natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Ενίσχυση της έρευνας και αξιοποίηση της στην παραγωγή
(a) Aid for research and making use of its results in production
Το πλούσιο δυναμικό έρευνας και τεχνολογίας, τα οποία διαθέτει η περιφέρεια, ενισχύει τις προϋποθέσεις προκειμένου η Κρήτη να αναλάβει νέους εξειδικευμένους ρόλους, ως κέντρο ανάπτυξης και διάχυσης νέων τεχνολογικών εφαρμογών, ως κέντρο εξειδικευμένης μάθησης, καθώς και ως κέντρο συναλλαγών.
Crete's rich potential for research and technology strengthens its chances of assuming specific new roles as a centre for the development and spread of new technological applications, a centre for specialist training and a transactions centre.
Η σύνδεση των ερευνητικών ιδρυμάτων με τις ανάγκες της παραγωγής θα προωθηθεί με την εγκατάσταση 20 επιχειρήσεων στο τεχνολογικό πάρκο, με την ενίσχυση της συμμετοχής τους σε ανταγωνιστικά προγράμματα έρευνας, τα οποία θα αυξήσουν τις εισροές συναλλάγματος κατά 12 % ή 250 εκατ. δραχμές το χρόνο, με κίνητρα για πρότυπα πειραματικά σχέδια, εισαγωγή καινοτομιών σε προϊόντα και μεθόδους προς τις επιχειρήσεις που αξιοποιούν αποτελέσματα έρευνας.
The link between research in stitutes and production requirements will be strengthened by the establishment of 20 enter prises in the technology park, by encouraging their participation in competitive research pro grammes which will increase currency entries by 12% or DR 250 million annually, and by in centives given to enterprises which develop the results of research through pilot projects or by introducing innovations into products or methods of manufacture.
Προς αυτή την κατεύθυνση προβλέπεται αύξηση της απασχόλησης επιστημόνων-ερευνητών κατά 50 θέσεις.
Within this framework, the programme anticipates the creation of 50 new jobs for research workers.
β) Βελτίωση οικονομικών και κοινωνικών υποδομών
(b) Improving the economic and social infrastructures
Όσον αφορά τις μεταφορές, τελικός στόχος είναι η δημιουργία ενός αποκεντρωμένου συστήματος μεταφορών, στο οποίο θα συμμετέχουν όλα τα μεταφορικά μέσα κατά το μερίδιο που προσιδιάζει στο περιφερειακό επίπεδο, με παράλληλη αξιοποίηση της σύγχρονης τεχνολογίας στον τομέα της πληροφόρησης, της επικοινωνίας και των υποδομών.
In the sphere of transport, the final objective is the creation of a decentralized system in which each mode of transport will participate in the most appropriate way at regional level, and which will enable modern technology to be utilized in the information, communications and infrastructure sectors.
Προβλέπονται επίσης επεμβάσεις σε τμήματα του νότιου οδικού άξονα καθώς και κατασκευή τμημάτων του βόρειου οδικού άξονα, ο οποίος ανήκει στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
More particularly, where roads are concerned, it is planned to construct or improve by sections, the cross-country links between Crete's northern and southern road corridors, in order to improve transport conditions for persons and goods between the regions of the hinterland and the northern and southern coasts of the island.
Προτεραιότητα δίνεται επίσης στη βελτίωση των συνθηκών υγείας και της προστασίας του περιβάλλοντος που θα συμβάλλουν στην ποιότητα ζωής των κατοίκων.
Priority is also being given to improving the health services and protection of the environment, which will contribute to the inhabitants' quality of life.
Η βελτίωση των υποδομών των νοσηλευτικών μονάδων με την υποκατάσταση παλαιάς και μη ποιοτικής τεχνολογίας, θα επιτρέψει τη βελτίωση των συνθηκών εξυπηρέτησης του πληθυσμού.
The improvement of the hospital infrastructures by replacing outdated and poor-quality facilities will make it possible to raise the level of the services offered to the population.
Η επέκταση του δικτύου ύδρευσης και ο εκσυγχρονισμός του υπάρχοντος θα αυξήσουν το ποσοστό του πληθυσμού που συνδέεται με δημόσιο δίκτυο διανομής νερού από 90 σε 100 % και θα βελτιώσουν την ποιότητα του.
The extension and modernization of the water supply network will raise the proportion of the population connected to a public distribution network from 90 to 100%, while improving the quality of the water.
Στα πλαίσια της αναβάθμισης του δομημένου περιβάλλοντος και της βελτίωσης της ποιότητας της ζωής προωθείται η ένταξη των ιστορικών κέντρων στη λειτουργία της πόλης με ταυτόχρονη διατήρηση και ανάδειξη των ιστορικών του στοιχείων.
Within the framework of improvement of the built environment and quality of life, measures will be taken to stimulate the incorporation of the historic centres into the daily life of the cities while ensuring that their historic elements are preserved and developed.
γ) Τουριστική αναβάθμιση
(c) Improving tourism
Επιδιώκεται η ανάδειξη του πολύμορφου μνημειακού/ιστορικού και φυσικού πλούτου της Κρήτης με τη δημιουργία νέων πόλων έλξης επισκεπτών.
The programme's objective is to develop Crete's multifaceted heritage (natural, monumental and historic) through the creation of new centres of attraction for visitors.
Προς αυτή την κατεύθυνση προβλέπεται αύξηση του μέσου αριθμού διανυκτερεύσεων ανά επισκέπτη από 8 ημέρες σε 11 καθώς και αύξηση της μέσης δαπάνης κατά 40 %.
Through these measures, it is planned to extend the average stay of tourists from 8 to 11 days and to increase average per capita expenditure by 40%.
Η προώθηση νέων μορφών τουρισμού, η αναβάθμιση των παρεχομένων υπηρεσιών και η δημιουργία περιφερειακού μηχανισμού διαχείρισης και προβολής του τουριστικού προϊόντος, θα συμβάλουν στην επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου κατά δύο μήνες, στην προσέλκυση υψηλής στάθμης επισκεπτών, στην αύξηση των συναλλαγματικών εισροών κατά 1,2 εκατ. δρχ., στην αύξηση της πληρότητας των ξενοδοχειακών μονάδων από 76,6 σε 83 %.
Stimulation of new forms of tourism, improving the supply of services and the establishment of a regional mechanism for management and promotion of the tourist product will help to extend the tourist season by two months, to attract up-market visitors, to increase the currency entries by DR 1.2 billion and to raise the hotel occupancy rate from 76.6 to 83%.
Πρόκειται να δημιουργηθούν 240 νέες θέσεις εργασίας ενώ το ύψος των ιδιωτικών επενδύσεων είναι της τάξης των 11 δισ. δραχμών.
The aforementioned measures should lead to the creation of 240 new jobs and total private investment should reach DR 11 billlon.
Επίσης προτεραιότητα δίνεται στα δίκτυα αποχέτευσης, στις εγκαταστάσεις βιολογικού καθαρισμού και στη συλλογή και διάθεση των απορριμμάτων.
Particular attention is also being paid to the sewage systems, to biological cleansing plants and to the collection and evacuation of waste.
δ) Αγροτική και τοπική ανάπτυξη
(d) Rural and local development
Στη γεωργία προβλέπεται βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των παραδοσιακών καλλιεργειών καθώς και ανάπτυξη επιλεγμένων κλάδων παραγωγής (κυρίως καλλιέργεια υπό κάλυψη κηπευτικών και ανθέων) αξιοποιώντας τις ευνοϊκές κλιματολογικές συνθήκες της περιφέρειας.
In the agricultural sector, the objective is to improve the competitiveness of traditional crops and to develop selected branches of production (particularly horticulture and floriculture in glasshouses), by exploiting the region's favourable climatic conditions.
Έτσι προβλέπεται εγκατάσταση θερμοκηπίων σύγχρονης τεχνολογίας ή εκσυγχρονισμός άλλων σε έκταση περίπου 420 στρεμμάτων εξοικονομώντας παράλληλα ενέργεια για τη θέρμανση τους.
The programme thus anticipates the installation of modern-technology glasshouses and the modernization of ex isting glasshouses over an area of approximately 42 hectares, at the same time as achieving energy savings for heating. It is also planned to economize irrigation water by improving the exploitation of available water resources, particularly through the construction of basic water collection facilities.
Ακόμα επιδιώκεται εξοικονόμηση αρδευτικού ύδατος με την αξιοποίηση υφιστάμενων υδάτινων πόρων, ιδίως μέσω της κατασκευής βασικών έργων για τη συλλογή των υδάτων.
Measures in the stock-farming sector are centred on protection of consumers and stock, and the genetic improvement of the latter. In the rural environment in general, the programme an-
Οι παρεμβάσεις στην κτηνοτροφία στοχεύουν στην προστασία των καταναλωτών και του ζωικού κεφαλαίου καθώς και στη γενετική βελτίωση του. Προβλέπονται παρεμβάσεις για την προστασία και αξιοποίηση δασικών περιοχών (προστασία δασών 2 800 ha, αναδάσωση 350 ha, βελτίωση υποβαθμισμένων δασών κλπ.
ticipates measures concerning protection and exploitation of forest areas (particularly, forest protection: 2 800 hectares; reafforestation: 350 hectares; improvements, etc.) and the ex ploitation of local potential, thanks to development measures which will have the effect of developing local production factors, creating new sources of income and supporting agricultural income, while creating conditions which will retain the population and improve quality of life.
Οι συνθήκες εργασίας στην Κρήτη χαρακτηρίζονται από μια πτωτική τάση στον τομέα της μεταποίησης και μια σημαντική αύξηση σε ορισμένους τομείς του τριτογενή τομέα.
Conditions of employment in Crete are characterized by a declining trend in the manufacturing sector and a substantial increase of employment in certain areas of the tertiary sector. Measures with respect to the development of human resources on the island of Crete will be directly linked with the region's development objectives and employment conditions.
Οι ενέργειες ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού στην Κρήτη θα έχουν άμεση σχέση με τους στόχους ανάπτυξης και τις συνθήκες της αγοράς εργασίας.
In the primary sector, emphasis will be placed on in-service training so as to raise quality standards in agricultural production and improve productivity.
Προτεραιότητα επίσης θα δοθεί στην ανάπτυξη διαφοροποιημένων ειδικοτήτων για να καλυφθούν οι ανάγκες στον μεταποιητικό και τριτογενή τομέα, ιδίως στον τουρισμό.
Priority will be given to in-service training measures in order to develop diversified skills to meet manufacturing and tertiary sector employment opportunities, particularly in tourism.
Δεδομένης της μεγάλης βαρύτητας που δίνουν οι νέοι κανονισμοί στην παρακολούθηση, την εκτίμηση και την αξιολόγηση του ΚΠΣ, οι ενέργειες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας δίνουν σ' αυτήν μεγάλη σημασία για την εκτέλεση των προγραμμάτων.
In view of the increasing importance attached by the new regulations to monitoring, appraisal and evaluation of the CSF, the measures undertaken within the context of technical assistance make the latter very important for the execution of the programmes.
Για το λόγο αυτό, υπάρχει ένας ειδικός προϋπολογισμός στο πλαίσιο του ΚΠΣ για τα επιχειρησιακά προγράμματα και, κατά περίπτωση για τα υποπρογράμματα, που επιτρέπει τη χρηματοδότηση ενεργειών προπαρασκευής, εκτίμησης, παρακολούθησης, αξιολόγησης δημοσιότητας και πληροφόρησης που αφορούν τις ενέργειες που προβλέπονται ή πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ΚΠΣ ή της εξεταζόμενης παρέμβασης.
For this reason, an overall budget will be reserved at CSF level, with operational programmes and, where appropriate, subprogrammes, making it possible to contribute to the financing of measures of preparation, appraisal, monitoring, evaluation, publicity and information in relation to the measures plan ned or undertaken within the framework of the CSF or of the programme concerned.
Η δημιουργία ενός συστήματος πιστοποίησης των ενεργειών που χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι επίσης απαραίτητη για τη βελτίωση της ποιότητας.
The principal measure to be financed within the framework of technical assistance at CSF level concerns the establishment of efficient implementation mechanisms, which are the key to the success of the CSF (see Section 4.4.2).
Για το σκοπό αυτό, θα εφαρμοσθεί το συντομότερο δυνατό ένα σχέδιο δράσης που ενέκριναν η Επιτροπή και οι ελληνικές αρχές.
The creation of a system of certification of the opera tions to be financed by the European Social Fund is also essential if quality is to improve.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας του ΚΠΣ θα χρηματοδοτηθούν:
To this end, an action plan approved by the Commission and the Greek authorities will be prepared as soon as possible.
