natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αναλήφθηκαν δεσμεύσεις και η διάσταση της προαγωγής παραμένει σε δεύτερη μοίρα προς όφελος της παρουσίασης μίας μεθόδου ορισμού της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας.
2.1.8 The Committee of the Regions considers that limiting support for cogeneration to an output threshold below 50 MW, which will make it difficult to mobilise generation potential on a large-scale in the industrial sector, is counter-productive; support should, rather, be graduated in terms of output and by means of differentiated measures (direct aid, tax exemptions or industrial investment guarantee funds).
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.1.9 It welcomes the Commission proposal to promote cogeneration for all types of fuel, but would like to see a particular and consistent effort made to develop cogeneration using renewable energy sources, for example wood energy.
Ορισαός της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας, κριτήρια απόδοσης
2.2.1 The Committee of the Regions supports the Commission in its intention of imposing on the Member States, as a precondition for the effective marketing of electricity from cogeneration, a system of certificates of origin, which would provide complete transparency for the consumer.
2.1.3 Η ΕΤΠ προτείνει τον καθορισμό ενός ενιαίου ορίου συνολικής απόδοσης για τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας, το οποίο θα εξελίσσεται στο χρόνο με το συνυπολογισμό της διαπιστωθείσας βελτίωσης των διαθέσιμων τεχνολογιών στην αγορά.
2.3.1 The Committee of the Regions stresses the need for the proposed directive to require not only that the Member States set appropriate and binding objectives related to the overall objective of 18% in 2010, but also for the directive to complement and support effectively the aid measures already existing at national level.
2.1.4 Μετά από τον ορθό και ομοιόμορφο ορισμό της συμπαραγωγής, θα θεωρηθεί μικρότερης σημασίας ο καθορισμός των εθνικών τιμών αναφοράς που αντιστοιχούν στην απόδοση της ξεχωριστής παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
2.3.2 It stresses the need to recommend that the Member States involve the local and regional authorities in the establishment of clear objectives and in the laying down of development strategies, taking account of the specific situations and needs of the various areas.
Φαίνεται καταλληλότερο να ακολουθηθεί μία μέθοδος σύγκρισης της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας με την ξεχωριστή παραγωγή σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
2.3.3 It stresses that the local and regional authorities do not have the same fiscal options as the Member States, but they can promote the use of cogeneration in the infrastructure for which
2.1.5 Διερωτάται για την ορθότητα του ορισμού του όρου "χρήσιμη θερμότητα", τον οποίο δίνει η Επιτροπή και ο οποίος περιλαμβάνει μία τεχνική και οικονομική διάσταση, και ζητεί τη διευκρίνιση της έννοιας "οικονομικά δικαιολογημένη".
2.3.4 It suggests that, in establishing cogeneration potential at national and regional level, groups of installations be identified by size with particular attention to the potential of small installations.
2.1.7 Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τον εντοπισμό μονάδων συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας μικρού μεγέθους, επειδή η λειτουργία αυτών των μονάδων απαιτεί ειδική υποστήριξη για την ανάπτυξη τους.
2.4.1 The Committee of the Regions recognises that the preconditions for the adoption of a decision on a Community support scheme for cogeneration do not yet exist.
Η υποστήριξη θα μπορούσε μάλλον να διαμορφωθεί ανάλογα με την ισχύ και βάσει μίας διαφοροποίησης των μέτρων (άμεσες ενισχύσεις, φοροαπαλλαγή ή ταμείο εγγύησης των επενδύσεων στη βιομηχανία).
2.4.2 The Commission should, as a matter or urgency, state its plans for future coordination of the directive, the framework of environmental aid and notifications, and give details of the evaluation criteria (transparent and practically orientated), which will make for certainty as to the promotion measures required by Community legislation.
2.1.9 Η ΕΤΠ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας για όλους τους τύπους καυσίμων, αλλά επιθυμεί την καταβολή ιδιαίτερης και συνεπούς προσπάθειας για την ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας με τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως για παράδειγμα την ενέργεια την προερχόμενη από την καύση ξυλείας.
2.4.3 As recently confirmed by a judgment of the Court of Justice of the EC, it considers that the term used in the EC Treaty limits the concept of aid to direct or indirect support from state resources, in this way ensuring that systems for establishing prices involving a legal obligation to purchase are not subject to a ban on state aid.
2.5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν ώστε οι τεχνικές προδιαγραφές και οι απαιτήσεις λειτουργίας, οι σχετικές με τη σύνδεση τόσο με τα δίκτυα μεταβίβασης όσο και με τα δίκτυα διανομής, να καταρτισθούν σύμφωνα με αντικειμενικές λεπτομέρειες, οι οποίες να κοινοποιούνται και να λαμβάνουν υπόψη το μέγεθος των εγκαταστάσεων.
2.5.1 The Committee of the Regions confirms that the Member States must ensure that technical specifications and operating requirements for connection to both transmission and distribution grids are drawn up in accordance with objective criteria, that these are publicised and that they take account of the size of installations.
2.6.1 Η ΕΤΠ κρίνει απαραίτητη την ενίσχυση από τα κράτη μέλη των προσπαθειών τους με σκοπό το μεγαλύτερο δυνατό περιορισμό των διοικητικών εμποδίων
2.6.1 It considers it essential that the Member States step up their efforts to reduce as far as possible the administrative barriers to the development of cogeneration and welcomes the role of the Commission as a critical observer.
-8- στην ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας και επιδοκιμάζει το ρόλο της Επιτροπής ως βασικού συμπαραστάτη.
2.6.2 It calls for the establishment and simplification of arrangements for the financing of investment in the development of cogeneration in the Member States, such as the system of thirdparty investors or leasing.
Προθεσιιία μεταφοράς και λοιπά
Implementation deadlines and miscellaneous
2.7.1 Η ΕΤΠ παρατηρεί ότι η άμεση έναρξη ισχύος της οδηγίας θα συνέβαλε στην αύξηση του μεριδίου της ηλεκτρικής ενέργειας, της προερχόμενης από τη συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας στους κόλπους της ΕΕ, προς όφελος όχι μόνο των πολιτών αλλά και των οικονομικών κύκλων, προσδίνοντας στον τομέα παραγωγής και εξοπλισμού της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας αποφασιστική ώθηση με τις ευνοϊκές συνέπειες που θα είχε αυτό για την αγορά εργασίας.
2.7.1 It points out that the rapid entry into force of the directive would give an impetus to the development of electricity from cogeneration in the EU, which would benefit not only ordinary people but also the economy by giving a decisive boost to the cogeneration production and equipment sector, with beneficial consequences for the employment market.
2.7.2 Η ΕΤΠ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την ενεργοποίηση του προγράμματος "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη", με σκοπό την προώθηση τόσο των σχεδίων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης όσο και των συγκεκριμένων και αποδοτικών εφαρμογών της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας.
2.7.2 It supports the efforts of the Commission to mobilise the Intelligent Energy for Europe programme in order to promote research, development and demonstration projects and specific and efficient cogeneration applications.
2.7.3 Τέλος, η ΕΤΠ επισημαίνει την ανάγκη εγκαθίδρυσης ενός μηχανισμού παρακολούθησης μετά από την υιοθέτηση της οδηγίας, με σκοπό τη λήψη των απαιτούμενων μέτρων σε περίπτωση αναποτελεσματικότητας.
2.7.3 Finally, the Committee of the Regions stresses the need for follow-up after adoption of the directive so that corrective measures can be taken if results are not forthcoming.
