natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποδέκτριες επιχειρήσεις επιστρέφουν την ενίσχυση στο χορηγήσαντα οργανισμό σύμφωνα με κανόνες οι οποίοι θεσπίζονται εκ των προτέρων.
The businesses receiving the aid must refund it to the body which granted it in accordance withmles laid down beforehand; these repayments and any interest should be fed back into the original appropriation for the scheme, thus providing monies for further refundable aid payments.
Η χρηματοοικονομική διαχείριση των επιστρεφόμενων ενισχύσεων τηρεί τους κανόνες και τους ορισμούς που εφαρμόζονται στις μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις.
The financial management of refundable aid must follow the rules and definitions applicable to non-refundable aid.
Πάντως, η πτυχή της "επιστροφής" συνεπάγεται ότι τηρούνται οι ακόλουθες αρχές και λεπτομέρειες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης:
However, the "repayment" component means that the following principles and methods of financial management apply:
1.1 Ο οργανισμός ο οποίος χορηγεί τις επιστρεφόμενες ενισχύσεις (= τελικός δικαιούχος, βλέπε δελτίο σχετικά με τον "τελικό δικαιούχο") οφιείλει να τηρεί διαφανείς λογαριασμούς οι οποίοι επιτρέπουν, ιδιαίτερα όσον αφορά τον έλεγχο, τη διάκριση μεταξύ: του ποσού των ενισχύσεων με βάση το αρχικό κονδύλιο το οποίο διατέθηκε στον εν λόγω οργανισμό,
1.1 The body granting the refundable aids (= final beneficiary, see sheet on "final beneficiary") must keep transparent accounts showing, in particular for inspection purposes, the distinction between: the amount of aid on the basis of the appropriation originally assigned to the body in question; any repayments and interests paid by the recipients of the refundable aid; the amount of new aids paid out from amounts refunded by aid recipients (reimbursements and any interest paid).
1.2 Πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι επιστροφές και οι ενδεχόμενοι τόκοι οι οποίοι εισπράττονται δεν υποκαθιστούν την προβλεπόμενη εθνική αντιστάθμιση στο σχέδιο χρηματοδότησης του μέτρου και ότι επαναχρησιμοποιούνται στο ίδιο πλαίσιο.
1.2 It must be assured that refunds (reimbursements and any interest paid) will not be used to substitute for the national counterpart funds entered in the financing plan for the measure, and that they will be re-used within the same measure.
Για να διασφαλισθεί αυτό, στο τέλος του προγράμματος, ο οργανισμός ο οποίος χορηγεί την ενίσχυση θα πρέπει, συνεπώς, να δικαιολογήσει τη χρήση των πόρων που προβλέπονται στο χρηματοοικονομικό σχέδιο καθώς και τους πρόσθετους πόρους που δημιουργήθηκαν από την επιστροφή και τους τόκους που καταβλήθηκαν ενδεχομένως εν τω μεταξύ, προκειμένου να μπορέσει να ωφεληθεί από τη συνολική κοινοτική ενίσχυση που έχει διατεθεί για το μέτρο.
Accordingly, at the end of the programme the body granting the aid will have to justify its use of resources programmed in the financing plan as well as of any additional resources generated by repayments received in the mean time, if it is to benefit from the total Community assistance allocated to the measure.
1.3 Προκειμένου να διασφαλισθεί η διαφάνεια των χρηματοοικονομικών ροών, είναι απαραίτητο ο οργανισμός ο οποίος χορηγεί τις ενισχύσεις να συντάξει δήλωση των δαπανών στην οποία συμπεριλαμβάνονται, ταυτόχρονα, οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες (δηλαδή το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν και καταβλήθηκαν στους αποδέκτες) και ένδειξη των επιστροφών και των ενδεχόμενων τόκων που εισπράχθηκαν κατά την ίδια περίοδο και καταχωρήθηκαν χωριστά στη λογιστική του (δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία πρέπει να παρουσιάζονται κατά τους επιτόπου ελέγχους).
1.3 In order to guarantee transparency of financial flows, it is necessary that the body granting the aid draw up a statement of expenditure showing both expenditure actually incurred (i.e. the amount of aid granted and paid out to recipients) and the repayments and any interest received during the same time scale, as separately recorded in the accounts (supporting documents must be produced in the event of on-the-spot inspections).
Μετά την πληρωμή του τελικού υπολοίπου της μορφής παρέμβασης, η Επιτροπή δεν επεμβαίνει πλέον στην εκτέλεση ή στην παρακολούθηση της δράσης υπό την επιφύλαξη των γενικών ρυθμιστικών διατάξεων που αφορούν ειδικότερα τον έλεγχο.
For the closure of accounts on a form of assistance which includes partfinancing of a refundable-aid scheme, the same methods as for financing non-refundable schemes apply, without taking account of any aid granted out of monies refunded (reimbursements and possible interests) during the period while the form of assistance was running.
Κανονισμός πλαίσιο (άρθρο 5, παράγραφος 2, περίπτωση β) Κανονισμός ΕΤΠΑ (άρθρο 1) Κανονισμός ΕΓΤΠΕ- τμήμα Προσανατολισμού (άρθρα 5 και 6) οποίοι
After payment of the final balance in respect of the form of assistance, the Commission is no longer involved in implementing or monitoring an operation, save for any general regulatory provisions concerning inspections in particular.
Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με ελάχιστους κανόνες οι εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις (ΕΕ αριθ. C 68 της 6.3.1996).
Sources: Framework Regulation (EEC) No 2052/88 as amended (Article 5(2) (b) Regulation (EEC) No 4254/88 as amended (Article 1) Regulation (EEC) No 4256/88 as amended (Articles 5 and 6) Commission notice on the de minimis rule for State aid, OJ C68 of 06.03.1996
Ως πρόσθετες επιλέξιμες δαπάνες, στο πλαίσιο των πιστώσεων της Τενικής Βοήθειας, νοούνται οι ακόλουθες δαπάνες (η αναφορά στα έξοδα για επιπλέον προσωπικό, είναι σχετική με κάθε ενδιαφερόμενη διοίκηση σε κεντρικό, αποκεντρωμένο ή περιφερειακό επίπεδο):
Costs incurred by public administration, including salaries of national and local (statutory) civil servants employed on day-to-day management, monitoring and control tasks on partfinanced projects meeting regulation requirements are ineligible for partfinancing through forms of assistance, including technical assistance.
Λ οι δαπάνες που αφορούν παρακολούθηση και αξιολόγηση των παρεμβάσεων, οι δαπάνες οι οποίες συνδέονται με την οργάνωση και τη λειτουργία των Επιτροπών Παρακολούθησης καθώς και οι δαπάνες για τον συντονισμό των διαφόρων επιτροπών και υποεπιτροπών (οδοιπορικά, έξοδα διαμονής, ημερήσιες αποζημιώσεις των δημοσίων υπαλλήλων οι οποίοι συμμετέχουν στις Επιτροπές Παρακολούθησης, εξαιρουμένων των αποδοχών τους), σύμφωνα με τους εκ του νόμου προβλεπόμενους σχετικούς πίνακες των οικείων δημοσίων διοικήσεων ή σύμφωνα με πίνακες που θα καθοριστούν στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, οι δαπάνες που αφορούν τον έλεγχο των δράσεων, δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τους επιτόπιους ελέγχους, τη οργάνωση, και το συντονισμό του συστήματος ελέγχου που έχει θεσπίσει το Κράτος Μέλος (οδοιπορικά, έξοδα διαμονής, ημερήσιες αποζημιώσεις), εκτός των αποδοχών των δημοσίων ελεγκτών (το συνολικό κόστος των δράσεων ελέγχου είναι επιλέξιμο για ενίσχυση από το ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, περίπτωση β), του Κανονισμού ΕΚΤ), σύμφωνα με τους εκ του νόμου προβλεπόμενους σχετικούς πίνακες των οικείων δημοσίων διοικήσεων ή σύμφωνα με πίνακες που θα καθοριστούν στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, οι δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των αποδοχών, που αφορούν την προσωρινή απασχόληση έκτακτου προσωπικού (προσωρινοί συμβασιούχοι υπάλληλοι ή προσωπικό προερχόμενο από τον ιδιωτικό τομέα) για εργασίες διαχείρισης, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου,
Additional expenditure eligible for technical assistance appropriations means the following (the reference to costs relating to additional staff concerns all administrations whether at central, decentralised or territorial level): monitoring and evaluation of assistance: expenditure entailed by monitoring committee meetings and coordination between various committees and sub-committees (transport, accommodation and daily allowances for civil servants attending meetings, but not their salaries) in accordance with the standard scales in use in the public service or according to the scales to be established in the partnership; control actions: costs linked to on-the-spot checks (transport, accommodation, daily allowances) and the organisation and coordination of the control system established by the Member State, except for the salaries of controllers, in accordance with the standard scales in use in the public service or according to the scales to be established in the partnership (however, it is reminded that according to article 6(1 )(b) of ESF Regulation the total cost of control actions is eligible for ESF measures); costs, including salaries, linked to temporary employment of staff (whether temporary civil servants or staff from the private sector) for work involving management, follow-up, evaluation and control; costs, including salaries, linked to temporary secondment of civil servants to local authorities, to the central administration or from a local administration to another local administration (for not more than twelve months) to assist with the training of local civil servants and with the pooling of experience in matters of management, monitoring, evaluation and control of partfinanced measures.
Οι διοικητικές δαπάνες οι οποίες αναφέρονται στο δελτίο δεν αφορούν τις λειτουργικές δαπάνες οι οποίες βαρύνουν τους δημόσιους οργανισμούς ή τους φορείς τους με την ιδιότητα τους ως τελικούς δικαιούχους και αφορούν "την προετοιμασία, τη λειτουργία, τη διαχείριση και την αξιολόγηση των δράσεων" κατάρτισης οι οποίες είναι επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΚΤ.
Costs of public administrations, including salaries of national civil servants, as operational costs pertaining to a project, incurred otherwise than on day-to-day management, monitoring and control tasks are eligible expenditure if they are: project implementation fees incurred by way of professional services rendered by public servants or a public service and invoiced either to a final beneficiary or certified on the basis of documents of probative value which permit the identification of real costs incurred by the public service concerned to the benefit of the individual project (document detailing the work provided for the account of the final beneficiary, calculated prorata on the basis of the salary statement of the public servant on detachment);" project implementation fees including provision of services borne by a public authority that is itself the final beneficiary undertaking the realisation of the works on its own account without recourse to outside engineers or firms, provided the costs relate to expenditure actually and directly incurred on the partfinanced project;
Π.χ.: κατάρτιση υπαλλήλων κεντρικών και αποκεντρωμένων υπηρεσιών στις Περιφέρειες του στόχου 1.
■ costs of action integrated into measures that by definition entail public spending (as specified in the particular rules for certain Funds).
ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού Μέτρα των οποίων το ίδιο το αντικείμενο είναι μία δημόσια δαπάνη:
ESF : Measures that by definition entail public spending The administrative costs to which the datasheet relates are not operational costs borne by public agencies or their staff as final beneficiaries on the "preparation, operation, management and evaluation" of training measures, which are eligible under Article 2(1) of the ESF Regulation.Example: training for local and national civil servants in Objective 1 regions.
Οι διοικητικές δαπάνες οι οποίες αναφέρονται στο δελτίο δεν αφορούν τις λειτουργικές δαπάνες οι οποίες βαρύνουν τους δημοσίους οργανισμούς οι οποίοι είναι οι τελικοί δικαιούχοι της συγχρηματοδοτούμενης δράσης.
EAGGF Guidance Section : Measures that by definition entail public spending The administrative costs to which the datasheet relates are not operational costs borne by public agencies as final beneficiaries for an action that is integrated into a measure that explicitly entails public spending.
ΕΤΠΑ Τα πρότυπα σχέδια δυνάμει του άρθρου 10 του Κανονισμού ΕΤΠΑ:
ERDF : Pilot projects under Art. 10 of the ERDF Regulation Costs of local civil servants acting as project manager (carrying out the pilot project) or as service providers may be treated as eligible.
Οι δαπάνες αυτές δεν μπορούν να υπερβούν σε καμία περίπτωση το 25% του συνολικού επιλέξιμου κόστους του πρότυπου σχεδίου.
The expenditure may in no case exceed 25% of the total eligible costs of the pilot project.
