natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρτος διπυρίτης και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποι­ίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, ωών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή οπωρών
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Εκχυλίσματα και συμπεπυκνωμένα αποστάγματα του καφέ, τεΐου ή ματέ, παρασκευάσματα με βάσιν τα εκχυλίσματα ή τα αποστάγματα ταύτα
Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté; preparations with a basis of those extracts, essences or con centrates
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη 80 βαθμών και άνω, ως και η μετουσιοιμένη τοιαύτη οιουδήποτε βαθμού
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80 degrees or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength
Σύνθετα οινοπνευματώδη παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα») διά την παρασκευήν ποτών
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Άλας κοινόν (ορυκτόν, θηλάσσιον κηι επιτραπέζιον).
Common salt (including rock salt, sea salt and table salt); pure sodium chloride; salt liquors, sea water
Λλατιι βορικά φυσικά ακατέργαστα, ω; και τα εμπλουτισθέντπ (πεφ ρυγμένα ή μη), εξαιρέσει των βορικιόν αλάτων των εξαγομένων εκ φυσικών διαλυμάτων αλάτων.
Crude, natural borates and concentrates thereof (calcined or not), but not including borates separated from natural brine; crude natural boric acid containing not more than
Βορικόν οξύ φυσικόν περιέχον μέχρι 85 'Χι ΒΟ,ΙΙ, επί ξηροί' ex 26.01 cx 26.03
85% of H3
'Ελαια του πετρελαίου ή των σχιστών (έτερα των ακατέρ­γαστων ελαίων), περιλαμβανομένων και των μη κατονο­μαζομένων και αλλαχού περιλαμβανομένων παρασκευα­σμάτων, των περιεχόντων ποσόν κατά βάρος ελαίου πετρε­λαίου ή σχιστιόν ανώτερον ή ίσον του 70 % και των οποίων τη έληια ταύτα αποτελούν το κύριον συστατικόν
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή σχιστιόν. υπολείμματα παραφινούχα (gatsch ή slack wax) έστω και χρωματισμένη
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax and other mineral wax, whether or not coloured, except ozokerite, lignite wax and peat wax ex 28.01
Θείον εξαχνωμένον ή εκ κατακρημνίσεως.
Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur ex 28.11
Βρώμικα και υπερβρωμικά.
Boric oxide and boric acid
Υποβρωμιώδη ex 28.34
Bromides, oxybromides, bromares and perbromates, and hypobromites ex 28.34
Κλάαη της Ονοματολογίας
Description of products
Είδος εμπορεύματος των Βρυξελλών
—1— Number in lhe Brussels nomenclature
Αλκοόλαι βουτυλικαί και ισοβουτυλικαί (έτεραι της τριτοταγούς βουτυλικής αλκοόλης)
Butyl and isobutyl alcohols (other than fert-butyl alcohol) ex 29.06
Τεχνικόν καουτσούκ προερχόμενον εξ ελαίων
Synthetic rubbers, including synthetic latex, whether or not stabilized ; factice derived from oils
Φελλός φυσικός ακστέργηστος και απορρίμματα φελλού.
