natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να αποτραπεί με την τοποθέτηση κυβόλιθου στη σχισμή ώστε να αποφευχθεί η διαφυγή ακτινοβολίας κατευθείαν διαμέσου της θωράκισης.
This can be prevented by putting a step in the crack to avoid a direct path through the shield.
Θωρακίσεις σωματίων α και 6
Alpha and beta shields
Λεπτά στρώματα υλικού μπορούν να απορροφήσουν πλήρως τα σωμάπα α και β' το πάχος αυτό καλείται εμβέλεια του σωματίου.
Thin layers of material can completely absorb alpha and beta particles; this thickness is called the range of the particle.
Οταν το σωμάτιο ß συγκρούεται με τη θωράκιση, εκπέμπεται ένα είδος ακτινών Χ, η ακτινοβολία πέδησης, και σε ορισμένες περιπτώσεις η ένταση αυτής της ακτινοβολίας είναι ικανή για την παραγωγή αυξημένου ρυθμού δόσης εκτός της θωράκισης.
When the beta particle collides with the shield, bremsstrahlung, a type of X-ray, is emitted and in some cases is sufficiently intense to produce an increased dose rate outside the shield.
Όπως και με τα νετρόνια, χρειάζεται προσοχή για να εξασφαλίζεται ότι η θωράκιση σωματίων β δεν αυξάνει το ρυθμό δόσης.
As with neutrons, care is needed to ensure that a beta particle shield does not increase the dose rate.
Κατά προσέγγιση εμβέλεια των σωματίων α και θ
Approximate alpha and beta range
(cm στον αέρα)
Beta range (cm in air)
(cm στο νερό)
Alpha range (cm in air)
Θα πρέπει να αποφεύγεται η ύπαρξη απευθείας διόδου διαμέσου των κυβόλιθων της θωράκισης, αφού κάτι τέτοιο θα επέτρεπε την κατευθείαν διαφυγή ακτινοβολίας.
A direct path through a concrete block shield must be avoided since it allows direct escape of radiation.
Θωρακίσεις νετρονίων
0 Neutron shields
Κεφάλ.αιο
(Chapter
Η καλύτερη θωράκιση έναντι των νετρονίων είναι το νερό ή πλαστικές ύλες όπως το
The best shield against neutrons is water or plastics such as polythene which also con­ tain hydrogen.
Προστασία από πολυαιθυλένιο που περιέχει επίσης υδρογόνο.
A shield can be made with concrete, but steel should be combined with water or an appropriate plastic.
Κατά την απορρόφηση, εκπέμπεται ακτινοβολία γ και αυτή προστίθεται στην υπόλοιπη ακτινοβολία που διαφεύγει από τη θωράκιση.
At the moment of absorbtion, a gamma ray is atmi emitted and this is added to the other radiation escaping from the shield.
Οι θωρακίσεις νετρονίων απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποφεύγεται η πιθανή αύξηση του κινδύνου λόγω της δράσης των νετρονίων στη θωράκιση.
Neutron shields need special care to avoid a possible Increase in the hazard due to the action of neutrons on the shield.
Αυτό περιλαμβάνει και το πρόβλημα που οφείλεται στη δημιουργία νέου νουκλιδίου κατά την απορρόφηση ενός νετρονίου' τότε η θωράκιση γίνεται ραδιενεργός.
This includes the problem due to the creation of a new nuclide when a neutron is absorbed; the shield becomes radioactive.
Απόσταση)
Distance J
Μην αγγίζετε ραδιενεργά υλικά- ο ρυθμός δόσης γίνεται πολύ υψηλός κατά την επαφή.
Do not touch radioactive materials; the dose rate becomes very high on contact.
Να χρησιμοποιείτε πάντοτε λαβίδα ή τσιμπίδα με ελατήριο για το χειρισμό μιας πηγής, όσο μικρή και εάν είναι' έτσι δεν μειούται απλώς ο ρυθμός δόσης αλλά και η πιθανότητα ραδιενεργού μόλυνσης του δέρματος.
Always use tongs or tweezers to handle a source, however small; not only is the dose rate reduced but also the possibility of radioactive contamination of the skin.
Να χρησιμοποιείτε σκούπες, φτυάρια ή τσουγκράνες για τη μετακίνηση του υλικού και έτσι να αποφεύγετε την άμεση επαφή με αυτό.
Use brooms, shovels or rakes to move the material and so avoid physical contact.
Σημειακή πηγή
Point source
Μια σημειακή πηγή είναι μια πηγή μικρού φυσικού μεγέθους.
A point source is a physically small source.
O ρυθμός δόσης στον αέρα από μια σημειακή πηγή θα αυξάνει αυξανομένης της ραδιενέργειας της πηγής και θα μειούται αυξανομένης της απόστασης από την πηγή.
The dose rate In air from a point source will increase as the activity of the source is increased and will fall with increasing distance from the source.
Δηλαδή, όταν διπλασιάζεται η απόσταση από την πηγή, ο ρυθμός δόσης μειούται στο ένα τέταρτο του ρυθμού δόσης στη μικρότερη απόσταση.
The famous inverse square law applies to a point source; if the dis­tance from the source Is doubled, the dose rate falls to one quarter of the dose rate at the closer distance.
, σε απόσταση 10 μέτρων θα μειωθεί στο 0,01 mSv h'.
, it will fall to 0.01 mSv h" at a distance of
Εκτεταμένη πηγή
Extended source
Εάν η πηγή εκτείνεται κατά μήκος μιας «γραμμής» ή σε μια περιοχή, η αύξηση του ρυθμού δόσης θα είναι ανάλογη προς τη ραδιενέργεια ανά μονάδα μήκους ή μονάδα όγκου.
If the source is extended along a 'line' or over an area, the increase in dose rate will be proportional to the activity per unit length or unit volume.
Η αύξηση της απόστασης από την επιφάνεια της πηγής συμβάλλει ελάχιστα στη μείωση της δόσης.
There is little reduction in dose with increasing distance from the surface of the source.
Αυτό συμβαίνει διότι η ακτινοβολία εκπέμπεται από όλες τις επιφάνειες της πηγής, και έτσι στην πράξη η ακτινοβολία που διαχέεται από όλα τα συνεχόμενα μέρη της επιφάνειας της πηγής εκμηδενίζει την επίδραση της απόστασης.
This is because radiation is emitted from all surfaces of the source, and the radiation spreading from all the adja­cent parts of the source practically cancels out the distance effect.
Οταν η πηγή βρίσκεται μέσα σε νέφος ραδιενεργού υλικού, ο ρυθμός δόσης εξακολουθεί να εξαρτάται από τη ραδιενέργεια ανά μονάδα όγκου.
When immersed in a cloud of radioactive material, the activity per unit volume still controls the dose rate.
Ωστόσο, στο εσωτερικό του νέφους ο ρυθμός δόσης είναι αρκετά σταθερός ενώ στο άκρο του νέφους μειούται στο ήμισυ περίπου του μέγιστου.
However, the dose rate varies little inside the cloud; it may reduce to about half of the maximum at the edge of the cloud.
Στην περίπτωση αυτή είναι προτιμότερο να καταφύγει κανείς σε μια γωνία της αίθουσας ή ακόμη περισσότερο σε χώρο που περιβάλλεται από απορροφητικό υλικό.
It is best to take shelter in a corner of the room'or preferably in a space surrounded by absorbing material.
Ο ρυθμός δόσης από μια σημειακή πηγή μειώνεται καθώς αυξάνεται η απόσταση στον αέρα με λόγο αντιστρόφως ανάλογο προς το τετράγωνο της απόστασης.
The dose rate from a point source falls as the distance in air is increased in proportion to the inverse square of the distance.
Κάθε στιγμή στη σπείρα αντιπροσωπεύει αύξηση της απόστασης κατά παράγοντα 3,2 δίνοντας υποδεκαπλασιασμό.
Each dot on the spiral represents an increase in distance by factor 3.2 giving a tenfold reduction.
Προστασία από εξωτερικές πηγές
The table summarizes the sources and describes the appropriate protective action.
Σχήμα πηγής
Source strength
Επίδραση της απόστασης
Distance effect
Κάλυψη της πηγής με σχεδόν σφαιρική
Surround the source with a shield which is roughly
(νόμος του αντίστροφου τετραγώνου) ακτινογραφίας η συσκευή ακτινών Χ
Small radioactive source, radiography source or X-ray machine spherical
Σωλήνας που περιέχει ραδιενεργό υλικό
Surround the source with a shield which is roughly cylindrical
Επιφανειακή
Surface
Κάλυψη ολόκληρης της πηγής με
Fall-out, surface contamination
Επίπτωση, επιφανειακή μόλυνση στα άκρα πλακοειδή θωράκιση σχήματος πλάκας παρεμβαλλόμενης μεταξύ πηγής και εκτιθέμενου ατόμου
Very little, falls to about 50% at edges slab-shaped shield between the source and the exposed person
Επιφανειακή
None, falls at edge
Το πλούμιο που οφείλεται σε
The plume due to a reactor accident, radioactive gases or vapours
Καμία, μειούται στο άκρο
Indoors it is best to move to the corners of the room
Εάν η πηγή εξαπλώνεται γύρω από κτίριο
If the source surrounds a building
Η προστασία που παρέχει ένα κτίριο εκφράζεται με το συντελεστή κτιριακής προστασίας, ο οποίος είναι ο λόγος του ρυθμού δόσης εκτός του κτιρίου προς το ρυθμό δόσης εντός αυτού.
The protection given by a building is expressed as the building protection factor which is the ratio of the dose rate outside to that inside the building.
Οι παρακάτω συντελεστές κτιριακής προστασίας παρέχουν μια ένδειξη της προστασίας από τη ραδιενέργεια που εκλύεται στην ατμόσφαιρα όταν συμβαίνει ατύχημα σε αντιδραστήρα και από τη συσσωρευθείσα ραδιενεργό επίπτωση στο έδαφος.
The following building protection factors will give an indication of the protection against airborne activity released during a reactor accident source and the accumulated fallout on the ground.
Οι συντελεστές παρέχονται για την προστασία από την εισπνοή του εξωτερικού αέρα.
Factors are given for protection from the inhalation of outside air.
Συντελεστές μείωσης του ρυθμού δόσης για διάφορα είδη καταλυμάτων και διάφορες οδούς
Factors by which the dose rate may be reduced for different types of shelter and
, 4 έκθεσης Ι
[141 different exposure routes.
1 f θέση
Position
Εκτός οικίας
Outside house
Σε κινητή
Inside portable
2 ξύλινη κατασκευή
2 wooden building
Σε υπόγειο
In'cellar of
Σε υπόγειο
Cellar of masonry
Σε πολυώροφο
Multiple-storey
., Κεφάλαιο συνεπάγεται διπλασιασμό της δόσης.
The dose is proportional to the time during which exposure continues.
Προστασία από παρέχει δόση 1 mSv εαν η διάρκεια της έκθεσης μειωθεί στα 6 λεπτά, η δόση ελαττουται στο 0,1 mSv.
Exposure for one hour at a dose rate of 1 mSv h" gives a dose of 1 mSv; if the duration of the exposure is reduced to 6 minutes, the dose falls to 0.1 mSv.
Εναλλακτικά, μπορεί να αυξηθεί η απόσταση από την πηγή ή να τοποθετηθεί θωράκιση εξωτερικές πηγές ώστε να μειωθεί ο ρυθμός δόσης και να μπορεί να αυξηθεί η διάρκεια της έκθεσης.
Alternatively, the distance from the source can be increased or a shield pro­vided to reduce the dose rate so that the duration of the exposure may be increased.
Σημειωτέον ότι ρυθμός δόσης χ διάρκεια έκθεσης = δόση.
Note that the dose rate χ exposure time = dose.
Εάν σε μια έκτακτη ανάγκη η δόση υπερβεί το όριο, την ολοκλήρωση της εργασίας πρέπει να αναλάβει ένας αναπληρωματικός εργαζόμενος.
If the dose exceeds the dose limit in an emergency, a relief worker is required to take over until the job Is done.
Για λόγους ευκολίας, συνηθίζεται να ορίζεται ο χρόνος παραμονής ως η διάρκεια της έκθεσης που προκαλεί τη μέγιστη δόση που επιτρέπεται για τη συγκεκριμένη εργασία.
It is convenient to define the stay­time as the duration of the exposure which would produce the maximum dose authorized for the task.
