natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκού μολονότι οι δαπάνες για την Ε και Α στα δώδεκα
To be a credible partner pressure has prompted Japan to adapt its expanand discharge the responsibilities which it feels are sionist strategy.
Νομισματικού Συστήματος ή η μεγάλης σημασίας κράτη μέλη υπερβαίνουν τις ιαπωνικές επενδύσεις πτυχή της ανάπτυξης του Ecu αποτελούν θέματα που στον τομέα αυτό.
As this indicates vulnerability in its its own, the Community requires: (a) a common trade room for manoeuvre, the Committee recommends a policy combining the strength of accumulated more resolute approach and closer attention to willpower with the solidity of matching practices; (b) strategy.
χρήζουν προγραμματισμένης μελέτης για τη σωστή κατανόηση των σχετικών οικονομικών και θεσμι­
a coherent cooperation policy to strengthen its centuries-old links with other continents and regions; and (c) a common vision of its role in the multipolar world now emerging.
Το περιβάλλον κών επιπτώσεων. Γενικότερα, θα πρέπει να προ­ ετοιμασθούν και να μελετηθούν η δεύτερη και η τρίτη φάση της ΟΝΕ, και ιδιαίτερα η δημιουργία μιας
The Committee especially appreciates the success of the G7 agreement in stopping the slide in the international value of the yen, which threatened to jeopardize the harmonious development of future trade flows by creating even larger Japanese trade surpluses.
Παρά το γεγονός ότι το ενδιαφέρον της Κοινότητας για το περιβάλλον βρίσκεται σε νηπιακή κατάσταση, ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που θα αναλάβει τη διατήρηση της αξίας του χρήμα­ η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό αναπτύσσεται τος, ώστε η διακυβερνητική διάσκεψη που θα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Here too, there are a number of revealing and encouraging signs; first and foremost (and increasingly clear) at Community level, is the negotiation of cooperation agreements to consolidate relations with EFTA nations, and current and future commitments to provide economic assistance to Eastern Europe.
Η αποτελεσματικότητα της μπορεί να ενισχυθεί χάρη τέλη του 1990, να οδηγήσει σε σημαντικά τελικά συμπεράσματα.
Nevertheless, incipient internal political change, a change of mentality and recent financial and stock market setbacks should induce this great country to be more flexible and abide by the rules of fair construction of a new arena in which the Community competition in the process of multilateral trade liberwill play a pivotal role: the European economic area. alization.
στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας
Because of their geographical proximity and close contacts with the EC, special — and maybe even closer — attention should be devoted to Mediterranean countries.
Περιβάλλοντος και του δικτύου ελέγχου με το οποίο συνδέεται, όπως επίσης και διαμέσου της
The conclusion of the eighth round of GATT negotiations (Uruguay Round) scheduled for the end of 1990 could initiate further quantum leaps in trade policy.
Οι εξωτερικές σχέσεις και η εμπορική και εναρμόνισης των εθνικών μέτρων και της καθιέρωσης αναπτυξιακή πολιτική κοινοτικών κανόνων, και ακόμα με την επίταση των προσπαθειών για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Community can be expected to play an active role in such issues as the opening of many markets (particularly in Southeast Asia); progress on the agricultural front; global strengthening of the multilateral system (safeguard clauses, waivers, dispute settlement); and the inclusion of new sectors of activity (intellectual property, services).
Δεν είναι ανάγκη να υπογραμμισθεί ότι η επιθυμία της
Moves towards partnership, be it in funding or in vocational training, are to be encouraged.
Υπογραμμίζεται, σχετικά, η ανάγκη σοβαρής
This would enable these countries to improve their economic growth and hence cope decisively with problems such as very high emigration, and its serious political implications for many Member States.
Κοινότητας να λάβει ενεργό μέρος στη δημιουργία εξέτασης θεμάτων όπως π.χ. η εφαρμογή της αρχής της νέας οικονομικής τάξεως, που διαγράφεται
Similarly, the tabling of new generalized preference schemes, the negotiation of new international agreements on certain commodities and involvement in a variety of multilateral contacts will all provide opportunities to assert key Community principles on matters such as free trade, labour relations and specific issues (e.g. anti-drugs campaigns).
«ο ρυπαίνων πληρώνει» και η αποζημίωση σε βραδέως, συνδέεται στενά με τη στάση της σε θέματα περίπτωση θεομηνιών και καταστροφών.
Whilst not disregarding the case for closer cooperation with other promising areas such as Latin America, China, or Asia as a whole, it is hoped that aid and restructuring in ACP States will produce significant mediumterm results, notably in the wake of the new and more weighty ACP Convention which was signed recently.
εξωτερικών σχέσεων.
This is yet another area which highlights the Community's position on the interna tional scene.
Χωρίς μια κοινή εμπορική πολιτική, που θα της επιτρέπει να συγκερνά όλες τις
It is one reason why the Community will Additional aspects have to top up the resources required to pursue decisively this positive approach to development aid.
μόνο η οικολογική διάσταση μπορεί να εγγυηθεί.
Relations with the main industrialized blocs raise equally important (albeit different) questions.
Και στο θέμα αυτό παρουσιάζονται πολλά σημαντικά ενός τομέα για τον οποίο η καταλληλότητα της και ενθαρρυντικά φαινόμενα.
The predominance of trade negotiations in relations with the United States of America has blurred the importance of increased cooperation; the US response to the Community's internal market
εντάσσουν σε ένα πιο διαρθρωμένο πλαίσιο, και οι δεσμεύσεις που ελήφθησαν και θα ληφθούν για την
The Committee would not wish to close this chapter without expressing its support for the package of measures designed to help make the Community a practical reality.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, στην παρούσα φάση, η υλοποίηση που θα έχει ως κέντρο την Κοινότητα, δηλαδή τον
These cover the audiovisual sector, education and youth policy, small businesses and the distributive trades, tourism, consumer policy, citizens' rights, social solidarity and health.
«Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο».
The measures involved may appear minor, but they are the cornerstones of a better Community.
φιλελευθεροποίησης των συναλλαγών.
Firstly, the structural factors responsible in the past for the rise in unemployment remain latent, and may re-emerge.
'Ανοιγμα πολλών διαρθρωτικές προσαρμογές στις χώρες ΑΚΕ, αγορών (ιδιαίτερα στη νοτιοανατολική Ασία), ιδιαίτερα στα πλαίσια της εφαρμογής της Σύμβασης πρόοδος στον γεωργικό τομέα, γενική ενίσχυση του
Indeed at a time when market principles are achieving a resounding success, it makes considerable sense to highlight the decisive role which consumers play in a market economy, and particularly the growing interest in defending their desire for quality.
Ο τομέας αυτός είναι σημαντικός για ιδιοκτησία, υπηρεσίες), αποτελούν θέματα για τα τον «χαρακτηρισμό» της Κοινότητας στον κόσμο και, οποία ελπίζεται ότι η συμμετοχή της Κοινότητας θα συνεπώς, είναι ανάγκη να ενισχυθούν τα αναγκαία είναι ενεργός.
Secondly, there are still enormous differences within the Community (the 8.6% January average includes significant levels in Ireland (16.7%), Spain (15.9%) and Italy (10.9%)). This obviously limits progress towards convergence.
Διάφορα θέματα αποφασιστικής σημασίας δημιουργούνται για τις σχέσεις με τις δύο μεγάλες βιομηχανικές δυνάμεις.
The special role of the Economic and Social Committee makes this particularly appropriate, all the more so since it is now clear that a balance will have to be struck between the economic and the social aspects in the internal market.
Σε ό,τι αφορά τις Ηνωμένες
The labour market and unemployment
Πολιτείες η προτεραιότητα που δίδεται στις εμπορικές διαπραγματεύσεις τοποθετεί σε δεύτερη μοίρα την επιθυμία για την ενίσχυση της συνεργασίας.
Indeed, the sustained growth rates recorded in most Member States, the generally high productivity gains and increased investment returns must all be reflected in a fairer distribution of the benefits of growth between workers (whose need for increased purchasing power of net wages is undisputed) and businesses.
Είναι, πράγματι, πιθανό οι αντιδράσεις που προκάλεσε ο κοινοτικός στόχος για την ενιαία
Such sluggishness goes hand-in-hand with a disturbing increase in insecure employment, such as temporary or parttime work, where there is little or no social security cover.
Παρομοίως, η πρόταση για νέα συστήματα γενικευμένων προτιμήσεων, διαπραγμάτευση νέων διεθνών συμφωνιών για ορισμένες πρώτες ύλες και η συμμετοχή σε διαφόρων τύπων επαφές σε πολυμερές πλαίσιο μπορούν να αποτελέσουν κατάλληλες ευκαιρίες για την επιβεβαίωση των βασικών κοινοτικών αρχών, είτε πρόκειται για την ελευθερία των συναλλαγών και την κοινωνική συνεννόηση είτε για την καταπολέμηση ορισμένων πρακτικών (εκστρατείες κατά των ναρκωτικών).
The labour market continues to merit the priority concern of national and Community authorities. Before tackling this issue, one technical point should be highlighted: statistics on the number of jobs created in the Community still include different types of employment (full-time, part-time, temporary), and thus do not accurately reflect the volume of employment actually created, given that this overall figure is used to calculate the growth rate of overall employment (which is structured differently from the additional employment created every year).
αγορά (η δημιουργία, π.χ. μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με τον Καναδά) να οδηγήσουν σε μια θετικότερη στάση και σε ένα μεγαλύτερο άνοιγμα των Συμπληρωματικές πτυχές
Furthermore, despite major progress in key areas (health and safety at work, work equipment safety and personal protective equipment, education and vocational training), there have been serious delays in such areas as the extension of freedom of movement and the right of residence within the Community, the transfer of social welfare entitlements, mutual recognition of qualifications, and the Community framework for social integration of third-country migrants, even if such integration could be a source of tension in the countries or regions where high unemployment is accompanied by a high incidence of immigration.
Ηνωμένων Πολιτειών έναντι της Ευρώπης.
Nevertheless, the Community employment rate seems to have settled into steady growth (1989 was the third consecutive year in which employment rose, by 1.5% on average) and this was reflected in the unemployment figures (down from 10% in 1988 to 9% in 1989).
Του απολογισμού αυτού πρέπει να προηγηθεί μια δήλωση υποστήριξης του συνόλου των μέτρων που
The discrepancies vis-à-vis our main partners' unemployment figures, however, remain considerable (5.2% in the United States, 2.3% in Japan, and an average of just over 2.5% in the EFTA countries).
Στην σκηνή, αφετέρου, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πράξη, οι προβλεπόμενες σχετικές δράσεις, παρά το χώρα αυτή αρκέσθηκε στο να προσαρμόσει την γεγονός ότι φαίνονται μικρής σημασίας, επεκτατική πολιτική της σε συνάρτηση προς τις διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στον εμπλουτισμό πιέσεις που ασκήθηκαν επανειλημμένα, πράγμα που του ευρωπαϊκού κινήματος.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers — which is to be accompanied by a Social action programme — has been approved by the Council in the form of a declaration. The ESC gave its position on the Charter at an early stage, calling for a broader approach embracing wider societal and environmental values and covering consumer, self-employed, cooperative and non profit groups.
σημαίνει, εφόσον καταδεικνύεται πως το περιθώριο ελιγμών της είναι περιορισμένο, ότι χρειάζεται να επιδειχθεί μια μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και μια Η ΟΚΕ εκτιμά ότι η σημερινή συγκυρία απαιτεί να σταθερότερη αντίληψη της στρατηγικής.
The misgivings expressed by the Committee at that time did not elicit the appropriate response from the relevant authorities, so these comments still hold true. However, without wanting to detract from the welcome efforts undertaken on the social front, the Committee stresses that action will be needed to halt a certain slackening off in this crucial area.
δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην προβληματική για την προστασία του καταναλωτή. Πράγματι, σε μια
Of the many points still pending, the Committee would single out the legal basis of the proposals contained in the Social action programme.
ενδιαφέρον που επιδεικνύουν για την ποιότητα.
With this in mind, the Committee reiterates its view expressed in the past that the employment growth rate should also be boosted by using suitable supply policies to bring supply into line with demand.
ΕΚΘΕΣΗ του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων για την «Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1990»
REPORT of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the economic situation in the Community in mid-1990
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ οι κκ. Van Eekert Geuenich Giacomelli Hagen
ECONOMIC SITUATION
Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της 14ης Νοεμβρίου και της 18ης Δεκεμβρίου 1989, το προεδρείο της ΟΚΕ εξουσιοδότησε το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, να καταρτίσει, όπως και στα προη­γούμενα έτη, τη γνωμοδότηση για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα και την ενημερωτική έκθεση για την οικονομική κατάσταση του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία της Κοινότητας.
At its meetings of 14.11.1989 and 18.12.1989 the Committee's Bureau gave the Section for Economic, Financial and Monetary Questions authorization, as in previous years, to draw up an Opinion on the economic situation in the Community.
Πρόκειται για γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, που ασχολείται αποκλειστικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του τρέχοντος έτους.
The Opinion is an Own-initiative Opinion and discusses the economic situation in the Community in the middle of the current year.
Αυτή η γνωμοδότηση προορίζεται κυρίως για το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να τους επιτρέψει να λάβουν γνώση των απόψεων που έχουν οι διάφορες ομάδες συμφερόντων, που εκπροσωπούνται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για τα θέματα που αφορούν την κοινοτική οικονομία.
Its main purpose is to inform the Council and the Commission of what the various interest groups represented on the Economic and Social Committee think about matters concerning the Community economy.
13 Φεβρουαρίου 1990 15 Μαρτίου 1990 18 Απριλίου 1990 21-22 Μαΐου 1990 19 Ιουνίου 1990
13.2.1990, 15.3.1990, 18.4.1990, 21 and 22.5.1990 19.6.1990.
Το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων αποφάσισε, στις 5 Δεκεμβρίου 1989, ότι η ομάδα μελέτης «Οικονομι­κή Κατάσταση» θα έπρεπε να αρχίσει τις προ­καταρκτικές εργασίες για την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης, καθώς και της «Έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Ιρλανδίας», η οποία ασκεί αυτή την περίοδο την προεδρία της Κοινότητας.
On 5.12.1989 the Section for Economic, Financial and Monetary Questions decided that the Study Group on the Economic Situation should begin its preparatory work on this Opinion and on the Report on the economic situation in Ireland, the country cur rently holding the Presidency of the Council.
Στις 20 Ιουνίου 1990, το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση του (έγγρ. CES 187/90 τελικό).
On 20.6.1990 the Section for Economic, Financial and Monetary Questions adopted its Opinion (CES 187/90 fin) by a unanimous vote.
Η σύνθεση της ομάδας μελέτης «Οικονομική κατάσταση» που διεξήγαγε τις προκαταρκτικές εργασίες ήταν η ακόλουθη:
The membership of the Study Group on the Economic Situation which carried out the preparatory work is as follows:
Kaaris (ο κ. Neto da Silva από 5.12.89 έως 10.05.90)
(Mr Neto Da Silva from 5.12.1989 to 10.5.1990)
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκε στις 21 και 22 Μαΐου, με τη συμμετοχή του υπουργού των οικονομικών της Ιρλανδίας, κ. Reynolds, η ομάδα μελέτης, αφού εξέτασε την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Ιρλανδίας, κατήρτισε μια έκθεση.
In the course of this meeting, which was held from 21 to 22 May and was attended by the Irish Finance Minister, Mr Reynolds, the Study Group discussed the economic and social situation in Ireland and drew up a Report thereon.
Η έκθεση αυτή την οποία εξέτασε το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, στη συνεδρίαση του της 20ής Ιουνίου 1990, επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση.
This Report which was examined by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions at its meeting on 20.6.1990, is appended hereto.
οι κκ. Beltrami (Άρθρο 50, ο κ. Romoli) Black Burnel Vasco Cai (Άρθρο 50, o κ. Jenkins) Calvet Chambón Collas Della Croce Drago
Mr Beltrami (Art. 50, Mr Romoli) Mr Black Mr Burnel Mr Vasco Cal (Art. 50, Mr Jenkins) Mr Calvet Chambón Mr Collas Mr Della Croce Mr Drago Mr van Eekert MrGeuenich Mr Giacomelli Mr Hagen
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ιρλανδία
The economic and social situation in Ireland
Οικονομικές επιδόσεις κατά το πρόσφατο παρελθόν
Economic performance in the recent past
Η τρέχουσα δημοσιονομική, νομισματική και εισοδηματική πολιτική
Present fiscal, monetary and incomes policies
Παράρτημα
— Table of forecasts
Παράρτημα II — Διαγράμματα
Appendix II — Graphs
Παράρτημα III — Φόρος εισοδήματος και συντελεστές κοινωνικής ασφάλειας
Appendix III — Income tax and social insurance rates
Ενώ οι εξαγωγές γεωργικών προϊόντων κατε­λάμβαναν δεσπόζουσα θέση στα μέσα της δεκαετίας του '60, οι εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων ανέρχονται τώρα στο 66% περίπου του συνόλου (σχήμα 1.3).
In recent decades, development of the economy has taken place under an outward-looking policy of free trade (within the EC since 1973) where all previous restrictions on foreign direct investment were removed and replaced by generous grants and subsidies, and full tax remission on profits arising in manufactured exports.3
Για παράδειγμα, το κατά κεφαλήν εισόδημα συγκαταλέγεται μεταξύ των πέντε χαμηλότερων των 24 χωρών του ΟΟΣΑ, το δε ποσοστό ανεργίας είναι δεύτερο σε μέγεθος μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ, πράγμα που καταδεικνύει ότι δεν υπάρχουν άμεσες προοπτικές ταχείας μείωσης του.
For example, it has a level of income per capita in the bottom five of the 24 OECD countries and a rate of unemployment which is second highest in the OECD and which shows no immediate prospect of rapid reduction.
Η ιρλανδική οικονομία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία, ένα μέρος της οποίας έχει χαράκτηρα εξασφάλισης των προς το ζειν.
It has a relatively high dependence on agriculture, some of which is of a subsistence character.
Επίσης, ο βιομηχανικός της τομέας έχει δυαδικό χαρακτήρα, δηλαδή αποτελείται από έναν κατά μείζονα λόγο ξένης ιδιοκτησίας, προσανατολισμένο προς τις εξαγωγές, παραγωγικότατο και επικερδή σύγχρονο τομέα, που έχει ελάχιστα κοινά σημεία με τις πιο παραδοσιακές, έντασης εργασίας, εγχώριες βιομηχανίες, οι οποίες έχουν στρέψει το ενδιαφέρον τους κυρίως προς την εγχώρια αγορά.
Also, its industrial sector is characterized by duality, i.e. a largely foreign-owned, export-oriented, highly productive and profitable modern sector, which has little contact with the more traditional labourintensive indigenous Industries which are more oriented towards the domestic market.
Η Ιρλανδία αποτελεί κλασικό παράδειγμα μικρής ανοιχτής οικονομίας.
Since Ireland has a relatively high natural rate of population growth, the stimulation of employment has been central to public policy.
Όλα σχεδόν τα αγαθά και πολλές υπηρεσίες εγχώριας παραγωγής αποτελούν αντικείμενο εμπορίου και υφίστανται στο διεθνή ανταγωνισμό.
There has been massive structural change in the labour market in the last few decades as agricultural employment declined and industry grew. However, this industrial growth, accompanied by an industrial policy whose main instruments consisted of low corporate taxes and generous capital subsidies, was not international competition.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές της Ιρλανδίας, στις οποίες το Ηνωμένο Βασίλειο διαδραμάτιζε κυρίαρχο ρόλο μέχρι το 1978, είναι τώρα άρρηκτα ενσωματωμένες στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, έτσι ώστε τα επιτόκια να καθορίζονται κυρίως βάσει των γερμανικών επιτοκίων.
Irish financial markets, dominated by the UK up to 1978, are now closely integrated into the EMS, so interest rates are mainly determined by German rates.
Επειδή η Ιρλανδία έχει ένα σχετικά υψηλό ποσοστό αύξησης του πληθυσμού από γεννήσεις η τόνωση της απασχόλησης υπήρξε η πεμπτουσία της κυβερνητικής πολιτικής.
exacerbated by the high rate of repatriation of profits by foreign multinationals (Figure 1.5.) resulting In a diminution of the benefits to Ireland of industrial growth.
Ορισμένα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά της αγοράς εργασίας της Ιρλανδίας έχουν εξαιρετική σημασία.
So, in spite of successful industrialization, an endemically high rate of unemployment has always been, and still remains, one of the most pressing problems facing policy-makers in Ireland (with an increasing proportion of longterm unemployed).
Τα πραγματικά και δυνητικά ρεύματα καθαρής μετανάστευσης είναι μεγάλα, κυρίως προς το Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ, ενώ αποκτούν όλο και μεγαλύτερη ένταση προς την ηπειρωτική Ευρώπη.
With respect to labour supply, total population levels remained relatively static until the 1970s as a result of two offsetting trends: a relatively high natural rate of increase and a high rate of net migration abroad (Figure 1.6.) driven mainly by push factors due to the lack of jobs in Ireland relative to the UK.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες συντελέσθηκαν μαζικές διαρθρωτικές μεταβολές στην αγορά εργασίας, καθώς η απασχόληση στη γεωργία συρρικνωνόταν και η βιομηχανία σημείωνε άνοδο.
The resulting rate of unemployment is shown in Figure 1.7., where it is seen seldom to have fallen below 5% of the labour force and is now about 15%.
Ωστόσο, η βιομηχανική αυτή ανάπτυξη, που συνοδευόταν από μια βιομηχανική πολιτική της οποίας κύρια όργανα ήταν η χαμηλή φορολογία των επιχειρήσεων και οι γενναιόδωρες επιδοτήσεις του κεφαλαίου, δεν ήταν έντασης εργασίας.
Although predominantly an underdeveloped agricultural country at independence (in 1922), in the six following decades the structure of the economy evolved and now more nearly resembles that of other developed countries.
Το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται περαιτέρω από το υψηλό ποσοστό επαναπατρισμού
As shown in Figure 1.1., agriculture's share of employment has fallen from 54% of the labour force to under 16% between 1926 and 1989, with industry's share rising from 13% to 28%, still, however, below the EC average.
Αντικαταστάθηκε μετά την ένταξη της χώρας στην ΕΟΚ με ένα χαμηλό κατ' αποκοπή συντελεστή 10% σε όλα τα βιομηχανικά προϊόντα.
Replaced after EC membership by a flat low rate of 10% on all manufac turing.
Στο σχήμα 1.2 φαίνεται πως συρρικνώνεται διαρκώς η παραδοσιακή
Modern industry consists of chemicals, minerals and metal products.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ πολιτικής στην Ιρλανδία κατά την τελευταία δεκαετία.
However, movements in GNP conceal two patterns subsequent decline after 1985 followed explicit in its subcomponents, namely gross domestic policy decisions to shed labour in the public sector product (GDP) and net factor payments from abroad. as part of a general package of fiscal cut-backs.
Βιοτικό επίπεδο των κερδών από τις ξένες πολυεθνικές εταιρείες (σχήμα 1.5), με αποτέλεσμα να είναι περιορισμένα τα κέρδη που διατίθενται για τη βιομηχανική ανάπτυξη της Ιρλανδίας.
The latter moved steadily towards a net outflow, driven by large-scale repatriation of profits by foreign multinational firms and by rapidly escalating foreign debt interest payments (see below). The profit outflow was a natural consequence of the dominant position that the foreign multinationals have come to hold in Irish industry.
'Ετσι, παρά την επιτυχή εκβιομηχάνιση, ένα ενδημικά υψηλό ποσοστό ανεργίας (με αυξανόμενη συμμετοχή των μακροχρόνια ανέργων) ήταν και εξακολουθεί να παραμένει ένα από τα πιο πιεστικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι φορείς χαράξεως πολιτικής στην Ιρλανδία.
The foreign debt interest payments were a direct consequence of the large fiscal deficits and foreign borrowing undertaken by the public sector, the results of which have overshadowed economic policy-making in Ireland for the last decade.