natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή όπως η κοινοτική πολιτική παροχής βοήθειας προς τις χώρες αυτές επανεξετασθεί και αναπροσα­νατολιστεί σύντομα, με βάση πόρους και στόχους καταλληλότε­ρους, ακριβέστερους και πλέον φιλόδοξους.
(i) the switch to taxation in the country of origin remains the medium-term objective but, for a transitional and limited period, tax will have to be levied in the country of destination;
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Antonio Ernesto Neto da Silva (Πορτογαλία — Εργοδότες).
(ii) the transitional system to be introduced will have to abolish frontier formalities, alleviate the burden on firms and administrations and provide an effective means of preventing fraud;
Εισηγητής: ο κ. Gian Battista Cavazzuti (Ιταλία — Εργαζόμε­νοι).
(iii) specific arrangements would have to be made for mailorder selling and purchases of vehicles;
«Ανακοίνωση της Επιτροπής συνοδευόμενη από δύο προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζουν ένα πρόγραμμα δράσης για ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας MEDIA 1991-1995» [COM (90) 132 τελικό]
The Commission's proposals are consistent with these decisions and, as called for by the European Council in Strasbourg, their adoption will make the process of the complete abolition of tax frontiers — a key element in the single market — irreversible.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission's proposals provide for the abolition of any customs procedure relating to the movement of goods between Member States as from 1 January 1993.
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν αποβλέπουν στην άμεση στή­ριξη της οπτικοακουστικής παραγωγής, η οποία πρέπει να παραμένει υπό την ευθύνη των επαγγελματιών του τομέα, αλλά υποδεικνύουν μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων για την ενθάρρυνση της οπτικοακουστικής συνεργασίας διαμέσου των συνόρων της Κοινότητας.
(a) For individuals, this would mean that they would be free to purchase goods in the Member State of their choice (with those goods being taxed according to the conditions applicable in that State) and to use them freely in their Member State of residence, which necessitates the abolition of travellers' allowances.
Οι κύριοι άξονες της προτεινόμενης δράσης, για την οποία, κατά την Επιτροπή, θα πρέπει να διατεθεί ένα συνολικό κο­νδύλιο 250 εκατ.
(ii) purchases made from companies specializing in mailorder sales, which would be taxed in the country of destination.
Ecu κατά τα έτη 1991-1995, είναι οι παρα­κάτω:
(b) For transactions between taxable persons (generally firms), the transitional arrangements would take the following form:
— Ο οπτικοακουστικός τομέας περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
(ii) purchase of goods in the country of destination would be subject to VAT and the tax would be payable by the purchaser.
29 νισμοί αυτοί θα έχουν ζωτική σημασία για τις παραγωγές στις χώρες με μειονοτική γλώσσα.
29 would, where their amount exceeds the threshold of ECU 35 000 annually, be subject to the same arrangements as those applying between taxable persons in order to avoid the risks of distortion of competition linked to differences in VAT rates.
— Η δημιουργία μιας δεύτερης αγοράς με τη διασυνοριακή αποδοτικότητα των προγραμμάτων, αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα για την προώθηση της ανεξάρτητης παραγω­γής και διανομής.
The transitional arrangements, which are consistent with the Council's guidelines of maintaining the principle of taxation in the country of destination, would expire on 31 December 1996 at the latest.
Μόνο τα δίκτυα συνεργασίας ευρωπαϊκής κλίμακας θα επιτρέψουν τη λύση των δυσχερών προβλημά­των που συνδέονται, κυρίως, με την εκμετάλλευση των αρχείων.
Before that date, Member States would take stock of the operation of the system and, on a proposal from the Commission, lay down the arrangements for the transition to the definitive system of taxation in the country of origin.
— Ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός τομέας πρέπει να εκμε­ταλλευθεί τις νέες τεχνικές για την παραγωγή και την προ­βολή/διανομή.
The present proposal represents a change of stance by the Commission following the negative reactions of the Council and Member State governments to its previous proposals.
Δεδομένων των ταχύτατων μεταβολών που συντελούνται, θα πρέπει να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που προσφέρουν οι τεχνολογικές εξελίξεις για την υποβοήθηση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής αγοράς του οπτικοακουστι­κού τομέα.
Whilst reiterating that tax frontiers are to be dismantled once and for all and that the ultimate objective is to levy taxes in the country of origin, the Commission is now making a number of changes to its previous proposals and is proposing to introduce transitional arrangements.
— Συνεπώς, το κόστος των τεχνολογικών καινοτομιών και των εφαρμογών τους στα προγράμματα απαιτεί την από κοινού διάθεση των μέσων στο πλαίσιο δομών διασυνοριακής εκμετάλλευσης.
The Committee would start by pointing out that the Commission's latest proposal is the direct result of intense political discussions in all Member States, and follows a number of specific statements made by the Council.
— Κατά γενικό τρόπο, συμπληρωματικά με τη δημιουργία δικτύων επιχειρήσεων, πρέπει να κινητοποιήσουμε κεφά­λαια με νέες μορφές σύμπραξης των επενδυτών και κατανο­μής των κινδύνων, για το σύνολο του τομέα και, συγχρόνως, σε κοινοτική κλίμακα.
This is an important point since the Council must reach its final decisions as soon as possible — 1 January 1993 is fast approaching and it would be advisable to have a clear set of rules beforehand.
— Θα εφαρμοσθούν σχήματα joint-ventures για την προώθηση της συνεργασίας με τους επαγγελματίες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Commission's efforts to persuade the Council to simultaneously approve the transitional phase and the definitive arrangements deserve support.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Measures to suppress fraud and tax evasion will play an important part.
Η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο ενθάρρυνσης κόστους 235 εκατ. Ecu.
It would certainly be advisable to keep open the option of extend ing the transitional period in case a significant number of the decisions involved have not been taken by 31 December 1996.
Στην από 26 Απριλίου 1989 γνωμοδότηση της για την τηλεό­ραση υψηλής ευκρίνειας, η ΟΚΕ ζητούσε ένα ειδικό πρό­γραμμα επιμόρφωσης.
The special arrangements outlined in the proposal also raise certain questions and need to be more clearly defined.
Η πρόταση για απόφαση του Συμβου­λίου περιλαμβάνει τώρα ένα τέτοιο πρόγραμμα, για το οποίο διατίθενται 15 εκατ. Ecu.
The special arrangements for mailorder sales cover only orders from catalogues.
«Σκόπιμη θεωρείται», προσθέτει η ΟΚΕ, «η ένταξη τόσο των δημοσιογράφων όσο και των τεχνικών του
The Commission seems to be aiming to restrict the scope of mail order sales under the terms of the special arrangements, whereas in fact it should be extended to all distance sales, although they should be governed by comprehensive legislation other than that under discussion here.
Αναφορικά με τα επαγγελματικά προσόντα, για τα οποία προ­βλέπεται μεμονωμένη δράση για την οποία διατίθενται 15 εκατ.
Presented jointly with the document on transitional arrangements for taxation with a view to establishment of the internal market [COM(90) 182 final], this proposal seeks to strengthen administrative cooperation between Member States' tax authorities.
Εισηγητής: ο κ. Paul Flum (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
Where relevant, the provisions of the as yet unratified OECD/Council of Europe Convention on Mutual Administrative Assistance in tax matters have been taken into account.
«Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινό­τητα» και
In addition, since the abolition of frontier checks must be matched by a smooth exchange of information between the Member States' tax authorities, the Commission is proposing to introduce a system designed to ensure a rapid and compulsory exchange of information between those authorities.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που πρέπει να οριστούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Επι­τροπή» [COM (90) 139 τελικό]
This would permit effective monitoring of transactions, while at the same time limiting the burden on firms, and could promote mutual trust between tax authorities — a key element in the smooth functioning of the internal market.
Η πρόταση οδηγίας αποβλέπει στο να εξασφαλίσει τη διάθεση μιας περιοχής κοινών συχνοτήτων για το DECT (ευρωπαϊκό ψηφιακό ασύρματο τηλέφωνο) και συνοδεύεται από μια πρό­ταση σύστασης με στόχο να ενθαρρύνει τη συντονισμένη και γενικευμένη εισαγωγή του DECT στα μέλη του 1992.
The Committee approves the content of the present proposal which seeks to create a specific Community legal instrument for improving the effectiveness of administrative cooperation on indirect tax ation (VAT and excise duties).
Έχουν ήδη κρατηθεί συχνότητες για ορισμένες υπηρεσείς πανευρω­παϊκών ραδιοεπικοινωνιών, κυρίως οι ζώνες συχνοτήτων από 905 έως 914 και 950 έως 959 MHz για το δίκτυο δημόσιων, κυψελλοειδών, ψηφιακών, πανευρωπαϊκών επικοινωνιών.
The Committee's approval is nevertheless subject to the following provisos: (a) the formalities falling on firms must be reduced; (b) checks must be even-handed and not excessively meticulous; and (c) the legal basis and form of the Commission proposal must be revised, with the Committee preferring a Directive to a Regulation.
Η Επιτροπή, ενόψει της έντονης ανάπτυξης των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στην ΕΚ και φοβούμενη ότι στο φάσμα των ήδη υπαρχουσών συχνοτήτων θα δημιουργηθεί συμφόρηση, κρίνει ότι απαιτείται διεξοδική επανεξέταση και ενίσχυση των ισχυουσών διαδικασιών στην Ευρώπη.
The Committee also assumes that definitive solutions will even tually be found in the fields of taxation, administrative cooperation and intra-Community trade statistics, thus ensuring that tax revenue is justly and equitably allocated to the entitled parties, i.e. the Member State where the goods in question are finally consumed, without a complex, expensive compensatory mechanism.
Είναι ο κύριος τρόπος, κατά την άποψη της Επιτροπής, για να καταστεί δυνατό να τεθεί στη διάθεση των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών επαρκής αριθμός συχνοτήτων.
This Opinion, adopted unanimously less one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests).
Η σύστατη καθορίζει
The rapporteur was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Proposal for a Council Directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering [COM(90) 106 final]
Η ΟΚΕ συμμερίζεται τους τέσσερις πολιτικούς στόχους που περιλαμβάνονται στη σύσταση.
The draft Directive is intended to introduce at Community level coordinated measures against money laundering in order to prevent national and international launderers from taking advantage of the freedom of capital movements in the Community.
Λόγω της σημασίας των επενδύσεων που είναι απαραίτητες για την υποδομή του συστήματος DECT, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπο­γραμμίσει ότι η συμμετοχή των χρηματοδοτικών μέσων της Κοι­νότητας είναι απολύτως αναγκαία.
The draft Directive is an important part of the international fight against money laundering, which led to the conclusion in December 1989 of the Vienna Convention, and previously of other interna tional agreements. Most recently, the Financial Action Task Force againt Money Laundering established by the Paris Summit of the Group of Seven in July 1989, with the participation of 15 Community and non-Community countries as well as the Commission, has made a report containing about 40 proposals for curbing money laundering by drug dealers.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινω­νιών, υπό την προεδρία του κ. Lawrence J.
Some of the proposals are contained in the draft Directive which includes provisions to criminalize money laundering, and which can even lead to the lifting of bank secrecy. Further, it is required that credit and financial institutions obtain identification from their customers and that these institutions cooperate closely with the judicial authorities.
Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
Gist of the Committee Opinion ' and extracts from the Plenary Session debate
Εισηγητής: ο κ. Jean Rouzier (Γαλ­λία — Εργαζόμενοι).
One of the ESC's main criticisms concerns the legal basis of the draft Directive: Article 57 of the EEC Treaty, which empowers the
ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ
279th PLENARY SESSION
Το πρόγραμμα Télématique αποτελεί μια κοινοτική πρωτοβου­λία της Επιτροπής με σκοπό τη μείωση των περιφερειακών ανι­σοτήτων.
The ESC proposes another legal basis: Articles 100 and 100a on the completion of the internal market, or even Article 235, which allows the Community, acting unanimously, to legislate in areas where it has not been given explicit authority to do so.
Πρόκειται για επιχορηγήσεις και δάνεια που αποσκοπούν στο να ενθαρρυνθεί η προσφυγή στη χρήση των τηλεπικοινωνιών στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, αυτές δηλαδή που υπά­γονται στο στόχο 1.
The debate at the ESC's plenary session led to a verbal clash between Mr Robert Pelletier and another personality from the world of banking: Mr Jean Pardon, a Belgian member of the Employers' Group, Director of the legal and taxation department of the Belgian Banking Association and Chairman of the legal committee of the Banking Federation of the European Community.
3300/86), το οποίο είχε σημειώσει μεγάλη επιτυχία και είχε απορροφήσει 800 εκατ.
While Mr Pardon entirely agreed with the draft Directive's aims, he wanted to make it 'more effective on a technical level'.
Στα πλαί­σια του προγράμματος Télématique προτείνονται για το διά­στημα από σήμερα μέχρι το 1993, 200 εκατ.
To this end he submitted a whole series of amendments which basically boiled down to involving the Member States more in the application of the future directive.
Το πρόγραμμα αφορά κυρίως επενδύσεις υποδομής για διε­θνείς μεταδόσεις δι' οπτικών (βασικές εγκαταστάσεις και σύν­δεση με άλλα δίκτυα).
Only one of these amendments was adopted: that proposing that the words 'depending on how much Member States wish to par ticipate effectively in the combat against one of the serious scourges threatening society' be replaced by 'in the effective par ticipation of the Member States'.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by 113 votes for, 11 votes against and 10 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Manuel Ataide Ferreira (Πορτογαλία — Διάφορες δραστηριό­τητες).
The rapporteur was Mr Robert Pelletier (France — Employers).
Επιτροπής.
279th PLENARY SESSION
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη περί καθορισμού των κατευθύνσεων των λειτουρ­γικών προγραμμάτων που τα κράτη μέλη καλούνται να καταρτίσουν στα πλαίσια μιας κοινοτικής πρω­τοβουλίας που αφορά την προετοιμασία των επιχει­ρήσεων με την προοπτική της ενιαίας αγοράς (PRISMA)» [SEC (90) 1610 τελικό]
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the preparation of business for the single market (Prisma) [SEC(90) 1610 final]
Το εν λόγω πρόγραμμα αποτελεί μια κοινοτική πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή με σκοπό να μειωθούν οι περιφερεια­κές ανισότητες, κατ' αναλογία των πρωτοβουλιών Rechar, Envireg, Regis, Interreg και Stride σχετικά με τις οποίες η ΟΚΕ έχει ήδη λάβει θέση.
This programme is a Community initiative taken by the Commission with a view to reducing regional disparities, on the lines of the Rechar, Envireg, Regis, Interreg and Stride initiatives on which the Committee has already given its views.
Η πρωτοβουλία PRISMA αποβλέπει σε υποστήριξη των επιχει­ρήσεων, των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών (όσων δηλαδή υπάγονται στο στόχο 1) προκειμένου να αντεπεξέλθουν στον αυξημένο ανταγωνισμό από σήμερα μέχρι το 1993, με μια καλύτερη υποδομή και κατάλληλες υπηρεσίες.
The Prisma initiative is intended to help firms in disadvantaged regions (Objective 1 regions) to cope with increased competition between now and 1993, by improving the infrastructure and the relevant services.
Στα πλαίσια της πρωτο­βουλίας PRISMA, οι περιοχές που υπάγονται στο στόχο 1 θα τύχουν επιχορηγήσεων και/ή δανείων, προκειμένου οι MME αυτών να βελτιώσουν τις μεθόδους διαχείρισης, παραγωγής και διανομής που εφαρμόζουν.
In the Prisma context, Objective 1 regions will qualify for subsidies and/or loans in order to improve the management, production and distribution methods of their SMEs.
Η πρόταση περιέχει σειρά μέτρων προς επιλογή (τεχνικό εξο­πλισμό, εργαστήρια διακρίβωσης και μετρολογίας, τεχνική βοήθεια ποικίλης φύσεως).
The proposal includes a list of eligible measures (technical equipment, sampling or metrology laboratories, various kinds of technical assistance).
Η συνολική συμμετοχή της Κοινότητας σ' αυτά τα μέτρα, τα οποία θα συγχρηματοδοτούνται από το εκάστοτε κράτος μέλος, θα είναι 100 εκατ.
The total Community contribution to these measures, which will need to be cofinanced by the Member State concerned, is ECU 100 million for 1991-93, with a possibility of extending the programme if ex-post assessment and checking of additionality justify such an extension.
Η γνωμοδότηση αντιπροσωπεύει την υποστήριξη της ΟΚΕ, ιδίως στη δημιουργία αποκεντρωμένων εργαστηρίων πειραμά­των, ικανών να αποδώσουν στα προϊόντα ετικέτες της επιβαλ­λόμενης ποιότητας.
The Opinion endorses the initiative and, in particular, supports the creation of decentralized testing laboratories responsible for issuing product-quality labels.
Εισηγητής: ο κ. José Bento Gonçalves (Πορτογαλία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ - ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
CIVIL AVIATION — RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
Η κύρια συνέπεια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και της εφαρμογής μιας κοινοτικής πολιτικής μεταφορών συνί­σταται στο ότι η Κοινότητα οφείλει να γίνει ο συνομιλητής των τρίτων χωρών, τόσο στο επίπεδο των διεθνών αεροπορικών μεταφορών, όσο και στις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις.
The main consequence of the completion of the internal market and of the establishment of a Community transport policy is that it is the Community as such which must begin to negotiate with third countries both on international air-traffic matters and in the relevant international organizations.
Τρία στοιχεία χαρακτηρίζουν το επιχειρησιακό πλαίσιο της πρωτοβουλίας που έλαβε η Επιτροπή, και συγκεκριμένα:
Operationally the decisions taken today by the Commission have three main features:
— η επιβεβαίωση της αρμοδιότητας της Κοινότητας για διε­θνείς συμφωνίες που αναφέρονται στις αεροπορικές εμπο­ρικές σχέσεις, με διατάξεις για μια διαδικασία έγκρισης και κοινοτικής διαβούλευσης που θα καθορίζει τις διμερείς σχέσεις κρατών μελών και τρίτων κρατών στον τομέα αυτό και θα προσδιορίζει τα χαρακτηριστικά μιας μεταβατικής περιόδου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992-
(i) recognition of the competence of the Community for interna tional agreements on civil aviation matters, with provisions concerning a Community authorization and consultation procedure on the bilateral relations between Member States and third countries in this area and fixing the terms of a transitional period until 31 December 1992;
— η επιβεβαίωση της Κοινότητας ως ζώνης ενδομεταφορών (cabotage) και της αρχής της κοινοτικής συνεννόησης στο θέμα των νέων δικαιωμάτων μεταφορών, των οποίων δύνα­νται να επωφεληθούν οι αεροπορικές εταιρείες των τρίτων χωρών
(ii) the establishment of the Community as an area of cabotage and the principle of Community cooperation on new traffic rights from which airline companies of third countries may benefit;
— η απόφαση για έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις χώρες ΕΖΕΣ.
(iii) a decision to open negotiations with the EFTA countries with a view to an agreement on scheduled air links.
Η εφαρμογή του προσανατολισμού αυτού θα είναι προο­δευτική, δηλαδή ανάλογη με το αν οι συμφωνίες αναφέρονται στις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων κρατών λήγουν ή τροποποιούνται,η Κοινότητα θα αντικαταστή­σει τα κράτη μέλη ως συμβαλλόμενο μέρος.
This approach will be put into practice gradually: as agreements on air services between Member States and third countries expire or are modified, the Community will replace the Member State as contracting party.
Ο στόχος ωστόσο της Κοινότητας δεν είναι να περιορίσει κατ' ανάγκην τα δικαιώματα, των οποίων απολαύνουν σήμερα
However, the aim of the Community is not necessarily to reduce the rights currently enjoyed by companies from third countries in Europe, but rather to ensure equality of opportunity for European companies on the international airways.
Η από­φαση αυτή υποδηλοί την επιθυμία επέκτασης της εφαρμογής των οδηγιών και κανονισμών που υιοθετήθηκαν από το Συμ­βούλιο το Δεκέμβριο του 1987 στα κράτη της ΕΖΕΣ, που όλα ζήτησαν τη σύναψη συμφωνίας με την Κοινότητα στον τομέα αυτό.
This reflects its concern to extend the implementation of the directives and regulations adopted by the Council in December 1987 to the EFTA countries, which have all requested the conclusion of an agreement with the Community in this area.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι συμφω­νίες με τρίτες χώρες θα ευθυγραμμίζονται με την κοινοτική πολιτική.
However, the effect of these proposals would be that, ultimately, the Commission would conduct negotiations on air services with third countries on behalf of all Member States and end the concept of national sovereignty in aviation matters and of the system of bilateral agreements resulting from the 1944 Chicago Convention.
Οι ενέργειες αυτές θα αποτελέσουν πλήρη απομάκρυνση από τις υπάρχουσες πρακτικές και, μάλιστα, θα έχουν σημαντικές θεσμικές επιπτώσεις όσον αφορά την ισορροπία δυνάμεων τόσο μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών όσο και μεταξύ της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων.
Consequently a careful analysis of the external air-transport policy to be pursued by the Community and of the institutional and procedural arrangements to be made at Community level is required in order to ensure that any Community aviation negotiations with third countries are conducted efficiently and effectively.
Εισηγητής: ο κ. Robert J.
279th PLENARY SESSION
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ/ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
SAFEGUARD MECHANISM/ CARRIAGE OF GOODS BY ROAD
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή του οριστικού καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων» [COM (90) 64 τελικό]
Proposal for a Council Regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road [COM(90) 64 final]
Ο προτεινόμενος κανονισμός αφορά την εισαγωγή του οριστικού καθεστώτος οργάνωσης της αγοράς των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The proposed Regulation concerns the introduction of a final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road.
Ισχύει δε για τις μεταφορές τόσο εντός ενός μεμονωμένου κράτους μέλους όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
It applies to both transport within a Member State and transport between Member States.
Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος θα ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 1991, θεσπίζει την καθιέρωση ενός εποπτι­κού συστήματος της αγοράς που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εξέλιξη της και να εντοπίζει τις περιπτώ­σεις κατά τις οποίες εκδηλώνεται κατάσταση κρίσης.
This Regulation, which is to come into force on 1 January 1991, will introduce a system for monitoring the market which will enable the Commission to follow its evolution and, if necessary, to detect a crisis situation.