natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ο όρος "εκπαιδευτικός οργανισμός κατάρτισης" καλύπτει όλους τους τύπους δημό­σιων, ημιδημόσιων ή ιδιωτικών ιδρυμάτων όπου πραγματοποιούνται δραστηριότητες επαγ­γελματικής κατάρτισης, τελειοποίησης, επιμόρφωσης ή επαναπροσανατολισμού, ανεξάρτη­τα από την αντίστοιχη ονομασία τους στα Κράτη μέλη.
The term "training body" is used to denote all types of public, semlpubllc or private establishment engaged In vocational training, further training, updating or retraining activities, regardless of the way In which they are referred to In the Member States.
Με τον όρο αυτό νοούνται επίσης οι αυτόνομες οικονομικές οργανώσεις και ειδικά τα εμπορικά και βιομηχανικά ή/και τα ισο­δύναμα τους επιμελητήρια καθώς και οι επαγγελματικές ενώσεις-
The term also covers autonomous economic organizations, in particular chambers of commerce and industry and/or their equivalents, and professional associations ;
- ο όρος "εργαζόμενος" χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει κάθε ενεργό πρόσωπο που συνδέεται με την αγορά εργασίας, περιλαμβανομένων και των αυτοαπασχολούμενων.
The word "worker" Is used to denote any person having active links with the labour market, Including the self-employed.
Στο άρθρο 4 ορίζεται επίσης, για την καλή εφαρμογή του προγράμματος FORCE, ο όρος "συ­νεχής επαγγελματική κατάρτιση".
Article 4 also defines what Is meant by the term "continuing vocational training", for the purposes of the Implementation of the FORCE programme.
Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται με γενική έννοια για κά­θε μορφής επαγγελματική κατάρτιση που παρακολουθεί ένας εργαζόμενος στην Κοινότητα, καθόλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής του.
It Is used In a general sense to denote any vocational training engaged In by a worker In the European Community throughout his working life.
Στο άρθρο 6 διευκρινίζεται οτι η Επιτροπή για να στηρίξει και να συμπληρώσει τις δράσεις των Κρατών μελών για την προώθηση της ανάπτυξης της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, εφαρμόζει τα διακρατικά μέτρα που απευθύνονται στους εργαζομένους στις επιχει­ρήσεις.
Article 6 states that, to support and supplement the activities developed by and In the Member States to promote the development of continuing vocational training, the Commission shall Implement transnational measures, aimed at workers In undertakings.
Κατά την έννοια του παρόντος Vademecum :
For the purposes of this VADEMECUM :
- με τον όρο "όμιλος" ορίζεται μια ομάδα ή μια ένωση διαφόρων εταίρων, δημόσιων και ιδιω­τικών, που μοιράζονται κοινούς πόρους και στρατηγικές κατάρτισης και θέλουν να βελτιώ­σουν την αποτελεσματικότητα των ειδικών δραστηριοτήτων τους χάρη στη συνεργασία αυ­τή, προκειμένου να αναπτυχθεί η επένδυση στο έμψυχο υλικό και ο περιφερειακός προγραμ­ματισμός στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης-
The word "consortium" denotes a group or association of different partners, both public and private, which pool their training resources and strategies, with a view to Improving the effectiveness of their specific actions, thanks to the synergy achieved through such cooperation, In order to develop their investment In human resources and regional planning in the field of continuing vocational training.
- με τον όρο "διακρατική σύμπραξη' ορίζεται η ένωση ενδιαφέροντος μεταξύ επιχειρή­σεων, ομάδων επιχειρήσεων, εκπαιδευτικών οργανισμών κατάρτισης και άλλων ενδεχομέ­νως φορέων, τουλάχιστον δύο Κρατών μελών, που αποσκοπεί στην από κοινού ανάληψη εργασιών στα πλαίσια των δραστηριοτήτων συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης κοινοτι­κού ενδιαφέροντος-
The term "transnational partnership" denotes an Interest grouping of undertakings, groups of undertakings, training bodies and any other participants, from not less than two Member States, with a view to working together on continuing vocational training activities of benefit to the Community.
- με τον όρο "κοινωνικοί εταίροι" ορίζονται οι οργανώσεις εργοδοτών και οι συνδικαλιστι­κές οργανώσεις που είναι αναγνωρισμένες σε κάθε Κράτος μέλος κατά την συλλογική διαπραγμάτευση και/ή οι επαγγελματικές τους οργανώσεις, και/ή οι εθνικές οργανώσεις που εμπλέκονται στην συγκεκριμένη ενέργεια.
The term "both sides of IndustryVSoclal Partners' organizations" denotes employers' organizations and trade unions recognised In each Member State In the collective bargaining process, and/or their umbrella organisations, and/or the national organizations Involved In Joint actions.
Το πρόγραμμα FORCE θα αποτελέσει αντικείμενο μιας προσεκτικής παρακολούθησης και α­ξιολόγησης.
The FORCE Programme will be carefully monitored and evaluated.
Σκοπός της αξιολόγησης αυτής είναι να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο το πρόγραμμα έχει ε­πίπτωση στην διαμόρφωση και την εφαρμογή τωνπολιτικώνσυνεχούς επαγγελματικής κατάρτι­σης.
The purpose of this evaluation is to assess the extent to which the Programme Is having an Impact on the formulation and Implementation of continuing vocational training policies.
Τούτο συνεπάγεται εξέταση των τρόπων με τους οποίους οι πρακτικές ενέργειες και εμπειρίες των σχεδίων μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν πρότυπα επιτυχημένων πρακτικών κατάρτισης.
This will entail an examination of the ways In which the practical activities and experiences of the projects are being drawn on to provide models of good training practices.
Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση θα πραγματοποιούνται εσωτερικά σε συνε­χή βάση, αλλά και εξωτερικά σύμφωνα με τα κριτήρια που έχει ορίσει η Επιτροπή σε συνεργα­σία με τα Κράτη μέλη.
The monitoring and evaluation will take place Internally on an ongoing basis, and also externally In accordance with criteria established by the Commission In cooperation with the Member States.
Η εσωτερική παρακολούθηση και αξιολόγηση αναφέρονται στο σύνολο του προγράμματος και για κάθε σχέδιο χωριστά.
The Internal monitoring and evaluation will take place at the level of the overall Programme and at the level of the projects.
- Στο επίπεδο του προγράμματος
- Programme level
Για να είναι δυνατή η συνεχής παρακολούθηση του προγράμματος στο σύνολο του, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να οριστούν επακριβώς :
In order to monitor the operation as a whole on a continuing basis, efforts will be made to clearly set out :
* οι στόχοι και οι ομάδες στις οποίες αναφέρονται-
* the objectives and target groups ;
* τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων-
* the criteria to be followed In the selection of projects ;
* η προβλεπόμενη αλληλεπίδραση του FORCE και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως COMETT, EUROTECNET και IRIS.
Community the expected Interaction between FORCE and Programmes, such as COMETT, EUROTECNET and IRIS.
Για να είναι δυνατή η αξιολόγηση στο πλαίσιο των σχεδίων, θα πρέπει :
To enable the evaluation to take place, projects should :
* να διευκρινίζονται και να επαληθεύονται οι στόχοι τους σε σχέση με την εφαρμογή των στόχων του προγράμματος-
* specify and monitor their targets In relation to Implementing the objectives of the Programme ;
* να αξιολογείται η συνεισφορά τους στην μεταφορά επιτυχών πρακτικών και ενεργειών συνεχούς κατάρτισης σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
* assess their contribution to the transfer of good practices and to Europe-wide continuing training activities.
Πρόκειται να πραγματοποιηθούν δύο εξωτερικές αξιολογήσεις, η πρώτη στην αρχή του έτους 1993 και η δεύτερη κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995.
The external evaluation will take place on two occasions, firstly during the first part of 1993 and for the second time In the first six months of 1995.
Σκοπός της ενδιάμεσης αξιολόγησης του 1993 είναι να ενημερωθούν το Συμβούλιο τωνΥπουργών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Επαγγελματική Κατάρτι­ση της Επιτροπής και οι κοινωνικοί εταίροι στον Κοινωνικό Διάλογο, σχετικά με την σχέση του προγράμματος με τις πολιτικές συνεχούς κατάρτισης που εφαρμόζονται και αναπτύσσονται στα και από τα Κράτη μέλη.
The purpose of the 1993 Interim evaluation Is to report back to the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Commission's Advisory Committee on Vocational Training and the Social Dialogue on how the Programme relates to continuing training policies developped in and by the Member States.
Η τελική αξιολόγηση του 1995 θα αφορά το συνολικό πρόγραμμα και τη διεξαγωγή του και θα περιλαμβάνει αιτιολόγηση των ενεργειώνπου πραγματοποιήθηκαν καθώς και ενδεχόμενες μελλοντικές κατευθύνσεις.
