natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Albany υπέβαλε κατά της αποφάσεως του Ταμείου συντάξεων ένσταση ενώπιον του Ασφαλιστικού Επιμελητηρίου.
Article 2 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 2 EC) provides that a particular task of the Community is 'to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities' and 'a high level of employment and of social protection'.
Το Ταμείο συντάξεων δεν ακολούθησε τη γνοόμη του Ασφαλιστικού Επιμελητηρίου και κοινοποίησε στην Albany ένταλμα πληρωμής ποσού 36 700,29 ολλανδικο')ν φιορινύον, το οποίο αντιπροσο'ίπευε τις εισφορές που έπρεπε να καταβληθούν το 1989 πλέον τόκοχν, εξόδων εισπράξεως και εξόδο^ν εξο)δίκων ενεργειών και νομικών συμβουλών.
The Fund did not follow the advice of the Insurance Board and served Albany with a demand for payment of the sum of NLG 36 700.29, representing all statutory contributions payable since 1989 together with interest, collection charges, non-judicial expenses and legal aid costs.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 2 ΕΚ) ορίζει ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή, μεταξύ άλλο^ν, «να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων» και «ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας».
In that connection, Article 118 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) provides that the Commission is to promote close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to the right of association and collective bargaining between employers and workers.
Η Albany άσκησε κατά του εντάλματος αυτού ανακοπή ενώπιον του Kantongerecht te Arnhem.
Albany challenged that demand before the Kantongerecht Arnhem.
Ισχυρίστηκε μεταξύ άλλων ότι το καθεστώς υποχρεοπικής υπαγωγής στο Ταμείο συντάξεων αντίκειται στα άρθρα 3, στοιχείο ξ', της Συνθήκης, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεοις, άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ), 85, 86 και 90 της Συνθήκης.
It contended in particular that the system of compulsory affiliation to the Fund was contrary to Article 3(g) of the Treaty, Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC), and Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Kantongerecht te Arnhem αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εροπήματα.
Article 118b of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty having been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) adds that the Commission is to endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement.
Το άρθρο 118 Β της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έοις 143 ΕΚ) προσθέτει ότι η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μεταξύ των κοινοτικών εταίροιν σε ευροίπαϊκό επίπεδο τον διάλογο που θα μπορούσε να καταλήξει, εφόσον οι κοινοτικοί εταίροι το επιθυμούν, σε συμβατικές σχέσεις.
Moreover, Article 1 of the Agreement on social policy states that the objectives to be pursued by the Community and the Member States include improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combatting of exclusion.
Με το δεύτερο ερώτημα του, το οποίο πρέπει να εξεταστεί προΉο, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν τα άρθρα 3, στοιχείο ζ', της Συνθήκης, 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ) και 85 της Συνθήκης απαγορεύουν απόφαση των δημοσίων αρχών να καταστήσουν υποχρεωτική, κατόπιν
By its second question, which it is appropriate to consider first, the national court seeks to ascertain whether Article 3(g) of the Treaty, Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty prohibit a decision by the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector.
Επιπλέον, το άρθρο 1 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική (στο εξής: συμφωνία για την κοινωνική πολιτική) ορίζει ότι η Κοινότητα και
It must be noted, first, that Article 85(1) of the Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
συλλογικής διαπραγματεύσειος μεταξύ TCOV αντιπροσο)πευτικο')ν οργανο')σεο)ντ(ον εργοδοτίόν και TCOV εργαζομένων.
Such is the case where a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 of the Treaty or reinforces their effects or deprives its own legislation of its official character by delegating to private traders responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.
Το σύστημα αυτό έχει στο σύνολο του ο)ς σκοπό να εξασφαλίζει ένα ορισμένο επίπεδο συντάξεο)ν για όλους τους εργαζόμενους του τομέα αυτού και επομένως συμβάλλει ευθέο)ς στη βελτίιοση μιας από τις συνθήκες εργασίας, δηλαδή της αμοιβής TCOV εργαζομένου.
It therefore follows from an interpretation of the provisions of the Treaty as a whole which is both effective and consistent that agreements concluded in the context of collective negotiations between management and labour in pursuit of such objectives must, by virtue of their nature and purpose, be regarded as falling outside the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Συνεπούς, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι, ως εκ της φύσεως και του αντικειμένου της, η επίμαχη στην κύρια δίκη συμφωνία δεν εμπίπτει στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In that connection, the request made to the public authorities by the organisations representing employers and workers to make affiliation to the sectoral pension fund set up by them compulsory is part of a regime established under a number of national laws, designed to exercise regulatory authority in the social sphere.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 85 της Συνθήκης αφορά μόνον τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και όχι τα νομοθετικά ή κανονιστικά μέτρα των κρατούν μελών.
It follows from the foregoing considerations that the decision of the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory does not fall within the categories of legislative measures which, according to the case-law of the Court, undermine the effectiveness of Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty.
Ασφαλούς, ορισμένα περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα είναι σύμφυτα με τις συλλογικές συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανώσεο: > ν των εργοδοτών και των εργαζομένων.
First, like the category of agreements referred to above which derive from social dialogue, the agreement at issue in the main proceedings was concluded in the form of a collective agreement and is the outcome of collective negotiations between organisations representing employers and workers.
TCOV εφαρμοστέοι επί
The second question
TCOV επιχειρήσεο)ν κανόνων ανταγωνισμού.
Second, that agreement establishes, in a given sector, a supplementary pension scheme managed by a pension fund to which affiliation may be made compulsory.
Έτσι, μετά από χρήσιμη και συνεπή ερμηνεία των διατάξεο)ν της Συνθήκης στο σύνολο τους πρέπει να θεο^ρηθεί ότι, ως εκ της φύσεως και του αντικειμένου τους, οι συμφωνίες που συνάπτονται για τους σκοπούς αυτούς στο πλαίσιο συλλογικών διαπραγματεύσεοιν μεταξύ κοινωνικών εταίρο^ν δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
By its first question, the national court seeks to ascertain whether a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector and to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί αν η φύση και το αντικείμενο της επίμαχης στην κύρια δίκη συμφο^νίας δικαιολογούν να εξαιρεθεί η συμφοινία αυτί] από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Consequently, the agreement at issue in the main proceedings does not, by reason of its nature and purpose, fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Εν προκειμένω, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η αίτηση TCOV αντιπροσοιπευτικών οργανώσεο^ν TCOV εργοδοτο')ν και TCOV εργαζομένου προς τις δημόσιες αρχές να καταστήσουν υποχρεωτική την υπαγοιγή στο κλαδικό ταμείο συντάξεων που ίδρυσαν οι οργανώσεις αυτές εντάσσεται στο καθεστώς που έχουν δημιουργήσει διάφορα εθνικά δίκαια το οποίο αφορά την άσκηση κανονιστικής εξουσίας στον κοινωνικό τομέα.
It should be borne in mind that, in the context of competition law, the Court has held that the concept of an undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed.
Εφόσον η επίμαχη στην κύρια δίκη συμφοίνία δεν εμπίπτει στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της
However, according to settled case-law of the Court of Justice, Article 85 of the Treaty, read in conjunction with Article 5, requires the Member States not to introduce or maintain in force measures, whether legislative or regulatory, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Εν προκείμενο), διαπιστοινεται, αφενός, ότι, όπως οι πιο πάνο) συμφο^νίες που γεννούνται από τον κοινωνικό διάλογο, έτσι και η επίμαχη στην κύρια δίκη συμφωνία συνήφθη υπό μορφή συλλογικής συμβάσεως και είναι το αποτέλεσμα
Moreover, the Court held that that concept did not encompass organisations charged with the management of certain compulsory social security
συστημάτο)ν που είχαν διαρθρωτικές οικονομικές δυσχέρειες.
lodged on the basis of which affiliation to the fund was made compulsory, a pension scheme granting them rights at least equivalent to those which they would acquire if affiliated to the fund.
Η αλληλεγγύη εκείνη συνεπαγόταν αναγκαστικά ότι η διαχείριση TCOV διαφόρων συστημάτων εξασφαλιζόταν από έναν ενιαίο οργανισμό και ότι η υπαγωγή στα συστήματα αυτά ήταν υποχρεωτική.
