natgillin/translations-raw huggingface dataset:
265 Οι προσφεύγοντες προσθέτουν ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη περί τα πράγματα διαπιστώνοντας, στην ενότητα XII, δέκατο τέταρτο εδάφιο, της Αποφάσεως, ότι, κατά τη διοικητική διαδικασία, η Volkswagen είχε αποδεχθεί την προσωρινή της ανάλυση κόστους­ωφέλειας.
265 The applicants add that the Commission made a factual error in stating, in the fourteenth paragraph of Point XII of the Decision, that, during the administrative procedure, its provisional cost-benefit analysis was accepted by Volkswagen.
266 Με το υπόμνημα απαντήσεως, οι προσφεύγοντες εκθέτουν ότι είναι σε θέση να αντιληφθούν την ανάλυση κόστους­ωφέλειας στην οποία προέβη η Επιτροπή, χάρη στο υπόμνημα αντικρούσεως.
266 In their reply, the applicants state that, thanks to the defence, they are in a position to understand the cost-benefit analysis carried out by the Commission.
Αυτό όμως δεν επηρεάζει το αν η ίδια η Απόφαση είναι αρκούντως αιτιολογημένη.
That, however, is irrelevant to the question whether sufficient reasons are stated in the Decision itself.
Οι προσφεύγοντες επαναλαμβάνουν ότι δεν είναι αρκούντως αιτιολογημένη, διότι η ανάλυση κόστους­ωφέλειας δεν επισυνήφθη στην Απόφαση.
The applicants repeat that that is not the case, since the cost-benefit analysis was not annexed to the Decision.
Τα επιχειρηματικά απόρρητα που περιέχονται σ' αυτή την ανάλυση αφορούν τους ίδιους τους προσφεύγοντες και, επομένως, αρκούσε να τους τη δια­βιβάσει η Επιτροπή ως αναπόσπαστο τμήμα της Αποφάσεως.
The business secrets contained in that analysis were those of the applicants themselves, and it would therefore have sufficed for the Commission to have sent them the analysis as an integral part of the Decision.
267 Η Επιτροπή αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι ανέθεσε στην εταιρία Plant Location International, θυγατρική της εταιρίας εξωτερικού ελέγχου Price Waterhouse, να καταρτίσει σχέδιο αναλύσεως κόστους­ωφέλειας.
267 The Commission states, inter alia, that it entrusted Plant Location International, a subsidiary of the company auditors Price Waterhouse, with the task of preparing a draft cost-benefit analysis.
Το σχέδιο αυτό ελέγχθηκε και διορθώθηκε, όπου χρειαζόταν, από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
That draft was checked and corrected, where necessary, by the relevant departments of the Commission.
Η Volkswagen είχε επαφές με τον Sterk, ο οποίος ασχολήθηκε τελευταία με την υπόθεση για λογαριασμό της Plant Location International, πολλούς μήνες πριν από την έκδοση της Αποφάσεως, και ιδίως κατά τις συσκέψεις της 11ης Απριλίου και της 29ης Μαΐου 1996.
Volkswagen had contacts with Mr Sterk, who was the last person to be concerned with the matter for Plant Locational International, several months before the Decision was adopted, and in particular at the meetings on 11 April and 29 May 1996.
Ο φάκελος του 1996, τον οποίον έδωσε στον Sterk η Επιτροπή, περιείχε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
The 1996 documentation, supplied by the Commission to Mr Sterk, contained all the relevant information.
Εφόσον αυτός είχε αναλύσει την κατά­σταση επί μήνες και εγνώριζε, επομένως, το σχέδιο σε όλες του τις λεπτομέρειες, του
Since Mr Sterk analysed the situation over a period of months and was therefore conversant with the project in all its details, it was
268 Όσον αφορά, κατ' αρχάς, τον ισχυρισμό περί ελλείψεως αιτιολογίας, καθ' όσον η Απόφαση δεν παρέχει τη δυνατότητα να γίνει κατανοητό το πώς υπολογίστηκαν το κόστος και η ωφέλεια, υπενθυμίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία, η αιτιολογία πράξεως πρέπει να εκτιμάται με γνώμονα, μεταξύ άλλων, το συμφέρον που ενδέ­χεται να έχει ο αποδέκτης ή άλλα πρόσωπα προς λήψη εξηγήσεων, ιδίως όταν έχουν διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διαδικασία επεξεργασίας της προσβαλλομένης πράξεως και όταν γνώριζαν τους πραγματικούς και νομικούς λόγους που ώθησαν την Επιτροπή να λάβει την απόφαση της (βλ., π.χ., απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Ιουλίου 1999, Τ­106/96, Wirtschaftsvereinigung Stahl κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I­2155, σκέψη 172).
268 As regards, first of all, the allegation that the statement of reasons is defective, inasmuch as the Decision does not provide a comprehensible explanation of the cost-benefit analysis, it should be pointed out that, according to settled case-law, the reasons given for a measure must be assessed, in particular, by reference to the interest which the addressee or other persons concerned may have in receiving explanations, particularly where they played an active part in the procedure prior to the adoption of the contested measure and knew the reasons of fact and law which led the Commission to take its decision (see, for example, Case T-106/96 Wirtschaftsvereinigung Stahl ν Commission [1999] ECR 11-2155, paragraph 172).
Υπενθυμίζεται επίσης ότι η Επιτροπή δεν υποχρεούται να απαντά, με την αιτιολογία μιας αποφάσεως, σε όλα τα πραγματικά και νομικά ζητήματα τα οποία εγείρουν οι ενδιαφερόμενοι, αρκεί να λαμβάνει υπόψη όλες τις περιστάσεις και όλα τα στοιχεία που ασκούν επιρροή στην κρινομένη περίπτωση (βλ. προαναφερθείσα απόφαση British Airways κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 94).
It should also be pointed out that the Commission is not required, in stating its reasons for a decision, to reply to all the issues of fact and law raised by the interested parties, provided it takes account of all the circumstances and all the relevant factors of the case {British Airways and British Midland Airways, paragraph 94).
269 Στην παρούσα υπόθεση, όπως προκύπτει από τη δικογραφία, οι προσφεύγοντες μετείχαν εκ του σύνεγγυς στη διοικητική διαδικασία που οδήγησε στην επεξεργασία της Αποφάσεως.
269 In this case, the documents before the Court show that the applicants were closely associated with the administrative procedure which led to the drawing up of the Decision.
Ειδικότερα, δεν αμφισβήτησαν το γεγονός ότι τα διαδοχικά σχέδια αναλύσεως κόστους­ωφέλειας, τα οποία επεξεργάστηκε η Επιτροπή από το 1992 και μετά, τους διαβιβάστηκαν και σχολιάστηκαν, σημείο προς σημείο, με τους εκ­προσώπους τους και τους εκπροσώπους της Γερμανικής Κυβερνήσεως, ιδίως κατά τις συσκέψεις της 11ης Απριλίου και της 29ης Μαΐου 1996 (βλ. πρακτικά αυτών των συσκέψεων, παραρτήματα Β9 και Β12 του υπομνήματος αντικρούσεως στην υπό­θεση Τ­143/96).
In particular, they have not denied the fact that the successive draft cost-benefit analyses prepared by the Commission from 1992 were sent to them and were commented upon point by point with their representatives and those of the German Government, especially at the meetings of 11 April and 29 May 1996 (see the minutes of those meetings, Annexes B9 and B12 to the defence in Case T-143/96).
Επί πλέον, προκύπτει ότι η οριστική ανάλυση κόστους­ωφέλειας, στην οποία στηρίχτηκε η Απόφαση, ουσιαστικά επαναλαμβάνει εκείνη που περιε­
It appears, moreover, that the definitive cost-benefit analysis on which the Decision is based essentially reproduces the analysis contained in the
FREISTAAT SACHSEN κ.λπ. κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ χόταν στα σχέδια που εξετάστηκαν κατά τις συσκέψεις εκείνες, με τροποποιήσεις που ήσαν, επί πλέον, ευνοϊκές για τους προσφεύγοντες.
FREISTAAT SACHSEN AND OTHERS V COMMISSION drafts examined at those meetings, the alterations that were made being favourable to the applicants.
270 Υπ' αυτές τις περιστάσεις, ούτε το ότι η Απόφαση δεν περιλαμβάνει αναλυτικά αριθμητικά στοιχεία της αναλύσεως κόστους­ωφέλειας, ούτε το ότι η ανάλυση αυτή δεν επισυνήφθη στην Απόφαση συνιστά παράβαση της προβλεπομένης στο άρ­θρο 190 της Συνθήκης υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
270 In those circumstances, neither the fact that the Decision does not reproduce the detailed figures of the cost-benefit analysis, nor the fact that the analysis was not annexed to the Decision, constitutes a breach of the duty to state reasons laid down in Article 190 of the Treaty.
271 Εξ άλλου, οι προσφεύγοντες δεν απέδειξαν ότι ο πραγματογνώμων της Επιτροπής δεν ήταν σε θέση να σχηματίσει άποψη επί των εγγράφων που του κοινοποιήθηκαν τέλη Μαΐου­αρχές Ιουνίου 1996.
271 Moreover, the applicants have failed to demonstrate that the Commission's expert was not in a position to express a view on the documents which were sent to him at the end of May and the beginning of June 1996.
Πρέπει, αντιθέτως, να επισημανθεί ότι η έκθεση πραγματογνωμοσύνης (παράρτημα 13 του υπομνήματος αντικρούσεως στην υπό­θεση Τ­143/96) φέρει τη μνεία «January 22,1996, revisedJune, 1996 ».
On the contrary, it should be noted that the expert report (Annex 13 to the defence in Case T-143/96) is endorsed 'Januaiy 22, 1996, revised June, 1996'.
Κατά τα λοιπά, όπως ορθώς παρατηρεί η Επιτροπή, το γεγονός ότι ορισμένα από τα διαβιβασθέντα στοιχεία δεν έγιναν δεκτά ως συνιστώντα επί πλέον κόστος επενδύσεως ή εκμεταλ­λεύσεως δεν σημαίνει ότι τα στοιχεία αυτά δεν εξετάστηκαν.
Moreover, the Commission observes, rightly, that the fact that some of the data sent was not treated as constituting additional investment or operating costs does not mean that it was not examined.
Αυτό ισχύει ιδίως για το αίτημα των τοπικών αρχών περί επιστροφής της επιδοτήσεως που είχαν χορηγήσει, το 1994, στους προσφεύγοντες για δαπάνες συνδέσεως στο οδικό δίκτυο, ως προς το οποίο η άποψη των προσφευγόντων συζητείται — και απορρίπτεται — από τον πραγματογνώμονα στην παράγραφο 6.1.1 της εκθέσεως.
That applies in particular to the request of the local authorities for repayment of the subsidy granted to the applicants in 1994 for the costs of connection to the road network, on the subject of which the applicants' point of view is discussed — and rejected — by the expert at point 6.1.1 of the report.
272 Όσο για την αιτίαση των προσφευγόντων ότι η Απόφαση δεν διευκρινίζει ποια στοιχεία διαφοράς κόστους δεν έγιναν δεκτά, συγχέεται με την αιτίαση περί ελλεί­ψεως αιτιολογίας και πρέπει ν' απορριφθεί για τους προεκτεθέντες λόγους.
272 As for the applicants' complaint that the Decision does not state which additional costs were not accepted, that complaint merges with the allegation of defective reasoning and must be rejected on the grounds indicated above.
Όσον αφορά ειδικότερα το κόστος των 161,6 εκατομμυρίων DM που θα μπορούσε να προκύψει από τη μέλλουσα εφαρμογή της συλλογικής μισθολογικής συμβάσεως της Volkswagen στους εργαζομένους της Mosel, ορθώς η Επιτροπή επεσήμανε ότι επρόκειτο για υποθετικό κίνδυνο του οποίου η πραγματοποίηση δεν μπορούσε να
As regards, more particularly, the cost of DEM 161.6 million which might result from the future application of Volkswagen's collective agreement on wages and salaries to the workers at Mosel, the Commission has rightly pointed out that this was a hypothetical risk, the occurrence of which it was not possible to assess at the time
273 Όπως επίσης προκύπτει από τα πρακτικά της συσκέψεως της 29ης Μαΐου 1996 (παράρτημα 12 του υπομνήματος αντικρούσεως στην υπόθεση Τ­143/96, σ.
273 It is also clear from the minutes of the meeting on 29 May 1996 (Annex 12 to the defence in Case T-143/96, p.
3), η Volkswagen είχε όντως αναγνωρίσει ότι η ανάλυση της Επιτροπής για τον υπολο­γισμό του κόστους εκμεταλλεύσεως ήταν εύλογη και μπορούσε να γίνει αποδεκτή.
3) that Volkswagen had indeed acknowledged that the Commission's analysis concerning the calculation of operating costs was reasonable and could be accepted.
274 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι τα επιχειρήματα των προσφευγόντων σχετικά με τον υπολογισμό του κόστους και της ωφέλειας της επενδύσεως πρέπει ν' απορ­ριφθούν.
274 It follows that the applicants' arguments concerning the calculation of the costs and benefits of the investment must be rejected.
Επί των συμπληρωματικών ενισχύσεων
(d) Top-up aid
275 Οι προσφεύγοντες διατείνονται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε σφάλμα απορρίπτοντας, λόγω προβλημάτων πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού της αυτοκινητοβιομη­χανίας, τη δυνατότητα συμπληρωματικών ενισχύσεων (top up), επί πλέον της απλής αντισταθμίσεως των περιφερειακών μειονεκτημάτων.
275 The applicants submit that the Commission erred in rejecting the possibility of top-up aid, in addition to simple compensation for regional disadvantages, on the ground of overcapacity problems in the motor-vehicle industry.
276 Η Επιτροπή δεν έθιξε το πραγματικά κρίσιμο στο πλαίσιο του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης ζήτημα, που είναι το της παροχής κινήτρων για την εγκατάσταση επιχειρήσεων σε μια μειονεκτούσα περιοχή.
276 The Commission did not touch on the really decisive question in the context of Article 92(3)(c) of the Treaty, namely incentive to set up businesses in a disadvantaged region.
Εν προκειμένω, μόνον οι συμπληρωματικές ενισχύσεις μπορούσαν να ωθήσουν τους επενδύτες να εγκα­
In this case, only top-up aid could lead investors to set up in Mosel and Chemnitz. Nor did the Commission take account of the fact that,
FREISTAAT SACHSEN κ.λπ. κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τασταθούν στο Mosel και το Chemnitz. Η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη ούτε το γεγονός ότι, κατά την ίδια την Απόφαση, θα δημιουργηθούν ή θα εξασφαλιστούν 3 600 θέσεις απασχολήσεως και ότι η επί τόπου εγκατάσταση υπεργολάβων, καθώς και άλλα πολλαπλασιαστικά για την οικονομία των νέων Länder αποτελέσματα, θα καταστήσουν έμμεσα δυνατή τη δημιουργία άλλων 20 000.
FREISTAAT SACHSEN AND OTHERS V COMMISSION according to the Decision itself, 3 600 jobs were created or safeguarded, and that the establishment of suppliers on the spot, and other multiplier effects for the economy of the new Länder, will indirectly permit the creation of 20 000 others.
277 Άλλωστε, η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο κλάδος της αυτοκινητοβιομηχανίας πάσχει από πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό μόλις από το 1993.
277 Moreover, the Commission itself acknowledged that the motor-vehicle industry has been suffering from overcapacity only since 1993.
Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις πρέπει να εκτιμηθούν υπό το πρίσμα της καταστάσεως της αγοράς κατά τον χρόνο της χορηγήσεως τους, τον Μάρτιο του 1991, αυτά τα προβλήματα πλεο­νάζοντος παραγωγικού δυναμικού δεν έπρεπε να ληφθούν υπόψη και, επομένως, έπρεπε να επιτραπούν οι συμπληρωματικές ενισχύσεις.
Since the aid is to be assessed by reference to the market situation at the time when it was granted, in March 1991, those overcapacity problems should not have been taken into consideration and the top-up aid should therefore have been authorised.
278 Περαιτέρω, η Απόφαση περιέχει περιορισμό του παραγωγικού δυναμικού του Mosel II μέχρι το 1997.
278 In addition, the Decision contained a limitation on the production capacity of Mosel II until 1997.
Συνεπώς, κατά τους προσφεύγοντες, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αρνηθεί να επιτρέψει συμπληρωματικές ενισχύσεις, τουλάχιστον για τα συνεργεία πιεστηρίου και αμαξωμάτων.
Therefore, the applicants submit, the Commission could not refuse to allow the top-up aid, at least for the pressing and skeleton body shops.
279 Κατά την Επιτροπή, η Απόφαση εξηγεί ότι οι συμπληρωματικές ενισχύσεις δεν επιτρέπονται, οσάκις η επένδυση συμβάλλει στη δημιουργία προβλημάτων πλεο­νάζοντος παραγωγικού δυναμικού στον οικείο κλάδο.
279 According to the Commission, the Decision explains that top-up aid is not authorised where the investment contributes to the creation of overcapacity problems in the industry concerned.
Η Επιτροπή εξέτασε επι­μελώς το πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό που υφίσταται στην αυτο­κινητοβιομηχανία από το 1993, βάσει συγκεκριμένων αριθμητικών στοιχείων.
The Commission carefully examined overcapacity existing since 1993 in the motor-vehicle industry, on the basis of precise figures.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, δεν ήταν αναγκαίο να εκτιμηθεί μεμονωμένα η ανάγκη δημιουργίας ιδιαιτέρων κινήτρων στο Mosel και το Chemnitz.
In those circumstances, it was not necessary to assess separately whether there was any need to create particular incentives in Mosel and Chemnitz.
280 Στο πλαίσιο ασκήσεως της διακριτικής της ευχέρειας, βάσει είτε του άρθρου 92, παράγραφος 2, στοιχείο γ', είτε του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α', της
280 In the exercise of its power of assessment, whether pursuant to Article 92(2)(c) or 92(3)(a) of the Treaty, the Commission may take account of the consequences of
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει άλλωστε ότι δικαιολογημένα η Επιτροπή έλαβε υπόψη όλα τα στοιχεία που υπήρχαν κατά τον χρόνο εκδόσεως της Αποφάσεως, τον Ιούνιο του 1996.
The Commission was therefore entitled to take into account all the factors existing at the time when the Decision was adopted in June 1996.
281 Εν προκειμένω, όπως προκύπτει από την ενότητα XII, πρώτο εδάφιο, της Αποφά­σεως, η Επιτροπή λαμβάνει προσηκόντως υπόψη την ανάγκη να δοθούν κίνητρα επενδύσεων στις μειονεκτούσες περιοχές, όπως στο Mosel και στο Chemnitz.
281 In this case, the first paragraph of Point XII of the Decision shows that the Commission duly took into account the need to create incentives to invest in disadvantaged regions, such as Mosel and Chemnitz.
Αναφέρει, συγκεκριμένα, ότι εγκρίθηκαν υψηλά επίπεδα επενδυτικών και άλλου είδους ενισχύσεων, προκειμένου να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη της περιοχής, και ότι οι περιοχές Mosel και Chemnitz ήταν επιλέξιμες για επενδυτικές ενισχύσεις μέχρι 33 % (έως τον Απρίλιο του 1991) και μέχρι 35 % (μετά την ημερομηνία αυτή) σε ακαθάριστη ένταση ενισχύσεως.
