natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σύνταγμα της Αυστρίας καθιερώνει το δικαίω­μα ίδρυσης ιδιωτικών σχολείων.
All private schools may apply to the FederalMinistry of Education and the Arts for a subsidy forextraordinary expenses, on the basis of a privatecontract, for example, for building costs.
Πολλά ιδιωτικά σχολεία επιδοτούνται από το κράτος (υποδομή και άλλες δαπάνες).
Maintaining and operating a school includes itsestablishment, maintenance and repair of the schoolbuilditrgs, payment of overheads,purchase ofequipment and teaching aids, and the employmentof the necess ary auxiliary staff (caretakers,maintenance staff,etc.).
Οι διδάσκοντες αυτοί παραμένουν ομοσπον­διακοί υπάλληλοι (στα μέσα και ανώτερα δευτε­ροβάθμια σχολεία) ή υπάλληλοι των κρατιδίων (στην υποχρεωτική εκπαίδευση).
Teachers in public sectorschools of compulsory education are employed bythe Land, which pays the cost of their salaries.However, the Landis fully compensated for this costby the Federation in the process of fiscaladjustment.
Βάσει ενός ιδιωτικού συμφωνη­τικού, τα σχολεία αυτά μπορούν να έχουν την ίδια μεταχείριση με εκείνα που υπάγονται σε μια επί­σημα αναγνωρισμένη εκκλησία.
(The sole exception being teachers atcompulsory vocational schools, where this refund isgranted only up to 50oh.)
Οι ακόλουθοι γνωμοδοτικοί φορείς υπάγονται στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Τέ­χνης και η κύρια αρμοδιότητα τους είναι να γνω­μοδοτούν προς τον Ομοσπονδιακό Υπουργό:
The following advisory bodies have been set up andattached to the Federal Ministry of Education andthe Arts, mainly to advise the Federal Minister: and they are entitled to keep them.
Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Μαθητών: απαρτίζε­ται από αντιπροσώπους μαθητών και οργανώ­σεων νεολαίας.
Intermediate and higher secondary schools areestablished and maintained by the Federation,which bears the full cost, including teachers'salaries.
— Επιτροπή Σχολικών Μεταρρυθμίσεων: αποτε­λείται από μέλη που διορίζονται από τα πολιτι­κά κόμματα που αντιπροσωπεύονται στο Εθνικό
School Reform Commission: this is composed ofmembers delegated by the political partiesrepresented in the National Council, the Provincial School Boards, and the lobbies, aswell as university professors of education.
Η εργασία τους συνίσταται στην παροχή:
The Centre for Educational Development: thisconsists of four departments.
1.9 Εκπαιδευτικός και επαγγελματικός προσανατολισμός
It usually meets three times in thecourse of a school year, in each case for a periodof at least two days, under the chairmanship ofthe Federal Minister of Education and the Artsor an official nominated by him.
— πληροφοριών για τις εκπαιδευτικές επιλογές που παρέχει το συγκεκριμένο σχολείο — πληροφοριών για τις εκπαιδευτικές επιλογές που παρέχει το εκπαιδευτικό σύστημα στο σύ­νολο του.
Educational Educational and and careers careers the primary school and the integration of handicapped children; Department II concentrates on evaluation and educationalresearch; Department III concentrates on basicprinciples and concepts for modern languageteaching for all types of schools; and Departmentry specializesin upper secondary education,vocational education and school development.
Περίπου 2.500 σχολικοί σύμβουλοι προσανατολι­σμού και εκπαιδευτικοί σύμβουλοι παρέχουν συμ­βουλευτικές υπηρεσίες σε όλα τα αυστριακά σχο­λεία (με την εξαίρεση των πρωτοβάθμιων σχολεί­ων).
Approximately 2,500 school guidance counsellorsand educational consultants provide counselling services at all Austrian schools (with the exceptionof primary schools).
