natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μου επιτραπεί, με την ευκαιρία αυτή, να ανακαλέσω τη μνήμη του και να αποδώσω φόρο τιμής στον άνθρωπο αλλά και στον πρόεδρο για την έκταση και την ποιότητα του έργου που διεκπεραιώθηκε υπό την αιγίδα του.
I should like to take this opportunity to speak in his memory and pay tribute to him as a man and as a Chairman for the extent and the quality of the work accomplished during his term of office.
Η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από τη γέννηση της, το 1957, από ημερομηνίες που αποτελούν σταθμούς στην ιστορία της.
Since the founding Treaties of 1957, a number of milestones have marked the development of Europe.
Απ' όλες τις ημερομηνίες όμως, εκείνη που θα μείνει περισσότερο στην ιστορία είναι ασφαλώς ο Δεκέμ­βριος 1991, δηλαδή το έτος της υπογραφής της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Of these, history will undoubtedly take note of December 1991, when the Maastricht Agreements were concluded.
Η ΟΚΕ, όπως και όλες οι κοινοτικές αρχές, είχε κινητοποιηθεί για την προετοιμασία της συνάντησης κορυφής στο Μάαστριχτ, η σημασία της οποίας τόσο σε ό,τι αφορά το μέλλον της ΟΚΕ όσο και την Ευρώπη γενικά έγινε αισθητή σε όλους.
Like all the other institutions, the Committee moved up a gear in preparation for the Maastricht Summit, whose importance for the future of both the Committee and of Europe will have escaped the attention of no one.
Τα αποτελέσματα που επιτεύχθησαν αντιπροσω­πεύουν, ακόμη και αν δεν ανταποκρίνονται πλήρως σε όλες τις προσδοκίες, σημαντικό στάδιο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το μέλλον της εντός του θεσμικού κοινοτικού πλαισίου.
The Summit, although it did not fully meet everyone's expectations, was a major staging point for the Economic and Social Committee and its future in the Community's institutional machinery.
Πράγματι, το Μάαστριχτ συμβολίζει καταρχήν την τυπική αναγνώριση από τη Συνθήκη του ενεργότερου ρόλου που θα διαδραματίζει η ΟΚΕ κατά την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Maastricht represents formal recognition in the Treaty of the Economic and Social Committee's wide participation in Community decision making.
Συνεπώς, εάν τα εθνικά κοινοβούλια επικυρώσουν, όπως ελπίζεται, τις προαναφερθείσες συμφωνίες εντός του 1992, τα περισσότερα από τα αιτήματα της ΟΚΕ όπως:
If, as is to be hoped, national parliaments ratify the Maastricht Agree ments in 1992, most of the Committee's recommendations, which François Staedelin advocated so enthusiastically, will to a considerable extent be taken on board, namely:
— πραγματική αυτονομία κατά την κατάρτιση του εσωτερικού της κανο­νισμού, — ανεξαρτησία και μεγαλύτερη ευθύνη σε θέματα προϋπολογισμού,
) genuine autonomy in laying down its rules of procedure; i) increased independence and responsibilities as regards its budget; ii) incorporation of its right of initiative in the Treaty; v) establishment of members' allowances by the Council by qualified majority.
— καθορισμός των αποζημιώσεων των συμβούλων από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, τα οποία τόσο προάσπισε ο François Staedelin, θα ληφθούν σε μεγάλο βαθμό υπόψη.
In addition to this, a decision was taken at Maastricht to set up a Committee of Regions serviced by an administrative structure which it will share with the ESC under arrangements to which the Committee has not objected.
Το 1991 ήταν επίσης έτος καθοριστικής σημασίας αν ληφθεί υπόψη η πρόοδος που σημειώθηκε ως προς την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
1991 was a crucial year also in the sense that substantial progress was made towards completing the single market.
Η ΟΚΕ δικαίως υπερηφανεύεται για τη συμβολή που προσέφερε στην πρωτοβουλία αυτή, πρωτοβουλία που έχει καθοριστική σημασία για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, διότι αποτελεί τον πρόδρομο της οικονομικής και νομισματικής, αλλά και της πολιτικής ένωσης.
The Economic and Social Committee of the European Communities can be proud of the contribution it has hitherto made to this key initiative, clearing the way for economic and monetary union and political union.
