natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληροφορίες παρέχονται επίσης μέσω όλων των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφο­ριών (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ) και του δικτύου εθνικών συμβούλων ECLAIR (ΠΑΡΑΡΤΗ­ΜΑ Ζ)
Also, information can be obtained through any EURO-INFO CENTRE (APPENDIX F) and ECLAIR's network of national consultants (APPENDIX G).
Παραδείγματα :
Examples: The first call for ECLAIR proposals was launched on December 17, 1988.
Η πρώτη πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων ECLAIR δημοσιεύτηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1988.
*Four projects were dealing with vegetable oils, ranging from plant breeding and agronomic aspects to the processing of these oils in the chemical industry.
Επιλέχθησαν 46 προτάσεις στις οποίες συμμετείχαν 360 ανάδοχοι, ορισμένες δε συγχωνεύτηκαν σε κοινά σχέδια.
*Five projects were concerned with the production and utilization of unconventional lignocellulosic materials, mainly different straws, while two projects focused on silviculture.
0 συνολικός προϋ­πολογισμός ανήλθε σε 130 εκατ.
*Eleven projects on carbohydrates were dealing with different crops and dieir optimization for industrial use and aspects of industrial processing.
ECU, ενώ η κοινοτική συνεισφορά κυμάνθηκε γύρω στα 65 εκατ. ECU.
*Six animal projects were concerned with diseases and the nutrition of animals, the production of bovine embryos and animal monitoring.
Περιελάμβανε σχέδια για την αποθήκευση νωπών καρπών,καθώς και για την παραγωγή, λιπασμάτων.
*Three projects focused on the production and utilization of chickpeas and other peas as new protein sources and a new way for grass silage.
ESPRIT II Ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα για την έρευνα και την ανάπτυξη Ε & Α στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών (1988-1992) Στόχοι : Το δεύτερο στάδιο του ESPRIT : Το στρατηγικό πρόγραμμα ανάπτυξης για την Ε & Α στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου στις 11 Απριλίου 1988 νια περίοδο πέντε ετών που άρχισε από την 1η Δεκεμβρίου 1987. Το πρόγραμμα ESPRIT συνεχίζει έχοντας ως γενικούς στόχους :
Objectives: The second phase of ESPRIT: Strategic Development Programme for Research and Development in Information Technologies was adopted by Council Decision on 11 April 1988 for a period of five years starting 1 December 1987.
* να παράσχει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τεχνολογιών πληροφοριών (ΤΠ) τις βασικές τεχνολογίες προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανταγωνι­στικές απαιτήσεις της δεκαετίας του 1990.
* to provide the European information technology (IT) industry with the basic technologies to meet the competitive requirements of the 1990s,
* να προωθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανική συνεργασία στον τομέα της προανταγωνιστικής Ε & Α όσον αφορά τις τεχνολονίες πληροφοριών * να συμβάλει στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων Page 164
* to promote European industrial cooperation in pre-competitive R & D in information technology,
Στο πλαίσιο των Τεχνολογιών Εφαρμογής των ΤΠ προσδιορίστηκαν δύο τομείς: Συστήματα Γραφείου και Επιχειρήσεων, Ολοκληρωμένη κατασκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Within IT Application Technologies two areas have been identified: Office and Business Systems; and Computer Integrated Manufacturing.
Εκτός των προανταγωνιστικών σχεδίων Ε & Α, το ESPRIT II περιλαμβάνει ενέργειες στον τομέα της βασικής έρευνας. Συμμετοχή :
In addition to pre-competitive R & D projects, ESPRIT II includes actions in Basic Research.
Μία κοινοπραξία θεωρείται επιλέξιμη για συμμετοχή εφόσον περιλαμβάνει τουλά­χιστον δύο βιομηχανικούς εταίρους, ή στην περίπτωση των σχεδίων βασικής έρευνας, ερευνητικά ιδρύματα από διαφορετικά κράτη μέλη της Κοινότητας.
