natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με διάφορες αποφάσεις που ελήφθησαν από τον Νοέμβριο του 1985 έως τον Ιανουάριο του 1988, η Περιφερειακή Αρχή των Βρυξελλών έκανε δεκτές τις αιτήσεις αυτές για τη χορήγηση ενισχύσεως συνολικού ύψους 335 980 000 βελγικών φράγκων (BFR), εκ των οποίων τα 290 921 000 είχαν ήδη καταβληθεί κατά τον χρόνο ασκήσεως της προσφυγής.
It is settled case-law that, in the absence of provisions of Community law concerning the recovery of amounts unduly paid, the recovery of aid improperly granted must be carried out in accordance with the rules and procedures laid down by national law. However, the application of national law must not affect the scope and effectiveness of Community law.
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, όσον αφορά τη φύση των διαφημιστικών
The Court points out that it is settled case-law that operating aid cannot in any circumstances be considered compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) of the Treaty if its very nature is such that it may affect trading conditions to an extent contrary to the common interest
στηρίχθηκε προς έκδοση της αποφάσεως της και να εκφράσουν συναφώς τις απόψεις τους, ιδίως όσον αφορά τη φύση των επιδίκων ενισχύσεων και την υποτιθέμενη κατάτμηση των αιτήσεων.
It follows that the Commission is not obliged, in its decisions ordering the recovery of State aid, to determine the incidence of tax on the amount of aid to be recovered, since that calculation falls within the scope of national law; it is merely required to indicate the gross sum to be recovered.
Συνεπώς, ο υπό κρίση λόγος ακυρώσεως είναι αβάσιμος και πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να απορριφθεί.
That does not prevent the national authorities, when recovering the amount in question, from deducting certain sums, where appropriate, from the amount to be recovered pursuant to their internal rules, provided that the application of those rules does not make such recovery impossible in practice or discriminate in relation to comparable cases governed by national law.
εκστρατειών και των ερευνιόν αγοράς, η Επιτροπή αναφέρει, στο σημείο IV του αιτιολογικού της αποφάσεως, ότι οι εν λόγω διαφημιστικές εκστρατείες και έρευνες αγοράς «δεν συμπεριλαμβάνονται μεταξύ των κατηγοριών που είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση ενισχύσεων στο πλαίσιο του νόμου οικονομικής ανάπτυξης».
Article 93(2) of the Treaty provides that, if the Commission finds that State aid is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, 'it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission'.
Στη συνέχεια, εξηγεί ότι οι συναφείς ενισχύσεις «[αποτελούν ενισχύσεις] λειτουργίας, δεδομένου ότι οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται στο τυπικό γενικό κόστος λειτουργίας μιας επιχείρησης για τις κανονικές δραστηριότητες της».
It follows from the case-law of the Court of Justice that, to be of practical effect, such abolition or alteration may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty. In so far, therefore, as the recovery of State aid which is not compatible with the common market is aimed at restoring the status quo, in cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the Treaty in regard to State aid.
Β — Όσον αφορά τον περιορισμό, στο πλαίσιο του εγκεκριμένου γενικού καθεστώτος των ενισχύσεων που χορηγούνται για διαφημιστικές εκστρατείες για έρευνες αγοράς και για την αγορά εξοπλισμού προς εκμίσθωση
In the present case, given that Article 2 of the Decision fixes the gross amount to be recovered and refers to the relevant 'procedures and provisions of national law', the detailed implementation of the Decision remains expressly governed by national law. The fact that the Commission did not expressly refer, in the contested Decision, to the possible deduction, from the amount to be recovered, of the tax paid on the aid granted cannot prevent the Belgian authorities, when implementing the Decision, from taking into account the tax paid by Siemens on the amount of aid to be recovered.
Πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον οι επίδικες διατάξεις επέτρεπαν τη χορήγηση ενισχύσεων για άλλους σκοπούς πέραν των επενδύσεων.
It follows that a decision of the Commission ordering the recovery of illegal aid pursuant to Article 93(2) of the Treaty may also require interest to be recovered on the sums granted in order to eliminate any financial advantages incidental to such aid.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, επί των δύο σημείων που αναφέρει η προσφεύγουσα, η Επιτροπή εξέθεσε τα πραγματικά περιιπατικά και τις νομικές εκτιμήσεις που έχουν αποφασιστική σημασία ενόιμει της οικονομίας της αποφάσεως.
It follows that, in accordance with the wording of the Decision, the applicant will if necessary be able to assert a claim against the competent national authorities in respect of any financial disadvantage or discrimination arising from the reimbursement of the nominal amount of the aid granted.
Αυτά τα καθ' υπόθεσιν νέα στοιχεία αφορούν τον χαρακτηρισμό τιον επιδοτήσεων που χορηγήθηκαν στη Siemens ως ενισχύσειον της λειτουργίας της καθώς και την τεχνητή κατάτμηση των αιτήσεων ενισχύσεως.
The Court considers it appropriate to rule first on the complaints raised by the intervener, Germany, regarding the compatibility with Community law and the Commission's practice hitherto of charging interest on the sums to be recovered by reason of their constituting aid illegally paid.
Από τη δικογραφία προκύπτει, όμιος, ότι οι βελγικές αρχές είχαν τη δυνατότητα να λάβουν γνώση, κατά τη διοικητική διαδικασία, τιον ουσιωδών στοιχείων επί τιον οπούον η Επιτροπή
If the conclusion arrived at by the Court is that those complaints are not well founded, it will be necessary to examine the complaints raised by the applicant concerning the detailed rules for implementing the State's obligation to require a recipient of such aid to pay interest.
Πρέπει, εξάλλου, να προστεθεί ότι, όπως ορθώς υποστηρίζει η Επιτροπή, οι ενισχύσεις λειτουργίας, δηλαδή οι ενισχύσεις που αποβλέπουν στο να απαλλάξουν μια επιχείρηση από τις δαπάνες στις οποίες θα έπρεπε η ίδια να υποβληθεί στο πλαίσιο της τρέχουσας διαχειρίσεως των συνήθων δραστηριοτήτων της,
As regards the fixing of the date from which that interest is to be calculated, it follows from the foregoing that, contrary to the parties' contention, such interest is not default interest, that is to say, interest payable by reason of the delay in the performance of the obligation to repay the aid, but is instead equivalent to the financial advantage arising from the availability of the funds in question, free of charge, over a given period. Consequently, such interest may not start to run before the date on which the recipient of the aid actually had those funds at its disposal.
δεν εμπίπτουν καταρχήν στο πεδίο εφαρμογής του προμνησθέντος άρθρου 92, παράγραφος 3.
conditions laid down are the same as those for the recovery of purely national financial benefits and the interests of the Community are fully taken into account.
Γ — Όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για διαφημιστικές εκστρατείες έρευνες αγοράς και την αγορά εξοπλισμού προς εκμίσθωση
It follows that the fixing of that date is not a detailed rule governing the performance by the State of its obligation to claim interest; instead, it constitutes a parameter enabling the extent of the anti-competitive advantages from which the undertaking has benefited to be gauged. Consequently, under Article 93(2) of the Treaty, it is in principle for the Commission, and not for the national authorities, to fix the date from which such interest is to run.
Εφόσον δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων υπό μορφή πριμοδοτήσεως κεφαλαίου παρά μόνο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων, πρέπει να εξεταστεί αν οι επίδικες ενισχύσεις προορίζονται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων.
In the present case, the third paragraph of Article 2 of the decision provides that interest is to run 'from the date on which the illegal aid was received'.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία, οι ενισχύσεις λειτουργίας δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να θεωρηθούν, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης, ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, καθόσον, από την ίδια τη φύση τους, ενέχουν κίνδυνο αλλοιώσεως των όρων του εμπορίου σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
As regards the alleged frustration of Siemens' legitimate expectation concerning the legality of the aid, it should be noted that, according to the case-law of the Court of Justice, Community law docs not prevent national law from having regard, in connection with the recovery of aid unduly paid, to the protection of legitimate expectations, provided however that the
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις διαφημιστικές εκστρατείες και τις έρευνες αγοράς, αυτές προορίζονταν για την εμπορία τιον προϊόντιον Siemens, η οποία αποτελεί τρέχουσα δραστηριότητα της εν λόγω επιχειρήσειος.
Similarly, the intervener cannot claim that the Decision, in so far as it relates to interest, is not consistent with the practice of the Commission in that field.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ενισχύσεις επενδύσεων καλυπτόμενες από την απόφαση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 1978 με την οποία επετράπη η χορήγηση πριμοδοτήσεων κεφαλαίου στις ενισχύσεις επενδύσεων.
It is apparent from the decisions published in respect of State aid that the Commission had ordered the recovery of interest on the amount of illegal aid, running from the date on which such aid was granted, in several cases prior to the contested decision.
Στην υπό κρίση περίπτωση, τόσο οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για διαφημιστικές εκστρατείες και έρευνες αγοράς όσο και εκείνες που χορηγήθηκαν για την αγορά εξοπλισμού προς εκμίσθωση προορίζονται για την εμπορία των προϊόντων Siemens.
That practice was confirmed by the Commission in its Communication of 4 March 1991, in which it informed the Member States of the detailed rules for the recovery of aid found to be incompatible with the rules of the Treaty and required them to recover from the recipients of illegal aid not only the amount of that aid but also interest thereon, running from the date on which the aid was granted.
Οι αιτιάσεις της προσφεύγουσας αναφέρονται τόσο στο ότι δεν ελήφθησαν υπόψη οι επιπτώσεις των φύρίον που κατέβαλε η Siemens κατά τον καθορισμό του ποσού των ενισχύσεων που πρέπει να επιστραφούν όσο και στην καταβολή τόκων.
(Officials — Appointment — Appointing Authority's discretion — Interests of the service — Reasons — Lack of staff report — Effect on procedure — Procedure for filling middle management posts — Rights of the defence) (Second Chamber)
Β — Όσον αφορά την επιβολή τόκων κατά την επιστροφή των ενισχύσεων
(Officials - Decision of compulsory reassignment entailing in particular the loss of the indemnity provided for in Article 56(a) of the Staff Regulations — Obligation to give reasons) (Second Chamber)
Ωστόσο, η εφαρμογή του εθνικού δικαίου δεν πρέπει να θίγει το πεδίο ενέργειας και την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου.
Case T-7/93 Langnese-Iglo GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Αυτό δεν εμποδίζει τις εθνικές αρχές, κατά την αναζήτηση των ενισχύσειον, να αφαιρούν ενδεχομένως από το αναζητητέο ποσό ορισμένα ποσά κατ' εφαρμογή ν τιον εθνικών τους κανόνων, υπό την προϋπόθεση ότι η εφαρμογή αυτών των εθνικών κανόνων δεν καθιστά
(Competition - Exclusive purchasing agreements for ice-cream — Relevant market — Possible barriers to entry to the market by third parties — Trade between Member States — Comfort letter - Block exemption — Lawfulness of withdrawal of the exemption — Prohibition of concluding exclusive agreements in the future) (Second Chamber, extended composition)
Κατά συνέπεια, οι εν λόγω τόκοι δεν μπορούν να τρέχουν παρά από την ημερομηνία από την οποία ο αποδέκτης της ενισχύσεως διέθετε πράγματι το εν λόγω κεφάλαιο.
The applicant has, by a document lodged on 19 January 1993, brought the present action for the annulment of the decision.
διαπιστώνει ότι μια κρατική ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 92 της Συνθήκης ή ότι αυτή η ενίσχυση εφαρμόζεται καταχρηστικώς, «αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει».
The German undertaking, Schöller Lebensmittel GmbH & Co KG, notified to the Commission by letter of 7 May 1985 a form of 'supply agreement' governing its relations with its retail distributors. On 20 September 1985, the Commission Directorate General for Competition sent a comfort letter to Scholier'» lawyer, which included the following paragraphs: The plea of breach of the principle of protection of legitimate expectations
Ως εκ τούτου, στο μέτρο που η αναζήτηση μιας κρατικής ενισχύσεως ασυμβίβαστης με την κοινή αγορά αποσκοπεί στην αποκατάσταση της προτέρας καταστάσεως, δεν μπορεί, καταρχήν, να θεωρηθεί ως μέτρο δυσανάλογο προς τους στόχους των διατάξεων της Συνθήκης περί κρατικών ενισχύσεων.
The applicant maintains that, by virtue of the principle of the protection of legitimate expectations, the Commission was required to maintain the position adopted in its comfort letter.
Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, στην Επιτροπή και όχι στις εθνικές αρχές εναπόκειται, καταρχήν, ο καθορισμός της ημερομηνίας από την οποία αρχίζουν να υπολογίζονται οι τόκοι αυτοί.
The Commission adopted, on 23 December 1992, Decision 93/406/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the Treaty against Langnese­Iglo GmbH, the operative part of which is as follows:
Εν προκειμένω, το άρθρο 2, τρίτο εδάφιο, της αποφάσεως ορίζει ότι οι τόκοι τρέχουν «από την ημερομηνία χορήγησης της παράνομης ενίσχυσης».
Article 1
Αντίθετα προς ό,τι υποστηρίζει η προσφεύγουσα, μια τέτοια διάταξη πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι οι τόκοι αυτοί τρέχουν από την ημέρα κατά την οποία οι εν λόγιο ενισχύσεις τέθηκαν πράγματι στη διάθεση του αποδέκτη.
It is settled law that a comfort letter of the kind sent to Schöller following the notification of its supply agreements in 1985 constitutes neither a decision granting negative clearance nor a decision applying Article 85(3) of the Treaty within the meaning of Articles 2 and 6 of Regulation No 17, the comfort letter not having been adopted in accordance with the provisions of that regulation.
Συνεπώς, αυτή η διάταξη είναι σύμφωνη προς τους συναφείς κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
The agreements concluded by Langnese­Iglo GmbH requiring retailers established in Germany to purchase single­item ice­cream for resale only from that undertaking infringe Article 85(1) of the EEC Treaty.
Συνεπώς, μια απόφαση της Επιτροπής η οποία διατάσσει την επιστροφή παρανόμων ενισχύσειον κατ' εφαρμογήν του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης μπορεί να επιβάλλει την είσπραξη τόκων επί των χορηγηθέντων ποσών, προκειμένου να εξαλειφθούν τα παρεπόμενα οικονομικά πλεονεκτήματα από τις ενισχύσεις αυτές.
In that context, the Commission also reserved the right, in its comfort letter, to reopen the procedure if there was any appreciable change affecting certain matters of law or of fact on which its assessment was based.
Στην υπό κρίση περίπτωση, η Siemens αποκόμισε ωφέλεια έχοντας στη διάθεση της δωρεάν ένα ορισμένο ποσό επί ορισμένο χρονικό διάστημα.
In so far as the agreements referred to in Article 1 qualify for the block exemption declared by Council Regulation (EEC) No 1984/83, the benefit of that block exemption is hereby withdrawn.
Όσον αφορά τον καθορισμό της ημερομηνίας από την οποία αρχίζουν να υπολογίζονται οι τόκοι αυτοί, από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς τιον διαδίκων, οι τόκοι αυτοί δεν είναι τόκοι υπερημερίας, ήτοι τόκοι οφειλόμενοι ιπην καθυστέρηση της
Langnese­Iglo GmbH is hereby required within three months of notification of this Decision to inform dealers with whom it has current agreements of the kind referred to in Article 1 of the full wording of Articles 1 and 2, and to notify them that the agreements in question are void.
Συνεπώς, στην υπό κρίση περίπτωση, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλεστεί τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη της παρά μόνον ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Mars and Jacobs Suchard, subsequently entered the market. In addition, as far as the intervener, Mars, is concerned, it is common ground that it is a special kind of competitor, offering only a limited range of products, which adopted , commercial strategy different from that ι f ιί. < -
η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο αναζητήσεως των ενισχύσεων που κρίθηκαν ασυμβίβαστες με τους κανόνες της Συνθήκης και τους ζήτησε να εισπράττουν από τους αποδέκτες των παρανόμων ενισχύσεων όχι μόνον το ποσό των ενισχύσεων αυτών αλλά επιπροσθέτως και τόκους επί του ποσού αυτού υπολογιζόμενους από την ημερομηνία χορηγήσεως των ενισχύσεων.
Commission in the light of those considerations. It must be borne in mind that the Commission stated that scooping ice-cream and craft-trade ice-cream served for immediate consumption in the street, that is to say without the provision of any catering services, and impulse ice-cream sold at the same place are, from the consumer's point of view, equivalent products.
Η πρακτική αυτή είναι, εν πάση περιπτώσει, σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
main competitors. The Court also finds that, after Mars lodged its complaint, the Commission became aware of the existence of additional barriers to access to the market, particularly in the grocery trade, relating, first, to the obligation imposed by the applicant on retailers to use exclusively for its products the freezer cabinets which it made available to them and, secondly, to the grant of rebates for observing the exclusivity arrangements.
Ομοίως, η παρεμβαίνουσα δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι η απόφαση, καθόσον επιβάλλει την είσπραξη τόκων, δεν είναι σύμφωνη προς την πρακτική της Επιτροπής επί του θέματος αυτού.
As regards industrially produced ice-cream for bulkbuying customers, intended for sale in individual portions, that is to say 'scooping' icecream, the Court finds that the Commission has not put forward any evidence to show that there are different patterns of demand for the two categories of product which could in themselves justify a delimitation of the market which excludes scooping ice-cream sold in the street.
Από τις δημοσιευθείσες αποφάσεις όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις προκύπτει ότι το όργανο αυτό επέβαλε την είσπραξη τόκων επί του ποσού των παρανόμων ενισχύσεων, από την ημερομηνία χορηγήσεως των ενισχύσεων αυτών, με πολλές αποφάσεις προγενέστερες της προσβαλλομένης αποφάσεως.
The Court considers that those factors constituted new circumstances which, particularly in the light of the specific problems encountered by the intervener, justified a more detailed and precise analysis of the conditions of access to the market than that undertaken when the comfort letter was issued.
Η πρακτική αυτή επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή με την προμνησθείσα ανακοίνωση της 4ης Μαρτίου 1991, με την οποία
Consequently, the Court considers that that letter did not prevent the Commission from reopening the procedure in order to examine, in the specific circumstances, the compatibility of the contested supply agreements with the competition rules.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The plea of infringement of Article 85(1) of tht Treaty
Απορρίπτει την προσφυγή.
The applicant maintains that that delimitation of the market is too narrow.
Καταδικάζει ττ/ν προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα
The second pan of the plea: the effect on competition of the exclusive purchasing agreements
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα.»
In that connection, it is settled law that account must be taken of the consumer's point of view.
Υποθ. Τ-583/93 Ρ κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
In view of the strong position occupied by the applicant in the relevant market and, in particular, its market share, the Court considers that the agreements contribute significantly to the closing-off of the market.
8.6.1995 επανατοποθετήσεως συνεπαγόμενη, μεταξύ του άρθρου 56 α του ΚΥΚ — Υποχρέωση
However, the extent of tieing-in is only one factor among others pertaining to the economic and legal context in which the network of agreements must be assessed.
• Υπάλληλοι — Απόφαση αυτεπάγγελτης άλλων, την απώλεια της αποζημιώσεως αιτιολογήσεως» (Δεύτερο τμήμα)
In view of all the foregoing, the Court considers that the Commission was right to conclude that the contested agreements give rise to an appreciable restriction of competition on the relevant market.
La ngn ese-1 glo GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
With respect to those factors, it appears from the decision that access to the market for new competitors is made more difficult by the existence of a system under which a large number of freezer cabinets are lent by the applicant to retailers both in the grocery trade and in the traditional trade, the retailers being obliged to use them exclusively for the applicant's products.
•Ανταγωνισμός — Συμβάσεις αποκλειστικής προμηθείας παγωτών — Σχετική αγορά — Δυνατότητα παρακωλύσεως της προσβάσεως τρίτων στην αγορά — Εμπόριο μεταξύ κρατών μελών— Διοικητικό έγγραφο περί θέσεως της υποθέσεως στο αρχείο — Εξαίρεση κατά κατηγορίες — Νομιμότητα της ανακλήσεως του ευεργετήματος της εξαιρέσεως — Απαγόρευση της συνάψεως συμβάσεων αποκλειστικότητας στο μέλλον» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
The Court considers that the cumulative effect of the existence of a network of exclusive agreements, covering the whole territory of a Member State and about [...]% of the relevant market is liable to prevent penetration by competitors from other Member States and therefore consolidate partitioning on a national basis, thereby holding up the economic interpénétration which the Treaty is designed to bring about.
Το ιστορικό της διαφοράς προς τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ. (...)
In addition, the Court finds, on the basis of the documents before it, that, at least until the 1992 season, the applicant safeguarded [...]% of impulse ice-cream sales in the grocery trade by granting rebates for observing the exclusivity arrangement.
Η Επιτροπή διατηρεί πάντως το δικαίωμα να κινήσει και πάλι τη διαδικασία αν μεταβληθούν αισθητά ορισμένα νομικά ή πραγματικά στοιχεία στα οποία στηρίζεται η παρούσα εκτίμηση (...)».
The fourth part of the plea: the Commission's alleged obligation to consider individual agreements separately so that some of them escape the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty
Στις 18 Σεπτεμβρίου 1991, η εταιρία Mars GmbH (στο εξής: Mars) υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία κατά της προσφεύγουσας και κατά της εταιρίας Schöller για παράβαση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
As the Commission has observed, it might be arbitrary in the present case to divide the contested agreements into different hypothetical categories.
διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης, που έχει το ακόλουθο διατακτικό:
It follows that the plea of infringement of Article 85(1) of the Treaty must be rejected.
Το ευεργέτημα της εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 1984/83 ανακαλείται για τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 και πληρούν τις προϋποθέσεις για εξαίρεση κατά κατηγορίες σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό.
The applicant maintains that, if the contested agreements still fall within the prohibition contained in Article 85(1) of the Treaty, they qualify either for a block exemption under Regulation 1984/83 or for an individual exemption.
Άρθρο 3
The first part of the plea: the duration of the contested agreements