■τι i
I
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 344
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 344
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Υπηρεσία Εκδόσεων
PubUcatlofw Office f'i < A i I it î í K *U · 1 l ':11 :11
Συμβουλίου της Λισσαβώνας"
Communication from the Commission on European benchmarks in education and training: follow up to the Lisbon European Council
Βρυξέλλες 9 και 10 Απριλίου 2003 CdR 349/02 fin
Brussels, 9/10 April 2003 CdR 349/02 fin
Απριλίου 2003 σχετικά με την
Brussels, 14 May 2003
Ανακοίνωση της Επιτροπής "Ευρωπαϊκά στοιχεία αναφοράς για την εκπαίδευση και την κατάρτιση: συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αισσαβώνας"
OPINION ofthe Committee ofthe Regions of 10 April 2003 on the Communication from the Commission on European benchmarks in education and training: follow up to the Lisbon European Council COM(2002) 629 final
Έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής για "τα Ευρωπαϊκά στοιχεία αναφοράς για την εκπαίδευση και την κατάρτιση: συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τηςΛισσαβώνας"
Having regard to the Communication from the Commission on European benchmarks in education and training: follow up to the Lisbon European Council;
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 20ης Νοεμβρίου 2002, να ζητήσει γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού, βάσει του άρθρου 265 §1 της ιδρυτικής Συνθήκης της
Having regard to the decision ofthe European Commission of 20 November 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 ofthe Treaty establishing the European Community;
Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the decision of its President of 5 August 2002 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject;
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση Έκθεση της Επιτροπής: Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων (CDR 89/2001 fin)1
Having regard to its Opinion on the Report from the Commission on Concrete Future objectives of Education systems (CdR 89/2001 fin)1;
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση για "Πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση" (CDR 21/2000 fin)2,
Having regard to its Opinion on the Proposal for a Recommendation ofthe European Parliament and of the Council on European cooperation in quality evaluation in. school education (CdR 21/2000 fin)2;
Διδασκαλία και μάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης" (CDR 115/1996 fin)
- its Opinion on The White Paper on Education and Training -Teaching and learning towards the learning society (CdR 115/1996 fin)3;
4 ανδρών και γυναικών " (CDR 233/2000 fin)
- its Opinion on the Communication from the Commission "Towards a Community framework Strategy on gender equality" (CdR 233/2000 fin)4;
, στη γνωμοδότηση για το " Μνημόνιο σχετικά με την εκπαίδευση καθ'όλη τη διάρκεια της ζωής" (CDR 19/2001 fin)5, στη γνωμοδότηση της σχετικά με την Ανακοίνωση για το Σχέδιο δράσης eLearning
- its Opinion on the Commission Memorandum on Lifelong Learning (CdR 19/2001 fin) ;
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της (CDR 349/2002 rev.l) που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" στις 18 Φεβρουαρίου 2003, (Εισηγητής ο κ. Lars Abel, μέλος του νομαρχιακού συμβουλίου της Κοπεγχάγης) (DK/EPP).
Having regard to its draft opinion (CdR 349/2002 rev. 1) adopted on 18 February 2003 by its Commission for Culture and Education (rapporteur: Mr Lars Abel, Member of Copenhagen County Council (DK/EPP),
Το άρθρο 149 της Συνθήκης Ε.Κ. ορίζει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περυοχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
Article 149 ofthe EC Treaty states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States, and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility ofthe Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της παιδείας αποτελεί σημαντική συμβολή στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας για τη δημιουργία μιας δυναμικής και ανταγωνιστικής κοινωνίας της γνώσης.
Cooperation between Member States in the field of education is an important contribution towards achieving the goals of the Lisbon European Council in creating a competitive and dynamic knowledge-based society.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει το γενικό στόχο της ανακοίνωσης τονίζει όμως ότι είναι σημαντικό να συμμετέχουν οι περιφερειακές/τοπικές αρχές στη διαδικασία καθορισμού κριτηρίων αναφοράς εφόσον είναι οι κυρίως υπεύθυνες στον τομέα της παιδείας όσον αφορά τη φάση υλοποίησης.
The Committee ofthe Regions supports the overall aim ofthe Communication, but stresses the need for regional and local authorities to be involved in the benchmarking process as they hold prime responsibility in the field of education in the implementation phase.
Οι απόγεια τικ ΕΤΠ
Unanimously adopted the following opinion at its 49th plenary session, held on 9-10April 2003 (meeting of 10 April ).
που διατυπώνει η Επιτροπή.
The Committee of the Regions' views
1.4 προτρέπει την Επιτροπή να στηρίξει τη δημιουργία δικτύου για την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών, που αποτελούν σημαντικά στοιχεία της ανοικτής μεθόδου συντονισμού,
1.2 feels that one step in this process is to formulate concrete benchmarks, but draws attention to the fact that the formulation of such benchmarks must also take account of each individual country's starting point with respect to the use ofthe open method of coordination;
1.5 παροτρύνει την Επιτροπή να συστήσει σε κάθε κράτος μέλος να συμμετάσχουν οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές του στην προετοιμασία του έργου της υλοποίησης των εν λόγω κριτηρίων αναφοράς,
1.3 stresses that local and regional authorities are key players in implementing the processes that are set in motion in order to achieve the benchmarks set, and