natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε λόγω εξηιρετικών και απροβλέπτων προς το παρόν περιστάσεων δεν έχουν δυνηθεί να πραγματοποιηθούν η προσαρμογή ή οι αναγκαίες μετατροπές τιον όρων παραγωγής, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δύνονται να εφαρμόζονται μετά τη λήξη της μεταβητικής περιόδου, μετά γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής και σύμφωνη γνώμη του Συμβου­λίου, για μία συμπληρωματική περίοδο κατ' ανώτατο όριο ίση με το χρόνο κατά τον οποίο η αναφερομένη ανωτέρω κατάσταση έχει εκδηλωθεί, χωρίς η περίοδος αυτή vu δύνητα να υπερβεί τα δύο έτη.
in production conditions, the provisions of this Article may, after the Consultative Committee has been consulted and the assent of the Council obtained, be applied after the end of the transitional period for as long as, but no longer than, this state of affairs continues, up to a maximum of two years.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης καταστάσεως της ιταλικής βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή έχει την εξουσία να επιτρέψει στην ιταλική κυβέρνηση vu διατηρήσει στο ανηγκαο μέτρο, κητά τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας συμβάσεως, δασμούς επί το)ν προϊόντων σιδήρου και χάλυβα προελεύσεως των άλλων κρατών μελών, οι οποίοι δεν δύνανται να είναι ανώτεροι κατά το πρώτο έτος της εν λόγω περιόδου, εκείνων που προκύπτουν από τη Σύμβαση του Αννεσύ της 10ης Οκτωβρίου 1949, του ονωτάτου ηυτού ορίου μειουμένου κατά 10 % το δεύτερο έτος, 25 % το τρίτο έτος, 45 % το τέταρτο έτος, 70 % το πέμπτο έτος. μέχρι πλήρους κατΗργήσεο)ς των δασμών αυτών στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
In view of the special position of the Italian steel industry, the Com mission is empowered to authorize the Italian Government to continue, to the necessary extent during the transitional period defined in Article 1 of this Convention, to charge customs duties on steel products from other Member States; however, in the first year of the transitional period these may not exceed the rates of duty under the Annecy Convention of 10 October 1949, this ceiling being reduced by \09c in the second year. 259c in the third, 459c in the fourth and 707r in the fifth, and the duties being abolished altogether at the end of the transitional period.
Οι τιμές που εφαρμόζοντα ηπό τις επιχειρήσεις γιη τις πωλήσεις χάλυβα στην ιταλική αγορά, αναγόμενες στο ισοδύναμο τους του σημείου αφετηρίας που επελέγη για την κατάρτιση του τιμοκαταλόγου τους, δεν δύνανται να είναι κατώτερες της τιμής που προβλέπεται στον εν λόγω τιμοκατάλογο για συγκρίσιμες συναλληγές. εκτός άδειας παρεχομένης από την Επιτροπή, σε συμφωνία με την ιταλική κυβέρνηση, με επιφύλαξη το)ν διατάξεων του άρθρου 60, παράγραφος 2, στοιχείο β), τελευταίο εδάφιο.
The prices charged by undertakings for sales of steel on the Italian market, when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists, may not be lower than the prices shown in the lists in question for comparable transactions, save where authorized by the Commission in agreement with the Italian Government, without prejudice to the last sub paragraph of Article 60(2)(b).
Κατά την εφαρμογή των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στο άρθρο 29 του πηρόντος κεφηληίου. η Επιτροπή οφείλει vu λάβει υπόψη την όλως ιδιαίτερη σημασίη της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στη γενική οικονομία του Λουξεμβούργου και την ανάγκη να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές στις ειδικές συνθήκες διαθέσεως της λουξεμβουργιανής παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, οι οποίες προκύπτουν γι' αυτήν από τη λουξεμβουργιανή οικονομική ένωση.
In the operation of the safeguards provided for in Article 29 of this Convention, the Commission shall take account of the exceptional importance of the steel industry to the general economy of Luxembourg and the need to avoid serious disturbances in the marketing of Luxembourg steel, given the special conditions under which this is effected by reason of the Belgo-Luxembourg Economic Union.
Ελλείψει άλλων μέτρων, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει, αν συντρέχει λόγος, στα χρηματικά μέσα που διαθέτει δυνάμει του άρθρου 49 της παρούσας Συνθήκης, εντός του ορίου τιον ενδεχομένων επιπτώσεων των διατάξεο)ν που προβλέποντα στο άρθρο 26 της παρούσας συμβάσεως επί της λουξεμβουργιανής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Failing other action, the Commission may if necessary draw on the funds at its disposal under Article 49 of the Treaty up to the amount needed to deal with any repercussions on the Luxembourg steel industry of the arrangements provided for in Article 26 of this Convention.
Ε Κ
E
(Κείμενα που όεν περιλαμβάνονται οτο μέρος Ι)
(Parts noi appearing in Volume I)
(*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ
EDITORIAL NOTE:
Για ιστορικούς λόγους και κατά παρέκκλιση από τις οιατάςεις του άρθρου Ζ. σημείο 1 ). τη; ΣΕΕ. οι όροι "Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» όεν αντικαθίστανται στη συνέχεια του παρόντος τμήματος του παρόντος μέρους από τους όρους "Ευρωπαϊκή Κοινότητα.·.
For historical reasons and by way of derogation from the provisions of Article G.l of the TEU, the terms 'European Economic Community' have not been replaced in the following text of this part of this volume by the terms "European Community'.
II — Πρωτόκολλα
I — Protocols
Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (βλέπε μέρος Ι, σ. 467)
Protocol on the Statute of the European Investment Bank (see
Πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξειον που αφορούν τη Γαλλία
Protocol on certain provisions relating to France
Πρωτόκολλο περί των εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών τα οποία απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State " "
Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί τοτν προϊ­όντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρηκη και Χάλυβα έναντι της Αλγερίας και των υπερποντίο)ν διαμερί­σματος της Γαλλικής Δημοκρατίας
Protocol on the treatment to be applied to products within the prov ince of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στα μη ευρωπαϊκά τμήμα­τα του Βασιλείου των Κάτο) Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the King dom of the Netherlands
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος (βλέπε μέρος Ι, σ. 491)
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community (see Volume I, p. 491)
Πρωτόκολλο περί το)ν εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϊόντο)ν εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
II — Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα
II — Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
Πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισα­γωγές άφρυκτου καφέ
Protocols Protocol on the tariff quota for imports of bananas Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
III — Τελική πράξη
III — Final Act
Κοινή δήλωση περί της συνεργασίας με τα κράτη μέλη των διεθνών οργανισμών
Joint Declaration on cooperation with the States members of inter national organizations
Κοινή δήλωση περί του Βερολίνου
Joint Declaration on Berlin
Δήλωση προθέσεο)ς ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητη των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου
Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community
Δήλωση προΟέσεο)ς ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Βασιλείου της Λιβύης
Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
Δήλωση προθέσεως ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Σουρινάμ και τιον Ολλανδικών Αντιλλών
Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίης περί του ορισμού της εννοίας «γερμανός υπήκοος»
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'German national'
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής τιον Συνθηκών οτο Βερολίνο
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin
Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί τοιν αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίος που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες γιο λόγους άμυνας
Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for de fence reasons
I — Πρωτόκολλα
I — Protocols
Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (*)
Protocol on the Statute of the European Investment Bank*
{*) Το κείμενο αυτού του πρωτοκόλλου αναφέρεται στο μέρος Ι, σ. 467.
The text of this Protocol appears in Volume I, p. 467.
TA ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ MEPII.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώντα στη Συνθήκη ηυτή:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Δεδομένου ότι οι συναλλαγές μεταξύ τα)ν γερμανικών εδαφών, στα οποία ισχύει ο θεμελιώδης νόμος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και εκείνων στα οποία ο θεμελιώδης νόμος δεν ισχύει, αποτελούν μέρος του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου, η εφαρμογή της Συνθήκης δεν απατεί καμία τροποποίηση του ισχύοντος κοθεστώτος του εμπορίου ουτού στη Γερμανία
I. Since trade between the German territories subject to the Basic Law for the Federal Republic of Germany and the German territories in which the Basic Law does not apply is a part of German internal trade, the ap plication ol' this Treaty in Germany requires no change in the trealment currently accorded this trade.
Κάθε κράτος μέλος πληροφορεί TU άλλη κράτη μέλι] κα την Επιτροπή για τις συμφωνίες που αφορούν τις συναλλαγές με τα γερμανικά εδάφη, στα οποία δεν ισχύει ο θεμελιώδης νόμος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίης. καθώς και για τις εκτελεστικές διατάξεις τους.
Each Member State shall inform the other Member States and the Com mission of any agreements relating to trade with the German territories in which lhe Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions.
Φροντίζει ώστε η εκτέλεση αυτή vu μην αντιβαίνει στις αρχές της κοινής αγοράς και λαμβάνει ιδίιος τη κατάλληλα μέτρα για να αποφευ­χθούν οι ζημίες που θα ήταν δυνατό να προκληθούν στις οικονομίες το)ν άλλων κρατών μελών.
Each Member State shall ensure that the implementation of such agreements does not conflict with the principles of the common market and shall in particular take appropriate measures to avoid harming the economies of the other Member Stales.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των δυσχερειών που ενδέχεται να προκύψουν γι' αυτό οπό το εμπόριο μεταξύ ενός άλλου κράτους μέλους και των γερμανικών εδαφών οτκ οποί« δεν ισχύει ο θεμελιώδης νόμος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Each Member Stale may take appropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between another Member State and the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic ol' Germany does nol apply.
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ρυθμίσουν, σύμφωνη με τους γενικούς στόχους της Συνθήκης, μερικά ειδικά προβλήμητη που υφίστηντα σήμερσ,
DESIRING to settle in accordance with the general objectives of this Treaty certain particular problems existing at the present time.
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί τιον ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη αυτή:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Κατά την εξέταση αυτή. η γαλλική κυβέρνηση καθιστά γνωστά τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για τη μείωση και την εφαρμογή κατά ορθολογικό τρόπο των επιπέδων των ενισχύσεων κα των φορολογικών επιβαρύνσε­ων.
The French Government shall, at the time of this examination, make known the measures it proposes to take to reduce and rationalize the level of the aids and charges.
Γνωστοποιεί επίσης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τη δημιουργία νέων φορολογικών επιβαρύνσεων την οποία σχεδιάζει ενόψει περαιτέρο) ελευθερώσεων και τη διαρρύθμιση το > ν ενισχύσεων κα των φορολογικών επιβαρύνσεων στην οποία προτίθεται vu προβεί εντός του ορίου του ισχύοντος κητά την 1η Ιανουαρίου 1957 ανωτάτου φορολογικού συντελε­στού.
It shall also inform :he Council and the Commission of any new charges which it intends to introduce as a result of further liberalization and of any adjustments to the aids and charges which it intends to make within the limit of the maximum rate of charge in force on I January 1957.
Τα διάφορα αυτά μέτρα δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο τοιν οργάνων αυτών.
These various measures mav be discussed within those institutions.
Το Συμβούλιο δύνοτα. με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, αν κρίνει ότι η έλλειψη ομοιομορφίας παραβλάπτει ορισμένους βιομηχανι­κούς τομείς των λοιπών κράτο > ν μελών, να ζητήσει από τη γαλλική κυβέρνηση να λάβει ορισμένα μέτρα για την ομοιομορφία το)ν φορολογι­κών επιβαρύνσειον και ενισχύσεων στις κατηγορίες το)ν πρώτων υλών, των ημικατειργασμένων και των τελικών προϊόντων.
If it considers that the lack of uniformity is prejudicial to certain sec tors of industry in other Member States, the Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, request the French Government to take certain measures to standardize the charges and aids in each of the following three categories: raw materials, semi-finished products and finished products.
Σε περίπτωση που η γαλλική κυβέρνηση δεν λαμβάνει τα μέτρα αυτά, το Συμβούλιο επίσης με
If the French Government does not take such measures, the Council shall, again by a qualified majority, authorize the
ειδική πλειοψηφία επιτρέπει στα λοιπά κράτη μέλι] μέτρα διασφαλίσεως, των οποίων καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής.
other Member States to take protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
Σε περίπτωση που το ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών της ζώνης φράγκου παραμένει εξισορροπημένο πέραν του έτους και που τα νομισμα­τικά αποθέματα της φθάνουν σ' επίπεδο θεωρούμενο ικανοποιητικό, ιδίως ως προς τον όγκο του εξωτερικού της εμπορίου, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, vu αποφοσίσει ότι η γαλλική κυβέρνηση πρέπει να καταργήσει το σύστημα των φορολογικών επι­βαρύνσεων και ενισχύσεων.
Where the balance of current payments of the franc area has remained in equilibrium for more than one year, and where its monetary reserves have reached a level which is to be considered satisfactory, in particular as regards the volume of its external trade, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the French Government must abolish the system of charges and aids.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή και η γαλλική κυβέρνηση δεν συμφωνούν περί του αν το επίπεδο των νομισματικών αποθεμάτων της ζώνης φράγκου δύναται να θευ)ρηθεί ικανοποιητικό, προσφεύγουν στην κρίση μιας προσω­πικότητας ή ενός οργανισμού που επιλέγουν με κοινή συμφωνία ως διαιτητή.
If the Commission and the French Government do not agree on the question whether the level of the monetary reserves of the franc area can be considered satisfactory, they shall refer the matter for an opinion to a person or body chosen by common accord as arbitrator.
Σε περίπτωση διαφωνίας, ο διαιτητής ηυτός ορίζετα ηπό τον πρόεδρο του Δικοστηρίου.
In the event of disagreement, the arbitrator shall be designated by the President of the Court of Justice.
Η κατάργηση που ηποφησίζετα κητά τη ανωτέρω πρέπει vu διαρρυΟμισοεί κητά τέτοιον τρόπο ώστε να μη διαταράσσεται η ισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών και δύναται ιδίως να πραγματοποιηθεί προοδευτι­κώς.
If it is decided that the system of charges and aids must be abolished, this shall be done in such a manner as to avoid risk of disturbance to the equilibrium of the balance of payments; it may, in particular, be done progressively.
Από της καταργήσεως αυτής οι διατάξεις της Συνθήκης εφαρμόζο­νται καθ' ολοκληρία.
Once the system has been abolished, the provisions of this Treaty shall apply in their entirety.
Ο όρος «ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών» έχει την έννοια που του δίδουν οι διεθνείς οργανισμοί και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, δηλαδή περιλαμ­βάνει το εμπορικό ισοζύγιο και τις άδηλες συναλλαγές που έχουν χαρα­κτήρα εσόδο)ν ή παροχής υπηρεσιών.
The expression 'balance of current payments' shall have the meaning given to it by international organizations and by the International Monetary Fund: it shall comprise the trade balance and the invisible transactions which have the character of income or services.
II — Αμοιβή υπερωριών
II — Payment for overtime
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η δημιουργία της κοινής αγοράς συνεπά­γεται, στο τέλος του πρώτου σταδίου, μία κατάσταση κατά την οποία η
The Member States consider that the establishment of the common market will result, by the end of the first stage, in a situation in which the
βάση πέραν της οποίας υπολογίζεται η υπερο)ριακή αμοιβή και το μέσο ποσοστό αυξήσεως για τις ώρες αυτές εργασίας στη βιομηχανία θα αντιστοιχούν προς τις ισχύουσες στη Γαλλία, σύμφωνα με τον μέσο όρο του έτους 1956.
basic number of hours bey ond which overtime is paid for and the average rate of additional payment for overtime in industry will correspond to the average obtaining in France in 1956.
Αν δεν πραγμητοποιηθεί η ανιοτέρο) κατάσταση, στο τέλος του πρώτου σταδίου, η Επιτροπή οφείλει να επιτρέψει στη Γαλλία να λάβει για τους βιομηχανικούς τομείς που θίγονται από την ανισότητο στον τρόπο αμοιβής των υπερωριών, μέτρα διασφαλίσεως των οποίων καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής, εκτός αν κατά τη διάρκεια του σταδίου αυτού, η μέση αύξηση του επιπέδου των μισθών στους ίδιους τομείς των λοιπών κρατών μελών υπερβηίνει, σε σχέση προς τον μέσο όρο του έτους 1956, εκείνη που επήλθε στη Γαλλία, κατά ποσοστό που ορίζει η Επιτροπή με την έγκριση του Συμβουλίου αποφαινομένου με ειδική πλειοψηφία.
If this situation does not come about by the end of the first stage, the Commission shall authorize France to take, in respect of the sectors of in dustry affected by disparities in the method of payment for overtime, protective measures, the conditions and details of which lhe Commission shall determine, unless, during this stage, the average increase in the wage level in the same sectors of industry in other Member States, by comparison with the average for 1956. exceeds the increase which has occurred in France by a percentage fixed by the Commission with the approval ol' the Council acting by a qualified majority.
Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μορτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα ειδικά προβλήματα που αφορούν την Ιταλία
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη:
HAM; AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
ΤΑ ΚΡΆΤΗ ΜΈΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ
THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
ΛΑΜΒΆΝΟΥΝ ΥΠΟ ΣΗΜΕΊΩΣΗ το γεγονός ότι η ιταλική κυβέρνηση ανέλαβε την υποχρέωση να θέσει σε εφαρμογή δεκαετές πρόγραμμα οικονομικής επεκτάσεως, που έχει ως σκοπό την αποκητάστηση των διαρθρωτικών ανισορροπιών της ιτηλικής οικονομίης. ιδίως με τον εξοπλισμό των λιγότε­ρο ανεπτυγμένων περιοχών στον Νότο και τις Νήσους της Ιταλίας και με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίης γιη την εξάλειψη της ηνεργίης·
TAKE NOTI-: of the fact that the Italian Government is carrying out a 10-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by prov ¡ding an infrastructure for the less-developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment:
ΥΠΕΝΘΥΜΊΖΟΥΝ ότι το πρόγραμμα αυτό της ιταλικής κυβερνήσεως έλαβαν υπόψη και ενέκριναν ως προς τις αρχές και τους στόχους του. οι οργανι­σμοί διεθνούς συνεργασίας τιον οποίων είναι μέλη·
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organizations for in ternational cooperation ol' which the Member States are members:
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΥΝ ότι η επίτευξη το)ν στόχων του ιτηλικού προγράμματος είναι προς το κοινό τους συμφέρον
RECOGNIZE that it is in their common interest that the objectives ol' the Italian programme should be attained:
ΣΥΜΦΩΝΟΎΝ, για vu διευκολύνουν την ιταλική κυβέρνηση στην εκπλήρωση ηυτής της αποστολής, vu συστήσουν στο όργανα της Κοινότητας να χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα και τις προβλεπόμενες από τη Συνθήκη διαδικησίες. χρησιμοποιώντας ιδύος καταλλήλως τους πόρους της Ευρω­παϊκής Τραπέζης ΕπενδύσεοΛ' και του Ευρωπαϊκού Κοινο > νικού Ταμείου'
AGREI-:, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and. in particular, make appropriate use of the resources ol' the European Investment Bank and the European Social Fund:
πληρωμών ή στο επίπεδο απασχολήσεως, που θα ηδύναντο να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή της Συνθήκης στην Ιταλία'
Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardize the application of this Treaty in Italy:
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΥΝ ιδιαιτέρως ότι. στην περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 108 και 109. θα πρέπει να φροντίζουν ώστε τα μέτρα που θα ζητηθούν από την ιταλική κυβέρνηση θα διασφαλίζουν την αποπεράτωση του προγράμ­ματος οικονομικής επεκτάσεως και ανυψώσεως του βιοτικού επιπέδου του λαού.
RECOGNIZE that in the event of Articles 108 and 109 being applied it will be necessary to lake care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.
Έγινε στη Ρώμη. στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
TA ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
'l'in: HIGH CONTRACTING PARTIES.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ τη ρύθμιση ορισμένων ειδικών προβλημάτων που αφορούν το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
DESIRING to settle certain particular problems relating to the Grand Duchy of Luxembourg.
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου λαμβάνει τα διηρθρωτικά, τεχνικά και οικονομικά μέτρα που θα κηταστήσουν δυνατή την προοδευ­τική ενσωμάτωση της γεωργίας του Λουξεμβούργου στην κοινή αγορά.
The Grand Duchy of Luxembourg shall lake all measures of a structural, technical or economic nature that will make possible the progressive integration of its agriculture in the common market.
Η Επιτροπή δύναται να του απευθύνει συστάσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The Commission may make recommendations to the Grand Duchy concerning the measures Io be taken.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει κατά πόσον οι κατά παρέκκλιση ρυθμίσεις που ισχύουν για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου πρέπει vu διατηρηθούν, τροποποιηθούν ή καταργηθούν.
At the end of the transitional period the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to what extent the derogations accorded the Grand Duchy of Luxembourg shall be main tained, altered or terminated.