natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση του σχε­δίου υποστηρίχθηκε από το κράτος, το Γενικό Συμβούλιο (Conseil Général), το δήμο της περιοχής και την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The project was funded by the French Government, the regional council, the local authority and the European Community.
Ο αντίκτυπος στην τοπική ανάπτυξη ήταν πολύ ευνοϊκός: δημιουργία μιας άμεσης και αρ­κετών εποχιακών θέσεων απασχόλησης, αύξηση της ελκυστικότητας της κωμόπολης για τους κατοίκους της και τους κατοίκους άλλων περιοχών, ενίσχυση της εικόνας της κωμό­πολης, άφιξη νέων κατοίκων.
The project has had a very positive impact on local development: it has created one job plus a number of seasonal vacancies, enhanced the appeal of the town for its inhabitants and the outlying population, reinforced the town's image and attracted new residents.
Προϋποθέσεις εφαρμογής της πρακτικής και όροι μεταφοράς της σε άλλες περιοχές — Πρέπει να υπάρχει ισχυρή πολιτική βούληση σε τοπικό επίπεδο.
Application and transfer conditions — Strong support from local authorities is needed.
Τηλ. (33)05 46 84 11 84 Φαξ (33) 05 46 93 02 33 E-mail: jl.cauquil@rochefort.cci.fr
Tel. (33) 546 84 11 84 Fax (33) 546 93 02 33 E-mail: jl.cauquil@rochefort.cci.fr
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΤΗΛΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΠΙΚΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΙΚΟΥ ΔΙΝΑΜΙΚΟΥ
PROMOTING TELEWORKING TO INCREASE LOCAL PURCHASING POTENTIAL
Στην Αυστρία, η αγροτική περιοχή Hansberg χαρακτηρίζεται από τις σημαντικές μετακινή­σεις προς και από τη μεγαλύτερη γειτονική πόλη, που απέχει περίπου 40 km, στην οποία βρίσκονται οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
The rural area of Hansberg in Austria is characterised by its large number of commuters, most of whom work in the nearest large town around 40 km away.
Κατά συνέπεια, πολλοί από αυτούς οι οποίοι μεταβαίνουν για την εργασία τους στην εν λόγω πόλη πραγματοποιούν εκεί τις αγορές τους, εις βάρος της περιοχής Hansberg, η οποία είναι καταδικασμένη να παίζει απλώς ρόλο «περιοχής-κοιτώνα».
As a result, the commuters tend to do their shopping in the town, to the detriment of the Hansberg region, which has been relegated to the role of 'dormitory area'.
Η ιδέα συνίσταται στη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για την ανάπτυξη της τηλεργασίας στην περιοχή Hansberg.
The idea is to create the right conditions for the development of teleworking in the Hansberg region.
Οι κυριότεροι στόχοι που επιδιώκονται με την προώ­θηση της τηλεργασίας είναι η ενίσχυση της τοπικής απασχόλησης και, κατά συνέπεια, η εν­δυνάμωση της τοπικής εμπορικής δραστηριότητας.
The aim in promoting teleworking is to create local jobs, at the same time benefiting local commercial activity.
Αυτή η εκστρατεία προώθησης της τηλεργασίας είχε ως στόχο τους δυνητικούς «τηλεργαζόμενους» της περιοχής Hansberg, αλλά και τις επιχειρήσεις που προσφέρουν απασχόληση στην πόλη η οποία απέχει 40 km.
The campaign focused on potential teleworkers in the Hansberg region in addition to businesses as job providers based in the town 40 km away.
Στη συνέχεια, βάσει δείγματος 30 ατόμων, εφαρμόστηκε ένα πιλοτικό σχέδιο για δοκιμα­στική περίοδο έξι μηνών.
Thirty people were then selected for a six-month trial to find out how they would adjust to this new way of working.
Το σχέδιο χρηματοδοτήθηκε από τις δημόσιες αρχές.
The project received financial support from the local authorities.
Προϋποθέσεις εφαρμογής της πρακτικής και όροι μεταφοράς της σε άλλες περιοχές
The assistance of a private teleworking specialist was central to the success of the operation.
— Επιλογή οικονομικού τομέα που να προσφέρεται για την τηλεργασία.
Application and transfer conditions — Existence of a business environment suited to teleworking.
— Οργάνωση πιλοτικής φάσης βάσει δείγματος.
— Setting up a trial period on the basis of a population sample.
Τηλ. (43-732)71 20 10 Φαξ (43-732)71 20 10 12 E-mail: habichler@ode.at
Tel.
Πλαίσιο και στόχοι
Background and objectives
Ανάλογα με την περιοχή, το περιοδικό μπορεί να περιέχει διάφορες πληροφορίες (τουρι­στικές, πολιτιστικές κλπ.) και να διανέμεται σε ένα διερχόμενο κοινό (τουρίστες κλπ.).
Depending on the local area, the magazine should contain various types of information (on tourist at tractions, cultural events, etc.) and be circulated amongst people passing through the area (e.g. tourists).
Αν η δράση έχει σημιαντική χρονική διάρκεια, ο ψυχολογικός παράγοντας αποκτά ιδιαίτερη ση­μασία: στην περίπτωση αυτή, το περιοδικό γίνεται ανάγνωσμα αναφοράς για τον τοπικό πληθυσμό και τους τουρίστες της περιοχής.
If the project stands the test of time, its psychological impact will be particularly marked and the magazine will become a reference for local people and tourists visiting the region.
Η δημιουργία του περιοδικού απαιτεί την υποστήριξη της πλειονότητας των εμπόρων της περιοχής.
Publication of such a magazine requires the support of almost all shopkeepers in the given area.
Για να στεφθεί η προσπάθεια από επιτυχία, πρέπει:
In order for it to be a success it must:
— να προβλεφθεί μια μορφή ενεργού συμμετοχής του τοπικού πληθυσμού (διαγωνισμοί, γράμματα αναγνωστών κλπ.)·
— provide for the active participation of local people (competitions, readers' letters, etc.);
— να περιλαμβάνει το περιοδικό, πέρα από το διαφημιστικό περιεχόμενο του, χρήσιμες το­πικές πληροφορίες επίσημου χαρακτήρα (ώρες λειτουργίας κλπ.).
— contain useful local information (opening hours etc.) in addition to advertisements.
Τηλ. (43-1)501 05 30 58 Φαξ (43-1)502 06 37 19 E-mail: kojanw@wk.wifi.at
Tel. (43-1)501 05 30 58 Fax (43-1) 502 06 37 19 E-mail: kojanw@wk.wifi.at
Η επιτυχία της προσπάθειας αναζωογόνησης των κέντρων των κωμοπόλεων και των χω­ριών εξαρτάται όχι μόνο από την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας μεταξύ των δια­φόρων φορέων —ενώσεις εμπόρων, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, κάτοικοι κλπ.—, αλλά και από τη δημιουργικότητα τους.
The success of events held in town centres depends not only on effective collaboration between various operators, including shopkeepers' associations, local authorities and residents, but also on their creativity.
Η ιδέα συνίσταται συνίσταται στην οργάνωση ενός μεγάλου διαγωνισμού, με στόχο την υποβολή προτάσεων για σχέδια αναζωογόνησης της εμπορικής ζώνης.
The project in this case involves organising a national competition with the aim of collecting proposals for projects to enliven shopping areas.
Μια πρόταση μεγάλης εμβέλειας, με στόχο την ανάπτυξη του κέντρου της κωμόπολης ή του χωριού στο σύνολο του.
— large-scale proposals for the overall development of the town centre;
Προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις και εκδηλώσεις με στόχο την ενδυνάμωση του τοπι­κού εμπορίου του κέντρου της κωμόπολης ή του χωριού: τοπικές γιορτές, ημερίδες δρά­σης, πολιτιστικές δραστηριότητες κλπ.
— proposals for selective campaigns and events aiming to revitalise local shops in the town centre — local celebrations, action campaigns, cultural activities, etc.
Κάθε σχέδιο πρέπει να καθιστά σαφή τη δυνατότητα του να εξασφαλίσει: την προσέλκυση νέων πελατών τη σχεδόν αποκλειστική προτίμηση των πελατών για τα τοπικά καταστήματα· την αύξηση της συχνότητας των αγορών και την ενίσχυση των θέλγητρων της περιοχής.
Each project must highlight its impact on winning new customers, gaining customer loyalty, increasing the frequency of shopping trips and reinforcing the appeal of the local environment.
— Συγκρότηση επιτροπής για την επιλογή των σχεδίων.
— Setting up a committee to select the winning projects.
— Ανάγκη εξασφάλισης πόρων για τα βραβεία και τα έπαθλα.
— Need for funds to pay for the prizes.
Τηλ. (43-1) 501 05 30 58 Φαξ (43-1)502 06 37 19 E-mail: kojanw@wk.wifi.at
Tel. (43-1)501 05 30 58 Fax (43-1) 502 06 37 19 E-mail: kojanw@wk.wifi.at
Αγροτικό εμπόριο — Ευρωπαϊκές ορθές πρακτικές σχετικά με το τοπικό εμπόριο στις μειονεκτούσες αγροτικές περιοχές
Rural trade — Best European practices — Local distributive trades in less-favoured rural areas
2000 — 48 σ. — 21 χ 29,7 cm
2000 — 38 pp. — 21 χ 29.7 cm
ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οδηγός για τη σύσταση επιχειρήσεων και την άσκηση βιοτεχνικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ο < Ë
Guide to the establishment of enterprises and craft businesses in the European Community υ c
Το έγγραφο αυτό προορίζεται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Εππροπής.
This document has been prepared for use within the Commission.
Είναι στη διάθεση του κοινού, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εκφράζει επίσημα τις απόψεις της Εππροπής.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και σης εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Αριθ. καταλόγου: CT-55-89-867-GR-C
Catalogue number: CB-55-89-867-EN-C
Δρος νομ. GABRIELE KLINGE
EUROPEAN COMMUNITY
Copyright ΕΚΑΧ - ΕΟΚ - ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται n αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brüssel - Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΞΑΓΩΓΗ ΕΙΔΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Preface to the Guide to the establishment of enterprises and craft businesses in the European Community.
0 κανονισμός αυτός, που τροποποιεί τον κανονισμό 3/84, ισχύει από την 1η Ιουλίου 1989.
The rights of freedom of establishment and freedom to provide services laid down in the Treaty of Rome are of particular importance in this connection.
Συνιστά τον πρακτικό τρόπο με τον οποίο η Κοινότητα ανταποκρίνεται σε μια συγκεκριμένη ανάγκη των μικρών επιχειρήσεων ενόψει της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς το 1993: απλούστερες δηλαδή διαδικασίες για την προώΰηση δραστηριοτήτων σε νέες αγορές.
These rights enable craftsmen to conduct cross-border operations by setting-up a craft enterprise in another Community country or by carrying out jobs there.
L 130 της 12.5.1989).
A. Cardoso e Cunha Member of the Commission
Cardoso e Cunha Μέλος της Επιτροπής των ΕΚ
ENTRY IN THE TRADE REGISTER
ΒΕΛΓΙΟ
IMPORT REGULATIONS
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
ONE-OFF OPERATIONS IN BELGIUM/ASSEMBLY WORK
Πρόσθετη υποχρέωση υποβολής δήλωσης αλλοδαπών επιχειρή- 30 σεων σε περίπτωση παροχής υπηρεσιών
Entry in the list of fitters kept by the public utilities
Διαδικασία COMMODO και INC0MM0D0
Entry in the Trade Register
Διατάξεις σχετικά με την άδεια παραμονής και την υπο- 33 βολή δήλωσης
Application for a residence permit; registration
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
IMPORT REGULATIONS
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
REGISTRATION WITH THE TAX OFFICE
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ONE-OFF OPERATIONS IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Μητρώα στα οποία οι επιχειρήσεις παροχής εγγράφουν τους 45 τεχνικούς εγκαταστάσεων
Performance of craft activities in a selfemployed capacity
Υποβολή δήλωσης βιοτεχνικής δραστηριότητας
Delegation of employees to carry out an assignment
Εγγραφή στο εμπορικό μητρώο
ENTRY IN THE TRADE REGISTER OR COMPANIES REGISTER
Εισαγωγή ειδών επενδύσεων και επαγγελματικού εξοπλισμού 48 σε περίπτωση μεταφοράς επιχείρησης
Import of household effects and operating equipment on the transfer of a company
Προσωρινή εισαγωγή επαγγελματικών συσκευών και ειδών ε- 49 παγγελματικού εξοπλισμού
Temporary import of professional equipment
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΕΦΟΡΙΑΣ
REGISTRATION WITH THE TAX AUTHORITIES
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡ- 52 ΜΑΝΙΑΣ
ONE-OFF OPERATIONS IN DENMARK
Αποστολή μισθωτών για την εκτέλεση παραγγελίας
OTHER NOTIFICATION AND REGISTRATION REQUIREMENTS
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ/ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
SOCIAL SECURITY AND LABOUR LAW OBLIGATIONS
ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ
OPERATING PERMIT FOR CRAFT ENTERPRISES
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
LICENCE FOR SPECIAL CRAFT PROFESSIONS
ΓΑΛΛΙΑ
Health certificate
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΒΙΟΤΕΧΝΩΝ
Entry in the Register of limited companies
Εγγραφή στο εμπορικό και εταιρικό μητρώο
VIII. ONE-OFF OPERATIONS IN GREECE/ASSEMBLY WORK
Αδεια παραμονής
ESTABLISHING A CRAFT ENTERPRISE
Λοιπές διατυπώσεις
Access to the profession under trading law
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Entry in the Trade Register
Εισαγωγή οικοσκευής
Exchange control regulations
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
REGISTRATION WITH THE TAX AUTHORITIES
ΑΛΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
CONDITIONS FOR ESTABLISHING A CRAFT ENTERPRISE UNDER CRAFT LAW
ΕΓΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΤΟ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ
Regulations for registration in Bolzano/Alto Adige
ΛΟΙΠΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ
OTHER PERMITS AND AUTHORIZATIONS
Ειδική άδεια για λόγους υγείας, υγιεινής, κλπ.
Authorization for the utilization of business premises
Αδεια εγκατάστασης
Enterprises requiring a special permit
Ταυτότητα βιοτέχνη
Entry in the Register of enterprises
Πιστοποιητικό υγείας
Entry in the Trade/Companies Register
Εισαγωγή ειδών επαγγελματικού εξοπλισμού κατά τη μετά- 90 φορά επιχείρησης από το εξωτερικό
Import of capital goods and operating equipment on the transfer of an enterprise
Προσωρινή εισαγωγή ειδών επαγγελματικού εξοπλισμού
Temporary import/export of hand tools
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΡΧΗΣ
REGISTRATION WITH THE TAX AUTHORITIES
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ/ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
SETTLEMENT PERMIT FOR THE ESTABLISHMENT OF AN ENTERPRISE AND THE CONDUCT OF OPERATIONS IN LUXEMBOURG
ΣΥΣΤΑΣΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
OTHER REGISTRATION AND AUTHORIZATION PROCEDURES
Εγγραφή στο εμπορικό μητρώο
Entry in the Register of Enterprises
Αδεια παραμονής
Residence permit and registration
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
Transfer of an enterprise to Luxembourg
Προσωρινή εισαγωγή/εξαγωγή ειδών επαγγελματικού εξοπλι- 98 σμού
Temporary import/export of professional equipment
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
SOCIAL SECURITY REGISTRATION REQUIREMENTS
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
REGISTRATION WITH THE TAX AUTHORITIES
ΙΤΑΛΙΑ
THENETHERLANDS
Εγγραφή στο μητρώο βιοτεχνών
Entry in the Trade Register
ΛΟΙΠΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΕΙΣ
Residence permit and notification
Εγγραφή στο εμπορικό/εταιρικό μητρώο
ONE-OFF OPERATIONS IN THE NETHERLANDS/ASSEMBLY WORK
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
CONDITIONS FOR THE ESTABLISHMENT OF A CRAFT ENTERPRISE
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Procedure for the approval of foreign investments
Εγγραφή στο εμπορικό επιμελητήριο
ONE-OFF OPERATIONS IN PORTUGAL/ASSEMBLY WORK
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Rules on residence and registration
ΧΩΡΕΣ
Page 15
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΑΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΜΙΣΘΩΤΗ ΑΣΚΗΣΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ESTABLISHING A CRAFT BUSINESS AND CONDUCTING OPERATIONS IN THE UNITED KINGDOM
Εγγραφή στο εμπορικό μητρώο
Entry in the Register of Companies
Άδεια παραμονής και υποχρέωση υποβολής δήλωσης
Entry and residence requirements
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ/ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ONE-OFF OPERATIONS IN THE UNITED KINGDOM/ASSEMBLY WORK
Ι.
Page 16
ΙΣΠΑΝΙΑ
List of addresses
Εγγραφή στο εμπορικό μητρώο
List of addresses of the Chambers of Crafts
Υποβολή δήλωσης στο γραφείο εργασίας και στην υγειο- 157 νομική υπηρεσία
List of trades which can be run in a similar way to a craft (Annex Β to the Crafts Code)
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ NE ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
III/3 Summary of the conditions of entry in the Crafts Register kept by Metz Chamber of Crafts
Ι/3α
Page 18
Υπόδειγμα Βεβαίωσης-ΕΟΚ
VIII/2 Brochure on "The Optician's profession in Spain"
Κατάλογος των δραστηριοτήτων που εντάσσονται στον οικοδομικό τομέα
VIII/3 Model application form for the recognition of foreign qualifications in Spain
Υπόδειγμα αίτησης για την εγγραφή σε μητρώο επιχειρηματιών
VIII/5 Acceptance and recognition of foreign qualifica tions and periods of study in nonuniversity education in Spain
Κατάλογος διευθύνσεων των βιοτεχνικών επιμελητή- ρ ίων
List of addresses of Solicitors, Accountancy Firms and Company Formation Agents
Π/2
Page 19
Υπόδειγμα εντύπου για την αίτηση χορήγησης κατ' εξαίρεση έγκρισης
The basic rules for the freedom of establishment and the freedom to provide services for craftsmen were already set out in one of the first Directives of the European Economic Community, Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 (Official Journal No 117, 23 July 1964, page 1863).
Υπόδειγμα αίτησης για την έκδοση Βιβλιαρίου ΑΤΑ
14 - of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing should no longer be termed as "transitional measure".
111/2 Κατάλογος των επαγγελμάτων που μπορούν να ασκού­νται ως βιοτεχνικά
Thus no further liberalization or coordination measures are necessary in the already regulated sectors to accomplish the internal market for craft enterprises.
111/3 Απαρίθμηση των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την εγγραφή στο μητρώο βιοτεχνών του βιοτεχνικού επι­μελητηρίου Metz
If the conditions set out in the Directives are to be correctly assessed, it must be remembered that the freedom of establishment within the European Community is based on the principle of fundamental equality for nationals from other Member States with those of the host State (principle of equality of treatment with domestic nationals).
Υπόδειγμα για τη δήλωση της επιχείρησης και την εγγραφή της ως μέλους του βιοτεχνικού επιμελητη­ρίου
The principle of equality of treatment is guaranteed in the Member States on the basis of the Directives, provided that the Member States apply them to those craft professions subject to rules of access and practice in their countries.
Κατάλογος των βιοτεχνικών επαγγελμάτων
A uniform European market without any internal frontiers also implies new opportunities for the craft sector.
Κανονισμός του Μεγάλου Δουκάτου της 9ης Σεπτεμ- βρίου 1963 (κατάλογος των κυρίως βιοτεχνικών και των εξομοιούμενων προς το βιοτεχνικό επαγγελμάτων)
Not only inadequate language ability and insufficient general knowledge about a country and its people, but also a lack of knowledge about the respective markets, trading rules and the relevant regulations on establishment, taxation, social security, work and competition constitute a handicap.
VI11/2 Ενηΐιερωτικό έντυπο «Η επαγγελματική δραστηριότητα του οπτικού στην Ισπανία».
15 advantage of the freedom of establishment and the freedom to provide services to which he is entitled under Community law in the individual Member States.
Η επικείμενη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς αποτελεί για τη βιοτεχνία μια μεγάλη πρόκληση.
A tradesman from another Community Member State wishing to practise trade in Belgium in an independent capacity requires a trading permit for the regulated occupations.
Για τη βιοτεχνία, σαν οικονομικό τομέα, μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα, εμπεριέχει νέες ελπιδοφόρες προοπτικές.
In Belgium the regulated occupations are those in the small and medium-sized craft and trade sector for which professional entry regulations exist. A list of the 42 regulated crafts can be found in Annex 1/1.
Αλλά μαζί με τις νέες δυνατότητες που προσφέρονται, η βιοτεχνία θα έχει να αντιμετωπίσει και προβλήματα εντελώς άγνωστα μέχρι τώρα.
The application for a trading permit must be accompanied by a Community certificate. This Community certificate must be applied for at the appropriate department in the country of origin.
Ετσι, π.χ. η σύσταση επιχείρησης σε ένα άλλο κράτος μέλος συνδέεται με πολλούς κινδύνους.
The depart ments responsible for issuing the Community certificates in the individual Member States are listed in Annex 1/3. A model Community certificate is contained in Annex 1/4.
Προϋπόθεση για την άσκηση του δικαιώματος αυτού είναι, μεταξύ άλλων, η γνώση των προδιαγραφών που ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ό,τι αφορά τη σύσταση βιοτεχνικών επιχειρήσεων και την παροχή υπηρεσιών.
If a trading permit is to be granted, the Community certificate must state that the applicant has practised the occupation he wishes to practise as a selfemployed person in Belgium in another Member State in accordance with the following conditions:
Βιοτέχνης προερχόμενος από άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει στο Βέλγιο μη μισθωτή βιοτεχνική δραστηριότητα πρέπει, προκειμένου για τα υποκείμενα σε ρύθμιση επαγγέλματα, να ζητήσει άδεια άσκησης μη μισθωτής βιοτεχνικής δραστηριότητας.
19 a) six consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking; or b) three consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State, or regarded by the competent professional body as fully satisfying its requirements; or c) three consecutive years in an independent capacity, where the beneficiary can prove that he has pursued the occupation in question for at least five years in a non-independent capacity; or d) five consecutive years in a managerial capacity, not less than three years of which were in technical posts with responsibility for one or more departments of the undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State or regarded by the competent professional body as fully satisfying its requirements.
0 κατάλογος των 42 υποκείμενων σε ρύθμιση επαγγελμάτων περιέχεται στο παράρτημα (1/1).
Without the trading permit (which is required only for the occupations listed in Annex 1/1), the firm cannot be entered in the Trade Register or given a Trade Register number.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
ENTRY IN THE TRADE REGISTER
Κάθε - βελγικό ή αλλοδαπό - φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή επιχείρηση που έχει την κατοικία/έδρα του/της στο Βέλγιο, και σκοπεύει να ασκήσει εκεί εμπορική δραστηριότητα, οφείλει να εγγραφεί στο εμπορικό μητρώο.
Any natural or legal person or enterprise - whether domestic or foreign - based in Belgium - and intending to exercise a commercial activity there must be entered in the Trade Register.
Με την εγγραφή αυτή» η επιχείρηση λαμβάνει έναν αριθμό εμπορικού μητρώου ο οποίος πρέπει να εμφαίνεται σε όλα τα εμπορικά έγγραφα της επιχείρησης.
The enterprise then receives a Trade Register number which must be indicated on all its business papers.
Οι επιχειρήσεις που πρόκειται να περιβληθούν τον τύπο του νομικού προσώπου πρέπει, πριν από την αίτηση αριθμού μητρώου, να έχουν συντάξει το ιδρυτικό τους έγγραφο ενώπιον συμβολαιογράφου.
Enterprises which are to be given the status of a legal person must be established before a Notary before a Trade Register number can be applied for.
Εκεί παραλαμβάνουν οι ενδιαφερόμενοι και τα έντυπα αιτήσεως.
A bank account must also be opened before the enterprise is entered in the Trade Register as this information too is recorded.
ΛΟΙΠΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΗΤΡΩΑ
OTHER NOTIFICATION AND REGISTRATION REQUIREMENTS
ΠΡΟΣΘΕΤΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
SUPPLEMENTARY NOTIFICATION REQUIREMENT FOR FOREIGN ENTERPRISES PERFORMING SERVICES
Κάθε αλλοδαπή επιχείρηση, κάθε φυσικό και νομικό πρόσωπο, που δεν έχει ούτε υποκατάστημα ούτε πρακτορείο στο Βέλγιο και που επιθυμεί να ασκήσει στη χώρα αυτή βιοτεχνική δραστηριότητα, οφείλει να το γνωστοποιήσει προηγουμένως στη γραμματεία του εμποροδικείου που είναι αρμόδια στην αντίστοιχη περιοχή.
Any foreign enterprise or natural or legal person without a subsidiary or an agency in Belgium wishing to trade in Belgium must inform in advance the appropriate local Office of the Commercial Court.
Η άσκηση της μη μισθωτής βιοτεχνικής δραστηριότητας μπορεί μόνο να αρχίσει, εφόσον η αρμόδια υπηρεσία της γραμματείας του εμποροδικείου έχει χορηγήσει στον αιτούντα πιστοποιητικό παραλαβής της αίτησης του.
The applicant may not start trading until the appropriate department of the Office acknowledges receipt of the application.
Επιχειρήσεις, των οποίων το αντικείμενο των εργασιών σχετίζεται με οποιονδήποτε τρόπο με το κυρίως οικοδομικό επάγγελμα ή με βοηθητικά του οικοδομικού επαγγέλματα, οφείλουν επιπροσθέτως να εγγράφονται στην επαρχιακή επιτροπή μητρώου του Υπουργείου Οικονομικών, κεντρική διαχείριση άμεσων φόρων
Businesses which are connected with principal or ancillary construction trades in any way must also be registered at the Provincial Registration Commission of the Finance Ministry, Central Administration for Direct Taxation