natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες).
(c) The Commission considers it justified to inform consumers of the presence of sulphur dioxide in the products concerned on the understanding that it is generally accepted that values not exceeding 10 mg/kg may be ignored.
Εισηγητής ήταν ο κ. Pelletier (Γαλλία - Εργοδότες).
(e) The new Article 8(a) proposed by the Commission delegates to the Commission management of the acquis communautaire in the field governed by the directive.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(h) The Commission proposes that the addition of red fruit juices should be authorized not only in jams (of ordinary quality) as at present, but also in extra jams.
Εκτιμώντας ότι η διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής είναι η πιο κατάλληλη στον τομέα που προβλέπεται από την οδηγία 74/150/ΕΟΚ όσον αφορά την κοινοτική έγκριση τρο­χοφόρων αγροτικών ή δασικών ελκυστήρων, η Επιτροπή προ­τείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 13 της οδηγίας αυτής, έτσι ώστε η μέχρι σήμερα υφιστάμενη κανονιστική επιτροπή να αντικατασταθεί από μια συμβουλευτική επιτροπή όσον αφορά τις εργασίες προσαρμογής της οδηγίας στην τεχνική εξέλιξη.
(i) In the Commission's view the proposed directive takes account of the fact that, pursuant to Directive 86/102/EEC, amidated pectin has been put on the same footing as pectin since 'in the light of recent toxicological investigations' the two substances 'can be considered as equivalent'.
Τροποποιείται επίσης το παράρτημα II της βασικής οδηγίας, έτσι ώστε η επεξεργασία και η έγκριση των κοινοτικών προδια­γραφών καθώς και ο έλεγχος της συμφωνίας ορισμένων εξαρτη­μάτων (π.χ. στηρίγματα ποδών) με τις διατάξεις της βασικής οδηγίας, να αντικατασταθούν με έναν έλεγχο της συμφωνίας των εξαρτημάτων αυτών με τις πληροφορίες που ο κατασκευα­στής έχει παράσχει.
The Committee unanimously approves the Commission proposal subject to certain observations about, in particular, the elimination of sulphur dioxide from foodstuffs and the difficulty caused by the term 'marmalade', which because of well-established food traditions, refers to different products in the various EC languages.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lopez de la Puerta (Spain — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Masprone (Ιταλία - Εργοδότες).
'Proposal for a Council regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for agricultural products and drinking water' (COM(87) 28 final)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον κα­θορισμό των όρων αποδοχής στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος των μη εγκατεστημένων μεταφορέων» (έγγρ. COM(85)611 τελικό)
Following the Chernobyl nuclear accident, the Community was faced with the problem of the radioactive contamination of foodstuffs and the absence of Community or international standards laying down limits for the contamination of foodstuffs which may be placed on the market.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This situation has led to the Community taking a number of emergency measures to regulate, among other things, agricultural imports.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στο να επιτραπεί στους μεταφορείς που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα των οδικών μεταφορών να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στις εθνικές μεταφορές άλλων κρατών μελών.
As early as May 1986 the Council adopted a regulation 'on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries, following the accident at the Chernobyl nuclear power-station'.
Αυτή η πρακτική είναι γνω­στή με το όνομα «καμποτάζ».
(Regulation No 1707/86 — OJ L 146 of 31 May 1986, supplemented by Regulation No 1762/86 — OJ L 152 of 5 June 1986).
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1967 μία πρώτη πρόταση σχετικά με αυτό το θέμα(2), την οποία ακολού­θησε μία δεύτερη το Ι982(1) που βρίσκεται πάντοτε υπό εξέταση
This Regulation, which lays down maximum tolerances for the contamination of imported foodstuffs, was applicable until 30 September 1986 but has been extended until 28 February 1987 (Regulation No 3020/86 — OJ L 280 of 1 October 1986).
(') 'Εγγρ. ΟΚΕ 476/87.
The Council however accepted the new extension only until 31 October 1987 (Regulation No 624/87 — OJ L 58 of 28 February 1987).
Αυτές οι δραστηριότητες θα υπόκεινται στους εθνικούς νόμους αυτού του κράτους μέλους, όχι όμως στις εθνικές ποσοστώσεις ή παροχές αδειών.
31 contamination of drinking water and agricultural products in the case of a nuclear accident' to which is appended the proposal for a Council Regulation on which the Committee is asked to deliver an Opinion.
Η Επιτροπή κρίνει ότι η υπό εξέταση πρόταση θα επιτρέψει την πραγματοποίηση σημαντικών οικονομιών με την πιο αποτελε­σματική χρησιμοποίηση των μεταφορικών μέσων, δεδομένου ότι το 16% έως το 30% των διεθνών ταξιδιών γίνονται σήμερα χωρίς μεταφορά εμπορευμάτων στην επιστροφή.
The Commission proposes to lay down 'the maximum permitted levels of radioactive contamination of drinking water and of agricultural products which may be placed on the market or exported following a nuclear accident or any other event which has led to significant contamination of agricultural products or drinking water'.
Όλα τα κράτη μέλη απαγορεύουν σήμερα στους μη εγκατεστη­μένους μεταφορείς να αναπτύσσουν δραστηριότητα στην αγορά των εσωτερικών μεταφορών τους.
The Commission considers, however, that it is inappropriate to lay down rigid contamination limits for drinking water and agricultural products beyond which such products can no longer be placed on the market or exported.
Αυτή η κατάσταση θα πρέπει να μεταβληθεί από την 1η Ιανουαρίου 1987, ημερομηνία της έναρξης της ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού.
The proposal for a Regulation consequently lays down the procedure to be followed to render these maximum per mitted radioactivity levels applicable and to allow, if necessary, such levels to be adapted to the real situation created by the accident or event.
— μνεία όλων των μέτρων ελευθέρωσης που θα ληφθούν μέχρι το 1992 στον τομέα των μεταφορών'
The ESC Opinion stresses the need to establish a Community system for the rapid exchange of information so that when an accident occurs, especially in a third country, the Community is supplied with accurate information and can act accordingly.
— μνεία των μέτρων εναρμόνισης που είναι σκόπιμο να λη­φθούν παράλληλα για να εξασφαλισθεί μια υγιής εξέλιξη της αγοράς μεταφορών'
Ten years ago, in 1977, before the Chernobyl accident, the ESC called for the establishment of a Community Nuclear Safety Code.
— θέσπιση χρονοδιαγράμματος για την προοδευτική υλοποί­ηση των μέτρων εναρμόνισης και ελευθέρωσης'
Once again, in 1987, the ESC reiterates the need for the public to be fully informed about the risks of consuming contaminated food.
— ανάλυση και εκτίμηση των επιπτώσεων που θα προκύψουν ενδεχομένως από τα μέτρα αυτά στα επιμέρους κράτη μέλη
An emergency plan should be drawn up which would include safety measures to be taken by the public authorities, producers, traders and the general public according to the degree of contamination.
— τέλος η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει τις επι­πτώσεις της πολιτικής ορισμένων τρίτων χωρών διέλευσης έναντι των κρατών μελών της Κοινότητας.
Contaminated products — intended for either animal or human consumption — should not be placed on the market or exported. All the Member States should ban the import of such products from third countries.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ δεν μπορεί να ταχθεί ανεπιφύλακτα υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
The countries should report the accident, monitor the radioactivity and inform the Commission which will fix the admissible level and take specific measures for the 12 Member States.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Delourme (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Bleser (Λου­ξεμβούργο - Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Saht (France — Workers).
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'Commission proposal to amend Dierctive 85/210/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol' (COM(87) 33 final)
COM(87) 118 τελικό)
Gist of the Commission document
Στην πρόταση αυτή προεβλέπετο μεταξύ άλλων και αύξηση κατά 40% της κοινοτικής ποσόστωσης για το 1987, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 1986.
Given that serious environmental and health hazards have been recorded and attributed to lead, and that leaded petrol is a major cause of lead pollution, the Commission now proposes to permit Member States to prohibit the sale of regular leaded petrol.
Εντούτοις, επειδή το Συμβούλιο δεν είναι ακόμα σε θέση να εγκρίνει τον κανονισμό αυτό, η Επιτροπή προτείνει την αύξηση και κατανομή των κοινοτικών αδειών για το 1987 μέσω ενός επί
However, as an immediate ban by Member States on the sale of regular leaded petrol could have serious commercial consequences, the Commission proposes a sixth-month transition period so that neither producers, retailers nor consumers suffer the effects of sudden changes with respect to the marketing of regular leaded petrol.
(') COM(86) 595 τελικό/2.
Gist of the Committee Opinion '
33 μέρους κανονισμού. Ειδικότερα, η πρόταση προβλέπει ότι ο συνολικός αριθμός των κοινοτικών αδειών που χορηγούνται στο σύνολο των κρατών μελών για το 1987 ανέρχεται σε 11 535.
33 that this proposal is a success, for a mere change from leaded regular to leaded premium might not by itself result in a reduction of lead in the environment in line with the stated objectives of the proposal.
Η παρούσα πρόταση στηρίζεται στην απόφαση της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 (') που επιβεβαιώθηκε από το Συμ­βούλιο με την απόφαση αριθ.
The Committee is aware that, strictly speaking, national bans on the sale of leaded regular petrol represent an obstacle to trade.
86/647/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμ­βρίου 1986 (2). Η απόφαση της Επιτροπής προέβλεπε αύξηση της κοινοτικής ποσόστωσης για το 1987 κατά 15%.
Despite this, it believes that the present proposal is justified above all by the need to protect the environment and public health, and by its beneficial effect on speeding up the introduction of unleaded petrol in the Community, not least because of the rather theoretical nature of such trade restrictions.
Σχετικά με την αύξηση της κοινοτικής ποσόστωσης για το 1987, η ΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει ορισμένες απόψεις στη γνωμο­δότηση της του Νοεμβρίου 1986 (3) πάνω στο άρθρο 2 της πρό­τασης κανονισμού που περιέχεται στο έγγραφο COM(86) 595 τελικό.
The Committee however, invites the Council to call on Member States to proceed with this elimination of leaded regular petrol from their national market in close consultation with the interested parties.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(4
However, it is to be expected that by 1993, market forces and the restrictions applied in the meantime will most likely have completely eliminated demand for leaded regular petrol.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα με 9 αποχές. Παρατηρεί ότι η Επιτροπή αναγκάσθηκε να εγκαταλείψει την παλιά της προσέγγιση και να υποβάλει μία πρόταση «ad hoc» η οποία αποτελεί μία περισσότερο ρεαλιστική προσέγγιση εν αναμονή ευρύτερων συζητήσεων για τα έγγραφα της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά και τη φορολογική εναρμόνιση.
It also agrees with the Commission's assurance that some motorists will be faced with a slight increase in costs, which, however, is justifiable as a direct consequence of the move towards a significant reduction in the pollution of the atmosphere.
'Ετσι η εξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής πε­ριορίζεται σε μία αύξηση της κοινοτικής ποσόστωσης κατά το 1987 (έχει παρέλθει πλέον η προθεσμία της 1ης Απριλίου 1987 που προτείνεται στο έγγραφο της Επιτροπής).
An important per centage of cars which use regular petrol are able to run on unleaded petrol, which — in some countries at least — is cheaper than leaded regular petrol due to tax incentives.
Παρά το γεγονός ότι το έγγραφο της Επιτροπής προβλέπει μία συνολική αύξηση της τάξης του 55,1% σε σχέση με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Moreover, the Committee is of the opinion that measures should be taken by the Community, the national governments and the industries concerned to ensure an appropriate level of consumer information and information for motorists on the ability of their vehicles to use unleaded petrols.
3677/85 (δηλαδή 11 535 άδειες έναντι 7 437), η συνολική αύξηση μειώνεται στο 22,9% σε σχέση με την από­φαση της Επιτροπής 86/491/ΕΟΚ (δηλαδή 11 535 άδειες έναντι 9 386).
In this context, the Committee repeats its proposal that unleaded petrol should become effectively available throughout the Community earlier than the 1989 mandatory deadline.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ελβετία, πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία, οι διατάξεις των τμημάτων II και III της ASOR, Ιως συνέχεια τη αίτησης που υπέβαλε η χώρα αυτή.
The Chairman, Mr Margot, and the Secretary-General, Mr Louet, met Mr Martens, Prime Minister of Belgium and President-in-Office of the Council, in Brussels on 15 April.
Συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι η εφαρμογή κατά 4 μήνες ενωρίτερα των εν λόγω διατάξεων μπορεί να δικαιο­λογηθεί ιδίως από τις πρακτικές και οικονομικές δυσχέρειες που θα παρουσίαζε η έναρξη εφαρμογής τους την 1η Αυγούστου, δηλαδή, ακριβώς στην αιχμή της τουριστικής περιόδου.
The Chairman, Mr Margot, accompanied by Mr Amato, Mr Gardner and Mr Lopez de la Puerta, Committee Members, Mr d'Aloya, Council representative, the Director-General of the Committee, Mr Graziosi, and Mr C. Laval, met Mr Früh, Vice-Chairman of the Agriculture Committee of the European Parliament, and Mr Marck, the European Parliament's rapporteur on farm prices, at a luncheon in Brussels on 23 April.
Εντούτοις, επειδή η νέα ημερομηνία που προτείνεται, δηλαδή, η 1η Απριλίου 1987, δεν είναι δυνατό να επιλεγεί, η ΟΚΕ προ­τείνει την 1η Ιουνίου 1987 ως ημερομηνία εφαρμογής ώστε να δυνηθεί το Συμβούλιο να λάβει την απόφαση του, αφού ζητήσει τη γνώμη της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Margot and Mr Louet had a meeting with Mr Evans, Chairman of the ESC Consultative Committee, in Brussels on 24 April.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Delourme (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
The Bureau of the Economic and Social Committee, chaired by Mr Margot, held a meeting in Bruges on 28 April to discuss the Committee's position on the Single Act, designed to revitalize the idea of Europe.
Εισηγητής ήταν ο κ. Bleser (Λου­ξεμβούργο - Εργαζόμενοι).
From 6-8 May Mr Margot attended the 1987 Spring Congress of the International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises, held in Lisbon.
COM(86) 613 τελικό)
Other activities
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Mr Goris, member of the ESC, had a meeting with Mr Pfeiffer, Member of the European Commission, in Brussels on 27 April.
Κατά τη γνώμη της Επι­τροπής, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η παρούσα πρόταση
Mr Campbell and Mr Saiu, Committee members, attended a seminar organized by the Commission of the European Communities from 27-29 April, on intervention levels following a nuclear accident.
Πρέπει συνεπώς να προσδιοριστεί ότι πρόκειται για προϊόν που περιέχει ζάχαρη («sweetened»)' β) η Επιτροπή δεν πρόκειται να προτείνει τη θέσπιση οδηγιών που περιέχουν προδιαγραφές ποιότητας.
Joint meeting of the ESC and the EFTA Consultative Committee in Basle on 1 and 2 April —from right to left, Mr Louet, Secretary-General of the ESC, Mr F. Margot, Chairman of the ESC, Mr R. Spant, representative of the central Swedish employees' organization, and Mr Per Kleppe, Secretary-General of EFTA.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
A study group on 'Road taxes and tolls' met in Madrid on 28 and 29 April.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. López de la Puerta (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
On 4 and 5 May a delegation of the Economic and Social Committee, including the study group on 'The 4th environment programme', 'Community action on the environment' and 'Environment and employment' met in Bilbao to exchange information with the local authorities and the socioeconomic representatives of the Basque country. A press conference was held on 5 May.
Εισηγητής ήταν ο κ. Proumens (Βέλγιο - Εργοδότες).
The following Committee members attended: Mrs Williams, Mr Jaschick, Mr Boisseree, Mr Springborg and Mr Laka Martin.
«Σχέδιο πρότασης για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό ορίων ραδιενεργού μό­λυνσης για τα γεωργικά προϊόντα και το πόσιμο νερό» (έγγρ.
Mr Whitworth and Mr Eulen, Committee members, took part in a symposium organized by Mr Clinton Davis, member of the Commission, and Mr Herman De Croo, President-in-Office of the Council, on the future of the Community's fleet, held on 6 and 7 May.
COM(87) 28 τελικό)
Mr Brunagel, from the ESC Secretariat, was also present.
Ιστορικό και κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Mr Amato, Committee member, attended the 3rd Conference of regions benefiting under the integrated Mediterranean programmes (IMPs), held in Heraklion from 79 May.
39 προσαρμοστούν σύμφωνα με τα πραγματικά δεδομένα της κατά­στασης που θα έχει δημιουργηθεί μετά από το ατύχημα ή άλλο συμβάν.
39 of the EC.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The ESC Chairman, Mr Fons Margot, will act as spokesman for the Community's economic and social interests groups on Sunday, 28 June.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα.
There will be an ESC stand with a video and other information about its work.
Χωρίς το σύστημα αυτό, που παρουσίασε η ΟΚΕ σε γνωμοδότηση της το Φεβρουάριο του 1987, κάθε μελ­λοντική προσπάθεια θα αποδεικνύεται μάταιη.
The ESC will also participate in a variety of cultural, scientific and sporting events and in a round table of international journalists.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Since the last Plenary Session, the Economic and Social Committee has been consulted on the following items:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα με 2 αποχές.
'Amended proposal for a Council directive relating to indirect taxes on transactions in securities' (COM(87) 139 final)
Τονίζει ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια που θα συνέβαλε στην επιτυχία της πρότασης αυτής.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community system of aids to agricultural income'
Η θεωρητική, μάλλον, σημασία των περιορι­σμών αυτών δεν αποτελεί βέβαια ήσσονος σημασίας λόγο για την παραπάνω απαγόρευση.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Community scheme to encourage the cessation of farming'
Πάντως, η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να ζητήσει από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν σε απομάκρυνση της απλής βενζίνης με μόλυβδο από τις εθνικές αγορές τους σε στενή διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a framework system for national aids to agricultural income' (COM(87) 166 final)
Πάντως, πρέπει να αναμένεται ότι μέχρι το 1993 οι δυνάμεις της αγοράς και οι περιορισμοί που θα έχουν εφαρμοσθεί μέχρι τότε θα έχουν πιθανότητα να μηδενίσουν τη ζήτηση για απλή βενζίνη με μόλυβδο.
'Proposal for a Council Regulation on common rules for the inter national carriage of passengers by coach and bus' (COM(87) 79 final)
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή έχει εξετά­σει τις συνέπειες της πρότασης της στις MME.
'Proposal for a Council directive amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound-power level of lawnmowers' (COM(87) 133 final)
Εξωτερικές σχέσεις
Outline programme of future work
Δραστηριότητες του προέδρου
Opinions upon consultation Economic situation in the Community Social developments
Ο Πρόεδρος, κ. Margot, και ο γενικός γραμματέας, κ. Louet, συνομίλησαν στις 15 Απριλίου στις Βρυξέλλες με τον κ. Mar­tens, Πρωθυπουργό του Βελγίου και Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Financing of major Community infrastructure projects (COM(86) 722 final)
Ο Πρόεδρος, κ. Margot, συνοδευόμενος από τους κκ.
Protection of workers (COM(86) 296 final) Import and export of dangerous chemicals (COM(86) 362 final) Sound laboratory practices (COM(86) 698 final) Toy safety (COM(86) 541 final) Environment action (COM(86) 729 final)
Amato, Gardner και López de la Puerta, μέλη της ΟΚΕ, από τον κ. d'Aloya, εκπρόσωπο του Συμβουλίου, όπως επίσης από το γενικό διευθυντή, κ. Graziosi, και τον κ. C.
Small and medium-sized enterprises' action programme (COM(86) 445 final)
Ο κ. Margot και ο κ. Louet είχαν συνομιλία στις 24 Απριλίου στις Βρυξέλλες με τον κ. Evans, Πρόεδρο της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ.
Eleventh company law Directive (COM(86) 397 final) Publication of accounting documents (COM(86) 396 final) Public works contract procedures (COM(86) 679 final) Pricing of medicinal products (COM(86) 765 final) Fluid fertilizers (COM(86) 704 final) Type approval of motor vehicles (COM(87) 26 final)
Από τις 6 ώς τις 8 Μαΐου 1987, ο κ. Margot συμμετείχε στο εαρινό συνέδριο 1987 της Διεθνούς 'Ενωσης Βιοτεχνίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα.
OJ publication of attestations and certificates (COM(87) 44 final) Technical standards and regulations (COM(87) 52 final) Market access (COM(86) 595 final/2)
Στις 4 και 5 Μαΐου, ο κ. Margot παραβρέθηκε στην 6η συνά­ντηση των Ταμιευτηρίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που πραγ­ματοποιήθηκε στο Βερολίνο.
Fiscal competition distortions in road haulage (COM(86) 750 final)
Με την ευκαιρία αυτή, έκανε σχετική εισήγηση.
Pan-European mobile communications (COM(87) 35 final) Speed limits (COM(86) 735 final) Lawnmower sound power levels (COM(87) 133 final)
Κοινή συνεδρίαση της ΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΖΕΣ στη Βασιλεία την Ιη και 2α Απριλίου 1987 - Από δεξιά προς τα αριστερά: ο κ. R.
Opinions upon consultations Cosmetic products (COM(87) 74 final) Winding-up of direct insurance undertakings (COM(86) 768 final) Annual accounts of insurance undertakings (COM(86) 764 final) Official testing of foodstuffs (COM(86) 747 final) Farm incomes support (COM(87) 166 final) Indirect taxes on share transactions (COM(87) 139 final)
Loitet. γενικός γραμματέας της ΟΚΕ. ο κ. Ι'. Margot.
Environment programme — employment creation (COM(86) 721 final)
Πρόεδρος της ΟΚΕ. ο κ. R.
Five-year JRC programme Ionizing radiation (COM(87) 121 final) GSP 1988 Role and promotion of the private sector
Spant, εκπρόσωπος της Κεντρικής Οργάνωσης Μισθωτών της Σουη­δίας και ο κ. Per Kleppc. γενικός γραμματέας της ΕΖΕΣ.
Information Report Social aspects of the internal market Development of upland areas Employment and training of research workers
Ο κ. Amato, μέλος της ΟΚΕ, συμμετείχε στην 3η Διάσκεψη των περιοχών που επωφελούνται από τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα
Own-initiative Opinions Trans-frontier employment policy problems Relations between the Community and the State-trading countries Social aspects of sea fisheries
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
PERSONAL ANNOUNCEMENTS
Συμμετοχή της ΟΚΕ στη γιορτή της Ευρώπης στις Βρυξέλλες
The Council of Ministers has just nominated two new members of the Economic and Social Committee:
Αναμένονται πάνω από 150 000 επισκέ­πτες, Βέλγοι και ξένοι.
Mrs Tiemann (Federal Republic of Germany ), a lawyer and consultant to various medical organizations in Germany. She replaces Mrs Heuser.
Στο χώρο των εκδηλώσεων θα υπάρχει περίπτερο της ΟΚΕ που θα περιέχει βιντεοταινίες και έγγραφο υλικό σχετικά με τη δραστηριότητα της.
Mr Jean Gayetot (Belgium), Secretary-General of the Belgian General Federation of Labour (FGTB) and Chairman of the FGTB's Inter régionale Wallonne (Walloon Regional Section). He replaces Mr Delourme.