natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται επομένως η διαπίστωση ότι η σιωπηρή απόρριψη της καταγγελίας των προσφευγουσών είναι πλημμελώςαιτιολογημένη. αιτιολογημένη.
- that it was not covered by any of the categories provided for in Article 92(2) of the Treaty or Article 61(2) of the EEA Agreement;
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα αν η ερμηνεία της αποφάσεως 91/50 παρέχει τη δυνατότητα συναγωγής των λόγων
- that it could not be considered to be compatible with the common market by virtue of Article 92(3) of the Treaty and Article 61(3) of the EEA Agreement.
Κατά συνέπεια, ο λόγος που στηρίζεται στην παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης είναι βάσιμος.
The Court considers that, given the circumstances of this case, it is appropriate to divide this plea into two parts concerning (i) the alleged lack of State involvement in the investment at issue and (ii) the Commission's alleged misapplication of the test based on a prudent private investor's normal conduct in relation to that investment, this part of the plea being itself based on a number of different arguments.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Consequently, the Commission:
Τα έξοδα που προκλήθηκαν μετά την απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Οκτωβρίου1995 φέρει η Επιτροπή εξαιρουμένων των εξόδων της παρεμβαίνουσας τα οποία φέρει η ίδια»
Findings of the Court of First Court Instance decided that the subscription by CDC-P, in the amount of FF 1 497 415 290, to the ORA and TSIP-BSA in April 1993 constituted unlawful State aid and was incompatible with the common market (Article 1 of the Decision);
Υποθ. Τ-19/92 Groupement d'achat Edouard Ledere κατά Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
The issue to be examined is whether the investment in question by the CDC-P could properly be regarded by the Commission as arising from conduct imputable to the French State.
Σύστημα επιλεκτικής διανομής — Καλλυντικά προϊόντα πολυτελείας (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
— required the French Republic to order the reimbursement of the aid of FF 1 497 415 290, after deduction of any interest which Air France had already paid to CDC-P (Article 2).
(Η απόφαση, πλην του διατακτικού, δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.)
Pursuant to Article 4, the Decision was notified to the French Government on 9 August 1994.
2) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
In the present case, the Court may restrict its examination to the statute of the Caisse.
Η προσφεύγουσα θα φέρει τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής και της παρεμβαίνουσας Yves Saint Laurent Parfums SA, καθώς και τα δικά της έξοδα
Even though the subscription to the securities in question was formally carried out by the CDC-P, a limited company governed by private law, the applicant has expressly accepted that this 'investment was carried out at the decisive instigation of its majority shareholder [the Caisse] and with the funds which the Caisse placed at its disposal'.
12 Δεκεμβρίου 1996 προϊόντα πολυτελείας»
The Caisse was established by the Finance Law of 1816 as an 'établissement spécial' placed 'under the supervision and guarantee of the legislature'.
•Σύστημα επιλεκτικής διανομής — Καλλυντικά (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
Its tasks — including in particular the administration of public and private funds composed of compulsory deposits — are governed by statutory and regulatory rules and its Director-General is appointed by the President of the Republic, the appointment of its other directors being a matter for the government.
Το ιστορικό της διαφοράς να προμηθεύονται προϊόντα μάρκας Givenchy εκτός του δικτύου.
In support of its application Air France relies on two pleas.
Στις 8 Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή δημοσίευσε, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού 17, ανακοίνωση με την οποία εξέφρασε την πρόθεση της να υιοθετήσει ευνοϊκή στάση έναντι της Συμβάσεως και κάλεσε τους ενδιαφερομένους τρίτους να της διαβιβάσουν τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις της εντός τριάντα ημερών.
The first plea alleges infringement of Article 92 of the Treaty, on the ground that, by characterizing the investment by CDC-P in Air France as State aid, the Commission manifestly failed to apply that provision correctly.