Moreover, under Article 1 of the Guidelines, that fund is also entitled to grant exemption to an undertaking which provides its workers with a pension scheme granting them rights at least equivalent to those deriving from the fund, provided that, in the event of withdrawal from the fund, compensation considered reasonable by the Insurance Board is offered for any damage suffered by the fund, from the actuarial point of view, as a result of the withdrawal.
Επί του πρώτου ερωτήματος
It follows that a sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings engages in an economic activity in competition with insurance companies.
Με το πρώτο εροπημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ταμείο συντάξεων, το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση συστήματος επικουρικών συντάξεο)ν, το οποίο ιδρύθηκε με συλλογική σύμβαση μεταξύ τ ο) ν αντιπροσο^πευτικών οργανώσεων TCOV εργοδοτών και των εργαζομένων συγκεκ
In those circumstances, the fact that the fund is non-profit-making and the manifestations of solidarity referred to by it and the intervening governments are not sufficient to deprive the sectoral pension fund of its status as an undertaking within the meaning of the competition rules of the Treaty.
!λ ένου τομέα και
The third question
Αντιθέτους, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός ο οποίος διαχειρίζεται σύστημα ασφαλίσεως γήρατος, που συμπληρώνει το υποχρεοιτικό βασικό σύστημα και που έχει καθιερωθεί διά νόμου ο)ς προαιρετικό και λειτουργεί σύμφο)να με την αρχή της κεφαλαιοποιήσεως, είναι επιχείρηση υπό την έννοια TCOV άρθροιν 85 επ. της Συνθήκης.
In contrast, the Court held that a non-profit-making organisation which managed a pension scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalisation, was an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Η προαιρετική υπαγο^γή, η εφαρμογή της αρχής της κεφαλαιοποιήσεως και το γεγονός ότι οι παροχές εξαρτώνταν μόνον από το ποσό των εισφορών που είχαν κατά βάλε ι οι δικαιούχοι καθο')ς και από τα αποτελέσματα TCOV επενδύσεο^ν crriç οποίες προέβαινε ο διαχειριζόμενος το σύστημα οργανισμός συνεπάγονταν ότι ο οργανισμός αυτός ασκούσε οικονομική δραστηριότητα σε ανταγοτνισμό με τις εταιρίες ασφαλειών ζο)ής.
Optional affiliation, application of the principle of capitalisation and the fact that benefits depended solely on the amount of the contributions paid by the beneficiaries and on the financial results of the investments made by the managing organisation implied that that organisation carried on an economic activity in competition with life assurance companies.
στο οποίο η υπαγοίγή κατέστη από τις δημόσιες αρχές υποχρεωτική για όλους τους εργαζόμενους του τομέα αυτού, είναι επιχείρηση υπό την έννοια των άρθρων 85 επ. της Συνθήκης.
By its third question, the national court seeks to ascertain whether Articles 86 and 90 of the Treaty preclude the public authorities from conferring on a pension fund an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a given sector.
Ακριβοός υπό το πρίσμα των ανώτερο) πρέπει να κριθεί αν η έννοια της επιχειρήσεως κατά τα άρθρα 85 επ. της Συνθήκης καλύπτει οργανισμό όπως το επίμαχο στην κύρια δίκη κλαδικό ταμείο συντάξεων.
The question whether the concept of an undertaking, within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty, extends to a body such as the sectoral pension fund at issue in the main proceedings must be considered in the light of those considerations.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το ίδιο το κλαδικό ταμείο συντάξεο: > ν καθορίζει το ύψος των εισφορών και παροχών και ότι λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της κεφαλαιοποιήσεως.
Accordingly, the amount of the benefits provided by the fund depends on the financial results of the investments made by it, in respect of which it is subject, like an insurance company, to supervision by the Insurance Board.
Συνεπώς, το ύψος TCOV παροχο^ν που καταβάλλονται από το ταμείο συντάξεοιν εξαρτάται από τα οικονομικά αποτελέσματα το: > ν τοποθετήσεο^ν στις οποίες προβαίνει και για τις οποίες υπόκειται, όπως μια ασφαλιστική εταιρία, στον έλεγχο του Ασφαλιστικού Επιμελητηρίου.
It must be observed at the outset that the decision of the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory, as in this case, necessarily implies granting to that fund an exclusive right to collect and administer the contributions paid with a view to accruing pension rights. Such a fund must therefore be regarded as an undertaking to which exclusive rights have been granted by the public authorities, of the kind referred to in Article 90(1) of the Treaty.
Επιπλέον, το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν εμπίπτουν στην έννοια αυτή οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση ορισμένων υποχρεωτικοίν συστημάτων κοινοτικής ασφαλίσεοις τα οποία στηρίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης.
Next, it should be noted that according to settled case-law an undertaking which has a legal monopoly in a substantial part of the common market may be regarded as occupying a dominant
Συνεπώς, κλαδικό ταμείο συντάξεων, όπως το επίμαχο στην κύρια δίκη, το οποίο διαθέτει το αποκλειστικό δικαίωμα διαχειρίσεως συστήματος επικουρικών συντάξεων σε βιομηχανικό τομέα κράτους μέλους και, επομένως, σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, μπορεί να θεωρηθεί ως κατέχον δεσπόζουσα θέση υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
A sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings, which has an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in an industrial sector in a Member State and, therefore, in a substantial part of the common market, may therefore be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Επομένοις, κλαδικό ταμείο συντάξεοιν, όπο)ς το επίμαχο στην κύρια δίκη, ασκεί οικονομική δραστηριότητα ανταγωνιστικά με τις ασφαλιστικές εταιρίες.
It is important to bear in mind first of all that, under Article 90(2) of the Treaty, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η έλλειψη κερδοσκοπικού σκοπού καθώς και τα στοιχεία αλληλεγγύης που προβλήθηκαν από το Ταμείο συντάξεων και από τις κυβερνήσεις που υπέβαλαν παρατηρήσεις δεν αρκούν για να στερήσουν από το κλαδικό ταμείο συντάξεοιν την ιδιότητα του ως επιχειρήσεως υπό την έννοια των περιεχομένου στη Συνθήκη κανόνων ανταγωνισμού.
It must not be forgotten, however, that merely creating a dominant position by granting exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not incompatible with Article 86 of the Treaty. A Member State is in breach of the prohibitions contained in those two provisions only if the undertaking in question, merely by exercising the exclusive rights granted to it, is led to abuse its dominant position or when such rights are liable to create a situation in which that undertaking is led to commit such abuses.
Ωστόσο, πρέπει να προστεθεί ότι η δημιουργία απλώς και μόνον δεσπόζουσας θέσεως με τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιοιμάτοίν υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 86 της Συνθήκης.
In allowing, in certain circumstances, derogations from the general rules of the Treaty, Article 90(2) of the Treaty seeks to reconcile the Member States' interest in using certain undertakings, in particular in the public sector, as an instrument of economic or fiscal policy with the Community's interest in ensuring compliance with the rules on competition and preservation of the unity of the common market.
Με το τρίτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν τα άρθρα 86 και 90 της Συνθήκης απαγορεύουν να απονείμουν οι δημόσιες αρχές σε ταμείο συντάξεων το αποκλειστικό δικαίωμα διαχειρίσεως, σε συγκεκριμένο τομέα, συστήματος επικουρικών συντάξεων.
In view of the interest of the Member States thus defined they cannot be precluded, when determining what services of general economic interest they entrust to certain undertakings, from taking account of objectives pertaining to their national policy or from endeavouring to attain them by means of obligations and constraints which they impose on such undertakings.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι κράτος μέλος που έχει απονείμει σε δημόσιο οργανισμό απασχολήσεως το αποκλειστικό δικαίωμα μεσολαβήσεο)ς προς εύρεση εργασίας ή εργατικού δυναμικού παραβαίνει το άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης όταν δημιουργεί κατάσταση εντός της οποίας ο οργανισμός αυτός οδηγείται κατ' ανάγκην στο να παραβεί το άρθρο 86 της Συνθήκης, ιδίως διότι σαφώς αδυνατεί να ικανοποιήσει τη ζήτηση που υπάρχει στην αγορά για δραστηριότητες αυτού του είδους.
In the present case, it is important to note that the supplementary pension scheme offered by the Fund is based on the present norm in the Netherlands, namely that every worker who has paid contributions to that scheme for the maximum period of affiliation receives a pension, including the State pension under the AOW, equal to 70% of his final salary.
Συνεπώς, ένα τέτοιο ταμείο πρέπει να θεοιρηθεί οις επιχείρηση στην οποία οι δημόσιες αρχές έχουν απονείμει αποκλειστικά δικαιώματα υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The supplementary pension scheme at issue in the main proceedings fulfils an essential social function within the Netherlands pensions system by reason of the limited amount of the statutory pension, which is calculated on the basis of the minimum statutory wage.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, η επιχείρηση που διαθέτει εκ
Next, it is not necessary, in order for the conditions for the application of Article 90(2) of the Treaty to be fulfilled, that the financial balance or economic viability of the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest should be threatened.
Ασφαλούς, ορισμένες επιχειρήσεις του τομέα ενδέχεται να θέλουν να εξασφαλίσουν στους εργαζομένους τους συνταξιοδοτικό σύστημα το οποίο βαίνει πέραν των ÓOOJV προσφέρει το Ταμείο συντάξεο^ν.
entrusted to it, defined by reference to the obligations and constraints to which it is subject, or that maintenance of those rights is necessary to enable the holder of them to perform tasks of general economic interest which have been assigned to it under economically acceptable conditions.
Το επίμαχο στην κύρια δίκη σύστημα επικουρικών συντάξεοιν επιτελεί κοινωνική λειτουργία ουσιώδη εντός του συνταξιοδοτικού καθεστώτος TCOV Κάτω Χοίρων, λόγω του μειωμένου ποσού της κατά νόμον συντάξεως, το οποίο υπολογίζεται βάσει του κατώτατου κατά νόμον μισθού.
A pension fund charged with the management of a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector, to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector, is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνηστεί ότι για την πλήρωση TCOV προϋποθέσεοιν εφαρμογής του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης δεν είναι αναγκαίο να απειλείται η οικονομική ισορροπία ή η οικονομική βιωσιμότητα της επιχειρήσεοις που είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
'(1) Article 85(1) of the Treaty is not infringed where representatives of employers and employees within a particular sector of the economy agree collectively to set up a single sectoral pension fund and apply jointly to the authorities to make affiliation to the fund compulsory for all persons belonging to that sector.
Ενόψει του κατά τα πιο πάνω συμφέροντος των κρατών μελο'ίν, δεν μπορεί να τους απαγορευθεί
(3) The Netherlands sectoral pension funds are "undertakings" within the meaning of the competition rules of the Treaty.
Προκύπτει ότι η κατάργηση του απονεμηθέντος στο Ταμείο συντάξεοιν αποκλειστικού δικαιόίματος θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την αδυναμία του ταμείου αυτού να εκπληρώσει υπό οικονομικώς αποδεκτούς όρους την αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος που του έχει ανατεθεί και θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική του ισορροπία.
(4) Articles 90(1) and 86 of the Treaty preclude rules on compulsory affiliation to sectoral pension funds such as the rules encountered in the Netherlands only where, owing to the regulatory framework and the decree making affiliation compulsory, the funds are manifestly not in a position to satisfy demand and where the abolition of compulsory affiliation would not obstruct the performance of the services of general interest assigned to the funds.
Τα άρθρα 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 82 ΕΚ και 86 ΕΚ) δεν απαγορεύουν στις δημόσιες αρχές να απονείμουν σε ταμείο συντάξεων το αποκλειστικό δικαίωμα διαχειρίσεως, σε συγκεκριμένο τομέα, συστήματος επικουρικών συντάξεων.*
Articles 90(1) and 86 of the Treaty preclude rules such as the Netherlands exemption guidelines in so far as they entitle the sectoral pension funds to take discretionary decisions on applications for individual exemption from compulsory affiliation which are subject only to marginal judicial review.
Ο γενικός εισαγγελέας EG. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλειας της 28ης Ιανουαρίου 1999.
(5) In so far as national rules are held to be contrary to Articles 90(1) and 86 of the Treaty, they are inapplicable, subject to a potential restriction imposed by the Court on the effects ratione temporis of its ruling.'