natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα έγγραφα που προέρχονται από τα κράτη μέλη και τις αρχές της Αργεντινής, σας συμβουλεύω να ζητήσετε αμελλητί αντίγραφα από αυτά τα κράτη μέλη καθώς και από τις ενδιαφερόμενες αρχές.
As regards the documents emanating from the Member States and the Argentine authorities, I would advise you to request a copy directly from those Member States and from the authorities concerned.
Μολονότι είναι αληθές ότι ο κώδικας συμπεριφοράς ορίζει ότι: "το κοινό θα έχει την ευρύτερη δυνατή πρόσβαση στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου", εντού­τοις το πέμπτέγγραφο προβλέπει ότι: "όταν το έγγραφο που βρίσκεται στην κατοχή του θεσμικού οργάνου προέρχεται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κράτος μέλος, άλλο θεσμικό όργανο ή κοινοτική υπηρεσία ή οποιοδήποτε άλλο εθνικό ή διεθνή οργανισμό, η αίτηση πρέπει να απευθύνεται απευθείας στον συντάκτη του εγ­
Whilst the Code of Conduct provides that "the public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council", the fifth paragraph provides that "where the document held by an institution was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body or any other national or international body, the application must be sent direct to the author". The
Επομένως, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να προσαφθεί στην Επιτροπή κατάχρηση δικαιώματος· η Επιτροπή εφάρμοσε απλώς μια διάταξη της αποφάσεως της της 8ης Φεβρουαρίου 1994 περί εφαρμογής του κώδικα συμπεριφοράς.
Commission can therefore in no circumstances be accused of an abuse of rights; it is merely applying its decision of 8 February 1994 governing the implementation of the Code of Conduct.
Όλα τα άλλα έγγραφα αφορούν εκκρεμή ένδικη διαδικασία (στην υπόθεση Τ­50/96) και εμπίπτουν στην εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος, και συγκεκριμένα της ομαλής διεξαγωγής την ένδικης διαδικασίας, που προβλέπεται ρητά στον κώδικα συμπεριφοράς.
All the other documents concern pending legal proceedings (Case T-50/96) and fall within the exception based on the protection of the public interest, and, in particular, of the proper conduct of court proceedings, expressly provided for by the Code of Conduct.
Η κοινολόγηση τους βάσει των διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής μπορεί να θίξει τα συμφέροντα των μερών που μετέχουν στη διαδικασία αυτή, και συγκεκριμένα τα δικαιώματα άμυνας, και είναι αντίθετη προς τις ειδικές διατάξεις που διέπουν την κοινοποίηση των εγγράφων στο πλαίσιο των δικαστικών διαδικα­σιών.»
To disclose them on the basis of provisions relating to public access to Commission documents is likely to be damaging to the interests of the parties in those proceedings, and in particular to the rights of the defence, and would be contrary to the special provisions governing the disclosure of documents in court proceedings.'
21 Με την απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1998, Τ­50/96, Primex Produkte Import­Export κ.λπ. κατά Επιτροπής (Συλλογή 1998, σ.
21 By judgment of 17 September 1998 in Case T-50/96 Primex Produkte Import-Export and Others ν Commission [1998] ECR II-3773, the Court of First Instance annulled the decision of 26 January 1996.
Η Επιτροπή άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως αυτής (υπόθεση C­417/98 Ρ).
The Commission appealed against that judgment (Case C-417/98 P).
22 Το εισαγωγικό δικόγραφο της παρούσας προσφυγής κατατέθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 9 Ιουνίου 1998.
The application initiating the proceedings in the present case was lodged at the Court Registry on 9 June 1998.
Η υπόθεση είχε αρχικώς ανατεθεί σε τμήμα συγκείμενο από τρεις δικαστές.
The case was initially allocated to a Chamber made up of three Judges.
Κατόπιν ακροάσεως των διαδίκων, το Πρωτοδικείο, με απόφαση της 20ής Απριλίου 1999, αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον πενταμελούς τμήματος.
Having heard the parties, the Court of First Instance, by decision of 20 April 1999, decided to refer the case to a Chamber of five Judges.
Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές τμήμα) αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία χωρίς να προβεί στη διεξαγωγή αποδείξεων.
Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) decided to open the oral procedure without any preparatory inquiry.
