natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη αυτή συνεπάγεται τη διατήρηση της γενικής ισορροπίας και αξίας του αποθέματος φυσικού κεφαλαίου, τον επαναπροσδιορισμό των βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων κρι­τηρίων αξιολόγησης κόστους/οφέλους και των μέσων που θα ανταποκρίνονται σε πραγ­ματικά κοινωνικοοικονομικά δεδομένα και αξίες της κατανάλωσης και συντήρησης και τη δίκαιη κατανομή και χρήση των πόρων με­ταξύ εθνών και περιοχών σε όλο τον κόσμο.
It entails preserving the overall balance and value of the natural capital stock, redefinition of short, medium and long-term cost/benefit evaluation criteria and instruments to reflect the real socioeconomic effects and values of consumption and conservation, and the equitable distribution and use of resources between nations and regions over the world as a whole.
Εν προκειμένω, η έκθεση Brundtland επιση­μαίνει ότι οι ανεπτυγμένες χώρες, με μόνο 26 % των κατοίκων του παγκόσμιου πληθυ­σμού, ευθύνονται για το 80 % περίπου της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας, χάλυβα και άλλων μετάλλων και χαρτιού και για το
In the latter context, the Brundtland Report pointed out that the developed countries, with only 26% of the world population, are responsible for about 80% of world consumption of energy, steel and other metals, and paper and about 40% of the food.
Τα θέματα αυτά θα εξεταστούν σε ανώτα­το επίπεδο στη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED).
These issues are to be addressed at the highest level at the United Nations Conference on Environment and Development (Unced).
Όπως το 1972 η συνδιάσκεψη του OHE στη Στοκχόλμη συνέβαλε στη συνειδη­τοποίηση και τον προβληματισμό για το περι­βάλλον σε ευρύ διεθνές επίπεδο, έτσι και η UNCED αναμένεται ότι θα δώσει μια νέα διάσταση στην πολιτική βούληση της διε­θνούς κοινότητας και στη δέσμευση της να αναλάβει αποτελεσματική δράση.
Just as the 1972 UN Conference in Stockholm created a new awareness and concern about the environment at broad international level, so too can Unced bring global political will and commitment to effective action into a new dimension. Apart from the expected adoption of framework conventions on climate change and biodiversity and of principles on conservation and development of forests, Unced should pave the way forward by adopting:
Εκτός από την αναμενόμενη σύναψη συμβάσεων-πλαι-σίου για την αλλαγή του κλίματος και τη βιοποικιλότητα καθώς και για τις αρχές που αφορούν τη διατήρηση και την ανάπτυξη των
(i) an 'Earth Charter' or Declaration of basic rights and obligations with respect to environment and development; since the reservoir of raw materials is finite, the flow of substances through the various stages of processing, consumption and use should be so managed as to facilitate or encourage optimum reuse and recycling, thereby avoiding wastage and preventing depletion of the natural resource stock;
40 % περίπου της κατανάλωσης τροφίμων.
(ii) an agenda for action, 'Agenda 21', which will constitute an agreed work programme of the international community for the period beyond 1992 and into the 21st century.
— ο επιμερισμός των ευθυνών θα επιτευχθεί με τη σημαντική διεύρυνση του φάσματος των μέσων τα οποία πρέπει να χρησιμο­ποιούνται ταυτόχρονα για την επίλυση συγκεκριμένων θεμάτων ή προβλημάτων.
instruments to be applied contemporaneously to the resolution of particular issues or problems.
Στη διακήρυξη του για το περιβάλλον στο Δουβλίνο τον Ιούνιο του 1990, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τόνισε την ειδική ευθύνη της Κοινότητας και των κρατών μελών της στη διεθνή σκηνή, υποστηρίζοντας ότι «η Κοινότητα πρέπει να χρησιμοποιήσει αποτε­λεσματικότερα το ηθικό, οικονομικό και πολι­τικό της κύρος για να τονώσει τις διεθνείς προσπάθειες για την επίλυση των πλανητικών προβλημάτων και για να προωθήσει την αει­φόρο ανάπτυξη και το σεβασμό των κοινών πλανητικών αγαθών».
In the declaration on the environment made in Dublin in June 1990 the European Council stressed the special responsibility of the Community and its constituent Member States in the wider international arena when it stated that 'the Community must use more effectively its position of moral, economic and political authority to advance international efforts to solve global problems and to promote sustainable development and respect for the global commons'.
Με τη θέσπιση και εφαρμογή του προγράμματος η Κοινότητα θα είναι σε θέση να καταλάβει την ηγετική θέση που προβλέπεται στη Διακήρυξη του Δουβλίνου.
In conformity with the said declaration, the Community and the Member States must increase their efforts to promote international action to protect the environment and to meet the specific needs and requirements of its partners in the developing world and in Central and Eastern Europe.
Ως μεσοπρόθεσμη επι­δίωξη αναφέρονται ορισμένοι ενδιάμεσοι στόχοι επιδόσεων, οι οποίοι πρέπει να έχουν επιτευχθεί έως το έτος 2000, καθώς και μια αντιπροσωπευτική επιλογή ενεργειών για την επίτευξη αυτών των στόχων.
For each of the main issues, long-term objectives are given as an indication of the sense of direction or thrust to be applied in the pursuit of sustainable development, certain performance targets are indicated for the period up to the year 2000 and a representative selection of actions is prescribed with a view to achieving the said targets.
Οι απώτεροι και ενδιάμεσοι αυτοί στόχοι δεν αποτελούν νομι­κές υποχρεώσεις αλλά, μάλλον, επιδόσεις ή επιτεύγματα που πρέπει να υλοποιηθούν στο μέλλον για να δρομολογηθεί η πορεία προς την αειφόρο ανάπτυξη.
These objectives and targets do not constitute legal commitments but, rather, performance levels or achievements to be aimed at now in the interests of attaining a sustainable development path. Neither should all the actions indicated require legislation at Community or national level.
Ακόμη δεν πρέπει για όλες τις ενέργειες που αναφέρθηκαν να απαιτείται νομοθεσία σε κοινοτική ή εθνική κλίμακα.
(Note: Because of substantial disparities and shortcomings in both the quantity and quality of data available, it has not been possible to have homogeneous levels of precision in the objectives and targets included in the programme).
(Σημείωση: Λόγω των σημαντικών ανισοτήτων και των ελλείψεων τόσο όσον αφορά την ποσότητα όσο και την ποιότητα των διαθέσιμων δεδομένων, δεν ήταν δυνατό να προσδιορισθούν με την ίδια ακρίβεια όλοι οι στόχοι και οι ενδιάμεσοι στόχοι που περι­λαμβάνονται στο πρόγραμμα).
The credibility of the industrialized world, including the Community, from the viewpoint of developing countries will be commensurate with the extent to which it puts its own house in order. In adopting and implementing this programme, the Community will be in a position to offer the leadership foreseen in the Dublin Declaration.
Μια νέα στρατηγική για το περιβάλλον και Tijv ανάπτυξη
The new strategy for environment development
Η προσέγγιση που υιοθετήθηκε κατά τη διατύπωση του νέου αυτού πολιτικού προ­γράμματος διαφέρει ριζικά από την προσέγ­γιση που εφαρμόστηκε στην περίπτωση των προηγουμένων προγραμμάτων δράσεως στον τομέα του περιβάλλοντος:
The approach adopted in drawing up this new policy programme differs from that which applied in previous environmental action programmes:
Το πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη την ποι­κιλότητα των καταστάσεων στις διάφορες πε­ριοχές της Κοινότητας και, ιδίως, την ανάγκη να αναπτυχθούν οικονομικά και κοινωνικά οι λιγότερο πλούσιες περιοχές της.
The programme takes account of the diversity of situations in various regions of the Community and, in particular, of the need for the economic and social development of the less wealthy regions of the Community.
Σκοπός του είναι να διαφυλαχθούν και να αυξηθούν τα πλεονεκτήματα που διαθέτουν οι περιοχές αυτές και να προστατευθούν τα πλέον πολύ­τιμα φυσικά τους κεφάλαια ως αφετηρία πόρων για οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική αναβάθμιση και ευημερία.
It aims to protect and enhance the inherent advantages of these latter regions and to afford protection to their more valuable natural assets as a resource base for economic development and social improvement and prosperity. In the case of the more developed regions of the Community, the aim is to restore or maintain the quality of their environment and natural resource base for their continued economic activity and quality of life.
— προσπαθεί να αποτελέσει έναυσμα για αλ­λαγές στις σημερινές τάσεις και πρακτι­
(¡ii) it aims to achieve such changes in society's patterns of behaviour through the optimum involvement of all sectors of society in a spirit of shared responsibility, including public administration, public and private enterprise, and the general public (as both individual citizens and consumers);
συνεχιζόμενη οικονομική τους δραστηριότη­τα και την ποιότητα ζωής.
for its part, will commit its information services to a campaign of environmental information and awareness-building.
— ολοκληρωμένος έλεγχος της ρυπάνσεως και πρόληψη αποβλήτων,
(vi) improvement of public health and safety, with special emphasis on industrial risk assessment and management, nuclear safety and radiation protection.
— δέσμες μέτρων με τα οποία θα επιτευχθεί βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλο­ντος στις αστικές περιοχές,
The importance of education in the development of environmental awareness cannot be overstated and should be an integral element in school curricula from primary level onwards.
Σχετικά με τη δραστηριοποίηση του κοι­νού, το κύριο έργο δεν θα επιτελεσθεί σε επίπεδο Κοινότητας.
Five target sectors have been selected for special attention under this programme: industry, energy, transport, agriculture and tourism.
Η Επιτροπή από πλευ­ράς της θα αναθέσει στην υπηρεσία πληρο­φόρησης μια εκστρατεία ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης σε θέματα περιβάλλοντος.
These are sectors where the Community as such has a unique role to play and where a Community approach is the most efficient level at which to tackle the problems these sectors cause or face.
Η συμβολή της παιδείας στην ευαισθητο­ποίηση σε θέματα περιβάλλοντος είναι ανε­κτίμητη και άρα τα θέματα αυτά πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της διδα­κτέας ύλης, ήδη από την πρωτοβάθμια εκπαί­δευση.
They are also chosen because of the particularly significant impact that they have or could have on the environment as a whole and because, by their nature, they have crucial roles to play in the attempt to achieve sustainable development.
Επιλεγμένοι τομείς παρεμβάσεως
The approach to the target sectors is designed not only for the protection of public health and the environment as such, but for the benefit and sustainability of the sectors themselves.
Το πρόγραμμα θίγει έναν αριθμό περι­βαλλοντικών θεμάτων: μεταβολή του κλίμα­τος, οξίνιση του περιβάλλοντος και ρύπανση του αέρα, εξάντληση των φυσικών πόρων και μείωση της βιοποικιλότητας, εξάντληση των υδατικών πόρων και ρύπανση των υδάτων, υποβάθμιση του αστικού περιβάλλοντος, υπο­βάθμιση των παράκτιων ζωνών και παραγωγή αποβλήτων.
The programme addresses a number of environmental issues: climate change, acidification and air pollution, depletion of natural resources and biodiversity, depletion and pollution of water resources, deterioration of the urban environment, deterioration of coastal zones, and waste.
Ο κατάλογος των θεμάτων αυτών δεν είναι εξαντλητικός, σύμφωνα όμως με την αρχή της επικουρικότητας περι­λαμβάνει θέματα ιδιαίτερα σοβαρά που αφο­ρούν το σύνολο της Κοινότητας, είτε επειδή αφορούν την εσωτερική αγορά, έχουν διασυ­νοριακές επιπτώσεις ή επιπτώσεις σε κοινούς πόρους ή στη συνοχή, είτε γιατί επηρεάζουν σημαντικά την ποιότητα και τις συνθήκες του περιβάλλοντος σε όλες σχεδόν τις περιοχές της Κοινότητας.
This list is not an exhaustive one but, pursuant to the principle of subsidiarity, it comprises matters of particular seriousness which have a Community-wide dimension, either because of internal market, cross-boundary, shared resource or cohesion implications or because they have a crucial bearing on environmental quality and conditions in almost all regions of the Community.
Ειδική προσοχή θα δοθεί σε πέντε το­μείς παρεμβάσεως που έχουν επιλεγεί στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος: η βιο­μηχανία, η ενέργεια, οι μεταφορές, η γεωρ­γία και ο τουρισμός.
Whereas previous environmental measures tended to be proscriptive in character with an emphasis on the 'thou shalt not' approach, the new strategy leans more towards a 'let's work together' approach.
Αυτοί είναι οι τομείς στους οποίους η Κοινότητα θα ήταν σε θέση να παίξει ιδιαίτερο ρόλο και όπου η κοινοτική προσέγγιση είναι το επίπεδο στο οποίο τα προβλήματα, τα οποία προκαλούν ή αντι­μετωπίζουν οι τομείς αυτοί, είναι δυνατόν να επιλυθούν αποτελεσματικότερα.
This reflects the growing realization in industry and in the business world that not only is industry a significant part of the (environmental) problem but it must also be part of the solution.
Ένα σημαντικό χαρα­κτηριστικό αυτής της προσεγγίσεως των το­μέων παρεμβάσεως είναι ότι δεν αποβλέπει μόνο στην προστασία του περιβάλλοντος αλλά και στο όφελος και την αειφορία των ίδιων των τομέων αυτών.
The new approach implies, in particular, a reinforcement of the dialogue with industry and the encouragement, in appropriate circumstances, of voluntary agreements and other forms of self-regulation.
Τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται όχι τόσο ως προβλήματα, αλλά ως συμπτώματα κακής και καταχρηστικής διαχειρίσεως.
These issues are addressed not so much as problems, but as symptoms of mismanagement and abuse. The real 'problems' which cause environmental loss and damage are the current patterns of human consumption and behaviour.
Τα πραγματικά «προβλήματα» τα οποία προκα­λούν απώλειες και ζημίες στο περιβάλλον εί­ναι τα σημερινά καταναλωτικά πρότυπα και τα πρότυπα συμπεριφοράς.
Nevertheless, Community action is and will continue to be an important element in the avoidance of distortions in conditions of competition and preservation of the integrity of the internal market.
Με το διαχωρισμό
(iii) reduction in the consumption of non-renewable energy;
Ενώ τα προηγούμενα περιβαλλοντικά μέ­τρα είχαν την τάση να έχουν κανονιστικό χα­ρακτήρα με έμφαση στις απαγορεύσεις, η νέα στρατηγική τείνει περισσότερο προς την
(iv) improved mobility management, including more efficient and environmentally rational location decisions and transport modes; improved resource management with a view to both rational use of resources and improvement of competitive position;
κατεύθυνση της συνεργασίας.
(v) promotion of a more environmentally rational use of the private car, including changes in driving rules and habits.
Αυτό αντανα­κλά την αυξανόμενη κατανόηση εκ μέρους της βιομηχανίας και του επιχειρηματικού κόσμου του γεγονότος ότι η βιομηχανία δεν συνιστά μόνο μέρος του (περιβαλλοντικού) προβλήματος, αλλά ότι αποτελεί και τη βάση για την επίλυση του.
In conjunction with this programme, the Commission has published a more comprehensive communication dealing with transport and the environment and the need to aim for sustainable mobility.
Η επίτευξη αυτής της ισορροπίας απαιτεί στρατηγική προοπτική που να εκτείνεται πέρα από τη χρονική περίοδο την οποία καλύπτει το παρόν πρόγραμμα.
The achievement of this balance requires a strategic perspective well beyond the period covered by this programme.
Τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής αυτής μέχρι το 2000 θα πρέπει να είναι η βελτίωση της ενερ­γειακής αποδοτικότητας και η ανάπτυξη στρατηγικών τεχνολογικών προγραμμάτων για τη στροφή προς ενεργειακά σχήματα μι­κρότερης κατανάλωσης άνθρακα και, ιδιαίτε­ρα, προγραμμάτων για τις ανανεώσιμες μορ­φές ενέργειας.
The key elements of the strategy up to 2000 will be improvement in energy efficiency and the development of strategic technology programmes moving towards a less carbon-intensive energy structure including, in particular, renewable energy options.
Οι τρεις στυλοβάτες της σχέσης περιβάλλοντος/βιομηχανίας θα είναι:
The farmer is the guardian of the soil and of the countryside. Improvements in farming efficiency, increased mechanization levels, improved transport and marketing arrangements, increased international trade in food products and feedstufts have all contributed to the fulfilment of the original Treaty objectives of assuring the availability of food supplies at reasonable prices, the stabilization of markets and a fair standard of living for the agricultural community.
— βελτιωμένη διαχείριση των πόρων για να επιτευχθεί τόσο η ορθολογική χρήση των πόρων όσο και η βελτίωση της ανταγωνι­στικότητας,
At the same time, however, changes in farming practices in many regions of the Community have led to overexploitation and degradation of the natural resources on which agriculture itself ultimately depends: soil, water and air.
Οι μεταφορές παίζουν ζωτικό ρόλο στη · διανομή των αγαθών και των υπηρεσιών στο εμπόριο και στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Transport is vital to the distribution of goods and services, to trade and to regional development.
Οι σημερινές τάσεις στον τομέα των μεταφορών της Κοινότητας είναι η μείωση της αποδοτι­κότητας και η αύξηση των συμφορήσεως, της ρυπάνσεως, της σπατάλης χρόνου και χρήμα­τος, των βλαβών της υγείας, των κινδύνων για τη ζωή καθώς και των γενικότερων οικο­νομικών ζημιών.
Present trends in the Community's transport sector are all leading towards greater inefficiency, congestion, pollution, wastage of time and value, damage to health, danger to life and general economic loss.
Η ζήτηση στον τομέα των μεταφορών και η κυκλοφορία αναμένεται ότι θα αυξηθούν με ταχύτερους ακόμη ρυθμούς με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τις πολιτικές και οικονομικές εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Transport demand and traffic are expected to increase even more rapidly with the completion of the internal market and the political and economic developments in Central and Eastern Europe.
Η στρατηγική για την αειφόρο διακίνηση προσώπων και αγαθών θα απαιτήσει συν­δυασμό μέτρων στα οποία περιλαμβάνονται:
A strategy for sustainable mobility will require a combination of measures which includes:
Γεωργία από ψυχαγωγικές δραστηριότητες ή ανά­παυση μακριά από το καθημερινό περιβάλλον της κατοικίας ή της εργασίας του.
diversification of tourism activities, including better management of the phenomenon of mass tourism, and encouragement of different types of tourism;
Συνιστά επίσης σημαντική εισοδηματική πηγή για πολ­λές περιφέρειες και πόλεις της Κοινότητας, με ιδιαίτερη συμβολή στην οικονομική και κοινωνική συνοχή της περιφέρειας.
(ii) quality of tourist services, including information and awareness-building, and visitor management and facilities;
Ο τουρι­σμός αποτελεί καλό παράδειγμα για τη θεμε­λιώδη σχέση που συνδέει την οικονομική ανάπτυξη και το περιβάλλον με όλα τα συνα­κόλουθα οφέλη, εντάσεις και πιθανές διενέ­ξεις.
(iii) tourist behaviour, including media campaigns, codes of behaviour and choice of transport.
Ο σεβασμός προς τη φύση και το περιβάλλον, ιδίως στις παράκτιες και τις ορεινές περιοχές, μπορεί να εξασφαλίσει τόσο τα κέρδη όσο και τη μακροημέρευση της τουριστικής βιομηχανίας.
In order to bring about substantial changes in current trends and practices and to involve all sectors of society in a full sharing of responsibility, a broader mix of instruments is needed. The mix proposed can be categorized under four headings:
Ο γεωργός είναι ο φύλακας του εδάφους και της υπαίθρου.
Tourism represents a good example of the fundamental link which exists between economic development and environment, with all the attendant benefits, tensions and potential conflicts.
Ταυτόχρονα όμως, οι αλλαγές στις γεωργικές μεθόδους σε πολλές περιφέρειες της Κοινότητας έχουν οδηγήσει σε υπερεκ­μετάλλευση και υποβάθμιση των φυσικών πόρων, από τους οποίους σε τελική ανάλυση εξαρτάται η γεωργία: του εδάφους, των νερών και του αέρα.
(i) legislative instruments designed to set fundamental levels of protection for public health and the environment, particularly in cases of high risk, to implement wider international commitments and to provide Community-wide rules and standards necessary to preserve the integrity of the internal market;
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού προβλέπει σημαντική αύξηση της τουριστικής κίνησης προς την Ευρώπη και στο εσωτερικό της την τρέχουσα δεκαετία.
The World Tourism Organization predicts a significant increase in tourism activity to and within Europe during this decade.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής θα σημειωθεί κατά πάσα πιθανότητα στη νότια Ευρώπη και σε συγκεκριμένες τοποθεσίες, όπως είναι οι ιστορικές πόλεις και κωμοπόλεις, οι ορεινές περιοχές και οι παράκτιες περιοχές και οι πα­ράκτιες ζώνες.
Most of this increase is likely to take place in the Mediterranean region, and in particular types of locations such as historic towns and cities, mountain areas and coastal zones.
To Blue Plan της UNEP για τη Μεσόγειο προβλέπει τουλάχιστον διπλασια­σμό των στερεών αποβλήτων και των λυ­μάτων που προέρχονται από τον τουρισμό μέχρι το 2000 και ενδεχομένως διπλασιασμό της γης που θα χρησιμοποιείται για τουριστι­κές εγκαταστάσεις.
UNEP's Blue Plan on the Mediterranean predicts a doubling, at least, of solid wastes and waste waters resulting from tourism by the year 2000, and a potential doubling in the land occupied by tourist lodgings.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζει οικονο­μικά τον τουρισμό μέσω των επενδύσεων της για την απαραίτητη υποδομή.
The European Community supports tourism through its investments in necessary infrastructures; it can also serve as a 'facilitator' in relation to other interests.
Διεύρυνση της όέσμης των μέσων
European Union (Art. 3b), the Community will take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Τα προηγούμενα προγράμματα δράσεως βασίστηκαν σχεδόν αποκλειστικά σε νομοθε­τικά μέτρα.
Table 18 of the document and the 'actors' column of the other tables indicate respectively the manner in which the various actors are intended to combine and the different actors considered most relevant for the implementation of specific measures.
Για να πραγματοποιηθούν σημα­ντικές μεταβολές στις σημερινές τάσεις και πρακτικές και για να συμμετάσχουν όλοι οι κοινωνικοί τομείς στον πλήρη επιμερισμό των ευθυνών, απαιτείται ένας ευρύτερος συν­δυασμός μέσων.
(iv) financial support mechanisms: besides the budgetary lines which have direct environmental objectives, such as LIFE, the structural Funds and notably Envireg contribute significant amounts to the financing of actions for the improvement of the environment.
Επιπλέον, το νέο Ταμείο Συνοχής, του οποίου η ίδρυση αποφασί­σθηκε στη διάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ, αποσκοπεί στη συγχρηματοδότηση έργων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στην Ισπανία, στην Ελλάδα, στην Πορτο­γαλία και την Ιρλανδία.
Moreover, the new Cohesion Fund decided upon at the Maastricht Summit aims at co-financing projects which are intended to improve the environment in Spain, Greece, Portugal and Ireland.
Το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 2, της νέας Συνθήκης προ­βλέπει ότι η περιβαλλοντική πολιτική πρέ­πει να αποβλέπει σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας, με βάση τις αρχές της προ­φύλαξης και της προληπτικής δράσης και λαμβανομένης υπόψη της ποικιλομορφίας των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας, και επίσης ότι η περιβαλ­λοντική πολιτική πρέπει να ενσωματώνε­ται στη χάραξη και στην εφαρμογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Article 130r(2) of the new Treaty provides that environment policy must aim at a high level of protection based on the precautionary principle and preventive action, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community, and that environment policy must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Με τα δεδομένα αυτά, είναι ανάγκη να εξα­σφαλιστεί ότι όλες οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της Κοινότητας, ιδίως δε οι συνδεόμενες με τα διαρθρωτικά ταμεία, θα είναι όσο το δυνατόν πιο συναρτημέ­νες με τα περιβαλλοντικά ζητήματα και σύμφωνες με τη νομοθεσία για το περι­βάλλον.
In this context, it will be necessary to ensure that all Community funding operations, and in particular those involving the structural Funds, will be as sensitive as possible to environmental considerations and in conformity with environmental legislation.