natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει μια παράδοση διαβουλεύσεων με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των MME, η γνώμη των οποίων ζητείται σε σχέση με νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στον τομέα τους.
2.2.2 The European Commission has traditionally engaged in consultations with EU-level organisations representing SMEs. These organisations are consulted on new legislative initiatives in the SME sector.
Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι της άποψης ότι η παράδοση αυτή πρέπει να ενισχυθεί και να αποτελέσει τμήμα της ευρωπαϊκής επιχειρηματικής νοοτροπίας.
The CoR believes that this tradition needs to be strengthened and to become a part of the EU's enterprise culture. However, not only employers and self-employed persons, but also SME workers must be involved in these consultations on an ongoing basis.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα για την περιβαλλοντική πολιτική.
Commission to make a prior appraisal of the impact which all measures may have on SMEs and, where necessary, to consult the SME sector.
2.2.4 Σε ορισμένες κλαδικές επιτροπές διαβουλεύσεων (ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος) η εκπροσώπηση των MME είναι ικανοποιητική.
2.2.4 SMEs are well represented on some sectoral dialogue committees (European social dialogue).
Προτείνεται να εξεταστεί η δυνατότητα να καθιερωθεί ένας ειδικός διακλαδικός διάλογος, προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα τα ειδικά προβλήματα των μικρών επιχειρήσεων.
Consideration could be given to setting up a specific social dialogue for SMEs that extends beyond sectoral boundaries, in view of the specific problems facing small businesses.
2.2.5 Κατά την προετοιμασία των νέων πολιτικών μέτρων για τις MME, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να δημιουργήσει τα απαραίτητα περιθώρια για νέα σχήματα διαβουλεύσεων.
2.2.5 When preparing new policy measures for SMEs, the European Commission could give due consideration to new forms of consultation.
Σχετικές δυνατότητες προσφέρονται, εκτός άλλων, με τη διοργάνωση γραπτών διαβουλεύσεων με δίκτυα ή με τη διοργάνωση ακροάσεων.
Possibilities include written procedures for consulting networks and the organisation of hearings.
Ο στόχος πρέπει να είναι πάντοτε η συμμετοχή των αμέσως ενδιαφερομένων στις διαβουλεύσεις και συγκέντρωση διαφόρων αντιδράσεων, ιδιαίτερα σε ένα τόσο ανομοιογενή τομέα.
The aim must be to involve in the consultations the parties most directly affected and to collect a wide variety of views, especially in such a heterogeneous sector.
Οι MME και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The CoR also recommends that, wherever possible, the use of this methodology even be extended to other states.
2.3.1 Δεδομένου ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ισχύσει και για τις υποψήφιες χώρες, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να προωθηθεί η εναρμόνιση της συγκέντρωσης των σχετικών δεδομένων.
2.3.2 Since the third multiannual programme for SMEs has been opened up to participants from nine applicant countries, the possibilities which may be available to SMEs from these countries should be studied more thoroughly and the need for additional initiatives should be examined.
Επίσης, συνιστά, να προωθηθεί η ίδια μέθοδος στο μέτρο του δυνατού και σε άλλες χώρες.
By way of example, it may well be necessary to extend the SMEs sector's access to funding in these countries and to take measures to promote cross-border initiatives.
2.3.2 Επειδή το τρίτο πολυετές πρόγραμμα δράσης είναι ανοικτό στη συμμετοχή εννέα υποψήφιων χωρών, θα ήταν ευκταίο να μελετηθούν οι δυνατότητες των MME από τις χώρες αυτές, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν είναι απαραίτητο να αναληφθούν συμπληρωματικές πρωτοβουλίες.
2.3.3 EU enlargement will have consequences not only for the applicant countries and for existing Member States, but also for other countries, particularly in central and eastern Europe.
Έτσι, θα είναι πιθανώς απαραίτητο να διευρυνθεί στις χώρες αυτές η πρόσβαση των MME σε χρηματοδοτικούς πόρους και να ληφθούν μέτρα για τη στήριξη διασυνοριακών πρωτοβουλιών.
The CoR recommends that the EU measures in respect of these countries pay greater attention to SMEs in order to ensure that greater priority is given to entrepreneurship within the socio-economic fabric and society in general in these countries.
2.3.3 Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα επηρεάσει μόνο τις υποψήφιες χώρες αλλά και τα σημερινά κράτη μέλη καθώς και άλλες χώρες ιδιαιτέρως την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
2.3.4 The Stockholm European Council agreed that steps should be taken to involve the applicant countries more actively in the goals and procedures of the Lisbon strategy. In this connection, whenever SME initiatives are taken by the European Commission in future, they should include an assessment of their impact on the applicant countries and, more especially, on their SME sectors.
-7- ώστε να βελτιωθεί ο χώρος που καταλαμβάνουν οι επιχειρήσεις στο κοινωνικοοικονομικό πλέγμα και γενικότερα στο πολιτιστικοκοινωνικό περιβάλλον.
- 6 - countries must be kept at a sufficiently low level. In this context it could be borne in mind that even sectors of a more traditional nature can make a considerable contribution to economic renewal.
Το κατώφλι για τις χώρες αυτές πρέπει να διατηρηθεί σε αρκετά χαμηλά επίπεδα.
2.3.6 As part of the enlargement process, enterprises in the applicant countries and organisations representing these enterprises must be provided with instruments for strengthening the consultative process and social dialogue.
2.4.1 Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις εγκαθίστανται συχνά κατά ομάδες σε μία γεωγραφική περιοχή, η οικονομία της γνώσης επηρεάζει την περιφερειακή κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης.
2.4.1 Since enterprises are often established in geographical clusters, the knowledge-based economy has implications for the regional distribution of economic activity and employment.
Γι' αυτό και η Επιτροπή πρέπει να μεριμνήσει ούτως ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν όλες οι περιφέρειες από την πολιτική που ασκείται έναντι των επιχειρήσεων σε σχέση με την καινοτομία και τη νέα οικονομία.
The Commission should therefore ensure that all regions can benefit from the enterprise policy in terms of innovation and the new economy.
Αυτό ισχύει επίσης και για την προαγωγή του e-commerce.
This also applies in the case of the policy for promoting e-commerce.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει όπου αυτό είναι απαραίτητο τα διαρθρωτικά ταμεία ως μέσο για να βοηθήσει τις μειονεκτούσες περιφέρειες στην προσπάθεια για την ανανέωση της οικονομίας τους.
The CoR calls on the Commission to make use of the Structural Funds, where necessary, as an instrument for helping backward regions to renew their economies.
2.4.2 Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν μία άριστη γνώση των επιτόπιων συνθηκών και αποτελούν για το λόγο αυτό τους ενδεδειγμένους εταίρους για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις MME.
2.4.2 Local and regional authorities have an excellent local knowledge and are therefore the ideal partners for helping to implement EU enterprise and SME policy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση της ευρωπαϊκής πολιτικής (για παράδειγμα του
The CoR calls on the Commission to examine EU policy (e.g. the SME Action Plan 2000-2006) in terms of the policy priorities of local and regional authorities and, where appropriate, to hold seminars on this issue.
2.4.3 Η ισχύς και η αποδοτικότητα της μεθόδου του ανοικτού συντονισμού αυξάνονται ακόμη περισσότερο με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στη διαδικασία για τον καθορισμό των δεικτών.
2.4.3 The strength and effectiveness of the open method of coordination will increase ifall interested parties are involved in drawing up indicators.
Αυτό ισχύει, όλως ιδιαιτέρως για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
This applies in particular to local and regional authorities.
Είναι, συνεπώς, πάρα πολύ σημαντικό να συμμετάσχουν οι αρχές αυτές στη διαδικασία για την κατάρτιση μέσων αξιολόγησης, δεικτών και μέσων προδιαγραφής επιδόσεων.
It is highly important to involve these authorities in the establishment of evaluation instruments, indicators and benchmarking instruments.
2.4.4 Στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση πρέπει να συμπεριληφθεί και η έννοια της επιχειρηματικής δραστηριότητας ως εναλλακτικής μεθόδου απασχόλησης για τους νέους καθώς και στη συνοδεία νέων ανεξάρτητων επιχειρηματιών, πάντοτε σύμφωνα με τα περιφερειακά δεδομένα.
2.4.4 Education and training should encompass entrepreneurship as a valid alternative source of employment for young people and advice for young independent businessmen, with due regard to regional subcultures.
