natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα ανακοίνωση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης επί της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης που η Επιτροπή είχε διαβιβάσει στο Συμβούλιο τον Απρίλιο του 1983.
(iii) encouraging the development of European sponsorship accessible to small business and industry by promoting the creation, development and coordination within the Community of 'Foundations for the promotion of the arts';
Το Μάϊο του 1986, η πρωτοβουλία αυτή ακολουθήθηκε από πρόγραμμα για την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων.
(iv) actively promoting a publishing policy that maintains a balance between the legitimate interests of authors, publishers, distributors and readers.
Το πρώτο στάδιο του προγράμματος αυτού τέθηκε σε εφαρ­μογή από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1986, με την έγκριση οδηγίας που άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1987 και που επεκτείνει τον κατάλογο των συναλλαγών που ελευθερώνονται.
(i) the proposal for a Directive on broadcasting (Chapter II) which provides for a percentage of programming time to be reserved for programmes of Community origin;
Ορίζει επίσης ότι μια πρόταση οδηγίας που θα καθιερώνει την πλήρη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων θα υποβληθούν στο Συμβούλιο το 1987.
(ii) the multiannual Media programme (Measures to encourage the development of the audiovisual industry) which concentrates on the production, distribution and funding of audiovisual material;
Στην ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών στο Nyborg, το Σε­πτέμβριο του 1987, εγκρίθηκε δέσμη μέτρων για την ενίσχυση του ΕΝΣ και αντιμετωπίστηκε ευνοϊκά η πρόθεση της Επιτρο­πής να υποβάλει τις προτάσεις της για την εφαρμογή της τελι­κής φάσης της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων στη σύνοδο του Συμβουλίου το Νοέμβριο.
(iii) European Cinema and Television Year (1988), mounted in close cooperation with the Council of Europe, which sets out to heighten awareness of the nature and importance of the audiovisual industry within the industry itself, in political cir cles, and amongst the general public.
Το πρώτο μέρος του παρόντος εγγράφου παρουσιάζει τις βασι­κές επιλογές στις οποίες στηρίχτηκαν οι προτάσεις αυτές.
(i) improving knowledge of languages in Europe by promoting multilingualism;
Το δεύτερο μέρος εξετάζει τρία πρόσθετα προβλήματα, τα οποία ανέκυψαν τόσο κατά τις συζητήσεις της Επιτροπής για τις επιπτώσεις της πλήρους ελευθέρωσης των κινήσεων κεφα­λαίων όσο και από τις σημειώσεις που απεστάλησαν από τον Πρόεδρο της Επιτροπής στον Πρόεδρο του Συμβουλίου σχε-
(ii) supporting the promotion of culture in the regions by encouraging European cultural events in the most representative sectors of cultural activity, particularly within the framework of the 'European cities of culture' programme;
255η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τικά με τις ανεπίσημες συναντήσεις των υπουργών οικονο­μικών.
IV The Commission intends to create a specific mechanism designed to boost its general training effort and tailor it to the cultural sector.
Πρόκειται για τα ακόλουθα:
Pending the creation of this mechanism, the Commission intends to launch a Community operation giving priority to the training of:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
(iv) translators and interpreters, (v) restoration specialists.
Για την εφαρμογή μιας συντονισμένης πολιτικής στα πλαίσια της Κοινότητας, καθίστα­ται ολοένα και δυσκολότερο να συνυπάρχουν νομίσματα με κυμαινόμενες ισοτιμίες και νομίσματα με σταθερές ισοτιμίες.
(i) Externally, Community action could be coordinated from the outset by working through the cultural attachés in the diplomatic representations of the Member States, the Commission's external offices and national cultural centres.
Ταυτόχρονα με την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, η συμμετοχή των δώδεκα νομισμάτων στο ΕΝΣ πρέπει να συνο­δεύεται από την τήρηση των περιθωρίων διακύμανσης που έχουν συμφωνηθεί από κοινού.
With on-the-spot coordination and cooperation, this action should allow European cultural events to be. organized in non-member countries by combining initiatives hitherto mounted independently by the Member States.
Αυτά είναι τα κυριότερα σημεία που περιέχονται στη γνωμοδό­τηση που υιοθέτησε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ομόφωνα και με μία αποχή.
(ii) Internally, and also on the initiative of non-member countries, the coordinated organization of travelling festivals presenting one or more aspects of the cultural life of non-member countries in the Community's regions should be supported by national and regional authorities in the Member State visited, by the Embassies and Consulates of the other Member States in the non-member country concerned and by the Information Offices of the Commission and Parliament, whose cultural role should be expanded.
Η ελευθέρωση αυτή των κεφαλαίων καθιστά επίσης αναγκαίο να ενισχυθεί το ταχύτερο δυνατό η συνοχή με ευρύτερο συντο­νισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The economic, social and cultural areas are inextricably linked, and essential if the idea of the 'European citizen' is to get off the ground. Civilization, culture and society are interlocking.
Απαιτεί εξάλλου να ανα­ληφθούν πολιτικές πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο, τόσο στο νομισματικό όσο και στο φορολογικό επίπεδο.
The Committeen in its Opinion, adopted by a large majority and two votes against, argues that the debate on culture and the management of cultural resources should not be restricted to 'insiders', 'professionals' and financial sponsors.
Επιπλέον, θα καταστεί επιτακτική η ανάγκη να αναπτυχθεί ο ρόλος της ECU.
Culture is a right and, as such, should be guaranteed to all.
Η Ευρώπη χρειάζεται ένα μέσο αναφοράς, ένα αποθε­ματικό μέσο, ένα κοινό μέσο πληρωμών.
The prime objective of the Commission programme is to create a European cultural area.
Πριν γίνει αυτό, πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος της ECU προς δύο κατευθύνσεις:
In this connection, the Committee proposes, inter alia, that:
Τίθεται λοιπόν, το ερώτημα ποιο θα είναι το ευρωπαϊκό ίδρυμα που θα εφαρμόσει την πολιτική αυτή.
(iii) business sponsorship should be encouraged along appropriate lines;
Τα σημεία αυτά και πολλά άλλα καθιστούν αναμφισβήτητα την ίδρυση μιας κεντρικής ευρωπαϊκής τράπεζας ένα μακρόπνοο στόχο.
(iv) authors' and publishers' copyrights need more attention, and ways of promoting the publishing of European anthologies should ge studied;
Ωστόσο, βραχυπρόθεσμα θα έπρεπε ενδεχομένως να αναληφθούν διάφορες δραστηριότητες όπως η επανεξέταση των λεπτομερειών δημιουργίας της ECU και η σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου.
(v) the development and competitiveness of the European audiovisual industry should be given priority, in order to help preserve European culture and encourage European programmes especially for young people.
Πρόκειται ειδικότερα για τις MME, τη βιοτεχνία και το συνεταιριστικό τομέα, τομείς των οποίων ο ουσιαστικός ρόλος για την απασχόληση είναι γνω­στός.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Πρόκειται κυρίως για τις ευρω-
The Commission's 12th annual report on ERDF activities in 1986 has the same format as in previous years.
255η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ θυρίδες, αλλά επίσης και για τα δίκτυα ενημέρωσης που θα δημιουργήσουν οι επαγγελματικές οργανώσεις.
For Community regional policy 1986 was, like 1985, a watershed. It was the second year the new ERDF Regulation had been in operation and was, in this sense more significant than 1985, which had been a real year of transition.
Εξάλλου, θα ήταν καλό να προβλεφθεί η εναρμόνιση των καταστατικών των συνεταιριστικών και κοινωνικοποιημένων εταιριών.
1986 also saw the accession of Spain and Portugal which, although they have already benefited from ERDF assistance, are still 'running-in' as regards making full use of, and adjusting to Community regional policy.
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών νποθέσεων, νπό την προεδρία τον κ. Goris (Κάτω Χώρες — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
In 1986 a third five-year programming period (1986-90) was initiated for the coordination of regional development policies.
Εισηγητής ήταν ο κ. Delhomenie (Γαλλία — Εργαζόμενοι).
During the year, the Commission examined the Regional develop ment programmes (RDP) of most Member States.
«Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτιστική δράση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» [COM (87) 603 τελικό]
This method will have to be used at the end of the three-year period 1986-88 to determine how available budgetary funds are to be distributed between the Member States.
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
The Com munity programmes STAR and Valoren were adopted by the Council at the end of 1986.
Επίσης, θα ήταν επιθυμητό να δημιουργήσει το Συμβούλιο την κατάλληλη υποδομή για την αποτελεσματικότερη προετοιμασία των συζητήσεων που θα πραγματοποιηθούν στους κόλπους του.
In 1986, the ERDF continued to finance specific Community measures in line with the original 1975 Regulation and continued to participate in integrated development programmes and operations.
Το σχέδιο του προγράμματος-πλαισίου που προτείνει η Επι­τροπή για την περίοδο 1988-1992 αφορά πέντε τομείς:
Business and Innovation Centres (BIC) were a new Commission initiative in 1986, the aim being to organize at local level advisory services and material infrastructure for those wishing to set up a business.
τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου»
Half of the ERDF grants were allocated to 10 regions, five of which are in Spain or Portugal.
Π. την προώθηση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχα­νίας
The 12th annual report ends with a new chapter not contained in previous reports which surveys the operations of the ERDF since its creation (1975-86).
III. την πρόσβαση στις πολιτιστικές πηγές IV. την πολιτιστική εκπαίδευση V. τον πολιτιστικό διάλογο με το λοιπό κόσμο.
The bibliography in Appendix Β includes the ESC Opinions on the 10th ERDF annual report and the STAR and Valoren programmes and the Own-initiative Opinion on national regional development aid.
— να επιτραπεί η προσαρμογή των πολιτιστικών δραστηριοτή­των και όσων ασχολούνται με αυτές, στις απαιτήσεις της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς υπό το φως των τεχνο­λογικών μεταβολών
The Opinion urges the Commission to make an immediate assess­ment of the impact the single market will have on regional dis­parities as from 1992, as they are liable to increase unless growth rates in the most disadvantaged regions are reinforced.
— να βελτιωθεί η παρουσίαση της πολιτιστικής Ευρώπης, με τη δημιουργία, με τη συμβολή του Συμβουλίου της Ευρώπης, ενός μέσου παροχής αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων και με την ανάπτυξη ενός προγράμματος σπουδών και ερευνών
If, as the Opinion, adopted unanimously, less one abstention, main­tains, regional development is not only the result of specific regional policies, it would be extremely interesting for the Commis­sion to measure the regional impact of funding from all Community instruments in the most disadvantaged regions.
— να ευνοηθεί η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πλαισίου οικονο­μικής υποστήριξης εκ μέρους των MME και των ΜΜΒ, με την ενίσχυση της δημιουργίας, της ανάπτυξης και του συντο­νισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, των ιδρυμάτων για την προώθηση των τεχνών-
The Committee fully endorses the transition from the project-fi­nancing stage to programme-financing (Community programmes and national programmes/schemes of Community interest).
— να προωθηθεί ενεργά η πολιτική των εκδόσεων με την εξασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ των νόμιμων συμφερό­ντων των συγγραφέων, των εκδοτών, των διανομέων και των αναγνωστών.
The Commission is called on to provide all possible technical support to those Member States who may experience dfifficulties in devising such programmes.
— την πρόταση οδηγίας όσον αφορά τη ραδιοφωνική μετά­δοση η οποία προβλέπει στο κεφάλαιο II ότι τα τηλεοπτικά κανάλια αφιερώνουν ένα ποσοστό του χρόνου του προ­γράμματος τους στη μετάδοση κοινοτικών προγραμμάτων
The appropriate use of Community funds in these regions should serve as a model for Member States and local authorities, illustrat­ing how each can contribute effectively to regional development.
— το πολυετές πρόγραμμα MEDIA («Μέτρα για την ενθάρ­ρυνση της ανάπτυξης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας»), που εκτείνεται σε τρεις τομείς: την παραγωγή, τη διανομή και τη χρηματοδότηση οπτικοακουστικών προγραμμάτων
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers). The rapporteur was Mr Black (United Kingdom — Various interests).
— να βελτιωθούν οι γλωσσικές γνώσεις των ευρωπαίων πολιτών με την ανάπτυξη της πολυγλωσσίας-
Proposal for a Council directive amending Directive No 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcycles
— να δημιουργηθεί και να εφαρμοστεί ευρωπαϊκή «κάρτα για νέους» σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου.
Article 3 requires Member States to adopt and publish legislation to comply with this Directive before 1 October 1988 for implementation from 1 October 1988.
Η Επιτροπή προτείνει, χωρίς να περιμένει τη δημιουργία και τη λειτουργία ενός παρόμοιου μηχανισμού, να αναληφθεί μια κοινοτική δράση η οποία θα δίνει προτεραιότητα:
In a unanimous Opinion, the Committee approves the Draft Directive laying down the same maximum sound levels for replacement silencers as for the original equipment.
— οτην κατάρτιση των διοικητικών υπαλλήλων που ασχολού­νται με πολιτιστικά θέματα
It draws attention to the fact that only asbestos-free replacement exhaust systems should be marketed.
— των ειδικών της εικόνας και του ήχου — των δημοσιογράφων και προγραμματιστών — των μεταφραστών και διερμηνέων — των ειδικών της συντήρησης.
It proposes that the deadline be set six months after the Council decision and that the dates for issuing certificates of conformity, national type-approval and (where necessary) for preventing motorcycles from being put on the road be adjusted accordingly.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Proposal for a Council directive amending Directive No 65/269/EEC concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods between Member States [COM (88) 10 final]
Μεταξύ του οικονομικού, του κοινωνικού και του πολιτιστικού χώρου υπάρχουν άρρηκτοι δεσμοί.
Removals between Community Member States are governed by Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States.
Και οι τρεις αυτοί χώροι αποτελούν μια ενιαία διάσταση απαραίτητη για τη γέννηση και την προβολή του «ευρωπαίου πολίτη».
Pursuant to that directive, removals by road between Member States are not subject to any quota system but are subject to authorization, to be granted by the Member State on whose territory the carrier is established.
Ο πολιτισμός, ο πνευμα­τικός πολιτισμός και η κοινωνία συνδέονται με πραγματικούς δεσμούς.
The authorization entitled the carrier to carry out international removals throughout the Community.
Στη γνωμοδότηση της υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και δύο ψήφους κατά η ΟΚΕ υποστηρίζει περαιτέρω ότι η πολιτι­στική συζήτηση και ο χειρισμός των πολιτιστικών πόρων δεν πρέπει να περιορίζεται στους «μεμυημένους», στους «κατ' επάγγελμα πολιτιστικούς φορείς» και στους χρηματοδότες.
The same directive also stipulates that, where goods are carried by road between Member States by means of a coupled combination of vehicles whose individual parts are registered or admitted to free circulation in a Member State, the necessary authorization shall be issued in respect of the tractor and shall cover the entire combination of coupled vehicles, i.e. the tractor and the trailer or semitrailer. trailer.
Κύριος στόχος του προγράμματος της Επιτροπής είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου.
On 21 and 22 May 1986 the ECMT member countries, except Turkey and Yugoslavia, adopted Resolution No 47 concerning the system of issuing licences for international transport operations by road between ECMT member States.
— πρέπει να βελτιωθούν οι όροι διαβίωσης και εργασίας των καλλιτεχνών
This Resolution introduces for the ECMT countries except Turkey and Yugoslavia the same system of issuing authorizations for tractors as that in force between Member States of the Community.
— στους εργαζομένους στον πολιτιστικό τομέα χρειάζεται να δοθούν κατάλληλα κοινωνικά δικαιώματα και φορολογικό καθεστώς-
The aim of the present proposal is therefore to ensure that an authorization that is valid for removals between Community Member States may also be used for international removals on the territory of the ECMT member countries which are not members of the Community; for the carriage of goods by road between Member States by means of a vehicle combination of which the tractor is registered in a Member State, the authorization also covers a trailer or semi-trailer registered or admitted to free cir-
255η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
255th PLENARY SESSION culation in a non-EEC member country of the ECMT which has accepted the abovementioned system for issuing authorizations for tractors (excluding Turkey and Yugoslavia).
— η πνευματική ιδιοκτησία των συγγραφέων και των εκδοτών χρειάζεται μεγαλύτερη προσοχή και θα πρέπει να μελετη­θούν τρόποι προώθησης της έκδοσης ευρωπαϊκών ανθολογιών
This may cause confusion, particularly in the present case, since multilateral authorizations for removals are to be valid in all ECMT Member States, whereas authorizations for the carriage of goods by means of vehicle combinations (tractor and trailer) are to be valid in all ECMT Member States with the exception of Yugoslavia and Turkey.
— πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιο­μηχανίας, ώστε να ενισχυθεί η διαφύλαξη του ευρωπαϊκού πνευματικού πολιτισμού και να ενθαρρυνθούν ευρωπαϊκά προγράμματα, ιδίως για τους νέους.
As regards the position of those two countries, the Committee calls upon the Commission and Council to do all in their power to ensure that Yugoslavia and Turkey drop their objections.
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδεντικών και πολι­τισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία — Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Burnell (Γαλλία — Διά­φορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Eulen (Germany — Workers).
Επιπλέον, κατά το 1986 υιοθε­τείται η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που προβλέπει μια νέα και σημαντική μεταρρύθμιση του ΕΤΠΑ και των λοιπών διαρθρω­τικών ταμείων.
Basic Directive 76/769/EEC concerns the harmonization of regulations on the marketing of dangerous substances; the said substances being listed in an Annex.
27 κεια του 1986, η Επιτροπή εξετάξει τα προγράμματα περιφε­ρειακής ανάπτυξης της πλειοψηφίας των κρατών μελών.
To date there have been seven amendments to the original directive, dealing with such substances as benzene, asbestos, PCB, etc.
Κατά το 1986, διατίθενται για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ 3186 εκατ. ECU.
The Committee approves the Commission's proposal, but has several suggestions to make of a technical nature.
Αναφορικά με τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, υποβάλ­λονται 47 αιτήσεις (17 το 1985).
The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
Πρόκειται για μια καινούρια εμπειρία κοινοτικής παρέμ­βασης με αδιαμφισβήτητο ενδιαφέρον για την περιφερειακή ανάπτυξη.
Communication from the Commission entitled: 'Towards a competitive Community-wide telecommunications market in 1992 — implementing the Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment — state of discussions and proposals by the Commission'
Αναφορικά με τη γεωγραφική τους κατανομή, το μισό των παρεμβάσεων συγκεντρώνεται σε δέκα περιοχές, πέντε από τις οποίες βρίσκονται στη Ιβηρική Χερσόνησο.
In its communication the Commission sets out the progress made in the discussions on the implementation of the Green Paper2and outlines the development of the common market for telecommunications services and equipment with a view to the establishment of a competitive EC market for these products by 1992.
Η Καμπάνια εξα­κολουθεί να είναι η περιοχή στην οποία χορηγείται η μεγαλύ­τερη ενίσχυση. Μεταξύ των δέκα περιοχών, περιλαμβάνονται ακόμη η κεντροδυτική Μακεδονία, η Ιρλανδία, η Basilicata και η Σκωτία.
The Commission believes that since the publication of the Green Paper broad consensus has been reached on the guidelines which it contained, thereby enabling the Commission to work out an accurate plan for the progressive opening of the telecommunica tions market to competition.
Στο παράρτημα Β (βιβλιογραφία) περιλαμβάνονται διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και συγκεκριμένα οι αναφερόμενες στην 10η έκθεση του ΕΤΠΑ και στα προγράμματα STAR και VALOREN και η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις ενισχύ­σεις σε εθνικό επίπεδο.
(i) the opening of the nal equipment market; (ii) the opening of the telecommunications services markets; (iii) mutual recognition of type approval of terminal equipment;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
(iv) the opening of the market for Receive-only satellite anten nae;
Η ΟΚΕ επισημαίνει με ανησυχία το γεγονός ότι οι υποβαλλό­μενες για έργα αμέσως παραγωγικά αιτήσεις βρίσκονται πολύ πιο κάτω από τα επίπεδα προηγούμενων ετών.
(vii) transparency in financial relations and the abolition of fiscal frontiers;
(')Έγγρ.
(iv) the consideration of social issues.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Furthermore, the proposed deadline for opening the market for all the other services to competition (31 December 1989) seems too short.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Αυτή η πρόταση προβλέπει να έχουν οι εφεδρικοί σιγα­στήρες το ίδιο ανώτατο ηχητικό επίπεδο με τους εκ κατα­σκευής.
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchising agreements (OJ C 229/87)
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι θα πρέπει να διατεθούν στο εμπόριο μόνο οι εφεδρικοί σιγαστήρες που δεν περιέχουν αμίαντο.
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the distortion of competition within the common market.
Η ΟΚΕ ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει αμέσως την πρό­ταση οδηγίας, θεωρεί όμως ότο δεν είναι ρεαλιστική η ημερο­μηνία 1η Οκτωβρίου 1988 που προβλέπει η Επιτροπή ως προ­θεσμία για την εφαρμογή, από τα κράτη μέλη, των αναγκαίων ρυθμίσεων για την εκτέλεση της οδηγίας.
Franchising agreements are agreements whereby an undertaking, the franchisor, confers on another, the franchisee, in exchange for a financial consideration, the right to exploit a franchise to retail goods and/or provide services to end users.
Προτείνει να μετατε­θεί η σχετική ημερομηνία 6 μήνες μετά την απόφαση του Συμβνουλίου και, κατά συνέπεια, οι προβλεπόμενες ημερομηνίες για την έκδοση των πιστοποιητικών συμφωνίας, η χορήγηση εθνικών εγκρίσεων και η δυνατότητα απαγόρευσης της κυκλο­φορίας να είναι συνάρτηση της έναρξης ισχύος της οδηγίας.
A distinction can be drawn between producer's franchise, concerning the retail of goods manufactured or selected by the franchisor and bearing the franchisor's name or trade mark, distributor's franchise, concerning the retail of goods manufactured by third parties and selected by the franchisee in collaboration with the franchisor, and lastly service franchise, concerning the provision of services according to the franchisor's instructions and a subsidiary basis the supply of goods directly linked to the provision of the services.