natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτό θα προέκυπτε αύξηση των συναλλαγών και της απασχόλησης, η οποία όχι μόνο θα ήταν επωφελής για τις ίδιες τις MME αλλά και θα ωφελούσε και την Κοινότητα στο σύνολο της.
The Commission was represented in the first instance by its President, Mr Jacques Delors, and by Commissioners Matutes, Varfis, Cardoso da Cunha, Pfeiffer and Marín.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε το Μάιο του 1986 σχετικά με τα «Προγράμματα κοινής χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της επίδειξης», τονίζει ότι η Επιτροπή, όσον αφορά τη συμμετοχή των MME στο είδος αυτό της έρευνας, πρέπει να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα των επιχειρήσεων αυτών και να ρυθμίσει ανάλογα την πορεία της.
The Secretariat arranged 30 press conferences in the period under review, almost a third more than in 1985, generally given by the rapporteur of an Opinion or the Committee's President. The press echo obtained from such conferences in member countries, particularly if linked to an official visit or a study group meeting, is greater on the average than that obtained at the Committee's seat in Brussels, where our pro nouncements have to compete with those of the other Community institutions.
Ανάμεσα στις συστάσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει συγκεκριμένα την επιθυμία να παραχωρήσει η Επιτροπή στις MME ένα δίκαιο και ενδεδειγμένο επιμέρους ρόλο στην εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας κοινής χρηματοδότησης και να διαβιβάζει στις επιχειρήσεις αυτές τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται με την έρευνα αυτή.
In addition to Brussels, press conferences were organized in Ludwigsburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Göttingen and Bonn in Germany, in Paris and Bordeaux in France, in London and Belfast in the UK, in The Hague in the Netherlands, in Naples and Rome in Italy, in Athens in Greece and in Dublin in Ireland.
«Η σημασία της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για τις MME» αποτέλεσε το αντικείμενο εμπεριστατωμένης ανάλυσης στην ενημερωτική έκθεση που υιοθέτησε το αρμόδιο τμήμα της ΟΚΕ τον Ιούλιο του 1986.
As a new venture, the Committee provided a stand with posters, brochures and staff at the International Fair in Metz, France, and at a French works councils forum (Forum des Comités d'entreprises) in Paris.
Το τμήμα φρονεί ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Κοινότητα μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της διάδοσης των τεχνολογιών στις MME και να αναπτυχθεί μια τεχνολογική ενίσχυση και μια ενίσχυση στην εισαγωγή καινοτομιών.
The Conference on the Cooperative, Mutual and Non-Profit Sector, organized by the Committee in November 1986, also had its repercussions in the press, much of it spilling over into the new year.
Ωστόσο, δεν αρκεί οι MME αυτές να συνειδητοποιήσουν τις δυνατότητες που τους προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους, αλλά πρέπει και να ενθαρρυνθούν να τις αξιοποιήσουν.
They included students, teachers, trade unionists, managers, farmers, journalists, lawyers, civil servants and representatives of political parties and of women's organizations.
Ο ρόλος της Κοινότητας, ιδιαίτερα δε εκείνος της Επιτροπής, δεν θα πρέπει να υποκαταστήσει το ρόλο των κρατών μελών.
Most of the groups came from Germany, followed in order of numerical Importance by the United Kingdom, Spain, France, Denmark, Italy, Ireland, Belgium and Greece.
Ο ρόλος της Επιτροπής πρέπει κυρίως να είναι ρόλος «Καταλύτη» που να ευνοεί την αμοιβαία γονιμοποίηση των ιδεών.
Among the groups from non-EC countries, the largest contingent came from the USA; there were also groups from Yugoslawia, Austria, Israel, India, Kenya and Brazil.
Επειδή οι οικονομικοί πόροι αποτελούν βασικό παράγοντα για τις καινοτομίες, ιδιαίτερα δε για τις MME, η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέσει τα μέσα που απαιτούνται για να ενισχυθεί η χρηματοδότηση των καινοτομιών.
The Committee's publications, many of which are now being sold and distributed by the Publications Office of the Communities, provide a further means of propagating the Committee's work.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να ενημερώνει τις ενδιαφερόμενες MME όσον αφορά τα διαθέσιμα οικονομικά μέσα (κεφάλαια «εκκίνησης», κεφάλαια ανάπτυξης και επιχειρηματικά κεφάλαια).
