natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα αριθμητικά στοιχεία συγκεντρώθηκαν εκφρασμένα σε εθνικά νομίσματα, η δε μετατροπή τους σε ECU έγινε με βάση την ετήσια μέση ισοτιμία που παρέχει η στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All the figures have been compiled in national currency and have been converted into ECUs" at the annual average exchange rate provided by the Statistical Office of the European Communities.
- ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) σε τιμή αγοράς - ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμή αγοράς - γενικές συνολικές κρατικές δαπάνες - στατιστικές σχετικά με την απασχόληση των πολιτών - ενδοκοινοτικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 5 και 8 του κοινού δασμολογίου, αναθεώρηση 3.
gross domestic product (GDP) at market price gross value added at market price general government total expenditure statistics on civilian employment intra-EC exports of industrial products under No's 5 to 8 of the CTCI, rev. 3.
Δεν έγινε επαλήθευση όλων των αριθμητικών στοιχείων από τα κράτη μέλη, ούτε έλεγχος τους από τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε συσχετισμό με τους αντίστοιχους προϋπολογισμούς.
Not all the figures have been counter-checked by the Member States nor have they been checked against their budgets by the Commission's departments.
Επιπλέον, για την Ελλάδα και τη Γαλλία, υπήρχαν διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία μόνον μέχρι το 1992, για την
Moreover, figures were only available up to 1992 for Greece and France, up to 1993 for Portugal and up to 1995 for Denmark, Germany and the United Kingdom.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ετήσιες δαπάνες (υποχρεώσεις) δεν συμπίπτουν απαραίτητα με τους ετήσιους προϋπολογισμούς ενός καθεστώτος ενισχύσεων.
It has to be stressed that the yearly expenditures (commitments) are not necessarily identical to the yearly budgetary appropriations for an aid scheme.
Πορτογαλία μέχρι το 1993 και για τη Δανία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο μέχρι το 1995.
From the total amount of budgetary expenditure indicated in the inventory, the following have been excluded: research aid, land improvement (drainage), social security measures applicable to the entire sector, income tax concessions, regional selective financial assistance.
Τα αριθμητικά στοιχεία αφορούν τα εξής: επιχορηγήσεις, φορολογικές ελαφρύνσεις, ενισχύσεις χρηματοδοτούμενες από φόρους υπέρ τρίτων, επιδοτήσεις επιτοκίου, καθώς και ορισμένα οφέλη σε είδος που παρέχονται από το κράτος (λ.χ. προγράμματα κατάρτισης).
The figures contain the following: grants, tax relief, aid financed by parafiscal charges, interest subsidies and a number of benefits in kind provided by the State (for example, training courses).
528/76/ΕΚΑΧ, 2064/86/ΕΚΑΧ και 3632/93/ΕΚΑΧ και παρατίθενται συνοπτικά στην ετήσια ανακοίνωση της Επιτροτίής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα19.
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision No.s 528/76/ECSC, 2064/86/ECSC and 3632/93/ECSC and summarised in the Commission's Annual Communication to the Council on aids in this sector19.
Διατίθενται επίσης, αλλά χωριστά, και στοιχεία για τις ενισχύσεις που χορηγούνται για τις σιδηροδρομικές μεταφορές στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβουλίου 1191/69, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1893/91, και του κανονισμού του Συμβουλίου 1192/69, οι οποίοι αφορούν αντίστοιχα την εκπλήρωση των υποχρεώσεων εξυπηρέτησης του κοινού και την
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalisation of railways' accounts due to special burdens placed on railways.
Τα στοιχεία αυτά υποδιαιρούνται σε εκείνα που αφορούν τις ενισχύσεις για την τρέχουσα παραγωγή και σε εκείνα που δεν έχουν σχέση με την τρέχουσα παραγωγή (όπως τα ειδικά μέτρα κοινωνικής ασφάλισης μεταλλωρύχων και οι ενισχύσεις για την κάλυψη μεταβιβασθεισών υποχρεώσεων).
These figures are broken down into aid for current production and those not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Ωστόσο, από το 1994. στην ετήσια ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα δεν περιλαμβάνονται στοιχεία σχετικά με τη χρηματοδότηση κοινωνικών επιδομάτων.
However since 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual communication on aid in this sector.
τακτοποίηση των λογαριασμών των σιδηροδρόμων που σχετίζονται με ειδικές επιβαρύνσεις τους.
the Member States and up-dated by the Commission letter of 02.08.1995 to the Member States.
Δεν δόθηκαν συγκεκριμένα στοιχεία για τις ενισχύσεις των τοπικών μεταφορών.
Furthermore, data are checked against national publications on the award of aid, national accounts, draft budgets and other available sources.
Χάλυβας Τα αριθμητικά στοιχεία της παρούσας μελέτης συγκεντρώθηκαν από τις εκθέσεις ελέγχου των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που καταρτίζει η Επιτροπή και υποβάλλει στο Συμβούλιο.
Steel The figures presented in the study have been compiled from the steel aid monitoring reports prepared by the Commission for the Council.
Φορολογικές δαπάνες Όσον αφορά τις φορολογικές δαπάνες, ως βάση χρησιμοποιήθηκε ο ορισμός του ΟΟΣΑ.
Tax expenditure With regard to tax expenditure, the OECD concept was used as a starting point.
Έτσι, για παράδειγμα, οι φορολογικές ελαφρύνσεις που παρέχονται σε ορισμένες αναπτυξιακές περιοχές, δηλ. σε ένα μόνο τμήμα της επικράτειας της φορολογικής αρχής, θεωρούνται φορολογικές δαπάνες, ενώ η διάρθρωση των φορολογικών συντελεστών θεωρείται ως αναπόσπαστο μέρος του βασικού φορολογικού πλαισίου.
Thus, for example, tax reliefs granted to certain development areas i.e. to only a part of the territory of the tax authority, are regarded as tax expenditures, whereas the rate structure is regarded as an integral part of the benchmark tax system.
Έτσι, θεωρείται ότι τα αποτελέσματα που προκύπτουν χωρίς να ληφθεί υπόψη η φορολογία είναι εγγύτερα στην πραγματικότητα από ό,τι εάν εφαρμοζόταν ο θεωρητικός μέγιστος συντελεστής.
Therefore it is considered that the results obtained without taking account of taxation are closer to reality than if the maximum theoretical rate had been
Ομάδα Β - συμμετοχή (συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής χρεών).
Group Β - equity (including debt conversion).
Σύμφωνα με τη συνήθη πολιτική της Επιτροπής, αυτού του είδους οι παρεμβάσεις συνιστούν ενίσχυση όταν ένας ιδιώτης επενδυτής που ασκεί τις ιδιότητες του στην ελεύθερη αγορά δεν θα ελάμβανε μία τέτοια επένδυση.
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής "εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας της Επιτροπής 80/723/ΕΟΚ στις δημόσιες επιχειρήσεις του τομέα μεταποίησης", ΕΕ C 307
See Commission communication "Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector", OJ No C 307 of
Προσφυγή στα ποσοστά αυτά έγινε μόνο σε μερικές περιπτώσεις και δεν υπάρχει σημαντικός αντίκτυπος στα αποτελέσματα.
This downward adjustment is explained by the generally lower level of the aid element due to generally lower rates of
Βλέπε επίσης "Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ στις αποκτήσεις συμμετοχής εκ μέρους των δημόσιων αρχών", δελτία ΕΚ 9-1984 και ακόμα "The Measurement of the Aid Element of State Acquisitions of Company Capital" - IV/45/87 Σειρά: Εξέλιξη της συγκέντρωσης και του ανταγωνισμού, Συλλογή: έγγραφα εργασίας 87.
See also "Application of Article 92 and 93 EEC to public authorities' holdings", Bulletin EC 9-1984, further "The Measurement of the Aid Element of State Acquisitions of Company Capital" - IV/45/87 Evolution of Concentration and Competition Series, Collection : Working Papers 87.
εκλαμβάνεται ως 90%, δεδομένου ότι η αναλογία επιστροφής έχει αποδειχθεί ότι είναι πολύ χαμηλή κατά μέσο όρο.