— οι ενέργειες δημοσιότητας και πληροφόρησης που αφορούν τις δράσεις του ΚΠΣ,
The following will also be financed within the framework of technical assistance from the CSF:
— η διαρκής και ενδιάμεση αξιολόγηση(1) του ΚΠΣ 1994-1999, — εκ των υστέρων αξιολόγηση(1) του ΚΠΣ 1994-1999.
(i) publicity and information activities related to the CSF measures; (ii) a continuous and mid-term assessment1 of the 1994-99 CSF;
Κατά κανόνα τις εργασίες της εκτίμησης και της συνεχούς αξιολόγησης, ενδιάμεσης και εκ των υστέρων, θα αναλάβει ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας.
As a general rule, an independent expert will carry out the work of continuous, mid-term and ex-post assessment and evaluation for each programme.
Το κόστος αυτής της αξιολόγησης θα βαρύνει τον προϋπολογισμό της τεχνικής βοήθειας κάθε προγράμματος.
The cost of this assessment will be charged to the technical assistance budget for each programme.
Οι επιλέξιμες δαπάνες για τις ενέργειες τεχνικής βοήθειας θα καθοριστούν σε ένα οδηγό ad hoc, του οποίου το περιεχόμενο θα αποφασισθεί σε κοινή συμφωνία ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ελληνικές αρχές.
Expenditure eligible for the technical assistance measures will be detailed in an ad hoc guide, the contents of which will be agreed by the Commission and the Greek authorities.
Το κράτος μέλος ή η Επιτροπή μπορούν να χρησιμοποιήσουν, μέχρι ποσοστό 50 % η κάθε πλευρά, ένα περιορισμένο ποσό από τις συνολικές πιστώσεις της τεχνικής βοήθειας, το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 10 εκατ.
A limited part of the appropriations from the overall technical assistance budget, which cannot exceed ECU 10 million, can be used by the Member State or the Commission, 50% each,
Ecu, για την υλοποίηση ενεργειών με δική τους πρωτοβουλία.
1 To be carried out by independent experts.
Το κάθε ένα από τα δύο μέρη ενημερώνει το άλλο για τις ενέργειες που πραγματοποιεί σε αυτό το πλαίσιο.
Each of the parties will inform the other of the activities undertaken within this framework.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It should be recalled that, in accordance with Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2052/88, Community financing of technical assistance measures undertaken on the Commission's initiative may, in exceptional duly justified cases, rise to 100% of the total eligible costs of the activity.
Οι άλλες ενέργειες θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο των εργασιών των επιτροπών παρακολούθησης.
The other activities will be undertaken within the framework of the proceedings of the Monitor ing Committees.
Για να παρακολουθήσουμε την εξέλιξη της ελληνικής οικονομίας και για να αξιολογήσουμε τις ποιοτικές αλλαγές που απορρέουν από την εφαρμογή του παρόντος ΚΠΣ, η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ θα εξετάσει και θα συζητήσει την εξέλιξη των παρακάτω δεικτών.
In order to keep track of the development of the Greek economy and to evaluate qualitative changes resulting from the implementation of the present CSF, the Monitoring Committee of the CSF will examine and discuss the development of the following Indicators.
Πρέπει να αναφέρουμε ότι, αν και τα σημεία εκκίνησης και τέρματος δεν έχουν ακόμα προσδιορισθεί σ' αυτή την ενότητα, το κύριο μέρος του κειμένου περιέχει ορισμένους ποσοτικά προσδιορίσιμους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν κατά την περίοδο εφαρμογής του ΚΠΣ, σε συνδυασμό με τους αντίστοιχους δείκτες.
It should be noted that although departure points and arrival points are not as yet specified in this section, the main body of the text contains a number of quantified objectives for attain ment over the period of the CSF along with their associated indicators.
Οι δείκτες αυτοί περιλαμβάνονται επίσης στον ακόλουθο κατάλογο και προσδιορίζονται με (*).
These indicators are also included in the following list and are identified by an asterisk.
Επιπλέον, διάφορα μακροοικονομικά δεδομένα περιλαμβάνονται στο κύριο μέρος του κειμένου (βλέπε ενότητες 1.8.2 «Μακροοικονομική εκτίμηση» και 2.1.2 «Επίπτωση του ΚΠΣ»).
Furthermore, macroeconomic data is included in the main body of the text (see Sections 1.8.2 'Macroeconomic appraisal' and 2.1.2 'Impact of the CSF').
Θα προστεθούν συμπληρωματικά ποσοτικά δεδομένα μόλις αυτά είναι διαθέσιμα, με στόχο να υπάρξει μία πλήρης εικόνα της επίπτωσης του ΚΠΣ κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του.
Further quantified data will be added as it becomes available with the objective of building up a complete picture capable of reflecting the impact of the CSF during its implementation.
Γενικοί (μακρο)αναπτυξιακοί δείκτες
Gross job creation Net job creation Gross fixed capital formation Gross domestic product (GDP) Gross national product (GNP)
Ακαθάριστες νέες θέσεις εργασίας Καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας Ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν Ακαθάριστο εθνικό προϊόν
Gross job creation Value of exports* Percentage share of world trade Business expenditure on R+D* Gross expenditure on R+D* Valueadded in industry* Total factor of productivity
Ακαθάριστες νέες θέσεις εργασίας Καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας Προστιθέμενη αξία στον τομέα του τουρισμού (σε σχέση με τις μέσες αλλαγές στην Ε Ε) Έσοδα από τουριστικό συνάλλαγμα(*) Ποσοστό επισκεπτών της περιόδου αιχμής και εκτός των περιόδων αιχμής(*)
Gross job creation Net job creation Valueadded of tourism sector (relative to EU average changes) Foreign tourism revenue* Percentage of visitors in the peak and off-peak periods*
Επίπεδο εκπαίδευσης του ενεργού δυναμικού(*) (25-64 ετών)
Educational attainment level of the working age population (25 to 64 years old)*
Συνολική απασχόληση ως ποσοστό(*) του πληθυσμού σε παραγωγική ηλικία (15-64 ετών)
Total employment as a percentage of working age population (15 to 64 years old)*
Ποσοστό μεταβολής της συνολικής απασχόλησης(*)
Rate of change of total employment*
Ποσοστό ανεργίας σε όρους εργατικού δυναμικού(*): — συνολικά, — ανεργία νέων (κάτω των 25 ετών), — ανέργων για μεγάλη περίοδο (περισσότερο από 1 έτος).
Unemployment rate in terms of the labour force:* • total • young people (under 25) • longterm (more than 1 year)
Εξοικονόμηση χρόνου στους βασικούς οδικούς άξονες(*) (ΠΑΘΕ) Βαθμός ολοκήρωσης και ποσοστό δαπανών σε οδικά έργα(*) στους δύο βασικούς αυτοκινητόδρομους Έσοδα (σιδηροδρόμων) και αριθμός επιβατών Κίνηση επιβατών και εμπορευμάτων στα αεροδρόμια Συνδυασμένες μεταφορές και κόστος μεταφοράς για τους χρήστες
Time savings on the key road corridors* (PATHE) Degree of completion and percentage of road expenditure on the two key road corridors* (Rail) revenue generated and passenger numbers Airport passenger and freight traffic Combined port and shipping costs to users
Ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση ενέργειας ανά μονάδα του ΑΕΠ Πρωτογενής προσφορά ανά πηγή ενέργειας και ποσοστό εισαγόμενης ενέργειας Ποσοστό της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειαςΠ
Percentage compliance with EC Directives Statutory protected areas as percentage of Greece 's surface area Percentage of population served by systems for collection of municipal waste Percentage of municipal solid waste recycled
Κόστος μεταφοράς ως συνιστώσα της αξίας των γεωργικών και βιομηχανικών προϊόντων που εξάγονται στην EUR 12
Cost of transport as a component in the value of agricultural and manufactured goods exported to EUR 12
Επίπτωση του ΚΠΣ στο περιβάλλον
Impact of the CSF on the environment
Η στρατηγική της περιφερειακής ανάπτυξης έχει ως στόχο τη διαρκή ανάπτυξη στην οποία περιλαμβάνεται η ένταξη του περιβάλλοντος στην οικονομική δραστηριότητα, καθώς και την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για το περιβάλλον.
