natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόοσεων τα/ν ΕυραΜαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1995 — 601 σ. — 11,5 χ 17 cm
1995 — 601 pp.— 11.5 χ 17cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 23 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 23
Δεν απευθύνεται σε όσους έχουν βαθιά γνώση του τρόπου εργασίας της Ένωσης· απευθύνεται στον πολίτη που χρειάζεται έναν χρήσιμο οδηγό.
T has not been written for those with a deep knowledge of how the Union works; it is for the citizen in need of a helpful guide.
Αναπόφευκτα παραλείπονται οι πολλές λεπτομέρειες, αλλά αυτές εύκολα μπορεί να τις βρει κανείς στις εκδόσεις που πραγματοποιεί το κάθε όργανο.
Inevitably, fine detail is missing, but this can easily be obtained from the publications produced by the individual institutions.
Η εικόνα που εμφανίζεται είναι η εικόνα οκτώ θεσμικών οργάνων που απασχολούν μόλις 24 500 άτομα (λιγότερα από το μισό προσωπικό του Δήμου της Στοκχόλμης), που εργάζονται μαζί στα πλαίσια μιας δυναμικής πολιτικής διαδικασίας.
The picture which emerges is one of eight institutions employing only 24 500 people (less than half the number administering the city of Stockholm) working together in a dynamic political process.
Η Ένωση έχει διανύσει πολύ δρόμο από τότε που ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα το 1952, θέτοντας τις βάσεις για διαρκή ειρήνη και ευημερία σε μια βαθιά διαιρεμένη τότε ήπειρο μεταξύ αντιτασσόμενων πολιτικών και οικονομικών συστημάτων.
The Union has come a long way since the European Coal and Steel Community was founded in 1952 to lay the basis for lasting peace and prosperity in what was then a continent deeply divided between contrasting political and economic systems.
Ο αριθμός των μελών υπερδιπλασιάστηκε και περιλαμβάνει σήμερα 15 ευρωπαϊκά κράτη, ενώ η πιθανή άφιξη πολλών ακόμα νέων μελών τα επόμενα χρόνια δίνει ιδιαίτερη ουσία στη διακυβερνητική διάσκεψη των κρατών μελών που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το 1996.
Membership has more than doubled to embrace 15 European States, and the probable arrival of many more new members in the years ahead gives particular purpose to the Intergovernmental Conference (IGC) of Member States to be held in 1996.
Ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα με τα οποία θα ασχοληθεί η διακυβερνητική διάσκεψη θα είναι το εάν και πώς χρειάζεται να αλλάξουν τα θεσμικά όργανα προκειμένου να υπηρετούν αποτελεσματικά μια πολύ πιο διευρυμένη Ένωση.
One of the most important questions to be addressed by the IGC will be whether and how the institutions need to be altered to give effective service to a much larger Union.
Αρχικά ιδρύθηκαν για να δώσουν έκφραση σε μια «ολοένα στενότερη Ένωση» των ευρωπαϊκών εθνών.
They were originally created to give expression to an ever closer Union'of European nations.
Καθώς οι ευθύνες της Ένωσης διευρύνθηκαν, τα θεσμικά όργανα μεγάλωσαν και έγιναν περισσότερα.
As the Union's responsibilities have broadened, the institutions have grown larger and more numerous.
Τα πρώτα 20 χρόνια η Επιτροπή πρότεινε, το Κοινοβούλιο συμβούλευε, το Συμβούλιο Υπουργών αποφάσιζε και το Δικαστήριο ερμήνευε.
In its first 20 years, the Commission would propose, the Parliament would advise, the Council of Ministers would decide and the Court of Justice would interpret.
Τα τελευταία 20 χρόνια το Κοινοβούλιο εκλέγεται άμεσα και έχει αποκτήσει νέες εξουσίες, στη σκηνή εισήλθε το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αναδύθηκε ως βασική πηγή χρηματοδότησης της οικονομικής ανάπτυξης, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδειξε την αξία της συζήτησης και της συνεργασίας μεταξύ κοινωνικών εταίρων, και, πιο πρόσφατα, συστάθηκε η Επιτροπή των Περιφερειών για να προωθήσει τα περιφερειακά συμφέροντα και την πολυμορφία.
In the last 20 years, the Parliament has become directly-elected and acquired new powers, the European Court of Auditors has arrived on the scene, the European Investment Bank has emerged as a major source of finance for economic development, the Economic and Social Committee has testified to the value of debate and cooperation between the social partners and, most recently, the Committee of the Regions has been set up to advance regional interests and diversity.
Τα θεσμικά αυτά όργανα συνεργάζονται στενά σε εποικοδομητικό πνεύμα για το καλό όλων των πολιτών.
These institutions work closely together in constructive cooperation for the benefit of all citizens.
Στις επόμενες σελίδες περιγράφεται το πώς.
The following pages are an account of how they do so.
Klaus HANSCH. πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Klaus HANSCH President of the European Parliament
Βουλευτές: 626 που εκλέγονται κάθε πενταετία : Γερμανία 99, Γαλλία.
Members: 626 elected every 5 years: Germany 99, France, Italy, Lhe United Kingdom 87 each.
Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο από 87, Ισπανία 64, Κάτω Χώρες 31, Βέλγιο, Ελλάδα και Πορτογαλία από 25, Σουηδία 22, Αυστρία 21, Δανία και Φινλανδία από 16, Ιρλανδία 15, Λουξεμβούργο 6.
Spain 64. the Netherlands 31. Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Denmark and Finland 16 each. Ireland 15, Luxembourg 6.
Η έδρα της Γενικής Γραμματείας είναι στο Λουξεμβούργο Διεύθυνση: General Secretariat of the European Parliament, L-2929 Luxembourg Τηλ. : (352) 4300-1
The General Secretarial is based in Luxembourg Address: General Secretariat of the European Parliament, L-2929 Luxembourg Telephone: (352) 43001 he European Parliament is the directly-elected democratic expression of the polit ical will of the peoples of the European Union, the largest multinational parliament
Αντιπροσωπεύει 370 εκατομμύρια πολίτες της Ένωσης και οι πρωταρχικοί στόχοι του είναι, όπως για κάθε κοινοβούλιο, να ψηφίζει σωστούς νόμους και να εξετάζει και να ελέγχει τη χρήση της εκτελεστικής εξουσίας.
Representing the 370 million citizens of the Union, its primary objec tives are like those of any parliament — to pass good laws and to scrutinize and control the use of executive power.
Τώρα περισσότερο παρά ποτέ είναι σε θέση να επιτελεί το έργο του, τόσο γιατί οι αρμοδιότητες του διευρύνθηκαν σταδιακά, όσο και διότι οι εξουσίες του ενισχύθηκαν κατ' αρχάς με την Ενιαία Πράξη το 1987 και στη συνέχεια με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1993.
Now more than ever before, it is in a much better position to do both because its responsibilities have been gradually widened and its powers strengthened first by the Single Act of 1987 and then by the Treaty on European Union of 1993.
φυσικά, το Κοινοβούλιο θεωρεί τον εαυτό του ως θεματοφύλακα του ευρωπαϊκού συμφέροντος και ως προασπιστή των δικαιωμάτων του πολίτη.
Naturally, the Parliament sees itself as the guardian of the European interest and the defender of the citizens' rights.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει προτεραιότητα στη διατήρηση δεσμών με τα εθνικά κοινοβούλια μέσω τακτικών συναντήσεων μεταξύ των προέδρων τους. των προέδρων κοινοβουλευτικών επιτροπών και μεταξύ κοινοβουλευτικών επιτροπών.
The European Parliament attaches a high priority to maintaining links with national parliaments through regular meetings between speakers and chairmen and between parliamentary committees.
Οι επαφές αυτές τονώνονται ακόμη περισσότερο με συζητήσεις για τα θέματα πολιτικής της Ένωσης στα πλαίσια των διασκέψεων των κοινοβουλίων («Assises»).
These contacts are further enlivened by discussions of Union policies in major conclaves known as 'parliamentary assizes'.
Οι σημαντικότερες εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εμπίπτουν σε τρεις κατηγορίες :
The most important powers of the European Parliament fall into three categories:
•νομοθετική εξουσία,
• legislative power
•εξουσία επί του προϋπολογισμού,
• power over the budget
•έλεγχος της εκτελεστικής εξουσίας.
• supervision of the executive.
Αρχικά, η Συνθήκη της Ρώμης του 1957 έδινε στο Κοινοβούλιο μόνο γνωμοδοτικό ρόλο, ενώ στην Επιτροπή έδινε το δικαίωμα να προτείνει νόμους και στο Συμβούλιο Υπουργών να αποφασίζει.
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the Parliament only a consultative role, allowing the Commission to propose and the Council of Ministers to decide legislation.
Βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης, η εξουσία λήψης αποφάσεων μοιράζεται ισότιμα μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The co-decision procedure shares decision-making power equally between the Parliament and the Council.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής —που αποτελείται από ίσο αριθμό βουλευτών και μελών του Συμβουλίου και με παρούσα την Επιτροπή— επιζητεί συμβιβασμό σε νομοθετικό κείμενο το οποίο εγκρίνουν στη συνέχεια και το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
A conciliation committee — made up of equal numbers of Members of Parliament and of the Council, with the Commission present — seeks a compromise on a text that the Council and Parliament can both subsequently endorse.
Η διαδικασία της συναπόφασης εφαρμόζεται σε ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία, η προστασία των καταναλωτών, η παιδεία, ο πολιτισμός, η υγεία και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Co-decision procedure applies to a wide range of issues such as the free movement of workers, consumer protection, education, culture, health and trans-European networks.
Η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου απαιτείται για σημαντικές διεθνείς συμφωνίες, όπως είναι η προσχώρηση νέων κρατών μελών, οι συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες, η οργάνωση και οι στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής f1 ) και τα καθήκοντα και οι εξουσίες της Ευρωπαϊκής
Parliament's assent is required for important international agreements such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organization and objectives of the Structural and Cohesion Funds' and the tasks and powers of the European Central Bank.
ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
The European Parliament approves the Union's budget each year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης κάθε χρόνο.
The budgetary procedure allows Parliament to propose modifications and amendments to the Commission's initial proposals and to the position taken by the Member States in Council.
Κονδύλια που προβλέπονται για προγράμματα με στόχο την επίτευξη μιας πιο ισορροπημένης οικονομικής ανάπτυξης ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Funds for programmes designed to promote a more balanced economic development within and between Member States.
Οι βουλευτές μπορούν επίσης να υποβάλουν γραπτές και προφορικές ερωτήσεις στην Επιτροπή —υποβλήθηκαν περίπου 4 000 ερωτήσεις το 1994— και υποβάλλουν τακτικά ερωτήσεις στους επιτρόπους κατά την «ώρα των ερωτήσεων» στις συνόδους της ολομέλειας και στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Members may also put written and oral questions to the Commission — nearly 4 000 in 1994 — and they regularly interrogate Commissioners at Question Time during plenary sessions and at meetings of parliamentary committees.
Κοινοβούλιο και Συμβούλιο
He or she also reports on the results of each European Council and on progress in the development of foreign and security policy.
Οι υπουργοί παρακολουθούν τις συνόδους της ολομέλειας και συμμετέχουν στην «ώρα των ερωτήσεων», καθώς και σε σημαντικές συζητήσεις.
At the beginning of each meeting of the European Council, the President of Parliament presents the institution's main positions on the topics to be discussed by the Heads of State or Government.
Οφείλουν, επίσης, να απαντούν σε γραπτές ερωτήσεις.
His speech often sets the tone for the important discussions of the day.
Κατά την έναρξη κάθε διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου παρουσιάζει τις βασικές θέσεις του οργάνου στα θέματα τα οποία θα συζητηθούν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
All of the EU's major political currents are represented in the Parliament, ranging from far left to far right, and numbering close to 100 political parties.
0 λόγος του συχνά δίνει τον τόνο για τα θέματα που θα συζητηθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These are organized in a limited number of political groups (presently eight).
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων συμμετέχουν μαζί με τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου στη διάσκεψη των προέδρων, που είναι αρμόδια για τη διοργάνωση των εργασιών του Κοινοβουλίου και για την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης των συνόδων της ολομέλειας.
The chairmen of the political groups participate with the President of Parliament in the Conference of Presidents which is responsible for organizing the Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Μεγάλο μέρος της ουσιαστικής δουλειάς του Κοινοβουλίου διεξάγεται στα πλαίσια των 20 επιτροπών του, που καλύπτουν όλους τους τομείς δραστηριοτήτων της Ένωσης, από τη γεωργία έως την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, από τις νομικές υποθέσεις και τα δικαιώματα των πολιτών έως την εξωτερική συνεργασία και ανάπτυξη.
Much of the. effective work of Parliament is conducted in its 20 committees covering all areas of the Union's activities, ranging from Agriculture to Common Foreign and Security Policy, from Legal Affairs and Citizens' Rights to Overseas Cooperation and Development.
Το Κοινοβούλιο διατηρεί φιλικές σχέσεις με τις εκλεγμένες συνελεύσεις σε όλο τον κόσμο και οι ευρωβουλευτές συναντώνται τακτικά με αντιπροσώπους άλλων κοινοβουλίων στα πλαίσια διακοινοβουλευτικών επιτροπών και αντιπροσωπειών.
Parliament maintains friendly relations with elected assemblies all over the world and European Parliamentarians meet regularly with representatives from other Parliaments in interparliamentary committees and delegations.
Μέλη : οι υπουργοί των 15 κρατών μελών Προεδρία: από την 1η Ιουλίου 1995 ασκείται εκ περιτροπής κάθε έξι μήνες με την ακόλουθη διαδοχή : Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία,
Members: ministers of the 15 Member States Presidency: from I July 1905 roíales every six months in the following sequence: Spain.
Τηλ.: (32-2) 285 6111 Φαξ: (32-2) 285 73 97/73 81
Uldress: kue de la Loi 175, lì-1048 Brussels Telephone: (32 2) 285 6111 Fax: (82 2)285 73 97/73 81 he Council of the European Union, usually known as the Council of Ministers, has no equivalent anywhere in the world. Here, the Member States legislate for the
Τ ο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γνωστότερο ως Συμβούλιο Υπουργών, είναι μοναδικό στο είδος του στον κόσμο.
Union, set its political objectives, coordinate their national policies and resolve dif ferences between themselves and with other institutions.
Το Συμβούλιο είναι ένας οργανισμός με υπερεθνικό και διακυβερνητικό χαρακτήρα, που αποφασίζει για ορισμένα θέματα με ειδική πλειοψηφία και για άλλα ομόφωνα.
It is a body with the characteristics of both a supranational and intergovernmental organization, deciding some matters by qualified majority voting, and others by unanimity.
Η δημοκρατική του λειτουργία δεν πρέπει να αμφισβητείται.
Its democratic credentials should not be in doubt.
Σήμερα, συγκαλούνται τακτικά περισσότερες από 25 διαφορετικών ειδών σύνοδοι του Συμβουλίου.
Nowadays, there are regular meetings of more than 25 different types of Council meeting: General Affairs (Foreign Affairs ministers), Economy and Finance, and Agriculture meet monthly, others such as Transport, Environment and Industry meet two to four times a year.
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής από τα κράτη μέλη για έξι μήνες : από τον Ιανουάριο έως τον Ιούλιο, από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο.
The Presidency of the Council rotates between the Member States every six months: January until June, July until December.
•να ορίζει όλες τις συνεδριάσεις και να προεδρεύει σε αυτές,
• arrange and preside over all meetings;
•να επεξεργάζεται αποδεκτούς συμβιβασμούς και να βρίσκει πραγματιστικές λύσεις στα προβλήματα που υποβάλλονται στο Συμβούλιο,
• elaborate acceptable compromises and find pragmatic solutions to problems submitted to the Council;
•να προσπαθεί να εξασφαλίζει συνέπεια και συνέχεια στη λήψη αποφάσεων.
• seek to secure consistency and continuity in decision-taking.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε τρεις πυλώνες στους οποίους στήριξε τις δραστηριότητες της Ένωσης και καθιέρωσε τη λήψη αποφάσεων είτε με ειδική πλειοψηφία είτε ομόφωνα.
The Treaty on European Union based the Union's activities on three 'pillars' and established that mainly decisions should be taken either by qualified majority voting or by unanimity. nimity.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσε το λόγο που έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη διαδικασία της συναπόφασης, που σημαίνει ότι ένα ευρύ φάσμα νομοθεσίας (όπως η νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς, τα θέματα πολιτικής καταναλωτών, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η παιδεία και η υγεία) εγκρίνεται και από το Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο.
The Treaty on European Union increased the European Parliament's say through a co-decision procedure, which means that a wide range of legislation (such as internal market, consumer affairs, trans-European networks, education and health) is adopted both by the Parliament and the Council.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων (συμπεριλαμβανομένων της γεωργίας, της αλιείας, της εσωτερικής αγοράς, του περιβάλλοντος και των μεταφορών) το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής :
In the vast majority of cases (including agriculture, fisheries, internal market, environment and transport), the Council decides by a qualified majority vote with Member States carrying the following weightings:
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει πρότασης της Επιτροπής, χρειάζονται τουλάχιστον 62 ψήφοι υπέρ.
When a Commission proposal is involved, at least 62 votes must be cast in favour.
Στην πράξη το Συμβούλιο προσπαθεί να επιτύχει την ευρύτερη δυνατή συναίνεση πριν καταλήξει σε απόφαση, έτσι ώστε το 1994 αρνητικές ψήφοι και αποχές υπήρχαν μόνο στο 14 % περίπου της νομοθεσίας που εξέδωσε το Συμβούλιο.
In practice, the Council tries to reach the widest possible consensus before taking a decision so that, for example, only about 14% of the legislation adopted by the Council in 1994 was the subject of negative votes and abstentions.
Όσον αφορά τους δύο άλλους πυλώνες που δημιούργησε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση —κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (δεύτερος πυλώνας) και συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (τρίτος πυλώνας)—, το Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις και επίσης προωθεί πρωτοβουλίες.
Those policy areas in Pillar One which remain subject to unanimity include taxation, industry, culture, regional and social funds and the framework programme for research and technology development.
0 κανόνας και στους δύο πυλώνες είναι η ομοφωνία, εκτός εάν πρόκειται για την εφαρμογή από κοινού δράσης, η οποία μπορεί να αποφασιστεί με ειδική πλειοψηφία.
For the other two pillars created by the Treaty on European Union — Common Foreign and Security Policy (Pillar Two) and cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (Pillar Three), the Council is the decision-maker as well as the promoter of initiatives. Unanimity is the rule in both pillars, except for the implementing of a joint action which can be decided by qualified majority.
Οι στόχοι της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας πρόκειται να καθοριστούν προκειμένου να υλοποιήσουν μια εξωτερική πολιτική που θα καλύπτει κάθε πτυχή εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The objectives of the Common Foreign and Security Policy are to define and implement an external policy covering all foreign and security aspects.
Η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων έχει ως στόχο την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων μέσα στην Ένωση, καθώς και την προώθηση μέτρων κοινού ενδιαφέροντος στους τομείς της άσκησης ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, της πολιτικής ασύλου, της μεταναστευτικής πολιτικής και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας.
Cooperation in Justice and Home Affairs aims to achieve the free movement of persons inside the Union; promote measures of common interest in the fields of external border control, asylum policy, immigration policy; and fight against terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime.
Από το 1974, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συναντώνται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή της «ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής».
Since 1974, Heads of State or Government meet at least twice a year in the form of the European Council or'European Summit'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθίσταται ολοένα σημαντικότερο στοιχείο της Ένωσης που θέτει προτεραιότητες, εξασφαλίζει την πολιτική καθοδήγηση, δίνει ώθηση στην ανάπτυξη της Ένωσης και επιλύει τα αμφισβητούμενα ζητήματα που στάθηκε δύσκολο να επιλύσει το Συμβούλιο Υπουργών.
The European Council has become an increasingly important element of the Union, set ting priorities, giving political direction, providing impetus for its development and resolving contentious issues that have proved too difficult for the Council of Ministers.
Η κοινοτική νομοθεσία που εκδίδει το Συμβούλιο —ή το Κοινοβούλιο μαζί με το Συμβούλιο στη διαδικασία της συναπόφασης— μπορεί να έχει τις εξής μορφές:
Community law, adopted by the Council — or by the Parliament and Council in the framework of the co-decision procedure — may take the following forms:
• κανονισμοί : εφαρμόζονται άμεσα χωρίς να υπάρχει ανάγκη λήψης εθνικών μέτρων για την εφαρμογή τους,
• regulations: these are directly applied without the need for national measures to implement them;
• οδηγίες : δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς τους στόχους που πρέπει να επιτύχουν, ενώ αφήνουν στις εθνικές αρχές την εξουσία να επιλέξουν τη μορφή και τα μέσα που θα χρησιμοποιήσουν,
• directives: bind Member States as to the objectives to be achieved while leaving the national authorities the power to choose the form and the means to be used;
Μια απόφαση μπορεί να απευθύνεται σε οποιοδήποτε ή σε όλα τα κράτη μέλη, σε επιχειρήσεις ή σε άτομα,
A decision may be addressed to any or all Member States, to undertakings or to individuals; viduals;
Κάθε κράτος μέλος έχει μια εθνική αντιπροσωπεία στις Βρυξέλλες, η οποία είναι γνωστή ως μόνιμη αντιπροσωπεία.
Community legislation, as well as the Council's common positions transmitted to the European Parliament, are published in the Official Journal in all the offical languages,
Το έργο του Συμβουλίου «Γεωργία» προετοιμάζουν πεπειραμένοι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνέρχονται μία φορά την εβδομάδα στα πλαίσια της Ειδικής Επιτροπής για τη Γεωργία.
The work of the Agriculture Council is prepared by senior Brussels-based representatives of Member States meeting weekly in the Special Committee on Agriculture.
0 γενικός γραμματέας διορίζεται από το εν ενεργεία Συμβούλιο ομόφωνα.
The Secretary-General is appointed by the Council acting unanimously.
Το Συμβούλιο Υπουργών καταβάλλει έντονες προσπάθειες προκειμένου οι πολίτες να έχουν πρόσβαση σε μεγαλύτερο μέρος του έργου του.
The Council of Ministers is making strong efforts to make more of its work accessible to the citizen.
Έχουν επίσης δοθεί στο κοινό ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης σε έγγραφα του Συμβουλίου και ορισμένες συζητήσεις του Συμβουλίου μεταδίδονται στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση.
The public has also been given some rights of access to Council documents and some Council discussions are transmitted audiovisually.
'Αλλες προσπάθειες βελτίωσης της διαφάνειας συνιστούν η ενημέρωση των δημοσιογράφων και η παροχή εγγράφων υποστήριξης για τα θέματα που συζητούνται.
Other attempts to improve transparency include briefings for journalists and the provision of background notes on subjects under discussion.
Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε να απευθυνθείτε στις ακόλουθες υπηρεσίες:
For further information please contact:
(32-2)285 65 25 D Φαξ: 285 81 74 Τηλ.
(32)(2)285 65 25 D Fax: 285 81 74 Tel. (32) (2) 285 81 11 D Fax: 285 80 26
(32-2)285 8446 D φαξ: 285 63 61 Τηλ.
Tel. (32) (2) 285 84 46 D Fax: 285 63 61 Tel. (32) (2) 285 66 16 D Fax: 285 66 09
ΒιβλιοθήκεςΙΤεκμηρίωση : Τύπος και τρέχουσες πληροφορίες: Διαφάνεια¡Δημόσιες σχέσεις: Ενημερωτικές επισκέψεις:
Libraries, Documentation: Press and current information: Transparency, Public relations: Information \isiis:
Ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την τοποθετούν σταθερά στην καρδιά της διαδικασίας χάραξης της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Τ heart of Europe, from which the other institutions derive much of their energy and purpose.