Συντονιστικός Κανονισμός (άρθρα 17, παράγραφος 2, και 25, παράγραφος 1) Κανονισμός ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού (άρθρα 2, 5 και 6) του Συμβουλίου αριθ. 270/79
Coordination Regulation (Arts 17(2) and 25(1)) EAGGF Guidance Section Regulation (Arts 2, 5 and 6) Council Regulation (EEC) No 270/79 (EAGGF Guidance Section) ESF Regulation (Arts 1 and 6) ERDF Regulation (Art. 1)
Κανονισμός (ΕΟΚ) Προσανατολισμού)
Commission statement ad Article 21 (3) of the Coordination Regulation (No 4253/88 as amended by Regulation
Κανονισμός ΕΚΤ (άρθρα 1 και 6) Κανονισμός ΕΤΠΑ (άρθρο 1)
No 2082/93), entered in the Council minutes recording the adoption of Regulation No 2082/93(20.7.1993)
"Ρ
Page 49
4253/88 όπως τροποποιήθηκε με τον Κανονισμό αριθ.
Eligible expenditure under the Structural Funds — Factsheets
(Άρθρο 10 ΕΤΠΑ) Ενδιάμεση αξιολόγηση
(ERDF Article 10) Mid­term assessment
Οι καινοτόμες ενέργειες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης
The innovative measures of the European Regional Development Fund
Παράλληλα με τα προγράμματα τα οποία έχουν συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες τους, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) χρηματοδοτεί μια σειρά καινοτόμων ενεργειών οι οποίες αποσκοπούν κυρίως στο να διερευνηθούν νέοι μέθοδοι όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και στο να ευνοηθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των φορέων της περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης.
Alongside the programmes adopted in agreement with the Member States and their constituent regions, the European Regional Development Fund (ERDF) finances a range of innovative measures designed to explore new avenues of economic and social development and promote cooperation and pooling of experience among those involved in local and regional development.
Για την περίοδο 1995-1999, επελέγησαν οκτώ άξονες δράσης ή συνεργασίας: οι νέες πηγές δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, • ο πολιτισμός και η πολιτιστική κληρονομιά, • η προώθηση των τεχνολογικών καινοτομιών, • η κοινωνία των πληροφοριών, • η χωροταξία, •η αστική ανάπτυξη, • η εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (μεταξύ εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης), • η εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία (με εταίρους εκτός ΕΕ).
For the period 1995­1999, eight areas of action and cooperation were adopted: • new sources of jobs, • culture and heritage, • the promotion of technological innovation, • the information society, • regional planning, • urban development, • internal interregional cooperation (between European Union partners), • external interregional cooperation.
Για τους τέσσερις πρώτους τομείς (ομαδοποιημένους στα πλαίσια των καινοτόμων ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης), καθώς και για την αστική ανάπτυξη, τα σχέδια τα οποία θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ επελέγησαν και προσφάτως ξεκίνησε η υλοποίηση των.
Projects in the first four fields (regional development measures) and in the urban development sector have been selected for ERDF support and were launched recently.
Για τους υπόλοιπους, δημοσιεύθηκαν όλες οι αντίστοιχες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, αλλά η επιλογή των σχεδίων δεν έχει ολοκληρωθεί.
Calls for proposals have been published for all the other sectors, but project selection ¡s not yet complete.
Αυτό το ενημερωτικό δελτίο υπενθυμίζει εν συντομία τα κύρια χαρακτηριστικά των σχεδίων τα οποία θα χρηματοδοτηθούν βάσει του Άρθρου 10 του ΕΤΠΑ.
This fact sheet gives a brief overview of the main criteria for project financing under ERDF Article 10, lists those projects already selected and reviews progress on activities in the other fields.
Η Επιτροπή επέλεξε περί τα 121 πρότυπα περιφερειακά σχέδια για να ενθαρρύνει τις καινοτόμες δράσεις σε τέσσερις τομείς:
The Commission has selected some 121 regional pilot projects to encourage innovative measures in four areas:
ΕΤΠΑ επισκεφθείτε τη διεύθυνση < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm > ζητήστε < http://www.aeidl.be/art10 > ή συμβουλευθείτε τον «Οδηγό καινοτόμων ενεργειών της περιφερειακής ανάπτυξης» - τις νέες πηγές δημιουργίας θέσεων απασχόλησης,
• new sources of employment, see the Web site < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art 10/arthome.htm > or < http://www.aeidl.be/art 10 > or consult the "Guide to innovative regional development measures" Price: ECU 7 Catalogue No. OPOCE: CX-90-95-720-C • culture and heritage,
7 Ecus Αριθμός καταλόγου ΥΕΕΕ : CX-90-95-720-C
• the promotion of technological innovation,
- την προώθηση των τεχνολογικών καινοτομιών,
For the period up to 1999, the budget for projects in the fields below is set at some ECU 70 million.
Νέες πηγές δημιουργίας θέσεων απασχόλησης
White paper "Growth, Competitiveness, Employment"
Λευκή ίβλος «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» 14 Ecus Αριθμός καταλόγου ΥΕΕΕ : CM-82-94-529-C
Price: ECU 14 Catalogue No.
Συγκεκριμένα, πρόκειται περί της χρηματοδότησης σχεδίων διετούς διαρκείας, βασισμένων σε ευρεία εταιρική σχέση μεταξύ φορέων τοπικής/περιφερειακής αυτοδιοίκησης και του ιδιωτικού τομέα, και αφιερωμένων σε έναν από τους εξής τομείς προτεραιότητας:
Following on from Its white paper "Growth, Competitiveness, Employment", and on the basis of local initiatives already Implemented across Europe, the European Commission decided to support a range of projects to test the viability of creating jobs in local services and to promote the development of regional and local strategies for new sources of employment.
Για όλα αυτά τα σχέδια, διοργανώθηκε ένα εναρκτήριο σεμινάριο στο Oberhausen τον Νοέμβριο του 1996, με τη συνεργασία του κρατιδίου της όρειας-εστφαλίας.
A launch seminar for all these projects was held in Oberhausen in November 1996, with the cooperation of the Land of Nordrhein-Westfalen.
Αυτή η συνάντηση επέτρεψε στους εκπροσώπους των 41 σχεδίων να ανταλλάξουν απόψεις και εμπειρίες, να θέσουν τις πρώτες βάσεις συνεργασίας σε δίκτυο, και να επωφεληθούν από τις συμβουλές εμπειρογνωμόνων σε θέματα διαχείρισης και παρακολούθησης έργων.
This was an opportunity for representatives of the 41 initiatives to trade views and experience, prepare the ground for networking and receive expert advice on project management and monitoring.
- τη βελτίωση των όρων διαβίωσης (αποκατάσταση και ανακαίνιση κατοικιών, μέσα συγκοινωνιών, εμπορικά καταστήματα γειτνιάσεως σε περιοχές της υπαίθρου, κλπ.),
More specifically, the purpose is to finance projects lasting two years, based on a broad partnership between local and regional authorities and the private sector and focusing on one of three priority areas: personal services (chlldcare, care of elderly people, etc.), improvements to the living environment (rehabilitation and modernisation of housing, public transport, local shops in rural areas, etc.), environmental protection (recycling, nature reserves, pollution prevention, etc.).
2 Άρθρο 10: ενδιάμεση αξιολόγηση
2 Article 10: mid-term assessment
Αρκτικόλεξο του σχεδίου
Project acronym
Χώρα / περιφέρεια
Country / region
3 Άρθρο 10: ενδιάμεση αξιολόγηση
3 Article 10: mid­term assessment
Πολιτισμός και πολιτιστική κληρονομιά
Culture and heritage
«Πολιτική συνοχής και πολιτισμός, συμβολή στην απασχόληση», επισκεφθείτε τη διεύθυνση < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > ζητήστε την μέσω τηλετύπου (fax) στον αριθμό: +32 2 230 49 15 από τα πολιτιστικά θέματα. Η έννοια της πολιτιστικής κληρονομιάς την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή είναι πολύ ευρεία, στο βαθμό που συμπεριλαμβάνει στοιχεία ιστορίας και αρχιτεκτονικής (αστικοί, θρησκευτικοί, αρχαιολογικοί και άλλοι χώροι), βιομηχανικά (κλωστοϋφαντουργία, σιδηρουργία,...) ή βιοτεχνικά (παραδοσιακά βιοτεχνικά επαγγέλματα, τεχνογνωσία,...). Στη Λευκή ίβλο «Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση» την οποίαν εξέδωσε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντόπισε στον πολιτιστικό τομέα δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, ατόπιν, στην ανακοίνωση της «Πολιτική Συνοχής και Πολιτισμός, συμβολή στην απασχόληση», η Επιτροπή υπενθύμισε ότι ο πολιτισμός δεν είναι μόνον μία δημόσια δραστηριότητα η οποία συνεπιφέρει πρόσθετες δαπάνες, αλλά προσλαμβάνει ολοένα μεγαλύτερο βάρος στον χώρο της ιδιωτικής οικονομίας, όπου διαθέτει ένα ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης και επιφέρει στοιχεία δημιουργικότητος, καινοτομίας και παραγωγής προς όφελος των τοπικών και περιφερειακών οικονομιών.
"Cohesion and culture policy - a contribution to employment", see the Website < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > or request it by fax: +32 2 230 49 15 and establish cultural networks between regions and towns. The concept of heritage as used in this connection Is extremely broad, encompassing history and architecture (urban, religious and archaeological sites, etc.), industry (textiles, Iron and steel, etc.) and crafts (craft trades, craftsmanship, etc.). The European Commission's white paper "Growth, Competitiveness, Employment" highlighted the job creation potential of the cultural sector. In its subsequent communication "Cohesion and culture policy -a contribution to employment", the Commission made the point that not only is culture a public activity which generates additional expenditure, it also plays an increasingly important role in the private sector, where it has strong growth potential and where its capacity for creativity, innovation and production are a positive force in the regional and local economy.
ατόπιν της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων η οποία δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο του 1995, η Επιτροπή έλαβε 265 υποψηφιότητες και επέλεξε 32 πρότυπα σχέδια τα οποία θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ.
265 applications were received In response to the call for proposals issued in September 1995, of which 32 were selected as pilot projects for ERDF financing.
Με τη λογική αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να υποστηρίξει πρότυπα σχέδια τα οποία συνεισφέρουν στην αξιοποίηση της τοπικής κληρονομιάς, καθώς και στην εγκαθίδρυση δικτύων μεταξύ πόλεων και περιφερειών γύρω
That was the rationale behind the Commission's decision to support pilot projects which help develop the local heritage
Αρκτικόλεξο Χώρα του σχεδίου
Project Country acronym
Ιστορική κληρονομιά (δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλασματικού μουσείου στο Διαδίκτυο (Internet), δημιουργία ενός CD-Rom).
Historical heritage (establishment of a virtual European museum on the Internet, production of a CD-ROM) - Goal: tourist development
Οικονομική αξιοποίηση της βιομηχανικής ιστορίας σε αγροτικό περιβάλλον (χυτήρια, καπνός,...).
Development of the economic potential of industrial history in rural areas (forges, tobacco produclion, etc.)
Δίκτυο αλληλεγγύης για τις όπερες (πυροπροστασία, διάσωση των μνημείων, πολιτιστική ταυτότητα).
Solidarity network of opera houses (fire prevention, conservation of monuments, cultural identity)
Αξιοποίηση της κληρονομιάς σε ξηρές γαίες.
Heritage development in arid regions
EUROPEAN TOWER Stadt Unna NETWORK ιομηχανική κληρονομιά (χάλυβας).
EUROPEAN TOWER NETWORK
4 Άρθρο 10: ενδιάμεση αξιολόγηση
4 Article 10: mid-term assessment
Prefectural Authority of East Attica ιοτεχνική κληρονομιά (οινοποιία, τουρισμός, ανταλλαγή τεχνογνωσίας).
Prefectural Authority of East Attica
Πολιτιστικές καινοτομίες και τοπική ανάπτυξη (κλάδος πολιτιστικών προϊόντων, τουρισμός).
Cultural innovation and local development (cultural industries, tourism)
Ιστορική αρχιτεκτονική κληρονομιά, αστικό περιβάλλον, κέντρα πόλεων.
Architectural historical heritage, the urban environment, inner cities
Πολιτιστικός τουρισμός και πολυμέσα.
Craft heritage (establishment of a model for the development of viable craft centres) ce
Ιστορική κληρονομιά (πολιτιστική κληρονομιά, τουρισμός νέων και κατάρτιση στη αποκατάσταση χώρων αρχιτεκτονικής και ιστορικής αξίας).
Historical heritage (cultural heritage, holidays for young people and training in the restoration of architectural and historical sites)
Ιστορική κληρονομιά (δίκτυο μικρών πόλεων με αρχαιολογική κληρονομιά, καλύτερη γνώση των παραδοσιακών επαγγελμάτων).
Historical heritage (network of small towns with archaeological heritage, information measures on craft trades)
Ανάδειξη της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
Network of cultural cities with day­trip tourism problems ­ Promotion of artistic and cultural heritage