natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση αυτή επικυρώθηκε τον Οκτώβριο, κατά τη διάρκεια της ετήσιας συνάντησης της στο Hobart (Αυστραλία).
This decision was ratified in October during the annual meeting in Hobart (Australia).
Εκτιμάται ότι περισσότεροι από 20.000 τόνοι αυτού του ψαριού ψαρεύονται ανεξέλεγκτα, δηλαδή, δύο φορές η ποσότητα που επιτρέπεται στις ζώνες που καλύπτονται από την CCAMLR.
From now on, all toothfish cargoes entering the territory of the contracting parties of the CCAMLR will have to be accompanied by a document validated by the State whose flag the vessel concerned is flying.
Επειδή η τροφή είναι περιορισμένη, τα τμάρια όπως ο
This system will ensure better awareness of the volume and location of the catches as well as of the commercial destinations of the species. ■
12 ■ Η Ευρωπαϊκή Αλιεία l4«*'JH(OHM
12 ■ Fishing in Europe
Τα Σύνολα Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων (TAC) το έτος 2000: αισθητές μειώσεις
TACs in the year 2000: substantial reductions
Τα Σύνολα Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων (TAC) για το έτος 2000 υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας στις 17 Δεκεμβρίου 1999.
The Total Allowable Catches (TACs) for the year 2000 were adopted by the Council of Ministers for Fisheries on 17 December 1999. Significant reductions had to be brought in for a number of stocks.
Χρειάσθηκε να αποφασιστούν οημανπκές μειώσεις για ορισμένα αποθέματα, ενίοτε δύσκολα αποδεκτές από τους ψαράδες, αλλά που μακροπρόθεσμα θα συμβάλλουν σε αειφόρο εκμετάλλευση των πόρων.
In some cases, these reductions will be difficult for the fishermen to accept, but in the long-term they will contribute to the sustainable use of the resource.
ψαριών μειώθηκαν κατά 20%. • Τα TAC για τα είδη που δεν αντιμετωπίζουν βιολογικούς κινδύνους και που επωφελούνται καλής στρατολόγησης, όπως είναι η γλώσσα στο κανάλι του Bristol καθώς και η καραβίδα και η παπαλιά στη Βόρειο Θάλασσα, αυξήθηκαν.
• The TACs for hake in the Community waters, anglerfish in the North Sea and for a number of demersal fish stocks were brought down by approximately 20%. But there were also some increases for stocks not facing biological risks and which have benefited from good recruit­ment such as for sole in the Bristol Channel, for prawns and sprats in the North Sea.
Μένει να σημειωθεί ότι, σε αντίθεση με τις προηγούμενες χρονιές, οι δυνατότητες αλιείας στα κοινοτικά ύδατα και στα ύδατα των τρίτων χωρών που υπόκεινται σε περιφερειακές οργανώσεις αλιείας, καθώς και οι σχετικοί όροι έχουν συγκεντρωθεί σ'ένα μοναδικό κανονισμό που τέθηκε σ'εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου του 2000, πράγμα το οποίο αποτελεί σημαντική απλούστευση. ■
For the first time the same regulation now covers fisheries in Community waters, in the waters of third countries and in those under the control of regional organisations as well as the conditions attached to them. This regulation, which came into effect on 1st January 2000, represents a significant simplification. ■
Σημείωση: μπορείτε να ζητήσετε ένα χάρτη των TAC και των ποσοστώσεων ανά αλιευτικέ] ζώνη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ Αλιείας
As a result, dramatic cuts in the TACs for both species were approved. For cod these have dropped from 5,000 tonnes in 1999 to 2,100 tonnes for 2000 and for anchovies they have temporarily gone from 33,000 tonnes in 1999 to 16,000 tonnes for 2000.
(βλέπε διεύθυνση στη σελίδα 2).
NB: a map of the TACs and quotas for the different fishing zones can be obtained on request (address and fax number on page 2).
Μπορείτε επίσης να συμβουλευτείτε το χάρτη στο Internet στη διεύθυνση : http://eitropa.en.int/comm/fisheries/policies_en.htm της Gascogne, χαρακτηρίζεται ως ιδιαίτερα σοβαρή από τους επιστήμονες.
It will be aho available on the Internet at: http://europa.eu.intlcommlfisherieslpolicies_en.htm
Επωφελούμενη της αναδιοργάνωσης του Server Europa, η ΓΔ Αλιείας σχεδίασε ένα νέο Website στο Internet* για τους κυβερνοναύτες.
Pêche of the Europa server to create a new Internet site' for surfers.The contents are broadly the same as in the old version, but the site has been revamped.
• Η «News corner» τραβάει την προσοχή του επισκέπτη στις καινοτόμας του Website: έγγραφα, ανακοινώσεις, διαλέξεις, σημειώμ^ατα.
"Information and Publications" shows the range of publications available, from on­line texts to paying publications to press releases and official documents such as reports, Council regulations, applicable Community legislation and topic­related information sheets.
• Ένας τέταρτος τίτλος προσφέρει απευθείας σύνδεση στο Website του προγράμματος «Marsource».
"Newscorner" draws the attention of the visitor to the latest news of the site which comes in the form of documents, statements, speeches or notes. A fourth section offers a direct link to the Internet site of the "Marsource" project.
Μια γαλήνια θάλασσα με φόντο το μπλε του ωκεανού κι ένα ανεμολόγιο για προστασία και καλή τύχτρ. το ντεκόρ στήθηκε και το καινούργιο εικονικό σκάφος της ΓΔ Αλιείας πλέει στην πρώτη κιόλας σελίδα υποδοχής.
A peaceful sea against an ocean­blue background, a compass rose to ensure a good journey: the scene is set and the new virtual vessel of the Fisheries DG sets sail from the very first page. Once out at sea on the site, five sections are offered to visitors, directing them towards the different sources of information, like desert islands waiting to be discovered.
Στ'ανοιχτά, σαν νησιά που πρέπει να εξερευνηθούν, προσφέρονται στον επισκέπτη πέντε τίτλοι που τον οδηγούν προς τις διάφορες πηγές πληροφόρησης.
So what are these sections? • "Fuheries on­line" provides a fully comprehensive and logically structured introduction to the Common Fisheries Policy, accompanied by information sheets;
Κουπόνι εγγραφής: U/ Επιθυμώ να λάβω δωρεάν το περιοδικό Η Ευρωπαϊκή Αλιεία (5 τεύχη το χρόνο) Υ.
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing hi Europe (5 issues per year) in:
NL D EL D DA D Αριθμός αντιτύπων:
Number and post-box: Country:
Όνομα:
Town:
Αριθμός και ταχυδρομική θυρίδα: Πόλη: Χώρα:
And what's more, a new feature, "Hot topics", has been introduced.
Το ίδιο ισχύει και για το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της ΓΔ Αλιείας και τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών και προτάσεων. ■
The mission and organisation chart of the Fisheries DG disappears from the site in the wake of the reorganisation of Europa, which now groups practical information relating to the Commission's Directorate­Generals on specific pages2.
Επίθετο: Φορέας/Τίτλος: Οδός: Ταχυδρομικός κώδικας: Τηλέφωνο: E-mail:
Surname: Organisation/Title: Street: Postcode: Telephone: E-mail:
Στείλτε το κουπόνι αυτό με το ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση: Commission européenne, Direction générale de la Pêche, Unité "Communication et information", rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles, ή με φαξ στο +32-2-299 30 40.
Please send this coupon to the following address: European Commission, Directorate­General for Fisheries, "Communication and Information" Unit, rue de la Loi, 200, Β­1049 Brussels, or by fax at No. +32­2­299 30 40. E­mail: fisheries­magazine@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm http://europa.eu.intlcommldgslfisherieslindex_en.htm
ΦΑΚΕΛΟΣ
Common Market Organisation:
Απρίλιος 2000
April 2000 a new regulation to improve the competitiveness of the sector
2 Ευρωπαϊκή Αλιεία
Cod in the Irish Sea A recovery plan is set up
Pesca: αυτο το τεύχος.
A European Commission Publication - Directorate-General for Fisheries
Ημερολόγιο
Fishing in Europe
Η ετήσια αυτή εκδήλωση θα λάβει χώρα από 18 έως 21 Μαΐου 2000 στην Ανκόνα, Ιταλία.
60a Fiera Internazionale delL· Pesca: This annual event will take place from 18 to 21 May 2000 in Ancona, Italy.
Στο πρόγραμμα περιλαμβάνεται ένας μεγάλος αριθμός διασκέψεων, συναντήσεων και συζη­τήσεων στρογγυλής τραπέζης.
A number of conferences, meetingsand roundtables are on the agenda. An aquaculture exhibition (showing the latest technological innova­tions and scientific research) and a presenta­tion of processed fisheries products will be held in parallel.
Ηλεκτρονική διεύθυνση: e.r.f.ancona@ntt.it
Out and about e-mail: e.r.f.ancona@ntt.it
Στο πεδίο Η υδατοκαλλιέργεια στην Ελλάδα: επιτυχία και ανησυχίες
Aquaculture in Greece: Success... but some concern The sector has new challenges to meet
Κύρια σημεία της νέας ευρωπαϊκής ρύθμισης
Reform of the Common Market Organisation Main points of the new European regulation
Αυτό το διεθνές σαλόνι που θα λάβει χώρα από 21 Ιουνίου έως 24 Ιουνίου 2000 στο Παρίσι της Γαλλίας αναφέρεται σε ό,τι αφορά το θαλάσσιο σύμπαν: τη ναυπηγική βιομηχανία, τα υλικά της αλιείας, τις λιμενι­κές δραστηριότητες, την εκπαίδευση.
This international show, organised in Paris, France, from 21 to 24 June 2000, covers everything connected with the world of the sea: shipbuilding, fishing equipment, port activities and education.
Αναμένονται εκπρόσωποι από όλες τις χώρες της Ευρώπης.
To fin H out more: teL (33-1) 41 90 4798 -fax (33-1) 41 90 47 00, e-mail: maritima@reed-oip.fr Internet site: http:llmaritima.reed-oip.fr
Επαγγέλματα
The job scene Interview with LarsTaabbel,
Συνέντευξη με τον Lars Taabbel,
Director of Taabbel processing Company, in Hanstholm (Jutland), Denmark
Για να μάθετε περισσότερα: τηλ.
Worrying state of the cod stock in the Irish Sea A recovery plan is set up
• European Seafood Exposition: η ΓΔ Αλιείας σας περιμένει
• Pesca Partenariat, Part Two • European Seafood Exposition: See you on the DG Fisheries stand
Μια ηλεκτρονική διάσκεψη σας προτείνεται από 4 Απριλίου έως 8 Μαΐου 2000 στη διεύθυνση του internet: http://www.cordis.lu/eesd/src/ev030400.htm, με θέμα «Τρόποι βελτίωσης της μελλοντικής συνεργασίας ανάμεσα στην έρευνα και τη θαλάσσια βιομηχανία».
An electronic conference is being held from 4 April to 8 May 2000, at the Internet site http:llwivuf.cordis.luleesdlsrclev030400.htm, on "How can marine research and industry work together in the future?".
Τα τρία θέματα της συζήτησης αντιστοιχούν σε κάθε μία από τις τρεις εβδομάδες της διάσκεψης: «Τρόποι εκμετάλλευσης των απο­τελεσμάτων της θαλάσσιας έρευνας», «Ποιος είναι ο ρόλος της βιομηχανίας στη θαλάσσια έρευνα;» και «Ποιοι πρέπει να είναι οι κοινοί στόχοι αυτών των δύο τομέων όσον αφορά τη βιωσιμότητα;».
Three different topics, one for each week of the e-conference, will be the basis of a large debate: "How do we exploit marine research results?", "What is industry's role in marine research?"and " What are the common goab in a context of sustainability?".
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή στις διασκέψεις αυτές μπορούν να αποκτηθούν στη διεύθυνση του διαδικτύου που αναφέρεται ανωτέρω.
Information on subscribing to the conference is available at the above-mentioned Internet address.
Το επόμενο Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας Θα λάβει χώρα στις 16 Ιουνίου 2000 στο Λουξεμβούργο.
The next Council of Fisheries Ministers of the European Union will be held in Luxembourg on 16 June 2000.
Σημείωση για τους αναγνώστες
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία δημοσιεύεται πέντε φορές το χρόνο, στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Fishing in Europe is published five times a year in the eleven official languages of the European Union.
Είναι επίσης διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της ΓΔ Αλιείας: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm
It is also available on the Fisheries DG website: http:/leuropa.eu.intkommlfisheries/palicies_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director General.
Σημείωση: Τα κείμενα της δημοσίευσης αυτής δεν δεσμεύουν με κανέναν τρόπο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Copyright: ©European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Στείλτε μας τα σχόλια ή τις προτάσεις στην ακόλουθη διεύθυνση: Commission européenne, Direction générale de la Pêche, Unité «Communication et information», Rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles, 'ή με φαξ στο +32-2-2993040 αναφέροντας Η Ενριοπαϊκή Αλιεία.
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission, Directorate-General for Fisheries, "Communication and Information Unit", Rue dek Loi, 200, Β-1049 Brussek, or by fax at No.
Ηλεκτρονική διεύθυνση: ßsheries-magazine@cec.eu. int
(32-2) 299 30 40 with the mention Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Παραγωγή: Mostra Printed in Belgium
Production: Mostra Printed in Belgium
Η Αναμόρφωση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς
Reform of the Common Market Organisation
Στις 17 Δεκεμβρίου 1999. το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκή; Ένωσης υιοθέτησε έναν κανονισμό για μια εκτενή αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης της αγοράς των προϊόντων αλιείας.
On 17 December.
Ο κανονισμός αυτός βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο Έγγραφο Διαβούλευαης, το οποίο συζητήθηκε κατά τον προηγούμενο χρόνο στα περισσότερα κράτη μέλη με απευθείας επαφές με τη βιομηχανία και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
1999, the Council of the European Union adopted a regulation for a comprehensh'e reform of the common market organisation for fisheries products.
Περιλαμβάνει τέσσερις κύριους στόχους:
It is based latgely on the Consultation Document discussed the previous year in most of the Member States directly with industry and other interested parties.
Το μέτρο αυτό έχει εκπονηθεί για να κάνει τις ΟΠ να «βάλουν τα δυνατά τους» όσον αφορά την πολιτική της διατήρησης, θα πρέπει επίσης να οδηγήσει σε καλύτερες τιμές για τα αλιεύματα τους.
It has four main objectives: • To cut out waste in fishing, by encouraging fishermen to fish only what can be sold and discouraging them from fishing what cannot be sold;
Αναγνώριση διεθνικών ΟΠ και διεπαγγελματικών οργανώσεων για την προώθηση μιας πιο ενοποιημένης κοινοτικής αγοράς.
Recognition of trans-national PO's and Inter-branch organisations to promote a more integrated Community market.
Στις οργανώσεις αυτές θα παραχωρηθεί νομική προστασία κατά ορισμένων διατάξεων του άρθρου 81 της Συνθήκη; ΕΕ (πρώην άρθρο 85 της συνθήκης της Ρώμης) και θα αναγνωρισθούν ως εκλέξιμες για οικονομική βοήθεια από το ΧΜΠΑ όσον αφορά έργα που έχουν σχέση με την αγορά.
These organisations will be given legal protection against certain provisions of Article 81 of the EU Treaty and be recognised as eligible for FIFG financial assistance fot market-related projects.
Προσαρμογή των μηχανισμών παρέμβασης: θα μειωθεί σημαντικά η οικονομική υποστήριξη για την απόσυρση των αδιάθετων ψαριών από την αγορά, πράγμα που αποτελεί σπατάλη των σπανίων πηγών.
• To strengthen Producer Organisations (POs) so that they can become more active in the market, with sttonger links to the rest of the marketing chain; • To protect consumers, by making sure they know what they are buying;
Αντίθετα, θα ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη χρήση της «μεταφοράς» των αδιάθετων ψαριών, ώστε να μπορούν να διατεθούν στην αγορά αργότερα και κάτω από πιο ευνοϊκές συνθήκες.
Adjustment of the intervention mechanisms: financial support will be significantly reduced for the withdrawal of unsold fish, which is a waste of scarce resources. Instead greater use of the "carry-over" of unsold fish will be encouraged so that it can be marketed later under more favourable conditions.
Περισσότερη πληροφόρηση για τους καταναλωτές: τα σημεία πώλησης προς τον τελικό καταναλοντή, θα πρέπει να σέβονται τις νέες απαιτήσεις που ορίζουν τα είδη των ψαριών καθώς και τον τρόπο όπως και τον τόπο όπου έχει παραχθεί το προϊόν.
More information for consumers: there will be new requirements at the point of sale to the final consumer to indicate the species offish and how and where the product has been produced.
Ευκολότερη παροχή πρώτων υλών για τη βιομηχανία μεταποίησης: θα επιτευχθεί με τη μετατροπή των δασμολογικιόν ποσοστώσεων για τα σημαντικότερα προϊόντα που εισάγονται σε δασμολογικές αναστολές.
Easier supply of raw materials for the processing industry: to be achieved by converting tariff quotas for the most important products that are imported into tariff suspensions.
Αυτό σημαίνει την αφαίρεση των ποσοτικών φόρων για εισαγωγές κατά το ανασταλέν ποσοστό δασμολόγησης και, για μερικά προϊόντα, τη μείωση του ανασταλέντος ποσοστού.
This means removing quantitative limits to imports at the suspended rate of duty and, for some products, lowering the suspended rate.
Π < ό; θα γίνει αυτό; Ένα πενταετές μεταβατικό πρόγραμμα θα αρχίσει το 2001.
How will it be done? A five-year transition process will start in 2001.
Κατά το χρονικό αυτό όιάστημα. η κοινοτική βοήθεια προς τον τομέα της αλιείας στα πλαίσια της ΚΟΑ θα αυξηθεί παντού.
During that time Community aid to the fishing sector under the CMO will be increased overall.
Σκοπός είναι να ενθαρρυνθούν οι αλλαγές της νοοτροπίας, ιδίως μεταξύ τ»)ν αλιέων, οι οποίες είναι απαραίτητες για μια αποτελεσματικότερη κοινοτική αγορά.
The purpose is to encourage changes in attitude, particularly among fish ermen that are necessary for a more efficient Community market.
Κατά τη διάρκεια της πενταετούς αυτής περιόδου, ένας συνδυασμός κινήτρων και αντικινήτρων θα επιφέρει αλλαγές.
During this five-year period, a combination of incentives and disincentives will bring about change.
Ως κίνητρο, θα υπάρξουν νέες μορφές παροχής βοήθειας προς τις Οργανώσεις των Παραγωγών, για να τους βοηθήσουν να προγραμματί­σουν καλύτερα τις αλιευτικές τους δραστηριότητες και να εισάγουν στην αγορά τα ψάρια τους σε συνεργασία με άλλους εταίρους της αλυσίδας της αγοράς.
As an incentive, thete will be new forms of aid to the Producer Organisations, to help them plan their fishing activity better and market their fish in co-operation with other partners in the marketing chain.
Συγχρόνως, θα μειωθεί η οικονομική υποστήριξη για την απόσυρση των αδιάθετων ψαριών από την αγορά, ώστε να δημιουργηθεί ένα αντικίνητρο για τη σπατάλη.
At the same time, financial support for the withdrawal of unsold fish will be cue back, to create a disincentive to waste.
Τα μέτρα αυτά θα αυξήσουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την υποστήριξη της αγοράς από το σημερινό επίπεδο κατά τα 5 χρόνια της μεταβατικής περιόδου, αλλά θα παραμείνει σχετικά συγκρατημένος (γύρω στα 20 - 25 εκ. ευρώ το χρόνο).
These measures will increase the Community budget for market support from today's level during the 5-year transitional period but it will remain relatively modest (between 20 - 25 Mio euro a year). After that, overall CMO expenditure should be less than it is today.
Μετά από αυτό, οι γενικές δαπάνες της ΚΟΑ θα είναι λιγότερες από ό,τι είναι σήμερα.
This package of new measures represents a significant change of emphasis in market management.
Αυτό το πακέτο νέων μέτρων αντιπροσωπεύει μια σημαντική αλλαγή στην πορεία που θα δοθεί στη διαχείριση της αγοράς.
Above all, producers are being encouraged to take on more responsibility them selves, both for resource management and for adapting to changing market conditions.
Το άλλο νέο στοιχείο στην αναμόρφωση είναι η ενσιομάτωση στο πρόγραμμα των συμφερόντων τόσο των μεταποιητών όσο και των καταναλωτών.
The other new element in the reform has been the integration of the concerns of both processors and consumers into the plan.
Ευρωπαϊκή Αλιεία
4 Fishing in Europe
ΣΤΟ
AND
Η υδατοκαλλιέργεια στην Ελλάδα: επιτυχία και ανησυχίες
Aquaculture in Greece: Success. but some concern
100 τόνοι το χρόνο το 1981, πάνω από 30.000 τόνοι σήμερα, η παραγωγή λαβρακιών και τσιπούρων έχει γνωρίσει μια ραγδαία ανάπτυξη στην Ελλάδα.
From 100 tonnes a year in I 981 to more than 30,000 tonnes today, production of sea bass and gilt-head sea bream has developed tremendously in Greece.
Η αύξηση αυτή επέτρεψε την επέκταση πολυάριθμων κέντρων εκμετάλλευσης.
As a result of this increase, many farms have expanded.
Υπάρχουν σήμερα περίπου 200 μονάδες υδατοκαλλιέργειας.
The country boasts some 200 farms today.
Ορισμένες έγιναν μάλιστα, μέσα σε μερικά μόλις χρόνια, πραγματικοί όμιλοι που ενσωματώνουν την παραγωγή και την εμπορία.
Some have evolved into business groups, integrating production and marketing, just over a few years.
Συνεπώς, πρόκειται για ένα επάγγελμα που πρέπει να θεσπίσει μηχανισμούς προσαρμογής στην νέα αυτή κατάσταση.
But clouds are starting to form on the horizon, namely, competition, lower market prices and the demands of a more diversified market.The entire sector will therefore have to develop ways of adapting to this new situation.
Η γεωγραφική θέση της Ελλάδας, στο άκρο της Βαλκανικής Χερσονήσου και στην καρδιά της Μεσογείου, καθώς και οι δαντελωτές ακτές της (15 000 χλμ. ακτές και 3 000 νησιά) απο­τελούν ευνοϊκούς παράγοντες για την ανάπτυξη του θαλάσσιου τομέα και πιο συγκεκριμένα του τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
The geographical situation of Greece -at the tip of the Balkan Peninsula and at the heart of the Mediterranean- and its very jagged shoreline (15,000 km of coast and 3,000 islands) are factors contributing to the development of maritime activity, in particular aquaculture.
Από την οικογενειακή επιχείρηση στην οικονομική επιτυχία
This upsutge in aquaculture which has made Greece the number one producer in the Mediterranean (ahead of Turkey and Italy), has obviously had a positive impact on employment: some 2,000 jobs were created between 1990 and 1997, representing a spectacular increase of 160%, linked directly to the expansion of sea bass and gilt-head sea bream aquaculture. An estimated 2,500 people work in the sector.
Σύννεφα στον ορίζοντα;
Clouds on the horizon?
Το 1981, η είσοδος της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα καθορίζει την έναρξη της ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας, κυρίως την εποχή εκείνη, μέσω χορηγήσεων από το ΕΓΤΠΕ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων).
Fish farming began developing when Greece joined the European Community in 1981, thanks to support from the EAGGF (European Agriculture Guidance and Guarantee Fund).
Η παραγωγή του λαβρακιού (Dicentrarchus labrax) -που στη Μεσόγειο ονομάζεται και «λύκος»- και της τσιπούρας (Sparus auratus) δεν ήταν τότε παρά 100 τόνοι το χρόνο.
Production of sea bass (Dicentrarchus labrax) and gilt-head sea bream (Sparus auratus) amounted to only 100 tonnes a year at the time.
Από το 1985. η παραγωγή αυτή αναπτύσσεται με τρόπο εκθετικό, για να πλησιάσει μια επίσημη παραγωγή 31 000 τόνων το 1998.
Starting in 1985, it grew exponentially, reaching official production of 31,000 tonnes in 1998.
Μια κυρίως βιοτεχνική παραγωγή
Mostly small-scale production
Μια οικο­γένεια παλιών ψαράδων ίδρυσε τον όμιλο το 1985 στηριζόμενη στο δίκτυο εστιατορίων που ειδικεύονταν στα προϊόντα της θάλασσας.
A family of former fishermen founded the company in 1985, using its network of restaurants specialised in fisheries products as afoothold.
Σήμερα, η εταιρεία αυτή παράγει 2000 τόνους λαβρακιού και τσιποί'ρας που παράγονται και διατίθενται στην αγορά μέσω 5 μονάδων υδατοκαλλιέργειας που απαλπώλπαι κυρίως στην Κρήτη και στις Κυκλάδες.
Today the business produces 2,000 tonnes of marketable sea bass and gilt-head sea bream in five farms located in Crete and the Cyclades.
Στην μονάδα ιχθυοκαλλιέργειας παράγει επίσης 8 εκατομμύρια γόνων ψαριού.
It abo produces 8 million fries (young fish) in its hatchery.
Ο όμιλος αυτός διαθέτει στην αγορά μια μεγάλη ποικιλία προϊό\των θαλάσσης μέσω των δικών του εταιρειιύν ιχθυεμπορίας.
This company markets a wide range of fisheries products through its own fish merchant companies.
Από πρώτη όψη λοιπόν ο ισολογισμός δείχνει να είναι θετικός.
At first sight, the situation seems positive.
Στην ουσία, σύμφωνα με τον κ. Αντώνη Σταύρου, Γενικό Διευθυντή του Καστελλορίζου (βλ. πλαίσιο), «η ραγδαία ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας του λαβρακιού και της τσιπούρας αποτελεί παρελθόν.
Mr Antonis Stavrou, Director General of KASTELLORIZO (see box), explains: "Unlimited growth in the farming of sea bass and gilt-head sea bream is a thing of the past.
Ο α\ταγωνισμός και η μείωση των τιμών της αγοράς συνεπάγονται σήμερα καταστάσεις κρίσεως ή βαθύτερων αλλαγών».
Competition and lower market prices, are creating the conditions for a crisis and or substantial changes".