natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίθηκαν εντός του έτους και τα δύο τελευταία ΕΠ που αφορούν τις κοινοτικές πρωτοβουλίες RETEX και Konver.
Six major development priorities were adopted, affecting virtually all the economic sectors of the country, the major part of the finance (50.3%) having been mobilized, however, by development operations in the 13 regions or endogenous development operations, while many projects and programmes were also devoted to basic infrastructures and to improving human resources and the production system.
Εφαρμογή του ΚΠΣ κατά το 1993
Implementation of the CSF in the course of 1993
Στο τέλος του 1993, ο απολογισμός ως προς την ανάλωση των πιστώσεων είναι εξαιρετικά
A special effort was also made by all those in volved to ensure that the implementation of the ongoing training and employment programmes also conformed to what was programmed, especially the 'Training structures' and 'Modernization of the public administration' OPs, which thus reached their cruising speed in 1993.
(1) Οι αριθμοί της παρούσας έκθεσης eivai εκφρασμένοι σε τρέ­χουσες τιμές του 1993, εκτάς αν υπάρχει διαφορετική ένδειξη.
At the end of 1993, the record in terms of absorption of appropriations can be considered very satisfactory, since 93% of the total CSF funding had been spent on the ground, leaving only a small balance of expenditure to be paid in 1994.
Εξάλλου, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κατέβα­λαν ιδιαίτερη προσπάθεια για να εξελιχθεί η εκτέλεση των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης σύμφωνα με τον προγραμματισμό, ιδίως των ΕΠ «Διαρθρώσεις επαγγελματικής κατάρτισης» και «Εκσυχρονισμός της δημόσιας διοίκησης»- το 1993 επε-
In 1993, greater importance was attached to the education and basic training system and its links with the working and business world, and to improving the continuing training system:
20 γραφεία ευρέσεως εργασίας για τη συλ­λογή όλων των αναγκαίων πληροφοριών για τις δυνατότητες απασχόλησης σε περι­φερειακό και τοπικό επίπεδο*
In the field of education and basic training, the creation of a network of vocational training institutes run by the Ministry of Education (IEK) made it possible to strengthen the basic training apparatus.
— πρακτική άσκηση στις επιχειρήσεις: 900 φοιτητές πραγματοποίησαν πρακτική εξά­σκηση σε επιχείρηση, μέσης διάρκειας τεσ­σάρων μηνών
prefectures in Thrace, Macedonia and Epirus to make people working in agriculture more aware of various problems such as the rehabilitation of the countryside, agri-tourism, organic farming and animal husbandry.
Το 1993, δόθηκε μεγάλη βαρύτητα στο σύ­στημα της εκπαίδευσης και αρχικής επαγγελμα­τικής κατάρτισης και στη σύνδεση του με την εργασία και τις επιχειρήσεις, όπως και στη βελ­τίωση του συστήματος διαρκούς επαγγελμα­τικής κατάρτισης:
These institutes, which receive support from the ESF within the framework of the 'training structures and secondary education' opera tional programme, seek to provide training and qualifications for young people completing their secondary education. The training offered by these institutes covers a wide range of specializations to meet the immediate needs of the labour market and the instructors come from the working world.
— ομάδες σπουδαστών συνέταξαν 50 περι­πτωσιολογικές μελέτες που πρότειναν οι επιχειρήσεις-
Under this heading, mention may be made of the settingup of a training centre in the field of printing at the Koridalos prison in Athens, to assist the integration of offenders into the labour market after their re lease.
— πραγματοποιήθηκαν 21 κοινά ερευνητικά έργα από επιχειρήσεις και πανεπιστήμια.
(ii) Within the framework of the 'industry' opera tional programme, a number of measures were taken in 1993 to encourage links between universities and enterprises.
— στον τομέα της αρχικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, η δημιουργία ενός δικτύου ιδρυμάτων επαγγελματικής κα­τάρτισης (ΙΕΚ) που υπάγονται στο Υπουρ­γείο Παιδείας συνέβαλε στην ενίσχυση του μηχανισμού αρχικής κατάρτισης.
Similarly, vocational integration schemes were also carried out in the agricultural sector. On Rhodes, for example, a scheme designed for people suffering from mental problems was set up in the sector of horticulture and silviculture, run by Rhodes hospital, private-sector psychiatrists and the municipal health organization.
Η κατάρτιση που παρέχουν τα ιδρύματα αυτά καλύπτει ένα ευρύ φάσμα ειδικοτήτων που ανταποκρίνο­νται στις άμεσες ανάγκες της αγοράς εργα­σίας και οι εκπαιδευτές είναι εν ενεργεία επαγγελματίες στους σχετικούς κλάδους-
Accompanying measures were arranged, with the training of in structors specializing in the vocational integration of people suffering from special handicaps.
Εξυπακούεται ότι συνεχίστηκε σε διάφορους το­μείς η εφαρμογή περισσότερο «παραδοσιακών» ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης.
These schemes, costing a total of ECU 13 million in 1993, of which ECU 11.11 million came from the ESF, made it possible to strengthen the links between postgraduate education and the business world in Greece.
— στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμμα­τος «Βιομηχανία» ελήφθησαν το 1993 ορι­σμένα μέτρα για τη σύσφιξη των σχέσεων ανάμεσα στα πανεπιστήμια και τις επιχει­ρήσεις.
(i) the creation of careers offices: 20 careers of fices were set up at university and polytechnic institutions to collect all the necessary informa tion regarding the possibilities of employment, regionally and locally;
Συνεχίστηκε επίσης η εφαρμογή ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης σε τομείς οι οποίοι υπάγονται στους στόχους 3 και 4.
As regards the EAGGF, the forecast formulated in 1992 with regard to the possible exceeding of the EAGGF budget for the IMPs was confirmed.
Η εφαρ­μογή της ενέργειας αυτής ήταν ικανοποιητική και οι ελληνικές αρχές σχεδιάζουν να επαναλά­βουν αυτή την εμπειρία και σε άλλα σωφρονιστι­κά ιδρύματα.
This also confirmed their optimum completion in terms of physical and financial implementation, particularly as regards operations such as crop conversion and water-supply projects.
Τα μέτρα αυτά, συνολικού κόστους 13 εκατ.
(ii) practical training in business: 900 students attended such a training course, lasting an average of four months;
Ecu για το 1 993, από τα οποία τα 11,11 εκατ.
As regards the three structural schemes (citrus fruits, vineyards and olive groves), the commit ments and the payments in 1993 amounted to ECU 5 million.
— δημιουργήθηκε ένα δίκτυο γραφείων ευρέ­σεως εργασίας: δημιουργήθηκαν στα πανε­πιστημιακά ιδρύματα και στα πολυτεχνεία
The specific operation relating to the agricultural development of certain less favoured regions, already virtually completed in 1989, has exhausted all the allocated appropriations (ECU 69.25 million at current prices), the physical objectives being achieved to varying degrees.
'Εχουν επίσης εφαρμοσθεί μέτρα επαγγελμα­τικής ένταξης στον γεωργικό τομέα.
By way of example, in the agricultural sector, training opera tions made it possible to develop the exploitation of local flora in Crete, or to promote knowhow exchanges.
Στη Ρόδο, για παράδειγμα, το νοσοκομείο της πόλης, ιδι­ώτες ψυχίατροι και η Δημοτική Υπηρεσία Υγείας
Thus, the College of Agriculture and Technology in Thessaloniki organized, during 1993, seminars, conferences and fairs in various
ανέλαβαν δράση για την απασχόληση ατόμων που πάσχουν από διανοητικές διαταραχές, για να απασχοληθούν στη φυτοκομία και τη δασο­κομία.
means that the Greek GDP reached, by the end of the programming period, a level 2.5% higher than would have been achieved with out Community assistance, thus restricting the divergence of the Greek economy.
Αξίζει επίσης να αναφέρουμε το γεγονός ότι, στη συνιστώσα των περιφερειακών πολυταμειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων (ΠΕΠ) που αφορά το ΕΓΤΠΕ, εξαιρετικά μεγάλη επι­τυχία σημείωσε η εφαρμογή των μέτρων για τη γεωγραφική μετατόπιση των κτηνοτροφικών εκτάσεων, για την επεξεργασία των απορριμ­μάτων των ζώων καθώς και για τα μικρά αρδευ­τικά έργα.
Furthermore, as regards the operations undertaken in connection with the agricultural structure OPs, by the end of 1993 virtually all the irrigation projects were at an advanced stage, while some 6 000 farmers had taken advantage of early retirement, enabling the active farmers who took over these operations to double, approximately, the land area worked.
Απολογισμός της εφαρμογής των ενεργειών που είχαν αποφασισθεί για το σύνολο της περιόδου 1 989 - 1 993
(iii) About 50 000 new jobs were created and the retention of 80 000 others was also linked to the implementation of the CSF, which enabled the rate of unemployment in Greece to remain at 7.6% in 1993, below the Community mean of 10.9%.
Αυτό αποδεικνύει ότι η ολοκλήρωση των προγραμμάτων ήταν άριστη από υλική και χρηματοδοτική άποψη, και ιδίως για τις ενέργειες που αφορούν την αναδιάρθρω­ση των καλλιεργειών και τα υδραυλικά έργα.
It is also worth noting that, within the EAGGF sector of the regional MOPs, schemes for the derealization of holdings, the processing of animal wastes and the minor irrigation projects were particularly successful.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές το 1993 ανήλθαν σε 5 εκατ.
Assessment of the operations decided upon over the whole period 198993
Ecu για τις τρεις διαρθρωτικές ενέργειες που αφορούν τα εσπερι­δοειδή, τους αμπελώνες και τους ελαιώνες.
As regards the medium- and longterm impact, an evaluation is in progress, but it can be estimated that the structural effects of the CSF will be felt over the next decade, through the medium of additional growth of the Greek GDP induced by the partfinanced investments.
Ecu σε τρέχουσες τιμές), ενώ παρατηρήθηκαν δια­φορετικοί βαθμοί επίτευξης των ποσοτικών στόχων.
The main objectives on which the 198993 CSF was based were the updating of basic infrastructures, the development of agricultural structures, the competitiveness of enterprises, the balanced development of tourism, the development of human resources and a reduction in regional disparities. ties.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, σημαντικά μεγάλη ήταν η συγχρηματοδότηση από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και από το ειδικό κονδύλιο για τα ΜΟΠ κατά το σύνολο της εν λόγω περιόδου, με αποτέλεσμα οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις να προσεγγίσουν τα 1 5 δισεκατ. Ecu, ενώ η χρηματοδοτική συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στις κοινοτικές πρωτοβουλίες ανήλθε σε 730 εκατ.
As has been mentioned, the partfinancing under taken by the Structural Funds and by the special budget line for the I MPs over the period as a whole was substantial, generating public and private investment in the region of ECU 15 000 million, while the Community initiatives represented ECU 730 million of participation by the Structural Funds, and generated a total investment in excess of ECU 1 000 million.
Ecu και το σύνολο των επενδύσεων υπερέβη το 1 δισεκατ. Ecu.
(i) the reinforcement and acceleration of the re gional programmes have brought significant advances in the sector of basic infrastructures at regional level (roads, water supplies and mains drainage), mobilizing local initiatives and, in some cases, stimulating research and technology (Thessaloniki and Heraklion), and the establishment of support agencies for SMEs (Patras);
Μπορούμε να δηλώσουμε ότι στο τέλος του 1993 η επίπτωση του ΚΠΣ σε ορισμένους οικο­νομικούς δείκτες είναι σημαντική, εφόσον:
At the end of 1993 it can be said that, in the short term, the impact of the CSF on various economic indicators is substantial, since:
— οι κοινοτικές ενισχύσεις αντιπροσώπευαν το 2,5% περίπου του ΑΕΠ το 1989 και το 3,3% το 1993 και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σε διαρθρωτικό επίπεδο και για τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας.
(i) Community assistance represented about 2.5% of GDP in 1989 and 3.3% in 1993, and advances have been made in structural terms and with the modernization of the economy.
Εντούτοις, η έλλειψη μακροοικονομικής ισορροπίας και τα διαρθρωτικά προβλήματα της ελληνικής οι­κονομίας δεν επέτρεψαν την επιδιωκόμενη εξέλιξη όσον αφορά τη σύγκλιση των οικο­νομικών δεικτών της χώρας προς τους μέ­σους κοινοτικούς δείκτες-
However, the macroeconomic imbalances and the structural problems of the Greek economy have militated against the hoped-for progress in bringing the country closer to the Community average.
— το ΚΠΣ συνέβαλε στην επιτάχυνση του ρυθ­μού οικονομικής ανάπτυξης κατά 0,5% πε-
(ii) The CSF maintained the acceleration of economic growth at about 0.5% per year, which
Παρ' όλα αυτά, η διαχείριση τόσο σύνθετων έργων όπως αυτά προσέκρουσε συχνά σε δυσκο­λίες, με αποτέλεσμα να προκληθούν σημα­ντικές καθυστερήσεις όσον αφορά την εκτέ­λεση τους από υλική και χρηματοδοτική άποψη-
(iv) as regards industry, the aid system which has been set up has not benefited the competitive ness of enterprises to the hoped-for extent and has not brought any simplification of the complex procedures for potential investors;
— το καθεστώς ενισχύσεων που θεσπίστηκε για τη βιομηχανία δεν είχε την αναμενόμενη επίδραση στην ανταγωνιστικότητα των επι­χειρήσεων και δεν συνέβαλε στην απλού­στευση των περίπλοκων διαδικασιών για τους εν δυνάμει επενδυτές·
(v) the creation of a national vocational training body, OEEK (Vocational Training and Education Authority) intended to develop new initial training subjects at post-secondary level through a national network of 35 training in stitutions;
— τέλος, το ΚΠΣ αντιπροσώπευσε το 70% των συνολικών δημόσιων επενδύσεων και η συνεισφορά του στις ακαθάριστες επεν­δύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) της ελ­ληνικής οικονομίας ανήλθε στο 20%.
(v) the effort made in terms of R & D and environmental protection has been fairly poor in terms of financial volume. Nevertheless, the results can be regarded as satisfactory, both with respect to the rate of achievement of the planned schemes and as regards their effect on the ground, especially in increasing the awareness of the agents involved in environmental protection.
Πιο συγκεκριμένα, μπορούμε να βεβαιώσουμε ότι:
(vii) the adaptation of the occupied workforce to the specific needs of the various economic activities, through retraining schemes;
Για να καλυφθούν οι καθυστερήσεις που σημει­ώθηκαν σε ορισμένους τομείς, εκτός από τις με­ταφορές πόρων υπέρ των περιφερειακών προ­γραμμάτων, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές με­ταφορές κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση νέων ενεργειών, όπως του προγράμματος «Crash» (υπερεντατικό πρόγραμμα), το οποίο αποφασίστηκε το 1992 για την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών και το οποίο είχε σημαντική επίπτωση στη βελτίωση των προτύπων των τη­λεπικοινωνιών στην Ελλάδα, αν και τα πρότυπα αυτά εξακολουθούν να είναι αρκετά χαμηλά.
To remedy the delay which has occurred in some sectors, and over and above the transfers to the regional programmes, substantial transfers of funds took place in order to finance additional schemes, such as the 'CRASH programme' adopted in 1992 for telecommunications develop ment, which has had a significant impact on improving telecommunications standards in Greece, although these remain rather low.
Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε κατά την περίο­δο 1 989 - 1993 στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού.
As regards the EAGGF, the initial appropriation of ECU 1.46 million (including the top-ups received over the period) has to be compared with the ECU 1 538 million of commitments.
Οι προσπάθειες που κατεβλήθησαν αφορούσαν ταυτόχρονα την ποσοτική και ποιο­τική βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού.
However, the in crease in expenditure has been unevenly distributed over the course of time, and it was only after a long and difficult startup early in the period (198991) that the EAGGF made up ground in the last two years, exceeding the initial forecasts.
— τα ΜΟΠ συνέβαλαν σημαντικά στην ανά­πτυξη των υποδομών και στήριξαν τις MME και την τοπική και αγροτική ανάπτυξη- στο πλαίσιο του ΚΠΣ άρχισε η εφαρμογή μεγάλων έργων υποδομής, όπως το μετρό
Confronted with the chronic problem of under investment in human resources, Community aid has helped to increase by an average of 0.22% the percentage of GDP devoted to education, and has enabled expenditure on active measures in the sector of the labour market to be significantly increased.
=εκίνησαν σημαντικές πρωτοβουλίες για να πε­ριορισθούν οι υπάρχουσες ανισότητες, για να
The use of the appropriations under Objective 1 (specific and regional agricultural and rural development operations) can be broken down, in terms of aid granted, under the following headings: the introduction of computers into secondary education;
— η βελτίωση των προσόντων και η αποκατά­σταση της ετοιμότητας των ανέργων για επαναπρόσληψη, με τη βοήθεια μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως εντα­τικής, και την παροχή ενισχύσεων για την απασχόληση και τη δημιουργία ανεξάρτητων επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
rural infrastructures (roads, electricity, water supply) - (70/0), investments in the primary production sector linked to nature conservation — (5%), early retirement — (4%), extension and advisory work — (3%), technical infrastructures and support schemes — (2%), others — (5%).
Οι σημαντικότερες ενέργειες που πραγματοποι­ήθηκαν είναι οι εξής:
Most of the planned operations concerned eight development priorities including, apart from numerous major projects, more than 30 operational assistance packages relating to the country's economic sectors as a whole and distributed over the three major fields of activity: basic infrastructure (41%), improvement of the production system (26%), human resources and improved quality of life (33%).
— η ενίσχυση των τεχνικών και επαγγελμα­τικών κλάδων στη μέση εκπαίδευση και η προσαρμογή των προγραμμάτων σπουδών, ιδίως όσον αφορά τη διδασκαλία των ξένων γλωσσών
As regards the appropriations used for Objective 5a, schemes associated with the effectiveness of agricultural structures absorbed about 38% of all the EAGGF appropriations committed under the CSF, while measures connected with the process ing and marketing of agricultural and forestry products represented 17% of the total.
Ecu (συμπεριλαμβανο­μένων των ενισχύσεων που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου) πρέπει να συγκριθεί με το ποσό των 1,538 δισεκατ. Ecu αναλήψεων υποχρεώσεων.
A considerable number of schemes were decided upon during 1993, entailing more than ECU 423 million of exclusively ERDF commitments, and ap portioned between:
— ο εκσυγχρονισμός των εκπαιδευτικών τε­χνολογικών ιδρυμάτων της ανώτατης εκπαί­δευσης-
(i) the Huelva OP (ECU 37 million), intended to improve the provincial road and telecommunications networks, to assist productive invest ment in favour of the SMEs, and to undertake operations of vital importance to the province such as water distribution and the correction of environmental impacts;
Με βάση τις χορηγηθείσες συνδρομές μπορούμε να κατανείμουμε τη χρησιμοποίηση των πι­στώσεων στο πλαίσιο του στόχου 1 (ειδικές και περιφερειακές ενέργειες για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη) ως εξής:
Despite the delay in their adoption, the state of progress of the Community initiatives can also be regarded as satisfactory, since 75% of the sums allocated to the CIs had been spent on the ground by the end of 1993.
— η κατάρτιση καθηγητών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εκπαιδευτών κέντρων επαγ­γελματικής κατάρτισης σε εθνικά εκπαιδευτι­κά κέντρα που δημιούργησε το Υπουργείο Εθνικής Παιδείας-
The Stride, Télématique, Envireg and REGEN programmes reinforced the effort made by the national programmes in the sec tors of R & D, telecommunications, the environment and energy, respectively.
— άρδευση και διαχείριση των υδάτινων πό­ρων (35%)·
The Interreg programme has strengthened infrastructures in the frontier regions and crossborder cooperation initiatives.
— αναδιάρθρωση και αναπροσανατολισμός των καλλιεργειών (23%)·
(ii) the Doñana OP (ECU 7.07 million), to seek to put into practice the conclusions of the expert committee set up by the Spanish authorities and the Commission regarding schemes to make it possible to solve the road network problems, promote investment in tourism, improve water extraction and distribution and the environment, and provide aid to enterprises through the settingup of an advisory office; and
— αγροτικές υποδομές (οδικό δίκτυο, ηλεκτρο­δότηση, ύδρευση) (7%)·
The 198993 CSF decided upon for the Spanish Objective 1 regions represented, discounting Community loans, a total investment cost of more than ECU 18 400 million (1989 prices), of which 53% was made up of Community subsidies, 37% of national public expenditure and the remaining 10% of private-sector investment.
— η δημιουργία ενός ιδρύματος εργασίας, που υπάγεται στο Υπουργείο Εργασίας και έχει στόχο να συμβάλει στην επεξεργασία και το συντονισμό της πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ελλάδα*
(iii) a number of major projects such as the reconstruction of the accesses to the city of El Ferrol and improvement of the environment in the surrounding area (currently occupied by in dustrial and military installations), local development schemes at La Coruna, the building of a hospital at Santiago de Compostela, and other projects such as the River Park at Córdoba, the Villas Turísticas in Andalusia, the 'Sierra Nevada 95', the Jerez/Algeciras road, the Free Zone of Cádiz I and II, the Mediter-
— επενδύσεις στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής σε συνδυασμό με την προστασία του περιβάλλοντος (5%)·
Community aid, amounting to ECU 1 430 million in 1987 for the whole of the Spanish territory,
— πρόωρη συνταξιοδότηση (4%)·
ranean Seville-Granada Baza, Adra-Parador and Extremadura motorways, and the section of road between Caudete and Requena.
— πληροφόρηση και παροχή συμβουλών (3 %)· οποίων το 53 % συνίσταται σε κοινοτικές επι­χορηγήσεις, το 37 % σε εθνικές δημόσιες δαπά­νες, ενώ το υπόλοιπο 10 % αντιστοιχεί σε ιδι­ωτικές επενδύσεις.
Two modules have been set up: the first is open to young people aged 14 or over who encounter academic difficulties at a very early stage, and the second to young people from 16 to 18. A degree of flexibility is built in, to enable those who so wish to move from one module to the other and even to rejoin the normal academic system.
— τεχνική υποδομή, ενέργειες υποστήριξης (2%)·
A number of measures were also decided upon under Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88, such as cooperative ventures between the technology parks of Louvain-la-Neuve and Bordeaux in order to support development of the Boecillo park (Valladolid) or the pilot support scheme for the development of the Comarca of Lake Sanabria (Zamora).
— διάφορα (5%).
The short-term results (placement of train ees) are encouraging.
Τα κοινοτικά κεφάλαια, που ανέρχονταν σε 1,43 δισεκατ.
In the medium term, this scheme will certainly be a major factor in Spain's new educational system.
Ecu το 1987 για το σύνολο της ισπανικής επικράτειας, αυξήθηκαν μόνο για τις περιφέρειες του στόχου 1 από 1,6 δισεκατ. Ecu το 1989 σε 2,6 δισεκατ.
Moreover, in order to adjust the yearly instalments of the programmes to their actual implementation and to allocate the sums derived from the indexing procedure, the global grants, most of the programmes and a few projects have been reprogrammed.
Ecu το 1993.
Another highlight of 1993 related to the reform of the inservice training system.
Αυτά τα σημαντικά θέματα και οι τομείς αντιπρο­σωπεύουν το 45 % των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για το ΚΠΣ της περιόδου 1989-1993. -1993.
Hitherto, inservice training was provided by private enterprises or agencies, essentially in the form of short courses (200 to 400 hours) in accordance with the schemes drawn up by the INEM or the regional authorities.
Όσον αφορά τις αναλωθείσες πιστώσεις για το στόχο 5 α), οι ενέργειες για την αποτελεσματι­κότητα των γεωργικών διαρθρώσεων απορρό­φησαν το 38% περίπου του συνόλου των πι­στώσεων του ΕΓΤΠΕ που δεσμεύτηκαν για το ΚΠΣ, ενώ τα μέτρα που αφορούν τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας αντιπροσωπεύουν το 1 7 % του συνόλου.
Other measures relate to tighter controls on the quality of the training offered by the sub-contractors, the role of the 'trades observatory' (which identifies the demand for qualifications in the la bour-market), and the establishment of a teachertraining programme.
Εφαρμογή του ΚΠΣ το έτος 1 993
Financial execution was satisfactory.