natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, δεν θα πρέπει να λησμονηθεί ότι στοιχεία του δημόσιου τομέα μπορούν κάλλιστα να τύχουν ενός πλαισίου υποστήριξης της καινοτομίας.
Moreover, elements of the public sector should not be overlooked as potential beneficiaries of a supportive innovation framework.
Τα παραδείγματα εδώ συμπεριλαμβάνουν την αναζήτηση εφαρμογής νέων μεθόδων παροχής υπηρεσιών από
Examples include seeking to implement new methods of delivery of services ranging from health to transport; developing new forms of democratic and/or civic participation; and providing and commissioning public amenity such as planning and architecture.
την υγεία έως τις μεταφορές, την ανάπτυξη νέων μορφών δημοκρατικής συμμετοχής και συμμετοχής του πολίτη, και την προσφορά και παραγγελία έργων κοινής ωφελείας όπως ο σχεδιασμός και η αρχιτεκτονική.
In rural zones and upland regions in particular, there is an urgent need to promote innovative ways of providing services to local populations, families and businesses, in order to ensure that populations remain in place and companies stay in business.
Η συνέχιση της παροχής παραδοσιακών υπηρεσιών συχνά οδηγεί στην εγκατάλειψη τους υποχρεώνοντας τους κατοίκους να εγκαταλείψουν περιοχές μεγάλης σημασίας και ευαισθησίας.
Continuing to provide services in the traditional forms often means that they have to be cut, forcing residents to leave important and vulnerable areas.
Η ΕΤΠ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός ότι η τοπική αυτοδιοίκηση θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι διαδραματίζει ρόλο και έχει ευθύνη στο πλαίσιο αυτό.
The Committee feels particularly strongly that local government should be recognised as having both a role and a responsibility in this context.
Βελτίωση των βασικών διασυνδέσεων στο σύστημα καινοτομίας
Improving key interfaces in the innovation system
Η ΕΤΠ επικροτεί πλήρως τα μέτρα που προτείνονται για την ενίσχυση της συνεργασίας ερευνητών, επιχειρήσεων, και δημοσίων φορέων.
The Committee strongly supports the proposed measures for strengthening co operation between researchers, companies and public bodies.
Η μεγαλύτερη συνεργασία όλων των εμπλεκομένων θα καταστήσει αποτελεσματικότερο το έργο του συστήματος στήριξης της καινοτομίας.
Increased cooperation between all involved will make the innovation support system work more effectively.
Η τοπικές και περιφερειακές αρχές, χάρη στις αρμοδιότητες τους όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, μπορούν να διευκολύνουν στο έπακρο το έργο αυτό.
Local authorities, through their economic development function, can act as extremely effective facilitators for this.
Οφείλουν να επαναπροσδιορίσουν την προηγούμενη σχέση πελάτη-παραγωγού που είχαν, να τη στηρίξουν στην αμοιβαιότητα, και να δημιουργήσουν νέες μορφές διαχείρισης της καινοτομίας από τούτο.
The Committee points out that collaboration between business and science is becoming increasingly important; at the regional and local level, there is a particular need to find new forms of collaboration between science and SMEs They must redefine their customer-producer relationship based on reciprocity and derive new forms of innovation management from this
Η ΕΤΠ συνιστά να αναζητηθούν νέα πρότυπα ορθής πρακτικής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση σε σχέση με τα μέτρα στήριξης και τις γνώσεις που απαιτούνται για την ανάπτυξη τους προκειμένου να βοηθηθούν οι ερευνητές να κατανοήσουν την εμπορική αξία των αποτελεσμάτων τους και να διευκολυνθεί η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και προτείνει ευρεία προβολή των ορθών πρακτικών.
The Committee recommends that models be sought in higher education of best practice with regard to support measures and the knowledge needed to provide these, thereby helping researchers to understand the commercial value of their findings, and facilitating the protection and licensing of intellectual property, and advocates that good practice be widely publicised.
Η ΕΤΠ επικροτεί τη μνεία που γίνεται στην ανακοίνωση όσον αφορά την δια βίου εκπαίδευση θεωρεί όμως ότι η Επιτροπή υποτιμά το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η τοπική αυτοδιοίκηση για την προαγωγή και την παροχή αυτής.
