natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, εκτιμάται ότι η κοινωνική οικονομία καλύπτει μεταξύ 3% και 4% της απασχόλησης στην Πορτογαλία, διαδραματίζοντας ουσιαστικό ρόλο στον τομέα της κοινωνικής πρόνοιας.
All together, social economy is estimated as counting between 3 and 4% of Portuguese employment and being an essential player in the field of social welfare.
Τα τελευταία χρόνια, η έννοια της κοινωνικής οικονομίας καταξιώθηκε κατά κάποιον τρόπο.
In the last years, the concept of social economy has achieved a certain legitimacy.
Το 1994 συστάθηκε για πρώτη φορά στη Σουηδία το Ίδρυμα Κοινωνικής Οικονομίας στο Fstersund.
In 1994 for the first time an Institute for Social Economy was established in Sweden (Östersund).
Οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας αποτέλεσαν ρητό στόχο πολλών προγραμμάτων της χώρας για την παροχή διαρθρωτικών ενισχύσεων της ΕΕ, επειδή αναγνωρίζεται ότι συμβάλουν στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και θέσεων απασχόλησης.
Social economy organisations have been an explicit target group in several of the Swedish EU Structural Fund programmes because of their recognized contribution to new enterprises and new jobs.
Το 2000, η κυβέρνηση δημοσίευσε μελέτη για την κοινωνική οικονομία και διόρισε υπουργό για τον κλάδο αυτό.
In the year 2000, the Government published a study on the social economy and nominated a Minister for Social Economy.
Τέλος, η Σουηδία φιλοξένησε την 7η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την Κοινωνική Οικονομία, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2001 στο Gdvle.
Finally, Sweden hosted the 7th European Social Economy Conference in Gävle, June 2001.
Η κοινωνική οικονομία της χώρας στηρίζεται σε οργανώσεις/επιχειρήσεις που υιοθετούν ένα από τα δύο νομικά σχήματα όπως το "ideel ffrening", που αντιστοιχεί σε μη κερδοσκοπική οργάνωση, ή το "ekonomisk ffrening", που πρόκειται κυρίως για συνεταιρισμούς.
The Swedish social economy is based on organisations/enterprises that adopt one of two legal models, "ideel förening" corresponding to a non-profit organisation or "ekonomisk förening", which are mainly co-operatives.
Στη Σουηδία υπάρχουν περίπου 100.000 ενώσεις από τις οποίες 25.000 ασκούν ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες.
There are around 100,000 associations in Sweden, 25,000 with some economic activities.
Υπάρχουν, επίσης, 16.000 συνεταιρισμοί από τους οποίους οι 11.000 είναι στεγαστικοί.
There are 16,000 cooperatives in Sweden of which 11,000 are housing co-operatives.
Η κοινωνική οικονομία καλύπτει περίπου το 5% της απασχόλησης στη χώρα.
Social economy represents approximately 5% of total employment in Sweden.
Τελευταία εμφανίζονται ορισμένα νέα είδη συνεταιρισμών, όπως οι κοινωνικοί συνεταιρισμοί (ενώσεις γονέων για τη φροντίδα των παιδιών), συνεταιρισμοί χωρίων, επιχειρήσεις για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης ή πολυκλαδικοί συνεταιρισμοί.
There are some new emerging cooperative sectors, like social cooperatives (e.g. parents co operatives for child care), village cooperatives, insertion enterprises or multi-stake co-operatives.
Όσον αφορά τον μη κερδοσκοπικό τομέα, οι αθλητικές ενώσεις
Concerning the non-profit sector, the sport associations and the popular education movements count strongly in the Swedish social economy.
ΕΝΩΣΗ ΓΟΝΕΩΝ F-BARNA
Description of the initiative
Περιγραφή της πρωτοβουλίας
The Parent's cooperative O-Barna is a cooperative based in Nordero -Östersund - Sweden.
Πρόκειται για ένωση οικονομικού χαρακτήρα και ιδρύθηκε το 1990 από ένα άτυπο δίκτυο γονέων.
The cooperative is an economical association created in 1990 by an informal network of parents.
Ο τομέας δραστηριότητας της είναι η παροχή φροντίδας σε παιδιά.
The field of activity of the cooperative is the child care.
Την ομάδα-στόχο αποτελούν τα παιδιά των μελών.
The target group is represented by members' children.
Καινοτόμοι πτυχές
Innovation aspects
Οι καινοτόμοι πτυχές εντοπίζονται κυρίως στη στάση της ένωσης απέναντι στα παιδιά: λαμβάνονται υπόψη οι στάσεις και οι ανάγκες κάθε μεμονωμένου παιδιού.
The innovation aspects are essentially related to the attitude of the cooperative towards children; it means that each child is regarded for his own attitudes and needs.
Επιπλέον, ένα στοιχείο που συνδέεται με την δημιουργία της ένωσης, είναι το γεγονός ότι επιδιώκει να παρέχει ένα είδος υπηρεσιών που προηγουμένως παρείχε άμεσα ο Δήμος.
Moreover, related to the creation, the cooperative represents an attempt to replace a service formerly directly provided by the Municipality.
Πτυχές της εταιρικής σχέσης
CdR 384/2001 fin Appendix EN/o
Οι σχέσεις με τις τοπικές αρχές περιορίζονται στα επιδόματα που χορηγούνται με βάση τους τοπικούς κανόνες και σε μία γενικά καλή στάση.
•26 of the The relationships with the Local Authority are limited to the allowances provided under the local rules, and to a generic good attitude.
32- εταιρικό δίκαιο, φιλικές εταιρίες, φιλανθρωπικές οργανώσεις...).
There is no legislation specifically for social economy organisations which are registered under a variety of legislation (provident society, company law, friendly societies, charities...).
Η κοινωνική οικονομία του HB περιλαμβάνει συνεταιρισμούς, αλληλοβοηθητικές εταιρίες, οργανώσεις εθελοντών, φιλανθρωπικές οργανώσεις, κοινοτικές επιχειρήσεις, τοπικά συστήματα ανταλλαγών (LETS) και κοινωνικές επιχειρήσεις.
The UK social economy includes cooperatives, mutuais, voluntary organisations, charities, community business, LETS schemes and social firms.
Ο κλάδος εξακολουθεί να κυριαρχείται από συνεταιρισμούς καταναλωτών, οι οποίοι έχουν τις ρίζες τους στις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν τον περασμένο αιώνα από τους Rochdale Pioneers, υπάρχουν όμως και άλλοι κλάδοι, όπως οι γεωργικοί και οι εργατικοί συνεταιρισμοί και η Co-op Bank.
The cooperative sector is still dominated by consumer cooperatives with their roots in last century's initiatives of the Rochdale Pioneers, but other sectors do also count like agricultural cooperatives, worker cooperatives, the Co-op Bank.
Στη χώρα υπάρχουν περισσότερες από 600 τοπικές πιστωτικές ενώσεις.
There are more than 600 community based CUs in Britain.
Συνολικά, οι συνεταιρισμοί απασχολούν 130.000 εργαζόμενους.
Overall co operative employment is around 130,000 jobs.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν περί τις 270 φιλικές εταιρίες που παρέχουν ασφάλιση υγείας στα μέλη τους.
There are nevertheless still some 270 friendly societies, which provide health insurance for their members.
Τη δεκαετία του 90, ο κλάδος των εθελοντικών υπηρεσιών σημείωσε εξαιρετικά υψηλή ανάπτυξη και έφτασε στο σημείο να καλύπτει το 12% της συνολικής απασχόλησης στη χώρα.
The 90s saw an extremely high level of growth of the voluntary sector rising to around 12% of national employment.
Μεταξύ των νέων πρωτοβουλιών πρέπει να τονιστεί η παρουσία κοινωνικών εταιριών και κοινοτικών επιχειρήσεων.
Between new initiatives social firms and community enterprises need to be underlined.
Η τοπική αυτοδιοίκηση, τα νοσοκομεία και οι οργανώσεις εθελοντών ενδιαφέρθηκαν ιδιαίτερα για τη ίδρυση κοινωνικών εταιριών οι οποίες προσφέρουν απασχόληση σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
There has been considerable interest by local government, hospital trust and voluntary organisations in forming social firms providing jobs for people with disabilities or social handicaps.
Υπάρχουν περίπου 450 κοινοτικές επιχειρήσεις που απασχολούν 3.500 εργαζόμενους.
There are around 450 community businesses providing 3,500 jobs.
Από τον Ιούλιο του 2001, το HB διαθέτει υφυπουργό αρμόδιο για τις κοινωνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική οικονομία, γεγονός που καταδεικνύει το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τον τομέα αυτό.
Since July 2001, the UK has a Secretary of State responsible for social enterprises and social economy, showing a growing interest in this sector.
Η κοινωνική οικονομία και τα όργανα της ΕΕ
Social Economy and the European Institutions
Από τα τέλη της δεκαετίας του 70, κυρίως χάρη στην υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, άρχισε η σταδιακή αναγνώριση των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας (παραπομπή σε έγγραφα ΡΕ, CES, CE στις υποσημειώσεις).
Since the end of the seventies, mainly due to the support of the European Parliament and the Economic and Social Committee, a progressive recognition of social economy enterprises has taken place (reference of documents PE, CES, CE in footnotes).
Τον Ιανουάριο του 1990, η Επιτροπή δημιούργησε για πρώτη φορά τη "Μονάδα Κοινωνικής Οικονομίας", μετά την πρώτη ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο που έφερε τον τίτλο "Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής
It was in January 1990 that the
33 οικονομίας και η υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα" (Δεκέμβριος 89) .
Commission established for the first time a "Social Economy Unit" following a first communication from the Commission to the Council "Social Economy enterprises and the realisation of the internal market without borders" (December 89).
Οι προτάσεις για το ευρωπαϊκό καθεστώς των ευρωπαϊκών συνεταιρισμών, ενώσεων και αλληλοβοηθητικών εταιριών δημοσιεύτηκαν το Μάρτιο του 1992.
The proposition of European statutes for the European co operative, the European association and the European Mutual were published in March 1992.
Το 1990, το Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο ίδρυσε τη "Διοργανική ομάδα κοινωνικής οικονομίας" και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θέσπισε την κατηγορία "κοινωνική οικονομία".
In 1990 the European Parliament creates the "Social Economy Intergroup" and the Economic and Social Committee creates the category "Social Economy".
Το Νοέμβριο του 1997, στα πλαίσια της συνόδου κορυφής για την απασχόληση και το νέο συντονισμό των σχετικών πολιτικών, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, υιοθετήθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και αναγνωρίζεται ο ρόλος των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας για την τοπική ανάπτυξη και απασχόληση.
In November 1997, in the framework of the Luxemburg Summit on Employment and the new coordination of the employment policies, employment guidelines are adopted and the role for local development and employment of social economy enterprises is recognized.
Το 1998, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση "Η προαγωγή των εθελοντικών οργανώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη" και το 2001 κατάρτισε έγγραφο εργασίας για τους συνεταιρισμούς.
In 1998, the Commission published a Communication on "The promotion of voluntary organisations and foundations in Europe" and in 2001 the Commission drafted a working document on co-operatives.
G) τα ι o
I o M ι O O -~l ι m ζ ι o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)384
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 384
35 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
28 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να διακινούνται ελεύθερα στο εσωτερικό της επικράτειας των κρατών μελών για περίοδο που δεν ξεπερνά τους τρεις μήνες, την καθιέρωση ειδικής έγκρισης ταξιδιού και τον προσδιορισμό των προϋποθέσεων εισόδου ενόψει μετακίνησης που δεν ξεπερνά τους έξι μήνες"
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and the Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months
Βρυξέλλες, 13 Μαρτίου 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Μαρτίου 2002 για την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων (COM (2001) 386 τελικό) - 2001/0154(CNS)) και την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να διακινούνται ελεύθερα στο εσωτερικό της επικράτειας των κρατών μελών για περίοδο που δεν ξεπερνά τους τρεις μήνες, την καθιέρωση ειδικής έγκρισης ταξιδιού και τον προσδιορισμό των προϋποθέσεων εισόδου ενόψει μετακίνησης που δεν ξεπερνά τους έξι μήνες (COM (2001) 388 τελικό - 2001/0155 (CNS)
(COM(2001) 386 final - 2001/0154(CNS)) and the Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 final - 2001/0155(CNS))
CDR 386/2001 fin - ΔΣ/ΣΧ/μδ
CdR 386/2001 fin IT-EN/SG/KH/CAT/nm
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων (COM (2001) 386 τελ.) -2001/0154(CNS) και την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις συνθήκες σύμφωνα με τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να διακινούνται ελεύθερα στο εσωτερικό της επικράτειας των κρατών μελών για περίοδο που δεν ξεπερνά τους τρεις μήνες, την καθιέρωση ειδικής έγκρισης ταξιδιού και τον προσδιορισμό των προϋποθέσεων εισόδου ενόψει μετακίνησης που δεν ξεπερνά τους έξι μήνες (COM (2001) 388 τελ. - 2001/0155 (CNS))·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final -2001/0154(CNS)) and the Proposal for a Council Directive relating to the conditions in which thirdcountry nationals shall have the freedom to travel in the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months (COM(2001) 388 final - 2001/0155 (CNS));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της σχετικά·
HAVING REGARD TO the decision of the Council of the European Union of 21 September 2001 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 12ης Ιουνίου 2001 να ανατεθεί στην επιτροπή 7 "Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη" η προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 June 2001 to instruct Commission 7 for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport, and Citizens' Rights to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 386/2001 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 386/2001 rev.l) adopted by Commission 7 on
Μαρτίου 2002), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά πλειοψηφία:
30 November 2001 (Rapporteur: Mr Pella, Mayor of Valdengo (I/EPP)); adopted the following opinion by a majority at its 43rd plenary session on 13 March 2002:
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.3 The Committee stresses that it is important that it be consulted, as local and regional authorities have an important role to play in the implementation of the new policies and in developing and maintaining appropriate social systems able to address the challenges posed by those policies.
1.2 Ειδικότερα αναφέρεται στις παρατηρήσεις που σχετίζονται με το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης οι οποίες περιέχονται στις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις: για "την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης και μια κοινή διαδικασία στα θέματα του ασύλου" (CDR 90/2001 τελ.), στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών (CDR 213/2001 τελ.), στη διαδικασία κατάρτισης Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CDR 327/1999 τελ.) και στη γνωμοδότηση για τα μεταναστευτικά ρεύματα στην Ευρώπη (CDR 227/1999 τελ.).
1.5 An open coordination method is the only way to assure Member State responsibility for the economic aspects and social integration and in general for aspects that have direct repercussions on civil society, while also providing for a procedure enabling an assessment of progress on shared European objectives, so that they can be adapted to the international nature of migratory flows and the interconnection between various aspects of immigration policy.
1.3 Υπογραμμίζει τη σημασία της διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών, δεδομένου ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο κατά την εφαρμογή των νέων πολιτικών όπως επίσης και σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και τη διατήρηση των κατάλληλων κοινωνικών συστημάτων που επιτρέπουν να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις που συνεπάγονται οι πολιτικές αυτές.
1.6 A flexible legislative framework will enable all the interested parties, and the Member States in particular, to react rapidly to changes in the economic and demographic situation, while bearing in mind the needs of local and regional authorities.
1.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών χαιρετίζει την σταθερή εφαρμογή των νέων αρχών σχετικά με ευέλικτες μεθόδους κοινοτικού προσανατολισμού, που προσδιορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 1999, όπως επίσης και τις συνεχείς αναφορές στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού της κοινοτικής πολιτικής στα θέματα της μετανάστευσης.
2.1 The legal basis for this proposal is Article 63(3)(a) of the EC Treaty which provides that the Council is to adopt "measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits".
Συνιστά την πραγματοποίηση τακτικών διαβουλεύσεων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά την προετοιμασία των εθνικών νομοσχεδίων.
As rightly stressed by the Commission, a coherent Community immigration policy is not possible without addressing the conditions for the entry, residence and employment of thirdcountry nationals.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών για την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων
2.6 The setting of short time limits for completing administrative procedures is particularly important for local and regional authorities, in line with the principle of stepping up the efficiency of public bodies.
Η ανάπτυξη μιας συνεκτικής πολιτικής στα θέματα της μετανάστευσης, όπως δικαιολογημένα υπογραμμίζει η Επιτροπή, δεν είναι δυνατή εάν δεν αντιμετωπισθούν οι προϋποθέσεις εισόδου διαμονής και εργασίας των υπηκόων τρίτων χωρών.
2.7 The Committee fully endorses the Commission's choice of a directive to provide guidelines for national policies, respecting the autonomy of each State in determining specific aspects and recognising individual regional and local requirements. The use of a regulation would have been detrimental to the interests of local and regional authorities.
2.2 Πρέπει να διευκρινιστεί ότι το σημερινό φαινόμενο της μετανάστευσης δεν αποτελεί απλά μια πραγματικότητα που πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των αναγκών της αγοράς εργασίας.
2.8 The Committee would invite the Commission to place greater emphasis on the role of local and regional authorities in laying the foundations for correctly identifying labour market sectors that need thirdcountry workers.
2.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ιδιαιτέρως την προσπάθεια της Επιτροπής για την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, που αναμφίβολα θα αποβεί υπέρ των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
2.10 This means reinforcing labour demand and supply information systems, for instance EURES, the European Employment Services Network, while also encouraging local and regional authorities to supply information, both to the European bodies and to employers in their areas.
2.4 Είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί η ύπαρξη μεγάλου αριθμού παράνομων μεταναστών.
2.11 As already stated in a previous Committee opinion (CdR 90/2001 fin), local and regional authorities must be encouraged to get involved, in order to establish a jobs network in every region, with a view to managing the EU's skilled and non-skilled labour shortage problems as effectively as possible.
Προς τούτο, η ΕΤΠ προτείνει να προβλεφθούν μηχανισμοί νομιμοποίησης που θα δίνουν τη δυνατότητα στους μετανάστες που, ενδεχομένως, δεν έχουν τηρήσει τις
2.12 In accordance with the Commission's stated intention to apply an open method of coordination in immigration policy, the Committee would stress the need to adopt common statistical methods for data in general and in particular for data on demand for thirdcountry workers.
κοινοτικές ρυθμίσεις, να έχουν πρόσβαση σε κατάσταση πλήρους νομιμότητας.
2.13 The Committee appreciates the care taken by the Commission in the draft directive to highlight the need to ensure that thirdcountry workers do not become a burden on the host State.
Οι νομιμοποιήσεις αυτού του είδους δεν πρέπει αναγκαστικά να λάβουν τη μορφή γενικής αμνηστίας: μπορούν να είναι διαδικασίες που προσαρμόζονται στην κάθε ατομική περίπτωση.
The right balance must be found between ensuring that holders of a "residence permit - worker" are not a burden and requiring them to contribute to the Member State's welfare system in order to benefit from the social and health protection measures available.
2.5 Η ΕΤΠ φρονεί ότι πρέπει να προβλεφθούν δράσεις για την καταπολέμηση των παράνομων οργανώσεων που προωθούν την παράτυπη μετανάστευση.
2.14 The economic impact, at local, regional and national level, of an immigration policy open to thirdcountry workers must be carefully assessed and financial safeguards put in place to ensure that the distribution of costs between the national, regional and local tiers is proportionate to their effective involvement.
2.6 Ιδιαίτερη σημασία έχει για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ο καθορισμός σύντομων χρονικών προθεσμιών για την ολοκλήρωση των διοικητικών διαδικασιών, σύμφωνα με την αρχή της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας του δημόσιου οργάνου.
2.15 The procedural and transparency requirements of Chapter V of the draft directive also demand the direct involvement of the local and regional authorities, not least to satisfy the stated legitimate interest of economic operators "to be informed and updated under which circumstances and in accordance with which procedures they may recruit thirdcountry nationals" and in addition to ensure that "the administrative procedures leading to the issue of a work permit are handled within a reasonable delay".
2.7 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ιδιαίτερα σκόπιμη την επιλογή της μορφής της οδηγίας εκ μέρους της Επιτροπής προκειμένου να δοθούν οι κατευθυντήριες αρχές στις εθνικές πολιτικές, ενώ γίνονται σεβαστές η αυτονομία κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τις ειδικές πτυχές και οι ιδιαίτερες περιφερειακές και τοπικές απαιτήσεις· η μορφή του κανονισμού θα ήταν αντιθέτως επιζήμια για τα συμφέροντα των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
2.16 In this respect, the involvement of local and regional authorities is indispensable to provide complete and coordinated information on the consequences that the new measures will have on those directly concerned, i.e. on employers, job centres and local and regional training bodies.
2.8 Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη ώθηση στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών θέτοντας τις βάσεις για τον ορθό προσδιορισμό του τομέα απασχόλησης που χρειάζεται εργαζομένους από τρίτες χώρες.
2.17 There is no doubt that local and regional authorities are in the front line when it comes to promoting the integration of thirdcountry workers and combating the main obstacles to this, such as racism and xenophobia. The Committee of the Regions therefore suggests that Community legislation is needed establishing activities aimed at facilitating the social integration of immigrants in the form of programmes specifically aimed at regions and local authorities.