natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 στο αναγκαστικό μέτρο, η αίτηση παροχής αδείας καθίσταται άνευ αντικειμένου και δεν εξετάζεται από το Δικαστήριο.
- 8 - which have been laid down, and in this case that has not been disputed by the applicant company.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion on 26 January 1993.
Συνεκδ. υποθ. C-109/91, C-110/91, C-152/91 και C-200/91 Ten Oever κατά Stichting Bedrijfspensioenfonds, Moroni κατά Firma Collo GmbH, Neath κατά Hugh Steeper Ltd και Coloroll Pension Trustees Ltd κατά Russell, Mangham κ.λπ.
Joined Cases C-109/91, C-110/91, C-152/91 and C-200/91 Ten Oever ν Stichting Bedrijfspensioenfonds, Moroni ν Firma Collo GmbH, Neath ν Hugh Steeper Ltd and Coloroll Pension Trustees Ltd ν Russell, Mangham and Others (Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty - Application to a noncompulsory private retirement and survivor's pension scheme - Grant of a widower's pension - Temporal effect of Case 262/88 Barber [1990] ECR 1-1889)
Van Gerven ανέπτυΕε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 28ης Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion on 28 April 1993.
Στις υποθέσεις C-109/91, C-110/91, C- 152/91 και C-200/91:
"In Cases C-109/91, C-110/91, C-152/91 and C-200/91:
"Δεν μπορεί να γίνει επίκληση του αμέσου αποτελέσματος του άρθρου 119 της Συνθήκης για να ζητηθεί η χορήγηση επαγγελματικής συντάξεως το δικαίωμα επί της οποίας έχει κτηθεί βάσει περιόδων δραστηριότητας προ της ημερομηνίας της αποφάσεως της 17ης Μαΐου 1990 (C-262/88, Barber)· εξαιρείται η περίπτωση των εργαζομένων ή των ελκόντων από αυτούς δικαιώματα οι οποίοι είχαν, προ της ημερομηνίας αυτής, ασκήσει ένδικη προσφυγή ή υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση."
The direct effect of Article 119 of the Treaty may not be relied upon in order to claim entitlement to an occupational pension which was acquired in connection with periods of employment served prior to the date of the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Στην υπόθεση C-109/91:
In Case C-109/91:
"Οι συντάξεις χηρείας, όπως αυτή που αποτελεί το αντικείμενο της υπό κρίση υποθέσεως, πρέπει να θεωρούνται ως αποδοχές υπό την έννοια του άρθρου 119, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ.
A widower's pension of the kind in question in this case is to be regarded as 'pay' within the meaning of the second paragraph of Article 119 of the EEC Treaty.
Δεν μπορεί, ωστόσο, να γίνει επίκληση του άρθρου 119 για να ζητηθεί η χορήγηση τέτοιας συντάξεως χηρείας καθόσον η σύνταξη αυτή αντιστοιχεί σε περιόδους δραστηριότητας προγενέστερες της ημερομηνίας της αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπό κρίση υπόθεση- εξαιρείται η περίπτωση των εργαζομένων και των ελκόντων από αυτούς δικαιώματα οι οποίοι είχαν, προ της ημερομηνίας αυτής, ασκήσει ένδικη προσφυγή ή υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση."
However, Article 119 may not be relied upon in this respect in order to claim entitlement to such a widower's pension in so far as this pension corresponds to periods of employment served before the date of the judgment of the Court in this case, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Στις υποθέσεις C-110/91 και C-200/91:
In Cases C-110/91 and C-200/91:
"Η απαγόρευση που θεσπίζει το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, όσον αφορά τον καθορισμό διαφορετικού ορίου ηλικίας αναλόγως του φύλου για τη συνταξιοδότηση, καθώς και ο διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων του κανόνα αυτού, τον οποίο προβλέπει η απόφαση της 17ης Μαΐου 1990 (C-262/88, Barber), εφαρμόζονται όχι μόνο στα συνταξιοδοτικά συστήματα που έχουν εξαιρεθεί συμβατικώς, αλλά και σε κάθε άλλη μορφή επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος."
The prohibition resulting from Article 119 of the EEC Treaty with regard to the setting of a pensionable age varying according to sex, as well as the temporal limitation of that rule, as prescribed in the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88 Barber, are not only applicable to contracted-out pension schemes but also to all other forms of occupational pension schemes.
Στις υποθέσεις C-152/91 και C-200/91:
In Cases C-152/91 and C-200/91:
"Το άρθρο 119 της Συνθήκης απαγορεύει να λαμβάνονται υπόψη, στο πλαίσιο επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος, λογιστικά στοιχεία
Article 119 of the Treaty precludes account from being taken, in an occupational pension scheme, of actuarial calculation factors varying according to sex, at least in so far as this leads to men and women paying different contributions or receiving different benefits.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει επίκληση του αμέσου αποτελέσματος του άρθρου 119 της Συνθήκης για να ζητηθούν συντάξεις που αντιστοιχούν σε περιόδους δραστηριότητας προγενέστερες της ημερομηνίας της αποφάσεως του Δικαστηρίου στις υπό κρίση υποθέσεις- εξαιρείται η περίπτωση των εργαζομένων και των ελκόντων από αυτούς δικαιώματα οι οποίοι είχαν, προ της ημερομηνίας αυτής, ασκήσει ένδικη προσφυγή ή υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση."
The direct effect of Article 119 may not, however, be relied upon in this regard in relation to pension entitlements which correspond to periods of employment served before the date of the judgment in these cases, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Στην υπόθεση C-200/91:
In Case C-200/91:
0 επιζών σύζυγος μπορεί και αυτός να επικαλεστεί το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ όταν πρόκειται για συνταξιοδοτικά δικαιώματα τα οποία ο θανών εργαζόμενος είχε δυνάμει επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος.
The surviving spouse may also rely upon the direct effect of Article 119 of the EEC Treaty with regard to entitlements to benefits which the deceased worker had under an occupational pension scheme.
0 εργαζόμενος ή οι έλκοντες από αυτόν δικαιώματα μπορούν να επικαλεστούν το άρθρο 119 της Συνθήκης κατά των διαχειριστών του ταμείου επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος.
An employee or those entitled under him may rely upon Article 119 of the Treaty against the trustees of an occupational pension scheme.
Οι διαχειριστές του ταμείου επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος υποχρεούνται, δυνάμει του άρθρου 119 της Συνθήκης, να πράττουν ότι εμπίπτει στις αρμοδιότητες τους προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι οι παροχές που χορηγούνται στους εργαζόμενους και τους έλκοντες από αυτούς δικαιώματα τηρούν την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως που θεσπίζει το άρθρο αυτό.
The trustees of an occupational pension scheme are obliged under Article 119 of the Treaty to do everything within their powers in order to ensure that benefits to be paid to employees or those entitled under them comply with the principle of equal treatment laid down in that article.
Επί όσον χρονικό διάστημα δεν τυγχάνει της δέουσας εφαρμογής το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, οι συνταξιοδοτικές παροχές προς τα πρόσωπα τα οποία ανήκουν στο φύλο που βρίσκεται σε μειονεκτική θέση αυξάνονται στο επίπεδο των παροχών προς τα πρόσωπα που ανήκουν στο ευνοούμενο φύλο.
So long as Article 119 of the EEC Treaty has not been properly implemented, the pension benefits of the disadvantaged sex must be brought up to the level of those of the advantaged sex.
Στο παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, το ζήτημα της σχέσεως μεταξύ της ευθύνης του συνταξιοδοτικού συστήματος και της ευθύνης του εργοδότη στις περιπτώσεις παραβάσεως του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, και ειδικότερα το ζήτημα της ανεπάρκειας των οικονομικών μέσων ενός εκ των δύο, μπορεί να εξεταστεί μόνο σε επίπεδο κράτους μέλους.
As Community law stands at present, the question as to the relation between the liability of a pension scheme and that of the employer with regard to breaches of Article 119 of the EEC Treaty, particularly where the funds of one of those parties are insufficient, can be dealt with only at the national level.
Αντιθέτως, το κοινοτικό δίκαιο επιτάσσει να μην είναι οι εθνικοί κανόνες περί ευθύνης, οι οποίοι εφαρμόζονται στις παραβάσεις του άρθρου 119, δυσμενέστεροι από τους κανόνες που εφαρμόζονται στις ανάλογες εσωτερικές καταστάσεις και να μη καθιστούν πρακτικώς αδύνατη ή έστω εξαιρετικά δύσκολη την άσκηση των δικαιωμάτων που αναγνωρίζει η κοινοτική έννομη τάξη.
However, Community law requires the national rules on liability which apply in relation to breaches of Article 119 to be no less
Το αν ένα επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα χρηματοδοτείται αποκλειστικά με εισφορές των εργοδοτών ή και με υποχρεωτικές ή προαιρετικές εισφορές των εργαζομένων είναι αδιάφορο από πλευράς εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης.
It is immaterial for the purposes of Article 119 of the Treaty whether an occupational pension scheme is funded exclusively on the basis of employers' contributions or also on the basis of compulsory or voluntary employees' contributions.
Όταν, σε επιχείρηση ή τμήμα επιχειρήσεως, εργάζονται μόνον εργαζόμενοι του ενός φύλου, οι οποίοι έχουν υπαχθεί σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα στο οποίο υπάγονται μόνον εργαζόμενοι του φύλου αυτού, οι εν λόγω εργαζόμενοι δεν μπορούν να επικαλεστούν το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ για να επιτύχουν ευθυγράμμιση των συντάξεων τους με τις συντάξεις που θα χορηγούνταν καθ'υπόθεση στους εργαζομένους του άλλου φύλου."
Where only employees of one sex work within an undertaking or division of an undertaking and those employees are members of an occupational pension scheme having members only of that sex, those employees may not rely on Article 119 of the EEC Treaty with a view to the equalization of their pensions with that which an hypothetical worker of the other sex would receive."
Υποθ. C-225/91: Matra SA κατά Επιτροπής
Case C-225/91 Matra SA ν Commission (Annulment of the decision of the Commission concerning aid for the Ford-Volkswagen joint venture for the manufacture of multiple-purpose vehicles at Setúbal)
Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 28ης Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion on 28 April 1993.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο
He proposed that the Court rule as follows:
να κρίνει την προσφυγή ακυρώσεως παραδεκτή αλλ'όχι βάσιμη·
The application for annulment is admissible but unfounded.
Συνεκδ. υποθ.
Matra is ordered to pay the costs."
Ερμηνεία των άρθρων 3 και 7 της Συνθήκης ΕΟΚ και των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, της εγκαθιδρύσεως ελεύθερου ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας - Εθνική νομοθεσία που απαγορεύει μόνο στους μεταπωλητές και όχι στους κατασκευαστές να μεταπωλούν σε τιμή κάτω του κόστους.
Joined Cases C-267 and 268/91 Ministère Publique ν Keck and Another (Interpretation of Articles 3 and 7 of the EEC Treaty and the principles of freedom of movement of persons, services and capital, of free competition in the common market and of non-discrimination on grounds of nationality -National legislation prohibiting solely retailers and not manufacturers from reselling at a loss)
Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου Tnc 28nc Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion on 28 April 1993.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court rule as follows:
"Σε περιπτώσεις όπως αυτή που αποτελεί το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης, το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν εμποδίζει την ύπαρξη εκ του νόμου απαγορεύσεως της μεταπωλήσεως σε τιμή κάτω του κόστους."
"In a situation such as that in the main proceedings, Article 30 of the EEC Treaty does not preclude a statutory prohibition on resale at a loss."
0 V8VIKÓC εισονγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 28nc Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion on 28 April 1993.
Διμερής σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας δεν καλύπτεται από τον όρο "νομοθεσία" που περιέχεται στο άρθρο 1, στοιχείο ι, του κανονισμού 1408/71, ακόμα και αν, ως νόμος, η σύμβαση έχει καταστεί αναπόσπαστο μέρος της εσωτερικής έννομης τάξης του εν λόγω κράτους μέλους.
A bilateral convention concluded between a Member State and a non-member country is not "legislation" within the meaning of Article l(j) of Regulation (EEC) No 1408/71, even if it has been integrated as statute law into the domestic legal order of the Member State concerned.
Λαμβανομένης της απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα."
In the light of the reply to the first question, it is not necessary to reply to the second question."
Υποθ. C-95/92: Επιτροπή κατά Ιταλική Δημοκρατίας
Case C-95/92 Commission ν Italian Republic (Failure of a Member State to comply with obligations - Articles 1, 2(1) and (2), 3 and 5 of Council Directive 84/466/EURATOM laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment)
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 28nc Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion on 28 April 1993.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει ως εξής:
He proposed that the Court rule as follows:
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Σεπτεμβρίου 1984, για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚΑΕ.
By failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 84/466/EURATOM of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Υποθ. C-104/90: Matsushita Electric Industrial κατά Συμβουλίου
Case C-104/90 Matsushita Electric Industrial ν Council (Annulment of Council Regulation (EEC) No 112/90 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of certain compact disc players originating in Japan and the Republic of Korea)
0 νενικός εισαγνελέοο W.
He proposed that the Court should:
Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τυήυατος της 29nc Απριλίου 1993.
"dismiss as unfounded the application for annulment and order the applicant to pay the costs, including those of the second intervener."
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
Case C-31/92 Larsy ν Inasti (Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty and Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as codified by Council Regulation (EEC) No 2001/83
"να απορρίψει ως αβάσιμη την προσφυγή ακυρώσεως και να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του δευτέρου παρεμβαίνοντος."
-Old-age pension - Calculation of benefits - National and Community rules to prevent overlapping of benefits - Frontier worker who exercised his profession and paid his social security dues simultaneously in two Member States)
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τυηυατος της 29ης Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion on 29 April 1993.
Τα άρθρα 46 και 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, όπως είχαν πριν από την τελευταία τροποποίηση που επενέχθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι η εφαρμογή εθνικής διατάξεως περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως δεν εμποδίζει τον καθορισμό της συντάξεως βάσει του εθνικού δικαίου και μόνο.
Articles 46 and 12(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the version previous to the last amendment made by Council Regulation (EEC) No 1248/92 mean that the application of an antioverlapping provision of national law does not prohibit a pension's being assessed solely on the basis of national law.
Αντιθέτως, όταν η σύνταξη καθορίζεται βάσει του άρθρου 46, δεν μπορεί να εφαρμοστεί διάταξη του εθνικού δικαίου που απαγορεύει τη σώρευση.
However, if the pension is assessed on the basis of Article 46, there is no need to apply an antioverlapping provision of national law.
Στο πλαίσιο του υπολογισμού της συντάξεως κατά το άρθρο 46, η παράγραφος 3 της εν λόγω διατάξεως δεν έχει εφαρμογή στο μέτρο που ο ενδιαφερόμενος υποχρεώθηκε, κατά την ίδια περίοδο, να καταβάλει εισφορές ασφαλίσεως γήρατος σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη."
In the context of calculating the pension under Article 46, Article 46(3) is not applicable to the extent that the interested person was obliged, during the same period, to pay old-age pension contributions in several Member States."
Υποθ. C-134/93: Alfred C. Toepfer International κατά HZA Hamburg-Jonas
Court of Justice
Προδικαστική - Finanzgericht Hamburg - Κύρος και ερμηνεία των συνδυασμένων διατάξεων των άρθρων 31, παράγραφος 1, και 33, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3665/87 της Επιτροπής - Ύψος του προστίμου για μη τήρηση των όρων προχρηματοδοτήσεως - Αρχή της αναλογικότητας
Case C-134/93 Alfred C. Toepfer International ν Hauptzoll amt Hamburg-Jonas (Preliminary reference - Finanzgericht (Finance Court) Hamburg - Validity and interpretation of the combined provisions of Articles 31(1) and 33(4) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 - Amount of penalty for non-compliance with advance financing conditions - Principle of proportionality)
Υποθ. C-135/93: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής
Case C-135/93 Kingdom of Spain ν Commission (Annulment of the decision of the Commission of 23 December 1992 not to amend and to extend the validity of the Community support measures regarding State aid to the motor vehicle industry)
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 23ης Δεεμβρίου 1992, με την οποία δεν έγινε δεκτή η τροποποίηση και παράταση των μέτρων περί κοινοτικής πλαισιώσεως των κρατικών ενισχύσεων στην αυτοκινητοβιομηχανία
Case C-136/93 Transáfrica ν Spanish State (Preliminary reference - Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Admi ni strativo (National High Court, Chamber for Contentious Administrative Proceedings) - Interpretation of Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 and Commission Regulation (EEC) No 3593/86 - Effects of measures taken by the Council - Effects of official declarations concerning the results of GATT negotiations - Force majeure)
Προδικαστική - Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo -Ερμηνεία του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2220/85 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΟΚ) 3593/86 της Επιτροπής - Αποτελέσματα μέτρων του Συμβουλίου -Αποτελέσματα επισήμων δηλώσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ - Ανωτέρα βία
Case C-137/93 O'Connell and Others ν Council and Commission (Action for compensation - Non-contractual liability of the Community arising from Council Regulation (EEC) No 857/84 and Commission Regulation (EEC) No 1371/84 - Milk quota scheme - Exclusion of former recipients of nonmarketing premiums pursuant to Council Regulation (EEC) No 764/89)
Υποθ. C-137/93: Patrick O'Connell κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-138/93 Connell ν Council and Commission See Case C-137/93
Βλ. υπόθεση C-137/93
Case C­139/93 McEvoy ν Council and Commission See Case C­137/93
Βλ. υπόθεση C-137/93
Case C­140/93 kfalsh ν Council and Commission See Case C­137/93
Υποθ. C-141/93: Kathleen Cummins κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C­141/93 Cummins ν Council and Commission See Case C­137/93
Υποθ. C-142/93: James Shanahan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής βλ. υπόθεση C-137/93
Case C­142/93 Shanahan ν Council and Commission See Case C­137/93
Προδικαστική - Tariefcommissie Amsterdam - Ερμηνεία της δασμολογικής διακρίσεως 2306 90910 NC - Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 482/74 της Επιτροπής -Υπολείμματα μετά την εξαγωγή ελαίου από σπόρους αραβοσίτου η περιεκτικότητα των οποίων σε άμυλο υπερβαίνει το 45%
Accijnzen (Preliminary reference ­ Tariefcommissie, Amsterdam ­ Interpretation of subheading 2306 90910 NC ­ Validity of Commission Regulation (EEC) No 482/74 ­Residues resulting from the extraction of maize oil with a starch content exceeding 45%)
Υποθ. C-144/93: Pfanni Werke Otto Eckart κατά Landeshauptstadt München
Case C­144/93 Pfanni klerke Otto Eckart ν Landeshauptstadt München (Preliminary reference ­ Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) ­ Interpretation of Article 6(4) (c)(ii) of Council Directive 79/112/EEC ­ Additives whose presence is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients and which serve no technological function in the finished product ­ Mashed potato flakes)
Ακύρωση του άρθρου 4, παράγραφος 3, στοιχείο α, i), του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου - Εξωσυμβατική ευθύνη από την έκδοση της προσβαλλομένης πράξεως
Case C­145/93 Buralux and Others ν Council (Annulment of Article 4(3)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 259/93 ­ Non­contractual liability arising from adoption of the disputed measure)
Προδικαστική - Cour de cassation της Γαλλίας - Ερμηνεία των άρθρων 3, πρώτο εδάφιο, και 49 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου - Σύνταξη γήρατος -Εργαζόμενος που έχει υπαχθεί σε συστήματα που προβλέπουν συνταξιοδότηση σε διαφορετική ηλικία - Λήψη υπόψη της περιόδου καταβολής εισφορών στο σύστημα του οποίου οι προϋποθέσεις εισπράξεως της παροχής δεν έχουν ακόμα πληρωθεί
(Preliminary reference ­ Cour de Cassation française (French Court of Cassation) ­ Interpretation of first paragraph of Article 3 and of Article 49 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 ­ Old­age pension ­ Worker who has been affiliated to schemes providing for retirement at different ages ­ Account to be taken of the period of contribution to the scheme of which the conditions for payment of a benefit have not yet been satisfied)
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 125/93 του Συμβουλίου - θέσπιση λιγότερο αυστηρών όρων για τη λήψη της πριμοδοτήσεως για τις θηλάζουσες αγελάδες
Council (Annulment of Council Regulation (EEC) No 125/93 ­ Relaxation of conditions for obtaining the suckler cow premium)
Υποθ. C-148/93: 3Μ Medica κατά Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main
Case C­148/93 3M Medica ν Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main (Preliminary reference ­ Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) Interpretation of heading 9021 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff: "orthopaedic appliances", "splints and other fracture appliances" ­ Shoes serving as walking aids to be worn with a fitted plaster cast)
Ακύρωση γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, που εκδόθηκε στις 17 Μαρτίου βάσει του άρθρου 11 της οδηγίας 75/319/ΕΟΚ - Position Statement on Hepatitis A - Αγωγή αποζημιώσεως: αποκατάσταση της ζημίας (άρθρο 215, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ) από την προσβαλλομένη πράξη καθώς και από τη δημοσιότητα που της επιφύλαξε η Επιτροπή
Case C­149/93 Octapharma and Another ν Commission (Annulment of a statement of the Committee for Proprietary Medicinal Products made on 17 March 1993 on the basis of Article 11 of Directive 75/319/EEC ­Position Statement on Hepatitis A ­ Application for compensation: making good
Υπόθ. C-150/93: Directeur général des douanes et droits indirects κατά Superior France κ.λπ.
14 - of damage (second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty) resulting from the contested decision and the publicity which the Commission gave it)