natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το Στόχο 6. μόνο η Σουηδία έδωσε επικαιροποιημένα στοιχεία για το 1998.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Όσον αφορά το Στόχο 2, τα περισσότερα από τα 12 δικαιούχα κράτη μέλη έδωσαν επικαιροποιημένα στοιχεία.
As regards Objective 2, most of the 12 Member States concerned supplied updated information.
Εντούτοις, δεν ελήφθηκαν καθόλου επικαιροποιημένα στοιχεία από τη Δανία, την Ιταλία και από το Λουξεμβούργο.
However, no update was received from Denmark, Italy or Luxembourg.
Η Ισπανία δεν έχει ακόμη αποστείλει τα συμπληρωματικά στοιχεία που της ζητήθηκαν.
Spain has not yet provided the additional data requested.
Δεν έχουν ακόμη επιλυθεί ορισμένα προβλήματα τύπου που παρουσιάζουν τα στοιχεία της Αυστρίας.
Some problems of form in relation to Austria have not yet been resolved.
Για τις επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 5 β. τα οκτώ από τα δώδεκα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία και Ιταλία) έδωσαν επικαιροποιημένα στοιχεία.
For the areas eligible under Objective 5(b), eight of the 12 Member States concerned (Germany, Spain, the Netherlands, the United Kingdom, Austria, Sweden, Finland and Italy) provided updated information.
Αναμένονται συμπληρωματικά στοιχεία από την Ισπανία.
Further data are expected from Spain.
Τέλος, η Αυστρία έδωσε λεπτομερέστερα στοιχεία σε σύγκριση με το παρελθόν.
Austria provided more detailed information than previously.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 :
CHAPTER 5 :
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
COORDINATION WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
10η Ετ?';σια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Ο κανονισμός για τον συντονισμό της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΟΚ) αριθ. 2083/93 του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει τον συντονισμό και τη συνέπεια μεταξύ της συνδρομής των Ταμείων και της παρέμβασης των άλλων χρηματοδοτικών μέσων, όπως: το Ταμείο Συνοχής, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), καθώς και των άλλων ενεργειών διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The Council Regulation coordinating the Structural Funds (EEC) No 2083/93 stipulates that the Commission must ensure coordination and consistency between the Funds and assistance from the other financial instruments such as the Cohesion Fund, the European Investment Bank (ΕΓΒ), the European Coal and Steel Community (ECSC) and other operations with a structural purpose.
Ο συντονισμός αυτός πραγματοποιείται στο πλαίσιο της τήρησης των στόχων του καθενός από τα άλλα εξεταζόμενα μέσα.
Coordination is to be achieved without compromising the aims of the other instruments.
Το Ταμείο Συνοχής είναι μέσο στην υπηρεσία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που παρεμβαίνει παράλληλα με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The aim of the Cohesion Fund is to promote economic and social cohesion providing assistance in tandem with the Structural Funds.
Ο κανονισμός του Ταμείου Συνοχής προβλέπει ότι το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί στάδια έργων τα οποία είναι από χρηματοδοτική και τεχνική άποψη ανεξάρτητα μεταξύ τους.
The Cohesion Fund Regulation stipulates that it may contribute to financing project stages which are financially and technically independent.
Ο ίδιος κανονισμός ορίζει επιπλέον ότι καμία δαπάνη δεν μπορεί να λαμβάνει ταυτόχρονα ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής και ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Regulation also stipulates that no expenditure can simultaneously qualify for aid from the Cohesion and Structural Funds.
Για να αποτραπεί κάθε ενδεχόμενο επικάλυψης ανάμεσα στις κοινοτικές ενισχύσεις που προέρχονται από διαφορετικές πηγές, καθορίζονται διαφορετικά στάδια των έργων βάσει υλικών δεικτών.
To avoid any overlap between Community assistance from different sources, stages that can be identified separately are defined using physical indicators.
Οι αρμόδιοι της διαχείρισης του Ταμείου Συνοχής οργανώνουν διυπηρεσιακές συνεδριάσεις με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα, κυρίως με το ΕΤΠΑ, σε τακτά διαστήματα, για να εξασφαλίζεται ο καλύτερος δυνατός συντονισμός.
Those responsible for managing the Cohesion Fund regularly organise inter-departmental meetings with the other financial instruments, the ERDF in particular, to ensure the best coordination possible.
Εξάλλου, για να εναρμονισθούν οι διάφορες προσεγγίσεις, όταν αυτό είναι δυνατό, επισημαίνεται ότι οι πληροφορίες που ζητούνται από τα κράτη μέλη για τα μεγάλα έργα τα οποία χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ (το συνολικό κόστος των οποίων υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ) είναι ακριβώς οι ίδιες με τις πληροφορίες που ζητούνται για τα έργα τα οποία χρηματοδοτεί το Ταμείο Συνοχής.
To harmonise the approach used as much as possible, the information requested from the Member States on major projects financed by the ERDF (those whose total cost exceeds € 50 million) are the same as those requested for projects financed by the Cohesion Fund.
Τέλος, όσον αφορά την πληροφόρηση, η Επιτροπή συντάσσει κάθε έτος περιβαλλοντική έκθεση για τα μεγάλα έργα του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής (το συνολικό κόστος των οποίων υπερβαίνει τα 50 εκατ. ευρώ), την οποία υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (βλέπε κατάλογο μεγάλων έργων του ΕΤΠΑ στο παράρτημα 5).
As regards information, every year the Commission draws up an environmental report for the European Parliament on the major projects financed by the ERDF and the Cohesion Fund whose total cost is greater than 50 million € (see list of ERDF major projects at Annex 5).
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΕΠ)
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB)
Το 1998, η δανειοδοτική δραστηριότητα της Τράπεζας παρουσίασε αύξηση κατά 12,7% σε σχέση με το 1997 (ενώ το αντίστοιχο ποσοστό αύξησης ήταν 12,6% το 1997 και 8,5% το 1996).
In 1998, ΕΓΒ lending increased by 12.7% over 1997 (as against rates of increase of 12.6% in 1997 and 8.5% in 1996).
Τα χορηγηθέντα στο εσωτερικό της Ένωσης δάνεια ανήλθαν σε 25,1 δις ευρώ, έναντι 23 δις το 1997, παρουσίασαν δηλαδή αύξηση κατά 9,4%.
The volume of loans contracted in the Union reached € 25.1 billion as against € 23 billion in 1997 (up 9.4%).
Τα δάνεια χορηγήθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά οι κυριώτεροι δικαιούχοι ήταν η Γερμανία (20,6% των δανείων), η Ιταλία (17,5%), η Ισπανία (12,6%), το Ηνωμένο Βασίλειο (12,2%) και η Γαλλία (11,3%).
Loans were granted in all the Member States, but the main beneficiaries were Germany (20.6% of loans), Italy (17.5%), Spain (12.6%), the United Kingdom (12.2%) and France (11.3%).
Σημαντική αύξηση παρουσίασαν τα δάνεια που χορηγήθηκαν στη Γερμανία και την Ιταλία (αστική ανάπλαση και νοσοκομειακή υποδομή στη Γερμανία, κυρίως στα ανατολικά ομόσπονδα κράτη- τραίνο υψηλής ταχύτητας και τηλεπικοινωνίες στην Ιταλία).
Loans in Germany and Italy increased substantially (urban regeneration and hospitals in Germany, particularly the eastern Lander; high-speed trains and telecommunications in Italy).
Οι επενδύσεις υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών της Ένωσης παρουσίασαν σαφή αύξηση σε σχέση με το 1997 (+13,4%) και ανήλθαν στο 71% των συνολικών δανείων της ΕΤΕπ στο εσωτερικό της Ένωσης.
Investments in the disadvantaged regions of the Union grew strongly compared with 1997 (by 13.4%) and accounted for about 71% of the Bank's total loans within the Union.
Τα δάνεια με αποδέκτες τις περιφέρειες του Στόχου 1 παρουσίασαν ελαφρά αύξηση (αντιπροσωπεύουν το 38% του συνόλου) σε σχέση με το 1997, έτος κατά το οποίο είχαν μειωθεί στο 36%.
Loans for Objective 1 regions increased slightly (38% of the total) over 1997, when they had fallen by 36%.
Στις χώρες της Συνοχής, (Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία), χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 4,4 δις ευρώ (4 δις το 1997).
Loans in the Cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland) amounted to € 4.4 billion (€ 4 billion in 1997).
Στο πλαίσιο του προγράμματος ΕΠΔΑ (ειδικό πρόγραμμα δράσης Άμστερνταμ), τα δάνεια για τους τομείς της υγείας και της εκπαίδευσης αυξήθηκαν και ανήλθαν συνολικά σε 1,39 δις ευρώ, έναντι 479 εκατ. ευρώ το 1997.
Loans under PASA (Amsterdam special action programme) for health and education increased to € 1.39 billion, as compared with € 479 million in 1997.
Στο πλαίσιο της διευκόλυνσης προς τις MME, εγκρίθηκε η χορήγηση 560 εκατ. ευρώ για ενέργειες επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Under the SMEs facility, € 560 million was approved for venture-capital operations.
(1) Ποσό των χρηματοδοτήσεων που χορηγήθηκαν (ατομικά δάνεια που έχουν υπογραφεί και χορηγήσεις πιστώσεων από τρέχοντα συνολικά δάνεια)
(1) Amount of finance granted (i.e. individual loans signed and appropriations allocated for current global loans)
Το ΕΤΑΕ είναι το χρηματοδοτικό μέσο της Ένωσης που ειδικεύεται στη χορήγηση εγγυήσεων και στις πράξεις κεφαλαίου (ίδια κεφάλαια).
The European Investment Fund specialises in the grant of guarantees and in capital transactions (equity financing) to support medium and long-term investment in two essential sectors for the Union: transEuropean networks, where it strives to facilitate partnership between the public and private sectors, and small firms, where its role is to facilitate their access to funding at a reasonable cost.
Πρόκειται, λοιπόν, για μέσο που υπηρετεί τη γενική οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης, χωρίς ειδική αποστολή σε θέματα συνοχής.
It is thus an instrument serving the Union's general economic development, with no particular focus on cohesion.
Εξυπακούεται ότι τα αποτελέσματα της δράσης του διαχέονται στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας και μπορούν επίσης να ωφελήσουν τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες ή τις περιφέρειες βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
Nevertheless, because its effects are felt throughout the Community, it also benefits regions undergoing restructuring or whose development is lagging behind.
Το 1998, το ΕΤΑΕ χορήγησε εγγυήσεις συνολικού ποσού 486 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 311 εκατ. ευρώ αφορούν υποδομές ΔΕΔ και τα 174 εκατ. ευρώ τις MME.
In 1998, the loan volume guaranteed amounted to € 486 million. Of this, € 311 million went on transEuropean networks and € 174 million on small firms.
Οι παρεμβάσεις του αφορούν πλέον το σύνολο των 15 κρατών μελών, αλλά τρία από αυτά (Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία) αντιπροσωπεύουν το 55% περίπου των συμβάσεων που έχουν υπογραφεί.
Assistance now goes to all the 15 Member States, but three of them (Italy, the United Kingdom and France) account for about 55% of the contracts signed.
Πρότυπο έργο «ανάπτυξη και περιβάλλον»
"Growth and environment" pilot project
Για το έργο αυτό, που άρχισε να υλοποιείται με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το ΕΤΑΕ χορηγεί δωρεάν εγγύηση σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για τη χορήγηση δανείων σε MME, τα οποία αποσκοπούν στη χρηματοδότηση περιβαλλοντικών επενδύσεων.
Under this project launched by the European Parliament the EEF provides guarantees free of charge to financial intermediaries for loans to finance environmental investments by small firms.
Στα τέλη του 1998, το ΕΤΑΕ είχε υπογράψει 27 συμφωνίες αυτού του τύπου στο σύνολο των κρατών μελών.
By the end of 1998, the ELF had signed 27 agreements of this type in all the Member States.
Ευρωπαϊκός μηχανισμός για τις τεχνολογίες (EMT)
European mechanism for technologies (MET)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο 1997, ζήτησε από την ΕΤΕπ να θέσει σε λειτουργία, σε συνεργασία με το ΕΤΑΕ, μηχανισμό χρηματοδότησης των έργων υψηλής τεχνολογίας των MME.
The Amsterdam European Council in June 1997 asked the ΕΓΒ, in cooperation with the ELF, to establish a facility to finance high-technology projects in small firms.
Η ΕΤΕπ ανέθεσε στο ΕΤΑΕ, στο πλαίσιο του ΕΠΔΑ, να επενδύσει ποσό μέχρι 125 εκατ. ευρώ σε διάρκεια τριών ετών σε ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου με αποδέκτες MME οι οποίες αναπτύσσουν ή χρησιμοποιούν προηγμένες τεχνολογίες.
The ΕΓΒ therefore instructed the ΕΓΡ, under the PASA, to invest up to € 125 million over three years in venture-capital funds for small firms developing or using advanced technologies.
Στα τέλη του 1998, είχε δεσμευθεί το 49% του ποσού των 125 εκατ. ευρώ· το υπόλοιπο ποσό πρέπει να δεσμευθεί μέχρι τις 31/12/99.
At the end of 1998, about 49% of that amount had been committed and the rest should be used by the end of 1999.
Πρωτοβουλία «ανάπτυξη και απασχόληση»
The growth and employment initiative
Η Σύνοδος Κορυφής για την απασχόληση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο τον Νοέμβριο 1997, κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει νέα χρηματοδοτικά μέσα για τη στήριξη των καινοτόμων MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The Summit on employment held in Luxembourg in November 1997 asked the Commission to propose new financial instruments to help small firms which innovated and created jobs.
Προτάθηκε πρωτοβουλία που περιέχει τρεις διευκολύνσεις:
An initiative with three facilities was proposed:
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
• financing technological start-ups: the provision of funds to small firms by means of investments in venture-capital funds (in the areas of communications technologies, health, biotechnologies, research centres, etc.).
Ο προβλεπόμενος προϋπολογισμός κυμαίνεται μεταξύ 150 και 190 εκατ. ευρώ, για τα οποία θα αναληφθούν υποχρεώσεις πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The planned budget is € 150 to 190 million, to be committed by 31 December 2002.
Η πρώτη ανάληψη υποχρέωσης πραγματοποιήθηκε το 1998·
The first commitment was made in 1998; guarantees for small firms: the EEF provides co-guarantees for public or private projects to improve access to loans for the projects by sharing the risk with national guarantee bodies;
• ευρωπαϊκό έργο κοινής επιχείρησης (Joint Venture - JEV): το έργο αυτό, τη διαχείριση του οποίου διενεργεί η Επιτροπή, αποσκοπεί στη χρηματοδότηση μέτρων τεχνικής βοήθειας, για την ενθάρρυνση της δημιουργίας διακρατικών κοινών επιχειρήσεων μεταξύ MME.
• the Joint European Venture (JEV): this project, managed by the Commission, is to finance technical assistance to encourage the creation of transnational joint ventures involving small firms.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΕΚΑΧ)
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC)
Επειδή το 2002 εκπνέει η ισχύς της Συνθήκης ΕΚΑΧ, στις 30 Ιουνίου 1997 έληξε η χορήγηση νέων δανείων της ΕΚΑΧ σε συνδυασμό με επιδοτήσεις επιτοκίου για επενδύσεις βιομηχανικής ανασυγκρότησης οι οποίες δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
In preparation for the expiry of the ECSC Treaty in 2002, no new ECSC loans with interest-rate subsidies for conversion investments that create jobs were granted after 30 June 1997 and the ECSC has made no payments since that date.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ (ΕΟΧ)
THE FINANCIAL MECHANISM OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)
Στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, την 1η Ιανουαρίου 1994 θεσπίστηκε χρηματοδοτικός μηχανισμός για να στηρίζει τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, μέσω της χορήγησης επιχορηγήσεων και επιδοτήσεων επιτοκίου από τις χώρες μέλη του ΕΟΧ (Νορβηγία, Ισλανδία, Λιχτενστάϊν).
Under the Agreement on the European Economic Area, a financial mechanism to promote economic and social cohesion in the Community through grants and interest-rate subsidies from the members of the EEA (Norway, Iceland, Liechtenstein) was established on 1 January 1994,.
Βάσει του Πρωτοκόλλου 38 της συμφωνίας, κατά την περίοδο 19941998 διατέθηκαν στον μηχανισμό αυτό χρηματοδοτικά μέσα, ώστε να είναι σε θέση να χορηγήσει συνολικό ποσό επιδοτήσεων ύψους 500 εκατ. ευρώ και επιδοτήσεις επιτοκίου 2% ετησίως επί συνολικού ποσού δανείων της ΕΤΕπ 1,5 δις ευρώ.
Under Protocol 38 to the Agreement, for the period 1994-98 the Mechanism will have funds permitting grants totalling € 500 million to be made and interest-rate subsidies of 2% per year on EEB loans totalling € 1.5 billion to be made.
περίοδο από 1
The beneficiaries of financial assistance from the Mechanism are Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and the Spanish regions eligible under Objective 1 for 1989-93.
Ιουλίου 1997 έως 30 Ιουνίου1998
A series of report on implementation of the Mechanism has been drawn up, the most recent covering the period 1 July 1997 to 30 June 1998'.
Το 1998 ήταν το τελευταίο έτος για τη δέσμευση των προβλεπόμενων χορηγήσεων.
During 1998, the last year for commitment of this funding, the Financial Mechanism Committee approved grants totalling € 139.5 million for ten projects in Greece, one in Northern Ireland, three in Portugal and four in Spain.
Η επιτροπή ενέκρινε επιπλέον τη χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια της ΕΤΕπ ύψους 314,7 εκατ. ευρώ που αφορούν 3 έργα στην Ισπανία και 1 έργο σε κάθε μία από τις άλλες τέσσερις δικαιούχες χώρες.
The Committee also approved the granting of interest-rate subsidies for ΕΓΒ loans totalling € 314.7 million for three projects in Spain and one in each of the other four beneficiary countries.
Κατά τη διάρκεια του 1998, συνεχίστηκε ο συντονισμός της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων με τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, και κυρίως το LEONARDO DA VINCI.
Coordination of the Structural Funds with the education and training programmes, particularly Leonardo, continued during 1998.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ενίσχυσε τις αρχές της συνέπειας και της συμπληρωματικότητας ανάμεσα σε αυτές τις δύο πολιτικές, σύμφωνα με τα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission stepped up coherence and complementarity between these two policies, in accordance with Articles 126 and 127 of the Union Treaty.
Πράγματι, το 1998 παρουσιάστηκαν νέες πολιτικές πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση:
New policy initiatives to that end were presented in 1998:
Πρόταση απόφασης για τον καθορισμό του δευτέρου σταδίου εφαρμογής του προγράμματος LEONARDO DA VINCI για την περίοδο 2000-2004.
• a proposal for a decision establishing the second phase of the Leonardo programme for 2000-04.
Η πρόταση προβλέπει μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις2.
The proposal includes greater complementarity with structural assistance2;
Απόφαση του Συμβουλίου για την προώθηση των «ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης με στόχο την απασχόληση» (περιλαμβανομένης της μαθητείας), μέσω της θέσπισης ενός ευρωπαϊκού βιβλιαρίου κατάρτισης («Europass-κατάρτιση»3.
(including a Council decision on promoting "European pathways for work-linked training"apprenticeships), with introduction of a Europass Training.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ (ΔΕΔ)
COMMUNITY FUNDING FOR TRANS-EUROPEAN NETWORKS
Το ΕΤΠΑ είναι, μαζί με το Ταμείο Συνοχής, μια από τις σημαντικότερες πηγές χρηματοδότησης των ΔΕΔ.
With the Cohesion Fund, the ERDF is one of the main sources of grants to finance the transEuropean networks.
Το 1998, κατόπιν συστάσεως της ομάδας των αρμόδιων για τα ΔΕΔ Επιτρόπων, τέθηκε σε λειτουργία μηχανισμός για τη βελτίωση του συντονισμού ανάμεσα στα διάφορα χρηματοδοτικά μέσα.
A mechanism to improve coordination between the various financial instruments was introduced in 1998, following a recommendation by the TENs Group of Commissioners.
Ο μηχανισμός αυτός, που εφαρμόζεται στα έργα κοινού ενδιαφέροντος, τα οποία προσδιορίστηκαν στο Essen το 1994, προβλέπει μεταξύ άλλων τον εκ των προτέρων συντονισμό ανάμεσα στις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ υπηρεσίες της Επιτροπής και στα Διαρθρωτικά Ταμεία, στην ΕΤΕπ και στο ΕΤΑΕ.
This mechanism, which applies to the projects of common interest identified at Essen in 1994, provides for prior coordination between the Commission departments responsible for the budget for the networks and those responsible for the Structural Funds, the EEB and the EEF.
Ο μηχανισμός αυτός αφορά και τις τρεις συνιστώσες των ΔΕΔ (μεταφορές, ενέργεια και τηλεπικοινωνίες).
This mechanism applies to all three types of network (transport, energy and telecommunications).