Κατά τον χρόνο εκείνο, η Kruidvat BV, μια από τις μητρικές εταιρίες της Kruidvat, ήταν μέλος του Raad FGB
The second plea alleges infringement by the Commission of its duty to provide a statement of reasons in accordance with Article 190 of the Treaty.
Η Επιτροπή εξέδωσε την Απόφαση στις 24 Ιουλίου 1992.
The Commission was accordingly entitled to treat the Caisse as a public-sector body whose conduct is attributable to the French State.
Συναφώς, είναι γεγονός ón η προσφεύγουσα εκδήλωσε τη βούληση της να διανείμει προϊόντα Givenchy και ότι, επομένως, αποτελεί
The applicant claims that, by holding in the contested decision that the actual subscription by CDC-P to the securities issued by Air France took place in April 1993 only, the Commission failed to take account of the time needed for preparing and implementing a transaction as complex as the issue of ORA and TSIP-BSA
Επί τον παραδεκτού ανταγωνιστή των εγκεκριμένων διανομέων της Givenchy οι οποίοι τυγχάνουν της εξαιρέσεως πουχορηγήθηκε με την απόφαση βάσει του
In so far as the applicant then contests the characterization of the investment in question as State aid by pointing to the private source of the funds managed by the Caisse and to the fact that the depositors of those funds may require their repayment at any time, the Court of Justice has held that in order for the investment in question to be regarded as State aid, it must amount to an advantage granted directly or indirectly through State resources, which presupposes that 'the resources from which the aid is granted come from the Member State'.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου άρθρου 85, παράγραφος 3. Επιπλέον, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο η προσφεύγουσα να μην πληροί τα κριτήρια επιλογής της Givenchy και, μετά την έκδοση της αποφάσεως, να μην μπορεί να εφοδιάζεται με προϊόντα Givenchy απευθείας από τη Givenchy, από τους αποκλειστικούς πράκτορες της ή από τους εγκεκριμένους διανομείς της εντός της Κοινότητας.
The applicant states that it was only at the end of the first quarter of 1993 that it became aware of the 'sharp deterioration of Air France's financial structure', to which the Commission refers in order to justify characterizing the investment in question as State aid.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα δύνανται να ασκούν προσφυγή κατά αποφάσεως που απευθύνεται σε άλλο πρόσωπο μόνο αν η απόφαση αυτή τα αφορά άμεσα και ατομικά.
It is true that the sums deposited with the Caisse are not non-repayable but may be withdrawn by depositors. Consequently, unlike revenue from taxation or compulsory contributions, those sums are not permanently at the disposal of the public sector.
Δεδομένου ότι η απόφαση είχε ως αποδέκτη τη Givenchy, πρέπει κατ' αρχάς να εξεταστεί το ζήτημα αν η εν λόγω απόφαση αφορά ατομικά την Kruidvat.
Nevertheless, it is necessary to consider the extent to which the legal status of the funds managed by the Caisse is reflected by economic reality, having regard in particular to the fact that Community law applies to aid granted through State resources 'in any form whatsoever'.
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι τα περιστατικά αυτά δεν επαρκούν για να εξατομικεύσουν την προσφεύγουσα κατά την έννοια της Συνθήκης.
The applicant considers that, by giving greater weight to the formal aspect of the investment, namely the subscription itself in April 1993, than to the reality of the decision-making process, the Commission put the time of the economic appraisal of the transaction some four months after the real date on which the decision was taken.
Πράγματι, η κατάσταση της προσφεύγουσας δεν διαφέρει από εκείνη πολλών άλλων επιχειρηματιών στην παράλληλη αγορά.
By so doing, the Commission failed to observe its own practice in matters of competition and State aid, which is to take into account the economic nature of the transaction and not its legal form.
