natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπογραμμιστεί σχετικώς ότι το άρθρο 95 της Συνθήκης δεν επιτρέπει έλεγχο για το αν είναι υπερβολικά υψηλή η φορολογία την οποία επιβάλλουν, ενδεχομένως, τα κράτη μέλη σε ορισμένα προϊόντα βάσει εκτιμήσεων που αφορούν την κοινωνική πολιτική.
It was important to stress in that regard that Article 95 of the Treaty did not allow any disapproval to be expressed of excessive taxation levels which Member States might specify for particular goods on social policy grounds.
'Οπως έχει κρίνει ήδη το Δικαστήριο, κατά το παρόν στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι ελεύθερα να υπάγουν προϊόντα όπως τα αυτοκίνητα σε σύστημα φορολογήσεως κατά το οποίο το ποσό του φόρου αυξάνει προοδευτικά βάσει ενός αντικειμενικού κριτηρίου, όπως ο κυλινδρισμός, υπό την προϋπόθεση, πάντως, ότι αυτό το σύστημα φορολογήσεως δεν εισάγει δυσμενείς διακρίσεις ούτε έχει προστατευτικό αποτέλεσμα.
As the Court had previously held, Member States were free under Community law as it presently stood to make goods such as motor vehicles subject to a system of taxation Increasing at a progressive rate in accordance with an objective criterion, such as cylinder capacity, provided, however, that such a system of taxation was in no way discriminatory or protective in its effect.
Εν συνεχεία, πρέπει να διευκρινιστεί ότι ένα σύστημα φορολογήσεως δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εισάγει δυσμενή διάκριση απλώς και μόνον επειδή στη βαρύτερα φορολογούμενη κατηγορία υπάγονται μόνον εισαγόμενα, ιδίως από άλλα κράτη μέλη, προϊόντα.
The Court then pointed out that a system of taxation could not be considered to be discriminatory simply because imported goods alone, particularly goods imported from other Member States, came within the category which was subject to the highest taxation.
Αν υποτεθεί ότι οι ειδικότερες ρυθμίσεις του εν λόγ« συστήματος φορολογήσεως αποτρέπουν, πράγματι, ορισμένους καταναλωτές από την αγορά αυτοκινήτων κυλινδρισμού άνω των 1800 κ.ε., τα οποία κατασκευάζονται όλα στο εξωτερικό, οι κατανωλωτές αυτοί θα επιλέξουν είτε ένα τύπο οχήματος μέσα από την κλίμακα αυτοκινήτων κυλινδρισμού από 1600 μέχρι 1799 κ.ε. είτε ένα τύπο από την κλίμακα αυτοκινήτων κυλινδρισμού κάτω των 1600 κ.ε.
In cases where the operation of the taxation system in question actually deterred some consumers from purchasing motor vehicles with a cylinder capacity greater than 1800 cc, all of which were built in other States, those consumers would either choose a model in the vehicle range between 1600 and 1800 cc cylinder capacity, or one in the range below 1600 cc cylinder capacity.
'Ολοι, όμως, οι τύποι της πρώτης κλίμακας κατασκευάζονται επίσης στο εξωτερικό.
All models in the first range were also built in other States, while the second range included both vehicles built in other States and vehicles built in Greece.
'Οσον αφορά τη δεύτερη κλίμακα, αυτή περιλαμβάνει τόσο αυτοκίνητα κατασκευαζόμενα στο εξωτερικό, όσο και αυτοκίνητα ελληνικής κατασκευής.
The Commission had therefore failed to demonstrate how the system of taxation in question could have had the effect of favouring the sale of motor vehicles built in Greece.
Δραστηρ. 10/90
The Court ruled as follows:
Απορρίπτει την προσφυγή.
The Commission is ordered to pay the costs."
Z a c- i £ . & i 3 f ifi. y . a a l a y . _ i 2 9 _ ø . J Η τελική του πρόταση έχει ως εξής: "Προτείνω στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι n Ελληνική Δημοκρατία, εφαρμόζοντας, μέσω του ειδικού φόρου καταναλώσεως και του εφάπαξ προσθέτου ειδικού τέλους, καθεστώς που συνιστά διάκριση εις βάρος των αυτοκινήτων κυλινδρισμού άνω των 1800 κ.ε. που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης.
