natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα ενισχύει επίσης την υλοποίηση αυτή με τη δράση της μέσω των διαρθρωτικών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων-Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσο)ν.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Invest ment Bank and the other existing financial instruments.
Η Επιτροπή υποβάλλει ανά τριετία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν συμβάλει τα διάφορα μέσα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχομένως, από κατάλ­ληλες προτάσεις.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Εάν απαιτούνται ειδικές δράσεις, πέρα από τα πλαίσια των Ταμείων και με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζοντσι στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Κοινότητας, οι δράσεις αυτές μπορούν να θεσπίζονται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνι­κή Επιτροπή κηι την Επιτροπή τιον Περιφερειών.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης συμβάλλει στη διόρθω­ση τιον κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα, μέσω συμμετοχής στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους καθώς και στη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 130 Ε, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφιωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διαβούλευση με την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, ορίζει τα καθήκο­ντα, τους πρωταρχικούς στόχους και την οργάνωση των διαρθρωτικών Ταμείων, γεγονός που μπορεί να επιφέρει συνένωση των Ταμείων.
Without prejudice to Article 130e. the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organization of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία, καθορίζει επίσης τους γενικούς κανόνες που θα εφαρμόζονται στα Ταμεία καθώς και τις ανα­γκαίες διατάξεις προκειμένου vu διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα τους και ο συντονισμός των 'Ταμείων μεταξύ τους και με τα άλλα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα.
The Council, acting by the same procedure, shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία, ιδρύει, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1993. ένπ 'Ταμείο Συνοχής που θα συμμετέχει χρηματοδοτικός σε σχέδια περιβάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Οι εκτελεστικές αποφάσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερεια­κής Ανάπτυξης λαμβάνονται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφε­ρειών.
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the pro cedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεοιν, τμήμα «Προσανατολισμού», και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, εξακολουθούν να ισχύουν αντιστοίχως τα άρθρα 43 και 125.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 43 and 125 re spectively shall continue to apply.
(*) Πρώην τίτλος VI, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 38), της ΣΕΕ.
Former Title VI. as amended by Article G(38) TEU.
Στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας και η διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της, καθώς και η προώ­θηση rav ερευνητικών δράσεων που κρίνονται ανηγκαίες βάσει άλλων κεφαλαίοιν της παρούσας Συνθήκης.
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the re search activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα ενθαρρύνει στο σύνολο της τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια στις προσπάθειες τους στους τομείς της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης υψηλής ποιότητας ενισχύει τις προσπάθειες για συνεργασία, αποβλέποντας, ιδιαίτερα, στο να δίδεται στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλλεύονται πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει η εσωτερική αγορά, ιδίως μέσω του ανοίγματος των εθνικών δημοσίων συμβάσεων, του καθορισμού κοινών προτύπων και της εξάλει­ψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία αυτή.
For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the re moval of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
Όλες οι δράσεις της Κοινότητας δυνάμει της παρούσας Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων επίδειξης, στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, αποφασίζονται και πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be de cided on and implemented in accordance with the provisions of this Title.
Κατά την επιδίωξη τιον στόχων αυτών, η Κοινότητα αναλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις που αναλαμβά­νονται στα κράτη μέλη: α) εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδει­ξης, με προώθηση της συνεργασίσς με τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά
In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States:
κέντρα και τα πανεπιστήμια, καθώς και της συνεργασίας μετάξι' των φορέων αυτών β) προώθηση της συνεργασίσς με τις τρίτες χώρες κηι τους διεθνείς οργανισμούς, στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανά­πτυξης και επίδειξης' γ) διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων τιον δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης· δ) προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της Κοινότητας.
(b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and inter national organizations;
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζε­ται η αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτι­κής.
The Community and the Member States shall coordinate their re search and technological development activities so as to ensure that na tional policies and Community policy are mutually consistent.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τη κράτη μέλη, μπορεί vu λαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
In close cooperation with the Member State, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in para graph 1.
Άρθρο 130 θ
Article 130i
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα με τη διαδικασία του άρ­θρου 189 Β κηι μετά ηπό διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο περιλαμβάνε­ται το σύνολο των δράσεων της Κοινότητας.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφιονία καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 189 Β.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο:
The framework programme shall:
— ορίζει τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που πρέπει να υλοποιηθούν με τις δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 130 Ζ και τις προτεραιότητες που συνδέονται με αυτούς,
— establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 130g and fix the relevant priorities;
— ορίζει το μέγιστο συνολικό ποσό κηι τις λεπτομερείς διατάξεις για τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στο πρόγραμμα-πλαίσιο, καθώς και τα αντίστοιχα μερίδια κάθε προβλεπόμενης δράσης.
— fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμ­μάτων εκπονούμενων στο πλαίσιο κάθε δράσης.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Σε κάθε ειδικό πρόγραμ­μα, διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες της υλοποίησης του, καθορίζεται η διάρκεια του και προβλέπονται τα σχετικά μέσα που κρίνονται απαραίτη­τα.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and pro vide for the means deemed necessary.
Το άθροισμα των ποσών που κρίνονται απαραίτητα, τα οποία καθορί­ζονται από τα ειδικά προγράμματα, δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγιστο συνολικό ποσό που ορίζεται για το πρόγραμμα-πλαίσιο και για κάθε επιμέρους δράση.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τα ειδικά προγράμ­ματα.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Άρθρο 1301
Article 130j
— κηθορίζει τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των κέντρων ερευνών και των πανεπιστημίων,
For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall: determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
καθορίζει τους κανόνες που εφπρμόζοντηι στη διάδοση των αποτελε­σμάτων της έρευνας.
— lay down the rules governing the dissemination of research results.
Άρθρο 130 Κ
Article ¡30k
Κπτά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, μπορούν να αποφπσίζοντσι συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία και εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση τους. με την επιφύ'ληξη ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότητας.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Community participation.
Το Συμβούλιο θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στη συμπληρωμα­τικά προγράμματα, ιδίως στο θέμα της διάδοσης των γνώσεων και της πρόσβασης άλλων κρατών μελών.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary pro grammes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
Άρθρο 130 Λ
Article 1301
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισιου. η Κοινότητα, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μπορεί να προβλέπει συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στις υποδομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμά­των.
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Άρθρο 130 Μ
Article 130m
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, η Κοινότητα μπορεί να προβλέπει συνεργασία στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανι­σμούς.
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international or ganizations.
II διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 228.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Η Κοινότητα μπορεί να δημιουργεί κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The Community may set up joint undertakings or any other structure nec­essary for the efficient execution of Community research, technological de­velopment and demonstration programmes.
Άρθρο 130 Ξ
Article 130o
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 130 Ν.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται οτα άρθρα 1301, 130 Κ και 130 Λ.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 130j to 1.
Για τη θέσπιση των συμπληρωματικών προγραμμάτων, απαιτείται η συμφωνία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Adoption of the supplemen­tary programmes shall require the agreement of the Member States con­cerned.
Άρθρο 130 Ο
Article 130p
Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και στο Συμβούλιο έκθεση, η οποία αναφέρεται ιδίως στις δραστηριό­τητες του προηγούμενου έτους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογι­κής ανάπτυξης και της διάδοσης των αποτελεσμάτων καθώς και στο πρόγραμμη εργασίας του τρέχοντος έτους.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council. The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
(·) Πρώην τίτλος VII, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 38), της ΣΕΕ.
Former Title VII, as amended by Article G(38) TEU.
Η πολιτική της Κοινότητης στον τομέσ του περιβάλλοντος συμβάλλει στην επιδίωξη των εξής στόχων:
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilization of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various re gions of the Community.
Στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος, κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Οι ανάγκες στον τομέα της προστα­σίας του περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλοίν πολιτικών της Κοινότητας.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Στα πλαίσιη αυτά, τα μέτρα εναρμόνισης που ανταποκρίνονται στις προαναφερόμενες ανάγκες περιλαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, ρήτρα δια­σφάλισης που εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν, για μη οικονομι­κούς περιβαλλοντικούς λόγους, προσωρινά μέτρα υποκείμενα σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου.
In this context, harmonization measures answering these requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
Κπτά την εκπόνηση της πολιτικής της στον τομέα τον περιβάλλοντος. ï) Κοινότητα λαμβάνει υπόψη:
In preparing its policy on the environment, the Community shall take account of:
— τα διαθέσιμα επιστημονικά κηι τεχνικά δεδομένη.
— available scientific and technical data;
— τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Κοινότη­τας,
— environmental conditions in the various regions of the Community;
— τη πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπορούν να προκύψουν από τη δράση ή την απουσία δράσης.
— the potential benefits and costs of action or lack of action;
— την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολο της κηι την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της.
— the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους. η Κοινότητα και τη κράτη μέλη συνεργάζοντπι με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organizations.
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών ηυτών γίνοντηι σύμφωνα με το άρθρο 228.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accor dance with Article 228.
Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται ιπα πλαίσια διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States" competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Άρθρο 130 Σ
Article 130s
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφασίζει τις δράσεις που πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα για την υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 130 Ρ.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r.
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία λήψεως αποφάσεως της παρα­γράφου 1 και με την επιφύλαξη του άρθρου 100 Α, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβού­λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει:
By way of derogation from the decisionmaking procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt:
— διατάξεις κυρίο > ς φορολογικού χαρακτήρη,
— provisions primarily of a fiscal nature;
— τη μέτρα που αφορούν τη χωροταξία, τις χρήσεις της γης, εξαιρουμένης της διαχείρισης των αποβλήτων και των μέτρων γενικού χηρακτήρα, καθώς και τη διαχείριση των υδάτινων πόρων,
— measures concerning town and country planning, land use with the ex ception of waste management and measures of a general nature, and management of water resources;
— τα μέτρα που επηρεάζουν αισθητά την επιλογή ενός κράτους μέλους μεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασμού.
— measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
Σε άλλους τομείς, τα προγράμματα γενικών δράσεων που θέτουν τους επιδιωκόμενους πρωταρχικούς στόχους θεσπίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή 2, κατά περίπτωση, θεσπίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των προγράμματος αυτών.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Με την επιφύλαξη ορισμένων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση και την εφαρμογή της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Υπό την επιφύλαξη της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, εάν ένα μέτρο που βασίζεται στις διατάξεις της παραγράφου 1 συνεπάγεται δυσανάλογο
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed