natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 24ης Μαρτίου 1998 το tribunal administratif de Dijon υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 9, 12 και 95 της ίδιας Συνθήκης.
By order of 11 November 1997, the Juzgado de Primera Instancia de Valencia referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985.
International SA (στο εξής: CRT), η οποία εισάγει στη Γαλλία τηλεπικοινωνιακούς εξοπλισμούς και, ιδίως, πομπούς-δέκτες λειτουργούντες σε ζώνες ραδιοσυχνότητας πολιτών (στο εξής: συσκευές CB) και του Directeur régional des impôts de Bourgogne σχετικά με πράξη επιβρλής φόρου που είχε εκδοθεί κατά της CRT, στις 18 Οκτωβρίου 1996,
On 22 November 1996, Travel Vac applied to the Juzgado de Primera Instancia for an order for enforcement against Mr Antelm Sanchis in respect of his failure to pay a bill of exchange for PTE 90 000 which he handed over when the contract was signed.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας CRT France
The national court raised the question whether Directive 85/577 applied to the case and, if so, whether it could grant the counterclaim for cancellation of the contract made by Mr Antelm Sanchis.
Δεν αποδείχθηκε η ανάγκη, λόγω της χρησιμοποιήσεως αυτού του ραδιοηλεκτρικού φάσματος, της φορολογήσεως της παραδόσεως των συσκευών CB και όχι της χρησιμοποιήσεως τους.
According to Article 1(1), first indent, of Directive 85/577, a contract is covered by that directive if it is concluded during an excursion organised by the trader away from his business premises.
Δεν αποτελεί φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό μια επιβάρυνση η οποία συνιστά αμοιβή υπηρεσίας που παρέχεται πραγματικά στον εισαγωγέα και το ποσό της αμοιβής είναι ανάλογο προς την υπηρεσία αυτή.
By its fourth question, the national court is asking essentially whether it is sufficient, in order for a consumer to be able to exercise his right of renunciation under Article 5(1) of Directive 85/577, for the contract to have been concluded in circumstances such as those described in Article 1 of that directive, or whether it must also be shown that the consumer was influenced or manipulated by the trader.
Το ουσιώδες χαρακτηριστικό μιας επιβαρύνσεως ισοδυνάμου προς δασμό αποτελέσματος, το οποίο την διακρίνει από έναν εσωτερικό φόρο, έγκειται στο ότι η πρώτη πλήττει αποκλειστικά το εισαγόμενο προϊόν, υπό την ιδιότητα του αυτή, ενώ ο δεύτερος πλήττει τόσο τα εισαγόμενα όσο και τα εγχώρια προϊόντα.
Whilst it is true that time-share contracts are covered by Directive 94/47, this does not preclude a contract having a time-share element from being covered by Directive 85/577 if the conditions for the application of that directive are otherwise fulfilled.
Τούτο δεν συμβαίνει όσον αφορά την επίμαχη στην κύρια δίκη επιβάρυνση, εφόσον, όπως ισχυρίστηκε η CRT χωρίς να αντικρουσθεί από τη Γαλλική Κυβέρνηση, η εν λόγω επιβάρυνση δεν χρηματοδοτεί καμιά παρεχόμενη στους εισαγωγείς συσκευών CB υπηρεσία.
By its fifth question the national court is asking essentially whether Directive 85/577 precludes a Member State from adopting rules providing that the notice of renunciation provided for by Article 5(1) of the directive is not subject to any condition as to form.
'Οσον αφορά την υπό κρίση περίπτωση, δεν αμφισβητείται το ότι δεν υφίοτατο εγχώρια παραγωγή συσκευών CB.
Moreover, it would defeat the object of Directive 85/577 to interpret it as meaning that the protection it provides is excluded solely because a contract generally falls under Directive 94/47.
Ωστόσο, πρόκειται για πραγματικό περιστατικό, η εξακρίβωση του οποίου απόκειται στον εθνικό δικαστή.
