natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το εθνικό δικαστήριο ενώπιον του οποίου γίνεται επίκληση της ακυρότητας της ρήτρας που περιλαμβάνεται στο καταστατικό γεωργικού συνεταιρισμού λόγω παραβάσεως του άρθρου 85,
Subject to the findings falling to be made by the national court in accordance with the criteria set out in this Opinion, the clauses in the statutes of a milk producers' cooperative, requiring the members, first, to deliver all their production to the cooperative, and, secondly, in the event of withdrawal, to give notice of at least six months and pay a fee equal to 2% of the price paid to them by the cooperative for the milk delivered over the last five years, are prohibited by Article 85(1) and may not be exempted under Article 2(1) of Council Regulation No 26 of 4 April 1962; in that connection, it is important to take account of the economic and legal context of those obligations, in particular the existence in the market concerned of a complex of agreements of similar content and the position in that market held by the cooperative.'
"Ανταγωνισμός - Καταστατικά συνεταιρισμών παραγωγών γάλακτος - αποζημιώσεως λόγω εξόδου - Άρθρο 85 της Συνθήκης και κανονισμός 26» (Ολομέλεια)
With regard, next, to the effects of the agreements or the clauses in the statutes, a combination of clauses such as those requiring exclusive supply and payment of excessive fees on withdrawal, tying the members to the association for long periods and thereby depriving them of the possibility of approaching competitors, could have the effect of restricting competition.
Με διάταξη της 2ας Σεπτεμβρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Σεπτεμβρίου 1993, το Arrondissementsrechtbank te Zutphen υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1, παράγραφος 1, του κανονισμού 26 του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνο > ν ανταγωνισμού ιπην παραγωγή και ιπην εμπορία γε < οργικών προϊόντων (στο εξής: κανονισμός), της
In order to determine whether the withdrawal fee scheme is compatible with Article 85(1), the criteria to be examined are therefore first the object of the agreement, then its effects and finally whether it affects intra-Community trade.
ΕΟΚ, και του άρθρου
With regard first to the object of the agreements or the clauses in the statutes at issue in the main proceedings, organizing an undertaking in the specific legal form of a cooperative association
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Oude Luttikhuis και οκτώ άλλων κτηνοτρόφων γαλακτοφόρων αγελάδων (στο εξής: προσφεύγοντες) και του Verenigde Coöperatieve Melkindustrie Coberco BA (στο εξής: Coberco), συνεταιρισμού έχοντος ως σκοπό τη μεταποίηση του γάλακτος σε γαλακτοκομικά προϊόντα και παράγωγα τους και την πώληση των προϊόντων αυτών, ως προς την υποχρέωση που τους επιβάλλεται από το καταστατικό του συνεταιρισμού αυτού να καταβάλουν αποζημίωση εξόδου σε περίπτωση αποχωρήσεως ή αποβολής από τον συνεταιρισμό.
The criteria for application of the Regulation applicable, it must be confirmed, firstly, that the agreements in question concern cooperative associations belonging to a single Member State, secondly that they do not cover prices but concern rather the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of such products, and thirdly that they do not exclude competition or jeopardize the objectives of the common agricultural policy.
Επί των κριτηρίων εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ
In the second question, the national court seeks guidance on the criteria which the clauses at issue must satisfy in order to qualify for the derogation provided for by the Regulation.
Κατά πάγια νομολογία, η εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση επιβάλλει να καθορίζονται τα κριτήρια της διατάξεως αυτής λαμβανομένου υπόψη του οικονομικού πλαισίου εντός του οποίου οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους, των προϊόντων ή υπηρεσιών που αφορούν οι συμφωνίες αυτές και της δομής και των πραγματικών συνθηκών λειτουργίας της σχετικής αγοράς.
Article 1 of the Regulation lays down the general rule of applicability of Articles 85 to 90 of the Treaty while Article 2(1) provides for a triple derogation from that general rule in the case of agreements, decisions and practices which relate to production of or trade in the products listed in Annex II to the Treaty.
Τέλος, προκειμένου περί του κριτηρίου που αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο, αρκεί να υπομνησθεί ότι ο επηρεασμός του ενδοκοινοτικού εμπορίου μπορεί να οφείλεται στη συνδρομή διαφόρων παραγόντων οι οποίοι, θεωρούμενοι αυτοτελώς, δεν είναι κατ' ανάγκη καθοριστικοί.
With regard to the third condition, it cannot be ruled out that the cumulative effect of clauses in statutes tying the members to the association for long periods and thereby depriving them of the possibility of approaching competitors jeopardizes one of the objectives of the common agricultural policy, namely, that of increasing individual earnings in the agricultural sector, in so far as those active in that sector will not be able to benefit from competition in purchase prices for raw materials paid by different processors.
Επομένως, προκειμένου να κριθεί αν το σύστημα αποζημιώσεως λόγω εξόδου συνάδει προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, πρέπει να εξετασθούν τα κριτήρια που αφορούν, πρώτον, το αντικείμενο της συμφωνίας, κατόπιν, τα αποτελέσματα της συμφωνίας και, τέλος, τον επηρεασμό του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
The first two derogations can be disregarded in examining the second question referred, which, in the context of the main proceedings, concerns the scope of the third derogation.
Με το δεύτερο ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστούν τα κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι επίδικες ρήτρες προκειμένου να μπορούν να τύχουν της παρεκκλίσεως που προβλέπει ο κανονισμός.
In order to decide whether fees payable under the statutes of a cooperative association on withdrawal or exclusion are compatible with Article 85(1) of the EEC Treaty, the national court must consider the object of the agreement providing for such fees, the effects of that agreement and whether it affects intra-Community trade, taking into account the economic context in which the undertakings operate, the products or services covered by the agreement, the structure of the market concerned and the actual conditions in which it functions.
Αυτό πάντως δεν σημαίνει ότι οι καταστατικές διατάξεις που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ της εταιρίας και των μελών της, ιδίως αυτές που αφορούν τη λύση του συμβατικού δεσμού και αυτές που επιβάλλουν στα μέλη την υποχρέωση να διαθέτουν αποκλειστικώς στον συνεταιρισμό την παραγωγή γάλακτος, εξαιρούνται αυτομάτως από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Fees payable under the statutes of a cooperative association on withdrawal or exclusion may fall within the derogation provided for in Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products only if the agreement providing for them concerns a cooperative association belonging to a single Member State, does not cover prices but concerns rather the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of such products, and finally does not exclude competition or jeopardize the objectives of the common agricultural policy.'
Η τρίτη παρέκκλιση εξαρτάται από τρεις σωρευτικές προϋποθέσεις.
Preliminary ruling (Direct effect of provisions of the GATT and the Lomé (Sixth Chamber)
Στο πλαίσιο της παρεκκλίσεως αυτής πρέπει κατ' αρχάς να εξακριβώνεται ότι οι εν λόγω συμφωνίες αφορούν συνεταιρισμούς που διέπονται από το δίκαιο ενός μόνον κράτους μέλους, στη συνέχεια ότι δεν αφορούν την τιμή αλλά μόνον την παραγωγή ή την πώληση γεωργικών προϊόντων ή τη χρήση κοινών εγκαταστάσεων αποθηκεύσεως, επεξεργασίας ή μεταποιήσεως
By order of 10 November 1993, received at the Court on 16 December 1993, the Tribunale (District Court), Trieste, referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of the General Agreement on Tariffs and Trade ('GATT') and the ACP-EEC Conventions.
Το ερώτημα που αφορά τις εξουσίες της Επιτροπής και των εθνικών δικαιπηρίων στον τομέα αυτόν αποτελεί το αντικείμενο της σημερινής αποφάσεοις στις ιτυνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-319/93, C-40/94 και C-224/94.
On the basis of that case-law, Chiquita Italia brought two actions before the Pretore di Trieste seeking an order that the Italian administration allow Chiquita to bring into Italy consignments of bananas from Columbia, Honduras and Saint Lucia, without paying the consumer tax laid down by the Italian Law, on the ground that the tax was contrary to Community law.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
However, that Law did not have retroactive effect.
Προκειμένου να κριθεί αν ένα σύστημα αποζημιώσεως λόγω εξόδου, που προβλέπεται στο καταστατικό συνεταιριστικής εταιρίας συνάδει προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, το αιτούν δικαστήριο οφείλει να λάβει υπόψη τα κριτήρια που αφορούν το αντικείμενο της συμφίιίνίας που προβλέπει το σύστημα αυτό, καθώς και τα αποτελέσματα της συμφωνίας αυτής και τα κριτήρια που αφορούν τον επηρεασμό του ενδοκοινοτικού εμπορίου, έχΐϊντας νπσψη το οικονομικό πλαίσιο εντός τον οποίου αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους οι επιχειρήσεις τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που αφορά η συμφωνία αντή, καθώς και τη δομή και τις πραγματικές συνθήκες λειτουργίας της σχετικής αγοράς
According to established case-law, the second paragraph of Article 95 of the EEC Treaty precludes the charging of a consumption tax on certain imported fruit where it may protect domestic fruit production and Article 95 covers all products coming from Member States, including products originating in non-member countries which are in free circulation in the Member States.
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 12ης Σεπτεμβρίου 1995.
invoked Article 1 of Protocol No 5 on bananas which provides that: 'In respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present'.
Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-319/93, C-40/94 και C-224/94.
The Court has consistently held, that the GATT, is characterized by the great flexibility of its provisions, and other features which preclude an individual from invoking provisions of the GATT before the national courts of a Member State in order to challenge the application of national provisions.
Προδικαστική «Άμεσο αποτέλεσμα διατάξεων της ΓΣΔΕ και των Συμβάσεων της Λομέ φόροι» (έκτο τμήμα) μπανανών εισαγωγής άλλων κρατών μελών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
It should first be observed that, unlike the other provisions of Protocol No 5, Article 1 is worded in clear, precise and unconditional terms and consequently individuals can rely directly on it.
Με διάταξη της 10ης Νοεμβρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Δεκεμβρίου 1993, το Tribunale di Trieste υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και των Συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Those conventions are characterized by a quite appreciable imbalance in the level of obligations undertaken by the contracting parties. Their general aim is to promote the economic and social development of the non-member countries participating in them, in particular through an improvement in the conditions of access for their products to the Community market.
Ο ιταλικός νόμος 986/64, της 9ης Οκτωβρίου 1964 (στο εξής: ιταλικός νόμος), επέβαλε φόρο επί των νωπών μπανανών, ο οποίος αυξήθηκε πολλές φορές στη συνέχεια.
Article 1 of Protocol No 5 takes the form of a standstill clause. In other words, that provision aims to ensure the access of bananas from ACP States to their traditional markets upon conditions and according to rules which are no less favourable than those which existed when it entered into force.
Στηριζόμενη στις αποφάσεις αυτές, η Chiquita Italia, με δύο προσφυγές της 2ας Απριλίου και της 25ης Μαίου 1990, ζήτησε από ιταλικό δικαστήριο να υποχρεώσει την ιταλική διοίκηση να της επιτρέψει να εισαγάγει στην Ιταλία παρτίδες μπανανών που προέρχονταν από την Κολομβία, την Ονδούρα και την Αγία Λουκία, χωρίς να καταβάλει τον επιβαλλόμενο από τον ιταλικό νόμο φόρο καταναλώσεως για τον λόγο ότι αυτός αντέβαινε προς το κοινοτικό δίκαιο.
In its judgment in Bresciani the Court held, with regard to the Second Association Agreement signed at Yaoundé, which preceded the ACP-EEC Conventions, that that imbalance in the obligations assumed by the Community towards the Associated States, which was inherent in the special nature of the convention, did not prevent recognition by the Community that some of its provisions had direct effect.
Ο νόμος 428/90 κατάργησε τον ιταλικό φόρο καταναλώσεως επί των μπανανών.
It cannot be denied that that standstill clause precludes increases in a tax such as the tax at issue.
Ο νόμος αυτός δεν είχε ωστόσο αναδρομική ισχύ.
Such increases lead to increases in the price of the bananas concerned and, accordingly, they make it more difficult to sell them on the market in question.
Οι εισαγωγές επί των οποίων εισπράττεται ο επίδικος φόρος πραγματοποιήθηκαν από τον Απρίλιο του 1990.
It must therefore be held that the Fourth ACP-EEC Convention may contain provisions of such a nature as to confer rights on individuals which they may invoke before the national courts.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου το άρθρο 95, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ απαγορεύει την επιβολή φόρου καταναλώσεως σε ορισμένα εισαγόμενα φρούτα αν ο φόρος αυτός μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την προστασία της εγχώριας παραγωγής φρούτων.
The national court's second question essentially seeks to establish whether certain provisions of the GATT or of the Fourth ACP-EEC Convention may be interpreted as precluding an internal tax which, applies to products imported from non-member countries which are parties to those conventions.
Το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι το άρθρο 95 αφορά όλα τα προϊόντα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στα κράτη μέλη.
Having regard to the fact that the first ACP-EEC Convention entered into force on 1 April 1976, it must therefore be concluded that the ACP-EEC Conventions preclude increases in internal taxation on bananas originating in the ACP States, such as the Italian consumption tax, where those increases took place after 1 April 1976 and their effect is to put those banana exports in a situation less favourable than before, as regards access to their traditional markets and the advantages they enjoy on those markets.
ενώπιον των είτε οτο πρωτόκολλο αριθ.
The General Agreement on Tariffs and Trade does not contain provisions of such a nature as to confer rights on individuais which they could rely on before national courts in order to challenge the application of conflicting national provisions.
5 για τις μπανάνες που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1990.
The Fourth ACP-EEC Convention may contain such provisions.
Με το δεύτερο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν ορισμένες διατάξεις της Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν την επιβολή εσωτερικού φόρου σε προϊόντα που εισάγονται από τρίτα κράτη, μέρη των συμβάσεων αυτών.
The ACP-EEC Conventions preclude increases in internal taxation on bananas originating in the ACP States, such as the Italian consumption tax, where those increases take place after 1 April 1976 and their effect is to put those banana exports in a situation less favourable than before, as regards access to their traditional markets and the advantages they enjoy on those markets.'
Κατά την προφορική διαδικασία η Chiquita Italia επικαλέστηκε και το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
Article III of the General Agreement on Tariffs and Trade of 30 October 1947 (GATT) does not have direct effect under Community law which individuals could rely on before the courts of the Member States.
Η διάταξη αυτή συνιστά ρήτρα διατηρήσε(ος της υφισταμένης καταστάσεως η οποία μπορεί να έχει άμεσο αποτέλεσμα.
Articles 169(1) and 177(2) of the Fourth ACP-EEC Convention of 15 December 1989 do not preclude an internal tax such as the consumer tax on fresh bananas formerly imposed in Italy under Law No 986/64.
Σ' ένα πρώτο στάδιο επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, εν αντιθέσει προς τις λοιπές διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ.
Article 1 of Protocol 5 on bananas of the Fourth ACP-EEC Convention has direct effect.
5 για τις μπανάνες, η διατύπωση του άρθρου 1 είναι σαφής, ακριβής και ανεπιφύλακτη και επομένως οι ιδιώτες μπορούν να την επικαλεστούν απ' ευθείας.
That provision prohibits the imposing of new internal taxes or increasing of existing taxes after the entry into force of the Convention, in so far as exports of bananas from ACP States to Community markets are thereby placed in a less favourable position than before as regards access to their traditional markets and their advantages on those markets.'
Οι συμβάσεις αυτές χαρακτηρίζονται από έλλειψη ισορροπίας ιδιαίτερα αισθητή στο επίπεδο των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
Case C-312/93
Οι αυξήσεις αυτές συνεπάγονται πράγματι άνοδο των τιμών για τις
Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling a question of interpretation of Community
οικείες μπανάνες και, επομένως, δυσχεραίνουν τη διάθεση τους στην επίδικη αγορά.
law concerning the power of a national court to consider of its own motion the question whether national law is compatible with Community law.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
the various national instances.
Η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου δεν περιλαμβάνει διατάξεις δυνάμενες να παράσχουν στους ιδιώτες δικαιώματα τα οποία θα μπορούσαν να επικαλεστούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων για να αντιταχθούν στην εφαρμογή αντιθέτων εθνικών διατάξεων.
The question was raised in proceedings between a Belgian partnership with limited liability, Peterbroeck, Van Ca m pen hout & G' (hereinafter 'Peterbroeck') and the Belgian State concerning the applicable rate of non-resident tax. In the present case, according to domestic law, a litigant may no longer raise before the Cour d'Appel a new plea based on Community law once the 60-day period with effect from the lodging by the Director of a certified true copy of the contested decision has elapsed.
Η Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ μπορεί να περιλαμβάνει τέτοιες διατάξεις
Before the Cour d'Appel Peterbroeck argued for the first time that application to a company having its seat in the Netherlands of a rate of tax higher than that applicable to a Belgian company constituted an obstacle to freedom of establishment prohibited by Article 52 of the EEC Treaty.
Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Φεβρουαρίου 1995.
The Belgian State contended that that argument was a new plea which was inadmissible because it had been raised outside the timelimit laid down by the combined provisions of the second paragraph of Article 278, the second paragraph of Article 279 and Article 282 of the Code des Impôts sur les Revenus (Income Tax Code, hereinafter 'the OR'), in the version applicable at the material time.
Το άρθρο III της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου της 30ής Οκτωβρίου 1947 (ΓΣΔΕ) δεν παράγει βάσει του κοινοτικού δικαίου άμεσο αποτέλεσμα το οποίο μπορούν να επικαλεστούν ιδιώτες ενώπιον των δικαστηρίων των κρατιόν μελών.
The Cour d'Appel further observed that, although the procedural rules in question also applied to most pleas based on domestic law, Belgian case-law allowed exceptions for pleas alleging breach of a limited number of principles of domestic law, in particular time-bar of the right to charge tax and the force of res judicata.
Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 για τις μπανάνες της Τέταρτης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ παράγει άμεσο αποτέλεσμα.
Each case which raises the question whether a national procedural provision renders application of Community law impossible or excessively difficult must be analysed by reference to the role of that provision in the procedure, its progress and its special features, viewed as a whole, before
C-312/93 Peterbroeck, Van Campenhout & Cie SCS κατά Βελγικού Δημοσίου Θεσμικό δίκαιο 14.12.1995 αν το εθνικό δίκαιο
'Community law precludes application of a domestic procedural rule whose effect, in procedural circumstances such as those in question in the main proceedings, is to prevent the national court, seised of a matter falling within its jurisdiction, from considering of its own motion whether a measure of domestic law is compatible with a provision of Community law when the latter provision has not been invoked by the litigant within a certain period.'
Με απόφαση της 28ης Μαΐου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Ιουνίου 1993, το cour d'appel de Bruxelles υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την εξουσία του εθνικού δικαστηρίου να εξετάζει αυτεπαγγέλτως αν το εθνικό δίκαιο συμβιβάζεται προς το κοινοτικό.
'Community law does not preclude a rule of national law which prevents a national court from taking account of an argument based on Community law unless it has been raised by one of the parties to the proceedings within a specified time-limit, provided that that rule applies without discrimination to similar arguments based on national law and that it does not render excessively difficult the protection of rights guaranteed by Community law.'
Υπό το πρίσμα αυτό, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, ενδεχομένως, οι αρχές που αποτελούν τη βάση του εθνικού δικαιοδοτικού συστήματος, όπως η προστασία το > ν δικαιωμάτων της υπερασπίσειος, η αρχή της ασφάλειας δικαίου και η εύρυθμη διεξαγωγή της διαδικασίας.
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women in matters of social security —Article 4(1) of Directive 79/7/EEC — Exclusion of minor employment from compulsory invalidity and oldage insurance) (Full Court) that institution rejected her application for retirement with an invalidity pension.
Το Βελγικό Δημόσιο υποστήριξε ότι ο ισχυρισμός αυτός είναι νέος και απαράδεκτος, διότι προβλήθηκε μετά την παρέλευση της προθεσμίας που ορίζουν οι συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 278, δεύτερο εδάφιο, 279, δεύτερο εδάφιο, και 282 του code des impôts sur les revenus (κώδικα φορολογίας εισοδήματος, οτο εξής: ΚΦΕ), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της κύριας δίκης.
By order of 25 May 1993, received at the Court on 16 June 1993, the Sozialgericht Hannover referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC.
Το cour d'appel έκρινε ότι η επίκληση για πρώτη φορά ενώπιον του του άρθρου 52 της Συνθήκης ως νομικής βάσεως της προσφυγής αποτελούσε
According to German law on social insurance, an insured person suffering from incapacity to work is entitled to the grant of an invalidity pension if he can show that he paid at least three years' contributions in the five years preceding the onset of invalidity in respect of employment or an activity subject to compulsory insurance.
Εν προκειμένω, σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου, ο διάδικος δεν μπορεί πλέον να επικαλεστεί ενώπιον του εφετείου νέο ισχυρισμό αντλούμενο από το κοινοτικό δίκαιο, άπαξ και
Those questions were raised in proceedings between Mrs Nolte and the Landesversicherungsanstalt Hannover in which she seeks the annulment of the decision by which
άρχισε να τρέχει από την κατάθεση από τον διευθυντή εφορίας του επικυρωμένου αντιγράφου της προσβαλλομένης αποφάσεως.
It should be observed in that connection that the Court ruled that the concept of "wage-earner or assimilated worker' referred to in Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers had, like the term "worker' in Articles 48 to 51, a Community meaning.