natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι της άποψης ότι η προσθήκη μίας προορατικής συνιστώσας στην πολιτική συνοχής δεν αναιρεί την ανάγκη καθιέρωσης μέσου για τη διαχείριση κρίσεων
9. takes the view that adding a pro-active component to cohesion policy does not remove the need for a crisis-intervention instrument; rejects the ceiling placed on cohesion policy funding of 0.45% by the Berlin Council
απορρίπτει το ανώτατο όριο χρηματοδότησης της πολιτικής συνοχής που καθορίστηκε σε 0,45% από το Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999·
10. in 1999;
- την άμεση ταξινόμηση σε περιοχές για τον στόχο 1 ή την καινούρια ταυτόσημη της έννοια για τις περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση,
- direct zoning for objective 1 or its new equivalent for lagging regions;
- την έμμεση ταξινόμηση σε περιοχές για τον στόχο 2 ή τη νέα ταυτόσημη της έννοια για τις περιφέρειες που διέρχονται σημαντικές διαρθρωτικές αλλαγές.
- indirect zoning for objective 2 or its new equivalent for regions undergoing serious structural changes.
Ο στόχος 2 πρέπει να αποσκοπεί στην αποκατάσταση συγκεκριμένων ανισοτήτων των περιφερειών σε ορισμένους τομείς - όπως, παραδείγματος χάρη, η Ε & ΤΑ, οι υποδομές στον τομέα της επικοινωνίας, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, υπό μορφή στοχοθετημένων οριστικών ενισχύσεων - στους οποίους το ύψος της χρηματοδότησης θα διαφέρει ανάλογα με τις οικονομικές δυνατότητες της εκάστοτε περιφέρειας·
The aim of objective 2 should be to correct specific imbalances of regions in certain fields such as, for example, R & D, communication infrastructures, education and training, in the form of final aids, of which the financial intensity would be different according to the economic capacity of the region; CdR 74/2001 fin DE/JKB/ht
προτείνει μία περιφερειακή στοχοθετημένη προσέγγιση των παρεμβάσεων του στόχου 3·
proposes a regional targeting of interventions under objective 3 ;
αποδοκιμάζει τη διατήρηση του υφισταμένου κριτηρίου επιλεξιμότητας για το στόχο 1, καθώς και την ύπαρξη δύο διαφορετικών κατωτάτων ορίων, ενός για τα νυν κράτη μέλη και ενός άλλου για τα νέα κράτη μέλη· εκτιμά ότι οποιαδήποτε μέθοδος επιλογής των επιλέξιμων περιφερειών για τη στήριξη της συνοχής θα πρέπει να πληροί δύο βασικές απαιτήσεις:
13. rejects retention of the current criterion for the eligibility for objective 1, as well as two different thresholds, one for regions of current Member States and one for regions of new Member States;
Περιφέρειες οι οποίες, εάν δεν ετίθετο θέμα διεύρυνσης, θα ενέπιπταν στον στόχο 1 έπειτα από το 2006, απαιτείται να παραμείνουν επιλέξιμες στο πλαίσιο μίας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regions which, but for enlargement, would have qualified for objective 1 after 2006 must retain their eligibility in the framework of an enlarged European Union.
Κατά την εφαρμογή των εν λόγω αρχών θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη αυτές οι ιδιαιτερότητες των περιφερειών με μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα, δηλαδή των νησιωτικών, των ορεινών, των αραιοκατοικημένων και των άκρως απόκεντρων περιφερειών, όπως συνέβαινε μέχρι σήμερα, συγκεντρώνοντας όπου χρειασθεί τους αναγκαίους ειδικούς μηχανισμούς προκειμένου να ληφθούν δεόντως υπόψη οι αναγκαιότητες τους στα πλαίσια της μελλοντικής πολιτικής για τη συνοχή.
When applying these principles it will be necessary to take into account these specificities of regions with permanent geographical handicaps, i.e. island regions, mountain regions, sparsely populated regions and outermost regions, as it has been done until now, by making use, where appropriate, of the specific measures that are required to enable their needs to be taken into account in cohesion policy in the future.
συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία θεωρείται επιθυμητή μία πολυκεντρική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής επικράτειας.
15. shares the Commission's view as to the desirability of a polycentric development of the European area. This concept could be the spatial framework to address the territorial imbalances between and within the European macro-regions.
Η έννοια αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει το κατάλληλο χωροθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ανισοτήτων μεταξύ και εντός των ευρωπαϊκών "μακροπεριφερειών".
In order to apply such a concept, it is therefore necessary to include the dimension of cooperation between regions and the urban and rural dimension of development in the implementation of the Structural Funds.
Για την απτή εφαρμογή της προαναφερθείσας έννοιας απαιτείται, επομένως, να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων τόσο η διάσταση της συνεργασίας ανάμεσα στις περιφέρειες όσο και η αστική και η αγροτική διάσταση της ανάπτυξης.
The degree of commitment of the cohesion and regional policy instruments at different policy-making levels must of course be appropriate to the differences in situation and development between and within these regions.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)74
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 74
15 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
11 pp.-Format 21,0 χ 29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Για μια ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής: eEurope 2002"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime: eEurope 2002
Επιτροπή
EUROPEAN UNION k
Γ,
EN
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Νοεμβρίου 2001 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Για μια ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής: eEurope 2002"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Creating a Safer Information Society by Improving the Security ofinformation Infrastructures and Combating Computer-related Crime: eEurope 2002
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Για μια ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής" COM(2000) 890 τελικό·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creating a safer information society by improving the security ofinformation infrastructures and combating computer-related crime (COM(2000) 890 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου 2001 να ζητήσει από την Επιτροπή των Περιφερειών να γνωμοδοτήσει για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the Decision taken by the European Commission on 31 January 2001 to ask the Committee of the Regions for an opinion on this matter under Article 265, 1st paragraph of the EC Treaty;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών στις 13 Ιουνίου 2001 να καταρτισθεί γνωμοδότηση για αυτό το θέμα και να ανατεθεί στην επιτροπή 7 "Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός και δικαιώματα των πολιτών" η προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 7 for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 88/2001 ην.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 88/2001 rev. 3) adopted by Commission 7 on 1 October 2001 (Rapporteur: Mr Duppré);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών "Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο " (CDR 350/1997 τελικό) ·
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on A European initiative in electronic commerce (CdR 350/1997 fin) ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το "Κοινό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές" (CDR 332/1998 τελικό)2
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on A Common framework for electronic signatures (CdR 332/1998 fin) ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών "Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών" (CDR 270/1997 τελικό) ·
The Committee of the Regions' views and recommendations concerning the Commission's communication:
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σε σχέση με την ανακοίνωση της Επιτροπής:
2. shares the view of the European Council and the Commission that cybercrime is a threat which must be countered by multinational measures, as it does not stop at national frontiers and moves from country to country to escape pursuit;
1. διαπιστώνει, συμφωνώντας με την ανακοίνωση της Επιτροπής, ότι η μετάβαση της Ευρώπης στην κοινωνία των πληροφοριών μπορεί να υπονομευτεί σε μεγάλο βαθμό από νέες μορφές εγκληματικότητας με τη χρήση νέων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας·
4. notes that the Commission is thus fleshing out the tasks related to network safety and the combating of cybercrime (eEurope) agreed at the Feira European Council, whilst making a distinction between legislative and non-legislative measures;
3. επικροτεί, συνεπώς, το γεγονός ότι με την ανακοίνωση της η Επιτροπή καταρτίζει για πρώτη φορά ένα πρόγραμμα εργασίας, στο οποίο συνοψίζονται οι σημαντικότεροι προβληματικοί τομείς, περιγράφονται λεπτομερώς οι αναγκαίες δράσεις και χαράσσεται ένα πρόγραμμα δράσης·
6. observes, in line with the opinion of the European Parliament and the views expressed by the European Commission, that in the fight against computer-related crime, it is essential to maintain a balance between the security aspects, on the one hand, and the freedom of opinion and information, on the other;
8. διαπιστώνει σε σχέση με τα προαναφερθέντα ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συγκεντρώνουν και διαχειρίζονται κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους ιδιαίτερα ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα (π.χ. στους τομείς της κοινωνικής ασφάλισης και των υπηρεσιών υγείας), συμμετέχουν στην προστασία ιδίων και ξένων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (πολιτιστικός τομέας) και διαθέτουν κοινωφελή ιδρύματα τα οποία μπορούν να προσεγγίζουν καλύτερα τους πολίτες με τη βοήθεια δικτύων πληροφοριών
10. draws attention to the fact that regional and local authorities are responsible for educational establishments and are at present spending considerable sums on preparing the ground for the extension of IT teaching in education (connection of schools to the Internet); and therefore proposes that measures be taken (provision of software, cross-border exchange ofinformation, chatrooms) to inform schoolchildren of both the security aspects of the information society and the consequences of computer-related crime;
9. διαπιστώνει συνεπώς, ότι ενδιαφέρονται όλως ιδιαιτέρως για την αποτελεσματική καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο·
11. also notes that the information society makes possible new forms of civil society and regional and local democracy and that these citizens' networks, which often enjoy a high level of participation, are particularly at risk of criminal attack and external manipulation, in some cases of a racist or extremist kind; there is therefore a danger that confidence in the services (and, in future, also in electronic voting in elections) may be undermined;
-4- επιπτώσεις της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο·
12. points out moreover that some regions and local authorities are responsible for law enforcement and that - even when this is not the case - apprehending suspects and - as in the case of child pornography - users of criminal content requires local action, and that it must therefore be ensured that staff of the law enforcement authorities are sufficiently prepared for this task and consequently are also given appropriate training, where necessary;
13. υπενθυμίζει στο σημείο αυτό τη γνωμοδότηση που εκπόνησε σχετικά με την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας (CDR 225/1999 τελικό)·
13. draws attention in this connection to the opinions which the Committee of the Regions has drawn up on the combating of child pornography (CdR 225/1999 fin);
14. προτείνει να προβλεφθούν ενημερωτικές εκστρατείες (λογισμικά, δικτυακές αίθουσες συζητήσεων-chat-rooms) με στόχο την αύξηση της επίγνωσης του αδικήματος ή την ενημέρωση των χρηστών σχετικά με το πως μπορούν να προστατέψουν τον εαυτό τους από εγκληματικές επιθέσεις·
14. calls for campaigns (software, chat rooms) to foster awareness of illegal activity and to show users how they can protect themselves against criminal attack;
15. επισημαίνει ότι η αυξανόμενη δικτύωση ενισχύει την εδαφική συνοχή στην επικράτεια της Κοινότητας και τις αμοιβαίες σχέσεις και τα δίκτυα που υφίστανται σε διαπεριφερειακή και διακοινοτική κλίμακα καθώς και ότι πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να εμποδιστεί αυτή η ιδιαίτερα σημαντική για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση λειτουργία από την εγκληματικότητα στον κυβερνοχώρο·
15. points out that increasing connection to networks strengthens territorial cohesion in the Community and the interconnection of regions and localities, and that it must be ensured that this effect, which is very important for European integration, is not hindered by cybercrime;
16. εκφράζει κατ' αυτόν τον τρόπο τη συμφωνία της με τις απόψεις και τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση·
16. expresses its agreement with the views and proposals contained in the Communication;
17. καταβάλλει, συνεπώς, προσπάθειες ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες που ισχύουν σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα κατά την εφαρμογή του προγράμματος δράσης και να συμμετάσχουν στην υλοποίηση αυτού οι εκπρόσωποι των τοπικών
17. calls for specific arguments from the regional and local perspective to be taken into account in implementing the action programme and for representatives of regional and local authorities to be involved in fleshing them out;
18. επικροτεί την πρόταση για τη σύσταση ευρωπαϊκού φόρουμ για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο·
18. welcomes the proposal for the establishment of a European forum to combat computer-related crime;
ζητεί να συμμετάσχουν και εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών
calls for representatives of the regional and local authorities to be involved;
20. ανακοινώνει, τέλος, ότι η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δράσεις για την υλοποίηση των επί μέρους προτάσεων που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση.
finally, announces the intention of the Committee of the Regions to monitor closely the implementation of the individual proposals contained in the Communication.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary-General of the Committee of the Regions of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)88
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 88
"Ενίσχυση της ανάπτυξης των θεσμικών δομών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες"
Supporting the development of institutional structures at local and regional level in the applicant countries
Νοεμβρίου 2001
Committee of the Regions
ΣΧΕΔΙΟ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Νοεμβρίου 2001 με θέμα "Η ενίσχυση της ανάπτυξης των θεσμικών δομών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on Supporting the development of institutional structures at local and regional level in the applicant countries
EEC 148, 18.5.2001, σελ. 29.
OJ C 148 of 18 May 2001, p. 29
ΕΕ C 57,29.2.2000, σελ. 1.
OJ C 57 of 29 February 2000, p. 1
EEC 374, 23.12.1999, σελ. 15.
OJ C 374 of 23 December 1999, p. 15
EEC 374, 23.12.1999, σελ. 25.
OJ C 374 of 23 December 1999, p. 25
EEC 198, 14.7.1999, σελ. 68.
OJC 198 of 14 July 1999, p. 68
2), που υιοθετήθηκε ομόφωνα από την επιτροπή θεσμικών θεμάτων στις 5 Οκτωβρίου 2001 (εισηγητής: ο κ. Roger KALIFF, Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου του Kalmar (S-PSE)· κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις 14-15 Νοεμβρίου 2001, υιοθέτησε ομόφωνα την εξής γνωμοδότηση:
Commission for Institutional Affairs on 5 October 2001 (rapporteur: Roger Kaliff, Leader of Kalmar City Council, (S-PES)); st plenary session on 14-15 November 2001 unanimously adopted the following opinion at its 41(meeting of 14 November):
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
The Committee of the Regions' views and recommendations
Γενικές απόψεις
General Comments
1.1 Η διεύρυνση της ΕΕ αποτελεί μια ιστορική πρόκληση.
1.1 EU enlargement represents an historic challenge.
Με 27 κράτη μέλη και με συνολικό πληθυσμό 500 σχεδόν εκατομμύρια, οι συνθήκες συνεργασίας στην Ένωση θα μεταβληθούν θεαματικά σε σχέση με σήμερα.
With 27 Member States and a population of almost 500 million, the conditions for EU cooperation will be drastically different from those currently prevailing.
Οι απαιτήσεις για μεταρρύθμιση των θεσμικών πλαισίων της ΕΕ, της οργάνωσης και των μορφών συνεργασίας είναι, κατά συνέπεια, απόλυτα εμφανείς.
Consequently, the need for reform of the EU's institutional frameworks, organisation and cooperation arrangements is all too evident. In the view of the Committee of the Regions, from a long-term perspective, it is not enough merely to make limited changes to the EU's operational arrangements.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών, δεν είναι μακροπρόθεσμα αρκετό να υιοθετηθούν απλώς περιορισμένες αλλαγές των υφιστάμενων κανόνων όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας της Ένωσης.
1.2 The Committee of the Regions therefore looks forward to a thorough debate on the EU - the nature of cooperation and its role vis-à-vis the Member States and EU priorities. It is the responsibility of the Member State governments to ensure that the 2004 Intergovernmental Conference really does provide the right conditions for maintaining the EU's ability to act in the light of the forthcoming enlargement and enables the EU to work in the interest of its citizens.
1.2 Συνεπώς, η Επιτροπή των Περιφερειών προσβλέπει σε μια εμπεριστατωμένη συζήτηση για τον χαρακτήρα και το ρόλο της συνεργασίας σε σχέση με τα κράτη μέλη και τις προτεραιότητες της Ένωσης.
1.3 The Committee of the Regions observes that ongoing negotiations indicate that relatively rapid progress can be made with several applicant countries. The resolution adopted at the Gothenburg Summit states that major breakthroughs have been achieved in the negotiations and that it has been possible both to meet and exceed the expectations and goals set at Nice.
Την ευθύνη για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004 φέρουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τη διασφάλιση της ικανότητας δράσης της ΕΕ ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης και να δοθούν στην ΕΕ οι δυνατότητες που απαιτούνται για τη λειτουργία της προς το συμφέρον των πολιτών της.
1.4 The Committee notes with satisfaction the Gothenburg declaration's clear indication that the EU, under the Belgian and subsequently the Spanish Presidencies, will follow the set schedule for the enlargement process with undiminished energy. It would also point out that the applicant countries' accession depends on their fulfilment of the Copenhagen criteria.
1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι οι συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις δείχνουν ότι είναι δυνατό για πολλές από τις υποψήφιες προς ένταξη
For example, it is a political fact that transitional arrangements will be needed to address border problems between the Member States and the applicant countries, in areas such as the free movement of labour and the shape EU agricultural policy, and its policies for cohesion and regional development, should take.
3- χώρες να σημειώσουν σχετικά γρήγορη πρόοδο.
population in several applicant countries.
Ταυτόχρονα, επισημαίνει ότι η κάλυψη των κριτηρίων της Κοπεγχάγης από τις υποψήφιες χώρες αποτελεί προϋπόθεση για την προσχώρηση τους στην ΕΕ.
The risk is that negotiation agreements which these countries see as negative and perhaps discriminatory will have a detrimental impact on their opinion of the EU.
Υπάρχει κίνδυνος να θεωρηθούν τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων ως αρνητικά και, ίσως, δυσμενή για τις χώρες αυτές, επηρεάζοντας αρνητικά την κοινή γνώμη της ΕΕ.
1.7 It is of course also important to understand the particular conditions which will result from the EU's new external borders following enlargement.
1.7 Φυσικά, είναι επίσης σημαντικό να αναγνωριστούν οι ειδικές προϋποθέσεις που συνεπάγονται τα νέα εξωτερικά σύνορα που θα έχει η Ένωση με τη διεύρυνση.
Here the Committee welcomes the EU's ambitions as regards the general stepping up of relations with Russia, particularly within the framework of the Northern Dimension and Cooperation on Kaliningrad.
Η σημασία των δήμων και κοινοτήτων και των περιφερειών
What they do have in common, however, is the fact that all Member States have established forms of selfgovernment at these levels.
2.1 Οι προϋποθέσεις για την επιτυχή ένταξη στην ΕΕ των υποψήφιων χωρών εναπόκεινται κατά μεγάλο μέρος στις διαπραγματεύσεις.
2.4 A decisive argument for a European Union drive to encourage active participation of municipalities and regions in EU work is, of course, the very nature of the political mandate, whether it be at national, regional or local level, since it requires the authorities to be responsible for providing holistic solutions in the best interests of citizens.
Αυτό ισχύει για την ομοφωνία ή για τον τρόπο με τον οποίο θα δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις που θα δώσουν σε μία υποψήφια χώρα τη δυνατότητα να εφαρμόσει αποτελεσματικά τη νομοθεσία της ΕΕ και τα
Representative democracy is therefore also an indispensable asset to EU-cooperation - at all levels - thereby facilitating the necessary practical implementation, so that EU resources can be expected to have an impact on the ground. It also creates the right climate for a dialogue with citizens, and builds support for the EU project.
-4- προγράμματα στους διάφορους τομείς, καθώς επίσης και άμεσες λύσεις κατόπιν διαπραγματεύσεων για διάφορα θέματα.
2.5 In other words, the municipalities and regions are an essential part of the EU machinery, both as a means of implementing and adapting EU policies and instruments, and of convincing the public of the legitimacy of the EU and its initiatives.
2.2 Είναι αναμφίβολο ότι η υλοποίηση των πολιτικών της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο με τον οποίο οι τοπικές και περιφερειακές δομές θα ενσωματώσουν και θα αρχίσουν να εφαρμόζουν το νομοθετικό σύστημα της Ένωσης.
2.6 A key starting point for the Committee of the Regions with regard to how the Union can effectively carry out its policies and create legitimacy for its action at grassroots level, is to organise and carry out work in line with the dictates of the subsidiary principle.
Στο γεγονός αυτό δίδεται ελάχιστη σημασία στις διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις.
Scope must be allowed for a large measure of local and regional adjustment to EU funds and programmes.
Κοινό γνώρισμα όλων των κρατών μελών είναι ότι έχουν θεσπίσει όλα τα επίπεδα αυτά μορφές τοπικής αυτοδιοίκησης.
In stepping up public dialogue on EU issues, account must also be taken of local and regional political discussions.
Είναι επίσης εντυπωσιακός ο τρόπος με τον οποίο η ένταξη επηρεάζει τα όργανα που ζητούν την όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή των αιρετών πολιτικών συνελεύσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
This is particularly important since reticence surrounding EU membership could spread in the applicant countries.
Συνεπώς, η αντιπροσωπευτική δημοκρατία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη συνεργασία στην ΕΕ, σε όλα τα επίπεδα.
2.7 The Committee of the Regions feels that the interactions and starting points indicated above must have more impact on EU cooperation in general.