natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον δεν υ p i ά ρ χ εισ ύ στη α σ υ να λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν έναντι ενός ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω νη κοινοτικών ν οι σ ά των, κατά την έννοια της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, το Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί , α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία είτε ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε την ΕΚΤ, είτε ε τ ά α p i ό σύσταση της ΕΚΤ, να δια τ υ p i ώ ν ε ι γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς για την p i ο λ ι τ ι κ ή των σ υ να λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν έναντι αυτών τωνν οι σ άτων .
In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
Αυτοί οι γενικοί p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ί δεν θίγουν τον p i ρ ω τα ρ χι κ ό στόχο του ΕΣΚΤ, p i ο υ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τ ι ώ ν .
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 300, όταν χρειάζεται να δια p i ρ α γ α τ ε υ θ ε ί η Κοινότητα σ υ φ ω ν ί ε ς για ν οι σ α τ ι κ ά ή σ υ να λ λ α γ α τ ι κ ά θ έ α τα ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ύστερα α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την ΕΚΤ, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι τη ε θ ό δε υ ση των δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεων και της σύναψης των σ υ φ ω ν ι ώ ν αυτών.
By way of derogation from Article 300, where agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
Η ε θ ό δε υ ση αυτή εξασφαλίζει ότι η Κοινότητα εκφράζει ι α ενιαία θέση.
These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position.
Η Ε p iι τρο p i ή σ υ p i ρ ά τ τ ε ι p i λ ή ρ ως στις δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεις .
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Οι σ υ φ ω ν ί ε ς p i ο υ σ υ ν ά p i το νται σ ύ φ ω να ε την p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γ ρ α φ ο είναι δε σε υ τ ι κ έ ς για τα όργανα της Κοινότητας, την ΕΚΤ και τα κράτη έ λ η .
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community, on the ECB and on Member States.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, το Σ υ β ο ύ λιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την ΕΚΤ, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι , ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, σχετικά ε τη θέση της Κοινότητας σε διεθνές ε p i ί p i ε δ ο για τα θ έ α τα p i ο υ αφορούν ιδιαίτερα την οι κ ο ν οι κ ή και ν οι σ α τ ι κ ή ένωση και σχετικά ε την εκ p i ρ ο σ ώ p i η σή της, σ ύ φ ω να ε τον κατα ε ρ ι σ ό των α ρ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στα άρθρα 99 και 105.
Subject to paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and on its representation, in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η της κοινοτικής α ρ ο δ ι ό τητας και των κοινοτικών σ υ φ ω ν ι ώ ν για την οι κ ο ν οι κ ή και ν οι σ α τ ι κ ή ένωση, τα κράτη έ λ η p i ο ρ ο ύ ν να δια p i ρ α γ α τ ε ύ ο νται στα p i λ α ί σ ι α διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν και να σ υ ν ά p i του ν διεθνείς σ υ φ ω ν ί ε ς .
Without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
ΘΕΣΜΙΚΕΣ Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο της ΕΚ Τα p i α ρ τ ί ζεται α p i ό τα έ λ η της εκτελεστικής ε p iι τρο p i ή ς της ΕΚΤ και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν .
The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks.
Η εκτελεστική ε p iι τρο p i ή α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο , τον αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο και τέσσερα άλλα έ λ η .
The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς , ο αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο ς και τα λ οι p i ά έ λ η της εκτελεστικής ε p iι τρο p i ή ς διορίζονται ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ώ p i ω να να γ ν ω ρ ι σ έ νου κύρους και ε p i α γ γ ε λ α τικής ε p i ε ι ρ ί α ς σεν οι σ α τ ι κ ά ή τ ρ α p i ε ζ ι κ ά θ έ α τα, ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, κατά σύσταση του Σ υ β ο υ λίου, ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο της ΕΚΤ.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
Η θητεία τους είναι οκταετής και η αν αν ε ώ σ ι η .
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Μόνον υ p i ή κ ο οι κράτους έ λ ο υ ς p i ο ρ ο ύ ν να γίνονται έ λ η της εκτελεστικής ε p iι τρο p i ή ς .
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Σ υ β ο υ λίου και ένα έ λ ο ς της Ε p iι τρο p i ή ς p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ε τ έχουν χωρίς δ ι κ α ί ω α ψήφου στις συνεδριάσεις του διοικητικού σ υ β ο υ λίου της ΕΚΤ.
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Σ υ β ο υ λίου p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ο τάσει ς p i ρ ο ς εξέταση και ψήφιση α p i ό το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο της ΕΚΤ.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς της ΕΚΤ καλείται να σ υ ε τ έχει στις συνεδριάσεις του Σ υ β ο υ λίου όταν εξετάζονται θ έ α τα σχετικά ε τους στόχους και τα καθήκοντα του ΕΣΚΤ.
The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
Η ΕΚ Τα p i ε υ θ ύ ν ε ι ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για την οι σ α τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή του p i ρ ο η γ ο ύ ε νου και του τρέχοντος έτους στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή, καθώς και στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο.
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς της ΕΚΤ p i α ρου σ ι ά ζ ε ι την έκθεση αυτή στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β α ί ν εισ ε γενική συζήτηση σε αυτή τη βάση.
The President of the ECB shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς της ΕΚΤ και τα άλλα έ λ η της εκτελεστικής ε p iι τρο p i ή ς p i ο ρ ο ύ ν , αιτήσει του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή ε δική τους p i ρ ω τοβουλία , να ε φ αν ί ζονται ενώ p iι ο ν των α ρ ο δ ί ω ν ε p iι τρο p i ώ ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Για την p i ρ ο ώθηση του σ υ ν τον ι σ ο ύ της p i ο λ ι τικής των κρατών ε λ ώ ν στο β α θ ό p i ο υ είναι αναγκαίος για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συνιστάται ν οι σ α τ ι κ ή ε p iι τρο p i ή σ υ β ο υ λευτικού χαρακτήρα.
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, a Monetary Committee with advisory status is hereby set up.
Η ε p iι τρο p i ή αυτή έχει ως α p i ο στο λ ή :
It shall have the following tasks:
— να p i α ρ ακολουθεί την οι σ α τ ι κ ή και χ ρ η α το p iι σ τ ω τ ι κ ή κατάσταση των κρατών ε λ ώ ν και της Κοινότητας και τη γενική κατάσταση p i λ η ρ ω ώ ν των κρατών ε λ ώ ν και να υ p i ο β ά λ λ ε ι τακτικά εκθέσεις p i ρ ο ς το Σ υ β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή για τα θ έ α τα αυτά,
— to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission,
— να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ε ς p i ρ ο ς το Σ υ β ο ύ λιο ή την Ε p iι τρο p i ή είτε αιτήσει τους είτε ε δική της p i ρ ω τοβουλία ,
— to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions,
— ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 207, να σ υ β ά λ λ εισ την p i ρ ο ε το ι α σία των εργασιών του Σ υ β ο υ λίου p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 59, 60, στο άρθρο 99 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2, 3, 4 και 5, στα άρθρα 100, 102, 103, 104, στο άρθρο 116 p i α ρ ά γραφος 2, στο άρθρο 117 p i α ρ ά γραφος 6, στα άρθρα 119, 120, στο άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 2 και στο άρθρο 122 p i α ρ ά γραφος 1,
— without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 116(2), 117(6), 119, 120, 121(2) and 122(1),
— να εξετάζει, τουλάχιστον ί αφορά το έτος, την κατάσταση ως p i ρ ο ς τις κινήσεις κεφαλαίων και την ελευθερία των p i λ η ρ ω ώ ν , ό p i ως p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και των έ τ ρ ω ν p i ο υ λ α βάνει το Σ υ β ο ύ λιο.
— to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
Κάθε κράτος έ λ ο ς και η Ε p iι τρο p i ή διορίζουν α p i ό δύο έ λησ τηN οι σ α τ ι κ ή Ε p iι τρο p i ή .
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee.
Στην αρχή του τρίτου σταδίου, ιδρύεται Οι κ ο ν οι κ ή και & η ο σ ι ο ν οι κ ή Ε p iι τρο p i ή . Η N οι σ α τ ι κ ή Ε p iι τρο p i ή p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 διαλύεται. Η Οι κ ο ν οι κ ή και & η ο σ ι ο ν οι κ ή Ε p iι τρο p i ή έχει την ακόλουθη α p i ο στο λ ή : — να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ε ς p i ρ ο ς το Σ υ β ο ύ λιο ή την Ε p iι τρο p i ή είτε αιτήσει τους είτε ε δική της p i ρ ω τοβουλία ,
The Monetary Committee provided for in paragraph 1 shall be dissolved.
— να p i α ρ ακολουθεί την οι κ ο ν οι κ ή και χ ρ η α το p iι σ τ ω τ ι κ ή κατάσταση των κρατών ε λ ώ ν και της Κοινότητας και να συντάσσει τακτικά εκθέσεις p i ρ ο ς το Σ υ β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή για τα θ έ α τα αυτά, ιδίως όσον αφορά τις χ ρ η α το p iι σ τ ω τ ι κ έ ς σχέσεις ε τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς ,
— to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions,
— ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 207, να σ υ β ά λ λ εισ την p i ρ ο ε το ι α σία των εργασιών του Σ υ β ο υ λίου p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 59, 60, στο άρθρο 99 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2, 3, 4 και 5, στα άρθρα 100, 102, 103, 104, στο άρθρο 105 p i α ρ ά γραφος 6, στο άρθρο 106 p i α ρ ά γραφος 2, στο άρθρο 107 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 5 και 6, στα άρθρα 111, 119, στο άρθρο 120 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 3, στο άρθρο 122 p i α ρ ά γραφος 2 και στο άρθρο 123 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 4 και 5 και να εκτελεί τα άλλα σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά και p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ α σ τ ι κ ά καθήκοντα p i ο υ της αναθέτει το Σ υ β ο ύ λιο,
— without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 105(6), 106(2), 107(5) and (6), 111, 119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council,
— να εξετάζει, τουλάχιστον ί αφορά το έτος, την κατάσταση ως p i ρ ο ς την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και την ελευθερία των p i λ η ρ ω ώ ν , ό p i ως p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό την ε φ α ρ ο γ ή της συνθήκης και των έ τ ρ ω ν p i ο υ λ α βάνει το Σ υ β ο ύ λιο.
— to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the examination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
Εκτός α p i ό τα καθήκοντα p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 και εφόσον υ p i ά ρ χουν κράτη έ λ η ε p i α ρ έ κ κ λ ι ση σ ύ φ ω να ε τα άρθρα 122 και 123, η Οι κ ο ν οι κ ή και η ο σ ι ο ν οι κ ή Ε p iι τρο p i ή p i α ρ ακολουθεί την οι σ α τ ι κ ή και χ ρ η α το p iι σ τ ω τ ι κ ή κατάσταση και το γενικό σ ύ στη α αυτών των κρατών ε λ ώ ν και υ p i ο β ά λ λ ε ι τακτικά έκθεση p i ρ ο ς το Σ υ β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή για τα θ έ α τα αυτά.
In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
Για θ έ α τα p i ο υ ε p i ί p i του ν στο άρθρο 99 p i α ρ ά γραφος 4, στο άρθρο 104, εξαιρέσει της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 14, στα άρθρα 111, 121, 122 και στο άρθρο 123 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 4 και 5, το Σ υ β ο ύ λιο ή ένα κράτος έ λ ο ς p i ο ρ ε ί να ζητάει α p i ό την Ε p iι τρο p i ή να υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ό τα ση ή σύσταση, ανάλογα ε την p i ε ρ ί p i τωση .
For matters within the scope of Articles 99(4), 104 with the exception of paragraph 14, 111, 121, 122 and 123(4) and (5), the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate.
Η Ε p iι τρο p i ή εξετάζει το α ί τη α αυτό και υ p i ο β ά λ λ ε ι α ε λ λ η τ ί τα σ υ p i ε ρ ά σ α τ ά της στο Σ υ β ο ύ λιο χωρίς καθυστέρηση.
The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.
Πριν α p i ό την η ε ρ ο η νία αυτή: α) κάθε κράτος έ λ ο ς :
(a) each Member State shall:
— θ ε σ p i ί ζ ε ι , ό p i ο υ χρειάζεται, τα κατάλληλα έ τ ρ α για την τήρηση των α p i α γ ο ρ ε ύ σεων του άρθρου 56, του άρθρου 101 και του άρθρου 102 p i α ρ ά γραφος 1,
— adopt, where necessary, appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 56 and in Articles 101 and 102(1),
— θ ε σ p i ί ζ ε ι , εν ανάγκη, p i ρ ο κ ε ι έ νου να ε p iι τ ρ έ ψ ε ι την αξιολόγηση p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό το στοιχείο β), p i ο λ υ ε τ ή p i ρ ο γ ρ ά α τα p i ο υ έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν τη διαρκή σύγκλιση p i ο υ είναι αναγκαία για την p i ρ α γ α το p i ο ί η ση της οι κ ο ν οι κ ή ς και ν οι σ α τικής ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα των τ ι ώ ν και την εξυγίανση των δη ό σ ι ω ν οι κ ο ν οι κών · β) το Σ υ β ο ύ λιο, ε βάση έκθεση της Ε p iι τρο p i ή ς , αξιολογεί την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχει ε p iι τ ε υ χ θ ε ί στον το έ α της οι κ ο ν οι κ ή ς και ν οι σ α τικής σύγκλισης, ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα των τ ι ώ ν και την εξυγίανση των δη ό σ ι ω ν οι κ ο ν οι κών , καθώς και την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχει ε p iι τ ε υ χ θ ε ί όσον αφορά την ε φ α ρ ο γ ή της κοινοτικής ν ο ο θ ε σία ς για την εσωτερική αγορά.
(b) the Council shall, on the basis of a report from the Commission, assess the progress made with regard to economic and monetary convergence, in particular with regard to price stability and sound public finances, and the progress made with the implementation of Community law concerning the internal market.
Οι διατάξεις του άρθρου 101, του άρθρου 102 p i α ρ ά γραφος 1, του άρθρου 103 p i α ρ ά γραφος 1, και του άρθρου 104, εξαιρέσει των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 1, 9, 11 και 14, ε φ α ρ ό ζονται α p i ό την έναρξη του δεύτερου σταδίου.
The provisions of Articles 101, 102(1), 103(1) and 104 with the exception of paragraphs 1, 9, 11 and 14 shall apply from the beginning of the second stage.
Οι διατάξεις του άρθρου 100 p i α ρ ά γραφος 2, του άρθρου 104 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1, 9 και 11, των άρθρων 105, 106, 108, 111, 112 και 113 και του άρθρου 114 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 4 ε φ α ρ ό ζονται α p i ό την έναρξη του τρίτου σταδίου.
The provisions of Articles 100(2), 104(1), (9) and (11), 105, 106, 108, 111, 112, 113 and 114(2) and (4) shall apply from the beginning of the third stage.
Κατά το δεύτερο στάδιο της οι κ ο ν οι κ ή ς και ν οι σ α τικής ένωσης, τα κράτη έ λ η p i ρ ο σ p i α θ ο ύ ν να α p i ο φ ε ύ γ ο υ ν τα υ p i ε ρ β ολικά δη ο σ ι ο ν οι κ ά ε λ λ ε ί α τα .
In the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits.
Κατά το δεύτερο στάδιο, κάθε κράτος έ λ ο ς θέτει, ό p i ως ενδείκνυται, σε κίνηση τη διαδικασία p i ο υ οδηγεί στην ανεξαρτησία της κεντρικής του τ ρ ά p i ε ζ α ς , σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του άρθρου 109.
During the second stage, each Member State shall, as appropriate, start the process leading to the independence of its central bank, in accordance with Article 109.
Κατά την έναρξη του δεύτερου σταδίου, ιδρύεται και α να λ α βάνει τα καθήκοντά του το Ευρω p i α ϊ κ ό N οι σ α τικό Ί δ ρ υ α, (εφεξής κ α λ ο ύ ενο ΕNΙ).
At the start of the second stage, a European Monetary Institute (hereinafter referred to as ‘EMI’) shall be established and take up its duties; it shall have legal personality and be directed and managed by a Council, consisting of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς διορίζεται ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, ύστερα α p i ό σύσταση του σ υ β ο υ λίου του ΕNΙ, και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και ε το Σ υ β ο ύ λιο.
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς ε p iι λ έ γ ε ται ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ώ p i ω να να γ ν ω ρ ι σ έ νου κύρους και ε ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή ε p i ε ι ρ ί α σεν οι σ α τ ι κ ά και τ ρ α p i ε ζ ι κ ά θ έ α τα .
The President shall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.
Μόνον υ p i ή κ ο ο ς κράτους έ λ ο υ ς p i ο ρ ε ί να γίνεται p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ΕNΙ.
Only nationals of Member States may be President of the EMI.
Το Σ υ β ο ύ λιο του ΕNΙ διορίζει τον αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο .
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President.
Το καταστατικό του ΕNΙ p i ε ρ ι λ α β ά ν ε ται σε p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Statute of the EMI is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
— ενισχύει τη συνεργασία ε τα ξ ύ των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν ,
— strengthen cooperation between the national central banks,
— ενισχύει το σ υ ν τον ι σ ό τωνν οι σ α τικών p i ο λ ι τικών των κρατών ε λ ώ ν , ε στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τ ι ώ ν ,
— strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability,
— p i α ρ ακολουθεί τη λειτουργία του ευρω p i α ϊ κού ν οι σ α τικού σ υ σ τ ή α το ς ,
— monitor the functioning of the European Monetary System,
— διεξάγει διαβουλεύσεις για θ έ α τα της α ρ ο δ ι ό τητας των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν p i ο υ ε p i η ρ ε ά - ζουν τη σταθερότητα των χ ρ η α το p iι στωτικών ι δ ρ υ άτων και των χ ρ η α τ αγορών,
— hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets,
— α να λ α βάνει τα καθήκοντα του Ευρω p i α ϊ κού Τα ε ί ο υ N οι σ α τικής Συνεργασίας, το ο p i ο ί ο διαλύεται· οι σχετικές λ ε p i το ε ρ ε ί ς διατάξεις p i ε ρ ι λ α β ά νονται στο καταστατικό του ΕNΙ,
— take over the tasks of the European Monetary Cooperation Fund, which shall be dissolved; the modalities of dissolution are laid down in the Statute of the EMI,
— διευκολύνει τη χρήση του Ecu και ε p i ο p i τ εύει την ανά p i τ υ ξ ή του, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς της ο α λ ή ς λειτουργίας του σ υ σ τ ή α το ς σ υ ψ η φ ι σ ο ύ σε Ecu.
— facilitate the use of the ecu and oversee its development, including the smooth functioning of the ecu clearing system.
— p i ρ ο ε το ι ά ζ ε ι τα έ σ α και τις διαδικασίες p i ο υ είναι αναγκαίες για την ε φ α ρ ο γ ή της ενιαίας ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής στο τρίτο στάδιο,
— prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage,
— p i ρ ο ω θ ε ί , ό p i ο υ είναι αναγκαίο, την ε να ρ ό νιση των κανόνων και p i ρ α κ τικών p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τη συλλογή, ε p i εξ εργασία και δια ν ο ή των στατιστικών στοιχείων στο p i ε δ ί ο της α ρ ο δ ι ό τητά ς του,
— promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence,
— p i ρ ο ε το ι ά ζ ε ι τους κανόνες για τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκτελούνται α p i ό τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς στα p i λ α ί σ ι α του ΕΣΚΤ,
— prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB,
— ε p i ο p i τ εύει την τεχνική p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ ή της έκδοσης τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α α τ ί ω ν Ecu.
— supervise the technical preparation of ecu banknotes.
Το αργότερο έως τις 31 # εκ ε βρίου 1996, το ΕNΙ p i ρ ο σδιορίζει το κανονιστικό, οργανωτικό και υλικοτεχνικό p i λ α ί σ ι ο p i ο υ χρειάζεται το ΕΣΚΤ για να ασκεί τα καθήκοντά του κατά το τρίτο στάδιο.
At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
Το p i λ α ί σ ι ο αυτό υ p i ο β ά λ λ ε ται p i ρ ο ς α p i ό φ α ση στην ΕΚΤ την η ε ρ ο η νία της ίδρυσής της.
This framework shall be submitted for decision to the ECB at the date of its establishment.
Το ΕNΙ, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε p i λ ε ι ο ψ η φία των δύο τρίτων των ε λ ώ ν του σ υ β ο υ λίου του, p i ο ρ ε ί :
The EMI, acting by a majority of two thirds of the members of its Council, may:
— να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ε ς ή συστάσεις για τον γενικό p i ρ ο σαν α το λ ι σ ό της ν οι σ α τικής και συναλλα- γ α τικής p i ο λ ι τικής , καθώς και για τα σχετικά έ τ ρ α p i ο υ λ α β ά νονται σε κάθε κράτος έ λ ο ς ,
— formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State,