Περαιτέρω, η προσφεύγουσα, ως επιχειρηματίας που δραστηριοποιείται στην πώληση των καλλυντικών πολυτελείας τα οποία αγοράζει στην παράλληλη αγορά, δεν απέδειξε ón θα κωλυόταν λόγω της αποφάσεως να χρησιμοποιήσει τις πηγές εφοδιασμού σε προϊόντα Givenchy τις οποίες είχε χρησιμοποιήσει μέχρι σήμερα.
It is to be observed here that deposits with, and withdrawals from, the Caisse produce a constant balance which the Caisse is able to use as if the funds represented by that balance were permanently at its disposal.
Το Πρωτοδικείο τονίζει συναφώς ότι σε ένα ανάλογο πλαίσιο, το Δικαστήριο έκρινε ότι μια εξαίρεση αφορώσα κατηγορία ορισμένων δικτύων επιλεκτικής διανομής δεν αποσκοπεί στη ρύθμιση της δραστηριότητας των τρίτων που μπορούν να αναπτύξουν δραστηριότητα στην αγορά εκτός του οικείου δικτύου διανομής.
The Court considers that the investment in question, financed by the balance available to the Caisse, is liable to distort competition within the meaning of Article 92(1) of the Treaty in the same way as if that investment had been financed by means of revenue from taxation or compulsory contributions. That provision therefore covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector.
Αν το έγγραφο αυτό του Raad FGB δεν αρκεί για να «εξατομικεύσει» την Kruidvat NV, το αυτό ισχύει κατά μείζονα λόγο όσον αφορά την προσφεύγουσα.
In the present case, he would not therefore have taken such a decision before 17 February 1993.
Όσον αφορά την εθνική δίκη μεταξύ της Coparais και της προσφεύγουσας, το Πρωτοδικείο θεωρεί ón η προσφεύγουσα δεν μπορεί να ισχυρίζεται ότι εξατομικεύεται επαρκώς κατά την έννοια του άρθρου 173, τέταρτρ εδάφιο της Συνθήκης, από το γεγονός
The argument that the finding as to the date on which the investment decision was taken was wrong must, in any event, be rejected.
Ωστόσο, το γεγονός και μόνο ότι η προσφεύγουσα δεν μετέσχε στη διοικητική διαδικασία δεν παρέχει στο Πρωτοδικείο τη δυνατότητα να διαπιστώσει ότι η απόφαση δεν την αφορά ατομικά.
Even if the investment made by the Caisse in this case was not the subject of approval by the French Government, the fact that the Caisse, belonging to the public sector, used for that investment funds which were at its disposal is sufficient to characterize the investment as State action which may constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
εθνικής δίκης και του κύρους της αποφάσεως δεν αρκεί καθ' εαυτήν για να εξατομικευθεί η προσφεύγουσα.
Findings of the Court of First Instance suspended for the year in which Air France recorded a consolidated loss greater than 30% of its capital. Moreover, it is significant that none of the three private banks which had actually participated in the investment in question had wished to subscribe to the TSIP.
Επιβάλεται επιπλέον η διαπίστωση ón ήταν καθαρά θέμα τύχης τρ ότι μια τέτοια δίκη εκκρεμούσε κατά την έκδοση της αποφάσεως.
The contested decision contains a detailed description of the economic situation of Air France, referring in particular to the sharp deterioration in its financial structure during the three years preceding the investment in question.
Αν η Coparais είχε υποβάλει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου μετά την παρέλευση της προθεσμίας των δύο μηνών που προβλέπεται στη Συνθήκη, η προσφεύγουσα δεν θα μπορούσε να ισχυριστεί κατά την άσκηση της προσφυγής ón η απόφαση την αφορά ατομικά λόγω της υπάρξεως εκκρεμούς εθνικής δίκης.
Since the Commission, enjoying a discretion in matters of appraisal, was therefore entitled to review the investment in question in its entirety, it was not obliged to isolate the element of aid contained in each ORA or TSIP-BSA with reference to the relevant normal conditions of the market, considering in particular their rates of interest and of internal return.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτρδικείρ θεωρεί ότι η έμμεση σχέση που μπορεί να υπάρχει μεταξύ της
That finding is also true in regard to the comparison of the TSIP-BSA with other allegedly similar securities.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η απόφαση δεν αφορά ατομικά την Kruidvat.
In that context, when exercising its discretion in the matter, the Commission was not obliged to mitigate the negative conclusion which it had reached, by taking into account the few signs and prospects of an improvement to which the applicant refers, since they could be regarded as insignificant in comparison with the general financial and economic situation of Air France.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Consequently, the argument that, in view of the characteristics of the securities issued, the test of the prudent private investor was misapplied, must also be rejected.
*1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη
The argument alleging an incorrect appraisal of the context of the investment decision must be rejected.
2) Η προσφεύγουσα θα φέρει τα έξοδα της Επιτροπής και της παρεμβαίνουσας Parfums Givenchy SA, καθώς και τα δικά της έξοδα
Manifest error in applying the principle of the prudent private investor, having regard to the nature of the securities issued
3) Εκάστη των λοιπών παρεμβαινουσών, δηλαδή η Comité de liasion des syndicats européens de l'industrie de la parfumeried et des cosmétiques και η Federation européenne desparfumeurs détaillants, θα φέρει τα δικά της έξοδα»
Wrong analysis of the significance of the subscriptions by other private shareholders in Air France and of the significance of other investments in Air France
Τ-88/92 Groupement d'achat Edouard Leclerc κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
It was therefore entitled to conclude, without committing a manifest error of appraisal, that the intentions displayed by the private investors in this case did not show that a prudent private investor of the same size as the CDC-P, that is to say of the same size as the Caisse, would have risked an investment of FF 1.5 billion in Air France.
Σύστημα επιλεκτικής διανομής — Καλλυντικά προϊόντα πολυτελείας
There was, indeed, hardly any prospect of reimbursement by Air France of the capital invested, whether that be in shares or by reimbursement of the funds introduced.
(Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
Since none of the arguments submitted in support of the second part of the first plea is well founded, this part cannot be upheld.
(Η απόφαση, πλην του διατακτικού, δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.)
Consequently, the first plea must be dismissed in its entirety.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
the date of the granting of the aid.
*1) Η απόφαση 92/428/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1991, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/33.342 — σύστημα επιλεκτικής διανομής της εταιρίας Parfüms Givenchy), καθόσον με αυτήν αποφασίζεται ότι μια διάταξη που επιτρέπει στη Givenchy να αντιμετωπίζει δυσμενώς την υποψηφιότητα ορισμένων διανομέων, για τον λόγο και μόνο σα η σχετικά με αρώματα δραστηριότητα τους είναι μειοψηφική δεν εμπίπτει στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης
Since the Commission objected to the very principle of the investment in question, namely the injection of capital as such, and not to the ways in which returns on that capital was provided, that reasoning must be considered to be adequate.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Infringement of Article 190 of the Treaty
Η προσφεύγουσα θα φέρει τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής και της παρεμβαίνουσας Parfums Givenchy SA, καθώς και τα δικά της έξοδα
In addition, in the present case, the Commission was not obliged to quantify the actual economic advantage which Air France gained in relation to market conditions.
12 Δεκεμβρίου 1996
The application is dismissed;
Ιστορικό της διαφοράς και διαδικασία
The applicant ¿v ordered to pay the costs.'
σοβαρές αντιμετώπισε επίσης χρηματοοικονομικές δυσχέρειες.
(Officials—Promotion — Comparative examination of merits — Staff report—Delay in drawing up - Action for annulment and compensation) (Third Chamber)
Κατά τα μέσα του 1992, το CDC-P κατέστησε γνωστό ón ήταν έτοιμο να εγγυηθεί την καλή εκτέλεση των σχεδιαζόμενων συναλλαγών.
