natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα περισσότερα ΠΚΠ με χορήγηση μικρότερη των 40 εκατ.
The overwhelming majority of the programmes totalling less than ECU 40 million were the subject of a single commitment when the programmes were approved.
ECU πραγματοποιήθηκε μία μονό ανάληψη υποχρέωσης κατά την έγκριση του προγράμματος.
The four industrial conversion Initiatives and Pesca recorded the highest percentage of commitments, this being attributable to the fact that the programmes under those Initiatives are mostly below the ECU 40 million level and are under regional management.
Η πρόοδος των αναλήψεων υποχρεώσεων ανά έτος συμβαδίζει με τον ρυθμό έγκρισης των ΠΚΠ.
Since most of the programmes were approved at the end of 1995 or, in some cases, in 1996 they are at the start­up phase.
Το υψηλότερο ποσοστό αυτών των αναλήψεων υποχρεώσεων αφορά τις τέσσερις Πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης και την Πρωτοβουλία PESCA.
This explains why the level of payments (about 22% of all Structural Fund assistance for Community Initiatives generally) is in some cases low.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι τα Π ΚΑ
The bulk of the implementation and monitoring of the programmes is expected to take place in 1997.
ECU και περιφερειακή εφαρμογή.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Η Πρωτοβουλία ADAPT (1,638 δις ECU ) αποσκοπεί στη διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές, στην παροχή βοήθειας στις επιχειρήσεις για να αυξήσουν την παραγωγικότητα τους και στην εμφάνιση νέων δραστηριοτήτων, με τη βοήθεια ενεργειών κατάρτισης, παροχής συμβουλών και προσανατολισμού, διάγνωσης και προώθησης νέων δυνατοτήτων απασχόλησης, προσαρμογής των μηχανισμών και των συστημάτων παροχής ενίσχυσης, πληροφόρησης, προβολής και ευαισθητοποίησης.
Adapt (ECU 1 638 million37) is aimed at encouraging the adaptation of the workforce to industrial change, helping firms increase their productivity, and fostering the emergence of new activities. The measures concerned cover: training, counselling and guidance, anticipation and promotion of new employment opportunities, adaptation of support structures and systems, information, dissemination and greater awareness.
Η Πρωτοβουλία ADAPT και η επιτάχυνση των τεχνολογικών αλλαγών: Οι αρχικές κατευθύνσεις για την Πρωτοβουλία ADAPT προέβλεπαν την ενθάρρυνση της συνεργασίας και των ανταλλαγών ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά κέντρα, ώστε να διευκολυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας και η κατάρτιση μελετών για τη θέσπιση νέων συστημάτων και μεθόδων παραγωγής και για τη χρησιμοποίηση των συστημάτων επικοινωνίας και πληροφόρησης.
Adapt and the anticipation of technological change: The initial Adapt guidelines provided for encouragement for cooperation and exchanges between enterprises and research centres with a view to assisting the transfer of technology, and for studies focusing on the introduction of new production processes and systems and the use of communication and information systems.
Στα εγκριθέντα προγράμματα ορισμένα κράτη μέλη, η Ιταλία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Φιλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, προβλέπουν μέτρα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της κοινωνίας των πληροφοριών.
In the programmes that have been adopted, measures relating to telecommunications and the Information Society are provided for by a number of Member States, namely Italy, Greece, Portugal, France, Ireland, Finland and the United Kingdom.
Από τα προγράμματα αυτά, το ΠΚΠ για τη Γαλλία προορίζει το 4% της συνολικής χρηματοδότησης σε ενέργειες κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες και στη χρησιμοποίηση ευέλικτων συστημάτων κατάρτισης και τηλε-κατάρτισης, ενώ το πρόγραμμα της Πορτογαλίας διαθέτει το 10% της συνολικής χρηματοδότησης στις εφαρμογές τηλεματικής και το 20% στην Ε & ΤΑ, σε μέτρα εισαγωγής νέων τεχνολογιών και στήριξης της δημιουργίας δικτύων πληροφόρησης.
In particular, the programme for France earmarks 4% of the overall budget for training in the new technologies and the use of flexible systems and distance learning, while under the programme for Portugal 10% of the overall budget is to be allocated to data transmission applications and 20% to RTD in measures to introduce new technologies and encourage the setting-up of information networks.
