natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τίτλος αυτός, που ισχύει σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης και είναι δεκαετούς, ανανεώσιμης διάρκειας, θα εκδίδεται από το «Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά» που θα ιδρυθεί στο Alicante (Ισπανία).
It is valid in all the countries of the Union, and has a duration of 10 years, which is renewable, and will be issued by the 'Office of harmonisation of the Internal Market' which will be set up in Alicante (Spain).
Το κοινοτικό σήμα δεν θα αντικαταστήσει τα εθνικά κατατεθέντα σήματα: οι επιχειρήσεις θα προ­τιμήσουν το ένα ή το άλλο ή, ακόμη, και τα δύο, ανάλογα με το εάν επιθυμούν να επιτύχουν προ­στασία του σήματος, σχεδίου ή υποδείγματος τους σε εθνική ή κοινοτική κλίμακα.
The Community market will not replace national trade marks: companies can choose one or the other, or even both, depending whether they wish their trade mark, design or model at a national or Community level.
Η 7η οδηγία ΦΠΑ στα έργα καλλιτεχνικής αξίας και τα μεταχειρισμένα αγαθά, που υιοθετήθηκε στις 13 Δεκεμβρίου του παρελθόντος έτους από τους Δώδεκα μετά από διαπραγματεύσεις 15 ετών, εγκρίθηκε επίσημα από τους Υπουργούς Οικονομικών των Δώδεκα, στις 14 Φεβρουαρίου 1994.
The 7th VAT directive on works of art and second-hand goods, approved on 13th December 1993 by the Twelve after more than fifteen years of negotiations, was formally adopted by the Finance Ministers of the Twelve on 14 February 1994.
Η οδηγία αυτή, που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995, θέτει ως αρχή τη φορολο­γία του περιθωρίου κέρδους από τις πωλήσεις έργων καλλιτεχνικής ή αρχαιολογικής αξίας και μεταχειρισμένων αγαθών, που θα φορολογούνται κατά κανόνα με το συνήθη φορολογικό συντελε­στή ΦΠΑ της χώρας του πωλητή.
This directive, which will come into effect on 1 January 1995, adopts the principle of taxation of the profit margin for sales of works of art, antiques and second-hand goods.
Προβλέπονται παρεκκλίσεις για έργα καλλιτεχνικής αξίας στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
They will be taxed, in principle, at the standard rate of VAT in the vendor's country.
Οι πωλήσεις μεταξύ ιδιωτών δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ.
Derogations are provided for on sales of works of art in Germany and the United Kingdom.
Προ­βλέπεται επίσης ειδικό καθεστώς για τις εισαγωγές έργων καλλιτεχνικής αξίας από τρίτες χώρες.
Likewise, in order to determine the scope of this directive jointly, the Twelve agreed a new definition of new cars, and now include in this category cars less than 6 months old, or having driven less than 6 000 km(6).
) Κανονισμός ΕΟΚ — 40/94 για το κοινοτικό σήμα που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ των ΕΚ αριθ.
Regulation 40/94/EEC on the Community trade mark, published in the OJ of the EC of 14 January 1994
L 11 της 14ης Ιανουαρίου 1994. ) ΕΕ των ΕΚ: L 60 - 3.3.1994
6 OJ of the EC: L 60 — 3.3.1994 7 COM(94) 58 final.
Στις 2 Μαρτίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε(7) μια νέα πρόταση απλούστευσης ορισμέ­νων πτυχών του συστήματος ΦΠΑ χωρίς σύνορα.
The European Commission also proposed to simplify the taxation of the provision of certain serv­ices connected with transport of goods within the European Union.
Οι εν λόγω αποθήκες θα οργανωθούν από τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών.
This concerns goods loading, unloading and handling operations.
Το νέο σύστημα θα είναι προαιρετικό.
The proposed solution consists of including in the main trans­port all the operations which happen at either end.
Η απλούστευση αυτή αφορά τη φόρτωση, την εκφόρτωση και τη διαχείριση των εμπορευμάτων.
This proposal for simplification enables all the transport to be invoiced (including all services) at the rate of VAT in the place where the goods were bought.
Η προτεινόμενη λύση είναι να συμπεριλαμβάνονται στη βασική μεταφορά όλες οι συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στην αρχή και το τέλος.
A majority of member states already used derogations along these lines, so this proposal would change the situation to apply this system officially in all Member States.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ: μη εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών
NIGHT WORK: no discrimination between men and women
Στις 7 Μαρτίου 1994, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία και η Πορτογαλία έλαβαν προειδο­ποιητική επιστολή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επειδή διατηρούν τους νόμους που απαγορεύουν τη νυχτερινή εργασία των γυναικών, κατά παράβαση της οδηγίας 76/207 σχετικά με την ισότητα ανδρών και γυναικών.
Belgium, France, Greece, Italy and Portugal received a letter of warning from the Commission on 7 March 1994 for having maintained law banning night work by women, in contradiction with direc­tive 76/207 on equality between men and women.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι εκείνο που απεφάνθη πρώτο σχετικά με το θέμα αυτό, δεδομέ­νου ότι, το 1991, στην υπόθεση Stoeckel (349/89), είχε διασαφηνίσει και ερμηνεύσει το άρθρο 5 της οδηγίας για την ισότητα των φύλων στο χώρο εργασίας αναφέροντας ότι «πρέπει να εξασφα­λίζονται σε άνδρες και γυναίκες οι ίδιες συνθήκες εργασίας χωρίς διακρίσεις λόγω φύλου».
It is the Court of Justice of the Community which was behind this matter because, in 1991, in the Stoeckel case (349/89), it clarified and interpreted article 5 of the directive on sexual equality at work, ruling that 'men and women must be guaranteed the same conditions of work without dis­crimination based on sex'.
Με άλλα λόγια, δεν τίθεται θέμα απαγόρευσης της νυχτερινής εργασίας στις γυναίκες εάν αυτό επι­τρέπεται για τους άνδρες.
In other words, there was no question of banning night work for women if men were allowed to do it.
Έκτοτε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπάθηκε επανειλημμένα να πείσει τις πέντε εν λόγω χώρες να τροποποιήσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες για να θέσουν τέλος στη διάκριση αυτή, αλλά χωρίς επιτυχία.
Since then, the European Commission has attempted on several occa­sions to convince the five countries in question to modify their national legislation to end this dis­crimination, but to no avail.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή «έχει πλήρη επίγνωση των δυσχε­ρειών που συνδέονται με τη νυχτερινή εργασία και επιθυμεί να προωθήσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο νομοθεσία που να ορίζει τις συνθήκες υπό τις οποίες η νυχτερινή εργασία μπορεί να αναληφθεί τόσο από άνδρες όσο και από γυναίκες.
The European Commission is 'well aware of the disadvantages connec­ted with night work, and it would like to promote legislation at European level which would define the conditions under which night work can be carried out both by men and women.
Η οδηγία για τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας αποτε­λεί ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή» ...
The directive on changes in working hours is a first step in this direction'.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά των εν λόγω πέντε χωρών.
The European Commission therefore decided to open infringement proceedings against these five countries.
Εάν αρνηθούν να συμμορφωθούν, υπάρχει κίνδυνος να παραπεμφθούν στο Ευρω­παϊκό Δικαστήριο.
If they refuse to comply, they risk appearing before the Court of Justice.
GASTRONOMY '94 Ημέρες συναντήσεων: 23 και 24 Ιουνίου 1994 στα Χανιά (Χρήτη — Ελλάδα) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ελλάδα, Γαλλία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο, Κύπρος Τομέας: γεωργικά προϊόντα διατροφής Οργάνωση: — EPSILON EUROCONSULTANTS Ltd - Αλέξης ΚΑΝΙΑΡΗΣ - Λεωφόρος Συγγρού, 101 — GRE-11745 ΑΘΗΝΑΙ — Τηλ.: +30-1-92 21254 — Φαξ: +30-1-92 21589 — MEDITERRANEAN AGRONOMIC INSTITUTE OF CHANIA — Α. ΝΙΚΟΛΑΙΔΗΣ — Αλσυλιο Αγροκεπίο — Τ.θ.
GASTRONOMY '94 Meeting dates: 23 and 24 June 1994 in Chania (Crete — Greece) Countries involved: Greece, France, Belgium, United Kingdom, Cyprus Sector: food and drink industry Organisers: - EPSILON EUROCONSULTANTS Ltd ­ Alexis CANIARIS ­ avenue Syngrou, 101 ­GRE­11745 Atene ­ Tel.: +30­1­92 21254 — Fax: +30­1­92 21589 ­ MEDITERRANEAN AGRONOMIC INSTITUTE OF CHANIA ­ Α.
Βοχ 85 — Ελλάδα — GRE-73100 Χανία — Τηλ.: +30-821 89 511 — Φαξ: + 30-82181 154
NIKOLAIDIS — Alsyllion Agrokepion ­ PO Box 85 ­ GRE­73100 Chania ­ Tel.: +30­821 89 511 ­ Fax: +30­82181 154
Η νέα αυτή μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καλύπτει τις υπηρεσίες που αποτελούν αντι­κείμενο διεθνών ανταλλαγών: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, μεταφορές και επικοινωνίες, διανομή, ξενοδοχεία και εστιατόρια, υπηρεσίες στις επιχειρήσεις.
This new study by the European Commission covers internationally traded services: financial services, transport and communications, distributions, hotel and catering, construction, busi­ness services.
Οι εμπορικές υπηρεσίες είναι σήμερα εκτεθειμένες σε ένα νέο βίαιο κύμα ανταγωνισμού, κρίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Market services are currently exposed to a fierce wave of competition, the European Com­mission believes.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, σε συνδυασμό με την τάση παγκοσμιοποίησης και την πρόοδο των τεχνολογιών πληροφόρησης, θέτει σημαντικές προκλήσεις για τον τομέα αυτό, που κατέχει δεσπόζουσα θέση στις οικονομικές δραστηριό­τητες, και υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει βραχυπρόθεσμα απώλεια θέσεων απασχόλησης, αναφέρει μία νέα μελέτη με θέμα «Οι Εμπορικές υπηρεσίες και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση» που δημοσιεύθηκε στη σειρά «Ευρωπαϊκή Οικονομία/Κοινωνική Ευρώπη».
The completion of the single market, combined with globalisation and the progress in information technologies, creates major challenges for this sector which plays a dominant role in economic activity, and risks causing job losses in the short term, says this new study on 'market services and European integration' published in the European Economy/Social Europe series.
Ωστόσο, οι επιδράσεις των μεταβολών αυτών για τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι, μεσο­πρόθεσμα, θετικές.
However, the consequences of these changes for the Member States should be positive in the medium term.
Πράγματι, η αύξηση του ανταγωνισμού και η εισαγωγή νέων τεχνολο­γιών θα πρέπει να προκαλέσει μείωση των τιμών κατανάλωσης, αύξηση του φάσματος των προσφερόμενων υπηρεσιών και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Indeed, increased competition and the introduction of new technologies should reduce prices to the consumer, an increase in the range of services on offer and increased competitiveness.
Κατά τη γνώμη της Επι­τροπής εγκυμονεί επίσης κίνδυνος όσον αφορά την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Commission also perceives a risk with regard to compliance with UE competition rules.
«Οι ριζικές διαρθρωτικές αλλαγές που συντελούνται σήμερα στον τομέα της παροχής υπηρεσιών υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσουν συμπεριφορά των κρατικών αρχών και των επιχειρήσεων αντίθετη προς τους κανόνες ανταγωνισμού.
'The fundamental structural changes taking place in service activities risk provoking anti-competitive behaviour both by public authorities and firms.
Οι δημόσιες αρχές, με την αύξηση των κρατικών ενισχύσεων, μπορούν να δελεαστούν να ευνοήσουν τις εθνικές επιχειρήσεις εις βάρος των ξένων (...).
Public authorities, by increasing state aids, may be tempted to favour their national firms at the expense of foreign firms (...).
Μία προσεκτική και αυστηρή πολιτική ανταγωνισμού είναι ανα­γκαία για να εξασφαλισθεί η θετική έκβαση των τρεχουσών μεταβολών», συμπεραίνει η Επιτροπή.
A vigilant and rigorous competition policy is necessary to guarantee that the changes now taking place have a positive effect' the Commission con­cludes.
