natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή ώθηση πού δώσατε σ' αυτόν τόν κλάδο τής ευρωπαϊκής πολιτικής είναι αισθητή ακόμη καί σήμερα.
From this day onwards, Judge Grévisse, you shall assist us greatly and we would like to express our gratitude in advance.
σφραγίδων τοϋ υπουργείου δικαιοσύνης.
Attended primary school and the Pre-university College of Nijmegen.
Σ' αυτή τήν υπηρεσία γίνεσθε συντάκτης μεγάλου αριθμού νομοθετικών διατάξεων στό πεδίο τού αστικού δικαίου καί έτσι υποδεχόμαστε σήμερα, προς μεγάλο μας όφελος, έναν έμπειρο στή νομοτεχνική νομικό.
Studied law at Leyden. Passed his 'doctoraal' in Netherlands Law in 1939· Defended his law doctorate thesis in 1946 earning the distinction cum laude on the topic 'International Belastingrecht' (international tax law).
Άπό τό 1967 ώς τό 1973 τό υπουργείο πού είναι επιφορτισμένο μέ τή δημοσία υπηρεσία καταφεύγει σέ σάς γιά νά αναλάβετε τή διεύθυνση διοικήσεως καί δημοσίας υπηρεσίας.
1945-58: held various posts in the Ministry for Economic Affairs, later became Principal Adviser to the Minister of Foreign Affairs and Director of Market Organization.
Διορίζεσθε σύμβουλος τής 'Επικρατείας τό 1973, προεδρεύετε τού πρώτου ύποτμήματος τού τμήματος αμφισβητουμένου διοικητικού καί τό 1980 γίνεσθε μέλος τού Tribunal des Conflits, αυτού τού διαιτητού τών συγκρούσεων αρμοδιοτήτων μεταξύ τών ανωτάτων εθνικών δικαστηρίων.
Beginning of 1958 to 1 September 1967: Director-General of the Directorate-General for Competition at the Commission of the European Communities and in that capacity responsible for European policy on monopolies, control of national aid, the application of the provisions of the EEC Treaty prohibiting tax discrimination, the harmonization of laws pursuant to Articles 99 to 102 of the EEC Treaty and for the preparation of agreements made pursuant to Article 220 of the EEC Treaty.
Καί ποιου δικαστηρίου!
Besides his thesis on international law he has published the following works inter alia
Αυτό είναι ένα δίδαγμα άπό τό όποιο τό Δικαστήριο επιχειρεί μερικές φορές νά εμπνευσθεί.
(a) (With J. A. Muilwijk) 'Handleiding bij de Wet op de Bedrijfsorganisatie' (Manual on the law of industrial organization);
κυβερνήσεις μας καί οί λαοί μας, μέ μία λέξη τά κράτη μας, απεφάσισαν έδώ καί μία γενεά, νά δημιουργήσουν άπό κοινού, έν όψει ενός μεγάλου σκοπού, μέ τήν αποδοχή κοινών κανόνων τους οποίους έχομε καθήκον νά διαφυλάξομε.
(b) (In cooperation with L.A. Gellhoed) 'Rapport over het Nederlands Economisch Recht' (Report on Netherlands Economic Law, a report presented to the Commission of the European Communities, Brussels 1973);
Κύριε δικαστά, άπό σήμερα θά μας βοηθήσετε σ' αυτό τό έργο πάρα πολύ καί γι' αυτό σάς είμαστε άπό πρίν ευγνώμονες.
(c) 'Het Economisch Recht van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen in een Economische en Monetaire Unie' (The Economie Law of the Member States of the European Communities in an Economic and Monetary Union);
Καί στά δύο νέα μέλη του τό Δικαστήριο απευθύνει εγκάρδια συγχαρητήρια καί θερμές ευχές γιά τήν επιτυχία τής αποστολής τους.
(d) (With P.J.G. Kapteyn) 'Inleiding tot het Recht van de Europese Gemeenschappen' (Introduction to the law of the European Communities), third edition 1980;
Σάς παρακαλώ, κύριε γενικέ είσαγγελεύ, νά δώσετε τόν όρκο πού προβλέπει ό οργανισμός τού Δικαστηρίου.
