natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ως τώρα διαδικασία θα
It therefore seems logical to extend the scope of Regulation (EEC) No 3/84 along the same lines.
Προτείνει, γι' αυτό να εφαρμοστούν οι οδηγίες στα κράτη μέλη ένα χρόνο μετά από την έκδοση και δημοσίευση τους.
(i) the period of validity of the carnet, which is at present limited to 12 months, should be extended to 24 months by analogy with the provisions of the 17th Directive;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίον, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
(ii) introduction of a 'Community movement card' (simplified procedure). Sometimes — for instance, when a musician carries his instrument with him for the purposes of a tour in several Member States — the carnet procedure will still be very laborious.
Ειση­γητής ήταν ο κ. Wick (Γερμανία — Εργοδότες).
In such cases, the Commission suggests a simplified procedure whereby the beneficiary could obtain a Community movement card from the office of departure.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα.
Goods under cover of this card would be able to move freely within the Community for 12 months;
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ιχνοστοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδαίνιο και ψευδάργυρο στα λιπάσματα» [έγγρ.
(iv) problems raised by spare parts: here it is clear that spare parts cannot, by their nature, be covered by the Community carnet. But it is also clear that the benefit granted to breakdown technicians for their equipment is lost inasmuch as they must complete formalities at each frontier for the spare parts they carry with them.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(v) the Commission is also of the opinion that use of the Community carnet should be allowed for Community works of art.
Ένας ορισμένος αριθμός στοιχείων, τα αποκαλούμενα ιχνο­στοιχεία, που απορροφούνται σε πολύ μικρές ποσότητες από τα φυτά, αποδείχτηκαν αναγκαία για την ανάπτυξη τους ή τη βελ­τίωση της ποιότητας τους.
It sees in the expansion of the range of goods covered, the simplification of the procedures and the abolition of controls an exemplary step towards completion of the internal market. Regardless of the objective of complete abolition of internal frontiers as from 1993, it is important that the public should be offered now substan-
263η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
263rd PLENARY SESSION tial facilities which should not pose any serious problems for the Member States.
Η χρήση αυτών των θρεπτικών στοιχείων δεν είναι πάντα ωφέ­λιμη.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Senices, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Συνιστάται στους χρήστες να χρησιμοποιούν ιχνοστοιχεία μόνο εφόσον διαπιστώνεται ότι υπάρχει σχετική ανάγκη.
The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers). The Opinion was adopted unanimously.
Στην πρόταση οδηγίας περιλαμβάνεται (παράρτημα, κεφάλαιο Ε) ο κατάλογος των εγκεκριμένων οργανικών ουσιών για πι σύμπλεξη των ιχνοστοιχείων.
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament concerning a programme of strategic research and technology in the field of aeronautics — pilot phase (1989-90) [COM(88) 393 final - SYN 144]
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης οδηγίας, με την επι­φύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων:
The Community's aeronautical industry, directly employing about 200 000 people in high-technology production, is undeniably of strategic importance in terms of economy and defence.
— η πώληση λιπασμάτων «χύμα» που περιέχουν ιχνοστοιχεία πρέπει να είναι αποδεκτή,
It is necessary to guarantee its future survival in the face of international competition which comes from emerging countries, such as Brazil, Japan and China, but most of all from the United States of America.
— η ένδειξη η οποία θα εμφαίνει την περιεκτικότητα ενός λιπάσματος σε ιχνοστοιχεία, προκειμένου για υγρά λιπά­σματα, θα πρέπει να εκφράζει αριθμό χιλιόγραμμων ανά 100 λίτρα σε θερμοκρασία 20 ,
The Commission invited nine Community aircraft companies to analyse the current market situation and prospects up until 2010, assess the options necessary to guarantee competitiveness in world markets, and identify key-technology areas for joint investment.
Το τμήμα προτείνει συμπλήρωση του καταλό­γου με τρεις ακόμη ουσίες.
The Commission gives a full account of the findings of the survey, which highlight the need for:
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες). Ειση-
(i) closer cooperation in the field of research and technology; (i) concentration in key-technology areas; and (iii) additional financial resources.
15 γητής ήταν ο κ. Proumens (Βέλγιο — Εργοδότες).
15 technology for Europe.
Η γνωμοδό­τηση αντή υιοθετήθηκε ομόφωνα.
Immediate action is needed in the field of aeronautics because the results of research and new technologies will not actually be put into production for another 20-25 years: 56 years will be required to develop a new technology, 5-10 years to build a prototype and the remaining years for production.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Projects will be required to take the form of cross-frontier cooperation, involving at least two independent firms established in two different countries.
3/84 για τη θέσπιση καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίηση τους σ' ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη» [έγγρ.
Firms in other industrial sectors, especially small and medium-sized firms, and research centres, laboratories and universities, etc. will be able to benefit from the programme, both as suppliers and as partners in research which is usually accessible only to large-scale industries.
COM(88) 526 τελικό - SYN 166]
Gist of the Committee's Additional Opinion '
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee would reiterate the comments made in its earlier Opinion:in which it approved the Commission's Communication.
Τα εμπορεύματα που καλύπτει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee welcomes the Council's Decision3to include a fifth area of research-aeronautics — in the Brite/Euram programme for 1989-92.
3/84 είναι εκείνα στα οποία όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, σε περίπτωση προσωρινής εισαγωγής, τη φορολογική απαλλαγή με τους ίδιους ακριβώς όρους.
However, it regrets the fact that the funds initially earmarked for the two-year pilot phase have been reduced to ECU 35 million. The Committee would suggest that some of the topics hit by the cuts be included in other Brite/Euram areas of research.
Η κατάσταση αυτή μεταβλήθηκε ριζικά με την έκδοση από το Συμβούλιο της 17ης οδηγίας για τον ΦΠΑ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Seivices, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Συγκεκριμένα προτείνεται:
The Opinion was adopted unanimously.
263ii ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
263rd PLENARY SESSION
— Το κοινοτικό δελτίο δεν επιτρέπει τα εμπορεύματα που καλύπτει να διασχίσουν το έδαφος τρίτης χώρας.
Proposal for a Council Decision adopting a research and technological development programme for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations [COM(88) 415 final]
Η κατά­σταση αυτή δύναται να βλάψει την κυκλοφορία των σχε­τικών εμπορευμάτων μεταξύ δύο σημείων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
The research programme in the field of the decommissioning of nuclear installations falls under the fifth line of action 'Energy' in the Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91), ' more specifically its section 5.1 'Nuclear fission: nuclear safety'.
Αλλά είναι επίσης φανερό ότι το ευεργέτημα που παρέχεται στα οχή­ματα οδικής βοήθειας για τα εργαλεία τους χάνεται αν πρό­κειται να υποβάλλονται σε διατυπώσεις σε όλα τα σύνορα για τα ανταλλακτικά που μεταφέρουν. Η πρόταση του κανο­νισμού προβλέπει ειδικές διατάξεις στον τομέα αυτό.
Launched in 1979, the aim of this programme is to reinforce, through the joint development of a system of management for nuclear installations finally shut down and for the radioactive wastes produced in their dismantling, lhe scientific and technical basis necessary to improve safety and protection when these installations are decommissioned.
— Η Επιτροπή κρίνει επίσης σκόπιμο να επιτραπεί η χρήση του κοινοτικού δελτίου για τα κοινοτικά έργα τέχνης.
The measures proposed in this programme therefore form part of a series of research measures aimed at strengthening the scientific basis necessary to improve the safety of nuclear power plants and activities; they concern, in particular, the fields of reactor safely, waste management, safeguarding of fissile materials, which come under separate programmes.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
In practical terms, the programme has three sections:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, δηλ. να τρο­ποποιηθεί το καθεστώς της προσωρινής χρησιμοποίησης εμπο­ρευμάτων.
(a) long-term integrity of buildings and systems: (b) decontamination for decommissioning purposes; (c) dismantling techniques;
Η γνω­μοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα.
(f) estimation of the quantities of radioactive wastes arising from the decommissioning of nuclear installations in the Community.
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογίας στον τομέα της αεροναυπηγικής» [έγγρ.
(b) the decommissioning operations with a view to making occupational radiation exposures as low as reasonably achievable;
COM(88) 393 τελικό - SYN 144]
(c) the technical elements of a Community policy in this field.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(¡ii) Section C: Testing of new techniques in practice, within the framework of large-scale decommissioning operations under taken in Member States.
Οι αμερικανικές επιχειρή­σεις διαθέτουν μια σημαντικότατη εθνική αγορά, περισσότερο ομοιόμορφη και οργανωμένη από την ευρωπαϊκή.
The tests will be focused mainly on a few selected pilot dismantling projects, but include complementary tests performed in other nuclear installations.
Η Επιτροπή ζήτησε από εννέα κοινοτικές αεροναυπηγικές εταιρείες να μελετήσουν τη σημερινή κατάσταση και τις προ­οπτικές της αγοράς μέχρι το 2010την εξέταση των αναγκαίων επιλογών για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας στις διεθνείς σγορές και τον καθορισμό των τεχνολογικών τομέων που είναι νευραλγικοί για την κοινή έρευνα.
The following installations could be involved: (i) Windscale advanced gas-cooled reactor (Sellafield, UK); (ii) Gundremmingen boiling water reactor (FRG); (iii) Mol pressurized water reactor (Belgium); (iv) La Hague fuel reprocessing plant (France).
Τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης, που η Επιτροπή υιοθετεί πλήρως, ανταποκρίνονται στην ανάγκη:
The programme will be implemented mainly in the form of sharedcost research projects. The estimated cost to the Community budget is ECU 31.5 million.
— ευρύτερης συνεργασίας στους τομείς της Έρευνας και της Τεχνολογίας·
The Commission also sets out the criteria for evaluating the programme, in which third States may be associated.
— συγκέντρωσης των προσπαθειών σε καθορισμένους νευραλ­γικούς τομείς·
The Committee endorsed the new programme which meets the need to reinforce in the Community the scientific and technical basis necessary to strengthen safety and afford increased protection to people and the environment against the dangers of ionizing radiation.
— διάθεσης συμπληρωματικών πόρων για τη χρηματοδότηση αυτής της προσπάθειας.
The Committee also approved the additional aims which the proposed programme should help to achieve, namely:
Στην ανακοίνωση [COM(88) 294 τελικό] η Επιτροπή καθορίζει ένα πρόγραμμα στρατηγικών μέτρων για την έρευνα και την τεχνολογία στον τομέα της αεροναυπηγικής στην Ευρώπη.
(i) extending the databases for decommissioning cost estimates and, where possible, helping to reduce these costs:
Μετά το προαναφερόμενο πρόγραμμα, η Επιτροπή ανέπτυξε ένα πειραματικό πρόγραμμα δύο ετών — 1989-1990 _BAR_COM(88) 393 τελικό — SYN 144].
(ii) speeding up the achievement of a consensus on a Community policy for decommissioning.
Η χορηγία ανέρχεται σε 60 εκατ.
The Committee regretted, however, that there is still no overall survey of the work being carried out in this field at national level.
ECU, πράγμα που σημαίνει ότι, με τη συμμετοχή της ΕΚ που ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 50% του κόστους, θα ανα­πτυχθούν σχέδια συνολικής αξίας 120 εκατ. ECU περίπου.
In the absence of such a survey it was not possible to give an opinion on the extent to which national and EC activities are complementary or on the extent to which there may be duplication.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει το πρόγραμμα αυτό για τις χώρες που δεν διαθέτουν αεροναυπη­γική βιομηχανία.
In view of the fact that the public is badly acquainted or totally uninformed about matters relating to the decommissioning of nuclear plant, the Committee highlighted the need for an ongoing public relations campaign.
Κατά το δεύτερο έτος του πειραματικού σταδίου, η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για το κυρίως πρόγραμ­μα.
(ii) The Commission was urged to carry out a detailed investigation of the strategies for dealing with radioactive waste deriving from the decommissioning of nuclear plants and to put forward proposals where necessary.
Κύρια σημεία της συμπληρωματικής γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(iii) The ESC should be informed of the results of the review of the programme and the evaluation report itself.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις σκέψεις που διατυπιόθηκαν στην ευνοϊκή γνωμοδότηση (2) που καταρτίστηκε για την ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με ένα στρατη-
77Î/S Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
(') ΟΚΕ 262/89. (2) έγγρ.
The rapporteur was Mr von der Decken (Germany — Various Interests).
ΟΚΕ 1338/88 - SYN 144.
The Opinion was adopted unanimously.
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, νπό την προεδρία τον κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
Proposal for a Council Decision adopting a research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments (1989-93) Teleman [COM(88) 416 final]
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Ε & Α - ΠΑΡΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΥΡΗΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατο­μικής Ενέργειας στον τομέα του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων» [COM(88) 415 τελικό]
The Teleman programme comes under the energy research line of the Framework programme of Community activities in the field of technological research and development (1987-91), ' more specifically its sub-division 5.1 'Nuclear fission: nuclear safety'.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The aim of the proposed programme is to strengthen the scientific and engineering bases for the design of tele-operators used in all parts of the nuclear industry, from mining through reactor operation to reprocessing and decommissioning.2
Το ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων διέπεται από τη γραμμή 5 των ερευ­νητικών δράσεων «Ενέργεια» του προγράμματος-πλαισίου κοι­νοτικών ενεργειών στον τομέα έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης (19871991) (2) και ειδικότερα από την περίπτωση 5.1.
One of the specific aims pursued by the Commission is to help the nuclear industry comply with the requirement that workers be exposed to the minimum practicable amount of radiation, which must under no circumstances exceed the basic standards laid down by the Community Directives, without compromising inspection, maintenance and repair operations.
Το πρόγραμμα αυτό, που άρχισε να εφαρμόζεται το 1979, έχει ως στόχο, με την από κοινού ανάπτυξη μιας διαχείρισης των
The Teleman programme wil compromise four areas: (i) tele-operator component and sub-system development; (ii) environmental tolerance; (iii) development of research machines; (iv) product evaluation and studies.
(') Κοινή θέση του Συμβουλίου 10371/88 της 16ης Δεκεμβρίου 1988.
The programme will be implemented through sharedcost research and development actions, concerted actions, studies and coordination activities.
Συγκεκριμένα, το προτεινόμενο πρόγραμμα αποτελείται από τρία τμήματα:
Gist of the Committee Opinion ' The Committee approved the proposal, which should:
— Τμήμα Α: Δράσεις έρευνας και ανάπτυξης που περιλαμβά­νουν εργαστηριακές ερευνητικές δραστηριότητες και μελέ­τες αξιολόγησης για τους ακόλουθους τομείς:
(i) reduce the risks of radiation exposure to workers in the nuclear industry by removing man from potentially radioactive environments;
— μακροπρόθεσμη ακεραιότητα των κτιρίων και συστημά­των
(ii) enhance the development and application of advanced remote handling technology;
— απολύμανση με προοπτική τον παροπλισμό-
(iii) help increase the number and effectiveness of routine operations which can be carried out in hazardous environments.
— τεχνικές αποξήλωσης-
The ESC also commented on:
— επεξεργασία ειδικών αποβλήτων: χάλυβας, τσιμέντο, γραφίτης·
(i) cooperation, coordination and consultation in order to maxi mize the results of the Teleman programme, given the wide range of projects already underway either in other specific research programmes or national programmes;
— χαρακτηρισμός και προσαρμογή των ημιαυτόνομων τηλεκατευθυνόμενων συστημάτων χειρισμού·
(ii) the need for appropriate arrangements to allow the transfer to Teleman of relevant results of other programmes;
— Τμήμα Β: Προσδιορισμός των σχετικών κατευθυντήριων αρχών:
(iv) the need to ensure that successful results of Teleman are made known widely through appropriate arrangements:
— ως προς το σχεδιασμό και τη λειτουργία των πυρηνικιόν εγκαταστάσεων με στόχο τη διευκόλυνση του παροπλι­σμού που θα ακολουθήσει·
(v) the need to send the Committee the results of the Commission's review of the programme and its evaluation report.
— Τμήμα Γ: Δοκιμές των νέων τεχνικών στην πράξη, στα πλαί­σια των ενεργειών παροπλισμού μεγάλης κλίμακας που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Economic Community, of the Framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland [COM(88) 527 final - SYN 156]
Οι εγκαταστάσεις που θα μπορούσαν να εμπλακούν στις ενέργειες αυτές είναι:
The Framework agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Iceland, the conclusion of which is the object of the present proposal, is the latest in a series of such agreements concluded between the Community and the other EFTA countries in 1986.
— ο προηγμένος αερόψυκτος αντιδραστήρας (AGCR) του Windscale (Sellafiels — Ηνωμένο Βασίλειο)-
The aim of the agreement is to establish á framework encompassing all cooperation between Iceland and the Communities in the field of research; organizations and private enterprises may be associated in this cooperation which goes beyond the present ad hoc arrangements.
— ο αντιδραστήρας ζέοντος ύδατος (BVVR) του Gundremmingen (ΟΔΓ)-
The Framework agreement sets out the forms which this cooperation may take, the ways in which it may be implemented and the procedures for its implementation.
— ο αντιδραστήρας ύδατος υπό πίεση (PVVR) της Mol (Βέλγιο)· ·
A Joint Committee is set up whose duties are described.
— οι εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσί­μων της La Hague (Γαλλία).
It should be noted that this is the first time that the Committee has been consulted on a Commission proposal concerning the conclusion of a Framework agreement for scientific and technical cooperation with a non-EC country following the entry into force of the Single Act.
Η Επιτροπή διευκρινίζει επίσης τα κριτήρια αξιολόγησης του προγράμματος με το οποίο θα μπορούσαν να συνδεθούν και τρίτες χώρες.
The Committee warmly welcomed the conclusion of bilateral framework agreements with the individual EFTA countries.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (]
It therefore supported the proposed agreement with Iceland.
Η ΟΚΕ εγκρίνει, επίσης, τους συμπληρωματικούς στόχους στην επίτευξη των οποίων θα πρέπει να συμβάλει το προτεινόμενο πρόγραμμα, και συγκεκριμένα:
(i) more streamlined and flexible procedures to allow the individual EFTA countries to participate in the various specific research programmes;
— τη διεύρυνση των βάσεων δεδομένων για την εκτίμηση των δαπανών παροπλισμού και ενδεχομένως τη συμβολή στη μείωση των δαπανών αυτών
(ii) more effective cooperation between these countries and the Community by attaching national experts to the relevant Commission departments.
Η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη μια πιο εντατική δράση στα θέματα των δημόσιων σχέσεων, επειδή το κοινό έχει ενημε­ρωθεί πολύ λίγο ή καθόλου για τα ζητήματα σχετικά με τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (MAST) (1989-92) [COM(88) 587 final - SYN 162]
— Το ενδεικτικό ποσό των πιστώσεων που προβλέπονται για το τμήμα Β θεωρείται ανεπαρκές και θα πρέπει να αυξηθεί. Η ÓKE προειδοποιεί όμως ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση αυτών των πιστώσεων με τη μορφή της ενί­σχυσης στην αποξήλωση.
The MAST programme comes under research line 7 of the Framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987-91) ' — 'Exploitation of the sea bed and use of marine resources', more specifically chapter 7.1 'Marine science and technology'.
— Η ΟΚΕ θα πρέπει να ενημερώνεται για τα αποτελέσματα της επανεξέτασης του προγράμματος και για την έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
(i) to gain a better knowledge of European coastal and regional seas, in order to improve their management and protection and to predict change;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Roinoli (Ιταλία — Εργοδότες).
(ii) to encourage the development of new technologies for the exploration, protection and exploitation of marine resources (with the exception of fisheries, hydrocarbons and renewable energy, which are addressed by other Community programmes); mes);
Εισηγητής ήταν υ κ. von der Decken (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
(iii) to improve coordination and cooperation amongst national marine R & D programmes in the Member States, and to help increase the effectiveness of these programmes through better use of research facilities;
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος έρευνας και κατάρτισης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της μεταχείρισης εξ αποστάσεως σε περιβάλλοντα πυρηνικού κινδύνου και αναστάτω­σης (1988—1993) Teleman» [COM(88) 416 τελικό]
(v) to provide the technical basis for, and encourage the develop ment of, common standards and design guidelines, in view of the completion of the internal market in 1992;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(vi) to facilitate training and exchange of personnel.
Σκοπός του προτεινόμενου προγράμματος είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνικών βάσεων στις οποίες στηρίζεται η σχεδίαση διατάξεων τηλεχειρισμού για χρήση σε όλη την έκταση της πυρηνικής βιομηχανίας, αρχίζοντας από τις με­ταλλευτικές εργασίες, περνώντας από τη λειτουργία των αντι­δραστήρων και φθάνοντας στην επανεπεξεργασία καυσίμων και στον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων (2).
A sum of ECU 50 million, to be met from the Community budget, is regarded as necessary for this programme which will be implemented by means óf sharedcost research contracts, coordination activities, supporting initiatives, study contracts, training and exchanges of personnel.
263η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους των ιονιζουσών ακτινοβολιών.
263rd PLENARY SESSION diverse field of activity to ensure the success of the programme.