In the case of reimbursable advances, where a Member State does not indicate the reimbursement ratio, the aid element is taken to be 90% as the repayment ratio has shown to be very low on average.
Σε περίπτωση που τα δεδομένα του κράτους μέλους περιέχουν μόνον αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την εγγυημένη κεφαλαιακή αξία, αλλά όχι τα ετήσια καθαρά αποτελέσματα του καθεστώτος, τότε με έναρξη το 1995, το στοιχείο ενίσχυσης λαμβάνεται ως το 10% της εγγυημένης κεφαλαιακής αξίας21.
Where Member State data only contain figures on the capital value guaranteed, but not the annual net results Of the scheme, then, starting in 1995, the aid element is taken to be 10% of the capital value guaranteed^.
Προσφυγή σ' αυτό το κατά προσέγγιση ποσοστό έχει γίνει σε μερικές μόνο περιπτώσεις και δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις στα αποτελέσματα.
This proxy was only resorted to in a few cases and has no significant impact on the results.
Παρότι αριθμητικά στοιχεία για δάνεια ή εγγυήσεις από πιστωτικά ιδρύματα του δημοσίου τομέα παρέχονται μόνον όταν θεωρείται ότι συνιστούν ενίσχυση, οι δυσχέρειες εντοπισμού και ποσοτικού προσδιορισμού τέτοιου είδους παρεμβάσεων είναι μεγαλύτερες απ' ό,τι οι άλλες μορφές ενίσχυσης, γιατί λόγω της φύσης τους είναι λιγότερο διαφανείς.
Although figures for loans or guarantees from publicly owned credit institutions are given when they are considered as constituting aid, there are greater difficulties in identifying and quantifying such interventions than for other forms of aid, because by their very nature they are less transparent.
Για να αποφεύγονται οι αυθαίρετες διακρίσεις λόγω διαφορετικής αντιμετώπισης των ενισχύσεων σ' αυτούς τους τομείς, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τον εντοπισμό και τον ποσοτικό προσδιορισμό των ενισχύσεων αυτού του είδους.
In order to avoid any unwarranted discrimination with respect to the different treatment of aids in these areas, additional work as to identifying and quantifying such aid will have to be done.
Το ποσοστό βασίζεται σε αντίστοιχη συμφωνία των κρατών μελών στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The percentage is based on a corresponding Member States' agreement in shipbuilding sector.
Έρευνα και Ανάπτυξη (Ε & Α)
Research and Development (R & D)
Καθεστώτα Ε & Α
R & D schemes
Τα αριθμητικά στοιχεία που αφορούν μόνο την κρατική χρηματοδότηση προγραμμάτων Ε & Α σε εθνικοποιημένες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις κατατάσσονται στην κατηγορία Α1Α22.
Figures including extra-mural Government funding of R & D programmes for nationalised or private enterprises are classified under A1A22. in view of the global nature of the sources used, it has not always been possible to exclude certain elements of public procurement from extra-mural expenditure (e.g. R & D contracts).
11.2 και 11.3 κατωτέρω) έχουν παραληφθεί λόγω της αδυναμίας ποσοτικού προσδιορισμού του στοιχείου ενίσχυσης σε τέτοιου είδους παρεμβάσεις).
Because only direct funding of R & D has been included, it is considered that the figures for R & D have been underestimated (R & D contracts and Public Research (see 11.2 and 11.3 below) have been omitted because of the inability to quantify the aid element in such interventions).
Συμβάσεις Ε & Α
R & D contracts
Τα αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν στοιχεία για τις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης, δεδομένου ότι το στοιχείο ενίσχυσης είναι συχνά δύσκολο να προσδιοριστεί σ' αυτό το στάδιο.
Figures for research and development contracts have not been included in the figures, since the aid element is, at present, often unquantifiable.
Επιπλέον, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επιτρέπουν το διαχωρισμό των συμβάσεων έρευνας και ανάπτυξης ειδικά για στρατιωτικούς σκοπούς, ούτε, εξάλλου, την εκτίμηση των επιπτώσεων τέτοιων συμβάσεων στην αγορά23.
Furthermore, the sources do not permit research and development contracts intended specifically for military purpose to be isolated nor the impact on the market of such contracts to be evaluated^.
Δεν παρέχονται αριθμητικά στοιχεία για το στοιχείο ενίσχυσης που εμπεριέχεται στις χρηματοδοτήσεις κρατικών ή δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων ή ερευνών που διεξάγονται από ανώτερα ή ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
No figures are given for any aid element contained in the intramural funding of government or public research establishments or research carried out by institutes of higher education. Public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments is normally not covered by article 92 (1) of the EC
Η ταχεία απόσβεση εξοπλισμού Ε & Α δεν θεωρείται ενίσχυση.
Accelerated depreciation for R & D equipment is not considered as an aid.
Βλ. σημείο 2.5.του κοινοτικού πλαισίου των ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη, ΕΕ C 45 της
See point 2.5. of the Community framework for Research and Development Aid, OJ C 45 of 17.02.1996.
Δεδομένου ότι στα αριθμητικά στοιχεία Ε & Α δεν περιλαμβάνονται, οι συμβάσεις Ε & Α και η δημόσια έρευνα, το στοιχείο ενίσχυσης των μέτρων αυτού του είδους είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά.
exclude R & D contracts and public research, the aid element of such measures is difficult to quantify.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τις μεταφορές στο Λουξεμβούργο είναι υψηλότερα σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη.
Transport figures appear to be higher in Luxembourg relative to other Member States due in the main to particularly high payments for pensions of former railways employees.
Δεν υπάρχουν λεπτομερέστερα στοιχεία..
No further details are - available.
Μολονότι ορισμένα προγράμματα κατάρτισης και απασχόλησης αντιμετωπίστηκαν από την Επιτροπή ως κρατικές ενισχύσεις, δεν έχουν εξεταστεί επισταμένως τα μέτρα όλων των κρατών μελών για τους συγκεκριμένους τομείς.
Although a number of training and employment schemes have been treated by the Commission as State aid, not all Member States' measures in these fields have up to now been examined in detail.
Προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών στα μέσα της περιόδου υποβολής της έκθεσης
Accession of the three new Member States in the middle of the reporting period
Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, κατά τη σύγκριση των διαφόρων κρατών μελών, η ανάλυση των αριθμητικών στοιχείων των ενισχύσεων εστιάζεται στους ετήσιους μέσους όρους κατά το τριετές διάστημα 1994-96.
For reasons stated above, when comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1994-96.
Κατά συνέπεια, σχετικά με τις χώρες αυτές, ο ετήσιος μέσος όρος των ετών 1995 και 1996 παρουσιάζεται στους πίνακες ως ετήσιος μέσος όρος της τριετούς περιόδου 19941996.
Consequently, for these countries the annual average of 1995 and 1996 is presented as the annual average of the three-year-period 1994-96 in the tables.
Πίνακας Α1 Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα.
State aid to the manufacturing sector.
Ετήσια ποσά των ενισχύσεων 1992-1996 σε τρέχουσες τιμές και εθνικό νόμισμα.
Annual amounts of aid 19921996 in current prices and national currencies.
Πίνακας Α2 Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα.
State aid to the manufacturing sector.
Ετήσια ποσά των ενισχύσεων 1992-1996 σε τρέχουσες τιμές και ECU.
Annual amounts of aid 19921996 in current prices and ECU.
Ετήσιοι μέσοι όροι 19941996 σε ECU.
State aid to the new German Länder. Annual averages 19941996 in ECU.
Κοινωνικό και Περιφερειακό Ταμείο.
State aid to the manufacturing sector and Community Social and Regional Funds. Annual averages 19941996 per employee in ECU.