(Action for annulment — State aid — Textiles error of assessment — Excess capacity) (Fifth Chamber, Extended Composition) of artificial and synthetic fibres, submitted its observations on 21 October 1993.
Με έγγραφο της 7ης Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή πληροφόρησε τη Γαλλική Κυβέρνηση ότι είχε αποφασίσει, στις 10 Νοεμβρίου 1993, να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
On 21 December 1992 the United Kingdom Government notified to the Commission a proposal to grant aid to the Hualon Corporation ('Hualon'), a newly established textile undertaking, for its plant at Belfast in Northern Ireland.
Κατόπιν τούτου, η έκτακτη γενική συνέλευση των μετόχων της Air France, η οποία συνήλθε στις 24 Μαρτίου 1993, αποφάσισε να προβεί στην έκδοση, μέχρι συνολικού ποσού 1,5 δισεκατομμυρίων FF:
Hualon is owned by the Taiwanese Hualon Group, which operates in the synthetic fibres sector, mainly producing polyamide.
Όσον αφορά τις ORA και τους TSIP-BSA η Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Ιουλίου 1994 την απόφαση 94/662/ΕΚ, σχετικά με τη συμμετοχή του CDC-Participations σε ομολογιακά δάνεια που εξέδωσε η Air France (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση ή απόφαση).
The defendant authorized the project under Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty and Article 61(3) of the EEA Agreement by decision of 31 May 1994 ('the decision'), reproduced in Commission Notice 94/C 271/06 pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty to other Member States and interested parties concerning aid which the United Kingdom has decided to grant to Hualon Corporation, Northern Ireland.
— ομολογιών μετατρέψιμων σε μετοχές (ORA) ποσού περίπου 750 εκατομμυρίων FF·
By notice published in the Official Journal of the European Communities of 5 October 1993, the defendant gave Member States and interested parties notice to submit their observations on the proposed measures in accordance with Article 93(2) of the Treaty.
Η Επιτροπή θεώρησε την επίμαχη εισφορά κεφαλαίων ως λειτουργική ενίσχυση με σκοπό να βοηθήσει την Air France να υπερβεί προσωρινά την χρηματοοικονομική της κρίση.
The decision states that the proposed aid qualifies for the derogation provided for in Article 92(3)(a) of the Treaty in that it will benefit a very disadvantaged region of the Community suffering from serious problems of unemployment.
Εν συνεχεία διαπίστωσε ότι:
In considering the project from the point of view of Article 92(3) (a) and (c) of the Treaty, the Commission states that it balanced the positive regional effects of the proposed investment
— τίτλων με προοδευτικό επιτόκιο συνοδευόμενων από πιστοποιητικό που παρέχει δικαίωμα αναλήψεως μετοχών (titre subordonnés à intérêt progressif assortis de bons de souscription d'actions, στο εξής: TSIP-BSA) επίσης ποσού περίπου 750 εκατομμυρίων FF.
Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT), a private limited company incorporated under English law which through its sole member, British Apparel & Textile Confederation (BATC), represents 80% of the United Kingdom's clothing and textile industry, submitted its observations on 3 September 1993. AIUFFASS, representing through its member associations 90% of European weavers of yarns 52
— ούτε μπορεί να θεωρηθεί, βάσει των άρθρων 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης και 61, παράγραφος 3, της Συμφωνίας ΕΟΧ, ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The applicants have not shown that there was an manifest error of assessment in estimating the number of jobs likely to be created by the project or that such an error would be capable of undermining the defendant's conclusions.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή:
Consequently, the complaint alleging that the number of jobs likely to be created by the project in question was wrongly estimated is unfounded.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Β — The evaluation of the repercussions of the project at issue on excess capacity
— κάλεσε τη Γαλλική Δημοκρατία να διατάξει την επιστροφή της ενισχύσεως αυτής ύψους 1 497 415 290 FF, αφού αφαιρεθούν οι τόκοι τους οποίους η Air France είχε καταβάλει ήδη στο CDC-P (άρθρο 2).
