natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Προσέγγιση των νομοθεσιών για τις μηχανές [έγγρ. COM (87) 564 τελικό]
Approximation of legislation — machinery [COM(87) 564 final]
— Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα [έγγρ. COM (88) 95 τελικό]
Admission to the occupation of transport operator [COM(88) 95 final]
COM (88) 117 τελικό]
Aids for combined transport [COM(88) 117 final]
— Προστασία των εργαζομένων από βιολογικούς παράγοντες [έγγρ. COM (88) 165 τελικό]
Protection of workers against biological agents [COM(88) 165 final]
— Ισότητα ανδρών/γυναικών — αναστροφή του βάρους της απόδειξης [έγγρ. COM (88) 269 τελικό]
Equality men/women: change in burden of proof [COM(88) 269 final]
— Τροποποιημένοι γενετικοί οργανισμοί [έγγρ. COM (88) 160 τελικό]
Genetically modified micro-organisms [COM(88) 160 final]
— Αναγνώριση διπλωμάτων πλοιάρχων [έγγρ. COM (88) 171 τελικό]
Recognition of national boatmasters' certificates [COM(88) 171 final]
— Κόστος καταναλωτικής πίστης [έγγρ. COM (88) 201 τελικό)
Credit costs to the consumer [COM(88) 201 final]
— Προσέγγιση νομοθεσιών για τις συσκευές ατομικής προστα­σίας [έγγρ. COM (88) 157 τελικό]
Approximation of legislation relating to equipment for individual protection [COM(88) 157 final]
— Ατομική εταιρεία [έγγρ. COM (88) 101 τελικό] — 17η έκθεση για τον ανταγωνισμό — Πρόγραμμα SPEAR — Διάθεση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της Ε και Α
One-man companies [COM(88 101 final]
Γνωμοδοτήσεις πρωτοβονλίας
17th competition policy report Spear programme Dissemination R & D findings
— Σχέσεις ΕΟΚ/Μεσογειακών χωρών — Σαρδέλες και ρέγγες — Κατανομή αμπελουργικών χωρών οτην Κοινότητα — Χρήση γεωργικών και δασικών πόρων
Own-initiative Opinions Energy policy — completion of the internal market EEC/Mediterranean relations Sardines and herrings Demarcation of wine-growing areas in the Community Utilization of agricultural and forestry resources
— Φτώχεια — Απολογισμός και συνέχεια των ΜΟΓΙ — Χρησιμοποίηση και κατάρτιση ερευνητών — GATT/Γύρος Ουρουγουάης
Information reports Poverty Assessment and follow-up to IMPs Training and supply of researchers GATT/Uruguay Round
— Ποσοστό φερεγγυότητας πιστωτικών ιδρυμάτων [έγγρ. COM (88) 194 τελικό]
Solvency ratio for credit institutions [COM(88) 194 final]
— Περιφερειακές ενισχύσεις (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Regional aids (Additional Opinion)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
General documentation The other European Assembly, Janbuary 1987 (CES 87-004)
Γενική τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (Ιανουάριος 1987) (ΟΚΕ-87-004) — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Σεπτέμβριος 1982) — Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980) — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (Ιούνιος 1985) (ΕΧ-43-85-35)
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) Brussels (1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 p. (ESC 83-003)
ΥΙΙΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ — Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους ECU 3,50, ΔΡΧ 490, ετήσια συνδρομή ECU 27,70, ΔΡΧ 3 870) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: Ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (ISBN 92-830-0107-9) (ECU 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (ECU 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1987 (ECU 4,60, BFR 200, ΔΡΧ 675) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­λες 1986) (ESC-86-008) (ECU 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530) ΠΑΓΕ ΒΛΑΝΨΗΕ
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50. Annual subscription: ECU 27.70) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50) Community Rail Policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40)
Το Δελτίο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστη­ριοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρω­παϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 Issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Rue Ravenstein 2, Β-1000 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Αριθμός καταλόγου: CES-88-013-GR
Catalogue number: ESC-88-013-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-88-008-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities,1988 Catalogue number: EX-AA-88-008-EN-C
247η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
257th PLENARY SESSION
Περίληψη της ομιλίας του κ. Bangemann, Υπουργού Οικο­νομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ..
Résumé of the speech given by Mr Bangemann, the Federal Republic of Germany's Minister for Economic Affairs
Περίληψη της ομιλίας του κ. Γεννηματά, έλληνα Υπουργού Εργασίας και Προέδρου του Συμβουλίου
Résumé of the speech given by Mr Yennimatas, Greek Minister for Labour and President-in-office of the Council
Προσέγγιση των συντελεστών και εναρμόνιση των διαρθρώσεων των έμμεσων φόρων
Approximation of tax rates and harmonization of in direct tax structures
Σύγκλιση των συντελεστών ΦΠΑ
Convergence of rates of VAT and excise duties 4.
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων 6.
Removal of fiscal frontiers 6.
257η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
257th PLENARY SESSION
257η σύνοδος ολομέλειας
257th plenary session
Η 257η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 6 και 7 Ιουλίου 1988, υπό την προεδρία του κ. Fons Margot, Προέδρου.
The 257th plenary session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 6 and 7 July 1988. The Committee Chairman, Mr Fons Margot, presided.
Στη σύνοδο ήταν παρόντες ο κ. Bangemann, Υπουργός Οικο­νομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που προέβη σε απολογισμό της Διάσκεψης Κορυφής του Αννόβερου και ο κ. Γιώργος Γεννηματάς, υπουργός Εργασίας της Ελλάδας, ο οποίος παρουσίασε το πρόγραμμα της ελληνικής προεδρίας του Συμβουλίου.
This session was attended by Mr Bangemann, Minister for Economic Affairs of the Federal Republic of Germany, who reported on the European Summit in Hanover, and Mr Georgios Yennimatas, Greek Minister for Labour, who presented the programme of the Greek Presidency of the Council.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Bangemann, Υπουργού Οικονομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Résumé of the speech given by Mr Bangemann, the Federal Republic of Germany's Minister for Economic Affairs
Αφού ευχαρίστησε τα μέλη της ΟΚΕ για τη συμβολή τους στην ολοκλήρωση της Ευρώπης και στις τελευταίες επιτυχίες, ο κ. Bangemann ευχήθηκε όπως μεταξύ ΟΚΕ, Συμβουλίου και Επιτροπής επιτευχθεί μια καλύτερη και περισσότερο αποτελε­σματική συνεργασία.
After having thanked the members of the Committee for their contribution to European integration and to the recent successes in this area, Mr Bangemann called for better cooperation between the Committee, the Council and the Commission.
Ιδιαίτερα τόνισε ότι:
He stated in particular:
Τρίτο: Οι νέες διαδικασίες λήψης αποφάσεων άνθεξαν στη δοκιμασία, ιδιαίτερα η διαδικασία λήψης αποφάσεων με πλειο­ψηφία προωθεί τη διεργασία προς την ολοκλήρωση με τρόπο ταχύτερο...
(i) the liberalization of capital flows; (ii) the mutual recognition of diplomas; (iii) the adoption of the Directive on public supply contracts;
G > c > της Ο κ. Margot, Πρόεδρος της ΟΚΕ, υποδέχεται τον κ. Bangemann, Υπουργό Οικονομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας Γερμανίας, κατά την άφιξη τον στην έδρα της ΟΚΕ για να παρακολουθήσει τη σύνοδο της Ολομέλειας.
Mr Margot, President of the ESC, welcomes Mr Bangemann, Minister for Economic Affairs of the Federal Republic of Ger­many, on his arrival at the Committee's headquarters to attend its plenary session.
Η ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς προωθήθηκε με πολύ ευρύ τρόπο.
(iv) the liberalization of indemnity insurance services;
Μνημονεύω για παράδειγμα:
(v) the liberalization of the road haulage industry by 1 January 1993...
— την ελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων — την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων — την υιοθέτηση της οδηγίας για τις δημόσιες προμήθειες·
All in all, we can report with satisfaction that the timetable for a barrier-free market has been adhered to so far. And, what is perhaps even more important, there is a feeling throughout Europe that the internal market represents a new dawn, something which we could scarcely have expected before agreement was reached on the Delors package ...
— την ελευθέρωση της παροχής υπηρεσιών για ασφάλειες ζημιών
During our presidency monetary discussions have developed a considerable momentum of their own, to the surprise of many people ...
— την ελευθέρωση της οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων με ημερομηνία στόχο την 1η Ιανουαρίου 1993.
Our next target is to map out the path towards monetary union at the European Summit in Madrid; as we see it, there should be an independent central bank which is committed to stability.
Θεωρώ την από­φαση αυτή σαν μια συμπαγή δήλωση προθέσεων για μια ευρω­παϊκή νομισματική ένωση.
(ii) existing levels of protection to be diminished by new measures; and
Δικαίως το θέμα «κοινωνική διάσταση της Εσωτερικής Αγοράς» προβάλλεται εντονότερα στο προσκήνιο.
Realistically speaking, no more could have been achieved at the present stage.
Αποτελεί τιμή για την Επιτροπή σας το γεγονός ότι ασχολήθηκε με το θέμα αυτό ιδιαιτέρως ενωρίς.
None the less, social policy measures in support of the internal market have been recognized as a key topic and have been put high on the agenda.
Στο Αννόβερο η κοινωνική διά-
In an address to the German Parliament, Federal Chancellor Kohl declared that the internal market "should not lead to the undermining of German legislation for the protection of workers or the representation of their interests".
— διατήρηση των ήδη επιτευχθέντων επιπέδων προστασίας τα οποία ουδόλως θα θιγούν από νέα μέτρα-
On the other hand, we cannot impose our social standards on our partners in the Community and naturally do not wish to do so either.
— βελτιωμένη πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση.
Thus, the differences will remain for the time being. However, these differences may well further the integration process, for Community countries with less developed social systems have cost advantages which will attract investment which they can use to boost growth and gradually extend these social systems.'
Καταλαμβάνουν κεντρική θέση στην ημερήσια διάταξη.
Mention was made of the fact that the liberalization of capital movements should not become a means of evading taxes.
Βλέπω με τον ίδιο τρόπο την κατάσταση.
The potential cost of establishing a single currency was also referred to.
Είναι προφανές ότι δεν μπορούμε και δεν θέλουμε να επιβά­λουμε τα κοινωνικά μας επίπεδα στους κοινοτικούς μας εταί­ρους και θα πρέπει, σε πρώτο στάδιο, να ανεχτούμε τυχόν δια­φορές.
The Council's failure to reach a decision on the control of mergers, to which the Committee had lent its support, was deplored. Governments made grandiose remarks about economic convergence and the cooperative growth strategy for more employment, but they did not translate these words into deeds.
Ευχήθηκαν επίσης όπως η γερμανική κυβέρνηση συνεχίσει να υποστηρίζει τις ίδιες θέσεις στο Συμβούλιο.
They pointed out, however, that there were still 16 million people out of work in the Community and that it was necessary to tackle this social evil.
Έγινε επίκληση του γεγονότος ότι η ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων δεν χρησιμο­ποιείται για το σκοπό φοροδιαφυγής.
It was necessary to consolidate, and not dismantle, social legislation. The Commission had to build up a solid foundation of social legislation for, even if inflation was mastered, there would still be high unemployment.
Ο κ. Γιώργος Γεννηματάς θέλησε να δώσει ένα μήνυμα αισιο­δοξίας και ελπίδας κατά την παρουσίαση του προγράμματος της ελληνικής προεδρίας στην Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή στις 6 Ιουλίου.
Air Yennimatas, Greek Minister for Labour (right), addressing the plenary session, and Mr Margot (left), President of the ESC.
> ο Μ C > Ο m > m Ο κ. Γεννηματάς, έλληνας Υπουργός Εργασίας (δεξιά), απευθυνόμενος στη σύνοδο της Ολομέλειας, και ο κ. Margot (αριστερά), Πρόεδρος της ΟΚΕ.
On social issues, the Greek Presidency wished to embark on negotiations aimed at drafting Directives on the information and consultation of workers in undertakings, in-service training for adults and the drawing up of a standard work contract within a single Community area.
Στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, η ελλη­νική προεδρία θα λάβει σειρά πρωτοβουλιών έναντι τρίτων χωρών (επαναδραστηριοποίηση της ομάδας «Μεσόγειος», έναρξη πολιτικού διαλόγου με την Κύπρο και τη Μάλτα...).
In addition, the removal of fiscal frontiers necessitates approximation of VAT and the main excise duties (on tobacco, mineral oils and alcoholic beverages) if unacceptable levels of distortion of competition, diversion of trade, and tax fraud are to be avoided.
257η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
257th PLENARY SESSION putting forward a Convergence Proposal which aims to ensure that Member States do not diverge from the overall objective in the meantime.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In its Opinion, adopted by 112 votes for, 8 votes against and 11 abstentions, the Committee fully endorses the aim of removing tax frontiers and border checks by 1 January 1993.
Το σύνολο των σημερινών ενεργειών της Επιτροπής δεν στο­χεύει στη δημιουργία ενός ιδεώδους φορολογικού συστήματος για την Κοινότητα, αλλά στη σύλληψη ενός σχεδίου που θα τείνει στην εξάλειψη των φορολογικών φραγμών.
The Committee regrets that the Commission has not found a solution to a whole array of technical problems (supervision of the actual collection of VAT in trade, budget and social problems, clearing system, etc.) which give rise to concern about whether the planned abolition of tax frontiers would actually be an improve ment on the present situation, which is one of rigorous observance of equal competition in Community trade.
Επιπλέον, η κατάργηση των φορολογικών φραγμών προϋποθέ­τει την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ καθώς επίσης και των κυριότερων έμμεσων φόρων για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις των όρων του ανταγωνισμού, οι εκτροπές του εμπορίου καθώς και η απαράδεκτη φοροδιαφυγή.
In the Committee's view, whatever decisions are finally made should permit as much flexibility to the Member States (to reflect their revenue, social and economic objectives) as is compatible with the attainment of free competition in the internal market.
Η Επιτροπή υποβάλλει επίσης ένα σχέδιο πρότασης που αφορά το μηχανισμό συμψηφισμού που προορίζεται να εξα­σφαλίσει ότι, μετά την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να εισπράττουν τα έσοδα τα οποία δικαιούνται.
Finally, the Committee considers that the planned White Paper on direct taxation should be published as rapidly as possible and should be the subject of a specific Committee Opinion.
Με βάση το μηχανισμό αυτό ο φόρος που ει­σπράττεται σε ένα κράτος μέλος κατά τις εξαγωγές θα μεταβι­βάζεται οτο κράτος μέλος όπου θα καταναλίσκονται τελικά τα παρεχόμενα αγαθά ή υπηρεσίες.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests). The rapporteur was Mrs Robinson (United Kingdom — Various Interests).
11 ρές αυτές είναι δυνατόν να προκαλέσουν στρεβλώσεις στους όρους του ανταγωνισμού και εκτροπή του εμπορίου πλην όμως δεν εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών υπό την έννοια ότι δεν προκαλούν ελέγχους ή διατυπώσεις στα σύνορα.
The approximation of VAT rates —a key stage in the tax harmonization necessary for achieving the internal market — poses three technical problems, namely the number of rates to be applied, their level and the allocation of products to the rates.
Προβλέπεται ότι οι κοινοτικοί συντελεστές για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης θα αρχίσουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
A dual rate VAT system has been chosen. It is true that, in theory, a single VAT rate system is the most simple but since all the Member States (with the exception of Denmark and the United Kingdom) apply at least two VAT rates, a reduced rate and a standard rate, it would seem desirable not to upset the tax structure of the majority of Member States.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν λάβει μέχρι την ημερομηνία αυτή τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό.
The standard rate in each Member State can vary between 14% and 20% and the reduced rate between 4% and 9%.
Η Επιτροπή όμως υποβάλλει πρόταση για μια δια­δικασία προσέγγισης, που έχει ως σκοπό να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη δεν θα παρεκκλίνουν από το γενικότερο στόχο κατά το ενδιάμεσο διάστημα.
(i) foodstuffs, excluding alcoholic beverages; (ii) energy products for heating and lighting; (iii) water supplies; (iv) pharmaceutical products; (v) books, newspapers and periodicals; (vi) passenger transport.
257η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ χους τους στον τομέα των φορολογικών εσόδων ή στον κοινω­νικό και οικονομικό τομέα και η οποία θα είναι συμβατή με την επίτευξη του ελεύθερου ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The ending of the present tax gradations will have an undeniable effect, inter alia, on Member States' wage, price and social policies. However, it would seem right to opt for two rates on administrative grounds, too (and especially with a view to the clearing procedure).
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι το «Λευκό Βιβλίο» που έχει εξαγγελ­θεί για τους άμεσους φόρους θα πρέπει να δημοσιευθεί το ταχύτερο συνατό και να αποτελέσει αντικείμενο σχετικής γνω­μοδότησης της ΟΚΕ.
Since after the abolition of intra-Community frontiers final customers will be able to purchase goods freely in any Member State, competition may be seriously distorted by such differences in rates.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υπο­θέσεων, υπό την προεδρία τον κ. Goris (Κάτω Χώρες — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
The bands should be gradually reduced by laying down a schedule for their further phased approximation, which would force Member States to act by a certain deadline without depriving them of the chance to adjust beforehand.
Εισηγήτρια ήταν η κ. Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΦΠΑ
CONVERGENCE OF RATES OF VAT AND EXCISE DUTIES
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλή­ρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ» [COM (87) 321 τελικό/2]
Proposal for a Council Directive instituting a process of convergence of rates of value-added tax and excise duties [COM(87) 324 final/2]
Το σύστημα ΦΠΑ που επελέγη περιλαμβάνει δύο συντελεστές.
Now that the Commission has presented its detailed proposals in the field of indirect taxation described in the Global Communication, the proposed standstill Directive as at present drafted is no longer appropriate.
Είναι γεγονός ότι ένα σύστημα ΦΠΑ που περιλαμβάνει ένα μοναδικό συντελεστή είναι, θεωρητικά, απλούστερο από τα άλλα συστήματα.
Instead, the Commission proposes a new Draft Directive which would prohibit any divergence in the number and level of VAT rates at present applied by the Member States whilst
Ο κανονικός συντελεστής μέσα στα κράτη μέλη θα μπορεί να καθοριστεί μεταξύ 14 και ο μειωμένος συντελεστής μεταξύ 4 και 9%.
Similarly, for excise duties on alcoholic drinks, tobacco products and mineral oils, only changes which converge towards the rates of duty proposed by the Commission would be allowed. The introduction of new excise duties which give rise to controls at internal frontiers would be prohibited.
— προϊόντα διατροφής, εκτός από τα αλκοολούχα ποτά,
Gist of the Committee Opinion
— προϊόντα του τομέα της ενέργειας για τη θέρμανση και το φωτισμό,
The CES adopted its Opinion on this subject by a large majority in favour, 4 votes against and 3 abstentions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
By 1992, all Member States should have two VAT rates, varying within precise limits, and should set single excise duty rates.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της με μεγάλη πλειοψηφία, 8 ψήφους κατά και 3 αποχές.
It therefore seems ill-judged simply to formalize the obligation not to widen existing divergences and to 'allow' movement towards the rates scheduled for 1992.
Επισημάνθηκαν όμως έντονα και οι δυ­σχέρειες της υλοποίησης αυτής της ιδέας.
This would pose a serious threat to harmonization, as it would mean carrying out a complex and onerous operation in one fell swoop.
Ωστόσο, τα ανοίγματα των 6 ή 5 εκατοστιαίων μονάδων μάλλον είναι εξαιρετικά υψηλά για τις προμήθειες και παροχές στον τελικό καταναλωτή.
Achievement of the final goal could even be scheduled for a date after 1992, as this would seem unlikely seriously to hinder the removal of tax frontiers and the completion of the single market.
Επειδή μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων κάθε τελικός καταναλωτής μπορεί ελεύθερα να αποκτήσει οποιοδή­ποτε αγαθό από όλα τα κράτη μέλη, με τέτοιες διαφορές συντε-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests). The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών νποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Goris (Κάτω Χώρες — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
Another objective should be to ensure that the clearing mechanism fits into the existing VAT administrative structure of Member States with the minimum of disruption.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμα­νία — Εργοδότες).
A corollary of this is that the clearing mechanisms must be grafted onto existing national tax collection systems, based on self-assessed periodical declarations of the tax payable.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καθιέ­ρωση διαδικασίας σύγκλισης των συντελεστών του φόρου προστιθέμενης αξίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης»
While a clearing mechanism which is not based on the matching of individual transactions cannot be completely accurate, a system based on a purely macro-economic approach is unlikely to provide an acceptable level of accuracy as it would not be based on actual tax revenue flow figures.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Credible control and verification procedures would be very difficult to establish under such a system.
Τώρα που η Επιτροπή υπέβαλε τις λεπτομερείς προτάσεις της στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, προτάσεις που περιγρά­φονται στη συνολική ανακοίνωση, προς το Συμβούλιο, η προτα­θείσα οδηγία standstill , στη σημερινή της μορφή, δεν κρίνεται πλέον κατάλληλη.
Finally, any clearing system which is proposed must be self-financing, that is to say, over time and allowing for leads and lags in the system, the reimbursement of claims must not be allowed to exceed the flow of funds into the system.
Η επιβολή νέων ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίοι θα προ­καλούσαν ελέγχους οτα εσωτερικά σύνορα, θα απαγορεύεται.
The elimination of tax barriers and introduction of rules to ensure that VAT is collected as if the Community were one and the same country are scheduled for 1992; it might therefore seem that definition of a clearing system is not an urgent matter.