Even though the Commission incorrectly stated, during the oral procedure, that its application also related to the method by which the value of imported second-hand vehicles is determined, I do not believe that this ought to have any bearing on the question of costs, which I would suggest that the Hellenic Republic be ordered to pay."
υπόθ. C- 108/89 : Augusto Pian κατά Office National des Pensions (ONP)
Case C-108/89: Augusto Pian ν Office National des Pensions (ONP) - 5 April 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of persons - Social security for workers - Regulation No. 1408/71 - Belgian social security legislation) (Third Chamber)
05.04.1990 (προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων - Κανονισμός 1408/71 - Βελγική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως" (τρίτο τμήμα)
By a judgment of 24 March 1989, which was received at the Court on 5 April 1989, the Cour du Travail [Labour Court], Liège, referred three questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 48 and 51 of the Treaty and of Articles 12 (2) and 46 of Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council.
Με απόφαση της 24ης Μαρτίου 1989, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 5 Απριλίου 1989, το Cour du travail της Λιέγης υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 48 και 51 της Συνθήκης και των άρθρων 12, παράγραφος 2, και 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου.
Those questions were raised in proceedings which concerned the refusal by the ONP to grant to Mr Augusto Pian, who was domiciled in Italy and received an Italian invalidity pension, an early retirement pension based on his 20 years of employment in Belgium, on the grounds that the Belgian legislation in force did not allow a retirement pension to be paid where the person concerned already received an invalidity pension under the benefits system of another State and that Mr Plan, who was born on 9 June 1922, did not satisfy the age requirement (65 years), laid down by the Belgian legislation, when he applied on 4 June 1982.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ως εξής:
The Court held as follows:
Οι διατάξεις του κανονισμού 1400/71 δεν κωλύουν την πλήρη εφαρμογή της εθνικής και μόνο νομοθεσίας,
Where an employed or self-employed person receives a pension by virtue of national legislation alone, the provisions of Regulation No. 1408/71 do not preclude that legislation alone from being applied to him in Its entirety, including any national rules against overlapping of benefits, unless the application of that national legislation proves to be less favourable to him than that of the provisions laid down in
περιλαμβανομένων και των κανόνων της νομοθεσίας αυτής περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως, στην περίπτωση του μισθωτού ή του ανεξάρτητου επαγγελματία ο οποίος λαμβάνει σύνταξη δυνάμει της εθνικής αυτής νομοθεσίας και μόνο' η εφαρμογή της εθνικής αυτής νομοθεσίας δεν επιτρέπεται, αν είναι λιγότερο επωφελής για τον εργαζόμενο από ό,τι η εφαρμογή του άρθρου 46 του κανονισμού 1408/71.
Artide 46 of Regulation No. 1408/71. If the latter 1s the case, Article 46 must be applied, while bearing in mind that provisions for reduction, suspension or withdrawal under national legislation are not applicable by virtue of the final sentence in Article 12 (2) of the regulation, when the person concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease awarded by the Institutions of the different Member States.
Η σύνταξη κατόπιν πρόωρης συνταξιοδοτήσεως και η σύνταξη αναπηρίας πρέπει να θεωρούνται παροχές ιδίας φύσεως κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού.
An early retirement pension and an Invalidity pension are to be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 12 (2) of the regulation.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση :
He proposed that the Court should answer the questions referred to it as follows:
Όταν ο ενδιαφερόμενος δικαιούται σύνταξη βάσει της εθνικής και μόνο νομοθεσίας, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 δεν κωλύουν την πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής στην περίπτωση του, περιλαμβανομένων και των διατάξεων της νομοθεσίας αυτής περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως και των διατάξεων που αφορούν είτε το χαρακτηρισμό των παροχών που λαμβάνει ο ενδιαφερόμενος κατά τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους είτε την ηλικία από την οποία κτάται το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως.
Where a person is entitled to a pension by virtue of national legislation alone, the provisions of Regulation No. 1408/71 do not prevent that legislation from being applied to him in its entirety, including any national rules against overlapping benefits and any national rules concerning the characterization of benefits which he receives under the legislation of another Member State or concerning the age at which entitlement to the pension arises.
Αν όμως η εφαρμογή της εθνικής αυτής νομοθεσίας αποβαίνει λιγότερο επωφελής για τον εργαζόμενο απ'ό,τι η εφαρμογή του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου αυτού.
If, however, the application of that national legislation proves to be less favourable to him than application of the provisions laid down in Article 46 of Regulation No. 1408/71, the provisions of that Article must be applied.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται το άρθρο 46, παράγραφος 3, και όχι οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως.
In the latter circumstances, Article 46 (3) is applicable to the exclusion of the rules against overlapping of benefits contained in the national legislation.
Η σύνταξη κατόπιν πρόωρης συνταξιοδοτήσεως, το δικαίωμα επί της οποίας κτάται δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, και η σύνταξη αναπηρίας, το δικαίωμα επί της οποίας κτάται δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, πρέπει να θεωρούνται ως παροχές ιδίας φύσεως κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.
An early retirement pension to which a person is entitled under the legislation of one Member State, and an invalidity pension to which he is entitled under the legislation of another Member State, are to be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 12 (2) of Regulation No. 1408/71.
Κατά συνέπεια, για τον καθορισμό του ποσού που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της πρώτης παραγράφου του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 αποκλείεται η εφαρμογή των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως".
Consequently, for the purpose of determining the amount referred to in the first subparagraph of Article 46 (1) of Regulation No. 1408/71, the application of national rules against overlapping is precluded."
(προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων - Κανονισμός 1408/71 - Βελγική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως" (τρίτο τμήμα)
By a judgment of 24 March 1989, which was received at the Court on 5 April 1989, the Cour du Travail [Labour Court], Liège, referred three questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 48 and 51 of the Treaty and of Articles 12 (2) and 46 of Council Regulation (EEC) No. 1408/71.
Με απόφαση της 24ης Μαρτίου 1989, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 5 Απριλίου 1989, το Cour du travail της Λιέγης υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 48 και 51 της Συνθήκης και των άρθρων 12, παράγραφος 2, και 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου.
Those questions were raised in proceedings which concerned the refusal by the ONP to grant to Mr Ernesto Bianchin, who was domiciled in Italy and received an Italian invalidity pension, an early retirement pension based on his 8 years of employment in Belgium, on the grounds that the Belgian legislation in force did not allow a retirement pension to be paid where the person concerned already received an invalidity pension under the benefits system of another State and that Mr Bianchin, who was born on 2 February 1920, did not satisfy the age requirement (65 years) laid down by the Belgian legislation, when he applied on 4 June 1982.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ως εξής:
The Court held:
Βλ. απόφαση C-108/89, ανωτέρω.
See Case C-108/89 above.
C-108/89, ανωτέρω.
Opinion: see Case C-108/89 above.
υπόθ. C-6/89: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου 05.04.1990
Case C-6/89: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium - 5 April 1990 (Principles of the Treaty - Failure of a Member State to fulfil its obligations - Reduction in salaries paid to teachers seconded to the European schools) (Full Court)
"Αρχές της Συνθήκης - Παράβαση κράτους - Μείωση του μισθού των εκπαιδευτικών που έχουν αποσπαστεί στα Ευρωπαϊκά Σχολεία" (Ολομέλε ια )
By an application lodged on 9 January 1989, the Commission of the European Communities brought an action seeking a declaration that by adopting Article 2 of Royal Decree No. 471 of 24 October 1986, reducing by 50% the secondment pay or the salary allowance granted to members of the teaching staff seconded to the European schools in circumstances which led to an increase in the burden on the Community budget, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ως εξής:
7 - the European schools, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil Its obligations under Article 5 of the EEC Treaty;
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο "να κάνει δεκτό το αίτημα της Επιτροπής και κατά συνέπεια να αναγνωρίσει ότι το Βέλγιο, θεσπίζοντας το άρθρο 2 του βασιλικού διατάγματος 471 της 24ης Οκτωβρίου 1986, με το οποίο μειώνεται κατά 50% ο καταβαλλόμενος στο Βέλγιο μισθός των εκπαιδευτικών που έχουν αποσπαστεί στα Ευρωπαϊκά Σχολεία υπό συνθήκες που επιβαρύνουν επιπροσθέτως τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ, να καταδικάσει δε το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα".
He proposed that the Court should "uphold the action brought by the Commission and declare that by adopting Article 2 of Royal Decree No. 471 of 24 October 1986, reducing by 50% the secondment pay or the salary allowance granted to members of the teaching staff seconded to the European schools in circumstances which lead to an increase in the burden on the Community budget, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil Its obligations under Article 5 of the EEC Treaty, and also order the Kingdom of Belgium to pay the costs."
Π£0.*0.ΕΙΚΕ£-ΑΙ & ΔΙΚΔΙΙΕ£
Before the Court of Justice
C-263/88 Επιτροπή κατά Γαλλίας 03.04.1990 Παράβαση κράτους - 'Αρθρο 137 της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980, και άρθρο 176 της αποφάσεως 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1986, περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ - Προσβολή του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις υπερπόντιες χώρες και στα υπερπόντια εδάφη της Γαλλίας (Πολυνησία και Νέα Καληδονία) για τους γιατρούς, τους νοσοκόμους, τις μαίες, τους οδοντιάτρους και κτηνιάτρους που είναι υπήκοοι χωρών της Κοινότητας και έχουν το απαιτούμενο γαλλικό δίπλωμα.
Commission ν France - 3 April 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 137 of Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 and Article 176 of Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the EEC -Infringement of the right of establishment and freedom to provide services in the overseas countries and territories of France (Polynesia and New Caledonia) of Community nationals in possession of the requisite French qualifications as doctors, nurses, midwives, dentists or veterinary surgeons.
Γενικός εισαγγελέας: Mischo.
Advocate General: J. Mischo Language of the case: French
υπόθ.
Case C-35/88
C-35/88 Επιτροπή κατά Ελλάδας 03.04.1990 Παράβαση κράτους - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2727/75, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των δημητριακών, και άρθρα 5 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ -Κατευθύνσεις που δίνονται στον εθνικό οργανισμό σχετικά με την αγορά και την πώληση κτηνοτροφικών δημητριακών σε τιμές και υπό συνθήκες που καθορίζονται από την Ελληνική Κυβέρνηση.
Commission ν Greece - 3 April 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Regulation (EEC) No. 2727/75 on the common organization of the market in cereals, and Articles 5 and 93 of the EEC Treaty - Instructions given to a national agency concerning the buying and selling of cereals Intended to be used as feeding stuffs at prices and on conditions determined by the Greek Government.
Γενικός εισαγγελέας: Mischo.
Advocate General: J. Mischo Language of the case: Greek
υπόθ. C-347/88 Επιτροπή κατά Ελλάδας
Case C-347/88
04.04.1990 Παράβαση κράτους - 'Αρθρα 30, 34 και 37, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ - Καθεστώς εισαγωγής, εξαγωγής και εμπορίας των πετρελαιοειδών - Αποκλειστικά δικαιώματα - Σύστημα ανωτάτων τιμών καταναλωτή.
Commission ν Greece - 4 April 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Import, export and marketing procedures for petroleum products - Exclusive rights - System of maximum consumer prices.
Γενικός εισαγγελέας: Tesauro.
Advocate General: G. Tesauro Language of the case: Greek
υπόθ.
Case C-213/89
T-50/89 Υπαλληλική, υπόθ.
Case Τ-50/89
Τ-133/89 Υπαλληλική.
Case T-133/89
Γλώσσα του πρωτοτύπου: n γαλλική.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου ολοκληρώθηκε στις 9 Απριλίου 1990.
Original version (French) completed on 9 April 1990.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ*1
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *
Εβδομάδα από 11 έως 15 Ιουνίου 1990 αοιθ.15/90
Week of 30 April to 4 May 1990
2.Απορρίπτε ι την προσφυγή κατά τα λοιπά.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
3.Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
THE INFORMATION PROVIDED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
3 unóe.C-158/88: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας 12.06.1990 "Φορολογία-Απαλλαγές για τους ταξιδιώτες-θέσπιση ελάχιστης διάρκειας παραμονής στο εξωτερικό" (Ολομέλεια)
Case C-348/88: Jelle Hakvoort ν Staatsanwaltschaft Bremen - 2 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Fishing - Method for determining the mesh size of nets) (First Chamber)
Ηε δικόγραφο που κατέθεσε την 1η Ιουνίου 1988 η Επιτροπή τυν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή ζητώντας να αναγνωριστεί ότι η Ιρλανδία,περί ορίζοντας τη χορήγηση των απαλλαγών που προβλέπονται στην οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου σε ορισμένες κατηγορίες ταξιδιωτών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By an order of 25 October 1988, which was received at the Court on 29 November 1988, the Amtsgericht Bremerhaven referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of a number of provisions of Council Regulation No. 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources and Commission Regulation No. 2108/84 laying down detailed rules for determining the mesh size of fishing nets.
Από τη νομολογία αυτή προκύπτει επίσης ότι σε ένα κράτος μέλος το ευεργέτημα των εν λόγω απαλλαγών χορηγείται εφόσον ο οικείος ταξιδιώτης ήταν σε θέση να προβεί πράγματι σε αγορές σε άλλο κράτος μέλος.Από αυτό συνάγεται ότι η διάκριση που ενέχει το επίδικο μέτρο μεταξύ "αυθεντικών" και "φορολογικών" ταξιδιωτών, προκειμένου να μη χορηγηθεί στους τελευταίους το ευεργέτημα των απαλλαγών που προβλέπονται από την οδηγία, είναι ασυμβίβαστη προς την εν λόγω οδηγία.
Mr. Hakvoort contested that decision before the Amtsgericht Bremerhaven on the grounds that the measurements carried out could not be used to prove an infringement; the inspectors had not followed the procedure laid down in Article 6 of Regulation No. 2108/84 because they had carried out the measurements using a weight without first having measured 60 meshes manually, as laid down in the regulation.
Πρέπει να διευκρινιστεί,τέλος, ότι το εν λόγω εθνικό μέτρο δεν θεσπίστηκε δυνάμει κοινοτικής οδηγίας που εισάγει παρεκκλίσεις από την οδηγία 69/169 ούτε δυνάμει μέτρου διασφαλίσεως προβλεπομένου από τη Συνθήκη.
The Court stated that the national court's questions sought to ascertain in essence whether the Community alone had power to adopt technical rules for determining the mesh size, whether the provisions of the regulation on the determination of the mesh size were also intended to protect the captain of the vessel under Inspection and, finally, whether inspectors were required to adhere to the Inspection procedure laid down in Article 6 of the regulation on the determination of the mesh size.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Commission Regulation No. 2108/84 of 23 July 1984 laying down detailed rules for determining the mesh size of fishing nets.
2.Καταδίκαζε ι την καθής στα δικαστικά έξοδα,περί λαμβανομένων και αυτών της παρεμβάσεως.
In addition to seeking to protect biological resources, Commission Regulation No. 2108/84 is also intended to protect the captain of the vessel under Inspection.
0 νενικόο εισαννελέαΓ Marco Darmon ονέπτυΕε TIC προτάοε^ του κατά τη συνεδρίαση της 21ης Μαοτίου 1990
Inspectors are required to adhere to the Inspection procedure laid down In Article 6 of Regulation No. 2108/84."
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should rule as follows:
"να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία,μειώνοντας τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας ταξιδιωτών σε σχέση με τα ποσά που καθορίζονται στα άρθρα 1,2 και 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 69/169/ΕΟΚ ,όπως τροποποιήθηκε,παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
Article 2 (1) of Regulation (EEC) No. 3094/86 must be interpreted as meaning that only a mesh size which has been determined in strict compliance with the procedure laid down for that purpose in Regulation (EEC) No. 2108/84 may be regarded as a mesh size within the meaning of that provision.
-να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα".
The provisions of Regulation (EEC) No. 2108/84, and in particular Article 6 thereof, are also intended to confer legal protection on the captain of the vessel under Inspection.
υποθ.C-162/89: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
When carrying out an Inspection of the mesh size of a net pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No. 3094/86, the official carrying out the Inspection is required to follow strictly the order of measuring operations laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No. 2108/84.
13.06.1990 "Περιβάλλον και καταναλωτές-Παράβαση κράτους-Μη τήρηση οδηγίας-Εκθεσε ι ς περί της εξαλείψεως των αποβλήτων" (Ολομέλεια)
Case C-111/89: State of the Netherlands (Ministry of Agriculture and Fisheries) ν P. Bakker Hillegon BV - 2 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of goods - Charges having equivalent effect - Fees charged for plant health inspections on exportation) (First Chamber)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Those questions were raised in a dispute between the Netherlands Plant Health Authority and Bakker concerning the fees charged for plant inspections on exportation.
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα."
The contrary would apply only if It were established that the products intended for the home market derived no benefit from the inspections in question."
0 νενικόο εισαννελέοο Marco Darmon ανέπτυΕε TIC ποοτάσειο του κατά τη συνεδρίαση Tnc 16nc Μαΐου 1990.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 6 March 1990.