natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες θα είναι, ειδικότερα, υπεύθυνοι για τους επιτόπιους ελέγχους και για την ανάλυση των εκθέσεων και εγγράφων που υποβάλλονται για τα έργα.
These experts would be responsible primarily for on-the-spot checks and analysis of reports and documents from the projects.
Από την αρχή μέχρι το τέλος, θα εξασφαλίσουν μια επιστημονική παρακολούθηση υψηλού επιπέδου.
They would provide high-level scientific monitoring from the beginning to the end.
Σχεδόν τα τρία τέταρτα του πληθυσμού της Κοινότητας κατοικεί σε αστικά κέντρα.
Almost three quarters of the Community's population live In urban areas and urban issues embrace many areas of Community policy.
Η πόλη είναι η κυριότερη εστία και πηγή της οικονομικής ανάπτυξης, της τεχνολογικής καινοτομίας και των δημοσίων υπηρεσιών.
Cities are the main focus and source of economic development, technological Innovation and public services, making development in urban areas crucial for the overall welfare of a region or a country.
Παράλληλα, οι πόλεις δίνουν τα χειρότερα παραδείγματα συμφόρησης, ρύπανσης, βιομηχανικής παρακμής και κοινωνικού αποκλεισμού.
Although the attractiveness of cities for capital and labour Is essential to broader, regional development strategies, cities display the worst examples of congestion, pollution, industrial decay and social exclusion.
Οι ενέργειες που αναλήφθηκαν δυνάμει του άρθρου 10 στον τομέα αυτό κατά την περίοδο 1989-1993 είχαν ως στόχο να παράσχουν παραδείγματα καινοτόμων προσεγγίσεων για τα αστικά προβλήματα.
The measures implemented under Article 10 during the first period 1989-1993 were designed to provide examples of innovative approaches to urban problems.
Τα έργα εστιάστηκαν σε τέσσερις βασικούς τομείς:
During the first period 32 urban pilot projects were financed, with Community partfinancing amounting to ECU 101 million.
• • • • οικονομική ανάπτυξη των περιοχών που έχουν κοινωνικά προβλήματαδράσεις υπέρ της βελτίωσης του περιβάλλοντος για οικονομικούς σκοπούςαναζωογόνηση ιστορικών κέντρωναξιοποίηση των τεχνολογικών πλεονεκτημάτων των πόλεων.
The projects focused on four main areas: • economic development of areas with social problems; • measures to Improve the environment for economic purposes; • revitalisation of historical centres; • exploitation of the technological advantages of cities.
• επιτεύχθηκε καλύτερη ισορροπία μεταξύ των στόχων που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη, το περιβάλλον, την οικολογία και τη διατήρηση-
The implementation of urban pilot projects has contributed to the Community's urban policies In a number of ways: • innovative approaches to urban problems have been found; • new partnerships have been created and local agreements reached; • certain measures have had an impact on cities, particularly the creation of training and job opportunities for those facing social exclusion, the strengthening of the tourism potential of urban areas, aesthetic improvements and upgrading the quality of the environment in urban areas;
• επιτεύχθηκε επίσης πρόοδος όσον αφορά την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση της τεχνογνωσίας από έργο σε έργο και από πόλη σε πόλη.
• a better balance between objectives relating to economic development, the environment, ecology and conservation; • the pooling of experience and the dissemination of know-how from project to project and city to city.
Τα νέα πρότυπα πειραματικά έργα
The new pilot projects
Στο έγγραφο προβληματισμού σχετικά με τις νέες προτεραιότητες που προτείνονται σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ, το οποίο κυκλοφόρησε από τη ΓΔ XVI το φθινόπωρο του 1994, σκιαγραφούνται ορισμένες πιθανές γραμμές δράσεων:
The discussion paper on the new priorities proposed in accordance with Article 10 of the ERDF Regulation circulated by DG XVI during the autumn of 1994 sketched out certain possible courses of action: • Pilot actions across the European Union of an innovative and demonstrative character to deal with problems common to a number of cities in similar circumstances. • Studies examining urban issues at European level or from a comparative transnational or European-wide perspective, as well as publications aiming at improving the visibility of Community actions for urban areas. • Networking activities, including selected seminars and meetings of experts, which contribute to the understanding of urban problems at a European or transnational level.
Στη βάση αυτών των νέων δράσεων θα αναπτυχθούν τρία βασικά σκέλη:
On the basis of these new kinds of measures, three main headings will be developed: • the "new-style" pilot projects; • exploitation and dissemination of results; • urban statistics and indicators (creation of an urban observatory and a number of measures to assist its implementation).
Οι βασικές λέξεις του άρθρου 10 που αιτιολογούν την εφαρμογή προτύπων πειραματικών ενεργειών είναι:
The key terms in Article 10 that justify the launching of pilot measures are: • marked Community interest; • pooling of experience; • innovation.
• • • σημαντικού ενδιαφέροντος για την Κοινότητα, ανταλλαγή εμπειριών, καινοτομία.
These notions should always be present, either individually or preferably together, in the reasoning behind the specific measures to be financed.
Οι έννοιες αυτές πρέπει πάντα να περιλαμβάνονται, είτε μεμονωμένα είτε μαζί κατά προτίμηση, στα κίνητρα των ειδικών ενεργειών που πρέπει να χρηματοδοτηθούν.
As part of a strategy for urban development, the projects should: • tackle problems shared by many other cities with similar conditions; • propose innovative solutions; • involve a partnership between the public and private sectors with a view to selffinancing in the medium term.
Στρατηγικές που προωθούν την αξιοποίηση των πολιτιστικών, γεωγραφικών και ιστορικών πλεονεκτημάτων των μεσαίων πόλεων.
Viable solutions for organising the functioning, services and facilities in railway stations and other transport nodes with a view to improving service for users and the lives of the people living in the immediate vicinity.
Βιώσιμες λύσεις για τη δημιουργία χώρων πρασίνου σε πολεοδομικά συγκροτήματα των πόλεων, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική ισορροπία στις χρήσεις του αστικού εδάφους (χώροι για εκδηλώσεις, υπόγειοι σταθμοί αυτοκινήτων, καταστήματα κλπ.).
Viable solutions to inserting open space Into built-up areas In cities, taking account of the economic balance in the utilisation of urban land (event venues, underground car parks, shops, etc.).
Έργα τα οποία προωθούν την αναζωογόνηση των αστικών περιοχών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, μέσω της εισαγωγής νέων οικονομικών δραστηριοτήτων σε συνδυασμό με τις ενέργειες αποκατάστασης και προστασίας του περιβάλλοντος.
Projects to promote the regeneration of deprived urban areas by introducing new economic activities in combination with rehabilitation or environmental actions.
Βιώσιμες λύσεις για την ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης των ιστορικών κέντρων.
Viable solutions for relaunching economic development in historic centres.
Οδηγός "ορθών πρακτικών" για τη συντήρηση κτιρίων αρχιτεκτονικού ή κοινωνικού ενδιαφέροντος σε περιφέρειες που παρουσιάζουν γεωγραφικά μειονεκτήματα (σεισμογενείς περιοχές, ορεινές περιοχές, κλπ).
A good-practice guide for preserving buildings of architectural or social interest in regions with geographical disadvantages (areas at risk from earthquakes, mountainous regions, etc.).
Βιώσιμες λύσεις για την ολοκληρωμένη επεξεργασία λυμάτων και/ή αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα αστικά κέντρα.
Viable solutions for Integrated waste treatment and/or the exploitation of renewable energy sources in the urban context.
Έργα που αφορούν τη δημιουργία δημόσιων χώρων αναψυχής και αθλοπαιδιών στο αστικό περιβάλλον δίπλα σε ποτάμια, γέφυρες, λίμνες ή παραθαλάσσιες ζώνες.
Projects creating public leisure and recreation of activities In the urban landscape alongside rivers, ponds, lakes or seaside zones.
Τα έργα στα οποία συμμετέχουν περισσότερες από μία πόλεις θα μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν, με την προϋπόθεση ότι η προστιθέμενη αξία θα αιτιολογεί αυτή τη συνεργασία.
Projects Involving more than one city could also be financed provided such co operation provides added value.
Όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί, θα δημοσιευθεί μια πρόσκληση για υποβολή προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα, η οποία θα καλεί όλες τις πόλεις με ορισμένη έκταση να υποβάλουν τις προτάσεις τους.
A notice will be published in the Official Journal inviting all cities above a certain size to submit proposals.
Υπεύθυνη για την επιλογή των προτάσεων είναι η Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την τεχνική εξέταση των προτάσεων.
The Commission will be responsible for selecting proposals with the assistance of a group of independent experts for the technical examination of proposals.
Το ποσό των 60 εκατ.
Around ECU 60 million will be earmarked for financing new pilot projects.
Η συνδρομή της Κοινότητας θα κυμανθεί κατά μέσο όρο από 2 μέχρι 3 εκατ. ECU.
The Community contribution would be an average of between 2 and 3 million ECU project.
Αξιοποίηση και διάδοση των αποτελεσμάτων
Exploitation and dissemination of the results
Κατά την περίοδο 1995-1999 θα έχουν εφαρμοστεί ή θα βρίσκονται στο στάδιο της εκτέλεσης τους πάνω από 130 έργα για τα αστικά κέντρα (32 παλιά έργα, 80 έργα στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Urban και 20 νέα έργα).
During the period 1995-1999 probably more than 130 urban projects will have been or will be in the process of being implemented (32 old urban pilot projects, 80 projects under the Urban Community Initiative and 20 new urban pilot projects).
Η διάδοση αυτή θα εξασφαλιστεί κυρίως μέσω των δικτύων που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ των πόλεων.
In particular, such dissemination should take place primarily through inter-city networks.
Αρχικά, πρέπει να προσδιοριστούν και να συνδεθούν οι πόλεις ανάλογα με το αν χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της Urban ή του προγράμματος των πρότυπων πειραματικών έργων για τα αστικά κέντρα, λαμβάνοντας υπόψη:
Initially, cities should be identified and associated according to whether they were financed under Urban or the urban pilot projects scheme, taking account of:
• • • τον τύπο τους-του τομείς προτεραιότητας που περιλαμβάνονται στα έργα τους-τους ειδικούς λόγους τους για την ένταξη τους σε ένα συγκεκριμένο τύπο δικτύου.
• their type, • the areas targeted, • the reason for belonging to a particular type of network.
Μετά τη συγκρότηση και την έναρξη λειτουργίας του, κάθε δίκτυο θα είναι ανοικτό στις ευρωπαϊκές πόλεις οι οποίες θα επιθυμούν να συμμετάσχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών, ακόμη και αν δεν έχουν λάβει οικονομική ενίσχυση από την Κοινότητα.
Once each network is operating, It should be open to other European cities wishing to participate even if they have not received financial assistance from the Community.
Οι δραστηριότητες του δικτύου θα έχουν τη μορφή διαφόρων προϊόντων και/ή γεγονότων: συνοπτικές εκθέσεις, πληροφοριακά δελτία, σεμινάρια κλπ.
The activities of the network will be expressed through a range of products and/or events: summary reports, information bulletins, seminars, etc.
Για την αποτελεσματική εκτέλεση αυτών των δραστηριοτήτων απαιτείται η διεξοδική γνώση των διαφόρων έργων και η συνεχής προσαρμογή της ανάπτυξης τους.
The effective implementation of these activities will require in-depth knowledge of the different projects and continual updating as they develop.
Έπειτα από μια διαδικασία επιλογής, θα συγκροτηθεί ένα γραφείο τεχνικής βοήθειας, προκειμένου να αναλάβει τη διαχείριση τόσο της τεχνικής παρακολούθησης των πρότυπων πειραματικών έργων για τα αστικά κέντρα (τα παλιά και τα νέα έργα) όσο και τη διάδοση των αποτελεσμάτων και την ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν όλα τα έργα για τα αστικά κέντρα.
Subject to a selection procedure, a technical assistance agency will be set up to manage both the technical follow-up of the urban pilot projects (both old and new) and the dissemination of results and exchange of information for all urban projects.
Μια πρόσκληση για την υποβολή προσφορών θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκειμένου να επιλεγεί μία εταιρεία ή πολλές συνδεδεμένες μεταξύ τους εταιρείες που θα έχουν έδρα στις Βρυξέλλες και υποκαταστήματα σε όλα τα κράτη μέλη που κρίνεται αναγκαίο για την ορθή λειτουργία του συστήματος.
An invitation to tender will be published in the Official Journal of the European Communities in order to select a firm or several associated firms with a base In Brussels and outposts In all the Member States required for the proper functioning of the system.
Ο ενδεικτικός προϋπολογισμός των 10 εκατ.
An indicative budget of ECU 10 million is allocated to monitoring and to the exchange of Information.
Σε κοινοτικό επίπεδο δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία όσον αφορά τους κοινωνικοοικονομικούς δείκτες των πόλεων (π.χ. ποσοστά ανεργίας, ποσοστά εγκληματικότητας, ποσοστά σχολικής φοίτησης, εισοδήματα των νοικοκυριών, περιβαλλοντικοί δείκτες).
At Community level there ¡s a serious lack of data on socio-economic indicators In cities (e.g. unemployment, crime, school enrolment, household incomes, environmental indicators).
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά αντικατοπτρίζουν άμεσα την ποιότητα ζωής των πολιτών και είναι πολύ σημαντικά για την αστική ανάπτυξη.
Such data provide a direct Indication of the quality of life of citizens and they are central in any urban development.
Λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να χρησιμοποιηθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα ήδη υπάρχοντα στοιχεία ή εκείνα που μπορούν να συγκροτηθούν, προτείνονται οι ακόλουθες ενέργειες.
In view of the need to make optimal use of resources the following measures are envisaged.
Η ΓΔ XVI χρηματοδότησε, κατά την περίοδο 1992-1994, τις εργασίες του Αστικού Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου, οι οποίες θα καταλήξουν στη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων και ενός συστήματος στήριξης για τη λήψη αποφάσεων, που κατέστη δυνατή χάρη στη συμβολή οκτώ πόλεων του δικτύου (Άμστερνταμ, Αθήνα, Βαρκελώνη, Βερολίνο, Μπέρμιγχαμ, Βρυξέλλες, Λίλλη και Λισαβώνα).
During 1992-94, DG XVI financed the work of the European Urban Observatory (EUO), which is developing a data base and a decision-making support system drawn from the contributions of eight cities in the network (Amsterdam, Athens, Barcelona, Berlin, Birmingham, Brussels, Lille and Lisbon).
Το σύστημα θα επεξεργαστεί κατάλληλα αριθμητικά, γραφικά, χαρτογραφικά και κειμενικά δεδομένα ώστε να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις πληροφορίες για τους σκοπούς του αστικού προγραμματισμού.
The system will process appropriate quantitative, graphical, cartographical and textual data to provide access to information for town-planning purposes.
Βάσει αυτής της εμπειρίας, είναι δυνατό να συνεχιστεί η δραστηριότητα του δικτύου με σκοπό τη διεύρυνση του και τη συστηματικότερη συλλογή δεδομένων σχετικά με τους σημαντικότερους αστικούς δείκτες.
On the basis of this experiment, the activity of the network could be resumed to extend the network and undertake a more systematic collection of data on the most significant urban Indicators.
Μια πρόσκληση υποβολής προσφορών θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα προκειμένου να επιλεγεί μία εταιρεία ή αρκετές συνδεδεμένες μεταξύ τους εταιρείες που θα είναι ικανές να αναλάβουν την εκτέλεση και τη διαχείριση του συστήματος.
An invitation to tender will be published In the Official Journal with a view to selecting a firm or several associated firms able to implement and manage the system.
Η Επιτροπή θα καλύψει κατά 100% το κόστος της συγκρότησης και της διαχείρισης του συστήματος (σταθερές δαπάνες και γενικά έξοδα).
The Commission will bear 100% of the cost of setting up and managing the system (fixed costs and overheads).
Οι πόλεις που θα ενσωματωθούν στο σύστημα θα καταβάλουν μια συνεισφορά, που δεν έχει ακόμα καθοριστεί, η οποία θα τους επιτρέπει την πρόσβαση στις πληροφορίες.
The cities belonging to the system will pay a contribution, to be agreed, for access to the information.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη διαχείριση ενός συστήματος παρακολούθησης (ευρωβαρόμετρο), βάσει δειγματολειψίας, σχετικά με την εικόνα που έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες για την Ευρώπη.
The Commission runs a survey system (Eurobarometer) which monitors the ¡mage that European citizens have of Europe.
Κατ' αναλογία, προβλέπεται η εφαρμογή ενός συστήματος που μπορεί να αποκαλείται "αστικό ευρωβαρόμετρο", το οποίο θα επεξεργαστεί έναν τρόπο μέτρησης της ποιότητας ζωής στις πόλεις μας και της έκφρασης της σε έναν πίνακα όπου θα συγκεντρώνονται οι σημαντικότεροι δείκτες (όπως οι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες που προτείνονται στην αρχή του σημείου V).
A system could be launched which could be called the "urban barometer" with a view to finding a way of measuring the quality of life in our cities and expressing It in an Index using particularly significant indicators (such as the socio-economic indicators proposed at the beginning of point 5).
θα διεξαχθούν ορισμένοι αστικοί έλεγχοι, σε προεπιλεγμένες πόλεις, προκειμένου να επιβεβαιωθεί η προτεινόμενη μεθοδολογία και να προωθηθεί μια εναρμονισμένη διαδικασία συνεχούς παρακολούθησης.
Urban audits In a selected number of cities will be carried out in order to validate proposed methodology and to promote a harmonised procedure for continuous monitoring.
Γ. Η πιθανή νέα γραμμή δράσης (αστική διάγνωση)
C. A possible new course of action (urban diagnostics)
Μακροπρόθεσμα, θα συγκεντρωθεί ένας σημαντικός αριθμός δεδομένων και αποτελεσμάτων από διάφορες πηγές, όπως:
In the long term, a large mass of data and results will have been built up from a number of sources: • the projects (urban pilot projects and Urban Community Initiative), • the networks active in optimising and disseminating results, • the work of the new European Urban Observatory, • ad hoc studies.
Με τον τρόπο αυτό είναι πιθανό να συγκεντρωθούν πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία σε μεμονωμένο επίπεδο τα οποία, δυστυχώς, θα είναι ετερογενή.
Action could be based on the principle that forewarned is forearmed as there are often warning signs that the urban fabric is deteriorating.
Έτσι, πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες ώστε να πραγματοποιηθεί η σύνθεση αυτών των στοιχείων.
Correct analysis of symptoms would permit an early diagnosis and the city authorities concerned could be advised of appropriate measures to take.
Από την άποψη της σύλληψης, μια παρόμοια γραμμή δράσης θα μπορούσε να συγκεκριμενοποιηθεί υπό τη μορφή συνολικής έκθεσης.
Such a course of action could take the form of a global report. The main support for the product would still be the written word, In order to reach certain non-specialist target audiences such as decision-makers, mayors, elected representatives, journalists, etc.
Οι ενημερωμένοι κύκλοι μπορούν να επωφεληθούν πολλών συμπληρωματικών μέσων: τράπεζες δεδομένων, εμπεριστατωμένες μελέτες, εξειδικευμένα εργαστήρια κλπ.
More specialist circles could benefit from additional means such as data bases, detailed studies, specialised workshops, etc.
Ενα τέτοιο έργο θα μπορούσε να ονομαστεί "αστική διάγνωση".
Such a project could be called "urban diagnostics".
Μετά από μια φάση εκ βάθους μελέτης για το εφικτό του σχεδίου, πρόκειται κυρίως για μια προσπάθεια συντονισμού, ερμηνείας και σύνθεσης των στοιχείων που απορρέουν από άλλες πτυχές των δραστηριοτήτων (έργα, δίκτυα κλπ.)
After a preliminary in-depth feasibility study, most of the work would involve co ordinating, interpreting and synthesising data generated by the other activities (projects, networks, etc.).
Η βοήθεια ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων είναι απαραίτητη ούτως ώστε: • να θεσπιστεί μια μεθοδολογία εργασίας, λαμβανομένης υπόψη της ποιότητας και της ποσότητας των δεδομένων που μπορούν να μας παρέχουν, στην πραγματικότητα, οι συνομιλητές μας (υπεύθυνοι των πειραματικών έργων, δικτύων κλπ.)·
The assistance of independent experts would be needed: • to establish a working method, taking account of the quality and quantity of the data which our partners (managers of pilot projects, networks, etc.) can realistically be expected to provide; • to produce guidelines for use by those managers during the implementation of projects; • to draw up the final synthesis.
Ολα αυτά τα στάδια θα πραγματοποιηθούν με τους συγκεκριμένους τρόπους επιλογής: διαγωνισμός που θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για κάθε στάδιο.
All these stages would be carried out using the usual selection procedures: an invitation to tender published in the Official Journal of the European Communities for each stage.
Τομείς δράσης
Fields of activity
- Κοινωνία της πληροφόρησης
- information society
Τέλος Σεπτεμβρίου
End September
- Ανανέωση και μεταφορά τεχνολογίας
- innovation and technology transfer
- Δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης
- new employment areas
- Συνεργασία σε πολιτιστικό επίπεδο
- cooperation with a cultural theme
Εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία
Internal Interregional
Τέλος Ιανουαρίου
End January
Εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία
External Interregional
Αστικά πειραματικά έργα
Urban Pilot Projects
46 Δεκεμβρίου
46 December
Δεύτερο μέρος:
Part Two
Οκτώ τύποι πειραματικών έργων και προϋπολογισμός για τη συνεργασία των περιφερειών, των λοιπών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και των τοπικών φορέων
Eight Types of Pilot Project and a Cooperation Forum for the Regions, other Territorial Authorities and Local Actors
Εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία
Internal Interregional Cooperation
Στοχευόμενος πληθυσμός
Target Groups
Η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει τα πειραματικά έργα διαπεριφερειακής συνεργασίας που υλοποιήθηκαν με επιτυχία την περίοδο 1990-1994.
The Commission will continue its support for interregional cooperation actions successfully launched during the 1990 -1994 programme period.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης της Ένωσης (περιφερειακές ή τοπικές αρχές).
Local and Regional Authorities (LRAs) in the EU - the head of the LRA should present the project on behalf of the other partners.
Η κοινότητα που είναι επικεφαλής του έργου θα το παρουσιάσει εξ ονόματος των άλλων.
Preferably, representative organisations of economic and social actors should be associated with the project.
Κάθε έργο θα υποβάλεται από τους εταίρους τριών εως επτά οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίες θα ανήκουν τουλάχιστον σε τρία κράτη μέλη, και το ένα τρίτο τουλάχιστον των οποίων θα πρέπει να ανήκει στις επιλέξιμες περιοχές του στόχου 1 και/ή ενδεχομένως 6.
Each project should be submitted by partners from 3 - 7 local authorities from at least three Member States, at least one third of whom should be from Objective 1 and/or possibly 6 regions.
• απόκτηση νέων γνώσεων από τους τοπικούς φορείς και τους τεχνικούς της ανάπτυξης• σύσταση νέων πόλων αρμοδιοτήτων που μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης• ανάπτυξη ευρωπαϊκού πνεύματος στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
• reinforce economic and social cohesion through the participation of local actors from disadvantaged regions in future or existing cooperation networks • facilitate the acquisition of know-how by local actors and development agents
Ο προϋπολογισμός για την πρώτη υποβολή προτάσεων ανέρχεται σε 30 εκατ. ECU.
For the first Call for Proposals, the overall budget Is ECU 30 million.
Η κοινοτική χρηματοδότηση για κάθε έργο θα κυμαίνεται μεταξύ 1 και 3 εκατ. ECU.
For each project, the Community contribution will be between ECU 1 and 3 million.
Κάθε έργο θα πρέπει να υλοποιείται εντός δύο ή, το αργότερο, τριών ετών.
Each project must be completed in maximum of 2 - 3 years.