natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικροτείται ο θεσμός του διαμεσολαβητή βάσει του άρθρου 138 Ε της νέας Συνθήκης.
The appointment of an Ombudsman under Article 138e of the new EC Treaty was welcomed.
Όλοι οι πολίτες πρέπει βάσει της αρχής των ίσων ευκαιριών να δύνανται να κυκλοφορούν ελεύθερα και νόμιμα στα κράτη μέλη και να εγκαθίστα­νται και να κατοικούν σε οποιοδήποτε από αυτά.
Each and every citizen should be able to move freely and legally between Member States, become established in any Member State and reside in any Member State on the basis of equal opportunities.
Το δικαίωμα για πληροφόρηση, διαφάνεια, έλεγχο και συμμετοχή στη διερ­γασία λήψης των αποφάσεων πρέπει να διασφαλισθεί ρητώς στο κοινοτικό νομοθετικό οικοδόμημα και στην πράξη.
The right to information, transparency, democratic control and participation in the decision-making process must be explicitly guaranteed in the body of Community legislation and in practice.
Το δικαίωμα προσφυγής επιβάλλεται να ενισχυθεί με την παροχή της δυνατότητας στον κοινό πολίτη να προβάλει τα δικαιώματα του έναντι των ποικίλων κοινοτικών οργάνων προτού, μάλιστα, ληφθεί απόφαση.
The right of appeal must be reinforced by allowing the ordinary citizen to exercise his or her rights with respect to the various Community institutions, even before a decision is taken.
Η Επιτροπή οφείλει να πληροφορεί απευθείας τους ευρωπαίους πολίτες για τις δραστηριότητες της και τις επιπτώσεις των αποφάσεων που έχουν ληφθεί και των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν, πριν και μετά την εφαρμογή τους.
The Commission should be asked to inform European citizens directly about its activities and the implications of its decisions, before and after they come into effect.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες προκει­μένου να διασφαλισθεί ότι οι αποφάσεις του είναι περισσότερο διαφανείς
The Council will have to make greater efforts to ensure that its decisions are more transparent and more clearly justified to the other Community institutions and the socioeconomic operators.
και σαφέστερα αιτιολογημένες έναντι των άλλων κοινοτικών οργάνων και κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
The post of Ombudsman must be filled with all due speed to receive com plaints concerning instances of maladministration.
Ο διαμεσολαβητής θα ασκεί τα καθή­κοντα του «εν πλήρει ανεξαρτησία».
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
Ενημέρωση των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων
The right of access to information possessed by Community and national authorities must be guaranteed at Community level.
Για μια καλύτερη και φιλική προς τον πολίτη πολιτική πληροφόρησης
Information for socioeconomic operators fora better, citizen-friendly information policy
Οι πληροφορίες πρέπει να είναι χρήσιμες για τους πολίτες.
Citizen-friendly information must be objective, be clearly written, provide a simple picture of the context, be of practical use and be easy to access.
Ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Ευρώπης
Strengthening of the European Parliament: The democratization of Europe
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι έχει μεγάλη σημασία οι ευρωπαίοι πολίτες, άνδρες και γυναίκες, μέσω ευρύτατης συμμετοχής στις εκλογές του 1994, να αναγνω­ρίσουν όχι μόνο την ευρωπαϊκή ιδέα αλλά να υπογραμμίσουν και την πολιτική αξία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Committee believed that in 1994, by means of a massive electoral turn out, the citizens of Europe would not only declare their support for the European idea but also underline the political significance of the European Parliament.
Το πρόβλημα της νομιμοποίησης της ΕΚ θα επιλυθεί μόνον όταν μεταβλη­θεί ο ρόλος του Συμβουλίου των Υπουργών ως νομοθετικού οργάνου.
The problem of EC legitimacy would only be solved if there were changes in the role of the Council of Ministers as the legislative power.
