natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• να προσδιοριστεί το κόστος παροχής υπηρεσιών για διαφορετικούς τελικούς χρήστες, σε κάθε χώρα του Ταμείου Συνοχής·
Institutional arrangements to assess the legal, financial, economic and envi­ronmental implications of seeking to ensure the polluter pays principle is respected and of applying full cost recovery in the CF countries.
Σε τρίτο στάδιο, πραγματοποιήθηκε επισκόπηση των μεγαλύτερων δήμων και κοινοτήτων/επιχειρή­σεων κοινής ωφελείας προκειμένου να τεκμηριωθεί ώς ποιο βαθμό εφαρμόζεται η πλήρης κάλυψη του κόστους στην πράξη.
This interpretation of the terms of reference acknow­ledges that service provision, which seeks to comply with EU environmental directives, reduces the environ­mental damage caused by polluters. The cost of the services provided should, in principle, be met in full by the users (consumers) of the services, to ensure con­sistency with the 'polluter pays' principle (PPP).
Σε τέταρτο στάδιο, καταρτί­στηκαν: i) εθνικά περιγράμματα για κάθε χώρα του ΤΣ και ii) μια σειρά περιφερειακών περιπτωσιολογι­κών μελετών (που αντικατοπτρίζουν τη γενική κατάσταση στην περιφέρεια κάθε χώρας) με σκοπό να διευκολύνουν την αξιολόγηση των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώ­σεων της εφαρμογής της ΑΡΠ και της πλήρους να προσδιοριστεί ώς ποιο βαθμό οι τιμές που καταβάλλουν οι τελικοί χρήστες καλύπτουν το
direct public management (by municipalities) is the most common form of institutional arrangement for the provision of environmental services in the CF countries. Delegated management is important in the management of water services in Greece and privatesector participation is increasingly impor­tant in the management of water services in the Iberian peninsula (note that the first two conces­sion contracts for water supply management have recently been signed in Portugal) and waste collec­tion in all CF countries;
Η διαχείριση των λυμάτων παραμένει σε μεγάλο βαθμό στην αρμοδιότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The level of the tariff may be higher or lower than for residential users depending on policies relating to cross subsidisation.
Νομικές υποχρεώσεις
Generally tariffs are higher.
Τα βασικά σημεία συνοψίζονται ως εξής:
Waste water management remains largely the responsibility of the municipality.
Επισκόπηση της πλήρους κάλυψης του κόστους στην Ένωση και της εφαρμογής της ΑΡΠ οι νομικές υποχρεώσεις που καλύπτουν την εφαρμογή της ΠΚΚ για την παροχή νερού έχουν επαρκώς οριοθετηθεί και είναι συχνά δεσμευτι­κές.
generally the charge for waste water is integrated into the bill for water supply (either as a percentage of the water charge as in Greece or as a waste water collection/treatment tax in Spain and Portu­gal).
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι η νομική αντιμε­τώπιση δεν ανταποκρίνεται ορισμένες φορές στην υφιστάμενη κατάσταση σε μερικές χώρες·
There is no common approach to charging for solid waste management services; it is charged by approximated usage (property area) in Greece, by usage (volume) and a flatrate charge (per house­hold) in Ireland and by municipal rates in Spain. The extent of the charging system in Portugal is limited;
Τα βασικά σημεία που προκύπτουν από την επισκό­πηση των θεσμικών ρυθμίσεων στην Ένωση συνοψί­ζονται ως εξής:
For industrial waste generators there is gen­erally a gate fee which has to be paid at the dis­posal facility (ecu per tonne); the legal obligations for the application of the FCR for water supply are relatively well defined and are often legally binding.
• οι νομικές υποχρεώσεις δεν είναι εξίσου σαφείς για τη διαχείριση των λυμάτων και των στερεών αποβλήτων.
• the legal obligations are less clear-cut for waste water and solid waste management.
Η επιδότηση αυτών των περιβαλλοντικών υπηρε­σιών είναι επίσης κοινή πρακτική συχνά σε όλες τις χώρες του Ταμείου Συνοχής.
For example although -CR is applied in England, Wales and Den­mark it is apparent that both Germany and France operate a waste water infrastructure grant system that results In user charges less than the full cost of provision.
Διάρθρωση και επίπεδα των τιμών
Subsidies for these environmental serv­ices are also common in the CF countries.
