natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσαν να αναφέρονται τα εξής: "Ο γενικός στόχος πρέπει να είναι η μείωση των κινδύνων υγείας και των υγειονομικών διαφορών στην EE.
This could be worded as follows: "The overall objective should be to reduce health risks and health discrepancies in the European Union.
Η κατάσταση της υγείας στα διάφορα κράτη και ομάδες πληθυσμού πρέπει μακροπρόθεσμα να προσεγγίζει το καλύτερο επίπεδο στην Ένωση".
Health standards in the various countries and population groups should ultimately approach the best in the EU."
Οι συνέπειες της διεύρυνσης και της αυξανόμενης διεθνοποίησης είναι σημαντικές στη μελλοντική Ευρώπη και πρέπει να διασαφηνίζονται στην πρόταση για τη στρατηγική στον τομέα της υγείας.
The consequences of enlargement and increased internationalisation will be significant in the Europe of the future, and the health strategy must make this clear.
Η κατάσταση που επικρατεί στον τομέα της υγείας των
Health standards in the applicant countries and in many countries bordering the EU are lower.
CDR 236/2000 FIN - ΝΠ/μδ
Per capita expenditure on health is lower, as is the average age.
Αυτό ενδέχεται να επηρεάσει την κατάσταση της υγείας στην Κοινότητα και πρέπει να εξεταστούν οι τρόποι με τους οποίους η ΕΕ και οι υποψήφιες χώρες μπορούν να βελτιώσουν την κατάσταση της υγείας στις εν λόγω χώρες.
This could affect health standards in the Community, and an investigation should be launched into how the EU and the applicant countries themselves can improve health standards in those countries.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή όχι μόνον στο ζήτημα των κριτηρίων σύγκλισης αλλά και στο ζήτημα της επίλυσης των υγειονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες.
In addition to the approximation criteria, attention should focus on solving the public health problems of the applicant countries.
Η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΠΟΥ, ο ΟΟΣΑ κ.λπ. πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
Cooperation with international organisations such as the WHO, OECD, etc., should be intensified.
7.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί το ενδιαφέρον που επιδεικνύεται για τη σημασία που έχουν διάφοροι τομείς πολιτικής για τη δημόσια υγεία.
7.1 The Committee of the Regions welcomes the proposal's focus on the impact of different policy areas on public health.
Η ΕΕ είναι το κοινό όργανο της Ευρώπης που έχει αρμοδιότητες και δυνατότητες επηρεασμού μιας σειράς παραγόντων που έχουν καθοριστική σημασία για την υγεία.
The EU is the common body in Europe which has the competence and ability to impact on a range of health determinants. The Community remit to ensure a high level of health protection in different policy areas is of major importance.
Καθήκον της Κοινότητας είναι να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας σε διάφορους τομείς πολιτικής που έχουν ιδιαίτερη σημασία.
This applies in particular to Community policies which have a clear impact on public health, e.g. agricultural policy, employment policy, introduction of the single currency and the eastward expansion of the Community.
Άλλοι σημαντικοί τομείς πολιτικής είναι η εκπαίδευση, η κινητικότητα, οι συνθήκες εργασίας και η πολιτική καταναλωτών.
Other important policy areas are education, mobility, the working environment and consumer policy.
7.2 Είναι επιτακτικά αναγκαίο να αναπτυχθούν πρότυπα για την περιγραφή των συνεπειών στην υγεία τα οποία να είναι δυνατό να εφαρμοστούν στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
7.2 It is essential that health impact assessment (HIA) models be developed for use in the EU decision-making process.
7.3 Σε ένα πρώτο στάδιο είναι επιθυμητό να εφαρμοσθούν τα εν λόγω πρότυπα αξιολόγησης των επιπτώσεων της υγείας σε ορισμένους τομείς της γεωργικής πολιτικής.
7.3 Initially, it would be worthwhile introducing HIA models in some areas of agricultural policy.
Παράλληλα με τα πρότυπα για τη γεωργική πολιτική επιβάλλεται να δοθεί προσοχή και στην πολιτική για την απασχόληση.
It is not just agricultural policy models which need to be examined - employment policy should also come under the spotlight.
Η ολοένα και μεγαλύτερη γήρανση του πληθυσμού αυξάνει τις πιέσεις που ασκούνται στον τομέα της δημόσιας υγείας.
As the age of the population rises, the need for public health increases.
Είναι σημαντικό να δημιουργηθεί ένα Φόρουμ για αμοιβαίες συζητήσεις και ανταλλαγή εμπειριών, όπως π.χ. το Φόρουμ για τα κοινωνικά θέματα και το Φόρουμ για την πολιηκή καταναλωτών, και όχι ένα όργανο λήψης αποφάσεων ή θέσπισης νόμων.
It is important to create a forum for mutual discussion and exchanges of experience -along the lines of the existing Social Forum and the Consumer Policy Forum - rather than a policy or legislative instrument.
Οι εμπειρίες από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Υγείας Gastein στις εργασίες του οποίου συμμετέχουν εκπρόσωποι των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς επίσης ιατροί και άλλοι εκπρόσωποι των σχεηκών επαγγελμάτων, είναι ικανοποιηηκές.
The European Health Forum Gastein, which brings national, regional and local representatives together with doctors and other health professionals, has been a positive experience.
Πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία
The public health programme
9.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει on τα προηγούμενα προγράμματα για τη δημόσια υγεία πρέπει να παραταθούν έως ότου το νέο πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία τεθεί σε ισχύ.
9.1 The Committee of the Regions believes that previous public health programmes should be extended until the new one enters into force.
9.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει on πρέπει να διατεθούν χωριστοί πόροι για ης υποψήφιες χώρες που έχουν ιδιαίτερες ανάγκες, προκειμένου να καταστεί δυνατή η επίλυση των προβλημάτων που ανημετωπίζουν οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες στον τομέα της δημόσιας υγείας.
9.2 The Committee of the Regions also believes that specific funds should be allocated for the applicant countries, which have special needs, in order to enable the applicant states to work with public health problems in their countries.
Έχει μεγάλη σημασία η ταχεία γνωστοποίηση των πρόσφατων πορισμάτων όσον αφορά τα μέτρα πρόληψης των ασθενειών.
10.1 The Committee of the Regions believes that information technology is of considerable importance in the area of public health, and calls on the Commission to take account of the impact of IT on public health operating models and structures.
10.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει on είναι ιδιαίτερα σημανηκή η δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών και πρόσβασης σε συγκρίσιμα δεδομένα υψηλής ποιότητας.
10.2 The Committee of the Regions believes it is important to be able to learn from each other and to have access to quality, comparable data.
Όσον αφορά ης προσπάθειες για τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης για την υγεία, εφιστάται η προσοχή στο γεγονός on αυτό αφορά την αξιολόγηση του επιπέδου προστασίας της υγείας και όχι τα συστήματα υγείας.
With regard to the drive to establish a health monitoring system, attention must be paid to ensuring that it is the level of health protection which is assessed, and not the health system itself.
10.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά τη θέσπιση ενός συστήματος πληροφόρησης σε συνεργασία με άλλους φορείς του τομέα.
10.3 The Committee of the Regions recommends setting up an information system in conjunction with other players in the field. Collation and comparison of healthcare data is already carried out by the OECD and the WHO, whose systems the EU could build on.
Συλλογή και σύγκριση δεδομένων για την υγειονομική περίθαλψη πραγματοποιείται ήδη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και του ΠΟΥ, των οποίων τα συστήματα θα μπορούσαν να αναπτυχθούν με πρωτοβουλία της ΕΕ.
The case for a standalone EU system must be investigated thoroughly, and there must be clear benefits in terms of value added.
Είναι επιθυμητό να υπάρχουν ομοιόμορφοι κανόνες για το μάρκεηνγκ και την πληροφόρηση του κοινού.
Since prescription and consumer patterns differ from country to country, it is important that information systems should reflect national circumstances.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει on πρέπει να δοθεί σαφής προτεραιότητα στο πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία και on τα θέματα που αφορούν τη διανοηηκή υγεία πρέπει να καταλαμβάνουν ιδιαίτερη θέση.
The Committee of the Regions feels that the proposed programme priorities should be more clearly defined, and that mental health issues should be addressed in greater depth.
12.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί on ο τομέας 1 του προτεινόμενου προγράμματος - "Βελτίωση της πληροφόρησης της γνώσης για την ανάπτυξη της δημόσιας υγείας" - πρέπει να επικεντρώνεται περισσότερο στους δείκτες που είναι σημανηκοί για την προώθηση της υγείας και την πρόληψη των ασθενειών.
12.1 The Committee of the Regions believes that Objective 1 of the proposed programme, "Improving health information and knowledge", should focus more clearly on important indicators for health promotion and prevention of disease.
Η ευθύνη αυτή δεν πρέπει να κατακερμαηστεί με την παρέμβαση της ΕΕ στον τομέα της ιατρικής περίθαλψης.
This responsibility should not be diluted by making medical care an EU competence.
12.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα 2 - "Ταχεία αντίδραση σης απειλές για την υγεία" - τα οποία αποτελούν σημαντικό μέρος των εργασιών της Επιτροπής και τονίζουν το συντονιστικό ρόλο της ΕΕ στον τομέα αυτό.
12.2 The Committee of the Regions endorses the measures proposed under Objective 2, "Responding rapidly to health threats", since this is an important part of the Commission's work, and it stresses the EU's coordinating role in this area.
12.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει on πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον τομέα 3 - "Μέτρα για την αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της δημόσιας υγείας" - ώστε να εξασφαλιστούν το ενδιαφέρον και η ανάληψη δράσεων σε κοινοηκό επίπεδο για τα μακροπρόθεσμα θέματα δημόσιας υγείας.
12.3 The Committee of the Regions believes that Objective 3, "Addressing health determinants", should be a priority issue in order to ensure there is sufficient Community interest in, and scope for, long-term public health issues at Community level.
Ιδιαίτερα σημανηκό είναι να αναπτυχθούν οι υγειονομικές παρεμβάσεις σης υποψήφιες χώρες.
It is particularly important to intervene in health issues in the applicant countries.
Ο τομέας πρέπει να εξεταστεί σαφώς και να οριστούν νέες προτεραιότητες.
The Objective needs to be outlined clearly and new priorities must be established.
Για παράδειγμα, επί συνόλου 287 εκατ. ευρώ για ολόκληρο το πρόγραμμα, διατίθενται μόνο 6 εκατ. ευρώ για ης απειλές κατά της υγείας από το κάπνισμα, 7 εκατ. ευρώ για τη διατροφή και 3 εκατ. ευρώ για φυσική εξάσκηση που έχει βασική σημασία για τους κινδύνους κατά της υγείας.
For example, of the total EUR 287 million allocated for the programme, only EUR 6 million has been earmarked to address health risks from tobacco, EUR 7 million for nutritional determinants, and EUR 3 million for physical activity; these are all key health determinants.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει επίσης να αναλάβει τις εξής πρωτοβουλίες η Επιτροπή για την προώθηση της υγείας στη μελλονηκή Ευρώπη:
Moreover, the Committee of the Regions suggests that, in order to promote health in the future Europe, the Commission should:
- μια ευρωπαϊκή μελέτη με θέμα "Επενδύσεις για την υγεία στην Ευρώπη", όπως εκείνη που περιλαμβάνεται στην έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας, με στόχο την ανάλυση του κοινωνικοοικονομικού κόστους της άσχημης υγείας και της σημασίας των επενδύσεων στον υγειονομικό τομέα,
- produce a European report on "Investing in Health in Europe", similar to the World Bank report, in order to analyse the cost of ill-health in socio-economic terms, and the benefits of investing in health;
- συνεχείς εκθέσεις για ης αναμενόμενες εξελίξεις στον τομέα της υγείας με στόχο την ανημετώπιση νέων απειλών κατά της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα και σης υποψήφιες χώρες,
- produce regular reports on expected health trends in order to counter new threats to public health in the Community and in the applicant countries;
- μια δεοντολογική συζήτηση για ης βασικές αξιολογήσεις στον τομέα της υγείας, όπου διάφοροι τομείς πολιηκής επηρεάζουν τη δημόσια υγεία και πολλές ανηφαηκές πρωτοβουλίες λαμβάνονται από την Κοινότητα στον τομέα αυτό,
- launch an ethical discussion on basic evaluation in the field of health, given that different policy areas have repercussions for health and that the Community has many diverse health initiatives;
O) s o τι ι
s
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 236
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 236
Υπερπεριχρερειακά προγράμματα στον τομέα του αγροτουρισμού ενόψει του προγράμματος Ατζέντα 21
Rural tourism in the context of Agenda 21
Βρυξέλλες, 13,14 Δεκεμβρίου 2000 CdR 254/2000 fin
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 254/2000 fin
Ύπερπεριφερειακά προγράμματα στον τομέα του αγροτουρισμού ενόψει του προγράμματος Ατζέντα 21"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on Interregional rural tourism projects in the context of Agenda 21
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 13 Ιουνίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 265, πέμπτη παράγραφος, να καταρτίσει γνωμοδότηση για τα "Υπερπεριφερειακά προγράμματα στον τομέα του αγροτουρισμού ενόψει του προγράμματος Ατζέντα 21" και να αναθέσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες στην επιτροπή 2 (Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία)·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 in accordance with Article 265(5) of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on Interregional rural tourism projects in the context of Agenda 21 and to instruct Commission 2 (Agriculture, Rural Development and Fisheries) to prepare its work on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρόγραμμα Ατζέντα 21, που υιοθετήθηκε από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, στις 14 Ιουνίου 1992·
Agenda 21, as adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro on 14 June 1992;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμβολή της επιτροπής 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός" (εισηγητής: ο κ. LAFAY, Δήμαρχος Sancergues, F/EVP)·
HAVING REGARD TO the contribution of Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism) (rapporteur: Mr Lafay, Mayor of Sancergues, F/PPE);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή 2, στις 25 Οκτωβρίου 2000 (έγγραφο CdR 254/2000 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 25 October 2000 (CdR 254/2000 rev. 2 - rapporteur: Mr Bocklet, Bavarian Minister fór Federal and European Affairs, D/PPE); t n plenary, session held on 13 and 14 December 2000 adopted the following opinion at its 36(meeting of 14 December).
τονίζει τη σημασία που έχει ο αγροτουρισμός για τις περιφέρειες,
notes the importance of rural tourism for the regions;
τονίζει ότι πρόσθετα διοικητικά εμπόδια επιβαρύνουν τους επαγγελματικούς χειρισμούς,
points out that additional administrative hurdles make professional action more difficult;
αναγνωρίζει, αφενός, ότι στην περίπτωση του αγροτουρισμού οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τον επισκέπτη/τουρίστα και, αφετέρου, ότι τα υπερπεριφερειακά προγράμματα οδηγούν σε εμπλουτισμό της τουριστικής προσφοράς,
recognises that while regional particularities inevitably play an important role for visitors/consumers, interregional projects can also enhance what tourism has to offer;
συμφωνεί ότι τα πολιτικά ή εδαφικά όρια των περιφερειών πρέπει οπωσδήποτε να ξεπεραστούν για να αναπτυχθεί ο αγροτουρισμός στην Κοινότητα,
agrees that political and administrative boundaries in the regions have to be overcome in the interests ofjointly developing rural tourism;
υποστηρίζει την υπερπεριφερειακή συνεργασία οργανώσεων και συνδέσμων στον τομέα του αγροτουρισμού,
welcomes interregional cooperation between rural tourism organisations and associations;
υποστηρίζει την προαγωγή μιας αειφόρου τουριστικής οικονομίας, ιδίως στον τομέα του αγροτουρισμού, κατά την έννοια του προγράμματος Ατζέντα 21,
supports the call for a sustainable tourism economy in line with Agenda 21, rural tourism especially;
απευθύνει έκκληση να προαχθεί περισσότερο η αειφορία στον τουρισμό,
urges that sustainability be more firmly entrenched in the tourism sector;
τονίζει ότι η αειφορία προστατεύει τα σημερινά θεμέλια του τουρισμού (τοπίο, πολιτισμός, ήθη και έθιμα),
points out that sustainability in the tourism sector protects the existing mainstays of tourism (landscape, culture, customs);
θεωρεί ότι τα υπερπεριφερειακά προγράμματα συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση του αγροτουρισμού ως οικονομικού παράγοντα,
regards interregional projects as an important contribution to the strengthening of rural tourism as an economic factor;
παροτρύνει την επαγγελματική και πολύγλωσση εξειδίκευση των ατόμων που απασχολούνται με τον τουρισμό,
calls for technical and multilingual training for personnel involved in tourism;
θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να γίνει μια υπερπεριφερειακή αξιολόγηση της προσφοράς στον τομέα του αγροτουρισμού και να καταστεί εμφανής για τους χρήστες η ποιότητα της προσφοράς,
considers it necessary that those working in rural tourism be trained on an interregional basis and that consumers be able to see the quality of what is on offer;
θεωρεί ότι έχει αξία η αυξημένη χρήση ηλεκτρονικών μέσων στον αγροτουρισμό,
attaches importance to the increased use of electronic media in rural tourism;
θεωρεί αποτελεσματική την οικονομική ενίσχυση μιας υπερπεριφερειακής αξιολόγησης από τις περιφέρειες,
considers that it would be efficient for the regions to provide financial support for interregional training;
κοινές ενθαρρύνει τις προσπάθειες διαφόρων περιφερειών να αναπτύξουν στρατηγικές μάρκετινγκ,
encourages the regions' efforts to develop joint marketing strategies;
θεωρεί ότι η προσφορά διακοπών σε αγροκτήματα για λόγους υγείας εμπλουτίζει τον αγροτουρισμό, επίκεντρο του οποίου είναι η σωματική και η ψυχική ανάταση των φιλοξενούμενων,
considers that health stays on farms can give a boost to rural tourism and should focus on the physical and mental well-being of the guest;
θεωρεί ότι τα αγροτικά ήθη και έθιμα συμβάλουν αποτελεσματικά στην αύξηση της ελκυστικότητας του αγροτουρισμού,
sees rural customs as an effective element in increasing the attractiveness of rural tourism;
πιστεύει ότι η συμπερίληψη της Ιστορίας και ιστορικών μνημείων προσφέρει καλές δυνατότητες για τον εμπλουτισμό του αγροτουρισμού,
points out that the inclusion of history and historical monuments offers an excellent opportunity for enhancing rural tourism;
θεωρεί σκόπιμο να καταρτιστούν ολοκληρωμένα σχέδια για τον τουρισμό από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες (π.χ. ανώτατες ειδικές σχολές, πανεπιστήμια, ειδικοί στους μηχανισμούς της αγοράς),
considers it advisable that integrated tourism plans be drawn up by external experts (e.g. colleges of further education, universities, marketing experts);
είναι της γνώμης ότι απαιτείται μια εντονότερη διασύνδεση του αγροτουρισμού με όλους τους οικονομικούς παράγοντες των περιφερειών με στόχο την προαγωγή της αειφορίας,
is of the view that, in the interests of sustainability, more networks should be created linking rural tourism with all regional economic players;
όσον αφορά τα προγράμματα αγροτουρισμού, απευθύνει έκκληση, παράλληλα με τις οικονομικές, να ληφθούν υπόψη και οι οικολογικές και κοινωνικές πτυχές, και να προβλεφθεί κατάλληλο δίκτυο παροχής υπηρεσιών σε άτομα και ειδικότερα υγειονομικών υπηρεσιών,
calls for environmental and social factors to be taken into account in rural tourism projects along with economic factors, and for an adequate network of personal services - especially healthcare services - to be provided;
είναι της άποψης ότι οι περιφέρειες πρέπει να παράσχουν συμβουλές και οικονομική υποστήριξη στα υπερπεριφερειακά προγράμματα αγροτουρισμού,
considers that regions should provide advisory and financial support for interregional rural tourism projects;
εύχεται όπως σε όλα τα θέματα η εδαφική πτυχή τυγχάνει ιδιαίτερης συνεκτίμησης,
would like special attention to be paid to the territorial aspect in any discussions of territorial aspects;
υπερπεριφερειακά επιθυμεί εντατική ανταλλαγή απόψεων για τα τρέχοντα προγράμματα,
would like to see an intensive exchange of experience between existing interregional projects;
υποστηρίζει ότι η διάθεση στην αγορά ενός "τουριστικού προϊόντος" έχει κατ' ανάγκη υπερπεριφερειακά χαρακτήρα, ιδιαιτέρως στην περίπτωση που η προσφορά απευθύνεται σε συγκεκριμένες ομάδες-στόχους στον τομέα του αγροτουρισμού.
affirms that where necessary a "tourism product" should be marketed on an interregional basis, especially where the product is targeted at particular groups.
I ψ ο ο ά > ω ι Ο ψ
I m ζ
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 254
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 254
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Επιτροπή των
Committee k of the
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Δεκεμβρίου 2000 "Διευρωπαϊκά Δίκτυα, Μεταφορές, Κοινωνία της Πληροφορίας" με θέμα την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές" COM (2000) 137 τελικό - 2000/0060 (COD)
OPINION of the Committee of the Regions on 13 December 2000 on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM (2000) 137 final - 2000/0060 (COD))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπομένων . διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές COM (2000) 137 τελικό - 2000/0060 (COD)·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM(2000) 137 final - 2000/0060 (COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης Μαΐου 2000 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών, σύμφωνα με τα άρθρα 265, παράγραφοςΐ, και 71 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας-
HAVING REGARD TO the decision of the European Council of 8 May 2000 to consult the Committee, in accordance with Article 265.1 and Article 71 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της Επιτροπής των Περιφερειών, της 23ης Ιουνίου 2000, να αναθέσει στην επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών" την κατάρτιση γνωμοδότησης επί του θέματος,
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions on 23 June 2000 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the opinion;