natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ευρώπη, σύμφωνα με τις υπάρχουσες εκτιμήσεις, δραστηριοποιούνται 125 000 επιχειρηματικοί επενδυτές (Business Angels) και στο διάστημα 1995-1996 πραγματοποιήθηκαν συνολικές επενδύσεις ύψους 10 δισ. ευρώ.
There are estimated to be 125 000 active 'business angels' in Europe with a total investment of EUR 10 billion in 1995/96.
Ο αριθμός των δυνητικών επιχειρηματικών επενδυτών θα μπορούσε να φτάσει το 1 000 000 και θα μπορούσαν να επενδύουν έως και 65 δισ. ευρώ ετησίως (").
The number of potential business angels could be as high as 1 000 000 who could invest up to EUR 65 billion per year (4).
Οι επιχειρηματίες, είτε πρόκειται για τη δημιουργία μιας νέας επιχείρησης ή για την επέκταση μιας ήδη υπάρχουσας, χρειάζονται οικονομικούς πόρους για να εξακολουθήσουν να είναι ανταγωνιστικοί, να εφαρμόσουν νέες τεχνολογίες και να αναπτυχθούν.
Whether to create a new business or to expand an existing one, entrepreneurs need financial resources to stay competitive, to introduce new technologies and to grow.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες και ειδικότερα οι MME αντιμετωπίζουν πρόβλημα κεφαλαίων.
European companies, especially SMEs, suffer from under­capitalisation.
Η έλλειψη εγγυήσεων εμποδίζει τις δανειολη­πτικές δραστηριότητες.
They rely too heavily on short­term loans, which are more expensive and which therefore increase the risk of failure especially in times of recession.
Η διαδεδομένη πρακτική των καθυστερήσεων στις πληρωμές επιδεινώνει ακόμη περισσότερο τα προβλήματα ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι MME.
Lack of collateral creates problems in obtaining loan finance in the first place. The widespread practice of late payment further aggravates the liquidity prob­lems of SMEs.
Η απόκτηση χρηματοδοτικών πόρων αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα για τις νέες ή τις ταχέως αναπτυσ­σόμενες καινοτόμες MME, επειδή οι τράπεζες θεωρούν τη διάθεση τους ιδιαίτερα ριψοκίνδυνη.
Obtaining finance is a particular problem for new or fast­growing innovative SMEs, which banks consider too risky.
Για τις επιχειρήσεις αυτές η ιδανική μέθοδος θα ήταν η χρηματοδότηση με μετοχικά κεφάλαια.
For these enterprises equity financing could be more appropriate.
Αλλά η ανά­πτυξη της πρακτικής της χρηματοδότησης με μετοχικά κεφάλαια και της άτυπης επένδυσης από τους επιχειρηματικούς επενδυτές (Business Angels) είναι αργή και οι επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαί­ων προτιμούν συνήθως να επενδύουν σε παγιωμένες επιχειρήσεις.
But the development of an equity culture and informal investment by 'business angels' is slow and venture capitalists usually prefer to invest in later­stage companies.
Τα κράτη μέλη θα εξετάσουν τα ακόλουθα θέματα (
t Introduce measures to facilitate the transfer and the continuation of an enterprise.
Ι Θα υποστηρίξει τη δημιουργία δικτύων επιχειρηματικών επενδυτών (Business Angels).
I Support the creation of business angels networks.
Ι Θα συντάξει οδηγό αυτοαξιολόγησης για τις MME, με στόχο τη διερεύνηση του κατά πόσον είναι σε θέση να επιδιώξουν πρόσβαση στο χρηματιστήριο.
> Produce a guide for SMEs helping them to assess their suitability to seek access to the stock market. > Implement the growth and employment initiative and the action plan on risk capital. (')
> Θα εφαρμόσει την πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση και το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια. ι Η προθεσμία για τη δρομολόγηση δράσεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη λήγει στα τέληθ του 1999.
The deadline for launching actions included in the action plan both for the Commission and the Member States is end­1999.
Οι δαπάνες που πραγματοποιούν οι ταχέως αναπτυσσόμενες εταιρείες για την καινοτομία σε επίπεδο μεθόδων είναι κατά 40% υψηλότερες από εκείνες των εταιρειών με χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης.
