natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, ο ισχυρισμός αυτός αντικρούεται από το γεγονός ότι δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη διαφορετικών τιμών από την μια περίοδο στην άλλη ούτε για έναν από τους Ρουμάνους εξαγωγείς ούτε, όπως υπογραμμίζει το Συμβούλιο, όσον αφορά τις εξαγωγές με προέλευση τη Σλοβένικη Δημοκρατία.
In any event, that argument is contradicted by the fact that the existence of a price pattern differing from one period to the other was not established for one of the Romanian exporters or, as emphasised by the Council, in relation to exports from the Slovak Republic.
128 Επομένως, ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί κατά τα τρία του σκέλη.
128 It follows that all three parts of the fourth plea must be rejected.
IV — Επί του πέμπτον λόγου ακυρώσεως που αντλείται από τη παράβαση τον άρθρου 3, παράγραφοι 2 και 5 έως 7, τον βασικού κανονισμού
IV — Fifth plea: infringement of Article 3(2) and (5) to (7) of the basic regulation
129 Αυτός ο λόγος ακυρώσεως σχετικά με τον καθορισμό υπάρξεως ζημίας έχει δύο σκέλη.
129 This plea, concerning the determination of injury, comprises two parts.
Το πρώτο σκέλος έχει την έννοια ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παρέβη το άρθρο 3, παράγραφοι 2, 5 και 6, του βασικού κανονισμού καθόσον έπασχε πλάνη περί τα πράγματα, πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως και ανεπάρκεια αιτιολογίας όσον αφορά την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
The first must be understood as alleging that the contested decision infringed Article 3(2), (5) and (6) of the basic regulation inasmuch as it is vitiated by mistakes of fact, manifest errors of appraisal and inadequate reasoning as regards the situation in the Community industry.
Στο πλαίσιο του δευτέρου σκέ­λους, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι τα κοινοτικά όργανα παρέβησαν το άρ­θρο 3, παράγραφος 7, του βασικού κανονισμού, παραλείποντας να λάβουν υπόψη τους την επίδραση και άλλων παραγόντων πέραν των εισαγωγών με πρακτικές ντάμπινγκ.
In the second part, the applicants submit that the Community institutions infringed Article 3(7) of the basic regulation by failing to take into account the impact of factors other than dumped imports.
Επί του πρώτου σκέλους που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 3, παρά­γραφοι 2, 5 και 6, του βασικού κανονισμού
The first part: infringement of Article 3(2), (5) and (6) of the basic regulation
130 Οι προσφεύγουσες επικαλούνται παράβαση του άρθρου 3, παράγραφος 6, του βασικού κανονισμού που έχει ως εξής:
130 The applicants allege infringement of Article 3(6) of the basic regulation, which provides:
« Πρέπει να αποδεικνύεται, με βάση το σύνολο των συναφών αποδεικτικών στοι­χείων που έχουν υποβληθεί σε σχέση με την παράγραφο 2, ότι οι εισαγωγές με
'It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of
Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να αποδεικνύεται ότι ο όγκος ή/και το επίπεδο των τιμών, όπως αυτά έχουν καθοριστεί βάσει της παραγράφου 3, ευθύνονται για τις συνέπειες επί της κοινοτικής βιομηχανίας, κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 5, όπως επίσης ότι οι συνέπειες αυτές είναι τέτοιας έκτασης, ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν σημαντικές».
Specifically, this shall entail a demonstration that the volume and/ or price levels identified pursuant to paragraph 3 are responsible for an impact on the Community industry as provided for in paragraph 5, and that this impact exists to a degree which enables it to be classified as material.'
131 Οι προσφεύγουσες διευκρινίζουν συναφώς στα υπομνήματά τους απαντήσεως ότι, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς του Συμβουλίου σχετικά με την προβαλλόμενη εκ μέρους τους σύγχυση μεταξύ διαπιστώσεως της ζημίας και αναλύσεως του αιτιώδους συνδέσμου, οι αιτιάσεις τους αφορούν το πρώτο στάδιο της ζημίας όπως εκτιμήθηκε στον προσβαλλόμενο κανονισμό, ήτοι την ανάλυση της καταστάσεως της κοινοτικής βιομηχανίας.
131 They state in their replies that, contrary to the Council's allegations of confusion on their part between the establishment of injury and the analysis of causation, their claims concern the first step in the assessment of injury made in the contested regulation, namely an analysis of the situation in the Community industry.
