natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να ευνοεί την ανά p i τ υ ξ η των ανταλλαγών νέων, καθώς και οργανωτών κοινωνικο ¼ ο ρ φ ω τ ι κ ώ ν δραστηριοτήτων, και να ενθαρρύνει τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή των νέων στο δη ¼ ο κ ρ α τ ι κ ό βίο της Ευρώ p i ης ,
— encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors, and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe,
— να ενθαρρύνει την ανά p i τ υ ξ η της εκ p i α ί δε υ σ ης εξ α p i ο σ τ ά σε ως .
— encouraging the development of distance education,
— να α να p i τ ύ σ σε ι την ευρω p i α ϊ κ ή διάσταση του α θ λ η τισ ¼ ο ύ , p i ρ ο ά γ ο ν τα ς την δικαιότητα και τον ανοιχτό χαρακτήρα των αθλητικών α να ¼ ε τ ρ ή σε ω ν και τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ των α ρ ¼ ό δ ι ω ν για το να θ λ η τισ ¼ ό φορέων, καθώς και p i ρ ο στα τ ε ύ ο ν τα ς τησ ω ¼ α τ ι κ ή και ηθική ακεραιότητα των αθλητών, ιδίως των νεότερων ¼ ε τα ξ ύ τους.
— developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.
Η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η ευνοούν τη συνεργασία ¼ ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ¼ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς σε θ έ ¼ α τα p i α ι δε ί α ς και α θ λ η τισ ¼ ο ύ , και ειδικότερα ¼ ε το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο της Ευρώ p i ης .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.
Προ κ ε ι ¼ έ νου να σ υ ¼ β ά λ εισ την υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:
— το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εν α ρ ¼ ο ν ί ζ ο υ ν τις ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς και κανονιστικές διατάξεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν ,
— the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States,
— το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις.
— the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 150 της ΣΕΚ)
(ex Article 150 TEC)
Η Ένωση ε φ α ρ ¼ ό ζ ε ι p i ο λ ι τ ι κ ή ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή ς εκ p i α ί δε υ σ ης , η ο p i ο ί α στηρίζει και σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ε ι τις δράσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν , σε β ό ¼ εν η ταυτόχρονα p i λ ή ρ ως τη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν για το p i ε ρ ι ε χ ό ¼ εν ο και την οργάνωση της ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή ς εκ p i α ί δε υ σ ης .
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο:
Union action shall aim to:
— να διευκολύνει την p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ή στις ¼ ε τ αλλαγές της β ι ο ¼ η χ αν ί α ς , ιδίως ¼ έ σ ω της ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή ς εκ p i α ί δε υ σ ης και του ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ο ύ α να p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ ,
— facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining,
— να βελτιώνει την αρχική ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ σ η και τη συνεχή κατάρτιση, για να διευκολύνεται η ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή ένταξη και ε p i αν ένταξη στην αγορά της εργασίας,
— improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market,
— να διευκολύνει την p i ρ ό σ β α σ η στην ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ σ η και την ενίσχυση της κινητικότητας των εκ p i α ι δε υ τ ώ ν και των εκ p i α ι δε υ ο ¼ έ ν ω ν και ιδίως των νέων,
— facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people,
— να τονώνει τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ εκ p i α ι δε υ τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των και ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ω ν στον το ¼ έ α της κατάρτισης,
— stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms,
— να α να p i τ ύ σ σε ι την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και ε ¼ p i ε ι ρ ι ώ ν για τα κοινά p i ρ ο β λ ή ¼ α τα των σ υ στη ¼ ά των κατάρτισης των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
— develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
Η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η ευνοούν τη συνεργασία ¼ ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ¼ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς σε θ έ ¼ α τα ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή ς εκ p i α ί δε υ σ ης .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν ¼ έ τ ρ α για να σ υ ¼ β ά λ ο υ ν στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο, χωρίς να εν α ρ ¼ ο ν ί ζ ο υ ν τις ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς και κανονιστικές διατάξεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, and the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 151 της ΣΕΚ)
(ex Article 151 TEC)
Η Ένωσησ υ ¼ β ά λ λ εισ την ανά p i τ υ ξ η των p i ο λ ι τισ ¼ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν και σέβεται την εθνική και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α τους, ενώ ταυτόχρονα p i ρ ο β ά λ λ ε ι την κοινή p i ο λ ι τισ τ ι κ ή κ λ η ρ ο ν ο ¼ ι ά .
The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Η δράση της Ένωσης α p i ο σ κ ο p i ε ί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν και, αν αυτό είναι αναγκαίο, υ p i ο στηρίζει και σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ε ι τη δράση τους στους ακόλουθους το ¼ ε ί ς :
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas:
— βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του p i ο λ ι τισ ¼ ο ύ και της ιστορίας των ευρω p i α ϊ κ ώ ν λαών,
— improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— διατήρηση και p i ρ ο στα σ ί α της p i ο λ ι τισ τ ι κ ή ς κ λ η ρ ο ν ο ¼ ι ά ς ευρω p i α ϊ κ ή ς σ η ¼ α σ ί α ς ,
— conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance,
¼ η ε ¼ p i ο ρ ι κ έ ς p i ο λ ι τισ τ ι κ έ ς ανταλλαγές,
— non-commercial cultural exchanges,
— καλλιτεχνική και λογοτεχνική δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ νου του ο p i τ ι κ ο α κ ο υ σ τ ι κ ο ύ το ¼ έ α .
— artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η ευνοούν τη συνεργασία ¼ ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ¼ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς στον p i ο λ ι τισ τ ι κ ό το ¼ έ α , και ειδικότερα ¼ ε το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο της Ευρώ p i ης .
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Η Ένωση όταν α να λ α ¼ β ά ν ε ι δράσεις δ υ ν ά ¼ ε ι άλλων διατάξεων των Συνθηκών, λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i όψη της τις p i ο λ ι τισ τ ι κ έ ς p i τ υ χ έ ς , α p i ο β λ έ p i ο ν τα ς ειδικότερα στο σε β α σ ¼ ό και στην p i ρ ο ώθηση της p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α ς των p i ο λ ι τισ ¼ ώ ν της.
The Union shall take cultural aspects intoaccount in its action under other provisions of the Treaties, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Για να σ υ ¼ β ά λ εισ την υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:
— το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εν α ρ ¼ ο ν ί ζ ο υ ν τις ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς και κανονιστικές διατάξεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν ,
— the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States,
 Η Μ Ο Σ Ι Α ΥΓΕΙΑ
PUBLIC HEALTH
( p i ρ ώ η ν άρθρο 152 της ΣΕΚ)
(ex Article 152 TEC)
Κατά τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή όλων των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δράσεων της Ένωσης, εξασφαλίζεται υψηλού ε p i ι p i έ δ ο υ p i ρ ο στα σ ί α της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ .
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Η δράση της Ένωσης, η ο p i ο ί α σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ε ι τις εθνικές p i ο λ ι τ ι κ έ ς , α p i ο β λ έ p i εισ τη βελτίωση της δη ¼ ό σ ι α ς υγείας, καθώς και στην p i ρ όλη ψ η της αν θ ρ ώ p i ι ν ης ασθένειας σε όλες τις ¼ ο ρ φ έ ς της και στη να p i ο τ ρ ο p i ή των p i η γ ώ ν κινδύνου για την σ ω ¼ α τ ι κ ή και ψυχική υγεία.
Union action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health.
Η δράση αυτή κ α λ ύ p i τ ε ι την κατα p i ο λ έ ¼ η σ η των ¼ ε γ ά λ ω ν p i λ η γ ώ ν της αν θ ρ ω p i ό τη τα ς στον το ¼ έ α της υγείας, ευνοώντας τη διερεύνηση των αιτίων τους, της ¼ ε τ ά δ ο σ ης και της p i ρ όλη ψ ή ς τους, καθώς και την εν η ¼ έ ρ ω σ η και τη δια p i α ι δ α γ ώ γ η σ η στον το ¼ έ α της υγείας καθώς και την ε p i α γ ρ ύ p i ν η σ η για τις σοβαρές διασυνοριακές α p i ε ι λ έ ς κατά της υγείας, την κήρυξη συν α γ ε ρ ¼ ο ύ σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η τέτοιων α p i ε ι λ ώ ν και την κατα p i ο λ έ ¼ η σ ή τους.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education, and monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Η Ένωσησ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ε ι τη δράση των κρατών ¼ ε λ ώ ν για τη ¼ ε ί ω σ η της βλάβης p i ο υ p i ρ ο καλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ης της εν η ¼ έ ρ ω σ ης και της p i ρ όλη ψ ης .
