natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφέρειες και οι περιοχές, οι οποίες είναι επιλέξιμες σήμερα, δυνάμει των στόχων 1, 2 και 5β (1994-1999)μ αλλά δεν ανταποκρίνονται πλέον στα κριτήρια επιλεξιμότητας των νέων στόχων 1 και 2, θα τύχουν μεταβατικής στήριξης, η οποία θα χρησιμεύσει στην παγίωση της προόδου που έχει επιτευχθεί.
The regions and areas currently eligible under Objectives 1, 2 and 5(b) (i.e. in 1994-99) which will no longer meet the criteria for eligibility under the new Objectives 1 and 2 will receive transitional support, to consolidate the progress already achieved.
Η στήριξη θα είναι λιγότερο υψηλή το 2000 απ'ό,τι το 1999 και θα παύσει στο τέλος του 2005.
This support will be lower in 2000 than in 1999 and will cease at the end of 2005.
Ο νέος στόχος 1 θα πρέπει να προωθήσει την ανάπτυξη και την διαρθρωτική προσαρμογή στις περιοχές με αναπτυξιακή καθυστέρηση.
The new Objective 1 will promote structural development and adjustment in the regions lagging in development.
Θα είναι επιλέξιμες:
The following will be eligible:
D κατώτερο από 75% του μέσου κοινοτικού όρου' - οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες από το κέντρο
- regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average; - the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), which are all below the 75% threshold;
Χορηγία (σε δισεκατ. ευρύ)
Allocation /;„ u;n;™ ( "JÏÏT euro'
Στόχος 1
Objective 1 Objective 2
Ο νέος στόχος 3 θα στηρίξει την εφαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και εκπαιδευτικών συστημάτων κατάρτισης και απασχόλησης.
The new Objective 3 will support the adjustment and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Το πεδίο δράσης του βρίσκεται εκτός του στόχου 1.
It will act outside Objective 1.
Η χρηματοοικονομική κατανομή μεταξύ των κρατών μελών θα βασιστεί στον επιλέξιμο πληθυσμό, την κατάσταση της απασχόλησης και την σοβαρότητα των προβλημάτων, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός, τα εκπαιδευτικά επίπεδα και εκείνα της κατάρτισης καθώς και η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The financial breakdown among the Member States is to be based on eligible population, employment situation and the seriousness of issues, such as social exclusion, education and training levels and the participation rate of women in the labour market.
Ταμείο Συνοχής Σύμφωνα-με τη Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι το 2000, η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία θα πρέπει να συνεχίσουν να επωφελούνται του Ταμείου Συνοχής, δηλαδή αυτά τα κράτη μέλη που έχουν ένα ΑΕΠ ανά κάτοικο κατώτερο του 90% του μέσου όρου της Ένωσης και ένα πρόγραμμα με στόχο την υλοποίηση των όρων οικονομικής σύγκλισης.
The Cohesion Fund In line with the Treaty, the European Council confirmed that in 2000 the Cohesion Fund should continue to assist Greece, Ireland, Portugal and Spain, i.e. the Member States with a per capita GNP less than 90% of the Union average and running a programme to meet the targets of economic convergence. Assistance will continue to go to projects in the fields of the environment and transport (within the framework of Trans-European networks).
Οι ενισχύσεις θα συνεχίσουν να χρηματοδοτούν σχέδια στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών (στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων).
The allocation of appropriations to each Member State participating in the single currency will take account of the improvements in national wealth achieved during the current period.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες και καινοτόμες ενέργειες Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης τις τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες που προτάθηκαν από την Επιτροπή: Interreg (διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία), Equal (καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας) και Leader (αγροτική ανάπτυξη).
The Community Initiatives and innovative actions The European Council also endorsed the three Community Initiatives proposed by the Commission: Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation), Equal (combatting exclusion from the labour market) and Leader (rural development).
