natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η εν λόγω απαίτηση που απορρέει από τις επίδικες εθνικές ρυθμίσεις υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την εξασφάλιση της προστασίας του συμφέροντος αυτού.
They travel temporarily in a group from the Member State in which they are established to the Member State they wish to visit.
Πράγματι, η επαγγελματική συνοδεία για την οποία πρόκειται εν προκειμένω πραγματοποιείται υπό ιδιαίτερες συνθήκες.
Under those circumstances, the effect of the licence requirement imposed by the Member State of destination was to reduce the number of guides who accompanied tourists following a fixed itinerary, which could lead tour operators to give preference in employment to local guides, employed or established in the Member State in which the service is provided.
Αυτή όμως η συνέπεια παρουσιάζει για τους τουρίστες, που είναι οι αποδέκτες της εν λόγω παροχής, το μειονέκτημα ότι τους στερεί τη δυνατότητα να έχουν ξεναγό οικείο προς τη γλώσσα τους και τα ιδιαίτερα ενδιαφέροντα και προσδοκίες τους.
The Court also observed that profitable operation of such group holidays depended on the commercial reputation of the tour operator, who is subject to competitive pressure from other travel agents and that the maintenance of that reputation and the pressure of competition lead to tourist guides being selected to a certain degree and provides a check on the quality of their services.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συμβάλει, σε συνάρτηση με τις προσδοκίες των εν λόγω ομάδων τουριστών, στην αξιοποίηση του καλλιτεχνικού και αρχαιολογικού πλούτου και στην καλύτερη δυνατή διάδοση γνώσεων που αφορούν την καλλιτεχνική και πολιτιστική κληρονομιά.
That situation was likely to contribute, in the light of the expectations of the tourist groups involved, to the promotion of historical treasures and the best possible dissemination of knowledge of the country's artistic and cultural heritage.
Υποθ. C-154/89
Case C-154/89
Η Γαλλική Δημοκρατία, εξαρτώντας την παροχή υπηρεσιών ξεναγού που ταξιδεύει με ομάδα τουριστών προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος,
The French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty by requiring persons who provide services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, when the services consist in guiding tourists in places in certain French departments or communes other than museums and historical monuments which may be visited only with a specialized professional guide, to hold a licence which is dependent on the possession of a specific qualification generally awarded on the passing of an examination.
Υποθ. 180/89
Case C-180/89
Π Ιταλική Δημοκρατία, εξαρτώντας την παροχή υπηρεσιών ξεναγού που ταξιδεύει με ομάδα τουριστών προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος, όταν πρόκειται για ξεναγήσεις σε χώρους πλην μουσείων και ιστορικών μνημείων για τα οποία απαιτείται ειδικός ξεναγός, από την κατοχή αδείας ασκήσεως επαγγέλματος που χορηγείται μετά από ορισμένη κατάρτιση πιστοποιούμενη από την επιτυχία σε σχετικές εξετάσεις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty by requiring persons who provide services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, when the services consist in guiding tourists in places other than museums and historical monuments which may be visited only with a specialized professional guide, to hold a licence which is dependent on the possession of a specific qualification generally awarded on the passing of an examination.
Υποθ. C-198/89
Case C-198/89
Η Ελληνική Δημοκρατία, εξαρτώντας την παροχή υπηρεσιών ξεναγού που ταξιδεύει με ομάδα τουριστών προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος, όταν η παροχή αυτή συνίσταται στην ξενάγηση των τουριστών αυτών σε χώρους πλην μουσείων και ιστορικών μνημείων όπου η επίσκεψη επιτρέπεται μόνο με συνοδεία ειδικευμένου επαγγελματία ξεναγού, από την κατοχή αδείας ασκήσεως επαγγέλματος που προϋποθέσει ορισμένη κατάρτιση πιστοποιούμενη με σχετικό δίπλωμα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty by requiring persons who provide services as a tourist guide accompanying a group of tourists from another Member State, when the services consist in guiding tourists in places other than museums and historical monuments which may be visited only with a specialized professional guide, to hold a licence which is dependent on the possession of a specific qualification generally awarded on the passing of an examination.
