natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ υποστηρίζει τη διαδικασία πολιτικού και οικονομικού μετασχηματισμού των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης (ΧΑΚΕ), ιδίως με την προοπτική της μελλοντικής προσχώρησης τους στην Ένωση.
The EU assists Central and Eastern European Countries (CEEC) in their political and economic transition, with a particular eye to future accessions to the Union.
Όσον αφορά τις MME, η ΕΕ προωθεί τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων και την πραγματοποίηση άμεσων επενδύσεων (πρόγραμμα JOP, στα πλαίσια του προγράμματος PHARE), καθώς και την ανάπτυξη οργανισμών και δικτύων υποστήριξης των MME (πρόγραμμα PHARE).
With regard to SMEs, the EU promotes the establishment of Joint Ventures and direct investment (JOP programme under the PHARE programme) as well as the development of SME support institutions and networks (PHARE programme).
Η υποστήριξη την οποία παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK) και τη Μογγολία μέσω του προγράμματος TACIS (Technical Aid to the Commonwealth of Independent States - Τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών) περιλαμβάνει την παροχή υποστήριξης στις MME για τη δημιουργία ενδιάμεσων φορέων, τη λειτουργία μιας υπηρεσίας παροχής συμβουλών για ειδικά θέματα από εμπειρογνώμονες και την οργάνωση εκδηλώσεων για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων.
EU assistance to the Newly Independent States (NIS) and Mongolia through the TACIS programme (Technical Aid to the Commonwealth of Independent States) includes SME support for building-up intermediary agencies, a senior expert service and partnership events.
• JOP : Προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων και της πραγματοποίησης άμεσων επενδύσεων στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και στη Μογγολία
• JOP: Promotion of Joint Ventures and direct investments in Central and Eastern European Countries, the Newly Independent States and Mongolia
ECU) θεσπίστηκε το 1991 και είναι ένα ειδικό πρόγραμμα στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, το οποίο αποσκοπεί να υποστηρίξει τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στις ΧΑΚΕ μεταξύ κοινοτικών MME και εταίρων τους από τις χώρες αυτές.
Set up in 1991, JOP (Joint Venture Programme, ECU 117.5 million allocated so far) is a specific programme within the PHARE programme which aims to assist the creation of joint ventures in the CEECs between Community SMEs and partners in those countries.
Από το 1995, το JOP επεκτάθηκε και στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Since 1995, JOP has been extended to include the Russian Federation.
Ήδη γίνονται ενέργειες για να περιληφθούν στο πρόγραμμα JOP και άλλες χώρες του προγράμματος TACIS (Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και Μογγολία).
Moves are under way to include in JOP other countries covered by the TACIS programme (Newly Independent States and Mongolia).
'Οπως συμβαίνει και με το ECIP, το JOP υποστηρίζει, μέσω ενός δικτύου ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας, τη συμμετοχή στο κεφάλαιο της κοινής επιχείρησης, την κατάρτιση του προσωπικού της και την παροχή των απαραίτητων πληροφοριακών στοιχείων για την ίδρυση της.
Like ECIP, JOP uses a network of financial intermediaries to support feasibility studies, participation in the equity of the joint venture, the training of its staff and the information necessary for setting it up.
Τα μέτρα που υλοποιήθηκαν επέτρεψαν κυρίως στις κοινοτικές MME να ολοκληρώσουν με επιτυχία τις προπαρασκευαστικές φάσεις των σχεδίων τους για δημιουργία κοινών επιχειρήσεων, περιορίζοντας τα διοικητικά, χρηματοοικονομικά και νομικά προβλήματα.
The measures implemented have mostly enabled Community SMEs to carry out the preparatory phases of their joint venture projects, thus reducing the administrative, financial and legal constraints.
Ενθαρρύνοντας τη δημιουργία ή την επέκταση κοινών επιχειρήσεων στις ΧΑΚΕ, το πρόγραμμα αυτό προωθεί την πραγματοποίηση επενδύσεων από κοινοτικές
By encouraging the creation or extension of joint ventures in the CEECs, this programme promotes foreign investment by Community SMEs.
MME στο εξωτερικό. Το πρόγραμμα βοηθά κατά προτεραιότητα τις MME: το 69% των φακέλων που εγκρίθηκαν είχαν υποβληθεί από επιχειρήσεις με λιγότερους από 100 εργαζομένους.
The programme mainly assists SMEs: 69% of the approved applications were submitted by enterprises with fewer than 100 employees.
Το 1996, υποστηρίχθηκαν 400 σχέδια.
In 1996, aid was granted for 400 projects.
Έως το τέλος του 1996, είχαν δημιουργηθεί 124 κοινές επιχειρήσεις, για τις οποίες έγιναν επενδύσεις της τάξης των 90 εκατ.
By the end of 1996, 124 joint ventures had been set up and had generated investments of about ECU 90 million, representing a leverage effect of 1:9.
ECU (69%) χρησιμοποιήθηκαν για δράσεις τεχνικής βοήθειας και μεταφοράς τεχνογνωσίας, ενώ τα 10 εκατ.
For these SME programmes, the EU provided ECU 33 million in 1995 and 1996 of which 23 million (69%) were devoted to technical assistance and transfer of know-how and ECU 10 million (30%) to financial
Κανονισμός (ΕΟΚ) 3906/89, ΕΕ L 375 της 23.12.1989, σ.1· τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 753/96, EEL 103 της 26.4.1996,σ.5.
EEC Regulation 3906/89, OJ L 375 of 23.12.1989, p.l ; amended by EC Regulation 753/96 OJ L 103 of 26.4.1996, p.5
EUROPARTENARIAT και INTERPRISE, την οργάνωση τέτοιων εκδηλώσεων στις χώρες PHARE (στο Gdansk οργανώθηκε η εκδήλωση EUROPARTENARIAT - Πολωνία, ενώ στην Ουγγαρία πραγματοποιήθηκε μια εκδήλωση INTERPRISE) και την εφαρμογή δύο προγραμμάτων κινητικότητας διοικητικών στελεχών.
PHARE has supported the development of SME support institutions (providing information, advice and training services), of National SME agencies (established in Albania, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia) and of local delivery mechanisms for technical assistance, either public or private or a combination of both.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτεί επίσης δράσεις τη διαχείριση των οποίων έχουν ευρωπαϊκές οργανώσεις [π.χ. η οργάνωση Eurochambres (Ευρωεπιμελητήρια), η Ευρωπαϊκή Ένωση Επιχειρηματικού Κεφαλαίου και η EURADA].
There are now PHARE-supported local institutions in all partner States, and networks of regional development agencies in some of them.
Ο στόχος ήταν να δοθεί η δυνατότητα στις MME να διερευνήσουν τις δυνατότητες ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων με τις ομολόγους τους άλλων χωρών και, με τον τρόπο αυτό, να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη διεθνών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
PHARE has also supported a number of transnational actions, to promote contacts between businesses in the EU and in the CEEC (participation of CEEC companies in EUROPARTENARIAT and ENTERPRISE), promote the establishment of EU-sponsored networks in Central and Eastern Europe (EICs, BC-Net), and promote best practice and experience from EU institutions and associations.
Η εκδήλωση Partenariat -Βαλτική Θάλασσα στέφθηκε από πολύ μεγάλη επιτυχία, πράγμα που θα συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής και των σχέσεων μεταξύ αυτής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So far, one Euro Info Correspondence Centre (EICCs) has been set up in each associated country. They have been working in close cooperation with the Euro Info Centres in the EU, as they are members of this network.
Οι νέοι προσανατολισμοί του προγράμματος PHARE επιβεβαιώνουν τη θέσπιση μιας πολυεθνικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης για τις MME, με στόχο την προώθηση των επενδύσεων στις ΧΑΚΕ.
In addition to JOP, the COOPME is a multi-country programme (ECU 13 million for 1995-1997) developed to: improve the ability of SME associations from Central and Eastern Europe to serve their members; expand relations and twinning arrangements between EU SMEs and trade associations and their counterparts in Central and Eastern Europe; expand cooperation and partnership between SMEs in the two regions.
Ήδη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τις εξωτερικές και οικονομικές υποθέσεις, καθώς και για την πολιτική επιχειρήσεων, η ETAA και η ΕΤΕπ συνεργάζονται για την προετοιμασία της διευκόλυνσης αυτής.
COOPME notably supports the extension of EU networks (BC-NET, Euro-Info-Correspondence-Centres, Business and Innovation Centres) to Central and Eastern Europe, the participation of PHARE countries in EUROPARTENARIAT and INTERPRISE events, and the organisation of such events in PHARE countries (EUROPARTENARIAT Poland was organised in Gdansk and an INTERPRISE event in Hungary), the operation of two manager-mobility schemes.
Εξάλλου, οι νέοι προσανατολισμοί απαιτούν τη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων σε μερικούς βασικούς τομείς, που σχετίζονται με την προσχώρηση των χωρών αυτών στην Ένωση.
The Baltic Sea Partenariat, held in Gdynia, Poland in September 1996 and financed under COOPME, brought together 700 SMEs from around the Baltic Sea area and the European Union for business meetings (200 SMEs from the maritime industries of these countries and 500 visiting companies from the EU and other Central and Eastern European countries).
Ως εκ τούτου, μια διυπηρεσιακή ομάδα εργασίας, στην οποία συμμετέχουν οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τα εξωτερικά και οικονομικά ζητήματα, τη βιομηχανική πολιτική και την πολιτική επιχειρήσεων, καταρτίζει αυτή τη στιγμή ένα νέο πρόγραμμα για την υποστήριξη των οικονομικών φορέων (και ιδίως των MME), με στόχο να διευκολυνθεί η ένταξη τους στην εσωτερική αγορά.
The objective was to enable SMEs to explore business partnerships with their counterparts from other countries and thus to facilitate the further development of international business activities in the Baltic Sea area. Baltic Sea Partenariat was a highly successful event which will contribute to strengthening economic development in this region and between this region and the EU.
Το νέο πρόγραμμα ενδέχεται να ενσωματώσει και να δώσει νέο προσανατολισμό σε ορισμένες από τις υπάρχουσες δράσεις, που έχουν ήδη αναφερθεί, όπως το JOP και το COOPME.
PHARE's operations in the next five years will focus on: the completion of an SME-friendly environment (legal, regulatory and fiscal) as a pre-condition to further assistance; a systematic SME impact assessment of PHARE programmes; further integration of SME support into private-sector development programmes as well as environmental considerations and women's entrepreneurship into SME programmes;
Οι αρμόδιες για την πολιτική επιχειρήσεων υπηρεσίες συμμετέχουν ενεργά στην κατάρτιση των μέτρων υπέρ των MME στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
The enterprise policy departments are closely associated with the establishment of measures in favour of SMEs in PHARE.
Ο συντονισμός αυτός πραγματοποιείται σε διάφορα επίπεδα, κυρίως μέσω της παροχής τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη των MME στις χώρες αυτές, συμβάλλοντας στην κατάρτιση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών, καθώς και στην από κοινού οργάνωση σεμιναρίων.
This coordination is carried out at several levels, notably through technical assistance for the development of SMEs in these countries, contributing to the definition, monitoring, and evaluation of calls for tender, as well as joint organisation of seminars.
Οι ενλόγω υπηρεσίες συμβάλλουν στη σταδιακή ένταξη των νέων εταίρων από τις ΧΑΚΕ στα δίκτυα πληροφόρησης και συνεργασίας που έχει αναπτύξει η ΕΕ για τις MME, καθώς και στη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων μέσω του JOP.
They contribute to the progressive integration of new partners from the CEEC into the EU SME information and cooperation networks and to the development of joint ventures through JOP.
Τέλος, σύμφωνα με τα Συμπληρωματικά Πρωτόκολλα των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών και την προενταξιακή στρατηγική, οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης θα μπορούν να συμμετάσχουν σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα.
Finally, in line with the Additional Protocols to the European Agreements and the preaccession strategy, a certain number of Community programmes will be opened up to the associated countries in Central Europe.
Ήδη, γίνονται προπαρασκευαστικές εργασίες για το άνοιγμα του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME στις ΧΑΚΕ από την 1η Ιανουαρίου 1998 και εφεξής.
Preparations for the opening up of the Third Multiannual Programme for SMEs to the CEECs from 1 January 1998 onwards are currently under way.
Το πρόγραμμα TACIS120(Technical Aid to the Commonwealth of Independent States -Τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών) αποτελεί πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σκοπός της οποίας είναι η ανάπτυξη αρμονικών και επωφελών οικονομικών και πολιτικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών (NAK) και της Μογγολίας, αφετέρου. Στα πλαίσια του προγράμματος TACIS, διατέθηκαν για την υποστήριξη των MME 51 εκατ.
TACIS120(Technical Aid to the Commonwealth of Independent States) is a European Union Initiative for the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and the New Independent States (NIS) and Mongolia.
ECU κατά την περίοδο 1992-1994 και 31 εκατ. ECU κατά την περίοδο 1995-1996.
Within TACIS, ECU 51 million has been allocated to SME support for 1992-1994 and ECU 31 million for 1995-1996.
Το πρόγραμμα TACIS για τις MME έχει θεμελιωθεί στην ανάγκη δημιουργίας ενδιάμεσων φορέων, οι οποίοι είναι σε θέση να βοηθήσουν τους υπάρχοντες επιχειρηματίες, καθώς και εκείνους που επιθυμούν να ιδρύσουν νέες επιχειρήσεις.
The TACIS SME Programme, has been based on the need to build up intermediary agencies, which can provide assistance to existing entrepreneurs and start-ups.
Από το 1992 μέχρι σήμερα έχουν δημιουργηθεί στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη 40 τέτοια Κέντρα Υποστήριξης.
Since 1992, over 40 centres have been established in the New Independent States.
Για την υποστήριξη των επιμέρους επιχειρηματιών, έχουν καταρτιστεί προγράμματα όπως είναι το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Ανάπτυξης Δικτύου για την Παροχή Υπηρεσιών σε Διευθυντικά Στελέχη, το οποίο παρέχει, μέσω υψηλόβαθμων διοικητικών στελεχών, διοικητική πείρα, τεχνογνωσία και δεξιότητες απευθείας σε επιχειρήσεις των NAK.
Programmes have been developed to assist individual entrepreneurs such as the European Senior Service Network Programme, which provides through senior executives practical managerial experience, know-how and skills directly to enterprises in the NIS.
Έχουν επίσης καταρτιστεί σχέδια, σε συνεργασία με τα Ευρωεπιμελητήρια, για την υποστήριξη των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων των NAK.
Projects have also been developed with Eurochambres to assist the NIS Chambers of Commerce and Industry.
2053/93, ΕΕ L 187 της 29.7.1993, σ.1 και κανονισμός (ΕΟΚ) Ευρατόμ αριθ. 1279/96, ΕΕ L 165 της 4.7.1996, σ.1.
EEC-Euratom Regulation 2053/93, OJ L 187 of 29.7.1993, p.l and EC-Euratom Regulation 1279/96, OJ L 165 of 4.7.1996, p.l
αυτών σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες επιθυμούν να αναπτύξουν επιχειρηματική δραστηριότητα στις χώρες αυτές και, επίσης, η παροχή τεχνικών συμβουλών και βοήθειας για την ανάπτυξη ανεξάρτητων επαγγελματικών ομοσπονδιών και αποτελεσματικών δικτύων διανομής στις ενλόγω χώρες.
Finally, six panels are to be established in Hungary, Russia, Ukraine, Estonia, Latvia and Lithuania by the Committee on Commerce and Distribution with Commission support. The objective is to raise awareness in these countries of the problems that EU enterprises wishing to do business there are facing, and to provide technical advice and assistance for the development of independent professional federations and efficient distribution networks in these countries.
Συμπερασματικά, μπορεί να αναφερθεί ότι έχει αναπτυχθεί μια σταθερή και εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος TACIS για τις MME, πράγμα που επιτρέπει στις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για το TACIS να επωφελούνται από την πείρα που έχουν αποκτήσει, στον τομέα της πολιτικής για τις MME, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που έχουν την άμεση ευθύνη για την πολιτική των επιχειρήσεων.
In conclusion, there is a steady and constructive cooperation between the Commission services in implementing the TACIS SME programme which enables the Commission services in charge of TACIS to benefit from the experience gained in the field of SME policy by the Commission services directly in charge of enterprise policy.
6.2.2.7 Αναπτυξιακή συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ)
6.2.2.7 Development cooperation with the associated countries in Africa and the Caribbean and Pacific Region (ACP countries)
Από το 1990, η τέταρτη σύμβαση Αομέ, η οποία έχει υπογραφεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των 70 συνδεδεμένων χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ), αποτελεί τη νομική βάση για την υλοποίηση δράσεων αναπτυξιακής συνεργασίας και τη σφυρηλάτηση οικονομικών δεσμών.
Since 1990, the Fourth Lomé Convention between the EU and the 70 associated countries in Africa, the Caribbean Sea and the Pacific Region (ACP-countries), is the legal basis for development cooperation and economic ties.
Στις 4 Νοεμβρίου 1995, υπογράφηκε στο Μαυρίκιο, στα πλαίσια του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΕ, η συμφωνία με την οποία τροποποιήθηκε η τέταρτη σύμβαση Αομέ.
On 4 November 1995, the agreement amending the Fourth Lomé Convention was signed in Mauritius at the ACP-EU Council.
Η σύμβαση θα λήξει το 2000.
The Convention will expire in 2000.
Η Επιτροπή έχει δώσει το έναυσμα για την πραγματοποίηση διαλόγου σχετικά με το μέλλον των σχέσεων ΕΕ - ΑΚΕ, με την έκδοση μιας Πράσινης Βίβλου, το Νοέμβριο του 1996121, στην οποία αξιολογεί τα επιτεύγματα της αναπτυξιακής συνεργασίας μέχρι σήμερα.
The Commission opened the debate about the future of EU-ACP-relations with the publication of a Green Paper in November 1996121, in which it evaluates the achievements of development cooperation up to now.
Παρουσιάζοντας τις διάφορες εναλλακτικές λύσεις που προτείνει για την αναζωογόνηση της εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και χωρών ΑΚΕ, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα.
In its presentation of options to revitalise the EU-ACP partnership, the Commission underlines the importance of supporting the private sector.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει, κατά τη γνώμη της, να δοθεί στη συνεργασία κυρίως μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών που γειτνιάζουν με ορισμένες χώρες ΑΚΕ (όπως είναι, π.χ., οι ιδιαίτερα απόκεντρες περιφέρειες) και των χωρών ΑΚΕ, για την υποστήριξη δράσεων διαπεριφερειακής συνεργασίας στον τομέα των MME.
Particular importance should be attached to cooperation between the European regions bordering certain ACP countries (e.g. the ultra-peripheral regions) and the ACP countries in order to support interregional cooperation actions relating to SMEs.
Μεταξύ των διαφόρων μέτρων τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται για την προώθηση των MME, περιλαμβάνεται η παροχή υποστήριξης σε ειδικευμένους οργανισμούς (εμπορικά επιμελητήρια), η αποστολή εμπειρογνωμόνων σε τράπεζες που χρηματοδοτούν τις MME, αλλά επίσης - και κυρίως -, η προώθηση των λεγομένων "φόρουμ επενδύσεων".
Technical assistance measures designed to promote SMEs include support to specialised bodies (Chambers of Commerce), the dispatch of experts to banks financing SMEs, but also and above all the promotion of Investment Fora.
Τα φόρουμ αυτά έχουν φέρει σε επαφή εκατοντάδες ευρωπαίους επενδυτές με τοπικούς επιχειρηματίες.
These fora have brought together hundreds of European investors with local entrepreneurs.
Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή άρχισε να οργανώνει κλαδικά φόρουμ, τα οποία βοηθούν τις τοπικές επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
In recent years, the Commission has started to organise sectoral fora which assist local enterprises to improve their competitiveness.
Εδώ και δεκαπέντε περίπου χρόνια, το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών βιομηχανικών MME και των αντίστοιχων επιχειρήσεων των χωρών ΑΚΕ, χρησιμοποιώντας μέσα όπως είναι οι "κοινές επιχειρήσεις" ((joint-ventures), οι "συμβάσεις management", οι "άδειες εκμετάλλευσης" ή η "υπεργολαβία" και στηριζόμενο σε ένα δίκτυο τοπικών και ευρωπαϊκών παραρτημάτων και σε μια στενή συνεργασία με τους οργανισμούς προώθησης των κρατών μελών.
