natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει το στόχο της πρότασης που συνίσταται στην αναγνώριση σε κάθε εργαζόμενο του δικαιώματος να γνωρίζει για ποιον εργάζεται, πού εργάζεται και ποιοι είναι οι βασικοί όροι εργασίας του.
(d) The Committee proposes that Article 2(3) be reworded to read: 'Member States shall require that no later than 1 June 1991 all children up to four years of age and occupying the rear forward-facing seats of vehicles being used on the road in category Ml irrespective of the date of registration wear a restraint system where one is available.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη επανεξέτασης του κειμένου της πρότασης, βάσει των εξής αρχών:
Such a system has to be approved by the competent authorities of a Member State and this approval has to be recognized by the other Member States for the system to be used in those States too.
— προαιρετικό δικαίωμα των εργαζομένων για την τυπική καθιέρωση, στο γραπτό παραστατικό, των βασικών στοι­χείων και συνθηκών της σχέσης εργασίας, ως δικαίωμα που αναγνωρίζεται σε κάθε εργαζόμενο-
Children older than four must be restrained by the fitted approved safety belt or the most suitable restraint system referred to in Article 2(2) subject to use of an additional system approved for use by a child, having regard to the age and weight of the child.'
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 5 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Εισηγητής: ο κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορ­τογαλία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Ulbo Tukker (Netherlands — Employers).
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
REFORM OF THE STRUCTURAL FUNDS
COM(90) 597 τελικό - SYN 316]
Annual report on the implementation of the reform of the structural Funds — 1989 [COM(90) 516 final]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕί1
1. a general review of the preparation of the Community support frameworks (CSF);
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής εκφράζοντας ωστόσο ορισμένες έντονες επιφυλάξεις:
2. an examination of the operational phase for each of the five structural reform objectives;
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
The Commission sees the interim results as largely positive (prompt submission of plans, effective doubling of resources, partnership between the Commission and the national/regional authorities, consultations with the social partners).
Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens (Βέλ­γιο — Εργοδότες).
However, the Commission is critical of certain aspects of the procedure:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Assessment of the operational phase for the five goals
(') Έγγρ. ΟΚΕ 572/91.
Resources were allocated to the five goals as follows:
COM(90) 516 τελικό]
Objective 5 (million ECU)
Στόχος 1 (οισεκατ. Ecu)
TOTAL (billion ECU)
Σύνολο (οισεκατ. Ecu)
Objectives 3 & 4 (million ECU)
Στόχος 2 Στόχος 3/4 Στόχος 5 (εκατ. (εκατ. (εκατ. Ecu) Ecu) Ecu)
Objective 1 Objective 2 (billion (million ECU) ECU)
Ιρλανδία*
Ireland '
* Οι επικράτειες της Ελλάδας, Ιρλανδίας και Πορτογαλίας εμπίπτουν, ανεξαιρέτως, στο στόχο 1.
Greece, Ireland and Portugal are Objective 1 areas entirely.
Με βάση τις υφιστάμενες αποφάσεις της Επιτροπής οι πόροι αυτοί αυξά­νονται κατά 60 διεσεκατ. Ecu.
Further Commission decisions will bring this figure up to ECU 60 billion.
Περαιτέρω, η Επιτροπή ενέκρινε για τα έτη 1989 και 1990 κοι­νοτικές πρωτοβουλίες της τάξης των 3,8 δισεκατ.
In 1989 and 1990 the Commission also adopted Community initiatives totalling ECU 3 800 million which complement the CSFs (see Chapter II, 7).
Ecu ως συ­μπλήρωμα προς τα κοινοτικά αναπτυξιακά σχέδια (βλέπε κεφάλαιο ΙΙ.7).
An extra ECU 3 000 million are also scheduled for the five new Länder of the Federal Republic of Germany in 1991-93.
— ότι οι δεδηλωμένες ανάγκες υπερβαίνουν κατά πολύ τους διατιθέμενους πόρους-
As regards Objective 1 regions, the Commission notes that: (i) stated needs were greatly in excess of available funds;
— ότι ορισμένα κράτη, όπως η Ισπανία, η Ελλάδα και η Πορ­τογαλία, δεν προβλέπουν κανενός είδους συνδιασμό με δάνεια παρεχόμενα από την ΕΤΕ-
(ii) some Member States (Spain, Greece, Ireland) made no use of EIB loans in their plans;
Ως προς τις περιοχές του στόχου 2, η Επιτροπή τονίζει:
As regards Objective 2 regions, the Commission emphasizes that:
— ότι βασικό στοιχείο του στόχου αυτού είναι η προώθηση των παραγωγικών επενδύσεων, πράγμα που συμβαίνει, εκτετα­μένα, στην πραγματικότητα (με εξαιρέσεις την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο)-
(i) aid should focus on productive investment, as it did in most Member States (the exceptions being Spain and the UK);
— ότι ενόψει των υφιστάμενων υποχρεώσεων που θεσπίζονται από τα νέα μέτρα απαιτείται να γίνουν σημαντικές μειώσεις-
(ii) the high level of existing commitments meant considerable cuts for the new measures;
— ότι υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη θέση του κέντρου των επενδυτικών στό­χων (βλέπε παράρτημα V).
(iii) there were considerable differences between Member States in the importance attached to the different priorities (see Annex V).
Για τους στόχους αριθ. 3 και 4 η Επιτροπή διαπιστώνει:
For Objectives 3 and 4, the Commission notes that: (i) demand far exceeded the resources available; (ii) the plans mainly provided for schemes to assist young people;
— ότι υπερτερούν τα μέτρα επί ωφελεία των νέων
(iii) there was still too much overlapping where projects covered several objectives.
— ότι υπάρχουν σημαντικές επικαλύψεις στην επιδότηση των προγραμμάτων των μεμονωμένων στόχων.
Aid for Objective 5b regions concentrated on rural development, mainly to support small firms, nature and the environment, and training schemes.
Οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και η ενέργεια αποτελούν κέντρο βάρους της βελτίωσης των βασικών υποδομών (Βλέπε παράρτημα VIII) (50 % του συνόλου των πόρων για τις περιο­χές του στόχου 1).
In the area of basic infrastructure, priority was given to transport, telecommunications and energy (see Annex VIII) (50% of all resources for Objective 1 regions).
Οι υπόλοιπες κοινοτικές παρεμβάσεις έχουν ως στόχο: — την ενίσχυση των παραγωγικών τομέων — την ανάπτυξη τον ανθρώπινου κεφαλαίου— την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων.
Investment also covered: (i) strengthening of productive sectors; (ii) development of human resources; (iii) improvement of farm structures.
Εκτελεστικά μέτρα και προϋπολογισμός του 1989
Implementing arrangements and budgetary implementation
Επίσης, η Επιτροπή δεν προβαίνει σε καμία δήλωση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των επιτροπών.
286th PLENARY SESSION mittees (not described in detail) to monitor implementation of the CSFs.
Κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1989 τα αποτελέ­σματα για το 1989 υπερβαίνουν τις ενδεικτικές απεικονίσεις.
Budgetary spending in 1989 exceeded the indicative breakdown.
Σχετικά με τις πιστώσεις υποχρεώσεων (9 295 δισεκατ.
ECU 88.5 million of the ECU 9 295 million commitment appropriations were not used and were carried over.
Η ΟΚΕ τέλος ασκεί κριτική ως προς τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα διαδικαστικά επίπεδα και ζητεί την ενσωμάτωση της στους μελλοντικούς κανονισμούς της Κοινότητας.
With a view to further reform of the structural Funds, the Committee recommends, in particular, that greater emphasis be given to the objective of economic and social cohesion and the principle of additionality of resources. It criticizes the way in which the social partners have so far been involved at all levels and calls for their role to be clearly defined in future Community regulations.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Robert J. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. James McGarry (Ιρλανδία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr James McGarry (Ireland — Employers).
ΒΑΡΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ - ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ
WEIGHTS AND DIMENSIONS -
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/3/ΕΟΚ σχετικά με τα βάρη, τις δια­στάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων» [έγγρ. COM(90) 486 τελικό]
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles [COM(90) 486 final]
Η οδηγία 89/338/ΕΟΚ ορίζει ότι τα τετραξονικά αρθρωτά οχή­ματα και τα τριαξονικά και τετραξονικά οχήματα χωρίς ρυμουλκούμενο είναι δυνατό να μεταφέρουν το μέγιστο επιτρε­πόμενο στην εν λόγω οδηγία μεικτό βάρος, μόνο εφόσον στον κινητήριο άξονα τους υπάρχουν δίδυμα ελαστικά επίσωτρα και πνευματική ανάρτηση ή ανάρτηση που αναγνωρίζεται στην Κοινότητα ως ισοδύναμη προς την πνευματική.
When the Council adopted Directive 86/360/EEC concerning the drive axle weight of 5 and 6-axle vehicle combinations, it called on the Commission to examine ways of reducing the additional road wear and tear which would result from the fixing of the load on the
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τηση που αναγνωρίζεται στην Κοινότητα ως ισοδύναμη προς την πνευματική.
29 drive axle at 11.5 tonnes as from 1 January 1992. The Council asked the Commission to submit a report to it in due course, accompanied by a proposal for Community legislation if appropriate.
Όταν ο κινητήριος άξονας δεν πληροί τα ανω­τέρω, το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο περιορίζεται σε 10,5 τόνους.
Directive 89/338/EEC specifies that 4-axle articulated vehicles and 3-axle and 4-axle rigid vehicles may only realize the maximum gross vehicle weight allowed for in that Directive if they equip their drive axle with twin tyres and air suspension or suspension recognized within the Community as being equivalent.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Χ
Gist of the Committee Opinion '
Όσον αφορά το σημείο β), η ΟΚΕ επισημαίνει το πρόβλημα των διδύμων αξόνων που συνδέονται μηχανικά και στους οποίους το φορτίο κατανέμεται συμμετρικά, ή σχεδόν συμμε­τρικά, μεταξύ των δύο αξόνων του ίδιου ζεύγους.
Therefore, the Committee would ask the Commission to review the time-scale for its implementation, delaying the proposed date of coming into force from 1 January 1993 to 1 January 1995, bearing in mind that otherwise there would not be a long enough lapse of time after the proposal's publication for manufacturers to adapt to the new specifications.
Επειδή η κατασκευαστική αυτή λύση είναι λιγότερο επιζήμια για το οδόστρωμα και, συνεπώς, θα έπρεπε να αναγνωρισθεί αυτόματα ως «φιλική για το οδόστρωμα» ανάρτηση, το τμήμα προτείνει να προστεθούν τα εξής στο παράρτημα Ι της προτά­σεως: «Η ισοδυναμία δεν χρειάζεται να αποδεικνύεται για το σύνολο διδύμων αξόνων, του οποίου ο πιο βαρύς άξονας δεν ξεπερνά τους 9,5 τ.»
Since this design solution has a less destructive effect on the road surface and therefore must be seen as a 'road-friendly' suspension, the Committee suggests the following be added to the proposal's Annex I: 'there is no need to prove equivalence for tandem axles where the heavier axle does not exceed 9.5 tonnes'.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί η απαίτηση σχετικά με τη μέγιστη πίεση επαφής ελαστικού επισώτρου/οδοστρώματος (8 bar), που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.
Finally, the Committee suggests changing the provision on maximum tyre/road surface contact pressure (8 bar), found in Annex III.
Το σημείο αυτό χρειάζεται να τροποποιηθεί είτε με αφαίρεση του από το παράρτημα αυτό ή με την προσθήκη της ακόλουθης διευκρίνι­σης: «Η μέση πίεση επαφής των ελαστικών επισώτρων δεν πρέ­πει να ξεπερνά το 8 bar.»
The point should be changed either by removing it from that Annex or by stipulating that 'the average contact pressure of the tyres must not exceed 8 bar'.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 2 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περι­βάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προε­δρία του κ. Eike Eulen (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
This Opinion, which was adopted by a large majority with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Εισηγητής: ο κ. Edoardo Bagliano (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Edoardo Bagliano (Italy — Employers).
ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ - ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
GREEN PAPER - SATELLITE COMMUNICATIONS
Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: «Προς συστή­ματα και υπηρεσίες ευρωπαϊκής κλίμακας — Πρά­σινη, βίβλος για κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα» [έγγρ.
Towards Europewide systems and services — Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community (Communication from the Commission)
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Gist of the Commission Communication
Οι δορυφορικές επικοινωνίες έχουν αναπτυχθεί θεαματικά τα τελευταία χρόνια.
Satellite communications have developed dramatically during recent years.
Καθώς, η Κοινότητα προσεγγίζει το στόχο της ευρωπαϊκής αγοράς του 1992, οι δορυφορικές επικοινωνίες γίνονται ζωτικό στοιχείο των διευρωπαϊκών υπηρεσιών και δικτύων που απαιτούνται για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
As the European Community approaches the Europewide market of 1992, satellite communications are becoming a vital element for the trans-European services and networks needed for the single European market.
Οι δορυφορικές επικοινωνίες θα καθορίσουν, σε μεγάλο βαθμό, τη μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία των ευρωπαϊκών προ­σπαθειών για την εξασφάλιση μελλοντικής στρατηγικής και
Since satellite communications represent by far the largest commercial application for satellite technology, they will determine, to a large extent, the commercial success of Europe's effort to gain a strategic future-proof position in space.
Αν δεν πραγματοποιηθούν ορισμένες αλλαγές, το γεγονός μπορεί να παρεμποδίσει την ανάπτυξη της βιομηχανίας δορυφόρων, η οποία βρίσκεται ακόμη στα πρώτα στάδια όσον αφορά τις υπηρεσίες, παρά την τεχνολογικά προωθημένη θέση της.
This may, if no changes are brought about, hamper the develop ment of its satellite industry, which is still in its infancy in service terms — despite its advanced position in technological terms.
Ο κατακερματισμός αυτός δεν έχει επι­τρέψει την κατάλληλη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των νέων τεχνολογιών δορυφορικών επικοινωνιών για την παροχή συστημάτων και υπηρεσιών ευρωπαϊκής κλίμακας.
This compartmentalization has not allowed the appropriate use of the potential of the new satellite communications technologies for the provision of Europewide systems and services.
Μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη εν μέρει ελευθερώσει με πρωτο­βουλία τους τον δικό τους τομέα δορυφορικών επικοινωνιών.
Several Member States have already liberalized parts of their satellite communications sector on their own initiative.
Ειδικότερα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιτρέψει σε ορισμέ­νους φορείς εκμετάλλευσης την παροχή διασυνοριακών δορυ­φορικών υπηρεσιών προς άλλα κράτη μέλη.
In particular, some Member States have authorized a number of operators to provide satellite services across borders towards other Member States.
Είναι σημαντική η διευθέ­τηση των προβλημάτων αυτών σε κοινοτικό επίπεδο προκειμέ­νου να αποφευχθούν αποκλίνουσες εθνικές λύσεις.
It is important that these questions be resolved at Community level so that divergent national solutions are avoided.
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι η επέκταση της εφαρ­μογής των γενικών συμφωνημένων αρχών που διέπουν την κοινή πολιτική τηλεπικοινωνιών στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών.
The objective of this communication is to extend the application of the general agreed principles of Community telecommunications policy to satellite communications.
Η πρόσβαση θα πρέπει να πραγματοποιείται με τρόπο ισότιμο, χωρίς διακρίσεις και σε συνάρτηση με το κόστος-
Full liberalization of the earth segment, including both receive-only and transmit/receive terminals, subject to appropriate type approval and licensing procedures where justified to implement necessary regulatory safeguards;
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Access should be on an equitable, non-discriminatory and cost-oriented basis;
— πλήρης εμπορική ελευθερία για τους φορείς παροχής του διαστημικού τμήματος, συμπεριλαμβανομένης της απευ­θείας εμπορικής διάθεσης του δορυφορικού δυναμικού στους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους χρήστες-
(iii) Full commercial freedom for space segment providers, including direct marketing of satellite capacity to service providers and users;
— μέτρα εναρμόνισης, εφόσον απαιτούνται, για να διευκολύ­νουν την παροχή υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
(iv) Harmonization measures as far as required to facilitate the provision of Europewide services.
Αυτό αφορά, ειδικότερα, την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικα­σιών έκδοσης αδειών και έγκρισης τύπου, το συντονισμό των συχνοτήτων και το συντονισμό σε σχέση με τους φορείς παροχής τρίτων χωρών.
This concerns in particular the mutual recognition of licensing and type approval procedures, frequency coordination and coordination with regard to third country providers.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις που περιέχονται στην προ­κείμενη ανακοίνωση της Επιτροπής, δεδομένης της ανάγκης για πλήρη εκμετάλλευση της τεχνολογίας δορυφορικών συστη­μάτων και των δορυφορικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The Committee supports the proposals in the Satellite Green Paper in light of the need to exploit the full potential of satellite technology and services in Europe.
Απαραί­τητη προϋπόθεση, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αποτελεί σχετικά ο διαχωρισμός του επιχειρησιακού από το κανονιστικό μέρος και η φιλελευθεροποίηση.
Liberalization and the separation of operational and regulatory functions are, in the Committee's view, a prerequisite to achieve this.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η συνεχής συνεργασία των κρατών μελών προκειμένου για την εφαρμογή των προτάσεων που περιέχονται στην Πράσινη Βίβλο του 1987 και στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής (Πράσινη Βίβλος για τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες) καθώς και των συναφών μέτρων, αποτελεί επιτακτική ανάγκη προκειμένου να προωθη­θεί και ενθαρρυνθεί η πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρώπη.
The Committee is of the opinion that continued cooperation between Member States to implement the proposals contained in the 1987 Green Paper, the Satellite Green Paper and related measures, is imperative for facilitating and encouraging the full use of the potential of satellite communications in Europe.
Η ΟΚΕ πιστε­ύει, συνεπώς, ότι θα πρέπει προς τούτο να καταρτισθεί από την Επιτροπή ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα στο οποίο μάλιστα να ενταχθεί και ο διαχωρισμός του επιχειρησιακού από το κανονιστικό μέρος. Η Επιτροπή θα πρέπει να παρακολουθεί την πορεία τήρησης του χρονοδιαγράμματος.
Therefore, the Committee is of the opinion that a realistic timetable for this implementation, particularly separation of operational and regulatory functions, should be established by the Commission which should take an active role in seeing that the timetable is met.
(') Έγγρ.
The rapporteur was Miss Jocelyn Barrow (United Kingdom — Various Interests).
ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
YOUTH FOR EUROPE PROGRAMME
«Πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τη νεολαία για την Ευρώπη» [έγγρ. COM(90) 470 τελικό]
Proposal for a Commission Directive on the Youth for Europe programme [COM(90) 470 final]
Κύριο περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Commission proposal
Το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» είναι το μόνο κοι­νοτικό πρόγραμμα το οποίο χρηματοδοτεί τις ανταλλαγές νέων οι οποίοι έχουν τερματίσει τις σχολικές τους σπουδές, ανεξάρ­τητα από το είδος εργασίας που εκτελούν.
The Youth for Europe programme is the only Community programme which supports out-of-school exchanges open to all young people, no matter what their occupation may be.
Το 1989 περίπου 20 000 νέοι επωφελήθηκαν από τις ενιχύσεις του προγράμματος για παραμονές μικράς διαρκείας σε μια άλλη χώρα μέλος.
In 1989 some 20 000 young people benefited from grants under the programme, for short-duration exchanges in another Member State.
Το πρόγραμμα τέθηκε σε εφαρμογή διά μέσου εθνικών υπηρεσιών σε κάθε κράτος μέλος. Η δημιουρ­γία ενός ευρωπαϊκού δικτύου γραφείων στα κρράτη μέλη της Κοινότητας, το οποίο, για πρώτη φορά, θα παρέχει πληροφο­ρίες και συμβουλές στον εν λόγω τομέα σε κοινοτική κλίμακα, αποτελεί το κυριότερο δημιούργημα του ανωτέρω προγράμμα­τος.
The programme operates through national agencies in each Member State and one of its main achievements has been the establishment of a European network of such agencies in all Com­munity countries, thus ensuring that information and advice in this field are available for the first time throughout the Community.
Οι νέες προτάσεις αποσκοπούν στην υλοποίηση του τελικού προγράμματος, ενώ το αναπτύσσουν σε δύο κυρίως τομείς:
The new proposals are built on the achievements of the final programme, but develop them on two fronts:
Η Επιτροπή προτείνει αύξηση των πιστώσεων από 6,5 εκατ.
The Commission proposes an increase in the budget, from ECU 6.5 million in 1991 to ECU 10.0 million in 1992.
Ecu για το 1992. Η εν λόγω αύξηση του προϋπολογισμού στοχεύει κυρίως στην κάλυψη μέσω του προγράμματος ειδικά των νέων που μειονεκτούν σωματικά, ψυχικά, κοινωνικά, γεωγραφικά και οικονομικά.
The main pur­pose of increasing the budget is to enable the programme to reach out especially to young people who are disadvantaged — whatever the nature of their disadvantage, be it physical, mental, social, geographical or economic.
Η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη μιας πρώτης δράσης σε πειραματική φάση υποστηρίζοντας τις δραστηριότητες τις
The Commission proposes to launch a first experimental activity in supporting voluntary service activities for young people in another Member State, in the cultural, social and educational fields. This activity would run for two years, but could then be renewed if appropriate.
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion
Το εν λόγω εγχεί­ρημα θα διαρκέσει δύο έτη με δυνατότητα παράτασης.
The Committee endorses the proposed new three-year phase of the Youth for Europe programme.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The Committee considers that, to achieve this aim, the supervisory councils and boards of the executive agencies in the Member States should include representatives of organizations which provide sup­port for the disadvantaged in society. At the same time, the Com-
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
It urges a balanced spread across the two sectors.
— τη σύσταση ενός κέντρου πληροφόρησης για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τις συναντήσεις που θα πραγμα­τοποιούνται, τις δυνατότητες για συμμετοχή σε χώρους εργασίας ή σε εκτέλεση ατομικής δημόσιας υπηρεσίας αλλά και σε άλλες δραστηριότητες-
(iii) the establishment of an information centre; this centre would provide information on future meetings, work camps, individual voluntary service arrangements and other activities;
— την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ιδέας, μεταξύ άλλων μέσω κύκλων μαθημάτων από εκείνους οι οποίοι στα κράτη μέλη καθοδηγούν επαγγελματικά τη νεολαία, όπως διδάσκαλοι και ηγέτες νεολαίας.
(iv) promotion of European ideas, for instance via courses for teachers, youth leaders and others involved in youth work.
Pompen (Κάτω Χώρες — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr B.N.J. Pompen (Netherlands — Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωρ­γικών διαρθρώσεων» [έγγρ. COM(91) 268 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on improving the efficiency of agricultural structures [COM(91) 268 final]
Η πρόταση για κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The proposed consolidated version of Council Regulation 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures, aims at legislative consolidation: the existing regulations