natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου οφείλουν κατά βάση να εξετάζουν κατά πόσο υπάρχει σχέση μεταξύ ΤΟΛ' κοινοτικών προστίμων και των αποζημιώσεων που επιδικάζονται από εθνικά δικαστήρια.
In principle Luxembourg courts would hold that there is no relationship between Community fines and damages allocated by national courts.
Τα κοινοτικά πρόστιμα εμφανίζουν "ποινικό" χαρακτήρα και αντιπαραβάλλονται έτσι στον "αστικό" χαρακτήρα των αποζημιώσεων.
Community fines have a "penal" character as opposed to the "civil" character of damages.
Οι κυριότερες δυσχέρειες που εμφανίζονται σήμερα στο δίκαιο του Λουξεμβούργου σχετίζονται με το γεγονός ότι τα εθνικά δικαστήρια εξεδίκασαν εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό υποθέσεων, σε συνάρτηση με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
The major difficulties that are likely to arise under Luxembourg law are that so far extremly few cases have been brought before national courts in relation to the application of Community Competition Law.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα το Λουξεμβούργο να βρεθεί αντιμέτωπο με ελάχιστες περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The reason for this situation lies primarily with the fact that the economy of Luxembourg (being the smallest Member State in terms of size of territory and population) is primarily based on imports of manufactured and consumer goods which has led it to be faced with very few problems concerning the application of Articles 85 and 86 EEC Treaty.
Αν ληφθεί υπόψη ο εξαιρετικά περιορισμένος αριθμός προγενέστερων αποφάσεων της νομολογίας καθώς και η σχεδόν παντελής έλλειψη εγχειριδίων σχολιασμού των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ από τη σκοπιά του Λουξεμβούργου, απομένει μόνο η δυνατότητα να αναλυθεί με προσοχή η πιθανή προσέγγιση που θα τηρήσουν τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου στα θέματα της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
In the presence of only a very limited number of court precedents and with virtually no commentaries or text-books dealing with Articles 85 and 86 EEC Treaty being available only a cautious analysis ofthe likely approach as to how Luxembourg courts would apply this Community legislation can be made.
Η απαρίθμηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών δυσχερειών που θα συνεπαγόταν η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού από τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου θα αποτελούσε δύσκολο και επικίνδυνο εγχείρημα.
The exercice consisting in outlining the difficulties of a procedural or substantive nature of the application of Community Competition Law by Luxembourg courts may well appear to be hazardeous.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ των
THE NETHERLANDS written by
ΒΑΣΙΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΣΕ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BASIC STRUCTURES OF DUTCH COMPETITION LAW IN COMPARISON WITH COMMUNITY COMPETITION LAW
Συνοπτική ανάλυση του συστήματος του νόμου περί οικονομικού ανταγωνισμού των Κάτω Χωρών
Brief explanation of the system of the Dutch Economic Competition Act
Το νομοθέτημα του εσωτερικού δικαίου των Κάτω Χωρών που διέπει τα θέματα ανταγωνισμού είναι ο Νόμος περί Οικονομικού Ανταγωνισμού (Wet Economische Mededinging, στο εξής: "Ν.Ο.Α.").
The domestic statute regulating competition in the Netherlands is the Economic Competition Act (Wet Economische Mededinging or "WEM").
Το παρόν κεφάλαιο αρχίζει με συνοπτική ανάλυση του συστήματος που προβλέπει ο νόμος, όπως αυτός ισχύει μετά την πρόσφατη ψήφιση σχετικής τροποποιητικής νομοθεσίας'.
This section begins with a brief explanation of the system of the Act as it stands after the recent passing of amending legislation.1The amendments were intended to clear up a number of points of difficulty pending the enactment of a new and completely recast Act.
Η εσωτερική νομοθεσία που διέπει τις αθέμιτες συναλλακτικές πρακτικές δεν εξετάζεται.
The domestic law governing unfair trading practices is not discussed.
