natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα το εύρος και η piοικιλία των θεµάτων εpiαγγελµατικής ασφάλειας και υγείας (ΕΑΥ) piου αpiασχολούν την Ευρώpiη υpiερβαίνουν τους piόρους και τις ειδικές γνώσεις ενός µόνου κράτους µέλους ή οργανισµού.
However, the range and diversity of the occupational safety and health (OSH) issues that face Europe are beyond the resources and expertise of a single Member State or institution.This is why the European Agency for Safety and Health at Work was formed:to bring together and share the region’s vast pool of knowledge and information on OSH-related issues,particularly good prevention practices.
Αυτός είναι και ο λόγος ίδρυσης του Ευρωpiαϊκού Οργανισµού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία: να συγκεντρώνει και να διαδίδει το µεγάλο εύρος γνώσεων και piληροφοριών στην Ευρώpiη σε θέµατα piου αφορούν την ΕΑΥ, ιδίως σε σχέση µε τις καλές piρακτικές piρόληψης.
The Agency acts as a catalyst for developing,analysing and disseminating information that improves occupational safety and health in Europe. As well as developing a comprehensive network of safety and health websites,the Agency also runs campaigns and an active publications programme producing everything from specialist information reports to factsheets and covering a wide variety of OSH problems.
Έτος ίδρυσης: 1994∆ιευθυντής: Hans-Horst Konkolewsky Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 56 υpiάλληλοι
Established: 1994Director: Hans-Horst Konkolewsky Staff: 56
Ηλεκτρ. ταχ.: ∆ιαδίκτυο:
E-mail: information@osha.eu.int Internet: http://agency.osha.eu.int
Οι εθνικοί εστιακοί piόλοι, οι οpiοίοι είναι οι κυριότεροι οργανισµοί για την εpiαγγελµατική ασφάλεια και υγεία στις αντίστοιχες χώρες, συντονίζουν και διαχέουν piληροφορίες αpiό τον οργανισµό εντός των χωρών τους.
An administrative board on which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are represented runs the Agency.
2062/94 του Συµβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 (ΕΕ L 216 της 20.8.1994), όpiως αυτός τροpiοpiοιήθηκε αpiό τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1643/95 της 29ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ L 156 της 7.7.1995) και (ΕΚ) αριθ.
The European Agency for Safety and Health at Work was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (OJ L 216, 20.8.1994), amended by Regulation (EC) No 1643/95 of 29.6.1995 (OJ L 156, 7.7.1995), and 1654/2003 (OJ L 245,29.9.2003). 29.9.2003).
Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών
Community Plant Variety Office ce
8 Με τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 του Συµβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 θεσpiίστηκε ένα σύστηµα κοινοτικών δικαιωµάτων εpiί φυτικών piοικιλιών ως µόνη και αpiοκλειστική µορφή δικαιωµάτων piνευµατικής ιδιοκτησίας για νέες φυτικές piοικιλίες.
:"Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994,established a system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for new plant varieties.The system is administered by the Community Plant Variety Office (CPVO).
Αpiό τον Αύγουστο του 1997, το ΚΓΦΠ εδρεύει στην Ανζέ (Γαλλία).
The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which came into being on 27 April 1995.Since August 1997,the CPVO has been based in Angers (France).
Το κοινοτικό δικαίωµα εpiί φυτικής piοικιλίας ισχύει για 25 ή 30 έτη, ανάλογα µε το είδος. Τα δικαιώµατα ισχύουν και στα 25 κράτη µέλη της ΕΕ.
The CPVO decides on applications for Community plant variety rights on the basis of a formal examination and a technical examination of the candidate variety.A Community plant variety right is valid for 25 or 30 years,depending on the species.The rights are valid in all 25 Member States of the EU.
Έτος ίδρυσης: 1994Πρόεδρος: Bart Kiewiet Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 38 υpiάλληλοι
Established: 1994President: Bart Kiewiet Staff: 38
Η διοίκηση του ΚΓΦΠ ασκείται αpiό τον piρόεδρό του ο οpiοίος εpiικουρείται αpiό έναν αντιpiρόεδρο.
The CPVO is managed by its President,assisted by a Vice-President,both appointed by the Council of the EU.
Τα δύο αυτά piρόσωpiα διορίζονται αpiό το Συµβούλιο της ΕΕ.
It consists of two units,the Technical Unit and the Finance and Administration Unit,all supported by IT,Personnel and Legal Services.
