natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση καθορίζει επακριβώς τις αιτούμενες πληροφορίες, ορίζει εύλογη προθεσμία εντός της οποίας οι πληροφορίες πρέπει να παρασχεθούν και αναφέρει τις κυρώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος Ι στοιχείο γ) και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) καθώς και το δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate period within which it is to be supplied and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (c) and 15 (1) (a) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Το παρόν είναι κείμενο εργασίας με σκοπό να διευκολύνει τον αναγνώστη.
77i/s is a working document prepared for the facility of the reader.
Τα δημοσιευμένα σπ/ν Επίσι\μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοη'μων κείμενα είναι τα μόνα αυθεντικά οποίους διατάσσει με απόφαση κατ'εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 3.
Only texts published in lhe Official Journal of the European Communities are authentic.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της βάσει του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει κάθε απαραίτητο έλεγχο στις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings. To that end the officials authorized by the Commission shall be empowered:
Οι εντεταλμένοι για τους ελέγχους αυτούς υπάλληλοι της Επιτροπής, ασκούν την εξουσία τους επιδεικνύοντας έγγραφο ένταλμα που μνημονεύει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου καθώς και τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) κυρώσεις, για την περίπτωση που τα αιτούμενα βιβλία ή άλλα επαγγελματικά έγγραφα επιδειχθούν κατά τρόπο ελλιπή.
The officials of the Commission authorized to carry out the investigations shall exercise their powers on production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 14 (1) (d) in cases where production of the required books or other business records is incomplete.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων υποχρεούνται να υφίστανται τους ελέγχους, οι οποίοι διατάσσονται με απόφαση της Επιτροπής: Η απόφαση αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου, ορίζει το χρόνο έναρξης του ελέγχου και αναφέρει τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) κυρώσεις, καθώς και το δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the Commission. The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (d) and 15 ( 1 ) (b) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Το παρόν είναι κείμενο εργασίας ρε σκοπό να διευκολύνει τον ανάγνωση}.
This is a working document prepared for the facility of lhe reader Only lexis published in lhe Official Journal of the European Communities are authenlic.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει των παραγράφων 1 και 2 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of criminal law nature.
7*ο παρόν είναι κείμενο εργασίας με σκοπό να διευκολ.ύνει τον αναγνώστη.
This is a working document prepared for the facility of the reader.
Τα δημοσιευμένα ση/ν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κείμενα είναι τα μόνα αυθεντικά.
Only lexis published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
Επιβολή χρηματικών ποινών
(b) to submit to an investigation which it has ordered by decision pursuant to Article 13.
Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση της να επιβάλει κατά των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι στοιχείο β), ή επιχειρήσεων, χρηματικές ποινές ύψους μέχρι 100 000 Ecu ανά ημέρα υπερημερίας από την ημερομηνία που καθορίζεται στην απόφαση της, για τις υποχρεώσεις: α) να εκτελέσουν υποχρέωση η οποία επιβάλλεται με απόφαση λαμβανόμενη κατ'εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 ή του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο β) να εφαρμόσουν τα μέτρα που διατάσσονται από απόφαση η οποία έχει ληφθεί κατ'εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4.
The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b) or on undertakings periodic penalty payments of up to ECU 100 000 for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them:
Αν τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις επιχειρήσεων συμμορφωθούν προς την υποχρέωση για την εκπλήρωση της οποίας επιβλήθηκε η χρηματική ποινή, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει το οριστικό ποσό της χρηματικής ποινής σε ύψος κατώτερο απ'αυτό που είχε καθοριστεί με την αρχική απόφαση.
Where the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may set the total amount of the periodic penalty payments at a lower figure than that which would arise under the original decision.
Επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων της Επιτροπής, με τις οποίες καθορίζεται πρόστιμο ή χρηματική ποινή, το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία βάσει του άρθρου 172 της συνθήκης, μπορεί δε να άρει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή τη χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.
Οι πληροφορίες οι οποίες συλλέγονται κατ'εφαρμογή των άρθρων 11, 12, 13 και 18 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για το σκοπό που επιδιώκεται με την αίτηση παροχής πληροφοριών, τον έλεγχο ή την ακρόαση.
Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 18 shall be used only for the purposes of the relevant request, investigation or hearing.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 3 και των άρθρων 18 και 20 η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι τους και το λοιπό προσωπικό, υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφορίες τις οποίες έχουν συγκεντρώσει κατ'εφαρμογή
Without prejudice to Articles 4 (3), 18 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Τα δημοσιευμένα σπ/ν Επίσημη Εφημεμίιία των Ευρτυπαικών Κοινοη'μων κείμε\·α είναι τα μόνα αυθεντικά.
Only lexis published in the Official Journal of lhe European Communities are authentic.
Πριν λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3.
Before taking any decision provided for in Article 7 (4), Article 8 (2), second subparagraph, and (3) to (5), and Articles 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of making known their views on the objections against them.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι αποφάσεις παρεκκλίσεως από την αναστολή που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 μπορούν να ληφθούν, προσωρινά, χωρίς να δοθεί προηγουμένως στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεως η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψη τους, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή θα τους παράσχει την ευκαιρία αυτή το συντομότερο δυνατό μετά τη λήψη της αποφάσεως.
By way of derogation from paragraph 1, a decision to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Τα δικαιώματα αμύνης των ενδιαφερομένιυν διασφαλίζονται πλήρως κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας.
The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings.
Η πρόσβαση στο φάκελο είναι ελεύθερη τουλάχιστον για τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, χωρίς να αγνοείται το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων να τηρείται το επαγγελματικό τους απόρρητο.
Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Εφόσον η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το κρίνουν αναγκαίο, μπορούν επίσης να παράσχουν ακρόαση και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
Insofar as the Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
Αν φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δικαιολογούν την ύπαρξη ευλόγου συμφέροντος, και ιδίως τα μέλη των οργάνων διοίκησης ή διεύθυνσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή οι αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων των επιχειρήσεων αυτών, υποβάλουν αίτηση ακρόασης, η εν λόγοι αίτηση γίνεται δεκτή.
Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών, αντίγραφο των κοινοποιήσεων καθώς και, το συντομότερο δυνατόν τα σπουδαιότερα έγγραφα, τα οποία της διαβιβάζονται ή εκδίδει η ίδια, βάσει του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall transmit to the competent authorities of the Member States copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the Commission pursuant to this Regulation.
Τα έγγραφα αυτά πρέπει να περυλαμβάνουν τις δεσμεύσεις που τα μέρη θέλουν να ληφθούν υπόψη σε απόφαση που θα βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή στο άρθρο 8 παράγραφος 2.
Such documents shall include commitments which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Articles 6(1 )(b) or 8(2).
Για την εφαρμογή του άρθρου 9, παραλαμβάνει τις ανακοινώσεις των αρμοδίων αρχών το > ν κρατιόν μελιύν που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου και τους δίνει την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψη τους
For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 ofthat Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 ofthat Article; to that end it shall give it access to the file.
Το παρόν είναι κείμενο εργασίας με σκοπό να διευκολύνει τον avœ/νώστη.
This is a working document prepared for lhe facility of lhe reader.
Η συνεδρίαση πραγματοποιείται τουλάχιστον 14 ημέρες μετά την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης.
The meeting shall take place not less than 14 days after the invitation has been sent.
Η Επιτροπή μπορεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις να συντομεύσει καταλλήλως την προθεσμία αυτή ώστε να αποφευχθεί σοβαρή ζημία σε μία ή περισσότερες συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις.
The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.
Η συμβουλευτική επιτροπή μπορεί να εκφέρει γνώμη, ακόμη και αν απουσιάζουν μέλη της και δεν εκπροσωπούνται.
The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented.