The Committee welcomes the reference to lifelong learning in the Communication but considers that the Commission underplays the role of local government in promoting and delivering it.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η τελική σύσταση στα κράτη μέλη στα πλαίσια του στόχου 5 - τόνωση της ζήτησης καινοτομίας μέσω της εφαρμογής δυναμικών πολιτικών στον τομέα των προμηθειών από τους δημόσιους διοικητικούς φορείς - είναι πολύ πιο σημαντικό ζήτημα απ' όσο δηλώνεται στην ανακοίνωση.
The Committee considers that the final recommendation for Member States under Objective 5 - stimulating public demand for innovation by dynamic purchasing policies in public administrations - is a much more significant issue than the Communication would suggest.
Ως προς αυτό, πρότυπο παράδειγμα είναι το αμερικανικό πρόγραμμα Small Business Investment Research υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που θεσπίζει ένα κατώτερο ποσοστό χρηματοδότησης για τις MME και τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις του δημόσιου τομέα (και το οποίο λειτουργεί εδώ και τριάντα χρόνια περίπου).
The US Small Business Investment Research programme, which legislates for a minimum quota for SMEs and start-ups in public sector research funding (and which has been operating for around 30 years), is an exemplar in this regard.
CDR 468/2000 fin - ΚΣ/γσ
CdR 468'2000 fin EN o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 468
Senes : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)468
11 σελίδε; - Διαστάσει; 21.0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21,0x29,7 cm
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών για τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2000 και για τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον τηςΕΕ
Resolution on 'The outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union Conference"
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών "Για τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2000 και για τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΕΕ"
RESOLUTION of the Committee of the Regions on The outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία υιοθετήθηκε από τη διάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7ης έως 11ης Δεκεμβρίου 2000, το "Πρωτόκολλο για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη "Δήλωση για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης" και τη Δήλωση που περιλαμβάνεται στην "τελική πράξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης" που επισυνάπτονται στη Συνθήκη της Νίκαιας,
HAVING REGARD TO the Treaty of Nice approved by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States at the meeting of the European Council held on 7-11 December 2000, and to the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Declaration on the Enlargement of the European Union and the Declaration on the Future of the Union to be included in the Final Act of the Conference, which are appended to the Treaty of Nice;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2000 για τα αποτελέσματα της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 7ης έως 11ης Δεκεμβρίου 2000 στη Νίκαια (Β5-0938, 0939 και 0942/2000),
HAVING REGARD TO the resolution of the European Parliament of 14 December 2000 on the outcome of European Council meeting in Nice on 7-11 December 2000 (B5-0938, 0939 and 0942/2000);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 15 Σεπτεμβρίου 1999 για τις θεσμικές πτυχές της διεύρυνσης με τίτλο "Η τοπική και περιφερειακή διοίκηση στην καρδιά της Ευρώπης" (CDR 52/99 τελικό)1,
HAVING REGARD TO its opinion of 15 September 1999 on the institutional aspects of enlargement - "Local and regional government at the heart of
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 3 Ιουνίου 1999 για την "Προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη" (CDR 54/99 τελικό) και τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 17 Φεβρουαρίου 2000 για την "Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000" (CDR 53/99 τελικό)3,
HAVING REGARD TO its resolution of 3 June 1999 on the forthcoming Intergovernmental Conference (CdR 54/99 fin)2and its opinion of 17 February 2000 on the 2000 Intergovernmental
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το ψήφισμα που εξέδωσε στις 20 Σεπτεμβρίου 2000 με τίτλο "Για ένα ευρωπαϊκό σύνταγμα (CDR 144/2000 τελικό)4,
4 constitutional framework" (CdR 144/2000 fin)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 16 Φεβρουαρίου 2000 με τίτλο "Η διαδικασία διεύρυνσης - Ευρωπαϊκός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union
(CDR 327/99 τελικό)5, το ψήφισμα που εξέδωσε στις 20 Σεπτεμβρίου 2000 στο σχέδιο του "Χάρτη των Θεμελιωδών
, its resolution of 20 September 2000 on the
C 374 της 23ης Δεκεμβρίου 1999,σελ.
OJ C 374 of 23.12.1999, p. 15
C 156 της 6ης Ιουνίου 2000, σελ.
