natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι για τα Οπωροκηπευτικά, λόγω της εξέλιξης της παραγω­γής και των δυσκολιών που συναντώνται κατά τη διάθεση τους, η Επιτροπή προτείνει:
In practical terms it proposes, for example, that the import of peas and field beans into the Community be made subject to a guarantee which would be lifted only when the products had reached a marketing stage which excluded the possibility of benefiting from Community aid.
— τη διατήρηση του συστήματος τιμών κατωφλίου καθώς και τον περιορισμό της συνολικής ποσότητας που επωφελείται της ενίσχυσης για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα-
(a) Adjustment of co-responsibility collecting the co-responsibility levy on cereals when they are put on the market (rather than at the first processing stage).
— την καθιέρωση κατωφλίου για τις ποσότητες που επωφε­λούνται της ενίσχυσης για τα ροδάκινα σε σιρόπι.
(i) a reduction in the monthly increases for cereals, rice, olive oil and oilseeds;
Όσον αφορά τα Καπνά, η Επιτροπή προτείνει, με βάση την ανώτατη συνολική ποσότητα που λαμβάνεται υπόψη για τα έτη
(ii) adjustment of the intervention system in force for beef and veal in order to eliminate certain provisions which encourage the sending of huge quantities into intervention; tion;
Έτσι η παρέμβαση θα είναι αυτομάτως ανοικτή για όλη την περίοδο που προβλέπεται ειδικά από κάθε μια από τις σχετικές οργανώσεις αγοράς.
(iii) extending use of the Community grading system for beef and veal under the private storage aid scheme; (iv) improving the advance fixing system for soya seed aid, in view of this product's importance in the Community.
Όσον αφορά τα προτεινόμενα συναφή μέτρα, μπορεί να ομα­δοποιηθούν γύρω από τέσσερις κατευθύνσεις: α) Τροποποίηση της συνυπευθυνότητας
(i) maintaining the price increase granted for rye and wheat of breadmaking quality; (ii) reducing reconversion aid for 'indica' varieties from 330 ECU to 300 ECU per ha; (iii) maintaining the bonus to be applied to the intervention price for '00' colza.
β) Τροποποίηση της παρέμβασης ή των μηχανισμών στήριξης
(d) Taking account of special cases
— μείωση του ποσού των μηνιαίων προσαυξήσεων για τα σιτηρά, το ρύζι, το ελαιόλαδο και τους ελαιούχους σπόρους-
(i) maintaining aid designed to compensate small-scale cereal producers for having to pay the basic co-responsibility levy and introducing a similar aid to offset the additional levy which would be collected if the guaranteed maximum quantity were exceeded (the budgetary sum earmarked for this measure is therefore raised from 120 million ECU to 220 million ECU;
— τροποποίηση του ισχύοντος συστήματος παρέμβασης για το βόειο κρέας ώστε να καταργηθούν ορισμένες διατάξεις που ευνοούν τη μαζική διάθεση κρέατος στην αγορά ώστε ο παραγωγός να επωφελείται της παρέμβασης-
(ii) increasing aid for durum wheat to partially offset the proposed lower intervention price for this cereal; (iii) introducing Community aid to offset the reduced refinery margin for sugar due to the increased intervention price for sugar during 1985/86 without any change in the inter vention price for white sugar (this aid replaces the possibility of advance fixing of the MCAs for preferential sugar); (iv) ceiling on national aid in the United Kingdom for white sugar of 0.50 ECU per 100 kg, so as to increase the refinery margin of raw cane sugar from ACP countries (this aid will be co-financed by the Community to the tune of 25%).
— επέκταση της χρήσης της κοινοτικής κλίμακας κατάταξης για το βόειο κρέας επίσης στα πλαίσια του συστήματος ενίσχυσης για ιδιωτική αποθήκευση-
In line with the Council decisions of 30 June 1987 for 1987/88, the negative MCAs for EMS currencies have been dismantled by around a half on average. In addition, as a result of the same decisions, there will be no more positive MCAs for stable EMS currencies from 1988/89 onwards.
— βελτίωση του συστήματος προκαθορισμού του ποσού ενί­σχυσης για τους σπόρους της σόγιας, λόγω της σημασίας που έχει αποκτήσει αυτό το είδος παραγωγής οτην Κοινό­τητα.
Since these latest decisions, currencies have been fairly calm. There has been no change for stable EMS currencies, while for some currencies not respecting the 2.25% fluctuation margin (floating currencies) monetary divergencies have decreased (pound sterling and peseta) or slightly increased (lira and escudo).
γ) Ποιοτικά πρότυπα
Only the drachma has suffered a major fall.
— προσαρμογή της ενίσχυσης για μετατροπή που παρέχεται σε ποικιλίες του τύπου «Indica».
In view of this and the limits imposed on farm prices by market surpluses, the Commission proposes, for Greece alone, a dismantling of the existing negative MCAs.
Η ενίσχυση αυτή από 330 ECU/εκτάριο θα γίνει 300 ECU/εκτάριο-
This would be by 10 points, so that prices do not increase by more than 7.2%.
— διατήρηση της επιδότησης που εφαρμόζεται στην τιμή παρέμβασης για την κράμβη «00».
The price proposals and related measures for the next marketing year have been drawn up in the light of the conclusions of the last European Council.
Η Επιτροπής επιβεβαιώ­νει, εξάλλου, την πρόθεση της να εξασφαλίσει, από την περίοδο 1991/1992, τη χορήγηση ενίσχυσης για την κράμβη μόνο για την ποιότητα σπόρων «00».
According to these conclusions, the reference base for calculating the annual guideline is the sum of expenditure for 1988, i.e. 27 500 million ECU and the rate of increase of the guideline is equal to 74% of the GNP growth rate between 1988 and the year under consideration. sideration.
δ) Συνυπολογισμός της ιδιαίτερης κατάστασης των παρα­γωγών
This means in practice that in 1988 there is no room for manoeuvre between the budget (which is still at the draft stage) and the guideline.
Το κονδύλι του προϋπολογισμού που προορίζεται για το μέτρο αυτό αυξάνεται λοιπόν από 120 σε 220 εκατ. ECU-
The adoption of the present proposals will bring savings of around 18 million ECU for 1988, which would not be enough to finance any major additional expenditure.
— καθιέρωση κοινοτικής ενίσχυσης με σκοπό να αντισταθμι­σθεί η μείωση του περιθωρίου διύλισης για τη ζάχαρη λόγω της αύξησης, κατά την περίοδο 1985/86, της τιμής παρέμβα­σης για την ακατέργαστη ζάχαρη χωρίς να τροποποιηθεί η τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη.
The Economic and Social Committee of the European Com munities considers that the measures to curb overproduction and agricultural spending, although necessary, and the implementation of stabilizers mean big sacrifices for farmers (particularly in the case of family farms and all farms in the disadvantaged regions). The social situation of the majority of those gainfully employed in agriculture has deteriorated.
Γεωργονομισματικά μέτρα
It has, however, serious reservations about the proposed related measures, since they will result in a further fall in market prices.
Ακόμη, σύμφωνα με τις ίδιες αποφά­σεις από την περίοδο 88/89, δεν θα υπάρχουν πλέον θετικά ΝΕΠ για τα σταθερά νομίσματα στα πλαίσια του ΕΝΣ.
The Committee points out that efforts to stabilize agricultural markets can be frustrated by imports from non-Community countries which have not taken similar measures to curb production.
Μετά τις τελευταίες αυτές αποφάσεις, η νομισματική εξέλιξη ήταν σχετικά ομαλή.
This can mean increased expenditure on the storage and export of Community products.
Μόνο η δραχμή παρου­σίασε σημαντική πτώση.
The Committee, therefore, urges the Com mission to ensure that the Community's measures with respect to prices and quantities are given due consideration in the context of the Uruguay Round.
Αυτή η κατάργηση θα πρέπει να είναι της τάξης των 10 ποσοστιαίων μονάδων, ώστε να μην αυξηθούν οι τιμές άνω του 7,2 %.
The Committee draws attention to the fact that the stabilizers lack flexibility and it asks the Commission to submit proposals on ways of balancing out surpluses and shortfalls in production over a number of years so as to take account of the biological cycles of certain crops.
Οι προτάσεις τιμών και συναφών μέτρων για την προσεχή περίοδο καταρτίσθηκαν στα πλαίσια των προτάσεων του τελευ­ταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Greater efforts should be made to improve marketing and processing structures, transportation and infrastructure, agricultural credit, support for individual farm projects, job opportunities outside agriculture, and the utilization for other ends (e.g. fibre plants, ornamental plants, wood, etc.) of agricultural resources no longer needed for food production.
ECU, και το ποσοστό αύξησης της κατευθυντήριας γραμμής ισοδυναμεί με το 74 % του ρυθμού ανάπτυξης του ΑΕΠ μεταξύ του 1988 και του εξεταζόμενου έτους.
Finally, the Committee deals in detail with a number of individual products (cereals, peas and field beans, dried fodder, tobacco, fresh and processed fruit and vegetables, cotton, soya, sunflowers and oilseeds, beef and milk.
Αυτό σημαίνει, στην πράξη, ότι για το 1988 δεν υπάρχει καμία ευχέρεια κινήσεων μεταξύ του προϋπολογισμού (ακόμη στο στάδιο του σχεδίου) και της κατευθυντήριας γραμμής.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Laur (France — Various inter ests) The rapporteur was Mr Schnieders (Germany — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Proposal for a Council directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace [COM(88) 73 final]
Η κοινωνική κατάσταση της πλειοψηφίας των ατόμων που εργάζονται στον τομέα της γεωργίας παρουσίασε αρνητική εξέλιξη.
The object of this directive is the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace.
Αυτά διαπιστώνει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα και με 3 αποχές.
The directive contains general principles concerning, in particular, the prevention of occupational risks, the protection of safety and health and the informing, consultation and training of workers and their representatives, as well as general principles concerning the implementation of such measures.
Στη συνέχεια της γνωμοδότητης αναφέρεται ότι είναι σκόπιμο να αποφευ­χθεί το ενδεχόμενο να επιφέρουν τα μέτρα νέες μειώσεις εισο­δήματος για τους γεωργούς.
The directive constitutes an overall social complement to various technical harmonization directives designed to complete the inter nal market, and it supplements the provisions of Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την αρχή των προσπαθειών για τη διατή­ρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και για την αποκατά­σταση της ισορροπίας της αγοράς.
A comparative analysis of the laws and regulations existing at present in Member States shows that a significant part of the field covered by the present directive is already covered in various national laws and regulations.
Για το λόγο αυτό εγκρίνει το πάγωμα των τιμών παρέμβασης.
Nevertheless, none of the national legislations covers all the aspects of the organization of safety at the workplace outlined in the present directive.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες που δεν είχαν λάβει ανάλογα μέτρα περιορισμού της παραγωγής είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αποτυχία τις προσπάθειες για τη σταθεροποίηση των γεωργικών αγορών, και να αυξήσουν τις δαπάνες αποθεματοποίησης και εξαγωγής των κοινοτικών προϊόντων, και για το λόγο αυτό ζητεί να υπάρξει φροντίδα για την εφαρμογή των διατάξεων και των μέτρων σχετικά με τις τιμές και τις ποσότητες.
Accordingly, and taking into account the objective of harmonizing conditions for the health and safety of workers while maintaining the improvements made, as laid down in paragraph 1 of Article 118A, the Commission proposes, in accordance with paragraph 2 in Article 118A, a set of measures designed to improve prevention of risks and protection of health at work.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι σταθεροποιητές παρουσιάζουν έλλειψη ελαστικότητας και ζητεί να υποβληθούν προτάσεις για την αντιστάθμιση των πλεονασμάτων και των ελλειμμάτων της
(1) Establishing the responsibility and obligations of the employer for safety and health at the workplace, notably as regards:
255η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ παραγωγής κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι βιολογικοί κύκλοι ορισμένων προϊόντων.
(v) developing a coherent overall prevention policy based on technology, organization of work, working conditions and human relationships;
Προτείνει επίσης να γίνει ένα αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της κατάργησης των νομισματικών εξισωτικών ποσών (ΝΕΠ).
(vii) designating supervisory staff or enlisting the services of competent outside agencies or individuals in order to organize measures for the prevention of occupational risks;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία τον κ. Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
(ix) providing appropriate information to workers, and ensuring their proper consultation and training.
Εισηγητής ήταν ο κ. Schnieders (Γερμανία — Εργοδότες).
(i) the correct use of machinery, of protective equipment and of safety devices;
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί καθιερώσεως μέτρων για τη βελτίωση των συν­θηκών ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας» [COM (88) 73 τελικό]
The draft framework directive on health and safety at work has been described by the Economic and Social Committee as a first step on social aspects of the internal market.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
93 members voted for the Opinion, 49 voted against and 18 abstained.
Στόχος της εν λόγω οδηγίας είναι η καθιέρωση μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας των εργαζομέ­νων στους χώρους εργασίας.
The draft framework directive is considered by the Committee to be an important instrument, in connection with the completion of the internal market, for putting the quality of the working environment — a vital aspect of social policy — on a par with economic harmonization.
Εντούτοις, καμία νομοθεσία κράτους μέλους δεν καλύπτει όλες τις πτυχές οργά­νωσης της ασφάλειας στους χώρους εργασίας που σκιαγρα­φούνται στην εν λόγω οδηγία.
Apart from marking the first beginnings of occupational safety and health legislation at Community level, the directive is to act as a framework directive on which all the individual occupational safety and health directives will be based.
Επιπλέον, τέτοια μέτρα, στον βαθμό που υπάρχουν, συχνά δεν είναι συγκρίσιμα.
Only a self-contained package of this kind can prevent legislation from becoming fragmented within the Community.
Στα κυριότερα από τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνονται:
The proposal will not just help to improve the quality of the work ing environment: it is also important as a measure for reducing distortions of competition.
1) Ο προσδιορισμός των ευθυνών και υποχρεώσεων του εργο­δότη για υγεία και ασφάλεια στους χώρους εργασίας, όσον αφορά κυρίως:
The Committee urges the Member States not only to retain any more far-reaching provisions already on their statute books, but also to extend the protection of workers' health.
— την καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή τους— την προσαρμογή της εργασίας στον άνθρωπο-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
— την προσαρμογή των τεχνικών εξελίξεων
The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
— τη γνώση επαρκών στοιχείων για τους κινδύνους αυτούς-
Proposal for a Council directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace [COM(88) 74 final]
2) Ο προσδιοριμός των υποχρεώσεων των εργαζομένων όσον αφορά:
This is the first individual directive emanating from the framework directive on measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace.
— την ορθή χρησιμοποίηση των μηχανών, των προστατευ­τικών μηχανημάτων και των συσκευών ασφαλείας-
This first proposal lays down minimum requirements for the workplace and aims to constitute a social element with a view to promoting the conditions for equal competition within the internal market of the Community, as regards existing and future workplaces.
— την άμεση κοινοποίηση στον εργοδότη οποιωνδήποτε κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια-
The proposal makes a distinction between new workplaces — from the entry into force of the directive — which must conform to a number of minimum conditions (Annex I); modified or converted workplaces, which must, as far as is reasonably practical, satisfy these same minimum requirements; and existing workplaces which must be brought into line, within a period of five years from the entry into force of the directive, with specific minimum requirements (Annex II).
— την εκτέλεση των καθηκόντων σύμφωνα με τη σχετική εκπαίέυση.
The minimum requirements in Annex I relate to: structure and stability; electrical installations; emergency exits; fire detection and firefighting; ventilation of enclosed workplaces; temperature; natural and artificial lighting; floors, walls and ceilings of rooms, and windows and skylights, doors, gates and automatic doors; traffic
— τα μηχανήματα— τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας
A number of the provisions require technical clarification.
— την εργασία με συσκευές που είναι εξοπλισμένες με οθόνη ·
The Commission will ask the standardization bodies to draw up technical reports, ensuring that the two sides of industry are properly involved in the work, to make it easier to establish whether measures taken at national level conform to the minimum requirements in Annex I.
— τη μεταφορά βαριών φορτίων, που περικλείει τον κίν­δυνο πρόκλησης βλάβης των οσφυϊκών σπονδύλων, κακώσεων του μεσοσπονδυλίου δίσκου ή παρόμοιων προβλημάτων.
In its Opinion, adopted by 58 votes for, 12 votes against and 13 abstentions, the Committee welcomes the Commission's proposed directive on minimum safety. It considers it necessary to give practical effect to the framework directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at the workplace.
Η οδηγία θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1991.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Creation of a European financial area [COM (88) 550 final]
255η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και στην εναρμόνιση των οικονομικών συνθηκών.
255th PLENARY SESSION into force in March 1987 extending the list of liberalized transactions. tions.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ διακρίνει σ' αυτή την πρωτοβουλία μια συμβολή στον περιορισμό (μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα), του κόστους των κοινωνικών παροχών στην Κοινότητα.
The programme adopted in May 1986 stipulates that the Commission will study with the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors the implications of financial integration for monetary cooperation and on the liberalization of financial services.
Επίσης ο εξανθρω­πισμός των χώρων εργασίας, αποτελεί αποφασιστικό προαπαι­τούμενο για την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, γενικότερα.
It also stated that proposals for a directive establishing the full liberalization of capital movements will be submitted to the Council in 1987.
Επίσης πρέπει να μνημονευθεί η ανάγκη διαβούλευσης των εργοδοτών με τους εργαζομένους ή τους εκπροσώπους τους.
The informal meeting of Ministers in Nyborg in September 1987 approved a package on the strengthening of the EMS and welcomed the Commission's intention to send its proposals for the implementation of the final stage of the liberalization of capital movements to the Council meeting of November.
Στα πλαίσια των κοινοτικών διατάξεων για την προστασία της εργασίας θα πρέπει η οδηγία, εκτός από την ώθηση που υπάρ­χει να προσλάβει τον ρόλο μιας οδηγίας-πλαίσιο, από την οποία θα απορρεύσουν όλες οι υπόλοιπες ειδικές οδηγίες για να διασφαλισθεί έτσι ένα σύνολο κοινοτικών κανόνων για την προστασία της εργασίας.
The second part considers the following three complementary questions, which have been posed during the Commission's considerations on the implications of the full liberalization of capital movements and in the notes sent by the President of the Commission to the President of the Council for the informal meetings of the Finance Ministers.
Η πρόταση όμως οδηγίας δεν αποτελεί μόνο μια συμβολή στην καθιέρωση ανθρώπινων συνθηκών στον χώρο της εργασίαςέχει επίσης και τη σημασία ενός παράλληλου μέτρου για την αποτροπή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
(i) How should the programme to liberalize capital movements fit in with the programme to harmonize national supervisory structures, whose purpose is to facilitate the full freedom of financial services while ensuring the protection of savings and the conditions for fair competition between financial inter mediaries?
Στην γνωμοδότηση της η ΟΚΕ καλεί τέλος τα κράτη μέλη, όχι μόνο να διατηρήσουν διατάξεις περί προστασίας, οι οποίες εξέρχονται των ορίων της οδηγίας-πλαίσιο, αλλά να επεκτεί­νουν την προστασία της υγείας των εργαζομένων.
(ii) With no restrictions, capital movements will be determined to a greater extent by fiscal considerations. What measures may be necessary to ensure that there is no misallocation of capital; and to combat a possible increase in fiscal evasion?
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδεντικών και πολι­τισμικών θεμάτων, νπό την προεδρία τον κ. Carroll (Ιρλανδία
(iii) Maintaining stable exchange rates is necessary both for achieving and preserving the large internal market. What relationship is there between financial integration and participation in the exchange rate mechanism of the EMS?
— Εργαζόμενοι).
Gist of the Committee Opinion1
Εισηγητής ήταν ο ο κ. Flum (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
It is becoming more and more difficult to conduct a coordinated Community policy with floating exchange rate and fixed parity currencies co-existing side by side.
[COM (88) 74 τελικό]
It will be necessary to develop the role of the ECU.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(i) as a unit of account and medium of exchange which will help bring about greater stability in international trade;
Πρόκειται για την πρώτη μεμονωμένη οδηγία που πηγάζει από την οδηγία-πλαίσιο περί μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργα­σίας.
(ii) the ECU would probably also be more suitable than other currencies for intervening in external foreign exchange markets without accentuating the strains within the EMS.
Θεσπίζονται ειδικές διατάξεις για ανοιχτούς χώρους εργασίας.
255th PLENARY SESSION of new jobs, on a more equal footing with big business as regards access to capital.
Ορισμένες διατάξεις προϋποθέτουν τεχνικές διευκρινήσεις.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (Netherlands — Various interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
Commission communication on a fresh boost for culture in the European Community [COM (87) 603 final]
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδεντικών και πολι­τισμικών θεμάτων, νπό την προεδρία τονκ.
To ensure that the principles of action — cultural action in framework of the Community system, coordination and cooperation even in specific frameworks or projects not necessarily covering all Member States — are implemented in an articulate and efficient way, the Commission intends setting.up a Permanent Committee on Culture presided over by the Commission which would permit the study of appropriate proposals taking into account all the specific characteristics of the sector.
Εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερμανία — Εργα­ζόμενοι).
The draft framework programme which the Commission is proposing for the period 1988 to 1992 covers five fields:
«Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου» [COM (87) 550 τελικό]
(i) enabling the cultural activities and those engaged in them to adjust to the requirements of the large market, in the light of technological change;
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
(ii) providing better information on cultural Europe by developing a reliable statistical tool and devising a programme of studies and surveys in association with the Council of Europe;