natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τους χώρους υγειονομικής ταφής, οι τεχνικές κατευθύν­σεις καλύπτουν:
While the Kreise and Städte are ulti­mately responsible for municipal landfill operation, they can subcontract this role to the local authority, the Gemeinden.
• την τοποθεσία της εγκατάστασης,
If current trends continue, by 2005, the majority of
• τη στεγανοποίηση του χώρου ταφής,
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
• τη λειτουργία του χώρου ταφής,
Typically, each household may decide to have their waste col­lected once a week or once fortnightly.
• την παύση λειτουργίας και τη μετέπειτα παρα­κολούθηση του χώρου, υψηλότερη για εβδομαδιαία συλλογή κάδου 240 Ι.
The collection charge levied on each household is dependent on the frequency of sen/ice and the volume of the waste container used by each household. Thus, a fortnightly collection of a 120-litre container in less expensive than a weekly collection.
Εάν το νοικοκυριό συνίσταται σε ένα μόνο άτομο, τότε εφαρμόζεται μειωμένο επίπεδο επιβάρυνσης.
Charges are high­est for a weekly collection of a 240-litre container. If a household has only one resident then a reduced level of charge is applied.
Η μέση επιβάρυνση για τα διάφορα επίπεδα υπη­ρεσίας είναι:
The mean charges for the differ­ent service levels are:
• τις απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση.
Only if these options are not available or practicable should waste be incinerated or landfilled.
230 ECU ετησίως ανά νοικοκυριό για 120 Ι την εβδομάδα, το
ECU 230 per annum per household for 120 litre, weekly service
145 ECU ετησίως ανά νοικοκυριό για 240 δεκαπενθήμερο,
ECU 145 per annum per household for 120 litre, fortnightly service
435 ECU ετησίως ανά νοικοκυριό για 240 Ι την εβδομάδα,
ECU 435 per annum per household for 240 litre, weekly service
350 ECU ετησίως ανά νοικοκυριό για 240 Ι το δεκαπενθήμερο.
ECU 350 per annum per household for 240 litre, fortnightly service.
Μειωμένο επίπεδο επιβάρυνσης εφαρμόζεται στα μικρά νοικοκυριά.
Reduced cnarge levels are available for small house­holds.
Η επιβάρυνση κυμαίνεται από 16 ECU ετησίως έως 255 ECU ετησίως, με μέσο όρο 108 ECU ετησίως.
These range from ECU 16 per annum to ECU 255 per annum, with the average at ECU 108 per annum.
Η απόκλιση των επιβαρύνσεων από περιοχή σε περιοχή είναι σημαντική.
The variation in service charge from region to region is substantial.
Για παράδειγμα, η πιο ακριβή δεκαπενθήμερη υπηρεσία για 120 Ι ανέρχε­ται σε 340 ECU ετησίως, ενώ η φθηνότερη είναι μόνο 66 ECU ετησίως.
For example, the most expensive 120-litre fortnightly service is FOU 340 per annum, while the cheapest is only ECU 66 per annum.
Υπολογίζεται ότι υπάρχουν 600 χώροι διάθεσης οικιακών και άλλων δημοτικών αποβλήτων.
There are ar estimated 600 sites for the disposal of household and other municipal wastes.
Τα τεχνικά πρότυπα για τους χώρους διάθεσης σε ολόκληρη τη χώρα βελτιώνονται σταθερά.
The technical standards of landfills throughout the country have been steadily improving.
Για παράδειγμα, το 72 % των χώρων διαθέτουν εγκατα­στάσεις ανακτησης του βιοαερίου και πάνω από το ένα τρίτο αυτών αξιοποιούν το βιοαέριο για ενερ­γειακούς σκοπούς.
For example, 72 % of sites have gas recovery facilities, and over a third of these gener­ate energy from the gas.
Επιπλέον, το 87 % των χώρων διάθεσης έχουν με κάποιο τρόπο στεγανοποιηθεί.
In addition, 87 % of sites have some form of lining.
Παρεμφερείς τεχνικές κατευθύνσεις προβλέπονται για την καύση των δημοτικών αποβλήτων.
These percentage levels are Increasing steadily as sites in the former East Germany are upgraded.
Επιπλέον, οι επιβαρύνσεις για τη διαθεση δημοτι­κών αποβλήτων σε χώρους εναπόθεσης διαφέρουν σημαντικά από τη μια περιοχή στην άλλη και κυμαί­νονται μεταξύ 43 ECU τον τόνο και 135 ECU τον τόνο, με μέσο όρο περίπου 80 ECU τον τόνο.
Moreover, the charges for the landfilling of municipal waste vary significantly from region to region, ranging between ECU 43 tonne and ECU 135 tonne, with the average being around ECU 80 tonne.
Γενικά, οι επιβαρύνσεις για τη διάθεση αποβλήτων σε αγροτικές περιοχές είναι χαμηλότερες απ' ό,τι στα αστικά κέντρα.
In general, dis­posal charges in rural areas are lower than In urban cen­tres.
'Ετσι, η συλλογή ενός κάδου 120 Ι το δεκαπενθήμερο κοστίζει λιγότερο από την εβδομαδιαία συλλογή.
Similar technical detailed guidance is provided on the Incineration of municipal wastes.
Η επιβάρυνση είναι τις υφιστάμενες διαφορές ανάμεσα στις περιφέ­ρειες όσον αφορά τη ζήτηση για διάθεση σε χώρους εναπόθεσης'
There are currently 50 municipal waste incineration facilities (with 135 inter­ regional variation in the demand for landfill
• τα διαφορετικά πρότυπα όσον αφορά την τεχνι- κή κατασκευή και τη διαχείριση (κατηγορία Ι ή κατηγορία II)' σε 22 ECU τον τόνο.
• different standards of engineering and manage­ment (Class I or Class II) charges at these sites have risen dramatically, reflect­ing the additional capital and operating costs which have been incurred.
• κεφαλαιουχικό και λειτουργικό κόστος, την κατοχή από τον δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα.
• ownership may be in public or private sector.
Η κεντρική κυβέρνηση δεν επιδοτεί τις υπηρεσίες διαχείρισης αποβλήτων των τοπικών αρχών.
There is no central government role in the financing of local authority waste management sen/ices.
Ηνωμένο Βασίλειο — Εθνικό περίγραμμα
United Kingdom — National profile
Η διαχείριση των αδειών διεκπεραιώνεται από την OFWAT.
Water supply and waste water management in England and Wales.
Παροχή νερού και διαχείριση λυμάτων
The Drinking Water Inspec­torate ensures that legal standards for drinking water quality are met.
Η επισκόπηση των υπηρεσιών υδάτων του Ηνωμένου Βασιλείου εστιάζεται στην Αγγλία και την Ουαλία, ενώ οι ρυθμίσεις της Σκοτίας και της Βόρειας Ιρλανδίας δεν εξετάζονται λεπτομερώς στην παρούσα έκθεση.
The review of the water services in the United King­dom will focus on the situation in England and Wales; the arrangements In Scotland and Northern Ireland will not be assessed in detail here.
Ο γενικός διευθυντής των υπηρεσιών υδάτων είναι υπεύθυνος για τα οικονομικά ζητήματα του τομέα ύδρευσης και αποχέτευσης στην Αγγλία και την Ουαλία.
The Director-General of Water Services is the eco­nomic regulator of the water and sewerage industry in England and Wales.
Στο πλαίσιο αυτό, οφείλει «να προστατεύει τους χρήστες, να προωθεί την οικονομική και αποδοτική χρήση και να διευκολύνει τον ανταγωνισμό».
Subject to that, he has to 'protect customers, promote economy and efficiency and facilitate competition'.
Τα καθήκοντα αυτά είναι συμπληρωματικά, δεδομένου ότι οι χρήστες εξυπη­ρετούνται καλύτερα όταν οι εταιρείες είναι οικονο­μικά βιώσιμες.
These duties are, in practice, complementary, because customers benefit if efficient companies remain financially viable.
Πριν την εφαρμογή του νόμου υδάτων το 1989, υπήρχαν 10 περιφερειακές αρχές υδάτων που παρείχαν υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης και 29 θεσπισμένες με νόμο εταιρείες μόνο για την ύδρευση.
Before the 1939 Water Act came into force there were 10 regional water authorities supplying water and sew­erage services, and 29 statutory companies supplying water only.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1989, το ενεργητικό και το παθητικό των δέκα αρχών μεταβιβάστηκε, δυνάμει του νόμου υδάτων του 1989, σε δέκα εται­ρείες καταχωρημένες σύμφωνα με το νόμο περί εταιρειών του 1985.
On 1 September 1989, powers conferred by the 1989 Water Act transferred the assets and liabilities of the 10 water authorities to 10 companies registered under the Companies Act 1985.
Οι εταιρείες αυτές εξασφαλί­ζουν την ύδρευση για τα τρία τέταρτα περίπου του συνολικού αριθμού των χρηστών και την αποχέτευ­ση στις αντίστοιχες περιοχές τους.
The water and sewer­age functions were transferred to these 10 new privatesector companies which supply water to about three quarters of the total of water customers and provide a sewerage sen/Ice throughout their areas.
Σήμερα, υπάρχουν 21 εταιρείες αποκλειστικά για την ύδρευση.
There are now 21 water-only companies.
Η βασική αρχή της τιμολόγησης στην Αγγλία και την Ουαλία είναι ότι το τιμολόγιο πρέπει να αντικα­τοπτρίζει το κόστος που δημιουργεί ο χρήστης στα συστήματα ύδρευσης και αποχέτευσης.
The key tariff setting principle in England and Wales is that a customer's bill should broadly reflect the cost which that customer imposes on the water and sewer­age systems.
Η OFWAT έχει δηλώσει ότι η τιμολόγηση πρέπει να διαρθρώ­νεται κατά τρόπο που, όταν υπάρχουν αλλαγές στην κατανάλωση, θα πρέπει στο λογαριασμό του καταναλωτή να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές του κόστους που συνεπάγεται για την εταιρεία η παρο­χή πρόσθετης υπηρεσίας.
OFWAT has stated that tariffs should be structured so that as consumption changes, changes in the costs incurred by the company in providing the additional service are reflected in customers' bills. The Director has also stated that the most appropriate way of achieving this is to set volumetric charges so that the volumetric rate reflects the additional costs that companies would incur over the longer term in meet­ing demard from measured customers.
Ο γενικός διευθυντής έχει εξάλλου δηλώσει ότι ο πλέον κατάλληλος τρό­πος για να επιτευχθεί αυτό είναι να καθιερωθούν οι
Standing charges should recover only customer-related costs, I.e., costs relating to the number of customers rather than the volume of water delivered.
Ολες οι εταιρείες λειτουργούν με άδεια που τους έχει χορηγηθεί είτε από το Υπουργείο Περιβάλλοντος είτε, στην περίπτωση της Ουαλίας, από τον γενικό διευθυντή των υπηρεσιών υδάτων.
All companies operate under a licence (instrument of appointment) granted either by the Secretary of State for the Environment (DoE) (or for Wales) or by the Director-General of Water Services, and administered by the Office of Water Services (OFWÄT).
Οι σταθερές επιβαρύνσεις οφείλουν να καλύπτουν μόνο το κόστος που συνδέεται με το χρήστη (π.χ. το κόστος που συνδέεται με τον αριθμό των χρηστών και όχι με τον όγκο του παρεχόμενου νερού).
systems generally perform well; with only 1.7 % of water samples failing to fully comply with the EC direc­tive on Drinking Water. The performance of the sewage systems is also good with some 5 % of sewage treat­ment works failing to reach their consent conditions throughout 1992.
Επίπεδα της υπηρεσίας
Environmental taxes/charges
Το κανονιστικό πλαίσιο του Ηνωμένου Βασιλείου ενθαρρύνει το διάλογο σχετικά με το συγκριτικό κόστος της παροχής νερού και της διαχείρισης λυμάτων.
In addition seven specific measures of customer serv­ice are monitored by OFWAT (the figures In brackets refer to 1993-94); the population at risk from water shortages (0.4 %), the properties at risk of low pres­sure (1 %), the properties subject to unplanned supply interruptions of 12 hours or more (12 %), population subject to hosepipe bans (0 %), properties at risk of sewer flooding (0.1 %), billing querying not responded to within 20 days (3.3 %), written complaints not responded to within 20 days (12.8 %).
Τα στοιχεία σχετικά με το κόστος κατά μονάδα που παρουσιάζονται στο παρόν κεφάλαιο δημοσιεύτηκαν από την OFWAT τον Δεκέμβριο του 1994.
These charges which are imposed on industrial water users are set by NRA with the primary aim of recovering the cost of regulating and enforcing envi­ronmental control.
Το κόστος που καταλογίζεται στο χρή­στη για κάθε κυβικό μέτρο παρεχόμενου νερού ή συλλεγόμενου λύματος είναι το άθροισμα τριών στοιχείων:
This system of charging in which costs vary according to the quantity and type of abstraction or discharge, was introduced in the 1989 Water Act and replaced the previous system whereby the administering of consents and monitor­ing compliance with them was funded through the government.
Στην Αγγλία και την Ουαλία, το 94 % του πληθυ­σμού έχει συνδεθεί με το δίκτυο αποχέτευσης, ενώ το 98 % εξυπηρετείται από το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης.
These charges are generally negligible in relation to overall production costs, and in the future there will be no significant change to the levels of charges In the present system on the context of their impact on industrial water usage, with any increases rising in line with inflation.
Το δίκτυο ύδρευσης λειτουργεί ικανο­ποιητικά και μόνο το 1,7 % των δειγμάτων νερού δεν ανταποκρινόταν πλήρως στις απαιτήσεις της οδηγίας για το πόσιμο νερό της ΕΕ.
The NRA aims to reduce Its costs by shifting responsibility for monitoring discharges and demonstrating compliance to the water users, and In future, charges will be set to recover the remaining NRA costs.
• της απόδοσης του κεφαλαίου (το τρέχον κέρ­δος πριν αφαιρεθούν οι τόκοι).
• the cost of operations (including employment costs, the costs of power, materials and con­tracted services);
Σύνοψη του κόστους στο Ηνωμένο Βασίλειο παρέχεται κατωτέρω στον πίνακα 1.
• the cost of capital maintenance (comprising current cost depreciation and the infrastructure renewals charge);
Οι επιβαρύνσεις αυτές επιβάλλονται στους βιομη­χανικούς χρήστες νερού από την εθνική αρχή ποταμών (ΕΑΠ) και έχουν ως κύριο στόχο την
Currently, United Kingdom law does not allow for incentive charging to encourage improvements in a dischargers performance and, whilst the DoE is known to be discussing the idea internally, It Is unlikely that such 'eco-taxes' will be introduced in the foreseeable future.
Πίνακας 1 — Κόστος κατά μονάδα (ECU/m3
Table 1 Unit costs (ecu per cubic metre)
Λειτουργία
Capital maintenance
Σύνολο
Return on capital
Πηγή: OFWAT, 1995.
Source: OFWAT. 1995.
κάλυψη του κόστους που αντιπροσωπεύει η ρύθμι­ση και η εφαρμογή του περιβαλλοντικού ελέγχου.
The method of setting price increases for water serv­ices in England and Wales is outlined in Box 1.
Οι εταιρείες έχουν επίσης το δικαίωμα να επιβάλ­λουν επιβαρύνσεις για την υποδομή όταν οι ιδιο­κτησίες συνδέονται για πρώτη φορά με τα δίκτυα ύδρευσης και αποχέτευσης.
Companies are also allowed to levy Infrastructure charges when properties are connected to water and sewerage services for the first time.
Το 1989, οι επιβαρύν­σεις αυτές καθορίστηκαν για την κάλυψη του κόστους εξυπηρέτησης πρόσθετων χρηστών από απομακρυσμένες υποδομές, συμπεριλαμβανομένης της παροχής πρόσθετων πόρων και εργασιών επε­ξεργασίας.
In 1989 these charges were set to recover the cost of remote infra­structure associated with servicing additional cus­tomers, including the provision of additional resources and treatment works.
Οι επιβαρύνσεις κυμάνθηκαν μεταξύ 169 και 1 300 ECU για καθεμία από τις δύο υπηρεσίες.
Charges ranged from ECU 169 to over ECU 1 300 for each of the two services.
Το 1994, ο γενικός διευθυντής περιόρισε τις επιβα­ρύνσεις υποδομής σε 260 ECU για κάθε υπηρεσία.
In 1994 the Director limited the infrastructure charges to ECU 260 for each service.
Το σύστημα τιμολόγησης που εφαρμόζεται στην Αγγλία και την Ουαλία εξαρτάται από τη διαθεσιμό­τητα μετρητών (μόνο 7 % των νοικοκυριών έχουν μετρητές).
In England and Wales the tariff system which is applied depends on the availability of metering (only 7 % of
Τιμολόγηση
How price increases are controlled
Λογαριασμός = σταθερή επιβάρυνση + φορολογη­τέα αξία της επιβάρυνσης χ φορολογητέα αξία της ακίνητης περιουσίας.
The licence provides the framework in which the Director-General of Water Services carries out his duties in regulating the industry. Condition B. the part of the licence concerned specifically with charges, sets out the formula for applying price limits.
Για τα νοικοκυριά για τα οποία καταμετρείται η κατανάλωση (βάσει του όγκου του καταναλωνόμε­νου νερού):
It requires the companies to produce annual audited statements so that OFWAT can verify that increases to each company's tariffs do not exceed the price limit set.
Λογαριασμός = σταθερή επιβάρυνση + ογκομετρική επιβάρυνση χ όγκος παρεχόμενου νερού
The amount prices can rise each year varies between each of the companies to reflect what each needs to charge to finance the provision of services to its customers.
Η μέθοδος καθορισμού των αυξήσεων της τιμής των υπηρεσιών υδάτων στην Αγγλία και την Ουαλία περιγράφεται στο πλαίσιο 1.
The charges limit applies to the average increase in a company's tariffs, and is calculated in a par­ticular way as set out in the licence. The price limit formula Is applied to a 'tariff basket' of charges.
Η μέση αύξηση της τιμής την προσεχή δεκαετία θα είναι 1 % ετησίως επιπροσθέτως του ποσοστού του πληθωρισμού.
The five basket items fot water and sewerage undertakings arc: unmeasured water, unmeasured sewerage, measured water, measured sewerage and trade effluent.
Η τιμολόγηση ορισμένων μεγάλων χρηστών είναι γενικά υψηλότερη από το κόστος που δημιουργούν στο σύστημα.
Overall the average increase in prices for the basket items should not be more than RPI+K+U, but within the overall price limit, basket items may increase by differing amounts and percentages.
Ο γενικός διευθυντής οφείλει να περιορίσει τις διασταυρούμε­νες επιδοτήσεις στον τομέα της ύδρευσης.
This means that within the basket a company can, for example, increase charges for unmeasured sew­erage services by a greater percentage than charges for unmeasured water supply, provided this is necessary to ensure that charges are more cost reflective.
Προς το παρόν, εκπονούνται μελέτες στο Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις διαφόρων συστημάτων τιμολόγησης.
If there is no undue discrimination against, or undue preference in favour of, particular classes of cus­tomers, the precise way In which the increases are applied is a matter for the companies rather than the regulator.
Πλαίσιο 1 — Πώς ελέγχεται η αύξηση των τιμών
variability Is wider if one includes the smaller water (supply) companies.
Το τμήμα Β της άδειας αφορά ειδικό­τερα τις επιβαρύνσεις και προσδιορίζει τον τύπο βάσει του οποίου καθορίζονται τα όρια της τιμής.
For non-metered house­holds the bill for water and sewerage services is calcu­lated separately from the following formula (which is based on the value of the property).
Ο τύπος για το όριο της τιμής εφαρ­μόζεται σε μία δέσμη επιβαρύνσεων.
The current price (1995/96) of household waste water management in England and Wales varies from
Όριο τιμής Μέσος όρος Διακύμανση
Bill = standing charge + volumetric charge χ vol­ume of water delivered.
Η μέση αύξηση της τιμής για ολόκληρη τη δέσμη δεν πρέπει να υπερβαίνει τον τύπο RPI + Κ + U.
For nonhousehold customers that are metered the bill is calculated using the following formula, where the standing charge Increases as the meter size increases.
Εντούτοις, η μέση αύξηση της δέσμης των επιβαρύνσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το όριο του RPI + Κ+ U.
In the United Kingdom, the cost of household meter Installation ranges from ECU 91 to ECU 355.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The average household bill for 1995-96 in England and Wales for combined water and sewerage services is summarised below.
ογκομετρικές επιβαρύνσεις παρουσιάζονται στον πίνακα 2β'
A summary of the current tariffs applied by the 10 water companies in England and Wales is summarised in Tables 3 and 4.
Πίνακας 2α — Ετήσιος λογαριασμός νοικοκυριού (1995-1996) (ECU)
Table 2a. Annual household bill (1995-96) (ECU)
Πίνακας 26 — Τιμολογιακή διάρθρωση
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Πίνακας 3 — Τιμολόγηση των νοικοκυριών (ECU/m(65 ΓΠ3/έτος)
Table 3. Household tariff (ECU/m
Εταιρεία υδάτων
) for low water consumers (65 m/year)
Παροχή νερού
Water company
Διαχείριση λυμάτων
Waste water mai îagement
3 τιμή του νερού για τα νοικοκυριά είναι 0,7 ECU/m3 ξύ 3,4 ECU/m και 2,0 ECU/m αντίστοιχα.
3/year)
Πίνακας 4 — Τιμολόγηση των νοικοκυριών (ECU/m 3) για μεγάλους χρήστες (185 ιτι3/έτος)
Table 4. Household tariff (ECU/m
Εταιρεία υδάτων
) for high water consumers (185 m
Σύνολο
Waste water management
Πηγή: OFWAT, 1995.
Source: OFWAT, 1995.
Λογαριασμός = σταθερή επιβάρυνση + ογκομετρική επιβάρυνση χ όγκος νερού/λύματος
R = reception and conveyance charge (ECU/m
μένων λυμάτων σε ρύπους.
Bv = m3/yr varies from ECU 0.9 to ECU 0.6/mmentioned regions.
Επιβάρυνση = R + {(V + Βν) ή Μ ή (M + Md» + Β* (Ot/Os) + S' (St/Ss)
additional volume charge if there ¡s biological treatment (ECU/m3)
= επιβάρυνση λήψης και μεταφοράς (ECU/m3
M = treatment and disposal where effluent goes to a sea outfall (ECU/m3)
= πρωτοβάθμια επεξεργασία (V για ογκομετρι­κή) (ECU/m3)
Md = supplement to M where effluent goes to a des­ignated long sea outfall (ECU/m3)
Η συνδυασμένη τιμή για τις υπηρεσίες υδάτων σε βιομηχανικούς χρήστες (παροχή νερού και διαχείρι­ση λυμάτων) κυμαίνεται μεταξύ 2,7 έως 1,3 ECU/m3 αντίστοιχα.
Industrial waste waters: Trade effluent is charged on a volumetric basis modified by factors which relate to the strength of the effluent.
Βν = πρόσθετη ογκομετρική επιβάρυνση εάν πραγ­ματοποιείται βιολογική επεξεργασία (ECU/m3)
The Mogden formula, which is currently used to determine charges for trade effluent, attempts to link charges to the costs imposed.
Μ με εκροή στη
Annex 2 — National and regional case study profiles
= βιολογική οξείδωση λυμάτων σε καθίζηση
Β = biological oxidation of settled sewage
= επεξεργασία και διάθεση πρωτοβάθμιας ιλύος
S = treatment and disposal of primary sludge
Ot = χημικώς απαιτούμενο οξυγόνο (COD) λυμάτων μετά από μια ώρα καθίζηση σε ηρεμία σε pH 7
Ot = chemical oxygen demand (COD) of effluent after one hour quiescent settlement at ph 7 of the house) to one of four charging options: a flat household fee, a charge based on the number of peo­ple in the household, a charge based on the type of house (detached, semi-detached, terraced, flat) and a charge based on water metering.
Os = COD ανεπεξέργαστων λυμάτων μετά από μια ώρα καθίζηση σε ημέρα (mg/l)
Os = COD of crude sewage after one hour quiescent settlement (mg/l)
St = συνολικά αιωρούμενα στερεά (mg/λίτρο) λυμά­των από εμπορικές εγκαταστάσεις σε pH 7
St = total suspended solids (mg/l) of trade effluent at ph 7
Ss = συνολικά αιωρούμενα στερεά (mg/λίτρο) ανε­πεξέργαστων λυμάτων.
Ss = total suspended solid (mg/l) of crude sewage.
Μέχρι το έτος 2000, θα εφαρμοσθεί ένα νέο σύστη­μα χρέωσης των νοικοκυριών.
It should be noted that prices for water services has increased at an average of 5 % per annum (in real terms) over the past five years.
Μια από τις μελέτες εξέτασε τις προαναφερόμενες επιλογές σε σχέση με τις επι­πτώσεις που θα έχουν στην τιμολόγηση των νοικο­κυριών και στην κατανομή των εσόδων.
The distributional impact range (between the highest and lowest deciles) has therefore increased from 0.25-3 % of household Income to 0.35-4 %.
Σύνοψη των αποτελεσμάτων της ανάλυσης αυτής παρέχο­νται κατωτέρω.
It Is suggested that this rate is currently at the limit of households willingness to pay for water services.
Πίνακας 5 — Ποσοστό του εισοδήματος του νοικοκυριού που δαπανάται σε υπηρεσίες υδάτων (1991-1992)
/yr of trade efflunet (COD 740 mg/l and suspended solids 350 mg/l) the charge varies from ECU 1.7/m3in South
Δεκατημόριο
West Water to ECU 0.7/m3 in Thames Water.
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
Rateable value Per household Per person Property tax User charge
πολλά από τα μικρότερα και ενδεή νοικοκυριά απαρτίζονται ano συνταξιούχους.
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Η άμεση επιδότηση (από την κεντρική κυβέρνηση) των υπηρεσιών υδάτων δεν είναι δυνατή σύμφωνα με τις θεσμικές ρυθμίσεις της Αγγλίας και της Ουαλίας.
Cross subsidies type than under the present system. Water and sewerage charges based on the number of people in the household and charges based on metered water use would increase the relative burden on middle-income households compared to the pres­ent system, and would reduce the relative burden on rich households.
οι εναλλακτικές επιλογές που εξετάστηκαν έχουν παρεμφερείς επιπτώσεις όσον αφορά την κατανο­μή των εσόδων με το υφιστάμενο σύστημα χρέω­σης.
OFWAT has made provision for limiting subsidisation between industrial and domestic customers and between metered and unmetered customers.
Σε όλα τα εναλλακτικά συστήματα, τα ενδεή νοικοκυριά θα συνεχίσουν να καταβάλλουν υψηλό­τερο ποσοστό του εισοδήματος τους για τις υπη­ρεσίες υδάτων απ' ό,τι τα εύπορα νοικοκυριά'
OFWAT is now addressing other tariff-balancing issues such as the balance between full drainage and surface/high­way drainage, and between domestic sewerage charges anc trade effluent charges.