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα λάβουν 5% των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, το ήμισυ των οποίων προορίζεται για την Interreg.
These Initiatives will receive 5% of the total appropriations for the Structural Funds, with half reserved for Interreg.
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής, οι διασυνοριακές δραστηριότητες θα έχουν ιδιαίτερη σημασία, ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης.
Under this Initiative, special importance will be given to cross-border activities, in particular with a view to enlargement of the Union.
Η κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των αιτούντων άσυλο θα ληφθεί δεόντως υπόψη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας Equal.
The social and vocational integration of asylum seekers is also to be taken properly into account under the Equal Initiative.
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν θα είναι πλέον επιλέξιμο, οι χρηματικοί πόροι που χορηγήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής θα μειωθούν αναλόγως.
As is currently the case, assistance from the Cohesion Fund can be suspended in a Member State if the Council, voting by qualified majority on a Commission recommendation, finds that the Member State in question has not complied with the stability and growth pact.
Τα πεδία εφαρμογής των κοινοτικών πρωτοβουλιών, τα οποία θα περατωθούν το 1999 θα καλυφθούν από τους τρεις νέους κύριους στόχους.
The fields covered by the current Community Initiatives which will end in 1999 will be taken over by the three new priority Objectives.
1 % της χορήγησης των διαρθρωτικών ταμείων θα προοριστεί για καινοτόμες ενέργειες και την τεχνική βοήθεια.
1 % of the total appropriation for the Structural Funds is to be earmarked for Innovative actions and technical assistance.
Το ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται από το Ταμείο Συνοχής θα παραμείνει αναλλοίωτο μεταξύ 80% και 85%, κατ'ανώτατο όριο, των δημοσίων ή ισοδυνάμων δαπανών.
The rate of Community assistance from the Cohesion Fund will remain the same as now at between 80% and 85% (maximum) of public expenditure or equivalent expenditure. This rate can be reduced to take account of the prospects of a project generating revenue as well as of the "polluter-pays" principle.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να μειωθεί, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ικανότης ενός προγράμματος να αποτελέσει πηγή εσόδων, καθώς και η εφαρμογή της αρχής του "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Rates of assistance The assistance rates under the Structural Funds for new investment will be subject to general ceilings identical to those at present, with the following rates by Objective:
Ποσοστό των ενισχύσεων.
(a) in regions covered by Objective 1, 75% of the eligible total costs and, as a general rule, at least 50% of the eligible public expenditure.
Τα ποσοστά ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων στις νέες επενδύσεις θα υποβληθούν σε γενικά ανώτατα όρια, παρόμοια με εκείνα τα οποία εφαρμόζονται σήμερα και ποικίλλουν από τον ένα στόχο στο άλλο, κατά τον εξής τρόπο:
Where such regions are located in a Member State eligible under the Cohesion Fund, the Community contribution may be increased in exceptional and duly justified cases to a maximum of 80% of the total volume (a maximum of 85%o of the total eligible costs in the most remote regions and the peripheral Greek islands).
Χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής Ο πολιτικός συμβιβασμός ο οποίος επιτεύχθηκε στο Βερολίνο αποτελεί, σύμφωνα με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, μια συμφωνία αρχής για το περιεχόμενο των κανονισμών, οι οποίοι πρέπει να διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Timetable for implementation According to the heads of state and government, the political compromise package arrived at in Berlin amounts to an agreement in principle on the regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Λαμβανομένης υπόψη της αναγκαιότητας προετοιμασίας της απρόσκοπτης μετάβασης προς μια περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Κοινοβούλιο να φροντίσουν ώστε τα νομοθετικά κείμενα να εκδοθούν πριν από τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές.
Given the need to ensure a smooth transition into the programming period which starts on 1 January 2000, the European Council has called on the Council of the European Union and the European Parliament to ensure that the legislative texts are adopted before the next European Parliament elections.
