natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταλλαγή τρεχουσών εμπειριών στον τομέα της διοίκησης εντός της Κοινότητας θα συντελέσει, ενδεχομένως, στην ανάπτυξη της ικανότητας των δημόσιων υπηρεσιών για καινοτομία.
The question arises whether it is wise at this time to set limits for the year 2000, without assessing the experience relative to the 1995 deadline as laid down in stage 2 of Directive 86/662/EEC.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να εναρμονισθούν οι απαιτήσεις που τίθενται, σε μια δημόσια διοίκηση με τις απαιτήσεις του ανταγω­νισμού στο πλαίσιο μιας οικονομίας που καθίσται πιό ελεύθερη και πιό πολύπλοκη.
Since the operators of the machinery are covered by other Community Directives concerning noise, all the relevant Directives should be closely linked.
— την κατάρτιση των ανωτέρων στελεχών στον τομέα της διαχείρισης
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the work prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal-Employers).
— την ενημέρωση στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας
The Future of Community Initiatives under the Structural Funds (COM(93) 282 final)
— τη θέσπιση ενός ευρέως προγράμματος δράσης ανταλλαγής δημοσίων υπαλλήλων (όμοιου με τα προγράμματα MATTHAEUS και MATTHAEUS-TAX, το οποίο, όμως, να καλύπτει και άλλες κατηγορίες υπαλλήλων εκτός των τελωνειακών).
The aim of the Green Paper, as announced when the proposed amend ments to the Structural Funds (COM(93) 67 final 2 and COM(93) 124 final 2) were presented, is to instigate a wide-ranging debate on priorities to be tackled by means of Community initiatives between 1993 and 1997.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι απαιτούνται οικονομικά κίνητρα για να ενισχυθεί η ανταγωνιστική θέση της Κοινότητας έναντι των τρίτων χωρών.
The Commission document gives an account of events in this field between 1989 and 1993 and outlines general principles for the preparation of future Community initiatives.
Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαία η συνεργασία του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
It notes that the Commission proposes to earmark 10% of all structural fund appropriations for this purpose.
— την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, — την διάθεση στην αγορά νέων προηγμένων προϊόντων,
— the application of the guiding principles underlying structural policies: concentration, programming, partnership and additionality;
— τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων, — την διείσδυση σε νέες αγορές,
— Community initiatives should be consistent with other Community policies;
— την κατάρτιση και την εφαρμογή σχετικών εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών προγραμμάτων με σκοπό την ανύψωση του επιπέδου ειδίκευσης σε όλα τα επίπεδα.
— adoption of broad priorities and concomitant Community initiatives, together with financial allocations (three-quarters of available resources) before any CSFs are adopted, with the structural funds reserve being set aside for any unexpected problems; — consultation of the Advisory Committee, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
— Η Επιτροπή οφείλει να συστήσει υπηρεσία που θα ασχολείται με τα ιδιαίτερα συμφέροντα του δημόσιου τομέα'
— rural development; — outermost regions; — employment and the development of human resources; — the management of industrial waste.
— θα πρέπει, επίσης, να επιδιωχθεί η θέσπιση τακτικών κοινών διαβουλεύσεων μεταξύ των δημοσίων αρχών, των καταναλω­τικών οργανώσεων των εργατικών ενώσεων και των ιδιωτικών και δημοσίων επιχειρήσεων'
Consultation of the ESC is part of a process of extensive consultation at the end of which the Commission will propose draft guidelines for Community initiatives, in time for any proposals to be taken into account in defining the CSFs which are to determine Community structural action from 1994 onwards.
— εντός των ευρωπαϊκών αρχών που θα συσταθούν πρέπει, κατ'αναλογία με τα ευρωπαϊκά συμβούλια επιχειρήσεων, να συσταθούν υπηρεσιακές επιτροπές'
Whilst welcoming the Commission's proposal that the number of Community initiatives be reduced, the Committee nonetheless considers it important that Community initiatives retain a degree of flexibility in order to enable policy to respond speedily to unexpected problems.
— επιβάλλεται η σύσταση εθνικών και κοινοτικών εγχειριδίων που θα δύναται να χρησιμοποιηθούν ως πλαίσια αναφοράς κατά την εκτέλεση καθηκόντων.
The Committee would stress that any reform of the Community initiative scheme must seek ways of clearly increasing the involvement of local participants, including the economic and social partners, in both devising and implementing programmes.
Για να σχηματισθεί μια καλή εικόνα της ιδιωτικοποίησης των δημοσίων υπηρεσιών χρειάζεται λεπτομερής απογραφική έρευνα.
The Committee makes specific comments regarding the programming of Community initiatives, geographic eligibility and priority actions like
— μια στατιστική επισκόπηση των ευκαιριών απασχόλησης στις υπηρεσίες των κρατών μελών πριν και μετά την ιδιωτικοποίηση'
23 cross-border, transnational and inter-regional cooperation and networks, rural development, outermost areas, employment and development of human resources and, lastly, management of industrial change.
— η δομή του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη και οι υφιστάμενες μορφές διαβούλευσης.
In conclusion, the Committee welcomes the Commission Green Paper as offering a constructive and pragmatic contribution to the continued development of structural polices.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με 54 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 10 αποχές καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a majority with 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Kommer de Knegt (Κάτω Χώρες - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Campbell Christie (United Kingdom - Workers).
308η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της πρότασης ορίζει μια προσέγγιση σε δύο στάδια για τη μείωση της επιτρεπτής στάθμης ηχητικής ισχύος.
7 September: meeting with Mr Kefi, President of the Tunisian Economic and Social Council; working meeting with the Tunisian ESC Bureau.
Στο πρώτο στάδιο καθορίζονται νέες οριακές τιμές κατά 4 dB αυστη­ρότερες από εκείνες που εφαρμόζονται σήμερα, οι οποίες θα ισχύουν από τις 30 Δεκεμβρίου 1995.
8 September: Mrs Susanne Tiemann, ESC Chairman held talks with Tunisian Premier Hamed Karoui, with the Premier's Secretary-of-State responsible for women's and family affairs, with Mrs Kefi, Chairman of the National Association of Tunisian Women, with Sadok Rabeh, Minister for the National Economy and Mohamed Fadhel Khelil, Minister of Social Affairs.
Μετά από δέουσα εξέταση του θέματος, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι κατώτατες ηχοστάθμες που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής και οι οποίες θα ισχύουν από τον Δεκέμβριο 1995 έως τον Δεκέμβριο 1999, πρέπει να αυξηθούν.
9 September 1993, Tunis : second meeting of representatives of economic and social interest groups from the Arab Maghreb Union and the European Community.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έχει πολύ μεγάλη σημασία η τήρηση του χρονο­διαγράμματος που προβλέπεται στην οδηγία 86/662/ΕΟΚ.
14 September 1993, Brussels : meeting with John Kelly, Democratic Senator, Michigan State Senate (USA).
Μολονότι οι χειριστές μηχανημάτων καλύπτονται από άλλες κοινο­τικές οδηγίες σχετικά με το θόρυβο, πρέπει να υπάρχει στενή σχέση με όλες τις συναφείς οδηγίες.
20 September 1993, Brussels : meeting with Jan Edlin, Director of Research at the Swedish Trade Union Confederation (Stockholm).
Εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson (ΙρλανδίαΕργοδότες).
21 September 1993, Brussels : meeting of the Presidents of the European Institutions.
«Το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων» (έγγρ.
23 September 1993, Brussels : meeting with Daniel Santoro, diplomatic correspondent of "Clarin" (Buenos Aires); Argentina.
COM (93) 282 τελικό)
Conference on the Citizens' Europe
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
A conference on the Citizen's Europe was held in Brussels on 27 and 28 September 1993, at the initiative of the Economic and Social Committee and on the authority of its Chairman, Mrs Susanne Tiemann.
Στόχος του πράσινου βιβλίου που παρουσιάζει η Επιτροπή, σύμφωνα με όσα είχε αναγγείλει κατά την παρουσίαση των προτάσεων της για την τροποποίηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων (COM (93) 67 τελικό 2 και COM (93) 124 τελικό 2), είναι η ανάπτυξη ευρείας συζήτησης για τις προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών κατά την περίοδο 1993-1997.
In addition to a number of political figures from the European political arena such as Commission President, Mr Jacques Delors, European Parliament President, Egon Klepsch, Mark Eyskens and Leo Tindemans, former Belgian Premiers, Commissioner Pádraig Flynn, David Williamson, Commission Secretary-General and numerous MEPs, the Conference brought together a particularly representative cross-section of European socio-occupational organizations and civilian organizations.
— εφαρμογή των βασικών αρχών των διαρθρωτικών πολιτικών: συγκέντρωση, προγραμματισμός, εταιρική σχέση και προσθετικότητα'
13 July 1993, Brussels : MrBogaert, Commissioner for Planning in the Belgian Government, deputizing for Mr Philippe Maystadt, President-in-Office of the Council and Belgian Minister of Finance addressed the Section for Economic, Financial and Monetary Questions; Mr Bogaert summarized the Belgian Presidency's line on policies to encourage growth and employment in the European Community.
— συνοχή μεταξύ των κοινοτικών πρωτοβουλιών και των λοιπών κοινοτικών πολιτικών'
9 September 1993, Brussels : Nicholas Argyris, Director of the DG XVII Task Force on Community Integration outlined the second progress report on the internal energy market to the 152nd meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
— διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC and social cohesion to the members of the Section for Regional Development and Town and Country Planning.
— τη συνεργασία και τα δίκτυα σε διασυνοριακό, διακρατικό και διαπεριφερειακό επίπεδο'
In the afternoon Mr Philippe Schoutheete de Tervaren, Belgian Permanent Representative to the European Communities, Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG XVI and Mr Heinz Fritz Köhler, European Parliament Rapporteur on the framework regulation contributed to discussion on reform of the structural funds, following the Council decision of 19/20 July 1993.
— την αγροτική ανάπτυξη' — την απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων' — τη διαχείριση της βιομηχανικής αλλαγής.
19 to 22 September 1993, Interlaken (Switzerland) : a delegation from the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services attended the 20th international SME congress for small and medium-sized undertakings on the eve of the 21st century.
Η ΟΚΕ καλείται να γνωμοδοτήσει για το εν λόγω Πράσινο βιβλίο το οποίο δεν αποτελεί σύνολο τυπικών προτάσεων.
23 and 24 September 1993, Brussels : a delegation from the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs attended a conference on drinking-water organized by DG XI.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 894/93)
30 September/1 October 1993, Brussels : the External Relations Section took oral evidence from representatives of socioeconomic interest groups in Latin America.
27 ανάπτυξη, οι εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές, η απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και η διαχείριση της βιομη­χανικής αλλαγής.
Mr Tomás Roseingrave, an ESC member since 1 January 1973 (Various Interests - Ireland) died in Dublin on Saturday, 21 August aged 75. He was buried in Dublin on Tuesday, 24 August.
II — Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
During September the following Visitor's Groups visited the Economic and Social Committee:
Δραστηριότητες της Προέδρου, του Γενικού Γραμματέα και του Γενικού Διευθυντή
17 September 1993 : Association internationale des Universités du 3ème Age, Louvain-la-Neuve (Belgium)
2 Σεπτεμβρίου 1993, συνάντηση στις Βρυξέλλες με τον Sir Leon Brittan, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
21 September 1993: Wehrbereichskommando (young teachers and instructors), Detmold (Germany)
3 Σεπτεμβρίου 1993, συνάντηση στις Βρυξέλλες με τον Bruce Millan, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
23 September 1993: Bremen Administration Academy (Germany) 24 September 1993 : Citizen's Europe Finland - The Finnish Federation for Social Welfare, Helsinki (Finland) 24 September 1993 : Drew University - Institut d'études européennes de l'Université libre de Bruxelles
9 Σεπτεμβρίου 1993, στην Τυνησία, συμμετοχή στην 2η συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των κρατών της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
27 September 1993 University of Essex, Colchester (United Kingdom) 28 September 1993 Europa-Union Deutschland, Dortmund (Germany) 29 September 1993 British Telecom (United Kingdom)
Sachiko Iljima της Ένωσης Διεθνούς Επικοινωνίας και Ανταλλαγών Γιοκοχάμα (Ιαπωνία).
IVth Lomé convention (Owninitiative Opinion)
Στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, αντιπροσωπεία του τμήματος περιβάλλοντος συμμετείχε στο συνέδριο «Πόσιμο Ύδωρ» που οργάνωσε η Γ.Δ. XI της Επιτροπής.
The Committee approves the programme for granting 3 % interest rate subsidies to small- and medium-sized enterprises (SMEs) which undertake to create jobs. The Committee would, however, request that it be briefed regularly on this programme - which was decided upon at the European Council in Copenhagen - above all as regards its effectiveness in promoting employment.
Από τις 30 Σεπτεμβρίου έως την 1η Οκτωβρίου 1993, το τμήμα εξωτερικών σχέσεων πραγματοποίησε ακροάσεις εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων της Λατινικής Αμερικής.
This Opinion, adopted by a majority, less one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium -Employers). The Rapporteur working alone was Mr Göke Frerichs (Germany - Employers).
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
309st PLENARY SESSION
Ο Tomas Roseingrave, μέλος της ΟΚΕ από την 1η Ιανουαρίου 1973 (Ομάδα διαφόρων δραστηριοτήτων-Ιρλανδία), απεβίωσε στο Δουβλίνο το Σάββατο 21 Αυγούστου 1993 σε ηλικία 75 ετών.
— a Regulation aimed at specifying the prohibition of privileged access for the public sector to financial institutions and a Regulation laying down detailed rules and definitions in connection with the excessive deficit procedure (Article 104A of the EEC Treaty);
Η κηδεία πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο την Τρίτη 24 Αυγούστου 1993.
— a Decision on the statistical data for the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute (Article 16.2. of the EMI Statute).
Ο κ. Roseingrave διετέλεσε διαδοχικά αντιπρόεδρος της ΟΚΕ από το 1978 έως το 1980 και Πρόεδρος από το 1980 έως το 1982.
The Committee in general approves the informal proposals on the secondary legislation needed for the implementation of the second stage ofEMU, which contain a number of definitions of terms used in the Treaty on European Union.
Η ΟΚΕ πληροφορήθηκε εξάλλου τον θάνατο του Roger de Staercke, πρώτου Προέδρου της ΟΚΕ από το 1958 έως το 1960, και του Léon Gingembre, πρώην μέλους και ιδρυτή του Συλλόγου Πρώην Μελών της ΟΚΕ.
This Opinion, adopted by a majority, with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium -Employers). The Rapporteur was Mr Klaus Meyer-Horn (Germany -Employers).
Γραφείο Πληροφοριών του κρατιδίου Hesse (Γερμανία)
Proposal for a Council Decision accepting, on behalf of the European Economic Community, the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia (COM(93) 68 final - Council 7202/93)
16 Σεπτεμβρίου 1993:
Gist of the Commission Proposal
Landesverband der Handwerker (Ενωση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων), Bolzano (Ιταλία)
On 14 June 1993 the Council unanimously decided to alter the legal basis of the present proposal by adding Article 100a to supplement Article 113.
Αντιπροσωπεία των Πολωνών αγροτών
The alteration means that the ESC and the European Parliament have to be consulted on the amended proposal.
Διεθνής Ένωση των Πανεπιστημίων της τρίτης ηλικίας, Louvain-la-Neuve (Βέλγιο)
The proposal concerns EC accession to the Convention on the European Pharmacopoeia which has been drawn up within the Council of Europe.
Wehrbereichskommando (ομάδα νέων καθηγητών), Detmold (Γερμανία)
This should facilitate trade with the other Contracting Parties (EFTA and Central and Eastern Europe) and the free movement of medicinal products between the EC and third countries.
22 Σεπτεμβρίου 1993:
Gist of the Committee Opinion (CES 1004/93)
Ακαδημία Διοίκησης της Βρέμης (Γερμανία)
The proposal involves an alteration of the legal basis (addition of Article 100a), improved wording of the recitals in the preamble, and the addition of a new Article 2, which clearly defines decisionmaking procedures.
Ευρώπη των Πολιτών, Φινλανδία -Φινλανδική Ομοσπονδία Κοινωνικής Πρόνοιας, Ελσίνκι (Φινλανδία)
European Pharmacopoeia monographs in fact already represent a compulsory basis of reference for all medicinal products covered by Community legislation, facilitating the free circulation of such products not only within the Community, but between it and third countries.
Drew University-Ινστιτούτο Ευρωπαϊκών Σπουδών του Université Libre de Bruxelles
Completion of the European Pharmacopoeia can only strengthen the European industry's competitiveness on the world market, improving its negotiating position vis-à-vis the US and Japanese pharmacopoeia.
28 Σεπτεμβρίου 1993:
The Rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy - Workers).
30 Σεπτεμβρίου 1993: 30 Σεπτεμβρίου 1993:
Gist of the Committee Opinion (CES 1005/93)
ÖGB - Österreichischer Gewerkschaftsbund (Αυστριακή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία)
The Committee welcomes the proposed facility and makes a number of specific comments about its usefulness and the need for its rapid
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
309st PLENARY SESSION
Ι — 309η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 20ής ΚΑΙ 21ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1993
In its view, these repayments should be split between the Structural Fund appropriations and the recipient Member States' budgets.
Λευκή Βίβλος για την πολιτική μεταφορών
WHITE PAPER ON THE COMMON TRANSPORT POLICY
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
309st PLENARY SESSION of users, achieve more equitable working conditions and afford better protection of the environment.
