natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ Άρθρο 42 της Συνθήκης ΕΚΑΧ Άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΚΑΧ Άρθρο 50 του Οργανισμού ΕΚΑΧ
Article 33 of the ECSC Treaty Article 42 of the ECSC Treaty Article 49 of the ECSC Treaty Article 50 of the ECSC Treaty
Άρθρο 141 της Συνθήκης ΕΚΑΕ Άρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚΑΕ Άρθρο 50 του Οργανισμού ΕΚΑΕ
Article 141 of the EAEC Treaty Article 151 of the EAEC Treaty Article 50 of the EAEC Statute
Άρθρο 74 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 97 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 98 του Κανονισμού Διαδικασίας Πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών
Article 74 of the Rules of Procedure Article 97 of the Rules of Procedure Article 98 of the Rules of Procedure Protocol on Privileges and Immunities
Πίνακας 14: Φύση των διαδικασιών
Table14: Nature of proceedings
Ειδικές διαδικασίες
Special forms of procedure a)
Πίνακας 15: Δικάζων σχηματισμός
Table 15: Bench hearing case
Προδικαστικές παραπομπές
Including special forms of procedure and opinions of the Court.
Αιτήσεις αναιρέσεως
General trend in the work of the Court up to 3l December 1997
Λοιπές διαδικασίες
Table 16: New cases and judgments
Πορτογαλία Supremo Tribunal Administrativ Άλλα δικαστήρια
Portugal Supremo Tribunal Administrativo 13Other courts or tribunals 11Total 24
Φινλανδία Korkein hallinto-oikeus Άλλα δικαστήρια
Tribunal SupremoTribunal es Superioresde j us tic i a Audi en c i a Nacional
Γαλλία Cour de cassation Conseil d'État Άλλα δικαστήρια
France Cour de cassation C on s e i l a ' g t at Other courts or tribunals Total
Ιρλανδία
United Kingdom House of Lords
Ηνωμένο Βασίλειο House of Lords Court of Appeal Άλλα δικαστήρια
Court of Appeal Other courts or tribunals
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Other courts or tribunals Total
Αντικείμενο
OVERALL TOTAL
Προσφυγή Απόρριψη Κοινοτικό
Consiglio di Stato Other courts or tribunals Total
- Αρχή της ασφάλειας δικαίου
Proceedings of the Court of First Instance
22 Οκτωβρίου 1997
L. Synopsis of the judgments delivered by the Court of First Instance in 1997 page
- Τιμές Πρόστιμα
Agriculturecommercial potic; : : : : : : : . . .
27 Νοεμβρίου 1997
Competition EAEC ECSC
Ανταγωνισμός δημιουργού καταγγελίας ακυρωτικής
External relations Law governing the institutions Social policy Staff cases Staff regulations of ofticials
Τ-290/94
State aid Transport . .
Υπόθεση
Page 189
Ν. Corman SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
N. Corman SA v Commission of the European Communities
Προσφυγή ακυρώσεως -Κανονισμοί (ΕΟΚ) 570/88 και (ΕΚ) 455/95 - Ενίσχυση για το βούτυρο που προορίζεται για την παρασκευή ορισμένων κατηγοριών προϊόντων - 'Εννοια του βουτύρου - 'Εννοια του ενδιαμέσου προϊόντος - Έννομο συμφέρον - Απαράδεκτο
Action for annulment Regulations (EEC) No 570/88and (EC) No 455/95 - Aid forbutter for use in themanufactureofcertaincategories of products
Terres Rouges Consultant SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Terres Ro u g es Consult an t SA and Others v Commissionof the EuropeanCommunities
Aloys Schröder, Jan και Karl­Julius Thamann κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Non-contractual liability of the Community Control ofclassical swine fever in the Federal Republic of Germany
16 Απριλίου 1997
16 April 1997
Προσφυγή ακυρώσεως - Γάλα -Πρόσθετη εισφορά - Ποσότητα
Action for annulment - Milk Additional levy Referencequantity Producers who entered intonon-marketing or conversionundertakings - Compensation Regulation (EEC) No2187 /93 - Legal effects -Admissibility
Αποζημίωση
Subject-matter
Alfred Thomas Edward Saint και Christopher Murray κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Alfred Thomas Edward Saint and Christopher Murray v Council ofthe European Union
Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη - Γάλα - Πρόσθετη εισφορά - Ποσότητα αναφοράς -Παραγωγοί που ανέλαβαν υποχρεώσεις μη εμπορίας ή μετατροπής - Αποζημίωση -Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 -Έννομα αποτελέσματα -Παραδεκτό - Παραγραφή
Action for annulment - Actionfor damages - Noncontractualliability - Milk - Addirionallevy - Reference quantity -Froducers having entered intonon-marketing or conversionundertakings - Compensation Regulation (EEC) No2187193 - Legal effects Admissibility Limitationperiod
Αγωγή αποζημιώσεως
JohannesFlartmann v Council of the European Union
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως αναφοράς - Παραγωγοί που ανέλαβαν υποχρεώσεις μη εμπορίας ή μετατροπής -Αποζημίωση - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 - Παραγραφή
Action for damages - Non-contractual liability - Milk -Additional levy - Referencequantity - Producers havingentered into non-marketing orconversion undertakings -Compensation Regulation(EEC)No2187/93Limitation period
Ltd κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του αιγείου κρέατος -Μεταβλητή πριμοδότηση για τη σφαγή προβατοειδών - Όροι επιστροφής του clawback - Αρχή της ασφάλειας δικαίου - Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης -Αρχή της αναλογικότητας
Agricultur Common organization of the market inthe sheepmeat and goatmeatsector Variable slaughter premium for sheep Conditions for reimbursementof clawback - Principle oflegal certainty - Principle of legitimate Principle of protectionofexpectations - proportionality
Oleifici Italiani SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Oieifici Italiani SpA v Commission of the European Communities
Τροποποίηση του διέποντος το ελαιόλαδο καθεστώτος - Μη πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου - Αγωγή αποζημιώσεως
Modification of the olive-oilregime No transitionalperiod - Action for damages
18 Σεπτεμβρίου 1997
18 September
Τ-121/96 και Τ-151/96
Cases T-121196 and T-151/96
Administration Services NV (MAAS) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Mutual Aid Administration Services NV (MAAS) v Commission of the European Communities
Δράσεις δωρεάν προμήθειας γεωργικών προϊόντων για τους πληθυσμούς της Γεωργίας, της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Κιργιζίας και του Τατζικιστάν -Υποχρέωση του υπέρ ου η κατακύρωση να πληρώσει dispatch
Actions for the free supply ofagricultural products to thepeoples of Georgia, Armenia,Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan Successful tender e r ' s duty to pay dispatchmoney r90
Azienda Agricola «Le Canne» Sri κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
AziendaAgricola "Le Can n e " Srl v Commission of the European Communities
Γεωργία - Αλιεία Υδατοκαλλιέργειακαιδιευθέτηση των προστατευομένων θαλασσίων ζωνών - Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή Κήρυξη ορισμένων δαπανών ως μη επιλέξιμων - Προσφυγή ακυρώσεως - Αγωγή αποζημιώσεως
Agriculture Fisheries Aquaculture and establishmentof protected marine areas -Community financial aid Declaration of ineligibility ofcertain expenditure - Actionfor annulment - Action fordamages
Τ-195/94 και Τ-202/94
FriedhelmQuiller and J o h an n Heusmannv v
Αγωγή αποζημιώσεως Εξωσυμβατική ευθύνη - Γάλα -Συμπληρωματική εισφορά Ποσότητα αναφοράς Κανονισμός (ΕΟΚ) 2055/93 -Αποζημίωση παραγωγών
Action for damages - Non-contractual liability - Milk -Additional levy - Referencequantity - Regulation (EEC)No 2055/93 - Compensationfor producers Limitation
17 Δεκεμβρίου 1997
17 December 1997
Κοινή οργάνωση αγοράς
Common organization of themarket in raw tobacco Management by the
25 Σεπτεμβρίου 1997
Inc. v Commissionof the EuropeanCommunities
British Steel pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission Action forcompensati Time-bar -Principle of proportionality -Principle of equal treatment
Διάδικοι
COMMERCIAL POLICY
Asociación de fabricantes de cemento de España (Oficemen) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Asociacidnde F ab r i can t es de Cementode Espafra(Oficemen) v Commission of the European Communities
Άμυνα κατά του ντάμπινγκ -Πρόταση της Επιτροπής για την περάτωση διαδικασίας αντιντάμπινγκ χωρίς επιβολή μέτρων άμυνας - Απόρριψη από το Συμβούλιο - Προσφυγή ακυρώσεως - Προσφυγή κατά παραλείψεως
Antidumping - Commissionproposal to close an antidumping proceeding withoutimposing protective measures- Rejection by the Council -Action for annulment - Actionfor failure to act
Shanghai Bicycle Corporation (Group) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Shanghai Bic y c l e Corporation(Group) v Council of the European Union
Δασμοί αντιντάμπινγκ - Ζημία -Δικαιώματα άμυνας
Antidumping duties - Injury- Right to a fair hearing
European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
European Fer ti li z e r Manufacturers Association(EFMA) v Council of the European Union
Τ-159/94 και Τ-160/94
Cases T-159/94 and T-160/94
Ajinomoto Co., Inc., και The NutraSiveet Company κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
AjinomotoCo." fnc.,and The NutraSweet Company v Council ofthe European Union
Opel Austria GmbH κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας
Action for annulment Dumping Aspartame Right to a fair hearing Normal value Referencecountry-Patent-Injury
Τ-7/96
COMPETITION
5 Μαρτίου 1997
15 January 1997
WWF UK (World Wide Fund for Nature) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Action for Dismissal of Community
Υπόθεση
6 6 May May
Ημερομηνία
19971997 for
Αντικείιιενο
Competition Action damages - Inadmissibility
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Gudrin Automobiles v Commission of the European Communities
Τ-172/96
Cases T-70/92 and
Υπάλληλοι - Κανονική άδεια -Οδοιπορική άδεια - Τόπος καταγωγής ευρισκόμενος εκτός Ευρώπης - Ίση μεταχείριση
Competition Decision rejecting a complaint sent to thecomplainants' lawyer's postoffice box - Calculation oftime-limit for bringing an action- Compatibility with Article 2of Regulation No 26 of a feecharged to externai suppliers onfloricultural products suppliedto wholesalers established onthe premises of a cooperativesociety of auctioneers Statement of reasons t92t92
Τ-168/96
Page 193
21 Οκτωβρίου 1997
Subject-matter
Τ-26/89
May May
Υπάλληλοι - Αίτηση αναθεωρήσεως -Παραδεκτό
VGB and Others v Commission of the European Communities
5 Νοεμβρίου 1997
12 12 lune lune
Υπάλληλοι - Άρθρο παράγραφος 2, του ΚΥΚ
Tierc6 Ladbroke SA v Commission of the European Communities
Aina Barnett κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Action for annulment Rejection of a complaint -Article 86 - Relevant market- Joint dominant position -Refusal to grant a transmissionlicence Article 85(1)Clauseprohibitingretransmission
Luigi Ronchi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
AssiDomän Kraft Products AB and Others v Commissionof the EuropeanCommunities
Υπάλληλοι - Άρθρο 90, παράγραφος 1, του ΚΥΚ -Σιωπηρά απόφαση περί απορρίψεως αιτήσεως - Άρθρο 24 του ΚΥΚ - Καθήκον αρωγής
Competition - Consequencesof partial annulment by the Court of Justice of a decisionrelating to a proceeding underArticle 85 of the Treaty -Effects of the judgment onpersons to whom the decisionwas addressed who did notbring an action for annulment- Article L76 of the Treaty -Request for partial refund offines paid t93t93
Lino Lião κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Gu6rin Automobiles v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Προσφυγή ακυρώσεως - Εκπρόθεσμη έκθεση βαθμολογίας - Αγωγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Ζημία
Competition Action forfailure to act - No need for aruling - Action for damages- Inadmissibility
6 Νοεμβρίου 1997
21 October 1997
Sonja Edith Berlingieri Vinzek κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Deutsche Bahn AG v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Διαγωνισμός βάσει τίτλων και εξετάσεων Αποκλεισμός από τη συμμετοχή στην προφορική εξέταση
Competition - Carriageby railof maritime containers Regulation (EEC) No 1017/68- Agreements, decisions and concertedpractice s Dominant position - Abuse -Fine - Criteria of, assessment- Principle of proportionality- Rights of the defence -Access to the file - Principleof legal certainty
Υπόθεση
October October
Τ-101/96
Cases T-2t3195 and T-18/96
Maria Elisabeth Wolf κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Competition - Mobile cranes- Article 6 of the EuropeanConvention on Human Rights- Acting within a reasonabletime - Certification system -Frohibition on hiring R ec o m men de d rates - Internalrates - Fines
Claude Richter κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
KaysersbergSA v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Άδεια για προσωπικούς λόγους -Επανένταξη στην υπηρεσία -Τόπος τοποθετήσεως Υποχρέωση αρωγής - Αρχή της χρηστής διοικήσεως - Αγωγή αποζημιώσεως
Competition - Regulation No4064189 - Decision declaringaconcentrationtobecompatible with the comrnonmarket Commitments Feminine hygiene products -Action for annulment Admissibility - Infringementofessentialproceduralrequirements - Consultation ofthird parties Dominantposition
Τ-166/95
Page 195
Υπόθεση
February February
Τ-216/95
Cases T-149194 and T-t8r/94
17 Δεκεμβρίου 1997
Ems GmbH v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Εσωτερικός διαγωνισμός για τη μετάβαση από την κατηγορία C στην κατηγορία Β - Απόφαση της εξεταστικής επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται η αποτυχία υποψηφίων στην προφορική δοκιμασία - Έκταση της υποχρεώσεως αιτιολογίας -Εκτίμηση της εξεταστικής επιτροπής
Euratom Treaty - Action forannulment and action fordamages - Conclusion of acontract for the supply of uranium Simplified procedure - Powers of the Agency Timelimit forconclusion of the contract -Legal obstacleto conclusion -Diversification policy - Originof the uranium Market-related prices
17 Δεκεμβρίου 1997
25 September 1997
Φωτεινή Χίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Action for annulment - Stateaid - ECSC Treaty - Fifthsreel Aid code - New plant- Community guidelines onaid for environmental protection
Dominique­François Baretti κατά Επιτροπής των Περιφερειών
24 24 Octobet Octobet 19971997Association des Acidries Europ6ennes In dd p end an t es (EISA) v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Εσωτερικός διαγωνισμός - Μη διορισμός επιτυχόντος - Κατάχρηση εξουσίας - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως - Υποχρέωση αιτιολογίας
ECSC - Action for annulment State aid Individualdecisions authorizing the grant of Stateaid to. steel undertakings - Incompatibilitywith Treaty provisions Retroactivity - Article 4(b) and (c) and the first and secondparagraphs of Article 95 of the
Ημερομηνία
Subject-matter
Αντικείμενο
24 October 1997
Walter Gill κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
British Steelplc v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι- Ιατρικές εξέτασειςΜη κοινοποίηση των στοιχείων σχετικά με την κατάσταση της υγείας του ενδιαφερομένου -Δικαίωμα επί της τηρήσεως του απορρήτου όσον αφορά την κατάσταση της υγείας
State aid Individualdecisions authorizing the grant of Stateaid to steel undertakings - Lack ofcompetence - Protection oflegitimate expectationtrncompatibility with Treatyprovisions - Discrimination -Inadequate statement of reasons- Breach of the rights of thedefence - Articles 4(b) and (c)and 15 and the first and secondparagraphs of Article 95 of the Treaty
Υπάλληλοι - Αλλαγή του τόπου τοποθετήσεως - Επιστροφή στον
ECSC - Action for annulment State aid Individualdecisions authorizing the grant of Stateaid to steel undertakings - Misuse of of powers Protection legitimate expectations -
Antonio Angelini κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Incompatibility with Treatyprovisions - Discrimination -
- αρχικό τόπο τοποθετήσεως Αποζημίωση εγκαταστάσεως
Inadequate statement of reasons- Breach of the rights of thedefence - Articles 4(b) and (c)and 15 and the first and secondparagraphs of Article 95 of the Treaty t96
Τ-57/96
Page 197
18 Δεκεμβρίου 1997
EXTERNAL RELATIONS
18 Δεκεμβρίου 1997
Opel Austria GmbH v Republic of Austria
Υπάλληλοι - Παύση - Αίτηση αναιρέσεως - Παραπομπή στο
Development Fund Non-payment of contract Price -
Frédéric Daffix κατά Επιτροπής των
FrancescoPerillo v Commission of the European Communities
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission's noncontractualliability
18 Δεκεμβρίου 1997
5 March 1997
Υπάλληλοι - Συγκριτική προσόντων
WWF UK (World Wide Fund for Nature)v Commission of the European Communities
- βαθμολογίας Όμοιες προϋποθέσεις σταδιοδρομίας - Δυσμενής διάκριση λόγω ιθαγενείας
Transparency Access toinformation CommissionDecision 94190 on public accessto Commission documents -Decision refusing access todocuments on the grounds thatthey related to the examinationby the Commission of a possible infringementof Community law by a Member State - Exceptions relating tothe public interest and to theinstitution's interest in theconfidentialityofitsproceedings - Extent of the obligation to give reasons t97t97
Υπόθεση
SOCIAL POLICY
19 Μαρτίου 1997
19 March 1997
Oliveira SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Oliveira SAv Commission of the European Communities
Κοινωνική πολιτική - Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Συνδρομή ο τ η χρηματοδότηση προγραμμάτων επαγγελματικής καταρτίσεως - Νεότερη απόφαση της Επιτροπής κατόπιν αποφάσεως του Δικαστηρίου -Ασφάλεια δικαίου -Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη -Απαγόρευση της reformatio in pejus - Εύλογος χρόνος
Social policy EuropeanSocial Fund - Assistance inthe financing of vocationaltraining measures Newdecision following a judgmentof the Court of Justice - Legal certainty Legitimateexpectations - Prohibition ofreformatio in pejus Reasonable time
Interhotel κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Interhotel v Commission of the European Communities
Κοινωνική πολιτική - Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Συνδρομή στι Ί χρηματοδότηση προγραμμάτων επαγγελματικής καταρτίσεως - Προσφυγή ακυρώσεως - Κοινοποίηση της εγκριτικής αποφάσεως Απόφαση επί της αιτήσεως περί καταβολής του υπολοίπου -Ασφάλεια δικαίου -Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη -Αιτιολογία
Social policy EuropeanSocial Fund - Assistance forthe financing of vocationaltraining measures - Action forannulment - Notification ofdecision of approval Decision on the final paymentclaim - Legal certainty -Legitimate expectations -Statement of reasons
IPK-München GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
IPK-München GmbH v Commission of the European Communities
Συνδρομή για τη χρηματοδότηση σχεδίου οικολογικού τουρισμού -Μείωση - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Επιβεβαιωτική πράξη - Ασφάλεια δικαίου -Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη -Αιτιολογία
Financial assistance for anecological tourism project -Reduction - Application forannulment - Admissibility -Confirmatory act Legal certainty Legitimateexpectations - statement ofreasons
Cipeke - Comércio e Industria de Papel, Ld.a κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Social Fund Decision to reduce financialassistance - Duty to provide astatementof reasons
Υπόθεση
STAFF CASES
5 Νοεμβρίου 1997
January January t997t997Hilde Adriaenssens and
Κρατικές ενισχύσεις - Ενισχύσεις αναδιαρθρώσεως - Απόφαση της Επιτροπής - Ακύρωση -Παραδεκτό
Officials Action forannulment Pay slipsapplying the scales for certainparental contributions fixed bY an inter-institutional jointcommittee - Admissibility -Timelimits - Time-barred
29 Ιανουαρίου 1997
29 29 lanuary lanuary
Υπάλληλοι - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό -Εκκαθαριστικά σημειώματα αποδοχών που εφαρμόζουν την κλίμακα ορισμένων εισφορών των γονέων που καθόρισε διοργανική επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως
Officials Action forannulment - Admissibility -Fay slips applying the scales forcertain parental contributionsfixed by an inter-institutionaljoint committee - Principle ofequality of treatment
5 Φεβρουαρίου 1997
5 February 1997
Υπάλληλοι - Εσωτερικός διαγωνισμός - Προκήρυξη διαγωνισμού - Προϋπόθεση της ιδιότητας του έκτακτου υπαλλήλου κατά την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας εγγραφών - Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης -Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως -Καθήκον αρωγής - Αγωγή αποζημιώσεως
Maria de los Angeles Ibarra Gil v Commission of the European Communities being a member of thetemporary staff at the closingdate for applications -Principle of the protection oflegitimate expectation Principle of equality oftreatment Duty to haveregard for the interests of officials Actionfor compensation
- Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως -Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης -Καθήκον αρωγής - Αγωγή αποζημιώσεως
Internal Notice of Condition of being a member of thetemporary staff at the closingdate for applications -Frinciple of the protection of legitimate Frinciple treatment expectationof equality of Duty to have regard for the interests ofofficials Action forcompensation
5 Μαρτίου 1997
5 March 1997
Sébastien Rozand-Lambiotte κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
S6bastien Rozand-Lambiotte v Commission of the European Communities
Δόκιμοι υπάλληλοι - Μη μονιμοποίηση κατά το τέλος της περιόδου δοκιμασίας - Άρθρα 26, 34 και 43 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως -Δικαιώματα του αμυνομένου -Ανεπαρκής αιτιολογία - Καθήκον αρωγής - Προφανής πλάνη εκτιμήσεως
Probationaryofficials - Nonestablishment at the end of theprobationary period - Articles26, 34 and 43 of the Staff Regulations - Rights of the defence Insufficient statement of reasons - Duty tohave regard for the welfare ofofficials - Manifest error of
T­4Ü/96 και Τ­55/96
CasesT - 40 / 96 and T-55/96
Armel de Kerros και Véronique Kohn-Bergé κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Armel de Kerros and V 6 r on i q u e Kohn-Berg6v Commission of the European Communities
18 Μαρτίου 1997
18 March 1997
Τ-178/95 και Τ-179/95
T-178/95and T-179t95
Santo Picciolo κ.λπ. κατά Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
SantoPicciolo and Others v Committee ofthe Regions of the European Union
Υπάλληλοι - Νέα θέση απασχολήσεως στην Επιτροπή των Περιφερειών - Ανακοίνωση κενής θέσεως - Απόρριψη υποψηφιοτήτων - Προσφυγή ακυρώσεως - Καθυστέρηση στην ανακοίνωση των απορριπτικών αποφάσεων - Έλλειψη αιτιολογίας - Ίση μεταχείριση -Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως
Officials - New post with the Committee of the Regions -Vacancy notice - Rejection ofcandidatures - Delay innotiffing decisions rejectingapplications - Lack ofstatement of reasons - Equaltreatment - Manifest error ofassessment
Lars Bo Rasmussen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lars Bo Rasmussen v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Ανακοίνωση κενής θέσεως - Ακύρωση διαδικασίας εν εξελίξει - Προκήρυξη διαγωνισμού - Θέση απασχολήσεως προοριζόμενη για υπηκόους των νέων κρατών μελών - Προσφυγή ακυρώσεως -Παραδεκτό - Άρθρα 4 και 29 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως - Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης - Αρχή της ασφάλειας δικαίου - Κατάχρηση εξουσίας - Αγωγή αποζημιώσεως
Annulmentprocedure competition - of pending Notice of Post reserved for nationals of new MemberStates - Action for annulment- Admissibility - Articles 4and 29 of the Staff Regulations- Principle of protection oflegitimate expectations -Principle of legal certainty -Misuse of powers - Action fordamages
19 Μαρτίου 1997
T-2u96T-2u9619 March 1997
Aitonio Giannini κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Antonio Giannini v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Διορισμός Ανακοίνωση κενής θέσεως Συμφέρον της υπηρεσίας
Officials Appointment Vacancy notice - Interests ofthe service
Διάδικοι
Subject-matter
Hedwig Kuchlenz-Winter κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Hedwig Kuchlenz-Winter v Commissionof the EuropeanCommunities
Υπάλληλοι - Κάλυψη από το κοινό σύστημα υγειονομικής ασφαλίσεως - Διαζευγμένος σύζυγος πρώην υπαλλήλου -Προσφυγή ακυρώσεως -Παραδεκτό - Καθήκον προνοίας - Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Ίση μεταχείριση -Απόφαση εθνικού δικαστηρίου προβαίνουσα στην αντισταθμιστική κατανομή των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων -Αποτελέσματα
Officials Cover by the Common Sickness Insurance Scheme Ex-spouse of aformer official - Action forannulment - Admissibility -Duty to have regard for thewelfare of the person concerned- Free movement of persons- Equal treatment - Decisionof a national court splittingpension rights by way ofcompensation - Effects
Ana Maria Fernandes Leite Mateus κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Ana Maria Fernandes Leite Mateus v Councilof the European Union
Υπάλληλοι- Γενικόςδιαγωνισμός - Αποκλεισμός από τις εξετάσεις - Απαιτούμενη επαγγελματική πείρα
Officials - Open competition- Non-admissionto tests -Professionalexperiencerequired
Agustín Quijano κατά Επιτροπής των
Agustin Quijano v Commission of the
Υπάλληλοι-Αναρρωτική άδεια -Ιατρικό πιστοποιητικό - Ιατρική εξέταση - Πορίσματα που διαψεύδουν το ιατρικό πιστοποιητικό
Officials Sick leave Medical certificate - Medicalexamination to veriff Conclusions contradicting themedical certificate
15 Μάιου 1997
15 May 1997
Δημήτριος Κούσιος κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Dimitrios Coussiosv Commission of the European Communities