O τι ι
I ï" o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 199
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 199
Ανακοίνωση της Επιτροπής "Συνεργασία για τη διατήρηση του δυναμισμού -Επισκόπηση 2001 της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά"
Commission Communication on Working together to maintain momentum - 2001 Review of the Internal Market Strategy
COM(2001) 198 τελικό
Commission Communication Working together to maintain momentum - 2001 Review of the Internal Market Strategy COM(2001) 198 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής «Συνεργασία για τη διατήρηση του δυναμισμού» - Επισκόπηση 2001 της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά [COM(2001)198 τελικό]· ·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission Working together to maintain momentum -2001 Review of the Internal Market Strategy COM(2001) 198 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνώμη της επί του θέματος αυτού·
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 19 April 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της ΕΤΠ, της 7ης Ιουνίου 2001, για την κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα αυτό και για την ανάθεση της προετοιμασίας των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, Οικονομική πολιτική, Εσωτερική Αγορά, Βιομηχανία, MME",
HAVING REGARD TO its president's decision of 7 June 2001 to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs - to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - "Η στρατηγική για την εσωτερική αγορά της Ευρώπης" [COM(1999) 464 τελικό]· ·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The strategy for Europe's internal market (COM(1999) 464 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών -"Επισκόπηση 2000 της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά" [COM(2000) 257 τελικό], (CDR 311/2000 fin)1·
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 2000 Review of the Internal Market Strategy (COM(2000) 257 final - CdR 311/2000 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό" [COM(2000) 319 τελικό - 2000/0139 (COD)] (CDR 309/2000 fin)2·
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final - 2000/0139 (COD) - CdR 309/2000 fin)2;
EE C 148, 18 Μαΐου 2001, σελ. 16
OJC 148 of 18.5.2001, p. 16
EE C 144, 16 Μαΐου 2001, σελ. 20
OJC 144 of 16.5.2001, p. 20
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 200/2001 Rev.2) που υιοθέτησε ομόφωνα η επιτροπή 6 στις 28 Σεπτεμβρίου 2001 [εισηγήτρια: η κα Rodust, (D, PES), πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του κοινοβουλίου του Schleswig-Holstein]· κατά τη 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 2001) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 200/2001 rev. 2) unanimously adopted by Commission 6 on 28 September 2001 (rapporteur: Ms Rodust, D/PSE, chair of the Europe Committee of the Schleswig-Holstein Landtag); st plenary session held on 14/15 November 2001 adopted the following opinion unanimously at its 41(meeting of 14 November):
Στρατηγική για την εσωτερική αγορά
Internal Market Strategy
Με την παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΤΠ εκφράζει για δεύτερη φορά τις απόψεις της για τη στρατηγική της Επιτροπής που αφορά την εσωτερική αγορά.
This is the CoR's second opinion on the Commission's Internal Market Strategy.
Είχε ήδη εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με την συνολική θεώρηση και τους στρατηγικούς στόχους στην Επισκόπηση 2000 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά, θέση την οποία και επανεπικυρώνει.
It has already expressed its views - which it reaffirms here - on the 2000 Internal Market Strategy, the overall approach and the strategic objectives.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι, όπως και τα άλλα κοινοτικά όργανα, θεωρεί ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς εξακολουθεί να αποτελεί κεντρική και, μέχρι στιγμής, εν μέρει ολοκληρωμένο στόχο της προσπάθειας για την ευρωπαϊκή
The CoR emphasises that, together with the European institutions, it still considers completion of the internal market a central and hitherto unfinished task on the road to European integration.
ΕΕ C 144, 16 Μαΐου 2001, σελ. 23
Without the gradual establishment of a common market in Europe, the EU would lose its momentum for integration.
ολοκλήρωση. Χωρίς τη σταδιακή δημιουργία μιας κοινής αγοράς στην Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χάσει το δυναμικό ολοκλήρωσης που διαθέτει.
Completion of the internal market has a key role to play given the special challenges currently facing the European Union - its debate about its own future, its enlargement policy and the economic impact of globalisation.
Η ΕΕ πρέπει να γίνει αισθητή στους πολίτες της Ευρώπης κυρίως μέσω της εσωτερικής αγοράς.
The internal market in particular must make the EU tangible for the people of Europe.
Η στρατηγική θεώρηση που ανάπτυξε η Επιτροπή από το 1999 για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς την επόμενη πενταετία, οι σχετικοί στρατηγικοί στόχοι καθώς και οι λειτουργικές και βραχυπρόθεσμες επιδιώξεις, η πρόθεση της ανά δεκαοκτάμηνο εξέτασης των προσπαθειών για την υλοποίηση των επιδιώξεων αυτών και του επαναπροσδιορισμού των με τη θέσπιση νέων κατευθυντήριων γραμμών, είναι στοιχεία απολύτως απαραίτητα για τη συστηματική υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The overall approach developed by the Commission since 1999 for completing the internal market project over the next five years, the strategic objectives, operational objectives and shorter-term target actions established to that end, and the plan to review these objectives every eighteen months and update them with the aid of new guidelines, are essential to any systematic completion of the internal market.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τη στρατηγική αυτή.
This CoR endorses this overall approach.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής αγοράς εμπορευμάτων και κεφαλαίων, η βελτίωση των γενικών οικονομικών συνθηκών, η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πολιτών και η αξιοποίηση των επιτευγμάτων της εσωτερικής αγοράς σε ένα μεταβαλλόμενο κόσμο αποτελούν τέσσερα βασικά σημεία αναφοράς για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The CoR agrees with the Commission on four key starting points for completing the internal market: (i) enhancing the efficiency of Community product and capital markets; (ii) improving the business environment; (iii) improving the quality of life of citizens; and (iv) exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
Ωστόσο, και στην περίπτωση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά του 2001, εξακολουθεί να ισχύει η πρόταση της ΕΤΠ ότι τα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πρέπει να επικεντρωθούν στην προσπάθεια για τη δημιουργία βιώσιμων και ανταγωνιστικών θέσεων απασχόλησης.
That said, the CoR's demand that measures designed to improve internal market performance should focus on moves to create long-term, competitive jobs also applies to the 2001 Internal Market Strategy.
Όμως, οι σχετικές προτάσεις της ΕΤΠ δεν υλοποιήθηκαν παρά μόνο εν μέρει με προσπάθειες για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
So far, however, the Committee's proposals on this front have only partially been taken up in the work on the internal market.
Με την εξέταση της αποτελεσματικότητας κατά την ενσωμάτωση οδηγιών της ΕΕ στις εθνικές νομοθεσίες, δεν επιτρέπεται τα περιορίζονται εκ των υστέρων τα περιθώρια δράσης των κρατών μελών.
Moreover, the CoR would again highlight the limitations it has identified in a policy of liberalisation, and would stress that Council approval of the Internal Market Strategy may signify a voluntary commitment on the part of Member States, and not an obligation to
Τα αιτήματα της ΕΤΠ για τη συνεκτίμηση της αρχής της επικουρικότητας και των συμφερόντων των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής διοίκησης δεν είναι κενοί τύποι.
CoR calls for account to be taken of the subsidiarity principle and regional and local authority interests are not mere empty words.
Οι καταφανείς προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να φέρει την εσωτερική αγορά πλησιέστερα στον πολίτη και να την ανοίξει, κατ' αυτόν τον τρόπο, στις MME αναγνωρίζονται από την ΕΤΠ.
The CoR acknowledges the obvious efforts made by the Commission in its Internal Market Strategy to establish an internal market that is markedly more citizen-orientated and thus considerably more open to small and mediumsized enterprises (SMEs).
Ωστόσο, η ΕΤΠ πιστεύει ότι αυτό που λείπει από τη στρατηγική της Επιτροπής για την εσωτερική αγορά είναι σαφείς ιδέες σχετικά με τη συμμετοχή των OTA, με τα πολλά μέσα και τα δίκτυα που διαθέτουν, στις προσπάθειες για την υλοποίηση των προτεινόμενων μέτρων.
However, the CoR regrets the strategy's failure to establish any clear plans for involving regional and local authorities - with their wide-ranging opportunities and networks - in implementing the proposed measures.
Τέλος, τονίζεται εκ νέου η σημασία όλων αυτών, στο βαθμό που είναι σκόπιμα και απαραίτητα, για τον καλύτερο προσανατολισμό της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
The CoR again urges that such plans be put in place - wherever useful and necessary - not least so that application of the subsidiarity principle can be managed more effectively.
Στρατηγική για την εσωτερική αγορά του 2001
2001 Internal Market Strategy
Για να αποδώσει η στρατηγική για την εσωτερική αγορά, τα όργανα της ΕΕ πρέπει να μετατρέψουν εγκαίρως σε νομοθετικές προτάσεις τους στόχους που έχουν τεθεί, οι οποίοι πρέπει να υλοποιηθούν και στα κράτη μέλη.
The Internal Market Strategy can only become effective if the target actions are translated promptly by the EU institutions into legislation and applied in the Member States.
Οι εμπειρίες με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά του 2000 έδειξαν ότι ένα υπερβολικά ευρύ και ανεπαρκώς επικεντρωμένο πρόγραμμα προσκρούει σε προβλήματα εφαρμογής.
Experience with the 2000 Internal Market Strategy has shown that a strategy programme that is too comprehensive and insufficiently focused is difficult to put into practice.
Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι ο απολογισμός των προσπαθειών για τη μετατροπή των προτάσεων σε νομοθετικές διατάξεις τους τελευταίους δώδεκα μήνες δεν είναι ακόμη ικανοποιητικός.
The CoR shares the Commission's view that, over the past twelve months, progress made in translating target actions into legislation has remained unsatisfactory.
Επιδοκιμάζει δε το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι οι στόχοι της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά πρέπει να μειωθούν σε 76 και ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα μόνο σε 40 από αυτούς.
The CoR welcomes the Commission's conclusion that the number of specific actions under the Internal Market Strategy are to be reduced to 76, and only 40 are to be given priority status.
Βελτίωση μπορεί επίσης να επέλθει όσον αφορά την εφαρμογή των εγκεκριμένων νομοθετικών διατάξεων στα κράτη μέλη, ενώ θα μπορούσε να περιοριστεί το έλλειμμα εφαρμογής στα κράτη μέλη.
There is also still room for improvement in transposing legislation in the Member States -although it has been possible to reduce Member States' transposition deficits.
Εξακολουθεί να υπάρχει μια σειρά από κράτη μέλη που υπολείπονται κατά πολύ του μέσου όρου εφαρμογής.
In a number of Member States, transposition levels are still well below average.
Δεν είναι ακόμη σαφές αν θα προωθηθεί πραγματικά η απόφαση που ελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, το Μάρτιο του 2001, για την πλήρη εφαρμογή των εγκεκριμένων νομοθετικών διατάξεων και τον περιορισμό του ελλείμματος εφαρμογής σε 1,5% έως την άνοιξη του 2002.
It remains to be seen whether the target of full transposition called for by the Stockholm European Council in March 2001 and the reduction in the transposition deficits to 1.5% by spring 2002 can in fact be met. In the light of experience to date, however, the CoR considers this too ambitious.
Με βάση τις μέχρι τούδε εμπειρίες, η ΕΤΠ θεωρεί την πρόταση αυτή υπερβολικά φιλόδοξη.
Nonetheless, it is better served if fewer actions are translated into internal market directives - and put into effect by the Member States - than if a comprehensive strategy is not implemented to a satisfactory extent.
Η επιλογή των στόχων για την στρατηγική για την εσωτερική αγορά του 2001 προκύπτει από αναλύσεις και παρατηρήσεις της ίδιας της Επιτροπής, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και τα αποτελέσματα του διαλόγου με επιχειρήσεις και πολίτες.
Actions under the 2001 Internal Market Strategy have been selected on the basis of the Commission's own studies and observations, which also include feedback from consultations with businesses and the public.
Από τα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα για τις ελλείψεις της εσωτερικής αγοράς, προκύπτει ότι οι MME και οι πολίτες θεωρούν ότι, κατά προτεραιότητα, οι προβληματικοί τομείς είναι οι ακόλουθοι: η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, η ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, η φορολογία, το περιβάλλον και καταναλωτικά προβλήματα καθώς και προβλήματα με τις δημόσιες συμβάσεις και τον ανταγωνισμό.
Available statistics on shortcomings in the operation of the internal market indicate that the main difficulties for SMEs and the public are in the following areas: the free movement of goods, freedom of establishment and rules on services, the free movement of persons, taxation, the environment, difficulties in consumer protection and problems relating to public procurement and competition.
Η ΕΤΠ προτείνει να υπάρξει ένας εντονότερος προσανατολισμός των λειτουργικών και βραχυπρόθεσμων στόχων της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά σε αυτούς τους προβληματικούς τομείς και να οριστούν τα κατάλληλα κέντρα βάρους.
The CoR proposes focusing the Internal Market Strategy's operational and shorter-term target actions more strongly on these problem areas and laying down priorities accordingly.
Οι MME και οι πολίτες δυσκολεύονται συχνά να αξιοποιήσουν τα δικαιώματα που έχουν στην εσωτερική αγορά.
SMEs and the public frequently find it difficult to exercise existing rights within the internal market.
Τα γραφεία επαφής για την εσωτερική αγορά, που έχουν ιδρυθεί στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ως αποστολή να διερευνούν τις σχετικές ενστάσεις και να επιλύουν τα αντίστοιχα προβλήματα, εργάζονται με πολύ διαφορετικό τρόπο.
The internal market contact points established in the Member States to investigate complaints of this nature and to resolve any difficulties that might arise, operate very unevenly.
Δεν γνωρίζουν ακόμη όλοι ότι τα γραφεία αυτά υπάρχουν, ενώ η ικανότητα επίλυσης προβλημάτων που διαθέτουν είναι ακόμη περιορισμένη.
The very existence of these bodies is not universally known, and their problemsolving capabilities remain limited.
Η περαιτέρω ανάπτυξη και η διαδραστική δικτύωση των γραφείων αυτών είναι απαραίτητη για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
To complete the internal market, it is essential to expand these contact points and make them part of an interactive network.