natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθ. Τ-86/97 Αποστολίδη κατά Δικαστηρίου Υπαλληλική
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Υπόθ. Τ-205/95 Cordiale κατά Κοινοβουλίου Υπαλληλική
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υπόθ. Τ-16/96 Cityflyer Express κατά Επιτροπής Κρατική ενίσχυση
Original version: French Completed on 7.1.1999 Catalogue No: DX-AC-98-Í031-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Week of 14 to 18 December 1998
C-353/96 12 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Δίκαιο των εταιριών
Case C-153/97 Aristóteles Grajera Rodriguez and Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) and Others Freedom of movement for persons
Υποθ. C-153/97 Aristóteles Grajera Rodríguez και Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) κ.λτ.
Case C-186/96 Stefan Demand and Hauptzollamt Trier Agriculture
C-2/97 Società italiana petroli SpA (IP) και Bors ina Sri Κοινωνική πολιτική
Case C-353/96 10 Commission of the European Communities ν Ireland
Υποθ. C-392/96 Ηπιτοοπή κατά Δημοκρατίας της Ιρλανδίας
Case C-304/97 Ρ Fernando Carbajo Ferrerò ν European Parliament
ΣυνεκδικασΟείσες υποθέσεις C-164/97 και C-165/97 36 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Case T-233/97 Folmer Bang-Hansen ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-350/97 Wilfried Monsecs κατά Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten
Case C-262/96 Sema Sürül and Bundesanstalt für Arbeit
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Joined Cases C-164/97 and C-165/97 European Parliament v Council of the European Union
16 Δεκεμβρίου 1998
16 December 1998
Οριστική
Preliminary ruling
Για τη χορήγηση οριστικής ειδικής ποσότητας αναφοράς, το άρθρο 3α, παράγραφος 3, πρώτη φράση, του κανονισμού 857/84, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1639/91, θέτει δύο προϋποθέσεις: αφενός, ο παραγωγός οφείλει να αποδείξει ότι επανέλαβε τις
'Examination of the question referred has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of the first subparagraph of Article 3a(3) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27June 1968 concerning the common organisation of the market in milk and milk products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1033/89 of 20 April 1989.*
παραδόσεις μεταξύ της 29ης Μαρτίου 1989 και της 29 Μαρτίου 1991 · αφετέρου, το επίπεδο παραδόσεων πρέπει να ανέρχεται, κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες, σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο προς το 80 % της προσωρινής ποσότητας αναφοράς.
(Appeal — Admissibility — Duration of procedure — Preparatory inquiries —Access to the file Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Fines) (Full Court)
Η δεύτερη αυτή προϋπόθεση, δηλαδή η επίτευξη ενός ορισμένου επιπέδου πωλήσεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών, ουδόλως επιβάλλει την υποχρέωση επαναλήψεως των παραδόσεων το βραδύτερο κατά την έναρξη αυτής της περιόδου, δηλαδή το βραδύτερο στις 29 Μαρτίου 1990.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 14 June 1995, Baustahlgewebe GmbH brought an appeal against the judgment of 6 April 1995 in which the Court of First Instance partially annulled Article 1 of Commission Decision 89/515/EEC of that, in the case of proceedings concerning infringement of competition rules, the fundamental requirement of legal certainty on which economic operators must be able to rely and the aim of ensuring that competition is not distorted in the internal, market are of considerable importance not only for an applicant himself and his competitors but also for third parties in view of the large number of persons concerned and the financial interests involved.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή έχει την εξουσία, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που της έχει παράσχει το Συμβούλιο για την εφαρμογή κοινής οργανώσεως αγοράς στον γεωργικό τομέα, να θεσπίζει όλα τα εκτελεστικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία του προβλεπομένου συστήματος, εφόσον δεν αντιβαίνουν προς τις βασικές ή τις εκτελεστικές διατάξεις του Συμβουλίου.
2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty, fixed the amount of the fine imposed by the Commission at ECU 3 million, dismissed the other heads of claim and ordered the applicant to bear its own costs and to pay one third of the Commission's costs.
Επί της αρμοδιότητας της Επιτροπής
Breach of the principle that proceedings must be disposed of within a reasonable time
Επιβάλλεται σχετικώς να τονισθεί ότι, εφόσον, προς θέσπιση κοινής οργανώσεως αγοράς σε ένα τομέα, το άρθρο 43, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ παρέχει αρμοδιότητα οτο Συμβούλιο, αυτό δύναται, δυνάμει του άρθρου 145 της Συνθήκης ΕΚ, είτε να παράσχει στην Επιτροπή τις αρμοδιότητες εκτελέσεως των κανόνων που θεσπίζει, είτε να επιφυλάξει στον εαυτό του το δικαίωμα απευθείας ασκήσεως των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
As regards the complexity of the case, it must be borne in mind that, in its decision, the Commission concluded that 14 manufacturers of welded steel mesh had infringed Article 85 of the Treaty by a series of agreements or concerted practices concerning delivery quotas and the prices of that product. The appellant's application was one of 11, submitted in three different languages, which were formally joined for the purposes of the oral procedure.
Εφόσον από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι οι προϋποθέσεις που όρισε το Συμβούλιο με το άρθρο 3α, παράγραφος 3, πρώτη φράση, του κανονισμού 857/84, όπως αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1639/91, είναι εξαντλητικές, η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη δυνατότητα της Επιτροπής να τις συμπληρώσει επιβάλλοντας άλλες απαιτήσεις οι οποίες συμβιβάζονται με αυτές.
First, it must be noted that the proceedings being considered by the Court of Justice in this case, in order to determine whether a procedural irregularity was committed to the detriment of the appellant's interests, commenced on 20 October 1989, the date on which the application for annulment was lodged, and closed on 6 April 1995, the date on which the contested judgment was delivered. Consequently, the duration of the proceedings now being considered by the Court of Justice was about five years and six months.
Η οριακή ημερομηνία της 29ης Μαρτίου 1991 που ορίζει το άρθρο 3α, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 1546/88, το οποίο προστέθηκε με τον κανονισμό 1033/89, πληροί αυτό το κριτήριο της συμφωνίας.
In that regard, it is clear from the documents before the Court and from the contested judgment that the procedure concerning the appellant called for a detailed examination of relatively voluminous documents and points of fact and law of some complexity.
Μια τέτοια συμπληρωματική προϋπόθεση μιας ελάχιστης διάρκειας της επαναλήψεως των παραδόσεων είναι επίσης αναγκαία για τη διασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του συστήματος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
It has not been established that the appellant contributed, in any significant way, to the protraction of the proceedings.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θεσπίζει, δυνάμει του άρθρου 5γ, παράγραφος 6, του κανονισμού 804/68, που προστέθηκε με τον κανονισμό 856/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, περί τροποποιήσεως του κανονισμού 804/68, «τους γενικούς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, και ιδίως τους κανόνες σχετικά με τον προσδιορισμό των ποσοτήτων
It must first be stated that such a duration is, at first sight, considerable. However, the reasonableness of such a period must be appraised in the light of the circumstances specific to each case and, in particular, the importance of the case for the person concerned, its complexity and the conduct of the applicant and of the competent authorities.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
As regards the importance of the proceedings to the appellant, it must be emphasised that its economic survival was not directly endangered by the proceedings. The fact nevertheless remains
«ATTO την εξέταση του υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 3 α, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, τον κανονισμού
As regards the conduct of the competent authorities, it must be borne in mind that the purpose of attaching the Court of First Instance to the Court of Justice and of introducing two levels of jurisdiction was, first, to improve the judicial protection of individual interests, in
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 17ης Σεπτεμβρίου 1998.
particular in proceedings necessitating close examination of complex facts, and, second, to maintain the quality and effectiveness of judicial review in the Community legal order, by enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, namely to ensure that in the interpretation and application of Community law the law is observed.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Since there was no stay of the proceedings before the Court of First Instance, under Articles 77 and 78 of its Rules of Procedure or otherwise, it must be concluded that no such circumstances exist in this case.
Υποθ. C-185/95 Ρ Baustahlgewebe GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
In the light of the foregoing considerations, it must be held, notwithstanding the relative complexity of the case, that the proceedings before the Court of First Instance did not satisfy the requirements concerning completion within a reasonable time.
«Αναίρεση — Παραδεκτό— Διάρκεια της διαδικασίας— Μέτρα αποδείξεως— στον φάκελο— Ανταγωνισμός — Σνμπράξεις — Πρόστιμα» (Ολομέλεια)
Account must also be taken of the constraints inherent in proceedings before the Community judicature, associated in particular with the use of languages provided for in Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, and of the obligation, laid down in Article 30(2) of those rules, to publish judgments in the languages referred to in Article 1 of Regulation No 1 of the Council of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community.
