natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή Κοινότης δικαιούται νά λαμβάνει τόν λόγο στίς επι­τροπές τής Γενικής Συνελεύσεως, ενδιαφέρεται δέ κυρίως γιά τίς εργασί­ες τής Δεύτερης 'Επιτροπής (οίκονομικές καί δημοσιονομικές υποθέσεις), τής Έκτης Έπιτοοπής (νομικές υποθέσεις) καί τδν εξειδικευμένων άποεπιτροπδν.
The Community has the right to speak in General Assembly committees, being particularly concerned by the work of the Second Committee (Economic and Financial), the Sixth Committee (Legal) and the specialized subcommittees.
Ol επιτροπές συνεδριάζουν συγχρόνως μέ τήν Γενική Συνέ­λευση, ή άποία συνήθως έχει τακτική σύνοδο μιά φορά τδν χρδνο (διαρ­κείας τριδν μηνών περίπου), δπως επίσης καί έκτακτες συνόδους (επτά μέχρι σήμερα), ανάλογα μέ τίς περιστάσεις.
The committees meet at the same time as the General Assembly, which meets once a year in regular session (for about three months) and holds special sessions as required.
Ή Κοινότης συμμετέχει επίσης στην Όλομελή 'Επιτροπή πού Ιδρύθηκε άπό τή Γενική Συνέλευση τό 1977 γιά νά παρακολουθήσει τήν εφαρμογή τής νέας διεθνούς οίκονομικής τάξεως.
The Community also takes part in the Committee of the Whole, which the General Assembly set up in 1977 to monitor the introduction of the new international economic order.
Ή Κοινότης εκπροσωπείται άπδ "δικέφαλη" αντιπροσωπεία: δηλαδή έΤτε άπό τό Κράτος μέλος πού άσκεϊ τήν Προεδρία στό Συμβούλιο ε'ίτε άπό τήν 'Επιτροπή.
The Community is represented by a dual delegation, either the Member State currently in the chair in the Council or the Commission acting as spokesman.
Ή αντιπροσωπεία τής 'Επιτροπής στή Νέα 'Υόρκη εξασφαλίζει τήν διοικητική μέριμνα.
The Commission's Delegation to the UN in New York provides logistic support.
Ό προηγούμενος επιτόπιος συντονισμός μεταξύ τών Κρατών μελών, μέ τήν συμμετοχή τής Επιτροπής, έχει πλέον συστημα­τοποιηθεί αρκετά συμπεριλαμβανομένων καί των θεμάτων πού έχουν πολι­τικό χαρακτήρα (ειδική άμάδα τής πολιτικής επιτροπής εξασφαλίζει τόν συντονισμό ανάμεσα στους Εννέα γιά τίς υποθέσεις πού άφοροΰν τά 'Ηνω­μένα 'Έθνη) .
Prior on-the-spot coordination among the Member States, with Commission participation, has become fairly systematic (for questions of a political nature too - a special working party of the Committee of Heads of Political Departments ensures coordination between the Ten for matters concerning the United Nations).
'Απευθύνει συστάσεις στην Γενική Συνέλευση, δέχεται τίς εκθέσεις τών εξειδικευμένων δργάνων, μπορεί νά συγκροτεί επιτροπές (κυρίως περι­φερειακές οίκονομικές επιτροπές ή, σέ διαφορετικό επίπεδο, δργανα δπως ή 'Επιτροπή τών Διεθνικών Εταιριών).
Makes recommendations to the General Assembly, receives reports from the specialized agencies, may set up commissions (e.g. the regional economic commissions or, on a different level, bodies such as the Commission on Transnational Corporations).
Συνέρχεται δύο φορές τόν χρόνο: τδν 'Απρίλιο καί τόν 'Ιούλιο.
Holds two sessions per year, in April and July.
'Έχει οίκονομικές καί κοινωνικές αρμο­διότητες άλλα καί πολιτικό χαρακτήρα ώς κύριο δργανο των 'Ηνωμένων 'Εθνών.
