natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήταν όμως απαραίτητο να υποδειχθούν και προτε­ραιότητες.
It should be clear in its objectives and economic in its application. It should also be reviewed frequently, and where changes are necessary, changes have to be made.
Μετά από περαιτέρω διαβου­
Consequently, BEST makes some important recommendations in relation to education and training and in relation to the flexibility of the workforce.
Η τελική έκθεση και οι συστάσεις της Task Force BEST υποβάλλονται τώρα επίσημα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
To achieve both a central position for regulatory reform and the necessary shift in the culture of public administrations, a fundamental recommendation of BEST is that better regulation units (BRUs) should be established, responsible to the highest political levels, in the EU institutions and in all the Member States.
Τα βασικά ζητήματα
BEST recommends the following as issues deserving urgent attention:
Επιβάλλεται η προσεκτική ανά­λυση των προτεινόμενων αλλά και των υπαρχόντων νομοθετικών μέτρων, καθώς επίσης και του κόστους των νέων διοικητικών διαδικασιών.
Information provided to these units for use in their evaluation of legislative proposals should be accessible to the public.
Κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και την εφαρμογή τεχνικών αξιολόγησης των νομοθετικών επιπτώ­σεων.
It has been the experience of a number of Member States that the introduction of changes, which challenge established assumptions and administrative procedures, requires attention and support at the highest political level in order to make progress.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν από τις δημόσιες αρχές την εξυπηρέτηση υψηλού επιπέδου την οποία χρειάζονται και αξίζουν.
Q Simplification and regulatory reform should be made central to public policy at all levels in the European Union, specifically through:
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να αλλάξει η νοοτροπία των δημόσιων διοικήσεων.
• The creation of a group or unit under the direct responsibility of decision makers at the highest political level.
Η πρώτη τους μέριμνα πρέπει να είναι να βοηθούν και να διευκολύνουν.
Its objective will be to carry out regulatory review and reform and to ensure that the point of view of SMEs has been taken into account in legislative proposals. sals.
Οι κανονιστικές ρυθμίσεις είναι απαραίτητες.
All the government departments involved in the business environment will be represented in this unit.
Μάλιστα, η ύπαρξη σωστών κανονιστικών ρυθμίσεων μπορεί να είναι ακόμη και χρήσιμη και επωφελής για την πραγματοποίηση βελτιώσεων όσον αφορά τα προϊόντα και τις διαδικασίες παραγωγής.
• The creation of a central better regulation unit (BRU) under the direct responsibility of the President of the European Commission to oversee and co-ordinate regulatory review and reform and ensure that the consequences of any legislative proposals for SMEs have been assessed and fully taken into account.
Ωστόσο, πάνω από όλα, οι κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει να θεσπίζονται στο κατάλληλο επίπεδο.
Q The impact of legislation on business must be an important consideration in determining its form and content. tent.
Οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας έχουν θεμελιώδη σημα­σία.
• The 'think small first' approach should be the guiding principle of regulatory reform.
Σε όλα τα επίπεδα, οι κανονιστικές ρυθμίσεις πρέπει να είναι απλές και πρακτικές.
• Best practice should be identified and subsequently adopted in relation to:
Πρέπει να είναι σαφείς ως προς τους στόχους τους και οικονομικές ως προς την εφαρμογή τους. Επίσης,
— consulting businesses before the introduction of new regulatory instruments;
Η αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» (ή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα») πρέπει να αποτελεί βασικό κατευθυντήριο άξονα.
This central unit should be responsible for promoting good regulatory practice in operational departments, including establishing that proposed legislation is really necessary, that appropriate consultation takes place, that sufficient information is provided and that regulatory impact assessments have been properly carried out.
Αν ένα μέτρο είναι κατάλληλο για μια μικρή επιχείρηση, είναι πολύ πιθανό ότι θα είναι αποδεκτό και από μια μεγάλη επιχείρηση.
— developing regulatory impact analysis and instruments for evaluating compliance costs and administrative burdens;
Πρέπει και πάλι να αναγνωριστεί η αξία
• The establishment by the Council of a corresponding central unit, under the responsibility of the Secretary General.
Αλλά, η προσπάθεια αυτή δεν πρέπει να γίνει μόνο από τις κυβερνήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις.
• There should be a standardised procedure for seeking redress from a public administration when it has not met its obligations, including the obligation to complete procedures within a specified time.
Η κοινωνία μας, γενικότερα, οφείλει να κατανοήσει καλύτερα τι κόπους συνεπάγεται η δημιουργία, η ανάπτυξη και η επιβίωση μιας επιχείρησης.
— consulting businesses before the introduction of new administrative practices including new forms and questionnaires, to ensure that businesses can provide the information, and that it is not already available elsewhere.
Πρόσβαση στη χρηματοδότηση και υποβοήθηση της καινοτομίας
Standardisation is particularly relevant to dealing with access to Community programmes or dealing with the requirements of EU legislation.
Νέες προσεγγίσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, καθώς και στο χώρο βργασίας
The addition of other national regulations linked to the implementation of Community directives should eventually be eliminated, and in the meantime its source should be clearly identified.
Είναι επίσης απαραίτητο να δημιουργηθεί μεγαλύτερη ευαισθησία και ευρύτερη συνειδητοποίηση των διαφορών που υπάρχουν ως προς τα χαρακτηριστικά και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
• There should be a standardised procedure for submitting accounts and applicants should be made aware in advance of costs which will be considered ineligible. Where such information is not given in advance or the costs are not specifically excluded in the contract there should be a presumption in favour of the contractor.
Οι MME δεν αποτελούν ομοιογενή ομάδα.
Q Administrative procedures faced by SMEs need changing.
Επιπ­λέον, και οι δύο αυτές επιχειρήσεις είναι σε πολύ διαφορετική κατάσταση από μια πολύ μικρή επιχείρηση η οποία παρέχει μια συγκεκριμένη υπηρεσία.
• Accounting procedures should be radically simplified for both the responsible authorities and for SMEs receiving grants or funds. Accounting procedures should be compatible with normal business accounting systems.
Ως εκ τούτου, η Task Force BEST κάνει ορισμένες σημαντικές συστάσεις όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρ­τιση, καθώς και την ευελιξία στο χώρο εργασίας.
• In the management of the Structural Funds programmes Member States are requested to ensure that their financial procedures are designed to maintain a sufficient cash flow in SMEs participating in the programmes.
Επιβάλλεται η αλλαγή νοοτροπίας από τους ανθρώπους που εργάζονται στις MME, αλλά και από τα άτομα και τους φορείς που εμπλέκονται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
• The institutions and agencies at a European level need to both simplify and standardise procedures to increase transparency, so that enterprises know what to expect and what is required of them.
Είναι, όμως, επίσης σημαντικό οι αλλαγές αυτές να γίνουν στα πλαίσια των κατάλληλων δομών.
Member States should also examine the opportunities for standardising their procedures.
τους κατάλληλους όρους για να το κάνουν.
— a single location for registration purposes; poses;
Πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στη διαδικασία εφαρμογής των προτεινό­μενων μέτρων.
Unfortunately, access to information and advice services is not as straightforward as it should be. Services are often fragmented and uncoordinated, their quality is not always of a high standard.
• Δημιουργία, από το Συμβούλιο, μιας αντίστοιχης κεντρικής μονάδας, υπό την ευθύνη του γενικού γραμματέα.
Q A re-orientation of current training provision is required in close co-operation with the business community to ensure that the necessary skills are there both for people to work in SMEs, and for them to start their own businesses.
Έχει παρατηρηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη ότι η πραγματοποίηση αλλαγών που θίγουν τις καθιερωμένες δομές και διοικητικές διαδικασίες απαιτεί την παροχή υποστήριξης από τα υψηλότερα πολιτικά επίπεδα προκειμένου να επιτε­λεστεί πρόοδος.
• There should be specific training for entrepreneurship, with an emphasis on practical and useful skills, supported by appropriate incentives
Η μονάδα αυτή πρέπει να συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και στην προώθηση της σαφήνειας, της απλότητας και της συνοχής.
Q Meeting the modern requirement for entrepreneurial and management skills must be evident throughout the curriculum in the national systems for education and training.
IB Οι δράσεις απλούστευσης και οι κανονιστικές μεταρρυθμίσεις πρέπει να αποτελέσουν κεντρικό στοιχείο της δημόσιας πολιτικής σε όλα τα επίπεδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με τα εξής μέτρα:
Even at an early stage in schools, knowledge of business administration with a special emphasis on the role of the entre preneur should be imparted — and this should not be confined to specialised or optional parts of the curriculum.
Το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που θα παρέχονται στις μονάδες αυτές για τις εκ μέρους τους αξιολογήσεις των νομοθετικών προτά­σεων.
• Equally there should be training for employment in SMEs allowing for the different capabilities and talents of the workforce. Training provisions should also take into account different kinds of SMEs and industry sectors, and their different requirements ranging between highly-skilled and non-skilled employees, all of whom should have the opportunity to receive training.
Σε επίπεδο κρατών μελών:
• There should be fiscal incentives for SMEs to carry out training.
Δημιουργία μιας ομάδας ή μονάδας υπό την άμεση ευθύνη των υπεύθυνων για λήψη αποφάσεων στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο.
• There should be promotion of training to assist women to become entrepreneurs and improve the recognition and training of spouses who work with an entrepreneurial partner.
Στη μονάδα αυτή θα εκπροσωπούνται όλες οι κρατικές υπηρεσίες που έχουν σχέση με το επιχειρηματικό περιβάλλον.
• Large businesses in different sectors should set up prestigious awards, run by industry and endorsed by Governments, to recognise successful entrepreneurs and SMEs within those sectors.
Αυτή η Κεντρική Μονάδα θα είναι υπεύθυνη για την προώθηση των αποτε­λεσματικών κανονιστικών πρακτικών στα επιχειρησιακά τμήματα και θα ελέγχει, μεταξύ άλλων, αν οι εκάστοτε προτεινό­μενες νομοθετικές πράξεις είναι όντως απαραίτητες, αν έχουν γίνει οι απα­ραίτητες διαβουλεύσεις, αν έχει δοθεί επαρκής πληροφόρηση και αν έχουν καταρτιστεί σωστά οι προβλεπόμενες αξιολογήσεις των νομικών επιπτώσεων.
In addition, the European Commission and Member State governments should create prestigious awards for individuals, departments, authorities and politicians who have done something particularly useful and innovative for SMEs.
19 Ο αντίκτυπος που έχουν οι νομο­θετικές πράξεις στις επιχειρήσεις πρέπει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τον προσδιορισμό της μορφής και του περιεχομένου τους.
• Training systems should also be more flexible allowing for movement between academic studies and vocational training in companies, and for changing needs over a lifetime of learning.
• Πρέπει να εντοπιστούν και, εν συ­νεχεία, να υιοθετηθούν αποτελεσματικές πρακτικές όσον αφορά:
• variations from general collective agreements; these should be allowed where employers and employees arrive at agreements voluntarily while observing the statutory minimum conditions of employment.
• Οι διοικητικές επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις γίνονται πιο αισθητές από την απουσία εναρμονισμένων και συνεκ­τικών διαδικασιών στις διάφορες υπη­ρεσίες και οργανισμούς με τους οποίους οι επιχειρήσεις έρχονται σε επαφή.
Entrepreneurs need the support of a motivated and adaptable workforce, yet for some while now, the lack of flexibility in employment and working conditions has been recognised as one of the inhibiting factors in the European economy.
Αντό ισχύει τόσο εθνικό όσο και στο Ευρω­παϊκό.
This has had particularly serious consequences in Europe's failure to respond to wide spread unemployment.
— την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τις επιχειρήσεις πριν από τη θέ­σπιση νέων κανονιστικών ρυθμί­σεων
• more flexible job descriptions in employment contracts, where the range of responsibilities established in job descriptions in employment contracts can be extended and defined in more general terms.
— την πραγματοποίηση αναλύσεων των νομοθετικών επιπτώσεων και την ανάπτυξη μέσων για την αξιολόγηση των δαπανών συμμόρφωσης και των διοικητικών επιβαρύνσεων
Q In order to ensure that these questions are effectively considered at a European level and to give a higher profile to related issues affecting entrepreneurs and smaller businesses, it is important that the most representative European SME organisations participate directly and on equal terms in the negotiations under the framework of the Social Protocol.
• Τα όργανα και οι υπηρεσίες σε ευρω­παϊκό επίπεδο πρέπει να απλοποιήσουν και να τυποποιήσουν τις διαδικασίες τους για να αυξήσουν τη διαφάνεια, ώστε οι επιχειρήσεις να ξέρουν τι μπορούν να περιμένουν και τι ζητείται απ' αυτές.
• working hours: in order to bring greater flexibility to the regulations governing working hours, without directly increasing them, better use should be made of the current flexibility provisions in the working time directive.
Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να εξετάσουν τις δυνατότητες τυποποίησης των διαδι­κασιών τους.
Consideration should be given to a calculation of working hours on an annual basis rather than a weekly or daily basis.
— τη χορήγηση λογικών προθεσμιών για την εφαρμογή των νομοθετικών ρυθ­μίσεων, ιδίως για τις MME-
• Representative European small business organisations should therefore become full partners in all levels of decision making that concern the Social Protocol of the Maastricht Treaty.
— τη διενέργεια αποτελεσματικών εκ­στρατειών ενημέρωσης όσον αφορά τις αλλαγές που συνεπάγονται οι νέες νομοθετικές ρυθμίσεις-
u2 Health and safety regulations need serious attention in relation to their impact on SMEs. There is considerable confusion about their objectives and how to implement them correctly.
Η «επιχρύσωση» της κοινοτικής νομοθεσίας —δηλαδή η προσθήκη και άλλων εθνικών ρυθμίσεων που σχετίζον­ται με την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών— πρέπει να εξαλειφθεί.
As a result of this dialogue, it should be possible to introduce greater flexibility into the application of framework agreements at the enterprise level, giving firms the scope they need to adjust to their own particular circumstances, while at the same time preserving national or sectoral arrangements as a fall-back position.
πρώτα βήματα των επιχειρήσεων.
intensive firms, thus assisting employment. ment.
Ιδιαίτερα, θα έπρεπε να υπάρχουν:
Existing directives in the health and safety area should be considered for simplification under the SLIM exercise.
— ενιαίο σημείο επαφής για τα θέματα που αφορούν την εγγραφή των επιχειρήσεων
• Alternatively, in countries such as Sweden and Ireland, the payment of social security contributions to one agency, which also collects all the information required for social security purposes, simplifies the administration considerably.
— ενιαίο έντυπο εγγραφής·
This example of best practice could be adopted elsewhere.
— ενιαίος αριθμός μητρώου·
• Best practice examples should be provided to help SMEs comply with health and safety regulations.
— διαβίβαση των σχετικών στοιχείων σε όλες τις δημόσιες αρχές που εμπλέ­κονται στην εγγραφή.
• Health and safety inspectors should be much more helpful to enterprises by providing advice on implementation, particularly on their first visit to a site.
• Οι λογιστικές διαδικασίες πρέπει να απλουστευθούν ριζικά τόσο για τις αρμόδιες αρχές όσο και για τις MME που λαμβάνουν επιχορηγήσεις ή κεφάλαια.
f¿2 The EU Directive on the transfer of undertakings (77/187/EEC), sometimes known as the acquired rights directive, and the related decisions of the Court of Justice of the European Communities are surrounded by a considerable amount of confusion and uncertainty in relation to the obligations incurred when certain businesses are taken over.
