natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) Τη διάθεση επαρκών πόρων για την ενθάρρυνση των πρω­τοβουλιών και των δράσεων που είναι συναφείς με τις επι­διωκόμενες αλλαγέ:
The Agency's function is to analyse and find solutions to problems, as well as to be the driving force of a monitoring and information network; to this end it must have legal personality and the right to take initiatives.
Η ολοκλήρωση της πολιτικής περιβάλλοντος με τις άλλες κοινο­τικές πολιτικές πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη χρημα­τοδότηση, ξεχωριστή, ώστε να αναληφθούν οι πρωτοβουλίες που διαφορετικά δεν θα θεωρείτο ότι έχουν προτεραιότητα σε μια βραχυχρόνια οπτική και με τη στενή έννοια της παραγω­γής·
The Agency's first and foremost official task is to promote the creation of a European environmental information network, whilst encouraging alignment of national instruments and operational methods, which still differ noticeably.
Σ' αυτά τα πλαίσια τοποθετείται η πρόταση που εξετάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την καθιέρωση ενός νέου κονδυλίου στον προϋπολογισμό με τίτλο «Περιβάλλον 95» που θα αποσκοπεί στην ενθάρρυνση επενδύσεων στον τομέα του
The Committee notes that the Commission does not provide an adequate role for the social partners and other representative groups and does not assign the Economic and Social Committee any specific function — either during the initial or subsequent
17 περιβάλλοντος, οι οποίες δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και χωρίς περιφερειακούς περιορισμούς.
17 stages of the Agency's activities. It would state here and now that it will ask to be consulted or will act on its own initiative.
Η ΟΚΕ, ανεξάρτητα από κάθε εκτίμηση ως προς το σύνολο των προβλεπόμενων πιστώσεων, ασπάζεται τους στόχους που θέτει το Κοινοβούλιο και υποστηρίζει απόλυτα την πρωτοβου­λία αυτή.
It would seem appropriate to include at least six other experts in the Scientific Committee: three appointed by the European Parliament and three by the Economic and Social Committee.
Εισηγητής ήταν ο κ. Beretta (Ιταλία — Εργαζόμε­νοι).
(1) an inventory or map of the present situation in the Community as a whole, and in the separate countries and regions, on the basis of data already collected by the Commission; and
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ιδρύ­σεως της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου ελέγχου και πληροφό­ρησης σχετικά με το περιβάλλον» fC0M(89) 303 τελικό]
Noting that the funds earmarked for the Agency are relatively modest in view of the scale and complexity of the problems to be tackled during the initial period, the Committee recommends that checks or a stock-taking exercise be carried out as soon as possible to analyse the results and make an updated assessment of the resources (including financial) which will be required for the next phase.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The rapporteur was Mr Vercellino (Italy — Workers).
— θα παρέχει, ιδιαίτερα, τις τεχνικές, επιστημονικές και οικο­νομικές πληροφορίες τις οποίες έχει ανάγκη η Επιτροπή
The proposal is based on Article 130s of the Treaty, and aims to extend the Corine programme which would otherwise expire at the end of this year.
— θα διασφαλίσει την ένταξη των ευρωπαϊκών δεδομένων για το περιβάλλον στα σχετικά διεθνή προγράμματα, π.χ. στα προγράμματα που έχουν θεσπίσει τα Ηνωμένα Έθνη και το σύστημα οργανισμών τους.
The two-year extension should be used to consolidate, apply and disseminate the data collected so far, and to prepare the future development of the Corine system within the framework of the European Environment Agency and the European environment monitoring and information network.
Η Υπηρεσία θα είναι κοινοτικός οργανισμός, αλλά ενόψει του διεθνούς χαρακτήρα πολυάριθμων περιβαλλοντικών προβλημά­των, και του πολυεθνικού χαρακτήρα των εργασιών σχετικά με το περιβάλλον προβλέπεται από τώρα η συμμετοχή τρίτων χωρών.
Having examined the proposal to set up a European Environment Agency, the Committee, in an Opinion adopted unanimously, applauds the contribution already made by Corine and the Council's intention to make a quantum leap in this area. This would involve a rapid move from the experimental coordination stage to a full-scale European environment monitoring and information network, supplementing and consolidating the results hitherto achieved at national and Community level.