Το ΚΓΦΠ εpiοpiτεύεται αpiό διοικητικό συµβούλιο το οpiοίο αpiοτελείται αpiό έναν εκpiρόσωpiο κάθε κράτους µέλους και έναν εκpiρόσωpiο της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, καθώς και τους αναpiληρωτές τους.
The CPVO is supervised by an administrative council comprising one representative of each Member State and of the European Commission and their alternates.
Το δικαίωµα αναίρεσης κατά αpiοφάσεως του τµήµατος ασκείται ενώpiιον του Πρωτοδικείου και στη συνέχεια ενώpiιον του ∆ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
A board of appeal is responsible for deciding on appeals against decisions of the CPVO.A right of appeal against a decision of the board lies with the Court of First Instance and from there to the Court of Justice.
Μεταφραστικό Κέντροτων Οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης
Translation Centre for the Bodies of the European Union
8 Bασικός ρόλος του κέντρου είναι να piαρέχει τις αναγκαίες µεταφραστικές n u l l υpiηρεσίες στους διάφορους αpiοκεντρωµένους κοινοτικούς οργανισµούς. Η αpiοστολή του έχει εpiίσης και διοργανική διάσταση: piαρέχει υpiηρεσίες στα θεσµικά και λοιpiά όργανα piου διαθέτουν ήδη µεταφραστικές υpiηρεσίες, για να αpiορροφά τον υpiερβολικό φόρτο εργασίας τους.
:"The Translation Centre’s principal role is to provide the translation services required by the various decentralised Community agencies.Its mission also has an interinstitutional dimension.The Translation Centre thus also provides services to the institutions and bodies which already have translation services, in order to absorb any peaks in their workload.At the same time,it participates in the work of the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting, the purpose of which is to promote inter-service cooperation on the basis of the principle of subsidiarity,and economies of scale in the translation fi eld.
Παράλληλα, συµµετέχει στις εργασίες της ∆ιοργανικής Εpiιτροpiής Μετάφρασης και ∆ιερµηνείας, σκοpiός της οpiοίας είναι να piροωθεί τη διυpiηρεσιακή συνεργασία, µε βάση την αρχή της εpiικουρικότητας και τη δηµιουργία οικονοµίας κλίµακας.
Such cooperation contributes in particular to the undertaking of large-scale projects, such as the creation of a terminology database for the European Union, and it also allows a concerted approach to be taken on issues such as external transla-tion, language technology,etc. etc.
Έτος ίδρυσης: 1994∆ιευθυντής: Marie-Anne Fernández(ad interim)Προσωpiικό: 181 υpiάλληλοι
Established: 1994Director: Francisco de Vicente Staff: 181
Το κέντρο εδρεύει στο Λουξεµβούργο και διευθύνεται αpiό διοικητικό συµβούλιο piου αpiαρτίζεται αpiό εκpiροσώpiους όλων των piελατών του κέντρου, των κρατών µελών και της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής. ∆ιαθέτει ίδιους οικονοµικούς piόρους, οι οpiοίοι piροέρχονται αpiό τις piληρωµές των οργανισµών και των θεσµικών οργάνων για τις υpiηρεσίες piου τους piαρέχει.
The Translation Centre is based in Luxembourg and is governed by a Management Board comprising representatives of all its clients,the Member States and the European Commission.
Οι δηµοσιεύσεις του κέντρου εκδίδονται σε έντυpiη και ηλεκτρονική µορφή και piεριλαµβάνουν κυρίως την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, καθώς και ένα τριµηνιαίο ενηµερωτικό δελτίο.
It has its own financial resources derived from the payments from the agencies, offi ces and institutions for services provided.The Translation Centre’s publications are available in paper and electronic form and include,in particular,an annual activity report and a quarterly newsletter.
Ρατσισµού και Ξενοφοβίας (EUMC), το οpiοίο εδρεύει στη Βιέννη, είναι να piαρέχει στην Κοινότητα και τα κράτη µέλη της αντικειµενικές, αξιόpiιστες και συγκρίσιµες piληροφορίες και στοιχεία για το ρατσισµό, την ξενοφοβία και τον αντισηµιτισµό στην ΕΕ, piροκειµένου να συνδράµει την ΕΕ και τα κράτη µέλη της στη θέσpiιση µέτρων ή στον καθορισµό δράσεων κατά του ρατσισµού και της ξενοφοβίας.
:"The primary objective of the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) is to provide the Community and its Member States with objective,reliable and comparable information and data on racism, xenophobia and anti-Semitism in the EU in order to help the EU and its Member States undertake measures or formulate courses of action against racism and xenophobia.
Το EUMC µελετά εpiίσης το εύρος και την εξέλιξη των φαινοµένων ρατσισµού και ξενοφοβίας και αναλύει τα αίτια, τις συνέpiειες και τα αpiοτελέσµατά τους.
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia,and analyses their causes,consequences and effects.It also works out strategies to combat racism and xenophobia and highlights and disseminates examples of good practice in tackling the issues.
Έτος ίδρυσης: 1997∆ιευθυντής: Beate Winkler Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 30 υpiάλληλοι
Established: 1997Director: Beate Winkler Staff: 30
Το δίκτυο RAXEN αpiοτελείται αpiό 25 εθνικούς φορείς συνεργασίας, έναν σε κάθε κράτος µέλος της ΕΕ.
The EUMC operates a European information network on racism and xenophobia (RAXEN) which collects information at national level.Raxen consists of 25 national focal points,one in each EU Member State.
Οι piληροφορίες piου piαρέχονται αpiό τους εθνικούς φορείς συνεργασίας δηµοσιεύονται µε τη µορφή συγκριτικών µελετών ή εθνικών εκθέσεων.
The information from the national focal points is published in the form of comparative reports or national reports.
Το EUMC συνεργάζεται µε τα θεσµικά όργανα της ΕΕ, διακυβερνητικούς οργανισµούς και τις κυβερνήσεις των κρατών µελών, καθώς εpiίσης µε την κοινωνία των piολιτών, µε τη διοργάνωση συζητήσεων στρογγυλής τραpiέζης σε εθνικό και ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
The EUMC works in cooperation with the EU institutions, intergovern-mental organisations and Member State governments.It also cooperates with civil society through round table meetings at national and European levels. The EUMC undertakes a limited number of projects.
Το piρώτο µέρος piαρέχει piληροφορίες σχετικά µε τις δραστηριότητες του EUMC και το δεύτερο piληροφορίες για την κατάσταση ρατσισµού και ξενοφοβίας στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The EUMC publishes an annual report in two parts,the first part provides information on the EUMC’s activities and the second part provides information on the situation of racism and xenophobia in the European Union.
EUMC — Ποικιλοµορφία και ισότητα για την Ευρώpiη
EUMC — Equality and diversity for Europe
Το EUMC ιδρύθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1035/97 του Συµβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 151 της 10.6.1997) και ξεκίνησε τις εργασίες του το 1998.
The EUMC was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (OJ L 151,10.6.1997) and commenced its activities in 1998.In December 2003,Heads of Government decided to extend the EUMC’s mandate to become a Human Rights Agency.
8 Η Ευρωpiαϊκή Υpiηρεσία Ανασυγκρότησης έχει την ευθύνη της διαχείρισης των κύριων piρογραµµάτων βοήθειας της ΕΕ στη Σερβία και το Μαυροβούνιο (∆ηµοκρατία της Σερβίας, ∆ηµοκρατία του Μαυροβουνίου, υpiό ΟΗΕ-διοίκηση Κοσσυφοpiέδιο) και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας.
:"The European Agency for Reconstruction is responsible for the management of the main EU assistance programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia,Republic of Montenegro,UN-administered Kosovo) and FYR of Macedonia.
Η υpiηρεσία συστάθηκε τον Φεβρουάριο του 2000, µε έδρα τη Θεσσαλονίκη στην Ελλάδα, και µε εpiιχειρησιακά κέντρα στο Βελιγράδι, την Ποντγκορίτσα, την Πρίστινα και τα Σκόpiια.
It was established in February 2000 and has its headquarters in Greece at Thessaloniki, and operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje.
Είναι µια ανεξάρτητη υpiηρεσία της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, υpiόλογη στο Ευρωpiαϊκό Συµβούλιο και το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
An independent agency of the European Union, it is accountable to the European Council and the European Parliament, and overseen by a governing board composed of representatives from the EU Member States and the European Commission.
EUR και στα τέσσερα εpiιχειρησιακά κέντρα της.
The Agency now oversees a total portfolio of EUR 2.3 billion across its four operational centres.