(e) 'Rechtsgrondslagen van een Nieuwe Internationale Economische Orde' (Legal Bases for a New International Economic Order) 1979; as well as several other less lengthy works in the Netherlands and many other countries concerning inter alia various aspects of international tax law, Netherlands economic law and comparative, European and international economic law.
Βιογραφικό σημείωμα τοϋ κ. Ρ. VerLoren van Themaat
Curriculum vitae of Mr Fernand Grévisse
Φοίτησε στό δημοτικό σχολείο καί στό ινστιτούτο προπανεπιστημιακών σπουδών στό Nymegen.
Married on 1 December 1958 to Suzanne Seux, Maître des Requêtes at the Conseil d'Etat (two children: Christine and Françoise)
Νομικές σπουδές στό Leyde.
Studies Lycée Janson-de-Sailly, Paris
Άπό τίς αρχές 1958 έως τήν 1η Σεπτεμβρίου 1967: γενικός διευθυντής τής γενικής διευθύνσεως «Ανταγωνισμού» στην 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί, ύπό τήν ιδιότητα αυτή, επιφορτισμένος μέ τήν ευρωπαϊκή πολιτική σέ θέματα «cartels», τόν έλεγχο τών εθνικών επιχορηγήσεων, τήν εφαρμογή τών διατάξεων τής συνθήκης ΕΟΚ πού απαγορεύουν τίς φορολογικές διακρίσεις, τήν εναρμόνιση τών νομοθεσιών βάσει τών άρθρων 99 έως 102 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τήν προπαρασκευή τών συμβάσεων, οί όποιες συνάπτονται κατ' εφαρμογή τού άρθρου 220 τής συνθήκης ΕΟΚ.
Career Student of the École Nationale d'Administration (1948-50) Auditeur at the Conseil d'État (1950) Maître des Requêtes (1956) Commissaire Adjoint (1954), then Commissaire du Gouvernement at the Assemblée Plénière du Conseil d'État, with responsibility for contentious proceedings (1957) Director of Civil Matters at the Ministry of Justice (I960) Director-General for Waters and Forests (1964) Director-General for the Rural Area at the Ministry of Agriculture (1965) Returned to the Conseil d'État (1966) Director-General for the Administration and the Civil Service at the General Secretariat of the Government (1967-1971) Conseil d'État (since 1973) President of the First Subdivision of the Contentious Proceedings Division of the Conseil d'État (since 1975) Professor at the Institut d'Études Politiques, Paris
Βιογραφικό σημείωμα τοϋ κ. Fernand Grèvisse
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the solemn undertaking given by Edgard Pisani, a Member of the Commission of the European Communities
Γεννήθηκε τήν 28η 'Ιουλίου 1924 στην Boulogne-Billancourt (Σηκουάνα).
The undertaking which will shortly be made before the Court expresses with fitting solemnity the importance of the duties which that undertaking entails, itself a reflection of the importance of the office and of the responsibilities which will henceforth be yours.
Παντρεύτηκε τήν 1η Δεκεμβρίου 1958 τή Suzanne Seux, πάρεδρο στό Συμβούλιο τής 'Επικρατείας (δύο τέκνα: Christine, Françoise)
The Treaty expresses the requirements by stating that the Members of the Commission are to be chosen 'on the grounds of their general competence' - a quality which is not required, at least not formally, of the Members of the Court, but one which the latter nevertheless strive to fulfil - and that their 'independence' is to be 'beyond doubt' — a requirement which is common to all of us in the exercise of our collective duties and powers.
Σπονδές Λύκειο Janson-de-Sailly στό Παρίσι.
Mr Commissioner, you have demonstrated throughout a long career devoted entirely to public affairs that you have achieved this exacting combination.
Μετάλλια 'Αξιωματικός τής Λεγεώνος τών Ξένων Στρατιωτικό μετάλλιο Commandeur τού Ordre national du mérite Πολεμικός Σταυρός 1939-1945
European and world developments have indeed not been slow to reveal the compelling need for a progressively more extensive approximation of all economic policies, as stated in Article 2 of the EEC Treaty, because such comprehensive
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ τής 13ης 'Οκτωβρίου 1981
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, in honour of Max Sørensen, a former Judge at the Court of Justice of the European Communities, who died in Risskov (Denmark) on 11 October 1981
Λόγος τού προέδρου κ. J.
