natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων των ακολούθων παραγράφων, οι εργαζόμενοι μαροκινής υπηκοότητος και τα μέλη της οικογενείας τους, που διαμένουν με αυτούς, απολαύουν στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως καθεστώτος που χαρακτηρίζε­ται από την απουσία κάθε διακρίσεως βασι­ζόμένης στην ιθαγένεια, σε σχέση με τους
'Subject to the provisions of the following paragraphs, workers of Moroccan nation ality and any members of their families living with them shall enjoy, in the field of social security, treatment free from any discrimination based on nationality in rela
3 — Αρθρο 4 του νόμου της 27ης Φεβρουαρίου 1987, όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο της 20ής Ιουλίου 1991.
3 — Article 4 of the Law of 27 February 1987, as amended by the Law of 20 July 1991.
Ι ­ 7958
I - 7958
MESBAH του ισχυρισμού αυτού προσκόμισε — για πρώτη φορά όμως μόλις στην ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία — βεβαίωση του γενικού προξενείου του Βασιλείου του Μαρόκου στις Βρυξέλλες της 27ης Ιουλίου 1998, από την οποία προκύπτει ότι ο γαμβρός της είχε ακόμη κατά την ημερομηνία αυτή τη μαροκινή ιθαγένεια 4.
BELGIAN STATE V MESBAH produced — albeit not until the proceed ings before the Court of Justice — a certificate of 27 July 1998 from the Con sulate General of the Kingdom of Morocco in Brussels showing that her son-in-law possessed Moroccan nationality at that time.
o οποίος όμως απέκτησε αργότερα τη βελγική ιθαγένεια, να εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα επικλήσεως του άρθρου 41, παράγραφος 1, της Συμφω­νίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που υπο­γράφηκε στο Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2211/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπ­τεμβρίου 1978, και να επικαλείται υπέρ αυτού την προβλεπόμενη από τη Συμ­φωνία αυτή αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων σε βάρος των "Μαροκινών εργαζομένων" και των "μελών της οι­κογενείας τους" που κατοικούν μαζί τους;
4 but subsequently acquired Belgian nationality, still rely on Article 41(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978, and on the principle of non-discrimination with regard to 'Moroccan work ers' and 'members of their family' living with them which is contained therein ?
Αρχικά οι λοιποί διάδικοι δέχθηκαν, σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέθεσε το αιτούν δικαστήριο, ότι η προσφεύγουσα ήταν το μοναδικό άτομο στο νοικοκυριό του γαμβρού της που διατήρησε τη μαροκινή ιθαγένεια.
The other parties initially proceed from the basis of the facts stated by the referring court, according to which the plaintiff was the only person in her son-in-law's house hold to retain her Moroccan nationality.
Μόνον η Επιτροπή και το Ηνωμένο Βασίλειο ασχολήθηκαν, με τις γραπτές τους παρατηρήσεις, και με την περίπτωση στην οποία ο γαμβρός της προσ­φεύγουσας διατήρησε τη μαροκινή ιθαγέ­νεια.
In their written observations only the Com mission and the United Kingdom also address the possibility that the plaintiff's son-in-law may have retained his Moroccan nationality.
Β — Επί τον πρώτου ερωτήματος
B — First question
Ι — Οι ισχυρισμοί των διαδίκων
I — Submissions of the parties
Το Ηνωμένο Βασίλειο διακρίνει, με τις παρατηρήσεις του, τρεις ομάδες περιπτώ­σεων, καθόσον με την αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως δεν προσδιορί­ζεται ούτε η ακριβής ημερομηνία κατά την οποία ο γαμβρός απέκτησε τη βελγική ιθα­γένεια ούτε δίδονται στοιχεία σχετικά με το αν διατηρεί παράλληλα τη μαροκινή ιθαγέ­νεια.
In its written observations the United Kingdom identifies three categories of case, since the order for reference does not specify the exact date on which the son-in-law acquired Belgian citizenship, nor does it indicate whether he also retained his Moroccan nationality in addition to it.
Για την περίπτωση που ο εργαζόμενος είχε χάσει τη μαροκινή ιθαγένεια κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Συμ­φωνίας, το Ηνωμένο Βασίλειο θεωρεί ότι η Συμφωνία αυτή δεν μπορεί να έχει εφαρμογή ούτε στην περίπτωση του εργαζομένου ούτε
The United Kingdom considers that if the worker had already lost Moroccan nation ality at the time the Agreement entered into force, that Agreement cannot be applicable
4 — Προσκομίστηκε βεβαίωση η οποία πιστοποιεί ότι αυτός έχει τη μαροκινή ιθαγένεια και κάνει λόγο σχετικά για ένα μαροκινό δια­βατήριο που του χορηγήθηκε στις 27 Μαΐου 1991.
4 — She produced a certificate that confirms that he is a Moroccan national and refers to a Moroccan passport issued to him on 27 May 1991.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι εξακο­λουθεί να είναι μέλος της οικογενείας Μαροκινού εργαζομένου, οπότε το πρώτο ερώτημα είναι άνευ σημασίας.
The plaintiff submits that she is still a member of the family of a Moroccan worker and therefore the first question is irrelevant.
Προς στήριξη
As proof of her claim she
Ι ­ 7959
I - 7959
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ALBERT — ΥΠΟΘΕΣΗ C­179/98 σ' αυτήν των μελών της οικογενείας του που κατοικούν μαζί του στο Βέλγιο.
OPINION OF MR ALBER — CASE C-179/98 to him or to members of his family living with him in Belgium.
Οι διάδικοι αναφέρονται επίσης στην οικονομία και στον σκοπό της Συμφωνίας.
The parties also refer to the spirit and purpose of the Agreement.
Έτσι, η Γερμανική Κυβέρνηση διατείνεται ότι η υπό κρίση υπόθεση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του προστατευτικού σκο­πού της Συμφωνίας.
For example, the German Government contends that the present case is not covered by the protection intended by the Agreement.
Με το άρθρο 41 δεν επιδιώκεται η αυτοτελής προστασία του μέλους της οικογενείας που δεν έχει την ιδιότητα του εργαζομένου.
The aim of Article 41 is not to provide independent protection for an unemployed member of the family.
Τα βάσει του άρθρου 41, παράγραφος 1, δικαιώματα του ατόμου αυτού εξαρτώνται απευθείας από τη συγγενική του σχέση με Μαροκινό εργαζό­μενο.
His entitlements stemming from Article 41(1) are directly dependent on his family relationship to a Moroccan worker.
Ναι μεν ο εργαζόμενος, χάνοντας τη μαροκινή ιθαγένεια, στερείται την παρεχό­μενη από τη Συμφωνία προστασία, αποκτά όμως νέα δικαιώματα έναντι της χώρας της οποίας την ιθαγένεια απέκτησε, τα οποία ενδεχομένως επεκτείνονται και στους συγγενείς του.
Although the worker loses the protection afforded by the Agreement by renouncing his Moroccan nationality, he acquires new rights in respect of his new homeland which, where appropriate, also apply to the members of his family.
Κατά τα λοιπά, η ίση μετα­χείριση την οποία επιδιώκει το άρθρο 41, παράγραφος 1, της Συμφωνίας πραγματο­ποιείται με την εκ μέρους του Μαροκινού εργαζομένου απόκτηση της βελγικής ιθαγε­νείας.
Moreover, the equal treatment intended by Article 41(1) comes about the moment the Moroccan worker acquires Belgian nationality.
Αντιθέτως, αν ο εργαζόμενος απέκτησε την ιθαγένεια κράτους μέλους στη θέση της μαροκινής του ιθαγενείας μόνο μετά την έναρξη της ισχύος της Συμφωνίας, τότε το άρθρο 41 θα έχει εφαρμογή, εγγυώμενο την απαγόρευση των διακρίσεων σε βάρος του εργαζομένου και των μελών της οικογενείας του που βασίζονται στην προηγούμενη μαροκινή τους ιθαγένεια.
However, if the worker did not acquire the nationality of a Member State in place of his Moroccan nationality until after the Agreement entered into force, Article 41 will be applicable in so far as it guarantees that the worker and the members of his family are not discriminated against because of the fact that the worker previously had Moroccan nationality.
Στην τρίτη ομάδα περιπτώσεων, το Ηνωμένο Βασίλειο υποθέ­τει ότι ο εργαζόμενος απέκτησε τη βελγική ιθαγένεια επιπλέον της μαροκινής ιθαγενείας του μετά την έναρξη της ισχύος της Συμφω­νίας.
In the third category of case the United Kingdom assumes that the worker acquired Belgian nationality in addition to his Moroccan nationality after the Agreement had entered into force.
Στην περίπτωση αυτή το άρθρο 41 της Συμφωνίας θα έχει εφαρμογή, εγγυώμενο ότι ο εργαζόμενος και τα κατοικούντα μαζί του στο Βέλγιο μέλη της οικογενείας του δεν υφίστανται δυσμενείς διακρίσεις λόγω της μαροκινής ιθαγενείας την οποία εξακολουθεί να έχει.
If that is the case, Article 41 will apply so as to ensure that the worker and the members of his family living with him in Belgium are not discriminated against because of the fact that he retains Moroccan nationality.
Με τις παρατηρήσεις τους στην προφο­ρική διαδικασία οι διάδικοι εξέτασαν επίσης αν είναι δυνατή η εφαρμογή της Συμφωνίας στην περίπτωση στην οποία ο εργαζόμενος (ο γαμβρός της προσφεύγουσας) έχει διατη­ρήσει τη μαροκινή ιθαγένεια παράλληλα με τη βελγική.
In their submissions at the hearing the parties also examined whether the Agree ment is applicable if the worker (the plaintiff's son-in-law) retained his Moroccan nationality alongside his Belgian nationality.
Η Γαλλική Κυβέρνηση καταλήγει σχετικά στο συμπέρασμα ότι η προσφεύγο­υσα είναι μέλος της οικογενείας Μαροκινού εργαζομένου στην υπό κρίση περίπτωση και ότι μπορεί να επικαλεστεί τη Συμφωνία.
In that respect France con cludes that if that is the case the plaintiff is a member of the family of a Moroccan worker and may rely on the Agreement.
Όσον αφορά το ζήτημα σε ποια απ' αυτές τις περιπτώσεις αντιστοιχεί η υπό κρίση, τούτο είναι καθαρά πραγματικό ζήτημα, οπότε η εξέταση του εναπόκειται μόνο στο εθνικό δικαστήριο.
The question which of the specific cases actually exists is purely one of fact and therefore for the national court alone to examine.
Οι λοιποί διάδικοι εκθέτουν ότι η Συμφωνία δεν μπορεί πλέον να έχει εφαρ­μογή, εφόσον ο εργαζόμενος δεν έχει πλέον τη μαροκινή ιθαγένεια.
The other parties assume that the Agreement can no longer apply if the worker is no longer a Moroccan national.
Στηρίζονται σχετικά στο γράμμα του άρθρου 41, υποστηρίζοντας ότι η προσφεύγουσα δεν είναι πλέον μέλος της οικογενείας Μαροκινού εργαζομένου.
In that respect they rely on the wording of Article 41 and submit that the plaintiff is no longer a member of the family of a Moroccan worker.
Η Γαλλική Κυβέρνηση παρατηρεί επ' αυτού ότι κατά το αιτούν δικαστήριο ο γαμβρός απέκτησε τη βελγική ιθαγένεια πριν από την άφιξη της πεθεράς του στο Βέλγιο και. μάλιστα πριν από την έναρξη της ισχύος της Συμφωνίας.
In that context the French Government notes that, according to the referring court, the son-in-law acquired Belgian nationality before his mother-in-law came to Belgium and even before the Agreement entered into force.
Επομένως, η προσφεύγουσα δεν εμπίπτει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας.
Consequently, the plaintiff does not fall within the scope ratione personae of the Agreement.