θα ήθελα επίσης να τονίσω τις εξαιρετικές σχέσεις συνεργασίας και εργασίας που διατηρήθηκαν με τις άλλες κοινοτικές αρχές και ιδιαίτερα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: η έκθεση που κατήρτισε η κ. Maria Luisa Cassanmagnono Cerretti για το θεσμικό ρόλο της ΟΚΕ, και η οποία υιοθετήθηκε τον Νοέμβριο 1991, αποτελεί σημαντικό γεγονός, διότι οι αρμοδιότητες, αλλά και οι σχέσεις εργασίας των δύο οργάνων θα καθορίζονται στο μέλλον σαφέστερα.
I should also like to highlight the excellent cooperation and working relationship between the Committee and the other institutions. With particular reference to the European Parliament, the adoption in November 1991 of the key report drawn up by Mrs Maria Louisa Cassanmagnago Cerretti on the institutional role of the Economic and Social Committee did much to clarify the respective roles of the two bodies and their working relationship.
Σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο που αναφέρεται στις εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας, το 1991 κατέστησε δυνατή αφενός τη συγκεκριμενοποίηση, στα πλαίσια του ενιαίου οικονομικού χώρου, του συμβουλευτικού ρόλου που διαδραμάτιζε η ΟΚΕ έως σήμερα από κοινού με τους εταίρους της ΕΖΕΣ και αφετέρου τη συνέχεια της προσέγγισης και της συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους στις νεοϊδρυθείσες Δημοκρατίες της Ανατολι­κής Ευρώπης.
Turning to the Community's external relations, 1991 saw incorporation in arrangements for the European Economic Area of the advisory role exercised hitherto by the Committee and its EFTA partners, and the achievement of closer relations and new forms of cooperation with the labour-market partners in the young democracies of Eastern Europe.
Ας μου επιτραπεί επίσης να ευχαριστήσω θερμά όλες και όλους που, είτε στα κράτη μέλη, στα κοινοτικά όργανα, στις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις ευρωπαϊκού ή εθνικού επιπέδου, είτε στις περιφέρειες είτε ακόμη και στη γραμματεία της ΟΚΕ, συνέβαλαν στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην ετήσια έκθεση.
Finally, I should like to take this opportunity to offer my sincere thanks to all those working in the Member States, the EC institutions, EC- and national-level socio-occupational organizations, the regions and also the Committee's own secretariat for the contribution which they have made to the activities listed in this Annual Report.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπόνησε 178 γνωμοδοτικές εργασίες και συγκεκριμένα 162 γνωμοδοτή­σεις μετά από αίτηση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, 14 γνωμοδοτή­σεις πρωτοβουλίας και 2 ενημερωτικές εκθέσεις (βλέπε παράρτημα Α).
During the reference period, the Economic and Social Committee pro­duced 178 consultative documents, of which 162 were Opinions requested by the Commission or the Council, 14 were Owninitiative Opinions and two were Information Reports (see Appendix A).
Ορισμένες από τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις είχαν σημαντική απήχηση και ενδείκνυται να υπενθυμισθούν εν προκειμένω:
Some of these Opinions which had considerable external impact should be mentioned here:
— Τεχνικοί φραγμοί στις συναλλαγές και τυποποίηση (3 γνωμοδοτή­σεις).
Technical barriers to trade and standardization (3 Opinions);
— Κατάργηση των φορολογικών συνόρων (8 γνωμοδοτήσεις). — Περιβάλλον και εσωτερική αγορά (3 γνωμοδοτήσεις).
Dismantling of tax frontiers (8 Opinions);
— Ανώνυμη εταιρεία ΔΠΑ/ΔΠΑν (1) (4 γνωμοδοτήσεις). — Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική.
Environment and the single market (3 Opinions);
— Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Public limited liability companies—structure, formation, mergers and takeovers (4 Opinions);
) Δημόσια προσφορά αγοράς/Δημόσια προσφορά ανταλλαγής.
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union, which opened in Rome on 15 December 1990 and ended in Maastricht on 11 December 1991, culminated in agreements which are of key importance for the ESC's future.
Νέο καθεστώς για την ΟΚΕ
The Treaty on European Union provides that in future:
— η ΟΚΕ καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό (άρθρο 196).
(ii) the Committee shall adopt its own rules of procedure (Article 196).
— η ΟΚΕ μπορεί επίσης να συνεδριάζει με δική της πρωτοβουλία (άρθρο 196) και μπορεί να διατυπώνει γνώμη στις περιπτώσεις που το θεωρεί σκόπιμο (άρθρο 198).