The following have been published in 1986: eight editions of the Bulletin; the Annual report for 1985; the Economic and social situation of the Community; Europe and the new technologies (all these in nine languages); the GATT - new negotiations (3 languages); National aids to regional developments languages); Maritime policy (so far In English only) and the massive, one-thousand page compendium entitled The cooperative, mutual and non-profit sector (in 3 languages).
Ταυτόχρονα, το τμήμα φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις δυνατότητες δημιουργίας ενός οργανισμού εγγύησης των πιστώσεων σε
Other brochures in preparation are a new edition of The ESC: The other European Assembly and one on the Community's rail transport policy.
Ο προσανατολισμός αυτός κρίνεται αντιφατικός προς τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Κοινότητα όσον αφορά την ένθερμη προώθηση της ευρωπαϊκής έρευνας.
The members of the Employers' Group (Group I) represent private and public industries, commerce, transport and its users, banking and insurance activities, wholesale and retail trade and agriculture.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η ΟΚΕ συνέχισε τις εργασίες της στα πλαίσια των γενικών κατευθυντήριων γραμμών που έχουν χαραχθεί από κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, καθώς και στα πλαίσια της κοινής πολιτικής που μόλις άρχισε να διαμορφώνεται στον τομέα της δημόσιας υγείας.
At the inaugural Plenary Session on 21 October, Mr William Poeton was elected one of the Committee's Vice-Chairmen. His Group I colleagues in the Bureau are Mr Aparicio Bravo (Spain), Mr Arena (Italy), Mrs Bredlma (Greece), Mr Broicher (Germany), Mr Ceyrac (France), Mr Neto Da Silva (Portugal), Mr Noordwal (The Netherlands), Mr Pearson (Ireland) and Mr Springborg (Denmark).
Η ΟΚΕ εξέδωσε διάφορες γνωμοδοτήσεις για τη μόλυνση των υδάτων:
Nuclear Questions and Research), Mr Kenna (External Relations) and Mr. Kazazis (Industry, Commerce, Crafts and Services).
- ενέκρινε την τροποποιημένη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ποιότητα των επιφανειακών υδάτων'
He succeeds Mr Hans-Werner Staratzke, Group Chairman from 1978 to 1986. Three Vice-Chairmen (Mr Low (Germany), Mr Noordwal (The Netherlands) and Mr Riera-Marsa (Spain)) will assist Mr Masprone, since the Group has created an additional Vice-Chairmanship for either of the new Member States.
- ενέκρινε επίσης μια πρόταση για τη μείωση της περιεκτικότητας του υδάτινου περιβάλλοντος σε χρώμιο, ενός μετάλλου που σε συγκεκριμένες μορφές είναι τοξικό και επικίνδυνο για τα ψάρια.
In 1986 there were 10 ordinary meetings of the whole Employers' Group in order to prepare new work and arrive at a consensus on the Group's positions on the Opinions submitted to each Plenary Session.
Η ΟΚΕ τόνισε ότι η πρόταση αυτή θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ελαστικό τρόπο, αφού σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να βρεθούν τρόποι για τη διάθεση των αποβλήτων στην ξηρά που διαφορετικά θα έπρεπε να εκχυθούν στη θάλασσα (πχ. μη τοξική ιλύς υπονόμων).
The members of Group I took an active part in the general effort to achieve a consensus among the socio-occupational groups, since 25 of the 33 Opinions prepared by a Group I Rapporteur were adopted with no votes against. Among these Opinions and the Information Reports the most important were those on new technologies, GATT, maritime policy, rail policy, promotion of research and development in SMEs and the chapter on the USA in the Opinion on the EEC's relations with the USA and Japan.
Η ΟΚΕ έκανε επίσης την πρόβλεψη ότι η προτεινόμενη οδηγία ενδέχεται να τροποποιηθεί σύμφωνα με τις προόδους της τεχνολογίας.
In addition, Group members contributed to the promotion of the Committee's Opinions and work by participating in press conferences, by granting interviews and by representing the Committee in European Road Safety Year.
Ρύπανση της ατμόσφαιρας - εκπομπές από πετρελαιοκινητήρες
At their annual meeting, held from 35 December, the representatives of ACP and EEC economic and social groups examined the implementation of the third Lomé Convention.
Όμως, όσον αφορά το θέμα αυτό, οι γνώμες στην ΟΚΕ ήταν διχασμένες.
