natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την περιφερειακή απόφαση, η ενδεικτική τιμή για τις εισαγωγές νι­τρικού αμμωνίου στο Ηνωμένο Βασίλειο υπολογίστηκε με βάση ένα διορθωμένο κόστος παραγωγής, και όχι με βάση το πραγματικό κόστος παραγωγής, και τούτο προκειμένου να αποκλειστούν οι συνέπειες μιας αυξήσεως και των δύο αυτών ειδών κόστους που επήλθε κατά την περίοδο της έρευνας και που ήταν καταλογιστέα σε παράγοντες άλλους εκτός των αποτελουσών το αντικείμενο ντάμπινγκ εισαγωγών (βλ. αιτιολογική σκέψη 121 της αποφάσεως αυτής).
So far as concerns the decision adopted in the regional proceeding, the target price set for ammonium nitrate imports into the United Kingdom was not based on actual costs of production but on costs of production adjusted in order to exclude the effect of an increase in those costs which occurred during the investigation period and was due to factors other than dumped imports (see recital 121 in the decision adopted in the regional proceeding).
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο δεν ενήργησε ομοίως λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών δρώντων στο πλαίσιο των πάσης φύσεως αλληλουχιών και προβλημάτων που είχε προκαλέσει η λήψη υπόψη περισσοτέρων του ενός νομισμάτων.
The Council did not proceed in the same way in the present case because of the large number of producers in diverse circumstances and the problems that would have been encountered in taking account of several different currencies.
Κατά συνέπεια, όπως συνέβη και στην υπόθεση UNA, το Συμβούλιο μείωσε το περιθώριο κέρδους, και τούτο προκειμένου να καταδεχθεί ότι το πραγματικό, και όχι το διορθωμένο, κόστος ήταν αυτό που είχε ληφθεί υπόψη.
Consequently, as in the case of UAN importations, it reduced the profit margin in order to take account of the fact that actual, rather than adjusted, costs were used.
Και οι δύο προσεγγίσεις καταλήγουν στο ίδιο αποτέλεσμα.
Both approaches lead to the same result.
50 Εξάλλου, το κόστος παραγωγής της βρετανικής βιομηχανίας είναι λιγότερο υψηλό απ' όσο των λοιπών κοινοτικών παραγωγών. Ι
50 Moreover, the production costs of the United Kingdom industry are lower than those of other Community industry.
51 Το Συμβούλιο συνεκτίμησε επίσης το γεγονός ότι, στις υποθέσεις UNA και ουρία, είχε θεσπίσει τα μέτρα αντιντάμπινγκ με βάση περιθώριο κέρδους 5 % (βλ. αιτιολογική σκέψη 89 του επίδικου κανονισμού).
51 The Council also took account of the fact that in the UAN and urea cases it adopted antidumping measures on the basis of a 5% profit margin (see recital 89 in the contested regulation).
Μολονότι πωλούνται σε διαφορετικές τιμές στις διάφορες κοινοτικές αγορές, ανάλογα με το κλίμα, τους τύπους εδάφους κ.λπ., η ουρία, η UNA και το νιτρικό αμμώνιο αποτελούν ομοειδή προϊόντα, ως προς τα οποία το αζωτούχο περιεχόμενο αποτελεί το καθοριστικό στοιχείο, οπότε αν γινόταν δεκτό, όσον αφορά το νιτρικό αμμώνιο, περιθώριο κέρδους διαφορετικό του 5 % που είχε γίνει δεκτό για την ουρία και την UNA, τούτο θα διατάρασσε την ανταγωνιστική ισορροπία μεταξύ των προϊόντων αυτών.
Although they command different prices in various Community markets, depending on climate, soil type etc., urea, UAN and ammonium nitrate are similar products whose nitrogenous content is the determining factor, so that to apply a profit margin for ammonium nitrate which differed from the 5% used in the urea and UAN cases would have upset the competitive balance between those products.
Η προσφεύγουσα δεν δικαιούται να επικαλείται ενώπιον του Πρωτοδικείου τη μελέτη Z/Yen και τούτο εφόσον δεν την προσκόμισε κατά τη διοικητική διαδικασία.
The applicant is not entitled to rely on the Z/Yen study before the Court of First Instance since it did not produce it during the administrative proceeding.
Εν πάση περιπτώσει, η μελέτη αυτή περιορίζεται στην ανάλυση του επιπέδου κερδών που η κοινοτική βιομηχανία θα έπρεπε να έχει επιτύχει προκειμένου να παραμείνει βιώσιμη, χωρίς να εξετάζεται το ζήτημα του ποσού κατά το οποίο θα έπρεπε να αυξηθεί η τιμή των αποτελουσών το αντικείμενο ντάμπινγκ ρωσικών εισαγωγών νιτρικού αμμωνίου προκειμένου να παύσουν οι εισαγωγές αυτές να προκαλούν ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
In any event, the study merely analyses the level of profit the Community industry must allegedly achieve in order to stay in business, without discussing the level to which prices of Russian imports of dumped ammonium nitrate must be raised in order to prevent those imports from being a cause of further injury to the Community industry.
Ομοίως, τα δύο έγγραφα των εταιριών Hydro Agri France και Grande Paroisse, που προσκομίστηκαν από την προσφεύγουσα στις 25 Απριλίου 1995, αφορούν, απο­κλειστικώς, την επιθυμητή από αυτούς τους δύο παραγωγούς τιμή πωλήσεως των επίμαχων εισαγωγών, χωρίς όμως να θίγουν το ζήτημα του περιθωρίου κέρδους που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη της προκληθείσας, από τις εισαγωγές αυτές, στην κοινοτική βιομηχανία ζημίας.
Similarly, the two letters from Hydro Agri France and from Grande Paroisse produced by the applicant on 25 April 1995 merely deal with the sales price for the imports in question desired by those two producers, but not with the profit margin necessary to eliminate the injury caused by those imports to the Community industry.
Εν προκειμένω, ο δασμός αντιντάμπινγκ που έχει θεσπιστεί υπό τη μορφή μεταβλητού δασμού, με το άρθρο 1 του επίδικου κανονισμού, αντιστοιχεί στην αύξηση της τιμής των εισαγωγών νιτρικού αμμωνίου καταγωγής Ρωσίας που είναι αναγκαία για την εξάλειψη της ζημίας που προκαλείται στην κοινοτική βιομηχανία από τις εισαγωγές αυτές.
In the present case, the antidumping duty introduced in the form of a variable duty by Article 1 of the contested regulation corresponds to the increase in the price of imports of ammonium nitrate originating in Russia which is necessary in order to eliminate the injury to the Community industry caused by such imports.
Για τη διαπίστωση του περιθωρίου της προκαλούμενης από τις επίμαχες εισαγωγές ζημίας, το Συμβούλιο συνέκρινε τη σταθμισμένη τιμή τους πωλήσεως εντός της Κοινότητας, προσαρμοσμένη με βάση κάποια διαφορά ως προς την ποιότητα, με την ενδεικτική τιμή της κοινοτικής παραγωγής.
In order to establish the extent of the injury caused by the imports at issue, the Council compared their weighted sales price in the Community, adjusted according to a certain difference in quality, with the target price for the Community production.
Αυτή η ενδεικτική τιμή υπολογίστηκε βάσει του σταθμισμένου μέσου κόστους, ανά τόνο νιτρικού αμμωνίου σε σάκκους που παράγεται από την κοινοτική βιομηχανία, προσαυξημέ­νου κατά ένα περιθώριο κέρδους 5 %.
That target price was calculated on the basis of the weighted-average cost per tonne of production of the Community industry for bagged ammonium nitrate, to which a profit margin of 5% was added.
Στην αιτιολογική σκέψη 89 του επίδικου κανονισμού, το Συμβούλιο αιτιολόγησε την επιλογή περιθωρίου κέρδους 5 % κατά τον υπολογισμό της ενδεικτικής τιμής ως εξής: «(...) ελήφθη κέρδος 5 % επί του κόστους σε πρόσφατες περιπτώσεις αντιν­τάμπινγκ σχετικά με διαλύματα ουρίας και αζώτου ουρικού οξέος, συνεπώς αυτό θεωρήθηκε λογικό περιθώριο κέρδους για τα αζωτούχα λιπάσματα σε διαδικασίες αντιντάμπινγκ.»
In recital 89 in the contested regulation, the Council explained its choice of a profit margin of 5% in calculating the target price in the following terms: 'A profit of 5% on cost has been used in recent antidumping cases concerning urea and UAN solutions, and was therefore considered as a reasonable profit margin for nitrogen fertilizers in antidumping proceedings'.
Στην αιτιολογική σκέψη 91 του επίδικου κανονισμού το Συμβούλιο απάντησε στα επιχειρήματα της προσφεύγουσας ότι ένα περιθώριο κέρδους 10 % επί του κόστους θα αποτελούσε το καταλληλότερο επίπεδο κέρδους ως εξής:
In recital 91 in the contested regulation, the Council dealt with the applicant's argument that a profit margin of 10% of the costs would be a more appropriate level of profit in the following terms:
«Το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για την περιφερειακή διαδικασία δεν εφαρμόσθηκε στο πραγματικό κόστος παραγωγής του κλάδου του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά επί του προσαρμοσμένου κόστους, ώστε να αποκλεισθούν οι συνέπειες άλλων παραγόντων εκτός από τις συνέπειες των εισαγωγών που αποτε­
'The profit margin used in the regional proceeding was not applied on the actual costs of production of the United Kingdom industry, but on the costs adjusted to exclude the impact of factors other than the dumped imports. In any event, the United Kingdom industry represents only a minority of Community production
EFMA κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ λούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
EFMA V COUNCIL of ammonium nitrate, and has lower costs than the rest of the Community producers.
Συνεπώς η δομή του κόστους του κλάδου παραγωγής του Ηνωμένου Βασιλείου είναι τέτοια ώστε λογικά μπορεί να αναμένεται υψηλότερο επίπεδο κέρ­δους υπό κανονικές συνθήκες αγοράς παρά στην περίπτωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο σύνολο του.
Therefore the cost structure of the United Kingdom industry appears to lend itself to the reasonable expectation of a higher level of profit under normal market conditions than [is] the case for the Community industry as a whole.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι το σταθερό κόστος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι ελαφρώς διογκωμένο επειδή διατηρείται πλεονασματική παραγωγική ικανότητα (παράγραφος 71).
Furthermore, it has been established that the Community industry's fixed costs are slightly inflated by the maintenance of overcapacity (Recital 71).
Ο EFMA προέβαλε επίσης τον ισχυρισμό κατά τον οποίο είναι ορθότερο να ληφθεί ένα υψηλότερο κέρδος λόγω ορισμένων στοιχείων του κόστους τα οποία συνδέονται με το νιτρικό αμμώνιο και τα οποία δεν προκύπτουν κατά την παραγωγή διαλυμάτων ουρίας ή αζώτου ουρικού οξέος.
EFMA also claimed that the use of a higher profit figure was more appropriate because of certain costs associated with ammonium nitrate which are not present in the production of urea or UAN solutions.
Ωστόσο, ο EFMA δεν προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να τεκμηριώσει τον εν λόγω ισχυρισμό.
However, EFMA did not forward sufficient evidence to substantiate this claim.
Ενόψει των εν λόγω παραγόντων και αφού το θέμα εξετάσθηκε προσεκτικά, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το 5 % επί του πραγματικού κόστους αποτελεί ένα κατάλληλο επίπεδο κέρδους.»
In view of these factors, and after considering this matter carefully, it is concluded that 5% on actual costs remains an appropriate level of profit'.
Προκειμένου περί της εκτιμήσεως μιας περίπλοκης οικονομικής καταστάσεως, το Συμβούλιο διαθέτει, εν προκειμένω, ευρεία εξουσία όσον αφορά τον προσδιορισμό του καταλλήλου περιθωρίου κέρδους.
Where assessment of a complex economic situation is involved, the Council has a broad margin of appreciation when determining the appropriate profit margin.
Επομένως, ο κοινοτικός δικαστής πρέπει να περιορίσει τον έλεγχο του στην εξέταση της τηρήσεως των διαδικαστικών κανόνων, στο υποστατό των πραγματικών περιστατικών που ελήφθησαν υπόψη για την επί­μαχη επιλογή, της ελλείψεως πρόδηλης πλάνης κατά την εκτίμηση των περιστατικών αυτών και της ανυπαρξίας καταχρήσεως εξουσίας (βλ. π.χ., την απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Σεπτεμβρίου 1995, Τ­164/94, Ferchimex κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1995, σ. ΙΙ­2681, σκέψη 67).
The Community judicature must therefore restrict its review to verifying whether the procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested choice is based are accurate or whether there has been a manifest error of appraisal or a misuse of powers (see, for example, Case T-164/94 Ferchimex v Council [1995] ECR II-2681, paragraph 67).
Στην προσφεύγουσα εναπόκειται να προσκομίσει τα αποδεικτικά στοιχεία που θα επιτρέψουν στο Πρωτοδικείο να διαπιστώσει ότι το Συμβούλιο υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, κατά την έννοια της νομολογίας αυτής (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση EFMA κατά Συμβουλίου, σκέψη 106).
It is for the applicant to adduce evidence which would enable the Court of First Instance to find that the Council made a manifest error of appraisal as defined in that caselaw (see EFMA v Council, cited above, paragraph 106).
Επί του βασικού κριτηρίου που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του περιθωρίου κέρδους
The basic criterion for calculating the profit margin
Το πρώτο επιχείρημα της προσφεύγουσας, κατά το οποίο το περιθώριο κέρδους που οφείλουν να λάβουν υπόψη τα κοινοτικά όργανα πρέπει να είναι αυτό που είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της επιβιώσεως της κοινοτικής βιομηχανίας και/ή της κατάλληλης αποδόσεως των κεφαλαίων της, δεν βρίσκει κανένα έρεισμα στον
The applicant's first argument that the profit margin which is to be used by the Community institutions must be the margin necessary to ensure the survival of the Community industry and/or an adequate return on capital, has no basis whatever in the basic regulation. It should be borne in mind that, under
Πράγματι, πρέπει να υπομνησθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού, ζημία υφίσταται μόνον αν οι εν λόγω εισαγωγές έχουν προκαλέσει ή απειλούννα προκαλέσουν, λόγω των επιπτώσεων του ντάμπινγκ, σημαντική ζημία σε υφιστάμενη εντός της Κοινότητας παραγωγή ή καθυστερούν αισθητώς τη δημιουργία της παραγωγής αυτής.
Article 4(1) of that regulation, there is no injury unless the imports in question, through the effects of dumping, are causing or threatening to cause material injury to an established Community industry or are materially retarding the establishment of such an industry.
Ομοίως, από το άρθρο 13, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού προκύπτει ότι ο επιβαλλόμενος δασμός αντιντάμπινγκ δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την εξάλειψη της ζημίας που έχει προκληθεί από τις αποτελούσες αντικείμενο ντάμπινγκ εισαγωγές.
Similarly, it is clear from Article 13(3) of the basic regulation that the antidumping duty imposed cannot exceed the level necessary to remove the injury caused by the dumped imports.
Εξ αυτού έπεται ότι κατά τον προσδιορισμό της ζημίας, κατά την έννοια του προμνημονευθέντος άρθρου 4, παράγραφος 1, δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ζημία καταλογιστέα σε άλλους παράγοντες.
It follows that an injury attributable to other factors is not relevant when determining the injury within the meaning of Article 4(1).
60 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το περιθώριο κέρδους που πρέπει να ληφθεί υπόψη από το Συμβούλιο για τον υπολογισμό ενδεικτικής τιμής δυνάμενης να εξαλείψει την εν λόγω ζημία πρέπει να περιορίζεται στο περιθώριο κέρδους που η κοινοτική βιομηχανία θα μπορούσε λογικώς να αναμένει υπό τους συνήθεις όρους ανταγω­νισμού, ελλείψει των αποτελουσών το αντικείμενο ντάμπινγκ εισαγωγών.
60 It follows that the profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports.
Πράγματι, δεν θα ήταν σύμφωνο προς τα άρθρα 4, παράγραφος 1, και 13, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού να παρασχεθεί στην κοινοτική βιομηχανία περιθώριο κέρδους που ελλείψει ντάμπινγκ δεν θα μπορούσε αυτή να αναμένει.
It would not be consistent with Articles 4(1) and 13(3) of the basic regulation to allow the Community industry a profit margin that it could not have expected if there were no dumping.
61 Επομένως, το κριτήριο του περιθωρίου κέρδους που είναι αναγκαίο για την εξα­σφάλιση της επιβιώσεως της εν λόγω βιομηχανίας δεν είναι σύμφωνο προς τον βασικό κανονισμό.
61 The criterion of the profit margin necessary to ensure the survival of the industry in question is not therefore consistent with the basic regulation.
Πράγματι, ένα τέτοιο κριτήριο δεν επιτρέπει στα κοινοτικά όργανα την πλήρη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, ιδίως στην περίπτωση όπου παράγοντες άλλοι εκτός του ντάμπινγκ, όπως δυνατότητες πλεονασματικής παραγωγής (βλ. κατωτέρω σκέψεις 103 επ.), έχουν επίσης ως αποτέλεσμα τη μείωση της αποδοτικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
Such a criterion would not enable the Community institutions to comply strictly with the provisions of the basic regulation, in particular where factors other than dumping, such as excess-production capacity (see paragraph 103 et seq. below) also have the effect of reducing the profitability of the Community industry.
Εάν δεν συνέβαινε τούτο, η κοινοτική βιομηχανία θα προστατευόταν όχι μόνον έναντι των αποτελουσών αντικείμενο ντάμπινγκ εισαγωγών, αλλά και έναντι κάθε άλλου παράγοντα ικανού να επηρεάσει την απόδοση των επενδύσεων της.
If it were otherwise, the Community industry would be protected not only against dumped imports, but also against any other factor of a nature such as to affect the return on its investments.
62 Επομένως, το πρώτο επιχείρημα της προσφεύγουσας, που αποτελεί το βασικό αξίωμα επί του οποίου στηρίζεται η επιχειρηματολογία της, πρέπει να απορριφθεί.
62 It follows that the applicant's first argument, which constitutes the main premiss of its case, must be rejected.
Επί των αποδεικτικών στοιχείων που προσκομίστηκαν από την προσφεύγουσα κατά τη διάρκεια της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία
The evidence adduced by the applicant during the prelitigation procedure
Πρέπει να επισημανθεί ότι, με το από 24 Απριλίου 1995 έγγραφο της, η εταιρία Hydro Agri France περιορίζεται στο να μνημονεύει την ελαχίστη τιμή «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα» που, κατ' αυτήν, θα της επέτρεπε να πετύχει απόδοση επεν­δύσεων πριν από τον φόρο ίση προς 15 %.
It should be pointed out that, in its memorandum of 24 April 1995, Hydro Agri France merely gives the minimum price, at the Community frontier before customs clearance, which, in its view, enables it to obtain a return on investment before tax of 15%.
Ομοίως, με το από 24 Απριλίου 1995 σημείωμά της η εταιρία Grande Paroisse προσκόμισε μόνο μια σειρά υπολογισμών σχετικών με τις τιμές πωλήσεως που είχαν κριθεί αναγκαίες για την απόδοση των επενδύσεων της στον τομέα αυτόν.
Similarly, in its memorandum of 24 April 1995, Grande Paroisse provides only a series of calculations of the sales prices judged to be necessary to cover the cost of its investments in that sector.
65 Κανένα από τα έγγραφα αυτά δεν θίγει το ζήτημα σχετικά με το ποιο θα ήταν το περιθώριο κέρδους για την κοινοτική βιομηχανία σε περίπτωση που δεν θα υπήρχαν οι αποτελούσες το αντικείμενο ντάμπινγκ εισαγωγές.
None of those documents touches on the question as to what profit margin the Community industry would have been able to achieve but for the dumped imports.
Επομένως, τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να αποδείξουν ότι τα κοινοτικά όργανα έχουν υποπέσει σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως επί του σημείου αυτού.
Those documents are not therefore such as to establish that the Community institutions committed a manifest error of assessment on this point.
Κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, η προσφεύγουσα δεν παρέσχε κανένα στοιχείο σχετικό με το ζήτημα ποιο θα ήταν το μέσο περιθώριο κέρδους της κοινοτικής βιομηχανίας σε περίπτωση που δεν θα υφίσταντο οι αποτελούσες το αντικείμενο ντάμπινγκ εισαγωγές.
During the prelitigation procedure, the applicant did not produce any evidence on the above point, namely what profit margin the Community industry would have achieved on average but for the dumped imports.
Επομένως, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα της προσφεύγουσας που αντλείται από αποδεικτικά στοιχεία προσκομισθέντα προ της ασκήσεως της προσφυγής.
The applicant's argument based on the evidence adduced in the course of the prelitigation procedure must therefore be rejected.
Επί, της μελέτης Z/Yen
The Z/Yen Study
Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας κατά το οποίο στη μελέτη Z/Yen επισημαίνεται πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, θεωρείται δεδομένο ότι η μελέτη αυτή δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της προηγηθείσας της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας.
As to the applicant's argument that the Z/Yen study shows that the Community institutions committed a manifest error of assessment, it is common ground that that study was not forwarded to the Commission during the prelitigation procedure.
Επιβάλλεται, συναφώς, να υπομνησθεί ότι, στη σκέψη 108 της προπαρατεθείσας αποφάσεως EFMA κατά Συμβουλίου, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη, στο πλαίσιο της ένδικης διαδικασίας, μελέτη σχετική με περιθώριο κέρδους η οποία δεν είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
It should be borne in mind, in that regard, that, at paragraph 108 of the judgment in EFMA ν Council, the Court of First Instance held that a study on the level of profit margins which had not been presented to the Commission during the administrative procedure was not to be taken into account in proceedings before the Court.
Το Πρωτοδικείο διασαφήνισε ότι, στο πλαίσιο μιας διαδι­κασίας αντιντάμπινγκ, σ' αυτό εναπόκειται να ελέγξει αν τα κοινοτικά όργανα στήριξαν την απόφαση τους σε ακριβή πραγματικά περιστατικά και αν αυτά εκτιμήθηκαν ορθώς στο πλαίσιο της καταστάσεως που υφίστατο κατά την ημε­ρομηνία εκδόσεως της προσβαλλομένης πράξεως.
It stated that, in antidumping proceedings, it must ascertain whether the institutions based their decisions on correct material facts and whether the assessment of those facts was not manifestly erroneous, in the situation as it appeared at the time of adoption of the contested measure.
Επομένως, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε, κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, κανένα αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με τον ισχυρισμό της ότι το περιθώριο κέρδους έπρεπε να είναι υψηλότερο, τα κοινοτικά όργανα δεν μπορούσαν να λάβουν το στοιχείο αυτό υπόψη κατά τον χρόνο εκδόσεως του προσβαλλόμενου κανονισμού.
Since the applicant in that case did not produce during the administrative procedure any evidence in support of its assertion that a higher profit margin was required, the institutions were unable to take that factor into account when they adopted the regulation contested before the Court.
Αυτή η νομολογία πρέπει να τύχει εν προκειμένω εφαρμογής.
That caselaw must be applied in the present case.
Διαφορετικά, η προ­σφεύγουσα θα μπορούσε να καταστρατηγήσει τις προθεσμίες που είχαν ταχθεί από την Επιτροπή κατά την προ της ασκήσεως της ένδικης προσφυγής διαδικασία.
Otherwise, the applicant would be able to circumvent the time-limits set by the Commission in the prelitigation procedure.
71 Πρέπει, συναφώς, να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο των υποθέσεων αντιντάμπινγκ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξαρτώνται από την καλή διάθεση των εμπλεκομένων μερών να τους παράσχουν τα αναγκαία στοιχεία εντός των ταχθεισών προθεσμιών.
71 It should be pointed out, in that regard, that in antidumping cases the Council and the Commission depend on the willingness of the parties to cooperate in providing it with the necessary information within the prescribed periods.
Έστω και αν, όπως συμβαίνει εν προκειμένω, οι αυστηρές προθεσμίες που προ­βλέπονταν από τον προπαρατεθέντα κανονισμό 3283/94, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, κατόπιν των νέων συμφωνιών που είχαν συναφθεί το 1994 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, δεν ίσχυαν ακόμη (βλ. ανωτέρω σκέψη 17), τα κοινοτικά όργανα υποχρεούνταν, παρ' όλ' αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 9, στοιχείο α', του βασικού κανονισμού, να τερματίσουν την έρευνα εντός προθεσμίας ενός έτους ύστερα από την κίνηση της διαδικασίας ή, τουλάχιστον, εντός λογικής προθεσμίας (απόφαση του Πρωτοδικείου της 2ας Μαΐου 1995, Τ­163/94 και Τ­165/94, ΝΤΝ Corporation και Koyo Seiko κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1995, σ. ΙΙ­1381, σκέψη 119).
Even though, in the present case, the strict time-limits introduced by Regulation No 3283/94 of 22 December 1994, cited above, in the wake of the new agreements entered into in 1994 on the implementation of Article VI of General Agreement on Tariffs and Trade, were not applicable (see paragraph 17 above), the Community institutions were nevertheless obliged, in accordance with Article 7(9)(a) of the basic regulation, to conclude the investigation within one year of the initiation of the proceeding or, at the latest, within a reasonable period (Joined Cases T-163/94 and T-165/94 NTN Corporation and Koyo Seiko ν Council [1995] ECR II-1381, paragraph 119).