natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφυγή ακυρώσεως — Λόγοι — Κατάχρηση εξουσίας — Έννοια υφιστάμενα εθνικά συστήματα στην κοινή οργάνωση αγορών, παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία λήψεως μεταβα­τικών μέτρων αποσκοπούντων στην αντιμετώπιση των διαταράξεων της εσωτερικής αγοράς που προκύπτουν από τη μετάβαση αυτή και στην επίλυση των δυσχερειών στις οποίες προσκρο­ύουν οι επιχειρηματίες μετά την εγκα­θίδρυση της κοινής οργανώσεως αγορών, οι οποίες όμως πηγάζουν από τις συνθήκες που επικρατούσαν στις εθνικές αγορές πριν από την έκδοση του κανονισμού.
Actions for annulment — Pleas in law — Misuse of powers — Meaning national arrangements existing before the common organisation of the market — empowers the Commission to take specific transitional measures to deal with disturbances in the internal market brought about by that transition, the purpose of those measures being to address difficulties encountered by traders following the establishment of the common organisation of the market but originating in the state of national markets prior to the entry into force of the above Regulation.
Η Επιτροπή οφείλει σχε­τικώς να λάβει υπόψη την κατάσταση των επιχειρηματιών οι οποίοι, στο πλαί­σιο προγενέστερης του κανονισμού 404/93 εθνικής ρυθμίσεως, υιοθέτησαν ορισμένη συμπεριφορά και δεν ήσαν σε θέση να προβλέψουν τις συνέπειες που θα είχε η συμπεριφορά αυτή μετά την εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως αγορών.
The Commission must in this regard take into account the situation of traders who, under national legislation in force prior to Regulation No 404/93, took certain action with out being able to foresee the consequences of such action after establish ment of the common organisation of the market.
Ένας επιχειρηματίας δεν μπορεί να επι­καλεστεί την έκθεση του μονίμου δικαιοδοτικού οργάνου της Παγκόσμιας Οργανώσεως Εμπορίου (ΠΟΕ) ούτε την απόφαση με την οποία το όργανο επι­λύσεως διαφορών της ΠΟΕ υιοθέτησε την έκθεση αυτή, προς στήριξη του ισχυρι­σμού ότι το σύστημα περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα της μπανάνας, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 404/93, δεν υφίσταται πλέον.
An economic operator cannot rely on a report drawn up by the Standing Appellate Body of the World Trade Organisation (WTO), or on the deci sion of the WTO's Dispute Settlement Body adopting that report, in order to claim that the arrangements establish ing a common organisation of the market in bananas, introduced by Regulation No 404/93, no longer exist.
Αφενός, πράγματι, η έκθεση αυτή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στο σύστημα που θέσπισε ο εν λόγω κανο­νισμός υπήρχαν ορισμένα στοιχεία εισά­γοντα διακρίσεις, χωρίς να κρίνει το σύστημα στο σύνολο του ασυμβίβαστο με τη Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου ή με τη Γενική Συμφωνία για τις Εμπορικές Συναλλαγές Υπηρεσιών, και, αφετέρου, η Κοινότητα αποφάσισε τροποποιήσεις του εν λόγω συστήματος προκειμένου να συμμορφωθεί προς την έκθεση και την απόφαση.
The report at issue concluded that there were certain discriminatory elements in those arrangements, but did not find the arrangements as a whole to be incompatible with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) or with the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Εξάλλου, για να έχει άμεσο αποτέλεσμα έναντι του ενδιαφερομένου μια διάταξη αποφάσεως η οποία δεν απευθύνεται σ' αυτόν, πρέπει η διάταξη αυτή να επιβάλει στον αποδέκτη της υποχρέωση ανεπιφύλακτη και επαρκώς σαφή υπέρ του ενδιαφερομένου.
More over, the Commission adopted amend ments to those arrangements with a view to bringing them into compliance with the report and with the decision of the Dispute Settlement Body. Further more, in order for a provision in a decision to have direct effect on a person other than the addressee, that provision must impose on the addressee an unconditional and sufficiently clear and precise obligation vis-à-vis the person concerned.
Το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της μπανάνας, ο οποίος αποσκοπεί στη διευκόλυνση της μεταβάσεως από τα
Article 30 of Regulation No 404/93 on the common organisation of the market in bananas — the aim of which is to assist the transition from the
Εντούτοις, οι δυσχέρειες που αντιμετω­πίζουν οι επιχειρήσεις της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι οποίες ιδιωτικοποιήθηκαν μετά τη γερμανική επανένωση, δεν οφείλονται στην εγκα­θίδρυση της κοινής οργανώσεως αγορών και, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 του εν λόγω κανονισμού.
However, the difficulties encountered by undertakings from the former German Democratic Republic which were privatised after the reunification of Germany are not due to the establish ment of the common organisation of the market and do not fall within the scope of Article 30 of Regulation No 404/93.
Καίτοι αληθεύει ότι δεν έχουν επηρεα­στεί εξίσου όλες οι επιχειρήσεις από τον κανονισμό 404/93, η διαφορετική αυτή μεταχείριση εμφανίζεται ως σύμφυτη προς τον σκοπό της ενοποιήσεως των μέχρι τότε κλειστών αγορών, λαμβανο­μένης υπόψη της διαφορετικής κατασ­τάσεως στην οποία βρίσκονταν οι διάφορες κατηγορίες επιχειρηματιών προ της εγκαθιδρύσεως της κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα της μπανάνας.
While it is true that not all undertak ings are affected in the same way by Regulation No 404/93, the difference in treatment appears to be inherent in the objective of integrating previously compartmentalised markets, bearing in mind the different situations of the various categories of economic operators before the introduction of the common organisation of the market in bananas.
Όσον αφορά τον περιορισμό της δυνατότητας των επι­χειρηματιών να εισάγουν μπανάνες
Furthermore, no economic operator can claim a right to property in a market share which he held before the adoption of the common organisation of the market. Restrictions on the right
Απόφαση εκδίδεται κατά κατάχρηση εξουσίας όταν από αντικειμενικές, κρί­σιμες και συγκλίνουσες ενδείξεις προκύπτει ότι εκδόθηκε προς επιδίωξη σκοπού διαφορετικού του υπ' αυτής αναφερομένου.
A decision is tainted by misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent factors, to have been taken to achieve an end other than that stated.
ΑΠΟΦΑΣΗ της 28. 9.
JUDGMENT OF 28. 9.
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­254/97
1999 — CASE T­254/97
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 28ης Σεπτεμβρίου 1999 *
JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 28 September 1999 *
Στην υπόθεση Τ­254/97,
In Case T­254/97,
Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz, εταιρία γερμανικού δικαίου, με έδρα το Chemnitz (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τους Jürgen Mielite και Thorsten W. Albrecht, δικηγόρους Αμβούργου, με αντίκλητους στο Λουξεμβούργο τους δικηγόρους Entringer και Niedner, 34 Α, rue Philippe Π, προσφεύγουσα, κατά
Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz, a company incorporated under Ger­man law, established in Chemnitz (Germany), represented by Jürgen Mielke and Thorsten W. Albrecht, Rechtsanwälte, Hamburg, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Entringer and Niedner, 34A Rue Philippe II, applicant, ν
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενης από τους Klaus­Dieter Borchardt και Hubert van Vliet, μέλη της Νομικής Υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos Gómez de la Cruz, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, καθής, υποστηριζόμενης από το
Commission of the European Communities, represented by Klaus­Dieter Borchardt and Hubert van Vliet, of its Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant, supported by
Βασίλειο της Ισπανίας, εκπροσωπούμενο από τη Rosario Silva de Lapuerta, abogado del Estado, της υπηρεσίας κοινοτικών διαφορών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμ­βούργο την Πρεσβεία της Ισπανίας, 4­6, boulevard Emmanuel Servais,
Kingdom of Spain, represented by Rosario Silva de Lapuerta, Abogado del Estado, of the Community Legal Affairs Department, acting as Agent, with an
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και τη
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ V COMMISSION address for service in Luxembourg at the Spanish Embassy, 46 Boulevard Emmanuel Servais, and
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. D.
APPLICATION for the annulment of the Commission Decision (VI/6251/97/DE) of 9 July 1997 rejecting the applicant's request for the grant of import licences under the transitional measures provided for in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p. 1),
ΑΠΟΦΑΣΗ της 28.
JUDGMENT OF 28. 9.
9.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­254/97 έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της προφορικής διαδικασίας της 20ής Απριλίου 1999, εκδίδει την ακόλουθη
1999 — CASE T-254/97 having regard to the written procedure and further to the hearing on 20 April 1999, gives the following
Νομικό πλαίσιο
Relevant provisions
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (ΕΕ 1993, L 47, σ.
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p.
1, στο εξής: κανονισμός 404/93), θέσπισε κοινό σύστημα εισαγωγής μπανανών, το οποίο αντι­κατέστησε τα διάφορα εθνικά συστήματα.
1, 'Regulation No 404/93') introduced a common system for the importation of bananas which replaced the various national arrangements.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ικανο­ποιητική εμπορία των μπανανών κοινοτικής συγκομιδής, καθώς και των προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των τρίτων χωρών, ο κανονισμός 404/93 προβλέπει το άνοιγμα ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές μπανανών «τρίτων χωρών» και μπανανών «μη παραδοσιακών ΑΚΕ».
In order to ensure satisfactory marketing of bananas produced in the Community and of products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in other third countries, Regulation No 404/93 provides for the opening of an annual tariff quota for imports of 'third-country' bananas and 'nontraditional ACP' bananas.
Οι μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ αντιστοιχούν στις ποσότητες που εξάγονται από τις χώρες ΑΚΕ καθ' υπέρβαση των παραδοσιακών εξαγωγών εκάστου των κρατών αυτών, όπως αυτές καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού 404/93.
'Nontraditional ACP bananas' means the quantities of bananas exported by the ACP States which exceed the quantities traditionally exported by each of those States as set out in the Annex to Regulation No 404/93.
Κάθε χρόνο καταρτίζεται ένας κατά πρόβλεψη υπολογισμός της παραγωγής και της καταναλώσεως της Κοινότητας, καθώς και των εισαγωγών και των εξαγωγών.
Each year a forecast supply balance is to be drawn up on production and consumption in the Community and of imports and exports.
Η κατανομή της δασμολογικής ποσοστώσεως βάσει αυτού του κατά πρόβλεψη υπο­λογισμού γίνεται μεταξύ των επιχειρηματιών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοι­νότητα, αναλόγως της προελεύσεως και των μέσων ποσοτήτων μπανανών που πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπάρχουν στατιστικά δεδομένα.
The tariff quota determined on the basis of the forecast supply balance is to be allocated among operators established in the Community according to the origin and the average quantities of bananas that they have sold in the three most recent years for which figures are available.
Στο πλαίσιο αυτής της κατανομής χορηγούνται πιστοποιητικά εισαγωγής που παρέχουν στους επιχειρηματίες τη δυνατότητα εισαγωγής μπανανών χωρίς καταβολή δασμών ή με καταβολή προτιμησιακών δασμών.
On the basis of that allocation, import licences are to be issued which enable operators to import bananas free of customs duties or at preferential rates of customs duty.
Η εικοστή δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 404/93 έχει ως εξής:
The 22nd recital in the preamble to Regulation No 404/93 is worded as follows:
«ότι η υποκατάσταση των διαφόρων εθνικών καθεστώτων με αυτή την κοινή οργάνωση της αγοράς κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ενδέχεται να προκαλέσει διαταραχή της εσωτερικής αγοράς· ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί, από την 1η Ιουλίου 1993, η δυνατότητα να λάβει η Επιτροπή όλα τα μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για την υπέρβαση των δυσχερειών θέσης σε εφαρμογή του νέου καθεστώτος».
'... the replacement of the various national arrangements in operation when this regulation comes into force by this common organisation of the market threatens to disturb the internal market;... the Commission, as of 1 July 1993, should be able to take any transitional measures required to overcome the difficulties of implementing the new arrangements'.
Το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93 προβλέπει:
Article 30 of Regulation No 404/93 provides:
«Εάν, από τον Ιούλιο 1993, χρειαστεί να ληφθούν ειδικά μέτρα για να γίνει ευκο­λότερα η μετάβαση από τα καθεστώτα που ίσχυαν πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός στο καθεστώς που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, ιδιαιτέρως δε για να ξεπεραστούν σημαντικές δυσκολίες, η Επιτροπή (...) λαμβάνει όλα τα αναγ­καία μεταβατικά μέτρα.»
'If specific measures are required after July 1993 to assist the transition from arrangements existing before the entry into force of this Regulation to those laid down by this Regulation, and in particular to overcome difficulties of a sensitive nature, the Commission... shall take any transitional measures it judges necessary.'
Η προσφεύγουσα, η Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz (στο εξής: Frucht­handelsgesellschaft), είναι εταιρία εμπορίας φρούτων, έλκουσα την καταγωγή από τη VEB Großhandelsgesellschaft OGS Karl­Marx­Stadt (στο εξής: Groß­handelsgesellschaft), πρώην δημόσια επιχείρηση της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (στο εξής: πρώην ΛΔΓ).
The applicant, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz ('Fruchthandelsgesellschaft'), is a fruit-trading company which was originally known as VEB Großhandelsgesellschaft OGS Karl-Marx-Stadt ('Großhandelsgesellschaft'), a previously Stateowned undertaking in the former German Democratic Republic ('GDR').
Η Großhandelsgesellschaft ιδιωτικοποιήθηκε υπό την επωνυμία Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz και υπόκειται στη διαχείριση του Treuhandanstalt, οργανισμού δημοσίου δικαίου επιφορτισμένου με την ανα­διάρθρωση των πρώην επιχειρήσεων της πρώην ΛΔΓ.
Großhandelsgesellschaft was privatised under the name of 'Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz' and administered by the Treuhandanstalt, the body established under public law responsible for restructuring previously Stateowned undertakings in the former GDR.
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­254/97
1999 — CASE T-254/97
Το 1990, η Treuhandanstalt πραγματοποίησε εργασίες μεταποιήσεως και εκσυγχρο­νισμού των απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων ωριμάνσεως της εταιρίας.
In 1990, the Treuhandanstalt arranged for the company's ripening facilities, which had become obsolete, to be renovated.
Εντούτοις, στις νέες αυτές εγκαταστάσεις, οι οποίες είχαν ετήσια ικανότητα 14 750 τόνων, ωρίμασαν μόνο 5 000 τόνοι μπανανών από το 1991 έως το 1993.
However, the new facilities, which had an annual capacity of 14 750 tonnes, ripened only 5 000 tonnes of bananas between 1991 and 1993.
Τον Απρίλιο του 1993 η Treuhandanstalt αποφάσισε να σταματήσει την εκμετάλλευση των εγκατασ­τάσεων ωριμάνσεως.
In April 1993, the Treuhandanstalt decided to terminate the operation of the ripening plant.
Κατά τη σύμβαση πωλήσεως, αποφασίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι μπορεί να διατηρηθεί η εμπορική επωνυμία της εταιρίας και ότι θα αναπροσληφθούν όλοι οι μισθωτοί.
Under the contract of sale, it was decided, inter alia, that the company's business name could be retained and that all the employees would be kept on.
Αποφασίστηκε, επίσης, ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 ο αγοραστής αναλάμβανε την υποχρέωση να μην εκχωρήσει κανένα από τα ουσιώδη στοιχεία εκμεταλλεύσεως του τμήματος της εγκαταστάσεως, χωρίς προηγούμενη συμφωνία της Treuhandanstalt, καθώς και ότι θα συνεχίσει την εκμετάλλευση διατηρώντας τον υφιστάμενο εμπορικό σκοπό για διάρκεια τουλάχιστον τριών ετών από της ημερομηνίας αναλήψεως της επιχειρ­ήσεως.
It was also agreed that, until 31 December 1996, the purchaser undertook not to dispose of any essential operational element of the part-undertaking without the prior consent of the Treuhandanstalt, and to continue to run it on the basis of the commercial objects as they then stood for a period of at least three years as from the day of the takeover.
Τέλος, ο αγοραστής ανέλαβε την υποχρέωση να προβεί σε επενδύσεις συνολικού ύψους 1 εκατομμυρίου γερμανικών μάρκων (DEM).
Finally, the purchaser undertook to make investments totalling DM 1 million.
Η κατασκευή των νέων εγκαταστάσεων, στις οποίες περιλαμβανόταν και εγκα­τάσταση ωριμάνσεως, άρχισε το 1995.
The building of new facilities, including a ripening plant, began in 1995.
Απαιτήθηκαν προς τούτο επενδύσεις 8,5 εκατομμυρίων DEM περίπου και η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε σε 10 500 τόνους μπανανών ετησίως.
It required an investment of approximately DM 8.5 million and made possible a production capacity of 10 500 tonnes of bananas per year.
Μετά την ολοκλήρωση των νέων εγκαταστάσεων ωριμάνσεως, η προσφεύγουσα υπέβαλε, με έγγραφο της 18ης Δεκεμβρίου 1996, αίτηση στην Επιτροπή ζητώντας την ειδική χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο της δασμο­λογικής ποσοστώσεως, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 30 του κανονι­σμού 404/93.
Following completion of the new ripening facilities, the applicant submitted to the Commission, by letter of 18 December 1996, an application for the special grant of licences for the importation of bananas under the tariff quota, pursuant to Article 30 of Regulation No 404/93.
10 Με απόφαση (VΙ/6251/97/DE) της 9ης Ιουλίου 1997, η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση αυτή (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
10 By decision (VI/6251/97/DE) of 9 July 1997, the Commission rejected that application ('the contested decision').
11 Η απόφαση αυτή όριζε, μεταξύ άλλων, τα εξής:
11 That decision stated inter alia:
Διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων
Procedure and forms of order sought by the parties
12 Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 17 Σεπτεμβρίου 1997 η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
12 By application lodged on 17 September 1997, the applicant brought the present action.
13 Στις 16 Ιανουαρίου και στις 17 Φεβρουαρίου 1998, αντιστοίχως, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησαν να παρέμβουν στην υπόθεση προς στήριξη των αιτημάτων της Επιτροπής.
13 On 16 January and 17 February 1998 respectively, the Kingdom of Spain and the French Republic applied for leave to intervene in the case in support of the form of order sought by the Commission.
Οι αιτήσεις αυτές έγιναν δεκτές με διατάξεις
Those applications were granted by orders of
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1998 του προέδρου του τετάρτου τμήματος.
FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT CHEMNITZ V COMMISSION the President of the Fourth Chamber of 17 June 1998.
Με υπομνήματα που κατέθεσαν, αντιστοίχως, στις 30 Ιουλίου και στις 3 Σεπτεμβρίου 1998, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Γαλλική Δημοκρατία κατέθεσαν τις παρατηρήσεις τους.
By statements lodged on 30 July and 3 September 1998 respectively, the Kingdom of Spain and the French Republic submitted their observations.
14 Κατόπιν της εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία.
14 Upon hearing the Report of the Judge-Rapporteur, the Court decided to open the oral procedure.
Στο πλαίσιο των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 64 του Κανονισμού Διαδικασίας, ζητήθηκε από την Επιτροπή να καταθέσει την έκθεση της 9ης Σεπτεμβρίου 1997 του μονίμου δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου της Παγκόσμιας Οργανώσεως Εμπορίου (ΠΟΕ) περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
As a measure of organisation of procedure provided for in Article 64 of the Rules of Procedure, the Commission was requested to produce the report of 9 September 1997 drawn up by the Standing Appellate Body of the World Trade Organisation (WTO) on the common organisation of the market in bananas.
15 Οι διάδικοι και το Βασίλειο της Ισπανίας, παρεμβαίνον, αγόρευσαν και απάντησαν στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου κατά τη δημόσια συνεδρίαση της 20ής Απρι­λίου 1999.
15 The parties and the Kingdom of Spain, intervening, presented oral argument and answered the questions put by the Court at the hearing on 20 April 1999.
16 Η Fruchthandelsgesellschaft:, προσφεύγουσα, ζητεί από το Πρωτοδικείο:
16 Fruchthandelsgesellschaft, the applicant, claims that the Court should:
17 Η Επιτροπή, καθής, ζητεί από το Πρωτοδικείο:
17 The Commission, the defendant, contends that the Court should:
18 Το Βασίλειο της Ισπανίας, παρεμβαίνον, ζητεί από το Πρωτοδικείο να απορρίψει την προσφυγή.
18 The Kingdom of Spain, intervening, contends that the Court should dismiss the application.
19 Η Γαλλική Δημοκρατία, παρεμβαίνουσα, ζητεί από το Πρωτοδικείο να απορρίψει την προσφυγή.
19 The French Republic, intervening, contends that the Court should dismiss the application.
Αίτημα ακυρώσεως
The claim for annulment
20 Η προσφεύγουσα προβάλλει ένα μόνο λόγο προς στήριξη της προσφυγής της, αντλούμενο από την παράβαση του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93 και από την κατάχρηση εξουσίας.
20 The applicant raises a single plea in law in support of its action, alleging infringement of Article 30 of Regulation No 404/93 and misuse of powers.
Με το υπόμνημα της απαντήσεως, η προσφεύγουσα υπο­γράμμισε ότι η προσφυγή της θα μπορούσε να καταστεί άνευ αντικειμένου από τις συνέπειες της εκθέσεως του μονίμου δευτεροβαθμίου δικαιοδοτικού οργάνου της ΠΟΕ, η οποία εκδόθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1997 και εγκρίθηκε από το όργανο επιλύσεως διαφορών της ΠΟΕ στις 25 Σεπτεμβρίου 1997.
In its reply, the applicant stated that its action might have been rendered devoid of purpose by the effects of the report delivered by the WTO's Standing Appellate Body on 9 September 1997 and adopted by the WTO's Dispute Settlement Body on 25 September 1997.
Κατά την προφορική διαδικασία διευκρίνισε ότι εξακολουθεί να έχει συμφέρον στην ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως και ότι η ακύρωση αυτή μπορεί ενδεχομένως να στηριχθεί στην απόφαση του οργάνου επιλύσεως διαφορών.
At the hearing, it claimed that it still had an interest in having the contested decision annulled and that such annulment might be based on the decision of the Dispute Settlement Body.
Επί των συνεπειών της εκθέσεως τον μονίμου δευτεροβαθμίου δικαιοδοτικού οργάνου της 9ης Σεπτεμβρίου 1997 και της αποφάσεως του οργάνου επιλύσεως διαφορών περί εγκρίσεως της εκθέσεως αυτής
The effects of the Standing Appellate Body's report of 9 September 1997 and of the Dispute Settlement Body's decision adopting that report
21 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η έκθεση, η οποία εκδόθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 1997 από το μόνιμο δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο και εγκρίθηκε από το όργανο επιλύσεως διαφορών στις 25 Σεπτεμβρίου 1997, υπογραμμίζει ότι το σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών τρίτων χωρών που θέσπισε ο κανο­νισμός 404/93 αντιβαίνει προς τη Γενική Συμφωνία περί Δασμών και Εμπορίου (στο εξής: ΓΣΔΕ) ως προς διάφορα σημεία και ότι, ως έχει σήμερα, δεν μπορεί να εφαρμοσθεί κατά τρόπο σύμφωνο προς την εν λόγω συμφωνία.
21 The applicant maintains that the report, delivered on 9 September 1997 by the Standing Appellate Body and adopted by the Dispute Settlement Body on 25 September 1997, declared that the system of licences for the importation of thirdcountry bananas introduced by Regulation No 404/93 was contrary to the General Agreement on Tariffs and Trade ('GATT') in various respects and could not, in its present form, be implemented in a manner consistent therewith.
Κατά την προσφεύγουσα, οι δεσμευτικές αποφάσεις του οργάνου επιλύσεως διαφορών μπορούν να έχουν άμεσο αποτέλεσμα στην κοινοτική έννομη τάξη.
In the applicant's submission, the mandatory decisions of the Dispute Settlement Body might have direct effect in Community law.
Η Επιτροπή φρονεί ότι, ακόμα και αν αναγνωριστεί άμεσο αποτέλεσμα στην απόφαση του οργάνου επιλύσεως διαφορών, αυτό δεν θα επηρέαζε την κατάσταση της προσφεύγουσας.
The Commission considers that, even if the decision of the Dispute Settlement Body were recognised as having direct effect, it would have no effect on the applicant's situation.