Participation: To be eligible to participate, a consortium must include at least two industrial partners, or in the case of Basic Research projects only, research institutions, from different Member States of the Community.
Οι κοινοπραξίες μπορούν να περιλαμβάνουν συμμετέχοντες από χώρες της ΕΖΕΣ.
Consortia may also include participants from EFTA countries.
Μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1990, είχαν ξεκινήσει 441 σχέδια ESPRIT.
As of 1 December 1990, there are 441 ongoing ESPRIT projects.
Συνολικά, συμμετέχουν σ'αυτά 1,603 οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων 680 MME και 339 μεγάλων εταιρειών.
Altogether, 1,603 organizations are participating in them, including 680 SMEs and 399 large companies.
Οι υπόλοιποι συμμετέχοντες είναι 351 ακαδημαϊκοί και 173 ερευνητικοί οργανισμοί.
The remaining participants are 351 academic and 173 research organizations.
Τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας διέπονται από την αρχή ότι τα δικαιώ­ματα όσον αφορά την τεχνολογία που αναπτύσσεται σ'ένα σχέδιο ανήκουν στην κοινοπραξία που υλοποίησε το σχέδιο.
Intellectual property rights are governed by the principle that rights in technology developed in a project are vested in the consortium which carried out the project.
Τα πλεονεκτήματα της συμμετοχής είναι : * επιμερισμός των πληροφοριών με εταίρους της κοινοπραξίας * επιμερισμός των δαπανών * 50 % κοινοτική συνεισφορά στις δαπάνες για οργανώσεις που εδρεύουν σε χώρες της Κοινότητας.
* * * sharing information with consortium partners sharing costs 50% Community contribution to costs for organizations based in Community countries.
Οι στόχοι του προγράμματος στον τομέα της τεχνολογίας περιγράφονται λεπτομερώς στα "Προγράμματα εργασίας" - κοινοτικές εκδόσεις που αποσκοπούν να βοηθήσουν ενδεχόμενους συμμετέχοντες.
To assist potential participants, the technology objectives of the programme are described in detail in the Community publications called 'Work Programmes'.
Τα εν λόγω προγράμματα αναθεωρού­νται και δημοσιεύονται πριν από κάθε πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων.
These are revised and published before each Call for proposals.
Σε άλλη έκδοση, τον "Πλήρη φάκελλο πληροφοριών", αναφέρονται οι απαιτήσεις όσον αφορά τη διαδικασία.
Another publication, called 'Information Package', sets out the procedural requirements.
Η τελευταία έκδοση αυτών των εγγράφων, συγκεκρι­μένα "Το πρόγραμμα εργασίας για τον τομέα της μικροηλεκτρονικής και των τεχνολογιών περιφερειακών" (Μάιος 1989) και"Το πρόγραμμα εργασίας του ESPRIT 1989" (Σεπτέμβριος 1989),διατίθενται μέσω του Γραφείου Πληροφοριών του ESPRIT, των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών στα κράτη μέλη ή των Εθνικών Σημείων Επαφής EUROCONTACT.
The cunent version of these documents, viz '1989 Work programme for Microelectronics and Peripheral Technologies' (May 1989), '1989 ESPRIT Work Programme' (July 1989) and 'Information Package' (September 1989) are available through the ESPRIT Information Desk, EURO-INFO CENTRES in Member States or EUROCONTACT National Contact Points.
Οι ενδεχόμενοι συμμετέχοντες καλούνται να εγγραφούν στο EUROCONTACT.
Potential participants are urged to register with EUROCONTACT.
