natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικές επενδύσεις εκ μέρους της Γερμανικής Κυβέρνησης βοήθησαν στην αύξηση του κατά κεφαλήν προϊόντος που ανήλθε περίπου στα δύο τρίτα του μέσου όρου της Ένωσης κατά το 1994.
Major investment by the German Government served to increase output per head to around twothirds of the EU average in 1994.
Τόσο στην Φιλανδία όσο και στη Σουηδία, το ΑΕΠ μειώθηκε σημαντικά στις αρχές τις δεκαετίας του '90.
In both Finland and Sweden, GDP declined signifi cantly in the early 1990s.
Μεταβολές στο οικονομικό περιβάλλον, ιδιαίτερα η κατάρρευση του εμπορίου με την πρώην Σοβιετική Ένωση στην περίπτωση της Φινλανδίας, άσκησε περισσότερη πίεση απ' ότι οι φορείς της αγοράς εργασίας ήταν σε θέση να αντέξουν και η πτώση στο προϊόν ενισχύθηκε από μια απότομη πτώση της απασχόλησης.
Changes in the economic environment, in particular the collapse of trade with the former Soviet Union in the case of Finland, exerted more pressure than labour market institutions were able to bear and the fall in output was amplified by a sharp reduction in employment.
Ανάμεσα στο 1989 και 1992, η πτώση στο σχετικό επίπεδο του εισοδήματος τους ήταν χωρίς προηγούμενο στη σύγχρονη ΕΕ, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στη Φιλανδία έπεσε από το 105% του μέσου όρου της ΕΕ στο 87% και στη Σουηδία από το 109% στο 97%.
Between 1989 and 1992, the decline in their relative level of income was unprecedented in the modern EU, GDP per head in Finland falling from 105% of the EU average to 87% and in Sweden, from 109% to 97%.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και, επομένως, το προϊόν και το εισόδημα των φτωχότερων περιοχών, συγκλίνει προς το μέσον όρο της ΕΕ.
There is clear evidence that GDP per head, and therefore the output and income of poorer regions, is converging towards the EU average.
Κατά τη δεκαετία 1986-96, το επίπεδο στις περιφέρειες που παρουσιάζουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω από το μέσο, χαρακτηριστικά αυξήθηκε περί τις 3 ποσοστιαίες μονάδες ωςπροςτο μέσο της EE.
Over the 10 years, 1986 to 1996, the level in regions with below average GDP per head typically increased by around 3 percentage points relative to the EU average.
Η σύγκλιση, επιπρόσθετα, φαίνεται να ήταν περισσότερο έκδηλη οτις φτωχότερες περιφέρειες καθώς, οι 25 με το χαμηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕΠ το 1986 περιόρισαν το άνοιγμα από το μέσον όρο της ΕΕ κατά 5 Vi? ποσοστιαίες μονάδες και οι 10 κατώτερες κατά 7'/2 ποσοστιαίες μονάδες.
Con vergence, moreover, seems to have been more pro nounced in the poorest regions, the 25 with the lowest GDP per head in 1986 narrowing the gap with the EU average by 5'/2 percentage points and the 10 lowest by 71/2 percentage points.
Στις τέσσερις χώρες Συνοχής ως σύνολο, το άνοιγμα περιορίστηκε κατά περίπου 10 ποσοστιαίες μονάδες κατά την εν λόγω περίοδο ενώ, από εκτιμήσεις για το 1999 προκύπτει περαιτέρω κλείσιμο κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες.
In the four Cohesion countries taken together, the gap narrowed by around 10 percentage points over the period and projections for 1999 suggest a further narrowing of 2 percentage points.
Η μέτρηση της ποιότητας ζωής
The measurement of the quality of life
Εντούτοις, σημαντικές ανισότητες επιμένουν και η σύγκλιση παραμένει ως μια μακροπρόθεσμη διαδικασία.
Significant disparities remain, however, and convergence remains a longterm process.
Σχεδόν 20% των ατόμων στην ΕΕ ζουν ακόμη σε περιφέρειες με κατά κεφαλήν προϊόν 25% κάτω από το μέσον όρο της ΕΕ.
Nearly 20% of people in the EU still live in regions with output per head 25% or more below the EU average.
Συγκριτικά, μόνο 2% των ατόμων στις ΗΠΑ είναι σε παρεμφερή θέση, και οι μέσες ανισότητες μεταξύ των Πολιτειών είναι κάτω από το μισό σε σχέση με αυτές ισοδύναμων περιφερειών της ΕΕ6.
By comparison, just 2% of people in the US are in a similar position, and average disparities between States are less than half those between equivalent regions in the EUf;.
Ταυτόχρονα, η μακροπρόθεσμη φύση της σύγκλισης υπογραμμίζεται από το γεγονός ότι ακόμη και σε μια μακρά καθιερωμένη οικονομική ένωση όπως οι ΗΠΑ, οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών εξακολουθούν να μειώνονται, η μέση διασπορά στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ μεταξύ των Πολττειών σημείωσε πτώση κατά περίπου 20% από τις αρχές της δεκαετίας του 1960'.
At the same time, the longterm nature of convergence is underlined by the fact that, even in such a long-established economic union as the US, disparities between regions are still declining, the average dispersion in GDP per head between States falling by around 20% since the early 1960s7.
Επιπλέον, μολονότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις περισσότερες φτωχές περιφέρειες συγκλίνει προς το μέσον όρο της EE, ο ρυθμός στον οποίο αυτό συμβαίνει ποικίλει και διάφοροι τύποι περιφέρειας έχουν πολύ διαφορετικές επιδόσεις.
In addition, although GDP per head in most of the poorer regions is converging towards the EU average, the pace at which this happens varies and differ ent types of region have performed very differently.
Οι αστικές περιοχές σημείωσαν γενικώς καλές επιδόσεις, παρά τα σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα σε ορισμένα μέρη, παρόμοια και οι περιφέρειες με υψηλό βαθμό συγκέντρωσης της. βιομηχανίας ή/και των υπηρεσιών, μολονότι υπάρχουν εξαιρέσεις, ιδιαιτέρως αυτές που είναι εξαρτημένες από το δημόσιο τομέα και αυτές στις οποίες επήλθε εξορθολογισμός της βιομηχανικής παραγωγής.
Urban areas have generally performed well, despite serious economic and social problems in certain parts, as have regions with high concentrations of manufacturing and/or service activity, though there are exceptions, notably in those dependent on the public sector and those where there has been rationalisation of manufacturing.
Οι αγροτικές περιοχές, ιδιαίτερα, είναι ευάλωτες, ειδικά αυτές με πολύ μεγάλη εξάρτηση από τη γεωργία.
Rural areas, in particular, are vulnerable, especially those with heavy dependence on agriculture.
Αυτό, εντούτοις, εγείρει μια σειρά από προβλήματα μέτρησης, καθώς περιλαμβάνει τον προσδιορισμό χρηματικών αξιών σε κατ' εξοχήν άυλα στοιχεία, όπως η υποβάθμιση του περιβάλλοντος ή η χρήση μη, ή πολύ μακροπρόθεσμα, ανανεώσιμων πόρων.
In recent years, however, there has been growing interest in the development of alternative indicators that measure the quality of life in a broader sense than simply the amount of goods and services which are produced and the income associated with this.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει πλήρως αντικειμενικός τρόπος για να πραγματοποιηθεί αυτό, καθιστά δύσκολη την επίτευξη γενικής συμφωνίας για τις αξίες προσδιορισμού και ακόμη για την ακριβή μέθοδο που θα υιοθετηθεί για τον υπολογισμό τους.
Specifically, the aim has been to in corporate such elements as life expectancy, the quality of the environment and levels of literacy which determine the well-being of society as much as real income.
Επομένως, η υιοθέτηση από την ΕΕ και άλλες χώρες ενός συστήματος «πράσινων» εθνικών λογαριασμών είναι ακόμη μακριά.
The concern has also been to take account of the depletion of exhaustible resources, such as fossil fuels or various ores, and the pollution of the environment caused by existing methods of production and patterns of consumption, the true ccsts of which are not reflected in the way that GDP is measured.
Ωστόσο, η προσπάθεια συνεχίζεται προς αυτόν τον τελικό στόχο, ο οποίος αποτελεί βασικό εξαγόμενο της μετατόπισης ενδιαφέροντος από την επιδίωξη της ανάπτυξης καθ' αυτής ως μείζονος στόχου πολιτικής σε αυτήν της αειφόρου ανάπτυξης.
In particular, the valuation of output is currently based on market prices which tend to un derstate, or to exclude altogether, the costs of re plenishing the resources consumed in the production process (such as the Amazonian rainforests), or of developing alternatives if the re sources cannot be replaced, and of cleaning up the environment in the event of pollution.
Αυτό συνεπάγεται τη μέτρηση των
The prospective enlargement to the East is no different in these re spects.
Νέες προκλήσεις βρίσκονται μπροστά.
This concern is closely related to the notion of sustainable development, which can be defined as the pursuit of a growth path which meets the needs and aspirations of the present generation without com promising those of future ones.
Η διεύρυνση στο παρελθόν επέφερε νέα προβλήματα στην Ένωση, αλλά επίσης και νέες ευκαιρίες και αυξανόμενη ποικιλομορφία.
This, however, raises a number of measurement problems, since it involves the assignment of monetary values to essentially in tangible elements, such as environmental degradation or the use of resources which cannot be replaced, except perhaps in the very long-term.
Η προοπτική της διεύρυνσης προς Ανατολάς από την άποψη αυτή δεν θα είναι διαφορετική.
The fact that there is no fully objective way of doing this makes it difficult to get general agreement about the values to be assigned and even about the precise approach to be adopted to calculate them.
περιβαλλοντικών δαπανών, την καθιέρωση λογαριασμών φυσικών πόρων, την εξέταση οικονομικών εργαλείων που βοηθούν την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση των τεχνικών αποτίμησης της φθοράς του περιβάλλοντος καθώς και τον προσδιορισμό χρηματικών αξιών σ' αυτό.
Two pilot programmes will address the key issue of as signing monetary values to environmental damage. The EXTERNE programme is concerned with measuring the externalities involved in the use of energy and attempts to quantify the impact on health and ecosystems of emissions from various kinds of fuel and production pro cesses, in terms of the willingness to pay for their avoid ance.
Ο στόχος είναι η παραγωγή δεικτών αειφορίας από τέτοιου είδους λογαριασμούς.
The second programme is concerned with environmental and climate changes, examining indicators of the cost of damage and avoidance and ways of putting monetary values on such aspects as the loss of life and bio-diversity.
Η περιβαλλοντική θεώρηση είναι μια όψη κλειδί της περιφερειακής πολιτικής, η οποία πρέπει να διασφαλίσει ότι η αναπτυξιακή διαδικασία που ακολουθείται είναι αειφόρος.
In line with the undertakings given at the Rio Earth Sum mit (Agenda 21) to develop green accounting and sustainability indicators, the Commission has adopted a multidimensional indicator approach {satellite ac counts), under which indicators and accounts measuring environmental, resource or energy effects are produced alongside the conventional national income accounts.
Για την κατασκευή δορυφορικών λογαριασμών αυτού του τύπου η Επιτροπή έχει επιλέξει μια προσέγγιση δύο φάσεων.
Environmental considerations are a key aspect of re gional policy, which needs to ensure that the develop ment path pursued is sustainable.
Ο αριθμός των δεικτών που θα επιλεγεί θα αποτελεί ένα συμβιβασμό μεταξύ της ακρίβειας των μετρήσεων, που κανονικά θα απαιτούσε ένα ακόμα μεγαλύτερο αριθμό, και την ευχρηστία του συστήματος, που διευκολύνεται με ένα μικρότερο αριθμό.
In line with GECD recommendations, the plans formulated and the programmes implemented should be subject to environmental assessment, indicators of sustainable development need to be established at regional level and data on natural resources collected for each region.
Επιπλέον, συχνά παρατηρείται μια αναντιστοιχία μεταξύ των περιοχών που επηρεάζονται από περιβαλλοντικά προβλήματα και των διοικητικών περιοχών οι οποίες συνιστούν τη βάση για την ταξινόμηση NUTS-3 και τη συλλογή δεδομένων.
Moreover, there is often a mismatch between the areas affected by environmental problems and the administrative areas which form the basis of the NUTS classification and data collection.
Η συνάθροιση ή ο διαχωρισμός των δεδομένων ώστε να καταλήξει κανείς στο κατάλληλο επίπεδο, δεν είναι δυνατόν, επομένως, να επιτευχθεί σε κάθε περίπτωση.
Aggregation, or disaggregation, to the appropriate level cannot, there fore, always be performed.
Για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής, τα δεδομένα θα πρέπει να συλλέγονται σε επίπεδο μικρότερων περιοχών, όπως οι περιφέρειες NUTS-3, και μετά να συναθροίζονται, όπου αυτό είναι αναγκαίο σε περιοχές κατάλληλες για περιβαλλοντική αξιολόγηση.
To improve the situation, data would have to be collected for smaller areas, such as NUTS-3 regions, and then aggregated, where necessary, to the areas appropriate for environmental as sessment.
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, μια σειρά τοπικών μελετών έχουν αναληφθεί για τη μέτρηση της ποιότητας του νερού, των χρήσεων γης και άλλες όψεις, και παρεμφερείς μελέτες θα πρέπει να διεξαχθούν σε ολόκληρη την Ένωση ώστε να καθιερωθεί ένα περιφερειακό σύστημα πράσινων λογαριασμών.
In Germany, for example, a number of local studies have been undertaken to measure water quality, land use and other aspects, and similar studies would need to be carried out right across the Union in order to establish a regional system of green accounts.
Δυο πιλοτικά προγράμματα θα αντιμετωπίσουν το βασικό ζήτημα του προσδιορισμού χρηματικών αξιών στη περιβαλλοντική φθορά.
These indices will be incorporated into a European system of integrated economic and environmental indices (ESI), modelled after the existing Dutch NAMEA system, aimed at measuring the contribution of the various economic sectors to the different kinds of pressure on the environment.
Εκτός εάν υπάρχει επισήμανση περί του αντιθέτου, ο όρος "περιφέρεια" αναφέρεται οτις 206 περιφέρειες της ταξινόμησης NUTS-2.
Except where otherwise stated, 'regions' refers to the 206 NUTS-2 regions. For further information, see the Annex on methodology.
Ο ΟΟΣΑ χρησιμοποιεί ως κριτήριο για τις αγροτικές περιοχές το μέγεθος των 150 και κάτω κατοίκων ανά τ. χλμ.
The OECD uses a definition for rural areas of 150 inhabitants per square km or less.
Αυτό οδηγεί γενικά σε παρεμφερή συμπεράσματα, π.χ. περίπου 25% του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε περιφέρειες που προσδιορίζονται από τον ορισμό αυτό.
This leads to broadly similar results, eg around 25% of the EU population live in regions fitting this description. ie the average of imports and exports.
Δηλαδή, ο μέσος όρος των εισαγωγών και εξαγωγών.
The two are in practice similar since the EU was roughly in trade balance with the rest of the world over the period concerned.
Υπολογισμοί της ΓΔ XVI, βασισμένοι στα δεδομένα του 1996 Gross State Product από το US Bureau of Economic Analysis. Harvey Armstrong (1995), Trends and disparities In Regional GDP per capita in the European Union, United States and Australia, αδημοσίευτη μελέτη για λογαριασμό της ΓΔ XVI.
DGXVI calculations, based on 1996 Gross State Product data from the US Bureau of Economic Analysis.
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας καλύψει 7'/2 εκατομμύρια νεοεισερχόμενους στην αγορά εργασίας.
1.2 Unemployment and the labour market with 71/2 million new entrants into the labour market; ket;
Η αύξηση της ανεργίας συνοδεύτηκε από διεύρυνση των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών.
• the increase in unemployment has been accompanied by widening disparities between regions.
Οι μειονεκτούσες περιφέρειες επλήγησαν δυσανάλογα από την αύξηση.
The less favoured regions have been hit disproportionately by the rise.
Ενώ η ανεργία στις 25 λιγότερο πληγείσες περιφέρειες της Ένωσης είναι κατά μέσο όρο μόνο 3-4%, λίγο μόνο υψηλότερη από της αρχές της δεκαετίας του 1970, στις 25 περισσότερο πληγείσες περιφέρειες κυμαίνεται τώρα μεταξύ 20% και 35%, σημαντικά υψηλότερη απ' ότι προ 25 ετών.
Whereas unemployment in the 25 least-affected regions in the EU averages only 3-4%, only slightly higher than in the early 1970s, in the 25 most-affected regions, it now stands at between 20% and 35%, substantially higher than 25 years ago;
Το βασικό οικονομικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η ΕΕ παραμένει η συνεχιζόμενη υψηλή ανεργία.
The main economic problem facing the EU remains the persistence of high unemployment.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα μακράς διάρκειας.
This is a long standing problem.
Μεταξύ του 1973 και του 1985, η ανεργία στο σύνολο των 15 κρατών μελών αυξήθηκε κάθε χρόνο, από ένα μέσο όρο μόνο 2% σε πάνω από 101/2%2 (Σχήμα 5).
Between 1973 and 1985, unem ployment in the 15 Member States taken together in creased every year, from an average of only 2% to over 10'/2%' (Graph 5).
Η οικονομική ανάκαμψη κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980 προσωρινά ανέτρεψε την τάση αλλά απέτυχε να μειώσει το ποσοστό κάτω από το 7'/2%.
Economic recovery in the second half of the 1980s temporarily reversed the trend but failed ;o reduce the rate to below 7!/2%.
Το επίπεδο ανεργίας το 1985 ήταν υψηλότερο από κάθε άλλη φορά μετά τη μεγάλη κρίση της δεκαετίας του 1930, αλλά το χειρότερο έμελλε να ακολουθήσει, καθώς η ύφεση των αρχών της δεκαετίας του 1990 ώθησε την ανεργία στο 11,2% το 1994, δηλαδή, περίπου I8V2 εκατομμύρια άτομα ή 1 στους 9 εργαζόμενους.
The level of unemployment in 1985 was higher than at any time since the great depression of the 1930s, but worse was to come, as the recession of the early 1990s pushed up unemployment to 11.2% in 1994. Some 181/2 million people were affected, around 1 in 9 of the work force.
Η ανάκαμψη έκτοτε μείωσε την ανεργία σε μόλις κάτω από 10%, αργά το 1988, αλλά αυτό ακόμα αντιπροσωπεύει περίπου 16/2 εκατομμύρια άτομα εκτός απασχόλησης.
Recovery since then has reduced unem ployment to just under 10% in late 1998, but this still represents some I6V2 million people without work.
Η ανεργία δεν επηρεάζει μόνο τα συγκεκριμένα άτομα: σημαίνει επίσης απώλεια δυνάμει παραγωγής και εισοδήματος για την Ένωση ως σύνολο.
Unemployment does not only affect the individuals concerned: it also means loss of potential production and income for the Union as a whole.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας έχουν σχετισθεί, τόσο διαχρονικά όσο και μεταξύ των περιφερειών, με υψηλά επίπεδα μακροχρόνιας ανεργίας και με μια περιθωριοποίηση — ή κοινωνικό αποκλεισμό — των ανέργων (Σχήμα 6).
high rates of unemployment have been associated, both over time and between regions, with high levels of longterm unemployment and a marginalisation — or social exclusion — of the un employed (Graph 6).
Το 1997, μόλις κάτω από το ήμισυ (49%) των ανέργων στην ΕΕ βρίσκονταν εκτός εργασίας για ένα έτος και περισσότερο, αντιπροσωπεύοντας 5,2%του εργατικού δυναμικού (σε αντίθεση με κάτω από 1% στις ΗΠΑ).
In 1997, just under half (49%) of the unemployed in the EU had been out of work for one year or more, representing 5.2% of the work force (in contrast to under 1 % in the US);
Υπάρχουν αρκετά αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά των εξελίξεων στην αγορά εργασίας της Ένωσης:
There are several noteworthy features of labour market developments in the Union:
Ανισότητες στην ανεργία, 1970-1997
Disparities in unemployment, 1970-97
% εργατικού δυναμικού
Standard deviation ol unemployment rate (by region)
Η ανεργία αυξάνεται ραγδαία κατά την κάθοδο του οικονομικού κύκλου αλλά μειώνεται σιγά κατά την άνοδο, αντικατοπτρίζοντας την αποτυχία της διατήρησης της αύξησης της απασχόλησης για μακρό διάστημα κατά τις περιόδους ανάκαμψης.
^ unemployment has risen rapidly during cyclical downturns in the economy but has fallen slowly during upturns, reflecting a failure to sustain em ployment growth for long enough during recovery periocs.
Ως αποτέλεσμα, παρουσιάστηκε μια κλιμακωτή άνοδος των επιπέδων ανεργίας, με αναστολή της πορείας προς τα κάτω, έτσι ώστε το μέγιστο ποσοστό το 1994 ήταν μεγαλύτερο από αυτό του 1985, και το χαμηλό του 1991 ήταν υψηλότερο από ό,τι το 1980 (στο τέλος της ανάκαμψης στα τέλη της δεκαετίας το 1970).
The result has been a 'ratcheting-up' of unemployment levels, the peak rate in 1994 being higher than in 1985, the low point in 1991 being higher than in 1980 (atthe end of the upturn in the late 1970s).
Η σύγκριση με τις ΗΠΑ, όπου οι πτώσεις κατά την άνοδο αντιστάθμιζαν τις αυξήσεις κατά την κάθοδο, είναι δυσμενής.
This compares unfavourably with the US, where falls during upturns have compensated for rises during downturns;
Τυπική απόκλιση ποσοστού ανεργίας (κατά κράτος μέλος)
Standard deviation of unemployment rate (by Member State)
Πηγή: Eurostal: υπολογισμοί ΓΔΧνί
Source: Eurostat; DGXVI calculations the rise in unemployment has occurred in a con text of increasing employment.
Κατά την περίοδο 1987 ως 1997, η απασχόληση στην ΕΕ αυξήθηκε κατά 5 εκατομμύρια, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για να
Over the period 1987 to 1997, employment in the EU increased by 5 million, but this was not enough to keep pace
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας σχεδόν 5 εκατομμύρια από το 1991 ως το 1994.
5 million from 1991 to 1994.
Παρότι αυξήθηκε έκτοτε - κατά σχεδόν 2Μ? εκατομμύρια μεταξύ 1994 και 1997 - η μέση αύξηση στο σύνολο της δεκαετίας ήταν κάτω από 0,5% ετησίως.
Although it has risen since then — by almost 2Vz million between 1994 and 1997 — the average increase over the 10 years as a whole was under 0.5% a year.
Ενώ αυξήθηκε η απασχόληση, η αύξηση δεν ήταν ικανή να καλύψει την αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας και την αυξανόμενη αναλογία αυτών που θέλουν να εργασθούν.
While employment has increased, the rise has not been enough to keep pace with the growth in population of working age and the growing proportion of those who want to work.
Οι διαπεριφερειακές διαφορές στις ευκαιρίες απασχόλησης συγκεντρώνονται κυρίως στις γυναίκες και τους νέους.
interregional differences in employment opportunities are concentrated, in particular, on women and young people.
Τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών είναι πάνω από 60% οτις 25 περιφέρειες με το χαμηλότερο συνολικά ποσοστό ανεργίας, αλλά κάτω από το μισό αυτό ποσοστό στις 25 περιφέρειες με την υψηλότερη ανεργία (Σχήμα 7).
Employment rates of women are over 60% in the 25 regions with the lowest overall rate of unemployment, but less than half this rate in the 25 regions with the highest unem ployment (Graph 7).
Η ανεργία των νέων στις τελευταίες περιφέρειες ήταν κατά μέσο όρο 47%, περισσότερο από το διπλάσιο του ποσοστού των άνω των 25 ετών (20%).
Youth unemployment in the latter regions averages 47%, more than double the rate for those of 25 and over (20%).
Η αύξηση της προσφοράς εργασίας δεν είναι, εντούτοις, η αιτία της υψηλής ανεργίας με καμιά λογική έννοια.
In particular, marked regional variations in the demand for la bour mean that, while in some regions demand matches labour supply and keeps pace with changes in it, in others it falls far short.
Πράγματι, η σχέση αιτίας-αιτιατού μπορεί να αντιστραφεί, με την έννοια ότι η υψηλή ανεργία αποθαρρύνει τη συμμετοχή των γυναικών και των νέων στο εργατικό δυναμικό και έτσι ωθεί προς τα κάτω την προσφορά εργασίας.
Among the unemployed, however, there is a subset whose skills are inadequate or are no longer demanded and who, therefore, face marginalisation and exclusion from the labour market. These form what is called structural unem ployment.
Οι σκανδιναβικές χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν τα υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής στην ΕΕ, που φθάνει το 70-80% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας.
The rise in labour supply, however, is not the cause of high unemployment in any meaningful sense. In deed, causality can run in the opposite direction, with high unemployment discouraging the participation of women and young people in the labour market and so driving down the supply of labour.
Εντούτοις, στη Δανία, Πορτογαλία και το HB, τα ποσοστά ανεργίας, 5-7%, είναι από τα χαμηλότερα στην Ένωση.
The Nordic countries, Portugal and the UK have the highest rates of participation, or activity, in the EU, at 70-80% of work ing-age population. Yet in Denmark, Portugal and the UK, unemployment is among the lowest in the EU, with rates of 5-7%.
Επιπλέον, πριν από την πρόσφατη κρίση, τόσο η Σουηδία όσο και η Φιλανδία είχαν εξαιρετικά χαμηλά ποσοστά ανεργίας, 24%.
Moreover, both Sweden and Fin land had exceptionally low rates of unemployment, 24%, before the recent crisis.
Αυτό συμβαδίζει με τις εξελίξεις στις ΗΠΑ, όπου η ανεργία είναι μόνο περίπου 5% και το ποσοστό συμμετοχής είναι σχεδόν 80%.
This is in line with the experience in the US, where unemployment is only around 5% and the rate of participation is almost 80%.
Επιπροσθέτως, τόσο ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας όσο και η συμμετοχή αυξήθηκαν αισθητά περισσότερο οτις ΗΠΑ απ' ό,τι στην ΕΕ κατά τελευταία 10 έτη.
Moreover, workingage population, as well as participation, has risen by substantially more in the US than in the EU over the past 10 years.
Το υποσύνολο αυτό ερμηνεύεται από την έννοια της διαρθρωτικής ανεργίας.
Low activity rates can be seen as an indicator of an unused pool of labour, particularly in the case of women.