natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεταρρυθμίσεις που προτείνονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 αποτέλεσαν τον πυρήνα των συζητήσεων της ΕΤΠ το 1998, με λιγότερο ή περισσότερο άμεση συμμετοχή όλων των επιτροπών της.
While welcoming the greater emphasis on public-private-partnerships, the Committee of the Regions believed that decisions regarding the revenue-generating potential of projects and their suitability for private funding should be taken at Member-State level in consultation with the local and regional authorities involved.
Οι διάφορες προτάσεις για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και της κοινής γεωργικής πολιτικής αποτέλεσαν αντικείμενο γνωμοδοτήσεων, όπου τονίσθηκαν οι απόψεις των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The Committee recommended that guidelines be introduced on the application of the polluter-pays principle and considered that the future funding of small-scale projects should be safeguarded.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
It also expressed its concern regarding the reduction in the ceiling on the initial advance to projects from 50% to 10%.
Κατά τη συνεδρίαση του της 13ης Μαΐου 1998, το Προεδρείο αποφάσισε να καταρτισθούν επτά συνολικά ανεξάρτητες γνωμοδοτήσεις για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, βάσει των προτάσεων κανονισμού που δημοσίευσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1998.
The Committee of the Regions urged the Commission to ensure that local and regional authorities were involved at all phases of Fund operations, from priority-setting to monitoring and evaluation.
- "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία" (έγγρ. COM(98) 131 τελικό).
- Proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA) (COM(1998) 138 final).
Εισηγητές: ο κ. BEHRENDT (D), Υφυπουργός στο Υπουργείο Οικονομίας και Τεχνολογίας, αρμόδιος Ευρωπαϊκών Υποθέσεων για το Κρατίδιο του Saxe-Anhalt, και ο κ. FRAGA IRIBARNE (Ε), Πρόεδρος της Αυτόνομης Περιφέρειας της Γαλικίας).
Rapporteurs: Mr Bracalente (I), President of the Umbria Region, and Mr Meyer (D), Minister of State for Federal and European Affairs of the Free State of Saxony.
Ήταν η πρώτη φορά που η Επιτροπή των Περιφερειών έπρεπε να λάβει θέση για μία πρόταση κανονισμού.
The Committee of the Regions endorsed the basic thrust of this structural policy instrument.
Η σημασία αυτής της γνωμοδότησης για τα μέλη της ΕΤΠ φαίνεται από τον σημαντικό αριθμό των τροπολογιών που κατατέθηκαν (121 κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής και 150 κατά την υιοθέτηση της γνωμοδότησης στη σύνοδο ολομέλειας).
It nevertheless felt it essential to give greater consideration to the crossborder and environmental aspects of transport links and to include the creation of new border crossings within the purview of Community support measures.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τον γενικό προσανατολισμό αυτών των συλλογισμών σχετικά με τη μεταρρύθμιση.
The Committee endorsed the Commission's proposal to reserve 2% of total resources for the financing of preliminary studies and technical support costs provided that such resources were used mainly to build up institutional and administrative capacity in the applicant countries, and in particular to prepare local and regional authorities for project management.
Πραγματικά, η προοπτική της διεύρυνσης προς Ανατολάς απαιτεί διάθεση και αποδοχή αλλαγών και στο εσωτερικό της σημερινής Ένωσης.
The Committee emphasized that regional and local authorities could make a valuable contribution to the enlargement process, both in the applicant countries and in the Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι οι διεθνείς μεταβολές επιβάλλουν τον αναπροσανατολισμό της γεωργικής και της διαρθρωτικής πολιτικής.
They should therefore also be guaranteed a role in implementing ISPA measures, especially in tandem with reforms in administration and in the allocation of responsibility.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν συμφωνεί με την Επιτροπή μόνο ως προς τους βασικούς στόχους των διάφορων προτάσεων, αλλά και ως προς την ουσία τους.
The partnership principle, which was also enshrined in the preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries, should also be a focus of ISPA intervention. Local and regional authorities should ultimately have a hand in all stages of such measures (planning, project selection, monitoring and evaluation).
Ωστόσο, οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών αποκλίνουν σε ορισμένα ουσιώδη σημεία.
The Committee of the Regions felt that planning measures to link the accession candidates to the transEuropean networks should be geared both to the needs of border regions in the present Member States and to those of all the areas affected by the development of these networks.
Αυτό συμβαίνει, συγκεκριμένα, όσον αφορά τη μορφή του μελλοντικού στόχου 2 και τον προβλεπόμενο αριθμό των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
It called on the Commission in future to place support for this kind of cooperation under Interreg and Phare/CBC on a joint financial and organizational footing so as to remove administrative and technical obstacles to the implementation of crossborder projects.
Η ΕΤΠ εκφράζει μια επίκριση σε σχέση με το προτεινόμενο "αποθεματικό επίδοσης", που καθορίζεται σε 10% των συνολικών πιστώσεων, διότι είναι
As decided by the Bureau on 15 July 1998, Commission 1 adopted an own-initiative opinion which was closely related to reform of the Structural Funds, and for that reason it
ασυμβίβαστο με τις αρχές του προγραμματισμού και της ορθής εκτέλεσης των προγραμμάτων.
was adopted at the November plenary session along with the opinions on the proposals directly relating to the various Structural Funds.
- "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης" (έγγρ. COM(98) 131 τελικό).
- Draft communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy: Reinforcing concentration and mutual consistency (OJ C 90/3 of 26.3.1998).
Εισηγητές: ο κ. CHAVES GONZÁLEZ (Ε), Πρόεδρος της Ένωσης της Ανδαλουσίας, και ο κ. KAUPPINEN (FIN), Δήμαρχος του Kuhmo.
Rapporteurs: Mr Henry (UK), Member of Renfrewshire Council, and Mr Muñoa (ESP), External Relations Officer, Basque Government.
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) βασίζεται στο άρθρο 130 Ε της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Commission communication to the Member States addressed the problems of regional and competition policy. Firstly, the Commission intended to push ahead with the concentration of its resources so that in future it could give more weight to the goal of economic and social cohesion as required by Article 130a of the EC Treaty.
Συμπληρώνει την πρόταση κανονισμού περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία, προσδιορίζοντας την αποστολή και το πεδίο δράσης του ΕΤΠΑ και διευκρινίζοντας τη φύση των μέτρων που μπορεί να χρηματοδοτεί στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2.
Secondly, the Commission wished to achieve greater consistency between regional and competition policy. In view of the communication's importance for regional and local authorities, the Bureau decided to instruct Commission 1 to draw up an own-initiative opinion.
Η γνωμοδότηση της ΕΤΠ αποτελεί ανεξάρτητο συμπλήρωμα της γνωμοδότησης της για τον γενικό κανονισμό και η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της ΕΤΠ.
The Committee of the Regions endorsed the proposal that the percentage of the population of the European Union eligible for structural assistance under the future Objectives 1 and 2 should be reduced from the current figure of 51% to an overall figure smaller than the population coverage of regions qualifying under Article 92(3) (a) and (c).
COM(98) 130 τελικό). Υποχρεωτική γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 19ης Νοεμβρίου 1998 (έγγρ. CdR 235/98 rév. 1).
This would represent a clear breach of the subsidiarity principle and would compromise the ability of the Council and the European Parliament to take a broad view of the reform of the Structural Funds and eligible areas.
Το Ταμείο Συνοχής ιδρύθηκε τον Μάιο του 1994 με κανονισμό του Συμβουλίου, βάσει του άρθρου 130 Δ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Committee of the Regions proposed that, in line with the principle of subsidiarity, the regions be assigned a greater role in the granting of Structural Fund aid and national regional aid.
Από τότε χρηματοδοτεί σχέδια στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος σε τέσσερις δικαιούχους χώρες.
The regions could and should participate in the definition, management, evaluation and supervision of these measures, in partnership with all the players involved.
Η ΕΤΠ επικροτεί, επίσης, την απόφαση να τροποποιηθεί ο υφιστάμενος κανονισμός αντί να αντικατασταθεί και πιστεύει ότι κατ' αυτόν τον τρόπο θα υπάρξει ομαλή μετάβαση μεταξύ των δύο περιόδων χρηματοδότησης.
In 1998, Commission 2 work focused on the question of peripheral areas and Agenda 2000, and in particular on the reform of the EU Common Agricultural Policy and structural policy.
Αν και επικροτεί την αύξηση της έμφασης στις δημόσιες-ιδιωτικές συμπράξεις, η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι οι αποφάσεις που αφορούν τις προσοδοφόρες προοπτικές των έργων και την καταλληλότητα τους για ιδιωτική χρηματοδότηση θα πρέπει να λαμβάνονται στο επίπεδο των κρατών μελών και σε διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The Committee of the Regions adopted an own­initiative opinion on The future of peripheral areas in the European Union (CdR 23/98 fin) (Rapporteurs: Mrs Haijanen (FIN), member of Varsinais­Suomi regional council, and Mr Murray (IRL), member of Meath County Council and the Mid­East regional authority), thus remaining faithful to its territorial and differentiated approach to development. The opinion examined the features and problems of peripheral areas (including upland areas, offshore islands and archipelagos, and the more remote mainland areas) in the European Union.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ανησυχεί για την απόφαση της Επιτροπής να αποδεσμεύει τα μη δαπανηθέντα ποσά από το Ταμείο Συνοχής.
The European Commission's Agenda 2000 proposals and its draft regulations adopted in March 1998 on EU common agricultural policy and structural policy reform will have a far­reaching impact on the economic and social position of many European Union regions and affect the vital interests of the public at large, farmers and consumers alike.
Εκφράζει, επίσης, την ανησυχία της για τη μείωση του ανώτατου ορίου της αρχικής προκαταβολής των έργων από 50% σε 10%.
This provided good reason for the Committee to scrutinize these proposals carefully, highlighting their territorial impact. Consequently, Commission 2 adopted three opinions which will be submitted to the plenary session in January 1999.
του Ταμείου Συνοχής, εισάγοντας αλλαγές που δεν αποτελούν αντικείμενο ομόφωνης ψήφου του Συμβουλίου.
of Häme regional council), Commission 2 expressed its concern that the proposed regulations relating to the agriculture section of Agenda 2000 still fell short of what was needed for forward-looking reform of the CAP.
Προαιρετική γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 18ης Νοεμβρίου 1998 (έγγρ. CdR 241/98 rév. 1).
Commission 2 called, inter alia, for greater consideration of the major disparities between production areas across the European Union.
Τον Δεκέμβριο του 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφάσισε να δημιουργήσει ένα ακόμη διαρθρωτικό μέσο προς όφελος των υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επιπλέον της χρηματοδότησης που διατίθεται ήδη σ' αυτές τις χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE και των ενισχύσεων για την αγροτική ανάπτυξη.
In its opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on Structural measures in the fisheries sector (CdR 309/98) (Rapporteurs: Sir Simon Day (UK), member of the Devon county council, and Mr Nordwall (SV), member of Västenorrland regional council), Commission 2 stressed the need for access to funding to be made as simple as possible, and argued that there should be no geographical limitations to support for the fishing industry.
Το μέσο αυτό έχει ως στόχο να προετοιμάσει την ένταξη των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι παρεχόμενες ενισχύσεις αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην ευθυγράμμιση των υποψήψιων χωρών με τα κοινοτικά πρότυπα υποδομών.
The Committee of the Regions took the view that the fishing industry, along with agriculture, should be recognized as a major primary industry within the EU and that the level of funding made available should be commensurate with its importance. It should be recognized that in certain coastal areas of Europe, fishing is the only source of income.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τις προτάσεις για το εν λόγω διαρθρωτικό μέσο.
Lastly, Commission 2 drew up an opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the EAGGF (CdR 308/98) (Rapporteurs: Mr Savy (F), president of the Limousin regional council, and Mrs Hanniffy (IRL), member of Offaly County Council and the Midlands regional authority).
Θεωρεί, ωστόσο, απαραίτητο να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι διασυνοριακές και περιβαλλοντικές πτυχές της διαλειτουργικότητας των μεταφορών και να συμπεριληφθεί η δημιουργία νέων συνοριακών διαβάσεων στις επιλέξιμες για κοινοτική στήριξη δράσεις.
The opinion welcomed the objectives and principles set out in the Commission's explanatory memorandum, namely, opting for a comprehensive and consistent rural development policy to complement market policies, allocating more of agricultural spending to the development and preservation of land, focusing on subsidiarity in the implementation of this policy, and the need for rural development to be partly based on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countryside.
Γι' αυτό πρέπει να εξασφαλισθεί η συμμετοχή τους στις δράσεις εφαρμογής του ISPA, παράλληλα με τις διοικητικές και οργανωτικές μεταρρυθμίσεις.
It also endorsed the linkage of agriculture with rural development, and of the CAP reform with that of the Structural Funds, and wholeheartedly endorses the desire to promote sustainable agriculture.
Η αρχή της εταιρικής σχέσης, η οποία επιβεβαιώνεται και στον κανονισμό του ISPA για τα προενταξιακά μέτρα υπέρ της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης των υποψήφιων χωρών,
However, Commission 2 wondered whether the practical initiatives being proposed measured up to the objectives, as the rural development programme to be financed by the EAGGF is modest and insufficient in terms both of financial resources and scope (the latter mainly involving farming activities and forestry).
Γνωμοδοτήσεις που υπερβαίνουν το πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων
In 1998 Commission 3 work was essentially concerned with drawing up opinions in the field of transport and the information society.
- "Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού για την ενίσχυση της συγκέντρωσης και της συνεκτικότητας τους" (ΕΕ C 90/3 της 26/3/1998).
- A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union (no basic document) (CdR 255/97 fin) Rapporteurs: Mr Farm (SV), Mayor of Norrköping and Mr Harris (UK), Councillor, London Borough of Haringey.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 19ης Νοεμβρίου 1998 (έγγρ. CdR 236/98 rév. 1).
The European Commission recently published two green papers which emphasized the role of regional and local authorities in formulating future transport policy designed to promote public transport systems and to introduce fair and efficient pricing.
Εισηγητές: ο κ. HENRY (UK), μέλος του Συμβουλίου του Renfrewshire, και ο κ. MUÑOA (Ε), αρμόδιος επί των εξωτερικών σχέσεων της βασκικής κυβέρνησης.
In the light of these developments Mr Farm (S), Mayor of Norrköping and Mr Harris (UK), Councillor, London Borough Haringey, drew up an own-initiative opinion on a global transport strategy, which was unanimously adopted by the plenary Assembly.
Ο προς εξέταση φάκελος ήταν μία ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία απευθυνόταν στα κράτη μέλη και αφορούσε την προβληματική της "περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού".
In its opinion, the Committee of the Regions advocated the following principles: the EU and regional and local authorities, in partnership with Member States, had a leading role to play in the development of a sustainable transport policy in Europe.
Από τη μία πλευρά, η Επιτροπή είχε την πρόθεση να συγκεντρώσει τους πόρους της, προκειμένου να εκπληρώσει καλύτερα στο μέλλον τον στόχο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που της αναθέτει το άρθρο 130 Α της Συνθήκης.
Regional and local authorities, as the tier of government closest to the people and to transport users, should be consulted and involved in the decisionmaking process at all stages in the development of a sustainable transport policy.
Από την άλλη, η Επιτροπή επεδίωκε μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού.
transport constituted a vital factor in achieving an enhanced quality of life, improved employment levels and business competitiveness.
Η ΕΤΠ δεν επιθυμεί να προκύψει μία κατάσταση, κατά την οποία η κάλυψη του πληθυσμού για κρατικές ενισχύσεις θα συνεπάγεται αυτόματα επιλεξιμότητα για τα διαρθρωτικά ταμεία και την κάλυψη τους.
— Resolution of the Committee of the Regions on the European Charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport policy (CdR 347/97 fin) Rapporteurs: Mr Weingartner (A), Governor of Tyrol, and Mr Zaplana (ESP), President of Valenciana.
Ωστόσο, οι περιφερειακές και εθνικές διαφορές που υπάρχουν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούν ορισμένη ευκαμψία.
At its 23rdplenary session, the Committee of the Regions unanimously approved this charter.
Η ΕΤΠ προτείνει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, να ανατεθεί σημαντικότερος ρόλος στις περιφέρειες κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων των διαρθρωτικών ταμείων και των κρατικών περιφερειακών ενισχύσεων.
The resolution was to be seen against the background of several seminars on the contribution of the European regions and municipalities to an integrated, effective and environmentally-friendly transport system, organized by the Committee of the Regions in 1997 in cooperation with the European Commission and local and regional authorities.
Οι περιφέρειες μπορούν και πρέπει να συμμετάσχουν στη χάραξη, τη διαχείριση, την αξιολόγηση και την εποπτεία των μέτρων αυτών σε συνεργασία με όλους τους ενεχόμενους παράγοντες.
This "European Charter" which describes the role of local and regional authorities in transport policy, together with the objectives, necessities and demands in this area, also summarizes the ten principles for a progressive and sustainable transport policy, based on the ten guiding principles laid down in the own-initiative Opinion on a Sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union (CdR 255/97 fin), namely: subsidiarity; improving the quality of life; pan-European transport infrastructure; payment of full costs; sustainability; quality of transport; competition and efficiency; closeness to the citizen; intermodality; and intelligent technology.
Επιτροπή 2 "Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, αλιεία"
- Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe and proposals for initial actions (COM(97) 223 final) (CdR 256/97 fin) Rapporteur: Mr La Forgia (I), President of the Emilia Romagna Region
Το 1998 οι εργασίες της επιτροπής 2 αφορούσαν την προβληματική των περιφερειακών περιοχών και το Πρόγραμμα Δράσης 2000, ιδίως τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και της διαρθρωτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The COR opinion wholeheartedly welcomes the Commission's initiatives for developing the use of transport telematics in Europe, and considers deadlines for the implementation of these initiatives to be important.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, υιοθετώντας γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για "Το μέλλον των περιφερειακών περιοχών σε μία Νέα Ευρωπαϊκή Ένωση" (έγγρ. CdR 23/98 fin) (εισηγητές: η
It calls on the Commission to, inter alia, concentrate on areas where the need for action is greatest and which clearly fall within the Commission's remit, assign more weight in future to intermodality, pay more attention to local public passenger transport, and bear in mind that road transport telematics are part of overall transport management strategies at regional level, and that large-scale cooperation between regions is therefore needed, which should be supported by the Commission.
κα HAIJANEN (FIN), μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου του Varsinais-Suomi, και ο κ. MURRAY (IRL), μέλος του Συμβουλίου της Κομητείας του Meath και της Περιφερειακής Αρχής του Mid-East), έμεινε πιστή στην περιφερειακή και διαφοροποιημένη της προσέγγιση της ανάπτυξης.
Rapporteurs: Mr Panettoni (I), Councillor for the Province of Perugia and UDI President and Ms Warhurst (UK), Member of Calderdale Metropolitan Borough Council.
Οι περιοχές αυτές είναι από τη φύση τους αγροτικές κοινότητες, που εξακολουθούν να παρουσιάζουν καθυστέρηση στην οικονομική και κοινωνική του ανάπτυξη.
This communication constitutes a first response to the challenge posed to transport policy by the agreed climate change objectives.
FI ΕΤΠ αξιολογεί τις επιπτώσεις των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών σ' αυτές τις περιοχές, καθώς και τον ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην κάλυψη των αναγκών τους.
It takes stock of existing Community policy approaches which are expected to contribute to curbing the growth in CO, emissions from transport, thus ensuring that the EU will be able to meet the commitments it made in Kyoto.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή των Περιφερειών ανέλυσε αυτές τις προτάσεις διεξοδικά, δίδοντας έμφαση στις τοπικές και περιφερειακές τους επιπτώσεις.
However, the rapporteurs noted the priority given to long-distance and to national and international transport and the underestimation of the potential for reducing emissions and improving the quality of life through measures which may be taken in respect of urban and local transport.
Τα μέλη της επιτροπής 2 υιοθέτησαν τρεις σχετικές γνωμοδοτήσεις, οι οποίες παρουσιάσθηκαν στη σύνοδο ολομέλειας τον Ιανουάριο του 1999.
They therefore proposed that recognition be given to local government's role as a promoter of environmentally and climate-friendly transport management and reductions in greenhouse gas emissions.
Στη γνωμοδότηση της για το "Πρόγραμμα Δράσης 2000 - Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ" (έγγρ.
TransEuropean rail freight freeways (COM(97) 242 final, (CdR 346/97 fin). Rapporteur: Mr Panettoni (I), Councillor for the Province of Perugia and UDI President.
CdR 273/98) (εισηγητές: ο κ. BOOKLET (D), Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κρατιδίου της Βαυαρίας, και ο κ. PENTTILÄ (FIN), μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου του Häme), η επιτροπή 2 εκφράζει ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά την ικανότητα των προτάσεων κανονισμών που αφορούν τη γεωργική πτυχή του Προγράμματος Δράσης 2000 να ανταποκριθούν στις εκπεφρασμένες διεκδικήσεις για μια μεταρρύθμιση της ΚΓΠ προσανατολισμένη προς το μέλλον.
The communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on TransEuropean rail freight freeways (COM (97) 242 final) followed on from the European Commission's White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways (COM (96) 421 final).
Η επιτροπή 2 ζητεί, μεταξύ άλλων, να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη στο μέλλον οι μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των παραγωγικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee felt that if these objectives were to be met and the freeway network encouraged, regional and local authorities had to be involved both at the preparatory phase, formulating proposals and adopting new routes, and at the implementation stage.