natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η πληροφόρηση σχετικά με τις διάφο­ρες διαδικασίες πρόσβασης στα προγράμματα για τη νεολαία που προωθεί η Επιτροπή πρέπει να παρέχεται ευκολότερα.
It urged the European Monetary Institute, in the second phase, to take steps to boost the credibility of a joint currency and to involve the public at large in a thorough debate which must come before the establishment of the single currency.
Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να συμβάλουν στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης σε βαθμό ανάλογο με τις ευθύνες τους.
The Committee received referrals on a range of subjects including the implementation of the reform of the Structural Funds, the new Community initiatives, and the establishment of the Cohesion Fund.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει εξάλλου να συμμετάσχουν στις προσπάθειες στήριξης με την ιδιότητα τους ως φορέων επαγγελματικής εξειδίκευσης.
It also took up subjects on its own initiative, such as the partnership principle, tourism, the role of the European Investment Bank in regional development, and the problems facing the Atlantic coastal regions and the Mediterranean area. Work on the Mediterranean is still under way.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη συμμετοχή των εκπροσώπων των κοι­νωνικών εταίρων στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής.
The Committee fully endorsed the setting-up, under the Maastricht Treaty, of the Cohesion Fund (OJ C 133, 16.5.1994; Rapporteur: Mr Little).
Ωστόσο, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να διαθέτουν ισομερή εκπροσώπηση με εκείνη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων και να τους αναγνωριστεί το δικαίωμα ψήφου.
The Committee urged the Commission to ensure that the Fund was in place in time to avoid any interruption in the flow of Community assistance to the regions concerned.
Η ΟΚΕ επικρότησε μεν το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, αλλά εξέφρασε τη λύπη της για το γεγονός ότι το Πράσινο Βιβλίο δεν αναφέρεται στην πολιτισμική διάσταση.
The Committee applauded the efforts of the Commission to devise innovative initiatives which addressed the problems of the labour market and industrial flexibility.
Έκρινε, εξάλλου, απαραίτητο να επικαλεστεί τον σημαντικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η εκπαίδευση από το στοιχειώδες έως το ανώτατο επίπεδο της για να ευνοηθεί η ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
However, it felt that the Community initiatives should be incorporated into a wider framework of measures for tackling unemployment. The Committee also thought that the proposed funds were insufficient.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε την ευρεία έκταση που δίδεται στο πρόγραμμα «Socrates» για τη σχολική εκπαίδευση.
One key point advocated by the Committee was the need to involve the socioeconomic partners in all stages of the procedures. The Committee also stressed the importance of a timely evaluation of the implementation of the initiatives.
Επίσης, η ΟΚΕ συνέστησε την εισαγωγή δύο κοινοτικών γλωσσών επιπλέον της μητρικής, καθώς και τη διεύρυνση του προγράμματος ανταλλαγών με τρίτες χώρες με την παροχή συμπληρωματικών πόρων.
These last two points had already been raised in the Committee Opinion welcoming the Commission's fourth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds — 1992 (OJ C 195, 18.7.1994; Rapporteur: Mr Little).
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της ενέκρινε την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ανακήρυξη του 1996 ως «Ευρωπαϊκού έτους της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης».
The two Opinions were based on the new Article 4 of the framework Regulation governing the Structural Funds, which specifically provides for the involvement of the socioeconomic partners in structural policy consultations.
Παράλληλα, η ΟΚΕ έκρινε ότι ο προϋπολογισμός των 8 εκατ.
The second Opinion looked at the attitude and role of the public authorities and outlined the situation in some of the Member States.
Ecu, που προ­βλέπεται για μια περίοδο τριών ετών, πρέπει να αυξηθεί.
It concluded that full application of Article 4 required three things from the public authorities: firstly, the political will to implement it; secondly, the existence of a culture of participation and social dialogue; and thirdly, the allocation of the necessary resources at all levels and the technical capacity to organize participation.
Επίσης, η ΟΚΕ έκρινε ότι πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας κατά την εργασία και ζήτησε κατάλληλη εφαρμογή, παγίωση, εξορθολογισμό και συμπλήρωση της νομοθεσίας.
This major undertaking, which also helped to increase general awareness of the ElB's activities and its role in the Union process in general and in regional development in particular, brought the EIB and ESC into close contact, and their respective presidents and secretaries-general decided to continue to cooperate more actively in future.
Η ΟΚΕ προέτρεψε ωστόσο την Επιτροπή να απλουστεύσει τη γενική δομή και παρουσίαση της πρότασης, ώστε οι ελάχιστες προδιαγραφές ασφά­λειας και υγείας που καθορίζονται να μπορούν να γίνουν περισσότερο κατανο­ητές και να εφαρμοστούν κατά καλύτερο τρόπο, ιδιαιτέρως από τις MME.
With an eye to the inclusion of a specific tourism policy within the Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference, the Committee decided to look at the situation in the tourism sector (CES 1021/94; Rapporteur: Mr Lustenhouwer) in the light of the action taken over the past two years and the political objectives being pursued.
Δράσεις υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες
The Committee considered this legal basis to be of crucial importance for achieving the desired objectives.
Η ΟΚΕ τόνισε, επίσης, την ανάγκη άμεσης επανεξέτασης του ΦΠΑ και του μηδενικού συντελεστή όσον αφορά τον βοηθητικό εξοπλισμό για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Committee also looked at the problems of spatial planning and inter regional cooperation, focusing on two particular areas: the Mediterranean (Rapporteur: Mr Amato) and the Atlantic arc (CES 1003/94; Rapporteur: Mr Speirs).
Δικαιώματα των πολιτών
The work was instigated by the Conference of the Peripheral Maritime Regions of the EC.
Εντούτοις, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στην κοινοτική πολιτική ασύλου και μετανάστευσης, αν και αξιέπαινη, περιορίζεται στην «αμυντική» πτυχή.
From January to September 1994, the Industry Section's work was dominated by the establishment, implementation and operation of the internal market.
Καταρχήν, η ΟΚΕ έκρινε ότι πρέπει να απορριφθεί η θέσπιση ποσοστώσεων στην είσοδο των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων.
In addition to Opinions on technical harmonization and the abolition of technical barriers to trade, the Committee also examined the Sutherland Report and Commission follow-up documents.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί επιτακτικό, σε όλα τα μέτρα της πολιτικής για το άσυλο και τη μετανάστευση, να λαμβάνονται υπόψη οι άν­θρωποι που βρίσκονται σε ανάγκη, να αναγνωρίζεται η κατάσταση τους και να τους παρέχεται βοήθεια.
Following suggestions from the European Parliament and the Commission, the Committee agreed to act as observatory for the internal market, and organized a hearing on the first Commission report (1993) on the operation of the internal market.
Στους αιτούντες άσυλο, πρέπει καταρχήν να παρέ­χεται δικαίωμα εισόδου και προσωρινής διαμονής στη χώρα ασύλου.
This extremely successful action should be even further improved upon; indeed the President of the Council has suggested that it become a regular event.
Η δυνατότητα προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί εγγύηση της ομοιόμορφης εφαρμογής του δικαίου.
In the area of European industrial affairs, an Opinion was drawn up on the textile and clothing industry.
Για τα άτομα αυτά πρέπει να διευκολυνθεί η απόκτηση της ιθαγένειας και, εάν χρειάζεται, να είναι δυνατή η πολλαπλή ιθαγένεια.
After taking part in a Plenary Session in Rotterdam, the Committee continued to work with the Forum for Maritime Industry, which had been set up under the auspices of the Commission.
Η ΟΚΕ ζήτησε από το Συμβούλιο Υπουργών να θεσπίσει κοινοτικό μέσο για την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις και σκέψεις της ΟΚΕ.
Special attention was paid to the media — particularly to media concentration — and to the EU's audiovisual policy, the main thrust of which was presented to the Section by the Commissioner concerned.
σχόλησης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες διαρθρωτικής προσαρμογής και συνετής μακροοικονομικής διαχείρισης.
The most recent Opinion on the subject deals with an extremely complex issue, fraught with conflicts of interests: the legal protection of designs.
Η ΟΚΕ συμμετέχει με τον τρόπο αυτό στη συζήτηση της κοινοτικής μακροοικονομικής πολιτικής.
The Committee also issued Opinions on banks and financial organizations (including Opinions on the strengthening of prudential supervision, and on compensation for investors).
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι η αναθεώρηση του θεσμικού συστήματος που προβλέπεται για το 1 996 θα επιτρέψει την επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
Certain problems of specific relevance to SMEs, especially the integrated programme of Community action, were also dealt with.
Την 1 η και 2α Ιουνίου 1 994, η ΟΚΕ υιοθέτησε τρεις γνωμοδοτήσεις πρωτο­βουλίας για το «Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση».
Cooperatives, mutual societies and associations were also examined, and the Committee issued an Opinion on the Community action plans concerning this sector.
Ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης για τις μη μισθολογικές δαπάνες του εργατικού δυναμικού, που υποστήριζε το Λευκό Βιβλίο, και το προτεινόμενο «πρότυπο διαρκούς ανάπτυξης».
The Committee worked particularly hard on the Opinion on the industrial aspects of the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
(') Πρόεδρος του οποίου efvai ο κ. Jean Pardon, Βέλγιο, Ομάδα Εργοδοτών.
This, together with the Opinions on social aspects and economic
Εξάλλου, ενέκρινε τους στόχους του Λευκού Βι­βλίου για την αύξηση του ποσοστού των μακροοικονομικών επενδύσεων και υπεστήριζε τα εξής:
and financial aspects, constitutes the Committee's contribution to this debate, which is vital for the sustained recovery of the European economy.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΑ
The Committee adopted its Opinion on the XXIIIrd Report on Competition Policy — 1993'.
Υποβλήθηκαν στην ΟΚΕ αιτήσεις γνωμοδότησης για διάφορα θέματα, όπως η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, τα νέα προγράμμα­τα κοινοτικών πρωτοβουλιών ή, ακόμα, η δημιουργία του Ταμείου Συνοχής.
This Opinion follows the Committee's earlier work on the subject. The Opinion on competition policy is one of the most important on the Committee's schedule, as it provides an annual opportunity for adopting a position on the application of one of the European Union's fundamental policies.
Η δημιουργία του Ταμείου Συνοχής, που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, επικροτήθηκε πλήρως από την ΟΚΕ (ΕΕ C 133 της 16.5.1994εισηγητής: ο κ. Little).
Furthermore, the Commission always analyses the suggestions, criticisms and observations in the Committee's Opinion — having cooperated closely in its preparation — with great care.
Η προσπάθεια για τον καθορισμό καινοτόμων πρωτοβου-
In the Opinion on the 23rd report, the Committee concentrates specifically on:
Και η έκθεση αυτή είχε επικροτηθεί από την ΟΚΕ.
(iii) the independence of industrial policy with regard to competition policy;
CES 1002/94· εισηγητής: ο κ. Masucci).
(iv) the liberalization of world trade and the creation of the WTO;
CES 1021/94- εισηγητής: ο κ. Lustenhouwer).
(vi) merger control (on which the Committee has issued a specific Opinion);
CES 1003/94εισηγητής: ο κ. Speirs).
(viii) a fair balance between defence rights and the protection of commercial secrets.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
The Committee also dealt with the question of aid to shipbuilding.
Κατά την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 1994, τη δραστηριότητα του τμήματος βιομηχανίας μονοπώλησαν η ίδρυση, η εφαρμογή και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Prior to the ratification of the OECD proposals (since finalized), the Committee supported the extension until 31 January 1995 of the Directive currently in force.
Εκτός των γνωμοδοτήσεων για την τεχνική εναρμό­νιση και την άρση των τεχνητών φραγμών στις συναλλαγές, η ΟΚΕ προέβη,
Referring to its earlier Opinions on the matter, the Committee has always pointed out the main problems that affect the sector worldwide: illegal aid for shipbuilding and repair yards, failure to respect shipping laws, vessels retained in service which ought to be scrapped, protectionism, failure to apply agree ments on reductions in capacity, and dumping.
επίσης, στην εξέταση της έκθεσης Sutherland και των εγγράφων της Επι­τροπής για τη συνέχεια που δίνεται στις γνωμοδοτήσεις.
The Commission communication on the improvement of the fiscal environment of small and medium-sized enterprises was the subject of an Opinion which gave rise to substantial follow-up work on SMEs.
ιδιοκτησίας
The Committee declared that
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της σχετικά με την ΧΧΙΙΙη έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού (1993).
the problem of the tax environment needs to be dealt with in the broadest possible context, taking account of the situation and trends with regard to overall tax burdens at national, local and regional level in the Member States.
Η γνωμοδότηση αποτελεί τη συνέχεια προηγούμενων εργασιών της ΟΚΕ για το ίδιο θέμα.
More particularly, the Opinion analyses the questions of self-financing by SMEs, administrative burdens and permanent establishments and the transfer of businesses.
Η ΟΚΕ έλαβε επίσης θέση στο ζήτημα των ενισχύσεων στα ναυπηγεία.
The Committee also calls on the Commission to envisage studies, analyses and consultations in various areas concerning the fiscal environment of SMEs.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
EXTERNAL RELATIONS, TRADE AND DEVELOPMENT POLICY
Απολογισμός
Taking stock
Η ΟΚΕ κατά τη διάρκεια του έτους αυτού ανέπτυξε έντονη δραστηριότητα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, λόγω της ακτινοβολίας και των αυξημένων υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον κόσμο, αλλά επίσης και λόγω της σημαντικής ανάπτυξης των σχέσεων της ΟΚΕ με τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους των συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών.
In the course of this year, the Committee has produced a great deal of work in matters pertaining to external relations, trade and development policy, thanks partly to the increased influence and responsibilities of the European Union in the world, and also to the fact that the Committee has stepped up considerably its relations with socio-occupational interest groups in countries associated with the European Union.
Βασιζόμενη κυρίως στην έκδοση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ κα­τήρτισε το πρόγραμμα εργασίας της θέτοντας ορισμένες προτεραιότητες.
Working mainly on the basis of Owninitiative Opinions, the Committee has structured its work programme around a number of specific priorities.
Οι προτεραιότητες αυτές στηρίζονται στις κατευθύνσεις και τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, της εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, και λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα των κοινωνικοοικονομικών επαγγελματικών κύκλων και τη συμβολή τους στη με­λέτη και τη διαχείριση των θεμάτων.
These priorities are based on the European Union's guidelines and actions in the area of external relations, trade and development policy and take account of the specific interests of socio-occupational interest groups and the contribution that they can make to the discussion and management of these issues.
Η περίοδος αυτή χαρακτηρίσθηκε κυρίως από τη θετική κατάληξη των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, οι οποίες, με τις συνέπειες που προβλέπεται ότι θα έχουν για την ανάπτυξη και την απασχόληση στο εσωτερι­κό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπερβαίνουν το στενό πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής.
One event which stands out during this period was the positive conclusion of the Uruguay Round agreements which, by means of their expected repercussions on growth and employment within the European Union, go beyond the bounds of trade policy alone.
Στη γνωμοδότηση της σχετικά με τις συνέπειες των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, η ΟΚΕ εκτιμά ότι, παρά το γεγονός ότι ορισμένα αποτελέσματα δεν είναι πλήρη, η έκβαση των διαπραγματεύσεων αποτελεί επιτυχία, της οποίας όμως τα θετικά αποτελέσματα δεν θα υλοποιηθούν παρά μόνον εάν τα συμβαλλόμενα κράτη εφαρμόσουν με συνέπεια τις σχετικές συμφωνίες.
In its Opinion on the effects of the Uruguay Round agreements, the Committee felt that, although some results were incomplete, the outcome of the negotiations was a success; lasting success, however, depended on the signatory States applying these agreements consistently.
Με την ένταξη τους στον νέο Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται για πρώτη φορά να τηρήσουν τους υφιστάμε­νους συμβατικούς κανόνες στον τομέα της παγκόσμιας οικονομικής συνεργα­σίας.
By joining the new World Trade Organization (WTO), the partners to the negotiations were undertaking for the first time to comply with rules agreed in matters of world economic cooperation.
Για να εξασφαλισθεί το μέλλον του νέου συστήματος, η ΟΚΕ ζητά να υπάρξει πολιτική βούληση και αποφασιστικότητα κατά την αντιμετώπιση των εμπορικών ζητημάτων.
To secure the future of the new system, the Committee called for political determination and a firm approach to trade questions.
Η κατάληξη των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης συνέπεσε με την ανάπτυξη ευρύτερων περιφερειακών φορέων, αφενός με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προ-
The conclusion of the Uruguay Round agreements coincided with the develop ment of broader regional bodies: on the one hand, the enlargement of the European Union with the conclusion of the accession negotiations for Austria, Finland, Norway and Sweden; on the other hand, ratification of the NAFTA agreements which establish an extensive free-trade area between Canada, the
Ύστερα από τις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης και ως συμπλήρωμα της ΓΣΔΕ, η Επιτροπή παρουσίασε προτάσεις κανονισμών για ένα δεκαετές σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, επί των οποίων η ΟΚΕ έλαβε θέση.
Following the Uruguay Round agreements and complementing GATT, the Commission submitted proposals for regulations for a 10-year scheme of generalized preferences on which the Committee issued an Opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, επιβεβαιώνοντας τη σημασία που αποδί­δει στην κατάργηση των οικονομικών και κοινωνικών ανισορροπιών μεταξύ των χωρών της Δυτικής και της Ανατολικής Ευρώπης και στην προοδευτική προσέγγιση τους, συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με τη διεργασία μετα­σχηματισμού και μεταρρύθμισης που βρίσκεται σε εξέλιξη στις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Confirming the importance it attaches to remedying the economic and social imbalances between the Western and Eastern parts of Europe and to progressive moves to bring these two parts closer together, the Economic and Social Committee looked into the transformation and renovation process taking place in the countries of Central and Eastern Europe (CEECs).
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η σύναψη μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας θα επέτρεπε στη Σλοβενία να εδραιώσει την οικονομική και δημοκρατική εξέλιξη της και να εντείνει τις προσπάθειες ενσωμάτωσης της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee felt that the conclusion of a Europe Agreement would help Slovenia to consolidate its democratic and economic development and to further its efforts towards integration in the European Union.
Στη γνωμοδότηση της της 1 5ης Σεπτεμβρίου 1 994 σχετικά με τις συνέπειες των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η υπογραφή των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης αποτελεί αναμφίβολα ένα πολύ σημαντικό βήμα στην ιστορία της εμπορικής πολιτικής.
In its Opinion of 15 September 1994 on the effects of the Uruguay Round agreements, the Committee stressed that the signature of these agreements undoubtedly represented a very important step in the history of trade policy.
Έστω και εάν το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων δεν είναι απόλυτα ικανοποιητικό, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη θετική ολοκλήρωση των συμφωνιών και φρονεί ότι η προσεχής εφαρμογή τους θα είναι ωφέλιμη για τις προοπτικές ανάπτυξης και την οικονομική ανάκαμψη.
Even if the result of the negotiations was not entirely satisfactory, the Economic and Social Committee welcomed the positive conclusion of the agreements and took the view that their implementation should encourage prospects for growth and economic recovery. In this connection, the Committee stressed the importance of rapid ratification of the agreements and the need for the 'standstill' on trade policy measures to be respected until the agreements were implemented.
Για το λόγο αυτόν η ΟΚΕ επιμένει στη σημασία της ταχείας κύρωσης των συμφωνιών και στη διατήρηση «των πραγμάτων ως έχουν» μέχρις ότου εφαρμοσθούν τα μέτρα εμπορικής πολι­τικής.
The Committee welcomed the setting-up of the World Trade Organization, the greater institutional weight of which in comparison with the former GATT should make possible more transparency and effectiveness in administrative management and in the practical application of the Treaties. The ESC trusted that the secretariat of this new organization would be provided with adequate resources to perform the important tasks awaiting it.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή να χορηγηθούν επαρκή μέσα στη γραμματεία του εν λόγω οργανισμού για να εκπληρώσει τα σημαντικά καθήκοντα που την αναμένουν μελλοντικά.
partners concerned greater certainty and predictability. However, the effective ness of the new procedure continued to depend on the readiness of the most influential trading nations to comply with the decisions relating to them.
Όμως, η αποτελεσματικότητα της νέας διαδικασίας εξαρτάται από τη βούληση των πλέον ισχυρών εμπορικά κρατών να συμμορφωθούν προς τις αποφάσεις που τα αφορούν.
The Committee went on to recommend that close attention be paid to the way in which the American Congress would bring its national legislation into line with its commitments to the WTO, and particularly to what would become of Sections 301 and 'Super 301'.
Η ΟΚΕ ενώ κατανοεί άριστα τις αμερικανικές διεκδικήσεις όσον αφορά το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς, εντούτοις ανησυχεί από τις μονομερείς ενέρ­γειες που ανέλαβαν οι ΗΠΑ.
The agreement achieved for the farming sector in the context of the Uruguay Round aimed to increase access to markets and to reduce internal support measures and export subsidies.
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε στον γεωργικό τομέα, στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης, έχει ως στόχο τη μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές και τη μείωση των μέτρων εσωτερικής στήριξης και των επιδοτήσεων των εξαγωγών.
On trade and competition, the Committee took the view that the agreements reached in the Uruguay Round on eliminating national restrictions on trade should be supplemented by rules to prevent restrictions on competition by companies.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών προκειμένου να μην προκληθεί νέα ανισορροπία στις ευρωπαϊκές γε­ωργικές αγορές.
Likewise, the Committee advocated that a set of precise rules on direct investment be enshrined in a comprehensive multilateral system of rules.
Ακόμη, η ΟΚΕ προτείνει να ενσωματωθεί σε έναν ευρύ και πολυμερή νομοθετικό μηχανισμό ένα σύνολο συγκεκριμένων κανόνων στον τομέα των άμεσων επενδύσεων.
The ESC also took the view that economic cooperation leads to more lasting successes than political pressures. Nevertheless, if enforcement mechanisms had to be adopted, they should still be in a multilateral framework.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ενσωμάτωσης της κοινωνικής ρήτρας στο πρόγραμ­μα εργασίας του ΠΟΕ, ο οποίος πρέπει να λάβει ως βάση τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας της οποίας μέλη είναι όλα σχεδόν τα κράτη της υφηλίου.
The Committee welcomed the fact that environmental protection was expressly mentioned as an objective in the preamble to the WTO agreement. It recommended that the EU support the planned work in the appropriate forums with the aim of drawing up, worldwide, environment guidelines which were binding on national legislators and directed towards upward harmonization.