natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.4.
Community Initiatives
Τα σημαντικά στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 2.
The main achievements of the Funds by Objective 2.
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.5.
Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.6.
Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.7.
Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.8.
Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.9.
Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.10.
The Community Initiatives
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.11.
Community Initiatives 2.2.11. AUSTRIA
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.12.
Community Initiatives 2.2.12. PORTUGAL 1.
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.13.
Community Initiatives 2.2.13.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 1.
FINLAND 1.
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.14.
Community Initiatives 2.2.14.
ΣΟΥΗΔΙΑ 1.
SWEDEN 1.
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.15.
Community Initiatives 2.2.15. UNITED KINGDOM
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες
Community Initiatives
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
CHAPTER 4: BUDGET IMPLEMENTATION, FINANCIAL CHECKS AND VERIFICATION OF ADDITIONALITY
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις
Implementation of the funds in 1997 - all programming periods
Οι θεματικές και οριζόντιες αξιολογήσεις
CHAPTER 5: COORDINATION WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Μεθοδολογικά ζητήματα της αξιολόγησης
The Financial Mechanism of the European Economic Area
Ρ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
CHAPTER 6: COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY WITH THE
Ελεγχοι που διενεργήθηκαν απο τισ υπηρεσιεσ των ταμείων, απο την υπηρεσία δημοσιονομικού έλεγχου και απο την UCLAF
Contribution of the Structural Funds to promoting equal opportunities for men and women
Η επαλήθευση της προσθετικοτητας
The Structural Funds and the transparency of public procurement
Συντονισμοσ με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ)
Opinions of the Structural Fund Committees 7.1.3.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ET AIPO ΥΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Page 11
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (¡997)
2052/88 όπως τροποποιήθηκε, καθώς και σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις του άρθρου 31 του κανονισμού για τον συντονισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 όπως τροποποιήθηκε.
This Report is compiled in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended and the detailed provisions of Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να παρουσιάσει την εφαρμογή, κατά το έτος 1997, των ρυθμίσεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ιδίως την υλοποίηση των στόχων τους 1 έως 6.
It presents the application in 1997 of the Structural Funds regulations, particularly the implementation of their Objectives (Objectives 1 to 6).
Η δομή της έκθεσης εξαρτάται βεβαίως από τις κανονιστικές απαιτήσεις, περιλαμβάνει όμως και ορισμένες μεταβολές.
The report is structured in accordance with the requirements of the Regulations, but also contains some changes.
Η καινοτομία που είχε καθυερωθεί από την 7η Ετήσια Έκθεση (1995) και συνίστατο στην εξέταση ενός οριζόντιου θέματος σε ολόκληρη την έκθεση, εξακολούθησε να ισχύει και το θέμα που παρουσιάζεται το έτος αυτό είναι οι ενέργειες στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The innovation introduced in the Seventh Annual Report (1995) of dealing with a horizontal subject throughout the report has been retained, the topic chosen this year being support for small firms.
Εξάλλου, επιχειρήθηκε σημαντική μείωση του όγκου της έκθεσης.
An attempt has been made to reduce the length of the Report substantially to improve its readability after several years during which the amount of information presented had continued to increase.
Κατά τον τρόπο αυτό, αντί της καταχώρησης, κατά τα προηγούμενα έτη, όλων των στοιχείων, στην παρούσα έκθεση παρουσιάζονται τα σημαντικότερα γεγονότα του έτους.
Instead of presenting exhaustive information, as in previous years, this report concentrates on the main features of the year.
Εντούτοις, τα στοιχεία σχετικά με τη χρηματοδοτική εκτέλεση εξακολουθούν να είναι πλήρη και παρουσιάζονται σε παραρτήματα.
However, details of financial implementation are still given in full and are to be found in the annexes.
Εκτός από τα κεφάλαια που αντιστοιχούν στις κανονιστικές απαιτήσεις, το κεφάλαιο 1 παρουσιάζει σε δέκα περίπου σελίδες τα σημαντικότερα γεγονότα του 1997, ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία του μέλλοντος της πολιτικής για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In addition to the information required by the Regulations, Chapter 1 devotes some ten pages to the major events of 1997, with particular regard to preparing the future of the policy to promote economic and social cohesion.
Οι δραστηριότητες του παρελθόντος έτους στον τομέα της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, δύνανται να αποδοθούν συνοπτικά με τα τέσσερα κύρια κεφάλαια που ακολουθούν:
Work during this year in the field of economic and social cohesion and the Structural Funds may be summed up under four main headings:
1 - Η πλήρης εφαρμογή του προγραμματισμού
The full implementation of programming
Το 1997 χαρακτηρίζεται από την έναρξη του δευτέρου τμήματος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού και από το τρίτο έτος πλήρους δραστηριότητας των ταμείων κατά την εν λόγω περίοδο.
