natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελευταίο τεύχος της Συλλογής κάθε έτους περιλαμβάνει χρονολογικό πίνακα των αποφάσεων, πίνακα των υποθέσεων κατ' αριθμητική σειρά, αλφαβητικό ευρετήριο των διαδίκων, πίνακα μνημονευομένων άρθρων, αλφαβητικό ευρετήριο και, από το 1991, νέο πίνακα συστηματικής κατατάξεως που περιέχει όλες τις περιλήψεις μαζί με τις αντίστοιχες λέξεις-κλειδιά για τις παρατιθέμενες αποφάσεις.
The final volume of the year's Reports contains a chronological table of the cases published, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index of parties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index of subject-matter and, from 1991, a new systematic table containing all the summaries with their corresponding chains of head-words for the cases reported.
Στα κράτη μέλη, καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες, η Συλλογή πωλείται στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του παρόντος φυλλαδίου (τιμή της Συλλογής του 1992: 140 ECU, χωρίς ΦΠΑ).
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this booklet (price of the 1992 Reports: ECU 140, excluding VAT).
Στις άλλες χώρες, οι παραγγελίες πρέπει να απευθύνονται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Συλλογή κοινοτικής νομολογίας - Υπαλληλικές υποθέσεις
Reports of European Community Staff Cases
Από το 1994 η Συλλογή κοινοτικής νομολογίας - Υπαλληλικές υποθέσεις περιλαμβάνει όλες τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου επί υπαλληλικών υποθέσεων στην οικεία γλώσσα διαδικασίας καθώς και μια περίληψη που διατίθεται και επιλογή του συνδρομητή σε μία ή περισσότερες από τις εννέα γλώσσες.
From 1994 the Reports of European Community Staff Cases (ECR-SC) will contain all the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language of the case together with a résumé in one or several of the nine languages, at the subscriber's choice.
Περιλαμβάνει επίσης τις περιλήψεις των αποφάσεων του Δικαστηρίου επί αιτήσεων αναιρέσεως στον τομέα αυτό, το πλήρες κείμενο των οποίων πάντως εξακολουθεί να δημοσιεύεται στη γενική Συλλογή.
It will also contain summaries of the judgments delivered by the Court of Justice on appeal in this area, the full text of which will, however, continue to be published in the general Reports.
Η χρήση της Συλλογής - Υπαλληλικές υποθέσεις διευκολύνεται μέσω πινάκων που διατίθενται επίσης σε όλες τις γλώσσες.
Access to the Reports of European Community Staff Cases will be facilitated by an index which will also be available in all the languages.
Για περισσόρερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο Τμήμα Εσωτερικών Υπηρεσιών, Division intérieure de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
For further information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Παραγγελίες των κειμένων αυτών σε μορφή offset μπορεί κανείς να απευθύνει εγγράφως, διευκρινίζοντας σε ποια γλώσσα τα ζητεί, στο Τμήμα Εσωτερικών Υπηρεσιών, Division intérieure, Cour de Justice, L-2925 Luxembourg, εφόσον υπάρχουν ακόμη αντίτυπα, και έναντι πληρωμής, για κάθε κείμενο, κατ* αποκοπήν ποσού 300 βελγικών φράγκων, το οποίο ενδέχεται να αναπροσαρμόζεται.
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, stating the language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge for each document, at present BFR 300 but subject to alteration.
Η αίτηση δεν θα λαμβάνεται πλέον υπόψη, μετά την κυκλοφορία του τεύχους της Συλλογής που περιέχει το αιτούμενο κείμενο αποφάσεως ή προτάσεων.
Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases before the Court containing the required Judgment or Opinion has been published.
Όσοι είναι ήδη συνδρομητές της Συλλογής της Νομολογίας μπορούν να εγγραφούν, έναντι ορισμένου τιμήματος, συνδρομητές και των κειμένων offset, σε μία ή περισσότερες γλώσσες της Κοινότητας, των κειμένων που περιλαμβάνονται στη Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου με εξαίρεση τα κείμενα που περιλαμβάνονται μόνο στη Συλλογή των υπαλληλικών υποθέσεων.
Subscribers to the Reports may pay a subscription to receive offset copies in one or more of the Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of European Community Staff Cases.
