natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς που δικαιολογούν, εκ πρώτης όψεως, τη λήψη του προσωρινού μέτρου, η Επιτροπή επικαλείται, μεταξύ άλλων, την παράβαση του άρθρου 76, της Συνθήκης ΕΟΚ.
With regard to the factual and legal grounds establishing a prima facie case for the interim measure applied for, the Commission relied inter alia on breach of Article 76 of the EEC Treaty.
Πρέπει να αναγνωριστεί σχετικά ότι η Επιτροπή προσεκόμισε σοβαρά στοιχεία προς στήριξη της θέσεως της, κατά την οποία το άρθρο 76 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθεί ως απαγορεύον κάθε μονομερές εθνικό μέτρο που έχει ως αποτέλεσμα, άμεσο ή έμμεσο, να τροποποιεί, σε βάρος των άλλων κρατών μελών, την υπάρχουσα κατάσταση όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι διεθνείς μεταφορές, με αφετηρία ή προορισμό το έδαφος ενός κράτους μέλους ή δια μέσου του εδάφους ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
In that respect the Court noted that the Commission had put forward serious reasons to support its argument that Article 76 of the EEC Treaty must be interpreted as prohibiting any unilateral national measure having the effect, either directly or Indirectly, of altering to the detriment of the other Member States the existing situation with regard to the conditions under which international transport was effected to or from the territory of a Member State or across the territory of one or several Member States.
Αυτό μπορεί ιδίως να συμβαίνει στην περίπτωση νέων τελών επί της χρησιμοποιήσεως των οδών από τα φορτηγά, που έχουν θεσπιστεί από ένα κράτος μέλος, εφόσον η επιβάρυνση για τους μεταφορείς υπηκόους του εν λόγω κράτους συμψηφίζεται κατ'ουσία με τη μείωση των τελών επί των αυτοκινήτων, στην οποία οι μεταφορείς των άλλων κρατών μελών δεν υπόκεινται δυνάμει διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ του κράτους στο οποίο οι εν λόγω μεταφορείς είναι εγκατεστημένοι και του κράτους που έχει θεσπίσει τα τέλη.
Such could be the case of a new tax on the use of roads by heavy goods vehicles introduced by a Member State, where the charge for national transporters was substantially compensated for by a reduction in the tax on motor vehicles, which transporters from the other Member States did not have to pay pursuant to bilateral agreements concluded between the State where the transporters were established and the State which introduced the tax.
Όσον αφορά τη σχετική με το επείγον της υποθέσεως προϋπόθεση, η Επιτροπή ισχυρίζεται καταρχάς ότι n εφαρμογή των επίμαχων τελών μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημία τουλάχιστον σε ορισμένους μεταφορείς των άλλων κρατών μελών.
As far as the condition of urgency was concerned, the Commission submitted first that application of the tax at issue was likely to cause irreparable damage, to at least some transporters from the other Member States.
- 32 τους, με κίνδυνο να πρέπει να σταματήσουν τις δραστηριότητες τους.
- 32 - and run the risk of losing customers, or to reduce their profit margin and run the risk of having to cease business.
Γενικότερα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η μονομερής καθιέρωση των οδικών τελών από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας συνιστά διατάραξη που δεν μπορεί να γίνει ανεκτή στην κοινοτική δημόσια τάξη.
More generally, the Commission maintained that the unilateral introduction of the road tax by the Federal Republic of Germany disturbed Community public policy in a way that could not be tolerated.
Δεδομένου ότι η εισαγωγή των εν λόγω τελών κινδυνεύει να προκαλέσει αντίποινα εκ μέρους των άλλων κρατών μελών, καθιστά απατηλή κάθε πρόοδο ενόψει της πραγματοποιήσεως της κοινής πολιτικής των μεταφορών.
Since the introduction of the tax could give rise to retaliatory measures on the part of the other Member States, it made any progress towards realisation of the common transport policy illusory.
Πρέπει να υπομνηστεί σχετικά ότι μπορεί μεν, καταρχήν, μία χρηματική ζημία να μη είναι δυνατό να θεωρηθεί ως ανεπανόρθωτη, όμως αυτό δεν συμβαίνει στις εξαιρετικές περιστάσεις κατά τις οποίες ένα χρηματικό αντιστάθμισμα δεν μπορεί να αποκαταστήσει το ζημιωθέν πρόσωπο στην κατάσταση πριν από την επέλευση της ζημίας.
In that respect the Court recalled that although in principle damage of a pecuniary nature cannot be considered irreparable, that might not be the case in exceptional situations where monetary compensation could not restore the person harmed to the position he was in before the damage arose.
Δεν αποκλείεται να συντρέχει αυτή n περίπτωση στην παρούσα υπόθεση· Πράγματι, ενόψει των περιθωρίων κέρδους, συχνά πολύ μειωμένων, πολλών μεσαίων επιχειρήσεων μεταφορών, για τις οποίες έγινε λόγος κατά την επ'ακροατηρίου συζήτηση, η επίπτωση των εν λόγω τελών επί του κατωτάτου ορίου αποδοτικότητας των μεταφορέων των άλλων κρατών μελών ενέχει τον κίνδυνο να υποχρεωθούν πολλοί μεταξύ αυτών στην παύση των δραστηριοτήτων τους.
It was possible that such might be the case in the present proceedings. In fact, having regard to the frequently very narrow profit margins of numerous average-size transport businesses of which mention was made at the hearing, the effect of the tax in question on the profitability of transporters from other Member States was likely to force many of them to give up their businesses.
Εξάλλου, η εφαρμογή των επίμαχων τελών μπορεί να επιφέρει ανεπανόρθωτες μεταβολές στο επίπεδο της κατανομής των μεριδίων της αγοράς μεταξύ των Γερμανών μεταφορέων και των μεταφορέων των άλλων κρατών μελών.
Secondly, application of the tax at issue was likely to cause irremediable alterations in the division of the market between German transporters and transporters from the other Member States.
Αυτή n απότομη και ουσιαστική αλλαγή, προκαλούμενη από ένα μονομερές εθνικό μέτρο, των όρων που επί του παρόντος υφίστανται στην αγορά των οδικών μεταφορών στην Κοινότητα, οι οποίοι δεν είναι δυνατόν εκ των υστέρων να ανασυσταθούν όπως ακριβώς ήταν στην περίπτωση κατά την οποία το εν λόγω μέτρο αποδειχθεί αντίθετο προς τη Συνθήκη, θα καταστήσει επίσης πιο δύσκολη την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση της κοινής πολιτικής των μεταφορών, που προβλέπεται από το άρθρο 74 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Such an abrupt and substantial change, provoked by a unilateral national measure, in the conditions existing at the present time on the road transport market in the Community, which could not subsequently be reconstituted in exactly the same way should the contested measure prove contrary to the Treaty, would also make more difficult the development and completion of the common transport policy provided for in Article 74 of the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο διατάσσει :
The Court ruled as follows:
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να αναστείλει, μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση στην κύρια διαδικασία και καθόσον αφορά τα οχήματα που φέρουν πινακίδες κυκλοφορίας των άλλων κρατών μελών, την είσπραξη του οδικού τέλους που προβλέπεται με τον νόμο περί τελών για τη χρησιμοποίηση των ομοσπονδιακών οδών και αυτοκινητοδρόμων από τα φορτηγά οχήματα, της 30ής Απριλίου 1990.
The Federal Republic of Germany is ordered to suspend the charging of the road tax provided for in the Law on charges for the use of federal roads and motorways by heavy goods vehicles of 30 April 1990 in respect of vehicles registered in other Member States until the judgment in the main proceedings is delivered.
C-2/88 ΙΜΜ. : Ποινική δίκη κατά J.J. ZUARTUELD κ.λ.
Case C-2/88 Imm.:
13.7.1990 "Αρχές της Συνθήκης - Επιτροπή - Εθνικός δικαστής - Αίτηση δικαστικής αρωγής Απαραβίαστο του απορρήτου των εγγράφων"
Criminal proceedings against J. J. Zwartveld and Others - 13 July 1990 (Principles of the Treaty - Commission - National court - Request for judicial cooperation - Privileged documents)
Με έγγραφο που πρωτοκολλήθηκε στις 8 Αυγούστου 1988, ο RECHTER-COMMISSARIS (RC) του ARRONDISSEMENTSRECHTBANK GRONINGEN υπέβαλε στο Δικαστήριο "αίτηση δικαστικής αρωγής".
In a document registered at the Court on 8 August 1988 the Rechtercommissaris [examining judge] of the Arrondissementsrechtbank, Groningen, requested "judicial co-operation" from the Court.
Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο της ανακρίσεως
The request was made in the course of the Rechter-commissari s's examination of an offence of making false written statements alleged to have been committed in 1985 and 1986 by
- 33 - που διεξήγαγε ο RC για πλαστογραφίες που είχαν διαπραχθεί το 1985 και 1986 από τον διευθυντή και τα μέλη της διευθύνσεως της ιχθυαγοράς του LAUUERSOOG (Κάτω Χώρες), είναι δε αξιόποινες δυνάμει του άρθρου 225 του ολλανδικού ποινικού κώδ ι κα.
- 33 the director and members of the management of the fish market of Lauwersoog (Netherlands), which fell under Article 225 of the Netherlands Penal Code.
Βασιζόμενος στα άρθρα 1 και 12 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής το "πρωτόκολλο"), σε συνδυασμό με τις ευρωπαϊκές συμβάσεις περί δικαστικής αρωγής, ο RC ζήτησε από το Δικαστήριο να διατάξει την Επιτροπή να του ανακοινώσει τις εκθέσεις ελέγχου που συνετάχθησαν από το 1983 από τους ελεγκτές της Επιτροπής οι οποίοι είχαν διενεργήσει ελέγχους στις Κάτω Χώρες στον τομέα της αλιείας στην ανοικτή θάλασσα, καθώς και να επιτρέψει να εξεταστούν ως μάρτυρες οι εν λόγω ελεγκτές, ενδεχομένως μετά την άρση της ασυλίας τους, για τους ελέγχους που πραγματοποίησαν και για τις συνομιλίες που είχαν με Ολλανδούς υπαλλήλους όσον αφορά την πολιτική που ακολουθούν οι Κάτω Χώρες στον τομέα της αλιείας.
On the basis of Articles 1 and 12 of the Protocol on the Privileges of the European Communities, in conjunction with the European Conventions on judicial co-operation, the Rechter-commissari s requested the Court to order the Commission to provide him with the reports drawn up since 1983 by the Commission's inspectors who carried out inspections in the Netherlands with regard to sea fisheries and to allow those inspectors to be examined as witnesses, if necessary by lifting their immunity, concerning the inspections they carried out and their discussions with Netherlands officials on Netherlands fisheries policy.
Με υπόμνημα που κατέθεσε στις 13 Οκτωβρίου 1988, η Επιτροπή κατέληξε στο απαράδεκτο της αιτήσεως του RC.
In its statement of case lodged on 13 October 1988 the Commission submitted that the Rechter-commissari s's request was inadmissible.
Όσον αφορά την υποβολή της αιτήσεως στο Δικαστήριο, εξέθεσε ότι η δυνατότητα, για τις εθνικές δικαστικές apxtc,, να προσφεύγουν στο Δικαστήριο ρυθμίζεται κατά τρόπο εξαντλητικό στο άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ.
As far as the Court's jurisdiction was concerned, the Commission stated that the right of national legal authorities to bring a case before the Court was regulated exhaustively by Article 177 of the EEC Treaty.
Όμως, η αίτηση του RC δεν αφορά την ερμηνεία μιας διατάξεως της Συνθήκης ή του παραγώγου δικαίου.
The Rechtercommissaris's request did not concern the interpretation of a provision of the Treaty or secondary legislation.
Όσον αφορά τα ένδικα μέσα, η Επιτροπή παρατηρεί ότι το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου δεν αφορά έγγραφα όπως αυτά στα οποία αναφέρεται ο RC.
As far as the legal issues were concerned, the Commission observed that Article 1 of the Protocol did not relate to documents such as those referred to by the Rechter-commissari s.
Το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου προβλέπει ότι τα αρχεία των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα και δεν αναφέρει τη δυνατότητα για το Δικαστήριο να άρει το εν λόγω απαραβίαστο.
Article 2 of the Protocol laid down that the archives of the Community were to be inviolable and did not mention any possibility that the Court might lift that inviolability.
Το άρθρο 12 του πρωτοκόλλου δεν αφορά την εξέταση ως μαρτύρων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων και την άρση, βάσει αυτού, των ασυλιών, των οποίων τα εν λόγω πρόσωπα απολαύουν.
Article 12 of the Protocol did not concern the hearing of officials and other agents of the Community as witnesses and the lifting in that connexion of the immunities enjoyed by those persons.
Το ζήτημα αυτό ρυθμίζεται από το άρθρο 19 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο δεν προβλέπει την άδεια του Δικαστηρίου.
That question was governed by Article 19 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, which did not provide for authorization by the Court.
Πρέπει να υπομνηστεί σχετικά ότι με την απόφαση στην υπόθεση 294/83 (Πράσινοι κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), το Δικαστήριο καθιέρωσε την αρχή ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι κοινότητα δικαίου, καθόσον ούτε τα κράτη μέλη της ούτε τα θεσμικά της όργανα διαφεύγουν του ελέγχου του σύμφωνου χαρακτήρα των πράξεων τους προς τον βασικό συνταγματικό χάρτη που είναι η Συνθήκη.
On this point the Court recalled that in its judgment in Case 294/83 (Les Verts ν European Parliament), it had emphasized the principle that the European Economic Community was a Community based on the rule of law, inasmuch as neither Its Member States nor its institutions could avoid a review of the question whether the measures adopted by them were in conformity with the basic constitutional charter, the Treaty.
Στην εν λόγω κοινότητα δικαίου, οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων διέπονται, δυνάμει του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΟΚ, από την αρχή της έντιμης συνεργασίας.
In that Community based on the rule of law, the relationship between the Member States and the Community institutions was governed, pursuant to Article 5 of the EEC Treaty, by the principle of reasonable cooperation.
Εξεταζόμενα υπό το φως της αρχής αυτής, τα προνόμια και οι ασυλίες που αναγνωρίζονται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες από το πρωτόκολλο έχουν ένα λειτουργικό χαρακτήρα καθόσον αποβλέπουν στην αποφυγή εμποδίων στη λειτουργία και την ανεξαρτησία των Κοινοτήτων.
When analysed in the light of that principle, the privileges and immunities which the Protocol granted to the European Communities had a purely functional character, inasmuch as they were intended to avoid any hindrance to the functioning and independence of the Communities.
Το Δικαστήριο διατάσσει :
The Court ordered as follows:
Κρίνει την αίτηση του RECHTERCOMMISSARIS του GRONINGEN παραδεκτή.
The request by the Rechter-commissari s, Groningen, is declared admissible.
Η Επιτροπή οφείλει να γνωστοποιήσει στο Δικαστήριο τον κατάλογο των εκθέσεων που συντάχθηκαν μεταξύ 19Θ3 και 1987 από τους υπαλλήλους της Επιτροπής που διενήργησαν στις Κάτω Χώρες ελέγχους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας και να προσκομίσει στο Δικαστήριο, ως προς τις εκθέσεις τις οποίες αρνήθηκε να γνωστοποιήσει στον RECHTER-COMMISSARIS του GRONINGEN, στοιχεία για τους επιτακτικούς λόγους που αναφέρονται στην αναγκαιότητα να αποφευχθεί η παρεμπόδιση της λειτουργίας και να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία των Κοινοτήτων και οι οποίοι δικαιολογούν την άρνηση αυτής της ανακοινώσεως.
The Commission is ordered to forward to the Court a list of the reports drawn up between 1983 and 1987 by Commission officials who carried out inspections in the Netherlands with regard to sea fisheries and to submit to the Court in respect of the reports which the Commission refuses to produce to the Rechtercommissaris, Groningen, a statement of the imperative reasons relating to the need to avoid any hindrance to the functioning and independence of the Communities justifying that refusal.
Οι εκθέσεις, για τις οποίες η Επιτροπή δεν επικαλείται τους προαναφερόμενους επιτακτικούς λόγους, πρέπει να διαβιβασθούν αμέσως στον RECHTER-COMMISSARIS του GRONINGEN.
The reports in respect of which the Commission does not rely on the said imperative reasons are to be transmitted forthwith to the Rechter-commissari s, Groningen.
Το Δικαστήριο θα αποφανθεί αργότερα επί της αιτήσεως ανακοινώσεως των εκθέσεων, ως προς τις οποίες η Επιτροπή επικαλέστηκε τους προαναφερόμενους επιτακτικούς λόγους.
The Court will rule at a later date on the application for production of the reports in respect of which the Commission relies on the said imperative reasons.
Η Επιτροπή οφείλει να επιτρέψει στους υπαλλήλους της να καταθέσουν ως μάρτυρες ενώπιον του RECHTER-COMMISSARIS του GRONINGEN ως προς τις διαπιστώσεις στις οποίες προέβησαν κατά τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στις Κάτω Χώρες μεταξύ 1983 και 1987 στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας και να γνωστοποιήσει στο Δικαστήριο, ως προς τους υπαλλήλους στους οποίους αρνείται να παράσχει αυτή την άδεια, τους επιτακτικούς λόγους που αφορούν την αναγκαιότητα διασφαλίσεως των συμφερόντων των Κοινοτήτων και δικαιολογούν την άρνηση χορηγήσεως αυτής της αδείας.
The Commission is ordered to authorize its officials to be examined as witnesses before the Rechter-commissari s, Groningen, with regard to their findings during the inspections carried out in the Netherlands between 1983 and 1987 in the sea fisheries sector and to submit to the Court in respect of the officials for whom such authorization is refused a statement of the imperative reasons relating to the need to safeguard the interests of the Communities that justify refusal of authorization.
Το Δικαστήριο θα αποφανθεί αργότερα επί της αιτήσεως που αφορά τους υπαλλήλους στους οποίους η Επιτροπή δεν επέτρεψε να καταθέσουν ως μάρτυρες, επικαλούμενη τους προαναφερόμενους επιτακτικούς λόγους.
The Court will rule at a later date on the application concerning the officials whom the Commission refuses to authorize to be examined as witnesses in reliance on the said imperative reasons.
υπόθ. C-265/89 UISMANS NEDERLAND κατά INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN της
Case C-265/89
υπόθ. C-53/88 Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-53/88
11.7.1990 Παράβαση κράτους - Μη εκτέλεση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980, περί της προστασίας των μισθωτών εργαζομένων σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη.
Commission v Greece - 11 July 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to comply with Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer Advocate-General: CO.
Γενικός εισαγγελέας : LENZ.
Lenz Language of the case: Greek
υπόθ. C-366/88 Γαλλία κατά Επιτροπής
Case C-366/88
12.7.1990 Ακύρωση της πράξεως με τίτλο "Υπηρεσιακές οδηγίες εσωτερικής χρήσεως σχετικά με ορισμένες διοικητικές και τεχνικές λεπτομέρειες που πρέπει να εφαρμόζονται από υπαλλήλους^οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή για τη λήψη δειγμάτων και την ανάλυση των προϊόντων που εμπίπτουν οτο πεδίο διαχειρίσεως και ελέγχου του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων" που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 264 της 11ης Οκτωβρίου 1988 με τα στοιχεία 88/C
France v Commission - 12 July 1990 Application for the annulment of the document entitled "Internal Instructions concerning certain administrative and technical procedures to be followed by officials given powers by the Commission concerning sampling and analysis of products for the purposes of the management and control of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund" published in the Official Journal No.
TESAURO, η γαλλική.
C 264 of 11 October 1988 under the reference number 88/C 264/03 Advocate-General: G. Tesauro Language of the case: French
C-86/89 Ιταλία κατά Επιτροπής
Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, expenditure for 1986 - Recovery of aid paid in error Advocate-General: F.G. Jacobs Language of the case: Italian
12.7.1990 Ακύρωση της αποφάσεως C (89) 19 τελ. σχετικά με μία κρατική ενίσχυση υπέρ των Ιταλών παραγωγών ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
Application for the annulment of Decision No. C (89) 19 def. concerning State aid for Italian producers of rectified concentrated must Advocate-General: CO.
Γενικός εισαγγελέας : LENZ.
Lenz Language of the case: Italian
υπόθ.
Case C-106/89
Ev$nioy_îôy_ôiKQSïDeioy υπόθ. c-47/88 Επιτροπή κατά Δανίας
Case C-47/88
10.7.1990 Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 95 ΕΟΚ - Δυσανάλογα υψηλό τέλος ταξινομήσεως με το οποίο επιβαρύνονται τα αυτοκίνητα.
Commission ν Denmark - 10 July 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Article 95 of the EEC Treaty - Excessively high registration duties on motor vehicles Advocate-General: J. Mischo Language of the case: Danish
Γενικός εισαγγελέας : MISCHO.
Case C-63/89
υνιόθ. c-303/88 Ιταλία κατά Επιτροπής
Case C-303/88
12.7.1990 Ακύρωση της αποφάσεως Θ9/43/Ε0Κ της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1988, περί των ενισχύσεων που χορήγησε η Ιταλική Κυβέρνηση στον όμιλο ENI/LANEROSSI, υπό τη μορφή χορηγήσεων κεφαλαίων στις θυγατρικές του εταιρίες που κατασκευάζουν ενδύματα για άνδρες.
