natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το σημείο υποστηρίχθηκε και από τον κ. J.
Radical structural change would, however, be required of the Member States and individual economic sectors.
Muniz Guardado (Ισπανία) που δήλωσε ότι
'This is a challenge to be met equally by firms, workers and trade unions.
253η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ πρέπει να αποφευχθεί όπως τα κοινωνικά θέματα εξετασθούν κατά τρόπο περιθωριακό.
253rd PLENARY SESSION thus their responsibilities will increase as the internal market nears completion.
Η Ευρώπη χρειάζεται να έχει καλή διάρθρωση και στέρεα θεμέλια.
It is thus their conduct which will help determine the extent to which the opportunities offered by the common market are utilized. ...
Αυτό αποδεικνύει την αμεροληψία της εν λόγω πολι­τικής.
Government had an important role to play in the common market.
Είναι αλήθεια, πρόσθεσε, ότι αν δεν δημιουργηθεί πλού­τος δεν είναι δυνατό κατόπιν να αναδιανεμηθεί.
Measures would be needed to guarantee the longterm viability of the market.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα της ανεργίας.
Economic and social cohesion in the Community would be promoted by close cooperation between the Member States on economic policy.
Το πρόβλημα θα τεθεί για τις χώρες των οποίων τα πρότυπα βρίσκονται κάτω από τις ελάχιστες προδιαγραφές.
In parallel with the integration of the internal market the Community was pursuing an active social policy.
Για το λόγο αυτό οι χώρες με τη μικρότερη πρόοδο πρέπει να βοηθηθούν π.χ. από τα διαρθρωτικά Ταμεία.
To that end the Single European Act had provided important policy instruments.
Περίληψη της ομιλίας του κ. von Wartenberg
Mr von Wartenberg listed reduction of unemployment, protection of jobs and social dialogue as the main focal points of social policy.
Μετά μια σύνοψη των αποτελεσμάτων της διάσκεψης κορυφής των Βρυξελλών της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988 και τις επιτυχίες που σημείωσε η κυβέρνηση της ΟΔΓ, ο υφυπουργός κ. von Wartenberg περιέγραψε την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς ως στόχο προτεραιότητας της ευρωπαϊκής πολιτι­κής.
Mr von Wartenberg also dealt with the following aspects of economic policy: the further dismantlement of trade barriers — with the emphasis on production based on uniform or reciprocally recognized standards; the opening-up of public purchasing markets; the liberalization of capital movements; progress on freedom of establishment and freedom to provide services; the harmonization of taxes; progress towards a common transport market and the 'Europeanization' of patent and trade-mark protection.
Μια τέτοια ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς «θα δώσει νέες αναπτυξιακές ωθήσεις, οι οποίες χρειάζονται επειγόντως για τη μείωση της ανεργίας και την κοινωνική ασφάλεια στην Ευρώπη».
Coordination of economic, financial and monetary policy, environmental policy and foreign policy were among the crucial integration issues.
Οπωσδήποτε, παράλληλα «απαιτούνται από τα κράτη μέλη και τους διαφόρους οικονομικούς κύκλους βαθιές διαρθρω­τικές προσαρμογές».
Mr J. P. Petersen (Federal Republic of Germany), Mr J. Pardon (Belgium) and Mr Meyer Horn (Federal Republic of Germany), all members of the Employers' Group, called for removal of hindrances to integration, such as the Italian reservation on the 1988 budget.
253η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ που δημιουργεί η κοινή αγορά».
253rd PLENARY SESSION market and elimination of unemployment could not be achieved without a minimum of Community consultation.
Και ακόμη: «Το κέρδος που θα διαμοιρασθεί αυξάνεται.
Mr Neto da Silva (Portugal) said that in that respect the summit conference had been a semi-success or a semi-failure.
Αυτό έχει αποφασιστική σημασία.
For instance, the agreement on the reduction of spending on agriculture fell far short of what the Commission had proposed.
Ούτε μπορεί να συγκριθεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς με μια επιστροφή στην περίοδο των "laissez-faire"».
Agreement on structural Funds was incomplete — the concentration of funds was not covered.
Στην κοινή αγορά το δημόσιο έχει σημαντικές υποχρεώσεις.
Mr F. Staedelin (France) and Mr P. Flum (Federal Republic of Germany) — members of the Workers' Group — said that the German chair should treat unemployment as a priority issue at the forthcoming summit meeting in Hannover.
Πρέπει να ληφθούν προφυλακτικά μέτρα με βάση τα οποία η δυνατότητα λειτουργίας της αγοράς θα εξασφαλισθεί μόνιμα.
There was clearly an imbalance, if one compared the efforts made to help 13 million farmers in the Community with the problems posed by the 16 to 18 million unemployed.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας αναπτύσ­σεται επιπλέον μέσω μιας στενής οικονομικοπολιτικής συνερ­γασίας των κρατών μελών.
It was essential to work out a policy targeted on restructuring and Community rules for multinationals ensuring consultation and information of workers, so that they were in a position to negotiate.
Για το σκοπό αυτό η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θέτει στη διάθεση μας σημαντικά μέσα.
Mr Flum warned the Council against deregulation and levelling down social security standards in the Federal Republic of Germany.
Ως κοινωνικοπολιτικά κέντρα βάρους ο κ. von Wartenberg επι­σήμανε ιδίως τα ακόλουθα θέματα: την καταπολέμηση της ανεργίας, την προστασία της εργασίας, τον κοινωνικό διάλογο.
Mr W. Haas (Federal Republic of Germany), Mr Strauss (United Kingdom) and Mr Moreland (United Kingdom) — members of the Various Activities' Group — said that the single domestic market could only be achieved by a strong political will, not by technical adjustments.
Στη σύνοδο ολομέλειας διακρίνονται ο Πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Margot (αριστερά) και ο Πρόεδρος του Συμβου­λίου κ. von Wartenberg.
In the Committee's view, a sturdy and dynamic internal market is inconceivable without a vigorous and flexible Community labour market, based on market forces and free initiative, and using modern computerized management techniques.
253η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τεχνικών διευθετήσεων.
(ii) that the above be backed by inter-regional cooperation based on delegated responsibilities for frontier regions;
'Αλλωστε υπενθυμίζεται ότι θα ήταν ευκταίο να κατα­στεί επιτέλους η Μεγάλη Βρετανία πλήρες μέλος του ΕΝΣ και να ενισχυθεί ο ρόλος της ECU.
(iv) that measures to boost employment in frontier areas might include grants for cross-frontier environmental protection; closer cooperation between employment agencies;
ΥΙΟ ΘΕΤΗΣΗ ΓΝΩΜΟΔ ΟΤΗΣΕΩΝ
(v) (vi) the setting-up of advice centres for workers to help them with training and new technologies;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(ix) that double taxation of frontier workers must be eliminated, and special measures taken to cushion frontier workers against currency fluctuations.
Στις περιοχές αυτές αναδεικνύονται με εντονότερο τρόπο οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση στον τομέα της απασχόλησης.
Lastly, the Committee calls for the definition of a proper EC economic and social framework to tackle cross-frontier labour problems and ensure effective completion of the internal market.
— η ταχεία εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης,
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
— η βελτίωση της ποιότητας ζωής και των δυνατοτήτων και συνθηκών εργασίας για όλους.
'Proposal for a Council Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes' [COM(87) 494 final]
(') ΟΚΕ 213/88.
Gist of the Commission proposal
> ο s m > m της Επιτροπής, κατά την άφιξη Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Margot (δεξιά), υποδέχεται τον κ. Marín, Αντιπρόεδρο του στην έδρα της ΟΚΕ για να παραστεί στη σύνοδο ολομέλειας.
On the subject of the flexible retirement age, the Committee points out that the pension age and retirement age need not necessarily be the same. Whilst seeing considerable merit in portable pensions and a flexible retirement age, the Committee feels that, here too, the principle of equal treatment must prevail.
— να προωθηθούν πρότυπα προγράμματα και να επιλυθούν τα προβλήματα σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των προ­σόντων και των διπλωμάτων,
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulations (EEC) No 797/85 and No 1760/87 as regards the setaside of agricultural land and the extensification and conversion of production' [COM(88) 1 final]
— να ενταθούν οι προσπάθειες για την προσέγγιση των συ­στημάτων κοινωνικής ασφάλισης και να μειωθούν οι καθυ­στερήσεις όσον αφορά την αποστολή φακέλων από χώρα σε χώρα,
The Commission proposal aims, by amending existing legislation: (i) to introduce a general setaside scheme for farmland, including measures to compensate producers taking part. For cereal producers, exemption provisions are proposed from the application of the co-responsibility levy for the sector concerned; (ii) to extend to all arable land the 'extensification' arrangements.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητά να καθοριστεί ένα αυθεντικό κοινοτικό κοι­νωνικό και οικονομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των μεθοριακών προβλημάτων της αγοράς εργασίας και για την εξασφάλιση της πραγματικής ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The Commission points out, however, that the suggestions now being made should be regarded as an adjunct and not as an alternative to the existing proposals regarding agricultural stabilizers.
Εισηγητής ήταν ο κ. Vercellino (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
However, to be effective, it must be mandatory for Member States, in that each country will be obliged to introduce it.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
It does not, however, apply to land used so far for the cultivation of products which are not covered by an EEC market organization, for pasture or for permanent crops.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης επεκτείνεται, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία:
The proposed scheme provides that farmers who want to participate in the programme must withdraw from production at least 20% of their arable land for a period of not less than five years.
— στις διατάξεις των εκ του νόμου συστημάτων που αφορούν τις παροχές επιζώντων και τις οικογενειακές παροχές (π.χ.
For administrative reasons, the area withdrawn must not be less than 1 hectare.
— χορήγηση σύνταξης γήρατος ή αποχώρησης (ύστερα από την εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων σχετικά με την ηλικία συνταξιοδότησης και τη διακοπή της επαγγελματι­κής δραστηριότητας)'
'Set-aside' land is land (i) left fallow, (ii) afforested, or (iii) used for non-agricultural purposes.
— παροχές αναπηρίας.
(a) Flat-rate premium
Η οδηγία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε 3 έτη μετά την κοινοποί­ηση της.
The level of the premium (per hectare withdrawn) would be determined by the Member States in relation to the loss of income arising from the land set aside.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The premium would be paid annually provided that the undertaking was complied with.
Και για να γίνει δυνατή η εφαρμογή αυτής της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των κρατών μελών, ορισμένα από τα κράτη αυτά θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αυξηθεί κάπως το ποσοστό των αντισταθμιστικών εισφορών.
The Commission is proposing that producers who withdraw at least 30% of their arable land would have 20 tonnes exempted from the payment of the co-responsibility levies.
Αναλύοντας στη συνέχεια το πρόβλημα της ηλικίας που απαι­τείται για την ελαστική συνταξιοδότηση, η ΟΚΕ υπογραμμίζει στη γνωμοδότηση της ότι η ηλικία της συνταξιοδότησης αυτής δεν είναι απαραίτητο να συμπίπτει με την ηλικία της αποχώρη­σης από τον ενεργό βίο (σύνταξη γήρατος).
In addition, the Commission intends to propose the amendment of certain implementing procedures so that the levies would be payable by the first buyer of the cereals. In the same context, it will also propose that all cereal producers be exempted from the basic and additional levies for the first 20 tonnes of cereals marketed.
(') ΟΚΕ 209/88.
(c) Financial contribution from the EAGGF
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
The cost of the proposed measure to the Guarantee Section is estimated at 133 million ECU per year when it is operational, that is to say on the assumption that almost 1 million of the 70 million ha of arable land in the Community would be withdrawn.
Εισηγητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία - Εργοδότες).
Given the quantities that would not be produced on the land set aside, there could at the same time be a reduction in the costs to the Guarantee Section of around 400 million ECU per year.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΑΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΑΙΩΝ
Safeguarding of the environment and natural resources
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The Member States will take action to ensure that land set aside is kept in good condition.
797/85 και 1760/87 όσον αφορά την προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών καθώς και την εκτατικοποίηση και τη μετατροπή της παραγωγής» [COM(88) 1 τελικό]
They will enact the land management provisions needed to safeguard the environment and natural resources.
— την εφαρμογή ενός γενικευμένου συστήματος προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών («set-aside») και, μεταξύ άλλων, τη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων υπέρ των παρα­γωγών που συμμετέχουν σε ένα τέτοιο πρόγραμμα.
The existing rules already allow the Member States not to apply the extension or conversion arrangements in 'regions or areas in which production should not, because of natural conditions or the danger of depopulation, be reduced'.
— την επέκταση σε όλες τις αρόσιμες γαίες της ισχύος του συστήματος «εκτατικοποίησης».
The Commission is now proposing that the same mechanism be used for the generalized setaside scheme.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο σύνολο των μέτρων που απο­βλέπουν στην προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής τόσο από την άποψη της πολιτικής για την αγορά όσο και από την άποψη των διαρθρώσεων.
The Commission believes that the generalized application of setaside arrangements is perfectly consistent with 'extensification' arrange-
253η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
253rd PLENARY SESSION ments aimed at reducing the volume of production on a holding.
ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΠΑΥΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΑΙΩΝ
'Extensification' is conducive to less intensive farming and the introduction of production techniques (e.g. organic farming) which are favourable from an environmental point of view.
Για να γίνει σεβαστή η ευχέρεια επιλογής των γεωργών, το προτεινόμενο καθεστώς δεν μπορεί παρά να έχει προαιρετικό χαρακτήρα για τους καλλιεργητές.
The Economic and Social Committee notes that the basic aim of setaside is to help reduce farm production and stabilize Community agricultural expenditure, but feels that improvements can be achieved only by granting satisfactory payments for setting aside land of considerable production capacity.
Αντίθετα, για να εξασφαλι­σθεί η αποτελεσματικότητα του, πρέπει να είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη με την έννοια ότι κάθε χώρα θα είναι υποχρεωμένη να καθιερώσει το σύστημα αυτό.
In its Opinion adopted by 107 votes to 2, with 15 abstentions, the ESC notes that, since proper controls will be difficult to achieve, there could be more intensive farming of the land which continues to be cultivated.
Το σύστημα αφορά καταρχήν όλες τις γαίες υπό τον όρο ότι θα έχουν καλλιεργηθεί πραγματικά κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς που πρόκειται να καθορισθεί.
One million hectares would be taken out of production (above all land used for cereals), which would mean a 2.3 million-tonne cut affecting mainly land with a low yield.
Για διοι­κητικούς λόγους, η έκταση των γαιών που παύουν να καλλιερ­γούνται προσωρινά πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα εκτάριο.
In social terms there is a danger that farm ing would disappear from the areas in question, jeopardizing the socio-economic balance and causing a loss of jobs not only in agriculture but also in allied sectors (processing, crafts, trade, etc.).
Η παύση της καλλιέργειας των εν λόγω γαιών σημαίνει ότι οι γαίες αυτές:
However, the ESC recognizes the potential benefits of setaside for the natural environment.
— θα αφεθούν χέρσες' — θα αναδασωθούν ή — θα χρησιμοποιηθούν για μη γεωργικούς σκοπούς.
Finally, the ESC calls for appropriate solutions to the problems relating to prices and quantities and the import of cereal substitutes, oil seeds and protein plants, and urges an increase in the utilization of agricultural commodities in the non-food sector.
17 γειας ένα μέρος των αρόσιμων γαιών του, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απώλειες εισοδημάτων που ο καλλιεργητής υπέστη λόγω της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας στις εν λόγω γαίες.
The overall energy efficiency of the Community has improved by 20% since 1973, and a further improvement of 20% is one of the Community's energy objectives for 1995 (see Council Resolution of 16 September 1986, OJ C 241 of 25 September 1986).
Το ύψος της επιδότησης αυτής (ανά εκτάριο που αποσύ­ρεται της καλλιέργειας) θα καθορίζεται από τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με την απώλεια εισοδημάτων που οφείλεται στην παύση της καλλιέργειας των γαιών.
The Commission feels that the building sector should contribute to achieving this objective as it is the one which consumes the most energy: i.e. more than 38% of final energy consumption in the Community of Twelve or some 260 million toe (tonnes of oil equivalent) in 1985.
Το ποσό της ενίσχυσης πρέ­πει να είναι αρκετό ώστε να εξασφαλίζει την αποτελεσματικό­τητα της.
The Commission estimates the potential for energy saving in this sector at 55 million toe/year (EUR 10).
Επιβάλλεται ωστόσο να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος υπερβολικής αποζημίωσης.
Following two Council Resolutions and one declaration, this proposal for a Directive is based on the premise that lack of information is a major obstacle to investment in improving the energy efficiency of buildings, notably during periods of low energy prices.
Η επιδότηση θα καταβάλλεται σε ετήσια βάση υπό τον όρο ότι θα τηρούνται οι υποχρεώσεις.
In addition to removing this obstacle, the proposed information procedure will set out to:
β) Απαλλαγή από την εισφορά συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά
(i) speed up investment decisions and guide them towards the most profitable projects;
ΕΙΔΙΚΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
(ii) improve the transparency of the property market.
ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗ
(ii) in the longer term to extend energy auditing to the greater part of the property market;
Θα πρέπει επομένως να αντικατασταθεί η άμεση ενίσχυση που προβλέπεται από το υφιστάμενο νομικό καθεστώς.
(iii) to lead to the build-up of data bases on the state of the sector and the real potential for its improvement.
γ) Χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ
The proposal is based on the following general principles:
Για να συνεκτιμηθεί η κατάσταση στις λιγότερο εύπορες περιο­χές της Κοινότητας, προτείνεται να προβλεφθεί ένας μεταβλη­τός συντελεστής επιστροφής του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων.
When property is put up for sale, an energy audit will be carried out and every potential purchaser will be supplied with the resulting report indicating:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει ένα φθίνοντα συντε­λεστή κατά τμήματα:
(b) possible improvements, their cost, their impact on energy consumption and the return on the investment, (ii) When property is put up for rent, every potential tenant will be informed of the energy consumption,
— 50% για τα πρώτα 200 ECU/εκτάριο' — 25% για το τμήμα από 200 έως 400 ECU/εκτάριο' — 15% για το τμήμα από 400 έως 600 ECU/εκτάριο.
(iii) Recent buildings (which were built to certain heating standards) will be compared with an equivalent new building with the aid of an appropriate scale.
δ) Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on this subject by 82 votes to 46, with 7 abstentions.
Το κόστος του προτεινόμενου μέτρου για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, μπορεί να εκτιμηθεί σε 133 εκατομμύρια ECU ετη­σίως υπό συνθήκες πλήρους εφαρμογής, στην περίπτωση δη­λαδή προσωρινής παύσης της καλλιέργειας εκτάσεων σχεδόν ενός εκατομμυρίου εκταρίων από τα 70 εκατομμύρια αρόσιμων γαιών της Κοινότητας.
It has regularly expressed its support for the policy of rational use of energy, especially in the building sector, not only because it will further energy policy objectives but also because of its beneficial effect on employment.
Λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων που δεν θα παραχθούν στις προσωρινά μη καλλιεργούμενες γαίες, θα μπορούσαν ταυτόχρονα να μειωθούν οι δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ κατά 400 εκατομμύρια ECU ετησίως.
The Committee agrees with the Commission that lack ofinformation is an obstacle to investment in improving the energy efficiency of buildings and considers that a certification procedure for the energy consumption of buildings would be a remedy. Such a procedure would encourage economically viable work on improving the thermal insulation of buildings and could create a wealth of jobs in this sector.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που απαιτούνται για τη δια­τήρηση καλών αγρονομικών συνθηκών στις προσωρινά μη καλλιεργούμενες γαίες.
(ii) provides for the partial or total exclusion of certain public or private buildings used for agricultural or industrial purposes.
Προβλέπουν δε τις αναγκαίες διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
The Committee recommends that: (i) the Directive should be widely circulated among the different bodies and persons affected;
Η Πορτογαλία εν πάση περιπτώσει επιτρέπεται να μην εφαρμόσει το καθεστώς αυτό μέχρι το 1991.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Salmon (France — Various Interests).
ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ «ΕΚΤΑΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗΣ»
'Proposal for a Council Regulation on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs' [COM(87) 501 final]
Η Επιτροπή κρίνει ότι η γενικευμένη εφαρμογή ενός συστήμα­τος «set-aside» μπορεί να συμπλεύσει άνετα με ένα σύστημα εκτατικοποίησης το οποίο να έχει ως στόχο τη μείωση του όγκου της παραγωγής της εκμετάλλευσης.
The purpose of this proposal is to establish a Community-wide lot identification system applicable to foodstuffs, in order to provide an efficient means of investigation in cases of contaminated foodstuffs.
Η εκτατικοποίηση μπορεί να ευνοήσει τη λιγότερο εντατική εκμετάλλευση γαιών και την καθιέρωση διαδικασιών παραγωγής (π.χ. της «βιολογι­κής» παραγωγής) που ωφελούν το περιβάλλον.
The proposal lays down Community rules of a general and horizontal nature for the inclusion of the necessary particulars in the labelling of food products marketed in the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission's proposal, subject to a number of technical comments, notably:
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθέτησε με 107 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 15 αποχές η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι, επειδή είναι δύσκολη η διενέργεια ελέγχων για το κατά πόσον εφαρμόζεται ή όχι το μέτρο, υπάρχει ο κίνδυνος εντατι­κοποίησης της παραγωγής στις εκτάσεις εκείνες που θα εξακο­λουθήσουν να καλλιεργούνται.
(i) the possible extension of the Regulation to categories of food stuffs not covered by the present proposal (e.g. unwrapped meat, fish, milk, etc., and multi-packs or combination packs);
Η, σύμφωνα με την πρόταση, προσωρινή παύση της καλλιέρ­γειας ενός εκατομμυρίου εκταρίων (στα οποία κυρίως καλλιερ-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Federal Republic of Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
Οι δαπάνες θα ανέλθουν σε 400 εκατομμύρια ECU και η εξοικονόμηση που θα προκύψει θα είναι του αυτού ύψους.
'Proposal for a Council Directive amending for the ninth time Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel' [COM(87) 570 final]