natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 83/673/ΕΟΚτης Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1983, για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) (στο εξής: απόφαση 83/673), διευκρινίζει ότι οι αιτήσεις των κρατών
In the first part the applicant submits in essence that point 16 of the contested decision is based on a manifest error of assessment. In that regard, the Court finds, first, that it must reject the applicant's argument that the Commission wrongly concluded that the pricing practices
Κατά το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού 2950/83, η έγκριση από το ΕΚΤ μιας αιτήσεως χρηματρδοτήσεως συνεπάγεται την προκαταβολή του 50 % της συνδρομής κατά την ημερομηνία που έχει προβλεφθεί για την έναρξη των ενεργειών επαγγελματικής καταρτίσεως.
In those circumstances, an examination of the question whether the applicant's lack of authorisation was due to Belgacom's pricing practices could not have shown that Belgacom's first action was not intended to assert what that company could, at the moment when it brought that action, have reasonably considered to have been its rights and that the action only served to harass the applicant. That question was therefore irrelevant to the question whether the
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία
The second plea: manifest error of assessment of the relevant Belgian provisions governing the publication of telephone directories
Δεδομένου ότι το DAFSE δεν της κοινοποίησε τα δύο αυτά έγγραφα, η προσφεύγουσα ενήγαγε το πορτργαλικό Δημόσιο, στις 17 Σεπτεμβρίου 1993, δυνάμει του άρθρου 69 του lei do Processo dos Tribunais Administrativos υπ'αριθ.
In such circumstances, an examination of the question whether the relevant Belgian provisions governing the publishing of telephone directories were compatible with Community law could not have shown that the objective of Belgacom's first two actions was not to assert what Belgacom, at the moment when it brought those actions, could reasonably consider to be its rights under those provisions and that the two actions therefore served only to harass the applicant.
262/85, της 16ης Ιουλίου 1985 (νομοθετικού διατάγματος περί της διοικητικής δικονομίας, στο εξής: LPTA), προκειμένου να αναγνωριστεί το δικαίωμα της να της καταβληθεί το υπόλοιπο των συνδρομών.
Consequently, that question fell to be considered in the examination of the merits, which was a matter for the national court hearing Belgacom's first two actions.
Τα δύο σχέδια εγκρίθηκαν με δύο αποφάσεις της Επιτροπής, που κοινοποιήθηκαν στην προσφεύγουσα με έγγραφα του DAFSE της 25ης Μαΐου 1988.
The applicant maintains that the Commission committed a manifest error of assessment by relying on a conclusion which could only have been reached after a proper review of the applicant's complaints concerning the relevant Belgian provisions governing the publication of telephone directories.
Στις 14 Ιουλίου 1988, η προσφεύγουσα έλαβε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5, παράγραφος 1, του κανονισμού 2950/83, προκαταβολή ίση προς το 50 % των συνδρομών που είχαν εγκριθεί τόσο από το ΕΚΤ όσο και το OSS/IGFSS.
When applying the first of its two cumulative criteria, the Commission correctly held in points 17 and 21 of the contested decision, without having previously considered the question whether the relevant Belgian provisions were compatible with Community law, that Belgacom could legitimately refer to those provisions, in the case of its first action, so long as they had not been invalidated and, in the case of its second action, so long as the absence of an implementing decree had not been held to be unlawful.
Ωστόσο, η προσφεύγουσα δεν έλαβε καμία απάντηση στην εν λόγω επιστολή της.
Prior to that date, it therefore followed that under the relevant Belgian provisions no one could obtain the necessary authorisation to publish telephone directories and, accordingly, that Belgacom was, as a result of that legislation, the only undertaking entitled to publish such directories.
Στις 2 Φεβρουαρίου 1990, το DAFSE πληροφόρησε την προσφεύγουσα ότι η αίτηση της περί πληρωμής του υπολοίπου, όσον αφορά τον φάκελο 881311 PI, είχε διαβιβαστεί στην Επιτροπή, κατόπιν πιστοποιήσεως του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας των δαπανών, η οποία είχε πραγματοποιηθεί στις 30 Οκτωβρίου 1989, αλλά ότι ένα ποσό 6 491 845 ESC είχε θεωρηθεί μη επιλέξιμο.
The applicant challenges the Commission's finding in point 22 of the contested decision, claiming that it is based on an incorrect characterisation. Since Article 45 of the Law of 24 December 1993 abolished all of Belgacom's exclusive rights in regard to directory activities with effect from 10 January 1994, the monopoly right could no longer be relied upon in order to justify the refusal to supply the subscriber data.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 10 Ιουλίου 1995, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως της Επιτροπής περί μειώσεως των δύο χρηματοδοτικών συνδρομών του ΕΚΤ, η οποία της είχε κοινοποιηθεί με το από 11 Μαΐου 1995 έγγραφο του DAFSE.
The Commission therefore fails to apply the first of its two criteria for determining whether an action aims to assert a right, in other words a title recognised or protected by law, because, as Belgacom's exclusive rights were abolished with effect from 10 January 1994, its subsequent court action to prevent the applicant from canvassing
Στις 16 Οκτωβρίου 1991, η προσφεύγουσα ζήτησε από το DAFSE να της προσδιορίσει την ημερομηνία πληρωμής του υπολοίπου των
The purpose of Belgacom's first two actions must therefore be regarded as the assertion of what Belgacom, at the moment when it brought those two actions, could reasonably consider, on the basis of the Belgian provisions governing the
Στις 9 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή μείωσε με δύο αποφάσεις (στο εξής: επίδικες αποφάσεις) το ποσό της επιδοτήσεως που είχε εγκριθεί.
or selling advertising space could not, by definition, have been intended to assert a legitimate title to exclusivity that was protected or recognised by Belgian or Community law.
του DAFSE αποκλειστικά στην πιστοποίηση του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας των στοιχείων που επισυνάπτονται στην αίτηση πληρωμής του υπολοίπου των χρηματοδοτικών συνδρομών του ΕΚΤ.
The applicant adds that the Commission, in contending that it cannot investigate the merits of a claim made in legal proceedings, incorrectly applies its own criteria for determining whether an action brought by an undertaking in a dominant position constitutes an abuse.
Εντεύθεν συνήγαγε ότι η προσφεύγουσα δεν διατηρούσε κανένα συμφέρον για την ακύρωση της προσβαλλομένης πράξεως, με αποτέλεσμα να έχει καταστεί η προσφυγή της άνευ αντικειμένου και να παρέλκει πλέον η έκδοση αποφάσεως.
On a reading of point 19 of the contested decision, in conjunction with point 22, it is therefore clear that the expression 'Belgacom's statutory monopoly on that market' must be understood as meaning that Belgacom's legal position on the market for telephone directories, as a direct result of Article 13(2) of the 1991 Law and the absence of any Royal Decree laying down the criteria and procedures for the grant of authorisations, was in actual fact that of a monopoly.
Η προσφεύγουσα τονίζει ότι, κατά τη διενέργεια της δεύτερης πιστοποιήσεως του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας, η οποία περιήλθε σε γνώση της στις 9 Σεπτεμβρίου 1994, το DAFSE χρησιμοποίησε ένα κριτήριο περί «ευλόγου χαρακτήρα» και «χρηστής δημοσιονομικής διαχειρίσεως».
The Commission correctly found in point 22 of the contested decision, when applying the first of the two cumulative criteria, that Belgacom could legitimately fear that the applicant would use the subscriber data in order to canvas customers on the telephone directory advertising market, and that this would have affected Belgacom's legal position on that market under the relevant Belgian provisions.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 27 Μαρτίου 1997, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή ακυρώσεως κατά των επίδικων αποφάσεων.
Similarly, Belgacom's first and second actions must both be regarded as intended to assert what Belgacom could reasonably consider to be its rights under the relevant Belgian provisions, so that the first of the two cumulative criteria laid down by the Commission in the contested decision was not satisfied.
Επί της ουσίας
In any event, the present plea is ineffective.
— Ως προς τη φύση και τη σημασία της πιστοποιήσεως του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας
The sixth plea: infringement of Article 190 of the Treaty as regards the rejection of the head of complaint IV/35.268 relating to Belgacom's third action
— Ως προς το πρώτο σκέλος του λόγου ακυρώσεως
The fourth plea: manifest error of assessment regarding Belgacom's refusal to supply the subscriber data
Επί τον πρώτου λόγου ακυρώσεως που αντλείται από παράβαση της εφαρμοστέας ρυθμίσεως η οποία απορρέει από τη δεύτερη πιστοποίηση στην οποία προέβη το DAFSE
The applicant maintains that, by merely stating, in point 26 of the contested decision, that the applicant had failed to advance any factual or legal argument to show how Belgacom's claims in relation to Article XVI of the agreement of 9 May 1984 were excessive, the Commission infringed Article 190 of the Treaty.
Κατά την προσφεύγουσα, η δεύτερη πιστοποίηση του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας, στην οποία προέβη το DAFSE το 1994, πραγματοποιήθηκε προδήλως μετά την εκπνοή της προθεσμίας που τάσσουν οι διατάξεις αυτές.
