natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, οι εν λόγω δείκτες δεν είναι και τόσο κατάλληλοι για να συμπεριληφθούν στις τρέχουσες μελέτες.
For this reason, these indicators are not very suitable to integrate them into current observation.
Ενόψει των όσων προαναφέρθηκαν, πρέπει να βρεθούν δείκτες υποκατάστατα οι οποίοι να προσφέρουν μια σχετικά αντικειμενική') εικόνα της ελκυστικότητας.
In the light of the considerations above, substitute indicators have to be found giving a relatively objective representation of urban attractiveness.
Για το σκοπό αυτό προτείνονται δύο δείκτες: ο αριθμός των ετήσιων διανυκτερεύσεων σε σχέση με τον πληθυσμό, αφενός, και ο μεταναστευτικός απολογισμός, αφετέρου.
For this purpose, two indicators are suggested: the number of annual overnight stays related to the population on the one hand and the migration balance on the other hand.
Ο αριθμός διανυκτερεύσεων δείχνει το βαθμό στον οποίο μιας πόλη) προσελκύει ξένους επισκέπτες.
The number of overnight stays represents the extent to which the city attracts visitors from outside.
Πρόκειται για ένα γενικό δείκτη) ο οποίος συνυπολογίζει όλα τα είδη) επισκεπτών, είτε αυτοί προσελκύονται από επιχειρηματικές δραστηριότητες είτε από τουριστικά αξιοθέατα.
This is an overall indicator that sums up all types of visitors, motivated both by business and tourist attractions.
Ωστόσο, ο μεταναστευτικός απολογισμός εκφράζει το βαθμό στον οποίο μια. πόλη έλκει άτομα τα οποία έχουν σκοπό να τη καταστήσουν επίκεντρο της ζωής τους, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, ή να την αποφύγουν, σε περίπτωση που ο απολογισμός είναι αρνητικός.
The migration balance however, represents the extent to which the city attracts people aiming to turn the city into the centre of their life at least in the medium term, respectively to avoid the city when the balance is negative.
Σε σχέση) με αυτό, ο όρος ελκυστικότητα πρέπει να εκληφθεί με την ευρεία έννοια και συμπεριλαμβάνει και οικονομικά στοιχεία, δη)λαδή την πόλη) ως τόπο απασχόληρης.
In this connection the term attractiveness is to be understood in a broad sense and includes also an economic feature, i.e. the city as a place of employment.
Τεχνολογία και δυνατότητες καθιέρωσης καινοτομιών
Technology and innovation potential
Σύμφωνα με τις Οεωριμικές απόψεις που παρουσιάστηκαν στο σημείο 1.2.2, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθούν σειρές δεικτών με βάση τέσσερς άξονες:
According to the theoretical perspectives presented in the Section 1.2.2. it would be appropriate to develop a series of indicators reflecting four main axes:
Ο πρώτος άξονας προϋποθέτει λεπτομερείς τοπικές έρευνες μεγάλων επιχειρι'ρεων και MME ισοδύναμες με τις εθνικές έρευνες που διενεργεί η Υπηρεσία Εμπορίου και Βιομηχανίας του HB με τίτλο "Benchmarking the UK in the Information Age" ("Αξιολογώντας τη θέση τις Μεγάλης Βρετανίας στην εποχή της πληροφορίας"), στα πλαίσια της οποίας εξετάζονται 500 επιχειρήσεις όσον αφορά την επίγνωση που έχουν για θέματα ΤΠΕ, τη διαθεσιμότητα και τη χρήση υποδομών ΤΠ και λογισμικού (http:www.isi.gov.uk/isi/bench/index.htm).
The first axis requires detailed local surveys of large firms and SMEs equivalent to the national surveys conducted in the UK for the Department of Trade and Industry "Benchmarking the UK in the Information Age", in which 500 firms were surveyed in relation to their awareness of ICT issues, availability and use of IT infrastructure and software (http:www.isi.gov.uk/isi/bench/index.htm).
Παρόμοτες έρευνες χρειάζονται, επίσης, και για τον τέταρτο άξονα (Ciaglia και Signoretta, 1999).
Similar surveys are also needed for the fourth axis (Craglia and Signoretta, 1999).
Ο δεύτερος άξονας αναφέρεται κυρίως στη εκπαίδευση και την κατάρτιση).
The second axis refers mainly to education and training.
Από την άποψη αυτή, ένας χρήσιμος δείταης θα μπορούσε να είναι ο αριθμός αποφοίτων σχολών, δεδομένου ότι υπάρχει μια σαφής σχέση μεταξύ της δημιουργίας θέσεων εργασίας στην κοινωνία των πληροφοριών και της εύκολης πρόσβασης σε ένα καλά εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό.
A useful indicator ¡n this respect can be the number of graduates, as there is a clear correlation between the creation of jobs in the information-based industries and proximity to a pool of qualified graduate labour.
Ο δείκτης αυτός προσφέρει επίσης το πλεονέκτημα της εύκολης συλλογής και ενημέρωσης των δεδομένων που τον αφορούν.
This indicator has also the advantage of being easy to collect and update.
Το πρόβλημα είναι ότι οι διεθνείς συγκρίσεις δεν είναι πάντα εύκολες, λόγω των διαφορών μεταξύ των
The disadvantages is that transnational comparison are not always easy due to the differences in educational systems, and that this variable does not cover the increasing number of training initiatives that are likely to play a major role in bridging
Ο τρίτος άξονας πρέπει να συμπεριλαμβάνει και τους δύο δείκτες του εξοπλισμού (αριθμός τη)λεφώνων, ηλεκτρονικών υπολογιστών και σημείων πρόσβασης στο Δταδίκτυο) και των ροών (κυκλοφορία στο Διαδίκτυο και όγκος στα δίκτυα επικοινωνίας).
The third axis should include both indicators of stock (numbers of telephones, computers, and access points to the Internet), and of flow (Internet traffic and volume on the communications networks).
Δυστυχώς, πολλοί από τους επιΟυμιςούς δείκτες προσκρούουν σε προβλήματα που απορρέουν από το καθεστώς απορρύΟμισις και ιδιωτικοποίησης που χαρακτηρίζουν τον κλάδο αυτό.
Unfortunately many of the desirable indicators are hampered by the regime of deregulation and privatisation that characterise this industry.
Ενώ η) αύξη)ση του ανταγωνισμού έχει ωφελήσει τους χρήστες, οι εμπορικές ευαισθηρίες παρεμποδίζουν τη συλλογή δεδομένων.
Whilst benefits to the users have accrued by the increased competition, commercial sensitivities are hampering the collection of data.
Για παράδειγμα, οι έρευνες για τον αριθμό πελατών της κινη)τής τη)λεφωνίας σε ορισμένες επιλεγμένες πόλεις απέφεραν μόνο τα ακόλουθα συμπεράσματα:
For example, enquiries on the number of cellular phone customers in selected cities, has only resulted in the following:
Αφού μελετήσαμε το ερώτημα σας για τις περιοχές Birmingham, Sheffield και Nottingham, διαπιστώσαμε ότι το δείγμα ήταν πολύ μικρό για να συναχθούν στοιχεία για συγκεκριμένες πόλεις.
Having researched your question of ownership in Birmingham, Sheffield, and Nottingham, we have found the sample size to be too small to take the figures down to specific towns.
East και West Midlands ποσοστό ιδιοκτησίας κινητών τηλεφώνων 16% του πληθυσμού, (εκ των οποίων 36% Cellnet), Yorkshire και Ilumbershire 13% του πληθυσμού (εκ των οποίων 35% Cellnet). (Πηγή: Cellnet, 22/9/1998).
I hope it will help to tell you regional information as follows: East and West Midlands: mobile phone ownership 16% of population (of which 36% Cellnet), Yorkshire and Humberside 13% of population (of which 35% Cellnet). (source: Cellnet, 22/9/1998)
Ένα άλλο θέμα είναι ότι, σ' αυτόν τον δυναμικό τομέα, είναι δύσκολο να μετρη)θούν τα φαινόμενα υποκατάστασης.
Another issue is that it is difficult in this dynamic sector to measure the substitution effects.
Για παράδειγμα, ο αριθμός τηλεφωνικών εγκαταστάσεων που χρησιμοποιείτο συνήθος ως μέτρο για την πρόσβαση) σε υπηρεσίες (βλέπε, π.χ., EEK, 1994) ενδέχεται σήμερα να οδΐ)γεί σε υποτίμηση των επιδράσεων της κινητής και της δορυφορικής τηλεφωνίας, όπως τ) Ionica στο HB, η) οποία παρέχει γραμμές όχι καλωδιακές αλλά με τΐ) χρήση) σταθερής κεραίας.
For example, the number of installed telephone lines which has traditionally been used as a measure of accessibility to services (see for example CEC, 1994), may now be underestimating the impact of mobile phones and fixed aerial telephony, such as Ionica in the UK which is providing lines not via cables but via fixed dish.
Τέλος, όσον αφορά την πρόσβαση) και τις ροές του Διαδικτύου, ενώ είναι δυνατό να παρακολουθηθεί η) κυκλοφορία που προέρχεται από ακαδιραϊκά και κυβερνητικά ιδρύματα, είναι σχεδόν αδύνατο να εντοπιστεί η γεωγραφική') τοποθεσία κυκλοφορίας σε κόμβους όπως ".com"ï) ".co.uk" (Craglia, 1996).
Finally, in relation to Internet access and flows, whilst it is possible to monitor traffic originating from academic or governmental institutions, it is almost impossible to establish the geographical location of traffic linked to domains such as ".com", or ".co.uk" (Craglia, 1996).
Λαμβάνοντας υπόψη) όλα αυτά, οι μεταβλημές υποκατάστατα που χρησιμοποιούνται στην παρούσα μελέτη περιλαμβάνουν έναν αριθμό καταστημάτων υλικού και λογισμικού, ως ένδειξη) του διαθέσιμου εξοπλισμού, καθώς και τον αριθμό των απαντήσεων που είναι διαθέσιμες στον Παγκόσμιο Ιστό για τις πόλεις που ερευνώνται, ως κατά προσέγγιση) ένδειξη) των ροών.
With these considerations in mind, the proxy variables used in this study include the number of hardware and software shops, as an indication of stock, and the number of hits on the World Wide Web for the cities under studies, as a crude approximation of flow.
Οι δείκτες αυτοί απέχουν πολύ από το να είναι ικανοποιητικοί, προσφέρουν όμως μια πρώτη πραγματιστική λύση) τη στιγμή που δημιουργούνται πκ > κατάλληλες πηγές δεδομένων. COR 197/99-Τ/Ν Α/γσ
These indicators are far from satisfactory but they provide a first pragmatic solution whilst more informed sources of data come on stream.
Ανάλυση των δεδομένων
Data analysis
Επιλογή των δεικτών
Choice of Indicators
Ο στόχος της παρούσας έκθεσης δεν είναι να συγκρίνει τα δεδομένα για διάφορους δείκτες και διάφορες ευρωπαϊκές πύλες.
The aim of this report is not to compare data for different indicators and different European cities.
Όπως επισημαίνουμε στα προηγούμενα κεφάλαια, άλλα μεγάλα ερευνΐ)τικά σχέδια που αναπτύσσονται από την ΕΕ ενδιαφέρονται για αυτόν το στόχο.
As we point out in the previous chapters other larger research project going on by the EU are interested in this objective.
Η παρούσα έκθεση) είναι περισσότερο μεθοδολογική') και προσανατολισμένη προς τη δοκιμή της εμπειρικής κατασκευής των δεικτών, κυρίως από άποψη διαθεσιμότητας και αξιοπιστίας των δεδομένων σε ορισμένες μελέτες περιπτώσεων ή στις διεθνείς διαθέσιμες βάσες δεδομένων, παρά προς τιγν ανάλυση της πρακτικής συγκρισιμότιντας και ερμιγνείας τους.
This report is more methodological and oriented to test the empirical construction of the indicators, mainly in terms of data availability and reliability in few cases-studies or considering international available databases, than to analyse their effective comparability and interpretation.
Οι ηαριότεροι δείκτες που λαμβάνονται υπόψη για διάφορους σκοπούς είναι:
Main indicators taken into account for different concerns are:
Κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη Δείκτες: - ποσοστό ανεργίας - ποσοστό μη ιδιόκτητων κατοικιών
Socioeconomic development Indicators: rate of unemployment percentage of not owned housing
Εσωτερικέ€ ανισότητεο: Δείκτες: - % κατοικιών χωρίς μπάνιο - % πληθυσμού χωρίς επαγγελματικά προσόντα - % εργαζομένων - % μισθωτών - % ανειδίκευτων
Services availability Indicators: beds in hospital per 100,000 inhabitants cinemas and night clubs per 100,000 inhabitants
Ελκυστικότητα Δείκτες:
Internal disparities Indicators:
- εξοχικές κατοικίες ανά 1.000 κατοικίες - χώροι πρασίνου ανά κάτοικο σε m2
% of dwellings without bath % of population with no qualification % of workers % wage earners % of unskilled
Δυναμικό τεγνολογίας και κοινωνίας των πληροφοριών Δείκτες:
Attractiveness Indicators: - holiday residences per 1,000 dwellings open-space areas per inhabitant in m^ migration flow (immigrant - emigrant) registered nights in the hotels per 100,000 inhabitants
- παρουσία της πόλης στον Παγκόσμιο Ιστό (World Wide Web) - καταστήματα πληροφορικής ανά 100.000 κατοίκους.
Technology and information society potential Indicators: presences of the city on the World Wide Web computers shops per 100,000 inhabitants
Όπως εξΐ)γείται αναλυτικότερα κατωτέρω, δεν δοκιμάστηκαν όλοι οι δείκτες σε όλες τις πόλεις, αλλά έγινε μια επιλογή με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
As discussed later, not all indicators have been tested on all cities, but a selection was made based on the resources available.
Πρέπει να επισημανθεί, επίσης, ότι συγκριτική') ανάλυση) πραγματοποιήθηκε μόνο για ορισμένους δείκτες και πόλες που ανήκουν ήδη) σε μία συγκριτική') βάση) δεδομένων, ενώ οι διαφορετικοί λειτουργικοί ορισμοί άλλων αστικών δεικτών στις διάφορες χώρες εμποδίζουν τη συγκρισιμότητά τους στο πλαίσιο της παρούσας μελέτης.
It must be also pointed out that comparative analysis has been carried out only for some indicators and cities already part of a comparative data-base, while differences in the operative definitions of other urban indicators in different countries prevent comparability within the framework of this study.
Κριτήρια επιλογής των περιπτώσεων μελέτης
Criteria for the selection of the cities analysed
Για την επηλογή των περιπτώσεων μελέτης εφαρμόσθηκαν διάφορα κριτήρια.
Different criteria have been applied for the selection of the casestudies.
Στη Γερμανία και την Ιταλία, μια πλούσια βάση) δεδομένων σχετικά με την ποιότητα ζωής στις πόλεις άνω των 100.000 κατοίκων (Πίνακας 5), η οποία έχει κατασκευαστεί από τους Nuvolati και Schweikart ( 1995), αποτέλεσε το ιαΊριο εργαλείο προκειμένου να ελεγχθεί κατά πόσον οι προτεινόμενοι δείκτες μπορούν να διατηρηθούν.
In Germany and Italy, a rich database on the quality of life in cities with more than 100,000 inhabitants (Table 5), constructed by Nuvolati and Schweikart (1995), was used as the main tool to test the viability of the indicators proposed.
Η ανάλυση αυτή συμπληρώθΐ)κε στην περίπτωση) της Γερμανίας με την επικέντρωση), επιπλέον, σε τρεις πόλεις, οι οποίες επιλέχθΐ)καν με βάση τα εξής κριτήρια: το μέγεθος, το οποίο αντιπροσωπεύεται από τον αριθμό τιον κατοίκων, και την οικονομική') κατάσταση, που αντιπροσωπεύεται από το ποσοστό ανεργίας.
This analysis has been supplemented in Germany by focusing also on three cities chosen on the following criteria: the size represented by the number of inhabitants and the economic situation represented by the unemployment rate.
Επιπλέον, μία από αυτές τς πόλες έπρεπε να βρίσκεται στην Ανατολική Γερμανία.
Furthermore, one city should be located in East Germany.
Ο Πίνακας 4 δείχνει την κατανομή των 100 μεγαλύτερων γερμανικιΰν πόλεων ανάλογα με το μέγεθος.
Table 4 shows the distribution of the 100 largest German cities by size.
4 - Οι 100 μεγαλύτερες γερμανικές πόλεις ανάλογα με το μέγεθος
4 - The 100 largest German cities by size 1998.
Σύνολο κατοίκων σε 1000
Sum of inhabitants in 1000
Πηγή: Deutscher Stödtctag 1998 και 1999
> 1,000,000 500,000-1,000,000 200,000 - 500,000 100,000-200,000 < 100,000 Source: Deutscher Städtetag 1998 and 1999
Επιλέχθηραν τρες τύποι πόλεων: άνω του 1 εκατομμυρίου κατοίκων, περίπου 500.000 κατοίκων και περίπου 100.000 κατοίκων.
Three types of cities have been selected: with more than 1 million inhabitants, with approx. 500,000 inhabitants and with about 100,000 inhabitants.
5 - Γερμανικές και ιταλικές πόλεις που περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων
5 - German and Italian cities included in the data-base.
Από κάθε κατΐ)γορία επιλέχθηκε μία πόλη με υψηλό ποσοστό ανεργίας, δΐ)λ. ανώτερο του εθνικού μέσου όρου.
In each category a city with a high unemployment rate, i.e. over the national average, has been selected.
Το Βερολίνο, λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης του, εξαιρέθιρε από αυτήν την επιλογή: με σχεδόν 3,5 εκατομμύρια κατοίκους και την ειδική') θέση του ως αναπτυσσόμενης πρωτεύουσας τις Γερμανίας, δεν μπορεί να εκληφθεί ως αντιπροσωπευτικό.
Due to its particular situation, Berlin has been excluded from this pick: with nearly 3.5 million inhabitants and its special position as the developing capital of Germany it cannot be taken as representative.
Επιλέχθηκαν, συνεπώς, οι έξις πόλες: το Αμβούργο με πάνω από 1,7 εκατομμύρια κατοίκους, το Duisburg με μισό περίπου εκατομμύριο και το Dessau, μια πόλη με λιγότερους από 100.000 κατοίκους ως αντιπροσωπευτική') των μικρών πόλεων των Νέων Ομόσπονδων Κρατιδίων (Neue Lônder).
Hence, the following cities were chosen: Hamburg with more than 1.7 million inhabitants, Duisburg with approx. Vi million inhabitants and Dessau, a city with less than 100,000 inhabitants as representative of a small city in the Neue Länder.
Στην περίπτωση) του Ηνωμένου Βασηλείου, για την επιλογή των πόλεων χρηριμοποη'ιθιικαν δύο κριτήρια: 1) αστικές περιοχές σε κρίση και 2) διαφορετικά μεγέθη πληθυσμού.
In the context of the UK two criteria for selecting cities has been used: 1) urban areas in distress, and 2) different population sizes. The first criteria has utilised the 1998
Για το πρώτο κριτήριο χρηΐσιμοποιήθη)κε ο Δείκτης Τοπικη'ς Ένδειας 1998 του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών (DETR, 1998).
Index of Local Deprivation by the Department of the Environment, Transport, and the Regions (DETR, 1998).
Ο δείκτης αυτός έχει στην πραγματικότητα τρία επίπεδα.
This index has in fact three different levels.
Το πρώτο είναι το επίπεδο της διοικητικής περιφέρειας και βασίζεται σε 12 μεταβλητές, οι οποίες επικεντρώνονται στις οικονομικές συνθήκες, το. χαμη)λό εισόδιιμα, την υγεία, την εκπαίδευση), το περιβάλλον, την εγκληματικότητα και τη στέγαση).
The first is a district-wide level which based on 12 variables focusing with economic conditions, low income, health, education, environment, crime, and housing.
Οι περισσότερες από αυτές τις 12 μεταβλητές έχουν αναπροσαρμοσθεί τα δεδομένα του 1996-97 με βάσΐ) ποικίλες πηγές.
Most of the 12 variables have been updated to 1996-97 based on a variety of sources.
