natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεινόμενη στρατηγική θα καλύπτει το σύνολο των παρακτίων ζωνών, όπου περιλαμβάνονται και οι παλλιρροϊκές ζώ­νες, τα παράκτια ύδατα και οι εκβολές πο­ταμών, καθώς και τα παράκτια εδάφη έως τα όρια που εκτείνεται η επιρροή της θάλασσας ή των ακτών.
The proposed strategy will cover the entire ambit of the coastal zones, including fore-shore, coastal waters and estuaries, together with coastal land up to the limit of the marine or coastal influence. Certain R & D
Αυτές και άλλες πιέσεις οδηγούν στη μείωση των μη δομημένων χώρων και των φυσικών περιοχών καθώς και σε σημαντικές αλλοιώσεις του τοπίου.
These and other pressures result in the reduction of open spaces and natural sites and substantial modifications to the landscape; they can also give rise to conflicts in land and sea use, and competition between local and regional authorities.
Πίνακας 13 — Παράκτιες περιοχές
Table 13: Coastal zones
Τομεις'Φορείς
Sectors/actors before 1998
Πλαίσιο για ολοκληρωμένα διαχειριστικά σχέδια στο κατάλληλο επίπεδο
Framework of integrated management plans on appropriate levels
Αειφόρος ανάπτυξη των παρά­κτιων περιοχών και των πόρων τους ανάλογα με τη φέρουσα ικα­νότητα του παράκτιου περιβάλ­λοντος
Higher priority to the environmental needs ol coastal zones through, inter alia, better coordination between relevant EC policies and between policies at the EC, national and regional levels
Πριν το 1995
Operational framework for integrated planning and management before 1995
Δημιουργία και βελτίωση των βάσεων δεδο­μένων και των σχετικών δεικτών
Creation and improvement of data bases and relevant indicators
Πρότυπα έργα για την ολοκληρωμένη διαχείριση παράκτιων περιοχών
Pilot projects on integrated management of coastal zones
Ανάπτυξη κριτηρίων για μια περισσότερο ισόρ­ροπη χρήση και διατήρηση της γης και των φυ­σικών πόρων
Development ol criteria for a better balance of land use and conservation and use of natural resources
Ευαισθητοποίηση του κοινού, των αρμοδίων αρχών και των οικονομικών τομέων
Awareness raising ot the public, competent authorities and economic sectors
Ενημερωτικές εκστρατείες — Εκπαίδευση — Επαγγελματική εκπαίδευση — Χρηματοδοτική ενίσχυση για έργα επιδεί­ξεως και καινοτόμους προσεγγίσεις (LIFE)
Information campaigns Education Professional training Financial support for demonstration projects and innovative approaches (LIFE)
ΜΚ + WA + ΕΚ τουριστικός τομέας + τομέος των μεταφορών + επιχειρήσεις + γεωρ­γία + κοινό
MS + Ms + EC Tourist sector Transport Enterprises Agriculture General public
Βελτίωση των κριτηρίων για τον έλεγχο της τηρήσεως της αρχής της αειφορίας στα έργα και τα προγράμματα (ΕΠΕ)
Improvement of criteria to ensure sustainability of projects and programmes (incl. EIA)
Κεφάλαιο 5 — Θέματα και ενδιάμεσοι στόχοι του προγράμματος
88 Chapter 5 The themes and targets of the programme
ποίηση των μεθόδων για την τελική διάθεση των αποβλήτων τα οποία δεν επαναχρησιμο­ποιούνται.
management options in which primary emphasis is laid on waste prevention, followed by promotion of recycling and reuse, and then by optimization of final disposal methods for waste which is not reused.
Το σχήμα 8 παρουσιάζει το διάγραμ­μα ροής της στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Figure 8 indicates the strategic flow-chart for waste management.
γραμμάτων της κοινοτικής έρευνας για το πε­ριβάλλον, του MAST και του FAR/AIR θα προ­σφέρουν την επιστημονική βάση για την ορθή οικολογική διαχείριση αυτών των ζωνών.
activities, such as those under the Community's environmental research, MAST and FAST/AIR programmes will provide a scientific basis for sound ecological management of these zones.
Σε περιπτώσεις όπου κρίνεται σκόπιμο, η Κοινότη­τα θα ήταν δυνατόν να προσφέρει χρηματοδο­τική βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία, για παράδειγμα στο πλαίσιο του προτεινομένου στόχου 6, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελε­σματική εφαρμογή της στρατηγικής.
In appropriate cases, the Community could give financial support from the structural Funds, for example in the context of the proposed Objective 6, to the effective implementation of the strategy.
Ο πίνακας 13 παρουσιάζει τα κύρια στοιχεία τα οποία θα ενσωματωθούν στη στρατηγική.
Table 13 indicates the main elements which will be incorporated in the strategy.
Η στρατηγική αυτή θα εφαρμοστεί και θα ενισυχθεί στο πλαίσιο του παρόντος προγράμμα­τος.
This strategy will be pursued and reinforced under this programme.
Συγκεκριμένα, θα δοθεί μεγαλύτερη προ­σοχή στην πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων και στην επίλυση των σχετικών προβλημάτων στην πηγή τους, στην ενθάρρυνση της επαναχρησιμοποιήσεως και της ανακυκλώσεως των αποβλήτων, προωθώ­ντας το διαχωρισμό τους στον τόπο που παρά­γονται και ενθαρρύνοντας τον εξορθολογισμό του δικτύου των εγκαταστάσεων διαθέσεως.
In particular more attention will be given to the prevention of waste and solving the waste problems at source, the encouragement of reuse and recycling of waste by, inter alia, separation at source, prioritization of waste streams and the encouragement of a rational network of di'sposal facilities.
Επίσης θα πρέπει να προωθηθεί η ανάλυση κύ­κλου ζωής με τη συμμετοχή όλων των ενδια­φερομένων ώστε να τεθούν οι βραχυπρόθε­σμοι στόχοι.
Further, application of lifecycle analysis will be promoted so as to encourage the intervention of all people concerned in order to attain targets to be achieved within a limited period.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα επικίνδυνα απόβλητα τόσο για την πρόληψη τους όσο και για την ενθάρρυνση της μέγιστης δυνατής ανακυκλώσεως και την ανάπτυξη υποδομής σε ολόκληρη την ΕΚ για την ασφαλή διάθεση τους.
Hazardous waste requires particular attention in relation both to preventing waste and encouraging maximum recycling and the development of an EC-wide infrastructure for safe disposal.
Τα προβλήματα τα οποία προκαλούνται από τα απόβλητα έχουν ιδιαίτερο χαρακτήρα και είναι σχετικά σύνθετα: τα απόβλητα δεν είναι μόνο δυνητική πηγή ρυπάνσεως αλλά και δευτερο­γενής πηγή πρώτων υλών.
The problems to which waste gives rise are both specific and relatively complex: waste is not only a potential source of pollution — it can also constitute secondary raw materials.
Η επιλογή των προ­τεραιοτήτων στον τομέα αυτόν έχει άμεσες οι­κονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις και δεν αφορά άμεσα μόνο την περιβαλλοντική πολιτική αλλά και την τεχνολογική, την οικονο­μική πολιτική και την πολιτική καταναλωτών.
The choice of priorities in this sector has direct economic and environmental consequences and is of direct relevance not only to environmental policies but to technology, economic and consumer policies.
Όπου κρίνεται αναγκαίο, θα χρησιμοποιούνται οικονομικά και φορολογικά μέτρα όπως επι­βαρύνσεις και τέλη.
Management of waste generated within the Community will be a key task for the 1990s.
Η διαχείριση των αποβλήτων που παράγονται στην Κοινότητα θα αποτελέσει βασική επι­δίωξη της δεκαετίας του 1990.
Economic and fiscal instruments such as charges and levies will be applied, wherever appropriate.
Οι σημερινές αυξητικές τάσεις στην παραγωγή αποβλήτων πρέπει να αναχαιτισθούν τόσο όσον αφορά τον όγκο των αποβλήτων όσο και τους περιβαλ­λοντικούς κινδύνους και τις ζημίες που προκα­λούν.
The legislative package of measures on waste management also requires to be rounded off by the adoption of specific directives on packaging, the incineration of industrial and toxic wastes, on the control and recuperation of landfill sites, and a more general directive on civil liability for damage.
Η κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων έως το έτος 2000 έχει ήδη δη­μοσιευθεί (1) και εγκριθεί από το Συμβούλιο (2).
2 been published1and endorsed by the Council.The strategy includes a hierarchy of waste
Ο πίνακας 14 παρουσιάζει τους γενικούς στόχους, τους ενδιάμεσους στόχους για το έτος 2000 και τις ενέργειες που απαιτούνται βραχυπρόθεσμα.
Table 14 indicates overall objectives, targets for the year 2000 and the actions required in the short term.
Σεπτέμβριος 1989.
1SEC(89) 934 final, September 1989.
(2) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 7.5.1990 (ΕΕ C 122).
2 Council resolution of 7.5.1990, OJ C 122.
Πίνακας 14 — Απόβλητα
Table 14: Waste management
Ενδιάμεσοι στόχοι ώς το έτος 2000
EC targets up to 2000
Γενικός στόχος: ορθολογική και αειφόρος χρήση των πόρων
Overall target: rational and sustainable use of resources
Βιομηχανία + γεωργία + μεταφορές + ενέργεια + τουρισμός
Industry Agriculture Transport Energy Tourism
Αστικό απόβλητα
Municipal waste
Οδηγία για τους χώρους ταφής
Waste management plans in Member States
Πριν το 1995
Landfill Directive operational before 1995
ΕΚ t KM t WA Βιομηχανία
EC + MS + Ms Industry
Πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων (δημιουργία κλειστών κυκλωμάτων)
Prevention of waste (closing of cycles)
Οδηγία για τη συσκευασία
Directive on packaging operational
EK + KM + WA Βιομηχανία
EC + MS +Ms Industry
Μέγιστη ανακύκλωση και επα­ναχρησιμοποίηση των υλικών
Maximal recycling and reuse of material
Καθαρότερες τεχνολογίες σχεδιασμός προϊόντων
Stabilization of quantities of waste generated af EC average of 300 kg/capita (1985 level '); on a country-by-country basis not exceeding ol 300 kg/capita
Σταδιακά
Cleaner technologies product design progressive
Συνεχίζεται
Ind. + public + EC + MS + LAs ongoing
Ανακύκλωση/επαναχρησιμοποίηση του χαρτιού, του γυαλιού και των πλαστικών τουλάχιστον κατά 50 % (μέσος όρος ΕΚ)
Recycling/reuse of paper, glass and plastics of at least 50% (EC average)
ΕΚ + KM + WA Βιομηχανία + ΜΚΟ + κοινό
EC + MS + Ms Ind. + NGOs + public
Πολιτική για ορισμένα κυκλώματα αποβλήτων προτεραιότητας, απαγόρευση διαθέσεως σε χώρους ταφής ορισμένων αποβλήτων (νομοθεσία + εθελοντικές συμφωνίες)
Policy on priority waste streams, stop on landfill for specific wastes (legislation voluntary agreements)
ΕΚ + KM + ΤΠΑ + ΕΟΠ
EC + MS + Us + EEA
Αξιόπιστα δεδομένα ΕΚ σχετικά με την πα­ραγωγή, τη συλλογή και τη διάθεση αποβλήτων
Reliable EC data on waste generated, collected and disposed
Σύστημα αστικής ευθύνης
System of liability in place
Συνεχίζεται
Recycling/reuse of consumer products ongoing
Οικονομικά κίνητρα και μέσα (συστήματα συλλογής/επιστροφής + συμφωνία ως προς τον όγκο)
Economic incentives and instruments (incl. deposit return systems voluntary agreements)
Πριν το 1994
Market for recycled materials before 1994
Πρότυπα για τις εκπομπές διοξίνης από εγκατα­στάσεις αποτεφρώσεως αστικών αποβλήτων
Standards for dioxin emissions from municipal waste incineration
Σημαντική μείωση των εκπομπών διοξίνης (90 % του επίηεδου του 1985 ώς το έτος 2005)
Considerable reduction of dioxin emissions (90 % reduction on 1985 levels by 2005)
Επικίνδυνα απόβλητα
No export outside EC for final disposal
Οδηγία για τους χώρους ταφής
Landfill Directive operational before 1995
Απαγόρευση εξαγωγής από την ΕΚ για τελική διάθεση
Waste management plans set up in Member States
ΕΚ + KM + ΤΠΑ Βιομηχανία
EC + MS + LAs Industry
Οδηγία για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων
Directive on incineration of hazardous waste operational
Μέγιστη επαναχρησιμοποίηση/ ανακύκλωση υλικών
Maximal reuse/recycling of material ongoing
Πολιτική για τα κυκλώματα αποβλήτων προτε­ραιότητας σε χώρους ταφής ειδικών αποβλήτων
Policy on priority waste streams, stop on landfill for specific waste
ΕΚ + ΚΜ + βιομηχανία + ΤΠΑ + ΜΚΟ + κοινό
EC + MS + Ind. + Ms + NGOs + public
Καθαρότερες τεχνολογίες
Market for recycled materials
Συνεχίζεται
Cleaner technologies ongoing
Δημιουργία αγοράς για ανακυκλωμένα προϊόντα
Safe disposal of any waste which cannot be recycled or reused in following ranking order combustion as fuel incineration landfill
Δημιουργία χρηματιστηρίου αποβλήτων
Reliable EC data on waste generated, collected and disposed
Πριν το 1995
Setting up of a waste market before 1995
(') Πηγή: Στατιστικές της Eurostat και του ΟΟΣΑ.
Economic incentives and instruments, ind. volontary agreements on Eurostat and OECD statistics.
Κεφάλαιο 5 — Θέματα και ενδιάμεσοι στόχοι του προγράμματος
90 Chapter 5 The themes and targets of the programme
Σχήμα 8: Διάγραμμα στρατηγικής για μια κοινοτική πολιτική για τη διαχείριση επικίνδυνων και άλλων αποβλήτων
Figure 8: Strategie chart for a Community management policy on hazardous and other wastes
Πρόληιμη
Safe disposal
Ανάκτηση των
Recovery of the waste produced
Ασφαλής διάθεση
Prevention of the production of waste
-Ανάδραση (Feedback)
Feedback
- Βελτίωση των κανονισμών, των μέσων και των ενεργειών Ι
Improvement of regulations, instruments and action
Ανάκτηση ενέργειας
Segregation and sorting Separate collection Material recycling Energy recovery
Μέσω της αποφυγής: Επαναχρησιμοποίηση
By technologies: clean technologies By products: ecolabel & product criteria By avoidance: reuse By behavioural changes: producer and con­ sumer
IV Ενέργειες
IV —The actions
Αυστηρή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας με τη βοήθεια:
Strict implementation of Com­munity legislation through:
Γενική εφαρμογή
Specific application
Ειδικές εφαρμογές χαρακτηριστικά αποβλήτων - τις εγκαταστάσεις
Reliable data on: waste production & character­istics waste treatment facilities Development of databases on: waste production & character­istics waste treatment facilities Framework Directive on waste
Α. Για ειδικούς τύπους αποβλήτων
Α.— On specific types of waste:
Οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα
Establishment of integrated waste management systems: plans, network, facilities
Οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα
Directive on hazardous waste
Ανάπτυξη οικολογικών κριτηρίων για την αξιολόγηση εναλλακτικών επιλογών στη διαχείριση των αποβλήτων
Development of ecological bal­ances for evaluation of waste management alternatives
Ανάπτυξη και εφαρμογή ειδικών οικονομικών μέσων για τη διαχείριση των αποβλήτων
Directives on: waste oils PCBs and PCTs sewage sludge packaging batteries
Κανονισμός για τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων
Regulation on the control of shipments of waste
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες στο περιβάλλον
Development & application of economic instruments specifi­cally designed towards waste management Proposal for Directive on civil liability for damage to the environment
Ανάπτυξη και προώθηση: - καθαρών τεχνολογιών - οικολογικών προϊόντων - συστημάτων διαχωρισμού και επιλογής - κυκλωμάτων ανακυκλώσεως
Priority waste streams: used tyres halogenated solvents used cars demolition waste hospital waste municipal waste saw Minimization of movements of waste
Κυκλώματα αποβλήτων προτεραιότητας: - Χρησιμοποιημένα ελαστικά αυτοκινήτων - Αλογονούχοι διαλύτες - Μεταχειρισμένα αυτοκίνητα - Απορρίμματα κατεδαφίσεως - Απόβλητα νοσοκομείων - Αστικά απορρίμματα
Development and promotion of: clean technologies ecoproducts segregation & sorting systems recycling circuits safe disposal processes B. — On specific types of waste disposal:
- μεθόδων για την ασφαλή διάθεση
Establishment of recycling cir­cuits and opening of market op­tions for recycled materials
Εφαρμογή των αρχών της αυτάρκειας και των μικρών αποστάσεων
Implementation of selfsufficiency and proximity principles management operations
Ανάπτυξη και εφαρμογή των
Development of product specifications taking account of the use of recycled materials
Οδηγίες και τεχνικά πρότυπα για: καύση αποβλήτων (αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων) Υγειονομική ταφή κοινοπκών χρηματοδοτικών μέσων - LIFE (ACE, NORSPA, MEDSPA)
Directives and technical standards for: waste incineration (municipal and industrial waste) landfill disposal
Στόχος t] αειφορία
Towards sustainability
Κεφάλαιο 6 — Διαχείριση κινδύνων και ατυχημάτων
Chapter 6 — Management of risks and accidents
Ωστόσο, πολλά απομένουν να γίνουν, ιδιαίτε­ρα όσον αφορά τις χημικές ουσίες και τη βελτιωθεί αισθητά η εκτίμηση και η διαχείριση των βιοτεχνολογία.
Without prejudice to the overall objective of sustainable development, it is essential that over the remainder of this decade the assessment and management of risks and the response to accidents and catastrophes should be improved considerably.
κινδύνων καθώς και τα μέσα για την αντιμετώ­ πιση των ατυχημάτων και των καταστροφών.
Set out below is a summary of the main risk areas to which priority will be given under this programme.
Βιομηχανικοί κίνδυνοι
Industry-related risks
Η προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας απαιτούν την αντιμετώπιση των βιομηχανικών κινδύνων σε μια σειρά το­μείς: γενικές βιομηχανικές δραστηριότητες, έλεγχος χημικών ουσιών, βιοτεχνολογία και επισήμανση προϊόντων.
Protection of the environment and human health requires that industry-related risks be tackled on a number of fronts: general industrial activities, controls on chemicals, biotechnology and product labelling. A considerable amount of progress has been made as regards both legislation and controls in pursuance of the previous Community action programmes on the environment, notably:
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί όσον αφορά τη νομοθεσία και τους ελέγχους στα πλαίσια του προηγουμένου προγράμματος δράσεως της Κοινότητας για το περιβάλλον και συγκεκριμένα:
Moreover, many chemicals tend to continue as polluting agents long after their original purpose is served. The most important industrial uses of chemicals are in the processing of paper products, primary metals and food products, petroleum refining and the manufacture of textiles, transport machinery, electrical machinery and equipment, rubber and plastics.
• οδηγία 82/501/ΕΟΚ (1) για τους κινδύνους βιομηχανικών ατυχημάτων, γνωστή ως οδη­ γία «Seveso»·
Directive 82/501/EEC1on industrial accident hazards, more generally referred to as the
• οδηγία 67/548/ΕΟΚ (2) και επόμενες τροπο­ποιητικές οδηγίες για την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών-
Directive 67/548/EEC2and subsequent amending Directives on the classification and labelling of dangerous substances;
Τα χημικά προϊόντα έχουν καταστεί αναπό­σπαστο κατ' ουσίαν μέρος της σύγχρονης ζωής.
Directives on noxious emissions into the air, discharges into water and management of toxic and dangerous wastes;
Περισσότερα από 7 εκατ. χημικές ουσίες έχουν σήμερα προσ­διοριστεί.
Some of the more beneficial aspects of the new techniques of genetic engineering and biotechnology have been referred to in Chapter 4.1.
100 000 χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για την παραγωγή προϊόντων.
However, there are concerns that this new technology might entail potential risks not only related to human health, but also for the total environment.
Δεν αυξάνεται όμως μόνο ο αριθμός των χημικών ουσιών, αλλά παρατηρείται εκπληκτική αύξηση και των ποσοτήτων που παράγονται.
There could be a risk that the widespread use and release of novel, genetically modified organisms could upset the delicate balance existing in nature or even have evolutionary impacts.
Παράδειγμα: η συνολική παραγωγή μόνον ορ­γανικών χημικών ουσιών αυξήθηκε από 7 εκατ. τόνους το 1950 σε 63 εκατ. τόνους το 1970 και σε πάνω από 250 εκατ. τόνους σήμε­ρα.
Consequently, sound management of biotechnology both within the European Community and beyond is a must.
Κάθε χημική ουσία που χρησιμοποιείται στη μεταποιητική βιομηχανία είναι δυνητικά επικίνδυνη εάν χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο λανθασμένο ή αν εκλυθεί σε μεγάλες πο­σότητες, είτε εκούσια είτε κατόπιν ατυχήματος.
genetically modified microorganisms in research laboratories and industrial production plants, and Directive 90/220/EEC3to ensure appropriate risk assessment and management when genetically modified organisms are released into the environment.
Εκτός αυτού, πολλές χημικές ουσίες εξακολουθούν να δρουν ως παράγο­ντες ρυπάνσεως επί πολύ χρόνο και αφού έχουν επιτελέσει τον αρχικό τους σκοπό.
Nevertheless, much remains to be done, especially in respect of chemicals and biotechnology.
• οδηγίες για τις τοξικές εκπομπές στον αέρα, τις απορρίψεις στο νερό και τη διαχείριση των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων-
Regulation of biotechnology calls for a delicate balance between public health/environmental concerns and research/industrial interests. The Community has taken a clear, preventive approach in adopting legislation to establish a common set of environmental risk assessment requirements and safety measures.
93 Στόχο; η αειφορία
93 Towards sustainability
Η Κοινότητα ακο­λουθεί μια σαφή προληπτική προσέγγιση σε θέματα νομοθεσίας για τον καθορισμό μιας κοινής δέσμης απαιτήσεων για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών κινδύνων και των μέτρων ασφαλείας.
The Community has also taken steps to mobilize the considerable technical potential available in the European standardization bodies in pursuit of effective application of biotechnology and in support of legislation; the standardization programme will be extended to include methods for identification of GMOs, standard testing methods for evaluating environmental impact and risk and common evaluation protocols.
Με τον τρόπο αυτό επιδιώ­κεται να προστατευθεί η υγεία των πολιτών και το περιβάλλον καθώς και να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά βιοτεχνολογίας.
The Euratom Treaty lays down the Community's objectives and tasks in relation to the peaceful use of nuclear energy. Nuclear safety has received special attention in recent times both inside and outside the Community.
Η Κοινότητα έχει λάβει επίσης μέτρα για την κινητοποίηση του σημαντικού τεχνικού δυναμι­κού που είναι διαθέσιμο στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποιήσεως για την αποτελε­σματική εφαρμογή της βιοτεχνολογίας και για τη στήριξη του νομοθετικού έργου.
The increasing credibility of Community actions in the aftermath of the Chernobyl accident, the Transnuklear affair and, more recently, the financial and technical assistance provided towards improvement of safety measures in the nuclear reactors of the countries of the former Soviet Union and Central and Eastern Europe have increased the pressure on the Community to provide leadership in the field of nuclear safety.
Η Συνθήκη Ευρατόμ τάσσει τους στόχους και τα καθήκοντα της Κοινότητας όσον αφορά την
Priority actions to be taken over the remainder of this decade in respect of industrial risks, chemicals and biotechnology are set out in Table 15 below.
Σχήμα 9: Διάγραμμα ροής της διαδικασίας επιλογής για την αντιμετώπιση των χημικών ουσιών που υπάρχουν σήμερα
Figure 9: Flow diagram showing the selection process for dealing with existing chemicals
2 000 χημικές ουσίες παραγόμενες σε μεγάλες ποσότητες
2000 highproduction chemicals
- συλλογή δεδομένων (ώς το 1993) - προκαταρκτική εκτίμηση
- Data collection (up to 1993) — Preliminary assessment
200 χημικές ουσίες προτεραιότητας
200 priority chemicals
- λεπτομερής ετίμηση (25 ανά έτος επί 8 έτη)
— Detailed assessment - (25 per year for 8 years)
50 χημικές ουσίες αντικείμενο προγραμμάτων για τη μείωση των πιθανών κινδύνων πριν από το 2000
Subject to comprehensive risk-reduction programmes before the year 2000
94 Κεφάλαιο 6 — Διαχείριση κινούνων και ατυχημάτων
Chapter 6 — Management of risks and accidents
Πίνακας 15 — Διαχείριση κινδύνων
Table 15: Risk management
Χρονοδιάγραμμα φορείς
Actors
Βιομηχανική δραστηριότητα
Management of Industrial risk
Βελτιωμένα πρότυπα ασφαλείας
Improved safety standards
Συνολική εκτίμηση της εμπειρίας στο πλαίσιο της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ
Comprehensive appraisal of experience within the framework of Directive 82.501
Ανάπτυξη προτύπων για τη διαχείριση θεμάτων ασφαλείας
Report to Council and Parliament, including any necessary programme of action ongoing
Συνεχίζεται
Standards institutes
Ανάπτυξη προτύπων για την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων
Improvement In, and harmonization of, implementation measures
Οργανιομοί τυποποιή­σεως
Development of standards for risk assessment and management
Κάλυψη 100% των επικίνδυνων εγκαταστάσεων
100% coverage of dangerous establishments
Συνολική ανασκόπηση της εφαρμογής
Comprehensive review of implementation
Συνεχίζεται
General environmental controls ongoing
Οργανιομοί τυποποιή­σεως
Development of standard for environmental management systems
Βελτιωμένα πρότυπα διαχειρίσεως και διεργα­σιών
Improved management and procedural standards
'Ελεγχοι χημικών ουσιών
(b) Chemicals control
Δήλωση όλων των νέων χημικών ουσιών
Effective notification procedure for all chemicals
Συνεχίζεται
Notification of all new chemicals ongoing
ΕΚ + ΚΜ + βιομηχανία
EC, MS, industry
ΕΚ + KM + βιομηχανία
EC, MS, industry
Συλλογή δεδομένων όλων των υφισταμένων χη­μικών ουσιών.
Data collection of all existing chemicals -Council regulation on existing chemicals
Συνεχίζεται
Hazard identification ongoing