natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδότηση που διατέθηκε στον αλιευτικό τομέα έχει μειώσει την πλεονάζουσα χωρητικότητα των αλιευτικών στόλων, έχει βελτιώσει την υγιεινή και την ασφάλεια επί των σκαφών και έχει προωθήσει την ανάπτυξη της ιχθυοτροφίας, η οποία αποδείχθηκε ιδιαίτερα επιτυχής στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Ιρλανδία και τη Σκωτία.
The funding allocated to the fisheries sector has reduced the over capacity of the fishing fleets, improved health and safety on-board, and promoted the development of fish farming, the latter proving particular successful in Greece, Italy, Ireland and Scotland.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 9% των διαρθρωτικών χρηματοδοτήσεων, αντανακλούν μια μεγάλη ποικιλία στόχων.
Community Initiatives Community initiatives, which account for 9% of structural funding, reflect a wide variety of aims.
Διακρίνονται από τα γενικά προγράμματα λόγω της ειδικής προσοχής που δίνουν στη συνεργασία, δημιουργώντας ένα πνεύμα πειραματισμού, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή των τοπικών φορέων και τη διάδοση των πληροφορών.
They are distinguished from mainstream programmes by their specific focus on cooperation, generating a spirit of experimentation, encouraging the involvement of people at the grassroots level, and disseminating information.
Από την άποψη αυτή έχουν σημαντική επιρροή στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
As such they have an important influence on European integration, INTERREG, URBAN, LEADER and EMPLOYMENT have been recognised for their unique contributions to European development and construction.
Οι πρωτοβουλίες INTERREG, URBAN, LEADER και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ έχουν αναγνωριστεί για τη μοναδική τους συμβολή στην ευρωπαϊκή ανάπτυξη και οικοδόμηση.
Vulnerable rural regions require structural adjustment in order to develop. Several goals have been prioritised, notably the diversification of agriculture and forestry, diversification in areas heavily dependent on the fisheries sector.
11 Έκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
11 Cohesion Report, Summary
Ενισχυόμενος πληθυσμός και κατά κεφαλή χορήγηση ανά στόχο 1989-1993
Population assisted, and allocation per head by Objective, 1989-93
Στό) ¡ος1
Obje < ;tive 1 Objective 2
Στόχος 2
% of population
Στόχος 5b
% of population
Μέσω της συγκέντρωσης των πόρων, η Ένωση κατόρθωσε να διαθέσει τη χρηματοδότηση κατά τρόπον ώστε να έχει σημαντική επίπτωση στις βαρύτερα πληττόμενες περιοχές και κοινωνικές ομάδες.
Through concentrating resources, the Union has been able to mobilise funding to have a significant impact on the worst-affected areas and social groups; More generally, concentration of support on physical and human capital has ensured that, in all Member States, each ECU from the Community is specifically targeted on investment for the future.
Ενισχυόμενος πληθυσμός και κατά κεφαλή χορήγηση ανά στόχο 1994-1999
Population assisted, and allocation per head by Objective, 1994-99
Στόχ ος1 % χορήγηση
Objec tive 5b %of allocation allocation allocation allocation ECU/head
Στόχ ος2 % χορήγηση
ECU/head population
Στόχ 3ς 5b % χορήγηση
ECU/head
12 Έκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
12 Cohesion Report, Summary
Η προσέγγιση βάσει του προγραμματισμού έχει επιτρέψει τον μεσοπρόθεσμο ή "πολυετή" αναπτυξιακό σχεδιασμό.
The programming approach has permitted medium-term, or 'multi-annual', development planning.
Έχει ενθαρρύνει τα φτωχότερα κράτη μέλη ιδιαίτερα, να σκέπτονται όχι μόνο τις πιέσεις της τρέχουσας πολιτικής, αλλά να προγραμματίζουν για το μέλλον σε μια περισσότερο μακροπρόθεσμη προοπτική, εγγυημένη από τις σταθερές και προβλέψιμες χορηγήσεις της ΕΕ.
It has encouraged the poorer Member States, in particular, to think not just of present policy pressures but to plan for the future in a longerterm perspective guaranteed by stable and predictable financial allocations from the EU.