Ψήφισμα σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση 69
It must furthermore ensure compliance with the general provisions of the Treaty, notably those relating to competition in a transport sector, which by dint of being more open, will naturally face more competition.
II — ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
— spreading the costs more equitably over the different forms of transport and charging users the full costs of using the infrastructure, including indirect ones such as pollution and other harm to the environment;
Ι — 309η σύνοδος ολομέλειας της 20ης και 21ης Οκτωβρίου 1993
It is also promoting the idea of a "citizen's network" in Europe's frontier-free single market, a passenger-transport network which will enhance mobility by interlinking European public transport systems.
Η 309η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 και 21 Οκτωβρίου 1993, υπό την προεδρία της κ. Susanne Tiemann.
Efforts should be made to increase the part played by private capital in infrastructure financing. The Cohesion Fund enshrined in the Treaty on European Union will help outlying regions equip themselves better for closer participation in the single market.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου, η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The quality of service enjoyed by users will be enhanced by stepping up research into the development of alternative transport systems and traffic management systems (e.g. air-traffic control).
Η ΟΚΕ επικροτεί το πρόγραμμα που αποσκοπεί στην παροχή επιδοτήσεων επιτοκίου έως 3% για τις MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Safety remains one of the cornerstones of Community action in the light of hair-raising statistics for road accidents: 50,000 people die and more than 1.5 million are injured each year on our roads.
Η ΟΚΕ θεωρεί την πρωτοβουλία αυτή ως ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας νέας ανάπτυξης.
Community schemes will concentrate on driver education, harmonization of vehicleconstruction standards and roadworthiness tests and improved infrastructure. structure.
Μόνος εισηγητής: ο κ. Göke Frerichs (Γερμανία - Εργοδότες).
Community measures in maritime and air safety will adapt those already devised by international bodies to Community requirements besides covering areas which they do not as yet cover.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΦΑΣΗ ΤΗΣ ΟΝΕ: ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΔΙΚΑΙΟ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
This heading covers: — access to the profession and training; — measures relating to employment and working conditions; — the encouragement of collective agreements; — schemes to help people with reduced mobility.
«Ανάλυση των πολιτικών που πρέπει να εφαρμοσθούν στην Κοινότητα κατά τη μεταβατική φάση της ΟΝΕ: το παράγωγο δίκαιο»
In the years ahead the Community will fulfil its role in relations with the outside world through a three-pronged approach involving:
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
— the replacement if bilateral agreements with a framework of Community agreements and procedures;
— το σχετικό κανονισμό για τον ακριβέστερο ορισμό των απαγο­ρεύσεων (άρθρο 104Α της Συνθήκης ΕΟΚ) σχετικά με τις πιστώσεις των Κεντρικών Τραπεζών προς το δημόσιο τομέα'
— stepping up Community action in international organizations and bodies.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την ουσία των άτυπων προτάσεων για το παράγωγο δίκαιο που είναι αναγκαίο για την υλοποίηση της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ.
The Committee therefore deplores the fact that the analytical data used by the Commission are very imprecise and merely represent overall mean values. Only statistics for the period from 1970 to 1990 are used.
Από την ουσία αυτή συνάγεται ορισμένος αριθμός διευκρινήσεων για την έκταση της ορολογίας που χρησιμοποιείται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
If conclusions are to be drawn with regard to transport policy measures and coordination work, it will be necessary to take account of, for example, the specific features of passenger and goods transport.
Η ΟΚΕ θεωρεί πάντως ότι ορισμένες ερμηνείες που εμφαίνονται στο αιτιολογικό και στις αιτιολογικές σκέψεις, δεν αντικατοπτρίζονται στα ίδια τα άρθρα.
The Commission also takes no account of structural changes in the EC's peripheral areas resulting from the completion of the internal market. Nor does it address the transport situation in the transit states at the heart
Εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer-Hom (Γερμανία - Εργοδότες).
The Committee proposes that the analyses set out in the White Paper be supplemented by regional and structural analyses of traffic flows and the various modes of transport.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΦΑΡΜΑΚΟΠΟΙΙΑ
The Committee considers this particularly important.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την αποδοχή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της Συμβάσεως για την εκπόνηση της ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας». (έγγρ.
This division of responsibility for coordination and optimization between the EC and the Member States does not preclude debating and establishing at EC level the basic conditions for ensuring environmentally-and socially-acceptable mobility.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Environmental policy objectives for example should be formulated and recognized at European level.