The applicant states that Article 86 of the Treaty prohibits an undertaking in a dominant position from refusing to supply a product or service unless that refusal is objectively justified. In the present case, Belgacom's refusal to supply the applicant with the subscriber data requested substantially affected the applicant's ability to prepare its directory publishing activities.
— Δεύτερο σκέλος του λόγου ακυρώσεως
By contrast, Belgacom's directories business was not affected by a decision to supply those data or not.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το DAFSE υπερέβη τις αρμοδιότητες που του αναγνωρίζονται στον τομέα αυτό από το άρθρο 5, παράγραφος 4, του κανονισμού 2950/83 και από το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο d, του πορτογαλικού νομοθετικού διατάγματος 37/91.
The contested decision states that the Commission considered that Belgacom's third action had to be regarded as brought for the purpose of defending what Belgacom considered to be a right stemming from contractual undertakings given by the applicant (point 24).
Οι διατάξεις αυτές περιορίζουν την αρμοδιότητα
After explaining that the applicant had indicated in its letter of 9 February 1996 that the aim of Belgacom's third action was to enforce claims
— Ως προς το τρίτο ακυρώσεως
The Court finds that the applicant has not submitted any evidence to show that those conditions are satisfied in the present case.
Τέλος, τόσο σχετικά με την υποχρέωση του κράτους μέλους να ενημερώνει την Επιτροπή οσάκις τρέφει υπόνοιες για την ύπαρξη ορισμένων παρατυπιών όσο και σχετικά με την αρμοδιότητα της Επιτροπής για τη μείωση συνδρομών του ΕΚΤ, η κοινοτική ρύθμιση δεν τάσσει καμία ιδιαίτερη προθεσμία.
First, as to the question whether Belgacom's claim exceeded what the parties could expect under the contract, it follows from the applicant's submissions in the context of its sixth plea that it is relying, in essence, on three separate arguments.
Ως προς τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως που αντλείται από παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης
Finally, it submits that Belgacom admitted in its observations on the complaint that it was placing a new construction on Article XVI of the agreement.
— Ως προς το δεύτερο σκέλος του λόγου ακυρώσεως
The applicant submits, first, that by stating in points 33 and 34 of the contested decision that the claim for performance of Article XVI of the agreement of 9 May 1984 was not an abuse, since it did not have anti-competitive effects on the structure of the market beyond those which the parties could expect under the contract, the Commission infringed Article 86 of the Treaty.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η εφαρμογή από το DAFSE ενός κριτηρίου περί «ευλόγου χαρακτήρα» και «χρηστής δημοσιονομικής διαχειρίσεως» συνιστά παραβίαση της υποχρώσεως αιτιολογήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 190 της Συνθήκης, δεδομένου ότι το κριτήριο αυτό δεν ορίστηκε προγενέστερα και δεν χρησιμοποιήθηκε κατά την πρώτη πιστοποίηση.
Nor does the applicant show in what respect the fact that the exclusive right to publish directories which Belgacom enjoyed when the agreement of 9 May 1984 was concluded, which included the right to authorise third parties to publish, has been enjoyed since 10 January 1994 by Belgacom and undertakings authorised by the BIPT causes the claim for performance of Article XVI of that agreement to be an act which amounts to an abuse under Article 86 of the Treaty.
Κατά την προσφεύγουσα, το DAFSE τροποποίησε τους κανόνες που διέπουν τις εργασίες πιστοποιήσεως και κατέστησε ασαφείς τις επίδικες αποφάσεις, έτσι ώστε η
In that context, the Court points out, moreover, that the applicant, shielded from any competition, was able to acquire unique experience, develop its business and enhance the value of its trade marks for 25 years by virtue of Belgacom's exclusive rights.
Από τις απόψεις σχετικά με τη φύση και τη σημασία της πιστοποιήσεως του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας προκύπτει επίσης ότι, διενεργώντας ορισμένες συμπληρωματικές έρευνες και ορισμένους ελέγχους, το DAFSE δεν υπερέβη τις αρμοδιότητες που απονέμει η κοινοτική ρύθμιση στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της διαχειρίσεως της διαδικασίας εξετάσεως μιας αιτήσεως πληρωμής του υπολοίπου μιος χρηματρδοτικής συνδρομής του ΕΚΤ.
It follows from the nature of the obligations imposed by Article 86 of the Treaty that, in specific circumstances, undertakings in a dominant position may be deprived of the right to adopt a course of conduct or take measures which are not in themselves abuses and which would even be unobjectionable if adopted or taken by non-dominant undertakings. Thus, the conclusion of a contra« or the acquisition of a right may amount to abuse for the purposes of Article 86 of the Treaty if that contract is concluded or that right is acquired by an undertaking in a dominant position.
Αντιθέτως, η στάση του δείχνει ότι εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η ρύθμιση αυτή, ιδίως δε το άρθρο 7 της αποφάσεως 83/673.
A claim for performance of a contractual obligation may also constitute an abuse for the purposes of Article 86 of the Treaty if, in particular, that claim exceeds what the parties could reasonably expect under the contract or if
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου ακυρώσεως που των δικαιωμάτων
The application is dismissed;
Ως προς τον τέταρτο λόγο αντλείται από προσβολή άμυνας της προσφεύγουσας
The applicant is ordered to bear its own costs and to pay those incurred by the Commission and Belgacom.'
Επιχειρήματα των διαδίκων
Ltd ν Council of the European Union Commercial policy
Εξάλλου, οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν όσον αφορά την εκτέλεση των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ δεν απορρέουν όλες από την εφαρμογή του κριτηρίου αυτού.
(Dumping — Normal value — Constructed value — Production costs — Selling general and administrative expenses — Profit margin — OEM adjustment) (Fourth Chamber, Extended Composition) principle of non-discrimination, in that the Council refused to use the applicant's actual profit margin in establishing the constructed normal value of its products exported to the Community
Επομένως, η εφαρμογή του κριτηρίου που επικρίνει η προσφεύγουσα δεν είχε ως συνέπεια παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης.
The applicant submits that, in order to establish the constructed normal value of its products, the Council should have used its actual profit margin rather than the weighted average profit margin of Siam and Victory.
Ως προς τον τρίτο λόγο ακυρώσεως που αντλείται από ύπαρξη καταχρήσεως εξουσίας
This application seeks the annulment of Council Regulation (EC) No 648/96 of 28 March 1996 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand and collecting definitively the provisional duties imposed (hereinafter 'the contested regulation').
Το κριτήριο αυτό εφαρμόστηκε από το DAFSE και την Επιτροπή μετά το πέρας των εξακριβώσεων που έγιναν στο πλαίσιο ενός ελέγχου του οποίου τα αποτελέσματα γνωστοποιήθηκαν στην προσφεύγουσα, η οποία διατύπωσε συναφώς τις παρατηρήσεις της.
That regulation follows Commission Regulation (EC) No 2414/95 of 13 October 1995 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand (hereinafter 'the provisional regulation").
Επιχειρήματα των διαδίκων
First limb: the applicant's profit margin
Από τα στοιχεία της δικογραφίας προκύπτει ότι το DAFSE ενημέρωνε την προσφεύγουσα για τα διάφορα μέτρα εξακριβώσεως που ελάμβανε και για τα αποτελέσματα τους, παρέχοντας της συγχρόνως την ευκαιρία διατυπώσεως των παρατηρήσεων της.
On 13 October 1995 the Commission adopted the provisional regulation, which imposed a provisional anti-dumping duty of 13.2% on imports of the applicant's bicycles.
Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα επικαλείται απλώς τις περιστάσεις υπό τις οποίες εκδόθηκαν
On 28 March 1996 the Council adopted the contested regulation, which imposed a definitive anti-dumping duty of 13% on imports of the applicant's bicycles.
2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Findings of the Court of First Instance
Τ-93/96 Catherine Fresie κατά Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (CEDEFOP) Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
It is apparent from Article 2(3)(b) of that regulation that that principle may be derogated from only when there are no sales of the like product in the ordinary course of trade or when such sales do not permit a proper comparison.
— Αρχή της
- Adoption of the 10% threshold
«Υπάλληλοι — Αλλαγή τοποθετήσεως — Υποχρέωση δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Καθήκον αρωγής» (Πέμπτο τμήμα)
It is meant to exclude, for the purpose of detennining the normal value, situations in which sales on the domestic market are not made under ordinary trade conditions, in particular where a product is sold at a price below production costs.
Τ-144/96 Υ κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Transactions on the domestic market must reflect normal behaviour on the part of purchasers and result from normal patterns of price formation.
16 Ιουλίου 1998 κύρωση — Παύση — Αιτιολογία —
According to the case-law, that requirement is satisfied where sales by the producer concerned on the domestic market exceed 5% of export sales to the Community.
«Υπάλληλοι — Ποινική καταδίκη — Πειθαρχική Καθήκον αρωγής» (Πέμπτο τμήμα)
If they were taken into consideration, the effect would be to render the first method of calculating the profit margin unreasonable.
Υποθ. Τ-219/96 Υ κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In the present case, the institutions were unable to establish the normal value of the applicant's bicycles on the basis of the actual price because the models it had sold on the Thailand market were not comparable with those it had sold for export to the Community.
16 Ιουλίου 1998
(b) Arbitrary nature of the 10% threshold
« Υπάλληλοι — Αρθρο 88 του ΚΥΚ— Αναστολή ασκήσεως καθηκόντων— Παρακράτηση αποδοχών — Συνταξιοδοτικό δικαίωμα — Αποζημίωση» (Πέμπτο τμήμα)
As regards the concept of the ordinary course of trade, the institutions consider that where the volume of a producer's profitable domestic sales is less than 10% of its total volume of domestic sales of the like product, the actual price does not constitute an appropriate basis for establishing the normal value.
Υποθ. Τ-28/97 Agnès Hubert κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The complaints to be considered concern (a) the applicant's profitable domestic sales in absolute terms, (b) its profitable domestic sales in terms of value and (c) the rigid application of the 10% threshold.
17 Ιουλίου 1998
(c) Existence of a previous practice
« Υπάλληλοι — Προσφυγή ακνρώσεως — Μετάθεση/νέα τοποθέτηση — Σνμφέρον της υπηρεσίας — Έλλειψη αιτιολογίας — Αγωγή αποζημιώσεως» (Τέταρτο τμήμα)
It should be recalled that when they exercise the discretion conferred on them by the basic regulation, the institutions are not obliged to explain in detail and in advance the criteria which they intend to apply in every situation, even where they create new policy options.
Τ-111/96 ITT Promedia NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
It does not in any way affect the finding that its profitable domestic sales represented less than 10% of its total domestic sales.
«Ανταγωνισμός — Προσφυγή ακνρώσεως — Απόρριψη καταγγελίας — Άρθρο 86 της ΣννθήκηςΕΚ— Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως— Κίνηση δικιόν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων — Δικαίωμα δικαστικής προστασίας — Αίτηση εκτελέσεως συμφωνίας —
On that point, the Court observes that, in the absence of a specific legal provision, that threshold gives the economic operators concerned a measure of legal certainty with respect to the assessment by the institutions as to whether the profits realised by a producer on its profitable domestic sales of the like product are representative. In the light of that guarantee, the 10% threshold should be upheld and may be derogated from only in exceptional cases.
Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως— Υποχρέωση εξετάσεως— Εσφαλμένος χαρακτηρισμός Ανεπαρκής αιτιολογία» (Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
Consequently, the institutions were entitled to make an adjustment of its production costs by making an allocation, in accordance with Article 2(11) of the basic regulation, in proportion to the turnover on the basis of the available accounting data.
Το κείμενο της αποφάσεως Τ-111/96 δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
It is common ground here that the volume of its profitable domestic sales represented 9.26% of the total volume of its domestic sales of the like product.
Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
The applicant did not at any stage of the administrative procedure furnish a breakdown of the costs in question.
17 Ιουλίου 1998
Arguments of the parties
Το κείμενο της αποφάσεως Τ-118/96 δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
The documents in the case show that it did not produce any evidence enabling the institutions to verify that its explanation was correct.
Συνεκδ. υποθ.
Arguments of the parties
Τ-66/96 και Τ-221/97 John Melle« κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In order to assess whether the fourth limb of the plea is well founded, the Court requested the Council to reply to certain questions and to produce inter alia the provisional and definitive disclosures relating to Victory.
21 Ιουλίου 1998
— Information supplied by Victory
« Υπάλληλοι — Μονιμοποίηση — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη» (Πέμπτο τμήμα)
If they had taken all Siam's domestic sales into account, they would have found that its profitable sales represented only 9.45% of its total domestic sales.
Υποθ. C-167/97 Regina κατά Secretary of State for Employment ex parte: Nicole Seymour-Smith και Laura Perez
— Average sales price of Victory's bicycles
Υποθ.
— Different levels of trade
C-337/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Industrial Refuse & Coal Energy Ltd διαιτησίας — Μη
Judicial review is directed towards the accuracy of the facts used by the institutions and whether there has been a manifest error in the assessment of those facts.
Προδικαστική — House of Lords — Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ — Κοινωνική πολιτική — Έννοια «αμοιβή* — Αποζημίωση για καταχρηστική απόλυση — Εμπίπτει
However, it has not shown how that circumstance, if it were established, could preclude the institutions from using the profits realised by that producer on its profitable domestic sales in the calculation of the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant's products.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
— Victory's production costs