For about fifteen years, the Centre for Industrial Development (CID) has supported cooperation between European industrial SMEs and those in ACP countries by using instruments such as joint ventures, management contracts, licensing and subcontracting, while at the same time relying on a network of local and European antennae and close cooperation with promotion bodies in the Member States.
Το ΚΒΑ λαμβάνει κάθε χρόνο, περίπου 600 αιτήσεις παροχής βοήθειας και χρησιμοποιεί προϋπολογισμό ύψους 72 εκατ.
The CID receives approximately 600 requests for assistance a year and uses a budget of ECU 72 million to launch about 300 direct operations to assist ACP and European SMEs.
COM(96) 570, της 20.11.1996.
COM(96) 570 of 20.11.1996
Λόγω της συμπληρωματικότητας των αντίστοιχων ρόλων τους, η Επιτροπή, η ΕΤΕπ και το ΚΒΑ αναπτύσσουν στενή επιχειρησιακή συνεργασία.
Given the complementarity of their respective roles, the Commission, the EIB and the CID work in close operational cooperation.
Π.χ., το ΚΒΑ επιλέγει κατάλληλα για τραπεζική υποστήριξη σχέδια, τα οποία θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση στους πόρους της ΕΤΕπ· εξάλλου, ορισμένα συνολικά δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ σε τοπικές MME συνοδεύονται από τεχνική βοήθεια, την οποία παρέχει η Επιτροπή και το ΚΒΑ.
For example, the CID selects "bankable" projects which will benefit from easier access to the resources of the EIB, and certain EIB global loans to local SMEs are provided with technical assistance by the Commission and the CID.
Ένα Ταμείο Τεχνικής Υποστήριξης (FACT), που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή, συγχρηματοδοτεί υποστηρικτικές δράσεις του ΚΒΑ προς τους επικεφαλής επιχειρήσεων οι οποίοι έχουν υπογράψει πρωτόκολλα συνεργασίας στα πλαίσια των βιομηχανικών φόρουμ ΕΕ-ΑΚΕ.
A Technical Assistance Fund (TAF), set up by the Commission, co-finances CID support measures to assist heads of enterprises who have signed cooperation protocols as part of the EU-ACP Industrial Fora.
Οι ευρωπαϊκές MME παρεμβαίνουν γενικά στη διαδικασία υλοποίησης της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας μέσω συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.
European SMEs are generally involved in the implementation of Community development aid via contracts for works, supplies and services.
Ενώ οι μεγάλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κυριαρχούν στις συμβάσεις έργων, αντίθετα, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι εκείνες οι οποίες σήμερα - ιδίως μέσω των λεγομένων "Trading Companies" - είναι με μεγάλη διαφορά οι περισσότερο δραστήριες στις αγορές προμηθειών και υπηρεσιών (τεχνική βοήθεια).
Although works contracts are dominated by major European enterprises, it is now SMEs - especially via trading companies - which are by far the most active in contracts for supplies and services (technical assistance).
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η μεγαλύτερη συμμετοχή των MME στις συμβάσεις αυτές, η Επιτροπή βελτίωσε την παροχή πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και τις υπάρχουσες ευκαιρίες.
To help SMEs to be more widely involved in such contracts, the Commission has improved the availability of information, particularly on the Community rules on competition and on existing opportunities.
Έτσι, οι πληροφορίες για τα προγράμματα και τα σχέδια, οι οποίες είναι διαθέσιμες στο Internet και στις "Μπλε σελίδες" του "Ταχυδρόμου ΑΚΕ-ΕΕ" ("ACE-EU Courier"), αποτελούν αντικείμενο 800 και πλέον αιτήσεων ημερησίως.
As a result, there are over 800 inquiries a day for the information on programmes and projects which is available on the Internet and in the "Blue Pages" of the Courier.
6.2.2.8 Συνεργασία με τη Νότια Αφρική
6.2.2.8 Cooperation with South Africa
Το 1997, θα εφαρμοστούν, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΠΑΑ) της Νότιας Αφρικής, δύο προγράμματα ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα: το Πρόγραμμα ανάπτυξης των μικρών και των πολύ μικρών επιχειρήσεων και το Πρόγραμμα ανάπτυξης των επενδύσεων.
In 1997, two important private sector development programmes of the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) for South Africa will be implemented : the Small and Microenterprise Development Programme and the Trade and Investment Development Programme.