natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια ειδική δέσμη μέτρων, τα μέτρα προώθησης της τεχνολογίας στις MME (TSME), εφαρμόσθηκε σε 10 ειδικά προγράμματα.
A special set of measures, the Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME), has been implemented in 10 specific programmes. Other programmes have developed additional project types and tasks aimed at solving specific SME related problems.
Άλλα προγράμματα ανέπτυξαν πρόσθετους τύπους σχεδίων και καθήκοντα, που στοχεύουν στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων σχετιζομένων με τις MME.
For all programmes implementing specific measures for SMEs in FP4, SMEs are defined as companies which satisfy the following 3 criteria : < 500 employees, annual turnover < ECU 38 million and no more than 1/3 owned by an organisation larger than an SME (based on turnover and number of employees), unless it is a financial investor such as a bank or venture capitalist. Only the specific programme on Information Technologies, given the high-added value of companies active in this area, accepts companies with a turnover of up to ECU 50 million. However, the definition used is a provisional one which is applied for a transitional period in the field of research and which is, in principle, due to be replaced by 31.12.1997 with a reference to the Commission Recommendation of 3 April 1997 concerning the SME definition (JO L 107 of 30.04.1997, p. 4).This paragraph does not include SME participation in the EU Innovation Programme (see 7.4.), which corresponds to Activity III of FPIV 81
Περιεχόμενο και εφαρμογή
IMPLEMENTATION
Τα μέτρα προώθησης της τεχνολογίας για MME (TSME), που εφαρμόσθηκαν στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & ΤΑ, στηρίζονται στην επιτυχή εμπειρία του προγράμματος Brite/EuRam και επεκτείνουν το σχέδιο CRAFT σε άλλα 9 ερευνητικά προγράμματα που καλύπτουν δραστηριότητες Ε & ΤΑ στις βιολογικές επιστήμες, την ενέργεια, τις μεταφορές, και το περιβάλλον.
The Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME), implemented in the 4th RTD Framework Programme, build on the successful experience of the Brite-EuRam programme and extend the CRAFT scheme to 9 other research programmes covering RTD activities on Life Sciences, Energy, Transport and the Environment.
Τα TSME θεσπίστηκαν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που συναντούν οι MME κατά τη σύνταξη προτάσεων: πρόσβαση σε πληροφορίες για τα προγράμματα της ΕΕ, εξεύρεση κατάλληλων εταίρων έρευνας, προσδιορισμός αναγκών Ε & ΤΑ, απόδειξη της δυνατότητας υλοποίησης των σχεδίων πριν από τη διάθεση κεφαλαίων.
The TSME were designed to overcome problems encountered by SMEs when preparing proposals: accessing information on EU programmes, finding adequate research partners, defining RTD needs, proving the feasibility of projects before committing funds.
Αποσκοπούν στην περαιτέρω ενθάρρυνση και διευκόλυνση της συμμετοχής των MME στα προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ απευθυνόμενα κυρίως σε MME "παραγωγούς τεχνολογίας" και σε MME "σημαντικούς χρήστες τεχνολογίας".
They aim at further encouraging and facilitating participation by SMEs in EU RTD Programmes by targeting mainly Technology Developer SMEs and Leading Technology User SMEs.
Τα TSME περιλαμβάνουν δύο κύρια μέτρα:
The TSME comprise two main measures:
Επιχορηγήσεις αναγνωριστικής φάσεως MME από διάφορα κράτη μέλη που εντοπίζουν ένα κοινό σχέδιο Ε & ΤΑ μπορούν, με βάση μια συνοπτική πρόταση, να λάβουν χρηματοδότηση (75% του συνολικού κόστους, μέχρι 45.000 ECU) για τη σύνταξη μιας πλήρους πρότασης και/ή την εκτέλεση μιας μελέτης σκοπιμότητας.
Exploratory Awards. SMEs from different Member States identifying a common RTD project can, on the basis of a short outline proposal, receive funding (75% of total costs, up to ECU 45 000) to prepare a full proposal and/or perform a feasibility study.