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Κύβοι, πλάκες, φύλλα και λωρίδες εκ φυσικού φελλού, περιλαμβανομένων και των κύβων ή τετραγώνων διά την κατασκευήν των πωμάτων
Natural cork in blocks, plates, sheets or strips (including cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers)
Χαρτομάζα Μέτηξη ακατέργαστος, μη εστριμμένη (όχι moulinée)
Pulp derived by mechanical or chemical means from any fibrous vegetable mineral
Γνάφαλη, γνηφαλίδια και αποκτενίδια μετάξης
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, silk noils and pulled or gametted rags)
Νήματα εκ μετάξης μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Silk yam, other than yam of noil or other waste silk, not put up for retail sale
Κλάση της Ονοματολογίας
Description of producís
Νήματπ εκ γναφάλων μετάξης (schuppe), μη συνεσκευασμέ­να διά την λιανικήν πώλησιν ex 62.03
Yam spun from silk waste other than noil, not put up for retail sale ex 62.03
Σάκκοι και σακκίδια διά συσκευασίας εξ υφασμάτων εξ ιούτη;. μεταχειρισμένοι ex 70.19
Used sacks and bags, of jute, of a kind used for the packing of goods ex 70.19
Χάνδραι εξ υάλου και απομιμήσεις μαργαριτών, απομιμή­σεις πολυτίμων λίθων ή συνθετικών τοιούτων και παρόμοια μικροαντικείμενα εξ υάλου
Glass beads, imitation pearls, imitation precious and semiprecious stones, imitation synthetic stones and similar fancy or decorative glass smallwares ex 73.02
Σιδηροκράματα (έτερα του ανθρηκούχου) ex 73.02 76.01
Ferro-alloys (other than high carbon ferro-manganese)
Αργίλιον ακατέργαστον, απορρίμματα και θραύσματα αυτού (')
Unwrought aluminium: aluminium waste and scrap'
Μαγνήσιον ακατέργαστον, απορρίμματα κηι θραύσματα μαγνησίου (περιλαμβανομένων και των ανομοιόμορφου διαστάσεως αποτορνευμάτων) (')
Unwrought magnesium ; magnesium waste (excluding shavings of uniform size) and scrap'
Μόλυβδος ακατέργαιττος (έστω και αργυρούχος), απορρίμ­ματα και θραύσματα μολύβδου (')
Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap'
Ψευδάργυρος ακατέργαστος.
Zinc pelter; unwrought zinc; zinc waste and scrap' ex 81.01
Απορρίμματα και θραύσματα ψευδαργύρου(' ) Βολφράμιον ακατέργαστον, εις κόνιν (') Μολυβδαίνιον ακατέργαστον (') Ταντάλιον ακατέργαστον (') 'Ετερα κοινά μέταλλα ακατέργαστα (') ex 84.06
Tungsten (wolfram) unwrought, in powder' ex 81.02
Κινητήρες δι' αυτοκίνητα οχήματα, αεροδύναμα και πλοία, μέρη και μεμονωμένα τεμάχια τσίτων ex 84.08
Engines for motor vehicles, flying machines and ships, boats and other vessels, and parts of such engines ex 84.08
Κλάση της Ονοματολογίας
Number in lhe
Είδος εμπορεύματος των Βρυξελλών
Description of products nomenclature
Μηχανικά εργαλεία διά την κατεργησίην των μετάλλων κηι των μεταλλικών καρβιδίων διάφορη των κλάσεων 84.49 και 84.50
Machine-tools for working metal or metallic carbides, not being machines falling within heading Nos 84.49 or 84.50
Μεμονωμένα τεμάχια κηι εξαρτήματα, εμφανώς αναγνωρι­ζόμενα ως αποκλειστικώς ή κυρίως προοριζόμενα, διά τα μηχανικά εργαλεία των κλάσεων 84.45 μέχρι και 84.47 περιλαμβηνομένο)ν κηι των διητάξεων των συγκρατουσών τη υπό επεξεργησίαν τεμάχια και των φορέων των εργαλείων, τοιν συρματοσυρτών αυτομάτου ελευθερώσεως, των διαιρετικών διατάξεων και ετέρων ειδικών διατάξεων ακρι­βείας, συνηρμολογημένων επί των μηχανικών εργαλείων. Λαβαί εργαλείων χειρός των κλάσεων 82.04, 84.49 και 85.05 ex 84.63
Accessories and parts suitable for use solely or principally with the machines falling within headings Nos 84.45 to 84.47, including work and tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other appliances for machinetools; tool holders for the mechanical hand tools of head­ings Nos 82.04, 84.49 or 85.05 ex 84.63
Όργανα μεταδόσεως της κινήσεως διά κινητήρας αυτοκινή-
Transmission components for engines of motor vehicles
Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια και εξαρτήματα αυτοκινήτων οχημάτων των κλάσεοιν 87.01 μέχρι και 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles falling within headings Nos 87.01, 87.02 or 87.03
Αεροδύναμα (αεροπλάνα, υδροπλάνα, κολεόπτερα, ανε­μόπτερα, αυτόγυρα, ελικόπτερα, ορνιθόπτερα, κλπ.), στροφόπτωτα ex 88.03
Flying machines, gliders and kites; rotochutes ex 88.03
ΠΙΝΑΚΑΣ προβλεπόμενος στο άρθρο 38 της Συνθήκης
LIST referred to in Artide 38 of the Treaty
Είδος εμπορεύματος των Βρυξελλών
— I— Number in lhe Brussels nomenclature
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 1 Ζώα ζώντα
CHAPTER 1 Live animals
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 2 Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων
CHAPTER 2
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 3 Ιχθείς, μαλακόστρακα και μαλάκια
CHAPTER 3
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 4 Γάλα και προϊόντα γαλακτοκομίας.
