natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το # ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο καθορίζει τις λ ε p i το ε ρ ε ί ς διατάξεις για τις ε τα β ι βάσεις αυτές.
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
Κλείδα κατα ν ο ή ς για την εγγραφή στο κεφάλαιο
Key for capital subscription
Η κλείδα κατα ν ο ή ς για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ θα καθοριστεί όταν ιδρυθούν το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ, σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 123 p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
When in accordance with the procedure referred to in Article 123(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB's capital shall be established.
Σε κάθε εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α, α p i ο δίδεται σ τ ά θ ι ση σ’ αυτήν την κλείδα η ο p i ο ί α ισούται ε το ά θ ρ οι σ α :
Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of:
— του 50 % του ε ρ ι δ ί ο υ σ υ ε το χ ή ς του οικείου κράτους έ λ ο υ ς στον p i λ η θ υ σ ό της Κοινότητας κατά το p i ρ ο τελευταίο έτος p i ρ ι να p i ό την ίδρυση του ΕΣΚΤ,
50 % of the share of its respective Member State in the population of the Community in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
— του 50 % του ε ρ ι δ ί ο υ σ υ ε το χ ή ς του οικείου κράτους έ λ ο υ ς στο ακαθάριστο εγχώριο p i ρ ο ϊ ό ν της Κοινότητας σε τ ι έ ς αγοράς ό p i ως ε τ ρ ή θ η κ ε κατά την p i εν τα ε τ ί α p i ο υ p i ρ ο η γ ε ί ται του p i ρ ο - τελευταίου έτους p i ρ ι να p i ό την ίδρυση του ΕΣΚΤ.
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Community as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
Τα p i ο σ ο σ τ ά στρογγυλεύονται στο α έ σ ως ανώτερο ακέραιο p i ο λ λ α p i λ ά σ ι ο του 0,05 %.
The percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points.
Τα στατιστικά στοιχεία p i ο υ χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται για την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου p i α ρ έ χ ο νται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή σ ύ φ ω να ε τους κανόνες p i ο υ εγκρίνει το Σ υ β ο ύ λιο ε τη διαδικασία του άρθρου 42.
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 42.
Οι στα θ ί σεις p i ο υ α p i ο δ ί δ ο νται στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς α να p i ρ ο σ α ρ ό ζονται ανά p i εν τα ε τ ί α ε τ ά την ίδρυση του ΕΣΚΤ, κατ’ αναλογία ε τις διατάξεις του άρθρου 29.1.
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
Η p i ρ ο - σ α ρ ο σ ένη κλείδα κατα ν ο ή ς αρχίζει να ισχύει α p i ό την p i ρ ώ τη η έ ρ α του ε p i ο έ νου έτους.
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων του άρθρου 28, οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς ε τα β ι β ά ζουν στην ΕΚΤ σ υ να λ λ α γ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι α, άλλα εκτός α p i ό ν ο ί σ α τα των κρατών ε λ ώ ν , Ecu, α p i ο θ ε α τ ι κ έ ς θέσεις του # N Τ και ειδικά τραβηκτικά δ ι και ώ α τα, έ χ ρ ι p i ο σ ο ύ ι σ ο δ υ ν ά ο υ p i ρ ο ς 50 δ ι σε κ α το ύ ρ ι α Ecu.
Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to ECU 50 000 million.
Το # ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι για το p i ο σ ο σ τ ό p i ο υ θα ζητήσει η ΕΚΤ να της καταβληθεί κατά την ίδρυσή της και τα p i ο σ ά p i ο υ θα ζητήσει σε ε τα γ εν έ σ τ ε ρ ε ς η ε ρ ο η ν ί ε ς .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
Η ΕΚΤ έχει p i λ ή ρ ως το δ ι κ α ί ω α να κατέχει και να διαχειρίζεται τα σ υ να λ λ α γ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι α p i ο υ της ε τα β ι β ά ζονται και να τα χ ρ η σ ι ο p i οι ε ί για τους σ κ ο p i ο ύ ς p i ο υ ορίζονται στο p i α ρ ό ν καταστατικό.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
Οι εισφορές κάθε εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ α ς ορίζονται κατ’ αναλογία ε το ε ρ ίδιο σ υ ε το χ ή ς της στο ε γ γ ε γ ρ α έ ν ο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
Κάθε εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α p iι σ τών ε ται α p i ό την ΕΚΤ ε ι α α p i αίτηση ι σ ο δ ύ να η p i ρ ο ς την εισφορά της.