Οι λογιστικές διαδικασίες πρέπει να είναι συμβατές με τα κανονικά συστήματα τήρησης λογιστικών βιβλίων από τις επιχειρήσεις.
The resulting complexity and uncertainty concerning the economic responsibility prevents many SMEs from entering into business transactions that may be interpreted as a transfer under the directive.
Δυστυχώς, η πρόσβαση στις υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών δεν είναι όσο άμεση θα έπρεπε.
• Firms must know where they stand in relation to acquired rights.
Συχνά οι υπηρεσίες είναι κατακερματισμένες και ασυντόνιστες και η ποιότητα τους δεν είναι πάντοτε υψηλού επιπέδου.
The provisions and scope of the directive on the transfer of undertakings must be clarified in order to avoid the confusion that has arisen.
■9 Τα κράτη μέλη πρέπει να ανα­λάβουν πρωτοβουλίες για τη διευκό­λυνση της δημιουργίας επιχειρή­σεων.
• The provisions under which companies take over personnel should be improved so that they are encouraged to do so.
Το ιδανικό θα ήταν να έχουν οι επιχειρήσεις ένα μόνο σημείο επαφής για την πρόσβαση τους στις υπηρεσίες αυτές.
• The Danish system mainly financed through general taxation, deserves consideration as a system which avoids complex administration and financing costs, and removes the burden from employee
• Θα έπρεπε να γίνεται μεγαλύτερη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών και καλύτερη αξιοποίηση των νέων μέσων που είναι διαθέσιμα.
• Outsourcing and changes of subcontractors and retailers should be excluded from the scope of the directive.
MME των τομέων αυτών.
EQ Expanding firms need a range of finance opportunities together with other forms of support, depending on their circumstances.
Επιπροσθέτως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι κυβερνή­σεις των κρατών μελών πρέπει να θεσπίσουν βραβεία υψηλού κύρους για τα άτομα, τους φορείς, τις αρχές και τους πολιτικούς που έχουν κάνει κάτι ιδιαίτερα χρήσιμο και καινοτόμο για τις MME.
Whether it is a young entrepreneur begin ning life in business with a small venture, a well established firm hoping to expand, or a rapidly growing hi-tech company looking for substantial further expansion, access to finance on the right conditions is crucial. These conditions have to be defined quite carefully.
• Τα κράτη μέλη, στα υψηλότερα επίπεδα, πρέπει να επιδιώξουν την προώθηση και την υποστήριξη των επιχειρηματιών και της επιχειρηματικής «κουλτούρας».
• Introduction to business angels should be facilitated by organising easily accessible networks and providing better communication between projects and angels.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει.
More effective schemes of this kind should be brought into operation, with the support of the European Investment Bank.
Οι μαθητές και οι φοιτητές σπουδαστές πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι τα θέματα αυτά έχουν ζωτική σημασία για το μέλλον τους.
Q The taxation regime can be particularly important either in stimulating or in hindering the development of dynamic, highly innovative SMEs.
• Ομοίως, πρέπει να υπάρχουν προ­γράμματα κατάρτισης για τους εργαζο­μένους σε MME, που να επιτρέπουν την απόκτηση διαφόρων ικανοτήτων και προσόντων από το εργατικό δυναμικό.
• Where tax relief for reinvestment by private investors and business angels is available it is often restricted to investment in private companies.
Τα προγράμματα κατάρτισης πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τους τα διάφορα είδη MME και βιομηχανικών τομέων, καθώς και τις διαφορετικές απαιτήσεις τους, που κυμαίνονται από εργαζομένους υψηλής ειδίκευσης έως ανειδίκευτους εργαζομένους, οι οποίοι πρέπει να έχουν
When such tax-relief is not available it should be introduced and, in light of the potential increase in publicly quoted companies (see point 16), this should be extended to investment in public and quoted companies up to a valuation of ECU 75 million.
όλοι την ευκαιρία να παρακολουθούν προγράμματα κατάρτισης.