α) στις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο 1, το ανώτατο αυτό όριο θα ανέλθει σε 75% του συνολικού επιλέξιμου κόστους και, κατά κανόνα, σε τουλάχιστον 50% των δημοσίων επιλέξιμων δαπανών.
(b) in areas covered by Objective 2 or Objective 3, the ceiling is up to 50% of total eligible volume and, as a general rule, at least 25% of eligible public expenditure on the measures implemented.
Αμέσως μετά την επίσημη έγκριση, εναπόκειται στην Επιτροπή να εγκρίνει τον πίνακα των επιλέξιμων περιφερειών δυνάμει του νέου στόχου 1, και μετά από πρόταση των κρατών, εκείνων των περιοχών του στόχου 2.
As soon as the texts are formally adopted, the Commission will adopt the list of regions eligible under the new Objective 1 and, after proposals from the Member States, the list for Objective 2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει άλλωστε τα κατώτερα ποσοστά που προτάθηκαν από την Επιτροπή για την συμμετοχή των ταμείων σε επενδύσεις υποδομών που αποτελούν πηγή εσόδων και σε επιχειρησιακές επενδύσεις.
The full text of the summit conclusions is available on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/news > and on request by fax to: +32-2-296.60.03. The European Council also approved the lower rates proposed by the Commission for Structural Fund contributions to investment in infrastructures which generate revenue and to investment in businesses.
63 Απρίλιος 1999-GR
Newsletter No. 63
Οι ενέργειες των διαρθρωτικών ταμείων 2000-2006: Χρονοδιάγραμμα για την τυπική έγκριση και την εφαρμογή σε εφαρμογή των κανονισμών
Structural Fund Actions 2000-2006: Schedule for the Formal Adoption and Implementation of the Regulations
- τα διαθέσιμα ποσά για κάθε στόχο (κάνοντας διάκριση μεταξύ του ποσού που κατανέμεται σε επιλέξιμες περιοχές, και του ποσού που διατίθεται για τις περιφέρειες που βρίσκονται σε μεταβατικό καθεστώς)·
• Amounts available for each Objective (distinguishing between the amount to be allocated to eligible areas, and that which will be accorded to regions in transition);
- την τελική έγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών για τα προγράμματα των στόχων 1, 2 και 3.
• Final adoption of the Guidelines for Objective 1, 2 and 3 programmes.
Κατόπιν διαπραγματεύσεων μετά κράτη μέλη, η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει τον κατάλογο των νέων περιφερειών του στόχου 2.
Following negotiations with the Member States, the Commission must then establish the list of new Objective 2 regions.
Η τυπική απόφαση για το θέμα αυτό θα πρέπει να ληφθεί πριν από το τέλος του 1999.
A formal decision should be taken in this regard before the end of 1999.
Κατόπιν των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξαν οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων στη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε τα σχέδια κανονισμών για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 20002006.
Following the conclusions reached by the Heads of State and Government at the Berlin summit, the Council of Ministers has adopted the draft regulations on the reform of the Structural Funds for the period 2000-2006.
Τα τελικά κείμενα διαβιβάστηκαν προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Απριλίου, το οποίο θα τα συζητήσει κατά τη διάρκεια της τελευταίας ολομέλειας από 3 έως 7 Μαίου 1999.
The final texts were forwarded to the European Parliament on 14 April, which will discuss them during its final plenary session from 3 to 7 May 1999.
Η έγκριση των κειμένων αυτών κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας θα διασφαλίσει την ομαλή μετάβαση προς την νέα περίοδο προγραμματισμού 20002006.
The approval of these texts during this session will ensure a smooth transition towards the new programming period, 2000-2006.
Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, τα κείμενα θα επιστραφούν στο Συμβούλιο, που πρέπει τυπικά να εγκρίνει τους νέους κανονισμούς, και στην Επιτροπή, που πρέπει να εκδώσει τις απαραίτητες αποφάσεις για την υλοποίηση των παρεμβάσεων.
Once this process has been completed, the texts will be returned to the Council, who must formally adopt the new regulations, and the Commission, who must take the necessary decisions to implement interventions.
Προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων Ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων για τους στόχους 1, 2 και 3 θα αρχίσει με την υποβολή των αναπτυξιακών σχεδίων ή των σχεδίων αναδιάρθρωσης από τα κράτη μέλη.
Structural Funds programming Structural Funds programming for Objectives 1, 2 and 3 will begin by the presentation of development or restructuring plans by the Member States.
Όσον αφορά τους στόχους 1 και 2, τα σχέδια θα πρέπει να διαβιβαστούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την κατάρτιση του καταλόγου των επιλέξιμων περιοχών (εκτός αν επέλθει διαφορετική συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος).
With regard to Objectives 1 and 2, the plans must be forwarded to the European Commission not later than four months after the establishment of the list of eligible areas (unless otherwise agreed with the Member State concerned).
- τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών του στόχου 1, συμπεριλαμβανομένων αυτών που θα τελούν υπό μεταβατικό καθεστώς-
• List of eligible Objective 1 regions, including those which will be accorded transitional status;
- την πληθυσμιακή κάλυψη ανά κράτος μέλος για τις περιφέρειες του στόχου 2 (ο οριστικός κατάλογος των επιλέξιμων περιφερειών του στόχου 2 θα εγκριθεί οριστικά από την Επιτροπή βάσει προτάσεων των κρατών μελών)'
• Population coverage per Member State for Objective 2 regions (the definitive list of eligible Objective 2 regions will be definitively adopted by the Commission on the basis of proposals from the Member States); the Objective concerned; • an analysis of priority needs; • the strategy and envisaged priorities for action; • an indicative financing plan.
Εάν επιλεγεί το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού, το σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης που υποβάλλεται από το κράτος μέλος θα αντιμετωπισθεί ως σχέδιο ΕΕΠ.
The above will be based on the appropriate national and regional priorities and the Commission guidelines.
Τα ανωτέρω θα βασίζονται στις κατάλληλες εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες και στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής,
If a single programming document is to be used, the regional development plan submitted by the Member State will be treated as a draft SPD.
Εάν η συνδρομή λάβει τη μορφή ΚΠΣ, τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν σχέδια επιχειρησιακών προγραμμάτων ταυτόχρονα με το σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης.
If assistance is to take the form of a CSF, the Member States may present draft operational programmes at the same time as the plan.
Τα σχέδια θα συνταχθούν από τις αρμόδιες αρχές που έχουν ορισθεί για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος.
The plans will be drawn up by the responsible authorities designated for this purpose by the Member State.
Πριν από την υποβολή του σχεδίου στην Επιτροπή, το κράτος μέλος θα προβεί σε διαβουλεύσεις με όλους τους σχετικούς εταίρους στην περιφέρεια (π.χ., περιφερειακές ή τοπικές αρχές, οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, κ.λ.π.).
Before submitting the plan to the Commission, the Member State will consult all relevant regional partners (for example, regional or local authorities, the economic and social partners etc. )
Η Επιτροπή θα αποφασίσει για τη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων στα ΚΠΣ και ΕΕΠ το αργότερο εντός πέντε μηνών από την παραλαβή του σχετικού σχεδίου.
The Commission shall take a decision on the Structural Funds contribution to the CSFs and SPDs not later than 5 months after receiving the relevant plan.
Με την έκδοση της απόφασης της για το ΚΠΣ, η Επιτροπή θα εγκρίνει επίσης τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποβλήθηκαν με το σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης.
When adopting its decision on a CSF, the Commission will also approve the operational programmes presented with the plan.
Τα προγράμματα θα υποβληθούν με τη μορφή ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ) ή κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ).
The programmes will be presented as single programming documents (SPDs) or as Community support frameworks (CSFs).
Για όλες τις περιφέρειες που ανήκουν στο στόχο 1, η Επιτροπή θα καταρτίσει κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ).
• For all regions accorded Objective 1 status, the Commission will establish Community support frameworks (CSFs).
Εντούτοις, αν η κοινοτική συνδρομή υπολείπεταιή υπερβαίνει ελάχιστα το 1 δισεκατ. ευρώ, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της σχέδια ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού που θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη.
However, if the Community contribution is less than or does not substantially exceed EUR 1 billion, the Commission will consider draft single programming documents submitted by the Member States.
Γενικά, η συνδρομή που αφορά στις περιφέρειες των νέων στόχων 2 και 3, θα λάβει τη μορφή ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού(ΕΕΠ)' εντούτοις, εάν το κράτος μέλος το επιθυμεί, δύναται να επιλέξει την κατάρτιση κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ).
In general, assistance under new Objective 2 and 3 regions shall take the form of single programming documents (SPDs); however, if the Member States so wish, they can choose to establish Community support frameworks (CSFs).
Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού: ένα ενιαίο έγγραφο, που εγκρίνεται από την Επιτροπή και περιέχει τις ίδιες πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης και σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Single Programming Document: one single document, approved by the Commission, and containing the same information included in a Community support framework and in an operational programme.
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης: το έγγραφο που εγκρίνεται από την Επιτροπή, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, κατόπιν αξιολόγησης του αναπτυξιακού σχεδίου που υποβάλλεται από το κράτος μέλος, και περιέχει τη στρατηγική και τις προτεραιότητες για τις ενέργειες των διαρθρωτικών ταμείων στο κράτος μέλος, τους συγκεκριμένους στόχους τους, και τη συνδρομή των ταμείων και των άλλων χρηματοδοτικών πόρων.
Community Support Framework: the document approved by the Commission, in agreement with the Member State concerned, following appraisal of the development plan submitted by the Member State, and containing the strategy and the priorities for Structural Funds actions in the Member State, their specific objectives, and the contribution of the Funds and other financial resources.
Το έγγραφο αυτό διαιρείται σε τομείς προτεραιότητας και υλοποιείται μέσω ενός ή περισσοτέρων επιχειρησιακών προγραμμάτων.
This document is divided into priority areas and implemented by means of one or more operational programmes.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Nigri.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. .
;·5·Σ·Σ·
Regional Policy and Cohesion ίί;ί;ί
64 Μάΐος 1999-GR
Newsletter No. 64
Συνεργασία για τον ευρωπαϊκό χώρο: συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου του Potsdam
Cooperation on developing the territory of the European Union: agreement at the Potsdam Council
Κατά το άτυπο Συμβούλιο του Potsdam της 10ης και 11 ης Μαίου, οι υπουργοί χωροταξίας ενέκριναν το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ), το οποίο θέτει τις βάσεις μιας ενισχυμένης συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα.
At the informal Council meeting held in Potsdam on 10 and 11 May, the Ministers responsible for spatial planning adopted the European Spatial Development Perspective (ESDP), which lays the foundations for closer cooperation in this field.
Οι εν λόγω υπουργοί ενέκριναν επίσης τους αρχικούς προσανατολισμούς ενός προγράμματος δράσης και υπογράμμισαν τη σημασία του d'INTERREG III για την εφαρμογή του ΣΑΚΧ.
They also adopted the initial guidelines for an action plan and underlined the importance of Interreg III for the application of the ESDP.
εργαλείο εφαρμογής του ΣΑΚΧ και επέμειναν σχετικά με την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων στο σκέλος Α (διασυνοριακή συνεργασία) αυτής της πρωτοβουλίας, ιδίως με την προοπτική της διεύρυνσης της 'Ενωσης.
The Ministers also acknowledged that the Interreg III Community Initiative is an important instrument for the application of the ESDP and pressed for funding to be allocated to crossborder cooperation (strand A of the Initiative), especially in view of the enlargement of the Union.
Όσον αφορά το σκέλος Β (διακρατική συνεργασία), θα πρέπει να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες ανάγκες για μια πολυκεντρική και ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη της 'Ενωσης, συμπεριλαμβανόμενων και των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών.
Regarding strand Β (transnational cooperation), account will have to be taken of a growing need for a polycentric and regionally balanced development of the Union, including the most remote regions.
Το Συμβούλιο του Potsdam υποστήριξε την προοδευτική κατάρτιση ενός προγράμματος δράσης και έλαβε ιδίως υπόψη τους ακόλουθους προσανατολισμούς: n
The Potsdam Council supported the progressive establishment of an action programme, and adopted the following guidelines:
- την ένταξη του ΣΑΚΧ στους τομεακούς σχεδιασμούς, κατά την εφαρμογή των νέων κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων και, ιδίως, όσον αφορά την αναθεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών
- account should be taken of the ESDP in sectoral planning, when the new regulations on the Structural Funds are being implemented and in particular when the trans-European transport networks are revised:
- την έναρξη λειτουργίας, σε σύντομο χρονικό διάστημα, του Παρατηρίου Δικτύου Χωροταξίας (ΕΠΑΔΙΧ)·
- the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) should be established quickly;
Το ΣΑΚΧ παρουσιάζει τις βασικές οικονομικές, δημογραφικές και περιβαλλοντικές τάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό να ενισχύσει το συντονισμό των εθνικών πολιτικών χωροταξίας.
The ESDP sets out the main economic, demographic and environmental trends in the European Union with a view to helping to coordinate national spatial development policies.
'Ετσι, θα συμβάλει στην υλοποίηση τριών θεμελιωδών στόχων της 'Ενωσης: της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, της βιώσιμης και φιλικής προς το περιβάλλον ανάπτυξης καθώς και μιας πιο ισορροπημένης ανταγωνιστικότας του ευρωπαϊκού χώρου.
It should contribute therefore to achieving three fundamental goals of the Union: economic and social cohesion, sustainable and environmentallyfriendly development, and more balanced competitiveness of the European territory.
Το περιεχόμενο του αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας πολιτικής συζήτησης για την προπαρασκευή της εφαρμογής του.
A broad-ranging political debate on its contents took place in preparation for its implementation.
Στη συμφωνία που συνήφθη στο Potsdam λαμβάνονται υπόψη τα συμπεράσματα αυτής της συζήτησης, των οποίων η σύνθεση έγινε στο Forum των Βρυξελλών στις 2 και 3 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους.
The agreement concluded in Potsdam reflects the results of that debate, which were drawn together at the Brussels Forum held on 2 and 3 February.
- την προκήρυξη, το 2001, ενός πρώτου διαγωνισμού των περιφερειών που προσβλέπουν στο μέλλον, στον οποίο θα μπορούσε να συμπεριληφθεί ένας διαγωνισμός για τους μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με θέμα την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση της περιφέρειας τους'
- a competition on "the future of the regions of Europe" should be held for the first time in the year 2001 and could include a competition for pupils in secondary schools on the theme of the European integration of their region;
- τη ΧΡή°η του ΣΑΚΧ για την κατάρτιση εγχειριδίων γεωγραφίας για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, ή ακόμη ενός οδηγού ανάπτυξης των παρακτίων περιοχών.
- the ESDP should be used as a basis for preparing geography books for secondary schools, and for a guide on the development of coastal regions.
Για το λόγο αυτό, συμφώνησαν να διαβιβάσουν το ΣΑΚΧ στους οργανισμούς σχεδιασμού των κρατών μελών καθώς και στους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης τους.
The Ministers took the view that, while the ESDP is not binding on the Member States, it will serve as an appropriate policy framework in the respective spheres of responsibility of the national, regional and local authorities and the Commission.