The 1995 final evaluation will serve as an overall assessment of the Programme and its operations, giving a Justification of past activities and outlining possible future orientations.
ΔΟΜΕΣ TOY FORCE ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
FORCE STRUCTURES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
Οργανωτική δομή
Organizational Structure
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέσω της Task Force "Ανθρώπινοι πόροι, Εκπαίδευ­ση, Κατάρτιση και Νεότητα", είναι υπεύθυνη για την συνολική διαχείριση του προγράμματος.
The Commission of the European Communities through the Task Force Human Resources, Education, Training and Youth, has responsibility for the overall management of the Programme.
Κατά την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος της η Επιτροπή επικουρείται από μία επιτροπή που καλείται "Συμβουλευτική Επιτροπή FORCE".
In undertaking this task the Commission Is advised by a Committee, called the "FORCE Advisory Committee".
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από εκπροσώπους των Κρατών μελών καθώς και εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων.
This comprises representatives of the Member States, as well as representatives from both sides of Industry.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει την βοήθεια εμπειρογνωμόνων εφόσον τούτο είναι απα­ραίτητο για την εφαρμογή του προγράμματος.
Additionally, the Commission may call upon such expert assistance as is necessary to carry out the Programme.
Λειτουργική δομή
Operational Structure
Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος στα Κράτη μέλη, η Ε­πιτροπή συνεργάζεται με τις αρχές των Κρατών μελών για την δημιουργία ενός "Εθνικού Οργάνου Συντονισμού" σε κάθε Κράτος μέλος.
For the purpose of ensuring effective implementation of the Programme In the Member States, the Commission cooperates with the Member State authorities in establishing a "National Coordination Unit" within each Member State.
Τα Οργανα αυτά συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή, τις αρχές των Κρατών μελών και τους κοινωνικούς εταίρους για την εφαρμογή των στόχων του FORCE, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτι­σης, χρηματοδοτούνται δε από τα Κράτη μέλη και από την Κοινότητα.
These Units work closely with the Commission, the Member State authorities and the employers' organizations and trade unions in Implementing the alms of FORCE, In particular In relation to the development of continuing vocational training. The Units receive funding from both Member States and the Community.
Η Επιτροπή λαμβάνει τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή του FORCE μέσω ενός "Γραφείου τεχνικής βοήθειας FORCE".
The Commission receives technical support In the Implementation of FORCE through a "FORCE Technical Assistance Office".
Το Γραφείο αυτό βοηθά την Επιτροπή, και ιδίως την Task Force, στην καθημερινή εφαρμογή του προγράμματος.
This Office supports the work of the Commission, and In particular the Task Force, In the day-to-day Implementation of the Programme.
Ανοικτή Πρόσκληση υποβολής προτάσεων
Open invi tat Ion for proposals
Πρότυπα σχέδια
PI lot Projects
Σχέδια Ειδικεύσεις
Qual If I cat ion Projects
Διαδικασία Τύπου 2
Proposals of Nat Iona I Units
Κλαδικές έρευνες
Sectoral Surveys
Στατιστικές έρευνες
Designat Ion by Commission
Αναλύσεις πολιτικής συμβάσεων
Statistical Surveys
Αξιολόγηση Επιτροπή (EEK) Επιτροπή FORCE Εθνικά Όργανα Συντονισμού
Assessment CommI ss i on Committee Nationell Units
Η διαδικασία αυτή θα χρησιμοποιηθεί για την επιλογή των ανταλλαγών, των πρότυ­πων σχεδίων και των σχεδίων σχετικά με τις ειδικεύσεις.
This procedure will be used for the selection of exchanges, pilot projects and qualification projects.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται την επιτροπή FORCE σχετικά με το VADEMECUM (όσον αφορά τις γενικές κατευθύνσεις) και τον ΟΔΗΓΟ FORCE (όσον αφορά τα κριτή­ρια).
The Commission consults the FORCE Committee on the VADEMECUM (for general guidelines) and the FORCE GUIDE (for criteria).
Λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την γνώμη της επιτροπής (FORCE).
The Commission takes the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Invitations for proposals are published In the Official Journal of the European Communi t les.
Οι προτάσεις θα αποσταλούν απ'ευθείας στην Επιτροπή (Γραφείο Τεχνικής Βοή­θειας) με αντίγραφο στα Εθνικά Οργανα Συντονισμού.
The proposals will be sent directly to the Commission (the Technical Assistance Office) and copied to the National Coordination Units.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΙ ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
CONSIDERATION AND PRESELECTION OF APPLICATIONS
Οι αιτήσεις θα εξεταστούν από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που πε­ριέχει το VADEMECUM και κριτήρια που αναφέρονται στον ΟΔΗΓΟ FORCE.
Applications will be considered by the Commission, In the light of the guidelines contained In the VADEMECUM and the criteria set out In the FORCE GUIDE.
Η Ε­πιτροπή θα επιλέξει, σε στενή συνεργασία με τα μέλη της Επιτροπής FORCE, ε­πιστημονικούς και τεχνικούς εμπειρογνώμονες ειδικευμένους στον τομέα της συ­νεχούς κατάρτισης μέσα στην επιχείρηση.
The Commission will Involve scientific and technical experts specialising In continuing vocational training in companies, who will be selected In close consultation with the members of the FORCE Committee.
Για τα τεχνικά θέματα, η Επιτροπή θα α­πευθύνεται στο Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας FORCE.
In technical matters, the Commission will be helped by the FORCE Technical Assistance Office.
Η διαδικασία εξέτασης θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους κανόνες που διέ­πουν την προστασία των πληροφοριών γενικότερα.
The procedure for the consideration of applications will be generally subject to the data protection rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μεριμνά ιδιαίτερα για την προστασία κάθε πληροφορίας που θεωρείται εμπιστευτική.
More particularly, the Commission will ensure that any Information described as confidential remains so.
Οι εκπρόσωποι των Κρατών μελών θα ενημερωθούν σχετικά με τα αποτελέσματα της πρώτης επιλογής των αιτήσεων.
The representatives of the Member States will be Informed of the preselection of the applications.
Κατά την τελευταία φάση της επιλογής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να ζητήσει την συνεργασία των μελών της Επιτροπής FORCE, στο πλαίσιο διμερών συναντή­σεων, προκειμένου να αξιολογήσει καλύτερα το περιεχόμενο των προτάσεων και το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν για την Κοινότητα και τα Κράτη μέλη.
During the final selection stage, the Commission will involve the members of the FORCE Committee in bilateral meetings, so as to make the best possible assessment of the content of the proposals and their benefit to the Community and the Member States.
Η διαδικασία αυτή είναι άκρως απόρρητη.
This work will be carried out In the strictest confidence.
Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή FORCE η οποία εκφράζει την γνώμη της σχετικά με το σχέδιο απόφασης.
The Commission will be assisted by the FORCE Committee, which will give Its opinion on the proposed decision.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την γνώμη της Επιτροπής FORCE.
The Commission sha I I take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Η τελική απόφαση εναπόκειται στην Επιτροπή.
The final decision will rest with the Commission.
Η σύμβαση συνάπτεται μόνο με έναν σαφώς καθορισμένο εταίρο.
Contractual arrangements will be entered Into with a single clearly Identified partner.
Ο εταίρος αυτός είναι υπεύ­θυνος, σαν συμβαλλόμενο μέρος, για την διαχείριση και την αξιολόγηση του σχεδίου σε χρη­ματοδοτικό, λειτουργικό και τεχνικό επίπεδο.
This partner, as the contracting party, will assume full responsibility for the financial, operational and technical management of the project and for Its assessment.
Διαβιβάζει κάθε χρήσιμη πληροφορία στους ε­ταίρους του.
It will forward all relevant Information to the other partners.
Το πρόγραμμα FORCE τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1991.
The FORCE Programme came into effect on 1 January 1991.
Η Υποβολή των προτάσεων για το 1991 θα πραγματοποιηθεί ως εξής:
The timetable for the 1991 Invitation for Proposals will be as follows
Εναρξη ισχύος προγράμματος FORCE
Entry Into effect of FORCE Programme
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
Launch of Invi tat Ions for proposals
Τα ανώτατα όρια χρηματοδότησης έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα- σε ορισμένες περιπτώσεις τα ποσά που χορηγούνται πραγματικά μπορεί να είναι κατά πολύ κατώτερα από τα αναφερόμε­να ανώτατα ποσά.
The maximum financial contributions are for guidance only ; In a number of cases, the finance actually approved may be well below the figures shown.
ΕΠΙΛΟΓΗ
RESTRICTED CHOICE
Αυτή η διαδικασία θα χρησιμεύσει για την πραγματοποίηση κλαδικών ερευνών, στατιστικών ερευνών και αναλύσεως της πολιτικής των συμβάσεων.
This procedure will be employed for carrying out the sectoral surveys, the statistical surveys and the analyses of contractual policy.
Η Επιτροπή συμβουλεύεται την Επιτροπή του FORCE επί του VADEMECUM για τους γενικούς προσανατολισμούς, όπως επίσης επί του γενικού ημερολογίου της εφαρμογής η οποία θα ορίσει τις διάφορες προθεσμίες της γνωμοδότησης.
The Commission consults the FORCE Committee on the VADEMECUM (for general guidelines), as well as on the general operational timetable which will fix the various consultation deadlines.
Λαμβάνει σοβαρά υπόψη την γνώμη της Επιτροπής του FORCE.
The Commission takes the utmost account of the opinion delivered by the Commi ttee.
Για τις κλαδικές έρευνες θα πρέπει πρώτα να εξασφαλιστεί η σύμφωνη γνώμη των επαγγελματικών οργάνων, εργοδοτικών και συνδικαλιστικών, για το πρόσφορο της διεξαγωγής τους.
As far as the sectoral surveys are concerned, a prerequisite will be the agreement of the employers' and trade union organizations on the appropriateness of launching them.
Δίνουν συμβουλές:
ROLE OF NATIONAL COORDINATING UNITS
- για το μεθοδολογικό σχέδιο των κλαδικών ερευνών, για το περιεχόμενο των στα­τιστικών ερευνών και για το πλέγμα της ανάλυσης της πολιτικής των συμβάσεων.
These are consulted on : the methodological approach for the sectoral surveys, the content of the statistical surveys, and the analytical approach to contractual pol Icy.
- την επιλογή των κλάδων για τις κλαδικές έρευνες.
They propose : the national organisations competent In these subjects; the choice of sectors for the sectoral surveys.
Εχουν πληροφορηθεί για την εκκίνηση και τα αποτελέσματα των ερευνών.
They are Informed of the activating of the surveys and of the results.
Συμμετέ­χουν στην αξιολόγηση των εθνικών αναφορών.
They take part in the evaluation of the national reports.
- τις προτάσεις της Επιτροπής τις σχετικές με το μεθοδολογικό σχέδιο των κλαδι­κών ερευνών, το περιεχόμενο των στατιστικών ερευνών και το πλέγμα αναλύσεως της πολιτικής των συμβάσεων-
The FORCE Committee Is consulted on : the Commission's proposals relating to the methodological approach to the sectoral surveys, to the content of the statistical surveys, and to the analytical approach to contractual policy; the organisations proposed by the Commission to carry out these surveys; the sectors proposed by the Commission for the sectoral surveys.
Η Επιτροπή του FORCE δίνει την γνώμη της για τις τελικές αναφορές και τις προϋποθέσεις διά­δοσης των αποτελεσμάτων.
The FORCE Committee gives Its opinion on the final reports and the methods used for disseminating the results.
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη της την γνώμη της επιτροπής του FORCE.
The Commission takes the utmost account of the opinion delivered by the Commi t tee.
Τα εθνικά όργανα συντονισμού είναι πληροφορημένα για τα αποτελέσματα αυτών των ερευ­νών.
The National Coordination Units are Informed of the results.
ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ
DESIGNATION
Ο διορισμός αυτών των οργανισμών ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The designation of the organisations is the Commission's responsibility.
Η σύναψη της σύμβασης θα γίνει όσο το δυνατόν με έναν εταίρο/σύμπραξη οργανισμών σα­φώς καθορισμένη.
As far as possible, contracts will be signed with one partner/pool of organizations.
Αυτός ο εταίρος/σύμπραξη οργανισμών θα εξασφαλίσει σαν συμβαλλόμε­νο μέρος κάθε τεχνική υπευθυνότητα της οδήγησης και της εσωτερικής αξιολόγησης των ε­ρευνών.
This partner/pool of organisations will assume overall technical responsibility for the conduct and Internal evaluation of the surveys.
Σύμφωνα με τις οδηγίες που περιέχονται στο VADEMECUM (μέρος II): το CEDEFOP θα εξασφαλίσει την καθοδήγηση της πραγματοποίησης των κλαδικών ε­ρευνών.
As Indicated In this VADEMECUM (part II),
το EUROSTAT θα εξασφαλίσει την λειτουργική υπευθυνότητα των στατιστικών ερευ­νών.
CEDEFOP will be responsible for steering the Implementation of the sectoral surveys;
Η Ομάδα Εργασίας Εκπαίδευσης και Κατάρτισης του Κοινωνικού Διαλόγου θα συλ­λέγει τα αποτελέσματα των αναλύσεων επι της πολιτικής των συμβάσεων ώστε να μπο­ρεί να τα χρησιμοποιήσει στα πλαίσια των εργασιών της.
EUROSTAT will have the operational responsibility for the statistical surveys; the Social Dialogue's Education and Training Working Party will be made aware of the results of the analyses of contractual policy in order to assist In their work at European level;
Αυτό θα εκτελεστεί με ευρεία συνεργασία με την Επιτροπή.
In close collaboration with the Commission.
Η Επιτροπή θα υποβάλλει, κάθε έτος, στην Επιτροπή του FORCE, το ημερολόγιο της πραγμά­τωσης αυτών των ερευνών και αναλύσεων.
The Commission will submit the timetable for Implementation of Its surveys and analyses to the FORCE Committee each year.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ θα δοθούν ενδεικτικά τα μέγιστα ποσά χρηματοδοτήσεων.
The maximum financing shown represents an Indicative figure only.
ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
TRANSNATIONAL MEASURES
ΠΕΔΙΟ
SECTION
ΕΤΑΙΡΟΙ
PARTNERS
ΠΕΔΙΟ Ι
SECTION 1
- Επιχειρήσεις
Improvement of quality -Undertakings
Χρηματοδότηση των δραστηριο­
Financing of the animation/ cooperation and dissemination activities, up to 100 % of
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΙ­ΝΟΤΟΜΙΑΣ όριο
-Training bodies -Employers' organizations and the costs with celling
- Εκπαιδευτικοί οργανισμοί - Κοινωνικοί εταίροι - Εθνικά προγράμματα επίδειξης FORCE - Δημόσιες αρχές - Καινοτόμα σχέδια EURO-TECNET - Κοινά προγράμματα COMETT - Προγράμματα IRIS - Όμιλοι και συμπράξεις EURO­FORM
SUPPORT FOR INNOVATION INNOVATION of the planning, organ Isat Ion and évaluât Ion of continuing training operatIons trade unions -FORCE national demonstration projects -Pubi le author It les -EUROTECNET Innovative projects -COMETT Joint projects -IRIS projects -EUROFORM consortia and partnerships
Χρηματοδότηση κατ'ανώτατο ό­
Disséminât Ion of innovations
- Εκπαιδευτές με πλήρη απασχό­ληση - Στελέχη ανθρώπινου δυναμικού - Εκπρόσωποι του προσωπικού - Ειδικοί στην κατάρτιση περιφε­ρειακών ομίλων
-Full-time Instructors -Human resources staff -Workers' representatives In undertakings -Regional consortia training specialIsts
Πρότυπα σχέδια
Pilot Projects
Συνδρομή έως το 50% των δαπα­
Contribution limited to 50 % of expenditure
Ανάληψη εξόδων ύψους έως 0,5 εκ. ECU ανά έρευνα
Annual celling of ECU 100.000 for a maximum period of
Κλαδικές έρευνες για τα σχέδια κατάρτισης
2 years opportuni t les and consequences of the complet Ion of the Internal Market)
- Κοινωνικοί εταίροι - Δημόσιες αρχές - Οργανισμοί πραγματογνωμοσύ­νης
-Employers' organizations and trade unions -FORCE national network of demonstration projects -Company based partnerships set up within the context of Community programmes such as COMETT, EUROTECNET, IRIS -Employers' organizations and
Διάδοση και προώθηση της ιδέας να συμπερι­ληφθεί η κατάρτιση στα σχέδια των επιχειρήσεων
Awareness and reinforcement of the Inclusion of training trade unions -Pubi le author It les survey
ΠΕΔΙΟ II υπηρε­
SECTION II
ΣΥΓΚΛΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩ­ΤΟΒΟΥΛΙΩΝ
CONVERGENCE OF INITIATIVES
-Eurostat -Εθνικές στατιστικές σίες -Δημόσιες αρχές -Εθνικοί οργανισμοί πραγματογνωμοσύνης
Definition of a common -EUROSTAT methodological -National statistics offices framework and launch -Pubi le author 11 les of a survey -Nat IonaI special Ist Inst I tut lons
Διάδοση των καινοτό­μων συμβάσεων
Disséminât ion of Innovative contractual agreements
Ανάλυση της πολιτι­κής των συμβάσεων
Analysis of contractual poI Icy