Στα τέλη του έτους, ολοκληρώθηκαν 25 από τα 68 έργα τηλεπικοινωνιών EURO-RNIS (Ευρωπαϊκά Ψηφιακά Δίκτυα Ενοποιημένων Υπηρεσιών), τα 15 από τα οποία αφορούν τον τομέα των MME του τουρισμού στις χώρες της Συνοχής·
Although the TENs Regulation does not in principle permit a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources, coordination between the TENs budget and the Structural Funds is important if assistance is to be implemented smoothly: for example, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the Structural Funds and the EEB for the (part-)financing of the actual investment.
2 COM (98) 330 τελικό, ειδικότερα την αιτιολογική σκέψη 10 και το άρθρο 9 3 COM (98) 675 τελικό
Considerable progress was made on various projects in 1998 and on the following in particular:
10η Ετήσια Έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (¡998)
• some sections of the projects to supply natural gas in Spain, Portugal and Greece were completed and work is continuing on the others;
Άρχισαν οι εργασίες κατασκευής του νότιου δικτύου TGV (τραίνο υψηλής ταχύτητας) (Μαδρίτης-Βαρκελώνης-Μονπελιέ) στα τμήματα Catalayud-Ricla και Zaragoza-Lleida·
• work began on construction of the Catalayud-Ricla and Zaragoza-Lleida sections of the TGV Sud (Madrid-Barcelona-Montpellier) ;
Ολοκληρώθηκε η μελέτη για το τμήμα Newry-Dundalk (οδικό έργο Ιρλανδίας- Ηνωμένου Βασιλείου-Bénélux)·
• the study for the Newry-Dundalk section of the Ireland-United Kingdom-Benelux road project was completed;
Στην Ελλάδα, επιταχύνθηκε ο ρυθμός κατασκευής διαφόρων τμημάτων του οδικού άξονα ΠΑΘΕ (Πατρών-Αθηνών-Θεσσαλονίκης), προχωρεί ικανοποιητικά η δημιουργία εταιρικών σχημάτων μεταξύ δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, και έχει προκηρυχθεί δημοπράτηση διαφόρων τμημάτων του οδικού άξονα ΕΓΝΑΤΙΑ.
• in Greece construction of several sections of the Pathe (Patras-Athens-Thessaloniki) road was speeded up, establishment of several public-private partnerships is progressing well and calls for tenders have been issued for several sections of the Egnatia route.
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ ME TEC ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμούπλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΚ) 2081/93, οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, την ΕΤΕπ ή κάποιο άλλο χρηματοδοτικό όργανο πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των Συνθηκών, κυρίως όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού και ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων.
Article 7 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93) requires the measures financed by the Structural Funds, the EEB or another financial instrument to be in conformity with the Treaties, with particular regard to the competition rules and the award of public contracts.
Εξάλλου, οι ενέργειες αυτές πρέπει επίσης να είναι συμβατές με τις άλλες βασικές πολιτικές της Ένωσης.
Such measures must also be compatible with the Union's other major policies.
Η συμβατότητα της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων με την πολιτική απασχόλησης και με την προώθηση της ισότητας ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες έχει ήδη εξετασθεί στο κεφάλαιο 1.2 («η διεξοδική ανάλυση των θεματικών προτεραιοτήτων της συνοχής»), αντίστοιχα στα σημεία 1.2.1 και 1.2.2. Κατά συνέπεια, τα θέματα αυτά δεν εξετάζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Chapter 1.2 ('Development of thematic priorities for cohesion') has already covered the compatibility of the Structural Funds with employment policy (point 1.2.1) and with promoting equal opportunities for men and women (point 1.2.2), and these subjects will not therefore be examined here.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ, ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ (ΚΛΠ) ΚΑΙ ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE STRUCTURAL FUNDS, THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) AND THE COMMON FISHERIES POLICY
Από την εποχή που υπογράφηκε η Συνθήκη της Ρώμης, η κοινή γεωργική πολιτική εξελίχθηκε σημαντικά, κυρίως λόγω της σημαντικής προόδου όσον αφορά την παραγωγικότητα, χάρη στην καλύτερη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής, στην πρόοδο της έρευνας και στη μεγαλύτερη χρήση του κεφαλαίου.
Since the Treaty of Rome was signed, the common agricultural policy has evolved a great deal, largely owing to significant advances in productivity as a result of improved use of factors of production, progress in research and better use of capital.