Διέγερση
Absorbtion coefficient
Θωράκιση
Activation
Πάχος υποδιπλασιασμού
Half value thickness
Φάσμα
Spectrum
Προστασία από εσωτερική πηγή
Protection -Internal
Η πρόσληψη ραδιενεργού υλικού από τον οργανισμό θα δημιουργήσει μια εσωτερική πηγή και ο ρυθμός εσωτερικής δόσης θα συνεχιστεί έως ότου διασπαστεί ή απεκκριθεί η ραδιενέργεια.
The intake of radioactive material into the body will produce an internal source and an internal dose rate will persist until the activity decays or is excreted.
Οι οδοί μέσω των οποίων η ραδιενέργεια μπορεί να εισέλθει στον οργανισμό είναι τρεις: η εισπνοή, αναπνέοντας αέρα που περιέχει ραδιενεργό υλικό' η κατάποση, καταπίνοντας υλικά που περιέχουν ραδιενεργό υλικό' μέσω πληγών και εξανθημάτων του δέρματος, μέσω των οφθαλμών και των αυπών και σε ορισμένες περιπτώσεις μέσω του άθικτου δέρματος' και, επιπλέον, απευθείας μέσω του δέρματος από ραδιενεργό υλικό που έχει εναποτεθεί στ,ο δέρμα.
• through the skin due to wounds and rashes, through the eyes and ears and in some cases through intact skin; and in addition there may be a dose received by the skin from radioactive material on the skin.
Εκτίμηση της δόσης
Dose assessment
Μετά την πρόσληψη ραδιενέργειας, ο ρυθμός δόσης που δέχονται οι ιστοί θα διατηρηθεί έως ότου το ραδιενεργό υλικό διασπαστεί σε σταθερό θυγατρικό προϊόν ή απεκκριθεί από τον οργανισμό.
Following an intake of activity, the dose rate of the tissues will continue until the radioactive material decays to a stable daughter product or is excreted from the body.
Η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει πολλές ημέρες, ακόμη και έτη, κατά τη διάρκεια των οποίων η εσωτερική δόση συσσωρεύεται.
This process may take many days or even years, during which an internal dose is accu­ mulated.
Το βιολογικό αποτέλεσμα μιας εσωτερικής δόσης σε ένα συγκεκριμένο όργανο είναι το ίδιο με το αποτέλεσμα που θα είχε η ίδια δόση εάν παραγόταν από εξωτερική πηγή.
The biological effect of an internal dose to a particular organ is the same as the effect of the same dose produced from an external source.
Το όριο ετήσιας πρόσληψης (ΟΕΠ) είναι η ποσότητα ραδιενέργειας που παρέχει η αθροιστική δόση ίση με το όριο ετήσιας δόσης για το όργανο ή για ολόκληρο το σώμα.
The annual limit of intake (ALI) is the amount of activity which will give a dose commitment equal to the annual dose limit to the organ or whole body.
Η αθροιστική δόση είναι η υπολογισθείσα εσωτερική δόση που οφείλεται στην πρόσληψη ραδιενέργειας.
The dose com­ mitment is the calculated internal dose due to an intake of activity.
ICRP, η. συσσώρευση αυτής της δόσης πραγματοποιείται σε διάστημα 50 ετών, θεωρείται όμως όπ λαμβάνεται ολόκληρη το έτος κατά το οποίο συμβαίνει η πρόσληψη.
The ICRP calculation allows up to 50 years for the dose to be accumulated; however, the whole dose Is assumed to be received in the year in which the intake occurred.
Από την ICRP προκύπτει ένα όριο ετήσιας πρόσληψης για κάθε νουκλίδιο το οποίο χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της εργασίας με ανοιχτές πηγές.
The annual limit of intake is derived by the ICRP for each nuclide and is used in the control of work with unsealed sources.
Στην πράξη, η πρόσληψη ελέγχεται με τον καθορισμό ορίου για τη συγκέντρωση ραδιενέργειας στο εργασιακό περιβάλλον.
In practice, the intake is controlled by setting a limit on the concentration of the activity in the working environment.
Η σημαντικότερη οδός είναι η εισπνοή αέρα.
The most important route is by inhalation of air.