Συνιστά επίσης να αρθούν τα εμπόδια στην εργασία κατά μερική απασχόληση και στα ελευθέρια επαγγέλματα, να προωθηθεί η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και να μειωθούν οι μη μισθολογικές δαπάνες των χαμηλότερων μισθών.
It also recommends removing the barriers to part-time work and self-employment, promotion of the growth of Small and Medium-sized Enterprises, and reduction of non-wage costs on the lowest salaries.
3/1993 — 458 σελίδες — EN — Η διανομή της γίνεται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — L-2985 Luxembourg — CM-79-93-267-EN-C.
3/1993 — 458 pages — EN — Distributed by the Office of Official Publications of the European Communities — L-2985 Luxembourg — CM-79-93-267-EN-C.
Το EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη χειροτεχνία.
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών κια τα διευθυντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για πληροφόρηση χωρίς να καθιστούν την Επιτροπή νομικά υπεύθυνη.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Το EURO-INFO είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
EURO-Info is at your service.
Για πληροφορίες ή υπο­δείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anna-Marie DE JONGHE — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES — Fax: +32-2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne-Marie DE JONGHE, Euro-Info - Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - + 32-2/295.21.54
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
COMMUNITY ACTIONS AFFECTING TOURISM
Στις 6 Απριλίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη έκθεση για τις κοινοτικές δράσεις που επηρεάζουν τον τουρισμό (χ).
On 6 April 1994 the European Commission approved its first report on Com­munity actions affecting tourism1.
Η έκθεση αυτή παρέχει μία πλήρη εικόνα του ευρέος φάσματος δράσεων που αναλήφθηκαν μέχρι το Δεκέμβριο του 1993 στα πλαίσια των κοινοτικών πολιτικών, προγραμμάτων και μέτρων που επη­ρεάζουν τον τουρισμό: περιφερειακές πολιτικές, ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς, πολιτική έρευνας και ανάπτυξης, κατάρτιση και εκπαίδευση, πολιτιστικές δρά­σεις, συνεργασία για την ανάπτυξη και εξωτερικές σχέσεις.
It provides a full overview of the wide range of activities carried out up to December 1993 as part of various Community policies, programmes and measures which have an impact on tourism, such as regional policy, completion of the internal market, R & D policy, training and education, cultural measures, external relations and development cooperation.
Ο τουρισμός και τα πολλαπλά συστατικά του στοιχεία διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την προστασία του αγροτικού κόσμου.
Tourism's contribution to speeding up the economic growth of less­favoured regions, creating jobs and protecting rural life is reflected in the attention given to the sector in regional policies.
Αυτό αντανακλάται στην περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας: για την περίοδο 1989-1993, η άμεση χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας υπέρ του τουρισμού (στόχοι 1, 2 και 5β) ανήλθε σε 2,3 δισεκατομμύρια ECU.
For the period 1989­1993, the Community specifically allocated ECU 2,300 million to tourism in connection with the Com­munity Support Frameworks for the regions covered by Objectives 1, 2 and 5b.
Χορηγήθη­καν, επίσης, χρηματοδοτικές συνδρομές σε σχέδια τουριστικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια διάφορων κοινοτικών πρωτοβουλιών: π.χ.
Added to this is the indirect contribution to the development of tourism in the form of Community aid to integrate isolated regions.
LEADER (αγροτική ανάπτυξη), ENVIREG (βελτίωση του περιβάλλοντος) και REGIS (ενσωμάτωση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών).
Projects relating to the industry have also received financial support through a number of Community measures such as LEADER (rural development), ENVIREG (improvement of the environment), REGIS (integration of outlying regions), etc.
Από τις κυριότερες τουριστικές δράσεις της Κοινότητας που αναφέρονται στην έκθεση, ξεχωρίζουν εκείνες που αφορούν τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της ΕΚ τη βελτίωση της πληροφόρησης και της προστασίας των τουριστών ως κατανα­λωτών, και την προώθηση του τουρισμού ως τομέα κοινωνικής ένταξης.
Of the main community actions concerning tourists discussed in the report, par­ticular mention should be made of those aimed at simplifying the crossing of internal Community frontiers, improving the information and protection provided for tourists as consumers, and promoting tourism as a means of social integration.
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις για τις οποίες ο τουρισμός αποτελεί βασική πηγή εσόδων, η έκθεση αναφέρεται ειδικότερα στις δραστηριότητες για την κατάργηση των τεχνικών και νομικών εμποδίων, για τη διαφύλαξη μιας ανταγωνιστικής αγοράς και για την ανά­πτυξη ενός αποτελεσματικού και φιλικού προς το περιβάλλον συστήματος μετα­φορών.
As regards businesses for which tourism is the main source of income, the report makes particular reference to its work relating to the abolition of technical and legal barriers, the safeguarding of a competitive market, and the development of a transport system which is both efficient and environmentally­ friendly.
Οι τουριστικές επιχειρήσεις μπορούν να ωφεληθούν από όλες τις ενέργειες που ανα­λαμβάνονται για την προώθηση των δραστηριοτήτων των MME.
Enterprises in the tourist industry also benefit from measures taken to promote SMEs.
Συνεπώς, οι
Steps to simplify administrative procedures and to assess in advance the
(συνέχεια στη σελίδα 2)
(suite page 2)
• Κοινοτικές δράσεις υπέρ του τουρισμού • Το μελλοντικό «ολοκληρωμένο πρόγραμμα MME» τυγχάνει ευνοϊκής υποδοχής από τους Δώδεκα • ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ: επίκειται έκδοση ένος «Πράσινου βιβλίου» • ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΕΩΝ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ: προσκλήσεις υποβολής προ­σφορών και προτάσεων 1994 • ΜΕΔΠΑΡΤΕΝΑΡΙΑΤ ΤΟΥΡΚΙΑ: μία επιτυχία • EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA: στο Μπιλμπάο, στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1994 • ... και EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN, στις 20 και 21 Μαρτίου 1995 ... • ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ: αύξηση των ορίων που ισχύουν για τις MME • MME: επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων • AL-INVEST: πρόγραμμα βιομηχανικής συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική
• Community actions affecting tourism • The future 'Integrated Programme for SMEs' received favourably by the Twelve • A'GREEN PAPER'ON TOURISM coming soon • ACTION PLAN TO ASSIST TOURISM: Invitation to tender and calls for proposals 1994 • MEDPARTENARIAT TURKEY: a success • EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA: in Bilbao, 21-22 November 1994 • ... and EUROPARTENARIAT NORDRHEIN-WESTFALEN, 20-21 March 1995 • COMPANY LAW: raising the thresholds for defining SMEs • SMEs: interest rate subsidies for EIB loans • AL-INVEST: promoting industrial cooperation with Latin America
(συνέχεια από τη σελίδα 1) εργασίες στον τομέα της διοικητικής απλούστευσης ή της προηγούμενης αξιολόγησης της επίδρασης που έχει η κοινοτική νομοθεσία στις επιχειρήσεις, δημιουργούν τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για να αναπτύξουν οι επιχειρήσεις αυτές τις δραστηριότητες τους χωρίς δυσανάλογα διοικητικά βάρη.
(suite de la page 1) impact of Community legislation on enterprises are providing SMEs with the necessary conditions for carrying out their activities without undue administrative costs.
Από τις συγ­κεκριμένες υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στις επιχειρήσεις για τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας τους στην εσωτερική αγορά, οι τουριστικές επιχειρήσεις έδειξαν περισσότερο ενδιαφέρον για τα μέσα πληροφό­ρησης σχετικά με τις δραστηριότητες της Κοινότητας (ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO) και για τις πρωτοβουλίες προετοιμασίας στελεχών για την ενιαία αγορά.
Among the specific services offered companies to help them adapt to the internal market, enterprises in the tourist industry have shown particular interest in those providing information about Community activities (EURO INFO CENTRES) and in initiatives aimed at preparing managers for the Single Market.
Η μεταγενέστερη ενίσχυση και ανάπτυξη μέσων με στόχο την ενθάρρυνση της διεθνικής συνεργασίας των MME αποτελεί σημαντικό παράγοντα προώθησης της διεθνοποίησης των τουριστικών επιχειρήσεων.
The consolidation and further development of measures designed to encourage transnational cooperation amongst SMEs constitute a major factor in promoting the internationalisation of tourist enterprises.
Οι επι­χειρήσεις αυτές μπορούν να απευθυνθούν σε ένα από τα 600 μέλη του Δικτύου Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-NET) για την εμπιστευτική αναζήτηση εταίρων, ή να συστήσουν έναν Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού (GEIE), μία νέα νομική μορφή συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, ενώσεων ή προσώπων που χρησι­μοποιείται ήδη σε όλες τις χώρες της Κοινότητας και στους περισσότερους τομείς δραστηριοτήτων, συμπερι­λαμβανομένου και του τουρισμού.
These enterprises can now take advantage of BC-NET's (Business Cooperation Network) six hundred members to help them find a partner, or they can set up a EEIG, the new legal entity for cooperation between enterprises, associations or individuals which is now in effect in all Member States and in several economic sectors, including tourism.
Η διοικητική μονάδα «Τουρισμός» της ΓΔ XXIII έχει το καθήκον να μεριμνά ώστε τα συμφέροντα του τομέα του τουρισμού να λαμβάνονται πλήρως υπόψη κατά την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών που αφορούν τον τουρισμό.
The 'Tourism' Unit of DG XXIII is responsible for ensuring the interests of the tourist industry are taken fully into account when developing Community policies which affect the sector.
Στο πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα διάφορες συναντήσεις. Οι συναντήσεις αυτές κατέστησαν δυνατή την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, των εθνικών διοικήσεων και της βιομηχανίας για την πορεία των εργασιών όσον αφορά τις προτάσεις οδηγίας για το χρονομερισμό, τις πωλήσεις εξ αποστάσεως και την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια, διακοπές και περιηγήσεις.
To this end, meetings have been held recently to allow Community institutions, national administrations and industry to excange views on current progress of the 'time sharing ownership' and 'distance selling' draft directives , as well as on the incorporation into national law of the directive relating to travel, vacations and package holidays.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ «ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ MME» ΤΥΓΧΑΝΕΙ ΕΥΝΟΪΚΗΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΩΔΕΚΑ
THE FUTURE 'INTEGRATED PROGRAMME FOR SMEs' RECEIVED FAVOURABLY BY THE TWELVE
Κατά το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας που πραγματοποιήθηκε στις 22 Απριλίου 1994, ο αρμόδιος για την πολιτική των επιχειρήσεων Επίτροπος κ. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, παρουσίασε τις κατευθυ­ντήριες γραμμές του μελλοντικού «ολοκληρωμένου προγράμματος για τις MME».
At the 'Industry' Council of 22 April 1994, Mr Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the European Commission responsible for Enterprise policy, revealed the outline of the future 'Integrated Programme for SMEs.'
Ο κ. VANNI d'ARCHIRAFI ανέφερε στο Συμβούλιο ότι το πρόγραμμα θα αποτελέσει μία συνεκτική δέσμη κοινοτικών μέτρων υπέρ των MME ώστε να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ των διάφορων δράσεων.
Mr VANNI d'ARCHIRAFI informed Ministers that the programme comprises a coherent set of Community measures aimed at promoting SMEs by increasing the synergy of separate actions.
Θα κατα­στήσει επίσης δυνατή την ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών και της συνεργασίας σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ώστε να βελτιωθεί η προβολή και η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων υπέρ των MME.
It encourages the sharing of experience and bolsters cooperation on regional, national and Community levels, thus improving the visibility and efficiency of measures taken to assist SMEs.
Τέλος, θα καταστήσει δυνατή την εντατικοποίηση της συμβολής που η Ένωση αναμένεται να έχει στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων αυτών.
In addition, it allows the European Union to intensify its intended contributions to the development of these enterprises.
Η βελτίωση του οικονομικού κλίματος για τις MME, ιδίως όσον αφορά τη φορολογία, τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων και τις προθεσμίες πληρωμής, θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο συγκεκριμένων δρά­σεων.
Administrative .simplification is a priority objective of the integrated programme. It aims to create a favourable environment for SMEs by reducing, together with the Member States, costs resulting from the legal, tax and administrative environment of businesses.