Επί των λόγων που αντλούνται από τις διαδικαστικές πλημμέλειες
However, in the absence of any indication that the length of the proceedings affected their outcome in any way, that plea cannot result in the contested judgment being set aside in its entirety.
Ως προς την παραβίαση της αρχής της λογικής προθεσμίας της διαδικασίας
However, it must be held that the circumstances of this case are not such as to indicate that constraints of that kind can provide justification for the time which the proceedings took before the Court of First Instance.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 14 Ιουνίου 1995, η εταιρία Baustahlgewcbe GmbH άσκησε αναίρεση κατά της από 6 Απριλίου 1995 αποφάσεως του Πρωτοδικείου, Τ-145/89, Baustahlewebe κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο ακύρωσε εν μέρει το άρθρο 1 της αποφάσεως 89/515/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 1989, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθόρισε το ύψος του προστίμου που είχε επιβάλει στην αναιρεσείουσα η Επιτροπή στο ποσό των 3 εκατομμυρίων ECU, απέρριψε την προσφυγή κατά τα λοιπά και καταδίκασε την αναιρεσείουσα στα δικαστικά της έξοδα καθώς και στο ένα τρίτο των εξόδων της Επιτροπής.
It must be noted, first, that, contrary to the appellant's submission at the hearing, neither Article 55(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance nor any other provision of those rules or of the EC Statute of the Court of Justice provides that the judgments of the Court of First Instance must be delivered within a specified period after the oral procedure.
Προκαταρκτικά, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η διάρκεια της διαδικασίας που αποτελεί εν προκειμένω αντικείμενο της εξετάσεως του Δικαστηρίου, προκειμένου να προσδιοριστεί αν διαπράχθηκε διαδικαστική πλημμέλεια θίγουσα τα συμφέροντα της αναιρεσείουσας, είχε ως σημείο εκκινήσεως τις 20 Οκτωβρίου 1989, ημερομηνία καταθέσεως της προσφυγής ακυρώσεως, και περατώθηκε στις 6 Απριλίου 1995, ημερομηνία δημοσιεύσεως της
Also, it must be emphasised that the appellant has not established that the duration of the deliberations had any impact on the outcome of the proceedings before the Court of First Instance, in particular as far as any impairment of evidence is concerned.
αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως.
In those circumstances, this plea must be rejected as unfounded.
Κατά < τυνέπεια, η διάρκεια της διαδικασίας που αποτελεί αντικείμενο της εξετάσεως του Δικαστηρίου ανέρχεται σε περίπου πέντε έτη και έξι μήνες. Συναφώς, από τον φάκελο και την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση προκύπτει ότι η διαδικασία που αφορούσε την αναιρεσείουσα επέβαλλε εμπεριστατωμένη εξέταση εγγράφων που ήσαν σχετικώς ογκώδη και πραγματικών και νομικών ζητημάτων που εμφάνιζαν ορισμένη περιπλοκότητα.
Instance to determine whether jt was conducive to proper conduct of the procedure to order the production of certain documents, the party requesting production must identify the documents requested and provide the Court with at least minimum information indicating the utility of those documents for the purposes of the proceedings.
Δεν αποδείχθηκε ότι η αναιρεσείουσα είχε συμβάλει, κατά τρόπο σημαντικό, στο να παρατεθεί η διάρκεια της διαδικασίας.
There is no ground for finding that the Court of First Instance failed to consider evidence submitted by the appellant when examining that submitted by the Commission.
Επιβάλλεται ευθύς εξαρχής η διαπίστωση ότι μια τέτοια διάρκεια είναι, εκ πρώτης όψεως, πολύ σημαντική.
The Court of First Instance was right in considering that the offers of evidence submitted in the reply were out of time and in refusing them on the ground that the appellant had not given reasons for the delay in submitting them.
Ωστόσο, ο εύλογος χαρακτήρας μιας τέτοιας προθεσμίας πρέπει να εξετάζεται σε συνάρτηση με τις περιστάσεις που χαρακτηρίζουν κάθε υπόθεση και, ειδικότερα, με τα συμφέροντα του διαδίκου που διακυβεύονται στη δίκη, την περιπλοκότητα της υποθέσεως, καθώς και τη συμπεριφορά του προσφεύγοντος και εκείνη των αρμοδίων αρχών.
It must be held that it is clear from the contested judgment and from the documents before the Court of First Instance that, although the Commission submitted to it a list of all the documents in the file concerning it, the appellant did not sufficiently identify, in its request to the Court of First Instance, the documents in the file of which it sought production.