Group II comprises representatives of the various trade unions throughout the EEC.
Η πλειοψηφία των μελών όχι μόνο τήρησε ευνοϊκή στάση απέναντι στην πρόταση της Επιτροπής να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η χρήση του αμίαντου αλλά ζήτησε να καταργηθεί εντελώς η χρήση του κυρίως λόγω των κινδύνων που εγκυμονεί για την υγεία.
Spanish and Portuguese Trade Unionists first joined the Committee in March/May 1986 and since the beginning of the latest four year term in October they have begun to play their full part in all areas of the Committee's work.
Αντίθετα, η ομάδα των εργοδοτών δεν θεώρησε την ολοκληρωτική κατάργηση της χρήσης του αμίαντου ως ρεαλιστική.
Group ll's strength rose to 66 in October and a new Group Chairman was elected (Mr F. Staedelln - France) assisted by two Vice-Chairmen (Mr Curlls - Ireland and Mr Guenich - Germany).
καρκίνου, το οποίο, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΟΚΕ θα συμβάλει στη μείωση της θνησιμότητας που προκαλείται από καρκίνο κατά 10 έως 15 %, με την προϋπόθεση ότι θα ληφθούν συγκεκριμένα προληπτικά μέτρα.
Mr Vercellino - Italy Mr Glesener - Luxembourg Mr Muhr - Germany Mr van Greunsven - The Netherlands Mr Proença - Portugal Mr Rouzier- France Mr B. Nielsen - Denmark Mr Jenkins - UK
Χρειάζεται να βελτιωθεί η διαπαιδαγώγηση του καταναλωτή, σε συνδυασμό με μια αδιάκοπη έρευνα.
Mr Carroll - Ireland - Social Section Mr Delourme - Belgium - Transport Section Mr Dassis - Greece - Regional Section
Η ΟΚΕ συμφώνησε με τον προτεινόμενο έλεγχο και τις μεθόδους δειγματοληψίας, έκρινε όμως ότι η πρόταση δεν είναι
Relations between the EEC, Asean, the USA and Japan;
αρκετά μακρόπνοη και πρότεινε αυστηρότερες μεθόδους ελέγχου που να μπορούν να εφαρμοστούν σε ευρύτερη κλίμακα.
At a time when politicians are portraying social dialogue as a sine qua non for relieving mass unemployment, for promoting technological change, for securing competitiveness and safeguarding social protection, the Economic and Social Committee could become a clearing-house for proposals on all areas of economic and social activity.
Σχετικά με ένα άλλο θέμα που αφορά τους καταναλωτές - τον τουρισμό - η ΟΚΕ είχε ήδη εκδώσει μια σημαντικότερη γνωμοδότηση και έκθεση για την κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού κατά το 1983, και εξέδωσε φέτος άλλη μια γνωμοδότηση για τη συνέχεια της δράσης στον τομέα αυτόν, που πρότεινε τώρα η Επιτροπή.
In the debate on the Opinion on the social situation, Group II was therefore obliged to defend its corner, inter alia on the analysis of unemployment, (unequal distribution, regional breakdown, youth unemployment, female unemployment, handicapped workers, elderly workers, a European programme to combat unemployment, resources and structures for employment, a European Employment Fund, the role of the social partners, qualitative growth etc.).
Η πρόταση της Επιτροπής έθιγε κυρίως θέματα όπως το πρόβλημα των τουριστικών περιόδων, την ενοποίηση των πληροφοριών σχετικά με τα ξενοδοχεία και το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών.
Similarly in the Opinion on the Economic Situation, Group II delegates emphasized the need for shorter working hours whereas the Employers' Group concentrated on strengthening the economy.
Η ΟΚΕ τήρησε σταθερή στάση στην αντίθεση της για τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη διοικητική μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας.
On the international front, Group II sent a delegation to the annual conference with the EFTA Consultative Committee in April last. The agenda included multilateral negotiations in GATT, and concrete EC-EFTA cooperation on technology.
Πρόκειται για ένα όργανο των ΕΚ που έχει την έδρα του στο Δουβλίνο.
The Annual Conference of the ACP-EEC representatives on economic and social activity was held in December.
Κύρια αποστολή του είναι η διενέργεια ερευνών και μελετών σε θέματα που σχετίζονται με τον τίτλο του.
