natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μετά την εξέταση αυτή το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι οι προτάσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του προηγουμένου εδαφίου, οι προτάσεις διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αρχίζουν να ισχύουν αν εγκριθούν με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των ψηφισάντων και των δύο τρίτων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*).
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of lhe preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three quarters of (he votes cast and two thirds of the members of the European Parliament.*
Μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου η κυβέρνηση κάθε Κράτους μέλους και η Ανωτάτη Αρχή δύνανται να προτείνουν τροποποιήσεις της παρούσης συνθήκης.
After the end of the transitional period, the Government of any Mem ber State or the High Authority may propose amendments to this Treaty.
Οι προτάσεις αυτές υποβάλλονται στο Συμβούλιο.
Such proposals shall be submitted to the Council.
Αν το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων εκφέρει γνώμη υπέρ της συγκλήσεως συνδιασκέψεως αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, η συνδιάσκεψη αυτή
If the Council, acting by a two-thirds majority, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the Governments of the Member States, the confer ence shall be convened forthwith by the President of the Council for the
(*) Τέταρτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 13 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
Fourth paragraph as amended by Article 13 of the Act of Accession ESP/PORT
Η παρούσα συνθήκη συνάπτεται για πενήντα έτη από την έναρξη της ισχύος της.
This Treaty is concluded for a period of fifty years from its entry into force.
Αρθρο 98
Article 98
Απευθύνει την αίτηση του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφαίνεται ομοφώνως αφού λάβει τη γνώμη της Ανωτάτης Αρχής και καθορίζει, επίσης ομοφώνως, τους όρους της προσχωρήσεως.
It shall address its application to the Council, which shall art unanimously after obtaining the opinion of the High Authority; the Council shall also determine the terms of accession, likewise acting unanimously.
Αν όλα τα έγγραφα κυρώσεως δεν κατατεθούν εντός προθεσμίας έξι μηνών από της υπογραφής της παρούσης συνθήκης, οι κυβερνήσεις των κρατών που
Ifall the instruments of ratification have not been deposited within six months of the signature of this Treaty, the Governments of the
En ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη και επέθεσαν σ' αυτήν τις σφραγίδες τους.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries have signed this Treaty and affixed thereto their seals.
'Εγινε στο Παρίσι, στις δεκαοκτώ Απριλίου χίλια εννιακόσια πενήντα ένα.
Done at Paris this eighteenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-one.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΝΝΟΙΩΝ «ΑΝΘΡΑΞ» ΚΑΙ «ΧΑΛΥΨ»
DEFINITION OF THE EXPRESSIONS 'COAL' AND 'STEEL'
Οι όροι «άνθραξ» και «χάλυψ» καλύπτουν τα προϊόντα που αναγράφονται στον ακόλουθο πίνακα.
The expressions 'coal' and 'steel' cover the products listed below.
Η δραστηριότης της Ανωτάτης Αρχής στον τομέα των προϊόντων ειδικού χάλυβος, οπτάνθρακος και παλαιοσιδήρου οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες της παραγωγής ή της εμπορίας τους.
In the exercise of its functions in relation to special steels, coke and scrap the High Authority shall take account of the special features of production of these materials or of trade in them.
Η δραστηριότης της Ανωτάτης Αρχής όσον αφορά τον οπτάνθρακα εκ φωταερίου και το λιγνίτη, εκτός εκείνου που χρησιμοποιείται για την κατασκευή πλίνθων και ημιοπτάνθρακος, δεν ασκείται παρά μόνο κατά το μέτρο που θα το απαιτούσαν αισθητές διαταραχές στην αγορά των καυσίμων οφειλόμενες στα προϊόντα αυτά.
The High Authority shall exercise its functions in relation to gas coke, and to brown coal other than for the making of briquettes and semi-coke, only where this is necessary by reason of appreciable disturbances caused by these products on the market in fuels.
Η δραστηριότης της Ανωτάτης Αρχής οφείλει να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η παραγωγή ορισμένων από τα προϊόντα που αναγράφονται στον πίνακα αυτόν συνδέεται άμεσα με την παραγωγή υποπροϊόντων που δεν αναγράφονται σ' αυ­τόν, αλλά των οποίων η τιμή πωλήσεως δύναται να επηρεάσει την τιμή των κυρίων προϊόντων.
The High Authority shall take account of the fact that the production of some of the products listed is directly linked with the production of by products which are not listed but whose selling prices may influence those of the principal products.
Κωδικός αριθμός ΟΕΟΣ (ως αναφορά)
(for reference)
Πρώτες ύλες για την παραγωγή χυτοσιδήρου και χάλυβος (
Raw materials for iron and steelproduction' Iron ore (except pyrites) Sponge iron and steel'-'
Χυτοσίδηρος και σιδηροκράματα Χυτοσίδηρος για την παραγωγή χάλυβος
Pig iron and ferro-alloys Pig iron for steelmaking Foundry and other pig iron Spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese'
Δεν·περιλαμβάνονται οι πρώτες ύλες του κωδικού αριθμού 4190 της ονοματολογίας του ΟΕΟΣ (άλλες πρώτες ύλες που δεν κατονομάζονται αλλού, για την παραγωγή χυτοσιδή­ρου και χάλυβος), οι οποίες δεν εμφανίζονται στον παρόντα κατάλογο' κυρίως δεν περιλαμβάνονται τα πυρίμαχα.
Nol including the raw materials under OEEC Code No 4190 ('Other raw materials not elsewhere classified for iron and steel production') which are not contained in this list. Not including refractories.
Δεν περιλαμβάνονται τα άλλα σιδηροκράματα.
Not including other ferro-alloys.
(*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: Το κείμενο της κλάσεως όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
EDITORIAL NOTE: Text of heading as amended by Article I of the Decision of the Council of the European Coal and Steel Community (Official Journal of the European Communities.
129 της 6ης Δεκεμβρίου 1962, σ. 2810).
No 129, 6 December 1962. p. 2810).
(ως αναφορά)
OEEC Code No 1 for reference)
Ακατέργαστα και ημικατειργασμένα προϊόντα σιδήρου, συνήθους ή ειδικού χάλυβος, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων προς περαιτέρω επεξεργασίαν ή επανέλασιν
Cnide and semi-finished products of iron, ordinary sled or special steel, including products for re-use and re-rolling
Ημικατειργασμένα προϊόντα: κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίνες' ρόλλοι ευρείς θερμής ελάσεως (εκτός των ρόλλων των θεω­ρουμένων ως τελικών προϊόντων)
Semi-finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars ; hot-rolled wide coils (other than coils classed as finished products)
Τελικά προϊόντα ληφθέντα εν θερμώ εκ σιδήρου και εκ συνήθους ή ειδικού χάλυβος(4)
Hot finished products of iron, ordinary steelor special steel·
Σιδηροτροχιά!, στρωτήρες, πλάκες εδράσεως, αμφιδέται, δοκοί, βαρείς μορφοσίδηροι και ράβδοι 80 χιλιοστών και άνω, πάσσαλοι πεπλατυσμένοι
Rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling
Ράβδοι και μορφοσίδηροι κάτω των 80 χιλιοστών και πλατέα κάτω των 150 χιλιοστών
Bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm
(3) Η Ανωτάτη Αρχή όσον αφορά την παραγωγή ρευστού χάλυβος προοριζομένου για χυτεύσεις ενεργεί μόνο στην περίπτωση κατά την οποία πρέπει να θεωρηθεί ότι η παραγωγή αυτή εμπίπτει στην καθαυτό βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος.
The High Authority shall concern itself with production of liquid steel for castings only where this is to be regarded as an activity of the steel industry propoer.
Κάθε άλλη παραγωγή ρευστού χάλυβος για χύτευση, όπως των μικρών και μεσαίων ανεξαρτήτων χυτηρίων υπόκειται μόνον σε στατιστικό έλεγχο χωρίς τούτο, όσον τα αφορά, να καταλήγει σε μέτρο διακρίσεως.
Any other production of liquid steel for castings, such as that at small and medium-sized independent foundries, shall be subject to statistical coverage only, such coverage not to give rise to any discriminatory action in respect thereof.
) Δεν συμπεριλαμβάνονται τα χυτά εκ χάλυβος, τα προϊόντα σφυρηλατήσεως και τα προϊόντα τα ληφθέντα εκ μεταλλουργικών κόνεων.
Not including steel castings, forgings and powder metallurgy products.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
OEEC Code No (for reference)
Κωδικός αριθμός ΟΕΟΣ (ως αναφορά)
Hot-rolled hoop and strip (including tube strip)
Λαμαρίναι ελασματοποιηθείσαι εν θερμώ κάτω των 3 χιλιο­στών (επεστρωμέναι ή μη)
Hot-rolled sheet under 3 mm (coated or uncoated)
Πλάκες και λαμαρίναι πάχους 3 χιλιοστών και άνω, μεγάλα πλατέα 150 χιλιοστών και άνω
Plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over
Τελικά προϊόντα εκ σιδήρου, συνήθους ή ειδικού χάλυβος^)
End products of iron, ordinary steel or special sleep
Λευκοσίδηρος, λαμαρίναι επιμολυβδωμέναι, λαμαρίναι δι' επίστρωσιν, επιψευδαργυρωμέναι λαμαρίναι, έτεραι επε­στρωμέναι λαμαρίναι
Tinplate. terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets
Λαμαρίναι ψυχράς ελάσεως κάτω των 3 χιλιοστών
Cold-rolled sheets under 3 mm
Λαμαρίναι μαγνητικοί
Electrical sheets
Λαμαρίναι ελασματοποιηθείσες εν ψυχρώ, σε ρόλους και σε φύλλα, πάχους ίσου ή μεγαλυτέρου των 3 mm (*)
Cold-rolled plate, in coil and in strips, of a thickness of 3 mm or more*
(5) Δεν περιλαμβάνονται οι σωλήνες εκ χάλυβος (μετά ή άνευ ραφής), οι ταινίες ψυχράς ελάσεως πλάτους κατωτέρου των 500 χιλιυοιών (εκτός των προοριζομένων για την παραγωγή λευκοσιδήρου), σύρματα και προϊόντα εκ σύρματος, ράβδοι διαμετρημέναι και τα χυτά εκ σιδήρου (σωλήνες παντοειδείς και εξαρτήματα σωληνώσεων και άλλα προϊόντα χυτηρίου).
Not including steel tubes (seamless or welded), cold-rolled stop less than 500 mm in width (other than for tinplating), wire and wire products, bright bars and iron castings (tubes, pipes and fittings, and other iron castings).
L 56 της 3ης Μαρτίου 1983).
No L 56, 3 March 1983).
ΠΑΛΑΙΟΣΙΔΗΡΟΣ
(b) Article 59 shall not apply to:
— οι παλαιοί χυτοσίδηροι, η φύση των οποίων περιορίζει τη χρησιμοποίηση τους σε βιομηχανίες χυτηρίων που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινό­τητος'
— undertakings' own arisings, availabilities of which shall, however, be taken into account in calculating the bases for allocations of bought scrap;
— ο ιδιοπαραγόμενος παλαιοσίδηρος που χρησιμοποιείται απευθείας από τις επιχειρήσεις' εν τούτοις οι πόροι αυτοί παλαιοσιδήρου λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό την βάσεως κατανομής του παλαιοσιδήρου εξ ανακτή­σεως' γ) για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 59 επί του παλαιοσιδήρου εξ ανακτήσεως η Ανωτάτη Αρχή συλλέγει, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών, τις αναγκαίες πληροφορίες περί των πόρων και των αναγκών, συμπεριλαμβανομένων και των εξαγωγών προς τρίτες χώρες.
(c) for the application of Article 59 to bought scrap, the High Authority shall, in cooperation with the Governments of Member States, obtain the necessary information on availabilities and requirements, including exports to third countries.
Βάσει πληροφοριών που έχουν συλλέγει κατ' αυτόν τον τρόπο, η Ανοιτάτη Αρχή κατανέμει τους πόρους μεταξύ των Κρατών μελών, συμμορφούμενη προς
On the basis of the information thus obtained, the High Authority shall allocate availabilities among Member States in accordance with Article 59,
τις διατάξεις του άρθρου 59, και λαμβανομένων υπόψη τόσο των πλέον οικονο­μικών δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως των πόροιν, όσο και του συνόλου των συνθηκών εκμεταλλεύσεως και προμηθείας που προσιδιάζουν στα διάφορα τμήματα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος, τα οποία υπάγονται στην αρμοδιότητα της.
in such a way as to enable the most efficient use to be made of them and taking into account all the operating and supply conditions in the different parts of the steel industry within its jurisdiction.
Για να αποφευχθούν επιζήμιες διακρίσεις μεταξύ των σχετικών επιχειρήσεων του ενός ή του άλλου των Κρατών μελών από τις βάσει της κατανομής αυτής προβλεπόμενες παραδόσεις από ένα Κράτος μέλος προς άλλο, ή από την άσκηση των δικαιωμάτων αγοράς που αναγνωρίζονται υπέρ των επιχειρήσεων ενός Κράτους μέλους στην αγορά άλλου Κράτους μέλους, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
To ensure that shipments of scrap so allocated from one Member State to another, or purchases by undertakings in one Member State of the tonnages to which they are entitled on the market of another Member State, will not involve discrimination harmful to undertakings in either State, the following measures shall be taken:
Κάθε Κράτος μέλος θα επιτρέπει την έξοδο ποσοτήτων από το έδαφος του προς τα άλλα Κράτη μέλη, οι οποίες αντιστοιχούν προς την κατανομή που έχει γίνει από την Ανωτάτη Αρχή' εξάλλου κάθε Κράτος μέλος εξουσιοδοτείται να διενεργεί τους αναγκαίους ελέγχους για να εξασφαλίζει ότι οι εξαγωγές δεν υπερβαίνουν τις ποσότητες που έχουν προβλεφθεί κατ' αυτόν τον τρόπο.
Each Member State shall authorize the shipment from its territory to other Member States of tonnages in accordance with the allocation made by the High Authority; in return, each Member State shall be authorized to effect the necessary checks to establish that outgoing shipments are not in excess of the amounts provided for.
Η Ανωτάτη Αρχή έξει την εξουσία να φροντίζει ώστε οι θεσπισθείσες διατάξεις να μην έχουν περισσότερο περιοριστικό χαρακτήρα από ό,τι απαιτεί το αντικείμενο τους.
The High Authority is empowered to ensure that the arrangements made are not more restrictive than is necessary for this purpose.
Η κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών αναθεωρείται κατά τόσο συχνά διαστήματα όσο είναι αναγκαίο για να διατηρείται δίκαιη σχέση μεταξύ των διαπιστουμένων πόρων εντός κάθε Κράτους μέλους και των παραδόσεων προς άλλα Κράτη μέλη που ιυυ επιβάλλονται, τόσο ως προς τους εγχώριους αγορα­στές όσο και προς τους αγοραστές άλλων Κρατών μελών.
The allocation among Member States shall be reviewed at as frequent intervals as may be necessary' to maintain a relation fair both to local purchasers and to purchasers from other Member States between the re corded availabilities in each Member State and the tonnages it is required to ship to other Member States.
Η Ανωτάτη Αρχή μεριμνά ώστε οι κανόνες που θεσπίζονται σε κάθε Κράτος μέλος και οι οποίοι αφορούν τους πωλητές που υπάγονται στη δικαιοδο­σία του, να μην έχουν ως αποτέλεσμα την εφαρμογή άνισων όρων σε συγκρίσι­μες συναλλαγές, ιδίως με βάση την ιθαγένεια των αγοραστών.
The High Authority shall ensure that the regulations made by each Member State concerning sellers within its jurisdiction do not lead to the application of dissimilar conditions to comparable transactions, especially on grounds of the nationality of the buyer's.
Τα προϊόντα των ομάδων α) και β) υπάγονται στην αρμοδιότητα της Ανωτάτης Αρχής' αλλά, για να καταστεί δυνατή η μελέτη των καταλλήλων διαδικασιών για την εφαρμογή της συνθήκης αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τις
Products in groups (a) and (b) shall come within the jurisdiction of the High Authority, but to enable study to be made of appropriate arrange ments for the application of this Treaty to them, given the special features
(') Δεν λογίζονται στοιχεία κράματος το θείο, ο φωσφόρος, το πυρίτιο και το μαγγάνιο σε περιεκτικότητα κανονικά παραδεκτή για τους κοινούς χάλυβες.
Sulphur, phosphorus, silicon and manganese in the amounts normally accepted in ordinary steels are not counted as alloying elements.
ειδικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας τους, η ημερομηνία κατά την οποία θα καταργηθούν οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί ή φορολογικές επι­βαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος καθώς και όλοι οι ποσοστικοί περιορισ­μοί κατά την κυκλοφορία τους εντός της Κοινότητος, θα μετατεθεί κατά ένα χρόνο από της ιδρύσεως της κοινής αγοράς χάλυβος.
of their production and of trade in them, the date for the abolition o\' import and export duties or equivalent charges and of all quantitative restrictions on their movement within the Community shall be deferred until one year after the date the establishment of the common market in steel.
Για τα προϊόντα της ομάδος γ), η Ανωτάτη Αρχή, από της αναλήψεως των καθηκόντων της, θα αρχίσει σειρά μελετών για να καθορίσει τις κατάλληλες διαδικασίες, για την εφαρμογή της συνθήκης στα διάφορα αυτά προϊόντα λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας τους' κατά το μέτρο που ολοκληρώνονται οι μελέτες αυτές και το αργότερο εντός τριών ετών από την ίδρυση της κοινής αγοράς, οι προτεινόμενες διατάξεις για καθένα από τα εν λόγω προϊόντα υποβάλλονται από την Ανωτάτη Αρχή στο Συμβούλιο το οποίο και αποφασίζει κατά τους όρους του άρθρου 81.
As to products in group (ci, the High Authority shall, upon taking up its duties, enter into a series of studies to determine appropriate arrangements for the application of the Treaty to them, taking into account the special features of their production and of trade in them: as and when the findings are forthcoming, and within three years of the establishment of the com mon market at the latest, the arrangements suggested for each of the products in question shall be submitted by the High Authority to the Council, which shall pronounce upon them in accordance with the Article 81.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα προϊόντα της ομάδος γ), θα υπόκεινται μόνο σε στατιστικό έλεγχο της Ανωτάτης Αρχής.
During this period products in group (c) shall be subject only to statistical checks by the High Authority.
II — ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
II — PROTOCOLS
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: Κατά το άρθρο 4 παράγραφος 2 εδάφιο β) της συμβάσεως περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
EDITORIAL NOTE: Article 4 (2) (b) of the Convention on Certain Institutions Common to the European Communities states: The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c ofthat Treaty, shall be repealed.'
ΤΑ ΥΤΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ MEPH,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ορίσουν τον οργανισμό του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 45 της συνθήκης,
DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 45 of this Treaty,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των εξής:
HAVE AGREED as follows:
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 7 της συνθήκης συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και του παρόντος οργανισμού.
The Court of Justice established by Article 7 of the Treaty shall be con­stituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, ορκίζεται σε δημοσία συνε­δρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
ΠΡΟΝΟΜΙΑ
PRIVILEGES
ΑΣΥΑΙΕΣ
IMMUNITIES
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους, συμπεριλαμβανομένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς, υπό την επί­σημη ιδιότητα τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε Κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή, η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the court competent to judge the members of the highest national judiciary. ciary.
από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος
(Fourth paragraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει ως εξής:
[See Article 21 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which reads as follows:
Τα άρθρα 12 έως και 15 και το 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλλων περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.]
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Ad vocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteur's of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.]
Οι δικαστές δε δύνανται να ασκούν οποιοδήποτε πολιτικό ή διοικητικό λειτούργημα.
The Judges may not hold any political or administrative office.
Δε δύνανται εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση με πλειοψη­φία των δύο τρίτων, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council, acting by a two-thirds majority.
Κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και επί τρία έτη μετά την παύση των καθηκόντων αυτών, δε δύνανται να αποκτούν ή να έχουν άμεσα ή έμμεσα, κανένα συμφέρον στις υποθέσεις τις σχετικές με τον άνθρακα ή τον χάλυβα.
They may not acquire or retain, directly or indirectly, any interest in any business related to coal and steel during their term of office and for three years after ceasing to hold office.
ΑΠΟΛΑΒΈΣ
REMUNERATION
(Άρθρο συνθήκης που καταργήθηκε συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 8 (3) (a) of lhe Merger Treaty)
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώ­σεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President, and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.]
It shall also, again by a quali fied majority, determine any payment to be made instead of remuneration.! neration.!
ΠΑ ΥΣΗ ΕΚ ΤΩΝ
TERMINATION
ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ
APPOINTMENT
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, ο πρόεδρος της Ανωτάτης Αρχής και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενημερώνονται σχετικά από το γραμ­ματέα.
The President of the Council, the President of the High Authority and the President of the European Parliament shall be notified thereof by the Registrar.
Άρθρο 8
Articles
Ο Δικαστής που διορίζεται σε αντικατάσταση μέλους η θητεία του οποίου δεν έχει λήξει, περατώνει τη θητεία του προκατόχου του.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Το Δικαστήριο επικουρείται από δύο γενικούς εισαγγελείς και ένα γραμμα-
The Court shall be assisted by two Advocates-General and a Registrar.
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία προφορικές και αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 31 της συνθήκης έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, oral and reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31 of this Treaty.
Οι γενικοί εισαγγελείς διορίζονται για έξι έτη με τους ίδιους όρους που διορίζονται οι δικαστές.
The Advocates-General shall be appointed for a term of six years in the same manner as the Judges.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση.
Every three years there shall be a partial re placement.
Ο γενικός εισαγγελέας, η θέση του οποίου υπόκειται σε ανανέωση στο τέλος της πρώτης τριετίας ορίζεται διά κλήρου.
The Advocate-General whose term of office is to expire at the end of the first three years shall be chosen by lot.