Στον εν λόγω τύπο συμ­φωνίας επιβάλλεται να εξειδικευθεί η φύση της συμμετοχής και όλες οι σχετικές προϋποθέσεις (π.χ. οικονομική συμβολή).
During this period, the results achieved to date can be consolidated and developed in line with the major new duties deputed to the Agency, the Commission and the relevant national bodies.
Θα έχει υψηλό βαθμό αυτονομίας (που θα ευνοεί και τη συμμε­τοχή τρίτων χωρών).
The Committee is however adamant that the extension of the experimental stage should be devoted solely to the overriding aim of setting up the Agency and ensuring that it operates efficiently.
Θα βρίσκεται υπό τη διεύθυνση ενός Γενι­κού Διευθυντή που θα διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
This is important to avoid wasted efforts, duplication of duties and delays in the adoption and implementation of a decision whose urgency is widely recognized by the bodies and population groups concerned.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Υπηρεσίας, θα αποτελείται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους και δύο της Επιτροπής.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Η ΟΚΕ εύχεται να συνταχθούν ταχύτατα:
(i) the economic conditions, prospects and policies in the Com munity and its Member States;
2) σύνθεση των πιο επειγόντων μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν από την Υπηρεσία, την Επιτροπή και τα κράτη
(iii) the external economic environment and its interaction with the economy of the Community.
271η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μέλη για να προωθηθεί το συντομότερο δυνατό η εργασία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
271st PLENARY SESSION central banks of the Member States is to be invited to participate in the meetings of the Council of Ministers.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
(ii) the Committee is normally to be consulted in advance of national decisions on the course of monetary policy, such as the setting of annual domestic monetary and credit targets;
Εισηγητής ήταν ο κ. Vercellino (Ιταλία — Εργαζό­μενοι).
(iii) promoting the coordination of the monetary policies of the Member States with a view to the proper functioning of the European Monetary System and the realization of its objec tive of monetary stability;
Η πρόταση τροποποίησης, που στηρίζεται στο άρθρο 130Ρ, έχει σκοπό να επιτρέψει τη συνέχιση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής που αφορά το πειραματικό σχέδιο CORINE, το οποίο λήγει στο τέλος του έτους.
Synchronization of the drafting, submission and adoption of the national budgets of the Member States is a sine qua non for economic and monetary union (EMU) according to the Economic and Social Committee's Opinion, adopted unanimously with 2 abstentions.
Πράγματι, σύμφωνα με την πρόταση κανονισμού σχετικά με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος [COM (89) 303 τελικό], ένα από τα κύρια καθήκοντα της Υπη­ρεσίας θα συνίσταται στην προώθηση του προγράμματος CORINE.
The Commission proposes multilateral surveillance of national economies and makes provision for the Council of Economic Affairs Ministers, acting on a proposal from the Commission, to issue recommendations.
Πρόκειται, συνεπώς, για την εξασφάλιση των νομικών και οικονομικών προϋποθέσεων για τη συνέχιση του προγράμματος κατά την περίοδο της συζήτησης του κανόνι-
The ESC Opinion also argues that the Economic Policy Committee should be given a role at least as important as that of the Monetary Committee and that it should be involved in the preparatory work for multilateral surveillance; this requires greater political involvement on the part of the Commission, which should also put forward recommendations and proposals, the Committee says.
Τα δύο χρόνια παράτασης θα πρέπει να επιτρέψουν την εμπέ­δωση των στοιχείων που συνελέγησαν έως τώρα, διασφαλίζο­ντας τη χρησιμοποίηση και τη διάδοση, καθώς και την προετοι­μασία της μελλοντικής ανάπτυξης του συστήματος στο χώρο της Υπηρεσίας και του ευρωπαϊκού δικτύου ελέγχου και πληροφό­ρησης για το περιβάλλον.
The annual report on the activities of the Committee of Governors of the Central Banks and on the monetary and financial conditions in the Community should be transmitted to the national parliaments and the Economic and Social Committee, as well as to the Council of Ministers and the European Parliament. This should help ensure that the general public, and in particular the economic and social interest groups, understand the need for a common monetary policy if progress is to be made towards economic and monetary union.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The rapporteur was Mr Meyer-Hom (Germany — Employers).
Η ΟΚΕ επιμένει, ωστόσο, ότι πρέπει να συνεχισθεί η υλο­ποίηση της πειραματικής φάσης αποκλειστικά σε συνάρτηση με τον κύριο στόχο της ίδρυσης και αποτελεσματικής λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, τόσο για να μην διασκορπισθούν οι προσπάθειες, όσο και για να μην υπάρξουν
In an Opinion adopted by 120 votes to 1, with 6 abstentions, the Committee stated that it shares the Commission's view that the economic situation poses at least two major challenges. First, the basic components of healthy growth must be strengthened so as to accelerate the process of reducing unemployment, promote catching up by the less-developed regions and exploit to the full the
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας νγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία τον κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
The second major challenge is the continuing step-by-step reduction of divergences in the financing of public sector budgets, in balance of payments situations, social conditions, and, in some cases, inflation rates which are, to some extent, the result of the different policies pursued in the various Member States.
Εισηγητής ήταν ο κ. Vercellino (Ιταλία — Εργαζό­μενοι).
The Committee would also like to stress the need for greater environmental protection.
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ 1974 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΓΚΛΙΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
It can be assumed that, together with increased profitability and capacity utilization, this programme has accelerated investment in Europe.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την επί­τευξη προοδευτικής σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων κατά το πρώτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης» [COM (89) 466 τελικό]
In tandem with economic integration, it is essential that the Com mittee's proposals for economic cohesion and for giving the inter nal market a social dimension be implemented.
Κύρια σημεία των εγγράφων της Επιτροπής
Finally, the Committee feels that the labour-market situation remains the Community's most serious problem.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην εφαρμογή μιας πολυμερούς επισκόπησης, που προβλέπει ότι το Συμβούλιο θα εξετάζει περιοδικά:
Proposal for a Council Decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises in the Community [COM(89) 102 final]
— την κατάσταση, τις προοπτικές και τις οικονομικές πολιτι­κές ·
The proposal for a Council Decision seeks to create a legal and budgetary basis for Community action in the area of enterprise policy.
— τη συμβατότητα των πολιτικών στο εσωτερικό των κρατών μελών και στην Κοινότητα γενικότερα-
(i) to remove undue administrative, financial and legal con straints which hold back the development and creation of small and medium-sized enterprises;
— το εξωτερικό οικονομικό περιβάλλον και την αλληλεπί­δραση που ασκείται μεταξύ αυτού και της οικονομίας της Κοινότητας.
(ii) to inform and assist enterprises, and in particular SMEs, on national and Community policies, regulations and activities which concern them or are likely to concern them;
Καλύπτει όλες τις πτυχές της οικονομικής πολιτικής, μέσα σε μια προοπτική βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη.
(iii) to encourage cooperation and partnership between enterprises, in particular between enterprises from different regions of the Community.
Επικεντρώ­νεται καταρχήν στις μακροοικονομικές, τις μικροοικονομικές και τις διαρθρωτικές πολιτικές.
The Commission considers that an overall budget of ECU 135 million would be needed for the period 1990-93.
Η πρόταση διευρύνει την αποστολή της επιτροπής στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της που αφορούν θέματα που αναφέρονται στη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και αγορών.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee calls for better coordination of the different national statistics so that policymakers can better understand and gear their policies to these statistics, without this involving too much red tape for the entrepreneurs who have to supply the data.
271η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σματικού Συστήματος και την υλοποίηση του στόχου της νομι­σματικής σταθερότητας.
(i) on economic grounds: SMEs have a huge economic potential and represent more than 90% of all businesses in the EC;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(iii) because of SMEs' intrinsic nature: they have a number of size-related problems;
Αυτή είναι η θέση που έλαβε η ΟΚΕ σε μία γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα μείον δύο απο­χές.
The Community's SME integration policy must be a practical expression of the idea that all Community policies must make allowance for their effects on SMEs.
Η Επιτροπή προτείνει την πολυμερή επισκόπηση των εθνικών προϋπολογισμών και προβλέπει την κατάρτιση, από το Συμβού­λιο των Υπουργών Οικονομίας, συστάσεων ύστερα από πρό­ταση της Επιτροπής.
Matters such as SME financing, the promotion of exports, the provision of information, proper advice and innovation within SMEs come under the policy which is focused more on the features of SMEs. This area of Community SME policy should also pay attention to the structural processes which influence the operation of SMEs and which alter the requirements demanded of entrepreneurs.
Η ετήσια έκθεση που αναφέρεται στη δραστηριότητα της επι­τροπής των προέδρων των κεντρικών τραπεζών και για τη νομι­σματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση στην Κοινότητα είναι ανάγκη να διαβιβάζεται όχι μόνο στο Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και στα εθνικά Κοινοβούλια και στην Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή.
One of the basic principles of operational protection for workers liable to exposure, as laid down in these Directives, is that no distinction is drawn between workers directly employed by the operators of installations in which there is likely to be exposure to ionizing radiation, and outside workers who are either selfemployed or who work for sub-contracting firms.
Η ενημέρωση αυτή φαίνεται σκόπιμη ενόψει της κατα­νόησης που πρέπει να επιδείξει η κοινή γνώμη και ιδιαίτερα οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι για τις ανάγκες μιας κοινής νομισματικής πολιτικής, που αποτελεί αναγκαίο άρθρο για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
In its communication of 20 August 1986 on 'the development of Community measures for the application of Chapter III of the Euratom Treaty on health and safety' [COM(89) 434 final], the Commission nevertheless stated that in day-to-day practice 'the application of the Basic Standards in the case of temporary workers in nuclear installations and other establishments has sometimes proved difficult'3and announced its intention of making a proposal in 1987 to ensure that temporary workers received adequate protection.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υπο­θέσεων, νπό την προεδρία τον κ. Margot (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες).
No proposal was however forthcoming in 1987 and it was not until 1989 that the commitment became reality and the present proposal — referred to once more in the 25 April 1989 Report on the 'activities undertaken by the Community following the Chernobyl
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(ii) to harmonize at Community level the type of data recorded, as well as the practical arrangements for recording data, notably regarding the doses received by outside workers, through the introduction of a personal acceptability certificate based on a uniform model.
Επιπλέον, η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει την ανάγκη ενίσχυσης της προστασίας του περιβάλλοντος.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee approves the draft proposal for a Directive which it believes affords optimum protection for workers who are exposed to ionizing radiation but who are not employed by operators of plants requiring authorization to operate.
Επιβάλλεται κυρίως να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος προς την κατεύθυνση ίδρυσης μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας, όπως επίσης και στήριξης των εθνικών προσπαθειών προστασίας.
It considers that the protection of workers who work in several plants in the course of one year but are not employed by the under taking operating the plants (i.e. outside or temporary workers) is not adequately guaranteed under existing radiation protection Directives. The main problem is how to keep track of the various doses received.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει, παράλληλα με την αυξα­νόμενη αποδοτικότητα και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικό­τητας, να επιταχύνει τη διεργασία διενέργειας επενδύσεων στην Ευρώπη.
Whilst taking the view that the draft proposal for a Directive clearly defines the areas of responsibility of the employer of the outside worker and the operator of the installation where the outside worker is working, the Committee also underlines the worker's own responsibilities, as laid down in Directive 89/391/EEC on general worker safety.
Η πολιτική μισθών, ενόψει των σε όλες σχεδόν τις χώρες μόνιμα υψηλών αναπτυξιακών ρυθμών και παραγωγικών προ-
nis Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by
271η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Mr Romoli (Italy — Employers).
Τέλος, η ΟΚΕ κρίνει ότι η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας εξακολουθεί να αποτελεί το πιο δύσκολο πρό­βλημα της Κοινότητας.
Proposals for Council Decisions concerning the con clusion of Cooperation Agreements between the European Economic Community and — the Republic of Finland — the Swiss Confederation — the Kingdom of Norway — the Republic of Austria — the Kingdom of Sweden -in the field of medical and health research
Συνεπώς, οι στρατηγικές οικονομικής ανάπτυξης και αύξησης των θέσεων απασχόλησης πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα για την ενίσχυση της πτυχής «απασχό­ληση» της ανάπτυξης.
Article 7 of Council Decision 87/551/EEC on the research and development programme in the field of medical and health research authorizes the Commission to negotiate agreements with the non-member States which participate in COST research pro jects, with a view to associating them wholly or partly with the programme.
Η μείωση των υπερωριών, η ανάπτυξη των θέσεων εργασίας με μερική απασχόληση και με την κατάλ­ληλη κοινωνική ασφάλιση, η μείωση του χρόνου εργασίας, οι εκπαιδευτικές άδειες και οι άδειες μετ' αποδοχών, αποτελούν στοιχεία που μπορούν να συμβάλουν σ' αυτό.
On the basis of the Framework Agreements for cooperation between the European Communities and Finland, Switzerland, Norway, Austria and Sweden, the Commission has negotiated specific draft agreements covering some or all of the following research targets: cancer, AIDS, age-related health problems, problems related to the environment and lifestyle, medical technology and health services.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υπο­θέσεων, υπό την προεδρία του κ. Margot (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες).
In view of the nature of the cooperation, any additional expenditure paid from the Community budget resulting from the implementation of each of the draft agreements will be covered by the financial contributions of Finland, Switzerland, Norway, Austria and Sweden respectively.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, ιδιαί­τερα των μικρών και μεσαίων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα» [COM (89) 102 τελικό]
In an Opinion adopted by a large majority with one vote against, the Committee firmly endorses the proposed cooperation with the EFTA countries in the field of medical and health research.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
It draws attention to its earlier proposals with regard to the 1987-89 phase of the programme.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(i) establish a Community positive list of safe plant protection products which can freely be marketed within the EC;
Λόγοι για τους οποίους η ΕΚ οφείλει να εφαρμόσει ειδική πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων:
In an Opinion adopted unanimously, with 2 abstentions, the Com mittee approves the Commission's proposal but emphasizes the following points:
Καλύπτουν περισσότερο από 90 % δραστη­ριότητας όλων των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα ·
(ii) the need to standardize the principles and criteria used to prepare and evaluate the dossiers needed for registration of plant protection products;
— για λόγους της περιφερειακής πολιτικής— για λόγους της κοινωνικής πολιτικής*
(v) the consideration of a multi-State procedure for the registration of plant protection products;
— για λόγους της πολιτικής καταναλωτών.
(vi) the need to address the questions of health and safety.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει να έχει συναίσθηση του γεγο­νότος ότι η πολιτική υπέρ των MME δεν θα πρέπει να ανατίθε­ται σε άλλες πολιτικές ή να υπερκαλύπτει τις πολιτικές αυτές.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Con sumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Συνεπώς επιβάλλεται η αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επι­κουρικότητας.
The rapporteur was Mr Rolão Gonçalves (Portugal — Employers).
Η κοινοτική πολιτική ολοκλήρωσης στον τομέα των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων απαιτείται να αντικατοπτρίζει τη φροντίδα της Κοινότητας ότι λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες που έχει η κοινοτική πολιτική σε όλο της το φάσμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Η τομεακή πολιτική συμπεριλαμβάνει τις δραστηριότητες που αφορούν κατεξοχήν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε ένα συ­γκεκριμένο τομέα.
The purpose of this proposal is to amend the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 relating to the grant of pensions to migrant workers.
Σαν παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί ο τομέας του εμπορίου και της διανομής.
These comprise all the Community provisions applicable to the qualifying conditions and to the calculation and the overlapping of pensions in respect of invalidity, old age and
271η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ διάδοση πληροφοριών, την αποτελεσματική παροχή συμβουλών και την καινοτομία σε σχέση με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
For a better understanding of the objective of these Community provisions, it is necessary to examine the position of employed per sons who have worked in several Member States.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι κύριο θέμα όλων των συζητήσεων σχε­τικά με τις MME είναι ότι οι ικανότητες που απαιτούνται για τη διαχείριση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι ακόμη ελάχιστα αναπτυγμένες.
Eventually when the person concerned reaches pensionable age, becomes disabled or dies the problem of realizing these potential rights will arise and this means that the qualifying conditions laid down by each of these Member States for the acquisition of a pension must have been fulfilled.