Ι ­ 7960
I - 7960
MESBAH δικαιώματα που απορρέουν από διπλή ιθα­γένεια.
BELGIAN STATE V MESBAH not recognise at least the rights stemming from dual nationality.
Επο­μένως, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να τη συνδέει με κατάσταση ρυθμιζόμενη από τη Συμφωνία.
Any other interruption would be completely inconsistent with the aims of the Cooperation Agreement and the principles of equality of treatment.
Δεδομένου ότι η απώλεια της μαροκινής ιθαγενείας επήλθε, κατά το αιτούν δικαστήριο, πριν από την έναρξη της ισχύος της Συμφωνίας, η προσφεύγουσα δεν είχε ποτέ, όπως και ο γαμβρός της, δικαίωμα επικλήσεως της ως άνω Συμφωνίας.
It would result in a person who possesses both Moroccan and Belgian nationality being able to assert greater rights than other citizens of the European Union or Moroccan nationals who come within the scope of the Agreement but have not acquired the nationality of a Member State.
Κατά την άποψη της Βελγικής Κυβερνήσεως, υφίστανται στην υπό κρίση περίπτωση δύο διαφορετικές δυνατότητες, που δεν μπορούν να συνυπάρχουν.
By analogy with the caselaw of the Court of Justice 5 it states that the plaintiff was no longer a member of the family of a Moroccan worker at the time for which the application was submitted.
Εφόσον έχει τη μαροκινή ιθαγένεια, η αξίωση του επιδόματος μπορεί να στηρίζεται μόνο στο άρθρο 41 της Συμφωνίας.
Since, according to the referring court, the Moroccan nationality was in fact lost before the Agreement entered into force, neither the plaintiff nor her son-in-law were ever able to rely on that Agreement.
Το δικαίωμα του επιδόματος στα πλαίσια των δύο αυτών δυνατοτήτων δεν είναι σωρευ­τικό.
In that respect the Commission refers to the judgment of the Court of Justice in the case of Tsiotras. 6
Παρατηρεί, επιπλέον, ότι ο σκοπός του άρθρου 41, παράγραφος 1, ο οποίος συνί­σταται στην εξάλειψη κάθε δυσμενούς δια­κρίσεως με βάση την ιθαγένεια, επιτυγχάνε­ται εξ ορισμού όταν η κατάσταση του εργα­ζομένου που απέκτησε τη βελγική ιθαγένεια, όπως και της οικογενείας του, διέπεται από το βελγικό δίκαιο.
Furthermore, the Commission notes that the objective of Article 41(1), that is to say the exclusion of any discrimination on the ground of nationality, is achieved by definition when the circumstances of the worker who has become Belgian and his family are governed by Belgian law.
Σχετικά με το ερώτημα πώς θα έπρεπε να επιλυθεί το ζήτημα αν ο γαμβρός της προ­
In its written submissions the Commission gives only brief consideration to the
5 — Αποφάσεις της 12ης Οκτωβρίου 1978,10/78, Belbouab (Συλλογή τόμος 1978, α 591), και της 14ης Νοεμβρίου 1990, C­105/89, Buhari Haji (Συλλογή 1990, σ. I­4211).
5 — Judgment in Case 10/78 Belbouab v Bundesknappschaft [1978] ECR 1915 and judgment in Case C-105/89 Buhari Haji v Institut National d'Assurances Sociales pour Travailleurs Indépendants [1990] ECR I-4211.
Η Βελγική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι ο εργαζόμενος εξακολουθεί να έχει στην προκειμένη περίπτωση τη μαροκινή ιθαγέ­νεια κατά το μαροκινό δίκαιο.
Belgium does not dispute that the worker in this case still possesses Moroccan nationality under Moroccan law.
Δεν μπορεί όμως να αντλεί τα πλεονεκτήματα και των δύο ιθαγενειών, στην περίπτωση του δε εφαρμοστέο είναι μόνον το βελγικό δίκαιο δυνάμει της βελγικής του ιθαγενείας.
