natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ∆ικαστήριο καταρτíζει τον κανονισµό διαδικασίας του.
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure.
Ο κανονισµός αυτός υ p i ό κ ε ι ται στην έγκριση του Συµβουλίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία.
Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Άρθρο 224 (*)
Article 224 (*)
Το Πρωτοδικείο p i ε ρ ι λαµβάνει έναν τουλάχιστο δικαστή ανά κράτος µέλος.
The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State.
Ο αριθµός των δικαστών καθορίζεται α p i ό τον Οργανισµό του ∆ικαστηρίου.
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice.
Ο Οργανισµός είναι δυνατόν να p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι το Πρωτοδικείο ε p iι κ ο υ ρ ε ί ται α p i ό γενικούς εισαγγελείς.
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General.
Ανά τριετία γίνεται µερική ανανέωση.
The membership shall be partially renewed every three years.
Τα α p i ε ρ χ ό µε να µέλη µ p i ο ρ ο ύ ν να διορίζονται εκ νέου.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Οι δικαστές εκλέγουν µεταξύ τους τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Πρωτοδικείου για p i ε ρ ί ο δ ο τριών ετών.
The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
Το Πρωτοδικείο διορίζει τον γραµµατέα του και καθορίζει την υ p i η ρ ε σ ι α κ ή του κατάσταση.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Το Πρωτοδικείο καταρτίζει τον κανονισµό διαδικασίας του, σε συµφωνία µε το ∆ικαστήριο.
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Εάν δεν ορίζει άλλως ο Οργανισµός του ∆ικαστηρίου, οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης σχετικά µε το ∆ικαστήριο εφαρµόζονται και για το Πρωτοδικείο.
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance.
Άρθρο 225 (*)
Article 225 (*)
Το Πρωτοδικείο είναι αρµόδιο να α p i ο φ α ί ν ε ται σε p i ρ ώ το βαθµό ε p i ί των p i ρ ο σ φ υ γών p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 230, 232, 235, 236 και 238, µε εξαίρεση αυτές p i ο υ έχουν ανατεθεί σε δικαιοδοτικό τµήµα και αυτές p i ο υ ο Οργανισµός ε p iι φ υ λ ά σ σε ι στο ∆ικαστήριο.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230, 232, 235, 236 and 238, with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
Ο Οργανισµός µ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι το Πρωτοδικείο είναι αρµόδιο και για άλλες κατηγορίες p i ρ ο σ φ υ γών .
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάµει της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ υ p i ό κ ε ι νται σε αναίρεση ενώ p iι ο ν του ∆ικαστηρίου, η ο p i ο ί α p i ε ρ ι ορίζεται σε νοµικά ζητήµατα, σύµφωνα µε τους όρους και τους p i ε ρ ι ορισµούς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τον Οργανισµό.
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
Το Πρωτοδικείο είναι αρµόδιο να α p i ο φ α ί ν ε ται ε p i ί p i ρ ο σ φ υ γών p i ο υ ασκούνται κατά των α p i ο φ ά σεων των δικαιοδοτικών τµηµάτων τα ο p i ο ί α συνιστώνται κατ' εφαρµογή του άρθρου 225Α.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a.
Οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδει το Πρωτοδικείο δυνάµει της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ µ p i ο ρ ο ύ ν κατ' εξαίρεση να ε p i αν εξετάζονται α p i ό το ∆ικαστήριο, σύµφωνα µε τους όρους και τους p i ε ρ ι ορισµούς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τον Οργανισµό, εφόσον υ p i ά ρ χ ε ι σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου.
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Το Πρωτοδικείο είναι αρµόδιο να α p i ο φ α ί ν ε ται ε p i ί p i ρ ο δικαστικών ζητηµάτων, τα ο p i ο ί α του υ p i ο β άλλο νται δυνάµει του άρθρου 234, σε συγκεκριµένους τοµείς p i ο υ καθορίζονται α p i ό τον Οργανισµό.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234, in specific areas laid down by the Statute.
