natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προθεσμίες λόγω αποστάσεως θα ορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the rules of procedure.
Οι αξιώσεις που προβλέπονται στις δύο πρώτες παραγράφους του άρθρου 40 της Συνθήκης (*) παραγράφονται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος.
Proceedings provided for in the first two paragraphs of Article 40 of this Treaty (3) shall be barred after a period of five years from the occurrence ofthe event giving rise thereto.
Η παραγραφή διακόπτεται είτε διά της προσφυγής που υποβάλλεται στο Δικαστήριο, είτε διά της προηγουμένης αιτήσεως που ο ζημιωθείς απευθύνει στο αρμόδιο όργανο της Κοινότητος.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution ofthe Community.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός της προθεσμίας ενός μηνός που προβλέπεται στην τελευταία παράγραφο του άρθρου 33 (4)· οι διατάξεις της τελευταίας παραγράφου του άρθρου 35 (5) εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
In the latter event the proceedings must be instituted within the time-limit of one month provided for in the last paragraph
ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
) ; the provisions of the last paragraph of Article 35 (
Όταν διαφορά μεταξύ κρατών μελών υποβάλλεται στο Δικαστήριο, δυνάμει του άρθρου 89 της Συνθήκης (6), τα άλλα κράτη μέλη ειδοποιούνται αμελλητί από το γραμματέα περί του αντικειμένου της διαφοράς.
Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty (6), the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject matter of the dispute.
Καθένα από τα κράτη αυτά έχει το δικαίωμα να παρέμβει στη δίκη.
Each Member State shall have the right to intervene in the proceedings. The disputes referred to in this Article must be dealt with in plenary session.
Αν κράτος παρέμβει υπό τις προϋποθέσεις του προηγουμένου άρθρου σε υπόθεση που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο, η ερμηνεία που γίνεται διά της αποφάσεως δεσμεύει και αυτό.
If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon that State.
(') Βλέπε σ.
(') See p. 102. (■) Seep.
101. (■') Βλέπε σ.
101. (') See p. 103. C) Seep. 101.
Ο Βλέπε σ.
(5) See p. 102.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 43 - 45
ECSC - Statate, Arts 43 - 45
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΤΡΙΤΩΝ Άρθρο 43
Article 43
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Ανωτάτη Αρχή κατ' εφαρμογή του άρθρου 63, παράγραφος 2, της Συνθήκης (') κοινοποιούνται στον αγοραστή, καθώς και στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις- αν η απόφαση αφορά το σύνολο ή σημαντική κατηγορία επιχειρήσεων, η προς αυτές κοινοποίηση δύναται να αντικατασταθεί με δημοσίευση.
Decisions taken by the High Authority under Article 63 (2) of this Treaty (') must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned ; if the decision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
Κάθε πρόσωπο, στο οποίο επεβλήθη χρηματική ποινή κατ' εφαρμογή του άρθρου 66, παράγραφος 5, εδάφιο 4, της Συνθήκης (2), δύναται να ασκήσει προσφυγή κατά τους όρους του άρθρου 36 (3).
Appeals may be brought, under Article 36 of this Treaty (2), by any person on whom a periodic penalty payment has been imposed under the fourth subparagraph of Article 66 (5) (3).
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
RULES CONCERNING THE MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND ITS ORGANIZATION
Τα άρθρα 2, 3, 4, 6 μέχρι 9, το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 17, το άρθρο 18 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 19 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοδικείο και στα μέλη του.
Articles 2,3,4,6 to 9, the first paragraph of Article 13, Article 17, the second paragraph of Article 18 and Article 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Τα άρθρα 9 και 14 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται αναλόγως στο Γραμματέα του Πρωτοδικείου.
Articles 9 and 14 of this Statute shall apply to the Registrar ofthe Court of First Instance mutatis mutandis.
Βλέπε σ. 122.
) See p. 122.
) Βλέπε σ. 102.
) Infringement of the rules on concentrations.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 46 - 48
ECSC - Statate, Arts 46 - 48
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο III του παρόντος Οργανισμού, εξαιρέσει των άρθρων 41 και 42.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 32 δ, παράγραφος 4 της συνθήκης (').
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d (4) of this Treaty (')·
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 τέταρτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο Γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο Γραμματέα του Πρωτοδικείου- ομοίως, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο κατατεθεί εκ παραδρομής στο Γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο Γραμματέα του Δικαστηρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar ofthe Court of Justice.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολής της εκκρεμούς ενώπιον του διαδικασίας- στην περίπτωση αυτή, συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, κοινοποιούνται από το Γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar ofthe Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
(') Βλέπε σ. 100.
(') Sec p. 100.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 49 - 51
ECSC - Statate, Arts 49 - 51
Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 39, δεύτερο και τρίτο εδάφιο ή το άρθρο 92, τρίτο εδάφιο της συνθήκης ('), σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 ofthe Treaty (') within two months from their notification.
Η αναίρεση που προβλέπεται από το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εκδικάζεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 33 του παρόντος Οργανισμού.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
Ως λόγοι αναιρέσεως επιτρέπεται να προβληθούν αναρμοδιότητα του Πρωτοδι­κείου, πλημμέλειες κατά την ενώπιον του διαδικασία που θίγουν τα συμφέροντα του αναιρεσείοντος και παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο.
It shall lie on the grounds of lack of competence ofthe Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
(') Βλέπε σ. 126.
(') See p. 126.
ΕΚΑΧ - Οργαν., άρθρα 52 - 54
ECSC - Statate, Arts 52 - 54
Με την επιφύλαξη του άρθρου 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης ('), η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty ('). an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 44 της συνθήκης (2), οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται γενική απόφαση δεν επιφέρουν αποτελέ­σματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει του άρθρου 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων της ακυρωθείσας απόφασης ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
By way of derogation from Article 44 of this Treaty (2), decisions of the Court of First Instance declaring a general decision to be void shall take effect only as from the date of expiry ofthe period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, for the suspension of the effects of the decision which has been declared void or for the prescription of i.ny other interim measure.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ
THE DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE ON THE APPEAL
103. (:) Βλέπε σ. 104.
103. (;) See p. 104.
ΕΚΑΧ - Οργαν-, άρθρα 55 - 56
ECSC - Statate, Arts 55, 56
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή και, κατά το αναγκαίο μέτρο, για τη συμπλήρωση του παρόντος οργανισμού.
The rules of procedure shall contain all the provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
Άρθρο 7
Article 7 The institutions of the Community shall be: — a High Authority, assisted by a Consultative Committee; - a Common Assembly (hereinafter called the 'European Parliament'); — a Special Council of Ministers (hereinafter called the 'Council'); — a Court of Justice (hereinafter called the 'Court').
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να συλλέγει τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση της αποστολής της.
The High Authority may obtain the information it requires to carry out its tasks.
Δύναται να ζητήσει τη διεξαγωγή των αναγκαίων επαληθεύσεων.
It may have any necessary checks made.
Η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να μη μεταδίδει πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως τους επαγγελματικά απόρρητα ιδίως για πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις που αφορούν τις εμπορικές τους σχέσεις ή τα κοστολογικά τους στοιχεία.
The High Authority must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Με την επιφύλαξη αυτή η Ανωτάτη Αρχή οφείλει να δημοσιεύει τα στοιχεία που δύνανται να είναι χρήσιμα στις κυβερνήσεις ή σε κάθε άλλον ενδιαφερόμενο.
Subject to this reservation, it shall publish such data as could be useful to Governments or to any other parties concerned.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται, στις επιχειρήσεις οι οποίες αποφεύγουν να εκπληρώ­σουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν εκ των αποφάσεων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου ή οι οποίες παρέχουν εν γνώσει τους ψευδείς πλη ροφορίες, να επιβάλει πρόστιμα, το ανώτατο ποσό των οποίων θα είναι 1 τοις εκατό του ετησίου κύκλου εργασιών, και χρηματικές ποινές, το ανώτατο ποσό των οποίων είναι 5 τοις εκατό του μέσου ημερησίου κύκλου εργασιών για κάθε ημέρα καθυστερήσεως.
The High Authority may impose fines or periodic penalty payments on undertakings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish false information. The maximum amount of such fines shall be 1% ofthe annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5% of the average daily turnover for each day's delay.
Κάθε παραβίαση του επαγγελματικού απορρήτου από την Ανωτάτη Αρχή η οποία προξενεί ζημία σε μία επιχείρηση δύναται να αποτελέσει αντικείμενο αγωγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά το άρθρο 40 (')·
Any breach of professional secrecy by the High Authority which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as provided in Article 40 (')·
(') Βλέπε σ. 103.
(') Sec p. 103.
