natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 4 — Παρακολούθηση και έλεγχος
Special meetings were held to prepare the issue of a joint call for tender for the rail and road works after fixing the technical and financial parameters for monitoring the separate parts of the projects. jects.
Με την ευκαιρία του ανοίγματος της σήραγγας των Τεμπών οργανώθηκε μια επίσκεψη παρακολούθησης στο έργο της σιδηροδρομικής σύνδεσης Ευαγγελισμού-Λεπτοκαρυάς.
A mission to monitor the project to provide a rail link between Evalgelismos and Leptokaria was organised to mark the opening of the Themvi tunnel.
Αποστολές για τον ΠΑΘΕ και την Εγνατία
PATHE and Egnatia missions
Τον Ιανουάριο το Ταμείο Συνοχής πραγματοποίησε αποστολή στην Αθήνα, για να γνωρίσει στις ελληνικές αρχές τους τεχνικούς συμβούλους του Ταμείου Συνοχής, Hallcrow Fox KaiTractebel, για τα έργα «αυτοκινητόδρομος ΠΑΘΕ» και «εκσυγχρονισμός του συστήματος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας».
In January, the Cohesion Fund organised a mission to Athens to introduce the technical advisers for the PATHE motorway and modernisation of the air traffic control system projects, Hallcrow Fox and Tractebel, to the Greek authorities.
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες συναντήσεις που αφορούσαν τους αυτοκινητοδρόμους ΠΑΘΕ και Εγνατία.
There were also other meetings concerning the PATHE and Egnatia motorways.
Τον Φεβρουάριο, το Ταμείο Συνοχής συμμετέσχε στην επιτροπή παρακολούθησης του ΕΤΠΑ για τις μεταφορές.
In February, the Cohesion Fund attended the ERDF monitoring committee for transport.
Τον Μάιο, πραγματοποιήθηκε μια αποστολή που αφορούσε την παρουσίαση της έκθεσης O^Tractebel σχετικά με τον αυτοκινητόδρομο ΠΑΘΕ.
In May, there was a mission concerning the presentation of Tractebel's report on the PATHE motorway.
Τον Ιούνιο διοργανώθηκαν επισκέψεις ελέγχου στα έργα ΠΑΘΕ και Εγνατία και το ταμείο επέμεινε στην εγκατάσταση του μηχανογραφικού συστήματος πληροφόρησης για τις δαπάνες και την πρόοδο βάσει φυσικών δεικτών.
In June, Inspection visits to the PATHE and Egnatia projects were organised and the Fund insisted on a computerised information system for expenditure and progress by physical indicators.
Η λειτουργία του εν λόγω μηχανογραφικού συστήματος πληροφοριών για τα έργα ΠΑΘΕ και Εγνατία επιτεύχθηκε μετά από διαδοχικές επισκέψεις ελέγχου.
Such a system for the PATHE and Egnatia projects was installed after a series of inspection visits.
Πραγματοποιήθηκε μια συνάντηση με συμμετοχή των υπευθύνων της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ) και του συμβούλου του Ταμείου Συνοχής, για να διευκρινισθούν διάφορα σημεία του έργου «Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας» και για να επιταχυνθεί η διαδικασία προμήθειας των ραντάρ 3MSS.
The Cohesion Fund consultant also met representatives of the HCAA (Greek civil aviation authorities) to clarify various points of the air traffic control project and to speed up procurement of the 3MSS radars.
Πραγματοποιήθηκε επίσης μια αποστολή για την παρουσίαση από τις Hallcrow Fox και Tractebel της έκθεσης για το σιδηροδρομικό έργο της Κακιάς Σκάλας.
There was also a mission for the presentation by Hallcrow Fox and Tractebel of the Kakia Skala railway report.
Διοργανώθηκε μια συνάντηση με την ελληνική ΥΠΑ για την παρακολούθηση του αντίστοιχου έργου.
A meeting was organised with the Greek civil aviation authorities to follow up this project.
Τον Νοέμβριο το Ταμείο Συνοχής συμμετέσχε στη συνεδρίαση μιας επιτροπής για την αξιολόγηση και παράδοση του έργου του συμβούλου διαχείρισης της Εγνατίας.
In November, Cohesion Fund representatives participated in a committee for the evaluation and handover of the Egnatia project manager's work.
Τον Δεκέμβριο το Ταμείο Συνοχής επισκέφθηκε τον οργανισμό της Εγνατίας στη Θεσσαλονίκη.
In December, Cohesion Fund representatives visited the Egnatia agency at Thessaloniki.
Πραγματοποιήθηκε επίσης συνάντηση με τους υπευθύνους της ΥΠΑ για την πρόοδο του έργου ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
They also had a meeting with the HCAA representatives to discuss the progress of the air traffic control project.
Αποστολές στους λιμένες
Missions to ports
Λιμένας Ηγουμενίτσας — μετά την αποστολή παρακολούθησης, όπου διαπιστώθηκε ότι οι εργασίες προχωρούν ικανοποιητικά, προτάθηκε τροποποίηση του φυσικού αντικειμένου χωρίς αύξηση του κόστους του έργου.
This mission ascertained that the work was progressing satisfactorily and resulted in a revision of the decision to alter the work with no increase in cost.
Κεφάλαιο 4 — Παρακολούθηση και έλεγχος
This mission ascertained that the work was progressing satisfactorily and resulted in a revision of the decision to alter the work with no increase in cost.
Λιμένας Πειραιώς
Port of Piraeus
2 του λιμένα επέτρεψε στις λιμενικές αρχές να διαπραγματευθούν νέες συμβάσεις και να αυξήσουν κατά 80 % την κυκλοφορία εμπορευμάτων σε εμπορευματοκιβώτια σε σχέση με την κυκλοφορία που συνδέεται με τη δυναμικότητα και σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
• The equipment provided to extend quay No 2 has enabled the port authorities to negotiate some new contracts and increase container goods traffic by 80 % over the capacity in the previous period.
Προτάθηκε επίσης η αναθεώρηση της απόφασης της Επιτροπής, για να τροποποιηθεί το φυσικό αντικείμενο χωρίς αύξηση του κόστους του έργου.
An amendment to the Commission decision was also proposed to alter the work with no increase in cost.
— Η περιφερειακή οδός του λιμένος Πειραιώς είχε διακοπεί στο σημείο διόδου από το δήμο Δραπετσώνας σε ένα τμήμα 400 μέτρων.
• Work on a 400 m section of the ring road around the port of Piraeus was interrupted where it crossed the municipality of Drapetsona.
Μετά τις αποστολές και συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης και της επιτροπής ad hoc προτάθηκε η τροποποίηση της απόφασης της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την αρχικώς προβλεπόμενη χάραξη που συνέδεε την οδό με την περιφερειακή οδό Αθηνών η κατασκευή της οποίας είναι ταυτόχρονη και συμπληρωματική.
Following missions and meetings of the monitoring and ad hoc committees, an amendment to the Commission decision was requested as regards the route originally laid down connecting it to the Athens ring road — a complementary project which is being constructed at the same time.
— Οι τρεις αποφάσεις που αφορούν τις μελέτες που ανατέθηκαν από το λιμένα Πειραιώς (σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των επενδύσεων του λιμένα, το στρατηγικό σχέδιο των επενδύσεων και τη σύνδεση του λιμένα εμπορευματοκιβωτίων με το σιδηροδρομικό δίκτυο) συγχωνεύθηκαν σε μία και μόνη απόφαση χορήγησης συνδρομής.
• The three decisions on studies being carried out by the port of Piraeus on the environmental impact of investment in the port, the master plan for investment and links between the container port and the rail network were merged into a single decision to grant assistance.
Η αποστολή για την παρακολούθηση των έργων του λιμένα απέδειξε ότι οι προσπάθειες που καταβάλλονται από τις αρχές και που εγκρίνονται από την Επιτροπή, για να καταστήσουν τις επενδύσεις του λιμένα Πειραιώς όσο το δυνατό φιλικότερες προς το περιβάλλον συνεχίζονται.
The mission concerning the monitoring of the port projects showed that the efforts made by the authorities and approved by the Commission to make investments in the port of Piraeus as environmentally friendly as possible were continuing.
Η εικόνα αυτή επιβεβαιώθηκε από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος (Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Υπουργείο Οικονομικών και Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Περιβάλλοντος) τον Νοέμβριο του 1997.
This view was confirmed by inspections carried out by Greece (Ministry of Economic Affairs, Ministry of Finance and Ministry of Public Works and Protection of the Environment) in November 1997.
Αποστολές στα έργα αερολιμένων
Missions to airport projects
Η αποστολή παρακολούθησης της επέκτασης του αεροδρομίου Κερκύρας επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι οι εργασίες είχαν περατωθεί, να διαγραφεί ένα μέρος της δήλωσης δαπανών που κρίθηκε μη επιλέξιμο, διότι δεν υπαγόταν στην απόφαση, και να επισημανθεί ότι το αποδεκτό τελικό κόστος του έργου ήταν κατώτερο από τις προβλέψεις.
The mission to monitor the extension of Corfu airport found that the work had been completed, that part of the declaration of expenditure should be disregarded as ineligible — since it did not form part of the decision — and that the final acceptable cost of the project was below the estimate.
Πραγματοποιήθηκαν αποστολές από υπευθύνους του Ταμείου Συνοχής, από εκπροσώπους των ισπανικών αρχών της Διεύθυνσης Ανάλυσης και Δημοσιονομικού Προγραμματισμού του Υπουργείου Οικονομίας, του Υπουργείου Περιβάλλοντος και από υπευθύνους για την εκτέλεση των έργων και σε ορισμένες περιπτώσεις από κοινού με τη Γενική Διεύθυνση Δημοσιονομικού Ελέγχου ή με συνοδεία υπευθύνων της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος και εξωτερικών συμβούλων.
The missions were carried out by those responsible in the Cohesion Fund, representatives of the Spanish authorities in the Directorate for Analysis and Budget Programming in the Ministry of the Economy, the Ministry of the Environment and those responsible for the implementation of projects and, in certain cases, jointly with the Directorate-General for Financial Control or accompanied by staff of the Directorate-General for the Environment and outside consultants.
Αποστολές του Ταμείου Συνοχής
Missions by the Cohesion Fund
Από 14 έως 16 Μαΐου
14 to 16 May
96/11/61/012: Αποχετευτική υποδομή στην Calvià
Balearic Islands — projects 96/11/61/012: Sewerage infrastructure at Calvià 96/11/61/039.1 : Sewerage infrastructure on the Balearios 96/11/61/007: Desalination plant at Calvià 96/11/61/029: Water supply on Majorca
5 και 6 Ιουνίου
5 and 6 June
95/11/61/021 ϋΈπεξεργασία αστικών αποβλήτων Μαδρίτης
Madrid — projects 96/11/61/024: Management of urban waste at Fuenlabrada and Alcorcón 95/11/61/021 : Treatment of urban waste in Madrid 96/11/61/035: Improvement of the urban environment — Lavapiés sector I, Madrid 95/11/61/043.5: Clean area in Madrid 93/11/65/010: M40 east and north distributor, section 1
23 και 24 Οκτωβρίου
23 and 24 October
Ύδρευση Μαδρίτης: δίκτυο Casrama
Madrid — projects 93/11/61/063: Water supply to Madrid 93/11/61/064: Intermunicipal water supply at Sorbe 96/11/61/006: Water supply to Madrid Casrama system 94/11/61/006: SAIH Guadalquivir 96/11/61/005: SAIH Tagus 93/11/61/003.11: SAICA 94/11/61/016: SAICA II
93/11/61/002 και 029: Αποχέτευση Caudal Lena και Nalón
Missions by the Cohesion Fund accompanied by DG XX
Υδραυλικά-αποχετευτικά έργα στο Pilón και συλλεκτήρας του Nalón
Asturias — projects 95/11/61/032: Sewerage system at Sella-Piloña 93/11/61/002 and 93/11/61/029: Sewerage system at Caudal Lena and Nalón 94/11/61/004: Water management and health measures on the River Pilón and collector on the River Nalón 95/11/61/018: Collectors in central Asturias 95/11/61/019: Sewerage system on the Aviles ría 93/11/61/031 and 93/11/61/039: Adaptation of national parks for public use
3 και 4 Ιουλίου
3 and 4 July
95/11/61/024-3: Συλλεκτήριος αγωγός Gobelas — τμήμα Lamiako-Las Arenas, Las Arenas-Romo
Basque Country — projects 95/11/61/024.3: Gobelas interceptor — Lamiako-Las Arenas and Las Arenas-Romo sections 93/11/61/022: Sewerage system in Vizcaya
Από 30 Ιουνίου έως 2 Ιουλίου
30 June to 2 July
95/11/65/009: Αυτοκινητόδρομος σύνδεσης Guipúzcoa και Ναβάρρας
Basque Country — projects 95/11/65/009: Motorway linking Guipúzcoa and Navarre 95/11/65/010: N1 motorway Salvatierra-border of the province of Álava and Navarre
Αποστολές του Ταμείου Συνοχής συνοδευόμενου από τη ΓΔ XI
Missions by the Cohesion Fund accompanied by DG XI
Από 6 έως 9 Οκτωβρίου
6 to 9 October
94/11/61/012: Ύδρευση Μελίλλιας
Ceuta and Melilla — projects 93/11/61/025 and 93/11/61/028: Water supply to Ceuta and Melilla 94/11/61/011 : Water supply 2 94/11/61/012: Water supply to Melilla 96/11/61/006: Desalination plant at Ceuta
93/07/61/023 και 95/07/61/009: Κύριος αποχετευτικός αγωγός TOU Clonmel
93/07/61/023 and 95/07/61/009: Clonmel main drainage The project was found to be progressing satisfactorily and is very near completion.
93/07/61/036 (στάδιο Ι): Ύδρευση του Limerick (στάδιο Ι)
93/07/61/036: Limerick water supply (stage I)
Το έργο έχει περατωθεί υλικά το 1996.
The project was physically completed in 1996.
Μετά την επίσκεψη ορισμένες δαπάνες αποκλείστηκαν από τις ιρλανδικές αρχές ως μη επιλέξιμες για χρηματοδότηση και στη συνέχεια το έργο περατώθηκε και τυπικά.
Following the visit some items of expenditure were excluded by the Irish authorities as ineligible for funding and the project has subsequently been formally closed.
24 Ιουλίου 95/07/61/003: Ύδρευση του Nenagh
95/07/61/003: Nenagh water supply
Το έργο διαπιστώθηκε ότι προχωρεί ικανοποιητικά και τα σχετικά με τις δαπάνες έγγραφα που εξετάστηκαν κατά τη διάρκεια της επίσκεψης ήταν ικανοποιητικά.
The project was found to be progressing satisfactorily and the documentation for expenditure reviewed during the visit was satisfactory.
Αποστολές της ΓΔ XX συνοδευόμενης από το Ταμείο Συνοχής
Mission by DG XX accompanied by the Cohesion Fund
96/07/61/001: Έργο διατήρησης υδατικών πόρων Δουβλίνου
96/07/61/001 : Dublin region water conservation project
Πρόκειται για σημαντικό έργο υψηλής προτεραιότητας.
This is a major project of high priority.
Η Επιτροπή έχει τονίσει ότι θα επιθυμούσε το Υπουργείο Περιβάλλοντος να διαδραματίσει ενεργότερο ρόλο στον οικονομικό συντονισμό του έργου, δεδομένου ότι αφορά πολλές τοπικές αρχές στην ευρύτερη περιοχή του Δουβλίνου.
The Commission stressed that it would like the Department of the Environment to play a more active role in the financial coordination of the project since this involves several local authorities in the Greater Dublin area.
Αποστολές της ΓΔ XX συνοδευόμενης από το Ταμείο Συνοχής
Missions by DG XX accompanied by the Cohesion Fund
12 και 13 Μαρτίου
12 and 13 March
Από 15 έως 17 Ιανουαρίου
15 to 17 January
96/10/61/017: Αποτεφρωτήρας Μαδέρας
96/10/61/017: Madeira incinerator project 94/10/61/014: Project to link various water sources on Funchal
14 και 15 Μαΐου
14 and 15 May
93/10/61/006-015, 94/10/61/015, 95/10/61/010 και 96/10/61/016: Ύδρευση του Barlavento και Sotavento Algarvio
93/10/61/006-015, 94/10/61/015, 95/10/61/010 and 96/10/61/016: Water supply in Barlavento and Sotavento Algarvio
95/10/61/004 και 95/10/61/013: Έργα αποχέτευσης της Ria de Aveiro
95/10/61/004 and 95/10/61 /013: Projects to clean up the Ria de Aveiro
96/10/61/007, 93/10/61/013, 94/10/61/006-007, 96/10/61/004, 96/10/61/020, 93/10/61/014-96/10/61/018: Έργα αποχέτευσης περιοχής Λισσαβόνας
96/10/61/007, 93/10/61/013, 94/10/61/006-007, 96/10/61/004, 96/10/61/020 and 93/10/61/014 and 96/10/61/018: Projects to clean up the Lisbon area
93/10/61/020: Εγκαίνια του σταθμού επεξεργασίας υγρών αποβλήτων στο Olhão
93/10/61/020: Opening of the waste water treatment station in Olhão
Από 3 έως 5 Νοεμβρίου
3 to 5 November
95/10/61/005: Εξέταση του έργου διαφύλαξης των παράκτιων ζωνών στις λιμνοθάλασσες Óbidos και S.
95/10/61/005: Examination of the project to preserve the coastal areas of the Óbidos and S. Martinho do Porto lagoons with the technical support of an outside consultant
94/10/61/022: Επίσκεψη στα έργα ύδρευσης του Alvito
94/10/61/022 and 93/10/61/007: Visit to water supply projects at Alvito and Enxoé
93/10/61/007: Επίσκεψη στα έργα ύδρευσης του Enxoé
96/10/61/09, 96/10/61/011 and 95/10/61/026: Projects to treat solid waste
93/10/61/04 και 94/10/61/012: Εγκαίνια σταθμού επεξεργασίας υγρών αποβλήτων της Vale do Ave
93/10/61/04 and 94/10/61/012: Opening of the Vale do Ave waste water treatment station
Αποστολή του Ταμείου Συνοχής συνοδευόμενου από τη ΓΔ ΧΙ/Β
Mission by the Cohesion Fund accompanied by DG Xl/B
Από 29 Σεπτεμβρίου έως 3 Οκτωβρίου
29 September to 3 October
94/10/61/024, 95/10/61/003, 95/10/61/015, 93/10/61/003, 94/10/61/012, 97/10/61/005, 94/10/61/010-011, 95/10/61/017, 97/10/61/002, 97/10/61/004, 93/10/61/022-023, 94/10/61/008, 95/10/61/006, 95/10/61/012, 95/10/61/022, 96/10/61/019: Έργα αποχέτευσης περιοχής Πόρτο
94/10/61/024, 95/10/61/003, 95/10/61/015, 93/10/61/003, 94/10/61/012, 97/10/61/005, 94/10/61/010-011, 95/10/61/017, 97/10/61/002, 97/10/61/004, 93/10/61/022-023, 94/10/61/008, 95/10/61/006, 95/10/61/012, 95/10/61/022 and 96/10/61/019: Projects to clean up the Oporto area
Αποστολή της ΓΔ ΧΧ/Β συνοδευόμενης από το Ταμείο Συνοχής
Mission by DG XX/B accompanied by the Cohesion Fund
Από 13 έως 17 Οκτωβρίου
13 to 17 October
93/10/61/04 και 94/10/61/012: Έργα αποχέτευσης της ένωσης δήμων της Vale do Ave
93/10/61/04 and 94/10/61/012: Projects to clean up the area of the association of municipalities in the Vale do Ave
93/10/61/022-023, 94/10/61/08 και 95/10/61/022: Έργα αποχέτευσης δήμου Matosinhos
93/10/61/022-023, 94/10/61/08 and 95/10/61/022: Projects to clean up the area of the municipality of Matosinhos
Αποστολή του Ταμείου Συνοχής
Mission by the Cohesion Fund
96/10/65/003: Έργο αεροδρομίου Μαδέρας
96/10/65/003: Madeira airport project
Αποστολή της ΕΤΕπ συνοδευόμενης από το Ταμείο Συνοχής
Mission by the EIB accompanied by the Cohesion Fund
Από 26 έως 28 Μαΐου
26 to 28 May
96/10/65/005, 96/10/65/006 και 96/10/65/007: Λιμενικά έργα Leixões, Sines και Λισσαβόνας
96/10/65/005-007: Port projects in Leixões, Sines and Lisbon
Αποστολή της ΕΤΕπ
Mission by the EIB
Από 7 έως 14 Μαρτίου
7 to 14 March
Αποστολή της ΓΔ XX συνοδευόμενης από το Ταμείο Συνοχής
Mission by DG XX accompanied by the Cohesion Fund
93/10/65/001 και 96/10/65/001: Έργα πορτογαλικών σιδηροδρόμων
93/10/65/001 and 96/1065/001 : Rail projects
Κατά τη διάρκεια του 1997 πραγματοποιήθηκαν οι ακόλουθες τέσσερις επισκέψεις ελέγχου με πρωτοβουλία της ΓΔ XX.
In the course of 1997, the following four inspections were carried out at the initiative of DG XX, in each case accompanied by DG XVI.
Από 10 έως 14 Φεβρουαρίου
10 to 14 February
Από 30 Ιουνίου έως 4 Ιουλίου
30 June to 4 July
Από 10 έως 14 Μαρτίου
10 to 14 March
Επιπλέον, η ΓΔ XX συμμετέσχε σε έλεγχο που διενεργήθηκε μεταξύ 27ης Ιανουαρίου 1997 και 31ης Ιανουαρίου 1997 από την Ισπανική Εθνική Ελεγκτική Υπηρεσία («Intervención General del Estado») για το έργο αριθ. 93/11/65/010 (περιφερειακή οδός Μαδρίτης Μ-40).
In addition, DG XX participated in an inspection from 27 to 31 January 1997 by the Spanish national audit service (Intervención General del Estado) of project No 93/11/65/010 (M40 Madrid ring road).
Η συμμετοχή αυτή πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του ισχύοντος πρωτοκόλλου που έχει υπογραφεί μεταξύ του δημοσιονομικού ελεγκτή της Επιτροπής και του εθνικού ομολόγου του για το Ταμείο Συνοχής.
This participation took place within the existing protocol signed between the Financial Controller of the Commission and her national counterpart for the Cohesion Fund.
Όσον αφορά τα κύρια ευρήματα του ελέγχου, στην περίπτωση των αυτόνομων κοινοτήτων της Castilla-La Mancha και Valencia αποκαλύφθηκαν εσφαλμένες χρεώσεις εις βάρος των έργων για εισφορές που εξέπιπταν για τις εν λόγω αρχές βάσει τιμολογίων που είχαν εκδοθεί από αναδόχους.
With regard to the main findings, in the case of the autonomous communities of Castile-La Mancha and Valencia it was found that levies deducted by these authorities charged to invoices from contractors had been incorrectly charged to the projects.
Στην περίπτωση του Sligo County Council, εντοπίστηκαν αρκετά κονδύλια μη επιλέξιμων δαπανών.
In the case of Sligo County Council, several items of ineligible expenditure were detected.
Ζητήθηκε η διενέργεια συμπληρωματικού ελέγχου από τη National Roads Authority.
A complementary audit was requested from the National Roads Authority.
Όσον αφορά τα πρωτόκολλα, μετά την υπογραφή συμφωνιών με την Ισπανία και Πορτογαλία το 1996, παρόμοια ρύθμιση υπογράφηκε από τον δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής και τον έλληνα ομόλογο του τον Νοέμβριο 1997 ειδικό για το Ταμείο Συνοχής.
