natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κρίση ορίζεται ως σοβαρή και διαρκής διατάραξη της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης που επιφέρει πλεονασματική μεταφορική ικανότητα και κάθετη πτώση των ναύλων.
A crisis is defined as the appearance of a serious and enduring imbalance between supply and demand causing an excess of supply of transport capacity over demand and a slump in freight tariffs.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τιμές, τις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών, την εξέλιξη του δυναμικού οχημάτων, κλπ.
The Commission shall establish quarterly statistical indicators from data concerning prices, road haulage undertakings, vehicle fleet trends, etc.
Τα μέτρα αυτά θα λαμβάνονται χωριστά ανάλογα με την περίπ­τωση.
Each case will be judged separately on its own merits.
Παραδείγματος χάριν και λαμβανομένων βεβαίως υπόψη των χαρακτηριστικών και του μεγέθους της κρίσεως, τα μέτρα αυτά θα έχουν ως στόχο:
For example, taking into account the characteristics and extent of the crisis, such measures could:
— την προσαρμογή της ικανότητας της αγοράς σε συνάρτηση με τη ζήτηση ιδίως με προσωρινό πάγωμα των αυξήσεων του αριθμού κοινοτικών εξουσιοδοτήσεων τόσο διμερών όσο και εθνικών, εξυπακουόμενου ότι τα εν λόγω μέτρα δεν αναιρούν την κατάργηση των ποσοστώσεων, από 1ης Ιανουαρίου 1993-
(i) adjust market capacity to demand, particularly by means of a temporary freeze on any increases in the number of Community bilateral or national authorizations, provided these measures could not jeopardize the suppression of quotas from 1 January 1993;
— πλήρης ανεξαρτησία ως προς τις μεταφορικές επιχειρή­σεις που είναι ήδη παρούσες στη διαταραγμένη αγορά-
39 the capacity of the market or make the issuing of such licences subject to conditions such as the following:
51 επιφέρουν ανισορροπία σε άλλο τμήμα της εξεταζόμενης αγοράς-
(v) promote the conversion of transport undertakings, or the redeployment of their employees, to activities outside the market in question, with the proviso that these measures do not cause an imbalance elsewhere in the market;
Η διάρκεια ισχύος των μέτρων αυτών δεν δύναται να υπερβεί περίοδο δώδεκα μηνών, αλλά είναι εφικτή η ανανέωση για ένα έτος.
Such measures shall not remain in force for more than 12 months, but they may be renewed for a period of one year.
Τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή δεν δύνανται να τροπο­ποιηθούν από το Συμβούλιο παρά μόνο με ειδική πλειοψηφία.
The measures taken by the Commission can only be modified by the Council acting by a qualified majority.
Στις 31 Μαρτίου 1990, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, όφειλε να αποφασίσει για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσης στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.
The Council was required, at the Commission's proposal, to reach a decision by 31 March 1990 on the measures to be adopted in the event of crisis in the road-haulage sector.
Η Επιτροπή δεν προσδιορίζει σε κανένα σημείο για ποια οχή­ματα ισχύουν τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσης.
The Commission proposes to make the crisis mechanism applicable in a specific region or Member State, and possibly also throughout the Community.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, τα μέτρα αυτά πρέπει να ισχύουν μόνο για τα οχήματα με μεταφορική ικανότητα ανώτερη των 3,5 τόνων.
The Committee feels that in the former case the Member State itself should adopt measures in consultation with the EC and in the latter case the Commission should intervene.
Εξάλλου, έχει σημασία να είναι γνωστό με ποια κριτήρια προσδιορίζεται ότι μια επιχείρηση τελεί υπό ορθή διαχείριση και τι ακριβώς σημαίνει οικονομικά ισόρροπη κατάσταση.
The Committee considers Article 2 acceptable, providing the Commission can agree (together with employers and workers) on sufficiently precise guidelines for establishing the existence of a crisis.
Εφόσον δεν υπάρχουν σχετικές προδιαγραφές, μπορεί να δημιουργηθούν σοβαρές διαφορές και δυσχέρειες.
Nowhere does the Commission specify to what kinds of vehicle the crisis measures are to apply. The Committee feels that, as in other cases, the proposal should apply only to vehicles of more than 3.5 tonnes capacity
Έχει εξαιρετική σημασία όπως η Επιτροπή θεσπίσει ένα σύστημα ταχείας παροχής πληροφόρησης.
It is important that 'properly managed undertaking' and 'financial stability' be clearly defined. If there is no yardstick, this could lead to major disparities and difficulties.
Συμπερασματικά, η ΟΚΕ κρίνει ότι αρμόζει, με μια κοινή συμ­φωνία μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών (Επιτροπή, εργοδότες και εργαζόμενοι του τομέα των οδικών μεταφορών), να καταρτισθούν διατάξεις που θα μπορούσαν να τίθενται αμέ­σως σ' εφαρμογή σε περίπτωση κρίσης.
In conclusion, the Committee feels that measures should be drawn up, in consultation between all the parties involved (the Commission, road-haulage employers and workers), which could immediately enter into force in the event of a crisis.
Θα πρέπει επίσης να εξευρεθεί από κοινού μια απάντηση στο ερώτημα ποιος, σε περίπτωση κρίσης, θα υφίσταται τις οικονο­μικές συνέπειες από τα μέτρα που θα λαμβάνονται.
It must also be decided, following discussion by the various parties involved, who is to bear the costs of any necessary crisis measures.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 8 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προε­δρία του κ. Lawrence J. Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμε­νοι).
This Opinion, adopted by a large majority with 2 votes against and 8 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Lawrence J. Smith (United Kingdom — Workers).
Εισηγητής: ο κ. Ulbo Tukker (Κάτω Χώρες — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Ulbo Tukker (Netherlands — Employers).
«Χρήση των γεωργικών προϊόντων σε τομείς εκτός της διατροφής» (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
Use of agricultural commodities in the non-food sector (Additional Opinion)
Πρόκειται για συμπληρωματική γνωμοδότηση που αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης για τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των γεωργικών και δασικών πόρων σε βιομηχανικούς τομείς άλλους από εκείνο της βιομηχανίας τροφίμων και στον τομέα της ενέργειας (προοπτικές που ανοίγονται από την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία), που υιοθέτησε η ΟΚΕ στις 29 Μαρτίου 1990.
This Additional Opinion follows the Committee's Opinion of 29 March 1990 on increasing the use of agricultural and forestry resources in the non-food industrial and energy sectors: prospects opened up by research and technological innovation.
Η γνωμοδότηση αυτή υπερβαίνει κατά πολύ τον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας και περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό θεμάτων που αναφέρει η Επιτροπή στο έγγραφο «Χρήση γεωργικών προϊόντων σε τομείς εκτός της διατροφής» [COM(89) 597 τελικό].
The earlier Opinion went far beyond research and technology, covering also many of the aspects raised in the Commission report on the use of agricultural commodities in the non-food sector [COM(89) 597 final].
Τα κίνητρα για παραγωγή που θα διατίθενται στην εκτός τρο­φίμων αγορά πρέπει να είναι ομοιόμορφα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Lastly, the promotion of non-food uses for farm products must be consistent with the objectives of reform of the CAP. Action must thus focus on the develop ment of viable non-food uses.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα μείον 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος γεωρ­γίας και αλιείας, υπό την προεδρία τον κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously less one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Michael Strauss (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Michel Strauss (United Kingdom — Various Interests).
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
AGRICULTURAL AND AGRO-INDUSTRIAL RESEARCH
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάρτιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τε­χνολογικής ανάπτυξης στους τομείς της γεωργίας και της αγροτοβιομηχανίας (1990-1994)» [COM (90) 161 τελικό - SYN 266]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry (1990-94) [COM(90) 161 final - SYN 266]
Το προτεινόμενο πρόγραμμα εμπίπτει στα πλαίσια της εφαρμο­γής του προγράμματος-πλαίσιο για κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994) — «Επιστολές και τεχνολογίες της ζώσας ύλης» — του οποίου στόχος είναι «η επιλεκτική και ολοκληρωμένη συμμετοχή στην ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δυναμικού στον τομέα της κατανόησης και της χρήσης των ιδιοτήτων και δομών της ζώσας ύλης»^).
The proposed programme comes under the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1990-94), more specifically the line of action 'Life sciences and technologies', whose objective is 'to contribute in a selective and integrated way to the development of Europe's potential for understanding and using the properties and structures of living matter'.
Το πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς της γεωργίας και της αγροτοβιομηχανίας αποτελεί το δεύτερο μέρος αυτής της δράσης.
The research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry forms the second part of that line of action.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως ειδικότερο στόχο να «συμβάλει στον καλύτερο συντονισμό της παραγωγής βιολογικών, χερσαίων και υδάτινων πόρων με τη χρήση τους από τον καταναλωτή και τη βιομηχανία» μέσω ολο­κληρωμένων σχεδίων που θα περιλαμβάνουν διάφορες πλευρές του γεωργικού και αγροτοβιομηχανικού τομέα, αποδίδοντας πάντοτε μεγάλη σημασία στις πτυχές του περιβάλλοντος.
The specific objective of this programme is 'to contribute to securing a better match between production of land and water-based biological resources and their use by consumers and industry' by means of integrated projects bringing together different parts of the agricultural and agro-industrial sector, with due consideration for environmental aspects.
Αποδίδεται ειδική σημασία στην προκανονιστική έρευνα που εφαρμόζεται στην παραγωγή και χρήση βιολογικών πόρων.
Special importance is attached to pre-normative research as a basis for setting standards and regulations for the production and use of biological resources.
Στη γνωμοδότηση που καταρτίσθηκε στις 22 Μαρτίου 1990 (2) για την «Αύξηση της χρήσης γεωργικών και δασικών πόρων στους βιομηχανικούς τομείς εντός των τροφίμων και στον τομέα της ενέργειας: προοπτικές που προσφέρει η έρευνα και η τεχνολογική καινοτομία», η ΟΚΕ διατύπωσε μια σειρά υπο­δείξεων:
In its Opinion of 22 March 19902on increasing the use of agricultural and forestry resources in the non-food industrial and energy sectors: prospects opened up by research and technological innovation, the Committee put forward a series of recommendations concerning:
— πιο συντονισμένη και πιο σαφής ως προς τους στόχους της κοινοτικής έρευνας-
(ii) the development of sectoral partnerships and framing of programming instruments;
— ανάπτυξη της συνεργασίας μέσα στον ίδιο τομέα και δημιουργία μέσων προγραμματισμού-
(iii) a specific aid policy to encourage R & D and demonstration activities relating to agricultural and forestry production for non-food industrial and energy purposes.
Το νέο πρόγραμμα που προτείνεται θα καλύψει τέσσερα πεδία και για την υλοποίηση τους κρίνονται αναγκαία 333 εκατ.
Community financing is estimated at ECU 333 million divided up as follows:
Πρωτογενής παραγωγή γεωργίας, δασοκομίας, υδατοκαλλιέργειας και αλιείας
Primary production in agriculture, forestry, aquaculture and fishing
Μεταποίηση βιολογικών πρώτων υλών που προέρχονται από τη γεωργία, τη δασοκομία, την υδατοκαλλιέργεια και την αλιεία
Processing of biological raw materials from agri culture, forestry, aquaculture and fishing
Από το ποσό αυτό, προβλέπονται ότι 3,33 εκατ. Ecu θα διατε­θούν στην υλοποίηση της συγκεντρωτικής δράσης για τη διά­δοση των γνώσεων και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των ειδικών προγραμμάτων και των συμπληρωματικών ερευνών, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 4 της απόφασης με το πρόγραμμα-πλαίσιο 1990-1994.
ECU 3.33 million is earmarked for the centralized action for the dissemination and exploitation of the results of the specific and supplementary research programmes, as provided for in Article 4 of the Decision on the framework programme (1990-94).
Αυτό το πρόγραμμα θα τεθεί σε εφαρμογή με τη μορφή συμβά­σεων έρευνας κοινής χρηματοδότησης και συντονισμένων δρά­σεων.
This programme will be implemented in the form of shared-cost research contracts and concerted actions.
Περιλαμβάνει επίσης συνοδευτικά μέτρα που οι ειδικές διαδικασίες τους διευκρινίζονται σε παράρτημα της απόφασης.
It also includes accom panying measures, the arrangements for which are set out in an Annex to the Decision.
— επανεξέταση του προγράμματος στη διάρκεια του 1992, και υποβολή, αν χρειαστεί, προτάσεων τροποποιήσεων, καθώς και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευ­χθεί στο τέλος του εν λόγω προγράμματος-
(a) a review of the programme in 1992, together with proposals for any necessary changes, and an assessment of results at the end of the programme;
— δυνατότητα υπογραφής συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας, τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών, που θα τους επιτρέ­ψουν να συνεργαστούν για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος.
(b) the possibility of concluding agreements between the Community and third countries or international organizations enabling them to cooperate in achieving the aims of the programme.
Εισηγητής: ο κ. France­sco Serra Caracciolo (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The Committee agrees that there is a need for a specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
It is not enough to reduce production costs and improve quality.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγί\ και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων» [COM (89) 673 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of fresh meat [COM(89) 673 final]
Η Κοινότητα πρέπει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992 να θεσπί­σει τα μέτρα που απαιτούνται για τη δημιουργία της εσωτερι­κής αγοράς.
The Community must adopt measures aimed at establishing the internal market by 31 December 1992.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση των υγειονομικών κανόνων που εφαρμόζονται για τα νωπά κρέατα.
The aim of the present proposal is to harmonize health rules applying to fresh meat.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 64/433/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων.
The Council has adopted Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(α
The present proposal extends the principles established in the said Directive to all Community production.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
The Committee endorses the Commission proposal but, in view of the priority which should be given to hygiene and health questions, notes with concern that the proposal includes a list of exceptions, some temporary but others without any time-limit.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany — Employers).
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παρα­γωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπού κρέατος πουλερικών» [COM (89). 668 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat [COM(89) 668 final]
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην εναρμόνιση των υγειονο­μικών κανόνων που εφαρμόζονται στο κρέας πουλερικών.
The aim of the present proposal is to harmonize health rules apply ing to fresh poultrymeat.
Οι κανόνες που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας 71/188/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, περί των υγειο­νομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπού κρέατος πουλερικών ισχύουν μόνο για ένα μέρος της κοινοτι­κής παραγωγής προϊόντων με βάση το κρέας.
The rules adopted under Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in poultrymeat apply only to a part of Community production.
Η παρούσα πρό­ταση επεκτείνει τις αρχές της εν λόγω οδηγίας στο σύνολο της κοινοτικής παραγωγής.
The present proposal extends the principles established in the said Directive to all Community production.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Hans-Jürgen Wick (Γερμανία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany — Employers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των όρων χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειο­νομικούς κανόνες για την παραγωγή και εμπορία προϊόντων ζωικής προέλευσης» [COM (89) 670 τελικό]
Proposal for a Council Decision on the conditions for granting temporary and limited derogations from specific Community health rules on the production and marketing of products of animal origin [COM(89) 670 final]
Η Κοινότητα πρέπει να θεσπίσει τα μέτρα που προορίζονται να συγκροτήσουν προοδευτικά την εσωτερική αγορά κατά την περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Community is required to adopt measures which will lead to the gradual completion of the internal market by 31 December 1992.
Η επιδίωξη των στόχων αυτών οδήγησε την Επιτροπή να προ­τείνει υγειονομικούς κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο της παραγωγής ανεξάρτητα του αν πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
In pursuance of this objective, the Commission has, in particular, proposed specific annual health rules for certain products which will apply irrespective of whether the products are liable to be traded between Member States.
Η επέκταση αυτή μπορεί να αποτελέσει πηγή δυσκολιών για ορισμένες μονάδες που θα έχουν τεθεί σε λειτουργία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992.
This all-embracing approach could create difficulties for certain businesses already in operation before 1 January 1992.
Η Επιτροπή θα ορίζει επίσης τις προϋποθέσεις που θα πρέπει να ισχύουν για την εφαρμογή αυτών των παρεκκλίσεων και κυρίως θα λαμβάνει υπόψη τις υγειονομικές επιταγές, καθώς και εκείνες που αφορούν τον έλεγχο.
The Commission will also have to define the conditions governing application of these derogations, taking due account, in particular, of animal health and monitoring requirements.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση καταρχήν, κρίνοντας ωστόσο ότι ορισμένα σημεία χρήζουν επανεξέτασης.
The Committee broadly endorses the proposal but feels that a number of points should be reconsidered.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστη-
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom — Employers).
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυ­ρων μαλακίων» [COM (89) 648 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [COM(89) 648 final]
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί ιδιαίτερα στον καθορισμό των υγειονομικών συνθηκών παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των δίθυρων μαλακίων (μύδια, στρείδια, αχιβάδες, κλπ.), τα οποία λόγω του ιδιαίτερου τρόπου παραγωγής και κατανάλω­σης τους, απαιτούν ειδική προσοχή.
This proposal aims in particular to lay down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (mussels, oysters, carpet shells, etc.) which, because of their particular way of production and consumption, need special attention.
Αυτό απαιτεί έλεγχο των υδάτων από τα οποία συλλέγονται, υποχρέωση καθαρισμού, επανατοποθέ­τησης, μεταποίησης των μαλακίων σε ειδικές περιπτώσεις, έλεγχο του τελικού προϊόντος, κλπ.
This implies a surveillance of the harvesting areas, the obligation to submit the molluscs to a purification process, relaying or processing in certain circumstances, a control of the final product, etc.
Η πρόταση περιλαμβάνει τη διάθεση στην αγορά σε ολόκληρη την Κοινότητα και καθορίζει τη διαδικασία που έχει ως σκοπό να εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες, παράγονται και διατίθενται στην αγορά υπό όρους ανά­λογους με εκείνους που εφαρμόζονται στην Κοινότητα.
The proposal covers the placing on the market in the whole of the Community and lays down a procedure to ensure that products originating from third countries are produced and placed on the market under conditions which are equivalent to those applied in the Community.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικής προστασίας που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατο­καλλιέργειας» [COM (89) 655 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [COM(89) 655 final]
Για να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη της παραγωγής, για να αυξηθεί η παραγωγικότητα του τομέα αυτού και για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, επιβάλλεται να καθορισθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι κανόνες υγειονομικής προστασίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά των ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
In order to ensure a rational development of production, raise the productivity levels and help to bring about a single market, it is essential to lay down common health criteria regarding the produc tion and the placing on the market of aquaculture animals and products.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται να καθορισθούν επίσημα οι περιοχές της Κοινότητας που τυγχάνουν ευνοϊκού υγειονομικού καθεστώτος όσον αφορά τα ζώα και να ρυθμισθούν οι κινήσεις μεταξύ περιοχών με διαφορετικό καθεστώς.
For that purpose, it is intended to designate officially the regions of the Community already having a favourable health status and to regulate for the movement between regions having a different health status.
Καθορίζει τα κριτήρια που πρέπει να διέ­πουν τις εισαγωγές αυτές.
This proposal also provides for Community arrangements in respect of imports from third countries and specifies the criteria to be applied to such imports.
Πρόκειται για την προστασία, στο εσωτερικό της Κοινότητας, της υγείας των ζώων υδατοκαλλιέρ­γειας.
Such rules must be designed to safeguard the health of aquaculture animals within the Community.
Με την προοπτική της ανάπτυξης της παραγωγής και της αύξη­σης της παραγωγικότητας του τομέα, το Συμβούλιο προτείνει κανονισμό που θεσπίζει τους κανόνες υγειονομικής προστα-
Since the main seats of infection lie outside the Community, particular attention must be paid to imports from third countries of specimens, eggs and gametes. The Committee questions the effectiveness of the checks to be carried out in third countries, in view of the limited manpower and financial resources available for this task.
Η ΟΚΕ, μολονότι επικροτεί αυτή την πρόταση, διατυπώνει ορι­σμένες επιφυλάξεις.
The Committee also considers that the Standing Veterinary Committee has been given too much power in matters which ought to have been included in the present Regulation and supervised at institutional level.