natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruxelles, 23.10.85, RDC, 1987, 294 και λοιπές αποφάσεις που δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί σχετικά με τη βελγική εταιρεία διανομής τύπου Α.Μ.Ρ.).
Brussels, 23.10.85, R.D.C., 1987, 294, and other unreported cases concerning the Belgian press distributor AMP).
Δικαστικές διαταγές και μέτρα
Injunctions and measures taken by the court
Τα μέτρα που μπορούν να αποφασιστούν και να διαταχθούν εκ μέρους των δικαστηρίων στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που άπτεται του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού διέπονται από τους γενικούς δικονομικούς κανόνες, όπως προβλέπονται στον κώδικα πολιτικής δικονομίας και σε διεθνές επίπεδο, στις ενδεχόμενες συνθήκες.
The measures that the courts may order in proceedings involving European competition law are governed by the general rules of procedure laid down in the Judicial Code, and at international level in any relevant Treaties.
Πραγματικά περιστατικά και βάρος της αποδείξεως
Evidence and burden of proof
Σύμφωνα με τη βασική αρχή που διέπει τις διαδικασίες ενώπιον των αστικών δικαστηρίων, τα μέρη καθορίζουν το αντικείμενο της διαφοράς.
In civil matters the procedure is accusatorial, which implies that the parties determine the subjectmatter ofthe dispute.
Η απόδειξη βασίζεται στις εξής δύο αρχές : "actori incumbit probatio" και "reus excipiendo fit actor".
The burden of proof is governed by the two maxims of actori incumbit probatio (the burden of proof rests on the plaintiff) and reus excipiendo fit actor (the defendant, by excepting or pleading, becomes a plaintiff).
Κάθε ένας από τους διαδίκους φέρει το βάρος τηα αποδείξεως της αλήθειας των ισχυρισμών του (άρθρο 870 του κώδικα πολιτικής δικμονομίας, βλέπε επίσης άρθρο 1315 και 1147 του αστικού κώδικα).
Each side must prove the facts it alleges (Article 870 of the Judicial Code, see also Articles 1315 and 1147 ofthe Civil Code).
Έτσι, ο διάδικος που επικαλείται παραβίαση των άρθρων 85 και 86 φέρει το βάρος της αποδείξεως ότι οι όροι της εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων πληρούνται.
Thus a plaintiff who alleges infringement of Article 85 or 86 must prove that the conditions for applying those provisions are met.
Ο διάδικος που επικαλείται τη μη εφαρμογή ή την απαλλαγή οφείλει να αποδείξει τα πραγματικά περιστατικά που υποστηρίζουν τον εν λόγω ισχυρισμό.
A defendant pleading inapplicability or exemption must prove the facts supporting this contention.
Όλα τα μέρη οφείλουν να συνεργαστούν κατά την διεξαγωγή των αποδείξεων.
All parties must collaborate in providing evidence.
Αποδεικτικά μέσα
Taking of evidence i) Testimony
Ο γραμματέας του δικαστηρίου καλεί τους μάρτυρες, οκτώ ημέρες τουλάχιστον πριν από την ακροαματική τους διαδικασία.
Witnesses are summoned by the registrar of the court at least eight days before they are to be heard.
Εξετάζονται επίσης κατόπιν απλής αιτήσεως ενός από τους διαδίκους ο οποίος ενημερώνει εγκαίρως τη γραμματεία (άρθρο 923 Κ.
They may also be heard at the request of a party, who has merely to inform the registrar in advance (Article 923 ofthe Judicial Code).
Εάν ο μάρτυρας ο οποίος αδυνατεί να μετακινηθεί στην περιφέρεια του δικαστηρίου, ο δικαστής μπορεί να μετακινηθεί για να πάρει την κατάθεση τους (άρθρο 924 Κ.Πολ.Δ.).
If the witness unable to travel resides in the court's own district, the judge may travel to hear the evidence (Article 924 ofthe Code).
Ο μάρτυρας ο οποίος αν και κλητεύθηκε κανονικά δεν εμφανίσθηκε να καταθέσει, μπορεί, κατόπιν αιτήσεως ενός από τους διαδίκους να κλητευθεί για να καταθέσει σε μία νέα ακροαματική διαδικασία.
When a witness who has been properly summoned does not appear, he may be summoned at the request of a party to appear at another hearing.
Εάν δεν εμφανισθεί, ο δικαστής έχει την ευχέρεια να τον καταδικάσει στην καταβολή προστίμου αστικής φύσεως (άρθρα 925-926 Κ.Πολ.Δ.).
If he fails to appear again, the court may impose a financial penalty (Articles 925-926 ofthe Code).
(ii) Διεξαγωγή αποδείξεων με εξέταση των διαδίκων Ο δικαστής διατάσσει είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως την εμφάνιση των διαδίκων ή ενός από αυτούς (άρθρο 992 Κ.Πολ.Δ.).
The court may, either of its own motion or on application, order one or all of the parties to appear (Article 992 ofthe Code).
Ο πρώτος στόχος του μέτρου αυτού είναι να προκληθεί δικαστική ομολογία.
The main purpose of this measure is to elicit formal admissions.
Η ομολογία αυτή δεν μπορεί να αναφέρεται σε πράγματα των οποίων δεν επιτρέπεται η διάθεση και η παραίτηση, σύμφωνα με τη νομοθεσία.
Such admissions must relate to matters which are legally within the disposal ofthe party in question.
(iii) Η αποδεικτική διαδικασία με έγγραφα Το συνηθέστερο αποδεικτικό μέσο στο βελγικό δίκαιο είναι τα έγγραφα λόγω της ανώτερης αποδεικτικής τους αξίας.
Written documentary evidence is the most frequent form of evidence in Belgian law, in view of its greater evidential weight.
Όταν υπάρχουν σοβαρές, συγκεκριμένες και συγκλίνουσες υπόνοιες για την κατοχή εκ μέρους ενός από τους διαδίκους ή ενός τρίτου ενός εγγράφου το οποίο περιέχει την απόδειξη για ουσιώδες ως προς την έκβαση της δίκης γεγονός, ο δικαστής μπορεί να διατάξει να κατατεθεί στο φάκελο της διαδικασίας το εν λόγω έγγραφο ή επικυρωμένο αντίγραφο του, ακόμη και από τον διάδικο τον οποίο θα μπορούσε να βλάψει το εν λόγω έγγραφο (άρθρο 877 Κ.Πολ.Δ.).
When there are serious, specific and consistent indications that a party to the proceedings or a third party has relevant documentary evidence, the court may order that the document, or a duly certified copy thereof, is to be lodged in evidence, even by a party that might be adversely affected thereby (Article 877 ofthe Judicial Code).
Στην περίπτωση που ένα έγγραφο κατέχεται από έναν τρίτο, ο δικαστής μπορεί να καλέσει τον εν λόγω τρίτο να καταθέσει το έγγραφο αυτό (άρθρο 878 Κ.Πολ.Δ.).
If the document is held by a third party, the court makes a prior request to that party to hand over the document (Article 878 of the Code).
Τότε ο τρίτος υποβάλλει τις παρατηρήσεις του γραπτώς ή ενώπιον του δικαστηρίου.
The third party may make remarks in writing or in camera.
Το κείμενο αυτό του επιτρέπει να επικαλεσθεί είτε το επαγγελματικό απόρρητο είτε μια ειδική υποχρέωση εχεμύθειας.
This provision enables the third party to invoke professional confidentiality or a special obligation to observe discretion.
Η απόφαση βάσει της οποίας διατάσσεται η υποβολή ενός εγγράφου δεν υπόκειται ούτε σε ανακοπή ούτε σε έφεση (άρθρο 880 Κ.Πολ.Δ.).
An order to produce a document can be neither opposed nor appealed against (Article 880 of the Code).
Εάν το ζητήσει ένας από τους διαδίκους, η διαταγή προσαγωγής του εγγράφου μπορεί να συνοδεύεται από υποχρέωση αποζημιώσεως.
If one of the parties so requests, the order to produce the document may be accompanied by an order for a penalty payment which will be due in the event of failure.
Το γεγονός της μη προσαγωγής του εγγράφου, παρά την απόφαση του δικαστή, τιμωρείται με αποζημίωση που χορηγείται στον ενδιαφερόμενο διάδικο ο οποίος ζητείται με παρεμπίπτουσα αγωγή (άρθρο 882 Κ.Πολ.Δ.).
Failure to produce the document despite the court order makes its holder liable to pay damages to the party making this application (Article 882 ofthe Code).
(iv) Π ραγ ματογνωμοσύνη Ο δικαστής έχει την ευχέρεια στο πλαίσιο της επίλυσης μιας διαφοράς ή στην περίπτωση αντικειμενικού και πραγματικού κινδύνου σχετικά με αυτήν να αναθέσει σε εμπειρογνώμονες να προβούν σε αξιολόγηση αποδεικτικών στοιχείων ή σε γνωμοδότηση τεχνικής φύσεως (άρθρο 962 Κ.Πολ.Δ.).
With a view to solving a dispute brought before a court, or where there is an objective and immediate threat of a dispute, the court may call expert witnesses to investigate and deliver their conclusions or to express opinions of a technical nature (Article 962 ofthe Code).
Ο δικαστής δεν υποχρεούται να δεχθεί τη γνωμοσότηση των εμπειρογνώμων εάν αντίκειται στην πεποίθηση του (άρθρο 986 Κ.Πολ.Δ.).
The court is not bound to accept the opinion of an expert witness if it is satisfied that the opinion is mistaken (Article 986 ofthe Code).
Βέλγιο
v) Evidence from abroad
(ν) Η διεξαγωγή αποδείξεων στο εξωτερικό Οι δικαστές μπορούν να απευθύνουν σε αλλοδαπές δικαστικές αρχές αιτήσεις για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων στο πλαίσιο της διεξαγωγής των αποδείξεων (άρθρο 11 Κ.Πολ.Δ.).
Courts may issue letters rogatory to foreign judicial authorities with a view to furthering investigations (Article 11 ofthe Code).
Η συγκεκριμένη εκτέλεση αυτών των διαδικαστικών πράξεων εξαρτάται από τις διεθνές συνθήκες και τους κανόνες που εφαρμόζονται στο αλλοδαπό κράτος.
The way in which such letters rogatory' are complied with will depend on treaty provisions and on the rules in force in the foreign state.
Συνήθως πρέπει να απευθυνθούν στην αρμόδια αλλοδαπή αρχή, η οποία θα διεξαγάγει τις διαδικαστικές πράξεις σύμφωνα με τους δικονομικούς της κανόνες.
In general, the appropriate foreign authority should be approached, and that authority will carry' out the investigation in accordance with its own rules of procedure.
Η προστασία του επαγγελματικού απορρήτου
Professional confidentiality
Το άρθρο 458 του βελγικού ποινικού κώδικα ορίζει ως ποινικώς κολάσιμη πράξη την παραβίαση του επαγγελματικού απορρήτου και προβλέπει ποινές για τους ιατρούς, χειρουργούς, υγειονομικούς υπευθύνους, φαρμακοποιούς, μαίες και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο το οποίο λόγω της καταστάσεως ή του επαγγέλματος του κατέχει απόρρητα τα οποία αποκαλύπτει, πλην της περιπτώσεως που καλείται να καταθέσει ως μάρτυρας ενώπιον των δικαστηρίων και της περιπτώσεις που ο νόμος υποχρεώνει τα εν λόγω πρόσωπα να γνωστοποιήσουν τα απόρρητα αυτά στοιχεία.
Under Article 458 ofthe Belgian Criminal Code, it is an offence to betray professional confidentiality: doctors, surgeons, health officials, dispensing chemists and midwives, and any persons whose status or profession gives them access to confidential information, can be penalized if they reveal such information, unless called upon to give testimony in judicial proceedings or required by law to divulge it.
Το εν λόγω άρθρο δεν εφαρμόζεται στις τράπεζες και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για τους οποίους δεν προβλέπεται παρά υποχρέωση εχεμύθειας.
This provision does not apply to banks and financial institutions, which can plead only an obligation to observe discretion.
Η υποχρέωση απορρήτου του δικηγόρου είναι δημόσιας τάξεως και απόλυτη (Βρυξέλλες, 18.6.74, Pas., 1975, 11 422).
The duty of lawyers to observe confidentiality is a matter of public policy, and it is absolute (Brussels, 18.6.74, Pas., 1975, II, 422).
Σε θέματα που άπτονται του αστικού και εμπορικού δικαίου, το άρθρο 929 του κώδικα πολιτικής δικονομίας προβλέπει ότι "εάν ένας μάρτυρας ισχυριστεί ότι υπάρχει νόμιμος λόγος που τον απαλλάσσει της ορκωμοσίας ή της κατααθέσεως εφόσον ένας από τους διαδίκους το ζητά, ο δικαστής αποφαίνεται επί του παρεμπιπτόντως αυτού ζητήματος.
In civil and commercial matters, Article 929 of the Judicial Code provides that if a witness contends that there is a legitimate reason why he should not take the oath or make a statement, and if one ofthe parties insists that he should be required to do so, the court is to rule on the course to be taken.
Ειδικότερα θεωθείται νόμιμος λόγος το επαγγελματικό απόρρητο του μάρτυρα.
One such legitimate reason is that the witness has access to professional secrets.
Έτσι, είναι δυνατό για έναν τραπεζίτη να επικαλεσθεί, νομίμως, ενώπιον των δικαστηρίων την υποχρέωση εχεμύθειας την οποία οφείλει να τηρήσει έναντι των πελατών του.
This means that a banker could legitimately argue before a court that he is bound to observe discretion in respect of his clients' business.
Τότε, ο δικαστής θα πρέπει να εξετάσει κατά περιοριστικό τρόπο τα επιχειρήματα που του υποβάλλονται χωρίς να απορρίψει a priori το επιχείρημα.
The court would then consider the arguments put forward in a restrictive light but without rejecting them out of hand.
Πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι ο δικαστής δεν έχει την ευχέρεια να διατάξει την προσκόμιση φορολογικών εγγράφων στο πλαίσιο μίας διαφοράς που δεν έχει ως αντικείμενο την ίδια την καταβολή του φόρου ή την εξεύρεση ενός ποσού οφειλόμενου δυνάμει της φορολογικής νομοθεσίας (Cass., 18.5.72, Pas., 1972,1, 861).
It is also important to note that the court has no powers to order the production of tax documents in a dispute which does not concern the collection ofthe tax itself or the payment of a sum due by virtue of the tax laws (Cass., 18.5.72, Pas., 1972,1, 861).
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι στις περιπτώσεις αυτές τα δικαστήρια λαμβάνουν τις απαραίτητες προφυλάξεις ώστε να διατηρήσουν το απόρρητο ορισμένων πληροφοριών, π.χ. να μην αποκαλύψουν την ταυτότητα των προμηθευτών στην περίπτωση που ασκείται αγωγή κατά του παράλληλου εισαγωγέα προϊόντων τα οποία αποτελούν αντικείμενο ενός δικτύου επιλεκτικής διανομής.
Finally, in cases of this type, the courts take all due precautions to keep certain information secret, e.g. to conceal the identity of suppliers if the proceedings have been brought against a parallel importer of products covered by a selective distribution network.
Έτσι, ο δικαστής θα διορίσει έναν εμπειρογνώμονα για την εξέταση των λογιστικών βιβλίων του εναγομένου, ενώ συγχρόνως θα του απαγορεύσει να αποκαλύψει ενώπιον του δικαστηρίου και των διαδίκων την ταυτότητα και όλα τα στοιχεία που αφορούν τον προμηθευτή της παράλληλης εισαγωγής (Prés. com.
The court will appoint an expert witness whose task is to examine the defendant's accounts, with a formal prohibition on revealing to the court and the parties the identity or any other details of the parallel importer's suppliers (Prés. comm.
Anvers, 26.12.85, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Anvers, 26.12.85, not reported).
στ) Δικαστική δαπάνη
Costs and lawyers' fees
Πρέπει να διακρίνουμε μεταξύ των εξόδων διαδικαστικών πράξεων και των εξόδων υπεράσπισης.
A distinction should be made between procedural costs and the cost of legal representation.
Τα έξοδα διαδικαστικών πράξεων περιλαμβάνουν διοικητικά δικαστικά έξοδα (έξοδα κλητεύσεως, έκδοσης αντιγράφων, πινακίου, τέλη γραμματείας ... άρθρο 1018 Κ.Πολ.Δ.).
Procedural costs comprise administrative costs (summonses, postage, registration fees and duties etc.: Article 1018 ofthe Judicial Code), as well as a flat-rate procedural allowance determined by law as a proportion of the value of the amount in dispute, which is used to cover a very small share of the lawyers' fees.
Τα έξοδα υπεράσπισης περιλαμβάνουν την αμοιβή του δικηγόρου στο βαθμό που υπερβαίνει τη δικαστική αποζημίωση (indemnité de procédure).
The cost of legal representation comprises the share of lawyers' fees in excess of the procedural allowance.
Ο ηττηθείς διάδικος οφείλει να καταβάλει στον νικήσαντα τα έξοδα των διαδικαστικών πράξεων.
The unsuccessful party must pay the successful party's procedural costs.
Πάντως, όσον αφορά στα έξοδα της υπεράσπισης, ο κάθε ένας από τους διαδίκους πρέπει να τα φέρει μόνος ανεξαρτήτως της έκβασης της δίκης.
However, each party pays the cost of its own legal representation, irrespective ofthe outcome ofthe case.
Πρέπει να προστεθεί ότι οποιαδήποτε συμβατική ρήτρα περιλαμβάνει την αύξηση της απαίτησης (π.χ. περιέχοντας την αμοιβή για παροχή συμβουλών) στην περίπτωση προσφυγής στη δικαιοσύνη θεωρείται μη γραφείσα (άρθρο 1023 Κ.Πολ.Δ.).
Contractual clauses increasing a claim in the event of legal proceedings (by stipulating for example that counsel's fees are to be included) are null and void (Article 1023 ofthe Judicial Code).
Διαδικασία για τη λήψη προσωρινών μέτρων α)
Interim proceedings a)
Η διαδικασία για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων (άρθρο 1035-1041 Κ.Πολ.Δ.) υπάγεται στη δικαιοδοσία τριών δικαστηρίων (πρωτοδικείο, εργατικό δικαστήριο, εμποροδικείο) (άρθρο 584 Κ.Πολ.Δ.).
Interim proceedings (Articles 1035-1041 ofthe Judicial Code) are brought before the president of one of three courts (court of first instance, labour court or commercial court) (Article 584 ofthe Code).
Ο δικαστής στον οποίο υποβάλλεται η αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων οφείλει να προβεί επειγόντως στη ρύθμιση καταστάσεων κατά δίκαιο τρόπο, μέχρις ότου εξεταστεί η διαφορά επί της ουσίας από τα δικαστήρια.
The job ofthe interim judge is to take any urgent measures necessary to arrange matters fairly in cases awaiting full settlement before the courts.
Η προθεσμία κλητεύσεως είναι δύο ημερών τουλάχιστον (άρθρο 1035 Κ.Πολ.Δ.).
The summons must give the other party at least two days' notice to appear (Article 1035 ofthe Code).
Σε πολλές περιπτώσεις, διεξάγεται συνοπτική συζήτηση (άρθρο 735 του κώδικα πολιτικής δικονομίας), ενώ η αίτηση συζητείται αμέσως μετά την υποβολή της ή εντός πολύ σύντομης προθεσμίας.
In many cases the procedure followed is that of summary debate (Article 735 of the Code), with pleadings being taken at the initial hearing or very rapidly thereafter.
Σύμφωνα με το νόμο, η σύνταξη και η κατάθεση των προτάσεων είναι προαιρετικές (άρθρο 735, εδάφιο 2 Κ.Πολ.Δ.).
The drafting, exchange and lodging of submissions is optional (Article 735 §2 of the Code).
Η απόφαση έχει περιορισμένη ισχύ δεδικασμένου: δεν δεσμεύει τα μέρη παρά μόνον εφόσον δεν σημειωθεί αλλαγή της καταστάσεως.
The order has restricted force of resjudicata: it binds the parties only as long as the situation remains the same.
Εάν η κατάσταση εξελιχθεί, μπορεί να υποβληθεί στο αρμόδιο για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων δικαστήριο αίτηση ανάκλησης ή τροποποίησης της αρχικής απόφασης.
If fresh developments occur, an application may be made to the interim judge for withdrawal or amendment of the original decision.
Η απόφαση για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων είναι εκτελεστή αυτοδικαίως και χωρίς εγγυοδοσία εκτός εάν ο πρόεδρος αποφασίσει να παρασχεθεί η εν λόγω εγγυοδοσία (άρθρο 1039, εδάφιο 2 Κ.Πολ.Δ.).
The order is provisionally enforceable, automatically and without the lodging of security, unless the judge decides that security is required (Article 1039 §2 ofthe Code).
Διαφορές μεταξύ των προσωρινών μέτρων που λαμβάνονται από την Επιτροπή και εκείνων που λαμβάνονται από τα εθνικά δικαστήρια
Differences between interim measures granted by the Commission and those granted by national courts i) Requirements
(ι) Προϋποθέσεις για τη λήψη προσωρινών μέτρων Το επείγον και η αποτροπή κινδύνου σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης αποτελούν κοινές προϋποθέσεις για τα δύο είδη μέτρων.
Urgency and the threat of serious and irreparable damage are common to the two types of measure.
(ii) Φύση των μέτρων Και στις δύο περιπτώσεις τα μέτρα αυτά είναι προσωρινά και συντηρητικά.
It is clear, however, that the Commission has to take action in the public interest, in order to uphold Community law (see Camera Care), whereas a national court acts at the request of a party who alleges damage to individual interests.
Σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο η διεξαγωγή της διαδικασίας είναι γρήγορη εφόσον η προθεσμία κλητεύσεως είναι δύο ημερών και μπορεί να εκδοθεί απόφαση εντός 8 ή 15 ημερών μετά την πρώτη ακροαματική διαδικασία εάν εκκρεμεί κυρία δίκη.
Under Belgian law, proceedings are rapid, since two days' notice to appear is given, and an order can be issued within one or two weeks ofthe opening hearing if the case is sufficiently clear.
Το επείγον και το προσωρινό αποτελούν τις βασικές προϋποθέσεις για την αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων στο πλαίσιο του εσωτερικού δικαίου.
The basic requirements which must be met if an interim measure is to be granted under national law are urgency and provisionality.
(i) Το επείγον απόκειται στην απόλυτη εκτίμηση του δικαστή ο οποίος οφείλει να διαπιστώσει την ύπαρξη του κατά τη στιγμή που θα λάβει την απόφαση του.
i) The judge's assessment ofthe urgency ofthe case is final; he rules on the question of urgency in his decision on the application.
Η πρόσφατη νομολογία θεωρεί ως κριτήριο την αξιολόγηση της απειλής των δικαιωμάτων του αιτούντος που απορρέει από την διατήρηση του status quo ή την αναγκαιότητα να προληφθούν δυσχέρειες, έστω και μη επικείμενες.
In recent decisions urgency has been assessed on the basis of the threat to the applicant's rights if the status quo is allowed to persist, or of the need to forestall difficulties, even those likely to arise in the longer run.
(ii) Τα αιτούμενα μέτρα δεν μπορούν να ληφθούν παρά μόνον σε προσωρινή βάση.
ii) The measures taken must be provisional.
Κατ' αρχήν, ο πρόεδρος του δικαστηρίου δεν μπορεί να προβεί σε εξέταση της διαφοράς επί της ουσίας.
This has two implications. First, the judge may not address the substance ofthe dispute.
Έστω και αν δεν αποφαίνεται επί της αρχής των δικαιωμάτων των διαδίκων, πάντως γίνεται δεκτό ότι μπορεί να στηρίξει την απόφαση του στα δικαιώματα και τους τίτλους που υποβάλλονται και εκτίθενται ενώπιον του, με την προϋπόθεση ότι δεν αμφισβητούνται και επί της προφανούς αξίας τους, εφόσον τη διαθέτουν (prima facie).
Although he will not comment on the principles of the rights of the parties, he may base his decision on the rights and entitlements presented and explained before him, on condition they are not contested, and if they are contested he may consider their prima facie value.
Οι αποφάσεις για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων δεν θίγουν την κυρία υπόθεση, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν μπορούν να έχουν αμετάκλητες συνέπειες, αλλά απλώς ότι δεν δεσμεύουν τον δικαστή επί της ουσίας.
Interim orders may not prejudge the main proceedings; this does not mean that they may not have irrevocable consequences, but rather that they are not binding on the court considering the substance ofthe case.
Προσωρινά μέτρα που διατάσσονται από τα εθνικά δικαστήρια πριν από την έκδοση απόφασης εκ μέρους τον δικαστηρίου κατόπιν προδικαστικού ερωτήματος ή εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την κοινοποίηση μιας σύμβασης
Interim measures ordered by national courts in anticipation of a preliminary ruling by the Court of Justice or a Commission decision on a notified agreement
Το ζήτημα αυτό είχε μικρή απήχηση στο εσωτερικό δίκαιο.
This question has scarcely arisen in domestic law.
Το αρμόδιο για την εκδίκαση μιας διαφοράς εθνικό δικαστήριο δεν μπορεί να διατάξει αυτεπαγγέλτως τη λήψη ενός προσωρινού μέτρου.
A domestic court before which a dispute is brought may not order interim measures of its own motion.
Μετά την κήρυξη αναστολής της έκδοσης απόφασης, ο έχων έννομο συμφέρον διάδικος έχει την ευχέρεια να ασκήσει χωριστή αγωγή για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων και βάσει αυτής να επιτύχει τα εν λόγω μέτρα.
If it stays the proceedings before it, it is up to the interested party to bring a separate application for interim measures in the usual way.
Ο δικαστής που εκδικάζει την αίτηση για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων έχει πράγματι αρμοδιότητα όταν η αίτηση που υποβάλλεται ενώπιον του παρουσιάζεται ως παρεμπίπτουσα μιας αιτήσεως που έχει υποβληθεί σε άλλο δικαιοδοτικό όργανο.
A judge hearing an application for interim measures has jurisdiction even if the application arises out of proceedings before another court.
Λήψη μέτρων
Measures ordered
Ο αρμόδιος για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων δικαστής έχει διακριτική ευχέρεια μεταξύ ευρέως φάσματος μέτρων.
A judge to whom an application for interim relief is made has a wide variety of measures at his disposal.
Έτσι, είναι θεμιτή η διαταγή της διεξαγωγής αποδείξεων ή της προσαγωγής ενός εγγράφου.
He may order an investigation or issue an injunction for the production of a document.
Στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων, ο δικαστής έχει την ευχέρεια παρατίθεται ως παράδειγμα - να διατάξει τη συνέχιση της παροχής των συμβατικών υπηρεσιών που ανεστάλησαν μονομερώς και καταχρηστικά· ή να διατάξει την εκτέλεση μιας υποχρέωσης που συνδέεται με την ύπαρξη μιας ειδικής κατάστασης.
In questions of contract law, he may for example order the continued performance of contractual obligations which have been wrongly and unilaterally suspended, and he may order the performance of an obligation in view of special circumstances.
Επίσης, μπορεί επίσης να επιτρέψει σε έναν διάδικο να αναστείλει την εκτέλεση μιας συμβατικής υποχρέωσης.
He may also authorize a party to suspend the performance of a contractual obligation.
Περιεχόμενο ορισμένων αποφάσεων αποτελεί επίσης η διαταγή της παύσης μιας παράνομης ή ζημιογόνου πράξης.
Some decisions also involve an injunction to cease and desist from an unlawful or harmful action.
Γ. Εκτέλεση μιας δικαστικής απόφασης
Enforcement of the decision