natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα καλύτερα παραδείγματα συνεργασίας με τις ΗΠΑ σε περιπτώσεις καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης αποτελεί η υπόθεση Microsoft, η οποία ανέκυψε το 1993 και οδήγησε, το 1994, στην ανάληψη από τη Microsoft της δέσμευσης ότι θα τροποποιούσε το καθεστώς παραχώρησης αδειών το οποίο εφάρμοζε.
One of the best examples of cooperation with the US in a case of abuse of dominant position is the 1993 Microsoft case which led, in 1994, to an undertaking from Microsoft to modify its licensing practices.
Ακολούθησε μία περίοδος εντατικών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Microsoft και κλιμακίου υψηλόβαθμων αξιωματούχων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
This followed a period of intense negotiations involving Microsoft and a team of senior officials drawn from the European Commission and the United States Department of Justice.
Αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών ήταν επίσης η αποδοχή εκ μέρους της Microsoft ορισμένυ)ν ρυθμίσεων ώστε να αρθούν οι αιτιάσεις που είχε διατυπώσει το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, με την υπογραφή δικαστικού συμβιβασμού.
These negotiations also resulted in Microsoft settling charges brought by the United States Department of Justice by signing a consent decree.
Η διαπραγμάτευση της εν λόγω δέσμευσης εξακολουθεί να αποτελεί ορόσημο για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής των ΕΚ και του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ: Κατά τη διάρκεια των ερευνών που διενήργησαν η ΓΔ IV και το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ. η Microsoft έδωσε τη συγκατάθεση της για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δύο αρχών ανταγωνισμού, παραιτούμενη από το δικαίωμα της να απαιτήσει την τήρηση του απορρήτου από αμφότερες αρχές.
The negotiation of the undertaking remains a milestone in the cooperation between the EC Commission and the United States Department of Justice: during the investigations conducted by DGIV and by the DoJ respectively, Microsoft consented to the exchange of information between the two competition authorities by waiving its right to secrecy with respect to both authorities.
Ακολούθησε σειρά επαφών μεταξύ της ΓΔ IV και του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
A number of contacts between DGIV and the DoJ followed; a coordinated approach was elaborated, and it was agreed to negotiate jointly with Microsoft.
Καρπός των τριμερών διαπραγματεύσεων αυτών ήταν να αναλάβει η Microsoft έναντι και των δύο αρχών τη δέσμευση για την οποία γίνεται λόγος πιο πάνω.
They resulted in an undertaking by Microsoft to both authorities.
Μολονότι το συγκεκριμένο είδος κοινών ενεργειών δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα ανταγωνισμού που συνήφθη το 1991 (την εποχή εκείνη το Δικαστήριο δεν είχε ολοκληρώσει ακόμη τη διερεύνηση της νομικής της ισχύος), αποτελεί σημαντικό πρότυπο για το μέλλον, επειδή κατέδειξε πώς οι δύο αρχές μπορούν να συντονίζουν τις προσπάθειες τους προκειμένου να αντιμετωπίζουν με αποτελεσματικότητα τους πολυεθνικούς επιχειρηματικούς κολοσσούς.
Although this type of joint action was carried out independently of the Cooperation Agreement in competition matters concluded in 1991 (its legal validity was at that time still under scrutiny by the Court of Justice), it served as an important model for the future, as it showed how the two authorities can combine their efforts to deal effectively with giant multinational companies.
Η επιτυχία της κοινής αυτής προσέγγισης έστειλε ένα ισχυρό μήνυμα σε όλες τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, ακόμη και σε αυτές που δραστηριοποιούνται σε άλλους κλάδους.
The success of this joint approach also sent a strong signal to all multinational companies, including those in other sectors.
Ένα ακόμη παράδειγμα επιτυχούς συνεργασίας αποτελεί η έρευνα που διεξήχθη το 1996 με αντικείμενο τις πρακτικές της Nielsen, επιχείρησης που παρέχει υπηρεσίες στον τομέα TOJV ερευνών σε αγορές λιανικής πώλησης.
The 1996 investigation into the practices of Nielsen, a provider of retail tracking services, is also a good example of successful cooperation
Η συμφωνία ΕΚ/ΗΠΑ του 1998 περί θετικής διεθνούς αβροφροσΰνης
The 1998 EC/US Agreement on positive Comity
Είναι βέβαιο ότι η συμφωνία του 1991 αποτελεί ένα στέρεο και αρκετά ικανοποιητικό πλαίσιο συνεργασίας.
It is clear that the 1991 Agreement has provided a solid and quite satisfactory framework for cooperation.
Παρόλα αυτά, λόγω της αυξανόμενης ενοποίησης των διατλαντικών (αλλά και των παγκόσμιων) αγορών, ήταν επιβεβλημένη η διεύρυνση, εμβάθυνση και εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ στον τομέα του ανταγωνισμού.
However, with the increasing integration of transatlantic (and global) markets there was a need to broaden, deepen and intensify EU-US cooperation in the area of competition.
Πέραν αυτού, ήταν απολύτως σαφές ότι ορισμένες συγκρούσεις μπορούσαν να αποτραπούν καταφεύγοντας πιο συχνά στην έννοια της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης.
It was also beyond doubt that certain conflicts can be avoided by using the positive comity concept more extensively.
Με βάση εντολή του Συμβουλίου, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τις ΗΠΑ μία συμφωνία η οποία ενισχύει τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας του 1991.
On the basis of a mandate by the Council, the Commission negotiated with the United States an agreement which strengthens the relevant provisions of the 1991 Agreement.
Καρπός των διαπραγματεύσεων αυτών
The product of these negotiations, the 1998 EC/US Positive Comity Agreement241 was signed in Washington and entered into force on 4.06.1998.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The 1998 EC/US Positive Comity Agreement, like the 1991 Agreement, does not alter existing law, nor does it require any change in existing law.
Η συμφωνία περί θετικής αβροφροσύνης του 1998 μεταξύ ΕΚ και ΗΠΑ, όπως και η συμφωνία του 1991, δεν μεταβάλλει την υφιστάμενη νομοθεσία, ούτε απαιτεί την τροποποίηση της καθ' οιονδήποτε τρόπο.
However, it does create a presumption that when anticompetitive activities occur in the whole or in a substantial part of the territory of one of the parties and affect the interests of the other party, the latter ªwill normally defer or suspend its enforcement activities in favour ofº the former.
Η διάταξη αυτή έχει εφαρμογή ιδίως όταν οι επίμαχες δραστηριότητες δεν έχουν άμεσες, ουσιώδεις και εύλογα αναμενόμενες συνέπειες για τους καταναλωτές στην επικράτεια του μέρους που αναβάλλει ή αναστέλλει τη λήψη μέτρων εφαρμογής.
This is expected to happen particularly when these anticompetitive activities do not have a direct, substantial and reasonably foreseeable impact on consumers in the territory of the party deferring or suspending its activities.
Η αρχή της αναβολής ισχύει μόνο εφόσον οι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό δραστηριότητες υπάγονται στη δικαιοδοσία του μέρους στην επικράτεια του οποίου παρατηρούνται, και το μέρος αυτό είναι διατεθειμένο να ασχοληθεί ενεργά και χωρίς καθυστέρηση με το ζήτημα που έχει προκύψει.
The presumption of deferral will only occur if the party in the territory of which the restrictive activities are occurring has jurisdiction over these activities and is prepared to deal actively and expeditiously with the matter.
Κατά την εξέταση της υπόθεσης, το μέρος αυτό ενημερώνει πλήρως το άλλο μέρος για τις τυχόν εξελίξεις της διαδικασίας, με την επιφύλαξη των διατάξεων της εσωτερικής νομοθεσίας του περί προστασίας του απορρήτου.
When dealing with the case that party will keep its counterpart closely informed of any developments in the procedure, within the limits of its internal rules protecting confidentiality.
Η νέα συμφωνία αποτελεί μία σημαντική εξέλιξη, διότι με αυτήν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες ουσιαστικά δεσμεύονται να συνεργάζονται μεταξύ τους για την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού σε συγκεκριμένες περιπτώσεις αντί να επιχειρούν να εφαρμόσουν τη νομοθεσία αυτή σε εξωεδαφική βάση.
The new Agreement constitutes an important development, since it represents a commitment on the part of the European Union and the United States to cooperate with respect to antitrust enforcement in certain situations, rather than to seek to apply their antitrust laws extraterritorially.
