natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η καλούμενη "σύνταξη αναπηρίας" ιταλική κοινωνική παροχή αποτελεί "αυτοτελή παροχή" κατά την έννοια του άρθρου 46, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71.
Ί) As far as concerns benefits granted in accordance with Regulation No 1408/71, the term "independent benefit" is used to mean the benefit calculated in accordance with the first subparagraph of Article 46(1), namely the full benefit provided for by the legislation of the Member State of the competent institution, under that legislation alone and without taking into account periods completed under the legislation of other Member States to which the person concerned has been subject.
Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου ως "αυτοτελής παροχή" νοείται η παροχή που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 1, δηλαδή το ποσό της οποίας αντιστοιχεί στη συνολική διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πρέπει να ληφθούν υπόψη δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους του αρμοδίου φορέα, χωρίς συνυπολογισμό των περιόδων που συμπλήρωσε ο ενδιαφερόμενος υπό τις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών στις οποίες υπήχθη.
Consequently, that term may not be used to mean an Italian social security benefit called "invalidity benefit", even supplemented in order to take it up to the level of the minimum pension provided for by the Italian legislation, since that benefit was originally calculated in accordance with the system of aggregation of insurance periods and apportionment.
Το ζήτημα αν έχουν εφαρμογή οι εθνικές διατάξεις που απαγορεύουν τη σώρευση ρυθμίζεται από το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71.
2) The first sentence of Article 12(2) of Regulation No 1408/71 does not preclude the application of an anti-overlapping provision in national legislation under which a migrant worker receives cash benefits in respect of sickness, intended to compensate for the loss of income suffered by reason of unfitness for work due to sickness, where he also receives an invalidity benefit in another Member State, awarded in accordance with Article 46 of Regulation No 1408/71 and whether or not increased by a supplement set by the legislation of that other Member State in order to bring it up to the level of the minimum pension provided for by that legislation.'
Συγκεκριμένα, δεν έχει εφαρμογή οσάκις ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει παροχές της ιδίας φύσεως για αναπηρία, γήρας, θάνατο ή επαγγελματική ασθένεια που καταβάλλονται από τους φορείς δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 46,50 και 51 ή του άρθρου 60, παράγραφος 1, στοιχείο β'.
Preliminary ruling (Agriculture — Control of classical swine fever been slaughtered) (Third Chamber) the light of Article 2(l)(f) of Council Decision 80/1097/EEC of 11 November 1980 on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia according to which the plans for the eradication of swine fever must provide for 'immediate and total compensation for owners whose pigs have been slaughtered under the plan'.
Όσον αφορά την κυρία ιταλική παροχή, δεν αμφισβητείται ότι αποτελεί σύνταξη αναπηρίας, υπολογιζόμενη κατά το σύστημα του αναλογικού συνυπολογισμού των περιόδων ασφαλίσεως και του αναλογικού επιμερισμού των παροχών.
By order of 26 May 1993, received at the Court Registry on 14 June 1993, the Rechtbank van Eerste Aanleg (Court of First Instance), Ghent (Belgium), referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation and validity of Commission Decision 88/529/EEC of 7 October 1988 approving the plan for the eradication of classical swine fever presented by the Kingdom of Belgium.
Επομένως, πρέπει να ερευνηθεί αν οι επίδικες παροχές είναι της ιδίας φύσεως, αν καθεμία αποτελεί παροχή για "αναπηρία, γήρας, θάνατο (συντάξεις) ή επαγγελματική ασθένεια" και τέλος αν εκκαθαρίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 46, 50 και 51 ή του άρθρου 60, παράγραφος 1, στοιχείο β' του κανονισμού 1408/71.
They maintained that that provision should be considered to be implicitly contained in Decision 88/529 and that the national court should take account of it in the present case when interpreting and applying the Royal Decree of 10 September 1981. They claimed that, if the compensation principle laid down in Article 2 of Decision 80/1097 were not extended to Decision 88/529, Belgian producers would suffer discrimination contrary to Article 7 of the Treaty.
Κατά τον ίδιο τρόπο διαπιστώνεται ότι η προσαύξηση της ιταλικής συντάξεως δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παροχή της ίδιας φύσεως με τη βελγική παροχή.
Those questions arose in proceedings brought by the agricultural cooperative Flip CV ('Flip') and the company O. Verdegem NV ('Verdegem') against the Belgian State concerning the compensation they consider payable to them by reason of the slaughter of pigs which they owned by order of the Belgian health authorities acting under measures to control classical swine fever.