ΕΚΑΧ - Συνθ., άρθρα 63
ECSC - Treaty, Art. 63
Κατά το μέτρο που το θεωρεί αναγκαίο η Ανωτάτη Αρχή δύναται να αποφασίζει ότι: α) οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καταρτίζουν τους όρους πωλήσεων τους κατά τρόπο ώστε οι αγοραστές και οι εντολοδόχοι τους να υποχρεούνται να συμμορφώνο­νται προς τους κανόνες που θέτει η Ανωτάτη Αρχή κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου· β) οι επιχειρήσεις θα καθίστανται υπεύθυνες για παραβάσεις των κατ' αυτό τον τρόπο αναλαμβανομένων υποχρεώσεων που διαπράττονται εκ μέρους των αμέσων εκπροσώπων ή των παραγγελιοδόχων, οι οποίοι ενεργούν για λογαριασμό των εν λόγω επιχειρήσεων.
(a) undertakings must frame their conditions of sale in such a way that their customers and commission agents acting on their behalf shall be under an obligation to comply with the rules made by the High Authority in application of this Chapter;
Η Ανωτάτη Αρχή, σε περίπτωση παραβάσεως των κατ' αυτό τον τρόπο αναλαμβανομένων υποχρεώσεων, που διαπράττεται από έναν αγοραστή, δύναται να περιορίζει το δικαίωμα των επιχειρήσεων της Κοινότητος να συναλλάσσονται με τον εν λόγω αγοραστή, και σε περίπτωση υποτροπής, να απαγορεύει προσωρινώς τη συναλλαγή.
In the event of an infringement of this obligation by a purchaser, the High Authority may restrict or, should the infringement be repeated, temporarily prohibit dealings with that purchaser by Community undertakings.
Στην περίπτωση αυτή και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33 ('), ο αγοραστής δύναται να προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου.
If this is done, the purchaser shall have the right, without prejudice to Article 33 ('), to bring an action before the Court.
Άρθρο 65 ( > )
Article 65 (')
Οι δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου (2) απαγορευμένες συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες και δεν δύναται να γίνει επίκληση τους ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου των κρατών μελών.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article (2) shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the
Άρθρο 66 (
Article 66 (
Αν πραγματοποιηθεί συγκέντρωση η οποία κατά τη διαπίστωση της Ανωτάτης Αρχής έγινε κατά παράβαση της παραγράφου 1, πληροί όμως τους όρους της
If a concentration should occur which the High Authority finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the
) Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 65 ορίζουν τα εξής:
(') This Article fonts part of Chapter VI of Title Three of the Treaty: 'Agreements and concentrations'. (-) Article 65 (l)and (2) state: '1.
Η Ανωτάτη Αρχή επιτρέπει για συγκεκριμένα προϊόντα συμφωνίες εξειδικεύσεως ή τις συμφωνίες από κοινού αγοράς ή πωλήσεως αν διαπιστώσει ότι : α) η εξειδίκευση αυτή ή οι από κοινού αυτές αγορές ή πωλήσεις συμβάλλουν σε μια σημαντική βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των εν λόγω προϊόντων- β) η εν λόγω συμφωνία είναι ουσιώδης για την επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών χωρίς να είναι πιο περιοριστική από ό,τι απαιτεί το αντικείμενο της- και γ) δεν είναι ικανή να δώσει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να προσδιορίζουν τις τιμές, να ελέγχουν ή περιορίζουν την παράγωγη ή τη διάθεση στις αγορές σημαντικού μέρους των εν λόγω προϊόντων εντός της κοινής αγοράς, ούτε να απαλλάσσουν τα προϊόντα αυτά από τον πραγματικό ανταγωνισμό άλλων επιχειρήσεων εντός της κοινής αγοράς.
However, the High Authority shall authorize specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements in respect of particular products, if it finds that : (a) such specialization or such joint-buying or selling will make for a substantial improvement in the production or distribution of those products; (b) the agreement in question is essential in order to achieve these results and is not more restrictive than is necessary for that purpose; and (c) the agreement is not liable to give the undertakings concerned the power to determine the prices, or to control or restrict the production or marketing, of a substantial part ofthe products in question within the common market, or to shield them against effective competition from other undertakings within the common market.
Αν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώσει ότι ορισμένες συμφωνίες είναι απόλυτα ανάλογες, ως προς τη φύση τους και τα αποτελέσματα τους, με τις συμφωνίες που αναφέρονται ανωτέρω, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της εφαρμογής της παρούσης παραγράφου στις επιχειρήσεις διανομής, τις επιτρέπει επίσης εφόσον διαπιστώνει ότι πληρούν τους αυτούς όρους.
If the High Authority finds that certain agreements arc strictly analogous in nature and effect to those referred to above, having particular regard to the fact that this paragraph applies to distributive undertakings, it shall authorize them also when satisfied that they meet the same requirements.
Στην περίπτωση αυτή, η Ανωτάτη Αρχή ανανεώνει την άδεια μία ή περισσότερες φορές αν διαπιστώσει ότι, κατά το χρόνο της ανανεώσεως, οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις περιπτώσεις α) μέχρι γ) ανωτέρω εξακολουθούν να πληρούνται.
In such cases the High Authority shall renew an authorization once or several times if it finds that the requirements of subparagraphs (a) to (c) arc still met at the time of renewal.
II Ανωτάτη Αρχή ανακαλεί την άδεια ή τροποποιεί τους όρους της, αν διαπιστώσει ότι λόγω μεταβολής των συνθηκών η συμφωνία δεν ανταποκρίνεται πλέον προς τις ανωτέρω προϋποθέσεις, ή ότι οι πραγματικές συνέπειες της συμφωνίας αυτής ή της εφαρμογής της είναι αντίθετες προς τις απαιτούμενες για την εφαρμογή της προϋποθέσεις.
The High Authority shall revoke or amend an authorization if it finds that as a result of a change in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results ofthe agreement or of the application thereof arc contrary to the requirements for its authorization.
Οι αποφάσεις περί χορηγήσεως, ανανεώσεως, τροποποιήσεως, αρνήσεως ή ανακλήσεως αδείας καθώς και οι αιτιολογίες τους πρέπει να δημοσιεύονται, χωρίς να εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή οι περιορισμοί οι επιβαλλόμενοι από τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 47. »
Decisions granting, renewing, amending, refusing or revoking an authorization shall be published together with the reasons therefor; the restrictions imposed by the second paragraph of Article 47 shall not apply thereto.' (') This Article forms part of Chapter VI of Title Three ofthe Treaty: 'Agreements and concentrations'.
ΕΚΑΧ - Συνθ., άρθρο 66 παραγράφου 2 ('), η Ανωτάτη Αρχή εξαρτά την έγκριση της συγκεντρώσεως αυτής από την καταβολή, εκ μέρους των προσώπων που απέκτησαν ή συνεκέντρωσαν τα εν λόγω δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, του προστίμου του προβλεπομένου στην παράγραφο 6, δευτέρα περίπτωση, του οποίου το ποσό δεν δύναται να είναι κατώτερο του ημίσεος του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στην εν λόγω περίπτωση, όπου είναι προφανές ότι θα έπρεπε να έχει ζητηθεί η άδεια.
ECSC - Treaty, Art. 66 requirements of paragraph 2 ('), the High Authority shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorization ought to have been applied for.
Σε περίπτωση μη καταβολής του προστίμου η Ανωτάτη Αρχή εφαρμόζει, όσον αφορά τις συγκεντρώσεις που αναγνωρίζονται ως παράνομες, τα κατωτέρω προβλεπόμενα μέτρα.
If the fine is not paid, the High Authority shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
Αν πραγματοποιηθεί μια συγκέντρωση η οποία, κατά διαπίστωση της Ανωτάτης Αρχής, δεν δύναται να πληροί τις γενικές ή ειδικές προϋποθέσεις από τις οποίες θα εξηρτάτο μια άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει με αιτιολογημένη απόφαση τον παράνομο χαρακτήρα της συγκεντρώσεως αυτής και, αφού δώσει στους ενδιαφερομένους την ευκαιρία να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους, διατάσσει το διαχωρισμό των επιχειρήσεων ή των στοιχείων ενεργητικού που συνεκεντρώθησαν αντικανονικά ή την παύση του κοινού ελέγχου, και κάθε άλλο μέτρο που θεωρεί κατάλληλο για να επαναφέρει την ανεξάρτητη εκμετάλλευση των εν λόγω επιχειρήσεων ή στοιχείων ενεργητικού και να αποκαταστήσει κανονικούς όρους ανταγωνισμού.
If a concentration should occur which the High Authority finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorization under paragraph 2 would be subject, the High Authority shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation ofthe undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition.
Κάθε πρόσωπο που έχει άμεσο συμφέρον δύναται να ασκήσει προσφυγή κατά των αποφάσεων αυτών, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 33 (2).
Any person directly concerned may institute proceedings against such decisions, as provided in Article 33 (2).