natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό ανατέθηκαν μελέτες, ειδικότερα στον τομέα παροχής διασυνοριακών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Lastly, in anticipation of the windingup of the THA by the end of 1994, negotiations took place on the procedures and criteria that will have to apply in 1995 to the THA's remaining firms.
έναν αριθμό σημείων-κλειδιών, συμπερι- λαμβανομένης και της ανάγκης απελευ­θέρωσης πέραν του ορίου παραγωγής· αυτό το τελευταίο ζήτημα έγινε αντικεί- μενο λεπτομερούς ανάλυσης και αφορά την κατάλληλη μεθοδολογία για την εισαγωγή δαφορετικών προσεγγίσεων απελευθέρωσης (ήδη έχουν διαπραγμα- τευθεί Third Party Acces και Single Buyer systems).
The approval of the aid for the social plan of Kimberly Clark, Sotteville-les-Rouen (France), illustrates the favourable approach set out in the guidelines with regard to aid intended to finance social support schemes for workers made redundant by restructuring. However, the Commission initiated detailed investigation proceedings into a number of aid measures that did not seem to fulfil the conditions set out in the guidelines.
Ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες
In December, having received the Council's assent, the Commission approved aid of almost DM 900.62 million for EKO Stahl GmbH for a new restructuring plan involving the Belgian steel company Cockerill Sambre SA.
Οι ενισχύσεις στο πλαίσιο των ιδιωτικοποιήσεων
It also approved aid of DM 385 million for the company by way of regional aid.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, κατά τη διαδικασία που κίνησε για τις ενισχύσεις που συνδέονται με την εκκαθάριση του ιταλικού δημοσίου ομίλου EFIM, και τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από την εκκαθάριση της θυγατρικής της επι­χείρησης Alumix.
The Commission continued the work begun in 1993 on reviewing the maps of regions eligible for national aid, its aim being to reduce the eligible areas in percentage terms of the population and improve consistency with the areas eligible under the regional objectives of the Structural Funds.
Εγκρίθηκαν νέοι χάρτες για τη Γερμανία, τη Γαλλία (régime de la Prime d'Aménagement du Territoire) καθώς και για μια περιοχή του Βελγίου που εντάσσεται στις περιφέρειες του στόχου 1 (Hainaut)· η αναθεώρηση συνεχίζεται για την Ιταλία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και το υπόλοιπο Βέλγιο.
New maps were adopted for Germany, France (regional planning grant (PAT) scheme) and the part of Belgium eligible under Objective 1 (Hainaut); work is still in progress with respect to Italy, Spain, the Netherlands, Luxembourg and the rest of Belgium.
Εξάλλου, η εξέταση των εθνικών μέτρων που συγχρηματο­δοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, με βάση τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις, είχε ως αποτέλε­σμα τη διάθεση σημαντικού ύψους πόρων.
Examination under the State aid rules of the national measures part-financed by the Structural Funds also accounted for a substantial amount of time and resources.
Συνεχίστηκε ο έλεγχος των σχεδίων ιδιωτικοποίησης της Treuhandanstalt (ΤΗΑ) στη Γερμανία και ελήφθησαν πολλές σημαντικές αποφάσεις.
On 19 December, the Council adopted Directive 94/73/EC amending the seventh Directive on aid to shipbuilding, and the Commission set the 1995 aid ceiling at 9%.
Τέλος, ενόψει της διάλυσης της ΤΗΑ πριν από το τέλος του 1994, έγιναν διαπραγματεύσεις για τις διαδικασίες και τα κριτήρια που πρέ­πει να εφαρμοστούν το 1995 για τις ενα­πομένουσες επιχειρήσεις της ΤΗΑ.
In July, negotiations within the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) resulted in an agreement designed to ensure normal conditions of competition in commercial shipbuilding as from 1 January 1996. The agreement was signed by all the parties on 21 December 1994.
Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
The Commission approved German regional schemes involving aid for restructuring firms in difficulty and employment aid.
Η Επιτροπή ενέκρινε γερμανικά καθε­στώτα περιφερειακών ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες και για την απασχόληση.
A positive final decision was taken on subsidized loans for Sicilian firms involved in building and construction and public works, but Sicilian aid to cover the losses of a number of firms operating in the chemicals, cement and engineering industries, granted illegally and deemed incompatible with the common market, will have to be paid back.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε τις τροπο­ποιήσεις που έγιναν στο ελληνικό καθε­στώς περιφερειακών ενισχύσεων καθώς
However, the Commission approved aid in Sicily for small and medium-sized enterprises (SMEs), and concluded that aid in Sicily for the public enterprise Resais and aid to finance infrastructure projects did not fall within the scope of Article 92(1) of the Treaty.
και το πορτογαλικό πρόγραμμα PEDIP (Στρατηγικό Πρόγραμμα Ενδυνάμωσης και Εκσυγχρονισμού της Πορτογαλικής Βιομηχανίας), το οποίο προβλέπεται να διαρκέσει μέχρι το 1999.
Lastly, the Commission approved changes to the Greek regional aid scheme and to the Portuguese PEDIP programme (strategic programme for dynamizing and modernizing Portuguese industry), which runs until 1999.
Πολλές περιπτώσεις ενισχύσεων εξετά­στηκαν με βάση το κοινοτικό πλαίσιο ενισχύσεων για την αυτοκινητοβιομηχα­νία που υιοθετήθηκε το 1989.
A number of aid cases were examined in the light of the 1989 Community guidelines on State aid to the motor vehicle industry.
Η Επιτρο­πή έκρινε εν προκειμένω ότι οι ενισχύ­σεις για τις επενδύσεις της FASA-Renault στη Βαλλαδολίδ (Καστίλλη και Λεόν, Ισπανία) και της Jaguar στο Μπέρμιγχαμ, το Κόβεντρυ και το Λίβερ­πουλ (Ηνωμένο Βασίλειο) δεν ήταν δυσανάλογες σε σύγκριση με τα διαρ­θρωτικά μειονεκτήματα των εν λόγω περιοχών.
The Commission took the view that aid for investment carried out by FASA-Renault at Valladolid (Castile-Leon, Spain) and by Jaguar at Birmingham, Coventry and Liverpool (United Kingdom) was not disproportionate in view of the structural handicaps of the relevant regions.
Εφόσον οι επενδύσεις δεν είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας στο επίπεδο του ομίλου, ακόμα και μια ενίσχυση που θα υπερέβαινε τα όρια της αντιστάθμι­σης των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να γίνει αποδεκτή.
Since the investment did not result in any increases in capacity at group level, even aid that was slightly in excess of the amount needed to offset structural handicaps was acceptable.
Αντίθετα, στην περίπτωση της ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της Volkswagen Sachsen (Γερμανία), η Επιτροπή απαγόρευσε τη χορήγηση ενός τμήματος της ενίσχυσης, το οποίο έκρινε υπερβολικό σε σχέση με το κόστος της αναδιάρθρωσης και την προ­καλούμενη μείωση της παραγωγικής ικανότητας, και ζήτησε να επιστραφεί το τμήμα της ενίσχυσης που θεωρήθηκε ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά και χορηγήθηκε παράνομα.
However, in a case involving restructuring aid for Volkswagen Sachsen (Germany), the Commission prohibited part of the aid which it deemed excessive in the light of restructuring costs and the reduction in capacity carried out, and it requested repayment of part of the incompatible aid that had been granted unlawfully.
Η αποχώρηση του ιταλικού ιδιωτικού ομίλου Riva τον Μάιο του 1994 είχε ως αποτέλεσμα να εγκαταλειφθεί το σχέδιο αναδιάρθρωσης της EKO Stahl.
Having received the unanimous assent of the Council in December 1993, the Commission adopted in April, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, decisions authorizing aid for the restructuring and privatization of
Ενέ­κρινε επίσης ενίσχυση ύψους 385 εκα­τομμυρίων DM προς την εν λόγω επιχεί­ρηση με τη μορφή περιφερειακής ενίσχυ­σης.
CASA (regarding a project relating to the CASA 3000 aircraft) that exceeded the thresholds normally allowed, and in respect of Ger man aid for Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG which, coupled with Community aid, amounted to 67% of the costs of a biodiesel production pilot plant.
Η Επιτροπή παρέτεινε εκ νέου μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 την ισχύ του κώδικα ενι­σχύσεων προς τη βιομηχανία συνθετι­κών ινών.
The Commission once again extended the rules on aid for the synthetic fibres industry until 30 June 1995.
Η εφαρμογή του εν λόγω κώδικα είχε ως συνέπεια να κινηθεί η διαδικασία για τις ενισχύσεις προς την BVBA DS Profil (Βέλγιο) και τη La Seda de Barcelona SA (Ισπανία) και να απαγορευθούν οι ενισχύσεις για τη δημιουργία νέας παραγωγικής ικανότη­τας προς την Carpets International (UK) pic (Ηνωμένο Βασίλειο).
Pursuant to such rules, proceedings were initiated against aid for BVBA DS Profil (Belgium) and La Seda de Barcelona SA (Spain), and aid involving new production capacity for Carpets International pic (United Kingdom) was prohibited.
Τέλος, η Επιτροπή έκρινε ότι η προβλε­πόμενη εξέλιξη της αγοράς στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και οι σήμα-
Lastly, the Commission concluded that the foreseeable development of the textile market and the importance of the regional impact of investment carried out by Hualon Corporation in Northern Ireland were sufficient to warrant the aid being deemed compatible.
Οι ενισχύσεις για την παροχή συμβουλών εγκρίθηκαν καταρ­χήν για τη Γερμανία και τη Γαλλία.
The year under review was the first year of application of the new Community guidelines on State aid for environmental protection, adopted in December 1993.
Για τη Δανία εγκρίθηκαν σχέδια ενισχύσεων που αφορούν τεχνολογικά πάρκα και κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κιν­δύνου προς καινοτόμους MME.
The Com mission examined and approved a wide variety of measures submitted by Member States, including aid measures in Ger many to assist energy conservation, waste management and the development of new technologies.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις για τη δημιουργία ταμείου στο κρατίδιο της Θουριγγίας το οποίο θα παρέχει βοή­θεια στις MME που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
It also approved projects in the Netherlands for the treatment of waste oils, ecotax legislation, the development and dissemination of technologies, noise control and the cleaning-up of polluted sites.
Το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενι­σχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυ­ξη ισχύει εδώ και οκτώ χρόνια.
The Commission approved a number of schemes under the Community guidelines on aid for small and medium-sized enter prises (SMEs), with most of the cases being dealt with under the accelerated procedure provided for in the guidelines.
Τον Δεκέμβριο πραγ­ματοποιήθηκε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The main decisions approving consultancy aid related to Germany and France. Proposed aid for technology parks and for risk capital for innovatory SMEs was approved for Denmark.
Αντίθετα, η Επιτροπή
The Commission also cleared aid for the establishment of an aid fund for SMEs in difficulty in Thuringia (Germany).
Οι μεταφορές υπήρξαν παραδοσιακά τομέας υποκείμενος σε λεπτομερειακή ρύθμιση.
Transport has traditionally been a sector subject to heavy regulation.
Πάντως, η ώθηση προς απε­λευθέρωση του τομέα, η οποία οφείλεται στο γενικότερο πρόγραμμα για την εσω­τερική αγορά, αρχίζει να έχει ευρύτερα αποτελέσματα.
Nevertheless, the liberalizing impulse launched within the framework of the internal market programme is starting to have wideranging effects.
Έτσι, στις αερομεταφο­ρές, τρεις συνεχόμενες δέσμες μέτρων φιλελευθεροποίησης έχουν θεσπίσει την εσωτερική αγορά αερομεταφορών από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Thus, in aviation, three consecutive liberalization packages have established the internal air transport market as of 1 January 1993.
Σε ένα τέτοιο φιλελεύθερο περιβάλλον, η αποτελεσμα­τική εφαρμογή των κανόνων του αντα­γωνισμού αποκτά αυξανόμενη σημασία.
In such a liberalized environment, the effective application of the competition rules becomes increasingly important. This includes both the combat against predatory practices by dominant carriers and the scrutiny of newly emerging alliances and mergers.
φορείς που βρίσκονται σε οικονομικές δυσκολίες.
The Community guidelines on State aid for research and development have been in force for eight years.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε η με την υιοθέτηση σ' αυτή την απαίτ η σ
The Commission decided to review the guidelines in the light of practical experience, the GATT agreement on subsidies and the objectives of the White Paper on growth, competitiveness, and employment.
Αυτή περιλαμβάνει τόσο την πάταξη των αισχροκερδών πρακτικών από μεταφορείς με δεσπόζουσα θέση όσο καιτην εξέταση των νεοεμφανιζόμενωνσυμμαχιών και συγχωνεύσεων.
Most of the aid measures examined by the Commission under the existing guidelines were approved, including substantial aid for Glaxo (United Kingdom) in connection with the setting-up of a vaccine research institute and aid for SGS Thompson Microelectronics (France) in the semiconductor field.
Υ£ωνοδηγιών για την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των αερομεταφορών, και με την
However, the Commission initiated proceedings in respect of that part of a repayable advance by the Spanish State to
Την ίδια στιγμή, η φιλελευθεροποίηση της αγοράς απαιτεί μια πιο αυστηρή πολιτική σε σχέση με τις κρατικές ενι- σχύσεις που χορηγούνται σε αερομετα-
At the same time, market liberalization requires a more stringent policy towards State aid granted to financially troubled air lines.
< W < "1 κρατικών ενισχύσεων υπό αυστηρούς όρους σε αερομεταφορείς όπως η Aer Lingus, η Air France, η TAP και η Ολυμπιακή Αεροπορία.
The Commission responded to this requirement by adopting new guidelines for the application of the State aid rules in the aviation sector, and by making the approval of aid packages to such carriers as Aer Lingus, Air France, TAP and Olympic Airways subject to a number of strict conditions.
Σχεδιάγραμμα 4 Νέες υποθέσεις του 1994
Graph 4 New cases in 1994
Μη κοινο­ποιηθείσες ενισχύσεις (NN) 68-11 %
Unnotified aid (NN) 68 (11%)
Επανεξετασθείσες ενισχύσεις (Ε) 16-3 %
Re-examined aid (E)
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή καταχώρησε 594 νέες υποθέσεις εκ των οποίων 510 κοινοποιήσεις νέων ενισχύ­σεων ή τροποποιήσεων υφιστάμενων ενισχύσεων, 68 περιπτώσεις ενισχύσεων που δεν κοινοποιήθηκαν και 16 περι­πτώσεις επανεξέτασης υφιστάμενων ενι­σχύσεων.
During the year the Commission registered 594 new cases, including 510 notifications of new aid or changes to existing aid measures, 68 cases of unnotified aid and 16 reexaminations of existing aid.
Το 1994 εξέδωσε 527 αποφά­σεις.
It took 527 decisions in 1994.
Κοινοποιηθείσες ενισχύσεις (Ν) 510-86 %
Notified aid (N) 510(86%)
Σε 440 περιπτώσεις αποφάσισε να μην εγείρει αιτιάσεις· σε 40 αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 6, παράγραφος 4, της απο­φάσεως 3855/91/ΕΚΑΧ.
In 440 cases, it was decided not to raise any objections; in 40 cases it was decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να λάβει 15 θετικές τελικές αποφάσεις, τρεις αρνητικές τελικές απο­φάσεις και δύο τελικές αποφάσεις υπό όρους.
This led to the adoption of 15 positive final decisions, three negative final decisions and two conditional final decisions.
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη λήψη μέτρων βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της συνθή­κης ΕΟΚ για δέκα υφιστάμενες ενισχύ­σεις.
The Commission decided to propose appropriate measures pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty in respect of 10 existing aid measures.
Ο μεγάλος αριθμός υποθέσεων από τη Γερμανία (206) και, σε μικρότερη έκτα­ση, από την Ισπανία (88) οφείλεται κυρίως στην αποκεντρωμένη διαχείριση των ενισχύσεων στα εν λόγω κράτη μέλη (πίνακας 2).
The high number of cases dealt with in the case of Germany (206) and, to a lesser extent, Spain (88) is due mainly to the decentralized administration of aid in those Member States (table 2).
Σχεδιάγραμμα 5 Αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή
Graph 5 Decisions taken by the Commission
Αποφάσεις να μη διατυπωθούν αιτιάσεις
Decisions to raise no objection
Αποφάσεις περί ενάρξεως
Initiation decisions
Αποφάσεις περί περατώσεως
Closure decisions
Αρνητικές αποφάσεις
Negative decisions
Αποφάσεις υπό όρους
Conditional decisions
Λοιπές αποφάσεις
Other decisions
Αποφάσεις να μη διατυπωθούν αιτιάσεις
Initiation decisions
Αποφάσεις περί ενάρξεως
Closure decisions
Αρνητικές αποφάσεις
Conditional decisions
Σχεδιάγραμμα 6 Αποφάσεις ανά κράτος μέλος
Graph 6 Decisions by Member States
Πίνακας 2 Αποφάσεις ανά κράτος μέλος
Table 2 Decisions by Member States
Επισκόπηση ρουν πληροφορίες πριν από την κοινο­ποίηση, προκειμένου να μειωθεί, όπου είναι δυνατόν, ο όγκος των απαιτουμέ­νων προς υποβολή πληροφοριών.
A large increase in the number of cases notified to the Commission under the Merger Regulation took place in 1994. Notifications rose from 58 in 1993 to 95 in 1994 - an increase of 64%.
Το 1994 παρατηρήθηκε μεγάλη αύξηση στον αριθμό των υποθέσεων που κοινο­ποιήθηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Of these five, one was prohibited - the MSG Media Service operation in the German pay-television market -while two more were substantially modified before approval and the remaining two were approved. This was the largest number of decisions following a full five-month investigation since 1991.
Ο αριθμός τους αυξήθηκε από 58 το 1993 σε 95 το 1994, δηλαδή κατά 64 %.
There were six decisions to start in-depth investigations in 1994 com pared with four in 1993.
Το 1994 ήταν η πέμπτη επέτειος της έκδοσης του κανονισμού συγκεντρώσε­ων και το τέταρτο έτος εφαρμογής του.
Included in 1994 were the fifth anniversary of the adoption of the Merger Regulation and the completion of the fourth year of its operation.
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων εκδόθηκε από το Συμβούλιο το 1989 με στόχο να υπάρξει ενιαία ρύθμιση και αποτελεσμα­τικός έλεγχος των σημαντικών συγχω­νεύσεων, αποκτήσεων μεριδίου και ορι­σμένων κοινών επιχειρήσεων που ενδέ­χεται να έχουν επιπτώσεις σε περισσότε­ρα κράτη μέλη.
The Merger Regulation was adopted by the Council in 1989 with the objective of ensuring a single One-stop-shop', and efficient control of important mergers, acquisitions, and certain joint ventures that are likely to have effects in more than one Member State.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αμφιβολίες, η υπόθεση κλείνει στο τέλος της αρχικής αυτής περιόδου.
If it does not raise such doubts, it is cleared at the end of this initial period.
Αν όμως υπάρξουν όντως σοβαρές αμφιβολίες, διεξάγεται εμπερι­στατωμένος έλεγχος ο οποίος διαρκεί το πολύ άλλους τέσσερις μήνες.
If, on the other hand, serious doubts exist, an in-depth investigation takes place over a further maximum period of four months.
Αμφότερα τα στάδια οριοθετούνται από το νόμο με προθεσμίες για την έκδοση απόφασης από την Επιτροπή.
Both stages are limited in time, with legal deadlines for the Commission's de cision.
Η Επιτροπή ενθαρ­ρύνει τα κοινοποιούντα μέρη να προσφέ­
The Commission encourages notifying parties to provide information ahead of notification so that it can, where possible, reduce the amount of information needed to be supplied.
Επρόκειτο για τον μεγαλύ­τερο αριθμό αποφάσεων που λήφθηκαν ύστερα από πλήρη πεντάμηνο έλεγχο, από το 1991.
The proportion of cases which were cleared after one month remained broadly unchanged - 88% of cases compared with 86% in 1993 - despite the considerable increase in cases.
Το 1994 λήφθηκαν έξι απο­φάσεις ως προς την έναρξη ερευνών σε βάθος έναντι τεσσάρων παρόμοιων απο­φάσεων το 1993.
The number of decisions declaring the operation not to be subject to the Merger Regulation was less than in previous years at 5%. This was probably due to
Σχεδιάγραμμα 7 Κοινοποιήσεις
Graph 7 Notifications
Σχεδιάγραμμα 8 Υποθέσεις που εγκρίθηκαν μετά από ένα μήνα
Graph 8 Cases cleared after one month
Έναρξη ερευνών σε βάθος
In-depth investigation opened
Συγκεντρώσεις που εγκρίθηκαν μέσα στον πρώτο μήνα
Concentrations cleared during first month
Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού
Falls outside the scope of the Regulation
Σχεδιάγραμμα 9 Υποθέσεις στις οποίες έγιναν δεκτές δεσμεύσεις κατά τη φάση Ι
Graph 9 Cases in which undertakings accepted during Phase 1
Υποθέσεις στις οποίες έγιναν δεκτές δεσμεύσεις κατά τη φάση Ι
Cases in which undertakings accepted during Phase 1
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
Banking and insurance was another active area.
Οι κοινοποιούμενες στο πλαίσιο του κανονισμού συγκεντρώσεων πράξεις αναστέλλονται επί τουλάχιστον τρεις εβδομάδες μετά την κοινοποίηση τους, και ορισμένες φορές περισσότερο, έτσι ώστε η Επιτροπή να μη χρειασθεί να ζητήσει διαχωρισμό των επιχειρήσεων τους σε περίπτωση που απαγορευθούν.
This situation arose in the Holdercini/Cedest case in 1994 where the Commission agreed to a request from the French authorities to refer part of the transaction which involved ready-mixed concrete and would result in large market shares in several local geographic markets all within France.
Ο αριθμός υποθέσεων στις οποίες η περίοδος αναστολής παρατάθηκε ήταν πολύ μεγαλύτερος σε σχέση με τις προη­γούμενες χρονιές, αντικατοπτρίζοντας το γεγονός ότι διεκπεραιώθηκαν διάφο­ρες δύσκολες υποθέσεις στις οποίες, παρ' όλ' αυτά, κατέστη δυνατό να εγκρι­θεί η συγκέντρωση μέσα στον πρώτο μήνα.
By contrast, the Commission did not refer the MSG Media Service case to the German authorities, deciding instead to carry out an in-depth investigation of the case itself on the basis that the effects of this transaction would inevitably extend beyond Germany.
Οι αποφάσεις κάλυψαν ποικίλους τομείς και η Επιτροπή εξέτασε διάφορες αγορές βιομηχανικών και καταναλωτι­κών προϊόντων κατά τη διάρκεια του έτους.
For the first time, the Commission declared two notifications incomplete until further information had been supplied by the notifying parties.
Από τις αποφάσεις που λήφθη­καν μετά την αρχική περίοδο του ενός μηνός, το 57 % αφορούσε βιομηχανι­κούς τομείς, το 18 % καταναλωτικά αγαθά και το 25 % υπηρεσίες.
In three cases clearance deci sions were adopted without the need for an in-depth investigation only after the parties undertook to modify their operation to resolve competition problems identified by the Commission.
Στον τομέα της βαριάς μηχανικής και των χημικών προϊόντων (συμπεριλαμβανο­μένων των ινών) εμφανίσθηκε μεγάλος αριθμός υποθέσεων που ανήλθε περί­που στο ένα τέταρτο του συνόλου.
In two of these cases (Unilever/Ortiz Miko and Tractebel/Distrigaz) the parties abandoned the original operation and withdrew their notification. In both cases a restructured deal was notified and subsequently cleared by the Commission.
Άλλος τομέας όπου σημειώθηκε έντονη δραστηριότητα ήταν οι τραπεζικές υπο­θέσεις και οι ασφάλειες.
Furthermore, in two cases {Unilever/Ortiz Miko and Elf Atochem/Riitgers), the Com mission accepted undertakings from the parties in order to remove any competition problems.
Στο πλαίσιο του κανονισμού περί συγκε­ντρώσεων, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του παρα­πέμψει κάποια κοινοποιηθείσα υπόθεση προκειμένου να εξετασθεί βάσει των εθνικών κανόνων ελέγχου των συγκε­ντρώσεων.
In addition, while the Merger Regulation gives the Commission sole jurisdiction over mergers which fall under the Merger Regulation, it allows Member States to act separately to protect other legitimate interests.
Αντίθετα, η Επι­τροπή δεν παρέπεμψε την υπόθεση MSG Media στις γερμανικές αρχές γιατί αποφάσισε να την ερευνήσει η ίδια σε βάθος, με το επιχείρημα ότι τα αποτελέ­σματα της συγκέντρωσης αυτής θα επε­κτείνονταν αναπόφευκτα και πέραν της γερμανικής επικράτειας.
Operations notified under the Merger Regulation are suspended for at least the first three weeks of the period following notification and sometimes longer so that the Com mission does not have to order a divesture should an operation be prohibited. The number of cases where the suspension period was extended was much higher than in previous years, reflecting the fact that a number of difficult cases were treated where it was none the less possible to approve the operation during the first month.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή χαρακτή­ρισε δύο κοινοποιήσεις ως ελλιπείς μέχρις ότου τα κοινοποιούντα μέρη προ­σκομίσουν περαιτέρω πληροφορίες.
Article 223 of the Treaty of Rome permits Member States to take measures to protect their essential security interests.