Όταν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η υ p i ό θ ε σ η σ υ ν ε p i ά γ ε ται την έκδοση α p i ό φ α σ η ς ε p i ί αρχής, η ο p i ο ί α ενδέχεται να θίξει την ενότητα ή τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου, δύναται να p i α ρ α p i έ µ p i ε ι την υ p i ό θ ε σ η στο ∆ικαστήριο p i ρ ο κειµένου να α p i ο φανθεί ε p i ' αυτής.
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
Οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδει το Πρωτοδικείο ε p i ί p i ρ ο δικαστικών θεµάτων, είναι δυνατόν κατ' εξαίρεση να ε p i αν εξετάζονται α p i ό το ∆ικαστήριο, σύµφωνα µε τους όρους και τους p i ε ρ ι ορισµούς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι ο Οργανισµός, εφόσον υ p i ά ρ χ ε ι σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου.
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Άρθρο 225 Α (**)
Article 225a (**)
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το ∆ικαστήριο, ή τη αιτήσει του ∆ικαστηρίου και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τ ρ ο p i ή, δύναται να συνιστά δικαιοδοτικά τµήµατα για να εκδικάζουν σε p i ρ ώ το βαθµό ορισµένες κατηγορίες p i ρ ο σ φ υ γών οι ο p i ο ί ε ς ασκούνται σε συγκεκριµένους τοµείς.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Η α p i ό φ α σ η σχετικά µε τη σύσταση δικαιοδοτικού τµήµατος ορίζει τους κανόνες σχετικά µε τη σύνθεση του εν λόγω τµήµατος και p i ρ ο σ διορίζει την έκταση των αρµοδιοτήτων p i ο υ του ανατίθενται.
The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
Οι α p i ο φ ά σεις των δικαιοδοτικών τµηµάτων υ p i ό κ ε ι νται σε αναίρεση, η ο p i ο ί α p i ε ρ ι ορίζεται σε νοµικά ζητήµατα, ή, εάν το p i ρ ο β λ έ p i ε ι η α p i ό φ α σ η για τη σύσταση του τµήµατος, σε έφεση, η ο p i ο ί α µ p i ο ρ ε ί να αφορά και p i ρ α γ µ α τ ι κ ά p i ε ρ ι στα τ ι κ ά , ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου.
Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the decision establishing the panel, a right of appeal also on matters of fact, before the Court of First Instance.
(*) Άρθρο το ο p i ο ί ο τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας. (**) Άρθρο το ο p i ο ί ο p i α ρ ε µ β ά λ λ ε ται α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας.
(*) Article amended by the Treaty of Nice. (**) Article inserted by the Treaty of Nice.
Τα δικαιοδοτικά τµήµατα καταρτίζουν τον κανονισµό διαδικασίας τους, σε συµφωνία µε το ∆ικαστήριο.
The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Εάν η α p i ό φ α σ η για τη σύσταση του τµήµατος δεν ορίζει άλλως, οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης σχετικά µε το ∆ικαστήριο και οι διατάξεις του Οργανισµού του ∆ικαστηρίου εφαρµόζονται και στα δικαιοδοτικά τµήµατα.
Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels.
Αν η Ε p iι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι ένα κράτος µέλος έχει p i α ρ α β ε ί υ p i ο χ ρ έ ω σ ή του εκ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, δια τ υ p i ώ ν ε ι αιτιολογηµένη γνώµη ε p i ί του θέµατος, αφού p i ρ ο η γ ο υ µ έ νως p i α ρ έχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να δια τ υ p i ώ σε ι τις p i α ρ α τη ρ ήσεις του.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Αν το κράτος δεν συµµορφωθεί µε τη γνώµη αυτή εντός της p i ρ ο θ ε σ µία ς p i ο υ του τάσσει η Ε p iι τ ρ ο p i ή, δύναται η τελευταία να p i ρ ο σ φ ύ γ εισ το ∆ικαστήριο.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Κάθε κράτος µέλος δύναται να p i ρ ο σ φ ύ γ εισ το ∆ικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος µέλος έχει p i α ρ α β ε ί υ p i ο χ ρ έ ω σ ή του εκ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Πριν ένα κράτος µέλος ασκήσει p i ρ ο σ φ υ γ ή κατά άλλου κράτους µέλους, ε p iι καλούµενο p i α ρ ά β α σ η υ p i ο χ ρ ε ώ σεως εκ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, οφείλει να φέρει το ζήτηµα στην Ε p iι τ ρ ο p i ή .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή δια τ υ p i ώ ν ε ι αιτιολογηµένη γνώµη ε p i ί του θέµατος, αφού p i ρ ο η γ ο υ µ έ νως p i α ρ έχει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόµενα κράτη να p i ρ ο β ο ύ ν κατ' αντιδικία σε γ ρ α p i τ έ ς ή p i ρ ο φ ο ρ ι κ έ ς p i α ρ α τη ρ ήσεις .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Αν η Ε p iι τ ρ ο p i ή δεν δια τ υ p i ώ ν ε ι γνώµη εντός τριών µηνών α p i ό της υ p i ο β ο λ ή ς της αιτήσεως, η p i ρ ο σ φ υ γ ή δύναται να κατατεθεί στο ∆ικαστήριο και χωρίς τη γνώµη της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Εάν το ∆ικαστήριο δια p iι σ τ ώ σε ι ότι κράτος µέλος έχει p i α ρ α β ε ί υ p i ο χ ρ έ ω σ ή του εκ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα µέτρα p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η εκτέλεση της α p i ο φ ά σεως του ∆ικαστηρίου.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Εάν η Ε p iι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι το συγκεκριµένο κράτος µέλος δεν έλαβε τα p i ρ ο αναφερόµενα µέτρα, συντάσσει, αφού p i α ρ ά σ χ εισ ' αυτό το κράτος τη δυνατότητα να υ p i ο β ά λ ε ι τις p i α ρ α τη ρ ήσεις του, αιτιολογηµένη γνώµη, διευκρινίζοντας τα σηµεία στα ο p i ο ί α το συγκεκριµένο κράτος µέλος δεν έχει συµµορφωθεί µε τη να p i ό φ α σ η του ∆ικαστηρίου.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
Εάν το ∆ικαστήριο δια p iι σ τ ώ σε ι ότι το συγκεκριµένο κράτος µέλος δεν συµµορφώθηκε µε τη να p i ό φ α σ ή του, µ p i ο ρ ε ί να του ε p iι β ά λ ε ι την καταβολή κατ' α p i ο κ ο p i ή ν p i ο σ ο ύ ή χρηµατικής p i οι ν ή ς .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Οι κανονισµοί p i ο υ εκδίδονται α p i ό κοινού α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο και α p i ό το Συµβούλιο, βάσει της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, δύνανται να χορηγούν στο ∆ικαστήριο p i λ ή ρ η δικαιοδοσία σχετικά µε τις κυρώσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν .
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.
Άρθρο 229 Α (*)
Article 229a (*)
Με την ε p iι φ ύ λαξη των λ οι p i ώ ν διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, µ p i ο ρ ε ί , στην έκταση p i ο υ αυτό καθορίζει, να θ ε σ p i ί ζ ε ι διατάξεις p i ρ ο κειµένου να ανατεθεί στο ∆ικαστήριο, η αρµοδιότητα να α p i ο φ α ί ν ε ται ε p i ί διαφορών σχετικών µε την εφαρµογή των p i ρ ά ξ ε ω ν οι ο p i ο ί ε ς εκδίδονται βάσει της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και δηµιουργούν κοινοτικούς τίτλους βιοµηχανικής ιδιοκτησίας.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights.
Το Συµβούλιο συνιστά στα κράτη µέλη να υιοθετήσουν τις διατάξεις αυτές σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς κανόνες τους.
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Άρθρο 230 (**)
Article 230 (**)
Το ∆ικαστήριο ελέγχει τη νοµιµότητα των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ εκδίδονται α p i ό κοινού α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, α p i ό το Συµβούλιο, την Ε p iι τ ρ ο p i ή και την ΕΚΤ, εκτός των συστάσεων και γνωµών και των p i ρ ά ξ ε ω ν του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου p i ο υ p i α ρ ά γ ο υ ν νοµικά α p i ο τ ε λ έ σµατα έναντι τρίτων.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να α p i ο φ α ί ν ε ται ε p i ί p i ρ ο σ φ υ γών p i ο υ ασκούνται α p i ό κράτος µέλος, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο ή την Ε p iι τ ρ ο p i ή, λόγω αναρµοδιότητος, p i α ρ α β ά σεως ουσιώδους τ ύ p i ο υ , p i α ρ α β ά σεως της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης ή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε κανόνα δικαίου σχετικού µε την εφαρµογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο, υ p i ό τις ίδιες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις, να α p i ο φ α ί ν ε ται ε p i ί p i ρ ο σ φ υ γών p i ο υ ασκούνται α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο και την ΕΚΤ, µε σ κ ο p i ό τη διατήρηση των p i ρ ο ν ο µ ί ω ν τους.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Κάθε φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο δύναται µε τις ίδιες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις να ασκεί p i ρ ο σ φ υ γ ή κατά των α p i ο φ ά σεων p i ο υ α p i ε υ θ ύ νονται σ' αυτό, καθώς και κατά α p i ο φ ά σεων p i ο υ , αν και εκδίδονται ως κανονισµοί ή α p i ο φ ά σεις p i ο υ α p i ε υ θ ύ νονται σε άλλο p i ρ ό σ ω p i ο , το αφορούν άµεσα και ατοµικά.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Οι p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν άρθρο ασκούνται εντός δύο µηνών, υ p i ο λ ο γ ι ζ ο µένων , κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , α p i ό τη δηµοσίευση της p i ρ ά ξ ε ως , την κ οι ν ο p i ο ί η σ ή της στον p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο ν τα ή, ελλείψει δηµοσιεύσεως ή κ οι ν ο p i οι ή σεως , α p i ό την ηµέρα κατά την ο p i ο ί α ο p i ρ ο σ φ ε ύ γ ω ν έλαβε γνώση της p i ρ ά ξ ε ως .
The proceedings provided for in this article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
(*) Άρθρο το ο p i ο ί ο p i α ρ ε µ β ά λ λ ε ται α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας. (**) Άρθρο το ο p i ο ί ο τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας.
(*) Article inserted by the Treaty of Nice. (**) Article amended by the Treaty of Nice.
Αν η p i ρ ο σ φ υ γ ή είναι βάσιµη, το ∆ικαστήριο κηρύσσει την p i ρ ο σ β α λ λ ο µ έ ν η p i ρ ά ξ η άκυρη.
If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Αν το ∆ικαστήριο κηρύξει κανονισµό άκυρο, p i ρ ο σ διορίζει , εφόσον το κρίνει αναγκαίο, εκείνα τα α p i ο τ ε λ έ σµατα του ακυρωθέντος κανονισµού p i ο υ θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
Αν το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο ή η Ε p iι τ ρ ο p i ή, κατά p i α ρ ά β α σ η της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, p i α ρ α - λ ε ί p i ο υ ν να α p i ο φ α σ ί σ ο υ ν , τα κράτη µέλη και τα άλλα όργανα της Κοινότητας δύνανται να ασκούν p i ρ ο σ φ υ γ ή στο ∆ικαστήριο και να ζητούν τη δια p i ί σ τ ω σ η της p i α ρ ά β α σ η ς αυτής.
Should the European Parliament, the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Η p i ρ ο σ φ υ γ ή αυτή είναι p i α ρ α δεκτή µόνον αν το εν λόγω όργανο κληθεί p i ρ ο η γ ο υ µ έ νως να ενεργήσει.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
Αν αυτό το όργανο δεν λάβει θέση εντός δύο µηνών α p i ό την p i ρ ό σ κ λ η σ η , η p i ρ ο σ φ υ γ ή δύναται να ασκηθεί εντός νέας p i ρ ο θ ε σ µία ς δύο µηνών.
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Κάθε φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο , υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις των p i ρ ο η γ ο ύ µε νων p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν , δύναται να p i ρ ο - σφεύγει στο ∆ικαστήριο κατά οργάνου της Κοινότητας το ο p i ο ί ο p i α ρ έ λ ε ι ψ ε να του α p i ε υ θ ύ ν ε ι p i ρ ά ξ η εκτός συστάσεως ή γνώµης.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο, υ p i ό τις αυτές p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις, να εκδικάζει p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ο υ ασκεί η ΕΚΤ στους τοµείς των αρµοδιοτήτων της ή p i ο υ ασκούνται κατ' αυτής.
The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.
Το όργανο ή τα όργανα των ο p i ο ί ω ν η p i ρ ά ξ η εκηρύχθη άκυρη ή των ο p i ο ί ω ν η p i α ρ ά λ ε ι ψ η εκηρύχθη αντίθετη p i ρ ο ς την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, οφείλουν να λαµβάνουν τα µέτρα p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η εκτέλεση της α p i ο φ ά σεως του ∆ικαστηρίου.
The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Η υ p i ο χ ρ έ ω σ η αυτή δεν θίγει τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ δύνανται να p i ρ ο κ ύ ψ ο υ να p i ό την εφαρµογή του άρθρου 288 δεύτερο εδάφιο.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288.
Το p i α ρ ό ν άρθρο ισχύει και για την ΕΚΤ.
This article shall also apply to the ECB.
∆ικαστήριο κράτους µέλους, ενώ p iι ο ν του ο p i ο ί ο υ α να κ ύ p i τ ε ι τέτοιο ζήτηµα, δύναται, αν κρίνει ότι α p i ό φ α σ η ε p i ί του ζητήµατος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του α p i ό φ α σ η ς , να p i α ρ α p i έ µ ψ ε ι το ζήτηµα στο ∆ικαστήριο για να α p i ο φανθεί ε p i ' αυτού.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
∆ικαστήριο κράτους µέλους, ενώ p iι ο ν του ο p i ο ί ο υ α να κ ύ p i τ ε ι τέτοιο ζήτηµα σε εκκρεµή υ p i ό θ ε σ η και του ο p i ο ί ο υ οι α p i ο φ ά σεις δεν υ p i ό κ ε ι νται σε ένδικα µέσα του εσωτερικού δικαίου, οφείλει να p i α ρ α p i έ µ ψ ε ι το ζήτηµα στο ∆ικαστήριο.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο ε p i ί των διαφορών α p i ο ζ η µ ι ώ σεως p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 288 δεύτερο εθάφιο.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288.
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο ε p i ί ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διαφοράς µεταξύ της Κοινότητας και των υ p i α λ λ ή λ ω ν της, εντός των ορίων και σύµφωνα µε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζει ο κανονισµός p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σ ι α κής τους καταστάσεως ή οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό το καθεστώς p i ο υ τους δ ι έ p i ε ι.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of employment.
Το συµβούλιο της ΕΚΤ διαθέτει, για το σ κ ο p i ό αυτό, έναντι των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν , τις εξουσίες p i ο υ διαθέτει η Ε p iι τ ρ ο p i ή βάσει του άρθρου 226 έναντι των κρατών µελών.
(d) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB. In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226.