Has responsibility for economic and social activities but also has political character as one of the principal organs of the United Nations.
'Απδ τό 1967, ή Κοινδτης έχει Ιδιότητα παρατηρητου, μέ δικέ­φαλη εκπροσώπηση.
The Community has had observer status since 1967, with dual representation.
Συνήθως, ή 'Επιτροπή προβαίνει σέ δήλωση έπ'δνδματι τής Κοινότητος, κατά τήν σύνοδο του 'Ιουλίου πού είναι αφιερωμένη εΙδι κότερα στά οίκονομικό θέματα.
The Commission usually makes a statement on behalf of the Community during the July session, which deals more specifically with economic questions.
Έπί τοΰ παρόντος έχει αναληφθεί δια­δικασία αναδιαρθρώσεως πού πρόκειται νά ενισχύσει τό ρόλο του ECOSOC.
ECOSOC is at present undergoing structural reorganization which will strengthen its role.
ρηνικό, ή Οίκονομική 'Επιτροπή γιά τήν Δυτική 'Ασία.
The regional economic commissions, subsidiary bodies of ECOSOC, are: the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America, the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and the Economic Commission for Western Asia.
Μία έν άλομελεία σύνοδος ετησίως ('Απρίλιος).
Holds one public session each year (in April).
Περιλαμβάνει πολλές επιτρο­πές (ανάπτυξη του εμπορίου, εσωτερικές μεταφορές κλπ.), υποεπιτροπές καί άμάδες εμπειρογνωμόνων.
Has a number of committees (development of trade, inland transport, etc.), subcommittees and working parties.
'Ό ρόλος τής O.E.Ε. γίνεται ολοένα καί πι ó σημαντικός στό σύστημα τών 'Ηνωμένων Έθνδν καί στδν οίκονομικό καί τεχνικό διάλογο μεταξύ 'Ανατολής καί Δύσεως κατ'άκολουθίαν τής Τελικής Πράξεως τοΰ 'Ελσίνκι.
Is being called upon to play an increased role in the United Nations system and in the economic and technical dialogue between East and West as a result of the Final Act of Helsinki Conference.
Ή συμμετοχή τής Κοινότητος στίς ερ­γασίες τής επιτροπής αάτής έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα μέ "δικέφα­λη" εκπροσώπηση.
The Community takes part in its work in an advisory capacity, with dual representation.
(γ) Ή Διάσκεψη τδν 'Ηνωμένων Έθνδν γιά τό 'Εμπόριο καί τήν 'Ανάπτυξη (CNUCEP) δημιουργήθηκε άπό τήν Γενική Συνέλευση τό 1964.
Established as a permanent organ of the General Assembly in 1964. Secretariat in Geneva.
'Ασχολείται μέ δ,τι έχει σχέση μέ τήν οίκονομική ανάπτυξη τοΟ τρίτου κόσμου (κυρίως μέ εμπορικά προβλήματα: διεθνείς συμφωνίες γιά τά βασικά προϊόντα, σχέδιο ολοκληρωμένου προγράμματος, γενικευμέ­νες προτιμήσεις, χρηματοδοτήσεις καί άδηλοι πόροι, μεταβίβαση τεχνολογιδν, κλπ.).
Concerned with all matters relating to the economic development of the Third World (e.g. trade matters such as international commodity agreements, integrated programmes, generalized preferences, financing and invisibles, transfer of technology).
Ol συνοδοί της έγιναν στην Γενεύη τδ 1964, στό Νέο Δελχί τδ 1968, στό Σαντιάγο τό 1972, στό Ναϊρόμπι τό 1976, στή Μανίλα τό 1979.
Sessions held in Geneva in 1964, New Delhi in 1968, Santiago in 1972, Nairobi in 1976 and Manila in 1979.
Προβαίνει σέ συστάσεις καί περιλαμβάνει Συμβούλιο εμπορίου καί αναπτύ­ξεως, τέσσερις βασικές επιτροπές καί πολλές άλλες επιτροπές καί ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Adopts recommendations and has as its permanent organ a Trade and Development Board, which has set up four main committees and a number of other committees and groups of experts.
Ή Κοινότης έχει Ιδιότητα παρατηρητου, μέ "δικέφαλη" εκπροσώπηση.
The Community has observer status, with dual representation.
ΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
RELATIONS WITH OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
(α) ΓΚΑΤΤ (GATT - Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου).
(a) General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Τέθηκε σέ Ισχύ τό 1948.
Came into force in 1948.
Περιλαμβάνει ένα Συμβούλιο αντιπροσώπων καί πολλές επιτροπές (εμπορικές διαπραγματεύσεις, εμπόριο γεωργικών προϊόντων, εμπόριο καί Ανάπτυξη).
Has a Council of Representatives and a number of committees (concerned with trade negotiations, trade in agricultural products, trade and development).
Ή συμφωνία περιέχει σύνολο κανόνων (συμπεριλαμβανομένης τής δυνατότητος επιβολής αντιποίνων), προοριζομένων νά εξασφαλίσουν τήν Ισορροπία μεταξΰ τδν παραχωρήσεων ποΰ προκΰπτουν άπό τίς διαπραγματεύσεις εντά­ξεως ή άπό τίς διαδοχικές διαπραγματεύσεις ol άποϊες διεξάγονται άπό τήν αΙγίδα τής ΓΚΑΤΤ.
The Agreement contains a set of rules, which include the possibility of retaliatory action, designed to ensure the balance of concessions resulting from accession negotiations or the successive rounds of tariff negotiations held under GATT.
Ή βασική αρχή εΤναι ή ρήτρα τοΟ μάλλον εάνοουμένου κράτους.
The basic principle is most-favoured-nation treatment.
'Υπό ορισμένους δρους επιτρέπονται καί ζδνες ελευθέρων συναλλαγδν καθώς καί τελωνειακές ενώσεις.
Free-trade areas and customs unions are permitted on certain conditions.
Τό 1973 άρχισαν πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, ol οποίες τελείωσαν τδ 1979.
Multilateral trade negotiations opened in 1973 and were completed in 1979.
Ή Κοινδτης δέν άποτελεϊ συμβαλλόμενο μέρος τής ΓΚΑΤΤ, διαπραγματεύεται δμως καί απογράφει, ώς σύνολο, πρωτόκολα, πράγμα ποΰ σημαίνει δτι εκλαμβάνεται DE FACTO ¿ > ς συμβαλλόμενο μέρος.
The Community is not a contracting party to the General Agreement but it negotiates and signs protocols as such, which means that it is treated de facto as a contracting party.
Ή 'Επιτροπή εΤναι δ εκπρόσωπος τής Κοινότητος.
The Commission is the Commun ity's spokesman. n.
(β) ΟΟΣΑ_('Οργανισμός Οίκανομικής Συνεργασίας καί 'Αναπτύξεως).
(b) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Δημιουργήθηκε τό 1961, κυρίως γιά τδν συντονισμό τής οίκονομικής πολι­τικής τδν χωρδν μελδν καί τής βοηθείας προς τίς άπό ανάπτυξη χδρες.
Set up in 1961, in particular to coordinate member countries' economic policies and aid to developing countries.
Γραμματεία στό Παρίσι (ï).
Secretariat in Paris (1).
Περιλαμβάνει τό Συμβούλιο, τό δποϊο συνέρ­χεται σέ υπουργικό επίπεδο μία φορά τόν χρόνο, τήν 'Εκτελεστική επιτρο­πή καί εξειδικευμένες επιτροπές (κυρίως επιτροπές οίκονομικής πολιτικής, συναλλαγδν, κλπ.).
Comprises the Council, which meets at ministerial level once a year, the Executive Committee and specialized committees (e.g. the Economic Policy and Trade Committees).
Ή 'Επιτροπή βοηθείας γιά τήν ανάπτυξη (CAD), τής άποίας ή 'Επιτροπή τδν Εάρωπαϊκδν Κοινοτήτων εΤναι μέλος, ασχολείται μέ τήν εναρμόνιση τής πολιτικής καί τδν προγραμμάτων βοηθείας τδν μελδν της.
The Development Assistance Committee (DAC), of which the Commission is a member, attempts to harmonize its members' aid policies and programmes.
Ή Διεθνής 'Οργάνωση 'Ενεργείας (AIE) δημιουργήθηκε στό πλαίσιο τοΰ ΟΟΣΑ τόν Νοέμβριο 1974.
The International Energy Agency (IEA) was set up within the OECD in November 1974. Article 231 of the EEC Treaty requires the Community
(ï) '0 ΟΟΣΑ είναι ά οργανισμός τοΰ διαλόγου καί τδν διαβουλεύσεων μεταξΰ τδν βιομηχανικδν χωρδν τής Δύσεως (24 μέλη)
(1) Provides a forum for dialogue and consultation between Western industrialized countries (twenty-four members).
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 231 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή Κοινότης συνεργάζεται στε­νά μέ τόν ΟΟΣΑ κατά τρόπο άριζόμενο μέ κοινή συμφωνία.
to "establish close cooperation with the OECD, the details to be determined by common accord".
Ή συνεργασία αάτή αποτέλεσε τό αντικείμενο τοΟ πρόσθετου πρωτοκόλλου αριθ.
This cooperation was the subject of Supplementary Protocol No 1 to the Convention on the OECD.
1 τής Συμβάσεως περί ΟΟΣΑ (ή εκπροσώπηση τδν Κοινοτήτων στον ΟΟΣΑ ρυθμίζεται σύμφωνα μέ τίς θεσμικές διατάξεις τδν συνθηκδν, ή δέ 'Επιτροπή συμμετέ­χει στίς εργασίες του 'Οργανισμού).
Representation of the Communities at the OECD is governed by the institutional provisions of the Treaties, and the Commission participates in the Organization's work.
Ή 'Επιτροπή συμμετέχει στίς περισσότερες συσκέψεις του ΟΟΣΑ, οΙ οποίες ενδιαφέρουν τήν Κοινότητα, καθώς καί στίς προκαταρκτικές συσκέψεις συ­ντονισμοΰ μεταξΰ τδν Κρατδν μελδν.
The Commission takes part in most OECD meetings of interest to the Community and in the prior coordination meetings between Member States.
Ή Κοινδτης συμμετέχει σέ πολλές διεθνείς συμφωνίες πού συνάπτονται άπό τήν αΙγίδα του ΟΟΣΑ.
The Community participates in several international agreements concluded under the auspices of the OECD.
(γ) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
(c) Council of Europe
Ίδρΰθηκε τό 1949 γιά τήν προώθηση τής εάρωπαϊκής ενότητας, τήν βελτί­ωση τδν δρων ζωής στην Εάρώπη, τήν προάσπιση τδν άρχδν τής κοινοβουλευ­τικής δημοκρατίας καί τδν ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Founded in 1949 to further the cause of European unity, improve living conditions in Europe and uphold the principles of parliamentary democracy and human rights. Headquarters in Strasbourg.
Σήμερα αριθμεί 21 μέλη, στά άποία συμπεριλαμβάνονται ol Δέκα.
Has twenty-one members at present, including all ten Community countries.
Περιλαμβάνει κυρίως μία Κοινοβουλευτική Συνέλευση, μία 'Επιτροπή Ύπουργδν, μία 'Επιτροπή καί ένα Δικαστήριο τδν 'Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Structure includes Parliamentary Assembly, Committee of Ministers, and Commission and Court of Human Rights.
"Αρθρο 230 Συνθήκης ΕΟΚ: "Ή Κοινότης συνεργάζεται έπωφελδς μέ τό Συμ­βούλιο τής Εάρώπης".
Article 230 of the EEC Treaty requires the Community to "establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe".
Ol λεπτομέρειες συνεργασίας μεταξΰ τής 'Επιτροπής τής ΕΟΚ καί τής 'Επι­τροπής Ύπουργδν καθορίσθηκαν τό 1959.
Arrangements for cooperation between the EEC Commission and the Committee of Ministers set up in 1959.
Κοινές σύνοδοι του Εάρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου καί τής Κοινοβουλευτικής Συνελεΰσεως.
Joint meetings of members of the European Parliament and Parliamentary Assembly.
Ή συνεργασία ανάμεσα στδ Συμβούλιο τής Εάρώπης καί στην 'Επιτροπή σέ τομεΤς κοινοΰ ενδιαφέροντος (παδεία, περιβάλλον, κλπ.) επιτρέπει στους δύο οργανισμούς νά συνδυάζουν - μέ διαφορετικά μέσα - καί νά συμπληρώ­νουν τίς προσπάθειες τους (π.χ. ή Κοινδτης ετοιμάζει τήν προσχώρηση της σέ συμβάσεις τοΟ Συμβουλίου τής Εάρώπης).
Cooperation between the Council of Europe and the Commission on matters of common concern (such as education and the environment) enables each of them, with the different resources at their disposal, to consolidate and complement the other's efforts (e.g. the Community has acceded to Council of Europe conventions).
Γραφείο συνδέσμου τοΟ Συμ­βουλίου τής Εάρώπης μέ τίς Κοινότητες, RUE DE LA LOI 155, 1040 BRUXELLES, τηλ. 736.50.91.
Council of Europe Liaison Office: rue de la Loi 155, 1040 Brussels (tel. 736 50 91).
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COORDINATION BETWEEN COMMISSION DEPARTMENTS
Κατά γενικό κανόνα, ή Γενική Διεύθυνση Ι - μαζί μέ τίς άλλες ενδιαφερόμε­νες Γενικές Διευθύνσεις - είναι ά παραλήπτης τής αλληλογραφίας ποΰ προέρχε­ται άπό διεθνείς οργανισμούς.
Generally speaking, the Directorate-General for External Relations - and the other Directorates-General concerned - receives the correspondence emanating from international organizations.
'Αντίστοιχα, ή αλληλογραφία ή οποία απευθύ­νεται στους διεθνείς άργανισμοΰς (απαντήσεις σέ προσκλήσεις, διάφορες elτήσεις, κλπ.) διοχετεύεται μέσω τής Γενικής Διευθύνσεως Ι, ή άποία διανέμει κυρίως τά έγγραφα - περιλαμβανομένων καί τδν προσκλήσεων σέ συνεδριάσεις -τά προερχόμενα άπό τά 'Ηνωμένα "Εθνη καί τδν ΟΟΣΑ.
Similarly, correspondence addressed to international organizations (replies to Invitations, various requests, etc.) is channelled through DG I. It circulates the documentation - including invitations to meetings -which comes from the United Nations and the OECD.
Συνιστδται νά ζητείται ή γνώμη τής Γενικής Διευθύνσεως Ι σχετικά μέ θέματα, κυρίως θεσμικά, ποΰ άφοροΰν τους διεθνείς οργανισμούς ή τίς διεθνείς συμφωνίες.
It is recommended that the Directorate-General for External Relations be consulted on all matters, particularly institutional ones, concerning international organizations or international agreements.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΥΠΗ­ΡΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΏΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΏΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ (ï)
HOUSE RULES FOR HEADQUARTERS AND DELEGATIONS (1)
ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΏΝ (2)
ROLE OF DELEGATIONS (2)
Ol αντιπροσωπείες εξωτερικού τής 'Επιτροπής στίς τρίτες χδρες καί στους διεθνείς οργανισμούς εξυπηρετούν τήν 'Επιτροπή κατά τήν άσκηση δλων τδν έξωτερικδν αρμοδιοτήτων της.
The Commission's delegations in non-member countries or to international organizations help it to discharge all its external responsibilities.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ: ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
INTERNAL STRUCTURE: RESPONSIBILITY TO HEADQUARTERS
Τδ σύνολο τδν άπηρεσιδν μιδς αντιπροσωπείας βρίσκεται άπό τήν εποπτεία τοΰ επικεφαλής τής αντιπροσωπείας, ά οποίος έξαρτδται εϊτε άπό τό γενικό διευ­θυντή έξωτερικδν σχέσεων, εϊτε άπό τό γενικό διευθυντή αναπτύξεως, ανάλογα μέ τήν κατανομή τδν γεωγραφικδν αρμοδιοτήτων μεταξΰ τδν δύο-γένικδν διευ­θύνσεων.
All the departments of a delegation come under the authority of its head, who reports to either the Director-General for External Relations or the Director-General for Development, whichever is responsible for relations with the host country.
"Αν στην αντιπροσωπεία υπάγεται υπηρεσία τΰπου καί πληροφοριδν, η τελευ­ταία αάτή αποτελεί διοικητική καί επιχειρησιακή μονάδα στδ πλαίσιίο τοΰ προ­γράμματος καί του προϋπολογ ι σμοΰ ενημερώσεως ποΰ καθορίζεΐ~ή 'Εφ τροπή κάθε χρόνο.
Information services operating within delegations constitute administrative and operational units for the purposes of the Information programme and budget adopted each year by the Commission.
Ό διευθυντής τής υπηρεσίας τύπου καί πληροφοριδν ^εργάζεται άπό τήν εποπτεία του επικεφαλής τής αντιπροσωπείας ή τοΟ αναπληρωτή του καί εΤναι άπεΰθυνος τόσο γιά τήν εφαρμογή τοΟ προγράμματος δράσεως στον το­μέα του τΰπου καί τής ενημερώσεως δσο καί γιά τήν διαχείριση τδν σχετικδν πιστώσεων τοΟ προϋπολογισμοΰ.
The head of the information service is responsible, under the authority of the head of delegation, for implementing the programme of information activities and managing the relevant budget appropriations.
ΔΙΟΧΕΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ
CHANNELLING OF INSTRUCTIONS
Κατά γενικό κανόνα ο Ι οδηγίες ποΰ προέρχονται άπό τό κέντρο απευθύνονται έκ μέρους τδν γεωγραφικά αρμοδίων γενικδν διευθυντδν στους επικεφαλής τδν αντιπρόσωπειδν, ol οποίοι μεριμνούν γιά τήν εφαρμογή τους.
Instructions from headquarters are as a rule sent by the appropriate Director-General to the head of delegation, who sees that they are carried out.
Ol προϊστάμε­νοι τής υπηρεσίας τύπου καί πληροφοριδν λαμβάνουν τίς οδηγίες τοΟ 'Εκπρο­σώπου τΰπου καί γενικοΰ διευθυντή πληροφοριδν μέσω του επικεφαλής τής α­ντιπροσωπείας στό πλαίσιο τοΟ προγράμματος δράσεως του σχετικού τομέα.
Instructions to heads of information services from the Spokesman and Director-General for Information are transmitted via the head of delegation.
(ï) Ol οδηγίες αάτές δέν εφαρμόζονται στίς υπηρεσιακές σχέσεις μέ τά γρα­φεία τύπου καί πληροφοριδν Μαδρίτης, .Λισαβώνας καί "Αγκυρας.
(1) These rules do not apply to liaison with information offices in Madrid, Lisbon and Ankara.
(2) Κατάλογος τδν αντιπρόσωπειδν περιλαμβάνεται στδ οργανόγραμμα
(2) A list of delegations can be found in Annex II to the Commission directory.
Ol οδηγίες ποΰ προέρχονται απευθείας άπό τόν Πρόεδρο ή άλλο Μέλος τής 'Επι­τροπής διαβιβάζονται στους επιτρόπους καί στους γεωγραφικά αρμόδιους γενι­κούς διευθυντές προς ενημέρωση τους.
Instructions issued direct by the President or another Member of the Commission are copied, for information, to the Member(s) and Director(s)-General responsible for relations with the country concerned.
ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ
CORRESPONDENCE
Ol ανακοινώσεις προς τίς αντιπροσωπείες απευθύνονται ατούς επικεφαλής τδν άντιπροσωπειδν.
Correspondence with a delegation is addressed to its head.
Ταυτόχρονα ενημερώνεται καί ή γεωγραφικά αρμόδια γενική διεύθυνση, εφόσον of ανακοινώσεις δέν προέρχονται άπό αάτή.
Correspondence which does not come from the Directorate-General responsible for relations with the country concerned must be copied to it.
Κατά γενικό κανόνα ο! ανακοινώσεις ποΰ προέρχονται Από τίς αντιπροσωπείες απευθύνονται αντίστοιχα ατούς γενικούς διευθυντές έξωτερικδν σχέσεων καί αναπτύξεων.
Correspondence from delegations is usually addressed to the Director-General for External Relations or to the Director-General for Development.
Σέ είδικές περιπτώσεις ol επικεφαλής αντιπροσωπείας απευθύνο­νται Αμέσως στό γεωγραφικά αρμόδιο Μέλος τής 'Επιτροπής ή στον Πρόεδρο, αποστέλλοντας συγχρόνως αντίγραφο στον Αρμόδιο γενικό διευθυντή.
In special circumstances heads of delegation may write direct to the Member responsible or to the President, with a copy to the appropriate Director-General.
Ή γεωγραφικά αρμόδια γενική διεύθυνση διανέμει ανάλογα στά μέλη τής 'Επι­τροπής καθώς καί στίς άλλες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, τίς ανακοινώσεις ποο προέρχονται από τίς αντιπροσωπείες.
The Directorate-General responsible for relations with the country concerned circulates all correspondence from delegations to Members and to other departments, as appropriate.
Ή Γενική Γραμματεία παραλαμβάνει α­ντίγραφο τής Ανακοινώσεως αυτής ποΰ Αναφέρει τά Ιδιαίτερα γραφεία καί τίς υπηρεσίες στίς άποϊες ήδη διανεμήθηκε.
A copy is also sent to the Secretariat-General, listing the Members' Offices and departments which have been circulated.
"Οταν πρόκειται γιά αποθέσεις ενημερώσεως, ol Ανακοινώσεις καί ol άδηγίες διέρχονται Από τήν 'Ομάδα τοΟ 'Εκπροσώπου τΰπου καί Από τή γενική διεύθυν­ση πληροφοριδν.
Correspondence and instructions on information matters pass through the Spokesman's Group and the Directorate-General for Information.
ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
WEEKLY TELEX TO HEADS OF DELEGATIONS AND INFORMATION OFFICES IN NON-MEMBER COUNTRIES
'Ενημερωτικό τέλεξ σχετικά μέ τίς κοινοτικές δραστηριότητες Αποστέλλεται κάθε Παρασκευή Από τή Γενική Γραμματεία στους επικεφαλής τδν Αντιπροσωπειδν καί τδν γραφείων τύπου στίς τρίτες χδρες.
Each Friday the Secretariat-General telexes information on Community activities to heads of delegations and information offices in non-member countries.
Ό,τιδήποτε προέρχεται Από τίς κεντρικές υπηρεσίες συγκεντρώνεται Από τόν κ. COLMANT (τηλ.S2125).
Contributions from headquarters departments are collected by Mr Cotmant (Berlaymont 12/107A, tel. 52125/51981).
Άπό τήν έδρα προς τίς Αντιπροσωπείες
From headquarters to delegations
Τά προς κρυπτογράφηση μηνύματα διαβιβάζονται στό γραφεϊο κρυπτογραφήσεως Απδ τό είδικό γραφεϊο τής ενδιαφερόμενης άπηρεσίας.
Messages to be encoded are addressed to the Cipher Office by the special office in the department concerned.
'Αντίγραφο Αποστέλλεται συγχρόνως στή γεωγραφικά Αρμόδια γενική διεύθυνση.
At the same time a copy is sent to the Directorate-General responsible for relations with the country concerned.
Μετά τήν κρυπτογράφηση καί τή διαβίβαση τοΰ μηνύματος, τό γραφεϊο κρυπτογραφήσεως διανέμει αάτό δς Ιξής (ï):
When the message has been encoded and transmitted, the Cipher Office circulates copies as follows (1):
­ συνήθη μηνύματα τής ΓΔΙ
Messages from DG I:
ΓΔΙ 'Ιδιαίτερο γραφεϊο Αντιπροέδρου HAFERKAMP
DG I; Mr Haferkamp's Office
- συνήθη μηνύματα άλλων άπηρεσιδν
Messages from other departments:
'Υπεύθυνη άπηρεσία fai Υπεύθυνο Ιδιαίτερο γραφείο 'Υπεύθυνο Ιδιαίτερο γραφεϊο 'Ιδιαίτερο γραφεϊο Αντιπροέδρου HAFERKAMP
Office of Member responsible; Mr Haferkamp's Office
'Από τίς Αντιπροσωπείες προς τήν έδρα
Messages from a Member of the Commission to a head of delegation:
Τά μηνύματα ποΰ Αποστέλλουν ol Αντιπροσωπείες παραλαμβάνονται Από τόν Αρμό­διο γενικό διευθυντή.
Messages from delegations are addressed to the Director-General responsible for relations with the country concerned.
Τό γραφεϊο κρυπτογραφήσεως διανέμει αάτά στδ Αρμό­διο είδικό γραφεϊο σύμφωνα μέ τόν προαναφερόμενο τρόπο.
The Cipher Office forwards them to the special office in the appropriate departments reversing the process for outgoing massages.
Κάθε γραπτή Ανακοίνωση, έκτος Από τά συνήθη ή κρυπτογραφημένα τέλεξ, μετα­φέρεται Από τήν έδρα προς τίς Αντιπροσωπείες καί Αντίστροφα, διά τής ΑδοΟ τδν διπλωματικδν σάκκων (2)
Any written communication, other than telexes, in clear or in code, must be sent from headquarters to the delegations, and vice versa, by diplomatic bag (2). A list of times for the dispatch of diplomatic bags is annexed.
(ï) Ή διάταξη αάτή Ισχύει μόνον γιά τίς Αντιπροσωπείες ποΰ βρίσκονται σέ χδρες υπαγόμενες στην Αρμοδιότητα τής ΓΔΙ, επειδή, προς τό παρόν, εΤναι καί ol μοναδικές ποΰ συνδέονται μέ τό δίκτυο κρυπτογραφήσεως.
(1) This applies only to delegations in countries under the responsibility of DG I, which are as yet the only ones linked to the cipher system.
Τά Ανα­φερόμενα στοιχεία θά συμπληρωθούν δταν οΙ Αντιπροσωπείες πού έξαρτδνται Από άλλες άπηρεσίες, Ιδίως δέ Από τήν Γ Δν Ί Ι Ι, θά συνδεθοΟν μέ τό δίκτυο.
Further instructions will be issued once delegations reporting to other departments, particularly DG VIII, are connected to the system.
(2) Γιά τά έγγραφα πού έχουν εμπιστευτικό ή Απόρρητο χαρακτήρα πρέπει νά χρησιμοποιούνται δύο φάκελοι, Από τους οποίους μόνο ά εσωτερικός εΤναι σφραγισμένος καί Αναφέρει τήν κατηγορία χαρακτηρισμού τοΰ έγγραφου.
(2) Confidential or secret documents must be placed in two envelopes, the inner one only being sealed and stamped with the security classification.