natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια η Επιτροπή υιοθέτησε μια ανακοίνωση η οποία περιλαμβάνει ένα σχέδιο «σύστασης» το οποίο καλείται το Συμβούλιο να υιοθετήσει, σχετικά με την «ανάπτυξη της εκμε­τάλλευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα» [έγγρ. COM(87) 432 τελικό].
'Proposal for a Council Directive amending Directive No64/432/EEC and revoking Directive No 80/1102/ EEC as regards the arrangements in relation to enzootic bovine leukosis' [COM(87) 594 final]
— να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των βιομηχανιών παραγωγής εξοπλισμού για την εκμετάλλευση των ανανεώ­σιμων πηγών ενέργειας'
Council Directives 80/1102/EEC and 85/571/EEC, which amend Council Directive 64/432/EEC, lay down the health guarantees regarding enzootic bovine leukosis (EBL) for bovine animals intended for intraCommunity trade.
— να δημιουργήσουν, στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν, δημό­σιους συμβουλευτικούς φορείς για την κατάρτιση μελετών σκοπιμότητας και επεξεργασίας σε τεχνικό και χρηματο-
These health measures have been in effect for nearly seven years and, in general, the risk of the disease spreading has been greatly reduced and the measures themselves do not cause too much difficulty in trade.
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Some adjustments to these measures have been made.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα, μείον δύο αποχές.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the Commission's draft Directive.
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας».
In order to clarify the rules applicable, it is necessary to consolidate the provisions relating to EBL.
Προδιαγράφει επίσης τις λειτουργίες τους.
These provisions will be applicable up to 31 December 1991.
Όσον αφορά την καθαυτό πρόταση σύστασης που παρουσίασε η Επιτροπή, το τμήμα διατυπώνει ορισμένα σχόλια, ιδίως για:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
— τα εμπόδια που προβάλλονται στην ανάπτυξη των ανανεώ­σιμων ενεργειών'
'Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community' [COM(87) 583 final]
— τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων επίδειξης'
Council Directive 74/651/EEC of 19 December 1974 introduced a common system of tax relief for small non-commercial consignments sent from one Member State to another.
— τη διάδοση των τεχνολογιών που σχετίζονται με τις ανανε­ώσιμες ενέργειες'
On the occasion of the most recent increase, an article was inserted whereby, 'every two years, and for the first time on 31 October 1987 at the latest, the Council, acting in accordance with the procedures laid down by the Treaty in the matter, shall adjust the amounts of the reliefs referred to in order to maintain real value'.
— τη βελτιστοποίηση της εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων ενεργειών'
After considering the weighted average increase in consumer prices in the Community, the Commission is suggesting that the relief of 100 ECU be increased to 110 ECU.
— τις οικονομικές ενισχύσεις για τη χρησιμοποίηση των ανα­νεώσιμων πηγών.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the proposal, but would have preferred earlier Commission proposals for an automatic annual adaptation process.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Noordwal (the Netherlands — Employers).
ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΊΕΣ
VETERINARY MATTERS — PURE-BRED BREEDING ANIMALS
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανα­θεώρηση του πολυετούς προγράμματος ερευνητικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1985-1989)» [COM(87) 481 τελικό]
'Proposal for a Council Directive concerning pure-bred breeding sheep and goats' [COM(87)59I final]
Το πρόγραμμα ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1985-1989) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου 1985 (')·
Satisfactory results in the breeding and rearing of sheep and goats depend largely on the use of pure-bred animals for breeding.
Το πρόγραμμα αυτό, που επιδοκίμασε η ΟΚΕ με ορισμένες επι­φυλάξεις στις 21 Νοεμβρίου 1985(2) και οι πιστώσεις του οποίου ανέρχονται σε 55 εκατ.
The Member States are at present pursuing different breeding policies. The result is that trade in pure-bred breeding animals is encountering obstacles ranging from mere restrictions to total bans on intraCommunity movement.
ECU, έχει ως κύριο στόχο την αύξηση της δυνατότητας της Κοινότητας να ελέγχει και να χρησιμο­ποιεί τις εφαρμογές της σύγχρονης βιολογίας στη γεωργία και
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal, which lays down basic rules for the liberalization of intraCommunity trade in pure-bred breeding sheep and goats, with the aim of promoting an increase in productivity in this sector and completing the internal market.
(') EE L83 της 25.3.1985.
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
— η ένταξη των ισπανικών και πορτογαλικών εργαστηρίων στις δραστηριότητες που καλύπτει το πρόγραμμα (4 εκατ. ECU)'
On 18 and 21 January Mr Margot, Chairman, and Mr Moreau, Secretary-General had lunch with Community and Belgian journalists in Brussels for the purpose of strengthening links with the press and discussing current issues, including a review of the Chairman's activities and the forthcoming Brussels Summit.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να χορηγηθούν 1,3 εκατ.
EXTERNAL RELATIONS railway undertakings and transport unions, as well as those of delegates from the three countries concerned.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
A press conference was held on 21 January.
— την εκτίμηση των κινδύνων και τη ρύθμιση της βιοτεχνο­λογίας'
On 22 January Mr Margot had talks in Brussels with Mrs Deton of the European Institute for High-Level International Studies (Nice).
— τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες'
Since the last plenary session, the Economic and Social Committee has been consulted on the following items:
— την επέκταση του προγράμματος «βιοτεχνολογίες» για συμ­μετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας'
'Proposal for a Council Decision to adopt a first multiannual programme (1988-93) for biotechnology-based agro-industrial research and technological development "Eclair" (European collaborative linkage of agriculture and industry through research)'
— την αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος επί της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης'
'Proposal for a Council Directive supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers' [COM(87) 646 final]
— την ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τη σημασία της τεχνολογίας'
'Proposal for a Council Directive on health problems affecting the production, placing on the market of the Community and importation from third countries of minced meat and meat in pieces of less than one hundred grams' [COM(87) 658 final]
— την ενδεχόμενη επέκταση του προγράμματος σε τρίτες ευρωπαϊκές χώρες'
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules on controls in the wine sector' [COM(87) 694 final]
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Remoli (Ιταλία - Εργοδότες). Εισηγητής ήταν ο κ. de Nor­mann (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
'Proposal for a Council Directive amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care' [COM(87) 649 final]
(FAST)»» [COM(87) 502 τελικό]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions'
Γι' αυτό, η κύρια αποστολή του προγράμματος FAST είναι η ανάλυση των επιστημονικών και τεχνολογικών αλλαγών μακρο­πρόθεσμα και η μελέτη της σημασίας και των επιπτώσεων τους
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community as defined in point 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 822/87'
Το πρόγραμμα αυτό το υποστήριξε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της της 19ης Μαΐου 1983(2).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated wines' [COM(87) 642 final]
Η Επιτροπή επιθυμεί να προσανατολίσει τις δραστηριότητες FAST προς μια διπλή κατεύθυνση:
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on a specific common measure to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain' [COM(87) 368 final]
Η Επιτροπή καθορίζει μια τριπλή λειτουργία για τις δραστηριό­τητες FAST
'Extension of the pharmaceutical Directives to medicinal products not yet covered' [COM(87) 697 final]
Ρ) Γνωμοδότηση ΟΚΕ 541/83 — ΕΕ C 211 της 8.8.1983.
'Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles' [COM(87) 716 final]
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
DRAFT PROGRAMME OF FUTURE WORK
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Equal treatment for men and women in social security schemes [COM(87) 494 final]
Εισηγητής ήταν ο κ. Roseingrave (Ιρλανδία - Διάφορες δραστηριότητες).
Opinions Recognition of medical qualifications [COM(87) 577 final]
(') ΟΚΕ 76/88.
Approximation of the laws relating to machinery [COM(87) 564 final]
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για όγδοη τρο­ποποίηση της οδηγίας 73/241/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα προϊόντα κακάο και σοκολάτας που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή» [COM(87)581 τελικό]
Recognition of nurses' qualifications [COM(87) 649 final] Creation of a European Financial Area [COM(87) 550 final] Social developments
Τα προϊόντα αυτά καταναλίσκονται ως αφεψήματα.
Electromagnetic compatibility [COM(87) 527 final] Driving licences [COM(87) 509 final]
Επειδή, εντούτοις, δεν είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν τα προϊόντα αυτά στο παράρτημα, η Επιτροπή προτείνει να απο­κλεισθούν τα προϊόντα αυτά απο τον τομέα εφαρμογής της οδηγίας.
Own-initiative work Transit Relations between the Community and State-trading countries Consumer safety Economic situation in mid-1988 Franchise agreements Know-how licensing agreements Social aspects of sea fishing
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Commission Report on sardines and herrings [COM(87) 219 final and 542 final]
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επι­κροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
Information report Upland areas Relations between the Community and Mediterranean countries Training and supply of researchers Energy policy and completion of the internal market GATT/Uruguay Round Poverty
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποί­ηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και κατάργηση της οδηγίας 80/1102/ΈΟΚ όσον αφορά τις ρυθμίσεις σχετικά με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών» [COM(87) 594 τελικό]
Mr Laur (France) was elected Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries on 20 January 1988 in succession to Mr Lopez de la Puerta (Spain) who had resigned.
Τα μέτρα αυτά έχουν υποστεί κάποιες αναπροσαρμο­γές.
ESC Member, Mr Roger Burnel was recently elected Chairman of the Confederation of Family Associations of the EEC (Coface).
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ εγκρίνει το περιεχόμενο της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής.
Mr Roger Louet, former ESC Secretary-General, was elected President of the Institute for International Social Cooperation in succession to Mr Max Theret.
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
General documentation
Διάφορες δραστηριότητες).
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004)
Η οδηγία του Συμβουλίου 74/651/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1974 θέσπισε ένα κοινό σύστημα φορολογικών ατελειών για τα μικροδέματα μη εμπορικού χαρακτήρα που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος. Το ποσό της ατέλειας είχε καθοριστεί την τελευταία φορά σε 100 λογιστικές μονάδες από την 1η Οκτωβρίου 1985.
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011 ) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
(') ΟΚΕ 77/88.
(ESC 83-003)
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Obtainable from Gower Publishing Co.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες). Εισηγητής ήταν ο κ. Noordwal (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-F.conomic Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τα αναπαραγωγικά αιγοειδή και προβατοειδή καθαρός φυλής» [COM(87)591 τελικό]
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Ουσιαστικό περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London Nl
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50, UKL 2.50. USD 3.50, IRL 2.70).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία -Διάφορες δραστηριότητες).
EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4, IRL 3, UKL 3, USD 5) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20, BFR 100, IRL 1.60, UKL 1.40, USD 2.50) Competition policy (ECU 3.40, BFR 150. IRL 2.70, UKL 2.50, USD 4)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 88-005-GR
Catalogue number: ESC 88-005-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Luxembourg : Office for Officiai Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-88-003-GR-C
Catalogue number: EX-AA-88-003-EN-C
253η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
253rd PLENARY SESSION
Περίληψη της ομιλίας του κ. von Wartenberg
Summary of Mr Marin's speech Discussion Summary of Mr von Wartenberg's speech Discussion
Διαμεθοριακά προβλήματα της αγοράς εργασίας (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Employment problems facing frontier workers (Own-initiative Opinion)
Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων 5.
Energy efficiency of buildings 5.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
PROGRAMME OF FUTURE WORK
253η ΣΥΝΟΛΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
253rd PLENARY SESSION
253η σύνοδος ολομέλειας
253rd Plenary Session
Η 253η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 24 και 25 Φεβρουα­ρίου 1988, υπό την προεδρία του κ. Alfons Margot, Προέδρου της ΟΚΕ.
The 253rd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at Committee headquarters, Brussels, on 24 and 25 February 1988 under the chairmanship of the Committee's Chairman, Mr Alfons Margot.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίσθηκε από την παρουσία του κ. von Wartenberg, Υπουργού Οικονομικών της ΟΔ της Γερμανίας και Προέδρου του Συμβουλίου, και του κ. Manuel Marín, Αντιπροέ­δρου της Επιτροπής.
The Session was attended by Mr von Wartenberg, Parliamentary State Secretary of the German Federal Ministry of Economic Affairs and President-in-Office of the Council, and by Mr Manuel Marin, Vice-President of the Commission.
Ο κ. von Wartenberg ανασκόπησε τα αποτελέσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις Βρυξέλλες και παρουσία­σε το πρόγραμμα της γερμανικής προεδρίας στο Συμβούλιο.
Mr von Wartenberg reviewed the outcome of the Brussels Summit meeting and submitted the programme put forward by the Federal Republic of Germany (currently in the Council chair).
Ο κ. Marín μίλησε για τις κοινωνικές επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς.
Mr Marin discussed the social impact of the internal market.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Marín
Summary of Mr Marin's speech
Στην ομιλία του, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής Manuel Marín τόνισε τη σημασία της συμφωνίας που επιτεύχθηκε στη Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών, στις 11 και 12 Φεβρουαρίου, και τις επιπτώσεις της στον ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο.
Mr Marin's statement focused on the agreement reached at the Brussels Summit of 11 and 12 February, and the impact of this on the European social area.
'Εκανε ειδική μνεία της έκθεσης του κ. Beretta για τις κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς, που υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ εδώ και δύο μήνες.
He made special mention of the report by Mr Beretta on social aspects of the internal market which the Committee had adopted a few months ago, and of the discussions it had aroused.
Αναφέρθηκε επίσης και στις απόψεις που αναπτύχθηκαν με βάση αυτή την έκθεση.
The Commission's recent meetings had centred on how best to develop social policy to meet the changing situation. The Community's role was to guide, encourage, and help redistribute financial resources.
Η Επιτροπή, συνέχισε ο κ. Marín, αφιέρωσε τις τελευταίες συνεδριάσεις της στην πραγματική ανάπτυξη μιας κοινωνικής πολιτικής που να μπορεί να δίνει έγκυρες απαντήσεις σε μια καινούρια κατάσταση.
Improvement of living and working conditions, including health and safety of workers; a framework Directive and five specific Directives were that day being approved.
Ρόλος της Κοινότητας είναι να χαράσσει κατευθύνσεις και να τις προωθεί.
These covered safety at the workplace, the use of machinery, personal protective equipment, VDU work (information technology), and the handling of heavy loads.
Με βάση τα προηγούμενα, θα μπορούσαν να τεθούν 5 βασικοί άξονες για μια κοινωνική πολιτική πιο συνεκτική και φιλόδοξη:
(iii) Helping people adapt to changes in production and technological developments, by encouraging further training and improving worker information, advice and participation. Action would be taken against the black economy, with a clear-cut delimitation of labour flexibility.
— Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, συμπερι­λαμβανομένων της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομέ­νων, με άμεση θέσπιση μιας οδηγίας-πλαίσιο και 5 επιμέ­ρους οδηγιών που να αφορούν την ασφάλεια στον τόπο δουλειάς, των μηχανών συλλογικής και ατομικής χρήσης, των μηχανών με οθόνη (πληροφορική) και των βαρέων επαγγελμάτων.
(iv) Strengthening economic and social cohesion by fighting longterm unemployment and devoting special attention to the problems of working women and to social security problems (a key factor in income redistribution and protection).
— Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων. Καταπολέμηση των διακρίσεων απέναντι στους μετανάστες καθώς και διευ­κόλυνση της κινητικότητας των ατόμων.
(v) Stepping up social dialogue, by proposing talks with the European Trade Union Confederation (ETUC) and the Union of Industries of the European Community (Unice) to explore ways of increasing dialogue at sectoral level and defining a code of practice.
Καταπολέμηση της οργανωμέ­νης παράνομης εργασίας και σαφής οροθέτηση της εργασι­ακής ευελιξίας.
Mr Marin concluded by stressing his conviction that the internal market should mark a step forward in the social advancement of workers; the achievement of this called for an act of will.
— Ανάπτυξη του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων' πρόταση για διάλογο στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συν­δικάτων και στην 'Ενωση Βιομηχανιών Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας για εμβάθυνση επί του θέματος σε τομεακό επίπεδο και για καθορισμό των «κανόνων του παιχνιδιού».
During the discussion, Mr E. Aparicio Bravo (Spain), Mr W. Low (Federal Republic of Germany) and Mr H. Rolão Gonçalves (Portugal), all members of Group I, stressed that it was only through economic growth and competitiveness that the Community would be able to create lasting jobs and achieve social progress.
Ο κ. Marín έκλεισε την ομιλία του τονίζοντας με βεβαιότητα ότι «η εσωτερική αγορά πρέπει να γίνει για τους εργαζομένους σταθμός κοινωνικής προόδου.
They felt that the term 'social area', like others used by the Commission, was too vague. The Employers' Group felt that it was inappropriate for the Commission to branch out into Community legislation on social matters: that was the responsibility of national governments.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, απαιτείται να υπάρχει βούληση».
Mr Schade-Poulsen (Denmark) was pleased to see that the Commission had abandoned the idea of a social charter and had opted for a more realistic approach.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης οι εκπρόσωποι της ομάδας εργοδοτών κκ.
Group II members — including the Chairman, Mr Staedelin (France), Mr G. Dassis (Greece), Mr E. Calvet Chambón (Spain) and MrT.
Low (ΟΔΓ) και R.H. Rolão Gonçalves (Πορτογαλία) υπογράμμισαν τη σημασία της οικονομικής προόδου και της ανταγωνιστικότητας της Κοι­νότητας ως μόνου στοιχείου ικανού να δημιουργήσει σταθερή απασχόληση και να συντελέσει στην κοινωνική πρόοδο. Ο
Group II members also noted that the increase in the structural Funds, although welcome, was the minimum needed and that there was still a long way to go, particularly in the Mediterranean Member States, before it would be possible to achieve social unity and reduce unemployment.
253η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ όρος «κοινωνικός χώρος», όπως και άλλοι που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, τους φαίνεται ασαφής.
Mrs B. Rangoni-Machiavelli (Italy), for Group III, said that it was difficult to assess the social situation as there were no rules on data collection, particularly data on unemployment.
Η ομάδα εργοδοτών πιστεύει ότι δεν είναι σκόπιμο όπως η Επιτροπή επιδοθεί στη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας στο κοινωνικό επίπεδο.
As we set our sights on 1992, we should remember that this was to be the Europe of the citizens, a Europe free of discrimination in terms of sex, age or region, a Europe which would guarantee respect of human rights.
Κατά τη γνώμη τους το θέμα αυτό ανάγεται στην αρμοδιότητα των εθνικών νομοθεσιών.
Mr W. Briganti (Italy) said that the social implications of the single market could not be dealt with solely by two-way discussion between employers and workers.
Οι εκπρόσωποι της ομάδας εργαζομένων της οποίας ο πρόεδρος κ. Staedelin (Γαλλία) καθώς και οι κκ.
Mr Marin, in answer to a number of questions, noted that employers thought the Commission's social policy went too far, whereas workers felt that it did not go far enough.
Ντάσης (Ελλάδα), Ε.
That was sure proof of the Commission's impartiality.
Calvet Chambón (Ισπανία) και Τ.
If wealth was not created, it could not be redistributed.
Πρέπει να θεσπισθεί οδηγία για το θέμα αυτό.
It was not up to the Commission to solve the problem of unemployment.
Rangoni-Macchiavelli (Ιταλία) παρατήρησε ότι μια ανάλυση της κοινωνικής κατάστασης κωλύει στο γεγονός ότι δεν υπάρχουν κανόνες για τη συγκέντρωση πληροφοριών ιδίως όσον αφορά την ανεργία.
Having recapitulated the results of the Brussels Summit of 11 and 12 February and the successes achieved by the Government of the Federal Republic of Germany, Dr von Wartenberg said that the completion of the internal market was the number one objective of European policy.
'Εθεσε επίσης το πρόβλημα της ανεργίας και ζήτησε όπως η κοινωνική πολι­τική ενθαρρυνθεί από όλους.
Integration of the internal market would 'give a new impetus for growth which was urgently needed for social security in the Community and for the reduction of unemployment'.