(iii) the Committee may also meet on its own initiative (Article 196) and issue an Opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate (Article 198).
Περαιτέρω, στο παράρτημα της νέας Συνθήκης επισυνάφθηκε δήλωση για την ανεξαρτησία της ΟΚΕ (Τελική Πράξη — Δήλωση αριθ. 22) όπου αναφέρεται ότι:
In addition, a Declaration on the independence of the ESC was an nexed to the new Treaty (Final Act — Declaration No 22), specifying that:
«η ΟΚΕ απολαμβάνει παρόμοια ανεξαρτησία με αυτή που προβλεπόταν έως σήμερα για το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τον προϋπολογισμό της και τη διοίκηση του προσωπικού».
'the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto. '
θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο μνημονεύε­ται εφεξής στο άρθρο 4 της νέας Συνθήκης, γεγονός που το αναγάγει σε όργανο.
It should be noted, however, that the Court of Auditors is now listed in Article 4 of the new Treaty as an institution.
Η εν λόγω δήλωση σημαίνει για την ΟΚΕ:
This Declaration has the following implications for the ESC:
— σε οικονομικό επίπεδο: η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα αποτελέσει ένα αυτόνομο τμήμα του προϋπολογισμού της Κοινότητας (άρθρο 19 του δημοσιονομικού κανονισμού), γεγονός που συνεπάγε­ται ότι:
Financial: the ESC will constitute an independent section of the Community budget (Article 19 of the Financial Regulation) so that:
- κατά το στάδιο της κατάρτισης: τα έσοδα και έξοδα της ΟΚΕ δεν θα εγγράφονται πλέον στο τμήμα του Συμβουλίου.
(i) at the preparation stage, the ESC's revenue and expenditure cease to figure under the section relating to the Council.
- κατά το στάδιο της εκτέλεσης: η ΟΚΕ θα μπορεί να πραγματοποιεί μεταφορές πιστώσεων από ένα άρθρο σε άλλο εντός του ιδίου κεφαλαίου (άρθρο 26α του δημοσιονομικού κανονισμού).
(ii) at the implementation stage, the ESC will be able to transfer appropriations from one article to another within each chapter (Article 26a of the Financial Regulation).
Αντιθέτως, η ΟΚΕ δεν θα έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί άμεσα μεταφορά από κεφάλαιο σε κεφάλαιο.
On the other hand, the ESC will not be able to make direct chapter-to chapter transfers but have to obtain the authorization of the European Parliament. Since virtually the entire ESC budget consists of 'noncompulsory expenditure', the European Parliament is ultimately responsible.
Εν προκειμένω, προβλέπεται η
Staff management: the ESC will be fully independent in appointing all officials, regardless of grade.
Τέλος, στο σχέδιο της Συνθήκης επισυνάπτεται πρωτόκολλο που προβλέπει ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειών θα έχουν «κοινή οργανωτική δομή».
Lastly, a Protocol to the draft Treaty provides that the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall have a 'common organizational structure'.
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΗ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
II­IRL) died 21.4.1991, replaced by Mr Attley 25.2.1992;
Στις 17 Οκτωβρίου 1990 πραγματοποιήθηκε η τετραετής ανανέωση της θητείας των μελών της ΟΚΕ.
A special adviser to the French Democratic Labour Confederation (CFDT) on European issues, Mr Staed­elin had been elected ESC Chairman on 17 October 1990.
ο κ. D'Hondt (Ομάδα II - Β) απεβίωσε στις 10.12.1991 ο κ. Staedelin (Ομάδα II - Γ) απεβίωσε στις 30.12.1991.
On his appointment as ESC Member in October 1986, after 10 years as political secretary to the European Trade Union, Mr Staedelin had been elected Chairman of the Workers' Group.
Στις 29 Ιανουαρίου 1992, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση στη μνήμη του παρουσία του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Egon Klepsch, του προέδρου του Συμβουλίου, κ. J. C.
The memorial sitting held on 29 January 1992 was attended by the President of the European Parliament, Mr Egon Klepsch, the President-in-Office of the Council, Mr J.C. Paolouro das Neves, the President of the Commission, Mr Jacques Delors, and representatives of the permanent representations and European socio-occupational organizations.
Στις 25 Μαρτίου 1991, ο πρόεδρος François Staedelin και ο γενικός γραμματέας της ΟΚΕ Jacques Moreau συντήθηκαν με τον πρωθυπουργό του Λουξεμβούργου Jacques Santer και συμμετέσχον σε συνεδρίαση εργασίας όπου παρευρέθησαν, επίσης, ο υπουργός μεσαίων τάξεων Fernand Boden και ο υπουργός εθνικής οικονομίας Robert Goebbels.
On 25 March 1991 Mr François Staedelin and the ESC Secretary-General, Mr Jacques Moreau, visited Mr Jacques Santer, Luxembourg Prime Minister. Afterwards they attended a working meeting with Mr Fernand Boden, Minister for Small and Medium-sized Businesses, and Mr Robert Goebbels, Minister for Economic Affairs, among others.
Περαιτέρω, οι ακόλουθες προσωπικότητες παρευρέθησαν στις συνόδους ολομελείας της ΟΚΕ:
The following guest speakers attended ESC Plenary Sessions:
25 Απριλίου 1991 :
28 April 1991 :
Robert Goebbels, πρόεδρος του Συμβουλίου και υπουργός Εθνικής Οικονομίας Δημοσίων Έρ­γων και Μεταφορών του Λουξεμβούργου, — εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Mr Goebbels, President-in-Office of the Council, Luxembourg Minister for Economic Affairs, Public Works and Transport Harmonization of excise duties
Ολλανδική προεδρία
Netherlands Presidency
Στις 25 Σεπτεμβρίου 1991, και στο πλαίσιο της 289ης συνόδου ολομελείας, ο πρόεδρος του Συμβουλίου και υφυπουργός εξωτερικών των Κάτω Χωρών Piet Dankert παρουσίασε στα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής το πρόγραμμα της ολλανδικής προεδρίας.
On 25 September 1991, at the ESC's 289th Plenary Session, the President-in-Office of the Council, Mr Piet Dankert, Netherlands Secretary of State for Foreign Affairs, presented the Netherlands Presidency's pro gramme.
Λοιπές επαφές με το Συμβούλιο
Other contacts with the Council
Στις 12 Φεβρουαρίου 1991, ο πρόεδρος François Staedelin είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας François Mitterrand.
On 12 February 1991 the Chairman, Mr François Staedelin, was received by the President of the French Republic, Mr François Mitterrand. Their
Οι εν λόγω συνομιλίες αφορούσαν τη θεσμική μεταρρύθμιση της ΟΚΕ, θέμα που άλλωστε αποτέλεσε το αντικείμενο συνάντησης με τη γαλλίδα υπουργό ευρωπαϊκών υποθέσεων Elisabeth Guigou στις 17 Ιουλίου 1991.
talks focused on the institutional reform of the ESC, a matter which was also discussed at a meeting on 17 July with Mrs Elisabeth Guigou, French Ministerial Delegate for European Affairs.
Στις 29 Απριλίου 1991, ο πρόεδρος François Staedelin συναντήθηκε με τον υπουργό εξωτερικών της Μεγάλης Βρετανίας κ. Douglas Hurd και τον υφυπουργό ευρωπαϊκών υποθέσεων Tristan Garel-Jones.
On 29 April the Chairman, Mr François Staedelin, visited Mr Douglas Hurd, United Kingdom Foreign Secretary, and Mr Tristan Garel­Jones, Minister of State for European Affairs.
Στις 28 Ιουνίου 1991, ο πρόεδρος της ΟΚΕ συναντήθηκε με τον πρόεδρο της Πορτογαλικής Δημοκρατίας Mario Soares.
On 28 June the ESC Chairman was received by Mr Mario Soares, President of the Republic of Portugal.
Σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, που πραγματο­ποιήθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1991, καθώς και τις συμφωνίες που υπογράφηκαν εν προκειμένω, ανατρέξατε στο σημείο II.
For details of the European Council meeting at Maastricht on 11 December 1991, and the resulting agreements, see point Β above.
Οι σχέσεις εργασίας καθώς και η συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν κατά το 1991, όπως άλλωστε και κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών, εξαιρετικές.
Working relations and cooperation with the Commission departments were excellent in 1991, as in previous years.
Συμμετοχή μελών της Επιτροπής στις συνόδους ολομελείας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το 1991
Participation by Members of the Commission at ESC Plenary Sessions in 1991
31 Ιανουαρίου 1991:
31 January 1991 :
Christiane Scrivener, μέλος της Επιτροπής, — γνωμοδότηση για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission Opinion on excise duties
Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής, — παρουσίαση του προγράμματος εργασίας για το 1991'
Meetings of the corresponding ESC sections were addressed by Mr van Velzen, Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, Mr Beumer, Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and Mr Saby, Chairman of the Committee on Development and Cooperation.
Manuel Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, — ομιλία για την «Κοινή αλιευτική πολιτική»'
The ESC General Secretariat is also invited to meetings of the enlarged Bureau of the European Parliament for points relating to the planning and organization of the Parliament's work.
Martin Bangemann, αντιπρόεδρος της Επιτρο­ πής, — «Προς τα διευρωπαϊκά δίκτυα»·
At its meeting on 29 and 30 January 1991 the Institutional Committee decided to draw up a report and nominated Mrs Maria Luisa Cassanmagnago-Cerretti as rapporteur. teur.
19 Δεκεμβρίου 1991:
On 19 March 1991 the ESC Chairman and Vice-Chairman received Mrs Cassanmagnago-Cerretti, Chairman of the Parliament's Political Affairs Committee and the Institutional Committee's rapporteur for the report on the institutional role of the ESC.
Karel van Miert, μέλος της Επιτροπής, — στο πλαίσιο της εκπόνησης γνωμοδότησης για τις «Μεταφορές 2000».
At its meetings on 19 June and 28 September 1991 the Institutional Committee examined the draft report and unanimously adopted the draft resolution at the September meeting.
Όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών και των ειδικευμένων τμημάτων της ΟΚΕ, οι ανταλλαγές πληροφοριών και οι επαφές μεταξύ γραμματέων, εισηγητών και αντιστοί­χων προέδρων δεν έπαψαν να αυξάνονται.
At its Plenary Session on 21 November 1991 the Parliament adopted by a substantial majority Mrs Cassanmagnago-Cerretti's resolution1calling for the ESC's role to be enhanced and for closer coordination between the ESC and Parliament.
Ο γενικός γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής συμετέχει στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας «Διοργανικός συντονισμός» που συστάθηκε, μετά τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης, για να προβλέπει και συντονίζει τις νομοθετικές διαδικασίες μεταξύ των διαφόρων οργά­νων.
This resolution boosts the ESC's consultative role and scope for initiative, finds it necessary to guarantee ESC members a status ensuring greater independence and proposes that the ESC be authorized to decide its own rules and operation and be granted greater autonomy in budgetary matters.
Κατά τη διάρκεια του 1991 πραγματοποιήθηκαν τρεις επίσημες συνεδρι­άσεις μεταξύ των αντιπροσωπειών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Συμβουλευτικής Επιτροπής των χωρών ΕΖΕΣ και συγκεκριμένα:
Delegations from the ESC and the EFTA Consultative Committee held three official meetings in 1991 :
— στις 20 Νοεμβρίου 1991, η 23η κοινή συνεδρίαση υπό την προεδρία της Suzanne Tiemann και του Heinz Zourek.
On 5 February, in Luxembourg, 21st joint meeting chaired by Mr F. Staedelin and Mr Heinz Zourek; on 21 and 22 May, in Vienna, 22nd joint meeting chaired by Mr F. Staedelin and Mr Heinz Zourek; on 20 November, in The Hague, 23rd joint meeting chaired by Mrs Susanne Tiemann and Mr Heinz Zourek.
) EE C 326 της 16.12.1991 (σελίδα 203).
(iii) initiatives by the Member States' Economic and Social Councils in the wake of developments in Eastern Europe.
Από τις 2 έως τις 4 Δεκεμβρίου 1991, πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, η δέκατη πέμπτη ετήσια συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ/ΕΟΚ.
Building on the first meeting's discussions, the participants tried to clarify the socioeconomic phenomena confronting the various countries and the role played by the Economic and Social Councils in this connection.
Κατά την εν λόγω συνάντηση εξετάσθηκαν κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
(iii) contributions paving the way for effective cooperation and the role of the Economic and Social Councils;
— τα προβλήματα του κυκλοφοριακού στις αστικές συγκεντρώσεις και τα διορθωτικά μέτρα-
(iv) the parallel economy: help or hindrance to a country's socio economic development?
Οι πρόεδροι και οι γενικοί γραμματείς των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και των συναφών οργανώσεων ήταν προσκε­κλημένοι, από τον πρόεδρο και το προεδρείο του Οικονομικού και Κοινω­νικού Συμβουλίου της Γαλλίας, στο Παρίσι στις 22 και 23 Ιουνίου 1990 επ' ευκαιρία των εορτών για τα 200 χρόνια από τη Γαλλική Επανάσταση. Μια δεύτερη συνάντηση διοργανώθηκε, στις 9 και 10 Μαΐου 1991, στο Κεμπέκ του Καναδά από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Γαλλίας, το οποίο άλλωστε είχε διοργανώσει και την πρώτη συνάντηση, και το Γραφείο Χωροταξίας και Ανάπτυξης της επαρχίας του Κεμπέκ, σε συνεργασία με το Οικονομικό Συμβούλιο του Καναδά.
Lastly, the following countries and bodies were invited to the meeting and expressed keen interest in participating in contacts aimed at encouraging the organization of dialogue between economic and social representatives on a world-wide scale and fostering a spirit of cooperation: Argentina, Cape Verde, Chili, Philippines, Togo, Yugoslavia, Indonesian National Tripartite Council, Mali Economic and Social Council, Portuguese Permanent Social Coordination Council, Venezuelan National Economic Council, Australian Economic Planning Advisory Council, Jamaican National Plan ning Council, Bavarian Senate, Israeli Economic and Social Council, Zaire Economic and Social Council, Tunisian Economic and Social Council, Irish National Economic and Social Council, Congo Economic and Social Council, Mauritius National Development Council and New York Regional Plan Association.
Τέλος, έλαβαν χώρα:
Lastly, the ESC received the following visits:
— στις 5 Φεβρουαρίου 1991 : υποδοχή αντιπροσωπείας της Επιτροπής* Οκονομικής Ανάπτυξης του διαμερίσματος του Λίγηρα,
5 February 1991 :
— στις 18 Φεβρουαρίου 1991: υποδοχή αντιπροσωπείας του Εθνικού Συμβουλίου Οικονομίας και Εργασίας (CNEL — Ιταλία),
18 February 1991 a delegation from the National Council for the Economy and Labour (CNEL-ltaly); a delegation from the Vendée Regional Council;
— στις 23 Απριλίου 1991 : υποδοχή αντιπροσωπείας του Γενικού Συμ­βουλίου της Βανδέας,
23 April 1991: 17 May 1991 : a delegation from the CESR Centre, France (Regional Committee for the Centre Region, France);
— στις 3 Οκτωβρίου 1991 : υποδοχή αντιπροσωπείας της Περιφερειακής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της νέας Καληδονίας,
3 October 1991 : a delegation from the New Caledonia Regional Economic and Social Committee;
— στις 19 Νοεμβρίου 1991: υποδοχή αντιπροσωπείας του Γενικού Συμβουλίου του διαμερίσματος του Ροδανού (Bouches du Rhône),
19 November 1991 a delegation from the Bouches du Rhône Regional Council (France);
— στις 21 Νοεμβρίου 1991 : υποδοχή αντιπροσωπείας του Περιφερειακού Συμβουλίου του διαμερίσματος του Λίγηρα.
21 November 1991 : a delegation from the Loire Regional Council.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η δυναμική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και η Ενιαία Πράξη συνέχισαν να προκαλούν το ενδιαφέρον για τα κοινοτικά όργανα και δραστηριότητες.
In the period under review, interest in the Community's institutions and activity continued to benefit from the momentum generated by the completion of the internal market and the Single Act.
Η αύξηση των αιτήσεων, αφενός, από εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις και, αφετέρου, από πανεπιστημιακούς κύκλους που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών ήταν ακόμη μεγαλύτερη κατά το 1991.
The increase in requests from national and regional administrations and from universities, which was noticeable in 1989 and 1990, became even more accentuated in 1991.
Χώρες μέλη
Number of visitors
Αριθμός επισκεπτών
Germany Greece Spain
Ηνωμένο Βασίλειο
Netherlands Portugal
Ισπανία Διάφορες
United Kingdom Others
Ιαπωνία Ισραήλ
Norway Poland Sweden
Σε γενικές γραμμές, κατά τη διάρκεια των ενημερωτικών επισκέψεων πραγματοποιείται εισήγηση σχετικά με το ρόλο και τη λειτουργία της
In general, an information visit involves a talk on the role of the ESC in the Community institutional system, followed by an exchange of views on current Community issues which are usually presented by ESC members or officials.