natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των υπηρεσιών, η Νορβηγία διαθέτει με­γάλο εμπορικό στόλο (το δεύτερο στην Ευρώπη μετά την Ελλάδα).
The public sector is an important employer in the most sparsely populated areas, where local auth orities provide a wide range of services (education, health care and social services, including creche facilities).
Πάντως, ο πρωτογενής τομέας χαρακτηρίζεται από την κυριαρχία της αλιείας στη Νορβηγία (2,3 εκατομ­μύρια τόνοι αλιευθέντων ιχθύων κατά μέσον όρο με­ταξύ 1991 και 1993) και την Ισλανδία (1,4 εκατομμύ­ρια τόνοι) και από τη δασοκομία η παραγoJγή της οποίας στις χο^ρες του Βορρά, κυρίως στη Φινλανδία και τη Σουηδία, ισοδυναμεί μ' εκείνη του συνόλου της 'Evojen^.
In manufacturing, Sweden is a major force in en gineering in world markets (machine-tools, electrical goods, cars and aircraft) as well as in electronics and telecommunication equipment, which both here and in Finland has emerged as a new and important source of growth.
Το ποσοστό συμμετοχής TOJV γυναικο« εργάσιμης ηλι­κίας στο εργατικό δυναμικό βρίσκεται σημαντικά πάV0J από το μέσο όρο της 'Evojcniç (75% αντί 60%) - αν και χαμηλότερο απ' αυτό της Δανίας.
In terms of trade, the four countries accounted, on average, for over 10% of total imports of Union Member States in 1993 (or around 30% of imports from non-Union countries) and 8% of exports (around 25% of the total to non-Union countries), Denmark, Germany, the UK and the Netherlands being particularly important trading partners.
Στον ενεργειακό τομέα πρέπει να σημε^θεί η σημασία της υδροηλεκτρικής ενέργειας (209 χιλιάδες GWh για τις τέσσερις χο^ρες του Βορρά το 1990 έναντι 147 για το σύνολο της Ένωσης) και ότι η Νορβηγία είναι ένας ση­μαντικός παραγωγός πετρελαίου με 1,9 εκατομμύρια βαρέλια την ημέρα το 1991, επίπεδο ισοδύναμο με αυτό του HvoJμε'voυ Βασιλείου, και φυσικού αερίου, που για το 1994 προβλέπονται 28 δις κυβικά μέτρα.
Average GDP per head in the four countries is much the same as the average in the Union (in terms of PPS), slightly below in Finland, slightly above in Norway and Sweden and significantly above in Iceland.
Ιδιαίτε­ρα, οι κλάδοι ηλεκτρονικού και τηλεπικοΐΛωνιακού εξοπλισμού, όπως και στη Φινλανδία, αποτελούν και­νούργιους πόλους ανάπτυξης.
Participation of women of working-age in the labour force is considerably above the Union average (75% as against 60%) - though lower than in Denmark.
Οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν ακόμη τα τρία τέ­ταρτα των θέσεων εργασίας στο δημόσιο, παρά την ιδιωτικοποίηση oρισμέvoJV φορέων.
Nature conservation, protection of the environment and sustainable development are all issues of
Οι χώρες του Βορρά σίας που εκτείνεται μέχρι την Ανατολική ακτή του Καναδά.
Nordic countries considerable current - and historical - concern, partly because of the ethnic structure of the population (especially the Sami in the North), partly be cause of the scale and range of serious problems: acid rain which is threatening forests and fish in the lakes; sea pollution which is harming marine life and damaging the coastline; tourism which is spoiling parts of the countryside and even the grazing of livestock in some areas because the climate makes it difficult for plant species to recover.
Σε θέματα εξωτερικού εμπορίου, οι συναλλαγές με τις χώρες του Βορρά αντιπροσώπευαν πάνω από 10% των εισαγωγών της Ένωσης (ή 30% των εισαγωγών της από τρίτες χώρες) και 8% των εξαγωγών της (δη­λαδή 25% των εξαγωγών της προς τρίτες χώρες) το 1993.
Prospects permanently harsh climate and are sparsely populated, but which have low unemployment and an income per head close to that elsewhere because of regional policy, a large public sector and the existence of capital-intensive units of production generating high value-added per person employed (hydroelectricity generating stations and mining and processing industries).
Διεξάγονται κυρίως με τις γειτονικές χώρες: Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία και Κάτω Χώ­ρες.
These remote areas are well served by vocational training centres, universities, research centres and road, rail, air and sea links, particularly in Norway, all of which provides them with good communications with the South.
Από χωροταξική άποψη, οι χώρες αυτές πρέπει κατ' αρχήν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα μεταφορών.
This kind of policy has enabled important natural resources (wood, iron ore and other minerals) to be developed and has maintained in digenous populations (such as the Sami), with their own cultural heritage, in the area.
Το ζητούμενο είναι να οργανωθούν εσωτερικές συν­δέσεις για τις χώρες του Βορρά σε βάση εθνική (ή πο­λυεθνική για τη Σκανδιναβία), αλλά επίσης να δη­μιουργηθούν συνδέσεις άμεσες και γρήγορες με την υπόλοιπη Ευρώπη.
It is this unique situation, which has no existing parallel in the Union, which has led to the creation of a new Objective 6 under the Community's regional policy (see Fifth Periodic Report for details).
Η Ισλανδία δε ζήτησε να προσχωρήσει στην Ένωση.
The entry of three of the four countries into the European Union in 1995 and for Iceland its membership of the European Economic Area are likely to be major determinants of their future develop ment.
Το πιθανό μέλλον των σχέσεων μεταξύ Ισλανδίας και Ένωσης είναι συνδεδεμένο με τις δια­τάξεις που θα μπορούσαν να αποφασιστούν προκει­μένου ν' αποφευχθεί μία εκμετάλλευση των αλιευτι­κών πόρων πέρα από το κατώφλι ανανέωσης των ειδών.
Nevertheless, after entry, all three countries will maintain their traditional cooperation links in most cases, including those with parts of the Nordic area - extending as far as the East coast of Canada - which will remain outside the Union.
Για τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, η εί­σοδος στην Ένωση αναμένεται να επιταχύνει τον απεγκλωβισμό της Σκανδιναβίας χάρη στην ενίσχυση των σιδηροδρομικών και οδικών συνδέσεων με την Κεντρική Ευρώπη, τη Δανία και τη Γερμανία αφενός και με την Ανατολική Ευρώπη αφετέρου (γέφυρα με­ταξύ Δανίας και Σουηδίας, σουηδικό τρένο μεγάλης ταχύτητας, συνδέσεις που θα δημιουργηθούν ανάμεσα στη Νότια Φινλανδία και την Ένωση μέσω Ρωσίας, Βαλτικών Κρατο3ν και Πολωνίας).
Future relations of Iceland - which has not sought membership - with the Union are likely to revolve around its ability to continue exporting fish and re lated products - its chief resource - to the Union, especially to the UK, but also to Portugal and Germany and will hinge on the measures taken to prevent the catch exceeding the rate at which fish stocks are renewed.
Οι ιστορικές παραδόσεις και η εθνολογική διάρθρω­ση (ιδίως με την παρουσία στο Βορρά των Λαπώνων) καθιστούν τους κατοίκους των χώρο« του Βορρά πολύ ευαίσθητους σε θέματα διατήρησης της φύσης, προ­στασίας του περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης.
Accession should, in addition, increase trade and cultural exchanges in the Baltic Sea area and lead to greater cooperation among the countries concerned. To the West, the opening of the bridge at Öresund and the Fehmam link, establishing a direct connection with Schleswig-Holstein, Mecklemburg and West Pomerania, will boost trade with Germany.
Οι κίνδυνοι είναι υπαρκτοί: όξινες βροχές ολέθριες για τα δάση και τα ψάρια των λιμνών, μόλυνση των θαλασσών επικίνδυνη για τα θαλάσσια είδη και τις ακτές, κίνδυνος υποβάθμισης των εδαφών και των το­πίων από τον τουρισμό και καμία φορά λόγω της κτη­νοτροφίας στις περιοχές εκείνες όπου, εξαιτίας του κλίματος, η ανάκαμψη των φυτικών ειδών γίνεται πιο δύσκολα.
Further to the East, 14 million people live in the Baltic Sea region on the East coast of Sweden, in the South of Finland, on the Russian coast, in the Baltic States and on the Northern coast of Poland. While this area is at present very divided, it, nevertheless, has a great deal of development potential and a motorway (the Via Baltica) would help to improve connections both between the countries in the area and with the rest of Europe.
Η κατάσταση αυτή, που όμοια της δε συναντάμε στην Ένωση, είχε ως αποτέ­λεσμα τη δημιουργία ενός νέου Στόχου 6 στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής (βλέπε την Πέμπτη Περιοδική Έκθεση της Επιτροπής για λεπτομέρειες).
For Finland, Norway and Sweden, accession should lead to an improvement of rail and road links with Denmark and Germany, on the one hand, and Central and Eastern Europe, on the other (through the construction of a bridge between Denmark and Sweden, the Swedish TGV, other high-speed lines and possible connections between the South of Finland and the Union via Russia, the Baltic States and Poland).
Η Ένωση θα αποκτήσει έτσι πρόσβαση σε μία περιοχή συνεργα­
Accession will also bring into the Union, Northern regions of the three countries which suffer from a
Η προσχο3ρηση TOJV σκανδιναβικό« χoJρώv αναμένε­ται να τονο3σει τις οικονομικές και πολιτιστικές ανταλλαγές στη Βαλτική Θάλασσα και να συμβάλει σε μία εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ
The historical tradition of trade and cooperation between the countries around the Baltic has been renewed in recent years with the expansion of commercial and cultural relations and the creation
Οι χώρες του Βορρά
Nordic countries in 1992 of the Council of Baltic Sea States.
Αλλες μεγάλες χώρες συμμετείχαν ως παρατηρητές. Οι βα­σικοί τομείς συνεργασίας αφορούν τις πολιτιστικές και τουριστικές σχέσεις, τις οικονομικές σχέσεις, το περιβάλλον, τους αυτόχθονες πληθυσμούς, τις περιφε­ρειακές υποδομές, την επιστήμη και την τεχνολογία.
More over, in the same year, the ten countries around the Baltic together with Norway initiated a joint plan with the common objectives of revitalising old sea links, increasing the complementarity of ports, establishing a functional system for cities around the Baltic, managing coastal areas and rivers and expanding crossborder cooperation.
Πιο ανατολικά, η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας περιλαμβάνει 14 εκατομμύρια κατοίκους μεταξύ της ανατολικής ακτής της Σουηδίας, τη Νότια Φινλανδία και την ακτή κατά μήκος της Ρωσίας, TOJV Βαλτικών Κρατών και της Πολωνίας.
In this re gard, Finland, with its 1 270 km of border and long-standing trade relations with Russia and the Baltic States, could play a vital role in developing new relations between the Union and other countries in the area (see Map 46 and Box).
Η καθιέρωση της συνεργασίας μεταξύ των μικρών επιχειρήσεων και της πολιτιστικής συνεργασίας στα θαλάσσια σύνορα ανάμεσα στη Φινλανδία και την Εσθονία, αφενός, και ανάμεσα στη Σουηδία και στα Βαλτικά Κράτη, αφετέρου, μπορεί να ενισχυθεί με τα προγράμματα διαπεριφερειακής συνεργασίας της Ένωσης.
In the far North, the Barents Sea region, which has become a focus for discussion between Western Europe and Russia since the political changes in the East, is a vast expanse, with a harsh climate, a scattered population and a wealth of largely unexploited natural resources.
Η συνεργασία αναπτύσσεται στον τομέα των επιχει­ρήσεων, αλλά θα χρειαστεί χρόνος για να δημιουργη­θούν οι υλικές και άυλες υποδομές που είναι απαραί­τητες για να της προσδώσουν διαστάσεις στο ύψος των πολιτικών προθέσεων.
Cooperation in the Barents region was formally established in 1993 with the Kirkenes Declaration, signed by the Nordic countries, Russia and the European Commission, all members of the Euro-Arctic Council of the Barents, and with other major countries participating as observers.
Οι προκλήσεις που θέτει η Θάλασσα του Μπάρεντς είναι τεράστιες.
The main areas of cooperation are cultural relations and tourism, economic relations, the environment, indigenous populations, regional infrastructure, science and technology.
Για να αντα­ποκριθούμε σ' αυτές, θα χρειαστεί η δράση όχι μόνο των χωρών του Βορρά αλλά του συνόλου της Ευρώπης.
Five major study areas have been identified: an action programme for the Barents Euro-Arctic region, a programme for visiting re searchers, identification of cooperation projects in the region, information networks and seminars.
Εξάλλου, από το 1992 επίσης, οι δέκα χώρες που βρέχονται από τη Βαλτική και η Νορβηγία ξεκίνησαν ένα κοινό στρατη­γικό εγχείρημα γύρoJ από κοινούς στόχους (βλ.
By establishing a place where national governments and regional authorities can come together, the Barents region may help to create stability in Northern Europe, reduce political tensions and narrow disparities in standards of living, which have become obvious and which need to figure on the policy agenda.
Βαλτική 2010: όραμα και στρατηγικές
Baltic 2010: vision and strategies
Ένδεκα χο'ιρες που βρέχονται από τη Βαλτική Θάλασσα εργάζονται πάνω σε ένα χoJρoταξικó σχέδιο της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, που περιγράφεται στην έκθεση Βαλτική 2010: Μελλοντικό Όραμα και Στρατηγικές.
Eleven countries around the Baltic are at present working on a concept for spatial develop ment of the Baltic region, as described in the report Vision and Strategies around the Baltic Sea 2010
Οι εργασίες ξεκίνησαν τον Αύγουστο του 1992, όταν ο Σουηδός Υπουργός Χωροτα­ξίας κάλεσε τους υπεύθυνους για τον τομέα αυτό υπουργούς óλoJV των χώρο« και ορισμελων περιφερειών που βρέχονται από τη Βαλτική σε κοινή συνάντηση.
The project started in August 1992, when the Swedish Minister for Physical Planning or ganised a meeting of Ministers responsible for spatial planning in all the countries around the Baltic, together with representatives from a number of regions.
Το εγχείρη­μα αυτό ήταν επιβεβλημένο και αυτονόητο, δεδομένων TOJV ιστορικών, οικονομικό«, πολιτιστικό« και οικολογικών δεσμών ανάμεσα στις χοίρες αυτές.
This seemed an obvious step, given the historical, economic, cultural and ecological links which exist between the countries concerned.
Χάρη στην επεξεργασία ενός κοινού οράματος και χοιρικών στρατηγικών για το μέλ­λον, η περιοχή, αυτή ήταν η κεντρική ιδέα, θα μπορούσε να ενισχύσει τις δυνατότητες ανάπτυξης και συνεργασίας, καθοκ; και την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των χώρο« που συμμετείχαν στο σχέδιοΦινλανδία, Ρωσία, Εσθονία, Λιθουανία, Λετονία, ΛευκoρoJσía, Πολωνία, Γερμανία, Δανία, Σουηδία και Νορβηγία.
Creating a common vision of the future of the area and agreeing strategies for achieving this, it was considered, would strengthen the possibilities for development and cooperation and at the same time increase common understanding between participating countries - Finland, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Belarussia, Poland, Germany, Denmark, Sweden and Norway.
Ο σκοπός της προιτοβουλίας ήταν να δημιουργηθεί ένα γενικό πλαίσιο αναφοράς για μία κοινή χωρική διáρθρoJoη, πλαίσιο που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως οδηγός για τις χωροταξικές αποφάσεις που λαμβάνονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, να προσανατολίσει τις τομεακε'ς διακρατικές πρoJτoßoυλíες, τους επενδυτές και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The aim of the initiative was to establish an overall framework of reference on a commonlyagreed spatial structure, which could guide decisions on territorial development at national, regional and local level as well as transnational sectoral initiatives, investors and financial institutions.
Ο συγκεκριμένος στόχος είναι να διατυπωθούν κοινές συστάσεις και να εντοπιστούν οι πολιτικές δράσεις για την υλοποίηση τους.
More concretely, the objective was to make common recommendations and to identify policy actions to realise this.
Το πρώτο στάδιο συνίσταται στην ανάλυση της κατάστασης της Βαλτικής και στη διαμόρφωση μίας συνολικής εικόνας.
The first step in the process was to analyse, and obtain an overview of, the prevailing situation in the region.
Επελέγησαν τέσσερα μεγάλα θέματα :
Four main aspects were selected:
- τα «μαργαριτάρια» : οι πόλεις και το αστικό δίκτυο,
"the pearls" - the cities and the urban system;
- οι «δακτύλιοι» : το δίκτυο επικοινωνιών και εφοδιασμού σε ενέργεια,
"the strings" - the communication and energy supply networks;
- οι «κηλίδες» : συγκεκριμένοι τύποι περιοχών, όπως τα τοπία πολιτιστικού ενδια­φέροντος, οι ζώνες που διαθέτουν τρυσικούς πόρους ή το περιβάλλον που χρήζει προστασίας, οι ζώνες με σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης στον τουρισμό, οι μεθο­ριακές ζο«ες, τα νησιά και οι παράκτιες περιοχές,
"the patches" - specific types of area defined in terms of their landscape, natural resources, need for environmental protection, tourist potential, border location and whether they are islands or coastal areas;
- το «σύστημα» : ο σχεδιασμός του χώρου στις διάφορες χώρες.
"the system" - spatial planning in the different countries.
Στο δεύτερο στάδιο, θα σκιαγραφηθούν οι στρατηγικές που θα πρέπει να ακολουθη­θούν για τη μελλοντική χoJρική ανάπτυξη της περιοχής της Βαλτικής.
As a second step, strategies for future spatial development in the Baltic region will be outlined.
Βασικές αρχέςκλειδιά, όπως η «αειφόρος ανάπτυξη», η «οικονομική και κοινωνική συνοχή» και η «εξισορροπημένη χρήση της γης», θα διέπουν τους στόχους και τις στρατηγικές.
This will be governed by key concepts like "sustainable development", "economic and social cohesion" and "balanced use of land".
Το τρίτο στάδιο, πολύ σημαντικό, θα συνίσταται στο να μεταφραστούν σε πράξεις οι στόχοι και οι στρατηγικές.
The third, and not the least important, step in the process will be to transform the aims and strategies into action, both for the region as a whole and for specific countries.
Καθ' όλη τη διάρκεια των εργασιών, τα άλλα θεσμικά όργανα ή φορείς σχεδίων που εμπλέκονται στη Βαλτική θα εκφέρουν την άποψη τους.
Throughout, there will be consultation with other relevant institutions and programmes dealing with the area.
Το Δεκέμβρη του 1994, όλοι οι υπεύθυνοι υπουργοί θα συνεδριάσουν στο Τάλιν, στην Εσθονία.
Ministers from the various countries concerned are to meet in Tallinn in Estonia at the end of 1994 to agree the overall planning framework and objectives and to take the first steps towards realising them.
Χάρτης 46 Συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής ζ~
Map 46 Cooperation in the Baltic region
Υφιστάμενες ζώνες συνεργασίας ζ~~~~~} Νέες ζώνες συνεργασίας
New cooperation areas
Έκταση που καλύπτεται από το Βαλτική Θάλασσα 2010: Όραμα και Στρατηγικές
Area covered by "Vision and Strategies around trie Baltic Sea 2010"
Μέλη της Ένωσης των Βαλτικών Πόλεων
Members ot the Union of Baltic Cities
Πηγή : Ένωση των Βαλτικών Πόλεων
Source: Union of Baltic Cities
Συνολικά, δεν αντιπροσώπευαν παρά 5% των εξαγoJγoJV' της ΈvoJσης προς τρίτες χώρες το 1992. Οι συναλλαγές προωθήθηκαν ιδιαιτέρως με τις χώρες που ζήτησαν να προσχωρήσουν στην Ένωση.
Central and Eastern Europe between the Community and Central and Eastern European countries has grown substantially in recent years - especially in respect of those which have applied to join the Union - for most Member States and most regions, exports to these countries are still very small, amounting in total to only around 5% of Community exports to third countries in 1992.
Ση­μειώνεται η ίδια εξέλιξη για το μερίδιο των εισaγoJγών της Ένωσης από τις χώρες αυτές.
Exports to the Union from these countries have also grown.
Αυτές συνί­στανται κυρίως σε πρώτες ύλες και βασικά προϊό­ντα. Παρότι περιλαμβάνουν ευαίσθητα προϊόντα ό­πως ο χάλυβας και τα κλoJστoϋφavτoυργικá, το ση­μερινό επίπεδο τους είναι τέτοιο που δεν αποτελούν σοβαρό avτaγoJvισμó για τους πaρaγoJγoύς της Έ- vùJσης.
These are composed predominantly of raw materials and basic products, including such sensitive goods as steel and textiles, though the scale of flows at present poses a minimal competitive threat to Community producers or to the problem regions in which they tend to be located.
Η διαδικασία των μεταρρυθμíσεoJV που αναπτύχθη­κε στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη τα τελευ­ταία χρόνια, ανοίγει δυνατότητες και θέτει προκλή­σεις στην Ένωση.
The process of reform which has spread through Central and Eastern Europe over the past few years presents both opportunities and challenges for the Union.
Τα επόμενα χρόνια το άνοιγμα των αγορών και η δυνατότητα σύναψης εμπορικό« σχέσεων θα μπορούσαν να τονο^σουν σημαντικά την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The opening up of markets could provide a powerful stimulus to economic growth throughout Europe.
Κάτι τέτοιο θα είχε σχεδόν σίγουρα μοιραία αποτελέσματα για την Ένωση (βλ.
On the other hand, the problems of transition from centrally planned to market economies, coupled with the legacy of decades of neglect of the environment, infrastructure and competitiveness pose formidable obstacles to economic development.
Χάρτη 47, που δείχνει τις χύτρες που περιλαμβάνονται στη μελέτη αυτή).
Unless these can be over come, there is the prospect of continued political instability and social unrest, economic stagnation and increasing poverty, open conflict between ethnic groups and largescale outward migration, all of which will have adverse effects on the rest of Europe (see Map 47 which shows the countries included here and their neighbours).
Αυτές ανήλθαν σε 7,3 δις ECU με­ταξύ 1989 και 1991, avτιπρoσoJπεύovτaς περίπου 10% των άμεσων επεvδύσεùJv της 'EVOJOTJÇ στον υπόλοιπο κόσμο.
Growth of trade has been accompanied by growth of direct investment from the West, though this remains small in most places, totalling 7.3 billion ECU in the period 1989 to 1991, equivalent to under 10% of Community direct investment to third countries.
Οι εισροές κεφαλαύον ωφέλησαν δυσανάλογα πολύ τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Ουγγαρία, όπου οι κίνδυνοι είναι μικρότεροι, και, αλλού, τις εθνικές πρoJτεύoυσες ή τις άλλες μεγάλες πόλεις, όπου οι υπηρεσίες αναπτύσσονται πιο γρήγορα και οι θέσεις εργασίας και τα πραγματικά εισοδήματα πα­ρουσίασαν τη μικρότερη κάμψη. Με τον τρόπο αυτό ενίσχυσαν' την τάση για ανομοιόμορφη ανάπτυξη των εν λόγω περιοχο«.
Inflows of capital have gone disproportionately to the Czech Republic and Hungary, where the risks are lowest, and elsewhere predominantly to national capitals and other major cities where services have developed most rapidly and where job and real income losses have been least, so reinforcing the tendency towards uneven spatial development.
Από τότε που άρχισε η διαδικασία των μεταρρυθμί­σεων, όλες οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης βυθίστηκαν σε μία βαθιά οικονομική κρίση.
Since the reform process began, all countries in Central and Eastern Europe have suffered deep economic recession.
Η εξέλιξη αυτή συνοδεύτηκε από υψηλό πληθωρισμό, αύξηση της ανεργίας και μείωση των πραγματικών εισοδημάπον, λόγω της έντονης πτώσης της βιομηχα­νικής παραγωγής.
This has been associated with high inflation, rising unemployment and declining real incomes, which have not only led to growing poverty but have also slowed down the pace of the reform process itself for fear of causing even higher price rises, greater job losses and increased social unrest.
Η αδιαφορία για το περιβάλλον και η γενικευμένη χρήση παραγωγικό« μεθόδων που συνεπάγονται υψη­λά επίπεδα μόλυνσης έβλαψαν πάρα πολύ την οικολο­γία.
Environmental neglect and the widespread use of methods of industrial, agricultural and energy production involving high levels of atmospheric, soil and water pollution have caused largescale ecological damage in many parts of the region.
Αυτό ισχύει κυρίως στα περισσότερα μεγάλα αστικά κέντρα, ιδίως τις πρoJτεύoυσες, και στις βιομη­χανικές περιοχές, όπως η Βόρεια και Ανατολική Βοημία στη Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ανω Σιλεσία στην ΠoλoJvía ή το Πλόβντιβ στη Βουλγαρία.
This is particularly true of most conurbations, especially the capital cities, and industrial areas, such as Northern and Eastern Bohemia in the Czech Re public, Upper Silesia and Gdansk in Poland and Sofia and Plovdiv in Bulgaria.
Η παραγωγή φαίνεται να αυξάνεται στην Πολωνία, την Ουγγαρία, και τη Δημοκρατία της Τσεχίας - ιδίως στην πρώτη από τις χώρες αυτές -ενώ ο ρυθμός μείωσης υποχωρούσε στις περισσότερες απότις υπόλοιπες χώρες.
This not only represents a problem for the countries concerned but also for the Community, since considerable amounts of pollutant are transported
Χάρτης 47 Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - μόλυνση του περιβάλλοντος
Map 47 The countries of Central and Eastern Europe environmental pollution
Κύριες ζώνες των οποίων το περιβάλλον έχει υποστεί ζημίες (δεν υπάρχουν πληροφορίες γιο τη Βουλγαρία)
Main areas of environmental damage (Information for Bulgaria not available)
Συγκέντρωση των ιζημάτων καδμίου
Concentrations of cadmium fallout
Αποψίλωση - % των δένδρων που επλήγησαν. ανά χώρα
Defoliation - % trees affected, by country
Η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη μέσω Μπρατισλάβας ή Πράγας-Βαρσοβίας μέσω Λοτζ.
Central and Eastern Europe across the border in the atmosphere or by water ways (the Elbe and Oder being notorious examples).