Οι διάδικοι αγόρευσαν και απάντησαν στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου κατά τη δημόσια συνεδρίαση της 19ης Μαΐου 1999.
The parties presented oral argument and replied to the oral questions of the Court at the hearing in open court on 19 May 1999.
— να ακυρώσει την προσβαλλομένη απόφαση·
— annul the contested decision;
— επικουρικώς, να ακυρώσει την απόφαση καθόσον αφορά τα έγγραφα προς τα οποία ζητεί πρόσβαση η προσφεύγουσα και προς τα οποία δεν της έχει επι­τραπεί η πρόσβαση στο πλαίσιο της υποθέσεως Τ­50/96·
— in the alternative, annul the decision in so far as the applicant has not already, in the course of proceedings in Case T-50/96, obtained the documents to which it requests access;
— να καταδικάσει, εν πάση περιπτώσει, την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
— in any event, order the Commission to pay the costs.
Με την επιχειρηματολογία της, η προσφεύγουσα διακρίνει μεταξύ, αφενός, των εγγράφων συντάκτης των οποίων είναι η Επιτροπή και, αφετέρου, των εγγράφων συντάκτης των οποίων είναι τα κράτη μέλη ή οι αρχές της Αργεντινής.
In its submissions the applicant makes a distinction between the documents drawn up by the Commission on the one hand and those drawn up by the Member States or the Argentine authorities on the other.
Όσον αφορά τα προερχόμενα από την Επιτροπή έγγραφα
The documents emanating from the Commission
Η προσφεύγουσα προβάλλει τρεις λόγους αντλούμενους από το ότι η Επιτροπή παραβίασε, πρώτον, τον κώδικα συμπεριφοράς και την απόφαση 94/90, δεύτερον, το άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 233 ΕΚ) σε σχέση με την απόφαση Inter­porc Ι και, τρίτον, το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 253 ΕΚ).
The applicant relies on three pleas in law alleging that the Commission infringed, first, the Code of Conduct and Decision 94/90, second, Article 176 of the EC Treaty (now Article 233 EC) in conjunction with the judgment in Interporc I and, third, Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
Επί του λόγου που αντλείται από την παραβίαση του κώδικα συμπεριφοράς και της αποφάσεως 94/90
The plea alleging infringement of the Code of Conduct and Decision 94/90
Προκαταρκτικώς, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος, ως προς τις δικαστικές διαδικασίες, αφορά αποκλειστικά τα έγγραφα, συντάκτης των οποίων είναι η Επιτροπή για μια δικαστική διαδικασία, και όχι τα έγγραφα που υφίστανται ανεξαρτήτως μιας τέτοιας
The applicant submits, as a preliminary point, that the exception based on the protection of the public interest, in so far as it concerns court proceedings, covers only the documents drawn up by the Commission for the purposes of court proceedings and not the documents existing independently of such proceedings,
INTERPORC κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ διαδικασίας, όπως έκρινε το Πρωτοδικείο με την απόφαση της 19ης Μαρτίου 1998, Τ­83/96, Van der Wal κατά Επιτροπής (Συλλογή 1998, σ.
INTERPORC V COMMISSION as the Court of First Instance held in Case T-83/96 Van der Wal v Commission [1998] ECR 11-545, paragraph 50, delivered more than a month before the contested decision was adopted.
30 Στην παρούσα υπόθεση, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι κανένα από τα έγγραφα προς τα οποία ζήτησε την πρόσβαση η προσφεύγουσα δεν συντάχθηκε από την Επιτροπή για μία συγκεκριμένη δικαστική διαδικασία.
30 In the present case it is clear that none of the documents to which the applicant has requested access was drawn up by the Commission for the purposes of specific court proceedings.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής η αφορώσα την προστασία του δημοσίου συμφέροντος εξαίρεση, όπως την επικαλείται η Επιτροπή.
Consequently, the exception relating to the protection of the public interest as raised by the Commission cannot apply.
Επικουρικώς, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι η Επιτροπή δεν διευκρινίζει ποια διαδικαστικά δικαιώματα διακυβεύονται από τη διαβίβαση των ζητηθέντων εγ­γράφων και κατά ποιον τρόπο.
31 In the alternative, the applicant submits that the Commission does not specify what procedural rights would be jeopardised by the disclosure of the documents requested and in what way.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η προσβαλλομένη απόφαση συνάδει προς την απόφαση Van der Wal και ότι, επιπλέον, η εν λόγω απόφαση επιβεβαίωσε τον τρόπο ενέργειας της.
The Commission contends that the contested decision is in conformity with the judgment in Van der Wal and that, moreover, it followed that judgment when deciding how to proceed.
Πράγματι, από την απόφαση Van der Wal προκύπτει ότι η Επιτροπή μπορεί να επικαλείται την εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του δημοσίου συμφέ­ροντος (δικαστικές διαδικασίες), ακόμα και αν δεν είναι διάδικος σε δικαστική διαδικασία.
It follows from Van der Wal that the Commission may rely on the exception based on the protection of the public interest (court proceedings), even where it is not a party to any such proceedings.
Εξάλλου, από την έκφραση «συναφώς» της σκέψεως 50 της αποφάσεως Van der Wal προκύπτει ότι μόνον όταν η Επιτροπή δεν είναι η ίδια διάδικος σε διαδικασία μπορεί να γίνεται διάκριση των εγγράφων που καταρτίζονται αποκλειστικά για μια συγκεκριμένη δικαστική διαδικασία από αυτά που υφίστανται ανεξαρτήτως μιας τέτοιας διαδικασίας και να περιορίζεται η εφαρμογή της εξαιρέσεως που αντλείται από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος στην πρώτη κατηγορία εγγράφων.
Moreover, it is clear from the use of the expression 'in that respect' at paragraph 50 of the judgment in Van der Wal that it is only where the Commission is not itself a party to proceedings that it is necessary to make a distinction between the documents drawn up solely for the purposes of specific court proceedings and those which exist independently of such proceedings and to limit the application of the exception based on the protection of the public interest to the first category of documents.
Σε καταστάσεις πλην αυτών των οποίων έγινε επίκληση στην απόφαση Van der Wal, είναι δικαιολογημένο να επιφυλάσσεται άλλη μεταχείριση στα έγγραφα που δεν έχουν συνταχθεί για μια συγκεκριμένη δικαστική διαδικασία, τα οποία όμως, εντού­τοις, «συνδέονται» με μια τέτοια διαδικασία.
In situations other than those described in Van der Wal it is justifiable to accord different treatment to documents which were not drafted for the purposes of court proceedings but which are none the less 'connected' with such proceedings.
Αν η Επιτροπή υποχρεούνταν να διασφαλίζει στον αντίδικο της την πρόσβαση σε έγγραφα που αφορούν το αντικείμενο της διαφοράς σε μια εκκρεμή διαδικασία, θα θίγονταν τα δικαιώματα άμυνας της, η διασφάλιση των οποίων αποτελεί θεμελιώδη αρχή της κοινοτικής έννομης τάξεως (απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 1989, 374/87, Orkem κατά Επιτροπής, Συλλογή 1989, σ. 3283, σκέψη 32).
If the Commission were obliged to grant its opponent access to documents concerning the subjectmatter of the litigation in the course of proceedings, the rights of the defence would be undermined, the need to safeguard which is a fundamental principle of the Community legal order (Case 347/87 Orkem ν Commission [1989] ECR 3283, paragraph 32).
Τέλος, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το ζήτημα αν η προσφεύγουσα ή κάθε άλλο πρόσωπο μπορεί να επιτύχει την πρόσβαση στα ζητηθέντα έγγραφα μπορεί να εξετάζεται μόνο στο πλαίσιο των διατάξεων του Κανονισμού Διαδικασίας του κοι­νοτικού δικαστηρίου, οι οποίες εφαρμόζονται ως lex specialis, και όχι βάσει του κώδικα συμπεριφοράς που διέπει το δικαίωμα προσβάσεως του κοινού εν γένει.
Finally, the Commission contends that the question whether the applicant or any other person may have access to the documents requested can only be appraised in the light of the provisions of the Rules of Procedure of the Community courts, applicable as a lex specialis, and not on the basis of the Code of Conduct governing the right of access of the general public.
— Κρίση του Πρωτοδικείου
— Findings of the Court
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να ερμηνεύονται στενά, ώστε να μη διακυβεύεται η εφαρμογή της γενικής αρχής που συνίσταται στο να παρέχεται στο κοινό «η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση
Those exceptions must be interpreted strictly, in order not to frustrate the application of the general principle of giving the public 'the
INTERPORC κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της Επιτροπής» (προπαρατεθείσα απόφαση Interporc Ι, σκέψη 49, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Ιουνίου 1998, Τ­174/95, Svenska Journalistförbundet κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1998, σ. II­2289, σκέψη 110).
