natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όργανα της επιχειρήσεως και του ιδρύματος είναι το διοικητικό συμβούλιο, ο πρόεδρος και ο διευθυντής, ο οποίος φέρει την ευθύνη της διαχειρίσεως.
The organs of the undertaking and of the institution shall be the board of management, the chairman and the director who assumes managerial responsibility.
Ο τρόπος διορισμού και ανακλήσεως των μελών του διοικητικού συμβουλίου προβλέπονται από τον κανονισμό του τοπικού οργανισμού.
The detailed arrangements for appointment and removal of members of the board of management shall be laid down by the statutes of the local authority.
Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, η επιχείρηση και το ίδρυμα πρέπει να συμμορφώνονται προς τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της επάρκειας και της αποδοτικότητας, υποχρεούνται δε να επιτυγχάνουν τον ισοσκελισμό του προϋπο­λογισμού μέσω της ισορροπίας εξόδων και εσόδων, περιλαμβανομένων και των μεταφορών.
In performing their activities, the undertaking and institution must satisfy criteria of effectiveness, efficiency and profitability, and must achieve a balanced budget by balancing costs and receipts, including transfers.
Ι ­ 8145
I - 8145
Η τοπική διοίκηση παρέχει το αρχικό κεφάλαιο, ορίζει τους στόχους και τις κατευθύνσεις, εγκρίνει τις συστατικές πράξεις, ασκεί έλεγχο, επαληθεύει τα αποτε­λέσματα της διαχειρίσεως, καλύπτει ενδεχομένως τα κοινωνικά έξοδα.
The local administration shall provide the start-up capital, define objectives and policy, approve the documents of constitution, exercise supervision, monitor management results, and cover any social costs which may arise.
11 Κατά το άρθρο 25 του νόμου 142/90, οι κοινότητες και οι επαρχίες μπορούν, για την κοινή διαχείριση μιας ή περισσοτέρων υπηρεσιών, να δημιουργήσουν κοινοπραξία σύμφωνα με τις διατάξεις περί των ειδικών επιχειρήσεων του άρθρου 23.
11 Under Article 25 of Law No 142/90, the municipalities and provinces may, for purposes of the joint management of one or more services, set up a consortium in accordance with the provisions governing the special undertakings referred to in Article 23.
Προς τούτο, κάθε δημοτικό συμβούλιο εγκρίνει, με απόλυτη πλειοψηφία, τη σύμβαση και συγχρόνως το καταστατικό της κοινοπραξίας.
To that end, each municipal council must approve, by absolute majority, an agreement at the same time as the statutes of the consortium.
Η γενική συνέλευση της κοινοπραξίας αποτελείται από εκπροσώπους των συμμετεχόντων οργανισμών, ήτοι τον δήμαρχο, τον πρόεδρο ή τον εκπρόσωπό τους.
The general meeting of the consortium shall be composed of the representatives of the member entities, represented by the mayor, the chairman or their deputies.
Η συνέλευση εκλέγει το διοικητικό συμβούλιο και εγκρίνει τις συστατικές πράξεις που προβλέπει το καταστατικό.
The general meeting shall elect the board of management and approve the documents of constitution prescribed by the statutes.
12 Η AGAC είναι κοινοπραξία αποτελούμενη από αρκετές κοινότητες — μεταξύ των οποίων και της Viano — για τη διαχείριση των υπηρεσιών ενεργείας και περιβάλ­λοντος, υπό την έννοια του άρθρου 25 του νόμου 142/90.
AGAC is a consortium set up by several municipalities — including that of Viano — to manage energy and environmental services, pursuant to Article 25 of
Βάσει του άρθρου 1 του καταστατικού της (στο εξής: το καταστατικό), έχει νομική προσωπικότητα και διαχειριστική αυτονομία.
Law No 142/90. Under Article 1 of its Statutes ('the Statutes'), it has legal personality and operational autonomy.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του καταστατικού ορίζει ότι η κοινοπραξία έχει ως αντικείμενο την απευθείας ανάληψη και τη διαχείριση των απαριθμούμενων δημοσίων υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι «υπηρεσίες υγραερίου για οικιακούς και βιομηχανικούς σκοπούς, θερμάνσεως για οικειακούς και βιομηχανικούς σκοπούς, καθώς και δραστηριότητες συναφείς και παρεπόμενες προς τις προαναφερθείσες».
