natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, μετά από την πρώτη ανάληψη υποχρέωσης (που αντιστοιχεί στην πρώτη δόση για το πρόγραμμα της Nord-Jutland και στη συνολική συνδρομή για το πρόγραμμα του Lolland), πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες πληρωμές (που ανέρχονται στο 24% της συνολικής συνδρομής για τη Nord-Jutland και ήδη το 70% της συνδρομής για το Lolland, μέχρι τα τέλη του 1998).
After making an initial commitment (corresponding to the first instalment for the North Jutland programme and the total financial contribution to the Lolland programme), the first payments have now been made (24% of total financing for North Jutland and 70% for Lolland at the end of 1998).
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
It already appear likely that more jobs will be created than originally forecast (230 short-term jobs and 600 in the long term in Lolland, and 2 100 jobs in North Jutland).
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4
OBJECTIVES 3 AND 4
Η υλοποίηση του Στόχου 3 συνεχίστηκε ικανοποιητικά το 1998.
Implementation of Objective 3 progressed satisfactorily in 1998, and some 82% of the total financial assistance for the period had been committed by the end of the year.
Στο τέλος του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 82% της συνδρομής.
The midterm review of programmes found the strategy pursued to be appropriate on the whole, but also recommended a number of changes in the way measures were directed among different target groups (young people, long-term unemployed, those threatened with exclusion from the labour market).
Εξάλλου, αποφασίστηκε να έχουν οι περιφέρειες, από το 1998, μεγαλύτερα περιθώρια κινήσεων, για να σχεδιάζουν και να θέτουν σε εφαρμογή τις ενέργειες του ΕΚΤ, ώστε να τις προσαρμόζουν στην περιφερειακή κατάσταση της αγοράς εργασίας.
It was also decided that as of 1998 more scope should be left to the regions in planning and implementing ESF measures so as to adapt them to the regional labour market situation. Measures geared to the weakest groups of
Έχουν ενισχυθεί τα μέτρα υπέρ των περισσότερο ευάλωτων ανέργων, όπως π.χ. η πραγματοποίηση μαθημάτων κατάρτισης μεγαλύτερης διάρκειας ή η λήψη μέτρων που έχουν στόχο να μειωθεί το ποσοστό ανεργίας των γυναικών.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) the unemployed were bolstered, by introducing longer training sessions and schemes to reduce unemployment among women.
Η πρόοδος της εφαρμογής του ΕΕΠ του Στόχου 4 το 1998 ήταν συνολικά ικανοποιητική.
Objective 4 also made satisfactory progress on the whole.
Μετά την ανασκόπηση μεσοδιαστήματος, επανεξετάστηκαν και οι κατευθύνσεις που αποτελούν τη βάση της υλοποίησης.
The guidelines serving as a basis for implementation were re-examined following the midterm review.
Διατηρήθηκαν οι βασικές κατευθύνσεις, αλλά δόθηκε ειδική έμφαση σε πέντε θέματα: στην οργάνωση της εργασίας, στην προσέγγιση του καταναλωτή, στη διεθνοποίηση, στο περιβάλλον, στη μεγαλύτερη συγκέντρωση δράσεων.
While the broad outline was retained, a special focus was placed on five themes: the organisation of work, the approach to consumers, internationalisation, the environment, and greater concentration of actions.
Εξάλλου, αποφασίστηκε να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στη συνεπή ανάπτυξη της οργάνωσης της εργασίας.
Greater attention is also to be paid to the consistent development of work organisation.
ΣΤΟΧΟΣ 5α - γεωργία
OBJECTIVE 5(a) - agriculture
Από το ποσό των 113 εκατ. € που προορίζονται για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, το μεγαλύτερο μέρος (60 εκατ. €) προορίζεται για επενδυτικές ενισχύσεις· ακολουθούν οι ενισχύσεις στην εγκατάσταση των νέων γεωργών (36 εκατ. €).
Of the € 113 million of Community assistance to improve the efficiency of agricultural structures, the largest share (€ 60 million) is going to investments, followed by installation aid for young farmers (€ 36 million).
Από το 1998, χορηγούνται αντισταθμιστικές αποζημιώσεις ύψους 250.000 € ετησίως, στους γεωργούς 30 μικρών νησιών που πλήττονται από το υψηλό κόστος παραγωγής και τα χαμηλά γεωργικά εισοδήματα.
