natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάιο, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές όσον αφορά τα συστήματα εκπτώσεων βά­σει του όγκου και την αυξομείωση των τε­λών προσγείωσης ανάλογα με την εγχώρια ή διεθνή προέλευση της πτήσης.
From 1 January 1999 (the date laid down by the Council directive on access to the groundhandling market 0), a second supplier of ramp services will start operating.
Ζ — Άλλα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
G — Other State monopolies of a commercial character
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπά­θειες της για να εξασφαλίσει την τήρηση του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission continued its efforts to secure compliance with Article 37 of the EC Treaty.
Ιδιαί­τερα ασχολήθηκε με τη διαρρύθμιση των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρα­κτήρα στα νέα κράτη μέλη.
The adjustment of national mon opolies of a commercial nature in the new Member States received particular attention.
Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση Ε-1/97, Fridtjof Frank Gun­dersen και Oslo kommune.
Commission adopted a decision based on Article 90(3) (2) calling on the Belgian authorities to bring to
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε, στις 23 Οκτωβρίου, επί προδικαστικού ερωτήμα­
On 23 October, the Court of Justice gave a preliminary ruling concerning the com patibility of the Swedish alcohol retail mon opoly with Articles 37 and 30 of the EC Treaty(3).
Στην προκειμένη περίπτωση, το Δι­καστήριο ΕΖΕΣ ακολούθησε την προσέγ­γιση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Franzén, βάσει της οποίας διατάξεις που ορίζουν το πεδίο εφαρμογής του αποκλειστικού δικαιώμα­τος πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
By declaring, in this case, that provisions which define the scope of the exclusive right are to be considered in the light of Article 16 of the EEA Agreement, the Court followed the approach taken by the Court of Justice in Franzén.
Η Αυστρία δεν τήρησε την ορισθείσα προθεσμία στην αιτιολογημένη γνώμη που απέστειλε η Επιτροπή, τον Μάιο του 1997,
The principal objection levelled at Austria is that it has maintained in respect of any new operator trying to set up a wholesale distribution network in competition with the monopoly a general obligation to supply all retailers established on the national territory.
Τον Δεκέμβριο του 1997, η Επιτροπή, υπό το πρίσμα της πρόσφατης απόφασης του Δι­καστηρίου της 23ης Οκτωβρίου στην υπό­θεση C-189/95, Franzén, που αναφέρθηκε στο προηγούμενο σημείο, έκρινε τελικά ότι οι διατάξεις της αυστριακής εθνικής νομο­θεσίας, τις οποίες είχε αμφισβητήσει βάσει των άρθρων 71 της πράξης προσχώρησης και 37 της Συνθήκης, δεν είναι αναπόσπα­στα συνδεδεμένες με τη λειτουργία του μο­νοπωλίου, μολονότι ασκούν επίδραση σε αυτό, και κατά συνέπεια πρέπει να εξετα­στούν σε σχέση με το άρθρο 30.
In December, the Commission, in the light of the Court's recent judgment in Franzén (see previous point), concluded that the provisions of Austrian national law which it had objected to under Article 71 of the Act of Accession and Article 37 of the Treaty are separable from the operation of the mon opoly, although they have an influence on the latter and must therefore be examined in the light of Article 30.
Ωστόσο, τελικά μόνο μία πράξη κηρύχτηκε ασυμβίβαστη (υπόθεση Blokker/Toys «R» Us), έναντι τριών κατά το προηγούμενο έτος.
Three of those decisions gave the go­ahead to major restructuring operations in the steel indus­try. Hoogovens, the Dutch integrated producer, acquired control of Usines Gustave Boël in Belgium.
Μετά το πέρας του στα­δίου της έρευνας εις βάθος, η Επιτροπή εξέδωσε οκτώ εγκριτικές αποφάσεις (ένα­ντι τεσσάρων κατά το 1996), εκ των οποίων οι επτά συμπεριλάμβαναν την επιβολή όρων (Anglo American/Lonrho, BT/MCI, Boeing/McDonnell Douglas, Coca-Cola/ Carlsberg, Guinness/Grand Metropolitan, Siemens/Electrovvatt, Veba/Degussa).
The German producers Thyssen and Krupp set up a joint venture, Thyssen Krupp Stahl, in which they combined their flat products activities. As part of the privatisation of the Spanish nationalised company Aceralia, the largest producer in Spain, Arbed acquired a stake of 35 % and took over the company.
H εγκρι­τική απόφαση άνευ όρων αφορούσε την υπόθεση Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Beverages GB.
The year also saw the end of a wide­ranging legal review which was launched in 1995 and centred on amendments to Regulation (EEC) No 4064/89 (').
Εξάλλου, σε σχέση με επτά άλλες υποθέσεις (έναντι τριών κατά το 1996) εκδόθηκε απόφαση για την παραπο­μπή τους στην αρμόδια εθνική αρχή αντα­γωνισμού.
Apart from amendments extending the scope of the regulation to cover a new category of mergers with cross­border effects, the review of all rules and procedures also enabled a number of new texts and amendments to be adopted (mostly applicable as from 2 March 1998).
Οι έξι εξ αυτών αφορούσαν μόνο ένα σκέλος της οικείας πράξης.
The result should be further improvements in the efficiency of the regula­tion, which has now been adapted to economic developments.
Η αυξη­τική αυτή τάση ενισχύθηκε σημαντικά το 1997 (ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο), δε­δομένου ότι στην Επιτροπή κοινοποιήθη­καν 172 πράξεις (εκτός ΕΚΑΧ) έναντι 131 πράξεων κατά το 1996.
A significant upturn in activity took place in 1997 (particularly during the second half of the year), with the Commission receiv­ing 172 notifications (excluding the ECSC) as against 131 in 1996.
Σημειώθηκε, δηλα­δή, αύξηση σε ποσοστό 30 % περίπου, ενώ ξεπέρασαν τις 700 οι κοινοποιήσεις που έχουν ληφθεί συνολικά από την προ επταε­τίας έκδοση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
This represents a growth rate of about 30 % and brings the total number of notifications received since the Merger Regulation was adopted seven years ago to more than 700.
Η επίσπευση κατά τη φετινή χρονιά των ενεργειών με στόχο την ενοποίηση των οικονομιών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποδεικνύεται από το πλήθος και την ποικιλία των συ­γκεντρώσεων κοινοτικού χαρακτήρα, αλ­λά κυρίως από τη σημαντική αύξηση του αριθμού των πράξεων διασυνοριακού χα­ρακτήρα (36 % σε σύγκριση με το 1996), οι οποίες αφορούσαν ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις από διάφορα κράτη μέλη.
The number and variety of mergers with a Community dimension, but above all the substantial increase in cross­border mergers (up 36 % on 1996) concerning European companies from more than one Member State, reflect an increased momentum towards economic integration within the Euro­pean Union this year.
Μεταξύ των πολλών και διαφόρων αγορών τις οποίες αφορούν οι εν λόγω πράξεις, αξιοσημείωτη κινητικότητα παρατηρήθηκε σε ορισμέ­νους τομείς δραστηριότητας, όπως οι χρη­ματοπιστωτικές υπηρεσίες (15 κοινοποιή­σεις), η χημική βιομηχανία (21 κοινοποιή­σεις), οι τηλεπικοινωνίες (17 κοινοποιή­σεις) και τα μεγάλα καταστήματα λιανικής (11 κοινοποιήσεις).
Among the wide range of markets concerned, certain business sectors proved particularly dynamic, such as financial services (15 notifications), the chemical indus­try (21 notifications), telecommunications (17 notifications) and retailing (11 notifications).
Η ποικιλομορφία των πράξεων που κοινοποιήθηκαν κατά το 1997 αντικατοπτρίζεται στην ταξινόμηση τους ανάλογα με τον τύπο της συγκέντρω­σης.
The wide variety of operations notified in 1997 is evident from their breakdown by type of concentration: 77 notifications concerned the establishment of a joint venture or acquisi­tion of joint control and 74 concerned acquisi­tion of sole control or of a majority holding.
Επίσης κοινοποιήθηκαν επτά συγχωνεύσεις και 14 δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Seven mergers and 14 takeovers were also notified.
