natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά την επιλογή της Επιτροπής να αυξηθούν οι πιστώσεις που 2διατίθενται στα διάφορα ειδικά προγράμματα κατά τρόπον προσαρμοσμένο σε κάθε περίπτωση και όχι γραμμικό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει την πρόταση της με την οποία δεν προβλέπεται καμμία αύξηση πιστώσεων για το πρόγραμμα «Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογίες για τις αναπτυσσόμενες χώρες» και για το πρόγραμμα «Επιστήμες και τεχνολογίες της θάλασσας».
On the Commission's choice of a modular rather than a linear increase in the resources allocated to the specific programmes, the Committee asks the Commission to reconsider its proposal not to increase funding for the Life Sciences and Technologies for the Developing Countries and the Marine Science and Technology programmes.
Γενικότερα, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι με την επιλογή αυτή της Επιτροπής δεν πρόκειται να επέλθουν ουσιαστικές αλλαγές όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων δράσεων που εμπίπτουν στο τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο, με τη μορφή που είχε εγκριθεί από την ΟΚΕ.
More generally, the Committee stresses that this approach should not lead to substantial changes in the balance between the various lines of action covered by the Third Framework Programme, as approved by the Committee.
Επιπλέον, η έγκριση της προτάσεως της Επιτροπής δεν συνεπάγεται και τη σύμφωνη γνώμη της ΟΚΕ όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές και το περιεχόμενο μάλιστα του προσεχούς προγράμματος πλαίσιο, για το οποίο δεν έχει ακόμη αποφανθεί.
In addition, the Committee's endorsement ofthe Commission's proposal must not be construed as approval of guidelines for, or content of, the next Framework Programme, which has not yet been considered by the Committee.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του Γενικού εισηγητή: κ. Thomas Roseingrave (Ιρλανδία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light ofthe paper produced by the Rapporteur-General, Mr Tomás Roseingrave (Ireland - Various Interests).
ΕΞ ΑΠΟΣΤΑΣΕΩΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΣΥΜΒΑ­ΣΕΩΝ
DISTANCE SELLING CONTRACTS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των καταναλωτών σε θέματα συμβάσεων» (έγγρ. COM(92) 11 τελικό - SYN 411)
Proposal for a Council Directive in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling) (COM(92) 11 final-SYN411)
Η έννοια της «πώλησης εξ'αποστάσεως» εμφανίζεται για πρώτη φορά στα νομοθετικά κείμενα των κρατών μελών το 1987.
The notion of ' 'distance selling' ' appeared for the first time in Member States' laws in 1987; in the Commission's view it will be one ofthe areas
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής θα αποτελέσει για τους κατανα­λωτές μια από τις πιο σαφείς και απτές εφαρμογές της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
301st PLENARY SESSION in which the completed internal market will be most obvious and tangible to consumers.
Ο μεγάλος νεωτερισμός στην αγορά αυτή είναι η γενικευμένη εφαρμογή των νέων τεχνολογιών τόσο για τη διάδοση της προσφοράς του προϊόντος ή της υπηρεσίας όσο και για την λήψη της συμφωνίας του καταναλωτή.
The major innovation in this market is the widespread use of new technologies both to offer products or services and to obtain the consumer's order.
Για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της νομοθεσίας και να εξασφαλισθεί η προστασία του καταναλωτή, το κείμενο προτείνει ένα γενικό σύστημα για τις συμβάσεις εξ αποστάσεως, το οποίο θα συμπληρώνεται από εθνικές διατάξεις ή μέτρα αυτορρύθμισης.
To avoid a fragmentation of legislation and ensure consumer protection the draft directive proposes a general framework for contracts negotiated at a distance, which may be supplemented by national legislation or selfregulatory measures.
Οι κυριότεροι στόχοι είναι: α)η εξασφάλιση της νομικής ασφάλειας του καταναλωτή β ) η εγγύηση του δικαιώματος επιλογής του καταναλωτή γ ) η εξασφάλιση της επιστροφής των χρημάτων στον καταναλωτή σε περίπτωση μη εκτελέσεως της συμβάσεως.
The main aims are: a) to provide legal safeguards for the consumer; b) to safeguard the consumer's right of choice; and c) to ensure repayment to the consumer in the event of non-performance of the contract.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1339/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1339/92)
Είναι λοιπόν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο μια εναρμόνιση των προστατευτικών διατάξεων, δεδομένου ότι οι εθνικές διατάξεις δεν επαρκούν για να καλύψουν όλα τα προβλήματα που προκύπτουν για τους καταναλωτές κατά τις διεθνείς εμπορικές
Rules to make distance selling more reliable are not only in the interests of the consumer - who wants to be protected - but also of the firms concerned, since it can only enhance their credibility and thus help them to boost their turnover.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ διαπραγματεύσεις.
EC harmonization of protection measures is particularly welcome, since national rules cannot cover all the problems faced by consumers in transnational negotiations.
Θα πρέπει να εξασφαλισθούν ευνοϊκότερες προσ­τατευτικές διατάξεις δεδομένου ότι η οδηγία προβλέπει εναρμόνιση σε ελάχιστο επίπεδο.
More favourable protection provisions should be safeguarded by making it clear that the Directive is setting minimum harmonization standards.
Άλλες λύσεις που μελετώνται είναι διάφορες μορφές ασφάλισης ή δεσμευμένων καταθέσεων ή διάφορες κυρώσεις για την προστασία των μερών.
Belgium, the Netherlands and Portugal prohibit demands for advance payment either in full or in part, while the UK has guarantee funds financed by businesses in the sector. Other options involve insurance, tied deposits and penalties to protect the parties.
Το συμπέρασμα συνεπώς είναι ότι, έστω και αν η ποικιλία των πρακτικών και των σχετικών παραδόσεων καθιστά δυσχερή τον εντοπισμό του ιδεώδους κοινοτικού μέσου σε βαθμό που να προτι­μάται προς το παρόν η ρύθμιση του προβλήματος στο πλαίσιο εκούσιων κωδίκων συμπεριφοράς, πρέπει εντούτοις να περιφρουρη­θεί η αρχή της χρηματικής εγγύησης των συμβαλλομένων μερών.
In conclusion, the diversity of practices and customs may make it difficult to decide what is the best common instrument, and advisable to leave regulation ofthe problem for the moment to voluntary codes of practice; but it is nevertheless necessary to safeguard the principle ofthe financial security ofthe contracting parties.
Αν η οδηγία συνδυαστεί με μια σύσταση για τους κώδικες συμπερι­φοράς, θα εξασφαλισθεί και η δέουσα πληροφόρηση των κατανα­λωτών σχετικά με το περιεχόμενο των εν λόγω κωδίκων, που θα καταρτιστούν από τις επαγγελματικές οργανώσεις.
It is also clear that if the Directive operates in tandem with a Recommendation on codes of practice, the consumer should be guaranteed appropriate information on the content of codes drawn up by the professional associations.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 5 αποχές κατηρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ. Francesco CeballoHerrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a large majority with 5abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection ofthe Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francesco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Roberto Bonvicini (Ιταλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Roberto Bonvicini (Italy - Various Interests).
«Ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Συμβουλευτικοί μηχανισμοί»
CENTRAL & EASTERN EUROPEAN COUNTRIES: CONSULTATIVE MECHANISMS Economic and Social interest groups in Central and Eastern European Countries: consultative mechanisms
Τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Background to the Committee Opinion
Το Σεπτέμβριο του 1991 στα πλαίσια της γνωμοδότησης της για τις σχέσεις της ΕΚ με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (CES 1119/91) η οποία εστιάσθηκε στις συμφωνίες συνεργασίας με την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία πρότεινε τη δημιουργία Συμβουλευτικής επιτροπής εντός, του θεσμικού πλαισίου.
In September 1991, the Committee, in its Opinion on EC relations with the Countries of Central and Eastern Europe (CES 1119/91), in which it concentrated above all on the Association Agreements then being negotiated with Poland, the CSFR and Hungary, proposed that a Consultative Committee be set up within the institutional framework.
Το Συμβούλιο σύνδεσης θα ζητεί τη γνώμη της ανωτέρω επιτροπής για οικονομικά και κοινωνικά θέματα κοινού ενδιαφέ­ροντος που σχετίζονται με τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες.
The new body, consisting of Members ofthe Economic and Social Committee and Members of a similar grouping in the Associated Countries, would be consulted by the Association Council on economic and social questions relating to the European Agreements which are of common interest.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα εκρίνετο σκόπιμη η έναρξη διαλόγου με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Section for External Relations raised the matter again with Commission Vice-President Andriessen in February 1992 and, in the ensuing discussion, several Committee members drew his attention to the fact that the development of a social market economy in these countries would be greatly facilitated by the creation of associations which
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ανάπτυξη διαλόγου με θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
301 st PLENARY SESSION could play the important role of initiators, sources of information and training bodies for enterprises and trade unions, the professions, the business sector, cooperatives and consumers.
Η ανωτέρω ομάδα εργασίας θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντίστοιχων ομάδων στην Ουγ­γαρία, την Τσεχοσλοβακία και την Πολωνία.
The creation of a consultative committee, made up of equal numbers of ESC members and representatives of a similar grouping from the countries concerned, was in fact proposed.
Κατά το ίδιο χρονικό σημείο, ήτοι περί τα τέλη Απριλίου 1992, δόθηκε η ευκαιρία, σε σχετικό βήμα (Forum) της Ευρωπαϊκής Συνομοσπον­δίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων εργαζομένων (ETVC) στην Πράγα, για την εκ νέου συζήτηση του θέματος, αυτή τη φορά με την Επίτροπο κα.
The Committee Chairman followed this up with a letter to Vice-President Andriessen at the end of April 1992, in which he proposed that, under Article 107 ofthe Association Agreements (with Poland, the CSFR and Hungary), a special Working Group on cooperation between economic and social interest groups be set up to initiate discussion of topics of common interest.
Παπανδρέου, όταν κάποιο μέλος της ΟΚΕ υπενθύμισε σ'αυτή ότι η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της το Σεπτέμβριο 1991 κάλεσε τα συμβαλλόμενα μέλη να συμπεριλάβουν τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους στο θεσμικό πλαίσιο των οργάνων σύνδεσης.
This group should consist of members ofthe economic and social interest groups represented in the ESC and of corresponding groupings in Hungary, the CSFR and Poland. The argument was that this would make it possible to find a pragmatic solution for this indispensable dialogue between economic and social interest groups from the EC and the three aforementioned countries, although the Association Agreements did not expressly provide for such a possibility.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος της ΟΚΕ συνεχίζοντας τις προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση απηύθυνε επιστολή στην Επίτροπο κα.
At about the same time, at the end of April 1992, the opportunity was taken, at an ETUC Forum in Prague, of raising the question again, this time with Commissioner Papandreou, when a member ofthe Committee reminded her that the ESC, in its September 1991 Opinion, had invited the contracting parties to ensure that economic and social interest groups were brought within the organizational framework embracing institutions of association.
Παπαν­δρέου στην οποία συσχέτισε τη μνεία του μέλους της ΟΚΕ στην Πράγα με την πρόταση που έχει ήδη υποβληθεί στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Andriessen.
Again, the Committee Chairman followed this up with a letter addressed to Commissioner Papandreou in which he linked the mention made by the Committee Member in Prague with the proposal he had already made to Vice-President Andriessen.
Στη συνέχεια προσέθεσε ότι μολονότι με την Ουγγαρία, την Τσεχοσλοβακία και την Πολωνία με τις οποίες υπογράφηκαν οι συμφωνίες τον περασμένο Δεκέμβριο τη δημιουργία μιας ειδικής ομάδας εργασίας δύναται να αποτελέσει τη λύση, εντούτοις στην περίπτωση της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό με τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού οργάνου στα πλαίσια των ιδίων συμφωνιών πριν από την τελική τους σύναψη.
He added, however, that whilst with Hungary, the CSFR and Poland, with whom the Agreements were signed in December last, the setting up of a special Working Group might be the solution, in the case of Romania and Bulgaria it is still possible to consider building a consultative mechanism into the Agreements themselves before they are finalized.
Η Επιτροπή θα ήθελε να πληροφο-
In the meantime Commissioner Papandreou, on behalf of the Commission, formally addressed a request to the Committee asking it to draw up an Opinion on the contribution that mechanisms for structured
191 ρηθεί από την ΟΚΕ, η οποία διαθέτει μοναδική εμπειρία στον εν λόγω τομέα, κατά πόσον ένας τέτοιος μηχανισμός θα μπορούσε πράγματι να συμβάλει στη μεγαλύτερη σταθερότητα εφόσον συμμετέχουν σ'αυτό, με συντονισμένο τρόπο οι κοινωνικοί και οικονομικοί εταίροι.
161 relations between representatives of management and labour, in particular, can make to alleviating the problems of social adjustment, including unemployment in the countries of Central and Eastern Europe as they move towards democracy and market economies. The Commission would like to know from the Committee, which has a unique experience in this area, whether such mechanisms could indeed contribute to greater stability, were the socioeconomic agents involved in a concerted way.
Σε μεταγενέστερη επιστολή, που συμπληρώνει την πρώτη η Επίτροπος κα. Παπανδρέου επανήλθε στο σημείο το οποίο έθιξε, ήδη, η ΟΚΕ σε διάφορες περιπτώσεις και αναφέρθηκε ανωτέρω, δηλ. την ανάγκη δημιουργίας ενός συμβουλευτικού μηχανισμού στα πλαίσια των υφιστάμενων συμφωνιών ο οποίος θα συμπεριληφθεί ρητώς στις υπό σύναψη συμφωνίες.
In a subsequent letter, adding to the first, Commissioner Papandreou reverted to the point which the Committee had already stressed on several occasions and cited above, namely the need to set up a consultative mechanism under the existing Agreements with the process being written into forthcoming Agreements.
Τέλος, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Andriessen αποφάσισε να ζητήσει επίσημα γνωμο­δότηση με επιστολή του περί τα τέλη Ιουνίου 1992.
Finally, Commission Vice-President Andriessen concluded the consultation mandate in a letter at the end of June 1992.
Κατά τη γνώμη του η δημιουργία μιας τέτοιας ομάδας εργασίας θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο διάλογο μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
He said he holds the view that the creation of such a Working Group could play an important part in the dialogue between the Community and its Central and Eastern European neighbours and that the Commission and the ESC could jointly examine how it might be set up as soon as the Agreements had been ratified and had entered into force.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή ζητάει από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει για τα δύο συναφή θέματα, ήτοι: πρώτον, με ποιο τρόπο η συνεργασία μεταξύ της ΟΚΕ και των αντιστοίχων οργανώσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα πλαίσια μιας ειδικής ομάδας ή ενός συμβουλευτικού μηχανισμού με συγκεκριμένη διάρθρωση μπορεί να υποστηρίξει αυτό που επιχειρεί να επιτύχει η Κοινότητα μέσω συμφωνιών για τη γενική ανάπτυξη των εν λόγω χωρών' και δεύτερον, με ποιο τρόπο, συνοπτικά, ένας κοινωνικός διάλογος με συγκεκριμένα θέματα μπορεί να καθιερωθεί στις χώρες αυτές.
In sum, therefore, the Committee is asked by the Commission for its Opinion on two linked themes: first, on how the working together ofthe ESC with counterpart organizations in the CEEC in a special Working Group or a more structured consultative mechanism can underpin what the Community is doing through its Agreements to assist in the overall development ofthe CEEC; and, secondly, on how, in brief, a structured social dialogue can be fostered in these countries.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1340/92)
Gist ofthe Committee Opinion (CES 1340/92)
Ωστόσο, η διαδικασία παρουσιάζεται διαφορετική ανάλογα με τη χώρα. Συνεπώς είναι δύσκολο να εξαχθούν συμπεράσματα που να ταιριάζουν με ακρίβεια στην κάθε μία από τις εν λόγω χώρες.
The data for analysis which we have collected show that insufficient priority has been given to the social dimension: economic restructuring has predominated, and the authorities of the countries concerned see industrial relations and cooperation between the social partners as a possible obstacle to more rapid progress with economic reforms.
Οι αιφνιδιαστικές θεραπείες και οι στενές προθεσμίες υλοποίησης μιας οικονομίας της αγοράς, πέρα από το να ευνοούν την ύφεση, θέτοντας σε σκληρή δοκιμασία τις προσδοκίες που γεννήθηκαν με την επιστροφή της δημοκρατίας, αποδείχθηκαν πολύ λίγο ρεαλι­στικές γιατί η μεταρρύθμιση θα είναι πράγματι μακροπρόθεσμη και θα συνοδεύεται από περιορισμένη ικανότητα απορρόφησης των σοβαρών κοινωνικών επιπτώσεων.
The Committee puts forward some suggestions on the practical implementation ofthe agreements and assistance programmes, the participation ofthe economic and social organizations in the democratization of society and the economy, and the promotion of an advanced system of industrial relations - the essential complement to a social market economy.
Τα στοιχεία που συλλέξαμε καταδεικνύουν ότι δεν αποδόθηκε η σπουδαιότητα που αρμόζει στην κοινωνική διάσταση: το προβά­δισμα πρέπει πράγματι να δοθεί στην οικονομική αναδιάρθρωση, ενώ οι αρχές των εν λόγω χωρών θεωρούν ότι οι βιομηχανικές σχέσεις και η συνεργασία των κοινωνικών δυνάμεων αποτελούν έναν ενδεχόμενο φραγμό για την ταχύτερη προώθηση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
As regards the implementation of the European Agreements and the assistance programmes (PHARE, TEMPUS) the present almost total absence of information and involvement of the social forces in the countries concerned and at Community level must be overcome. It is for this purpose that the Committee, in its Additional Opinion of 26 September 1991, proposes the setting-up of a consultative committee, "consisting of members of the Economic and Social Committee and members of a similar grouping in the associated countries".
Στη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ προωθεί ορισμένες υποδείξεις σχετικά με την υλοποίηση στην πράξη των συμφωνιών και των προγραμμμάτων ενίσχυσης, τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων στον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας και της οικονο­μίας, την προώθηση ενός προηγμένου συστήματος εργασιακών σχέσεων, που αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα για την κοινωνική οικονομία της αγοράς.
It is clear that for such a body to function properly it is essential for the economic and social organizations in the CEEC to be informed, consulted and involved in the implementation of the association agreements and assistance programmes, either directly or through the existing tripartite bodies or in new consultative institutions.
Η ΟΚΕ τονίζει εκ νέου τη σημασία των διαβουλεύσεων και της συμμε­τοχής των κοινωνικών εταίρων σε θεσμικές διαδικασίες.
163 that such a model can only function well if it is based on autonomous, well identified, organized forces which have developed freely.
Η ανάπτυξη των εργασιακών σχέσεων μεταξύ αυτόνομων κοινω­νικών εταίρων, αποκτά για το λόγο αυτό θεμελιώδη σημασία για την περιφρούρηση του ρόλου και των ευθυνών των δημόσιων αρχών.
The development of industrial relations between autonomous social partners therefore assumes fundamental significance, while the role and responsibilities of the public authorities must be safeguarded.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι απαραίτητο ένα νομικό πλαίσιο αλλά όχι επαρκές.
To achieve this aim a legal framework is essential, but not enough.
Απαραίτητη προϋπόθεση αποτελεί η οικοδόμηση υψηλού επιπέδου αυτονομίας, μέσω της εσωτερικής δημοκρατίας των οργανώσεων, της απόλυτης προαιρετικότητας της εγγραφής των μελών και της ευρύτερης και πραγματικής αντιπροσωπευτικότητας.
An essential precondition is the achievement of a high degree of autonomy, through democracy within the organizations, totally voluntary membership and genuinely wide representation.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση της εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. lohn F.
— organization of the labour market and an active employment policy ; — education and vocational training; — environment, and health and safety of workers at the workplace; — social protection and security.
Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light ofthe paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr John F. Carroll (Ireland - Workers).
Εισηγητής: ο K.Ettore Masucci (Ιταλία -Εργαζόμενοι), συνεισηγητής: Bemardus Pompen (Κάτω Χώρες -Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Ettore Masucci (Italy - Workers); the Co-Rapporteur was Mr Bernardus Pompen (Netherlands - Various Interests).
(Δέσμη μέτρων DELORS ΙΙ)(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
STRUCTURAL FUNDS REFORM - DELORS II (Additional Opinion)
«Διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας - Απολογισμός και προοπτικές» (έγγρ. COM(92) 84 τελικό)
Community Structural Policies - Assessment and Outlook (COM(92) 84 final)
Το έγγραφο της Επιτροπής περιλαμβάνει έναν απολογισμό της διετούς εμπειρίας που αποκτήθηκε μετά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission communication provides for a stocktaking after two years' experience with the Structural Fund reform.
Ωστόσο, το ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης που επιτεύχθηκε σε ορισμένες περιοχές ήταν πολύ υψηλότερο από ό,τι ο μέσος κοινο­τικός όρος.
In some parts ofthe Community, the targeted growth rates were markedly higher than the Community average.
Κατά την Επιτροπή η επιτυχία αυτή οφείλεται στη θετική επίδραση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission puts this down to, inter alia, the positive impact of Structural Fund resources.
Συνολικά, ο απολογισμός της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων είναι θετικός.
The Commission's overall assessment ofthe Structural Fund reform is positive.
Κρίνει, ωστόσο, ότι η λειτουρ­γία των διαρθρωτικών ταμείων χρειάζεται να βελτιωθεί με την ενί­σχυση των αρχών της εταιρικής σχέσης, τη βελτίωση της διαδικα­σίας αξιολόγησης και την απλούστευση της διαδικασίας λήψης απόφασης.
The way in which the Structural Funds operate should, however, be improved by strengthening the partnership principle, improving assessment procedures and simplifying decision­making procedures.
Για την μελλοντική μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί η εφαρμογή των στόχων 1 και 2 χωρίς καμία ουσιαστική αλλαγή.
With a view to future Structural Fund reform, the Commission suggests that Objectives 1 and 2 continue essentially unchanged.
Το κύριο βάρος των στόχων 3 και 4 παραμένει συγκεντρωμένο στα προβλήματα της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
Objectives 3 and 4 maintain their emphasis on long­term and youth unemployment problems.
Σχετικά με την ανάπτυξη του αγροτικού χώρου, η Επιτροπή προετοι­μάζει την ίδρυση ειδικού ταμείου.
Greater efforts must, however, be made to promote vocational training and further and continuing training for workers to help them adjust to the process of industrial change.
Ιδιαίτερη σημασία θα πρέπει να δοθεί στην αναδιάρθρωση των αλιευτικών ζωνών.
The Commission is preparing to set up a fund specifically for the development of rural areas, with particular attention for restructuring in fisheries regions.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης πρέπει να ισχύει και για τους κοινω­νικούς εταίρους.
The partnership principle is to be broadened and extended to the social partners.
Η Επιτροπή προτείνει να περιορισθεί ο αριθμός των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission is proposing a reduction in the number of Community initiatives.