natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τοπικής αυτοδιοίκησης έπαψε να εξαρτάται τόσο πολύ από τα πολιτικά κόμματα και η θέση ειδικά του δημάρχου ενισχύθηκε.
In the 1980s the old certitudes of Italian politics and the leftright divide had considerably weakened, and this allowed the development of either simple abstentionism or the emergence of new political forces such as ecologists, feminists, the new regionalists such as the northern autonomist leagues, and new anticorruption parties such as La Rete, founded by a former Christian Democratic mayor from the South.
Το αποτέλεσμα αυτών των αλλαγών ήταν η πλήρης ανανέωση των δημοτικών πολιτικών παραγόντων μετά από το 1993, με την εκλογή νεοεισερχόμενων στην πολιτική δημάρχων (όπως στο Τορίνο, τη Γένοβα, την Τεργέστη και το Μπάρι) ή διαφορετικών από τους συνήθεις πολιτικών (όπως στη Βενετία, τη Ρώμη, το Παλέρμο και την Κατάνη) (Dente, 1997).
A series of referendums on issues such as the public financing of political parties and on the electoral system, from the late 1970s onwards, gave the general public an opportunity to express their discontent with the Italian political system and to initiate the process of change (Pasquino 1993). In the 1992 general elections these forces came to fruition, and, as Pasquino remarks, they mark the end of the postwar political regime based on the political parties (ibid.).
Πολλοί απ' αυτούς τους νέους ηγέτες επανεξελέγησαν το 1997.
The 1994 elections confirmed these trends, and as some authors remarked, 'the Italian earthquake rumbled on' (Bull and Newell 1995).
Ο αντίκτυπος της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
3.4 Citizens ' Attitudes to Territorial Government
Η Ιταλία είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και βασικά είναι ένα από τα κράτη των οποίων οι πολίτες διάκεινται περισσότερο ευνοϊκά προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση) (Desideri and Santantonio, 1996).
There is a certain paradox evident in citizens' attitudes to territorial government in Italy.
Ωστόσο, οι σχέσεις με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα Kat τα άλλα κράτη μέλη συνήθως διέρχονταν από το Υπουργείο Εξωτερικών.
Despite the collapse in confidence in central government and in the national political system, there has been a growing identification on the part of young people with Italy as a country.
Γενικά, η εμβέλεια των ιταλικών περιφερειών παρέμεινε περιορισμένη εντός των εθνικών συνόρων (αυτόθι).
In the 1980s almost half of all young Italians between the ages of 15 and 24 identified primarily with their locality while just over a quarter identified with Italy as a whole (Table 8.2).
Μετά απ1αυτό, οι περιφέρειες μπορούσαν να αναλάβουν "δραστηριότητες προβολής στο εξωτερικό" και "δραστηριότητες εν μέρει διεθνούς σημασίας" (αυτόθι).
Barely 10 per cent chose the region and 13.5 per cent 'the world/Europe' as their primary identification. By 1992 these perceptions had changed.
Αυτό επέτρεψε στις περιφέρειες να συμμετάσχουν περισσότερο ενεργά στο επίπεδο της ΕΚ.
While identification with the locality dropped to just over a third, that with Italy had risen to about the same figure.
Με προεδρικό διάταγμα της 31ης Μαρτίου 1994, εισάγεται διάκριση μεταξύ των διεθνών σχέσεων και των δραστηριοτήτων στο εσωτερικό της ΕΚ.
There was a slight increase in support for the region (12.4 per cent) ànd a somewhat larger increase for the world/Europe (17.4 per cent).
Αυτό επισημοποιήθηκε, εξάλλου, με τη συμμετοχή των ιταλικών τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Επιτροπή των Περιφερειών.
The importance of identifying with Italy was borne out in another national survey which indicated that 71.9 per cent were molto orgoglioso (very proud) to be 'Italian' (Limes 1994: 17).
Η προσπάθεια αυτή επέφερε σημαντικές αλλαγές στην οικονομική πολιτική της Ιταλίας και την
In the same survey, 66.4 per cent indicated they were very proud to be 'Europeans/citizens of the world', 62.4 per cent were very proud to be members of their region, and 50.9 per cent very proud to be members of their city.
Οι προτάσεις αυτές ήταν οι εξής:
The South & Total the Islands 1986
Οι προτάσεις αυτές υπόκεινται σε δημοψήφισμα.
35 12.4 35.2 17.4 the locality the region Italy the world/Europe
Οι πτυχές αυτές του ιταλικού δημοκρατικού συστήματος επηρέασαν και την περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση.
The most serious challenge to, but also the greatest opportunities for, regional and local democracy in Italy comes from the crisis of the Italian state itself (Bull and Rhodes 1997).
Ο Νόμος 59/97, ο οποίος ψηφίσθηκε το Μάρτιο του 1997, προέβλεπε, μεταξύ άλλων, τη μεταβίβαση) ορισμένων διοικητικών καθηκόντων στις περιφέρεις και τις τοπικές αρχές.
This has been described as a transition from the old democratic system known as the partitiocrazia, which was based on the power (and, eventually, the corruption) of the old political parties, to another democratic system less dependent on the parties and more grounded on institutions and institutional leaderships (Pasquino 1997).
Ο νόμος που προτάθηκε από τη μεικτή Συνταγματική Επιτροπή Βουλής και Γερουσίας για τη μεταρρύθμιση του κράτους προωθεί ένα είδος "ομοσπονδιακής" λύσης.
A Bicameral Constitutional Committee was set up in 1997 with four subcommittees, each of which was to tackle four questions: (/') the nature of the state; (ii) the form of government; (iii) the type of parliament; and (iv) the 'system of guarantees', that is the judicial system.
Η δεύτερη σημαντική μεταρρύθμιση είναι η άμεση εκλογή των δημάρχων, η οποία οδήγησε στο φαινόμενο που χαρακτηρίσθηκε το "κίνημα των δημάρχων".
With regard to the form of government the options are: presidential, semi-presidential, neo-parliamentary, classical parliamentary.
Η κατάσταση αυτή προκάλεσε την εμφάνιση μίας νέας πολιτικής τάξης στο δημοτικό επίπεδο.
With regard to the form of the state the issue is whether it ought to be federalist or otherwise and, if federalist, what kind of federalist structure (ibid.).
Το Λουξεμβούργο είναι ένα ενιαίο κράτος με ένα μόνο νομοθετικό σώμα και ένα μόνο επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης που είναι οι δήμοι (αποτελείται από 118 δήμους).
Luxembourg is a unitary state with a single legislative chamber and a single tier of subnational, ("commune") government (consisting of 118 municipalities).
Παρακάτω περιγράφεται η τοπική δημοκρατία στο Λουξεμβούργο στο πλαίσιο της κεντρικής κρατικής διάρθρωσης.
Below, subnational/commune democracy in Luxembourg is described in the context of the central-state structure.
Το 1815, στο συνέδριο της Βιέννης, τα εδάφη του σημερινού Βελγίου και Λουξεμβούργου υπήχθησαν στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, ώστε να δημιουργηθεί ένα "ενδιάμεσο" κράτος κατά της Γαλλίας.
In 1815, at the Congress of Vienna, the territories of present-day Belgium and Luxembourg were united with the Kingdom of the Netherlands in order to create a buffer state against France.
Το Βέλγιο απέκτησε την ανεξαρτησία του το 1830.
Belgium gained independence in 1830.
Το Λουξεμβούργο κήρυξε την ανεξαρτησία του εννέα χρόνια αργότερα, ενώ η ένωση μεταξύ του Λουξεμβούργου και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών έπαυσε να υπάρχει μόλις το 1890.
Luxembourg became independent nine years later, even though the personal union between Luxembourg and the Dutch crown ended only in 1890.
Το έτος αυτό, ο Ολλανδός Βασιλιάς William III απεβίωσε χωρίς να αφήσει άρρενα διάδοχο.
In that year the Dutch King William in died without leaving a male heir and succession passed to the present Luxembourg dynasty.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να στραφεί περισσότερο προς ανατολάς το Λουξεμβούργο, το οποίο είχε στο μεταξύ ενισχύσει τη θέση του με την ένταξη του στη Γερμανική Τελωνειακή Ένωση (Zollverein) το 1842, η οποία διήρκησε μέχρι το 1918.
This furthered the eastward orientation of Luxembourg, which had been boosted earlier by the inclusion of Luxembourg in the German Zollverein (Customs Union) in 1842, which lasted until 1918.
Παρά τον καταφανή προσανατολισμό προς ανατολάς, το Λουξεμβούργο κατέβαλε ανέκαθεν προσπάθειες για τη δημιουργία και την ενίσχυση οικονομικών και πολιτικών δεσμών προς όλες τις κατευθύνσεις.
Notwithstanding the unmistakable eastward orientation, Luxembourg has always made an effort to create and strengthen economic and political ties in all directions.
Το Αουξεμβούργο συνήψε οικονομική και νομισματική) ένωση με το Βέλγιο και θεσμοποίησε τις σχέσεις του με τις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο βάσει της Συνθήκης της Μπενελούξ.
Luxembourg has joined an economic and monetary union with Belgium and institutionalised its relations with the Netherlands and Belgium under the Benelux treaty.
Υποστήριξε ένθερμα τη συνεργασία με άλλες ευρωπαϊκές χώρες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας ολοκλήρωσης.
It has wholeheartedly supported cooperation with other European countries in the context of the European integration process.
Λουξεμβούργο: η τοπική αυτοδιοίκηση
1.2 Luxembourg: the Local State
Το Λουξεμβούργο έχει έκταση μόλις 2586 τετραγωνικά χιλιόμετρα και 415.000 περίπου κατοίκους (Statec, 1996).
Luxembourg covers only 2,586 square kilometers and has only approximately 415,000 inhabitants (Statec 1996).
Η τοπική/περιφερειακή δημοκρατία στο Λουξεμβούργο μπορεί να γίνει κατανοητή') μόνο σε συσχέτιση με την κεντρική κυβέρνηση.
Thus, local/regional democracy in Luxembourg can only be understood in terms of central government.
Η Κεντρική Κυβέρνηση στο Λουξεμβούργο έχει σε τελική') ανάλυση στενή σχέση με την τοπική και περιφερειακή') αυτοδιοίκηση.
Central government in Luxembourg is after all in many ways close to local and regional government.
Το Λουξεμβούργο είναι μία αντιπροσωπευτική δημοκρατία και ταυτόχρονα μία συνταγματική μοναρχία.
Luxembourg is a representative democracy as well as a constitutional monarchy.
Ο ρόλος που διαδραματίζει ο Μεγάλος Δούκας του Λουξεμβούργου δεν είναι μόνο καθαρά εθιμοτυπικός.
The role played by the Grand Duke is not purely ceremonial.
Ο Μεγάλος Δούκας είναι ο αρχηγός του κράτους.
The Grand Duke is head of state.
Όλες οι κυβερνητικές πράξεις του Μεγάλου Δούκα απαιτούν την συνυπογραφή ενός αρμόδιου Υπουργού.
Together with the government he forms the constitutional arm of the executive. All of the Grand Duke's governmental acts
Στην πράξη, διορίζει μόνο τον πρωθυπουργό ο οποίος με τη σειρά του επιλέγει τα άλλα μέλη της . κυβέρνησης.
The government of Luxembourg is, in theory, chosen by the Grand Duke. In practice, he only chooses the prime minister, who in turn selects the other members.
Από συνταγματική άποψη, ο Μεγάλος Δούκας είναι η σημαντικότερη φυσιογνωμία της κυβέρνησης του Λουξεμβούργου, αλλά στην πράξη το πρόσωπο αυτό είναι ο πρωθυπουργός.
Constitutionally speaking, the Grand Duke is the most prominent figure in the Luxembourg government, but in fact it is the prime minister.
Τα άλλα μέλη της κυβέρνησης πρέπει να απολαμβάνουν της εμπιστοσύνης του Μεγάλου Δούκα αλλά και του Κοινοβουλίου, όπως συμβαίνει συνήθως σε μία κοινοβουλευτική δημοκρατία.
The other members of government must enjoy the confidence of the Grand Duke, but also, as could be expected in a parliamentary democracy, of the Chamber of Deputies.
Θεωρητικά, ο Μεγάλος Δούκας μπορεί ανά πάσα στιγμή να καθαιρέσει την κυβέρνηση, αλλά στην ουσία μπορεί μόνο να το πράξει όταν η κυβέρνηση παύει να απολαμβάνει της υποστήριξης του Κοινοβουλίου.
In theory, the Grand Duke can dissolve government at any moment, but in practice he only dissolves government when it ceases to enjoy parliamentary support.
Άξονας όλων σχεδόν των κυβερνητικών συνασπισμών από το 1915 και μετά είναι το Χριστιανικό Κοινωνικό Κόμμα (PCS, Chrëstlech-Sozial Vollekspartei)· στους συνασπισμούς αυτούς συμμετέχουν άλλα κόμματα, όπως οι φιλελεύθεροι (Parti Démocratique) ή οι σοσιαλιστές (Partie Ouvrier Socialiste).
The backbone of almost all governing coalitions since 1915 has been the Chrëstlech-Sozial Vollekspartei (PCS, Christian Social Party), with other members alternating from the Parti Démocratique (Liberal Party) to the Parti Ouvrier Socialiste (Socialist Party).
Εξαίρεση στον κανόνα αυτό αποτελούν ot περίοδοι 1925-26 και 1974-1979 (Thill & Frieden, 1993: 458-463). Τα 60 μέλη του Κοινοβουλίου εκπροσωπούν το λαό του Λουξεμβούργου.
Exceptions to the rule are the years 1925-6 and 1974-9 (Thill and Frieden 1993: 458-63). The sixty members of the Chamber of Deputies are supposed to represent the Luxembourg people.
Το Κοινοβούλιο ασκεί τη νομοθετική εξουσία σε συνεργασία με το Μεγάλο Δούκα.
The Chamber of Deputies shares the exercise of legislative power with the Grand Duke.
Το Κοινοβούλιο, όπως και ο Μεγάλος Δούκας, έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας επί νομοθετικών θεμάτων.
The Chamber, like the Grand Duke, has the right of initiative in legislative matters.
Το σύνταγμα παρέχει στο Κοινοβούλιο ορισμένες εξουσίες επί οικονομικών θεμάτων και του παρέχει επίσης το δικαίωμα να επιβλέπει τις πράξεις της κυβέρνησης.
The Constitution gives the Chamber of Deputies certain powers in financial matters and vests it with the right to supervise the acts of the government.
Στον τομέα των διεθνών υποθέσεων απαιτείται η σύμφωνη) γνώμη του Κοινοβουλίου πριν από την εφαρμογή μιας Συνθήκης στην επικράτεια του Μεγάλου Δουκάτου.
In international affairs, the consent of the Chamber is required before any treaty can come into effect on the territory of the Grand Duchy.
Οι έδρες του Κοινοβουλίου κατανέμονται με κανόνες αναλογικής εκπροσώπησης και την αρχή της μικρότερης εκλογικής αναλογίας.
Seats in the Chamber of Deputies are allocated by proportional representation and the principle of the smallest electoral quota.
Η χώρα υποδιαιρείται σε τέσσερις εκλογικές περιφέρειες.
The country is divided into four constituencies.
Ο αριθμός των βουλευτών ορίζεται από το Σύνταγμα και είναι 60.
The number of deputies is determined by the Constitution, which prescribes sixty deputies:
• 7 βουλευτές από το ανατολικό τμήμα.
• • nine from the North; seven from the East.
Η ψήφος μπορεί να δοθεί είτε σε ένα κόμμα είτε σε ένα συγκεκριμένο υποψήφιο.
Each Luxembourg voter has as many votes as there are deputies to be elected in his constituency.
Ο εκλογέας που ψηφίζει ένα κόμμα δεν έχει καμία άλλη ψήφο.
The vote can be cast either under the party-list system or on a name basis.
Διαφορετικά το ψηφοδέλτιο του ακυρώνεται, εκτός εάν ο κατάλογος των υποψηφίων του κόμματος που έχει επιλέξει περιλαμβάνει μικρότερο βαθμό υποψηφίων από τον αριθμό των βουλευτών που πρόκειται να εκλεγούν στην περιφέρεια του.
The elector who votes under the party-list system may not cast any other vote under pain of voiding his ballot paper, unless the chosen list comprises a smaller number of candidates than the number of deputies to be elected in the given constituency.
Οι εκλογείς που ψηφίζουν συγκεκριμένα ονόματα μπορούν να επιλέξουν υποψηφίους τους από τον ίδιο κατάλογο ή από διαφορετικούς καταλόγους, αλλά ο αριθμός των ψήφων τους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό των διαθέσιμων εδρών (Majerus και Goerens, 1995: 24-25).
Electors who vote on a name basis may select their candidates from the same list or from different lists, but must take care not to cast more votes than there are seats available (Majerus and Goerens 1995: 24-5).
Όπως το Βέλγιο, αλλά όχι και η Ολλανδία, το Λουξεμβούργο επιτρέπει την "πολυθεσία" (cumuls des mandats).
Like Belgium, but unlike the Netherlands, Luxembourg allows politicans to hold more than one office (cumul des mandats).
Το ήμισυ και πλέον των μελών του Κοινοβουλίου είναι επίσης δήμαρχοι ή μέλη δημοτικών συμβουλίων.
More than half of the MPs are also mayors or members of municipal councils.
Για την έγκριση των νομοσχεδίων απαιτείται το 50%+1 των ψήφων στο Κοινοβούλιο.
For bills to become law, a majority of 50 per cent + 1 vote is necessary in the Chamber of Deputies.
Είναι ανύπαρκτη η διαλλακτική επίδραση ενός δεύτερου Σώματος ή μιας Γερουσίας.
There is no Upper House, or Senate, to exercise a moderating influence.
Οι συντάκτες του Συντάγματος, έχοντας επίγνωση της κατάστασης αυτής, προσπάθησαν να την μετριάσουν με την καθιέρωση) της διαδικασίας της δεύτερης συνταγματικής ψηφοφορίας, δηλαδή μιας περιόδου "εκτόνωσης".
The authors of the Constitution, recognising this, tried to mitigate it by introducing the procedure of the second constitutional vote, that is a 'cooling-off period.
Μετά την ψηφοφορία επί ενός νομοσχεδίου, το Κοινοβούλιο πρέπει κατ' αρχήν να ψηφίσει μία δεύτερη φορά για το ίδιο νομοσχέδιο εντός συγκεκριμένου χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί για να επιτρέψει την περαιτέρω εξέταση του θέματος.
After voting on a bill as a whole, the Chamber is in principle required to vote a second time on the same bill within a specified interval allowing for further reflection.
Μία άλλη ασφαλιστική δικλείδα κατά της "ανώριμης" νομοθεσίας είναι το Συμβούλιο Επικρατείας, που απαρτίζεται, σύμφωνα με το Σύνταγμα, από είκοσι δύο συμβούλους, οι οποίοι εξετάζουν τα νομοσχέδια της κυβέρνησης και τις τροπολογίες που προτείνονται σε αυτά.
Another safeguard against hasty legislation is the Council of State, consisting of twenty-one councillors of state required by Constitution to deliberate on government bills and any amendments proposed to them.
Κανένα νομοσχέδιο δεν μπορεί να υποβληθεί στο Μεγάλο Δούκα ή να παρουσιαστεί στο Κοινοβούλκ) πριν να ζητηθεί η γνώμη του Συμβουλίου Επικρατείας.
No bill is to be submitted to the Grand Duke or presented to the Chamber of Deputies before the Council of State's opinion has been issued.
Ωστόσο, εάν η κυβέρνηση κρίνει ότι η υποβολή ενός νομοσχεδίου έχει επείγουσα σημασία, μπορεί να προβεί σε άμεσες διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο.
If, however, the government considers the presentation of a bill to be a matter of urgency, it may consult the Chamber directly.
Εάν το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την άποψη της κυβέρνησης όσον αφορά τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, μπορούν να αρχίσουν συζητήσεις χωρίς να έχει ζητηθεί προηγουμένως η γνώμη του Συμβουλίου Επικρατείας.
If the Chamber shares the government's view as to the urgency of the matter, discussion may be opened without obtaining the Council of State's opinion in advance.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να προβεί σε τελική ψηφοφορία για το νομοσχέδιο πριν να γίνει γνωστή η άποψη του Συμβουλίου Επικρατείας.
On no account, however, may the Chamber take a final vote on the bill before the Council's opinion has been forwarded to it.
Η δημοκρατία στο Λουξεμβούργο είναι κυρίως αντιπροσωπευτική: οι ψηφοφόροι εκλέγουν τους βουλευτές που συμμετέχουν αντί και εξ ονόματος του λαού στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
Democracy in Luxembourg is basically representative democracy: the people choose deputies who participate instead of, and on behalf of, the people in the policymaking process.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι ψηφοφόροι μπορούν να συμμετάσχουν άμεσα στην εξουσία μέσω δημοψηφίσματος.
In certain cases, the electorate may take part directly in government by way of a referendum.
Το Σύνταγμα προβλέπει ότι η διοργάνωση δημοψηφίσματος εναπόκειται στη διακριτική') ευχέρεια του νομοθέτη.
The referendum, provided for in the Constitution, is left to the discretion of the legislator.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αν παραστεί ανάγκη, για να εξακριβωθούν οι απόψεις του λαού για συγκεκριμένα θέματα εθνικής σημασίας.
It can be used, if the need arises, to ascertain the views of the people on specific issues of national importance.
Το πρότυπο του Λουξεμβούργου: συναίνεση και διάλογος
1.3 The Luxembourg Model: Consensus and Dialogue
Οι βασικές έννοιες που χαρακτηρίζουν τη θεσμική σχέση μεταξύ της κοινωνίας του Λουξεμβούργου και του κράτους είναι η κοινή συναίνεση και ο διάλογος.
Keywords describing the institutional relationship between Luxembourg society and the state are consensus and dialogue.
Στον κοινωνικο-
In the social-economic field, clear traces
Το γνωστό ως "Πρότυπο του Λουξεμβούργου" βασίζεται στη συνεργασία και τη κοινή συναίνεση μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, το δε κράτος δυχδραματίζει σημαντικό μεσολαβητικό ρόλο.
The so-called 'Luxembourg model' is based on cooperation and consensus between employers and workers, with the state playing an important role as broker.
Στο πρότυπο του Λουξεμβούργου σημαντικό ρόλο διαδραματίζει το Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο που απαρτίζεται από 35 μέλη τα οποία εκπροσωπούν διάφορες κοινωνικές "ενώσεις".
Within the Luxembourg model, an important role is ascribed to the Social Economic Board, consisting of thirty-five members representing different social bodies.
Το Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο είναι συμβουλευτικό όργανο επί θεμάτων οικονομικής, χρηματοπιστωτικής ή κοινωνικής σημασίας.
The Social Economic Board is an advisory body in matters of economic, financial, or social importance.
Μπορεί να αναλάβει δράσεις κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας ή κατόπιν αιτήματος της κυβέρνησης.
The board can act on its own initiative or at the request of government.
Στο πολιτικό συναινετικό σύστημα του Λουξεμβούργου, οι γνώμες ενός παρόμοιου συντεχνιακού συμβουλευτικού οργάνου θεωρούνται πολύ σημαντικές.
In the Luxembourg consensual political culture, statements of such a corporatist advisory body are taken very seriously.
Το πρότυπο του Λουξεμβούργου επιτρέπει τον έλεγχο των καινοτομιών και τη σταθερότητα των κοινωνικών σχέσεων.
The Luxembourg model allows for controlled innovation and for stable social relationships.
Η σταθερότητα και η σύνεση αποτελούν χαρακτηριστικά του όλου πολιτικού συστήματος του Λουξεμβούργου.
Stability and caution are characteristic of the Luxembourg political system as a whole.
Αυτό καταδεικνύεται όχι μόνο από το σχετικά σταθερό πρότυπο χάραξης πολιτικής, αλλά και από το γεγονός ότι οι κυβερνητικές αλλαγές επέρχονται με ομαλό τρόπο.
This is demonstrated not only by a relatively steady pattern of policy-making, but also by the fact that changes in government occur smoothly.
Τα τρία κυριότερα πολιτικά κόμματα (Χριστιανικό-Κοινωνικό κόμμα, Σοσιαλιστικό κόμμα, Φιλελεύθερο κόμμα) εναλλάσσουν χωρίς δυσκολία θέση στις κυβερνήσεις συνασπισμού.
The three main political parties (Christian Social, Socialist, Liberal) alternate as coalition partners without difficulty.
Το σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης του Λουξεμβούργου απαρτίζεται από επαρχίες, διαμερίσματα ή κομητείες.
The subnational system of Luxembourg has neither provinces, departments, nor counties.
Στην κρατική διάρθρωση του Λουξεμβούργου ο δήμος είναι η μόνη μορφή τοπικής αποκέντρωσης.
In the Luxembourg state structure, the municipality is the only form of territorial decentralization. From the administrative point of view the municipality is an autonomous territorial authority, possessing legal personality.
Από διοικητική άποψη ο δήμος είναι μία αυτόνομη γεωγραφική οντότητα, που διαθέτει νομική προσωπικότητα.
It administers through local representatives, under the supervision and control of central government (Majerus and Goerens 1995: 54). At present there are 118 municipalities in Luxembourg.
Διοικείται από τοπικούς αντιπροσώπους, υπό την επίβλεψη και τον έλεγχο της κεντρικής κυβέρνησης (Majerus & Goerens. 1995: 54). Προς το παρόν υπάρχουν στο Λουξεμβούργο 118 δήμοι. Σημαντικό ρόλο στην επίβλεψη και τον έλεγχο της τοπικής αυτοδιοίκησης διαδραματίζει ο περιφερειάρχης, ο οποίος πρέπει να δρα ως ιεραρχικός μεσολαβητής μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των δημοτικών αρχών.
An important role in the supervision and control of local government is played by the district commissioner, who acts as hierarchical intermediary between central government and communal authorities.
Οι περιφερειάρχες διορίζονται σε τρεις διοικητικές περιφέρειες: το Λουξεμβούργο, το Ντήκερς και το Γρέβενμάχερ.
District commissioners are appointed for three administrative districts: Luxembourg, Diekirch, and Grevenmacher.
Κάθε δημοτική αρχή, με εξαίρεση εκείνη) της πόλης του Λουξεμβούργου, τελεί υπό την άμεση επίβλεψη των περιφερειαρχών και μπορεί να επικοινωνεί με την ανώτερη αρχή μόνο μέσω αυτών, πλην σοβαρών και εξαιρετικών περιπτώσεων.
Each municipal authority, with the exception of that of the city of Luxembourg, is placed under the immediate supervision of district commissioners and may deal with the higher authority only through them, save in serious and exceptional cases.
Οι περιφερειάρχες διορίζονται από την κεντρική κυβέρνηση (επισήμως από το Μεγάλο Δούκα).
District commissioners are appointed by the central government (formally the Grand Duke).
Είναι δημόσιοι υπάλληλοι που υπάγονται απευθείας στον Υπουργό Εσωτερικών, ειδικότερα, και στην κυβέρνηση, γενικότερα.
They are civil servants under the direct authority of the Minister for Home Affairs in particular, and the government more generally.