INTERPORC V COMMISSION widest possible access to documents held by the Commission' (Interporc I, paragraph 49, and Case T-174/95 Svenska Journalistförbundet v Council [1998] ECR II-2289, paragraph 110).
Πριν όμως από την ερμηνεία της επίδικης εξαιρέσεως, υπενθυμίζεται ότι η απόφαση 94/90 εκδόθηκε για να καταστήσει πιο διαφανή την Κοινότητα, καθόσον η διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων ενισχύει τη δημοκρατικότητα των οργάνων καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού προς τον διοικητικό μηχανισμό (δήλωση υπ' αριθ. 17).
Before going on to interpret the exception at issue, the Court would point out that Decision 94/90 was adopted with the objective of making the Community more open, the transparency of the decisionmaking process being a means of strengthening the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration (Declaration No 17).
Εν όψει των θεωρήσεων αυτών και λαμβανομένης υπόψη της υποχρεώσεως συσταλτικής ερμηνείας της εξαιρέσεως, ο όρος «δικαστικές διαδικασίες» πρέπει να νοείται υπό την έννοια ότι η προστασία του δημοσίου συμφέροντος απαγορεύει την κοινοποίηση του περιεχομένου των εγγράφων που έχει συντάξει η Επιτροπή μόνον για μια συγκεκριμένη δικαστική διαδικασία.
In the light of those considerations and in view of the requirement to interpret the exception strictly, the expression 'court proceedings' must be interpreted as meaning that the protection of the public interest precludes the disclosure of the content of documents drawn up by the Commission solely for the purposes of specific court proceedings.
41 Με τους όρους «έγγραφα που έχουν συνταχθεί αποκλειστικά για μια συγκεκριμένη δικαστική διαδικασία» πρέπει να νοούνται όχι μόνον τα κατατεθέντα υπομνήματα ή δικόγραφα, τα εσωτερικά έγγραφα που αφορούν την έρευνα της εκκρεμούς υπο­θέσεως, αλλά και η συναφής με την υπόθεση αλληλογραφία μεταξύ της ενδιαφε­ρόμένης γενικής διευθύνσεως και της νομικής υπηρεσίας ή δικηγορικού γραφείου.
41 The words 'documents drawn up by the Commission solely for the purposes of specific court proceedings' must be understood to mean not only the pleadings or other documents lodged, internal documents concerning the investigation of the case before the court, but also correspondence concerning the case between the Directorate-General concerned and the Legal Service or a lawyers' office.
Αυτή η οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής της εξαιρέσεως έχει σκοπό να διασφα­λίζει, αφενός, την προστασία της εσωτερικής εργασίας στην Επιτροπή και, αφετέρου, την εχεμύθεια και την προστασία της αρχής του επαγγελματικού απορρήτου των δικηγόρων.
The purpose of this definition of the scope of the exception is to ensure both the protection of work done within the Commission and confidentiality and the safeguarding of professional privilege for lawyers.
Αντιθέτως, η εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος (δικαστικές διαδικασίες) που περιλαμβάνεται στον κώδικα συμπεριφοράς δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να μη τηρεί την υποχρέωση ανακοινώσεως των εγγράφων που έχουν συνταχθεί στο πλαίσιο ενός αμιγώς διοικητικού φακέλου.
However, the exception based on the protection of public interest (court proceedings) contained in the Code of Conduct cannot enable the Commission to escape from its obligation to disclose documents which were drawn up in connection with a purely administrative matter.
Η αρχή αυτή πρέπει να τηρείται ακόμη και αν η προσκόμιση των εγγράφων αυτών σε διαδικασία ενώπιον του κοινοτικού δικαστή μπορεί να είναι επιζήμια για την Επιτροπή.
That principle must be respected even if the disclosure of such documents in proceedings before the Community judicature might be prejudicial to the Commission.
Το γεγονός ότι έχει ασκηθεί προσφυγή ακυρώσεως κατά αποφάσεως ληφθείσας μετά το πέρας διοικητικής διαδικασίας είναι συναφώς αλυσιτελής.
The fact that court proceedings for annulment were initiated against the decision taken following the administrative procedure is immaterial in that regard.
Πράγματι, η προταθείσα από την Επιτροπή ερμηνεία βρίσκεται σε αντίθεση με έναν από τους ουσιώδεις στόχους που επιδιώκονται με την απόφαση 94/90, ήτοι το να παρέχεται στους πολίτες η δυνατότητα να ελέγχουν με πιο αποτελεσματικό τρόπο τη νομιμότητα της ασκήσεως της δημόσιας εξουσίας.
The interpretation proposed by the Commission runs counter to one of the essential objectives of Decision 94/90, namely to give citizens the opportunity to monitor more effectively the lawfulness of the exercise of public powers.
Ως προς τα επιχειρήματα της Επιτροπής περί του πεδίου εφαρμογής της αποφάσεως 94/90 υπενθυμίζεται ότι από την οικονομία της αποφάσεως αυτής προκύπτει ότι εφαρμόζεται γενικώς στις προερχόμενες από το κοινό αιτήσεις προσβάσεως στα έγγραφα.
As regards the Commission's arguments concerning the scope of Decision 94/90, it should be pointed out that it is clear from the general structure of that decision that it applies generally to requests for access to documents emanating from the public.
Μολονότι η επιχείρηση Interporc μπόρεσε, στο πλαίσιο της υποθέσεως Τ­50/96, υπό την ιδιότητα της ως προσφεύγουσα, να επικαλεστεί τις διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας σχετικά με τα μέτρα διοργανώσεως της διαδικασίας ή τα δικαιώματα άμυνας για να λάβει μέρος των εγγράφων που είχε ζητήσει στο πλαίσιο της αρχικής αιτήσεως της της 23ης Φεβρουαρίου 1996, διατηρεί παρ' όλ' αυτά τη δυνατότητα να ζητήσει παράλληλα την πρόσβαση στα ίδια αυτά έγγραφα κατ' εφαρμογήν της αποφάσεως 94/90.
Whilst in Case T-50/96, Interporc, in its capacity as applicant, was able to rely on the provisions of the Rules of Procedure which relate to measures of organisation of the procedure or the rights of the defence in order to obtain some of the documents it had requested in its initial application of 23 February 1996, it none the less retains the option of requesting access to the same documents pursuant to Decision 94/90. Moreover, in its 1994 communication, the
Περαιτέρω, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση του 1994, γνωστοποίησε ότι, κατόπιν της θεσπίσεως του κώδικα συμπεριφοράς με την απόφαση 94/90, «κάθέγγραφοο μπορεί τώρα να ζητήσει την πρόσβαση σε οποιοδήποτε μη δημοσιευθέν έγγραφο της Επιτροπής, περιλαμβανομένων των προπαρασκευαστικών εγγράφων και άλλου επεξηγηματικού υλικού».
Commission stated that, following the adoption of the Code of Conduct by Decision 94/90, 'anyone may now ask for access to any unpublished Commission document, including preparatory documents and other explanatory material'.
Η κρίση αυτή ενισχύεται από το προοίμιο του κώδικα συμπεριφοράς σύμφωνα με το οποίο «οι αρχές αυτές [δηλαδή το δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα] δεν θίγουν τις διατάξεις που ισχύουν όσον αφορά την πρόσβαση στους φακέλους οι οποίοι αφορούν άμεσα πρόσωπα που έχουν ειδικό συμφέρον».
Support for that finding is to be found in the preamble to the Code of Conduct, according to which 'the said principles [that is to say, the right to have access to documents] are without prejudice to the relevant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them'.
INTERPORC κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ βαιώνει απλώς ότι οι εκδιδόμενες από την Επιτροπή διατάξεις που διέπουν το δικαίωμα προσβάσεως στην πληροφόρηση δεν επηρεάζουν την εφαρμογή των συγκεκριμένων διατάξεων που αφορούν την πρόσβαση στους φακέλους των υπο­θέσεων.
INTERPORC V COMMISSION merely affirms that any provisions governing the right of access to information the Commission might adopt would not affect the application of specific provisions concerning access to files.
Περαιτέρω, η θεώρηση αυτή δεν αποκλείει το δικαίωμα των ιδιωτών να επικαλούνται τον κώδικα συμπεριφοράς ενώ εμπίπτουν και σε άλλες διατάξεις.
