natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσθετικότητα, η οποία σημαίνει ότι η ενίσχυση της Κοινότητας δεν πρέπει να οδηγήσει τα κράτη μέλη να μειώσουν τις προσπάθειες τους, αλλά αποσκοπεί στη συμπλήρωση των προσπαθειών αυτών.
Additionality, which means that Community assistance complements the contributions of the Member States rather than reducing them.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, με εξαίρεση κάποιες ιδιαίτερες περιπτώσεις, να διατηρήσουν για κάθε στόχο τις δημόσιες δαπάνες τους στο ίδιο τουλάχιστον επίπεδο με αυτό της προηγούμενης περιόδου.
Except for special reasons, the Member States must maintain public spending on each Objective at no less than the level reached in the preceding period.
Η αρχή της επικουρικότητας, η οποία καθιερώνεται με τη Συνθήκη του Μάαατριχτ, κατευθύνει τις σχέσεις της Κοινότητας με τα κράτη μέλη.
Relations between the Commission and the Member States are governed by the principle of subsidiarity, which is enshrined in the Treaty of Maastricht.
Σημαίνει εν γένει ότι μία ανώτερη αρχή δεν πρέπει και δεν μπορεί να δράσει, εκτός εάν ένας στόχος δεν μπορεί να υλοποιηθεί ικανοποιητικά σε χαμηλότερο επίπεδο.
In general terms, this means that a higher authority may not and must not act if an objective can be achieved satisfactorily at a lower level.
Αυτό σημαίνει, ιδίως, ότι εναπόκειται στις αρμόδιες σε εθνικό επίπεδο αρχές να επιλέξουν τα προς χρηματοδότηση έργα και να εξασφαλίσουν την εκτέλεση τους.
One consequence of this is that it is up to the appropriate authorities at national level to select the projects to be financed and to supervise their implementation.
Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης 13
Europe at the service of regional development 13
Πώς γίνεται η κατανομή της χρηματοδότι
The financial breakdown
Οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999 ανέρχονται σε 154,5 δισεκατ.
The resources of the Structural Funds for 1994-99 amount to ECU 154.5 billion at 1994 prices.
Ecu (τιμές 1994): το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει, κατά μέσο όρο, το ένα τρίτο του κοινοτικού προϋπολογισμού, ο οποίος ανέρχεται σε 1,2 % του ΑΕΠ της Κοινότητας (1,27 το 1999).
This is roughly one third of the Community budget, which absorbs 1.2% of Community GNP (1.27% in 1999).
Η σημαντική αυτή χρηματοδοτική προσπάθεια παραμένει χαμηλή σε σχέση με τα χρησιμοποιούμενα σε εθνικό επίπεδο μέσα από τα κράτη μέλη.
This considerable financial effort is only modest when viewed in terms of the resources deployed at national level by the Member States.
Κατανομή μεταξύ των τύπων δράσης Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων χρησιμοποιείται για τη στήριξη ενεργειών που διεξάγονται με πρωτοβουλία των κρατών μελών, μέσω των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) ή των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ).
Funds is used to support measures undertaken at the initiative of the Member States, through the Community support frameworks (CSFs) or single programming documents (SPDs).
Από την άλλη πλευρά, η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί ενέργειες που προτείνονται με δική της πρωτοβουλίατις κοινοτικές πρωτοβουλίες - με ποσό 13,9 δισεκατ. Ecu, ήτοι 9 % του συνόλου.
The Community also part-finances the measures proposed on its own initiative -Community Initiatives - which absorb ECU 13.9 billion, or 9% of the total.
Στηρίζει επίσης μια σειρά καινοτόμων ενεργειών μέχρι ποσού ίσου με το 1 % του συνόλου αυτού.
The remaining 1 % is spent on a series of innovative measures.
Κατανομή μεταξύ των στόχων Εξακολουθεί να δίνεται προτεραιότητα στις περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος 1 των διαρθρωτικών ταμείων).
Breakdown among the Objectives Top priority is still being given to regions whose development is lagging behind (Objective 1 of the Structural Funds), which will receive ECU 104.4 billion, or about 68% of the total.
Ecu, δηλαδή περίπου 68 % του συνόλου.
The remaining ECU 50.1 billion is divided among the other Objectives.
Στόχος 1: 67,6 %
Objective 1:67.6%
Στόχος 2: 11,1 %
Objective 2:11.1%
Εθνικές πρωτοβουλίες: 90 %
National initiatives: 90%
Στόχοι 3 και 4: 10,9 %
Objectives 3 and 4:10.9%
Στόχος 5 α): 5 %
Objective 5a: 5%
Στόχος 5 β): 4,9 %
Objective 5b: 4.9%
Στόχος 6: 0,5 %
Objective 6:0.5% ι HANGE RATE OFWEECU1W)CTC CTOBER 1995: enmark) .\ > V^ > \V\^ (Germany). TT.
(Γερμανία). .
(Sweden) (Finland),
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ 1994-1999, ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ ΚΑΙ ΑΝΑ ΧΩΡΑ (ΣΕ ΕΚΑΤ. ECU, ΤΙΜΕΣ 1994)
BREAKDOWN OF STRUCTURAL ASSISTANCE 1994-99, BY OBJECTIVE AND BY COUNTRY (IN ECU MILLION AT 1994 PRICES)
"' Κοινοτική πρωτοβουλία.
01 Community Initiatives.
(2) Τα κονδύλια για τα νέα κράτη μέλη καλύπτουν την περίοδο 1995 -1999.
Bl The allocations for the new Member States cover the period 1995-99.
Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης 15
Europe at the service of regional development 15
Είναι περισσότερο αισθητά στις περιφέρειες του στόχου 1, όπου τα χορηγούμενα ποσά είναι υψηλότερα και χρησιμοποιούνται κατά μέγα μέρος για βασικές υποδομές.
The most visible are to be found in the Objective 1 regions, where the amounts involved are larger and spent chiefly on basic infrastructure.
Φαίνεται ότι οι ενισχύσεις αυτές συνέβαλαν στην οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών αυτών, σε μια στιγμή που η Κοινότητα στο σύνολο της αντιμετώπιζε οικονομική ύφεση.
This aid appears to boost growth in those regions at a time when the Community as a whole is suffering from depressed economic circumstances.
Οι συνέπειες τους θα γίνουν ιδιαίτερα αισθητές στο ανθρώπινο και οικονομικό δυναμικό των εν λόγω περιφερειών.
It will have a pronounced effect on their economic potential and the level of their human resources.
• Η συνεισφορά αυτή αντικατοπτρίζεται στο συγκεκριμένο περιεχόμενο των προγραμμάτων εθνικής πρωτοβουλίας.
• This contribution is reflected in the concrete content of the national initiative programmes.
Πράγματι, ο ρόλος της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις δεν είναι μόνον να κατανέμει τις πιστώσεις, αλλά και να προτείνει τροποποιήσεις της δράσης των κρατών μελών σε συνάρτηση με τις κοινοτικές πολιτικές προτεραιότητες.
The Commission's role during these negotiations is not simply to distribute funds but also to propose adjustments in the measures being implemented by the Member States to bring them into line with the Community's policy priorities.
Προστιθέμενη αξία αποτελεί ακόμη η πρόσθετη αξιοπιστία, την οποία συχνά προσφέρει στα προγράμματα η κοινοτική ενίσχυση, τοποθετώντας τα σε μία ευρύτερη προοπτική, ευρωπαϊκή στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Further value added is provided by the extra credibility which Community assistance often offers to programmes by placing them in a broader context, in this instance that of the Community.
Άμεσα και έμμεσα αποτελέσματα Ωστόσο, ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών ταμείων δεν μπορεί να μετρηθεί με γνώμονα μόνο το μέγεθος των μεταφορών πόρων ή των έργων υποδομής.
• This is particularly true of the Community Initiatives, which have stimulated ideas and promoted innovative methods of dealing with the key problems of European cohesion.
Παράλληλα με τα άμεσα αυτά αποτελέσματα, θα πρέπει να τονισθούν και τα έμμεσα.
They have a dynamic role to play in cross-border cooperation and the exchange of experience, whether on regional development or aid to the less favoured groups in society.
Διαδραματίζουν δυναμικό ρόλο σε θέματα υπερεθνικής συνεργασίας και ανταλλαγής εμπειριών, είτε πρόκειται για την περιφερειακή ανάπτυξη είτε για τη χορήγηση ενίσχυσης σε μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες.
For example, the stimulation of small and medium-sized firms, a spirit of business and innovation, financial engineering, the transfer of know-how, the development of local products and the promotion of rural tourism may all produce dynamic effects in due course and have frequently already done so.
Επιπτώσεις για τις προηγμένες περιφέρειες Θα πρέπει να τονισθεί ότι, συμβάλλοντας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων στην ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιφερειών, οι περισσότερο προηγμένες περιφέρειες επωφελούνται και οι ίδιες από τις θετικές συνέπειες: υπολογίζεται, για παράδειγμα, ότι, σε 100 Ecu που επενδύονται έτσι, 20 έως 33 Ecu επιστρέφουν σε αυτές μέσω της παροχής τεχνογνωσίας ή της προμήθειας υλικών που προσφέρουν.
Spill-over in more advanced regions It should be noted that the more advanced regions benefit from the contribution which they make through the Structural Funds to those less advantaged. It has been estimated that, of every ECU 100 invested in this way, ECU 20 to ECU 33 comes back to the more advanced regions in payment for the knowhow or equipment they provide.
Συνολικά, η διαρθρωτική δράση συμβάλλει μακροπρόθεσμα στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Taken as a whole, structural measures will eventually stimulate growth throughout the Community.
• Το αυτό συμβαίνει και με τις καινοτόμες ενέργειες, ο ρόλος των οποίων ήταν διερευνητικός σε διάφορους τομείς.
• The same is true of innovative measures, which have explored a large number of different areas.
Ο οικονομικός ρόλος των αρχών αυτών αποδεικνύεται πράγματι εκεί όπου το επίπεδο οργάνωσης τους είναι υψηλό και τα τοπικά σχέδια διευκολύνουν συχνά τη συνεργασία μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
This has been particularly valuable in exploiting the work of local authorities, whose economic role is visible where their level of organization is high, and local projects often facilitate cooperation between the public and private sectors.
Η συνεισφορά της μεθόδου Η ειδικότερη συνεισφορά της κοινοτικής δράσης - η «προστιθέμενη αξία» της -
The contribution made by the method The most specific contribution made by Community action, its value added, is the result of the method of programming through partnership and the precise criteria for assistance from the Structural Funds.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ
In 1994 the Commission presented the
Με την πρωτοβουλία Interreg II συγκεκριμενοποιήθηκε η κατεύθυνση αυτή.
Interreg II gave concrete expression to this development.
Τον Δεκέμβριο 1995, οι αρμόδιοι για τη χωροταξία υπουργοί αποφάσισαν να ολοκληρώσουν την εκπόνηση ενός σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ), με το οποίο θα σκιαγραφείται μια συνδυασμένη στρατηγική.
In December 1995 the ministers responsible for planning decided to draw up the European Spatial
Η στρατηγική αυτή θα λαμβάνει υπόψη τη χωροταξική πλευρά των κοινοτικών πολιτικών.
Development Perspective (ESDP), to set out the outlines of an agreed strategy which takes account of the territorial
Τέλος, δημιουργήθηκαν πρωτότυπα μέσα για την προώθηση της κοινής χρήσης των τοπικών και περιφερειακών πόρων και την αξιοποίηση έτσι του οικονομικού δυναμικού.
• In addition, innovative methods have been devised to facilitate the pooling of local and regional resources in order to make best use of economic potential.
Πρόκειται ακόμη για τα ταμεία χορήγησης κεφαλαίων εκκίνησης, τα οποία βοηθούν τις νέες MME να εξεύρουν κεφάλαια.
One of the main such instruments consists of the European Business and Innovation Centres (BICs), which organize services to small and medium-sized firms and help their managers to undertake innovative projects in the industrial field.
Για τις συναντήσεις στα πλαίσια του Europartenariat, οι οποίες ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των MME μιας αδύνατης οικονομικά περιφέρειας και των MME των περισσότερο προηγμένων περιφερειών.
Examples include the seed-capital funds, which assist newly founded small firms to secure capital, the Europartenariat meetings, which foster cooperation between small firms in weak regions and those in more advanced regions, and the Euroleader programme, which assists a selected group of young businessmen to develop a European strategy.
Για το πρόγραμμα Euroleader, στα πλαίσια του οποίου επιλέγονται νέοι επιχειρηματίες, οι οποίοι μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής κλπ.
There are also the Directoria meetings, which each year offer regional and local authorities an opportunity to talk to Commission departments and provide a forum where pilot projects and transnational partnerships can be launched.
Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης 17
Europe at the service of regional development 17
Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση
infrastructure, education and training which those regions require and that the search for monetary equilibrium does not raise the cost of credit to firms.
Η επιτυχία δεν είναι μόνον υπόθεση οικονομικών πόρων: εξαρτάται και από την ποιότητα, τη συνέχεια και τη συνοχή της δράσης.
Success cannot be measured in cheques: it is also determined by the quality, continuity and coherence of measures.
Επιπλέον, συνδέεται σαφώς με άλλες κοινοτικές πολιτικές -δίκτυα υποδομής μεταφορών, ισότητα ευκαιριών, περιβάλλον και αειφόρος ανάπτυξη- που συμβάλλουν και αυτές στην κοινωνική και οικονομική συνοχή.
It also has clear links with the Community's other policies, such as transport infrastructure networks, equal opportunities, the environment and sustainable development, which also make their contribution to economic and social cohesion.
Ενθαρρύνοντας τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και πλούτου στις πλέον αδύνατες οικονομικά περιφέρειες, η κοινοτική περιφερειακή πολιτική συμμετέχει στην ανάπτυξη μιας «αλληλέγγυας οικονομίας», έτσι όπως προσδιορίζεται στο Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Growth, competitiveness and employment By encouraging the creation of jobs and wealth in weak regions, the Community's regional policy is making its contribution to the development of an "economy of solidarity", as defined in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Ως εκ τούτου συμβάλλει στην επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής και οικονομικής σταθερότητας στην Κοινότητα.
In this way it will help contribute to greater economic and social stability in the Community.
Εκείνο που επιδιώκεται στην πράξη είναι να αποφευχθεί στις περιφέρειες αυτές το ενδεχόμενο να αποτελέσει η προσπάθεια δημοσιονομικής σταθεροποίησης εμπόδιο για τις αναγκαίες επενδύσεις στις βασικές
There is no shortage of economic challenges today: technological developments, changes in systems of organization and production, an economy which is becoming increasingly
Οι προκλήσεις της οικονομίας σήμερα είναι πολλές: εξέλιξη των τεχνολογιών, των συστημάτων οργάνωσης και παραγωγής, διεθνοποίηση της οικονομίας, ανταγωνισμός και ανταγωνιστικότητα,
In this regard, the Community's structural policies are facing the difficult challenge of helping reconcile the development of the least-favoured regions and satisfying the convergence criteria relating to economic and monetary union. The problem is to ensure that striving to stabilize the budget does not choke off the investment in basic
Πέρα από την οικονομική της πλευρά, η περιφερειακή δράση της Κοινότητας αποκτά ολοένα και περισσότερο πολιτική διάσταση, η οποία εκφράζεται κυρίως με τη δημιουργία της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Community's regional measures are increasingly acquiring a political dimension in addition to their economic aspect, and this is seen most clearly in the establishment of the Committee of the Regions.
Με το νέο αυτό όργανο, το οποίο ιδρύεται με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αναγνωρίζεται στην πράξη η σημασία του ρόλου των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης στο κοινοτικό θεσμικό σύστημα.
This new body set up by the Treaty of Maastricht represents recognition of the place of the local authorities in the institutional system of the Community.
Η επιτροπή αυτή, η οποία αποτελείται από 222 εκπροσώπους των περιφερειών και των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης -η πλειοψηφία των οποίων εκλέγονται σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, γνωμοδοτεί υποχρεωτικά για θέματα που αφορούν πέντε κοινοτικές πολιτικές: πολιτιστικά και εκπαιδευτικά θέματα, θέματα δημόσιας υγείας, διευρωπαϊκά δίκτυα (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια), κοινωνική και οικονομική συνοχή.
The Committee consists of 222 representatives of the regions and local authorities, mostly people elected at regional or local level.
Μπορεί επιπλέον να γνωμοδοτεί, με δική της πρωτοβουλία, και για θέματα που αφορούν άλλες πολιτικές.
Consultation of the Committee is mandatory on five Community policies: education, culture, public health, the trans-European networks (transport, telecommunications and energy) and economic and social cohesion.
μετατοπίσεις της επιχειρηματικής δραστηριότητας κλπ.
international, competition and competitiveness, globalization and so on.
Στο πλαίσιο αυτό, ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής απαιτεί πολύ περισσότερα από μια απλή αναδιανομή των κεφαλαίων στα κράτη και τις περιφέρειες.
This means that the objective of economic and social cohesion means a great deal more than the mere redistribution of funds to the Member States and to the regions.
Απαιτεί συνεκτική δράση σε κοινοτικό, εθνικό και κλαδικό επίπεδο, καθώς και τον συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
It requires coherent action at national, Community and sectoral level and the coordination of national economic policies.
Το στοίχημα της ηπείρου μας Τέλος, η προοπτική της διεύρυνσης της Ένωσης με ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης επιβάλλει να ενταθεί η μελέτη των προβλημάτων στον τομέα της χωροταξίας, καθώς και να επαναπροσδιορισθούν πλήρως οι σκοποί και τα μέσα της περιφερειακής πολιτικής της.
The continental dimension The possibility of the enlargement of the European Union to include some of the countries of central and eastern Europe means that greater thought must be given to planning and to a complete redefinition of the goals of and resources for regional policy.
Πράγματι, η 'Εωση θα βρεθεί τότε αντιμέτωπη με αναπτυξιακά προβλήματα που δεν συγκρίνονται με εκείνα τα οποία τίθενται σήμερα στο εσωτερικό της.
This enlargement will confront the Union with development problems on a completely different scale from those which it is encountering at present.
Στόχος θα έπρεπε να είναι η πλήρης εφαρμογή της πολιτικής συνοχής στα μελλοντικά κράτη μέλη.
The aim should be for the cohesion policy to apply in full to the future Member States.
Ωστόσο, πιθανόν να χρειασθούν μεταβατικά μέτρα μετά την ένταξη τους, για να ενσωματωθούν αποτελεσματικά στην εν λόγω πολιτική.
However, transitional measures may be needed after accession to ensure that they are successfully integrated into this policy.
Η πείρα αποδεικνύει ότι ένα ύψος ενίσχυσης μεγάλο σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ) των αποδεκτών μπορεί να αλλοιώσει τις οικονομικές δομές.
Experience shows that where assistance amounts to a substantial proportion of beneficiaries' gross domestic product (GDP) it can affect economic structures.
Στην περίπτωση των μελλοντικών κρατών μελών, ο κίνδυνος αυτός μπορεί να επιδεινωθεί και λόγω προβλημάτων που συνδέονται με τα διοικητικά συστήματα, με την ικανότητα απορρόφησης των ενισχύσεων και με την ανάγκη εθνικής συγχρηματοδότησης.
In the case of the future Member States, this danger will be further aggravated by problems stemming from administrative systems, capacity to absorb assistance and the need for national part-financing.
Οι παράγοντες αυτοί πρέπει να ληφθούν υπόψη στην προοπτική της διεύρυνσης.
These factors will have to be considered in the context of enlargement.
Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης 19
Europe at the service of regional development 19
Περισσότερες πληροφορίες δίνονται από τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ειδικότερα με την ενημερωτική επιστολή της Γενικής Διεύθυνσης «Περιφερειακή πολιτική και συνοχή», Inforegio News [ΓΔ XVI, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles· φαξ: (+32 2) 296 60 03], ή στη σελίδα Internet της εν λόγω Γενικής Διεύθυνσης (ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html)
Further information may be obtained from the Commission of the European Communities, which publishes 'Inforegio News', the newsletter of the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium; fax: +32 2 296 60 03) or on the Directorate-General's Internet site (electronic address: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html).
Άλλα σχετικά δημοσιεύματα μπορείτε να ζητήσετε από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων [0POCE, Υπηρεσία Πωλήσεων EUR-OP, Luxembourg· φαξ: (+352) 50 79 15]
Other publications may be obtained from the Office for Official Publications, Sales Department, rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg, fax: +352 50 79 15.
Κοινότητας
The Structural Funds in 1994; Sixth annual report with Swedish and Finnish summary Catalogue No: CX-93-95-451-C
Ανταγωνιστικότητα και συνοχή: οι τάσεις στις περιφέρειες Πέμπτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών Αριθμός καταλόγου: CX-85-94-147-C
Competitiveness and cohesion: trends in the regions Fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the Community Catalogue No: CX-85-94-147-C
Ευρώπη 2000+ Συνεργασία για τη χωροταξία στην Ευρώπη Αριθμός καταλόγου: CX-85-94-486-C
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development Catalogue No: CX-85-94-486-C
Οδηγός των κοινοτικών πρωτοβουλιών, 1994-1999 - Έκδοση 1η Αριθμός καταλόγου: CM-84-94-056-C
Guide to the Community Initiatives 1994-99, First edition Catalogue No: CM-84-94-056-C
Οδηγός καινοτόμων δράσεων της περιφερειακής ανάπτυξης (άρθρο 10 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης - ΕΤΠΑ) 1995-1999 Αριθμός καταλόγου: CX-90-95-720-C
Guide to Innovative Actions for Regional Development (European Regional Development Fund - ERDF, Article 10) 1995-99 Catalogue No: CX-90-95-720-C
Εργατικά συνδικάτα
Trade Unions
Συνδικάτα και περιφέρειες: μια νέα πρόκληση για την Ευρώπη
A New Role for European Trade Unions: Towards a new regionalism
Βασικός στόχος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992, είναι η ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής σε ολόκληρη την ΕΕ.
A key objective of the Treaty of European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, is to strengthen social and economic cohesion throughout the EU (Art. 3).
Ένας από τους τρόπους επίτευξης του στόχου αυτού είναι η εκμετάλλευση του οικονομικού και πολιτικού δυναμικού των μεμονωμένων περιφερειών.
One of the ways in which this can be achieved is by exploiting the economic and political potential of the individual regions.
Η διεύρυνση της ΕΕ και η συνεχιζόμενη πορεία αποκέντρωσης ευνοούν τη διαδικασία αυτή.
The expansion of the EU and the ongoing process of decentralisation is favouring this process.
Ωστόσο, η κίνηση αυτή προς την αύξηση της επιρροής των περιφερειών πρέπει να συνοδευτεί από παρόμοια μεταβολή στο ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις που δρουν στις περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των εργατικών συνδικάτων.
However, this shift towards greater regional influence needs to be accompanied by a similar shift in role on the part of organisations which are active in the regions, including the trade unions.
Τα συνδικάτα αντιμετωπίζουν τώρα την πρόκληση να επανεξετάσουν την παρουσία τους, τις δραστηριότητες τους και την ικανότητα τους να ασκήσουν επιρροή στις περιφέρειες.
Trade unions are now faced with the challenge of re-addressing their presence, activities and capacity to exercise influence in the regions.
Οι εξελίξεις αυτές ώθησαν τη Γενική Διεύθυνση «Περιφερειακή πολιτική και συνοχή» (ΓΔ XVI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αναθέσει την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τον μελλοντικό ρόλο των εργατικών συνδικάτων σε περιφερειακό πλαίσιο.
These developments prompted the European Commission's Directorate-General for Regional Policy (DGXVI) to commission a study on the future role of the trade unions in a regional context.
Η μελέτη εκπονήθηκε μεταξύ Σεπτεμβρίου 1991 και Νοεμβρίου 1994.
The study was carried out between September 1991 and November 1994.
Το παρόν έγγραφο συνοψίζει ορισμένες από τις τάσεις που προσδιορίστηκαν από τη μελέτη αυτή.
This document summarises some of the trends identified by that study.
Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν αποσκοπούν στην ενθάρρυνση του προβληματισμού και της συζήτησης σχετικά με τη συμμετοχή των εργατικών συνδικάτων στην οικοδόμηση της Ευρώπης, και ειδικότερα στην περιφερειακή πολιτική, με στόχο την ενίσχυση της δράσης των εργατικών συνδικάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
The propositions made are intended to encourage reflection and debate on the participation of trade unions in the construction of Europe and in regional policies in particular, with a view to strengthening trade union action at Community level.