natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινωνική Ευρώπη δεν θα πρέπει να χάσει αυτό το «στοίχημα».
(ii) as plant-protection products will still be needed, the listed substances will have to be replaced by substitutes which might also be dangerous and indeed more costly;
Οι διεργασίες βάθυνσης και πλάτυνσης πρέπει να είναι συμ­πληρωματικές και όχι ανταγωνιστικές.
(iii) therefore a twofold action is required: to fix limit values for as wide a range of substances as possible; to promote techniques to reduce the quantities of substances liable to be discharged;
Στα πλαίσια αυτά, η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας έχει να διαδραματίσει έναν αποφασιστικής σημασίας ρόλο.
(iv) in order to act rapidly in emergencies, the Community should use Regulations rather than Directives when it comes to environmental matters.
Προς τούτο, θα πρέπει να δημιουργηθούν προϋποθέσεις για σταθε­ρότερες και σαφέστερες σχέσεις απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
This Opinion adopted by a majority, with 5 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
— την έγκαιρη υιοθέτηση του σχεδίου οδηγίας για το δικαίωμα ψήφου των κοινοτικών υπηκόων στις τοπικές εκλογές στα κράτη όπου διαμένουν
It is proposed that the following criteria be used for classification: the nature of the product (toxicity, indications, precautions, etc.); the need for clinical diagnosis; the need for special instructions for the patient; parental use; whether or not the product is new.
— την επικύρωση εκ μέρους όλων των κρατών μελών της σύμ­βασης και των συστάσεων της ΔΟΕ.
However, it must be seen as part of a comprehensive drive to frame Community rules on medicinal products, where serious shortcomings can still be observed.
Μαζί με όλα αυτά, θα πρέπει να τονιστεί ο ρόλος των κοινω­νικών εταίρων και των διαφόρων κοινωνικών και επαγγελμα­τικών ομάδων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
For instance, the frequent references in the proposal to decisions to be taken by 'competent authorities' at Community level are bound to cause concern since no definition is given of these authorities.
που υιοθετήθ?]κε ομόφωνα πλην με βάση τις εργασίες του τμήματος
Further, the differing situations in the Member States as regards the right to prescribe medicinal products could create problems.
Η γνωμοδότηση αυτή, 4 αποχών, καταρτίσθηκε
So could the current wording of Article 4 which could be interpreted differently by the individual Member States. The Committee thcrc-
21 κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, νπό την προεδρία τον κ. J. F.
21 fore calls for efforts to be made, with reasonable speed, to clarify and harmonize such rights.
Εισηγητής: ο κ. Giorgio Liverani (Ιταλία — Εργα­ζόμενοι).
The rapporteur was Mr Franai (Italy — Workers).
Η Επιτροπή προτείνει την προώθηση ενός προγράμματος κοι­νοτικών δράσεων για τους ηλικιωμένους την περίοδο 1991-1993 που θα βασίζεται σε:
The draft Directive supplements the list of particulars to be given on the immediate packaging and the outer packaging and in the package insert leaflets of such products and sets out detailed provisions (see Directive 89/341/EEC).
— δράσεις ψυχαγωγίας και ανταλλαγής πληροφοριών — μελέτες και δημιουργία τράπεζας δεδομένων
The Commission has concluded that, as a general principle, the information provided on or in the packaging of a medicinal product in its final sales presentation should be exclusively addressed to the user of the product.
— εξέταση του ενδιαφέροντος και του εφικτού της δημιουρ­γίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου καινοτόμων πρακτικών.
The Commission has consulted on this matter a working party comprising representatives of the industry, con sumer groups and the pharmaceutical and medical professions.
Οι δράσεις αυτές θα έχουν τους ακόλουθους στόχους:
The Commission has set out general requirements as regards the package leaflets.
— ανάπτυξη και αξιολόγηση του θετικού δυναμικού των ηλι­κιωμένων στην Κοινότητα.
The Committee approves the proposal, which fits in with the objectives of completing the internal market, takes account of the high level of protection required by Article 100a(3), and is the result of
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης δεδομένου ότι αντιπρο­σωπεύει την πρώτη επίσημη αν και περιορισμένη πρωτοβουλία που αναλαμβάνει η ΕΚ για να υποστηρίξει τους ηλικιωμένους.
It also recommends that guidelines be laid down for the wording of leaflets, widening the guidelines referred to in Article 13 of the proposed Directive; it urges the Commission to ensure that con sumer representatives are involved in drafting the guidelines, and that they can take action if a leaflet is found to be unsatisfactory.
Το να γηράσκει κανείς είναι κάτι το αναπόφευκτο και επιθυ­μητό.
Finally, it calls for correct application of the Directive to be enforced by imposing adequate penalties.
Το τμήμα προτρέπει να προβλεφθεί στην απόφαση μια σαφέ­στερη και αποφασιστικότερη δέσμευση για την εγκαθίδρυση ενός αποτελεσματικού ευρωπαϊκού δικτύου καινοτόμων εμπει­ριών.
This Opinion, adopted by a very large majority (with 12 votes against and 10 abstentions), v/as drawn up in the light of the paper prepared by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε ενδεχομένως να βασιστεί στο μοντέλο «γραφείο συμψηφισμού».
The rapporteur was Mr Hilkens (The Netherlands — Various Interests).
— εκπαίδευση και επανεκπαίδενση των εργαζομένων και προ-συνταξιοόο- της συνταξιοδότησης
Proposal for a Council Directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use [COM(89) 607 final - SYN 229]
— το ρόλο των εθελοντικών κοινοτικών υπηρεσιών για τους ηλικιωμένους και τη συμμετοχή σ' αυτές·
The other two proposals, for a Council Directive concerning the legal status for the supply of medicinal products for human use, and for a Council Directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets, are being dealt with by the Environment Section.
— νεωτεριστικές και διδακτικές εμπειρίες στον τομέα της απο­κατάστασης της ψυχικής και σωματικής υγείας-
Traditionally, the distribution systems for pharmaceuticals within Member States have been organized along national lines with relatively simple structures: manufacturers, wholesalers, retailers.
— μετάβαση βήμα προς βήμα προς την αδυναμία και την εξάρ­τηση·
As the Com munity further progresses towards the realization of the internal market, this situation is likely to change; indeed it is already beginning to do so.
Η «έρευνα δράσης» μέσω πειραματικών προγραμμάτων θα απαιτήσει σαφώς τον επαναπροσανατολισμό και μια ουσια­στική ώθηση του προσχεδίου προϋπολογισμού.
Any person who deals in a medicinal product within the territory of the Community, but does not manufacture it and who is not permitted to sell it to the public should be treated as a wholesaler. This would cover parallel importers, and other intermediate dealers, including per sons holding medicinal products in stock for export.
Εισηγήτρια: η κ. Alma Williams (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
The grant ing of such an authorization should be dependent upon the wholesaler (i) having suitable premises, to be verified by inspection, (ii) having available the services of a qualified person and (iii) maintaining adequate distribution records.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(i) wholesalers must be registered, and must adhere to certain administrative requirements;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
(iii) wholesalers must keep detailed records of their transactions and stocks, conduct checks on these records and make them available to the competent authorities.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση αλλά προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
However, the Committee considers it essential to avoid red tape which would generate additional structural expenditure, affecting costs and thus limiting the scope for reducing retail prices.
Εισηγητής: ο κ. Giovanni Mantovani (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the health rules for the production and placing on the market of minced meat, meat preparations and com minuted meat for industrial use
— Νομικό καθεστώς χορήγησης των φαρμάκων
(ii) the temperature requirement for cooling minced meat is too strict at + 2°C; + 4°C should be sufficient;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(iv) detailed directives should be prepared on the inspection and supervision of meat processing plants and on staff training;
Τα κριτήρια ταξινόμησης είναι τα εξής: φύση του προϊόντος (τοξικότητα, ενδείξεις, προφυλάξεις, κλπ.) αναγκαιότητα ιατρι­κής διάγνωσης, αναγκαιότητα ειδικών οδηγιών για τον ασθενή, παρεντερική χορήγηση, καινοφανές του προϊόντος.
This Opinion, adopted unanimously with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Wick (Germany — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (]
Proposal for a Council Decision amending Decision 89/ 45/EEC on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products [COM(90) 172 final]
Η ΟΚΕ συνεπώς ζητά να καταβληθούν προσπά­θειες, σε λογικά σύντομο χρόνο, για να καθορισθούν καλύτερα και να εναρμονισθούν αυτές οι αρμοδιότητες.
The reforms are part of the follow-up to the Single Act, and seek both to increase the budgetary resources available and to improve coordination and multiannual planning.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με 96 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 9 αποχές, καταρτίσθί]κε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωω/ς, υπό την προεδρία του κ. Johannes Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
In accordance with Article 46 of Council Regulation No 1784/84 of 19 June 1984 concerning the ERDF, the Commission has now presented its 14th annual report on ERDF activity, covering the year 1988.
Εισηγητής: ο κ. Giuseppe Fraudi (Ιταλία — Εργαζόμενοι)
As this is the last report under the old legislation, the Commission has included a review of ERDF activity since the Fund was first set up in 1975.
— Επισήμανση και φύλλο οδηγιών
ERDF assistance in 1988 was channelled through two budget chapters: ters:
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Chapter 50, which covers ERDF aid through the financing of Community programmes, national programmes of Community interest, projects and studies.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
The STAR and Valoren programmes were implemented in 1988 in the Member States.
Υποδεικνύει να καθορισθούν κατευθυντήριες γραμμές για τη διατύπωση του φύλλου οδηγιών και να διευρυνθούν αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 13.
During 1988, Member States submitted grant applications for 7 976 investment projects (compared to 4 707 in 1987); the amount of assistance requested totalled ECU 6 201 million.
Ζητεί, τέλος, να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας με την πρόβλεψη επαρκών κυρώσεων.
It is estimated that 44 554 jobs were created or maintained by these projects in 1988.
(') ΟΚΕ 825/90.
Total commitments amounted to ECU 3.02 million.
Εισΐ]}ημής: ο κ. δραστηριότητες).
This compares with ECU 3 536.36 million in 1987.
Hilkens (Κάτω Χώρες — Διάφορες
Payments were 18.7% up on the previous year.
— Χονδρική διανομή φαρμάκων
ERDF assistance focused on 10 regions.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χονδρική διανομή των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση» [COM(89) 607 τελικό - SYN 229]
Prominent among these were Campania (10.4%), Ireland (4%), Scotland (3.9%), Castilla-la-Mancha (3.6%), and Lisbon and the Tagus Valley (3.6%).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The 14th report includes a chapter reviewing 14 years of ERDF activity.
Εξαί­ρεση έχουν αποτελέσει τα διαμεΟοριακά συστήματα διανομής.
In the Court's view, 'improving the selection criteria is not enough'; the projects aided have had little incentive effect on regional economic activity.
Τώρα που η Κοινότητα προχωρεί όλο και περισσότερο προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η κατάσταση αυτή θα αλλάξει και ήδη βρίσκεται στο δρόμο της αλλαγής.
Turning to programmes, the Committee notes that the national programmes of Community interest (NPCIs) have not had the desired effect of speeding up the convergence of national economies and reducing regional disparities.
Υπάρχει καταρχήν το φαινόμενο των παράλληλων εισαγωγών.
The target figure of 30% of ERDF funds for spending on produc tive investment in industry has not been achieved.
Εν συνε­χεία, φαίνεται όλο και περισσότερο πιθανό, μετά το 1992 να εμφανιστούν και διαμεθοριακά συστήματα διανομής.
The Opinion urges that priorities be revised, given the predominance of infrastructure investment over productive investment. ment.
Η δημιουργία τέτοιων ρυθμίσεων κινδυνεύει να δημιουργήσει ορισμένα προβλήματα για τα κράτη μέλη.
A proper assessment of the Fund's effects on employment is con sidered impossible in the absence of ex-ante and ex-post monitoring.
Κατά πρώτο, ο παρα­δοσιακός τρόπος επίβλετ)ιης του συστήματος διανομής, και η
The Committee feels that greater attention should be paid to the development of indigenous potential, and proposes that the Com mission take steps to disseminate the results of studies.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή προτείνει ότι πρέπει να υπάρ­χουν τρεις μόνο κατηγορίες προσώπων που να ασχολούνται με τη διανομή των φαρμάκων: παρασκευαστές, χονδρέμποροι και λιανοπωλητές.
The Committee notes that the imbalances between the most and least developed regions are increasing, to the clear benefit of the former.
Έτσι με τον όρο αυτό θα καλύπτονται και οι παράλληλοι εισαγωγείς και οι άλλοι ενδιά­μεσοι, συμπεριλαμβανομένων και των προσώπων που κατέχουν αποθέματα φαρμάκων που προορίζονται για εξαγωγή.
In terms of indigenous potential, the relationship between programmes and projects, job creation, and monitoring, the Com mittee concludes that the results for 1988 remain below expectations. tions.
Για την άσκηση χονδρεμπορίου απαιτείται η έκδοση ειδικής άδειας από το κράτος μέλος όπου ο χονδρέμπορος διαθέτει χώρο αποθήκευσης (άδεια εμπορίας).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, Town and Country Planning chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers). The rapporteur was Mr Serra Caracciolo (Italy — Various Interests).
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής, για τους στό­χους που επιδιώκει, συγκεκριμένα:
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles [COM(89) 662 final - SYN 240]
— την υποχρεωτική εγγραφή (σε σχετικό μητρώο) των χον­δρεμπόρων, στους οποίους θα παρέχεται άδεια από τις διοικητικές αρχές·
Directive 89/458 of 28 July 1989 amending Directive 70/220 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles introduced more stringent European standards for cars with an engine capacity below 1 400 cm3.
— την καθιέρωση συνθηκών που αφορούν τη λειτουργία, την καταλληλότητα των χώρων αποθήκευσης, την ύπαρξη ειδι­κευμένου προσωπικού και άλλων συνθηκών
Hence, Article 5 of the abovementioned Directive commits the Community to align the emission standards for cars having an engine capacity equal to or more than 1 400 cm3, as laid down by amending Directive 88/76 of 3 December 1987, to those for cars below 1 400 cm3. These standards are to apply from the same dates, i.e. 1 July 1992 for new types and 31 December 1992 to the first registration of all new cars.
278η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Emission of gaseous pollutants
Εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη μηχανισμούς ελέγχου που θα διασφαλίζουν ομοιόμορφα τον τρόπο λειτουργίας.
The Commission is now proposing to introduce these standards and the necessary amendments to the sampling method together with the new standards for gaseous emissions and the future test procedure to which they relate.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­τεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Φιλώτα Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
It should be noted that, in accordance with international practice, these standards are now expressed in grams per kilometre in the new test procedure.
Εισηγητής: υ κ. Rui Henånder Rolão Gonçalves (Πορτογαλία — Εργοδότες).
(i) the present US durability test, which requires the accumula tion of 80 000 km, for the sake of those European manufacturers which export to the USA;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Evaporative emissions from the fuel system
— το χρονικό όριο για τη χρήση νωπών κρεάτων (βόειο) για την παραγωγή κιμάδων πρέπει να επεκταθεί από 6 σε 9 ημέρες·
The objective of this Annex as defined in the penultimate recital of Directive 88/76 is to allow, during the period between the adoption of the European standards established by this Directive and the implementation of the revised European test cycle, that cars com­plying with US emission regulations can be granted an EEC typeapproval on the basis of the test procedure laid down in these regulations ('FTP 75').
— η απαιτούμενη για την ψύξη των κιμάδων θερμοκρασία είναι πολύ αυστηρή, αν επιβληθεί στους +2°C , +4°C αρκούν
The Commission deems that the proposed severe standards in con­junction with the new complete test procedure take better account of European conditions than the US standards.
— πρέπει να καταρτισθούν λεπτομερείς οδηγίες για την επιθε­ώρηση και τον έλεγχο των εγκαταστάσεων επεξεργασίας κρέατος και για την κατάρτιση του προσωπικού·
These vehicles, up to the maximum total mass of 3.5 tonnes (inter­national category Nl) as well as all other non-passenger vehicles covered by Directive 70/220 are at present governed by the trans­itional provisions of amending Directive 88/76. As a consequence, they remain subject to the limit values of amending Directive 83/ 351.
278η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
A proposal for such a Directive could be ready by the end of 1990.
Εισηγητής: ο κ. Hans-Jürgen Wick (Γερμανία — Εργοδό­τες).
(i) the Community should continue with its efforts to achieve further reductions in exhaust-gas emissions;
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της απόφασης 89/45/ΕΟΚ για την καθιέ­ρωση κοινοτικού συστήματος γρήγορης ανταλλαγής πληροφοριών, όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊό­ντων» [COM(90) 172 τελικό]
(iii) the maximum level set out for the emissions of diesel particulate pollutants (0.19 g/km) is currently acceptable, but the Community should commit itself to lowering this maximum level as a matter of urgency;
Κύριος στόχος αυτής της πρότασης είναι να τροποποιήσει την απόφαση με το σύστημα για τη γρήγορη ανταλλαγή πληροφο­ριών για τα καταναλωτικά προϊόντα με τη σύσταση μιας συμ­βουλευτικής επιτροπής.
The Committee reiterates its earlier recommendation that there should be regular checks in all the Member States to ensure the efficient operation of catalytic converters installed in vehicles in use.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ( ' )
The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
14η ΕΚΘΕΣΗ ΕΤΠΑ
MOTOR-VEHICLE GLAZING, DIMENSIONS AND TYRES
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
Σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού αριθ.
Proposal for a Council Directive on the masses and dimensions of motor vehicles of category Mt
Ecu δεσμεύθηκαν για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ (προγράμματα, σχέδια και μελέτες).
Proposal for a Council Directive on pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers [COM(89) 653 final - SYN 236, 237 and 238]
Ecu (RESIDER ) και 200 εκατ. Ecu (RENAVAL ).
Gist of the Commission document
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους, η Επιτροπή ανέλαβε νέες πρωτοβουλίες, τα προγράμματα STRIDE και ENVIREG .
In order to implement the EEC typeapproval procedure laid down in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 for motor vehicles and their trailers it was planned, in particular, to adopt Community rules on windscreens and other glazing, weights and dimensions and tyres.
— Βιομηχανίες: 487 σχέδια ύψους 179,08 εκατ. Ecu .
Safety glazing Three types of materialare acceptable as windscreen panes:
— Ενδογενείς δυνατότητες: 69 σχέδια ύψους 14,57 εκατ. Ecu.
(ii) treated laminated glass, also coated or not; (iii) plastic glazing.
Ο αριθμός των θέσεων που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν κατά το 1988 χάρις στα σχέδια εκτιμάται σε 44 554.
These types of glazing afford a greater degree of safety than toughened glass, which therefore must no longer be used in the manufacture of windscreens.
Εκφράζεται ικανοποίηση για το γεγονός ότι κατά το 1988 αυξήθηκε η δυνατότητα χρηματοδότησης μελετών.
Various types of material, including toughened glass, may be used for other glazing, i.e. side windows and rear windows, as the manufacturer chooses.
Ecu κατά το 1987.
Weights and dimensions
Από το 1975, έτος δημιουργίας του, το ΕΤΠΑ ανέλαβε δαπάνες ύψους 24,4 δισεκατ.
The scope of this proposal for a Directive is restricted to category Μ _BAR_ motor vehicles.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
The technical annex lays down the permissible maximum dimensions (length, width and height) for the vehicles in question.
Ο τιθέμενος στόχος για τη διάθεση του ποσοστού 30 % από το ταμείο ΕΤΠΑ με ενδεχόμενο προορισμό τις παραγωγικές βιο­μηχανικές επενδύσεις δεν εκπληρώθηκε.
The proposal concerns the technical requirements for the construction and testing of tyres for passenger cars and their trailers and the requirements for the fitting of tyres to the vehicle.
Η γνωμοδότηση απαιτεί την αναστροφή της σειράς των προτε­ραιοτήτων δεδομένης της υπεροχής των έργων υποδομής σε βάρος των παραγωγικών επενδύσεων.
The Directive is applicable to both original equipment tyres and replacement tyres for category M] motor vehicles and their trailers.
Στη γνωμοδότηση τονί­ζεται η αδυναμία επαρκούς εκτίμησης της επίδρασης επί της απασχόλησης, ελλείψει ενός συστήματος ελέγχου εκ των προτέ­ρων και εκ των υστέρων.
It does not apply to studded or remould tyres, but does include specifications for temporary-use spare tyres.
Στη γνωμοδότηση διαπιστώνεται η επίταση των ανισοτήτων μεταξύ των περισσότερο ή λιγότερο μειονεκτικών περιφερειών και συνάγεται το συμπέρασμα ότι, όσον αφορά τις ενδογενείς δυνατότητες, τη σχέση προγραμμάτων-σχεδίων, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τον έλεγχο, τα αποτελέσματα του έτους 1988 δεν είναι και τόσο ικανοποιητικά.
(ii) With regard to the creation of an advisory committee to help the Commission to adapt directives to technical progress, the Committee reiterates that it cannot approve the introduction of a new procedure which in the end will reduce the role of the Committee on Adaptation to Technical Progress to a purely consultative one.
Η γνωμοδότησί] αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, νπό την προεδρία του κ. Vasco Cal
(iii) The Committee recommends that the Commission take special care with the directives' transitional provisions so as to avoid, as far as possible, the extra costs resulting from a twofold approval of EEC and ECE regulations.
(') ΟΚΕ 817/90.
Safety glazing
Εισηγητής: ο κ. Francesco Serra δραστηριότητες).
35 be adjusted in relation to the driver's cab, and as replacements on older vehicles (and especially those of historical interest) already in circulation; the fitting of 100% plastic windows should also be per mitted.
Το Συμ­βούλιο θεώρησε ότι τα πρότυπα αυτά ήταν τουλάχιστον εξίσου αυστηρά με εκείνα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
To enable users to make safe use of their vehicle's towing capacity, the manufacturer's instruction manual should indicate any restrictions to the rear-axle load as a result of the verticle load exerted by the trailer on the coupling device.