Η ετήσια συνδρομή για τα κείμενα αυτά είναι η ίδια με τη συνδρομή για τη Συλλογή.
The annual subscription fee is the same as for the Reports.
Η επίτομη αυτή έκδοση συγκεντρώνει τις διατάξεις που αφορούν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο και που είναι διάσπαρτες στις Συνθήκες, στο παράγωγο δίκαιο, καθώς και σε ορισμένες συμβάσεις.
This work contains a selection of the provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions.
Η έκδοση του 1993 έχει ενημερωθεί μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1992.
The 1993 edition has been updated to 30 September 1992.
Προς διευκόλυνση της χρήσης του, περιέχει ευρετήριο 29 σελίδων.
Consultation is facilitated by a 29-page index.
Το έντυπο διατίθεται στις εννέα επίσημες γλώσσες έναντι 13,50 ECU, χωρίς ΦΠΑ, από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg, καθώς και στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του παρόντος φυλλαδίου.
The Selected Instruments are available in the nine official languages at the price of ECU 13.50, excluding VAT, from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and from the addresses given on the last page of this booklet.
Ο πίνακας αυτός παρέχεται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, από τη Εραμματεία του Δικαστηρίου, L-2925 Luxembourg.
This list may be obtained on request from the Court Registry, L-2925 Luxembourg.
Εια να εγγραφεί κανείς συνδρομητής στις κατωτέρω εκδόσεις, που διατίθενται στις εννέα γλώσσες των Κοινοτήτων, πρέπει να απευθύνει γραπτή αίτηση στην Υπηρεσία Πληροφοριών, Service d'information, L-2925 Luxembourg, διευκρινίζοντας τη γλώσσα στην οποία τις ζητεί.
Applications to subscribe to the following publications, which are available in the nine Community languages, should be sent in writing to the Information Service, L-2925 Luxembourg, specifying the language required.
Δραστηριότητες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Proceedings of the Court of Justice of the European Communities
Εβδομαδιαίο ενημερωτικό δελτίο για τις δικαστικές δραστηριότητες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, που περιέχει σύνοψη των εκδιδομένων αποφάσεων και επιγραμματική αναφορά στις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων και τις υποθέσεις που εισήχθησαν κατά την προηγούμενη της εκδόσεως του δελτίου εβδομάδα.
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates General and new cases brought during the previous week.
Ετήσια έκδοση, που παρέχει εποπτεία των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, τόσο στον τομέα της νομολογίας, όσο και στον τομέα των συναφών δραστηριοτήτων (συναντήσεων και ενημερωτικών επισκέψεων δικαστικών λειτουργών, άλλων επισκέψεων, ημερίδων μελετών κλπ.).
Annual publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their other activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits, seminars, etc.).
Η έκδοση αυτή περιέχει πολλά στατιστικά στοιχεία, καθώς και τα κείμενα των λόγων που εκφωνούνται κατά τις πανηγυρικές συνεδριάσεις του Δικαστηρίου.
This publication contains much statistical information and the texts of addresses delivered at formal sittings of the Court.
Εκδόσεις του Τμήματος Βιβλιοθήκης του Δικαστηρίου i.
Publications of the Library Division of the Court
Διμηνιαία βιβλιογραφία, που περιέχει συστηματική καταγραφή όλων των εντύπων (αυτοτελών δημοσιευμάτων και άρθρων) που παρελήφθησαν ή αποδελτιώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς.
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works - both monographs and articles - received or catalogued during the reference period.
Η βιβλιογραφία χωρίζεται σε δύο μέρη:
The bibliography consists of two separate parts:
— μέρος A: νομικά δημοσιεύματα σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση-
— Part A: Legal publications concerning European integration
— μέρος Β: γενική θεωρία του δικαίου - διεθνές δίκαιο - συγκριτικό δίκαιο -εθνικά δίκαια.
— Part B: Jurisprudence - International law - Comparative law - National legal systems.
Οι αιτήσεις σχετικά με τις εκδόσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται στο Τμήμα «Βιβλιοθήκη», Division «Bibliothèque», του Δικαστηρίου.
Enquiries concerning these publications should be sent to the Library Division of the Court of Justice.
Από την έκδοση του 1990 και εντεύθεν η βιβλιογραφία αποτελεί πλέον επίσημη έκδοση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Since the 1990 edition this Bibliography has become an official European Communities publication.
Η βιβλιογραφία αυτή περιέχει περισσότερα από 4 000 βιβλιογραφικά λήμματα και η χρήση της διευκολύνεται από την ύπαρξη θεματικών πινάκων και αλφαβητικού ευρετηρίου των συγγραφέων.
It contains more than 4 000 bibliographical references with a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Η ετήσια βιβλιογραφία πωλείται, έναντι 32 ECU, χωρίς ΦΠΑ, από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg, καθώς και στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του παρόντος φυλλαδίου.
The annual Bibliography is on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg and at the addresses shown on the last page of this booklet at the price of ECU 32, excluding VAT.
Εκδόσεις του Τμήματος Έρευνας και Τεκμηρίωσης και της Υπηρεσίας Νομικής Πληροφορικής του Δικαστηρίου
Publications of the Research and Documentation Division and the Legal Data-Processing Service of the Court
Ευρετήριο Νομολογίας Κοινοτικού Δικαίου
Digest of Case-law relating to the European Communities
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδίδει το Ευρετήριο Νομολογίας Κοινοτικού Δικαίου, η οποία παρουσιάζει κατά τρόπο συστηματικό τη νομολογία του, καθώς και επιλογή αποφάσεων δικαστηρίων των κρατών μελών.
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to the European Communities, which systematically presents not only its case-law but also selected judgments of courts in the Member States.
Το ευρετήριο εκδίδεται υπό τη μορφή classeur με κινητά φύλλα, σε διάφορες επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων (στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά), ενώ σύντομα θα εκδοθεί και στα ελληνικά, τα ισπανικά και τα πορτογαλικά. Το ευρετήριο ενημερώνεται περιοδικώς.
The Digest is published in six official Community languages (Danish, Dutch, English, French, German, Italian; it is anticipated that the Greek, Spanish and Portuguese versions will appear shortly) in the form of loose-leaf binders and supplements are issued periodically.
Το έργο περιέχει δύο σειρές, που διατίθενται και χωριστά και αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The Digest comprises two series, which may be obtained separately, covering the following fields:
Σειρά Α: νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου, πλην της νομολογίας που αφορά υπαλληλικές διαφορές και της νομολογίας που αφορά τη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Σειρά D: νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των δικαστηρίων των κρατών μελών, σχετικά με τη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Η σειρά Α, που για πρώτη φορά δημοσιεύτηκε το 1983, καλύπτει σήμερα, μετά την έκδοση και της 5ης ενημερώσεως, τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των ετών 1977 έως 1989.
The first issue of the A Series was published in 1983. With the publication of Issue 5, it will cover the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1977 to 1989.
Η επόμενη ενημέρωση, δηλαδή η 6η, θα καλύπτει τη νομολογία του 1990.
Issue 6 will cover the case-law for 1990.
Η σειρά D, που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1981, θα καλύπτει, μετά την έκδοση της 5ης ενημέρωσης (Δεκέμβριος 1993 για τη γερμανική έκδοση και τέλος 1994 για τις εκδόσεις στις άλλες γλώσσες που διατίθενται), τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των ετών 1976 έως 1991 και τη νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών των ετών 1973 έως 1990.
The first issue of the D Series was published in 1981. Wth the publication of Issue 5 (December 1993 for the German version and end of 1994 for the other language versions available), it will cover the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Οι παραγγελίες πρέπει να απευθύνονται είτε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg, είτε σε ένα από τα σημεία πωλήσεως που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα του παρόντος φυλλαδίου.
Orders should be addressed either to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, or to any of the outlets listed on the last page of this booklet.
Η τιμή της σειράς Α, 5η ενημέρωση, είναι 40 ECU, της δε σειράς D, 4η ενημέρωση, 32,50 ECU, χωρίς ΦΠΑ.
The price for Issue 5 of the A Series is ECU 40 and for Issue 4 of the D Series ECU 32.50, excluding VAT.
Εκτός από τις εκδόσεις που διατίθενται και στο εμπόριο, το Τμήμα 'Ερευνας και Τεκμηρίωσης εκπονεί διάφορα βοηθήματα προς εσωτερική χρήση, μεταξύ των οποίων καταλέγονται τα εξής:
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internal use.
«Bulletin périodique de jurisprudence» [Περιοδικό δελτίο νομολογίας]: συγκεντρώνει, ανά τρίμηνο, στη συνέχεια ανά εξάμηνο και ανά έτος, όλες τις περιλήψεις των αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, οι οποίες θα δημοσιευθούν στη συνέχεια στη Συλλογή της Νομολογίας.
"Bulletin périodique de jurisprudence": This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, all the summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.
Η οργάνωση του ακολουθεί το ίδιο συστηματικό διάγραμμα με το Ευρετήριο της Νομολογίας και προϊδεάζει, για δεδομένη περίοδο, το περιεχόμενο του Ευρετηρίου, εξυπηρετώντας ανάλογες ανάγκες του χρήστη.
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest, so that it forms a precursor, for any given period, to the Digest and can provide a similar service to the user.
Διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα.
It is available in French.
«Notes — Références des notes de doctrine aux arrêts de la Cour» [Σημειώσεις -- Βιβλιογραφικές αναφορές στις αποφάσεις του Δικαστηρίου]: η έκδοση αυτή περιέχει παραπομπές στις βιβλιογραφικές αναφορές στις αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από της ιδρύσεως τους.
"Notes - Références des notes de doctrine aux arrêts de la Cour": This publication gives references to legal literature relating to the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
«Index Α-Ζ»: μηχανογραφική έκδοση που περιέχει πίνακα κατ1αύξοντα αριθμό όλων των υποθέσεων που έχουν εισαχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από το 1954, καθώς και αλφαβητικό ευρετήριο των διαδίκων και των εθνικών δικαστηρίων που έχουν υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
"Index A-Z": Computer-produced publication containing a numerical list of all the cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
To Index Α-Ζ παραπέμπει στη δημοσίευση της αποφάσεως στη Συλλογή της Νομολογίας.
The Index A-Z gives details of the publication of the Court's judgment in the Reports of Cases before the Court.
To Index Α-Ζ εκδίδεται επί του παρόντος μόνο στα γαλλικά και άπαξ του έτους.
This publication is available only in French for the time being and is issued once a year.
«Jurisprudence en matière de fonction publique communautaire» [Νομολογία επί των υπαλληλικών διαφορών]: εκδίδεται στα γαλλικά και εκθέτει, κατά θέματα, τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου επί των διαφορών μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους.
"Jurisprudence en matière de fonction publique communautaire": a publication in French containing the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and other servants of the European Communities, set out in systematic form.
«Jurisprudence nationale en matière de droit communautaire» [Εθνική νομολογία επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου]: στο Δικαστήριο έχει δημιουργηθεί πληροφορική τράπεζα δεδομένων, που περιλαμβάνει τη νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο.
"Jurisprudence nationale en matière de droit communautaire": The Court has established a computer data-bank covering the case-law of the courts of the Member States concerning Community law.
Είναι δυνατόν, με βάση αυτή την τράπεζα δεδομένων, να εκτυπώνονται, στα γαλλικά, ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών αναλύσεως και κωδικοποιήσεως, πίνακες καταλογραφημένων αποφάσεων (με υποτίτλους που περιγράφουν το περιεχόμενο), τόσο κατά κράτος μέλος, όσο και κατά θέμα.
Using that data-bank, as the work of analysis and coding progresses, it is possible to print out, in French, lists of the judgments it contains (with keywords indicating their tenor), either by Member State or by subject-matter.
Το σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης κοινοτικού δικαίου CELEX (Communitatis Europeae Lex), το οποίο διαχειρίζεται η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τροφοδοτούν τα κοινοτικά όργανα καλύπτει τη νομοθεσία, τη νομολογία, τις προπαρασκευαστικές πράξεις και τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, καθώς και τα εθνικά μέτρα εκτελέσεως των οδηγιών.
The computerized Community law documentation system CELEX (Communitatis Europeae Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions, covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions, together with national measures implementing directives.
Όσον αφορά ειδικότερα τη νομολογία, το σύστημα CELEX περιέχει όλες τις αποφάσεις και Διατάξεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου με τις περιλήψεις για κάθε υπόθεση.
