natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές επί των οποίων το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης εφαρμόζεται δυνάμει της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και οι οποίες πρέπει να κοινοποιούνται εντός εξαμήνου από την προσχώρηση, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 25 του κανονισμού 17, εκτός και αν έχουν ούτως κοινοποιηθεί εντός της περιόδου αυτής.
'Paragraph 1 shall not apply to agreements and conceaed practices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of the accession of Austria, Finland and Sweden and which must be notified within six months of accession, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within that period.
Προστίθεται το εξής άρθρο:
The following Article is inserted :
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.79, σ.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
Στο άρθρο 25 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 25 :
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνω­μένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14)
— 172 Β .Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— η παράγραφος 3 συμπληρώνεται από το εξής εδάφιο:
— paragraph 3 is supplemented by the following subparagraph :
«Άρθρο 26α
'Article 26a
Στο άρθρο 2, παράγραφος 1 η λέξη «δεκαπέντε» αντικαθίσταται από τη λέξη «δεκαοκτώ».
In Article 2(1) 'fifteen' is replaced by 'eighteen'.
1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ αριθ. L 257,21.9.1990,σ. 13.
1), as corrected by OJ No L 257, 21.9.1990, p. 13.
4056/86 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μετα­φορές (ΕΕ αριθ. L 376, 31.12.1988, σ.
388 R 4260: Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ No L 376, 31.12.1988, p.
Σχετικά με τις συγκεντρώσεις επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός αυτός λόγω της προσχώ­ρησης, η ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού αυτού αντικαθίσταται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
As regards concentrations to which this Regu lation applies by virtue of accession, the date of accession shall be substituted for the date of entry into force of this Regulation.
Η διάταξη της παραγράφου 2, δεύτερη περίπτωση, εφαρμόζεται ομοίως επί διαδικασιών που κινούνται από μία αρμόδια επί θεμάτων ανταγωνι­σμού αρχή των νέων κρατών μελών ή από την Επο­πτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ».
The provision of paragraph 2, second alternative, applies in the same way to proceedings initiated by a competition authority of the new Member States or by the EF1A Surveillance Authority.'
388 R 4261: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4261/88 της 16ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις καταγγελίες, τις αιτήσεις, και τις ακροάσεις που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
388 R 4261: Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ No L 376, 31.12.1988, p.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ αριθ. L 219, 14.8.1990, σ.
390 R 2367: Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regu lation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ No L 219, 14.8.1990, p.
3666/93 της Επι­τροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 336, 31.12.1993,σ. 1).
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
384 R 2349: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2349/84 της Επι­τροπής της 23ης Ιουλίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατη­γορίες συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλ­λευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (ΕΕ αριθ. L 219, 16.8.1984, σ.
384 R 2349: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements (OJ No L 219, 16.8.1984, p.
1), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ αριθ. L 281, 13.10.1983, σ.
1), as amended by:
Στο άρθρο 8 προστίθεται η εξής παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 8 :
Όσον αφορά τις συμφωνίες επί των οποίων το άρθρο 85 της Συνθήκης εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα άρθρα 6 και 7 εφαρμόζονται μεν κατ' ανα­λογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημερο­μηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά niv ημερομηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουαρίου 1963, 1ης Ιανουαρίου 1967 και Ιης Απριλίου 1985.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 6 and 7 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967 and 1 April 1985.
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συν­θήκης δεν ισχύει επί συμφωνιών υφισταμένων κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, συνεπεία της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, εάν, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, τροποποιη­θούν ώστε να πληρούν τους όρους του παρόντος κανονι­σμού.
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regu­lation.
385 R 0123: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επι­τροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εφαρ­μογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέ­τησης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκι­νήτων οχημάτων (ΕΕ αριθ. L 15, 18.1.1985, σ.
385 R 0123: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ No L 15, 18.1.1985, p.
5), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ αριθ. L 281, 13.10.1983, σ.
5), as corrected by OJ No L 281, 13.10.1983, p.
Στο άρθρο 9 προστίθεται η εξής παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 9 :
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συν­θήκης δεν ισχύει επί συμφωνιών υφισταμένων κατά την ημερομηνία προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, συνεπεία της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1, εάν, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, τροποποιη­θούν ώστε να πληρούν τους όρους του παρόντος κανονι­σμού.
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regu­
— 393 R 0151: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'
151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 21, 29.1.1993, σ. 8).
— 393 R 0151.-Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ No L 21, 29.1.1993, p. 8).
Όσον αφορά τις συμφωνίες επί των οποίων το άρθρο 85 της Συνθήκης εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, τα άρθρα 8 και 9 εφαρμόζονται μεν κατ' ανα­λογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημερο­μηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και της 1ης Ιανουαρίου 1967.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 8 and 9 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Όσον αφορά τις συμφωνίες επί των οποίων το άρθρο 85 της Συνθήκης εφαρμόζεται ως αποτέλεσμα της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, οι παράγραφοι 1 έως 3 εφαρμόζονται μεν κατ' αναλογία αλλά οι σχετικές ημερομηνίες θα είναι η ημε­ρομηνία προσχώρησης αντί της 13ης Μαρτίου 1962 και ένα εξάμηνο μετά την ημερομηνία προσχώρησης αντί της 1ης Φεβρουαρίου 1963, 1ης Ιανουαρίου 1967, 1ης Μαρτίου 1985 και 1ης Σεπτεμβρίου 1985.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967, 1 March 1985 and 1 September 1985.
προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1, εάν εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώρησης, τροποποιηθούν και πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού.
scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regu lation.
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συν­θήκης δεν θα εφαρμόζεται επί συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που προϋπήρχαν της ημερομηνίας προσχώρησης της Αυστρίας, της Φιν­λανδίας και της Σουηδίας ot οποίες, ως συνέπεια της
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the
Η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συν­θήκης δεν θα εφαρμόζεται επί συμφωνιών που προ­ϋπήρχαν της ημερομηνίας προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οι οποίες, ως συνέπεια της προσχώρησης, εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1, εάν εντός έξι μηνών από την ημερομηνία προσχώ­ρησης, τροποποιηθούν και πληρούν τους όρους του παρόντος κανονισμού.
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regu lation.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται επί συμφωνιών που κατά την ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδη στο άρθρο 53 παράγραφος 1 της Συμφωνίας ΕΟΧ».
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.'.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΉΚΗ
A. SOCIAL SECURITY
2) όπως ενημερώθηκε από:
2), as amended and updated by:
6), και στη συνέχεια τροποποιήθηκε από:
6), and subsequently amended by:
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώ­ρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985,σ.23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
α) Στο άρθρο 82 παράγραφος 1, ο αριθμός «72» αντικαθίσταται από τον αριθμό «96».
(a) In Article 82 (1), the figure '72' is replaced by '90';
6) Το παράρτημα Ι, Μέρος Ι «προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού» «Μισθωτοί ή/και μη μισθωτοί (άρθρο 1 περίπτωση α) σημείο ii) και iii) του κανονισμού)» τροποποιείται ως εξής: i) μετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείμενο» κάτω από την επικεφαλίδα «Ι.
(b) Annex I, Part I 'Employed persons and/or selfemployed persons (Article 1 (a) (ii) and (iii) of the Regulation)' is amended as follows:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τίθεται:
(i) after the words 'Does not apply.' under the heading 'J. NETHERLANDS' insert:
ΑΥΣΤΡΙΑ
'K. AUSTRIA
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» και «IB.
Does not apply.';
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνονται «IB.
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL' and 'O. UNITED KINGDOM';
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» τίθεται:
(iii) after the words 'Does not apply.' under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
«ΙΓ.
'M. FINLAND
Ως μισθωτός ή μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που είχε την ιδιότητα του μισθωτού ή μη μισθωτού κατά την έννοια της νομοθεσίας σχετικά με το σύστημα ασφάλισης γήρατος.
Any person who is an employed or selfemployed person within the meaning of the legislation on the Employment Pensions Scheme shall be considered respectively as employed or selfemployed with the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
ΙΔ.
N. SWEDEN
Ως μισθωτός ή μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 περίπτωση α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που είχε την ιδιότητα του μισθωτού ή μη μισθωτού κατά την έννοια της νομοθεσίας για την ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων».
Any person who is an employed or selfemployed person within the meaning of the legislation on work injury insurance shall be considered respectively as employed or selfemployed within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.';
γ) Το παράρτημα Ι «ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ», Μέρος II «Μέλη της οικογένειας» (άρθρο 1 στοιχείο στ) δεύτερη πρόταση του κανονισμού) τροποποι­είται ως εξής: i) μετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείμενο» κάτω από την επικεφαλίδα «Ι.
(c) Annex I, Part II 'Members of the family (second sentence of Article 1 (f) of the Regu lation)' is amended as follows:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τίθεται:
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' insert:
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»,
(ii) the headings 'K. PORTUGAL' and 'L. UNITED 'L. PORTUGAL* and 'O. UNITED KINGDOM';
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού, ως "μέλος της οικογένειας" νοείται ο/η σύζυγος ή το τέκνο σύμφωνα με το νόμο περί ασφαλίσεως ασθενείας.
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child as defined by the Sickness Insurance Act.
Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου III του κανονισμού, ως "μέλος της οικογένειας" νοείται ο/η σύζυγος ή το τέκνο κάτω των 18 ετών».
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or a child under the age of 18.';
δ) Το παράρτημα II (άρθρο 1 περιπτώσεις ι) και κ) του κανονισμού), Μέρος Ι.
(d) Annex II '(Article 1 (j) and (u) of the Regulation)', Part I.
«Ειδικά συστή­ματα για μη μισθωτούς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο θ) τέταρτο εδάφιο», τροποποιείται ως εξής: i) μετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείμενο» κάτω από την επικεφαλίδα «Ι.
'Special schemes for selfemployed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j)' is amended as follows :
Οι φορείς ασφάλισης και πρόνοιας (Versicherungs- und Versorgungswerke) ιδίως τα ταμεία πρόνοιας (Fürsorgeeinrichtungen) και το σύστημα διευρυμένης κατανομής (erweiterte Honorarverteilung) για ιατρούς, κτηνιάτρους, δικηγόρους, και νομικούς συμβούλους, και πολιτικούς μηχανικούς (Ziviltechniker)», ii) οι επικεφαλίδες «ΙΑ.
Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und Versorgungswerke), "welfare in particular funds" (Fürsorgeeinrichtungen) and the system for extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung) for doctors, veterinary surgeons, barristers and counsel, and civil engineers (Ziviltechniker)';
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» τίθεται:
(iii) after the words 'Does not apply' under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
Χωρίς αντικείμενο».
Does not apply.';
ε) Το παράρτημα II, Μέρος II «Ειδικά επιδόματα τοκετού που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρ­μογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο κα)» τροποποιείται ως εξής: i) μετά τη λέξη «Ουδέν» κάτω από την επικεφαλίδα «Ι.
(e) Annex II, Part II 'Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regu lation pursuant to Article 1 (u)' is amended as follows:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τίθεται:
(i) after the word 'None' under the heading 'J. NETHERLANDS' insert:
Το γενικό μέρος του επιδόματος τοκετού».
The general part of the childbirth allowance.';
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» τίθεται:
(iii) after the word 'None' under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
Το "πακέτο" μητρότητας ή το εφάπαξ επίδομα μητρότητας σύμφωνα με το νόμο περί επιδόματος μητρότητας.
The maternity package or the maternity lump-sum grant pursuant to the Maternity Grant Act.
ΣΟΥΗΔΙΑ
None.';
Χωρίς αντικείμενο», στ) Στο Παράρτημα II, Μέρος III.
Annex II, Part III 'Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope of the Regulation' is amended as follows:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τίθεται:
(i) after the word 'None.' under the heading 'J. NETHERLANDS' insert:
Επιδόματα χορηγούμενα βάσει της νομοθεσίας των ομόσπονδων κρατιδίων σε πρό­σωπα με αναπηρίες ή χρήζοντα φροντίδας», ii) οι επικεφαλίδες «ΙΑ.
Benefits granted under Bundesländer legislation for disabled persons and persons in need of care.';
ζ) Το Παράρτημα IIa (Άρθρο 10α του Κανονισμού) τροποποιείται ως εξής: i) μετά τη λέξη «Καμία» κάτω από την επικεφαλίδα «Ι.
(g) Annex Ha '(Article 10a of the Regulation)' is amended as follows:
«ΙΑ.
'K. AUSTRIA
ΑΥΣΤΡΙΑ α) Αντισταθμιστικό συμπλήρωμα (Ομοσπονδιακός Νόμος περί Γενικών Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 9ης Σεπτεμβρίου 1955, Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Εμπόρων της 11ης Οκτωβρίου 1978 και Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Γεωργών της 11ης Οκτωβρίου 1978).
(a) Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance — ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce — GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers-BSVG).
6) Επίδομα ειδικής φροντίδας βάσει του οικείου αυστριακού Ομοσπονδιακού Νόμου (Bundespflegegeldgesetz) εξαιρουμένου του επιδόματος ειδικής φροντίδας που καταβάλλεται από φορείς ασφάλισης κατά ατυχήματος όταν η αναπηρία έχει προκληθεί από εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική νόσο».
(b) Care allowance (Pflegegeld) under the Austrian Federal Care Allowance Act (Bundespflegegeldgesetz) with the exception of care allowance granted by accident insurance institutions where the handicap is caused by an accident at work or occupational disease.';
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» τίθεται:
(iii) after the last entry under the heading 'L. PORTUGAL' insert:
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ α) Επίδομα τέκνου (Νόμος 444/69).
(a) Childcare allowance (Child-Care Allowance Act, 444/69).
6) Επίδομα αναπηρίας (Νόμος 124/88).
(b) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88).
γ) Επίδομα στέγασης συνταξιούχων (Νόμος 591/78).
(c) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 591/78).
δ) Βασικό επίδομα ανεργίας (Νόμος περί επιδόματος ανεργίας, 602/84) όταν δεν υφίστανται οι προϋποθέσεις επιδόματος βασισμένου στις αποδοχές.
(d) Basic unemployment allowance (Unemployment Allowance Act, 602/84) in cases where a person does not fulfil the corresponding conditions for the earnings-related unemployment allowance.
ΣΟΥΗΔΙΑ α) Δημοτικά στεγαστικά συμπληρώματα της βασικής σύνταξης (Νόμος 1962: 392, επανέκδοση 1976:1014).
(a) Municipal Housing Supplements to basic pensions (Law 1962: 392 reprinted 1976: 1014).
6) Επιδόματα αναπηρίας μη καταβαλλόμενα σε εισπράττοντες σύνταξη (Νόμος 1962: 381, επανέκδοση 1982: 120).
(b) Handicap allowances which are not paid to a person receiving a pension (Law 1962: 381 reprinted 1982: 120).
γ) Επιδόματα αναπήρου τέκνου (Νόμος 1962: 381, επανέκδοση 1982: 120)».
(c) Care allowances for handicapped children (Law 1962: 381 reprinted 1982: 120).';
η) Το Παράρτημα III, Μέρος Α.
(i) after the word 'None.' under the heading '9.
ΒΕΛΓΙΟ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τίθεται:
BELGIUM—NETHERLANDS' insert:
ΒΕΛΠΟ-ΑΥΣΤΡΙΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 4ης Απριλίου 1977 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 4 April 1977 as regards persons residing in a third State.
6) Το σημείο III του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος».
(b) Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
ii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «10» «11» και προστίθεται το εξής:
(ii) the numbering of the heading 'BELGIUM—PORTUGAL' is changed from '10' to '11' and the following is inserted:
Χωρίς αντικείμενο», iii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «11» «14» και οι επόμενες επικεφαλίδες επαναριθμούνται ως εξής:
(iii) the numbering of the heading 'BELGIUM—UNITED KINGDOM' is changed from '11' to '14' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΔΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», iv) μετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείμενο» στην επικεφαλίδα «22.
(iv) after the words 'No Convention' under the heading '22.
ΔΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» τίθεται:
DENMARK— NETHERLANDS' insert:
ΔΑΝΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 16ης Ιουνίου 1987 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 16 June 1987 as regards persons residing in a third State.
6) Το σημείο III του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος».
(b) Point I of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
ν) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΔΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «20» «24» και προστίθεται το εξής:
(v) the numbering of the heading 'DENMARK—PORTUGAL' is changed from '20' to '24' and the following is inserted:
Το άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992.
Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.;
Το άρθρο 10 της Σκανδιναβικής Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992».
Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.';
vi) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΔΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «21» «27» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(vi) the numbering of the heading 'DENMARK—UNITED KINGDOM' is changed from '21' to '27' and the subsequent headings are renumbered as follows :
ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», vii) μετά την καταχώρηση στο τίτλο «34.
(vii) after the entry under the heading '34.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
GERMANY—NETHERLANDS' the following is inserted:
1 της 10ης Απριλίου 1969, apt9. 2 της 29ης Μαρτίου 1974 και αριθ.
(a) Article 41 of the Convention on social security of 22 December 1966 as amended by Complementary Conventions No 1 of 10 April 1969, No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29 August 1980.
3 της 29ης Αυγούστου 1980.
(b) Paragraphs 3 (c), 3 (d), 17, 20 (a) and 21 of the Final Protocol to the said Convention.
Οι παράγραφοι 3 στοιχεία γ) και δ), 17, 20 στοιχείο α) και 21 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
(c) Article 3 of the said Convention as regards persons residing in a third State.