natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρώτο αυτό πειραματικό πρόγραμμα, η Επιτροπή εξέτασε ενδελεχώς τις κοινοτικές μακροπρόθεσμες προοπτικές, προβλή­ματα και ενδεχόμενες αντιθέσεις, βάσει τριών κυρίων θεμάτων :
As the aim of such research had to be to improve economic performance, adequate arrangements had to be made for disseminating research findings, especially in countries where the information-relaying channels were still inadequate.
— ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ το φλέγον πρόβλημα για τη δεκαετία του '80
In contrast to the approach adopted by the Commission, the Committee felt that greater attention should be given, wherever possible, to a number of areas of action pinpointed as being of priority importance.
— Η «ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ» κύρια αλλαγή των επόμενων είκοσι ετών
In this connection, it insisted on the need for the EEC to embark on advanced research projects so as to enable the Member States to compete with other industrialized countries.
— Η «ΒΙΟΚΟΙΝΩΝΙΑ» μια από τις μεγάλες μεταβολές των προσεχών 30 ετών.
However, the funds earmarked for this purpose were insufficient to realize the full potential of these projects.
Τριάντα έξι έρευνες πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία με εξήντα περίπου ομάδες έρευνας από κράτη μέλη της Κοινότητας.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests). The Rapporteur was Mr Rainero (Italy - Various Interests).
Το πρόγραμμα υπήρξε ακόμα παράμετρος προώθησης νέων πρωτοβουλιών, όπως στην περίπτωση των μελετών που αποκα­λούνται «Long Lead Time R & D in Information Technologies» και οι οποίες δημιούργησαν το πρόγραμμα ESPRIT.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a specific measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast)"
Επιπλέον, το δεύτερο πρόγραμμα θα αναπτύξει τέσσερις νέους τομείς έρευνας λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες οικονομικής και βιομηχανικής αξιοποίησης τους :
In early 1982 the Commission proposed a specific action to make funds available for new housing in Belfast which could not be financed by any existing financial instrument. This seemed to be a prerequisite for development in this stricken and deprived area.
— Νέες μορφές «ανάπτυξης» της Ευρώπης (μετατροπή των σχέ­σεων μεταξύ τεχνολογίας, θέσης και απασχόλησης' ολοκλη­ρωμένη ανάπτυξη συστημάτων φυσικών ανανεώσιμων πόρων),
The Committee approved the proposal but stressed that the rehabilitation of existing housing was as important as building new dwellings, and that certain infrastructures to improve the quality of life were essential for economic activity to pick up again.
— Νέα «βιομηχανικά» στρατηγικά συστήματα, όπου συγκαταλέ­γονται και το βιομηχανικό σύστημα επικοινωνίας (προφορι­κής, γραπτής, ηχοοπτικής, πληροφοριακής, δορυφορικής...),
The Commission proposal was not adopted by the Council, mainly because certain Member States opposed the principle of Community financing for housing.
— Η κατανομή του χρόνου ζωής και οι επιπτώσεις της για την παραγωγή (ο χρόνος που διατίθεται στο σχολείο, στο εργοστά-
The amounts allocated are the same as in the original proposal ( 100 Mio ECU over three years), but will be used to finance "infrastructure investment projects contributing to urban renewal in the Belfast area".
Το οικονομικό κόστος για την εκτέλεση του προγράμματος αυτού υπολογίζεται σε 10,5 εκατομ.
The Committee unanimously adopted an Opinion approving the new proposal, whilst making reference to its previous Opinion.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was based on material prepared by the Section for Regional Development, under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom - Workers).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο προγράμματος FAST 1983-1987 και πιστεύει ότι έχει την ελαστικότητα που χρειάζεται για παρό­μοια δράση.
Gist of the Opinion(2
«Προτάσεις για μια ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας - Πρόγραμμα - πλαίσιο 1984-1987»
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee reaffirmed the importance it attaches to reform of the European Regional Develop ment Fund along the lines proposed by the Commission.
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
It deplored the failure of the Council to reach agreement before now and called on it to act without further delay.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο καταρτίσθηκε με βάση :
Since the last Plenary Session, Mr Ceyrac
COM (82) 855 τελικό για το οποίο η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση στην παρούσα σύνοδο ολομέλειας),
— met Mr Haferkamp, Member of the Commission, on 27 April;
Williams «Δραστηριό­τητες στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών 1984-1987».
— together with ESC Secretary-General, Mr Louet, met the President and Rapporteurs of the Committee on Institutional Affairs of the European Parliament on 26 April:
Το πρόγραμμα προτείνει ορισμένες επιλογές (7) που αντιστοι­χούν στην έννοια της κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
— together with Mr Louet, met Mr Blanchard, Director of the International Labour Office, on 29 April.
— της ενίσχυσης για την ανάπτυξη : μεταφορά τεχνολογίας που διευκολύνει την προσαρμογή, και
In the course of the month of May, the Council asked the Economic and Social Committee to deliver an Opinion on the following subjects:
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που διεξή­γαγε το τμήμα ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων, με πρόεδρο τον κ. Romo/i (Ιταλία - Εργοδότες).
"Communication from the Commission to the Council concerning the New System for Coking Coal and Coke for the Iron and Steel Industry in the Community" (COM(83) 174final)
«Πρόγραμμα-πλαίσιο των επιστημονικών και τεχνικών δραστηριοτή­των της Κοινότητας, 1984-1987»
"Proposal for a Council Directive on the Implementation of the Principle of Equal Treatment for Men and Women in Occupational Social Security Schemes" (COM(83) 217final)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής(')
"Communication from the Commission to the Council on the Future Financing of the Community — Draft Decision on New Own Resources" (COM(83) 270 final, 270 final/2)
208η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
JULY 1983 PLENARY SESSION
37 συμπληρώσουν τις προσπάθειες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη σε τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα.
— 12th VAT Directive — Development of the Social Situation in 1982 — Mercury discharges — Distribution agreements for motor vehicles — Ionizing radiation — Common Policy in the field of science and technology — Fruit and vegetables — Agricultural tractors
Συγκεκριμένα :
SEPTEMBER 1983 PLENARY SESSION
— να υποδείξει τις κατάλληλες ενέργειες για να εξαλειφθούν αν είναι δυνατό τα εμπόδια για την αποτελεσματική κτηνοτροφική παραγωγή,
— ESPRIT (European Strategic Programme for Research in Information Technology) programme
Τέλος, στο πρόγραμμα πλαίσιο για τις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες, η επιτροπή δίνει έμφαση στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας στη γεωργία και προτείνει να δοθεί προτεραιότητα στον τομέα αυτό.
— Transport infrastructures — experimental programme — Chapter VI (supplies) — EURATOM Treaty — Sparkling wines
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Own-initiative Opinions — Environment/employment
Εισηγητής ήταν ο κ. Rainera (Ιταλία -Διάφορες δραστηριότητες).
Own-initiative Opinions — Migrant workers
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί ειδικής ενέργειας υπέρ της πολεοδομικής ανακαίνισης στη Βόρειο Ιρλανδία (Μπέλ­φαστ)»
— Non-discrimination — Social Security — Memorandum on development policy — Integrated Mediterranean Programmes — Coking coal and coke for the Iron and Steel Industry
Η Επιτροπή υπέβαλε λοιπόν στις 6 Απριλίου 1983, μία πρόταση που αποβλέπει στην προώθηση της «πολεοδομικής ανακαίνισης της Βορείου Ιρλανδίας (ζώνη του Μπέλφαστ)».
The Council of Ministers has appointed Mr Keith Tamlin (United Kingdom), Secretary of the Mail Order Association, as a member of the Economic and Social Committee in replacement of Lord Gallacher who resigned.
Εισηγητής ήταν ο κ. Bornard (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
Mr Georges Debunne (Belgium) has resigned as a member of the Economic and Social Committee.
Το Μάϊο, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα εξής ζητήματα :
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
COM (83) 174 τελικό), και
Periodical — Bulletin (monthly publication)
COM (83) 217 τελικό), και
General Documentation
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας - σχέδιο απόφασης για τους ίδιους πόρους»(έγγρ. COM (83) 270 τελικό, 270 τελικό/2).
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (December 1982) (Λ descriptive brochure) 16 p.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
— Inaugural Conference — 1983: The European Year of SM E Eebruarv 1983, 27p.
ΟΚΕ
(ESC 83-002)
Σύνοδος ολομέλειας του Ιουλίου 1983
— The Economic and Social Situation of the Co m m un it ν (2 Opinions) (Julv 1982) 57 p.
Γνωμοδοτήσεις — 12η οδηγία ΦΠΑ
(ESC 82-008) — The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (.lune 1982) 70 p.
Πρωτοβουλία
(ESC 82-007)
— οικονομική κατάσταση μέσα 1983 — σχέσεις ΕΟΚ/ΗΠΑ
— Aims and Priorities ol' a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p. (ESC 82-001)
Σύνοδος ολομέλειας του Σεπτεμβρίου 1983
— Agricultural Aspects of Spain's Entrv into the E.C.
Γνωμοδοτήσεις
(Opinion) (Eebruarv 1982) 107 p.
— καταπολέμηση του θορύβου στους χώρους εργασίας — καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης — απορρίψεις διοξειδίου του τιτανίου — ESPRIT
(ESC 81-017) — The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency ol Action (Stuck) (January I9S2) 139 p. — Genelic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
— 12η έκθεση ανταγωνισμού — καθορισμός των τιμών
(ESC 81-014) — Prospects for the '80s (Opinion) (Dec.
— πειραματικό πρόγραμμα στον τομέα των έργων υποδομής στις μεταφορές
1981) (ESC 81-018) — Economic Pointers lor 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
ΟΚΕ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
(ESC 81-010) — Problems oil he Handicapped (Opinion) (September 1981) ±46 p.
— εφοδιασμός, κεφάλαιο VI της Συνθήκης ΕΚΑΧ — αφρώδεις οίνοι
(ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ± 24 p. (ESC 81-011)
Πρωτοβουλία — Περιβάλλον/απασχόληση
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC-81-008) — Development Polies and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p. (ESC 80-012)
Σύνοδος ολομέλειας του Οκτωβρίου 1983
— The Organisation and Management of Community R & D (Eebruarv (Study) 168 p.
— Πολιτική για τον τουρισμό — 'Αμεση ασφάλιση
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
Πρωτοβουλία — Διακινούμενοι εργαζόμενοι
(ESC 79-003) — Enlargement ol' the European Communitv Greece-Spain-Portugal (Septem­ber 19*79) (Study) 75 p. (ESC 79-002)
Γνωμοδοτήσεις
— The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study ) I 12 p.
— ' Ιση μεταχείριση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης — Μνημόνιο για την κοινοτική πολιτική ανάπτυξης — Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
(ESC 79-001 ) — Community Shipping Policy I lags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — 1 he Stage leached in aligning labour legislation in the European Communitv (June 1978) (Documentation) 60 p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 ρ. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
— Κοινωνική ασφάλιση — Διάλογος παραγωγών/καταναλωτών — Λιπαρές ουσίες — Διεύρυνση
— Community Nuclear Safety Code (Julv 1977) (Study) 50p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study ) I 14 p.
— Εθνικές ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη — Κοινή πολιτική αλιείας
— Regional Policy (March 1976) (Opinion) I 1 p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation ol' Small and Medium-sized Undertakings in the
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Community (March 1975) (Study) 69 p.
Πί.ριυόικύ — Δελτίο (μηνιαίο)
Ltd., 1 Westmead, Farnborough,
Γενική τεκμηρίωση
Obtainable from COWER Hants GU 147RLI:
— Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980)
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (ï8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (t 25)
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
Obtainable from EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Στόχοι και προτεραιότητες μιας κοινής πολιτικής Ερευνας και Ανάπτυξης (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 60 (CES-82-001)
— Action bv the European Communitv through its financial instruments (Brussels 1979) (425 BE) — The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BE) — The Right of Initiative of the ESC (400 BE)
— Προοπτικές για τη δεκαετία του '80 (γνωμοδότηση) (Δεκ.
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
271 (ΟΚΕ-81-009)
Telegrams: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR
Τηλ. 512 39 20 5139595
Tel. 512 39 20 513 95 95
209η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
209th PLENARY SESSION
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
ESC Chairman comments on Stuttgart Summit Adoption of Opinions
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ — Ιο ΕΞΑΜΗΝΟ 1983 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY (MID-1983) (own initiative Opinion)
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΟ 1982
SOCIAL DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY IN 1982
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΟΚ-ΗΠΑ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) 4.
EEC/US RELATIONS 4.
ΙΟΝΤΙΖΟΥΣΕΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ 5.
IONIZING RADIATION 5.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΚΕ F.
ESC Chairman visits Bonn
CEYRAC ΣΤΗ ΒΟΝΝΗ
NEW CONSULTATIONS
ΣΧΟΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΟΚΕ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΣΤΟΥΤΓΑΡΔΗΣ
ESC Chairman comments on Stuttgart Summit
Κατά την έναρξη της συνόδου, ο. κ. Ceyrac δήλωσε:
At the opening of the Plenary Session. Mr Ceyrac declared:
Οι εκπρόσωποι των κοινωνικο-επαγγελματικών κύκλων περί­μεναν μια κάποια κοινοτική ώθηση από τη διάσκεψη αυτή, έναν ενισχυμένο συνδυασμό οικονομικών πολιτικών που να είναι σε θέση να ευνοήσει την ανάκαμψη, έναν καλύτερο συντονισμό των ίδιων αυτών πολιτικών για να εξαλειφθεί η νομισματική αστάθεια.
The representatives of socio-professional groups expected this summit to give a new impetus to the Community, to boost economic policies likely to help recovery, to improve the coordination of these same policies and to reduce monetary instability.
«Τι διαπιστώνουμε, όμως, σχετικά με κάθε ένα από τα σημεία αυτά;» διερωτάται ο κ. Ceyrac.
"But what do we see when we look at each of these points", asked Mr Ceyrac.
«Όσον αφορά την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση της Κοι­νότητας δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση.
The Council merely voiced its now traditional concern about youth unemployment, called for a review of the Social Fund and, of course, instructed the Commission to carry out new analyses and submit new proposals.
Απλώς το Συμβούλιο εξέφρασε μια ανησυχία, που τώρα πια είναι συνηθισμένη, για την
As regards the Community's financing, instead of concentrating on future resources, the discussions concerned one problem only: the British budget contribution for 1983.
209η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ανεργία των νέων, επιδοκίμασε μια αναθεώρηση του Κοινωνικού Ταμείου και, φυσικά, επιφόρτισε την Επιτροπή να κάνει νέες έρευνες και να του υποβάλει καινούργιες προτάσεις.
As for building a genuine single European market, we learned only a few days after the summit ended that the ministers concerned had once again failed to reach agreement on one of the key issues awaiting a solution.
Όσον αφορά την εκτενή διακήρυξη για την ευρωπαϊκή ενό­τητα περιέχει βέβαια αξιέπαινες προθέσεις και πολιτική σημασία που μπορεί να είναι σημαντική.
But there is nothing to lead one to hope for an improvement in the functioning of the Community in the near future, as there is no resolution aimed at improving the efficiency of the Council of Ministers' decision-making procedures.
Για την οικοδόμηση της μελλοντικής αυτής Κοινότητας χρειά­ζεται θάρρος και φαντασία.
The Stuttgart summit perhaps sketched out the outline of the Community of Twelve, which might be filled in in the months ahead.
209η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
To build this Community of the future, one had to be bold and imaginative.
Ο κ. Ceyrac κατέληξε λέγοντας τα εξής:
Mr Ceyrac wound up by saying:
«Η περίοδος που αρχίζει τώρα μπορεί να είναι αποφασιστική για την Ευρώπη.
"The period we are embarking upon now may be decisive for Europe.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ— Ιο ΕΞΑΜΗΝΟ 1983 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) και
ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY (MID-1983) (own initiative Opinion) and
Καθώς οι δύο αυτές γνωμοδοτήσεις συνδέονται στενά, το Προ­εδρείο αποφάσισε να εξετασθούν μαζί, αλλά να υποβληθούν σε ψηφοφορία χωριστά.
As these two Opinions are closely related to each other, the Bureau decided that they should be taken together but voted upon separately.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Opinions(')
Η ΟΚΕ διατύπωσε ανησυχία για την αύξηση της ανεργίας και του διαρθρωτικού της πυρήνα.
In these two Opinions, both adopted unanimously with 6 absten tions, the Economic and Social Committee expressed its concern at the increase in unemployment and the hardening of its structural core.
Η ΟΚΕ προτείνει μια σύνθετη οικονομικοπολιτική στρατηγική για την αντιμετώπιση της μαζι­κής ανεργίας.
It proposes a mixed economic strategy to overcome mass unemployment. This policy must not only embrace action on both the supply and demand side, as well as specific labour market measures, but also take account of the international dimension of anti-crisis policy.
Η στρατηγική αυτή θα εφαρμοσθεί τόσο στην πλευρά της προσφοράς όσο και της ζήτησης, και επίσης θα περι­λαμβάνει ειδικές δραστηριότητες της αγοράς εργασίας καθώς και τη διεθνή διάσταση μιας πολιτικής για την αντιμετώπιση της κρίσης.
In view of the rise in unemployment in general and long-term unemployment in particular and given the impact of this trend on the future work prospects and social integration of the workers concerned, the stability of social security systems, not to mention the economic and social fabric and the socio-political consensus in the Member States, the Community must respond to this challenge and must frame an economic and social policy strategy to overcome these problems.
Η αναμενόμενη πραγματική οικονομική ανάπτυξη της τάξης του 0,5% περίπου είναι υπερβολικά μικρή και οι προοπτικές για μια πραγματική ανάκαμψη είναι εξαιρετικά αβέβαιες, για να ανα­μένεται μια αποφασιστική στροφή στην εξέλιξη της ανεργίας.
As part of their supply-side policy the Member States should, on the basis of a coordinated economic policy, create the right environment for private-sector investment, with special emphasis on job-creation. This policy, backed up by government measures to boost investment, will begin to show tangible benefits when it succeeds in creating a climate of confidence in real economic recovery.
Ενόψει της σκλήρυνσης του προβλήματος της ανεργίας γενικά και της μακροχρόνιας ανεργίας ειδικά και των επιπτώσεων αυτής
Impetus for the implementation of medium-term programmes for the stimulation of investment demand must be provided by those countries which have relatively low inflation rates and budget deficits and whose balance of payments is nearly in equilibrium.
(') Οικονομική κατάσταση — CES 663/83 Εκθεση για την οικονομική κατάσταση στη Γερμανιία — CES 304/83 τελ.
Over and above Community-wide coordination, the aim should be world-wide economic cooperation to reduce excessively high real inter-
Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης — CES 664/83
Report on the Economic Situation in Germany — CES 304/83 fin Ann. Evolution of Social Situation — CES 664/83
Κατά τη βελτίωση των συνθηκών προσφοράς θα πρέπει οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, ξεκινώντας από μια συντονι­σμένη οικονομική πολιτική, να θέσουν τις πλαισιακές προϋποθέ­σεις για τη διενέργεια ιδιωτικών επενδύσεων με ιδιαίτερη έμφαση σε επενδύσεις, με τις οποίες δημιουργούνται νεές απασχολήσεις.
The scale of the possible impact on employment, however, will vary greatly according to the nature and size of the reduction in working hours and according to the special circumstances prevailing in each country, sector and firm.
Η πολιτική αυτή που πρέπει να ενισχύεται με κρατικές επενδυτι­κές πρωτοβουλίες, θα έχει θετικές επιδράσεις, όταν με τον τρόπο αυτό αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη σε μια ορατή συγκυριακή ανάκαψη.
It is therefore up to the two sides of industry in the Member States to show imagination in determining the most suitable kind of reduction of working time in each individual case.
Τα αναπτυξιακά κίνητρα από τις κρατικές επενδυτικές πρωτο­βουλίες γίνονται τόσο περισσότερο αισθητά, όσο περισσότερο επιτυγχάνεται ο συντονισμός αυτών των πρωτοβουλιών και η θέση τους σε εφαρμογή μετά από συνεννόηση μέσα στην Κοινό­τητα.
The Committee also emphasizes that measures to reduce working hours can only have a positive impact on employment if they do not lead to an increase in unit costs and hence an impairment of international competitiveness.
Γενικά οι επενδυτικές δραστηριότητες πρέπει να έχουν όσο το δυνατό μεγαλύτερη έκταση και άμεση έναρξη.
To this extent, the value of shorter working hours depends on the conditions under which they are introduced.
Σε ορισμένους τομείς αποδεικνύεται συνεχώς περισσότερο ότι ο συντονισμός των μέτρων των κρατών μελών για την επίτευξη μιας σύγκλισης της οικονομικής ανάπτυξης δεν επαρκεί.
Finally, in order to prevent bottlenecks on the labour market, these measures must be accompanied by steps to promote occupational and geographical mobility.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν από κοινού τις προσπάθειες τους σ'αυτούς τους τομείς.
The Opinion on the Economic Situation was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions under the chairman ship of Mr Marvier (France - Various Interests). The Rapporteur was Mr Pfeiffer (Germany - Workers).
Εκτός από έναν κοινοτικό συντονισμό, πρέπει να επιδιωχθεί και μια διεθνής οικονομική συνεργασία, ιδιαίτερα ο συντονισμός της οικονομικής πολιτικής με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία προπα­ντός, για να επιτευχθεί μια μείωση των υπερβολικά υψηλών πρα­γματικών τόκων.
The Section has also prepared a brief report on the Economic Situation in Germany, the Member State holding the presidency of the Council, for the first six months of 1983.
Επειδή προς το παρόν δεν φαίνεται να υπάρχουν αναπτυξιακές στρατηγικές, με τις οποίες και μόνο μπορεί να επιτευχθεί και να
The Opinion on the Evolution of the Social Situation was based on material prepared by the Section for Social Questions under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers). The Rapporteur was Mr Noordwal (Netherlands - Employers).
209η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
209th PLENARY SESSION
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΟΚ/ΗΠΑ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EEC/US RELATIONS (own-initiative Opinion)
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις ΗΠΑ έχουν αποτελέσει το θέμα ενηρωτικής έκθεσης που επεξεργά­στηκε το τμήμα εξωτερικών σχέσεων και υποβλήθηκε στην ΟΚΕ σε σύνοδο ολομέλειας της 27ης Οκτωβρίου 1982.
An information report on the EEC/US Relations, compiled by the Section for External Relations, was presented to the Committee at the Plenary Session held on 27 October 1982.
Η ΟΚΕ, αφού έλαβε την απόφαση να διαβιβάσει την έκθεση αυτή στα άλλα κοινοτικά όργανα προς ενημέρωση τους, ζήτησε από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων να σχοληθεί και πάλι με το φάκελο και να προετοιμάσει γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το θέμα αυτό.
After deciding to forward this Report to the other Community Institutions for information, the Committee referred the matter back to the Section for External Relations with a request to draw up the Committee's Opinion.