0 νενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολουέλειας του Δικαστηρίου της 5nc Δεκεμβρίου 1990.
Mr Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting on 5 December 1990.
"να γίνουν δεκτές, υπό τη μορφή που έχουν διατυπωθεί, οι προσφυγές της Επιτροπής και να καταδικαστούν τα καθων κράτη στα δικαστικά έξοδα."
Case C-292/89 The Queen ν Immigration Appeal Tribunal, ex parte Gustaff Desiderius Antonissen (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of persons - Freedom of movement for workers - Right of residence - Seeking employment - Temporal limitation) (Full Court)
Όταν, στις 30 Μαρτίου 1987, του επιβλήθηκαν από το Crown Court του Λίβερπουλ δύο ποινές φυλακίσεως για παράνομη κατοχή κοκαΐνης και κατοχή του εν λόγω ναρκωτικού με σκοπό μεταπωλήσεως του, ο G.
He had not yet found work there when, on 30 March 1987, he was sentenced by the Liverpool Crown Court to two terms of imprisonment for unlawful possession of cocaine and possession of that drug with intent to supply. On 27 November 1987, the Secretary of State for Home Affairs decided to deport him from the United Kingdom.
Antonissen δεν είχε ακόμα βρει εργασία.
Mr Antonissen lodged an appeal against the Secretary of State's decision with the Immigration Appeal Tribunal.
Στις 27 Νοεμβρίου 1987, ο Υπουργός Εσωτερικών αποφάσισε την απέλαση του ανωτέρω από το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Tribunal took the view that, since he had been seeking employment in the United Kingdom for more than six months, he could no longer be treated as a Community worker and claim that Community law should apply in his case.
To Tribunal έκρινε ότι εφόσον ο G.
Such an interpretation would exclude the right of a national of a Member State to move freely and to stay in the territory of the other Member States in order to seek employment there, and could not be upheld.
Antonissen είχε αναζητήσει θέση εργασίας στο βρετανικό έδαφος επί χρονικό διάστημα πέραν του εξαμήνου, δεν μπορούσε πλέον να εξομοιωθεί προς κοινοτικό εργαζόμενο και να ζητήσει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στην περίπτωση του.
It followed that Article 48 (3) must be interpreted as enumerating, in a non-exhaustive way, certain rights benefiting nationals of Member States in the context of the free movement of workers and that that freedom also entailed the right for nationals of Member States to move freely within the territory of the other Member States and to stay there for the purposes of seeking employment.
Με τα προδικαστικά ερωτήματα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ'ουσίαν αν οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων απαγορεύουν να προβλέπει η νομοθεσία κράτους μέλους ότι ένας υπήκοος άλλου κράτους μέλους, ο οποίος εισήλθε στο έδαφος του προς αναζήτηση εργασίας, μπορεί να εξαναγκαστεί, με την επιφύλαξη του δικαιώματος ασκήσεως προσφυγής, να εγκαταλείψει το έδαφος αυτό αν μετά από έξι μήνες δεν έχει βρει θέση εργασίας.
In that regard, the Court pointed out in the first place that the effectiveness of Article 48 was secured in so far as Community legislation or, in its absence, the legislation of a Member State gives persons concerned a reasonable time in which to apprise themselves, in the territory of the Member State concerned, of offers of employment corresponding to their occupational
και, επομένως, οι διατάξεις που καθιερώνουν την ελευθερία αυτή πρέπει να ερμηνεύονται ευρέως.
In the absence of a Community provision prescribing the period during which Community nationals seeking employment in a Member State may stay there, a period of six months, such as that as laid down in the national legislation at issue in the main proceedings, did not appear in principle to be insufficient to enable the persons concerned to apprise themselves, in the host Member State, of offers of employment corresponding to their occupational qualifications and to take, where appropriate, the necessary steps in order to be engaged and, therefore, did not jeopardize the effectiveness of the principle of free movement.
Από αυτό έπεται ότι η παράγραφος 3 του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι απαριθμεί κατά τρόπο μη περιοριστικό ορισμένα δικαιώματα των υπηκόων των κρατών μελών στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και ότι η ελευθερία αυτή συνεπάγεται το δικαίωμα των υπηκόων των κρατών μελών να κυκλοφορούν ελεύθερα και να διαμένουν στο έδαφος των άλλων κρατών μελών προς αναζήτηση θέσεως εργασίας.
"It is not contrary to the provisions of Community law governing the free movement of workers for the legislation of a Member State to provide that a national of another Member State who entered the first State in order to seek employment may be required to leave the territory of that State (subject to appeal) if he has not found employment there after six months, unless the person concerned provides evidence that he is continuing to seek employment and that he has genuine chances of being engaged."
Καταρχάς, παρατηρείται συναφώς ότι η πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 48 διασφαλίζεται εφόσον η κοινοτική νομοθεσία ή, ελλείψει αυτής, η νομοθεσία κράτους μέλους χορηγεί στους ενδιαφερομένους εύλογη προθεσμία που να τους επιτρέπει να λάβουν γνώση, στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους, των προσφορών θέσεων εργασίας που ανταποκρίνονται στα επαγγελματικά τους προσόντα και να προβούν, ενδεχομένως, στις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να προσληφθούν.
"1) A national of a Member State who is seeking employment in the territory of another Member State is entitled, by virtue of the freedom of movement of workers, to reside there so long as his search for employment is effective and serious; the authorities of the host Member State may not rely on the mere expiry of a time-limit prescribed by national law in order to ask him to leave the territory unless they have found that he is not genuinely seeking employment.
Πάντως, αν μετά την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει ότι εξακολουθεί να αναζητεί θέση εργασίας και ότι έχει πραγματικές πιθανότητες να προσληφθεί, δεν μπορεί να εξαναγκαστεί να εγκαταλείψει το έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής.
The declaration adopted by the Council on 15 October 1968 cannot provide indications which the national court can take into consideration in order to determine the rules governing the right of residence referred to in point 1 above."
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Case C-360/87 - 28 February 1991
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στα εξής:
Commission of the European Communities ν Italian Republic (Environment - Failure to transpose a directive - Groundwater) (Full Court)
0 υπήκοος κράτους μέλους ο οποίος αναζητεί θέση εργασίας στο έδαφος άλλου κράτους μέλους έχει, δυνάμει της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, το δικαίωμα να διαμένει στο έδαφος αυτό επί όσο
By an application lodged at the Court Registry on 2 December 1987, the Commission brought an action for a declaration that by failing to adopt within the prescribed time-limit the measures necessary to transpose completely and
Υποθ.
The Court held that:
Με δικόγραφο που κατατέθηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1987, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της προβλεπομένης προθεσμίας τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη και σωστή μεταφορά της οδηγίας 80/68/ΕΟκ του Συμβουλίου στην εσωτερική έννομη τάξη της, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to adopt within the prescribed time-limit the measures necessary to comply with Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο αποφάσισε:
He concluded that "the Commission's application should be allowed in all respects except for the claim concerning Article 4 of the directive.
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της προβλεπομένης προθεσμίας ολα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to adopt within the prescribed time-limit the measures necessary to comply with Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1990.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 25 September 1990.
"Η προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να γίνει δεκτή στο σύνολο της, πλην της αιτιάσεως που αφορά το άρθρο 4 της οδηγίας.
He concluded that "the Commission's application should be allowed in all respects except for the claim concerning Article 4 of the directive.
Προτείνω, συνεπώς, στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει οτι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να μεταφέρει σωστά στο εθνικό δίκαιο την οδηγία 80/68/ΕΟΚ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, καθώς και να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα."
I propose therefore that the Court should decide that by failing to transpose correctly Directive 80/68/EEC into its internal legal order, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty π and order it to pay the costs.'
Με δικόγραφο που κατατέθηκε στις 6 Μαΐου 1988, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μη θεσπίζοντας όλες τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By application lodged at the Court Registry on 28 February 1989, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EEC Treaty for a declaration that by planning or undertaking certain dykebuilding works detrimental to the habitat of protected birds in the special protection area of the Leybucht, contrary to the provisions of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μη θεσπίζοντας εντός της προβλεπομένης προθεσμίας όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The Commission emphasized that the first sentence of Article 4 (4) of the directive requires Member States to take positive steps to avoid any deterioration or pollution of habitats as part of the management of special protection areas, without exception and without economic interests being taken into consideration.
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα."
Although the Member States did have a certain discretion with regard to the choice of the territories which are most suitable for classification as special protection areas, they did not have the same discretion in modifying or reducing the extent of the areas, since they had themselves acknowledged in their declarations that those areas contain the most suitable environments for the species listed in Annex I to the directive.
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου 199Ò"
If that were not so, the Member States could unilaterally escape from the obligations imposed on them by Article 4 (4) of the directive with regard to special protection areas.
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στο εξής συμπέρασμα:
It followed that the power of the Member States to reduce the extent of a special protection area can be justified only on exceptional grounds.
"Η προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να γίνει δεκτή στο σύνολο της.
Those grounds had to correspond to a general interest which was superior to the general interest represented by the ecological objective of the directive.
Υποθ. C-57/89: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
In that context the interests referred to in Article 2 of the directive, namely economic and recreational requirements, did not enter into consideration.
Γερμανίας 28.02.1991 "Περιβάλλον - Διατήρηση των αγρίων πτηνών - Έργα σε ζώνη ειδικής προστασίας" (Ολομέλεια)
As the Court had already pointed out, that provision did not constitute an autonomous derogation from the general system of protection established by the directive.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τα έργα αυτά διαταράσσουν τα πτηνά για τα οποία προβλέπεται ειδική προστασία από το συνδυασμό των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 1, και του παραρτήματος Ι της
The line of the dyke was influenced by considerations relating not only to coastal protection but also to the concern to ensure that fishing vessels from Greetsiel had access to the harbour. In the light of the principles for the interpretation of Article 4 (4) of the directive set out above, to take
12 οδηγίας και ότι προκαλούν χειροτέρευση του οικοτόπου τους, ο οποίος έχει χαρακτηριστεί ζώνη ειδικής προστασίας.
12 - account of such an interest was in principle incompatible with the requirements of the provision.
Άλλως, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν μονομερώς να απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις που τους επιβάλλει το άρθρο 4, παράγραφος 4, της οδηγίας όσον αφορά τις ζώνες ειδικής προστασίας.
Once the works are completed it will be possible to close two navigation channels, with the result that the Leybucht will be left in absolute peace and to open the former protective dyke, thus once more exposing an extensive area to tidal movements and allowing the formation of salt meadows of considerable ecological importance.
Ano αυτό έπεται ότι η μείωση εκ μέρους των κρατών μελών της εκτάσεως μιας ζώνης ειδικής προστασίας μπορεί να δικαιολογηθεί μόνον από εξαιρετικούς λόγους.
The desire to ensure the survival of the fishing port of Greetsiel could thus be taken into account in order to justify the decision on the Une of the new dyke because there were the abovementioned offsetting ecological benefits, and solely for that reason.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι αυτό το μέρος του σχεδίου έχει συγχρόνως και συγκεκριμένες θετικές επιπτώσεις στους οικοτόπους των πτηνών.
By order of 13 July 1989, which was received at the Court Registry on 27 July 1989, the Oberlandesgericht Frankfurt am Main referred several questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 85 of the EEC Treaty and Commission Regulation (EEC) No. 1984/83.
Συγκεκριμένα, η πραγματοποίηση των έργων θα επιτρέψει το κλείσιμο των δυο διωρύγων ναυσιπλοΐας, πράγμα το οποίο θα αποκαταστήσει την απόλυτη ηρεμία της ζώνης αυτής, καθώς και το άνοιγμα του παλαιού προστατευτικού αναχώματος, οπότε θα εκτεθεί εκ νέου μια εκτεταμένη ζώνη στις παλιρροϊκές κινήσεις της θάλασσας, επιτρέποντας έτσι τη δημιουργία αλμυρών χερσότοπων, οι οποίοι έχουν σημαντική οικολογική αξία.
Those questions were raised in proceedings between Mr Del imitis, the operator of a café in Frankfurt am main, and Henninger Bräu AG, a brewery established in the same city, concerning an amount claimed by the brewery from Mr Del imitis following the termination, at Mr Delimitis's request, of a contract between them for the supply of beer which included an exclusive purchasing agreement.
Κατά συνέπεια, ο σκοπός της εξασφαλίσεως της επιβιώσεως του αλιευτικού λιμανιού του Greetsiel μπορούσε να ληφθεί υπόψη προς δικαιολόγηση της αποφάσεως περί χαράξεως νέου αναχώματος, εφόσον η χάραξη αυτή αντισταθμίζεται από τις προαναφερθείσες θετικές οικολογικές συνέπειες και μόνο για τον λόγο αυτόν.
His action was dismissed by the Landgericht. It considered that the contract did not affect trade between Member States within the meaning of Article 85 (1) on the grounds, in particular, that the café operator remained free to obtain supplies in another Member State and that consequently, it mattered little that the contract at issue did not comply with the conditions for the exemption by category provided for by Regulation No. 1984/83.
Η Επιτροπή θα φέρει τα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του πσρεμβάντος και των εξόδων που αφορούν τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων."
In the first place, access to the national market for the distribution of beer on premises for the sale and consumption of drinks must, in the economic and legal context of the agreement at issue, be difficult for competitors who might establish themselves in that market or enlarge their share of it.
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 5ης Δεκεμβρίου 1990"
The fact that, in that market, the agreement at issue is one of a number of similar agreements having a cumulative effect on competition is merely one of several factors for determining whether access to the market is indeed difficult.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
In the second place, the agreement at issue must contribute significantly to the obstructive effect of the contracts viewed as a whole in their economic and legal context.
"να απορρίψει την προσφυγή και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του παρεμβαντος.
The scale of the contributory rôle played by the individual agreement depends on the position of the contracting parties in the market in question and on the duration of the agreement.
Δηλιμίτη συμβάσεως προμήθειας μπύρας, συναφθείσας μεταξύ των ανωτέρω διαδίκων και περιέχουσας συμφωνία αποκλειστικής προμήθειας.
A beersupply agreement which permits the reseller to buy beer from other Member States is not liable to affect trade between those States, provided that the permission corresponds to a real possibility that a national or foreign supplier will supply the reseller with beers originating in other Member States.
Μετά την καταγγελία της συμβάσεως από τον Σ. Δηλιμίτη, η ζυθοποιία έκρινε ότι ο ανωτέρω όφειλε ακόμα ένα ορισμένο ποσό λόγω, μεταξύ άλλων, μη τηρήσεως της υποχρεώσεως αγοράς της ελαχίστης ποσότητας
The conditions governing the application of Article 6 (1) of Commission Regulation (EEC) No. 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements are not satisfied if the drinks covered by the exclusive purchasing terms are not listed in writing in the agreement itself but are stated to be those set out in the price-list used by the brewery or its subsidiaries, as amended from time to time.
Δηλιμίτης αμφισβήτησε την παρακράτηση του ποσού, στην οποία προέβη η ζυθοποιία, ενώπιον του Landgericht της Φρανκφούρτης επί του Μάιν, υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι η σύμβαση ήταν αυτοδικαίως άκυρη δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ.
A national court may not extend the scope of Regulation (EEC) No. 1984/83 to beersupply agreements which do not explicitly meet the conditions for exemption contained in it.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
He proposed that the Court should decide as follows: