natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον τα υπάρχοντα υποχρεωτικά συστήματα δεν προβλέπουν την υποβολή σε διαιτησία των διαφορών που αναφέρονται στη διάθεση της παραγωγής και που προκύπτουν πριν, κατά τη διάρκεια ή μετά τη σύναψη οποιασδήποτε συμβατικής σχέσης μεταξύ της UIP και του αιθουσάρχη για συγκεκριμένη ταινία, η UIP ειδοποιεί επίσης τον εν λόγω αιθουσάρχη ότι μπορεί να ρυθμίσει με την UIP την υποβολή των εν λόγω διαφορών σε διαιτησία.
Whenever existing mandatory systems do not foresee arbitration of disputes regarding product allocation arising before, during or after any contractual relationship concerning a particular film is entered into between UIP and the exhibitor concerned, UIP will also advise that exhibitor that it can register with UIP to arbitrate such disputes.
γ) Η διαιτησία βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
(c) Any such arbitration shall respect the following principles:
Ο προτιθέμενος να υποβάλει μια διαφορά ενώπιον διαιτητή ή διαιτητικού δικαστηρίου ειδοποιεί εγγράφως (με συστημένη επιστολή) τον αντίδικο αναφέροντας το είδος της προς επίλυση διαφοράς, τη βάση του αιτήματος του και τη ζητούμενη ικανοποίηση.
The party who intends to bring a dispute before an arbitrator or arbitral tribunal shall give written notice (registered letter) to the other party, stating the nature of the dispute to be resolved, the basis of the claimant's position and the relief requested.
Τη διαδικασία αναλαμβάνει διαιτητής τον οποίο διορίζουν οι διάδικοι από κοινού σε προθεσμία δεκαπέντε (15) ημερών από τηνπαραλαβή της γραπτής ειδοποίησης, ή τρεις διαιτητές.
The proceeding shall be conducted by one arbitrator nominated jointly by the parties within fifteen (15) days after receipt of the written notice, or by three arbitrators.
Στην τελευταία περίπτωση οι διάδικοι μεταξύ των οποίων υπάρχει διαφορά, διορίζουν ο καθένας ένα διαιτητή μέσα σε 15 ημέρες από τη λήξη της προθεσμίας για από κοινού διορισμό διαιτητή.
In the latter case, the parties to the dispute shall appoint one arbitrator each within fifteen (15) days after the period to jointly nominate one arbitrator has elapsed.
Οι διαιτητές που ορίζονται από τους διαδίκους υποδεικνύουν έναν άλλο διαιτητή ως πρόεδρο του διαιτητικού δικαστηρίου μέσα σε προθεσμία 15 ημερών από το διορισμό τους.
The arbitrators appointed by the parties shall appoint another arbitrator to be president of the arbitral tribunal within fifteen (15) days after the both of them have been nominated.
Εάν οι διαιτητές δεν συμφωνούν, ο τρίτος διαιτητής διορίζεται από τον πρόεδρο του δευτεροβάθμιου δικαστηρίου που έχει δικαιοδοσία επί εμπορικών διαφορών στην πρωτεύουσα της χώρας του αιθουσάρχη.
If the arbitrators do not agree, the third arbitrator shall be appointed by the President of the Court of Appeals having jurisdiction in commercial matters in the capital city of the exhibitor's country.
Το ουσιαστικό δίκαιο που εφαρμόζεται στην υπόθεση είναι το δίκαιο της χώρας του αιθουσάρχη.
The law applicable to the substance of the case shall be the law of the country of the exhibitor.
Η εσωτερική διαδικασία της διαιτησίας ακολουθεί τους κανόνες του Διαιτητικού Δικαστηρίου του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου (κανόνες ICC).
The internal arbitration procedure shall follow the Rules of the Arbitral Court of the International Chamber of Commerce (ICC Rules).
Τα γενικά διαδικαστικά θέματα ρυθμίζονται από το δίκαιο της χώρας του αιθουσάρχη.
General procedural issues shall be regulated by the law of the country of the exhibitor.
Ο τόπος της διαιτησίας είναι η χώρα του αιθουσάρχη. 6.
The place of arbitration shall be the country of the exhibitor.
Η διαιτησία διεξάγεται στη γλώσσα του αιθουσάρχη.
The arbitration shall be conducted in the language of the exhibitor.
Εφόσον οι διάδικοι δεν συμφώνησαν διαφορετικά, η διαιτητική απόφαση εκδίδεται μέσα σε πέντε μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία όλοι οι διαιτητές αποδέχθηκαν το διορισμό τους.
