natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκε συνολική αξιολόγηση στο επίπεδο του ΚΠΣ, η οποία περιέχει σύνθεση των επιμέρους αξιολογήσεων.
An overall evaluation at the level of the CSF involving a summary of the evaluations was also carried out.
Σε όλες τις εργασίες αξιολόγησης υπήρξε μεγάλη συμμετοχή των περιφερειακών αρχών.
The regional authorities played a full part in the evaluation work but their impact on the implementation of assistance remains slight because of the large number of financial adjustments made during the programmes.
Στο Μπούργκενλαντ (Αυστρία), για το κάθε στάδιο της έκθεσης αξιολόγησης διεξάγονταν συζητήσεις, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, οι οποίες κατέληξαν στη διατύπωση αρκετών συστάσεων.
In Burgenland (Austria), each stage of the evaluation report was discussed in the partnership, which resulted in a number of recommendations.
Οι συστάσεις αυτές δίνουν έμφαση στην απαραίτητη ορθολογική οργάνωση των χρηματοδοτικών ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις, στην αύξηση της στήριξης για τη δημιουργία επιχειρήσεων και σε έργα στον τομέα του τουρισμού στο νότιο Μπούργκενλαντ, προκειμένου να αναπτυχθούν δυνατότητες απασχόλησης.
These stressed the need for a rationalisation of financial assistance to firms and greater support for the establishment of firms and tourist projects in southern Burgenland to expand job opportunities there.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση δίνει επίσης έμφαση στην ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα της παρακολούθησης (κυρίως η συλλογή των δεδομένων) και να ενισχυθεί ο οριζόντιος συντονισμός ανάμεσα στις διάφορες διοικητικές υπηρεσίες.
The interim evaluation also pointed to the need for better monitoring (with particular regard to the collection of data) and closer horizontal coordination among the various administrations.
Οι δημοσιονομικές προσαρμογές είναι σχετικά μικρές και δεν τροποποιούν τις προτεραιότητες παρέμβασης.
The financial adjustments were slight and did not affect the priorities for assistance.
Στην περιφέρεια Hainaut (Βέλγιο), πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΕΠ (Απρίλιος 1997), που συζητήθηκε δυΞξοδικά στην επιτροπή παρακολούθησης.
An interim evaluation of the SPD for Hainaut (Belgium) was carried out in April 1997 and extensively discussed in the Monitoring Committee.
Βάσει των συστάσεων της έκθεσης αξιολόγησης, αποφασίστηκε η τροποποίηση ορισμένων προγραμματικών επιλογών.
On the basis of the recommendations in the evaluation report, it was decided to redirect certain programming choices.
Ειδικότερα, εγκαταλείφθηκε το μέτρο για τη μετατροπή των υποβαθμισμένων βιομηχανικών χώρων, προκειμένου να αυξηθούν οι ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις.
The measure for the restoration of rundown industrial sites was abandoned and the resources devoted to aid to firms.
Για τις ισπανικές περιφέρειες του Στόχου 1. οι αξιολογήσεις επιβεβαιώνουν τον ικανοποιητικό ρυθμό υλοποίησης των προγραμμάτων, σύμφωνα με τους καθορισθέντες στόχους.
Evaluations for the Spanish Objective 1 regions confirm that programmes are progressing satisfactorily in accordance with the goals laid down.
Το βασικό συμπέρασμα, που συνάγεται σε επίπεδο ΚΠΣ, είναι ότι δεν είναι απαραίτητη η σημαντική τροποποίηση των υλοποιούμενων παρεμβάσεων, αλλά πρέπει να βελτιωθεί το σύστημα παρακολούθησης.
The main conclusion which emerges at the level of the CSF is that there is no need for substantial changes to the assistance being implemented but changes in the monitoring system are required.
Οι βασικές τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε σχέση μα το αρχικό ΚΠΣ αφορούν την αύξηση των ενισχύσεων στον παραγωγικό τομέα, την προσθήκη ενός νέου επιμέρους άξονα για την ανάπτυξη της "κοινωνίας των πληροφοριών" και τη χρηματοδότηση των τοπικών συμφώνων απασχόλησης.
The main changes in the original CSF concern greater aid for the productive sector, the inclusion of a new sub-priority in the "information society" priority and the financing of the territorial pacts for employment.
