natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να εφαρμόσουν μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτι­κή ασφαλείας, που συμπεριλαμβάνει την εν καιρώ διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, ενισχύοντας έτσι την ευρωπαϊκή ταυτότητα και ανεξαρτησία για την προαγωγή της ειρήνης, της ασφάλειας και της προόδου στην Ευρώπη και ανά την υφήλιο,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Eu rope and in the world.
ΕΠΙΒΕΒΑΙΏΝΟΝΤΑΣ ΤΟ στόχο τους να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των προαώπιυν. διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια και την προστασία των λαών τους. με την προσθήκη, στην παρούσα Συνθήκη, διατάξεων περί δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων,
REAFFIRMING their objective to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by including pro visions on justice and home affairs in this Treaty.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ! να συνεχίσουν την πορεία τους προς μια ολοένα στενότε­ρη ένωση των λαών της Ευρώπης, όπου οι αποφάσεις θα λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρι­κότητας,
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity.
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ σε μεταγενέστερα στάδια από τα οποία πρέπει να διέλθει η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ώστε να εξελιχθεί.
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration. tion.
ΑΠΟΦΆΣΙΣΑΝ να ιδρύσουν Ευρωπαϊκή Ένωση, και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κ. Mark EYSKENS, Υπουργό Εξωτερικών, τον κ. Philippe MAYSTADT, Υπουργό Οικονομικών,
Mark EYSKENS, Minister for Foreign Affairs, Philippe MAYSTADT, Minister for Finance;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: τον κ. Hans-Dietrich GENSCHER, Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών, τον κ. Theodor WAIGEL, Ομοσπονδιακό Υπουργό Οικονομικών,
Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs, Theodor WAIGEL, Federal Minister for Finance;
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΊΑΣ: τον κ. Francisco FERNANDEZ ORDONEZ, Υπουργό Εξωτερικών, τον κ. Carlos SOLCHAGA CATALÁN, Υπουργό Εθνικής Οικονομίας και
Francisco FERNANDEZ ORDONEZ, Minister for Foreign Affairs, Carlos SOLCHAGA CATALAN, Minister for Economic Affairs and Finance;
Οικονομικών,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Roland DUMAS, Υπουργό Εξωτερικών, τον κ. Pierre BÉRÉGOVOY, Υπουργό Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Προϋπολογισμού,
Roland DUMAS, Minister for Foreign Affairs, Pierre BÉRÉGOVOY, Minister for Economic and Financial Affairs and the Budget;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΓΗΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ: τον κ. Gerard COLLINS.
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Υπουργό Εξωτερικών, τον κ. Bertie AHERN, Υπουργό Οικονομικών.
Gerard COLLINS, Minister for Foreign Affairs, Bertie AHERN, Minister for Finance;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΓΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Gianni Di MICHE! is.
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων. τον κ. Guido CARLI, Υπουργό Δημοσίου Θηοαυρος < υλακίου.
Gianni DE MICHELIS, Minister for Foreign Affairs, Guido CARLI, Minister for the Treasury;
Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΤΙΙΛΟΤΙΙΣΟ ΜΈΓΑΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΙ ΜΒΟΥΡΓΟΥ: τον κ. Jacques F. Poos.
His ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Υπουργό Οικονομικών,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΛΛΕΙΟΊΊΙΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ KATU ΧΩΡΏΝ: τον κ. Hans VAN DIN BROLK, Υπουργό Εξωτερικών, τον κ. Willem Κοκ, Υπουργό Οικονομικών,
Hans VAN DEN BROEK, Minister for Foreign Affairs, Willem Κοκ, Minister for Finance;
Il ΑΥΓΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΊΉΣΗ ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΊΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΙΙΛΣΙΛΙ ΙΟΥ ΙΙΙΣΜΙ ι Λ ΛΙΙΣ ΒΡΕΤΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΊΟΥ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ:
HER MAJESTY· THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Ol ΟΠΟΊΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων TUP;, .του βρέθηκαν εντάξει, συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Με την παρούσα Συνθήκη, τα ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «Ένωση».
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them­selves a EUROPEAN UNION, hereinafter called 'the Union'.
Η Ένωση βασίζεται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, συμπληρούμενες με τις πολιτικές και τις μορφές συνεργασίας που θεσπίζονται με την παρούσα Συνθήκη.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty.
Έχει αποστολή να οργανώσει συνεκτικά και αλληλέγγυα τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των λαών τους.
Its task shall be to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
— να προωθήσει την ισόρροπη και σταθερή οικονομική και κοινωνική πρόοδο, ιδίως με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με την ίδρυση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα περιλά­βει, εν καιρώ, ένα ενιαίο νόμισμα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης,
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sus­tainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ulti­mately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty; to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence;
να ενισχύσει την προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας τη; Ένωσης, να αναπτύξει στενή συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, να διατηρήσει στο ακέραιο το κοινοτικό κεκτημένο και να το ανα­πτύξει με την προοπτική να μελετηθεί, με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο Ν, παράγραφος 2. κατά πόσον οι πολιτικές και οι μορφές συνεργασίας που καθιερώνονται με την παροικία Συνθήκη θα πρέπει να αναθεωρηθούν, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματι­κότητα των μηχανισμών και των οργάνων της Κοινότητας.
— to develop close cooperation on justice and home affairs; to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering, through the procedure referred to in Article N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effective ness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Οι στόχοι της Ένωσης επιτυγχάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, υπό τους όρους και με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπονται σε αυτήν, ενώ συγχρόνως τηρείται η αρχή της επικουρικότη­τας όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
Η Ένωση διαθέτει ενιαίο θεσμικό πλαίσιο που εξασφαλίζει τη συνέπεια και τη συνέχεια των δράσεων που αναλαμβάνονται για την επίτευξη των στόχων της, ενώ παράλληλα τηρείται και αναπτύσσεται το κοινοτικό κεκτημένο.
The Union shall be served by a single institutional framework which shall ensure the consistency and the continuity of the activities carried out in order to attain its objectives while respecting and building upon the acquis communautaire.
Η Ένωση μεριμνά, ειδικότερα, για τη συνοχή του συνόλου της εξωτερικής της δράσης στα πλαίσια των πολιτικών της ιπον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, της ασφάλειας, της οικονομίας και της ανάπτυξης.
The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Το Συμβούλιο και ιι Επιτροπή έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν τη συνοχή αντί].
The Council and the Commission shall be re sponsible for ensuring such consistency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει στην Ένωση την αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξη της και καθορίζει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγκεντρώνει τους αρχηγούς κρατών ή κυβερ­νήσεων των κρατών μελών καθώς και τον πρόεδρο της Επιτροπής, οι οποίοι επικουρούνται στο έργο τους από τους υπουργούς εξωτερικών των κρατών μελών και από ένα μέλος της Επιτροπής.
The European Council shall bring together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission. They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and by a Member of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο, υπο την προεδρία του αρχηγού κράτους ή κυβερνήσεως του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
The European Council shall meet at least twice a year, under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από κάθε συνοδό του, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση, καθώς και ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ένωση.
The European Council shall submit to the European Parliament a report after each of its meetings and a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Άρθρο Ε
E
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Δικαστήριο ασκούν τις αρμοδιότητες τους υπό τους όρους και για τους σκοπούς που προβλέπουν, αφενός μεν, οι διατάξεις των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μεταγενέστερων Συνθηκών και πράξεων που τις συμπληρώνουν ή τροποποιούν, αφετέρου δε, οι άλλες διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.
Ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματι­κές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικοί' δικαίου.
mental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
(Βλέπε τροποποιημένο κείμενο της Συνθήκης ΕΚ. σημείο 2 Ι, σ. 101).
(See amended version of the EC Treaty; section 2.1, p. 101)
Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
(Βλέπε τροποποιημένο κείμενο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, μέρος Π)
(See amended version of the ECSC Treaty·, Volume II)
Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
(Βλέπε τροποποιημένο κείμενο της Συνθήκης ΕΚΑΕ, μέρος II)
(See amended version of the Euratom Treaty, Volume II)
Διατάξεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Provisions on a common foreign and security policy
Άρθρο 1.1
Article J.l
- η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και σύμφωνα με τις αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων,
The objectives of the common foreign and security policy shall be: to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union: to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways; to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter; to promote international cooperation; to develop and consolidate democracy and the rule of law. and respect for human rights and fundamental freedoms.
— με την καθιέρωση συστηματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους. σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.2.
The Union shall pursue these objectives: by establishing systematic cooperation between Member States in the conduct of policy, in accordance with Article J.2; by gradually implementing, in accordance with Article J.3, joint action in the areas in which the Member States have important interests in common.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά και χωρίς επΐ(_BAR_ ύλαξη την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της 'Ενωσης, με πνεύμα αμοι­βαίας πίστης και αλληλεγγύης.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσματικότητα της ιος δύναμης με συνοχή στις διεθνείς σχέσεις.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Άρθρο 1.2
Article J.2
Τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται και συνεννοούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου για κάθε ζήτημα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ασκείται η συνδυασμένη επιρροή τους με τον αποτελεσματικότερο τρόπο μέσω συντονισμένης και συγκλίνουσας δράσης.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that their combined influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Το Συμβούλιο υιοθετεί, όποτε το κρίνει αναγκαίο, κοινή θέση.
Whenever it deems it necessary, the Council shall define a common position.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να είναι σύμφω­νες με τις κοινές θέσεις.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions.
Τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών κσι στις διεθνείς διασκέψεις και υποστηρίζουν, στα πλαίσια αυτά. τις κοινές θέσεις.
Member States shall coordinate their action in international organizations and at international conferences. They shall uphold the common positions in such forums.
Στους διεθνείς οργανισμούς και στις διεθνείς διασκέψεις στις οποίες δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη που συμμετέχουν υποστηρίζουν τις κοινές Οέοεις.
In international organizations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
Άρθρο 1.3
Article J.3
Για την υιοθέτηση κοινής δράσης στους τομείς που εμπάττουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, ακολουθείται η έξης διαδικα­σία:
The procedure for adopting joint action in matters covered by the foreign and security policy shall be the following:
Όταν το Συμβούλιο εγκρίνει την αρχή μιας κοινής δράσης, ορίζει την ακριβή της εμβέλεια, τους γενικούς και ειδικούς στόχους που θέτει η Ένωση για την επιδίωξη αυτής της δράσης, καθώς και τα μέσα, τις διαδικασίες και τους όρους και, αν είναι απαραίτητο, τη διάρκεια της εφαρμογής της.
Whenever the Council decides on the principle of joint action, it shall lay down the specific scope, the Union's general and specific objectives in carrying out such action, if necessary its duration, and the means, procedures and conditions for its implementation.
Για τις αποφάσεις του Συμβουλίου που απαιτούν ειδική πλειοψηφία κατ' εφαρμογή του προηγούμενου εδαφίου, οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται όπως αναφέρεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι αποφά­σεις λαμβάνονται όταν έχουν συγκεντρώσει εξήντα δυο τουλάχιστον ευνοϊκές ψήφους δέκα τουλάχιστον μελών (*).
Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to the preceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall re quire at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.*
(·)Το δεύτερο εί > ά < ριο του αημείου 2) τροποποιημένο από το άρθρο 15 της ΠΠ Ανοτο./ Φινλ./ΣουΊ6. ως ο,εμορι,ιώθη από to Ú0U00 8 της ΑΠ ΠΠ Αυατο./Φινλ./Σο,ιηο.
Second subparagraph ot' point 2 as amended hv Artide 15 AA A/FIN/SWE in the versie resulting from Article 3 of AD AA A/FIN/SWE.
Η κοινή δράση εξακολουθεί να ισχύει, όσο το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει.
Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
4) Οι κοινές δράσεις δεσμεύουν τα κράτη μέλι] όσον αφορά τις θέσεις που λαμβάνουν και τη διεξαγωγή της δράσης τους.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Άρθρο 1.4
Article J.4
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας περιλαμβάνει το σύνολο των θεμάτων που αφορούν την ασφάλεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.
The common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Η Ένωση ζητάει από τη Δυτικοευρωπαϊκή 'Ενωση (ΛΕΕ). η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, να εκπονεί και να εφαρμόζει τις αποφάσεις και τις δράσεις της Ένωσης που
The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications. The
Το Συμβούλιο, σε συμφωνία με τα όργανα της ΔΕΕ, θεσπίζει τις αναγκαίες πρακτικές λεπτομέρειες.
Council shall, in agreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements.
Η προεδρία επικουρείται. ενδεχομένως, στα καθήκοντα που αναφέ­ρονται στις παραγράφους 1 και 2. από το κράτος μέλος που άσκησε την προηγούμενη προεδρία και από εκείνο που θα ασκήσει την επόμενη.
In the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, the Presidency shall be assisted if need be by the previous and next Member States to hold the Presidency.
II Επιτροπή συμπράττει πλήρως στα καθήκοντα αυτά.
The Commission shall be fully associated in these tasks.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1.2. παράγραφος 3, και του άρθρου 1.3, στοιχείο 4), τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται σε διεθνείς οργανισμούς ή διεθνείς διασκέψεις όπου δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, τηρούν ενήμερα τα κράτη αυτά για κάθε ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος.
Without prejudice to Article J.2(3) and Article J.3(4), Member States represented in international organizations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
Όσα κράτη μέλη είναι επίσης μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών συνεννοούνται μεταξύ τους κιιι τηρούν πλήρως ενήμερα τα άλλα κράτη μέλι).
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
Όσα κράτη μέλη είναι μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας φροντίζουν, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους. να υπερασπίζονται τις θέσεις και το συμφέρον της Ένωσης, με την επιφύλαξη των ευθυνών που αναλαμβάνουν δυνάμει των διατάξεων τον Καταστατι­κού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Άρθρο 1.6
Article J.b
Οι διπλωματικές και προξενικές αποστολές των κρατών μελών και οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς διασκέψεις, καθώς και οι αντιπροσωπείες τους σε διεθνείς οργανισμούς, συνεννοούνται μεταξύ τους προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση και η εφαρμογή των κοινών θέσεων και των κοινών δράσεων που έχει αποφασίσει το Συμβού­λιο.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
Εντείνουν τη συνεργασία τους ανταλλάσσοντας πληροφορίες, προβαίνο­ντας σε κοινές αξιολογήσεις και συμβάλλοντας στην εφαρμογή των διατά­ξεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 Γ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of the Treaty establishing the European Communitv.
Η προεδρία ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κύριες πτυχές και τις βασικές επιλογές της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και μεριμνά ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι απόψεις του.
The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into con sideration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την προεδρία και την Επιτροπή για τις εξελίξεις της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να απευθύνει ερωτήσεις ή να διατυπώ­νει συστάσεις προς το Συμβούλιο.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Διεξάγει κάθε χρόνο συζήτηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφαλείας.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Άρθρο 1.8
Article J.8
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει τις αρχές και τους γενικούς προσανατολισμούς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφα­λείας.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy.
Το Συμβούλιο λαμβάνει τις απαραίτητες αποφάσεις για τον καθορι­σμό και την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, βάσει των γενικών προσανατολισμών που αποφασίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines adopted by the European Council.
Το Συμβούλιο μεριμνά για την ενότητα, τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης.
It shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.