Στο μέτρο που τα κοινοτικά όργανα παρέλειψαν να αποδείξουν, στηριζόμενα στην περιγραφή της καταστάσεως της εν λόγω βιομηχανίας, όπως απαιτούσε το άρθρο 3, παράγραφος 6, του βασικού κανονισμού, ότι αυτή είχε υποστεί ζημία, δεν ήταν απαραίτητο όπως οι προσφεύγουσες αμφισβητήσουν ειδικώς την ανάλυση σχετικά με τον αιτιώδη σύνδεσμο.
Inasmuch as the Community institutions failed to show on the basis of a description of the situation of that industry, as required by Article 3(6) of the basic regulation, that the industry had suffered injury, there was no need for the applicants specifically to deal with the issue of causation.
132 Μετά τη διευκρίνιση αυτή, οι προσφεύγουσες βάλλουν καταρχάς κατά της δια­πιστώσεως που περιέχεται στην 56η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού ότι δεν αμφισβήτησαν τα αποτελέσματα του προσωρινού κανονισμού περί της καταστάσεως της κοινοτικής βιομηχανίας που επαναλαμβάνονται από την 57η έως την 61η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού.
132 After making that observation, the applicants first refute the statement in recital 56 of the contested regulation that they did not dispute the results presented in the provisional regulation on the situation of the Community industry in recitals 57 to 61 of the contested regulation.
133 Με τον ισχυρισμό αυτόν, το Συμβούλιο παρέβη την υποχρέωση του επιμέλειας και παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως.
133 By making that statement, the Council failed to observe its duty of diligence and infringed the principle of sound administration.
Επιπλέον, η προσβαλλόμενη απόφαση ήταν ανεπαρκώς αιτιολογημένη όσον αφορά την κατάσταση της κοινοτικής βιομη­χανίας.
Moreover, the contested decision is vitiated by a lack of reasoning in regard to the situation of the Community industry.
Συγκεκριμένα, δεν παρείχε τη δυνατότητα ούτε στις προσφεύγουσες ούτε στο Πρωτοδικείο να κρίνουν αν τα όργανα έλαβαν υπόψη τους τις παρατηρήσεις των προσφευγουσών στο ζήτημα αυτό.
It is not sufficient to enable either the applicants or the Court to determine whether the institutions took into account the comments submitted by the applicants on that subject.
Το ελάττωμα αυτό της αιτιολογίας δεν μπορεί να διορθωθεί κατά τη διάρκεια της δίκης.
Such a failure to state reasons cannot be remedied during the proceedings.
134 Ακολούθως, οι προσφεύγουσες αμφισβητούν τις διαπιστώσεις που πραγματοποί­ησαν τα όργανα όσον αφορά την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
134 The applicants then dispute the findings of the institutions regarding the situation of the Community industry.
135 Πρώτον, οι περί παραγωγικής ικανότητας διαπιστώσεις των κοινοτικών οργάνων, που διαλαμβάνονται στην 57η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού, πάσχουν πλάνη περί τα πράγματα.
135 First, the findings of the Community institutions on capacity in recital 57 of the contested regulation are vitiated by mistakes of fact.
Ειδικότερα, οι περισσότερες από τις έντεκα εγκαταστάσεις παραγωγής (που αντιπροσωπεύουν περίπου το ένα τέταρτο της συνολικής ικανότητας παραγωγής του οικείου προϊόντος εντός της Κοινότητας) οι οποίες, κατά την 57η αιτιολογική σκέψη, είχαν παύσει τις δραστηριότητές τους μεταξύ 1992 και της περιόδου έρευνας, είτε δεν είχαν κλείσει, αλλά είχαν εκσυγ­χρονίσει τις εγκαταστάσεις παραγωγής τους [Dalmine (Arcore), 1992,95 000 τόνοι, Mannesmann (Mülheim), 1992, 350 000 τόνοι, Tubacex (Amurrio), 1993, 60 000 τόνοι, και Tubos Reunidos (Amurrio), 1994, 50 000 τόνοι], είτε τις είχαν αναλάβει άλλοι παραγωγοί (Seta, Roncadelle, 1992,100 000 τόνοι), είτε, τέλος, είχαν παύσει τη δραστηριότητα τους κατ' εφαρμογήν ενός προγράμματος ενισχύσεων του κλεισί­ματος παραγωγικών εγκαταστάσεων [ATM (Bari), 1995, 35 000 τόνοι], κατά τα στοιχεία που προέρχονται από τους ίδιους τους ευρωπαίους παραγωγούς, που δημοσιεύθηκαν στο «Metal Bulletin» ή στον τόμο με τίτλο «Pipe and Tube Mills of the World with Global Technical Data, 1997».
In particular, most of the 11 production plants (accounting for about a quarter of total Community production capacity of the product in question) which, according to recital 57, ceased production between 1992 and the investigation period either were not closed but had renewed their production plant (Dalmine (Arcore), 1992, 95 000 tonnes; Mannesmann (Mülheim), 1992, 350 000 tonnes; Tubacex (Amurrio), 1993, 60 000 tonnes; and Tubos Reunidos (Amurrio), 1994, 50 000 tonnes), or had been taken over by other producers (Seta (Roncadelle), 1992, 100 000 tonnes), or, finally, had ceased production under an aid-for-closure scheme (ATM (Bari), 1995, 35 000 tonnes), according to information from the European manufacturers themselves published in the Metal Bulletin or in the work entitled Pipe and Tube Mills of the World with Global Technical Data, 1997.
136 Έστω και αν υποτεθεί ότι τα προαναφερθέντα στοιχεία που προσκόμισαν οι προ­σφεύγουσες δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη εν προκειμένω, εντούτοις οι ισχυρισμοί των κοινοτικών οργάνων σχετικά με το κλείσιμο εγκαταστάσεων δεν στηρίζονται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο, ιδίως όσον αφορά το αν τα αριθμητικά στοιχεία στα οποία σέγγραφοαι αυτοί αναφέρονται αποκλειστικά στο οικείο προϊόν.
136 Even if it were not possible to take into consideration the abovementioned evidence produced by the applicants, the allegations of the Community institutions regarding plant closures are not supported by evidence, particularly as regards the issue whether the figures on which they are based relate only to the product concerned.
Ως εκ τούτου, οι διαπιστώσεις των οργάνων που αφορούν την παραγωγική ικανότητα ήταν προδήλως εσφαλμένες.
The findings of the institutions on capacity are therefore manifestly wrong.
137 Δεύτερον, οι αριθμοί που αφορούν την παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας (57η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού) ήταν σημαντικά κατώτεροι από τους αριθμούς που προέρχονταν από τους παραγωγούς της Κοινότητας τους οποίους κατέθεσαν οι προσφεύγουσες με τις προσωρινές τους προτάσεις σχετικά με τη ζημία (πίνακας 5, σ.
137 Secondly, the production figures for the Community industry (recital 57 of the contested regulation) are appreciably lower than the production figures provided by the Community producers, which were submitted by the applicants in the provisional submissions on injury (table 5, p.
9) και οι οποίοι στηρίζονταν σ' ένα έγγραφο από τη γερμανική Stahlrohrverband της 19ης Σεπτεμβρίου 1996.
9) and were based on a document from the German 'Stahlrohrverband' of 19 September 1996.
PETROTUB και REPUBLICA κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ χανίας οτο σύνολο της και όχι μόνο οτην παραγωγή του οικείου προϊόντος, αντίθετα με τους ισχυρισμούς του Συμβουλίου που δεν στηρίζονται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
PETROTUB AND REPUBLICA V COUNCIL figures mentioned in that recital also refer to the production of the Community industry as a whole and not merely to production of the product concerned, contrary to the Council's allegations, which are unsupported by evidence.
138 Ως προς τον όγκο των πωλήσεων, που πέρασε από 781 770 τόνους το 1992 στους 775 721 τόνους το 1995 και στους 722 042 τόνους κατά περίοδο έρευνας, σύμφωνα με την 58η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού, από την αιτιολογική αυτή σκέψη προκύπτει σαφώς ότι οι παρατιθέμενοι αριθμοί αναφέρονται στις «πωλήσεις των κοινοτικών παραγωγών» και όχι μόνο στις πωλήσεις του οικείου προϊόντος.
138 As to the volume of sales, which fell from 781 770 tonnes in 1992 to 775 721 tonnes in 1995 and to 722 042 tonnes during the investigation period according to recital 58 of the contested regulation, it is expressly stated in that recital that the figures thus quoted relate to 'sales of Community producers' and not merely to sales of the product concerned.
Οι αριθμοί αυτοί «αντικρούονται προφανώς» από τα στοιχεία που περιέχει ένα άρθρο που επιγράφεται «Seamless changes transform the European scene » που δημοσιεύθηκε στο Metal Bulletin του Απριλίου 1996, το οποίο τόνιζε ότι το 1994 μόνον οι πωλήσεις σωλήνων χωρίς συγκόλληση της Dalmine υπερέβησαν τους 700 000 τόνους.
Those figures 'appear to be contradicted' by information contained in an article entitled 'Seamless changes transform the European scene', published in Metal Bulletin, April 1996, indicating that sales of seamless pipes from Dalmine alone exceeded 700 000 tonnes in 1994.
Η τάση για συνεχή μείωση των πωλήσεων που εκφράζουν οι αριθμοί που παρατίθενται στην 58η αιτιολογική σκέψη αντικρούεται εξάλλου από την αύξηση του αριθμού των συναλλαγών σύμφωνα με τους αριθμούς που παρα­θέτουν οι κοινοτικοί παραγωγοί στο μη εμπιστευτικού χαρακτήρα κείμενο της καταγγελίας.
The trend towards a constant decrease in sales reflected in the figures referred to in recital 58 is moreover contradicted by the increased turnover figures indicated by the Community producers in the non-confidential version of the complaint.
139 Τρίτον, όσον αφορά την αποδοτικότητα, ο προσβαλλόμενος κανονισμός (60ή αιτιολογική σκέψη) αντιφάσκει προς τον προσωρινό κανονισμό (57η αιτιολογική σκέψη), δεν στηρίζεται σε κανένα βέβαιο αποδεικτικό στοιχείο και πάσχει πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως.
139 With regard, thirdly, to profitability, the contested regulation (recital 60) contradicts the provisional regulation (recital 57), is based on no clear evidence and is vitiated by a manifest error of appraisal.
Ο προσβαλλόμενος κανονισμός, ο οποίος κάνει απλώς λόγο για μείωση των απωλειών, με βάση μεταξύ άλλων το ποσοστό αρνητικής αποδοτι­κότητας κατά 0,7 % κατά την περίοδο έρευνας, δεν συμφωνεί με τον προσωρινό κανονισμό που διαπιστώνει ότι, εν μέρει λόγω των αυξήσεων των τιμών, η κοινοτική βιομηχανία είχε φθάσει στο κατώτατο όριο αποδοτικότητας κατά τους πρώτους οκτώ μήνες του 1996, ήτοι κατά τη διάρκεια των οκτώ τελευταίων μηνών της περιόδου έρευνας.
The contested regulation, which merely mentions a reduction in losses based in particular on the 0.7% rate of negative profitability during the investigation period, does not concur with the finding in the provisional regulation that, owing partly to price rises, the Community industry had broken even during the first eight months of 1996, that is to say the first eight months of the investigation period.
140 Εξάλλου, οι αριθμοί που προέρχονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς επιβε­βαίωναν την αποδοτικότητα των πωλήσεων.
140 Moreover, the figures from the Community producers confirm the profitability of sales.
Έτσι, μεταξύ των μεγαλυτέρων παραγωγών σωλήνων χωρίς συγκόλληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Vallourec Industries (Γαλλία) πραγματοποίησε εκ νέου κέρδη το 1995, σύμφωνα με το προα­ναφερθέν άρθρο που δημοσιεύθηκε στο Metal Bulletin του Απριλίου 1996 και το ίδιο
Thus, Vallourec Industries (France), one of the largest producers of seamless pipes in the European Union, was reported to be back in profit in 1995 in the abovementioned article published in Metal Bulletin in April 1996 and the same
141 Επιπλέον, τα κοινοτικά όργανα εντόπισαν τις χρηματοοικονομικές απώλειες ως μία από τις μορφές ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία (62η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού), δίχως να αποδείξουν, όπως επιβάλλει το άρ­θρο 3, παράγραφος 6, του βασικού κανονισμού, ότι οι χρηματοοικονομικές απώ­λειες προκλήθηκαν από τις εισαγωγές προελεύσεως χωρών που αποτελούσαν αντικείμενο της έρευνας.
141 Moreover, the Community institutions had identified financial losses as one of the factors occasioning injury to the Community industry (recital 62 of the contested regulation), but failed to demonstrate, as they were required to do by Article 3(6) of the basic regulation, that the financial losses were caused by imports from the countries subject to investigation.
142 Τέλος, οι προσφεύγουσες βάλλουν κατά του ότι ελήφθη υπόψη η περίοδος που περιλαμβάνεται μεταξύ Ιανουαρίου 1992 και τέλους της περιόδου έρευνας για τον καθορισμό της υπάρξεως ζημίας (9η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού), ενώ η περίοδος έρευνας εκτείνεται μόνον από 1ης Σεπτεμβρίου 1995 μέχρι 31 Αυγούστου 1996.
142 Finally, the applicants challenge the fact that the determination of injury took account of a period from January 1992 to the end of the investigation period (recital 9 of the contested regulation), whereas the investigation period extended only from 1 September 1995 to 31 August 1996.
143 Συναφώς, ο προσβαλλόμενος κανονισμός είναι ανεπαρκώς αιτιολογημένος, καθό­σον τα κοινοτικά όργανα παρέλειψαν να αιτιολογήσουν, αφενός, το ότι έλαβαν υπόψη τους περίοδο μεγαλύτερη από την περίοδο έρευνας και, αφετέρου, την επι­λογή του έτους 1992 για την έναρξη αυτής της μεγαλύτερης περιόδου (απόφαση του Δικαστηρίου της 7ης Μαΐου 1991, C­69/89, Nakajima κατά Συμβουλίου Συλλογή 1991, σ.
143 In that connection, the contested regulation is vitiated by an absence of reasoning inasmuch as the Community institutions failed to give any justification, first, for examining the injury over a period longer than the investigation period and, second, for choosing 1992 as the start of that longer period (Nakajima, cited above, paragraph 87).
I­2069, σκέψη 87). Η αιτιολόγηση αυτή απαιτείτο, εν προκειμένω, καθόσον, εξαιρουμένου του 1995 (κατά τη διάρκεια του οποίου υπήρξε ύφεση στη βιομηχανία σωλήνων χωρίς συγκόλληση σε παγκόσμια κλίμακα), οι αριθμοί που αναφέρονταν στην 57η και 60ή αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού έδειχναν ότι, για όλους τους σχετικούς δείκτες, η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας βελ­τιώθηκε το 1994 και 1995 και ότι έφθασε στο κατώτατο όριο αποδοτικότητας κατά τη διάρκεια των οκτώ πρώτων μηνών του 1996.
Such justification was needed in the present case since, with the exception of 1995 (a year in which the seamless pipes and tubes industry was characterised by a worldwide depression), the figures mentioned in recitals 57 to 60 of the contested regulation for all the relevant factors indicate that the state of the Community industry improved in 1994 and 1995 and that it reached break-even during the first eight months of 1996.
144 Το Συμβούλιο απορρίπτει την επιχειρηματολογία αυτή υποστηρίζοντας μεταξύ άλλων ότι οι αιτιάσεις σχετικά με τις διαπιστώσεις του προσβαλλόμενου κανονισμού δεν είναι βάσιμες.
144 The Council rejects those arguments, contending in particular that the charges concerning the findings in the contested regulation have no basis.
145 Πριν από την εξέταση του πρώτου σκέλους του πέμπτου λόγου αναιρέσεως, επι­βάλλεται καταρχάς η ερμηνεία του περιεχομένου του.
145 It is appropriate, before considering the first part of the fifth plea, first to determine its scope.
Αν και οι προσφεύγουσες περιορίζονται να προβάλλουν ρητώς μόνον την παράβαση του άρθρου 3, παρά­γραφος 6, του βασικού κανονισμού, ωστόσο από τη διατύπωση των αιτιασεων τους στα υπομνήματά τους προκύπτει ότι αμφισβητούν το σύννομο του προσβαλλόμενου κανονισμού, λόγω του ότι πάσχει πλάνη περί τα πράγματα και ανεπάρκεια αιτιο­λογίας όσον αφορά την ανάλυση της καταστάσεως της κοινοτικής βιομηχανίας.
Although, in terms, the applicants merely allege infringement of Article 3(6) of the basic regulation, it is clear from the wording of their submissions that they consider the contested regulation to be vitiated by errors of fact and inadequate reasoning as regards the analysis of the situation of the Community industry.
146 Στο πλαίσιο αυτό, υποστηρίζοντας ότι τα οικεία όργανα παρέλειψαν να διαπιστώ­σουν, με τη βοήθεια όλων των σχετικών αποδεικτικών στοιχείων περί της κατα­στάσεως της κοινοτικής βιομηχανίας, στα οποία παραπέμπει το άρθρο 3, παράγραφος 6, του βασικού κανονισμού, την ύπαρξη της ζημίας που υπέστη η βιομηχανία αυτή, οι προσφεύγουσες ανέφεραν με αρκετή σαφήνεια τις δικαιικές αρχές στις οποίες στηρίζονται, χωρίς να είναι αναγκαίο να επικαλεστούν ρητώς στο δικόγραφο της προσφυγής τους τις διατάξεις των παραγράφων 2 και 5 του ιδίου αυτού άρθρου, που αφορούν ειδικότερα την εκτίμηση της καταστάσεως της κοινο­τικής βιομηχανίας.
146 In that context, by maintaining that the institutions concerned failed to establish, on the basis of all the relevant evidence concerning the situation of the Community industry, as indicated by Article 3(6) of the basic regulation, the existence of injury suffered by that industry, the applicants referred sufficiently clearly to the legal principles on which they rely, without its being necessary for paragraphs 2 and 5 of that article, which refer more particularly to evaluation of the situation of the Community industry, to have been expressly relied on in the application.
147 Υπό τις συνθήκες αυτές, ο πέμπτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να νοηθεί ότι αντλείται, κατά το πρώτο του σκέλος, από την παράβαση του άρθρου 3, παράγραφοι 2,5 και 6, του βασικού κανονισμού.
147 In those circumstances, the first part of the fifth plea must be understood as alleging infringement of Article 3(2), (5) and (6) of the basic regulation.
148 Πρώτον, το Πρωτοδικείο επισημαίνει συναφώς ότι οι προσφεύγουσες αμφισβήτησαν τις προσωρινές διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση της κοινο­τικής βιομηχανίας στα προσωρινά τους αιτήματα που αφορούν τη ζημία καθώς και στις συνοπτικές εκθέσεις των επιχειρημάτων τους που αφορούν τη ζημία που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της ακροάσεως της 9ης Ιουλίου 1997, ενώπιον της Επιτροπής και ότι επιβεβαίωσαν, με τις οριστικές τους παρατηρήσεις για τη ζημία, τη θέση που είχαν υποστηρίξει κατά τρόπον εμπεριστατωμένο επί του σημείου αυτού με τα προσωρινά τους αιτήματα.
148 The first observation the Court would make in that connection is that the applicants challenged the Commission's provisional findings concerning the situation of the Community industry in their provisional submissions on injury, and in their summarised arguments on injury presented at the hearing of 9 July 1997 before the Commission, and that, in their final comments on injury, they confirmed the position which they had set out in detail on that point in their provisional submissions.
149 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι ο ισχυρισμός στην 56η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού, ότι οι διαπιστώσεις που περιέχονται στον προσωρινό κανονισμό για την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας δεν αμφισβητήθηκαν από τους διαδίκους, είναι ανακριβής, όπως οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται.
149 It follows that the statement in recital 56 of the contested regulation that the findings in the provisional regulation on the situation of the Community industry had not been contested by the parties is incorrect, as claimed by the applicants.
150 Ωστόσο, αντίθετα με τους ισχυρισμούς των προσφευγουσών, η ανακρίβεια αυτή δεν συνεπάγεται την ανεπάρκεια της αιτιολογίας του προσβαλλόμενου κανονισμού, υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που αυτές υπέβαλαν κατά τη διοικητική διαδικασία.
150 However, contrary to the applicants' assertions, that inaccuracy does not mean that the statement of reasons for the contested regulation is inadequate, having regard to the observations which the applicants had put forward in the course of the administrative procedure.
151 Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο δεν είναι υποχρεωμένο να αιτιολογήσει ειδικώς, στον οριστικό κανονισμό, τη μη λήψη υπόψη του των διαφόρων επιχειρημάτων που προέβαλαν τα μέρη κατά τη διοικητική διαδικασία.
151 The Council is not required to give specific reasons, in the definitive regulation, explaining why it did not take account of the various arguments put forward by the parties in the course of the administrative procedure.
152 Εν προκειμένω, οι αιτιολογικές σκέψεις, από 57 έως 62, του προσβαλλόμενου κανονισμού περιέχουν επαρκή αιτιολογία όσον αφορά την εκτίμηση των κύριων δεικτών που χαρακτηρίζουν την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας, τους οποίους έλαβαν υπόψη τους τα κοινοτικά όργανα.
152 In this case, recitals 57 to 62 of the contested regulation contain an adequate statement of the reasons relating to the evaluation of the main aspects of the Community industry, as taken into account by the Community institutions.