Οι τακτικοί διδάσκοντες αποδεσμεύονται εν μέρει από τις κανονικές τους δραστηριότητες για να προσφέρουν συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Fulltime teachers are partiallyreleased from their norrnal activities to providecounselling.
Οι σύμβουλοι προσανατολισμού επιμορφώνονται τα­κτικά από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Τέχνης.
Guidance counsellors receive on-goingtraining through the Federal Ministry of Educationand the Arts.
Διαλέξεις σε συνταντήσεις γονέων καθώς και α­τομική παροχή συμβουλών σε τακτές ώρες αποτε­λούν επίσης μέρος των προσφερόμενων υπηρε­σιών.
Commission for Consultation in Matters of Compulsory Vocational Schooling (questionsconcerning parttime schools for the training ofapprentices): this consists of representatives ofthe Federal Ministry of Education and the Arts,the Federal Ministry of Economic Affairs(responsible for the incompany part of trainingin the dual-system), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs (responsible forlabour-market policy), as well as representatives
Τα περισσότερα νη­πιαγωγεία ιδρύονται από τους δήμους (περίπου 75%).
'vocational and of the school teachers' section of the Austrian Trades Union Congress.
Το νηπιαγωγείο όμως δεν αποτελεί μέρος του εκπαιδευτικού συστήμα­τος.
information on educational options offered bythe education system as a whole.
Το νηπιαγωγείο είναι προαιρετικό και τα παιδιά φοιτούν με πρωτοβουλία των γονέων τους.
In additioil, there is close cooperation with the Labour Exchanges, which fulfil an important role inproviding vocational/careers guidance at school.
Το 1991/92, ποσοστό 85,6% των παιδιών ηλικίας 56 ετών στην Αυστρία φοίτησαν σε νηπιαγωγεία (το 1960/61 ο αντίστοιχος αριθμός ήταν μόνο 23,5%).
Parents' Advisory Board: this consists ofrepresentatives of the main associations ofparents and related organizations.
Υπάρχουν μεγάλες περιφερειακές διαφο­ρές στη βαθμίδα των νηπιαγωγείων.
It usuallymeets five times in the course of a school yearunder the chairmanship of the Federal Minister of Education and the Arts or an officialnominated by him.
Η συνεισφορά των κρατιδίων στην εγκατάσταση και τη λειτουργία νηπιαγωγεί­ων ποικίλλουν πολύ.
Presentations at parents' evenings and one-to-onecounselling during consultation hours also formpart of the services offered.
Υπάρχουν δημόσια νηπιαγω­
However, it does not form part of the education system.
Τα ιδιωτικά νηπιαγωγεία που υπάγονται σε συν-
In l99l192, 85.60Aof all children in Austria fromfive to six years old attended nursery schools (in196016l the corresponding figure was only 23.5oh).There are striking regional differences in the degreeof nursery school provision.
ρι και μπορεί να περιλαμβάνει το μεσημβρινό γεύμα.
approaches into account and systematicallyproviding different gamesand materials.
Το νηπιαγωγείο που του πρώτου τύπου ο­λόκληρη την ημέρα λειτουργεί από τις 7 π.μ. ως τις 7 μ.μ. και περιλαμβάνει το μεσημβρινό γεύμα.
First andforemost a child at nursery school should have thechance of gaining experiences through appropriateplay activities without the pressure of time orachievement.
Οι γονείς μπορούν να παραλαμβάνουν τα παιδιά τους όποτε θέλουν.
There are public kindergartens(established and maintained by the Federation, the Lrinder or the municipalities) and privatekindergartens.
Πολλά νηπιαγωγεία μένουν α­νοικτά όλο το έτος.
Some of the private kindergartensare administered by educators and parents asautonomous groups.
Τα ιδιω­τικά νηπιαγωγεία χρεώνουν επίσης διάφορα πο­σά.
The contributions made bythe Lrinder to the cost of the establishment andoperation of a kindergarten vary considerably;this this is true in particular for private kindergartens.
Οι νηπιαγωγοί εκπαιδεύονται είτε σε ειδικές σχο­λές του ανώτερου δευτεροβάθμιου επιπέδου είτε σε ειδικά κολλέγια της μεταδευτεροβάθμιας βαθ­μίδας.
Private kindergartens which are run byassociations, churches or religious orders receivegrants towards meeting the cost of staff andoverheads on certain conditions, either on adiscretionary basis, or according to a fixedpercentage rate in accordance with the applicable Nursery School Act.
Δέ­χονται επίσης σπουδαστές που δεν έχουν υποστεί τέτοιες εξετάσεις αλλά έχουν εργασθεί σε σχετι­κούς τομείς.
Private kindergartens run byother bodies than the above-mentioned generallydo not receive any financial support.
Οι σπουδαστές αυτοί πρέπει να πε­ράσουν ειδικές εισαγωγικές εξετάσεις.
Kindergarten staff are either trained in specialschools at upper second ary level or in specialtraining colleges at postsecondary level.
Τα κολλέ­για νηπιαγωγών αποτελούν σημαντική μεταρρύθ­μιση στον τομέα των νηπιαγωγείων.
The latterconsist of a two-y ear teacher training course forthose who have passed a matriculationexamination; they will also be open to those whohave not passed such an examination but haveworked in related occupational fields.
Στατιστικά στοιχεία 1993/94
The latterhave to pass a special entrance examination.
Παιδιά 35 ετών σε δημόσια νηπιαγωγεία
Thesecolleges constitute a major reform in thekindergarten sector.
Κατά κύριο λόγο, το παιδί του νηπιαγωγείου πρέπει να έχει την ευκαιρία να αποκτήσει εμπει­ρίες μέσα από το παιχνίδι χωρίς πίεση χρόνου ή ε­πιτεύγματος.
Some kindergartens do not charge any fees at aLL, while many municipalities charge a kindergartenattendance fee according to a graded schemeadjusted to net family income.
Τα παιδιά μένουν στο νηπιαγωγείο είτε όλη την η­μέρα είτε μισή ημέρα. Το νηπιαγωγείο του δεύτε­ρου τύπου είναι από τις 7 π.μ. ως τις 12 το μεσημέ­
To achieve this objective, kindergartens are run insmall, generally coeducational, groups (either agegroups or so called 'family groupS ' - 3, 4- and 5-year-olds mixed up) taking individual styles and
Η υποχρεωτική εκπαίδευση στην Αυστρία διαρκεί 9 έτη και αφορά όλα τα παιδιά που κατοικούν μό­νιμα στην Αυστρία, ανεξάρτητα από την εθνικότη­τα τους.
There is no certificate marking the end ofcompulsory education, but in the annual repoft atthe end of year 9 it is mentioned that the pupil has completed compulsory education.
(2) Για μαθητές που έπρεπε να επαναλάβουν μία ή περισσό­τερες χρονιές.
Compulsory schooling in Austria lasts for nineyears.
Δεν χορηγείται απολυτήριο στο τέλος της υποχρε­ωτικής εκπαίδευσης αλλά στο ενδεικτικό του 9ου έτους γίνεται μνεία ότι ο μαθητής έχει συμπληρώ­σει την υποχρεωτική εκπαίδευση.
It applies to all children perrnanently residingin Austria, regardless of their nationality.Compulsory school age starts on 1 Septemberfollowing the child's sixth birthday and ends at the age of 15 (nine years).
Σχολική περίοδος
School School timetime
Τα δημόσια σχολεία στην Αυστρία είναι δωρεάν.
Public schools in Austria are free.
Οι γονείς είναι υποχρεωμένοι να εγγράψουν το παιδί τους στο κατάλληλο σχολείο - συνήθως το σχολείο που βρίσκεται πιο κοντά στην κατοικία -και να εξασφαλίσουν την τακτική φοίτηση του.
Parents areobliged to register their child at the appropriateschool - in most cases the schoolnearest to the placeof residence - and to make surethat he/she attendson a regular basis.
Τα εννέα έτη της υποχρεωτικής φοίτησης μπορούν να συμπληρωθούν με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
If a child has his/her 6th birthday between I September and 3l December, andprovided he/she is physically and mentally mature enough to attend classes, he/she may at thediscretionof the head teacher - be admitted early to the first grade of prim ary school.
Αναλόγως του κρατιδίου, το σχολικό έτος αρχίζει την πρώτη ή τη δεύτερη Δευτέρα του Σεπτεμβρίου και λήγει την Παρασκευή μεταξύ 27 Ιουνίου και 3 Ιουλίου ή μεταξύ 4 και 10 Ιουλίου αντιστοίχως.
Depending on the Land, the school year starts onthe first or second Monday in September and endson the Friday between June 27 and July 3, or July 4and 10 respectively.
Υπάρχουν δύο εξάμηνα που χωρίζονται από δια­κοπές μιας εβδομάδας, την τελευταία εβδομάδα του Ιανουαρίου ή μία από τις τρεις πρώτες εβδο­μάδες του Φεβρουαρίου.
There are two semesters,separated by a one-weekholiday, the last week of January or one of the first three weeks in February.The main summer holidays are the months of Julyand August. Other holidays are at Christmas and at
- Έτη 1 - 4 πρωτοβάθμιο σχολείο ειδικά σχολείο (1)
Years 1 to 4primary school;special school (1).
Για τα πρωτοβάθμια σχολεία η εβδομάδα είναι 5 ή 6 ημερών, για τα δευτεροβάθ­μια είναι συνήθως 6 ημερών.
Head teachers are responsible for ensuring that thetotal number of weekly lessons as laid down in thecurriculum is evenly spread over the days of theweek.
Με βάση την εβδο­μάδα των 6 ημερών, το σχολικό έτος περιλαμβάνει 215 σχολικές ημέρες.
Primary schools have a five- or six-day week,second ary schools generally have a six-day week.On the basis of a six-day week there are about2I5 school days per year.
Γενικώς τα μαθήματα δεν αρχίζουν πριν από τις 8 π.μ. και δεν διαρκούν πε­ρισσότερο από 6 ώρες το πρωί (αν το απόγευμα είναι ελεύθερο) ή 5 ώρες (αν υπάρχουν απογευ­ματινά μαθήματα).
In general, classes must not begin before 8.00 a.m. or last longer than sixhours in the morning (if the afternoon is free) or five years 1 to 4 of academic second ary school;upper level of primary school (l);upper level of special school (l).
Το μάθημα διαρκεί 50 λεπτά.
Year 9 hours (if there are afternoon classes). A lesson lastsfor 50 minutes.
Μεταξύ των μαθημάτων παρεμβάλλονται διαλείμ-
Sufficient breaks of at least 5minutes, but no longer than 20 minutes, are tointersperse the lessons.
- Έτος 9 προεπαγγελματικό έτος, συνέχιση πρωτοβάθμιου σχολείου, γενικού δευ­τεροβάθμιου σχολείου ή ειδικού σχολείου (2), έτος 1 μέσου ή ανώτερου δευτεροβάθμιου επαγ­γελματικού και τεχνικού κολλεγίου,
a prevocational year;continuation of primary school, general second ary school or special school (2);year I of an intermediate or higher second ary vocational and technical college;year 1 of a kindergarten teacher training college
ματα τουλάχιστον 5 λεπτών αλλά όχι άνω των 20 λεπτών.
Primary Primary educationeducation college for nonteaching or a training supervisory staff;
3.1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (Primarbereich)
(Primarhereich)(Primarhere i c h ) year 5 of an academic second ary school.
Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση καλύπτει 4 χρόνια (1 - 4) και παρέχεται από τα πρωτοβάθμια σχολεία (Volksschule / Grundschule).
Primary education covers four years (1 to 4) and isprovided at primary schools (Volksschule I
— τοπική ιστορία, γεωγραφία, βιολογία
(l) These schools are attended by a small fraction of each age level only.(2) For pupils who have had to repeat one or several years.
— σχέδιο
drawing crafts physical education playing.
Αν και τα πρωτοβάθμια σχολεία εκτείνονται πέρα από το πρωτοβάθμιο επίπεδο (έτη 18 συμπερι­λαμβανομένου του ανωτέρου επιπέδου του πρω­τοβάθμιου σχολείου), σήμερα αντιπροσωπεύονται σχεδόν αποκλειστικά από πρωτοβάθμια σχολεία αυτά καθ' εαυτά (έτη 1-4), δεδομένου ότι το ανώ­τερο επίπεδο, που καλύπτει τη δευτεροβάθμια βαθμίδα έχει λίγο-πολύ καταργηθεί.
While primary schools actually extend beyond theprimary level (years 1 to 8, including the upper levelof prim ary school), they are currently representedalmost exclusively by primary school proper (years I to 4), as the upper level, covering secondary level,has been more or less abolished.
Τα πρωτο­βάθμια σχολεία περιλαμβάνουν επίσης ένα προ­σχολικό έτος (Vorschulstufe) για μερικά παιδιά 6 ετών, τα οποία τότε θα έχουν φοιτήσει 5 χρόνια στο πρωτοβάθμιο επίπεδο.
Primary schoolsalso offer a preprimary year (Vorschulstufe) tosome 6-year-olds,who then will have spent flrve years at primary level.
— γυμναστική
In the preprimary year there isno assessment ofachievement; the annual reportis a certificate ofattendance.
3.1.1 Προ-πρωτοβάθμιο σχολικό έτος
Preprimary Preprimary year year at at school school
3.1.2 Πρωτοβάθμιο σχολείο
Primary Primary school school
Ο σκοπός του πρωτοβάθμιου σχολείου είναι να δώσει κοινή βασική εκπαίδευση σε όλους τους μα­θητές.
The preprimary year precedes primary school andis designed to foster the development of children ofcompulsory school age who are not yet matureenough to attend primary schoolproper.
Οι τάξεις είναι μικτές.
Classes are coeducational.
Ο μέγιστος αριθμός μαθη­τών ανά τάξη είναι 30 και κάθε έτος του πρωτο­βάθμιου σχολείου αντιστοιχεί σε μία τάξη.
The maximum numberof pupils per class is 30, and each primary schoolgrade corresponds to one class.
Οι δάσκαλοι είναι δάσκαλοι της τάξης και παρα­μένουν με την ίδια τάξη παιδιών κατά τα 4 έτη.
If the number ofpupils in each year is too small, several years may be
Οι προσχολικές τάξεις στεγάζονται συχνά σε ένα πρωτοβάθμιο σχολείο που μπορεί να βρίσκεται στο ίδιο ή σε πλαϊνό κτίριο με ένα γενικό δευτεροβάθ­μιο σχολείο ανάλογα με την τοπική κατάσταση.
The decision on whether or not a child should entera preprimary class is taken when the child is combined in one class.
Η α­πόφαση αυτή λαμβάνεται υποχρεωτικά πριν από την 31η Δεκεμβρίου.
Teachers are class teachers,and spend the four years with the same class ofchildren.
Αναλυτικό πρόγραμμα
registered by his/her parents to enter compulsoryschooling.
Ο αριθμός των παιδιών καθορίζει αν το προ-πρω­τοβάθμιο έτος θα λειτουργήσει σαν τάξη ή σαν ο­
Preschool classes are often accommodated in aprimary school, which might be located in the same maturity by means of a series of simple questions,such as counting objects, naming colours and building as, or in a building adjacent to, a generalsecond ary school, depending on the local situation.
τους προγράμματα για τα πρωτοβάθμια σχολεία.
At present, two slightly varying sets of approvedsubject hours for primary schools exist.
Το ένα είναι:
One is as follows:
Έτος και αριθμός μαθημάτων την εβδομάδα
The number of children determines whether the preprimary course is run as a class or as a group.
Οι επιδόσεις προσδιορίζονται από τους εξής πα­ράγοντες:
The educational content of the preprimary yearcomprises compulsory practical exercises in thefollowing subjects,totalling 20 weekly lessons: religious instruction
Μουσική Σχέδιο Σχέδιο, γραφή Χειροτεχνία Γυμναστική
Religious instruction Local history, geography, biology German, reading, writing German, reading Mathematics Music Drawing Drawing, writing Handicraft Physical education
Σύγχρονη ξένη γλώσσα
2222 33 language and oral expression
Οδική ασφάλεια1" Συνολικός αριθμός μαθημάτων
Modern foreign language Road safety l)Total number of weekly lessons
(1)10 μαθήματα για κάθε έτος στο αναλυτικό πρόγραμμα
Pupils are graded asfollows: very good (1), good (2), satisfactory (3),sufficient (4), insufficient (5).
Οι διδάσκοντες είναι υπεύθυνοι για όλες τις αξιο­λογήσεις.
The teaching of a modern foreign language(English, French, Italian, Cro atian, Slovenian,Hungarian, Czechor Slovak) starts as early as the3rd year as a compulsory practical exercise (noassessment of achievement).However, in mostschools it is English.
Οι βαθμοί είναι 1 - 5.
Teachers are free to decide on the teaching methodsand materials they use.
Βαθμολογούνται τόσο τα υποχρεωτικά όσο και τα προαιρετικά μαθήματα.
This, however, is the exception.Pupils who are rated 'insufficient' in no more thantwo subjects must usually sit a repeat test at thebeginning of the following school year.
Οι σχολικοί έλεγχοι συ­νοψίζουν τις επιδόσεις των μαθητών.
If they fail orif they have more then two 'insufficient' ratings,they have to repeat the year.
Η διδασκαλία μιας σύγχρονης ξένης γλώσσας (Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Κροατικά, Σλοβένι­κα, Ουγγρικά, Τσεχικά ή Σλοβακικά) αρχίζει από το 3ο έτος σαν υποχρεωτική πρακτική άσκηση (δεν αξιολογείται η επίδοση).
In primary schools, achievement is determined byassessing pupil's participation in class work, and inthe 4th year by school tests(written assessment).There is no oral assessment.
Στα περισσότερα σχολεία η γλώσσα αυτή είναι η αγγλική.
As far as assessment procedures, markiilg, therepetition of years and reports are concerned, a
Τα υπο­χρεωτικά μαθήματα και οι υποχρεωτικές πρακτι­κές ασκήσεις διδάσκονται σε ομάδες διαφορετι­κών επιπέδων ικανότητας.
distinction has to be made between generalprovisions, applying to all schools, and specificregulatioqs that refer to certain types of schools only.
Προαιρετικές ασκή­σεις μπορούν να επιλεγούν σε εθελοντική βάση.
As a general rule, performance assessment shouldbe evenly spread over the school year.
Οι μαθητές βαθμολογούνται ως εξής: _Αριστα (1), λίαν καλώς (2) , καλώς (3), μέτρια (4), α­πορρίπτεται (5).
assessing the active participation of pupils inclass work; oral assessment;
Τόσο οι διευθυντές των σχολείων όσο και οι επιθεωρητές δικαιούνται να δίνουν σχετικές οδηγίες στους δασκάλους.
There are: written assessment(class assignments, tests,dictations); remedial language lessons to improve German-languageskills, skills, practical assessment; subjects like graphic assessment (e.g. in descriptivegeometry). geometry).
Γενικές διατάξεις
Marks range from I to 5.
Σε σχέση με τις μεθόδους αξιολόγησης, τη βαθμο­λογία, την επανάληψη τάξεων και τους σχολικούς
In addition, teachers can decide that supplementaryteaching of a general nature should be given to any pupils needing remedial teaching in German ormathematics.
Αυτό όμως α­ποτελεί εξαίρεση.
Compulsory and optional subjects are both graded.School reports are a summary of pupils' achievements.