Αυτή η πρώτη φάση είναι προαιρετική και πρέπει να διαρκέσει λιγότερο από 12 μήνες.
This first phase is optional and should last less than 12 months.
Σχέδια ερευνητικής συνεργασίας (CRAFT). Αυτά απευθύνονται στις MME που είναι "σημαντικοί χρήστες τεχνολογίας" και τους παρέχουν τη δυνατότητα να αναθέσουν σε τρίτα μέρη (καλούμενα "εκτελούντες Ε & ΤΑ") την εκτέλεση έρευνας για λογαριασμό τους.
Cooperative Research (CRAFT) projects are targeted at Leading Technology User SMEs and enable them to engage third parties (called RTD Performers) to carry out research on their behalf.
Τα αποτελέσματα αποτελούν ολοκληρωτικά ιδιοκτησία των MME.
Results will be fully owned by SMEs.
Η Επιτροπή μοιράζεται με τις MME το ερευνητικό κόστος, χρηματοδοτώντας μέχρι 500.000 ECU ή το 50% του συνολικού κόστους.
The Commission shares research costs with SMEs by funding up to ECU 500 000 or 50% of the total costs.
Τα σχέδια CRAFT πρέπει να διαρκούν από 1 έως 2 έτη.
CRAFT projects should last from 1 to 2 years.
Όλα τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ θα πρέπει να είναι καινοτόμα και προανταγωνιστικά, πράγμα που σημαίνει ότι απαιτούν περαιτέρω ανάπτυξη μεταξύ της ολοκλήρωσης του σχεδίου και της διάθεσης στο εμπόριο του προϊόντος/των υπηρεσιών που προκύπτουν από την έρευνα.
All EU-funded projects must be innovative and pre-competitive, thus requiring that further development is undertaken between the completion of the project and the commercialisation of the product/services resulting from the research.
Ένας νεωτερισμός αναφορικά με το αρχικό ερευνητικό σχέδιο CRAFT είναι ότι μεγαλύτερες επιχειρήσεις ή δημόσιοι φορείς μπορούν να συμμετάσχουν σε σχέδια χρηματοδοτώντας μέχρι το 1/6 του κόστους, πράγμα που επιτρέπει την κάθετη συνεργασία μεταξύ MME και ιδιωτικών ή δημοσίων τελικών χρηστών.
A novelty with respect to the original CRAFT pilot scheme is that larger companies or public bodies can participate in projects by funding up to a sixth of the costs, allowing for vertical cooperation between SMEs and private or public end-users.
Αυτή η διαδικασία υποψηφιότητας σε δύο φάσεις δεν είναι μόνο επωφελής για τις MME τύπου CRAFT, αλλά είναι επίσης ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσα για MME με ερευνητικές δυνατότητες, κυρίως "παραγωγούς τεχνολογίας", που μπορούν να λάβουν μια επιχορήγηση αναγνωριστικής φάσεως για την αύξηση των πιθανοτήτων επιτυχίας τους κατά την υποβολή σχεδίων συλλογικής έρευνας, που είναι η παραδοσιακή μορφή σχεδίου στα προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ, όπου συχνά συγκροτούν ομάδα με μεγάλες επιχειρήσεις, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα για να ανταγωνιστούν με άλλα παρόμοια σχέδια.
This two-stage application procedure is not only beneficial for the CRAFT-type SMEs, but also particularly interesting for SMEs with research capacities, typically Technology Developers, which can benefit from an Exploratory Award to increase their chance of success when submitting Collaborative research projects, the traditional project format in EU RTD programmes, where they will often team up with large enterprises, universities and research centres to compete with other similar projects.
Ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό των TSME είναι η συγκρότηση μιας μικρής μονάδας συντονισμού MME, αρμοδιότητα της οποίας είναι ο συντονισμός της εφαρμογής των TSME και στα 10 ερευνητικά προγράμματα, η διαχείριση του δικτύου Εθνικών Εστιακών Σημείων CRAFT και η σύνδεση με άλλα κοινοτικά μέτρα που αφορούν τις MME.
An additional feature of the TSME is the setting up of a small SME Coordination Unit, whose responsibility is to coordinate the implementation of the TSME across all 10 research programmes, to manage the CRAFT network of National Focal Points and to liaise with other EU SME related measures.
Η μονάδα αυτή αποτελεί ένα "κέντρο πρώτης επαφής", που παραλαμβάνει και επεξεργάζεται όλες τις προτάσεις.
This Unit is a first-stop shop where all proposals are received and processed.
Καταρτίστηκε ένα ενιαίο ενημερωτικό πακέτο για τα 10 προγράμματα και διατίθενται τυποποιημένα έντυπα υποψηφιότητας για όλα τα προγράμματα, πράγμα που απλουστεύει τη διαδικασία υποψηφιότητας.
A single information package on the 10 programmes was produced and standard submission forms are provided for all programmes, thus simplifying the submission procedure.
Τα TSME εφαρμόζονται μέσω ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προσφορών, οι οποίες ξεκίνησαν το Δεκέμβριο του 1994 και θα συνεχιστούν μέχρι τον Απρίλιο του 1998.
The TSME are implemented via open calls for proposals which were launched in December 1994 and will run until April 1998.
Οι προτάσεις είναι δυνατόν να υποβάλλονται σε συνεχή βάση και αξιολογούνται τρεις φορές το χρόνο.
Proposals can be submitted on a continuous basis and are evaluated three times a year.
Ο εκσυγχρονισμός των εσωτερικών διαχειριστικών διαδικασιών από την ομάδα συντονισμού MME έχει ως αποτέλεσμα ότι όλοι όσοι προτείνουν σχέδια βάσει των TSME ενημερώνονται εντός τριών μηνών ως προς το αποτέλεσμα των αξιολογήσεων αυτών.
Streamlining of internal management procedures by the SME Coordination Unit ensured that all proposers under the TSME were informed of the outcome in the 3 months following their submission.
Ενέργειες ενημέρωσης και συνδρομής
INFORMATION AND ASSISTANCE ACTIONS
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME κατέδειξε την ανάγκη για την ανάληψη ενεργειών ενημέρωσης και συνειδητοποίησης και το συντονισμό των δικτύων υποστήριξης, με στόχο τη διευκόλυνση και την ενδυνάμωση της συμμετοχής των MME στο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & ΤΑ της ΕΕ.
The Commission Communication on the Integrated Programme in favour of SMEs highlighted the need for information and awareness actions and for the coordination of support networks to facilitate and foster SME participation in the EU RTD Framework Programme.
Για τη συμμετοχή σε προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ, είναι απαραίτητο να συνεργαστούν τουλάχιστον δύο αλλοδαποί εταίροι στην υποβολή πρότασης.
To participate in EU RTD programmes, it is necessary that at least two foreign partners team up to submit a proposal.
Για να βοηθηθούν οι MME σ' αυτό το κρίσιμο βήμα και για να τους δίνονται πληροφορίες, δημιουργήθηκε ένα δίκτυο Τοπικών Εστιακών Σημείων CRAFT (National Focal Points).
To help SMEs in this critical step and give them information, a CRAFT Network of National Focal Points has been established.
Ζητήθηκε απ' όλα τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα κράτη να προτείνουν οργανώσεις με επαρκείς πόρους και ειδικότητες για το σχηματισμό δικτύου που θα εξασφαλίζει επαρκή θεματική και γεωγραφική κάλυψη σε κάθε κράτος.
All Member and Associated States were asked to propose organisations with adequate resources and skills to form a network ensuring an adequate thematic and geographical coverage of each State.
Αυτοί οι οργανισμοί ενημερώνουν και συντρέχουν τις MME στην αναζήτηση εταίρων ή στην υποβολή προτάσεων.
These organisations inform and assist SMEs in partner searches or in preparing proposals.
Οι MME που ενδιαφέρονται για την υποβολή σχεδίου μπορούν επίσης να αναζητήσουν εταίρους χρησιμοποιώντας τις "εκδηλώσεις ενδιαφέροντος" που διατίθενται στον εξυπηρετητή τηλεπληροφορικής ARCADE ή να συμβουλευθούν τη βάση δεδομένων CORDIS "RTD Partners".
SMEs interested in submitting a project can also look for partners using the "Expressions of Interest" available on the ARCADE telematic server or consult the CORDIS "RTD Partners" database.
Επιπλέον, τα EIC, με την ιδιότητα τους ως "κέντρων πρώτης επαφής", έχουν παράσχει πληροφορίες για τα TSME Μάλιστα, μερικά ενθαρρύνθηκαν ενεργά να συνεργαστούν με μέλη του δικτύου CRAFT.
In addition, Euro Info Centres (EICs) in their capacity as "first stop shops" have provided information on TSME, in particular some were actively encouraged to work together with members of the CRAFT network.
Στο πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεων, οργανώθηκε, το Δεκέμβριο του 1997, μια σειρά μαθημάτων κοινής κατάρτισης για τα EIC, το CRAFT και τα Κέντρα Αναδιανομής Καινοτομίας (IRC).
A joint training course for EICs, CRAFT National Focal Points and Innovation Relay Centres (IRCs) was organised under Enterprise Policy in December 1997.
Μεταξύ άλλων ζητημάτων, εξετάστηκαν οι καλύτεροι τρόποι για να καταστούν οι ημερίδες πληροφόρησης για προγράμματα Ε & ΤΑ ελκυστικότερες για τις MME.
Among other issues, they examined the best ways of making information days for R & D programmes more attractive to SMEs.
Η εμπειρία από το FP III έδειξε ότι οι συστηματικές Πολυεθνικές Δράσεις Πληροφόρησης και Συνδρομής, που απευθύνονται σε MME ενός ή περισσότερων ερευνητικών τομέων/βιομηχανικών κλάδων, διευκολύνουν την ανάπτυξη διακρατικών εταιρικών σχέσεων και αποτελούν αποτελεσματικό τρόπο προώθησης της συμμετοχής των MME στα TSME.
Experience under FP III has shown that systematic Multinational Information and Assistance Actions targeted at SMEs in one or several research areas/industrial sectors facilitate the establishment of transnational partnerships and are an effective way to promote participation by SMEs in TSME.
Οι δράσεις αυτές περιλαμβάνουν τέσσερα βασικά "βήματα" (εμπνευσμένα από τη μεθοδολογία που αναπτύχθηκε βάσει του σχεδίου Euromanagement): διάδοση πληροφοριών για τα TSME, οικονομικός έλεγχος σε MME για σχέδια χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ, διαμεσολάβηση ως προς τα αποτελέσματα των "εκδηλώσεων ενδιαφέροντος" για τη διαμόρφωση διακρατικών κοινοπραξιών και συνδρομή για τη σύνταξη προτάσεων σχεδίων.
Such actions include four basic steps (inspired by the methodology developed under the Euromanagement scheme): dissemination of information on TSME, auditing of SMEs on EU funded projects, brokerage of the resulting "Expressions of Interest" to form transnational consortia and assistance for writing project proposals.
Για την έναρξη της εφαρμογής των μέτρων προώθησης της τεχνολογίας για τις MME, το 1995, αναλήφθηκαν και συντονίστηκαν από τις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με την έρευνα τρεις πολυεθνικές δράσεις ενημέρωσης και συνδρομής (με συνολική χρηματοδότηση ΕΕ 5 εκατομ. ECU).
To launch the Technology Stimulation Measures for SMEs in 1995, three Multinational Information and Assistance Actions (totalling ECU 5 million in EU funding) were undertaken by the different Commission services and coordinated by the services in charge of research.
Σ' αυτές έλαβαν μέρος αντίστοιχα περίπου 50 ιδιώτες σύμβουλοι ειδικευμένοι στον έλεγχο των τεχνολογικών αναγκών των MME (Euromanagement II), τα 20 μέλη των εστιακών σημείων του δικτύου CRAFT και 17 ευρωπαϊκές βιομηχανικές συνομοσπονδίες (CECFMO, ORGALIME, FEFAC κ.λπ.).
They involved respectively some 50 private consultants specialised in auditing SME technology needs (Euromanagement II), the 20 members of the CRAFT network of Focal Points and 17 European Industrial Federations (CECIMO, ORGALIME, FEFAC, etc.).
Ως αποτέλεσμα αυτών των δράσεων, ενημερώθηκαν 50.000 και ελέγχθηκαν 2.000 MME, οι οποίες δεν είχαν ποτέ μέχρι τότε συμμετάσχει σε προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ.
As a result, 50.000 SMEs were informed and 2 000 audited, which had never until then participated in EU RTD programmes.
Περίπου το 40% του συνόλου των προτάσεων που υποβλήθηκαν το πρώτο έτος του FP IV στο πλαίσιο των TSME προήλθαν απ' αυτές τις ενέργειες.
Approximately 40% of all proposals submitted in the first year of FP IV under the TSME resulted from these actions.
Το 1996, εγκαινιάστηκαν πρόσθετες δράσεις ενημέρωσης και συνδρομής (χρηματοδότηση ΕΕ 4,5 εκατομ.
Additional Information and Assistance Actions (ECU 4.5 million in EU funding) were launched in 1996 by the programmes implementing the Technology Stimulation Measures for SMEs.
Στις δράσεις αυτές συμμετέχει κυρίως το δίκτυο των εθνικών εστιακών σημείων CRAFT, αλλά επίσης τα Κέντρα Αναδιανομής Καινοτομίας, τα Euro Info Centres και άλλοι ενδιάμεσοι.
These actions involve mainly the CRAFT network of National Focal Points, but also Innovation Relay Centres, Euro Info Centres and other intermediaries.
Οι δράσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης περιλαμβάνουν επίσης εκδηλώσεις.
Information and awareness actions also include events.
Οι "πρώτες ημερίδες τεχνολογίας για τις MME", που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 1996, συγκέντρωσαν 850 συμμετέχοντες από 21 ευρωπαϊκές χώρες και το Ισραήλ, κυρίως MME (35%) και ενδιάμεσους (30%).
The "First SME Technology Days" held in Brussels in October 1996, gathered 850 participants from 21 European countries and Israel, mainly SMEs (35%) and intermediaries (30%).
Οι συμμετέχοντες στις ημερίδες τεχνολογίας για τις MME είχαν τη δυνατότητα να συναντηθούν με υπαλλήλους της Επιτροπής που διαχειρίζονται τα ειδικά προγράμματα Ε & ΤΑ και να διερευνήσουν ευκαιρίες που προσφέρονται στο πεδίο τους.
Participants in the SME Technology Days were given the opportunity to meet with Commission officials from the specific RTD programmes and explore opportunities available in their field.
Τα μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα
THE MID-TERM RESULTS
Η ανάλυση της συμμετοχής των MME στα προηγούμενα προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ (FP ΠΙ) δείχνει ότι οι MME συμμετέχουν περισσότερο σε βιομηχανικά προγράμματα, όπως τα Brite-EuRam (Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες υλικών) ή ESPRIT (τεχνολογίες της πληροφόρησης), παρά σε προγράμματα περισσότερο προσανατολισμένα στη βασική έρευνα.
The analysis of SME participation in the previous EU RTD Framework Programmes (FP III) shows that SMEs join industrial programmes like Brite-EuRam (Industrial and Materials technologies) or ESPRIT (Information technologies), rather than more basic research-oriented ones.
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τον αριθμό συμβάσεων που υπογράφηκαν με MME στο FP III και FP IV (μέχρι τις 31.12.1996).
The table below shows the number of contracts signed with SMEs in FP III and FP IV (up to 31.12.1996).
Συμμετοχή MME ανά είδος σχεδίου στο FP IV από το 1994 μέχρι το 1996 & στο FP ΠΙ (Αριθμός MME που υπέγραψαν σύμβαση με την Επιτροπή μεταξύ 1.1.1995 και 31.12.1996)
SME participation by project type in FP IV from 1994 until 1996 and FP III
ΣΥΝΟΛΟ
SME participation**
Σχέδια ερευνητικής συνεργασίας
Cooperative Research Projects
Σχέδια συλλογικής έρευνας
Collaborative Research Projects
ΣΥΝΟΛΟ FP IV (1994 μέχρι 1996)
(1994 until 1996)
* Επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 εργαζομένους
* RTD component only (JOULE). ** Enterprises with less than 250 employees.
Χ/Α = Χωρίς αντικείμενο
N/A = Not applicable
6.000 MME συμμετέσχαν στο τρίτο πρόγραμμαπλαίσιο (FP ΠΙ), που καλύπτει την περίοδο 1991 έως το 1994.
6000 SMEs participated to the 3rd Framework Programme (FP III), covering the 1991 to 1994 period.
Άνω του 50% ήταν "παραγωγοί τεχνολογίας", που συμμετείχαν σε σχέδια συλλογικής έρευνας, αλλά η δοκιμαστική δράση CRAFT (Δράση Ερευνητικής Συνεργασίας για την Τεχνολογία) του προγράμματος Brite-EuRam απευθυνόταν ειδικά σε "σημαντικούς χρήστες τεχνολογίας".
Over 50% were Technology Developers involved in collaborative research projects, but the pilot CRAFT (Cooperative Research Action For Technology) action of the Brite-EuRam programme was specifically directed to Leading Technology Users.
Τα σχέδια CRAFT συγκέντρωσαν χρηματοδότηση ΕΕ ύψους περίπου 70 εκατομ.Ε^ και επέτρεψαν σε περίπου 1.200 MME να συμμετάσχουν στο εν λόγω πρόγραμμα, ανεβάζοντας έτσι το μερίδιο της συμμετοχής των MME από 25% σε 55%.
CRAFT projects totalled some ECU 70 million of EU funding and allowed some 1200 SMEs to take part in this programme, thus bringing the share of SMEs participation from 25% to 55%.
Στο FPIV, ένα πρώτο σημαντικό αποτέλεσμα είναι η αύξηση της συμμετοχής των MME σε σχέδια συλλογικής έρευνας: περίπου 3.800 MME συμμετέσχαν σε ερευνητικά σχέδια που ξεκίνησαν στα πρώτα δύο έτη (1995-96).
In FP IV, a first major result is the increase in SME participation in collaborative research projects with some 3 800 SMEs participating in research projects launched in the first two years (1995-96).
Η συμμετοχή αυτή είναι ίση προς τη συμμετοχή των τεσσάρων συνολικά ετών του προηγουμένου προγράμματοςπλαισίου και οφείλεται, κατά κύριο λόγο, στην καλύτερη και στοχοθετημένη παροχή πληροφοριών και στην ευχερέστερη πρόσβαση των MME στο πλαίσιο των TSME.
This equals the participation in all four years of the previous Framework Programme and is mainly the result of better and targeted supply of information and facilitated access under TSME.
Το παρακάτω σχήμα δείχνει ότι οι MME είναι αυτές που προκάλεσαν την αύξηση του συνολικού μεριδίου επιχειρήσεων μεταξύ FP III και FP IV (από 35% σε 40%).
The figure below shows that SMEs are responsible for the increase between FP III and FP IV in the total share of enterprises (from 35% to 40%)
Συυυετογέο στο FP IH και IV κατά είδος Φορέα
Participation in FP HI and IV by type of organisation
Συνολιχές συμ.μ£τογε£ κατά elôoc εταίρου στο FPIII
Overall participations bv partner type in FP IV from 1994 until 1996
Ερευνητικοί οργανισμοί 24%
Research organisations ( 24%
Πανεπιστήμια/ τριτοβάθμια εκπαίδευση 27%
University higher education 27%
Στις MME οφείλεται η αύξηση του συνολικού μεριδίου επιχειρήσεων μεταξύ FP III και FP IV (από 35% στο 40 %)
SMEs are responsible for the increase between FP III and FP IV in the total share of enterprises (from 35 to 40 %).
Τρία προγράμματα (Βιομηχανικές Τεχνολογίες και Τεχνολογίες Υλικών, ESPRIT -Τεχνολογίες Πληροφοριών - και Μεταφορές) καλύπτουν το 66% της συνολικής χρηματοδότησης MME και το 67% της συνολικής συμμετοχής των MME.
Three programmes (Industrial and Material Technologies, ESPRIT - Information Technologies - and Transport) account for 66% of all SME funding and 67% of all SME participation.
Εντούτοις, η συμμετοχή των MME στο FP TV είναι περισσότερο ισοκατανεμημένη μεταξύ όλων των προγραμμάτων απ' ό,τι στο FP ΠΙ.
However, SME participation in FP IV is more evenly spread across all programmes than in FP III.
Είναι επίσης ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι οι MME αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία (53%) όλων των συντονιστών βιομηχανικών σχεδίων.
It is also interesting to note that SMEs represent a majority (53%) of all industrial project coordinators.
Μερίδιο χρηυατοδότησης MME υεταΕύ των προνραυυάτων στα FP III και IV
Share of SME funding between programmes in FP III and IV
Χριιιιατοδότιιστι ΕΚποοςΜΜΕχατάποόνοαιιιιαστο FP III
EC funding TO SM Es bv programme in FP III
Μη πυρηνική ενέργεια 6% βιολογικές επιστήμες 5%
Transport on-nuclear energy 6%
Βιομηχανικές τεχνολογίες 26%
Industrial technologies 28%
Στο FP IV, η χρηματοδότηση ΕΚ στις MME είναι περισσότερο ισοκατανεμημένη στα επί μέρους προγράμματα απ' ό,τι ήταν στο FP III
In FP IV, EC funding for SMEs is more evenly spread across the programmes than it was in FP III
Ta TSME αρχίζουν να αποδίδουν, έστω και αν χρειάστηκε κάποιος χρόνος για την εδραίωση του δικτύου CRAFT και τη διάδοση πληροφοριών για τα νέα μέτρα υποστήριξης των MME.
The TSME are starting to deliver, even though it took some time to establish the CRAFT Network and spread information on the new SME support measures.
Οι 668 επιχορηγήσεις αναγνωριστικής φάσεως, που χορηγήθηκαν μέχρι σήμερα από τα TSME επέτρεψαν σε 1.500 MME να καταρτίσουν πρόταση μαζί με αλλοδαπό εταίρο, ενώ περίπου 1.000 MME, κυρίως "σημαντικοί χρήστες τεχνολογίας", συμμετέχουν τώρα σε 143 σχέδια έρευνας τύπου CRAFT.
The 668 Exploratory Awards supported to date by the TSME are allowing 1 500 SMEs to prepare a proposal together with a foreign partner, while some 1 000 SMEs, mostly Leading Technology Users, are now involved in 143 CRAFT type research projects.
Για μία ακόμη φορά, οι αριθμοί αυτοί αντιστοιχούν στους αριθμούς που παρατηρήθηκαν για το σύνολο των τεσσάρων ετών του προηγουμένου προγράμματος-πλαισίου.
Once again, this matches the numbers observed for all 4 years of the previous Framework Programme.
Το πρόγραμμα για τις βιομηχανικές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες υλικών είναι εκείνο το οποίο προσελκύει τις περισσότερες προτάσεις, αλλά και άλλα ερευνητικά προγράμματα (γεωργία και αλιεία, βιόιατρική και υγεία, μεταφορές) προσελκύουν όλο και περισσότερες MME για υποβολή προτάσεων.
The programme on Industrial and Materials Technologies is the one that attracted most proposals, but other research programmes (Agriculture and Fisheries, Biomedicine and Health, Transport) are increasingly attracting SME proposers.
Τα μέτρα προώθησης της τεχνολογίας στις MME: υποβολή και επιλογή σχεδίων στο FP IV από το 1994 μέχρι το 1996
The Technology Stimulation Measures for SMEs: Project submission and selection in FP IV from 1994 to 1996
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ MAST III JOULE
ENVIRONMENT MAST III JOULE
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ESPRIT
TRANSPORT ESPRIT
(1991-1994) (1) Συμπεριλαμβανομένων συμβάσεων υπό διαπραγμάτευση μέχρι το Φεβρουάριο 1997
(1) Including contracts under negotiation up to February 1997