natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) διατάγματα-νόμοι αριθ.
Every individual who wishes to have access to the sewerage system must also pay a connection tax.
46/94 και 47/94, που καθορίζουν τις χρήσεις νερού για τις οποίες απαιτούνται άδειες και τις επιβαρύνσεις για τη χρήση του.
This tax also depends on the rateable value of a property, but the per thousandth ( %0) Is 7.5, so that the expres­sion for its calculation is:
Τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τα έξοδα της επε­ξεργασίας λυμάτων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για να υπολογιστούν τα έξοδα ανά μονάδα.
The total received from both tariffs is applied on the basis of existing needs, and there is therefore no clear and previously established allocation between the tariff components and the fixed and variable costs of either operation or mainte­nance generated by the provision of each service.
Αυτό συμ­βαίνει, διότι το σύστημα υπολογισμού των εξόδων των υπηρεσιών έχει μόλις τεθεί σε εφαρμογή.
However this total starts by covering all operating costs for both services and the remainder is applied jointly with other sorts of finance to their investment needs.
Φόροι και επιβαρύνσεις περιβάλλοντος
Criteria involved in establishment and development of price tariffs
Δεν υπάρχει φόρος κινήτρου για την επεξεργασία των οικιακών εκροών.
The unit costs for operation and investment, In the case of water supply, were as follows (for 1995):
Ο φόρος καλύπτει τα έξοδα λειτουργίας και
Lifting Distribution Transport (pipes; Storage (reservoirs)
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The prices which are differentiated by band and by type of consumer are intended to provide an incentive for saving water, given that the municipality of Castelo Branco has a shortage of available water resources.
Δεν καλύπτει τα έξοδα επενδύσεως κεφαλαίου.
Water prices are at least partly political prices given that they have previously been discussed by the municipal assembly, in an attempt to ensure an acceptance of changes of prices of both the tariff components by the public.
Συλλογή και επεξεργασία των αστικών στερεών αποβλήτων
The band widths are partly related to the nature of the public's domestic consumption;
Αυτή είναι η περίπτωση του διατάγματος-νόμου αριθ.
The unit operating and investment costs in the case of waste water were as follows (for 1995):
2) διάταγμανόμος αριθ.
3 < 10 % of consumption < 3 m 3.
σης λυμάτων για τα τοπικά συμβούλια και τα συλλογικά τοπικά συμβούλια.
This 13 % of consumption is largely seasonal (from a population which only resides in the municipality during the summer months).
Από το σύνολο των συλλεχθέντων αποβλήτων, μόνο το 0,75 % ανακυκλώνεται.
Collection and transport Treatment Lifting Cleaning and assistance Total
Κόστος της υπηρεσίας
Financing of the service
Διασταυρούμενες επιδοτήσεις υφίστανται καθότι τα τέλη των υπηρεσιών υπήρξαν καταρχήν πολιτικά.
The latter are regarded as contributions from private individuals and are the result of work required by local citizens from the SMAS on their own behalf, which they are therefore inclined to finance.
Δεν υπάρχει φόρος κινήτρων στη συλλογή και επε­ξεργασία αστικών στερεών αποβλήτων.
Given that part of the popula­tion is absent for most of the year, but obliges the SMAS to incur service costs, the contribution has been increased in order to allow for this expense.
Μπορούμε να ελπίζουμε ότι, στο προσεχές μέλλον, οι επιβα­ρύνσεις για την υπηρεσία αυτή θα αντικατοπτρίζουν την περιβαλλοντική επιβάρυνση της απόρριψης των οικιακών εκροών μέσω μιας ενδεδειγμένης τιμολό­γησης.
Nevertheless it is still possible to speak of cross-sub­sidy here, because the increase in question also extends to all domestic consumers: the consumers who reside in the municipality throughout the year are subsidising those who only use the service for one or two months.
Στην καλύτερη περίπτωση, χρηματοδοτεί μερικώς τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης.
This allocation is made on an annual basis, called the financial balancing fund, and corresponds to a transfer from central govern­ment to local authorities.
Βιβλιογραφία
Allocation of costs to tariff components
Τα κονδύλια συλ­λέγονται μέσω φόρων από την κεντρική κυβέρνηση, αλλά μη επιστρεφόμενα δάνεια από την
European Union: non-repayable loans have come from the LIDER programme, but especially from a form of financing called Adraces.
Διαμέτρημα μετρητή
Contributions from private individuals
— μεταβλητή μηνιαία εισφορά ανά m3που χρεώνεται): 0,42 ECU.
The figures in the table refer to daily water consump­tion per installed meter for each type of customer.
Αυτός ο «φόρος υπονόμων» υπολογίζεται ως εξής: α) σύνδεση: 0,7 % της φορολογήσιμης αξίας της ιδιοκτησίας'
In the case of domestic consumers, taking into account the population resident in the municipality of Castelo Branco, the per capita water consumption In 1993 was 125 litres/inhabltant.day.
Οι εν ισχύι θεσμικοί διακανονισμοί ανα­λύονται στο πλαίσιο 2.
Thus the tariff system and the funds known as contri­butions from private individuals make the services of water supply and drainage and waste water treatment almost wholly self-financed.
β) διατήρηση: 0,25 % της φορολογήσιμης αξίας της ιδιοκτησίας.
Part of the investment is financed above all from SMAS income, contributions from private individuals and the FEF.
Αποστραγγισθέντα και επεξεργασθέντα λύματα το 1993, κατά είδος καταναλωτή
Waste water drained and treated in 1995, per type of customer
Επεξεργασία (Ι/κάτοικο/ημέρα)
Type of customer litres/day
Παραγωγή (Ι/κάτοικο/ήμέρα)
There is no urban solid wastes (UWS) tariff system.
Δεν υπάρχει τιμολόγιο για τη διαχείριση αστικών στερεών αποβλήτων.
The municipal council of Castelo Branco does not have Its accounts organised on the basis of the costs of operating/maintaining the solid wastes system.
Τα μέσα χρεωνόμενα ποσά κατά τύπο πελάτου περιγράφονται παρακάτω:
There is selective collection by a private company which Is engaged in the collection of:
Κράτος
Types of consumers
Συμβούλια (παροχή στα ανάντη)
The customers can be characterised as follows: a) Domestic consumers
Ιδρύματα κοινής ωφελείας 4. Κράτος
This intermunicipal dump will serve a further five municipalities in addition to Castelo Branco.
Τα στοιχεία στον πίνακα αναφέρονται στο κατανα­λωθέν νερό ημερησίως ανά εγκατεστημένο μετρη­τή, για κάθε είδος πελάτου. Στην περίπτωση των
As for industrial/commercial solid wastes, the munici­pal council of Castelo Branco considers these to be non-hazardous and mentions that, here again, it pro­vides a free collection service — industrial and com­mercial units only pay for containers — as a way of assisting/providing incentives for these businesses to remain in the municipality.
Πλαίσιο 3 — Θεσμικές ρυθμίσεις για τα ΑΣΑ
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Δήμος Castelo Branco α) Τιμολόγηση νερού
(ii) covering all operating and maintenance costs, and also generating income which can finance some or all investment.
Ύδρευση και λύματα
Allocation of costs to tariff components
Οπως συμβαίνει και στην περίπτωση του Δήμου Λισσαβόνας, το τιμολόγιο νερού είναι ένα διωνυμικό τιμολόγιο που αποτελείται από έναν σταθερό και έναν μεταβλητό συντελεστή και το οποίο υπο­λογίζεται ως εξής:
As with the other cases described, the water tariffs are binomial, with a fixed component which depends on the bore (diameter) of the installed meter, and a variable component which depends on the quantity consumed — and which in the case of domestic (a) and nondomestic (b) consumers includes bands for different levels of consumption.
Τιμολόγιο νερού = Εισφορά υπηρεσίας+ Pa χ Qa όπου:
Thus as far as the variable component is concerned, unit prices per cubic metre from 1993 to the present have been as follows:
Κατά τομέα διαχωρισμός των πληροφοριών θα δοθεί μόνο ως προς το σύστημα τιμολόγησης.
However, as mentioned in the previous section, tariff income must cover all operating and maintenance costs, and also generate income which finances some or all investment.
Ο μεταβλητός συντελεστής Pa x Q a ται ανάλογα με το είδος πελάτου.
The external means of finance are the Cohesion Fund/PROA, providing a 75 % share in the investment made by SMAS.
Επί του παρό­ντος, οι οικιακοί καταναλωτές είναι οι μόνοι που έχουν ζώνες κατανάλωσης, με τιμές που αυξάνο­νται ανάλογα με τη ζώνη.
The internal means of finance are the income generated by the tariff structure in force, which finances the remaining 25 %, which means that at present the SMAS is self-financing.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
0.87 1.18 0.31 0.87 a) Domestic Band 1 Band 2 Band 3 b) Nondomestic Band 1 Band 2 c) Institutions and associations d) State and other bodies
Τα επίπεδα των τιμών και το εύρος της κάθε ζώνης (για το έτος 1996) φαίνονται στον πίνακα 3.
The SMAS is of the opinion that there are two types of cross-subsidy arising from this tariff structure:
φόρος σύνδεσης = 0,0075 χ ETA
— Domestic consumers: 200 litres/inhabitant.day;
Η τιμολόγηση λυμάτων συνίσταται σε δύο επιβα­ρύνσεις:
— Hospitals: 400 litres/bed.day;
Σε αυτή την περίπτωση, ο τύπος για τον υπολογι­ σμό του είναι: χρέωση χρήσης = 0,26 ECU χ Qa
(i) Domestic consumers by nondomestic consumers, because nondomestic consumers (21 % of total consumers) are responsible for approximately 41 % of all water consumption but provide the MCP with 6J% of its total turnover.
Εντούτοις, είναι αμφίβολο εάν οι τιμές προσδιορίστηκαν στη βάση ενός απολύτου κριτηρίου αποτελεσματικής χρήσης του πόρου.
On the other hand, domestic consumers (79 % of total con­sumers) were responsible for almost 50 % of all water consumption but only provided the SMAS with 35 % of turnover.
— Ο φόρος υπονόμων βασίζεται στη φορολογήσι­μη αξία της ιδιοκτησίας' η επιβάρυνση είναι ποσοστό (% < > ) των επιβαρύνσεων τοπικής αρχής (ETA) και ανέρχεται επί του παρόντος σε 1,7.
(ii) Tourist consumers by resident consumers, because the installed capacity is under-utilised for most of the year, and the increased operating costs are supported by the resident population. During peak times water consumption is multiplied by a factor of 1.5, and this means that the installed capacity has to meet this need.
< 10 % της κατανάλωσης < 3 m Πίνακας 3 — Τιμολόγηση νερού στην περιοχή Castelo Branco TO 1996
Factors involved in determination of the tariff structure and changes in it
Είδος πελάτη
There are two tariffs relating to the UWW system:
Οικιακοί καταναλωτές
Prices are above all political, but include a concern for:
• Ζώνη 1 ( < 3 m3) • Ζώνη 2 ( > 3 m3 < 20 m3) 0,26 0,26 + (m3 — 3) x 0,01
(i) the 'sewerage tax', which is not differentiated for the various types of consumer:
• Ζώνη 3 ( > 20 m )
(i) penalising high consumption, providing an incen­tive for rational use of the resource
Παράρτηρα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
Annex 2 — National and regional case study profiles
Τα ανά μονάδα έξοδα λειτουργίας και επενδύσεων για την περίπτωση των λυμάτων ήταν τα εξής (το 1995):
the 'connection tax', which also Is not differentiated for the various types of consumers and is paid once, at the time of connection to the sewerage system:
Αυτό το 13 % της κατανάλωσης είναι σε μεγάλο βαθμό εποχικό (από έναν πληθυσμό ο οποίος κατοικεί στο δήμο μόνο τους θερινούς μήνες).
These 'tariffs' do not take the seasonality factor into account directly, In that they do not show differentiated prices according to the period of the year in question. Seasonality is only reflected in the larger amount of income collected, which is proportional to greater water consumption.
Λειτουργικά έξοδα Εξοδα επενδύσεων
— 10 % of the rateable yield of a property or frac­tion thereof.
Συλλογή και μεταφορά Επεξεργασία Ανέλκυση Καθαρισμός και βοήθεια Σύνολο
In 1995 this rate, called the 'rate for the collection, dumping and treatment of USW', generated an income of ECU 189 770.
Η εισφορά υπηρεσίας είναι υψηλή, δεδομένης της παρουσίας του εποχικού παράγοντα.
At this time an investigation was made as a result of which it was possible to make an economic and financial evaluation.
Οι πηγές χρηματοδότησης για τη SMAS είναι:
The value of this rate, which entered into force in 1988 and was updated once in 1991 (an update of a political nature, as a result of a decision by the chairman of the council) is:
Τα έσοδα από κάθε συνιστώσα του τιμολογίου νερού ή λυμάτων δεν προορίζονται να χρηματοδο­τήσουν ένα ιδιαίτερο είδος εξόδων.
The income collected through this 'tariff structure' con­tributes to paying part of the costs relating to the UWW system, but is not allocated to these costs in any specific way.