Το 1996, η Πρωτοβουλία ADAPT εμπλουτίστηκε με μία νέα συνιστώσα, με τίτλο ADAPT-BIS (Building the Information Society - Η οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών), που θα συμβάλει στο να ληφθούν υπόψη στα προγράμματα η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών και οι επιπτώσεις της στον τρόπο λειτουργίας και στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Μεταξύ άλλων, η Πρωτοβουλία ADAPT-BIS ενθαρρύνει:
In 1996 a new strand was added to Adapt: Adapt-BIS (Building the Information Society), which will encourage programmes to take into account the emergence of the Information Society and its consequences as far as the competitiveness and the way in which European firms operate are concerned.
• τον εντοπισμό και τη μεταφορά ορθών πρακτικών στη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης και επικοινωνίας, κατάλληλα προσαρμοσμένων στις συνθήκες, τις ανάγκες και το επίπεδο της τοπικής ανάπτυξης
In particular, Adapt-BIS is aimed at encouraging: • the identification and transfer of sound practices as regards the use of new information and communications technologies that are suited to local development conditions, requirements and levels; • large-scale experimentation and dissemination of the findings in Europe, to include the results already obtained thanks to Community RTD and vocational training programmes.
• τον ευρύτατο πειραματισμό και την προβολή των αποτελεσμάτων στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που έχουν ήδη επιτευχθεί χάρη στα κοινοτικά προγράμματα Ε & ΤΑ και επαγγελματικής κατάρτισης. Η εφαρμογή της Πρωτοβουλίας ADAPT το 1996 είχε σαν κύριο χαρακτηριστικό την επιλογή έργων μεγάλης κλίμακας μετά την πρώτη πρόσκληση για υποβολή προτάσεων έργων το 1995.
A significant feature of the implementation of Adapt in 1996 was the build-up of projects selected following the first call for projects in 1995.
Το 1996 ήταν για τα περισσότερα από τα 1.400 έργα που επελέγησαν το έτος πλήρους υλοποίησης και για ορισμένα το έτος έναρξης της υλοποίησης τους. '
Some 1 400 projects were launched or, as was mostly the case, were implemented for their first full year. Calls for tenders for the evaluations in the Member States were also issued in 1996.
Το αργότερο μέχρι τα τέλη Μαρτίου 1997 έπρεπε να υποβληθεί στις επιτροπές παρακολούθησης μία πρώτη πλήρης σειρά ενδιάμεσων εκθέσων.
A first series of interim reports was expected to be submitted to the monitoring committees by the end of March 1997 at the latest. This first series of projects - now being implemented - has already revealed concerns and interests that are common to the various Member States and regions.
Γι αυτή την πρώτη σειρά έργων που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης έχουν ήδη εκδηλωθεί ορισμένες ανησυχίες και κοινά συμφέροντα στα διάφορα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
Many relate to at least one of the principal themes of the Initiative: development of, and support for, SMEs; nature and impact of changes in the way work is organised; anticipation of labour market trends; qualifications; effectiveness of local labour markets; job creation; and the impact of the Information Society.
Πολλά από τα έργα αυτά έχουν ως αντικείμενο τουλάχιστον ένα από τα έξι βασικά αντικείμενα της Πρωτοβουλίας: ανάπτυξη και στήριξη των MME, φύση και επίπτωση των αλλαγών στην οργάνωση της εργασίας, πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς
The projects are supported and organised by labour market agencies generally: enterprises (in particular SMEs), groups of firms, sectoral organisations, chambers of commerce, craft industries and agriculture, trade unions and other workers' organisations, public and private training agencies and universities, local and regional authorities, local development agencies and NGOs.
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996.
This increased level of activity has had an impact on the Commission's level of financial implementation in 1996.
ECU σε 239,6 εκατ. ECU.
Table 1-30:
Πίνακας 1-30: ADAPT - Το 1996 στον προγραμματισμό 19941999 (εκατ. ECU)
Adapt - 1996 in the context of programming f or 199499 (ECU million)
Συνδρομή* Αναλήψ. νποχ.
Assistance* Commitment Commitment
Βέλγιο (2) Δανία (1) Γερμανία (1) Ελλάδα (1) Ισπανία (1) Γαλλία (1) Ιρλανδία (1) Ιταλία (1) Λουξεμβούργο (1) Κάτω Χώρες (1) Αυστρία (1)
Belgium (2) Denmark (1) Germany (1) Greece (1) Spain (1) France (1) Ireland (1) Italy (1) Luxembourg (1) Netherlands (1)
Πορτογαλία (1) Φινλανδία (1) Σουηδία (1) Ηνωμ.
Austria (1) Portugal (1) Finland (1) Sweden (1) United Kingdom (2) Total (17)
Βασίλειο (2) Σύνολο (17)
Employment and Human Resources (1994-99)
* Εκτός αποθεματικού
Member State (number of programmes)
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) εργασίας και ευέλικτων συστημάτων κατάρτισης και πρακτικής μαθητείας, όπως η κατάρτιση εξ'αποστάσεως και η διδασκαλία μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Αυτή η αυξημένη δραστηριότητα είχε σημαντική επίπτωση στην εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1996.
Leader II - Programmes adopted in 1996 (ECU million)
ECU σε 572 εκατ.
% for Objective
Πίνακας 1-31: EMPLOI - Το 1996 στον προγραμματισμό 19941999 (εκατ. ECU)
Germany Technical assistance (national
Βέλγιο (2) Δανία (1) Γερμανία (1) Ελλάδα(Ι) Ισπανία (1) Γαλλία (1) Ιρλανδία (1) Ιταλία (1) Λουξεμβούργο (1) Κάτω Χώρες (1) Αυστρία (1)
Rhône-Alpes Italy Technical assistance (national Lazio Ligaria Loinbardy Marche Molise Piedmont Sicily Trento Veneto Austria Technical assistance (national Lower Austria Carinlhia
: Εκτός αποθεματικού
The national networks are expected to be set up in the other Member States in 1997.
Η LEADER Π εφαρμόζεται στις αγροτικές περιοχές των Στόχων 1, 5β και 6 (ποσό 1,086 δις ECU διατίθεται στις περιφέρειες των Στόχων 1 και 6).
Leader II - 1996 in the context of programming for 199499 (ECU million)
1,5 1,2 2,3 0.4 ο,ο ο,ο
* Including national networks but not
Σικελία Τρέντο Βένετο Αυστρία Τεχνιχή βοήθεια (εθνικό δίχτυο) Κάτω Αυστρία Κορινθία Ανω Αυστρία Σάλαμπουρνχ Στυρία Τυρόλο ο,ο ο,ο ο,ο
In the wake of the difficulties that affected its launch in 1995 (late adoption of the programmes, complex nature of the management machinery, etc.), the Pesca Initiative had a slow but steady start. While several projects were already being implemented in Germany, Denmark, Spain, Ireland and the United Kingdom, a number of major difficulties remained to be resolved in France, Italy and the Netherlands.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) programming plans have been committed.
Τα περισσότερα από τα προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1996 περιλαμβάνουν τα τρία μέτρα που προβλέπονται στις κατευθύνσεις της Επιτροπής για την Πρωτοβουλία LEADER II, τα οποία είναι:
The extent to which payments have been taken up remains relatively low, however: altogether, ECU 20.6 million has been paid to the thirteen Member States concerned, bringing the total for the period to ECU 37.9 million, i.e. 14% of the assistance.
Πίνακας 1-33: LEADER II - Το 1996 στον προγραμματισμό 19941999 (εκατ. ECU)
Pesca - 1996 in the context of programming f or 199499 (ECU million)
Συνδρομή* Αναλήψ. υποχ.
Assistance* Commitment Commitment
Κράτος μέλος (αριθμός ΠΚΠ)
Member State (number of programmes)
Η Πρωτοβουλία PESCA (300 εκατ.
The SMEs Initiative (ECU 1 087 million42) responds to the need for SMEs to adapt to the constraints of the internal market and the globalisation of economies.
ECU ) W\ έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα προς τις διαρθρωτικές ενισχύσεις που διατίθενται στα ΚΠΣ, με τη χορήγηση ενισχύσεων για τη μεταστροφή των αλιέων προς άλλες δραστηριότητες και τη διαφοροποίηση της δραστηριότητας των επιχειρήσεων του κλάδου.
Technological innovation at the heart of the SMEs Initiative: This is the principal Community Initiative that fosters technological development in small firms. Under the programmes, more than 15% of the Structural Funds appropriations are allocated to research and development, to telecommunications services and to data transmission applications, the latter being the subject of close attention.
Τα μέτρα αποσκοπούν στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών περιοχών (τουρισμός, βιοτεχνία), στη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων των αλιέων καθώς και στην αξιοποίηση των προϊόντων αλιείας και τη βελτίωση των δικτύων εμπορίας.
It should be recalled that the SMEs Initiative is a continuation of the Stride (strengthening technological potential in lessfavoured regions), Prisma (improved services for firms) and Télématique (using advanced telecommunications services) Initiatives, some of the current programmes being based on the experience gained and the progress achieved in the context of those Initiatives.
Η Πρωτοβουλία PESCA εφαρμόζεται κατά κύριο λόγο στις περιοχές των περιφερειών των Στόχων 1, 2, 5β και 6 που εξαρτώνται από την αλιευτική δραστηριότητα, ενώ το ήμισυ των πιστώσεων προορίζονται για τις περιφέρειες των Στόχων 1 και 6.
Measures eligible for support cover, on the one hand, improvements in production and organisation systems in small firms through nontangible investments (technological innovation and advanced communication and information systems) and, on the other, cooperation between research centres and SMEs, the aim being to match regional research activities and local needs and thus better satisfy SME requirements in terms of technological transfer and applications.
Στη Γερμανία, τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, υλοποιούνταν ήδη αρκετά έργα, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες στη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
As regards measures to encourage RTD, which attract over a third of the appropriations for technological innovation, there are significant differences as between programmes with none provided for under the Greek programmes whereas they constitute a major component of other programmes (e.g. 47% both for the United Kingdom and for the Netherlands).
Εξάλλου, εγκρίθηκαν το 1996 και τα
42 At 1996 prices, including the reserve.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) προγράμματα PESCA για τη Σουηδία και τη Φιλανδία.
In relation to the 36 programmes planned overall, a total of 14 new programmes were adopted in 1996, accounting for ECU 511.8 million in assistance from the Structural Funds, i.e. about 47% of the total (ECU 1 087 million including the reserve and ECU 1 062 million without it).
Τέλος, το 1996 τέθηκαν σε εφαρμογή διάφορες ενέργειες διακρατικής συνεργασίας PESCA41.
Since 21 programmes were adopted in 1995, there remained only one SMEs Initiative programme to be adopted (that for the United Kingdom).
Πίνακας 1-34: PESCA - Προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1996 (εκατ. ECU)
SMEs Initiative - Programmes adopted in 1996 (ECU million)
Euvonop-q διαρθρωτικών ταμείων *
Assistance from the St ructural Funds*
Σύνολο
For Objective 1/6
ΕΤΠΛ
Total cost
ΕΚΤ
Total
Συνολικό κόστος
FIFG areas areas
ECU, με αποτέλεσμα το συνολικό ποσό των πιστώσεων που δεσμεύθηκαν να ανέρχεται σε 187,7 εκατ.
In 1996 the Commission committed ECU 181.9 million, corresponding to 35% of the amount for the programmes approved in 1996 and 18% of the total for programming under the SMEs Initiative approved since 1994.
ECU για την περίοδο 19941996 επί συνόλου 265 εκατ.
In terms of commitments these are fairly low figures compared with other Initiatives.
ECU που είχαν προβλεφθεί για το σύνολο της περιόδου προγραμματισμού πριν από την κατανομή του αποθεματικού (ποσοστό 71%).
Of the fourteen programmes adopted in 1996, two are financially sizeable programmes under national management (Spain and Italy).
Για το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, τη Σουηδία και τη Φιλανδία, δεσμεύθηκε το σύνολο των πιστώσεων που είχαν προβλεφθεί στα προγράμματα.
Since these are Community Initiative programmes of upwards of ECU 40 million, the commitments concern the 1996 instalment only.
Παρόλ' αυτά, το επίπεδο των πληρωμών εξακολουθεί να είναι σχετικά χαμηλό: για το σύνολο των 13 ενδιαφερόμενων χωρών πραγματοποιήθηκαν πληρωμές 20,6 εκατ.
The twelve other programmes, covering smaller amounts, were the subject of a single commitment. The total commitment in respect of the SMEs Initiative since 1994 is 38% of the total for the programmes approved under that Initiative.
ECU, με αποτέλεσμα το σύνολο των πληρωμών της περιόδου να ανέρχεται σε 37,9 εκατ.
The level of payments (less than half that of commitments) shows that the programmes are still at an initial phase.
ECU, ή στο 14% της συνδρομής.
See 1.1 above: Overview.
Πίνακας 1-35: PESCA - Το 1996 στον προγραμματισμό 19941999 (εκατ. ECU
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Συνδρομή* Αναλήψ. υποχ Αναλ. υποχρ.
Assistance* Commitment Commitment
Βέλγιο (1) Δανία (1) Γερμανία (1) Ελλάδα (1) Ισπανία (1) Γαλλία (1) Ιρλανδία (1) Ιταλία (1) Κάτω Χώρες (1) Πορτογαλία (1) Φινλανδία (1) Σουηδία (1) Ηνωμ.
Belgium (2) Denmark (1) Germany (15) Greece (1) Spain (1) France (3) Ireland (1) Italy (1) Luxembourg (1) Netherlands (1) Austria (1) Portugal (1) Finland (1) Sweden (1) United Kingdom (4)
Σύνολο (13) Εκτός αποθεματικού
Total (35) 1 Excluding reserve
Η Πρωτοβουλία PME (1,087 δις ECU 7Γ2Τ ) ανταποκρίνεται στην ανάγκη προσαρμογής των MME (μικρομεσαίων επιχειρήσεων) στους περιορισμούς της εσωτερικής αγοράς και στην παγκοσμιοποίηση των οικονομιών.
Regis (ECU 612 million44) is intended to improve integration into the Community of the most remote regions.
Η Πρωτοβουλία αφορά κυρίως τις περιφέρειες των Στόχων 1 και 6, στις οποίες διατίθεται περίπου το 80% των πιστώσεων.
The measures are aimed at achieving diversification of economic activity, consolidation of links with the rest of the Union, cooperation between remote regions, natural risk prevention and vocational training.
Η τεχνολογική καινοτομία κεντρικός στόχος της Πρωτοβουλίας PME: Η Πρωτοβουλία PME είναι η βασική ΚΠ που στηρίζει την τεχνολογική ανάπτυξη, έχοντας ως ομάδα στόχου τις MME (μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
Regis and the development of the technological potential of the most remote regions: The measures being considered with a view to forging closer ties between the most remote regions and the rest of the Community include in particular the upgrading of telecommunications infrastructure and training in the new technologies. They represent 5.5% of Structural Fund appropriations for Regis programmes.
Τα προγράμματα της Πρωτοβουλίας διαθέτουν ποσοστό ανώτερο του 15% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την έρευνα και ανάπτυξη στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και στις εφαρμογές τηλεματικής, στα οποία δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα.
Measures in the field of RTD - in particular support for the transfer of know-how - make up the bulk of the appropriations earmarked for technological development. Access to advanced telecommunications and data transmission services also accounts for a major share, the aim being to bring the regions concerned closer to the sources ofinformation and thus reduce their isolation.
Περιλαμβανομένου του αποθεματικού, τιμές 1996.
Regis - Programmes adopted in 1996 (ECU million)
8η ετήσια έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Στόχος είναι:
Table 1-39:
ECU χωρίς το αποθεματικό).
Assistance* Commitment Commitment
Το 1996, η Επιτροπή δέσμευσε ποσό 181,9 εκατ. ECU το οποίο αντιπροσωπεύει ποσοστό 35% του συνολικού ποσού των ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1996 και το 18% του συνολικού ποσού των ΠΚΠ της Πρωτοβουλίας PME τα οποία έχουν εγκριθεί από το 1994.
Rechar - Example of a programme adopted in 1996 : Nord/Pas-de-Calais region (France) The programme will, in the context of the redevelopment of former industrial land, encourage the setting up of schemes to restructure sites for multi-purpose uses and enhance the value of the industrial heritage.
Αυτά τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων είναι χαμηλά σε σχέση με άλλων Πρωτοβουλιών.
Partfinanced operations will have to be fully integrated into the development strategy of the areas concerned and give due importance to quality.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ΠΚΠ, η χρηματοδότηση των οποίων υπερβαίνει τα 40 εκατ.
45 At 1996 prices, including the reserve.
ECU, οι αναλήψεις υποχρεώσεων αφορούν μόνο τη δόση του 1996.
Sth Annual Report on the Structural Funds (1996)
Για τα υπόλοιπα 12 προγράμματα, που χρηματοδοτούνται με χαμηλότερα ποσά, πραγματοποιήθηκε μία μόνο ανάληψη υποχρέωσης.
The heritage and historical value of the three sites is officially recognised and there is, by virtue of the location (proximity to the mining belt, the future Dourges hub and the State forest), genuine potential for development.
Το επίπεδο των πληρωμών (που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το ήμισυ των αναλήψεων υποχρεώσεων), δείχνει ότι τα προγράμματα αυτά βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της εκκίνησης.
Aggregate payments in 1994-96 represent 33% of the assistance from the Structural Funds for programmes adopted during that period. Since this is an Initiative which was initially scheduled for 1994-97, the level of payments in 1994-96 suggests that some CI programmes might, with the benefit of the flexibility afforded in the context of the allocation of the reserve, be extended until 1999.
Πίνακας 1-37: PME - Το 1996 στον προγραμματισμό 19941999 (εκατ. ECU)
Rechar - 1996 in the context of programming for 1994-97 (ECU million)
* Εκτός αποθεματικού
46 At 1996 prices, including the reserve.
Η Πρωτοβουλία REGIS (612 εκατ.
Assistance from the Structural funds*
Συνολικό
For Objective areas
Το 1996 η Επιτροπή δέσμευσε ποσό 158 εκατ.
Germany Baden-Württemberg Brandenburg Saxony Italy Netherlands Sweden: Karlskoga. Karlsborg TOTAL
ECU, το 80% του οποίου αντιπροσωπεύει η δεύτερη δόση του 1996 των δύο ΠΚΠ που λαμβάνουν τη μεγαλύτερη χρηματοδότηση (Πορτογαλίας και Ισπανίας).
With the exception of the Italian programme, Community assistance for the programmes adopted in 1996 was less than ECU 40 million and, accordingly, was generally committed in full. Moreover, most of the 1996 commitments concern programmes adopted in the course ofthat year.
Από το 1994 μέχρι σήμερα έχει δεσμευθεί το 36% της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων για την Πρωτοβουλία αυτή.
Altogether, commitments and payments up to 1996 account for 74% and 36% of total assistance respectively.
Αυτό το επίπεδο ανάληψης υποχρέωσης καθώς και το επίπεδο των πληρωμών, αντιπροσωπεύουν ικανοποιητική πρόοδο της εφαρμογής αυτών των δύο ΠΚΠ.
Since this is a new Initiative, delays in the implementation of certain programmes could well justify possible requests that they be extended beyond the period originally planned.
Πίνακας 1-39: REGIS - Το 1996 στον προγραμματισμό 19941999 (εκατ. ECU)
Konver - 1996 in the context of programming for 1994-97 (ECU million)
Σύνολο (6) * Εκτός αποθεματικού
Resider (1994-99)
Τιμές 1996.
47 At 1996 prices, including the reserve.
Η Πρωτοβουλία RECHAR (462 εκατ.
Assistance from the Structural Funds*
Σύνολο
For Objective areas
' Εκτός αποθεματικού
* Excluding reserve
RECHAR - Παράδειγμα προγράμματος που εγκρίθηκε το 1996: περιφέρεια Βορράς-Πα ντε Καλαί (Γαλλία): Στο πλαίσιο της διευθέτησης παλαιών βιομηχανικών χώρων, το πρόγραμμα θα ενισχύσει την εφαρμογή ενεργειών αναδιάρθρωσης των χώρων για πολλαπλή χρήση και για την αξιοποίηση της βιομηχανικής κληρονομιάς.
Resider - Examples of programmes adopted in 1996 : In Spain the Aviles area is using Resider to equip and launch an enterprise centre housed on the former site of the "Curtidora" firm. The conversion work is being funded by Resider.
Οι συγχρηματοδοτούμενες ενέργειες θα πρέπει να εντάσσονται πλήρως στην αναπτυξιακή στρατηγική των ενδιαφερόμενων περιοχών και να δίνουν προτεραιότητα στα κριτήρια ποιότητας.
The new facilities will comprise 23 office units totalling 4 200 m2 and 1 200 m2 of workshops. In France (Lower Normandy), the cessation of steelworking at Caen has made it imperative to define a strategy for converting the employment area (industrial and port activities, training and land use).