natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες μεμονωμένων ομόσπονδων κρατών να επεκτείνουν το δικαίωμα αυτό και σε αλλοδαπούς από μη ευρωπαϊκές χώρες, αποκρούσθηκαν από το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
"Red-green" local government alliances sought to restore socially critical elements to local politics, providing impetus and experience for later similar alliances at Land and now also at federal level.
Στη δεκαετία του '90 αναβίωσε και πάλι η συζήτηση σχετικά με την ανάπτυξη της εσωκομματικής δημοκρατίας, συζήτηση που είχε εξασθενίσει μετά το 1970.
The past twenty years have seen a more timely and sustained opening-up of local politics than at any other political level.
Ο διαρκώς φθίνων αριθμός των πολιτών ανάγκασε τα κόμματα να ενισχύσουν τις διάφορες μορφές άμεσης συμμετοχής των μελών, αλλά ακόμη υστερούν από την άποψη αυτή, σε σύγκριση με την εξέλιξη σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
This has provided scope for responsive and participatory policy approaches as regards both the issues on the agenda and the wide range of players involved (for the various stages in this development, cf. for example, Bullmann and Gitschmann 1985; Zeuner and Wischermann 1995 and Roth 1998).
Η δημοκρατία στους δήμους και στις περιφέρειες χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη δικτύων διαφόρων παραγόντων, τα οποία καλύπτουν το πολιτικό και διοικητικό σύστημα τόσο οριζόντια όσο και κάθετα.
However, with regard to Germany's capacity for Länder-ddven reform, academic critics often object that German federalism is a "crypto-unitarist state" in which the constituent Länder no longer enjoy adequate scope to modulate their policies (Abromeit 1992).
Ένα παράδειγμα αποτελούν οι συσκέψεις των υπουργείων που διοργανώνονται σε τακτικά διαστήματα μεταξύ της ομοσπονδίας και των ομόσπονδων κρατών (π.χ. η σύσκεψη των υπουργών πολιτισμού που χαράζει την εκπαιδευτική πολιτική) με τις οποίες δημιουργήθηκε ένα σημαντικό πεδίο συνεργασίας, στο οποίο προετοιμάζονται σημαντικές αποφάσεις μέσω της προσέγγισης των θέσεων των κυβερνήσεων των ομόσπονδων κρατών.
Following unification, for instance, the establishment of five relatively small Länder in eastern Germany has sometimes been considered to have weakened federal structures, given the dependence of these Länder on redistribution from central government.
Τα κοινοβούλια τους συνήθως απλά επικυρώνουν τις αποφάσεις που λαμβάνονται στις υπουργικές συσκέψεις.
On the other hand, however, this view is countered by the impact - both real and symbolic - of the existence of the new Länder in integrating the people living in eastern Germany.
Τα συμφέροντα των δήμων και κοινοτήτων εκπροσωπούνται σε τρία ανώτατα όργανα: τη Συνέλευση των πόλεων της Γερμανίας (που εκπροσωπεί τις μεγάλες πόλεις), την
A balanced assessment of Länder politics as a potential launching pad for innovation will include both (i) the structural constraints which make for harmony within the federal state via the financial equalisation arrangements and the federation's leading role in the cooperative legislative process and (ii) vice versa the ongoing party political competitiveness at subnational level which time and again opens up new scope for the Länder to pursue political alternatives, not least in their dealings
Γερμανική Ένωση Δήμων και Κοινοτήτων (που εκπροσωπεί τις μικρές πόλεις και κοινότητες)και τη Γερμανική Ένωση περιφερειών που εκπροσωπεί τις νομαρχίες.
with local and regional players. Criticism also continues to be directed at the fact that the unification process did not yield more sustained backing for elements of direct democracy; a demand also voiced by popular movements in eastern Germany at the time of the constitutional debate ('round table' democracy, cf.
Το ρόλο του εκπροσώπου στους οργανισμούς αυτούς αναλαμβάνουν τα δύο μεγάλα κόμματα, ΧΔΚ και ΣΔΚ τα οποία προσπαθούν να επιτύχουν σε κοινοτικό επίπεδο ευρεία συναίνεση, με κίνδυνο να προκαλέσουν διαφωνίες στους κόλπους του ομοσπονδιακού κόμματος, ή ακόμα και στις κυβερνήσεις των ομόσπονδων κρατών.
Naßmacher 1997). That said, some commentators have been positive in their assessment, citing the emergence of channels of direct democracy in the Lander and local authorities in the 1990s (Jung 1998).
Πολυάριθμα δίκτυα που θεσπίζονται σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής, ιδρύονται από ειδικούς οργανισμούς όπως π.χ. ο μη κρατικός οργανισμός της κοινωνικής πρόνοιας που δρα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και ελέγχεται σε μεγάλο βαθμό από τις εκκλησίες.
As things stand, the main complaint of the Länder and local authorities themselves is their shortage of funding; the result, they say, of misguided tax policy at federal level. On the other hand, their spending patterns expose them to criticism particularly from the liberal economic wing, with calls for them to trim their administration and privatise services.
Οι ομάδες συμφερόντων
3.4 Citizens ' Attitudes
Σκοπός των οργανωμένων κύκλων συμφερόντων είναι κατά κανόνα να επηρεάσουν τις αποφάσεις και τη λειτουργία του πολιτικού κατ διοικητικού συστήματος.
Surveys carried out in selected areas of both western and eastern Germany in the mid-1990s show that, generally, ordinary people have a considerable interest in local politics.
Στα ομοσπονδιακά κράτη σχηματίζονται γι' αυτό οργανισμοί πολλών βαθμίδων οι οποίοι ασκούν την επιρροή τους τόσο σε ομοσπονδιακό επίπεδο όσο σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών αλλά και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
Seventy per cent of those questioned in eastern Germany said they were interested in local politics (compared with 68 per cent interested in politics in general). In western Germany 64 per cent expressed an interest in local politics and 71 per cent in politics in general.
Οι ενώσεις επικεντρώνουν τη δραστηριότητα τους σ' εκείνο το πολιτικό επίπεδο το οποίο ανταποκρίνεται περισσότερο στους στόχους τους.
Sixty-five per cent of western Germans said they were basically satisfied with democracy in Germany; only 38 per cent of eastern Germans could say the same.
Έτσι, οι μεγάλες ενώσεις των βιομηχάνων αναπτύσσουν τη δραστηριότητα τους κυρίως σε επίπεδο ομοσπονδίας, διότι σε αυτό το επίπεδο λαμβάνονται οι αποφάσεις σχετικά με την οικονομία και τις εργασιακές σχέσεις.
Figures for the local level are less divergent, with 51 per cent of those questioned in western Germany saying they were happy with the services of local politics, compared with 47 per cent in the east.
Οι ενώσεις που αφορούν τον εκπαιδευτικό τομέα (όπως π.χ. οι σύλλογοι γονέων) δρουν κυρίως στους κόλπους των ομόσπονδων κρατών, επειδή αυτά είναι αρμόδια για τη παιδεία και τον πολιτισμό.
Substantial differences emerge in the assessment of individual local authorities; the satisfaction rate in eastern Germany ranges from a high of 75 per cent to a low of 27 per cent. In western Germany this ranges between 75 per cent and 26 per cent.
Ένα μεγάλο φάσμα οργανωμένων συμφερόντων υπάρχει επίσης και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης, ιδιαίτερα στον οικονομικό τομέα, και στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
Breaking down these figures into assessments of specific players at the local level, municipal administrations come off best (with an average satisfaction level of almost 75 per cent in western Germany and over 66 per cent in the east).
Σημαντικοί παράγοντες σε τοπικό επίπεδο είναι επίσης τα σωματεία, οι τοπικές επιτροπές και οι αυτόνομες ομάδες ή οι οργανισμοί κοινής ωφέλειας οι οποίες συνδράμουν ουσιαστικά στην δημιουργία της κοινωνικής υποδομής.
People- are also favourably disposed towards senior local officials and local councils, well ahead of the local parties (46 per cent satisfaction rate in eastern Germany and 52.6 per cent in the west), although the widest range of assessment is found here (between 27.3 per cent and 64.1 per cent in the east and between 35 per cent and almost 75 per cent in western Germany)(Cusack and Weßels 1996).
Από θεσμική άποψη τα ομόσπονδα κράτη και οι δήμοι διαθέτουν κατάλληλα θεσμικά μέσα προκειμένου να κατακτήσουν μία δεσπόζουσα θέση στα αντίστοιχα δίκτυα.
The figures in this study demonstrate the continued differences in political culture between western and eastern Germany and also clearly show that citizens' attitudes to local democracy performance and the players involved can vary substantially from one case to the next.
