natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα και παράλληλα με τη διαδικασία που εκκρεμεί ενώπιον της Επιτροπής, μπορεί να κινηθεί και η διαδικασία ενώπιον πον δικαστηρίων του Λουξεμβούργου.
In principle proceedings in Luxembourg courts can simultaneous to proceeding issued by the Commission.
Τα εθνικά δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να επιδικάσουν τη σχετική αποζημίωση, εξουσία που δεν διαθέτει ΐ] Επιτροπή.
Whereas national courts can allocate damages, the Commission may not do so.
Η Επιτροπή διαθέτει την εξουσία επιβολής προστίμων, που δεν έχουν πάντως τα εθνικά δικαστήρια (εκτός από τις περιπτώσεις των διαδικασιών που έθεσε σε κίνηση η εισαγγελία, έπειτα από σχετικό αίτημα του Υπουργείου Οικονομικών ή της επιτροπής αθέμιτου ανταγωνισμού, στο πλαίσιο των διατάξεων του νόμου του 1970 (1)).
Whereas the Commission may impose fines national courts may not do so (except in such cases where the proceedings have not been initiated by the Public Procecutor at the request ofthe Ministry of Economic Affairs or the Unfair Trade Commission) under the 1970 law (1).
'Ετσι, είναι απολύτως πιθανό να κινηθούν την ίδια στιγμή δύο παράλληλες διαδικασίες.
It is so perfectly possible to have two parallel procedures issued at the same time.
Υπάρχει οχπόσο, το ενδεχόμενο διαμάχης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διαδικασία κινήθηκε τόσο ενώπιον των δικαστηρίων του Λουξεμβούργου, όσο και της Επιτροπής, με στόχο να τεθεί πέρας στην παράβαση των όιατάξεα)ν των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ. Υπό τις συνθήκες
A conflict may however arise in such circumstances where the procedures initiated both before a Luxembourg court and the Commission aim at stopping an infringement to Articles 85 and 86 EEC Treaty.
Λουξεμβούργο αυτές, ο εναγόμενος θα μπορούσε να προφασιστεί ότι δεν μπορεί ταυτόχρονα να κινηθούν δύο διαδικασίες κατά του προσώπου του, με τις οποίες επιδιώκεται ο αυτός στόχος.
In such circumstances the defendant could avail himself of an argument that two procedures with the same purpose could not be initiated at the same time against him.
Απ'ό,τι γνωρίζουμε, τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου δεν χρειάστηκε ακόμη να εξετάσουν ένα παρόμοιο πρόβλημα.
So far there are no known precedents delivered in this respect by Luxembourg courts.
Τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου έχουν την εξουσία και την ευχέρεια να ζητήσουν από την Επιτροπή να τους κοινοποιήσει έγγραφα, βάσει των διατάξεων του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (12).
A Luxembourg court has the power and the discretion to request the Commission to disclose documents to it on the basis ofthe provisions ofthe procedural code (12).
Δεν γνωρίζουμε να έχουν εκδοθεί αποφάσεις από τα δικαστήρια σχετικά με το θέμα αυτό.
There is no known court precedent in this respect.
Το θέμα της εφαρμογής του επαγγελματικού απορρήτου από το οποίο δεσμεύεται η Επιτροπή (άρθρο 20 του κανονισμού αριθ.
The question of application of professional secrecy imposed upon the Commission (Article 20 Regulation n° 17) could arise in that the Commission may argue before a Luxembourg court that due to
Στις δίκες που αφορούν αστικές και εμπορικές υποθέσεις, τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου αναγνωρίζουν και εφαρμόζουν κατά βάση τους κανόνες για το επαγγελματικό απόρρητο που επικαλείται κάποιος τρίτος.
In commercial and civil proceedings a Luxembourg court normally uphold professional secrecy rules raised by a third party.