We remember Max Sørensen; we shall remember Max Sørensen, we shall remember him for a long time.
Ποιος θά μπορούσε νά πιστέψει, νά φαντασθεί ότι δύο χρόνια αργότερα οά συγκεντρωνόμαστε γιά νά θρηνήσουμε τό θάνατο του, νά τιμήσουμε τή μνήμη του καί νά στοχασθούμε πάνω σ' αυτή τήν υποδειγματική ζωή καί πάνω στό μήνυμα πού περιέχει.
The words which I have just spoken are also, and indeed primarily, addressed to Mrs Sørensen in the hope that she may find in them some consolation and in order that she may know how profoundly the Court shares in her grief.
Καί όμως, ό Max Sørensen δέν υπάρχει πιά.
I hope that she will find in these few words the heartfelt expression of our deepest and most sincere sympathy.
Γλώσσα τού πρωτότυποι): ή γαλλική.
The sitting is adjourned for a moment as a token of our grief.
Θυμόμαστε τόν Max Sørensen· θά τόν θυμόμαστε, θά θυμόμαστε γιά καιρό τόν Max Sørensen.
H. KUTSCHER, President of the Court1 P. PESCATORE, President of the Second Chamber
Αυτά πού λέω τώρα απευθύνονται επίσης, κατά πρώτο λόγο, στην κυρία Sørensen μέ τήν ελπίδα ότι θά βρεϊ σ' αυτά κάποια παρηγοριά γνωρίζοντας τή συμμετοχή τού Δικαστηρίου στό πένθος της.
G. REISCHL, First Advocate General T. KOOPMANS, President of the First Chamber J. MERTENS DE WILMARS, Judge H. MA YRAS, Advocate General J.-P. WARNER, Advocate General LORD MACKENZIE STUART, Judge A. O'KEEFFE, Judge F. CAPOTORTI, Advocate General G. BOSCO, Judge A. TOUFFAIT, Judge O. DUE, Judge A. VAN HOUTTE, Registrar from 12 January 1981 to 17 March 1981
Τήν παρακαλώ νά βρεϊ μέσα σ' αυτά τά λόγια τήν έκφραση, μέ συγκίνηση, τών πιό θερμών καί τών πιό ειλικρινών συλλυπητηρίων μας.
J. MERTENS DE WILMARS, President of the Court P. PESCATORE, President of the Second Chamber LORD MACKENZIE STUART, President of the Third Chamber
'Απευθύνω επίσης τά συλλυπητήρια τού Δικαστηρίου στον εκπρόσωπο τοϋ Βασιλείου τής Δανίας παρακαλώντας τον νά τά διαβιβάσει στην κυβέρνηση του.
G. REISCHL, First Advocate General T. KOOPMANS, President of the First Chamber H. M AYR AS, Advocate General J.-P. WARNER, Advocate General2
Ή χώρα του στερήθηκε ένα μεγάλο πολίτη.
U. EVERLING, Judge A. CHLOROS, Judge A. VAN HOUTTE, Registrar
Σας καλώ νά στρέψουμε μερικές στιγμές τή σκέψη μας στον Max Sørensen.
On 30 October 1980 Hans Kutscher, President of the Court, retired from office and Judge Everling took up office on 31 October 1980.
Ή συνεδρίαση διακόπτεται γιά ένα λεπτό σέ ένδειξη πένθους.
On 26 February 1981 Mr Advocate General Warner retired from office and Advocate General Sir Gordon Slynn took up office on 26 February 1981.
Πρόεδρος J.
from 7 October 1981
(21 Στίς 26 Φεβρουαρίου 1981 ό γενικός είσαγγελεύς Warner απεχώρησε τής υπηρεσίας καί ανέλαβε καθήκοντα ό γενικός είσαγγελεύς Sir Gordon Slynn στίς 26 Φεβρουαρίου 1981.
