natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια rav καθηκόντων του, ο διαμεσοληβητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικηιολογημένες είτε με δική του πρωτοβουλία είτε βάσει των καταγγελιών που του έχουν υποβληθεί απευθείας ή μέσω μέλους του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός εάν για τα καταγγελλόμενη γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of complaints submitted to him direct or through a Member of the European Par liament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Εάν ο διαμεσολαβητής διαπιστώ­σει περίπτωση κακής διοίκησης, υποβάλλει το θέμα στο οικείο όργανο, το οποίο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να εκθέσει τη γνώμη του στο διαμεσολαβητή.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform him of its views.
Ο διαμεσολαβητής όισβιβάζει εν συνεχεία έκθεση προς το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το οικείο όργανο.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned.
Ο καταγγέλλων ενημερώνεται για το αποτέλεσμα των ερευνών αυτών.
The person lodging the complaint shall be in formed of lhe outcome of such inquiries.
Ο διαμεσολαβητής συντάσσει ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με τα αποτελέσμητη των ερευνών του.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Ο διημεσοληβητής διορίζετηι μετά σπό κάθε εκλογή του Ευροιπηϊκού Κοινοβουλίου γιη τη διάρκεια της βουλευτικής περιόδου.
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Το Δικηστήριο μπορεί να απαλλάξει το διαμεσολαβητή από τα καθήκοντα του αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εάν παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απηιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν διαπράξει βαρύ παράπτοφιη.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Ο διημεσολσβητής σσκεί τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance ol' his duties.
Ο διαμεσολσβητής δεν μπορεί, κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, να ασκεί καμίη άλλη επαγγελματική δραστηριότητη, αμειβόμενη ή μη.
The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Άρθρο ¡39
Article 139
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου (*).
The European Parliament shall hold an annual session. It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.*
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο, αν το ζητήσει η πλειοψηφιία των μελών του, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή.
The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Com-
Η Επιτροπή απαντά προφορικώς ή γραπτώς στις ερωτήσεις του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου ή των μελών του.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
(·) Πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27. παράγραφος Ι. της Συνθήκης συγχωνιύ σεως.
First subparagraph as amended by Article 27( 1 ) of the Merger Treaty.
Όσον αφορά τη Λεύτερη φράση αυτού του εδαφίου, βλι'πε επίσης άρθρο 10. παράγραφος 3. της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With regard to the second sentence of this subparagraph, see also Article 10(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Το Συμβούλιο ακούεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τον κανονισμό του.
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
Εκτός αντιϋέτοιν διητάξεων της παρούσας Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
Τα πρακτικά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσιεύονται κατά τις διατάξεις του κανονισμού αυτού.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its Rules of Procedure.
Το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο συζητεί σε δημόσια συνεδρίαση την ετήσια γενική έκθεση που του υποβάλλει η Επιτροπή.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δύνπται να αποφασίσει επί προτάσεως δυσπιστίας κατά της δραστηριότητος της Επιτροπής πριν παρέλθουν τρεις τουλάχιστον ημέρες μετά την υποβολή της, και μόνο με φανερή ψηφοφο­ρία.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it. the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Av i) πρότηση δυσπιστίπς γίνει δεκτή με την πλειοψηφίπ των δύο τρίτων των ψηφισάντων και την πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παραιτηθούν σνλλογικώς.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body.
Μέχρις ότου αντικατασταθούν, σύμφωνα με το άρθρο 158, εξακολουθούν να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις.
They shall con tinue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 158.
Στην περίπτωση αυτί), η θητεία των μελών της Επιτροπής που διορίζονται σε αντικατάσταση τους λήγει την ημερομηνία που Ou είχε λήξει η θητεία τιον μελών της Επιτροπής που εξαναγκάστηκαν σε συλλογική παραίτηση (*).
In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.*
Για την πραγματοποίηση των σκοπών της παρούσας Συνθήκης και κατά τους όρους ουτής. το Συμβούλιο:
To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:
— διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατιίιν μελών,
— ensure coordination of the general economic policies of the Member States:
— έχει εξουσία λήψεως αποφάσεων,
— have power to take decisions: confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Το Συμβούλιο μπορεί να υπαγά­γει την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων σε ορισμένους όρους.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να διατηρήσει το δικαίωμα να ασκεί απευθεί-
The Council may also reserve the right, in
(*) Τρίτη φράση του οιϋτερου εδαφίου όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 42). τη; ΣΕ.Ε.
* Third sentence of the second subparagraph as inserted by Article G(42) TEU.
ας εκτελεστικές αρμοδιότητες σε ειδικές περιπτώσεις.
specific cases, to exercise directly implementing powers itself.
Οι ανωτέρω όροι πρέπει να ανταποκρίνοντσι στις αρχές και στους κανόνες που θα έχει θεσπίσει προηγουμένους το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The pro cedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament.
Άρθρο 146 (*)
Article 146*
Το Συμβούλιο απηρτίζεται από έναν αντεπρόσο > πο κάθε κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να δεσμεύει την κυβέρνηση του κράτους μέλους που αντιπροσωπεύει.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
Η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με τη σειρά που αποφασίζει το Συμβούλιο ομοφώνως (**).
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.**
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με προποβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Βλέπε και απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1995 περί καθορισμού της σειράς ασκήσεως της προεδρίας του Συμβούλιο»' (σημείο 3.Θ, σ. 865).
See also Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which lhe office of President of the Council shall be held (point 3.1 below, p. S(i5l.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλίπ Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογσλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτούντηι τουλάχιστον:
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
— εξήντη δύο ψήφοι, ότιιν κητά την παρούσα Συνθήκη το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής,
— 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
— εξήντα δύο ψήφοι που περιλαμβάνουν τις ψήφους δέκα τουλάχιστον μελών, στις άλλες περιπτώσεις (*).
— 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases.*
Οι αποχές παρόντων ή αντιπροσιοπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίσει όταν απαιτείται ομοφωνία.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
(·) Παράγραφος 2 όπιινς τροποποιήθηκε από το άρθρα 15 της IIII Λυστρ./Φινλ./ΣουηΛ. ως διεμορφώθη από το άρθρο Η της ΛΙΙ ΠΠ Λτ'ίττρ./Φινλ./Σουηο.
• Paragraph 2 as amended bv Article 15 A A A/FIN/SWE in the version resulting from Article 8 of AD AA A/FIN/SWE.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας, κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροοοιπεύσει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
Άρθρο 151 (*)
Article 151*
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 46), της ΣΕΕ.
As amended by Article G(46) TEU.
Το Συμβούλιο, μετά γνώμη της Επιτροπής, καθορίζει το νομικό καθεστώς των επιτροπών που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη.
The Council shall, after receiving an opinion from the Commission, determine the rules governing the committees provided for in this Treaty.
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλιτοψηφ ία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου κηι των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, al lowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Ορίζει επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.
It shall also, again by a qualified majority, determine any pay ment to be made instead of remuneration.
Γι« τη διασφάλιση της λειτουργίας και αναπτύξεως της κοινής αγοράς, η Επιτροπή:
In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall:
— μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα,
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied;
— διατυπώνει συστήσεις ή γνώμες επί θεμάτων που αποτελούν αντικείμε­νο της παρούσας Συνθήκης, εφόσον προβλέπεται ρητώς από αυτήν ή θεωρείται αναγκαίο από την Επιτροπή,
— formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt with in this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
έχει ιδία εξουσία λήψεοις αποφάσεοιν και συμπράττει στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης, ασκεί τις αρμοδιότητες που της αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλε­ση rav κανόνων που θεσπίζει.
have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty; exercise the powers conferred on it by the Council for the implementa tion of the rules laid down by the latter.
Αρθρο 156
Article 156
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξειος της συνόδου του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση περί της όρπστηριότητος της Κοινότητης.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.
Η Επιτροπή αποτελείται από είκοσι μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και τα οποία παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτη­σίας (*).
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.*
Μόνον οι έχοντες την ιΟαγένειη των κρητών μελών δύνηντηι vu είνηι μέλη της Επιτροπής.
Only nationals of Member States may be Members of the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, χωρίς ο αριθμός των μελών των εχόντο > ν την αυτή ιθαγένεια να είναι μεγαλύτερος των δύο.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
(*) Πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 16 της ΠΠ Λυστρ./ Φινλ,/Σουηδ. ως διεμορφόΟη από το άρθρο 9 της ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ,/Σουηο.
First subparagraph of paragraph I. as amended b\ Article Id AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 'I of AD AA A/FIN/SWE.
Τα μέλι) της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρ­τησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμίπ κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να σέβεται την αρχή αυτή και να μην επιδιώκει να επηρεάζει TU μέλη της Επιτροπής κητά την εκτέλεση του έργου τους.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
Τσ μέλη της Επιτροπής δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κητά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τι) λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, και ιδίως TU καθήκοντα εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδο­χή, μετά τη λήξη της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appoint ments or benefits.
Σε περίπτωση παράβασης των υποχρεώσεων αυτών, το Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται, αναλόγως της περιπτώσεως, να αππλλάξει ππό τα καθήκοντα του το ενδιαφερόμενο μέλος, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 160, ή να αποφασίσει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλες αντ' αυτού παροχές.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 160 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Άρθρο 158 (*)
Article 158*
Τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται, για περίοδο πέντε ετών. σύμφω­να με τη διαδικασία της παραγράφου 2. κηι με την επιφύλαξη, ενδεχομέ­νως, των διατάξεων του άρθρου 144.
The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2. for a period of five years, subject, if need be. to Article 144.
(·) 'Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 48), της ΣΕΕ'.
• As amended by Article G(4S) TEL'.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ορίζουν με κοινή συμφωνία, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την προσωπικότητα που προτίθενται να διορίσουν πρόεδρο της Επιτροπής.
The governments of the Member States shall nominate by common accord, after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint as President of the Commission.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, σε συνεννόηση με τον ορισθέντα πρόεδρο, ορίζουν τις άλλες προσωπικότητες που προτίθενται να διορίσουν μέλη της Επιτροπής.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
Ο πρόεδρος και τη ηλλα μέλη της Επιτροπής που ορίστηκαν κατ' αυτό τον τρόπο υπόκεινται, ως σώμα, σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής διορίζονται, με κοινή συμφωνία, από τις κυβερ­νήσεις rav κρατών μελών.
After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται, για πρώτη φορά, για τον πρόεδρο και τα άλλα μέλη της Επιτροπής, των οποίων η θητεία αρχίζει στις 7 Ιανουαρίου 1995.
Paragraphs 1 and 2 shall be applied for the first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής, των οποίων η θητεία αρχίζει στις 7 Ιανουαρίου 1993, διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών.
The President and the other Members of the Commission whose term of of fice begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Άρθρο 159 (*)
Article 159*
(*) Οπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 48), της ΣΕΕ.
As amended bv Article Gl48) TEU.
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του από νέο μέλος που διορίζεται με κοινή') συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρπτών μελών.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by common accord of the governments of the Member States.
Εάν ο πρόεδρος παραιτηθεί ή απαλλαγεί ππό τη καθήκοντα του. ή αποβιώσει αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 158, παράγρα­φος 2.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office. The procedure laid down in Article 158(2) shall be applicable for the replacement of the President. dent.
Εκτός από την περίπτωση απαλλαγής από τη καθήκοντα τους που προβλέπεται στο άρθρο 160, τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν σι υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement under Article 160, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει βαρύ παράπτω­μα, δύναται να απαλλάσσεται των καθηκόντων του από το Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
Άρθρο 161 (·)
Article 161*
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή διεξάγουν μεταξύ τους διαβουλεύσεις κηι ρυθμίζουν με κοινή συμφωνία τους τρόπους συνεργασίας τους.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
(*) 'Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 48). της ΣΕΙ
As amended bv Article G(48) TEU.
Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της προς εξασφάλιση της λειτουργίας τη; και της λειτουργίας των υπηρεσιών της, κατά τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέπετηι στο άρθρο 157.
The Commission shall act by a majority of the number of Members pro­vided for in Article 157.
Η Επιτροπή συνεδριάζει εγκύρως, όταν είναι παρόντα όσα μέλη αππετούντηι από τον κανονισμό της.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Mem­bers laid down in its Rules of Procedure is present.
Άρθρο 165 (*)
Article 165*
Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκαπέντε δικαστές (**).
The Court of Justice shall consist of 15 Judges.'
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 49), της ΣΕΕ.
As amended by Article G(49) TEU.
(**) Πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 17 της ΠΠ Αυστρ./Φινλ,/Σουηδ. ως διεμορφόΟη από το άρθρο 10 της ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηο.
First subparagraph as amended bv Article 17 AA A/FIN/SWE in the version resultine trom Article 10 of ΑΠ AA A/FIN/SWE.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις πέντε ή επτά δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευσστικών ενεργειών ή την εκδίκηση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικοί' κανονι­σμού (*).
It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to under take certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.*
Το Δικηστήριο συνεδριάζει σε ολομέλειπ εφόσον το ζητήσει ένα κράτος μέλος ή κάποιο όργανο της Κοινότητας το οποίο είναι διάδικος.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
Κατόπιν αιτήσειος του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζο­ντας ομοφώνως, να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών κηι να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές ιπο δεύτερο και τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 167, δεύτερο εδάφιο.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167.
Το Δικαστήριο επικουρείται από οκτιίι γενικούς εισαγγελείς.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
'Ενας ένατος γενικός εισσγγελεύς διορίζεται από την ημερομηνία προσχωρήσεως μέχρι της 6ης Οκτωβρίου 2000 (**).
How ever, a ninth Advocate-General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.**