The aim of the regional development strategy is to achieve lasting development Including in tegration of the environment into the economic sector, as well as implementation of Community Directives concerning the environment.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ θα γίνει αξιολόγηση των επιπτώσεων των επενδύσεων που θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια του ΚΠΣ και οι οποίες θα μπορούσαν να έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση στο περιβάλλον.
The investments which will be made within the framework of the CSF and which might have a significant detrimental impact on the environment will be the subject of an impact evaluation in accordance with Directive 85/337/EEC.
Οι προβλεπόμενες παρεμβάσεις στους τομείς των τηλεπικοινωνιών δεν θα έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις.
Programmes in the telecommunications sector will not have a substantial detrimental Impact.
Αντίθετα, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επενδύσεις οι οποίες έχουν σημαντικές επιπτώσεις, όπως οι επενδύσεις για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας με καύση λιγνίτη που προκαλεί την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Investments which will have a significant impact, such as Investments concerning the production of electricity, particularly from lignite which involves deterioration of the ambient environment, will be the subject of special attention.
Είναι σίγουρο ότι σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον θα έχουν και οι επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών, και όσον αφορά το οδικό δίκτυο και τα λιμάνια.
As for investment in the transport sector, concerning road access as well as port areas, this will certainly have significant effects on the environment.
Θα πραγματοποιηθούν, ωστόσο, αξιολογήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με την εθνική και κοινοτική νομοθεσία.
However, environmental impact assessments will be carried out in accordance with national and Community legislation.
Έτσι, θα ζητείται συστηματικότερα η γνώμη των πολιτών, στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης.
The public will be consulted more systematically, out of concern for partnership.
Τέλος, θα εκδοθούν υπουργικά διατάγματα που θα περιέχουν μέτρα για την εξουδετέρωση των ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων και θα επιβάλουν τη συστηματική παρακολούθηση κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των διαφόρων προγραμμάτων.
Finally, Ministerial Orders will be issued which will contain measures to palliate any detrimental effects and will order systematic monitoring during the execution of the different programmes.
Όσον αφορά τη βιομηχανία, και παρά το γεγονός ότι ο τομέας αυτός δεν είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένος στην Ελλάδα, οι προβλεπόμενες επενδύσεις μπορεί να επιταχύνουν την υποβάθμιση των οικοσυστημάτων.
Where the industrial sector is concerned, and despite the fact that this is not a highly developed sector in Greece, the planned investment may accentuate deterioration of the ecosystems.
Εντούτοις, η εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών και η στήριξη των επενδύσεων για την επεξεργασία των αποβλήτων σε συνδυασμό με την εφαρμογή της ισχύουσας περιβαλλοντικής νομοθεσίας θα συμβάλουν στη μείωση της βιομηχανικής ρύπανσης.
However, the application of clean technologies and support for investment for treatment of effluent combined with the application of the environmental legislation in force will make it possible to reduce industrial pollution.
Οι επενδύσεις στη γεωργία, που είναι σημαντικός τομέας στην Ελλάδα, και ιδίως αυτές που αφορούν την εντατική χρησιμοποίηση λιπασμάτων, θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά τη μόλυνση των υδροφόρων οριζόντων.
Investment In the agricultural sector, which is an important sector in Greece, and particularly investment related to the intensive use of farm inputs, will have significant effects, particularly on contamination of groundwater.
Αντίθετα, ο αγροτουρισμός, η αναδάσωση με επιλεγμένα είδη φυτών και η τήρηση της κοινοτικής και εθνικής ρύθμισης για τα ζιζανιοκτόνα και τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα, τα περιττώματα και τα απόβλητα γεωργικής προέλευσης (φυτικά ή ζωικά) θα έχουν θετικές επιπτώσεις.
On the other hand, agricultural tourism, afforestation with carefully selected species, and compliance with Community and national regulations concerning pesticides and phytosanitary products, dejecta and effluent of agricultural (plant or animal) origin, will have beneficial effects.
επεξεργασία των αποβλήτων υδάτων.
(i) to design a master plan for the good management of aquatic resources and improve ment of water supply and distribution, and treatment of waste waters.
Η βελτίωση της ποιότητας του υδάτινου περιβάλλοντος κατά 10 %,
Improvement of the quality of the aquatic environment by about 10%;