Το σύστημα χρηματοδότησης: μια δύναμη αλλαγής Εκτός από τα οικονομικά οφέλη που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ένα θεμελιώδες στοιχείο της προστιθέμενης αξίας τους έγκειται στο χαρακτηριστικό τους σύστημα χρηματοδότησης.
The delivery system: a force for change In addition to the economic benefits of the Structural Funds, a fundamental part of their added value lies in their distinctive delivery system.
Πρώτον, επικεντρώνεται προς συγκεκριμένες δραστηριότητες, τόπους ή κοινωνικές ομάδες.
First, it is targeted ('concentrated') on particular activities, localities or social groups.
Το στοιχείο αυτό αυξάνει την αποτελεσματικότητα των ταμείων, ναι τους δίνει ευρωπαϊκή διάσταση.
This improves the effectiveness of the funds and ensures that they are genuinely European in scope.
Μειώνει επίσης στο ελάχιστο την πληθωριστική επίπτωση των δαπανών, δεδομένου ότι η τόνωση της ζήτησης εξισορροπείται από αύξηση των επενδύσεων.
It also minimises the inflationary impact of expenditures since the injection of funds, leading to greater purchasing power, is matched by an increase in investment. Thus, overall economic capacity is increased.
Τρίτον, η επικουρικότητα και η εταιρική σχέση αποτελούν ουσιαστικά στοιχείοιτου συστήματος χρηματοδότησης.
Thirdly, subsidiarity and partnership are an essential element of the delivery system.
Η επικουρικότητα είναι η αναγνώριση των αρετών της αποκέντρωσης και ο επιμερισμός των αρμοδιοτήτων.
Subsidiarity is a recognition of the virtues of decentralisation and the sharing of responsibilities.
'Εχει επομένως σημασία για τις πολιτικές συνοχής, εφόσον σημαίνει ότι συμμετέχουν όσοι βρίσκονται πλησιέστερα στα προβλήματα για τα οποία αναζητούνται λύσεις.
It is therefore relevant to cohesion policies since it means involving those nearest to the problems for which solutions are being sought.
Οι συμπράξεις αυτές διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο, ενεργώντας ως μηχανισμός διαλόγου.
These partnerships play a fundamental role by acting as a mechanism for dialogue.
Επιπλέον, έχουν αποδειχθεί εύρωστες και προσαρμόσιμες, ικανές να λειτουργούν σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
Moreover, they have proved robust and adaptable, capable of operating at national or local level.
Τα προγράμματα είναι επίσης ο φορέας που εξασφαλίζει τη βέλτιστη ενσωμάτωση διαφορετικών ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών μέσων στο χώρο των διαρθρωτικών πολιτικών.
Programmes are also the vehicle for ensuring an optimal integration of different European, national and regional instruments in the realm of structural policies.
Έχει επιτευχθεί χαρακτηριστική πρόοδος στον τομέα αυτόν από το 1989, καθόσον όλα τα ευρωπαϊκά προγράμματα περιφερειακής πολιτικής προάγουν τις κοινοτικές πολιτικές για τη βιομηχανία, την κατάρτιση, τις μεταφορές, τη βελτίωση του περιβάλλοντος, την έρευνα και ανάπτυξη, τις μικρές επιχειρήσεις και τον τουρισμό.
There has been marked progress in this area since 1989 with almost all European regional policy programmes furthering Community policies for industry, training, transport, environmental improvement, research and development, small businesses and tourism.
Δεύτερον, τα διαρθρωτικά μέτρα βασίζονται σε μεσοπρόθεσμα στρατηγικά σχέδια, τα οποία ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να επιλέγουν πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
Second, it is based on medium-term strategic programmes, which encourage Member States to take a longerterm perspective.
Ένα πρόσθετο στοιχείο είναι η προτεραιότητα που δίνεται στα αποτελεσματικά εθνικά συστήματα χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και στην αξιολόγηση (η οποία εισήχθη το 1988), ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται για το σκοπό που διατέθηκαν και ότι, μεταξύ άλλων, υπάρχει η κατάλληλη ανατροφοδότηση με πληροφορίες που επιτρέπουν στα προγράμματα να προσαρμόζονται.
An additional element is the priority placed on effective national financial management and control systems, as well as on evaluation (introduced in 1988) to ensure that the resources are used where intended and that, inter-alia, there is an appropriate feed-back of information to allow programmes to be adjusted.