The main theme was the role and contribution of ACP/EEC economic and social forces to the implementation of Lomé III, with parti cular reference to rural, industrial and social development.
Όσον αφορά το θέμα της προστασίας των ζώων, η ΟΚΕ συμφώνησε με την πρόταση να προσχωρήσει η ΕΟΚ στη Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς, συνέστησε όμως να προσαρμοστεί το προτεινόμενο κείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας στο κείμενο της σύμβασης αυτής.
Group III includes within Its membership representatives of agriculture, SMEs and the craft sector, the liberal professions, family, consumer and environmental protection organizations.
Τέλος, σχετικά με την προστασία της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση για την προστασία τριών ειδών πεταλούδων που απειλούνται από εξαφάνιση.
In addition to these socio-economic interest groups, Group III also brings together members representing regional, scientific and cultural interests.
Σχέσεις με τον Τύπο και εξωτερική απήχηση
Following the nomination of Spanish and Portuguese members to the Committee In 1986, Group III comprised 68 members.
Οι ιδέες αυτές προέρχονται συχνά από τις επαγγελματικές ενώσεις και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις από τις οποίες έχουν επιλεγεί τα μέλη της ΟΚΕ.
Rapporteurs from Group III were appointed for a considerable number of opinions of major Importance: cancer prevention, risks of major accidents, internal market for foodstuffs, public purchasing, equal opportunities for women, employment for disabled people, action against poverty and local employment Initiatives.
Επομένως, τα έντυπα των οργανώσεων αυτών αποτελούν έναν από τους σαφείς στόχους της ΟΚΕ για να δοθεί δημοσιότητα στις γνωμοδοτήσεις της.
For the Opinion on Social Developments In the EC, the Group III Rapporteur-General played a key role in reconciling divergent views between employers and workers.
Υπάρχει επίσης ο εξειδικευμένος Τύπος, οι ειδικοί δημοσιογράφοι των εθνικών εφημερίδων και ραδιοφωνικών δικτύων, τα προγράμματα τηλεόρασης για συγκεκριμένα θέματα, οι περιφερειακές και οι τοπικές εφημερίδες, καθώς και οι επιστημονικές εκδόσεις, των οποίων το ενδιαφέρον προσπαθούμε να κινήσουμε.
The Group's monthly newsletter, Europe III, to which an editorial has recently been added and whose distribution has become still wider, provides the means by which a two-way exchange of information takes place.
Στις εθνικές εφημερίδες, τα μεμονωμένα μέλη της ΟΚΕ είναι εκείνα τα οποία μπορούν κατά τον καλύτερο τρόπο να επιτύχουν να ακουστεί η γνώμη τους διά μέσου αρθρογραφίας ή παραχώρησης συνεντεύξεων.
Further steps towards developing information exchange has been taken by arranging meetings between the Group III Presidency and their counterparts in recognized organizations and by inviting these organizations to give short presentations about themselves at Group III meetings.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο ανανέωσε κατά το 1/3 περίπου τη σύνθεση της Συνέλευσης, και εκλέχθηκαν τα μέλη του προεδρείου και οι σύμβουλοι που κατέλαβαν τα κύρια αξιώματα.
In September, a Group III dinner was held to mark the end of the 1982-86 mandate and to allow Group III members to take leave of members who would not be reappointed, in particular their long-serving Vice-Chairman Mr de Bruyn and Chairman Mrs Kate Strobel.
Ως ένα είδος νέας πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ έδωσε το παρόν με ένα περίπτερο με διαφημιστικές αφίσες και φυλλάδια στη διεθνή έκθεση του Metz, στη Γαλλία, και στο Βήμα επιτροπών επιχειρήσεων Γαλλίας (Forum des comités d' entreprises) στο Παρίσι.
This year the Committee received a flood of invitations to attend various congresses, symposia and meetings of one sort or another arranged by European organizations. It was not possible to accept them all but the Chairman, other members and representatives of the secretariat between them did manage to attend the following:
Το συνέδριο για το συνεταιριστικό, αλληλοβοηθητικό και σωματειακό κίνημα, το οποίο διοργάνωσε η ΟΚΕ το Νοέμβριο του 1986, είχε επίσης αντίκτυπο στον Τύπο, μεγάλο μέρος του οποίου συνεχίστηκε και στο νέο έτος.
Seminar organized by the Ministry of Labour and the National Agency for the Improvement of Working Conditions with the theme 'The new technologies and their effects on wage-earners'
Μια άλλη μέθοδος για να δοθεί δημοσιότητα στο ρόλο της ΟΚΕ και στις δραστηριότητες της, είναι η χρησιμοποίηση των ομάδων επισκεπτών.
Conversation between professionals on the theme 'Cooperative structures ans legal frameworks for cooperatives' activities In the EEC countries'
Κατά την υπό εξέταση περίοδο σημειώθηκε μια αισθητή, η μεγαλύτερη μέχρι τώρα αύξηση του αριθμού των επισκεπτών, οι οποίοι ανήλθαν σε 5840 άτομα κατανεμημένα σε 165 ομάδες.
Colloquium organized by the European League for Economic Cooperation on the theme 'Reform of the common agricultural policy and its repercussions on internatilonal trade'
Ανάμεσα στις ομάδες από τρίτες χώρες, ο μεγαλύτερος αριθμός επισκεπτών προερχόταν από τις ΗΠΑ.
European conference on 'New technologies, European Union jobs: A role for the regions' organized by the Puglia Region and the AICCRE
Κεφάλαιο IV
11 and 12 March In Paris
ΟΜΑΔΑ Ι - ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
20 and 21 March in Toulouse
Τα μέλη της ομάδας των εργοδοτών (ομάδα Ι) εκπροσωπούν τη δημόσια και ιδιωτική βιομηχανία, το εμπόριο, τις μεταφορές και τους χρήστες τους, τις τραπεζικές δραστηριότητες και τον ασφαλιστικό τομέα, το χονδρικό και λιανικό εμπόριο και τη γεωργία.
National colloquium organized in liaison and collaboration with the Ministry of Agriculture, Farm Mutuais and the ADIMEP by the General Council of the Haute-Garonne and the Research Institute for the Improvement of Working Conditions on the theme 'Life, work and wealth in agriculture'
Κατά την εναρκτήρια σύνοδο ολομέλειας της 21ης Οκτωβρίου, ο κ. William Poeton εκλέχθηκε στην αντιπροεδρία της ΟΚΕ. Συνάδελφοι του στο προεδρείο είναι οι κκ.
Conference organized by the Union Industries of the European Community (Unice) on the theme 'The single European market: From promise to commitment'
Ο κ. Alberto Masprone εκλέχθηκε ομόφωνα στην προεδρία της ομάδας.
40th National Congress ot the National Federation of Farmers' Unions
Πριν από τη συνδιάσκεψη πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των εργοδοτών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά την οποία ο κ. G.
Symposium on 'Work and the environment in Europe' by the Friedrich Ebert Stiftung in the Alfred Nau Heimvolkshochschule volkshochschule
ΟΜΑΔΑ II - ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
17 and 18 April in Rome
Η ομάδα των εργαζομένων απαρτίζεται από διάφορους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
International meeting organized by Intersind in collaboration with the Italian Section of the European Centre of Public Enterprises (CEEP) on the theme 'From national to European enterprises'
Το προεδρείο της ΟΚΕ που αποτελείται από 30 μέλη συνολικά περιλαμβάνει τους εξής 10 συμβούλους που είναι εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων: τους κκ.
Information seminar organized by the Friedrich Ebert Stiftung in collaboration with the Government of the Republic of Guinea on the theme 'The role of ACP/EEC relations for Guinea'
Κατά τη διάρκεια του έτους 1986 η ομάδα II είχε την ευκαιρία να ορίσει εισηγητές για σημαντικά θέματα, που εξετάζονται ακόμη, όπως για παράδειγμα:
European seminar of the Independent professions organized by the Federal Association of the Independent Professions on the theme 'Freedom of Establish ment and the freedom to provide services In Europe'
- πρόγραμμα δράσης για τις MME,
Study day on the problems of fisheries organized by the Spanish Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
- οδικές ποσοστώσεις,
29 and 30 April in Santander
η ακόμη για: πτυχές των νέων τεχνολογιών και την κοινή αγορά
Fact-finding meeting organized by the European Cen­tre for the Development of Vocational Training in Ber­lin on the theme 'Social and working conditions of the long-term unemployed and their educational and train­ing needs'
- τις γεωργικές τιμές και τους μισθωτούς εργαζομένους στη γεωργία,
Fourth Conference of Mediterranean regions con- cerned by integrated Mediterranean programmes, organized by the Corsican Assembly
- τη μόλυνση του περιβάλλοντος από τον αμίαντο,
22 - 24 May in Ajaccio (Cor-sica)
- την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στο βενζόλιο,
Formal sitting to mark the 10th anniversary of Seplis (European Secretariat for the Liberal, Learned and Social Professions)
- την Ε+Α στον τομέα του περιβάλλοντος,
Xlllth Ordinary National Congress of the German Trades Union Federation (DGB)
- τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
Congress of the French National Confederation of Agricultural Mutuais, Cooperatives and Credit Institu­tions (CNMCCA) on the theme 'The stakes In the agrifood Sector'
- την τροποποίηση του κανονισμού για τη δημιουργία του Ιδρύματος του Δουβλίνου (συνθήκες διαβίωσης και εργασίας),
Seminar on 'Financial supermarkets' organized jointly by the EC Cooperative Banks Group and the European Cooperative Insurers Association
- τις σχέσεις ανάμεσα στην ΕΟΚ, την ASEAN, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία,
Presentation and demonstration of the EJOB (Euro- pean Joint Optical Bistability Programme) project organized by the European Commission and Heriot-Watt University
- τις υποδομές των μεταφορών,
XXth Congress of the IRU (International Road Trans­port Union)
- την οικονομική κατάσταση.
26 June in Frankfurt (FR of Germany)
ως στόχο να μειώσουν τη σημασία του επιχειρήματος αυτού, επισημαίνοντας ότι έπρεπε πάνω από όλα να ενισχυθεί η οικονομία.
Third International Study Meeting on the Health Ser- vice organized by the CNEL (National Economic and Labour Council)
Όσον αφορά τις ευρύτερες σχέσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, ορισμένοι σύμβουλοι της ομάδας των εργαζομένων έλαβαν μέρος στο ετήσιο συνέδριο με τη συμβουλευτική επιτροπή της ΕΖΕΣ, τον Απρίλιο του 1986.
Conference on the Commission's White Paper on the creation of a single market In the European Community organized by the Centre for European Policy of the European University Institute of Florence
Οσον αφορά το ετήσιο συνέδριο ανάμεσα στους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της ΕΟΚ και των κρατών ΑΚΕ, αυτό πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1986.
58th Exhibition Fair of Savoy with a EUROPE stand organized by the Jena Circle - Committee responsible for Relations with the European Communities
Η ομάδα II έστειλε δώδεκα εκπροσώπους στη συνάντηση αυτή, οι οποίοι ασχολήθηκαν με τα κύρια θέματα που πρέπει να περιληφθούν στην τελική διακήρυξη του συνεδρίου.
International Conference for Families organized by the International Union of Family Associations (German National Committee) and by COFACE (Confederation of Family Organizations in the European Community)
Τέλος, η ομάδα II, διά μέσου ορισμένων συμβούλων της, έλαβε μέρος στο συνέδριο για τους «Συνεταιρισμούς», που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1986.
Workshops on training priorities for members of Co- operatives organzid by the European Committee of Production Cooperatives (CECOP)
Η συνέπεια της φιλοσοφικής βάσης, η οποία δίνει στην ομάδα των διαφόρων ενδιαφερόντων την ταυτότητα της, εξασφαλίζεται από την επίγνωση των μελών της για τον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζει η ομάδα, μαζί με τους
Second National Sitting of the Physiotherapy Sector organized by the French Federation of Masseurs, Physiotherapists and Re-educators
Μετά το διορισμό των ισπανών και πορτογάλων συμβούλων στην ΟΚΕ, το 1986, η ομάδα III αριθμεί 68 μέλη.
28 - 30 October in Killarney (Ireland)
Οι επαφές με τις διάφορες συναφείς ευρωπαϊκές ομάδες ενδιαφερόντων εξακολούθησαν και αναπτύχθηκαν το 1986.
Colloquium on industrial and technological Cooperation under the EEC's Mediterranean policy organized by the EC Commission and the Marseilles Chamber of Commerce and Industry with the help of the Chambers of Barcelona, Genoa and Piraeus
Τον Οκτώβριο 1986, ο κ. Roger Burnel εκλέχθηκε πρόεδρος της ομάδας III.
Conference on home safety research and accident prevention organized by the Consumers in the European Community Group (UK) jointly with the Department of Trade and Industry