natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά αυτή η καθυστέρηση μειώθηκε προοδευτικά, κατά τρόπο ώστε τρεις τελευταίες εκδόσεις που δημοσιεύθηκαν το 1988 (από Σεπτέμβριο έως Νοέμβριο) διανεμήθηκαν 5 εβδομάδες μετά την περίοδο αναφοράς.
However, this backlog has been gradually made up, so much so that the three final monthly editions published in 1988 (September to November) were distributed five weeks after the reference period.
Η ετήσια έκδοση του 1987 δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο, λόγω της μη διαθεσιμότητας οριστικών βιβλιογραφικών στοιχείων αναφοράς που αφορούν ορισμένες πράξεις.
The 1987 annual edition was not published until June — on account of the non-availability of the definitive bibliographic references for certain acts.
Όγκος (σε σελίδες) που δημοσιεύθηκε το 1988:
Volume (in pages) published in 1988:
Μηνιαίοι πίνακες 1987
1987 monthly indexes
1 316 (Οκτώβριος έως Νοέμβριο)
1 316 (October to November)
Ετήσιοι πίνακες 1988
1988 annual indexes
Μηνιαίοι πίνακες 1988
1988 monthly indexes
4 640 (Ιανουάριος έως Νοέμβριο συμπεριλαμβανόμενοι)
4 640 (January to November inclusive)
Σε σχέση με την παραγωγή του 1987 (6 128 σελίδες), παρατηρείται μια αύξηση κατά 37 %, που οφείλεται κυρίως στην προσθήκη των μη-περιγραφικών στους καταλόγους.
Output was 37% up on that for 1987 (when 6 128 pages were produced), mainly due to the inclusion of non-descriptors in the indexes.
β) Μεθοδολογικοί πίνακες
(b) Methodological tables
Όπως το 1987, οι μηνιαίοι μεθοδολογικοί πίνακες εκδόθηκαν, κατά μέσο όρο, 4,5 εβδομάδες μετά την περίοδο αναφοράς, ενώ οι ετήσιες εκδόσεις του 1987 καθυστέρησαν για τους ίδιους λόγους με τους ετήσιους αλφαβητικούς πίνακες και δεν διανεμήθηκαν παρά στις αρχές του Μαΐου.
As in 1987, the monthly methodological tables were published on average four and a half weeks after the reference period, while the 1987 annual editions were delayed for the same reasons as the annual alphabetical indexes and were not distributed until the beginning of May.
Όγκος (σε σελίδες) που εκδόθηκαν το 1988:
Volume (in pages) published in 1988:
Μηνιαίοι πίνακες 1987
1987 monthly tables
388 (Δεκέμβριος)
388 (December)
Μηνιαίοι πίνακες 1988
1988 monthly tables
3 448 (Ιανουάριος έως Νοέμβριο συμπεριλαμβανόμενοι)
3 448 (January to November inclusive)
Σε σχέση με την παραγωγή του 1987 (6 534 σελίδες) διαπιστώθηκε μείωση κατά 3 %.
Output was therefore some 3% down on that for 1987 (6 534 pages).
γ) Ευρετήριο της ισχύουσας νομοθεσίας
(c) Directory of Community legislation in force
Δύο εκδόσεις του ευρετηρίου δημοσιεύθηκαν το 1988, τηρώντας πάντοτε αυστηρό χρονοδιάγραμμα.
Two editions of the Directory were produced in 1988 to a tight schedule.
Έτσι, η δέκατη έκδοση της οποίας η ημερομηνία αναφοράς ήταν η 1η Δεκεμβρίου 1987 διανε­μήθηκε το Φεβρουάριο- η διανομή της ενδέκατης έκδοσης (ημερο­μηνία αναφοράς: 1η Ιουνίου 1988) ολοκληρώθηκε τέλος Αυγούστου.
The 10th edition, for which the reference date was 1 December 1987, was distributed in February; distribution of the 11th edition (reference date 1 June 1988) was completed at the end of August.
Σε σχέση με την παραγωγή του 1987 (15 112 σελίδες), διαπιστώνε­ται μια αύξηση κατά 0,9 %.
This amounts to an increase of 0.9% over 1987 (15 112 pages).
Όπως κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους, το πρόγραμμα παραγωγής αυτού του καταλόγου περιλάμβανε 3 τρι­μηνιαία τεύχη, καθώς και μια σωρευτική ετήσια έκδοση.
As was the case during the previous period, production of this catalogue consisted of three quarterly issues and a cumulative annual edition.
Έτσι, οι κατάλογοι Ιανουαρίου/Μαρτίου π.χ. διανεμήθηκαν μόνο τον Ιούλιο.
As a result the January/March catalogues, for example, were not distributed until July.
Τριμηνιαίοι κατάλογοι 1988
1988 quarterly catalogues
976 (τρεις εκδόσεις)
976 (three editions)
Σε σχέση με την παραγωγή του 1987 (1 676 σελίδες), παρατηρείται αύξηση κατά 3 %.
Production was therefore 3% up on that for 1987 (1 676 pages).
ε) Κατάλογοι εγγράφων
(e) Document catalogue
Όπως κατά το 1987, αυτός ο κατάλογος δημοσιεύθηκε σε διαφο­ρετικές μορφές: απλοί μηνιαίοι πίνακες, που δεν περιείχαν παρά ένα θεματικό ευρετήριο, οι οποίοι συμπληρώθηκαν με τριμηνιαί­ους σωρευτικούς καταλόγους και την ετήσια σωρευτική έκδοση.
As in 1987, this catalogue was published in different forms: simple monthly lists (containing only a subject index), cumulative quarterly catalogues and the cumulative annual edition.
Όσον αφορά τις προθεσμίες παραγωγής, η παρατήρηση που έγινε για τον κατάλογο εκδόσεων ισχύει επίσης και γι' αυτόν τον κατάλογο εγγράφων.
As for production deadlines, the comment made above about the publications catalogue also holds true for the document catalogue, with the monthly lists for October, for example, not being distributed until January.
Μηνιαίοι πίνακες 1987
1987 monthly lists
Τριμηνιαίοι κατάλογοι 1987
1987 quarterly catalogues
596 (Ιούλιος έως Σεπτέμβριο)
596 (July to September)
Μηνιαίοι πίνακες 1988
1988 monthly lists
548 (Ιανουάριος έως Αύγουστο)
548 (January to August)
1 016 (Ιανουάριος/Μάρτιος και Απρίλιος/Ιούνιος)
1 016 (January/March and April/June)
Σε σχέση με την παραγωγή του 1987 (3 888 σελίδες), σημειώθηκε μια μείωση κατά 2 %.
This is a decrease of 2% on the 1987 figure (3 888).
Το τμήμα συνεργάστηκε σημαντικά στην παραγωγή της έκδοσης 1988 του μίνι καταλόγου.
The section played a major role in producing the 1988 edition of the minicatalogue.
Τα αρχεία αυτά, μετά από επεξεργασία τους από την υπηρεσία πωλήσεων, διαβιβάστηκαν στο τυπογραφείο το οποίο προχώρησε σε αυτόματη φωτοσύνθεση.
Extracts from the catalogue system were converted to wordprocessing format and — after being worked on by the sales department — were sent to the printer for automated photocomposi­tion.
Έτσι, οι προθε­σμίες παραγωγής μειώθηκαν σημαντικά.
Production deadlines were much shorter as a result.
Κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου οικονομικού έτους, τονίστηκε η διευρυμένη χρήση στα πλαίσια του τμήματος του θησαυρού όρων Eurovoc στη δεύτερη έκδοση του (βλέπε επίσης «μετ-ευρε-τηρίαση»).
During the period under review stress was laid on extended use within the section of the Eurovoc thesaurus, second edition (see also 'Postindexation').
Ο τόμος 4 της έκδοσης σε χαρτί, ένας μεταθετός κατάλογος όρων σε εννέα γλώσσες, έχει ήδη συνταχθεί και θα δημοσιευθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου 1989.
Volume 4 of the paper edition, a permutated list of terms in nine languages, was prepared and will be published during the first quarter of 1989. "
Κατά το τέλος του έτους, κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης της επιτροπής συντήρησης, επιτεύχθηκε συμφωνία που αφορά την τρέχουσα συντήρηση του Eurovoc.
During a meeting at the end of the year the Maintenance Committee reached an agreement concerning on-going maintenance of Eurovoc.
Μετά την ενσωμάτωση των δύο συμπληρωματικών γλωσσικών εκδόσεων (ισπανικά και πορτογαλικά) τα ευρετήρια σε έξι γλώσσες εκδόθηκαν το 1988 χρησιμοποιώντας την υποδομή που δημιουρ­γήθηκε για τη δημοσίευση των αλφαβητικών πινάκων.
Following the incorporation of two additional language versions (Portu­guese and Spanish) the indexes were produced (in six languages only) in 1988 using the infrastructure used to produce the alphabetical indexes.
Οι δύο γλωσσικές εκδόσεις που λείπουν (τα ελληνικά συντάχθηκαν χωρίς παρέμβαση του τμήματος μέσων τεκμηρίωσης) θα συνταχθούν μετά από αίτηση της υπηρεσίας ΟΡ/3.
The two missing versions (the Documentary aids section played no part in preparing the Greek version) will be prepared at the request of department OP/3.
θ) Arcdon (ηλεκτρονικά αρχεία σε οπτικό δίσκο)
(i) Arcdon — Electronic archives on optical disk
Τα αρχεία συμπληρώθηκαν στην αρχή του έτους και έκτοτε κάθε πρωί στις 10 η ώρα, τα κείμενα που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρά L της ίδιας ημέρας, διατίθενται σε οπτικούς δίσκους και μπορούν να παραγγελθούν.
These archives were completed at the beginning of the year; since then the texts published in the L-OJ are available on optical disk the same day (by about 10 a.m.) and can be ordered.
Από τον Ιανουάριο έως το Νοέμβριο του 1988, παραγγέλθηκαν περίπου 11 000 σελίδες μέσω του Arcdon.
From January to November 1988 some 11 000 pages were ordered via Arcdon.
Κατά το πρώτο τρίμηνο έγινε η εγκατάσταση της πρώτης έκδοσης της βάσης Catei-αυτή έχει ως αντικείμενο την παροχή στο κοινό της δυνατότητας αναζήτησης εγγράφων και διαβίβασης παραγ­γελιών.
The initial version of the Catel base was set up in the first quarter, and the aim is for the public to be able to use it for documentary searches and submitting orders.
β) Abel (ηλεκτρονική
(b) ABEL (electronic Official Journal)
Στο τέλος του έτους, αποφασίστηκε η κατάρτιση μιας βάσης δεδομένων ειδικά για τα κείμενα της ΕΕ με τις ίδιες προδιαγραφές, σε γενικές γραμμές, όπως η Catei, εκτός της δυνατότητας παράδο­σης των κειμένων μέσω τέλεφαξ (τηλεαντιγραφέα).
At the end of the year it was decided to set up a database devoted to Official Journal texts with (more or less) the same specifications as Catel, but with a text-faxing facility.
Η βάση της οποίας το άνοιγμα στο κοινό προβλέπεται για τον Ιανουάριο-Φεβρουάριο 1989 θα ενημερώνεται καθημερινά με τις παραπομπές των EE L που θα δημοσιεύονται την ίδια ημέρα.
The base, which is due to be opened to the public in January or February 1989, will be updated daily with references from the L-OJs published the same day.
γ) Crenot (δημιουργία βιβλιογραφικών σημειώσεων) Κατά το 1988 καταρτίστηκε αναλυτική μελέτη για το σύστημα αυτό, που θα επιτρέψει τη δημιουργία και τη διαχείριση βιβλιογρα­φικών σημειώσεων καθώς και την παραγωγή καταλόγων/πινάκων η μελέτη αυτή οδήγησε στη δημιουργία του πυρήνα της βάσης με διαλογικές λειτουργίες καθώς και με τις πρώτες μεθόδους παρα­γωγής για τους καταλόγους/πίνακες.
A detailed study was drawn up in 1988 for this system, which will create and manage bibliographic entries and produce catalogues/indexes. The core of the base (including interactive functions) has been developed, as have the initial production procedures for the catalogues/indexes.
Το μέρος αυτό θα εγκαταστα­θεί στο τέλος του πρώτου τριμήνου 1989.
This part will come on line at the end of the first quarter of 1989.
δ) Fleto (δημιουργία ορογραφημάτων)
(d) Picto (creation of terminograms)
Πρόκειται για αρχεία των Επίσημων Εφημερίδων (σειρά L για την ώρα) των οποίων η αποθήκευση προβλέπεται να γίνεται σε μαγνητοταινίες σε σχήμα Micro-Formex.
This involves archiving the Official Journals (L Series for the moment) on magnetic tape in Micro-formex format.
Κατά το τέλος του έτους, επιτεύχθηκαν ικανοποι­ητικά αποτελέσματα από τους περισσότερους προμηθευτές, πράγ­μα που θα επιτρέψει τελικά τη σύσταση του αρχείου από τις αρχές του έτους 1989.
Satisfactory results were not obtained by the majority of suppliers until the end of the year, but the archive will now be finally in place in early 1989.
Μετ-ευρετηρίαση
(f) Post-indexation
Καθώς οι εκδόσεις που κυκλοφόρησαν το 1985 δεν είχαν ευρετηριασθεί και η έκδοση του Eurovoc δεν ήταν διαθέσιμη, το τμήμα προέβη σε μια «μετ-ευρετηρίαση» όλων των εκδόσεων που κυκλο­φόρησαν μεταξύ Ιανουαρίου 1985 και Απριλίου 1988.
Because publications appearing since 1985 had never been indexed, and since edition 2 of Eurovoc was available, the section 'post-indexed' all the publications appearing between January 1985 and April 1988.
Η ευρε­τηρίαση περισσότερο πρόσφατων εκδόσεων θα ακολουθήσει κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1989 και από τη στιγμή αυτή, η ευρετηρίαση θα πραγματοποιείται παράλληλα με την καταλογογράφηση.
Indexation of the more recent publications will take place during the first quarter of 1989, after which indexation will take place at the same time as cataloguing.
Ο στόχος της επιχείρησης αυτής είναι, αφενός, ο εμπλουτισμός των μελλοντικών καταλόγων των εκδόσεων μέσω αλφαβητικού ευρετηρίου και, αφετέρου, η βελτίωση της ομοιό­μορφης πρόσβασης στη βάση Catei χρησιμοποιώντας τους περι­γραφείς Eurovoc ως κλείδας αναζήτησης.
The aim here is to enhance future publication cata­logues by incorporating an alphabetical index and to improve and standardize access to the Catel base by using Eurovoc descriptors as search words.
Τέλος, θα καταρτιστεί μια βάση τεκμηρίωσης «Αρχείο».
When this has been done an 'Archives' documentary base will be set up.
Έκθεση σχετικά με τις συμβάσεις προμηθειών και τη διαχείριση συμβάσεων που έχει συνάψει η Υπηρεσία Εκδόσεων για λογαριασμό της και για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων
The printing market and management of contracts concluded by the Office on behalf of itself or of the institutions
Το έτος 1988 σημειώθηκε αύξηση, συχνά σημαντική, των διοικητι­κών καθηκόντων του τομέα «διαχείρισης συμβάσεων».
The administrative tasks of the Contract Management Section increased in 1988 (substantially so in some areas).
Το πρόγραμμα προτεραιότητας των εκδόσεων της Επιτροπής αύξησε επιπλέον τις πιέσεις αναφορικά με τις προθεσμίες παρα­γωγής και κατά συνέπεια επεξεργασίας των φακέλων.
The Commission's priority programme for publications further compli­cated matters from the point of view of production deadlines and processing activities.
Για την αντιμετώπιση των πιέσεων αυτών, αναπτύχθηκε μια νέα έκδοση του συστήματος Planning το 1988, η οποία εγκαταστάθηκε κατά τη διάρκεια του τρίτου τριμήνου του έτους και βρίσκεται σήμερα σε φάση πλήρους λειτουργίας.
To overcome these difficulties a new version of the 'Planning' system was developed in 1988 and installed during the third quarter, and it is now in full operation.
Αποφασίστηκε η χορήγηση προτεραιότητας στην εφαρμογή αυτή και, ως εκ τούτου, η νέα έκδοση του συστήματος έκδοσης προϋπολογισμού, που προβλέ­πεται yta το 1988, αναβλήθηκε για το 1989.
The decision to give priority to this application means that the new version of the estimates system, planned for 1988, has had to be postponed until 1989.
Αυτές οι νέες συμβάσεις θα ισχύουν τον Απρίλιο του 1989.
The year under review also saw the publication of invitations to tender for re-awarding all the Official Journal printing contracts as from April 1989.
Επίσημη Εφημερίδα και συναφή προϊόντα
Official Journal and associated publications
Κατά το 1988 η ανάθεση παραγγελιών μεμονωμένων τευχών οδήγησε, σύμφωνα με την αρχή της επιλογής του μειοδοτούντος κύριου εργολήπτη, στην κατάρτιση 218 λογαριασμών.
The practice of putting irregular publications out to tender — with orders going to the firm submitting the lowest bid — brought in 218 estimates in 1988.
Σε ό,τι αφορά την τιμολόγηση, ελέγχθηκαν 2 395 λογαριασμοί και 178 οδήγησαν στην έκδοση συμβατικών σημειωμάτων για ποσό 54 962 Ecu.
2 395 invoices were checked, resulting in 178 credit notes totalling ECU 54 962.
Ο πίνακας 27 παρέχει κατά ομάδα προϊόντων την κατανομή τιμολο­γήσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων για το 1988.
Table 27 gives a detailed breakdown of invoices per product group and institution for 1988.
Ο πίνακας 28 παρέχει αναλυτικές στατιστικές κατά μήνα και σειρά παραγωγής σχετικά με την Επίσημη Εφημερίδα.
Table 28 gives detailed figures per month and series for Official Journal production.
Λοιπές εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Publications other than the Official Journal
Περιοδικά Μικρές εκδοτικές εργασίες Έγγραφα για το κοινό Μεμονωμένες δημοσιεύσεις
Periodicals Minor items Public documents Irregular
Οι δραστηριότητες σχετικά με τα διοικητικά και οικονομικά θέματα αυτών των εκδόσεων οδήγησαν στα ακόλουθα αποτελέσματα:
The administrative and financial management of these publications can be broken down into the following activities:
Δελτία παραγγελιών Λογαριασμοί Πιστωτικά σημειώματα Αναθεωρήσεις τιμών
Invitations to tender New contracts ACPC reports Estimates/quotes Order forms Invoices Credit notes Price revision
Τα 1 927 ελεγχθέντα τιμολόγια σε ποσό των 11 507 369,32 Ecu μπορούν να κατανεμηθούν μεταξύ των θεσμικών οργάνων ως εξής:
The 1 927 invoices checked represent a total of ECU 11 507 369.32, broken down among the institutions as follows:
Ποσά σε Ecu
Amount in ECU
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο ΟΚΕ Ελεγκτικό Συνέδριο Cedefop Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Δου 3λίνου
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee Court of Auditors Cedefop (Berlin) European Foundation (Dublin) University Institute (Florence)
Τα 69 σχετικά πιστωτικά σημειώματα αφορούν 41 642,43 Ecu.
The 69 credit notes obtained totalled ECU 41 642.43.
Το συνολικό ποσό των ελεγχθέντων τιμολογίων παρουσιάζει αύξηση κατά 4,52 % σε σχέση με το 1987.
The number of invoices checked was up 4.52% on 1987.
Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια συνοπτική εικόνα της δραστηριό­τητας παροχής υπηρεσιών και προμηθειών που είναι καταλογιστέα στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The following table shows the situation regarding services/supplies chargeable to the Office budget:
Αιτήσεις αγοράς Προσκλήσεις υποβολής προσφορών Νέες συμβάσεις Εκθέσεις ΣΕΣ
Procurement requests Invitations to tender New contracts ACPC reports Estimates/price requests Order forms Invoices Credit notes Price revision Recovery orders
Πίνακας 27 — Τιμολόγηση της Επίσημης Εφημερίδας των θεσμικών οργάνων, σύμφωνα με το άρθρο 340
Table 27 — Invoicing of the Official Journal to the institutions under Article 340
ΟΚΕ
Court of Justice
Συνθήκες Ευρετήριο
Treaties Directory
Formex Einecs APA Διάφορα προϊόντα πληροφορικής
Formex Einecs PAIs Various information products
Σύνολο τιμολογίου 1988
Total invoiced 1988
Σύνολο τιμολογίου για το οικονομικό έτος 1988
Total invoiced in 1988
Πίνακας 28 — Μηνιαία κατανομή των παραχθεισών από την Επίσημη Εφημερίδα σελίδων, κατά θεσμικό όργανο Σειρές L, C, S
Table 28 — Monthly breakdown by institution of Official Journal pages produced L, C, S Series
Απρίλιος
March
Μάιος
April
Ιούλιος
September
Νοέμβριος
December
Σύνολο
Parliament Council
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Επιτροπή Δικαστήριο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο
Commission Court of Justice Economic and Social
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Σύνολο
Total
Πίνακας 28 (συνέχεια) Σειρά C
Table 28 (continued) — Monthly breakdown by institution of Official Journal pages produced C Series
Δεκέμβριος
Parliament Council
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Οικονομική και
Commission Court of Justice Economic and Social
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή Δικαστήριο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Commission Court of Justice Economic and Social Committee Court of Auditors
Προσωρινοί υπάλληλοι 5.3.
Temporary staff 5.3.
Διαβούλευση με τους εκπροσώπους του προσωπικού
Consultations with staff representatives
Διαβούλευση με τις συνδικαλιστικές επαγγελματικές οργανώσεις
Consultations with the trade unions and professional bodies
Κατά το 1988 η δραστηριότητα πρόσληψης υπαλλήλων περιορί­στηκε ουσιαστικά στην κάλυψη των πολυάριθμων θέσεων που εκκενώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους ή, λόγω έλλειψης πινά­κων επιτυχόντων διαγωνισμών, παρέμειναν κενές στο τέλος του οικονομικού έτους 1987.
In 1988 recruitment concentrated on filling the numerous posts vacated during the year or which had been vacant at the end of the 1987 period due to a lack of reserve list candidates.
Οι περισσότερες από τις θέσεις που παρέμειναν κενές στις ομάδες διόρθωσης μπόρεσαν να καλυφθούν κατά τη διάρκεια του οικονο­μικού έτους 1988 χάρη στην ολοκλήρωση γενικού διαγωνισμού διορθωτών δοκιμίων στη γερμανική, αγγλική, γαλλική, ιταλική και πορτογαλική γλώσσα.
Most of the proof-reading posts which had remained vacant were filled during the period under review via an open competition for proof­readers in English, French, German, Italian and Portuguese.
'Ενα άλλο σημαντικό σημείο υπήρξε η μονιμοποίηση 16 τοπικών υπαλλήλων.
Another main development was the establishment of 16 local staff who passed an internal competition, these 16 category D posts being the only new posts granted to the Office in the finally adopted version of the 1988 budget.
Εξάλλου η πρόσληψη υπηκόων των ιβηρικών κρατών, για την οποία η φάση παρέκκλισης τελείωνε στις 31 Δεκεμβρίου 1988, ολο­κληρώθηκε επιτυχώς.
Furthermore, recruitment of Portuguese and Spanish staff, for which the special arrangements ended on 31 December 1988, was brought to a successful conclusion.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων ανανέωσε το 1987 για το 1988 δύο συμβά­σεις εκτάκτων υπαλλήλων διορθωτών δανικής γλώσσας, που είχαν χορηγηθεί το 1986 για τη θεραπεία της έλλειψης πινάκων επι­τυχόντων διαγωνισμών στη δανική γλώσσα, καθόσον οι γενικοί διαγωνισμοί δεν είχαν αποδώσει ικανοποιητικό αριθμό επι­τυχόντων.
The Office extended from 1987 to 1988 two temporary contracts for Danish proof-readers which had been granted in 1986 to alleviate the lack of reserve list candidates for Danish, since the open competitions had not resulted in a sufficient number of successful candidates.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων αριθ.
An open competition for Danish, English, German and Portuguese proof-readers published in Official Journal C 304 of 29 November 1988 should produce a reserve list by the end of 1989 which will allow the Office to replace the two temporary staff (who were also admitted to the competition) by probationary officials.
Έξι από τις συμβάσεις αυτές ίσχυαν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1988.
A total of seven auxiliary staff contracts were concluded and renewed during the period under review, six of which were still in force as at 31 December 1988.
Οι συμβάσεις αυτές επέτρεψαν ουσιαστικά την κάλυψη των δυσχε­ρειών που προέκυψαν λόγω μακρόχρονων αναρρωτικών αδειών, ενώ παράλληλα οι θέσεις παρέμεναν κενές αναμένοντας την κατάρτιση πίνακα επιτυχόντων και συγχρόνως κάλυπταν τον περι­στασιακό φόρτο εργασίας.
These contracts make it possible to replace staff on extended sick leave, to fill posts left vacant pending the drawing-up of a reserve list and to deal with sporadic surges in the workload.
Η μονιμοποίηση 16 τοπικών υπαλλήλων που υπηρετούσαν ακόμη στην Υπηρεσία Εκδόσεων μέχρι το τέλος του έτους 1987 μπόρεσε να πραγματοποιηθεί κατά το έτος 1988.
The 16 local staff still working at the Office at the end of 1987 became probationary officials in June 1988 after passing an internal competition, thus bringing to an end the establishment measures forming part of the Commission's general staff policy.
'Ετσι η εκτέλεση 1988 αυτής της θέσης του προϋπολογισμού ανήλθε σε 1 447 000 Ecu.
The initial 1988 budget appropriation covering fees, travel expenses, mission expenses and sickness and accident insurance amounted to ECU 1 047 000.
Για το οικονομικό έτος 1988, ο συνολικός αριθμός των συμμετοχών σε δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης ανέρχεται λοιπόν σε 326, για 371 υπαλλήλους που υπηρετούσαν στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
Furthermore, a large number of Office officials took part in Commissionorganized training courses, with the Office authorizing training on 281 counts, 123 of which were for language courses, 106 for training in computers and new technologies and 52 for other courses.
Στη διάρκεια του οικονομικού έτους πραγματοποιήθηκαν πέντε συνεδριάσεις με την εκπροσώπηση του προσωπικού.
Five contact meetings were held with the staff representatives during the period under review.
Ο εποικοδο­μητικός διάλογος που μπόρεσε έτσι να δημιουργηθεί επέτρεψε την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων στις ανησυχίες του προ­σωπικού.
The constructive dialogue which ensued made it possible to find specific solutions to staff concerns, in particular a study into the air and other environmental factors at the Euroffice building by a specialist body.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής μπορούν να θεωρηθούν ικανο­ποιητικά.
The results of the study can be deemed satisfactory.
Εξάλλου, η εφαρμογή του κώδικα καλής συμπεριφοράς στον τομέα των διορθωτών-ανεξάρτητων συνεργατών αποτέλεσε το αντικεί­μενο μόνιμης εξέτασης.
Furthermore, application of the code of good practice for freelance proof-readers was monitored continuously.
Διαπιστώθηκε ότι, παρά ορισμένες συγκε­κριμένες δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν από τις υπηρεσίες, το σύνολο του μηχανισμού φαίνεται ότι θα μπορέσει να διατηρηθεί ως έχει κατά το 1989.
It was noted that, despite certain isolated difficulties experienced at the end of the year, the system as a whole seemed to be worth continuing in 1989.
Διαβούλευση με τις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις
Consultations with the trade unions and professional bodies
Πολιτική διαβούλευση
Policy-level consultations