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
Το # ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο καθορίζει τον ό ι σ α στο ο p i ο ί ο εκφράζονται οι εν λόγω α p i αιτήσεις και τη να p i ό δ ο σή τους.
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
Η ΕΚΤ p i ο ρ ε ί να ζητήσει να της καταβληθούν σ υ να λ λ α γ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι α p i έ ρ αν του ορίου p i ο υ τίθεται στο άρθρο 30.1, σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του άρθρου 30.2, εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζει το Σ υ β ο ύ λιο ε τη διαδικασία του άρθρου 42.
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42.
Σ υ να λ λ α γ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι α p i ο υ κατέχονται α p i ό τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς
Foreign reserve assets held by national central banks
Οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς ε p iι τ ρ έ p i ε ται να p i ρ α γ α το p i οι ο ύ ν συναλλαγές σε εκ p i λ ή ρ ω ση των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ώ ν τους p i ρ ο ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς σ ύ φ ω να ε το άρθρο 23.
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.
Όλες οι λ οι p i έ ς p i ρ ά ξ εις σε σ υ να λ λ α γ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι α τα ο p i ο ί α p i α ρ α έ νουν στην κατοχή των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν ε τ ά τις ε τα β ι βάσεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 30 καθώς και οι συναλλαγές των κρατών ε λ ώ ν p i ο υ διενεργούνται ε τα τρέχοντα τα ε ι α κ ά δια θ έ σ ι α σε σ υ ν άλλα γ α, εφόσον υ p i ε ρ β α ί νουν ένα όριο p i ο υ θα καθορισθεί στα p i λ α ί σ ι α του άρθρου 31.3, υ p i ό κ ε ι νται στην έγκριση της ΕΚΤ, p i ρ ο κ ε ι έ νου να διασφαλισθεί η σ υ ν έ p i ε ι α ε την οι σ α τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή και την p i ο λ ι τ ι κ ή σ υ να λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν της Κοινότητας.
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Members States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community.
Το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο εκδίδει κατευθυντήριες γ ρ α έ ς ε σ κ ο p i ό τη διευκόλυνση των εν λόγω p i ρ ά ξ ε ω ν .
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
Κατα ν ο ή του ν οι σ α τικού εισ ο δ ή α το ς των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν
Allocation of monetary income of national central banks
Το εισ ό δη α p i ο υ συγκεντρώνουν οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στον το έ α της ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής του ΕΣΚΤ (εφεξής ο ν ο α ζ ό ενο ν οι σ α τικό εισ ό δη α) κατα ν έ ε ται κατά το τέλος κάθε οι κ ο ν οι κού έτους σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 32.3, το p i ο σ ότου ν οι σ α τικού εισ ο δ ή α το ς κάθε εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ α ς ισούται ε το ετήσιο εισ ό δη α το ο p i ο ί ο της α p i ο φέρουν τα στοιχεία του ενεργητικού p i ο υ έχει στην κατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α α τ ί ω ν και των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις καταθέσεις p iι στωτικών ι δ ρ υ άτων .
Subject to Article 32.3, the amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού ταυτο- p i οι ο ύ νται α p i ό τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς σ ύ φ ω να ε τις κατευθυντήριες γ ρ α έ ς p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο.
