natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η διαφορά δεν στερείται αντικειμένου.
Consequently, Article 20(1) of Regulation No 17 cannot be interpreted as imposing on the Commission an obligation to prohibit undertakings from producing documents from the administrative procedure in national legal proceedings.
Ο τρίτος αυτός λόγος απαραδέκτου, που αφορά την έλλειψη εννόμου συμφέροντος της προσφεύγουσας, είναι προδήλως αβάσιμος.
Finally, the applicant's allegation of a conflict between the decision and the Notice on cooperation between national courts and the Commission, with a view to demonstrating, from another standpoint, an infringement of Article 20(1) of Regulation No 17, is likewise unfounded.
Επί του πρώτου λόγου που αφορά την παράβαση των άρθρων 214 της Συνθήκης και 20 του κανονισμού 17 που
It is thus apparent from the very terms of the Notice that the Commission did not assume any obligation to prohibit undertakings taking part in the administrative procedure from producing to national courts any documents received during that procedure, but that it merely sought to clarify the conditions under which it would deal with any requests for information made by such courts or by a party to national proceedings.
Επί του τετάρτου λόγου απαραδέκτου, αφορά την έλλειψη αντικειμένου διαφοράς
In any event, if that provision, which requires the Commission and the authorities of the Member States to use the information acquired in the administrative procedure «only for the purpose of the relevant request or investigation», were to be interpreted in the manner contended for by the applicant as prohibiting any use by a national court ofinformation obtained, that interpretation would not only be irreconcilable with the principle of sincere cooperation but would also undermine the rights of litigants deriving from the direct effect of Articles 85(1) and 86 of the Treaty in relations between individuals which the national courts must safeguard.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
It follows that the first part of the first plea in unfounded.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The second part of the first plea: alleged infringement of Article 214 of the Treaty and Article 20(2) of Regulation No 17
Επιπλέον, από τη δικογραφία προκύπτει ότι το Gerechtshof δεν έλαβε υπόψη την ανακοίνωση των αιτιάσεων για την έκδοση της αποφάσεως του.
In the second part of the first plea, the applicant asserts that, by allowing transmission of the statement of objections to the Gerechtshof te Amsterdam, the Commission infringed Article 214 of the Treaty and Article 20(2) of Regulation
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, όπως επανειλημμένως πρότεινε η προσφεύγουσα εγγράφως και κατά την προφορική διαδικασία, το συμφέρον της προς ακύρωση της αποφάσεως πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με τη γενική ισχύ της επίμαχης πράξεως. Η προσβαλλόμενη
Furthermore, as regards the applicant's argument that the contested decision, by authorizing undertakings to use before national courts the information obtained in the administrative procedure, undermined the rights of the defence and infringed the principle of the protection of legitimate expectations that governs cooperation between the Commission and undertakings, it too is unfounded.
της εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης, να προσφέρουν ενεργό συνδρομή σε κάθε εθνική δικαιοδοτική αρχή που ενεργεί προς δίωξη των παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
No 17 since the document in question contains passages which were regarded as constituting business secrets by both the applicant and the Commission.
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων του ανταγωνισμού, η αρχή αυτή συνεπάγεται ιδίως, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, ότι το εθνικό δικαστήριο μπορεί να ζητεί πληροφορίες από την Επιτροπή όσον αφορά την κατάσταση μιας κινηθείσας ενδεχομένως διαδικασίας και να λαμβάνει από το εν λόγω όργανο τα οικονομικά και νομικά στοιχεία που αυτό είναι σε θέση να του παράσχει
Court of Justice has held that the Commission may refuse to disclose documents to national judicial authorities. Such a refusal is justified only where it is the only way of ensuring «protection of the rights of third parties», which in principle is a matter for the national courts, or «where the disclosure of that information would be capable of interfering with the functioning and independence of the Community», which, in contrast, is a matter exclusively for the Community institutions concerned.
Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, μια τέτοια συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαστηρίων, εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 17.0 κανονισμός αυτός αφορά μόνο τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 88 της Συνθήκης και οι οποίες ασκούν αρμοδιότητες παρόμοιες με αυτές της Επιτροπής.
In the present case, in which the banks taking part in the administrative procedure repeatedly voiced their opposition to any disclosure of information contained in particular in the statement of objections, it must be held that the Commission, even if it considered that the documents in question did not contain business secrets, should have closely examined the views of those undertakings concerning the production of those documents in court and should have taken all the necessary precautions to ensure that those undertakings' interest in not having any disclosure of the information they contained was protected.
Πράγματι, κατά πάγια νομολογία, οι εθνικές αρχές στις οποίες αναφέρεται ο εν λόγω κανονισμός δεν περιλαμβάνουν τα εθνικά δικαστήρια που εφαρμόζουν τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης βάσει του αμέσου αποτελέσματος τους.
In order to decide whether, in those circumstances, the Commission's conduct involves any breach of professional secrecy, as alleged by Postbank, it must be observed that Article 214 of the Treaty and Article 20(2) of Regulation No 17 do not require the Commission to prohibit third parties from producing, in national legal proceedings, documents received in the procedure before the Commission which contain confidential information and business secrets.
Επομένως, το προπαρατεθέν άρθρο 20, παράγραφος 1, δεν μπορεί να έχει την έννοια ότι υποχρεώνει την Επιτροπή να απαγορεύει στις επιχειρήσεις να προσκομίζουν έγγραφα της διοικητικής διαδικασίας στο πλαίσιο εθνικής δίκης.
These provisions, even if they prevent undertakings from transmitting such documents to third parties, do not in any way prevent their disclosure to the national courts.
Συναφώς, σε μια περίπτωση, για παράδειγμα, όπως η προκείμενη, το εθνικό δικαστήριο μπορεί ιδίως να λάβει υπόψη τον προσωρινό χαρακτήρα της γνώμης που εκφράζει η Επιτροπή στην ανακοίνωση των αιτιάσεων και τη δυνατότητα αναστολής της εθνικής δίκης εν αναμονή της εκ μέρους του οργάνου αυτού διατυπώσεως οριστικής απόψεως.
Since in the context of transmitting the statement of objections and the minutes of the hearing to third parties, the Commission was supposed to have followed the procedure indicated by the Court of Justice in Akzo Chemie v Commission and failed to do so, after receiving a subsequent request from certain of those undertakings for «authority» to produce those documents in national legal proceedings, it was, a fortiori, required to take the necessary measures to obviate any risk of disclosure of any business secrets which might be contained in those documents.
Επομένως, το φερόμενο ως βλαπτικό αποτέλεσμα της διαβιβάσεως ορισμένων εγγράφων στα εθνικά δικαστήρια ουδόλως μπορεί να δικαιολογήσει την εκ μέρους της Επιτροπής απόλυτη απαγόρευση της προσκομίσεως αυτής.
However, it is clear from the documents before the Court that the Commission did not inform the applicant of that request from NUON and Mega Limburg and that it did not give notice to NVB of its positive response to that request until four days after sending it to those undertakings.
Από το ίδιο το κείμενο της ανακοινώσεως προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν αυτοδεσμεύθηκε να απαγορεύει στις επιχειρήσεις που μετέχουν στη διοικητική διαδικασία την ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων προσκόμιση των εγγράφων ληφθέντων κατά τη διαδικασία αυτή, αλλά
However, in certain cases, it might not be possible, even if the Commission takes all the abovementioned precautions, for the protection of third parties and of the Communities to be fully ensured. In those exceptional cases, the
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου είναι αβάσιμο.
The second part of the first plea in law is therefore well founded.
Εναπόκειται εν συνεχεία στο εθνικό δικαστήριο να διασφαλίσει την προστασία του χαρακτήρα των στοιχείων αυτών ως εμπιστευτικών ή επιχειρηματικών απορρήτων.
Annuls the Commission decision contained in its letters of 23 September 1994 and 3/4 October 1994 addressed to NUON Veluwse Nutsbedrijven NV and Maatschappij Elektriciteit en Gas Limburg NV;
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Case T-155/94 Climax Paper Converters Ltd ν Council of the European Union Commercial policy
Οι διατάξεις αυτές, μολονότι απαγορεύουν στις επιχειρήσεις να διαβιβάζουν τα έγγραφα αυτά σε τρίτους, ουδόλως απαγορεύουν τη διαβίβαση τους στα εθνικά δικαστήρια.
The applicant, Climax Paper Converters Ltd (hereinafter «Climax Paper Converters»), a company incorporated under Hong Kong law, exports to the Community photo albums in bookbound form manufactured in the district of Baoan, China, in production plants established in agreement with the Chinese authorities.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση, προσφέροντας τη συνεργασία της στα εθνικά δικαστήρια, να αποδυναμώσει τις
Following a complaint lodged by the Committee of European Photo Album Manufacturers (CEPAM), in May 1992 the Commission initiated an antidumping proceeding concerning imports into the Community of certain photo albums originating in China, pursuant to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European
Στην υπό κρίση περίπτωση, όπου οι μετέχουσες στη διοικητική διαδικασία τράπεζες εναντιώθηκαν επανειλημμένως στην ενδεχόμενη αποκάλυψη πληροφοριακών στοιχείων περιεχομένων ιδίως στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή, ακόμη και αν αμφισβητούσε την ύπαρξη επιχειρηματικών απορρήτων στα επίμαχα έγγραφα, θα έπρεπε να εξετάσει προσεκτικά την άποψη των τραπεζών όσον αφορά την
This is an application for the annulment of Council Regulation (EC) No 3664/93 of 22 December 1993 which imposed a definitive antidumping duty on imports into the Community of photo albums in bookbound form originating in the People's Republic of China and provided for definitive collection of the provisional antidumping duty (hereinafter «the regulation at issue»). That regulation followed upon Commission Regulation (EEC) No 2477/93 of 6 September 1993 which had imposed a provisional antidumping duty on imports of certain photo albums originating in the People's Republic of China (hereinafter «the provisional regulation»).
προσκόμιση ενώπιον δικαστηρίου των εγγράφων αυτών και να λάβει κάθε αναγκαία προφύλαξη ώστε να προστατευθεί το συμφέρον που έχουν οι εν λόγω επιχειρήσεις για τη μη διάδοση των στοιχείων που περιείχαν τα εν λόγω έγγραφα.
affected by the antidumping duty imposed by the regulation at issue and it is apparent from that regulation, and from the provisional regulation, that it was the subject-matter of the investigation.
Το δεύτερο σκέλος του πρώτου λόγου της παρούσας προσφυγής είναι βάσιμο.
That regulation imposed a provisional antidumping duty of 19.4% on imports of photo albums in bookbound form originating in the People's Republic of China.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
It occurs not in pursuance of intermediate national rules but of Community rules only.
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής που περιέχεται στα από 23 Σεπτεμβρίου 1994 και 3/4 Οκτωβρίου 1994 έγγραφα της προς τις επιχειρήσεις NUON Veluwse Nutsbedrijven NV και Maatschappij Elektriciteit en Gas Limburg NV.
Secondly, as to the scope of this action, it is sufficient to note that the object of the action is defined on the first page of the application as being for «a declaration that Council Regulation (EEC) No 3664/93 of 22 December 1993 is void in so far as it affects the applicant».
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα»
It also follows from the case-law that, in general, measures imposing antidumping duties are of such a nature as to be of individual concern to those producers and exporters who are able to prove that they were identified in the measures adopted by the Commission or the Council or were concerned by the preliminary measures.
Υποθ. Τ-155/94 Climax Paper Converters Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
In the first place, the Court notes that the provisional regulation and the regulation at issue show that the major part of the dumping practices are alleged to have been carried out by the applicant.
— Ενιαίο
Its products were amongst those
Η Επιτροπή εξέδωσε τον προσωρινό κανονισμό στις 6 Σεπτεμβρίου 1993.
The Court observes that there is no provision in the basic antidumping regulation which prohibits the imposition of a single antidumping duty for Statetrading countries.
Με τον κανονισμό αυτό, επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ 19,4 % επί των εισαγωγών βιβλιοδετημένων λευκωμάτων φωτογραφιών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Article 2(5) merely indicates the criteria on the basis of which the normal value must be determined in the case of imports from non-market economy countries.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τον επίδικο κανονισμό, με τον οποίο επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ 18,6 % επί των εισαγωγών στην Κοινότητα βιβλιοδετημένων λευκωμάτων φωτογραφιών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
If follows from the foregoing that a policy which results in the imposition of a single antidumping duty in respect of an entire country is not contrary to the letter or purpose, nor to the spirit of the basic antidumping regulation, if that policy is necessary in order for the Community to protect itself against dumping and against the risk of protective measures being circumvented.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
It is necessary to examine next whether in the present case the Community institutions should have granted individual treatment to the applicant.
Με την υπό κρίση προσφυγή ζητείται η ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 3664/93 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων λευκωμάτων φωτογραφιών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και γιο την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ (στο εξής: επίδικος κανονισμός).
Article 13(2) provides that antidumping regulations «shall indicate in particular the amount and type of duty imposed, the product covered, the country of origin or export, the name of the supplier, if practicable, and the reasons on which the regulation is based».
Ο κανονισμός αυτός αποτελεί συνέχεια του κανονισμού (ΕΟΚ) 2477/93 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1993, περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων λευκωμάτων φωτογραφιών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: προσωρινός κανονισμός).
In that regard, the Court considers that, although it does indeed follow both from the scheme and the purpose of that provision that the obligation to indicate the name of the supplier in antidumping regulations in principle implies an obligation to fix a specific antidumping duty for each supplier, the wording of that provision nevertheless specifies that the name is to be indicated only «if practicable».
Καταρχάς, όσον αφορά το επιχείρημα του Συμβουλίου ότι ο επίδικος κανονισμός δεν αφορά την προσφεύγουσα άμεσα και ατομικά, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία, οι κανονισμοί που επιβάλλουν δασμό αντιντάμπινγκ, καίτοι έχουν, ως εκ της φύσεως και του πεδίου εφαρμογής τους, κανονιστικό χαρακτήρα, είναι δυνατόν να αφορούν άμεσα και ατομικά εκείνους τους παραγωγούς και εξαγωγείς στους οποίους καταλογίζονται «τακτικές ντάμπινγκ.
As a preliminary point, the Court observes that the question as to whether an exporter in a Statetrading country is acting with sufficient independence of the State for individual treatment to be granted to him involves an assessment of complex factual situations which are, at one and the same time, of an economic, political and legal nature.
Πρώτον, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι τόσο από τον προσωρινό όσο και από τον επίδικο κανονισμό προκύπτει ότι οι πρακτικές ντάμπινγκ καταλογίζονται, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, στην προσφεύγουσα.
That is particularly so where, in the case of a Statetrading country, the Community institutions have examined the situation of the exporters concerned and are not convinced that those exporters are acting independently of the State.
Κατόπιν υποβολής καταγγελίας από την «Committee of European Photo Album Manufacturers» (CEPAM, επιτροπή ευρωπαίων κατασκευαστών φωτογραφικών λευκωμάτων), η Επιτροπή κίνησε, τον Μάιο του 1992, διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων λευκωμάτωνφωτογραφιών καταγωγής Κίνας, κατ' εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΟΚ) 2423/88 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1988, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (στο εξής: βασικός κανονισμός αντιντάμπινγκ).
For the rest, the Court observes that the current situation in China makes it even more difficult, if not impossible, to establish whether a Chinese undertaking or a foreign undertaking manufacturing products in China is actually independent of the State. The situation in the People's Republic of China cannot be compared with that in market economy countries, at least as regards the organization of foreign trade.
Δεύτερον, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι οι προπαρασκευαστικές πράξεις αφορούσαν την προσφεύγουσα.
The purpose of the basic antidumping regulation is inter alia to protect the Community against dumped imports. As to its spirit, it follows from its various provisions that the normal value and the export prices must normally be established individually for each exporter.
Ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον επίδικο κανονισμό έπληξε, μεταξύ άλλων, τα προϊόντα της, τόσο δε από τον κανονισμό αυτόν όσο και από τον προσωρινό κανονισμό προκύπτει ότι η έρευνα αφορούσε την προσφεύγουσα.
However, that does not mean that the Community institutions are obliged to do so in each case, or that they are obliged to impose an individual antidumping duty for each exporter. The spirit of the regulation leave to the Community institutions with a wide discretion in deciding when the most appropriate
διακρίσεων και της ασφάλειας δικαίου, καθώς και σε κατάχρηση εξουσίας εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων
misuse of powers, the Court observes that since the policy pursued by the Community institutions is not contrary to the basic antidumping regulation, there is no misuse of powers.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου επιβολής ενιαίου δασμού
Infringement of Article 13(3) of the basic antidumping regulation
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι ο επίδικος κανονισμός αφορά ατομικά την προσφεύγουσα.
First, as to the alleged breach of the principle of the protection of legitimate expectations, the Court observes that, according to the case-law, any economic operator for whom an institution has created justified hopes may rely on that principle.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι καμία διάταξη του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ δεν απαγορεύει την επιβολή ενιαίου δασμού αντιντάμπινγκ για τις χώρες κρατικού εμπορίου.
The Court observes, first, that Article 13(3) of the basic antidumping regulation provides that the amount of antidumping duties may not exceed the dumping margin provisionally estimated or finally established and that it should be less if such lesser duty would be adequate to remove the prejudicial effect.
Πράγματι, το άρθρο 2, παράγραφος 5, αναφέρει απλώς τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίζεται η κανονική αξία στις περιπτώσεις εισαγωγών από χώρες που δεν έχουν οικονομία αγοράς.
The institutions enjoy, as regards Statetrading countries, a wide discretion with respect to the factual situations of an economic, legal and political nature in the country concerned which have to be evaluated in determining whether an exporter is acting with a sufficient degree of independence from the State in order to be granted individual treatment.
Αντιθέτως, η εκ μέρους των εθνικών αρχών εκτέλεση του έχει απολύτως αυτόματο χαρακτήρα.
Moreover, according to the provisional regulation and the regulation at issue, a dumping margin of 11.5% was calculated for the applicant's exports.
Συνεπώς, διαπιστώνεται ότι ο επίδικος κανονισμός αφορά άμεσα την προσφεύγουσα.
Thereafter a definitive antidumping duty of 18.6% was imposed on all Chinese exports on the basis of a weighted average of the dumping margin calculated for the applicant's exports and of the dumping margin calculated for the other exports.
Το άρθρο 13, παράγραφος 2, ορίζει ότι οι κανονισμοί αντιντάμπινγκ «αναφέρουν ιδίως το ποσό και τον τύπο του επιβαλλόμενου δασμού, το συγκεκριμένο προϊόν, τη χώρα καταγωγής ή εξαγωγής, το όνομα του προμηθευτή, αν αυτό είναι δυνατό, και τα αίτια στα οποία στηρίζονται».
It follows that the applicant could not have a legitimate expectation that the Community institutions would not change their policy regarding individual treatment if experience showed that such a change was necessary in order to reach a satisfactory solution to the problems caused by dumping practices alleged against exporters from Statetrading countries.
Δεύτερον, όσον αφορά την έκταση του αντικειμένου της προσφυγής, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι αρκεί η διαπίστωση ότι το αντικείμενο της προσφυγής καθορίζεται στην πρώτη σελίδα του δικογράφου της προσφυγής ως εξής: «ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3664/93 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, στο μέτρο που ο κανονισμός αυτός θίγει την προσφεύγουσα».
Secondly, as to the alleged breach of the rights of the defence, the Court observes that it is settled case-law that those rights are observed if the undertaking concerned was afforded the opportunity during the administrative procedure to make known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged.
Επομένως, το αντικείμενο της προσφυγής πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι διώκεται η ακύρωση του κανονισμού μόνο στο μέτρο που ο κανονισμός θίγει την προσφεύγουσα.
It is clear from the documents before the Court that the applicant submitted observations during the administrative procedure, that its representatives met the Commission's officials in order to discuss the case and that it was heard by the Commission.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, εφαρμόζοντας την αμφισβητούμενη πολιτική, τα κοινοτικά όργανα δεν προέβησαν σε εσφαλμένη ερμηνεία της εκφράσεως «αν αυτό είναι δυνατό».
In that regard, the Court finds, prima facie, that, since the applicant was the sole exporter to have cooperated in the investigation, it may seem unfair to impose on it an antidumping duty higher than the margin established for its own exports.
Πράγματι, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι δεν είναι δυνατόν να αναφέρεται το όνομα κάθε προμηθευτή όταν, προς αποτροπή του κινδύνου καταστρατηγήσεως του μέτρου επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ, είναι αναγκαία η επιβολή ενιαίου δασμού για όλη τη χώρα.
However, it follows from the Court's conclusions concerning the first two pleas, first, that the contested policy of the Community institutions is not contrary to the letter, purpose or spirit of the basic antidumping regulation and, secondly, that the applicant does not satisfy the necessary conditions for the grant of individual treatment and that the institutions did not therefore commit a manifest error in appraising the facts.
καταδεικνύεται ότι η προσφεύγουσα δεν υφίσταται πράγματι την επιρροή των κινεζικών αρχών.
consequently, the Community institutions may establish a very high dumping margin. Those exporters would therefore have every interest in not cooperating.