The Union shall complement the Member States' action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Η Ένωση ενθαρρύνει τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν στους το ¼ ε ί ς p i ο υ αναφέρει το p i α ρ ό ν άρθρο και, εν ανάγκη, στηρίζει τη δράση τους.
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Ενθαρρύνει ιδίως τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ ε σ κ ο p i ό τη βελτίωση της σ υ ¼ p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ό τη τα ς των υ γ ε ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν τους υ p i η ρ ε σ ι ώ ν στις p i α ρ α ¼ ε θ ό ρ ι ε ς p i ε ρ ι ο χ έ ς .
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross-border areas.
Τα κράτη ¼ έ λ η συντονίζουν ¼ ε τα ξ ύ τους, σε συν δ υ α σ ¼ ό ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς και τα p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α τ ά τους στους το ¼ ε ί ς p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να α να λ α ¼ β ά ν ε ι, σε στενή ε p i α φ ή ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η , κάθε χ ρ ή σ ι ¼ η p i ρ ω το β ο υ λ ί α για την p i ρ ο ώθηση του συν τον ι σ ¼ ο ύ αυτού, ιδίως p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρ α κ τ ι κ ώ ν και την p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α των στοιχείων p i ο υ είναι αναγκαία για την τακτική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και αξιολόγηση.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η ευνοούν τη συνεργασία ¼ ε τις τρίτες χώρες και τους α ρ ¼ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς σε θ έ ¼ α τα δη ¼ ό σ ι α ς υγείας.
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 2, p i α ρ ά γ ρ α φος 5, και το άρθρο 6, σ η ¼ ε ί ο α), και σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 4, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, σ η ¼ ε ί οι α), το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, σ υ ¼ β άλλου ν στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ς , για την αν τ ι ¼ ε τ ώ p i ι σ η των κοινών p i ρ ο κ λ ή σε ω ν όσον αφορά την ασφάλεια: α)
By way of derogation from Article 2(5) and Article 6(a) and in accordance with Article 4(2)(k) the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting in order to meet common safety concerns:
¼ έ τ ρ α ¼ ε υψηλές p i ρ ο δια γ ρ α φ έ ς όσον αφορά την p i οι ό τη τα και την ασφάλεια των οργάνων και ουσιών αν θ ρ ώ p i ι ν ης p i ρ ο έ λ ε υ σ ης , του α ί ¼ α το ς και των p i α ρ α γ ώ γ ω ν του.
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
¼ έ τ ρ α στον κτηνιατρικό και φ υ το ϋ γ ε ι ο ν ο ¼ ι κ ό το ¼ έ α ¼ ε ά ¼ ε σ ο στόχο την p i ρ ο στα σ ί α της δη ¼ ό σ ι α ς υγείας,· γ)
(b) measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
¼ έ τ ρ α για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό υψηλών p i ρ ο δια γ ρ α φ ώ ν p i οι ό τη τα ς και ασφάλειας για τα φ ά ρ ¼ α κ α και τα ¼ η χ αν ή ¼ α τα p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για ιατρική χρήση.
(c) measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, ¼ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ίσης να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν ¼ έ τ ρ α ενθάρρυνσης της p i ρ ο στα σ ί α ς και της βελτίωσης της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ , και ιδίως για την κατα p i ο λ έ ¼ η σ η των σοβαρών ασθενειών ¼ ε διασυνοριακή διάσταση, την κήρυξη συν α γ ε ρ ¼ ο ύ σε p i α ρ ό ¼ οι ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις και την κατα p i ο λ έ ¼ η σ ή τους, καθώς και ¼ έ τ ρ α p i ο υ έχουν ως ά ¼ ε σ ο στόχο τους την p i ρ ο στα σ ί α της δη ¼ ό σ ι α ς υγείας α p i ό το κ ά p i ν ι σ ¼ α και την κατάχρηση οι ν ο p i ν ε υ ¼ α τ ω δ ώ ν , α p i ο κ λ ε ι ό ¼ εν ης οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ¼ ό ν ι σ ης των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δια τ υ p i ώ ν ε ι ε p i ίσης συστάσεις για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Στις ευθύνες των κρατών ¼ ε λ ώ ν ε ¼ p i ί p i τ ε ι η διαχείριση των
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care. The
9.5.2008 υ γ ε ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και της ιατρικής p i ε ρ ί θα λ ψ ης , καθώς και η κατα ν ο ¼ ή των p i όρων p i ο υ διατίθενται για τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς αυτές.
