natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδρομή υπό όρους
'From 1 January 2000, total for commitments in the period
— 2000: 2,615 δισεκατομμύρια ευρώ,
should be EUR 18 billion ^t
— 2001: 2.615 δισεκατομμύρια ευρώ,
2001: EUR 2,615 billion, excessive government deficit.
ΓΕΓ
26.6.1999 tENl
Η αναστολή της χρηματοδότησης παύει να ισχύει μόλις διαπιστώσει το Συμβούλιο, ενεργώντας υπό τους ίδιους όρους, ότι το εν λόγω κράτος μέλος έλαβε μέτρα για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί ένα υπερ­βολικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
The suspension of financing shall cease when the Council, acting under the same conditions, findsthat the Member State concerned has takenmeasures to implement that programme in such away as to avoid an excessive government deficit.
Κατ' εξαίρεση, σε περίπτωση έργων που αφο­ρούν άμεσα περισσότερα του ενός κράτη μέλη, το Συμβούλιο, ενεργώντας με ειδική πλειοψηφία, κατό­πιν συστάσεως της Επιτροπής, μπορεί να αποφασί­σει να αναβάλει την αναστολή της χρηματο­δότησης.»
Exceptionally, in the case of projects directlyeffecting more than one Member State, the Council acting by a qualified majority on arecommendation from the Commission mav decide to defer suspension of financing.' financial control of projects.
Προς τούτο, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα μέτρα:
To that end, themeasures they take shall include:
«Εντούτοις, από 1ης Ιανουαρίου 2000, το ποσοστό αυτό δύναται να μειωθεί ώστε να λαμβάνονται υπόψη, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τα κατ' εκτίμηση έσοδα που προκύπτουν από τα έργα, καθώς και η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".» ii) προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: γ) διασφαλίζουν ότι η διαχείριση των έργων γίνεται σύμφωνα με όλους τους εφαρμο­στέους κοινοτικούς κανόνες και ότι οι πόροι που τίθενται στη διάθεση τους χρησιμο­ποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης-
January 2000 this rate description of these arrangments; may be reduced to take account, in cooperation with the Member
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής: α) Στην παράγραφο 3, η λέξη «Ecu» αντικαθίστα­ται από τη λέξη «ευρώ».
(a) in paragraph 3 'ECU' is replaced by 'EUR'; exchanged remains confidential;
Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες παραμένουν εμπιστευτικές- β) Στην παράγραφο 4, δέκατη σειρά, διαγράφεται η λέξη «ενδεχόμενες» πριν τη λέξη «επιπτώσεις».
(b) in paragraph 4, in the eighth line, the word'possible' before 'impact' shall be deleted;
γ) Στην παράγραφο 5 τρίτη περίπτωση, μετά τις λέξεις «σχετικά με το περιβάλλον» παρεμβάλ­λονται οι λέξεις «συμπεριλαμβανομένης της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει"».
(c) in the third indent of paragraph 5, the words'including the polluter-pays principle' shall beinserted after the words 'on the environment'.
Στην παράγραφο 5, η λέξη «Ecu» αντικαθίσταται από τη λέξη «ευρώ».
Article 11 is hereby amended as follows: checks carried out during previous yearsand shall assess the validity of theapplication for payment of the final balance and the legality and regularity of in paragraph 5, 'ecus'shall be replaced by'euro'.
- Παρατηρήσεις και
the expenditure covered by the final
Τα κράτη μέλη επισυνάπτουν στην εν λόγω δήλωση τη γνώμη τους, εφό­σον το κρίνουν απαραίτητο- και η β) Η παράγραφος 4 διαγράφεται παράγραφος 5 γίνεται παράγραφος 4.
(b) paragraph 4 shall be deleted and paragraph 5shall become paragraph 4.
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
1999' shall be replaced 'by 31 December 2006 atthe latest'.
Ενδεικτική κατανομή των συνολικών πόρων του Ταμείου Συνοχής μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών:
L2.Annex I shall be replaced by the following: appropriate, charging interest on late payments.
61 %-63,5 % του συνόλου
61"/" to 63,5 "/" of the total
16%-18% του συνόλου
16't/" to 18"/" of the total to checks
2 %-6 % του συνόλου
Ireland: 2%" to 6"/' of the total accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission
— Πορτογαλία:
Portugal: 167" to 'J,8"/" of the total.' officials or servants may, in accordance with
16 %-18% του συνόλου».
- - - - arrangements agreed with the Member
Η Επιτροπή ειδοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προκειμένου να τύχει της απαιτούμενης συνδρομής.
Article G(1) of Annex II. carry our on-rhe- spot checks, including sample checks, on rhe projects financed by the Fund and on management systems with a and control minimum of one working day's notice.
1164/94, όπως έχει τροποποιηθεί, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Applications submitted before the entry into force ofthis Regulation shall remain valid provided that,where necessary, they are supplemented to complywith the requirements of Regulation (EC) No 1164/94,
Οι υπάλληλοι ή το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής
This Regulation shall enter into force on 1 January2000.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­ρίου 2000.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-sootcheck to verify the .or..itn.r, of one or more
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. VERHEUGEN
For tbe Council Tbe President
1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής
COUNCIL REGULATION (EC) No 1265/1999 of 21 lune 1999 a Cohesion Fund amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing
1164/94 του Συμβουλίου, της 16ης Μαΐου 1994, για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής('), και ιδίως το άρθρο Κ του παραρτήματος II, ότι η Επιτροπή και το κράτος μέλος θα πρέπει να βελτιώσουν τη συνεργασία τους στον τομέα του ελέγχου των έργων και ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να συστηματοποιηθεί- την πρόταση της Επιτροπής (2
Having regard to Council Regulation (EC) No 1164l94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund(l),and in particular Article K of Annex II thereto, made projects and this cooperation should be systematic;
(6) την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3
Whereas, where irregularities are detected, thereshould be a system of financial corrections toprotect the financial interests of the Community;
(7) ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
'sfhereas Annex II to Regulation (EC) No 1154l94 should be amended accordinglY,
1164/94, τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (5
Having regard to the opinion of the Committee of the
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του Ταμείου, θα πρέπει να διευκρινισθεί η έννοια των «έργων», των «σταδίων έργου» και της «ομάδας έργων», καθώς και τα κριτήρια συγκέντρωσης των έργων κατά ομάδες-
Whereas, in order to make the Fund moreeffective, the concepts of 'proiect', 'groups ofprojects' and 'stages of a project' and the criteria
Άρθρο 1
Article 1 for grouping should be defined;
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Annex II to Regulation amended as follows:
1164/94 τροποποιείται ως εξής: ότι θα πρέπει να απλουστευθεί το σύστημα δημο­σιονομικής διαχείρισης, διατηρώντας πάντως τη σύνδεση του με την πραγματική εκτέλεση των ενεργειών
Whereas the system of financial managementshould be simplified, while retaining its link withthe actual implementation of operations;
Το άρθρο Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­μενο:
Article A shall be replaced by the following:
Προσδιορισμός έργων, σταδίων έργου ή ομάδας έργων
(3) during the transitional period
2000-2006 και
assistance.
Το άρθρο Γ τροποποιείται ως εξής:
Article C is hereby amended as follows:
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί: α) Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής: i)
(i) aims from which to judge whether the in the second subparagraph of point (a),the second sentence shall be replaced bythe followins: project complies with the criterion laid down in the first indent of Article 10(5);
«Οι αναλήψεις υποχρεώσεων, για τις μετα­γενέστερες ετήσιες δόσεις, βασίζονται στο αρχικό ή αναθεωρημένο σχέδιο χρηματο­δότησης του έργου, και πραγματοποιούνται, κανονικά, κατά την έναρξη κάθε δημοσιο­νομικής χρήσης και, κατά γενικό κανόνα, μέχρι τις 30 Απριλίου εκάστου έτους, ανά­λογα με τις προβλέψεις δαπανών του έργου για το τρέχον έτος.»
project and shall normally be made atthe beginning of each budget year and asa general rule by 30 April each year,
Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο:
(ii) point (b) shall be replaced by the following:
Για την εφαρμογή του κριτηρίου που καθορίζε­ται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 τρίτη περίπτωση, δύνανται να συγκεντρώνονται κατά ομάδες τα έργα που πληρούν τις ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις: α) βρίσκονται στην ίδια περιοχή ή βρίσκονται στον ίδιο άξονα μεταφορών
To comply with the criterion in the third indent of Article 1(3), projects meering the
«β) για τα έργα διάρκειας κάτω των δύο ετών ή για τα οποία η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα 50 εκα­τομμύρια ευρώ, μια αρχική υποχρέωση ύι_BAR_ϊους 80% της χορηγούμενης συνδρομής μπορεί να αναλαμβάνεται, όταν η Επιτροπή εκδίδει την απόφαση για τη χορήγηση κοινοτικής συνδρομής.
'(b) for.projects to be carried out over aperiod of less than two years orwhere Community assistance is lessthan EUR 50 million, an initial
β) εκτελούνται κατ' εφαρμογή ενός συνολικού σχε­δίου για την εν λόγω περιοχή ή άξονα μεταφορών, με σαφώς καθορισμένους στόχους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3-
(a) they must be located in the same area orsituated along the same transport corridor; commitment of 80Y" of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant
Στο άρθρο Β παράγραφος 2, η δεύτερη φράση αντι­καθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) the following paragraph 5 shall be added: projects are carried out by different competent authorities.'
Με εξαίρεση δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ακυρώνεται η χορήγηση συνδρομής για έργο, ομάδα έργων ή στάδιο έργου, του οποίου οι εργασίες δεν έχουν αρχίσει εντός δύο ετών από την ημερομηνία της αναμενόμενης έναρξης TOJV εργασιών που προβλέπεται στην απόφαση χορήγησης συνδρομής ή από την ημε­ρομηνία της έγκρισης τους, εάν είναι μεταγενέ­στερη.
In Article B(2), the second sentence shall be projects or project stage on which work hasnot begun within two years from the date of replaced by the following:
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή ενημερώνει εγκαίρο > ς τα κράτη μέλη και την ορισθείσα αρχή οποτεδήποτε υπάρχει κίνδυνος ακύρωσης.»
In any case the Commission shall inform ingood time the Member States and the provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community designated authority whenever there is a riskof cancellation.' legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at
Το άρθρο Δ τροποποιείται ως εξής:
Article D is hereby amended as follows: appropriate:
— τη συνάρθρωση με έργα κοινού ενδιαφέροντος που βρίσκονται στον ίδιο άξονα μεταφορών.»
(a) in paragraph 1, the second sentence shall be an indication of the possible alternatives thatwere not chosen, and replaced by the following: the links between proiects of common transport interest located along the same corridor.'
«Η πληρωμή μπορεί να λαμβάνει τη μορφή πληρωμών έναντι, ενδιάμεσων πληροψών ή καταβολής του τελικού υπολοίπου.
'Payments may take the form of payments onaccount, interim payments or payments ofthe final balance.
Οι ενδιάμε-
Interim payments and
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities the steps taken to publicise the
— αναφορά των μέτρων που ελήφθησαν για να εξασφαλισθεί δημοσιότητα στο έργο.
- project have been described.
σες πληρωμές ή οι πληρωμές του υπολοίπου αφορούν δαπάνες που έχουν όντως καταβληθεί και δικαιολογούνται με εξοφλημένα τιμολόγια ή λογιστικά στοιχεία ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας.»
payments of the balance shall relate toexpenditure actually paid out, which must besupported by receipted invoices or accountingdocuments of equivalent probative value.';
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται αμελλητί από την Επιτροπή σε περίπτωση κατά την οποία δεν πληρούται μία από τις προα­ναφερόμενες προϋποθέσεις· β) Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: γ)
(b) paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the
Οι πληρωμές πραγματοποιούνται ως εξής: το συνολικό ποσό των πληρωμών που πραγματοποιούνται βάσει των στοιχείων α) και β), δεν δύναται να υπερβαίνει το 80% της συνολικής χορηγούμενης συνδρομής.