'Οσον αφορά τα συμφέροντα της αναιρεσείουσας που διακυβεύονταν στη δίκη, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η οικονομική της επιβίωση δεν τέθηκε ευθέως σε κίνδυνο συνεπεία της δίκης.
The appellant claims that the Court of First Instance infringed the rights of the defence by refusing to accede to its request that all the documents in the administrative procedure be produced, even though the right of access to the file derives from a fundamental principle of Community law which must be observed in all circumstances.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου αποτελούσε πραγματική διακύβευση των συμφερόντων της αναιρεσείουσας.
The Court of First Instance explained, to the requisite legal standard, the reasons for which circumstances associated with price levels might encourage economic operators to use standard mesh instead of catalogue mesh, thus defining a market common to both products.
Ωστόσο, η αποστολή αυτή δεν απαλλάσσει το κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο που θεσπίστηκε ρητά γι' αυτόν τον σκοπό από την υποχρέωση να τηρεί τη λογική προθεσμία κατά την εκδίκαση των υποθέσεων των οποίων επιλαμβάνεται.
It must be observed that access to the file in competition cases is intended in particular to enable the addressees of a statement of objections to acquaint themselves with the evidence in the Commission's file so that they can express their views effectively on the basis of that evidence on the conclusions reached by the Commission in its statement of objections
Επιβάλλεται επίσης να ληφθούν υπόψη οι περιορισμοί που είναι συναφείς με τη διαδικασία ενώπιον των κοινοτικών δικαιοδοτικών οργάνων, που συνδέονται ειδικότερα με το γλωσσικό καθεστώς της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 35 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, και με την υποχρέωση,
However, contrary to the appellant's assertion, the general principles of Community law governing the right of access to the Commission's file do not apply, as such, to court proceedings, the latter being governed by the EC Statute of the Court of Justice and by the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Όσον αφορά την περιπλοκότητα της υποθέσεως, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι η Επιτροπή, με την απόφαση της, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεκατέσσερις παραγωγοί δομικών πλεγμάτων παρέβησαν το άρθρο 85 της Συνθήκης με σειρά συμφωνιών ή εναρμονισμένων πρακτικών επί των ποσοστώσεων παραδόσεως και επί των τιμών του προϊόντος αυτού.
The appellant maintains that the contested judgment does not disclose the reasons for which the agreements concluded with Tréfüunion constituted an infringement of Article 85(1) of the Treaty and criticises the Court of First Instance for not characterising the facts in the
Για λόγους οικονομίας της διαδικασίας και προκειμένου να εξασφαλιστεί άμεση και αποτελεσματική θεραπεία κατά μιας τέτοιας διαδικαστικής πλημμέλειας, πρέπει ο λόγος που αντλείται από την υπερβολική διάρκεια της διαδικασίας να κριθεί βάσιμος προς αναίρεση της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, στο μέτρο που αυτή καθορίζει το ύψος του επιβληθέντος στην αναιρεσείουσα προστίμου στο ποσό των 3 εκατομμυρίων ECU.
As regards the finding that the appellant participated in the structural crisis cartel, il need merely be stated that, since the appellant was penalised because of agreements which were not inseparably linked with constitution of the cartel and were intended to protect the German market against uncontrolled imports from other Member States, the Court of First Instance was fully entitled, in law, to conclude that the existence of that authorised cartel could not be regarded as a general mitigating circumstance in relation to that action by the appellant, which had assumed particular responsibility in that connection by reason of the functions exercised by its director.
Ωστόσο, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από τις περιστάσεις της προκειμένης υποθέσεως δεν προκύπτει ότι περιορισμοί τέτοιας φύσεως μπορούν να δικαιολογήσουν τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The appellant maintains that the Court of First Instance misapplied Article 85(1) of the Treaty by failing to take account of important evidence put before it.
Αντιθέτως, ελλείψει οποιασδήποτε ενδείξεως ότι η διάρκεια της διαδικασίας είχε επίπτωση στην επίλυση της διαφοράς, ο λόγος αυτός δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναίρεση της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως στο σύνολο της.
The factors on the basis of which the gravity of an infringement may be assessed may include the volume and value of the goods in respect of which the infringement was committed and the size and economic power of the undertaking and, consequently, the influence which the undertaking was able to exert on the market.
την παραβίαση της αρχής της
It follows that these pleas must be declared inadmissible.
Ως προς αμεσότητας
Accordingly, this complaint must be rejected.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, αυτός ο λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Having regard to all the circumstances of the case, the Court considers that a sum of ECU 50 000 constitutes reasonable satisfaction for the excessive duration of the proceedings.
Ελλείψει οποιασδήποτε αναστολής της διαδικασίας ενώπιον του Πρωτοδικείου, ειδικότερα δυνάμει των άρθρων 77 και 78 του Κανονισμού Διαδικασίας, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τέτοιες περιστάσεις δεν συντρέχουν εν προκειμένω.
The appellant's argument that it was not demonstrated that the contracts which it concluded with Bouwstaai Roermond BV and Arbed SA afdeling Nederland involved a prohibition of parallel imports must be rejected since it seeks to call in question the findings of fact made by the Court of First Instance.
Ως προς την παραβίαση των αρχών πον ισχύουν στην απόδειξη
The pleas alleging infringement of Article 15 of Regulation No 17
Ενόψει των προαναφερθέντων, επιβάλλεται η διαπίστωση, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τη σχετική περιπλοκότητα της υποθέσεως, ότι η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου υπερέβη τις απαιτήσεις που συνδέονται με την τήρηση της λογικής προθεσμίας.
Consequently, since the contested judgment is to be annulled to the extent to which it determined the fine (see paragraph 48 of this judgment), the Court of Justice, giving final judgment, in accordance with Article 54 of its Statute, sets that fine at ECU 2 950 000.
Τίποτα δεν επιτρέπει τη διαπίστωση ότι το Πρωτοδικείο παρέλειψε να εξετάσει τα προσκομισθέντα από την αναιρεσείουσα στοιχεία ελέγχοντας εκείνα που προσκόμισε η Επιτροπή.
As regards the allegedly disproportionate nature of the fine, it must be borne in mind that it is not for the Court of Justice, when ruling on questions of law in the context of an appeal, to substitute, on grounds of fairness, its own assessment for that of the Court of First Instance exercising its unlimited jurisdiction to rule on the amount of fines imposed on undertakings for infringements of Community law.
Επί των λόγων αναιρέσεως που αντλούνται από την παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 3 February 1998.
Ως προς την οριοθέτηση της αγοράς
He proposed that the Court should:
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο δεν αιτιολόγησε επαρκώς το μέρος της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως που αφιερώνεται στην οριοθέτηση της οικείας αγοράς.
- dismiss the appeal in its entirety; order the applicant to pay the costs, pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.
Επομένως, ο λόγος αναιρέσεως που αντλείται από την έλλειψη αιτιολογίας στην οριοθέτηση της αγοράς πρέπει να αποριφθεί ως αβάσιμος.
Preliminary ruling (Social policy — Protection of safety and health of workers - Use of work equipment Risks related to exposure to carcinogens — Directives 89/655/EEC and 90/349/EEC) (Full Court) system, requested by the latter on the basis of Directives 89/655 and 90/394.
Ως προς τις συμπράξεις μεταξύ και Tréfilunion
By order of 14 December 1996 the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) referred three questions on the interpretation of Article 4 of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 and Articles 3,4 and 5 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990.
Η αναιρεσείουσα μπορούσε να ζητήσει από το Πρωτοδικείο να διατάξει την αντίδικο να προσκομίσει τα έγγραφα τα οποία είχε στην κατοχή της.
The questions arose in proceedings between Società Italiana Petroli SpA (IP) and Borsana Sri concerning the supply of petrol with the lowest possible benzene content and gas and fumes recovery devices to be fitted to the distribution
των πραγματικιίιν περιστατικών βάσει προϋποθέσεων που θέτει η διάταξη αυτή.
626/94 of 19 September 1994 requires the employer to reduce workers' exposure to the carcinogen 'to as low a level as is technically possible' in every circumstance and irrespective of the assessment of risk.
δικαιοδοσία, επί του ύψους των προιττίμων που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις, οι οποίες παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο.
Such a provision therefore imposes a duty on the employer that is stricter than that provided for in Article 5 of Directive 90/394.
Ελλείψει αποδείξεως από την οποία να καταδεικνύεται το εκ μέρους του Πρωτοδικείου πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως, αυτός ο λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάιπμος.
On 25 June 1996, Italiana Petroli brought proceedings against Borsana in the Tribunale di Genova for a declaration that it was not obliged to supply Borsana with petrol with a benzene content lower than the levels fixed by Directive 85/210 and Decree Law No 294/96, nor to supply it with gas and fumes recovery systems, before the periods prescribed by Directive 89/655 and Decree Law No 294/96 had expired.