λόγο αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαίο να συνεχίσει η Κοινότητα να αναπτύσσει την εσωτερική της αγορά και να υλοποιεί την οικονομική και νομισματική της ένωση, σύμφωνα με τις προ­θεσμίες και τα κριτήρια που συμφωνήθηκαν στο Μάαστριχτ, ώστε ο ευρω­παίος πολίτης να ανακτήσει την εμπιστοσύνη του στην Κοινότητα και κατόπιν την εμπιστοσύνη του στο ίδιο του το μέλλον ως οικονομικός παράγοντας (προμηθευτής εργασίας, καταναλωτής, παραγωγός, επενδυ­τής).
Faced with the intolerable surge in unemployment in the Community -which is both a structural and a cyclical phenomenon, resulting in an acute problem of exclusion for a growing number of citizens - the Economic and Social Committee considers that it is vital for the Community to continue completing its internal market and constructing its economic and monetary union in line with the deadlines and criteria agreed at Maastricht; this would restore citizens' confidence in the Community as an essential prerequisite for confidence in their own future as economic players (providers of work, consumers, producers, investors, etc.).
Υπό το πνεύμα αυτό, η ΟΚΕ επιμένει στην αλληλεξάρτηση μεταξύ ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, θέμα στο οποίο αφιερώθηκε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας την οποία εκπόνησε μια ad hoc υποεπιτροπή, ως ένα είδος συμβολής στο «Λευκό Βιβλίο» της Επιτρο­πής που εκπονήθηκε κατά τα τέλη του 1993.
Thus the Committee stresses the interrelationship between growth, competitiveness and employment, to which it devoted an Owninitiative Opinion drawn up by an ad hoc subcommittee and conceived as a contribution to the Commission's end-of-year White Paper.
Η εν λόγω γνωμοδότηση και οι γνωμοδοτήσεις που η ΟΚΕ εκδίδει κατά παράδοση για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα υπογραμμίζουν ότι πρέπει να ευνοηθεί η ανάπτυξη με διαρθρωτικά (μεσοπρόθεσμα) και συγκυριακά μέτρα (βραχυ­πρόθεσμα).
This Opinion and the Committee's traditional Opinions on the economic situation in the Community emphasized that growth must be encouraged by (medium-term) structural measures and (short-term) cyclical measures.
Η Ευρώπη διαθέτει το δικό της κοινωνικό πρότυπο, δηλαδή μια οικονομία της αγοράς που συνοδεύεται από αλληλεγγύη.
They must also have a concerted impact on infrastructure and speed up completion of transEuropean network projects (transport, telecommunications).
Το πρότυπο αυτό πρέπει να χρηματοδοτείται από άμε­σους και έμμεσους φόρους, εκτός από τις εισφορές που καταβάλλουν οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι.
In the short term it is necessary: to further reduce inter est rates substantially so as to stimulate investment and hence growth; to accelerate the use of EC funds by giving priority to spending linked directly to investment; to exploit the potential of the internal market; and to embark as soon as possible on the introduction of short-term measures.
Η κοινωνική προστασία δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί με τον πληθωρισμό ή την προσφυγή σε ελλείμματα του προϋπολογισμού, που μεταφέρουν το βάρος στις μελλοντικές γενεές.
The aim of the latter must be: to achieve economic and monetary union (second stage) and to coordinate economic policies with a view to genuine convergence; to formulate and pursue a Community industrial policy, establishing priorities and a statute for European enterprises; to frame national and European R & D policies funded by budgets comparable with those of the Community's industrial competitors.
Το ευρωπαϊκό αυτό πρότυπο προϋποθέτει τη συνεχή αναζήτηση ποιότητας — ιδίως ποιότητα ζωής και ποιότητα της παραγωγής — και μια εξέλιξη προς δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας.
Also, as part of the medium-term approach, it will be necessary: to step up and coordinate efforts in the field of education and vocational training; to take action on the labour market by appealing to the social partners to accept more flexibility, for example in respect of the minimum wage, so as to facilitate access of young people to employment, and in respect of contractual provisions to avoid mass redundancies; to restructure social security to avoid fraud and misuse with a view ultimately to bringing down wage costs; and to seek out, wherever growth is insufficient to absorb unemployment, new channels of job creation in related services (caring for the aged for instance), and measures to redistribute work.
Η μείωση του επιπέδου των πραγματικών μισθών θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στη ζήτηση και, κατά συνέπεια, στην απασχόληση.
The latter must be financed by direct and/or indirect taxation in addition to the contributions paid by employers and workers. Social security cannot be financed by inflation or budgetary deficits which shift the burden onto future generations.
Η μείωση του επιπέδου της κοινωνικής προστασίας θα είχε αρνητική επίδραση στην εμπιστοσύνη.
The European model presupposes a constant pursuit of quality (quality of life and quality of production especially) and progression towards activities with high added-value content.
Είναι επίσης πρόθυμοι να αναζητήσουν από κοινού με τις κρατικές αρχές τα μέσα για την αποφυγή των απατών και την «υπερβολική κατανάλωση» στον τομέα της κοινωνικής ασφάλειας.
The social partners in the Community might consider some degree of wage moderation if productivity gains were shared between real wages and ploughing back into businesses. They are also prepared to search, with the public authorities, for ways of preventing fraud and 'excess consumption' in the social security sector.
Εκτός Κοινότητας, οι κοινωνικοεπαγγελματικοί κύκλοι συνηγορούν υπέρ της ενεργότερης συμβολής στην οικονομική οικοδόμηση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, των χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου και των αναπτυσσόμενων χωρών, βάσει μιας έννοιας που δίδει έμφαση στην αναζήτηση της συμπληρωματικότητας: η δημιουργία αγοραστικής δύναμης στις χώρες αυτές σημαίνει για μας αγορές και, κατά συνέπεια, θέσεις απασχόλησης.
Outside the Community, the economic and social interest groups called for more active participation in the economic development of the countries of Eastern Europe, the Mediterranean basin and the less-developed countries (LDCs), in line with a strategy placing emphasis on the search for mutual complementarity: the creation of purchasing power in these countries means that outlets and hence employment will also be generated for the Community's benefit.
Η ΟΚΕ υπογράμμιζε πάντα τη σημασία της περάτωσης των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ πριν από το τέλος του 1993.
The Committee continued to stress the importance of concluding the GATT negotiations before the end of 1993.
Τέλος, η ΟΚΕ εξέτασε ορισμένες γνωμοδοτήσεις στο πλαίσιο της προετοι­μασίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, και συγκεκριμένα τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά τη δεύτερη φάση υλοποίησης της ένωσης αυτής.
Finally, the Committee issued a number of Opinions in connection with the preparations for economic and monetary union and, in particular, on measures to be taken during the second stage of EMU.
Καταρτίζει γνωμοδότηση για το σημαντικό θέμα της διαφά­νειας των διασυνοριακών πληρωμών που διενεργούν οι τράπεζες.
It is preparing an Opinion on the important question of the transparency of transborder payments by banks.
Η ΟΚΕ μέσω του τμήματος οικονομικών της επεξεργάσθηκε εκθέσεις για την κατάσταση σε ορισμένα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα στο Ηνωμένο, Βασίλειο, στο Βέλγιο και τη Γερμανία.
The Committee, through its Ecofin Section, drew up reports on the situation in certain Member States namely the United Kingdom, Belgium and Germany.
Από τις εκθέσεις αυτές προκύπτει, όπως άλλωστε αναμενόταν, ότι παντού η ανεργία είναι το σημαντικότερο πρόβλημα που όλοι προσπαθούν να επιλύσουν.
As could have been expected, these reports showed that the major problem that still needs to be tackled everywhere is unemployment.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΑ
REGIONAL DEVELOPMENT AND TOWN AND COUNTRY PLANNING POLICY
Από τις αρχές του 1993 η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις για επτά θέματα που εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του τμήματος περιφερειακής ανάπτυ­ξης, χωροταξίας και πολεοδομίας.
During 1993, the Committee issued documents on seven topics falling within the scope of its Section for Regional Development and Town and Country Planning.
Δύο από αυτές εντάσσονται στην παρα­δοσιακή πλέον παρακολούθηση των διαρθρωτικών ταμείων (περιοδική προσαρμογή, ετήσια έκθεση), μία αποτελεί συνέχεια στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ του 1991 για το σχέδιο δράσεων υπέρ του τουρισμού, ενώ οι άλλες τέσσερις αφορούν εντελώς νέα θέματα.
Two of these concerned the regular assessment of the Structural Funds (periodic adjustment, annual report) and anotherfollowed up the Committee's 1991 Opinion on measures to promote tourism.
Η «επανεξέταση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων» (έγγρ. CES 601/93 — εισηγητής: ο κ. Vasco Cal) υιοθετήθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή η οποία αποδέχεται πλήρως τους στόχους της Επι­τροπής — επιβεβαίωση των βασικών αρχών που καθορίστηκαν στην προη­γούμενη μεταρρύθμιση, μεγαλύτερη διαφάνεια και απλούστευση, πλέον αυστηρός δημοσιονομικός έλεγχος.
The amendment of the Structural Fund Regulations (CES 601/93 - Rapporteur: Mr Vasco Cal) was approved by the Economic and Social Committee, which wholeheartedly supported the objectives fixed by the Commission: confirmation of the key principles of the earlier reform, greater openness, simpler procedures and stricter financial controls.
CES 477/93 — εισηγητής: ο κ. Quevedo Rojo).
It had in fact expressed its regret at the lack of involvement of the social partners when approving the third annual report on the reform of the Structural Funds- 1991 (CES 477/93 - Rapporteur: Mr Quevedo Rojo).
αρχών και των πρακτικών του προγράμματος κοινοτικών πρωτοβουλιών και το οποίο συμπίπτει με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρω­τικών ταμείων.
In its Opinion (CES 894/93 - Rapporteur: Mr Christie), the Committee endorsed the programmes set out in the Green Paper. This was the first occasion on which the principles and practices of the Community initiative programme have been comprehensively reviewed, and coincided with the amendment of the Structural Funds.
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε λεπτομερώς με το θέμα της δημιουργίας ενός «Ταμείου Συνοχής» (έγγρ. CES 221/93 — εισηγητής: ο κ. Giesecke).
The Committee examined the establishment of a Cohesion Fund (CES 221/93 - Rapporteur: Mr Giesecke), again supporting the Commission's approach and intention of setting up an instrument which, being aimed at Member States and not regions, will help to concentrate Community aid programmes on a geographical basis, in the interests of cohesion.
Η ΟΚΕ πρότεινε, επίσης, ορισμένες συμπληρώσεις στις προτάσεις της Επιτροπής, κυρίως σε ό,τι αφορά τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την παρέμβαση του Ταμείου και τη συμμετοχή των περιφε­ρειών και κοινωνικοοικονομικών κατηγοριών στη φάση ιδίως των διαδικα­σιών παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Committee also put forward a number of proposals, in addition to the Com mission's, concerning, inter alia, the list of Fund eligibility criteria and the involvement of regions and socioeconomic categories, particularly from the point of view of monitoring and assessment procedures.
Με επίκεντρο πάντα τη συνοχή, το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης επε­ξεργάσθηκε, βάσει του δικαιώματος πρωτοβουλίας, γνωμοδότηση για τις «Μη αστικές ή/και αγροτικές ζώνες» (έγγρ. CES 476/93 — εισηγητής: ο κ. Salmon).
Still in connection with cohesion, the Section also drew upan Owninitiative Opinion on extra-urban and/or rural areas (CES 476/93 - Rapporteur.'
Η ΟΚΕ υποδέχθηκε ευ­νοϊκά την πρόταση που, πάντοτε ενόψει της συνοχής, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να συνάπτει δάνεια για την επιτάχυνση της υλοποίησης από τα κράτη μέλη των επενδυτικών σχεδίων που προβλέπονται για τα προσεχή έτη (έγγρ. CES 1005/93 — εισηγητής: ο κ. Vasco Cal).
The Committee also issued an Opinion (CES 1005/93 - Rapporteur: Mr Vasco Cal) on the proposal for a Council Decision empowering the Com mission to contract borrowings for the purpose of extending loans to Member States under the bridging facility.
Παρά την υποστήριξη της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης η πρόταση δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Οικονομία και δημοσιονομικά θέματα».
The Committee welcomed the proposal which, again in furtherance of cohesion, authorized the Commission to contract borrowings in order to expedite the implementation by the Member States of investment projects scheduled for future years. Despite the backing of the Committee and of the Copenhagen European Council, the proposal was not approved by the Ecofin Council.
Το τελευταίο κείμενο που επεξεργάσθηκε το τμήμα και υιοθέτησε το 1993 η ΟΚΕ αφορούσε την «τελική έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου 90/665/EOK της 17ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με ένα διετές πρόγραμμα 1991-1992 για την ανάπτυξη της κοινοτικής στατιστικής για τον τουρισμό».
The last Opinion drawn up by the Section and adopted by the Committee in 1993 concerned the Commission's final report on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-92) for developing Community tourism statistics.
Στην πρόσθετη γνωμοδότηση (έγγρ. CES 1307/93 — εισηγητής: ο κ. Cunha) η ΟΚΕ επιδοκιμάζει γενικά την έκθεση και, προς το σκοπό εναρμόνισης των ιδεών και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται, επαναλαμβάνει το
In this follow-up Opinion (CES 1307/93 - Rapporteur: Mr Cunha), the Com mittee expressed broad satisfaction with the report. With a view to the harmonization of the concepts and methods used, the Committee reiterated the request for a tourism glossary which was made in its December 1991
Η ΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να υποβά­λει οδηγία για το θέμα αυτό.
Opinion on a Community action plan to assist tourism. The Committee also supported the issuing of a Directive on the subject.
Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς/Συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση Sutherland
Operation of the internal market/Follow-up to the Sutherland Report
Η Επιτροπή αποφάσισε να αναλύσει τα προβλήματα που θα αντιμετωπίσει η Κοινότητα κατά τη διαχείριση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The Commission decided to analyse the problems the Community will face in managing an area without internal frontiers.
— στην ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη,
(ii) strengthening of the partnership with the Member States;
— στην ενίσχυση των κανόνων ελέγχου, ιδιαίτερα στον τομέα των δημό­σιων συμβάσεων.
(iii) strengthening of control rules, notably in the field of public procurement.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η Επιτροπή επιβάλλεται να ανακοινώσει έγκαιρα και δημόσια την επιθυμία της να προτείνει κοινοτικές νομικές πράξεις για συγκεκριμένα θέματα.
The Commission should announce publicly and in good time that it pro poses to table Community legislation on given subjects. The relevant inter est groups should be informed and invited to attend public hearings well before the Commission takes a decision.
Οι σχετικές ομάδες συμφερόντων χρειάζεται να ενημερώνονται έγκαιρα πριν την απόφαση της Επιτροπής για όλα τα σημαντικά θέματα και να προσκαλούνται σε δημόσιες ακροά­σεις.
The Commission should recognize and strengthen the role of the ESC as the consultative institution under the Treaties for the public display of the impact of existing and proposed legislation.
Η Επιτροπή οφείλει να αναγνωρίσει και να ενισχύσει το ρόλο της ΟΚΕ ως συμβουλευτικό όργανο βάσει των Συνθηκών για τη δημόσια παρου­σίαση των συνεπειών της υφιστάμενης και προταθείσας νομοθεσίας.
The Committee is pleased that the European Parliament has suggested to the Council that 'the ESC should constitute a forum for future development of a Community action plan and periodically analyse and study its progress and implications for businesses, consumers and other groups represented in the ESC'.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο πρότεινε στο Συμβούλιο, σε μια απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα της
Following its initial reaction to the Sutherland Report, the Commission published a further, more comprehensive response including its views of the
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ επικροτεί πολλές από τις μεμονωμένες προτάσεις του εγγράφου εργασίας.
The Committee Opinion welcomes many of the individual proposals in the working document.
Εντούτοις, το έγγραφο στο σύνολο του δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ενός «στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά», εφόσον δεν λαμβάνονται σ' αυτό επαρκώς υπόψη οι γενικές, πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που αποτε­λούν προϋπόθεση για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
Overall, however, it does not feel that the working document meets the requirements of a 'strategic programme on the inter nal market', since insufficient account is taken of the general political, eco nomic and social conditions which are a prerequisite for the success of the internal market.
Την ανάπτυξη αυτής της δραστηριότητας πρότεινε και το Ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφε­νός λόγω των τεχνικών δυνατοτήτων που διαθέτει η ΟΚΕ στον τομέα αυτό και αφετέρου λόγω της πολιτικής και κοινωνικής αντιπροσωπευτικότητας της ΟΚΕ.
The Committee intends to comment periodically on the operation of the internal market as a way of ensuring that the objective of improving the competitiveness of European business, the standard of living and economic and social cohesion is achieved.
Η πρόταση του Κοινοβουλίου έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή και υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
The European Parliament itself suggested that the Committee undertake this function, given its specialist knowledge of the subject and the fact that it is politically and socially representative.
Η ΟΚΕ θα πρέπει να συμμετάσχει περισσότερο στα προπαρασκευαστικά στάδια που προηγούνται της έγκρισης μιας προτάσεως της Επιτροπής.
The Parliament's proposal was welcomed by the Commission and taken up by the Council. The Committee should have greater involve ment in the preparatory stages before a Commission proposal is adopted.
Πρέπει να συμμετάσχει περισ­σότερο στη διαδικασία διασφάλισης μεγαλύτερης διαφάνειας κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
It should also be more involved in the process of ensuring greater transparency in the implementation of Community law.
Η ΟΚΕ επικροτεί αμέριστα τη διαδικασία βαθμιαίας τρο­ποποίησης της προσέγγισης βάσει οδηγιών και βάσει κανονισμών, ειδικά στον τεχνικό τομέα.
The Committee recommends that the Commission undertake a series of pilot projects on each side of the borders between Member States in order to identify differences in the application of Community legislation.
Η ΟΚΕ συνιστά να αναληφθεί επειγόντως πρωτοβου­λία σφαιρικής πολιτικής για να αρθούν τα εμπόδια στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων.
All pro fessionals likely to be involved in the monitoring and application of internal market legislation must be trained accordingly.
Συνιστά στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο να κα­ταλήξουν σε συμφωνία με την ΟΚΕ για τις διαδικασίες εργασίας σε ό,τι αφορά τη νομοθετική και συμβουλευτική διαδικασία.
The Committee broadly supports the process of gradually shifting the emphasis from the Directive's approach to Regulations, particularly in technical fields.
Η εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές
It recommends an urgent policy initiative to remove obstacles to the development of transEuropean networks.
Η ΟΚΕ κατάρτισε σειρά γνωμοδοτήσεων για προτάσεις της Επιτροπής που είχαν ως αντικείμενο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Committee also recommends that the Commission and the Council should conclude an agreement with the Com mittee regarding working procedures on the legislative consultative process.
Αυτοκίνητα οχήματα
Removal of technical barriers to trade
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε ομόφωνα αυτή τη δέσμη μέτρων.
The ESC once again drafted a number of Opinions on Commission proposals aimed at removing technical barriers to trade in the Community.
τροποποιητική οδηγία ως κατάλληλο μέτρο για την περαιτέρω μείωση της περιβαλλοντικής ρύπανσης που προκαλείται από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα.
The Com mittee unanimously welcomes this package of measures. It notes, how ever, that since Directives are involved, these must include appropriate provisions to ensure that the rules are applied concurrently and uniformly in all Member States if the internal market is to operate smoothly.