natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις δεν θα πρέπει να αποσκοπούν στη διατήρηση μιας κατάστασης αντίθετα πρέπει να ενθαρρύνουν, με την αύξηση της παραγωγικότητας, την ορθολογική οργάνωση και την αποτελεσματικότητα της παραγωγής καθώς και της εμπορίας των προϊόντων της αλιείας, για να προωθηθεί και εντατικοποιηθεί η διαδικασία προσαρμογής του τομέα στη νέα κατάσταση που αντιμετωπίζεται.
Aids may not be conservative in their effect : they must serve to promote the rationalization and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the industry to the new situation it faces at Community level.
Πρέπει να οδηγούν σε μόνιμες βελτιώσεις κατά τρόπο ώστε ο τομέας της αλιείας να συνεχίσει να εξελίσσεται χάρη στις προσόδους και μόνο της αγοράς.
In more practical terms, aids must provide incentives for development and adaptation which cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
— οι εθνικές ενισχύσεις δεν δύνανται να δημιουργούν εμπόδια στην εφαρμογή των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
— State aids must not impede the application of the rules of the common fisheries policy. Therefore in no circumstances can aids to the export of or to trade in fishery products within the Community be deemed compatible with the common market;
Κατά συνέπεια, υπενθυμίζεται ιδίως ότι σε κάθε περίπτωση οι ενισχύσεις για τις εξαγωγές και τις ανταλλαγές, εντός της Κοινότητας, αλιευτικών προϊόντων είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
- those aspects of the common fisheries policy that cannot be considered to have been thoroughly resolved, in particular as regards structural policy, may still warrant State aids provided such aids comply with the objectives of the common rules so as not to jeopardize or risk distorting the full effect of these rules ; this is why they must, where appropriate, form part of guidance programmes provided for under Community rules ; ' in the present situation, with overcapacity acknowledged by all the Member States, and with the danger that there would be a threat to the achievement of the objectives of the common fisheries policy from national aids not complying with all its requirements, the
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις τους, που απορρέουν από την αρχή της μη διάκρισης η οποία προβλέπεται από τη Συνθήκη της Ρώμης, έναντι των κοινοτικών ναυπηγείων.
In this connection, it would remind the Member States of their obligations, deriving from the principle of non­discrimination laid down in the Treaty of Rome, as regards Community shipyards;
- που χορηγούνται χωρίς να απαιτείται ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους των δικαιούχων και προορίζονται για την αύξηση των εσόδων των εκμεταλλεύσεων τους, ή
- which are granted without imposing any obligation on the part of recipients and which are intended to improve the liquidity situation of their undertakings,
- τα ποσά των οποίων είναι συνάρτηση της ποσότητας που παράγεται ή διοχετεύεται στο εμπόριο, των τιμών των προϊόντων, της μονάδας παραγωγής ή των μέσων παραγωγής, αποτέλεσμα των οποίων είναι η μείωση του κόστους παραγωγής ή η αύξηση των εισοδημάτων του δικαιούχου, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως ενισχύσεις λειτουργίας (2). Η
- the amount of which depends on the quantity produced or marketed, the prices of products, the unit of production or the factors of production; and the result of which would be a reduction in the recipient's production costs or an improvement in the recipient's income are, as operating aids, incompatible with the common market. '
Επιτροπή θα εξετάζει χωριστά κάθε περίπτωση των ενισχύσεων του είδους αυτού εφόσον συνδέονται άμεσα με ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που κρίνεται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission will examine such aids on a case-by-case basis where they are directly linked to a restructuring plan considered to be compatible with the common market.
Εντούτοις λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση του πραγματικού (καθαρού) πλεονεκτήματος του δικαιούχου.
However, account is taken of all factors making it possible to assess the real (net) advantage of the recipient.
Κατά την εκτίμηση κάθε καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων, λαμβάνεται υπόψη το πρακτικό αποτέλεσμα που έχουν για τον δικαιούχο όλες οι παρεμβάσεις με χαρακτήρα επιδότησης, που χορηγούνται από τις δημόσιες αρχές βάσει κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών νομοθεσιών, περιλαμβανομένων και αυτών που ενθαρρύνουν την περιφερειακή ανάπτυξη.
The cumulative effect for the recipient of all measures involving an element of subsidy granted by the State authorities pursuant to Community, national, regional or local laws, particularly those that are designed to promote regional development, will be taken into account when assessing any State aid arrangements.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, ιδίως, το άρθρο 95, και τη νομολογία του Δικαστηρίου (3), είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά οι κρατικές ενισχύσεις που χρημα-
In accordance with the various provisions of the Treaty, particularly Article 95, and the judgments of the Court,2State aids shall be considered incompatible with the common market where they are financed by means of special levies which, while affecting both imported products from other Member States and domestic products, place national products, through the combination of the aid and the levy which finances it, at a relative advantage over rival products from other Member States.
Οι στόχοι της κοινής αλιευτικής πολιτικής δεν δύνανται να διακυβεύονται από τους στόχους μιας περιφερειακής πολιτικής.
The objectives of the common fisheries policy must not be jeopardized by regional policy objectives.
Κατά τον τρόπο αυτό, τα στοιχεία των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων που αφορούν τον τομέα της αλιείας θα εξετασθούν βάσει των παρουσών κατευθυ­ντήριων γραμμών.
The components of regional aid schemes relating to the fisheries sector will therefore be examined on the basis of the present guidelines.
Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι οι αρχές συντονισμού των καθεστώτων αυτών, που ανακοινώνονται στα κράτη μέλη με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 1978 ('). δεν εφαρμόζονται στον τομέα της αλιείας και τα καθεστώτα χορήγησης περιφερειακών ενισχύσεων, τα οποία εγκρίθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), εγγράφονται στα πλαίσια αυτών των κατευθυντήριων γραμμών στο μέτρο που αφορούν τον τομέα της αλιείας.
The principles for the coordination of such schemes, which were communicated to the Member States by letter of 21 December 1978,3 do not apply to the fisheries sector and the present guidelines apply to regional aids schemes approved in accordance with Article 92 (3) (a), in so far as they relate to the fisheries sector.
Κατά την εξέταση των καθεστώτων ενισχύσεων, η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη το μέγεθος, σε απόλυτη ή σχετική αξία, της συνολικής χρηματοδοτικής στήριξης που θα χορηγεί το σχετικό κράτος μέλος στον τομέα της αλιείας, λαμβανομένων υπόψη των επιπτώσεων της στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
In examining aid schemes, the Commission will also take account of the scale in absolute or relative terms of the overall financial support granted by the Member State concerned to the fisheries sector in the light of its impact on competition and trade between Member States.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να καθορίσει τα κριτήρια της εκτίμησης αυτής στα πλαίσια της μόνιμης εξέτασης των υφισταμένων ενισχύσεων, λαμβάνοντας υπόψη, βάσει των λαμβανομένων πληροφοριών, άλλους παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάσουν την κατάσταση ανταγωνισμού, όπως π.χ. ορισμένα μέτρα κοινωνικού ή φορολογικού χαρακτήρα.
The Commission will draw up criteria for such assessments as part of its regular examination of existing aid schemes while taking account, on the basis of the information received, of other factors that are likely to influence the competitive position, such as measures of a social or fiscal nature.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συμπληρώνει ή να τροποποιεί κατά περίπτωση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, ανάλογα με την αποκτώμενη πείρα κατά τη μόνιμη εξέταση του καταλόγου των κρατικών ενισχύσεων και λαμβάνοντας υπόψη τη σταδιακή εξέλιξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The Commission will continue to amplify or modify these guidelines as and when experience is gained in the regular examination of inventories of State aids and in the light of the gradual development of the common fisheries policy.
Οι ενισχύσεις για την τεχνική και οικονομική εκπαίδευση των απασχολουμένων στον τομέα της αλιείας και οι ενισχύσεις για τη διάδοση γνώσεων σχετικά με τις νέες τεχνικές και για την τεχνική ή οικονομική υποστήριξη, θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον αποβλέπουν αποκλειστικά στη βελτίωση των γνώσεων των δικαιούχων επιτρέποντας τους παράλληλα να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των εκμεταλλεύσεων τους.
Aid to the technical and economic training of persons working in the fisheries sector and aid to the provision of advisory services in new techniques and to technical or economic assistance is deemed to be compatible with the common market provided it is directed exclusively at improving the knowledge of recipients so as to help them increase the efficiency of their operations.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη ('), οι ενισχύσεις ή οι ενέργειες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι:
Without prejudice to the provisions laid down in the scheme for a Community framework for State aids to research and development, ' aids or other schemes implemented by the Member States relating to scientific and technical research may be deemed compatible with the common market provided that :
— η χρησιμοποίηση των ενισχύσεων αυτών θα ελέγχεται από τις αρχές του σχετικού κράτους μέλους, εφόσον είναι οργανωμένες από επαγγελματικές οργανώσεις ή από ιδιωτικές επιχειρήσεις και
— the use of such aid is supervised by the authorities of the Member States concerned, if it is organized by trade associations or private undertakings; and
— τα αποτελέσματα των εργασιών της έρευνας θα είναι προσιτά στους υπηκόους της Κοινότητας, μέσα στα πλαίσια προάσπισης των δικαιωμάτων της βιομηχανικής ιδιοκτη­σίας.
- the results of the research work are made accessible to nationals of all the Member States in accordance with industrial property laws.
Με επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 29 έως 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to Articles 29 to 31 of Regulation (EEC) No 4028/86, advertising aids in the strict sense, namely any measure which uses advertising media to invite consumers to
(2) ΕΕ C 272 της 28.10.1986, σσ. 35.
(a) an entire sector or product or group of products in such a way that they do not promote the products of one or more specific undertakings ;
Σημ.: Στα πλαίσια μιας εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 92 τα κριτήρια που έχουν εγκριθεί στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές (που αφορούν τις διαφημιστικές ενέργειες στο έδαφος του παρεμβαίνοντος κράτους μέλους) θα πρέπει να εφαρμόζεται επίσης και για τις διαφημιστικές ενέργειες που επιδοτούνται στο έδαφος άλλων κρατών μελών.
(b) an advertising campaign which is regarded as being compatible with Article 30 of the Treaty pursuant to the Commission communication concerning State involvement in the promotion of agricultural and fisheries products, '
— ή αφορά προϊόντα αλιείας που είναι χαρακτηριστικά της παραγωγής ιδιαίτερα μειονε­κτικών περιοχών κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 22, παράγραφος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης· δ) το ποσοστό των εν λόγω ενισχύσεων δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, για τα νωπά προϊόντα το 100% και για τα μεταποιημένα προϊόντα το 50% των δαπανών για τις διαφημιστικές ενέργειες.
— or relating to fish products which are typical of production in particularly less-favoured regions within the meaning of Article 92 (3) (a) of the Treaty ;
Οι ενισχύσεις για την προώθηση και την έρευνα νέων τρόπων διάθεσης για τα προϊόντα αλιείας, δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον πρόκειται για ενέργειες έμμεσου χαρακτήρα όπως είναι η διοργάνωση και η συμμετοχή σε πανηγύρεις και εκθέσεις, ot εμπορικές αποστολές, οι μελέτες αγορών, οι εμπορικές συμβουλές, οι σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης.
Aids for product promotion and those aimed at seeking new market outlets for fish products may be deemed to be compatible with the common market provided that they concern indirect measures such as the organization of, and involvement in, fairs and exhibitions, trade missions, market studies, marketing advice, or surveys.
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής που θα υποβάλλονται στην Επιτροπή και θα περιλαμβάνουν λεπτομερή περιγραφή κάθε ενέργειας που εφαρμόστηκε.
The Commission may, as appropriate, review this paragraph in the light of a ' horizontal ' scrutiny of the matter and amplify the present guidelines for such aids relating to the markets of other Member States or non-member countries; in the mean time, it will examine such aid schemes case by case.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επανέλθει στην παραπάνω παράγραφο μετά από οριζόντια εξέταση του θέματος και να συμπληρώσει τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για τις ανάλογες ενισχύσεις που αφορούν τις αγορές άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών εν τω μεταξύ η Επιτροπή θα εξετάσει χωριστά κάθε περίπτωση.
OJ C 272, 28.10.1986, pp. 3 to 5. Note: Where a measure is being examined under Article 92 of the Treaty, the criteria adopted in these guidelines (relating to advertising measures taken in the Member State concerned) must be applied also to advertising measures subsidized in the territory of other Member States.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή συμβουλών στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Aid in the form of advice to small and medium-sized undertakings
Οι ενισχύσεις για την καλύτερη χρήση του υπάρχοντος εξοπλισμού των επιχειρήσεων, που αφορούν κυρίως συμβουλές για την οικονομική και τεχνική διαχείριση καθώς και για την πληροφορική, κατ' αρχήν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Aid to promote better use of the undertakings' equipment, relating in particular to advice on financial and technical management, is in principle compatible with the common market.
Ενισχύσεις για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών
Aid to the permanent laying up of fishing vessels
Οι ενισχύσεις για τη διάλυση ή την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, που δεν συνδέονται με την αγορά ή με τη ναυπήγηση νέου σκάφους δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον:
Aid to the scrapping or permanent laying up of a fishing vessel which is not linked to the purchase or construction of a new vessel is compatible with the common market provided that:
— για τα σκάφη μήκους μεταξύ καθέτων ίσου ή ανωτέρου των 12 μέτρων που εμπίπτουν επομένως στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων σχετικά με τις διαρθρώσεις στον τομέα της αλιείας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- for vessels of a length between perpendiculars of 12 metres or more, thus falling within the scope of the Community rules on fisheries structures (Council Regulation (EEC) No 4028/86), the vessel meets all the requirements for eligibility for Community aid;
— για τα σκάφη των οποίων το μήκος μεταξύ καθέτων είναι μικρότερο από 12 μέτρα και επομένως δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των προαναφερθεισών ρυθμίσεων, πληρούν τους ακόλουθους όρους:
- for vessels of a length between perpendiculars of less than 12 metres, thus not falling within the scope of the abovementioned Community rules, the vessel meets the following requirements :
- χορηγούνται για ενέργειες που εντάσσονται στα πλαίσια των στόχων ενός πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού που προβλέπεται από τις εν λόγω ρυθμίσεις και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή,
- it is granted for measures in line with the objectives of a multiannual guidance programme as provided for in the said rules and approved by the Commission;
- οι όροι χορήγησης είναι ανάλογοι με εκείνους που προβλέπονται από τις εν λόγω ρυθμίσεις και τουλάχιστον το ίδιο αυστηροί.
- the conditions for the granting of such aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the said rules.
4028/86, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εξετάσει κατά περίπτωση τις εν λόγω ενισχύσεις λαμβάνοντας υπόψη την αναλογία μεταξύ του ύψους της ενίσχυσης για την οριστική παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων και της διάρκειας των αλιευτικών δραστηριοτήτων των συγκεκριμένων σκαφών.
If the previous operations of fishing vessels do not qualify them for a premium under Regulation (EEC) No 4028/86, the Commission may, as appropriate, examine each aid on a case-by-case basis, taking account of how far the level of the permanent laying-up premium is in proportion to the duration of the fishing activities of the vessels concerned.
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής που θα υποβάλλονται στην Επιτροπή και θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
Reports on the operation of such aids, containing lists of all the individual projects and descriptions thereof, must be submitted to the Commission.
Οι ενισχύσεις για την προσωρινή παύση της δραστηριότητας των αλιευτικών σκαφών
Aid to the temporary laying up of fishing vessels
Οι ενισχύσεις για την ακινητοποίηση αλιευτικών σκαφών δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον:
Aid to the temporary laying up of fishing vessels is deemed compatible with the common market provided that: for vessels of a length between perpendiculars of 18 metres or more, thus falling within the scope of the Community rules on fisheries structures (Council Regulation (EEC) No 4028/86), the vessel meets all the requirements for eligibility for Community aid;
— για τα σκάφη οποίων το μήκος μεταξύ καθέτων είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 18 μέτρα και επομένως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των διαρθρώσεων της αλιείας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
- for vessels of a length between perpendiculars of less than 18 metres, thus not falling within the scope of the abovementioned Community rules, the vessel meets the following requirements :
- χορηγούνται για ενέργειες που εντάσσονται στα πλαίσια των στόχων πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού το οποίο προβλέπεται από τις εν λόγω ρυθμίσεις και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή,
- it is granted for measures in line with the objectives of a multiannual guidance programme as provided for in the said rules and approved by the Commission;
- οι όροι χορήγησης των ενισχύσεων είναι ανάλογοι και τουλάχιστον το ίδιο αυστηροί με τους όρους που προβλέπονται στις εν λόγω ρυθμίσεις,
- the conditions for the granting of such aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the said rules;
- το ποσό της πριμοδότησης για την ημερήσια ακινητοποίηση δεν υπερβαίνει το ποσό που προβλέπεται στις κοινοτικές ρυθμίσεις για τα σκάφη χωρητικότητας τουλάχιστον 70 κοχ [βλέπε παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86].
- the rate of the daily laying-up premium does not exceed the amount provided for in the Community rules on vessels of less than 70 GRT (see Annex IV to Regulation (EEC) No 4028/86).
Επενδυσιακές ενισχύσεις για το στόλο i) Οι ενισχύσεις για την αγορά ή τη ναυπήγηση νέων αλιευτικών σκαφών, είτε συνδέονται είτε με απαίτηση διάλυσης του υπάρχοντος πλοίου, θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά:
(i) Aid to the purchase or construction of new fishing vessels, whether linked or not to a requirement to scrap an existing vessel, may be deemed as being compatible with the common market:
4028/86], υπό τους εξής όρους: πληρούν όλους τους όρους επιλεξιμότητας για τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων,
— where it is for a vessel of a length between perpendiculars of metres or more, in general, or 12 metres in the case of a trawler, and thus falls within the scope of the Community rules on fisheries structures (Council Regulation (EEC) No 4028/86), subject to the following conditions :
- - το ποσοστό των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, το συνολικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που είναι αποδεκτές δυνάμει των εν λόγω ρυθμίσεων [βλέπε άρθρο 7 και παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86]'
- the level of the aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the total level of national and Community subsidies permitted under these rules (see Article 7 of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 4028/86);
— όταν αφορούν σκάφη μήκους μεταξύ καθέτων μικρότερου των 9 μέτρων στις συνήθεις περιπτώσεις και 12 μέτρων για σκάφη που αλιεύουν με δίχτυα και επομένως δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των προαναφερθεισών ρυθμίσεων, υπό τους εξής όρους:
— where it is for a vessel of a length between perpendiculars of less than 9 metres, in general, and 12 metres in the case of a trawler, and thus does not fall within the scope of the abovementioned rules, subject to the following conditions :
- χορηγούνται για επενδύσεις που αφορούν τους στόχους ενός πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού που προβλέπεται στις εν λόγω ρυθμίσεις και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή,
- it is granted for investments which are in line with the objectives of a multiannual guidance programme provided for under the said rules and approved by the Commission ;
- οι όροι για την χορήγηση είναι ανάλογοι, με τους όρους που προβλέπονται στις εν λόγω ρυθμίσεις ή είναι τουλάχιστον το ίδιο αυστηροί,
- the conditions for the granting of aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the said rules;
- το ποσοστό των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, το συνολικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που είναι αποδεκτές δυνάμει των εν λόγω ρυθμίσεων [βλέπε άρθρο 7 και παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4025/86].
- the rate of such aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate of State and Community subsidies permitted under the said rules (see Article 7 of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 4028/86).
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
Reports on the operation of such aids, containing lists of all the individual projects together with descriptions thereof, must be submitted to the Commission.
ii) Οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των εν ενεργεία αλιευτικών σκαφών δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά
(ii) Aid for the modernization of commissioned fishing vessels may be deemed compatible with the common market:
4025/86], υπό τους εξής όρους: πληρούν όλους τους όρους επιλεξιμότητας για τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων
— where it is for (a) a vessel of a length between perpendiculars of 9 metres of more, in general, or 12 metres in the case of a trawler, and (b) investments of at least ECU 25 000
λόγω ρυθμίσεων [βλέπε άρθρο 7 και παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4025/86]'
(ECU 12 000 in the case of vessels measuring between 9 and 12 metres) and thus falls within the scope of the Community rules on fisheries structures (Council Regulation (EEC) No 4028/86), subject to the following conditions: