natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτράπηκε σε ορισμένο αριθμό δήμων και νομαρχιακών συμβουλίων να παρεκκλίνουν από ορισμένους εώικούς κανόνες της επιλογής τους.
A number of municipalities and county councils were selected and permitted to deviate from certain specified rules, which they themselves suggested. The result was a number of experiments, aiming at increasing democracy and efficiency.
Προέκυψε ένας ορισμένος αριθμός πειραμάτων που αποσκοπούν στην αύξηση της δημοκρατίας και της
These included new ways of organizing the committee system, involvement of parents in decisionmaking at schools and day nurseries, and a less-restricted use of resources.
Σε σύγκριση με άλλα πειράματα ελεύθερων δήμων, το σουηδικό πείραμα επικεντρώθηκε περισσότερο στη δημοκρατία και τη συμμετοχή των πολιτών.
lasting result from the experiments was changes in the new Local Government Act, which, from 1992 onwards, gave all local authorities greater freedom to organize their own system of committees.
Αυτό επέτρεψε τη δημιουργία συστημάτων επιτροπών προσαρμοσμένων στις τοπικές ανάγκες αλλά και συστημάτων που διαχωρίζουν την ευθύνη παροχής υπηρεσιών από τις αρμοδιότητες εξασφάλισης τέτοιων υπηρεσιών.
This permitted the creation of committee systems adjusted to local needs, but also systems that separated the responsibility for providing services from the role of purchasing them.
Επίσης από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης δοκιμάστηκαν ή βρίσκονται υπό εξέλιξη ορισμένα περαιτέρω πειράματα, που σκοπό έχουν τη διεύρυνση της δημοκρατίας.
A number of additional experiments, with the purpose of enhancing democracy, have also been tried by local authorities or are under way.
Πολλοί οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης εγκαινίασαν αλλαγές με στόχο τη βελτίωση της θέσης του συμβουλίου, το οποίο έχει επικριθεί για το γεγονός ότι στερείται εξουσίας και διατηρεί πολύ λίγες επαφές με τους πολίτες.
In order to improve the position of the council, which has been criticized for being powerless and having too few contacts with citizens, changes have been initiated by a large number of local authorities.
Στις σχετικές πρωτοβουλίες περιλαμβάνεται η πραγματοποίηση συνεδριάσεων των συμβουλίων σε χώρους εκτός του δημαρχείου και η οργάνωση ανοικτών συναντήσεων με δημοτικούς ή νομαρχιακούς συμβούλους για την υποβολή ερωτήσεων.
Initiatives include holding council meetings in places other than the town hall and arranging open question sessions with municipal or county councillors.
Ωστόσο, οι συναντήσεις αυτές κατά κανόνα προκάλεσαν ελάχιστο δημόσιο ενδιαφέρον (Bidsted 1997).
However, these sessions have generally generated very little public interest (Bidsted 1997).
Επίσης υπάρχουν παραδείγματα πειραμάτων που θέτουν υπό αμφισβήτηση αρχές οι οποίες προηγουμένως θεωρούνταν θεμελιακές για την τοπική δημοκρατία της Σουηδίας.
There are also examples of experiments that challenge principles, previously regarded as fundamental in Swedish local democracy.
Στο δήμο του Σβωγκαντάλεν πραγματοποιήθηκαν το 1996 μη κομματικές εκλογές σε μια επιμέρους δημοτική επιτροπή (Olsson και Forsberg 1997).
In the community of Svågadalen, non-party elections to a submunicipal committee took place in 1996 (Olsson and Forsberg 1997).
Εκλέχθηκαν επτά μέλη με ποσοστό συμμετοχής 70%.
With a participation rate of 70 per cent, seven members were elected.
Η επιτροπή έχει αρμοδιότητες σε δημοτικά θέματα που αφορούν το τοπικό σχολείο, την παιδική μέριμνα, τη φροντίδα των ηλικιωμένων, την αναψυχή και τα πολιτιστικά θέματα.
The committee has powers in municipal matters dealing with the local school, child care, care for the elderly, leisure, and culture.
Πρόκειται για την πρώτη περίπτωση μη κομματικών εκλογών στη νεότερη εποχή.
This was the first occasion in modern times that local elections were held on a non-party basis.
Αν το πείραμα επιτύχει, το σύστημα αυτό μπορεί να καθιερωθεί μόνιμα από τις εκλογές του 1998 και εξής.
If the experiment works out well, it may be permanent from the 1998 elections onwards.
Τυπικά, οι άμεσες εκλογές επιμέρους δημοτικών επιτροπών δεν είναι νόμιμες, αλλά το εμπόδιο αυτό παρακάμφθηκε με την παρουσίαση τους ως συμβουλευτικό δημοψήφισμα.
Formally, direct elections of submunicipal committees are not legal, but this was bypassed by giving them the form of an advisory referendum.
Στη συνέχεια τα αποτελέσματα επικυρώθηκαν τυπικά, όταν το δημοτικό συμβούλιο διόρισε τα μέλη βάσει των υποδείξεων του δημοψηφίσματος.
The results were later formally confirmed when the municipal council appointed the members as suggested by the referendum.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι τα πολιτικά κόμματα του δήμου δέχτηκαν και μάλιστα χρησιμοποίησαν μια μορφή κοινοτικής ανυπακοής προκειμένου να προωθήσουν αλλαγές που θέτουν σε αμφισβήτηση την ίδια τη θέση των κομμάτων.
Interestingly, the political parties in the municipality accepted, and even used a form of municipal disobedience, to promote a change that challenges the very position of the parties themselves.
Ένα άλλο παράδειγμα νέων σχημάτων εκτός κομματικών δομών συνίσταται στην αντιπροσωπευτική ομάδα πολιτών, την οποία εγκαινίασε το προάστιο Ούπλαντς Βώσμπυ της Στοκχόλμης.
Another example of new forms outside the party structure is the citizens' panel initiated in the Stockholm suburb of Upplands Väsby.
Μεταξύ χιλίων τυχαία επυλεγμένων πολιτών, το 10% συμμετείχε σε ημερίδα συζητήσεων για δημοτικά θέματα.
Of 1,000 randomly selected citizens, 10 per cent turned up for one day of discussions on municipal matters.
Η αντιπροσωπευτική ομάδα δεν είχε αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων, είχε ωστόσο την ευκαιρία να υποβάλει προτάσεις για αλλαγές προς τους εκλεγμένους πολιτικούς.
The panel had no decisionmaking powers, but provided opportunities to suggest changes to the elected politicians. Other local authorities focus more explicitly on involving young people in local politics.
Αλλοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης αποσκοπούν ρητά στη δυεύρυνση της συμμετοχής των νέων στην τοπική πολιτική.
For example, Haninge, another Stockholm suburb, organises a 'youth council' with elected representatives of the 16-year-olds in the municipality. The youth council meets before the municipal council meeting, to discuss the matters on its agenda and make recommendations concerning decisions.
τις αποφάσεις που θα ληφθούν.
Örebro's initiative to develop a 'local-democracy balance sheet'.
Συμβούλια νεολαίας έχουν επίσης συγκροτηθεί σε νομαρχιακό επίπεδο.
In the same way as with the municipal finances, the state of local democracy is to be evaluated on an annual basis, beginning in 1998.
Ενδιαφέρον παράδειγμα μιας καινοτόμου προσέγγισης αποτελεί η πρωτοβουλία του δήμου του Έρεμπρο να αναπτύξει έναν "ισολογισμό τοπικής δημοκρατίας".
By using a set of indicators, for example public participation in local elections, activity in local voluntary associations, the members' activity in the municipal council, and municipal transparency, it is hoped that changes in the state of local democracy will be detected.
Από το 1998, η κατάσταση της τοπικής δημοκρατίας θα αξιολογείται σε ετήσια βάση, όπως και η διαχείριση των οικονομικών υποθέσεων του δήμου.
This will provide a basis for political action in order to counteract emerging problems concerning democracy.
Το Έρεμπρο ελπίζει να επιτύχει τη συμμετοχή και άλλων δήμων στο πείραμα, δημιουργώντας έτσι βάση για συγκρίσεις (KommunAktiiellt, αρ. 6, 1998).
Örebro is also hoping to involve other municipalities in the experiment, thereby establishing a basis for comparisons (KommunAktuellt, no. 6, 1998).
Ωστόσο, η προθυμία δοκιμής μη παραδοσιακών μέσων δεν είναι απεριόριστη.
However, the willingness to try non-traditional means is not without limits.
Πρόσφατα, μια κοινοβουλευτική επιτροπή πρότεινε αριθμό μέτρων για την ανάπτυξη νέων ιδεών σχετικά με δυνατούς τρόπους βελτίωσης της δημοκρατίας (SOU 1996:162).
A recent parliamentary commission suggested a number of measures that aimed at developing new ideas on how democracy can be improved (SOU 1996:162).
Οι σχετικές προτάσεις για την τοπική δημοκρατία συμπεριλάμβαναν άμεσα εκλεγόμενες επιμέρους δημοτικές επιτροπές, το δικαίωμα μιας μειονότητας του συμβουλίου να προκηρύσσει δημοψήφισμα και το δικαίωμα των πολιτών να εγγράφουν θέματα στην ημερήσια διάταξη του συμβουλίου.
Suggestions concerning local democracy included directly elected submunicipal committees, the right for a council minority to call a referendum, and the right for citizens to initiate issues on the council agenda.
Ωστόσο, η σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση απέρριψε τις προτάσεις αυτές, οι οποίες πάντως, δεδομένου ότι υποστηρίζονται από διάφορα κόμματα της αντιπολίτευσης στο Κοινοβούλιο, ενδέχεται να εμφανιστούν ως μέρος της πολιτικής μιας άλλης κυβέρνησης.
However, the Social Democratic Government has rejected these suggestions, but as these ideas are supported by several of the opposition parties in parliament, they may still appear as policies under a different government.
Τα μη σοσιαλιστικά κόμματα ευνοούν επίσης το διαχωρισμό των εθνικών και των τοπικών εκλογών και τη διενέργεια τους σε διαφορετικές ημέρες.
Non-socialist parties are also in favour of separating the national and local elections and holding them on different days.
Επίσης, αντιμετωπίζουν πιο θετικά τα τοπυαά αιτήματα για τη διαίρεση) των δήμων που είχαν συγχωνευθεί στο παρελθόν.
They also have a more positive attitude towards local demands to separate previously amalgamated municipalities.
Παρά τις μεταβολές των πρόσφατων ετών, η θέση της τοπικής δημοκρατίας στο σουηδικό σύστημα διακυβέρνησης παραμένει ισχυρή.
Despite changes in recent years, local democracy still retains a strong position in the Swedish system of government.
Η τοπική κυβέρνηση διαθέτει σημαντική αυτονομία, τα ζητήματα συζητούνται στα τοπικά μαζικά μέσα ενημέρωσης και αναπτύσσεται ευρύς πειραματισμός στις νέες μορφές τοπικής δημοκρατίας.
Local government has considerable autonomy, issues are debated in the local media, and there are extensive experiments with new forms of local democracy.
Η δημόσια συμμετοχή στις εκλογές Kat στις άλλες δραστηριότητες που αποσκοπούν στην επιρροή της τοπικής πολιτικής διαδικασίας για τη λήψη αποφάσεων εξακολουθεί να είναι υψηλή.
Public participation in elections and other activities aiming at influencing local political decisionmaking continues to be high.
Εκδηλώνεται σημαντικό λαϊκό ενδιαφέρον για τα δημοτικά θέματα.
There is considerable popular interest in municipal matters.
Υπάρχει ωστόσο σειρά αναφυόμενων προβλημάτων: λιγότεροι πολίτες κατέχουν τοπικές πολιτικές θέσεις, ενώ πληθαίνουν οι αδυάφοροι απέναντι στα τοπικά πολιτικά ζητήματα και οι απέχοντες από τις εκλογές.
However, a range of problems are emerging: fewer citizens are holding local political positions, an increasing number is indifferent to local political matters and refrain from voting.
Τα παραδοσιακά πολιτικά κόμματα καταντούν λιγότερο ελκυστικά για όσους ενδιαφέρονται για την πολιτική.
Traditional political parties are becoming less attractive to those interested in politics. Instead, new forms of individual contacts and ad hoc activism are developing.
Αντίθετα, αναπτύσσονται νέες μορφές προσωπικών επαφών και δραστηριοποίησης για συγκεκριμένα ζητήματα.
These problems have inspired responses and initiatives, at national as well as local level. In the midst of the transformation, it seems that at least three major, more long-term, changes are affecting Swedish local democracy.
Τα προβλήματα αυτά ενέπνευσαν τρόπους αντιμετώπισης και πρωτοβουλίες, σε εθνικό και σε τοπικό επίπεδο.
candidates may only be the beginning of new forms of influence that do not require party membership.
Στα πλαίσια του εν λόγω μετασχηματισμού, φαίνεται ότι τουλάχιστον τρεις κυριότερες και μάλλον μακροπρόθεσμες μεταβολές επηρεάζουν την τοπική δημοκρατία στη Σουηδία.
Second, there is an ongoing debate about extending citizens' direct involvement in local decisionmaking, for example by permitting elections to submunicipal committees, to increase involvement through citizens' panels, or by making it possible for citizens to initiate issues on the council agenda.
Πρώτον, η παλαιότερα ισχυρή θέση των πολιτικών κομμάτων είναι πιθανό να αποδυναμωθεί περαιτέρω.
All these suggestions have not become practice yet, but may do so in the future.
Οι εν λόγω αλλαγές αντιστοιχούν σε μια γενικότερη ευρωπαϊκή') τάσι) ενίσχυσης των άμεσων δημοκρατικών μέτρων και των εκλογών για την πλήρωση θέσεων που προηγουμένως καλύπτονταν με διορισμό, π.χ. των θέσεων των δημάρχων (Lidström 1996).
These changes correspond to a more general European trend, emphasizing direct-democratic measures and elections to previously appointed posts, for example mayors (Lidström 1996).
Τρίτον, η Σουηδία υφίσταται έναν περιφερειακό μετασχηματισμό.
Third, Sweden is undergoing a regional transformation.
Είναι δύσκολο να προβλεφθεί το τελικό αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας, η οποία μόλις άρχισε.
It is difficult to envisage what the end result of this process might be, as it has only just started.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, θα οδηγήσει σε ένα νέο σκηνικό, ενδεχόμενα με ισχυρότερους φορείς στο περιφερειακό επίπεδο.
However, under all conditions, it will lead to a new setting, with possibly more powerful actors at the regional level.
Οι φορείς αυτοί ενδέχεται να λάβουν τη μορφή περιφερειακών συμβουλίων ή να αποτελούν κοινοπρακτικούς οργανισμούς που θα περιλαμβάνουν αντιπροσώπους δήμων και/ή νομαρχιακών συμβουλίων της περιφέρειας.
These may take the form of regional councils or be cooperative bodies comprising representatives from municipalities and/or county councils within the region; but whatever form they take, they are likely to enhance the position of the regional level in the Swedish democracy.
TO ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
The United Kingdom
Το Ηνωμένο Βασίλειο (HB) είναι φιλελεύθερο δημοκρατικό κράτος όπου η δημοκρατία ασκείται στο πλαίσιο του δόγματος της κυριαρχίας του Κοινοβουλίου.
The United Kingdom (UK) is a liberal-democratic state where democracy is exercised under the doctrine of the sovereignty of Parliament.
Τα δημοκρατικά χαρακτηριστικά του HB καθώς επίσης και το δόγμα της κοινοβουλευτικής κυριαρχίας δεν είναι κωδικοποιημένα σε ένα γραπτό Σύνταγμα αλλά αποτελούν μάλλον τη συσσώρευση άγραφων "συμβάσεων" καθώς επίσης και γραπτών κανόνων-νόμων που ψηφίζονται από το Κοινοβούλιο και νομολογιών δικαστών, που δημιουργήθηκαν στη διάρκεια μακρόχρονων περιόδων.
Neither the democratic features of the UK nor even the doctrine of Parliamentary sovereignty are codified in a written Constitution, but are rather the accumulation of unwritten 'conventions' as well as written rules—laws passed by Parliament and case-law made by judges—that have developed over long periods of time.
Η έννοια της δημοκρατίας στο HB αναπτύχθηκε επίσης με το χρόνο και κατά τρόπο τμηματικό.
The concept of democracy in the UK has similarly developed over time and in a piecemeal manner.
Το Κοινοβούλιο άσκησε απόλυτη κυριαρχία με την έννοια ότι βρισκόταν υπεράνω κάθε άλλου θεσμού στη χώρα, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας διοίκησης και της τοπικής διοίκησης.
Parliament exercised absolute sovereignty in the sense that it was above every other institution in the land, including public administration and local government.
Το κομματικό σύστημα αναπτύχθηκε βαθμιαία κατά τον 19ο αιώνα, στη διάρκεια της βιομηχανικής επανάστασης, η οποία οδήγησε στην αντικατάσταση της αριστοκρατίας των γαιοκτημόνων από τη βιομηχανική αστική τάξη ως κυρίαρχη πλέον τάξη στη Βρετανία.
The party system developed only gradually during the nineteenth century during the Industrial Revolution, which led to the replacement of the landed aristocracy by the industrial bourgeoisie as the ruling elites of Britain.
Κατά το τέλος του 19ου αιώνα, οι κατώτερες τάξεις, κυρίως οι βιομηχανικοί εργάτες, δημιούργησαν συνδικάτα καθώς και τα δικά τους πολιτικά κόμματα, υποστηρίζοντας κατ' αρχάς το Φιλελεύθερο Κόμμα και, στη συνέχεια, στις αρχές του 20ου αιώνα, το Εργατικό Κόμμα.
Toward the end of the nineteenth century, the lower classes, mainly industrial workers, developed trade unions and their own political parties, first supporting the Liberal Party, then, at the beginning of the twentieth century, the Labour Party.
Με την καθυέρωση της ψήφου των ενηλίκων ανδρών, η εργατική τάξη αρχίζει να εκπροσωπείται στο Κοινοβούλιο αλλά δεν ασκεί εξουσία στην κυβέρνηση μέχρι τη δεκαετία του 1920.
With the advent of adult male suffrage, the working classes found representation in Parliament, but would not exercise power in government until the 1920s.
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι η Βρετανία ανέπτυξε τη δική της έννοια περί δημοκρατίας μέσα σε μία περίοδο διακοσίων περίπου χρόνων.
Britain might thus be said to have developed its own concept of democracy during a period of about two hundred years.
Βάση της αποτελεί η πρωτεύουσα θέση που παραχωρείται στο άτομο, το οποίο νοείται ως κάποιος που κατέχει ένα σύνολο "δικαιωμάτων" τα οποία δύναται να ασκήσει υπό τον όρο ότι δεν συγκρούονται με τα δικαιώματα των άλλων.
It is based on the primacy of the individual, conceived as someone in possession of a bundle of 'rights' that could be exercised provided that they did not interfere with the rights of others.
Στην αρχή, τα δικαιώματα αυτά περιορίζονταν στους ευπατρίδες που διέθεταν πλούτο και ιδιοκτησία, κατά συνέπεια αποκλείονταν οι κατώτερες τάξεις και οι γυναίκες.
At first, it was restricted to gentlemen of means and property, thus excluding the lower classes and women.
Το "οικονομικό" αυτό δικαίωμα αποτελούσε επίσης τη βάση άλλων δικαιωμάτων: του δικαιώματος της ελευθερίας του λόγου, του δικαιώματος στην ελευθεροτυπία, του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, του δικαιώματος αντιπροσώπευσης στο Κοινοβούλιο.
This 'economic' right was also the basis of other rights: the right to freedom of speech, the right to a free press; the right to vote and stand in elections, the right to representation in Parliament.
Στη βρετανική παράδοση δεν υπάρχει "Κράτος" ισοδύναμο του Γαλλικού Etat ή του Γερμανικού Staat το οποίο νοείται ως μία υπέρτατη οντότητα που εκλαμβάνεται ως νομικό πρόσωπο με δικά του δικαιώματα.
In the British tradition, there is no 'state' that is the equivalent of the French état or the German Staat, understood as an overarching entity conceived as a moral person in its own right.
Πράγματι, στην ιδιαίτερη δημοκρατική παράδοση της Βρετανίας και των χωρών που επηρεάστηκαν από αυτήν, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς, υπήρχε η άποψη ότι η "κυβέρνηση" όφειλε να περιορίζεται σε πολύ γενικές λειτουργίες οι οποίες μπορούσαν να εξασφαλίζουν την ανεμπόδιστη άσκηση του εμπορίου: προστασία της ασφάλειας του βασιλείου και διατήρηση της εσωτερικής τάξης. Αυτό ήταν το περίφημο κράτος "νυχτοφύλακας" του
Indeed, in the democratic tradition peculiar to Britain and countries that it influenced such as the United States and Canada, it was felt that 'government' ought to be restricted to very general functions that would ensure the unhindered activity of commerce: protecting the security of the
φιλελευθερισμού του 19ου αιώνα.
This was the famous 'nightwatchman' state of nineteenth century liberalism.
Η δημοκρατία λοιπόν εθεωρείτο στην αγγλοσαξονική παράδοση της πολιτικής θεωρίας ως η άσκηση των δικαιωμάτων των ατόμων προκειμένου να συμμετέχουν σε δραστηριότητες όπως οι συναλλαγές και το εμπόριο χωρίς η κυβέρνηση να παρεμβάλλει εμπόδια.
Democracy, then, could be seen in the Anglo-Saxon tradition of political theory as the exercise by individuals of their rights to engage in activities such as trade and commerce unhindered by government.
Ωστόσο, με την ανάπτυξη του κράτους πρόνοιας, το "κράτος" άρχισε να παρεμβαίνει όλο και περισσότερο σε όλες τις πτυχές της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων και των οικονομικών υποθέσεων και των κοινωνικών θεμάτων από τη "γέννηση ως το θάνατο".
With the development of the welfare state, however, the 'state' intervened increasingly in all aspects of society, including economic affairs and social matters from the 'womb to the tomb'.
Αυτό είχε σημαντικές επιπτώσεις στην τοπική διοίκηση.
This had important repercussions for local government.
Η δημοκρατία σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
1.2 Democracy at the Subnational Level: Regional and Local
Το Ηνωμένο Βασίλειο χαρακτηρίστηκε ως "ενωμένο" κράτος και όχι ως "ενιαίο" κράτος.
The United Kingdom has been described as a 'union' state rather than a 'unitary' state.
Αυτό αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο αναπτύχθηκε ιστορικά.
This refers to the way it has developed historically.
Κατ' αρχάς, η Αγγλία έγινε ενοποιημένη μοναρχία.
First, England became a unified monarchy.
Στη συνέχεια, από τον 13ο μέχρι το Νόμο της'Ενωσης του 16ου αιώνα, απορρόφησε την Ουαλία (η οποία τότε αποτελούσε ένα διασπασμένο σύνολο από ηγεμονίες, το οποίο ενώθηκε μόνο για μικρά χρονικά διαστήματα) στο πολιτικό και διοικητικό σύστημα της, επιδεικνύοντας ανοχή ως προς τη διαφύλαξη μίας ξεχωριστής ουαλικής γλώσσας και πολιτισμού.
Then, from the thirteenth century to the Acts of Union of the sixteenth century, it absorbed Wales (then a disunited collection of chiefdoms that was united only briefly) into its political and administrative system, while tolerating the survival of a distinct Welsh language and culture.
Μόλις τη δεκαετία του 1960 η Ουαλία απέκτησε κάποια διοικητική εξουσία με τη δημιουργία του Υπουργείου Ουαλίας και το διορισμό ενός Υπουργού Ουαλίας που συμμετέχει στο στενό υπουργικό συμβούλιο.
It was not until the 1960s that Wales gained some administrative devolution with the setting up of the Welsh Office and the appointment of a Secretary of State for Wales with a seat in the Cabinet.
Η Σκωτία αποτελούσε χωριστό κράτος μέχρι τη θέσπιση του Νόμου της Ένωσης του 1707.
Scotland was a separate state until the Act of Union of 1707.
Στην πράξη, ο Νόμος της Ένωσης κατήργησε τόσο το Αγγλικό όσο και το Σκωτικό Κοινοβούλιο και δημιούργησε ένα νέο Κοινοβούλιο της Μεγάλης Βρεττανίας.
In effect, the Act of Union abolished both the English and Scottish Parliaments and created a new Parliament of Great Britain.
Ήδη από το 1603, οι δύο μοναρχίες είχαν ένα μονάρχη.
Already in 1603 the two monarchies were held by the same person.
Ωστόσο, επιτράπηκε στη Σκωτία να διατηρήσει ορισμένα από τα χαρακτηριστικά του προηγούμενου καθεστώτος της, όπως το δικό της νομικό και εκπαιδευτικό σύστημα και τη δική της καθιερωμένη εκκλησία (που είναι καλβινιστική και όχι αγγλικανική).
However, Scotland was allowed to retain some of the features of its previous system, such as its own legal and educational systems and its own established church (which is Calvinist rather than Anglican).
Κατά το τέλος του 19ου αιώνα, και συγκεκριμένα το 1885, δημιουργήθηκε το Υπουργείο Σκωτίας, επικεφαλής του οποίου ήταν ο Υφυπουργός Σκωτίας που συμμετέχει στο βρετανικό υπουργικό συμβούλιο.
At the end of the nineteenth century, in 1885, the Scottish Office was set up, headed by a Secretary for Scotland with a seat in the British Cabinet.
Το 1926 το πρόσωπο αυτό έγινε Υπουργός Σκωτίας.
In 1926 this person became the Secretary of State for Scotland.
Τα Υπουργεία Σκωτίας και Ουαλίας ήταν αρμόδια για την παροχή μεγάλου φάσματος υπηρεσιών στη Σκωτία και την Ουαλία (αν και δεν επρόκειτο για τις ίδιες υπηρεσίες σε κάθε χώρα) και αντιπροσώπευαν ένα είδος διοικητικής αποκέντρωσης.
The Scottish and Welsh Offices have had responsibility for a wide range of services within Scotland and Wales (although not the same services in each country) and represented a form of administrative devolution.
Ωστόσο ένα από τα προβλήματα που προέκυψαν κατά τα τελευταία χρόνια ήταν ότι οι Υπουργοί Σκωτίας και Ουαλίας υπήρξαν Συντηρητικοί Υπουργοί ενώ η πλειοψηφία των ανθρώπων στις χώρες αυτές ήταν αντίθετη με το Συντηρητικό Κόμμα και την πολιτική του.
However, one of the problems that arose in recent years was that the Secretaries of State for Scotland and Wales have been Conservative ministers while the majority of people in these countries were opposed to the Conservative Party and its policies.
Επιπλέον, ειδικά στην Ουαλία, πολλές υπηρεσίες παρέχονταν από μη αφετά σώματα, γνωστά στο ευρύ κοινό ως "quangos" (μη αιρετοί οιονεί κυβερνητικοί οργανισμοί), στα οποία ασκήθηκε δριμύτατη κριτική.
Furthermore, especially in Wales, many services were delivered by non-elected bodies known popularly as 'quangos' (quasi non-elected government organizations), which were heavily criticised.