Furthermore, it does not preclude reliance on the Code of Conduct by persons who are also covered by other provisions.
Στη συνέχεια, το γεγονός ότι η προσφεύγουσα έλαβε άδεια προσβάσεως σε μέρος των εγγράφων που αφορούσε η αρχική της αίτηση της 23ης Φεβρουαρίου 1996, στο πλαίσιο της υποθέσεως Τ­50/96, δεν της αφαιρεί το δικαίωμα να ζητεί την κοινο­ποίηση των εγγράφων που δεν της έχουν κοινοποιηθεί βάσει της αποφάσεως 94/90.
Next, the fact that the applicant obtained access to some of the documents mentioned in its initial application of 23 February 1996 in the course of proceedings in Case T-50/96 cannot deprive it of its right under Decision 94/90 to seek disclosure of those documents which were not produced to it.
Αυτός ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής της αποφάσεως 94/90, όπως ζητείται από την Επιτροπή, μπορεί να προκύπτει μόνον από την ίδια την απόφαση.
That curtailment of the scope of Decision 94/90 for which the Commission contends could only result from the decision itself.
Η απόφαση αυτή όμως δεν περιλαμβάνει συναφώς καμία διάταξη.
However the decision contains no provision to that effect.
Επομένως η Επιτροπή προέβη σε εσφαλμένη εφαρμογή της εξαιρέσεως που αντλείται από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος (δικαστικές διαδικασίες) και η προσφεύγουσα μπορεί να επικαλείται τον κώδικα συμπεριφοράς προς στήριξη της αιτήσεως της για πρόσβαση στα έγγραφα στην παρούσα προσφυγή.
It follows that the Commission has misapplied the exception based on the protection of the public interest (court proceedings) and that the Code of Conduct can be relied on by the applicant in support of its request for access to documents in the present case.
Συνεπώς, η προσβαλλομένη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί καθόσον αρνείται στην προσφεύγουσα την πρόσβαση στα έγγραφα που έχει συντάξει η Επιτροπή, χωρίς να χρειάζεται να εξεταστούν οι άλλοι λόγοι που έχουν προβληθεί συναφώς από την προσφεύγουσα.
Accordingly the contested decision must be annulled in so far as it refuses to authorise access to documents emanating from the Commission without there being any need to consider the other pleas raised by the applicant in that connection.
Όσον αφορά τα έγγραφα που προέρχονται από τα κράτη μέλη ή ης αρχές της Αργεντινής
The documents emanating from the Member States or the Argentine authorities
50 Η προσφεύγουσα προβάλλει τρεις λόγους που αντλούνται, πρώτον, από τον μη σύννομο χαρακτήρα της προσβαλλομένης αποφάσεως καθόσον θεμελιώνεται στον κανόνα του συντάκτη του εγγράφου, δεύτερον, από την παραβίαση της αποφάσεως 94/90 και του κώδικα συμπεριφοράς και, τρίτον, από την παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης.
50 The applicant relies on three pleas alleging, first, the unlawfulness of the contested decision in so far as it is based on the authorship rule, second, infringement of Decision 94/90 and the Code of Conduct and, third, infringement of Article 190 of the Treaty.
Επί του λόγου που αντλείται από τον μη σύννομο χαρακτήρα της προσβαλλομένης αποφάσεως καθόσον θεμελιώνεται στον κανόνα του συντάκτη του εγγράφου
The plea alleging the unlawfulness of the contested decision in so far as it is based on the authorship rule
51 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, κατ' εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου 2, παράγραφος 2, της αποφάσεως 94/90, εναπέκειτο στον Γενικό Γραμματέα, κατόπιν της επαναληπτικής αιτήσεως της 27ης Μαρτίου 1996, να προβεί σε πλήρη επανε­ξέταση της αιτήσεως προσβάσεως και να εξακριβώσει, κατά συνέπεια, αν είναι ή όχι βάσιμοι οι προβληθέντες από τους γενικούς διευθυντές της ΓΔ VI και XXI λόγοι προς στήριξη της αρνήσεως τους.
51 The applicant submits that, under Article 2(2) of Decision 94/90, it was for the Secretary-General, following the confirmatory application of 27 March 1996, to undertake a full review of the application for access and to ascertain in the light of that review whether the reasons given by the Directors-General of DGs VI and XXI to justify their refusal were well founded or not.