Πίνακες
Tables A4/1 -15
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε τρέχουσες τιμές 1992-1996 εκατ. σε εθνικό νόμισμα
State aid to the manufacturing sector in current prices 19921996 million national currency
Λουξεμβούργο
Denmark Germany Greece Spain Finland France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
Παλαιά γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια
Old German länder New German länder
Πίνακας Α2
Table A 2
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε τρέχουσες τιμές (ECU) 1992-1996 σε εκατ. ECU
State aid to the manufacturing sector in current prices (ECU) 19921996 million ECU
Λουξεμβούργο
Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain Finland France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
Γερμανικές κρατικές ενισχύσεις στα νέα ομόσπονδα κρατίδια - ετήσιος μέσος όρος 19941996 εκατ. ECU
German State aid to the new Länder - yearly average 19941996 million ECU in per cent in per cent of total aid ij
Συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο ο,ο
Equity participation
ECU κατά ετήσιο μέσο όρο συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων της Treuhand.
During the years of 1994 to 1996 aid totalling a yearly average of Ecu 13497 million including Treuhand was granted to the new Länder.
Διάγραμμα Α1
Figure A 1
Ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα και κοινοτικά ταμεία ανά απασχολούμενο Μέσος όρος 1994 - 1996
Aid to the manufacturing sector and Community Funds per employee Average 19941996
Η Περιφερειακό/Κοινωνικό Ταμείο ανά εργαζόμενο
Regional/Social funds per employee η
Ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα ανά εργαζόμενο
Aid to industry per employee
ΑΥΣΤΡΙΑ
In Million ECU
Πίνακας Α4/1 Συνολικές κρατικές ενισχύσεις - ετήσιος μέσος όρος 19941996 ΤΟΜΕΑΣ/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΟΡΦΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ σε εκατ.
Total state aid - annual average 19941996 SECTOR/FUNCTION
ΣΥΝ: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΥΝΟΛΟ τοις % τοις %
Manufacturing TOTAL in%
Δ1Α Μ.Δ.
TOTAL TOTAL N.A.
ΠΑ Μ.Δ.
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
Εξοικονόμηση ενέργειας 2.1.6.
Energy saving 2.1.6.
Γενικές επενδύσεις 2.1.7.
General Investment 2.1.7.
Καταπολέμηση της ανεργίας 2.1.8.
Combat unemployment 2.1.8. Training aid 2.1.9.
Άλλοι στόχοι ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο
Other Objectives
Μεταποίηση/υπηρεσίες: ειδικοί τομείς 2.2.1.
Manufacturing/Services: Partie. Sectors 2.2.1.
Χάλυβας 2.2.2 Ναυπηγική βιομηχανία 2.2.3.
Steel 2.2.2 Shipbuilding 2.2.3.
Άλλοι τομείς 2.2.6.
Other sectors 2.2.6.
ΣΥΝΟΛΟ τοις %
TOTAL in%
Πίνακας Α4/2
Table A4/2 Total state aid - annual average 19941996
ECU ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΟΛΟ τοις %
In Million ECU Manufacturing TOTAL in %
Β1Α
FORMS OF AID B1A C1A
Α1Α 168,5
TOTAL TOTAL 168,5
Μεταττοίηση/υττηρεσίες:οριζόντιοι στόχοι 2.1.1.
Manufacturing/Services: Horizontal Objectives 2.1.1.
Έρευνα και Ανάπτυξη 2.1.2.
Research and Development 2.1.2.
Περιβάλλον 2.1.3. MME 2.1.4.
Environment 2.1.3. SME 2.1.4.
Εμπόριο 2.1.5.
Trade 2.1.5.
Άλλοι στόχοι 2.2.
Other Objectives
Μεταφορές εκ των οποίων κανονισμοί 1191/69 και 1192/69 εκ των οποίων αερομεταφορές 2.2.4.1.
Transport of which Regulations 1191/69 and 1192/69 of which Airline services 2.2.4.1.
Άνθρακας: ενισχύσεις στην τρέχουσα παραγωγή 2.2.4.2.
Coal: Aid to current production 2.2.4.2.
Άνθρακας: άλλες ενισχύσεις 2.2.5.
Coal: Other aids 2.2.5.
Άλλοι τομείς
Other sectors 2.2.6.
Περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 92(3)γ 3.2.
Regions under 92(3)c 3.2.
Οι κρατικές ενισχύσεις για τη γεωργία παρέχονται πληροφοριακά και δεν περιλαμβάνονται σε κανένα σύνολο.