It is critical in persuading them to put their money into hi-tech companies and facilitates the recycling of venture capital to new SMEs.
των συζύγων που εργάζονται με επιχειρη­ματικό εταίρο.
• Restrictions should be lifted on elements, such as share ownership and options, in the reward packages necessary for the recruitment and retention of very talented people.
• Πρέπει να δοθούν στις MME φορο­λογικά κίνητρα για την ανάληψη δρά­σεων κατάρτισης.
• The promotion of Easdaq and other European stock markets is important in order to increase the volume of trading and consequently their liquidity.
• Πρέπει να προωθηθούν δράσεις κατάρτισης που θα βοηθούν τις γυναίκες να γίνουν επιχειρηματίες και θα βελτιώ­σουν την αναγνώριση και την κατάρτιση
• It is crucial to the success of Euro pean SMEs that all of these financial issues be addressed by highly experienced groups at both Member State and EU level, and that detailed action and implementation is carried out as a matter of urgency.
διάλογος μεταξύ εργοδοτών και εργαζο­μένων.
In particular, RTD funds under the fifth framework programme will need to be far better targeted to help SMEs.
Απασχόληση και συνθήκες εργασίας
• Better information dissemination is required on how to obtain a grant.
Ως αποτέλεσμα αυτού του διαλόγου, θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή συμφωνιών-πλαισίων σε επίπεδο επιχεί­ρησης, πράγμα που θα δώσει στις επιχειρήσεις την απαραίτητη δυνατότητα να προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες συνθήκες τους.
There has to be a substantial improvement in the way that SMEs make use of research and technology, but there are many difficulties for firms that do not have their own R & D capacity.
Παράλληλα, θα διατη­ρούνται οι εθνικές ή κλαδικές συμφωνίες ως ασφαλιστική δικλείδα.
Again, it is important that in-depth investigation and action are taken on these issues both at national and at EU level.
Ο παράγοντας αυτός είχε ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες στην αδυναμία που έδειξε η Ευρώπη να αντιμετωπίσει το μεγάλο πρόβλημα της ανεργίας.
• A much more rapid response on the likelihood of success should be given to applications by SMEs to minimise the administrative burden and costs of keep ing a lot of the project and its component parts on hold while waiting for a decision.
■9 Ο διάλογος σε επίπεδο επιχείρησης πρέπει να καλύπτει:
• Better use should be made of information technology, electronic commerce facilities and the Internet in making application forms available and for submitting proposals.
• τις αποκλίσεις από τις γενικές συλλογικές συμβάσεις· οι αποκλίσεις αυτές πρέπει να επιτρέπονται όταν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι καταλή­γουν σε συμφωνίες εθελοντικά, τηρών­τας, ωστόσο, τους κατά το νόμο ελάχι­στους όρους απασχόλησης-
• Co-operation between SMEs them selves, academics and large enterprises in 'clusters' is increasingly used as a means of putting together the necessary resources and skills and should be further promoted. Successful 'clusters' should be promoted as best practice, where the proactive initiatives by the Dutch government are good examples.
• περισσότερο ευέλικτες περιγραφές θέσεων εργασίας (job descriptions) στις συμβάσεις απασχόλησης, βάσει των οποίων το εύρος των καθηκόντων που προσδιορίζεται στις περιγραφές εργασίας στα πλαίσια των συμβάσεων απασχό­λησης θα μπορεί να διευρυνθεί και να καθοριστεί με γενικότερους όρους·
• Support agencies, such as the business Innovation Centres and other Government or private support structures can provide excellent assistance, but there is a need for the exchange of best practice and an improved performance across the board.
• Στο επίπεδο των μεμονωμένων επιχει­ρήσεων, είναι επίσης απαραίτητο να προσλαμβάνεται το εργατικό δυναμικό με μεγαλύτερη προσοχή και η λειτουργία της επιχείρησης να γίνεται με περισ­σότερη ευελιξία.
• Incubators which nurture new company startups should be encouraged, taking advantage of the best practice in France, Germany, the UK and other Member States.