natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η δημιουργία νέων εγκαταστάσεων (30 % του προγράμ­ματος).
(ii) provision of additional facilities (30%); (iii) setting-up of new research units (30%).
— το ινστιτούτο νέων υλικών και βιοτεχνολογίας στη Se­villa·
(i) the Institute for New Materials and Biotechnologies at Seville;
— η υπηρεσία ενζυμολογίας και τεχνολογίας των τρο­φίμων και το ινστιτούτο περιφερειακής ανάπτυξης στην Castilla-La Mancha.
(iii) the Department of Enzymology and Food Technology and the Institute for Regional Development in Castille-La Mancha.
Στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1990 συνήλθε στη Μαδρίτη μια επι­τροπή παρακολούθησης ολόκληρου του ΚΠΣ, με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων περιφερειών.
With regard to partnership, the CSF structure itself, subdivided into one multiregional and a number of regional subCSFs, allowed the Commission to maintain constant links with the regional authorities concerned and the Ministry of Economic Affairs and Finance, responsible for coordination of the implementation of the CSFs at the national level, during the preparation of the OPs and the monitoring of the implementation of the CSFs.
Η κατανομή της εγκριθείσας συνδρομής ΕΤΠΑ ανά περι­φέρεια είναι η εξής:
Each regional sub-CSF, the multiregional sub-CSF and the entire CSF were considered in terms of their level of implementation, the difficulties they had en countered and the prospects for their completion.
To 1990, πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 25,05 εκατ.
In 1990 ECU 25.05 million was committed under this pro gramme.
Τέλος, σ' όλη τη διάρκεια του 1990, οι υπηρεσίες της Επι­τροπής διατήρησαν τακτικές επαφές με τις ισπανικές αρχές, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, για να εξετάσουν από κοινού με τις τελευταίες αυτές τις λεπτομέ­ρειες εκτέλεσης τον πιστώσεων παροχής τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στο ΚΠΣ.
Lastly, throughout 1990 the Commission maintained con tacts with Spanish national and regional authorities to discuss ways of implementing the technical assistance appropriations provided for in the CSF.
Οι εργασίες αυτές αφορούσαν κυρίως τις ενέργειες ενημέρωσης και διαφήμισης που πρέ­πει να συνοδεύουν τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, τις ενέρ­γειες που πρέπει να γίνουν για την αξιολόγηση των προ­γραμμάτων κατά την εκτέλεση τους, καθώς και τη δημιουρ­γία ενός συστήματος πληροφορικής για την παρακολούθηση του ΚΠΣ, για το οποίο προβλέπεται συμ­μετοχή της Κοινότητας στο πλαίσιο του πολυπεριφερειακού επί μέρους ΚΠΣ.
This work covered the in formation and publicity measures to accompany the ERDF measures, the measures to be used for continuing assess ment of the programmes and the establishment of a com puterized monitoring system for the CSF for which a Com munity contribution under the multiregional sub-CSF is envisaged.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 14 Δεκεμβρίου 1990 παρέμβαση του ΕΤΠΑ της τάξης τον 98 εκατ.
On 14 December 1990 the Commission approved ERDF assistance worth ECU 98 million over the period 1990-93.
Το συνολικό κόστος του προγράμματος Castilla-La Mancha ανέρχεται σε 231 εκατ.
The total cost of the Castile-La Mancha programme is ECU 231 million (PTA 30 220 million) and it will be financed by the Spanish authorities as follows:
52 εκατ. Ecu.
ECU 32 million ECU 22 million ECU 27 million ECU 52 million
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 19 Ιουλίου 1990 συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 80,9 εκατ.
Multiregional scientific facilities and infrastructure programme
Ο γενικός στόχος αυτού του ΛΠ είναι η ποσοτική και ποιο­τική αξιοποίηση της οικονομικής και κοινονικής υποδομής καθώς και η προώθηση νέων βιομηχανικών σχεδίων
The general objective of this OP is to improve both the quality and the extent of the economic and social infrastructure and to promote new industrial projects.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να βελτιωθούν και να διευ­ρυνθούν το οδικό δίκτυο και η υποδομή στον τομέα των υδραυλικών έργων.
On 19 July 1990 the Commission approved ERDF assist ance totalling ECU 80.9 million (PTA 10 451 million) for a threeyear OP (1990-92) intended to provide scientific re
επίπεδο, κυρίως όσον αφορά τον τομέα της δημιουργίας θέ­σεων απασχόλησης.