Unless otherwise agreed by the parties the arbitral award is to be made within five months after the date on which all the arbitrators accepted office.
Οι διαιτητές πρέπει να έχουν επίγνωση του επείγοντος χαρακτήρα των διαφορών που απορρέουν από τα ειδικά χαρακτηριστικά της βιομηχανίας κινηματογραφικής διανομής.
Arbitrators should be aware of the urgency derived from the specific features of the cinema distribution industry.
Εφόσον δεν αντίκειται στο εθνικό δίκαιο, η υποβολή αίτησης στις αρμόδιες δικαστικές αρχές για τη λήψη συντηρητικών ή προσωρινών μέτρων δεν είναι ασυμβίβαστη με τη συμφωνία διαιτησίας και δεν συνεπάγεται καταγγελία της συμφωνίας.
To the extent permitted by national law, an application to the competent judicial authority for preservation or interim measures shall not be incompatible with the arbitration agreement and shall not imply a renunciation of the agreement.
Ο διαιτητής ή το διαιτητικό δικαστήριο καθορίζουν το ποσό που πρέπει να καταβληθεί για τα έξοδα τής διαιτησίας από τον ένα ή και τους δύο διαδίκους.
The arbitrator or arbitral tribunal shall fix the on account payment which shall be made by either or both parties towards the costs of arbitration.
Ο αιθουσάρχης που αποφασίζει να υποβάλει σε διαιτησία μια διαφορά με την UIP όσον αφορά τη διάθεση ταινίας, αποδέχεται με τον τρόπο αυτόν την υποβολή σε διαιτησία οποιασδήποτε διαφοράς με την UIP κατά το χρόνο αυτό ή μεταγενέστερα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις αίθουσες του.
If an exhibitor elects to arbitrate a product allocation dispute with UIP, that exhibitor thereby agrees to arbitrate any dispute UIP may then or thereafter have relating to access to that exhibitor's screenspace.
Η διαιτητική απόφαση ρυθμίζει, εκτός από την ουσία της υπόθεσης, και τα έξοδα της διαιτησίας και ορίζει το διάδικο που βαρύνεται με τα εν λόγω έξοδα ή αποφασίζει την κατανομή των εξόδων μεταξύ των διαδίκων.
The arbitration award shall, in addition to dealing with the merits of the case, fix the costs of the arbitration and decide which of the parties shall bear the costs or in what proportions the costs shall be borne by the parties.
δ) Οι υποχρεώσεις παράγουν αποτελέσματα από τη στιγμή της χορήγησης απαλλαγής στην UIP και εξακολουθούν να ισχύουν για όλο το χρονικό διάστημα της εν λόγω απαλλαγής.
(d) This undertaking shall become effective upon the grant of an exemption to UIP and shall remain effective throughout the period of the exemption.'
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1989 σχετικά με τη διαδικασία του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.499 — Nederlandse
COMMISSION DECISION of 19 July 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.499 — Dutch banks)
17 τον Συμβουλίου (2), και λαμβάνοντας υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών καθώς και τα επιχειρήματα που ανέπτυξαν κατά την ακρόαση της 25ης Νοεμβρίου 1987,
Regulation No 17 (2), the opportunity of being heard on the matters to which the Commission had taken objection, and having regard to the written comments of the parties concerned and the oral comments thereon given at the hearing held on 25 November 1987,
Έχοντας δημοσιεύσει περίληψη (3) των κοινοποιηθεισών και ισχυουσών διατάξεων, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος
Having published a summary of the provisions notified and in force (3), in accordance with Article 19(3) of Regulation No 17,
17, τον κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων,
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
(1) τις αιτήσεις αρνητικής πιστοποίησης και τις κοινοποιήσεις που υπέβαλε στις 19 Μαρτίου 1985, στις 22 Οκτωβρίου και 27 Νοεμβρίου 1986 και στις 4 Δεκεμβρίου 1987 η Nederlandse Bankiersvereniging (ένωση ολλανδών τραπεζιτών) σχετικά με σειρά κανονισμών, αποφάσεων και εγκυκλίων που αφορού­σαν αυτήν και τη Vereniging van Deviezenbanken (ένωση τραπεζών με πράξεις σε συνάλλαγμα), τη Stichting bevorde­ring Chequeverkeer (ίδρυμα για την προώθηση της χρήσης επιταγών), τη Vereniging van Bemiddelaars in Onderhandse Leningen (ένωση μεσαζόντων για τη σύναψη δανείων χωρίς συμβολαιογραφική πράξη) και το College van Overig der Gezamenlijke Banken (όμιλος συντονισμού του συνόλου των τραπεζών), καθώς και σχετικά με σειρά συμφωνιών στις οποίες συμμετέχουν, άμεσα ή έμμεσα, η Vereniging voor de Effectenhandel (ένωση για διαπραγμάτευση κινητών αξιών) ή η Vereniging van Wisselmakelaars (ένωση πρακτόρων συναλ­λάγματος), την απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1987 να κινήσει διαδικασία στην υπόθεση αυτή,
Having regard to the applications for negative clearance and the notifications submitted by the Nederlandse Bankiersvereniging on 19 March 1985, 22 October and 27 November 1986 and 4 December 1987 concerning regulations, certain decisions and circulars issued by it and by the Vereniging van Deviezenbanken, the Stichting Bevordering Chequeverkeer, the Vereniging van Bemiddelaars in Onderhandse Leningen and the College van Overleg der Gezamenlijke Banken and concerning a number of agreements to which one of those organizations, the Vereniging voor de Effectenhandel or the Vereniging van Wisselmakelaars, is or was directly or indirectly party,
Η Nederlandse Bankiersvereniging κοινοποίησε στην Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 1985, στις 22 Οκτωβρίου και 27 Νοεμβρίου 1986 και στις 4 Δεκεμβρίου 1987, σειρά κανονισμών αποφάσεων και εγκυκλίων που εξέδωσε η ίδια και ορισμένα άλλα ολλανδικά πιστω­τικά ιδρύματα, καθώς και σειρά συμφωνιών στις οποίες συμμετέχει ή συμμετείχε άμεσα ή έμμεσα η εν λόγω ένωση ή ένα από τα ιδρύματα αυτά.
On 19 March 1985, 22 October and 27 November 1986 and 4 December 1987, the Nederlandse Bankiersvereniging (Dutch Bankers' Association) notified the Commission of regulations, decisions and circulars issued by it and certain other Dutch organizations operating in the financial sector and a number of agreements to which it or one of those organizations is or was directly or indirectly party.
Ταυτοχρό­νως, ζήτησε από την Επιτροπή την έκδοση αρνητικής πιστοποίησης, η οποία να βεβαιώνει ότι οι κοινοποιη­θείσες ρυθμίσεις δεν είναι δυνατόν να οδηγήσουν στην κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 85 της συνθήκης επικουρικά δε ζήτησε εξαίρεση, κατά την έννοια της παραγράφου 3 του άρθρου 85, από την απαγόρευση που εξαγγέλλεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου.
It asked the Commission to grant negative clearance, certifying that there are no grounds under Article 85 of the Treaty for action to be taken against the provisions notified, or alternatively to grant an exemption, on the basis of Article 85 (3), from the prohibition laid down in Article 85 (1).
Αφού έδωσε την ευκαιρία στους ενδιαφερόμενους να γνωσ­τοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις αιτιάσεις της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του κανο­νισμού αριθ. 17, σε συνδυασμό με τον κανονισμό αριθ.
Having given the parties concerned, in conjunction with Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council
(2) ΕΕ αριθ 127 της 20. 8.
(2) OJ No 127, 20. 8. 1963, p.
13 της 21. 2.
OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62.
Α. Οι εμπλεκόμενες ενώσεις επιχειρήσεων
A. The associations of undertakings concerned
(2) μέλη της NBV συμμετέχουν επίσης και στη VDB), στη Rabobank καθώς και στη Bank der Bondsspaarbanken NV.
(most NBV members are also members of the VDB), the Rabobank, the Postbank and the Bank der Bondsspaarbanken NV.
Εκτός από μία τράπεζα (θυγατρική κατά 100% της ολλανδικής κεντρικής τράπεζας), τα υπόλοιπα ιδρύματα που έχουν παρόμοια εξουσιοδότηση είναι μέλη της VDB, ήτοι συνολικά περισσότερα από εξή­ντα.
With the exception of one bank (a 100% subsidiary of the Dutch central bank), all such authorized institutions are members of the VDB, i.e. a total of some sixty.
Η Nederlandse Bankiersvereniging (στο εξής NBV) συστάθηκε το 1949 με έδρα το Άμστερνταμ και αποσκοπεί στην προώθηση των συμφερόντων του ολλανδικού τραπεζικού τομέα με την ευρύτερη έννοια του όρου.
The Nederlandse Bankiersvereniging (NBV), set up in 1949 and having its registered office in Amsterdam, has the object of promoting the interests of banking in the Netherlands in the broadest sense of the word.
Σύμφωνα με το καταστατικό της, για την εκπλήρωση του στόχου αυτού χρησιμοποιεί τα ακό­λουθα μέσα:
According to its statutes, it endeavours to pursue this goal by:
Η Stichting Bevordering Chequeverkeer (στο εξής SBC), η οποία συστάθηκε το 1967 με έδρα το Άμστερνταμ, αποσκοπεί στην προώθηση της χρήσης των επιτα­γών.
The Stichting Bevordering Chequeverkeer (Office for the Promotion of Cheque Transactions — SBC), set up in 1967 and having its registered office in Amsterdam, has the objective of promoting the use of cheques.
— αναζήτηση ενιαίων όρων για την παροχή υπηρε­σιών από τα μέλη της NBV και για τον προσδιο­ρισμό των υπηρεσιών και των τιμών, με σκοπό την προώθηση της διαφάνειας,
— trying to ensure uniformity in the terms and conditions under which NBV members provide their services and in the definition of services and the charges attaching to them, so as to ensure greater transparency,
Οι τράπεζες που συμμετέχουν στην SBC είναι η Rabobank, τα μέλη της NBV και τα τραπεζικά ιδρύμα­τα που η διεύθυνση της SBC θεωρεί ως συμμετέχου­σες.
The banks affiliated to the SBC are the Rabobank, the members of the NBV and these banking insitutions accepted by the SBC board as affiliated banks.
— διασφάλιση — σε συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού — της στέρεας πιστωτικής βάσης του ολλανδικού τραπεζικού συστήματος και των μελών του και, στα πλαίσια αυτά, καθορισμό κατώτατων τιμών για την παροχή των σχετικών υπηρεσιών.
— promoting (while preserving healthy competition) the maintenance of a strong financial basis for Dutch banking and its members and, in that context, establishing minimum charges for relevant services.
Οι συμμετέχουσες τράπεζες οφείλουν να έχουν δικά τους περιουσιακά στοιχεία, ή, άλλως, να παρέχουν εγγυήσεις για την τήρηση των υποχρεώσεων τους.
These affiliated banks must have a given level of own capital or otherwise provide guarantees that they can discharge their obligations.
Οι περισσότερες τράπεζες που συμμετέχουν στην SBC είναι επίσης μέλη και της NBV ή/και της VDB.
Most of the banks affiliated to the SBC are also members of the NBV and/or the VDB.
Η Vereniging van Bemiddelaars in Onderhandse Lenin­gen (στο εξής VBOL), η οποία συστάθηκε το 1951 με έδρα το Άμστερνταμ, αποσκοπεί στην προώθηση των συμφερόντων των μεσαζόντων για τη σύναψη δανείων έναντι γραμματίων.
The Vereniging van Bemiddelaars in Onderhandse Leningen (Association of Intermediaries in Loans against Promissory Notes — VBOL), set up in 1951 and having its registered office in Amsterdam, has the objective of promoting the interests of intermediaries dealing in loans against promissory notes.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, σύμφωνα με το καταστατικό της, επιδιώκει ενιαίους όρους για την παροχή υπηρεσιών από τα μέλη της και για τον προσδιορισμό των τιμών, με σκοπό την προώθηση της διαφάνειας.
According to its statutes, it pursues this objective by trying to ensure uniformity in the terms and conditions under which its members provide their services and by the definition of services and the charges attaching to them, so as to ensure greater transparency.
Η NBV αριθμεί περίπου εβδομήντα μέλη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι περισσότερες από τις λεγόμενες γενικές τράπεζες (Algemene Banken).
There are some seventy members of the NBV, including most all-purpose (clearing) banks.
Από τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγγεγραμμένα στο επίσημο μητρώο δεν είναι μέλη της NBV οι τράπεζες που συμμετέχουν στην Cooperative Centrale Raiffei-sen-Boerenleenbank BV (Rabobank) (στην οποία μετέ­χουν οι περισσότερες συνεταιριστικές τράπεζες της Ολλανδίας) και στην Nederlandse Spaarbankbond, καθώς και στην Postbank NV (γνωστής πριν την 1η Ιανουαρίου 1986 ως Postcheque — en Girodienst/ Rijkspostspaarbank — PBGD/RPS), τις μετοχές των οποίων κατέχει το ολλανδικό κράτος.
Of the registered credit institutions, those which are not NBV members include, in particular, the cooperative banks affiliated to the Cooperative Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank BV (Rabobank) (the Rabobank includes the great majority of cooperative banks in the Netherlands), the savings banks affiliated to the Nederlandse Spaarbankbond, and the Postbank NV (known, prior to 1 January 1986, as the Postcheque- en girodienst/Rijkspostspaarbank — PCGD/RPS) which is State-owned.
Τα εν λόγω ιδρύματα παρέχουν παρόμοιες χρηματοδοτικές υπη­ρεσίες με αυτές των μελών της NBV.
They provide financial services which are comparable with those provided by NBV members.
Μέλη της VBOL είναι δυνατόν να καταστούν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ενεργούν ως μεσάζοντες κατά τη σύναψη και τη διάθεση δανείων έναντι γραμματίων.
Membership of the VBOL is open to individuals and companies whose business is to act as intermediaries in the raising and placing of loans against promissory notes.
Το ήμισυ περίπου των μελών της VBOL συμμετέχει στη NBV και στη VDB· τούτο ισχύει ιδίως για τα μεγάλα τραπεζικά ιδρύματα.
About half of the members of the VBOL are also members of the NBV and the VDB. The major banking institutions are members.
Η Vereniging van Deviezenbanken (στο εξής VDB) συστάθηκε το 1940 με έδρα το 'Αμστερνταμ και αποσκοπεί στην προώθηση, σε στενή συνεργασία με τις ολλανδικές νομισματικές αρχές, της βελτίωσης εκτέλεσης των πληρωμών μεταξύ μονίμων και μη κατοίκων.
The Vereniging van Deviezenbanken (Association of Foreign Exchange Banks — VDB), set up in 1940 and having its registered office in Amsterdam, has the objective of promoting, in close consultation with the Dutch monetary authorities, the optimum execution of the transfer of payments between residents in the Netherlands and non-residents.
Σύμφωνα με το καταστατικό της, για την επίτευξη του στόχου αυτού η VDB προσπαθεί να εναρμονίσει τους όρους παροχής υπηρεσιών από τα μέλη της, με σκοπό τη διατήρηση μιας υγιούς πιστω­τικής βάσης για την άσκηση των δραστηριοτήτων των μελών της, μέσα σε πλαίσια υγιούς ανταγωνισμού.
According to its statutes, the VDB pursues this goal by trying to ensure alignment of the terms and conditions under which VDB members perform their services, with a view to promoting the maintenance of a sound financial basis for its members' business activity, while preserving healthy competition.
Ο όμιλος College van Overleg der Gezamenlijke (στο εξής CVÓ), η γραμματεία του οποίου λειτουργεί στο Άμστερνταμ, αποτελούσε μέχρι την 1η Ιουνίου 1989 το κεντρικό όργανο χειρισμού των υποθέσεων κοινού ενδιαφέροντος της NBV, της Rabobank, των ταμιευτη­ρίων που συμμετέχουν στην ένωση Nederlandse Spaar­bankbond και της Postbank, εξασφαλίζοντας το συντονισμό μεταξύ των εν λόγω ιδρυμάτων.
The College van Overleg der Gezamenlijke Banken (Interbank Consultative Committee — CVO), whose secretariat is in Amsterdam, was until 1 June 1989 the central body for dealing with matters jointly affecting the NBV, the Rabobank, the batiks affiliated to the Nederlandse Spaarbankbond and the Postbank, and it provides coordination between these organizations.
Από την 1η Ιουνίου 1989, οι δραστηριότητες του CVO ανελήφθησαν από τη νέα ένωση ολλανδικών τραπεζών (Ne­derlandse Vereniging van Banken), η οποία στην πράξη πρόκειται να αναλάβει και τις δραστηριότητες των NBV και VDB.
As from 1 June 1989, the CVO's activities have been taken over by the new Nederlandse Vereniging van Banken (Dutch Association of Banks), which will in pratice also take over the activities of the NBV and VDB.
Πάντως, οι ενώσεις αυτές μέχρι σήμερα δεν έχουν ακόμη εκκαθαρισθεί.
These associations however have not to date been wound up.
Τα μέλη της, σύμφωνα με την ολλανδική νομοθεσία, πρέπει να είναι εξουσιοδο­τημένα να ενεργούν ως μεσάζοντες για τις πληρωμές μεταξύ μονίμων και μη κατοίκων.
The Vereniging voor de Effectenhandel (Association for Trading in Securities — VEH), set up in its original form in 1876 and having its registered office in Amsterdam, has the objective of promoting the interests of securities trading in the broadest sense.
Τέτοια εξουσιοδό­τηση έχει δοθεί στις γενικές τράπεζες (τα περισσότερα
According to its statutes, it pursues this goal by providing a stock exchange room for carrying on
Η Vereniging voor de Effectenhandel (στο εξής VEH) που συστάθηκε αρχικά το 1876 με έδρα το Άμστερ­νταμ, αποσκοπεί στην προώθηση της διαπραγμάτευ­σης κινητών αξιών, με την ευρύτερη έννοια του όρου.
Membership of the VDB is open to private, public and unincorporated companies established in the Netherlands and to undertakings established abroad.
Σύμφωνα με το καταστατικό της και προς εκπλήρωση του στόχου αυτού, διαθέτει αίθουσα χρηματιστηρίου
They must be authorized, under the relevant Dutch legislation, to act as intermediaries in the transfer of payments between residents and non-residents. Such authorization has been given to the all-purpose banks
(επί %) 60-65 20-25
(in "/,,) all-purpose banks
— συνεταιριστικές τράπεζες (Rabobank)
60—65 cooperative banks (Radobank)
— τράπεζες καταθέσεων για τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών, ορίζοντας και δημοσιεύοντας τιμές, εκδίδοντας κανονισμούς και άλλες διατάξεις για τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών, ιδίως σχετικά με τις υποχρεωτικές κατώτατες τιμές για τα μέλη όσον αφορά τις προμήθειες και τα έξοδα.
20—25 securities trading, by establishing and publishing prices and by drawing up rules and other provisions for securities trading, including minimum charges for commissions and rebates that are binding on its members.
Μέλη της VEH είναι δυνατόν να καταστούν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα καθώς και οι εταιρείες που διαπραγματεύονται κινητές αξίες στην Ολλανδία.
Membership of the VEH is open to individuals and companies carrying on securities trading in the Netherlands.
— λοιπά ιδρύματα
other institutions
Πολλά μέλη της VEH συμμετέχουν επίσης και στην NBV καθώς και στη VDB.
A large number of VEH members are also members of the NBV and the VDB.
Γ. Διαδικασία και αντικείμενο της παρούσας απόφασης
C. The proceeding and the object of this decision
Η Vereniging van Wisselmakelaars (στο εξής VWM), η οποία συστάθηκε με την αρχική μορφή της το 1949 και με έδρα το Άμστερνταμ, αποσκοπεί στην προώθηση των συμφερόντων της νομισματικής και της συναλ­λαγματικής αγοράς, με την ευρύτερη έννοια του όρου.
The Vereniging van Wisselmakelaars (Association of Bill Brokers — VWM), set up in its original form in 1949 and having its registered office in Amsterdam, has the objective of promoting the interests of the money and exchange market in the broadest sense of the word.
Μετά την κοινοποίηση, το 1985 και 1986, διαφόρων διατάξεων από την NBV, η Επιτροπή απηύθηνε, στις 5 Φεβρουαρίου 1987, στις αναφερόμενες στο μέρος Α ενώσεις επιχειρήσεων, ανακοίνωση αιτιάσεων που αφορούσαν το μεγαλύτερο μέρος των διατάξεων που είχαν κοινοποιηθεί.
On 5 February 1987, following notification by the NBV of various provisions in 1985 and 1986, the Commission sent the associations of undertakings listed under A above a statement of objections covering the vast majority of the provisions so notified.
Μέλη της VWM είναι δυνατόν να καταστούν τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που ενεργούν ως χρημα­τιστές στις εθνικές ή/και διεθνείς νομισματικές ή/και συναλλαγματικές αγορές.
Membership of the VWM is open to individuals and companies acting as brokers on the national and/or international money and/or exchange markets.
Ωστόσο, η συμμετοχή στη VWM είναι ασυμβίβαστη με τη συμμετοχή στη NBV και στη VDB, οπότε, κατά συνέπεια, μέλη της VWM γίνονται πράκτορες συναλ­λάγματος οι οποίοι δεν συμμετέχουν στη NBV και στη VDB με την ιδιότητα τους της γενικής τράπεζας ή της τράπεζας που προβαίνει σε πράξεις σε συνάλλαγμα.
The provisions covered by the statement of objections, described more fully in point D, concerned the charging by the relevant financial institutions of commissions, rates and margins, the application of value dates, the invoicing of certain costs, certain forms of soliciting of customers and certain exlcusive arrangements.