Such an interpretation would deprive consumers of the protection of Directive 85/577 even when the contract was concluded away from business premises.
Το Δικαστήριο έχει επίσης αναγνωρίσει ότι μια επιβάρυνση, η οποία πλήττει ένα εισαγόμενο από άλλο κράτος μέλος προϊόν, ενώ υφίσταται όμοιο ή παρεμφερές εγχώριο προϊόν, δεν συνιστά επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος, αλλά εσωτερικό φόρο κατά την έννοια του
Since a contract like that at issue in the main proceedings does not only concern the right to use a time-share apartment, but also concerns the provision of separate services of a value higher than that of the right to use the property, that contract is not covered by the exception provided for in Article 3(2)(a) of Directive 85/577.
«Αντίκειται προς τα άρθρα 9 και 12 της Συνθήκης ΕΚ μια επιβάρυνση που επιβάλλεται επί των κατασκευαστών, εισαγωγέων και των πραγματοποιούντων παραδόσεις εντός της Γαλλίας πομπών-δεχτών λειτουργούντων σε ζώνες ραδιοσυχνότητας πολιτών εισαγομένων από κράτη μέλη, όπως είναι η επιβάρυνση της οποίας το καθεστώς
Whilst Article 7 of Directive 85/577 refers to national laws to govern the legal effects of renunciation, particularly as regards the reimbursement of payments for goods or services provided and the return of goods received, that provision does not concern payment of compensation for exercise of the right of renunciation, but only the effects of renunciation on the parties, for which provision may be made in those laws, as regards the reimbursement or return of payments or goods already supplied.
C-423/97 Travel Vac SL κατά Manuel José Antelm Sanchis Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-340/96 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Environment and consumers
οδηγίας 85/577 να ερμηνευθεί αυτή υπό την έννοια ότι η προστασία που παρέχει αποκλείεται για τον λόγο απλώς και μόνον ότι μια σύμβαση εμπίπτει, κατ' αρχήν, στην οδηγία 94/47.
(Failure to fulß obligations - Directive 80/778/EEC consumption — Rules designed to ensure implementation (Fifth Chamber) undertakings contained in the Act constituted a failure to enforce the standards of the Directive.
Στις 22 Νοεμβρίου 1996 η Travel Vac ενήγαγε τον Antelm Sanchis ενώπιον του Juzgado de Primera Instancia de Valencia, ζητώντας την πληρωμή συναλλαγματικής ύψους 90 000 PTA, συναλλαγματικής που ο τελευταίος είχε παραδώσει κατά την υπογραφή της συμβάσεως.
After several exchanges of correspondence between the Commission and the United Kingdom concerning, inter alia, the water supply zones in which undertakings were still outstanding, and a final meeting between the two parties to the proceedings, the Commission decided to bring the present action.
Με το πρώτο και δεύτερο προδικαστικό ερώτημα, που πρέπει να εξεταστούν μαζί, το εθνικό δικαστήριο ζητεί κατ' ουσίαν να μάθει αν η οδηγία 85/577 έχει εφαρμογή επί συμβάσεως σχετικής με την κτήση δικαιώματος χρόνομεριστικής χρήσεως ακινήτου και με την παροχή υπηρεσιών των οποίων η αξία υπερβαίνει αυτήν του δικαιώματος χρήσεως του ακινήτου.
Having received numerous complaints alleging failure by the United Kingdom to comply with its obligations under the Directive, the Commission, by letter of 26 September 1991, gave the United Kingdom Government formal notice to submit its observations on the various alleged infringements.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 85/577, μια σύμβαση εμπίπτει στην οδηγία αυτή εφόσον συνάφθηκε κατά τη διάρκεια εκδρομής οργανωθείσας από τον έμπορο εκτός του εμπορικού καταστήματος του.
It must be pointed out that Member States must, in order to secure the full implementation of directives in law and not only in fact, establish a specific legal framework in the area in question. In the case of the mechanism of undertakings which is at issue in the present proceedings this has not been achieved.
'Οσον αφορά το τέταρτο ερώτημα
The ground of complaint relating to the lack of a judicial remedy
Μολονότι είναι αληθές ότι η οδηγία 94/47 αφορά τις συμβάσεις χρονομεριστικής χρήσεως, τούτο ουδόλως αποκλείει το να μπορεί μια σύμβαση που περιλαμβάνει στοιχείο χρόνομεριστικής χρήσεως να εμπίπτει και στην οδηγία 85/577, εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
Since it considered the reply by the United Kingdom Government to be unsatisfactory, the Commission addressed to it, on 18 June 1993, a reasoned opinion and requested the United Kingdom to take the necessary measures to comply with that reasoned opinion within two months.
Εκάστη των οδηγιών δεν περιλαμβάνει διατάξεις αποκλείουσες την εφαρμογή της έτερης.
It further accepted that the Directive required it to ensure that all supplies of drinking water in the United Kingdom met the requirements of the Directive at all times.
Εξάλλου, θα ήταν αντίθετο προς τον σκοπό της
On the other hand, the United Kingdom Government did not in any way accept the Commission's contention that the system of
πρέπει επίσης να αποδειχθεί ότι ο καταναλωτής επηρεάστηκε ή χειραγωγήθηκε από τον έμπορο.
create rights for individuals, it is indeed the case that Member States must lay down the provisions necessary to ensure that the persons entitled to exercise those rights enjoy judicial protection.
για ζημίες που προκλήθηκαν στον έμπορο αποκλειστικώς και μόνο λόγω του ότι ο καταναλωτής άσκησε το δικαίωμα του υπαναχωρήσεως.
However, it was only in its application to the Court that the Commission charged the United Kingdom with not providing effective judicial protection for persons entitled to exercise the rights deriving from the Directive.
Όσον αφορά το πέμπτο ερώτημα
Where, in particular, a directive is intended to
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the Court uphold the Commission's application in the terms in which it had been made and declare that:
•1) Η οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος έχει εφαρμογή επί συμβάσεως σχετικής με την κτήση δικαιώματος χρονομεριστικής χρήσεως ακινήτου και με την παροχή υπηρεσιών των οποίων η αξία υπερβαίνει αυτήν του δικαιώματος χρήσεως του ακινήτου.
(1) by failing, by the acceptance of undertakings, to enforce compliance by water companies with the requirements of Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, and
3) Ένας καταναλωτής μπορεί να ασκήσει το προβλεπόμενο στο άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 85/577 δικαίωμα υπαναχωρήσεως όταν η σύμβαση έχει συναφθεί υπό περιστάσεις όπως αυτές που περιγράφονται στο άρθρο 1 της εν λόγω οδηγίας χωρίς να χρειάζεται να αποδειχθεί ότι ο καταναλωτής επηρεάστηκε ή χειραγωγήθηκε από τον έμπορα
(2) by failing, thereby, to ensure that the quality of water supplied in several parts of the United Kingdom conforms to the requirements ofthat directive, in that maximum admissible concentrations for several parameters in the Directive are exceeded, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
ειδοποίηση περί υπαναχωρήσεως δεν υπόκειται σε καμία προϋπόθεση ως προς τον τύπο
Case C-28/94 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Agriculture
Πρότεινε να δοθεί στα προδικαστικά ερωτήματα η ακόλουθη απάντηση:
(EAGGF — Clearance of accounts — 1990 financial year — Butter) (Sixth Chamber)
Η μεταξύ της Travel Vac και του Μ. J.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 September 1998.
Συναφώς, η ειδοποίηση δεν χρειάζεται απαραιτήτως να πραγματοποιείται εγγράφως. Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά το άρθρο 8 της οδηγίας 85/577, να θεσπίζουν ή να διατηρούν σε ισχύ ευνοϊκότερες διατάξεις προς προστασία των καταναλωτών.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Reasoned opinion — Principle of collegiality — Directive 901605/EEC amending the scope of Directives 78I660IEEC and 83/349/EEC — Annual accounts and consolidated accounts) (Sixth Chamber) within the prescribed period all measures necessary to comply with Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, the
«Παράβαση κράτους μέλους— Οδηγία 80/778/ΕΟΚ— Νερό προοριζόμενο για ανθρώπινη κατανάλωση — Ρύθμιση αποσκοπούσα στη διασφάλιση της τηρήσεως των ποιοτικών προδιαγραφών για το νερό» (Πέμπτο τμήμα)
On the expiry of the timelimit provided for in Article 3(1) of Directive 90/605, the Commission had received no communication or any other information regarding implementing measures; consequently, on 12 March 1993, it addressed a letter of formal notice to the German Government.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 15 Οκτωβρίου 1996 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή ζητώντας να αναγνωριστεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο:
In this case there is no reason to draw any conclusions different from those reached by the Court in Case C-191/95 Commission ν Germany, cited above, as regards the availability of the information that the members of the college considered would assist them for the purposes of adopting the decision to issue the reasoned opinion and, consequently, as regards compliance with the principle of collegiality.
— παραλείποντας να επιβάλει στις εταιρίες υδρεύσεως τη συμμόρφωση τους προς τις επιταγές της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980 (στο εξής: οδηγία), δεχόμενο την ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους των εταιριών αυτών, και
Since the Commission subsequently received no communication to indicate that Directive 90/605 had been transposed, it addressed to the Federal Republic of Germany a reasoned opinion on 13 June 1994.
— παραλείποντας, επομένως, να βεβαιωθεί ότι η ποιότητα του παρεχόμενου στην κατανάλωση νερού σε διάφορες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας, δεδομένης της υπερβάσεως των μέγιστων επιτρεπόμενων από την οδηγία συγκεντρώσεων διαφόρων ουσιών,
The German Government contends, principally, that the action is inadmissible because the reasoned opinion of 13 June 1994 was drawn up in breach of the principle of collegiality laid down in Article 163 of the EC Treaty and Article 16 of the Commission's Rules of Procedure.
Με την από 21 Σεπτεμβρίου 1993 απάντηση του το Ηνωμένο Βασίλειο δέχθηκε ότι ορισμένες προδιαγραφές περί της ποιότητας των υδάτων τα οποία αφορά η οδηγία δεν είχαν τηρηθεί και ότι η κατάσταση αυτή εξακολουθούσε να υφίσταται σε ορισμένες περιπτώσεις.
The provisions of the Gesetz über die Rechnungslegung von bestimmten Unternehmen und Konzernen of 15 August 1969 (Law on the Accounts to be disclosed by certain Undertakings and Groups, hereinafter 'the Publizitätsgesetz' (Disclosure Law)), which require partnerships of a certain size to draw up annual accounts and consolidated accounts, are based almost entirely on the provisions of Directives 78/660 and 83/349. The Publizitätsgesetz also requires auditing and disclosure of the annual accounts and consolidated accounts of partnerships of a certain size.
Αναγνώρισε επιπλέον ότι η οδηγία το υποχρέωνε να φροντίζει ώστε το πόσιμο νερό να είναι ανά πάσα στιγμή σύμφωνο προς τις επιταγές της οδηγίας.
The Court has consistently held that a Member State cannot rely on provisions, practices or situations arising in its own internal legal order to justify its failure to respect the obligations and time-limits laid down by a directive.
Αντιθέτως, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου απέρριψε τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι το προβλεπόμενο από τον νόμο σύστημα αναλήψεως υποχρεώσεων δεν ήταν σε καμία περίπτωση ικανό να εξασφαλίσει την τήρηση των επιταγών της οδηγίας.
At paragraphs 36 and 41 of that judgment the Court stated that the decision of the Commission to issue a reasoned opinion is subject to the principle of collegiality but that the formal requirements for effective compliance with that principle vary according to the nature and legal effects of the acts adopted by that institution.
Μετά από αρκετή αλληλογραφία μεταξύ της Επιτροπής και του Ηνωμένου Βασιλείου, που αφορούσε, ιδίως, τις περιοχές εφοδιασμού σε νερό στις οποίες εξακολουθούν να ισχύουν οι αναλήψεις υποχρεώσεως και μετά από μια τελευταία σύσκεψη μεταξύ των μερών, η Επιτροπή αποφάσισε να ασκήσει την παρούσα προσφυγή.
At paragraphs 49 and 50 of the judgment the Court pointed out that it was not disputed that the members of the college had available to them all the information they considered would assist them for the purposes of adopting the decision when the college had decided to issue the reasoned opinion, and held that in those
σε έλλειψη
The Court:
Εντούτοις, η Επιτροπή προσήψε στο Ηνωμένο Βασίλειο μόλις με το δικόγραφο της προσφυγής της ότι δεν παρέχει ουσιαστική δικαστική προστασία στους ιδιώτες στους οποίους η οδηγία παρέχει σχετικά δικαιώματα.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/605IEEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives, the Federal Republic of Germany has failed to fidfil its obligations under that directive;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Orders lhe Federal Republic of Germany to pay the costs.'
Καταδικάζει δικαστικά το Ηνωμένο Βασίλειο Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στα έξοδα»
(Officials — Refusal or promotion — Consideration of comparative merits — Criteria of assessment — Action for annulment — Action for damages) (Second Chamber)
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 15ης Σεπτεμβρίου 1998.
Shell International Chemical Company Ltd, DSM NV and DSM Kunststoffen BV, Wacker-Chemie GmbH, Hoechst AG, Société Artésienne de Vinyle, Montedison SpA, Imperial Chemical Industries plc, Hüls AG, Enichem SpA ν Commission of the European Communities Competition
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δεχθεί την προσφυγή της Επιτροπής με τη διατύπωση που ασκήθηκε και να αναγνωρίσει ότι:
(Competition -Article 85 of the EC Treaty Rights of the defence — Fine) (Third Chamber, Extended Composition)
«1) παραλείποντας να επιβάλει στις εταιρίες υδρεύσεως τη συμμόρφωση τους προς τις επιταγές της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού, δεχόμενο την ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους των εταιριών αυτών, και
The Commission adopted Decision 89/190/EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.865, PVC). By that decision, the Commission penalised 14 PVC producers for infringement of Article 85(1) of the Treaty.
2) παραλείποντας με τον τρόπο αυτό να βεβαιωθεί ότι η ποιότητα του νερού σε διάφορες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου είναι σύμφωνη προς τις απαιτήσεις της οδηγίας αυτής, δεδομένης της υπερβάσεως των μέγιστων επιτρεπόμενων συγκεντρώσεων ως προς διάφορες παραμέτρους που καθορίζονται με την οδηγία, το Ηνωμένο Βασίλειο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.»
BASF AG and others infringed Article 85 of the EC Treaty by participating in an agreement and/or concerted practice originating in about August 1980 by which the producers supplying PVC in the Community took part in regular meetings in order to fix target prices and target quotas, plan concerted initiatives to raise price levels and monitor the operation of the said collusive arrangements.
Πρότεινε επίσης στο Δικαστήριο να καταδικάσει το Ηνωμένο Βασίλειο στα δικαστικά έξοδα.
By judgment of 27 February 1992 (Joined Cases T-79/89, T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T-91/89, T-92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 and T-104/89 BASF and Others ν Commission, the Court of First Instance declared the 1988 decision non-existent.
C-28/94 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
On appeal by the Commission, the Court of Justice, by judgment of 15 June 1994 in Case C137/92 Ρ Commission ν BASF and Others, set aside the judgment of the Court of First Instance and annulled the 1988 decision.
22 Απριλίου 1999
(iv) Enichem SpA: a fine of ECU 2 500 000;
Με τον πρώτο λόγο ακυρώσεως που προβάλλει, η Ολλανδική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η προσβαλλομένη απόφαση συνιστά παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 2, του κανονισμού 729/70 καθώς και των άρθρων 3 και 5 του κανονισμού 283/72.
It states that, by organising over a period of more than three years, and participating in, meetings whose purpose has been correctly established by the Commission, producers took part in concerted action whereby they knowingly substituted practical cooperation between them for the risks of competition.
Επί της παραβάσεως τον άρθρον 8, παράγραφος 2, τον κανονισμού 729/70
(xi) Shell International Chemical Company Ltd: a fine of ECU 850 000;
Σε έκθεση που υπέβαλε τον Απρίλιο του 1989, ο P.
(xii) Wacker Chemie GmbH: a fine of ECU 1 500 000.
Dankert, πρόεδρος της επιτροπής προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ισχυρίστηκε ότι το σύνολο του βουτύρου που παραδόθηκε στους οργανισμούς παρεμβάσεως στις Κάτω Χώρες μεταξύ του 1982 και του 1987 δεν πληρούσε τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παρέμβαση, καθόσον είχε παρασκευασθεί κατά τη μέθοδο ΝΙΖΟ.
Each producer thus not only pursued the aim of eliminating in advance uncertainty about the future conduct of its competitors, but also could not fail to take account, directly or indirectly, of the information obtained during those meetings in determining its future market policy.
Η Ολλανδική Κυβέρνηση λόγους ακυρώσεως της αποφάσεως.
Secondly, they dispute the existence, both in fact and in law, of an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
σε κατ' αποκοπήν διόρθωση περιορίστηκε ύψους 10 %.
that document, as in others, the compensation mechanism described therein specifically concerns only the first six months of 1981.
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Επιτροπή απέδειξε, ως όφειλε, τις παρανομίες τις οποίες είχε προσάψει στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Since the Solvay tables have no probative value in relation to SAV, therefore, it has not been demonstrated that the latter took part in the infringement after the first half of 1981.
Επί της βάσεως και του χρηματοοικονομικής διορθώσεως
At the request of the Court, Atochem produced figures for its average market share between 1980 and 1984, which was of the order of 10.5%.
Επειδή η Ολλανδική Κυβέρνηση δεν προσκόμισε την απόδειξη αυτή, η επιχειρηματολογία της ως προς το σημείο αυτό πρέπει να απορριφθεί.
For the purposes of determining the fine, therefore, the applicant's participation in the infringement must be regarded as established only in respect of the period from August 1980 to June 1981, and not to April 1983 as stated in the Decision.
Επί της παραβάσεως των άρθρων 3 και 5 τον κανονισμού 283/72
ICI produced figures showing that its average market share between 1980 and 1983, the only period during which it was held in the Decision to have participated in the infringement, was 7%.
Η υποχρέωση αυτή δεν αίρεται από το γεγονός και μόνον ότι η εκκαθάριση των λογαριασμών έγινε μετά την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 5 του ιδίου κανονισμού.
As the Commission has not seriously challenged those figures, the Court finds that, by attributing to Elf Atochem and ICI market shares of 13% and 11% respectively, the Commission exaggerated those two applicants' market shares and accordingly imposed too high a share of the fine upon them.
Επομένως, η επιχειρηματολογία της Ολλανδικής Κυβερνήσεως ως προς το σημείο αυτό πρέπει να απορριφθεί.
Expressed in euros, pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, the fine imposed on SAV must be reduced to EUR 135 000.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο πρώτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο του.
The Commission is entitled to take into account both the volume and value of the goods which are the subject-matter of the infringement and the size and economic strength of the undertakings concerned.