natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 151/93 (ΕΕ 1993 αρ.
1), modified by Regulation (EEC) No. 151/93 (OJ 1993 No. L 21 p.
8) - για λεπτομερείς σχετικά με το θέμα, βλέπε τα σημεία 195 και επόμ.
8) - see paragraphs 195 ff below with regard to this.
363 έως 385 και επόμ.
19, 25, confirmed by ECJ - BAT ν Commission Case 35/83 - ECR 1985, 363, 385 f.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις Prym/Beka, ως άνω· Ασφαλτούχες επιστρώσεις, ΕΕ 1986 αρ.
See Commission decisions Prym/Beka, ibid.; Roofing felt, OJ 1986 No. L 232 p. 15, 22.
Βλέπε τις υποσημειώσεις 447 και 448 καθώς και Επιτροπή, απόφαση ΒΡ Kemi/DDSF, ΕΕ 1979 αρ.
See Footnotes 447, 448 and Commission decision BP Kemi/DDSF, OJ 1979 No. L 286 p. 32, 45.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις Frubo, ΕΕ 1974 αρ.
See Commission decisions Frubo, OJ 1974 No. L 237 p.
563 έως 584· Κουνουπίόια, ΕΕ 1978 αρ.
16 - confirmed by ECJ - ibid, Case 71/74 - ECR 1975, 563, 584; Cauliflower OJ 1978 No. L 21 p.
23 έως 28- Lab, ΕΕ 1980 αρ.
23, 28; Lab, OJ 1980 No. L 51 p.
19, η οποία επιβεβαιώθηκε από τη ΔΕΚ­Coöperatieve Stremsel­ en Kleurselfabriek κατά Επιτροπής, υπόθ.61/80,Συλλογή 1981, σελ. 851 έως 867· National Sulphuric Acid Association, EE 1980 αρ.
19, confirmed by ECJ-Cooperative Stremsel- en Kleurselfabriek ν Commission, Case 61/80 - ECR 1981, 851, 867; National Sulphuric Acid Association, OJ 1980 No. L 260, p. 24, 28; IMA-Statuut, OJ 1980 No. 318 pp. 1, 3, 10 ff; Sugar beet, OJ 1990 No. L31 p. 32,41.
L 232, σελ.
Introduction
34 έως 36- SSI, ως άνω, η οποία επιβεβαιώθηκε από την ΔΕΚ-NSO κατά Επιτροπής, υπόθ.260/82,Συλλογή 1985, σελ.
The way in which this question is answered mainly depends on the type, quality and volume of the goods or services supplied, rendered or received by the trading parties454.
3801 έως 3821 και επόμ.
Discrirnination must entail competitive disadvantages for the trading parties in question.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις Kodak, ΕΕ 1970 αρ. L 147, σελ. 24 έως 26· Pittsburgh Corning Europe, EE 1972 αρ.
The general clause contained in Article 85 (1) remains apphcable if the aforementioned additional condition contained in Subparagraph d) is not met.
35 έως 37· SMM & Τ, ως άνω- BTDA, ως άνω- Ολλανδικές τράπεζες, ως άνω. Page 80
If discriminatory purchasing or selling prices are apphed, the prohibition contained in Subparagraph a) has also been infringed.
Εισαγωγή επιχείρησης πολύ πιο επιζήμιες συνέπειες από την εφαρμογή διακρίσεων.
Subparagraph d) does not catch refusal to supply although it can have a much more disadvantageous effect on the competitive position of the undertaking concerned than discrimination.
Αυτή η περίπτωση θα πρέπει να εξεταστεί με βάση τον γενικό όρο του άρθρου 85 παράγραφος Ι457.
Such cases are to be assessed in the light of the general clause contained in Article 85 (l)457.
Αλληλοεξαρτώμενες συναλλαγές
Tie-in transactions
Οι αλληλοεξαρτώμενες συναλλαγές (ή αλλοιώς - συζευγμένες συναλλαγές) απαγορεύονται μόνον όταν προκύπτουν από μια συμφωνία, απόφαση ή από εναρμονισμένες πρακτικές.
Tie-in transactions, too, are only prohibited if they can be ascribed to an agreement, a decision or concerted practices.
Αντίθετα προς τη διάκριση την οποία αναφέρει το σημείο δ), οι προϋποθέσεις γι'αυτή την απαγόρευση μπορούν να πληρούνται και από μια μεμονωμένη επιχείρηση.
Unlike discrirnination under Subparagraph d), however, this condition can be met by a single undertaking.
'Οπως ισχύει και για τα μέλη μιας σύμπραξης, απαγορεύεται να εξαρτάται η σύναψη συγκεκριμένων συμβάσεων από την αποδοχή από τον αντισυμβαλλόμενο συμπληρωματικών παροχών, οι οποίες από τη φύση τους ή από την εμπορική πρακτική δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης.
Like the members of a cartel, single undertakings are presumed to link the conclusion of single agreements to a condition that the other party accepts additional performances that are not linked to the subject matter of the agreement either by their nature or by commercial usage.
Αυτό προλαμβάνει μη νόμιμες παρεμβάσεις στις οικονομικές αποφάσεις των επιχειρήσεων.
Impermissible intervention in the freedom of undertakings to take commercial decisions is therefore avoided.
Μέχρι τώρα υπάρχουν ελάχιστες αποφάσεις με βάση αυτή τη διάταξη.
To date, there have hardly been any decisions at all in relation to this provision458.
Η αρχή του δικαίου που εκτίθεται εδώ ορίζεται κατά τρόπο σαφή στο άρθρο 3 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83459.
The legal principle expressed there has, however, been given concrete form in Article 3 Subparagraph c) of Regulation (EC) No. 1984/83459.
Ακυρότητα (άρθρο 85 παράγραφος 2)
Nullity (Article 85 (2))
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 2, οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και οι αποφάσεις των ενώσεων επιχειρήσεων, οι οποίες απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1, είναι άκυρες.
Agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings prohibited pursuant to Article 85 (1) are declared to be void by Article 85 (2).
Με τη διάταξη αυτή το κοινοτικό δίκαιο προσδιορίζει το ίδιο τις κύριες έννομες συνέπειες από πλευράς αστικού δικαίου μιας παράβασης των απαγορεύσεων των συμπράξεων.
By means of this provision, Community law itself determines the most important consequences under civil law of an infringement of the prohibition on cartels.
Οι έμμεσες συνέπειες της παράβασης στο ιδιωτικό δίκαιο, δηλαδή οι αναγνωριστικές και καταψηφιστικές αγωγές και οι αγωγές αποζημιώσεων βασίζονται στο δίκαιο των κρατών μελών.
The indirect consequences under private law of acts in infringement of the prohibition, i.e. rights of indemnity, injunction rehef and claims for damages, are to be found in the legal systems of the Member States.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις ASPA, ΕΕ 1970 αρ.
See with regard to this Commission decisions SSI, OJ 1982 No. L 232 p. 1, 22; SMMM & T, OJ 1983 No. L 376 pp. 1, 3; BTDA, OJ 1988 No. L 233 p.
3 έως 9, η οποία επιβεβαιώθηκε από τη ΔΕΚ-ομοίως, υπόθ.73/74,Συλλογή 1975, σελ.
L 10 pp. 15, 18; Gas water-heaters and bath-heaters, OJ 1973 No. L 217 pp. 34, 36; SSI, ibid, confirmed by ECJ - NSO ν Commission, Case 260/82 - ECR 1985, 3801, 3821 ff.
Βλέπε αποκλειστικά Επιτροπή, αποφάσεις Vaessen/Moris, ΕΕ 1979 αρ. L 19, σελ.
See only Commission decisions Vaessen/Moris, OJ 1979 No. L 19 pp. 32, 35 (No. 15); Velcro/Aplix, OJ 1985 No. L 233 pp. 22,28f. OJ 1983 No. L173p. 5.
ΔΕΚ-Brasserie de Ilaecht κατά Wilkin και Janssen (II), υπόθ.48/72,Συλλογή 1973, σελ. 77 έως 89.
