natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 40) — Το άρθρο 140, παράγραφος 1, αναπαράγει την παράγραφο 1, του άρθρου 121. — Το άρθρο 140, παράγραφος 2, αναπαράγει τη δεύτερη φράση της παραγράφου 2, του άρθρου 122.
( 40) — Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121. — Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
— Το άρθρο 140, παράγραφος 3, αναπαράγει την παράγραφο 5, του άρθρου 123.
— Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
( 41) — Το άρθρο 141, παράγραφος 1, αναπαράγει την παράγραφο 3, του άρθρου 123. — Το άρθρο 141, παράγραφος 2, αναπαράγει τις πέντε πρώτες περιπτώσεις της παραγράφου 2, του άρθρου 117.
( 41) — Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123. — Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Άρθρο 124, παράγραφος 1 (μεταφέρθηκε)
Article 124, paragraph 1 (moved)
Άρθρο 121, παράγραφος 1 (μεταφέρθηκε)
Article 121, paragraph 1 (moved)
Άρθρο 140, παράγραφος 1
Article 140, paragraph 1
Άρθρο 121, παράγραφοι 2 έως 4 (καταργήθηκαν)
Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed)
Άρθρο 122, παράγραφοι 1, 2, πρώτη φράση, 3, 4, 5 et 6 (καταργήθηκαν)
Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Άρθρο 140, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
Άρθρο 122, παράγραφος 2, δεύτερη φράση (μεταφέρθηκε)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Άρθρο 123, παράγραφοι 1, 2 και 4 (καταργή­ θηκαν)
Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed)
Άρθρο 123, παράγραφος 3 (μεταφέρθηκε)
Article 123, paragraph 3 (moved)
Άρθρο 141, παράγραφος 1
Article 141, paragraph 1
Άρθρο 123, παράγραφος 5 (μεταφέρθηκε)
Article 123, paragraph 5 (moved)
Άρθρο 140, παράγραφος 3
Article 140, paragraph 3
Άρθρο 124, παράγραφος 2 (καταργήθηκε)
Article 124, paragraph 2 (repealed)
Τίτλος VIII — Απασχόληση
Title VIII — Employment
Τίτλος ΙΧ — Απασχόληση
Title IX — Employment
Μέρος πέμπτο, Τίτλος II, Κοινή εμπορική πολιτική
Part Five, Title II, common commercial policy
Τίτλος IX — Κοινή εμπορική πολιτική (μεταφέρ­ θηκε)
Title IX — Common commercial policy (moved)
Άρθρο 131 (μεταφέρθηκε)
Article 131 (moved)
Άρθρο 133 (μεταφέρθηκε)
Article 133 (moved)
Τίτλος X — Κοινωνική πολιτική
Title XI — Social policy, education, vocational Title X — Social policy training and youth
Κεφάλαιο 1 — Κοινωνικές διατάξεις (καταργή­ θηκε)
Chapter 1 — social provisions (repealed)
Κεφάλαιο 2 — Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Chapter 2 — The European Social Fund
Τίτλος ΧΙ — Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Title XI — The European Social Fund
Τίτλος ΧΙΙ — Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, νεολαία και αθλητισμός
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
Κεφάλαιο 3 — Παιδεία, επαγγελματική εκπαί­ δευση και νεολαία
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
Τίτλος XIII — Δημόσια υγεία
Title XIII — Public health
Τίτλος XIV — Δημόσια υγεία
Title XIV — Public health
Άρθρο 153, παράγραφοι 1, 3, 4 και 5
Article 153, paragraphs 1, 3, 4 and 5
Τίτλος XV — Διευρωπαϊκά δίκτυα
Title XV — Trans–European networks
Τίτλος XVΙ — Διευρωπαϊκά δίκτυα
Title XVI — Trans–European networks
Τίτλος XVI — Βιομηχανία
Title XVI — Industry
Τίτλος XVΙΙ — Βιομηχανία
Title XVII — Industry
Τίτλος XVII — Οικονομική και κοινωνική συνοχή Τίτλος XVΙΙΙ — Οικονομική, κοινωνική και εδα­ φική συνοχή
Title XVII — Economic and social cohesion
Τίτλος XVIII — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Τίτλος ΧΙΧ — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και διάστημα
Title XVIII — Research and technological development
Τίτλος XΧΙΙΙ — Πολιτική προστασία
Title XXIII — Civil protection
Τίτλος XXIV — Διοικητική συνεργασία
Title XXIV — Administrative cooperation
Τίτλος XX — Συνεργασία για την ανάπτυξη (μεταφέρθηκε)
Title XX — Development cooperation (moved) Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Άρθρο 177 (μεταφέρθηκε)
Article 177 (moved)
Άρθρο 178 (καταργήθηκε) (
Article 178 (repealed) (
Άρθρο 179 (μεταφέρθηκε)
Article 179 (moved)
Άρθρο 180 (μεταφέρθηκε)
Article 180 (moved)
Άρθρο 181 (μεταφέρθηκε)
Article 181 (moved)
Μέρος πέμπτο, Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο 2, Οικονο­ μική, χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες
Title XXI — Economic, financial and technical Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial cooperation with third countries (moved) and technical cooperation with third countries
Άρθρο 181 A (μεταφέρθηκε)
Article 181a (moved)
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ — ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡ­ ΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
( 42) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 208, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη φράση, της ΣΛΕΕ.
( 42) Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFEU.
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ — Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
PART FIVE — THE UNION’S EXTERNAL ACTION
Τίτλος I — Γενικές διατάξεις για την εξωτερική δράση της Ένωσης
Title I — General provisions on the Union’s external action
Μέρος τρίτο, Τίτλος IX, Κοινή εμπορική πολιτική Τίτλος II — Η κοινή εμπορική πολιτική (μεταφέρθηκε)
Title II — Common commercial policy
Άρθρο131 (μεταφέρθηκε)
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Άρθρο133 (μεταφέρθηκε)
Article 133 (moved)
Τίτλος III — Η συνεργασία με τρίτες χώρες και η ανθρωπιστική βοήθεια
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
Κεφάλαιο 1 — Η συνεργασία για την ανάπτυξη
Chapter 1 — development cooperation
Μέρος τρίτο, Τίτλος XX, Συνεργασία για την ανάπτυξη (μεταφέρθηκε)
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Άρθρο 208 (
Article 208 (
Κεφάλαιο 2 — Η οικονομική, χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Κεφάλαιο 3 — Η ανθρωπιστική βοήθεια
Chapter 3 — Humanitarian aid
Τίτλος IV — Περιοριστικά μέτρα
Title IV — Restrictive measures
) Η παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη φράση, αντικαθιστά, κατ’ ουσία, το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ.
( 43) The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Τίτλος V — Οι διεθνείς συμφωνίες
Title V — International agreements
Άρθρο 310 (μεταφέρθηκε)
Article 310 (moved)
Τίτλος VI — Σχέσεις της Ένωσης με διεθνείς οργανισμούς και τρίτες χώρες και αντιπροσωπείες της Ένωσης
Title VI — The Union’s relations with international organisations and third countries and the Union delegations
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ — ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟ­ ΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ — ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΚΟΙ­ ΝΟΤΗΤΑΣ
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Κεφάλαιο 1 — Τα θεσμικά όργανα
Chapter 1 — The institutions
Τμήμα 1 — Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Section 1 — The European Parliament
Άρθρο 189 (καταργήθηκε) (
Article 189 (repealed) (
Άρθρο 190, παράγραφοι 1 έως 3 (καταργήθη­ καν) ( 45) )
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (
Άρθρο 190, παράγραφοι 4 και 5
Article 190, paragraphs 4 and 5
Άρθρο 191, πρώτο εδάφιο (καταργήθηκε) (
Article 191, first paragraph (repealed) (
Άρθρο 192, πρώτο εδάφιο (καταργήθηκε) (
Article 192, first paragraph (repealed) (
( 44) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 14, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης ΕΕ. ( 45) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 14, παράγραφοι 1 έως 3, της Συνθήκης ΕΕ.
( 44) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU. ( 45) Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
( 46) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 11, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΕ. ( 47) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 14, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ.
( 46) Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU. ( 47) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
Άρθρο 197, πρώτο εδάφιο (καταργήθηκε) (
Article 197, first paragraph (repealed) (
Τμήμα 2 — Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Section 2 — The European Council
Τμήμα 2 — Το Συμβούλιο
Section 2 — The Council
Τμήμα 3 — Το Συμβούλιο
Section 3 — The Council
Άρθρο 202 (καταργήθηκε) (
Article 202 (repealed) (
Άρθρο 203 (καταργήθηκε) (
Article 203 (repealed) (
Άρθρο 205, παράγραφοι 2 και 4 (καταργήθη­ καν) ( 51 )
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (
Άρθρο 205, παράγραφοι 1 και 3
Article 205, paragraphs 1 and 3
Τμήμα 3 — Η Επιτροπή
Section 3 — The Commission
Τμήμα 4 — Η Επιτροπή
Section 4 — The Commission
) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 14, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΕ.
( 48) Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU. ( 49) Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
(50 ) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 16, παράγραφοι 2 και 9, της Συνθήκης ΕΕ. ( 51 ) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 16, παράγραφοι 4 και 5, της Συνθήκης ΕΕ.
( 50 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU. ( 51 ) Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
Άρθρο 211 (καταργήθηκε) (
Article 211 (repealed) (
Άρθρο 212 (μεταφέρθηκε)
Article 212 (moved)
Άρθρο 249, παράγραφος 2
Article 249, paragraph 2
Άρθρο 214 (καταργήθηκε) (
Article 214 (repealed) (
Άρθρο 217, παράγραφοι 1, 3 και 4 (καταργή­ θηκαν) ( 54 )
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) ( 54 )
Άρθρο 217, παράγραφος 2
Article 217, paragraph 2
Άρθρο 218, παράγραφος 1 (καταργήθηκε) (
Article 218, paragraph 1 (repealed) (
Άρθρο 218, παράγραφος 2
Article 218, paragraph 2
Τμήμα 4 — Το Δικαστήριο
Section 4 — The Court of Justice
Τμήμα 5 — Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
Άρθρο 220 (καταργήθηκε) (
Article 220 (repealed) (
Άρθρο 221, πρώτο εδάφιο (καταργήθηκε) (
Article 221, first paragraph (repealed) (
Άρθρο 224 (
Article 224 (
( 52) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 17, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ. ( 53) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 17, παράγραφοι 3 και 7, της Συνθήκης ΕΕ.
( 52) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU. ( 53) Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
( 54 ) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 17, παράγραφος 6, της Συνθήκης ΕΕ. ( 55 ) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 295 της ΣΛΕΕ.
( 54 ) Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU. ( 55 ) Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
( 56 ) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 19 της Συνθήκης ΕΕ. ( 57 ) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 19, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΕ.
( 56 ) Replaced, in substance, by Article 19 TEU. ( 57 ) Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, first subparagraph, of the TEU.
( 58 ) Η πρώτη φράση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 19, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΕ.
( 58 ) The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Τμήμα 6 — Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Section 6 — The European Central Bank
Τμήμα 5 — Το Ελεγκτικό Συνέδριο
Section 5 — The Court of Auditors
Τμήμα 7 — Το Ελεγκτικό Συνέδριο
Section 7 — The Court of Auditors
Κεφάλαιο 2 — Νομικές πράξεις της Ένωσης, διαδικασίες θέσπισης και άλλες διατάξεις
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Κεφάλαιο 2 — Κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
Τμήμα 1 — Οι νομικές πράξεις της Ένωσης
Section 1 — The legal acts of the Union
Άρθρο 290 (
Article 290 (
Άρθρο 291 (
Article 291 (
Τμήμα 2 — Διαδικασίες θέσπισης των πράξεων και άλλες διατάξεις
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Κεφάλαιο 3 — Τα συμβουλευτικά όργανα της Ένωσης
Chapter 3 — The Union’s advisory bodies
Κεφάλαιο 3 — Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­ Τμήμα 1 — Η Οικονομική και Κοινωνική Επι­ τροπή τροπή
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
) Αντικαθιστά κατ’ουσίαν, το άρθρο 202, τρίτη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΚ.
) Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
Άρθρο 257 (καταργήθηκε) (
Article 257 (repealed) (
Άρθρο 258, πρώτο, δεύτερο και τέταρτο εδάφιο
Article 258, first, second and fourth paragraphs Article 301
Άρθρο 258, τρίτο εδάφιο (καταργήθηκε) (
Article 258, third paragraph (repealed) (
Κεφάλαιο 4 — Η Επιτροπή των Περιφερειών
Chapter 4 — The Committee of the Regions
Τμήμα 2 — Η Επιτροπή των Περιφερειών
Section 2 — The Committee of the Regions
Άρθρο 263, πρώτο και πέμπτο εδάφιο (καταργή­ θηκε) ( 62 )
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) ( 62 )
Κεφάλαιο 5 — Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Κεφάλαιο 4 — Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Chapter 4 — The European Investment Bank
Κεφάλαιο 1 — Οι ίδιοι πόροι της Ένωσης
Chapter 1 — The Union’s own resources
Άρθρο 270 (καταργήθηκε) (
Article 270 (repealed) (
Κεφάλαιο 2 — Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Κεφάλαιο 3 — Ετήσιος προϋπολογισμός της Ένωσης
Chapter 3 — The Union’s annual budget
( 60 ) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 300, παράγραφος 2, της ΣΛΕΕ. ( 61 ) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 300, παράγραφος 4, της ΣΛΕΕ.
( 60 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU. ( 61 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
( 62 ) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 300, παράγραφοι 3 και 4, της ΣΛΕΕ. ( 63 ) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 310, παράγραφος 4, της ΣΛΕΕ.
( 62 ) Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU. ( 63 ) Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Άρθρο 272, παράγραφος 1 (μεταφέρθηκε)
Article 272, paragraph 1 (moved)
Άρθρο 271 (μεταφέρθηκε)
Article 271 (moved)
Άρθρο 272, παράγραφοι 2 έως 10
Article 272, paragraphs 2 to 10
Κεφάλαιο 4 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού και απαλλαγή
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Κεφάλαιο 6 — Καταπολέμηση της απάτης
Chapter 6 — Combating fraud
Τίτλος III — Ενισχυμένες συνεργασίες
Title III — Enhanced cooperation
Άρθρα 11 και 11 Α (αντικαταστάθηκαν)
Articles 11 and 11a (replaced)
Άρθρο 326 (
Article 326 (
Άρθρο 327 (
Article 327 (
Άρθρο 328 (
Article 328 (
Άρθρο 329 (
Article 329 (
Άρθρο 330 (
Article 330 (
Άρθρο 331 (
Article 331 (
Άρθρο 332 (
Article 332 (
) Αντικαθιστά επίσης τα άρθρα 27 Α έως 27 Ε, 40 έως 40 Β και 43 έως 45 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Άρθρο 333 (
Article 333 (
Άρθρο 334 (
Article 334 (
ΜΕΡΟΣ ΕΒΔΟΜΟ — ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ — ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑ­ ΤΑΞΕΙΣ
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Άρθρο 281 (καταργήθηκε) (
Article 281 (repealed) (
Άρθρο 299, παράγραφος 1 (καταργήθηκε) (
Article 299, paragraph 1 (repealed) (
Άρθρο 299, παράγραφος 2, δεύτερος, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
Άρθρο 299, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, και παράγραφοι 3 έως 6 (μεταφέρθηκε)
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
( 64 ) Αντικαθιστά επίσης τα άρθρα 27 Α έως 27 Ε, 40 έως 40 Β και 43 έως 45 της νυν Συνθήκης ΕΕ. ( 65 ) Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 47 της Συνθήκης ΕΕ.
( 64 ) Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU. ( 65 ) Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΕ.
) Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Άρθρο 311 (καταργήθηκε) (
Article 311 (repealed) (
Άρθρο 299, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, και παράγραφοι 3 έως 6 (μεταφέρθηκε)
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Άρθρο 314 (καταργήθηκε) (
Article 314 (repealed) (
(68 ) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 55 της Συνθήκης ΕΕ.
( 67 ) Replaced, in substance by Article 51 TEU. ( 68 ) Replaced, in substance by Article 55 TEU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή διακηρύσσουν πανηγυρικά ως Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης το ακόλουθο κείμενο:
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Οι λαοί της Ευρώπης, εγκαθιδρύοντας μεταξύ τους μία διαρκώς στενότερη ένωση, αποφάσισαν να μοιρα­ στούν ένα ειρηνικό μέλλον θεμελιωμένο σε κοινές αξίες.
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Η Ένωση, έχοντας επίγνωση της πνευματικής και ηθικής κληρονομιάς της, εδράζεται στις αδιαίρετες και οικουμενικές αξίες της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης· ερείδεται στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Η Ένωση τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δημιουργώντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Επιδιώκει να προαγάγει ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη και εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Προς τον σκοπό αυτόν, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, υπό το πρίσμα της εξέλιξης της κοινωνίας, της κοινωνικής προόδου και των επιστημονικών και τεχνολογικών εξελίξεων, καθιστώντας τα πιο αντιληπτά σε ένα Χάρτη.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Ο παρών Χάρτης επιβεβαιώνει, σεβόμενος τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα της Ένωσης, καθώς και την αρχή της επικουρικότητας, τα δικαιώματα που απορρέουν ιδίως από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις και τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιω­ μάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, τους Κοινωνικούς Χάρτες που έχουν υιοθετηθεί από την Ένωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης καθώς και από τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Εν προκειμένω, ο Χάρτης θα ερμηνεύεται από τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών μελών, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των επεξηγήσεων που καταρτίσθηκαν υπό την εποπτεία του Προεδρείου της Συνέλευσης που συνέταξε τον Χάρτη και αναπροσαρμόστηκαν υπ’ ευθύνη του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Η απόλαυση των δικαιωμάτων αυτών συνεπάγεται ευθύνες και καθήκοντα έναντι τόσο των τρίτων όσο και της ανθρώπινης κοινότητας και των μελλοντικών γενεών.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Κατά συνέπεια, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώματα, τις ελευθερίες και τις αρχές που ορίζονται κατωτέρω.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Πρέπει να είναι σεβαστή και να προστατεύεται.
It must be respected and protected.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη ζωή.
Everyone has the right to life.
Κανείς δεν μπορεί να καταδικασθεί στην ποινή του θανάτου ούτε να εκτελεσθεί.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου
Right to the integrity of the person
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη σωματική και διανοητική του ακεραιότητα.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή μεταχεί­ ριση.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Κανείς δεν μπορεί να κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία.
No one shall be held in slavery or servitude.
Κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε αναγκαστική ή υποχρεωτική εργασία.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Απαγορεύεται η εμπορία των ανθρωπίνων όντων.
Trafficking in human beings is prohibited.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών του.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Κάθε πρόσωπο δικαιούται να έχει πρόσβαση στα συλλεγέντα δεδομένα που το αφορούν και να επιτυγχάνει τη διόρθωσή τους.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Δικαίωμα γάμου και δικαίωμα δημιουργίας οικογένειας
Right to marry and right to found a family
Το δικαίωμα γάμου και το δικαίωμα δημιουργίας οικογένειας διασφαλίζονται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκησή τους.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Το δικαίωμα αυτό συνεπάγεται την ελευθερία μεταβολής θρησκεύματος ή πεποιθήσεων καθώς και την ελευθερία εκδήλωσης του θρησκεύματος ή των πεποιθήσεών του, ατομικά ή συλλογικά, δημοσία ή κατ’ ιδίαν, με τη λατρεία, την εκπαίδευση, την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων και τις τελετές.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Το δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες που διέπουν την άσκησή του.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην ελευθερία έκφρασης.
Everyone has the right to freedom of expression.
Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει την ελευ­ θερία γνώμης και την ελευθερία λήψης ή μετάδοσης πληροφοριών ή ιδεών, χωρίς την ανάμειξη δημοσίων αρχών και αδιακρίτως συνόρων.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Η ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και η πολυφωνία τους είναι σεβαστές.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.