Article 3(1) of the Statutes states that its function is to assume direct responsibility for, and manage, a number of listed public services, which include 'gas for civil and industrial purposes; heating for civil and industrial purposes; activities related and ancillary to the above'.
13 Κατά το άρθρο 3, παράγραφοι 2 έως 4, του καταστατικού, η AGAC μπορεί να επεκτείνει τις δραστηριότητές της σε άλλες συναφείς ή παρεπόμενες υπηρεσίες, να συμμετέχει σε δημόσιες ή ιδιωτικές εταιρίες ή σε οργανισμούς για τη διαχείριση
13 Under Article 3(2) to (4) of the Statutes, AGAC may extend its activities to other related or ancillary services, hold shares in public or private companies or have interests in bodies for the management of related or ancillary services, and,
Ι­8146
I - 8146
TECKAL συναφών και παρεπόμενων δραστηριοτήτων, προκειμένου να εξασφαλίζει τις υπηρεσίες ή τις προμήθειες σε ιδιώτες ή σε δημόσιους οργανισμούς εκτός των κοι­νοτήτων που μετέχουν στην κοινοπραξία.
TECKAL finally, provide services or supplies to private persons or to public bodies other than the member municipalities.
14 Σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13 του καταστατικού, οι σημαντικότερες πράξεις διαχειρίσεως, μεταξύ των οποίων οι ισολογισμοί και οι προϋπολογισμοί, εγκρίνονται από τη συνέλευση της AGAC, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κοινοτήτων.
14 Under Articles 12 and 13 of the Statutes, the most important managerial acts, which include preparation of accounts and budgets, must be approved by the general meeting of AGAC, consisting of representatives of the municipalities.
Τα άλλα διευθυντικά όργανα είναι το συμβούλιο, ο πρόεδρος του συμβουλίου και ο γενικός διευθυντής.
The other managerial bodies are the council, the chairman of the council and the director-general.
Για τη διαχείριση που ασκούν τα όργανα αυτά δεν λογοδοτούν στις κοινότητες.
They are not answerable to the municipalities for their managerial acts.
Τα φυσικά πρόσωπα που μετέχουν στα εν λόγω όργανα δεν ανα­λαμβάνουν καθήκοντα στις κοινότητες μέλη της κοινοπραξίας.
The natural persons who sit on these bodies do not exercise any functions in the member municipalities.
15 Βάσει του άρθρου 25 του καταστατικού, η AGAC πρέπει να επιτυγχάνει την ισορ­ροπία στον προϋπολογισμό και να έχει αποδοτική διαχείριση.
15 Under Article 25 of the Statutes, AGAC must achieve a balanced budget and operational profitability.
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 27 του καταστατικού, οι κοινότητες εισφέρουν κεφάλαια ή αγαθά στην AGAC, η οποία τους καταβάλλει ετήσια πρόσοδο.
Pursuant to Article 27 of the Statutes, the municipalities provide AGAC with funds and assets, in respect of which AGAC pays them annual interest.
Το άρθρο 28 του καταστατικού προβλέπει ότι τα ενδεχόμενα κέρδη κάθε χρήσεως κατανέμονται μεταξύ των κοι­νοτήτων μελών της κοινοπραξίας, κρατούνται από την AGAC προς αύξηση του αποθεματικού ή ακόμη επανεπενδύονται για άλλες δραστηριότητες της AGAC.
Article 28 of the Statutes provides that any profits in the financial year are to be allocated among the member municipalities, retained by AGAC to increase its reserve funds, or reinvested in other AGAC activities.
Κατά το άρθρο 29 του καταστατικού, σε περίπτωση ζημιών, η εξυγίανση της οικο­νομικής καταστάσεως μπορεί να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, με εισφορά νέων κεφαλαίων από τις κοινότητες μέλη της κοινοπραξίας.
Under Article 29 of the Statutes, where a loss occurs, the financial deficit may be corrected through, inter alia, the injection of new capital by the member municipalities.
16 Το άρθρο 35 του καταστατικού προβλέπει διαδικασία διαιτησίας για τον διακανο­νισμό των διαφορών μεταξύ των κοινοτήτων μελών της κοινοπραξίας ή μεταξύ αυτών και της AGAC.
16 Article 35 of the Statutes provides for arbitration to resolve any disputes between the member municipalities or between those municipalities and AGAC.