With regard to protocols, following the signature of agreements with Spain and Portugal in 1996, a similar arrangement was signed by the Commission's Financial Controller and her Greek counterpart in November 1997, specifically for the Cohesion Fund.
Στο πλαίσιο αυτό θα διοργανωθούν έλεγχοι στην Ελλάδα το 1998.
Audits in Greece will be organised within this framework in 1998.
Απάτες, παρατυπίες και αναστολή της συνδρομής
Fraud, irregularities and suspension of assistance
Βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Commission adopted Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field.
Δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού, τα δικαιούχα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις παρατυπιών οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης.
Article 3 of that regulation requires the beneficiary Member States to notify the Commission of any irregularities which have been the subject of initial administrative or judicial investigations.
Από το 1995, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενέγραψε στον προϋπολογισμό το κονδύλιο Β2-301 με πιστώσεις που προορίζονται για ενέργειες καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του Ταμείου Συνοχής.
Since 1995, the budgetary authority has provided budget heading B2-301 with appropriations to combat fraud within the Cohesion Fund.
Πράγματι, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έκρινε ότι η εκτέλεση των δαπανών που προορίζονται μεταξύ άλλων για τη χρηματοδότηση έργων στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής δεν συνοδευόταν από συστηματικούς ελέγχους εκ μέρους των εθνικών αρχών των δικαιούχων κρατών μελών, γεγονός που αποτελούσε επιβαρυντικό παράγοντα για την εμφάνιση κινδύνων απάτης.
The budgetary authority considered that the lack of systematic checks by the national authorities of the beneficiary countries on the use made of money intended, inter alia, to finance Cohesion Fund projects was a factor which increased the risk of fraud.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις μπορούν να χρηματοδοτούν επιχειρησιακές δαπάνες με την έννοια ότι συντελούν ουσιαστικά στην υλοποίηση χρηματοδοτούμενων έργων, για τα οποία οι εθνικές διοικήσεις στα κράτη μέλη πιθανόν να μη διέθεταν επαρκή διοικητική ή τεχνική ικανότητα για την καταπολέμηση των απατών και παρατυπιών.
The appropriations available could finance operational expenditure in that they actually contribute to the implementation of the projects financed for which the national administrations in the Member States might not have adequate administrative or technical capacity to combat fraud and irregularities.
ελέγχου των δαπανών και στον ενδεχόμενο εντοπισμό περιπτώσεων απάτης και την παρακολούθηση τους.
It could take the form of aid in the form of a grant for operational activity such as the purchase of specific equipment to combat fraud or train staff of national administrations in the management and audit of expenditure and the detection and monitoring of any cases of fraud.
Για το 1997 το σχετικό κονδύλιο διέθετε ποσό 300 000 ECU.
The budget heading concerned was provided with ECU 300 000 for 1997.
Τρεις αιτήσεις επιχορήγησης υποβλήθηκαν στην Επιτροπή εκ μέρους τριών από τα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη και χορηγήθηκε συνολικό ποσό 225 000 ECU.
Three applications for grants were submitted to the Commission by three of the four beneficiary Member States and a total of ECU 225 000 was awarded.
Η πρώτη αίτηση, για ποσό ύψους 58 000 ECU, η οποία υπεβλήθη από την Inspecção-Geral de Finanças (Πορτογαλία), αφορούσε την προμήθεια υλικού πληροφορικής καθώς και την κατάρτιση των υπαλλήλων που εμπλέκονται στους ελέγχους των έργων του Ταμείου Συνοχής.
The first application, for ECU 58 000, was made by the Portuguese Inspecção-Geral de Finanças for the purchase of computer equipment and the training of staff auditing Cohesion Fund projects.
Η δεύτερη αίτηση, για ποσό 77 000 ECU, η οποία υποβλήθηκε από τη Fiscalía General del Estado España, αφορούσε επίσης την προμήθεια υλικού πληροφορικής για την υποστήριξη της επιχειρησιακής δραστηριότητας των υπαλλήλων που εμπλέκονται στους ελέγχους.
The second, for ECU 77 000, was made by the Spanish Fiscalía General del Estado and also concerned the purchase of computer equipment to support the work of staff engaged in audits.