natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορίζει τις διαδικασίες εκτέλεσης των δοκιμών με τις οποίες προσδιορίζεται η στάθμη ακουστικής ισχύος των μηχανημάτων αυτών για την εξέταση τύπου ΕΟΚ και έλεγχο πιστότητας.
It specifies the test procedures for use in determining the sound power level of such equipment for lhe purpose of EEC typeexamination and checking as to conformity.
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
These technical procedures shall comply with the requirements of Annex 1 to Directive 79/113/EEC.
Όλα τα σημεία του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ εφαρμόζοναι στα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκολλήσεως, με τις εξής ειδικότερες τροποποιήσεις:
All the sections in Annex 1 to Directive 79/113/EEC shall apply to welding generators, subject to the following amendments:
Το ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως εκφράζεται από τη στάθμη ακουστικής ισχύος τους.
The acoustic criterion for the environment of welding generators shall be their sound power level.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
MEASURING CONDITIONS
Το ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος πρέπει να χρησιμοποιείται υπό τις συνθήκες που ορίζει ο κατασκευαστής.
The welding generator unit shall be used in accordance with the manufacturer's recommendations.
Πρέπει να λειτουργεί όπως ορίζεται στη σύσταση ISO/R700-1968, (πρώτη έκδοση, 1968), στις ονομαστικές του στροφές και παρέχοντας σε μία αντίσταση το ονομαστικκό ρεύμα συγκολλήσεως.
It shall operate, as laid down in recommendation ISO/R700-1968, first edition, 1968, al ils nominal speed producing the nominal welding current through a resistance.
Η περιοχή των δοκιμών πρέπει να είναι επίπεδη και οριζόντια.
This site, up to and including the vertical projection of the microphone positions, shall be of concrete or nonporous asphalt.
Επιφάνεια μετρήσεως απόσταση μετρήσεως
Measuring surface, measuring distance The measuring surface to be used for the test shall be a hemisphere. The radius shall be:
10 m όταν η μεγαλύτερη διάσταση του προς δοκιμή ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους συγκολλήσεως είναι μεγαλύτερη από 1,5 m αλλά μικρότερη από
4 m, where the greatest dimension of the welding generator to be tested is not more than 1.5 m,
Ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη συγκολλήσεως
10 m, where the greatest dimension of the welding generator to be tested is more than 1.5 m but not more than 4 m,
16 m όταν n μεγαλύτερη διάσταση του προς δοκιμή ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους συγκολλήσεως υπερβαίνει τα 4 m.
16 m, where the greatest dimension of the welding generator to be tested is more than 4 m.
6.4.2.1 Γενικά
6.4.2.1 General
Για τις μετρήσεις, τα σημεία μετρήσεως είναι 6, δηλαδή τα σημεία 2, 4, 6, 8, 10 και 12, που ορίζονται σύμφωνα με το σημείο 6.4.2.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
For measurements there shall be six measuring points, i.e. points 2, 4, 6, 8, 10 and 12, arranged as defined in section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Για τις δοκιμές των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως το γεωμετρικό κέντρο του ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους συγκολλήσεως τοποθετείται στην κατακόρυφη προβολή του κέντρου του ημισφαιρίου.
For testing the welding generator, the geometric centre of the welding generator shall be positioned vertically above the centre of the hemisphere.
Ο άξονας των χ του συστήματος των συντεταγμένων, ως προς το οποίο ορίζονται οι θέσεις των σημείων μετρήσεως, είναι παράλληλες προς τον κύριο άξονα του ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους συγκολλήσεως.
The x axis of the set of coordinates, in relation to which the positions of the measuring points are fixed, shall be parallel to the main axis of the welding generator.
Οπτικός έλεγχος σε κυκλική ζώνη ομόκεντρη με το ημισφαίριο μέτρησης αλλά με τριπλάσια ακτίνα είναι επαρκής για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του σημείου 6.3, τρίτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
A visual check in a circular zone with a radius of three times that of the measurement hemisphere and the centre of which coincides with the centre of that hemisphere is adequate to ensure that the provisions of the third subparagraph of section 6.3 of Annex 1 to Directive 79/113/EEC are complied with.
Μέτρηση της στάθμης ακουστικής πίεσης LpA
Measurement of the sound pressure level LpA
Εάν οι στάθμες ακουστικής πίεσης στα σημεία μέτρησης προσδιορίζονται από τις τιμές των ενδείξεων ηχομέτρου, ο ελάχιστος αριθμός των ενδείξεων αυτών είναι πέντε και οι αναγνώσεις γίνονται σε κανονικά διαστήματα.
If the sound pressure levels at the measuring points are determined from readings taken from a sonometer, there shall be at least five such readings, taken at regular intervals.
Δεδομένου του σημείου 6.3, το σημείο 8.6.2 δεν λαμβάνεται υπόψη και η σταθερά C θεωρείται μηδέν.
In view of 6.3, section 8.6.2 shall not be applicable and C = 0,
Υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών σχετικά με ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος συγκολλήσεως - υποβάλλεται προκειμένου να γίνει εξέταση τύπου ΕΟΚ
Model information document for a type of welding generator to be supplied for EEC-type examination
Διαστάσεις του ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους ισχύος
Dimensions of the welding generator unit
Μήκος m
Length m
Λειτουργία
Operating conditions
Λειτουργία του κινητήρα
Operation of the drive motor
Μάρκα και τύπος
Make and type
Πηγή ενέργειας: βενζίνη/πετρέλαιο/αέριο/ηλεκτρισμός1
Energy source: petrol, diesel, elctricity, gas1
Ταχύτητα περιστροφής στροφές ανά λεπτό
Speed of rotation rpm
Λειτουργία της γεννήτριας
Operation of the generator
Ονομαστικό ρεύμα συγκολλήσεως
Nominal welding current
Μέγιστο ονομαστικό ρεύμα
Maximum nominal current
Επισυνάπτεται το εμπορικό τεύχος, εάν υπάρχει.
Attach descriptive trade leaflet, if any.
Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Delete as appropriate.
Τεχνικές διαδικασίες ελέγχου πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξεταστεί
Technical procedure for checking the conformity of production models with type examined
Ο έλεγχος της πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξεταστεί εκτελείται, αν είναι εφικτό, δειγματοληπτικά.
The conformity of production models with the type examined shall, if possible, be verified by spot checks.
Ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη ισχύος
Power Generators
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 84/536/ΕΟΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος
COUNCIL DIRECTIVE 84/536/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators
, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3
Having regard to the proposal from the Commission2,
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4
Having regard to the opinion of the European Parliament3,
Εκτιμώντας: ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος, των ετών 1973 και 1977^, υπογραμμίζουν τη σημασία του προβλήματος των ακουστικών οχλήσεων, και ιδίως την ανάγκη επεμβάσεως όσον αφορά τις πηγές που γεννούν τους μεγαλύτερους θορύβους' ότι οι διαφορές μεταξύ των διατάξεων που ήδη εφαρμόζονται ή αναμένεται να εφαρμοσθούν στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά τον περιορισμό της στάθμης ηχητικών εκπομπών των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος, δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού και έχει, ως εκ τούτου, άμεση επίδραση στη λειτουργία της κοινής αγοράς' ότι πρέπει, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό η προσέγγιση των νομοθεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης' ότι η οδηγία 84/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα υλικά
Whereas disparity between the measures already applicable or in preparation in the various Member States concerning the limitation of the sound .emission level of power generators creates unequal conditions of competition and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore appropriate to proceed in that field with the approximation of laws for which Article 100 of the Treaty provides;
Το παράρτημα Ι τροποποιήθηκε με την Οδηγία 85/408/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1985 (EE L 233, 30. 8.
Annex I was amended by Commission Directive 85/408/HEC of 11 July 1985 (OJ L
1977, σ. 1.
1 and OJ C 139, 13.0.1077, p. I. OJL300, 19.11.1981, p. 111.
Ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη ισχύος και μηχανήματα εργοταξίου1καθόρισε ιδίως τη διαδικασία εξετάσεως τύπου ΕΟΚ' ότι, σύμφωνα με την οδηγία αυτή, πρέπει να καθοριστούν οι εναρμονισμένες προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληροί κάθε κατηγορία υλικών' ότι η οδηγία 79/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των ηχητικών εκπομπών των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου2, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
Whereas, owing to the effect of the noise emitted by power generators on the environment and, more particularly, on human well-being and health, it is necessary to bring about a progressive and appreciable reduction in the permissible sound power level of power generators;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE.:
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται όσον αφορά τις επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως που χρησιμεύουν για την εκτέλεση εργασιών σε εργοτάξια έργων πολιτικού μηχανικού και σε εργοτάξια οικοδομών.
This Directive applies to the permissible sound power level of power generators used to perform work on civil engineering and building sites.
Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ, η οποία παρακάτω αποκαλείται «οδηγίαπλαίσιο».
It is a separate Directive within the meaning of Article 3 (2) of the Council Directive 84/532/EEC, hereinafter referred to as the 'framework Directive'.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος ισχύος κάθε περιστροφική συσκευή που παράγει συνεχές ηλεκτρικό ρεύμα.
For the purposes of this Directive, 'power generator' means: any device comprising a motor unit driving a rotary generator producing continuous electrical power.
15; βλέπε σ. 60. EEL 376, 30. 12.
15; see p. 62. OJL376, 30.12.1981, p. 49.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί χορηγούν βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ σε κάθε τύπο συσκευής, του οποίου η στάθμη ακουστικός ισχύος των αερομεταφερόμενων θορύβων, μετρούμενη υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας, δεν υπερβαίνει την επιτρεπόμενη στάθμη που ορίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
The approved bodies shall issue an EEC typeexamination certificate for each type of power generator for which the sound power level of airborne noise, measured under the conditions set out in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, does not exceed the permissible sound power level given in the following table:
Επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος σε dB(A)/l pW από
Permissible sound power level in dB(A)/l pW as from
Ηλεκτρικό ρεύμα (Ρ)
18 months after notification of the Directive
Υπόδειγμα του δελτίου αυτού περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
All applications for an EEC typeexamination certificate in respect of Uhe permissible sound power level of a power generator shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex II.
Για κάθε βεβαιούμενο τύπο συσκευής ο αναγνωρισμένος οργανισμός συμπληρώνει όλες τις στήλες της βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ, υπόδειγμα της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της οδηγίαςπλαίσιο.
For each type which it certifies, the approved body shall complete all sections of the typeexamination certificate conforming to the model given in Annex III to the framework Directive.
Η διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ είναι πενταετής.
The period of validity of EEC typeexamination certificates shall be limited to five years.
Είναι δυνατόν να παραταθεί για πέντε ακόμη χρόνια, εφόσον η σχετική αίτηση υποβληθεί μέσα στους τελευταίους 12 μήνες πριν από τη λήξη της πρώτης πενταετίας.
This may be extended by five years, provided that application is made in the 12 months before the expiry of the first fiveyear period.
Πάντως, μετά το τέλος περιόδου διάρκειας πέντε ετών από την κοινοποίηση της οδηγίας,.οι βεβαιώσεις εξέτασης τύπου ΕΟΚ καθίστανται άκυρες, εκτός αν έχουν χορηγηθεί για τις συσκευές που δεν υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια στάθμης θορύβου που τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία εκείνη.
However, at the end of a period of five years from notification of the Directive, EEC typeexamination certificates shall cease to be valid unless they were issued for power generators which comply with the maximum level entering into force on that date.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίαςπλαίσιο, συσκευή εφοδιασμένη με πιστοποιητικό συμφωνίας, που καταρτίστηκε με βάση βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τις τιμές της πρώτης περιόδου, δεν μπορεί πλέον να τυχχάνει των ευεργετημάτων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο μετά την πάροδο πεντέμισι χρόνων από την κοινοποίηση της οδηγίας. Η διάρκεια ισχύος πρέπει να αναγράφεται στα σχετικά πιστοποιητικά συμφωνίας.
By way of derogation from Article 19(1) of the framework Directive, the advantages provided for in that Article shall, after a period of 5 1/2 years from notification of the Directive, no longer be available for power generators supplied with certificates of conformity drawn up on the basis of an EEC typeexamination certificate for the figures in the first period; the period of validity shall accordingly be shown on the certificates of conformity concerned;
Για κάθε συσκευή θραύσεως που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τύπο που βεβαιώνεται από εξέταση τύπου ΕΟΚ, ο κατασκευαστής συμπληρώνει πιστοποιητικό συμφωνίας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα IV της οδηγίαςπλαίσιο στις στήλες που αντιστοιχούν στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ
For every power generator built in conformity with the type certified by EEC type-examination, the manufacturer shall complete a certificate of conformity conforming to the model given in Annex IV to the framework Directive in the columns relating to the EEC typeexamination certificate.
Πάνω σε κάθε συσκευή κατασκευασμένη σύμφωνα με τον τύπο που έχει βεβαιωθεί με εξέταση τύπου ΕΟΚ πρέπει να αναγράφονται ευκρινώς και ανεξίτηλα ενδείξεις της στάθμης ακουστικής ισχύος σε dB(A) ως προς 1 pW, την οποία εγγυάται ο κατασκευαστής και η οποία προσδιορίζεται υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Each power generator built in accordance with the type certified by EEC typeexamination shall bear a clear and permanent mark indicating the sound power level in dB(A) to 1 pW guaranteed by the manufacturer and determined as laid down in Annex 1 to Directive 79/113/EEC as amended by Annex I to this Directive, together with the symbol ε (epsilon).
Η ένδειξη θα συνοδεύεται από το σύμβολο ε (έψιλον).
The model for this mark is given in Annex III to this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για να ρυθμίζουν τη χρήση των συσκευών σε ζώνες που θεωρούν ευαίσθητες.
Member States may take measures to regulate the use of power generators in areas which they consider sensitive.
Ο έλεγχος της συμφωνίας των παραγομένων μηχανημάτων προς τον εξεταζόμενο τύπο, ο οποίος προβλέπεται από το άρθρο 12 της οδηγίαςπλαίσιο, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τεχνικές διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Verification of the conformity of production models with the type examined, as provided for in Article 12 of the framework Directive, shall be carried out using the technical procedure stipulated in Annex IV.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, μέσα σε 18 μήνες, σχετικά με την πρόταση μείωσης της επιτρεπτής στάθμης θορύβου, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή το ταχύτερο και πάντως μέσα σε πέντε χρόνια από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
The Council shall act unanimously within 18 months, on the proposal for a reduction in the noise levels which the Commission will present as soon as possible and no later than five years after the adoption of this Directive.
Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας79/113/ΕΟΚ, θεσπίζονται:
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 79/113/EEC:
- οι τεχνικές λεπτομέρειες του παραρτήματος IV για τον έλεγχο της συμφωνίας των κατασκευαζόμενων συσκευών προς τον τύπο που έχει εξεταστεί'
— the technical procedure in Annex IV for checking the conformity of production models with the type examined,
- οι τροποποιήσεις οι απαραίτητες για την προσαρμογή των προδιαγραφών των παραρτημάτων στην τεχνολογική πρόοδο.
— the amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι συσκευές να διατίθενται στο εμπόριο μόνο εφόσον τηρούν τις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στην οδηγία-πλαίσιο.
Member Slates shall take all the necessary measures to ensure that power generators as defined in Article 2 cannot be placed on the market unless they satisfy the provisions of this Directive and the framework Directive.
Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτηη μέλη στις 26 Σεπτεμβρίου 1984.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on the expiry of a period of 18 months as of its notification1and shall forthwith inform the
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member Slates shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member Slates.
Μέθοδος μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπεται από τα ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη ισχύος
Method of measuring airborne noise emitted by power generators
Η παρούσα μέθοδος μέτρησης εφαρμόζεται στα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη ισχύος.
This measurement method shall be applicable to power generators.
Καθορίζει τις διαδικασίες εκτέλεσης των δοκιμών με τις οποίες προσδιορίζεται η στάθμη ακουστικής ισχύος των μηχανημάτων αυτών για την εξέταση τύπου ΕΟΚ και έλεγχο πιστότητας.
It shall specify the test procedures for use in determining the sound power level of such equipment for the purpose of EEC typeexamination and checking as to conformity.
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
These technical procedures shall comply with the requirements of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Όλα τα σημεία του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ εφαρμόζοναι στα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη ισχύος, με τις εξής ειδικότερες τροποποιήσεις:
All the sections in Annex I to Directive 79/113/EEC shall apply to power generators, subject to the following amendments:
Το ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος εκφράζεται από τη στάθμη ακουστικής ισχύος τους.
The acoustic criterion for the environment of power generators shall be the sound power level.
Το ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος πρέπει να χρησιμοποιείται υπό τις συνθήκες που ορίζει ο κατασκευαστής.
The power generator shall be used in accordance with the manufacturer's recommendations.
Πρέπει να λειτουργεί με σταθεροποιημένη ταχύτητα περιστροφής, παρέχοντας ρεύμα σε μια μη επαγωγική αντίσταση που να αντιστοιχεί στα τρία τέταρτα του φορτίου σε KW, όπως αυτό προσδιορίζεται βάσει της ονομαστικής ισχύος σε kVA και λαμβανομένου υπόψη του συντελεστή ισχύος (συν Φ).
It shall operate at a steady speed, with a current flow through a non-inductive resistance equal to three-quarters of the unit power load in kW defined on the basis of the nominal power in kVA, taking into account the power factor (cos φ).
Η περιοχή των δοκιμών πρέπει να είναι επίπεδη και οριζόντια.
The measuring site must be flat and horizontal.
Η περιοχή αυτή, συμπεριλαμβανομένων και των θέσεων των μικροφώνων, συνίσταται σε μια επιφάνεια από μπετόν ή μη πορώδη άσφαλτο.
This site, up to and including the vertical projection of the microphone positions, shall be of concrete or nonporous asphalt.
Τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη ισχύος που δεν έχουν τροχούς και στηρίζονται σε φορείο (skid), τοποθετούνται σε στηρίγματα ύψους 0,40 m εκτός εάν οι όροι εγκαταστάσεως, όπως ορίζονται από τον κατασκευαστή απαιτούν άλλο τρόπο.
Skid-mounted power generators shall be placed on supports 0.40 m high, unless otherwise required by the manufacturer's conditions of installation.
Επιφάνεια μετρήσεως, απόσταση μετρήσεως
Measuring surface, measuring distance The measuring .surface to be used for the test .shall be a hemisphere. The radius shall be:
4 m όταν n μεγαλύτερη διάσταση του προς δοκιμή ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους ισχύος είναι μικρότερη ή ίση προς 1,5 m,
4 m, where the greatest dimension of the power generator to be tested is not more than 1.5 m,
10 m όταν η μεγαλύτερη διάσταση του προς δοκιμή ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους ισχύος είναι μεγαλύτερη από 1,5 m αλλά μικρότερη από 4 m,
10 m, where the greatest dimension of the power generator to be tested is more than 1.5 m but not more than 4 m,
16 m όταν η μεγαλύτερη διάσταση του προς δοκιμή ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους ισχύος υπερβαίνει τα 4 m.
16 m, where the greatest dimension of the power generator to be tested is more than 4 m.
Για τις μετρήσεις, τα σημεία μετρήσεως είναι 6, δηλαδή τα σημεία 2, 4, 6,8, 10 και 12, που ορίζονται σύμφωνα με το σημείο 6.4.2.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
For measurements there shall be six measuring points, i.e. points 2, 4, 6, 8, 10 and 12, arranged as defined in section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Για τις δοκιμές των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος το γεωμετρικό κέντρο του ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους ισχύος τοποθετείται στην κατακόρυφη προβολή του κέντρου του ημισφαιρίου.
For testing the power generator, the geometric centre of the power generator shall be positioned vertically above the centre of the hemisphere.
Παρουσία εμποδίων
Presence of obstacles.
Οπτικός έλεγχος σε κυκλική ζώνη ομόκεντρη με το ημισφαίριο μέτρησης αλλά με τριπλάσια ακτίνα είναι επαρκής για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του σημείου 6.3, τρίτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
A visual check in a circular zone with a radius of three times that of the measurement hemisphere and the centre of which coincides with the centre of that hemisphere shall be adequate to ensure that the provisions of the third subparagraph of section 6.3 of Annex I to Directive 79/113/EEC are complied with.
Δεδομένου του σημείου 6.3, το σημείο 8.6.2 δεν λαμβάνεται υπόψη και η σταθερά C θεωρείται μηδέν.
In view of 6.3, section 8.6.2 shall not be applicable and C = 0.
Υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών σχετικά με ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος ισχύος -υποβάλλεται προκειμένου να γίνει εξέταση τύπου ΕΟΚ
Model information document for type of power generator to be supplied for EEC-type examination
Διαστάσεις του ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους ισχύος
Dimensions of the power generator unit
Ταχύτητα περιστροφής στροφές/λεπτό
Speed of rotation rpm
- πραγματική (kW):
Continuous operating power — apparent power kVA: — actual power (kW):
Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Type of current: alternating current, single phase, three phase, direct current, etc.1
Ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη ισχύος
Inter-phases and neutral voltage1
Επισυνάπτεται το εμπορικό περιγραφικό τεύχος, αν υπάρχει.
Attach descriptive trade leaflet, if any.
Φορητές συσκευές θραύσεως σκυροδέματος και αερόσφυρες
Hand-held Concretebreakers and Picks
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 84/537/ΕΟΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των φορητών συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και αεροσφυρών
COUNCIL DIRECTIVE 84/537/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks