natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ρητή αναγνώριση της αστικής διάστασης στις πολιτικές της ΕΕ είναι σχετικά πρόσφατη.
Member States are increasingly addressing waste disposal problems by focusing on ways to decrease disposal in landfill and incineration through economic measures, for instance, taxes and duties, recovery/recycling and treat ment operations.
Το Πράσινο Βιβλίο του 1990 για το αστικό περι­βάλλον έθεσε το σκεπτικό και έκανε έκκληση για εμπεριστατωμένη μελέτη του αστικού περι­βάλλοντος στις πολιτικές της ΕΕ, κάνοντας έτσι ένα σημαντικό βήμα προς τη σύνδεση της περιβαλλοντικής αειφορίας με την ποιότητα της αστικής ζωής.
For example, Italy has im proved the quality of its municipal sanitation services, especially in large metropolitan areas, by persuading consumers to pre-sort refuse and to improve the operations of man datory consortia, by focusing on packaging which currently accounts for 40% by weight and 50% by volume of municipal refuse.
Έχουν γίνει πολλές προσπάθειες για να βελτιω­θεί η ποιότητα και η ποσότητα των δεδομένων για το αστικό περιβάλλον.
Waste can be prevented through the use of cleaner technologies, the implementation of which was the first priority under the Danish action plan for waste and recycling (1993-95).
Στο πλαίσιο της
In Luxembourg the fabrication, sale or destruc-
Χρηματοδοτική υποστήριξη
tion of certain waste generating products is regulated, limited and in some cases even forbidden.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι δραστηριότητες ανάπτυξης συνεργασίας μεταξύ πόλεων για την προαγωγή των σχεδίων της Local Agenda 21.
In Austria legislation regulates take-back schemes for batteries, light bulbs, refrigerators.
Η Επιτροπή διευκολύνει τις διαδικασίες της Local Agenda 21 με το να βοηθά τις τοπικές αρχές να αναπτύξουν όργανα και μέσα πολιτικής και μέσω της συνειδητοποίησης του κοινού.
Since October 1993 an obligation has been in force on packaging including recycling targets for each packaging material. Regarding PVC window frames and plastic piping the take-back scheme is organized by industry on a voluntary basis.
Κύριοι στόχοι του έργου είναι:
The cement industry incinerates around 70% of used tyres.
— προαγωγή νέων ιδεών για την αειφορία στα ευρωπαϊκά αστικά κέντρα-
The sorting of building waste is regulated by law and it is recommended to the building industry to make greater use of recycled materials.
— προώθηση ευρείας ανταλλαγής εμπειριών
In Portugal lists of wastes for recovery have been compiled to increase markets for recycled materials.
— διάδοση των καλών πρακτικών αειφορίας σε αστικό επίπεδο'
Member States improve the quantity and quality of recycled materials through increases in the coverage of separate collection systems (e. g.
Ο στόχος 2 αναφέρεται σε περιοχές, κυρίως αστικές, σε βιομηχανική παρακμή.
In France, legislation and voluntary agree ments are in preparation to shape producer re sponsibility for packaging materials, used tyres, vehicles, accumulators, electronic equipment and paper.
Πολλές πόλεις υποστηρί­ζονται επίσης μέσω του καθεστώτος του στόχου 1.
Existing bottle refund systems ensure that 90% of wine and spirit bottles and 98% of beer bottles or non-alcoholic beverage bottles are refilled or recycled.
Η πρωτοβουλία αυτή, με χρηματοδότηση 600 εκατ.
In Luxembourg manufacturers are obliged to set up waste prevention and management plans.
— διατύπωση συστάσεων με σκοπό την επιρ­ροή της πολιτικής σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο κρα­τών μελών και ΕΕ.
The UK motor vehicle, tyre, battery, electronic equipment, newspaper and packaging industries have been asked to significantly increase recovery and recycling of wastes under pro ducer responsibility.
Το έργο αποτελείται κυρίως από:
Luxembourg and Austrian legislation deals with the 'composting' of household organic waste.
Επιπλέον, η αστική διάσταση αναφέρεται διαρ­κώς ή είναι άμεσος στόχος χρηματοδοτικής υποστήριξης για αρκετά προγράμματα της ΕΕ που στοχεύουν στην επίτευξη αειφόρου ανά­πτυξης μέσω, π.χ., της προώθησης ολοκληρω­μένων μοντέλων διαχείρισης (π.χ.
Extending producer responsibility plays a predominant role among the instruments de ployed in Member States to limit waste generated by specific waste products that cause considerable waste disposal problems owing to their pollutant concentrations or to the quantities which are accumulating.
LIFE), αστι­κής ενέργειας και απόδοσης των μεταφορών (π.χ. Thermie, SAVE) τηλεπικοινωνιών (π.χ.
Following a recent change in Swedish law, the government has the possibility of getting the producers to take responsibility for their used products/the waste the products will cause.
RACE II, τηλεματκή μεταφορών) και προωθημένων τεχνολογιών πληροφόρησης (Esprit) και οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής (π.χ. πειραματικά προγράμματα ΕΤΠΑ, Poverty III).
To date, this producers' responsibility has been introduced for packaging, paper, and for tyres, and re spective provisions are under preparation for cars, building material and electronic and electric products.
Η πρώτη εκδοχή της έκθεσης πολιτικής της ομάδας κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 1994.
The German Act on avoid ance, recycling and disposal of wastes, adopt ed in July 1994, is intended to implement product recycling on the basis of comprehensive production and product responsibility.
Η Επιτροπή δίνει επίσης αυξημένη προσοχή στην απαίτηση των πόλεων για ανταλλαγή πλη­ροφοριών και συνεργασία.
Im plementing laws that define duties to accept returned products and to recycle products are planned in the fields of batteries and accumulators, scrap cars, building rubble, scrap electronic components and waste paper.
Προωθούνται και άλλα δίκτυα πόλεων για ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα του περιβάλλοντος, της διαχείρισης ενέργειας, της αστικής κυκλοφορίας, της πλη­ροφόρησης του κοινού και της συμμετοχής.
As a re sult of the German 1991 packaging ordinance, which imposes reuse or substance recycling requirements on product manufacturers and distributors, a reversal of the trend in packaging material use, especially of transport pack aging, has set in.
— Τον Μάιο του 1994, στο τέλος μιας μεγάλης συνδιάσκεψης για την αειφόρο αστική ανά­πτυξη που έγινε στο Aalborg της Δανίας, δρομολογήθηκαν δραστηριότητες δικτύω­σης, οι οποίες βασίζονται σε ένα χάρτη που υιοθετήθηκε το 1995 από 90 περίπου τοπι­κές αρχές στην Ευρώπη.
Considerable progress has been made in com pleting the Community legislative framework for waste management policy, but there are still a number of questions which create difficulties. Moreover, a substantive part of legislation recently adopted will not have practical effect before 1997 and therefore targets for the year 2000 may not be fulfilled.
Μέτρα για το αστικό περιβάλλον στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και τη Δανία
At EU level, this aspect is targeted in the pack aging Directive, but also addressed under in struments such as EMAS and the ecolabel scheme, supported by R & TD activities in relation to cleaner technologies.
Αυτό έγινε στο πλαίσιο του σχεδίου 1988 για την περιοχή της Umbria για να μειωθεί η κυκλοφορία στα κέντρα των πόλεων.
There are considerable lacunae in relation to reliable data on waste generation and disposal, at national and Community level which also reflects inconsistencies in the interpretation of definitions.
Στην Bologna, η εταιρεία ATC (Azienda Transporti Consorziali) που διευθύνει τις δημόσιες συγκοινωνίες, δια­χειρίζεται ένα δίκτυο 900 λεωφορείων.
In a situation where more and more attention is given to recycling, the lasting success of any policy in this respect will depend on the availability of markets for recycled products.
Άλλες πρωτοβουλίες ελέγχου της κυκλο­φορίας περιλαμβάνουν ηλεκτρονικούς πίνακες με δελτία για τους κεντρικούς δρόμους και διαχείριση της οδικής σήμανσης.
In relation to waste movements, international developments such as the Basle Convention have been an important trigger to the develop ment of Community legislation; coherence of approaches and definitions needs to be followed up.
Οι Δανοί και οι Ολλανδοί έχουν μακροχρόνια εμπειρία στις δημοτικές μεταφορές.
Positive experience with the priority waste stream projects points to the interest in pursuing collaboration and dialogue between the EU institutions, Member States and the actors and sectors involved in waste management.
Το Άμστερνταμ υιοθέτησε ένα σχέδιο χωροταξικού διαγράμματος της κυκλοφορίας και των οδών (19942005).
Waste management is a major horizontal issue which needs to be addressed in a comprehensive way at all stages of economic activity.
Σκοπός του είναι να γίνουν οι δημόσιες μεταφορές βιώσιμη εναλλακτική λύση στο αυτοκίνητο, εν μέρει μέσω της αποθάρρυνσης των διαδρομών προς και από το κέντρο στο ήμισυ έως το 2005.
To take account of the developments in waste management and other developments affect ing it, the following actions are required.
Το σχέδιο εστιάζεται σε επτά περιοχές της πόλης.
At EU level the effectiveness of the present waste strategy should be reviewed.
Στην Κοπεγχάγη, η κυκλοφορία των αυτοκινήτων έφτασε στο απόγειο της το 1970 και από τότε μειώθηκε κατά 10 % λόγω της χρήσης εναλλακτικών μέσων μεταφοράς.
With respect to the development of instruments complementing the legislative ap proach, a number of developments have taken place at national level, inter alia in relation to fiscal instruments and, to a lesser extent, voluntary agreements with industry.
Η Κοπεγχάγη είναι μέλος του προγράμματος υγιών πόλεων της ΠΟΥ, το οποίο έχει αναπτύξει ένα νέο μοντέλο κυκλοφοριακής πολιτικής.
Different na tional strategies on waste, such as waste tax es, reuse or recovery schemes and voluntary agreements, will have an important impact on the different waste streams and, in this con text, attention needs to be paid to avoid un necessary barriers being re-erected within the internal market.
Ως μέρος του προγράμματος, και βασισμένο στις προτάσεις που υπέβαλαν οι πολίτες, η πόλη της Κοπεγχάγης θέσπισε πρόσφατα ένα σχέδιο υγιούς πόλης που δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη μείωση της χρήσης ιδιωτικών αυτοκι­νήτων και την αύξηση της κυκλοφορίας με ποδήλατα και μέσα μαζικής συγκοινωνίας.
A number of national initiatives focus on lifetime extension and recycling ('eco-cycle'), addressing the development and use of cleaner technologies, producer responsibility for used products, deposit refund schemes, and the creation and promotion of markets for recycled materials.
Σε επίπεδο κράτους μέλους
Collection of waste in Luxembourg
Στη Δανία, π.χ., έχουν αναλάβει δράση για τον καθαρισμό των υπογείων υδάτων, καθώς η μολυσμένη γη σε ορισμένες αστικές περιοχές απειλεί την καθαρότητα τους.
For example, paint containers which used to be incinerated are now treated in installations where the paint residues are separated from the containers by cryotechnical means, enabling the container materials to be recovered.
Ο ρόλος της Δανίας ως προδρόμου στη διατήρηση της ενέρ­γειας πηγάζει από τη δέσμευση για συμπαρα­γωγή ενέργειας στις πόλεις.
Leaflets and brochures inform the public about collection and prevention of waste. Displays of alter native products are organized in supermarkets to inform consumers about the waste implications of the purchases.
Το αστικό περιβάλλον είναι ένα διασταυρού­μενων αρμοδιοτήτων θέμα για το οποίο είναι αρχικά αρμόδιες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Superdreckskëscht 2 extended the action to small and mediumsized enterprises — garages, public services, carpenters, schools and painters. Companies that manage their waste in accordance with Superdreckskëscht 2 have the right to use a logo in their correspondence, to inform clients that wastes are being disposed of according to law.
Ένα από τα εργαλεία-κλειδιά ως προς αυτό είναι ο σχεδιασμός της χρήσης της γης.
The original Superdreckskëscht action was entirely financed by the Ministry of the Environment.
Η Εκτίμηση Dobfïs αντιπροσωπεύει την πιο σημαντική προσπάθεια σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
At EU level a framework needs to be de­veloped for the collection of comparable data for which the European waste cata­logue should serve as a basis.
Το πέμπτο πρόγραμμα θεώρησε το θόρυβο ένα από τα πιο πιεστικά περιβαλλοντικά προβλή­ματα των αστικών περιοχών.
Member States should ensure the collec­tion of the necessary data to permit com­parable approaches.
Ασκείται αυξημένη πίεση στις πόλεις στον περι­βαλλοντικό τομέα λόγω των αποφάσεων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
With a view to ensuring coherence of approach and in order to make the best use of experience gained, improved col­laboration and dialogue between Commu­nity institutions, Member States and the actors involved in waste management are essential.
Συμπέρασμα
Legal framework and implementation
Καταγραφή των επιπέδων στην Ε Ε
This requires ensuring that waste management plans are set up and noti­fied. *
Παρά ταύτα, η ακαταλληλότητα της κλαδικής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ στην αντιμετώπιση της πολύπλοκης φύσης των αστι­κών προβλημάτων καθίσταται εμφανέστατη.
At EU level the development of frame­works for the use of waste taxes or charg­es, reuse or recovery systems, financial and voluntary instruments should be ex­amined.
Ως αποτέλεσμα αυτών, προτείνονται οι ακό­λουθες δράσεις προτεραιότητας:
Member States, in line with the principles of the waste strategy need to ensure that the necessary infrastructure is created, and to work towards the objective of re­ducing waste at the source.
— Χρειάζεται να αναπτυχθεί μια συνεκτική μέ­θοδος των δράσεων της ΕΕ για τα αστικά ζητήματα.
Possibilities to support the creation and efficient functioning of markets for recy­cled products should be examined at EU and national level.
Η πιο ολοκληρωμένη έρευνα για την έκθεση στο θόρυβο έχει συνταχθεί από τον ΟΟΣΑ το 1993.
Further work at EU level is needed on the coherence of definitions and principles, in particular with a view to ensuring consis­tency with international obligations.
Συχνά αυτά δεν αποκτώνται με την ίδια μέθοδο ή με τη χρησιμοποίηση των ίδιων στοιχείων περιγραφής (βλέπε κατωτέρω).
The concept of producer responsibility specifically addressed in some Member States should be further explored at EU level.
— Οι δημόσιες αρχές στα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν πλήρη στοιχεία για τα
Within the Community priority waste streams framework, an evaluation needs
Στη Γερ­μανία, οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τη χρήση γης έχουν λάβει υπόψη την προστασία από το θόρυβο.
^W-èaTHMik > 9 ψίίί\Μϊ > ιο of vvö;v t; rtîiW teeci erß sMsro c:·. lefovj '■· i ιπ < ­; rto & o­tcfqE
Η Αυστρία θεσπίζει τώρα τιμές-οδηγούς σχεδιασμού για τις επιτρεπόμενες εκπομπές θορύβου, που εξαρτώνται από τη χρήση της γης.
.e^ad s ec ev"!«« bluer??; suget /■ ¿i *?AS».Î;T > *·· '^nfr·.'; t > ^rv: 3'V' ;?iür« attention ¡3 ί Γ s
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (ΥΠΕΧΩΔΕ) κάνει μία όλο και πιο δυναμική προσέγγιση σε θέματα που σχετίζονται με το θόρυβο.
The objectives fixed in the fifth programme to improve the assessment and management of risks and the response to accidents and catastrophes continue to be an issue to which the public in general attach great importance.
Το πρόγραμμα μείωσης του θορύβου χωρίζεται σε δύο χρονικά πλαίσια: 1986 με 1993 και 1993 με 1999.
This is true both in relation to the non-nuclear and nuclear sectors.
Στο δεύτερο χρονικό πλαίσιο θα εφαρμοστούν τέσσερις κύριες δράσεις:
A notification procedure for new substances has been established and the principles for risk assessment to new substances have been set up.
2) έλεγχος και διατύπωση εκτιμήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για τη μείωση του θορύβου με:
Commitments on biosafety are contained in Chapter 16, in relation to which the EU participates in discussions con cerning the elaboration of a biosafety protocol.
— οργάνωση υπηρεσίας επιθεώρησης για θέματα μείωσης του θορύβου και προμήθεια όλου του απα­ραίτητου ακουστικού εξοπλισμού'
The entry into force in 1993 of legislation on the evaluation and control of the risks of exist ing substances put into place an important pillar of chemicals legislation which establishes a systematic programme for evaluating the risks of about 100000 substances on the European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs).
— εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας για την παρακολούθηση, την αξιολόγηση και τις διαδικασίες μείωσης του θορύβου που θα ισχύσουν στις μεγάλες τουριστικές περιοχές'
A first list of 42 priority substances for which risk assessments have to be conducted has been adopted and a sec ond list of priority substances (27 substances) has been proposed.
— προαγωγή της αντίληψης των «ήσυχων προϊόντων» και της νομοθεσίας περί σήμανσης του ήχου'
In 1993, legislation concerning the marketing and use of plant protection products (agricultural pesticides) entered into force (see chapter on Agriculture).
— ολοκλήρωση της νομοθεσίας για παραμέτρους, δείκτες και τα όρια τους στις μελέτες εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
Following a fundamental reappraisal of experi ence with the directive on the major accident hazards of certain industrial activities — the 'Seveso' Directive — the Council, on the basis of a Commission proposal, has agreed a major modification on which a common position was adopted in June 1995.
3) ορισμός μέτρων μείωσης των θορύβων λόγω μεταφορών με:
The revised directive will identify dangerous establishments in line with the target in the fifth programme.
— τελικός σχεδιασμός και ανέγερση 10 000 m2 φραγμάτων ήχου κατά μήκος των «μελανών σημείων» κυκλοφοριακού θορύβου-
As a result of the work carried out in parallel to the revision, agreement will be reached on safety guidance on management systems and on the harmonization of safety reports.
4) καθορισμός και εν συνεχεία εφαρμογή συνολικού ελέγχου του θορύβου και μέτρα μείωσης, που θα περιλαμβάνουν τη θέσπιση:
A major accident hazards bureau (MAHB) has been set up at the Commission's Joint Re search Centre in Ispra, whose task it is to pro vide technical support to the Commission in the area of major accident hazards.
— των πρώτων ορίων εξωτερικού θορύβου από την κυκλοφορία για όλα τα νέα έργα οδοποιίας'
In July 1993, the Commission published a pro posal for a Council directive concerning the marketing of biocidal products ('non-agricultural pesticides') (registration/authorization of products), which mirrors the agricultural pesticide directive.
— επιθεωρήσεων εκπομπών βιομηχανικού θορύβου στην ευρύτερη αστική περιοχή των Αθηνών
Existing EU chemicals legislation focuses on four major areas, these being: data require ments; hazard identification (classification);
— ιδρύσεως μονίμων και συνδυασμένων (ΥΠΕΧΩΔΕ/Αστυνομία) ομάδων για τον έλεγχο των εκπομπών θορύβου των οχημάτων
In 1992, legislation was adopted concerning the export and import of certain dangerous chemicals, repealing an existing regulation.
Εκτίμηση αεροπλάνα λόγω της γειτνίασης με αεροδρό­μια.
of products on the market were submitted. Four Commission decisions on products were adopted.
Το πέμπτο πρόγραμμα θέτει τους εξής στόχους για το 2000:
The Commission processed 440 export notifications and 273 import notifications, from 1992 to mid-1995.
Η διαθεσιμότητα και η συγκρισιμότητα των δεδομένων για το θόρυβο και των προβλέψεων για τα μελλοντικά επίπεδα θορύβου είναι γενικά ανεπαρκείς.
The Commission also participates in the FAO/UNEP prior informed consent procedure, in particular in the preparatory work for the convention related to PIC.
— καλύτερος συντονισμός των σχετικών πολι­τικών ανάμεσα σε όλα τα επίπεδα της διοί­κησης'
In June 1994, the Commission adopted a communication on biotechnology and the White Paper on growth, competitiveness and employment which proposed actions aiming at better exploiting the EU's potential in the field of biotechnology, while ensuring the present requirements in relation to safety.
— πλαίσιο ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών
This potential comprises aspects of relevance for sustainable development, such as clean technologies and bio-remediation.
Εκτός από τον ορισμό προτύπων σε επίπεδο ΕΕ (αλλά και διεθνώς) για συγκεκριμένο εξοπλισμό, οχήματα και εφαρμογές, το ζήτημα του θορύβου είναι τοπικό/περιφερειακό και σχετί­ζεται άμεσα με το σχεδιασμό της χρήσης της γης.
In relation to persistent organic pollutants (POPs) in which there has been an increasing interest at international level over the last few years, the Commission participates in the work of the three main international forums engaged in the development of strategies to control POP pollution: the 1992 Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, the 1979 UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, under which a Protocol on POP will be established, and the Montreal guidelines on marine pollution from land-based sources which are being revised.
— ανάπτυξη κριτηρίων για καλύτερη εξισορρό­πηση της χρήσης και της διατήρησης της γης και της χρήσης των φυσικών πόρων
The main elements of the EC regulatory frame work for biotechnology are Directives 90/219/ EEC and 90/220/EEC, both in force since 1991.
— συνειδητοποίηση των προβλημάτων από το κοινό και τον οικονομικό και δημόσιο τομέα.
The first directive covers the contained use of genetically modified micro-organisms, both for research and commercial purposes, and has been adapted once to technical progress.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλύσει την ανάπτυξη αυτών των ζητημάτων όπως και κριτήρια για την ποιότητα του θορύβου.
The Community is also in the process of adapting its relevant product-based regulations or proposing new legislation which will include the environment assessment currently foreseen in Directive 90/220/EEC.
Εκτιμάται ότι 200 εκατ.
Work on standardization in the area of biotechnology has started, but more progress needs to be made.
Ευρωπαίων (σε σύνολο 680 εκατ.) διαβιούν σε παράκτιες περιοχές.
To support operational work on chemical substances, a European chemicals bureau (ECB) was established in March 1993.
Αυτός ο αριθμός που ολοένα αυξά­νεται κάνει το παρόν περιβαλλοντικό πρόβλημα όλο και πιο επείγον.
The ECB covers five principal technical and scientific work areas: classification and labelling, new substances, testing methods, existing substances and import/export.
Σημειωθείσα πρόοδος
Protection of animals used for experimental purposes
Σε επίπεδο ΕΕ
Biotechnology
Χρειάζεται να αντιμετωπιστεί το θέμα της θέσπισης γενικών προτύπων ποιότητας θορύβου καθώς και πληροφόρηση του κοινού.
The programme aiming at a 50% reduction by 2000 in the number of animals used for experi mental purposes, by the development of alter native methods to animal experimentation is making good progress.
Από την άποψη αυτή, σημαντικό στοιχείο είναι επίσης και ο σχεδιασμός της χρήσης γαιών.
This is substantiated by the first report on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States (1994).
Η νομοθετική προσέγγιση της ΕΕ ως προς τις εκπομπές θορύβου από σημειακές πηγές χρειά­ζεται να απλοποιηθεί, να συστηματικοποιηθεί και να ολοκληρωθεί.
Legislation on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment, in force since 1991, has been adapted to technical progress a number of times, and criteria/procedures for certain releases were adopt ed.
Πρέπει να ολοκληρωθεί το έργο του καθορισμού των προτύπων.
Available scientific information in relation to the assessment of risks for the environment is being evaluated and reinforced on a permanent basis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει επίσης στη Σύμβαση της Βαρκελώνης (και στα σχετικά πρωτόκολλα) για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από
In the period from 1992 to 1 May 1995, some 487 notifications of the experimental releases of genetically modified organisms in the envi ronment and seven notifications for the placing negotiations of the European Convention on the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and other Scientific Purposes;
τη ρύπανση, στη Σύμβαση του Ελσίνκι (για την προστασία της Βαλτικής Θάλασσας) και στη Σύμβαση των Παρισίων/Όσλο η οποία καλύπτει τη Βόρεια Θάλασσα και ιδιαίτερα τις ακτές.
(II) the inauguration in 1993 of the European Centre for Validation of Alternative Methods. thods.
Βασίλειο, Κάτω Χώρες).
Assessment legislative framework needs to be reinforced, and in this context the existing regulation needs to be reviewed at EU level.
Τα προγράμματα προστασίας τόπων για τις ευαίσθητες περιοχές είναι χαρα­κτηριστικό αρκετών χωρών.
In general terms, co ordination at EU level of control measures in Member States is of importance.