Ο Νόμος περί Οικονομικού Ανταγωνισμού έχει ως αντικείμενο τις περιοριστικές συμφωνίες, οι οποίες ορίζονται ως "συμφωνίες ή αποφάσεις κατά το αστικό δίκαιο με τις οποίες ρυθμίζεται ο οικονομικός ανταγωνισμός μεταξύ των ιδιοκτητών επιχειρήσεων ή ελεύθερων επαγγελματιών"· επίσης έχει ως αντικείμενο τις περιπτώσεις δεσπόζουσας θέσης, οι οποίες ορίζονται ως "πραγματικές ή νομικές σχέσεις στον χώρο του εμπορίου και της βιομηχανίας που συνεπάγονται την άσκηση δεσπόζουσας επιρροής εκ μέρους ενός ή περισσοτέρων ιδιοκτητών επιχειρήσεων ή ελεύθερων επαγγελματιών σε συγκεκριμένη αγορά αγαθών ή υπηρεσιών στις Κάτω Χώρες" (άρθρο 1).
The Economic Competition Art is concerned with restrictive agreements, defined as "agreements or civil-law decisions whereby economic competition between the owners of undertakings or practitioners of the professions is regulated", and dominant positions, defined as "factual or legal relationships in trade or industry which entail a predominant influence by one or more owners of undertakings or practitioners of the professions in a particular market for goods or services in the Netherlands" (Section 1).
Ο ορισμός των περιοριστικών συμφωνιών κάλυπτε αρχικά μόνο δεσμευτικές και εκτελεστές συμφωνίες ή αποφάσεις .
The definition of restrictive agreements originally covered only agreements or decisions that were binding and enforceable.
Οι εναρμονισμένες πρακτικές και οι συμφωνίες κυρίων δεν καλύπτονταν.
Concerted practices and gentlemen's agreements were not covered.
Το άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 και τα άρθρα 15 και 22 επέτρεπαν την υπερπήδηση της δυσκολίας αυτής, αλλά η σχετική δυνατότητα αξιοποιήθηκε ελάχιστα κατά το παρελθόν2.
Sections 1(3) and (4), 15 and 22 allowed this difficulty to be overcome, but the possibility was hardly ever taken up.2 The amending Art has now made it possible to take action against "agreements and decisions which are not binding in law" and "concerted practices".
Ο προαναφερθείς νόμος αποτελεί κατά βάση ένα μέσο κρατικής οικονομικής πολιτικής.
The Art is basically an instrument of public economic policy.
Τούτο αποδεικνύεται, παραδείγματος χάρη, από το γεγονός ότι οι περιοριστικές συμφωνίες και οι περιπτώσεις δεσπόζουσας θέσης πρέπει να εξετάζονται με γνώμονα το ερώτημα κατά πόσον "αντιβαίνουν στο δημόσιο συμφέρον".
This is demonstrated, for instance, by the fact that restrictive agreements and dominant positions must be examined in the light ofthe question whether they are "contrary to the public interest".
Το κριτήριο αυτό εμπεριέχει ασάφειες, και αυτό καταδεικνύει τη διακριτική ευχέρεια την οποία διαθέτουν οι αρχές κατά την εφαρμογή του νόμου.
The test is a vague one, illustrating the discretionary powers ofthe authorities in the application ofthe Act.
Η εν λόγω διακριτική ευχέρεια επιτείνεται περισσότερο με τη διάταξη που προβλέπει ότι οι αρχές δύνανται να λαμβάνουν μέτρα κατά μίας συμφωνίας ή δεσπόζουσας θέσης, αν κρίνουν ότι αυτή αντιβαίνει στο δημόσιο συμφέρον, αλλά δεν είναι υποχρεωμένες να το πράξουν.
This discretion is further emphasized by the provision that the authorities may take action against an agreement or dominant position if they consider it to be contrary to the public interest, but are not obliged to do so.
Το γεγονός ότι η εκάστοτε συμφωνία ή δεσπόζουσα θέση πρέπει να "αντιβαίνει στο δημόσιο συμφέρον" καθιστά σαφές ότι το σχετικό βάρος απόδειξης ανήκει στις αρχές.
That the agreement or dominant position must be "contrary to the public interest" makes it clear that the burden of proof here rests on the authorities.
Από γεωγραφική άποψη, ο νόμος είναι εφαρμοστέος κατά κύριο λόγο, αλλά όχι αποκλειστικά, στην επικράτεια των Κάτω Χωρών3.
The area of application of the Art is primarily but not exclusively confined to the territory of the Netherlands.3
Οι περιοριστικές συμφωνίες πρέπει υποχρεωτικά, με ορισμένες εξαιρέσεις4, να κοινοποιούνται στον υπουργό των Οικονομικών εντός ενός μηνός από τη θέση τους σε ισχύ.
Restrictive agreements must, with some exceptions,4 be notified to the Minister for Economic Affairs within one month of their taking effect. Notification is required so as to enable the Minister to examine
Η κοινοποίηση απαιτείται προκειμένου να είναι σε θέση ο υπουργός να εξετάσει την ανάγκη λήψης μέτρων.
Some agreements concerning sea transport have been brought within the scope ofthe Act under Section 1(3): Royal Order (Koninklijk Besluit) of 10 March 1984, published in Staatsblad 118.
Ο υπουργός δύναται επίσης να εγκαινιάσει έρευνα αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν καταγγελίας εκ μέρους κάποιου ενδιαφερόμενου.
The Netherlands the need to take action. The Minister can also start an investigation on his own initiative, or following a complaint by an interested party.
II παράλειψη της κοινοποίησης μιας συμφωνίας δεν θίγει την ισχύ της.
Failure to notify does not affect the validity ofthe agreement.
Μία συμφωνία ή απόφαση που δεν έχει κοινοποιηθεί παραμένει νομικώς δεσμευτική και εκτελεστή.
An agreement or decision that has not been notified remains legally binding and enforceable.
II παράλειψη κοινοποίησης αποτελεί οικονομικό αδίκημα (economisch delict) και είναι δυνατό να τιμωρηθεί με την επιβολή προστίμου.
Failure to notify is an economic offence (economisch delict) and is punishable by a fine.
Μέχρι στιγμής δεν έχει επιβληθεί κανένα πρόστιμο για παράλειψη κοινοποίησης.
So far, fines for failure to notify have never been imposed.
Υπεύθυνος για την εφαρμογή του νόμου είναι ο υπουργός των Οικονομικών, από κοινού με έναν ή περισσότερους από τους συναδέλφους του όποτε η υπόθεση αφορά και άλλα υπουργεία.
The Minister for Economic Affairs is responsible for the enforcement ofthe Art, together with one or more of his colleagues if other ministries are involved in the case.
Ο υπουργός επικουρείται από ανεξάρτητο συμβουλευτικό όργανο, την Επιτροπή Οικονομικού Ανταγωνισμού (commissie economische mededinging), την οποίας ζητείται υποχρεωτικά η γνώμη πριν από τη λήψη επίσημων αποφάσεων.
The Minister is assisted by an independent advisory body, the Committee on Economic Competition (commissie economische mededinging), which must be consulted before formal decisions are taken.
Μία σημαντική πτυχή της λειτουργίας της εν λόγω επιτροπής είναι η ακρόαση των μερών και των τυχόν ενδιαφερομένων τρίτων.
An important aspect of this Committee's function is the hearing ofthe parties and interested third parties.
Οι γνωμοδοτήσεις της επιτροπής δεν δημοσιοποιούνται.
The Committee's opinions are not made public.
Ο υπουργός και η επιτροπή έχουν την εξουσία να υποχρεώνουν άτομα και επιχειρήσεις να παράσχουν κάθε στοιχείο το οποίο θεωρούν απαραίτητο για να κρίνουν κατά πόσον μία περιοριστική συμφωνία ή δεσπόζουσα θέση αντιβαίνει στο δημόσιο συμφέρον.
The Minister and the Committee have the power to oblige individuals and firms to provide all the information which they consider necessary in order to determine whether a restrictive agreement or dominant position is contrary to the public interest.
Ο υπουργός, σε αντίθεση με την επιτροπή, έχει την εξουσία να ελέγχει βιβλία και επιχειρηματικά έγγραφα.
The Minister, but not the Committee, has the power to examine books and business records.
Κρατικοί υπάλληλοι και τα μέλτ] της Επιτροπής Οικονομικού Ανταγωνισμού οφείλουν να μην κοινολογούν κανένα από τα στοιχεία που περιέρχονται σε γνώση τους συνεπεία της εφαρμογής του νόμου.
Government officials and members of the Committee on Economic Competition are obliged not to disclose any information received by them as a result ofthe application ofthe Act.
Ο υπουργός των Οικονομικών τηρεί μητρώο με τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες.
The Minister for Economic Affairs keeps a register of notified agreements.
Το μητρώο αυτό είναι εμπιστευτικό.
The register is confidential.
Ο υπουργός φροντίζει επίσης για την κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή του νόμου, οι οποίες περιέχουν στοιχεία γενικού χαρακτήρα για τις καταχωρημένες στο μητρώο συμφωνίες, αλλά δεν κατονομάζουν συγκεκριμένες εταιρείες.
The Minister also issues annual reports on the apphcation of the Act. The reports contain general information about registered agreements, but do not identify individual firms.
Οι ετήσιες αυτές εκθέσεις και τα πορίσματα των ερευνών που περιέχονται στα σχετικά έγγραφα παρέχουν μια καλή εικόνα της ακολουθούμενης πολιτικής5.
These annual reports and the surveys which appear in the literature provide a good picture ofthe pohcy followed.5
Σε περίπτωση που ο υπουργός των Οικονομικών πιστεύει πως μία περιοριστική συμφωνία ή μέρος αυτής εφαρμόζεται κατά τρόπον αντίθετο προς το δημόσιο συμφέρον, δύναται να δημοσιεύσει στοιχεία σχετικά με τη συμφωνία ή με το επίμαχο μέρος αυτής, καθώς και να κηρύξει τη συμφωνία ή το επίμαχο μέρος αυτής ανενεργά ή ακόμη και "αντίθετα προς το δημόσιο συμφέρον", σύμφωνα με τη διατύπωση του τροποποιητικού νομοθετήματος που μνημονεύεται στο σημείο 1 ανωτέρω.
If the Minister for Economic Affairs considers that a restrictive agreement or part thereof is apphed in a manner contrary to the pubhc interest, he may publish information about the agreement or the relevant part, and he may declare the agreement or relevant part inoperative or, in the language ofthe amending legislation referred to at point 1 above, "contrary to the pubhc interest".
Η μεταβολή της χρησιμοποιούμενης ορολογίας δεν αντικατοπτρίζει κάποια ουσιαστική μεταβολή6.
The change in terminolog}' does not reflect any change of substance.6 The intention was merely to allow action to be taken against non-binding agreements and decisions. So far, no such publication of information on an agreement or part thereof has ever taken place.
Μοναδικός σκοπός ήταν να παρασχεθεί η δυνατότητα λήψης μέτρων κατά μη δεσμευτικών συμφωνιών και αποφάσεων.
Agreements or parts thereof which have been declared contrary to the pubhc interest cease to exist in civil law. The parties ha\'e one month in which to withdraw from the agreement.
Για εκτενέστερη ανάλυση βλέπε Α. Mulder και R.A.A. Duk, Schets van het (Sociaal-) economisch recht in Nederland, τέταρτη έκδοση, αναθεωρηθείσα υπό M.R. Mok και R.A.A. Duk, 1994, σελ. 98.
Order (Beschikking) of 3 June 1960, published in Staatscourant 107; last amended by Order of 30 June 1993, Staatscourant 121.
Κάθε παράβαση του νόμου αποτελεί οικονομικό αδίκημα.
Any infringement ofthe Act is an economic offence.
Το θέμα των ποινών ρυθμίζεται από τον Νόμο περί Οικονομικών Αδικημάτων (Wet Economische Delicten).
Penalties are regulated by the Economic Offences Act (Wet Economische Delicten).
Η συνηθέστερη μορφή ποινής είναι το πρόστιμο, που στις σοβαρότερες περιπτώσεις μπορεί να ανέλθει στα 100.000 ολλανδικά φιορίνια.
The main penalty is a fine, which in the most serious cases can reach HFL 100 000.
Το πρόστιμο είναι δυνατό να συνοδεύεται και από άλλες ποινές, όπως είναι η δημοσίευση των στοιχείων που περιγράφτηκαν παραπάνω, το κλείσιμο ολόκληρης ή μέρους της επιχείρησης από την οποία διαπράχθηκε το αδίκημα για διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος ή η δημοσίευση της σχετικής δικαστικής αποφάσεως.
The fine may be supplemented by other penalties, such as the pubhcation of information already described, the closure of all or part ofthe business in which the offence was committed for a period not exceeding one year, or pubhcation ofthe judgment.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να εγείρουν αγωγή στα πολιτικά δικαστήρια με σκοπό τον εξαναγκασμό σε συμμόρφωση με αποφάσεις που αφορούν περιοριστικές συμφωνίες και δεσπόζουσες θέσεις.
Interested parties may bring actions before the civil courts to compel compliance with dedsions in respect of restrictive agreements and dominant positions.
Όταν επιβάλλεται η άμεση λήψη μέτρων, ο υπουργός έχει την εξουσία να λαμβάνει προσωρινά μέτρα.
Where immediate action is called for, the Minister has power to take provisional measures.
Επίσης δύναται να αναστέλλει την ισχύ μιας περιοριστικής συμφωνίας εν όλω ή εν μέρει, ενώ, αν πρόκειται για δεσπόζουσα θέση, δύναται να λαμβάνει οποιοδήποτε από τα μέτρα που απαριθμούνται στο σημείο 11 ανωτέρω.
He may suspend a restrictive agreement in whole or in part, and in respect of a dominant position he may take any of the measures listed at point 11 above.
Δεν είναι δυνατό να υπολογισθεί κατά προσέγγιση ο χρόνος που απαιτείται για τη θέσπιση ενός προσωρινού μέτρου.
It is not possible to give an estimate ofthe time needed for the adoption of a provisional measure.
Στις περιπτώσεις που ο υπουργός επιθυμεί να λάβει προσωρινά μέτρα, πρέπει να παραπέμψει την υπόθεση στην Επιτροπή Οικονομικού Ανταγωνισμού για την έκδοση γνώμης.
In cases where the Minister wishes to take provisional measures, he must refer the case to the Committee on Economic Competition for an opinion.
Κάθε προσωρινό μέτρο παύει να ισχύει τρεις μήνες μετά την έκδοση σχετικής γνώμης εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικού Ανταγωνισμού, εκτός αν έχει ήδη ανακληθεί.
Unless revoked earlier, provisional measures lose their force three months after the Committee on Economic Competition dehvers its opinion.
Στην περίπτωση των περιοριστικών συμφωνιών, ο υπουργός δύναται να εκδώσει διάταγμα (beschikking) με το οποίο η επίμαχη συμφωνία κηρύσσεται αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον.
In the case of a restrictive agreement, the Minister may make an order (beschikking) declaring the agreement contrary to the pubhc interest.
Τυχόν προηγηθείσα αναστολή της ισχύος της συμφωνίας παραμένει στην περίπτωση αυτή σε ισχύ μέχρι να αρχίσει να ισχύει το διάταγμα.
The earlier suspension then remains valid until the order enters into force.
Τόσο για τις συμφωνίες, όσο και για τις δεσπόζουσες θέσεις, η μέγιστη διάρκεια ισχύος ενός προσωρινού μέτρου είναι το ένα έτος.
With regard to both agreements and dominant positions, the maximum vahdity of the provisional measure is one year.
Αντιθέτως, ο υπουργός έχει κάνει μάλλον συχνά χρήση της εξουσίας που διαθέτει για τη λήψη μέτρων κατά δεσποζουσών θέσεων (βλέπε κατωτέρω, σημεία 28 και επόμενα).
To date there has been one case in which a restrictive agreement has been suspended.7 However, the Minister has made quite frequent use of his power to act against dominant positions (see below, points 28 et seq.).
Ο νόμος προβλέπει τη δυνατότητα να κηρυχθεί ανενεργός μία ολόκληρη κατηγορία περιοριστικών συμφωνιών.
The Art provides for declaring an entire category of restrictive agreements inoperative.
Μία κήρυξη κατά κατηγορία αυτής της μορφής (generieke
Such a block declaration (generieke onverbindendverklaring, or generieke for short) apphes for five years, and may be extended.
Προκειμένου για συμφωνίες που υφίστανται ήδη, τα αποτελέσματα μιας τέτοιας κήρυξης είναι τα ίδια όπως και εκείνα μιας απόφασης η οποία αφορά συγκεκριμένη συμφωνία (βλέπε το σημείο 10). '
For existing agreements, the effects of such a declaration are the same as those of a dedsion relating to a particular agreement (see point 10).
Οσον αφορά τις νέες συμφωνίες, η κήρυξη σημαίνει ότι αυτές είναι ανενεργές και άκυρες εξαρχής.
For new agreements, the declaration means that they are inoperative and void from the outset.
Υπάρχει δυνατότητα καθορισμού μεταβατικής περιόδου για τις υφιστάμενες συμφωνίες.
There is provision for a transitional period for existing agreements.
Μία κήρυξη κατά κατηγορία αυτής της μορφής δεν θίγει, τουλάχιστον όχι άμεσα, τις συμφωνίες και αποφάσεις που δεν έχουν δεσμευτική ισχύ.
A block declaration of this kind does not affect non-binding agreements and decisions, or at least not directly.
Ο νόμος προβλέπει ακόμη τη δυνατότητα κήρυξης μιας υφιστάμενης συμφωνίας δεσμευτικής έναντι ενός ολόκληρου εμπορικού ή βιομηχανικού κλάδου.
The Act also provides for declaring an existing agreement binding for an entire branch of trade or industry.
Σκοπός μίας κήρυξης αυτής της μορφής είναι να αποτραπεί η διαμόρφωση μίας κατάστασης υπό την οποία ακόμη και οι πλέον αποτελεσματικές εταιρείες λειτουργούν επί ζημία.
The purpose of such a declaration is to prevent a situation arising in which even the most efficient firms would be working at a loss.
Για να είναι δυνατή μία κήρυξη αυτής της μορφής πρέπει να συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A declaration to this effect is possible if the following conditions are met:
(i) ο αριθμός των εταιρειών που συμμετέχουν στη συμφωνία ή ο συνολικός κύκλος εργασιών τους πρέπει να υπερβαίνει σημαντικά τον αριθμό ή τον κύκλο εργασιών των υπολοίπου εταιρειών του οικείου εμπορικού ή βιομηχανικού κλάδου, και
(i) the number of firms involved in the agreement or their combined turnover must significantly exceed the number or turnover ofthe remaining firms in the branch of trade or industry concerned, and
(Π) η κήρυξη δεν πρέπει να είναι μόνο προς το συμφέρον του οικείου εμπορικού ή βιομηχανικού κλάδου, αλλά επίσης προς το δημόσιο συμφέρον.
(ü) the declaration must be not only in the interest ofthe branch of trade or industry concerned, but also in the pubhc interest.
Οταν μία συμφωνία κηρύσσεται γενικώς δεσμειπική με αντόν τον τρόπο, οι εταιρείες τις οποίες αφορά δεσμεύονται από αυτήν κατά τις συναλλαγές τους μεταξύ τους, καθώς και με τρίτους ενδιαφερόμενους.
Order (Beschikking) of 3 February 1992, Staatscourant 24. For a case in which a court refused an application for provisional measures see Voorzitter College van Beroep voor het Bedrijfsleven 27 March 1992, reported in Kort Geding 132; see also M.R Mok in TWS 1992, pp. 67-68.
Για να κηρυχθεί μια συμφωνία γενικώς δεσμευτική, πρέπει προηγουμένως ο υπουργός να έχει συμβουλευθεί την Επιτροπή Οικονομικού Ανταγωνισμού.
Declarations making an agreement generally binding can be issued only after the Minister has consulted the Committee on Economic Competition.
Τέτοιες περιπτώσεις είναι, πάντως, σπάνιες.
They are, however, rare.
Φυσικά και νομικά πρόσωπα δύνανται να εγείρουν αγωγές στο Εφετείο Εμπορικών Υποθέσεων (College van Beroep voor het Bedrijfsleven) προσβάλλοντας τη νομιμότητα των μέτρων ουσίας που έχουν ενδεχομένως ληφθεί κατ' εφαρμογή του νόμου.
Natural and legal persons may bring actions before the Commercial Appeal Court (College van Beroep voor het Bedrijfsleven) challenging any material steps taken under the Act.
Το δικαστήριο έχει την εξουσία να ακυρώσει εν όλω ή εν μέρει οποιοδήποτε μέτρο το οποίο έχει λάβει ο υπουργός των Οικονομικών βάσει του νόμου, συμπεριλαμβανομένου κάθε προσωρινού μέτρου.
The court has power to annul all or part of any measure taken by the Minister for Economic Affairs under the Act, including any provisional measure.
Κατά τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων, ο πρόεδρος ενός περιφερειακού δικαστηρίου δύναται να εκδοχτει προσωρινή απόφαση στην οποία αναφέρει την απόφαση που κατά τη γνώμη του είναι πιθανό να εκδώσει ο υπουργός και προσδιορίζει τα μέτρα που είναι σκόπιμο να ισχύσουν μέχρι να αρχίσει πράγματι να ισχύει η απόφαση του υπουργού.
In interlocutory proceedings the president of a District Court may give a provisional mling in which he indicates the decision which in his opinion the Minister can be expected to take and sets out the measures which are appropriate until such decision actually enters into force.
Αρμόδιος για την κίνηση ποινικής δίωξης για παραβιάσεις του νόμου ή διαταγών που έχουν εκδοθεί κατ' εφαρμογήν του είναι ο εισαγγελέας- οι σχετικές υποθέσεις εκδικάζονται από τα ποινικά δικαστήρια.
Criminal prosecutions for infringements ofthe Act or orders made under it are initiated by the Pubhc Prosecutor, and brought to trial before a criminal court.
Εφαρμογή του νόμου
Application of the Act
Απαγόρευση ορισμένων μορφών περιοριστικών πρακτικών
Prohibition of certain types of restrictive practice
Μέχρι προσφάτως, η σπουδαιότερη περίπτωση εφαρμογής του νόμου αφορούσε την τεχνητή διατήρηση των τιμών μεταπώλησης.
Until recently the most important apphcation of the Act concerned resale price maintenance.
417 συγκεκριμένης κατηγορίας κηρύσσονται ανενεργές ανάγεται στο 19648, αλλά ενσωματώθηκε στον νόμο στις 15 Αυγούστου 1990 (άρθρο 9 παράγραφοι ε), στ) και ζ)).
The block declaration that agreements of this kind are inoperative dates back to 1964,8 but was incorporated into the Act on 15 August 1990 (Sections 9e, 9f and 9g).