natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αντίγραφα που επιδίδονται συντάσσονται και κυρώνονται από το γραμματέα, εκτός αν προέρχονται από τους διαδίκους, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 37 του παρόντος κανονισμού.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 37(1) of these rules.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 80 - 81
Rules of Procedure, Arts 80, 81
Οι αποδείξεις καταθέσεως και παραλαβής ή το αποδεικτικό επιδόσεως επισυνάπτο­νται στο πρωτότυπο του εγγράφου.
The official record of dispatch together with the acknowledgement or the receipt shall be annexed to the original of the document.
Οι προθεσμίες δεν αναστέλλονται κατά τη διάρκεια των δικαστικών διακοπών.
Time shall continue to run during vacations.
Αν η λήξη της προθεσμίας συμπίπτει με ημέρα Κυριακή ή με κατά νόμον εορτάσιμη, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
If the period would otherwise end on a Sunday or on an official holiday it shall be extended until the end of the first following working day.
Η παρέκταση των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως καθορίζεται με απόφαση του Δικαστηρίου που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The extensions, on account of distance, of prescribed time-limits shall be provided for in a decision of the Court which shall be published in the Official Journal ofthe European Communities.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 82 - 83
Rules of Procedure, Arts 82, 83
Οι προθεσμίες που καθορίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να παρατείνονται από την αρχή που τις θέσπισε.
Any time-limit prescribed pursuant to these rules may be extended by whoever prescribed it.
Αναστολή και άλλα προσωρινά μέτρα κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Κάθε αίτηση αναστολής εκτελέσεως πράξεως ενός οργάνου, σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 39 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και των άρθρων 185 της Συνθήκης ΕΟΚ και 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ είναι απαράδεκτη, εκτός αν ο αιτών προσέβαλε την πράξη αυτή με προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to the second paragraph of Article 39 ofthe ECSC Treaty, Article 185 of the EEC Treaty or Article 157 of the Euratom Treaty, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court.
Κάθε αίτηση για άλλα προσωρινά μέτρα μεταξύ αυτών που προβλέπονται στην τρίτη παράγραφο του άρθρου 39 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και τα άρθρα 186 της Συνθήκης ΕΟΚ και 158 της Συνθήκης ΕΚΑΕ είναι απαράδεκτη, εκτός αν προέρχεται από διάδικο σε εκκρεμή ήδη υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου και εφόσον αφορά την υπόθεση αυτή.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in the third paragraph of Article 39 ofthe ECSC Treaty, Article 186 ofthe EEC Treaty or Article 158 ofthe Euratom Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο προσδιορίζουν το αντικείμενο της διαφοράς, τα περιστατικά από τα οποία προκύπτει το επείγον της υποθέσεως καθώς και τους πραγματικούς και νομικούς ισχυρισμούς που δικαιολογούν, εκ πρώτης όψεως, τη λήψη του προσωρινού μέτρου το οποίο ζητείται.
An application of a kind referred to in paragraph 1 of this Article shall state the subject matter ofthe dispute, the circumstances giving rise to urgency and the factual and legal grounds establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 84-86
Rules of Procedure, Arts 84-86
Η αίτηση υποβάλλεται με χωριστό δικόγραφο και με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 37 και 38 του παρόντος κανονισμού.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 37 and 38 of these rules.
Ο πρόεδρος μπορεί να κάνει δεκτή την αίτηση και πριν ακόμα ο αντίδικος υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
The President may grant the application even before the observations ofthe opposite party have been submitted.
Το μέτρο αυτό μπορεί μεταγενέστερα να μεταρρυθμιστεί ή ανακληθεί ακόμα και αυτεπαγγέλτως.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Άρθρο 85 Ο πρόεδρος αποφασίζει ο ίδιος ή φέρει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
Article 85
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου εφαρμόζονται αναλόγως οι διατάξεις του άρθρου 11 του παρόντος κανονισμού.
If the President is absent or prevented from attending. Article 11 of these rules shall apply in a corresponding manner.
Αν η αίτηση αχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου, τούτο αποφασίζει, αφού προηγουμέ­νως ακούσει το γενικό εισαγγελέα, αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις.
Where the application is referred to it, the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General.
Οι διατάξεις του προηγούμενου άρθρου εφαρμόζονται αναλόγως.
Article 84 shall apply in a corresponding manner.
Η εκτέλεση της διατάξεως μπορεί να εξαρτηθεί από εγγυοδοσία του αιτούντος, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Η διάταξη μπορεί να καθορίζει ημερομηνία, μετά την πάροδο της οποίας το μέτρο παύει να ισχύει.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when final judgment is delivered.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 87 - 90
Rules of Procedure, Arts 87 - 90
Η διάταξη έχει προσωρινό μόνο χαρακτήρα και δεν προδικάζει καθόλου την κρίση του Δικαστηρίου επί της κύριας υποθέσεως.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
Κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, η διάταξη μπορεί οποτεδήποτε να μεταρρυθμιστεί ή ανακληθεί λόγω μεταβολής των περιστάσεων.
On application by a party, the order may at any time be varied or cancelled on account of a change in circumstances.
Άρθρο 88
Article
Η απόρριψη της αιτήσεως για τη λήψη προσωρινού μέτρου δεν κωλύει το διάδικο που την είχε υποβάλει να καταθέσει άλλη αίτηση βασιζόμενη σε νέα περιστατικά.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Η αίτηση αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως αποφάσεως του Δικαστηρίου ή πράξεως άλλου οργάνου, που υποβάλλεται δυνάμει των άρθρων 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 187 και 192 της Συνθήκης ΕΟΚ και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
The provisions of this Chapter shall apply in a corresponding manner to applications to suspend the enforcement of a decision ofthe Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 187 and 192 ofthe EEC Treaty or Articles 159 and 164 of the Euratom Treaty.
Η διάταξη που κάνει δεκτή την αίτηση καθορίζει την ημερομηνία μετά από την οποία το προσωρινό μέτρο παύει να ισχύει.
The order granting the application shall fix a date on which the interim measure is to lapse.
§1 Η αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 81, τρίτη και τέταρτη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΚΑΕ περιέχει : α) το όνομα και την κατοικία των προσώπων ή επιχειρήσεων που υπόκεινται στον έλεγχο· β) το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου.
(a) the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected ; (b) an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
Ο πρόεδρος αποφασίζει με διάταξη.
The President shall give his decision in the form of an order.
Το άρθρο 86 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζεται αναλόγως.
Article 86 of these rules shall apply in a corresponding manner.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου εφαρμόζεται αναλόγως το άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού.
If the President is absent or prevented from attending. Article 11 of these rules shall apply.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 91 - 92
Rules of Procedure, Arts 91, 92
Αν ένας διάδικος ζητεί από το Δικαστήριο να κρίνει επί ενστάσεως ή παρεμπίπτοντος ζητήματος χωρίς να εισέλθει στην ουσία, υποβάλλει την αίτηση του με χωριστό δικόγραφο.
A party wishing to apply to the Court for a decision on a preliminary objection or on any other procedural issue shall make the application by a separate document.
Η αίτηση περιέχει έκθεση των πραγματικών και νομικών ισχυρισμών επί των οποίων βασίζεται, τα αιτήματα και, συνημμένα, τα προς υποστήριξη της στοιχεία.
The application must state the grounds of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Αμέσως μετά την κατάθεση της αιτήσεως, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία στον αντίδικο για να υποβάλει εγγράφως τους ισχυρισμούς και τις προτάσεις του.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party is to lodge a document containing that party's submissions and the grounds for them.
Εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστηρίου, η διαδικασία επί της αιτήσεως συνεχίζεται προφορικά.
Unless the Court decides otherwise, the remainder ofthe proceedings shall be oral.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει επί της αιτήσεως ή επιφυλάσσεται να αποφανθεί για την ουσία της υποθέσεως.
The Court shall, after hearing the Advocate-General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
Αν το Δικαστήριο απορρίψει την αίτηση ή επιφυλαχθεί να αποφανθεί επ' αυτής για την ουσία της υποθέσεως, ο πρόεδρος καθορίζει νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Όταν το Δικαστήριο είναι προφανώς αναρμόδιο για να επιληφθεί μιας προσφυγής που του υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθρου 38, μπορεί να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη με αιτιολογημένη διάταξη.
Where it is clear that the Court has no jurisdiction to take cognizance of an application lodged with it in pursuance of Article 38 (1), the Court may by reasoned order declare the application inadmissible.
Η απόφαση αυτή μπορεί να εκδοθεί ακόμα και πριν από τη γνωστοποίηση της προσφυγής στον αντίδικο.
Such a decision may be adopted even before the application has been served on the party against whom it is made.
Το Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε να εξετάσει αυτεπαγγέλτως το απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως και αποφαίνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 91 του παρόντος κανονισμού.
The Court may at any time of its own motion consider whether there exists any absolute bar to proceeding with a case, and shall give its decision in accordance with Article 91 (3) and (4) of these rules.
Κανον. διαδικασίας, άρθρο 93
Rules of Procedure. Art. 93
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 Παρέμβαση Άρθρο 93
CHAPTER 3
Το δικόγραφο περιέχει: μνεία της υποθέσεωςμνεία των διαδίκων το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του παρεμβαίνοντος· α) β) γ) δ) έκθεση των λόγων που δικαιολογούν το συμφέρον του παρεμβαίνοντος για τη λύση της διαφοράς, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 37 του Οργανισμού ΕΟΚ και 38 του Οργανισμού ΕΚΑΕ' ε) τους ισχυρισμούς προς υποστήριξη ή απόρριψη των αιτημάτων ενός των διαδίκων στην κύρια δίκη· στ) τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα και, συνημμένα, τα προς υποστήριξη στοιχεία· ζ) το διορισμό αντικλήτου του παρεμβαίνοντος στον τόπο όπου εδρεύει το Δικαστήριο.
(d) the reasons for the intervener's interest in the result of the case, having regard to Article 37 of the EEC Statute and Article 38 of the Euratom Statute;
Ο παρεμβαίνων εκπροσωπείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 20, πρώτη και δεύτερη παράγραφος, του Οργανισμού ΕΚΑΧ και 17 των Οργανισμών ÈOK και ΕΚΑΕ.
The intervener shall be represented in accordance with the first and second paragraphs of Article 20 of the ECSC Statute and with Article 17 of the EEC and Euratom Statutes.
Οι διατάξεις των άρθρων 37 και 38 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται αναλόγως.
Articles 37 and 38 of these rules shall apply in a corresponding manner.
Το δικόγραφο επιδίδεται στους διαδίκους της κύριας δίκης.
The application shall be served on the parties to the original case.
Το Δικαστήριο τους παρέχει τη δυνατότητα να υποβάλλουν εγγράφως ή προφορικώς τις παρατηρήσεις τους και, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, αποφαίνεται με διάταξη.
The Court shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations and shall, after hearing the Advocate-General, give its decision in the form of an order.
Αν το Δικαστήριο επιτρέψει την παρέμβαση, ανακοινώνονται στον παρεμβαίνοντα όλα τα έγγραφα της διαδικασίας που έχουν επιδοθεί στους διαδίκους.
If the Court allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Το Δικαστήριο μπορεί όμως, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, να εξαιρέσει από την ανακοίνωση αυτή απόρρητα ή εμπιστευτικά στοιχεία.
The Court may, however, on application by one ofthe parties, omit secret or confidential documents.
Ο παρεμβαίνων αποδέχεται τη δίκη στο στάδιο που αυτή βρίσκεται κατά το χρόνο της παρεμβάσεως του.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Ο πρόεδρος τάσσει στον παρεμβαίνοντα προθεσμία για να υποβάλει εγγράφως τους ισχυρισμούς του προς υποστήριξη των αιτημάτων του.
The President shall prescribe a period within which the intervener is to state in writing the grounds for his submissions.
Kuvov. διαδικασίας, άρθρο 94
Rules of Procedure, Art. 94
Ερήμην αποφάσεις και ανακοπή ερημοδικίας
Judgment by default and applications to set them aside
Το σχετικό αίτημα επιδίδεται στον καθού.
The application shall be served on the defendant.
Ο πρόεδρος καθορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας.
The President shall fix a date for the opening of the oral procedure.
Πριν εκδώσει ερήμην απόφαση το Δικαστήριο, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, εξετάζει το παραδεκτό της προσφυγής και εξακριβώνει κατά πόσο οι διατυπώσεις έχουν νομίμως τηρηθεί καθώς και αν τα αιτήματα του προσφεύγοντος εμφανίζονται βάσιμα.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate-General, consider whether the originating application is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant's submissions appear well founded.
Το Δικαστήριο μπορεί, όμως, να αναστείλει την εκτέλεση της μέχρι να αποφανθεί επί της ανακοπής που ασκείται δυνάμει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ή μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση από εγγυοδοσία, της οποίας το ύψος και οι λεπτομέρειες καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light ofthe circumstances ; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Η ανακοπή ασκείται εντός μηνός από την επίδοση της αποφάσεως, κατατίθεται δε σύμφωνα με τα άρθρα 37 και 38 του παρόντος κανονισμού.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these rules.
Η διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 44 του παρόντος κανονισμού.
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 44 et seq. of these rules.
Σημείωση της αποφάσεως που εκδίδεται επί της ανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της ερήμην αποφάσεως.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin ofthe original of the judgment by default.
Κανον. διαδικασίας, άρθρο 95
Rules of Procedure, Art. 95
Ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα
Cases assigned to Chambers
Η απόφαση περί αναθέσεως της υποθέσεως λαμβάνεται από το Δικαστήριο κατά την περάτωση της εγγράφου διαδικασίας, μετά την εξέταση της προεισηγήσεως του εισηγητή δικαστή, αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελεύς.
The decision so to assign a case shall be taken by the Court at the end ofthe written procedure upon consideration of the preliminary report presented by the Judge-Rapporteur and after the Advocate-General has been heard.
Η ανάθεση όμως αυτή δεν επιτρέπεται όταν ένα κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας, που είναι διάδικος, ζητήσει την εκδίκαση της υποθέσεως από την ολομέλεια.
However, a case may not be so assigned if a Member State or an institution of the Communities, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided in plenary session.
Ως διάδικος νοείται, κατά την παρούσα διάταξη, κάθε κράτος μέλος και κάθε όργανο που είναι κύριος διάδικος ή παρεμβαίνων στη δίκη ή που κατέθεσε γραπτές παρατηρήσεις σε μια από τις προδικαστικές διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 103.
In this subparagraph the expression 'party to the proceedings' means any Member State or any institution which is a party to ór an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103 of these rules.
Η ανάθεση αυτή δεν αποκλείει τη λήψη μέτρων σε περιπτώσεις συνάφειας ορισμένων υποθέσεων.
Such allocation shall not preclude the adoption of appropriate measures in cases whose subject-matter is related.
Το τμήμα μπορεί σε κάθε στάδιο της διαδικασίας να παραπέμψει στο Δικαστήριο μια υπόθεση που έχει ανατεθεί ή υπαχθεί σ' αυτό.
A Chamber may at any stage refer to the Court any case assigned to or devolving upon it.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 96-97
Rules of Procedure, Arts 96, 97
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του, ο πρόεδρος, που επελήφθη αιτήσεως κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων σε διαφορά που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 95 του παρόντος κανονισμού, αντικαθίσταται από τον πρόεδρο του αρμόδιου τμήματος.
Where an application for the adoption of interim measures is made to the President in the course of proceedings under Article 95 (3) of these rules but the President is absent or prevented from hearing the application, his place shall be taken by the President of the designated Chamber.
Υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας παραπομπής που προβλέπεται στο άρθρο 85 του παρόντος κανονισμού, ο πρόεδρος μπορεί να παραπέμψει ενώπιον του αρμόδιου τμήματος την εξέταση της αιτήσεως κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων.
Without prejudice to his power of referral under Article 85 of these rules, the President may refer the application to the designated Chamber.
Έκτακτα ένδικα μέσα
Exceptional review procedures
Τμήμα 1 — Τριτανακοπή
Section 1 — Third-party proceedings
Οι διατάξεις των άρθρων 37 και 38 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται αναλόγως στην τριτανακοπή, η οποία πρέπει επί πλέον να: α) προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφαση- β) αναφέρει κατά τι η προσβαλλόμενη απόφαση βλάπτει τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος- γ) αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο τριτανακόπτων δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στην κύρια δίκη-
Articles 37 and 38 of these rules shall apply in a corresponding manner to an application originating third-party proceedings. In addition such an application shall :
Η τριτανακοπή στρέφεται εναντίον όλων των διαδίκων της κύριας δίκης.
(a) specify the judgment contested; (b) state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party; (c) indicate the reasons why the third party was unable to take part in the original case.
Αν η απόφαση έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η τριτανακοπή ασκείται εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Communities, the application must be lodged within two months of the publication.
Κατόπιν αιτήσεως του τριτανακόπτοντος, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλόμενης αποφάσεως.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution ofthe judgment.
Οι διατάξεις του τρίτου τίτλου του πρώτου κεφαλαίου του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται αναλόγως.
The provisions of Title III, Chapter 1, of these rules shall apply in a corresponding manner.
Η προσβαλλόμενη απόφαση μεταρρυθμίζεται κατά το μέρος που γίνεται δεκτή η τριτανακοπή.
The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions ofthe party are upheld.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 98 - 100
Rules of Procedure, Arts 98-100
Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της τριτανακοπής επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της προσβαλλόμενης αποφάσεως.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
Σημείωση της αποφάσεως επί της τριτανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της προσβαλλόμενης αποφάσεως.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
Η αναθεώρηση ασκείται εντός τριών μηνών από την ημέρα που ο αιτών έλαβε γνώση του γεγονότος στο οποίο βασίζεται η αίτηση αναθεωρήσεως.
An application for revision of a judgment shall be made within three months ofthe date on which the applicant receives knowledge of the facts on which the application is based.
Η αίτηση αναθεωρήσεως στρέφεται εναντίον όλων των διαδίκων που αναφέρονται στην απόφαση της οποίας ζητείται η αναθεώρηση.
The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
Αν το Δικαστήριο κρίνει την αίτηση παραδεκτή, χωρεί στην εξέταση επί της ουσίας και εκδίδει απόφαση, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
If the Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the merits ofthe application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these rules.
Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αναθεωρούμενης.
The original ofthe revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
Σημείωση της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αναθεωρούμενης.
A note ofthe revising judgment shall be made in the margin ofthe original of the judgment revised.
Κανον. διαδικασίας, άρθρο 101
Rules of Procedure, Art. 101
Προσφυγές κατά των αποφάσεων της Επιτροπής Διαιτησίας
Appeals against decisions of the Arbitration Committee
§1 Το δικόγραφο της προσφυγής που προβλέπεται στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 18 της Συνθήκης ΕΚΑΕ περιέχει: α) β) γ) δ) ε) το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του προσφεύγοντος' την ιδιότητα του υπογράφοντος' ένδειξη της προσβαλλόμενης αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας' τον προσδιορισμό των διαδίκων συνοπτική έκθεση των γεγονότων στ) τους ισχυρισμούς και τα αιτήματα του προσφεύγοντος.
(d) the description of the parties; (e) a summary of the facts ; (f) the grounds of the application and the form of order sought by the applicant.
Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 37 και οι παράγραφοι 2,3 και 5 του άρθρου 38 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται αναλόγως.
Articles 37 (3) and (4) and 38 (2), (3) and (5) of these rules shall apply in a corresponding manner.
Κεκυρωμένο αντίγραφο της προσβαλλόμενης αποφάσεως επισυνάπτεται στο δικόγραφο της προσφυγής.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Μόλις κατατεθεί το δικόγραφο, ο γραμματεύς του Δικαστηρίου ειδοποιεί τη γραμματεία της Επιτροπής Διαιτησίας να διαβιβάσει στο Δικαστήριο το φάκελο της υποθέσεως.
As soon as the application has been lodged, the Registrar ofthe Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the papers in the case.
Τα άρθρα 39, 40, 55 και επ. του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται αναλόγως στη διαδικασία αυτή.
Articles 39,40,55 et seq. of these rules shall apply in a corresponding manner to these proceedings.
Σε περίπτωση ακυρώσεως της αποφάσεως της επιτροπής το Δικαστήριο αναπέμπει την υπόθεση σ' αυτή, εφόσον υπάρχει λόγος.
Where the Court sets aside the decision ofthe arbitration committee it may remit the case to the committee.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 102 - 103
Rules of Procedure, Arts 102, 103
Ερμηνεία των αποφάσεων
Interpretation of judgments