natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μελέτη των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των ισχυουσών διατά­ξεων, με στόχο τη δημιουργία ενός ρυθμιστικού πλαισίου που ταιριάζει στη συνολική θεώρηση,
These problems of transposition and application therefore had to be solved beforehand in the general interest of rail transport development and for the sake of the environment.
— ανάπτυξη μορφών χρηματοδότησης, στις οποίες να συμμετέχουν ή να προσελκυσθούν ιδιωτικοί φορείς.
The Committee called for clearer criteria, longer time-scales and the redrafting of certain texts in the light of the arguments put forward in its Opinion.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει ήδη να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη δυνατότητα της εξέλιξης του διευρωπαϊκού δικτύου κατά τρόπο που να επιτρέ­πει την ένταξη του σε ένα σύστημα παγκοσμίου εμβέλειας.
The proposal provided for the establishment of a regulatory framework consist ing of mandatory technical specifications for interoperability (TSI) and harmonized standards.
Το δίκτυο θα πρέπει ευθύς εξαρχής να είναι προσβάσιμο για τις παγκόσμιες μεταφορές.
The essential requirements for safety, health, environmental protection, consumer protection and technical compatibility were also detailed.
Για το σκοπό αυτό πρέπει, όμως, να καθοριστούν σήμερα ήδη οι στόχοι, οι προτε­ραιότητες και οι προϋποθέσεις.
The Committee endorsed the Commission's proposal, but felt that a number of improvements could be made in order to:
Αεροπορικές μεταφορές στα αεροδρόμια»
The Council subsequently called on the Commission to take a number of initiatives, to which the Committee will contribute.
Εξάλλου, σε πολλά αεροδρόμια της Κοινότητας η παροχή υπηρεσιών εξυπηρέτησης κατά τη στάθμευση δεν είναι ιδιαίτερα ανοικτή, ή είναι ελάχιστα ανοικτή, στον ανταγωνισμό.
The Committee delivered two Opinions on this subject in which it gave its basic approval to the Commission proposals while also adding a number of comments.
Η Επιτροπή αποφάσισε, λοιπόν, να υποβάλει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ένα έγγραφο προς εξέταση το οποίο να χρησιμεύσει ως βάση στη μεταγενέ­στερη υποβολή επίσημων προτάσεων.
In its discussion of the proposal on uniform checks on dangerous goods' shipments, the Committee queried the legal form of the proposal, preferring a regulation to a directive. In its view only a regulation would ensure the rapid, uniform implementation of minimum standards.
Η ΟΚΕ εδήλωσε ότι είναι σύμφωνη σε πολλά σημεία με την Επιτροπή και έκρινε σημαντικό να εκτιμηθούν ρεαλιστικά οι ενδεχόμενες συνέπειες, πριν ληφθούν αποφάσεις.
The aim of the other proposal was to harmonize the rules governing national and international dangerous goods' shipments in the Community while at the same time ensuring a sufficiently high level of protection and safety.
«Ναυτιλιακές (Εισηγητής: κοινοπραξίες» ο κ. Whitworth)
The Committee endorsed the proposed consolidation of a number of directives on admission to the occupation of road transport operator (Rapporteurs: Mr Bleser and Mr Decaillon).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
However, it rejected a large part of the proposal relating to the weights and dimensions of road vehicles over 3.5 tonnes (Rapporteur: Mr Moreland).
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής καθορίζει σαφέστερα τους όρους και τις προϋποθέσεις αυτής της εξαίρεσης.
At the same time, amendments were proposed so as to fall in line, wherever possible, with the majority of existing national standards. These standards varied considerably within the Community.
Το σχέδιο κανονισμού περιέχει, ωστόσο, ορισμένες ασυνέπειες σε σχέση με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee believed that the proposal might weaken the economic advantages enjoyed in some Member States and threaten environmental concerns in others.
4056/86 του Συμβουλίου όσον αφορά τις διασκέψεις ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 479/92.
Consequently, it suggested that the proposal be restricted to the consolidation of existing legislation and that no further action — particularly the extension of maximum vehicle weights to national transport — be taken in the immediate future.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε την πρόταση συγκρότησης συστήματος πληροφόρησης και αναφορών πλοίων, με την επωνυμία Eurorep.
Ultimately the total number of licences would be reduced to a single licence provided by one of the EU's national regulatory authorities, and on the basis of which mutual recognition would be granted throughout the Union.
Το σύστημα αυτό θα παράσχει στα παράκτια κράτη τη δυνατότητα να γνωρίζουν εγκαίρως την ταυτότητα των πλοίων, τη θέση, την πορεία, το φορτίο και τη διανομή του, με ιδιαίτερη αναφορά στα πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα.
The Committee welcomed the Commission's proposal, but did have some specific comments to make, mainly as regards the scope and scale of the discretion given to the Commission.
Από γενική άποψη, το σχέδιο οδηγίας επιτυγχάνει κα­τάλληλη ισορροπία σχετικά.
(iii) to promote the evolution of the mobile communications market into mass personal communications services, with particular emphasis on pan-European services;
«Στατιστικές για τις θαλάσσιες μεταφορές» (Εισηγητής: ο κ. Kiel m an)
The key proposals in the Green Paper were:
«Εσωτερική ναυσιπλοΐα» (Εισηγητής: ο κ. von Haus)
(iii) to give mobile network operators full freedom to operate and develop their own networks;
To 1994, η ΟΚΕ εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις (από τις οποίες η μία ήταν γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) με θέμα την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
(iv) to permit the unrestricted combined offering of services via the fixed and mobile networks;
Εισηγητής των δύο γνωμοδοτήσεων ήταν ο κ. von Haus.
(v) to facilitate pan-European operation and service provision.
Αυτό ισχύει, ιδιαιτέρως, για τις συνδυασμένες μεταφορές στις οποίες ενέχονται όλα τα μέσα μεταφοράς.
The Committee put forward its views on various subjects tackled by the Green Paper, and emphasized that the 'harmonious and balanced development of economic activities' specified in Article 2 of the Treaty must not be jeopardized by a downward alignment of social standards.
Τα κονδύλια πρέπει να διατεθούν από τους εθνικούς προϋπολογισμούς και/ή την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The education and training system should be more flexible and training adapted to ensure that the skills acquired were better tailored to labour market needs. This called for a more active role on the part of the social partners and trade
συνθηκών ανταγωνισμού, την κοινή οργάνωση της αγοράς και την ανάπτυξη προτάσεων για την διεύρυνση και την ανανέωση καθώς και για τη χρηματο­δότηση ενός διευρωπαϊκού δικτύου εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
In-company training must be underpinned by, and mesh with, an effective and flexible education system capable of providing broad basic train ing. Negotiation between the social partners was the best way to reach the necessary agreements, particularly on the introduction of new technologies, the development of new types of work organization, and new patterns of working hours.
Ως αντιστάθμισμα, θα ήταν επιθυμητό να προωθηθούν μέτρα με στόχο την καλύτερη ένταξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στις συνδυασμένες μεταφο­ρές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In its Opinion on the White Paper on European social policy, the Committee endorsed the move to draw up a social policy action programme at both EU and Member State level.
Σιδηροδρομικές μεταφορές επιχειρήσεις
The Committee welcomed the third Commission report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
«Χορήγηση (Εισηγητής: αδειών σε σιδηροδρομικές ο κ. Decaillon)
It again regretted, however, that the Commission appeared incapable of producing a comprehensive, updated progress chart.
Τα υπό συζήτηση σχέδια στα διάφορα κράτη μέλη για ενδεχόμενη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία μαρτυρούν τις δυσκολίες κατανόησης του βασικού κειμένου, στις οποίες προστίθενται και άλλες δυσκολίες που οφείλονται στις προτάσεις οδηγίας που έχουν υποβληθεί μέχρι σήμερα για γνωμοδότηση.
The Committee again regretted that directives on 'core' subjects for which the Social Charter was launched — atypical work, the European works committees and workers with reduced mobility — had still not been adopted in Council.
Η εφαρμογή των δύο προτάσεων οδηγίας, που βασίζονται ανεπαρκώς στις υπάρ­χουσες καταστάσεις και στους αρμόδιους για τη διαλειτουργικότητα διεθνείς οργανισμούς, τίθεται υπό αμφισβήτηση.
It was still very much in favour of a 'social clause' being incorporated in the World Trade Organization procedures, with references to established ILO standards.
Η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ του καθορισμού σαφέστερων κριτηρίων και λιγότερο υποχρεωτικών προθεσμιών, καθώς και του επαναπροσδιορισμού ορισμένων κειμένων υπό το φως των επιχειρημάτων που αναπτύχθηκαν στη γνωμο­δότηση.
It also regarded the creation of a Community legal basis for the establishment of European committees, or of procedures for informing and consulting employees in Community-scale under takings and groups of undertakings, as urgently necessary in order to develop further the social dimension. The Committee felt that, in the absence of agree ments, the Directive needed to contain subsidiary minimum provisions for transnational information and consultation of employees.
δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας»
The rules laid down on the matter should be mandatory.
«Διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού (Εισηγητής: ο κ. Decaillon)
It did, however, ask for consideration of the possibility of employee involvement in the United Kingdom and if the first
Η ΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής ζητώντας ταυτόχρονα την ενίσχυση των απαιτήσεων αυτών ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά:
The Committee approved the social aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment in its Owninitiative Opinion.
— τη βελτιστοποίηση σε επίπεδο συνοχής του συστήματος, ασφαλείας και σχέσης κόστους/ωφελείας,
It did, however, say that in addition to taking new measures and amending existing legislation (both regulatory and technical) — which has proved to be limited and ineffectual — it is vital for us all to work together to combat unemployment, and to do so quickly and unselfishly.
— τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων,
The ESC believes that action by the social partners is of paramount importance: close consultations and negotiations are the key to balanced, realistic and effective remedies.
— τη καλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών των χρηστών.
It is essential for political decision makers to be bold — often this is a direct reflection of the political courage which ordinary citizens are capable of displaying.
Οδικές μεταφορές
Education, vocational training and youth
Όπως συνέβη και με την πολιτική αεροπορία, η Επιτροπή συγκρότησε μια «επιτροπή σοφών» η οποία κατήρτισε έκθεση με τίτλο «Οδικές εμπορευματικές μεταφορές στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά».
The Committee endorsed the specific aims of the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme.
Η έκθεση αυτή, στην οποία απαριθ­μούνται ορισμένα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1994.
It felt, however, that one of the main problems which arose in previous phases of the programme was the lack of adequate information.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναλάβει ορισμένες πρωτοβουλίες στις οποίες η ΟΚΕ θα προσφέρει τη συμβολή της.
This is why the ESC hopes that increased funding will be made available for information during the third phase. Obtaining information on the various procedures for securing access to the youth programmes funded by the Commission should also be made easier.
«Οδική μεταφορά επικίνδυνων (Εισηγητής: ο κ. Giesecke)
There were two reasons for the Committee's endorsement of the draft Council Decision establishing an action programme to develop the European Community's vocational training policy (Leonardo da Vinci).
Σε δύο γνωμοδοτήσεις της σχετικά με το θέμα, η ΟΚΕ επιδοκίμασε σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της Επιτροπής, διατυπώνοντας παράλληλα ορισμένες παρατηρήσεις.
Firstly, because it is encouraging a broad debate at national and Community level on the Community's new responsibilities in the field of training policy in the post-Maastricht era and, secondly, by consolidating the Community's basic training activities in one comprehensive programme, it can shed more light on individual projects and their overall relationship to each other.
Μόνον ένας κανονισμός θα ήταν σε θέση να διευκολύνει την ταχεία και ομοιόμορφη καθιέρωση ελάχιστων προτύπων.
The Committee welcomes the participation of representatives of the social partners in the Advisory Committee, but they must have the same number of representatives as the governments and be given voting rights.
Άλλες εργασίες
responsibilities in the field of education.
Αντίθετα, η ΟΚΕ απέρριψε το σημαντικότερο μέρος της πρότασης με θέμα «Βάρος και διαστάσεις οδικών οχημάτων άνω των 3,5 τόνων» (εισηγητής: ο κ. Moreland).
The Committee welcomed the Socrates programme and its extension to education at school level. It had some reservations, however, concerning the volume of funds allocated to the programme, and its highly decentralized application which could complicate the pooling of information.
Η πρόταση αυτή αποσκοπούσε στην επέκταση της οδηγίας αριθ.
The Committee regretted the arbitrary decision to move the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) to Thessaloniki.
Άλλος στόχος της πρότασης ήταν να αντικατασταθεί η κατ' επανάληψη τρο­ποποιηθείσα οδηγία αριθ.
There should be no deterioration in the staff-appointment procedures or in working conditions. Cedefop personnel should be able to become established EC officials.
85/3/ΕΟΚ για τα βάρη και διαστάσεις με ένα κωδικο­ποιημένο κείμενο.
The Commission should ensure that the move takes· place in the right conditions and that social security rights do not suffer.
Τηλεπικοινωνίες
Health and safety at the workplace
«Αμοιβαία αναγνώριση αδειών και άλλων εθνικών εγκρίσεων για παροχή υπηρεσιών δορυφορικού δικτύου» (Εισηγητής: ο κ. Mobbs)
The Committee welcomed the Commission communication on a general framework for action by the Commission in the field of safety, hygiene and health protection at work (1994-2000).
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής ήταν η θέσπιση διαδικασίας για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών εγκρίσεων που εκδίδουν τα κράτη μέλη για την καθιέρωση και λειτουργία δικτύων επίγειων σταθμών δορυφορικών επι­κοινωνιών και/ή την παροχή υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών.
The Committee expressed regret that health and safety at the workplace was not to be incorporated in the Green Paper on European social policy; it called on the Commission to submit an action programme on health and safety at work, dealing with the legislative and non-legislative measures which apply, especially to small and medium-sized enterprises (SMEs).
στωσε ότι στην πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρονται οι επιπτώσεις στη χορήγηση αδειών των όρων κατανομής συχνοτήτων.
In its Opinion on workers' safety and health requirements and equipment, the Committee approved the reasons for, and aims of, the proposed Directive, including the large proportion on industrial accidents still linked to the use of work equipment, new basic requirements for certain equipment and the extension of initial and periodic inspection.
«Πράσινο Βιβλίο — Κινητές και προσωπικές τηλεπικοινωνίες» (Εισηγητής: ο κ. Mobbs)
The Committee, none the less, urged the Commission to simplify the general structure and presentation of the proposal, so that SMEs, in particular, might better be able to comprehend and apply the minimum safety and health requirements set out.
Οι συνολικοί στόχοι του Πράσινου Βιβλίου είναι:
The Committee again welcomed the proposal for the continued development of the Handynet computerized information and documentation system under Helios II.
^ν να επιτραπεί η ανάπτυξη μιας αγοράς σε επίπεδο Ένωσης για τις κινητές υπηρεσίες, τον εξοπλισμό και τα τερματικά,
The Committee welcomed the Commission's decision to study two new modules (employment/training and accessibility), taking account of the needs expressed by the disabled themselves and to consider information on job placement.
— να προσδιοριστούν, όπου χρειάζεται, κοινές αρχές, για την επίτευξη του στόχου αυτού,
In this context it requested the Member States to step up their commitment and to support various measures such as encouraging employers to recruit disabled people.
— να διευκολυνθεί και να προωθηθεί η δημιουργία πανευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών στον τομέα.
The Committee pointed out that the grave situation of disabled people had to be addressed at the political level by a declaration by the Heads of State or Government, or, better still, by the incorporation of the rights of the disabled in a charter of citizens' rights both at national and European level.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
The Committee feels, however, that it is regrettable that the progress towards European asylum and immigration policies — however praiseworthy — is essentially limited to 'defensive' aspects.
Κοινωνική πολιτική: Γενικοί προσανατολισμοί
Quotas for the admission of asylum-seekers should be categorically rejected.
Η πρόσβαση στη βασική επαγ­γελματική κατάρτιση και η προώθηση της πρόσβασης στη συνεχή κατάρτιση έχουν ουσιαστική σημασία.
The Committee considers it essential that asylum and refugee measures should identify people suffering from hardship and offer them help.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί μια πιο ενερ­γός παρέμβαση των κοινωνικών εταίρων και των επαγγελματικών οργανώ­σεων.
Access to the Court of Justice of the European Communities is the guarantee that the law in question will be applied uniformly.
Στη γνωμοδότηση της σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, η ΟΚΕ συμφώνησε με την εκπόνηση προγράμματος δράσης για την κοινωνική πολιτική σε επίπεδο ένωσης και σε επίπεδο κρατών μελών.
The Council of Ministers should introduce a Community instrument on European immigration and asylum policy taking account of the ESC's views and ideas. The Committee disagrees with the thrust of the Council resolution of 20 June 1994 on limitations on admission of thirdcountry nationals to the Member States for employment.
νωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
In this way the Committee participates in the Community's macroeconomic debate.
Εντούτοις, εξέφρασε τη λύπη της διότι η Επιτροπή, για μία ακόμη φορά, δεν κατόρθωσε στην έκθεση αυτή να καταρτίσει έναν περιεκτικό και ενημερωμένο πίνακα προόδου.
It obviously regrets that these 'broad guidelines' do not fall within a mandatory procedure involving the ESC, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Επίσης εξέφρα­σε τη λύπη της διότι η πρόταση της για συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση της έκθεσης δεν ελήφθη υπόψη.
The Committee hopes that the institutional reforms scheduled for 1996 will allow this situation to be remedied.
Η ΟΚΕ υποστήριξε ακόμη μία φορά ότι πρέπει να προωθηθεί η «κοινωνική ρήτρα» στις διαδικασίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου με αναφορά στα καθιερωμένα πρότυπα TouAOT(ILO).
The first of these Opinions deplored the lack of public interest in a document which was, in fact, intended to help mobilize a consensus on the demanding programmes of structural reform of the European economy and society which were necessary. sary.
Ωστόσο, εξέφρασε τη λύπη της, επειδή, παρά τις πολυάριθμες συζητήσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Εργατικών Ενώσεων, της UNICE και της CEEP, δεν επιτεύχθηκε συμφωνία για την έναρξη διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική- έκρινε, δε, ότι είναι επιτακτική η έκδοση μιας οδηγίας.
The Committee felt that priority should be attached to absorbing unemployment by means of economic growth which respected balance in key areas, and by consolidating the 'European social model' which, with certain adjust ments and aided by consensus between partners, would allow obstacles to job creation to be overcome, whether these obstacles were macroeconomic factors (interest rates, for example) or microeconomic factors (indirect wage costs).
Η ΟΚΕ τόνισε ότι, στα πλαίσια της οδηγίας, είναι αναπόφευκτες κάποιες επικουρι­κές ελάχιστες δεσμευτικές διατάξεις για την υπερεθνική ενημέρωση των εργα­ζομένων και διαβούλευση με αυτούς, εφόσον δεν επιτευχθεί η σύναψη συμφωνίας.
It felt that over and beyond the convergence criterion the efficiency of public spending should be examined in depth with a view to remedying the imbalance with the productive sector, which should benefit from measures targeting small and medium-sized enterprises and local economies.
Αυτό θα έπρεπε υποχρεωτικά να περιλαμβάνεται στην οδηγία σαν διάταξη.
It approved the action programme on non-wage labour costs advocated in the White Paper and the 'sustainable development model' proposed.
Έτσι θεσπίστηκε μια λογική ρύθμιση, ιδιαίτερα όσον αφορά π.χ. τις επιχειρήσεις παροχής υπηρε­σιών με πολλά υποκαταστήματα.
In June 1994, aware of the seriousness of the employment situation, the ESC issued a resolution advocating adoption of macroeconomic and monetary measures for non-inflationary expansion of aggregate demand in the European economy, particularly measures to promote a downward trend in interest rates.
Πέραν τούτου, η ΟΚΕ πρότεινε να εξετασθούν, μετά από εύλογο διάστημα δύο περίπου ετών,
1 Chaired by Mr Jean Pardon, Belgium, Employers' Group.
τα ελάχιστα όρια (κατώφλια) απασχολουμένων σε επιχειρήσεις όσον αφορά τη σκοπιμότητα τους.
This cooperation could address the problems of adjustment of arrangements for funding social security, work organization and working conditions.' (CES 805/94, 1.6.1994)
Η ΟΚΕ τόνι­σε ιδιαίτερα το γεγονός ότι η δράση των κοινωνικών εταίρων είναι κεφαλαι­ώδους σημασίας: η κοινωνική συναίνεση και διαπραγμάτευση αποτελούν την «κλείδα» για δίκαιες, ρεαλιστικές και αποτελεσματικές λύσεις.
On the financial front, the Committee issued several Opinions dealing directly or indirectly with completion of the single market: the tax situation of parent companies and their subsidiaries in different Member States, transparency and performance of cross-border payments, fiscal marking of gasoil, excise duties and VAT.
Το θάρρος όσων λαμβάνουν τις πολιτικές αποφάσεις αποτελεί απαραίτητο στοιχείο, δεδομένου ότι αντανακλά άμεσα το πολιτικό θάρρος που είναι ικανοί να επιδείξουν οι απλοί πολίτες.
In these areas the Committee generally agreed with the Commission proposals, although it did not hesitate to take its own line when it felt that principles of equity and security were at stake.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
In its Opinion on 'Savings: lines of approach for an EU policy', the Committee stressed the importance of a joint approach for remedying current inflexibilities in tax arrangements and calling for savings to be re-channelled towards the productive sector as part of a job-creating growth strategy.
Τόνισε, εντούτοις, ότι ένα από τα κύρια προβλήματα που προέ­κυψαν κατά τις προηγούμενες φάσεις του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» ήταν η έλλειψη κατάλληλης πληροφόρησης.
In this way the Committee made a major contribution to the struggle to overcome legal obstacles to the use of the ecu, to preparations for the second and then the third phase of EMU, inter alia in an Opinion on Community action in the field of statistics, in another on the Community's own resources and in an Owninitiative Opinion on monetary policy.
Συνεπώς, εκφράστηκε η ελπίδα ότι θα διατεθούν περισσότερες πιστώσεις για την άμεση πληροφόρηση των νέων κατά την τρίτη φάση.
In the face of the criticism of the realism or otherwise of the Maastricht convergence criteria for the completion of the 'third phase' (including a single currency), and as a follow-up to its Opinion of October 1993 on policies to be pursued during the EMU's transitional phase, the Committee expressed its allegiance to this excellent frame of reference; compliance with these criteria, in accordance with the flexible terms of the Treaty, can and must enable Community countries to face up to the major challenges of the 21st century together and to forge a true European Union.