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο είναι δυνατόν υπόψη της τη γνώμη που διατύπωσε η συμβουλευτική επιτροπή και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο λήφθηκε υπόψη η γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Προτού αποφασισθεί η δημοσίευση λαμβάνεται δεόντως υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων να τηρηθεί το επαγγελματικό τους απόρρητο καθώς και το συμφέρον των συμμετεχουσών επιχειρήσεων να γίνει η δημοσίευση αυτή.
The decision to publish shall take due account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and of the interest of the undertakings concerned in such publication's taking place.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις αποφάσεις που λαμβάνει κατ'εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφοι 2 έως 5.
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8 (2) to (5) in the Official Journal of the European Communities.
Η δημοσίευση μνημονεύει τα ονόματα των συμμετεχόντων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Η Επιτροπή είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός, με την επιφύλαξη του ελέγχου εκ μέρους του Δικαστηρίου.
Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole jurisdiction to take the decisions provided for in this Regulation.
Το παρόν εί\νι κείμενο εργασίας με σκοπό να διευκολύνει τον ανάγνωση/.
This is a working document prepared for the facility of the reader.
Τα δι/μοσιευμεΛΌ ση/ν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρτυπαϊκών Κοινοη'μων κείμε\·α εί\·αι τα μόνα αυθεντικά.
Only lexis published in lhe Official Journal of the European Communities are authentic.
Το πρώτο εδάφιο δεν προδικάζει την εξουσία των κρατών μελών να προβαίνουν στις αναγκαίες έρευνες για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 και να λαμβάνουν, μετά την παραπομπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή παράγραφος 5 τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 8.
The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9 (2) or after referral, pursuant to Article 9 (3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9 (8).
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, τα κράτη μέλη δικαιούνται να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία έννομων συμφερόντων που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον τα συμφέροντα αυτά συμβιβάζονται με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by this Regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
Θεωρούνται ως έννομα συμφέροντα, κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, η δημόσια ασφάλεια, η πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οι κανόνες χρηστής διαχείρισης.
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Κάθε άλλο δημόσιο συμφέρον ανακοινώνεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή και αναγνωρίζεται από αυτήν, αφού εξετάσει κατά πόσο συμβιβάζεται με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, πριν τεθούν σε ισχύ τα εν λόγω μέτρα.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognized by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken.
H Επιτροπή κοινοποιεί την απόφαση της στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός ενός μηνός από την εν λόγω ανακοίνωση.
The Commission shall inform the Member State concerned of its decision within one month of that communication.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή περισσοτέρων κρατών μελών ενεργούντων από κοινού, ότι μια πράξη συγκέντρωσης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, αλλά μη κοινοτικών διαστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 1, δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στο έδαφος του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που ενήργησαν από κοινού, μπορεί, εφόσον η συγκέντρωση αυτή επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, να εκδώσει τις αποφάσεις που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3 και 4.
If the Commission finds, at the request of a Member State or at the joint request of two or more Member States, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State or States making the joint request, it may, insofar as that concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), καθώς και τα άρθρα 5, 6, 8 και 10 έως 20 εφαρμόζονται στις αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Articles 2 (1) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply to a request made pursuant to paragraph 3.
Το άρθρο 7 εφαρμόζεται εφόσον η συγκέντρωση δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή ενημερώνει τα μέρη για την υποβολή της αίτησης.
Article 7 shall apply to the extent that the concentration has not been put into effect on the date on which the Commission informs the parties that a request has been made.
ΕΕ αριθ.
' OJ No 13, 21.2. 1962, p. 204/62. 'OJNoL 175,23.7. 1968, p. 1. 6OJNoL378, 31. 12. 1986, p. 4.
Το παρόν είναι κείμενο εργασίας με σκοπό να διευκολύνει τον αναγνώστη.
This is a working document prepared for lhe facility of lhe reader.
Τα δημοσιευμένα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοημων κείμενα είναι τα μόνα αυθεντικά
Only lexis published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
Η προθεσμία για την κίνηση της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 αρχίζει να υπολογίζεται από την επόμενη της παραλαβής της αίτησης του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10 (1) shall begin on the day following that of the receipt of the request from the Member State or States concerned.
Η αίτηση υποβάλλεται το αργότερο εντός μηνός από την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης ή τη γνωστοποίηση της στο αιτούν ή τα αιτούντα κράτη μέλη.
The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or to all Member States making a joint request or effected.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθε το πρώτο εκ των δύο αυτών συμβάντων.
This period shall begin on the date of the first of those events.
Η Επιτροπή λαμβάνει, κατ'εφαρμογή της παραγράφου 3, μόνον τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για τη διατήρηση ή αποκατάσταση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην επικράτεια του κράτους μέλους ή των κρατών μελών μετά από αίτηση του οποίου ή των οποίων παρενέβη.
Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or restore effective competition within the territory of the Member State or States at the request of which it intervenes.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει τις εκτελεστικές διατάξεις που αφορούν τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές διαδικασίες κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4, τις προθεσμίες που ορίζονται κατ'εφαρμογή των άρθρων 7, 9, 10 και 22, καθώς και τις ακροάσεις που πραγματοποιούνται κατ'εφαρμογή του άρθρου 18.
The Commission shall have the power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of notifications pursuant to Article 4, time limits pursuant to Articles 7, 9, 10 and 22 and hearings pursuant to Article 18.
Η Επιτροπή δύναται να ορίζει τη διαδικασία και τις προθεσμίες για την υποβολή δεσμεύσεων σύμφωνα με τα άρθρα 6 παράγραφος 2 και 8 παράγραφος 2.
The Commission shall have the power to lay down the procedure and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6(2) and 8(2).
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δυσκολίες γενικής φύσεως που συναντούν οι επιχειρήσεις τους, όταν προβαίνουν στις κατά το άρθρο 3 συγκεντρώσεις σε τρίτη χώρα.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a nonmember country.
Το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και εν συνεχεία περιοδικά, η Επιτροπή καταρτίζει για πρώτη φορά έκθεση με αντικείμενο τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των παραγράφων 3 και 4 όσον αφορά συγκεντρώσεις σε τρίτες χώρες.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in nonmember countries.
Όταν η Επιτροπή, είτε βάσει των αναφερομένων στην παράγραφο 2 εκθέσεων, είτε βάσει άλλων πληροφοριών, διαπιστώσει ότι η μεταχείριση που επιφυλάσσει μια τρίτη χώρα στις κοινοτικές επιχειρήσεις δεν είναι συγκρίσιμη με τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι επιχειρήσεις της χώρας αυτής στην Κοινότητα, μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για να της δοθεί η κατάλληλη εντολή διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με σκοπό την παροχή ανάλογης μεταχείρισης στις επιχειρήσεις της Κοινότητας.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a nonmember country does not grant Community undertakings treatment comparable to that granted by the Community to undertakings from that nonmember country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη του άρθρου 234 της συνθήκης, βάσει διεθνών συμφωνιών, διμερών ή πολυμερών.
Measures taken under this Article shall comply with the obligations of the Community or of the Member States, without prejudice to Article 234 of the Treaty, under international agreements, whether bilateral or multilateral.
Το παρόν είναι κείμενο εργασίας με σκοπό να διευκολύνει τον αναγνώστη.
77JU is a working document prepared for the facility of lhe reader.
Τα δημοσιευμένα ση/ν Επίσιμιη Εφημιφίδ\ι των Ευρτυπαικών Κοινοτήτταν κείμε\·α είναι τα μόνα αυ & νηκά.
Only lexis published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
Ισχύς
Entry into force
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας ή δημοσίευσης ή πραγματοποιήθηκαν με απόκτηση συμμετοχής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και εν πάση περιπτώσει δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις για τις οποίες είχε κινηθεί διαδικασία εκ μέρους των αρμοδίων σε θέματα ανταγωνισμού αρχών ενός κράτους μέλους πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.