Τέλος, στους κλάδους του άνθρακα και του χάλυβα, οι αποφάσεις OL οποίες εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ο αριθμός των οποίων έχει παραμείνει σχετικά σταθερός από το 1992 και εντεύθεν, έφθασαν τις δέκα εφέτος (έναντι επτά κατά το 1996).
The year 1996 saw the official presenta­tion by the Commission of proposed amend­ments to Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings.
Με τις τρεις από τις αποφάσεις αυτές ε­γκρίθηκαν μεγάλης κλίμακας πράξεις ανα­διάρθρωσης στον κλάδο της σιδηρουργίας.
This followed wide­ranging consultations of Member States, the competent competition authorities and the business community and took account of reac­tions received after the publication of a Green Paper on the subject in January 1996.
Η ολλανδική επιχείρηση ολοκληρωμένης παραγωγής Hoogovens απέκτησε τον έλεγχο της βελγικής επιχείρησης Usines Gu­stave Boel.
Follow­ing the adoption of Parliament and Economic and Social Committee reports welcoming the Commission proposal, work continued in the
Ειδικότερα, επί έντεκα υποθέσεων για τις οποίες υφίσταντο σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το κατά πόσον συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά (έναντι έξι το 1996) η Επιτροπή
Follow­ing in­depth investigations, the Commission also gave the go­ahead in eight cases (as against four in 1996), seven of which were made sub­ject to conditions (Anglo American/Lonrho, BT/MCI, Boeing/McDonnell Douglas, Coca­Cola/Carlsberg, Guinness/Grand Metropoli­tan, Siemens/Elektrowatt, Veba/Degussa).
Το έτος 1997 σηματοδοτεί επιπλέον την ολο­κλήρωση μιας τεράστιας προσπάθειας στον νομοθετικό τομέα, η οποία δρομολο­γήθηκε το 1995 και είχε ως επίκεντρο την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(') Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 395, 30.12.1989, as amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997, OJ L 180, 9.7.1997.
Η εν λόγω έγκριση επισημοποι­ήθηκε στις 30 Ιουνίου 1997, κατά τη λήξη της ολλανδικής προεδρίας, με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1310/97 του Συμβουλίου (2).
first half of 1997 within the Council working party.
Β — Αναθεώρηση του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
will provide companies with greater legal certainty and increase administrative efficiency by extending the 'one-stop shop'.
Η θέσπιση των τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
The agreement was made official on 30 June 1997, at the end of the Dutch Presidency, with the adoption of Council Regulation (EEC) No 1310/97 ('), which is scheduled to enter into force on 1 March 1998.
7α στάδια και οι στόχοι
In the interests of transparency and accessibility, the Commission has posted a consolidated version including the amendments on its Internet server.
Οι μετατροπές που υπέστη το αρχι­κό κείμενο του 1989 ανταποκρίνονται στην επιδίωξη της Επιτροπής να αποκαταστή­σει τις αδυναμίες που είχαν διαπιστωθεί από τότε που ο κανονισμός ετέθη σε εφαρμογή.
The changes to the original 1989 text are in line with the Commission's objective of resolving the problems encountered since the regulation entered into force.
Οι πράξεις αυ­τές, αντί να εξετάζονται από μία και μονα­δική αρχή η οποία να λειτουργεί σε κοινο­τικό επίπεδο, υποβάλλονται κατά κανόνα σε πολλαπλούς εθνικούς ελέγχους, ο χαρα­κτήρας και η έκταση των οποίων διαφέρουν.
Instead of being examined within the framework of a 'one-stop shop' system at Community level, such mergers are generally subject to multiple national controls of differ ent types.
των βασικών
Substance of the main amendments
Το έτος 1996 είχε σημαδευτεί από την επίσημη υποβολή εκ μέρους της Επι­τροπής πρότασης για την αναθεώρηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The procedures and time limits laid down in the Merger Regulation will now apply to all operations resulting in a lasting change in the structure of the enterprises concerned, and, accordingly, to all fullfunction joint ventures in particular.
4064/89 του Συμ­βουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώ­σεων μεταξύ επιχειρήσεων.
In other words, all fullfunction joint ventures will henceforth be covered by the Merger Regulation, even those which hitherto were examined under the procedures of Regulation No 17.
Της υποβολής αυτής είχε προηγηθεί πλήθος διαβουλεύ­σεων με τα κράτη μέλη, τις αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τον επι­χειρηματικό κόσμο.
This amendment will have a significant impact which reflects concerns often raised in professional and legal circles regarding the need to harmonise and simplify the way fullfunction joint ventures are handled.
Επίσης είχαν ληφθεί υπόψη οι αντιδράσεις που καταγράφτηκαν μετά τη δημοσίευση του σχετικού Πράσι­νου Βιβλίου τον Ιανουάριο του 1996.
However, the Com mission will retain the option of assessing, within the framework of the Merger Regulation, the cooperative aspects of a fullfunction joint venture in the light of Article 85 to the extent that the merger results in the coordination of the competitive behaviour of the parent companies.
'Επει­τα από την υιοθέτηση των εκθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με τις οποίες επικροτείτο η πρόταση της Επιτρο­πής, οι σχετικές εργασίες συνεχίστηκαν στις αρχές του πρώτου εξαμήνου του 1997 στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου.
It will therefore be able to initiate second-stage proceedings in the event of serious concerns arising not just as regards the risk of a dominant position being created or strengthened, but also as regards the risk of the competitive behaviour of the parent com panies being coordinated in a way which is incompatible with the common market.
Οι προπαρασκευαστικές αυτές ερ­γασίες ολοκληρώθηκαν στις 24 Απριλίου 1997 με την έγκριση από το Συμβούλιο των
For that pur pose, arrangements have been laid down to extend the time limit for the first stage of proceedings so as to allow the Commission to study the commitments and to consult the Member States before, as appropriate, accept ing them and authorising the merger.
Αποφασίστηκε να μην τροποποιη­θούν τα κατώτατα όρια που καθορίζονταν στον κανονισμό του 1989, αλλά να υπαχθεί στην αρμοδιότητα της Κοινότητας μια νέα κατηγορία συγκεντρώσεων.
It was decided not to change the thresholds stipulated in the 1989 regulation but to add a new category of merger transaction.
σμίως όλες μαζί οι εμπλεκόμενες επιχειρή­σεις υπερβαίνει το ποσό των 2,5 δισεκατ.
The Community will now be responsible for mergers meeting the following four conditions: (i) the combined worldwide turnover of all the companies concerned must be more than ECU 2.5 billion and (ii) the combined turnover of all the companies concerned must be more than ECU 100 million in each of at least three Member States.
ECU* και β) ο κύκλος εργασιών τον οποίο πραγματοποιούν όλες μαζί οι εμπλεκόμε­νες επιχειρήσεις υπερβαίνει το ποσό των 100 εκατ. ECU σε τρία τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη.
In addition, so as to ensure that mergers with cross-border effects are also included, (iii) the turnover of each of at least two of the companies concerned must be more than ECU 25 million in each of those same three Member States and (iv) the Communitywide turnover of each of at least two of the companies concerned must be more than ECU 100 million.
Μια ακόμη από τις βασικές αλλαγές που αποφασίστηκαν είναι το γεγονός ότι το νέο κείμενο αποσαφηνίζει τις προϋποθέ­σεις υπό τις οποίες η Επιτροπή δύναται να παραπέμψει μια υπόθεση στις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους κατόπιν αιτιο­λογημένης αιτήσεως του εν λόγω κράτους μέλους.
Among the other main changes, the new regulation clarifies the circumstances in which the Commission can refer a case to the competent authorities of a Member State following a request from that State setting out the grounds on which it is based.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή παραπέμπει το σύνολο ή μέρος μιας υπόθε­σης οσάκις η οικεία πράξη πρόκειται να έχει συνέπειες για μία μεμονωμένη αγορά η οποία βρίσκεται εντός των συνόρων ενός κράτους μέλους και η οποία δεν αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
In particular, the Commission will refer all or part of a case where a merger affects competition on a dis tinct national market that does not constitute a substantial part of the common market.
Τέλος, είναι σκόπιμο να μνημονευ­θούν δύο βελτιώσεις που έχουν επέλθει και οι οποίες αφορούν, αφενός, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο απαγορεύεται η υλοποίηση της εκάστοτε πράξης και, αφετέρου, τη μέθοδο υπολογισμού του κύ­κλου εργασιών των πιστωτικών ιδρυμάτων και λουτών χρηματοδοτικών οργανισμών. Για λόγους εξασφάλισης αποτελεσματικού
Lastly, mention should also be made of two amendments concerning the period within which a merger cannot be effected and the basis for calculating the turnover of credit institutions and other financial institutions.
Κατά μείζονα λόγο, θα εφαρμόζονται ως προς όλες τις λειτουργικά αυτόνομες κοινές επι­χειρήσεις.
To ensure effective control, the Council took the view that mergers should not be effected until a final decision has been adopted.
ελέγχου, το Συμβούλιο έκρινε ότι η υλο­ποίηση μιας συγκέντρωσης θα πρέπει να αναστέλλεται μέχρι την έκδοση οριστικής αποφάσεως.
As regards the calculation of turnover of financial institutions to determine whether a merger has a Community dimension, calculation will be based on the income items as defined in Council Directive 86/635/EEC and no longer on one-tenth of total assets.
Επίσης αποσκοπούν στη βελτίωση των διαδικα­σιών που ισχύουν για τις ακροάσεις.
In this way, the Commission hopes to meet the ex pectations of companies involved in merger operations covered by both sets of rules.
Κρίθηκε σκόπιμη η προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3384/94 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις, καθώς και του εντύπου κοινο­ποίησης που είναι γνωστό ως «έντυπο CO» και επισυνάπτεται σε αυτόν, με σκοπό την επίτευξη τριών στόχων: την υλοποίηση των μεταβολών που ήταν απαραίτητες μετά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3384/94 on notifications, time limits and hearings and the Form CO attached to it have been revised with three objectives in mind: namely to make the changes that had become necessary as a result of amendments to Regulation (EEC) No 4064/89; to introduce the improve ments deemed desirable in the light of merger control experience; and to clarify a number of purely formal and linguistic points.
προβλέπουν τη δημοσιοποίηση, τηρουμέ­νου του επιχειρηματικού απορρήτου, του γεγονότος της κοινοποίησης, καθώς και των εκδιδόμενων οριστικών αποφάσεων.
Professional and legal circles were consulted on the changes, which were also submitted to the Member States for an opinion at two advisory committee meetings held at the year-end.
Τέλος, η Επιτροπή θα καταβάλλει προσπάθεια για την εφαρμογή, στα διάφορα στάδια της εξέτασης των υποθέ­σεων ΕΚΑΧ, των ίδιων προθεσμιών οι οποίες προβλέπονται και στον κανονισμό για τις συγκεντρώσεις.
For the same reasons, an in-depth review was also carried out of four interpretative notices on the concept of concentration, undertakings concerned, joint ventures and the calculation of turnover.
Γ — Τελευταίες εξελίξεις
C — New developments
Αναλυτικότερα, στον κλάδο των μη αλκοολούχων ποτών, η Επιτροπή επιμέ­ρισε τη συγκεκριμένη αγορά σε αυτή των ανθρακούχων ποτών και στην αγορά των μη ανθρακούχων ποτών, όπως είναι π.χ. οι χυμοί φρούτων.
As regards the implementing regulation and the Form CO, the changes resulting from amendments to the Merger Regulation mainly concern rationalisation of the methods used to calculate the various time limits governing proceedings and implementation of the provisions on the suspension of notification and the completion of an operation (suspended pending a final decision).
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, η Επι­τροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει μια ξεχωριστή αγορά για τα ποτά με γεύση κόλας.
The changes made in the light of experience are designed to facilitate the processing of notifications, particularly by ensuring that correct and complete information is provided, and to improve hearing procedures.
Στον κλάδο των αγαθών τρέχουσας κατανάλωσης, είναι πολλά τα κριτήρια τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τον καθορι­σμό των αγορών προϊόντων, ιδιαίτερα προκειμένου για τα τρόφιμα.
In the daily consumer goods sector, numerous criteria are used to define product markets, particularly where food products are concerned.
Με βάση τη συλλογιστική αυτή, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία, σε τρεις υπο­
For example, final consumers' tastes and preferences are often decisive factors in assessing whether products are substitutable from a demand viewpoint.
Το κριτήριο της τιμής αποτελεί επί­σης έναν σημαντικό παράγοντα για τον προσδιορισμό της οικείας αγοράς προϊό­ντος.
In the Guinness/Grand Metropolitan case, the Commission, taking price as well as other factors into account, similarly concluded that genever was not the same product market as gin in Belgium given the differences recorded in retail prices for those beverages over more than two years.
Τούτο κατέστη σαφές στην υπόθεση Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Bevera­ges GB.
properties and generic characteristics but also from the impact of brand image and reputation, on which a company's competitive strength may rest.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέ­ρασμα ότι τα ποτά τύπου κόλα αποτελούν στη Μεγάλη Βρετανία μια ξεχωριστή αγο­ρά προϊόντος.
In three cases the Commission had to determine distinct markets for alcoholic or non-alcoholic beverages by analysing a set of factors affecting the substitutability of different product groups in the light of demand on the relevant market.
Ακόμη και μετά την ολοκλήρωση της απελευθέρωσης του τομέα των τηλεπι­κοινωνιών, θα εξακολουθήσει να είναι απαραίτητη η διατήρηση ενός τηλεφω­νικού δικτύου το οποίο να περιλαμβάνει «δημόσια» κοινόχρηστα τηλέφωνα, και τούτο προς εκπλήρωση της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας.
This distinction, however, proved insufficient in another case, Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB, for the purposes of which the Commission drew a finer distinction between colas and other flavoured sparkling drinks. In the case in point, the Commission concluded that there was a specific market for colas in the United Kingdom.
Με τον τρόπο αυτό, θα εξακολουθήσουν να επηρεάζονται οι όροι του ανταγωνισμού σε μια αγορά στην οποία παρίστανται μόνο λίγοι από τους κα­τασκευαστές κοινόχρηστων τηλεφώνων.
With regard to alcoholic drinks, in the Guinness/Grand Metropolitan case, the Commission also had to establish a more detailed breakdown of the spirits market, which in the European Economic Area consists largely of national markets, to take account of the specific conditions prevailing on one or another of those markets, and in particular to take account of variations in consumption patterns from one country to an other.
Απε­δείχθη ότι οι περισσότεροι ανταγωνιστές και διανομείς οι οποίοι ερωτήθηκαν για την πιθανότητα μεταστροφής των κατανα­λωτών προς άλλα ποτά, δηλαδή προς ποτά όχι τύπου κόλα, σε περίπτωση αύξησης της τιμής σε ποσοστό από 5 έως 10 %, απάντη­σαν ότι η μεταστροφή αυτή θα ήταν περιο­ρισμένη ή ότι δεν θα παρατηρείτο καμία υποκατάσταση.
On the question of payphones, features specific to the universal service network prompted the Commission to identify a separate market for 'public' payphones, which are tougher and integrate so phisticated monitoring equipment given that they are located in public places out of doors and are accessible at all times.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνεπέρανε, με βάση εμπορικά έγγραφα και μελέτες αγοράς που είχαν εκπονήσει επαγ­γελματίες του κλάδου, ότι η μεγάλη πλειο­νότητα των επιχειρήσεων που δραστηριο­ποιούνται στην οικεία αγορά ελάμβανε υπόψη τις ιδιαίτερες ανταγωνιστικές συν­θήκες που ισχύουν για τα ποτά τύπου κόλα κατά την κατάστρωση της εμπορικής στρα­τηγικής της εκάστοτε επιχείρησης, καθώς και κατά την επεξεργασία των μελετών και της πολιτικής της στον τομέα των τιμών.
These payphones are run (not purely on the basis of profitability considerations) by operators which form a specific demand category: national telecommunications companies still within the public sector, or private operators of the public telecommunications network which have been granted authorisation as part of moves to liberalise the industry.