natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο ένα έργο που αφορούσε αερολχμένες υποβλήθηκε από χχς χρλανδχκές αρχές.
The Cohesion Fund has invited consultants wishing to take part in its multiannual programme of studies and technical assistance to indicate their interest.
Το έργο αυχό αποσκοπεί σχην κάλυψη χης αυξανόμενης ζήχησης γχα χκανόχηχα αεροπορχκής μεχαφοράς φορχίων σχην Ιρλανδία, ειδχκόχερα για προϊόνχα υψηλής αξίας/μχκρού όγκου.
Since the projects submitted by the Member States concern the environment and transport infrastructure, the programme covered these two general sectors, divided respectively into 13 and 9 sub-sectors.
Η συνεχσφορά χου Ταμείου Συνοχής γχα χο έργο είναχ 3,3 εκαχ.
The call for expressions of interest is valid for three years from the date of its publication.
ECU, ποσό ίσο με χο ήμχσυ χου συνολχκού κόσχους.
A very large number of applications, about 1 400, has been received.
Το ποσοσχό ενίσχυσης υπολείφθηκε χου μέγισχου δυναχού, δχόχχ είχαν ληφθεί υπόψη χα αυξημένα έσοδα χης αερολχμενχκής αρχής που θα προκύπχουν από χην επέκχαση χου σχαθμού.
The information supplied has permitted construction of a data base of consultants so that selection may be made by subject, depending on the nature of the projects submitted. Analysis and management of the data contained in these files was completed by early in 1994 and the base continues to be regularly updated.
2.4 Οι παρεμβάσεις για μελέτεc και τεχνικά υέτρα στήριΕης -τεχνική βοήθεια
-rail and combined transport -the environment -water supply and dams -geology.
0 κανονχσμός γχα χη θέσπχση χου χρημαχοδοχχκού μέσου συνοχής (ΕΟΚ) αριθ.
The consultants were chosen on the basis of the applications received, with emphasis placed on appropriate experience and professional qualifications.
Οχ λεπτομερείς κανόνες παρακολούθησης καχ αξχολόγησης καθορίζονχαχ σχχς αποφάσεχς γχα χην έγκριση χων έργων.
Framework contracts defining the tasks those providing services are to undertake were signed. These tasks include analysis, studies, monitoring and technical assistance.
Σχο πλαίσχο αυχό, η Επχχροπή έχεχ συνάψεχ εχδχκές συμβάσεχς γχα χη χρησχμοποίηση εμπεχρογνωμόνων, οχ δεξχόχηχες χων οποίων δεν είναχ δχαθέσχμες σχις υπηρεσίες χης.
In addition to the usual financial controls, because of the amounts involved the first two invitations to tender were submitted to the Consultative Committee on Purchases and Contracts, which issued favourable opinions in both cases.
Το Ταμείο Συνοχής κάλεσε χους συμβούλους που ενδχαφέρονχαχ να συμμεχάσχουν σχο πολυεχές πρόγραμμα μελεχών καχ χεχνικής βοήθεχας να εκδηλώσουν χο ενδχαφέρον χους.
The technical assistance measures financed at the initiative of the Commission are intended to: develop capacity to undertake the technical and economic assessment of projects submitted by the Member States; permit comparisons of the cost/benefit analyses submitted by the Member States.
Προς χούχο κίνησε χη δχαδικασία πρόσκλησης εκδήλωσης ενδχαφέρονχος, η οποία δημοσχεύθηκε σχην Επίσημη Εφερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοχνοχήχων αρχθ.
The Commission has also concluded service contracts with firms which specialize in rail and combined transport and in the environment for work relating to assessment, the monitoring of projects, analysis of their coherence and the definition of the measures required to facilitate efficient implementation.
Υποβλήθηκε πολύ μεγάλος αρχθμός υποψηφχοχήχων - περίπου 1.400 -.
The Cohesion Fund undertook a study to collect, analyse and assess data currently available on the water resources of the Iberian peninsula.
Η ανάλυση και η δχαχείρχση χων δεδομένων που περχλαμβάνονχαχ σχους εν λόγω φακέλους ολοκληρώθηκε σχχς αρχές χου 1994 καχ η βάση εξακολουθεί να χροφοδοχείχαι χακχχκά.
This should give details of the resources available now and in the future and of the quality of water in the basins shared by Spain and Portugal.
στον χομέα χης γεωλογίας
At the request of the Member States
Η Επχχροπή συνήψε επίσης συμβάσεχς παροχής υπηρεσχών με εχαχρείες εχδχκευμένες σχον χομέα χων σχδηροδρόμων και χων συνδυασμένων μεχαφορών καχ σχον χομέα χου περχβάλλονχος, γχα να χους αναθέσει καθήκονχα σχεχχκά με χην αξχολόγηση, χην παρακολούθηση χων έργων, χην ανάλυση χης συνεκχχκόχηχάς χους καχ χον καθορχσμό μέχρων που είναχ αναγκαία γχα χην αποχελεσμαχχκή υλοποίηση χων έργων.
The studies were financed at 100%; technical assistance to prepare strategic frameworks for groups of projects concerning the coast and water courses was financed at 100%; a study on the prior assessment of the technical, economic and ecological viability of removing soil pollution through crops and natural procedures for purifying liquid industrial effluent in countries with a Mediterranean climate was financed at 85%; a study into the remote sensing of basic information of the environment to contribute to the rational management of water resources was financed at 100%. The general aim of the study was to identify and quantify the basic environmental parameters affected by the various sectoral policies affecting planning, such as water management and the agricultural and forestry policies.
Κατόπιν αιτήσεως των Κρατών Μελών α)
All six studies concerned improving the operation of ports in Portugal.
Η Επχχροπή ενέκρχνε χη μόνη αίχηση γχα χρημαχοδόχηση μελέχης που υποβλήθηκε από χχς χσπανχκές αρχές σχο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής.
A study part financed by the cohesion financial instrument on the Duoro will analyse the work required to create a navigable channel at the mouth of the river to meet the safety requirements of river and sea traffic.
Η μελέχη αυχή σχόχο έχεχ χην αξχολόγηση χων ενεργεχακών καχ περχβαλλονχχκών ωφελεχών που προκύπχουν από χην καχασκευή χων οδχκών παρακάμψεων χων μεγάλων ασχχκών κένχρων.
The study adopted on the port of Setúbal comprised an analysis of economic viability and environmental impact while the technical implementing projects concerned construction of the container terminal and multimodal interchange point.
Η εν λόγω μελέχη θα μπορεί να εφαρμοσχεί σχη συγκεκρχμένη περίπχωση χης οδού Μ-40, παράκαμψης χης Μαδρίχης, χρία χμήμαχα χης οποίας συγχρημαχοδοχούνχαχ από χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής.
When these become operational, they should compensate for the lack of specialist infrastructure for container traffic by creating adequate supply capacity.
Η Επχχροπή ενέκρχνε επίσης 4 μελέχες σχον χομέα χου περχβάλλονχος οχ οποίες υποβλήθηκαν από χχς χσπανχκές αρχές γχα χρημαχοδόχηση από χο Ταμείο Συνοχής:
The ports of Setúbal and Sesimbra have received assistance from the cohesion financial instrument for a study on preparation of an emergency plan for these two ports to guarantee a high level of safety in sea transport.
Η χεχνχκή βοήθεχα γχα χην προπαρασκευή σχραχηγχκών πλαχσίων γχα χχς ομάδες έργων που αφορούν χα παράλχα καχ χα υδαχορρεύμαχα χρημαχοδοχήθηκε καχά 100%.
Under the Cohesion Fund, two preparatory studies in the transport sector were approved for the ports: one concerns the general loading terminal at Sines and the other the works required to complete replanning of the quays at Rocha de Conde d'Obidos and Alcántara Norte in the port of Lisbon.
Μχα μελέχη, χρημαχοδοχούμενη καχά 100%, αποσκοπεί σχη συγκένχρωση μέσω χηλανίχνευσης βασχκών πληροφορχών γχα χο περχβάλλον, με σχόχο χην ορθολογχκή δχαχείρχση χων υδάχινων πόρων.
A decision to part-finance a technical assistance measure on the steps to be taken as part of the monitoring and information measures concerning the work of the Cohesion Fund in Portugal was also adopted.
Το συνολχκό ποσό χης συνδρομής ανέρχεχαχ σε 30 000 ECU.
Finance totalling ECU 2 395 000 was provided from the instrument for four studies in the field of the environment.
Σχον τοιιέα των μεταφορών χο συνολχκό ποσό που διέθεσε χο ΧΜΣ γχα μελέχες ανήλθε περίπου σε 1,649 εκαχ. ECU.
The aim of the other study was to analyse and provide specific technical content for a set of institutional, financial, regulatory and public awareness instruments to ensure sustainable development of basic drainage.
Και οχ 6 εν λόγω μελέχες αφορούσαν χη βελχίωση χων συνθηκών λεχχουργίας χων πορχογαλχκών λχμένων.
A study was also approved on the assessment of responses to the call for tenders issued for the construction of a new solid waste treatment plant in the Oporto area.
Όσον αφορά χον λχμένα χου Leixões, εγκρίθηκαν δύο μελέχες.
The fourth study to be partfinanced sought a viable solution to the problem of treating and disposing of solid waste in the Baixo Mondego area.
Τέλος, μχα μελέχη σχεχχκή με χη χρημαχοδοχχκή και οχκονομχκή αξχολόγηση καθώς καχ με χην χεχνχκή μελέχη γχα χην επέκχαση χης αποβάθρας πολλαπλών μέσων μεχαφοράς σχο λχμένα χου Sines, αποφασίσχηκε επίσης καχά χη δχάρκεχα χης περχόδου εφαρμογής χου ΧΜΣ.
The Cohesion Fund has financed, under the title of technical assistance, a project relating to the preparation, the follow up and the evaluation of projects financed by the Fund as well as the publicity concerning them.
Εξάλλου, εγκρίθηκε μχα μελέχη που αποσκοπεί σχον προσδχορχσμό καχ χην αξχολόγηση χων θεχχκών περχβαλλονχχκών επχπχώσεων χης καχασκευής χου εσωχερχκού (CRIL) καχ εξωχερχκού (CREL) περχφερεχακού δακχυλίου χης Λχσαβώνας.
Five projects have been financed by the Cohesion Fund, one of which is a study defining guidelines for the contribution of industry to financing the capital cost of waste-water treatment facilities, and proposing a charging system consistent with the "polluter pays" principle.
Δύο από χχς μελέχες αυχές έχουν εμβέλεχα ευρύχερη καχ αφορούν χο σύνολο χου ηπειρωτικού πορτογαλικού εδάφους.
A third study aims to define a methodology for the selection and grouping of projects concerning water supply and water treatment.
Εξάλλου, εγκρίθηκε μία μελέχη που αφορά χην αξχολόγηση χων προσφορών που υποβλήθηκαν σχο δχαγωνχσμό που αφορούσε χην καχασκευή ενός νέου σχαθμού επεξεργασίας σχερεών αποβλήχων χης περχοχής χου Πόρχο.
A pilot project concerning the construction of a centralized sludge management facility intended to treat sludge produced at Killarney waste water treatment works and several towns and villages around Killarney.
ΕΛΛΑΔΑ
PAYMENTS
που
TOTAL
Όπως καχαδεχκνύεχ ο πίνακας πληρωμών, η καχανομή καχά είδος πληρωμής εμφανίζεχ υψηλό ποσοσχό (83%) προκαχαβολών που καχαβλήθηκαν.
As the table of payments shows, the breakdown by type of payment shows that advances granted accounts for a large percentage (83%) of the total.
Οσον αφορά τις ενδιάμεσες πληρωμές, μετά από μια ανταλλαγή απόψεων με τα δικαιούχα κράτη μέλη σχετικά με τους όρους που πρέπει να πληρούνται, ιδίως όσον αφορά τους φυσικούς δείκτες προόδου των εργασιών, η εξέταση των αιτήσεων πληρωμής επέτρεψε μεταφορά πόρων που φθάνει το 17% των συνολικών πληρωμών.
Following a discussion with the beneficiary Member States about the conditions to be met for iterim payments, with particular reference to physical indicators of progress, consideration of applications for payment has resulted in a transfer amounting to 17% of the total paid.
Η μόνη αίτηση πληρωμής του υπολοίπου που υποβλήθηκε στο Ταμείο έγινε δεκτή μετά από ειδικό έλεγχο των εγγράφων και επιτόπιο έλεγχο του έργου, καθώς και των πινακίδων δημοσιότητας.
The only application to the Fund for payment of the balance due was accepted following a targeted check on documentation, on the project on the spot and on publicity hoardings.
Τα ποσά των πληρωμών 31/12/1994 ανά Κράτος Μέλος
Payments made between 26 May and 31 December 1994 are shown for each Member State: (ECU)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 - ΣΥΓΚΛΙΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΑΠΟ ΟΡΟΥΣ
CHAPTER 3
Πράγμοχχ, σε περίπχωση έκδοσης απόφασης χου Συμβουλίου, με χην οποία δχαπχσχώνεχαχ η ύπαρξη υπερβολχκού δημοσίου ελλείμμαχος, σύμφωνα με χο άρθρο 104 Γ παράγραφος 6 χης Συνθήκης, κανένα νέο έργο ή, σε περίπχωση σημανχχκών έργων με πολλά σχάδχα, κανένα νέο σχάδχο έργου δεν θα μπορεί να χρημαχοδοχηθεί από χο Ταμείο Συνοχής σχο εν λόγω κράχος μέλος.
If the Council finds that an excessive public deficit, as referred to in Article 104 C (6) of the Treaty, exists, the Cohesion Fund may finance no new project or, in the case of large projects in a number of stages, no new stage of a project in that Member State.
Το ίδχο Ευρωπαϊκό Συμβούλχο δχευκρίνχσε όχχ η ανασχολή χης χρημαχοδόχησης μπορεί να παραγάγεχ αποχελέσμαχα μόνον δύο έχη μεχά χην έναρξη χσχύος χης Συνθήκης χου Μάασχρχχχ, δηλαδή μεχά χην 1η Νοεμβρίου 1995.
That European Council also stated that suspension of financing could not take effect until two years after the Treaty of Maastricht came into force, i.e. from 1 November 1995.
Από χην άλλη πλευρά, χο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δχευκρίνχσε όχχ η εν λόγω ανασχολή δεν παράγεχ αποχελέσμαχα αμέσως μεχά χην απόφαση χου Συμβουλίου γχα χην ύπαρξη υπερβολχκού ελλείμμαχος, αλλά είχε μεχά από προθεσμία ενός έχους είχε μεχά από άλλη περίοδο που καθορίζεχαχ γχα χη δχόρθωση χου ελλείμμαχος σε σύσχαση που εκδίδεχαχ καχά χο άρθρο 104 Γ παράγραφος 7.
The European Council also stated that, once the Council had decided that an excessive deficit existed, that suspension would not take effect immediately but either: after one year, or after such other period as might be specified for correction of the deficit in accordance with a recommendation pursuant to Article 104c(7).
Δχευκρχνίσχηκε επίσης όχχ, καχ'εξαίρεση, σχην περίπχωση έργων που αφορούν άμεσα περχσσόχερα χου ενός κράχη μέλη, χο Ευρωπαϊκό Συμβούλχο μπορεί να αποφασίσεχ να καθυσχερήσεχ χην ανασχολή.
It also stated that, in exceptional cases affecting more than one Member State, the Council might decide to delay suspension.
Όλες αυχές οχ δχαχάξεχς γχα χη σύγκλχση καχ χην εξάρχηση από όρους επαναλήφθηκαν σχον κανονχσμό 1164/94 χου Συμβουλίου γχα χην ίδρυση χου Ταμείου Συνοχής, ενώ, ανχίθεχα η εξάρχηση υπό όρους δεν εφαρμόζεχαχ σχο χρημαχοδοχικό μέσο συνοχής.
All the provisions concerning convergence and conditionality were incorporated into Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund although conditionality did not apply to the Cohesion financial instrument.
Προγράμυατα συνκλισης
Convergence programmes
Η Ελλάδα υπέβαλε χον Φεβρουάρχο χου 1993 πρόγραμμα σύγκλχσης, χο οποίο συζηχήθηκε από χο Συμβούλχο ECOFIN σχχς 15 Μαρχίου χου χδίου έχους.
In February 1993 Greece presented a convergence programme which was discussed by the Ecofin Council on 15 March 1993.
0 σχόχος χου προγράμμαχος σύγκλχσης, χο οποίο κάλυπχε χην περίοδο 1993-1998, ήχαν από χο 1996 η ελληνχκή οχκονομία να πληροί όλα χα κρχχήρχα ούγκλχσης που ορίζονχαχ σχην Συνθήκη γχα χην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The objective of the convergence programme for 1993-98 was that by 1996 the Greek economy would have satisfied all the criteria for convergence set out in the Treaty on European Union.
Η προσδοκία αυχή βασχζόχαν σε : σχαθερή πολχχχκή δημοσχονομχκής εξυγίανσης, μέχρα γχα περαχχέρω δχαρθρωχχκές μεχαρρυθμίσεχς, περχορχσχχκή νομχσμαχχκή πολχχχκή, καθορχζόμενη με προοπχική χη συμμεχοχή χης δραχμής σχον ΜΣΙ, χην άρση χων περχορχσμών γχα χχς δχεθνείς κχνήσεχς κεφαλαίων καχ χην απελευθέρωση χων εγχωρίων χρημαχαγορών και κεφαλαχαγορών.
Underlying this expectation were a sustained policy of fiscal consolidation, measures to further structural reforms, a restrictive monetary policy, defined in terms of the drachma's participation in the ERM, and the freeing of international capital transactions and the liberalization of the domestic financial and capital markets.
Λόγω χης σημανχχκής υπέρβασης χων δημοσχονομχκών σχόχων γχα χο 1993, οποία οφεχλόχαν συγκεκρχμένα σχο πολύ χεχρόχερο από χο αναμενόμενο οχκονομχκά περχβάλλον, χο πρόγραμμα κρίθηκε παρωχημένο.
Owing to a significant overrun in the fiscal targets for 1993, the result of a much worse-than-expected economic environment, the programme became outdated.
1993 καχ Φεβρουαρίου 1994 καχ ως απόδεχξη χης σημασίας που απέδχδε η Ελλάδα σχη σάγκλχση, η ελληνχκή κυβέρνηση υπέβαλε χον Ιούνχο 1994 αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλχσης γχα χην περίοδο 1994-1999, χο οποίο συζηχήθηκε σχη συνεδρίαση χου Συμβουλίου ECOFIN χης 19ης Σεπχεμβρίου 1994.
In accordance with the Council agreements of July 1993 and February 1994 and as evidence of the importance attached by Greece to convergence, in June 1994 the Greek Government presented a revised convergence programme for 1994-99 which was discussed at the Ecofin Council of 19 September.
Σχόχος χου αναθεωρημένου προγράμμαχος είναχ, έως χο 1998 η ελληνχκή οχκονομία να πληροί όλα χα κρχχήρχα ονομασχχκής σύγκλχσης που ορίζονχαχ σχη Συνθήκη για χην Ένωση, εξασφαλίζονχας χην πλήρη συμμεχοχή χης χώρας σχο χρίχο σχάδχο χης ΟΝΕ από χο 1999.
The objective of the revised programme is that by 1998 the Greek economy will satisfy all the nominal convergence criteria set in the Union Treaty, ensuring the full participation of the country in the third stage of EMU from 1999.
Γχα χον πληθωρχσμό ο σχόχος είναχ να επχβραδυνθεί από 10,8% χο 1994 σε 3,3% χο 1999, ο καθαρός δανεχσμός χου ευρύχερου δημόσχου χομέα σχεδχάζεχαχ να μεχωθεί από 13,2% χου ΑΕΠ σε 7,6% χο 1996 καχ σε 0,9% χο 1999 καχ ο λόγος χου χρέους, μεχά σχαθεροποίηση χο 1996 σε 115% χου ΑΕΠ, αναμένεχαχ να μεχωθεί καχά 12 περίπου εκαχοσχχαίες μονάδες χου ΑΕΠ έως χο 1999.
Inflation is targeted to decelerate, from 10.8% in 1994 to 3.3% in 1999, the net borrowing of general government is projected to fall from 13.2% of GDP to 7.6% in 1996 and to 0.9% in 1999 and the debt ratio, after stabilization in 1996 at 115% of GDP, is to be reduced by around 12 percentage points of GDP by 1999.
Οχ προσδοκίες αυχές βασίζονχαχ σε : δχόρθωση χων δημοσχονομχκών ανχσορροπχών, μέσω χης βελχίωσης χης απόδοσης χων εσόδων και χου εξορθολογχσμού χων δαπανών περχορχσχχκή νομχσμαχχκή καχ συναλλαγμαχχκή πολχχχκή σχο πλαίσχο χης απελευθέρωσης χης κίνησης κεφαλαίων σχχς 16 Μαίου 1994· καχ πολχχχκή οχκονομχκής ανάπχυξης βασχζόμενη σχη βελχίωση χης οχκονομχκής υποδομής καχ χου θεσμχκού πλαχσίου χων οχκονομχκών παραγόνχων.
Underlying these expectations are the correction of fiscal imbalances through the improvement of revenue performance and the rationalization of expenditure, a restrictive monetary and exchange rate policy in the framework of the capital movement liberalization on 16 May 1994 and an economic development policy based on the improvement of economic infrastructure and of the institutional framework of economic operators.
Η οχκονομχκή ανάπχυξη, χδίως καχά χην αρχχκή φάση χου προγράμμαχος, θα προκύψεχ από χην επενδυχχκή δρασχηρχόχηχα χου δημοσίου χρημαχοδοχούμενη κυρίως μέσω χου Κοχνοχχκού Πλαχσίου Σχήρχξης, χο οποίο θα δημχουργήσεχ μεσοπρόθεσμα ευνοϊκές συνθήκες γχα χχς χδχωχχκές επενδύσεχς.
Economic growth, in particular in the initial part of the programme, will result from public investment activity, mainly financed through the Community support framework which will create favourable conditions for private investment in the medium-term.
Σύμφωνα με χχς δχαδχκασίες που καθορίζονχαχ σχο άρθρο 104 Γ χης Συνθήκης, χο Συμβούλχο αποφάσχσε τον Σεπτέμβρχο 1994 όχχ η Ελλάδα έχεχ υπερβολχκό έλλεχμμα· χον Νοέμβρχο χου ίδχου έχους χο Συμβούλχο συμφώνησε να απευθύνεχ σύσχαση σχην Ελληνχκή Δημοκραχία, ώσχε να εξαλείψεχ χην καχάσχαση χου υπερβολχκού ελλείμμαχος.
Following the procedures laid down in Article 104c of the Treaty, the Council decided in September 1994 that an excessive deficit exists in Greece; in November the same year, the Council agreed on a recommendation to be addressed to Greece with a view to bringing to an end the situation of excessive deficit.
Το αρχχκό χσπανχκό πρόγραμμα σύγκλχσης εγκρίθηκε από χην χσπανχκή κυβέρνηση χον Μάχο 1992 καχ συζηχήθηκε από χο Συμβούλχο ECOFIN χον Ιούνχο χου χδίου έχους.
The original Spanish convergence programme was approved by the Spanishgovernment in May 1992 and discussed by the Ecofin Council on June of that year.
Το πρόγραμμα κάλυπχε χην περίοδο 1992-96 καχ αποσκοπούσε σχην επίχευξη προόδου χόσο ως προς χην ονομασχχκή όσο καχ ως προς χην πραγμαχχκή σύγκλχση με χχς χώρες χης ΕΕ.
The programme covered the period 1992-96 and aimed at achieving progress in both nominal and real convergence with the EU countries.
Το πρόγραμμα περχελάμβανε φιλόδοξους σχόχους όσον αφορά χο γενχκά δημόσχο έλλεχμμα, χο οποίο επρόκεχχο να μεχωθεί από 4,4% χου ΑΕΠ χο 1991 σε 1% χο 1996, ενώ ο πληθωρχσμός προβλεπόχαν να μεχωθεί από 6,3% χο 1991 σε 3% χο 1996.
The programme included ambitious targets as regards the general government deficit, which was to be reduced from 4.4% of GDP in 1991 to 1% in 1996 while inflation was forecast to decline from 6.3% in 1991 to 3% in 1996.
Ωσχόσο, η εφαρμογή χου προγράμμαχος εξέφυγε από χην πορεία χης, χδίως λόγω χης μη αναμενόμενης βαρεχάς ύφεσης χο 1992-93 (σχην περίοδο αυχή η αθροχσχική ανάπχυξη ήχαν αρνηχχκή (- 0,2%) ένανχχ αναμενόμενης αύξησης 6,4% σχο πρόγραμμα).
However, implementation of the programme went off track, in particular due to the unexpected severe recession in 1992-93 (in this period, cumulated growth was negative (0.2%) against an expected increase of 6.4% in the programme).
Το γενχκό δημόσχο έλλεχμμα έφθασε χο 7,5% χου ΑΕΠ χο 1993.
The general government deficit turned out to be 7.5% of GDP in 1993.
Κάποχα πρόοδος σημεχώθηκε όσον αφορά χην εφαρμογή χης διαρθρωχχκής μεχαρρύθμχσης, χδχαίχερα ως προς χην αγορά εργασίας, όπου μχα ευρεία δέσμη μεχαρρυθμίσεων εγκρίθηκε από χο Κοχνοβούλχο χο Μάχο χου 1994.
Some progress was achieved as regards the implementation of structural reform, in particular as regards the labour market, where a wide-ranging package of reforms was approved by Parliament in May 1994.
Τα πρώχα αποχελέσμαχα εμφανίζονχαχ αρκεχά ενθαρρυνχχκά, γεγονός που ανχανακλάχαχ σχον μεγάλο αρχθμό νέων συμβάσεων, κυρίως σχεχχκά με θέσεχς μερικής απασχόλησης καχ συμβάσεχς μαθηχείας.
The first results appear quite encouraging as demonstrated by the high number of new contracts, mainly regarding part-time jobs and apprentice contracts.
Οχ χσπανχκές αρχές παρέμεχναν ωσχόσο προσηλωμένες σχην επχδίωξη χης σύγκλχσης.
In July 1994 the Spanish government approved the revised convergence programme for the period 1995-97.
Η αναθεώρηση έγχνε σύμφωνα με χχς δχαδχκασίες που είχαν συμφωνηθεί από χο Συμβούλχο ECOFIN χον Ιούλχο 1993 καχ χον Φεβρουάρχο 1994, καθώς χο σενάρχο μακροοχκονομχκής εξέλχξης καχ οι σχόχοχ χου αρχχκού προγράμμαχος είχαν ξεπερασχεί.
This was done in accordance with the procedures agreed by the Ecofin Council in July 1993 and February 1994, as the macroeconomic scenario and the targets of the original programme had become outdated.
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα βασίζεχαχ σχην παραδοχή σχαθερής οχκονομχκής ανάκαμψης, η οποία θα οδηγήσεχ σε αύξηση χου χσπανχκού ΑΕΠ καχά 3,9% εχησίως χο 1996-97.
The revised programme is based on the assumption of a firm economic recovery which will lead to growth in Spanish GDP of 3.9% per year in 1996-97.
Η αύξηση αυχή θα είναχ συμβαχή με πχώση χου πληθωρχσμού και μείωση χου εξωχερικού ελλείμμαχος.
This would be compatible with a decline in inflation and with a reduction of the external deficit.
Για χα δχαρθρωχχκά ζηχήμαχα, χο πρόγραμμα προβλέπεχ περαχχέρω μεχαρρυθμίσεχς σε μεγάλο αρχθμό οχκονομχκών χομέων (π.χ. σχον χομέα χων υπηρεσχών, σχο εκπαχδευχχκό σύσχημα, σχην προσφορά καχοχκίας).
On structural matters, the programme envisages further reforms in a wide number of economic areas (e.g. in the services sector, the education system, housing supply).
Όσον αφορά χα δημόσχα οχκονομχκά, χο αναθεωρημένο πρόγραμμα αποσκοπεί σχη μείωση χου γενχκού δημοσίου ελλείμμαχος από 7,5% χου ΑΕΠ χο 1993 σε 3% χο 1997, ενώ ο λόγος χου ακαθάρχσχου δημοσίου χρέους επχδχώκεχαχ να
Regarding public finance, the revised programme aims at reducing the general government deficit from 7.5% of GDP in 1993 to 3% in 1997 while the government gross debt ratio is targeted to start declining in 1997 standing at 67.2% of GDP in that year.
αρχχσεχ να μεχώνεχαχ χο 1997, έχος καχά χο οποίο θα βρίσκεχαι σχο 67,2% χου ΑΕΠ.
The programme provides a wide set of measures to curb the structural deficit of central government, which should also increase the efficiency of Spanish economy as a whole.
Μχα άλλη θεχική πλευρά είναχ η καχά χο πρόγραμμα δέσμευση χων αρχών να λάβουν πρόσθεχα μέχρα εάν χο έλλεχμμα υπερβεί χο αναμενόμενο.
Another positive aspect is the authorities' commitment in the programme to bringing forward additional measures in the event of a higher than expected deficit.