natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις ευρωπαϊκές εκθέσεις μπορείτε να τις προμηθευθείτε από το CEDEFOP κα Τίνα ΜΠΕΡΤΖΕΛΕΤΟΥ Bundesallee, 22 D - 1000 Berlin 15 Φαξ: 49-30-88412222 ή από την: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό κα Judith GRIEVE J II 37 - 1/23 Rue de la Loi, 200 Β - 1049 Bruxelles Φαξ: 32-2-2955699
Commission of the European Communities Task Force Human Resources Ms Judith GRIEVE J II 37 - 1/23 Rue de la Loi, 200 Β-1049 Bruxelles Fax : 32-2-2955699
Τις εθνικές εκθέσεις μπορείτε να προμηθευθείτε από τις Εθνικές Μονάδες Συντονισμού.
The national reports may be obtained from the National Coordination Units.
Ο κατάλογος των εθνικών εισηγητών επισυνάπτεται στα παραρτήματα 9, 10 και 11.
The lists of national rapporteurs are attached in Annexes 9, 10 and 11.
- Ανάλυση της συμβασιακής κατάρτισης
Analysis of contractual policy on continuing vocational training
Με βάση τα αποτελέσματα της ανάλυσης της συμβασιακής πολιτικής η οποία πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος FORCE, στόχος είναι να επινοηθούν, με βάση διακρατικές συμπράξεις, πρότυπα σχέδια, σχέδια επαγγελματικών ειδικεύσεων και προγράμματα ανταλλαγών στα οποία συμμετέχουν υποχρεωτικά οι κοινωνικοί εταίροι (οργανώσεις εργοδοτών και/ή συνδικαλιστικές οργανώσεις) με στόχο:
On the basis of the results of the analysis of contractual policy carried out under the FORCE Programme, the aim is to set up, on the basis of transnational partnerships, pilot projects, qualification projects and exchange programmes, necessarily involving the social partners (employers' organisations, and/or workers' organisations) to :
» την εφαρμογή, τη μεταφορά και τη διάδοση καινοτόμων συμβάσεων (συλλογικές συμβάσεις, συμβάσεις επιχειρήσεων, κοινές δράσεις, ... κλπ.) και σημαντικές πρακτικές οι οποίες έχουν εντοπισθεί ·
0 implement, transfer and disseminate innovative collective bargaining agreements (collective agreements, company agreements, joint action, etc.) and significant practices which have been identified;
° την εκπόνηση, παραγωγή και διάδοση περιεχομένων, διαδικασιών και μεθοδολογιών που έχουν αναπτυχθεί σε στενή σχέση μεταξύ κοινωνικών εταίρων, τομέων και επιχειρήσεων και οι οποίες εντάσσονται στην ανάπτυξη της συμβασιακής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης ·
0 design, develop and disseminate the content, process and methods of training in close partnership with the social partners, sectors and companies, and which relate to the development of contractual policy concerning continuing training;
° την πρόβλεψη και τη διάγνωση των αναγκών σε προσόντα και επαγγελματικές ειδικεύσεις που μπορεί να καταλήξει σε κοινές δράσεις ή σε διαπραγματεύσεις σχετικά με την κατάρτιση των εργαζομένων.
0 forecast and anticipate trends in skills and qualification requirements leading to joint or negotiated training activities for employees.
- Κύριος συμβαλλόμενος Professeur Roger BLANPAIN KUL, Leuven - Ημερομηνία ολοκλήρωσης της ευρωπαϊκής έκθεσης: Απρίλιος 1993
Principal contractor : Professor Roger BLANPAIN KUL, Leuven Date of completion of European report : April 1993.
Την ευρωπαϊκή έκθεση μπορεί να την προμηθευθείτε από την: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό κ. Georges KJNTZELE J II 37 - 1/27 Rue de la Loi, 200 Β - 1049 Bruxelles Φαξ: 32-2-2955699
Commission of the European Communities Task Force Human Resources Mr Georges KINTZELE J II 37 - 1/27 Rue de la Loi, 200 Β-1049 Bruxelles Fax : 32-2-2955699
Τις εθνικές εκθέσεις μπορείτε να προμηθευθείτε από τις Εθνικές Μονάδες Συντονισμού.
National reports may be obtained from the National Coordination Units.
Ο κατάλογος των εθνικών εισηγητών συνάπτεται στο Παράρτημα 12.
The list of national rapporteurs is attached in Annex 12.
2 Απριλίου 1993 31 Οκτωβρίου 1993 Ιανουάριος 1994 10 μήνες
31 October 1993 January 1994 10 months final deadline for submission of proposals issue of contracts duration of projects
Η διάρκεια αυτή σημαίνει ότι τα πρότυπα σχέδια και τα σχέδια επαγγελματικών ειδικεύσεων πρέπει να επιτύχουν αποτελέσματα τα οποία θα είναι δυνατόν να μεταφερθούν και να διαδοθούν μετά από 10 μήνες.
There are five specific headings under which eligibility for participation in FORCE will be assessed : actions must be concerned with continuing vocational training; individuals must be within the active labour force; the settings within which they are receiving training must be those organised by employers, provided at the request of employers, or provided by other organisations in the absence of provision by employers; companies, agencies, institutions, employers/unions and consortia may be eligible insofar as they are concerned with planned provision of continuing vocational training; organisations eligible to take part in analytical and research activities must have a recognised capacity of expertise; projects and activities must have a real impact on the transfer of good practice.
Σημαντική παρατήρηση:
Definitions - as far as this Guide is concerned :
Οι προτάσεις, το πρωτότυπο και δύο αντίγραφα, πρέπει να αποσταλούν μέσα στον ίδιο φάκελλο στην εξής διεύθυνση:
The continuing vocational training of workers in companies performs three complementary functions, whether inside or outside the company :
Bureau d'Assistance Technique FORCE (AGENOR S.A.) 34, rue du Nord Β - 1000 BRUXELLES πριν τις 31 Οκτωβρίου 1993 (θα ληφθεί υπόψη η ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου).
* that of ensuring permanent adaptation to the changing nature and content of occupations and hence the improvement of skills and qualifications which is so imperative for strengthening the competitiveness of European firms and their staff,
Παρακαλείσθε να μην αποστέλλετε προτάσεις με φαξ. Οι εκπρόθεσμες προτάσεις δεν θα γίνουν δεκτές.
* that of promoting social conditions to enable large numbers of workers to overcome a lack of prospects for bettering their qualifications, and to improve their situation,
Ένα συμπληρωματικό αντίγραφο της αίτησης πρέπει να αποσταλεί ταυτόχρονα στην αντίστοιχη Εθνική Μονάδα Συντονισμού (βλ. τις συνημμένες διευθύνσεις του Παραρτήματος 8).
* that of prevention, to forestall any negative consequences of completion of the internal market and to overcome the difficulties arising in sectors or undertakings undergoing economic or technological restructuring.
Ο αριθμός αυτός αναφοράς πρέπει να αναφέρεται σε όλη την αλληλογραφία σχετικά με το σχέδιο.
The term "continuing vocational training" is used in a general sense to denote any vocational training engaged in by a worker in the European Community throughout their working life.
Οι αιτήσεις συμμετοχής στο FORCE θα αξιολογούνται με βάση πέντε συγκεκριμένα κριτήρια:
This may be : vocational training which is designed to augment, refine or enlarge the skill required for any job or occupation; training which is part of a planned approach on the part of an employer, or a group of employers; training which satisfies these first two criteria, and which is provided in the context of regional or local development activities, especially including consortia and partnerships of employers' organisations, trade unions, public authorities and training providers.
- οι ενέργειες πρέπει να αφορούν τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση ·
Note : all initial training and apprenticeship is excluded from FORCE.
- οι επιχειρήσεις, οι οργανισμοί, τα ιδρύματα, οι κοινωνικοί εταίροι και οι όμιλοι, είναι επιλέξιμοι στο μέτρο που ασχολούνται με την οργάνωση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης ·
2) Projects and activities must be concerned with the training and the training needs of the active workforce, and can be related to the variety of settings and contexts within which they develop their training.
- οι επιλέξιμοι οργανισμοί για συμμετοχή σε δραστηριότητες ανάλυσης και έρευνας πρέπει να κατέχουν αναγνωρισμένη δυνατότητα πραγματογνωμοσύνης ·
The exchange programmes, pilot projects and qualification projects within FORCE are intended to attract the active participation of : i managers of human resources, training managers and trainers in firms; ii those responsible for providing training services to firms, and those concerned with the planning of training within consortia of firms and training institutions; iii workers' representatives; iv employers' organisations and trade unions.
- τα σχέδια και οι δραστηριότητες πρέπει να επιδρούν πραγματικά στη διάδοση της καλής πρακτικής.
These participants will normally be concerned with the continuing training of the whole labour force in their firm or project, including part-time employees and seasonal workers as well as full-time staff.
1) Όλα τα σχέδια και οι δραστηριότητες πρέπει να αφορρύν τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση
But one of the objectives of FORCE is to pioneer new methods of providing continuing training, and new settings in which it can be developed to the benefit of a wide range of consumers.
Ορισμός: στόχος του παρόντος Οδηγού:
Training may therefore also take place in universities, colleges and training centres.
Η λειτουργία αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και του προσωπικού τους ·
It will include distance learning of all kinds, including learning which can be done in informal settings like the home.
- επαγγελματική κατάρτιση με στόχο την ανάπτυξη, την εμβάθυνση και τη διεύρυνση των προσόντων που απαιτούνται για κάποιο επάγγελμα ή δραστηριότητα ■
3) The planned provision of continuing vocational training must be central to projects submitted by businesses, agencies, institutions, both sides of industry, consortia and partnerships.
- κατάρτιση που πληροί τα δύο πρώτα κριτήρια και παρέχεται στο πλαίσιο δραστηριοτήτων περιφερειακής ή τοπικής ανάπτυξης, ιδιαίτερα εφόσον περιλαμβάνει και εμπλέκει ομίλους και συμπράξεις εργοδοτών, συνδικαλιστικές οργανώσεις, δημόσιες αρχές και εκπαιδευτικούς οργανισμούς.
Evidence of a planned approach may be : company plans, or plans and policies agreed at a sectoral level; collective agreements, or agreements reached within companies, within the context of national practices; local or regional development plans for small business generation; codes of practice or intent framed on behalf of employers by their representatives; agreements between firms.
Σημείωση: κάθε σχέδιο αρχικής κατάρτισης καθώς και η περίοδος περιλαμβάνονται κανονικά στο FORCE.
4) Organisations eligible to take part in analytical and technical and research activities must have a recognised capacity of expertise.
Τα σχέδια ανταλλαγών, τα πρότυπα σχέδια και τα σχέδια επαγγελματικών ειδικεύσεων, που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του FORCE πρέπει να προσελκύσουν την ενεργό συμμετοχή:
It will be essential that all such work is undertaken by experts with : a proven record of work in training, a knowledge of training within enterprises, and some experience of testing the validity and relevance of their products with enterprises; proven capacity to work effectively with counterparts in other Member States (experience will be important in demonstrating this); capacity to deal with specific problems of the less-developed regions of the EC; insofar as possible, knowledge and ability to use more than one Community language, whenever organisations from a number of countries are involved.
(ϊν) των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων.
5) Projects and activities must have a real impact on the transfer of good practice.
Οι συμμετέχοντες αυτοί θα πρέπει κανονικά να ασχολούνται, στην επιχείρηση ή στο συγκεκριμένο σχέδιο, με τη συνεχή κατάρτιση όλου του εργατικού δυναμικού, δηλαδή του προσωπικού με πλήρη απασχόληση, με μερική απασχόληση καθώς και των εποχιακά εργαζομένων.
It is the objective of FORCE to be open to the involvement of all those individuals and groups who have a role to play in the extension of the amount and the quality of continuing vocational training available to the European workforce, and in maximising the return on investment in training.
Η κατάρτιση στο χώρο εργασίας θα προβλέπεται συχνά από τα σχέδια.
FORCE will also be an instrument helping achieve greater mobility and flexibility in the workforce.
Συνεπώς, η κατάρτιση μπορεί να πραγματοποιηθεί επίσης σε πανεπιστήμια, ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κέντρα επιμόρφωσης.
It is also of vital importance that FORCE is seen as a means of demonstrating the competitive edge which relevant continuing training lends to firms of all sizes.
To FORCE θα συμβάλλει εξ άλλου στην αύξηση της κινητικότητας και της ευελιξίας των εργαζομένων.
FORCE must have a real impact on the transfer of training ideas and experience from existing centres of excellence to regions, to sectors and enterprises where this is not the case.
Για όλους αυτούς τους λόγους και επειδή προέχει όλο και περισσότερο να αντλείται το μέγιστο όφελος από όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες κατάρτισης, το FORCE θα διαρθρωθεί όσο είναι δυνατόν με τα υπόλοιπα κοινοτικά προγράμματα και κοινοτικές πρωτοβουλίες, ιδίως δε με το COMETT, το EUROTECNET, το IRIS και το EUROFORM.
For all these reasons, and because it is increasingly important to ensure that the maximum value is extracted from all Community level training initiatives, FORCE may be integrated wherever possible with other Community programmes and initiatives, especially COMETT, EUROTECNET, IRIS and EUROFORM.
6) Ορισμοί σχετικοί με τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων
6) Definitions relating to the application procedure
Η αίτηση αποτελεί έναν πλήρη φάκελλο που περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες και τα έντυπα που τεκμηριώνουν και σχετίζονται με τα σχέδια που περιέχονται σ'αυτήν.
An application is a dossier containing all information and supporting documents relating to the projects to which the application refers.
Μια αίτηση FORCE μπορεί να περιλαμβάνει μια ή και περισσότερες προτάσεις σχεδίων.
A FORCE application may contain one or more project proposals.
Αυτή η πρακτική ομαδοποίησης διαφόρων προτάσεων σχεδίων και προγραμμάτων σε μια μόνο αίτηση, υιοθετήθηκε για να επιταχυνθεί η διοικητική διαδικασία.
This practice of grouping a number of project proposals under one application was adopted to speed up administrative processing (for example in relation to acknowledgement of receipt).
Οι πιθανοί ανάδοχοι ενθαρρύνονται τότε να ελαχιστοποιούν τον αριθμό των αιτήσεων, ομαδοποιώντας τα σχέδια που σχετίζονται μεταξύ τους σε έναν μόνο φάκελλο συμμετοχής.
Prospective promoters are therefore encouraged to minimise the number of applications by regrouping projects covered by a single application dossier.
Ένα σχέδιο σε μια αίτηση αντιστοιχεί με μια αίτηση χρηματοδότησης για μια ενέργεια FORCE.
A project specified in an application corresponds to a request for funding in respect of a FORCE initiative.
Η Επιτροπή προσδίδει σε κάθε σχέδιο FORCE (αποδεκτό ή μη), έναν συγκεκριμένο αριθμό καταχώρησης.
The Commission will allocate to every FORCE project (whether accepted or not) a unique project number on registration.
Αυτός ο αριθμός πρέπει να αναφέρεται καθ'όλη τη μελλοντική αλληλογραφία καθώς και στις πιθανές συμβάσεις.
This number must be quoted in all subsequent correspondence relating to any contracts which may be agreed.
- Συμβαλλόμενος και συντονιστής του σχεδίου
Project co-ordinator and contractor
Για κάθε σχέδιο πρέπει να ορίζεται ένας συντονιστής και ένας συμβαλλόμενος.
Each project must identify a co-ordinator and contractor.
Ο συμβαλλόμενος είναι άτομο εξουσιοδοτημένο να υπογράψει τη σύμβαση.
The contractor is the person authorised to sign the contract.
Πρέπει να έχει εκ των προτέρων δεχθεί την πρόταση του σχεδίου.
He must agree, in advance, the project proposal.
Εάν το σχέδιο γίνει δεκτό, θα υπογράψει τη σύμβαση.
If the project is accepted, he must sign the contract.
Θα είναι νόμιμα υπεύθυνος για όλα τα ζητήματα νομικού και συμβατικού τύπου.
He will be legally responsible for all matters relating to the contract.
Θα είναι οι μεσολαβητές ανάμεσα στην Επιτροπή και το σχέδιο.
If the project is accepted, he/she and the co-ordinator will be responsible for all correspondence with the Commission.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει τον συμβαλλόμενο για την επιτυχία ή όχι της πρότασης του.
They must pass on all information supplied by the Commission to the other partners.
Εάν η πρόταση γίνει αποδεκτή, ο συμβαλλόμενος KOL Ο συντονιστής θα είναι υπεύθυνοι για όλη την αλληλογραφία με την Επιτροπή.
In cases where the co-ordinator and contractor belong to different bodies, the contractor must formally designate the project co-ordinator.
Θα πρέπει να μεταδίδουν όλες τις πληροφορίες που προέρχονται από την Επιτροπή στους λοιπούς εταίρους.
The signed contract and all correspondence relating to the project will be addressed to both.
1) Αποδέκτες
1) Target groups
- εκπαιδευτές με πλήρη απασχόληση, δηλαδή όσους εξασφαλίζουν τη συνεχή κατάρτιση των εργαζομένων σε εκπαιδευτικούς οργανισμούς εντός και εκτός των επιχειρήσεων ·
The exchange programme concerns : full time trainers, i.e. those who are responsible within or outside companies for the continuing training of the active labour force; heads of the human resource departments in large undertakings or the senior management of small and medium-sized enterprises whose responsibilities include or relate directly to training; company workers' representatives (works council, trades union representatives and full-time officers,..., depending on national practices) whose position or responsibility involves participation in all forms of negotiation, consultation or work connected with continuing vocational training within companies; training specialists who are members of regional consortia, either by virtue of their specialist skills in continuing vocational training, because of their assigned responsibilities in this field, or because of their specific expertise in training in small and medium-sized firms.
- φορείς των κοινωνικών εκπροσώπησης).
those involved in industrial relations (employers' organisations, trade unions, joint bodies).
2) Κριτήρια επιλεξιμότητας
2) Eligibility criteria
- απόδειξη της συμφωνίας και της δέσμευσης των διαφόρων εταίρων που συμμετέχουν στο σχέδιο (επιστολή συμμετοχής)·
Formal requirements : use of the application form contained in the Guide; use of one of the nine official languages of the Community; mailing of the application before the final date for submission of dossiers; evidence of agreement amongst the partners in the exchange (letter of commitment); a formal signed declaration by the contractor; an established transnational partnership (with partners from at least two Member States); the companies and the sending/receiving organisations must be members of the partnership and the candidates must belong to one of the partnership members.
- επίσημη υπογεγραμμένη δήλωση του συμβαλλόμενου ·
If they are to be accepted, exchange applications must provide specific details of the proposed methods of implementing the exchange (including financial aspects).
- καθορισμένη διακρατική σύμπραξη (εταίροι από δύο τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη) ·
Exchanges must take place during the period of the contract (10-12 months).
Είναι επιλέξιμες οι κατηγορίες ατόμων που προαναφέρονται και τα οποία υποδεικνύονται από την επιχείρηση ή τον οργανισμό τους στο πλαίσιο σαφώς καθορισμένης διακρατικής σύμπραξης (ρητή συμφωνία μεταξύ του οργανισμού αποστολής και του οργανισμού υποδοχής).
Eligibility extends to the types of person mentioned above, who will be put forward by their undertaking or organisation in the context of a clearly identified transnational partnership (involving explicit agreement between the sending and receiving bodies).
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστο μία επιχείρηση ή μια ομάδα επιχειρήσεων ή έναν οργανισμό ίσης εκπροσώπησης ή κατάρτισης των κοινωνικών εταίρων σε περίπτωση ανταλλαγών που αφορούν τους φορείς κοινωνικών σχέσεων.
This partnership must involve at least one company or group of companies, or a joint body or one concerned with the training of employers or unions, in the case of exchanges for persons involved in industrial relations.
Κάθε πρόταση ανταλλαγών πρέπει να αφορά διακρατικές ανταλλαγές και, κατά συνέπεια, οι οργανισμοί αποστολής και υποδοχής να ευρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Each exchange proposal must relate to transnational exchanges, i.e. to sending and receiving bodies from different Member States.
Οι ροές ανταλλαγών πρέπει να είναι αμοιβαίες.
The exchanges must be reciprocal.
- για τη διάδοση των καινοτομιών σε θέματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ των πιθανών εταίρων (επιχείρηση, οργανισμός κατάρτισης, περιφερειακή σύμπραξη), χωρίς να αποκλείεται κανένας τύπος ανταλλαγής ·
The exchange programme will be set up : for the dissemination of continuing vocational training innovations among the potential partners (company, training body and regional consortium) without excluding any form of interchange; for the dissemination of innovative contractual agreements between the employers' organisations or trade unions and joint bodies without excluding any form of interchange.
Κανονικά, η διάρκεια των ανταλλαγών κυμαίνεται από 1 μήνα κατά κατώτατο όριο έως 3 μήνες κατ'ανώτατο όριο.
The exchanges will normally last at least 1 month and at most 3 months.
Πειραματικά, το 1993-1994, η διάρκεια μπορεί να μειωθεί σε 2 εβδομάδες, με την προϋπόθεση ότι διοργανώνεται ανοικτό σεμινάριο αξιολόγησης και αξιοποίησης στο οποίο λαμβάνουν μέρος οι εταίροι και όσοι συμμετέχουν στο σχέδιο.
As a pilot experiment in during the 1993-1994 period, the length could be reduced to 2 weeks, if an open seminar bringing together all project partners and participants is organised to evaluate and enhance the results.
Η διάρκεια ισοδυναμεί με πλήρη απασχόληση.
The periods are equivalent to full-time employment.
Λόγω της πραγματικής διαθεσιμότητας χρόνου των κατηγοριών των ενδιαφερομένων ατόμων, η διάρκεια των ανταλλαγών μπορεί να κατανέμεται σε περιόδους όχι συντομότερες της εβδομάδας.
Depending on the real time availability of the types of person concerned, the exchange periods can be broken up into sequences of not less than one week.
Κάθε αίτηση θα περιλαμβάνει, επίσης, ένα σχέδιο αξιολόγησης στο τέλος της ανταλλαγής, το οποίο ο συμβαλλόμενος θα αναλάβει την υποχρέωση να διαβιβάσει στο Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας FORCE όταν ολοκληρωθεί η ανταλλαγή, προκειμένου να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα και οι δυνατότητες παράτασης.
Each application will also include a proposal for a post-exchange appraisal, which the contracting party will undertake to submit to the FORCE Technical Assistance Office once the exchange is completed, to allow assessment of the results achieved and the possibilities of extension.
Κάθε αίτηση θα υποβάλλεται από τον κύριο συμβαλλόμενο που θα είναι επιφορτισμένος με τη διαχείριση των υποβαλλόμενων προγραμμάτων ανταλλαγών.
Each application will be submitted by a prime contractor who will be responsible for managing the proposed exchange projects.
Στην περίπτωση που οι ανταλλαγές ενσωματώνονται σε άλλη ενέργεια FORCE (πρότυπο σχέδιο, σχέδιο ειδικεύσεων), ο κύριος συμβαλλόμενος θα είναι το ίδιο πρόσωπο και για τους δύο τύπους σχεδίων.
In cases where these exchanges are part of a different FORCE initiative (pilot or qualification project), the prime contractor will be the same for both types of initiative.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ
IMPORTANT NOTE
Τα ανωτέρω κριτήρια χρησιμεύουν μόνο για την απόρριψη των μη επιλέξιμων σχεδίων.
The above-mentioned criteria are intended solely to eliminate proposals which are ineligible.
Η μόνον απλή, τυπική, πλήρωση αυτών των κριτηρίων δεν επαρκεί για να γίνουν δεκτά τα σχέδια.
Compliance with these criteria alone does not necessarily guarantee acceptance of proposals.
3) Τα κριτήρια επιλογής
3) Selection criteria
Τα ακόλουθα ποιοτικά κριτήρια θα ισχύουν για όλες τις προτάσεις.
The following qualitative criteria will apply to all proposals.
Παρόλο που μια καλή πρόταση δεν χρειάζεται να πληροί όλα αυτά τα κριτήρια, το σχέδιο που γίνεται αποδεκτό πρέπει κανονικά να ανταποκρίνεται στις περισσότερες από τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Even if a sound proposal does not comply fully with all of these criteria, an acceptable project will normally meet most of the following requirements :
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή:
General concept and management