J. MERTENS DE WILMARS, President F. CAPOTORTI, First Advocate General G. BOSCO, President of the First Chamber A. TOUFFAIT, President of the Third Chamber O. DUE, President of the Second Chamber P. PESCATORE, Judge LORD MACKENZIE STUART, Judge G. REISCHL, Advocate General A. O'KEEFFE, Judge T. KOOPMANS, Judge U. EVERLING, Judge A. CHLOROS, Judge Sir Gordon SLYNN, Advocate General S. ROZÈS, Advocate General P. VERLOREN VAN THEMAAT, Advocate General F. GRÉVISSE, Judge A. VAN HOUTTE, Registrar
KOOPMANS Δικαστής U. EVERLING Δικαστής Α.
Former Presidents of the Court of Justice
Πρόεδρος τού Δικαστηρίου τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος από 10 Δε­κεμβρίου 1952 μέχρι 6 'Οκτωβρίου 1958
President of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community from 10 December 1952 to 6 October 1958
Πρόεδρος τοϋ Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άπό 7 'Οκτωβρίου 1958 έως 7 'Οκτω­βρίου 1964
President of the Court of Justice of the European Communities from 7 October 1958 to 7 October 1964
Πρόεδρος τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από 8 'Οκτωβρίου 1964 εως 7 'Οκτωβρίου 1967
President of the Court of Justice of the European Communities from 8 October 1964 to 7 October 1967
Πρόεδρος τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άπό 8 'Οκτωβρίου 1967 εως 6 'Οκτωβρίου 1976
President of the Court of Justice of the European Communities from 8 October 1967 to 6 October 1976
Πρόεδρος τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άπό 7 'Οκτωβρίου 1976 εως 30 'Οκτωβρίου 1980
President of the Court of Justice of the European Communities from 7 October 1976 to 30 October 1980
Πρώην μέλη τοϋ Δικαστηρίου
Former Members of the Court of Justice
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 10 Δεκεμβρίου 1952 έως 6 'Οκτωβρίου 1958, πρόεδρος τού Δικαστηρίου άπό 10 Δεκεμβρίου 1952 εως 6 'Οκτωβρίου 1958
President and Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 6 October 1958
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό Κ) Δεκεμβρίου 1952 εως 6 'Οκτωβρίου 1958
Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 6 October 1958
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 10 Δεκεμβρίου 1952 εως 6 'Οκτωβρίου 1958
Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 6 October 1958
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 7 'Οκτωβρίου 1958 έως 7 Μαρτίου 1962
Judge at the Court of Justice from 7 October 1958 to 7 March 1962
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 10 Δεκεμβρίου 1952 εως 5 Φεβρουαρίου 1963
Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 17 May 1962
RIESE (Otto) αποβιώσας στίς 4 'Ιουνίου 1977
RIESE (Otto) died 4 June 1977
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 7 'Οκτωβρίου 1958 εως 7 'Οκτωβρίου 1964
Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 5 February 1963
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 10 Δεκεμβρίου 1952 εως 9 'Οκτωβρίου 1967
Advocate General at the Court of Justice from 10 December 1952 to 7 October 1964
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 10 Δεκεμβρίου 1952 εως 9 'Οκτωβρίου 1967, πρόεδρος τοϋ Δικαστηρίου άπό 8 'Οκτωβρίου 1964 εως 7 'Οκτωβρίου 1967
Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 9 October 1967, President of the Court from 8 October 1964 to 7 October 1967
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 6 Φεβρουαρίου 1963 εως 27 'Οκτωβρίου 1970
Advocate General at the Court of Justice from 8 October 1964 to 6 October 1970
STRAUSS (Walter) αποβιώσας τήν 1η 'Ιανουαρίου 1976
STRAUSS (Walter) died 1 January 1976
Γενικός είσαγγελεύς στό Δικαστήριο άπό 7 'Οκτωβρίου 1970 εως 2 'Ιανουαρίου 1972
Judge at the Court of Justice from 6 February 1963 to 27 October 1970
DUTHEILLET DE LAMOTHE (Alain) αποβιώσας στίς 2 'Ιανουαρίου 1972
DUTHEILLET DE LAMOTHE (Alain) Advocate General at the Court of Justice from died 2 January 1972 7 October 1970 to 2 January 1972
Γενικός είσαγγελεύς στό Δικαστήριο άπό 2 Φε­βρουαρίου 1953 εως 8 'Οκτωβρίου 1973
Advocate General at the Court of Justice from 2 February 1953 to 8 October 1973
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 9 'Ιανουαρίου 1973 εως 11 Δεκεμβρίου 1974
Judge at the Court of Justice from 9 January 1973 to 11 December 1974
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 8 Όκτο)βρίου 1964 εως 2 Φεβρουαρίου 1976
Judge at the Court of Justice from 8 October 1964 to 2 February 1976
Δικαστής στό δικαστήριο άπό 18 Μαίου 1962 εως 25 'Οκτωβρίου 1976, πρόεδρος τού Δικα­στηρίου άπό 8 'Οκτωβρίου 1967 εως 6 'Οκτω­βρίου 1976
Judge at the Court of Justice from 18 May 1962 to 25 October 1976, President of the Court of Justice from 8 October 1967 to 6 October 1976
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 8 Μαρτίου 1962 εως 8'Ιανουαρίου 1973, γενικός είσαγγελεύς άπό 9 'Ιανουαρίου 1973 εως 6 'Οκτωβρίου 1976
Judge at the Court of Justice from 8 March 1962 to 8 January 1973, Advocate Genetal at the Court of Justice from 9 January 1973 to 6 Octobet 1976
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 7 'Οκτωβρίου 1958 εως 31 Μαρτίου 1979, πρόεδρος στό Δικαστηρίου άπό 7 'Οκτωβρίου 1958 εως 7 'Οκτωβρίου 1964
Judge at the Coutt of Justice from 7 October 1958 to 31 March 1979, President of the Court from 7 October 1958 to 7 October 1964
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 9 'Ιανουαρίου 1973 εως 6 'Οκτωβρίου 1979
Judge at the Court of Justice from 9 January 1973 to 6 October 1979
Δικαστής στό Δικαστήριο άπό 28 'Οκτωβρίου 1970 εως 30 'Οκτωβρίου 1970, πρόεδρος τοϋ Δικαστηρίου άπό 7 'Οκτωβρίου 1976 εως 30 'Οκτωβρίου 1980
Judge at the Court of Justice from 28 Octobet 1970 to 30 October 1980, President of the Court of Justice from 7 October 1976 to 30 October 1980
Γενικός είσαγγελεύς στό Δικαστήριο άπό 9 'Ια­νουαρίου 1973 εως 26 Φεβρουαρίου 1981
Advocate General at the Court of Justice from 9 January 1973 to 26 February 1981
Γενικός είσαγγελεύς στό Δικαστήριο άπό 22 Μαρτίου 1972 έως 18 Μαρτίου 1981
Advocate General at the Court of Justice from 22 March 1972 to 18 March 1981
1982 και 1983
1982 and 1983
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ του ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ των ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1982 και 1983
FORMAL SITTINGS of the COURT OF JUSTICE of the EUROPEAN COMMUNITIES 1982 and 1983
Πανηγυρική συνεδρίαση της 9ης Φεβρουαρίου 1982
Formal sitting of 9 February 1982
Mertens de Wilmars επ' ευκαιρία της αποχωρήσεως του γραμματέα κυρίου Albert van Houtte
Address delivered by Mr J. Mertens de Wilmars, President, on the occasion of the departure of Mr Albert Van Houtte, Registrar
Προσφώνηση του γραμματέα κυρίου Albert van Houtte επ' ευκαιρία της αποχωρήσεως του
Speech delivered by Mr Albert Van Houtte, Registrar, on his retirement
Mertens de Wilmars επ' ευκαιρία της αναλήψεως των καθηκόντων του γραμματέα κυρίου Paul Emil Heim
Address delivered by Mr J. Mertens de Wilmars, President, on the occasion of the entry into office of Mr Paul Heim, Registrar
Βιογραφικό σημείωμα του κυρίου Paul Emil Heim
Curriculum vitae of Mr Paul Heim
Πανηγυρική συνεδρίαση της 6ης Οκτωβρίου 1982
Formal sitting of 6 October 1982
Λόγος εκφωνηθείς από τον πρόεδρο κύριο J. Mertens de Wilmars επ' ευκαιρία της αποχωρήσεως του πρώτου γενικού εισαγγελέα κυρίου Francesco Capotorti, του προέδρου τμήματος κυρίου Adolphe Touffait και του δικαστή κυρίου Fernand Grévisse, και της αναλήψεως των καθηκόντων του δικαστή κυρίου Kai Bahlmann, του γενικού εισαγγελέα κυρίου Federico Mancini και του δικαστή κυρίου Yves Galmot
Address delivered by Mr J. Mertens de Wilmars, President, on the occasion of the departure of Mr Francesco Capotorti, First Advocate General, Judge Adolphe Touffait, President of Chamber, and Judge Fernand Grévisse, and of the swearing in of Judge Kai Bahlmann, Mr Advocate General Federico Mancini and Judge Yves Galmot :
Βιογραφικό σημείωμα του κυρίου Kai Bahlmann
Curriculum vitae of Mr Kai Bahlmann
Βιογραφικό σημείωμα του κυρίου Giuseppe Federico Mancini
Curriculum vitae of Professor Federico Mancini
Βιογραφικό σημείωμα του κυρίου Yves Galmot
Curriculum vitae of Mr Yves Galmot
Προσφώνηση του γενικού εισαγγελέα κυρίου Francesco Capotorti που εκφωνήθηκε εν ονόματι του και εν ονόματι των δικαστών κυρίων Adolphe Touffait και Fernand Grévisse επ' ευκαιρία της αποχωρήσεως τους
Address delivered by Mr Advocate General Francesco Capotorti on his own behalf and on that of Judge Adolphe Touffait and Judge Fernand Grévisse on the occasion of their departure
Επίσημη συνεδρίαση της 1ης Δεκεμβρίου 1982
Formal sitting of 1 December 1982
Mertens de Wilmars εις μνήμηντου προέδρου τμήματος κυρίου Αλέξανδρου Γ.
Funeral oration delivered by Mr J. Mertens de Wilmars, President, in memory of Judge AlexandrosG.
Χλωρού, που απεβίωσε την 15η Νοεμβρίου 1982
Chloros, who died on 15 November 1982
Πανηγυρική συνεδρίαση της 14ης Μαρτίου 1983
Formal sitting of 14 March 1983
Mertens de Wilmars επ' ευκαιρία της αναλήψεως των καθηκόντων του δικαστή κυρίου Κωνσταντίνου Κακούρη
Speech delivered by Mr J. Mertens de Wilmars, President, on 14 March 1983, on the occasion of the entry into office of Judge Constantinos Kakouris
Βιογραφικό σημείωμα του κυρίου Κωνσταντίνου Κακούρη
Curriculum vitae of Mr Constantinos Kakouris
Σύνθεση του Δικαστηρίου
Composition of the Court
Πρώην πρόεδροι και πρώην μέλη του Δικαστηρίου
Former Presidents and members of the Court of Justice
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ της 9ης Φεβρουαρίου 1982
FORMAL SITTING of 9 February 1982
Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι,
Your Excellencies, ladies and gentlemen,
Πολλές φορές ήδη, αφού έτσι είναι η ζωή, έχετε τιμήσει με την παρουσία σας τις πανηγυρικές συνεδριάσεις στις οποίες, κατά τη λήξη της θητείας ενός προέ­δρου, δικαστή ή γενικού εισαγγελέα, τους εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας και παριστάμεθα στην ορκωμοσία του διαδόχου τους.
On numerous occasions already — for such is the course of life - you have honoured with your presence solemn hearings at which, at the end of the term of office of a president, judge or advocate general, we express our gratitude to him and hear the oath of his successor.
Σήμερα όμως συγκεντρωθήκαμε γιά ένα γεγονός χωρίς προηγούμενο στα χρονικά του Δικαστηρίου.
Today, however, an event without precedent in the Court's history brings us together.
Μας φεύγει ο γραμματέας, ο κύριος Albert van Houtte, αφού ζήτησε να απαλλαγεί από τα καθήκοντα του, τα οποία άσκησε χωρίς διακοπή από το 1953, δηλαδή από τότε που γεννήθηκε το ίδιο το Δικαστήριο.
The Registrar, Albert Van Houtte, is leaving us, after requesting to be relieved of the duties which he has performed without interruption since 1953, that is to say, since the very birth of the Court of Justice.
Είναι σύμφωνο με το πνεύμα που συνέδεε πάντοτε τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς με τον ιεραρχικά ανώτερο από τους συνεργάτες τους — τον μόνο που ασκεί λειτούργημα που προβλέπεται ρητά από τις ίδιες τις συνθήκες — το γεγονός ότι μια συνεδρίαση του Δικαστηρίου τονίζει, με τη θέρμη των λόγων, τη φιλία μας, και με την επισημότητα της τελετής, την εκτίμηση μας για τον υποδειγματικό τρόπο με τον οποίο είχαν αναληφθεί οι ευθύνες ενός λειτουργήμα­τος από το οποίο εξαρτάται σε τόσο μεγάλο βαθμό η καλή λειτουργία του Δικα­στηρίου αυτού.
It is in keeping with the spirit which has always united the judges and the advocates general to their highest-ranked colleague — the only one who performs a duty expressly provided for in the Treaties themselves — that a sitting of the Court should emphasize, by the warmth of the remarks, our friendship, and by the solemnity of the proceedings, our appreciation for the exemplary manner in which the responsibilities on which the proper functioning of this Court so much depends have been carried out.
Σας ευχαριστούμε πού παρευρίσκεσθε στη συνεδρίαση αυτή, ο μεγάλος αριίτμός δε και η ιδιότητα των παρευρισκομένων είναι από μόνα τους η απόδειξη της συμπάθειας και της εκτιμήσεως πού έχαιρε ο Albert van Houtte.
We thank you for your attendance; your rank and number, by themselves, testify to the friendship and esteem by which Albert Van Houtte was surrounded. rounded.
Γλ(όσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original text: French.
Κύριε γραμματέα και αγαπητέ φίλε,
Mr Registrar and dear friend,
Από τη γενιά πού ονειρεύτηκε μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο μια ευρω­παϊκή ενότητα και που είχε τή θέληση νά μετατρέψει το όνειρο αυτό σε πραγματι­κότητα, πολύ λίγοι ήταν αυτοί που αφιέρωσαν για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα και με τόση προσήλωση τις ικανότητες τους και την αφοσίωση τους σε αυτό το ιστορικό εγχείρημα και αυτοί των οποίων η σταδιοδρομία είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με την εξέλιξη των οργάνων που αγωνίστηκαν για την επιτυχία του εγχειρήματος.
Of the generation which, after the Second World War, dreamed of European union and sought to transform that dream into reality, there are few who, as long and as constantly as yourself, have harnessed their talents and their devotion to that historic enterprise and whose career has been inseparably linked with the development of those institutions which ensure the success of that enterprise.
Δεν θα μου προκαλούσε έκπληξη δε αν έχετε δημιουργήσει, τουλάχιστον στο επίπεδο ευθύνης ανάλογης με τη δική σας, ένα απόλυτο ρεκόρ.
It would not surprise me if, at any rate at the level of responsibility which you held, you have set an absolute record.
Δεν ήσασταν ακόμη σαράντα ετών όταν το 1953 διορισθήκατε πρώτος γραμματέας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα.
You were not even 40 years old when, in 1953, you were appointed the first Registrar of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community.
Με την εκλογή αυτή το Δικαστήριο, που είχε μόλις συγκροτηθεί, παρείχε ένα πρώτο και πειστικό δείγμα σωφροσύνης, αφού προέβη στην εκλογή αυτή, επειδή συγκεντρώνατε στο πρόσωπο σας προσόντα και ικανότητες που επιθυμούμε νά βρούμε, μετά από τόσα χρόνια πείρας, και στό διάδοχο σας: στέρεη νομική παιδεία, πείρα από διεθνείς οργανισμούς, προσόντα διευθυντή.
In making its choice the newly-formed Court provided the first convincing evidence of its wisdom, for in you it found the qualities and abilities which we, after so many years' experience, hope to find in your successor: a thorough legal training, experience in international institutions, and managerial skills.