Στις γαλλικές περιφέρειες του Στόχου 1, ολοκληρώθηκαν οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις.
Interim evaluations were carried out in the French Objective 1 regions.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι μέχρι τα τέλη 1997 δεν είχε ολοκληρωθεί η έκθεση για τη νήσο Ρεϋνιόν.
The report for Réunion had not been completed by the end of 1997.
Πραγματοποιήθηκαν αρκετές τροποποιήσεις του προγραμματισμού για τη Γουαδελούπη, τη Γουιάνα και τη Μαρτινίκα, με στόχο να επιταχυνθεί η υλοποίηση των παρεμβάσεων.
A number of reprogrammings were made for Guadeloupe, French Guiana and Martinique to speed up the implementation of assistance.
Στην Κορσική, η έκθεση αξιολόγησης συντάχθηκε τον Ιούνιο 1997, αλλά δεν είχε πρακτικές επιπτώσεις στην εφαρμογή του προγράμματος.
Evaluations in those three regions showed that the adjustments made had been correct and, in the case of Martinique for example, drew attention to weaknesses in the monitoring system which sometimes impeded reprogramming.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
The evaluation report for Corsica was completed in June 1997 but had no operational implications for implementation.
Όσον αφορά την περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais, η ενδιάμεση αξιολόγηση τροφοδοτήθηκε από το σύστημα παρακολούθησης που έθεσαν σε εφαρμογή οι περιφερειακές δημόσιες διοικήσεις.
The interim evaluation for Nord/Pas-de-Calais was based on the monitoring system established by the regional authorities.
Από τις διατυπωθείσες συστάσεις πρέπει να επισημάνουμε την ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός ανάμεσα στις ενέργειες του ΕΤΠΑ και σε αυτές του ΕΚΤ και να εφαρμοσθούν αυστηρότερα κριτήρια επιλογής για τη χορήγηση των ενισχύσεων στις MME, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην απασχόληση και την καινοτομία.
Its recommendations included the need for better integration of the work of the ERDF with that of the ESF and stricter application of the selection criteria in allocating assistance to small firms in order to promote employment and innovation.
Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης, η επιτροπή παρακολούθησης έλαβε μια σειρά αποφάσεων για την τροποποίηση του προγράμματος, οι οποίες αφορούν ειδικότερα αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων προς την κατεύθυνση ενεργειών που συμβάλλουν στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης, στη μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις τουριστικές επενδύσεις και στη μεταφορά πιστώσεων υπέρ των περιβαλλοντικών μέτρων.
On the basis of this evaluation, the Monitoring Committee took a series of decisions to amend the programme, in particular by redirecting assistance to those measures which created most jobs, involving the private sector more closely in tourist investment and transferring appropriations to environmental measures.
Για τις ελληνικές περιφέρειες, ολοκληρώθηκαν 13 εκθέσεις αξιολόγησης των περιφερειακών προγραμμάτων, ενώ πραγματοποιήθηκε η επιλογή των αξιολογητών για τα κλαδικά προγράμματα και για το σύνολο των ΚΠΣ.
Thirteen evaluation reports were completed on the programmes in the Greek regions where assessors were selected for sectoral programmes and the CSFs as a whole.
Όμως η πρόοδος των εργασιών αξιολόγησης προσέκρουσε στην ανεπάρκεια των μέσων πλαισίωσης των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων.
However, management weaknesses in the national and regional administrations impeded progress on evaluation.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής διοργανώθηκε σεμινάριο ανταλλαγής εμπειριών.
A seminar to exchange experiences was organised at the Commission's initiative.
Το πρώτο τρίμηνο του 1997 πραγματοποιήθηκε η προσαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων, χωρίς να υπάρξουν μεταφορές πόρων μεταξύ των προγραμμάτων, ούτε τροποποιήσεις των προτεραιοτήτων.
Adjustments to regional programmes were carried out in the first quarter of 1997 with no transfers between programmes and no changes to priorities.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο, οι εθνικές και περιφερειακές αρχές άρχισαν να πραγματοποιούν σε μεγαλύτερη έκταση προσαρμογές των κλαδικών προγραμμάτων.
During the second half of the year, the national and regional authorities made more extensive adjustments to the sectoral programmes.
Η διαδικασία αυτή στο σύνολο της θα είχε σαν αποτέλεσμα την προσαρμογή του ΚΠΣ, η οποία αναμενόταν να ολοκληρωθεί εντός του πρώτου εξαμήνου του 1998.
This process should result in an adjustment to the CSF which will be completed in the first half of 1998.
Στην Ιρλανδία, η ενδιάμεση αξιολόγηση χαρακτηρίστηκε από την αποτελεσματική ένταξη των αξιολογήσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The main feature of the midterm evaluation in Ireland was efficient incorporation of the evaluations into the decision-making process.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΚΠΣ αποτέλεσε αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ανάμεσα στις εθνικές αρχές και στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The midterm evaluation of the CSF was examined in detail by the national authorities and Commission staff working in partnership.
Είχαν προηγηθεί ενδιάμεσες αξιολογήσεις όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων, οι οποίες συζητήθηκαν και εγκρίθηκαν από τις αντίστοιχες επιτροπές παρακολούθησης.
An interim evaluation had already been carried out on the operational programmes and these had been approved and discussed in the appropriate Monitoring Committees.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του ΚΠΣ προτείνει, μα δεδομένες τις αλλαγές του οικονομικού πλαισίου, ορισμένους στρατηγικούς αναπροσανατολισμούς.
The midterm evaluation of the CSF suggests a need for some strategic reorientations because of changes in the economic context.
Παραδείγματος χάρη, προτείνεται να αυξηθούν η στήριξη προς τις μη αστικές υποδομές και οι ενισχύσεις υπέρ των κοινοτικών ομάδων που απευλούνται με αποκλεισμό και να μειωθεί το ποσό των ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, ιδίως στους τομείς δραστηριοτήτων που συνδέονται άμεσα με τη ζήτηση, και για τους οποίους δεν δικαιολογείται πλήρως η δημόσια παρέμβαση.
It is proposed, for example, to increase support for non-urban infrastructure and assistance for groups at risk of exclusion and reduce aid to firms, particularly in highly demand-related activities or where public assistance is not fully justified.
Η έκθεση περιέχει επίσης ορισμένες συστάσεις όσον αφορά τη διαχείριση και την εφαρμογή των παρεμβάσεων, ιδίως την έλλειψη ανταγωνισμού σε ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες, που επιδοτούνται εν μέρει από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και την ανεπαρκή ποιότητα ορισμένων δεικτών παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The report also contains a number of recommendations on the management and implementation of assistance, particularly the lack of competition in some public services partly grant-aided by the Structural Funds and the poor quality of some monitoring and evaluation indicators.
Οι κατευθύνσεις για την ενδιάμεση εξέταση, που ενέκρινε η επιτροπή παρακολούθησης (Ιούλιος 1997) απορρέουν σε μεγάλο βαθμό από τις προτάσεις που έκαναν οι αξιολογητές και από την ανάγκη να ενισχυθούν ορισμένα μέτρα βάσει των κοινοτικών προτεραιοτήτων (για παράδειγμα, τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης).
The guidelines for the midterm evaluation adopted by the Monitoring Committee in July 1997 are largely based on the proposals made by the assessors and the need to reinforce certain measures in the light of Community priorities (e.g. the territorial pacts for employment).
Αν και οι αναπροσαρμογές των σχεδίων χρηματοδότησης δεν τροποποίησαν σημαντικά το περιεχόμενο των στρατηγικών προτεραιοτήτων του ΚΠΣ (ανακατανεμήθηκε ποσό 160 εκατ.
Although the financial adjustments did not substantially alter the content of the CSF's strategic priorities (ECU 160 million from the Structural Funds reallocated), they nevertheless helped bring about structural changes whose impact will be visible only over the medium and long-term.
Στις περιφέρειες της νότιας Ιταλίας, η ενδιάμεση αξιολόγηση, που πραγματοποιήθηκε από την εθνική δημόσια διοίκηση, κατέδειξε τις υφιστάμενες ελλείψεις σε θέματα προγραμματισμού, ιδίως ως προς τον ποσοτικό προσδιορισμό των Στόχων (συμπεριλαμβανομένων των Στόχων για την απασχόληση).
The interim evaluation in southern Italy carried out by the national administration revealed shortcomings in programming, particularly in the quantified objectives (including those relating to employment).
Επιπλέον, προτείνει την ορθολογική οργάνωση των συστημάτων ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις, την ενδυνάμωση των ενεργειών συνεχιζόμενης κατάρτισης και των ενεργειών καινοτόμου χαρακτήρα
It also suggested rationalisation of the system of assistance to firms, imposing measures for ongoing training and innovation and simplification of the project selection procedure, particularly in the case of the EAGGF Guidance Section.
9 ετι)σια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) και την απλούστευση των διαδικασιών επιλογής των έργων, ιδίως αυτών που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.
Most operational programmes were adjusted to increase absorption of appropriations while amendments during the CSF will be made in the light of the need to allocate unprogrammed appropriations to more effective items of assistance which meet priority criteria such as employment (particularly the territorial pacts for employment).
Στην Πορτογαλία, η ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε συνολικά την ορθότητα των αξόνων προτεραιότητας του ΚΠΣ και των αντίστοιχων ποσών χρηματοδότησης.
In Portugal, the midterm evaluation generally confirmed the priorities of the CSF and the finance allocated to them.
Οι προταθείσες προσαρμογές για την ενδιάμεση εξέταση αφορούν τέσσερις βασικές κατευθυντήρυΞς γραμμές: να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης· να ενισχυθούν οι παρεμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος· να ενισχυθούν οι MME και η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, που αφορούν κυρίως την κοινωνία των πληροφοριών και τις MME- να ολοκληρωθούν ορισμένες βασικές υποδομές.
The adjustments suggested for the midterm examination concern four main guidelines: greater support for job-creation, more assistance for the environment, helping small firms and the introduction of new technologies, particularly those relating to the information society and small firms, and the completion of certain basic infrastructure.
Στο Φλέβολαντ (Κάτω Χώρες), η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης (Δεκέμβριος 1997) πρότεινε κυρίως τον μεγαλύτερο συντονισμό της δράσης των Ταμείων, προκειμένου να αυξηθούν οι συνέργειες ανάμεσα στις διάφορες κατηγορίες διαρθρωτικών ενισχύσεων.
The interim evaluation report on Flevoland (Netherlands) drawn up in December 1997 stressed the need for the Funds to be better integrated in order to increase synergies between the various types of structural assistance.
Η επιτροπή παρακολούθησης δεν τήρησε αυτή τη σύσταση και οι τροποποιήσεις του προγράμματος είναι σχετικά ήσσονος σημασίας.
This recommendation was not adopted by the Monitoring Committee and the changes made to the programme are relatively minor.
Αντίθετα, πρέπει να επισημάνουμε ότι τον Δεκέμβριο 1996 είχαν πραγματοποιηθεί τροποποιήσεις, ιδίως στις ενέργειες του ΕΚΤ, που αφορούν κυρίως την αύξηση των ενισχύσεων στην απασχόληση.
However, it should be noted that in December 1996 adjustments were made, mainly to ESF measures, to increase assistance for employment.
Στις τρεις περιφέρειες του Στόχου 1 του Ηνωμένου Βασιλείου, οι εργασίες αξιολόγησης που ολοκληρώθηκαν το 1997 επηρέασαν σημαντικά τον αναπρογραμματισμό των παρεμβάσεων.
The evaluation carried out in 1997 in the three Objective 1 regions of the United Kingdom had a major impact on the reprogramming of assistance.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, ο αξιολογητής είχε προτείνει ένα φάσμα πιθανών εναλλακτικών επιλογών, μεταξύ των οποίων και η "μηδενική επιλογή" (καμία τροποποίηση), την οποία και τελικά υιοθέτησε η επιτροπή παρακολούθησης.
The assessor put forward a range of possible options for Northern Ireland, including the zero option of no change which was the one adopted by the Monitoring Committee.
Για το ΕΕΠ του Merseyside, οι τροποποιήσεις του προγράμματος συνδέονται με τα συμπεράσματα της αξιολόγησης και τους προσανατολισμούς της Επιτροπής για την εφαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων έως το τέλος του 1999.
Changes to the Merseyside SPD were based on the conclusions of the evaluation and the Commission's ideas on implementation of Structural Fund programmes up to the end of 1999. The results of the evaluation for Highlands and Islands will serve as a basis for the readjustments to be decided in 1998.
Στη Φινλανδία, η έκθεση αξιολόγησης συζητήθηκε από την επιτροπή παρακολούθησης στις 1 και 2 Δεκεμβρίου 1997 και δημοσυΞύθηκε τον Φεβρουάριο 1998.
In Finland the report was discussed by the Monitoring Committee on 1 and 2 December 1997 and published in February 1998.
Η έκθεση προτείνει κυρίως να ευνοηθούν οι μεταφορές πιστώσεων ανάμεσα στα διάφορα μέτρα, με στόχο την καλύτερη δυνατή εφαρμογή τους.
It suggested transferring appropriations among measures to improve implementation.
Η ενδιάμεση εξέταση ολοκληρώθηκε, εκτός από την απόφαση για την ενσωμάτωση σε ένα πρόγραμμα των καθεστώτων επιδοτούμενων δανείων.
The midterm examination has been completed, apart from the decision to include loans with interest subsidies in the programme.
Στη Σουηδία, η έκθεση αξιολόγησης ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο 1997, ώστε να είναι δυνατό να συμβάλλει στη διαδικασία του αναπρογραμματισμού.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Οι συστάσεις αφορούσαν κυρίως την ανάγκη να μειωθεί ο αριθμός των μέτρων και να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The evaluation report for Sweden was completed in October 1997 so that it could be used for reprogramming. The recommendations dealt mainly with the need to reduce the number of measures and simplify the administrative machinery for managing the Structural Funds.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τα προγράμματα ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού για τον Στόχο 1. οι αξιολογήσεις επιβεβαίωσαν την ορθότητα τους σε σχέση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Evaluations confirmed that the programmes to develop human resources for Objective 1 were in line with the needs of the labour market.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δίνουν δεσπόζουσα θέση στις κλασσικές ενέργειας κατάρτισης και στις ενισχύσεις για την απασχόληση, καθώς και υψηλά ποσοστά συμμετοχής των νέων και των ανέργων για μικρά χρονικά διαστήματα.
The results support the classic measures of training and aid for employment and considerable stress on young people and the short-term unemployed.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων τείνει να επιβεβαιώσει τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων των προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου.
The achievements of the programmes tend to confirm the results of the ex post evaluations of the previous period.
Επισημαίνονται τα ποσοστά εξεύρεσης εργασίας, η ποιότητα της ένταξης στην αγορά εργασίας και η πρόοδος των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Placement rates, the quality of integration into the labour market and progress in education and training were stressed.
Εντούτοις, η μεγαλύτερη
However, measures for human resources in the Objective 1 regions are most relevant at the level of systems.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του Στόγου 2:
The interim evaluation of Objective 2
Η εκ των προτέρων εκτίμηση των προγραμμάτων του Στόχου 2 1997-1999 παρουσιάστηκε στην 8η Ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)· πρέπει λοιπόν να την συμβουλευθούμε.
Prior appraisal of the Objective 2 programmes for 199799 was described in the 8th Annual Report on the Structural Funds (1996), to which reference should be made.
Επίσης, στο σημείο 3.3 της παρούσας έκθεσης παρουσιάζεται αξιολόγηση των επιπτώσεων της δράσης των Ταμείων στην απασχόληση.
An evaluation of the Funds' impact on employment may be found at section 3.3 of this Report.
Όσον αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση της περιόδου 1994-1996, ολοκληρώνεται η υλοποίηση των προγραμμάτων και συντάσσεται έκθεση αξιολόγησης τους.
With regard to ex post evaluation of the period 1994-96, programmes are being completed and an overall evaluation is now being prepared.
Μέχρι στιγμής, οι διαθέσιμες εκθέσεις δεν επιτρέπουν να διαμορφώσουμε συνολική εικόνα της κατάστασης.
The existing reports have not so far provided an overview of the situation.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του Στόγου 3:
The interim evaluation of Objective 3
Η επίπτωση του Στόχου 3 εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις κοινωνικές πολιτικές και από τις πολιτικές αγοράς εργασίας των διαφόρων κρατών μελών.
The impact of Objective 3 is largely dependent on social and labour market policies in the various Member States.
Ο Στόχος 3 δεν έχει συμβάλει μόνο στον αναπροσανατολισμό των εθνικών ή περιφερειακών πολιτικών υπέρ των ατόμων που απειλούνται με ανεργία, αλλά είχε και καινοτόμο επίπτωση στην ίδια την επεξεργασία των μέτρων.
Objective 3 has not only permitted a reorientation of national or regional policies towards those threatened by unemployment but has also made innovations in the preparation of those measures.
Δεσπόζουσα θέση είχαν οι ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, αλλά διαπιστώνεται έντονη τάση για διαφοροποίηση των ενεργειών και για ολοκληρωμένη προσέγγιση.
Training has predominated but there is a strong movement towards diversification and an integrated approach.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων υπέρ των ατόμων που απειλούνται με μακροχρόνια ανεργία ήταν ικανοποιητική, αλλά πρέπει να εστιασθεί η δράση στις ομάδες στόχου που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση καθώς και σε ενέργειες μεγαλύτερης διάρκειας (στο πλαίσιο των διαδικασιών επαγγελματικής ένταξης).
Those threatened by long-term unemployment have benefited from the programmes to a satisfactory extent but greater concentration on the most vulnerable sections of the public and the longest term measures (as part of the pathway to integration) should be sought.
Οι αξιολογητές διαπίστωσαν υπεραπορρόφηση των πιστώσεων για τον άξονα που αφορά τους νέους και υποανάλωση των πιστώσεων του άξονα που αφορά τα "άτομα που έχουν αποκλεισθεί από την αγορά εργασίας", αλλά η κατάσταση αυτή μπορεί να απεικονίζει την περιπλοκότητα των μηχανισμών υλοποίησης των παρεμβάσεων.
Assessors noted over-implementation as far as young people are concerned and under-implementation for those excluded from the labour market but this may reflect the complex mechanisms for implementing assistance.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του Στόγου 4:
The interim evaluation of Objective 4
Ο Στόχος 4, με λίγα χρηματοδοτικά μέσα, έχει συμβάλει στη δημιουργία μιας νέας αντίληψης.
Objective 4, which has limited financial resources, has established a new concept.
Μετά από τον αργό ρυθμό εκκίνησης κατά τα δύο πρώτα έτη, υπήρξαν νέες ιδέες σε εθνικό επίπεδο.
After a slow start in the first two years, ideas have emerged at national level.
Αναπτύχθηκαν καινοτόμες πρακτικές στον τομέα της συνεχιζόμενης κατάρτισης: παρουσιάζουν μεγάλη πολυμορφία, από το σύστημα της συνεχιζόμενης κατάρτισης το οποίο διαχειρίζονται εξ' ολοκλήρου οι κοινωνικοί εταίροι, στην Ισπανία, μέχρι τη θέσπιση ενεργειών συνεχιζόμενης κατάρτισης στο εσωτερικό μικροεπιχειρήσεων, στη Σουηδία.
Innovative practices with regard to on going training have emerged ranging from ongoing training entirely managed by the social partners in Spain to the introduction of ongoing training in the smallest firms in Sweden.
Μετά από τρία έτη υλοποίησης του, ο Στόχος 4 δεν απέδειξε μόνο την καινοτόμο δυναμική του ως μέσο προσαρμογής των συστημάτων κατάρτισης στις ριζικές βιομηχανικές αλλαγές, αλλά και την ικανότητα του να επηρεάζει τις MME οι οποίες δεν είναι παραδοσιακά στραμμένες προς την επαγγελματική κατάρτιση.
After three years, Objective 4 has demonstrated not only its potential for innovation as an instrument for adjusting training systems in response to industrial change but also its ability to reach out to small firms, which have not traditionally been involved in training.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του Στόγου 5α - γεωργίας:
The interim evaluation of Objective 5(a) - agriculture
Η αξιολόγηση των μέτρων του Στόχου 5α στις περιφέρειες του Στόχου 1 περιλαμβάνεται στην αξιολόγηση του Στόχου 1.
The evaluation of measures under Objective 5(a) - agriculture in the Objective 1 regions is included in the evaluation of that Objective.
951/97, πραγματοποιούνται από ανεξάρτητους οργανισμούς.
Elsewhere, the SPDs and CSFs concerning Regulation (EC) No 951/97 are being assessed by independent bodies.