Τα βασικά σημεία συνοψίζονται ως εξής: η άμεση κρατική διαχείριση (από την τοπική αυτοδιοίκηση) είναι η πιο συνηθισμένη μορφή θεσμικής ρύθμισης για την παροχή περιβαλλο­ντικών υπηρεσιών στις χώρες του ΤΣ.
Tariff structure and levels the tariffs in CF countries for water supply and waste water management services appear to be set at a much lower level than in the north of Europe (Denmark, Germany, France, and England and Wales).
Ο μελλοντικός ρόλος του ιδιωτικού τομέα εξαρτά­ται από πολιτικές και πολιτιστικές παραμέτρους.
The water basin agencies charge municipalities and industry according to the pollu­tion content of their discharges. Applying the levy has proved problematic in practice.
Στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα εφαρμόζονται τιμές διατήρησης (δηλαδή οι τιμές αυξάνονται ανάλογα με τις κλίμακες κατανάλωσης).
In Ireland the lack of metering means that the water tariff is a flatrate cha'ge (per household), although it is noted that there is no charge in Dublin and Limerick;
Στην Ιρλανδία, το γεγονός ότι δεν πραγματοποιού­νται μετρήσεις σημαίνει ότι η τιμολόγηση του νερού συνίσταται σε πάγιο τέλος (ανά νοικοκυ­ριό), παρόλο που το νερό δεν χρεώνεται στην περιοχή του Δουβλίνου και του Λίμερικ·
It is evident from the review of current practice in the EU including CF and nonCF countries that, with a lim­ited number of exceptions, the tariffs set for water sup-
Εξαίρεση αποτελεί η Ισπανία, όπου επιβάλλεται φόρος για την απόρριψη λυμάτων (canon de ver­tidos).
For waste water and solid waste management the situation is more variable. Full cost recovery is generally applied in Denmark and EnglandArVales for waste water man­agement.
Οι υπηρεσίες υδάτων χρεώνουν την τοπι­κή αυτοδιοίκηση και τη βιομηχανία ανάλογα με την περιεκτικότητα των απορριπτόμενων λυμά­των σε ρύπους.
In France and Germany capital grants are available from funds that have been established from waste water pollution charging schemes. Full cost recovery is generally applied in Denmark and Germany for solid waste management.
Η επιβολή αυτού του φόρου αποδείχθηκε προβληματική στην πράξη.
In the United Kingdom and France waste management services are generally funded through non-specific taxation (usually a property tax) and from government grants.
οι μεγάλοι βιομηχανικοί χρήστες νερού χρεώνο­νται συνήθως σε όλες τις χώρες με βάση τις καταμετρήσεις και πληρώνουν ανάλογα με τη χρήση.
On the basis of economic (and hence environmental) efficiency, prices should be set equal to the marginal costs of service provision to each customer.
Το κόστος της παροχής νερού στους μεγάλους χρήστες είναι γενικά χαμηλότερο απ' ό,τι για τους οικιακούς χρήστες.
The review has demonstrated an almost complete lack of marginal cost pricing by EU service providers; mainly because the required breakdown of fixed and variable costs by type of service and customer is not available in sufficient detail.
Γενικά, όμως, οι τιμές είναι υψηλότερες. Τα τιμολόγια για τα βιομηχανικά λύματα καθορίζονται συνήθως από την τοπική αυτοδιοίκηση με βάση έναν τύπο χρέ­ωσης που μπορεί να περιλαμβάνει πρόσθετο τέλος για υπέρμετρες ποσότητες ρύπων όπως το βιομηχανικώς απαιτούμενο οξυγόνο (BOD), τα αιωρούμενα στερεά κλπ.·
In Spain the revenues are often estimated on a modified utility approach, which encompasses operation and maintenance costs, technical depreciation and repayment of debt and interest of non-subsidised investments.
Έκταση της πλήρους κάλυψης του κόστους
Costs are only defined in rela­tion to the financial costs of infrastructure provision.
Οι διάφορες επιδοτήσεις που χορηγού­νται στους παρέχοντες υπηρεσίες εξασφαλίζουν ότι οι τιμές που πληρώνει ο χρήστης είναι χαμηλό­τερες από εκείνες που απαιτούνται για την πλήρη κάλυψη του κόστους.
However the sud­den increase created a widespread protest which man­ifested itself in the non-payment of bills. Additional examples of public/political opposition include a byelection in Ireland where an antiwater charging candi­date polled 25 % of the vote and an election in Spain where, despite a drought, local candidates campaigned for no increase in the water charge.
Δεν υπάρχει ενιαία προσέγγιση όσον αφορά τη χρέ­ωση των υπηρεσιών διαχείρισης στερεών απο­βλήτων, οι οποίες χρεώνονται με βάση την κατά προσέγγιση χρήση (έκταση της ιδιοκτησίας) στην Ελλάδα, τη χρήση (όγκο) συν ένα πάγιο τέλος (ανά νοικοκυριό) στην Ιρλανδία και με δημοτικά τέλη στην Ισπανία.
Public opposition to increased charges is particularly noticeable where the increase is sudden (and possibly linked to a deteriorating service, as may happen for water services in drought conditions) or where the public feels that it is already paying for these services through taxation.
Σε όσους παράγουν βιομηχανικά από­βλητα, επιβάλλεται συνήθως ένα τέλος εισόδου που καταβάλλεται στην εγκατάσταση τελικής διάθεσης (ECU/τόνο)'
In these circumstances industry is able to introduce measures to reduce usage and may lead to the con­struction of a smaller facility.
Η τιμολόγηση υπολογίζεται, συνήθως, ακολουθώντας μια προσέγγιση «κοινής ωφέλειας» ή «ταμειακών αναγκών», η οποία βασίζεται στο πάγιο (και όχι στο οριακό) κόστος.
Only in Ireland (through the rate support grant) and Spain (for small municipalities) is direct subsidisation of operational expenditures apparent.
Δεδομένης της μεγά­λης διαθεσιμότητας επιδοτήσεων για τις περι­βαλλοντικές υπηρεσίες στις χώρες του Ταμείου
For water supply services full cost recovery is the norm; indeed there is usually legislation which states that water
Πίνακας 1 — Ενδεικτικός βαθμός κάλυψης του κόστους των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης
Table 1. An indication of the extent of cost recovery for water supply and waste water management services
Εσοδα από τα τιμολόγια ως ποσοστό του κόστους της υπηρεσίας (')
Revenues from tariffs as a percentage of service costs (')
Υδρευση
Water supply
Αποχέτευση
Waste water management
Βιομηχανία
Households
(') Το κόστος της υπηρεσίας αφορά το συνολικό οικονομικό κόστος της διάθεσης υποδομής, εξαιρουμένων των επιδο­τήσεων.
(') Service costs relate to the total financial costs of infrastructure provision excluding subsidies.
προς το παρόν, στις πρακτικές της Ένωσης.
uncertainties (about creating profits under marginal cost pricing and the establishment of industrial waste water charges in Ireland); is summarised in Table 2.
Το κόστος καθορίζεται αποκλειστικά σε σχέση με το οικονομικό κόστος της διάθεσης υποδομής.
The most significant increase in revenue, required to be raised through the tariff, as a result of reducing subsidies, occurs with the require­ment to cover the initial costs of capital (principal repayment); although this will vary, depending upon the location and type of service.
Στον πίνακα 1, παρατίθενται ενδεικτικά στοιχεία για το βαθμό στον οποίο καλύπτεται το κόστος.
Technological constraints in measuring usage; especially for solid waste management and for water services where metering is not widespread (e.g. Ireland).
Το κέρδος απαγορεύεται από το νόμο.
The socioeconomic impact (of full cost recovery)
Υφιστάμενοι φραγμοί στην πλήρη κάλυψη του κόστους
Impact of full cost recovery and the application of the PPP
Άλλα παραδείγματα δημόσιας/πολιτικής αντί-
Financial impact (of full cost recovery) distinguished
Συνοπτική έκθεση
(i) operating and maintenance (O & M) costs;
ιν) τόκοι και ν) κόστος των υδάτινων πόρων.
(ii) capital maintenance costs;
Το Ταμείο Συνοχής απαιτεί να καλύπτεται το κόστος λειτουργίας και συντήρησης από τους χρήστες, συμπεριλαμβανομένου του απο­θεματικού που απαιτείται για το κόστος διατήρησης του κεφαλαίου.
The economic impacts of applying full cost recovery (FCR) for water services will obviously depend on the key factors that drive capital and operating costs (source of, and distance from, water supplies, nature of receiving water and availability of agricultural land/landfill space for sludge disposal, customer den­sity etc.).
Το Ταμείο Συνοχής δεν διευκρινίζει, όμως, το σύστημα τιμολόγησης που πρέπει να χρη­σιμοποιείται ούτε τα επίπεδα των τιμών.
Assuming a medium cost scenario (based upon surface water from local reservoir, tertiary treat­ment with agricultural sludge disposal, and a dense customer base) the following tariff structure has been estimated under the FCR.
Γενικά, μικρότερη αντίδραση στην αύξηση των επιβαρύνσεων προβάλ­λει η βιομηχανία (σε αντίθεση με τα νοικοκυριά).
These tariffs can be com­pared to the tariffs that would apply if only the opera­tion and maintenance costs were recovered (Table 3).
Ιρλανδία).
(v) water resource costs.
Οικονομικές επιπτώσεις (από την πλήρη κάλυψη του κόστους)
Using these tariffs the social impact on residential (by income category) and economic impact on indus­trial/commercial (by sector) customers has been assessed.
Οι τιμές αυτές μπορούν να συ­γκριθούν με τις τιμές που ανταποκρίνονται μόνο στην κάλυψη του κόστους λειτουργίας και συντήρη­σης (πίνακας 3).
Applying the FCR more than trebles the price of water to each customer class, compared with O & M cost recovery; and doubles the price of waste water management to each customer class, compared with O & M recovery.
Χρησιμοποιώντας αυτές τις τιμές, εκτιμήθηκαν οι κοινωνικές επιπτώσεις στους οικιακούς χρήστες (ανά κατηγορία εισοδήματος) και οι οικονομικές
The grant from the Cohesion Fund nominally covers the initial capital investment and relates to items (iii) and (iv), i.e. the cost of capital.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The relative significance of these costs, and hence of related subsidies, in terms of the revenue requirement
Πίνακας 2 — Σύνθεση τυποποιημένων τιμολογίων για τις υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης(1) ανάλογα με το στοιχείο κόστους
The social impact of FCR on residential customers (measured relative to household income) is greatest in the lower income households.
Συνεισφορά στην τιμολόγηση (ECU/m
The impact varies from country to country as influenced by the scale and dis­tribution of household income.
Στοιχείο κόστους
The cost of combined water and waste water services in the lowest income
Ύδρευση
Executive summary
(') Το κόστος αφορά τις ακόλουθες υπηρεσίες: παροχή νερού (δεξαμενές, θρόμβωση/απολύμανση, αστικές περιοχές) και διαχείριση λυμάτων (δευτεροβάθμια επεξεργασία, αστικές περιοχές).
Costs relate to the following services: Water supply (reservoir, coagulation/disinfection, urban area) and waste water manage­ment (secondary treatment, urban area).
Το κόστος των υδάτινων πόρων υπολογίζεται με 3άση την αξία του νερού για τον οριακά χρήστη (δεδομένα για τις Ηνωμένες Πολιτείες)' βλέπε παράρτημα 4.
Water resource costs calculated from value of water to marginal user (US data): see Annex 4. Capital maintenance costs include the provisions necessary to maintain the value of the asset.
Πίνακας 3 Επίπεδα τιμών για την ύδρευση και την αποχέτευση (ECU/m3
Table 3. Tariff levels for water supply and waste water management (ECU/m
Τύπος πελάτη
Percentage increase
Πλήρης κάλυψη του κόστους (')
Full cost recovery (')
Αποχέτευση
Waste water
Οικιακός Εμπορικός Βιομηχανικός
Residential Commercial Industrial
(') Εκ ιός του κόστους του φυσικού πόρου.
(') Excludes resource costs.
από την κλίμακα και την κατανομή των εισοδημά­των των νοικοκυριών.
price controls it might be expected that tariffs would rise to levels sufficient to finance the investment nec­essary to meet the revised levels of demand following price increases.
Το συνδυασμένο κόστος των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης για τη χαμη­λότερη εισοδηματική ομάδα, στο πλαίσιο της ΠΚΚ, αντιπροσωπεύει γενικά κάτω από 5 % του εισοδή­ματος του νοικοκυριού.
Given the large requirements for cap­ital, it might be expected that a premium rate of return would be necessary to attract sufficient inflows of capital. The effect on tariffs of financing a 9 %, compared to a 5 %, rate of return, would be to increase tariffs by approximately 20 %, for residential customers and by approximately 15 %, for industrial customers.
επιπτώσεις στους βιομηχανικούς/εμπορικούς (ανά τομέα) πελάτες.
The economic impact (measured relative to sectoral production costs) on industrial customers is greatest in the food and drink sector.
Η εφαρμογή της ΠΚΚ υπερτριπλασιάζει την τιμή του νερού για κάθε κατηγορία κατανα­λωτή, σε σύγκριση με την κάλυψη του κόστους Λ & Σ, και διπλασιάζει την πμή για τη διαχείριση των λυμά­των για κάθε κατηγορία καταναλωτή, σε σύγκριση με την κάλυψη του κόστους Λ & Σ. Οι κοινωνικές επιπτώσεις της ΠΚΚ για τους οικια­κούς χρήστες (οι οποίες εκτιμήθηκαν σε σχέση με το εισόδημα του νοικοκυριού) είναι μεγαλύτερες για τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα.
Environmental costs also result as a consequence of FCR with a reduction in investment in environmental services (despite increased revenues) leading to a reduction in capacity to manage demand from residen­tial and industrial customers. This reduction in invest­ment (partly attributable to problems of finance availabil­ity in the absence of the Cohesion Fund) has been estimated to be roughly equivalent to a reduction in capacity in the CF countries (measured by the numbers of people served), of approximately 1 million people for each of water supply and waste water management.
Οι επιπτώσεις διαφέρουν από χώρα σε χώρα καθώς επηρεάζονται
For sanitation services all residents pay a tariff based on ECU/m3 irrespective of whether a service is provided or not.
Αποτέλεσμα της ΠΚΚ είναι ότι αυξάνει το κόστος των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέτευσης
Flatrate charges are often used when measurement is uneconom c or when costs are treated as fixed over­heads that may be attributable according to the cus­tomer.
Συνοπτική έκθεση
Implications of applying the PPP and FCR for the Cohesion Fund
για τον τομέα τροφίμων και ποτών κατά 2 και 4 % του κύκλου εργασιών της εταιρείας.
charges for environmental services suggests that the increase should be gradual and well signposted.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις (από την πλήρη κάλυψη του κόστους)
Any adverse consequences for social cohesion can be alleviated through the payment of subsidies directly to those needy customers through the social security system.
Επιπτώσεις της πλήρους κάλυψης του κόστους (ΠΚΚ) και της εφαρμογής της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει»
It is our opinion that using tax revenues to pay for local environmental infrastructures distorts the pricing of these services and restricts the application of FCR.
Απαιτούμενα έσοδα στο πλαίσιο της ΠΚΚ
There is the possibility of differentiating the speed with which greater cost recovery is introduced according to different user groups.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα έχει η πλή­ρης κάλυψη του κόστους εξαρτώνται από το επίπε­δο της επένδυσης και τις τιμές που επιβάλλονται για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
In CF countries industry and commerce already pay higher charges than domestic users do for environmental services; although these rarely equate to full cost recovery.
Δεδομένου ότι οι ανάγκες για κεφάλαια είναι μεγάλες, θα είναι ενδεχομένως αναγκαία η προσφορά προνομιακού ποσοστού από­δοσης για την προσέλκυση επαρκών εισροών κεφα­λαίων.
In increasing charges to industry and commerce there is likely to be: i) less vociferous public and political opposition; environmental impacts from ii) greater positive reduced demand;
Και στις δύο περιπτώσεις απαιτείται εκτίμηση του κόστους λειτουργίας και συντήρησης.
However, there are political, legal and institutional implications of applying the PPP and moving the CF towards full cost recovery.
Οι διαφορές που εμφανίζουν οι δύο αυτές προσεγγίσεις αφο­ρούν τον τρόπο αντιμετώπισης του κόστους που συνδέεται με το κεφάλαιο.
Any move to increase the cost burden onto the service provider, and hence the service user, is likely to face local public and political opposition.
Οι δύο προσεγγίσεις για τον υπολογισμό των εσόδων στο πλαίσιο της ΠΚΚ διαφέρουν μεταξύ τους και δεν πρέπει να συγχέονται.
The scale of this opposition will depend on the timing of the move toward FCR. There are also legal constraints in establishing mechanisms to encourage FCR under the current CF regulations.
Ο τρόπος με τον οποίο λειτουργεί σήμερα το Ταμείο Συνοχής και αξιολογείται η αιτούμενη συν­δρομή του Ταμείου Συνοχής συμφωνεί περισσότε­ρο με την προσέγγιση των ταμειακών αναγκών.
The CF is currently one of the main instruments for financing water infrastructures in the Cohesion Fund countries (especially Ireland, Greece and Portugal).
Όπως και η διαδικασία αξιολόγησης της συνδρο­μής του ΤΣ, έτσι και η προσέγγιση των ταμειακών αναγκών βασίζεται στην εκτίμηση των ταμειακών ροών.
Any move toward FCR will have important social, eco­nomic, financial and environmental consequences.
Το περιβαλλοντικό κόστος που επίσης προκύπτει από την εφαρμογή της ΠΚΚ συνίσταται στη μείωση των επενδύσεων σε περιβαλλοντικές υπηρεσίες (παρά την αύξηση των εσόδων), που οδηγεί στον περιορισμό της ικανότητας ανταπόκρισης στη ζήτη­ση των οικιακών και των βιομηχανικών χρηστών.
The easiest way of introducing greater cost recovery for industry and commerce in the short term (without major revisions to the CF regulations) would be to exclude the capital cost associated with the proposed infrastructure capacity for industrial and commercial users from the CF grant assessment procedure. This is already done for water resource projects that encom­pass agricultural users.
Αυτή η μείωση των επενδύσεων (εν μέρει οφειλό­μενη στην ανεπαρκή διαθεσιμότητα χρηματοδοτι­κών πόρων ελλείψει του Ταμείου Συνοχής) υπολο-
The project sponsors would then have to seek capital contributions from indus­try/commerce or raise additional finance for the out­standing amount; the costs being passed onto the industrial/commercial users through higher tariffs.
• επιβάρυνση ανάλογα με τη μονάδα πελάτου (δηλαδή πάγια τέλη π.χ. ανά άτομο)'
This report has been prepared for DG XVI/E by Ecotec Research and Consulting Limited (Ecotec) in accor­dance with the terms of reference and the inception report.
• επιβάρυνση ανάλογα με την ικανότητα πληρωμής (δηλαδή κάποια μορφή φόρου που θα επιβάλλε­ται από την τοπική ή την κεντρική κυβέρνηση).
The direction of the study has also been influ­enced by a series of informal meetings with Commis­sion officials from DG XVI and DG XI, two steering group meetings, two file notes and two discussion papers prepared by the Cohesion Fund Unit.
Ωστόσο, η εφαρμογή της ΑΡΠ και η στροφή του Ταμείου Συνοχής προς την πλήρη κάλυψη του κόστους έχουν πολιτικές, νομικές και θεσμικές επι­πτώσεις.
The Cohesion Fund (CF) currently provides financial grants to environmental projects in Spain, Portugal, Ireland and Greece.
Η έκταση της αντίδρασης θα εξαρτηθεί από το χρονοδιάγραμμα της μετάβασης στην ΠΚΚ.
These projects contribute to the protection of environmental quality, human health and the rational use of natural resources; and promote compliance with EU environmental directives.
Υπάρχουν, επίσης, νομικοί περιορισμοί στη θέσπιση μηχανισμών ενθάρρυνσης της ΠΚΚ, οι οποίοι απορ­ρέουν από τους ισχύοντες κανονισμούς του ΤΣ.
The CF is used to finance large-scale environmental infrastruc­ture projects which contribute to the provision of com­munal services of water supply, waste water manage­ment and solid waste management.
Στην πράξη οι διαφορετικές αυτές αρχές ενσωμα­τώνονται συχνά σε μια και μόνο τιμολογιακή διάρ­θρωση.
Over half of the expenditure made by the CF to date has been allo­cated to projects in Spain, with the bulk of expenditure in the CF countries allocated to water supply and waste water management services.
Στην Ισπανία, οι αρχές της επιβάρυνσης και της φορολογίας του χρήστη έχουν συνδυαστεί με τη μορφή ενός φόρου που βασίζεται στη χρήση.
Annex 1 provides further information on the Cohesion Fund and Box 1.1 summarises the calculation of grant assistance, where projects generate significant revenues.
Για την αποχέτευση, όλοι οι κάτοικοι πληρώνουν με τιμολόγιο που βασίζεται σε ECU/m3ανεξάρτητα από το αν παρέχεται ή όχι η υπηρεσία.
At present, however, there is no formal threshold for determining when revenues are significant.
Η πιο συνή­θης μορφή τιμολογίου ύδρευσης είναι ένα πάγιο τέλος (ανά ιδιοκτησία) και ένα μεταβλητό (ανά καταναλωνόμενο m3).
In most cases the Cohesion Fund grant is calculated on the basis of 80 to 85 % of public expenditure, or its equivalent.