Η διαφορά της κύριας δίκης
The dispute in the main proceedings
17 Με την απόφαση του αριθ. 18, της 24ης Μαΐου 1997 (στο εξής: απόφαση), το δημοτικό συμβούλιο της Viano ανέθεσε στην AGAC τη διαχείριση της υπηρεσίας
17 By Decision No 18 of 24 May 1997 ('the Decision'), the municipal council of Viano conferred on AGAC the management of the heating service for a
Της αποφάσεως αυτής δεν προηγήθηκε καμία διαδικασία υποβολής προσφορών.
That decision was not preceded by any invitation to tender.
18 Η αποστολή της AGAC συνίσταται ειδικότερα στη λειτουργία και τη συντήρηση των εγκαταστάσεων θερμάνσεως των οικείων κοινοτικών κτιρίων, περιλαμβανομένων και των αναγκαίων παρεμβάσεων βελτιώσεως, καθώς και στην προμήθεια καυσίμων.
18 The task of AGAC lies, specifically, in the area of the operation and maintenance of the heating installations of the municipal buildings in question, including any necessary repairs and improvements, and the supply of fuel.
19 Η αμοιβή της AGAC καθορίστηκε σε 122 εκατομμύρια ιταλικές λίρες (ITL) για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως 31 Μαΐου 1998.
19 The remuneration of AGAC was fixed at ITL 122 million for the period from 1 June 1997 to 31 May 1998.
Στο ποσό αυτό, η αξία της προμήθειας καυσίμων αντιπροσωπεύει 86 εκατομμύρια και το κόστος λειτουργίας και συντηρήσεως των εγκαταστάσεων 36 εκατομμύρια.
Of that amount, the value of the fuel supplied represents 86 million and the cost of operation and maintenance of the installations represents 36 million.
20 Σύμφωνα με το άρθρο 2 της αποφάσεως, κατά τη λήξη της αρχικής περιόδου ενός έτους, η AGAC αναλαμβάνει να εξασφαλίσει την υπηρεσία για πρόσθετη περίοδο τριών ετών, αιτήσει της κοινότητας Viano, κατόπιν προσαρμογής των όρων που προβλέπει η απόφαση.
20 Under Article 2 of the Decision, at the expiry of the initial one-year period, AGAC undertakes to continue providing the service for a further period of three years, at the request of the Municipality of Viano, following modification of the conditions set out in the Decision.
Προβλέπεται επίσης περαιτέρω παράταση.
Provision is also made for a subsequent extension.
21 Η Teckal είναι ιδιωτική επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα των υπηρεσιών θερμάνσεως.
21 Teckal is a private company operating in the area of heating services.
Προμηθεύει κυρίως σε ιδιώτες και δημόσιους οργανισμούς πετρέλαιο το οποίο αγοράζει προηγουμένως από επιχειρήσεις που το παράγουν.
In particular, it supplies heating oil to individuals and public bodies, purchasing it beforehand from producer undertakings.
Εξάλλου, συντηρεί τις εγκαταστάσεις θερμάνσεως που λειτουργούν είτε με πετρέ­λαιο είτε με υγραέριο.
It also services oil- and gas-operated heating installations.
22 Η Teckal άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως ενώπιον του Tribunale ammi­nistrativo regionale per l'Emilia­Romagna, υποστηρίζοντας ότι η κοινότη­
22 Teckal brought proceedings before the Tribunale Amministrativo Regionale per l'EmiliaRomagna, in which it argued that the Municipality of Viano should have
TECKAL τα Viano έπρεπε να κινήσει τις διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων που προβλέπει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
TECKAL followed the tendering procedures for public contracts required under Community legislation.
Το αιτούν δικαστήριο, το οποίο διερωτάται ποια από τις οδηγίες 92/50 και 93/36 έχει εφαρμογή, θεωρεί ότι, εν πάση περιπτώσει, υπάρχει υπέρβαση του κατωτάτου ορίου των 200 000 ECU, που καθορίζουν οι δύο οδηγίες ώστε να έχουν εφαρμογή.
The national court, which is uncertain as to whether Directive 92/50 or Directive 93/36 is applicable, takes the view that, in any event, the application threshold of ECU 200 000 laid down in both directives was exceeded.
Δεδομένου του μικτού χαρακτήρα της αποστολής που ανατέθηκε στην AGAC, συνισταμένης, αφενός, στην παροχή διαφόρων υπηρεσιών και, αφετέρου, στην προμήθεια καυσίμων, το αιτούν δικαστήριο έκρινε ότι δεν μπορούσε να αποκλείσει την εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 92/50.
