natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε ιδιαίτερα το γεγονός ότι ο έλεγχος των αποστολών αλλά και της εφαρμογής των κριτηρίων διανομής των διατεθέντων αγαθών στον πληθυσμό ανατέθηκε επίσημα στην Επιτροπή.
The Committee strongly endorsed the decision to give the EC Commission responsibility for the overall monitoring of (a) the delivery operations and (b) application of the criteria for distributing aid to the people concerned.
γ) Οι τρίτες χώρες της Μεσογείου
C — Non-EC Mediterranean States
Η γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ τον Σεπτέμβριο για την οικονομική συνεργασία με τις χώρες του Μαγκρέμπ στηρίζεται στο περιεχόμενο προηγούμενων γνωμοδοτήσεων σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική, ειδικότερα από τους γενικότερους προσανατολισμούς που είχαν αποτελέ­σει τους φέροντες άξονες τους: οικοδόμηση μιας ευρωμεσογειακής στρατηγικής περιοχής, πολιτική κοινής ανάπτυξης, μεσογειακή σφαιρική προσέγγιση, περιφερειακή συνεργασία.
In its Opinion of September 1992 on economic cooperation with the Maghreb States, the Committee took as its starting-point its earlier Opinions on Mediterranean policy and in particular the general guidelines they set out, namely the establishment of a Euro-Mediterranean strategic area, co-development policy, an overall Mediterranean approach, and regional cooperation.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση του Μαγκρέμπ πρέπει να καταστεί πρωταρ­χικός στόχος της συνεργασίας ΕΚ-Μαγκρέμπ.
The primary objective of EC-Maghreb cooperation should be Maghreb regional integration.
Οι δράσεις συνεργασίας πρέπει να έχουν συνεργιακή λειτουργία και να προάγουν τις διαδικασίες ολοκλήρωσης της οικονομίας της αγοράς καθώς και εκείνες της νομοθε­τικής και διοικητικής εναρμόνισης.
Cooperation initiatives should have a synergetic and catalytic effect on economic and market integration processes, as well as on legislative and administrative harmonization.
Το τμήμα συμφωνεί επιπλέον και με τις συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη κοινοτικής δράσης με σκοπό την υποστήριξη της δημιουργίας τελωνειακής ένωσης, τεχνική στήριξη των διαδικασιών οικονομικής ολοκλήρωσης, χρηματοδότηση προγραμμάτων περιφερειακού ενδιαφέροντος, καθιέρωση του διαλόγου μεταξύ Κοινότη­τας και Μαγκρέμπ σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς, με στόχο τον πολλαπλασιασμό των ευκαιριών διαβούλευσης με τους εταίρους του Μαγκρέμπ.
The Committee also endorsed the Commission's individual suggestions for Community action to this end: support for the creation of a customs union, technical assistance in economic integration processes, funding for regional-level schemes, and the establishment of a Community-Maghreb dialogue at all levels and in all fields, with the aim of expanding the scope for cooperation between the Maghreb partners.
Η ΟΚΕ αποδίδει, επιπλέον, ιδιαίτερη βαρύτητα στην επέκταση της κοινω­νικής διάστασης προς τη συνεργασία με τις χώρες της μεσογειακής λεκάνης στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής.
In addition, the Committee stressed the need to enhance the social dimension in the context of co-development policy vis-à-vis the Mediterranean countries.
Τούτο προϋποθέτει, κυρίως, την καθιέρωση διαρκούς διαλόγου —με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων— μεταξύ της Κοινότητας και της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ (ΕΑΜ).
This presupposed the establishment of an ongoing dialogue — involving the key socioeconomic organizations — between the EC and the Arab Maghreb Union (AMU).
δ) Η διεύρυνση της Κοινότητας
The debate on enlargement is by no means new.
Το ζήτημα της διευρύνσεως ασφαλώς δεν είναι νέο.
The Community was born in a world split into opposing ideological and military blocs.
Γίνεται λόγος ήδη στο προοίμο της Συνθήκης της Ρώμης.
These divisions have been replaced by the local conflicts on ethnic, religious and economic and social policy issues which have erupted in some countries in Eastern and South-Eastern Europe.
Ενώ, μέχρι σήμερα, η προβληματική στο κέντρο των συζητήσεων για τη διεύρυνση ήταν κατά μεγάλο μέρος οικονομικής φύσεως, στο εξής προέχουν σημα­ντικές πολιτικές θεωρήσεις.
The Committee pointed out that although up to now economic considerations had been largely at the centre of discussions on enlargement, political considerations would henceforth come to the fore.
Η Ο ΚΕ διαπιστώνει ότι η διεύρυνση δεν πρέπει, εντούτοις, να γίνει σε βάρος της «εμβάθυνσης»: δεν πρέπει να ζημιωθούν τα επιτεύγματα της Κοινότη­τας.
The Committee pointed out that enlargement should not be achieved at the expense of consolidation; the Community's achievements must not be undermined.
Η ολοκλήρωση της ΕΟΚ, η προοδευτική διεύρυνση της και η συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως αυτή προκύπτει από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αποτελούν τα ουσιαστικά στοιχεία της μελλοντικής ισορροπίας της ηπείρου.
The integration of the European Community, its progressive enlargement and the cohesion of European Union, as shaped by the Maastricht Treaty, were vital to Europe's future stability.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραματίσει έναν ακόμη πιο δυναμικό και πιο καθοριστικό ρόλο, από τη στιγμή κατά την οποία η συνοχή της επιβεβαιωθεί από την εξέλιξη των οργάνων της.
In that respect, the role of European Union would become even more dynamic and crucial as soon as its cohesion was reflected in the development of its institutions. tions.
Για να αρθεί κάθε ασάφεια όσον αφορά τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το τμήμα επιθυμεί ζωηρά να ληφθούν υπόψη, και να εξετασθούν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που θα γίνουν, τα θέματα σχετικά με τις συνέπειες τις οποίες θα έχει για τα ευρωπαϊκά όργανα μια σημαντική διεύρυνση.
To remove any ambiguity with regard to the implications of accession to the European Union, the Committee strongly recommended that the impact of a substantial enlargement on the European institutions be taken into account and analysed in future negotiations.
ε) Οι σχέσεις με τις δυτικές βιομηχανικές χώρες
E — Relations with Western industrialized States
Σχετικά με τις χώρες της ΕΖΕΣ, αντιπροσωπεία της ΟΚΕ διατηρεί από το 1975 ανεπίσημες επαφές με τη συμβουλευτική επιτροπή της ΕΖΕΣ με
Since 1975, an ESC delegation has held regular informal meetings with the EFTA Consultative Committee to discuss economic and social issues of common interest.
Κατά τη συνάντηση που πραγματοποίησαν στο Λονδίνο τον Δεκέμβριο 1992 έλαβαν οι δύο πλευρές αποφάσεις σχετικά με τη μελλοντική τους συνεργασία.
At their meeting in London in December 1992, the two sides agreed on future cooperation.
Ανεξάρτητα από το αν οι δύο επιτροπές πρόκειται ή όχι, για τους λόγους που εξηγήθηκαν πιο πάνω, να συνυπάρξουν, στη διάρκεια του 1993, στη ΣΕ του ΕΟΧ, πρέπει να θεωρηθεί ότι η απόφαση που πάρθηκε στο Λονδίνο να συνταχθεί από κοινού ανακοίνωση προς τις αντίστοιχες αρχές της ΕΚ και της ΕΖΕΣ σχετικά με τη στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την προστασία του περιβάλλοντος θα εφαρμοσθεί.
Regardless of whether the two Communities will, or will not, for the reason given above, merge in the EEA-CC during the course of 1993, it is probable that the London decision to address a joint communication to the respective EC and EFTA authorities on a cooperative strategy for growth, employment and environment protection will be acted on.
Στο πλαίσιο των σχέσεων με τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με τη λεγόμενη εθνική μεταχείριση των επιχειρήσων που ελέγχονται από ξένο κεφάλαιο (δηλαδή επιχειρήσεις που ελέγχονται από υπηκόους άλλου κράτους μέλους του ΟΟΣΑ), και ασκούν δραστη­ριότητες στην επικράτεια ενός κράτους μέλους του ΟΟΣΑ.
As part of its work on relations between the OECD States, the Committee issued an Opinion on the application of 'national treatment' to companies under foreign control (i.e. under the control of nationals of another OECD member State) operating within the territory of an OECD State.
Κύριο αντικεί­μενο της γνωμοδότησης ήταν η σύνδεση της Κοινότητας με την αρχή της εθνικής μεταχείρισης, αλλά και η εναρμόνιση της εφαρμογής σε χώρες με διαφορετική δομή.
The objective was to make the Community party to the OECD decision concerning the national treatment instrument and to ensure uniform application of the instrument, irrespective of the structure of the States concerned.
Το τμήμα χαιρετίζει το γεγονός ότι και η Κοινότητα στο εξής μπορεί να συνδεθεί με την αρχή αυτή διότι, λόγω του υφισταμένου διαφορετικού βαθμού απελευθέρωσης σε σχέση με τη Βόρειο Αμερική και την Ιαπωνία στον τομέα αυτό, θα ήταν επιθυμητή μια παρόμοια ενίσχυση της διαπραγ­ματευτικής θέσης των κρατών μελών διά μέσου της Κοινότητας.
The Committee welcomed Community involvement in the national treat ment instrument since the strengthening of the Member States' negotiating position by the Community in that way was, in the Committee's view, desirable, given the different degrees of liberalization which existed in that area between the Community and North America/Japan. It was unacceptable for the strict application of the national treatment principle in the Community to create competitive disadvantages vis-à-vis federal States where the principle was not universally applied.
Αυτό συνιστά μια σημαντική προϋπόθεση για μια συνεχή βελτίωση της παρα­γωγικότητας των διαφόρων οικονομικών τομέων εντός της Κοινότητας.
This consultation of the ACP and EC social partners by the ACP-EEC Joint Assembly is provided for in the Lomé Convention and organized by the Committee. The topic of this year's meeting was 'The democratization process: its socioeconomic base and the role of the economic and social interest groups'.
Οι εργασίες διεξάχθηκαν βάσει εγγράφων που καταρτίσθηκαν τόσο από την ΟΚΕ όσο και από τις χώρες ΑΚΕ.
The discussions were based on documents drawn up by the Committee and by ACP delegates.
Στο τέλος της συνάντησης εκδόθηκε κοινή δήλωση, στην οποία περιλαμβάνονται τα κυριότερα συμπεράσματα σχετικά με τους στόχους και την υλοποίηση της πολιτικής συνεργασίας, υπογραμμίζεται ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στο πλαίσιο του εκδημοκρατισμού, και διατυπώνονται προτάσεις και αιτήματα σχετικά με τις δυνατότητες ανάπτυξης κοινών δράσεων.
At the end of the meeting a Joint Declaration was adopted, setting out the main conclusions regarding the objectives and the implementation of cooperation policy and, above all, the role of the economic and social interest groups within the democratization process, identifying possible joint activities and listing the corresponding demands.
Το 1992 διπλασιάστηκε σχεδόν ο αριθμός των γνωμοδοτήσεων που καταρ­τίστηκαν από το τμήμα σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 1991.
Almost twice as many Opinions were allocated to the Section in 1992 as in 1991.
0α πρέπει επίσης να επισημανθεί η αύξηση των γνωμοδοτήσεων στα πλαίσια των πυρηνικών θεμάτων.
The year 1992 likewise saw an increase in the number of Opinions on nuclear topics.
Από τις δεκατρείς γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν ή βρίσκονται στη φάση της επεξεργασίας τη χρονιά αυτή, πέντε αντιστοιχούν σε θέματα έρευνας και άλλες πέντε σε θέματα ενέργειας.
Of the 13 Opinions already approved or still in the process of being drawn up in 1992, five were concerned with research and five with energy.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών που αντιστοιχούν σε γνωμοδοτήσεις που αναφέρο­νται στην έρευνα πραγματοποιήθηκαν ή θα πραγματοποιηθούν εκτός του έτους 1992.
Nevertheless, most of the work on research topics was not carried out or completed in 1992 itself.
α) Ενέργεια
A — Energy
Κατά το 1992, παραμένει σαφής η σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στα ενεργειακά θέματα και το ενδιαφέρον της γι' αυτά.
The year 1992 showed that energy topics were of growing interest and importance to the Community.
Στις 6 Μαρτίου, το Συμβούλιο υπέβαλε στην ΟΚΕ δύο προτάσεις για τη «θέσπιση κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου».
On 6 March the Council consulted the Committee on common rules for the internal electricity market and the internal gas market.
Οι εν λόγω προτάσεις βασίζονται σε τέσσερις γενικές αρχές:
These proposals are based on four general principles:
Οι εν λόγω θεμελιώδεις αρχές θα υλοποιηθούν βάσει μιας προσέγγισης τριών σταδίων:
These basic principles are enshrined in a three-stage approach:
— το δεύτερο στάδιο, που θα αρχίσει την 1 η Ιανουαρίου 1993, και το οποίο αποτελεί αντικείμενο των παρουσών προτάσεων, αποτελεί τη συνέχιση της διαδικασίας ελευθέρωσης των δύο εν λόγω τομέων χωρίς να μεταβάλλονται παράλληλα οι υφιστάμενες δομές·
(ii) the second stage from 1 January 1993 (covered by the two proposals in hand) continues the liberalization process while respecting existing structures;
— το τρίτο στάδιο, που αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 1996, θα καθορισθεί λεπτομερώς υπό το πρίσμα των εμπειριών που θα αποκτηθούν κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου.
(ii) the third stage, which is expected to enter into force on 1 January 1996, will be defined in the light of the experience acquired during the second stage; it should complete the internal market for gas and electricity and will involve extension of eligibility for third party access (TPA), which is to be implemented on a limited scale during the second stage.
Οι δύο προτάσεις οδηγίας περιστρέφονται γύρω από τους τρεις ακόλου­θους άξονες:
The two draft Directives hinge on the following factors:
— την εφαρμογή της αρχής της αποδέσμευσης για τις καθετοποιημένες επιχειρήσεις, δηλαδή του διαχωρισμού της διαχείρισης και των λογι­στικών από τις λειτουργίες παραγωγής, μεταβίβασης και διανομής προκειμένου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των λειτουργιών
(ii) the concept of unbundling, i.e. separation of the management and accounting of production, transmission and distribution operators, to be put into practice in vertically integrated undertakings, in order to ensure transparency of operations;
— την καθιέρωση σε περιορισμένη βάση ενός συστήματος πρόσβασης τρίτων (ΠΤ) κατά το οποίο οι εταιρείες μεταβίβασης και διανομής υποχρεούνται να παράσχουν πρόσβαση στο δίκτυο τους σε ορισμένες επιλέξιμες μονάδες και σε εύλογες τιμές, εντός των ορίων της διαθέσιμης εγκατεστημένης ισχύος για μεταβίβαση και διανομή.
(iii) the introduction of limited third party access (TPA), requiring the transmission and distribution companies to provide access at reason able rates to their network to certain eligible entities, within the limits of available transmission and distribution capacity.
Στην ανακοίνωση που συνοδεύει τις προτάσεις οδηγίας η Επιτροπή τονίζει επίσης την ανάγκη να συνοδευθεί το άνοιγμα των εθνικών αγορών με μέτρα που να εξασφαλίζουν την ισότητα και την αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού.
In the communication accompanying the draft Directives, the Commission also stressed the need to back up the opening of national markets by measures guaranteeing fair, effective competition.
Τα συνοδευτικά αυτά μέτρα εντάσσονται στα ακόλουθα πλαίσια:
These back-up meas ures concern the following areas:
— τυποποίηση.
• • • control of State aid; electricity and gas transmission infrastructures; standardization.
Λόγω του αμφιλεγόμενου χαρακτήρα του θέματος, οι εργασίες του τμήματος κράτησαν περίπου ένα χρόνο.
Given the controversial nature of the topic, the Section has been at work for approximately one year and the Opinion is not likely to be ready before January or February 1993.
Με σκοπό να υπάρξει άμεση αντιπαράθεση των απόψεων, πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαΐου ακρόαση στην οποία προσκλήθηκαν οι ακόλουθοι οργα­νισμοί: Eurelectric (Groupement européen d'entreprises d'électricité), Eurogas (Union européenne de l'industrie du gaz naturel), E & Ρ FORUM (The Oil Industry International Exploration and Production Forum), IDIEC (International Federation of Industrial Energy Consumers), BEUC (Bureau européen des unions de consommateurs), CSESP (Comité syndical euro­péen des services publics) και η CES (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων). Άλλο αμφιλεγόμενο θέμα ήταν η διπλή πρόταση της Επιτροπής για τα μέτρα για τον εφοδιασμό σε αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου που υποβλήθηκε στις 28 Μαΐου 1991.
To secure contrasting views on the subject, a hearing was organized on 20 May with the following organizations: Euroelectric (European grouping of electricity enterprises), Eurogas (European union of the natural gas industry), E & P Forum (the oil industry's international exploration and production forum), Ifiec (International Federation of Industrial Energy Consumers), BEUC (European Bureau of Consumers' Unions), CSESP (European Public Service Trade Union Committee) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Η αντίστοιχη γνωμοδότηση εγκρίθηκε από την ολομέλεια της ΟΚΕ στις 22 Οκτωβρίου.
A new proposal was submitted on 6 May 1992 in which the oil stockholding issue was dropped and emphasis laid on 'emergency measures'.
Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ υποστηρίζει αυτή την τελευταία πρόταση της Επιτροπής.
The new approach recognizes the pre-eminent role of the International Energy Agency, with the Commission merely attending IEA meetings as spokesman for the Community's position hammered out earlier at Council level: the Member States will be expected to support the common stand taken by the Commission whilst the latter will be authorized to verify whether Member State measures actually comply with Community law.
Στις 26 Μαίου, ανατέθηκε στο τμήμα η κατάρτιση γνωμοδότησης για την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς στα πλαίσια της «εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων».
On 26 May the Section was asked to draw up an Opinion on the 'exploitation of hydrocarbons' within the framework of the single market. ket.
Η γνωμοδότηση αυτή εγκρίθηκε από την ολομέλεια στις 25 Νοεμ­βρίου.
The Opinion was approved by the Plenary Session on 25 November.
Προς το σκοπό αυτό θεσπίζονται κοινοί κανόνες για την επίτευξη του στόχου.
The proposal lays down the rules designed to attain this objective.
Προκειμένου να επιτευχθεί πλήρως ο επιδιωκόμενος στόχος, οι εν λόγω κανόνες θα πρέπει επίσης να επιτρέπουν τη μείωση των περιοριστικών συνεπειών των αδειών που έχουν ήδη χορηγηθεί.
In order to fully attain the objective, these rules must also limit any restrictive effects of authorizations granted in the past.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει, αφενός, να αποδεσμευθούν οι επιχειρήσεις από ορισμένες υπο­χρεώσεις που δεν θα γίνονται πλέον δεκτές και, αφετέρου, να καταστεί δυνατή, σε λογικά πλαίσια, η πρόσβαση άλλων επιχειρήσεων σε περιοχές που έχουν ήδη δεσμευθεί για μια επιχείρηση υπό όρους που εισάγουν διακρίσεις.
To this end, undertakings should be released from any obligations which will no longer be allowed, while at the same time steps must be taken, within reasonable limits, to give other undertakings access to areas reserved for a single undertaking under discriminatory conditions in the past.
Θα συμβάλει σε μείωση του κόστους, στην τόνωση των δραστηριοτήτων εξερεύνησης και παρα­γωγής και, ως εκ τούτου, στην αύξηση του αυτοεφοδιασμού της Κοινό­τητας σε υδρογονάνθρακες και, γενικότερα, στη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της.
Attainment of these objectives will create a more competitive environment in this industry and will contribute towards cutting costs, stimulating exploration and production activities and, as a result, making the Community more self-sufficient in oil and gas and generally improving its security of energy supplies.
Οι γενικές αρχές πάνω στις οποίες στηρίχτηκε η πρόταση ήταν:
The general principles on which the draft Directive is based are:
— η αρχή της επικουρικότητας·
(ii) the principle of subsidiarity;
— η θέσπιση νομικού πεδίου και λεπτομερών κανονιστικών ρυθμίσε­ων
(iii) the establishment of a legal framework rather than detailed regulations; tions;
— ο προσανατολισμός αυτός είναι απόρροια των ειδικών συνθηκών εκμετάλλευσης των υδρογονανθράκων (κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται ως προς τις δημόσιες συμβάσεις).
(iv) the specific conditions for the exploitation of hydrocarbons (rules applied to public procurement contracts).
Κατά τη συνεδρίαση της 4ης Σεπτεμβρίου της ομάδας μελέτης στην οποία είχαν ανατεθεί οι εργασίες, στα πλαίσια της ακρόασης σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκε, αξιοσημείωτη υπήρξε η ομιλία, σχετικά με τα νομικά θέματα που δημιουργούσε η πρόταση της Επιτροπής, της κ. Blanche Sas, Denton Hall, Burgin of Warrens του Λονδίνου, ειδικευμένης στα θέματα αυτά.
At the Study Group meeting of 4 September, a hearing was held with a small number of experts and comments were made on the legal aspects of the Commission proposal by Mrs Blanche Sas, of the specialist firm of Denton Hall, Buring and Warrens, London.
Στις 16 Ιουλίου, ανατέθηκε στο τμήμα η κατάρτιση γνωμοδότησης για την πρόταση της Επιτροπής για τον «περιορισμό των εκπομπών C02λόγω βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης».
On 16 July the Section was asked to draw up an Opinion on the Commission proposal 'limiting carbon dioxide emissions by improving energy efficiency'.
Η εν λόγω πρόταση επιχειρούσε την επίτευξη του στόχου που καθορίστηκε από το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του της 29ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά έως το έτος 2000.
The proposal sets out to achieve the objective set by the Council on 29 October 1990 of stabilizing carbon dioxide (C02) emissions by the year
Στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο της 14ης Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή ανέφερε ότι οι εκπομπές C02ενδέχεται να αυξηθούν κατά 11 % έως το 2000.
In its communication to the Council of 14 October 1991 the Commission states that for the period 1990-2000, C02emissions are likely to grow by
Λόγω της βραδύτητας εφαρμογής των μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της χρήσης της ενέργειας, το ποσοστό αυτό ενδέχεται να αυξηθεί έως και στο 12 ή 14%.
Owing to the slow introduction of energy-efficiency measures, this per centage could increase to 12 to 14%.
Οι περιστάσεις αυτές οδήγησαν το Συμβούλιο της 13ης Δεκεμβρίου 1992 να εξετάσει την αναγκαιότητα της λήψης μέτρων σχετικά με:
This prompted the Council to consider on 13 December last the measures which must be taken, particularly in order to:
— τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης (αντικείμενο της παρούσας πρότασης)·
(i) improve energy efficiency (the objective of the present proposal); consumption (Altener pro
— την αύξηση του ποσοστού των ανανεώσιμων ενεργειών στο κοινοτικό ενεργειακό ισοζύγιο (πρόγραμμα Altener)·
(ii) boost the proportion of the Community's energy accounted for by renewable sources of energy gramme);
— τον περιορισμό της ειδικής κατανάλωσης των αυτοκινήτων — την ενίσχυση των προγραμμάτων, SAVE, Thermie και JOULE.
(iii) reduce the specific energy consumption of vehicles; (iv) reinforce the SAVE, Joule and Thermie programmes.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο μιας κοινοτικής ενεργει­ακής πολιτικής για την ενεργειακή απόδοση, όπως προσδιορίζεται ο στόχος του προγράμματος SAVE, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με την απόφαση 91/565/ΕΟΚ.
This proposal is part and parcel of the 'framework of a Community energy policy on energy efficiency', as defined in the SAVE programme approved by Council Decision 91/565/EEC.
Σ' αυτό το προτεινόμενο στο πρόγραμμα SAVE «πλαίσιο» εντάσσονται συνεκτικά οι προτάσεις σχετικά με: και επί της ενέργειας·
The framework proposed by the SAVE programme embraces two other proposals allocated to other Committee Sections on:
— ένα φόρο επί των εκπομπών C02 και των άλλων αιτιών του
(i) emissions ceiling; an energy and C02 emissions and other causes of the greenhouse
2, να που καθορίστηκε σε ό,τι αφορά τη σταθεροποίηση των εκπομπών C0υιοθετηθούν τα ακόλουθα ειδικά μέτρα:
2 the certification of C0buildings;
— πιστοποίηση από ενεργειακή άποψη των κτιρίων
• the billing of heating, air-conditioning and hot-water costs on the basis of actual consumption;
— ενθάρρυνση της χρηματοδότησης εκ μέρους τρίτων των επενδύσεων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον δημόσιο τομέα'
• • • • thermal insulation of new buildings; regular inspection of boilers; regular inspection of vehicles; energy audits of businesses.
Με όλα αυτά επιδιώκεται να μειωθούν οι ετήσιες εκπομπές C061 ΜΤ.
A combination of these measures should reduce C0annually.
Την ίδια ημερομηνία με το προηγούμενο θέμα, στις 16 Ιουλίου, ανατέθηκε στο τμήμα η κατάρτιση της γνωμοδότησης για το πρόγραμμα Altener (εναλλακτικές ενέργειες).
On 16 July, the Section was also asked to draw up an Opinion on the Altener programme (alternative energy sources).