OJ C 156 of 6.6.2000, p. 6
C 156 της 6ης Ιουνίου 2000, σελ. 1
OJ C 22 of 24.1.2001, p. 1
'Έγκριση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (CDR 381/2000 τελικό),
2- on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 381/2000 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της 12ης Δεκεμβρίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 265 § 5 της Σ.Ε.Κ περί καταρτίσεως ψηφίσματος για τα "αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης 2000 και τη συζήτηση για το μέλλον της Ένωσης" και ανάθεσης στην επιτροπή θεσμικών θεμάτων της προετοιμασίας των σχετικών εργασιών,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 December 2000, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community and Rule 42(2) of its Rules of Procedure, to draw up a resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the Union and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο ψηφίσματος της επιτροπής θεσμικών θεμάτων που υιοθετήθηκε ομόφωνα κατά τη συνεδρίαση της 23ης Φεβρουαρίου 2001(CDR 430/200 rev.l) (εισηγητής: κ. DAMMEYER (D-PSE),
HAVING REGARD TO the draft resolution adopted unanimously by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 23 February 2001 (CdR 430/2000 rev. 1) (rapporteur: Mr Dammeyer (D-PSE);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι ύστερα από δέκα μήνες εντατικών διαπραγματεύσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ολοκλήρωσε στις 11 Δεκεμβρίου 2000 τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και ενέκρινε μία νέα Συνθήκη για τα τέσσερα κεντρικά θέματα της εν λόγω Διάσκεψης, ήτοι: 1) το μέγεθος και τη σύνθεση της Επιτροπής, 2) τη στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο, 3) την αντικατάσταση της αρχής της ομοφωνίας από την αρχή της ειδικής πλειοψηφίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και 4) την ενισχυμένη συνεργασία·
After ten months of intensive negotiations, the Nice European Council of 11 December 2000 brought the Intergovernmental Conference (IGC) to a close and approved a new Treaty covering the four key issues of the IGC, namely: the size and composition of the European Commission; the weighting of votes at meetings of the Council; the replacement of unanimous voting by qualified majority voting in the decision making processes; and increased cooperation;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι τροποποιείται το άρθρο 263 της Συνθήκης για την Επιτροπή των Περιφερειών, σύμφωνα με το οποίο τα μέλη της πρέπει στο μέλλον "να έχουν εκλεγεί στο πλαίσιο ενός οργανισμού περιφερειακής διοίκησης ή τοπικής αυτοδιοίκησης είτε να είναι πολιτικώς υπεύθυνα ενώπιον μιας εκλεγμένης συνέλευσης".
The Treaty of Nice provides for a number of changes to Treaty Article 263 relating to the Committee of the Regions.
Ο κατάλογος των μελών και των αναπληρωτών τους εγκρίνεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία. Η θητεία των μελών λήγει με τη "λήξη της θητείας δυνάμει της οποίας έχουν προταθεί"·
In future CoR members will have to "either hold a regional or local authority electoral mandate or [be] politically accountable to an elected assembly", the appointment of CoR members and alternates will be determined by the Council by a qualified majority, and the term of office of CoR members will come to an end "when the mandate on the basis of which they were proposed comes to an end";
Για την περίπτωση που ο αριθμός των κρατών μελών της ΕΕ ανέλθει σε 27, προβλέπεται ότι ο αριθμός των μελών της Επιτροπή των Περιφερειών θα ανέλθει σε 344, όπως συμβαίνει και με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή·
The Declaration on the Future of the Union states that the conclusion of the IGC "opens the way for enlargement of the European Union", and that "with ratification of the Nice Treaty, the European Union will have completed the institutional changes necessary for the accession of new Member States".
Με τη Δήλωση αυτή αρχίζει ένας "διεξοδικότερος και ευρύτερος διάλογος για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης", στον οποίο θα πρέπει να συμμετάσχουν όλοι οι θεσμοί, όλοι οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι και τα υποψήφια κράτη μέλη.
This declaration also calls for "a deeper and wider debate about the future development of the European Union" in which all the institutions, all interested parties and the applicant states are to be involved.
Η διεργασία αυτή αναμένεται να καταλήξει σε Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες-Laeken το Δεκέμβριο του 2001·
This process is to culminate in the issuing of a declaration by the European Council at its meeting in Laeken, Brussels in December 2001;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι στα πλαίσια αυτά θα πρέπει εκτός άλλων να εξεταστούν τα ακόλουθα θέματα: 1) η ακριβέστερη οριοθέτηση αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, η οποία θα τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, 2) το καθεστώς του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, 3) η απλούστευση των Συνθηκών και 4) ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The process should address, inter alia: 1) a more precise delimitation of competencies between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity; 2) the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; 3) a simplification of the Treaties; and 4) "the role of national parliaments in the European architecture".
Μετά την ολοκλήρωση αυτών των προκαταρκτικών εργασιών θα συγκληθεί το 2004 νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη· υιοθέτησε κατά την 38η σύνοδο ολομέλειας της 4ης και 5ης Απριλίου 2001 (συνεδρίαση της 4ης Απριλίου) ομόφωνα το ακόλουθο ψήφισμα:
The Committee of the Regions welcomes the fact that the Treaty of Nice has made institutional changes, which are required for the accession of new members and which are to pave the way for the enlargement of the Union to include the new democracies in central and eastern Europe along with Cyprus and Malta; notes that the Treaty of Nice falls well short of what the Committee has deemed necessary in its opinions and resolutions if the Union's ability to enlarge is to be strengthened, its democratic legitimacy, transparency and "closeness to the people" is to be enhanced and lasting improvements are to be made to the effectiveness of its decision-making;
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
welcomes the IGC's endorsement at long last of the Committee's long-standing demand for CoR members to hold a political mandate in their home region or local authority area if they are to become or remain members; and acknowledges that the provisions of the new Treaty accord with its own proposals;
1. χαιρετίζει το γεγονός ότι με τη Συνθήκη της Νίκαιας αποφασίσθηκαν θεσμικές αλλαγές οι οποίες είναι απαραίτητες για την ένταξη νέων κρατών μελών και οι οποίες θα πρέπει να ανοίξουν το δρόμο για τη διεύρυνση της ΕΕ με τις νέες δημοκρατίες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και με την Κύπρο και την Μάλτα·
welcomes the fact that the Council will in future appoint CoR members and alternates by a qualified majority; and trusts that, particularly in cases where members have to be replaced during their term of office, the appointment procedure will thus be much quicker;
2. διαπιστώνει ότι η Συνθήκη της Νίκαιας υπολείπεται σαφώς των απαιτήσεων που αναφέρονται στις γνωμοδοτήσεις και στα ψηφίσματα της οι οποίες είναι απαραίτητες για να ενισχυθεί η ικανότητα διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αυξηθεί η δημοκρατική της νομιμότητα, η διαφάνεια και η προσέγγιση του πολίτη και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων·
welcomes the decision to set the number of Committee members at a maximum of 350 in line with its proposals, but regrets the failure to take advantage of the opportunity presented by EU enlargement to bring the distribution of seats between the Member States into line with the Committee's specific political role; and deems it inappropriate that the size of its membership and the distribution of seats between the Member States continues to mirror that of the Economic and Social Committee;
4. επικροτεί το γεγονός ότι, στο μέλλον, ο διορισμός των μελών της και των αναπληρωτών τους θα αποφασίζεται στο Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία και ελπίζει ότι, κατ' αυτό τον τρόπο, η διαδικασία διορισμού θα επισπευσθεί σημαντικά, ιδιαίτερα στην περίπτωση αντικατάστασης μελών κατά τη διάρκεια της περιόδου της θητείας τους-
deplores the fact that its term of office has not been brought into line with the five-year term of the European Parliament, despite the importance of this for its specific political role and the effectiveness of its work;
5. επικροτεί το γεγονός ότι σύμφωνα με τις προτάσεις της, ο αριθμός των μελών της ορίσθηκε κατ'ανώτατο όριο στα 350- εκφράζει, ωστόσο, λύπη διότι, ενόψει της διεύρυνσης της ΕΕ, η κατανομή των εντολών ανά κράτος μέλος δεν προσαρμόστηκε στο συγκεκριμένο πολιτικό ρόλο που διαδραματίζει και δεν θεωρεί ορθό όπως ο αριθμός των μελών της και η κατανομή τους στα κράτη μέλη ακολουθεί μια σχηματική παραλληλότητα με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή·
respects the fact that the IGC, which was obliged to concentrate on the leftovers from Amsterdam and other changes relating to EU enlargement, was unable to take account of the Committee's further demands; nonetheless strongly renews its other demands for improvements to be made to its involvement in the EU decisionmaking process; and reaffirms in particular its demand that, with a view to safeguarding its own rights, the Committee be given the right to institute proceedings in the European Court of Justice and be accorded the status of a fully-fledged EU institution;
6. θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι η περίοδος εντολής της δεν προσαρμόσθηκε στην πενταετή εντολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρότι αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για το συγκεκριμένο πολιτικό ρόλο που διαδραματίζει και για την αποτελεσματικότητα των εργασιών της·
welcomes the Declaration on the Future of the Union and strongly endorses the intention of the Heads of State and Government to launch forthwith a wideranging public debate on the future development of the European Union addressing, in particular, the need to improve democratic legitimacy, transparency and "closeness to the people"; and welcomes the announcement that a new IGC is to be convened in 2004;
7. σέβεται το γεγονός ότι στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, η οποία έπρεπε να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στα εκκρεμή θέματα του Άμστερνταμ και τις αλλαγές οι οποίες
welcomes the European Council's intention to adopt a declaration on the preparation and content of the 2004 intergovernmental conference at its meeting in Laeken under the Belgian presidency; and trusts that it will be formally involved in an appropriate manner in this wideranging discussion;
-5- καθορίζονταν από τη διεύρυνση, δεν ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη τα λοιπά αιτήματα της, επαναλαμβάνει όμως ρητά τα αιτήματα που αφορούν την ενίσχυση της συμμετοχής της στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων και τονίζει ιδιαιτέρως το αίτημα της να της αναγνωρισθεί το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων της και το καθεστώς του θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
agrees that particular attention should be paid in this debate to (i) a better delimitation of competencies between the European Union and the Member States, taking account of the internal distribution of competencies within each Member State, (ii) simplification of the Treaties, and (iii) the status of the Charter of Fundamental Rights; but also considers it to be urgently necessary to extend the debate to include: a root-and-branch reform of the Council; reform of the procedure for amending the Treaties; the strengthening of the European Commission's ability to function and responsibility; and - above all - the political role of the CoR and its transformation into a Community institution;
8. χαιρετίζει τη "Δήλωση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης", υποστηρίζει ρητά την πρόθεση των αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσεων να προωθήσουν αμέσως μια ευρεία δημόσια συζήτηση για τη μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδιαιτέρως για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας, με περισσότερη διαφάνεια και εγγύτητα προς τον πολίτη και επιδοκιμάζει την εξαγγελία για την σύγκληση νέας Διακυβερνητικής Διάσκεψης το 2004·
proposes that, in connection with a better delimitation of competencies, there be a review of the division of political responsibilities in key policy areas between the European Union, on the one hand, and the Member States and their regional and local authorities, on the other, inter alia in the light of the current debate on European governance; and would place special emphasis in this context on regional policy, an area where the subsidiarity principle should be observed more closely and regions' autonomy should be strengthened further;
9. εκφράζει την ικανοποίηση της διότι κατά τη Βελγική Προεδρία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken θα υιοθετήσει δήλωση με την οποία θα ορισθεί η προετοιμασία και το περιεχόμενο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004- αναμένει ότι θα συμμετάσχει στη συζήτηση αυτή με τον κατάλληλο τρόπο·
points out that, in the context of preparing and organising the 2004 intergovernmental conference, it is necessary above all to examine (i) which tasks can and must be performed jointly by a considerably enlarged and much more heterogeneous Union, (ii) what Treaty reforms are required for the EU tasks thus defined and (iii) how the European Union's condensed and reformed tasks can be clearly set out in the Treaty;
10. συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία κατά τη συζήτηση αυτή πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της οριοθέτησης των αρμοδιοτήτων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών, με συνεκτίμηση της εσωτερικής κατανομής των αρμοδιοτήτων κάθε κράτους μέλους, στην απλούστευση των Συνθηκών και στο καθεστώς του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
trusts that, when responsibilities are allocated to the European Union, top priority will be given to the subsidiarity principle, which has been a fundamental part of the Treaties since Maastricht and is binding on all European institutions;
11. προτείνει για μια καλύτερη οριοθέτηση αρμοδιοτήτων, να εξετασθεί η κατανομή καθηκόντων μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, των κρατών μελών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών τους ως προς τους σημαντικότερους πολιτικούς τομείς και υπό το φως των αποτελεσμάτων της υπό εξέλιξη αναλύσεως για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
emphasises, in this regard, that many competencies of the future European Union need to remain shared competencies - shared not only between the EU and national governments, but also, in line with the principle of subsidiarity, with regional and local government; and further notes that the term competency is not limited to a power to legislate, but includes other legal powers of action within the responsibility of each sphere of government;
Σε αυτό το πλαίσιο υπογραμμίζει τη σημασία της περιφερειακής πολιτικής στα πλαίσια της οποίας συνεκτιμάται καλύτερα η αρχή της επικουρικότητας και ενισχύεται περαιτέρω η ιδία ευθύνη των περιφερειών·
points to the need also to improve the legal machinery for the delimitation of competencies; and proposes that the possibilities for a more systematic and better gradation of EU competencies be examined;