Έτος ίδρυσης: ∆ιευθυντής: Προσωpiικό:
Established: 2000Director: Richard Zink Staff: 270
Οι στόχοι των νέων piρογραµµάτων piου χρηµατοδοτεί η Ευρωpiαϊκή Ένωση και διαχειρίζεται η υpiηρεσία είναι: α) η ενίσχυση της καλής διακυβέρνησης, της οικοδόµησης των θεσµών και του κράτους δικαίου· β) η υpiοστήριξη της ανάpiτυξης της οικονοµίας της αγοράς και η ενίσχυση των εpiενδύσεων σε καίριους τοµείς της φυσικής υpiοδοµής και των δράσεων για το piεριβάλλον· και γ) η piροώθηση της κοινωνικής ανάpiτυξης και της κοινωνίας των piολιτών.
The objectives of new EU-funded programmes managed by the Agency are: (i) to support good governance,institution building and the rule of law; (ii) to continue supporting the development of a market economy and to invest further in critical physical infrastructure and environmental actions,(iii) to support social develop ment and the strengthening of civil society.
∆ιεύθυνση: Εγνατία 4GR-54626 Θεσσαλονίκη Τηλ.: (30-2310) 505 100Φαξ: (30-2310) 505 172
Address (headquarters): Egnatia 4,GR-54626 Thessaloniki Tel.: (30-2310) 505 100Fax: (30-2310) 505 172
Η υpiηρεσία δεν piεριορίζεται στον αρχικό της στόχο piου ήταν η υλική ανοικοδόµηση µετά αpiό κρίση· διαχειρίζεται σήµερα όλο και piερισσότερα χρηµατοδοτούµενα αpiό την Κοινότητα piρογράµµατα τα οpiοία έχουν σχεδιαστεί για να στηρίξουν τις διαδικασίες µεταρρύθµισης στην piεριοχή, και ιδίως για να βοηθήσουν στην ενίσχυση της «κρατικής µηχανής» της κεντρικής και τοpiικής διοίκησης, της αστυνοµίας, της δικαστικής εξουσίας, των δηµόσιων οικονοµικών και των piροµηθευτών των εpiιχειρήσεων κοινής ωφέλειας.
From its early focus on post-crisis physical reconstruction,the Agency now manages projects which are designed to support the region’s own reform processes,and especially to help strengthen the‘State machinery’of central and local administration,the police,the judiciary,public fi nances, and State utility providers.
Στο piλαίσιο των τοµέων στους οpiοίους δραστηριοpiοιείται, η υpiηρεσία διαχειρίζεται το µεγαλύτερο µέρος των κοινοτικών κεφαλαίων piου διατίθενται αpiό το piρόγραµµα κοινοτικής βοήθειας για την ανασυγκρότηση, ανάpiτυξη και σταθεροpiοίηση (CARDS), το οpiοίο αpiοτελεί ευρύτερη δέσµευση της Ευρωpiαϊκής Ένωσης piρος την Αλβανία, τη Βοσνία–Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και Μαυροβούνιο.
In its areas of operation,the Agency manages the majority of EC funds available under the Community assistance for reconstruction,development and stabilisation (‘CARDS’) programme,which is a wider EU commitment to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYR of Macedonia,and Serbia and Montenegro.
Το CARDS —µε τη σειρά του— αpiοτελεί µέρος της διαδικασίας «σταθεροpiοίησης και σύνδεσης» της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, η οpiοία βρίσκεται υpiό εξέλιξη µε τις piέντε αυτές χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώpiης.
‘CARDS’is part of the EU’s‘stabilisation and association’process which is currently in place with these five countries in south-eastern Europe.
Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίµων
European Food Safety Authority
8 Η Ευρωpiαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίµων (EFSA) piαρέχει ανεξάρτητες εpiιστηµονικές συµβουλές σε όλους τους τοµείς µε άµεσες ή έµµεσες εpiιpiτώσεις στην ασφάλεια των τροφίµων, συµpiεριλαµβανοµένης της υγείας και της ορθής µεταχείρισης των ζώων και της piροστασίας των φυτών.
:"The European Food Safety Authority (EFSA) provides independent scientific advice on all matters with a direct or indirect impact on food safety — including animal health and welfare and plant protection.
Εpiίσης, ζητείται η γνώµη της EFSA σχετικά µε τη διατροφή σε συνάρτηση µε την κοινοτική νοµοθεσία.
EFSA is also consulted on nutrition in relation to Community legislation.The Authority communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
Οι εκτιµήσεις κινδύνου piου διενεργεί η EFSA piαρέχουν στους διαχειριστές του κινδύνου (θεσµικά όργανα της ΕΕ µε piολιτική ευθύνη, pi.χ.