Ο βαθμός στον οποίο κάνουν χρήση
Only cautious generalisations may be
3.3 σε περιφερειακό και τοπικό
drawn, however, given the size of the sample and the differing local conditions on the ground.
Κριτική όσον αφορά τους δημοκρατικούς θεσμούς επίπεδο στη Γερμανία
Both ordinary citizens and local politicians regard the economic situation as the main concern.
Τόσο οι πολιτικοί όσο και οι οικονομικοί παράγοντες θεωρούν σήμερα ότι η ύπαρξη μη συγκεντρωτικών πολιτικών επιπέδων αποτελεί θετικό στοιχείο.
Ordinary people who have been surveyed, however, attach primary importance to unemployment, while politicians consider local finance as the foremost issue.
Τα κινήματα των πολιτών που αναδύθηκαν κατά τη δεκαετία του '70, τα κοινωνικά κινήματα, αλλά και το κόμμα των πρασίνων, ζήτησαν να ενισχυθούν οι δημοκρατικοί θεσμοί στη βάση και ιδιαίτερα η τοπική αυτοδιοίκηση (Roth 1994).
This is often put down to specific 'disappointment factors'; while, in the east, many hopes have remained unfulfilled, local leaders in the west, following many relatively trouble-free decades, are still unused to the scale of the difficulties to be tackled (Cusack and Weßels 1996).
Σαν συνέπεια προέκυψαν έκτοτε, από την άλλη πλευρά, όσον αφορά το θέμα των τυπικών δομών και των οργανωμένων ομάδων πίεσης οι πραγματικά μαζικότατες μεταβολές σε κοινοτική κλίμακα.
The most important challenges facing the Länder and local authorities stem from their expanded remit (a process that began to take hold from the 1970s onwards), coupled with the resultant growth in the catalogue of decentralized activities.
Η εμφάνιση νέων παραγόντων έθεσε στο προσκήνιο κατά τις δεκαετίες του 1980 και 1990 καινοτόμα θέματα και διέρρηξε τοπτκοπολιτικές διαρθρώσεις.
The reconstruction of the Länder and local authorities in eastern Germany in the early 1990s is a further factor, again raising questions about a just equalisation of burdens within society and between the various levels of the federal structure.
Εναλλακτικά προγράμματα και ομάδες συνέβαλαν στην αναζωογόνηση των τοπικών και δημόσιων αρχών και συμβάδισαν με τις αριστερές πτέρυγες των καθιερωμένων πολιπκών ομάδων με τη μορφή ενώσεων και τοπικών συνασπισμών.
A third field is the new role of the Länder and local authorities as the idea of government changes, particularly in respect of political control.
Ειδικά, "κοκκινοπράσινες" κυβερνητικές ενώσεις σε κοινοτικό επίπεδο επεζήτησαν να υιοθετήσουν μία "επικριτική" για την κοινωνία προσέγγιση της τοπικής πολιτικής και δημιούργησαν έτσι συγκρούσεις και εμπειρίες για μεταγενέστερους κοκκινοπράσινους συνασπισμούς στο τοπικό και, πρόσφατα, στο ομοσπονδιακό επίπεδο.
Fourth, in political practice, the question remains of whether the decentralized levels can make for more democracy by moving from a 'consensual' democratic system to one grounded in participation, or whether, conversely, developments are afoot that tend to emasculate democracy.
Και στο τοπικό επίπεδο παρουσιάστηκαν από τη δεκαετία του 1980 πολιτικοί συνασπισμοί, που διέθεταν την πλειοψηφία που επεζήτησαν να συνδέσουν την ανανέωση της τοπικής πολιτικής με έναν περιορισμό στην συντηρητική ομοσπονδιακή κυβέρνηση (π.χ. Hessen, Meng 1987, 1993).
Since the 1970s, regional and local players, have been increasingly assigned new remits making it even more difficult to determine which of the different political levels is responsible for which specific issue.
νέων, σχετικά μικρών ομόσπονδων κρατών επικρίθηκε από πολλούς ως αποδυνάμωση της ομοσπονδιακής διάρθρωσης.
a new kind of expertise emerged, which was taken on board in particular by reform-minded local authorities.
Ο ισχυρισμός αυτός αναιρείται όμως από το γεγονός ότι η ύπαρξη των νέων κρατών βοήθησε και συμβολικά και πραγματικά στην ένταξη του πληθυσμού της Ανατολικής Γερμανίας.
There were changes of direction and 'administrative expansions' in the new policy areas; initially, the Länder and local authorities set up new expert panels, later followed by fresh administrative departments. • At the same time, emphasis was put on the social-policy aspect of decentralized politics.
Μία σταθμισμένη απόφαση για την εθνική πολιτική ως ενδεχόμενο επίπεδο ανανέωσης θα περιλαμβάνει αμφότερα δηλ: τις διαρθρωτικές υποχρεώσεις που μέσω του συστήματος της οικονομικής ισοτιμίας και του ηγετικού ρόλου της ομοσπονδίας στη συνεργατική νομοθετική διαδικασία προκαλεί ομοφωνία απόψεων στο ομοσπονδιακό κράτος, αλλά και, αντίθετα το μόνιμο χαρακτήρα των κομματικών ανταγωνισμών στο τοπικό επίπεδο, η οποία σε συνδυασμό με τους τοπικούς και περιφερειακούς παράγοντες δημιουργεί στα κρατίδια όλο και νέο περιθώριο ελιγμών για πολιτικές εναλλαγές.
One example of this was the response—initially at local level in particular—to the women's movement. Feminist initiatives, which were in part transposed into the party spectrum, were initially a catalyst for a dedicated, decentralized gender-equality policy; as matters progressed, gender issues became an element in broad areas of traditional local policy, such as urban planning and transport.
Επίσης, ασκείται κριτική στο γεγονός ότι στα πλαίσια της ενοποίησης δεν ενισχύθηκαν αποτελεσματικά τα στοιχεία της άμεσης δημοκρατίας, όπως ζητούσαν τα κινήματα των πολιτών της Ανατολικής Γερμανίας κατά τη συζήτηση σχετικά με το σύνταγμα (δημοκρατία "στρογγυλής τραπέζης", βλ. Naßmacher 1997).
At first, this took the practical form of the establishment of women's equality boards; these were followed by specific units promoting women's issues, culminating in women's agencies and ministries for women. • Traditionally, the local authorities and regions have been responsible for vocational schools, local economic structures, local business development, and social assistance; only since the 1980s, however, has this evolved into a more closely integrated network of local economic and employment policy.
Υπάρχουν όμως και θετικές εκτιμήσεις, σύμφωνα με τις οποίες κατά τη δεκαετία του 1990 σημειώθηκε ένα άνοιγμα προς περισσότερη άμεση δημοκρατική συμμετοχή σε κρατίδια και στους δήμους (Jung 1998).
The initial reason for this was mass unemployment—with figures now far in excess of 10 per cent—and the fact that, with local authorities responsible for socialwelfare payouts, long-term unemployment represents a substantial and rising cost factor.
Τα κρατίδια και η τοπική αυτοδιοίκηση εκφράζουν σήμερα παράπονα, κυρίως για τα περιορισμένα οικονομικά τους που είναι κατά τη γνώμη τους αποτέλεσμα της αποτυχημένης φορολογικής πολιτικής της Ομοσπονδίας.
This situation led—first in the west, but since unification particularly also in the east—to the establishment of employment agencies whose remit covers occupational training, the reintegration of the long-term unemployed, and, sometimes, also encouraging new departures from products and production processes in the region.
Από την πλευρά τους, οι εκπρόσωποι του φιλελευθερισμού, ασκούν κριτική στα ομόσπονδα κράτη και την τοπική αυτοδιοίκηση για τη διαχείριση των εξόδων τους και προτείνουν τον περιορισμό της δημόσιας διοίκησης και την ιδιωτικοποίηση ορισμένων υπηρεσιών.
There is now a broad-based spectrum of business- and employment-development departments in local authorities and in the Länder, which sometimes, however, embrace very divergent schools of thought.
Η γνώμη των πολιτών
As a result, the individual programmes differ substantially.
Σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης οι διαφορές αυτές μειώνονται.
One of the main problems facing the Länder and local authorities is the narrowing of financial margins of manoeuvre, particularly in the 1990s.
Σε αυτόν τον τομέα, 51% των ερωτηθέντων στη Δυτική Γερμανία δήλωσαν ικανοποίηση με τις υπηρεσίες της τοπικής αυτοδιοίκησης και 47% στην Ανατολική Γερμανία.
As a result of massive transfers of funds between west and east (around DM 170 billion per year) and the highly redistributive Länder financial-equalisation arrangements, few options remain open to even the more economically strong western Länder.
Μεγάλες διαφορές διαπιστώθηκαν κατά την αξιολόγηση μεμονωμένων δήμων, όπου στην Ανατολική Γερμανία το ανώτατο ποσοστό θετικών απαντήσείον φθάνει το 75% και το κατώτατο το 27%.
Another reason for this development, however, has been, up to now, the nationalrevenue policy, which forwent tax increases during unification, and instead offered lavish write-off schemes for higher incomes, thereby generating fresh tax waivers.
Στη Δυτική Γερμανία οι αντίστοιχες απαντήσεις κυμαίνονται μεταξύ 75% και 26%.
Thus, in what are normally the richest local authorities situated around prosperous
ποσοστά επέτυχαν επίσης οι ανώτατοι υπάλληλοι της τοπικής αυτοδιοίκησης και τα δημοτικά συμβούλια (46% ικανοποιημένοι πολίτες στην Ανατολική Γερμανία και 52,6% στη Δυτική Γερμανία)· αξιοσημείωτη είναι σε αυτή την περίπτωση η διαφορά μεταξύ θετικών και αρνητικών απαντήσεων (27,3 και 64,1% στην Ανατολική Γερμανία και 35 και 75% στη Δυτική Γερμανία (CusackAVeßelsl996).
conurbations, local politicians were (aptly) wont to note that the champagne tax often brings in more revenues than income tax. Some net-paying Länder (BadenWürttemberg, Bavaria, and Hesse) are currently instituting proceedings before the Federal Constitutional Court against the Länder financial-equalisation arrangements with the aim of achieving a wider spread.
Τα στοιχεία της προαναφερθείσας έρευνας αποδεικνύουν ότι υφίστανται ακόμη διαφορές όσον αφορά την πολιτική καλλιέργεια στη Δυτική και Ανατολική Γερμανία και καθιστούν σαφές το γεγονός ότι η γνώμη των πολιτών ως προς την αποτελεσματικότητα της δημοκρατίας σε δημοτικό επίπεδο και των εκπροσώπων της, μπορούν να διαφέρουν σημαντικά, ανάλογα με την περίπτωση.
At federal level, until the September 1998 Bundestag elections, a prospective tax reform was blocked because of different objectives on the part of the federal government and the SPD-led Länder majority in the Bundesrat. The new government coalition, backed up by, arithmetically speaking, a large majority in the Bundesrat, is planning farreaching changes to tax law.
Ωστόσο, το ποσοστό της δειγματοληψίας και οι διαφορές των τοπικών συνθηκών δεν επιτρέπουν την εξαγωγή γενικότερων συμπερασμάτων χωρίς ορισμένη επιφυλακτικότητα.
The final shape of these changes remains unclear, however, not least in the light of certain points of controversy with SPD-led Lander governments. In various Länder the local authorities are pressing for constitutional guarantees that the assignment of new remits will also be directly linked to financial transfers.
Αν συγκριθεί ο τρόπος προσέγγισης των προβλημάτων εκ μέρους των πολιτών με αυτόν της τοπικής πολιτικής ηγεσίας, διαπιστώνεται αμέσως μία προτεραιότητα στα οικονομικά προβλήματα.
Differences in Lander size and economic clout regularly fuel discussions about a reorganization of Land boundaries. As early as 1973 the federal government set up the Ernst Commission, which suggested a reduction in the number of western German Länder from eleven to five or six.
Οι έρευνες δείχνουν ότι οι πολίτες δίνουν προτεραιότητα στην ανεργία, ενώ για την πολιτική ηγεσία το κυριότερο πρόβλημα είναι τα οικονομικά του δήμου.
The reorganization plans primarily affected northern Germany (with the proposed merger of Schleswig-Holstein and Lower Saxony with the city-states of Hamburg and Bremen) and midwestern Germany (one variation being the unification of Hesse, Rhineland-Palatinate, and Saarland).
Σε αυτό προστέθηκε το 1990 η ίδρυση νέων κρατών και δήμων στην Ανατολική Γερμανία.
As a result the Basic Law, as originally framed, stipulated that a revision of Lander boundaries would be needed.
Τα φαινόμενα αυτά αναζωπυρώνουν τη συζήτηση σχετνκά με το δίκαιο καταμερισμό των βαρών στην κοινωνία αλλά και μεταξύ των ομόσπονδων κρατών.
In fact, this happened only once, with the establishment of Baden-Württemberg in 1952.
Ένα τρίτο πρόβλημα αποτελεί ο νέος ρόλος που θα διαδραματίζουν τα ομόσπονδα κράτη ενόψει της μεταβαλλόμενης έννοιας του κράτους και ιδιαίτερα της πολιτικής διαχείρισης.
Moves to unite Brandenburg with the capital, Berlin, in the wake of unification failed.
Το τέταρτο πρόβλημα είναι το ερώτημα που τίθεται στην πολιτική πράξη σχετικά με το αν τα αποκεντρωμένα επίπεδα διακυβέρνησης μπορούν να συμβάλουν σε μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό, στη μετάβαση από τη "δημοκρατία της συγκατάβασης στην δημοκρατία της συμμετοχής" ή αν αντίθετα διαγράφονται αντιδημοκρατικές τάσεις.
Although the requisite two-third majority in favour was forthcoming in both parliaments, more than 62 per cent of Brandenburg's eligible voters rejected the fusion in 1996 (Laufer and Munch 1997).
Το. νέα καθήκοντα σε αποκεντρωμένο επίπεδο
4.3 Changes in the Concept of Government
Από τη δεκαετία του 1970 έχουν ανατεθεί νέα καθήκοντα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τα οποία δυσχεραίνουν την κατανομή των θεμάτων ανάλογα με τις
The ever more complex range of tasks, coupled with the increasing number of players involved, have changed both the form and the character of decentralized
αρμοδιότητες των επιμέρους πολιτικών επιπέδων.
government. The Länder and local authorities more and more find themselves as initiators and mediators, bringing a whole range of players within society into their problem-solving strategies.
Σε αυτό το πλαίσιο διαγράφονται τρεις χαρακτηριστικές τάσεις:
Increasingly, this is accompanied by a reorganization of public-administration activities.
• Η "υλική πλευρά" της υποδομής και της παραγωγής, που δεν ήταν έως τώρα θέμα συζήτησης, έγινε κύριο αντικείμενο της πολιτικής.
German local authorities lead the way in terms of new departures in public administration, leaving the Länder and the federal authorities trailing behind. Overall, however, German local authorities are among the late developers in this field, since attempts at modernization were, in the main, not made until the 1990s (Naschold 1997).
Ένα παράδειγμα είναι ο εφοδιασμός σε ενέργεια, η διαχείριση αποβλήτων ή η πολιτική μεταφορών.
At the local level, the focus is on internal administrative modernization, particularly in financial management.
Οι τομείς αυτοί προκάλεσαν όλο και συχνότερα οικολογικά αιτιολογημένες διαμαρτυρίες κατά των παραδοσιακών αναπτυξιακών τεχνολογιών και των λύσεων σε βιομηχανική κλίμακα.
Local authorities' preference for businessled rationalization is a response to recommendations from the Kommunale Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsvereinfachung (KGSt, joint office for administrative simplification, sponsored by local authorities) whose reports play an invaluable role in promoting uniform, local administrative organization.
Δημιουργήθηκε η ανάγκη για νέες "εναλλακτικές" τεχνικές (ανακύκλωση των υλών με εξοικονόμηση πόρων, αποκέντρωση του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια, ανάπτυξη των τοπικών μεταφορών) οι οποίες χρειάζονται απαντήσεις προσαρμοσμένες στις τοπικές συνθήκες.
On the other hand, however, efforts towards greater democracy that touch on the relationship between politics and the local council or that advocate more grass roots involvement have not moved forward (Bogumil and Kißler 1997).
Σχετικά αναπτύχθηκε ένα είδος "εξειδίκευσης" την οποία υιοθέτησαν κυρίως οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης που μεταρρυθμίστηκαν.
Because of their expanded material remit in the fields of economic and social reorganization, the Länder and the local authorities have had to strive much harder to bring in organized interests in a fresh way.
Στους νέους πολιτικούς τομείς έγιναν αναπροσανατολισμοί και "διευρύνθηκε η δημόσια διοίκηση".
In the Länder the 1980s and 1990s saw the emergence of sometimes prototypical development policies along 'social-democratic' or 'neo-conservative' lines, which differed in the extent to which they brought in not only the academic and business world, but also trade unions and critically-minded action groups.
Τα κράτη και οι δήμοι δημιούργησαν στην αρχή νέους διοικητικούς πυρήνες και στη συνέχεια νέες υπηρεσίες.
The extended 'social-democratic' variant replaced business-related strategies with regional-specific approaches.