However, it claims that he may not derive benefit from both nationalities, but that as a Belgian national Belgian law alone applies to him.
Με έγγραφο που κατέθεσε μετά την επ' ακροατηρίου συζήτηση η Βελγική Κυ­βέρνηση υπενθύμισε χάριν σαφήνειας ότι ο γαμβρός της προσφεύγουσας, που απέκτησε τη βελγική ιθαγένεια επιπλέον της μαροκινής, θεωρείται, κατά το βελγικό δίκαιο, ως εάν είχε μόνον τη βελγική ιθαγένεια και όχι τη μαροκινή, διότι το Βασίλειο του Βελγίου, εν πάση περιπτώσει, δεν αναγνωρίζει τα
In a letter written after the hearing the Belgian Government once again stated, by way of an explanation, that the plaintiff's son-in-law, who had acquired Belgian nationality in addition to his Moroccan nationality, is regarded under Belgian law as having only Belgian nationality and not Moroccan nationality, since Belgium does
Ι ­ 7961
I - 7961
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ALBERT — ΥΠΟΘΕΣΗ C­179/98 ότι ο Μαροκινός εργαζόμενος έχει διατηρή­σει τη μαροκινή ιθαγένεια.
OPINION OF MR ALBER — CASE C-179/98 worker has retained his Moroccan nation ality.
7, δεν μπορεί να αποκλείεται η εφαρμογή της Συμφωνίας υπέρ Μαροκινού εργαζομένου και των μελών της οικογενείας του που κατοικούν μαζί του στο Βέλγιο με μόνη αιτιολογία ότι αυτός έχει, πλέον της μαροκινής ιθαγενείας, και τη βελγική.
question how the case should be resolved if the plaintiff's son-in-law has retained his Moroccan nationality and concludes that, in accordance with the judgment in Micheletti, 7 it is unlikely that a Moroccan worker and the members of his family living with him in Belgium may be denied the advantages stemming from the Cooperation Agreement merely because he has acquired Belgian nationality in addition to his Moroccan nationality.
Όμως, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι κάθε δια­πίστωση πραγματικών περιστατικών εναπό­κειται στο εθνικό δικαστήριο, οπότε το Δικαστήριο μπορεί να στηριχθεί μόνο στα περιγραφόμενα από το εθνικό δικαστήριο περιστατικά.
However, the Commission also points out that it is for the national court to establish any relevant facts and therefore the Court of Justice is only able to rely on the facts as presented by the referring court.
Στην περίπτωση αυτή είναι ανα­μφισβήτητο ότι, τυπικώς, εξακολουθεί να μπορεί να επικαλείται τη Συμφωνία.
It maintains that in this case it is beyond dispute that formally he is still able to rely on the Cooperation Agreement.
Ασφαλώς, ως Βέλγος υπήκοος, δεν θα ενδιαφερόταν να την επικαλεστεί, καθόσον δεν θα υφίστατο πλέον διακρίσεις έναντι των άλλων Βέλγων εργαζομένων.
As a Belgian he certainly has no further interest in it, as he is not subjected to discriminatory treatment in relation to other Belgian workers.
Όμως, τα μέλη της οικογενείας του θα μπορούν να συνεχί­σουν να επικαλούνται τη Συμφωνία, διότι το σχετικό συνδετικό στοιχείο — η μαροκινή ιθαγένεια του εργαζομένου — εξακολουθεί να υφίσταται.
However, the members of his family are still able to rely on the Agree ment since the connecting factor — the Moroccan nationality of the worker — continues to exist.
Στην περίπτωση αυτή είναι δυνατή η εφαρμογή, κατ' αναλογία, της αποφάσεως Micheletti κ.λπ., κατά την οποία τα αποτελέσματα της ιθαγενείας προσδιορί­ζονται από το κράτος μέλος το οποίο παρέχει την ιθαγένειά του αυτή.
In this case it is possible to rely by analogy on the judgment in Micheletti, according to which the effects of nationality are determined by the Member State which grants its nationality.