Προς τούτο πρέπει να ερευνηθεί, πρώτον, αν η βελγική παροχή πρωτογενούς ανικανότητας και οι ιταλικές παροχές είναι ή δεν είναι της ιδίας φύσεως.
Their applications are founded on Article 15(1) of the Royal Decree of 10 September 1981 laying down health inspection measures concerning classical swine fever and African swine fever.
Επομένως, δεν αποτελεί αποζημίωση λόγω αναπηρίας, γήρατος, θανάτου ή επαγγελματικής ασθένειας, καταβαλλόμενη σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 46, 50 και 51 ή του άρθρου 60, παράγραφος 1, στοιχείο β'.
The questions referred for a preliminary ruling should be understood as concerning whether Community rules on control of classical swine fever, as a whole, should be interpreted as providing for complete and immediate compensation for producers whose pigs have been slaughtered by order of the national authorities and, if not, whether those rules should be considered to be compatible with the principle of nondiscrimination laid down in Article 7 of the EEC Treaty, now Article 6 of the EC Treaty.
Όσον αφορά τη βελγική παροχή, πρέπει να σημειωθεί ότι στηρίζεται στην επέλευση ενός κινδύνου και έχει ως αντικείμενο να αντισταθμίζει την οικονομική ζημία που οφείλεται στην λόγω ασθενείας ανικανότητα προς εργασία.
The Belgian State maintained before the national court that that article required only payment of compensation, excluding any default interest, within the limits of the available budgetary appropriations.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Interpretation of the Community rules
Ο γενικός εισαγγελέας W.
Validity of the Community rules
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτερου τμήματος του Δικαστηρίου της 27ης Απριλίου 1994.
The national court nonetheless has doubts concerning the validity of the Community rules in view of the principle that there should be no discrimination on grounds of nationality laid down in Article 7 of the Treaty.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
The Community rules on control of classical swine fever do not disregard the principle of non discrimination laid down in that article.
Υποθ. C-315/93 Flip CV και Ο.
The Court ruled:
Προδικαστική «Γεωργία — Καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων — Αποζημίωση των κτηνοτρόφων των οποίων οι χοίροι εσφάγησαν» (Τρίτο τμήμα) διαθεσίμων μόνον εντός των ορίων των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
The applicable Community rules on control of classical swine fever must be interpreted as not requiring Member States to provide for a system of compensation for owners whose pigs have been slaughtered by order of the national authorities.
Οι διαφορές αφορούν τόσο το ύψος των οφειλομένων αποζημιώσεων όσο και την καταβολή τόκων υπερημερίας.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 February 1995.
Τα αιτήματα τους στηρίζονται στις διατάξεις του άρθρου 15, παράγραφος 1, του βασιλικού διατάγματος της 10ης Σεπτεμβρίου 1981 περί μέτρων κτηνιατρικού υγειονομικού ελέγχου σχετικών με την κλασική και την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
'Commission Decision 88/529/EEC of 7 October 1988 approving the plan for the eradication of classical swine fever presented by the Kingdom of Belgium must be interpreted as meaning that the Belgian State is not obliged to provide total and immediate compensation in every case to owners of pigs slaughtered under that plan;
Οι ενάγουσες υποστήριξαν ότι η διάταξη αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως σιωπηρώς περιεχόμενη στην προμνησθείσα απόφαση 88/529 και ότι το εθνικό δικαστήριο έπρεπε να τη λάβει υπόψη του για την ερμηνεία και την εφαρμογή του βασιλικού διατάγματος της 10ης Σεπτεμβρίου 1981 στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Consideration of Council Directive 80/1095/EEC of 11 November 1980 laying down conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever and of Commission Decision 88/529/EEC of 7 October 1988 has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity.'
Ισχυρίστηκαν ότι, αν η αποζημιωτική αρχή του άρθρου 2 της προμνησθείσας αποφάσεως 80/1097 δεν πρέπει να επεκταθεί στην απόφαση 88/529, θα προέκυπτε δυσμενής διάκριση εις βάρος των Βέλγων παραγωγών, αντιβαίνουσα προς το άρθρο 7 της Συνθήκης.
Preliminary ruling (Value added tax - Interpretation of Article 2 of Directive 671227¡EEC and Article 17(2) of Directive 77/388/EEC — Deduction of input tax on goods or services relating to exempt transactions) (Fifth Chamber) harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Τα προδικαστικά ερωτήματα πρέπει να εκληφθούν ως αφορώντα, γενικότερα, το ζήτημα αν η κοινοτική νομοθεσία περί καταπολεμήσεως της κλασικής πανώλης των χοίρων έχει, στο
By decision of 14 December 1993, received at the Court on 6 January 1994, the High Court of Justice (Queen's Bench Division) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the First Council Directive 67/227/EEC on the harmonization of legislation of Member States concerning turnover taxes and of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the
την ερμηνεία της κοινοτικής
In 1989 it bought the share capital of a German company by the name of Berg Mantelprofilwerk GmbH.
Ως προς ρυθμίσεως
The money raised by the sale was used to pay off BLP's debts.
Η αρχή της αποζημιώσεως των κτηνοτρόφων των οποίων οι χοίροι εσφάγησαν στο πλαίσιο μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων δεν απορρέει ούτε από τη γενική οικονομία ούτε από το κείμενο των σχετικών οδηγιών και αποφάσεων.
(c) any of the transactions exempted under Article 13B(a) and (d), paragraphs 1 to 5, when the customer is established outside the Community or when these transactions are directly linked with goods intended to be exported to a country outside the Community.'
Με τις οδηγίες 80/217 και 80/1095, ο κοινοτικός νομοθέτης θέλησε απλώς να θεσπίσει τα υγειονομικού και προληπτικού χαρακτήρα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη για την πρόληψη και την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων στην επικράτεια τους..
In its VAT return for the period ending on 30 September 1991, BLP claimed to deduct the VAT paid on three invoices for professional services supplied to it by merchant bankers, solicitors and accountants respectively, in connection with the sale of the shares in Berg.
Συγκεκριμένα, η απόφαση 80/1097 αποσκοπεί στην εξάλειψη ασθενείας ζώων διαφορετικής από την κλασική πανώλη των χοίρων: την αφρικανική πανώλη των χοίρων.
It follows from that provision that it is only by way of exception that the directive provides for the right to deduct VAT on goods or services used for exempt transactions.
Ως προς το κύρος της κοινοτικής ρυθμίσεως
Paragraph 2 of Article 17 of the Sixth Directive must be interpreted in the light of paragraph 5 of that article.
Η προμνησθείσα απόφαση 80/1096 καθιερώνει βέβαια χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας ιδίως στα κράτη μέλη που έχουν υποβληθεί σε δαπάνες για την αποζημίωση των χοιροτρόφων των οποίων τα ζώα έχουν σφαγεί ή καταστραφεί στο πλαίσιο δράσεων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
Moreover, if BLP's interpretation were accepted, the authorities, when confronted with supplies which, as in the present case, are not objectively linked to taxable transactions, would have to carry out inquiries to determine the intention of the taxable person. Such an obligation would be contrary to the VAT system's objectives of ensuring legal certainty and facilitating application of the tax by having regard, save in exceptional cases, to the objective character of the transaction in question.
Το αιτούν δικαστήριο έχει αμφιβολίες πάντως, σε μια τέτοια περίπτωση, ως προς το κύρος της κοινοτικής ρυθμίσεως σε σχέση με την αρχή της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων λόγω ιθαγενείας του άρθρου 7 της Συνθήκης.
It is true that an undertaking whose activity is subject to VAT is entitled to deduct the tax on the services supplied by accountants or legal advisers for the taxable person's taxable transactions and that if BLP had decided to take out a bank loan for the purpose of meeting the same requirements, it would have been entitled to deduct the VAT on the accountant's services required for that purpose.
Συγκεκριμένα, η ρύθμιση αυτή δεν προβλέπει
Article 2 of the First Directive states that only the amount of tax borne directly by the various cost components of a taxable transaction may be deducted.
διαφορετικό σύστημα αποζημιώσεως ανάλογα με την ιθαγένεια των κυρίων των σφαγέντων ζώων, καθόσον, όπως προαναφέρθηκε, δεν ρυθμίζει το ζήτημα της αποζημιώσεως των κυρίων αυτών.
as defined in the case­law of the Court, does not have the scope attributed to it by BLP. That the common system of VAT ensures that all economic activities, whatever their purpose or results, are taxed in a wholly neutral way, presupposes that those activities are themselves subject to VAT.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Finally, as to the argument that Article 19 of the
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία περί καταπολεμήσεως της κλασικής πανώλης των χοίρων έχει την έννοια ότι δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη να προβλέψουν σύστημα αποζημιώσεως των κυρίων των οποίων οι χοίροι εσφάγησαν κατόπιν διαταγής των εθνικών αρχών.
'Article 2 of the First Council Directive 671227¡EEC of 11 April 1967 on the harmonization o f legislation of Member States concerning turnover taxes and Article 17 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that, except in the cases expressly provided for by those directives, where a taxable person supplies services to another taxable person who uses them for an exempt transaction, the latter person is not entitled to deduct the input VAT paid, even if the ultimate purpose of the transaction is the carrying out of a taxable transaction.'
Ο γενικός εισαγγελέας G.
He proposed the following reply:
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος του Δικαστηρίου της 16ης Φεβρουαρίου 1995.
That applies even if the exempt transaction was treated as an "incidental financial transaction" and its purpose and result were to raise money for the discharge of the entire indebtedness of the other taxable person.'
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Case C-310/93 Ρ BPB Industries pic and British Gypsum Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ.
The fourth plea in law
Οι Commissioners δεν δέχθηκαν την εν λόγω έκπτωση, η οποία ανερχόταν σε 39 845 λίρες στερλίνες (UK£), με το σκεπτικό ότι αυτή η πώληση των μεριδίων της Berg αποτελούσε, από την άποψη της νομοθεσίας περί φόρου κύκλου εργασιών, απαλλασσόμενη πράξη.
The appellants maintained before the Court of First Instance that the Decision should be annulled since the Commission had failed to disclose to them all the relevant documents which were in its possession, to their considerable detriment.
Η BLP προσέφυγε ενώπιον του London Value Added Tax Tribunal κατά της αποφάσεως αυτής, επικαλούμενη κυρίως τα άρθρα 17 και 19 της έκτης οδηγίας.
In support of their plea the appellants state, first, that the Court of First Instance wrongly held that the Commission complied with its obligation to make available all documents, whether in their favour or otherwise, in its files which were not of a confidential nature.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της εταιρίας BLP Group pic και των Commissioners of Customs & Excise (της Εφορίας Δασμών και Εμμέσων Φόρων). Καταρχάς επιβάλλεται να τονισθεί ότι η παράγραφος 2 του άρθρου 17 της έκτης οδηγίας πρέπει να ερμηνεύεται σε συσχετισμό με την παράγραφο 5 του ίδιου άρθρου.
It must therefore be determined whether the Court of First Instance was entitled to find that the documents not disclosed fell within the categories of documents which the Commission may legitimately refuse to disclose by reason of their confidential nature.
Η BLP είναι εταιρία χαρτοφυλακίου, η οποία παρέχει τις υπηρεσίες της σε έναν όμιλο εμπορικών εταιριών που παράγουν προϊόντα χρησιμοποιούμενα αφενός στη βιομηχανία επίπλου και αφετέρου για μαστορέματα.
As regards the refusal to disclose to the appellants the purely internal Commission documents, the correspondence with the Member States and the published documents and studies, it is enough to point out that the Court of First Instance was entitled to hold both that the first two categories of documents were of a confidential nature and that the third category concerned documents which were, by definition, accessible to the appellants.
Το 1989 εξαγόρασε τη γερμανική εταιρία Berg Mantelprofilwerk GmbH.
Secondly, the appellants argue that the Court of First Instance should itself have examined the documents in the file.
Τον Ιούνιο 1991 οι διαχειριστές της BLP πώλησαν, λόγω της ανησυχητικής οικονομικής καταστάσεως της εταιρίας αυτής, το 95 % των εταιρικών μεριδίων της Berg.
Thirdly, the appellants criticize the Court of First Instance for having upheld the Commission's non-disclosure of certain documents on the sole and inadequate ground that if they had been disclosed, retaliatory measures might have been taken against the supplier of the information.
Τα ποσά που απέφερε η πώληση χρησιμοποιήθηκαν για την εξόφληση των χρεών της BLP.
In their view, to deny flatly to the undertakings concerned any access to any of the information contained in a document which is not strictly confidential violates the principle of proportionality.
Το γεγονός ότι στη διάταξη αυτή χρησιμοποιείται η φράση "για την πραγματοποίησηώ"αποδεικνύει ότι, για να γεννάται δικαίωμα προς έκπτωση κατά την
When considering whether this plea is wellfounded, it must first be borne in mind that observance of the rights of the defence requires,
Με τη δήλωση ΦΠΑ για το χρονικό διάστημα που έληξε στις 30 Σεπτεμβρίου 1991 η BLP
With regard to the correspondence with third-party undertakings and the answer to a request for information, it must be recognized that an undertaking holding a dominant position on the market might adopt retaliatory measures
παράγραφο 2, τα επίμαχα αγαθά ή οι επίμαχες υπηρεσίες πρέπει να αφορούν ευθέως και αμέσως τις φορολογούμενες πράξεις και ότι δεν έχει από την άποψη αυτή καμία σημασία ο τελικός σκοπός στον οποίο αποβλέπει ο υποκείμενος στον φόρο.
against competitors, suppliers or customers who have collaborated in the investigation carried out by the Commission. That being so, it is clear that third-party undertakings which submit documents to the Commission in the course of its investigations and consider that reprisals might be taken against them as a result can do so only if they know that account will be taken of their request for confidentiality.
Η ορθότητα της ανωτέρω ερμηνείας επιβεβαιώνεται αφενός από το άρθρο 2 της πρώτης οδηγίας και αφετέρου από το άρθρο 17, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της έκτης οδηγίας.
Finally, the appellants have acknowledged in their appeal that the reports of verifications relate to inspections carried out in third-party undertakings. In that regard, suffice it to observe that documents capable of providing evidence of infringements by third parties — unrelated, moreover, to the present case — are obviously not to be disclosed to the appellants.
Το δε άρθρο 17, παράγραφος 3, στοιχείο γ', προβλέπει τα εξής:
Ordered the appellants to bear the costs, including those of the intervener.'
Επιπλέον, αν γινόταν δεκτή η ερμηνεία την οποία υποστηρίζει η BLP, οι φορολογικές αρχές θα έπρεπε, όταν οι παροχές, όπως εν προκειμένω, αντικειμενικά δεν αφορούν φορολογούμενες πράξεις, να διεξάγουν ελέγχους με σκοπό τη διαπίστωση της προθέσεως του υποκειμένου στον φόρο.
By application lodged on 30 May 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/618/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and by not informing the Commission thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Kingdom of Spain does not dispute the fact that the directive has not been transposed.
Ο γενικός εισαγγελέας C Ο.
Ordered the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Lentz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τιιήιιατος του Δικαστηρίου της 26ης Ιανουαρίου 1995.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 March 1995.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court should:
Υποθ.
(First Chamber)
Κατά τις αναιρεσείουσες, η κατηγορηματική άρνηση της γνωστοποιήσεως οποιουδήποτε από τα στοιχεία που περιέχονται σε ένα έγγραφο μη κατά κυριολεξία εμπιστευτικό συνιστά παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
Those agreements, according to the Decision, concerned different parts of the common market (the French, German or Benelux markets), but affected trade between Member States because undertakings established in various Member States participated in them.
Επί του τετάρτου λόγου αναιρέσεως
Ten of the thirteen other addressees ofthat Decision also brought an action.
Οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το Πρωτοδικείο κακώς έκρινε ότι η διοικητική διαδικασία ενώπιον της Επιτροπής εξελίχθηκε χωρίς να παραβιαστούν τα δικαιώματα άμυνας.
For the German market, on 31 May 1983 the Federal Cartel Office granted authorization for the establishment of a structural crisis cartel of German producers of welded steel mesh, which, after being renewed once, expired in 1988. The purpose of the cartel was to reduce capacity; it also provided for delivery quotas and price fixing, the latter being authorized, however, only for the first two years of its operation.
Στο πλαίσιο του υπό κρίση λόγου αναιρέσεως, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν, πρώτον, ότι εσφαλμένα το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή τήρησε την υποχρέωση της να επιτρέπει την πρόσβαση σε όλα τα αποδεικνύοντα ή αποκρούοντα την κατηγορία έγγραφα που περιέχουν οι φάκελοι της και τα οποία δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα
On 20 June 1985, the French Competition Commission issued a notice concerning the competitive situation on the welded steel mesh market in France, which was followed by Decision No 85 - 6 DC of 3 September 1985 of the French Minister for the Economy, Finance and Budget, imposing fines on a number of French companies for taking action and engaging in practices whose object or effect was to restrict or distort competition and hamper the normal functioning of the market in the period 1982 to 1984. The applicant was fined FF 10 000 for participation in a cartel whose object and effect was to distort competition from the end of September 1983 to April 1984.
Οι αναιρεσείσυσες υποστηρίζουν, δεύτερον, ότι το Πρωτοδικείο όφειλε να εξετάσει το ίδιο τα έγγραφα του φακέλου.
On 6 and 7 November 1985 Commission officials, acting under Article 14(3) of Regulation No 17 of the Council, carried out simultaneous investigations without prior warning at the