natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά τη συγκρότηση ολοκληρωμένου πλέγματος συμφωνιών με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, η στρατηγική της Επιτροπής αποβλέπει στην ενίσχυση των σχέσεων με τις επιμέρους ομαδοποιήσεις χωρών της περιοχής (Μερκοσούρ, Κοινότητα των Ανδεων, Διώρυγα Κεντρικής Αμερικής).
Ever since there has been a comprehensive framework of agreements with the countries of Latin America, the Commission's strategy has been one of strengthening relations with groups of countries (Mercosur, the Andean Community and the Central American isthmus).
Για τον σκοπό αυτό εγκαινιάστηκαν εξειδικευμένες δράσεις: καταγραφή των νόμων που ισχύουν για τον ανταγωνισμό στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, κατάρτιση ευρετηρίου με τις αρχές και τους φορείς που ασχολούνται με τον ανταγωνισμό προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ των αξιωματούχων που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού και του επιχειρηματικού κόσμου, δημιουργία του « Boletín
In this connection, specific cooperation actions have been initiated, namely compilation of the competition laws of the countries of Latin America and the Caribbean, the drawing-up of a list of competition authorities and institutions to facilitate contact between those responsible for implementing competition policy and
Latinoamericano de Competencia » («Δελτίο για τον ανταγωνισμό στη Λατινική Αμερική»), το οποίο είναι προσιτό στο κοινό μέσω του Internet.224
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL the business community, and publication of a BoletõÂn Latinoamericano de Competencia, which is distributed through the Internet.224
Σε ό,τι αφορά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή έχει αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Μεξικό με στόχο την καθιέρωση καθεστώτος ελεύθερων συναλλαγών.
The Commission has started negotiations with Mexico with a view to introducing free trade arrangements.
Στις ενδιάμεσες συμφωνίες του 1997 προβλέπεται ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το Μεξικό θα συγκροτήσουν μηχανισμό για τη μεταξύ τους συνεργασία, ο οποίος θα καλύπτει και την τεχνική συνεργασία.
In the interim agreements of 1997 it is stipulated that the European Community and Mexico will have cooperation machinery at their disposal which will extend to technical cooperation.
Κατέστη δυνατή η εκπόνηση συγκριτικής μελέτης με αντικείμενο τη νομοθεσία της Μερκοσούρ, της Χιλής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In recent years there has been a strengthening of relations between DGIV and the competition authorities of the Mercosur countries Ð Argentina and Brazil in particular Ð and of Chile, which has an association agreement with Mercosur.
Η εν λόγω μελέτη συνέβαλε κατά πολύ στην καλύτερη κατανόηση των δεδομένων και των προβλημάτων που οι υπόψη χώρες είναι αναγκασμένες να αντιμετωπίσουν στην προσπάθεια τους να συγκροτήσουν ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο για θέματα ανταγωνισμού.
A comparative study has been made of the laws of Mercosur, Chile and the European Community, and it has proved very useful as a means of gaining an insight into the position of, and problems facing, these countries when it comes to developing a comprehensive legal framework in the competition sphere.
Η προοπτική της δυνατότητας έναρξης διαπραγματεύσεων με τη Μερκοσούρ και τη Χιλή, με στόχο την απελευθέρωση των αγορών, αποτελεί ακόμη ένα σημαντικό στοιχείο το οποίο υπαγορεύει την ανάγκη καλύτερης μεθόδευσης της συνεργασίας.
The prospect of the possible opening of liberalisation negotiations with Mercosur and Chile is another major factor militating in favour of establishing a cooperation framework.
Καταρχήν, η κατάρτιση και ουσιαστική εφαρμογή νομοθεσίας ανταγωνισμού στη Μερκοσούρ αναμένεται να επαυξήσουν την ασφάλεια δικαίου υπό την οποία οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν τη δραστηριότητα τους στη συγκεκριμένη αγορά.
In principle, the development and effective application of competition rules in Mercosur ought to afford firms operating in this market greater legal certainty.
Η Επιτροπή, στην πρόσφατη ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο, αναφέρει ότι οι διαπραγματεύσεις θα καλύψουν και το θέμα της νομοθεσίας ανταγο^νισμού, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών για τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των αρχών που φέρουν την ευθύνη για την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
In a recent communication to the Council, the Commission indicates that the negotiations will also cover competition rules, including machinery for cooperation and coordination between the authorities responsible for their implementation.
Ρωσία, Ουκρανία και λοιπά NAK
Russia, Ukraine and the other N IS
Οι «συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας («ΣΕΣΣ») που η ΕΕ έχει συνάψει με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και με τις περισσότερες από τις άλλες πρώην Σοβιετικές Δημοκρατίες περιλαμβάνουν, κατά το μάλλον ή ήττον, την πρόβλεψη ότι οι εν λόγω χώρες δεσμεύονται να προβούν σε ενέργειες προκειμένου η νομοθεσία τους για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις να προσεγγίσει την αντίστοιχη νομοθεσία της Κοινότητας.
The Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) which the EU has concluded with Russia, Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain Ð to a greater or lesser extent Ð a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and state aid legislation with that of the Community.
Παρά τη βραδύτητα της προόδου που σημειώνεται εν προκειμένω, οι μεικτές επιτροπές που έχουν συσταθεί βάσει των ΣΕΣΣ με τη Ρωσία και την Ουκρανία αναμένεται να προβούν στη σύσταση υποεπιτροπών κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1999 προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα ζητήματα που άπτονται του ανταγωνισμού και των κρατικών ενισχύσεων.
Although progress is slow, the joint Committees established under the PCAs with Russia and Ukraine are expected to set up subcommittees,ring the first half of 1999 to deal with competition and state aid.
Έπειτα από την οικονομική αναταραχή την οποία γνώρισε φέτος η Ρυισία, η «Κρατική αντιμονοπωλιακή επιτροπή» της χώρας αυτής υπήχθη σε ένα νέο υπουργείο, το οποίο είναι υπεύθυνο για πλήθος αρμοδιοτήτων.
In the wake of the economic turmoil experienced by Russia this year, the State Anti-monopoly Committee was integrated into a new ministry incorporating a range of diverse competencies. It is not yet clear what implications this will have for competition law enforcement in the Russian Federation.
Τα έγγραφα αυτά δημοσιεύονται στο Internet στην παρακάτω διεύθυνση: http://curopa.cu.inl/comm/dg04/ inlern a/olher. htm
These documents are available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/dg04/interna/ other.htm.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 141
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Η ομάδα κατάφερε κατά τρόπο αξιοθαύμαστο να μην εμπλακεί σε ιδεολογικές διχογνωμίες και αντιπαραθέσεις Βορρά-Νότου.
The group has been remarkably free of ideological controversies or North/South divisions.
Οι όποιες διαφορές απόψεων γύρω από την έκταση της εντολής της ομάδας δεν εμπόδισαν τη διεξαγυιγή ουσιαστικών συζητήσεων επί των ποικίλων ζητημάτων που έθεσαν τα μέλη.
Differences of opinion about the scope of the group's mandate have not prevented a substantive discussion of the various issues raised by members.
Οι μέχρι σήμερα συζητήσεις είχαν κατά βάση αναλυτικό χαρακτήρα.
The discussions have been essentially analytical in nature.
— η ανάγκη ανάληψης παράλληλης δράσης για την απελευθέρωση των συναλλαγών, την εξάλειψη των μη αναγκαίων κανονιστικών ρυθμίσεων και την ενίσχυση της νομοθεσίας και της πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού·
Ð the need to proceed in parallel with a process of trade liberalisation, elimination of unnecessary regulations and a strengthening of competition law and policy;
— η σπουδαιότητα, από τη σκοπιά της ανάπτυξης, της κατάστρωσης πολιτικής ανταγωνισμού στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων με γνώμονα τις δυνάμεις της αγοράς-
Ð the importance, from the development point of view, of adopting a competition policy as part of the process of market-oriented reform;
— η αυξανόμενη σπουδαιότητα της διεθνούς συνεργασίας για την αποτελεσματική διευθέτηση των ζητημάτων που απορρέουν από την αλληλεπίδραση μεταξύ εμπορίου και πολιτικών ανταγω­νισμού.
Ð the increasing importance of international cooperation to address effectively the interaction between trade and competition policies.
Η ομάδα έχει επίσης σημειώσει σημαντικές προόδους όσον αφορά τον εντοπισμό των στοιχείων εκείνων της νομοθεσίας και της πολιτικής ανταγωνισμού τα οποία έχουν ενδεχομένως ιδιαίτερη σημασία για τη λειτουργία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
The group has also made considerable progress in identifying those elements of competition law and policy which may be of particular relevance for the multilateral trading system.
Στα στοιχεία αυτά συγκαταλέγονται: α) το είδος των πρακτικών που στρέφονται κατά του ανταγωνισμού και που θα πρέπει να υπόκεινται στους κανόνες της νομοθεσίας ανταγωνισμού- β) η έκταση των κλαδικού ή κανονιστικού χαρακτήρα παρεκκλίσεων από την εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού· γ) οι μηχανισμοί με τους οποίους εξασφαλίζεται η τήρηση του νόμου, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των διοικητικών αρχών και της Δικαιοσύνης.
These include (a) the type of anticompetitive practices subject to competition law disciplines; (b) the extent of sectoral or regulatory derogations from the application of competition law; and (c) mechanisms for enforcement, including the role of administrative authorities and the courts.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
There is a general recognition that certain types of anticompetitive practices by business can create barriers to entry or otherwise upset the equality of competitive opportunities.
142 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
It is also generally acknowledged that competition and trade can be significantly affected by regulatory policies, the activities of enterprises with exclusive or special rights, and by a wide array of trade policy measures.
Η ομάδα θα συνεχίσει το διερευνητικό αυτό έργο της και κατά το 1999.
The work in the group was confined to an educational process and the group will continue this exploratory work into 1999.
Επίσης, ο ΠΟΕ θα πρέπει να δώσει απάντηση στο ερώτημα του κατά πόσον υπάρχει μεταξύ των μελών του η πολιτική βούληση να αναληφθούν οι ενέργειες που απαιτούνται για την έναρξη διαπραγματεύσεων εντός του 1999 με αντικείμενο την καθιέρωση πολυμερούς νομικού πλαισίου για τον ανταγωνισμό.
The WTO will also have to answer the question whether there is a political will among its members to go ahead and open negotiations in 1999 on the establishment of a multilateral framework of competition rules.
Τον Απρίλιο του 1998, το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ υιοθέτησε την οριστική έκθεση της σχετικής ειδικής επιτροπής της GATT σχετικά με την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά φωτογραφικού φιλμ και χάρτου.
In April the WTO Dispute Settlement Body adopted the final report of the GATT panel regarding access to the Japanese market for photographic film and paper.
Στην απόφαση της ειδικής επιτροπής απορρίπτονται οι ισχυρισμοί των ΗΠΑ με το σκεπτικό ότι δεν είχε αποδειχθεί η ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των μέτρων που έλαβε η ιαπωνική κυβέρνηση και της διαταραχής της ανταγωνιστικής σχέσης μεταξύ εγχώριων και εισαγόμενων προϊόντων.
The panel ruling dismissed the US claims as they had failed to establish a causal link between measures adopted by the Japanese Government and an upsetting of the competitive relationship between domestic and imported products.
Η ειδική επιτροπή που ασχολήθηκε με την υπόθεση Kodak/Fuji συνεστήθη κατόπιν αιτήσεως των ΗΠΑ.
The Kodak/Fuji panel was established at the request of the United States.
Η ΕΕ παρενέβη στη διαδικασία ως τρίτος, ένεκα των οικονομικών συμφερόντων που εξαρτούσε από την υπόθεση.
The EU intervened as a third party in view of its economic interest in the case.
Το ζήτημα του κατά πόσον οι πρακτικές που υπονομεύουν τον ανταγωνισμό επηρεάζουν αρνητικά τις εμπορικές συναλλαγές δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των σημερινών κανόνων του ΠΟΕ.
The issue of whether anticompetitive practices have a negative impact on trade falls outside the scope of current WTO rules.
Πάντως, στη συγκεκριμένη υπόθεση ανέκυπτε πλήθος ζητημάτων τα οποία άπτοντο του ανταγωνισμού και τα οποία θα είχαν αντιμετωπισθεί επιτυχέστερα με βάση τη λογική της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Accordingly the Panel did not pass judgment on this and focused exclusively on whether nullification of trade benefits could be attributed to measures taken by the Japanese Government, but in this case there were many competition issues which would have been addressed in a more satisfactory way within a competition law framework.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ο κ. Karel Van Miert, επίτροπος αρμόδιος για τον ανταγωνισμό, εδήλωσαν ότι «η υιοθέτηση της έκθεσης καταδεικνύει με σαφήνεια την ανάγκη συμπλήρωσης του τρέχοντος πλέγματος κανόνων του ΠΟΕ με τη θέσπιση σε επίπεδο ΠΟΕ και ενός πλέγματος κανόνων για τον ανταγωνισμό».
In this connection, Sir Leon Brittan, European Commission Vice-President, and Mr Karel Van Miert, Commissioner responsible for competition, said that ªThe adoption of the report clearly illustrates the need to supplement the current framework of WTO rules with a WTO framework of competition rulesº.
Η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στις εργασίες της «επιτροπής για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού» η οποία λειτουργεί στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, και ιδίως στις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης που διοργανώθηκαν το 1998 (θετική αβροφροσύνη, ασφάλειες, αγορές προμηθειών, σχέση μεταξύ ρυθμιστικών αρχών και αρχύ)ν ανταγωνισμού, μέτρα αποκλεισμού, ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και αγοραστική δύναμη).
The Commission played an active part in the work of the Committee of Competition Law and Policy of the OECD, especially in the round tables organised in 1998 (positive comity, insurance, procurement markets, relationship between regulators and competition authorities, boycott, broadcasting and buying power).
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει επίσης η σύσταση για τις «σκληροπυρηνικές» περιπτώσεις καρτέλ, η οποία εκδόθηκε από την εν λόγω επιτροπή τον Μάιο του 1999.
The recommendation on hardcore cartels, adopted by the Committee in May, is also of particular interest.
Σκοπός του εγγράφου αυτού είναι να καταστεί ουσιαστικότερη και αποτελεσματικότερη η εφαρμογή του νόμου από τα μέλη του οργανισμού με στόχο την καταστολή των σκληροπυρηνικών καρτέλ.
This document seeks to strengthen the effectiveness and efficiency of members' law enforcement against hardcore cartels by eliminating or reducing statutory exceptions that create gaps in the coverage of competition law, and by removing the legal restrictions that deny competition agencies the authorisation to provide investigative assistance to foreign competition agencies.
Η Επιτροπή συμμετείχε ακόμη ενεργά στις εργασίες της UNCTAD στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, ιδίως στο πλαίσιο της «συνάντησης εμπειρογνωμόνων για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού», που πραγματοποιήθηκε από τις 29 έως τις 31 Ιουλίου 1998.
The Commission also played an active part in the work of Unctad in the area of competition policy and in particular in the Expert Meeting on Competition Law and Policy which met from 29 to 31 July.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 1999
OUTLOOK FOR 1999
Κατά την ερχόμενη χρονιά, η Επιτροπή θα εμβαθύνει στον προβληματισμό της αναφορικά με την ανάγκη μετατόπισης του κέντρου βάρους της δραστηριότητας των υπηρεσιών της προς τις υποθέσεις που παρουσιάζουν πρόδηλο κοινοτικό ενδιαφέρον.
The coming year will see the Commission giving further thought to refocusing its departments' efforts on cases of manifest interest to the Community.
Παρά τις ελπίδες που είχαν στηριχθεί στις νεοθεσπισθείσες διατάξεις περί κάθετων περιορισμών, τα πρώτα μέτρα που εφαρμόστηκαν το 1997 με στόχο την αναδιάταξη των προτεραιοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής δεν απέφεραν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Despite the hopes founded on the new provisions on vertical restraints, the ineffectiveness of the first refocusing measures adopted in 1997 will induce the Commission to take fresh steps to ensure that its legal instruments and resources are geared more closely to present needs and the challenges ahead.
Η Επιτροπή θα έχει ως μέλημα την εφαρμογή των νέων κανονιστικών διατάξεων για τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού.
The Commission will have to implement the new arrangements regarding vertical restraints of competition.
19/65, καθώς και του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17.
Regulation No 19/65 and Article 4(2) of Regulation No 17 should be amended in 1999.
Η Επιτροπή προβλέπεται επίσης να εκδώσει νέα ανακοίνωση για τους εμπορικούς αντιπροσώπους.
The Commission is also likely to adopt a new notice on commercial agents.
Η διαδικασία εκσυγχρονισμού της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού αναμένεται να εξελιχθεί περαιτέρω, και η Επιτροπή σχεδιάζει να εισηγηθεί την αναθεώρηση του κανονισμού αριθ.
The process of modernising Community competition law is set to continue and the Commission is considering proposing a review of Regulation No 17, which lays down detailed rules for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Έπειτα από μια χρονιά άνευ προηγουμένου από την άποψη των προστίμων που επιβλήθηκαν, η Επιτροπή σκοπεύει, υπό το πρίσμα της κτηθείσας πείρας, να επανεξετάσει μερικές από τις διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών περί του καθορισμού του ύψους των προστίμων προκειμένου να διορθώσει ορισμένα στοιχεία τους τα οποία δεν ανταποκρίνονται επαρκώς στους επιδιωκόμενους στόχους.
After a record year for fines, the Commission is considering reviewing in the light of the experience gained some of the provisions of the guidelines on setting fines so as to correct certain aspects deemed not to accord with the objectives pursued.
Όσον αφορά τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει νέα ανακοίνωση για τους δευτερεύοντες μη κάθετους περιορισμούς, διότι αυτή που ισχύει σήμερα χρονολογείται από το 1990 και δεν συμβαδίζει πλέον απολύτως με την τρέχουσα πρακτική.
In the merger control field, the Commission is contemplating adopting a new notice on ancillary restraints inasmuch as the existing one dates back to 1990 and is no longer entirely consistent with current practice.
Του χρόνου αναμένεται να εκδοθεί επίσης μία ανακοίνωση για τα μέτρα αποκατάστασης με τα οποία είναι δυνατό να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά το συμβιβάσιμο της εκάστοτε κοινοποιηθείσας πράξης με την κοινή αγορά.
A notice on remedies making it possible to remove the Commission's doubts about the compatibility of a notified operation with the common market is also to be adopted next year.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει το έργο της κατάρτισης κοινοτικών κειμένων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, και ιδίως ανακοινώσεων με στόχο την αύξηση της διαφάνειας και την απλούστευση του ελέγχου των υποθέσεων ήσσονος σημασίας.
The Commission will continue its work on drawing up Community instruments in the state aid field, in particular notices designed to increase transparency and simplify the monitoring of cases of minor importance.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει δύο κανονισμούς περί απαλλαγών κατά κατηγορία, έναν για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και έναν για τις ενισχύσεις επαγγελματικής κατάρτισης.
It thus intends to adopt two block exemption regulations, one on small and mediumsized enterprises and the other on training aid.
Κατά τη διάρκεια του 1999 αναμένεται επίσης να αναθεωρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις με στόχο την τόνωση της απασχόλησης.
The guidelines on employment aid are to be reviewed in 1999.
Εξάλλου, το 1999 θα εκδοθεί τυπικώς και ο σχετικός διαδικαστικός κανονισμός, μετά την πολιτική έγκριση που το Συμβούλιο Βιομηχανίας παραχώρησε στις 16 Νοεμβρίου 1998.
1999 should also see the formal adoption of the procedural regulation following the reaching of agreement on it in principle at the Council meeting of industry ministers on 16 November.
Διεθνής χώρος
International field
Στον διεθνή χώρο τώρα, η Επιτροπή θα εμμείνει στην πολιτική της να συνεργάζεται, διμερώς και πολυμερώς. με τις αρχές οι οποίες είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό.
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateral cooperation with competition authorities.
Ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης, η Επιτροπή θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην καλλιέργεια ανταγωνιστικής νοοτροπίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
With a view to enlargement of the Union the Commission will concentrate on fostering a competition culture in the countries of central and eastern Europe.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεχίσει το έργο της επεξεργασίας κατευθυντήριων γραμμών για το θέμα των κρατικών ενισχύσεων στις συγκεκριμένες χώρες, λαμβάνοντας εν προκειμένω υπόψη τα ιδιαίτερα δεδομένα των οικονομιών υπό μετάβαση.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL work on drawing up guidelines for state aid in these regions which will take account of the special circumstances of economies in transition.
Στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Επιτροπή θα καταπιαστεί με την εφαρμογή της ευρωαμερικανικής συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες της θετικής αβροφροσύνης και θα υποστηρίξει την έγκριση του σχεδίου συμφωνίας με τον Καναδά.
As part of its bilateral cooperation with the countries of north America, the Commission will apply itself to implementing the EU-US positive comity agreement, and it will support adoption of the draft cooperation agreement with Canada.
Στον τομέα της πολυμερούς συνεργασίας, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες του ΠΟΕ σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ εμπορίου και ανταγωνισμού.
In the multilateral cooperation sphere it will continue to participate actively in the work of the WTO on the interaction between trade and competition.
Η Επιτροπή σκοπεύει να εντείνει κατά τη διάρκεια του 1999 τις προσπάθειες που καταβάλλει με στόχο την ενίσχυση των ανταγωνιστικών δυνάμεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ούτως ώστε να διασφαλισθεί η επιτυχία της καθιέρωσης της χρήσης του ευρώ.
The Commission intends to redouble its efforts in 1999 to promote competition in the European Community so as to ensure the successful introduction of the euro.
Για τον σκοπό αυτό θα απαιτηθεί, μεταξύ άλλων, η άνευ οίκτου καταστολή των φαινομένων «καρτελοποίησης» που υπάρχει κίνδυνος να εκδηλωθούν σε ορισμένους παραδοσιακούς τομείς δραστηριότητας, καθώς αυτοί οι τελευταίοι θα προσπαθήσουν ενδεχομένως να κερδίσουν χρόνο από την άποψη της μείωσης του κόστους και της αναδιάρθρωσης τους, που σίγουρα θα καταστούν πιο επιτακτικές εξαιτίας της καθιέρωσης του ευρώ και, κατ' επέκταση, της έντασης του ανταγωνισμού.
This will involve, among other things, waging a ruthless campaign against the emergence of cartelisation phenomena which might be seen in some old-established industries as a means of putting off the evil day when cost cutting and restructuring have to be carried out following the inevitable boost to competition caused by the euro's introduction.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίον θα αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στην οργάνωση και τη λειτουργία της αντιμονοπωλιακής της μονάδας, το χαρτοφυλάκιο της οποίας περιλαμβάνει ήδη αρκετές υποθέσεις.
The Commission will therefore attach particular importance to the formation and operation of its anticartel unit, which already has a number of cases in its in-tray.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν σκοπεύει να παραμελήσει τους υπόλοιπους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται, όπως είναι ο έλεγχος των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
It will nevertheless remain vigilant in its other areas of activity, including that of the monitoring of abuses of dominant positions.
Μάλιστα, προτίθεται να εμπλουτίσει τη νομολογία της σε νέους τομείς, όπως είναι το περιβάλλον, ο αθλητισμός και τα ελεύθερα επαγγέλματα, στους οποίους τη στιγμή αυτή εκκρεμούν σημαντικές υποθέσεις.
It even intends adding to its corpus of decisions in such new sectors as the environment, sport and the professions, where major cases are in the pipeline.