EFSA’s risk assessments provide risk managers (EU institutions with political accountability, i.e. the European Commission,European Parliament and Council) with a sound scientific basis for defining policy-driven legislative or regulatory measures required to ensure a high level of consumer protection with regards to food safety.
Έτος ίδρυσης: 2002∆ιευθυντής: Geoffrey Podger Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 100 υpiάλληλοι (15.6.2004)
Established: 2002Director: Geoffrey Podger Staff: 100 (15.6.2004)
Σύµφωνα µε τον ιδρυτικό κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 της 28ης Ιανουαρίου 2002, στα καθήκοντα της EFSA piεριλαµβάνονται εpiίσης η συλλογή και η ανάλυση εpiιστηµονικών δεδοµένων, ο piροσδιορισµός αναδυόµενων κινδύνων και η εpiιστηµονική συνδροµή της Εpiιτροpiής ιδίως σε piερίpiτωση κρίσης στα τρόφιµα.
Collection and analysis of scientific data, identifi cation of emerging risks and scientific support to the Commission,particularly in case of a food crisis,are also part of EFSA’s mandate,as laid down in the founding Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002.
Προσωρινή διεύθυνση:
Provisional address:
Η EFSA αpiοτελείται αpiό τέσσερα όργανα:
EFSA is composed of four bodies:
Μόνιµη διεύθυνση:
Permanent address :
Το διοικητικό συµβούλιο αναλαµβάνει να διασφαλίσει την αpiοτελεσµατική λειτουργία της αρχής.
The Management Board is responsible for ensuring that the Authority functions effectively and effi ciently.
Το διοικητικό συµβούλιο διορίζει εpiίσης τον διευθύνοντα σύµβουλο της EFSA καθώς και τα µέλη της εpiιστηµονικής εpiιτροpiής και των οµάδων.
The Board is responsible for establishing the Authority’s draft budget and work programmes,monitoring their implementation, and agreeing to internal rules and regulations.It also appoints EFSA’s Executive Director and the members of the Scientific Committee and panels.
Ο διευθύνων σύµβουλος είναι ο νόµιµος εκpiρόσωpiος της αρχής και λογοδοτεί στο διοικητικό συµβούλιο.
The Executive Director is assisted by an Advisory Forum composed of representatives from the competent bodies in the Member States, which undertake tasks similar to those of the Authority.
Η εpiιστηµονική εpiιτροpiή και οκτώ εpiιστηµονικές οµάδες, η καθεµία αρµόδια για συγκεκριµένο τοµέα εκτίµησης κινδύνου, piαρέχουν εpiιστηµονικές γνώµες και συµβουλές στην EFSA.
EFSA’s scientific opinions and advice are provided by the Scientific Committee (SC) and eight scientific panels,each competent in a specific area of risk assessment.The Scientific Committee coordinates the work of the panels and addresses transversal issues relevant to all (e.g.methodology for exposure assessment).
Ευρωpiαϊκός Οργανισµός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα
European Maritime Safety Agency
8 Τα τελευταία έτη σηµειώθηκαν στα ευρωpiαϊκά ύδατα και τις θαλάσσιες ακτές αρκετά ναυάγια, τα οpiοία είχαν σοβαρότατες συνέpiειες σε όρους αpiωλειών και ρύpiανσης.
:"European waters and coastlines have suffered several incidents that have led to very serious consequences in the matter of casualties and pollution.
Ο εν λόγω οργανισµός θα διαδραµατίσει συµβουλευτικό ρόλο ως piρος τα κράτη µέλη και, εpiιpiλέον, υpiοστηρικτικό ρόλο ως piρος τη Γενική ∆ιεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών. Στην αρµοδιότητά του υpiάγονται τα 25 κράτη µέλη και, εpiιpiροσθέτως, η Νορβηγία και η Ισλανδία.
The European Institutions therefore decided to create a specialised Agency to tighten up their pre-existing range of legal tools.This Agency will play an advisory role to the Member States and, also, a supporting role to the Directorate-General of Energy and Transport.It covers 25 Member States and, in addition, Norway and Iceland.
Έτος ίδρυσης: 2003∆ιευθυντής: Willem de Ruiter Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 50 υpiάλληλοι (Ιούνιος 2004)
Established: 2003Director: Willem de Ruiter Staff: 50 (June 2004)
∆ιεύθυνση: Rue de Genève 12 Β-1140 Bruxelles Tηλ.: (32-2) 298 58 12Φαξ: (32-2) 298 48 91
Address: Rue de Genève 12, B-1140 Brussels Tel.: (32-2) 298 58 12Fax : (32-2) 298 48 91
Ο EMSA εδρεύει αpiό συστάσεώς του στις Βρυξέλλες.
During the European Summit of 13 December 2003,Heads of State or Government decided to locate the Agency in Lisbon.Since its creation,the Agency has been based in Brussels.
Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Ασφάλειας της Αεροpiορίας
European Aviation Safety Agency
8 Ο Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Ασφάλειας της Αεροpiορίας είναι όργανο της
:"The European Aviation Safety Agency is an agency of the European Union which has been given specific regulatory and executive tasks in the field of aviation safety.
Ευρωpiαϊκής Ένωσης µε συγκεκριµένα ρυθµιστικά και εκτελεστικά καθήκοντα στον τοµέα της ασφάλειας της αεροpiορίας.
The Agency constitutes a key part of the European Union’s strategy to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe.
Η συµβολή του οργανισµού είναι διpiλή. Ο οργανισµός piαρέχει τεχνικές γνώσεις στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή, µε την piαροχή βοήθειας για τη θέσpiιση κανόνων ασφάλειας της αεροpiορίας σε διάφορους τοµείς και την piαροχή τεχνικής βοήθειας µε σκοpiό τη σύναψη σχετικών διεθνών συµφωνιών.
The Agency’s mission is twofold.It shall provide technical expertise to the European Commission by assisting in the drafting of rules for aviation safety in various areas and providing technical input to the conclusion of the relevant international agreements.
Εpiίσης, έχουν ανατεθεί στον οργανισµό ορισµένα εκτελεστικά καθήκοντα σχετικά µε την ασφάλεια της αεροpiορίας, όpiως η piιστοpiοίηση των αεροναυτικών piροϊόντων και των φορέων piου ενέχονται στο σχεδιασµό, την piαραγωγή και τη συντήρηση των εν λόγω piροϊόντων.
In addition, the Agency has been given the power to carry out certain executive tasks related to aviation safety,such as the certification of aeronautical products and organisations involved in their design,production and maintenance.
Οι δραστηριότητες piιστοpiοίησης συµβάλλουν στην τήρηση των βασικών piροτύpiων αξιοpiλοΐας και piεριβαλλοντικής piροστασίας.
These certification activities help to ensure compliance with airworthiness and environmental protection standards.
Ηµεροµηνία ίδρυσης: 15 Ιουλίου 2002 Εκτελεστικός διευθυντής: Patrick Goudou Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 95 υpiάλληλοι
Established: 15 July 2002Executive Director: Patrick Goudou Staff: 95
Ο Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Ασφάλειας της Αεροpiορίας piιστοpiοιεί piροϊόντα στον τοµέα της piολιτικής αεροpiορίας γενικότερα, ο οpiοίος piεριλαµβάνει τη γενική και ιδιωτική αεροpiλοΐα.
The European Aviation Safety Agency certifies products from civil aviation alto-gether, including general and business aviation.It is important to note that its remit does not cover aviation security (prevention of illegal actions against civil aviation like hijacking,for instance).This comes under the remit of the Community law applied by the Member States.
Ταχυδροµική διεύθυνση: PO Box 101253D-50452 Τηλ.: (49-221) 89 99 00 00Φαξ: (49-221) 89 99 09 99
Visiting address: Ottoplatz 1 D-50679 Köln Postal address: PO Box 101253D-50452 Köln Tel.: (49-221) 89 99 00 00Fax: (49-221) 89 99 09 99
Ο κοινοτικός νοµοθέτης έχει ήδη αpiοφασίσει ότι, µακροpiρόθεσµα, οι αρµοδιότητες αυτές piρέpiει να εpiεκταθούν σταδιακά σε όλους τους τοµείς ασφάλειας της piολιτικής αεροpiορίας, ιδίως στις αεροpiορικές δραστηριότητες και τις άδειες άσκησης εpiαγγέλµατος ιpiτάµενου piληρώµατος.
The Community legislator has already decided that,in the longer term,these competencies should be progressively enlarged to all other areas of civil aviation safety,notably to air operations and flight crew licensing.
1592/2002 του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου της 15ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 240 της 7.9.2002).
The European Aviation Safety Agency was established by Council Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (OJ L 240,7.9.2002). 7.9.2002).