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
Εφόσον το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο κρίνει, ε τ ά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οι κ ο ν οι κ ή ς και ν οι σ α τικής ένωσης, ότι οι δ ο έ ς του ι σ ο λ ο γ ι σ ο ύ των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν δεν ε p iι τ ρ έ p i ο υ ν την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 32.2, p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σει, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, ότι, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 32.2, τον οι σ α τικό εισ ό δη α θα υ p i ο λογίζεται σ ύ φ ω να ε ι α εναλλακτική έ θ ο δ ο για p i ε ρ ί ο δ ο p i ο υ δεν θα υ p i ε ρ β α ί ν ε ι την p i εν τα ε τ ί α .
If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
Α p i ό το p i ο σ ότου ν οι σ α τικού εισ ο δ ή α το ς κάθε εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ α ς αφαιρείται p i ο σ ό το ο p i ο ί ο αντιστοιχεί ε τους τόκους p i ο υ καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α ε p i ί των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις καταθέσεις p iι στωτικών ι δ ρ υ άτων σ ύ φ ω να ε το άρθρο 19.
The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
Η α p i ο ζ η ί ω ση καταβάλλεται υ p i ό ο ρ φ ή p i ο υ κρίνεται κατάλληλη α p i ό το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο.
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
Τα p i ο σ ά αυτά p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ψ η φ ί ζονται ε τον οι σ α τικό εισ ό δη α των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Το συνολικό p i ο σ ότου ν οι σ α τικού εισ ο δ ή α το ς των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν κατα ν έ ε ται ε τα ξ ύ τους κατ’ αναλογία ε τα κατα β ε β λ η ένα ε ρ ίδια σ υ ε το χ ή ς τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η τυχόν α p i ο φ ά σεων p i ο υ λ α βάνει το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο σ ύ φ ω να ε το άρθρο 33.2.
The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
Ο σ υ ψ η φ ι σ ό ς και ο δια κ αν ο ν ι σ ό ς των υ p i ο λ ο ί p i ω ν p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό την κατα ν ο ή του ν οι σ α τικού εισ ο δ ή α το ς p i ρ α γ α το p i οι ο ύ νται α p i ό την ΕΚΤ σ ύ φ ω να ε τις κατευθυντήριες γ ρ α έ ς p i ο υ καθορίζει το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο.
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (NOEΜΒΡΙΟΣ 2006)
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this
Κατα ν ο ή των καθαρών κερδών και ζ η ι ώ ν της ΕΚΤ
Allocation of net profits and losses of the ECB
Τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ ε τα β ι β ά ζονται ε την ακόλουθη σειρά: α) ένα p i ο σ ό το ο p i ο ί ο καθορίζεται α p i ό το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο και δεν p i ο ρ ε ί να υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το 20 % του καθαρού κέρδους, ε τα β ι β ά ζεται στα γενικά α p i ο θ ε α τ ι κ ά ε ανώτατο όριο το 100 % του κεφαλαίου, β) του p i όλοι p i ο καθαρό κέρδος δια ν έ ε ται ε τα ξ ύ των ε ρ ι δ ι ο ύ χ ω ν της ΕΚΤ, κατ’ αναλογία p i ρ ο ς τα κατα β ε β λ η ένα ε ρ ί διά τους.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;
Σε p i ε ρ ί p i τωση ζ η ί α ς της ΕΚΤ, η ζ η ί α αυτή p i ο ρ ε ί να καλυφθεί α p i ό το γενικό α p i ο θ ε α τικό της ΕΚΤ και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ε τ ά α p i ό α p i ό φ α ση του ι οι κ η τικού Σ υ β ο υ λίου της ΕΚΤ, α p i ό τον οι σ α τικό εισ ό δη α του αντίστοιχου οι κ ο ν οι κού έτους, κατ’ αναλογία και έ χ ρ ι το ύψος των p i ο σ ώ ν p i ο υ κατα νέο νται στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς σ ύ φ ω να ε το άρθρο 32.5.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
ΓΕNIΚΕΣ I Α ΤΑ Ξ Ε I Σ
GENERAL PROVISIONS
N οι κ έ ς p i ρ ά ξ εις
Legal acts
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 110 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, η ΕΚΤ:
In accordance with Article 110 of this Treaty, the ECB shall:
— εκδίδει κ αν ο ν ι σ ο ύ ς αναγκαίους p i ρ ο ς εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 3.1 p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τωση , στο άρθρο 19.1, στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25.2 καθώς και στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ θα p i ρ ο β λ ε φ θ ο ύ ν στις p i ρ ά ξ εις του Σ υ β ο υ λίου p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 42,
— make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42;
— λ α βάνει α p i ο φ ά σεις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ ανατίθενται στο ΕΣΚΤ α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη και το p i α ρ ό ν καταστατικό,
— take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and this Statute;
— δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις και γ ν ώ ε ς ,
— make recommendations and deliver opinions.
