natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στείλτε μας τα σχόλια ή τις προτάσεις σας στην ακόλουθη διεύθυνση: Commission européenne
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
Rue de la Uri 200 B-I049 Bruxelles ή με φαξ στο (32-2) 299 30 40 αναφέροντας Η Ευρωπαϊκή Αλιεία. E-mail: ßsheries-inagazine@cec. eu. int
We wekomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels or by fax to (32-2) 299 30 40 with the mention Fishing in Europe. E-maii fisheries-magazine@cec.eu.int
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Cover photos: © Lionel Flageul, SAKL/FYFF, Markku Saiha
Παραγωγή: Mostra Printed in Belgium
PRINTED ON RECYCLED PAPER
Μία από τις πρώτες προϋποθέσεις της προόδου είναι η συζήτηση μεταξύ των φορέων του ελέγχου.
An essential condition for progress is the debate between all those involved in this issue.
Η συζήτηση αυτή πρέπει να οργα­νωθεί «κάθετα», με τη συμμετοχή των επαγγελματιών της αλιείας, των ελεγκτών, αλλά και των υπευθύνων για την επιβολή κυρώσεων ή την κατάρτιση νομοθετικών διατάξεων.
This debate must be organised along vertical lines, involving fisheries professionals, monitoring authorities and those in charge of penalties or the formulation of legislation.
Πρέπει επίσης να επιτρέπει τις «οριζόντιες» ανταλλαγές μεταξύ των διάφορων κρατών μελών, αλλά και με τις τρίτες χώρες.
It must also make possible horizontal exchanges between Member States and with third countries.
Η διευκόλυνση αυτών των ανταλλαγών αποτελεί μόνιμο μέλημα της ΓΔ Αλιείας, γι' αυτό και θα διοργανώ­σει στις Βρυξέλλες, από τις 24 εως τις 27 Οκτωβρίου 2000, μια διεθνή διάσκεψη για το θέμα του ελέγχου, η οποία θα συγκεντρώσει γύρω στους 150 συμμετέχοντες από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της Ένωσης, καθώς και από 15 περίπου τρίτες χώρες.
Facilitating such exchange is an ongoing concern for the Fisheries DG, which is why it is sponsoring an international conference on monitoring, in Brussels, from 24 to 27 October, with around 150 participants from all the Union Member States concerned and some 15 third countries.
Tu τελευταία χρόνια γίνεται όλο και περισσότερο λόγος για τον έλεγχο των περιοχών αλιείας και αυτό είναι κάτι το πολύ θετικό.
In recent years, the monitoring of fishing activities has increasingly come to the fore, a very good thing in itself.
Συχνά, λοιπόν, οι απαραίτητες διατάξεις για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων δεν τίθενται σε εφαρμογή παρά μόνο αφού διαπιστωθούν οι ελλείψεις του πρώτου καθεστώτος.
Often, it is not until the shortcomings of the initial system have come to light that provisions designed to guarantee compliance are adopted.
Θα ήταν ασφαλώς προτιμότερο να αποφευχθεί μια τέτοια προσέγγιση δύο φάσεων, που μπορεί να έχει πολύ σοβαρές συνέπειες, όπως μαρτυρεί η υποβαθμισμένη κατάσταση πολλών αλιευτικών πόρων ανά τον κόσμο.
Obviously, it would be preferable to avoid such a two-phase approach as the consequences can be very serious, as witnessed in the world-wide deterioration offish stocks.
Η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) δεν έχει αποφύγει αυτόν τον ύφαλο και τα θέματα ελέγχου δεν έχουν λάβει γενικά την προσοχή και την υποστήριξη που αξίζουν.
But the Common Fisheries Policy (CFP), too, tripped on this stumbling block, failing to give monitoring the attention and support it should have had from the start.
Όπου δεν έχουν θεσπισθεί ακόμη συστήματα διαχείρισης, και ιδιαίτερα στις υφιστάμενες και τις μελλοντικές Περιφερειακές Οργανώσεις Αλιευτικών Πεδίων (ΠΟΑΠ), αυτά τα διδάγματα θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
In nascent or future management schemes, particularly within Regional Fisheries Organisations (RFOs), these lessons should be borne in mind.
Ωστόσο, καμία πολιτική δεν μπορεί να μην διαθέτει πτυχή ελέγχου και η συνειδητοποίηση της σημασίας της πτυχής αυτής από το σύνολο των φορέων της ΚΑΠ τα τελευταία χρόνια αποτελεί ένα ουσιαστικό κεκτημένο.
But no policy can do without monitoring measures and the new-found awareness of their importance by all those involved in the CFP is a big step in the right direction.
Η ΚΑΠ πρέπει επίσης να επιδοθεί στην άμεση θεραπεία των αδύνατων σημείων της, που συνδέονται ιδιαίτερα με την ίδια τη διάρθρωση της EE.
The CFP also needs to get busy remedying its weak points, particularly those linked to the structure of the EU.
Η άσκηση του ελέγχου των αλιευτικών πεδίων στηρίζεται σε έναν λεπτό καταμερισμό το)ν καθηκόντων μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, ο οποίος πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις της δικαιοσύνης και της αποτελεσματικότητας, όπως δείχνει ο φάκελος.
The monitoring of fisheries involves a difficult division of tasks between Member States and the Community, a division that must be both fair and effective, as the dossier in this issue demonstrates!
Όπου τα κοινοτικά πλοία έρχονται σε άμεση επαφή με τρίτες χώρες στο πλαίσιο Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιευτικών Πεδίων ή αλι­ευτικών συμφωνιών η ΕΕ πρέπει, επιπλέον, να δείχνει, όχι μόνο ότι τηρεί τις αρχές της υπεύθυνης αλιείας, αλλά και ότι τις εφαρμόζει με παραδειγματικό τρόπο.
Where Community vessels are directly at odds with third countries -within the framework of regional fisheries organisations or fisheries agreements- the EU must also demonstrate that it not only adheres to principles of responsible fishing, but also applies them in an exemplary way.
Οι συζητήσεις σχετικά με τον καταμερισμό των καθηκόντων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο του ελέγχου των ΠΟΑΠ έδειξαν πρόσφατα την ανάγκη ανά­ληψης νέων πρωτοβουλιών.
Recent debate over the sharing of monitoring responsibilities by Member States and the Commission within RFOs demonstrates the need for new initiatives in this area.
Θα προταθεί ένα γενικό πλαίσιο για τα επόμενα χρόνια, συνοδευόμενο από έναν απολογισμό των ετών 1996-99 και από συγκεκριμένες προτάσεις για τις επιμέρους πτυχές (χρηματοδότηση, ρυθμιστικοί μηχανισμοί για διάφορες ΠΟΑΠ) που χρειάζονται ταχεία απόφαση.
A general framework for the coming years will be proposed, accompanied by an assessment of the years 1996 to 1999 and detailed proposals for specific aspects (financing, regulatory provisions related to various RFOs) which require an early decision.
Αφού τεθεί αυτή η αρχή. μένει το περίπλοκο ζήτημα της εφαρμογής.
With agreement on this principle a reality, implementation remains complex.
Δεν υπάρχει πανάκεια και κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι βρήκε μια λύση που διευθέτησε πλήρως και οριστικά το ζήτημα, ούτε καν για συγκεκριμένο αλιευτικό πεδίο.
There is no miracle cure and no one in the world can claim to have a solution that definitively and absolutely solves the problem, even within the framework of a single fishing zone.
Η πρακτική διδάσκει μετριοφροσύνη, αλλά και αισιοδοξία, διότι η πρόοδος είναι δυνατή, έστω και αν είναι δύσκολη.
Practice is a school of modesty, but also of optimism, because progress is possible, though difficult.
Με την πάροδο των ετών, οι υπηρεσίες της ΓΔ Αλιείας απέκτησαν ευρεία πείρα, η οποία εκτείνεται από την παρακολούθηση των ελέγχων που ασκούν τα κράτη μέλη ως τις προσπάθειες συντονισμού αυτών των ελέγχων, συμπεριλαμβάνοντας, σε ορισμένες περιπτώσεις, άμεσες παρεμβάσεις (βλ. το άρθρο για τη NAFO).
Over the years, the Fisheries DG has acquired considerable experience, ranging from follow-up of Member States' own monitoring to the co-ordination of such control and, in some cases, direct intervention (see article on NAFO).
Η πείρα αυτή, που καλύπτει πολύ διαφορετικές γεωγραφικές περιφέρειες
This experience, covering very diverse geographical regions and fisheries, demonstrates how important it is to remain wary of simplistic analyses and miracle cures.
4 Ευρωπαϊκή Αλιεία
4 Fishing in Europe
Ένα λιμάνι που ξεχωρίζει
A port with a new lease of life
Μεταξύ 1989 και 1999, ο όγκος των καταγεγραμμένων συναλλαγών διπλασιάστηκε, ενώ η συνολική αξία των εκφορτωθέντων αλιευμάτων αυξήθηκε κατά 70%.
While many French ports have stagnated or even regressed in the past decade, the port of Granville has flourished.The tonnage of registered transactions doubled from 1989 to 1999 while the value of total landings shot up 70%.
Πώς εξηγείται αυτό το φαινόμενο; Η αιτία του συνδέεται, μεταξύ άλλων, με την ύπαρξη μιας πολύ δυναμικής δημοπρασίας, που είχε την ιδέα να επενδύσει σε ένα φάσμα μη παραδοσιακών υπηρεσιών, σε στενή συνεννόηση με το σύνολο των εταίρων της αλιείας.
How can such a phenomenon be explained? It is due, at least in part, to the existence of a very dynamic fish auction hall, which has invested in a range of non-traditional services, in close consultation with all its partners in the sector.
60% της εκφορτωθείσας αξίας) και ιδιαίτερα κυδωνιών, που αποτέλεσαν επί μακρόν την πρώτη πηγή εισοδήματος του λιμένα.
The challenge was all the more difficult because, in this specific sector, the profession is somewhat mistrustful of any form of organisation.
Στον μυχό του νορμανδο-βρετονικού κόλπου, ο λιμένας της Granville βρίσκεται κοντά στο Mont Saint-Michel, μία από τις πιο γνωστές τουριστικές τοποθεσίες της Γαλλίας.
Located on the Gulf of St Malo, the port of Granville is not far from Mont Saint-Michel, one of the best known tourist sites in France.
Τα προϊόντα που εκφορτώνονται σ' αυτόν προέρχονται από έναν στόλο 75 σκαφών, η πλειοψηφία των οποίων δρα στα παράκτια ύδατα και είναι μάλλον μικρού μεγέθους.
The products landed there come from a fleet of 75 vessels, most of which are small and operate in coastal waters.
Ο λιμένας αναγκάστηκε λοιπόν να αλλάξει δραστηριότητα και να στραφεί προοδευτικά στην αλιεία οστράκων (σήμερα
It gradually turned towards shellfish (60% of the value of current landings), particularly clams, which have long constituted its leading source of income.
Για τον Jean-Pierre Campion, διευθυντή της δημοπρασίας εδώ και 25 χρόνια, η πρόκληση αυτή αντιμετωπίσθηκε χάρη σε μια ευρεία συνεννόηση με το σύνολο των εταίρων.
Jean-Pierre Campion, director of the Granville fish hall for 25 years, is convinced that this challenge was successfully taken up thanks to wide consultation with all partners.
Η δημοπρασία ελέγχεται από το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο και καθοδηγείται από μία διευθυντική ομάδα που διασφαλίζει μόνιμο διάλογο μεταξύ του διαχειριστή αυτού του εργαλείου και των εκπροσώπων του κλάδου: παραγωγών και αγοραστών.
The market, which is directed by the Chamber of Commerce and Industry, is headed by a steering group that ensures ongoing dialogue between the management of the structure and representatives of the profession: producers and buyers.
Ενώ οι κλασικές δημοπρασίες περιορίζονται γενικά στην πώληση με πλειστηριασμό, η ιχθυαγορά της Granville αποφάσισε να δεχθεί και άλλες μορφές συναλλαγής: πώληση με συμβόλαιο, ελεύθερη πώληση, απευθείας πώληση.
While traditional fish markets are generally limited to auctions alone, the Granville fish hall decided to open its doors to other types of transactions: contract sales, private sales and direct sales.
Αλιείς και αγοραστές βρίσκουν έτσι τη μορφή που τους συμφέρει, στηριζόμενοι, στο πλαίσιο της δημοπρασίας, σε μια σειρά πολύ χρήσιμων υπηρεσιών.
This system suits both fishermen and buyers and is reinforced by the availability of a number of useful services.
'Ετσι, οι «απευ­θείας» αγοραστές που περνούν από την
Buyers, for instance, can make use of weighing systems that guarantee fair and secure transactions.
Στη Granville, τα όστρακα αποτελούν το 60% των εκφορτώσεων.
Shellfish account for 60% of landings at the port of Granville.
Θαλασσινά προϊόντα που πέρασαν από τη δημοπρασία της Granville το 1999 - Εκφορτωθέντα είδη
Fisheries products moved through the Granville market in 1999 - Landed species
Αξία (σε εκατ.
Value in millions €
Οστράκων
Shellfish
Κατωτέρω παρατίθενται τα κυριότερα είδη
Principal species listed below
Μαλακίων
A range of services
Γενικό σύνολο θαλασσινών
All these operations, which are part of a longer-term development strategy, were conducted cautiously.
Τέσσερις τύποι πώλησης απόσταση λίγων χιλιομέτρων από τον λιμένα και προσφέρει το πλεονέκτημα ότι είναι κοντά στις αρτηρίες οδικής επικοινωνίας.
Indeed, investments had to be well planned, not overly ambitious and backed up by an increase in landings.
ιχθυαγορά μπορούν να προσφύγουν σε συστή­ματα ζύγισης που εγγυώνται τη δικαιοσύνη και την ασφάλεια των συναλλαγών.
The Granville fish hall comprises several areas in the same building: reception of products, sorting, storage, display, sale and dispatching, and administrative services.
Όλες αυτές οι ενέργειες, που αποτελούν τμήμα ενός πολύπονου έργου, πραγματοποιή­θηκαν με συνετό τρόπο.
The market's role is twofold: to centralise and record the landing of products and to facilitate, register and ensure publicity for transactions by guaranteeing their fairness.
• Η ελεύθερη πώ/.ηση: πραγματοποιείται με άμεση διαπραγμάτευση με έναν )/ περισσότερους αγοραστές κατά την εκφόρτωση, με παρέμβαση των υπηρεσιών της δημοπρασίας, ιδίως
• Private saks: direct negotiation with one or more buyers during unloading, and involving the use of market services, particularly weighing and registering.
Kui υπογραμμίζει: »Ήμασταν από τις πρώτες δημοπρασίες που επένδυσαν σε νέες εγκαταστά­σεις».
A quarter of a century later, Granville can be more than pleased with the results.
Το ολο­κληρωμένο αυτό σύμπλεγμα βρίσκεται σε
Attracted by this success, numerous vessels from other ports now berth in Granville.
Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα, η Granville παρουσιάζει υπερικανοποιητικό αποτέλεσμα.
Fishermen benefit from an infrastructure closely adapted to their needs: handling services, packaging, cranes for easy unloading of goods, access to quays that meet official standards, automatic ice machines and the sorting of catches.
Χάρη στις ενδιαφέρουσες τιμές και στις υπηρεσίες που μπορούν να απολαύσουν, οι επαγγελματίες προτιμούν να εκφορτώνουν εδώ παρά κάπου αλλού.
All of these services are traditional at auction, but in the case of Granville, they are available for all types of sales.
Όσο για τους αγοραστές, ξέρουν ότι μπορούν να βρουν πρώτη ύλη ποιότητας σε ικανοποιητική ποσότητα.
Jean-Pierre Campion explains: "Here in Granville, management was able to respond to the needs of the industry, fishermen and wholesale fish merchants, going beyond the simple role of first release on the market to provide a broader range of services.
Ελκόμενα από την επιτυχία, πολλά πλοία από άλλους λιμένες προσαράζουν τώρα στη Granville.
We were one of the first markets to invest in new installions" In parallel with the opening of the Granville hall, wholesale fish merchants' workshops were relocated in a specific activity zone (Logimer), which also includes processing companies.
Αναπτύσσονται νέες δραστηριότητες, όπως η εκφόρτωση πελαγικών ειδών.
This integrated complex is located a few kilometres from the port and offers the advantage of easy access by road.
σε θέματα ζύγισης και καταγραφής. • Π απευθείας πώλ.ηση: είναι πανομοιότυπη με την ελεύθερη, α/.λ.ά χο)ρίς παρέμβαση των υπηρεσιών της δημοπρασίας.
• Direct sales: identical to sales by private contract, but without recourse to the market services.
Υπάρχει ζύγιση, αλλά όχι και δή/.ωσή της στην ιχθυαγορά.
Products are weighed but there is no declaration made at the auction hall.
Αλλ,ού, αυτός ο τύπος πώ/,ησης διαφεύγει κατά κανόνα οποιουδήποτε ελέγχου.
Ehewhere, this type of sale generally escapes all monitoring.
Στην προκειμένη περίπτωση, οι α/.ιείς δηλώνουν ωστόσο τις ποσότητες των α/.ιευμάτων τους, πράγμα που συμβάλλει στην κατάρτιση στατιστικών.
In this case, fishermen decLre the quantities landed, which contributes to the colkctíon of statistics.
Ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων1 μέσο διαχείρισης που εγγυάται τη δικαιοσύνη
Implementing Community policies in Member States is never easy, especially when immediate individual interests do not particularly match long-term collective interests, which is the case in fisheries.
Η εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στα κράτη μέλη δεν είναι γενικά εύκολο πράγμα, προπαντός όταν το άμεσο ατομικό συμφέρον δεν συμπίπτει ιδιαίτερα με το πιο μακροπρόθεσμο συλλογικό συμφέρον, όπως συμβαίνει στον τομέα της αλιείας.
So the challenge is to make fishermen more aware of the importance of complying with certain rules for sustainable resource management and to set up measures that act as a deterrent and are applied fairly enough to guarantee that the fish they leave will not fall prey to other fishermen.
Πρόληψη, κυρώσεις, συνειδητοποίηση της ευθύνης Ο έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων, λεπτή αλχημεία μεταξύ της πρόληψης, των κυρώσεων και της συνειδητοποίησης της ευθύνης, έχει τον εξής τριπλό στόχο:
Subtly combining prevention, penalties and the development of a sense of responsibility, the monitoring of fishing activities aims to:
Από το πλοίο στον πάγκο της αγοράς, από τη θάλασσα στον τόπο πώλησης Από το 1998 ο έλεγχος εκτείνεται στο σύνολο της αλιευτικής αλυσίδας και αφορά, επομένως. «ό/χς τις δραστηριότητες, ... συμπεριλαμβανομένων των δραστηριότητα»' εκφόρτωσης, πώλησης, μεταφοράς και αποθήκευσης ψαριών και κατα­
In 1998, monitoring was extended to all aspects of the sector and therefore covers all "fishing activity and related activities", notably transshipment, landing, selling, transport and storing offish and recording of landings and sales.
1 γραφής των εκφορτώσεων και των πω/,ήσεωχ·
• contribute to resource management, as a complement to other instruments such as technical measures and restrictions on catches and fishing activity,
• Να συμβάλει στη διατήρηση του πόρου ως συμπλήρωμα άλλων μέσων, όπως τα τεχνικά μέτρα ή οι περιορισμοί των αλιευμάτων και των αλιευτικών προσπαθειών. • Να αποτρέψει τις τάσεις για παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, διασφαλίζοντας τη δίκαιη Kat διαφανή εφαρμογή της. • Να επιβάλλει κυρώσεις στους παραβάτες.
• discourage any inclination to infringe Community legislation, by guaranteeing fair and transparent enforcement of regulations, • impose penalties on wrongdoers.
Επιπροσθέτως, συμβάλλει και στη βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων, διότι επιτρέπει τη συλλογή χρήσιμων πληροφοριών σχετικά με τις εκφορτωθείσες ποσότητες Kat είδη.
Monitoring at sea consists of checking the characteristics of fishing gear (monitoring of conformity of gear and mesh size with rules on the target species and geographical zone) and inspecting the fishing activity itself (log-book, legality of the activity in relation to the fishing period and quota) along with catches (minimum size, quantities per species).
Οι στατιστικές πληροφορίες που συλλέγονται κατά τους ελέγχους επιτρέπουν επίσης την παρακολούθηση των επιπέδων αλίευσης.
Incidentally, monitoring also helps improve scientific findings because it facilitates the collection of useful information on quantities and species landed.
Οι έλεγχοι υγειονομικής φύσεως αποκλείονται.
One of the different elements monitored: the size of the fish caught
Άρθρο 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ.
2 health-related measures is not included.
2847/93 Ε.Ε. L. 261, 20.10.93.
Article 2 of EC Reguktion No 2847/93. OJ L 261, 20.10.93.
Έλεγχοι στην ξηρά
Inspections ashore
Ελεγχοι στη θάλασσα
National inspectors (sometimes accompanied by Community inspectors)
Ποιος ελέγχει;
Using what resources?
Με ποια μέσα;
Where and when?
Τυχαίες/προσανατολισμένες επιθεωρή σεις
Aboard fishing vessels Catching activities
Σκάφη εποπτείας Αεροπλάνα, δορυφόρους
At landing Transport Processing Marketing Retail
Πού και πότε;
Ship's logbook
Επί των αλιευτικών σκαφών Κατά την αλίευση
Catches Compliance with technical measures (size, species, gear, quotas) Fishing zones
Κατά την εκφόρτωση τη μεταφορά τη μεταποίηση την εμπορία τη λιανική πώληση
Landing declaration Transport documents Pick-up declarations Sales notes Traceability Vessel engine power declaration
Τήρηση των τεχνικών μέτρων (μεγεθών, ειδών, εργαλείων, ποσοστώσεων) Ζώνες αλιείας
Monitoring also concerns the implementation of multi-annual guidance programmes for fleet adjustment (MAGP), in particular the division of fleets into segments and parameters related to limits on fishing effort.
Δήλωση εκφόρτωσης 'Εγγραφα μεταφοράς Δηλώσεις παραλαβής Συμβόλαια πώλησης Δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης Δήλωση της ισχύος της μηχανής του σκάφους
Lastly, measures established under the reform of the common organisation of the market on product traceability (see "Fishing in Europe"No 2) complete the arsenal of measures making it possible to follow a fish from vessel to market stall.
Νέες εφαρμογές του VMS στο μέλλον;
Information on a vessel's location is rekyed by satellite to land-based stations that remain in contact with the fisheries monitoring centre concerned.
To VMS (Vessel Monitoring by Satellite,) στηρίζεται σε ηλεκτρονικές συσκευές (πυμπούςδέκτες) - τα μπλ.ε κουτιά— με τις οποίες εξοπλίζονται από την 1η Ιανουαρίου 2000 όλ.α τα π/.οία μήκους άνω των 24 μέτρων που ασκοί»· δραστηριότητα στην ανοικτή Οάλ.ασσα για ταξίδια άνω των 24 ωρών.
On-shore monitoring is meant to limit possible infringements after unloading or in the course of operations for the import of fisheries products.
Οι πληροφορίες σχετικά με τη θέση τους αναμεταδίδονται μέσω δορυφόρου σε επίγειους σταθμούς συνδεδεμένους με το ενδιαφερόμενο κέντρο εποπτείας.
Documents must now be produced at every stage of the marketing process and vary depending on the destination of the catch, whether or not it goes through an auction hall or similar establishment and when it is placed on sale.
Το σύστημα VMS Ou μπορούσε να αντικαταστή­σει αυτές τις διαδικασίες, προσδιορίζοντας τη γεωγραφική θέση των πλοίων σε σχέση με τις προστατευόμενες ζώνες αλιείας.;;
In the case of imported products, dealers or transporters must hold an invoice enabling authorities to trace the origin of the products.
Τέλος, τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης των αγορών όσον αφορά τον εντοπισμό της προέ­λευσης των προϊόντων (βλ.
According to Mr Barrie Deas, Chief Executive of the UK National federation of Fishermen's Organisations, " this system could lead to fewer administrative procedures for fishermen, such as the entry and exit formalities connected with the Irish or Shetland boxes.
«Η Ευρωπαϊκή Αλιεία» αριθ.
The satellite monitoring system could replace these procedures by pinpointing vessel location in relation to the boxes."
2) συμπληρώνουν το οπλοστάσιο των μέτρων που επιτρέπουν την παρακολούθηση ενός ψαριού από το πλοίο ως τον πάγκο της αγοράς.
These controls concern all vessels fishing in Community waters, including those from third countries, and Community vessels fishing in the waters of third countries.
Τέλος, για να συμπληρωθεί το σύνολο, πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί η προοδευτική εφαρμογή από τις Περιφερειακές Οργανώσεις Αλιείας ίδιων συστημάτων ελέγχου για τη ρυθμιστική τους ζώνη (βλ. άρθρο για τη NAFO, σελ. 10).
In addition to these measures, regional fisheries organisations are gradually introducing their own monitoring systems for their jurisdictions (see article on p.
Για τη διεκπεραίωση αυτών των καθηκόντων κινητοποιούνται σημαντικά μέσα, τόσο ανθρώ­πινα (εθνικοί και κοινοτικοί επιθεωρητές) όσο και τεχνικά (π.χ. γενίκευση της χρήσης δορυφό­ρων για τον έλεγχο στη θάλασσα -βλ. πλαίσιο).
Considerable resources, both human (national and Community inspectors) and technical (widespread use of satellites for inspections at sea - see box) are necessary to carry out these tasks.
Τόσα συστήματα όσα και κράτη μέλη και τόσες διαφορετικές καταστάσεις
As many systems as there are Member States and as many situations
«Στο Βέλγιο, η στενότητα των χωρικών υδάτων και της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης περι­πλέκει το έργο των επιθεωρητών.
Monitoring of application of Community regulations is the responsibility of each Member State, a characteristic which accountsfor the diversity of the systems in use.
Αναγκαστήκαμε, κατά συνέπεια, να ενισχύσουμε τις επιθεωρήσεις στα σημεία εκφόρτωσης, στις δημοπρασίες, αλλά και στα τελευταία στάδια της αλυσίδας, στους λιανοπωλητές».
Likewise, indicators used to collect statistics derive from different practices, which complicates nvss-checking.