Η σχετική έλλειψη εθνικής "παιδείας
The relative absence of a national 'evaluation culture' prior to this time has meant that a
Το τελευταίο στοιχείο είναι το πολλαπλασιαστικό, αποτέλεσια το οποίο σημαίνει, ότι τα προγράμματα προσελκύουν πρόσθετους πόρους από δημόσιες και ιδιωτικές πηγές στα κράτη μέλη, οι οποίοι διαφορετικά δεν θα ήσαν διαθέσιμοι.
The final element is leverage which means that programmes attract additional resources from public and private sources in the Member States, which might otherwise not be available.
Επιπλέον, υπάρχει η επίσημη απαίτηση να μην υποκαθιστούν οι κοινοτικοί πόροι τις εθνικές πηγές.
Furthermore, there is a formal requirement that Community resources may not substitute for national sources.
Αποτέλεσμα είναι ότι οι πολιτικές της ΕΕ συμβάλλουν ουσιαστικά στην προώθηση στρατηγικών επενδύσεων για την οικονομική ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση.
As a result, EU policies make a substantial contribution to promoting strategic investments for economic development and restructuring.
13 Έκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
13 Cohesion Report, Summary
Συμπεράσματα i ότι αυτό θα είχε οδυνηρές συνέπειες για τα πτωχότερα κράτη μέλη δεν έχουν επιβεβαιωθεί στην πράξη. Πολλές από τις μη διαρθρωτικές πολιτικές της Ένωσης έχουν τις δυνατότητες να συμβάλουν περισσότερο στη συνοχή.
For the market policies of the Common Agricultural Policy, the Commission confirms its intention to continue resolutely the approach begun with the 1992 reforms in such a way as to develop further the environmental and social aspects in the context of a more integrated rural development policy, thus contributing even more effectively to cohesion.
Τα χαρακτηριστικά του παγκόσμιου οικονομικού τοπίου έχουν μεταβληθεί ριζικά κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
The contours of the global economic landscape have changed radically over the past two decades.
Η παγκοσμιοποίηση της παραγωγής και των χρηματοοικονομικών αγορών και η ταχεία τεχνολογική πρόοδος έχουν οδηγήσει σε εκτεταμένες μεταβολές των εθνικών και περιφερειακών οικονομιών, των σχημάτων απασχόλησης και της οργάνωσης της εργασίας.
Globalisation of production and financial markets and rapid technological progress have led to far-reaching changes in national and regional economies, in patterns of employment and in the organisation of work.
Οι μεταβολές αυτές είχαν θετικές επιπτώσεις, αν και η ανεργία και η αύξηση του κοινωνικού αποκλεισμού έχουν καταστεί διαρθρωτικά προβλήματα της οικονομίας της Ένωσης κατά τα πρόσφατα έτη.
These have had positive effects, although unemployment and greater social exclusion have become structural problems of the Union economy over recent years.
Η Ένωση, εν τω μεταξύ, εισέρχεται σε μια κρίσιμη περίοδο της διαδικασίας ολοκλήρωση της, όπου βασικά σημεία στην ημερήσια διάταξη είναι η νομισματική ένωση, η διεύρυνση και η μελλοντική χρηματοδότηση.
The Union, meanwhile, is entering a critical period in the history of its integration process, with monetary union, enlargement and future financing high on the agenda.
Ενώπιον των προκλήσεων, τα κράτη μέλη και η Ένωση πρέπει να εργασθούν στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης, για να υποβοηθήσουν την προσαρμογή στις νέες περιστάσεις και να εκμεταλλευθούν τις νέες ευκαιρίες προς όφελος όλων των περιφερειών και του συνόλου των πολιτών.
For EU competition policies: • the Commission has reacted positively to the need for more flexibility in the granting of state aids by revising the de minimis rules and by creating a framework which addresses specific urban problems. It is the intention of the Commission to pursue its efforts to increase efficiency and transparency in the management of state aids;
Ως προς τις πολιτικές ανταγωνισμού της ΕΕ θα πρέπει να υπογραμμισθεί οτι: • η Επιτροπή έχει αντιδράσει θετικά στην ανάγκη μεγαλύτερης ευελιξίας στη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, αναθεωρώντας τους κανόνες de minimis και δημιουργώντας ένα πλαίσιο για την αντιμετώπιση ειδικών αστικών προβλημάτων.
• permitted aid ceilings for investment in the poorest regions of the Union tend to exceed levels affordable from national budgets, while lower aid ceilings are exploited more fully in richer Member States.
Η βασική αρμοδιότητα για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ανήκει στα κράτη μέλη.
In the face of the challenges, the Member States and the Union need to work in partnership to help the adjustment to new circumstances and to seize new opportunities for the benefit of all regions and people.
Οι προσπάθειες για τη διατήρηση δημοσιονομικής πειθαρχίας και για την καταπολέμηση της πρόσφατης αύξησης του δημοσίου χρέους πρέπει να συνεχισθούν.
The primary responsibility for improving economic and social cohesion falls on the Member States. Efforts to maintain fiscal discipline and to combat the recent rise in public debt need to be continued.
Αυτό πρέπει να γίνει κατά τρόπο που να εγγυάται τη διατήρηση των διαρθρωτικών προγραμμάτων, τα οποία επενδύουν στο μέλλον, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα συστήματα κινήτρων, φορολογικών ή άλλων, ευνοούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This should be done in a way which guarantees the maintenance of structural programmes which invest in the future, while ensuring that incentive systems, fiscal or otherwise, favourjob creation.
• τα επιτρεπόμενα ανώτατα όρια ενίσχυσης για επενδύσεις στις φτωχότερες περιφέρειες της Ένωσης τείνουν να υπερβούν τα επίπεδα που μπορούν να καλύψουν οι εθνικοί προϋπολογισμοί, ενώ τα χαμηλότερα ανώτατα όρια ενίσχυσης που ισχύουν στα πλουσιότερα κράτη μέλη αξιοποιούνται πληρέστερα.
• within the context of the concentration of resources on the most disadvantaged regions, the Member States and the Commission need to address, in partnership, inconsistencies between the regions which are supported under national regional policies and those which are supported under Union regional policies.
Ανακύπτει το ερώτημα, μήπως πρέπει να καταβληθεί τώρα συνδυασμένη προσπάθεια, για να επιτευχθεί η γενική μείωση των δαπανών για κρατικές ενισχύσεις.
Eligibility for Union regional aid should in the future become one of the criteria for allowing assistance under Member States' own regional policies.
Εξάλου, και όπως αναγνωρίστηκε από τα ίδια τα κράτη μέλη, όταν υπέγραψαν τη συνθήκη του Μάαστριχτ, η αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης στο σύνολο της δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω των εθνικών πολιτικών.
At the same time, and as recognised by the Member States themselves when they signed the Maastricht Treaty, the harmonious development of the Union as a whole cannot be achieved through national policies alone.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές της Ένωσης ασχολούνται άμεσα με τη συνοχή, ενώ οι άλλες, μη διαρθρωτικές πολιτικές της μπορούν επίσης να συμβάλουν σημαντικά.
The Union's structural policies address cohesion directly while its other, nonstructural, policies can also make an important contribution.
14 Έκθεση για τη συνοχή, συμπεράσματα
14 Cohesion Report, Conclusions
Ως προς την κοινωνική πολιτική, χρειάζεται να καταβληθούν νέες προσπάθειες: η μείωση της
For the Union's RTD policy, which aims at promoting European competitiveness through scientific excellence, efforts to develop research activities and capabilities in the weaker parts of the Union must be continued.
Η πρόκληση αυτή μπορεί να αντιμετωπιστεί με συνοδευτικά περιβαλλοντικά μέτρα υπό μορφή μιας κατάλληλης δέσμης φορολογικών κινήτρων, επιβαρύνσεων και δημοσίων δαπανών.
It is essential that the scientific and technological base of the less advanced regions be further strengthened as a major factor in helping to close the development gap with the richer regions.
κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα πολύτιμες για τη διαρθρωτική ανάπτυξη.
For Union environmental policies, the challenge for the cohesion countries is to strike a balance between the push for economic growth and the need to protect the environment in order to ensure sustainable development.
Σημαντικές επίσης είναι οι προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η ευρύτατη διάχυση των αποτελεσμάτων και η ενασχόληση με έρευνα προσαρμοσμένη στα πλεονεκτήματα των ασθενέστερων περιφερειών.
This challenge can be met by accompanying environmental measures in the form of an appropriate package of fiscal incentives, charges and public expenditure.