In view of the twofold nature of the task entrusted to AGAC, which consists, first, in providing a variety of services, and, second, in supplying fuel, the national court formed the view that it could not discount the applicability of Article 6 of Directive 92/50.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Tribunale amministrativo regionale ανέστειλε τη διαδι­κασία και ζήτησε από το Δικαστήριο την ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας 92/50 «υπό τις επόψεις που αναφέρονται στο σκεπτικό».
In those circumstances, the Tribunale Amministrativo Regionale stayed proceed ings and requested the Court to interpret Article 6 of Directive 92/50 'from the points of view set out in the grounds of this judgment'.
Η AGAC και η Αυστριακή Κυβέρνηση θεωρούν ότι η αίτηση εκδόσεως προδικα­στικής αποφάσεως είναι απαράδεκτη.
AGAC and the Austrian Government contend that the question submitted for preliminary ruling is inadmissible.
Η AGAC προβάλλει, πρώτον, ότι το ποσό της επίδικης στην κύρια δίκη δημοσίας συμβάσεως είναι μικρότερο του κατωτάτου ορίου που προβλέπουν οι οδηγίες 92/50 και 93/36.
AGAC submits, first, that the amount of the contract at issue in the main proceedings is below the threshold laid down in Directives 92/50 and 93/36.
Συγκεκριμένα, αφενός, η τιμή των καυσίμων έπρεπε να αφαιρεθεί από το εκτιμώμενο ποσό της δημοσίας συμβάσεως στον βαθμό που η AGAC, δεδομένου ότι είναι η ίδια αναθέτουσα αρχή, προμη­
The price of fuel, it argues, should be deducted from the estimated amount of the contract, inasmuch as AGAC, being itself a contracting authority, acquires its stock of fuels through public tendering
Αφετέρου, δεν πρόκειται για δημόσια σύμβαση αορίστου χρόνου.
Furthermore, the contract in question is not one of indeterminate duration.
Δεύτερον, η AGAC θεωρεί ότι η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως αφορά στην πραγματικότητα την ερμηνεία του εθνικού δικαίου.
Second, AGAC contends that the request for a preliminary ruling concerns in reality the interpretation of national law.
Πράγματι, το αιτούν δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει ορισμένες διατάξεις του εθνικού δικαίου προκειμένου να είναι σε θέση να προσδιορίσει αν η παρέκκλιση που προ­βλέπει το άρθρο 6 της οδηγίας 92/50 έχει εφαρμογή.
The national court is in fact asking the Court to interpret certain provisions of national law to enable it to determine whether the exception under Article 6 of Directive 92/50 applies.
Η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως είναι απαράδεκτη διότι δεν περιέχει προδικαστικό ερώτημα.
For its part, the Austrian Government submits that the request for a preliminary ruling is inadmissible on the ground that it does not contain any question.
Στον τομέα του δικαίου των δημοσίων συμβάσεων, η ακριβής διατύπωση των ερωτημάτων έχει ιδιαίτερη σημασία.
In the area of the law relating to public contracts, it is particularly important that questions should be precisely formulated.
Όσον αφορά, καταρχάς, το ζήτημα αν η αξία της επίδικης στην κύρια δίκη δημοσίας συμβάσεως υπερβαίνει το κατώτατο όριο που προβλέπουν οι οδηγίες 92/50 και 93/36, πρέπει να υπομνησθεί ότι, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης, το οποίο στηρί­ζεται σε μια σαφή διάκριση των καθηκόντων μεταξύ εθνικών δικαστηρίων και Δικαστηρίου, το τελευταίο είναι αποκλειστικά αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας ή του κύρους κοινοτικού νομοθετήματος, βάσει πραγματικών περιστα­τικών που του αναφέρονται από το εθνικό δικαστήριο (βλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 2ας Ιουνίου 1994, C­30/93, AC­ATEL Electronics Vertriebs, Συλλογή 1994, σ. Ι­2305, σκέψη 16).
As regards, first of all, the question whether the value of the contract in question exceeds the threshold laid down in Directives 92/50 and 93/36, it should be borne in mind that Article 177 of the Treaty is based on a clear separation of functions between the national courts and the Court of Justice, which means that, when ruling on the interpretation or validity of Community provisions, the Court of Justice is empowered to do so only on the basis of the facts which the national court puts before it (see, in particular, Case C-30/93 AC-ATEL Electronics Vertriebs v Hauptzollamt München-Mitte [1994] ECR I-2305, paragraph 16).
Στο πλαίσιο αυτό, δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο αλλά στο αιτούν εθνικό δικαστήριο να διαπιστώσει τα πραγματικά περιστατικά που προκάλεσαν τη διαφορά και να συναγάγει εξ αυτών τα αναγκαία συμπεράσματα για την απόφαση που καλείται να εκδώσει (προπαρατεθείσα απόφαση AC­ATEL Electronics Vertriebs, σκέψη 17).
In that context, it is not for the Court of Justice but for the national court to ascertain the facts which have given rise to the dispute and to establish the consequences which they have for the judgment which it is required to deliver (AC-ATEL Electronics Vertriebs, cited above, paragraph 17).
31 Επομένως, μολονότι είναι αληθές ότι τη μέθοδο υπολογισμού του ποσού της δημο­σίας συμβάσεως ορίζουν οι κοινοτικές διατάξεις, ήτοι τα άρθρα 7 της οδηγίας 92/50
31 While it is true, therefore, that the method for calculating the amount of the contract is defined in the Community provisions, that is to say, Article 7 of
TECKAL και 5 της οδηγίας 93/36, επί της ερμηνείας των οποίων το εθνικό δικαστήριο μπορεί, ενδεχομένως, να υποβάλει προδικαστικά ερωτήματα, σ' αυτό εναπόκειται, ωστόσο, σύμφωνα με την κατανομή αρμοδιοτήτων που προβλέπει το άρθρο 177 της Συνθήκης, να εφαρμόζει επί μιας συγκεκριμένης περιπτώσεως τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
Directive 92/50 and Article 5 of Directive 93/36, on the interpretation of which the national court may, if necessary, submit questions for a preliminary ruling, it is, none the less, by virtue of the division of functions provided for by Article 177 of the Treaty, for the national court to apply the rules of Community law to a specific case.
Πράγματι, δεν είναι δυνατή η εφαρμογή των κανόνων αυτών χωρίς εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως στο συνόλό τους (βλ. απόφαση της 8ης Φεβρουαρίου 1990, C­320/88, Shipping and Forwarding Enterprise Safe, Συλλογή 1990, σ. I­285, σκέψη 11).
No such application is possible without a comprehensive appraisal of the facts of the case (see Case C-320/88 Staatssecretaris van Financiën v Shipping and Forwarding Enterprise Safe [1990] I-285, paragraph 11).
Επομένως, το Δικαστήριο δεν μπορεί να υποκαταστήσει το αιτούν δικαστήριο στην κρίση του ως προς τον υπολογισμό της αξίας της δημοσίας συμβάσεως για να καταλήξει στο απαράδεκτο της αιτήσεως προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
It follows that the Court cannot substitute its own appraisal in regard to the calculation of the value of the contract for that of the national court and conclude, on the basis of its appraisal, that the reference for a preliminary ruling is inadmissible.
Πρέπει εν συνεχεία να υπομνησθεί ότι, στα πλαίσια του άρθρου 177 της Συνθήκης, το Δικαστήριο δεν μπορεί να αποφανθεί ούτε επί της ερμηνείας εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων ούτε αν τέτοιες διατάξεις συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
Next, it must be pointed out that in the context of Article 177 of the Treaty the Court has no jurisdiction to rule either on the interpretation of provisions of national laws or regulations or on their conformity with Community law.
Μπορεί ωστόσο να παράσχει στο εθνικό δικαστήριο τα στοιχεία που αναφέρονται στην ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου τα οποία θα του δώσουν τη δυνατότητα να επιλύσει το νομικό ζήτημα το οποίο αντιμετωπίζει (απόφαση της 4ης Μαΐου 1993, C­17/92, Distribuidores Cinematográficos, Συλλογή 1993, σ. I­2239, σκέψη 8).
It may, however, supply the national court with an interpretation of Community law that will enable that court to resolve the legal problem before it (Case C-17/92 Federación de Distribuidores Cinematográficos v Spanish State [1993] ECR I-2239, paragraph 8).
Τέλος, κατά πάγια νομολογία, το Δικαστήριο εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα, στην περίπτωση ερωτημάτων που δεν έχουν διατυπωθεί με σαφήνεια, να συναγάγει από το σύνολο των στοιχείων που παρέσχε το εθνικό δικαστήριο και από τη δικογραφία της κύριας δίκης τα στοιχεία του κοινοτικού δικαίου που χρειάζονται ερμηνεία, λαμβάνοντας υπόψη το αντικείμενο της διαφοράς (αποφάσεις της 13ης Δεκεμβρίου 1984, 251/83, Haug­Adrion, Συλλογή 1984, σ.
Finally, according to settled caselaw, it is for the Court alone, where questions are formulated imprecisely, to extract from all the information provided by the national court and from the documents in the main proceedings) the points of Community law which require interpretation, having regard to the subjectmatter of those proceedings (Case 251/83 Haug-Adrion v Frankfurter Versicherungs-AG [1984] ECR 4277, paragraph 9, and Case C-168/95 Arcaro [1996] ECR I-4705, paragraph 21).
35 Υπό το φως των στοιχείων που περιέχει η διάταξη περί παραπομπής, πρέπει να θεωρηθεί ότι το εθνικό δικαστήριο ερωτά ουσιαστικά αν οι διατάξεις του κοινοτικού
In the light of the information contained in the order for reference, the national court must be understood to be asking, essentially, whether the provisions of
ΑΠΟΦΑΣΗ της 18.11.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ C­107/98 δικαίου στον τομέα συνάψεως δημοσίων συμβάσεων έχουν εφαρμογή όταν οργα­νισμός τοπικής αυτοδιοικήσεως αναθέτει την προμήθεια προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών σε κοινοπραξία στην οποία συμμετέχει, υπό όρους όπως αυτοί που αποτελούν το αντικείμενο της κύριας δίκης.
Community law governing the award of public contracts are applicable in a case where a local authority entrusts the supply of products and the provision of services to a consortium of which it is a member, in circumstances such as those in point in the main proceedings.
Επομένως, η αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως είναι παραδεκτή.
The reference for a preliminary ruling must therefore be declared admissible.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι η κοινότητα Viano ανέθεσε στην AGAC, με μία μόνον πράξη, τόσο την παροχή ορισμένων υπηρεσιών, όσο και την προμήθεια ορισμένων προϊόντων.
It is clear from the order for reference that the Municipality of Viano entrusted to AGAC, by a single measure, both the provision of certain services and the supply of certain products.
Δεν αμφισβητείται επίσης ότι η αξία των προϊόντων αυτών υπερβαίνει την των υπηρεσιών.
It is also common ground that the value of those products is greater than that of the services.
Όμως, από το άρθρο 2 της οδηγίας 92/50 προκύπτει, a contrario, ότι, αν μια δημόσια σύμβαση έχει ως αντικείμενο συγχρόνως προϊόντα κατά την έννοια της οδηγίας 93/36 και υπηρεσίες, κατά την έννοια της οδηγίας 92/50, η σύμβαση αυτή εμπίπτει στην οδηγία 93/36, όταν η αξία των διαλαμβανομένων στη δημόσια σύμβαση προϊόντων υπερβαίνει την των υπηρεσιών.
It follows a contrario from Article 2 of Directive 92/50 that, if a public contract relates both to products within the meaning of Directive 93/36 and to services within the meaning of Directive 92/50, it will fall within the scope of Directive 93/36 if the value of the products covered by the contract exceeds that of the services.
Προκειμένου να παράσχει στο εθνικό δικαστήριο που του υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα λυσιτελή απάντηση, το Δικαστήριο μπορεί να χρειαστεί να λάβει υπόψη του κανόνες κοινοτικού δικαίου τους οποίους το εθνικό δικαστήριο δεν αναφέρει στο
In order to provide a satisfactory answer to the national court which has referred a question to it, the Court of Justice may deem it necessary to consider provisions of Community law to which the national court has not referred in its question
1207, σκέψη 9, και της 27ης Μαρτίου 1990, C­315/88, Bagli Pennacchiotti, Συλλογή 1990, σ. Ι­1323, σκέψη 10).
(Case 35/85 Procureur de la République v Tissier [1986] ECR 1207, paragraph 9, and Case C-315/88 Bagli Pennacchiotti [1990] ECR I-1323, paragraph 10).
40 Επομένως, για να παρασχεθεί στο εθνικό δικαστήριο μια χρήσιμη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, επιβάλλεται να ερμηνευθούν οι διατάξεις της οδηγίας 93/36 και όχι το άρθρο 6 της οδηγίας 92/50.
40 It follows that, in order to provide an interpretation of Community law which will be of assistance to the national court in this case, it is necessary to interpret the provisions of Directive 93/36, not Article 6 of Directive 92/50.