To Eurokom, μία υπηρεσία συσκέψεων μέσω υπολογιστή και ηλεκτρονικού ταχυ­δρομείου που δημιουργήθηκε στα πλαίσια του ESPRIT αλλά από την 1η Ιανουα­ρίου 1990 είναι ανεξάρτητος οργανισμός, παρέχει ένα φάσμα υπηρεσιών πληρο­φοριών στην κοινότητα Ε & Α. Το EUROCONTACT, μία από τις υπηρεσίες του Page 165
EuroKom, a computer conferencing and electronic mail service originally set up under ESPRIT but since 1 January 1990 an independent operation, offers a range of infonnation services to the
Συστήματος Ανταλλαγής Πληροφοριών του ESPRIT και που εντάσσεται στο ίδιο σύστημα υπολογιστών, αποσκοπεί να βοηθήσει ενδεχόμενους εταίρους στην εξεύρεση εταίρων του σχεδίου.
R & D community. EUROCONTACT, one of the services of ESPRIT Information Exchange System and hosted on the same computer system, is designed to assist potential partners in finding project partners.
Η Επιτροπή διατηρεί επίσης ένα μηχα­νογραφημένο κατάλογο διευθύνσεων των εταιρειών που ενδιαφέρονται να συμ­μετάσχουν στο ESPRIT.
The Commission also maintains a computerized mailinglist of companies interested in ESPRIT participation.
Οι εταιρείες αυτές λαμβάνουν αυτόματα λεπτομερείς πληροφορίες για τις προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων.
These companies automatically receive details of Calls for proposals.
Στις MME που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στο ESPRIT συνιστάται : * να λαμβάνουν τα σχετικά λεπτομερή πληφοροριακά έγγραφα είτε από το Γραφείο Πληροφοριών του ESPRIT, είτε από τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών, είτε από τα εθνικά σημεία επαφής
* obtain either from the ESPRIT Information Desk, the EURO-INFO CENTRES, or national contact points the more detailed information documents refened to above,
* να ζητούν, μέσω του Γραφείου Πληροφοριών, να εγγραφούν στον κατά­λογο διευθύνσεων του ESPRIT * να εγγραφούν στο Eurokom και στο EUROCONTACT
* request, via the Information desk, registration on the ESPRIT mailing-list, * register with EuroKom and EUROCONTACT.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Για πληρέστερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το ESPRIT, μπορείτε να απευθύνεστε : * ESPRIT Information Desk Commission of the European Communities BREY 10/178 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels, Belgium Tel. : (02) 235.26.03 Fax : (02) 235.38.21
*ESPRIT Information Desk Commission of the European Communities BREY 10/178 Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels, Belgium Tel.: (02)235.26.03 Fax: (02)235.38.21
Επειδή στα περισσότερα σχέδια συμμετέχουν MME - επί συνόλου 645 σχεδίων, στα 465 συμμετέχει τουλάχιστον μία MME, ενώ ο μέσος όρος είναι περίπου τρεις - είναι δύσκολο να απομονωθεί ένα μόνον παράδειγμα που να κατα­δεικνύει τη χρησιμότητα του ESPRIT για τις MME.
Example: As SMEs participate in the majority of ESPRIT projects-of 645 projects altogether, 465 have at least one SME participant and the average number is about three—it is difficult to pick just one example which indicates the usefulness of ESPRIT to SMEs.
Το σχέδιο SACODY, που αποσκοπούσε να αναπτύξει την αναγκαία τεχνογνωσία για τον έλεγχο ενός ρομπότ υψηλής απόδοσης προς χρήση σε Περιβάλλον Ευέλικτου Συστήματος Αυτοματοποιημένης Συγκέντρωσης, ήταν συλλογική
The SACODY project designed to develop the know-how necessary to control a highperformance robot for use in Flexible Automate Assembly System Environment, was a
146 προσπάθεια μιας βελγικής MME (Leuven Measurement Systems), τριών μεγά­λων εταιρειών (AEG, Kuka Schweissanlagen & Roboter και Bertin & Cie) και τριών πανεπιστημίων (University College, Δουβλίνο και Katholieke Universiteit, Λουβέν). Το σχέδιο ανάπτυξε μια διαδοχή λογισμικού γενικής χρήσης (Amadeus) που σήμερα κυκλοφορεί στην αγορά. Συγκεκριμένα, η εταιρεία Leuven Measurement Systems εμπορεύεται το RODYN, ένα νέο φορη­τό σύστημα για την ανάλυση της δυναμικής απόδοσης των ρομπότ. Πριν από έξι χρόνια, η εταιρεία Leuven Measurement Systems απασχολούσε μόλις 30 υπαλλήλους.
146 collaborative effort of a Belgian SME (Leuven Measurement Systems), three large companies (AEG, Kuka Schweissanlagen & Roboter and Bertin & Cie) and three universities (University College, Dublin and Katholieke Universiteit Leuven). The project has developed a general purpose software suite (Amadeus) which is now commercialized. Leuven Measurement Systems, in particular, is marketing RODYN, a new portable system for analyzing the dynamic performance of robots. Six years ago, Leuven Measurement Systems had only thirty employees.
Καίτοι παραμένει MME, ονομάζεται σήμερ LMS Inter­national και έχει επεκταθεί σε εννέα υποκαταστήματα με δραστηριότητες πωλήσεων και διανομής στην Ιαπωνία, στην Κορέα, στην Ταϊβάν και την Ινδία.
Though still a SME, it is now called LMS International and has expanded to nine offices with sales operations and distribution in Japan, Korea, Taiwan and India.
Σημαντικό μέρος της επέκτασης της σημειώθηκε στη διάρκεια ενός προγενέ­στερου σχεδίου ESPRIT (CAD + ι) που παρήγαγε διασυνδέσεις CAD με νέες' εφαρμογές στον τομέα της αυτοματοποιημένης μεταποίησης.
Much of the expansion took place during an earlier ESPRIT project (CAD+I) which produced CAD interfaces with new applications in the field of automated manufacturing.
EURET Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Έρευνας στον τομέα των μεταφορών (1990-1993)
EUropean REsearch Programme for Transport (1990-1993)
To EURET σχεδιάστηκε ως ερευνητική προσπάθεια η οποία αποσκοπεί να παράσχει στις κοινοτικές μεταφορές τα πλέον αποτελεσματικά τεχνικά μέσα προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα, η ασφάλεια, η ποιότητα των υπηρεσιών και η συμβατότητα τους με το περιβάλλον.
-Optimization of manpower in maritime transport: improvement of competitiveness in Community maritime ttansport through advanced technology,
* Περιορισμός των ζημιογόνων εξωγενών επιδράσεων : - Βελτίωση των μεθόδων αξιολόγησης της ασφάλειας κατά την οδήγη­ση των συγκροτημάτων αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως-ρυμουκλούμενων. - Αξιολόγηση της ασφάλειας των εμπορικών οδικών συρμών
* Reduction of harmful external effects -Improved methods of evaluating the road safety of car and trailer trains, -Assessment of the driving safety of possible truck and trailer combinations.
* To EURET είναι ανοικτό σε πανεπιστήμια, ερευνητικούς οργανισμούς και βιομηχανικές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των μκρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδιωτών ή οιουδήποτε συνδυασμού αυτών , που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα (επί συνόλου 598 φορέων που εξέφρασαν ενδιαφέρον για το EURET, οι 129 προέρχονταν από MME)
Participation: *EURET is open to universities, research organizations and industrial companies, including small and mediumsized enterprises, individuals, or any combination thereof established in the Community (Out of a total of 598 expressions of interest for EURET, 129 were from SMEs).
* Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί με ερευνητικές συμβάσεις κοινής δαπάνης, συντονισμένες ενέργειες, μελέτες και εκτιμήσεις
*The programme shall be implemented by means of shared-cost research contracts, concerted actions, studies and assessments.
* Τα ερευνητικά σχέδια κοινής δαπάνης πρέπει να υλοποιηθούν από δύο τουλάχιστον ανεξάρτητους συμμετέχοντες από δυο ή περισσότερα κράτη μέλη
*Shared-cost research projects should be carried out by at least two independent participants from two or more Member States.
* Κατά κανόνα, οι συμβάσεις για τα ερευνητικά σχέδια κοινής δαπάνης κα­τακυρώνονται κατόπιν διαδικασίας επιλογής βάσει προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα (Σειρά C) των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
*As a general rule, the contracts for shared-cost research projects shall be awarded following a selection process based on calls for proposals published in dre Official Journal (Series C) of the European Communities.
* Κατά κανόνα, η συμμετοχή της Κοινότητας στις συμβάσεις κοινής δαπάνης δεν υπερβαίνει το 50 % των συνολικών δαπανών' το ποσοστό αυτό όμως μπορεί να ποικίλει ανάλογα με το χαρακτήρα και το βαθμό εξέλιξης της έρευνας.
*As a general rule, the Community participation on shared-cost contracts will not exceed 50% of the total expenditure, but this percentage may vary according to the nature and the stage of development of the research.
Πληροφορίες παρέχονται επίσης μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ) στα δώδεκα κράτη μέλη.
Information can also be obtained through the EURO-INFO CENTRES (APPENDIX F) in the twelve Member States.
FLAIR Αγρο-βιομηχανικό πρόγραμμα έρευνας σε σχέση με τα τρόφιμα (μέσα 1989-1993)
Food-Linked Agro-Industrial Research (1989-mid 1993)
Στόχοι :
Objectives: FLAIR emphasizes food quality.
To FLAIR αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στην ποιότητα των τροφίμων.
FLAIR concentrates on the processing-distribution-consumer end of the food industry and encourages research and development in the following three broad sectors:
To FLAIR επικεντρώνεται στο μεταίχμιο μεταξύ της μεταποίησης των τροφίμων, της διανομής τους και του καταναλωτή και ενθαρρύνει την έρευνα και την ανά­πτυξη στους ακόλουθους τρεις γενικούς τομείς :
Assessment and enhancement of food quality and diversity; Food hygiene, safety and toxicology; Nutrition and wholesomeness.
Σε αμφότερες τις ενέργειες μπορούν να συμμετάσχουν πανεπιστήμια ερευνητι­κά ιδρύματα και βιομηχανικές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στα κράτη μέλη, καθώς και αντίστοιχοι φορείς σε τρίτες ευρωπαϊκές χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσια με την Κοινότητα.
Participation: Participation in both kinds of actions are open to universities, research institutions and industrial firms established in the Member States as well as those in the nonmember European states which have framework agreements with the Community.
Κατά κανόνα, τα ερευνητικά ιδρύματα και τα πανεπιστήμια πρέπει να συμμετέχουν σε ολοκληρωμένα προ­γράμματα με έναν ή περισσότερους βιομηχανικούς φορείς και/ή οργανώσεις των καταναλωτών.
As a general rule, research institutes and universities have to participate in integrated programmes with one or more industrial and/or consumer organisation.
Ενθαρρύνονται ενέργειες που προωθούν ή συμπεριλαμβάνουν MME και/ή προωθούν τη συνεργασία μεταξύ συμμετεχόντων και ομάδων προστα­σίας των καταναλωτών.
Actions which promote or involve SMEs and/or promote cooperation between participants and consumer protection groups are encouraged.
Εν ολίγοις, οι απαιτήσεις όσον αφορά τη συμμετοχή σε αμφότερες τις ενέρ­γειες διαγράφονται ως εξής :
In brief, the participation requirements for both kinds of actions can be outlined as follows:
Τα σχέδια Ε & Α κοινής δαπάνης πρέπει : * να είναι σύμφωνα με τους τομείς έρευνας του FLAIR * να είναι καινοτόμα και προανταγωνιστικά * να περατώνονται εντός περιόδου 3 ετών κατ'ανώτατο όριο * να καταδεικνύουν σημαντική και ισόρροπη συμμετοχή δύο τουλάχιστον ανεξάρτητων συμβαλλόμενων από δύο κράτη μέλη
Shared-cost R & D projects should: conform to the research agenda of FLAIR; be innovative and pre-competitive; be concluded in a period of 4 years or less;
* να περιλαμβάνουν μία τουλάχιστον ομάδα από τη βιομηχανία/διανομή τροφίμων και τους καταναλωτές η οποία θα συμμετέχει σε κάθε σχέ­διο
* include at least one food industrial/distributor/consumer group participant in each project;
* οι συμβαλλόμενοι πρέπει να αποδεικνύουν την ικανότητα τους όσον αφορά τη σημαντική επιστημονική/τεχνολογική ή άλλου είδους συνει­σφορά τους, καθώς και την ουσιαστική συμμετοχή τους στις δαπάνες * Η συνεισφορά της Επιτροπής για σχέδια Ε & Α κοινής δαπάνης δεν υπερβαίνει το 50 % των επιτρεπομένων δαπανών Τα σχέδια συντονισμένης δράσης πρέπει :
* Commission contribution for shared­cost R & D will not exceed 50% of allowable costs.
* να επιδιώκουν να συντονίσουν συμπληρωματικές ενέργειες έρευνας που πραγματοποιούνται σε κράτη μέλη ή σε συμμετέχοντα προγράμματα σε χώρες της ΕΖΕΣ, συνενώνοντας ομάδες από τρεις τουλάχιστον χώρες.
* seek to coordinate complementary research actions taking place in Member States or participating EFTA country programmes by bringing together groups from at least three countries. A total of six or more is common;
Η Κοινότητα διατηρεί το δικαίωμα να παρακολουθεί και να επανεξετάζει τα σχέδια, καθώς και να διαδίδει τα γενικά αποτελέσματα της έρευνας.
* include at least one food industrial/distributor/consumer group participant in each project;
Σε γενικές γραμμές, η βιομηχανική ιδιοκτησία που δημιουργείται βάσει συμβά­σεως ανήκει στους συμβαλλόμενους.
* Commission contribution for concerted actions can be as high as 100% of the organizational costs.
Σήμερα, έχει αναληφθεί ολόκληρος ο προϋπολογισμός του FLAIR.
The Community may also accept proposals according to an exceptional procedure with special conditions when they make a particularly promising and significant scientific contribution.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες :
At press time, the entire FLAIR budget had been committed.
To ECLAIR/FLAIR κατάρτισε κατάλογο 4,000 περίπου ενδεχόμενων συμμετεχόντων από τους συναφείς τομείς.
Whom to contact? ECLAIR/FLAIR have compiled a list of approximately 4,000 potential participants from the relevant sectors.
Οι επιθυμούντες να συμπεριληφθούν στον κατάλογο διευθύνσεων του FLAIR και να λάβουν το νέο πλήρη φάκελλο πληροφοριών σχε­τικά με το FLAIR και/ή ενημερωμένα πληροφοριακά στοιχεία, μπορούν να απευθύνονται :
In order to be included in the FLAIR mailing list and to receive the up­coming information package on FLAIR and/or updated information, please contact:
Επίσης πληροφορίες παρέχονται μέσω όλων των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφο­ριών (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ) και του δικτύου εθνικών συμβούλων του FLAIR (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ).
Also, information can be obtained through any EURO-INFO CENTRE (APPENDIX F) and FLAIR's network of national consultants ((APPENDIX G).
Ειδική ανίχνευση του τυροβουτυρικού κλωστριδίου στη βιομηχανία γαλακτοκομικών προϊόντων * Μελέτη της παραγωγής και χρήση ινών με αυξημένες λειτουργικές ιδιότητες και ωφέλιμα θρεπτικά χαρακτηριστικά
* Continuous microwave and joule effect heating treatments of particulate fruit products which enhance quality while maintaining safety.
Οι συντονισμένες ενέργειες περιλαμβάνουν :
The concerted actions include:
* Τη χρήση υπέρυθρης φασματοσκόπησης ως ταχείας, ακριβούς και αβλαβούς τεχνικής για την άμεση μέτρηση της ποιότητας των τροφίμων
* The use of near infrared spectroscopy as a rapid, precise, non-destructive technique for the direct measurement of food quality.
* Εφαρμογή νέας στατιστικής μεθοδολογίας σχεδιασμού με σκοπό να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα της παραγωγής τροφίμων
* Application of novel statistical design methodology to improve the efficiency and quality of food production.
* Εφαρμογή προτύπων επιλογής του καταναλωτή για να καταστούν κατανοητές οι επιλογές τροφίμων *.Έλεγχο των εν δυνάμει παθογόνων μικροοργανισμών στην επεξεργασία πουλε­ρικών * Ευρωπαϊκό σχέδιο για την εφαρμογή συστήματος ελέγχου της μικροβιολογικής ποιότητας τροφίμων που βασίζεται στην τυχαία ανάλυση κρίσιμων σημείων (HACCP).
* European project for the implementation of a system to connol the microbiological quality of foodstuffs based on the hazard analysis critical points (HACCP). ACCP).
JOULE Κοινές ευκαιρίες για μη συμβατικό ή μακροπρόθεσμο ενεργειακό εφοδιασμό (1989-1992)
Joint Opportunities for Unconventional or Long-Term Energy Supply (1989-1992)
Στόχοι : Το πρόγραμμα JOULE αποσκοπεί να συμβάλει : * στην αύξηση του μακροπρόθεσμου εφοδιασμού σε ενέργεια και στη μείωση των εισαγωγών ενέργειας, μέσω της διαφοροποίησης των πηγών και της αποδοτικότερης χρησιμοποίησης της ενέρνειας, παρέχοντας τοιουτοτρόπως τεχνική υποστήριξη για την επίτευξη των στόχων που καθόρισε η Κοινότητα για το 1995 στον τομέα της ενέργειας.
* increasing the longterm energy supply and reducing energy import, through the diversification of sources and better efficiency of energy use, thus providing a technical support for the achievement of the EC energy objectives defined for 1995.
* στη μείωση των περιβαλλοντολογικών προβλημάτων που σχετίζονται με τη μετατροπή και τη χρησιμοποίηση της ενέργειας * στη βελτίωση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας μέσω α) μείωσης του κόστους ενέργειας και β) της ανάπτυξης τεχνολο­γιών στον τομέα της ενέργειας
* improving EC industrial competitiveness through a) a reduction in energy cost and b) the development of energy technologies.
* στη δημιουργία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς του 1992 στον τομέα της ενέργειας μέσω,μεταξύ άλλων, έρευνας που οδηγεί στη θέσπιση κανόνων και προτύπων * στην επίλυση τεχνικών προβλημάτων όσον αφορά τον εφοδιασμό και TTT χρησιμοποίηση της ενέργειας στις αναπτυσσόμενες χώρες
* establishing the large internal market of 1992 in the energy sector, inter alia, through research leading to norms and standards.
Οι εταιρείες μπορούν να αναλάβουν σχέδια Ε & Α σε όλα τα ακόλουθα υποπρογράμματα καίτοι, σαφώς, ορισμένα αρμόζουν σε πανεπιστήμια : * Μοντέλα για την ενέργεια και το περιβάλλον * Ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας * Παραγόμενη ενέργεια από ορυκτούς πόρους * Ανανεώσιμες μορφές ενέργειας Συμμετοχή :
* Models for energy and environment. * Rational use of energy. * Energy from fossil fuels. * Renewable energies.
Το JOULE είναι ανοικτό σε βιομηχανικές επιχειρήσεις που είναι εγκατεστη­μένες στα κράτη μέλη.
Participation: JOULE is open to industrial enterprises established in the Member States.
Καθίσταται σαφές ότι οι MME nou επιθυμούν να συμ­μετάσχουν πρέπει να είναι ικανές να αναλάβουν συλλογική έρευνα σε ένα από τα uno-προγράμματα του JOULE.
It is clear that SMEs would be welcome to apply should drey be capable of undertaking collaborative research in one of the sub-programmes of JOULE.