natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποβάλλει μολαταύτα τις εξής παρατηρήσεις:
The Committee approved the proposal considering it a judicious compromise between the argument of whether detailed rules on zoos should be
— η Επιτροπή θα πρέπει να γνωστοποιήσει στα κράτη μέλη τα τεχνικά δεδομένα, και ει δυνατό με τη μορφή εγχειριδίου ή οδηγού'
(i) the establishment of an implementation committee was not needed; (ii) the educational activities of zoos might be covered;
— ορισμένοι ορισμοί πρέπει να αναθεωρηθούν.
(iii) financial assistance and a longer period of grace might be necessary for some zoos to enable them to implement the Directive;
Με σκοπό τον περιορισμό της ηχορύπανσης, η ΟΚΕ ενέκρινε πρόταση της Επιτροπής περί της απαγορεύσεως λειτουργίας ορισμένων πολιτικών αεριωθουμένων αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας που δεν ανταπο­κρίνονται στα απαιτούμενα διεθνή πρότυπα.
With a view to limiting noise emissions, the Committee endorsed a Commission proposal to ban the operation of a certain category of older civil subsonic jet aircraft which did not meet the required international standards.
Τέλος η ΟΚΕ συμφώνησε επισήμως με ορισμένες διεθνείς συμφωνίες για θέματα περιβάλλοντος.
Finally, the Committee was called on to agree formally to a number of international agreements on environmental matters.
Το πρωτόκολλο της Σύμβασης της Γενεύης για την εκ του μακρόθεν διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας. Διμερείς συνεργασίες για την επιστήμη και την τεχνο­λογία (STEP) και για την κλιματολογία και τους φυσικούς κινδύνους (EPOCH) με ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ.
These were: the revised Montreal Protocol on the discharge of substances which deplete the ozone layer (CFCs and related products); the protocol to the Geneva Convention on long-range transboundary air pollution; bilateral cooperation on science and technology (STEP) and climatology and natural hazards (Epoch) with certain EFTA countries; the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe.
Τέσσερα σημαντικά βήματα έγιναν κατά τη χρονιά που πέρασε σε ό,τι αφορά το συντονισμό των πολιτικών για την υγεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There were four important developments in 1991 regarding the Europeanlevel coordination of health policy and the Committee expressed the hope that all this would lead to the inclusion in the Treaties of a specific chapter on health, thereby strengthening Community powers in the area.
Στο μεταξύ πρέπει να αναπτυχθεί η πρόληψη κατά του AIDS με αντικειμενικό στόχο τη μείωση των κρουσμάτων με την υιοθέτηση δύο βασικών μέσων: την ενημέρωση και την εκπαίδευση.
The proposal also satisfied the need for greater Europeanlevel coordination which should be reflected in the forthcoming revision of the Treaties.
Στα πλαίσια της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών του 1988 για τα ναρκωτικά, η εν λόγω πρόταση θεσπίζει κανόνες που θα διασφαλίζουν ότι, στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι πρόδρομες χημικές ουσίες δεν θα παροχετεύονται προς τα παράνομα κυκλώματα παρασκευής ναρκωτικών και ότι, στα πλαίσια της ΐ/Όμ/μ^παρασκευής και εμπορίας τέτοιων χημικών ουσιών, δεν θα στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός.
Pointing out that the appropriations fell below what was needed to fund the proposed activities, the Committee recommended that priorities be reordered, bearing in mind that need to (a) avoid overlapping with work already carried out by other international organizations such as WHO, and (b) determine the most appropriate levels of action for each aspect under consideration, thereby ensuring that initiatives at European, national and local level were all neatly interwoven.
— τα προτεινόμενα μέτρα, ενώ αποσκοπούν σε βελτίωση του ελέγχου διακίνησης των παράνομων ναρκωτικών, δεν επαρκούν ωστόσο από μόνα τους για την πάταξη του εμπορίου ναρκωτικών
In the context of the 1988 United Nations Drug Convention, a proposal was put forward laying down rules to ensure that, within the EEC, precursor chemicals were not diverted to the illicit manufacture of drugs and that competition was not distorted in the licit manufacture and marketing of such chemicals.
— ο πίνακας με τις ουσίες δεν είναι ικανοποιητικός αφού, για παράδειγμα, ορισμένες από τις οριακές τιμές μάλλον δεν είναι ρεαλιστικές.
(i) while the measures proposed were calculated to improve the moni toring of traffic in illicit drugs, they were not in themselves sufficient to stamp out drug trafficking;
Ακολουθούν τέλος οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής στο πλαίσιο του προγράμματος «η Ευρώπη κατά του καρκίνου» από τις οποίες δύο προτάσεις αφορούν τα προϊόντα καπνού.
The Commission's work within the framework of the 'Europe against cancer' programme was continuing, particularly with regard to tobacco products.
Η πρώτη πρόταση αφορά την επισήμανση των κατεργασμένων καπνών, αλλά και την απαγόρευση του υγρού καπνού για μάσηση.
The proposal in question concerned the labelling of manufactured tobacco as well as a ban on moist snuff tobaccos for oral use.
Όσον αφορά την απαγόρευση του υγρού καπνού για μάσηση η ΟΚΕ διερωτάται αν μια οδηγία που ρυθμίζει την επισήμανση των προϊόντων αποτελεί το κατάλληλο νομικό θέσττισμα για την καθιέρωση της απαγό­ρευσης ενός από τα προϊόντα αυτά.
With regard to the ban on 'moist snuff tobaccos for oral use', the Committee wondered whether a directive on product labelling was the appropriate legal instrument for imposing a ban on one of the products in question.
Η ΟΚΕ λυπάται, τέλος, διότι δεν ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις της γνωμοδότησης του 1988 σχετικά με τα εμπορικά κωλύματα που προκύ­πτουν από τη χρήση των διαφόρων γλωσσών ούτε η σύσταση της για την εξέταση του ενδεχόμενου χρησιμοποίησης μιας παράστασης.
Finally, the Committee regretted that the Commission had not acted on its comments (made in a 1988 Opinion) regarding the trade barriers caused by the varying national languages, nor on the recommendation to consider using a pictogram.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι προτάσεις αποτελούν προϊόν μιας προσεκτικής και βαθμιαίας προσέγγισης, η οποία είναι φιλόδοξη ως προς τις μελλοντικές προθέσεις της.
In the Committee's view, the proposals reflected a cautious, gradual approach which was nevertheless ambitious in intention. The innovative features were tempered by a whole host of safeguard clauses placed at the disposal of the Member States.
διάθεση και την πρόσβαση στα φάρμακα, όπως επίσης και στην ασφάλεια και την προστασία της δημόσιας υγείας.
ber the procedures and delay real free movement of medicinal products within the Community, which was necessary if consumers were to be guaranteed equal access to these products and there was to be equal protection of public health and safety.
Κύριο σημείο της εξεταζόμενης πρότασης είναι η εναρμόνιση των διαδι­κασιών έγκρισης που αποτελεί το βασικότερο μέσο για την προετοιμασία της μελλοντικής κοινοτικής αγοράς φαρμάκων.
Harmonization of the authorization procedures was the central feature of the package, and would form the linchpin of the future EC pharmaceuticals market.
Μια τέτοια καινοτόμος διαδικασία απαιτεί, κατά την ΟΚΕ, μια μεταβατική περίοδο που δεν είναι εύκολο να καθορισθεί εκ των προτέρων.
Such a totally new system would require a transitional period whose duration was difficult to determine in advance. An overhasty transition could jeopardize the effectiveness of the new instruments.
Σε περίπτωση που η μεταβατική περίοδος είναι υπερβολικά σύντομη υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η αποτελεσματικότητα των νέων μέσων.
In order to ensure that the process went smoothly and to facilitate the completion of the new structures, existing instruments should be retained during the transitional period until the new EC instruments had got through any teething troubles.
— υποχρεωτική: μόνο για τα φαρμακευτικά προϊόντα με ορισμένες βιοτεχνολογικές μεθόδους·
(b) optional for those developed by means of other biotechnological processes, or by means of highly technological and innovative pro cesses.
— προαιρετική: για φαρμακευτικά προϊόντα που αναπτύσσονται με άλλες βιοτεχνολογικές μεθόδους, ή με μεθόδους υψηλού τεχνολογικού και καινοτόμου περιεχομένου.
The Committee wondered whether this distinction properly protected the interests of either the 'passive consumer' (i.e. the patient) or the 'active consumer' (the doctor who prescribed the drug and was thus the real promoter of its consumption).
Τονίζεται εξάλλου ότι, από επιδημιολογική άποψη, υπάρχουν τομείς της παθολογίας που χρήζουν μονίμως αποτελεσματικών φαρμάκων υψηλής φαρμακολογικής καινοτομίας.
Moreover, there were some fields of pathology in which there was always a need for effective, highly innovative drugs.
Η ΟΚΕ ζητά πάντως να εξετασθεί αν είναι σκόπιμο να επεκταθεί με τρόπο προοδευτικό η δυνατότητα πρόσβασης στην κεντρική διαδικασία και άλλων φαρμακολογικών κατηγοριών.
The Committee therefore asked the Commission to consider the case for gradually extending optional use of the centralized procedure to other categories of drug.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά την πρόθεση για την εγγύηση της επιστημονικής ανεξαρτησίας της διάρθρωσης αυτής και την αμεροληψία των εμπειρογνωμόνων, αποφεύγοντας παρεμβολές των ενδια­φερόμενων βιομηχανιών και παρεμβάσεις των εθνικών διοικήσεων που είναι ασυμβίβαστες με τα καθήκοντα αξιολόγησης που της έχουν ανατε­θεί.
The Committee also appreciated the intention to ensure the scientific independence of the Agency and the impartiality of its experts, and to avoid interference from industry and intervention by the national authorities which would be incompatible with assessment duties.
Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να δημοσιεύονται και να συνοδεύονται από βιογραφικά σημειώ­ματα ακαδημαϊκών και τεχνικών σπουδών, καθώς και από ένα πίνακα των ερευνών και δημοσιεύσεων, εκτός από τη δήλωση συμφερόντων που προβλέπεται στο άρθρο 52.
These lists, which should be made public, should mention the experts' academic and technical qualifications, along with details of their research work and publications, and should include the declaration of other interests men tioned in Article 52 of the proposal.
Στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας, η ΟΚΕ ενέκρινε πρόταση σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Τουρκίας.
In the field of medical and health research the Committee welcomed the proposal for a Cooperation Agreement with the Republic of Turkey.
Καταναλωτικά θέματα
Internal market and consumers
Στο τομέα της κατανάλωσης, το σημαντικότερο βήμα της ΟΚΕ ήταν η υιοθέτηση μιας πλήρους και λεπτομερούς γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την «ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η προστασία των καταναλωτών».
The object was to convey the Committee's views on the subject to the IGC (Intergovernmental Conference) to be held during the year to discuss modifications to the Treaty of Rome which would hopefully include a consumer dimension.
Η ΟΚΕ απευθύνει ευρύ φάσμα συστάσεων προς τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη και ζητεί:
(i) the incorporation in the revised Treaty of a provision devoted specifi cally to consumer policy, including consultation of the Economic and Social Committee;
— να συμπεριληφθεί στην αναθεωρημένη Συνθήκη διάταξη που να αφορά αποκλειστικά την πολιτική για τους καταναλωτές και να προβλέπει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής-
(iii) the adoption of a Community consumer budget and provision of the funds necessary for the Consumer Policy Service to operate effectively, for consumers to participate in the process of fixing standards, and for the support of consumer organizations in the southern Member States and Ireland;
— την καθιέρωση ειδικής πληροφορίας για την έγκριση των προτάσεων στον τομέα της κατανάλωσης'
(iv) the identification of what needed to be done to protect consumers in their dealings with public services, in particular the representation of users in public enterprises;
— να ζητείται συστηματικά η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής καταναλωτών (ΣΕΚ)· να οργανώνονται κοινές συνεδριάσεις μεταξύ της ΣΕΚ και της συμβουλευτικής επιτροπής διανομής και άλλων επιτροπών του τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
The Commission put forward a proposal to draw up a list of terms regarded as unfair—and therefore to be forbidden—in contracts drawn up in the Community between suppliers and consumers (i.e. purchasers of goods and services).
Καταχρηστικές ρήτρες σε συμβάσεις
The Committee commented on this proposal in some detail of which the principal points were as follows :
Το θέμα μιας δεύτερης γνωμοδότησης μείζονος σημασίας που εξέδωσε η ΟΚΕ ήταν «καταχρηστικές ρήτρες σε συμβάσεις».
(i) the approximation of unfair terms was needed for consumer confi dence but it was not desirable to approximate contract law as such; this was a matter for the courts;
Η πρόταση συνοδευόταν από κατάλογο απαγορευμένων καταχρηστικών ρητρών που θα θεωρούνται άκυρες αν περιέχονται σε συμβάσεις.
(iii) the Member States should set up in their respective countries a system to monitor the implementation of the Directive and notify the Commission of the results; the Member States should also apply sanctions.
Η ΟΚΕ διετύπωσε εμπεριστατωμένες παρατηρήσεις για την πρόταση, τα κυριότε­ρα σημεία των οποίων έχουν ως έξης:
The Committee also made a number of recommendations of a legalistic and administrative nature, e.g. on the assessment and non-transparency of contract terms and action in after-sales service.
— τονίζεται η σημασία των διεθνών νομικών μέσων που εφαρμόζονται προκειμένου για τις διαμεθοριακές συμβάσεις (π.χ., σύμβαση της Ρώμης), θεωρείται όμως περιττός ο φορέας παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο'
In an Opinion on the functions of the Scientific Committee for Food (SCF) which advises the Commission on questions of food safety, the Committee agreed to the proposal that national bodies should cooperate with the SCF in the future, but made a number of pertinent comments:
Η ΟΚΕ επέδειξε δραστηριότητα και στον τομέα των τροφίμων που έχει ασφαλώς ιδιαίτερη σημασία για τους καταναλωτές.
(iv) the Commission should ensure priority for EC work in national bodies, and possibly financial help for such bodies in the smaller and poorer Member States.
— η ιδιότητα του μέλους της EET πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να καλύπτει τομείς άλλους εκτός από την τοξικολογία (π.χ., διατροφή, μικροβιολογία, κλπ.) και πρέπει να διασφαλισθεί η διαφάνεια και το φάσμα των εργασιών της EET
While considering that the proposal was well intentioned, the Committee could not approve it unless certain fundamental defects were remedied, and particularly those referred to below:
— χρειάζεται ευρύτερη συμμετοχή του κοινού στην EET μέσω διαφημί­σεως και κατάλληλης συμβολής·
(i) confusion concerning the legal basis between the proposed regis tration system and existing national systems;
— οι διαδικασίες που εφαρμόζονται μεταξύ της EET και των εθνικών υπηρεσιών οι οποίες δεν ορίζονται στην παρούσα πρόταση, πρέπει να προστεθούν ως παράρτημα II'
(ii) confusion concerning the use of the term 'quality'; the consumer may be led to believe that a registered product is of superior 'quality' when in fact there is no genuine consumer benefit;
Υποστηρίζεται ότι το σύστημα αυτό θα προαγάγει την ποιότητα των τροφίμων και θα αποβεί προς όφελος των γεωργών, των μεταποιητών, των διανομέων και των καταναλωτών.
(iii) the administrative procedures are rather complicated and the cost and time involved in establishing them seem out of proportion to any potential benefits;
Παρά τους ορθούς στόχους της πρότασης, το τμήμα δεν μπορεί να την εγκρίνει εάν δεν καλυφθούν ορισμένες βασικές ελλείψεις της και συγκε­κριμένα οι έξης:
(iv) furthermore, the proposal contains questionable claims: e.g. that the proposed system will stabilize farm incomes and retain rural population in certain areas.
— σύγχυση σε ό,τι αφορά τη νομική βάση και συμπερίληψη ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων που δεν καλύπτονται από το Παράρτημα II της Συνθήκης'
Still under the heading of foodstuffs, the Committee approved, subject to a number of technical amendments, a proposal to lay down common rules for the use of artificial sweeteners such as saccharine; and the extension of the deadline date for the implementation of the Directive on lot identification.
— επιπλέον στην πρόταση προβάλλονται αμφισβητήσιμοι ισχυρισμοί: π.χ., ότι η εφαρμογή του εν λόγω συστήματος θα έχει ως αποτέλεσμα τη συγκράτηση των αγροτικών πληθυσμών σε ορισμένες περιοχές.
Also in the general field of consumer affairs, the Committee approved an amendment (the sixth) to the basic Directive on cosmetics but made a number of comments under the headings of product safety, common nomenclature and labelling.
Καλλυντικά
Comparative advertising
Στα πλαίσια επίσης του γενικότερου τομέα της κατανάλωσης, η ΟΚΕ ενέκρινε την έκτη τροποποίηση της βασικής οδηγίας για τα καλλυντικά προϊόντα, διατυπώνοντας όμως ορισμένο αριθμό παρατηρήσεων σχετικά
In the Committee's view comparative advertising, which was already authorized in many Member States and was a sales promotion device that compared products or services, could be a useful source of information provided there was strict regulation.
με την ασφάλεια των προϊόντων, την κοινή ονοματολογία και την επισήμανση.
Hence the need for provisions and means of control to prevent unfair advertising, and to ensure that advertising was an effective information instrument and stimulated competition.
Απαιτεί συνεπώς να εξασφαλισθούν μηχανισμοί και μέσω ελέγχου, που απαγορεύουν αθέμιτες μορφές χρήσης μιας τέτοιας διαφήμισης και καθιστούν την τελευταία αποτελεσματικό μέσο πληροφόρησης και ενί­σχυσης του ανταγωνισμού.
In order to avoid infringement of Directive 89/104/EEC on protection of the use of a trade mark or trade name, steps had to be taken to ensure that comparative advertising did not make distorted use of the reputation of another product to promote imitation products.
Η εμπεριστατωμένη εξέταση του θέματος, που άρχισε το 1990 στο τμήμα Τύπου της ΟΚΕ, άρχισε να αποδίδει καρπούς το 1991.
The policy review conducted by the Press Division in 1990 produced its first results in 1991.
Η εν λόγω εξέταση βασιζόταν σε μια διπλή διαπίστωση.
Firstly, press information from the Committee was too fragmentary and administrative in nature.
Αφενός, η «πληροφόρηση» του τμήματος Τύπου της ΟΚΕ ήταν πολύ κατακερματι­σμένη και διοικητική.
Secondly, distribution was inadequately focused and did not take sufficient account of the adressees' principal interests.
Αφετέρου, διανεμόταν κατά γενικό τρόπο και δεν ελάμβανε επαρκώς την προσοχή του Τύπου ο οποίος θα έπρεπε να ενδιαφέρεται περισσότερο για τις ανακοινώσεις μας, και συγκεκριμένα ο εξειδικευμένος Τύπος της επαγγελματικής ενημέρωσης.
Consequently, Committee press releases commanded too little attention in those areas of the press that ought to be most interested, i.e. the specialized trade press.
Για να διορθωθεί η εν λόγω κατάσταση, το περιεχόμενο του εγγράφου με τίτλο «σύντομες πληροφορίες — σημαντικές ημερομηνίες» άλλαξε.
In a move to remedy this, the publication entitled 'Briefings — Dates' has been revamped.
Από απλή ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων των τμημάτων και των συνόδων ολομελείας, το εν λόγω έγγραφο μετατράπηκε σε μια πραγματική πηγή πληροφοριών.
Previously it simply contained a straightforward list of Section meetings and Plenary Sessions, but it has now been made into a veritable fund of information.
Εκτός των πληροφοριών που περιέχονται στο πρώτο προαναφερθέν έγγραφο, η νέα μορφή του παρέχει πληροφορίες για τις εργασίες των συνόδων ολομελείας και αναγγέλλει όλες τις δραστηριότητες που θα πραγματοποιηθούν εντός ή εκτός της ΟΚΕ (ιδίως τις μετακινήσεις στα κράτη μέλη), όσο το δυνατόν περισσότερους μήνες προκαταβολι­κά.
Over and above the data already provided in the previous version, the new publication reviews Plenary Session work and gives notice, where possible several months in advance, of events at the Committee and elsewhere (particularly Committee meetings in other Member States).
Εκτός από το περιεχόμενο, άλλαξε επίσης και η μορφή: τον Οκτώβριο του 1991, οι «σημαντικές ημερομηνίες» μετονομάσθηκαν σε «επιστολή της ΟΚΕ» (διατίθενται σε εννέα γλώσσες), με νέο λογότυπο, χρώμα, φωτο­γραφίες και ύφος πιο δημοσιογραφικό.
Not only the content but also the format has been changed: in October 1991 Key dates became the Committee Newsletter (in nine languages); this has a completely new layout with colour photographs and information set out in a more journalistic style.
Περαιτέρω, για να βελτιωθεί η διανομή του εν λόγω εγγράφου, απεστάλη σε όλους τους αποδέκτες των ανακοινώσεων ερωτηματολόγιο με το οποίο εζητείτο να αναφέρουν τα έγγραφα που θα επιθυμούσαν να λαμβάνουν κατά προτεραιότητα.
To improve distribution, a questionnaire was sent to all those receiving press releases with a request that they indicate the documents they wish to receive first and foremost.
Έως το μήνα Δεκέμβριο είχαν ληφθεί οκτακόσιες απαντήσεις.
Eight hundred replies were received in December.
Παράλληλα με τις εν λόγω προσπάθειες, το τμήμα Τύπου μπόρεσε να αξιοποιήσει τον εξοπλισμό πληροφορικής που είχε τεθεί στη διάθεση της από το τέλος του 1990.
In addition to this, the Press Division has turned the computer equipment installed at the end of 1990 to good use.
Διακόσια φωτοαντίγραφα των ανακοινώσεων στην αρχική γλώσσα διανέμονται αυθημερόν στις αίθουσες Τύπου των κοινο­τικών οργάνων στις Βρυξέλλες.
Two hundred photocopies of the original versions of press releases are made immediately and distributed on the same day to all Community institutions' press rooms in Brussels.
Από τον Οκτώβριο του 1991, οι ηλεκτρο­νικοί υπολογιστές της ΟΚΕ συνδέθηκαν με τηλεφωτογραφικά συστήματα και έτσι οι εν λόγω ανακοινώσεις μπορούν να διανεμηθούν ταχύτατα στα πρακτορεία Τύπου, τα γραφεία πληροφοριών της Επιτροπής, τις μόνιμες αντιπροσωπείες, κλπ...
Since October 1991, the Committee's computers have been linked up to fax equipment, and press releases can be sent out immediately to press agencies, Commission information offices, permanent representations, etc.
Εκτός από την παροχή γραπτών πληροφοριών, η εργασία του τμήματος Τύπου συνίσταται επίσης στη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των δημοσιογράφων και των μελών της ΟΚΕ.
As well as issuing written information, the Press Division is responsible for facilitating contact between journalists and Committee members.
Στο δύσκολο αυτό πλαίσιο —κατά το 1991 η προσοχή των δημοσιογρά­φων ήταν αποκλειστικά εστραμμένη στον πόλεμο του Περσικού Κόλπου και εν συνεχεία στις διακυβερνητικές διασκέψεις για την πολιτική ένωση και την οικονομική και νομισματική ένωση— το τμήμα Τύπου επέλεξε μια ρεαλιστική προσέγγιση: αύξηση των πρωτοβουλιών μικρής κλίμακας, όπως γεύματα εργασίας μεταξύ ορισμένων συμβούλων και μικρού αριθμού εξειδικευμένων δημοσιογράφων.
Against a most difficult background—journalists' attention in 1991 was monopolized by the Gulf War and then by the Intergovernmental Conferences on Political Union and Economic and Monetary Union—the Press Division opted for a more pragmatic approach, increasing small-scale initiatives such as working lunches and dinners to bring together Committee members and small groups of journalists.
Οι εν λόγω πρωτοβουλίες που, κυρίως κατά το 1991, επέτρεψαν να βελτιωθούν σημαντικά οι σχέσεις μας με δημοσιογράφους που προέρχο­νται από την Ιαπωνία, τις Κάτω Χώρες, τις χώρες ΑΚΕ και τη Μεγάλη Βρετανία μας ενθαρρύνουν για το μέλλον.
In 1991, this approach helped boost links with Japanese, Dutch, ACP and British journalists, representing a most encouraging start.
Κατά το τέλος του 1990 πραγματοποιήθηκε μία συνέντευξη Τύπου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At the end of 1990 a joint press conference was hosted with the European Parliament.
Κατά το 1991 πραγματοποιήθηκαν δύο ακόμη κοινές συνεντεύξεις Τύπου: στις 15 Δεκεμβρίου για την κατανομή του χρόνου εργασίας και στις 6 Ιουνίου για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώ­ματα των εργαζομένων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Two more joint press conferences took place in 1991 : one on 15 January dealing with the organization of working hours, and another on 6 June on basic social rights for workers from third countries.
Την τελευταία συνέντευξη Τύπου παρακολούθησαν 34 δημοσιογράφοι.
Thirty-four journalists were present at the June conference.
Σε μια συνέντευξη Τύπου που διοργανώθηκε στην πόλη Leipzig (Γερμα­νία), στις 17 Οκτωβρίου, κατά τη διάρκεια επίσκεψης ομάδας μελέτης για
When the Study Group on the New Länder visited Leipzig (Germany), a press conference was held on 17 October, also giving the opportunity to make contact with journalists from the former GDR.