As regards case-law, CELEX contains all the judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for each case.
Περιέχει επίσης παραπομπή στις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων και, από το 1987, το πλήρες κείμενο των προτάσεων.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from 1987, the entire text of the Opinion is given.
Η νομολογία ενημερώνεται κάθε μήνα.
Case-law is updated monthly.
Μελετάται όμως η συχνότερη ενημέρωση της.
The feasibility of more rapid updating is being studied.
Το σύστημα CELEX λειτουργεί στις εννέα γλώσσες της Κοινότητας.
The CELEX system is available in the nine languages of the Community.
Η βάση αυτή θα δίνει επίσης πρόσβαση στις ανακοινώσεις τύπου που καταρτίζει η Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου.
The RAPID database, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, will contain, in the nine languages of the Community, the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance and, in French, the weekly list for the two courts.
Η ενημέρωση είναι καθημερινή.
RAPID will also give access to the press releases sent out by the Court's Information Service. It is updated daily.
Οι βάσεις δεδομένων CELEX και RAPID διανέμονται από την EUROBASES, 200, rue de la Loi, Β-1049 Bruxelles, καθώς και από ορισμένα εθνικά δίκτυα διανομής πληροφοριών.
CELEX and RAPID are distributed by EUROBASES, 200 Rue de la Loi, Β-11049 Brussels, as well as by certain national servers.
Η συνδρομή στο σύστημα CELEX δίνει αυτομάτως πρόσβαση και στο σύστημα RAPID.
Subscription to CELEX gives automatic access to RAPID.
Πληροφορίες για τρέχοντα θέματα που αφορούν τις εργασίες του Δικαστηρίου μπορούν να ζητούνται από την Υπηρεσία Πληροφοριών (Service d'Information).
Information on general questions relating to the Court's work may be obtained from the Information Service.
COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES L-3925 Luxembourg Τηλέφωνο: 4303-1 Telex Γραμματείας: 2510 CURIA LU Telex Υπηρεσίας Πληροφοριών: 2771 CJ INFO LU Τηλεγραφική διεύθυνση: CURIA Telefax Δικαστηρίου: 4303 2600 Telefax Υπηρεσίας Πληροφοριών: 4303 2500
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES I--2925 Luxembourg Telephone: 4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LU Telex (Information Service): 2771 CJ INFO LU Telegraphic address: CURIA Telefax (Court): 4303 2600 Telefax (Information Service): 4303 2500
ΊΙΙΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Gil Carlos Rodríguez Iglesias Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων o
Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities o
Τι είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα; Ενα δικαστήριο για την Ευρώπη Σύνθεση και οργάνωση Οι αρμοδιότητες Η διαδικασία Το Δικαστήριο και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση Προοπτικές
What ¡s the European Community? A court for Europe Composition and organization Jurisdiction Procedure The Court of Justice and European integration The future
Τι είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
3Ζ£Α^"ΐ!Κ g cal desire to present a united front to the great challenges of our age.
Οι σκοποί της
To promote European unity;
Να προωθήσει την ενότητα της Ευρώπης
To improve living and working condi­tions for citizens;
Να βελτιώσει τους όρους διαβιώσεως και απασχολήσεως των πολιτών της
To foster economic development, bal­anced trade and fair competition;
Να μειώσει τις διαφορές ως προς την οικονομική ανάπτυξη των διαφόρων πε­ριοχών
To reduce economic disparities between regions;
Τα μέσα της
Resources
Η κοινοτική νομοθεσία, που εφαρμόζεται ομοιόμορφα εντός των 15 κρατών μελών
Community legislation, uniformly applic­able in the 15 Member States;
Ο προύπολογισμός, που χρηματοδοτείται από ιδίους πόρους της Κοινότητας
The budget, financed by the Commu­nity's own resources;
Το διοικητικό και τεχνικό προσωπικό που υπηρετεί στα κοινοτικά όργανα
The administrative and technical staff employed by the Community institutions.
Τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The institutions of the European Community groups in the process of drafting Community legislation.
9 γενικοί εισαγγελείς
9 Advocates General
Δικαστήριο α^ο οασοοοοοοσοο
It takes part in the lawmaking and budgetary processes and has limited, but increasing, powers of control.