natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την επιφύλαξη του ελέγχου της αποφάσεως της από το Δικαστήριο, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να κηρύσσει τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, ανεφάρμοστες σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης(**).
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to declare Article 85( 1 ) inapplicable pursuant to Article 85(3) of the Treaty (**).
Επί τιον προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσεων της Επιτροπής, οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή, το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της Συνθήκης (*).
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
07/001. σ. 20.
English Special Edition 1959 62, p.
('1 Το άρθρο 17 το» κανονισμού προβλέπει κυρώσεις στην περίπτωση ποιι ο επιχειρηματίας δεν προσκομίζει ορισμένα στοιχεία, το δε άρθρο 1S στην περίπτωση διαπιστώσεως διακρίσεων. (') ΕΕειδ. έκδ.
60. (") Penalties are provided for under Article 17 of the Regulation where an undertaking fails to submit certain information and under Article IS where the Commission is satisfied that there is discrimination. (') OJ.
08 001. σ.
English Special Edition 1959 62. p.
25. (*) Νυν άρθρο 224. (**)Νυν άρθρο 81.
87. (*) Now Article 229. (**) Now Article 81.
Κανον. 1017/68.
Regulations 1017/68,4056/86 and 3975/87
4056/86 και 3975/87 γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) ¡017/68 του Συμβουλίου, της ¡9ης Ιουλίου ¡968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (/*)
(c) Regulation (EEC) No 1017/68 of the Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland watenvay (4)
Το Δικαστήριο δύναται να άρει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή τη χρηματική ποινή που επεβλήθη.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
στις δ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης θαλάσσιες μεταφορές (5)
(d) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the EC Treat}' to maritime transport (5)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά το άρθρο 172 της Συνθή­κης (*) επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων της Επιτροπής. οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
1987, ανταγωνισμού ε) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ηςΔεκεμβρίου σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών ('')
(e) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector ('')
Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία κατά την έννοια του άρθρου 172 της Συνθήκης(**), επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning oi'Articlc 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
C) ΕΕειδ. έκδ.
) OJ, English Special Edition 1968 (I), p. 302.
2299/89 και 4064/89 στ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 2299/89 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου ¡989, για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (7)
Φ Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems ()
Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία, κατά την έννοια του άρθρου 172 της Συνθήκης (*) επί των προσφυγών που ασκούνται εναντίον των αποφάσειον της Επιτροπής οι οποίες ορίζουν πρόστιμο.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has imposed a fine; it may cancel, reduce or increase the fine.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (")
(g) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (s)
Επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων της Επιτροπής, με τις οποίες καθορίζεται πρόστιμο ή χρηματική ποινή, το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία βάσει του άρθρου 172 της Συνθήκης (*), μπορεί δε να άρει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή τη χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty (*) to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments: it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Ι. (*) Νυν άρθρου 229.
(*) Now Article 229.
Αρμοδιότητα σχετικά με την προδικαστική ερμηνεία
Jurisdiction to give preliminary rulings on questions of interpretation
Συμβ. Βρυξελλών
Protocol on the Brussels Convention
Α — Διεθνής δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων α) Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (') (2)
(a) Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (') (:
Άρθρο 1
Article 1 flic Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol annexed to that Convention, signed at Brussels on 27 September 1968, and also on the interpretation of the present Protocol.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της συμβάσεως για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και του προσαρτημένου στη σύμβαση αυτή πρωτοκόλλου, που υπογράφηκαν στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968, καθώς και του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rulings on the interpretation of the Convention on the accession of the Kingdom of Den­mark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Con­vention of 27 September 1968 and to this Protocol.
Το Δικαστήριο τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, επίσης, αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της συμβάσεως για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, καθώς και στο παρόν πρωτόκολλο.
fhe Court of'Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give mlings on the interpretation of the Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention of'27 September 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978 Convention.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, επίσης, αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της συμβάσεως για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give mlings on the interpretation of" the Convention on the accession of the Kingdom of Spain
Κατά την ημερομηνία δημοσιεύσεως της παρούσας εκδόσεως, η σύμβαση προσχωρήσεως το» 1996 ίσχυε μεταξύ Αυστρίας.
31.12.1982). by the Convention of 26 March 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 285, 3.10.1989) and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 15. 15.1.1997).
Γερμανίας.
fhe Accession Conventions of 1978.
Ιταλίας, Κάτω Χωρών, Σουηδίας και Φινλανδίας.
Italy, the Netherlands.
(') Κατά την υπογραφή το» πρωτοκόλλου αυτού, τα υπογράφοντα κράτη δήλωσαν ότι ήτιιν διατεθειμένα να οργανώσουν, σε συνεργασία με το Δικαστήριο, ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις αποφάσεις που θα εκδίδονται, κατ' εφαρμογή της συμβάσεως και του πρωτοκόλλου της 27ης Σΐ'.πτεμβρίου 1968. από τα δικαστήρια που μνημονεύονται στο άρθρο 2. παράγραφος 1, του εν λόγω πρωτοκόλλου (ΕΕ Γ 388 της 31.12.1982).
Spain and Sweden, ι At the time when this Protocol was signed the signatories declared that they were prepared to organise. in liaison with the Court of Justice, an exchange of information concerning judgments given by the courts mentioned in Article 2(1) of the Proloeol in application of the Convention and lhe Protocol of 27 September 1968 (OJ L 204, 2.8.1975).
Συμβ. Βρυξελλών στη σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968. καθώς και στο παρόν πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκαν' από τη σύμβαση του 1978.
Protocol on the Brussels Convention and the Portuguese Republic to the Convention of 27 September 1968 and to this Proto­col, as adjusted by the 1978 Convention and the 1982 Convention.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, επίσης, αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της συμβάσεως για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 και στο παρόν πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκαν από τις συμβάσεις του 1978, του 1982 και του 1989.
The Court of Justice of the European Communities shall also have jurisdiction to give rul­ings on the interpretation of the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of'Sweden to the Convention of 27 Septembet 1968 and to this Protocol, as adjusted by the 1978, 1982 and 1989 Conventions.
Τα ακόλουθα δικαστήρια δύνανται να ζητούν από το Δικαστήριο να αποφαίνεται προδικαστικά επί θεμάτων ερμηνείας:
The following courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation:
— στην Ισπανία: el Tribunal Supremo,
— in Spain: el Tribunal Supremo.
— στην Ιρλανδία: the Supreme Court,
— in Ireland: the Supreme Court,
— στις Κάτιο Χώρες: Hoge Raad.
in the Netherlands: de Hoge Raad,
Συμβ. Βρυξελλών στο Ηνωμένο Βασίλειο: House of Lords και τα δικαστήρια που έχουν κληθεί να αποφανθούν βάσει του άρθρου 37, δεύτερη παράγραφος, ή του άρθρου 41 της συμβάσεως-
— in the United Kingdom: the House of Lords and courts to which application babeen made under the second paragraph of'Article 37 or under Article 41 of the Convention;
2. - τα δικαστήρια των συμβαλλόμενων κρατών όταν δικάζουν σε δεύτερο βαθμό-
2. — the courts of the Contracting States when they are sitting in un appellali capacity;
3. - στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 37 της συμβάσεως, τα δικαστήρια που μνημονεύονται στο άρθρο αυτό (').
Protocol on the Brussels Convention in the cases provided for in Article 37 of the Convention, the courts referred to in that Article (·').
Αν τέτοιο θέμα ανακύψει ενώπιον δικαστηρίου από τα αναφερόμενα στο άρθρο 2. σημεία 2 και 3, το δικαστήριο αυτό δύναται, υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1. να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί σχετικά.
Where a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 is raised in a case pending before one of the courts listed in point 1 of Article 2, that court shall, if'it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
( ') Το άρθρο 37 της συμβάσεως, όπως έχει τροποποιηθεί με τις διαδοχικές συμβάσεις προσχωρήσεως ορίζει: « 1.
1 Where such a question is raised before any court referred to in point 2 or 3 of Article 2, that court may, under the conditions laid down in paragraph 1, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται μόνο επί αποφάσεων που απέκτησαν ισχύ δεδικασμένου.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res judicata.
Η ερμηνεία που δίνει το Δικαστήριο, μετά από παρόμοια αίτηση, δεν παράγει αποτελέσματα για τις αποφάσεις επ' ευκαιρία των οποίων ζητήθηκε..
The interpretation given by the Court of"Justice in response to such a request shall nol affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
Η αίτηση ερμηνείας, σύμφωνα με την παράγραφο 1, υποβάλλεται στο Δικαστήριο από τους γενικούς εισαγγελείς των ακυρωτικών δικαστηρίων των συμβαλλόμενων κρατών ή από κάθε άλλη αρχή την οποία ορίζει συμβαλλόμενο κράτος.
The Procurators-General of the Courts of'Cassation of the Contracting States, oran; other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
Στη διαδικασία του άρθρου αυτού δεν εισπράττονται τέλη ούτε επιστρέφονται έξοδα.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this Article.
Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του προσαρτημένου πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, που είναι εφαρμοστέες όταν το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί προδικαστικά, εφαρμόζονται και στη διαδικασία ερμηνείας της συμβάσεως και των άλλων κειμένων που μνημονεύονται στο άρθρο 1.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treat; establishing the European Economic Community and those of the Protocol on lhe Statute of the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested to give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the Convention and the other instruments referred to in Article I.
Αν είναι αναγκαίο, ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου προσαρμόζεται και συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 188 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and supplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Τα συμβαλλόμενα κράτη ανακοινώνουν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα κείμενα των νομοθετικών διατάξεων τους που επιφέρουν τροποποίηση του πίνακα των δικαστηρίων στο άρθρο 2, σημείο 1.
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in point I of'Article 2.
Η διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου είναι απεριόριστη.
Article 12 This Protocol is concluded for an unlimited period.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλιόσσα C).
This Protocol, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages C), all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of'the Secretariat of the Council of the European Communities.
Τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
The Secretary-General shall trans mit a certified copy to the Government of each signatory State.
Λουγκάνο β) Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που έγινε στο. ίουγκάνο στις 16 Σεπτεμβρίου 1988 (')
(h) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Done at Lugano on 16 September 1988 (')
2 για την ομοιόμορφη ερμηνεία της σύμβασης
(i) PROTOCOL No 2 on the uniform interpretation of the Convention
Άρθρο 1
Article 1 fhe courts of each Contracting State shall, when applying and interpreting the provisions of the Convention, pay due account to the principles laid down by any relevant decision delivered by courts of the other Contracting States concerning provisions of this Convention.
Αρθρο 2 ï.
Article 2
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να καθιερώσουν σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις αποφάσεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμβάσεως, καθώς και τις σχετικές αποφάσεις που εκδίδονται βάσει της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
I, The Contracting Parties agree to set up a system of exchange of information concerning judgments delivered pursuant to this Convention as well as relevant judgments under the Brussels Convention.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει:
This system shall comprise:
— διαβίβαση σε κεντρικό όργανο, από τις αρμόδιες αρχές, των αποφάσεων που εξέδωσαν τα δικαστήρια τελευταίου βαθμού και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και αποφάσεων ιδιαίτερης σημασίας που έχουν αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου και έχουν εκδοθεί κατ' εφαρμογή της παρούσας συμβάσεως ή TIIC Συμβάσεως των Βρυξελλών,
Iransmission to a central body by the competent authorities of judgments delivered by courts of last instance and the Court of Justice of the European Communities as well as judgments of particular importance which have become final and have been delivered pursuant to this Convention or the Brussels Convention,
— ταξινόμηση αυτών των αποφάσεων από το κεντρικό όργανο, περιλαμβανομένης, εφόσον είναι αναγκαίο, της συντάξεως και δημοσιεύσεως μεταφράσεων και περιλήψεων,
-classification of these judgments by the central body including, as far as necessary, the drawing-up and publication of translations and abstracts,
— κοινοποίηση του σχετικού υλικού από το κεντρικό όργανο προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές όλων των κρατών που υπογράφουν και προσχωρούν στην παρούσα σύμβαση, καθώς και προς την Επτιροπή τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- communication by the central body of the relevant documents to the competent national authorities of all signatories and acceding States to the Convention and to the Commission of"the European Communities.
II Σύμβαση αυτή. η οποία συνήφθη μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, ισχύει σήμερα στις σχέσεις μεταξύ των δεκαπέντε κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Ισλανδίας, της Νορβηγίας και της Ελβετίας.
Concluded between the Member States of the European Communities and of the European Free I'rade Association, this convention is now in force in the relations between the 15 present Member Stales of the European Union and Iceland. Norway and Switzerland.
Λουγκάνο ii) ΔΗΑΩΣΗ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών που υπογράφουν τη σύμβαση του Λουγκάνο, τα οποία είναι μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(ii) DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Communities
Κατά την υπογραφή της συμβάσεως για τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις που έγινε στο Λουγκάνο στις 16 Σεπτεμβρίου 1988,
Upon signature of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988,
ΔΗΛΩΝΟΥΝ ότι θεωρούν σκόπιμο να λαμβάνει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσηκόντως υπόψη του, κατά την ερμηνεία της συμβάσεως τιον Βρυξελλών, τις αρχές που περιέχονται στη νομολογία που απορρέει από τη σύμβαση του Λουγκάνο.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES declare that they consider as appropriate that the Court of Justice of the European Com munities, when interpreting the Brussels Convention, pay due account to the mlings contained in the case-law of the Lugano Convention.
iii) ΔΗΑΩΣΗ τιον αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών που υπογράφουν τη σύμβαση του Λουγκάνο, τα οποία είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών
(¡ii) DECLARATION by the Representatives of the Governments of the States signatories to the Lugano Convention which are members of the European Free Trade Association
Κατά την υπογραφή της συμβάσεως για τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις,
Upon signature of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters done at Lugano on 16 September 1988,
ΔΙ Ι ΔΩΝΟΥΝ ότι θεωρούν σκόπιμο να λαμβάνουν τα δικαστήρια των χωρίον τους προσηκόντως υπόψη τους, κατά την ερμηνεία της συμβάσεως του Λουγκάνο, τις αρχές που περιέχονται στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των δικαστηρίων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία αφορά τις διατάξεις εκείνες της συμβάσεως των Βρυξελλών που έχουν κατ' ουσία επαναληφθεί στη σύμβαση του Λουγκάνο.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION declare that they consider as appropriate that their courts, when interpreting the Lugano Convention, pay due account to the rulings contained in the case-law of the Court of Justice of the European Communities and of courts of the Member States of the European Communities in respect of provisions of the Brussels Convention which are substantially reproduced in the Lugano Convention.
Πρωτόκ. Συμβ.
Rome Convention, First Prot.
Ρώμης, πρώτο πρωτόκ.
Β — Law applicable to contractual obligations
Β — Δίκαιο που εφαρμόζεται στις συμβατικές ενοχές α) Πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980 στη Ρώμη (')
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 ( ' )
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας: α) της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980, στη Ρώμη, η οποία καλείται στη συνέχεια «σύμβαση της Ρώμης»· β) των συμβάσεων για την προσχώρηση στη σύμβαση της Ρώμης των κρατών που έγιναν μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετά το άνοιγμα της σύμβασης προς υπογραφή- γ) του παρόντος πρωτοκόλλου.
(a) the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, hereinafter referred to as 'the Rome Convention';
Τα ακόλουθα δικαστήρια μπορούν vu ζητούν από το Δικαστήριο να αποφαίνεται προδικαστικά επί θέματος που ανακύπτει σε υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον τους και αφορά την ερμηνεία των κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 1, εάν κρίνουν ότι η απόφαση για το ζήτημα αυτό είναι απαραίτητη για να εκδώσουν τη δική τους απόφαση: α) — στο Βέλγιο: la Cour de cassation (het Hofvan Cassatie) και le Conseil d'Etat (de Raad van State),
Any of the courts referred lo below may request the Court of Justice to give a preliminary niling on a question raised in a case pending before it and concerning interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if that court considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment: la)— in Belgium: la Cour de Cassation (het Hofvan Cassatie) and le Conseil d'État (de Raad van State), in Denmark: Højesteret, in the federal Republic of Germany: die obersten Gerichtshöfe des Bundes.
Το κείμενο που παρατίθεται περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις πο» επήλθαν με τη σύμβαση της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 15 της 15.1.1997. σ. 10).
I he text reproduced here includes lhe amendments resulting from the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, lhe Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJC 15. 15.1.1997. p. 10).