9.5.2008 responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 4, στοιχείο α), δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τις δωρεές οργάνων και α ί ¼ α το ς ή την ιατρική χρήση τους.
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 153 της ΣΕΚ)
(ex Article 153 TEC)
Προ κ ε ι ¼ έ νου να p i ρ ο ω θ ή σε ι τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί α ς του καταναλωτή, η Ένωσησ υ ¼ β ά λ λ εισ την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας, της ασφάλειας και των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν σ υ ¼ φ ε ρ όντων των καταναλωτών, καθώς και στην p i ρ ο ώθηση του δ ι και ώ ¼ α τ ό ς τους για εν η ¼ έ ρ ω σ η , εκ p i α ί δε υ σ η και οργάνωσή τους για την υ p i ε ρ ά σ p i ι σ η των σ υ ¼ φ ε ρ όντων τους.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Η Ένωσησ υ ¼ β ά λ λ εισ την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 ¼ ε : α)
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
¼ έ τ ρ α θ ε σ p i ι ζ ό ¼ εν α κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 114 στα p i λ α ί σ ι α της υ λ ο p i ο ί η σ ης της εσωτερικής αγοράς,· β)
(a) measures adopted pursuant to Article 114 in the context of the completion of the internal market;
¼ έ τ ρ α p i ο υ στηρίζουν, σ υ ¼ p i λ η ρ ώ νου ν και p i α ρ ακολουθούν την p i ο λ ι τ ι κ ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
(b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2, στοιχείο β).
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 2(b).
Τα ¼ έ ρ α p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή της p i α ρ α γράφου 3, δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ο υ ν κράτη ¼ έ λ η να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα p i ρ ο στα τ ε υ τ ι κ ά ¼ έ τ ρ α .
Measures adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Τα ¼ έ τ ρ α αυτά p i ρ έ p i ε ι να σ υ ¼ β ι β ά ζ ο ν τα ι ¼ ε τις Συνθήκες και κ οι ν ο p i οι ο ύ ν τα ι στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Such measures must be compatible with the Treaties. The Commission shall be notified of them.
 Ι Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Α  Ι Κ Τ Υ Α
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
( p i ρ ώ η ν άρθρο 154 της ΣΕΚ)
(ex Article 154 TEC)
Προ κ ε ι ¼ έ νου να συντελέσει στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 26 και 174, και να ε p i ι τ ρ έ ψ εισ τους p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης, στους οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ς φορείς, καθώς και στους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς το p i ι κ ή ς αυτοδιοίκησης και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς διοίκησης, να ε p i ω φ ε λ ο ύ ν τα ι p i λ ή ρ ως α p i ό τη δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η Ένωσησ υ ¼ β ά λ λ εισ τη δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α και την ανά p i τ υ ξ η δ ι ευρω p i α ϊ κ ώ ν δικτύων όσον αφορά τα έργα υ p i ο δ ο ¼ ή ς στους το ¼ ε ί ς των ¼ ε τα φ ο ρ ώ ν , των τη λ ε p i ι κοινωνιών και της ενέργειας.
To help achieve the objectives referred to in Articles 26 and 174 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the settingup of an area without internal frontiers, the Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Στα p i λ α ί σ ι α σ υ σ τ ή ¼ α το ς ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση της Ένωσης α p i ο σ κ ο p i ε ί στην p i ρ ο ώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων, καθώς και της p i ρ ό σ β α σ ης στα δίκτυα αυτά, και λ α ¼ β ά ν ε ι, ειδικότερα, υ p i όψη την ανάγκη να συνδεθούν οι νησιωτικές, οι ¼ ε σ ό γ ε ι ε ς και οι p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς p i ε ρ ι ο χ έ ς ¼ ε τις κεντρικές p i ε ρ ι ο χ έ ς της Ένωσης.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Union shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks. It shall take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Union.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 155 της ΣΕΚ)
(ex Article 155 TEC)
Προ κ ε ι ¼ έ νου να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν οι στόχοι p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 170, η Ένωση:
In order to achieve the objectives referred to in Article 170, the Union: