natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu από το ΕΤΠΑ για ένα ΛΠ που κα­λύπτει την περιφέρεια της Navarra, δώδεκα μέτρα κρίθη­καν ως πρώτης προτεραιότητας εκ των οποίων:
(viii) support for research, particularly in the food process ing industry;
— η διευθέτηση και ο εξοπλισμός των βιομηχανικών πε­ριοχών σε συνεργασία με την περιφερειακή διοίκηση και την εταιρεία SEPES-
The Commission Decision of 20 December 1990 granted ECU 17.8 million from the ERDF for an OP covering the region of Navarre.
Το 1990, δεσμεύθηκε ποσό ύψους 49,67 εκατ. Ecu από το ΕΤΠΑ για την υλοποίηση των προαναφερομένων ενερ­γειών.
(ix) improvement of the communications network in the Barcelona conurbation (extention of the No 1 metro line from Santa Coloma to Carni del Fondo) and access to intermediate towns (Centelles-Tona-Vich section of the N-152); the development and fitting out of industrial estates in collaboration with the regional government and the firm Sepes;
Εξάλλου, στον άξονα προτεραιότητας του ΚΠΣ «βελτίωση δικτύου επικοινωνιών εμπίπτουν δύο σχέδια»:
(ii) construction of industrial buildings for SMEs on several sites, promotion of access by SMEs to financial markets, creation of a fund for guaranteeing loans to SMEs for investments in innovation;
— η κατασκευή και εξοπλισμός μιας ζώνης επιχειρήσεων στην περιοχή Elorz-
(iii) construction and equipping of a business park at Elorz; several measures concerning the road network, such as the Ignalada bypass on the N-ll trunk road and around Barcelona and Gerona; strengthening of the eastern harbour wall at Tarragona; the redesign of the terminal and access routes at Barcelona airport and development of the railway networks and related infrastructure (RENFE); extension and modernization of a number of advanced telecommunications services.
— η μεταφορά και διανομή ύδατος στις βιομηχανικές περιοχές
(iv) supply and distribution of water for industrial areas; (v) sanitation and sewage treatment at a number of sites;
Το τμήμα αυτό (Διαγώνια λεωφόρος-οδός Coliblanch-οδός Renfecami del Mig) αφορά τις κοινότητες Cornelia de Llobregat και Esplugues de Llobregat.
(vi) infrastructure and facilities for the treatment of solid urban waste, particularly in Pamplona; investment assistance and the development of indus trial sites in the nine municipios which make up the de clining industrial area of Madrid;
Ecu τα οποία δεσμεύθηκαν στο σύνολο τους εντός του 1990-
(vii) construction and equipping of agricultural research facilities for the University of Navarre;
— η κατασκευή και εξοπλισμός εγκαταστάσεων αγροτικής έρευνας για λογαριασμό του Πανεπιστημίου της Navarra
(ii) renovation of water supply and sewerage networks and the construction of disposal facilities for solid indus trial waste;
— η συγχρηματοδότηση του τμήματος Venta de Muiguiro-Tunel de Azpiroz της οδού ταχείας κυκλοφορίας στο βό­ρειο μέρος της περιφέρειας που συνδέει αυτή την πε­ριοχή αφενός με τη Χώρα των Βάσκων και αφετέρου με τα μεγάλα ευρωπαϊκά δίκτυα.
(viii) partfinancing of the Venta de Muguiro to the Azpiroz tunnel section of the highway in the north of the region, linking that part of the country to the Basque Country and the major European networks.
Για το έτος 1990, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ υπέρ αυτού του προγράμματος ανήλθαν σε 7,01 εκατ. Ecu.
(iii) provision of facilities for the training of highly qualified researchers in two universities in Madrid;
Με απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1990 χορηγήθηκε υπέρ αυτού του σχεδίου ποσό ύψους 3,9 εκατ.
