natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η πρόταση αφήνει κάποια περιθώρια ελιγμών στα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες ιδιαιτερότητες τους, χωρίς αυτό να διακυβεύει την προβλεπόμενη ελάφρυνση.
Nevertheless, this proposal allows the Member States a certain amount of leeway out of consideration for their particular circumstances, without jeopardizing the goal of reducing the burden.
Με τον ίδιο, εξάλλου, στόχο, δηλ. την ελάφρυνση, καθορίζονται κατώφλια πέραν των οποίων οι υπόχρεοι δεν υποχρεούνται να υποβάλλουν δηλώσεις στατιστικού χαρακτήρα' πρόκειται, πράγματι, για ελάχιστα κατώφλια τα οποία θα είναι υποχρεωμένα να τηρούν τα κράτη μέλη.
Thresholds have also been set to alleviate burdens; below these thresholds, parties responsible are not required to make declarations for statistical purposes; these are in fact minimum thresholds which the Member States will be obliged to adhere to.
Με την έκδοση του παρόντος κανονισμού θα ολοκληρωθεί, στον τομέα των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών, το νομοθετικό πλαίσιο που θα πρέπει να θεσπίσει το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση των στατιστικών αναγκών μετά το 1992.
Adoption of this Regulation will round off the legislation to be adopted by the Council in order to meet post-1992 statistical requirements on the trading of goods between Member States.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 628/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 628/92)
3330/91, σχετικά με τις στατιστικές για τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, η ΟΚΕ ασκούσε κριτική για την αβεβαιότητα που δεν υφίσταται σήμερα για δημοσιονομικούς λόγους, έθετε υπό αμφισβήτηση τη δυνατότητα εφαρμογής, την αξιοπιστία και την πληρότητα του νέου προτεινόμενου στατιστικού συστήματος.
In its Opinion on the proposal which has since become Council Regulation (EEC) No. 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, the Committee criticized the tax aspect, which has since been resolved, and cast doubts on the applicability, reliability and exhaustiveness of the proposed new statistics system. The Committee endorses the present proposal, as it satisfies the requirement set out in Article 31 of the basic Regulation No. 3330/91.
Σήμερα, η ΟΚΕ επικροτεί την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού, καθόσον αυτή απορρέει από το άρθρο 31 του προαναφερόμενου βασικού κανονισμού αριθ. 3330/91.
Under Article 31 of this Regulation the Council is to adopt, on a proposal from the Commission, the provisions needed to allow the establishment of statistics other than statistics of trade between Member States.
Η κατάρτιση στατιστικών διαμετακόμισης και στατιστικών για τις αποθήκες θα παράσχει πολύτιμα στοιχεία στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όσον αφορά το μέγεθος των διεθνών μεταφορών από και προς άλλα κράτη μέλη.
79 it possible to assess the extent to which infrastructure is being utilized, to plan investment in this area and to have an accurate picture of the activities of transport and transhipment undertakings involved in transit trade.
Το διαμετακομιστικό εμπόριο από ένα κράτος μέλος μπορεί να ενδιαφέρει επίσης άλλες χώρες-εταίρους, στις οποίες η πρόσβαση σε παρόμοιες στατιστικές επιτρέπει να ληφθεί υπόψη ο όγκος των εισαγωγών και των εξαγωγών τους που πραγματοποιούνται διαμέσου θαλάσσιων λιμένων και/ή των αερολιμένων που βρίσκονται στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος.
Transit via an EC Member State may also be of interest to a number of that State's trading partners since access to such statistics will show them how much of their import and export trade is handled by the ports or airports of the Member State concerned.
Τέλος, οι στατιστικές για τη διαμετακόμιση και τις αποθήκες επιτρέπουν να σχηματισθεί γνώμη για την ανταγωνιστική θέση των θαλάσσιων λιμένων και των αερολιμένων.
Finally, transit and storage statistics make it possible to assess the competitive position of ports and airports.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. lean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Question, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Εισηγητής, ο κ. Camille Giacomelli (Λουξεμβούργο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg - Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 594/91 of 4 March 1991 in order to speed up the phasing-out of substances that deplete the ozone layer (COM(92) 106 final)
Ο υφιστάμενος κανονισμός 594/91 προβλέπει τη σταδιακή, πλήρη κατάργηση των προαναφερόμενων ουσιών (χλωροφθορανθράκων, αλογόνων, κλπ.) που θα ολοκληρωθεί μεταξύ του 1997 και του 2005.
The existing Regulation 594/91 envisages the complete phasing out of the above-mentioned substances (CFC's, halons, etc.) in stages by deadline dates ranging from 1997 to 2005.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Accordingly, the Commission now proposes to amend the existing Regulation to speed up the phase-out to meet a deadline date for complete elimination by 1 January 1996.
(έγγρ. CES 645/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 645/92)
Η ΟΚΕ καλωσορίζει την παρούσα πρόταση κανονισμού διατυπώνοντας ωστόσο τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee endorses the proposal, subject to the following comments:
— τα αέρια που εκλύθηκαν από την έκρηξη του ηφαιστείου στις Φιλιππίνες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη,
— account must be taken of the gas released into the atmosphere during the volcanic eruption in the Philippines;
— ο κατάλογος των εξαιρέσεων που προετοιμάζει η Επιτροπή θα πρέπει να αιτιολογηθεί και να καταρτισθεί σαφώς σε συνεργασία με τις βιομηχανίες παραγωγής και χρήσης.
— the list of exemptions which the Commission is now preparing must bejustified and clearly defined in conjunction with the producer and user industries.
Ορισμένες παρατηρήσεις τεχνικού περιεχομένου αναφέρονται εν προκειμένω,
Certain technical comments are made in this connection;
— η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει, μέσω του «Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον» (UNEP), ότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, οι τρίτες χώρες θα λάβουν ανάλογα μέτρα,
— the Commission should ensure, via the UNEP, that equivalent measures are taken worldwide by third countries;
— η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει τις δυνατότητες ανακύκλωσης και κατάργησης των εν λόγω ουσιών.
— the Commission should examine opportunities for recycling and eliminating the substances in question.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή: κ. Georges Proumens (Βέλγιο — Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Georges Proumens (Belgium - Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση διατάξεων σχετικά με την κατοχή και εμπορία ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας» (έγγρ. COM(91) 448 τελικό - SYN 370)
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down provisions with regard to possession of and trade in specimens of wild fauna and flora (COM(91) 448 final - SYN 370)
3626/82 για την εφαρμογή στην Κοινότητα της Σύμβασης για το διεθνές εμπόριο κινδυνευόντων ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας (CITES).
EC trade in wild fauna and flora is currently regulated by Regulation No. 3626/82 implementing the CITES Convention (CITES = Convention on International Trade in Endangered Species).
Ο κανονισμός (σε αντίθεση με την ίδια τη Σύμβαση) αποδέχτηκε ότι παρουσιάζει ελλείψεις σε πολλλά σκέλη του και η παρούσα πρόταση αποβλέπει στην αναθεώρηση και την προσαρμογή του στα σύγχρονα δεδομένα του ενόψει της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Regulation (as distinct from the Convention itself) has proved to be deficient in many respects and the current proposal is to revise and update it in the light of the establishment of the internal market on 1 January 1993.
(έγγρ. CES 632/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 632/92)
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των ακόλουθων σημαντικών διευκρινίσεων:
The Committee approves the Commission proposal subject to several important qualifications:
— Η πρόταση προσφέρει πολλές δυνατότητες για την καταστρατήγηση της,
— it contains loopholes which might possibly be exploited;
— θα πρέπει να περιορισθεί στην εμπορία, και να μην περιλαμβάνει γενική απαγόρευση για την κατοχή και μόνο από άτομα,
— it should be restricted to trade; and not contain a general ban on mere possession by individuals;
— ορισμένες διαδικασίες κρίνονται πολύπλοκες και υπερβολικά γραφειοκρατικές,
— some of the procedures appear cumbersome and unduly bureaucratic;
— δεν είναι σαφείς οι διαδικασίες σχετικά με τα εξής σημεία:
— species which are actually threatened should not be in the same category as thousands of common species;
— θα πρέπει να επιδειχθεί προσοχή στην κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων, αφού ακόμα και ορισμένοι επαγγελματίες βιολόγοι δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν όλα τα είδη που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα,
— the procedures concerning the following points are not clear: i) the rejection of applications for permits; ii) derogations regarding individual specimens; iii) monitoring of compliances; iv) the role of the Scientific Review Group;
— σε ό,τι αφορά την παράνομη εμπορία, θα πρέπει να προβλεφθούν κυρώσεις κατά των ναυτιλιακών πρακτόρων,
— attention should be paid to the training of customs officials, as even some professional biologists would not be competent to identify all species listed in the Annexes;
— παράλληλα με την κοινή ονομασία των ειδών θα πρέπει να δίδεται και η λατινική ονομασία,
— as regards illegal trade, sanctions against shipping agents should be considered;
297η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ θανατώνονται και διατίθενται στο εμπόριο (π.χ. οι μόσχομνες και τα καγκουρώ).
— a new annex should be established to cover ' ' harvested ' ' species, i.e. species which in some countries are considered pests which have to be culled and traded (e.g. muskrats and kangaroos).
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo-Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo-Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Tomás Roseingrave (Ιρλανδία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Tomás Roseingrave (Ireland - Various Interests).
ΔΙΑΛΥΤΈΣ ΕΚΧΎΛΙΣΗΣ
EXTRACTION SOLVENTS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους» (έγγρ. COM(91) 502 τελικό - SYN 374)
Proposal for a Council Directive amending for the first time Council Directive 88/344 of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (COM(91) 502 final - SYN 374)
Στη βασική οδηγία 88/344 για τους διαλύτες εκχύλισης που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, προβλεπόταν η επανεξέταση, μετά από περίοδο δύο ετών, των συμπεριλαμβανομένων σε αυτήν ουσιών.
In the basic Directive 88/344 on extraction solvents used in foodstuffs, provision was made for the re-examination after a two-year period of the substances listed therein.
(έγγρ. CES 633/92)
297th PLENARY SESSION
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση διατυπώνοντας συγχρόνως παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα για ορισμένους ειδικά αναφερόμενους διαλύτες (τριχλωροαιθυλένιο, ακετόνη, διχλωρομεθάνιο και κυκλοεξάνιο) και για τις διαδικασίες διαβουλεύσεων (επιτροπολογία).
The Committee approves the proposal subject to observations of a technical nature on certain specified solvents (trichloroethylene, acetone, dichloromethane and cyclohexane), and on consultation procedures (comitology).
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo-Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo-Herrero (Spain- Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Kenneth J. Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει της κοινοτικές διαδικασίες για τις ξένες προσμείξεις στα τρόφιμα» (έγγρ. COM(91) 523 τελικό - SYN 379)
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down Community procedures for contaminants in food (COM(91) 523 final - SYN 379)
Ως «ξένες προσμίξεις» ορίζονται οι ουσίες που προστίθενται στα τρόφιμα κατά τη διαδικασία παραγωγής/διανομής, χωρίς αυτό να είναι σκόπιμο, (βαρέα μέταλλα, μυκοτοξίνες, ουσίες από τον καπνό κλπ.).
' 'Contaminants' ' are defined as substances added unintentionally to food during the production/distribution process (e.g. heavy metals, mycotoxins, substances in smoke, etc.).
Με την πρόταση αυτή θεσπίζεται μια διαδικασία με την οποία μπορεί να καταρτιστεί ένας κοινοτικός κατάλογος ανώτατων ορίων ανοχής για ορισμένες ξένες προσμίξεις.
The proposal is to set up a procedure whereby a list of maximum tolerances for specific contaminants may be established at Community level.
(έγγρ. CES 634/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 634/92)
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση διατυπώνοντας συγχρόνως παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα για τις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης καθώς και για την εφαρμοστέα επιτροπολογία.
The Committee approves the proposal subject to observations of a technical nature on methods of sampling and analysis and on the applicable comitology.
Ηγνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo-Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo-Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Kenneth J.
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
HYGIENE OF FOODSTUFFS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την υγιεινή των τροφίμων» (έγγρ. COM(91) 525 τελικό - SYN 376)
Proposal for a Council Directive on the Hygiene of Foodstuffs (COM(91) 525 final - SYN 376)
Η πρόταση συμπληρώνει την οδηγία 89/397 όσον αφορά τον Επίσημο Έλεγχο των Τροφίμων.
The proposal supplements Directive 89/397 on the Official Control of Foodstuffs, and is itself a framework Directive setting out hygiene rules for the whole foodstuffs chain from production to sale to the ultimate consumer.
Ειδικότερα η πρόταση καλύπτει τα «κριτικά σημεία ελέγχου - ανάλυση κινδύνων» (HACCP).
In particular the proposal covers HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points).
(έγγρ. CES 631/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 631/92)
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση, διατυπώνοντας ένα αριθμό κριτικών παρατηρήσεων, οι κυριότερες των οποίων είναι οι ακόλουθες: α ) η πρόταση θα πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει τα τρόφιμα που διέπονται από κάθετη καθώς και οριζόντια νομοθεσία, β ) ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στον τόπο εργασίας, γ) οι διατάξεις για την ομοιομορφία, την παρακολούθηση και τον έλεγχο πρέπει να επανεξετασθούν, δ) πρέπει να γίνει ειδική αναφορά στα επιβλαβή έντομα, ε) προτείνονται ορισμένοι πρόσθετοι ορισμοί.
The Committee approves the proposal, subject to a number of critical observations of which the principal are as follows: a) the proposal should be extended to include foods concerned by vertical legislation as well as horizontal; b) particular attention should be paid to health and safety of employees in the workplace; c) the provisions on uniformity, monitoring and control should be re examined; d) specific reference should be made to noxious insects; e) some additional definitions are proposed.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation (EEC) No. 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (COM(92) 69 final)
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε διακοπή των εισαγωγών προϊόντων.
The list is to be based on an assessment that the production and inspection conditions applied in a third country are equivalent to those applicable to EC products.
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει συνεπώς καθεστώς παρέκκλισης, με την παροχή στους εισαγωγείς της δυνατότητας να αποδείξουν τις ισοδυναμίες των προδιαγραφών παραγωγής και ελέγχου που ισχύουν για τα προϊόντα που θέλουν να εισαγάγουν από τρίτες χώρες.
Since this situation could lead to an interruption in imports, the present proposal introduces a derogation giving importers themselves the opportunity to demonstrate the equivalence of production and inspection arrangements for products which they wish to import from third countries.
(έγγρ. CES 636/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 636/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και συνιστά ότι:
The Committee approves the Commission proposal. It also recommends:
— η πρόταση θα είναι ανάγκη να περιοριστεί σε τρία χρόνια και να επανεξετασθεί στα δεδομένα της περιόδου εκείνης,
— that the proposed regulation be limited to three years and reviewed in the light of circumstances at that time;
— ο εισαγωγέας χρειάζεται να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία στον εθνικό οργανισμό επιθεώρησης.
— that the importer be obliged to submit proof to his national inspection body that the imported produce complies with conditions equivalent to EEC production requirements;
— η Επιτροπή επιβάλλεται επειγόντως να καταρτίσει δοκιμή ή δοκιμές για την επαλήθευση της γνησιότητας των βιολογικών προϊόντων.
— that the Commission urgently develop a test or tests to verify the genuineness of organic products.
Μόνος εισηγητής: ο κ. Kenneth J.
The Rapporteur working alone was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που καθορίζει του κανόνες εμπορίας για ορισμένες λιπαρές ουσίες του γάλακτος και λιπαρές ουσίες που δεν προέρχονται από το γάλα, καθώς επίσης και για τις λιπαρές ουσίες που αποτελούνται από φυτικά και ζωϊκά προϊόντα» (έγγρ. COM(91) 462 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down marketing standards for certain milk and non-milk fats composed of plant and animal products (COM(91) 462 final)
Με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή αποσκοπεί στη θέσπιση γενικών κοινοτικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, την ταξινόμηση και την επωνυμία και τη διάθεση στην αγορά λιπαρών ουσιών για επάλειψη, που είναι ανταγωνιστικές στην αγορά.
The Commission proposal seeks to lay down general Community rules on the definition, classification, designation and placing on the market of fats for use as spreads competing on the market.
Η πρόταση βασίζεται στην αρχή ότι η κοινοτική νομοθεσία, προκειμένου να είναι αποτελεσματική πρέπει να καλύπτει όλα τα ανταγωνιστικά προϊόντα που διατίθενται στην αγορά, και που είναι συγκρίσιμα από την άποψη ορισμένων χαρακτηριστικών.
It is based on the principle that, in order to be effective, Community legislation must cover all the products competing on the market which are comparable on the basis of certain characteristics.
Λαμβάνει επίσης υπόψη της το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη θέσπισαν πρόσφατα ή θεσπίζουν τώρα μη συγκλίνουσες εθνικές διατάξεις, λόγω της έλλειψης κοινοτικών κανόνων.
It also takes account of the fact that some Member States have just introduced or are about to introduce divergent national provisions in the absence of Community rules.
Μερικές φορές διευρύνουν τους ορισμούς λιπαρών ουσιών που έχουν παρασκευασθεί εδώ και πολύ καιρό (βούτυρο, μαργαρίνη).
In some cases they are about to broaden the definition of some oils and fats which have already been manufactured for a long time (butter and margarine).
Η ταχεία ανάπτυξη των μεθόδων παρασκευής επιφέρει βαθιά διαφοροποίηση των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες, και ευνοεί την εμπορία των προϊόντων στα οποία οι λιπαρές ουσίες, που προέρχονται από το γάλα, αντικαταστάθηκαν από άλλες ουσίες.
The rapid development of production methods has led to a wide diversification of products placed on the market, in particular as regards lowfat products, and has promoted the marketing of products in which the milk fat has been substituted by other substances.
Η εξέλιξη αυτή συμβάλλει, στην ταχεία μείωση της κατανάλωσης βουτύρου στην Κοινότητα.
This development has led to a rapid fall in the consumption of butter in the Community.
Προκύπτει, επομένως, ένα πρόβλημα διάθεσης του γάλακτος και κυρίως λιπαρών ουσιών που προέρχονται από το γάλα, που αποτελεί απειλή για την ισορροπία της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The results are difficulties in disposing of milk and especially milk fats, which threaten the stability of the milk product market.
Χωρίς να περιορισθούν η ανάπτυξη νέων προϊόντων και οι επιλογές του καταναλωτή, φαίνεται δυνατό να ανακοπεί η μείωση της κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων και να σταθεροποιηθεί η αγορά με την καθιέρωση μιας σαφούς και ιδιαίτερης ταξινόμησης των κανόνων σχετικά με την ονοματολογία που να βασίζεται στην περιεκτικότητα όλων των ανταγωνιστικών προϊόντων σε λιπαρές ουσίες.
Without restricting the development of new products and consumer choice, it seems possible to stop the fall in milk product consumption and stabilize the market by establishing a clear and distinct classification accompanied by rules on designation based on the fat content of all competing products.
(έγγρ. CES 646/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 646/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί κατ'αρχήν την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee basically approves the Commission proposal.
Ωστόσο, κρίνει ότιη ονομασία «βούτυρο» θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τα προϊόντα που προέρχονται από το γάλα ή την κρέμα και των οποίων η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες υπερβαίνουν το 80%.
However, it considers that the term "butter" should be reserved solely for the product obtained from milk or cream with a fat content of more than 80%.
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ/ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
COMMON MARKET IN PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (COM(92) 138 final)
Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει ότι για τις νωπές ντομάτες που προορίζονται για τη βιομηχανία μεταποιήσεως η ελάχιστη τιμή που θα καταβληθεί στον παραγωγό προσαρμόζεται, από την περίοδο εμπορίας 1991/1992, συναρτήσει της περιεκτικότητας σε ξερό εκχύλισμα της πρώτης ύλης.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No. 426/86 provides that in the case of fresh tomatoes intended for processing, the minimum price to be paid to producers is to be adjusted as from the 1991/92 marketing year on the basis of the dry weight content of the raw material.
Από την πείρα, διαπιστώθηκε ότι οι υπάρχουσες μέθοδοι αναλύσεως για να μετρηθεί το ξερό εκχύλισμα είναι χρονοβόρες, μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο σε εργαστήρια και απαιτούν σημαντικό εξοπλισμό για την ανάλυση.
Experience shows that the existing analysis methods for measuring dry extract require a lot of time, can only be conducted in a laboratory and call for major analysis equipment.