natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-4 βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες τους επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους".
1.2 The Committee therefore considers that SGIs are part of the European social model and that they contribute to the essential values of solidarity and cohesion. In this respect, they also play an important role in achieving the primary goals of the European Union.
Βέβαια, η εν λόγω διατύπωση αναγνωρίζει την ιδιαιτερότητα των αποστολών των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, επιτρέπει, όμως, την ελεύθερη ερμηνεία τους λόγω ελλείψεως γενικού πλαισίου το οποίο καθορίζει τα κριτήρια αξιολόγησης των αποστολών τους και τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή τους.
1.4 The Committee also draws attention to the definition of SGEIs as envisaged in Article 16 of the Treaty which is also too vague: "SGEIs operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions. " Although this wording recognises the specific nature of the missions of SGEIs, it is open to interpretation given the lack of a general framework to define the criteria for assessing their missions and the conditions of their application.
Ωστόσο, η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι στο πλαίσιο της κατάρτισης από την Επιτροπή κανονισμών για διάφορα είδη υπηρεσιών, πρέπει να δοθεί σημασία στο περιεχόμενο του άρθρου 16.
However, the Committee feels that the substance of Article 16 should be heeded when the Commission frames regulations for the individual supply areas.
1.5 Η ΕΤΠ προτείνει τον καθορισμό, σε επίπεδο συνθήκης, κοινών αξιών και αρχών που θα διέπουν την εφαρμογή των υπηρεσιών κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς στο σχετικό τομέα σε κοινοτικό επίπεδο.
1.5 The Committee recommends that joint values and principles be laid down in the Treaty to guide the application of SGIs in the European Union in order to provide a reference framework on this issue at Community level.
Ο ρόλος των υπηρεσιών κοινής ωφελείας όσον αφορά την οικονομική, κοινωνική, και εδαφική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The role of SGIs in the economic, social and territorial cohesion of the European Union
2.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει τη ρητή αναφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον καίριο ρόλο των υπηρεσιών κοινής ωφελείας όσον αφορά την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής, και εδαφικής συνοχής και φρονεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις οικονομικές, κοινωνικές και εδαφικές επιταγές της συνοχής όσον αφορά τις επιλογές των σχετικών παροχών των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και των σχετικών ρυθμίσεων.
2.1 The Committee supports the European Commission's explicit reference to the leading role played by SGIs in strengthening economic, social and territorial cohesion and believes that the requirements of economic, social and territorial cohesion should be given priority in making provisions for services of general interest and regulations to govern them.
Εξάλλου, η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο του καθορισμού και της ανάπτυξης των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Furthermore, the Committee insists on the fundamental role played by local and regional authorities in defining and developing SGIs.
2.2 Σχετικά με το θέμα αυτό, η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης, η αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής υπερισχύει της πολιτικής του ανταγωνισμού και ότι η καθιέρωση συστημάτων έμμεσης διαχείρισης των υπηρεσιών κοινής ωφελείας πρέπει να προσανατολιστεί στην επίτευξη υψηλότερων επιπέδων ευημερίας του πολίτη.
2.2 The Committee wishes to stress, on this issue, that the principle of economic and social cohesion under Article 2 of the Treaty takes precedence over competition policy and that the introduction of indirect management arrangements in SGIs must be geared to achieving higher levels of prosperity for citizens.
Η εκπλήρωση της αποστολής των υπηρεσιών κοινής ωφελείας πρέπει μελλοντικά να αποτελεί αυτοτελή κοινοτική πολιτική και αυτή η ίδια η αποστολή πρέπει να καθοριστεί με σαφήνεια στο άρθρο 3 της συνθήκης· οι δύο στόχοι : το γενικό ενδιαφέρον και ο ανταγωνισμός εξυπηρετούν τον ίδιο σκοπό, δηλαδή την ικανοποίηση του πολίτη και το δικαίωμα στην παροχή καθολικών υπηρεσιών.
Fulfilling the mission of SGIs must, therefore, be entirely subject to Community policy and that the mission itself should be clearly defined in Article 3 of the Treaty, with the two aims of general interest and competition serving the same purpose, i.e. citizens' satisfaction and the right to universal service.