Payments shall be made as follows: the total amount of the payments madeunder (a) and (b) may not exceed 807"of the total assistance granted. Thispercentage may be increased to 90"h forimportant projects committed in annual
η πληρωμή του τελικού υπολοίπου της κοι­νοτικής συνδρομής που υπολογίζεται με βάση τις δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί και όντως καταβληθεί, πραγματοποιείται εάν:
the final balance of CommunitY assistance calculated on the basis ofexpenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
— το έργο, το στάδιο έργου ή η ομάδα έργων υλοποιήθηκε σύμφωνα με τους στόχους του,
- the proiect, stage of project, or groupof projects has been carried outaccording to its obiectives, the designated authority or bodY
Εάν δεν υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία καταβολής της πληρωμής έναντι, επιστρέφεται ολόκληρο ή μέρος της πληρωμής αυτής από την αρχή ή τον οργα­νισμό που έχουν ορισθεί και αναφέρονται στην παράγραφο 1· β)
All or part of a payment on accountshall be repaid by the designatedauthority or body referred to inparagraph 1 if no payment application issent to the Commission within 1,2months from the date on which the
— η αρχή ή ο οργανισμός που έχει ορισθεί, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, έχει υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός έξι μηνών από την καταληκτική ημερομηνία για την ολοκλήρωση των εργασιών και των δαπανών, που αναφέρεται στην απόφαση χορήγησης συνδρομής για το έργο, το στάδιο έργου ή την ομάδα έργων, ενδιάμεσες πληρωμές μπορούν να γίνονται υπό τον όρο ότι το έργο προχωρεί ικανο­ποιητικά προς την ολοκλήρωση του και πραγματοποιούνται για την επιστροφή δαπανών που έχουν πιστοποιηθεί και όντως καταβληθεί και υπόκεινται στην τήρηση των ακόλουθων όρων:
(b) interim payments may be paid providedthat the proiect is progressing referred to in paragraph 1 submits anapplication for payment to the Commission within six months of thedeadline for completion of the workand for expenditure laid down in thedecision granting assistance to theproject, stage of project or group of projects, satisfactorily towards completion andshall be made to refund the expenditurecertified and actually paid, subject to thefollowing conditions:
— έχει υποβληθεί στην Επιτροπή η τελική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο ΣΤ παράγραφος 4,
- the final report referred to in Article F(4) is submitted to the the Member State has submitted an
— υποβολή από το κράτος μέλος αίτησης, στην οποία περιγράφεται η πρόοδος του έργου, με βάση φυσικούς και δημο­σιονομικούς δείκτες, καθώς και η συμμόρφωση του προς την απόφαση χορήγησης συνδρομής, συμπεριλαμβα­νομένων, ενδεχομένως, τυχόν ειδικών όρων που επισυνάπτονται στη συνδρομή,
- the Member State certifies to the Commission that the informationgiven in the application for payment and in the report is correct, application describing the progress ofthe project in terms of its physicaland financial indicators and itsconformity with the decision to grantasssistance, including whereappropriate any specific conditions attached to the assistance.
— το κράτος μέλος αποστέλλει στην Επι­τροπή τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1,
- the Member State has sent the Commission the declaration referredto in Article 12(1),
— έχει δοθεί συνέχεια στις παρατηρήσεις και συστάσεις των εθνικών ή/και κοινο­τικών αρχών ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τη διόρθωση τυχόν τεκμαιρομένων ή διαπιστουμένων παρατυπιών,
- the observations and recommendations of the national and/or Community inspection authorities have been acted on, in particular as
— έχουν εφαρμοσθεί όλα τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας, τα οποία έχουν εκπονηθεί από την Επι­τροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3·
Commission under Article 14(3) havebeen implemented.
— αναφορά των κυριοτέρων τεχνικών, χρηματοδοτικών και νομικών προ­βλημάτων που ανέκυψαν και τα μέτρα που ελήφθησαν για την διόρθωση τους,
- the main technical. financial andlegal problems that have arisen andthe measures taken to correct them have been indicated.
Εάν η τελική έκθεση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν υποβληθεί στην Επιτροπή εντός 18 μηνών από την τελική ημερομηνία που αναφέρεται στην απόφαση χορήγησης της συνδρομής για την ολοκλήρωση των εργασιών
If the final report referred to inparagraph 2 is not sent to the Commissionwithin 18 months of the final date forcompletion of the works and payments asgiven in the decision granting assistance, that financing plan have been analysed,
L 161/65 β) τα στοιχεία σχετικά με όλα τα μέτρα δημο­σιότητας· και των πληρωμών, ακυρώνεται το μέρος της συνδρομής που αντιστοιχεί στο εναπομένον υπό­λοιπο του έργου.».
(b) information on all publicity measures; part of the assistance representing theremaining balance for the project shall be cancelled.';
γ) την πιστοποίηση ότι οι εργασίες συμφωνούν με την απόφαση χορήγησης της συνδρομής· γ) Στην παράγραφο 4, οι λέξεις «και στην παράγραφο 3 στοιχείο δ)» διαγράφονται.
(c) in paragraph 4, the final words shall read 'inparagraph 2(d).';
δ) δ) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: μια πρώτη εκτίμηση της πιθανότητας επί­τευξης των αναμενόμενων αποτελεσμάτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4, που περιλαμβάνει ιδίως:
(d) an initial assessment as to whether theanticipated results as indicated in Article 13(4) are likely to be achieved,
— την πραγματική ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του έργου,
(d) the following paragraph shall be inserted: including in particular:
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε οι αι­τήσεις πληρωμής να υποβάλλονται στην Επι­τροπή, κατά γενικό κανόνα, τρεις φορές το χρόνο, και το αργότερο την 1η Μαρτίου, 1η Ιου­λίου και 1η Νοεμβρίου κάθε έτους.»
- project, applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November atthe latest.';
— τον τρόπο με τον οποίο θα γίνεται η διαχείριση του έργου όταν περατωθεί, ε) Στην παράγραφο 5, μετά τις λέξεις «αποδεκτής αίτησης πληρωμής» προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις: «εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού.»
(e) in paragraph 5, after the words 'forpayment', the following shall be added: confirmation, if appropriate, of thefinancial forecasts, especially asregards the operating costs and
— την επιβεβαίωση των κοινωνικοοικονο­μικών προβλέψεων, ιδίως το αναμενό­μενο κόστος και τα ωφέλη,
(f) the following paragraph shall be added: confirmation of the socioeconomicforecasts, in particular the expected costs and benefits,
Η Επιτροπή θεσπίζει κοινούς κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών.»
The Commission shall l^y downcommon rules on the eligibility of an indication of the environmental expenditure.' protection measures taken, and theircost, including compliance with the polluter-pays principle.';
Το άρθρο Ε τροποποιείται ως εξής:
Article E is hereby amended as follows: in the title and in paragraphs I to 4,'ecu(s)'
β) Στην παράγραφο 5, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: β) Στις παραγράφους 1 και 3, διαγράφονται οι λέξεις «ή σε εθνικό νόμισμα».
(b) the following subparagraph shall be added toparagraph 5: shall be replaced by 'euro' where required;
γ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(b) in paragraphs 1 and 3, the words 'or in
«Στην απόφαση χορήγησης συνδρομής, περιλαμ­βάνονται οι κατάλληλες λεπτομέρειες για την πραγματοποίηση των τροποποιήσεων, διαφορο­ποιούμενες ανάλογα με τη φύση τους και την έκταση τους.»
'The decision granting assistance shall includeappropriate arrangements for making the national currency' shall be deleted; modifications, differentiating between themon the basis of their nature and importance.'
Το άρθρο ΣΤ τροποποιείται ως εξής:
Article F is hereby amended as follows:
«Άρθρο Ζ α) Στην παράγραφο 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(a) the following subparagraph shall be added toparagraph 4:
Η υπάρχουσα παράγραφος 1 μεταφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Current paragraph 1 shall be transferred to Article 1,2(2), second subparagraph.
26.6.1999 που αφορούν τις δαπάνες και τους ελέγχους σχετικά με το συγκεκριμένο έργο.
At least once a year thefollowing shall be examined and evaluated: supporting documents (either the originals orversions certified to be in conformity with theoriginals on commonly accepted data carriers)regarding expenditure and checks on the project concerned.
Ανταλλάσσουν αμέσως τα αποτελέσματα των διεξαχθέντων ελέγχων.
(a) the results of the checks carried out by the
Τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος προβαίνουν στην εξέταση και αξιολόγηση:
This period shall be interrupted either in the caseof legal proceedings or at the duly substantiatedrequest of the Commission.'
«Δημοσιονομικές διορθώσεις».
(c) the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still
γ) των δημοσιονομικών επιπτώσεων των διαπιστωθεισών παρατυπιών, των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή απαιτείται να ληφθούν για τη διόρθωση τους και, ενδεχομένως, των προσαρ­μογών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
(a) the heading shall be replaced by: required to correct them and, where to the management necessary, adjustments and control systems.
β) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο:
(b) paragraph 1 shall be replaced by:
Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάζονται στο κρά­τος μέλος και στην ορισθείσα αρχή του αφορωμένου σχεδίου.
(a) the implementation of a project does notjustify either part or the whole of theassistance granted to it, including afailure to comply with one of theconditions in the decision to grantassistance and in particular any addressed to the Member State and the designatedauthority of the project concerned.
Οι παρατηρήσεις συνοδεύονται, ενδεχο­μένως, από αιτήματα για τη λήψη διορθωτικών μέτρων με σκοπό την κάλυψη των ελλείψων ως προς τη διαχείριση και την επανόρθωση των διαπιστο3θεισών παρατυπιών που ενδεχομένως δεν έχουν ήδη διορθωθεί.
Theobservations shall be accompanied, wherenecessary, by requests for corrective measures toremedy the management shortcomings found andcorrect those irregularities detected which havenot already been corrected. The Member Stateshall have the opportunity to comment on these significant change affecting the nature orconditions of implementation of theproiect for which the Commission's observations.
Το κράτος μέλος έχει τη δυνα­τότητα να σχολιάσει τις παρατηρήσεις αυτές.
(b) there is an irregularity with regard toassistance from the Fund and that the Member State concerned has not taken the necessary corrective measuresr
β) ότι σημειώθηκαν παρατυπίες όσον αφορά τη συνδρομή από το Ταμείο και ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα,
'Where following or in the absence of commentsof the Member State the Commission adoptsconclusions, the Member State shall take the necessary steps within the deadline set to complywith the Commission's request and inform the the Commission shall suspend the assistance
η Επιτροπή αναστέλλει τη συνδρομή σχετικά με το εν λόγω έργο και, αιτιολογώντας την απόφαση της, ζητά από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορι­σμένης προθεσμίας.
observations made by the Commission, the Member State shall be invited to a hearing bythe Commission, in which both sides makeefforts to reach an agreement about the observations and the conclusions to be drawnfrom them.';
- Παρατηρήσεις και
Commission, the Commission shall, subject
EL ε) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: ται η δέουσα διαδικασία, οφείλει, αν δεν επι­τευχθεί συμφωνία εντός τριών μηνών και λαμβά­νοντας υπόψη τις τυχόν παρατηρήσεις του κρά­τους μέλους, να αποφασίσει:
(e) the following paragraph shall be added: to the respect of due procedure, if noagreement has been reached within threemonths, taking into account any comments
Η Επιτροπή θεσπίζει TLÇ λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 3 και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.» α) να μειώσει τις πληρωμές έναντι που αναφέ­ρονται στο άρθρο Δ παράγραφος 2 ή
The Commission shall lay down the made by the Member State, decide to: detailed rules for implementing paragraphs 1to 3 and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.'