Δεν γνωρίζουμε να έχει εκδοθεί καμία δικαστική απόφαση σε συνάρτηση με την εφαρμογή των κανόνων για το επαγγελματικό απόρρητο, στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
There are no known precedents in respect ofthe application of secrecy rules in respect of Articles 85 and 86 EEC Treaty so that it is difficult to predict what the position of Luxembourg courts on the subject matter would be.
ΜΕΣΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΝΝΟΜΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΟΚ
REMEDIES IN CASE OF BREACHES OF COMMUNITY COMPETITION LAW
Ακυρότητα των συμβαπκών ρητρών, στο πλαίσιο του άρθρου 85 παράγραφος 2
Nullity of contractual clauses ex Article 85 (2)
Τα δικαστήρια τον Λουξεμβούργου εφαρμόζουν κατά βάση άμεσα και κατά γράμμα τις διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 2.
Luxembourg courts apply in principle directly and litterally the provisions of Article 85 (2) and declare void agreements or decisions prohibited pursuant to this article.
Στην πράξη, τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου θα ανέλυαν και θα προσδιόριζαν ποια ήταν τα κυριότερα και χαρακτηριστικότερα στοιχεία μίας σύμβασης ή απόφασης που παραβίαζε τις διατάξεις του άρθρου 85, σύμφωνα με την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην τοτόθεση Pronuptia (15).
In practice Luxembourg courts would, following the ECJ Pronuptia case (15) analyse and determine what the main and characteristic elements of the agreement or decision infringing Article 85 are.
Τα δικαστήρια θα προχωρούσαν στη συνέχεια στη διάγναχιη ότι η σύμβαση ή η απόφαση είναι άκυρη στο σύνολο της και δεν παράγει ουδόλως αποτελέσματα, μόνο στην περίπτωση που τα κυριότερα και χαρακτηριστικότερα στοιχεία της εν λόγω σύμβασης ή απόφασης ήταν αντίθετα με το άρθρο 85.
The court would then in principle declare nul and void the whole agreement or decision only if the main and characteristic elements ofthe agreement were infringing Article 85.
Εάν δεν συνέβαινε αυτό, το δικαστήριο θα διακήρυσσε απλώς ότι είναι άκυρες και ότι δεν παράγουν κανένα αποτέλεσμα οι συγκεκριμένες ρήτρες που αντιβαίνουν στο άρθρο 85.
If this is not the case, the court would only declare those clauses infringing Article 85 nul and void.
Δεν μπόρεσε να διευκρινιστεί κατά πόσο η απόφαση αττή εφεσιβλήθηκε, με την υποβολή της σχετικής προσφυγής (16).
This position has been taken at least in one court decision which appears however to be an isolated judgment; no indication has been received whether the judgment has been appealed (16).
Μιας και δεν έχουν τστάρξει γνωστά προηγούμενα, αλλά και λόγω του εξαιρετικά περιορισμένου αριθμού προηγουμένων περιπτώσεων εφαρμογής (συχνά μόνο εν μέρει) των άρθρων 85 και 86, μπορούμε να παραθέσουμε μόνο γενικές ενδείξεις αναφορικά με τις συνέπειες που έχει στο δίκαιο του Λουξεμβούργου η ακυρότητα κάποιας συμβατικής ρήτρας:
In the absence of any precedents or by reason of only a very limited number of precedents dealing (sometimes only in part) with the subject matter, indications of a general nature with respect to Luxembourg law on the consequences ofthe nullity of contractual clauses can be given :
Η ακυρότητα μίας συμβατικής ρήτρας που αντιβαίνει στον ανταγωνισμό δεν συνεπάγεται αττόματα και την ακυρότητα του συνόλου μίας σύμβασης ή όλης της απόφασης.
- The nullity of anticompetitive contractual clauses does not automatically imply the nullity of the total agreement or decision.
Ο ενάγων μπορεί να ζητήσει από το δικαστήριο να διακηρύξει ότι μία απόφαση ή κάποια σύμβαση είναι άκυρη και ότι δεν παράγει κανένα αποτέλεσμα στο σύνολο της, λόγω της αδυναμίας να διαχωριστούν οι ποικιλόμορφες ρήτρες που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό από το συνολικό περιεχόμενο της σύμβασης ή της απόφασης.
An applicant may apply with the court that an entire agreement or decision is to be declared nul and void because of nonseverability ofthe anticompetitive clauses.
Στον ενάγοντα εναπόκειται να καταδείξει ότι η ανάλογη ρήτρα (ανάλογες ρήτρες) της σύμβασης γίνεται ή δεν γίνεται να διαχωριστούν από τη σύμβαση ή την απόφαση.
It will be up to the applicant to prove, the alleged nonseverability ofthe relevant clause(s).
II ακυρότητα μίας συμβατικής ρήτρας παρέχει σε κάποιον άλλο αντισυμβαλλόμενο στη σύμβαση τη δυνατότητα να ζητήσει από το δικαστήριο να καταδικαστεί ο εναγόμενος σε αποζημίωση υπέρ του ενάγοντος και σε επιστροφή όλων των ποσών που καταβλήθηκαν βάσει της άκυρης συμβατικής ρήτρας.
- The nullity of contractual clauses open the possibility for one contractual party to recover in a claim for damages monies paid under the void contractual clause(s) from the other contractual party(ies).
Η αγ(υγή αποζημίωσης βάσει της ακυρότητας κάποιας σύμβασης ή απόφασης είναι κατά βάση δυνατή.
- A claim for the payment of amounts due despite the fact that the contractual clause has been declared void would, in principle, be dismissed.
Δεν γνωρίζουμε να έχει εκδοθεί κάποια προγενέστερη δικαστική απόφαση αναφορικά με το θέμα αυτό.
- The recovery of damages suffered as a result of the nullity of an agreement or decision is in principle admissible. So far there is no known court precedent.
Όπως μπορεί να γίνει παραδεκτό, το σχετικό αίτημα θα γινόταν αποδεκτό από τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου βάσει των προηγουμένων αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη (17).
It can be assumed that such a claim would be awarded based on court precedents delivered in other Member States (17).
Υπάρχει παρομοίως η δυνατότητα να ζητήσουν τρίτοι αποζημίωση από τους αντισυμβαλλομένους σε κάποια σύμβαση, εξαιτίας του γεγονότος ότι η σύμβαση κηρύχθηκε άκυρη ή επειδή θεωρήθηκε ότι αντιβαίνει στις διατάξεις του άρθρου 85.
- Recovery of damages by third parties from contractual parties as a result of a void contract or held to infringe Article 85 is similarly admissible.
Οι τρίτοι βρίσκονται στην περίπτωση αυτή αντιμέτωποι με το βασικό εμπόδιο ότι επιβαρύνονται με την υποχρέωση να προσκομίσουν την απόδειξη ότι ζημιώθηκαν ευθέως και άμεσα, λόγω της σύμβασης ή της απόφασης (στην οποία δεν ήταν αντισυμβαλλόμενοι) που κηρϊιχθηκε άκυρη και από την οποία προέκυψε η ζημία.
A third party faces the important burden to prove his direct and immediate damage due to the agreement or decision (to which he has not been a party) being declared void and the damage resulting thereof.
Οι συμβάσεις δεν είναι δυνατόν να παράγουν αποτελέσματα έναντι τρίτων (18).
Under Luxembourg law a contract has only effects vis-à-vis the contracting parties; a contract can have no effect vis-à-vis third parties (18).
Οι τρίτοι δεν έχουν έτσι, κατά βάση, τη δυνατότητα στο πλαίσιο κάποιας διαδικασίας που κινήθηκε εναντίον τους, να στηριχθούιν σε μία σύμβαση στην οποία δεν είναι αντισυμβαλλόμενοι, έστω και εάν η σύμβαση έχει διαγνωστεί ότι είναι άκυρη και ότι δεν παράγει κανένα αποτέλεσμα, βάσει των άρθρων 85 και 86.
Thus, in principle, cannot be relied upon in proceedings against third parties whether it has been declared void or valid under Articles 85 and 86.
Ο ενάγων δεν μπορεί να επικαλεστεί μία σύμβαση που κηρύχθηκε έγκυρη από ένα εθνικό δικαστήριο, στο πλαίσιο της δίκης που ασκήθηκε κατά τρίτων, βασιζόμενος στις αυτές διατάξεις του αστικού κώδικα του Λουξεμβούργου (18).
On the basis ofthe same provisions ofthe Luxembourg civil code (18) an applicant may not rely upon a contract that has been deemed valid by a national court in proceedings against third parties.
Ο ενάγων έχει ωστόσο τη δυνατότητα να προσκομίσει ως αποδεικτικό μέσο, στο πλαίσιο κάποιας δίκης, τη σχετική απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που σχετίζεται με το κύρος της σύμβασης.
However, an applicant has the possibility to submit in the form of evidence the decision delivered by a national court with respect to the validity of a contract.
Το δικαστήριο έχει στην περίπτωση αυτή τη δυνατότητα να βασιστεί στην προαναφερθείσα απόφαση θεωρώντας τη αποδεικτικό στοιχείο ή προηγούμενο, χα)ρίς παρόλα αυτά να δεσμεύεται να βασίσει την απόφαση του ευθέως στην ίδια τη σύμβαση.
The court could then decide to rely upon this evidence or precedent without having however the obligation to directly rely upon the contract itself.
11 πρόκληση μίας παράβασης του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού με. πρωτοβουλία του ενός διαδίκου, σε βάρος του άλλου, διανοίγει τη δυνατότητα άσκησης αγωγής αποζημίωσης, βάσει των διατάξεων του αστικού κώδικα του Λουξεμβούργου για την αστική ευθύνη από αδικοπραξίες (19) ή από συμβάσεις (20).
Provocation of breach of Community Competition Law by one contractual party vis-à-vis the other gives raise to the possibility of an action for damages on the basis ofthe provisions ofthe Luxembourg civil code organising the general duty of care and responsibility (19) or the contractual liability (20).
Στην περίπτωση που η παράβαση προκαλείται από κάποιο τρίτο, εμφανίζεται επίσης δυνατή η άσκηση αγωγής βάσει των αυτών διατάξεων του αστικού κώδικα (19), με σκοπό την ακυρότητα της σύμβασης ή της απόφασης.
In respect of provocation by a third party an action in case of nullity of an agreement or decision appears again possible on the basis ofthe same provisions ofthe civil code (19).
Ο εξαναγκασμός σε διάπραξη κάποιας παράβασης του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού, εφόσον έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση της σύμβασης ή της απόφασης από το δικαστήριο, παρέχει δυνατότητες έννομης προστασίας παρόμοιες με εκείνες που αναφέρθηκαν στο σημείο 6.
The compulsion to commit breach of Community Competition Law once resulting in a court annulling an agreement or a decision gives raise to similar possibilities as those indicated in 6. for a remedy.
Θα υπήρχε μάλιστα δυνατότητα, υπό παρόμοιες περιστάσεις, ο ένας διάδικος ή κάποιος που προφασίζεται ότι τυτήρξε θύμα να στραφεί κατά του άλλου διαδίκου, ασκώντας ποινική δίωξη εναντίον του.
It is conceivable that criminal proceedings could as well be initiated in these circumstances by a contractual party against the other or by an alleged victim.
Δυνατότητες παροχής έννομης προστασίας στις περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 86(a)(δ)
Remedies in case of an abuse of a dominant position in the sense of Article 86 (a) - (d)
Οι δυνατότητες παροχής έννομης προστασίας που παρέχει η νομοθεσία του Λουξεμβούργου είναι κατά βάση ταυτόσημες με τις διαθέσιμες δυνατότητες στο πλαίσιο των παραβάσεων του άρθρου 85.
The remedies organized by Luxembourg are essentially the same as those offered in case of an infringement of Article 85.
Εάν διαπιστώνεται κάποια κατάχρηση με βάση τις διατάξεις του προαναφερθέντος άρθρου, υπάρχει η δυνατότητα άσκησης αγωγής αποζημίωσης, σύμφωνα με τις γενικές αρχές της αστικής (19) ή της συμβατικής ευθύνης (20).
- If an abuse is ascertained under the relevant Article EEC Treaty, an action for damages based on the general provisions of liability or contractual liability is possible (19) and (20).
Στο πλαίσιο των διαδικασιών λήψης ασφαλιστικών μέτρων προβλέπεται η δυνατότητα να διαταχθεί η λήψη μέτρων σε συνδυασμό με την καταβολή ενός προστίμου (6).
- Injunctions possibly combined with an application for the payment of a penalty are available under interlocutory proceedings (6).
Η εισαγγελία έχει τη δυνατότητα να ασκήσει ποινική δίωξη, με αποτέλεσμα ο εναγόμενος να καταδικαστεί σε καταβολή προστίμου καιΛ'ι να καταδικαστεί σε ποινή φυλάκισης.
- A case initiated under the provisions ofthe 1970 Law (1) can result in the Unfair Trade Commission issuing an order to stop the abuse and the Public Procecutor initiating criminal proceedings with, as a result, the defendant being ordered to pay a fine and/or ordered to an imprisonment sentence.
Δυνατότητες παροχής έννομης προστασίας, στις περιπτώσεις καταχρήσεων που συνίστανται στην ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης, κατά την έννοια του άρθρου 86
Remedies in case of an abuse consisting in the re-inforcement of a dominant position in the sense of Article 86
Στο δίκαιο του Λουξεμβούργου δεν υπάρχοιιν ιδιαίτερες διατάξεις που να διέπουν τις δυνατότητες χρήσης μέσων παροχής έννομης προστασίας, στις περιπτώσεις αυτές.
No specific provisions organizing remedies in these circumstances exist under Luxembourg law.
Τα δικαστήρια αναγνωρίζουν τις αυτές δυνατότητες, με όσες απαριθμήθηκαν στο σημείο Β.
The courts would recognise the same remedies as those outlined in B..
Σχέσεις μεταξύ των κοινοπκών και των εθνικών μέσων παροχής έννομης προστασίας
Relationship between Community remedies and national remedies
Τα μέσα παροχής έννομης προστασίας του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου είναι κατά βάση αθροιστικά.
In principle Community and national remedies can be cumulated.
Είναι ενδεχόμενο η Επιτροπή και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να διατάξουν σε καταβολή ενός προστίμου και το εθνικό δικαστήριο να καταδικάσει τους εναγομένους στην πληρωμή αποζημίωσης (το ποσό της οποίας μπορεί να προσδιοριστεί, χωρίς να ληφθεί ιπόψη το ύψος του προστίμου που έχει επιβληθεί σε κοινοτική κλίμακα).
It may so happen that the Commission and the European Court of Justice impose a fine and that a national court order the defendant to pay damages (the amount of which is determined irrespective of the amount of the fine applied at Community level).
Προβλήματα μπορεί να υπάρξουν υπό τις συνθήκες αυτές στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες τίθενται ταυτόχρονα σε κίνηση οι σχετικές διαδικασίες σε κοινοτική και σε εθνική κλίμακα με την ίδια νομική βάση (άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ), με στόχο να σταματήσουν και να περατωθούν οι παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
Problems could arise in such circumstances where at Community level and at national level proceedings are simultaneously initiated on the same legal basis (Articles 85 and 86 EEC Treaty) with the same aim to stop and terminate the infringement of Community law.
Υπό τις περιστάσεις αυτές θα ήταν νοητό να ανασταλεί η εθνική διαδικασία, όσο αναμένεται η έκδοση της τελικής απόφασης σε κοινοτικό επίπεδο, για να αποφευχθεί η αντίθεση και/ή η αντιφατικότητα των αποφάσεων.
It is conceivable that in such circumstances national proceedings are suspended pending a final decision at Community level so as to avoid a discrepancy and/or a contradiction between the two decisions.
Εφόσον δεν έχουν υπάρξει προηγούμενα που μας είναι γνωστά, δεν είμαστε σε θέση να αναφέρουμε κατά πόσο τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου θα υιοθετούσαν σε όλες τις περιπτ(ίχτεις ανάλογη στάση.
In the absence of a known precedent it is not possible to conclude on whether Luxembourg courts would in all cases adopt such an attitude.
ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΛΙΚΑΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
DAMAGES IN CASE OF BREACHES OF COMMUNITY COMPETITION LAW
Σύμφωνα με μία γενικότερη αρχή του δικαίου του Λουξεμβούργου, δεν επαρκεί η απόδειξη στο δικαστήριο ότι έχει συντελεστεί κάποια παράβαση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
According to a general principle of Luxembourg law it is not sufficient to give evidence in court that an infringement of Articles 85 and 86 EEC Treaty has been established.
Η καταβολή αποζημίωσης στον ενάγοντα επιδικάζεται μόνο εάν προσκομιστεί η πραγματική απόδειξη της ζημίας ή της απώλειας που έχει επέλθει και στο βαθμό αυτό.
Damages are allocated to an applicant only if and to the extent positive evidence is given that a loss or harm has been suffered.
Ο ενάγοιν φέρει το βάρος της (χπόδειξης ότι έχει υποστεί τη σχετική βλάβη, με άλλα λόγια δηλαδή μία ζημία που μπορεί ποσοτικά να εκτιμηθεί.
An applicant must give evidence that he has suffered a loss i.e. a quantifiable damage.
Τα δικαστήρια δεν επιδικάζουν αποζημιώσεις, βασιζόμενα σε υποθετικές παραδοχές ή σε πιθανές εξελίξεις.
No damages are granted by the courts on the basis of hypothetical presumptions or projections.
II ζημία πρέπει να είναι πραγματική και να στοιχειοθετηθεί με την προσκόμιση των σχετικών αποδεικτικών στοιχείων.
The damage must be real, and based on effective conclusive evidence.
Σύμφωνα με τις γενικότερες διατάξεις του αστικού κώδικα, επιβάλλεται τόσο στο πλαίσιο της αδικοπρακτικής αστικής ευθύνης (19), όσο και στο πλαίσιο της συμβατικής αστικής ευθύνης (20) να προσκομίζεται η απόδειξη της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ του παραπτώματος και της ζημίας.
The general provisions ofthe civil code impose that both with repect to non-contractual liability (19) and contractual liability (20) proof of causality be given between an infringement and the damages incurred.
Εάν λείπει ο δεσμός της αιτιώδους συνάφειας, δεν επιδικάζεται η σχετική αποζημίωση.
In the absence of a causal link no damages will be allocated.
Η καταβολή αποζημίωσης μπορεί κατά βάση να επιδικαστεί μόνο στις διαδικασίες επί της ουσίας (ενώπιον των αστικών, εμπορικών ή ποινικών δικαστηρίων), μιας και στο πλαίσιο των σχετικών δικών ο δικαστής εξετάζει την παράβαση των διατάξεων του νόμου, την πραγματική επέλευση της ζημίας και την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της παράβασης και της ζημίας που προέκυψε.
In principle damages are recoverable only in main proceedings i.e. in the civil, commercial or criminal courts, since during these proceedings the infringement to the law, the reality of the damages and the causality between the infringement and damages incurred are determined.
Στις διαδικασίες λήψης ασφαλιστικών μέτρων, το δικαστήριο δεν έχει αρμοδιότητα να εξετάσει τις πτυχές αυτές, με αποτέλεσμα το δικαστήριο να μην είναι κατά βάση σε θέση να επιδικάσει τη σχετική αποζημίωση.
In interlocutory proceedings the court has no jurisdiction to examine these issues and is so, in principle, not in a position to allocate damages.
Στα άλλα κράτη μέλη, η καταβολή αποζημίωσης από τον εναγόμενο μπορεί να ζητηθεί με βάση την τελική απόφαση που εκδίδει το δικαστήριο του Λουξεμβούργου, έπειτα από την εκπλήρωση των εφαρμοστέων διαδικασιών αναγνώρισης, σύμφωνα με όσα ορίζονται από τη σύμβαση των Βρυξελλών του 1968(13).
Damages may be recovered in other Member States against a defendant on the basis of a final judgment delivered by a Luxembourg court after fulfillment of applicable recognition procedures which are organized by the 1968 Bruxelles Convention (13).
Eoo') οφείλει να σημειωθεί ότι η εφαρμογή αυτών πον διαδικασιών αναγνώρισης είναι δυνατή μόνο για τις αποφάσεις που έχουν εκδώσει αστικά και εμπορικά δικαστήρια, ενώ αποκλείονται οι αποφάσεις που έχουν εκδοθεί από διοικητικά ή ποινικά δικαστήρια.
It may be noted that such recognition procedures are only available when final judgments have been delivered by civil or commercial courts at the exclusion of judgments delivered by administrative and criminal courts.
Το βάρος της απόδειξης ότι οφείλεται αποζημίωση το φέρει πάντοτε ο ενάγων.
The burden of proof for damages lies always upon the claimant.
Ο ενάγων φέρει το βάρος της απόδειξης και στις διαδικασίες που βασίζονται στην αόικοπρακτική και τη συμβατική αστική ευθύνη, ανεξάρτητα από το εάν η σχετική διαδικασία αφορά τους αντισυμβαλλομένους στην αυτή σύμβαση ή τους αντισυμβαλλομένους σε μία σύμβαση και τρίτους.
The burden of proof in proceedings both in respect of non-contractual and contractual liability rests on the claimant party, regardless whether the proceedings are between contractual parties or between contractual parties and a third party.
Το ποσό της αποζημίωσης προσδιορίζεται από το δικαστήριο με βάση τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζουν οι αντίδικοι, συνεπικουρούμενοι ενδεχομένως από εμπειρογνώμονες.
The quantum of damages is measured and determined by the court on the basis of the evidence produced by the litigating parties with eventually the assistance of expert.
Η αποζημίωση αποτιμάται σε χρηματικό ποσό.
Damages are measured in terms of monetary amounts.
Φαίνεται εξαιρετικά απίθανο τα δικαστήρια να μπορέσουν να επιδικάσουν αποζημιώσεις σε είδος, στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In the context ofthe application of Articles 85 and 86 EEC Treaty it is extremely unlikely that a court would award damages in rem or in kind.
Η αποζημίωση μπορεί να επιδικαστεί για οποιοδήποτε είδος ποσοτικά προσδιορίσιμων απωλειών, όπως για παράδειγμα οι οικονομικές απώλειες (πραγματικά εξακριβωθείσα απώλεια κερδών, απώλεια μελλοντικών κερδών, ...).
Damages are awarded for any kind of quantifiable losses such as economic losses (effective ascertainable loss of profit, loss of comtemplated future gains ...)
Τα δικαστήρια έχουν εξάλλου τη δυνατότητα να διατάξουν την καταβολή αποζημίωσης για μη υλικές απώλειες (απώλεια της φήμης στην αγορά ή σε. κάποιο επάγγελμα,...).
Courts may furthermore allocate damages for a non material loss (loss of reputation in the market or in the profession ... ).
Τόσο τα άμεσα, όσο και τα έμμεσα θύματα μπορεί να διεκδικήσουν στα δικαστήρια του Λουξεμβούργου την καταβολή αποζημίωσης.
Both direct and indirect victims may claim damages in Luxembourg courts.
Απ'όσο γνοορίζουμε, δεν έχουν υπάρξει προηγούμενες αποφάσεις της νομολογίας σε παρόμοιες υποθέσεις, στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
There are no known court precedents with that respect in the application of Articles 85 and 86 EEC Treaty.
Σχέση μεταξύ κοινσπκών προστίμων και αποζημίωσης
Relationship between Community fines and damages