natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σταθερός ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων συνεχίστηκε: μέχρι τα τέλη του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 63% της συνολικής συνδρομής και οι πληρωμές στο 49%, ποσοστά που είναι σαφώς υψηλότερα από τον
The steady pace of programme implementation continued: by the end of the year, about 63% of assistance had been committed and 49% paid, results which are well above the Community average for this Objective. Transfers were agreed upon between the Structural Funds and between priorities: those for "economic diversification" and "the protection of the environment" were reduced and those for "infrastructure" and "village renovation" increased.
Στόχος 5β: έγκριση προγράμματος τεχνικής βοήθειας.
Objective 2: adoption of the 1997-99 SPDs for the 19 regions concerned, and of a technical assistance programme (total Community assistance: about ECU 2.2 billion).
Επειδή δεν υπήρχαν επαρκείς δηλώσεις δαπανών, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δεσμεύσει ποσό 190 εκατ.
Almost all of the programmes for 1997-99 were approved (see margin).
ECU πιστώσεων το 1997 για 4 έγγραφα προγραμματισμού: Κορσικής, Μαρτινίκας, Reunion και Hainaut.
As It was not possible to complete all the programmes for the period 1994-96, 13% of total financing allocated for this period was transferred to 1997-99.
- Κοινοτικές Πρωτοβουλίες: έγκριση 5 νέων προγραμμάτων Urban (Chalon-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Man1es-la-Jolle και Saint-Etienne) ενός προγράμματος τεχνικής βοήθειας Leader II και ενός προγράμματος διακρατικής συνεργασίας Interreg II γ (πλημμύρες Ρήνου-
Objective 5(b): adoption of a technical assistance programme.
Συνολικά, η εκτέλεση του προϋπολογισμού των Πρωτοβουλιών εξακολούθησε να είναι ανεπαρκής, κυρίως όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες Urban, Interreg II Ισπανίας-Πορτογαλίας και MME.
- Community Initiatives: adoption of five new Urban programmes (Chãlons-sur-Saône, Bastia, Clichy-Montfermeil, Mantes-la-Jolie and Saint-Etienne), one Leader II technical assistance and one transnational Interreg II C programme (RhineMeuse flooding).
Ο προγραμματισμός του Στόχου 3 πραγματοποιήθηκε βάσει των νέων προτεραιοτήτων των γαλλικών αρχών: ενισχύθηκε σημαντικά (+36%) η χρηματοδότηση των προγραμμάτων για την ένταξη των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας, ενώ μειώθηκε κατά 30% η χρηματοδότηση των προγραμμάτων επαγγελματικής ένταξης των ανέργων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο μακροχρόνιας ανεργίας.
Objective 3 was reprogrammed in line with the new priorities of the French authorities: assistance for the integration of those threatened by exclusion from the labour market was increased substantially (36%), while support for the integration into working life of the longterm unemployed was reduced (30%).
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων υπολείπεται του κοινοτικού μέσου όρου για το Στόχο αυτό.
Budget Implementation is below the Community average for this Objective.
Αντίθετα, για το Στόχο 4 βελτιώθηκε σημαντικά το 1997, και η απόφαση για τον αναπρογραμματισμό των πιστώσεων τεχνικής βοήθειας θα επιτρέψει κυρίως να ενισχυθούν οι τοπικές διαρθρώσεις στήριξης και βελτίωσης των έργων που αφορούν τις MME.
In the case of Objective 4, however, it improved sharply in 1997 and the decision to reconfigure technical assistance measures Is designed to Improve local support structures and assist SMEs to present projects.
(Καταλονία) που εξυπηρετεί περίπου 250 επιχειρήσεις, από τις οποίες πολλές είναι
The Centre is used by some 250 companies, including many SMEs who work as sub-contractors in this sector.
Σε σχέση με το 1996, μειώθηκε κατά 10% η ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων (8.300 εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις), ενώ αυξήθηκε κατά 7% η ενίσχυση για την εγκατάσταση νέων γεωργών (εγκρίθηκαν 9.030 φάκελοι) και το ποσό των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων (για 130.000 άτομα) παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο.
Compared with 1996, support for the modernisation of agricultural holdings (8,300 holdings registered) fell by 10% in 1997, while aid for the installation of young farmers (9,030 applications) grew by 7%, and compensatory allowances (130,000 people) remained at the same level.
Συνεχίστηκε ο ικανοποιητικός ρυθμός
The sound pace of Implementation of aid for the processing and marketing of agricultural and forestry products continued.
MME υπεργολαβίας.
Objective 1. Due to the lack of adequate statements of expenditure, in 1997 the Commission was unable to commit ECU 190 million to four Single Programming Documents (SPDs) in Corsica, Martinique, Réunion and Hainaut.
ECU)· - συμπληρωματικό ποσό 20 εκατ.
Ireland promoters in rural areas.
ECU για ενίσχυση στους νέους που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
Some regions, such as Burgundy, Limousin and Franche-Comté, have successfully introduced projects to exploit local forestry resources.
- Στις αγροτικές περιοχές, ένα από τα πολλά παραδείγματα είναι μια MME της Βουργουνδίας η οποία, χάρη στις ενισχύσεις που έχει λάβει, κατόρθωσε να εξελιχθεί από βιοτεχνία σε βιομηχανική διάρθρωση και παράγει σήμερα πλαστικά υλικά υψηλής ακρίβειας.
Objective 1: - transfer of ECU 163 million, mainly from the "productive sector" programme to human resources and roads; - finance for two new measures (checking agricultural pollution and milk hygiene; Community aid ECU 28.5 million); - further ECU 20 million for aid for early school leavers.
ECU για την Πρωτοβουλία Peace το 1998 - έγκριση του προγράμματος τεχνικής βοήθειας Leader II.
Community Initiatives: - extension of Retex for one year; - further ECU 100 million for Peace in 1998; - adoption of the Leader II technical assistance programme.
Η Επιτροπή ενέκρινε 5 νέα προγράμματα της Πρωτοβουλίας Urban (βλέπε παραπλεύρως).
The Commission approved five new Urban programmes (see margin).
Η έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων Regis στα τέσσερα Υπερπόντια Διαμερίσματα εξακολούθησε να παρουσιάζει δυσκολίες.
It is still proving difficult to launch Regis programmes in the four overseas departments.
Επελέγησαν τα νέα εργατών Πρωτοβουλιών Απασχόληση και Adapt.
The new Employment and Adapt projects were selected - in the case of Adapt, SMEs were well represented and greater priority was granted to technological development (the information society).
Άρχισε αναπρογραμματισμός του προγράμματος Pesca βάσει του οποίου δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στα εργάτου ΕΤΠΑ.
A reprogramming of the Pesca programme was undertaken to put greater emphasis on ERDF projects.
Πραγματοποιήθηκαν μεταφορές πόρων από τον παραγωγικό τομέα για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και τις υποδομές οδικών μεταφορών (βλέπε παραπλεύρως).
Transfers were made from the productive sector to human resources and road infrastructure (see margin).
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, κρίθηκε αναγκαίο να ενισχυθούν τα μέτρα υπέρ των μακροχρόνια ανέργων, των ομάδων που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση και των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και να εφαρμοσθούν μέθοδοι του μάρκετινγκ στην προσφορά επαγγελματικής κατάρτισης.
For the first time, assistance was provided for the establishment of child care facilities. There emerged a clear need to allocate additional funding to human resource measures, in order to focus them more closely on the needs of the longterm unemployed, the most disadvantaged social groups and early school-leavers, and to develop a more market-led approach towards the supply of training.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση τους δεν επέφερε σημαντικές ανακατανομές των χρηματοδοτήσεων, αλλά συνέβαλε στη μεγαλύτερη εξειδίκευση των στόχων των προγραμμάτων.
The midterm evaluation did not result in any major reallocations of finance although it enabled programmes to be better targeted.
Εξάλλου, παρατάθηκε η εφαρμογή του προγράμματος Retex και έγινε η επιλογή των νέων έργων των Πρωτοβουλιών Απασχόληση και Adapt.
The Retex programme was extended and new projects were selected under Employment and Adapt.
Συνεχίστηκε η εφαρμογή
Operations continued under the Peace Initiative, although at a slower pace than expected.
MME: ορισμένα παραδείγματα - Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων και Καινοτομίας της Valenciennes (Nord-Pas-de­Calais, Στόχος 1) διευκολύνει τις σχέσεις ανάμεσα στις MME του τριτογενούς τομέα και τους ερευνητές, μέσω ενός δικτύου που εκτείνεται από το τοπικό σε διεθνές επίπεδο. - Στις ενέργειες βιομηχανικής ανασυγκρότησης περιλαμβάνεται η δημιουργία στην Eure (Άνω Νορμανδία) μιας ζώνης οικονομικών δραστηριοτήτων για τη συσκευασία φαρμακευτικών προϊόντων.
SMEs: some examples • The BIC at Valenciennes (Nord/Pas-de-Calais, Objective 1 ) facilitates relations between SMEs In the tertiary sector and research workers, through a network operating at both local and International level. • Industrial conversion measures include the establishment in Eure (Upper Normandy) of an area for pharmaceutical packaging; in one year, five SMEs have been established in the area, providing 120 jobs. At Ales (Languedoc-Roussillon), when IBM (its main client) transferred much of its production to the United States, an SME was given assistance in setting up a data-exchange system linking it to IBM and its own local subcontractors. • In rural areas, one example among many Is an SME in Burgundy which benefited from assistance to expand from a small craft firm to an industrial enterprise, and now produces high-precision plastic parts. • Basic training is organised at national level for the 50,000 least-skilled workers in the agri-food industry (particularly In SMEs), by the establishment of a multimedia distance-learning scheme which facilitates periods of self-training.
Εγκριθέντα προγράμματα και χορηγηθείσες ενισχύσεις το 1997
Programmes adopted and grants made in 1997 low (31 %), despite a substantial improvement over 1996.
Σε όλες τις περιπτώσεις έχουν προβλεφθεί ενισχύσεις για την απασχόληση.
The midterm evaluation resulted In large reallocations of funds between programmes and between regions (see margin).
Στόχος 1: - μεταφορά 698 εκατ.
Objective 5(b).
ECU (αρχές 1998) από περιφέρειες και προγράμματα που δεν είχαν χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τις χρηματοδοτήσεις, προς άλλα προγράμματα που παρουσίασαν ικανοποιητικότερα ποσοστά εκτέλεσης' - έγκριση ενός νέου
The evaluation broadly confirmed that the strategies were correct but also revealed some special features which explain the slow rate of implementation (complexity of calls for tenders, a large number of micro-projects, etc.). New employment measures were also Included.
Έτσι, το πρόγραμμα «βιομηχανία» περιλαμβάνει τη δημιουργία επιχειρηματικού κεφαλαίου και κεφαλαίου εκκίνησης στα οποία δεν είχαν οι MME πρόσβαση στην ιδιωτική αγορά, με στόχο να επιταχυνθεί ο ρυθμός ανάπτυξης τους μέσω της βελτίωσης της διάρθρωσης του ισολογισμού των MME.
Objective 1: - transfer of ECU 698 million (early 1998) from regions and programmes which had not used finance effectively to others which had been better implemented; - adoption of a new multiregional programme to set up organisations for and support the work of fruit and vegetable producers; - adoption of the Pianura programme, a global grant for the area of Brindisi in crisis, four multiregional programmes (environment, airport infrastructure, project park, civil protection), a multiregional global grant "Literature Parks".
- Οι επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια στις MME έχουν εφαρμοσθεί επίσης με μεγάλη επιτυχία για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες MME και PEACE.
Good results were achieved on the human resources front (young people and schoolleavers benefited from appropriate training measures), as well as In industry, the environment and tourism.
Αυξήθηκε η συμμετοχή των MME και οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και δόθηκε προτεραιότητα σε θέματα τοπικής ανάπτυξης.
The crisis in the fisheries sector in 1997 (falling catches, increased costs and imports) was reflected in the low implementation rate for the programme.
Στόχος 2: έγκριση των 11 ΕΕΠ της περιόδου 1997-1999 (κοινοτική ενίσχυση 798 εκατ.
Objective 2: adoption of the 11 SPDs for 1997-99 (Community aid of ECU 798 million, plus ECU 170 million transferred from the previous period).
Ιταλία
Community Initiatives.
Στόχος 5α «γεωργίας»: έγκριση ενός πολυπεριφερειακού προγράμματος (συνολικού κόστους 714 εκατ.
Objective 5(a) "agriculture": adoption of a multiregional programme (total cost ECU 714 million, including ECU 185.6 million from the Structural Funds).
ECU, εκ των οποίων 185,6 εκατ. από τα Διαρθρωτικά Ταμεία).
Community Initiatives: - adoption of three Interreg II A cross-border programmes: Italy/Greece (ECU 169.2 million from the Structural Funds), Italy/Austria (ECU 11.8 million) and Italy/Slovenia
Στόχος 5α.
Objective 2.
Ο ρυθμός εφαρμογής των μέτρων για τη γεωργία παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από το ένα πρόγραμμα στο άλλο.
The programmes for 1997-99 were adopted (see margin). The areas eligible are virtually unchanged, with extensions in Emilia-Romagna and Lombardy.
Το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών εξακολουθεί να είναι χαμηλό (31%), παρά τη σημαντική βελτίωση που σημειώθηκε σε σχέση με το 1996.
The strategies and goals are broadly the same, although with greater attention paid to the ability of SMEs to access new technologies, integrated local development projects, the environment and equal opportunities.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες: -έγκριση 3 προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας Interreg II Α: Ιταλίας / Ελλάδας (169,2 εκατ.
ECU 15.6 millions); - adoption of an Interreg II C programme to combat drought (ECU 15.2 million from the ERDF);
ECU των Διαρθρωτικών Ταμείων), Ιταλίας / Αυστρίας (11,8 εκατ.) και Ιταλίας / Σλοβενίας (15,6 εκατ.).
- extension of the Urban programme to include three other towns (Trieste, Lecce, Catanzaro) bringing the total allocation of Structural Funds assistance for the Urban programme to
Στόχος 1.
ECU 136 million.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων επιταχύνθηκε το 1997.
SMEs: some examples • Throughout the Mezzogiorno, the ERDF is supporting a national scheme to assist SMEs In the areas of transport, the environment, RTD and industry.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση είχε σαν αποτέλεσμα σημαντικές ανακατανομές των χρηματοδοτήσεων μεταξύ των προγραμμάτων και μεταξύ των περιφερειών (βλέπε παραπλεύρως).
The project comprises the establishment of an ultramodern, multi-purpose centre which brings together under one roof all those Involved In the jewellery industry in Naples, and Includes the provision of workshops for those involved in training and research. In terms of jobs created, the number of persons employed in this sector has tripled since the project started.
-έγκριση προγράμματος Interreg II Γ καταπολέμησης της ξηρασίας (15,2 εκατ.
• In agriculture, 33 SMEs in the agri-food industry in Sicily are benefiting from aid designed to maintain 400 jobs and create a further 90.
ECU του ΕΤΠΑ) -επέκταση του προγράμματος Urban σε τρεις νέες πόλεις (Τεργέστη, Lecce, Catanzaro)' με τον τρόπο αυτόν, η ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Πρωτοβουλία Urban ανέρχεται σε 136 εκατ. ECU.
Objectives 3 and 4.The evaluation of Objective 3 demonstrated the need to improve coordination between the education system and training bodies. Participation by SMEs and non-profit-making bodies increased and a priority for local development was Introduced.
Στόχος 5β.
Objective 5(a).
Ο κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών παρέμεινε
Progress In implementation of agricultural measures varies considerably from one programme to another.
Έγινε η επιλογή των νέων έργων για τις Πρωτοβουλίες Adapt και Απασχόληση.
However, overall, implementation of payments remains potential for growth in two sectors: components for automated systems in the
Στο τέλος του έτους, δεν είχε ληφθεί καμία δήλωση δαπανών για το πρόγραμμα Pesca.
Community Initiatives: adoption of the Resider and Konver programmes and a transnational Interreg II C programme (RhineMeuse floods).
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες: έγκριση των προγραμμάτων Resider και Konver και ενός προγράμματος διακρατικής συνεργασίας Interreg II Γ (πλημμύρες Ρήνου-Μόζα).
The Netherlands home and automation in general, and biotechnology applications. The companies share services and laboratories and engage in transfers of technology between themselves and with the outside world, mainly through the Community research programmes.
Στόχος 5α. Το Λουξεμβούργο ζήτησε τα μέτρα για τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων να εφαρμοστούν επίσης και στα οπωροκηπευτικά και τα γεώμηλα.
Objective 1: - reduction of ECU 100.5 million in the budget for the "industrial and commercial areas" measure, since the main project (port of Almere) could not be implemented within the envisaged timescale; - establishment of a budget of ECU 5 million from the ESF for the "Employment" measure.
Στόχος 1: - μείωση κατά 100,5 εκατ.
Objective 2: transfer of ECU 80.1 million from projects not closed in the previous period to 1997-99.
ECU του ΕΚΤ για το μέτρο «Απασχόληση».
These type of actions will continue to be supported in 1997-99, but with increased attention placed on measures to protect the environment.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα ενίσχυσης στις MME της Νότιας Ιταλίας είναι το έργο «Tari», που συγκεντρώνει στην Καζέρτα (Κομπανία) όλες τις επιχειρήσεις του κλάδου της κοσμηματοποιΐας
Community Initiatives: - adoption of two new Urban programmes: Utrecht and Rotterdam (each receiving ECU 6.5 million from the ERDF); - adoption of the Leader II technical assistance programme; - adoption of two Interreg II C transnational programmes: Rhine-Meuse (ECU 137.1 million from the ERDF) and North Sea (ECU 14.5 million); - extension of Resider to the end of 1999; - proposed transfer of ECU 2 million from Adapt to Employment.
Στόχος 2: μεταφορά 80,1 εκατ.
Objective 1.
ECU από έργα της προηγούμενης περιόδου που δεν ολοκληρώθηκαν στην περίοδο 1997-1999.
The revisions proposed for Flevoland are mainly intended to reduce the planned budget for Industrial and commercial areas (see margin).
Εγκρίθηκαν τα προγράμματα των Πρωτοβουλιών Resider και Konver.
Aid for fisheries was mainly concerned with maintenance of a breeding unit which is the sole beneficiary of the programme.
ECU του ΕΤΠΑ) και Βόρειας Θάλασσας (14,5 εκατ)-- παράταση της εφαρμογής της Πρωτοβουλίας Resider μέχρι τα τέλη 1999' - προτεινόμενη μεταφορά 2 εκατ. ECU από την Πρωτοβουλία Adapt στην Απασχόληση.
The programmes adopted for 1997-99 have the same priorities as before but special attention was paid to local employment Initiatives, infrastructure for RTD, the transfer of technologies to SMEs and transport.
Στόχος 2.
Objective 5(b).
Παρατάθηκε η εφαρμογή των ενεργειών για την περίοδο 1997-1999, ενώ δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα του περιβάλλοντος.
The assessors recommended abandoning measures which cannot be completed during the reference period (the Alsdorf telecentre, the Martelange slate works) and allocating extra funding to rural heritage measures. A new financing plan was adopted.
Το ΕΚΤ έχει συγχρηματοδοτήσει τη δημιουργία υπηρεσίας ευρέσεως εργασίας, οι λειτουργίες της οποίας εκτείνονται από την ανάλυση της αγοράς εργασίας μέχρι την παρακολούθηση της εξέλιξης των ατόμων που τοποθετούνται σε θέσεις εργασίας, μέσω της συμπληρωματικής κατάρτισης.
The Objective 3 programme was implemented as planned; 85% of the budget for the year was actually spent and the rest will be transferred to future years. The programme for Objective 4 was well on target with good financial implementation; most of the projects in the Netherlands concern groups of firms in a particular sector and applications for finance for projects under Objective 4 involve increasingly large amounts.
Έχει στηρίξει επίσης
The Resider and Konver programmes were adopted.
Αυστρία
Objective 5(a).
'Εγκριση 2 προγραμμάτων Interreg: -1 πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Interreg II Α: Αυστρία / Ιταλία·
Adoption of two Interreg programmes: -1 Interreg II A cross-border programme: Austria/Italy; -1 Interreg II C transnational programme: CADSES (Central Europe, Danube, Adriatic and South East).
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
A number of transfers between priorities or measures were proposed.
Παρατάθηκε η εφαρμογή του προγράμματος Resider και επεκτάθηκε το πεδίο επιλεξιμότητας των επιχειρήσεων για την Πρωτοβουλία Konver και εκτός του αμυντικού τομέα.
In the provinces of Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg, activity centres mainly on the establishment of new firms, tourism and landscaping, while in Zeeland, priority is accorded to the diversification of agriculture.
Εγκρίθηκε το εθνικό δίκτυο Leader II και η εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι σύμφωνη με τις προβλέψεις.
Overall, programmes made good progress and measures to protect the environment play an important role in them.
Ο προταθείς αναπρογραμματισμός για το φλέβολαντ αποσκοπεί κυρίως στη μείωση των πιστώσεων που έχουν προβλεφθεί για τους βιομηχανικούς και εμπορικούς χώρους (βλέπε παραπλεύρως).
Implementation proceeded well in Burgenland. Most projects relating to investment in industry, business infrastructure and tourism were completed, but the implementation of training measures must be speeded up.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, πρέπει κυρίως να επισημάνουμε τη θέσπιση κονδυλίου για την απασχόληση.
The target for jobcreation was revised downwards to render it more realistic.
Για την αλιεία, κρίθηκε αναγκαία η παρέμβαση και άλλων Ταμείων εκτός από το ΧΜΠΑ.
The evaluation suggested that the strategy being followed was correct, but a working party was set up to assist the establishment of firms in the centre and south of the region.
Για τη χορήγηση της ενίσχυσης τίθεται όρος να μην προσφεύγουν οι επιχειρήσεις σε φθηνό εργατικό δυναμικό.
The Resider programme was extended and eligibility to participate In Konver projects expanded, to include firms other than those in the defence sector.
Η υλοποίηση του προγράμματος του Στόχου 3 εξελίσσεται σύμφωνα με τις προβλέψεις.
The midterm evaluation of Objective 3 showed that 88,500 people had received training and that 80% of resources were allocated to measures to Improve education and training, 10% to employment measures and the rest to advisory and monitoring structures.
Το πρόγραμμα του Στόχου 4 βρίσκεται στο στάδιο της πλήρους εφαρμογής του, με ικανοποιητικό ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού του.
The system for Implementing Objective 4 was altered so that measures were targeted more closely on employees of SMEs facing industrial change.
20 επιχειρήσεων.
Strict conditions were imposed on the participation of large firms.
Στόχος 5α. Το 1997 τέθηκαν σε εφαρμογή νέα έργα στη γεωργία, με στόχο να βελτιωθεί η ανταγωνιστική και εμπορική ικανότητα.
SMEs: some examples • By providing aid for the recruitment of young graduates and skilled workers, the KIM project seeks to encourage innovation in SMEs in Flevoland (Objective 1).
'Εχουν τεθεί επίσης σε εφαρμογή έργα στον τομέα της φυτοκομίας. 'Εχει βελτιωθεί ο ρυθμός εκτέλεσης των ενεργειών στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας.
Assistance is granted subject to conditions which prevent its being used. simply as a source of cheap labour. • In the Arnhem-Nijmegen industrial conversion area, a project to improve logistics for SMEs in the transport and distribution sectors has already resulted in the creation of 94 jobs and provided specialist training for 280 workers in 20 firms.
Αντίθετα, ο ρυθμός εφαρμογής του σκέλους «αλιεία» εξακολουθεί να είναι υπερβολικά αργός.
In Twente, "trailing" SMEs (those not at the leading edge of innovation) can benefit from outside expert advice, loans and support for Investment in innovation. • In rural areas of Friesland, the development of SMEs Is based on
'Εχουν προταθεί διάφορες μεταφορές πόρων ανάμεσα σε άξονες προτεραιότητας ή μέτρα.
Those agricultural areas classified as disadvantaged were extended to cover 69.4% of the usable agricultural area.
Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε την
Products were added to the programme for processing and marketing.
14 Η δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1997
After two slow years at the beginning, the fisheries programme made good progress in 1997.
Πορτογαλία ακολουθούμενη στρατηγική, αλλά συστάθηκε μία ομάδα εργασίας για να συμβάλει στη δημιουργία επιχειρήσεων στο κεντρικό και νότιο τμήμα της εν λόγω περιφέρειας.
Objective 5(b). Due to the short time for which the programmes had been In operation, a general evaluation of the seven eligible regions (which make up 60% of the area of Austria and 30% of its population) was not yet possible.