natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταθεσ ) ικάόργανα διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο )ε τις αντι p i ροσ ω p i ευτικ ές ενώσεις και την κοινωνία των p i ο λιτ ών.
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Προκει ) ένουνα εξασφαλίζεται η συνοχή και η διαφάνεια των δράσεων της Ένωσης, ηΕ p iι τρο p i ή διεξάγει ευρείες διαβουλεύσεις )ετα ενδιαφερό ) εν α) έρη.
The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Πολίτες της Ένωσης, εφόσον συγκεντρωθεί αριθ ) ός τουλάχιστον ενός εκ α το )) υρ ί ου, υp i ή κο οι σ η) αντικ ού αριθ ) ού κρατών ) ελών, ) p i ορ ούννα λ α) βάνουντην p i ρω το β ου λί α να καλούν την Ε p iι τρο p i ή, στο p i λα ίσ ιο τωναρ ) οδιοτήτωντης , να υp i ο βάλλει κατάλληλες p i ρο τά σεις ε p i ίθ ε) ά των στα ο p i οία οι εν λόγω p i ο λίτ ες θεωρούν ότι α p i αιτ είτ αιν ο ) ικ ή p i ρ άξ η της Ένωσης για τηνεφαρ ) ογήτου Συντάγ ) ατος.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution.
Ευρω p i α ϊ κός νό ) οςκαθορίζει τις διατάξεις σχετικά )ε τις διαδικασίες και p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου α p i αι το ύ νταιγια τη δια τύ p i ωσητης εν λόγω p i ρω το β ου λί ας p i ο λιτ ών, συ ) p i ερι λ α) βανο ) ένουτου ελάχιστου αριθ ) ού κρατών )ε λώ να p i ό τα ο p i οία οι p i ο λίτ ες αυτοί p i ρέ p i ει να p i ρο έ ρχ ονται.
European laws shall determine the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
Άρθρο Ι-48
Article I-48
Η Ένωση αναγνωρίζει και p i ρο άγ ειτο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο ε p i ί p i ε δό της, λ α) βά νονταςυ p i όψη την p i οι κι λο ) ορφίατων εθνικών συστη ) άτων. ιευκ ο λύ νειτον ) εταξύτους διάλογο, σε βό ) εν η τηναυτονο ) ία τους.
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems. It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
Ητρ ι) ερ ής κοινωνική σύνοδος κορυφής για την ανά p i τ υξ η και την α p i α σχ όλη σ η συ ) βάλλει στον κοινωνικό διάλογο.
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.
Άρθρο Ι-49
Article I-49
Ο Ευρω p i αί ος / ια # εσο λα β ητ ής
The European Ombudsman
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο εκλέγει Ευρω p i αί οι α) εσο λα β ητ ή, οο p i οίο ς δέχεται τις καταγγελίες για p i ερι p i τ ώ σεις κακοδιοίκησης στο p i λα ίσ ιο της δράσης τωνθεσ ) ικώνκαι λ οι p i ώ νοργάνων ήοργανισ ) ώντης Ένωσης υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο Σύνταγ ) α.
A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution.
Ο Ευρω p i αί οςι α) εσο λα β ητ ή ςασκεί τα καθήκοντά του )ε p i λή ρη ανεξαρτησία.
The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Άρθρο Ι-50
Article I-50
/ ιαφ άνει α των εργασιών τωνθεσ # ικώνκαι λ οι p i ώ νοργάνων και οργανισ # ώντης Ένωσης
Transparency of the proceedings of Union institutions, bodies, offices and agencies
Προκει ) ένουνα p i ρο ωθ ή σουν τη χρηστή διακυβέρνηση και να διασφαλίσουν τησυ )) ετοχήτης κοινωνίας των p i ο λιτ ών, ταθεσ ) ικάκαι λ οι p i ά όργανα και οιοργανισ ) οίτης Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν p iι ο ανοιχτά.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο συνεδριάζει δ η) ό σια, καθώς και τοΣυ ) βούλιο όταν συ σκ έ p i τ εται και ψηφίζει ε p i ί σχεδίου νο ) ο θετικής p i ρ άξ ης.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Κάθε p i ο λί της της Ένωσης και κάθε φυσικό ήνο ) ικ όp i ρό σω p i ο το ο p i οίο κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος ) έλοςέχει δικαίω )α p i ρό σβ ασ ης στα έγγραφα τωνθεσ ) ικώνκαι λ οι p i ώ νοργάνων και των οργανισ ) ώντης Ένωσης ανεξαρτήτως της ) ορφ ή ςκαι του τύ p i ου των εν λόγω εγγράφων, υp i ό τους όρους του Μέρους ΙΙΙ.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have, under the conditions laid down in Part III, a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium.
Ευρω p i α ϊ κός νό ) ο ςορίζει τις γενικές αρχές και τους p i ερ ιορισ ) ο ύς p i ου δ ιέ p i ουν, για λόγους δ η) οσ ί ουή ιδιωτικού συ ) φέ ροντ ος, την άσκηση του δικαιώ ) ατος p i ρό σβ ασ ης σταεν λόγω έγγραφα.
European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.
Κάθε θεσ ) ικόή άλλο όργανο ήοργανισ ) ός θεσ p i ίζ ειστον εσωτερικό τουκανονισ ) ό ειδικές διατάξεις για την p i ρό σβ ασ η στα έγγραφά του, σύ ) φωνα )ε τον ευρω p i α ϊ κό νό ) ο της p i αρα γρ ά φ ου 3.
Each institution, body, office or agency shall determine in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the European laws referred to in paragraph 3.
Άρθρο Ι-51
Article I-51
Προστασία των δεδο # ένων p i ροσ ω p i ικού χαρακτήρα
Protection of personal data
Κάθε p i ρό σω p i ο έχειδικαίω )α p i ρο στα σ ίαςτων δεδο ) ένων p i ροσ ω p i ικού χαρακτήρα p i ου το αφορούν.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Ευρω p i α ϊ κός νό ) οςήνό ) ος - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τους κανόνες σχετικά )ετην p i ρο στ ασίατων φυσικών p i ροσ ώ p i ων όσον αφορά την ε p i εξ εργασία δεδο ) ένων p i ροσ ω p i ικού χαρακτήρα α p i ό ταθεσ ) ικάκαι λ οι p i ά όργανα και τους οργανισ ) ούςτης Ένωσης, καθώς και α p i ό τα κράτη ) έληκατά την άσκηση δραστηριοτήτων p i ου ε) p i ί p i του ν στο p i εδ ίο εφαρ ) ογ ής του δικαίου της Ένωσης, και σχετικά )ετην ελεύθερη κυκλοφορία των δεδο ) ένων αυτών.
European laws or framework laws shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Η τήρηση των κανόνων αυτών υp i ό κει ταιστον έλεγχο ανεξάρτητων αρχών.
Compliance with these rules shall be subject to the control of independent authorities.
Άρθρο Ι52
Article I-52
Καθεστώς των εκκλησιών και των # η ο # ολο για κ ών ενώσεων
Status of churches and non-confessional organisations
Η Ένωση σέβεται και δεν θίγει το καθεστώς p i ου έχουν σύ ) φωνα )ε το εθνικό δίκαιο οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές ενώσεις ή κοινότητες στα κράτη ) έλη.
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Η Ένωση σέβεται ε p i ίσης το καθεστώς p i ου έχουν σύ ) φωνα )ε το εθνικό δίκαιο οι φιλοσοφικές και ) η ο ) ολο για κ ές οργανώσεις.
The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.
Η Ένωση διατηρεί ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο )ε τις εκκλησίες και τις οργανώσεις αυτές, αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη ταυτότητα και συ ) β ολ ή τους.
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
Άρθρο Ι-53
Article I-53
/ η # οσιονο # ικ έςκαι οικονο # ικ ές αρχές
Budgetary and financial principles
Όλα τα έσοδα και οι δα p i ά νες της Ένωσης p i ρέ p i ει να p i ρο β λέ p i ονταιγια κάθεοικονο ) ικόέτος και να εγγράφονται στον p i ρο ϋ p i ολ ογισ ) ό της Ένωσης, σύ ) φωνα )ε το Μέρος ΙΙΙ.
All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.
Ο p i ρο ϋ p i ολ ογισ ) ός p i ρέ p i ει να είναι ισο σ κε λισ ) έν ος ως p i ρ ος τα έσοδα και τις δα p i ά νες.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Οι εγγεγρα )) ένες στον p i ρο ϋ p i ολ ογισ ) όδ α p i ά νες εγκρίνονται για τη διάρκεια του οικονο ) ικούέτους , σύ ) φωνα )ε τον ευρω p i α ϊ κό νό ) ο του άρθρου ΙΙΙ-412.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-412.
Η εκτέλεση των εγγεγρα )) ένωνστον p i ρο ϋ p i ολ ογισ ) όδ α p i αν ώ να p i αι τεί την p i ροηγο ύ ) εν η έκδοση νο ) ικάδεσ ) ευτικ ής p i ρ άξ ηςτης Ένωσης p i ουνα p i αρ έχει την ο ) ικ ή βάση για τη δράση της και την εκτέλεση των αντίστοιχων δα p i αν ών, σύ ) φωνα )ε τον ευρω p i α ϊ κό νό ) ο του άρθρου ΙΙΙ-412, p i λ ην των εξαιρέσεων p i ου αυτός p i ρο β λέ p i ει .
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.
Προκει ) ένουνα εξασφαλίζεται η δ η) οσιονο ) ικ ή p i ει θα ρχί α, η Ένωση δεν εκδίδει p i ρ άξ εις p i ουδύνανται να έχουνση ) αντικ έ ςε p iι p i τ ώ σειςστο ν p i ρο ϋ p i ολ ογισ ) ό, χωρίς να p i αρ έχει την εγγύηση ότι οι δα p i ά νες p i ου
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own
43 α p i ορ ρέ ουνα p i ό τις p i ρ άξ ειςαυτές δύνανται ναχρη )α το δο τη θο ύν στο p i λα ίσ ιοτων ιδίων p i όρων της Ένωσης και τηρου ) ένουτου p i ολ υετ ούςδη ) οσιονο ) ικού p i λα ισ ίου του άρθρου Ι-55.
43 resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.
Ο p i ρο ϋ p i ολ ογισ ) ός εκτελείται σύ ) φωνα )ετην αρχή της χρηστής δ η) οσιονο ) ικ ή ςδιαχείρισης.
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
Τα κράτη ) έλησυνεργάζονται )ετην Ένωση p i ροκει ) ένουνα διασφαλίζουν ότι οι p iι στ ώ σεις p i ου εγγράφονται στον p i ρο ϋ p i ολ ογισ ) ό χρησι ) ο p i οι ού νταισ ύ ) φωνα )ετην αρχή αυτή.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.
Η Ένωση και τα κράτη )έλη, σύ ) φωνα )ε το άρθρο ΙΙΙ-415, κατα p i ολ ε) ο ύν την α p i ά τη ή ο p i οι αδ ή p i οτε άλλη p i αρ ά νο ) η δραστηριότητα εις βάρος τωνοικονο ) ικώνσυ ) φερόντωντης Ένωσης.
The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Άρθρο Ι-54
Article I-54
Οι ίδιοι p i όροι της Ένωσης
The Union's own resources
Η Ένωση p i ρο ικ ίζ ετα ι) εε p i αρ κ ή ) έ σα για την ε p i ίτε υξ η των στόχων της και την ε p iι τυ χ ή εφαρ)ογήτων p i ολι τικ ώντης.
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Ο p i ρο ϋ p i ολ ογισ ) όςτης Ένωσης χρη ) ατ οδοτε ί ται εξ ολοκλήρου α p i ό ίδιους p i όρους, )ετην ε p iι φύλαξη των άλλων εσόδων.
Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.
Ευρω p i α ϊ κός νό ) οςτουΣυ ) βουλίου καθορίζει τις διατάξεις p i ου δ ιέ p i ουντο σύστη ) αιδίων p i όρων της Ένωσης.
A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.
Στο p i λα ίσ ιο αυτό, ) p i ορε ί να καθιερώνει νέες κατηγορίες ιδίων p i όρων ή να καταργεί υp i άρ χου σα κατηγορία.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.
ΤοΣυ ) βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο ) όφωνα )ετ άα p i ό διαβούλευση )ε το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Ο εν λόγω νό ) ος τίθεται σε ισχύ ) όνο ) ετάτην έγκρισή του α p i ό τα κράτη )έλη, σύ ) φωνα )ε τους αντίστοιχουςσυνταγ ) ατικούςτους κανόνες.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Ευρω p i α ϊ κός νό ) οςτουΣυ ) βουλίου καθορίζει τ α) έ τρα εφαρ ) ογ ής του συστή ) ατος ιδίων p i όρων της Ένωσης εφόσον αυτό p i ρο β λέ p i εταιστον ευρω p i α ϊ κό νό ) ο p i ου εκδίδεται βάσει της p i αρα γρ ά φ ου 3.
A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.
ΤοΣυ ) βούλιο α p i οφ ασ ίζ ει αφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Άρθρο Ι-55
Article I-55
Το p i ολ υετ ές δη # οσιονο # ικ όp i λα ίσ ιο
The multiannual financial framework
Το p i ολ υετ ές δ η) οσιονο ) ικ όp i λα ίσ ιοέχει ως στόχο να εξασφαλίζει την ο ) αλ ή εξέλιξη των δα p i αν ώντης Ένωσης εντός των ορίων των ιδίων της p i όρων .
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.
Καθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των p iι στ ώ σεων αναλήψεων υp i οχρ ε ώ σεων ανά κατηγορία δα p i αν ών, σύ ) φωνα )ε το άρθρο ΙΙΙ-402.
It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.
Το p i ολ υετ ές δ η) οσιονο ) ικ όp i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ εται )ε ευρω p i α ϊ κό νό ) ο του Συ ) βουλίου.
A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.
ΤοΣυ ) βούλιολα ) βά νειτη σχετική α p i όφ ασ η ο ) όφωνα )ετ άα p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, το ο p i οίο α p i οφ ασ ίζ ει )ετην p i λ ειοψηφ ία του όλουαρι θ) ούτων ) ελώντου.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Ο ετήσιος p i ρο ϋ p i ολ ογισ ) όςτης Ένωσης καταρτίζεται τηρου ) ένουτου p i ολ υετ ούςδη ) οσιονο ) ικού p i λα ισ ί ου.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιο δύναται να εκδίδει, ο ) όφωνα, ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η η ο p i οί αε p iι τρ έ p i ειστο Συ ) βούλιονα α p i οφ ασί ζε ι) εειδική p i λ ειοψηφ ία όταν εκδίδει τον p i ρο β λε p i ό ) ενοστην p i αρ ά γρα φο 2 ευρω p i α ϊ κό νό ) ο του Συ ) βουλίου.
The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.
Άρθρο Ι-56
Article I-56
Ο p i ρο ϋ p i ολ ογισ # όςτης Ένωσης
The Union's budget
Ευρω p i α ϊ κός νό ) ος θεσ p i ίζ ει τον ετήσιο p i ρο ϋ p i ολ ογισ ) ό της Ένωσης σύ ) φωνα )ε το άρθρο ΙΙΙ-404.
A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.
Άρθρο Ι-57
Article I-57
Η Ένωση και το εγγύς p i ερι β άλλον της
The Union and its neighbours
Η Ένωσηανα p i τ ύσ σει p i ρο νο ) ιακ ές σχέσεις )ε τις γειτονικές χώρες, )εστόχο την εγκαθίδρυση χώρου ευ η) ερ ίας και καλής γειτονίας, οο p i οίο ςθ ε) ε λι ών εταιστις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται α p i ό στενές και ειρηνικές σχέσεις β ασι ζό ) ενες στη συνεργασία.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Για τους σκο p i ούςτης p i αρα γρ ά φ ου 1, η Ένωση ) p i ορε ί να συν ά p i τει ειδικές συ ) φωνίες )ε τις εν λόγω χώρες.
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Οι συ ) φωνίεςαυτές ) p i ορ ούννα p i ερι λ α) βάνουν α) οι βα ία δικαιώ ) ατακαι υp i οχρ ε ώ σεις καθώς και τη δυνατότητα ανάληψης δράσεων α p i ό κοινού.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Ηεφαρ ) ογήτους α p i ο τελεί αντικεί ) εν ο p i ερι ο δικών διαβουλεύσεων.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
Άρθρο Ι-58
Article I58
Κριτήρια ε p iι λε ξι # ό τηταςκαι διαδικασία p i ρο σχ ώρ η σ ης στην Ένωση
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union
Η Ένωση είναι ανοιχτή σε όλα τα ευρω p i α ϊ κά κράτη p i ου σέβονται τις αξίες του άρθρου Ι2 και δεσ )ε ύ ονταινα τις p i ρο άγ ουνα p i ό κοινού.
The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I-2, and are committed to promoting them together.
Κάθε ευρω p i α ϊ κό κράτος p i ου ε p iι θυ )ε ί να γίνει ) έλοςτης Ένωσης α p i ευ θύ νειτην αίτησή του στοΣυ ) βούλιο.
Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια εν η) ερώνονταιγια την αίτηση αυτή.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
ΤοΣυ ) βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο ) όφωνα, αφού ζητήσει τη γνώ ) η της Ε p iι τρο p i ή ςκαι )ετ άα p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου το ο p i οίο α p i ο φαίνεται )ετην p i λ ειοψηφ ία του όλουαρι θ) ούτων ) ελώντου.
The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
Οι όροι και οι λε p i το ) έρειεςτης p i ρο σχ ώρ η σ η ςα p i ο τελούν αντικεί ) ενοσυ ) φωνία ς )εταξύτων κρατών ) ελώνκαι του αιτούντος κράτους.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.
Η συ ) φωνία αυτή υp i ο βάλλ εταισ εε p iι κ ύρ ωση α p i ό όλα τασυ ) βαλλό )ε να κράτη, σύ ) φωνα )ε τους αντίστοιχουςσυνταγ ) ατικούςτους κανόνες.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.
Άρθρο Ι-59
Article I-59
Αναστολή ορισ # ένων δικαιω # ά των p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό την ιδιότητα # έλουςτης Ένωσης
Suspension of certain rights resulting from Union membership
ΤοΣυ ) βούλιοδύναται, )ετ άα p i ό αιτιολογη ) έν η p i ρω το β ου λί α του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή ενός τρίτου των κρατών ) ελών, ή )ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η )ετην
On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values
45 ο p i οία δια p iι στ ώ νειτην ύ p i αρ ξ η σαφούς κινδύνου σοβαρής p i αρα β ί ασ η ςα p i ό κράτος ) έλοςτων αξιών του άρθρου Ι-2.
45 referred to in Article I-2.
ΤοΣυ ) βούλιο α p i οφ ασί ζε ι) ε p i λ ειοψηφ ία των τεσσάρων p i έ ) p i των των ) ελώντου αφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.
ΤοΣυ ) βούλιο, p i ρο το ύ p i ρο βε ί στη δια p i ί στ ωση αυτή, ακούει το εν λόγω κράτος ) έλ οςκαι δύναται να του α p i ευ θύ νει συστάσεις, α p i οφ ασ ίζ ον τας )ετην ίδια διαδικασία.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
ΤοΣυ ) βούλιο ε p i αλ η θε ύει τακτικά εάν εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι p i ου οδήγησαν στη δια p i ί στ ωση αυτή.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιοδύναται, )ετ άα p i όp i ρω το β ου λί α του ενός τρίτου των κρατών ) ελώνή )ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η )ετην ο p i οία δια p iι στ ώ νειτην ύ p i αρ ξ η σοβαρής και διαρκούς p i αρα β ί ασ η ςα p i ό κράτος ) έλοςτων αξιών του άρθρου Ι-2, αφού καλέσει το εν λόγω κράτος ) έλοςνα υp i ο βά λει συναφώς τις p i αρα τηρήσει ςτου.
The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο ) όφωνααφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Εφόσον δια p iι στ ωθ είη p i αρα β ί ασ η p i ου αναφέρει η p i αρ ά γρα φ ος 2, τοΣυ ) βούλιο δύναται να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η, ) εειδική p i λ ειοψηφ ί α, )ετην ο p i οία αναστέλλονται ορισ ) ένα δικαιώ )α τα τα ο p i οία α p i ορ ρέ ουνα p i ό τηνεφαρ ) ογήτου Συντάγ ) ατος ως p i ρ ος το εν λόγω κράτος ) έλος, συ ) p i ερι λ α) βανο ) ένωντων δικαιω ) ά τωνψήφου του ) έλουςτου Συ ) βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i ε ύει το κράτος αυτό.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.
ΤοΣυ ) βούλιολα ) βά νει υp i όψη του τις p iι θα νές συν έ p i ειε ςτης εν λόγω αναστολής για τα δικαιώ ) ατακαι τις υp i οχρ ε ώ σεις φυσικών και νο ) ικ ών p i ροσ ώ p i ων.
The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons.
Σε κάθε p i ερ ί p i τω σ η, το εν λόγω κράτος εξακολουθεί να δεσ )ε ύ εται α p i ό τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ου υp i έχει α p i ό το Σύνταγ ) α.
In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.
ΤοΣυ ) βούλιο δύναται να εκδώσει, ) εειδική p i λ ειοψηφ ί α, ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η )ετην ο p i οία τρο p i ο p i οι εί ή καταργεί ) έ τρα p i ου θέ σ p iι σε σύ ) φωνα )ετην p i αρ ά γρα φο 3, ανάλογα )ε τις )ετα βο λέ ςτης κατάστασης η ο p i οία οδήγησε στην ε p iι β ολ ή τους.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Για τους σκο p i ο ύς του p i αρ όν το ς άρθρου, το ) έλοςτου Ευρω p i α ϊ κού Συ ) βουλίουή του Συ ) βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i ε ύει το εν λόγω κράτος ) έλοςδεν συ )) ετ έχει στη ψηφοφορία και το εν λόγω κράτος ) έλοςδεν λ α) βά ν εται υp i όψη κατά τον υp i ολ ογισ ) ό του ενός τρίτου ή των τεσσάρων p i έ ) p i των των κρατών ) ελών p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστις p i αρα γρ ά φ ους 1 και 2.
For the purposes of this Article, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2.