natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— πρέπει νά αναγνωριστεί δτι ή γεωργία, ή δασοκομία καί ή πανίδα καί ή χλωρίδα καλύπτονται άπό τό πρόγραμμα γιά τό περιβάλλον, τό'ίδιο δέ καί ή αρχιτεκτονική καί καλλιτεχνική κληρονομιά τής Κοινότητας'
The Committee reiterates its misgivings about the use of fiscal measures to influence energy decisions; such measures can easily lead to distortions of competition, increased inflation and serious disadvantages for particular groups of consumers — both private and industrial; this must be avoided at all costs.
— παρέχεται ανεπιφύλακτη ύποστή ριξη στίς διεθνείς διαστάσεις τής πολιτικής τής Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers). The Rapporteur was Mr Ziinkler (Germany - Employers).
«Χάραξη ενεργειακής στρατηγικής γιά τήν Κοινότητα καί Καθορισμός τιμών ενεργείας: πολιτική διαφάνεια»
"Commission Communication to the Council concerning the role for coal in Community energy strategy"
Στίς 20 'Οκτωβρίου 1981, ή 'Επιτροπή δημοσίευσε μιά'έκθεση μέ τίτλο «Χάραξη ενεργειακής στρατηγικής γιά τήν Κοινότητα». '
This Communication follows on from the Commission's 1981 Communication to the Council on the Development of an Energy Strategy for the Community (doc.
Η 'έκθεση έλαβε τή μορφή ' Ανακοινώσεως προς τό Συμβούλιο καί εκδόθηκε μέ τά διακριτικά: COM (81) 540 τελικό.
COM(81) 540 final) - on which the Section is currently drafting an own-initiative Opinion. In that Communication the Commission emphasized the need to reduce the Community's dependence upon oil by positive measures to encourage both more rational use of energy and more diversified energy supplies.
COM (81) 539 τελ.). '
Coal has a very important role to play in this context.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί τήν πρώτη στή σειρά πρόταση σχετικά μέ τίς επιμέρους πτυχές τής ενεργειακής πολιτικής.
The world's reserves are large, on some estimates four times those of oil and gas combined.
'Η γνωμοδότηση τής ΟΚΕ αφορούσε τά έγγραφα αυτά.
As a result of this Communication, the Commission hopes that the Council will consider sympathetically the coal-related proposals in its Communication to the Council on Investment in the Rational Use of Energy (doc.
Τά κύρια σημεία τους είναι τά εξής:
COM(82) 24 final) and adopt certain clearly expressed conclusions.
'Ενεργειακή στρατηγική: Τίθενται πέντε προτεραιότητες γιά τίς κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα τής ενεργείας: — επαρκές επίπεδο επενδύσεων
This Communication concludes by, inter alia, re-affirming that the substitution of oil by coal needs to be accelerated; that improving coal price transparency will help achieve that end; that Member State Governments should encourage investment in the conversion or reconversion of oil-fired installations to coal in general industry, in district heating schemes and in public buildings; that a Community research and development programme in view of improved methods for the use of coal be financed by the Community's general budget.
— κοινές μέθοδοι γιά τόν καθορισμό τιμών καί τήν επιβολή φορολογίας
In its Opinion, adopted by 62 votes in favour with 1 abstention, the Committee favours a strengthening of the role of home-produced coal, even though oil prices are falling at the moment.
— μέτρα αλληλεγγύης γιά νά αποφευχθεί ή αστάθεια τής αγοράς — κοινές πολιτικές Ε+Α — κοινές πολιτικές εξωτερικών σχέσεων
However, whilst agreeing with the Commission on the need to promote investment for the conversion of oil-fired plant to coal, the Committee warns strongly of the dangers of producer and consumer
Στό έγγραφο τής ' Επιτροπής
(') Doc. CES 471/82.
Κύρια σημεία τής γνωμοδοτήσεως τής ΟΚΕ(')
The granting of subsidies in both fields leads to distortions of competition within the Community, and should be confined to the production sector.
Τό γεγονός δτι τή στιγμή αυτή σημειώνεται πτώση τής τιμής πετρελαίου δέν πρέπει σέ καμιά περίπτωση νά εξασθενήσει τή θέληση τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας νά εφαρμόσει μιά απο­τελεσματική ενεργειακή πολιτική.
The Committee endorses the Commission's view that Community coal production is the best insurance aganinst adverse price develop ments on the world market and the most effective weapon for dealing with OPEC's price whims.