Είναι ουσιώδους σημασίας να ενισχυθεί περισσότερο η επιστημονική και τεχνολογική βάση των λιγότερο προηγμένων περιφερειών, δεδομένου ότι αποτελεί βασικό παράγοντα που συμβάλλει στην εξάλειψη της αναπτυξιακής διαφοράς με τις πλουσιότερες περιφέρειες.
Finally, in addition to improvements in the policies themselves, opportunities for synergy with the Union's cohesion policies need to be more systematically identified and addressed in order to make a more effective contribution to reducing economic and social disparities, while respecting the primary objectives of these policies.
Όσον αφορά τις πολιτικές δικτύων της Ένωσης στις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και την προμήθεια ενέργειας, η βασικότερη ανάγκη είναι να εξασφαλιστεί ότι ολόκληρη η Κοινότητα συμμετέχει στα οφέλη που απορρέουν από την καινοτομία και την απελευθέρωση:
For Union network policies in transport, telecommunications and energy supply, the basic need is to ensure that the whole Community shares in the benefits from innovation and liberalisation:
• οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας ή/και οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας πρέπει να διατηρηθούν και να επιτευχθούν οι τρέχοντες στόχοι, ώστε να εξασφαλιστεί ότι καλύπτονται οι περιφερειακές και κοινωνικές ανάγκες σε συνθήκες όπου μόνη της η αγορά δεν θα τις κάλυπτε διαφορετικά.
• public service contracts and/or universal service obligations must be maintained and current targets achieved to ensure that regional and social needs are met in conditions where the market alone would not otherwise meet them;
Αφετηρία για τις διαρθρωτικές πολιτικές της Ένωσης πρέπει να είναι η εγγύηση για μακροπρόθεσμη στήριξη των πτωχότερων περιφερειών, λαμβάνοντας υπόψη τις ανισότητες που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των περιφερειών που υυιερυύν (στόχος 1) και των υπολοίπων.
The starting point for the Union's structural policies must be to guarantee longterm support for the poorest regions, in view of the profound disparities which persist between the lagging regions (Objective 1) and the rest.
Η αλληλεγγύη με τις περιφέρειες αυτές προσφέρει μια σημαντική βάση για πρόοδο, όχι μόνο για κοινωνικούς λόγους, αλλά και για να αυξηθούν οι οικονομικές δυνατότητες της Ένωσης στο σύνολο της.
Solidarity with these regions is an important basis for progress not just for social reasons, but in order to increase the economic potential of the Union as a whole.
• στις μεταφορές, οι ενέργειες της Ένωσης για δίκτυα πολλαπλών μέσων μεταφοράς πρέπει να εξακολουθήσουν να προωθούν την «αειφόρο κινητικότητα» και να εξασφαλίσουν καλές διασυνδέσεις με τα τοπικά δίκτυα, ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη της συνοχής.
• in transport, Union actions for intermodal networks must continue to promote sustainable mobility and ensure good linkages with local networks to maximise cohesion benefits. The advantages of public/collective transport for cohesion should be fully recognised;
Τα πλεονεκτήματα των δημόσιων/συλλογικών μέσων μεταφοράς για τη συνοχή πρέπει να αναγνωριστούν πλήρως.
• in telecommunications, steps may be required to promote access on favourable terms to new services in schools, hospitals, libraries, etc. Such measures should include adequate training and provision of the necessaiy equipment;
• στις τηλεπικοινωνίες, πιθανόν να απαιτηθούν μέτρα για την διευκόλυνση της πρόσβασης στις νέες υπηρεσίες στα σχολεία, νοσοκομεία, βιβλιοθήκες κλπ.
The problems affecting other parts of the Union must also be recognised: rapid economic and structural change, including changes affecting rural areas, urban deprivation, social exclusion, congestion and other territorial imbalances and the unsustainable use of scarce resources.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν επαρκή κατάρτιση και παροχή του αναγκαίου εξοπλισμού.
The Union must be ready to support the process of adjustment affecting different regions, local communities and social groups, to accelerate their adaptation to new circumstances and to promote employment.
Η Ένωση πρέπει να είναι έτοιμη να στηρίξει τη διαδικασία προσαρμογής που αφορά διάφορες περιφέρειες, τοπικές κοινότητες και κοινωνικές ομάδες, να επιταχύνει την προσαρμογή τους στις νέες περιστάσεις και να προωθήσει την απασχόληση.