1997 saw the start of the second part of the current programming period and the third full year of activity by the Funds in that period.
Όλα ουσιαστικά τα προγράμματα έχουν πλέον τεθεί σε εφαρμογή, με εξαίρεση ορισμένα ισπανικά προγράμματα του στόχου 2 (1997-1999) και ιταλικά προγράμματα του στόχου 1, τα οποία πρέπει να εγκριθούν κατά τις αρχές του 1998.
Virtually all the programmes are now under way, the exceptions being the Spanish programmes for Objective 2 (1997-99) and the Italian programmes for Objective 1, which should be adopted early in 1998.
Πράγματι, όσον αφορά τα εγκριθέντα νέα προγράμματα, το έτος χαρακτηρίστηκε κυρίως από την έγκριση προγραμμάτων του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999.
In terms of new programmes adopted, the main feature of the year was the adoption of the Objective 2 programmes for 1997-99.
Παράλληλα, η λήξη ισχύος των προγραμμάτων του στόχου 2 για την περίοδο 1994-1996 είχε ως αποτέλεσμα τη μεταφορά μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων ύψους 848 εκατ. ECU στην τρέχουσα περίοδο 1997-1999.
At the same time, the closure of the Objective 2 programmes for 1994-96 resulted in the transfer of ECU 848 million in unused appropriations to the current period, 1997-99.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, έχουν εγκριθεί τα 13 τελευταία προγράμματα που προβλέπονται στο πλαίσιο της αρχικής κατανομής του 1994.
The last 13 Community Initiative programmes under the 1994 initial allocation were adopted.
Εξάλλου, μετά από την κατανομή του αποθεματικού, που αποφασίστηκε κατά το 1996, κατέστη επίσης δυνατό να εγκριθούν κατά τη διάρκεια του έτους νέα προγράμματα, καθώς και προγράμματα διακρατικής συνεργασίας (INTERREG II C).
Following the allocation of the reserve during 1996, it proved possible to adopt new programmes and transnational cooperation programmes (Interreg II C) during the year.
Κατά συνέπεια, για πρώτη φορά, κατά το 1997, εφαρμόστηκαν πραγματικά όλες οι κοινοτικές πρωτοβουλίες.
This means that in 1997, for the first time, all the Community Initiatives were actually being implemented.
Συνολικά, κατά το τέλος του έτους, οι παρεμβάσεις των ταμείων πραγματοποιήθηκαν μέσω 1.026 προγραμμάτων (580 στο πλαίσιο διαφόρων στόχων και 446 στο πλαίσιο κοινοτικών πρωτοβουλιών).
By the end of the year, assistance from the Funds was being implemented through 1 026 programmes (580 for the various Objectives and 446 for the Community Initiatives).
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997) progress elsewhere was less spectacular.
2 -Έντονη γρηματοδοτικτί δραστηριότητα
However, this had little impact on overall implementation since the FIFG manages only 2% of total funding.
Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του έτους ήταν η κάλυψη της καθυστέρησης που είχε διαπιστωθεί κατά την αρχή της περιόδου ως προς την εκτέλεση των πιστώσεων.
It should be noted that the Member States where rates of implementation were highest were generally the least prosperous, and also the main beneficiaries, principally under Objective 1: Spain, Portugal and Ireland.
Σε γενικές γραμμές, η εκτέλεση των προγραμμάτων εμφανίζεται σήμερα ως ικανοποιητική.
Commitments and payments in those Member States are ahead of initial programming. Greece, the fourth "cohesion country", joined the leading group in the first half of 1998.
Η κατάσταση είναι ωστόσο διαφορετική όσον αφορά τα προγράμματα ανά στόχο (ΚΠΣ και ΕΕΠ) ύ τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
While some countries regrettably lagged behind at the end of 1997 (Italy for Objectives 1 and 5(b), France and Belgium for Objective 1), the situation improved during the year and during the first half of 1998 most of these shortcomings have been made up, particularly in the case of Italy, where the backlog was greatest.
Εξάλλου, μόνο για το έτος 1997 ανελήφθη περίπου το 99% των διαθέσιμων πιστώσεων και για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της πρόσφατης περιόδου, κατεβλήθη το 100% των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών.
In many cases, these delays in implementation result from the late adoption of programmes (many of which were adopted in 1996 and 1997 following the allocation of the reserve) or to particular features of the implementation of certain Initiatives, such as the partnership in Urban and Interreg Π and the very special and innovative measures in the SMEs Initiative.
Η εν λόγω σαφέστατη βελτίωση ως προς την εκτέλεση των πιστώσεων διαπιστώνεται επίσης για τους στόχους 3, 4 και 5β.
To speed up implementation of the Community Initiatives, the Commission discussed with the Member States how they could redistribute their financial resources, either between measures in the same programme or between the programmes under a single Initiative.
Για τους λοιπούς στόχους διαπιστώθηκε λιγότερο θεαματική πρόοδος.
These negotiations should be concluded in 1998 and could result in the reallocation of resources among Initiatives.
Η κατάσταση όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (ΚΠ) είναι αισθητά διαφορετική.
When it was adopting and implementing the programmes in 1997, the Commission sought to give a fresh boost to some of its measures and priorities.
Πράγματι, κατά το τέλος του 1997, για το σύνολο των 13 ΚΠ, είχε αναληφθεί το 56% της συνολικής συνδρομής για την περίοδο (1994-1999) και είχε καταβληθεί μόνο το 31%.
The absolute priority of maintaining and promoting employment was the yardstick for designing the new Objective 2 programmes for 1997-99. At the same time, implementation on the spot of the 89 territorial employment pacts will extend Community action for jobcreation at local level.
Εξάλλου, μόνο για το έτος 1997 εκτελέστηκε μόνο το 61% των διαθέσιμων πιστώσεων υποχρεώσεων και το 90% των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών.
The midterm review of the Funds' programmes (other than Objective 2) will enable any adjustments required to speed up the completion of certain programmes experiencing difficulties in implementation to be carried out.
Οι εν λόγω καθυστερήσεις ως προς την εκτέλεση, οφείλονται συχνά είτε σε καθυστερημένη έγκριση των προγραμμάτων (πολλά προγράμματα εγκρίθηκαν κατά το 1996 και το 1997, μετά από την κατανομή του αποθεματικού), είτε σε ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της εφαρμογής ορισμένων ΚΠ, όπως η εταιρική σχέση στο URBAN και το INTERREG II, ή ακόμη οι ιδιαίτερα χαρακτηριστικές και καινοτόμες ενέργειες στην ΚΠ για τις MME.
As part of the SEM 2000 exercise (sound and efficient management), during the year the Commission took three decisions to improve the management and supervisions of the use made of the Structural Funds: 22 datasheets were drawn up setting out a number of categories of expenditure eligible for partfinancing from the Funds, a Regulation was adopted on the financial control standards to be observed by the Member States and internal guidelines set out the conditions under which the Commission may apply net financial corrections to the Member States.
Για να επιταχυνθεί η εφαρμογή των ΚΠ, η Επιτροπή ξεκίνησε με τα κράτη μέλη διάλογο, έτσι ώστε να εξεταστούν από κοινού με τα κράτη μέλη οι δυνατότητες ανακατανομής των χρηματοδοτικών πόρων, είτε μεταξύ μέτρων του ιδίου προγράμματος, είτε μεταξύ των προγραμμάτων της ίδιας
Alongside these horizontal priorities, attention was paid to the development of certain thematic priorities: assistance from the Funds for the information society (including through pilot projects RISI-Regional Information Society Initiatives); the future of urban development, rural development, the interaction between regional policy and competition policy and the links between the competitiveness of the European economy and RTD and innovation. All these reflections clarified the issues involved and usually resulted in practical solutions which should be better taken into account in the Funds' programming in future.
Ψ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
9"' Annual Report of the Structural Funds (1997)
Το 1997 ήταν το πρώτο έτος προετοιμασίας του μέλλοντος της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
1997 was the first year of preparation for the future of the policy on economic and social cohesion.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την περίοδο μετά το 2000, οι οποίες είχαν ξεκινήσει με το ευρωπαϊκό φόρουμ για τη συνοχή, τον Απρίλιο, συγκεκριμενοποιήθηκαν στο "Πρόγραμμα Δράσης 2000" που εγκρίθηκε τον Ιούλιο και στο οποίο προτείνονται οι χρηματοδοτικές προοπτικές που θα πλαισιώσουν τα έτη 2000 έως 2006 και καθορίζονται οι προτεραιότητες στο πλαίσιο των οποίων εγγράφονται οι κοινοτικές πολιτικές.
Work on preparations for the period after 2000 began with the European forum on cohesion in April and took shape in "Agenda 2000", adopted in July, which set out the financial perspective for 2000 to 2006 and laid down the priorities which Community policies were to follow.
Στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 καθόρισε το απαραίτητο χρηματοδοτικό πακέτο, ενόψει της διεύρυνσης με την προσχώρηση ορισμένων χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, διατηρώντας παράλληλα την αρχή της χρηματοδοτικής αλληλεγγύης.
As regards the structural policies, Agenda 2000 laid down the financial package required with a view to the accession of certain central European countries while maintaining the principle of financial solidarity.
Καθορίστηκαν επίσης οι βάσεις μιας εντονότερης γεωγραφικής και χρηματοδοτικής συγκέντρωσης των ταμείων, καθώς και η μείωση του αριθμού των στόχων από 7 σε 3, γεγονός που θα επιτρέψει την απλούστευση της εφαρμογής των προγραμμάτων και ως εκ τούτου θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της δράσης των ταμείων.
It also set out the bases for greater geographical and financial concentration of the Funds and a reduction in the number of Objectives from seven to three to simplify programme implementation and so make the work of the Funds more effective.
Κατ'εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης 2000, η Επιτροπή συνέταξε προτάσεις κανονισμών που θα πλαισιώσουν τη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής κατά την περίοδο 2000-2006.
To implement Agenda 2000, the Commission prepared proposals for regulations to govern the work of the Structural and Cohesion Funds for 2000-06.
Οι προτάσεις αυτές υποβλήθηκαν από την Επιτροπή τον Μάιο του 1998. Κατά τη διάρκεια του 1998 (και πιθανόν και μέρους του έτους 1999), θα αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, με τη συμβολή των λοιπών
It presented these proposals in March 1998 and they will be the subject of negotiations between the Member States and the Commission in association with the other Community Institutions during 1998 (and probably part of 1999), resulting in new Regulations for the Funds to apply from 1 January 2000.
ΕΚΘΕΣΗ ΥΠΟ ΤΟ ΠΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME
A REPORT FOCUSING ON ASSISTANCE TO SMALL FIRMS
Όπως οι δύο προηγούμενες Ετήσιες Εκθέσεις ασχολούνταν με τα θέματα της περιβαλλοντικής διάστασης των παρεμβάσεων (1995) και της στήριξης της τεχνολογικής ανάπτυξης των περιφερειών (1996), η παρούσα έκθεση περιγράφει τις ενέργειες υπέρ των MME στο πλαίσιο των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The two previous annual reports concentrated on the environmental aspect of assistance (1995) and support for the technological development of the regions (1996); this Report continues the tradition by focusing on ways in which assistance from the Structural Funds helps small firms.
Η επιλογή αυτού του θέματος ανταποκρίνεται επίσης στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ενημερωθεί καλύτερα για τα μέτρα που εφαρμόζουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία υπέρ των MME.
This subject has been chosen in response to Parliament's requests for more information on measures for such firms implemented by the Structural Funds.
Η πολυμορφία των χρηματοδοτούμενων ενεργειών σε αυτόν τον τομέα επιβάλλει την εξέταση του θέματος σε πολλά κεφάλαια· τα κείμενα που αφορούν ειδικά το θέμα αυτό παρουσιάζονται μέσα σε πλαίσιο.
The variety of such measures means that it will recur in a large number of chapters where it will appear in separate boxes.
Η αποστολή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME), ως φορέων απασχόλησης, ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας, είναι πλέον ευρέως αναγνωρισμένη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is now broad recognition within the Union of the role of small firms (SMEs) as indicators of employment, growth and competitiveness.
Ποσοστό άνω του 99% των 18,5 εκατομμυρίων επιχειρήσεων της Ένωσης είναι MME.
Over 99% of the 18.5 million firms in the Union as a whole are small ones.
Οι επιχειρήσεις αυτές απασχολούν το 66% του συνόλου του εργατικού δυναμικού στον ιδιωτικό τομέα και συμβάλλουν στη δημιουργία του 60% του συνολικού κύκλου εργασιών.
They account for 66% of the labour force in private employment and 60% of total turnover.
Η ανάπτυξη αυτών των επιχειρήσεων έχει συνεπώς καθοριστική σημασία για την αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη και για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της Ένωσης.
Hence their development is of crucial importance for increasing employment in Europe and promoting a higher level of economic and social cohesion within the Union.
Πράγματι, σύμφωνα με μελέτη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις διαθέτουν σήμερα τη σημαντικότερη αναπτυξιακή δυναμική και συμβάλλουν στη δημιουργία πολλών νέων θέσεων απασχόλησης.
A study by the European observatory of small firms shows that it is there that the greatest potential for growth and the creation of new jobs is to be found.
Τα τελευταία έτη, και ιδίως το 1997, κατά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τονίστηκε επανειλημμένα η ανάγκη να δοθεί αυξημένη βαρύτητα στις MME.
In recent years, and in 1997 in particular, European Councils have frequently stressed the need to devote greater attention to small firms.
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο 1997, εξέδωσε ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, μεταξύ άλλων, να θέσουν σε λειτουργία μηχανισμό για τη χρηματοδότηση έργων υψηλής τεχνολογίας των MME, γεγονός που υλοποιήθηκε τον Νοέμβριο 1997 με τη δημιουργία του "ευρωπαϊκού μηχανισμού για τις τεχνολογίες".
In June 1997, the Amsterdam European Council adopted a resolution on growth and employment and asked the European Investment Bank and the European Investment Fund, among others, to set up a mechanism to finance high technology projects in small firms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ ζήτησε, επίσης, να μειωθούν οι επιβαρύνσεις σε βάρος των επιχειρήσεων: για το σκοπό αυτό συστάθηκε Ομάδα Δράσης με την ονομασία BEST για την απλούστευση και τη βελτίωση του πλαισίου λειτουργίας των επιχειρήσεων.
This was done in November 1997 when a European mechanism for technologies was established. The Amsterdam European Council also asked for the tax burden on business to be reduced and set up a task force called BEST to look at how to simplify and improve the business environment.
Αυτή η Ομάδα Δράσης υπέβαλε έκθεση στην Επιτροπή, στις 7 Μαΐου 1998.
This task force reported to the Commission on 7 May 1998.
Η έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο στο Λουξεμβούργο, ανέδειξε το ζήτημα της ανάπτυξης επιχειρηματικού πνεύματος σε κοινή κατευθυντήρια γραμμή για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών.
The extraordinary European Council on employment, which met in Luxembourg in November, acknowledged that the entrepreneurial spirit was the basis of employment policies in the Member States.
Υλοποιώντας αυτή την προτεραιότητα, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο 'Ή προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη"1.
To give concrete form to this priority, the Commission adopted a communication "Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future."1The Council also asked the Commission to present proposals for measures to provide financial assistance to support innovative and job-creating small firms.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της τον Ιανουάριο 19982, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Απρίλιο.
The Commission did so in January 19982and the Council adopted the proposals in April.
Αυτό το πολιτικό ενδιαφέρον εκδηλώθηκε επίσης μέσω της σύστασης ομάδας Επιτρόπων για το θέμα "MME και επιχειρηματικό πνεύμα", στην οποία συμμετέχουν οι εννέα αρμόδιοι Επίτροποι.
This political concern was also expressed by the establishment of a group on small firms and the entrepreneurial
1 COM (98) 222 της 07 Απριλίου 1998
COM(98) 222 of 7 April 1998.
2 COM (98) 26 της 21 Ιανουαρίου 1998 "Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση" ΕΕ αριθ.
COM(98) 26 of 21 January 1998: "The growth and employment initiative" (OJ L 155, 29.5.1998, p.43), including the risk capital facility, the establishment of Joint European Ventures (JEVs) and a guarantee facility.
Ψ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997) spirit comprising the nine relevant Members of the Commission to identify what can be done at the political level, principally to provide small firms with better access to Community programmes. It began work early in 1998.
Για να παρουσιάσει μια συνολική εικόνα των ενεργειών της Ένωσης υπέρ των MME, η Επιτροπή εξέδωσε το 1997 την 4ηέκθεση για το συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας3, με θέμα τη βελτίωση του πλαισίου λειτουργίας των επιχειρήσεων και τα μέτρα στήριξης των MME.
To present an overview of what the Union is doing for small firms, in 1997 the Commission adopted the fourth report on the coordination of work for small firms and craft industries,3which covers improvements to the business environment and measures to support these firms.
Στο πλαίσιο της έντονης κινητικότητας υπέρ της απασχόλησης, τα Διαρθρωτικά Ταμεία διαδραματίζουν εδώ και πολλά έτη σημαντικό ρόλο για τη στήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης των MME.
Against a background of strenuous efforts to promote employment, the Structural Funds have for a number of years played a significant role in supporting the establishment and development of small firms.
Λόγω της συμβολής τους στην υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, οι MME αναδεικνύονται κατά κανόνα σε στόχο προτεραιότητας των περισσότερων προγραμμάτων, τα οποία συχνά περιλαμβάνουν μέτρα για τη στήριξη τους.
Through their contribution to promoting economic and social cohesion, these firms are usually regarded as a priority target for most programmes, which often include measures specifically intended to assist them.