Οι μαθητές που παίρνουν κάτω από τη βάση το πολύ σε δύο μαθήματα μένουν μετεξαστέοι και δίνουν επαναληπτικές εξετάσεις στην αρχή του επόμενου έτους.
Schools issue termly reports (at theend of the first semester), annual reports (at the end of the year) and certificates (after successfulcompletion of a particular type of school).
Αν τότε αποτύ­χουν ή αν έχουν "μείνει" σε περισσότερα από δύο μαθήματα, οφείλουν να επαναλάβουν το έτος.
In the course of the fourth year, either towards theend of the first term or at the beginning of thesecondterm of the schoolyear,parents or guardiansare informed about the further educational possibilities for their child on the basis of his lherinterests and past achievements.
Ειδικές ρυθμίσεις για τα πρωτοβάθμια σχολεία σχολείου ή πρέπει να έχουν επιτύχει σε ειδικές ει­σαγωγικές εξετάσεις (Studien-berechtigung-sprüefung).
Teachers for the preprimary year and primaryschool and teachers in special schools are trained at nonuniversity level Teacher Training Colleges(P tidag ogis che Akademien).
Ο κύκλος κατάρτισης διαρκεί τουλάχιστον 6 εξά­μηνα (τρία χρόνια) και ολοκληρώνεται με εξετά­σεις για διδασκαλικό πτυχίο.
The first division into separately organized schooltypes occurs at the lower level of secondaryeducation, that is:
Δεν γίνεται προφορική αξιολόγηση.
General secondary school (Hauptschule);
Τα πρωτοβάθμια σχολεία χορηγούν περιοδικούς ελέγχους και ενδεικτικά στο τέλους του έτους.
Academic second ary school - lower level;(Ailgemeinbildende Hdhere Schule, AHS-
Οι μελλοντικοί δάσκαλοι αποκτούν όλες τις ικα­νότητες που χρειάζονται για να διδάσκουν όλα τα μαθήματα στην πρωτοβάθμια και προπρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Candidates for teacher training colleges must havepassed their matriculation examination at anacademic secondary or a higher second ary technicaland vocational school, or must have passed a specialentranceexamination(Sludien-b e r e c h t ig ung s p r ilfung) .
Είναι δυνατόν να υπάρχουν ειδι­κοί δάσκαλοι για τα θρησκευτικά, τα τεχνικά και τις ξένες γλώσσες.
The training course lasts at least six semesters (threeyears) and is completed by a teaching qualificationexamination.
Τα πρώτα δύο χρόνια της πρωτοβάθμιας εκπαί­δευσης αποτελούν ένα κύκλο.
About 30o/o of all primary school leavers in Austriaattend academic second ary school, while about70% go to general secondary school.
Οι μαθητές που δεν προάγονται μπορούν να επαναλάβουν την τάξη στην οποία απορρίφθηκαν.
Prospective primary school teachers acquire thewhole range of skills necess ary for teaching allsubjects in primary and preprimary education.There may be specialized teachers for religion,crafts and foreign languages.
Σε αντίθεση με τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση δεν υπάρχουν εδώ μετεξεταστέοι.
Pupils must have successfully completed the fourthyear of primary school to be admitted to general
Οι δάσκαλοι της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης εί­ναι υπάλληλοι των κρατιδίων (δηλ. δημόσιοι υ­πάλληλοι) με σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δι­καίου (διορισμός).
Primary school teachers are provincial employees(i.e. civil servants)under either a private-law or apublic-law contract (tenured service).
Η υπηρεσία μερικής απασχό­λησης είναι δυνατή σε μερικές περιπτώσεις.
Part-timeemployment is possible in some cases.
Υπάρχουν:
second ary school.
— τάξεις ενισχυτικής διδασκαλίας για τη βελτίω­ση της γλωσσικής ικανότητας στη γερμανική
In order to be admitted to anacademic second ary school, they must have beenrated'very good' or'good' in German, reading andmathematics. Pupilswhodonotmeetthesestandards have to pass an admission test.