natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξέταση της εκτέλεσης των έργων (51 αποφάσεις για το περιβάλλον) υπογραμμίστηκε η ανάγκη να επιταχυνθεί η εκτέλεση των έργων, παρά τη δυσκολία που παρουσιάζει η έναρξη της διαδικασίας των διαγωνισμών, η οποία κινείται μόνο μετά την έκδοση της απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής όπως και η ανάγκη να προστεθεί ένα ακόμη έτος στην εκτέλεση των εργασιών, για να αποφευχθούν πολυάριθμες τροποποιήσεις του χρονοδιαγράμματος.
Following consideration of the progress of the projects (51 decisions on the environment), attention was drawn to the need to speed up implementation, despite the difficulties of issuing calls for tenders, which could not begin until the Commission had adopted its decision, and the need for an extra year for completion of the work in order to avoid a large number of changes to the schedule.
Επιτροπή υδρολογικών έργων
Committee for water projects
Στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής η έννοια του «υδρολογικού» περιορίζεται στα έργα που αφορούν τον κύκλο του ύδατος, εξαιρουμένων των έργων αποχέτευσης και καθαρισμού λυμάτων.
This committee restricts the concept of 'water' to projects concerning the water cycle, excluding drainage and water treatment.
Εξετάστηκαν επίσης τα έργα που αφορούν τα δίκτυα ελέγχου, καθώς και το πρόγραμμα των ολοκληρωμένων σχεδίων υδρολογικής αποκατάστασης λεκανών (Pichra).
It also considered projects concerning control networks and the programme of integrated plans to restore water basins (Pichra).
Η εξέταση της εκτέλεσης των έργων (23 αποφάσεις για το περιβάλλον) οδήγησε σε ορισμένες τροποποιήσεις.
Consideration of the implementation of projects (23 decisions on the environment) resulted in some amendments.
Επιτροπή αναδάσωσης
Reafforestation committee
Η Επιτροπή είχε ζητήσει τη δημιουργία ειδικής επιτροπής αναδάσωσης με στόχο τη διαφανέστερη διαχείριση των σχετικών έργων.
The Commission had asked for a specific reafforestation committee to be set up to provide more transparent management of the projects.
Τα έργα αυτά, τα οποία υποβάλλονται από την κεντρική διοίκηση και τις αυτόνομες κοινότητες, συγκεντρώνονται σε ομάδες κατά υδρολογικές λεκάνες.
The projects, submitted by the central administration and the autonomous communities, are grouped by water basin.
Κεφάλαιο 4 — Παρακολούθηση και έλεγχος
One project had been closed since the last meeting of the committee.
Η εξέταση της εκτέλεσης των έργων (13 αποφάσεις) οδήγησε σε ορισμένες τροποποιήσεις.
Consideration of the implementation of projects (13 decisions) resulted in some amend ments.
Ο κοινοτικός εκπρόσωπος για το περιβάλλον ζήτησε να ληφθεί υπόψη ότι τα χωματουργικά έργα πρέπει να γίνονται χωρίς τη χρήση βαρέων μηχανημάτων, για να αποφεύγονται οι αρνητικές συνέπειες της διάβρωσης.
The Community environment representative asked for it to be noted that terracing should be carried out without the use of heavy equipment in order to avoid damage through erosion.
Όγδοη συνεδρίαση των επιτροπών παρακολούθησης (21 και 22 Οκτωβρίου 1997)
Eighth meeting of the monitoring committees (21 and 22 October 1997)
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη, εξετάστηκαν 217 δελτία παρακολούθησης σχετικά με την εκτέλεση των έργων ή ομάδων έργων στις 30 Ιουνίου 1997.
At this meeting in Madrid, 217 monitoring reports on the implementation of projects or groups of projects at 30 June 1997 were considered.
Επιτροπή μεταφορών της κεντρικής διοίκησης
Committee for transport projects submitted by the central administration
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης εξετάστηκαν 48 αποφάσεις.
This meeting considered 48 decisions.
Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με τα κατάλληλα μέτρα δημοσιότητας για το έργο του αεροδρομίου στην Πάλμα της Μαγιόρκας, ο οργανισμός που είναι αρμόδιος για το έργο πρότεινε την εγκατάσταση δύο μόνιμων πινακίδων και δύο δυνατότητες για την επιλογή της θέσης τους.
In response to the Commission's enquiry about adequate publicity measures for the air port project at Palma de Mallorca, the body responsible proposed setting up two fixed hoardings at one of two sites.
Διαπιστώνεται επίσης ότι θα υποβληθούν αιτήσεις τροποποίησης για έργα που έχουν περατωθεί, αλλά δεν έχουν εξοφληθεί, έτσι ώστε να συμπεριληφθούν η αναθεώρηση των τιμών και τα υψηλότερα ποσά για τις απαλλοτριώσεις που συνεπάγονται αύξηση του ολικού κόστους, ενίοτε αρκετά μεγάλη.
It was also noted that applications for amendments would be submitted in respect of completed projects for which the balance had not been paid to include price revisions and increases for expropriations which involved an increase (sometimes substantial) in the total cost.
Πρέπει να επισημανθεί ότι τα έργα του τομέα αυτού παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη πρόοδο, τόσο από την άποψη των εργασιών όσο και των πληρωμών.
It should be noted that projects in this field are those which have progressed most satisfactorily in terms of both work and payments.
Ανακοινώθηκε η διεξαγωγή αποστολής ελέγχου για το έργο του μεσογειακού άξονα.
A mission to inspect the Mediterranean corridor project was announced.
Επιτροπή περιβάλλοντος της κεντρικής διοίκησης
Committee for environmental projects submitted by the central administration
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης εξετάστηκαν 39 αποφάσεις.
This committee considered 39 decisions.
Αυτό θίγει σημαντικά την ολοκλήρωση του εθνικού σχεδίου επεξεργασίας λυμάτων, στο οποίο το Ταμείο Συνοχής συμμετέσχε από το 1995 με τη χρηματοδότηση σταθμών επεξεργασίας λυμάτων που είχαν χαρά κτηρισθεί γενικού ενδιαφέροντος.
The projects for which it is responsible are subject to substantial delays which severely threaten the implementation of the national plan for water treatment to which the Cohesion Fund has contributed since 1995 by financing treatment stations declared to be of general interest.
Η εκτέλεση των έργων αποκατάστασης των παράλιων προχωρεί αργά και ζητήθηκε να αποσυρθούν τα μη βιώσιμα έργα.
The implementation of projects to restore the coastline is slow and the withdrawal of nonviable projects was requested.
Εξάλλου, η κατάσταση αυτή κάνει την Επιτροπή διστακτική ως προς τη σκοπιμότητα έγκρισης νέων έργων για τις ακτές το 1997.
This situation also makes the Commission reluctant to adopt new projects for the coast in 1997.
Η Επιτροπή εξήγγειλε ότι θα ανακοινώσει μια επιλογή έργων, για τα οποία θα διεξαχθεί αποστολή παρακολούθησης.
The Commission stated that it would produce a list of projects to be checked during a mission.
Ο κοινοτικός εκπρόσωπος για το περιβάλλον ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τα έργα, για τα οποία βρισκόταν σε εξέλιξη η εκτίμηση των επιπτώσεων.
The Community representative for the environment requested information on projects whose impact was being evaluated.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης εξετάστηκαν 30 αποφάσεις.
This committee looked at 30 decisions.
Η Επιτροπή τόνισε τη σημασία του να υποβάλλονται στο Ταμείο Συνοχής ολοκληρωμένα
The Commission recalled the importance of submitting integrated operating systems to the Cohesion Fund.
Κεφάλαιο 4 — Παρακολούθηση και έλεγχος
This is particularly important for the autonomous cities of Ceuta and Melilla, where complete solutions are required.
λειτουργικά συστήματα. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τις αυτόνομες πόλεις της Θέουτα και Μελίλλια, όπου επιβάλλεται η εξεύρεση σφαιρικών λύσεων.
In response to the Commission's comment about the systematic delays in certain measures within a group of projects, those responsible stated that they would look at projects where work had not begun so that decisions could be closed and either decommitments or the balance requested.
Εντούτοις, για να καλυφθούν οι περιπτώσεις δελτίων παρακολούθησης με ελλιπή στοιχεία και για να υπάρχουν διαθέσιμες αμεσότερες πληροφορίες επαναλήφθηκε το αίτημα που είχε διατυπωθεί κατά την έκτη συνεδρίαση της Επιτροπής το 1996 σχετικά με τη συμμετοχή των διαχειριστών των έργων στην επιτροπή παρακολούθησης.
However, to deal with incomplete monitoring reports and provide more direct information, the request for the participation of project managers at the monitoring committee made at the sixth meeting in 1996 was repeated.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης εξετάστηκαν 14 αποφάσεις.
This committee looked at 14 decisions.
Η Επιτροπή ανέφερε την ανάγκη να αποδεικνύεται εκ μέρους των ισπανικών αρχών η συνεκτικότητα μεταξύ των έργων που υποβάλλονται στα διαρθρωτικά ταμεία και στο Ταμείο Συνοχής, για να μπορέσει να εγκριθεί το έργο της υδρολογικής λεκάνης του Τάγου.
The Commission asked the Spanish authorities to demonstrate consistency between the projects submitted to the Structural Funds and those submitted to the Cohesion Fund so that it could adopt the Tagus river basin project.
Επιτροπή των αυτόνομων κοινοτήτων
Committee for projects submitted by the autonomous communities
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης εξετάστηκαν 31 αποφάσεις και τέθηκε το ζήτημα σχετικά με την επιλεξιμότητα της καταβολής ποσοστού 4 % για τεχνική βοήθεια από την κεντρική, περιφερειακή ή τοπική διοίκηση.
This committee considered 31 decisions and the eligibility of the payment of 4 % for technical assistance carried out by the central, regional or local administration.
Οι δαπάνες αυτές δεν είναι επιλέξιμες, εκτός εάν αποτελούν αντικείμενο χωριστής σύμβασης.
This expenditure was eligible only if it was the subject of a separate contract.
Επιτροπή της τοπικής διοίκησης
Committee for projects submitted by the local administration
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης εξετάστηκαν 55 αποφάσεις.
This committee considered 55 decisions.
Η Επιτροπή ανέφερε την υποχρέωση υλοποίησης ενεργειών διάδοσης πληροφοριών και δημοσιότητας.
The Commission stressed the obligation to undertake information and publicity measures and pointed out that these could always be carried out within projects since the expenditure was always eligible.
Τόνισε επίσης στην επιτροπή αυτή την ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα των δελτίων παρακολούθησης.
It reminded the committee of the need to improve the quality of monitoring reports.
Irish Rail, δηλαδή η κρατική εταιρεία σιδηροδρόμων, οι λιμενικές αρχές, η Aer Rianta, η κρατική εταιρεία αερολιμένων).
Representatives of the public agencies responsible for the implementation of projects (e.g. Irish Rail, the State rail company, the port authorities, and Aer Rianta, the State airport company) also attended.
Η παρουσία μελών των τοπικών αρχών που είναι αρμόδιες για το σχεδιασμό, την υλοποίηση και τη διαχείριση οδικών έργων, έργων επεξεργασίας λυμάτων και ύδρευσης είχε καταστεί χαρακτηριστικό στοιχείο των συνεδριάσεων της Επιτροπής το 1996 και η πρακτική αυτή συνεχίστηκε και το 1997.
The presence of members of the local authorities which are responsible for the design, implementation and management of road, water treatment and water supply projects had become a general feature of meetings of the committee in 1996 and this practice continued in 1997.
Η μορφή και το περιεχόμενο των πληροφοριών που ήταν διαθέσιμες για τις συνεδριάσεις της Επιτροπής είχαν παγιωθεί πριν από το 1997, και εν γένει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολούθησε να είναι ικανοποιημένη με την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται για τους σκοπούς της διαχείρισης των έργων.
The format and documentation for the committee meetings had become well established before 1997 and in general the Commission continued to be satisfied with the quality of the information supplied for the purposes of managing the projects.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν ακόμη αναγκαίο να ζητηθούν διευκρινίσεις ή/και συμπληρωματικές πληροφορίες.
Nonetheless, it was still necessary to request clarification and additional information in some cases.
Η Επιτροπή είναι εν γένει ικανοποιημένη με την πρόοδο που σημειώνεται, και ιδίως με την επιτυχή ολοκλήρωση ορισμένων έργων το 1997.
The Commission is generally satisfied with the progress achieved and particularly with the successful completion of a number of projects in 1997.
Εντούτοις, η Επιτροπή εξακολούθησε να εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την κλίμακα των αυξήσεων του κόστους που αναφέρονται για ορισμένα έργα και εξακολούθησε να υποστηρίζει τη θέση που είχε λάβει στις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης το 1996, ότι δηλαδή αυξήσεις της επιχορήγησης θα εγκρίνονται, μόνο εάν παρέχεται αναλυτική αιτιολόγηση των αυξήσεων του κόστους, οι δε αυξήσεις θα εξαρτώνται από την ύπαρξη διαθέσιμων πόρων.
The Commission did, however, continue to express its concern about the scale of cost increases reported for some projects and continued to maintain the position taken at monitoring committee meetings in 1996, which was that increases in grant aid would only be permitted if detailed justification were provided to explain the cost increases.
Το 1997 η επιτροπή παρακολούθησης των έργων του Ταμείου Συνοχής συνεδρίασε τρεις φορές, στις 19 Μαρτίου, στις 24 Ιουνίου και στις 20 Νοεμβρίου.
During 1997, the monitoring committee for Cohesion Fund projects met on three occasions, on 19 March, 24 June and 20 November.
Δεδομένου αφενός του μεγάλου αριθμού των χρηματοδοτούμενων έργων και αφετέρου του υψηλού επιπέδου υλοποίησης πολλών από αυτά, η επιτροπή άρχισε να υιοθετεί μια προσέγγιση ανάλυσης κατά συστήματα, η οποία προβάλλει τους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων έργων.
Because of the large number of projects financed and the many projects at an advanced stage of implementation, the committee began to adopt an approach using a systems analysis to demonstrate the links between the various projects.
Η επιτροπή ad hoc που συνεστήθη για την παρακολούθηση της νέας γέφυρας του Τάγου συνεδρίασε στη Λισσαβόνα στις 12 Μαίου και στις 18 Νοεμβρίου.
The ad hoc monitoring committee for the new Tagus bridge met in Lisbon on 12 May and 18 November.
Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων αυτών, δόθηκε όλως ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση του βαθμού εκτέλεσης των εργασιών, με στόχο να εξασφαλισθεί η ολοκλήρωση του έργου εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών.
At these meetings, special attention was paid to monitoring progress to ensure that the project could be finished within the time planned.
Τα εγκαίνια προβλέπεται να γίνουν στις 29 Μαρτίου 1998.
Its opening is scheduled for 29 March 1998.
Στο πλαίσιο των εργασιών της εν λόγω επιτροπής, άλλο σημαντικό μέλημα του Ταμείου Συνοχής ήταν να εξασφαλισθεί η τακτική παρακολούθηση της υλοποίησης των περιβαλλοντικών μέτρων που απορρέουν από την εγκριθείσα μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΜΠΕ) καθώς και από τις συμφωνίες που συνήφθησαν μεταγενέστερα, όπως προσδιορίζονται στο μνημόνιο που υπογράφηκε στις 15 Ιουλίου 1996.
Another major concern expressed by the Cohesion Fund to this committee was ensuring regular monitoring of the implementation of environmental measures arising from the EIA (environmental impact study) approved and the subsequent agreements as specified in the memorandum signed on 15 July 1996.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε με τις πορτογαλικές αρχές ότι η τελική έκθεση για το έργο θα περιλαμβάνει ένα ειδικό σκέλος αφιερωμένο στο περιβάλλον, το οποίο θα απηχεί τη σημασία που δόθηκε στα περιβαλλοντικά ζητήματα στο πλαίσιο του έργου αυτού.
It was also agreed with the Portuguese authorities that the final report on the project would have a separate section on the environment to reflect the importance attached to environmental questions in carrying out this project.
Δημιουργήθηκε μια ειδική επιτροπή παρακολούθησης για την παρακολούθηση των έργων στον τομέα της επεξεργασίας των στερεών αποβλήτων, λόγω του όγκου των επενδύσεων που έχουν ήδη εγκριθεί στον τομέα αυτό.
A specific monitoring committee for projects concerned with the treatment of solid waste was set up because of the amount of investment already adopted in that field.
Η εν λόγω επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές, στις 24 Ιουνίου και στις 20 Νοεμβρίου.
This committee met twice, on 24 June and 20 November.
Λόγω της σημασίας των έργων για τους αποτεφρωτήρες των περιοχών Λισσαβόνας και Πόρτο (Valorsul και Lipor), για τα έργα αυτά έγινε διεξοδικότερη ανάλυση με τους αντίστοιχους συμβούλους διαχείρισης (project managers).
Because of the size of the projects for incinerators in the areas of Lisbon and Oporto (Valorsul and Lipor), a more through analysis of these projects was carried out with their project managers.
Λόγω του μεγέθους των επενδύσεων που θα υλοποιηθούν για την επέκταση του αεροδρομίου του Funchal, η Επιτροπή αποφάσισε να δημιουργηθεί μια ειδική επιτροπή για την παρακολούθηση του έργου αυτού.
Because of the amount of investment required to enlarge Funchal airport, the Commission decided to set up a special committee to monitor this project.
Η πρώτη συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής ad hoc πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα στις 20 Νοεμβρίου.
It met for the first time in Lisbon on 20 November and agreed that the firm which manages and supervises the project should take part in future meetings and prepare for them reports on physical and economic progress.
Όσον αφορά το έργο της κατασκευής του υδροηλεκτρικού σταθμού στο Alqueva, παρακολουθείται στο πλαίσιο της γενικής επιτροπής παρακολούθησης του Ταμείου Συνοχής, αλλά και στο ευρύτερο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων για το ειδικό πρόγραμμα ολοκληρωμένης ανάπτυξης της περιοχής Alqueva (Pediza).
The project to construct the Alqueva hydroelectric power station is being monitored by the general monitoring committee for the Cohesion Fund and, more broadly, by the Structural Funds' monitoring committee for the specific programme for the integrated development of the Alqueva area (Pediza).
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του προγράμματος ολοκληρωμένης ανάπτυξης της περιοχής πραγματοποιήθηκε στο Beja (Alentejo) στις 16 Οκτωβρίου 1997.
This monitoring committee met for the first time in Beja (Alentejo) on 16 October 1997.
Αποστολές επαλήθευσης και ελέγχου
Inspection missions
Στις 3 Ιουλίου 1997 πραγματοποιήθηκε επίσκεψη παρακολούθησης στο μεγάλο έργο υδροδότησης των Αθηνών από τον ποταμό Εύηνο.
On 3 July 1997, an inspection mission visited the major project to supply water to Athens from the River Evinos which is in its final stages.
Εξάλλου, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα έργα που εκτελούνται στα περίχωρα της Θεσσαλονίκης και αποβλέπουν στην εξυγίανση του Θερμαϊκού Κόλπου.
Particular attention has also been paid to projects near to Thessaloniki to clean up the Thermaic Gulf.
Έτσι, στις 18 και 19 Ιουνίου πραγματοποιήθηκε αποστολή παρακολούθησης που αφορούσε τα μεγάλα έργα της Θεσσαλονίκης, ήτοι: την υδροδότηση της Θεσσαλονίκης από τον ποταμό Αλιάκμονα: αριθ.
On 18 and 19 June, an inspection mission went to inspect the major projects at Thessaloniki: the supply of water to Thessaloniki from the River Aliakmon (No 94/09/61/005) and the second stage of biological treatment (No 94/09/61/010).
Επίσης, στις 18 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη παρακολούθησης στον βιολογικό καθαρισμό της τουριστικής περιοχής Θεσσαλονίκης, σε συνδυασμό με τους κεντρικούς αποχετευτικούς αγωγούς (αριθ. ΤΣ 94.09.61.043 και 95.09.61.043).
On 18 October, an inspection was also undertaken of biological treatment in the tourist area of Thessaloniki, linked by central collectors (Nos 94/09/61/043 and 95/09/61/043).
Στο πλαίσιο της δρομολόγησης των πρότυπων έργων, το Ταμείο Συνοχής πραγματοποίησε το 1997 τρεις αποστολές στη Θεσσαλονίκη, στη λίμνη Κορώνεια, για να μπορέσει να υλοποιηθεί το έργο της προστασίας της εν λόγω λίμνης.
To launch pilot projects, during 1997 the Cohesion Fund carried out three missions to Thessaloniki and to Lake Koronia, so that the project to protect that lake could begin.
Πολλές συζητήσεις με τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές ελληνικές αρχές πραγματοποιήθηκαν επιτόπου, όπως και συνεδριάσεις των εν λόγω αρχών με τους εμπειρογνώμονες που είχαν επιλεγεί από το Ταμείο Συνοχής, για
There was considerable discussion with the Greek local, regional and national authorities on the spot and these authorities also met experts chosen by the Cohesion Fund to draw up the master plan for this project with the participation of representatives of the villages around the lake to keep them informed and make them aware of the environmental, economic and social importance of the project.
Μια άλλη αρκετά σημαντική αποστολή διοργανώθηκε τον Μάρτιο 1997 από το Ταμείο Συνοχής, με σκοπό να γνωστοποιήσει στους αρμόδιους έλληνες υπουργούς και στους συνεργάτες τους τις νέες τεχνολογίες επεξεργασίας στερεών αποβλήτων που εφαρμόζονται σε ειδικευμένες μονάδες του Βελγίου και της Γαλλίας.
Another quite important mission was organised by the Cohesion Fund in March 1997 to inform the responsible ministers in Greece and their colleagues of the new technologies for treating solid waste being used by specialist plants in Belgium and France.
Εκτός από τις αποστολές αυτές, πραγματοποιήθηκαν τακτικές συναντήσεις με τις κεντρικές αρχές (υπουργούς και γενικούς γραμματείς) των υπουργείων Εθνικής Οικονομίας, Περιβάλλοντος και Εσωτερικών, στο πλαίσιο ανταλλαγής απόψεων και προπαρασκευής των επιτροπών παρακολούθησης.
In addition, there were regular meetings with the national authorities (ministers and secretaries-general) and the Ministries of Economic Affairs, the Environment and the In terior as part of the discussions in preparation for the monitoring committees.
Η πρόοδος και η απεμπλοκή των έργων αποδείχθηκε πρωταρχικής σημασίας.
These meetings concentrated on the progress of projects and how to speed them up.
Μια άλλη σημαντική αποστολή πραγματοποιήθηκε από 26 έως 30 Μαΐου 1997 στην Κρήτη.
There was another important mission to Crete from 26 to 30 May 1997.
Παρά την εμφάνιση ορισμένων προβλημάτων, ορισμένα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής στις πόλεις Χανιά, Ηράκλειο και Ρέθυμνο και αφορούν τα δίκτυα ύδρευσης και επεξεργασίας λυμάτων των τριών αυτών πόλεων σημείωσαν πρόοδο.
Despite certain problems, some projects concerning water supply and the treatment of waste water financed by the Cohesion Fund in Chania, Heraklio and Rethymno are progressing.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε μια σύσκεψη με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ολόκληρης της Κρήτης, η οποία διοργανώθηκε από τον περιφερειακό διευθυντή της Κρήτης (την ανώτερη αρχή της νήσου).
We also took part in a meeting with all the local and regional authorities in Crete organised by the Regional Director for Crete (the highest authority on the island).
Κατά τη διάρκεια της σύσκεψης αυτής, ο διευθυντής του Ταμείου Συνοχής, κ. Verstrynge, μετά από αίτηση τους, έδωσε πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική πολιτική για την επεξεργασία των απορριμμάτων και απάντησε στις ερωτήσεις τους.
At that meeting, the Director of the Cohesion Fund, Mr Verstrynge, in response to their request, provided information about the Community's policy on the treatment of waste and answered questions.
Αποστολή παρακολούθησης του μεγάλου έργου «Νέος Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών» στα Σπάτα τον Ιούλιο 1997 — οι εργασίες προχωρούν με σταθερό ρυθμό.
The mission to monitor the major project for the new Athens international airport at Spata in July 1997 showed that work is proceeding steadily.
Ενίσχυση της παρακολούθησης των σιδηροδρομικών έργων. Μετά τη δημιουργία μιας ανώνυμης εταιρείας (της ΑΕ ΕΡΓΟΣΕ), θυγατρικής του Οργανισμού Σιδηροδρόμων Ελλάδος (ΟΣΕ) και την ενσωμάτωση στην εν λόγω εταιρεία του «συμβούλου διαχείρισης» που είχε προσληφθεί ειδικά για τη διάρκεια των εργασιών, η μεταβίβαση των φακέλων (από τον ΟΣΕ στην ΕΡΓΟΣΕ) ολοκληρώθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Following the establishment of a limited company (Ergose SA), a subsidiary of the Greek railway authority (OSE) and the appointment of this company as project manager special ly engaged for the duration of the work, the transfer of files from the OSE to Ergose SA was completed on 31 December 1997.
Η παρακολούθηση των σιδηροδρομικών έργων ενισχύθηκε το 1997 από το Ταμείο Συνοχής, του οποίου οι εκπρόσωποι, μετά από συναντήσεις με τον ΟΣΕ και την ΕΡΓΟΣΕ ΑΕ, επαλήθευσαν επιτόπου τις προόδους των εργασιών σε όλα τα έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη.
The monitoring of rail projects was improved during 1997 by the Cohesion Fund whose representatives held meetings with the OSE and Ergose SA and checked the progress of all the projects under way.
Αυτό το τμήμα του έργου συνδέεται στενά με το τμήμα του αυτοκινητοδρόμου Αθηνών-Κορίνθου, ο οποίος συγχρηματοδοτείται
The rail project at the Kakia Skala at Elefsis, Corinth is closely linked to the section of the Athens-Corinth motorway, which is being part-financed by the ERDF.