Προστασία των πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα
Protection of confidential information
Μετά την πρώτη της σχετική δήλωση242του 1995, η Επιτροπή προέβη σε νέα «Δήλωση για την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών» στις 29.05.1998, κατά την έκδοση της κοινής απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της συμφωνίας του 1998 περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης, όπου αναφέρονταν τα εξής:
Following its 1st Statement242 in 1995, the Commission indicated in a new `Statement on Confidentiality of Information' made during the adoption on 29.05.1998 of the Joint Council and Commission Decision concluding the 1998 Positive Comity Agreement that:
«Η ανακοίνωση της Επιτροπής του Απριλίου 1995 για την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών και η ανταλλαγή ερμηνευτικών επιστολών με ημερομηνία 31 Μαΐου και 31 Ιουλίου 1995 σχετικά με την συμφωνία του 1991 εφαρμόζονται πλήρως στην παρούσα συμφωνία.
Ð `The Statement made by the Commission in April 1995 on the confidentiality of information and the exchange of interpretative letters dated May 31 and July 31, 1995 in relation to the 1991 Agreement apply in their entirety to this Agreement.
Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού, ΕΕ L 173, 18/06/1998, σελ. 26-31.
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws, OJ L 173, 18/06/1998, pp. 26 Ð 31.
368 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
This Agreement therefore cannot permit either of the Parties' competition authorities to do any act they do not already have the power to do.
Ενώ η συμφωνία προβλέπει τη δυνατότητα να υποβληθούν πληροφορίες στο άλλο μέρος ώστε να είναι ενήμερο για τα μέτρα εφαρμογής της νομοθεσίας, οι εμπιστευτικές πληροφορίες μπορούν να παρέχονται μόνο με τη συναίνεση της πηγής των εν λόγω πληροφοριών.
Ð While this Agreement envisages that it may be appropriate to provide information to the other party in order to keep it informed of enforcement activities, confidential information may only be provided with the consent of the source of that information.
Το κοινοτικό δίκαιο παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών που υποβάλλονται στην Επιτροπή και είναι απαραίτητο οποιαδήποτε συναίνεση επιτυγχάνεται να επαρκεί για να απαλλάξει την Επιτροπή από την υποχρέωση της σε εμπιστευτικότητα, όπως απορρέει από τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις διατάξεις του άρθρου 20, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου.
Community law provides a high level of protection to confidential information provided to the Commission, and it will be necessary that any consent obtained is sufficient to discharge the Commission from its obligation of confidentiality pursuant to general principles of Community law, the case-law of the Court of Justice of the European Communities and Article 20(2) of Council Regulation No 17'.
Διαφάνεια έναντι των ενδιαφερομένων κρατών μελών
Transparency vis-aÁ-vis Member States concerned
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τηρούνται ενήμερα για τις πράξεις συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας του 1991 μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ και σύμφωνα με την πρώτη δήλωση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο243το 1995.
Member States concerned are kept informed of cooperation activities under the 1991 EC/US
Η Επιτροπή προέβη σε νέα «Δήλωση σχετικά με τη διαφάνεια», στις 29.05.1998 κατά την έκδοση της κοινής απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της συμφωνίας του 1998 περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης, όπου αναφέρονταν τα εξής:
Commission indicated in a new `Statement on Transparency' made during the adoption on 29.05.1998 of the Joint Council and Commission Decision concluding the 1998 Positive Comity Agreement that:
17 του Συμβουλίου, στη δήλωση της Επιτροπής περί διαφάνειας του Απριλίου του 1995, καθώς και στις ρυθμίσεις που περιλαμβάνει η ανταλλαγή ερμηνευτικών επιστολών με ημερομηνία 31 Μαΐου και 31 Ιουλίου 1995 σχετικά με τη συμφωνία του 1991.
Ð `The principles on transparency which govern the relationship between the Commission and the Member States in the application of the competition rules as enshrined, in particular, in Council Regulation No 17, the statement made by the Commission in April 1995 on transparency and the arrangements contained in the exchange of interpretative letters dated 31 May and 31 July 1995, in relation to the 1991 Agreement shall apply.
— Τα κράτη μέλη των οποίων θίγονται συμφέροντα ενημερώνονται, μόλις αυτό είναι εύλογα δυνατό, για όλες τις αιτήσεις που υποβάλλουν οι αρχές των ΗΠΑ με αντικείμενο τη διερεύνηση ή καταστολή δραστηριοτήτων οι οποίες είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό, καθώς και για όλες τις διαδικασίες που κινεί η Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως των ΗΠΑ κατ' εφαρμογή του άρθρου III της παρούσας συμφωνίας.
Ð The Member States whose interests are affected shall be informed as soon as is reasonably possible of all requests by the US authorities to investigate or remedy anticompetitive activities and of all proceedings opened by the Commission as a result of a request by the US authorities under Article III of this Agreement.
— Τα κράτη μέλη των οποίων θίγονται συμφέροντα ενημερώνονται, μόλις αυτό είναι εύλογα δυνατό, σχετικά με τις αιτήσεις που υποβάλλονται προς τις αρχές των ΗΠΑ βάσει του άρθρου III της παρούσας συμφωνίας για τη διερεύνηση δραστηριοτήτων οι οποίες είναι αντίθετες προς τον ανταγωνισμό.
Ð The Member States whose interests are affected shall be informed as soon as is reasonably possible of requests to the US authorities under Article III of this Agreement to investigate anticompetitive activities.
— Τα κράτη μέλη των οποίων θίγονται συμφέροντα ενημερώνονται, μόλις αυτό είναι εύλογα δυνατό, σχετικά με την αναβολή ή αναστολή μέτρων εφαρμογής εκ μέρους της Επιτροπής ή τυ)ν ΗΠΑ δυνάμει του άρθρου IV παράγραφος 2 της συμφωνίας ή σχετικά με την λήι_BAR_ > η ή τη συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής ή των ΗΠΑ δυνάμει του άρθρου IV παράγραφος 4 της συμφωνίας.
Ð The Member States whose interests are affected shall be informed as soon as is reasonably possible of Commission and US deferrals or suspensions of enforcement activities pursuant to Article IV(2) of the Agreement, or of Commission and US initiations or re-institutions of such activities pursuant to Article IV(4) of the Agreement.
— Οσάκις η Επιτροπή κινεί διαδικασία κατόπιν αιτήσευις των αρχών TÜÍV ΗΠΑ δυνάμει του άρθρου III της παρούσας συμφυηάας, οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις πρέπει να ενημεριύνονται για
Ð When the Commission opens proceedings following a request by the US authorities under Article III of this Agreement, the undertakings concerned shall be informed of the existence of the request,
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 369 την υποβολή της αίτησης, και τούτο το αργότερο κατά την έκδοση της κοινοποίησης των αιτιάσεων ή κατά την πραγματοποίηση σχετικής δημοσίευσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION at the latest when the statement of objections is issued, or when a publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 is made.
— Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας του 1991 καλύπτει επίσης την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν περιπτώσεων κατά τις οποίες αντηλλάγησαν πληροφορίες δυνάμει των συμφωνιών».
Ð The annual report presented by the Commission to the European Parliament and the Council on the application of the 1991 Agreement shall also cover the application of this Agreement, including any cases where information has been exchanged under the Agreements'.
Εφαρμογή της συμφωνίας του 1998
Application of the 1998 Agreement
Κατά το χρονικό διάστημα από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας του 1998 περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης (στις 4.6.1998) και έως τις 31.12.1998, κανένα αίτημα δεν υπεβλήθη από την ΕΚ και τις ΗΠΑ βάσει των διατάξεων της.
In the period from its entry into force (4.6.1998) to 31.12.1998 no requests have been submitted by the EC or the US under the 1998 Positive Comity Agreement.
Συνεργασία επί συγκεκριμένων υποθέσεων κατά το 1998
Case specific cooperation within 1998
Οι υποθέσεις που απαριθμούνται κατωτέρω είναι αυτές οι οποίες εμπίπτουν άμεσα στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας ΕΚ ΗΠΑ και οι οποίες εξετάζονται στις ΗΠΑ είτε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης είτε από την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (FTC) της χώρας αυτής.
The cases listed below are those which fall directly under the EC/US Agreement and are dealt in the US by either the US DoJ or the FTC.
Ορισμένες υποθέσεις ανταγωνισμού εξετάζονται στις ΗΠΑ από άλλες υπηρεσίες, όπως είναι το Υπουργείο Μεταφορών (DoT), η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Ναυτιλίας (FMC) και το Υπουργείο Εμπορίου (DoC) της χώρας αυτής.
Some competition cases are dealt in the US by other agencies, for instance the US Department of Transportation (DoT), the Federal Maritime Commission (FMC) or the US Department of Commerce (DoC).
Επισήμως, οι υπηρεσίες αυτές δεν συνεργάζονται άμεσα με την Επιτροπή, αλλά έμμεσα, κυρίως μέσω του αμερικανικού Υπουργείου Δικαιοσύνης.
These agencies do not formally cooperate with the Commission directly, but do so indirectly, mostly through the DoJ.
Στο πλαίσιο αυτό, πραγματοποιούνται ανεπίσημες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των εν λόγω υπηρεσιών.
There are therefore informal contacts between the Commission and these agencies.
Οι υποθέσεις αυτές δεν εξετάζονται στην παρούσα έκθεση.
These cases are not discussed in this report.
Στατιστικά στοιχεία α)
Statistical information a)
Αριθμός υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν από την Επιτροπή και από τις ΗΠΑ
Number of cases notified by the Commission and by the US
Κατά το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1998 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή προέβη συνολικά σε πενήντα δύο κοινοποιήσεις.
There were the total of fifty-two notifications made by the Commission during the period between 1 January 1998 and 31 December 1998.
Οι υποθέσεις διακρίνονται σε εκείνες που αφορούν συγκεντρώσεις και σε όσες δεν αφορούν συγκεντρώσεις, και απαριθμούνται στο Παράρτημα 1.
The cases are divided into merger and non-merger cases and are listed in the Annex 1.
Κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, η Επιτροπή έλαβε συνολικά σαράντα έξι κοινοποιήσεις από τις αρχές των ΗΠΑ.
The Commission received the total of forty-six notifications from the US authorities during the same period.
Οι είκοσι τέσσερις εξ αυτών προέρχονταν από το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ (DoJ) και οι είκοσι δύο από την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου (FTC).
Twenty-four were received from the DoJ and twenty-two from the FTC.
Οι υποθέσεις αυτές απαριθμούνται στο Παράρτημα 2 και είναι ομοίως ταξινομημένες σε εκείνες που αφορούν συγκεντρώσεις και σε όσες δεν αφορούν συγκεντρώσεις.
A list of these cases is found in the Annex 2, again broken down in merger and non-merger cases.
Οι υποθέσεις που αφορούν συγκεντρώσεις αποτελούν την πλειονότητα του συνόλου των κοινοποιήσεων και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Merger cases made up the majority of all notifications in both directions.
Η Επιτροπή προέβη σε σαράντα τρεις κοινοποιήσεις συγκεντρώσεων, και οι αρχές των ΗΠΑ σε τριάντα εννέα.
There were forty-three merger notifications by the Commission and thirty-nine by the US authorities.
Τα στοιχεία που παρατίθενται αφορούν τον αριθμό των υποθέσεων για τις οποίες υπήρξε κοινοποίηση (ή περισσότερες κοινοποιήσεις) και όχι τον συνολικό αριθμό των επιμέρους κοινοποιήσεων.
The figures given represent the number of cases in which one (or more) notifications took place and not the total number of individual notifications.
Σύμφωνα με το άρθρο II της συμφωνίας, κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται σε
Under Article II of the Agreement, notifications are made at certain stages of the procedure and so several notifications may be made concerning the same case
Αριθ. κοινοποιήσεων συγκεντρώσεων
No. of EC notifications
Αριθ. κοινοποιήσεων ΗΠΑ
No. of US notifications
Αριθ. κοινοποιήσεων ΕΚ
No. of merger notifications
Κοινοποιήσεις της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη
Notifications by the Commission to Member States
Το κείμενο της ερμηνευτικής επιστολής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τις ΗΠΑ αλλά και η δήλωση περί διαφάνειας που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 10 Απριλίου 1995 (βλέπε το σημείο 3.2 ανωτέρω) προβλέπουν ότι η Επιτροπή, αφού ειδοποιήσει τις αρχές ανταγυινισμού των ΗΠΑ, ενημερώνει το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη των οποίων θίγονται συμφέροντα σχετικά με τις κοινοποιήσεις που της διαβιβάζουν οι αρχές ανταγωνισμού τυνν ΗΠΑ.
The text of the interpretative letter sent by the European Communities to the US as well as the Statement on Transparency made by the Commission to the Council on 10 April 1995 (see point 3.2 above) provides that the Commission, after notice to the US Competition authorities, will inform the Member State or Member States, whose interests are affected, of the notifications sent to it by the US antitrust authorities.
Ειδικότερα, όταν ληφθεί μία κοινοποίηση'η οποία προέρχεται από τις αρχές των ΗΠΑ, διαβιβάζεται πάραυτα στις αρμόδιες διοικητικές μονάδες της ΓΔ IV, ενώ ταυτοχρόνως αποστέλλονται αντίγραφα της στα κράτη μέλη των οποίων ενδεχομένως θίγονται τα συμφέροντα.
Thus, when notifications are received from the US Authorities, they are forwarded immediately to the relevant units of DGIV and at the same time copies are sent to the Member States, if any, whose interests are affected. Equally, at the same time that DGIV makes notifications to the US authorities, copies are sent to the Member State(s) whose interests are affected.
Επίσης, ταυτόχρονα με τις κοινοποιήσεις στις οποίες προβαίνει η ΓΔ IV προς τις αρχές των ΗΠΑ, αποστέλλονται αντίγραφα στο κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη των οποίων θίγονται τα συμφέροντα.
Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between Member countries on anticompetitive practices affecting international trade, adopted 27/28 July 1995.
Το 1998 χαρακτηρίσθηκε όχι μόνο από τη συνέχιση της έντονης δραστηριότητας στο πεδίο των συγκεντρώσεων και των εξαγορών, αλλά και από το αυξανόμενο μέγεθος των πράξεων που συμφωνήθηκαν και ανακοινώθηκαν.
1998 was notable not only for the continuation of a substantial level of merger and acquisition activity but also for the increasing size of the deals being announced.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η μία ανακοίνωση διαδεχόταν την άλλη, με αντικείμενο όλο και μεγαλύτερες συγκεντρώσεις παγκόσμιας κλίμακας.
Throughout the year there were a string of announcements of ever larger global-scale mergers.
Στις αρχές του έτους κοινοποιήθηκε η συγκέντρωση WorldCom/MCI με τη μεγαλύτερη δηλωθείσα αξία, της τάξεως των 37 δισεκατομμυρίων US$.
At the start of the year the merger with largest claimed value was the WorldCom/MCI deal, with a figure in the order of US$37 billion.
Κατά τη διάρκεια του έτους, όμως, ανακοινώθηκαν συγκεντρώσεις ακόμη μεγαλύτερης αξίας, όπως για παράδειγμα η συμφωνία Travelers Group/ Citicorp, οι συγκεντρώσεις BP/Amoco και Exxon/Mobil, καθώς επίσης και οι συγκεντρώσεις SBC/ A meri tech. Daimler Benz/Chrysler, και American Home Products/Monsanto.
During the course of year this was surpassed by mergers with higher announced values, for example, the Travelers Group/Citicorp deal, the BP/Amoco and Exxon/ Mobil mergers, as well as SBC/Ameritech, Daimler Benz/Chrysler, and American Home Products/ Monsanto.
Μερικές ακόμη υποθέσεις μεγάλης σπουδαιότητας που ανακοινώθηκαν το 1998 είναι οι Price Waterhouse/Coopers & Lybrand και KPMG/Ernst & Young, ενώ πολυάριθμες ήταν και οι συγκεντρώσεις μικρότερων διαστάσεων οι συνέπειες των οποίων ξεπερνούσαν τα όρια της εκάστοτε εγχώριας αγοράς. Υπάρχουν κάποιες συγκεντρώσεις μεγάλων διαστάσεων οι οποίες δεν είναι απαραίτητο να εξετασθούν και στην Ευρώπη.
Other headline cases announced in 1998 included Price Waterhouse/Coopers & Lybrand and KPMG/Ernst & Young, as well as numbers of smaller concentrations which had implications beyond their home territory. Not all large mergers require filing in Europe Ð SBC/Ameritech is one example which did not fall under EC jurisdiction.