Indeed, it is stated in that paragraph that high levels of investment and other aid have been authorised there in order to contribute to the development of the region, and that the regions of Mosel and Chemnitz are eligible for investment aid of up to 33% (until April 1991) and of up to 35% gross aid intensity (after that date).
282 Η Επιτροπή διευκρινίζει πάντως, στην ενότητα XI, πέμπτο εδάφιο, της Αποφάσεως, ότι οι συμπληρωματικές ενισχύσεις ή «top up», που αποσκοπούν στη δημιουργία προσθέτων κινήτρων προς επένδυση στις μειονεκτούσες περιοχές δεν επιτρέπονται, οσάκις η επένδυση συμβάλλει στη δημιουργία προβλημάτων παραγωγικού δυναμι­κού στον οικείο τομέα.
282 The Commission makes the qualifying statement, however, in the fifth paragraph of Point XI of the Decision, that 'topup' aid intended to create particular incentives to invest in disadvantaged regions is not authorised where the investment contributes to the creation of capacity problems in the relevant sector.
Ομοίως, στην ενότητα XII, δέκατο ένατο εδάφιο, της Αποφάσεως, η Επιτροπή τονίζει ότι, στις περιπτώσεις στις οποίες η επένδυση έχει αρνητικά αποτελέσματα για το σύνολο του τομέα, η τακτική της βάσει του κοινοτι­κού πλαισίου είναι να περιορίζει την ενίσχυση αυστηρά στο καθαρό πρόσθετο κόστος που επιβαρύνει τον επενδυτή στη μειονεκτούσα περιοχή.
Similarly, in the nineteenth paragraph of Point XII of the Decision, the Commission states that, when applying the Community framework to cases where investments have adverse effects on the sector as a whole, it has a policy of strictly limiting the aid to the net incremental costs facing the investor in the disadvantaged region.
283 Εξ άλλου, η Απόφαση εκθέτει, με ακρίβεια και λεπτομέρεια, τα προβλήματα σημαντικού πλεονάσματος παραγωγικού δυναμικού που υπάρχουν από το 1993 στην κοινοτική βιομηχανία αυτοκινήτων (ενότητα XII, δέκατο πέμπτο εδάφιο) και σε ποιο βαθμό αυτό το πλεόνασμα παραγωγικού δυναμικού θα επιταθεί με τις επίδικες
283 Moreover, the Decision sets out, precisely and in detail, the considerable overcapacity problems existing since 1993 in the motor-vehicle construction industry (fifteenth paragraph of Point XII) and the extent to which that overcapacity will be exacerbated by the investments in question (18th paragraph
FREISTAAT SACHSEN κ.λπ. κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ επενδύσεις (ενότητα ΧII, δέκατο όγδοο εδάφιο).
FREISTAAT SACHSEN AND OTHERS V COMMISSION of Point XII).
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη (στην ενότητα ΧII, δέκατο έκτο και δέκατο έβδομο εδάφιο) τον περιορισμό του παραγωγικού δυναμικού του Mosel II.
The Commission also takes account (in the 16th and 17th paragraphs of Point XII) of the limitation of Mosel II's production capacity.
284 Κατόπιν των προεκτεθέντων και εν όψει της ευρείας διακριτικής ευχέρειας την οποία διαθέτει στον εν υπό κρίση τομέα η Επιτροπή, τα επιχειρήματα των προσφευγόντων σχετικά με τις συμπληρωματικές ενισχύσεις πρέπει να απορριφθούν.
284 Having regard to the above considerations, and bearing in mind the broad power of assessment which the Commission has in the matter, the applicants' arguments concerning top-up aid must be rejected.
Περί του προσδιορισμού των επιτρεπομένων ενισχύσεων
(e) The determination of the aid authorised
285 Η Απόφαση συμπεραίνει, στην ενότητα XII, δέκατο ένατο εδάφιο, ότι οι ενισχύσεις εντάσεως — εκφρασμένης σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιδοτήσεως — 22,3 % στην περίπτωση του Mosel II και 20,8 % στην περίπτωση του Chemnitz II, είναι απο­δεκτές.
285 The Decision concludes, in the nineteenth paragraph of Point XII, that aid of an intensity, expressed in gross grant equivalent, of 22.3% for Mosel II and 20.8% for Chemnitz II are acceptable.
Αναφέρει ότι μπορούν να εγκριθούν επενδυτικές επιδοτήσεις ύψους 418,7 εκατομμυρίων DM για το Mosel II και το Chemnitz II και επενδυτικές φοροαπαλ­λαγές 120,4 εκατομμυρίων DM για το Mosel II και το Chemnitz II.
It states that investment grants of DEM 418.7 million for Mosel II and Chemnitz II and investment allowances of DEM 120.4 million for Mosel II and Chemnitz II may be authorised.
Κατά το άρθρο 1 της Αποφάσεως, η χορήγηση ενισχύσεων μέχρι των ανωτέρω ποσών κρίνεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
According to Article 1 of the Decision, the granting of aid up to those amounts is compatible with the common market.
Κατά το άρθρο 2 της Αποφάσεως, η χορήγηση έκτακτης αποσβέσεως ονομαστικής αξίας 51,67 εκατομμυρίων DM για το Mosel II και το Chemnitz II, και επενδυτικών επιδοτήσεων μέχρι του ποσού των 189,1 εκα­τομμυρίων DM για το Mosel II και το Chemnitz II, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
According to Article 2 of the Decision, the granting of special depreciation with a value of DEM 51.67 million for Mosel II and Chemnitz II and of investment grants of DEM 189.1 million for Mosel II and Chemnitz II is incompatible with the common market.
286 Κατά τους προσφεύγοντες, η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 190 της Συνθήκης, καθ' όσον δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν, με βάση το ακαθάριστο ισοδύναμο επιδοτήσεως το οποίο έλαβε ως αφετηρία, τα ποσά που περιέχονται στα άρθρα 1 και 2 της Αποφάσεως.
286 According to the applicants, the Commission has infringed Article 190 of the Treaty in that it is not possible to determine, from the gross grant equivalent which it has used, the amounts stated in Articles 1 and 2 of the Decision.
Ακόμη και γνωρίζοντας αυτόν τον συντελεστή, βάσει των πληροφοριών που δόθηκαν εκπρο­
Even knowing that factor, on the basis of information belatedly provided in the defence in Case
ΑΠΟΦΑΣΗ της 15.12.1999 — ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΣΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Τ­132/96 και Τ­143/96 θέσμως με το υπόμνημα αντικρούσεως στην υπόθεση Τ­143/96, είναι αδύνατον να γίνει αντιληπτό με βεβαιότητα από ποιον υπολογισμό προέκυψαν τα ποσά που περιέχονται στα άρθρα 1 και 2 της Αποφάσεως.
T-143/96, it was impossible to ascertain with certainty what calculation gave rise to the amounts indicated in Articles 1 and 2 of the Decision.
287 Η επιχειρηματολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
287 That argument cannot be accepted.
Συγκεκριμένα, όπως δια­πίστωσε ανωτέρω το Πρωτοδικείο, οι προσφεύγοντες και η Γερμανική Κυβέρνηση μετείχαν έκτου σύνεγγυς στη διοικητική διαδικασία και τους δόθηκε, έτσι, η ευκαιρία να συζητήσουν, σημείο προς σημείο, τα διαδοχικά σχέδια αναλύσεως κόστους­ωφέλειας, τα οποία είχε καταρτίσει η Επιτροπή από το 1992 και μετά.
As the Court has held above, the applicants and the German Government were closely associated with the administrative procedure and were thus placed in a position to discuss point by point the successive draft cost-benefit analyses prepared by the Commission since 1992.