Farmers on 30 small islands whose production costs are raised considerably by distance and who have low incomes from farming will receive compensatory allowances from the EAGGF totalling € 250 000 per year from 1998.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων, στα τέλη 1998 είχαν εγκριθεί συνολικά 132 έργα, τα περισσότερα από τα οποία αφορούν τους τομείς του κρέατος (67 έργα), του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (21 έργα) και των οπωροκηπευτικών (14 έργα).
As regards aid for the processing and marketing of agricultural products, 132 projects had been approved by the end of 1998, mostly in the meat (67), milk and milk products (21) and fruit and vegetables (14) sectors.
Στο τέλος του έτους είχε ολοκληρωθεί η εφαρμογή 80 έργων.
80 of these projects had been completed by the end of 1998.
Κατά τη διάρκεια του 1998, οι τομείς που παρουσίασαν τη μεγαλύτερη πρόοδο από πλευράς αναλήψεων υποχρεώσεων ήσαν η υδατοκαλλιέργεια και τα μέτρα προβολής.
In terms of commitments, most progress was made in the fields of aquaculture and promotional measures.
Έτσι, η Επιτροπή μπόρεσε να δεσμεύσει τη δόση του 1997 και να καταβάλει τη δεύτερη προκαταβολή του 1996 καθώς και την πρώτη προκαταβολή του 1997.
The Commission was able to commit the 1997 instalment and pay the second advance for 1996 and the first advance for 1997.
Κατά τη συνοδό της του Μαΐου, η επιτροπή παρακολούθησης συζήτησε την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής για το 1998, καθώς και την ανακατανομή των κεφαλαίων μεταξύ των διαφόρων μέτρων, η οποία θα είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν οι πιστώσεις για τα εξής μέτρα: ανανέωση του στόλου, υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση των προϊόντων.
In May, the Monitoring Committee discussed the allocation of the results of indexation for 1998 and the reallocation of funding among measures, which would produce an increase in the financing allocated to fleet renewal, aquaculture and product processing.
Αναμένεται ότι εντός του 1999 θα ληφθεί επίσημη απόφαση για την κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής για το 1999.
A formal decision will be taken in the course of 1999 and will also cover the allocation of indexation for that year.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
A new project on the scrapping of vessels and a new construction project aiming to improve the quality of fish, working conditions and safety were notified to the Commission in 1998.
Οι βασικοί στόχοι του προγράμματος της Δανίας του Στόχου 5β είναι η δημιουργία και η διατήρηση των θέσεων απασχόλησης καθώς και η βελτίωση των εισοδημάτων στις εξεταζόμενες περιοχές, ενώ θα λαμβάνεται υπόψη και ο περιβαλλοντικός παράγοντας.
The main goals of the Danish Objective 5(b) programme are to create and preserve permanent jobs and raise income levels in the areas concerned, while taking account of environmental factors.
Κατά τα πρώτα έτη της περιόδου ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος ήταν αρκετά αργός.
The programme made rather slow progress in the first years of the programming period.
Η κατάσταση παρουσίασε κάποια βελτίωση και, στα τέλη 1998, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 57% των συνδρομών και οι πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους στο 49%.
However, the situation has gradually improved and by the end of 1998 some 57% of Community financial assistance had been committed and 49% paid out to final beneficiaries.
Μετά την ενδιάμεση εξέταση, πραγματοποιήθηκαν το 1998 ανακατανομές των χρηματοδοτήσεων μεταξύ των διαφόρων μέτρων. Δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση: στο πρόγραμμα γεωργικής αναδιάρθρωσης, κυρίως προς τη βιολογική γεωργία και τη βελτίωση των συνθηκών κτηνοτροφίας· στις επενδυτικές ενισχύσεις στις MME· στην επαγγελματική και συνεχιζόμενη κατάρτιση που συνδέεται με την ανάπτυξη των MME· στις τουριστικές υποδομές.
Following the midterm review, a number of transfers were made between measures, leading to a stronger focus on the agricultural conversion programme, and in particular on organic farming and the improvement of conditions under which livestock are kept, aid for investments in small businesses, vocational training and continuous training linked to the development of small businesses, and tourist infrastructure.
Το 1998 δεν εγκρίθηκε κανένα νέο πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας για τη Δανία.
No new Community Initiative programme concerning Denmark was adopted in 1998.
Πράγματι, αν και ορισμένες ΚΠ παρουσιάζουν υψηλά ποσοστά εκτέλεσης, όπως οι Πρωτοβουλίες ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (οι πληρωμές ανήλθαν στο 80% της συνδρομής) ή URBAN (καταβλήθηκε το 72% της συνδρομής), άλλες Πρωτοβουλίες παρουσιάζουν συνεχιζόμενη καθυστέρηση.
The progress of the programmes in hand varied widely, with a high rate of implementation in some programmes, such as Adapt and Employment (80% of financial assistance paid out) or Urban (72%), while delays persist in others, in particular Leader and the SMEs Initiative, which saw no payments at all throughout the year.
Στα τέλη 1997 εγκρίθηκαν τα δύο προγράμματα INTERREG Π-Γ στα οποία συμμετέχει η Δανία (Βόρεια Θάλασσα και Βαλτική)· τέθηκαν σε εφαρμογή με ικανοποιητικό ρυθμό το 1998.
The two Interreg Π C crossborder programmes in which Denmark is involved (Baltic Sea and North Sea) were approved at the end of 1997 and got off to a satisfactory start in 1998.
Η ποιότητα των έργων καθώς και η συμμετοχή των τοπικών φορέων, όπως τα κοινοτικά συμβούλια, εξασφάλισαν μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή, γεγονός ενθαρρυντικό.
The quality of the projects and the involvement of local actors such as county councils have facilitated a bottom-up approach, which is encouraging.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις, που πραγματοποιήθηκαν το 1998 για τα προγράμματα INTERREG Π-Α επιβεβαίωσαν τον ικανοποιητικό ρυθμό της εφαρμογής τους.
The midterm evaluations of the Interreg II A programmes in 1998 confirmed that satisfactory progress is being made. However, the SMEs Initiative, which covers areas
Αντίθετα, ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος MME, που καλύπτει τις επιλέξιμες περιφέρειες των Στόχων 2 και 5 β, ήταν περισσότερο αργός σε σχέση με τις προβλέψεις, γεγονός που οφείλεται κυρίως στο ότι η ζήτηση ήταν χαμηλότερη από την αναμενόμενη.
57 eligible under Objectives 2 and 5(b), has progressed more slowly than forecast, mainly as a result of lower than expected demand.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, μέχρι τα τέλη 1998 είχαν τεθεί σε εφαρμογή 87 έργα ADAPT (εκ των οποίων 10 νέα έργα που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους), καθώς και 50 έργα της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (τα 4 από τα οποία εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους).
As regards human resources, some 87 Adapt projects were implemented at the end of 1998 (including 10 new projects adopted in the course ofthat year) together with 50 Employment projects (including 4 adopted during the year).
Εντός του έτους ξεκίνησαν θεματικές εργασίες για τα διάφορα έργα σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες εστιάζονται στα εξής θέματα: την κοινωνική ένταξη των περιθωριοποιημένων ατόμων (ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ)· τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας (ΚΠ ADAPT)· το επιχειρηματικό πνεύμα (βάσει και των δύο ΚΠ).
During 1998, collaboration between different projects on a number of themes was instigated at national level, concentrating in particular on the integration of marginalised groups (Employment), new forms of work organisation (Adapt), and entrepreneurship (under both Initiatives).
Πρέπει να επισημάνουμε ότι το ζήτημα της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες είναι κοινό οριζόντιο θέμα όλων των υλοποιούμενων ενεργειών.
Equal opportunities for men and women forms a common thread through all the measures launched.
Στο πλαίσιο των θεματικών εργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες ξεκίνησαν το 1997 από τους αρμόδιους φορείς των Πρωτοβουλιών ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, η Δανία έλαβε μέρος στις εξής θεματικές ομάδες: τοπικός χαρακτήρας· «μάθηση κατά την εργασία»· οργάνωση της εργασίας· άρση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας· ο ρόλος των εργοδοτών έναντι των ατόμων με ειδικές ανάγκες· «να αποκτήσουν ξανά οι αποκλεισμένοι την εμπιστοσύνη τους»· η ενεργός συμμετοχή των νέων.
Within the framework of European-level collaboration since 1997 between the bodies responsible for Adapt and for Employment, Denmark has taken part in the following thematic groups: territoriality, "work and learn", the organisation of work, desegregation of the labour market, the role of employers in relation to disabled people, "giving confidence back to the excluded", and the active involvement of young people.
Τέλος, το 1998, τέθηκαν σε εφαρμογή συντονισμένενες ενέργειες προβολής και χρησιμοποίησης των αποτελεσμάων των δύο ΚΠ.
Finally, some joint measures to promote the dissemination and use of the results of the two Initiatives were launched in 1998.
Το πρόγραμμα LEADER Π της Δανίας έλαβε συνολική χρηματοδότηση 8,2 εκατ. € για την περίοδο 1994-1999.
The Danish Leader Π programme has been allocated a total € 8.2 million in the period 199499.
Μακροπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι η ανάπτυξη ζωνών οικονομικών δραστηριοτήτων και η διατήρηση του πληθυσμού των τοπικών κοινοτήτων.
Its long-term objective is to develop active areas and maintain sustainable local communities.
Έχουν συσταθεί 11 ομάδες τοπικής δράσης.
11 local action groups have been set up.
Στα τέλη 1998, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 50% της συνδρομής.
By the end of 1998, 50% of commitments had been made.
Παρατηρούνται ορισμένες δυσκολίες στο επίπεδο της συγχρηματοδότησης με εθνικούς πόρους.
Some problems were experienced with respect to national part-financing.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Slightly over 100% of commitments under Pesca had been executed by the end of 1998.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων υπερέβη ελαφρά το 100% στα τέλη 1998. Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι ορισμένες αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιήθηκαν υπό όρους.
This is explained by the fact that some commitments were made under certain conditions, which means that the commitments have to be confirmed to the final beneficiaries after allocation of the reserve and the results of indexation for the entire 1994-99 period.
Η κατανομή αυτή (περιλαμβανομένης της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής για το 1999), έχει ήδη συζητηθεί στη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης τον Μάϊο και θα αποφασιστεί εντός του 1999.
This allocation (including the indexation for 1999) was discussed at the May meeting of the Monitoring Committee, and a decision will be taken in the course of 1999.
Εξάλλου, έχει τεθεί στη διάθεση του ΧΜΠΑ συμπληρωματικό ποσό 3,25 εκατ. € από εθνικούς πόρους.
An additional € 3.25 million of national resources has also been made available to the FIFG.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, κατέβαλε τη δεύτερη προκαταβολή (δηλαδή το 50%) του προγράμματος.
The Commission paid the second advance (50%) for the programme.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
10th Annua! Report of the Structural Funds (1998)
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στη Γερμανία:
Local development measures in Germany:
Στόχος 1: Στα νέα ομόσπονδα κράτη, η τοπική ανάπτυξη επιδιώκεται μέσω τριών αξόνων προτεραιότητας: την ενίσχυση των MME με τη μορφή παροχής υπηρεσιών, τη στήριξη της Ε & ΤΑ και την αγροτική ανάπτυξη.
Objective 1: In the new Länder, local development measures form part of three priorities: support for small firms in the form of services, support for RTD, and rural development.
Έτσι, στο πρόγραμμα του κρατιδίου Σαξωνίας-Άνχαλτ. έργο τοπικής ανάπτυξης προβλέπει την κατασκευή εγκαταστάσεων ιαματικών λουτρών που λειτουργούν με την ηλιακή ενέργεια.
In Saxonv-Anhalt for example, one local development project involves the construction of solar-powered thermal spa facilities.
Το έργο αυτό «Saale-Therme Bad Kosen», περιλαμβάνει τη δημιουργία 19 σταθερών θέσεων εργασίας (οι 13 από τις οποίες προορίζονται για γυναίκες) και 3 θέσεων επαγγελματικής κατάρτισης, σε μια περιφέρεια που διαθέτει ανεπαρκείς υποδομές.
This project, "Saale-Therme Bad Kosen", is set to create 19 permanent jobs (13 for women) and three training posts, in a region which has inadequate infrastructure.
Τα λουτρά θα συμβάλλουν επίσης στο να αυξηθεί η τουριστική προσφορά της περιφέρειας, εφόσον το κρατίδιο της Σαξωνίας-Άνχαλτ περιλαμβάνεται στις υπό ανάπτυξη περιοχές κατά προτεραιότητα.
The spas will also widen the range of tourism services in the region, which Saxony-Anhalt has classed as a priority development area.