CHAPTER 4
Ωά πτηνών. Μέλι φυσι­κόν
Dairy produce: birds ' eggs; natural honey
Έντερα, κύστεις και στόμαχοι ζώων, ολόκληρα ή εις τεμά­χια, πλην το)ν εξ ιχθύων τοιούτων
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Προϊόντα ζωικής προελεύσεως μη αλλαχού κατονομαζόμε­να ή περιλαμβανόμενη.
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 6 Φυτά ζώντα και προϊόντα ανθοκομίας
Live trees and other plants: bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamentalfoliage foliage
Είδος εμπορεύματος __
— I— Number in the Brussels nomenclature
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 8 Καρποί' και οπώραι εδώδιμοι Φλοιοί εσπεριδοειδών και πεπόνων
CHAPTER 8
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 9 Καφές, τέιον και αρτύματα (μπαχαρικά) εξαιρέσει του ματε (κλάσις 09.03)
CHAPTER 9
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 10 Δημητριακά
CHAPTER 10 Cereals
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 11 Προϊόντα αλευροποιίας, βύνη, ά/ινλα, γλουτένη, ινουλινη
CHAPTER 11 Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 13 ex 13.03
CHAPTER 13 ex 13.03
Στεοτίνη, ελαιοστεατίνη, έλαιον του υπό την ονομασία «saindoux» χοιοείου λίπους και ελαιομαργαρίνη, άνευ προ­σθήκης γαλακτοματοποιών ουσιών, άνευ αναμίξεως ή παρασκευή; τίνος
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Λίπη και έλαια ιχθύων κηι θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξηυγενιομένα
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
Κλάση τη; Ονοματολογίας
Description of products
Είδος εμπορεύματος των Βρυξελλών
— 1— Number in the Brussels nomenclature
Έλαια φυσικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαθαρμένα ή εξηυγενιομένα
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified
Έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά υδρογονωμένα, έστω και εξηυγενιομένα, αλλ' ουχί περαιτέρω επεξειογασμένα
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 16 Παρασκευάσματα κρεάτων, ιχθύων, μαλακοστράκων και μαλακίων
CHAPTER 16 Preparations of meat, offish, of crustaceans or molluscs
Υποκατάστατα του μέλιτος, έστω και μεμιγμένα μετά φυσικού μέλιτος.
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
(*) Κλάση που προστέθηκε από το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ.
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion tion
7α του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της 18ης Δεκεμβρίου 1959 (ΕΕ 7 της 30. 1.
Heading added by Article I of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community, of 18 December 1959 (OJ 7. 30. I. 1961, p.
Είδος εμπορεύματος
J Number in the
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 20 Παρασκευάσματα οσπρίων, λαχανικών, οπωρών και έτερων φυτών ή μερών φυτών
CHAPTER 20 Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
Γλεύκος σταφυλών μερικώς ζυμωΟέν, έστω και αν η ζύμωσις ανεστάλη καθ' οιονδήποτε έτερον τρόπον, εξαιρέσει της διά προσθήκης οινοπνεύματος
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
22.10 (*) Όξος εδώδιμον και υποκατάστατα αυτού εδώδιμη
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex II to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages ex 22.10*
7α του _υμβσυΐα.π' της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της 18ης Λεκιμ_BAR_Ιοι < ιυ 1959 (ΕΕ 7 της 30.
Heading added by Artide I of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community, of 18 December 1959 (OJ 7. 30.1. 1961. p.
Είδος εμπορεύματος τιιιν Βρυξελλών ειδών
Number in the Brussels nomenclature
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 Υπολείμματα και απορρίμματα των βιομηχανιών διατροφής.
CHAPTER 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Απορρίμ­ματα καπνού
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Φελλός φυσικός ακατέργαστος και απορρίμματα φελλού.
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Στυπία και απορρίμματα (περιλαμβπνομένου κηι του εκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτο)ν ή ρακών προερ­χομένου λίνου)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or gametted rags)
Κάνναβις (Cannabis sativa) ακατέργαστος, μουσκευμένη, αποφλοιωμένη, κτενισμένη ή άλλως κατειργασμένη, αλλά μη νηματοποιημένη.
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΔΗΛΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ προβλεπόμενος στο άρθρο 73 Η της Συνθήκης (*)
LIST OF INVISIBLE TRANSACTIONS referred to in Article 73h of the Treaty*
— Οδικές μεταφορές: ταξιδιώτες, ναύλοι και ναυλώσεις.
— Road transport: passengers and freights, including chartering.
— Εναέριες μεταφορές: ταξιδιώτες ναύλοι και ναυλώσεις.
— Air transport: passengers and freights, including chartering.
Πληρωμές από τους επιβάτες των διεθνών αεροπορικών εισιτηρίων και του υπερβάλλοντος βάρους των αποσκευών πληρωμές του διεθνούς αεροπορικού ναύλου και των ναυλωμένων πτήσεων.
Payment by passengers of international air tickets and excess luggage charges; payment of international air freight charges and chartered flights.
Εισπράξεις από την πώληση διεθνών αεροπορικών εισιτηρίων, από το υπερβάλλον βάρος των αποσκευών, τον διεθνή εναέριο ναύλο και τις ναυλωμένες πτήσεις.
Receipts from the sale of international air tickets, excess luggage charges, international air freight charges, and chartered flights.
Για όλα τα μέσα θαλασσίων μεταφορών: έξοδα προσορμίσεως (εφο­διασμός σε καύσιμα, βενζίνη, τρόφιμα, έξοδα συντηρήσεως, επισκευές, έξοδα πληρώματος κλπ.).
For all means of maritime transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance, repairs, expenses for crews, etc.).
(·) Τίτλος που τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 85), της ΣΕΕ.
Title as amended by Article G(85) TEU.
Για όλα τα μέσα ποταμίων μεταφορών: έξοδα προσορμίσεως (εφ οδιησμός σε καύσμια. βενζίνη), τρόφιμα, έξοδα συντηρήσεως και μικροεπισκευέ; μεταφορικού υλικού, έξοδα πληρώματος κλπ.).
For all means of inland waterway transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance and minor repairs of equipment, ex penses for crews, etc.).
Για όλα τα μέσα οδικών εμπορικών μεταφορών: καύσιμη, έλαια, μικροεπισκευές. σταθμεύσεις, δαπάνες γιη τους οδηγοί'; κηι το προσω­πικό του οχήματος κλπ.
For all means of commercial road transport: fuel, oil, minor repairs, garaging, expenses for drivers and crews, etc.
Για όλα τα μέσα εναέριων μεταφορών: έξοδα λειτουργία; και εμπορικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των επισκευών αεροσκαφών και του υλικού εναέριων μεταφορών.
For all means of air transport: operating costs and general overheads, including repairs to aircraft and to air transport equipment.
— Δασμοί κηι φόροι.
— Customs duties and fees.
Έξοδη μεταποιήσεως, κατεργασίας, εργασίας κατ' αποκοπήν και άλ­λων παρεμφερών υπηρεσιών,
Processing, finishing, processing of work under contract, and other services of the same nature.
Επιοκευέ; υλικού μεταφορών εκτός των πλοίων και αεροσκαφών.
Repair of means of transport other than ships and aircraft.
— Τεχνική βοήθεια (βοήθεια για την παραγωγή και τη διανομή αγαθών και υπηρεσιών σε όλη τη στάδια, που παρέχεται για ορισμένη περίοδο, σύμφωνα με το ειδικό αντικείμενο αυτή; τη; βοηθείας και που περιλαμ­βάνει π.χ. συμβουλές κηι μετακινήσει; εμπειρογνωμόνων, την εκπόνη­ση προγραμμάτων και σχεδίων τεχνικής φύσεως, ελέγχους κατασκευής, έρευνες αγορών, καθώς και την εκπαίδευση του προσωπικού.
— Technical assistance (assistance relating to the production and distribution of goods and services at all stages, given over a period limited according to the specific purpose of such assistance, and including e.g. advice or visits by experts, preparation of plans and blueprints, supervision of manufacture, market research, training of personnel).
Κέρδη που προκύπτουν ηπό εργασίες διαμετακομίσεως.
Profits arising out of transit operations or sales of transhipment.
Έξοδα παραστάσεοις.
Representation expenses.
— Συμμετοχή θυγατρικών επιχειρήσεων, υποκαταστημάτων κλπ. στα γενι­κά έξοδα της μητρικής τους εταιρίας στην αλλοδαπή και αντιστρό­φως.
Participation by subsidiary companies and branches in overhead ex penses of parent companies situated abroad and vice versa.
— Συμβάσεις εργολαβίας (εργασίες κατασκευής και συντηρήσεως κτι­ρίων, οδών, γεφυρών, λιμένων κλπ. που εκτελούνται από ειδικευμένες επιχειρήσεις, γενικώς με κατ' αποκοπήν αμοιβή μετά από δημόσιο διαγοινισμό).
Contracting (construction and maintenance of buildings, roads, bridges, ports, etc. carried out by specialized firms, and, generally, at fixed prices after open tender).
— Διαφορές, ενεχυριάσεις και καταθέσεις που αφορούν πράξεις επί προθεσμία σε εμπορεύματα, που γίνονται σύμφωνα με τις καθιερωμέ­νες εμπορικές συνήθειες.
Differences, margins and deposits due in respect of operations on commodity terminal markets in conformity with normal bona fide commercial practice.
Εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία, μουσικές εκδόδεις και δίσκοι.
Newspapers, periodicals, books, musical publications and records.
— Ταινίες εμφανισμένες, εμπορικές, πληροφοριακές, μορφωτικές κλπ. (μίσθωση, κινηματογραφικά δικαιώματα, συνδρομές και έξοδα αντι­γραφής και συγχρονισμού κλπ.).
Printed films, commercial, documentary, educational, etc. (rentals, dues, subscriptions, reproduction and synchronization fees, etc.)
— Συντήρηση και τρέχουσες επισκευές ιδιωτικών ακινήτων στην αλλοδα­πή.
— Current maintenance and repair of private property abroad.
— Κρατικές δαπάνες (επίσημες αντιπροσωπείες στην αλλοδαπή, συνει­σφορές σε διεθνείς οργανισμούς).
Government expenditure (official representation abroad, contributions to international organizations).
Επιστροφές χρημάτων σε περίπτωση ακυρώσεως συμβάσεων ή αχρεωστήτων πληρωμών.
Refunds in the case of cancellation of contracts and refunds of un called-for payments.
— Περιοδικοί διακανονισμοί των ταχυδρομικών, τηλεγραφικών και τηλε­φωνικών υπηρεσιών καθώς και των επιχειρήσεων δημοσίων μεταφο­ρών.
Periodical settlements in connection with public transport and postal, telegraphic and telephone services.
— Μισθοί και ημερομίσθια (εργατών, παραμεθορίων ή ιποχιιικιό; εργαζομένων και άλλες παροχές σε μη κατοίκους, με επιφύλαξη του δικαιώματος των χωρών να ρυθμίζουν την απασχόληση του ξένου εργατικού δυναμικού).
Salaries and wages (of frontier or seasonal workers and of other non residents, without prejudice to the right of a country to regulate terms of employment of foreign nationals).
— Εμβάσματα μεταναστών (με επιφύλαξη του δικαιώματος των χωρίον να ρυθμίζουν τη μετανάστευση).
Emigrants' remittances (without prejudice to the right of a country to regulate immigration).
— Μερίσματα και εισοδήματα κερδοφόρων μεριδίων.
Dividends and shares in profits.
— Συμβατικές αποσβέσεις δανείων (εξαιρέσει των μεταφορών συναλλάγ­ματος για απόσβεση με χαρακτήρα προώρου εξοφλήσεως για πληρωμή σωρευμένων καθυστερουμένων δόσεων).
Contractual amortization (with the exception of transfers in connection with armortization having the character either of anticipated repay ments or of the discharge of accumulated arrears).
— Κέρδη από την εκμετάλλευση επιχειρήσεων.
Profits from business activity.
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, σχέδια, σήματα και εφευρέσεις (εκχωρήσεις αδειών εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σχεδίων, σημάτων και εφευρέσεων, προστατευομένων ή μη, και μεταφορές συναλλάγμα­τος που προκύπτουν από τέτοιες παραχωρήσεις ή άδειες).
Patents, designs, trade marks and inventions (the assignment and licensing of patent rights, designs, trade marks and inventions, whether or not legally protected, and transfers arising out of such assignment or licensing). ing).
— Συντάξεις και άλλα ανάλογα εισοδήματα.
Pensions and other income of a similar nature.
Νόμιμες διατροφές και οικονομική βοήθεια σε ιδιαίτερες περιπτώσεις απορίος.
Maintenance payments resulting from a legal obligation or from a de cision of a court and financial assistance in cases of hardship.
Κλιμπκωτές μετηβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων, σε χώρα μέλος από πρόσωπα που κατοικούν σε άλλη χώρα μέλος και δεν έχουν επαρκείς πόρους για την προσωπική τους συντήρηση στην τελευταία αυτή χώρα.
Transfers by instalments of assets deposited in one member country by persons residing in another member country whose personal income in that country is not sufficient to cover their living expenses.
— Συνηλλαγές και μεταφορές συναλλάγματος σχετικές με την άμεση ασφάλιση.
Transactions and transfers in connection with direct insurance.
— Συνσλλαγές και μεταφορές συναλλάγματος σχετικές με την αντασφάλιση και την επανεκχώρηση.
Transactions and transfers in connection with reinsurance and retrocession. sion.
— Ανοιγμα και εξόφληση εμπορικών ή βιομηχανικών πιστώσεων.
— Opening and reimbursement of commercial or industrial credits.
— Έξοδα τεκμηριώσεως κάθε φύσεως που γίνεται από εγκεκριμένα γραφεία ξένου συναλλάγματος για δικό του; λογαριασμό.
— Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorized dealers in foreign exchange.
— Κληρονομιές.
— Inheritances.
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του τετάρτου μέρους της Συνθήκης (') fi) (3)
3 to which the provisions of Part IV of the Treaty apply1,
Βασ. στη διατύπωση που απορρέει από το άρθρο 13 της ΑΠ ΠΠ Δαν./Ιρλ./Ην.
As amended by: — Article I of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community (OJ 150, 1. 10. 1964, p.
) Οι διατάξει; του τετάρτου μέρους της Συνθήκης εφαρμόστηκαν στο Σουρινάμ, δυνάμει μιας πρόσθετης πράξεως του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, κατατιθέμενη ως συμπλήρωμα στα έγγραφα κυρώσεως από 1ης Σεπτεμβρίου 1962 μέχρι 16 Ιουλίου 1976.
The provisions of Part Four of the Treaty applied to Surinam, by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instruments of ratification, from 1 September 1962 to 16 July 1976.
) Οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται πλέον στις χώρες ή εδάφη που ανεξαρτοπσιήΟηκαν και των οποίων η ονομασία μπορεί να τροποποιήθηκε.
The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to these countries and territories, which have become independent and whose names may have been changed.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και ορισμένων αφρικανικών κρατών και της Μαδαγασκάρης υπήρξειν το αντικείμενο συμβάσεων συνδέσεως που υπογράφηκαν στο Γιαουντέ στις 20 Ιουλίου 1963 και τις 29 Ιουλίου 1969 διαδοχικά.
The relations between the European Economic Community and certain African States and Mada gascar were the subject of the Conventions of Association signed at Yaounde on 20 July 1963 and
Το Σαιν Πιερ και Μικελόν (
The autonomous Republic of Togoland.1
). το αρχιπέλαγος των Κομόρες (
The trust territory of the Cameroons under French administration.1
Η αυτόνομη Δημοκρατίπ του Τόγκο(')'
The Belgian Congo and Ruanda-Urundi.1
Το υπό κηδεμονία έδαφος του Καμερούν που διοικείται από τη Γαλ­λία (1)'
The trust territory of Somaliland under Italian administration.1
Η ολλανδική Νέα Γουινέα (')'
EDITORIAL NOTES 1Sec footnote 4 on the previous page.
Βλέπε υποσημείωση (') της προηγούμενη; σελίδας. (■) Κατέστη εδαφική ενότητα της Γαλλικής Δημοκρατίας.
New name: Overseas territory of French Polynesia, Overseas territory of the Wallis and Futuna Islands.
(«) Νέα ονομασία: υπερπόντιες χώρες ποτ' υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών: — Λρούμπα. — Ολλανδικές Αντίλλες: — Μπονέρ. — Κουρσσάιι. — Σιϊμπα. — 'Αγιος Ευστάθιος, — 'Αγιο; Μαρτίνος.
— Aruba. — the Netherlands Antilles, — Bonaire, — Curacao. — Saba. — Sint Eustatius. — Sint Maarten.
Οι Μπαχάμες (')'
The Bahamas.1
Το Μπρουνέι (
Associated States in the Caribbean: Antigua, Dominica, Grenada. St. Lu­cia, St. Vincent, St. Christopher, Nevis, Anguilla.4
Οι νήσοι Φάλκλαντ και εξαρτώμενα εδάφη (5
Falkland Islands and dependencies.5
Οι νήσοι Γκίλμπερτ και Έλλις (
Central and Southern Line Islands.2
Οι κεντρικές και νότιοι νήσοι της Γραμμής (2
EDITORIAL NOTES 1See footnote 4 on the first page of this Annex.
(2) Αυτά τα εδάφη δεν αναφέρονται μεταξύ των υπερπόντιων χωρών και εδαφών τα οποία καλύπτονται από την απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30.6.1986 (βλέπε υποσημείωση
These territories are not included in the overseas countries and territories covered by Council De­cision 86/28.VEEC of 30 June 1986 (see footnote 2 on the first page of this Annex).
) της πρώτη; σελίδας του παρόντος παραρτήματος).
The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to this territory, which became indepen­dent on λΐ December 198.1.