natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1049/2001, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ - β αν ο ¼ έ ν ω ντων p i ρ ο σ φ υ γ ώ ν ή ¼ έ σ ω ν θ ε ρ α p i ε ί α ς p i ο υ α p i αιτούνται ¼ ε τ ά τη ¼ ε ρική ή p i λ ή ρ η α p i ό ρ ρ ι ψ η α ι τ ή ¼ α το ς ε ¼ p i ι σ τ ε υ τικό τητας, έως την 1η Ιουνίου 2008.
(b) the total tonnage band (i.e. 1 to 10 tonnes, 10 to 100 tonnes, 100 to 1 000 tonnes or over 1 000 tonnes) within which a particular substance has been registered;
β) η συνολική p i ο σ ο τική κατηγορία (δηλαδή 110 τόνοι, 10-100 τόνοι, 100-1 000 τόνοι, ή άνω των 1 000 τόνων) εντός της ο p i ο ί α ς έχει καταχωρισθεί ¼ ί α σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν η ουσία, γ) οι p i ε ρ ι λ ή ψ ει ς ¼ ε λ έ της ή οι ουσιαστικές p i ε ρ ι λ ή ψ ει ς ¼ ε λ έ της των p i λ η ρ ο φοριών p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1 στοιχεία δ) και ε),
(c) the study summaries or robust study summaries of the information referred to in paragraph 1(d) and (e);
1049/2001, ε p i ι δ έ χονται καταγγελίας στο  ι α ¼ ε σ ο λ α β η τ ή ή p i ρ ο σ φ υ γ ή ς ενώ p i ι ο ν του  ι κα στηρίου, βάσει των όρων των άρθρων 195 και 230 της συνθήκης, αντίστοιχα.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
δ) οι p i λ η ρ ο φορίες, p i έ ρ αν αυτών p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στην p i α ρ ά - γραφο 1, p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στα δελτία δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας· ε) η ε ¼ p i ο ρική ο ν ο ¼ α σ ί α ή ο ν ο ¼ α σ ί ε ς της ουσίας·
(d) information, other than that listed in paragraph 1, contained in the safety data sheet;
Οι ακόλουθες p i λ η ρ ο φορίες, τις ο p i ο ί ε ς κατέχει ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς , είτε αφορούν ουσίες υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, είτε σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα ή σε αν τι κ ε ί ¼ εν α, δ η ¼ ο σ ι ο p i οι ο ύ νται δωρεάν, ¼ έ σ ω του  ι α δ ι κ τ ύ ο υ , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 77 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο ε): i) ως εν διά ¼ ε σ ο , ii) στην ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ή έρευνα και ανά p i τ υ ξ η, α) η ο ν ο ¼ α σ ί α κατά την ο ν ο ¼ α το λ ο γ ί α IUPAC, όσον αφορά ε p i ι κ ί ν - δυνες ουσίες κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/EΟΚ ¼ ε την ε p i ι φ ύ λαξη της p i α ρ α γράφου 2 στοιχεία στ) και ζ)· iii) στην έρευνα και ανά p i τ υ ξ η p i ρ ο ϊ ό ντων και διαδικασιών p i α ρ α - σκευής.
The following information held by the Agency on substances whether on their own, in preparations or in articles, shall be made publicly available, free of charge, over the Internet in accordance with Article 77(2)(e):
β) κατά p i ε ρ ί p i τωση , η ο ν ο ¼ α σ ί α της ουσίας ό p i ως p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νεται στον EINECS· γ) η τα ξ ι ν ό ¼ η σ η και η ε p i ι σ ή ¼ αν σ η της ουσίας·
(a) the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC, without prejudice to paragraph 2(f) and (g);
Άρθρο 120 δ) τα φ υ σ ι κ ο χ η ¼ ι κ ά δεδο ¼ ένα p i ο υ αφορούν την ουσία και τις οδούς της και την τύχη της στο p i ε ρ ι βάλλον ·
Article 120
Παρά τα άρθρα 118 και 119, οι p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ λ α ¼ βάνει ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς βάσει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ ¼ p i ο ρ ο ύ ν να α p i ο καλύ- p i το νται σε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε κυβέρνηση ή εθνική αρχή τρίτης χώρας ή σε διεθνή ο ρ γ αν ι σ ¼ ό , ¼ ε τ ά α p i ό σ υ ¼ φ ω ν ί α p i ο υ σ υ ν ά p i τ ε τα ι ¼ ε τα ξ ύ της Κοινότητας και του τρίτου εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο υ ¼ έ ρ ο υ ς βάσει του κανονι σ ¼ ο ύ (EΚ) αριθ.
Notwithstanding Articles 118 and 119, information received by the Agency under this Regulation may be disclosed to any government or national authority of a third country or an international organisation in accordance with an agreement concluded between the Community and the third party concerned under Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals (1) or under Article 181a(3) of the Treaty, provided that both the following conditions are met:
α) σ κ ο p i ό ς της σ υ ¼ φ ω ν ί α ς είναι η συνεργασία για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή ή τη διαχείριση της ν ο ¼ ο θεσίας για τα χ η ¼ ι κ ά p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ καλύ- p i το νται α p i ό τον p i α ρ ό ν τα κανονι σ ¼ ό ·
(a) the purpose of the agreement is cooperation on the implementation or management of legislation concerning chemicals covered by this Regulation;
777/2006 της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (ΕΕ L136 της 24.5.2006, σ. 9).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 777/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 9).
Οι ακόλουθες p i λ η ρ ο φορίες, είτε αφορούν ουσίες υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, είτε σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα ή σε αν τι κ ε ί ¼ εν α, δ η ¼ ο σ ι ο p i οι ο ύ νται δωρεάν, ¼ έ σ ω του  ι α δ ι κ τ ύ ο υ , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 77 p i α ρ ά -
The following information on substances whether on their own, in preparations or in articles, shall be made publicly available, free of charge, over the Internet in accordance with Article 77(2)(e) except where a party submitting the information
Α Ρ Μ Ο  Ι Ε Σ ΑΡΧΕΣ κράτη ¼ έ λ η συγκροτούν γραφεία υ p i ο στήριξης για να p i α ρ έχουν σ υ ¼ β ο υ λ έ ς σε p i α ρ α σκευαστές, εισαγωγείς, ¼ ε τα γενέστερους χρήστες και σε κάθε άλλο εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο σχετικά ¼ ε τις αντίστοιχες ευθύνες και υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς τους δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , ιδίως όσον αφορά την καταχώριση ουσιών σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 12 p i α ρ ά - γραφος 1.
TITLE XIII other interested parties on the irrespective responsibilities and obligations under this Regulation, in particular in relation to the registration of substances in accordance with Article 12(1), in addition to the operational guidance documents provided by the Agency under Article 77(2)(g).
Ο ρ ι σ ¼ ό ς
Appointment
Καθήκοντα των κρατών ¼ ε λ ώ ν
Tasks of the Member States
Τα κράτη ¼ έ λ η διατηρούν σ ύ στη ¼ α ε p i ίση ¼ ω ν ελέγχων και άλλων δραστηριοτήτων ανάλογα ¼ ε τις p i ε ρ ι στάσεις .
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
Τα κράτη ¼ έ λ η ορίζουν την ή τις α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές p i ο υ είναι υ p i ε ύ - θυνες για την εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ ανατίθενται στις α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ και για τη συνεργασία ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό όσον αφορά την εφαρ- ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for performing the tasks allotted to competent authorities under this Regulation and for cooperating with the Commission and the Agency in the implementation of this Regulation.
Τα κράτη ¼ έ λ η θέτουν ε p i αρκεί ς p i όρους στη διάθεση των α ρ ¼ ό δ ι ω ν αρχών ούτως ώστε αυτές, σε σ υ ν δ υ α σ ¼ ό ¼ ε τυχόν άλλους διαθέ σ ι ¼ ο υ ς p i όρους, να είναι σε θέση να εκ p i λ η ρ ώ νουν εγκαίρως και α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τικά τα καθήκοντά τους δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
Member States shall place adequate resources at the disposal of the competent authorities to enable them, in conjunction with any other available resources, to fulfil their tasks under this Regulation in a timely and effective manner.
Κυρώσεις λόγω ¼ η σ υ ¼ ¼ ό ρ φωσης
Penalties for non-compliance
Συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ α ρ ¼ ό δ ι ω ν αρχών
Cooperation between competent authorities
Οι α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές συνεργάζονται ¼ ε τα ξ ύ τους κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ και p i α ρ έχουν στις α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές των υ p i όλοι p i ω ν κρατών ¼ ε λ ώ ν κάθε αναγκαία και χ ρ ή σ ι ¼ η υ p i ο στήριξη για τον σ κ ο p i ό αυτόν.
The competent authorities shall cooperate with each other in the performance of their tasks under this Regulation and shall give the competent authorities of other Member States all the necessary and useful support to this end.
Τα κράτη ¼ έ λ η θ ε σ p i ί ζουν τις διατάξεις σχετικά ¼ ε τις κυρώσεις p i ο υ ε p i ι βάλλον τα ι για την p i α ρ α β ί α σ η των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ και λ α ¼ β ά νουν κάθε αναγκαίο ¼ έ τ ρ ο για να εξασφαλίζουν την ε φ α ρ ¼ ο γ ή τους.
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Οι p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ε ς κυρώσεις p i ρ έ p i ει να είναι α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τικές , αναλογικές και α p i ο τ ρ ε p i τικές .
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Τα κράτη ¼ έ λ η κ οι ν ο p i οι ο ύ ν τις εν λόγω διατάξεις στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή το αργότερο ¼ έ χ ρ ι την 1η  εκ ε ¼ β ρίου 2008.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 1 December 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Άρθρο 127 στο κοινό p i λ η ρ ο φοριών κινδύνους α p i ό τις ουσίες
Article 127
Η έκθεση p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 117 p i α ρ ά γραφος 1, σχετικά ¼ ε την ε p i ι β ο λ ή της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς , p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα των ε p i ίση ¼ ω ν ε p i ι θ ε ω ρ ή σεων , τη διεξαχθείσα p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η, τις ε p i ι β λ η - θείσες κυρώσεις και τα άλλα ¼ έ τ ρ α p i ο υ ελήφθησαν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 125 και 126 κατά την p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν η p i ε ρ ί ο δ ο υ p i ο β ο λ ή ς εκθέσεων.
The report referred to in Article 117(1) shall, in relation to enforcement, include the results of the official inspections, the monitoring carried out, the penalties provided for and the other measures taken pursuant to Articles 125 and 126 during the previous reporting period.
Τα κοινά θ έ ¼ α τα p i ο υ p i ρ έ p i ει να κα λ ύ p i το νται στις εκθέσεις αυτές σ υ ¼ φ ω νούνται α p i ό το φ όρο υ ¼ .
The common issues to be covered in the reports shall be agreed by the Forum.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θέτει τις εκθέσεις αυτές στη διάθεση του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ και του φ όρο υ ¼ .
The Commission shall make these reports available to the Agency and the Forum.
Οι α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ¼ ε λ ώ ν εν η ¼ ε ρ ώ νουν το κοινό σχετικά ¼ ε τους κινδύνους p i ο υ ενέχουν οι ουσίες εφόσον κρίνεται α p i α ρ α ί - τη το για την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ και του p i ε ρ ι βάλλοντος.
The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς , σε συνεννόηση ¼ ε τις α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές και τους p i α ρ ά γοντες, και αντλώντας καταλλήλως α p i ό τις σχετικές βέλτιστες p i ρ α κτικές, p i α ρ έχει καθοδήγηση για τη γνωστο p i ο ί η σ η p i λ η ρ ο φοριών σχετικά ¼ ε τους κινδύνους και την ασφαλή χρήση χ η ¼ ι κ ώ ν ουσιών σε καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα ή σε αντι- κ ε ί ¼ ε να ¼ ε σ κ ο p i ό τον σ υ ν τον ι σ ¼ ό των σχετικών δραστηριοτήτων των κρατών ¼ ε λ ώ ν.
The Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, shall provide guidance for the communication of information on the risks and safe use of chemical substances, on their own, in preparations or in articles, with a view to coordinating Member States in these activities.
Οι α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές υ p i ο β άλλου ν ηλεκτρονικώς στον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό κάθε διαθέ σ ι ¼ η p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α p i ο υ κατέχουν σχετικά ¼ ε τις ουσίες οι ο p i ο ί ε ς καταχωρίζονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 12 p i α ρ ά γραφος 1 και των ο p i ο ί ω ν οι φάκελοι δεν p i ε ρ ι έχουν όλες τις p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α VΙΙ, ιδίως όταν, κατά τις δραστηριότητες ε p i ι β ο λ ή ς της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς ή p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς , έχουν εν το p i ι σθεί υ p i ο ψ ί ε ς κινδύνου.
Competent authorities shall submit electronically to the Agency any available information that they hold on substances registered in accordance with Article 12(1) whose dossiers do not contain the full information referred to in Annex VII, in particular whether enforcement or monitoring activities have identified suspicions of risk.
Η α ρ ¼ ό δια αρχή ε p i ι και ρ ο p i οι ε ί τις p i λ η ρ ο φορίες αυτές, ανάλογα ¼ ε την p i ε ρ ί p i τωση .
The competent authority shall update this information as appropriate.
Πέρα να p i ό τα έγγραφα ε p i ιχ ει ρ η σιακής καθοδήγησης p i ο υ p i α ρ έχει ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς δ υ ν ά ¼ ει του άρθρου 77 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο ζ), τα
Member States shall establish national helpdesks to provide advice to manufacturers, importers, downstream users and any
Με την ε p i ι φ ύ λαξη της p i α ρ α γράφου 2, τα κράτη ¼ έ λ η δε να p i α γ ο ρ ε ύ ο υ ν, ούτε p i ε ρ ι ορίζουν ή ε ¼ p i ο δ ί ζουν την p i α ρ α σκευή, την εισαγωγή, τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση ¼ ι α ς ουσίας υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α ή σε αν τι κ ε ί ¼ εν ο , p i ο υ ε ¼ p i ί p i τ ει στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ και σ υ ¼ ¼ ο ρ φ ώ νεται ¼ ε αυτόν καθώς και, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , ¼ ε τις κοινοτικές p i ρ ά ξ ει ς p i ο υ εκδίδονται κατ' ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
Subject to paragraph 2, Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a preparation or in an article, falling within the scope of this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
Κα ¼ ί α διάταξη του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ει τα κράτη ¼ έ λ η να διατηρούν ή να θ ε σ p i ί ζουν εθνικούς κανόνες για την p i ρ ο στα σ ί α των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν, της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ και του p i ε ρ ι βάλλοντος, οι ο p i ο ί οι θα ισχύουν σε p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς ό p i ο υ ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς δεν ε να ρ ¼ ο ν ί ζ ει τις α p i αιτήσεις για την p i α ρ α σκευή, τη χρήση ή τη διάθεση στην αγορά.
Nothing in this Regulation shall prevent Member States from maintaining or laying down national rules to protect workers, human health and the environment applying in cases where this Regulation does not harmonise the requirements on manufacture, placing on the market or use.
Τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ α p i αιτούνται για τη να p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τική ε φ α ρ ¼ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ λ α ¼ β ά νονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 133 p i α ρ ά γραφος 3.
The measures necessary to put the provisions of this Regulation efficiently into effect shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι κ ο υ ρ ε ί τα ι α p i ό ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Commission shall be assisted by a Committee.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ γίνεται ¼ ν ε ί α της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α - γράφου, ε φ α ρ ¼ ό ζονται τα άρθρα 3 και 7 της α p i ό φ α σ η ς 1999/468/ΕΚ, τη ρ ο υ ¼ έ ν ω ντων διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Όταν ένα κράτος ¼ έ λ ο ς έχει β ά σ ι ¼ ο υ ς λόγους να θεωρεί ότι α p i α ι τ ε ί τα ι η ανάληψη ε p i ε ί γ ο υ σας δράσης για να p i ρ ο στα τ ε υ θούν η υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ ή το p i ε ρ ι βάλλον α p i ό ¼ ι α ουσία υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή, σε p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α ή σε αν τι κ ε ί ¼ εν ο , καίτοι p i λ η ρ ο ί τις α p i αιτήσεις του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , ¼ p i ο ρ ε ί να λ α ¼ βάνει τα κατάλληλα p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά ¼ έ τ ρ α .
Where a Member State has justifiable grounds for believing that urgent action is essential to protect human health or the environment in respect of a substance, on its own, in a preparation or in an article, even if satisfying the requirements of this Regulation, it may take appropriate provisional measures.
Το κράτος ¼ έ λ ο ς εν η ¼ ε ρώνει α ¼ έ σ ως σχετικά την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, τον Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό και τα υ p i όλοι p i α κράτη ¼ έ λ η, εκθέτοντας τους λόγους της α p i ό φ α σ ή ς του και υ p i ο βάλλον τα ς τις ε p i ι στη ¼ ο νικές ή τεχνικές p i λ η ρ ο φορίες στις ο p i ο ί ε ς βασίζεται το p i ρ ο σ ω ρ ι ν ό ¼ έ τ ρ ο .
The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting the scientific or technical information on which the provisional measure is based.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ γίνεται ¼ ν ε ί α της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α - γράφου, ε φ α ρ ¼ ό ζονται τα άρθρα 5 και 7 της α p i ό φ α σ η ς 1999/468/ΕΚ τη ρ ο υ ¼ έ ν ω ντων διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λ α ¼ βάνει α p i ό φ α σ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 133 p i α ρ ά γραφος 3 εντός 60 η ¼ ε ρ ώ να p i ό την p i α ρ α - λαβή των p i λ η ρ ο φοριών α p i ό το κράτος ¼ έ λ ο ς .
The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 133(3) within 60 days of receipt of the information from the Member State. This decision shall either:
Η εν λόγω α p i ό φ α σ η είτε: α) ε p i ι τ ρ έ p i ει το p i ρ ο σ ω ρ ι ν ό ¼ έ τ ρ ο για χρονική p i ε ρ ί ο δ ο p i ο υ καθορίζεται στη να p i ό φ α σ η, είτε
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ γίνεται ¼ ν ε ί α της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α - γράφου, ε φ α ρ ¼ ό ζονται το άρθρο 5α p i α ρ ά γραφοι 1 έως 4 και το άρθρο 7 της α p i ό φ α σ η ς 1999/468/ΕΚ, τη ρ ο υ ¼ έ ν ω ντων διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
β) α p i α ι τ ε ί α p i ό το κράτος ¼ έ λ ο ς να ανακαλέσει το p i ρ ο σ ω ρ ι ν ό ¼ έ τ ρ ο .
(b) require the Member State to revoke the provisional measure.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή θ ε σ p i ί ζ ει τον εσωτερικό κανονι σ ¼ ό της.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Εάν, στην p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ λ α ¼ β ά νεται η α p i ό φ α σ η p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 2 στοιχείο α), το p i ρ ο σ ω ρ ι ν ό ¼ έ τ ρ ο p i ο υ λ α ¼ βάνει το κράτος ¼ έ λ ο ς συνιστά p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό διάθεσης στην αγορά ή χρήσης ¼ ι α ς ουσίας, το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς κινεί κοινοτική διαδικασία ε p i ι β ο λ ή ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν υ p i ο βάλλον τα ς στον Οργα- ν ι σ ¼ ό φάκελο, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το p i α ρ ά ρ τη ¼ α XV, εντός τριών ¼ η ν ώ να p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α λήψης της α p i ό φ α σ η ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
If, in the case of a decision as referred to in paragraph 2(a), the provisional measure taken by the Member State consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, the Member State concerned shall initiate a Community restrictions procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XV, within three months of the date of the Commission decision.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i α ρ έχει την αναγκαία στήριξη για την ίδρυση του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
The Commission shall afford the necessary support towards the establishment of the Agency.
Στην p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ λ α ¼ β ά νεται η α p i ό φ α σ η p i ο υ αναφέρεται στο στοιχείο α) της p i α ρ α γράφου 2, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξετάζει εάν χρειάζεται να p i ρ ο σ α ρ ¼ ο σθεί ο p i α ρ ώ ν κανονι σ ¼ ό ς .
In the case of a decision as referred to in paragraph 2(a), the Commission shall consider whether this Regulation needs to be adapted.
Προς τούτο και ¼ έ χ ρ ι ς ότου αναλάβει ο εκτελεστικός διευθυντής τα καθήκοντά του ¼ ε τ ά τον δ ι ο ρ ι σ ¼ ότου α p i ό το  ι οι κητικό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 84, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εξ ο ν ό ¼ α το ς του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ και χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ώ ν τα ς τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο - γ ι σ ¼ ό p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι γι' αυτόν, ¼ p i ο ρ ε ί :
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Management Board of the Agency in accordance with Article 84, the Commission, on behalf of the Agency, and using the budget provided for the latter, may:
Αιτιολόγηση των α p i ο φ ά σεων α) να διορίζει p i ρ ο σ ω p i ι κ ό , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ο υ ενός α τ ό ¼ ο υ p i ο υ θα εκτελεί ad interim τα διοικητικά καθήκοντα του εκτελεστικού διευθυντή, και β) να σ υ ν ά p i τ ει άλλες σ υ ¼ βάσεις .
(a) appoint personnel, including a person who shall fulfil the administrative functions of the Executive Director on an interim basis; and
Οι α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές, ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή αναφέρουν τους λόγους για όλες τις α p i ο φ ά σε ι ς τις ο p i ο ί ε ς λ α ¼ β ά νουν δ υ ν ά ¼ ει του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
The competent authorities, the Agency and the Commission shall state the reasons for all decisions they take under this Regulation.
Μεταβατικά ¼ έ τ ρ α για τις κ οι ν ο p i οι η ¼ έ ν ε ς ουσίες
Transitional measures regarding notified substances
Τα α ι τ ή ¼ α τα p i ρ ο ς τους κ οι ν ο p i οι ο ύ ν τ ε ς να p i α ρ ά σ χουν p i ε ρ α ι - τέρω p i λ η ρ ο φορίες στη να ρ ¼ ό δια αρχή σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 16 p i α ρ ά γραφος 2 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, θεωρούνται ως α p i ο φ ά σε ι ς εκ δ ι δ ό ¼ εν ε ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 51 του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
The requests to notifiers to provide further information to the competent authority in accordance with Article 16(2) of Directive 67/548/EEC, shall be considered as decisions adopted in accordance with Article 51 of this Regulation.
Τα p i α ρ α ρ τ ή ¼ α τα ¼ p i ο ρ ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ νται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 133 p i α ρ ά γραφος 4.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
Τα α ι τ ή ¼ α τα p i ρ ο ς τους κ οι ν ο p i οι ο ύ ν τ ε ς να p i α ρ ά σ χουν p i ε ρ α ι - τέρω p i λ η ρ ο φορίες για ¼ ι α ουσία σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 16 p i α ρ ά - γραφος 1 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, θεωρούνται ως α p i ο φ ά σε ι ς εκ δ ι δ ό ¼ εν ε ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52 του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
The requests to a notifier to provide further information for a substance in accordance with Article 16(1) of Directive 67/548/EEC, shall be considered as decisions adopted in accordance with Article 52 of this Regulation.
Μεταβατικά ¼ έ τ ρ α σχετικά ¼ ε τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς
Transitional measures regarding restrictions
Mέχρι την 1η Ιουνίου 2010, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκ p i ο ν ε ί , εάν χρειασθεί, σχέδιο τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η ς του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς XVIΙ σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε :
By 1 June 2010, the Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVII in accordance with either of the following:
Η ουσία αυτή θεωρείται ότι p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νεται στο κοινοτικό κυλιό- ¼ εν ο σχέδιο δράσης σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 44 p i α ρ ά γραφος 2 του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ και θεωρείται ότι έχει ε p i ι λ ε γ ε ί σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 45 p i α ρ ά γραφος 2 του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ α p i ό το κράτος ¼ έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ η α ρ ¼ ό δια αρχή έχει ζητήσει p i ε ρ α ι τέρω p i λ η ρ ο - φορίες σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 7 p i α ρ ά γραφος 2 και το άρθρο 16 p i α ρ ά γραφος 1 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Such substance shall be regarded as being included in the Community rolling action plan in accordance with Article 44(2) of this Regulation and shall be regarded as being chosen in accordance with Article 45(2) of this Regulation by the Member State whose competent authority has requested further information in accordance with Article 7(2) and Article 16(1) of Directive 67/548/EEC.