natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το EMAS εφαρμόζεται επίσης στον τομέα των προμηθειών του δημοσίου, δεδομένης της απαίτησης για τους επιχειρηματικούς φορείς που συμμετέχουν στο EMAS να ελέγχουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των αναδόχων τους, των υπεργολάβων και των προμη­θευτών τους.
LIFE can currently co-finance action in nature conservation, innovative and demonstration actions to promote sustainable development in industrial activities, the integration of environ mental considerations in land use development and planning, and preparatory actions in the fields of coastal management and protection, waste reduction, the protection of water resources and air pollution.
Το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο εξασφαλίζει πεδίο δράσης και η Επιτροπή επιθυμεί οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να το αξιοποιήσουν περισσότερο.
LIFE also promotes participatory approaches, effective implementation of environmental legislation and efficient management of natural resources.
Αυτά τα δύο συστήματα, που βασίζονται στη λειτουρ­γία της αγοράς, έχουν στόχο να εξασφαλίσουν την επιβράβευση στην αγορά των ασφαλών για το περι­βάλλον προϊόντων (οικολογικό σήμα) και των μεθόδων παραγωγής (EMAS)"3'.
Increase information for local authorities and other urban actors, including citizens, on EU policies and build dialogue with them in the formulation of EU policies.
Η συμμετοχή στα συστήματα αυτά είναι εθελοντική.
The revision of the LIFE Regulation*'" is scheduled to take place before the end of 1999.
Οι κανονισμοί και για τα δύο
The Commission will consider whether modifications
Πλαίσιο δράσης ζητημάτων στις προμήθειες του δημοσίου.
Action 20: Awareness-raising, exchange of experience and capacity building for sustainable urban development
Συν­τάσσεται επίσης ανακοίνωση για την εσωτερική αγορά και το περιβάλλον.
Promote policy integration and synergy between and within all levels of government within functional urban areas.
Πολλές από τις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στις περιφέρειες του Στόχου 1 και του Στόχου 2 καθώς και τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής, έχουν άμεσες επιπτώσεις στο αστικό περι­βάλλον.
Support local capacitybuilding so as to increase the quality and effectiveness of urban governance, including exchange of good practice between cities, transnational cooperation and networks.
Οι ισχύοντες και οι προταθέντες κανονισμοί για τα Διαρθρωτικά Ταμεία απαιτούν, ώστε οι εφαρμο­ζόμενες ενέργειες να είναι συμβατές με τις κοινοτικές πολιτικές, περιλαμβανομένης της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
Promote innovative approaches to the extension of local democracy, participation and empowerment and to partnership-building involving the private sector, communities and residents.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για να εξασφαλίσει το ότι η χρηματοδότηση θα μπορεί να προστατεύει και να βελτιώνει το αστικό περιβάλλον.
Improve collection and use of comparative information on urban conditions across Europe, the diagnosis of urban problems and the identification of effective policy solutions, enabling actors at all government levels to tailor their policies to local needs and to monitor and assess the performance of their policies in terms of quantitative and qualitative outcomes on the ground.
Οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης θα ενθαρρύνουν περισσότερο τη διαφοροποίηση των αγροτικών δραστηριοτήτων.
Development of an urban dimension in the new "European network for detection of good practice" under the future Innovative Actions for the Structural Funds (see Action 20 below).
Οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής περιλαμβάνουν ορισμένα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν σε περιαοτικές περιοχές.
This will collect and disseminate good practice and facilitate exchange of experience, including that gained through urban sustainable development projects undertaken via other EU funded programmes such as LIFE, SAVE, the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, PHARE, TEN-T schemes.
Κατά την εφαρμογή αυτών των μέτρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν για την προστασία της βιοποικιλότητας, των τοπίων, της ποιότητας του πόσιμου νερού και των υπόγειων υδάτων.
Action already presented under previous sections (e.g. "integrated urban development actions" (3.1.2) and the targeted approach to urban areas in difficulty (3.2.2), research and exchange of experience can make an important contribution to improving urban governance by promoting strategy building, policy integration, partnership, and linkage within the wider functional urban areas and with regional strategies.
Τα πρότυπα οικοσυστημάτων είναι ιδιαίτερα χρήσιμα για την κατανόηση των σύνθετων διασυν­δέσεων ανάμεσα στα αστικά κέντρα και τα αγροτικά περίχωρα τους.
In addition, the Commission envisages action to further strength en public awareness, innovation and grass-roots participation as well as to improve comparative information on urban areas, including those in accession countries.
Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πλαίσιο Δράσης
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action responsibilities that they will have in the implementation of national environmental strategies and legislation relating to the application EU law.
Δράση 19: Ανάπτυξη τεχνογνωσίας και ανταλλαγή εμπειριών για το αστικό περιβάλλον
In addition, the 'Cities in Compliance' project will be extended in 1999 to support implementation of key environ mental legislation placing particular emphasis on integrated management approaches.
Η ισχύς του χρηματοδοτικού μέσου LIFE έγκειται στον μηχανισμό του για άμεση παρέμβαση και στο γεγονός ότι εστιάζεται σε περιβαλλοντικά θέματα για το σύνολο της επικράτειας της ΕΕ.
The use of new communication and information approaches, including Internet, to support the preparation of future Commission activities which have a relevance for urban areas.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι για το LIFE είναι περιορισμένοι, αλλά μπορούν να συμβά­λουν σημαντικά στην ανάπτυξη της τεχνογνωσίας.
This will allow for wider consultations with urban actors, including those from private and community sectors and will reduce barriers for the local level to participating in EU related work.
To LIFE μπορεί σήμερα να συγχρηματοδοτεί ενέργειες για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος, καινο­τόμες ενέργειες και ενέργειες προβολής που προω­θούν τη βιώσιμη ανάπτυξη βιομηχανικών δραστηριο­τήτων, την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητη­μάτων στον χωροταξικό σχεδιασμό και προπαρα­σκευαστικές ενέργειες στους τομείς της διαχείρισης και προστασίας παράκτιων περιοχών, της μείωσης της παραγωγής αποβλήτων, της προστασίας των υδατικών πόρων και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
community sector actors. Those include, where appropriate: the European Sustainable Towns and Cities Campaign; a European Mobility Management Platform; Car Free Cities; LIA (Local Integration and Action favouring ethnic minorities); the Local Energy Agencies; the network of Urban Forums for Sustainable development and networks experimenting with particular themes of this Framework for Action such as urban road pricing and climate protection.
To LIFE προωθεί επίσης διαδικασίες συμμετοχής, την απο­τελεσματική εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθε­σίας και τη σωστή διαχείριση των φυσικών πόρων.
The Commission will stimulate these networks and Agenda 21 activities to link with each other for themes of common interest and will ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multi-annual basis. Cities and towns in accession countries are encouraged to participate in these networking activities**1.
Μέσω του 5ου προγράμματοςπλαισίου για την Ε & ΤΑ, και κυρίως της βασικής δράσης «Η πόλη του αύριο και η πολιτιστική κληρονομιά», η Επιτροπή θα στηρίξει την έρευνα για την αειφόρο ανάπτυξη των πόλεων.
In order to foster further learning within its own organisation the Commission will continue to encourage the secondment of employees from local and regional authorities on a temporary basis to ensure that their experience is incorporated into Commission work.
Το πρόγραμμα -πλαίσιο της ΕΕ για τον πολιτισμό θα περιλαμβάνει επίσης ενέργειες που προωθούν την ποιότητα της αρχιτεκτονικής.
The recognition at EU level, through a single Commission award scheme, of the innovation and progress made by individual cities and towns in developing and implementing more strategic, integrated and participatory approaches to urban sustainability in line with the ideas of this Framework for Action**0.
Μέσω του προγράμματος Leonardo da Vinci και των επιχορηγήσεων Marie Curie για την έρευνα, είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν διεθνικές ενέργειες κατάρτισης σε θέματα αρχιτεκτονικής και σε τεχνικές που συνδέονται με το δομημένο περιβάλλον.
The Commission welcomes further sensitising of decision-makers by European associations, for example the adoption of the new Charter of Athens by the European Council of Town Planners.
Η αναθεώρηση του κανονισμού του LIFE"9' προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί πριν από τα τέλη 1999.
In addition to training supported by the European Social Fund, the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe programmes can help to organise training for actors involved in urban development, to improve local capacity and transnational learning.
Η Επιτροπή θα εξετάσει αν απαιτούνται τροποποιήσεις στους σημερινούς τομείς δράσης.
Support for institutional capacitybuilding will be extended to cities in accession countries under PHARE to help to prepare them for participation in EU programmes and for the
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να χρηματοδοτεί μελέτες, πρότυπα έργα, την οργάνωση δικτύων και συναντήσεις σε διεθνικό επίπεδο που θα αφορούν σε θέματα αστι­κού περιβάλλοντος, τα οποία απαιτούν αποτελεσ­ματική δράση σε τοπικό επίπεδο.
The Commission is also planning to revise the Directive on Access to Environmental Information (90/313/EEC) which is an essential tool for transparency in urban governance. In establishing the rights of citizens to environmental information it enables consumers to make environmentally sound choices.
Στα θέματα αυτά περιλαμβάνονται: τα αστικά λύματα, τα αποθέματα υδροφόρων οριζόντων, η βιοποικιλότητα και η προστα­σία και η ασφαλής για το περιβάλλον μικτή χρήση αστικών ανοικτών χώρων και δασικών εκτάσεων στο εσωτερικό μικρών και μεγάλων πόλεων"6' οι περι­βαλλοντικές πιέσεις που ασκούνται σε μικρές και μεγάλες πόλεις παράκτιων περιοχών"7', περιλαμβανο­μένου του θέματος της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
The revision is needed in order to implement the Convention on Access to Information, Public Participation and Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention), adopted in June 1998 and signed by the European Community and most Member States**1".
Συμπληρωματικά προς τα υφιστάμενα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση των περιβαλλον­τικών κινδύνων, θα συνεχιστεί η στήριξη τεχνογνωσίας σε θέματα προστασίας των πολιτών"8', περιλαμβανο­μένης της πρόληψης κατολισθήσεων, πυρκαγιών, πλημμύρων και εκτίμησης της καταλληλότητας των κτιρίων μετά από σεισμούς.
The Convention goes further than the existing Directive in terms of the rights of individual citizens to request information, including information on matters such as air quality, noise, energy, human health and safety, cultural sites and built structures.
Πλαίσιο δράσης
A framework for action urban development
Στήριξη της δημιουργίας ικανοτήτων σε τοπικό επίπεδο, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα και αποτελεσματικότητα της αστικής διακυβέρνησης, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής ορθών πρακ­τικών ανάμεσα σε πόλεις, της διεθνικής συνεργα­σίας και της οργάνωσης δικτύων.
The Commission intends that Innovative Actions under the Structural Funds will support Urban Innovation Strategies, focusing in particular on introducing better urban governance mechanisms, for instance: self-management of services by communities; new approaches to capacitybuilding and resident involvement; multi-agency approaches to urban security; integrated schemes for regeneration. The Commission will select these strategies through open calls for proposals in the new programming period of the Structural Funds (2000-2006).
Προώθηση καινοτόμων προσεγγίσεων για τη διεύρυνση της δημοκρατίας σε τοπικό επίπεδο, τη συμμετοχή και τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης και των πολιτών.
The Commission has recently launched an Urban Audit which, during its pilot phase, will collect comparable information on a range of economic, social, environmental and civil society indicators linked to the 'Quality of Life' for 58 EU cities.
Το ζήτημα είναι με ποιον τρόπο οι θεσμικοί φορείς και οι δομές μπορούν να συμβάλουν στο σχε­διασμό κοινών στρατηγικών στόχων και να ικανο­ποιήσουν τις νέες απαιτήσεις για συλλογική δράση.
Links with Geographical Information Systems will be sought, and links will also be ensured with the newly established Commission-wide network for indicator users**".
Στο πλαίσιο της πλήρους τήρησης της επικουρικό­τητας, η δράση της ΕΕ μπορεί να συμβάλει στη δη­3.4.2 Δράση μιουργία καλύτερων σχέσεων ανάμεσα στους φορείς σε όλα τα επίπεδα και να εξασφαλίσει τη δημιουργία Σύμφωνα με τη δράση που παρουσιάστηκε ήδη στα εταιρικών σχέσεων για την επίλυση αστικών προ­προηγούμενα κεφάλαια (π.χ. «ολοκληρωμένες ενέρ­βλημάτων.
The Commission will support the development of policies in the field of prevention of urban crime including juvenile delinquency, by making use of the financial instruments available such as, for instance, the Falcone programme**'".
Η δράση της ΕΕ πρέπει κυρίως να συμβάλει γειες αστικής ανάπτυξης» (3.1.2) και την ειδική προ­ στην επίτευξη των εξής στόχων:
It will, in particular, help to develop innovative initiatives of local authorities and NGO's through pilot projects and networking of persons responsible in the prevention of urban crime. It will support the collection and dissemination of good practices and experience and encourage training of persons responsible in these fields through exchange projects.
Μεγαλύτερη συμμετοχή μικρών και μεγάλων πόλεων στην εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
Action 23: Improving comparative information on urban conditions
Προώθηση του πολιτικού συντονισμού και της συνεργίας σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης στις λειτουργικές αστικές περιοχές.
At the occasion of the Glasgow Informal Ministerial Meeting in June 1998, the Ministers responsible for regional policy and spatial plan ning concluded that the current intergovernmental initiative by the Member States for collecting good urban policy practices will produce an infor mal non-binding framework by around the year 2000. The Commission will feed into this process
Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πλαίσιο Δράσης
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action and report on the follow­up of its Framework for Action to the Informal Ministerial Meetings, there­by providing a bridge between the Framework for Action and the initiatives undertaken by the Member States. ■
Πλαίσιο δράσης
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Επιπλέον, θα παραταθεί για το 1999 η εφαρμογή του έργου «Cities in Compliance» (πόλεις που ικανοποιούν τα πρότυπα), ώστε να στηριχθεί η εφαρμογή της βασικής περιβαλλοντικής νομοθε­σίας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση σε ολοκληρω­μένες προσεγγίσεις διαχείρισης.
Following the "Urban Forum" the Commission will examine any further steps that may be required to strengthen co­ordination.
Στη χρησιμοποίηση των νέων μέσων επικοινωνίας και πληροφόρησης, περιλαμβανομένου του διαδικτύου (Internet), προκειμένου να στηριχθεί η προετοιμασία των μελλοντικών δραστηριοτήτων της Επιτροπής που θα αφορούν στις αστικές περιοχές.
The Commission will propose the current Framework for Action for discussion with a wide range of actors from public, private and commu­nity sector at the Urban Forum in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Δράση 22: Η αύξηση της ασφάλειας μέσω της πρόληψης στον τομέα της αστικής εγκληματικότητας
The creation of a group of experts (with a lim­ited but representative number of members) meeting periodically to discuss progress in the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future action.
Η Επιτροπή σχεδιάζει επίσης την αναθεώρηση της οδηγίας για την πρόσβαση στην πληροφόρηση σε
One of the key challenges mentioned in this paper, applying to all levels of government, is the need to overcome isolated working of various government departments on issues that affect urban areas.
Η Επιτροπή θα στηρίξει την ανάπτυξη πολιτικών στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας των πό­λεων, περιλαμβανομένης της ροπής προς το έγκλημα
In the 1997 Communication "Towards an Urban Agenda in the EU" the Commission undertook to examine how it can adapt its internal organisation so as to establish mechanisms geared towards ensuring more inte­grated approaches to urban matters. The follow­ing steps will be taken in early 1999 towards stronger co­ordination and integration:
Η δράση αυτή θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε συνδυασμό με ενέργειες για την καταπολέμηση των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού.
These Platforms will be established in association with the Expert Group, which will assist the Commission in developing terms of refer­ence, and will also involve accession countries.
Δράση 24: Συμβολή στην «Πρωτοβουλία Αστικών Ανταλλαγών» στα κράτη μέλη
An Interservice Group in the Commission will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος δίνει αναφορά σε τακτά διαστήματα για την κατάσταση του αστικού χώρου.
The Commission will assess overall progress with the implementation of the Framework for Action in the context of its trienni­al report on economic and social cohesion.
Σε συνδυασμό με το Τοπικό Πρόγραμμα Δράσης 21, οι τοπικές αρχές θα εν­θαρρυνθούν να καταρτίσουν δείκτες τοπικής σημασίας για την αειφόρο ανάπτυξη.
A number of cross­cutting actions with mul­tiple purposes such as the establishment of an integrated network of databases on urban issues, benchmarking and indicators and information strategies towards the local level will be the joint responsibility of relevant serv­ices within the Commission.
τη συνεδρίαση του Αστικού Φόρουμ σε τακτά διαστήματα.
Agenda 2000 - For a stronger and wider Union - Bulletin of the European Union, Supplement 5/97,
2179/98/ΕΚτου ΕΚ και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998.
Decision N° 2179/98/EC of the EP and of the Council of 24 September 1998.
13200/97 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997.
Council Resolution N° 13200/97 of 15 December 1997.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος, Το Περιβάλλον της Ευρώπης: η Δεύτερη Εκτίμηση, 1998.
European Environment Agency, Europe's Environment: the Second Assessment, 1998.
Ένα πολυκεντρικό και ισορροπημένο ευρωπαϊκό σύστημα αστικής ανάπτυξης συνεπάγεται αποκεντρωμένη χωροταξική ανάπτυξη με διάφορα αστικά κέντρα βαρύτητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ένα μεγάλο αριθμό δυναμικών μεγάλων και μικρών αστικών κέντρων και συνόλων αστικών κέντρων, που θα είναι ορθά κατανεμημένα στην ευρωπαϊκή επικράτεια, καθώς και στις περισσότερο γεωγραφικά απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές της EE.
A polycentric and balanced European urban system implies a decentralised territorial development with several urban centres of gravity at European level and a large number of dynamic cities and towns and of urban clusters, well distributed on the European territory and also in the more periph­eral and rural parts of the EU.
Η δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος αποτελεί κεντρική πολιτική κατεύθυνση του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου, που έχουν καταρτίσει τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
The creation of such as system is a central policy orientation of the draft European Spatial Development Perspective developed by Member States and the Commission.
91/156/ΕΟΚ, 91/689/ΕΟΚ και 94/62/ΕΚ.
91/156/EEC, 91/689/EEC and 94/62/EC.
Η οδηγία 96/61/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να περιορίσουν στο ελάχιστο τη ρύπανση που προέρχεται από μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, πολλές από τις οποίες βρίσκονται εντός ή κοντά σε αστικές περιοχές, και να εξασφαλίσουν ότι μετά την παύση των βιομηχανικών δραστηριοτήτων, θα αποκαθίσταται η ικανοποιητική κατάσταση των βιομηχανικών χώρων.
Directive 96/61/EC requires Member States to ensure that pollution from major industrial installa­tions - many of which are located within or close to urban areas - is minimised and that, upon ces­sation of activities, sites are returned te a satisfactory state.
Τα συστήματα αυτά καθορίζονται από τους κανονισμούς 880/92 και 1836/93 αντίστοιχα.
These schemes are established by regulations 880/92 and 1836/93 respectively.
Η Παγκόσμια Χάρτα για τη Διατήρηση των Μνημείων και Χώρων (Χάρτα της Βενετίας, 1964) και η Χάρτα για τη Διατήρηση των Ιστορικών Πόλεων και Αστικών Περιοχών (1987) έχουν επηρεάσει τις μεθόδους και τεχνικές αποκατάστασης και επαναχρησιμοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The International Charter for the Conservation of Monuments and Sites (Charter of Venice, 1964) and the Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (1987) have influenced the methods and techniques for restoring and re-using cultural heritage.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει στην επικαιροποίηση αυτών των κειμένων και την ενσωμάτωση σε αυτά μιας ισχυρής διάστασης αστικής ανάπτυξης.
The Commission can encour­age the up dating of these texts and the inclusion within them of a strong urban dimension.
Βλέπε την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια «Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη Βιοποικιλότητα» (COM (98) 42 τελικό).
See Communication of the European Commission on a "European Community Biodiversity Strategy" (COM(98)42 final).
Βλέπε το Πρόγραμμα Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παράκτιων Περιοχών COM (95) 511, COM (97) 744 τελικό.
See the Coastal Zones Integrated Managament Programme; COM (95)511, COM(97)744 Final.
Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της προστασίας των πολιτών (98/22/ΕΚ). ΕΕ αριθ.
Council Decision of 19 December 1997 establishing a Community Action Programme in the field of civil protection (98/22/EC).
L 008, 14 Ιανουαρίου 1998.
OJ No L 008, 14 January 1998.
Κανονισμός 1973/92, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 1404/96.
Reg.1973/92 as modified by Reg.1404/96.
Το βραβείο αυτό θα βασίζεται στο ισχύον βραβείο Ευρωπαϊκής Βιώσιμης Πόλης και στα βραβεία Ευρωπαϊκής Αστικής και Περιφερειακής Χωροταξίας.
Such an award will be based on the existing European Sustainable City Award and the European Urban and Regional Planning Award schemes.
«Σύμβαση για την πρόσβαση στην πληροφόρηση, τη συμμετοχή των πολιτών στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαστική προστασία σε περιβαλλοντικά θέματα», Ηνωμένα Έθνη, Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη, 4η Υπουργική Διάσκεψη για το Περιβάλλον στην Ευρώπη, Aarhus, 23-25 Ιουνίου 1998.
"Convention on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters", United Nations, Economic Commission for Europe, Fourth Ministerial Conference on Environment for Europe, Aarhus, 23-25 June 1998.
Κοινή δράση της 19ης Μαρτίου 1998, που ενέκρινε το Συμβούλιο για τη θέσπιση προγράμματος ανταλλαγών, κατάρτισης και συνεργασίας των ατόμων που είναι υπεύθυνα για τις ενέργειες καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.
Joint Action of 19 March 1998 adopted by the Council establishing a programme of exchange, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime.
Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει ένα διϋπηρεσιακό δίκτυο για τους χρήστες δεικτών, στο οποίο δεσπόζουσα θέση κατέχουν η Eurostat και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
The Commission has created an interservice network for the users of indicators, in which Eurostat and the European Environment Agency play an important role.
Το δίκτυο θα εφαρμόσει σύστημα παρακολούθησης της εφαρμογής των διαφόρων πολιτικών της ΕΕ στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης, περιλαμβανομένης και της αστικής ανάπτυξης.
The network will set up a system to monitor the implementation of various EU policies in the field of sustainable development, including at the urban level.