The project should even have a 'positive reversing effect on the derealization of the European textile industry towards low factor cost countries' outside the Community.
Βάσει του άρθρου 4 της αποφάσεως, αυτή κοινοποιήθηκε στη Γαλλική Κυβέρνηση στις 9 Αυγούστου 1994.
After comparing the expected effects of the proposed investment on competition in the Community and its paramount effect on the economic development of the area concerned, the Commission concluded that the conditions to benefit from the exemptions provided for in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty and Article 61(3) of the EEA Agreement were fulfilled.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Πρωτοδικείο στις 26 Οκτωβρίου 1994, η Air France άσκησε την παρούσα προσφυγή.
The applicants accuse the defendant of committing manifest errors in assessing the facts in so far as:
Το Δικαστήριο ανέστειλε τη διαδικασία με διάταξη της 4ης Απριλίου 1995.
The applicants lodged their application on 29 November 1994.
Ως εκ τούτου, η εν λόγω ανάληψη καταλογίζεται εν πάση περιπτώσει στο Ταμείο.
Substance it states that Hualon's fabrics will not compete with fabrics manufactured by other Community producers and will not contribute towards increasing excess capacity;
Επί της ουσίας
— it also analysed the market in the products concerned in a defective manner;
διορισμός των άλλων διευθυντικών στελεχών γίνεται από την κυβέρνηση.
In this case, the applicants maintain that the decision is a nullity on the ground that the defendant committed manifest errors in assessing, first, the number of jobs likely to be created by the investment at issue and, secondly, the impact of the investment on the excess capacity from which the sector is suffering.
Ασφαλώς αυτό συναρτάται μόνο προς τη «νομοθετική αρχή».
it based itself on wrong forecasts of future demand.
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως σκέλος
Findings of the Court of First Instance
Είναι αληθές ότι τα κατατιθέμενα στο Ταμείο ποσά δεν αποτελούν μη ανταποδοτικές μεταβιβάσεις, αλλά μπορούν να αναληφθούν από τους καταθέτες.
In order to establish that the Commission committed a manifest error in assessing the facts such as to justify the annulment of the contested decision, the evidence adduced by the applicants must be sufficient to make the factual assessments used in the decision implausible.
η Επιτροπή για να δικαιολογήσει τον χαρακτηρισμό της επίδικης επενδύσεως ως κρατικής ενισχύσεως.
The applicants have not established that there was a manifest error of assessment in evaluating the repercussions of the project on competitive conditions and excess capacity in analysing the market or in evaluating demand.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
A - The evaluation of the number of jobs
Εν προκειμένω, δεν θα ελάμβανε επομένως μια τέτοια απόφαση πριν από τις 17 Φεβρουαρίου 1993.
The applicants have not established that the defendant wrongly authorized the contested aid under Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The application must therefore be dismissed as unfounded.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The application is dismissed;
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The applicants are ordered to bear their own costs and jointly and severally to pay the Commission's costs;
12 Δεκεμβρίου 1996
The United Kingdom is ordered to bear its own costs.'
12 Δεκεμβρίου 1996
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1996.
Στην υπό κρίση περίπτωση, οι προσφεύγουσες διατείνονται ón η απόφαση είναι άκυρη, καθόσον η καθής υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη
Case C-233/94 Federal Republic of Germany ν European Parliament and Council of the European Union
93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ προς τα
Annulment of Directive 94119IEC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
Β — Επί της εκτιμήσεως των επιπτώσεων του επιδίκου σχεδίου όσον αφορά την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα
He found no factor capable of affecting the validity of Commission Decision 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan.
Α — Επί του υπολογισμού του αριθμού των θέσεων απασχολήσεως
He proposed that the Court should dismiss the action and order the Federal Republic of Germany to pay the costs.