'Ενα άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί να περιορίσει αυτά τα αποτελέσματα.
Another Member State cannot restrict those effects.
Ωστόσο, κάνει λόγο για το προσκομισθέν στο μεταξύ πιστοποιητικό, κατά το οποίο ο γαμβρός της προσφεύγουσας έχει διατηρήσει τη μαροκινή ιθαγένεια.
However, it also refers to the proof, that has since been produced, that the plaintiff's son-in-law has retained his Moroccan nationality.
Θεωρεί ότι, κατά τη διατύπωση της απαντήσεως, το Δικαστήριο μπορεί να λάβει υπόψη το έγγραφο αυτό, καθόσον είναι σημαντικό η απάντηση να είναι διατυπωμένη έτσι ώστε το αιτούν δικαστήριο να υποχρεο­ύται να εξακριβώσει την τωρινή κατάσταση όσον αφορά την ιθαγένεια του εργαζομένου.
Account may be taken of that when the answer is drawn up, in which case it is important that the answer should be worded in such a way that the referring court is required to reexamine what the situation relating to the worker's nationality actually is.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή εξέτασε, κατά την προφορική διαδικασία, και άλλες ομάδες περιπτώσεων, λαμβάνοντας ως βάση
For that reason the Commission examined further categories of case at the hearing, assuming first that the Moroccan
Τέλος, η Επιτροπή ασχολείται με μία ακόμη περίπτωση, η οποία δεν καλύπτει κατ' ανάγκη την υπό κρίση.
Finally, the Commission puts forward another case which does not necessarily have to be equated with the present case.
Η Επιτροπή υποθέτει ότι ο εργαζόμενος είχε τη μαροκινή ιθαγένεια κατά την έναρξη της ισχύος της Συμφωνίας και την απώλεσε αργότερα.
It assumes that the worker possessed Moroccan nationality at the time the Agreement entered into force and only lost it subsequently.
Στην περίπτωση αυτή είναι σημαντικό να είχε ακόμη ο εργα­ζόμενος τη μαροκινή ιθαγένεια κατά την περίοδο για την οποία υποβλήθηκε η αίτηση χορηγήσεως του επιδόματος αναπηρίας.
In that case it is significant that he still possessed Moroccan nationality during the period for which the disability allow ance was applied for.
Αν δεν συντρέχει η προϋπόθεση αυτή, τότε δεν υφίσταται πλέον συνδετικό στοιχείο με τη Συμφωνία.
If that condition is not satisfied, no connecting factor with the Cooperation Agreement exists.
Η Επιτροπή επικαλείται εδώ την αρχή της ασφαλείας δικαίου, τη σημασία της
In that respect it refers to the principle of legal certainty, which the Court of Justice also
7 — Απόφαση της 7ης Ιουλίου 1992, C­369/90 (Συλλογή 1992, α Ι­4239).
7 — Judgment in Case C-369/90 Micheletti and Others v Delegación del Gobierno en Catabria [1992] ECR I-4239.
Ι ­ 7962
I - 7962
MESBAH οποίας υπογράμμισε το Δικαστήριο με τις αποφάσεις Belbouab και Buhari Haji 8.
8 judgment the Court of Justice ruled that the members of the family who had lived with the deceased worker could continue to rely on the Cooperation Agreement.
Αυτή η ευνοϊκή και στηριζόμενη στην προστασία των ενδιαφερομένων ερμηνεία θα μπορούσε να γίνει δεκτή στην υπό κρίση υπόθεση αν η προσφεύγουσα είχε κατοικήσει στο Βέλγιο με τον γαμβρό της όταν αυτός είχε ακόμη τη μαροκινή ιθαγένεια.
That magnanimous and protection-minded interpretation could be accepted in this case if the plaintiff had lived with her son-in-law in Belgium at a time when he was still a Moroccan.
Η Συμφωνία εφαρμό­ζεται μόνο στα μέλη της οικογενείας Μαρο­κινού εργαζομένου τα οποία κατοικούν μαζί του στο οικείο κράτος μέλος.
The Agreement applies only to the members of the family of a Moroccan worker who live with him in the Member State concerned.
Δεδομένου όμως ότι η προσφεύγουσα ήλθε στο Βέλγιο μόλις το 1985, ενώ ο γαμβρός της είχε ήδη χάσει τη μαροκινή ιθαγένεια στα τέλη της δεκαετίας του '70, ουδέποτε είχε τη δυνα­τότητα επικλήσεως της Συμφωνίας.
However, since the plaintiff did not come to Belgium until 1985 and her son-in-law lost his Moroccan nation ality at the end of the 1970s, she was never able to rely on the Agreement.
Εξάλ­λου, κατά τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, το Δικαστήριο στήριξε την απόφαση του στην υπόθεση Krid σε επιχειρήματα αντλο­ύμενα από το γράμμα των εφαρμοστέων διατάξεων.
Further more, in its judgment in Krid the Court of Justice also relied on arguments contained in the wording.
Δεδομένου ότι το γράμμα της Συμφωνίας αναφέρεται σε συντάξεις επιζώντων, το Δικαστήριο κατέληξε ότι η Συμφωνία αφορά και τους επιζώντες.
Since the wording of the Agreement referred to survivor's pensions, the Court of Justice concluded that survivors were also covered by it.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να προ­βάλει ανάλογα επιχειρήματα στην παρούσα υπόθεση, όπου ο εργαζόμενος εγκατέλειψε τη μαροκινή ιθαγένειά του για να απο­κτήσει —όπως εν προκειμένω —τη βελγική, οπότε δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι σε μια τέτοια περίπτωση είναι ακόμη δυνατή η εφαρμογή της Συμφωνίας.
However, the Commission was unable to find similar arguments in the present case, where the worker renounced his Moroccan national ity in order to become a Belgian — as he has here —- and therefore it cannot be assumed that the Cooperation Agreement can still apply in such a case.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή παρατηρεί ακόμη ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εν προκειμένω διαφορετική άποψη.
In that context the Commission also mentions that the United Kingdom takes a different view on that matter.
Αντιτείνει όμως ότι δεν είναι δυνατή η ύπαρξη δυσμενών διακρίσεων μεταξύ ενός πρώην Μαροκινού εργαζομένου ο οποίος έχει τώρα τη βελγική ιθαγένεια και ενός άλλου Βέλγου εργαζομένου.
However, it contends that there can be no discrimination between a worker who was a Moroccan national and is now a Belgian national and other Belgian workers.
Όσον αφορά την οικογένεια του εργαζομένου, που κατοικεί μαζί του στο Βέλγιο, πρέπει να σημειωθεί ότι η αλλαγή της ιθαγενείας αποτελεί ελεύθερη επιλογή του ενδιαφερομένου, τις συνέπειες της οποίας πρέπει να φέρουν και τα μέλη της οικογενείας του.
As regards the family of the worker who live with him in Belgium, it should be noted that the change of nationality was a voluntary decision whose consequences must also be borne by his family.
Εξάλλου, ούτε τα μέλη της οικογενείας του θα καθίστανται αντικείμενο δυσμενών διακρίσεων, καθόσον αυτός έχει τη βελγική ιθαγένεια.
Moreover, the members of his family are no longer subjected to discriminatory treatment either, once he becomes a Belgian national.
Τα μέλη αυτά θα τυγχάνουν της ίδιας μεταχειρίσεως όπως τα μέλη της οικο­γενείας ενός Βέλγου εργαζομένου.
They are treated as the members of the family of a Belgian worker. It is quite possible for the mother-in-law of a Belgian who is not a national of a Member State to have no right to disability allowance.
Στην περίπτωση αυτή είναι δυνατό η πεθερά ενός Βέλγου υπηκόου, η οποία δεν έχει την ιθα­γένεια κράτους μέλους της Κοινότητας, να μη δικαιούται επίδομα αναπηρίας.
In that respect the Commission refers to the judgment of the Court of Justice according to which the Iranian wife of a national of a Member State does not have to be granted such an allowance.