Στο Μεκλεμβούργο-Άνω Πομερανία ένα τμήμα του λιμανιού του Greifswald, που δεν χρησιμοποιείται πλέον για την αλιεία, διευθετήθηκε σε ζώνη παραθαλάσσιου τουρισμού.
In Mecklenburg-Western Pomerania, part of the port of Greifswald which is no longer used for fishing has been converted into a bathing facility for tourists.
Το έργο περιέχει διάφορους τύπους επενδύσεων (λιμενοβραχίονες, δίκτυα ύδρευσης και ηλεκτρισμού, αποβάθρες κλπ) που βελτιώνουν την ελκυστικότητα της πόλης και συμβάλλουν στη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, προωθώντας την ανάπτυξη του τουριστικού τομέα.
The project comprises various kinds of investments (jetties, water and electricity supply equipment, quays, etc.) which are improving the town's attractiveness and helping to diversify economic activity in the area by stimulating tourism.
Στόχος 2: Στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία. στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων στήριξης και παροχής πληροφοριών στις MME, οι ενισχύσεις αφορούν «ενδιάμεσο περιφερειακό οργανισμό παροχής υπηρεσιών για την προσέλκυση ξένων επιχειρήσεων» του Essen-Katernberg.
Objective 2: In North Rhine-Westphalia, aid is being allocated to the "regional transfer agency for the integration of foreign companies" in Essen-Katernberg within the framework of assistance and information activities for small firms.
Το έργο υλοποιείται σε συνεργασία με το κέντρο μελετών για την Τουρκία.
The project is being implemented in collaboration with the Centre for Turkish Studies.
Σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, οι ενδιάμεσοι οργανισμοί παροχής υπηρεσιών αποτελούν πρότυπα καινοτόμα έργα σε θέματα οικονομικής ανάπτυξης.
The midterm review judged such transfer agencies to be excellent examples of innovative economic development projects.
Η μεγάλη ζήτηση βοήθειας από φορείς δημιουργίας ξένων επιχειρήσεων (κυρίως τουρκόφωνων) αποτελεί απόδειξη ότι αυτή η προσφορά υπηρεσιών καλύπτει μια έλλειψη την οποία οι παραδοσιακοί μηχανισμοί οικονομικής ανάπτυξης δεν είχαν λάβει δεόντως υπόψη μέχρι σήμερα.
The strong demand for assistance by foreigners (especially Turks) setting up new businesses proves that this scheme fills a gap which had not been given sufficient consideration by the traditional structures.
Στο Σάαρλαντ , το προάστιο Burbach στο Sarrebruck εξαρτιόταν ανέκαθεν από την τοπική χαλυβουργία, η οποία απασχολούσε 8.000 εργαζομένους περίπου μέχρι το 1983.
In Saarland, the Burbach district of Saarbrücken was long dependent on local steel works, which employed up to 8 000 workers until 1983.
Το κλείσιμο του εργοστασίου είχε σαν αποτέλεσμα την παρακμή του προαστίου και την παράλληλη αύξηση της ανεργίας και του αριθμού των δικαιούχων κοινωνικών ενισχύσεων.
The closure of the plant led to industrial decline and a parallel rise in unemployment and social security beneficiaries.
Για να δημιουργηθούν νέες οικονομικές δραστηριότητες, τέθηκε σε εφαρμογή το 1995 έργο εξυγίανσης και ανάπλασης των εγκαταστάσεων.
In 1995 a project was launched to clean-up and redevelop the area so that new activities could be established on the site, and around 100 ha has now been redeveloped.
Η ανακαίνιση του «Lichthaus» συμβόλου της πόλης, συνέβαλε στη δημιουργία 600 θέσεων εργασίας.
The restoration of the "Lichthaus", the symbol of the town, helped create 600 jobs.
Στόχος 5β: Τα περισσότερα γερμανικά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης περιέχουν μέτρο για την «ανάπτυξη των χωριών».
Objective 5(b): Most German programmes in rural areas include the "development of villages".
Η ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε τη σημασία του μέτρου αυτού και την επίπτωση του στις εξεταζόμενες περιοχές.
The midterm review confirmed the importance of this measure and its impact on the areas concerned.
Η επιτυχία αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ακολουθούμενη προσέγγιση, από τη βάση προς την κορυφή, η οποία εξασφαλίζει την άμεση συμμετοχή των κατοίκων και των τοπικών φορέων.
Its success rests largely on the bottom-up approach used, which ensures direct participation by residents and local actors.
Το κατάστημα αυτό προσφέρει συνήθη καταναλωτικά προϊόντα αλλά και πολλές υπηρεσίες εκ του σύνεγγυς για ηλικιωμένα άτομα και μητέρες.
In North Rhine-Westphalia, in the rural village of Ottenhausen, part-financing from the EAGGF Guidance Section helped reopen a local shop which had just closed, leaving the village without a single store.
Εγκατεστημένο σε έναν παλιό στάβλο, το κατάστημα συμβάλλει επίσης στη διαφύλαξη της τοπικής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
As well as convenience goods, this shop provides a number of local services for the elderly and for mothers.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Housed in what was formerly a stable, this project is also helping to preserve the local architectural heritage.
Τα 5 νέα ομόσπονδα κράτη είναι επιλέξιμα για τον Στόχο 1, όπως και το ανατολικό τμήμα του Βερολίνου.
OBJECTIVE 1
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι τα τέλη του 1998 ανήλθαν στο 87% των πιστώσεων που είχαν προβλεφθεί για τα 16 προγράμματα της τρέχουσας περιόδου και οι πληρωμές ανήλθαν στο 68%.
By the end of 1998, 16 ERDF programmes had committed some 87% of the resources allocated for the period and paid out 68% of funding.
Η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ συνεδρίασε δύο φορές κατά τη διάρκεια του έτους στη Βαϊμάρη και στο Erfurt.
The CSF Monitoring Committee met twice in 1998, in Weimar and Erfurt.
Η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων εξασφαλίστηκε μέσω της οργάνωσης προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων, με την ευθύνη του ομοσπονδιακού υπουργείου Οικονομίας και μέσω της συμμετοχής τους στις υποεπιτροπές σε περιφερειακό επίπεδο.
The participation of the economic and social partners was assured through preparatory meetings organised under the leadership of the Federal Ministry for Economic Affairs and involvement in regional sub-committees.
Σύμφωνα με τα στοιχεία των εθνικών υπηρεσιών, κατά την περίοδο 19941998 χρηματοδοτήθηκαν περίπου 29.000 έργα, δημιουργήθηκαν 122.000 θέσεις απασχόλησης και διατηρήθηκαν άλλες 293.000 θέσεις.
According to information from the national authorities, in 1994-98 the Structural Funds supported some 29 000 projects, created 122 000 new jobs and preserved 293 000 existing jobs.
Υπήρξαν σημαντικά ποσοτικά αποτελέσματα στον τομέα της απασχόλησης στο πλαίσιο των αξόνων προτεραιότητας 1 και 2 (ενισχύσεις σε παραγωγικές επενδύσεις και σε συμπληρωματικές επενδύσεις στις απαραίτητες για την οικονομία υποδομές).
Funding had a major quantitative effect on employment under priorities 1 and 2 (support for productive investments and for additional investments in infrastructure relevant to the economy).
Επιπλέον, η κατανομή του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής για το 1998 είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί η συνδρομή του ΚΠΣ κατά 153,8 εκατ. €.
The allocation of the results of indexation for 1998 increased the financial assistance available under the CSF by € 153.8 million.
Στη συνεδρίαση της τον Μάϊο, η επιτροπή παρακολούθησης του Στόχου 1 αποφάσισε την κατανομή του ποσού αυτού ανάμεσα στα διάφορα ομόσπονδα κράτη.
At its meeting in May, the Monitoring Committee for Objective 1 decided to divide this money among the various Länder concerned.
Σχετικά με τις πολυάριθμες τροποποιήσεις των προγραμμάτων, πρέπει να υπενθυμίσουμε κυρίως τροποποίηση που αφορά ποσό 1,3 εκατ. € του ΕΠ που χρηματοδοτείται κυρίως από το ΕΓΠΤΕ στο ομόσπονδο κράτος της Σαξωνίας-Άνχαλτ.
Among the many changes made to the programmes, particular note should be taken of an additional € 1.3 million to the EAGGF-led OP in Saxony-Anhalt.
Η τροποποίηση αυτή αφορούσε συμπληρωματική συνδρομή υπέρ του ΕΤΠΑ με πόρους του ΧΜΠΑ.
This constituted additional funding transferred from the FIFG to the ERDF.