Αντίθετα, τα άλλα δύο επίπεδα, τα οποία επικεντρώνονται στους εκλογικούς τομείς των πόλεων (καθένας από τους οποίους αντιστοιχεί σε έναν δημοτικό σύμβουλο) και στους τομείς της στατιστικής απογραφής, βασίζονται εξ ολοκλήρου σιην απογραφή του 1991.
By contrast, the other two levels which focus on the ward and the enumeration districts are all based on the 1991 census.
Είναι, εντούτοις, χρήσιμα σε συνδυασμό με τον γενικό δείκτη) της διοικητικής περιφέρειας για τον εντοπισμό στοιχείων χωρικής συγκέντρωσης της ένδειας.
They are nevertheless useful in conjunction with the overall district index to indicate elements of spatial concentration of deprivation.
Ο δείκτης του 1998 υπολογίσθηκε για τις 354 διοικητικές περιφέρειες της Αγγλίας κατόπιν των πρόσφατων αλλαγών στα όρια της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The 1998 index has been calculated for the 354 district authorities in England following the latest changes in local government boundaries.
Ο Πίνακας 6 δείχνει τη σειρά κατάταξης ως προς την ένδεια των τριών περιπτώσεων μελέτης, οι οποίες επιλέχθηκαν έτσι ώστε να αντιπροσωπεύουν μία μεγάλη πόλη (Birmingham), μία πόλη μετρίου μεγέθους (Sheffield) και μία μικρότερη πόλη (Nottingham).
Table 6 shows the deprivation ranks of the three case-studies selected so as to represent a large city (Birmingham), a medium-sized one (Sheffield), and a smaller city (Nottingham).
6 - Δείκτης Τοπικής Ένδειας 1998
6 -1998 Local Index of Deprivation.
Πληθυσμός 1991 911355 482226 250161 Σειρά τις περιφέρειας (από τις 354) 5 25 16 Σειρά'Εντασης Εκλογικών Τομέων* 1 6 21_ Η Ένταση) Εκλογικών Τομέων δείχνει το μέσο αποτέλεσμα των 12 μεταβλημών στους 3 χειρότερους εκλογικούς τομείς κάθε διοικητικής περιφέρειας. Πηγή: DETR 1998; OPCS, 1992
* Ward Intensity indicates the average score of the 12 variables in the 3 worst wards in the district.
Οι τρες πόλες κατατάσσονται στην 5η), τη 16η Kat την 25η θέση) από τις 354 διοικητικές περιφέρειες (με 1η την περιφέρεια με τη μεγαλύτερη ένδετα).
The three cities rank 5th, 16th, and 25th out of the 354 districts, (with 1 being the most deprived).
Είναι, επομένως, από τς πιο φτωχές πόλες της Αγγλίας με βάση τον μέσο όρο της διοικητικη'ς περιφέρειας ως σύνολο.
They are therefore among the most deprived cities in England based on the average of the district as a whole.
Η τρίτη γραμμή του πίνακα δείχνει τη σειρά κατάταξης τους με βάση τον μέσο όρο των αποτελεσμάτων των 3 χειρότερων εκλογικών τομέων κάθε περιφέρειας.
The second row in the table, shows their ranking based on the average score of the 3 worst wards in each district.
Το μέτρο αυτό αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η ένδεια απαντάται σε ορισμένους θύλακες της πόλης και πληί,ττει ιδιαίτερα ορισμένες περιοχές.
This reflects the fact that deprivation occurs in certain pockets of the city, with some areas being particularly affected.
Προσπαθεί να συλλάβει αυτήν την ένταση) της ένδειας, η οποία διαφορετικά ενδέχεται να συγκαλύπτεται από τη διαδικασία εξαγωγής της μέσης τιμής για το σύνολο τις περιφέρειας.
This measure tries to capture this intensity of deprivation which may be otherwise masked by the averaging process across the district.
Και από αυτήν την άποψη, οι επηλεχθείσες τοπικές αρχές συγκαταλέγονται σε εκείνες με τον υψη)λότερο βαθμό έντασης της ένδειας.
Also in this respect, the selected local authorities feature among those with the highest degree of deprivation intensity.
Για την επιλογή') των τρτών ελληνικών πόλεων, τα κριτήρια ήταν περισσότερο μεθοδολογικά παρά εμπειρικά, διότι η) παρούσα έρευνα αποσκοπεί στις μεθοδολογικές καινοτομίες.
The criteria for the selection of the three Greek cities have been methodological rather than empirical, because this project aims at methodological innovations.
Επιλέξαμε τη μόνη πόλη, την Αθήνα, για την οποία οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες διαθέτουν το πληρέστερο σύνολο δεδομένων ■ ως δεύτερη) πόλη το Ηράκλειο, που αντιπροσωπεύει τη διαθεσιμότητα δεδομένων για τις υπόλοιπες ελλΐ)νικές πόλεις-και ως τρίτη) πόλη τη Μυτιλήνη της Λέσβου, όπου μπορούσαν να διεξαχθούν τοπικές έρευνες και να συγκεντρωθούν πηγές δεδομένων από τις τοπικές αρχές και άλλους οργανισμούς.
We chose the one city, Athens, for which national statistical services have the most complete series of data; a second city, Heraclio, representing the data availability for the rest of the Greek cities; and a third city, Mytilini in Lesvos, where local research could be undertaken, and data sources found in local authorities and other institutions could be assembled.
Οι πόλεις αυτές επιλέχθηκαν για να εκπροσωπήσουν τρία πολύ διαφορετικά μεγέθη πόλεων, προκειμένου να δοθεί μια ιδέα της διαφορετικής ποιότητας ζωής στην ιεραρχία των αστικών κέντρων στην Ελλάδα. Δεν
The cities were chosen as representative to three very different city sizes, in order to give an idea about different life quality in the hierarchy of urban centres in Greece.
-46- πρέπει, ωστόσο, να εκλη)φθούν ως αντιπροσωπευτικές του αντίστοιχου μεγέθους, εκτός εάν ένα ευρύτερο ερευνητικό σχέδιο διευρύνει το δείγμα των πόλεων, τουλάχιστον για τς κατηγορίες των μικρών πόλεων με διαφορετικές λειτουργίες.
However, they should not be taken to represent the respective city sizes, unless a broader research project broadens the sample of cities, at least for the small-town categories with different functions.
Κατάρτιση των δεικτών
Construction of indicators
Γενική κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη
3.3.1 General socioeconomic development
Το δυναμικό των κοινωνικοοικονομικών δεικτών μπορεί να καταδειχθεί μέσω της ανάλυσης των εξής δύο παραδειγμάτων: του ποσοστού ανεργίας, αφενός, και της αναλογίας των ιδιόκτητων κατοικιών, αφετέρου.
The potential of the socioeconomic indicators can be demonstrated by means of the analysis of the following two examples: the unemployment rate on the one hand and the share of dwellings occupied by their owners on the other hand.
Η κύρια έμφαση κατά την περιγραφή δίδεται στη) σύγκριση) μεταξύ των πόλεων της Γερμανίας και της Ιταλίας.
The main emphasis of the description is put on the comparison between the cities in Germany and Italy.
Δείκτες ι
Indicators
Ανεργία σε % Ανεργία των νέων σε % Ανεργία των γυναικών σε % Εισόδημα ''2)
1 Unemployment in % 2 Youth unemployment in %
Εμβαδόν κατοικίας ανά ένοικο σε m2 Ιδιόκτητες κατοικίες σε %
7 Housing surface per dweller in m2 8 Owner of dwellings in %
Γερμανία Μέση τιμή 10,98 12,68 42,47 23588,09 18,18 27,82 34,26 24,56
CV: Coefficient of variation in % Data between 1989 and 1994
ΣΔ: Συντελεστής διακύμανσης σε % Δεδομένα για την περίοδο 1989-1994 " Απόλυτα δεδομένα που δεν είναι συγκρίσιμα Γερμανία σε DM, Ιταλία σε εκατ. LIT
'' Absolute data are not comparable 2)Germany in DM, Italy in Mio. LIT
Ο Πίνακας 7 παρουσιάζει επτλεγμένους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες γηα τη Γερμανία και την Ιταλία, αποκαλύπτοντας σημαντικές διαφορές μεταξύ των δύο χωρών.
Table 7 shows selected socioeconomic indicators for Germany and Italy yielding considerable differences between the two countries.