Στην περίπτωση αυτή, η ICRP θεωρεί όπ ο εργαζόμενος εκτίθεται 2 000 ώρες ετησίως.
In this case, the ICRP assumes that the worker is exposed for 2 000 hours per year.
Το όριο υπολογίζεται ως παράγωγο όριο συγκέντρωσης, το οποίο λαμβάνεται διαιρώντας το ΟΕΠ διά του όγκου του εισπνευσθέντος αέρα σε 2 000 ώρες.
The limit is calculated as a derived limit of the concentration which Is obtained by div­ iding the ALI by the volume of air inhaled in 2 000 hours.
ICRP υπολόγισε όρια συγκεντρώσεων για το κοινό, τα οποία δεν υπερβαίνουν κανονικά το ένα δέκατο των ορίων για τους εργαζομένους.
ICRP obtained limits on concentrations for the public; these will not normally exceed one tenth of the limit for workers.
Ελεγχος της ραδιενεργού μόλυνσης)
Control of radioactive contamination)
O έλεγχος της πρόσληψης ραδιενέργειας επιτυγχάνεται με τον περιορισμό της συγκέντρωσης
Control of the intakes is achieved by limiting the concentration of activity in the air or on
Προοτασία από ορίων, μπορεί να απαγορευθεί η είσοδος στην περιοχή ή να χρειαστεί αναπνευστική προστασία και προστατευτική ένδυση.
When the limits are exceeded, entry to the area may be prohibited or it will be necessary for occupants to use respiratory protection and protective clothing.
Τα όρια αυτά είναι τα εξής:
The limits are set as follows:
Επιφανειακή μόλυνση
SURFACE
Το όριο ραδιενεργού μόλυνσης επιφάνειας είναι η παράγωγη επιφανειακή μόλυνση, η οποία υπολογίζεται από το όριο ετήσιας πρόσληψης (ΟΕΠ).
The limit of radioactive contamination on a surface is the derived surface contamina tion which is calculated from the annual limit of intake (ALI).
επιφάνεια εργασίας ή διαβίωσης.
Factors are used which take account of the nature of the surface and where it is situated, for example working and living.
Το όριο της συγκέντρωσης ραδιενέργειας στον αέρα είναι η παράγωγη ατμοσφαιρική συγκέντρωση (ΠΑΣ), η οποία υπολογίζεται από το όριο ετήσιας πρόσληψης (ΟΕΠ), διαχεόμενο στον όγκο του εισπνεόμενου από το εκπθέμενο άτομο αέρα ανά έτος.
The limit of concentration of activity In air is the derived air concentration (DAC) which is calculated from the annual limit of intake (ALI) dispersed over the volume of air inhaled by the exposed person per year.
Μάσκα ολόκληροι) προσώπου με φίλ.τρο
rd full­face filler ma sk
Αναπνευστική προστασία σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης )
Respiratory protection in emergencies)
Το προσωπικό άμεσης επέμβασης πρέπει να εφαρμόζει πάντοτε την αρχή ALARA και να εξασφαλίζει ότι η εργασία σε περιοχές με σημανπκή ραδιενεργό μόλυνση πρέπει να εκτελείται υπό πλήρη αναπνευστική προστασία, δηλαδή οι εργαζόμενοι πρέπει να φορούν μάσκα ολόκληρου προσώπου θετικής πίεσης.
Emergency workers should apply the ALARA principle and ensure that work in areas where the radioactive contamination is significant should be carried out under full res­ piratory protection, i.e. they should wear self­contained positive pressure breathing apparatus.
Στο προσωπικό άμεσης επέμβασης ενδείκνυται η χορήγηση δισκίων σταθερού ιωδίου προτού εισέλθει σε περιοχές που μπορεί να έχουν μολυνθεί από ραδιενεργό ιώδιο, όπως σε περίπτωση ατυχήματος σε πυρηνικό αντιδραστήρα.
Emergency workers should not use household items unless full respiratory protection is unavailable. The administration of stable Iodine tablets is appropriate for emergency workers before entering areas in which radioactive iodine contamination might exist, as, for example, in an accident involving a nuclear reactor.
Κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο της ραδιενεργού μόλυνσης
Guidelines for the control of radioactive contamination
Στη συνέχεια παρέχονται οι κατευθυντήριες γραμμές για τη χρήση αναπνευστικής προστασίας.
The following are guidelines for the use of respiratory protection.
Σημειωτέον ότι οι αναπνευστικές συσκευές προκαλούν στο άτομο κάποια καταπόνηση και πρέπει να χρησιμοποιούνται για το ελάχιστο δυνατό διάστημα.
Note that respirators cause the wearer some stress and should be worn for the minimum time possible.
Παρακάτω παρατίθενται τα τυπικά επίπεδα προστασίας που παρέχει η χρήση αναπνευστικών συσκευών.
Typical levels of protection afforded by the use of respirators are listed below.
Μάσκα ολόκληρου προσώπου θετικής πίεσης
Positive pressure full­face mask respirator
Η μάσκα προσώπου πρέπει να εφαρμόζει καλά
Face mask must be a good fit
Μάσκα ολόκληρου προσώπου με ρυθμιστική βαλβίδα
Demand valve full­face mask respirator
Καμιά προστασία ένανπ έλλειψης οξυγόνου, ένανπ τοξικών αερίων ή ατμών
No protection against oxygen deficiency, toxic gases or vapours
Σχετική προστασία έναντι σωματίων
Some protection against particulates
Ημιμάσκες με φίλτρο
Half­face filter mask
Παρόμοια προστασία με τα οικιακά ανπκείμενα ν
Similar protection to household ¡terns
Κεφάλαιο 8
Chapltr 8
Προστασία από εσωτερική πηγή
Typical levels of protection afforded by the use of household items for respiratory protection are listed below.
Αριθμός στρωμάτων
Number of layers
Ανδρικό βαμβακερό μαντήλι
Man's cotton handkerchief
Πετσέτα μπάνιου
Bath towel, turklsh
Σεντόνι
Bed sheet
-ΑιυΑικασία τοποθέτησης μάσκας ολόκληρου προσώπου θετικής πίεσης
rl ρ io till 11ri' fur donning a self contained positive presmre Itreafliing apparatus
Αυτή φοριέται πάνω από τα καθημερινά ρούχα ενώ οι βαριές φόρμες, τα βαμβακερά γάντια, το χειρουργικό κάλυμμα κεφαλής και οι γαλότσες προστατεύουν αυτόν που τα φορά από ξηρή μόλυνση.
This is worn on top of everyday clothes and the heavy overalls, cotton gloves, surgeons cap and overshoes protect the wearer from dry contami­nation.
Αν μολυνθεί η προστατευτική ενδυμασία τότε αυτή πετάγεται ή πλένεται.
If the protective clothing becomes contaminated, It can be discarded or laundered.
Προστατευτική ενδυμασία/)
Protective clothing for emergencies J
Η προστατευτική ενδυμασία χρησιμοποιείται για την πρόληψη της εναπόθεσης ραδιενεργού μόλυνσης στο εκτιθέμενο δέρμα και στα κανονικά ενδύματα.
Protective clothing is worn to prevent the deposition of radioactive contamination on to exposed skin and normal clothing.
Τα πρόσθετα στρώματα της προστατευτικής ενδυμασίας μειώνουν επίσης την εξάπλωση της μόλυνσης στο σημείο εξόδου από την περιοχή.
The additional layers of protective clothing also reduce the spread of contamination at the point of withdrawal from the area.
Οι πυροπροστατευτικές στολές ή τα συνήθη ενδύματα παρέχουν μερική προστασία του δέρματος από τη ραδιενεργό μόλυνση.
Fire-fight­ing uniforms or ordinary clothing will provide partial protection of the skin from radioactive contamination.
Τα επιπλέον στρώματα των προστατευτικών ενδυμάτων καθιστούν δυνατή την απομόλυνση με την απόρριψη του εξωτερικού στρώματος.
The extra layers of protective clothing make it possible to decontaminate by discarding the outer layer.
Η αλ\ηλοβοήθεια του προσωπικού κατά την ένδυση, είσοδο και έξοδο από μολυσμένες περιοχές παρουσιάζει συνήθως πλεονεκτήματα.
It is usually advantageous for personnel to assist each other in dressing, and entering and leaving contaminated areas.
Βασική προστατευτική ενδυμασία
Basic protective clothing (B)
Οι φόρμες βαριάς χρήσης που καλύπτουν ολόκληρο το σώμα εκτός από τα πόδια, τα χέρια και το κεφάλι παρέχουν επαρκή προστασία και μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα και ασφαλώς.
Heavy-duty overalls covering all but the feet, hands and head provide adequate pro­tection and can be removed easily and safely.
Η φόρμα πρέπει να χρησιμοποιείται στη θέση των εξωτερικών ρούχων και να έχει σωστή και άνετη εφαρμογή.
The coverall is worn in place of the outer street clothing and should be a comfortable loose fit.
Η προστασία ολοκληρώνεται με ένα χειρουργικό κάλυμμα κεφαλής, βαμβακερά γάντια και κάλτσες, καθώς και με υποδήματα ή γαλότσες που πρέπει να θεωρούνται μιας χρήσεως.
The protection is completed by a surgeon's cap, cotton gloves and socks, together with shoes or overshoes which should be regarded as disposable.
Θα πρέπει επίσης να παρέχονται εσώρουχα που μπορούν να πλυθούν στο μολυσμένο χώρο.
It is good practice to provide underwear which can be laun­dered at the contaminated site.
Συμπληρωματική προστατευτική ενδυμασία
Supplementary protective clothing
Όταν η ραδιενεργός μόλυνση είναι πολύ σοβαρή, απαιτείται πλήρης προστασία, δηλαδή η χρήση πρόσθετου στρώματος προοτατευπκής επένδυσης.
When surface contamination is heavy, the basic clothing should be supplemented by a hood, attached to the coverall, and, if possible, over gloves and boot covers.
Η καταπόνηση λόγω ζέστης είναι σημανπκή και επιβραδύνει τις κινήσεις των εργαζομένων.
The cov­erall sleeves and leg cuffs should be taped to the gloves and boot covers; button seams, pockets or any small tears should be taped, finishing each tape with a tab for easy removal.
Η πλήρης προστατευτική ενδυμασία χρησιμοποιείται μόνο σε ειδικές περιπτώσεις και απαρτίζεται από αυξημένο αριθμό στρωμάτων τα οποία μπορεί _^^β να είναι αδιάβροχα και σφραγισμένα.
Full protective clothing is selected for the circumstance and consists of an increased num­ber of layers which may be waterproof and sealed Special care is reguired to remove this extra clothing and assistance is often reguired to avoid contamination of the wearer at this point.
Προστασία από ραδιενεργού μόλυνσης.
The following are guidelines to prevent the spread of radioactive contamination.
Είσοδος στην περιοχή εσωτερική πηγή
ENTERING THE AREA
1) Τα όρια της μολυσμένης περιοχής πρέπει να επισημαίνονται με γραμμή κινδύνου που τοποθετείται εκεί όπου τα επίπεδα της ακτινοβολίας και της ραδιενεργού μόλυνσης προσεγγίζουν το σύνηθες περιβάλλον.
1) The boundary of the contaminated area should be marked by means of a control tine placed where radiation and radioactive contamination levels are near io normal background.
Η πρόσβαση στην περιοχή πρέπει να ελέγχεται.
The control line may be a rope or tape or a natural feature of the building or site.
Μέσα στην περιοχή πρέπει να αποφεύγονται οι υπερβολικές κινήσεις ώστε να μη διαταραχθεί το ραδιενεργό υλικό που έχει εναποτεθεί στα δάπεδα.
2) Access to the area must be restricted and excessive movements in the area must be pre­ vented to avoid disturbing the radioactive material settled on fìoors.
Η είσοδος πρέπει να επιτρέπεται μόνο σε κατάλληλα εξοπλισμένα μέλη του προσωπικού άμεσης επέμβασης που έχουν πραγματοποιήσει τις απαιτούμενες προστατευτικές ενέργειες, π.χ. έχουν λάβει την ενδεικνυόμενη ποσότητα δισκίων σταθερού ιωδίου.
Entry must be restricted to properly equipped emergency personnel who have taken appropriate addi­ tional protective action such as a prescribed amount oí stable iodine tablets,
Η επαφή με ραδιενεργά υλικά πρέπει να αποφεύγεται.
3) Avoid contact with radioactive materials.