State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total.
Πίνακας Α4/3 Συνολικές κρατικές ενισχύσεις 1994-199* ΤΟΜΕΑΣ/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Table A4/3 Total state aid - annual average 19941996
ΣΥΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙ Σ ΣΥΝΟΛΟ τοις % σε εκατ.
In Million ECU Manufacturing
ΜΟΡΦΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ Β1Α ΠΑ
FORMS OF AID B1A C1A
Μεταποίηση/υπηρεσίες:οριζόντιοι στόχοι 2.1.1.
Manufacturing/Services: Horizontal Objectives 2.1.1.
Άλλοι στόχοι
Other Objectives
_ - ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο εκ των οποίων αερομεταφορές 2.2.4.1.
Steel 2.2.2 Shipbuilding 2.2.3. Transport of which Regulations 1191/69 and 1192/69 of which Airline services 2.2.4.1.
Άνθρακας: ενισχύσεις στην τρέχουσα τιμή 2.2.4.2.
Coal: Aid to current production 2.2.4.2.
28,5 ο,ο ο,ο
Financial services 3. Regional Aids 3.1.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 3.
Regions under 92(3)c 3.2.
ΣΥΝΟΛΟ τοις % ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ τοις %
TOTAL in% TOTAL MANUFACTURING in%
* Οι κρατικές ενισχύσεις για τη γεωργία παρέχονται πληροφοριακά και δεν περιλαμβάνονται σε κανένα σύνολο
State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total.
Πίνακας Α4/4 Συνολικές κρατικές ενισχύσεις ετήσιος μέσος όρος 19941996 σε εκατ. ECU
Table A4/4 Total state aid - annual average 19941996
ΤΟΜΕΑΣ/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
SECTOR/FUNCTION
ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΟΛΟ τοις %
Manufacturing TOTAL in%
W ΟΡΦΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗ Σ Β1Α ΠΑ
FORMS OF AID B1A C1A
Δ1Α τοις % 0,0
TOTAL 2.939,1
2.2.Μεταποίηση/υπηρεσίες: ειδικοί τομείς 2.2.1.
Sectors 2.2.1.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 3.
Financial services 3. Regional Aids 3.1.
Περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 92(3)α 3.3.
Regions under 92(3)a 3.3. Germany: (Berlin/Zonenrand)
* Οι κρατικές ενισχύσεις για τη γεωργία παρέχονται πληροφοριακά και δεν περιλαμβάνονται σε κανένα σύνολο.
* State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total.
Πίνακας Α4/5
Table A4/5 Total state aid - annual average 19941996
Δ1Α Μ.Δ.
TOTAL N.A.
0,0 εκ των οποίων κανονισμοί 1191/69 και 1192/69 εκ των οποίων αερομεταφορές 2.2.4.1.
0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 of which Regulations 1191/69 and 1192/69 of which Airline services 2.2.4.1.
Περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 92(3)α ο,ο ο,ο ο,ο
Regions under 92(3)a
119,1 18,0 ο,ο ο,ο
TOTAL MANUFACTURING in%
Πίνακας Α4/6 Συνολικές κρατικές ενισχύσεις ετήσιος μέσος όρος 19941996 σε εκατ. ECU
Table A4/6 Total state aid - annual average 19941996
ΣΥΝ.ΕΝ1ΣΧΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΟΛΟ τοις % ΣΥΝΟΛΟ τοις %
In Million ECU Manufacturing TOTAL in%
Δ1Α Μ.Δ.
TOTAL N.A. ·
IV ΟΡΦΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗ Σ Β1Α ΠΑ Μ.Δ. Μ.Δ.
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
0,0 28,6 και 1192/69 εκ των οποίων αερομεταφορές 2.2.4.1.
Transport of which Regulations 1191/69 and 1192/69 of which Airline services 2.2.4.1.
Πίνακας Α4/7
Table A4/7 Total state aid annual average 19941996
Β1Α Μ.Δ.
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
ΠΑ Μ.Δ.
TOTAL N.A.
Περιβάλλον 2.1.3. MME 2,1.4.
Environment 2.1.3. SME 2.1.4.
Εμπόριο 2.1,5.
Trade 2.1.5.
Άλλοι τομείς ο,ο ο,ο
Other sectors 2.2.6.
ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ τοις %
TOTAL MANUFACTURING in %
Πίνακας Α4/8 Συνολικές κρατικές ενισχύσεις ετήσιος μέσος όρος 19941996
Table A4/8 Total state aid - annual average 19941996
Μ ΟΡΦΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗ Σ Β1Α ΠΑ Μ.Δ. Μ.Δ.
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
0,0 913,6 517,2 396,4 τιμή 2.2.4.2.
Coal: Aid to current production 2.2.4.2.
ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ τοις %
TOTAL MANUFACTURING in%
Πίνακας Α4/9 Συνολικές κρατικές ενισχύσεις - ετήσιος μέσος όρος 19941996 ΤΟΜΕΑΣ/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Μ ΟΡΦΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Table A4/9 Total state aid - annual average 19941996
ΣΥΝΈΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
SECTOR/FUNCTION
ΣΥΝΟΛΟ τοις % ΣΥΝΟΛΟ τοις % Μ.Δ. 0,0 11,8 3.0 " ~
FORMS OF AID B1A C1A N.A. N.A.
Εξοικονόμηση ενέργειας 2.1.6.
Energy saving
2.2.Μετσποίηση/υπηρεσίες: ειδικοί τομείς 2.2.1.
Sectors 2.2.1.
100,0 ο,ο ο,ο
TOTAL in%
Πίνακας Α4/10 Συνολικές κρατικές ενισχύσεις - ετήσιος μέσος όρος 19941996
TableA4/10 Total state aid - annual average 19941996
ΤΟΜΕΑΣ/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ σε εκατ.
In Million ECU
ECU ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
SECTOR/FUNCTION
ΣΥΝΈΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΥΝΟΛΟ τοις %
TOTAL TOTAL
ΣΥΝΟΛΟ τοις % --
Manufacturing TOTAL in%
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Financial services 3. Regional Aids 3.1.
0,0 ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο ο,ο
6u!P_BAR_inqdms Z'Z'Z o'o z'o
65,3 65,3 0,0 ο,ο ο,ο
O'O O'O sauaqsy Zi ajniinoußv LL
Πίνακας Α4/12 Συνολικές κρατικές ενισχύσεις - ετήσιος μέσος όρος 19941996
TableA4/12 Total state aid - annual average 19941996
ECU ΣΥΝΈΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΟΛΟ τοις % ΣΥΝΟΛΟ τοις %
Manufacturing TOTAL in%
Μ ΟΡΦΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗ Σ Β1Α ΠΑ
FORMS OF AID B1A C1A
Α1Α 344,4 39,9
TOTAL TOTAL 344,4 39,9
Άλλοι στόχοι 2.2.Μεταποίηση/υπηρεσίες: ειδικοί τομείς 2.2.1.
Other Objectives
22,4 0,0 113,4 113,4 0,0 τιμή 2.2.4.2.
Coal: Aid to current production 2.2.4.2.
Όι κρατικές ενισχύσεις για τη γεωργία παρέχονται πληροφοριακά και δεν περιλαμβάνονται σε κανένα σύνολο.
State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total.
ECU ΣΥΝΈΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΟΛΟ τοις % ΣΥΝΟΛΟ τοις %
In Million ECU Manufacturing TOTAL in% in%
ΣΥΝΟΛΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ τοις % ο,ο ο,ο
TOTAL MANUFACTURING in%
ECU ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
UNITED KINGDOM
Πίνακας Α4/15 Συνολικές κρατικές ενισχύσεις - ετήσιος μέσος όρος 19941996 ΤΟΜΕΑΣ/ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Μ ΟΡΦΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗ Σ
TableA4/15 Total state aid - annual average 19941996
ΠΑ
FORMS OF AID B1A C1A
Καταπολέμηση της ανεργίας 2.1.8.
Combat unemployment . 2.1.8. Training aid 2.1.9.