Italy ν Commission - 12 July 1990 Application for the annulment of Commission Decision 89/43/EEC of 26 July 1988 on aid granted by the Italian Government to ENI - Lanerossi in the form of recapitalization of its subsidiaries manufacturing men's clothing Advocate-General : W. Van Gerven Language of the case: Italian
Γενικός εισαγγελέας : UAN GERUEN.
B. Before the Court of First Instance
Τ-63/89 Υπαλληλική.
Case T-134/89
υπό».
Staff case
Τ-134/89 Υπαλληλική.
Case T-139/89
υπό ii.
Staff case
Τ-139/89 Υπαλληλική.
Case T-111/89
υποθ.
Staff case
Τ-111/89 Υπαλληλική.
Case T-132/89
Τ-132/89 Υπαλληλική.
Staff case
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ.ναΟΘΕΣΕΙΙ
A. Before the Court of Justice
C-153/90 PAY HARRO MICHELSEN κατά Συμβουλίου (βλ. υπόθ. C-127/90).
Case C-153/90
HARTZ κατά Συμβουλίου (βλ. υπόθ. C-127/90).
H. Hartz ν Council (See Case C-127/90)
υπόθ. C-155/90 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-155/90
Παράβαση κράτους - Παράβαση της οδηγίας του .Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ, της 2ας Απριλίου 1Ρ79, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών - Μη συμμόρφωση της εσωτερικής νομοθεσίας προς την οδηγία. Γλώσσα διαδικασίας : η αγγλική.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds - National legislation not in compliance with the directive Language of the case: English
SCHULTΕ-STRATMANN κατά Συμβουλίου κ«ι Επιτροπής (βλ. υπόθ. C-127/90).
C Schulte-Stratmann ν Council and Commission (See Case C-127/90) case C-157/90
(προδΙκαστική) P0LITI6RECHTBANK/H» V5SELT Ερμηνεία του άρθρου 15, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΟΚ 3821/85 του Συμβουλίου, της ¿0ής Δεκεμβρίου 1985, οχετικά ve τη συσκευή ελέγχου στον τομέα THV Θδικών μεταφορών - 'Εννοια της, "τελευταίας ημέρας της προηγούμ^νηε, εβδομάδας" και ttvvoia της "προηγούμενης εβδομάδας". Γλώσσα διαδικασίας : η ολλανδική.
Openbaar Ministerie ν M. Nijs and Another (Reference for a preliminary ruling) Politierechtbank te Hasselt Interpretation of Article 15 (7) of Council Regulation (EEC) No. 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport - Meaning of "last day of the previous week" and "previous week" Language of the case: Dutch
υπόθ. C-159/90 SOCIETY FOR THE PROTECTION OF UNBORN CHILDREN IRELAND LIMITE κατά S.
Case C-159/90
GROGAN κ.λ, (προδικαστική) HIGH COURT, Δουβλίνο Ερμηνεία των άρθρων 59 και 60 της Συνθή^ηε, ΕΟΚ - 'Εννοια των υπηρεσιών του άρθρου 60 - Δραστηριότητα røv συνίσταται στιρ διενέργεια εκτρώσεων ft βτην υπό ιατρ^κ$ έλεγχο διακοπή της κυήσεως - Εθνική νομοθεσία απαγορεύουν τ^ν έκτρωση -Δημοσίευση πληροφοριών για κλινικές noy βρίσκονται σε «άλλα κράτη μέλη, στις οποίες γίνονται εκτρώρ#»ς.
Interpretation of Articles 59 and 60 of the EEC Treaty -Concept of "services" referred to in Article 60 - Organized activity or process of carrying out an abortion or the medical termination of pregnancy - National legislation prohibiting abortion - Publicity for clinics located in other Member States where abortions are performed Language of the case: English
Γλώσσα πρωτοτύπου : η γαλλική.
Original version (French) completed on 20 July 1990
Εβδομάδα από 17 έως 21 Σεπτεμβρίου 1990 αοιθ. 19/90
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Week of 17 to 21 September 1990
Ζ. Sevince κατά Staatssecretaris van Justitie Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων υποθ. C-203/89 L.
Case C­192/89 S.Z. Sevince v Staatssecretaris van Justitie Free movement of persons
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDC0 THAT THE SOURCE IS STATED.