High growth companies spend over 40 % more on process innovations than low growth companies.
Οι δε δαπάνες για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών που πραγματοποιούν οι ταχέως αναπτυσ­σόμενες εταιρείες υπερβαίνουν και αυτές κατά 40% σχεδόν τις δαπάνες των εταιρειών με χαμηλό ρυθμό ανάπτυξης (').
They also spend almost 40 % more on developing new products and services (').
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, τα δύο τρίτα των 170 000 MME στην Ευρώπη που εφευρίσκουν ένα νέο προϊόν ή μια νέα μέθοδο δεν υποβάλλουν αίτηση για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας (3).
It is estimated that two thirds of the 170 000 SMEs in Europe who invent a new product or process do not apply for patents (3).
(2) Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1995. (!)
Green Paper on innovation, European Commission, 1995.
Επιχειρηματικά κεφάλαια για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1998.
Risk capital: A key to job creation in the European Union, European Commission, 1998.
Η καινοτομία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για τις επιχειρήσεις και την ανταγωνιστικότητα τους.
Innovation is crucial to enterprise and for the competitiveness of our businesses.
Η Ευρώπη διαθέτει υψηλό δυναμικό σε θέματα καινοτομίας και εξαιρετική ερευνητική υποδομή, αλλά υστερεί σε τεράστιο βαθμό έναντι των διεθνών ανταγωνιστών της και κυρίως των ΗΠΑ όσον αφορά την αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
Europe has great innovative potential and excellent research facilities, but lags far behind its global competitors, particularly the USA, when it comes to exploiting research results.
Ο πολύπλοκος χαρα­κτήρας αυτών των διαδικασιών εμποδίζει, επίσης, τους μελλοντικούς επιχειρηματίες να αξιοποιούν εμπορικά τις καινοτομίες τους.
Procedures for technology transfer and patents are complicated and costly. This complexity also prevents would-be entrepreneurs from commercialising their innovation.
Τα κράτη μέλη θα εξετάσουν τα ακόλουθα θέματα (
The Member States will look into the following issues ('):
): fr Με ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η μεταφορά τεχνολογίας και η διάδοση των ερευνητικών απο­τελεσμάτων στις MME.
> How to improve technology transfer and the dissemination of research results to SMEs. > How to encourage mentoring. I How to foster cooperation between small and large companies and research centres.
fr Με ποιο τρόπο μπορεί να ενθαρρυνθεί ο εκπαιδευτικός ρόλος των επιχειρήσεων.
» How to make innovation support networks more professional and accessible.
fr Με ποιο τρόπο μπορεί να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ μικρών και μεγάλων εταιρειών και ερευνη­τικών κέντρων.
» How patent offices can better help SMEs to take advantage of the opportunities of patent ing.
fr Θα στηρίξει την προσπάθεια των εθνικών υπηρεσιών ευρεσιτεχνιών προκειμένου να γίνουν πιο φιλι­κές στους χρήστες και πιο χρήσιμες για τις MME.
» Present a proposal for a unitary and affordable patent valid throughout the EU on the basis of a single application.
fr Θα στηρίξει όσους συμμετέχουν σε κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα στην προσπάθεια αναζήτη­σης πηγών χρηματοδότησης για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων τους μέσω του γραφείου υπο­στήριξης (Help DesK) LIFT.
> Support national patent offices in their efforts to become more user-friendly and helpful to SMEs. > Support and direct participants in Community research programmes to find sources of finance for the exploitation of their results through the LIFT help desk. > Provide on-line information on intellectual property rights (IPRs), and assist with patent issues through an on-line help desk. (')
(') Η προθεσμία για τη δρομολόγηση δράσεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη λήγει στα τέλη του 1999.
The deadline for launching actions included in the action plan both for the Commission and the Member States is end-1999.
Το 40% των MME θεωρούν ότι οι υπηρεσίες αυτές είναι εξαιρετικά δαπανηρές, ενώ το 26% δεν ήταν πρόθυμο να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες στήριξης επειδή οι παρεχόμενες πληροφορίες δεν ήταν προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους.