The programme also includes the construction of high speed train workshops in Toledo province, which should have a major regional impact, especially on employment.
Το 1990, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το πρόγραμμα αυτό ανήλθαν σε 18,70 εκατ. Ecu.
In 1990 ECU 18.70 million in ERDF funds was committed.
Η ενίσχυση του ΕΤΠΑ αφορά επίσης πέντε σχέδια, τέσ­σερα εκ των οποίων για τις υποδομές στον τομέα των με­ταφορών.
The ESF component is designed to help alleviate the employment problems in the region as a result of its poor economic structure and high rate of emigration.
Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ ανέρχεται, γι' αυτά τα δύο σχέδια, σε 38,6 εκατ.
The measures are linked to vocational training and employment assist ances and ECU 12 million has been earmarked for them.
Κατά το 1990, έγιναν από το ΕΤΠΑ αναλήψεις υποχρεώ­σεων ύψους 83,05 εκατ. Ecu.
ECU 83.05 million was committed by the ERDF during 1990.
Τέλος, χορηγείται στο εργοστάσιο αεροναυπηγικής (CASA) στην Iliescas (Τολέδο) ποσό ύψους 6,93 εκατ.
ERDF assistance also concerns five projects, four of them for transport infrastructure.
Ecu για επενδύσεις σε ένα νέο εργοστάσιο κατασκευής συνθε­τικών υλικών επένδυσης που προορίζονται κυρίως για το ευρωπαϊκό σχέδιο Airbus.
One concerns the construction of a new railway station at Ciudad Real and another the re alignment of the railway lines at Puertollano station and its approaches.
Η απόφαση χορήγησης συνδρομής του ΕΤΠΑ ύψους 276,92 εκατ.
ERDF funding will amount to ECU 38.6 million for the two projects, or 50% of their total cost.
Η παρέμβαση της Κοινότητας ανέρχεται σε 206,6 εκατ. Ecu (26 937 εκατ. πεσέτες) σε συνολικό κόστος 567 εκατ.
Decisions to grant ECU 276.92 million (PTA 36 107 million) in ERDF assistance for a fiveyear IOP (1989-93) to strengthen development in the Salamanca and Zamora provinces in the region of Castile-León were taken on 31 January and 14 December 1990.
Ecu (73 940 εκατ. πεσέτες).
The programme is partfunded by the Spanish Government to the tune of ECU 553 851 000 (PTA 72 215 million).
Η χρηματοδότηση του προγράμματος θα γίνει ως εξής:
Lastly, ECU 6.93 million was granted (by decision of 14 December 1990) to the aeronautical construction company (CASA) at Illescas (Toledo) for investment in a new factory to make composite cladding mainly for the European Air bus project.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια σειρά ειδικών μέτρων που αφορούν κυρίως την προώθηση του τοπικού δυναμικού στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και της παροχής υπηρεσιών, τη δημιουργία υποδομών (οδικό δίκτυο, άξονες ταχείας κυκλοφορίας και υδραυλικά έργα, παροχή ηλεκτρι­κής ενέργειας), την προώθηση του τουρισμού και των ενερ­γειών για την προστασία του περιβάλλοντος.
The programme covers a series of specific measures including the promotion of local potential in industry, crafts and services, the construction of infrastructure such as roads, highways, water and electricity supplies, the promotion of tourism and environmental protection measures.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται στις ενέργειες που διεξάγονται στο πλαί­σιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, και του ΕΚΤ για τον εκσυγχρονισμό του γεωργικού τομέα και της επαγγελ­ματικής κατάρτισης.
These are integrated with the measures taken under the ESF and the EAGGF Guidance Section to support vocational training and the modernization of the agricultural sector.
Κατά το 1990 έγινε από το ΕΤΠΑ ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 115,37 εκατ. Ecu.
ECU 115.37 million was committed by the ERDF in 1990.
— ΕΤΠΑ — ΕΚΤ — ΕΓΤΠΕ — τοπική και κεντρική διοίκηση — περιφερειακή διοίκηση — ιδιωτικά ταμεία
In the same region an IOP has been approved for the district of La Mancha covering 1990-93.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1990-1993, με συνο­λικό κόστος 655 εκατ. Ecu.
The programme covers the years 1990-93 to a total cost of ECU 655 million.
υδραυλικών έργων και η ανάληψη ενεργειών για την επαγ­γελματική κατάρτιση.
National administration Autonomous administration Local administration Publicly owned firms Private firms
Το 1990 έγινε από το ΕΤΠΑ για την υλοποίηση του προ­γράμματος αυτού ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 4,91 εκατ. Ecu.
The programme, which was preceded by a study, seeks to promote integrated development synergy through the com bined action of the three structural Funds.
— αξιοποίηση των φυσικών πόρων που είναι πολύ περιο-ρισμένοι-
The ERDF component consists of a series of specific measures comprising the promotion of local potential in indus try, crafts and services, the construction of infrastructure such as roads, highways, water supply facilities or electricity supplies, promotion of tourism and environmental protection measures.
Για το ΛΠ που θεσπίστηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 και που αφορά την περίοδο 1990-1993, χορηγήθηκε συνολική συνδρομή από το ΕΤΠΑ ύψους 344 εκατ. Ecu (45 345 εκατ. πεσέτες).
(iv) relieving the traffic congestion in the metropolitan areas of Las Palmas on Gran Canaria and Santa Cruz on Tenerife.
Το πρόγραμμα αποτελείται από δύο πλαίσια παρέμβασης:
The programme will also help to improve the economic and social infrastructure and to increase employment and in-
— αξιοποίηση του ενδογενούς δυναμικού με τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, την τεχνολογική και επαγγελματική κατάρτιση-
The measures planned in the EAGGF Guidance Section subprogramme, endowed with ECU 13 million, should give a substantial boost to agricultural structures and assist land reparcelling, public irrigation networks and the agricultural and rural infrastructure.
Το 1990 έγινε από το ΕΤΠΑ για τις ενέργειες αυτές ανάληψη υποχρεώσεως ύψους 63,74 εκατ Ecu.
In 1990 ECU 63.74 million of ERDF assistance was com mitted to these measures.
Θα πρέπει να τονι­σθούν ιδιαίτερα οι επενδύσεις που αφορούν δύο τμή­ματα του αυτοκινητόδρομου «Lugo Ι La Coruna», την παράκαμψη της πόλης Villalba (Lugo), τον εκσυγχρο­νισμό της σιδηροδρομικής γραμμής Orense-Vigo και την επέκταση του αεροδρομίου του Santiago-
engineering at La Coruna, food technology college at Or ense and faculty of maritime sciences at Vigo-Pontevedra), funding for public health clinics (65 throughout the region), improvements to various hospital complexes (such as those at Veron and Vigo) and electricity supplies to rural areas and rationalization of the electricity distribution system (the construction of a high-voltage link from Meson via Cástrelo to the Portuguese border is planned).
Συμμετοχή του ΕΤΠΑ ύψους 19,72 εκατ. Ecu χορηγήθηκε εξάλλου με απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1990 για ένα σχέδιο έργων υποδομής το οποίο συνίσταται στην αξιο­ποίηση της τουριστικής περιοχής Las Canteras-Santa Cata­lina, υπό την αιγίδα του δήμου Las Palmas.
The decision of 14 December 1990 also approved ERDF funding to the tune of ECU 19.72 million for an infrastructure project to develop the tourist area of Las Canteras-Santa Catalina under the authority of Las Palmas city coun cil.
Για το 1990 δια­τέθηκε ποσά ύψους 0,82 εκατ. Ecu.
The commitment for 1990 amounted to ECU 820 000.
— το επιμέρους πρόγραμμα αριθ.
ERDF assistance totalling ECU 54.27 million was commit ted in 1990.
Η νήσος Gomera, είναι μετά τη νήσο El Hierro η μικρότερη των Καναρίων.
The IOP drawn up for La Gomera in the Canaries archipelago received a Community contribution of ECU 47 million (ECU 38.8 million from the ERDF) to a total invest ment of ECU 95 million.
Κατά τη διάρκεια του 1990, έγινε από το ΕΤΠΑ ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 54,27 εκατ. Ecu.
La Gomera is, after El Hierro, the smallest island in the
1 εδαφική ενσωμάτωση και διάρθρωση-
It has a surface area of 372 km2, its east-west length is 25 km and its population is 17 200.
Το πρόγραμμα προβλέπει, για την περίοδο 1990 έως 1993, χορήγηση ενίσχυσης του ΕΤΠΑ ύψους 352 εκατ.
The programme for the entire region of Valencia covers the period 1990 to 1993 and involves ERDF assistance of ECU 352 million (PTA 46 059 million).
Ecu (46 059 εκατ. πεσέτες), και καλύπτει το σύνολο της Comunidad Valenciana.
The ERDF assistance amounts to 50.8% of public expenditure (ECU 668 million) and the programme will mobilize a total volume of funds exceeding ECU 1 003 million (PTA 131 362 million).
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται στο 50,8 % των δημοσίων δαπανών (668 εκατ.
The IOP is designed to exploit the island's tourist potential while preserving its outstanding and unique environment.
Ecu) και στα πλαίσια του προγράμματος θα κινητοποιηθούν πόροι, το σύνολο των οποίων θα υπερβαίνει τα 1 003 εκατ. Ecu (131 362 εκατ. πεσέτες).
The measures are aimed at consolidating and transforming agricultural production (EAGGF Guidance Section), main taining and increasing craft and SME activities, developing tourism while respecting the environment, and improving road and water infrastructure and vocational training.
— αριθ. 2 παροχή ενισχύσεων στη βιομηχανία και τη βιο­τεχνία-
The programme is divided into subprogrammes according to the priorities defined in the Community support framework: work:
Το πρόγραμμα υποδιαιρείται στα ακόλουθα επί μέρους προγράμματα ανάλογα με τους άξονες προτεραιότητας που καθορίζονται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης:
Opening up the region, with measures concerning roads, railways, airports and telecommunications.
— αριθ. 5 υποδομές στήριξης της οικονομικής δραστηριό­τητας ·
(ii) Industry, crafts and services, which includes aid schemes to the sectors concerned, local development measures and measures for industrial and small busi ness areas.
— απεγκλωβισμός, με ενέργειες στον τομέα των οδικών έργων, των σιδηροδρόμων, των αεροδρομίων και των τηλεπικοινωνιών,
The OP adopted on 27 September 1990 and covering the period 1990-93 was given overall ERDF assistance of ECU 344 million (PTA 45 345 million). It envisages a set of in vestments with a total cost of PTA 95 569 million.
— αριθ. 6 αξιοποίηση του ανθρωπίνου δυναμικού— αριθ.
(iii) Agriculture and rural development, which covers a measure to improve production conditions.
— γεωργία και αγροτική ανάπτυξη, όπου περιλαμβάνονται μέτρα βελτίωσης των όρων παραγωγής,
(iv) Infrastructure to support economic activities, which covers measures concerning water, energy, research, development and innovation, and training facilities.
— υποδομές στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων, όπου συγκεντρώνονται τα μέτρα που αφορούν το νερό, την ενέργεια, την έρευνα, την ανάπτυξη και την εφαρ­μογή καινοτομιών, καθώς και τον εξοπλισμό κατάρ­τισης,
(v) Development of human resources, which includes the setting-up and equipping of vocational training centres and measures to improve skills.
Το επί μέρους πρόγραμμα αριθ.
(vi) Technical assistance, monitoring and reporting.
Στη διάρκεια του 1990, έγινε από το ΕΤΠΑ ανάληψη υπο­χρεώσεων ύψους 9,67 εκατ. Ecu.
ECU 91.05 million in ERDF assistance was committed for 1990.
— παροχή τεχνικής βοήθειας, παρακολούθηση και ενη­μέρωση.
It com prises work on roads, railways, ports and airports and the modernization of telephone networks and telex services.
Στην περιοχή Asturias θα χορηγηθεί και κοινοτική ενί­σχυση για δύο σχέδια.
In vestments on two sections of the main road from Lugo to La Coruna, the Villalba (Lugo) bypass, modernization of the Orense-Vigo railway line and expansion of Santiago airport terminal building should be particularly emphasized.
Για το 1990, έγινε από το ΕΤΠΑ ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 91,05 εκατ. Ecu.
In addition, a project with ERDF funding of ECU 11.16 million will permit the construction of an energy-recovering incinerator with a capacity of 275 000 tpa at Quart de Pöblet.
Εξάλλου, ένα σχέδιο, στη χρηματοδότηση του οποίου το ΕΤΠΑ συμμετέχει με 11,16 εκατ.
Infrastructure to support economic activities: This includes measures concerning water supplies to urban areas, equip ment of vocational training centres (in particular the centre for vocational training for seafarers at Villagarcia de Arosa) and technical training centres at university level (highway
Για το σχέδιο αυτό έγινε το 1990 από το ΕΤΠΑ ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 0,10 εκατ. Ecu.
ECU 100 000 was allocated to it in 1990.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1990-1993, και προ­βλέπει παρέμβαση του ΕΤΠΑ ύψους 64,7 εκατ.
The main objectives of the programme are the creation of a high-quality infrastructure to offset the effects of the area's geographical location and support for economic activities, particularly those linked to trade and tourism.
Ecu (8 240 εκατ. πεσέτες).
This programme covers the period 1990-93 and involves ERDF assistance to the tune of ECU 64.7 million (PTA 8 240 million).
Η χρηματοδότηση του προγράμματος εκτός από το ΕΤΠΑ προβλέπει και τη συμμετοχή της περιφερειακής αυτο­διοίκησης (33 εκατ.
The programme covers 1990-93 and its cost (PTA 12 543 million) is financed by the ERDF (ECU 55 million), the Spanish Government (ECU 29 million), local government (ECU 7 million) and publicly owned firms (ECU 7 million).
Ecu), της κεντρικής κρατικής διοίκησης (20 εκατ.
The programme covers all the development priorities in the CSF, the measures being grouped into a series of subprogrammes: (1) rural development and integration; (2) aid to industry and the crafts sector; (3) tourism; (4) rural devel opment; (5) infrastructure to support economic activities; (6) development of human resources; (7) technical assist ance.
Ecu), των δημοσίων επιχειρήσεων (29 εκατ.
The main thrust of the programme is to create high-quality infrastructure to help overcome the problems posed by the remoteness of the region.
Ecu) και του ιδιωτικού τομέα (2 εκατ. Ecu).
It will also continue the creation of new industrial areas, encourage the tourism sector, pro mote vocational training and improve the sanitation and health services.
Στη διάρκεια του 1990 έγινε από το ΕΤΠΑ ανάληψη υπο­χρεώσεων ύψους 17 εκατ. Ecu.
In 1990 the ERDF committed ECU 6.92 million to this pro gramme.
To ΛΠ το οποίο αποφασίσθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1990 και καλύπτει την περίοδο 1990-1993 προβλέπει παρέμβαση του ΕΤΠΑ ύψους 24 εκατ.
Subprogramme 1 concerns the construction and improve ment of roads and ports, the improvement of telecommunications and the rationalization of road passenger transport services.
Ecu (3 072 εκατ. πεσέτες). Το συνολικό κόστος των επενδύσεων που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος ανέρχεται σε 7 321 εκατ. πεσέ­τες με συμμετοχή της κεντρικής ισπανικής, διοίκησης (9 εκατ.
Subprogramme 5 includes water supply, electricity distribution and environmental protection and improve ment work (the latter mainly sewage treatment), and equip ment for various research and development centres, while subprogramme 7 mainly provides for the construction of a multidisciplinary training centre in Oviedo.
Μετά την απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1990, ένα σχέδιο με συνολικό κόστος 12,26 εκατ.
During 1990 ECU 9.67 million was committed from ERDF funds.
Κατά το 1990 έγινε από το ΕΤΠΑ ανάληψη υποχρεώσεως ύψους 2,71 εκατ. Ecu.
(i) creation of high-quality infrastructure to make the best use of the development potential of this region, which is one of the most dynamic in Spain because of its geographical location;
Η προβλεπόμενη παρέμβαση του ΕΤΠΑ για την περίοδο 1990-1993 ανέρχεται σε 229 εκατ.
One, decided on 19 July 1990, is part of a measure to im prove the environment, such as the purification of waste from coal processing facilities on the rivers Naió, Caudal and Nora using dry cutting techniques and filter presses.
Ecu (29 337 εκατ. πεσέ­τες), επί συνολικού κόστους 430 εκατ.
ERDF funding will total ECU 7.6 million while ECU 790 000 was committed in 1990.
Η χρηματοδότηση του προγράμματος, εκτός από το ΕΤΠΑ διασφαλίζεται ως εξής:
(iv) development and improvement of sanitation and health facilities.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1990-1993 και η χρη­ματοδότηση του (12 543 εκατ. πεσέτες) εξασφαλίζεται το ΕΤΠΑ (55 εκατ.
The second project, adopted on 14 December 1990, re ceived ECU 11.26 million in ERDF assistance to finance a seven-kilometre section of the N-632 road between Aviles and La Vegona.
Ecu), την ισπανική διοίκηση (29 εκατ.
This work is intended significantly to im prove road safety, given the amount of heavy traffic using the route.
Ecu), την τοπική διοίκηση (7 εκατ. Ecu) και τις δημόσιες επιχειρήσεις (7 εκατ. Ecu).
Apart from the ERDF funding, financial participation will come from the regional administration (ECU 33 million), the Spanish national administration (ECU 20 million), publicly owned firms (ECU 29 million) and the private sector (ECU 2 million).
— κεντρική διοίκηση — περιφερειακή αυτοδιοίκηση — τοπική αυτοδιοίκηση — λοιπές (δημόσιες διοικήσεις) — ιδιωτικός τομέας
Following a decision on 14 December 1990 an ECU 12.26 million project will help to build a section of trunk road be tween Murcia and Alicante in the San Carlos area of north ern Murcia at the intersection with the N-340.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει διάφορα μέτρα για την αξιο­ποίηση των δυνατοτήτων της περιφέρειας.
For the period 1990-93 the OP adopted on 14 December 1990 provides for ERDF assistance amounting to ECU 24 million (PTA 3 072 million).
Οι σημαντικότε­ροι στόχοι είναι η ανάπτυξη μιας περιφερειακής παραγω­γικής βάσης, η βελτίωση και η αύξηση των υποδομών και η αξιοποίηση του συλλογικού εξοπλισμού.
The total cost of investments under the programme is PTA 7 321 million and involves funding from Spain's national administration (ECU 9 million), local administration (ECU 19 million) and publicly owned firms (ECU 6 million).
Κατά το 1990 έγινε από το ΕΤΠΑ ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 6,92 εκατ.
The entire amount of the funding was committed in the course of 1990.
Οι ενέργειες αυτές θα συμβάλουν στην ενθάρρυνση της βιομηχανικής ανάπτυξης και στην προσαρμογή των οικονομικών δομών της Extre­madura.
Extremadura vestment of ECU 47 million, and ERDF assistance of ECU 21.4 million, and lastly, construction of a services centre for Andalusian SMEs at a cost of ECU 12.4 million, including ERDF assistance of ECU 7.3 million.
Τα προτεινόμενα μέτρα κατανεμημένα σε επτά επί μέρους προγράμματα, έχουν ως κύριους στόχους:
The ERDF assistance planned for the period 1990-93 is ECU 229 million (PTA 29 237 million) for a total pro gramme cost of ECU 430 million (PTA 54 710 million).
— τη δημιουργία υποδομών υψηλής ποιότητας οι οποίες θα επιτρέπουν την ενίσχυση των δυνατοτήτων ανάπτυξης αυτής της περιφέρειας η οποία, ήδη, λόγω της γεωγρα­φικής της θέσης, είναι μια από τις δυναμικότερες της Ισπανίας-
Projects relating to the construction of a new highspeed rail link to Andalusia will also receive Community assist ance: these concern the electrification and signalling work on the Getafe-Córdoba section and corrective measures concerning environmental impact to be taken in the area.
— τη δημιουργία νέων βιομηχανικών περιοχών
National administration Regional administration Local administration Other (public administrations) Private sector
— την ανάπτυξη του τουριστικού τομέα-
The programme comprises various projects to exploit re gional potential.
— την προώθηση και τη βελτίωση των υγειονομικών υπο­δομών της περιφέρειας.
The main objectives are to develop a re gional productive base, improve and extend the infrastructure and upgrade public amenities.
Στη διάρκεια του 1990, η Επιτροπή ενέκρινε τη συμμετοχή του ΕΤΠΑ για την υλοποίηση περισσοτέρων από 20 σχε­δίων και δύο ΛΠ.
Four projects presented by the Andalusian authorities are also being financed: the construction of two hospital com plexes at Osuna (Seville) and El Ejido (Almería) and of a marine science and technology centre at Puerto Real (Cádiz) and provision of scientific equipment to various centres included in the Andalusian research plan.
Τα λειτουργικά προγράμματα
During 1990 the ERDF committed ECU 63.61 million under this programme.
— Το πρώτο, «ανάπτυξη των γεωργικών διαρθρώσεων στην Ανδαλουσία», θα καλύψει την περίοδο από 11 Μαΐου 1990 έως 31 Δεκεμβρίου 1993.
The first (Development of agricultural structures) will cover the period from 11 May 1990 to 31 December 1993.
Στόχοι του είναι: η βελτίωση των φυσικών και διαρ­θρωτικών συνθηκών καθώς και των όρων των σχετικών με την υποδομή της γεωργικής παραγωγής και την πα­ροχή ενίσχυσης στην εγκατάσταση των νέων γεωργών.
Its objectives are to improve the natural, structural and infrastructural conditions for agricultural production and provide setting-up assistance for young farm ers.
Επί συνολικού κόστους 122,03 εκατ.
During 1990 the Commission approved ERDF funding for more than 20 projects and two OPs.