natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πρώτης διεύρυνσης της Ένωσης, και παρά το άρθρο 157 παρά­γραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο 9 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και το άρθρο 126 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η Επι­τροπή θα περιλαμβάνει έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι, μέχρι την ημερομηνία αυτή, θα έχει τροποποιηθεί η στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο, είτε με νέα στάθ­μιση των ψήφων, είτε με σύστημα διττής πλειοψηφίας, κατά τρόπο αποδεκτό από όλα τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα σχετικά στοιχεία, και δη με παροχή αντιστάθμισης σε εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία θα παραιτηθούν της δυνατότητας διορισμού δεύτερου μέλους της Επιτροπής.
At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithsunding Article 157(1) of the Treaty establishing the European Community, Article 9(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Cornmunity, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified, whether by re-weighting of the votes or by dual majority, in a manner accepuble to all Member Sutes, uking into account all relevant elements, noubly compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission.
Ένα τουλάχιστον χρόνο πριν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπερβούν τα είκοσι, θα συγ­κληθεί διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών προκειμένου να προβεί σε συνολική αναθεώρηση των διατάξεων των συνθηκών που αφορούν τη σύνθεση και τη λει­τουργία των οργάνων.
At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of the Member Sutes shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 216 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο 77 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και το άρθρο 189 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
HAVING REGARD to Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty esublishing the European Atomic Energy Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
HAVING REGARD to the Treaty on European Union,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την απόφαση της 8ης Απριλίου 1965, και με την επι­φύλαξη των αποφάσεων σχετικά με την έδρα των μελλοντικών οργάνων, οργανισμών και υπηρε­σιών,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities,
'Αρ & ρο μόνο α) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο όπου λαμβάνουν χώρα οι δώδεκα μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομελείας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Η γενική γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες της παραμένουν στο Λουξεμ­βούργο.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
6) Το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
(b) The Council shall have its seat in Brussels.
Κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώ­βριο, το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
γ) Η Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
(c) The Commission shall have its seat in Brussels.
Οι υπηρεσίες που αναφέρονται στα άρθρα 7, 8 και 9 της απόφασης της 8ης Απριλίου 1965, εγκαθίστανται στο Λουξεμβούργο.
The departments Usted in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
δ) Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο έχουν την έδρα τους στο Λουξεμβούργο.
(d) The Court of Justice and the Court of First Insunce shall have their seats in Luxembourg.
ε) Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
(e) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
στ) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
(f) The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
(g) The Committee óf the Regions shall have its seat in Brussels.
η) Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο.
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
θ) Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχουν την έδρα τους στη Φραγκφούρτη.
(i) The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) έχει την έδρα της στη Χάγη.
(j) The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο έλεγχος τον οποίον ασκούν τα εθνικά κοινοβούλια στις αντίστοιχες κυβερνήσεις σχετικά με δραστηριότητες της Ένωσης αποτελεί αντικείμενο της συνταγματικής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους μέλους,
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member Sute,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, ωστόσο, να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητα τους να εκφράζουν τις απόψεις τους για ζητήματα τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινο­βούλια,
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaties esublishing the European Communities,
Όλα τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Επιτροπής (πράσινες και λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται αμέσως στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States.
Οι προτάσεις της Επιτροπής για νομοθεσία, όπως ορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 151, παράγραφος 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαβιβά­ζονται εγκαίρως ώστε η κυβέρνηση εκάστου κράτους μέλους να είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι το εθνικό της κοινοβούλιο τις παρέλαβε δεόντως.
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151(3) of the Treaty esublishing the European Community, shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Από τη στιγμή κατά την οποία μια νομοθετική πρόταση ή πρόταση για τη λήψη μέτρου βάσει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τίθεται στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, από την Επιτροπή, σε όλες τις γλώσσες, παρέρχεται περίοδος έξι εβδομάδων έως την ημερομηνία κατά την οποία αυτή εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου προς λήψη αποφάσεως είτε για την υιοθέτηση πράξης είτε για την υιοθέτηση κοινής θέσης σύμφωνα με τα άρθρα 189 Β και 189 Γ της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, εκτός εξαιρέσεων για λόγους επείγουσας ανάγκης, οι οποίοι και θα πρέπει να αναφέ­ρονται στην πράξη ή την κοινή θέση.
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Tide VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
Η COSAC δύναται να εξετάζει κάθε νομοθετική πρόταση ή πρωτοβουλία σχετικά με τη δη­μιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης η οποία ενδέχεται να έχει άμεσες επιπτώσεις επί των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the esublishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή ενημερώνονται σχετικά με κάθε εισήγηση της COSAC δυνάμει του παρόντος σημείου.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point.
Η COSAC δύναται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή κάθε εισήγηση που κρίνει σκόπιμη σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, τον χώρο ελευθερίας, ασφά­λειας και δικαιοσύνης καθώς και ζητήματα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, noubly in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamenul rights. ,
Οι εισηγήσεις της COSAC δεν δεσμεύουν με κανένα τρόπο τα εθνικά κοινοβούλια ούτε και προ­δικάζουν τη θέση τους.
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, η οποία συγκλή­θηκε στο Τορίνο στις 29 Μαρτίου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι για να θεσπίσει με κοινή συμφωνία τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αντιστοίχως, και σε ορισμένες συναφείς πράξεις, υιοθέτησε τα ακόλουθα κείμενα:
The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Turin on the twenty-ninth day of March in the year nineteen hundred and ninety-six to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaties esublishing respectively the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community and certain related Acts has adopted the following texts:
Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Schengen στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Α. Δηλώσεις όσον αφορά τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act:
Δήλωση σχετικά με τα άρθρα 1.14 και Κ.
Declaration on Articles J.14 and K.10 of the Treaty on European Union
Δήλωση σχετικά με το άρθρο Κ.6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration on Article K.6(2) of the Treaty en European Union
Δήλωση για την κατάργηση του άρθρου 44 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση για τη διατήρηση του επιπέδου προστασίας και ασφάλειας βάσει του κεκτημένου του Σένγκεν
Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 Ι παράγραφος 2 στοιχείο 6) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 73j(2)(b) of the Treaty esublishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 Κ παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 73k(3)(a) of the Treaty esublishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 Λ παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 731(1) of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με πρόσωπα με ειδικές ανάγκες
Declaration regarding persons with a disability
Δήλωση για τα μέτρα ενθάρρυνσης του άρθρου 109 Ρ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty esublishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 118 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 118 of the Treaty esublishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 118 παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 118(2) of the Treaty esublishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 118 Β παράγραφος 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 118b(2) of the Treaty esublishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 119 παράγραφος 4 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 119(4) of the Treaty esublishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 188 Γ παράγραφος 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 188c(3) of the Treaty esublishing the European Community
Δήλωση σχετικά με τη διαδικασία σύναψης διεθνών συμφωνιών από την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα Ανθρακα και Χάλυβα
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο περί της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σέγνκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union y
Δήλωση σχετικά με το στοιχείο δ) του μόνου άρθρου του πρωτοκόλλου για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member Sutes of the European Union
Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο για τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration^relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Η Διάσκεψη έλαβε επίσης υπό σημείωση τις ακόλουθες δηλώσεις οι οποίες προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:
The Conference also took note of the following declarations annexed to this Final Act:
Δήλωση της Δανίας σχετικά με το άρθρο Κ.
Declaration by Denmark relating to Article K.14 of the Treaty on European Union
Δήλωση του Βελγίου, της Γαλλίας και της Ιταλίας για το Πρωτόκολλο σχετικά με τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by Belgium, France and Iuly on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Δήλωση της Ελλάδας σχετικά με τη δήλωση για το καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολο­γιακών ενώσεων
Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Εντέλει, η διάσκεψη συμφώνησε να επισυνάψει, στην παρούσα τελική πράξη, ενδεικτικά, τα κείμενα της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως απορρέουν από τις τροποποιήσεις που επέφερε η διάσκεψη.
Finally, the Conference agreed to attach, for illustrative purposes, to this Final Act the texts of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as they result from the amendments made by the Conference.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΉΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ
DECLARATIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE
Αναφερόμενη στο άρθρο ΣΤ παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η διάσκεψη υπενθυμίζει ότι το Πρωτόκολλο αριθ.
With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has been signed and ratified by a large majority of Member Sutes, provides for the abolition of the death penalty.
Στο πλαίσιο αυτό, η διάσκεψη σημειώνει το γεγονός ότι, από την υπογραφή του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου στις 28 Απριλίου 1983, η ποινή του θανάτου έχει καταργηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης και δεν έχει εκτελεστεί σε κανένα από αυτά.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
Ενόψει της ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, η διάσκεψη καλεί το Συμβούλιο να επιδιώξει την έγκαιρη θέσπιση ενδεδειγμένων ρυθ­μίσεων για τη διαβάθμιση ασφάλειας του προσωπικού της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secreuriat of the Council.
Η διάσκεψη λαμβάνει υπό σημείωση την ακόλουθη δήλωση την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο Υπουργών της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στις 22 Ιουλίου 1997:
The Conference notes the following Declaration, adopted by the Council of Ministers of the Western European Union on 22 July 1997
(Μετάφραση)
THE ATLANTIC ALLIANCE
Τα κράτη μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) συμφώνησαν στο Μάαστριχτ το 1991 ότι είναι ανάγκη να αναπτυχθεί μια αυθεντική ευρωπαϊκή ταυτότητα όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα (ETAA) και να αναλάβει η Ευρώπη μεγαλύτερες ευθύνες για τα αμυντικά θέματα.
The Western European Union (WEU) Member Sutes agreed at Maastricht in 1991 on the need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
Υπό το πρίσμα της συνθήκης του Αμστερνταμ, επιβεβαιώνουν και πάλι ότι είναι πολύ σημαντικό να συνεχιστούν και να ενισχυθούν αυτές οι προσπάθειες.
In the light of the Treaty of Amsterdam, they reaffirm the importance of continuing and strengthening these efforts.
Η ΔΕΕ αποτελεί αναπό­σπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), παρέχει στην Ένωση πρόσβαση σε επιχειρησιακό δυναμικό, ιδίως στο πλαίσιο των αποστολών του Petersberg, και αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη της ETAA στα πλαίσια της Ατλαντικής Συμμαχίας σύμ­φωνα με τη δήλωση των Παρισίων και τις αποφάσεις που έλαβαν οι Υπουργοί του NATO στο Βερολίνο.
WEU is an integral part of the development of the European Union (EU) providing the Union with access to an operational capability, noubly in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development of the ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions uken by NATO ministers in Berlin.
Το Συμβούλιο της ΔΕΕ συγκεντρώνει σήμερα όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όλα τα ευρωπαϊκά μέλη της Ατλαντικής Συμμαχίας σύμφωνα με το αντίστοιχο καθεστώς τους.
Today the WEU Council brings together all the Member States of the European Umon and all the European Members of the Atlantic Alliance in accordance with their respective status.
Τελική πράξη λικής Ευρώπης που έχουν συνδεθεί με την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω συμφωνίας σύνδεσης και τα οποία έχουν υποβάλλει αίτηση προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ατλαντική Συμμαχία.
European States linked to the European Union by an Association Agreement and that are applicants for accession to both the European Union and the Atlantic Alliance.
Η ΔΕΕ εγκαθιδρύεται συνεπώς ως αυθεντικό πλαίσιο διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαίων όσον αφορά τα ευρύτερα ζητήματα ευρωπαϊκής ασφάλειας και άμυνας.
WEU is thus establishing itself as a genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues.
Στα πλαίσια αυτά, η ΔΕΕ σημειώνει τον τίτλο V της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα τα άρθρα 1.3, παράγραφος 1, και 1.7 και το πρωτόκολλο στο άρθρο 1.7 τα οποία έχουν ως εξής:
In this context, WEU takes note of Title V of the Treaty on European Union regarding the EU's common foreign and security policy, in particular Articles J.3(l), J.7 and the Protocol to Article J.7, which read as follows:
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας περάαμβάνει το σύνολο των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ενωσης, συμπεριλαμβανομένης της προοδευτικής διαμόρφωσης κοινής αμυντικής πολιτικής, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το αποφασίσει.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ενωση (ΔΕΕ) αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ενωσης παρέχοντας στην Ενωση πρόσβαση σε επιχειρησιακή ικανότητα, ιδίως στα πλαίσια της παρα­γράφου 2.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational capability notably in the context of paragraph 2.
Η Ενωση ενισχύει, αντιστοίχως, στενότερες θεσμικές σχέσεις με τη ΔΕΕ με στόχο τη δυνατότητα ενσω­μάτωσης της ΔΕΕ στην Ενωση, εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το αποφασίσει.
The Union shall accordingly foster closer institutional rektions with the WEU with a view to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide.
Στην πε­ρίπτωση αυτή, θα συστήσει στα κράτη μέλη την υιοθέτηση μιας τέτοιας απόφασης, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.