natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδήσεις
• Euro Info Centres present in Athens
Η Επιτροπή καλεί σε άμεση δράση στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την προώθηση του επιχειρησιακού πνεύματος και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
• The Commission calls for immediate action in the European Union to promote entrepre­neurship and improve the competitive situation of European enterprises
Ενα σήμα ευρώ στα καταστήματα
• Euro labelin the retail sector
Υπηρεσίες στήριξης των MME: Συνδυασμένες Δράσεις 2 & 3 Ενθάρρυνση της ανάπτυξης των MME: Φόρουμ του Baden bei Wien η Κοινωνική Οικονομία: 6 συνάντηση εμπειρογνωμόνων
• Support services for SMEs: Concerted Actions 2 & 3 • Supporting the growth of SMEs: Forum in Baden bei Vienna t h
Ημερήσια διάταξη
• Portugal: first "Pesca Partenariat"
• Βιέννη: συνέδριο σχετικά με τις συνέπειες και τα οφέλη των τεχνολογιών πληροφορικής για τον τριτογενή τομέα
• Vienna: conference on the implications and advantages of information technology for the tertiary sector
• Προώθηση του ρόλου των σωματίων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη: συναντήσεις εμπειρογνωμόνων
• Promoting the role of the Associations and Foundations in Europe: experts' meetings
• Υπενθύμιση: "Η συνεργατική επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρώπη του 2000"
• REMINDER!: "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000"
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν τεύχος εξυπηρετούν απλές και μόνο ενημερωτικούς σκοπούς.
Those texts should be referred to directly. The content of the current EURO-info is purely informative.
Υπεύθυνος έκδοσης: Nicolas Moussis, Σύμβουλος, ΓΔ XXIII, σε συνεργασία με Paola Piccarolo.
Responsible for editing: Nicolas Moussis - Counsellor DO XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
To EURO-info είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
EURO-info is a tool at your service
Ζητείστε εγγράφως δωρεάν συνδρομή:
Ask for your free subscription in writing:
ΓΊταν μεγάλη μου χαρά να εγκαινιάσω το φόρουμ "Partnership 98" που έλαβε χώρα στην Αθήνα.
It has been a great pleasure for me to open "Partnership 98" in Athens.
Τα φόρουμ Partnership που οργανώνονται κάθε χρόνο, δίνουν την ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει τις πολιτικές της κατευθύνσεις σε ότι αφορά τα προγράμματα και τα δίκτυα που χρησιμοποιούνται για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των MME όπως είναι τα "Bureau de Rapprochement des Entreprises (BRE)", "Business Cooperation Network (BC-NET)", "Europartenariat", "INTERPRISE" και "Subcontracting".
Partnerships are annual events where, the European Commission presents its political guidelines for the pro­grammes and networks used to promote cooperation between Small and Medium-sized Enterprises, (the"Business Cooperation Centre-", "Business Cooperation Network (BC-NET)", "Europartenariat", "INTERPRISE" and "Subcontracting").
Η έκδοση 1998 του φόρουμ Partnership επικεντρώθηκε σε δύο κύρια θέματα: το ευρώ και το ηλεκτρονικό εμπόριο.
This year's Partnership event has focused on two key issues: the Euro and electronic com­merce.
Πράγματι, σύντομα, και τα δύο θα έχουν συνέπειες στις επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς.
Both issues are expected to have a major impact on all business sectors in Europe in the near future.
Για να μπορέσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να επωφεληθούν πλήρως από αυτό το νέο πλαίσιο, θα πρέπει να είναι σε θέση να λειτουργούν σ' ένα περιβάλλον που να τους παρέχει ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, τόσο στην ευρωπαϊκή όσο και στην παγκόσμια αγορά.
For European enterprises to derive take full advantage of this new context, they must be able to act in a business environment that will give them a competitive advantage in both European and global marketplaces.
Γι' αυτό το λόγο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκανε ορισμένες προτάσεις που στοχεύουν στην απλούστευση του περιβάλλοντος των MME, στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και στην ανάπτυξη μιας νέας επιχειρηματικής κουλτούρας στην Ευρώπη.
For that reason, the European Commission has made a number of recommendations aimed at simplifyinh the business environment for SMEs, strengthening business cooperation and promoting a new entrepreneurial culture in Europe.
Για τον ίδιο λόγο, η Επιτροπή πρότεινε σημαντικές βελτιώσεις σε ότι αφορά τις διοικητικές διαδικασίες καθώς και νέες προσεγγίσεις στα θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και καλύτερης πρόσβασης σε χρηματοδότηση και καινοτομίες.
These are the reasons why the Commission has recommended substantial improve­ment in administrative procedures, new approaches in education, training and the workplace, as well as better access to finance and innovation.
Μέσα σε αυτό το μεταβαλλόμενο περιβάλλον, οι εκπρόσωποι περίπου 500 μικρομεσαίων επιχειρήσεων από την Ευρώπη και τρίτες χώρες συναντήθηκαν στην Αθήνα προκειμένου να προσδιορίσουν τις συνέπειες αυτών των προκλήσεων για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
It is in this changing environment that almost 500 SME representatives from all over Europe and third coun­tries have met in Athens to consider the implications that these challenges will have in the internationalisation of European enterprises.
Τον Ιανουάριο του 1999, το ευρώ θα γίνει πραγματικότητα.
In January 1999, the Euro will be a reality.
Από την 1η Ιανουαρίου 2002, θα κυκλοφορούν κέρματα και χαρτονομίσματα σε όλες τις χώρες της ζώνης ευρώ.
By January 2002, Euro coins and notes will be in circulation in all the countries of the Euro zone.
Η εισαγωγή του ευρώ απαιτεί νέο θεσμικό πλαίσιο και νέο επιχειρηματικό πλαίσιο που πρέπει να βασίζονται σε οικονομικά, εμπορικά και τραπεζικά δεδομένα.
The introduction of the Euro demands for new European institutional and enterprising framework based on an economic, trade and banking point of view.
Αυτά τα πλαίσια θα πρέπει να αφορούν όλες τις επιχειρήσεις, είτε είναι μικρές, μεσαίες ή μεγάλες και είτε οι συναλλαγές τους γίνονται στο εσωτερικό ή στο εξωτερικό της ζώνης ευρώ.
This framework should concern all the enterprises, regardless if their transactions take place within our outside the Euro zone, whether if they are large, medium or small enterprises.
Μετά την εισαγωγή του ευρώ, οι χώρες της ζώνης ευρώ δε θα μπορούν να καταφύγουν στο έλλειμμα προκειμένου να αυξήσουν την κατανάλωση, ούτε θα μπορούν να υποτιμούν το νόμισμα τους για να ενθαρρύνουν τις εξαγωγές τους.
After the introduction of the Euro, Euro zone currency countries will no longer be able to go into deficit to spur consumption; they will not be able to devaluate their currency to stimulate exports.
Ο ανταγωνισμός θα είναι πιο διαφανής, πιο ισορροπημένος και πιο υγιής.
Competition will be more transparent, more balanced and healthier.
Αυτό θα ωφελήσει την οικονομική ενοποίηση και θα βελτιώσει τη θέση της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή.
It will help improve financial integration and strengthen Europe's position in the international scene.
Οι ευρωπαϊκές MME θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η Ενιαία Αγορά.
European SMEs will be in a position to profit from the advantages offered by the Internal Market.
Παράλληλα με αυτές τις νομισματικές αλλαγές, δημιουργούνται νέα δίκτυα διανομής και προμήθειας καθώς και νέες ευκαιρίες χάρη στην επέκταση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Along with these monetary changes, new distribution, supply channels and new business opportunities are being created with the spread of electronic commerce.
Το επιχειρησιακό περιβάλλον αλλάζει ταχέως και περνάμε από το εμπόριο στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αγορές σε ON-LINE εμπόριο σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
The business environment is changing rapidly. From traditional local, regional and national markets, we are now moving towards European-wide and world-wide trading on-line.
Η χρήση νέων εργαλείων που βασίζονται στο Internet αυξάνει συνεχώς.
The use of new Internet-based tools is growing steadily and the Internet will become the fastest growing trading channel in the next decade.
Εξάλλου, το Internet θα γίνει το εμπορικό δίκτυο το οποίο θα γνωρίσει τη σημαντικότερη ανάπτυξη κατά την επόμενη δεκαετία.
A greater number of commercial negotiations and transactions are being done electronically. SMEs could gain enormously from these developments.
Τα δίκτυα εξαγωγών τους θα μπορέσουν να επεκταθούν πιο εύκολα κι η εμπορική τους εξάρτηση από τους τοπικούς παράγοντες και περιορισμούς θα μπορούσε να μειωθεί.
Their commercial exporting networks could be expanded more easily while their production and commercial dependence upon local factors and constraints could be reduced.
Λόγω των διεθνών του τάσεων, το ηλεκτρονικό εμπόριο, σε συνδυασμό με την εισαγωγή του ευρώ, θα μπορέσει να προσφέρει μια νέα διάσταση στις επιχειρήσεις και να τους δώσει ένα νέο κίνητρο βελτιώνοντας συγχρόνως τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και διευκολύνοντας τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Given these international trends, electronic commerce, combined with the introduction of the Euro, will offer a new dimension and give a boost to European enterprises, improve the functioning of the internal market and facilitating crossborder transac­tions.
Η προσφορά ευκαιριών στις επιχειρήσεις θα είναι πιο δίκαια, ανεξάρτητα από το μέγεθος τους.
Business opportunities will be more evenly open to all companies,, irrespective of their size. The relationship between pro­duction distribution and consumption should become less distorted.
Η σχέση μεταξύ παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης θα είναι λιγότερο διαστρεβλωμένη.
Electronic commerce enables real-time contacts between buyers and sellers, free from the usual obstacles and delays.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο επιτρέπει την επικοινωνία μεταξύ αγοραστών και πωλητών, σε πραγματικό χρόνο, μειώνοντας ταυτόχρονα τα συνήθη εμπόδια και τις καθυστερήσεις.
This cannot fail to lead to more transparent and healthier competi­tion and to greater business opportunities, Europe-wide and internationally.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα γίνουν ηγέτες της εθνικής, διασυνοριακής και διεθνούς συνεργασίας.
European businesses can be leaders in national, crossborder and international cooperation.
Οι τεχνολογικές αλλαγές κι η ταχύτητα επικοινωνίας απαιτούν δίκτυα επικοινωνίας προσαρμοσμένα στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των επιχειρήσεων.
Changes in technology and the speed in communications require the cooperation networks to be adapted to the changing needs of enterprises.
Πρέπει να δοθεί ειδική προσοχή στη βελτίωση τόσο της αποτελεσματικότητας όσο και της ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, προκειμένου να συμβάλλουν σε μια πραγματική προστιθεμένη αξία.
The focus should be on improving the efficiency and the quality of services provided to interested enterprises, thus con­tributing with a real value added.
Το φόρουμ "Partnership 98" είχε επιτυχία απ' όλες τις απόψεις.
"Partnership 98" has been a success by all standard.
Είμαι σίγουρος ότι θα θυμόμαστε αυτή την εκδήλωση, που οργάνωσε η Επιτροπή, ως ένα σημαντικό βήμα προς την ανάπτυξη υπηρεσιών στήριξης των MME λόγω της σπουδαιότητας των θεμάτων που καλύφθηκαν και του υψηλού επιπέδου των ομιλητών και των συμμετεχόντων.
I am sure that this event will be remembered as an important contribution to the Commission's business support services due to the importance of the topics discussed and the high qualification of speaker and par­ticipants.
"Partnership 98": Forum Αθηνών m mroparterutrUt προσανατολισμό του εμπορίου.
"Partnership 98": Athens forum
Οι εκπρόσωποι μπόρεσαν να πληροφορηθούν από πρώτο χέρι πάνω σε αυτά τα θέματα από ειδικούς υψηλού κύρους.
Europartenariat partenariat commerce will have for future business trends. Participants were able to obtain first hand information on these issues from top level experts.
Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής δήλωσαν ότι η Γενική Διεύθυνση XXIII συνειδητοποίησε τις δυσκολίες που θα μπορούσε να δημιουργήσει για τις MME αυτό το νέο περιβάλλον κι ότι έχει ήδη λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
The Commission representatives said the Directorate General XXIII was aware of the difficulties this new environment could create for SMEs and it was ready to take appropriate measures.
Από την άλλη μεριά, οι εκπρόσωποι ιδιωτικών φορέων υψηλού κύρους εξέφρασαν την άποψη των αγορών πάνω σε αυτά τα θέματα που ανησυχούν ιδιαίτερα περίπου 17 εκατομμύρια MME στην Ευρώπη.
Furthermore, representatives of top level private institutions reflected the market's views on these issues, which are a major concern for some 18 million SMEs in Europe.
Όπως και τις προηγούμενες χρονιές, η έκδοση 1998 του Partnership, που έγινε στην Αθήνα στις 10 και 11 του περασμένου Σεπτέμβρη, έλαβε χώρα μέσα σε μια θετική κι εποικοδομητική ατμόσφαιρα.
As in previous years, the 1998 instalment of Partnership, which was held in Athens on 10 and 11 September, took place amidst a positive and constructive atmosphere.
Αυτό το "think tank" οργανώνεται κάθε χρόνο από την Γενική Διεύθυνση XXIII και συγκεντρώνει τα μέλη των υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων: BC-Net (Business Cooperation Network), BRE (Bureau de rapprochement des entreprises), Europartenariat, INTERPRISE και Subcontracting.
This "think tank" is organised every year by Directorate General XXIII and brings together the members of the support services to enterprises:
Αυτό το φόρουμ έδωσε την ευκαιρία στους εκπροσώπους των MME να κατανοήσουν τις συνέπειες που θα έχουν το ευρώ και το ηλεκτρονικό εμπόριο στο μελλοντικό
The BC-NET (Business Cooperation Network) and the Business Cooperation Centre have gone from strength to strength over
Αξίζει να σημειωθεί ότι το BC-Net (Business Cooperation Network) και το BRE (Bureau de rapprochement des entre­prises) βρίσκονται εδώ και δύο χρόνια σε φάση σημαντικής ανάπτυξης.
BC-NET (Business Cooperation Network),the Business Co-oper­the last two years.
Το 1997, τα δίκτυα αναπτύχθηκαν από τεχνικής πλευράς.
In 1997 the networks were developed from ation Centre), Europartenariat, INTERPRISE, and Subcontracting.
Τα νέα εργαλεία πληροφορικής που εγκαταστάθηκαν, επέτρεψαν τη διακοπή των συνηθειών του παρελθόντος και συνετέλεσαν στην αύξηση της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας.
This forum provided an opportunity for representatives of SMEs to understand the implications the euro and electronic a technical point of view. Once in place, the new information technology tools enabled them to break with past habits and gain in speed and effectiveness.
Το 1998, χαρακτηρίζεται έτος της "ανθρώπινης διάστασης" των δικτύων.
In 1998 the dominant theme is the "human dimension" of the networks.
Το 1999, μια από τις προτεραιότητες των δικτύων θα είναι η ανάπτυξη δεικτών λειτουργίας και επιδόσεων των δικτύων.
In 1999, one of the priorities of the networks will be the development of indi­cators to evaluate the operation and performance of the net­works.
Τα Euro Info Centres παρόντα στη Αθήνα
EURO INFO CENTRES PRESENT IN ATHENS
Με την ευκαιρία του Partnership, 41 Euro Info Centres συναντήθηκαν στην Αθήνα.
41 Euro Info Centres met in Athens during Partnership.
Είχαν την ευκαιρία να συζητήσουν σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των δικτύων πληροφόρησης και συνεργασίας της Γενικής Διεύθυνσης XXIII και να ανταλλάξουν απόψεις πάνω σε μια πλευρά της αποστολής τους στήριξης των MME: τη δημιουργία "partenariat".
They were able to discuss cooperation between the information networks and the cooperation of Directorate General XXIII and debate one aspect of their task of lending support to SMEs: the creation of partnerships.
Το δίκτυο Euro Info Centres συμμετέχει φυσικά στα γεγονότα που οργανώνει η Γενική Διεύθυνση XXIII και ιδιαίτερα στις εκδηλώσεις του Europartenariat και του Entreprise που δίνουν στους επιχειρηματίες την ευκαιρία για πολλές ανταλλαγές.
The Euro Info Centre network fits naturally into the framework of the events organised by Directorate General XXIII, and particu­larly the Europartenariat and Enterprise activities, which give enterprises the possibility of multiple exchanges.
Εξάλλου, τα Euro Info Centres διαθέτουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα που έχουν να εργάζονται δικτυακά.
Finally, the Euro Info Centres put their networking capacity at the service of enterprises.
Με την ευκολία στις ανταλλαγές που τα χαρακτηρίζει, βοηθούν τις MME στις προσπάθειες αναζήτησης συνεργατών και πληροφοριών για νέες αγορές.
Given their own ease of communication, they help SMEs in their search for partners and for information on new markets.
^ μεταξύ των οποίων και μια δεύτερη δράση σχετική με κεφάλαια εκκίνησης και θα οργανώσει ένα τρίτο στρογγυλό τραπέζι με τις MME και τις τράπεζες.
- access to financing, which continues to be a major problem for a large number of enterprises.
- αλλαγή νοοτροπίας στις δημόσιες υπηρεσίες, σε όλα τα επίπεδα, σε ότι αφορά το ρόλο τους ως ρυθμιστές ή φορείς στήριξης των επιχειρήσεων.
In this area, the Commission itself will present a number of measures, among which is a sec­ond action concerning start-up capital, and will organise a third round table of SMEs and banks.
Η Επιτροπή καλεί σε άμεση δράση στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την προώθηση του επιχειρησιακού πνεύματος και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The Commission calls for immediate action in the European Union to promote entrepreneurship and improve the competitive situation of European enterprises
Για είναι σε θέση να ευημερήσουν, οι επιχειρήσεις και κυρίως οι MME πρέπει να μπορούν να λειτουργούν στο κατάλληλο περιβάλλον.
To be in a position to prosper, enterprises, SMEs in par­The European Commission has adopted a communication and ticular, must be able to operate in a suitable environ­an action plan responding to the recommendations of the BEST ment.
Αυτό συμπέραναν οι
This was recognised by the European political
Το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει ένα χρονοδιάγραμμα το οποίο προορίζεται για τις αρμόδιες αρχές για τη λήψη μέτρων σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
At the invitation of the European Council, develop performance indicators in cooperation with Member the European Commission set up the BEST task force States to measure and assess progress achieved in the imple­in September 1997.
Η Επιτροπή θα προσδιορίσει επίσης δείκτες επίδοσης σε συνεργασία με τα Κράτη Μέλη ώστε να υπολογίσει και ν'αξιολογήσει την πρόοδο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
This is an independent group of mentation of the action plan. business leaders, public administrators and university experts, whose mandate covers a wide range of fields.
Σ'αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή έχει ήδη υιοθετήσει έναν αριθμό ανακοινώσεων και πρωτοβουλιών που στοχεύουν ειδικά στην ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος, την εφαρμογή του σχεδίου δράσης υπέρ της ενιαίας αγοράς, την ανάπτυξη του μετοχικού κεφαλαίου και το σχέδιο δράσης για την καινοτομία.
In this respect, the Commission has already adopted a certain number of communications and initiatives aimed namely at favouring the development of entrepreneurship, the implemen­tation of the action plan in favour of the Single Market, the development of risk capital and the action plan for innovation.
Η ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης συγκεντρώνουν σ'ένα γενικό πλαίσιο τα μέτρα που περιέχονται σε όλες τις πολιτικές πρωτοβουλίες με στόχο την πραγματοποίηση του κύριου στόχου της προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος ως μέσου βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των δυνατοτήτων τους για ανάπτυξη και δημιουργία μόνιμων θέσεων εργασίας.
The communication and the action plan bring together in a comprehensive framework the measures resulting from all these political initiatives, in order to achieve the main objective of promoting entrepreneurship as a means of improving the competitiveness of European enterprises and their potential for growth and for the creation of long term employment.
Αυτή η εργασία συμπεριλαμβάνει τη μελέτη μεγάλου αριθμού άλλων θεμάτων που ενδιαφέρουν τις MME και ειδικά την πρόσβαση σε χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την κατάρτιση των μισθωτών, την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας καθώς και όλες τις πλευρές της δημόσιας διοίκησης.
BEST was tasked with producing an independent report which would propose concrete measures to be taken by the Commission and Member States, to improve the quality of legislation and eliminate pointless constraints which hinder the development of European enterprises, SMEs in particular.
Για να εφαρμοστεί ταχέως αυτό το σχέδιο δράσης, η Επιτροπή θα επικεντρώσει τη δράση της σε τρεις τομείς προτεραιότητας:
This task also included studying a large number of other issues that concern SMEs, notably access to financing, the management and training of employees, innovation and technology transfer as well as all aspects of public administration.
Η BEST παρουσίασε την τελική της έκθεση στον Επίτροπο Παπουτσή ο οποίος τη δέχτηκε στο όνομα της Επιτροπής, στις 7 Μαίου 1998.
BEST presented its final report to Commissioner Christos Papoutsis, who accepted it on behalf of the Commission on 7 May 1998.
- παιδεία, κατάρτιση και περιβάλλον: πρέπει να μελετηθούν νέα συστήματα κατάρτισης, προσαρμοσμένα στα διαφορετικά προσόντα και στις τοπικές ανάγκες.
In June 1998, the European Council in Cardiff instructed the Commission to prepare an action programme taking the ree-
- πρόσβαση στη χρηματοδότηση που συνεχίζει να δημιουργεί σημαντικό πρόβλημα για μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
- education, training and the environment: new systems of training need to be studied that are adapted to different skills and to local needs.
Η παρούσα ανακοίνωση και το σχέδιο δράσης αποτελούν την απάντηση της Επιτροπής.
Signed on Tuesday 30 June in Brussels by consumer represen­tatives and by major professional associations representing the distribution industry, tourism, the craft sectors and the SMEs, the agreement represents a first at European level.
Αντίγραφα των τόμων Ι και II της έκθεσης της task-force BEST είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
ommendations of the BEST report into account, in order to assess to what extent current policies favour entrepreneurship. The present communication and the action plan are the Commission's response.
διανομής, τουρισμού, βιοτεχνίας και MME, αποτελεί πρωτιά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Copies of volumes I and II of the report are available in all the languages of the Community
Οι υπογράφοντες εκπροσωπούν σχεδόν το σύνολο αυτών των τομέων, αν κι η δέσμευση στους κανόνες συμπεριφοράς θα γίνει ατομικά και εκούσια από κάθε επαγγελματία.
The signatories represent virtually all of these sectors, though professionals who observe the code of conduct will do so on an individual and voluntary basis.
Η συμφωνία αντικατοπτρίζει ένα νέο είδος συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικών φορέων που εμπλέκονται στη μετάβαση στο ευρώ.
The agreement reflects a new approach to cooperation between the various economic partic­ipants involved in the changeover to the euro.
Κάθε επαγγελματίας που θα προσχωρήσει στη συμφωνία θα μπορεί να χρησιμοποιεί ένα σήμα στη βιτρίνα του, τον κατάλογο προϊόντων και το διαφημιστικό υλικό του και θα δεσμευτεί να τηρεί 6 υποχρεώσεις.
Professionals who observe the agreement will be entitled to display a logo in their windows, catalogues or advertising and are obliged to respect 6 commitments.
'Ετσι, ο καταναλωτής που θα βλέπει αυτό το λογότυπο θα γνωρίζει ότι στο συγκεκριμένο κατάστημα:
The consumer who sees this label will therefore know that in that business:
- Η παράλληλη επίδειξη τιμών και πληρωμών γίνεται πάντα σύμφωνα με τους κανόνες μετατροπής και στρογγυλοποίησης,
- Dual al prices and payments are at all times displayed -in accordance with the relevant conversion and rounding-off rules
- Διατίθενται πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες εισαγωγής του ευρώ, είτε σε μορφή εγγράφων είτε από το προσωπικό,
- A whole set of information is available concerning the proce­dures for introducing the e euro, (provided via documents or by staff);
'Ενα σήμα ευρώ στα καταστήματα
Euro label in the retail sector
- Η παράλληλη ένδειξη των τιμών υπάρχει σε πολλά προϊόντα κι υπηρεσίες και ειδικά σε όλα τα προϊόντα σε προσφορά,
- Dual prices are displayed for numerous products and services, and this applies to all special offers;
- Όταν αυτό είναι δυνατόν, μπορεί να πληρώσει σε ευρώ -χωρίς βεβαίως παραπάνω χρέωση.
- Wherever possible, customs may pay in euro, obviously with­out any extra costs.