natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικής δίκης κατά των Kieffer και Thill, κατηγορουμένων ότι, κατά τα έτη 1993 και 1994, παρέλειψαν να παράσχουν, στον τομέα των στατιστικών δηλώσεων, τις πληροφορίες που είχαν υποχρέωση να παράσχουν βάσει του κανονισμού.
With respect to the second point raised by the national court's questions, it follows precisely of this judgment that the obligation to make declarations under the Regulation is proportionate to the objective of general interest pursued.
κράτη μέλη να λαμβάνουν από κάθε επιχείρηση που υπερβαίνει τα προβλεπόμενα κατώφλια απαλλαγής, εξομοιώσεο)ς και απλουστεύσεως δήλωση εμφαίνουσα λεπτομερώς όλες τις ενδοκοινοτικές εισαγωγές και εξαγωγές της επιχειρήσεως.
While the obligation to make declarations under the Regulation does specifically affect crossfrontier trade, and drawing up the declarations takes time and involves expense, particularly for small and medium-sized undertakings, it does not necessarily follow that those restrictive effects are disproportionate to the aim pursued.
Αφενός, οι υποχρεώσεις που επιβλήθηκαν κατά τον τρόπο αυτόν στις επιχειρήσεις θα μπορούσαν να αποτελούν απαγορευόμενο από τα άρθρα 30 και 34 της Συνθήκης ΕΚ μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικό περιορισμό.
•Examination of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States has not disclosed any factor of such a kind as to cast doubt on its validity.'
Με τα προδικαστικά του εροπήματα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν ο κανονισμός είναι ανίσχυρος στο μέτρο που επιβάλλει στα
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997.
επιδιωκόμενο σκοπό γενικού συμφέροντος και, ως εκ τούτου, να παραβιάζει την αρχή της αναλογικότητας.
Case C-131/96 Carlos Mora Romero ν Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Freedom of movement for persons
Επιπλέον, τα περιοριστικά αποτελέσματα που συνεπάγεται ενδείκνυνται για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Preliminary ruling (Workers — Equal (Sixth Chamber) beyond the age of 25 for a period equivalent to that of his military service in Spain.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, για να αποδειχθεί αν ένα κοινοτικό μέτρο είναι σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας, πρέπει να εξακριβωθεί ότι τα μέσα που θέτει σε εφαρμογή είναι ικανά να υλοποιήσουν τον επιδιωκόμενο σκοπό και ότι δεν βαίνουν πέραν των αναγκαίων ορίων για την επίτευξη του.
By order of 8 February 1996, received at the Court Registry on 24 April 1996, the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6, 48 and 51 of the EC Treaty and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, η απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών καθώς και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος ισχύει όχι μόνο για τα εθνικά μέτρα, αλλά και για τα μέτρα που προέρχονται από τα κοινοτικά όργανα.
It is settled case-law that Article 6 of the Treaty which lays down the general principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality, applies independently only to situations governed by Community law in respect of which the Treaty lays down no specific prohibition of discrimination.
Ναι μεν είναι αλήθεια ότι η απορρέουσα από τον κανονισμό υποχρέωση δηλώσεως πλήττει ειδικά το διασυνοριακό εμπόριο και ότι η σύνταξη των δηλώσεων απαιτεί χρόνο και έξοδα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, εντούτοις δεν προκύπτει εντεύθεν κατ' ανάγκην ότι τα περιοριστικά αυτά αποτελέσματα είναι δυσανάλογα με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
That question was raised in proceedings brought by Carlos Mora Romero against the Landesversicherungsanstalt (Regional Social Security Office) Rheinprovinz concerning the grant of orphan's benefit under the Reichsversicherungsordnung (National Social Insurance Code, hereinafter 'the RVO').
Αφενός, ακόμη και αν οι επιχειρήσεις οφείλουν να συνδέουν κάθε συναλλαγή με την υποχρέωση δηλώσεως, έχουν καθοριστεί διάφορα κατώφλια ακριβώς για να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και για να μην τους επιβάλλεται δυσανάλογο βάρος σε σχέση με τα αποτελέσματα που οι χρησιμοποιούντες τις στατιστικές δικαιούνται να αναμένουν.
In the matter of freedom of movement for workers the principle of discrimination has been given effect and specific expression by Articles 48 to 51 of the Treaty and by acts of the Community institutions adopted on the basis of those articles, and in particular by Regulation No 1612/68 and Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Αφετέρου, τα κοινοτικά όργανα έχουν θέσει δωρεάν στη διάθεση των επιχειρήσεων σύγχρονα μέσα επεξεργασίας δεδομένων, όπο)ς το λογισμικό εισαγωγής δεδομένων IDEP/CN8.
Consequently, if a case such that in point in the main proceedings falls within the scope of those articles of the Treaty and of the Community regulations adopted on the basis of them, it is unnecessary to give a ruling on the interpretation of Article 6 of the Treaty.
Εξάλλου, από την τρίτη αιτιολογική σκέψη του προκύπτει ότι η κοινοτική πολιτική σε ορισμένους τομείς πρέπει να στηρίζεται σε αριθμητικά στοιχεία που παρέχουν όσο το δυνατόν πιο επίκαιρη, ακριβή και λεπτομερή εικόνα της εσωτερικής αγοράς.
On completion of his military service, Mr Mora Romero resumed his training and the benefit was again paid to him until 1 March 1990, on which date the German institution terminated the payments on the ground that he had reached the age of 25 in the previous month.
Ενόψει των ανωτέρων σκέψεο)ν, δεν προκύπτει ότι η επιβληθείσα από τον κανονισμό υποχρέωση δηλώσεως βαίνει πέραν των αναγκαίων ορίων για την επίτευξη του σκοπού που επιδιώκει ο κανονισμός.
It is therefore appropriate first to consider the the national court's question in the light of Articles 48 and 51 of the Treaty and, more particularly, of Regulations Nos 1612/68 and 1408/71.
επανάληψη, ο κοινοτικός νομοθέτης διαθέτει περιθώριο εκτιμήσεως στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του εναρμονίσεως.
It is settled case-law that the members of a worker's family within the meaning of Article 10 of Regulation No 1612/68 quality only indirectly for the equal treatment accorded to the worker himself by Article 7 of that regulation.
απόφαση προκύπτει ότι η απορρέουσα από τον κανονισμό υποχρέωση δηλώσεως είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο σκοπό γενικού συμφέροντος.
In that regard, it is to be noted that, according to the declaration made by the Federal Republic of Germany under Article 5 of Regulation No 1408/71, as later amended, orphan's pensions or benefits under the RVO are benefits covered by Article 78 of Regulation No 1408/71 concerning orphan's benefits.
'Οσο για τη δεύτερη πτυχή των ερωτημάτων του εθνικού δικαστηρίου, ακριβώς από την παρούσα
However, a national of a Member State who died before his country of origin acceded to the Community does not have the status of worker within the meaning of Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It is settled case-law that where such benefits are mentioned in that declaration, they constitute benefits under Article 78 of Regulation No 1408/71.
«Από την εξέταση τον κανονισμού (ΕΟΚ) 3330/91 του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1991, για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών, δεν προέκυψαν στοιχεία που να μπορούν να θέσουν υπό αμφισβήτηση το κύρος τον.»
In this case the documents before the Court show that Mr Mora Romero's father, who had been employed in Germany, died in 1969, before Spain acceded to the Community.
Ο γενικός εισαγγελέας Μ. Β.
It must therefore be concluded that a situation such as that described by the national court is covered by Regulation No 1408/71.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 27ης Φεβρουαρίου 1997.
It follows that a person in Mr Mora Romero's position cannot benefit, as a member of the family of a Community worker within the meaning of Article 10 of Regulation No 1612/68, from the equal treatment rule laid down in Article 7(2) of that regulation.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
The interpretation of Article 3(1) of Regulation No 1408/71
Υποθ. C-131/96 Carlos Mora Romero κατά Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The applicability of Regulation No 1408/71
Προδικαστική •Εργαζόμενοι (Έκτο τμήμα) ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Furthermore, pursuant to Article 1(g) of Regulation No 1408/71, 'survivor' means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted.
Με διάταξη της 8ης Φεβρουαρίου 1996, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Απριλίου 1996, το Bundessozialgericht υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 6, 48 και 51 της ιδίας Συνθήκης, καθώς και του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της
The object of that provision is to ensure, in conformity with Article 48 of the Treaty, equal treatment in matters of social security, without distinction based on nationality, for the persons to whom the regulation applies by abolishing all discrimination in that regard deriving from the national legislation of the Member States.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των Mora Romero και Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ως προς τη χορήγηση συντάξεως ορφανού δυνάμει
It follows that a person in the circumstances such as those described by the national court is one of the persons covered by Regulation No 1408/71.
OMora Romero, γεννηθείς το 1965, είναι Ισπανός υπήκοος και κάτοικος Ισπανίας. Το 1969, ο πατέρας του, ο οποίος ασκούσε έμμισθη δραστηριότητα στη Γερμανία, απεβίωσε κατόπιν εργατικού ατυχήματος.
It must therefore be found that only orphans who have completed their military service under German legislation may benefit from the extension of the orphan's benefit beyond the age of 25 for a period equal to the duration of the military service.
Κατά την περίοδο εκπληρώσεως της στρατιωτικής του θητείας στον ισπανικό στρατό, δηλαδή από τις 30 Νοεμβρίου 1987 έως τις 30 Νοεμβρίου 1988, η πληρωμή της συντάξεως ανεστάλη.
In its order for reference the national court indicated that orphan's benefit paid beyond the age-limit, although forming part of the German social security system, is paid by the State to its own nationals by way of compensation for the disadvantages they suffer as a result of their military service.
Ο Mora Romero αμφισβήτησε την απόφαση αυτή και ζήτησε να του χορηγείται η σύνταξη ορφανού πέραν της ηλικίας των 25 ετών για χρονική περίοδο ίση με τη στρατιωτική του θητεία στην Ισπανία.
The refusal to assimilate military service in another Member State to military service completed in the State concerned is liable to result in nationals of other Member States being unable to benefit from the right to extension of the orphan's benefit beyond the age of 25 for a period equal to that of their military service where the beneficiary's training is interrupted by reason of such service.
Από τη δικογραφία της κύριας δίκης προκύπτει ότι ο πατέρας του ενδιαφερομένου, ο οποίος κατείχε θέση εργασίας στη Γερμανία, απεβίωσε εκεί το 1969 και, επομένως, πριν από την προσχώρηση του κράτους καταγωγής του στην Κοινότητα.
In that regard, it need merely be stated, that even if payment of orphan's benefit beyond the agelimit were to represent compensation to some extent, it would nevertheless constitute deferred payment of a benefit which forms part of the German social security scheme and the payment of which would for that reason not be excluded from the matters covered by Regulation No 1408/71.
Επομένως, ένα πρόσωπο όπως ο Mora Romero δεν μπορεί να τύχει, ως μέλος της οικογενείας κοινοτικού εργαζομένου κατά την έννοια του άρθρου 10 του κανονισμού 1612/68, του κανόνα της ίσης μεταχειρίσεως του άρθρου 7, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού.
'Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as meaning that where the legislation of a Member State provides f or extension of the right to orphan's benefit beyond the age of 25 for recipients of benefits whose training has been interrupted by their military service, that State is required to assimilate military service in another Member State to military service under its own legislation.'
Επομένως, μια κατάσταση όπως αυτή που περιγράφεται στη διάταξη περί παραπομπής δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1612/68.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 March 1997.
Επί της εφαρμογής του κανονισμού 1408/71
Not available as at 2.7.1997
Επιπλέον, κατά το άρθρο 1, στοιχείο ζ', του κανονισμού 1408/71, ως «επιζών» νοείται κάθε πρόσωπο που ορίζεται ή αναγνωρίζεται ως επιζών από τη νομοθεσία δυνάμει της οποίας χορηγούνται οι παροχές.
Preliminary ruling (Measures having equivalent National prohibition) (Full Court) cannot concern a selling arrangement within the meaning of the judgment in Keck and Mithouard, cited above.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 ορίζει ότι τα πρόσο)πα που κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη μέλη και για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη νομοθεσία κοινωνικής ασφαλίσεως κάθε κράτους μέλους υπό τους ιδίους όρους με τους υπηκόους του.
By decision of 15 September 1995, received at the Court on 29 November 1995, the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty.
Επομένως, ένα πρόσωπο το οποίο βρίσκεται σε μια κατάσταση όπως αυτή που περιγράφεται από το αιτούν δικαστήριο εμπίπτει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71.
Moreover, since it requires publishers established in other Member States to alter the contents of their papers, the prohibition in question jeopardizes access of the product concerned into the market of the Member State of importation and, consequently, hinders free movement of goods. It therefore constitutes in principle a measure having equivalent effect within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Ο σκοπός της διατάξεως αυτής είναι η εξασφάλιση, σύμφωνα με το άρθρο 48 της Συνθήκης, υπέρ των προσώπων στους οποίους εφαρμόζεται ο κανονισμός, της ισότητας όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση άνευ διακρίσεως λόγω ιθαγενείας, καταργώντας συναφώς κάθε διάκριση απορρέουσα από τις εθνικές νομοθεσίες των κρατο > ν μελών.
That question was raised in proceedings brought by Vereinigte Familapress Zeitungsverlags- und Vertriebs GmbH ('Familapress'), an Austrian newspaper publisher, against Heinrich Bauer Verlag, a publisher of newspapers established in Germany, for an order that the latter should cease to sell on Austrian territory publications offering readers the chance to take part in games with prizes, in breach of the Gesetz über unlauteren Wettbewerb 1992 (Austrian law on unfair competition).
Ως προς το καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής του ιδίου αυτού κανονισμού, το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο δ', ορίζει ότι αυτός εφαρμόζεται στις παροχές επιζώντων.
It should be pointed out that maintenance of the pluralism of the press may constitute an overriding requirement justifying a restriction on free movement of goods.
Διαπιστώνεται συναφώς ότι, κατά τη δήλακιη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού 1408/71, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια, οι συντάξεις ορφανών δυνάμει της RVO είναι παροχές προβλεπόμενες από το άρθρο 78 του κανονισμού 1408/71 που αφορά τις παροχές για ορφανά.
That pluralism helps to safeguard freedom of expression, as protected by Article 10 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, which is one of the fundamental rights guaranteed by the Community legal order.
Διαπιστώνεται ότι μόνο τα ορφανά που εκπλήρωσαν τη στρατκοτική τους θητεία υπό τη γερμανική νομοθεσία μπορούν να τύχουν της παρατάσεως της συντάξεως ορφανού πέραν του 25ου έτους της ηλικίας για περίοδο ίσης διάρκειας με τη διάρκεια της στρατιοπικής θητείας.
It should first be borne in mind that, under Article 30 of the Treaty, quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect are prohibited between Member States.
Κατά πάγια νομολογία, δεδομένου ότι τέτοιες παροχές μνημονεύονται στην εν λόγω δήλωση, συνιστούν παροχές προβλεπόμενες από το άρθρο 78 του κανονισμού.
The Court has consistently held that all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intraCommunity trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.
Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι μια κατάσταση όπως αυτή που περιγράφεται από το αιτούν δικαστήριο διέπεται από τον κανονισμό 1408/71.
The Court has also consistently held that the provisions of national law in question must be proportionate to the objective pursued and that objective must not be capable of being achieved by measures which are less restrictive of intraCommunity trade.
Επί της ερμηνείας του άρθρου 3, παράγραφος του κανονισμού 1408/71
It must therefore be ascertained whether a national prohibition such as that in issue in the main proceedings is proportionate to maintenance of the pluralism of the press and whether that objective might not be attained by measures less restrictive of both intraCommunity trade and freedom of expression.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να εξετασθεί αν το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι, οσάκις η νομοθεσία κράτους μέλους προβλέπει την παράταση του δικαιώματος συντάξεως ορφανού πέραν της ηλικίας των 25 ετών για τους δικαιούχους συντάξείον των
The Court finds that, in this instance, although the national legislation refers to a method of sales promotion, in the case in point it applies to the actual content of the products, in so far as the games to which it refers are an integral part of the magazine in which they appear. In the circumstances, application of the national legislation in question to the facts of the case
Στη διάταξη του περί παραπομπής, το εθνικό δικαστήριο επισημαίνει ότι η σύνταξη ορφανού καταβαλλομένη πέραν της ηλικίας-όριο, αν και ενσωματωμένη στο γερμανικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, είναι παροχή έχουσα τον χαρακτήρα αποζημιώσεως που καταβάλλει το κράτος στους υπηκόους του σε αντιστάθμισμα
To that end, it should be determined, first, whether newspapers which offer the chance of winning a prize through games, puzzles or competitions are competing with small press publishers which are assumed to be unable to offer comparable prizes and which the contested legislation is intended to protect and, second, whether such a prospect of winning constitutes an incentive to purchase capable of causing alterations in demand.
των μειονεκτημάτων που αυτοί υφίστανται λόγω της γερμανικής στρατιωτικής θητείας.
assess the extent to which, in the consumer's view, the product concerned can be replaced by papers which do not offer the chance of winning a prize.
αποτελεί την αναβληθείσα πληρωμή συντάξεως η οποία διέπεται από το γερμανικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως και της οποίας η καταβολή δεν μπορεί, εντούτοις, να αποκλειστεί από το καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71.
While carrying out that study, it will be careful to define the market for the product in question and to take into consideration the market share of each publisher or press group and its evolution.
Αρκεί να διαπιστωθεί συναφώς ότι ακόμη και αν η καταβολή της συντάξεως ορφανού πέραν της ηλικίας-όριο είχε κάπως τον χαρακτήρα αποζημιώσεως, εντούτοις δεν θα έπαυε να
Moreover, in the light of all the matters liable to influence purchasing decisions, such as whether or not the front page carries an advertisement emphasizing the chance of winning a prize, the likelihood of winning, the amount of the prize, whether or not winning depends on success in a test demanding a certain degree of ingeniousness, skill or knowledge, the national court will also
• Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 τον Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της2ας Ιουνίου 1983, έχει την έννοια ότι, οσάκις η νομοθεσία κράτους μέλους προβλέπει την παράταση του δικαιώματος συντάξεως ορφανού πέραν της ηλικίας των 25 ετών για τους δικαιούχους σνντάξεων των οποίων η εκπαίδευση διακόπηκε λόγω της εκπληρώσεως της στρατιωτικής θητείας το κράτος αυτό υποχρεούται να εξομοιώσει την εκπληρωθείσα εντός άλλου κράτους μέλους στρατιωτική θητεία με τη στρατιωτική θητεία που εκπληρώνεται υπό τη δική τον νομοθεσία·
'Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that it does not preclude application of the legislation of a Member State the effect of which is to prohibit the distribution on its territory by an undertaking established in another Member State of a periodical produced in that latter State where that periodical contains prize puzzles or competitions which are lawfully organized in the latter State, provided always that that prohibition is proportionate to maintenance of the pluralism of the press and that that objective cannot be achieved by other, less restrictive, means. To satisfy those conditions, the newspapers offering, through games, puzzles or competitions, the chance of winning a prize, must inter alia be competing with small newspaper publishers which, it is assumed, are unable to offer comparable prizes and the prospect of winning must be liable to cause alteration in demand.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Ruiz-Jarano Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 13ης Μαρτίου 1997.
Furthermore, the national prohibition must not constitute an obstacle to the sale of papers which, although they contain prize games, puzzles or competitions, do not give readers residing in the Member State concerned the chance to win a prize.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 March 1997.
Υποθ. C-368/95 Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags- und Vertriebs GmbH κατά Heinrich Bauer Verlag Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Joined Cases C-370/95, C-371/95 and C-372/95 Careda SA, Federación Nacional de Operadores de Máquinas Recreativas y de Azar (Femara) and Asociación Española de Empresarios de Máquinas Recreativas (Facomare) ν Administración General del Estado Taxation
26 Ιουνίου 1997 αποτελέσματος
26 June 1997 machines
Παιχνίδια με βραβεία
Turnover tax — Passing on to consumers)
Προδικαστική •Μέτρο ισοδυνάμου Εθνική απαγόρευση» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Tax on the use of gaming (Fifth Chamber) tax to be characterized as a turnover tax, the relevant national legislation must expressly provide that it may be passed on to the consumer.