Είναι δε σε υ τικό ς ως p i ρ ο ς όλα τα έ ρ η του και ισχύει ά ε σ α σε κάθε κράτος έ λ ο ς
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Οι συστάσεις και γ ν ώ ε ς δεν δε σε ύ ο υ ν .
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Η α p i ό φ α ση είναι δε σε υ τ ι κ ή ως p i ρ ο ς όλα της τα έ ρ η για τους α p i ο δ έ κ τ ε ς της.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
Τα άρθρα 253, 254 και 256 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί των κ αν ο ν ι σ ώ ν και των α p i ο φ ά σεων p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται α p i ό την ΕΚΤ.
Articles 253, 254 and 256 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
Η ΕΚΤ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να δη ο σ ι ε ύ σε ι τις α p i ο φ ά σεις , τις συστάσεις και τις γ ν ώ ε ς της.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
Εντός των ορίων και ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο ε τη διαδικασία του άρθρου 42, η ΕΚΤ δικαιούται να ε p iι β ά λ λ ε ι p i ρ ό σ τ ι α και p i ε ρ ι οδικές χ ρ η α τ ι κ έ ς p i οι ν έ ς στις ε p iι χειρήσεις λόγω η σ υ ό ρ φ ω σης ε υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τους κ αν ο ν ι σ ο ύ ς ή τις α p i ο φ ά σεις της.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Άρθρο 35 ι κ α σ τικό ς έλεγχος και συναφή θ έ α τα
Article 35
Οι p i ρ ά ξ εις ή p i α ρ α λ ε ί ψ εις της ΕΚΤ υ p i ό κ ε ι νται σε έλεγχο ή ε ρ η ν ε ί α α p i ό το ) ι κ α σ τ ή ρ ι ο στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
Η ΕΚΤ p i ο ρ ε ί να κινήσει δικαστική διαδικασία στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty.
Οι διαφορές ε τα ξ ύ της ΕΚΤ, αφενός, και των p iι σ τ ω τών και χρεοφειλετών της ή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε άλλου p i ρ ο σ ώ p i ο υ , αφετέρου, εκδικάζονται α p i ό τα α ρ ό δια εθνικά δικαστήρια, εκτός α p i ό τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ ε p i ί p i του ν στη να ρ ο δ ι ό τη τα του ) ι κ α στη ρίου .
Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
Η ΕΚΤ υ p i ό κ ε ι ται στο καθεστώς ευθύνης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 288 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 288 of this Treaty.
Οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς ευθύνονται σ ύ φ ω να ε το οικείο εθνικό τους δίκαιο.
The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
Το ) ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο να α p i ο φαίνεται δ υ ν ά ε ι διαιτητικής ρήτρας, p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς σε σ ύ β α ση δη ό σ ι ο υ ή ιδιωτικού δικαίου p i ο υ έχει συναφθεί α p i ό την ΕΚΤ ή για λ ο γ α ρ ι α σ ό της.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
Η α p i ό φ α ση της ΕΚΤ να p i ρ ο σ φ ύ γ εισ το ) ι κ α σ τ ή ρ ι ο λ α β ά ν ε ται α p i ό το ) ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο.
