natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο "χάρτης πορείας" προτείνει να ανήκει η ευθύνη για τους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας στα κράτη μέλη.
The "roadmap" proposes that the responsibility for the reduction of fishing effort should lie with the Member States.
2.2 Η εξασφάλιση μιας κερδοφόρου και βιώσιμης αλιευτικής βιομηχανίας είναι σαφές ότι είναι πιο πιθανό να επιτευχθεί μέσω μειώσεων της αλιευτικής δραστηριότητας, με τη βοήθεια των πλέον κατάλληλων για κάθε τμήμα του στόλου μηχανισμών διαχείρισης, ούτως ώστε οι μειώσεις αυτές να πραγματοποιηθούν, κατά το δυνατόν, σε εθελοντική βάση, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε αλιευτικής επιχείρησης.
2.2 In terms of ensuring a profitable and sustainable fishing industry, it is clear that this is more likely to be achieved through reductions in fishing effort by means of management instruments better suited to each fleet segment, so that as far as possible such reductions are voluntary and reflect the specific parameters of each fisheries enterprise.
Ο τομέας θα πρέπει να συμμετάσχει στη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
The sector should be involved in such decision making.
2.3 Η ΕΤΠ έχει υποστηρίξει στο παρελθόν και εξακολουθεί να υποστηρίζει μια αποτελεσματικότερη πολιτική για τον στόλο, υπό τον όρο ότι η πολιτική αυτή θα βασίζεται στις ανάγκες και θα υποστηρίζεται από ισχυρές επιστημονικές εκτιμήσεις.
2.3 The CoR has in the past, and continues to support a more effective fleet policy, provided this is based on need and supported by robust scientific assessments. A blanket policy opposing grant aid could have serious economic consequences on certain regions and market segments.
Μια πολιτική γενικής εφαρμογής που θα αντιτίθεται στη χορήγηση ενισχύσεων θα μπορούσε να έχει σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις σε ορισμένες περιφέρειες και ορισμένα τμήματα της αγοράς.
2.4 The European Commission proposes that no grant aid should be made available for new vessels or to make existing vessels more efficient other than regards safety, more selective fishing techniques or in terms of production quality. The CoR urges the Commission to allow the
Χορήγηση ενισχύσεων για την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου
- 6 - continuation of aid only to safeguard on-board safety and accommodation conditions - for smallscale fleets and on condition that the fleet capacity does not increase.
2.5 Τα σκάφη που αναγκάστηκαν στο πλαίσιο ΠΣΔ να μειώσουν τη δραστηριότητα τους κατά περισσότερο από 25% θα είναι επιλέξιμα για αυξημένη αποζημίωση και το ύψος των κονδυλίων που διατίθενται από το ΧΜΠΑ αυξάνεται για την περίοδο 2003-2006, προκειμένου να καλυφθούν αυτές οι πρόσθετες ανάγκες.
2.5 Vessels that are required through MAMPs to reduce effort by more than 25% will be given increased compensation and the amount of funds available under FIFG is being increased in the period to 2003-2006 to cover this.
Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προτείνει η Επιτροπή στη ρύθμιση της ενδέχεται να καταστήσουν δύσκολο για πολλούς αλιείς να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα της ρύθμισης.
The Committee of the Regions notes that the conditions laid down by the European Commission for eligibility for the scheme may make it difficult for many fishermen to take advantage of it.
Με τη θέσπιση αυτών των όρων, η Επιτροπή δημιουργεί ένα σοβαρό εμπόδιο για την επίτευξη της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας, την οποία θεωρεί επιθυμητή.
By laying down such conditions, the Commission is itself creating a major obstacle to achieving the fishing capacity reduction it considers desirable.
2.6 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι ενισχύσεις θα πρέπει να χορηγούνται μόνο σε ορισμένα τμήματα του στόλου παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, υπό τον όρο ότι θα χρησιμοποιηθούν για την ασφάλεια και τις συνθήκες διαβίωσης επί του σκάφους, καθώς και για την προαγωγή της φιλικής προς το περιβάλλον αλιείας, και με την προϋπόθεση ότι δεν θα επιφέρουν καμία αύξηση των αλιευτικών προσπαθειών.
2.6 The CoR believes that aid should only be provided in certain sectors of the smallscale fleet, on condition that this is for on-board safety and accommodation conditions as well as for promoting ecologically-friendly fishing and provided it does not lead to any increase in fishing effort.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι χρειάζεται να παρασχεθούν πρόσθετα κίνητρα στους ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών για την οριστική διακοπή των δραστηριοτήτων των σκαφών τους όπου υπάρχει πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα, η οποία αναγνωρίζεται στα ΠΣΔ.
2.7 The European Commission recognises that there is a need to provide additional incentives to the owners of fishing vessels to decommission vessels where there is over capacity in the fleet and so recognised in MAMPs.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα σκάφη που αναγκάστηκαν να μειώσουν τη δραστηριότητα τους κατά περισσότερο από 25% στο πλαίσιο ΠΣΔ θα είναι επιλέξιμα για αύξηση κατά 20% του ποσού της επιδότησης για διάλυση από το ΧΜΠΑ, υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει ήδη εκπληρώσει όλες τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο του nnniv.
In these circumstances vessels required to reduce effort by more than 25% under MAMPs will be eligible for an increase of 20% in the level of scrapping premiums under FIFG, provided that the Member State concerned has already fully complied with the provisions ofMAGPrV.
2.8 Η ΕΤΠ επικροτεί αυτή την ιδιαίτερη παραχώρηση, όπως και την αύξηση των κονδυλίων του ΧΜΠΑ το 2003 για την κάλυψη της.
2.8 The CoR welcomes this particular concession and that FIFG funds will be increased in 2003 to accommodate this.
Ωστόσο, παρότι συμφωνεί ότι το μέτρο θα πρέπει να συνεχιστεί τουλάχιστον μέχρι το 2006, έχει αμφιβολίες για τον
However, whilst it agrees that the scheme should continue at least until 2006, it questions the reprogramming of existing Structural Funds to provide for the additional cost in 2004-2006 consequent upon the mid-term review.
- 8 - αναπρογραμματισμό των υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση τους, προκειμένου να καλυφθούν οι πρόσθετες δαπάνες την περίοδο 2004-2006.
2.9 The CoR calls on the European Commission to investigate whether additional funds, beyond those currently budgeted, could be made available from 2004-2006, without detriment to the existing approved Structural Funds.
3.1 Η αρχή της ισότιμης πρόσβασης στα κοινοτικά ύδατα είναι καθιερωμένη στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική και επιβεβαιώνεται στο άρθρο 17 της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
3.1 The principle of equal access to Community waters is well established within the CFP, and is confirmed in Article 17 of the proposed Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP.
Η αρχή αυτή υπόκειται σε ορισμένες προσωρινές εξαιρέσεις, οι οποίες εκτίθενται στα άρθρα 18-20, που εξετάζονται κατωτέρω.
This is subject to certain temporary exceptions, set out in Articles 18-20, which are considered below.
3.2 Η πρώτη εξαίρεση αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να περιορίζουν την αλιεία σε ύδατα μέχρι 12 ναυτικά μίλια από τις ακτές τους μόνο στα αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν παραδοσιακά στα ύδατα αυτά από λιμένες παρακείμενων ακτών και στα σκάφη άλλων κρατών μελών που απολαύουν ιστορικών δικαιωμάτων.
3.2 The first exception relates to the ability of Member States to restrict fishing within 12 miles of their shoreline to those vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast and to those from other Member States that hold historical rights.
Το Παράρτημα 1 της πρότασης κανονισμού εκθέτει τις λεπτομέρειες της τελευταίας περίπτωσης.
Annex 1 to the proposed Council Regulation sets out the details of the latter.
- 9 - περιοχές της EE, όπως η Βόρεια Θάλασσα, το Shetland Box και το Box της Ιρλανδίας.
3.3 The "roadmap" refers to general access limitations that apply in such areas as the Shetland Box.
Η ΕΤΠ ζητά να τηρούνται οι αρχές της ίσης και της ισότιμης πρόσβασης, σύμφωνα με τις ανάγκες διατήρησης των πόρων σ' αυτές τις περιοχές.
It proposed that derogations to the principle of free access to Community waters such as the Shetland Box would have to be reviewed to ensure that only those justified by conservation purposes were maintained.
3.6 Η τελευταία εξαίρεση αφορά την αρχή της σχετικής σταθερότητας, σύμφωνα με την οποία οι εθνικές ποσοστώσεις καθορίζονται με βάση το ιστορικό επίπεδο αλιευμάτων μια δεδομένη χρονική στιγμή.
3.4 This wording suggests that exceptions to the principle of equal access are continuing. The CoR welcomes the principle of review as set out in Article 19, accepting all management measures where there is justification in terms of conservation and sustainable exploitation objectives, which do not run counter to the basic principles of the Treaties.
Η ΕΤΠ έχει επισημάνει παλαιότερα ότι η αρχή της σχετικής σταθερότητας θα πρέπει κατά πάσα πιθανότητα να διατηρηθεί, αλλά ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ξανασκεφθεί μήπως υπάρχουν έγκυρες εναλλακτικές λύσεις.
3.5 The CoR is totally opposed to any measures that will bring about an increase in fishing effort in any scientifically sensitive areas recognised by the EU, such as the North Sea, Shetland and Irish Box. The CoR asks for the respect of the principles of equal and equitable access, in line with the conservation requirements of these areas.
3.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η αρχή της σχετικής σταθερότητας θα διατηρηθεί βραχυπρόθεσμα, αλλά η μέθοδος κατανομής θα καθοριστεί από το Συμβούλιο Υπουργών.
3.6 The final exception relates to the principle of relative stability, under which national quotas are laid down on the basis of historic catches at a given point in time. The CoR has previously indicated that, in all probability, the principle of relative stability would need to be retained but that the European Commission should reconsider whether there were any genuine alternatives.
Τα κράτη μέλη θα είναι τότε υπεύθυνα για την κατανομή των ποσοστώσεων και της αλιευτικής προσπάθειας μεταξύ των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
3.7 The European Commission confirms that the principle of relative stability will be retained in the short-term, but the method of allocation is to be determined by the Council of Ministers. It would then be for Member States to allocate quotas and fishing effort between vessels under its control.
4.1 Ο "χάρτης πορείας" παρουσιάζει προτάσεις σχετικά με ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τον έλεγχο και την εφαρμογή.
4.1 The "roadmap" sets out proposals for a new regulatory framework for control and enforcement.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 2002 θα εκδοθεί ένα σχέδιο δράσης με τα σχετικά στοιχεία, καθώς και μία ανακοίνωση για την Κοινή Δομή Επιθεώρησης.
An Action Plan setting out the details will be published during the course of the second half of 2002 and also a communication on a Joint Inspection Structure.
Μολονότι τα αναλυτικά σχόλια θα πρέπει να διατυπωθούν μετά τη δημοσίευση αυτών των σχεδίων εγγράφων, είναι σαφές ότι η πρόταση υποστηρίζει ένα ισχυρότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα ελέγχου και εφαρμογής.
Whilst detailed comment should be reserved until these draft documents are published, it is clear that the proposal is for a stronger and more effective system for control and enforcement.
4.2 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την εναρμόνιση των κυρώσεων και την σύσταση μιας ανεξάρτητης ευρωπαϊκής αρχής για την επιθεώρηση της αλιείας.
4.2 The CoR supports the harmonisation of sanctions and an independent European fisheries inspectorate.
Εάν το ζητούμενο είναι να καταστεί η αλιεία μία πραγματικά βιώσιμη βιομηχανία, αναπόφευκτα πρέπει να προβλεφθεί ένας βαθμός ελέγχου και εφαρμογής, καθώς και κυρώσεις, οι οποίες δεν θα πρέπει να είναι μόνο ανάλογες του αδικήματος, αλλά και να αποτρέπουν την διάπραξη αδικημάτων από άλλους.
If fishing is to become a truly sustainable industry, it is inevitable that there has to be some control and enforcement and sanctions imposed which are not just commensurate with the offence but also act as a deterrent to others.
Εν πάση περιπτώσει, η ΕΤΠ επισημαίνει στην Επιτροπή ότι ένα βιώσιμο σύστημα ελέγχου δεν μπορεί να στηρίζεται αποκλειστικά σε κυρώσεις.
The CoR would, in any case, point out to the Commission that no sustainable control system can be based exclusively on sanctions.
Η λύση που συνιστά η επιστήμη της αλιείας είναι η ανάθεση της ευθύνης για τα αλιευτικά δικαιώματα στους αλιείς.
-8- incentives. The solution recommended by fisheries science consists in giving responsibility for fishing rights to fishermen.
-10 - την πρόληψη, αποτροπή και εξάλειψη της παράνομης αλιείας, καθώς και της αλιείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων.
5.1 The European Commission wishes to see international cooperation achieved in order to ensure the same respect for sustainable and responsible fisheries outside Community waters as within them and is a signatory to an international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
5.2 Η ΕΤΠ επικροτεί κάθε μέτρο που έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί δυσχερέστερη η παράνομη αλιεία και η αλιεία που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων.
5.2 The CoR welcomes any measures to make illegal, unreported and unregulated fishing activity harder to undertake.
5.3 Επιπλέον, η ΕΤΠ έχει στο παρελθόν διατυπώσει ανησυχία ως προς το γεγονός ότι ορισμένα "μη παρασυρόμενα δίκτυα, όπως αυτά που χρησιμοποιούνται για την αλιεία τόνου, προκαλούν ζημίες στο θαλάσσιο οικοσύστημα" και, κατά συνέπεια, έχει προτείνει την πλήρη απαγόρευση τους.
5.3 Furthermore, the CoR has previously expressed its concern that some drift nets, such as those used in tuna fishing harm the ecosystem and has therefore proposed their total abolition.
Μολονότι η σταδιακή κατάργηση τους έχει ήδη αρχίσει, το πρόβλημα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων δελφινιών σε άλλους σημαντικούς τύπους αλιείας δεν έχει ακόμη επιλυθεί και πρέπει να εξεταστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Although the phased elimination has already begun, the problem of dolphin by-catches in other important fisheries still has to be resolved and the European Commission needs to address this issue.
5.4 Η ΕΤΠ υποστηρίζει σθεναρά τη Δήλωση του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1997 στην οποία το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που παρέχουν στην Κοινότητα, ιδίως σε σχέση με τον στόχο της διασφάλισης υψηλού επιπέδου απασχόλησης στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, επαναλαμβάνει τη δέσμευση του υπέρ των αλιευτικών συμφωνιών, που αποτελούν και θα συνεχίσουν να αποτελούν ουσιώδες και αναπόσπαστο συστατικό στοιχείο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
5.4 The CoR firmly supports the Council Declaration of October 1997 in which "The Council, recognizing their socio-economic benefit to the Community, in particular in relation to the objective of ensuring employment in the regions dependent on fisheries, reaffirms its commitment to fisheries agreements which are and will continue to be an essential and integral component of the common fisheries policy."
5.5 Οι αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις και τις επιδιώξεις των αναπτυσσόμενων χωρών για την προώθηση της αλιείας τους.
5.5 Fisheries agreements with third countries should meet developing states' requirements and aspirations to develop their own fisheries.
Επίσης, θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από τους αλιείς της Κοινότητας και όχι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In addition, they should be financed by Community fishermen and not by the EU budget.
5.6 Η ΕΤΠ ζητά την ενίσχυση των Μικτών Εταιρειών και την ενσωμάτωση τους ως μηχανισμών της ΚΑΠ.
5.6 The CoR calls for joint enterprises to be recognised and promoted as instruments of the CFP.
Οι μηχανισμοί αυτοί έχουν επιτρέψει την ανάπτυξη του τομέα της αλιείας σε πολλές τρίτες χώρες που διακρίνονται για τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών τους αποθεμάτων, συμβάλλουν στη δημιουργία πλούτου και απασχόλησης τόσο στην ΕΕ όσο και στις τρίτες χώρες, αποτελούν εγγύηση- για τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς και συνιστούν το ιδανικό μέσο για την ανάληψη σχεδίων αναπτυξιακής συνεργασίας στον τομέα της αλιείας στις τρίτες χώρες.
Such instruments have helped develop the fisheries sector in several third countries characterised by their sustainable development of fisheries resources. They also help create wealth and employment in both the EU and third countries, provide a guarantee of supply for the Community market, and are the ideal instrument for undertaking development cooperation projects in the fisheries sector of third countries.
5.7 Η ΕΤΠ προτρέπει την Επιτροπή να αναλάβει σε παγκόσμιο επίπεδο την ηγεσία για την ανάπτυξη και εξάπλωση των Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιείας (ΠΟΑ), καθώς αποτελούν ιδανικό μέσο για τη διαχείριση των διεθνών αλιευτικών πεδίων.
5.7 The CoR encourages the Commission to become a world leader in developing and expanding Regional Fisheries Organisations (RFOs), as they are an ideal instrument for managing international fisheries.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την εκπροσώπηση της Κοινότητας στις ΠΟΑ, αυξάνοντας τους ανθρώπινους πόρους που ασχολούνται με τα εν λόγω καθήκοντα και λαμβάνοντας τα
The CoR urges the Commission to reinforce Community representation on RFOs, by assigning more human resources to this task and taking the necessary measures to ensure Community officials are given appropriate scientific advice.
6.1 Στον "χάρτη πορείας" τονίζεται ότι είναι σημαντικό η βιομηχανία της υδατοκαλλιέργειας να είναι ασφαλής από περιβαλλοντική άποψη, τα προϊόντα να είναι υγιεινά και η ίδια βιομηχανία βιώσιμη.
6.1 The "roadmap" emphasises the importance of an environmentally sound aquaculture industry, that the products should be healthy and the industry sustainable.
Μια στρατηγική για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας αναμένεται να δημοσιευτεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
A strategy for the development of European aquaculture is due to be published in the second half of 2002.
Η ΕΤΠ κρίνει αναγκαίο να συνεκτιμήσει σαφώς η Επιτροπή κατά τη χάραξη της στρατηγικής για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας τις ακόλουθες βασικές προϋποθέσεις:
The CoR feels that the European Commission should clearly take account of the following preconditions when formulating a strategy for the aquaculture sector:
1) αφετηρία για τη χάραξη της πολιτικής αυτής θα πρέπει να είναι μια προσεκτική προσέγγιση του οικοσυστήματος κατά τη χρήση των πολυάριθμων φυσικών του πόρων και κατά την αξιολόγηση των δυνατοτήτων- διάθεσης στην αγορά των επιμέρους προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας,
1 ) point of departure for the policy should be a cautious approach to the ecosystem when using its many natural resources and when assessing the market possibilities for the various parts of the aquaculture sector;
2) προτεραιότητα πρέπει να έχει η οικονομική στήριξη καινοτόμων εφαρμογών, ιδίως σε (νεοϊδρυθείσες) επιχειρήσεις και σε ερευνητικά κέντρα,
2) greater financial support for innovations, in particular for (starting up) firms and for research centres, should be a priority;
3) ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην εφαρμογή μιας πιο ολοκληρωμένης προσέγγισης, προσαρμοσμένης στην εκάστοτε περιοχή, δεδομένου ότι έως σήμερα οι επιμέρους παράγοντες στο σύνολο του τομέα λειτουργούν ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλο,
3) special emphasis should be given to implementing a more integral and area-based approach to the worlds that, up to now, have operated separately in the sector as a whole;
4) ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην επίτευξη μεγαλύτερης ασφάλειας των τροφίμων και καλύτερων συνθηκών διαβίωσης των ζώων και στον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, της χρήσης φαρμακευτικών προϊόντων, προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και να επιτευχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο μια ευρύτερη κοινωνική αποδοχή σχετικά με το θέμα αυτό,
4) special attention should be paid to creating greater food safety and animal welfare and to limiting the use of medical products as much as possible, trying to prevent negative environmental effects and to the way in which greater social support can be obtained for everything.
5) θα πρέπει να προσεχθεί ιδιαιτέρως η μη ισόρροπη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στις ευρωπαϊκές περιφέρειες, για λόγους άσχετους με τις αλιευτικές επιχειρήσεις, και να δοθεί προτεραιότητα στην υλοποίηση σχεδίων στις περιφέρειες όπου η εν λόγω δραστηριότητα είναι σχετικά περιορισμένη.
5) special attention should be paid to the imbalanced development of aquaculture in the European regions for reasons which are not the fault of fishing enterprises, and priority should be given to projects in regions where this sector is relatively under-developed.
6.2 Η ΕΤΠ προτρέπει την Επιτροπή να διαχωρίσει σαφώς στην εν λόγω στρατηγική τις προτάσεις που αφορούν την εντατική υδατοκαλλιέργεια από εκείνες που αφορούν την εκτατική, όπως π.χ. την εκτροφή θαλασσινών, καθώς η εκτατική
6.2 The CoR urges the Commission to ensure that this strategy draws a clear distinction between proposals aimed at intensive aquaculture and those aimed at extensive aquaculture, such as shell fishing, as extensive aquaculture does not have the potential negative impact of intensive aquaculture on the environment.
Η κοινωνική διάσταση της ΚΑΠ
The social dimension of the CFP
7.1 Η κοινωνική διάσταση αποτελεί μία από τις σημαντικότερες πτυχές της ΚΑΠ και κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002 αναμένεται η δημοσίευση ενός σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών και περιφερειακών επιπτώσεων που θα έχει η αναδιάρθρωση της αλιευτικής βιομηχανίας.
7.1 This is one of the most important facets of the CFP and an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of restructuring of the fishing industry is due to be published in the second half of 2002.
Μολονότι τα σχετικά αναλυτικά σχόλια θα πρέπει να διατυπωθούν μετά τη δημοσίευση του εν λόγω σχεδίου δράσης, ο "χάρτης πορείας" παρέχει ικανοποιητικό αριθμό στοιχείων, τα οποία επιτρέπουν την διατύπωση ορισμένων προκαταρκτικών παρατηρήσεων.
Although any detailed consideration should await its publication, the "roadmap" provides a reasonable amount of detail which enables some preliminary comments to be given.
7.2 Η ΕΤΠ επιθυμεί να δοθεί εκ νέου έμφαση στη σημασία της παροχής επαρκών χρηματοδοτικών ενισχύσεων προκειμένου οι μεμονωμένοι αλιείς, οι επιχειρήσεις που στηρίζονται στην αλιεία, η βιομηχανία επεξεργασίας αλιευτικών προϊόντων και οι κοινότητες που εξαρτώνται από αυτήν να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις αλλαγές που θα προκύψουν από την περαιτέρω μείωση των ποσοστώσεων και της ικανότητας του στόλου.
7.2 The CoR wishes to re-emphasise the importance attached to the provision of sufficient financial aid to enable individual fishermen, businesses and fish-processing industries dependent on fishing and those whose communities are fishery dependent to adjust to the changes brought about by further reductions in quotas and fleet capacity.
7.3 Ωστόσο, η ΕΤΠ διερωτάται κατά πόσο το θέμα αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί με τον αναπρογραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
7.3 However, it questions the reprogramming of the Structural Funds to deal with this issue.
Οι προτάσεις για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ θα έχουν ως αποτέλεσμα να αυξηθούν, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, οι δυσκολίες που θα έχουν να αντιμετωπίσουν οι κοινότητες που εξαρτώνται από την αλιεία.
The proposals for the reform of the CFP will bring about increased hardship to fishing communities in the short- to medium-term.
Η ΕΤΠ διστάζει να προτείνει τον αναπρογραμματισμό των διαρθρωτικών ταμείων από εκείνες τις περιοχές που δικαιολογημένα ζητούν χρηματοδοτική ενίσχυση (τις περιοχές του στόχου 1 και 2), προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα νέα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα που συνδέονται με την αλιευτική βιομηχανία.
The CoR is hesitant to suggest reprogramming of Structural Funds from those areas where there has been justified cause for assistance (the Objective 1 and 2 areas) to support the newly identified social and economic problems associated with the fishing industry.