natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μία προσπάθεια ενημέρωσης των μελών για το έργο των συναδέλφων τους στην ΕΤΠ, η υπηρεσία μελετών εκπόνησε μελέτη σχετικά με τις δομές και τη λειτουργία των εθνικών αντιπροσωπειών στους κόλπους της Επιτροπής των Περιφερειών.
In collaboration with Commission 6 the Studies Department has forged ahead with work on updating the study entitled "Regional and Local Government in the European Union", which deals with the financial powers of local and regional authorities in the EU.
Ενίσχυση του συμβουλευτικού ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών
In this connection, the Department is organizing and administering a study group comprising five research workers and a number of national experts nominated by national delegations.
Για το σκοπό αυτό, το Προεδρείο εγκρίνει ετήσιο πρόγραμμα μελετών στο οποίο καταγράφονται τα θέματα και τα αντικείμενα των μελετών της ΕΤΠ.
In preparation for ratification of the Treaty of Amsterdam in 1999, the Studies Department has launched a study entitled "The Fields of Mandatory Consultation of the COR after Amsterdam and their Correlation at Local and Regional Level".
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, η υπηρεσία μελετών προώθησε και διεκπεραίωσε την κατάρτιση των ακόλουθων μελετών:
The study is being carried out by a team of five research workers and will be the first of three studies analysing the fields of mandatory consultation of the Committee and their correlation at local and regional level in the EU.
Από τον Ιούνιο του 1997, η εν λόγω υπηρεσία συμμετέχει, σε συνεργασία με την επιτροπή 7, στην ομάδα εργασίας "Περιφερειακή και τοπική δημοκρατία στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
Looking ahead to the forthcoming enlargement of the European Union, the Studies Department has put in hand, in collaboration with the COR-CEEC/Cyprus liaison group, a study entitled "The Europe of the Regions: Strategies and Perspectives with a view to the forthcoming Enlargement of the European Union".
Η ομάδα αυτή, η οποία απαρτίζεται από μέλη της ΕΤΠ και από πέντε ερευνητές, κατήρτισε έκθεση εμπειρογνωμόνων σχετικά με την παρούσα κατάσταση όσον αφορά τη λειτουργία της δημοκρατίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Seven research workers (some from the applicant countries) and a number of national experts nominated by national delegations will form a team to work alongside the COR-CEEC/Cyprus liaison group in 1999 and submit a report on the implications of enlargement for the Committee of the Regions.
θα χρησιμεύσει ως έγγραφο βάσης για τη διάσκεψη που θα διοργανώσει, το φθινόπωρο του 1999, η Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Η τοπική και περιφερειακή δημοκρατία στην Ευρώπη".
The films would show the various problems posed by immigration and xenophobia in those regions. The final decision on whether to go ahead with the project cannot be taken until 1999, when the various tender procedures have been completed.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της κύρωσης της Συνθήκης του Άμστερνταμ κατά το 1999, η υπηρεσία μελετών μερίμνησε για την εκπόνηση μελέτης με τίτλο 'Ή υποχρεωτική διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών μετά από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές".
• the first prize went to Dr Harald Gohm, Innsbruck University, Austria, for his thesis entitled "Dezentral selbsorganisierte Regionalentwicklung am Beispiele des Vereines Mittelbare Inititative für eine angepaßte Regionalentwicklung im Bezirk Landeck (MIAR)"
Ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η υπηρεσία μελετών - σε συνεργασία με την ομάδα επαφής ΕΤΠ/ΧΚΑΕ-ΚΥΠΡΟΥ - προετοιμάζει την κατάρτιση μελέτης με θέμα "Η Ευρώπη των περιφερειών: Στρατηγικές και προοπτικές εν όψει της επόμενης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
In 1998/1999 the Committee will be organizing a third competition, on the subject "Fighting economic and social disparities in Europe : how can regions and cities contribute to a more balanced EU ?"
κατά το 1999 και θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης για την Επιτροπή των Περιφερειών.
Committee in order to enable them to carry out various types of research work and to acquaint themselves with the COR and the European Institutions. In 1998 a total of 21 students took part in such periods of study in the COR's Secretariat-General as a whole.
Η οριστική απόφαση σχετικά με την υλοποίηση του προαναφερθέντος σχεδίου είναι δυνατόν να ληφθεί μόνον εντός του 1999, έπειτα από την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών υποβολής προσφορών.
The most frequently-raised subjects included: the work of the COR, the current position with regard to regionalization in Europe and in various Member States, Agenda 2000, the euro, matters relating to the principle of subsidiarity, minorities and xenophobia in Europe, matters relating to EU enlargement and matters relating to EU grants and subsidies.
Διαγωνισμοί διδακτορικών διατριβών και εκπαιδευτικά ταξίδια
Ireland Portugal Luxembourg Denmark Finland Greece CEEC Other Total
Κέντρο τεκμηρίωσης
Administrative structure
Το 1998, τα στοιχεία του κέντρου τεκμηρίωσης σχεδόν διπλασιάστηκαν, με αποτέλεσμα να διαθέτει σήμερα 2235 έργα που πραγματεύονται θέματα που άπτονται κυρίως της περιφερειοποίησης, της αποκέντρωσης και της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και 103 εξειδικευμένα περιοδικά και μέσα πληροφορικής (Internet και CD-ROM).
4.1.2 The Common Organisational Structure brings together the technical and back-up services necessary for the preparation of the COR's work and logistics: financial control, accounts, translation, typing, printing, infrastructure and general services.
Προς το παρόν, τα στοιχεία του κέντρου τεκμηρίωσης διατίθενται μόνον στο προσωπικό της γενικής γραμματείας.
4.1.3 The general secretariat, which is the COR's own structure as laid down by Rule 29 of the Rules of Procedure, is organised in accordance with a Bureau decision of 15 November 1994. It is modelled on that of the ESC and was split into four directorates, to which the registry directorate was added in January 1996.
Εν καιρώ, όταν η γενική γραμματεία εγκατασταθεί σε μεγαλύτερες κτιριακές εγκαταστάσεις, θα καταστεί δυνατή η ελεύθερη είσοδος του κοινού στο κέντρο τεκμηρίωσης.
The directorate for administration, personnel, finance and litigation and the directorate for the registry, legal service and studies were combined into a single directorate for administration, personnel, finance, legal service and the registry.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
Eleven temporary agents were also recruited.
4.1.1 Η οργάνωση ορισμένων υπηρεσιών της Επιτροπής των Περιφερειών βασίζεται στο πρωτόκολλο αριθ. 16 της Συνθήκης Μάαστριχτ.
to chapter transfer of 350,000 for which authorization was successfully sought from the budgetary authority.
Όμως, η πείρα απέδειξε ότι το οργανόγραμμα με πέντε διευθύνσεις ήταν υπερβολικά εκτεταμένο σε σχέση με το προσωπικό της γενικής γραμματείας.
The need for this increased funding arose from a significant increase in the rate of attendance by members at all meetings of the Committee's constituent bodies and other meetings.
Για το λόγο αυτό, το Προεδρείο της ΕΤΠ προγραμμάτισε από τις αρχές του έτους, τον εξορθολογισμό των υπηρεσιών.
In addition, six plenary sessions took place in 1998 (when the mandate of members came up for the four-yearly renewal), instead of the five held in earlier years.
Το προσωπικό
Responsibilities of the COR directorates
Προσλήψεις στην Επιτροπή των Περιφερειών το 1998:
Directorate for administration, personnel, finance, legal service and the registry
Εικοσιτέσσερις μόνιμοι υπάλληλοι εκ των οποίων οι 20 με βαθμό Γ, προερχόμενοι από εσωτερικούς διαγωνισμούς.
Personnel unit: Recruitment, management of staff of the COR's own secretariat and the COS, determination of individual rights, working conditions, refunding of expenses, drawing-up of the establishment plan/organisation of the COS, careers, representation of the institution in various bodies, internal and interinstitutional committees (staff regulations committee, committee for preparing staff regulations matters ...).
Δύο μόνιμοι υπάλληλοι από καταλόγους προσληπτέων άλλων οργάνων, πέντε μόνιμοι υπάλληλοι από εσωτερικούς διαγωνισμούς για το βαθμό Α.
Legal service: Provides a legal opinion on all general legal matters and on the interpretation and application of the Treaties of the European Union, Council Regulations, the Rules of Procedure of the Committee of the Regions, the financial regulation, interinstitutional agreements, the staff regulations.
Επτά έκτακτοι υπάλληλοι εκ των οποίων οι δύο με βαθμό Α για το ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου.
Drawing-up of the Bureau's draft rules and standing orders. Preparation and monitoring of procedures relating to the staff regulations and staff disputes arising within the Committee.
Δεκαέξι μόνιμοι υπάλληλοι εκ των οποίων οι τέσσερις με βαθμό Γ, προερχόμενοι από εσωτερικούς διαγωνισμούς και δώδεκα μόνιμοι υπάλληλοι από καταλόγους προσληπτέων άλλων οργάνων. Έντεκα έκτακτοι υπάλληλοι.
Budget department: Refunds for members and staff in conjunction with the COS, management of budget posts, drawing-up of estimates of general secretariat and COS spending in collaboration with budget co-ordinator (accountant) of the COS, monitoring of budget implementation.
4.3.1 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, καθόρισε τις πιστώσεις που προορίζονται για την Επιτροπή των Περιφερειών σε 14.061.947 ECU (τμήμα VI, μέρος Β).
• organisation of the work of the assembly, the bureau and its groups, and of the ad hoc committees and commissions (rules of procedure, administrative and financial questions etc.); interinstitutional planning, coordination of document production with the Common Organisational Structure; • follow-up of bureau decisions; • management of data banks (lists of members, Commission documents, referrals, etc.);
Ο προϋπολογισμός της ΕΤΠ για το 1998 αποτελείται από τα εξής μέρη:
Directorate for consultative work and external and interinstitutional relations
4.3.3 Η εξακολούθηση των δραστηριοτήτων της ΕΤΠ είχε ως αποτέλεσμα μια εκτέλεση του προϋπολογισμού, κατά την οποία χρησιμοποιήθηκε το 98% των διαθέσιμων κονδυλίων, ποσοστό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 3% σε σχέση με το 1997 (95%).
• Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment; • Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism; • Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs; • Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights.;
Οι πιστώσεις της θέσης για τα έξοδα συνεδριάσεων (άρθρο 250) αυξήθηκαν κατά 450.000 ECU κατόπιν μεταφοράς από άλλες θέσεις καθώς και από κεφάλαιο σε κεφάλαιο 350.000 ECU, μετά από αίτηση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
• Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Interregional Cooperation; • Commission 2 - Agriculture, Rural Development, and Fisheries; • Commission 3 - TransEuropean Networks, Transport and Information Society; • Commission for Institutional Affairs
Επιπλέον, το 1998, έτος ανανέωσης της εντολής των μελών η οποία προβλέπεται ανά τετραετία, διοργανώθηκαν έξι -αντί για πέντε -σύνοδοι ολομέλειας.
Coordination department responsible for additional activities (monthly planning, analysis of basic documents, meetings calendar, follow-up and impact of opinions, relations with the Common Organisational Structure concerning commission work and the other COR directorates, internal co-ordination, budget)
Αρμοδιότητες των διευθύνσεων της Επιτροπής των Περιφερειών
Department for Interinstitutional and external relations:
Διεύθυνση διοίκησης, προσωπικού, οικονομικών, νομικής υπηρεσίας και γραμματείας της Συνέλευσης και του Προεδρείου
• relations with the other institutions, the Assembly of European Regions (ARE), and the Council of European Municipalities and Regions (CCRE); • relations with other bodies in third countries and with the Council of Europe.
• οργάνωση των εργασιών της Συνέλευσης, του Προεδρείου, των ομάδων του και των επιτροπών ad hoc (εσωτερικού κανονισμού, διοικητικών και δημοσιονομικών θεμάτων, κλπ.) · διοργανικός προγραμματισμός, συντονισμός, από κοινού με την ΚΟΔ, της παραγωγής εγγράφων ■
• framing and proposing of communication and press relations policy; • organisation and coordination of publications policy; • drafting of the COR information bulletin (internal articles, etc.); • production of the "Press Book"; • production of COR stands and forums.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ θ Δυναμικό
Total No. of staff - 1997
Προσωπικό 97
Total No. of staff - 1998
Προσωπικό 98
Categories and grades
Μόνιμες θέσεις
Temporary posts
0 0 0 0 Γενικό σύνολο
0 0 0 0 Overall total
Κατεχόμενες θέσεις
Vacant permanent posts
Μόνιμες θέσεις προς πλήρωση
Posts occupied by temporary staff
Σύνολο
Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
Ασκηση καθηκόντων κατ'ανάθεση
Posts filled by lower grade officials
(4) από τις οποίες 1 κενή θέση C5/4
(4) (3) one C5/4 vacancy one B5/4 vacancy
(3) (5) από τις οποίες 1 κενή θέση Β5/4 1 θέση C5 και 1 θέση Β5 (στο στάδιο πλήρωσης)
1 C5 and 1 B5 vacancy (being filled)
10 θέσεις εκτάκτων από τις οποίες:
10 temporary posts including:
1 θέση A3, 1 θέση Α7, 1 θέση Β3 και 1 θέση C3 - θέσεις εκτάκτων που έχουν διατεθεί στο ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου 6 θέσεις Α7 - θέσεις εκτάκτων που έχουν διατεθεί στις γραμματείες των πολιτικών ομάδων.
1 A3, 1 A7, 1 B3 and 1 C3 (all temporary) assigned to the president's private office 6 temporary A7s assigned to the secretariats of the political groups
Κατάσταση το 1998
Situation in 1998
(3) από τις οποίες 1 κενή θέση Α7
(3) the vacant A7 post
13 θέσεις εκτάκτων από τις οποίες:
13 temporary posts including
1 θέση A3, 1 θέση Α7, 1 θέση Β3 και 1 θέση C3 - θέσεις εκτάκτων που έχουν διατεθεί στο ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου 6 θέσεις Α7 και 3 θέσεις C5 - θέσεις εκτάκτων που έχουν διατεθεί στις γραμματείες των πολιτικών ομάδων
- one A3, one A7, one B3 and one C3 (all temporary), assigned to the president's private office; - six A7 posts and three temporary C5 posts, assigned to the secretariats of the political groups.
ΕΘΝΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ
The Committee of the Regions has a highly political structure.
Οι υπηρεσίες για την εξυπηρέτηση των μελών
The PSE is the largest political group in the Committee of the Regions.
Κατά την υιοθέτηση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1998 το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών αποφάσισε να ενισχύσει την βοήθεια και τις υπηρεσίες που παρέχονται στα μέλη και κυρίως σε όσους δεν αποτελούν μέλος μίας πολιτικής ομάδας.
On 18 February 1998, the group unanimously elected Albert Bore, the group's secretarygeneral during the Committee's first term, to take over as group president from Manfred Dammeyer, who had been elected president of the Committee of the Regions.
Στη συνέχεια αποφασίστηκε η ενοποίηση των υπηρεσιών αυτών οι οποίες υπόκεινται στο μέλλον άμεσα στην ευθύνη του Γενικού Γραμματέα, σύμφωνα με το νέο οργανόγραμμα που υιοθέτησε το Προεδρείο στις 13 Νοεμβρίου 1997.
At the same meeting, Gianfranco Lamberti was appointed first vice-president, and the other group vice-presidencies were assigned to Ana Gómez Gómez, Helene Lund, Roger Kaliff, Evángelos Kouloumbís, Francisco Mesquita Machado and Hannu Penttilä.
- - - παροχή βοήθειας κατά την προετοιμασία των συνεδριάσεων για τον συντονισμό των αντιπροσωπειών πριν από τις συνόδους ολομέλειας.
This highly successful event made a major contribution to closing the gap between the social democratic members of the Committee and the Parliament. Furthermore, contacts between the Committee and Parliament rapporteurs were built up during 1998.
Κατά τη διάρκεια του 1998 οι δραστηριότητες της υπηρεσίας αυτής αποδείχθηκαν ως ιδιαίτερα χρήσιμες για την καλή λειτουργία και τον συντονισμό των εθνικών αντιπροσωπειών.
Throughout 1998, the PSE group continued to flesh out its relations with the national parties, especially the Italian PDS and Pasok in Greece, while continuing to work with the EU's social democratic governments.
Οι πολιτικές ομάδες
PPE group activity in 1998
Ο ρόλος και τα καθήκοντα των πολιτικών ομάδων
At an extraordinary meeting on 9 February 1998, the PPE chose its president, Mr Chabert, to stand as its candidate for the presidency of the Committee of the Regions.
Στην Επιτροπή των Περιφερειών εκπροσωπούνται τέσσερις πολιτικές ομάδες.
On 18 February 1998, Mr Chabert was elected vicepresident of the Committee and will take over from Mr Dammeyer as president in February 2000.
Το ΕΣΚ (Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα), το ΕΛΚ (το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα), το ΕΚΦ-ΔΜ (το Ευρωπαϊκό Κόμμα Φιλελευθέρων - Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών) και η ομάδα της ΕΣ (Ευρωπαϊκή Συμμαχία).
On 17 February, the group elected its new president, Mr J.J. Lucas Giménez, President of the Government of Castile and León, and his six vice-presidents: Mr Bocklet, Mr Bourg, Ms du Granrut, Lord Hanningfield, Mr Gottardo and Mr Gustav.
Κατά τους πρώτους μήνες του 1998 η κύρια δραστηριότητα της υπηρεσίας αυτής ήταν η προετοιμασία και η έναρξη της δεύτερης θητείας της Επιτροπής των Περιφερειών.
Three of the seven commissions are chaired by PPE members: Mr Lebrun, Mr Torchio and Mr Weingartner. The Commission for Institutional Affairs is chaired by Mr Chabert and the ad hoc group on the Rules of Procedure by Mr Niederbremer.
Οι πολιτικές ομάδες βοήθησαν τη διοίκηση κατά την διοργάνωση της εναρκτήριας συνόδου διαβιβάζοντας τους καταλόγους των μελών.
In addition, a system of coordinators for the various commissions has been devised in conjunction with the other political groups: Mr Hammar (Commission 1), Mr Bocklet (Commission 2), Mr Provenzano (Commission 3), Ms du Granrut (Commission 4), Ms Haijaanen (Commission 5), Mr Sanz Alsonso (Commission 6) and Ms Kemp (Commission 7).
Οι πρόεδροι των ομάδων πραγματοποίησαν σε τακτικά διαστήματα συνεδριάσεις για την προετοιμασία των συνεδριάσεων του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών.
In 1998, contacts between the two PPE groups in the Committee and the Parliament developed well. Cooperation between the various rapporteurs in the context of Agenda 2000 was stepped up and the number of informal working meetings multiplied.
Η τροποποιημένη έκδοση του κειμένου αυτού θα υιοθετηθεί από το Προεδρείο τον Νοέμβριο.
On 1 October 1998, the PPE groups of the Parliament and the Committee held a joint conference at the Parliament's Brussels headquarters on the reform of the Structural Funds in the light of Agenda 2000.
Οι πολιτικές αυτές προτεραιότητες, οι οποίες θα επανεξετάζονται σε τακτικά διαστήματα, θα αποτελούν τις κατευθυντήριες γραμμές για τις δραστηριότητες της Επιτροπής των Περιφερειών.
Representatives of the Austrian presidency and the Commission, scientists and researchers and over 400 participants from various European regions, communes and towns, met to discuss the necessary reforms under Agenda 2000.
Οι πολιτικές ομάδες καθώς και τα αντίστοιχα προεδρεία τους, συνεδριάζουν σε τακτικά διαστήματα πριν από τις συνόδους ολομέλειας κατά τις οποίες η επιρροή τους αυξάνεται.
The conclusions were incorporated into the debate on structural policy reform within the two groups. The Committee and Parliament rapporteurs were thus able to study and discuss the viewpoints of the two groups on the general framework regulation governing the Structural Funds and specific aspects of the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Χαρακτηριστικό στοιχείο της Επιτροπής των Περιφερειών είναι η έντονα πολιτική της διάρθρωση.
The PPE group set its political priorities and made a considerable contribution to the preparation of the PPE's 2000-2004 action plan, to be adopted at the PPE congress in February 1999.
Άλλο ένα σημαντικό σημείο της εργασίας των πολιτικών ομάδων κατά το 1998 ήταν η συνέχεια και η εντατικοποίηση της συνεργασίας τους με τους ομολόγους τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
ELDR group activity in 1998
Η συνεργασία αυτή αναπτύχθηκε ιδιαίτερα με την επιτροπή περιφερειακής πολιτικής και την επιτροπή προϋπολογισμού.
The ELDR group elected its new executive at an extraordinary group meeting in February, in parallel with the Committee's inaugural plenary session:
Οι δραστηριότητες της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος κατά το 1998.
In 1998, the ELDR group had 46 members (23 full members of the Committee of the Regions and 23 alternates).
Προς το τέλος του 1998 η ομάδα αυτή είχε 94 τακτικά μέλη και 88 αναπληρωματικά.
The grouped reaped clear benefits from the joint preparation of commission meetings and plenary sessions during the year.
Κατά την ίδια συνεδρίαση ο κ. Gianfranco LAMBERTI ορίσθηκε ως πρώτος αντιπρόεδρος ενώ ως νέοι αντιπρόεδροι της ομάδας εκλέγησαν οι κες Ana GÓMEZ GÓMEZ και Helene LUND, καθώς και οι κ.κ.
Three newsletters were published containing information on the Committee, the ELDR group and matters of local and regional interest within the member parties.
Roger KALIFF, Ευάγγελος ΚΟΥΛΟΥΜΠΗΣ, Francisco MESQUITA MACHADO και Hannu PENTTILÄ.
These were distributed on request to the members, the ELDR MEPs, the member parties, affiliated groups and anyone interested.
H ομάδα των σοσιαλδημοκρατών έχει την προεδρεία σε δύο επιτροπές ( ο κ. Henning JENSEN στην επιτροπή 6 και η κα Irma PEIPONEN στην επιτροπή 7).
In 1998, the ELDR group expanded and intensified its network of contacts, in accordance with the guidelines set out in the group's external relations action plan.
Ο κ. Roger KALIFF είναι πρόεδρος της ομάδας επαφής "Επιτροπή των Περιφερειών/ΧΚΑΕ-Κύπρος".
In particular, relations with the Parliament ELDR group improved significantly.
CASTELLANI (επιτροπή 4), στην κα Martine BURON (επιτροπή 5), στον κ. Δημήτριο ΕΥΣΤΑΘΙΑΔΗ (επιτροπή 6) και στον κ. Udo MIENTUS (επιτροπή 7)
In September, the president, Lord Tope, had a fruitful meeting with the newly elected president of the European Parliament's ELDR group, Mr Cox It was agreed to step up cooperation between the two groups.
Οι επαφές μεταξύ των εισηγητών της σοσιαλδημοκρατικής ομάδας της Επιτροπής των Περιφερειών και των αντίστοιχων εισηγητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εντατικοποιήθηκαν κατά το 1998.
In December 1998, Lord Tope met with the ELDR group in Strasbourg.
Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος της ομάδας κατά τη διάρκεια του έτους αυτού ήταν θέματα όπως η απασχόληση, η μεταρρύθμιση της διαρθρωτικής πολιτικής καθώς και της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Links have also been established between individual members and rapporteurs. Committee members from various ELDR member parties met with Parliament members, organized joint activities and established working agreements.
Κατά τη διάρκεια του 1998 η ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος συνέχισε της προσπάθειες της για την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των εθνικών κομμάτων και κυρίως μεταξύ του κόμματος PDS της Ιταλίας και του ΠΑΣΟΚ της Ελλάδας.
The group was represented at all party council meetings and at a meeting of the presidents and Bureaux of all ELDR caucuses. Contacts with member parties and parliamentary groups were intensified significantly during 1998.
Επίσης συνέχισε τη συνεργασία της με τις σοσιαλδημοκρατικές κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The parties were regularly informed about the work of the COR and the ELDR group, and the group took part in several party events.
Οι κ.κ. Manfred DAMMEYER και Albert BORE είναι μέλη του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
All these contacts and activities considerably raised the profile of the Committee of the Regions within the ELDR group network.
Οι δραστηριότητες της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος κατά το 1998
AE group activity in 1998
Στις 9 Φεβρουαρίου 1998 η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος εξέλεξε ως Πρόεδρο της, στα πλαίσια μίας έκτακτης συνεδρίασης, τον Υπουργό κ. J.
In 1998, the AE group had 11 full members and 12 alternates from six Members States.
CHABERT, ως υποψήφιο του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών.
The presidency of the group passed from Mr Wyn to Mr O Neachtain. Mr Hudghton was elected first vicepresident of the group and Mr Sauwens and Mr Whiteman were made vice-presidents.
Σης 18 Φεβρουαρίου 1998 ο κ. J.
The post of secretarygeneral was taken up by Mr Wyn and Mr Murray became group treasurer.
CHABERT εκλέγεται αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών και τον Φεβρουάριο του 2000 θα αντικαταστήσει τον κ. Μ.
The AE group held six group meetings and five Bureau meetings in conjunction with the plenary sessions.