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council.
Το ) ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο για διαφορές p i ο υ αφορούν την εκ p i λ ή ρ ω ση εκ έ ρου ς ι α ς εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ α ς των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ώ ν της δ υ ν ά ε ι του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under this Statute.
Αν η ΕΚΤ δια p iι σ τ ώ σε ι ότι ι α εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α έχει αθετήσει υ p i ο χ ρ έ ω σή της δ υ ν ά ε ι του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού, δια τ υ p i ώ ν ε ι αι τ ι ο λ ο γ η ένη γ ν ώ η ε p i ί του θ έ α το ς αφού δώσει στην εν δια φ ε ρ ό εν η εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α την ευκαιρία να υ p i ο β ά λ ε ι τις p i α ρ α τηρήσει ς της.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Αν η εν δια φ ε ρ ό εν η εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α δεν σ υ ο ρ φ ω θ ε ί ε τη γ ν ώ η εντός της p i ρ ο θ ε σία ς p i ο υ ορίζεται α p i ό την ΕΚΤ, η ΕΚΤ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο σ φ ύ γ εισ το ) ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο, ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς , καθορίζει τους όρους α p i α σ χ όλη σης του p i ρ ο σ ω p iι κού της ΕΚΤ.
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο για όλες τις διαφορές ανά ε σ α στην ΕΚΤ και τους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς της εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζονται στους όρους α p i α σ χ όλη σή ς τους.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
Η α p i ό φ α ση ως p i ρ ο ς τον τ ό p i ο της έδρας της ΕΚΤ θα ληφθεί p i ρ ι να p i ό το τέλος του 1992, ε κοινή σ υ φ ω νία των κυβερνήσεων των κρατών ε λ ώ ν σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
Before the end of 1992, the decision as to where the seat of the ECB will be established shall be taken by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government.
Τα έ λ η των διοικητικών οργάνων και του p i ρ ο σ ω p iι κού της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται , α κ ό η και όταν θα έχουν p i α ύ σε ι να ασκούν τα καθήκοντά τους, να η να p i ο κ α λ ύ p i του ν p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς οι ο p i ο ί ε ς , λόγω της φύσης τους, κ α λ ύ p i το νται α p i ό την υ p i ο χ ρ έ ω ση τήρησης του ε p i α γ γ ε λ α τικού α p i ο ρ ρ ή του.
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Τα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ έχουν p i ρ ό σ β α ση σε στοιχεία p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό κοινοτική ν ο ο θ ε σία η ο p i ο ί α ε p iι β ά λ λ ε ι υ p i ο χ ρ έ ω ση α p i ο ρ ρ ή του υ p i ό κ ε ι νται στην εν λόγων ο ο θ ε σία .
Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
Άρθρο 39 ι κ α ί ω α υ p i ο γ ρ α φ ή ς
Article 39
Η ΕΚΤ δε σε ύ ε ται ν ο ί ως έναντι τρίτων α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο ή δύο έ λ η της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς , ή ε τις υ p i ο γ ρ α φ έ ς δύο ε λ ώ ν του p i ρ ο σ ω p iι κού της ΕΚΤ, δεόντως εξ ο υ σ ι ο δ ο τη έ νων α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο να υ p i ο γ ρ ά φ ο υ ν εξ ο ν ό α το ς της ΕΚΤ.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB.
Προ ν ό ι α και ασυλίες
Privileges and immunities
Η ΕΚ Τα p i ο λ α ύ εισ την ε p iι κ ρ ά τ ε ι α των κρατών ε λ ώ ν των αναγκαίων p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρ ω ση της α p i ο στο λ ή ς της, υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο p i ε ρ ί p i ρ ο ν ο ί ω ν και ασυλιών των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
ΤΡΟΠΟΠΟIΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤIΚΟΥ ΚΑI Σ Υ Μ Π Λ Η Ρ Μ Α Τ I Κ Η NΟΜΟΘΕΣIΑ
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION