natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια της εταιρικής σχέσης έχει καθοριστική σημασία.
The concept of partnership is very important.
Η Πρωτοβουλία αποσκοπεί στην ευρεία συμμετοχή των τοπικών πληθυσμών, ενώσεων και φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίοι θα καθορίζουν από κοινού και θα θέτουν σε εφαρμογή αναπτυξιακές στρατηγικές συνεπείς και προσαρμοσμένες στις ειδικές συνθήκες της αγροτικής περιοχής στην οποία ασκούν τις δραστηριότητες τους.
The Initiative is intended to encourage the involvement of local inhabitants, associations and collective bodies which, together, will define and implement coherent development strategies to meet the specific needs of the rural areas where they operate.
Μέσω της δημιουργικής συμμετοχής των διαφόρων τοπικών φορέων, είναι δυνατό να αποκτήσει ο οικονομικός ιστός των αγροτικών περιοχών, μια ισχυρή δυναμική δημιουργώντας νέες δυνατότητες και απασχόλησης.
The constructive mobilisation of the various local part ners gives a fresh boost to the economies of the rural areas by providing new opportunities for economic activity and jobs.
την αγροτική καινοτομία: το μέτρο αυτό επιτρέπει τη χρηματοδότηση των καινοτόμων αναπτυξιακών στρατηγικών που επεξεργάζονται οι τοπικοί φορείς για τις εξεταζόμενες περιοχές η καινοτομία παρουσιάζεται με διάφορες μορφές στα προτεινόμενα προγράμματα, και ως προς την προβλεπόμενη μεθοδολογία (ενεργότερη συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού με πιο συγκεκριμένους στόχους) και ως προς τον χαρακτήρα των προτεινόμενων έργων (νέες υπηρεσίες, αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς των περιοχών...),
Most of the programmes relate to the three main measures set out in the Commission's guidelines: • rural innovation: this measure provides finance for innovative development strategies drawn up by local people for their areas; innovation appears in the proposed programmes in various guises: in the methodology (more closely targeted and greater participation by local people) and the nature of the projects proposed (new services, exploitation of the cultural identity of the areas, etc.); • skill acquisition: in rural areas where local develop ment is a novelty this measure provides finance for measures to inform and motivate local people, for territorial analyses to identify the strengths and weaknesses of an area and for the preparation of an appropriate development strategy;
Οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που επεξεργάζονται από κοινού αναπτυξιακές στρατηγικές και επιθυμούν να χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα Leader II, πρέπει να δημιουργήσουν ομάδες τοπικής δράσης.
The public and private partners which draw up joint development strategies and which wish to receive financial assistance under Leader II are required to form local action groups.
Διάφοροι άλλοι συλλογικοί φορείς (τοπικής αυτοδιοίκησης, εμπορικά επιμελητήρια, συνεταιρισμοί...) μπορούν επίσης να υποβάλουν επιλέξιμα σχέδια, υπό την προϋπόθεση ότι εντάσσονται στην αναπτυξιακή λογική της συγκεκριμένης περιοχής.
Other collective bodies (cooperatives, chambers of agriculture, collective bodies etc.) may also submit eligible projects provided they are consistent with the development pattern of the area.
Η Πρωτοβουλία Leader II εφαρμόζεται κατ" εξοχήν στις αγροτικές περιοχές των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για τους Στόχους 1, 5β και 6.
Leader II applies mainly in the rural areas of the regions eligible under Objectives 1, 5(b) and 6.
Τον Οκτώβριο 1997 καταγράφηκαν 775 ΟΤΔ, ενώ οι άλλοι «συλλογικοί φορείς» δεν υπερέβαιναν τους 46.
In October 1997 there were 775 such groups but only 46 other types of collective actors.
Συνολικά εγκρίθηκαν επίσημα 821 τοπικοί δικαιούχοι πριν από τα τέλη 1997.
This meant that 821 local beneficiaries were officially approved; approval of the remainder is expected before the end of 1997.
Προγράμματα Leader II που έχουν εγκριθεί από το 1994 και μετά
Leader II programmes approved since 1994
Συνολικό ποσό
Contribution of the
Ι Ι Ι
Total amount
Συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων*
Contribution of the Structural Funds*
Συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων*
Structural Funds* I
* Για ορισμένα προγράμματα, κυρίως τα γαλλικά και ιταλικά του Στόχου 5β, στην τελειτταία απόφαση περιελήφθη και το ποσό που προέκυψε από την κατανομή του αποθεματικού.
* For some programmes, mainly France and Italy under Objective 5(b), the latest decision already incorporates the allocation of the reserve.
H Πρωτοβουλία PME έχει στόχο να βοηθήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να προσαρμοστούν στην ενιαία αγορά και να καταστούν ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο.
The SME Initiative is intended to help small and medium­sized firms adjust to the single market and become more competitive internationally.
Τα προωθούμενα μέτρα αποσκοπούν: • στη βελτίωση του συστήματος παραγωγής και οργάνωσης των επιχειρήσεων,
tion between firms through networks (dissemination of good practice), support for collective measures and the establishment of partnerships.
• στη συνεκτίμηση του περιβαλλονπκού παράγοντα και στην προώθηση της ορθολογικής κατανάλωσης ενέργειας,
Adjustments have also been negotiated to take account of the growing inter­nationalisation of small firms; these have usually taken the form of a policy of "incubator units".
• στην ανάπτυξη της συνεργασίας και των δικτύων μεταξύ των MME,
The measures relate to: • improving systems of production and organisation in firms; • taking better account of the environment and encouraging the rational use of energy; • developing cooperation and networking among small firms; • improving cooperation among research centres, centres for the transfer of technology, universities and small firms for R & D purposes;
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης στα μέτρα υπέρ της πρόσβασης στις κεφαλαιαγορές.
• improving the expertise of small firms in financial engineering.
Προγράμματα PME που έχουν εγκριθεί από το 1994 και μετά
SME programmes approved since 1994
Κράτη μέλη Περιφέρειες
Contribution of the Structural Funds
Συνολικό ποσό (τιμές κατά την . '
(prices at time ol adoption)
ECU, ή ο ισολογισμός τους δεν υπερβαίνει τα 10 εκατ. ECU, διαθέτουν κεφάλαιο, του οποίου το 25% κατ' ανώτατο opto κατέχεται από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν υπάγονται σε αυτό τον ορισμό, με εξαίρεση τις συμμετοχικές δημόσιες εταιρείες, τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου και τους θεσμικούς επενδυτές.
For the purposes of this Initiative, small firms are those: • which employ fewer than 250 people and whose annual turnover does not exceed ECU 20 million, or whose net worth does not exceed ECU 10 million; • where no more than 25% of capital is owned by one or more firms which are not small firms, with the exception of public investment companies, ven­ture capital companies and institutional investors.
¿^καιιούχοιιηη*ς Πρωτοβουλίας PME μπορεί να είναι και α γεωργικοί συνεταιρισμοί παραγωγών. θα εη^εαριήσειις που απασχολούν από 250 έως 500 άτομα, ιδίως σης επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 1, ΐμηομούν να επωφεληθούν ορισμένων από τα μέτρα που προρλέπεα η Πρωτοβουλία PME.
Producer cooperatives may benefit from the SME Initiative. Firms employing between 250 and 500 peo­ple, particularly in areas eligible under Objective 1, may also benefit from some of the measures under this Initiative.
ECU ίτιμές 1996), έκτων σποίωντο 80% imsipémsuj) προαρίξριαι για τις περιφέρειες των Στόχων 1 ussai®..
Most submitted a single programme but Germany, Belgium, the United Kingdom and France submitted regional programmes making a total of thirty­six.
ΙΟ,ΙΟΘ 1I,7IB distinsi Μ npáFff)i μέΑηι épw wwßahet ύ%έδί & itqe > is > MPis^párawYusmifiy εφβρμογή TTJÇ Πρωτοβουλίας Ρ ίΜΙΕ, j@mp!@@étgim é%ptf¥ tmeßefoet é¡/a svtaí© ίψάγρ^Μ,, pe superni τηΐ reppmte, το Βέλγιο, τ© )Wmpém Èssatesi *m-tt¡ fiarás,, «©y yneßahm §
NL The Netherlands A Austria Ρ Portugal FIN Finland S Sweden UK Northern Ireland Highlands & Islands Wales Lowland Scotland Merseyside England Obj. 2 England Obj. 5b The adjustments made by the Member States in draw­ing up the programmes meant that specific measures reflecting the Commission's guidelines could be pro­posed.
Im/fØT a,eeo ί,,ΊΙαίΥ] :-.",'.-
Particular attention has also been paid to measures to improve access to capital markets.
4Ι,7ΙΘ 11,101 Ι,ΙΙΘ 5,317 11,714 ι,pø
A further priority is coopera­
891 εκατ. ECU (τιμές 1996), έκτων οποίων τα δύο τρίτα προορίζονται για τις περιφέρειες των Στόχων 1 και 6.
ECU 891 million (at 1996 prices), of which two-thirds will go to regions eligible under Objectives 1 and 6.
Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή την Πρωτοβουλία Urban για την περαιτέρω επεξεργασία και τον καλύτερο συντονισμό των πολιτικών αστικής ανάπτυξης, που εφαρμόζονται εδώ και πολλά χρόνια, στο πλαίσιο προγραμμάτων εθνικής πρωτοβουλίας ή καινοτόμων ενεργειών (πρότυπα έργα και δίκτυα συνεργασίας βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ).
The Commission decided to launch the Urban Initiative to extend and improve coordination of the various urban policies being pursued for a number of years within the frameworks of national initiative programmes or innovative measures (pilot projects and cooperation networks under Article 10 of the ERDF Regulation).
Η Πρωτοβουλία αυτή ενθαρρύνει την εξεύρεση λύσεων για το σύνολο των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ορισμένες αστικές συνοικίες που βρίσκονται σε κρίση.
This Initiative is designed to encourage the search for solutions to all the problems encountered in urban areas through a consistent series of measures concerning:
Η Πρωτοβουλία αποσκοπεί στη στήριξη μέτρων που αφορούν: • τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, • την προώθηση της απασχόλησης σε τοπική κλίμακα, • την ανανέωση των εξοπλισμών στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών υγείας και ασφάλισης, • τη βελτίωση των υποδομών και του περιβάλλοντος.
• • • the launch of new economic activities; the promotion of local employment; the renewal of social, health and personal security facilities; improvements to environmental infrastructure.
Μετά τη δημοσίευση των κατευθύνσεων της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει 43 προγράμματα για την αρχική χρηματοδότηση της Πρωτοβουλίας Urban: όλα τα προγράμματα εγκρίθηκαν.
Following publication of the Commission's guidelines in the Official Journal of the European Communities, the Member States submitted 43 programmes under the initial allocation for the Urban Initiative; all were approved.
Οι προτάσεις αυτές σημαδεύονται με αστερίσκο στον πίνακα.
Following the supplementary allocation from the reserve, the Commission approved new proposals for programmes reflecting the new guidelines - these are marked by an asterisk in the table.
Μετά τις τροποποιήσεις των αρχικών κατευθύνσεων το 1996, η Πρωτοβουλία Urban ενθαρρύνει επίσης μέτρα που προωθούν:
Following the amendments made in 1996 to the original guidelines, Urban also supports measures to promote:
• • • την ισότητα των ευκαιριών, την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, το αστικό περιβάλλον.
• • • equal opportunities; combating longterm unemployment; the urban environment.
Χάρη στη συμπληρωματική χορήγηση που προέκυψε από την κατανομή του αποθεματικού, εκλήθησαν τα κράτη μέλη να υποβάλουν προτάσεις νέων προγραμμάτων για την περίοδο 1997-1999, λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις τροποποιήσεις.
As a result of the supplementary allocation from the reserve, the Member States were invited to propose new programmes for 1997-99 in light of these amendments. ments.
Οι επιλέξιμες συνοικίες πρέπει να πλήττονται από υψηλό ποσοστό ανεργίας, ρήξη του αστικού ιστού, κακές συνθήκες στέγης και έλλειψη κοινωνικών υποδομών.
Eligible areas must have a high rate of unemployment, a run-down urban fabric, poor housing and a shortage of social facilities.
Σε αντίθεση με τις αρχικές κατευθύνσεις, οι οποίες εστιάζονταν στις συνοικίες αστικών κέντρων με πληθυσμό άνω των 100.000 κατοίκων, οι τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν δίνουν έμφαση σε πόλεις μεσαίου μεγέθους.
While the original guidelines targeted areas of agglomerations with over 100 000 inhabitants, the amendments shift the emphasis to mediumsized towns.
Πόλεις που εντάσσονται στα προγράμματα Urban, τα οποία έχουν εγκριθεί από το 1994 και μετά
Towns concerned by the Urban programmes approved since 1994
Συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων
Contribution of the Structural Funds
Συνολικό ποσό του ΠΚΠ
Contribution of the Structural Funds
Κράτη μέλη / Περιφέρειες
Member States / Towns
(τιμές κατά την
' (pricesot time
(τιμές κατά την αρχική
(prices at time of
(τιμές κατά την έγκριση)
(prices at time 01 adoption)
(τιμές κατά την αρχική χορήγηση) έγκριση) r~~
(prices at time of originai aiiocaiionj ι
Η Πρωτοβουλία Konver έχει στόχο, να στηρίξει τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των περιοχών, οι οποίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα της άμυνας.
Industrial conversion includes improving the environ­ment for firms, support for technological development and innovation, the diversification of the economic base and vocational training.
Η Πρωτοβουλία αυτή, που εφαρμόστηκε το 1993 με τη μορφή ετήσιου προγράμματος, συνεχίζεται σε πολυετή βάση μέχρι το 1999.
The purpose of Konver is to support economic diversification in areas heavily dependent on the defence sector, principally through the conversion of activities related to that sector and the encouragement of commercially viable activities in all industrial sectors other than those which could have a military appli­cation. The Initiative was introduced for one year in 1993 but will now continue until 1999.
Προγράμματα Konver που έχουν εγκριθεί από το 1994 και μετά
Konver programmes approved since 1994
Συνδρομή των
Total amount
Συνολικό ποσό
Contribution of the Structural Funds
(τιμές κατά την έγκριση)
(prices at time of adoption)
Διαρθρωτικών Ταμείων (τιμές κατά την αρχική χορήγηση)
(prices al time of original allocation)
• την προσωρινή συνεισφορά στην αμοιβή του ειδικευμένου προσωπικού, που προσλαμβάνεται στο πλαίσιο σχεδίων εκσυγχρονισμού, την κατάρτιση του προσωπικού των επιχειρήσεων και του τομέα παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις καθώς και των ανέργων που απασχολούνταν στον τομέα της άμυνας ή των απασχολούμενων στον τομέα αυτόν που απειλούνται από ανεργία, την ανάπλαση περιοχών με υποβαθμισμένο περιβάλλον λόγω των στρατιωτικών δραστηριοτήτων, την προώθηση εναλλακτικών δραστηριοτήτων, ιδίως τη δημιουργία MME, την αναμόρφωση οικονομικών και κοινωνικών υποδομών, την προώθηση του τουρισμού.
The measures include: • advice and facilities to improve know­how in firms; • support for local associations of firms and coopera­tion schemes, networking and information on mar­kets intended to expand know­how and rapidly dis­seminate new methods of production, organisation, etc.; • a temporary contribution to the salaries of skilled staff recruited under modernisation plans; • training for staff in firms and personnel providing services to firms and for defence­sector employees who are made redundant or threatened with redun­dancy; • environmental improvement of areas damaged by military activities; • the promotion of alternative activities, particularly the establishment of small firms; • the renewal of the economic and social infra­structure; • the promotion of tourism.
Η Επιτροπή κατάρτισε, μετά από πρόταση των κρατών μελών, ενδεικτικό κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών για την Πρωτοβουλία Konver.
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Konver Initiative.
Οι περιοχές αυτές έχουν καθορισθεί ως μικρές εδαφικές ενότητες (κατώτερες από το επίπεδο NUTS III), ή ως σύνολα όμορων παρόμοιων εδαφικών ενοτήτων, οι οποίες είχαν απώλεια τουλάχιστον 1.000 θέσεις απασχόλησης (από το 1990) ή απειλούνται με την απώλεια θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία άμυνας.
These are defined as small areas (below NUTS level III) or groups of adjacent areas of this type where at least 1 000 defence jobs have been lost since 1990 or are likely to be lost.
Ι Ιταλία L Λουξεμβούργο NL Κάτω Χώρες
NL The Netherlands Ρ Portugal S Karlskoga & Karlsborg UK United Kingdom Twelve Member States submitted programmes to implement Konver.
O παρών χάρτης έχει καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα.
The map of eligible areas has no legal status.
Ο κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών για την Πρωτοβουλία Konver δημοσιεύθηκε στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αριθ. C 402 της 31ης Δεκεμβρίου 1994 και C 330 της 8ης Δεκεμβρίου 1995).
The list of areas eligible under the Konver Initiative was published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 402 of 31 December 1994 and OJ C 330 of 8 December 1995).
ΕΕ ΓΔΧνί.
DIRECTORATE­GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION EC DGXVJ.
ΠΗΓΗXVIIA.4, DPT.SIG
SOURCE XV7/A4, DPT. SIG o J
Η Πρωτοβουλία Retex τέθηκε σε εφαρμογή το 1992, με στόχο να στηρίξει τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιοχές που εξαρτώνται από τον τομέα της κλωοτοϋφαντουργίας-ένδυσης και να διευκολύνει την προσαρμογή των βιώσιμων επιχειρήσεων σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους, χωρίς να αποκλείεται και ο κλάδος της κλωοτοϋφαντουργίας-ένδυσης.
Retex was launched in 1992 to support economic diversification in areas dependent on the textiles and clothing sector and to facilitate the adaptation of viable firms in all industries, including the textiles and clothing industry itself.
11 κράτη μέλη έχουν υποβάλει προγράμματα για την υλοποίηση της Πρωτοβουλίας Retex II.
Eleven Member States submitted programmes to implement Retex.
Συνολικά, έχουν υποβληθεί 21 προγράμματα.
Most submitted a single programme but Germany, Belgium, Italy and the United Kingdom submitted regional programmes making a total of twenty­one.
Η Δανία, το Λουξεμβούργο, η Φινλανδία και η Σουηδία δεν συμμετέχουν σε αυτή την Πρωτοβουλία.
Denmark, Luxembourg, Finland and Sweden are not participating in this Initiative.
Προγράμματα Retex που έχουν εγκριθεί από το 1994 και μετά
Retex programmes approved since 1994
(τιμές κατά την έγκριση)™
(prices at time original allocation)
(1) Τα ποσά αφορούν την περίοδο 1994-1997.
(1) The amounts concern 1994­97.
H Πρωτοβουλία Resider II έχει στόχο να στηρίξει την οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών σιδήρου και χάλυβα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The aim of Resider II is to support the economic and social conversion of the steel­making areas of the Union.
πρόγραμμα. Η Γερμανία, το Βέλγιο, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν περιφερειακά προγράμματα.
The measures proposed by the Member States con­centrate on improving the environment of abandoned sites and restoring them, principally by laying down severe environmental and town planning standards.
Συνολικά έχουν υποβληθεί 28 προγράμματα.
Vocational training and retraining measures are also advocated to help create jobs or preserve existing jobs.
Η Δανία, η Ιρλανδία, η Σουηδία και η Φινλανδία δεν συμμετέχουν σε αυτή την Πρωτοβουλία.
Small firms also benefit from assistance for reception infrastructure and joint services, the provision of start­up funds, the redeployment of economic activities and the strengthening of craft and service activities.
Προβλέπονται επίσης ενέργειες κατάρτισης ή επαγγελματικού αναπροσανατολισμού, με στόχο τη δημιουργία νέων ή τη διατήρηση των υφισταμένων θέσεων απασχόλησης.
In order to speed up the adjustment of areas whose economic circumstances have changed radically, the measures focus on: • the protection of the environment, new economic uses for former steel industry plants in seriously run­down areas and the renovation of economic and social infrastructure in steel­making areas (col­lective facilities, water, electricity, etc.);
Προγράμματα Resider II που έχουν εγκριθεί από το 1994 και μετά
Resider II programmes approved since 1994
Συνδρομητών
Contribution of the Structural Funds
Κράτη μέλι, / Περιφέρειες
Member States / Regions
, τ , μ έ ς κατά τ
(prices at time of adoption)
_BAR_?$«ΖΓ χορήγηση)'" έγκριση)'"
(prices at time of original allocation) '
Η Επιτροπή κατάρτισε, μετά από πρόταση των κρατών μελών, ενδεικτικό κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών για την Πρωτοβουλία Resider II.
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Resider II Initiative.
Έχουν επίσης επιλεγεί και άλλες περιοχές με μεγάλη εξάρτηση από αυτόν τον τομέα.
These are defined as small areas (below NUTS level III) or groups of adjacent areas of this type where at least 1 000 jobs in steel­making have been lost since 1990 or are likely to be lost.
Η εφαρμογή της Πρωτοβουλίας, που είχε αρχικά προβλεφθεί για την περίοδο 1994-1997, ενισχύθηκε και παρατάθηκε μέχρι το 1999.
The Initiative was originally planned to run from 1994 to 1997 but has been extended with extra funding until 1999.
Bourgogne Ι Ιταλία L Λουξεμβούργο NL Κάτω Χώρες Α Αυστρία Ρ Πορτογαλία UK Wales England Western Scotland
A Austria Ρ Portugal UK Wales England Western Scotland
11 κράτη μέλη έχουν υποβάλει προγράμματα για την εφαρμογή της Πρωτοβουλίας Resider II.
Eleven Member States submitted programmes to implement Resider II. Most submitted a single pro­gramme but Germany, Belgium, France and the United Kingdom submitted regional programmes making a total of twenty­eight.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υποβάλει ένα ενιαίο
Denmark, Ireland, Sweden and Finland are not participating in this Initiative.
Ο παρών χάρτης έχει καθαρά ενδεικτικό χαρακτήρα.
The map of eligible areas has no legal status.
Ο κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών για την Πρωτοβουλία Resider II δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αριθ. C 338 της 2ας Δεκεμβρίου 1994 και C 330 της 8ης Δεκεμβρίου 1995).
The list of areas eligible under the Resider II Initiative was published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 338 of 2 December 1994 and OJ C 330 of 8 December 1995).
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XVI Ι ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΟΧΗ ΕΕΓΛΧΜ.
< = > ο J) DIRECTORATE­GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION EC DGXVÌ.
ΠΗΓΗΧνΐΙΑ.4, OPT.SIB
SOURCE XWA.4, DPT. SIG
Η Δανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία και η Σουηδία δεν συμμετέχουν σε αυτή την Πρωτοβουλία.
The aim of Rechar II is to support the economic and social conversion of the coal­mining areas of the Union.
Χαρακτηριστικό στοιχείο των προγραμμάτων είναι και η δημιουργία νέων αγορών.
Many programmes concern the creation of new mar­kets through the development of new processes, the sale of new products, better access to new technolo­gies and the development of alternative activities.
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης των οικονομικών υποδομών αφορούν ειδικότερα τις MME.
Small firms are particularly involved in measures for the con­version of economic infrastructure.
Οι ενέργειες κατάρτισης αφορούν κυρίως τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό των ανέργων.
Training measures are principally designed to offer new skills to the unem­ployed.
Προγράμματα Rechar II που έχουν εγκριθεί από το 1994 και μετά
Rechar II programmes approved since 1994
Κράτη μέλη / Περιφέρειες
Contribution of the Structural Funds
(τιμές κατά την αρχική Ι χορήγηση) _BAR_
(prices at time of adoption)
Η Επιτροπή κατάρτισε, μετά από πρόταση των κρατών μελών, ενδεικτικό κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών για την Πρωτοβουλία Rechar II.
Acting on proposals from the Member States, the Commission drew up an indicative list of areas eligible under the Rechar II Initiative.
Οι περιοχές αυτές έχουν καθορισθεί ως μικρές εδαφικές ενότητες (κατώτερες του επιπέδου NUTS III) ή ως ομάδες όμορων ενοτήτων του επιπέδου αυτού, στις οποίες απώλεσαν αν τουλάχιστον 1.000 θέσεις απασχόλησης (από το 1990) ή απειλούνται με τη απώλεια θέσεων εργασίας στη βιομηχανία άνθρακα.
These are defined as small areas (below NUTS level III) or groups of adjacent areas of this type where at least 1 000 coal­mining jobs have been lost since 1990 or are likely to be lost.
Έχουν επιλεγεί επίσης και άλλες περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από αυτή τη βιομηχανία.
Other areas highly dependent on coal­mining have also been selected.
461,8 εκατ.
ECU 461.8 million (at 1996 prices) for 1994­99.
ECU (τιμές 1996) για την περίοδο 1994-
Loans from the European Investment Bank (EIB) and the European Coal and Steel Community (ECSC) are also available.
Προγράμματα
North East England
Συνολικά υποβλήθηκαν 30 προγράμματα και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
Four submitted a single programme and five (Germany, France, Belgium, the United Kingdom and Italy) submitted regional programmes making a total of 30 programmes approved by the Commission.