natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 παρούσα έκδοση αποτελε.ί ενημέρωση της προηγουμένης, της οποίας διατηρεί τη δομή. ( )σον αφορά τη δυνάμει του άρθρου 12 της Συνθήκης του Αμστερνταμ επαναρίθμηση των άρθρων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης ΕΚ, σημειώνεται 'πι. για τα άρθρα των Συνθηκών αυτών που παρατίθενται στη Συλλογή Κειμένων, η ιαλαιά αρίθμηση υπενθυμίζεται εντός παρενθέσεως καθώς και ότι οι παραπομπές στα c.pOpa των Συνθηκών αυτών που περιέχονται στα λοιπά κείμενα που παρατίθενται στην παρούσα έκδοση συνοδεύονται από αστερίσκο με ένδειξη, υπό μορφή υποσημειώσεως, της νέας αριθμήσεως, εκτός εάν το παραπέμπον κείμενο έχει ήδη τροποποιηθεί προκειμένου vu ληφθε.ί υπόψη η νέα αρίθμηση.
While the texts in the new edition have been brought up to date, the structure of the former edition has been retained. As regards the renumbering of the articles of the Treaty on Union and the EC Treaty resulting from Article 12 of the Treaty of Amsterdam, attention is drawn to the fact that, where the articles of those Treaties are set out in the Selected Instruments, the former number of the article concerned is indicated in brackets and the references to the articles of those Treaties appearing in the other texts set out in the volume are marked with a footnote indicating the new numbering, save where the refer ence in question has already been amended to take account of the renumbering.
11 Συλλογή Κειμένων αποτελεί πληροφοριακό βοήθημα για το οποίο δεν έχει ευθύνη το Δικαστήριο.
Selected Instruments is a work of reference only and the Court of Justice declines responsibility for any inaccuracies that it may contain.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
FIRST PART: GENERAL RULES
Συνθήκες περί ιδρύσεως των Κοινοτήτων
Establishing Treaties
Α — Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (αποσπάσματα) Β — Συνθήκη ΕΚ (αποσπάσματα) Γ — Συνθήκη ΕΚΑΕ (αποσπάσματα) Δ — Συνθήκη ΕΚΑΧ (αποσπάσματα)
A— Treaty on European Union (extracts) Β — EC Treaty (extracts) C — EAEC Treaty (extracts) D— ECSC Treaty (extracts)
Συνθήκη του Αμστερνταμ (αποσπάσματα)
Treaty of Amsterdam (extracts)
Απόφαση του Συμβουλίου περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Council Decision establishing a Court of First Instance of the European Communities
Κανονισμοί διαδικασίας: Α — Λικαστήριο α) Κανονισμός διαδικασίας β) Συμπληρωματικός κανονισμός γ) Οδηγίες προς τον γραμματέα
(a) Rules of Procedure (b) Supplementary Rules (c) Instructions to the Registrar
Κανονισμοί διαδικασίας: Β — Πρωτοδικείο ο) Κανονισμός διαδικασίας β) Οδηγίες προς τον γραμματέα
(a) Rules of Procedure (b) Instructions to the Registrar
ΜΕΡΟΣ ΛΕΥΤΕΡΟ: ΕΙΔΙΚΕΣ Ή ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΑΡΜΟΛΙΟΤΗΤΕΣ
SECOND PART: SPECIAL OR ADDITIONAL JURISDICTION
Πλήρης δικαιοδοσία ως προς τα πρόστιμα
Unlimited jurisdiction in the matter of fines
285 β) Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962 — Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (αποσπάσματα)..
(a) Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the EC Treaty (extracts)
γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (αποσπάσματα)
(c) Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (extracts)...
286 δ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986. για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (αποσπάσματα)
(d) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty to maritime transport (extracts)
286 ε) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987. σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (αποσπάσματα)
(e) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (extracts)
286 στ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2299/89 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1989, για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (αποσπάσματα)
(f) Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (extracts)
287 ζ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21 ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (αποσπάσματα)
(g) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (extracts)
Αρμοδιότητα σχετικά με την προδικαστική ερμηνεία
Jurisdiction to give preliminary rulings on questions of interpretation ....
Α — Διεθνής δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων
A — Jurisdiction and the enforcement of judgments
291 α) Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (αποσπάσματα)
(a) Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (extracts)
291 β) Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που έγινε στο Λουγκάνο στις 16 Σεπτεμβρίου 1988 (αποσπάσματα)
(b) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Done at Lugano on 16 September 1988 (extracts)
Β —Δίκαιο που εφαρμόζεται στις συμβατικές ενοχές
B — Law applicable to contractual obligations
298 α) Πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980 στη Ρώμη (αποσπάσματα)
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (extracts)....
298 β) Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980 στη Ρώμη (αποσπάσματα)
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (extracts)
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αποσπάσματα)
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities ...
Συντομογραφίες και ευρετήριο
Abbreviations and index
Συνθ. EE
EU Treat)'
A — Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
A — Treaty on European Union
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αρμοδιότητα, υπό τις προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις επί του κύρους και της ερμηνείας των αποφάσεων πλαίσιο, και των αποφάσεων, επί της ερμηνείας των συμβάσεων που καταρτίζονται βάσει του παρόντος τίτλου (') και επί του κύρους και της ερμηνείας των μέτρων εφαρμογής τους.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminary rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title (') and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
Με δήλωση (:) κατά την υπογραφή της Συνθήκης του Αμστερνταμ ή οποιαδήποτε στιγμή μετά την υπογραφή, κάθε κράτος μέλος μπορεί να αποδέχεται την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις όπως ορίζεται στην παράγραφο Ι.
By a declaration (:) made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1. 3.
Κάθε κράτος μέλος που προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 2 ορίζει είτε: α) ότι οποιοδήποτε δικαστήριο του κράτους αυτού, του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, δύναται να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί με προδικαστική απόφαση επί ζητήματος το οποίο ανακύπτει σε εκκρεμή υπόθεση ενώπιον του και αφορά το κύρος ή την ερμηνεία πράξεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εάν το δικαστήριο αυτό κρίνει ότι η απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης, είτε β) ότι οποιοδήποτε δικαστήριο του κράτους μέλους δύναται να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί με προδικαστική απόφαση επί ζητήματος το οποίο ανακύπτει σε εκκρεμή υπόθεση ενώπιον του και αφορά το κύρος ή την ερμηνεία πράξεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1. εάν το δικαστήριο αυτό κρίνει ότι η απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης.
(a) any court or tribunal ofthat State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, or
Οποιοδήποτε κράτος μέλος, είτε προέβη είτε μη σε δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 2, δικαιούται να υποβάλε.ι υπόμνημα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο σε υποθέσεις που ανακύπτουν σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 1.
Το Δικαστήριο δεν έχει αρμοδιότητα να ελέγχει το κύρος ή την αναλογικότητα επιχειρησιακών δράσεων της αστυνομίας ή άλλων υπηρεσιών επιβολής του νόμου ενός κράτους μέλους ή την άσκηση των ευθυνών που φέρουν τα κράτη για την τήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
«Διατάξεις για την αστυνομική MU δικαστική συνεργασία σι: ποινικές υποθέσεις». ( ') ΙΙληροφορίες όσον αφορά τι; δηλώσεις αποδοχή; της αρμοδιότητα; του Δικαστηρίου δημοσιεύθηκαν στην Ft: C 121) τη; 1.5.1999.'σ. 24.
I1) Title VI: Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters. (') Information concerning the state of the declarations concerning acceptance has been published in
Το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα να αποφαίνεται ε.πί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή πράξεων που θεσπίζονται βάσει του άρθρου 34, παράγραφος 2, εφόσον η εν λόγιο διαφορά δεν μπορεί να επιλυθεί από το Συμβούλιο εντός έξι μηνών από της υποβολής της στο Συμβούλιο εκ μέρους ενός εκ των μελών του.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article 34(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Το Δικαστήριο έχει επίσης αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με. την ερμηνεία ή την εφαρμογή συμβάσεων που καταρτίζονται βάσει του άρθρου 34, παράγραφος 2, στοιχείο δ).
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34(2)(d).
Συνθ. ΕΚ
EC Trearv
Β — Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (')
Β — Treaty establishing the European Community (')
Αρθρο 7 (παλαιό άρθρο 4)
Article 7 (formerly Article 4)
Π πραγματοποίηση του έργου που έχει ανατεθεί στην Κοινότητα εξασφαλίζεται από:
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institu­tions:
- ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
— a European Parliament,
- μία Επιτροπή,
— a Commission,
- ένα Δικαστήριο (:
— a Court of Justice (2
- ένα Ελεγκτικό Συνέδριο.
— a Court of Auditors.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από μία Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και από μία Επιτροπή τιον Περιφερειών που ασκούν συμβουλευτικά καθήκοντα.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Com­mittee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Αρθρο 68 (παλαιό άρθρο 73 Ο)
Article 68 (formerly Article 73p)
Το άρθρο 234 εφαρμόζεται στον παρόντα τίτλο (') κατά τις ακόλουθες περιστάσεις και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις. Εάν ανακύπτει ζήτημα ε.πί της ερμηνείας του παρόντος τίτλου ή επί του κύρους ή της ερμηνείας πράξεων των οργάνων της Κοινότητας βάσει του παρόντος τίτλου σε υπόθεση η οποία εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους οι αποφάσεις του οποίου δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, το δικαστήριο αυτό, εάν κρίνει ότι απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης, παραπέμπει το ζήτημα στο Δικαστήριο για να αποφανθεί επ' αυτού.
Article 234 shall apply to this Title (­') under the following circumstances and condi­tions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpreta­tion of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law. that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Πάντως, το Δικαστήριο δεν έχει αρμοδιότητα να κρίνει μέτρα ή αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 62, σημείο 1. σχετικά με την τήρηση της δημοσίας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
(') Υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957. (·') Με τη Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957. θεσπίστηκε ένα ενιαίο Δικαστήριο, κοινό στις τρεις Κοινότητες.
(') Signed at Rome on 25 March 1957. (■') The Convention on certain institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957, established a single Court common to the three Communities.
Με την απόφαση SS 591 ΕΚΑΧ.
A Court of First Instance was attached lo the Court of Justice by Decision 88 591/ECSC. EEC.
Βλέπε σ.
See p.
55 και το άρθρο 225 (παλαιό άρθρο 168 Α) ΕΚ. σ. 15.
53 and Article 225 (formerly Article 168a) EC, pp. 15­16.
Ι ') Πρόκειται για τον τίτλο VI, «Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία το > \· προσώπων».
O The title retened to is Tille IV: Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons.
Βλέπε, επίσης το άρθρο 69 σχετικά με τις επιφυλάξεις όσον αφορά το ΙΙνωμένυ Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία.
See also Article 69 relating to reservations concerning the United Kingdom. Ireland and Denmark.
Συνθ. ΕΚ
EC Treat) the Community based on this Title.
Η απόφαση του Δικαστηρίου επί του αιτήματος αυτού δεν εφαρμόζεται σε αποφάσεις δικαστηρίων των κρατών μελών οι οποίες έχουν ισχύ δεδικασμένου.
The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Άρθρο 88 (παλαιό άρθρο 93)
Article 88 (formerly Article 93)
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερομένους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος ή με κρατικούς πόρους δε συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 92, ή ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς, αποφασίζει ότι το εν λόγιο κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Αν το εν λόγω κράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, κατά παρέκκλιση των άρθρων 226 και 227.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 226 and 227, refer the matter to the Court of Justice direct.
Αρθρο 95 (παλαιό 100 Α)
Article 95 (formerly Article 100a)
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 226 και 227, η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο για το θέμα αυτό, εάν κρίνει ότι ένα άλλο κράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο (4).
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226 and 227, the Com mission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article (4).
Άρθρο 220 (παλαιό άρθρο 164)
Article 220 (formerly Article 164)
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
Άρθρο 221 (παλαιό άρθρο 165)
Article 221 (formerly Article 165)
Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκαπέντε δικαστές.
The Court of Justice shall consist of 15 Judges.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει σε ολομέλεια.
The Court of Justice shall sit in plenary session.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις, πέντε ή επτά δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού.
It may, however, form Chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει σε ολομέλεια εφόσον το ζητήσει ένα κράτος μέλος ή κάποιο όργανο της Κοινότητας το οποίο είναι διάδικος.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
C) Το άρθρο 94. που τροποποιήθηκε με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 14 (εσωτερική αγορά).
(4) Article 95. as amended by the Treaty of Amsterdam, deals with the approximation of laws wilh a view to the achievement of the objectives set out in Article 14 (internal market).
Συνθ. ΕΚ
EC Treat)
Άρθρο 222 (παλαιό άρθρο 166)
Article 222 (formerly Article 166)
Το Δικαστήριο επικουρείται από οκτώ γενικούς εισαγγελείς.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Ένας ένατος γενικός εισαγγελεύς διορίζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 μέχρι της 6ης Οκτωβρίου 2000.
However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from 1 January 1995 until 6 October 2000.
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 220 έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 220.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 223, τρίτο εδάφιο.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 223.
Άρθρο 223 (παλαιό άρθρο 167)
Article 223 (formerly Article 167)
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη ε.γγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί αναγνωρισμένου κύρους. Διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who arc jurisconsults of recognised com petence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Αφορά εκ περιτροπής οκτώ και επτά δικαστές.
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων.
Every three years there shall be partial replacement of the Advocates-General.
Αφορά εκ περιτροπής κάθε. φορά τέσσερις γενικούς εισαγγελείς.
Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Επιτρέπεται ο επαναδιορισμός εξερχόμενων δικαστών και γενικών εισαγγελέων.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
Η επανεκλογή του επιτρέπεται.
Fie may be re-elected.
Άρθρο 224 (παλαιό 168)
Article 224 (formerly Article 168)
Άρθρο 225 (παλαιό άρθρο 168 Α) (■)
Article 225 (formerly Article 168a) (
Προσαρτάται στο Δικαστήριο ένα Πρωτοδικείο για να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών που καθορίζονται με τις προϋποθέσεις της παραγράφου
I. A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Γ) Προστέθηκε με το άρθρο 11 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως και τροποποιήθηκε με το άρθρο Ζ. σημείο 50, της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Inserted by Article 11 of the Single European Act and amended by Article G(50) of the Maastricht Treaty.
Συνθ. KK
EC Treat)
Μετά από αίτηση του Δικαστηρίου και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, καθορίζει τις κατηγορί­ες προσφυγών της παραγράφου 1 και τη σύνθεση του Πρωτοδικείου και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Stat ute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης σχετικά με το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.