natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την επίδοση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου, ο προσφεύγων μπορεί να καταθέσει υπόμνημα γραπτών παρατηρήσεων.
Within two months from the service upon him of the judgment of the General Court the applicant may lodge a statement of written observations.
Η τασσόμενη στον παρεμβαίνοντα προθεσμία καταθέσεως του υπομνήματός του δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι βραχύτερη προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση προς αυτόν της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him or it of the judgment of the General Court.
Κεφάλαιο τρίτο:
The provisions of Articles 34, 35, 109(2)(a) to (e) and (4) and 110(3) to (6) shall apply.
Δικαστικά έξοδα
Conditions for appeals against decisions of the Tribunal
Προϋποθέσεις ασκήσεως αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Δικαστηρίου ΔΔ
The Tribunal shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the General Court.
Κατά των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου ΔΔ δύναται να ασκηθεί ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αναίρεση υπό τις προβλεπόμενες στα άρθρα 9 έως 12 του παραρτήματος I του Οργανισμού προϋποθέσεις .
On the conditions laid down in Articles 9 to 12 of Annex I to the Statute, an appeal may be brought before the General Court against judgments or orders of the Tribunal.
Αν ο καθού, ο οποίος κλητεύθηκε προσηκόντως, δεν απαντήσει στην προσφυγή νομοτύπως και εμπροθέσμως, ο προσφεύγων μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο ΔΔ να του επιδικάσει τα αιτήματά του .
Where, after setting aside a judgment or order of the Tribunal, the General Court refers the case back to the Tribunal by virtue of Article 13 of Annex I to the Statute, the Tribunal shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Οσάκις το Γενικό Δικαστήριο αναπέμπει, δυνάμει του άρθρου 13 του παραρτήματος I του Οργανισμού, την υπόθεση στο Δικαστήριο ΔΔ του οποίου αναίρεσε απόφαση ή διάταξη, το Δικαστήριο ΔΔ επιλαμβάνεται εν συνεχεία της αποφάσεως περί αναπομπής.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Tribunal for judgment by default.
Το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας επί της αιτήσεως .
The Tribunal may decide to open the oral procedure on the application .
Πάντως, αν η αναιρεθείσα απόφαση εκδόθηκε από μονομελές τμήμα, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ΔΔ αναθέτει την υπόθεση σε τριμελές τμήμα στο οποίο δεν μετέχει ο δικαστής του εν λόγω μονομελούς τμήματος.
However, where the decision set aside was given by a single Judge, the President of the Tribunal shall assign the case to a Chamber sitting with three Judges of which that Judge is not a member .
Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της τριτανακοπής επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της προσβαλλόμενης αποφάνσεως.
The original of the judgment in the third-party proceedings shall be annexed to the original of the contested decision .
Σημείωση της αποφάσεως επί της τριτανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της προσβαλλομένης αποφάνσεως.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision .
Πάντως, το Δικαστήριο ΔΔ μπορεί να αναστείλει την εκτέλεσή της μέχρις ότου αποφανθεί επί της ανακοπής που ασκείται δυνάμει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ή μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση από εγγυοδοσία, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις· η σχετική εγγύηση αποδίδεται σε περίπτωση μη ασκήσεως ανακοπής ή απορρίψεώς της .
The Tribunal may, however, grant a stay of enforcement until it has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make enforcement subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Όταν η ασκούμενη ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αναίρεση και η ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ τριτανακοπή στρέφονται κατά της ιδίας αποφάνσεως του Δικαστηρίου ΔΔ, τούτο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου το Γενικό Δικαστήριο εκδώσει την απόφασή του .
Where an appeal before the General Court and an application initiating third-party proceedings before the Tribunal contest the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Κατόπιν αιτήσεως του τριτανακόπτοντος, μπορεί να διαταχθεί η αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλόμενης αποφάνσεως.
The Tribunal may, on application by the third party, order a stay of enforcement of the contested decision .
Μετά την επίδοση της ανακοπής, ο πρόεδρος του δικάζοντος σχηματισμού τάσσει προθεσμία στον αντίδικο για την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεών του .
After the application has been served, the President of the formation of the court shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 του Οργανισμού, σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την έννοια και την έκταση των αποτελεσμάτων αποφάνσεως, εναπόκειται στο Δικαστήριο ΔΔ να ερμηνεύσει, κατόπιν αιτήσεως ενός διαδίκου ή οργάνου που έχουν έννομο συμφέρον προς τούτο.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution establishing an interest therein.
Για την υποβολή αιτήσεως ερμηνείας δεν απαιτείται προθεσμία .
Applications for interpretation shall not be subject to any condition as to time-limits.
Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35 έχουν εφαρμογή επί της αιτήσεως προς ερμηνεία, η οποία επιπλέον πρέπει να:
Articles 34 and 35 shall apply to an application for interpretation . In addition such an application shall:
Άρθρο 117 β) αναφέρει τα χωρία των οποίων ζητείται η ερμηνεία.
Article 117
Επί της τριτανακοπής
(b) indicate the passages of which interpretation is sought .
Σύμφωνα με το άρθρο 42 του Οργανισμού, μπορεί να ασκηθεί τριτανακοπή κατ’ αποφάνσεως που εκδόθηκε χωρίς να έχει προσεπικληθεί ο τριτανακόπτων, εφόσον η απόφανση θίγει τα δικαιώματά του .
In accordance with Article 42 of the Statute, third-party proceedings may be brought against a decision rendered without the third party's having been heard, where the decision is prejudicial to his rights .
Η αίτηση προς ερμηνεία ανατίθεται στον δικαστικό σχηματισμό που εξέδωσε την αποτελούσα αντικείμενο της αιτήσεως απόφανση.
The application for interpretation shall be assigned to the formation of the court which gave the decision which is the subject of the application .
Το Δικαστήριο ΔΔ, αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, αποφαίνεται εκδίδοντας απόφαση .
The Tribunal shall give its decision by way of judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations.
Οι διατάξεις των άρθρων 34 και 35 έχουν εφαρμογή στην τριτανακοπή, η οποία πρέπει επιπλέον να: α) προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφανση·
Articles 34 and 35 shall apply to an application initiating third-party proceedings. In addition such an application shall:
Οσάκις η ασκηθείσα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αναίρεση και η αίτηση προς ερμηνεία ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ αφορούν την ίδια απόφανση του Δικαστηρίου ΔΔ, τούτο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
Where an appeal before the General Court and an application for interpretation before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Η τριτανακοπή ανατίθεται στον δικαστικό σχηματισμό που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφανση.
The application initiating third-party proceedings shall be assigned to the formation of the court which delivered the contested decision .
Η αναθεώρηση αποφάνσεως του Δικαστηρίου ΔΔ μπορεί να ζητηθεί, σύμφωνα με το άρθρο 44 του Οργανισμού, μόνον εφόσον
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Tribunal may be made only on
γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο ΔΔ και στον διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση πριν από την έκδοση της αποφάνσεως.
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, before the decision was delivered or adopted, was unknown to the Tribunal and to the party claiming the revision.
Η αίτηση περί αναθεωρήσεως ανατίθεται στον δικαστικό σχηματισμό που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφανση.
The application for revision shall be assigned to the formation of the court which gave the contested decision .
Τούτο αποφαίνεται εκδίδοντας απόφαση .
It shall give its decision by way of judgment.
α) προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφανση· β) αναφέρει τα σημεία εκείνα επί των οποίων προσβάλλεται η απόφανση·
(b) indicate the points on which the decision is contested;
γ) περιγράφει τα γεγονότα στα οποία στηρίζεται η αίτηση· δ) καθορίζει τα μέσα εκείνα με τα οποία επιδιώκεται να αποδειχθεί η ύπαρξη γεγονότων δικαιολογούντων την αναθεώρηση και να συναχθεί ότι οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου προθεσμίες έχουν τηρηθεί.
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the timelimits laid down in paragraph 1 of this article have been observed.
Όταν η ασκηθείσα ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου αναίρεση και η ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ αίτηση περί αναθεωρήσεως αφορούν την ίδια απόφανση του Δικαστηρίου ΔΔ, τούτο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου.
Where an appeal before the General Court and an application for revision before the Tribunal concern the same decision of the Tribunal, the Tribunal may, after hearing the parties, stay the proceedings until the General Court has delivered its judgment.
Ο παρών κανονισμός, το κείμενο του οποίου είναι αυθεντικό σε όλες τις κατά τον Κανονισμό Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου γλώσσες διαδικασίας, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These Rules, which are authentic in the languages of the case mentioned in the Rules of Procedure of the General Court, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεώς του .
They shall enter into force on the first day of the third month following the date of their publication.
Οι διατάξεις του όγδοου κεφαλαίου του δεύτερου τίτλου σχετικά με τα έξοδα και τις δικαστικές δαπάνες εφαρμόζονται μόνον επί των εισαγομένων ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ υποθέσεων και τούτο από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of Title 2, Chapter 8, on costs shall apply only to cases brought before the Tribunal from the date on which these Rules enter into force .
Επί των εκκρεμών ενώπιον του Δικαστηρίου ΔΔ πριν από την ανωτέρω ημερομηνία υποθέσεων εξακολουθούν να εφαρμόζονται mutatis mutandis οι συναφείς επί του θέματος διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου.
The relevant provisions of the Rules of Procedure of the General Court on the subject shall continue to apply mutatis mutandis to cases pending before the Tribunal before that date.
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ σελίδα
PRELIMINARY PROVISION
Άρθρο 1 Ορισμοί ..................................................................................
Article 1 Interpretation ................ . . . .................... ................ ....................
ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΔ. . ............. ............. ............. .............
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL. .................... .................... ....................
Κεφάλαιο πρώτο: ΠΡΟΕΔΡIΑ ΚΑI ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΔ. . . . . ....... ............. .............
Chapter 1 PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL. . .................... ....................
Άρθρο 2 Περίοδος ασκήσεως των καθηκόντων των δικαστών. ....... ............. ............. . . . .
Article 2 Judges' term of office. . . ................ ................ ................ ................
Άρθρο 3 Ορκωμοσία ............. ............. ............. ............. ............. .............
Article 3 Taking of the oath. . . .................... ................ ................ ................
Άρθρο 4 Παύση και έκπτωση δικαστή. . ............. ....... ............. ............. .............
Article 4 Disqualification and removal of a Judge ................ ................ ................
Άρθρο 5 Σειρά αρχαιότητας. . . . . . ............. ............. ............. ............. .............
Article 5 Precedence. . . ................ .................... .................... ....................
Άρθρο 6 Εκλογή προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ. . . ............. ............. ............. ....... .
Article 6 Election of the President of the Tribunal. . . . . . . .................... ....................
Άρθρο 7 Καθήκοντα του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ. . . ............. ............. .............
Article 7 Responsibilities of the President of the Tribunal. . . .................... ................
Άρθρο 8 Αντικατάσταση του προέδρου του Δικαστηρίου ΔΔ. . . ............. ............. ....... . .
Article 8 Replacement of the President of the Tribunal. . .................... ....................
Κεφάλαιο δεύτερο: ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ . ............. ............. ............. .............
Chapter 2 FORMATIONS OF THE COURT. . . ................ .................... ....................
Άρθρο 9 Δικαστικοί σχηματισμοί . ............. ............. ............. ............. .............
Article 9 Formations of the court ................ ................ ................ ................
Άρθρο 10 Συγκρότηση των τμημάτων. . ....... ............. ............. ............. .............
Article 10 Constitution of Chambers. .................... .................... ....................
Άρθρο 11 Πρόεδροι τμήματος. . . . ............. ............. ............. ............. .............
Article 11 Presidents of Chambers ................ ................ ................ ................
Άρθρο 12 Αρμόδιος δικαστικός σχηματισμός — Ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα. . . . .......
Article 12 Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers. . . . . . . . . . . . . .
Άρθρο 13 Παραπομπή υποθέσεως στην ολομέλεια ή στο πενταμελές τμήμα . . . ....... .............
Article 13 Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges. . . . . .
Άρθρο 14 Παραπομπή υποθέσεως σε μονομελές τμήμα . . ............. ............. ............. . . .
Article 14 Referral of a case to a single Judge ................ ................ ....................
Κεφάλαιο τρίτο: ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ . . ............. ............. ............. .............
Chapter 3 REGISTRY AND DEPARTMENTS . . . .................... ................ ....................
Πρώτο τμήμα – Γραμματεία ............. ....... ............. ............. ............. .............
Section 1 – The Registry. . ................ .................... ................ ....................
Άρθρο 15 Διορισμός γραμματέα. ............. ............. ............. ............. .............
Article 15 Appointment of the Registrar. .................... ................ ....................
Άρθρο 16 Παύση ασκήσεως καθηκόντων του γραμματέα. . ............. ............. ............. .
Article 16 Vacancy of the office of Registrar. ................ .................... ................
Άρθρο 17 Βοηθός γραμματέας . . . ............. ............. ............. ............. .............
Article 17 Assistant Registrar. .................... ................ ................ ................
Άρθρο 18 Απουσία ή κώλυμα του γραμματέα. ............. ............. ............. .............
Article 18 Absence or inability to attend of the Registrar. . . ................ ....................
Άρθρο 19 Καθήκοντα του γραμματέα. . ....... ............. ............. ............. .............
Article 19 Duties of the Registrar ................ ................ ................ ................
Άρθρο 20 Τήρηση του πρωτοκόλλου. . . ............. ....... ............. ............. .............
Article 20 Keeping of the register ................ ................ ................ ................
Δεύτερο τμήμα – Υπηρεσίες ....... ............. ............. ............. ............. .............
Section 2 – The Departments . .................... ................ ................ ................
Άρθρο 21 Μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι . . ............. ............. ............. ............. . . . .
Article 21 Officials and other servants. . . .................... ................ ....................
Άρθρο 22 Διοίκηση και οικονομική διαχείριση του Δικαστηρίου ΔΔ. . ............. . . .............
Article 22 Administration and financial management of the Tribunal. . . . . . . ....................
Κεφάλαιο τέταρτο: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΔ ............. ....... ............. .............
Chapter 4 WORKING OF THE TRIBUNAL .................... .................... ....................
Άρθρο 23 Ημερομηνίες, ώρες και τόπος συνεδριάσεως του Δικαστηρίου ΔΔ. . ....... .............
Article 23 Dates, times and place of the sittings of the Tribunal ................ ................
Άρθρο 24 Απαρτία. . ............. ............. ............. ............. ............. .............
Article 24 Quorum .................... .................... .................... ....................
Άρθρο 25 Απουσία ή κώλυμα δικαστή. . ............. ....... ............. ............. .............
Article 25 Absence or inability to attend of a Judge. . . . . .................... ....................
Άρθρο 26 Απουσία ή κώλυμα δικαστή πενταμελούς τμήματος πριν από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση. ............. ............. ............. ............. ............. .............
Article 26 Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges. .................... ................ ................ ....................
Άρθρο 27 Διάσκεψη. ............. ............. ............. ............. ............. .............
Article 27 Deliberations. ................ . . ................ .................... ....................
Άρθρο 28 Δικαστικές διακοπές . . . ............. ............. ............. ............. .............
Article 28 Judicial vacations. . . ................ .................... ................ ................
Κεφάλαιο πέμπτο: ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ............. ....... ............. ............. .............
Chapter 5 LANGUAGES ................ . . .................... .................... ....................
Άρθρο 29 Γλωσσικό καθεστώς . . . ............. ............. ............. ............. .............
Article 29 Language arrangements ................ ................ ................ ................
Κεφάλαιο έκτο: ΔIΚΑIΩΜΑΤΑ ΚΑI ΥΠΟΧΡΕΩΣΕIΣ ΤΩN ΕΚΠΡΟΣΩΠΩN ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΩΝ . . .............
Chapter 6 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES . . . ....................
Άρθρο 30 Προνόμια, ασυλίες και διευκολύνσεις . . . ............. ............. ....... . . .............
Article 30 Privileges, immunities and facilities .................... ................ ................
Άρθρο 31 Ιδιότητα των εκπροσώπων των διαδίκων. ............. ............. ............. ....... .
Article 31 Status of the parties' representatives . . ................ ................ ................
Άρθρο 32 Αποκλεισμός από τη διαδικασία. . . . ............. ............. ............. .............
Article 32 Exclusion from the proceedings. . . .................... ................ ................
Κεφάλαιο πρώτο: ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ . ....... ............. ............. . .............
Chapter 1 WRITTEN PROCEDURE. . . ................ ................ ................ ................
Άρθρο 33 Γενικά ..................................................................................
Article 33 General provisions . .................... ................ ................ ................
Άρθρο 34 Κατάθεση διαδικαστικών εγγράφων. ............. ............. ............. .............
Article 34 Lodging of pleadings. . . ................ ................ ................ ................
Άρθρο 35 Δικόγραφο της προσφυγής. . ....... ............. ............. ............. .............
Article 35 Application . ................ .................... .................... ....................
Άρθρο 36 Τακτοποίηση. . . . ....... ............. ............. ............. ............. .............
Article 36 Putting the application in order. . . ................ .................... ................
Άρθρο 37 Επίδοση του δικογράφου της προσφυγής και ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα . . . .
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal . . . . . ....................
Άρθρο 38 Αρχική ανάθεση υποθέσεως σε δικαστικό σχηματισμό. ....... ............. .............
Article 38 First assignment of a case to a formation of the court. . . . . . . . . . . ....................
Άρθρο 39 Υπόμνημα αντίκρουσης ............. ............. ............. ............. .............
Article 39 Defence .................... .................... .................... ....................
Άρθρο 40 Διαβίβαση στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. . . . . ............. .............
Article 40 Forwarding pleadings to the Council and the European Commission ................
Άρθρο 41 Δεύτερη ανταλλαγή υπομνημάτων. . ............. ............. ............. .............
Article 41 Second exchange of pleadings. .................... ................ ....................
Άρθρο 42 Νέα πρόταση αποδείξεων. . . . ............. ....... ............. ............. .............
Article 42 Offers of further evidence. .................... .................... ....................
Άρθρο 43 Νέοι ισχυρισμοί . ............. ....... ............. ............. ............. .............
Article 43 New pleas in law. . . ................ ................ ................ ....................
Άρθρο 44 Έγγραφα και δικαιολογητικά στοιχεία — Εμπιστευτικός χαρακτήρας — Ανωνυμία . . . . .
Article 44 Documents — Confidentiality — Anonymity . .................... ....................
Άρθρο 45 Προκαταρκτική έκθεση ............. ............. ............. ............. .............
Article 45 Preliminary report. .................... ................ ................ ................
Άρθρο 46 Συνάφεια — Συνεκδίκαση . . ............. ............. ............. ............. ....... .
Article 46 Connection — Joinder . ................ ................ ................ ................
Άρθρο 47 Σειρά εκδικάσεως των υποθέσεων. . . ............. ............. ............. .............
Article 47 Order in which cases are to be dealt with . . . . .................... ....................
Άρθρο 48 Διεξαγωγή της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως. . . . . ............. ............. .............
Article 48 Holding of hearings .................... ................ ................ ................
Άρθρο 49 Ημερομηνία της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως. . . ............. ............. .............
Article 49 Date of the hearing ................ .................... ................ ................
Άρθρο 50 Απουσία των διαδίκων από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση. . . ............. .............
Article 50 Absence of the parties from the hearing. . . . . . .................... ....................
Άρθρο 51 Διεξαγωγή της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως. . . ............. ............. ............. . .
Article 51 Conduct of the hearing ................ ................ ................ ................
Άρθρο 52 Λήξη της προφορικής διαδικασίας. . ............. ............. ............. .............
Article 52 Close of the oral procedure. . . .................... ................ ....................