Μέσα στο 1995 η διάρθρωση των διαθέσιμων κεφα­λαίων είχε ως εξής:
In 1995 the Income generated from these rates was:
SMA Εισφορές από ιδιώτες
Sewerage tax — ECU 284 655.
Νερο
Investment
Ανέλκυση Διανομή
Acquisition of goods and services
Δήμος Portimão
Municipality of Albufeira
Κατηγορίες
Types of consumers
Οι καταναλωτές μπορούν να χαρακτηρισθούν ως εξής: α) οικιακοί καταναλωτές' β) μη οικιακοί καταναλωτές:
Financing programmes, which account for a percent­age of investment, are common to the two systems and at EU level are as follows: the Cohesion Fund and the Regional Operating Programme.
i) εμπόριο, βιομηχανία, γεωργία'
(a) private individuals — domestic consumption;
ίί) κράτος και δημόσιοι οργανισμοί'
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Ι/ημέρα
Financing of the service
Εμπόριο/Βιομηχανία
Waste water and urban solid wastes
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
(a) Private individuas — domestic consumption
Ετσι, η τιμή κόστους του νερού το 1995 ήταν 0,86 ECU (εκ των οποίων το 0,2 ECU αντιπροσωπεύει το κόστος επεξεργασίας στη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων) και η τιμή πώλησης ήταν 0,96 ECU.
Thus in 1995 this rate was ECU 0.15/nf'. This rate is also fixed on the basis of political criteria, and does not consider the efficiency of the UWW or USW system.
0,87 1,18 0,31 0,87 α) Οικιακός • Ζώνη 1 • Ζώνη 2 • Ζώνη 3 β) Μη οικιακός • Ζώνη 1 • Ζώνη 2 γ) Ιδρύματα και ενώσεις δ) Κράτος και άλλοι οργανισμοί
It was not said that costs are covered by this rate, or in what proportion, but everything indicates that only some of the operating and maintenance costs are cov­ered, and that the sources of finance are the same as those for water supply.
Δεν υφίσταται ειδική κατανομή των συντελεστών του τιμολογίου σε συγκεκριμένα είδη εξόδων.
The Albufeira Municipal Council (AMC) feels that there are cross-subsidies for domestic consumers.
Εντούτοις, όπως αναφέρεται στο προηγούμενο μέρος, τα έσοδα τιμολογίου πρέπει να καλύπτουν όλα τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης και επί­σης να δημιουργούν έσοδα για τη χρηματοδότηση μέρους ή όλης της επένδυσης.
The AMC is of the opinion that the cross-subsidies to small consumers from large consumers, given that the pro­portion of consumers In the higher consumption bands make it possible for unit prices in the lower bands to be quite low.
Η SMAS έχει την άποψη ότι από αυτή την τιμολο­γιακή διάρθρωση προκύπτουν δύο είδη διασταυρού­μενης επιδότησης:
Cross-subsidising of tourist consumers by resident consumers was not mentioned, but, given that the seasonality in fact means that water consumption is multiplied by a factor of 3, the installed capacity to meet peak period consumption must be maintained by the resident consumers during the rest of the year, in terms of operating and maintenance costs.
Αυτό σημαίνει ότι επί του παρόντος η SMAS αυτοχρηματοδοτείται.
Known per capita consumption figures for the year 1995 are as follows:
Μερικές κατά κεφαλή χρήσεις και επιβαρύνσεις
Criteria included in the setting of tariff prices and changes in them
— Οικιακοί καταναλωτές: 200 Ι ανά κάτοικο την ημέρα'
UWW: 140 litres/inhabitant.day,
— ξενοδοχεία: 800 Ι ανά κάτοικο την ημέρα με μηνιαία επιβάρυνση: 5 226 ECU'
USW: 0.7 < g/inhabitant.day; The prices are above all political, but cover all operat­ing and maintenance costs.
— νοσοκομεία: 400 Ι ανά κλίνη την ημέρα'
— Hotels:
— φόρος αποχέτευσης: 284 655 ECU.
Spain — National profile
Το τέλος για τα στερεά απόβλητα είναι σταθερό και διαφοροποιείται σε δύο τύπους καταναλωτών:
The weight of economic management of water supply and waste water for domestic, commercial and indus­trial uses falls primarily on two of these actors:
Και οι δύο συντελεστές της «τιμολογιακής διάρ­θρωσης» ΑΛ συλλέγονται στα πλαίσια ενός τμήμα­τος του λογαριασμού νερού το οποίο αποστέλλεται γι' αυτό το σκοπό.
The waterbasin authorities who plan, manage and build water reservoirs, water transfers, and main channels. They also allocate water to the different users, manage the water and discharge permitting systems, carry out monitoring and policing of the water bodies, etc.
Γίνεται επιλεκτική συλλογή ι) γυαλιού και ii) χαρτιού και χαρτονιού από το συμβούλιο.
There is a complex variety of actors with different levels and types of responsibilities in the management of water resources in Spain.
Το εισπραχθέν εισόδημα κατανέμεται σε ιδρύματα κοινοτικής και κοινωνικής στήριξης.
This reflects the degree of impor­tance of water in semi-arid countries.
Ο φόρος αποχέτευσης πληρώνεται μηνιαία και δεν διαφοροποιείται ανάλογα με τη φύση του χρήστη του συστήματος.
In addition, the institutional framework is currently in the process of redefinition and change.
Αυτό άρχισε το 1987, όταν ετέθη σε ισχύ ο νόμος τοπικής χρηματοδότησης.
This is occurring parallel to the rapid decentralisation of the country where regional gov­ernments are actively pursuing more responsibilities.
Αυτή την εποχή έγινε μια έρευνα, ως αποτέλεσμα της οποίας ήταν δυνατή μια οικονομική και χρηματοοικονομική εκτίμηση.
European Union directives have contributed to making investments in water quality and particularly in waste water treatment a priority of all levels of government.
(από το 1988 μέχρι το 1991),
The main actors in the Spanish water sector are:
Αυτά τα τέλη δεν λαμβάνουν υπόψη τον εποχικό παράγοντα, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν ένα σταθερό ποσό που συλλέγεται σε μηνιαία βάση.
The municipalities and/or water utilities (subcon­tracted by municipalities) who provide drinking water and waste water services to urban users and 'buy' water from the waterbasin authorities or abstract water directly from aquifers, rivers or their own dams.
(από το 1991 μέχρι σήμερα).
The government and the National Water Council;
Έξοδα επένδυσης και συντήρησης για τα ΑΣΑ και ΑΛ το 1995 (ECU)
The Ministry of Public Works (The Directorate for Waterworks and the Directorate for Water Quality);
Το εισόδημα που προέρχεται από αυτήν την «τιμο­λογιακή διάρθρωση» συμβάλλει στην πληρωμή
The 11 waterbasin authorities (nine are part of central governments and two, Galicia and Catalo­nia, are part of the regional governments) and the two island water boards (Canaries and Balearic);
Ενέργεια
The user associations;
Αγορά αγαθών και υπηρεσιών
Hence, water supply and sanitation services in urban areas are a municipal responsibility.
Αποχέτευση και επεξεργασία ΑΛ Συλλογή και επεξεργασία ΑΣΑ
The regional governments (that have created water and waste water boards);
Τα προγράμματα χρηματοδότησης, τα οποία είναι υπεύθυνα για ένα ποσοστό της επένδυσης, είναι κοινά στα δύο συστήματα και σε επίπεδο ΕΕ είναι τα εξής: το Ταμείο Συνοχής και το περιφερειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα.
that the levies/prices/taxes applying to water and waste water are public prices and will be set (in its structure, and level) by the responsible administra­tion (municipalities, basin authorities, etc.) via pub­lic order. Private utilities only 'propose' the tariff to the responsible municipality.
δοτήσεις για τους οικιακούς καταναλωτές.
The municipalities may operate the works themselves or contract the service out to public, private or mixed companies (See Annex A).
Παροχή νερού
Legal arrangements
Οι καταναλωτές τους οποίους αφορά η ύδρευση είναι:
The economic and financial obligations for water and waste water management are defined in part by national legislation and by regional or municipal legisla­tion and regulations.
α) ιδιώτες — οικιακή κατανάλωση' β) εμπορικές και βιομηχανικές εγκαταστάσεις και δημόσιες οργανώσεις·
The main objectives for the economic management of water and the financing of waterworks, that need to be followed by basin authorities.
Οι τιμές είναι πάνω από όλα πολιτικής φύσεως, αλλά καλύπτουν όλα τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης.
There are general economic laws that regulate public financing, and the pricing of public services such as water supply and waste water management.
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη κατανομή των συνιστα­μένων του τιμολογίου και συγκεκριμένα είδη εξό­δων.
Other relevant economic and tax legislation to pricing of water services and waste water services are sum­marised in Table 1.
Εντούτοις, τα προερχόμενα έσοδα καλύπτουν όλα τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης και επι­πλέον παράγουν έσοδα τα οποία χρηματοδοτούν μέρος της επένδυσης.
Regional governments have also produced a number of sanitation laws regulating the planning, financing and pricing of waste water services and in some cases the Industrial discharges to municipal water and waste water networks (see Table 2).
Ως εκ τούτου, οι τιμές ανά κυβικό μέτρο για τον μεταβλητό συντελεστή το 1995 είχαν ως εξής:
the public price for the private use of a public good (public domain) will be established using as refer­ence the market price (scarcity value) or the utility derived from its use (for the different alternative users), in its Article 25.1;
Χρηματοδότηση της υπηρεσίας
Legislation affecting the pricing of water and waste water services
Είδος πελάτη
Decree 2695/77 of 28 October
0,18 0,52 0,87 1,79 0,51 α) Ιδιώτες (οικιακοί καταναλωτές) • Ζώνη 1 • Ζώνη 2 • Ζώνη 3 • Ζώνη 4 • Ζώνη 5 β) Εμπορικές εγκαταστάσεις κλπ.
Regulates the process by which tariffs are presented to the price commission of the regional governments, after the agreement of the municipal council.
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
'Improvement levy' published in the Official Journal of the Junta de Analucia No 6 of 18 January 1994: Finances investment in water supply and treatment
— οι ενώσεις χρηστών,
'General plan on water treatment'
— οι δήμοι και οι διαπεριφερειακές οργανώσεις,
Law 1/1994, of 21 February on the supply and treatment establishes sanitation levy and establishes 'sanitation authority'
— οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας υδάτων.
Law 9/1991 of 27 November, regulates the sanitation levy
Οι κύριοι συντελεστές του ισπανικού τομέα υδάτων είναι:
Decree 13/1992 of 13 February regulates the evaluation of waste water from urban waste water treatment plants
— η κυβέρνηση και το Εθνικό Συμβούλιο Υδάτων,
Decree 15/1992 of 27 February approved the regulations for the development of the sanitation levy
— το Υπουργείο Δημοσίων Εργων Εργων 'Υδρευσης και Διεύθυνση Ποιότητα του Νερού),
Decree 51/9192 of 30 July on compensation for infrastructure costs of waste water plants
Κάποιες περιφερειακές κυβερνήσεις συνέταξαν επίσης έναν αριθμό νόμων αποχέτευσης οι onoíot ρυθμίζουν το σχεδιασμό, τη χρηματοδότηση και την κοστολόγηση των υπηρεσιών λυμάτων και, σε ορι­σμένες περιπτώσεις, των βιομηχανικών απορριμμά­των στα δίκτυα δημοτικού νερού και λυμάτων (βλέπε πίνακα 2).
Annex 2 — National and regional case study profiles
Ο «νόμος αριθ.
Basic legislation
Διάταγμα αριθ.
Water infrastructure
Δημοτικά διατάγματα
Law 17/87 regulates the regional water administrator
Διατάγματα διαβίβασης αρμοδιοτήτων σε κυβερνήσεις περιφερειών
Legislative Decree 1/1988 of 28 January regulates the evaluation and treatment of waste waters and the Hydraulic Administration of Catalonia
Αυτόνομη κοινότητα
Law 19/1991 of 17 November reformed the sanitation authority
Μηχανισμός χρη­Εγγραφο ματοδότη σης/τελών σχεδιαομού
Decree 320/90 of 21 December lays out the rises in tariffs and in the sanitation levy quantified by pollution load
- Εισφορά βελτίωσης δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημερίδα της Junta
Decree 286/1992 of 24 November on procedures on the increase of the sanitation levy via pollution charge
Σχέδιο περι­φερειακής αποχέτευσης de Andalucía αριθ.
Decree 265/1992 of 26 October on the competences of the Junta de Saneamiento on wastes to the sea
Γενικό σχέδιο περί επεξερ­γασίας του νερού
Municipal services with some examples of privatesector involvement
ΑΣΤΟΥΡΙΕΣ
Sanitation levy
Περιφερειακό σχέδιο για την υδραυλική υποδομή στις Αστουρίες
Law 8/1993 of 23 June regulates the Hydraulic Administration in Galicia
Τέλος αποχέ­τευσης
Will cover maintenance costs