Τή γνώμη αυτή εξέφρασε ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή σέ γνωμοδότηση πού υιοθέτησε κατά τή σύνοδο ολομελείας τής 26ης καί 27ης Μαΐου 1982.
Since nergy supplies have to meet conflicting requirements - on the one hand, reasonable prices, on the other, the greatest possible security of supply - it is necessary, in the Committee's view, to agree on the need for a coal production capacity to be maintened in the Community for strategic reasons.
' Ως προς τους γενικούς σκοπούς τής ενεργειακής στρατηγικής ή ΟΚΕ επαναλαμβάνει τήν άποψη της, δτι τά όργανα τής Κοινότητας πρέπει νά καταβάλουν κάθε προσπάθεια γιά νά επιταχυνθεί περαιτέρω ή επιθυμητή σύγκλιση τών επιμέρους εθνικών προσπαθειών στον τομέα τού ενεργειακού εφοδιασμού.
The Committee says that the document under review does not contain any elements which could be used to evaluate the impact on employment; such an evaluation could influence the distribution of support between coal mining proper and the structural and industrial changes needed for the utilization of coal.
"Οσον άφορα τίς επενδύσεις, ή ΟΚΕ διαπιστώνει δτι οί ενεργειακές επενδύσεις εμποδίζονται στά περισσότερα Κράτη μέλη άπό τίς αμφιβολίες τού κοινού.
On the question of coal imports, the Committee considers that the Community must state clearly that these are permissible only to the extent that the Community's coal requirements exceed the domestic production capacity needed for strategic reasons.
Προτείνει νά καθορίσει ή ' Επιτροπή μέ τά Κράτη μέλη - δσο κάτι τέτοιο είναι δυνατό -ενιαίες προϋποθέσεις-πλαίσια γιά τίς διαδικασίες παροχής αδείας.
Moreover, the Committee thinks that international trade in coal is the best means of ensuring optimum supplies of imported coal for the Community. These imports must not be impeded by Community or national import arrangements.
Η ' Επιτροπή θάπρεπε νά κάνει συγκεκριμένες προτάσεις επιλύσεως
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers).
17 τού θέματος αυτού καί μάλιστα δσο τό δυνατό συντομότερα, γιά νά μήν εξαρτηθεί πάλι άπό τό πετρέλαιο στην περίπτωση εξυγιάν­σεως τής ευρωπαϊκής οικονομίας.
This amendment should, at the latest, enter into force at the start of the transitory period decided for olive oil.
"Οσον άφορα τίς τιμές καί τήν επιβολή φορολογίας, ή ΟΚΕ διαπιστώνει μέ ικανοποίηση δτι ή 'Επιτροπή καί τό Συμβούλιο δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην ενεργειακή στρατηγική τής Κοινότητας.
In its Opinion, adopted by 56 votes to 35 with 13 abstentions, the Committee says it feels that it would be more productive to maintain the level of consumption in traditional areas than to try to win over customers with different eating habits to olive oil.
'Ασφαλώς ή τιμαριθμική καί φορολογική πολιτική διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, δχι όμως τόν μοναδικό καί καθοριστικό.
Though the Committee accepts the 2:1 price ratio between olive oil and seed oils which the proposed regulation seeks to introduce, this ratio is seen not as a rigid criterion but as a point of departure for achieving the most satisfactory balance, if necessary in stages.
'Η πραγματοποίηση ικανοποιητικού συντο­νισμού στον ενεργειακό τομέα δέν είναι κατά τή γνώμη τής ΟΚΕ ασύνδετη μέ μιά γενική εναρμόνιση τών εθνικών οικονομικών καί κοινωνικών πολιτικών.
Finally the Committee urges the Commission to launch a research programme to determine (a) who uses the various types of oil, (b) what they are employed for, and (c) why other oils are used instead of olive oil.
Γιά τό λόγο αυτό ή ΟΚΕ επισημαίνει πόσο ανώφελο είναι νά τρέφονται ελπίδες γιά προσδοκίες πού δέν μπορούν νά πραγματοποιηθούν.
In recapitulating its earlier stands on this issue and stressing the social implications, the Committee points out that the proposed regulation cannot, on its own, solve the problems of the olive oil sector, either now or in the future. These problems are exacerbated by the absence of a common oils and fats policy.
Σχετικά μέ τίς γενικές αρχές γιά τόν καθορισμό τών τιμών, ή ΟΚΕ συμφωνεί μέ τίς απόψεις τής 'Επιτροπής δτι:
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests). The Rapporteur was Mr Paggi (Italy - Employers).
' Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τίς αμφιβολίες της δσον άφορα τήν χρησιμοποίηση φορολογικών μέτρων σάν μέσο καθοδηγήσεως τών αποφάσεων τής ενεργειακής πολιτικής.
The basic aim of the draft Directive is to reduce the noise level of domestic electrical appliances in accordance with the objectives of the Community's environmental programme.
Τά μέτρα αυτά μπορούν εύκολα νά οδηγήσουν σέ στρεβλώσεις τού ανταγω­νισμού, άνοδο τού πληθωρισμού, καί νά επιφέρουν σημαντικά εμφανή μειονεκτήματα γιά ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών, -
The Commission considers that this aim can best be achieved by urging manufacturers to inform consumers of the noise levels of their products rather than by imposing noise limits.
Εισηγητής ήταν ό κ. Zünkler (Γερμανία - 'Εργοδότες).
In order to avoid the risk of technical barriers to trade in this field it is proposed that the methods for measuring and verifying the noise levels be aligned.
« 'Α νακοίνωση τής 'Επιτροπής στό Συμβούλιο σχετικά μέ τό ρόλο τού άνθρακα στην ενεργειακή στρατηγική τής Κοινότητας»
In its Opinion, adopted by 68 votes in favour, 2 against and 8 abstentions, the Committee declares it welcomes this Directive as a first step towards the reduction of noise levels, but considers that this initial voluntary labelling phase will have to be followed by a second mandatory phase, leading finally to a third phase in which noise limits are laid down and then gradually lowered.
Κύρια σημεία του εγγράφου τής 'Επιτροπής
It calls on the Commission to draw up a priority list for other appliances.
' Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί συνέχεια τής ανακοινώσεως τού 1981 τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο γιά τήν χάραξη μιας ενεργειακής στρατηγικής γιά τήν Κοινότητα (έγγρ.
The Committee considers that the relevant information on noise levels must be affixed to each appliance in a clearly visible position, and points out that the following factors must be taken into consideration in drawing up the implementing directives: adequate checking arrangements, penalties for non-compliance, the formulation of standards, and costs.
COM (81) 540 τελ.) - γιά τήν όποια τό τμήμα επεξεργάζεται τώρα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
It further considers that all parties concerned - governments, manufacturers and consumers - must be consulted and involved in the preparation of standards and the drawing up of implementing directives.
Στην ανακοίνωση αυτή ή 'Επιτροπή υπογραμ­μίζει τήν ανάγκη νά μειωθεί ή εξάρτηση τής Κοινότητας άπό τό πετρέλαιο μέ τή λήψη θετικών μέτρων γιά τήν ενθάρρυνση τόσο μιας πιό ορθολογικής χρήσεως τής ενέργειας δσο καί μεγαλύ­τερης διαφοροποιήσεως τών πηγών ανεφοδιασμού σέ ενέργεια.
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumers Affairs under the chairman ship of Miss Roberts (United Kingdom - Various Interests). The Rapporteur was Mr Hilkens (Netherlands - Various Interests).
Τά παγκόσμια αποθέματα άνθρακα είναι μεγάλα - κατά ορισμένες εκτιμήσεις, τετραπλάσια άπό τά αντίστοιχα αποθέματα πετρε­λαίου καί υγραερίου μαζί.
"Proposal for a Council Decision concluding the agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR)"
COM (82) 24 τελικό) καί θά υιοθετήσει ορισμένα σαφώς διατυπωμένα συμπεράσματα.
Council Regulation N° 117/66/EEC of 28 July 1966(2)' on the introduction of common rules for the international carriage of passen-
19 αστικών τομέων καί στά δημόσια κτίρια' δτι πρέπει νά χρημα­τοδοτηθεί άπό τό γενικό προϋπολογισμό τής Κοινότητας ένα κοινοτικό πρόγραμμα ερευνών καί αναπτύξεως μέ σκοπό τήν εξεύρεση βελτιωμένων μεθόδων χρήσεως τού άνθρακα.
After common rules for shuttle services and regular services had been laid down in Council Regulations Nos. 516/72 and 517/72 of 28 February 1972('), the Commission was authorized by a Council Decision of 1975 to negotiate the conclusion of an agreement establishing uniform rules for the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services.
Κύρια σημεία τής γνωμοδοτήσεως τής ΟΚΕ(')
The negotiations with third countries started on 11 March 1976.
Στή γνωμοδότηση της, ή οποία υιοθετήθηκε μέ 62 ψήφους υπέρ καί 1 αποχή, ή ΟΚΕ επιδοκιμάζει τήν ενδυνάμωση τού ρόλου τού εγχώριου άνθρακα, ακόμη καί στή σημερινή περίοδο πτώσεως τών τιμών τού πετρελαίου καί συμφωνεί δτι είναι επιθυμητή ή βελτίωση τής διαφάνειας τών τιμών.
These third countries, which are all members of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), are: Austria, Finland, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Yugoslavia.
Αυτό είναι απαραίτητο εάν πρόκειται νά ληφθούν πολύπλοκες αποφάσεις σχετικά μέ τή μελλοντική πολιτική γιά τόν άνθρακα.
The ASOR Agreement is only for vehicles suitable for carrying more than nine persons, including the driver.
Η συνύπαρξη μέτρων επιδοτήσεων καί στους δύο τομείς οδηγεί σέ ανεπιθύμητες στρεβλώσεις καί νοθεύσεις τού ανταγωνισμού στην Κοινότητα' ή ενίσχυση θά πρέπει νά περιο­ρίζεται στον τομέα παραγωγής.
In short, the conclusion of the ASOR Agreement is the first step towards closer cooperation between the parties concerned and is hence of special political significance.
Στό ύπό εξέταση κείμενο δέν υπάρχουν στοιχεία γιά τήν αξιολόγηση τών επιπτώσεων στην απασχόληση. '
It would urge the Commission and Council to make every effort to get Yugoslavia - an important country for cross-frontier occasional passenger transport - to accede to this agreement, too.
Η αξιολόγηση αυτή θά μπορούσε νά επηρεάσει τήν εκλογή ανάμεσα στην κατανομή τών ενισχύσεων γιά τήν παραγωγή άνθρακα ή τήν
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers). The Rapporteur was Mr Schneider (Luxembourg -Workers).
Ή γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε μέ βάση τίς εργασίες του τμήματος ενεργείας καί πυρηνικών θεμάτων υπό τήν προεδρία τού κ. Romoli ('Ιταλία - 'Εργοδότες).
"Proposal for a Council Decision on the collection of information concerning the activities of road hauliers participating in the carriage of goods to and from certain non-Member countries"
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τού κανονισμού αριθ.
This problem has been examined on several occasions by the Council, the Commission, the Parliament and the Economic and Social Committee.
¡36/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργα­νώσεως αγοράς στον τομέα τών λιπαρών ουσιών»
For example, in its Opinion on the EEC's transport problems with East European countries, adopted at its 153rd Plenary Session held on 23 and 24 November 1977, the Economic and Social Committee concluded that road haulage is affected by the expansion of the Eastern bloc countries' share of traffic, which is threatening the survival of Western operators.
Κύρια σημεία του εγγράφου τής 'Επιτροπής
Consequently, the activities of the road hauliers from certain Statetrading countries in Eastern Europe and the imbalance in road traffic relations between Member States and these countries have been under detailed examination by the Commission.
'Η 'Επιτροπή προτείνει μία τροποποίηση τού κανονισμού αριθ.
The basic problem is that road hauliers from Member States and Eastern bloc countries have unbalanced shares of bilateral East-West traffic.
' Η τροποποίηση αυτή πρέπει νά τεθεί σέ ισχύ τό αργότερο στην αρχή τής μεταβατικής περιόδου πού θά αποφασισθεί γιά τό ελαιόλαδο.
Although road haulage does not as yet account for a large part of the total goods traffic between Community countries and Eastern Europe, it is increasing steadily in terms of tonnage and as a percentage of total traffic.
Κύρια σημεία τής γνωμοδοτήσεως τής ΟΚΕ(')
In competing with Community hauliers, hauliers from Statetrading countries resort to methods to which Member States' operators have no effective commercial answer, however efficient they may be.
Κατά τήν άποψη τής ΟΚΕ, σέ μιά γνωμοδότηση πού υιοθε­τήθηκε μέ 56 ψήφους υπέρ, 35 ψήφους κατά καί 13 αποχές, ή
Since all Member States are in the same situation and all their national road haulage industries are suffering alike there is a clear case for preparing action at Community level.
21 διατήρηση τού επιπέδου καταναλώσεως στίς παραδοσιακές πε­ριοχές αποτελεί επιλογή αποτελεσματικότερη άπό τήν προσπά­θεια προσελκύσεως, προς τό ελαιόλαδο, καταναλωτών μέ διαφο­ρετικές συνήθειες διατροφής. '
Poland, German Democratic Republic, Czechoslovakia, Hungary, Bulgaria, Romania).
Η ΟΚΕ επιμένει, τέλος, δτι, δταν θά έχει παρασχεθεί ή ενίσχυση στην κατανάλωση σέ επίπεδο χονδρικού εμπορίου, θά πρέπει νά υπάρξει μέριμνα ώστε οί ενισχύσεις νά αποβούν σέ αποκλειστικό όφελος τών κατανα­λωτών.
In an Opinion which it adopted unanimously the Committee unreservedly endorses the Commission proposal.
Τέλος, ή ΟΚΕ εκφράζει τήν ευχή νά αναλάβει ή 'Επι­τροπή, ένα ερευνητικό πρόγραμμα στην 'Ελλάδα, 'Ιταλία καί ' Ισπανία γιά νά εξακριβώσει ποιος χρησιμοποιεί διάφορα 'έλαια καί γιά ποιους σκοπούς καί ποιοί λόγοι συνηγορούν γιά τή χρησιμοποίηση ελαίων διαφορετικών τού ελαιολάδου».
It represents a first step in the proposed Community action and it trusts that the Community will, in future, endeavour to protect the legitimate rights of Community road hauliers when concluding trade agreements with statetrading countries.
Τά προβλήματα αυτά 'έχουν γίνει οξύτερα άπό τήν ανυπαρξία κοινής πολιτικής στον τομέα τών λιπαρών ουσιών.
The Committee would draw particular attention to the need to ensure, with respect to transport, mandatory observance of these agreements in accordance with the terms of CIF (cost, insurance and freight), thereby enabling Community road hauliers to take part in haulage between the Community and statetrading countries.
Ή γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε μέ βάση τίς εργασίες τού τμήματος γεωργίας υπό τήν προεδρία τού κ. Emo Capodilista ( 'Ιταλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Εισηγητής ήταν ό κ. Paggi ( 'Ιταλία -'Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Renaud (France -Employers).
«Πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου γιά τόν θόρυβο πού προκαλείται άπό τίς οικιακές συσκευές»
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) N" 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties"
'Η πρόταση οδηγίας αποβλέπει, στην ουσία, νά μειώσει, σύμφωνα μέ τους στόχους τού κοινοτικού προγράμματος γιά τό περιβάλλον, τό επίπεδο τού θορύβου πού προκαλείται άπό τίς οικιακές συσκευές.
Experience acquired since the entry into force of Council Regulation (EEC) No. 1430/79 has shown that there may be justification for granting the repayment or remission of import duties in certain cases where the circumstances are such that no negligence or deception may be attributed to the person concerned and even where a procedural requirement laid down by the said Regulation has not been observed.
198η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
I98th PLENARY SESSION
Η ΟΚΕ ζητά άπό τήν ' Επιτροπή νά καταρτίσει κατάλογο προτεραιοτήτων γιά τίς άλλες συσκευές.
In an Opinion, adopted by 57 votes to 12, with 5 abstentions, the Economic and Social Committee endorses the extension of the scope of Regulation EEC No. 1430/79 to cases where procedural requirements governing the repayment or remission of duties have not been observed.
Οί ενδείξεις σχετικά μέ τό επίπεδο τού θορύβου πρέπει νά τίθενται ύπό μορφή οπτικού συμβόλου σέ κάθε συσκευή σέ ευκρινώς ορατή θέση.
However, some doubts are expressed about the value of amending the second paragraph of Article 20 so that Member States will be able to grant applications for repayment or remission involving sums of less than 10 EUA.
"Ολα τά ενδιαφερόμενα μέρη - κυβέρνηση, βιομήχανοι καί καταναλωτές - θά πρέπει νά συμμετέχουν στίς σχετικές διαβου­λεύσεις καθώς καί στή θέσπιση τών προδιαγραφών καί τήν κατάρτιση τών οδηγιών εφαρμογής.
As a result of this amendment Member States would be free to act differently and the authorities, who are already overburdened with paperwork, would have a lot of extra work to do without traders enjoying any appreciable benefits.
Ή γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε μέ βάση τίς εργασίες τού τμήματος περιβάλλοντος, δημοσίας υγείας καί καταναλώσεως ύπό τήν
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Broicher (Germany -Employers).
Κύρια σημεία του εγγράφου τής 'Επιτροπής
Since the 197th Plenary Session, Mr Roseingrave, the Committee Chairman:
516/72 καί 517/72 τής 28ης Φεβρουαρίου 1972(2).
— visited the United States from 7 to 15 May in response to the invitations extended to him after his visit there last October.
Οί διαπραγματεύσεις μέ τίς τρίτες χώρες άρχισαν στίς 1 1 Μαρτίου 1976.
He met representatives of the State Department, trade organizations and the universities.
' Η ASOR ισχύει μόνο γιά οχήματα πού είναι κατάλληλα γιά τή μεταφορά περισσότερων άπό 9 ατόμων συμπεριλαμβανομένου καί του οδηγού.
— held talks on 18 May with Mr L. Morales, the Portuguese Secretary of State for Employment, and with Ambassador Rodrigues Lopes, Head of the Portuguese Mission to the European Communities;
(') Ε.Ε αριθ. L 147 τής 9ης Αυγούστου 1966. σελ.
— on20and21 May attended the Congress of the German Trade Union Confederation (DGB) in Berlin, where he met the new President, Mr E. Breit.
Κύρια σημεία τής γνωμοδοτήσεως τής ΟΚΕ(')
"Proposal for a Council Directive on the Facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States" (COM(82) 189 final).
Εισηγητής ήταν ό κ. Schneider (Λουξεμβούργο - 'Εργαζόμενοι).
concerning temporary work"
198η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Τό βασικό χαρακτηριστικό τής καταστάσεως συνίσταται στην άνιση κατανομή τών μεριδίων μεταξύ τών οδικών μεταφορέων τών Κρατών μελών καί τών χωρών τού ανατολικού συνασπισμού στίς διμερείς μεταφορικές σχέσεις μεταξύ ' Ανατολής-Δύσεως.
— Mid-1982 economic situation — Development of the social situation in 1981 — Regional policy memorandum (additional Opinion) — Merger control — Textiles origin — 5th amendment cosmetics — Rational use of energy — Energy strategy - nuclear aspects — Agricultural development in certain regions of Greece — Controls - agricultural products — Dehydrated milk — Hops
'Η κατάσταση αυτή οφείλεται στίς βασικές διαφορές μεταξύ τών δύο οικονομικών καθεστώτων.
— Report on the administration of financial and technical cooperation in 1980
Λαμβάνοντας υπόψη τό γεγονός δτι δλα τά Κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τήν'ίδια κατάσταση, ή όποια είναι εις βάρος τών εθνικών τους επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, υπάρχει σαφές έδαφος γιά τήν προετοιμασία δράσεως σέ κοινοτικό επίπεδο.
— Competition in air transport sector — Competition in maritime transport sector — Air transport tariffs
198η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
OCTOBER 1982 PLENARY SESSION
Κύρια σημεία τής γνωμοδοτήσεως τής ΟΚΕ(')
Information Report — Environment and employment
Εισηγητής ήταν ό κ. Renaud (Γαλλία - 'Εργοδότες).
— Xlth Report on competition — New ACP/EEC cooperation guidelines
¡430/79 περί τής επιστροφής ώς άχρεωστήτως
— Problems of border regions in Ireland — 7th annual ERDF report
Στή γνωμοδότηση της ή οποία υιοθετήθηκε μέ 57 ψήφους υπέρ, 12 ψήφους κατά καί 5 αποχές, ή Οικονομική καί Κοινωνική ' Επιτροπή εγκρίνει τήν πρόταση τής ' Επιτροπής νά επεκταθεί τό πεδίο εφαρμογής τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Jacques Genton, ex Secretary-General of the Economic and Social Committee of the European Communities, Senator of the French Republic, Mayor of Sancerre and Vice-Chairman of the French Regional Council has just been appointed Grand Officer of the Luxembourg "Ordre du Mérite" by the Grand Duke Jean of Luxembourg. bourg.
Iti] συνεοριιιση του τμήματος ενεργείας πού πραγματοποιήθηκε στίς 14 Μαίου, παρευρέθηκε ό κ. Etienne Davignon, ' Αντιπρόεδρος τής ' Επιτροπής.
Mr Etienne Davignon, Vice President of the Commission, took part in the Energy Section meeting on 14 May.