natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 8 της απόφασης αυτής εξουσιοδοτεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της Συνθήκης, να διαπραγματεύε­ται συμφωνίες, και συγκεκριμένα με τις χώρες που συμμετέ­χουν στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονι­κής και τεχνολογικής έρευνας (COST), προκειμένου να συμμε­τάσχουν στο πρόγραμμα συνολικά ή μερικά.
Article 8 of this Decision authorizes the Commission, in accordance with Article 130n of the Treaty, to negotiate agreements in par ticular with countries involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with a view to their being wholly or partly involved in the programme.
Η «Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας (COST)», που καθιερώθηκε το 1971, αποτελεί ένα πλαίσιο συνεργασίας που επιτρέπει:
Set up in 1971, 'European cooperation in the field of scientific and technical research (COST)' constitutes a cooperation framework whereby:
— αφενός μεν τη συμμετοχή των τρίτων ευρωπαϊκών χωρών στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης του θεσπίζει το Συμβούλιο,
Iceland together with three countries of Central and Eastern Europe (Poland, Hungary and Czechoslovakia), which currently have observer status, will become fully-fledged members of COST at the ministerial conference bringing together participant countries in November 1991.
— αφετέρου δε το συντονισμό, υπό τη μορφή συντονισμένων δραστηριοτήτων, των προγραμμάτων έρευνας που εφαρμό­ζονται στα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στη συνεργα­σία αυτή.
The resolution adopted by the Council on 20 June 1989 ' concern ing cooperation in the field of scientific and technical research (COST) and the European Communities simplifies and redefines the categories of COST actions. Two categories of actions, to which different procedures apply, need to be identified:
Εκτός από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, επτά τρίτες χώρες συμμετέχουν στη συνεργασία αυτή: πέντε από τα επτά κράτη μέλη της ΕΖΕΣ (Αυστρία — Φινλανδία — Νορβηγία — Σουηδία και Ελβετία) στα οποία προστίθεται η Τουρκία και η Γιουγκοσλαβία.
(i) concerted action projects forming an integral part of a Com munity research and development programme, which are open on a multilateral basis to COST third State participation (category A);
— οι συντονισμένες δράσεις, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυ­ξης, και στις οποίες μπορούν να συμμετέχουν, σε πολυμερή βάση, οι τρίτες χώρες του COST (κατηγορία Α),
Implementation of the five concerted action projects is dealt with in the Council Decision on the Bridge programme. Annex I of this Decision lists the five research areas to be covered by the concerted action projects, the aim of the latter being to ensure coordination between R & TD activities carried out in the Community, and those carried out by COST third countries participating in the implemen tation of the agreement in the five research areas in question.
Τα διάφορα κράτη του COST και η Επιτροπή μπορούν να συμμετέχουν στα προγράμματα αυτά.
(iv) vesicular-arbuscular mycorrhizae; (v) vaccines against coccidiosis.
Οι πέντε συντονισμένες δράσεις έρευνας στον τομέα της βιο­τεχνολογίας, που αποτελούν το αντικείμενο της υπό εξέταση συμφωνίας συνεργασίας, εμπίπτουν στην πρώτη κατηγορία.
The Council Decision on the Bridge programme provides for an ECU 2 million Community contribution towards implementation of the five concerted action projects.
— πρωτογενής υδάτινη βιομάζα,
The Cooperation Agreement, which is attached to the draft Decision, also provides, in particular, for:
— χρηματοδοτική συνεισφορά των τρίτων κρατών μελών του COST που θα συμμετάσχουν στις συντονισμένες δράσεις για την κάλυψη των εξόδων συντονισμού. Το συνολικό ποσό θα ανέρχεται σε 34 000 Ecu για κάθε τρίτο κράτος και για κάθε δράση.
(a) a financial contribution from COST non-Member States par ticipating in the concerted action projects; the contribution, which will cover coordination expenditure, will be ECU 34 000 per non-Member State and per concerted action project.
— την ανταλλαγή πληροφοριών που προκύπτουν από την εκτέ­λεση των ερευνών οι οποίες καλύπτονται από τις συντονι­σμένες δράσεις,
(b) the establishment of a cooperation committee to assist the Commission in the implementation of concerted action projects, such a committee consisting of representatives of the Community and the participating non-Member States;
— τη δημοσίευση εκθέσεων για τα αποτελέσματα των συντονι­σμένων δράσεων,
(c) the exchange of information resulting from the carrying out of the research covered by the concerted action projects;
— τις προϋποθέσεις και τους τρόπους συμμετοχής στις συντο­νισμένες δράσεις,
(d) the publication of reports on the results of the concerted action programmes;
291η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
(f) the conditions governing the renegotiation, renewal or denunciation of the agreement.
Στη γνωμοδότηση που είχε εκδοθεί στις 26 Απριλίου 1989 για το πρόγραμμα BRIDGE () η ΟΚΕ είχε εγκρίνει την εφαρμογή των εν λόγω πέντε δράσεων του COST και γενικότερα την παράταση του προγράμματος που είχε προταθεί τότε στις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες.
In its Opinion on the Bridge programme ' delivered on 26 April 1989, the Committee approved the implementation of the five COST action projects in question and, more generally, the extension of the programme to non-Member States from within Europe.
Η γνωμοδότηση αντή, πον νιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον μοναδικού εισηγητή: κ. Javier Velasco Mancebo (Ισπανία — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the rapporteur working alone, Mr Javier Velasco Mancebo (Spain — Workers).
67 σεων, με κοινή χρηματοδότηση, με τη χορήγηση υποτροφιών υπέρ της κατάρτισης και της κινητικότητας, στις οποίες θα συμ­μετέχουν και οι χώρες που λαμβάνουν μέρος στη συνεργασία COST.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a multilateral Cooperation Agreement '( omimin it\-COST on 11 concerted action projects in the field of food science and technology (Flair programme) between the European Economic Community and COST third States (COM(91) 289 final - SYN 355)
— σχέδια συντονισμένων δράσεων που αποτελούν αναπόσπα­στο μέρος κοινοτικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυ­ξης, στα οποία μπορούν να συμμετέχουν, σε πολυμερή βάση, τρίτα κράτη COST (κατηγορία Α),
The specific technological research and development programme in the field of food science and technology (1989-93) (Flair) was adopted by a Council Decision of 20 June 1989.
— σχέδια συντονισμένων δράσεων που δεν εντάσσονται σε κοινοτικό πρόγραμμα και τα οποία προτείνονται είτε από τα κράτη COST είτε από την Επιτροπή.
Article 3 of the Council Decision lays down that the programme shall be carried out in the form of concerted shared-cost actions and of training and mobility scholarships open also to the countries taking part in the COST operation.
Στα σχέδια αυτά μπορούν να συμμετέχουν μεμονωμένα κράτη COST και η Επιτροπή (κατηγορία Β).
Article 7 of the Decision authorizes the Commission to negotiate, in particular, cooperation agreements with these countries in accordance with Article 130n of the Treaty.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει τη σύναψη συμφωνίας για την πραγματοποίηση έντεκα εναρμονισμένων δράσεων που έχουν σαν σκοπό να συντονίσουν τις δραστηριότητες Ε + ΤΑ που αναπτύσσονται στην Κοινότητα με τις αντίστοιχες δραστηριότη­τες των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα COST.
The Resolution adopted by the Council on 20 June 1989 on the European Communities and European cooperation in scientific/ technical research provided for simplification and redefinition of the various categories of COST action projects.
Οι δραστηριότητες αυτές υπάγονται στην πρώτη κατηγορία και αναφέρονται στα ακόλουθα θέματα:
Two categories of action projects must be differentiated, to which different procedures apply:
— τεχνικές φασματοσκόπησης για την ταχεία άμεση μέτρηση της ποιότητας των τροφίμων [σχεδόν υπεριώδους φάσματος (NIR), υπεριώδους μετασχηματισμού Φουριέ (FTIR), πυρη­νικού μαγνητικού συντονισμού (NMR)],
(i) concerted action projects forming an integral part of a Com munity research and development project, which are open on a multilateral basis to COST third countries (category A);
291η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
55 which belong to the first category mentioned, cover the following research topics:
— πρόληψη και έλεγχος εν δυνάμει παθογόνων μικροοργα­νισμών σε πουλερικά και στην κατεργασία κρέατος πουλε­ρικών,
(a) spectroscopic techniques (near infrared (NIR), Fourier trans form infrared (FTIR), nuclear magnetic resonance (NMR)) for the rapid direct measurement of food quality;
— ασφάλεια και ποιότητα τροφίμων βασισμένη στην εφαρ­μογή συνδυασμένων διαδικασιών και ανάλυσης κινδύνων τύπου κρίσιμου σημείου ελέγχου (hasard analysis critical control point — HACCP),
(e) food safety and quality based on the application of combined processes and hazard analysis critical control point (HACCP);
— τοξικολογικές μελέτες in vitro και ανάλυση σε πραγματικό χρόνο των καταλοίπων στα τρόφιμα,
(f) in vitro toxicological studies and real-time analysis of residues in food;
— φυσιολογικές επιπτώσεις της κατανάλωσης ανθεκτικού αμύλου στον άνθρωπο,
(i) physiological implication of the consumption of resistant starch in man;
— ροή πληροφοριών αναφορικά με τεχνολογία τροφίμων, ασφάλεια τροφών και υγιεινή διατροφή για χρήση MME και καταναλωτών (δράση «FLAIR­FLÓW»).
(k) information flow and food technology, food safety and healthy eating, for small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers ('Flair-FLOW' project).
Η συμφωνία συνεργασίας που περιλαμβάνεται στην πρόταση απόφασης προβλέπει συγκεκριμένα τα εξής:
The cooperation agreement attached to the draft Decision also provides, among other things, for:
— οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας και των τρίτων κρατών μελών του COST που θα λάβουν μέρος στις δρά­σεις, το ύψος της οποίας καθορίζεται στο άρθρο 2 της συμ­φωνίας.
(a) a financial contribution by the Community and the third coun tries which are members of COST and take part in the projects; the amount of each contribution is specified in Article 2 of the agreement; the rules covering the financing of the agreement are set out in an annex;
— συγκρότηση επιτροπής συνεργασίας η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή των έργων εναρμονισμέ­νης δράσης, που απαρτίζεται από εκπροσώπους της Κοινό­τητας και των συμμετεχόντων τρίτων κρατών,
(b) the establishment of a cooperation committee to assist the Commission in the implementation of the concerted action projects; this committee would consist of representatives of the Commission and of the participating non-Member States;
— προϋποθέσεις και όρους συμμετοχής στα έργα εναρμονι­σμένης δράσης,
(e) conditions and procedures for participation in the concerted action projects;
— όρους επαναδιαπραγμάτευσης, ανανέωσης ή καταγγελίας της συμφωνίας.
(f) conditions for renegotiation, renewal or denunciation of the agreement.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση απόφασης και ζητεί ταυτό­χρονα όπως, στα πλαίσια καθεμιάς από τις εναρμονισμένες δράσεις προβλεφθούν ενέργειες για την εκτίμηση του κοινωνι­κού, ανθρώπινου και οικονομικού αντίκτυπου των ερευνών που θα αναληφθούν από τις χώρες οι οποίες θα συμμετέχουν στους ένδεκα προαναφερθέντες τομείς, καθώς και των ενδεχομένων τεχνολογικών κινδύνων που συνεπάγονται οι έρευνες αυτές.
The Committee endorses the proposal whilst asking that provision be made, in respect of each of the concerned action projects, for appraisals of the social, human and economic consequences of the research carried out in the participating States in the 11 fields concerted, together with appraisals of any technological hazards involved in such research.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων»
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ και της απόφα­σης 80/1096/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων»
Proposal for a Council Decision amending Directive 80/1095/EEC and Decision 80/1096/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 84/432/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένα μέτρα του αφο­ρούν την κλασική πανώλη των χοίρων»
Proposal for a Council Directive amending Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to classical swine fever
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων ή προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών»
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (COM(91) 270 final)
Τέλος, η απόδοση της Επιτροπής έχει ως στόχο να συμπεριλη­φθεί η κλασική πανώλη των χοίρων στον κατάλογο των ασθε­νειών που παρατίθεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, της από­φασης του Συμβουλίου 80/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Finally, the Commission Decision seeks to add classical swine fever to the diseases scheduled in Article 3(1) of Council Decision 90/ 424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The Committee endorses the Commission proposal with minor amendments.
Η γνωμοδότηση αντή, πον νιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον γενικού εισηγητή: κ. Erik Hovgaard Jakobsen (Δανία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the rapporteurgeneral, Mr Erik Hovgaard Jakobsen (Denmark — Various Interests).
5 Νοεμβρίου 1991, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στην προπαρα­σκευαστική συνεδρίαση της διακυβερνητικής διάσκεψης για την πολιτική ένωση.
5 November 1991 — Brussels: meeting preliminary to the inter governmental conference on economic union.
12 Νοεμβρίου 1991, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στην προπαρα­σκευαστική συνεδρίαση της διακυβερνητικής διάσκεψης για την οικονομική ένωση.
12 November 1991 — Brussels: meeting preliminary to the intergovernmental conference on economic union.
20 Νοεμβρίου 1991, συμμετοχή στην κοινή 23η συνεδρίαση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της ΕΚ και της Συμ­βουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ, που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη, υπό τη διεύθυνση της κ. Susanne Tiemann και του κ. Heinz Zourek.
30 November 1991 — The Hague: 23rd joint meeting of the ESC and the EFTA Consultative Committee, chaired jointly by Ms Susanne Tiemann and Mr Heinz Zourek
Από τις 2 έως τις 4 Δεκεμβρίου 1991, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, οργάνωση της 15ης ετήσιας συνάντησης των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της ΑΚΕ και της ΕΟΚ.
2 and 3 December 1991 — Brussels: ESC headquarters; organization of 15th annual meeting of representatives of ACP/EEC socioeconomic interests
6 Νοεμβρίου 1991 : Καθηγητές πανεπιστημίου της πρώην ΛΔΓ
6 November 1991: Professors from the former GDR
6 Νοεμβρίου 1991 : DAG-Οργανώσεις νέων, Βερολίνο, Γερ­μανία (οργανώσεις νέων της Συνδικαλι­στικής Ομοσπονδίας Μισθωτών Γερμα­νίας)
6 November 1991: DAG-Jugendgruppe, Berlin, Germany (Youth group of German employees union)
12 Νοεμβρίου 1991: KEY TO EUROPE - Rijkshogeschool Groningen (Κάτω Χώρες)
12 November 1991: Key to Europe — Students from hogeschool, Groningen (Netherlands)
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
13 November 1991: Dallas University (USA)
(Ομάδα
14 November 1991: Bremen information office (Germany)
15 Νοεμβρίου 1991: Διεθνές Γραφείο Εργασίας Χωρών της Λατινικής Αμερικής)
15 November 1991: ILO (Latin American group)
18 Νοεμβρίου 1991: Σύνδεσμος διεθνούς εμπορίου του Παρι­σιού (σπουδαστές του διεθνούς εμπορίου στην εθνική εμπορική σχολή), Παρίσι (Γαλλία)
18 November 1991: Association parisienne du commerce interna tional (étudiants en commerce international à l'École nationale de commerce), Paris
19 Νοεμβρίου 1991: Ίδρυμα Friedrich-Ebert (ομάδα δημοσιο­γράφων από τα «Νέα κρατίδια» (Γερμα­νία) κοινωνικής αρωγής και της Φινλανδίας, Ελσίνκι
19 November 1991: Friedrich-Ebert Foundation (Journalists of the 'new Länder') (Germany)
20 Νοεμβρίου 1991 : Ομοσπονδία ασφάλισης (Φιλανδία)
20 November 1991: Finnish social assistance and security federation, Helsinki (Finland)
20 Νοεμβρίου 1991: KEY ΤΟ EUROPE - Ομάδα Rijksho­geschool Groningen (Κάτω Χώρες)
21 November 1991: Key to Europe — Group 'Rijkshogeschool Groningen' (Netherlands)
25 Νοεμβρίου 1991 : FTF — Funktionærernes og Tjeneste­mændenes Fællesråd (συνομοσπονδία οργανώσεων των δημοσίων υπαλλήλων και μισθωτών της Δανίας)
25 November 1991: FTF — Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (Danish civil servants and employers)
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 5- ετήσια συνδρομή Ecu 45) — Ετήσια έκθεση 1989 (Ecu 12) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — Δύο γνωμοδοτή­σεις) (1989) (Ecu 7,50)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1990 (ECU 13) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
ΝΙΞ
NIS
Το παρόν Δελτίο, που καλύπτει το χρονικό διάστημα από την 1η Δεκεμβρίου 1991 έως τις 31 Μαρτίου 1992, παρουσιάζει τις δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που αποτελεί την ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
This Bulletin covers the period from 1 December 1991 to 31 March 1992 and reports on the activities of the Economic and Social Committee, a consultative body of the European Communities.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue Ravenstein 2, Β -1000 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας (3 τεύχη ετησίως).
It is published by the ESC's General Secretariat (2, rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages (three editions per annum).
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Division for Information, Publications and Relations with Socio-Economie Groups
Τηλ.: 519 90 Π Τέλεφαξ: 513 48 93
Tel.: 519.90.11 Fax: 513.48.93
Αριθμός καταλόγου: CES-92-002-GR
Catalogue number: ESC-92-002-EN
Βρυξέλλες: Γενική Γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 1992
Brussels: General Secretariat of the Economic and Social Committee, 1992
Αριθ. καταλόγου: EX-AB-92-OOl-GR-C
Catalogue number: EX-AB-92-OOl-EN-C
Επιτρέπεται η ανατύπωση εφόσον αναφέρεται η πηγή, όχι όμως για εμπορικούς σκοπούς.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, subject to acknowledgment of source.
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τον μήνα Δεκέμβριο 1991
Activities of the Economic and Social Committee - December 1991
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τον μηνά Ιανουάριο 1992
Activities of the Economic and Social Committee - January 1992
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τον μήνα Φεβρουάριο 1992
Activities of the Economic and Social Committee - February 1992
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τον μήνα Μάρτιο 1992
Activities of the Economic and Social Committee - March 1992
I — 292η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 18ης ΚΑΙ 19ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991
292nd PLENARY SESSION OF 18 AND 19 DECEMBER 1991
Μεταφορές μετά το 2000 παρέμβαση του κ. Karel Van Miert, μέλους
Transport 2000 Speech by Karel Van Miert,
Π— ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Motor-Vehicle Tyres Masses and Dimensions of Motor Vehicles Motor Vehicles - External Projections
III — ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
OBITUARIES FACT-FINDING VISITS
292η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
292nd PLENARY SESSION
Ι — 292η σύνοδος ολομέλειας της18ης και 19ης Δεκεμβρίου 1991
I — 292nd Plenary session of 18 and 19 December 1991
Η 292η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις 18 και 19 Δεκεμβρίου 1991.
The 292nd Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 18 and 19 December 1991.
Κατά τη σύνοδο, χαρακτηριστική ήταν η παρέμβαση του Επιτρόπου κ. Van Miert, αρμόδιου για τις μεταφο­ρές, που έγινε προτού εγκρίνει η ΟΚΕ τη γνωμοδότηση επί της έκθε­σης που της είχε αναθέσει η Επιτροπή, με θέμα "Μεταφορές μετά το 2000".
The Session was attended by Commissioner Karel Van Miert, who spoke during the debate on the Opinion on the Transport 2000 report.
Εξ ονόματος της Προεδρίας της ΟΚΕ ο Αντιπρόεδρος κ. Φιλώτας Καζαζης, ανέγνωσε δήλωση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Maastricht:
On behalf of the Committee Chairman, the Vice-Chairman, Mr Filotas Kazazis, then read a statement on the European Council meeting in Maastricht:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν στη Σύνοδο Κορυ­φής του Maastricht, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, είναι στο σύνολο τους θετικές.
Overall, the Committee endorses the decisions taken at the Maastricht Summit on 9-10 December 1991.
Σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι, τόσον όσον αφο­ρά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, όσο και την Πολιτι­κή 'Ενωση.
Significant progress was made, both in the case of Economic and Monetary Union and of Political Union.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο ρόλος της στο θεσμικό σύστημα ενισχύ­θηκε, έστω και αν εξακολουθούν να υφίστανται ερωτηματικά, σε ό,τι αφορά τα μέσα που θα της διατεθούν για την αντιμετώπιση των νέων αναγκών.
The ESC notes the strengthening of its institutional role, even though certain questions remain with regard to the funding of the activities involved.
Η αυτονομία του Εσωτερικού Κανονισμού και η δημοσιονομική ανεξαρτησία αποτελούν σημαντικό κεκτημένο.
Nevertheless, uncertainties persist and the Committee will closely monitor, together with the Council of Ministers the final formulation of the texts presented for ratification.
Εντούτοις, επειδή εξακολουθούν να υφίστανται αμφιβολίες, η ΟΚΕ σε συνδυασμό με το Συμβούλιο Υπουργών θα παρακολουθήσει προ­σεκτικά τη σύνταξη των τελικών κειμένων που θα υποβληθούν προς επικύρωση.
In the case of Economic and Monetary Union, however, the Committee can only express its profound regret at being excluded from the definition of the broad Economic Policy Guidelines applicable to the Community and the Member States, notwithstanding its repeated requests and highly encouraging contacts with national governments.
Διαπιστώνεται η σύσταση μιας Επιτροπής Περιφερειών.
292nd PLENARY SESSION in the spirit of the Resolution adopted at its November Session for the purpose of implementing the relevant provisions of the new Treaty. '
Με την ευκαιρία της συνόδου αυτής, η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλου­θες γνωμοδοτήσεις:
'The Committee adopted the following Opinions at this Session:
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ 2000
TRANSPORT 2000
"Για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών" (Έκθεση της ομάδας "Μεταφορές μετά το 2000")
Towards a European network of transport systems (Report by the Group Transport 2000 plus)
Παρέμβαση του κ. Karel Van Miert, μέλους της Επιτροπής
Speech by Karel Van Miert, EC Commissioner
Ο Επίτροπος δήλωσε ότι η έκθεση αυτή, πιθανόν να συντελέσει στη σύνταξη μιας Λευκής Βίβλου.
The Commissioner stated that this report would provide the basis for a White Paper, so that a Committee Opinion was particularly desirable. Mr van Miert recalled that: ' Two years ago, it was still difficult to discuss infrastructure problems at Community level.
Η γνωμοδότηση συνεπώς της ΟΚΕ εί­ναι ιδιαίτερα σκόπιμη.
The Community needs an overall policy, combining environmental, social and safety factors", he stressed.
Σήμερα υπάρχει μια συγκεκριμένη νομική βάση για τα μεγάλα ευρωπαϊκά δίκτυα, ιδίως για τις μεταφορές".
Beyond EFTA, however, there is Central and Eastern Europe and the Association Agreement we have just signed with Poland, Hungary and Czechoslovakia contains a section on transport".