The Union's response to these problems is a strategic one which seeks to promote, in partnership with the Member States, investment in new areas of growth and sustainable development, to improve physical and human capital to raise competitiveness while helping SMEs exploit their full potential for job creation and develop their innovative capacity.
• στην προμήθεια ενέργειας, απαιτείται μεγαλύτερη προσπάθεια, για να αυξηθεί η πρόσβαση σε διαφορετικές ενεργειακές πηγές, ενόψει της μεγαλύτερης εξάρτησης από το πετρέλαιο στα φτωχότερα κράτη μέλη.
For social policy, further efforts need to be made: reducing unemployment and promoting fundamental rights, and, in particular, equal opportunities, will remain high on the Union's agenda.
15 Έκθεση για τη συνοχή, συμπεράσματα
15 Cohesion Report, Conclusions
Τέλος, οι διαρθρωτικές πολιτικές στο σύνολο τους πρέπει να καταστούν περισσότερο ευέλικτες απ'ό,τι σήμερα, ώστε να προσαρμοσθούν στις μεταβαλλόμενες περιστάσεις και ειδικότερα να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις νέες προκλήσεις και ευκαιρίες που εμφανίζονται.
Finally, structural policies as whole must become more flexible than at present in order to adapt to changing circumstances and, in particular, to be able to respond to new challenges and opportunities as they arise.
Η αποτελεσματικότητα πρέπει να εξασφαλισθεί μέσω της ποιότητας των στρατηγικών απαντήσεων και με τον εξορθολογισμό του συστήματος διαχείρησης.
• scarce resources must be better targeted on the most serious problems and problem areas while addressing priority concerns which are relevant to the prevailing economic circumstances;
Στην επιδίωξη να προετοιμαστεί η συνέχεια, είναι σημαντικό να αρχίσει τώρα διάλογος.
In seeking to prepare the way forward, it is important to begin dialogue now.
• οι λιγοστοί πόροι πρέπει να επικεντρώνονται στα σοβαρότερα προβλήματα και στις προβληματικές περιοχές, αντιμετωπίζοντας παράλληλα θέματα προτεραιότητας που σχετίζονται με τις επικρατούσες οικονομικές περιστάσεις.
• a greater degree of performance orientation could be introduced into cohesion policies by directly linking performance criteria to the attainment of cohesion objectives. The Commission and the national authorities must cooperate further to improve programming, to increase the transparency of policies and to ensure that effective monitoring, control and evaluation systems are in place;
Η πρώτη είναι η διοργάνωση μιας μεγάλης συνδιάσκεψης - ένα Φόρουμ για τη συνοχή -την άνοιξη του 1997, το οποίο θα προσφέρει τη βάση για μια συζήτηση σχετικά με τις διαρθρωτικές πολιτικές με εκπροσώπους όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The first is the organisation of a major conference — a Cohesion Forum — in Spring 1997 which will provide a platform for a debate on structural policies with representatives of all interested parties.
• πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια, για να αυξηθεί η χρήση δανείων και ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης.
• opportunities must be more exhaustively explored for networking across regions and across borders to attain common goals and to exchange experience and best practice;
• ενόψει της πολυπλοκότητας των σημερινών διαδικασιών, πρέπει να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες απλούστευσης της χρηματοδότησης και της υλοποίησης των μέτρων.
• strengthened subsidiarity should go hand-in-hand with widely drawn partnerships, which should play an active role in the programmes.
Δεύτερον, κατά τη διάρκεια του 1997, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την ενδιάμεση αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο των διαφόρων στόχων από το 1994.
Secondly, during 1997, the Commission will complete the mid-term review of progress under the different Objectives since 1994.
Η αξιολόγηση θα προσφέρει την ευκαιρία να προσαρμοστούν τα προγράμματα σε νέες προτεραιότητες για το υπόλοιπο διάστημα της περιόδου, αλλά και να χρησιμεύσουν ως πειραματική βάση για ενέργειες που θα αναληφθούν μετά το 1999.
This will provide an opportunity to adapt the programmes to new priorities for the remainder of the period, as well as serving as an experimental basis for actions to be taken after 1999.