2.4 Η ΕΤΠ προτίθεται, με την προοπτική αυτή, να ενισχύσει την αναφορά στις εξής κατευθυντήριες αρχές που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δημιουργία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας :
2.4 The Committee therefore intends to strengthen the reference to the following guiding principles taken from the European Commission's communication for the establishment of SGIs:
• το δικαίωμα των δημοσίων αρχών να θεωρούν ότι ορισμένες υπηρεσίες κοινής ωφέ^ας είναι γενικού ενδιαφέροντος όταν οι μηχανισμοί της αγοράς ενδεχομένως δεν είναι σε θέση να διασφαλίσουν την ικανοποιητική παροχή των εν λόγω υπηρεσιών, και αυτό υπό τη μορφή υποχρεώσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας,
• the right of public authorities to consider that certain services are in the general interest when market forces may not result in a satisfactory provision, and that they take the form of general interest obligations;
• τη διασφάλιση της καθολικής πρόσβασης, δηλαδή την υποχρέωση παροχής μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας σε όλη την επικράτεια μιας χώρας σε προσιτές τιμές και υπό παρόμοιους ποιοτικούς όρους,
• the guarantee of universal access, which is the obligation to provide a given service throughout the territory of a country at an affordable price and to a similar standard;
• την πλήρη εδαφική κάλυψη, από πλευράς βασικών υπηρεσιών, των απομακρυσμένων ή δυσπρόσιτων ζωνών και των "προβληματικών" ζωνών στα κέντρα των πόλεων,
• complete territorial coverage of essential services in remote or inaccessible areas and in "problem" inner-city areas;
• το γεγονός ότι είναι απαραίτητο να θεωρούνται τα θεμελιώδη φυσικά στοιχεία και οι σπάνιοι πόροι (νερό, αέρας) ως "κοινά αγαθά", τα οποία μπορούν να τα διαχειρίζονται οι δημόσιες αρχές και οι οργανισμοί και οι επιχειρήσεις δημοσίου δικαίου.
• the need to view essential natural elements and rare resources (such as air, water) as "common property" which can be managed by public authorities, agencies or companies.
2.5 Η ΕΤΠ επιθυμεί, επίσης, να υπενθυμίσει τη σημασία της εφαρμογής της αρχής της "ισότητας" για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας όσον αφορά τις απομακρυσμένες, ης ορεινές και τις αραιοκατοικημένες περιοχές με την προοπτική να προωθηθεί όχι μόνο η οικονομική και κοινωνική συνοχή αλλά και η βιώσιμη ανάπτυξη (περιφερειακή και τοπική) και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης.
2.5 The Committee also wishes to point out the importance of applying the principle of "equity" in financing services of general interest for outlying, upland and sparsely populated regions in order to promote not only economic and social cohesion, but also sustainable development (regional and local) and job creation.
Αυτό συνεπάγεται, ειδικότερα, την αναθεώρηση των ρυθμίσεων χρηματοδότησης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ώστε να υπάρξει δυνατότητα χρηματοδοτικής αντιστάθμισης αλληλεγγύης εφόσον τούτο εναρμονίζεται με τη συγκεκριμένη παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
This implies reviewing arrangements for financing SGIs, in particular, truly allowing for financial solidarity compensation to be made insofar as this would comply with the actual achievement of general-interest missions. In this respect the Committee does not share the European Commission's opinion of the central issue of State aid, notably "de minimis" aid which might be applied to SGIs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει, βέβαια, ότι είναι αναγκαία η χρηματοδότηση των πρόσθετων δαπανών που δημιουργούνται από τις αποστολές των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, περιορίζει, όμως, την παροχή δημοσίων ενισχύσεων σ' αυτές.
The Commission should specify that this limitation to extra costs should not prevent individual Member States, in the light of their situations and needs, from framing different compensation systems aimed at creating equivalent conditions throughout their territory for the provision of services in the general interest.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποκλείει μεθόδους χρηματοδότησης οι οποίες βασίζονται ειδικότερα στην αντιστάθμιση.
2.6 The Committee wishes to point out that the concept of territorial cohesion, which is as fundamental to economic and social cohesion as it is to fulfilling the missions of SGIs, is recognised in Article 16 of the Treaty on SGEIs but not in the Treaty's basic principles, and considers that this reference should be included in the Treaty article on economic and social cohesion.
Η Επιτροπή πρέπει να διασαφηνίσει ότι ο περιορισμός στις πρόσθετες δαπάνες δεν πρέπει να εμποδίζει τα διάφορα κράτη μέλη να διαμορφώσουν, βάσει των συνθηκών και των αναγκών τους, διάφορα συστήματα αντιστάθμισης με στόχο τη δημιουργία ισότιμων όρων άσκησης των αποστολών των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην επικράτεια τους.
2.7 The Committee considers, given forthcoming EU enlargement, that SGIs should play an essential role for territorial cohesion and the implementation of the acquis communautaire in these countries, whose levels of development are considerably lower than the current Community average.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας όσον αφορά την δημιουργία και τη λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
The application of the principle of subsidiarity in establishing and providing general interest services
3.1 Η ΕΤΠ συμμερίζεται την αναφορά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην αρχή της επικουρικότητας η οποία πρέπει να καθοδηγεί την επιλογή και τη λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και ιδιαίτερα το γεγονός ότι "πρέπει να ληφθούν μέτρα στο κατάλληλο επίπεδο είτε είναι κοινοτικό είτε εθνικό είτε περιφερειακό είτε τοπικό, ώστε να καθοριστούν κριτήρια που να εφαρμόζονται για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας".
3.1 The Committee shares the European Commission's explicit reference to the principle of subsidiarity which must guide the choice of what constitutes an SGI and how it is to be provided, and mentions that "action at appropriate level, Community, national, regional or local level needs to be taken to establish criteria for services of general interest".
3.2 Η ΕΤΠ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία την ευθύνη για την απόφαση σχετικά με την υπηρεσία που πρέπει να θεωρείται ως κοινής ωφέλειας και τον τρόπο λειτουργίας της φέρει καταρχάς το τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, σύμφωνα με τα Συντάγματα των κρατών μελών.
3.2 The Committee shares the European Commission's view in considering that responsibility for deciding whether a service is to be regarded as a service of general interest and how it should be operated are issues that are first and foremost decided locally or regionally and that this should be done in such a way as to respect the Constitutions of the Member States.
3.3 Η ΕΤΠ φρονεί ότι το τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, επειδή βρίσκονται εγγύτερα των πολιτών, μπορούν να κρίνουν καλύτερα για τη φύση, τον τρόπο διαχείρισης και την ποιότητα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας που θα χρειασθεί να συγκροτήσουν, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των σχετικών πληθυσμών.
3.3 The Committee believes, given that local and regional levels are closest to the citizens concerned, that they are best placed to judge what services of general interest should be implemented, how they are to be managed and their quality, taking into consideration the type of population involved.
Η εφαρμογή των αρχών του ανταγωνισμού όσον αφορά την αποστολή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
4.2 The Committee notes, in this respect, the three principles underlying the application of Article 86 of the Treaty on competition and wishes to include the following in respect of their application to SGEIs:
4.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι διευκρινίσεις που έδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τη σχέση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας με την ενιαία αγορά δεν είναι απολύτως ικανοποιητικές επειδή δεν λαμβάνει εξίσου υπόψη την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ και τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
• Neutrality as regards the public or private ownership of companies implies that there is not necessarily a correlation between the privatisation of public companies for the sake of competition policy and fulfilling the mission of SGIs, as the latter can be achieved by both private and public companies; in addition the indirect management of SGIs must be governed by the principles of effectiveness, efficiency and proximity to citizens.
Εξάλλου, και η έμμεση διαχείριση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας θα πρέπει να διέπεται από τις αρχές της αποτελεσματικότητας και της εγγύτητας με τους πολίτες.
geographical and terrain-related), social exclusion and sustainable development, etc. so that everyone has proper access to essential services.
Η ελευθερία ορισμού των κρατών μελών σημαίνει ότι είναι υπεύθυνα για τον ορισμό των υπηρεσιών που θεωρούν ότι είναι κοινής ωφέλειας βάσει ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των δραστηριοτήτων.
4.3 In order to provide more legal and planning certainty for municipalities and regions when providing services of general interest, the Committee feels that it is absolutely essential for socalled secondary legislation (directives, regulations, communications) to lay down the guidelines followed by the Commission as to the scope and application of European competition law in particular.
Ο ορισμός αυτός υπόκειται σε έλεγχο μόνο για προφανή λάθη.
In this context the Committee welcomes the efforts of the Commission to clarify its practice, especially as regards the law on aid, by providing lists of examples and data bases.
Ωστόσο, η ΕΤΠ φρονεί ότι θα ήταν ευκταίο να θεσπιστούν γενικώς θεωρητικές ρυθμίσεις οι οποίες δεν αποτελούν απλώς συλλογή αποφάσεων οι οποίες αφορούν μεμονωμένες περιπτώσεις.
However, the Committee thinks it would be desirable to have some general, abstract regulations, whose content went beyond being simply a collection of individual case decisions.
Η εφαρμογή της αρχής της "αποτελεσματικότητα" κατά τη λειτουργία και τη διαχείριση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
The application of the "efficiency" principle in the provision and management of SGIs
5.1 Η ΕΤΠ θεωρεί ως επιτακτική ανάγκη να ανταποκρίνεται δεόντως η αποστολή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στις συγκεκριμένες ανάγκες των χρηστών και στις απαιτήσεις αποτελεσματικότητας και ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρονται στους χρήστες.
5.1 The Committee considers it imperative for the mission of services of general interest to meet adequately the identified needs of users and to subscribe to the requirements of efficiency and quality for services offered to users.
5.2 Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της επικέντρωσης του ενδιαφέροντος όλων των αρμόδιων αρχών της ΕΕ στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη ποιότητα των προσφερομένων υπηρεσιών, η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα διαχείρισης, και η εγγύηση της προστασίας των χρηστών, και προτείνει την θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών αναφοράς για :
5.2 The Committee advocates that all the relevant authorities within the EU focus on services of general interest in order to ensure better quality, more efficient management and the guarantee that users will be protected, and recommends framing common guidelines for:
• την ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών
• the quality of service provision;
• τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των υπηρεσιών
• funding service activities;
• τη διαφάνεια της διαχείρισης και της χρηματοδότησης·
• management and financial transparency;
• την αξιολόγηση των υπηρεσιών και τον έλεγχο των χρηστών.
• the evaluation of services and user review.
5.3 Η ΕΤΠ συμφωνεί με τις βασικές αρχές που απαριθμούνται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, που θα πρέπει να διέπουν τη λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, και οι οποίες είναι οι εξής:
Given the legal uncertainty surrounding SGIs, and insofar as it is large public or private bodies which take on this type of service (SGIs and SGEIs), the Committee believes it is important for the protection of users to be effective, since they are unable to defend themselves against potential failure on the part of the large organisations concerned to meet quality and/or price obligations, as these organisations are in a much stronger position than consumers.
• σαφής καθορισμός των βασικών υποχρεώσεων ώστε να διασφαλιστεί η παροχή υπηρεσιών ποιότητας στους χρήστες·
5.3 The Committee adheres to the basic principles set out in the Commission communication intended to guide the provision of SGIs, i.e.:
• εγγύηση για καθολική πρόσβαση των χρηστών
• full transparency e.g. on financing services (tariffs, terms and conditions, choice and financing of providers);
• επιλογή της υπηρεσίας και ενδεχομένως του φορέα και αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ φορέων
• choice of service and, where appropriate, of supplier and effective competition between suppliers;
• αξιολόγηση και έλεγχος των παρεχομένων υπηρεσιών από τρίτους.
• independent review and control of service provision.
Η ΕΤΠ επισημαίνει :
The Committee of the Regions points out that:
• ότι το άρθρο 16 της Συνθήκης εφαρμόζεται μόνο στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και όχι στο σύνολο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και ότι η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιβεβαιώνει σιωπηρώς την εν λόγω διαπίστωση διότι αναφέρει τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος μόνο όταν πρόκειται για την πολιτική των ανταγωνισμού πράγμα που συμβάλλει στη διατήρηση της σύγχυσης όσον αφορά τη νομική εμβέλεια των σκοπών των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στο κοινοτικό δίκαιο· ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας έχουν θέση στο κοινοτικό νομικό σύστημα μόνο μέσω της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας, των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και των δημόσιων υπηρεσιών και αυτό κυρίως χάρη στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου·
• Article 16 of the Treaty only applies to services of general economic interest and not to all SGIs, and that the European Commission's communication implicitly confirms this, as it only refers to services of general economic interest when the question of competition policy arises and thus adds to the confusion over the legal status of the mission of SGIs in Community law;
• ότι η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου μολονότι αναγνωρίζει την αποστολή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, εν τούτοις επειδή είναι εκ φύσεως εξελικτική δεν εφαρμόζεται παρά κατά περίπτωση.
• SGIs are only included in the Community's legal panoply in the concepts of universal service, service of general economic interest and public service, which are embodied in Court of Justice judgements;
Δεν μπορεί πλέον να διασφαλίσει μόνη της τη νομική ασφάλεια στους επιχειρηματίες των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
• the jurisprudence of the Court of Justice recognises that SGIs' general-interest missions do by nature vary, as they apply to individual cases. They cannot therefore provide legal certainty to providers of SGIs in their own right.
6.2 Η ΕΤΠ διαπιστώνει την ύπαρξη νομικής ανασφάλειας στη Συνθήκη όσον αφορά τους σκοπούς των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και θεωρεί ότι η προσέγγιση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξετάζει το ρόλο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ως εξαίρεση του συστήματος του κοινού δικαίου (του ελεύθερου ανταγωνισμού) πράγμα που αντιβαίνει όχι μόνο στο πνεύμα αλλά και στο γράμμα του άρθρου 16 που έχει ως τίτλο "αρχές" της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αντί να υιοθετήσει μια θετική προσέγγιση κυρίως υπέρ του ρόλου τους σχετικά με την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
6.2 The Committee notes the legal uncertainty in the Treaty on the missions of services of general interest and considers that the European Commission's communication approaches services of general interest as an exception to a common legal system (free competition), which is contrary not only to the spirit but also the letter of Article 16, included as EC "principles", instead of taking positive steps to promote their role in developing social and territorial cohesion.
6.3 Η ΟΚΕ κρίνει ότι η αποστολή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των βασικών στόχων της ΕΕ, όπως η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
6.3 The Committee believes that the mission of services of general interest should be included in the fundamental objectives of the European Union on a par with the accomplishment of the single market, while respecting the principle of subsidiarity.
Συνεπώς, η δημιουργία της ενιαίας αγοράς και η
In this manner, creating the single market and pursuing the general interest are complementary goals in the European endeavour and would enhance economic, social and territorial cohesion in the European Union.
6.4 Η ΕΤΠ προτείνει τη νομική αναγνώριση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας από τη συνθήκη και την προσθήκη της αποστολής του γενικού συμφέροντος με κατάλληλη μορφή στο άρθρο 3 της συνθήκης προκειμένου να εδραιωθεί η άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
6.4 The Committee recommends legal recognition of SGIs in the Treaty and suggests inserting the mission of services of general interest in a suitable form in Article 3 of the Treaty, in order to back up the exercising of powers by the Member States in the area of services of general interest.
7.1 Η ΕΤΠ επισημαίνει με ενδιαφέρον τις κατευθυντήριες γραμμές που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε σχέση με την ευρωπαϊκή προσέγγιση και το ρόλο των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην κοινοτική πολιτική, δηλαδή :
7.1 The Committee notes with interest the guidelines put forward by the European Commission on the European approach and role of SGIs in Community policy, i.e.:
• το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, την παροχή στους καταναλωτές υπηρεσιών ποιότητας, και την προστασία τους·
• the prime role of SGIs in supporting the competitiveness of the European economy, the quality of services provided and consumer protection;
• την ανάγκη να υιοθετηθεί μια θετική στάση έναντι των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και να ενθαρρυνθεί σε σύμπραξη με τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά επίπεδα ένα ευρωπαϊκό όραμα για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
• the need to adopt a pro-active attitude with respect to SGIs and to encourage a European vision of SGIs in partnership with the national, regional and local levels.
7.2 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι αρχές αυτές ανταποκρίνονται σε ορισμένες από τις ανησυχίες της στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αλλά παραμένουν πολύ γενικές και υπολείπονται των "στόχων τους.
7.2 The Committee considers that these principles meet some of its concerns about services of general interest, but they are very vague and fall short of its objectives.
Η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι, εξάλλου, αντιφατική δεδομένου ότι η ανακοίνωση δίνει προτεραιότητα στην επίσπευση της ελευθέρωσης των δημόσιων τομέων ως άμεση απόκριση στις κατευθυντήριες γραμμές.
Furthermore, the European Commission's position is contradictory in that the communication gives priority to accelerating public sector liberalisation as the immediate response to these guidelines.
7.3 Η ΕΤΠ προτείνει, πέραν της αυτοτελούς νομικής αναγνώρισης της αποστολής των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στη συνθήκη, την επεξεργασία ενός πλαισίου κοινών σημείων αναφοράς που θα καθοδηγούσε τη δράση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
7.3 The Committee recommends, in addition to specific legal recognition for the mission of services of general interest in the Treaty, the drafting of a common framework of references which would guide SGIs within the EU.