Page 72
65 ακυρότητας δεν μπορεί να εκτείνεται πέραν της απαγόρευσης για την οποία έχει θεσπισθεί.
The right to invoke it cannot therefore be forfeited. As regards subject matter, the nullity cannot extend any further than the prohibition that it helps to implement.
Συνεπώς αναφέρεται μόνο στα μέρη μιας συμφωνίας ή μιας απόφασης που έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς463, και αυτό, επίσης μόνο με την πρόσθετη προϋπόθεση οτι η συμφωνία ή η απόφαση στο σύνολο της μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
It therefore only catches those parts of an agreement or a decision that have as their object or effect the restraint of competition within the Common Market463, and then only subject to the additional condition that the agreement or decision as a whole is likely to impair trade between Member States.
Αυτή η τελευταία προϋπόθεση δεν πρέπει επομένως να πληρούται από την κάθε ρήτρα που περιορίζει τον ανταγωνισμό464.
The latter requirement does not therefore need to be met by each individual clause restricting competition464.
Οι συμφωνίες και αποφάσεις εμπίπτουν εξ ολοκλήρου στο άρθρο 85 παράγραφοι 1 και 2, όταν το τμήμα τους το οποίο εμπίπτει στην απαγόρευση και είναι επομένως άκυρο, αποτελεί με τα άλλα μέρη ένα αδιάσπαστο σύνολο465.
Agreements and decisions fall wholly within Article 85 (1) and (2) if their prohibited and therefore void parts form an indissoluble unit together with their other parts465.
Από αυτή την άποψη, δεν απαιτείται να εξεταστεί η "δυνατότητα επιβίωσης" των μερών εκείνων για την ακυρότητα των οποίων μετά από χοΰριστή εξέταση υπάρχουν αμφιβολίες, αλλά η σχέση τους με τα μέρη της συμφωνίας ή της απόφασης τα οποία περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
It is not the "survivability" of the parts that appear to be unobjectionable when considered in isolation that is important, but rather their relationship to the competition­restraining parts of the agreement or decision.
'Οσον αφορά τους όρους οι οποίοι μετά βεβαιότητος δεν έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού, αλλά συμβάλλουν ουσιαστικά στη δημιουργία ή στην υλοποίηση αυτού του περιορισμού, θα πρέπει επομένως να υποτεθεί ότι δεν μποροΐιν να διαχωριστούν από τις διατάξεις της συμφωνίας ή της απόφασης, και συνεπώς θα θεωρηθούν άκυροι.
It must therefore be assumed that those clauses that do not have as their object or effect the restraint of competition but that make a significant contribution to the formation or implementation of such restraint cannot be separated from the prohibited and therefore void provisions of the agreement or decision.
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 2, όταν μέρη μιας συμφωνίας ή μιας απόφασης θεωρηθούν άκυρα, η τύχη από άποψη αστικού δικαίου των λοιπών αναπόσπαστα συνδεδεμένων μερών αποτελεί αρμοδιότητα της νομοθεσίας των κρατών μελών466.
If parts of an agreement or decision are void under Article 85 (2), the fate of the other, separable parts under civil law is determined according to the laws of the Member States466.
Στο σημείο αυτό αποφασιστικό ρόλο έχουν οι εθνικές διατάξεις που αφορούν την αντιμετώπιση μερικώς ακύρων νομικών πράξεων.
National legislation concerning the treatment of legal transactions that are partially void shall be binding in this respect.
'Οπως και με την απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1, ο κανόνας ακυρότητας του άρθρου 85 παράγραφος 2 παράγει άμεσα αποτελέσματα467.
The nullity provision of Article 85 (2), like the prohibition contained in Article 85 (1), is directly effective467. Nullity rulings in respect of prohibited agreements and decisions handed down by national courts therefore only have declaratory force.
Η διαπίστωση επομένως της ακυρότητας συμφωνιών και αποφάσεων που εμπίπτουν την απαγόρευση από τη νομοθεσία των κρατών έχει απλώς δηλωτικό χαρακτήρα.
Only cartels in sectors for which the Council has not yet adopted any implementing provisions under Article 87 relating to the principles laid down in Articles 85 and 86409 and duly notified agreements, decisions and practices that are in existence at the date of entry into force of Article 17 or on accession as laid down in Articles 5, 7 and 25 of
281 έως 304· Consten και Grundig κατά Επιτροπής, υποθ.56 και 58/64,Συλλογή 1966, σελ.
ECJ­Béguelin ν Import/Export, case 22/71 ­ECR 1971, 949, 962 para 29.
611 έως 664, σημεία 95-97· Erauw-Jacquery κατά La Hesbignonne, υπόθ.27/87,Συλλογή 1988, σελ.
Grundig ν Commission, cases 56 and 58/64 ­ ECR 1966, 321, 392 f; Béguelin ν Import/Export, case 22/71 ­ ECR ibid. p.
ΔΕΚ-Bosch, υποθ.
See, for example, Art 1 of Regulation No. 17.
13/61,Συλλογή 1962, σελ.
ECJ­BRT ν SABAM, case 127/73 ­ ECR 1974, 51, 62 f. ECJ­Bosch, case 13/61­ECR 1962, 99, 111 ff.; Ministère public ν Asjes, cases 209 to 213/84­ECR 1986, 1457, 1466 ff; Ahmed Saeed Flugreisen ν Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs, case 66/86­ECR 1989, 803, 845 para 20.
Εισαγωγή σ' αυτές τις κατηγορίες σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 2 μόνον αφού έχει διαπιστωθεί είτε από την Επιτροπή είτε από τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές η παραβίαση των κοινοτικών απαγορεύσεων για τη δημιουργία συμπράξεων471.
Regulation No. 17470 are exempt from this provision. The courts of Member States may only rule that agreements and decisions belonging to these categories are void under Article 85 (2) after either the Commission or the relevant national competition authority has established that there has been an infringement of the prohibition on cartels under Community law471.
Κατά τα λοιπά, τα εθνικά δικαστήρια όταν πρόκειται να εφαρμόσουν τον κανόνα της ακυρότητας θα πρέπει πάντοτε να λαμβάνουν υπόψη τον υφιστάμενο σύνδεσμο μεταξύ των παραγράφων 1 και 3 του άρθρου 85.
Otherwise, the national court must always observe the connection between Article 85 (1) and (3) when applying the nullity provision.
Οι δηλώσεις με τις οποίες οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 κηρύσσονται ανεφάρμοστες δεν αναστέλλουν μόνο τη διαδικασία απαγόρευσης των συμπράξεων αλλά επιπλέον και την ακυρότητα των συμφωνιών και αποφάσεων που εμπίπτουν στην απαγόρευση, ώστε αυτές να καθίστανται από νομική άποψη έγκυρες από τη στιγμή κατά την οποία αρχίζει η ισχύει η εξαίρεση.
Declarations of non­applicability under the latter provision do not just lift the prohibition on cartels, but also the associated nullity of the prohibited agreements and decisions, which means that the latter acquire full legal validity as soon as the exemption takes effect.
Επομένως τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να διαπιστώνουν την ακυρότητα μόνον όταν έχουν πεισθεί ότι το άρθρο 85 παράγραφος 1 έχει εφαρμογή, ενώ αντίθετα το άρθρο 85 παράγραφος 3 δεν εφαρμόζεται472.
National courts will therefore only hand down a nullity ruling if they are convinced that Article 85 (1) is apphcable, but Article 85 (3) is not
Εξαιρέσεις από την απαγόρευση των συμπράξεων (άρθρο 85 παράγραφος 3) α)
Exemption from the prohibition on cartels (Article 85 (3)) a)
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3, η απαγόρευση της παραγράφου 1 μπορεί να κηρυχθεί ανεφάρμοστη.
Under Article 85 (3), the prohibition contained in (1) can be declared to be inapplicable.
Τέτοιες "εξαιρέσεις" εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές ή σε κατηγορίες τους.
Such "exemptions" may be considered for individual agreements, decisions and concerted practices or for categories of the latter.
Και στις δύο περιπτώσεις η συμφωνία θα πρέπει να πληροί τους όρους της απαγόρευσης και συγχρόνως όλες τις απαιτούμενες προϋποθέσεις από πλευράς ουσιαστικού και δικονομικού δικαίου για να ισχύει η εξαίρεση από την απαγόρευση.
It is essential in both cases for the arrangement to be caught by the prohibition and also for all the procedural and substantive conditions for exemption from the prohibition to be met.
Για τις μεμονωμένες εξαιρέσεις απαιτείται η έκδοση απόφασης.
Individual exemption is granted by means of a decision.
Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού αρ.
The Commission has sole power to reach such decisions under Article 9 (1) of Regulation No. 17.
Οι αποφάσεις εξαίρεσης αποτελούν διοικητικές πράξεις μεμονωμένου χαρακτήρα οι οποίες έχουν νομική ισχύ.
Exemption decisions are constitutive administrative acts.
Κατά συνέπεια είναι δεσμευτικές και για τις αρχές και τα δικαστήρια των κρατών μελών.
They are therefore also binding on the authorities and courts of Member States.
Οι εξαιρέσεις κατά κατηγορίες λαμβάνουν τη μορφή κανονισμών, είτε του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 87, είτε - και αυτό είναι ο κανόνας - της Επιτροπής δυνάμει ενός κανονισμού εξουσιοδότησης του Συμβουλίου ο οποίος επίσης στηρίζεται στο άρθρο 87.
Group exemptions are granted in the form of regulations that are either adopted by the Council itself under Article 87 or (as is normally the case) the Commission on the basis of an enabling regulation issued by the Council under Article 87.
Έχουν τον χαρακτήρα κανόνων δικαίου και εφαρμόζονται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη (άρθρο 189 παράγραφος 2).
They have the status of rules of law and are directly effective in all Member States (Article 189 (2)).
Για να εφαρμοσθεί η εξαίρεση από την απαγόρευση των συμπράξεων θα πρέπει συγχρόνως να πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες τέσσερις βασικές προ'ύποθέσεις473:
No less than four substantive conditions must simultaneously be met for exemption from the prohibition on cartels473:
- πρώτον η συμφωνία η οποία περιορίζει τον ανταγωνισμό θα πρέπει να συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου· δεύτερον, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν δίκαιη συμμετοχή στο όφελος που θα προκύψει·
The arrangement in restricting compétition must first of all contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress.
Βλέπε τις υποστημειώσεις 469 και 470.
Fourthly, the arrangement must not afford the participants any possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
321 έως 399· VBVB και VBBB κατά Επιτροπής, υπόθ.43 και 63/82.Συλλογή 1984, σελ. 19 έως 70, σημείο 61· Πρωτοδικεΐο-Europay κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-39 και 40/92,Συλλογή 1994, σελ.
ECJ­Brasserie de Haecht ν Wilkin und Janssen (Π), case 48/72­ECR 1973, 77, 87 para 9; De Bloos ν Bouyer, case 59/77­ECR 1977, 2359, 2369 f.; Lancôme ν Etos, case 99/79­ECR 1980, 2511, 2533. See footnote 469,470.
11-49 έως 90, σημείο 110· Matra-Hachette κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ17/93,Συλλογή 1994, σελ.
ECJ­Portelange ν Smith Corona, case 10/69­ECR 1969, 309, 316 para 9; Bilger ν Jehle, case 43/69­ECR 1970, 127,137 para 11; Brasserie de Haecht Π, case 48/72 ­ ibid.
Σε μια συγκεκριμένη διαδικασία το βάρος της παρουσίασης και της απόδειξης το φέρουν οι επιχειρήσεις οι οποίες ζητούν την εξαίρεση47.
In individual cases, the burden and onus of proof hes with the undertakings applying for the exemption474.
Η Επιτροπή εξάλλου θα πρέπει να συμβάλλει με όλα τα μέσα που διαθέτει στη διευκρίνιση των περιστατικών475.
However, the Commission must help to clarify the facts of a case with the means at its disposal475.
Στους κανονισμούς εξαίρεσης κατά κατηγορίες, η Επιτροπή οφείλει να αιτιολογήσει με ποιόν τρόπο οι συμφωνίες οι οποίες υπάγονται σ'αυτούς πληρούν τις απαιτήσεις του άρθροιι 85 παράγραφος 3 (άρθρο 190).
In group exemption regulations, the Commission must explain why the exempted arrangements meet the requirements of Article 85 (3) (Article 190).
Για το σκοπό αυτό διατυπώνει τις αιτιολογικές σκέψεις οι οποίες προηγούνται του σκεπτικού του κανονισμού.
This function is performed by the recitals preceding the main part of the regulation.
Η εφαρμογή των προαναφερθέντων βασικών κριτηρίων επιβάλλει την πραγματοποίηση ενίοτε πολύπλοκων αξιολογήσεων οικονομικής μορφής.
Application of the aforementioned procedural criteria makes it necessary to perform overall economic assessments.
Γι' αυτόν τον λόγο η Επιτροπή έχει μεγάλα περιθώρια εκτίμησης.
The Commission has considerable scope to exercise discretion when performing such assessments, but not with regard to the action to be taken as a result.
Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την εξαίρεση των συμφωνιών τους που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, εφόσον αυτές πληρούν όλες τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3.
The undertakings concerned are entitled to demand exemption of their agreements restrictingcompetition if the latter meet all the requirements for application of Article 85 (3).
Η Επιτροπή - μόνη αρμοδία επί του θέματος -είναι υποχρεωμένη να αποφανθεί επί της αιτήσεως εξαίρεσης476.
The Commission, which has sole powers in this respect, is obhged to grant an application for exemption476.
Οι αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3 υπόκεινται εντούτοις σε περιορισμένο έλεγχο.
Decisions adopted under Article 85 (3) are only verifiable to a limited extent, however.
Τα κοινοτικά όργανα απονομής δικαιοσύνης αποφεύγουν να διατυπώνουν ίδιες οικονομικές κρίσεις υποκαθιστώντας την Επιτροπή.
The courts of the Community avoid substituting their own economic judgements for those of the Commission.
Διαπιστώνουν όμως αν τηρήθηκαν οι διαδικαστικοί κανόνες, αν η απόφαση είναι επαρκώς αιτιολογημένη, αν τα πραγματικά περιστατικά εξετάστηκαν επαρκώς από νομικής πλευράς και αν δεν υπάρχει κάποια καταφανώς λανθασμένη εκτίμηση των γεγονότων ή κατάχρηση εξουσίας477.
They do, however, check whether the rules of procedure have been observed, whether the grounds for the decision are sufficient, whether the facts that are relevant to the decision have been properly established and whether there is any obvious defect in the way in which the facts of the case are assessed or any abuse of discretion477.
Η διοικητική πρακτική και η νομολογία έχουν καθιερώσει αρχές για την ερμηνεία και την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 και έτσι έχουν θέσει τις βάσεις για τις εξαιρέσεις κατά κατηγορίες.
Administrative practice and case law have developed principles for the interpretation and application of Article 85 (3) and in so doing have also created a basis for group exemptions.
Το αποφασιστικό στοιχείο για την εκτίμηση της κατάστασης αποτελεί η αντιπαράθεση και αξιολόγηση των συνολικών οικονομικών πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της σύμπραξης.
Assessment of the facts of a case is built around a comparison and evaluation of the macroeconomic advantages and disadvantages of a cartel.
Αυτός ο οικονομικός απολογισμός δεν περιλαμβάνει μόνο τις διατάξεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό αλλά επίσης και τα άλλα μέρη της συμφωνίας, τον τρόπο λειτουργίας της καθώς και το σύνολο των νομικών και οικονομικών ιδιαιτεροτήτων478.
This economic balance sheet does not just include the restricting provisions. but also the other parts of the agreement, its mode of operation and all the associated economic and legal circumstances478.
ΔΕΚ-VBVB και VBBB κατά Επιτροπής, υπόθ.43 και 63/82, ως άνω, σελ.
Like other provisions granting exceptions, including in particular Article 90 (2) and Article 92 (2) and (3), Article 85 (3) makes it possible to reconcile a number of different objectives of the Treaty. Exemption from the prohibition on
68, σημείο 52- Remia κατά Επιτροπής, υπόθ.42/84,Συλλογή 1985, σελ.
ECJ; VBVB and VBBB ν Commission, cases 43 and 63/82 ­ ibid, p.
2545 έως 2578, σημείο 45· Metro κατά Επιτροπής (II), υπόθ.75/84,Συλλογή 1986, σελ.
68 para 52; Remia ν Commission, case 42/84 ­ ECR 1985, 2545, 2578 para 45; Metro ν Commission (Π), case 75/84­ECR 1986, 3021, 3090 para 66, 3095 para 89, 91.
11-905 έως 953, σημείο 99- Deere κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-35/92,Συλλογή 1994, σελ.
CFI­Matra­Hachette ν Commission, case T­17/93 ­ ibid.
11-957 έως 1011 και επόμ., σημείο 105· SPO κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-29/92, ως άνω, σελ.
Fiatagri und New Holland Ford ν Commission, case T­34/92 ­ ECR1994, O­905m 953 para 99; Deere ν Commission, case T­35/92 ­ ECR 1994, Π­957, 1011 f. para 105; SPO ν Commission, case T­29/92 ­ ibid, p.
375, σημείο 262- Langnese-Iglo κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-7/93, ως άνω, σελ.
375 para 262; Langnese­Iglo ν Commission, case T­7/93­ibid, p.
1597, σημείο 179· Scholier κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-9/93, ως άνω, σελ.
1597 para 179; Schöller ν Commission, case T­9/93 ­ ibid, p.
1663, σημείο 141.
1663 para 141.
ΔΕΚ-Consten και Grundig κατά Επιτροπής, υποθ.56 και 58/64, ως άνω, σελ.
ECJ­Consten and Grundig ν Commission, cases 56 and 58/64­ibid, pp. 395f.
396- Metro κατά Επιτροπής (Ι), υποθ.
CFI­Rendo ν Commission, case T­16/91­ECR 1992, Π­2417, 2448 para 99.
26/76,Συλλογή 1977, σελ.
ECJ­Consten and Grundig ν Commission, cases 56 and 58/64 ­ ibid, p.
1875 έως 1917, σημείο 50- VBVB et VBBB κατά Επιτροπής, υπόθ.43 και 63/82, ως άνω, σελ.
396; Metro ν Commission (I), case 26/76 ­ECR 1977, 1875, 1917 para 50; VBVB and VBBB ν Commission, cases 43 and 63/82 ­ ibid, p.
70, σημείο 58· Remia κατά Επιτροπής, υποθ.42/84, ως άνω, σελ.
70 para 58: Remia ν Commission, case 42/84 ­ ibid, p.
2575, σημείο 33, έως 2578, σημείο 48· ΒΑΤ και Reynolds κατά Επιτροπής, υποθ.142 και 156/84,Συλλογή 1987, σελ.
2575 para 33, 2578 para 48; BAT and Reynolds ν Commission, cases 142 and 156/84­ECR 1987, 4487, 4583 para 62.
4487 έως 4583, σημείο 62- ΠρωτοδικεΙο-CB και Europay κατά Επιτροπής, υποθ.40/92, ως άνω, σελ.
CFI­CB and Europay ν Commission, 40/92 ibid, p.
90, σημείο 109· SPO κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-29/92, ως άνω, σελ.
90 para 109; SPO v Commission, case Τ­29/92­ibid, p.
382, σημείο 288.
382 para 288.
, την περιφερειακή πολιτική
See the information given in footnote 478.
, την
Page 75
486 ενέργεια
Introduction
, τις μεταφορές ή τα πολιτιστικά θέματα
57 cartels can therefore be justified for reasons of social481, regional482, environmental483, energy484, transport485, or cultural486 pohcy.