The ERDF committed ECU 7.01 million for this pro gramme in 1990.
Ecu από το ΕΤΠΑ το οποίο δεσμεύθηκε κατά τη διάρκεια του έτους 1990.
(iv) financing for the Culebro and Alcorcon-Leganés motorways.
Με απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1990 εγκρίθηκε συν­δρομή του ΕΤΠΑ ύψους 9,54 εκατ.
The ERDF committed ECU 19.58 million in 1990 for the implementation of this programme.
Το σχέδιο το οποίο αποφασίσθηκε γι' αυτή την περιφέρεια στις 14 Δεκεμβρίου 1990 εντάσσεται στον άξονα προτε­ραιότητας αριθ.
On 20 December 1990 ERDF assistance worth ECU 9.54 million was approved for the implementation of a threeyear operational programme (1 January 1989 to 31 December 1991).
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 15,93 εκατ. Ecu για το πρώτο στάδιο των εργασιών εξυγίανσης λεκάνης απορ­ροής του ποταμού Besaya, στο τελευταίο τμήμα του (κοινό­τητα Torrelavega).
On 29 May 1990 an ERDF contribution of ECU 139.99 million was approved for a threeyear OP to remedy the indus trial decline affecting virtually all of the Basque Country.
Η κοινοτική αυτή συγχρηματοδότηση θα επιτρέψει την εγκατάσταση ενός βιομηχανικού συγκροτήματος για την
(i) establishment and development of productive activi ties, development of the industrial base and assistance to SMEs;
— προστασία και εξυγίανση του περιβάλλοντος, κυρίως με τον καθορισμό των υδάτων (κατασκευή ενός συλλέκτη
The measures are grouped under two priorities: (i) establishment and development of productive activi ties, including investment promotion, modernization of SMEs and site development and the construction of industrial buildings; (ii) protection and improvement of the environment, in particular sewage treatment (construction of a collection tank to assist the industrial development of the municipio of Alfaro) and the restoration of derelict sites on a river bank at Nájera.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του έτους 1990 από το ΕΤΠΑ ανέρχονται σε 3,03 εκατ. Ecu.
ERDF funds worth ECU 3.03 million were committed in 1990.
Σε μια προσπάθεια αντιμετώπισης της βιομηχανικής πα­ρακμής που πλήττει το μεγαλύτερο τμήμα της Χώρας των Βάσκων, με απόφαση της 29ης Μαΐου 1990, χορηγήθηκε συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 139,99 εκατ. Ecu για ένα ΛΠ διάρκειας τριών ετών.
(iii) improvement of communications, including construction of major infrastructure such as roads and urban light railway systems, and the improvement of freight ports in Bilbao and Pasajes;
Το ΛΠ περιλαμβάνει τέσσερα υποπρογράμματα:
(iv) preparatory, assessment and back-up measures, covering land-use studies in particular.
Η Επιτροπή χορήγησε στις 20 Δεκεμβρίου 1990 συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 53,84 εκατ.
On 20 December 1990 the Commission approved an ERDF contribution of ECU 53.84 million to an OP with the following four main objectives:
Για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος δεσμεύθηκε από το ΕΤΠΑ ποσό ύψους 19,58 εκατ. Ecu το 1990.
ECU 85.43 million of ERDF funds were committed in 1990.
Πίνακας 11 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ισπανία — Στόχος 2
Table 11 Implementation of the CSFs for Spain — Objective 2
Σύνολο αναλήψεων
Total ERDF commitments
Συνολικό κόστος
Total cost in 1990 »
Ημερομηνία απόφασης της Επιτροπής
Commission Decision
Σχέδιο-Cantabria
Project Cantabria
(') Τιμίς 1990 (αποπληθωριστής=4 9c).
1990 prices (deflator = 4iï
Γενικοί όροι εκτέλεσης των ΚΠΣ
General implementation of the CSFs
— στο Poitou-Charentes, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το εκτός ποσοστώσεων πρόγραμμα αλιείας που αφορά την περιοχή Rochelle (3,1 εκατ.
(v) in Poitou-Charentes, 95% of the funds for the nonquota fisheries programme for La Rochelle (ECU 3.1 million) were committed by the end of 1990, but only 61% of those for the NPCI for Charentes Maritimes (ECU 3.6 million).
Ecu) ανήλθαν στο 95 % του εγκεκριμένου κονδυλίου στο τέλος του 1990 ενώ για το ΕΠΚΕ Charentes Maritimes (3,6 εκατ. Ecu) ανήλθαν στο 61 %.
In addition, a number of Community programmes under Renaval, Resider or Rechar were either continued or adopted in 1990.
Τέλος, ένας αριθμός κοινοτικών προγραμμάτων Renaval, Resider, Rechar συνεχίστηκαν ή εγκρίθηκαν κατά το 1990.
Implementation of Objective 2 in France was satisfactory in 1990, with all the operations and stages (plans, CSFs, pro grammes) fully regionalized and increased synergy in ERDF and ESF assistance as witnessed by the acceptance of integrated development priorities.
Λειτουργικά προγράμματα και σχέδια: περιεχόμενο και εφαρμογή
Operational programmes and projects: content and implementation
Το σύνολο των λειτουργικών προγραμμάτων και σχεδίων που αφορούν τις δεκαεπτά γαλλικές περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή πριν το τέλος του 1990.
The Commission approved all the operational programmes and projects for the 17 French regions concerned before the end of 1990.
Εντούτοις, σε σύγκριση με τα αρχικά σχέδια, τα προγράμματα έλαβαν υπόψη μια ουσια­στική αλλαγή προσανατολισμού όσον αφορά τις προτε­ραιότητες και αιτούμενες παρεμβάσεις.
However, the programmes departed consider ably from the initial plans in that the priorities and requests were reoriented strongly away from basic infrastructure and towards the restoration of derelict industrial and urban sites, job-creation measures, development and diversification of industrial activities, assistance to SMEs and strengthening of training and research.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην αναβάθμιση της εικόνας της περιοχής απασχόλησης και στην ενίσχυση της ανταγω­νιστικότητας των επιχειρήσεων.
The monitoring committees were set up quickly; they met frequently and partnership relations between the regions, the central government and the Commission were on the whole good.
Οι επιτροπές παρα­κολούθησης συνεδριάζουν συχνά και σε γενικές γραμμές, έχει επιτευχθεί καλή συνεργασία μεταξύ των περιφερειών, των εθνικών αρχών και της Επιτροπής στα πλαίσια της εται­ρικής σχέσης.
With a view to strengthening the local economy of the area of Lacq-Orthez, threatened by the prospect of the complete exhaustion of the natural gas deposit at Lacq, on 19 July 1990 the Commission approved assistance from the structural Funds worth ECU 5.5 million (FF 39 million) - ECU 4.4 million (FF 31 million) from the ERDF and ECU 1.1 million (FF 8 million) from the ESF — for a threeyear IOP to run until the end of 1991.
Ecu) ανήλθαν στο 60 % του εγκεκριμένου κονδυ­λίου ·
60% of the funds for the IDO for Auvergne (ECU 5.3 million) were committed;
Τα μέτρα αυτά θα συνοδεύονται από ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης.
(ii) 97% of the appropriations for the NPCI for Nord-Lor-raine (ECU 29 million, or FF 207 million) and 58% of those for the French part of the NPCI for the European development pole (ECU 52.1 million, or FF 364 million) were committed;
Το 1990, ποσό ύψους 2,42 εκατ. Ecu δεσμεύτηκε από το ΕΤΠΑ για την υλοποίηση των προαναφερομένων ενερ­γειών.
(iii) the IDO for the coalfields and steel areas of Nord-Pas-de-Calais was completed and the funds for the final measures were committed by the end of 1990;
— στη Lorraine, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το ΕΠΚΕ Nord-Lorraine (29 εκατ.
Business competitiveness will be reinforced by measures to modernize small firms and to support local development in itiatives.
Με απόφαση της 20ής Μαρτίου 1990 χορηγήθηκε συν­δρομή ΕΤΠΑ ύψους 6,5 εκατ.
ERDF funds worth ECU 2.42 million were committed for the implementation of these measures in 1990.
Ecu ή 32,9 εκατ. γαλλικά φράγκα) ανήλθαν στο 68 % του εγκεκριμένου κονδυλίου-
transfers and collective measures and modernization of vocational training centres.
Οι προβλεπόμενες ενέργειες δίνουν έμφαση στα εξής:
The ERDF committed ECU 6.93 million in 1990.
— δυνατότητα προσέλκυσης οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιοχές απασχόλησης- και με τον εκσυγχρονισμό των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης.
On 20 March 1990 ERDF assistance worth ECU 6.5 million (FF 42 million) was granted for a threeyear OP (198991) to stimulate economic development in Auvergne, particularly in the employment areas of Montluçon and Issoire, where 13% of the region's population is located.
— ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και δημιουργία θέσεων απασχόλησης-
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 13.6 million (FF 95.2 million) was granted to a threeyear operational programme (198991) for the employment areas of Lannion, Guingamp and Saint-Brieuc, which cover 14% of the region's population, with a view to encouraging economic development in Tregor Nord Bretagne.
— αξιοποίηση των τουριστικών πόρων — τεχνική βοήθεια.
The planned measures focus mainly on: (i) the economic attractiveness of the employment areas; (ii) business competitiveness and job creation; (iii) development of tourist amenities; (iv) technical assistance.
Για το έτος 1990, δεσμεύτηκε ποσό ύψους 4,5 εκατ. Ecu.
ECU 4.5 million was committed in 1990.
Με απόφαση της 18 Ιουνίου 1990, χορηγήθηκε συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 13,6 εκατ.
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 7.63 million (FF 53.4 million) was approved for a threeyear OP.
Ecu, (95,2 εκατ. γαλλικά φράγκα) για ένα ΛΠ διάρκειας τριών ετών (19891991) που αποσκοπεί στην ενίσχυση των περιοχών εργασίας Lannion, Guingamp και Saint-Brienc όπου συγκεντρώνεται το 14 % του πληθυσμού της περιφέρειας καθώς και στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης του Trégor-Nord Bretagne.
(ii) increasing the attractiveness of the area by encouraging tourism (promotion and facilities), environmental protection (waste disposal) and accommodation for in coming businesses (estates, buildings, access, technological premises);
Ecu (53,4 εκατ. γαλλικά φράγκα) για ένα ΛΠ τριών ετών (19891991) ελήφθη στις 18 Ιουνίου 1990.
(iii) strengthening higher education and technological training (premises, equipment and amenities).
Οι ενέργειες που επιλέγησαν αφορούν:
The ERDF committed ECU 8.95 million in 1990.
Η δυνατότητα προσέλκυσης δραστηριοτήτων στην περιφέ­ρεια θα ενισχυθεί με την επέκταση του λιμένος του Χερ­βούργου, την αστική ανάπτυξη της περιοχής του λιμένος, τη διευθέτηση των βιομηχανικών ζωνών και την αποκατά­σταση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών περιοχών.
The region's attractiveness will be improved by measures to develop the port of Cherbourg, urban renewal in the dock district, development of enterprise zones and restoration of derelict industrial sites.
Ο τομέας του τουρισμού θα ευνοηθεί με τη διαμόρφωση της ζώνης αναψυχής Colignon, την ανάπτυξη του τουριστικού πόλου Val de Saire-Tatihou και με την επέκταση του λιμέ­νος αναψυχής του Χερβούργου.
Tourism will benefit from development of the recreation area at Colignon, development of the Val de Saire-Tatihou tourist centre and extension of the Cherbourg marina.
— την αναβάθμιση της εικόνας της περιοχής με την προ­ώθηση του τουρισμού (ώθηση του τουριστικού ενδιαφέ­ροντος και παροχή εξοπλισμού), την προστασία του πε­ριβάλλοντος (επεξεργασία αποβλήτων) και την ορ­γάνωση της υποδοχής των οικονομικών δραστηριοτήτων (δημιουργία ζωνών, κτίρια, βελτίωση της προσπέλασης, τεχνολογικές εγκαταστάσεις)-
With regard to employment and training, measures target SMEs and improved facilities for institutions such as the national institute of maritime technology, the Cherbourg university institute of technology and the regional centre for innovation and technology transfer.
— την ενίσχυση της ανώτερης και τεχνολογικής εκπαί­δευσης (κτίρια και εξοπλισμός).
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 6.56 million (FF 45.9 million) was approved for a threeyear OP (198991) to stimulate economic growth in the Meuse valley in Ardennes, where 20% of the population is concentrated and where traditional industries are in decline.
Το 1990, δεσμεύτηκε από το ΕΤΠΑ ποσό ύψους 8,95 εκατ. Ecu.
ERDF funds worth ECU 3.c million were committed in 1990.
Για το 1990, δεσμεύτηκε από το ΕΤΠΑ ποσό ύψους 3,88 εκατ. Ecu.
(i) encouraging the formation and expansion of busi nesses by promoting research and technology transfers; fers;
Στις 18 Ιουνίου χορηγήθηκε συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 9,6 εκατ.
(ii) improving the attractiveness of the area by reclaiming derelict industrial sites and measures to improve the urban environment;
Ecu προκειμένου να αξιοποιηθούν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα των περιοχών απασχόλησης: Montceau-les-Mines και Chalon-sur-Saône όπου συγκεντρώνεται το 17 % του πληθυσμού.
On 18 July 1990 ERDF assistance worth ECU 9.6 million (FF 67 million) was approved to develop the employment areas of Montceau-les-Mines and Chalon-sur-Saône, where 17% of the population is concentrated.
Στις 18 Ιουνίου 1990 εγκρίθηκε συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 6,56 εκατ.
ECU 4.34 million was committed in 1990.
Στόχοι του προγράμματος είναι:
The OP, which will run for three years (1989-91), has two main objectives:
— η ενίσχυση της δημιουργίας και ανάπτυξης των επιχειρήσεων με την προώθηση της έρευνας και τη με­ταφορά τεχνολογίας-
In addition to the programme, ERDF assistance worth ECU 3.99 million was approved (on 31 January 1990) for a project to convert the Sedan bypass to dual carriageway standard.
— η ανάπτυξη διασυνοριακών ενεργειών, κυρίως με τη δη­μιουργία ενός διασυνοριακού πάρκου στις Αρδέννες.
restoration of the urban and industrial environment by developing the mining site in Montceau-les-Mines, renovating miners' housing estates, reclaiming indus trial sites and creating new enterprise zones;
— η προώθηση της ανάπτυξης επιχειρήσεων και της επαγ­γελματικής κατάρτισης με την παροχή ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις, συλλογικές ενέργειες επιχειρηματικής δραστηριοποίησης και μεταφοράς τεχνολογίας καθώς
(ii) support for business development and vocational training through assistance to businesses, technology
Το 1990, δεσμεύτηκε ποσό ύψους 4,34 εκατ. Ecu.
The full amount of Community assistance was committed in 1990.
Εξάλλου, το πρόγραμμα συμπληρώθηκε με την υλοποίηση ενός σχεδίου με συμμετοχή του ΕΤΠΑ ύψους 3,99 εκατ. Ecu (απόφαση της 31 Ιανουαρίου 1990) που αφορά τη δη­μιουργία δεύτερης λωρίδας στην παρακαμπτήριο οδό Se­dan.
Franche-Comté erational programme (198991) to assist the conversion of declining industrial areas, in particular in the travel-to-work areas of Meuse du Nord, Longwy, Thionville, Bassin houiller, Epinal and Saint-Dié, where 43% of the region's population live.
Το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνδρομής δεσμεύτηκε το 1990.
On 20 March 1990, ERDF assistance totalling more than ECU 14 million (FF 98 million) was granted for a threeyear OP (1989-91).
— στην ανάπτυξη του τουρισμού.
The employment areas concerned, which are home to 39% of the region's population, are Lure-Luxeuil (HauteSaône), Montbeliard (Doubs) and the whole of Belfort.
Ecu (98 εκατ. γαλλικά φράγκα) για ένα ΛΠ διάρκειας τριών ετών (1989-1991).
(i) assistance for tangible investment by SMEs;
Στόχοι του προγράμματος είναι: — η δημιουργία και ανάπτυξη των επιχειρήσεων
The objectives of the programme are: (i) the formation and expansion of businesses;
— η προσέλκυση οικονομικών δραστηριοτήτων στην περι­φέρεια με συνδρομή του ΕΤΠΑ ίση με 66 %■
(ii) increasing the economic attractiveness of the region (66% of ERDF assistance);
Με απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1990 δεσμεύτηκε συν­δρομή ΕΤΠΑ ύψους 40,24 εκατ.
(ii) assistance for investment in intangibles by SMEs: ad visory services, support for technology transfer and common services centres (Esflor, Actipromo, the St Avoid plastics technology centre, preliminary studies for venture capital investments);
— η αξιοποίηση του τουριστικού δυναμικού.
(iii) development of tourism potential.
Για το έτος 1990, δεσμεύτηκε ποσό ύψους 8,08 εκατ. Ecu.
ECU 8.08 million was committed in 1990.
— ενισχύσεις στις μη υλικές επενδύσεις των MME: ενί­σχυση για παροχή συμβουλών και μεταφορά τεχνολο­γίας καθώς και για τη δημιουργία κέντρων κοινών υπηρεσιών (Esfolor, Actipromo, Κέντρο πλαστουργικής του Saint-Avoid, προκαταρτικές μελέτες που αφορούν τις παρεμβάσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου)-
(iii) investments to disperse higher education provision (the department of applied biology of the University of Metz to Thionville and that of chemistry to St Avoid, the Institute for wood industries and technologies to Epinal),
Στις 20 Μαρτίου 1990 χορηγήθηκε συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 24 εκατ.
ON 20 March 1990 ECU 24 million (FF 168 million) of ERDF assistance was granted to a threeyear OP (198991) to encourage business start-ups and expansion, to improve the business environment and develop its tourist potential.
— επενδύσεις που αφορούν τη μεταφορά ανώτατων εκπαι­δευτικών ιδρυμάτων (του Τμήματος Εφαρμοσμένης Βιολογίας και Χημείας του Πανεπιστημιακού Τεχνικού Ινστιτούτου του Metz στις πόλεις Thionville και Saint-Avoid αντίστοιχα, και της Ανώτατης Σχολής Βιομηχα­νίας και Τεχνολογίας από το Bois στο Épinal).
The programme will also make the area more economically attractive through the reclamation of industrial waste land, the restoration of industrial towns, improved access to textile and coalmining areas and show-piece environmental projects in the valley of the Meuse.
Οι περιοχές εργασίας που καλύπτονται από το πρόγραμμα και που συγκεντρώνουν το 47 % του πληθυσμού είναι οι εξής: Barentin, Yvetot, Elbeuf, Louviers, la Vallée de la Bresle, Caux maritime, Le Havre, Fécamp, Lillebonne.
The employment areas concerned, which cover 47% of the population, are Barentin, Yvetot, Elbeuf, Louviers, Vallée de la Bresle, Caux maritime, Le Havre, Fecamp and Lillebonne.
Έμφαση δίδεται κυρίως στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων όπου διατίθεται το 47 % της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ.
The programme also includes the development of the natural, historical, architectural and cultural heritage of the re gion, with certain major projects of touristic interest (World peace centre at Verdun, Mandereu castle, the banks of the Moselle).
Για το έτος 1990, δεσμεύτηκε ποσό ύψους 14,85 εκατ. Ecu.
The emphasis is clearly placed on business development, to which 47% of the ERDF contribution is allocated.
Στις 18 Ιουνίου 1990 εγκρίθηκε η χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ ύψους 8,51 εκατ.
ECU 23.01 million was committed in 1990.
Για το 1990, δεσμεύθηκε ποσό ύψους 23,01 εκατ. Ecu.
ECU 14.85 million was committed in 1990.
Το ΚΠΣ για τις περιοχές του στόχου 2 ετέθη σε εφαρμογή υπό μορφή τριών ΛΠ που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και αφορούν:
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 8.51 million (FF 59.6 million) was approved for a threeyear OP (198991) to halt the industrial decline affecting the employment areas of Ales and Gange-Le Vigan, which are home to 8.8% of the population of Languedoc-Roussillon.
(περιοχή
(a) Aveyron (Decazeville-Aubin-Capdenac-Conques employment area)
• την αξιοποίηση του τουριστικού δυναμικού με την ανάπτυξη του βιομηχανικού τουρισμού, την ανάδειξη του μεσαιωνικού τοπίου Cordes, την ενίσχυση της υποδομής των τουριστικών καταλυμάτων και πόλων αναψυχής.
(i) promote business start-ups and expansion, particularly by supporting tangible and intangible investment and promoting the craft and commerce sectors;
— διαμέρισμα Aveyron Capdenac-Conques):
(ii) improve the area's image by developing derelict sites and providing certain infrastructure such as the south ern exit road at Ales;
Κατά τη διάρκεια του έτους 1990, δεσμεύτηκε από το ΕΤΠΑ ποσό ύψους 4,71 εκατ. Ecu.
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 2.83 million (FF 20 million) was granted to support the for mation and expansion of businesses through productive investment aid and technology transfer, to improve the attractiveness of the areas concerned by the provision of infrastructure for industrial activities and to increase tourism potential through measures such as the devel opment of the major site at Conques.
στις 18 Ιουνίου 1990 χορηγήθηκε συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 2,83 εκατ.
ECU 5.43 million was committed in 1990.
Το 1990, δεσμεύτηκε από το ΕΤΠΑ ποσό ύψους 1,76 εκατ. Ecu-
The ERDF committed ECU 1.76 million in 1990.
— διαμέρισμα Lot (περιοχή Figeac):
(b) Lot (Figeac employment area)
Εκτός από ένα αρχικό ΛΠ ύψους 41,89 εκατ.
On 27 September 1990 ERDF assistance worth ECU 40.24 million (FF 280 million) was approved for a threeyear op
Ecu για δύο προγράμματα που αφορούν την ανασυγκρότηση της περιφέρειας.
An OP receiving ECU 1.43 million (FF 10 million) of ERDF assistance was approved on 19 July 1990.
Ειδικότερα: στις 19 Ιουλίου 1990 εγκρίθηκε η χορήγηση συνδρομής ΕΤΠΑ ύψους 1,43 εκατ.
selling, sectoral studies and support for craft busi nesses,
Ecu (10 εκατ. γαλλικά φράγκα) για ένα ΛΠ.
(iii) technology transfers,
— με απόφαση της 18ης Ιουνίου 1990, κοινοτική συνει­σφορά ύψους 20,46 εκατ.
The ERDF committed ECU 13.38 million in 1990.