The main barriers affecting the use of support services by SMEs are the high costs of external services; 40 % felt that they were too expensive, and 26 % were hesitant to make use of support services because the advice was not geared towards their needs.
Το 17% από αυτές δηλώνουν ότι δεν γνω­ρίζουν πού πρέπει να απευθυνθούν προκειμένου να λάβουν εξωτερικές συμβουλές και πληροφορίες για τις διαθέσιμες υπηρεσίες στον τομέα των επιχειρήσεων (').
Very small and small enterprises have the biggest problems in accessing support services; 17 % said they did not know where to get external advice and information about what business services are available (').
(') Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME, 1997.
The European Observatory for SMEs, 1997.
Η εμπειρία και οι γνώσεις ενός επιχειρηματία είναι πιθανό να μην επαρκούν για την επίλυση όλων των προβλημάτων που συνδέονται με τη διοίκηση μιας ανθηρής επιχείρησης, ιδιαίτερα λόγω του ταχέως μεταβαλλόμενου επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
An entrepreneur's own experience and knowledge may not be sufficient to solve all the prob lems associated with managing a successful business, especially against the background of a rapidly changing business environment.
Δυστυχώς, η πρόσβαση στις πληροφορίες και στις υπηρεσίες παροχής συμβουλών παρουσιάζει σοβαρές δυσκολίες και οι υπηρεσίες είναι συχνά κατακερματισμένες και ασυντόνιστες.
Unfortunately, access to information and advice services is not straightforward and services are often fragmented and uncoordinated.
Η Επιτροπή: fr Θα εξακολουθήσει να βελτιώνει το διάλογο της με την υπηρεσία που προορίζεται για τις επιχειρή­σεις.
» How to improve the quality and visibility of support services for businesses by creating onestop shops or first-stop shops.
Το κέντρο αυτό συνδέεται με τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης (Euro Info Centres).
The Commission will support this process by providing a forum where Member States can exchange good practice.
fr Θα δημιουργήσει έναν κατάλογο υπηρεσιών παροχής πληροφοριών web για τις μικρές επιχειρήσεις, επονομαζόμενο Screen.
> Create a directory of web information services for small businesses, called Screen. [')
ι Η προθεσμία για τη δρομολόγηση δράσεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης τόσο για την Επιτροπή όσο και για τα κράτη μέλη λήγει οτα τέλη του 1999.
The deadline for launching actions included in the action plan both for the Commission and the Member States is end-1999.
Το ετήσιο συνολικό κόστος των διοικητικών διατυπώσεων με τις οποίες πρέπει να εναρμονιστούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις υπολογίζεται σε 200 δισ. ευρώ ή αντιστοιχεί στο 3% του συνολικού ΑΕγχΠ (1).
The total annual cost of administrative formalities that European businesses have to comply with is estimated to be EUR 200 billion or 3 % of total GDP (').
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την καταχώριση των επιχειρήσε­ων.
There are wide differences among the Member States when it comes to registering a business.
Ο μικρότερος αριθμός διατυπώσεων για την καταχώριση μιας εταιρείας είναι τρία, ενώ ο μεγαλύ­τερος 28.
The smallest number of procedures for company registration is three, the largest is 28. The
Ο χρόνος που χρειάζεται για την έναρξη λειτουργίας μιας επιχείρησης κυμαίνεται από λίγες ημέρες έως 28 εβδομάδες (2).
2 time it takes to get started ranges from a few days to 28 weeks (
(') Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME, 1995.
The European Observatory for SMEs, 1995.
Οι καθημερινές δραστηριότητες των επιχειρήσεων παρακωλύονται από τον αυξανόμενο αριθμό κανο­νισμών, ενώ οι διοικητικές διατυπώσεις επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα τους.
Businesses' daily operations are stifled by the increasing number of regulations and administrative procedures which affect their competitiveness.
Επιπλέον, οι αργές και πολύπλοκες διαδικασίες καταχώρισης μιας επιχείρησης προκα­λούν καθυστερήσεις κατά το στάδιο της εκκίνησης τους.
In addition, when it comes to registering a business, slow and complex procedures hamper business start-ups.
Κατά κανόνα, υπάρχει έλλειψη συντονισμού και συνοχής στη δημόσια διοίκηση σε όλα τα επίπεδα, στην ΕΕ.
Generally, there is a lack of coordination and consistency in public administrations at all levels in the EU.
Οι δημόσιες αρχές πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχουν στις επιχειρήσεις.
Public authorities need to strive towards improving the quality of their service to business. Their primary aim should be to assist and enable and be user-friendly at all stages.
Για να επιφέρουν αλλαγές τα κράτη μέλη θα εξετάσουν τα ακόλουθα θέματα ('): fr 'Εκδοση μέτρων για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος στη φάση εκκίνησης των επι­χειρήσεων που περιλαμβάνουν τα εξής: • Μονοαπευθυντική υπηρεσία για την καταχώριση των επιχειρήσεων. • Ενιαίο έντυπο καταχώρισης. • Ενιαίος αριθμός καταχώρισης. • Διευκόλυνση των επιχειρήσεων για την πρόσληψη του πρώτου υπαλλήλου τους και μείωση του σχετικού κόστους.
> Adopt measures to improve the business environment for business start-ups which includes such points as: • onestop shops for business registration; • single registration form; • single registration number; • make it easier and cheaper for companies to take on their first employee. Both the Commission and the Member States will consider whether to establish better regulation units and permanent business test panels through which businesses can be directly consulted on legislative proposals.
Μόνο το 14% των ευρωπαϊκών εταιρειών προσφέρουν στους υπαλλήλους τους υψηλό βαθμό συμμε­τοχής, ποσοστό που είναι αισθητά υψηλότερο στην περίπτωση των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Only 14 % of European companies give their employees a high degree of participation while this figure is considerably higher in the USA and Japan.
Το «σκανδι­ναβικό μοντέλο», που χαρακτηρίζεται από έντονη ομαδική εργασία με ειδικευμένο εργατικό δυναμι­κό και υψηλό βαθμό κατάρτισης, εφαρμόζεται μόνο από το 2% των εταιρειών (').
The 'Scandinavian model', defined as high-intensity group work with a qualified workforce and high training intensity, is practised by only 2 % of companies (').
(') Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, 1999.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1999.
Οι επιχειρηματίες χρειάζονται τη στήριξη ενός δραστήριου και κατάλληλου εργατικού δυναμικού.
Entrepreneurs need the support of a motivated and adaptable workforce.
Οι κανονισμοί για την απασχόληση πρέπει να είναι ελαστικοί όσον αφορά την πρόσληψη και τις μεθόδους οργάνωσης της εργασίας που προσφέρονται στο εργατικό δυναμικό.
Employment regulations have to be flexible regarding recruitment and work organisation methods for the workforce. Flexible labour markets can also speed up the development of innovative working arrangements.
Οι ευέλικτες αγορές εργασίας μπορούν να υιοθετήσουν ταχύτερα καινοτόμες εργασιακές ρυθμίσεις.
Currently too many European companies miss the opportunity of utilising new forms of work organisation which could lead to a sustainable improvement in their competitiveness. tiveness.
1999 — 19 σ. — 17,6 χ 25 cm
1999— 19 pp. — 17.6x25 cm
Αυτό το σχέδιο δράσης απαντά στις σπουδαιότερες συστάσεις της έκθεσης της task-force «Απλοποίηση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων» (BEST).
This action plan was drawn up in response to the priority recommendations of the Report of the business environment simplification task force (BEST).
Αριθ. καταλόγου: CT-79-98-001-GR-C ISBN 92-828-3419-0
CT-79-98-001-EN-C ISBN 92-828-3418-2
O τΗ
O
-Ρ-
ISBN
Παροχή βοήθειας στις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις
Helping businesses start up
Ένας οδηγός ορθής πρακτικής για τους οργανισμούς υποστήριξης των επιχειρήσεων
A 'good practice guide' for business support organisations
Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων
Enterprise Directorate-General
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνος για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία των πληροφοριών
Member of the European Commission responsible for enterprise and the information society
Η ποικιλομορφία που χαρακτηρίζει την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, σε πολλούς τομείς, και ένα από τα σημαντικά πλεονεκτήματα της.
The diversity that characterises the European Union is, in many areas, also one of its major strengths.
Η παρούσα έκδοση συμβάλλει στη δρομολόγηση μιας διαδικασίας που θα καταστήσει δυνατή την αξιοποίηση αυτού του πλεο­νεκτήματος προς όφελος του αυξανόμενου αριθμού μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που είναι η κινητήρια δύναμη της σύγχρονης ευρωπαϊκής οικονομίας.
This publication is helping to launch a process that will exploit this strength for the benefit of the growing number of small and medium-sized enterprises that are the driving force of the modern European economy.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις χρειάζονται βοήθεια σε κάποια φάση της ανάπτυξης τους.
Most enterprises require assistance at some stage in their development.
Η παρατήρηση αυτή ισχύει ιδιαίτερα για τις επιχειρήσεις που διανύουν την πρώτη φάση της ζωής τους.
This is particularly the case for enterprises at the beginning of their life.
Υπάρχουν πλέον πολλά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το σωστό περιβάλλον και το σωστό είδος πληροφοριών και συμβουλών σ' αυτή τη φάση μπορούν να βοηθήσουν την επιχείρηση και να αρχίσει τις δραστηριότητες της με επιτυχία, αλλά και να εξασφαλίσει την επιβίωση της στα δύσκολα πρώτα χρόνια.
There is now a lot of evidence that the right environment and the right type of information and advice at this stage can help both to launch the business successfully and also to ensure that it survives the difficult early years.
Στην παρούσα έκδοση παρουσιάζονται τα αποτελέ­σματα ενός προγράμματος διαβουλεύσεων για τα μέ­τρα υποστήριξης των επιχειρήσεων τα οποία υλοποιή­θηκαν με τη μορφή «συντονισμένων δράσεων» μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this publication you will see the results of a programme of consultations on business support measures conducted as 'concerted actions' between the Member States of the European Union.
Έχουν επισημανθεί περίπου είκοσι παραδείγματα ορθών πρα­κτικών όσον αφορά την παροχή βοήθειας σε νεοϊδρυό­μενες επιχειρήσεις στους τομείς της κατάρτισης
Some 20 examples have been identified of good practice in providing assistance to start-ups in the areas of training, information and finance and through direct support in the form of incubators. A short description is provided for each 'good practice' along with sources of further information, particularly relating to the seminars
Ελπίζω ότι αυτά τα παραδείγματα ορθών πρακτικών παρουσιάζουν ενδιαφέρον για όλους όσοι εμπλέκονται στα μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων, αλλά ιδίως για τους επαγγελματίες που συνεργάζονται άμεσα με τις επιχειρήσεις και τις βοηθούν να αναπτύξουν τις δραστηριότητες τους.
I hope these examples of good practice are of interest to all involved in business support measures, but especially to the professionals working directly with enterprises in helping them to develop their business.
Είναι σαφές ότι υπάρχουν πολυάριθμα άλλα παραδείγματα αποτελεσματικών ή και ακόμη καλύτερων πρακτικών που είναι γνωστά στους ανθρώπους οι οποίοι διαθέτουν πρακτική πείρα στον τομέα αυτό.
It is clear that there are numerous other examples of good or even better practice known by people with practical experience.
Πράγματι, ένας από τους σκοπούς αυτής της δημοσίευσης είναι ακριβώς να ενθαρρυνθεί η λήψη πληροφοριών (feedback) και για άλλα παρα­δείγματα, ώστε να διεξαχθεί συζήτηση για τα αντίστοι­χα πλεονεκτήματα τους.
Indeed, part of the purpose of this publication is precisely to encourage a feedback of information from other examples and a debate on their respective merits.
Εάν είστε επαγγελματίας που ασχολείται με τα μέτρα υποστήριξης των επιχει­ρήσεων, ελπίζω ότι θα παρακολουθήσετε ενεργά αυτή τη συζήτηση.
If you are a professional involved with business support measures, I hope that you will actively follow this debate.
Λεπτομέρειες για τον τρόπο οργάνωσης της παρέχονται στις επόμενες σελίδες.
Details of its organisation are provided in the next few pages.
Μαθαίνοντας ο ένας από τον άλλο, προσαρμόζοντας τις καλύτερες πρακτικές ο ένας του άλλου με σκοπό τη βελτίωση των υπαρχόντων μέτρων υποστήριξης, αυτοί είναι οι τρόποι με τους οποίους, σε ολόκληρη την Ευρώπη, μπορούμε να δημιουργήσουμε αληθινά επαγ­γελματικές υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ποιότητας.
Learning from each other, adapting each other's best practices with a view to improving existing support measures, these are the ways with which we can build truly professional support services for enterprises with the highest possible standards of quality across Europe.
Σας συνιστώ την παρούσα έκδοση ως σημαντική συμβολή σ' αυτή τη διαδικασία.
I recommend this publication to you as an important contribution to this process.
Καλύτερη υποστήριξη στις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις
Better support for start-ups
Καθιστούν δυνατή την ταχεία διείσδυση των νέων προϊόντων και υπηρεσιών στην αγορά και την ευέλικτη εισαγωγή των νέων τεχνικών και διαδικασιών.
They allow new products and services to find their way rapidly on to the market and new techniques and processes to be introduced flexibly.
Με τον τρόπο αυτό, δημιουργούν ευκαιρίες απασχόλησης για ένα αυξανόμενο ποσοστό του οικονομικά ενεργού πλη­θυσμού.
In this way, they create employment opportunities for a growing proportion of the working population.
Η δημιουργία νέων επιχειρήσεων αποτελεί, επομένως, πολιτική προτεραιότητα για όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The creation of new enterprises is therefore a policy priority for all of the Member States of the European Union.
Στο ξεκίνημα τους, οι επιχειρήσεις χρειάζονται τις κατάλληλες συνθήκες για να μπορέσουν να ακμάσουν.
But when professional assistance is sought, this is often from one of the wide range of business support organisations that exist across Europe, many of which have services which are specifically dedicated to assist ing start-ups.
Επίσης, συχνά, αναζητούν εξωτερική καθοδήγηση και βοήθεια.
In many instances this assistance can make the difference between success and failure.
Μερικές φορές αυτή παρέχεται σε άτυπη βάση από φίλους και γνωστούς.
In any event, new entrepreneurs certainly expect a service that is easily accessible and adapted to their needs and is of a high quality.
Αυτό είναι το λιγότερο που τους αξίζει.
Many of the services provided are already highly professional.
Αλλά ακόμη και οι καλύτερες οργανώσεις επιχειρηματικής υποστήριξης ξέρουν ότι μπορούν να μάθουν από την εμπειρία των άλλων, και ιδιαίτερα από τις παρόμοιες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται αλλού στην Ευρώπη.
But even the best business support organisations know that they can learn from the experience of others and particularly from similar organisations elsewhere in Europe.
Σκοπός αυτής της έκδοσης είναι να συμβάλει στη βελτίωση των πολυποίκιλων τρόπων υποστήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με την προώθηση της διάδοσης ορθών πρακτικών.
The purpose of this publication is to help bring improvements in the broad range of support to small and medium-sized enterprises by promoting the spread of good practice.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία για τις αρχές.
There is broad agreement about principles.
Η έκθεση BEST ('), παραδείγματος χάριν, που έτυχε ευμενούς υποδοχής σε ευρεία κλίμακα, διατυπώνει διάφορες συστάσεις για τις βελτιώσεις που πρέπει να γίνουν στο επιχειρηματικό περιβάλλον και στις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων.
The BEST report (1), for instance, which has been widely wel comed, makes a number of recommendations about the necessary improvements in the business environment and in business support services.
Ωστόσο, η παρούσα έκδοση προωθεί τη σχετική διαδικασία ακόμη περισ­σότερο και υποδεικνύει συγκεκριμένα παραδείγματα που επεξηγούν πώς τίθενται σε εφαρμογή οι αρχές στην περίπτωση των μέτρων υποστήριξης για τις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
This current publication, however, takes the process further by pointing to specific examples that illustrate how, in the case of support measures for startups, the principles are being put into practice.
(') Έκθεση της task (orce για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
In this programme, the European Commission has helped the Member States to organise an extensive exchange of experience in areas that are crucial for the success of enterprises and for the competitiveness of the European economy.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο 1998. ISBN 92-828-3418-2.
(') Report oí the Business Environment Simplitication Task Force, Office for Official Publications of the European Communities; Luxembourg 1998.