natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και περιπτώσεις εναρμονισμένης πρακτικής που υφίστανται κατά την ημερομηνία της προσχωρήσεως και που, συνεπεία της προσχωρήσεως, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο των κοινοποιήσεων που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 1, και το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, προ της λήξεως προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της προσχωρήσεως.
Agreements, decisions and concerted practices existing at the date of accession to which Article 85 of the Treaty applies by virtue of accession shall be notified pursuant to Article 5 (1) or Article 7 (1) and (2) within six months from the date of accession. 3.
Τα πρόστιμα που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, περίπτωση α), δεν δύνανται να επιβάλλονται όσον αφορά ενέργειες προγενέστερες της κοινοποιήσεως των συμφωνιών, αποφά­σεων και πρακτικών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και που έχουν κοινοποιηθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο αυτή.
Fines under Article 15 (2) (a) shall not be imposed in respect of any act prior to notification of the agreements, decisions and practices to which paragraph 2 applies and which have been notified within the period therein specified. 4.
Τα νέα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 14, παράγραφος 6, προ της λήξεως προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία της προσχωρήσεως και αφού συμβουλευ­θούν την Επιτροπή. (ΕΕ αριθ.
New Member States shall take the measures referred to in Article 14 (6) within six months from the date of accession after consulting the Commission. (OJ L 173, 27.3.1972, p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αριθ. 27/62 (:
COMMISSION REGULATION No 27/62 ' OF 3 MAY 1962
) ΤΗΣ 3ης ΜΑΙΟΥ 1962
First Regulation implementing Council Regulation No 17 of 6 February 1962
Πρώτος κανονισμός εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
Having regard to the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 155 thereof.
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, όπως ετροποποιήθη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 24 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty),
17 του Συμβουλίου με ημερομηνία 6 Φεβρουα­ρίου 1962 (πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης),
Whereas it is for the undertakings and associations of undertakings to transmit to the Commission information as to facts and circumstances in support of applications under Article 2 and of notifications under Articles 4 and 5;
Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού αριθ.
Whereas it is desirable to prescribe forms for use in applications for negative clearance relating to implementation of Article 85 (1) and for notifications relating to implementation of Article 85 (3) of the Treaty in order to simplify and accelerate consideration by the competent departments, in the interests of all concerned,
(') ΕΕ αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
118 (ειδ. έκδ. 08/1 της 23.12.1980, σ.
1118 (Special Edition 1959-62. p. 132). OJ L 189, 1.8.1968. p.
Ο ΕΕ αριθ.
1 (Special Edition 1968 II, p. 400). OJ L 172, 3.7.1975, p. 11. OJ L240. 7.9.1985. p. 11.
Νομιμοποιείται να υποβάλει αίτηση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2, ή κοινο­ποίηση, κατ' εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού αριθ.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Articles 85 and 86 of the Treaty may submit an application under Article 2 or a notification under Articles 4 and 5 of Regulation No 17.
Αν η αίτηση ή η κοινοποίηση υποβληθούν μόνο από μερικές συμμετέχουσες επιχειρήσεις, οι τελευταίες πληροφορούν σχετικά τις άλλες επιχειρήσεις.
Where the application or notification is submitted by some, but not all, of the undertakings concerned, they shall give notice to the others.
Οι αντιπρόσωποι επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων ή προσώπων φυ­σικών ή νομικών υπογράφοντες τις αιτήσεις και κοινοποιήσεις που προβλέπο­νται στα άρθρα 2 και 3, παράγραφος 1 και παράγραφος 2, περίπτωση β), και στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού αριθ.
Where applications and notifications under Articles 2, 3(1), 3 (2) (b), 4 and 5 of Regulation No 17 are signed by representatives of undertakings, or associations of undertakings, or natural or legal persons such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Σε περίπτωση συλλογικής αιτήσεως ή κοινοποιήσεως, συνιστάται η υπόδειξη κοινού πληρεξουσίου.
Where a joint application or notification is submitted a joint representative should be appointed.
Άρθρο 2 Κατάθεση αιτήσεων και κοινοποιήσεων
Article 2
Οι αιτήσεις και οι κοινοποιήσεις κατατίθενται στην Επιτροπή σε δεκατρία αντίγραφα (').
Thirteen copies of each application and notification shall be submitted to the Commission.1
Αν η γλώσσα του πρωτοτύπου δεν είναι μία από τις επίσημες, επισυνάπτεται μετάφραση σε μία από τις γλώσσες αυτές.
Where the original language is not one of the official languages, a translation in one of the official languages shall be attached.
Άρθρο 3 Έναρξη εννόμων αποτελεσμάτων των αιτήσεων και κοινοποιήσεων
Article 3
Αν η αίτηση ή η κοινοποίηση αποστέλλεται με
Where, however, the application or notification is sent by registered post, it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting.
(') Πράξεις προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ.
Documents concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic. (OJ L302, 15.11.1985. p. 166).
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 17 και αφορούν την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης και οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 ή στο άρθρο 5, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to the applicability of Article 85 (1) of the Treaty and notifications under Article 4 or Article 5 (2) of Regulation No 17 shall be submitted on Form A/B, in the manner prescribed on the Form and in the Complementary Note thereto, as shown in the Annex to this Regulation.
Οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις πρέπει να περιέχουν τις πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο Α/Β και στο συμπληρωματικό σημείωμα.
Applications and notifications shall contain the information asked for in Form A/B and the Complementary Note.
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 17 για την εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης περιέχουν πλήρη περιγραφή των πραγ­ματικών περιστατικών' πρέπει ιδίως να αναφέρουν την υπό εξέταση πρακτική και τη θέση που καταλαμβάνουν η επιχείρηση ή οι επιχειρήσεις στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της ως προς το σχετικό προϊόν ή τη σχετική υπηρεσία.
Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to the applicability of Article 86 of the Treaty shall contain a full statement of the facts, specifying, in particular, the practice concerned and the position of the undertaking or undertakings within the common market or a substantial part thereof in regard to products or services to which the practice relates.
Στην περίπτωση αυτή οι αιτήσεις και κοινοποι­ήσεις θεωρούνται κανονικές από της υποβολής των εντύπων εντός της τα­χθείσης προθεσμίας και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
In that event, applications and notifications shall be treated as properly made only if the forms are submitted within the prescribed period and in accordance with the provisions of this Regulation.
Το παρόν έντυπο πρέπει να συνοδεύεται από παράρτημα το οποίο να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο συνημμένο «συμπληρωματικό σημείωμα».
Note. This form must be accompanied by an Annex containing the information specified in the attached Complementary Note.
Το έντυπο και το παράρτημα πρέπει να υπο­βληθούν σε 13 αντίγραφα (ένα για την Επι­τροπή και ένα για κάθε κράτος μέλος).
The form and Annex must be supplied in 13 copies (one for the Commission and one for each Member State).
Να υποβληθούν επίσης τρία αντίγραφα κάθε σχε­τικής συμφωνίας και ένα αντίγραφο των άλλων δικαιολογητικών εγγράφων.
Supply three copies of any relevant agree­ment and one copy of other supporting docu­ments.
Παρακαλείσθε να μην παραλείψετε να συ­μπληρώσετε τη συνημμένη απόδειξη παρα­λαβής.
Please do not forget to complete the Acknowledge­ment of Receipt annexed.
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles.
Directorate-General for Competition Rue de la Loi, 200 Β-1049 Brussels
Α. Αίτηση αρνητικής πιστοποίησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονι­σμού αριθ.
A. Application for negative clearance pursuant to Article 2 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 relating to implementation of Article 85(1) or of Article 86 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Β. Κοινοποίηση συμφωνίας απόφασης ή εναρμονισμένης πρακτικής κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 4 (ή 5) του κανονισμού αριθ.
B. Notification of an agreement, decision or concerted practice under Article 4 (or 5) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 with a view to obtaining exemption under Article 85 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community, including notifications claiming benefit of an opposition procedure.
Στοιχεία συμμετεχόντων
Identity of the parties
Στοιχεία των αιτούντων/κοινοποιούντων:
Full name and address, telephone, telex and facsimile numbers, and brief description ' of the undertaking(s) or association(s) of undertakings submitting the application or notifica­tion.
Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τέλεξ και telefax καθώς
For partnerships, sole traders or any other unincorporated body trading under a business name, give, also, the name, forename(s) and address of the proprietor(s) or partner(s).
και σύντομη περιγραφή (') της ή των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων που υποβάλλουν την αίτηση ή την κοινοποίηση.
Where an application or notification is submitted on behalf of some other person (or is submitted by more than one person) the name, address and position of the representative (or joint representative) must be given, together with proof of his authority to act.
Όταν η αίτηση ή η κοινοποίηση υποβάλλεται από ή εξ ονόματος περισσοτέρων προσώπων, συνιστάται η υπόδειξη κοινού πληρεξουσίου (κανονισμός αριθ. 27 της Επι­τροπής, άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3).
Where an application or notification is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 1 (2) and (3) of Commission Regulation No 27).
Στοιχεία των λοιπών συμμετεχόντων:
Identity of any other parties
Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση καθώς και σύντομη περιγραφή των λοιπών μερών που συμμετέχουν στη συμφωνία, απόφαση ή εναρμονι­σμένη πρακτική (στο εξής ονομαζόμενες «συμπράξεις»).
Full name and address and brief description of any other parties to the agreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as 'the arrangements').
(Η ενημέρωση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν πρόκειται για τυποποιημέ­νες συμβάσεις που η επιχείρηση η οποία υποβάλλει την αίτηση ή κοινο­ποίηση έχει συνάψει ή προτίθεται να συνάψει με τρίτους π.χ. σύμβαση περί ορισμού εμπορικών αντιπροσώπων).
(This information is not necessary in respect of standard contracts which an undertaking submitting the application or notification has concluded or intends to conclude with a number of parties (e.g. a contract appointing dealers).)
Σκοπός της παρούσας (Παρακαλείσθε να αίτησης/κοινοποίησης με «ναι» ή «όχι» σε κάθε (βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα)
Purpose of this application /notification (please answer yes or no (see Complementary Note) to the questions) Are you asking for negative clearance alone?
Ζητάτε μόνον αρνητική πιστοποίηση; (Βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα, τμήμα IV, τέλος πρώτης παραγράφου, για τις συνέπειες τέτοιας αίτησης.)
(See Complementary Note — Section IV, end of first paragraph — for the consequence of such a request) Are you applying for negative clearance, and also notifying the arrangements to obtain an exemption in case the Commission does not grant negative clearance?
Κοινοποιείτε τις συμπράξεις μόνο προκειμένου να σας χορηγηθεί απαλ­λαγή;
Are you only notifying the arrangements in order to obtain an exemption?
Πιστεύετε ότι στην παρούσα αίτηση μπορεί να εφαρμοστεί διαδικασία εναντιώσεως; (Βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα, τμήματα III, IV, VI και VII και παράρτημα 2.)
(See Complementary Note — Sections III, IV, VI and VII and Annex 2).
Εφόσον η απάντηση σας είναι «ναι», παρακα­λείσθε να διευκρινίσετε το σχετικό κανονισμό και το άρθρο του που επικαλείσθε.
If you answer 'yes', please specify the Regulation and Article number on which you are relying. Would you be satisfied with a comfort letter?
Θα σας αρκούσε μια «επιστολή θέσεως στο αρχείο»; (Βλέπε τέλος του τμήματος VII του συμπληρωματικού σημειώματος.)
(See the end of Section VII of the Complementary Note)
Έχουν επίγνωση των διατάξεων του άρθρου 15, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού αριθ.
The undersigned declare that the information given above and in the ... pages annexed hereto is correct to the best of their knowledge and belief, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
17 (βλέπε συνημμένο συμπληρωματικό σημεί­ωμα).
They are aware of the provisions of Article 15(1) (a) of Regulation No 17 (see attached Complementary Note).
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Your notification dated : concerning :
(Δεν είναι απαραίτητο να αναφερθούν οι άλλες επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη σύμπραξη.)
2. ' and others (There is no need to name the other undertakings party to the agreement)
(Συμπληρώνεται από την Επιτροπή) Παραλήφθηκε στις: και πρωτοκολλήθηκε με τον αριθ.
(To be completed by the Commission) was received on : and registered under No IV/ :
IV/: Παράκληση να γίνεται μνεία του ανωτέρω αριθμού σε κάθε αλληλογραφία s Τέλεξ: COMEU Β 21877
Please quote the above number in all correspondence
Τηλεγραφική διεύθυνση: COMEUR Bruxelles
Provisional address : Telephone :
Στόχος των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού
Purpose of Community rules on competition
Απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3
Exemption under Article 85 (3)
Σημείωση: Κάθε επιχείρηση που έχει αμφιβολίες προς τον τρόπο κοινοποίησης ή επιθυμεί να λάβει περαιτέρω πληροφορίες μπορεί να επικοινωνήσει με τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV) στις Βρυξέλλες.
Nota bene: Any undertaking uncertain about how to complete a notification or wishing further explanation may contact the Directorate-General for Competition (DG IV) in Brussels.
Επίσης, τα Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών της Επιτροπής είναι σε θέση να λάβουν οδηγίες ή να υποδείξουν τον αρμόδιο υπάλληλο στις Βρυξέλλες που μιλά την επίσημη γλώσσα της Κοινότητας στην οποία ο ενδιαφερόμενος προτιμά να συνεννοηθεί.
Alternatively, any Commission Information Office will be able to obtain guidance or indicate an official in Brussels who speaks the preferred official Community language.
Ι. Στόχος των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού
I. Purpose of Community rules on competition
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως στόχο να εμποδίζουν τη νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά από μονοπώλια ή περιοριστικές πρακτικές' εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν άμεσα ή έμμεσα εμπορικές δραστηριό­τητες στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστημέ­νες.
The purpose of these rules is to prevent the distortion of competition in the common market by monopolies or restrictive practices; they apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market, wherever established.
Η αρνητική πιστοποίηση έχει ως στόχο να προσφέρει στα συμβαλλόμενα μέρη («επιχειρήσεις») τη δυνατότητα να βεβαιώνονται αν η Επιτροπή θεωρεί ή όχι ότι οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά τους απαγορεύονται δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης.
The purpose of the negative clearance procedure is to allow businesses ('undertakings') to ascertain whether or not the Commission considers that any of their arrangements or behaviour are prohibited under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty.
Η πιστο­ποίηση έχει τη μορφή απόφασης της Επιτροπής με την οποία βεβαιώνεται ότι, βάσει των στοιχείων που διαθέτει, δεν υπάρχουν λόγοι βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης να λάβει μέτρα σε σχέση με τις συμπράξεις ή τη συμπεριφορά επιχειρήσεων.
Clearance takes the form of a decision by the Commission certifying that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or 86 of the Treaty for action on its part in respect of the arrangements or behaviour.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει αρνητική πιστοποίηση ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεση (όχι όμως και χωρίς τη γνώση) των λοιπών συμβαλλο­μένων μερών στις συμπράξεις.
Any party may apply for negative clearance, even without the consent (but not without the knowledge) of other parties to arrangements.
Ωστόσο, δεν θα υπήρχε λόγος να ζητείται αρνητική πιστοποίηση όταν οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά των επιχειρήσεων είναι σαφές ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86.
There would be little point in applying, however, where arrangements or behaviour clearly do not fall within the scope of Article 85 (1) or Article 86.
Η Επιτροπή, εξάλλου, δεν είναι υποχρεωμένη να χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση δεδομέ­νου ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ.
(In this connection, your attention is drawn to the last paragraph of IV below and to Annex 2.)
17 «η Επιτροπή δύναται να πιστοποιήσει ...».
Nor is the Commission obliged to give negative clearance Article 2 of Regulation No 17 states that '...the Commission may certify... '
Η Επιτροπή συνήθως δεν εκδίδει αποφάσεις αρνητικής πι­στοποίησης σε περιπτώσεις οι οποίες, κατά την άποψη της, είναι σαφές ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο της απαγόρευσης του άρθρου 85, παράγραφος 1, και, επομένως, δεν δημιουργείται εύλογη αμφιβολία ώστε να πρέπει να λάβει από­φαση.
The Commission does not usually issue negative clearance decisions in cases which, in its opinion, so clearly do not fall within the scope of the prohibition of Article 85 (1) that there is no reasonable doubt for it to resolve by such a decision.
κτήματα αλλά οι οποίες, εάν δεν είχαν απαλλαγεί, θα απαγορεύονταν δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The purpose of the procedure for exemption under Article 85 (3) is to allow undertakings to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages but which, without an exemption, would be prohibited under Article 85 (1).
Η απαλλαγή προβλέπεται στα άρθρα 4, 6 και 8 του κανονισμού αριθ.
(It is governed by Articles 4, 6 and 8 of Regulation No 17 and, for new Member States, by Articles 5, 7 and 25.)
17 και, όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη,στα άρθρα 5, 7 και 25.
It takes the form of a decision by the Commission declaring Article 85 (1) to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
Το άρθρο 8 απαιτεί από την Επιτροπή να προσδιορίζει τη χρονική περίοδο ισχύος της απόφασης της, επιτρέπει στην Επιτροπή να συνοδεύει την απόφαση με όρους και υποχρεώσεις και προβλέπει τη δυνατό­τητα τροποποίησης ή ανάκλησης των αποφάσεων ή την απαγόρευση συγκεκρι­μένων πράξεων των συμβαλλομένων μερών υπό ορισμένες περιστάσεις, ιδίως αν οι αποφάσεις βασίζονται σε ανακριβή στοιχεία ή όταν επέρχεται ουσιώδης μεταβολή των συνθηκών.
Article 8 requires the Commission to specify the period of validity of any such decision, allows the Commission to attach conditions and obligations and provides for decisions to be amended or revoked or specified acts by the parties to be prohibited in certain circumstances, notably if the decisions were based on incorrect information or if there is any material change in the facts.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει κανονισμούς με τους οποίους χορηγείται απαλλαγή σε κατηγορίες συμφωνιών.
The Commission has adopted a number of Regulations granting exemption to categories of agreements.
17, για να επιτύχουν τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, και αν ζητείται να εφαρμοστεί η διαδικασία εναντιώσεως.
Some of these Regulations (see Annex 2 for the latest list) provide that some agreements may benefit by such an exemption only if they are notified to the Commission under Article 4 (or 5) of Regulation No 17 with a view to obtaining exemption under Article 85 (3) of the Treaty and the benefit of an opposition procedure is claimed in the notification.
Η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ αλλά, εκτός εξαιρέσεων, δεν μπορεί να αρχίσει να παράγει αποτελέσματα πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης (άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 17).
A decision granting exemption under Article 85 (3) may have retroactive effect but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6
Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι κοινο­ποιηθείσες συμπράξεις απαγορεύονται πράγματι από το άρθρο 85, παράγραφος 1, και δεν είναι δυνατόν να τύχουν απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγρα­φος 3, και, επομένως, αποφασίζει να μη χορηγήσει απαλλαγή για τις εν λόγω συμφωνίες, τα συμβαλλόμενα μέρη απαλλάσσονται, ωστόσο, από την ημερο­μηνία της κοινοποίησης από την επιβολή προστίμων για κάθε παράβαση που περιγράφεται στην κοινοποίηση (άρθρο 3 και άρθρο 15, παράγραφοι 5 και 6).
Should the Commission find that notified arrangements are indeed prohibited by Article 85 (1) and cannot be exempted under Article 85 (3) and, therefore, take a decision condemning them, the parties are nevertheless protected, from the date of notification, against fines for any infringement described in the notification (Articles 3 and 15 (5) and (6)).
Ο στόχος του εντύπου Α/Β συνίσταται στο να καταστήσει δυνατό για τις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων, οπουδήποτε και αν βρίσκονται, να ζητούν από την Επιτροπή αρνητική πιστοποίηση για τις συμπράξεις ή τη συμπεριφορά τους ή να κοινοποιούν τις συμπράξεις αυτές και να υποβάλλουν αίτηση προκει­μένου να απαλλάσσονται από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The purpose of Form A/B is to allow undertakings, or associations of undertakings, wherever situated, to apply to the Commission for negative clearance for arrangements or behaviour, or to notify such arrangements and apply to have them exempted from the prohibition of Article 85 (1) of the Treaty by virtue of Article 85 (3).
Το έντυπο επιτρέπει, εξάλλου, στις επιχειρήσεις που ζητούν αρνητική πιστοποίηση να προβαίνουν
The form allows undertakings applying for negative clearance to notify, at the same time, in order to obtain an exemption.
ταυτόχρονα σε κοινοποίηση προκειμένου να τύχουν απαλλαγής.
It should be noted that only a notification in order to obtain exemption affords immunity from fines (Article 15 (5)).
Προκειμένου να είναι έγκυρες, οι αιτήσεις για αρνητική πιστοποίηση όσον αφορά το άρθρο 85, οι κοινοποιήσεις για τη χορήγηση απαλλαγής και οι κοινοποιήσεις με αίτημα να εφαρμοστεί η διαδικασία εναντιώσεως πρέπει να διενεργούνται μέσω του εντύπου Α/Β δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού αριθ. 27 της Επιτροπής.
To be valid, applications for negative clearance in respect of Article 85, notifications to obtain an exemption and notifications claiming the benefit of an opposition procedure must be made on Form A/B (by virtue of Article 4 of Commission Regulation No 27).
Οι επιχειρήσεις που ζητούν αρνητική πιστοποίηση για τη συμπεριφορά τους σε σχέση με ενδεχόμενη δεσπόζουσα θέση (άρθρο 86) δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούν το έντυπο Α/Β (βλέπε άρθρο 4, παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ.
(Undertakings applying for negative clearance for their behaviour in relation to a possible dominant position — Article 86 — need not use Form A/B (see Article 4 (4) of Regulation No 27), but they are strongly recommended to give all the information requested at IX below in order to ensure that their application gives a full statement of the facts.)