natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, στους κυριότε­ρους διεθνείς αερολιμένες, αυξήθηκαν επίσης η κυκλο­φορία και το φαινόμενο της συμφόρησης.
The contribution of these sources to total primary energy supply could be substantial in certain areas through better interregional coordination.
Η καθυστέ­ρηση των πτήσεων στις περιόδους αιχμής τριπλασιά­σθηκε μεταξύ 1986 και 1987 για να ξανατριπλασιασθεί από το 1987 έως το 1988.
The choice of appropriate sites for power stations, storage of liquefied gas and energy transport networks will need to take into account the protection of the environment.
Ο πίνακας 5 περιγράφει τις κινήσεις επιβατών και φορτίου στους κυριότερους αε­ρολιμένες της Κοινότητας κατά το 1989.
The siting of energy infrastructures can raise particular problems between Member States, especially in border areas.
Η συνεχής αύξηση της ζήτησης στον τομέα των μετα­φορών θέτει την Ευρώπη μπροστά σε προβλήματα που κατά μέγα μέρος οφείλονται στην έλλειψη χώρου.
By 1995 the overcapacity of electricity production in the Community as a whole will have disappeared. A Community priority will be the better integration of energy transmission systems, in order to reduce the need for new power stations and their potential environmental impact.
Τα οφέλη από τη μεγάλη αγορά θα μεγιστοποιηθούν μό­νον εάν δημιουργηθούν οι απαραίτητες υποδομές, και το θέμα αυτό βρίσκεται στο επίκεντρο της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών.
Moreover, the development of technologies enabling the clean and economic use of coal and the safe use of nuclear power will also be treated as priorities.
Η ομάδα «Μεταφορές 2000» άρχισε συζήτηση για τα ζη­τήματα αυτά.
Current energy price increases emphasize the need for further Community action promoting the efficient use of all sources of energy.
Αφού έχασαν έδαφος κατά τις τελευταίες δεκαετίες, σε σχέση με άλλους το­μείς, οι σιδηροδρομικές μεταφορές αναμένεται να αυ­ξηθούν έως το τέλος του αιώνα, χάρη στην ανάπτυξη των δικτύων TGV και των συνδυασμένων μεταφορών.
It would enable energy consumption to be reduced, thereby releasing financial resources for other activities and helping to reduce atmospheric pollution.
(Το ΕΤΠΑ διέθεσε περίπου 8400 εκατ.
An incomplete energy network might tend to increase regional development disparities.
Ecu για τη χρηματοδότηση των υποδομών μεταφορών κατά την περίοδο 1975-1988, ενώ κατά την περίοδο 1989-1993 θα δαπανηθούν περίπου 5 900 εκατ. Ecu.)
A coherent perspective on the use of Community territory together with appropriate efforts to reinforce the operation of networks could provide the basis for more efficient investments in energy infrastructure.
Τα δίκτυα εσωτερικών πλωτών μεταφορών που είναι κατάλληλα για μεγάλα εμπορικά σκάφη είναι σημαντι­κά μόνο στη Γερμανία, στην Μπενελούξ και την ανα­τολική Γαλλία.
Member States could address how European energy networks can be further integrated to ensure efficiency and security of supply across the whole of the Community territory; and also how they can be better linked to other supply sources in the rest of Europe and North Africa.
Παρόλον ότι η συνολική έκταση του δικτύου μειώνεται, ωστόσο η αποτελεσματικότητα του σημειώ­νει αύξηση χάρη σε ορισμένες τεχνικές καινοτομίες.
By contrast, lagging regions of the Com munity are often characterized by inadequate telecommunications infrastructure and lack of awareness of advanced telecommunications services and products.
Αν δεν υπάρξει συνολική προσέγγιση, υπάρχει ο κίν­δυνος νέες περιφερειακές ανισότητες να προστεθούν στις παλαιές.
Telecommunications play a crucial role in the development and competitivity of the economies of the European Com munity.
Η ανάπτυξη σιδηροδρομικών, οδικών και αεροπορικών δικτύων μεγάλης ταχύτητας θα αποτε­λούσε θεμελιώδη βελτίωση.
It is estimated that the total world market value of management and transport of information exceeds ECU 500 billion and that by the end of this century more than 60 million jobs will be highly dependent on information services and telecommunications.
Όμως, ενδέχεται να διαι­ρέσει την Κοινότητα σε δύο άνισες περιοχές.
Furthermore, rural regions experience, on the whole, a slower introduction of new telecommunications technology, mainly due to higher costs of supplying and maintaining services to these regions compared to urban centres.
Παρόλον ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι το ευρω­παϊκό δίκτυο μεταφορών θα γνωρίσει κορεσμό, ωστόσο η δημιουργία νέων υποδομών έχει επιβραδυνθεί λόγω ορισμένων πιέσεων:
International telecommunications traffic has increased by around 20% per year since 1980 and reached 30 billion minutes in 1990 (partly due to the rapid rise in facsimile transmissions).
Επακριβείς προβλέψεις σχετικά με τις τάσεις των ρευ­μάτων της κυκλοφορίας και των επιπτώσεων τους συμ­βάλλουν στην εξασφάλιση κατάλληλης ισορροπίας με-
The phenomenal growth in the production, supply and use of telecommunications has spatial implications. The largest share of telecommunications activity is concentrated in large
- χρηματοδοτικών: οι επενδύσεις στον τομέα των μετα­φορών μειώθηκαν από 1,5% του κοινοτικού ΑΕΠ το 1975 σε 0,9% το 1985'
The completion of the internal market will be facilitated by the free flow of information throughout the telecommunications networks of the Community. Trade, commerce, financial and other services, transport, health care, central and regional government are all increasingly telecommunications-
ταξύ των διαφορετικών τρόπων μεταφοράς χωρίς να παραγνωρίζονται οι περιβαλλοντικές ανάγκες.
(ii) the introduction of new and advanced communications facilities and services in all areas of the Community in­cluding rural and peripheral areas with ease of access by SMEs and other users in those areas;
Η παραγωγικότητα των μεταφορικών δικτύων μπορεί να επηρεασθεί δυσμενώς από ανεπαρκείς διασυνδέσεις με άλλα έργα υποδομής.
(iii) the completion of any missing links in the main com­munications networks.
Οι προσπάθειες για επενδύσεις στα τοπικά δίκτυα πρέ­πει να γίνονται παράλληλα με την κατασκευή νέων συ­στημάτων μεγάλης ταχύτητας.
The Community is also ad­dressing the regulatory environment in order to ensure effec­tive, open access to all users wherever they may be in the Community (open network provision).
Καθ' ον χρόνο διατηρείται αυτή η προτεραιότητα, θα έπρεπε τώρα να δοθεί επίσης σημασία στην αναζήτηση των μέσων σύνδεσης των «περιφερειακών» περιοχών μεταξύ τους.
There is clear scope for evaluation and planning of the spatial distribution of telecommunications services over the medium term so as to achieve the necessary convergence bet­ween the Community's regions, this convergence requiring a balanced development in:
Με ποιον άλλο τρόπο μπορούμε να αποφύγουμε την αύξηση των ανισοτήτων που οφείλονται στα δίκτυα μεγάλης ταχύτητας;
(i) the existing services in the less favoured regions to bring them up to a level comparable with the rest of the Com­munity;
Η παραγωγικότητα των δικτύων μεταφορών θα μπο­ρούσε να βελτιωθεί με τη βελτιστοποίηση της επιλο­γής των σημείων διασύνδεσης των δικτύων μεγάλης ταχύτητας.
Member States might comment on how their own national strategies address these spatial issues, and how the Com­munity actions might be further developed.
Ένα ελλιπές ενεργειακό δίκτυο θα μπο­ρούσε να οδηγήσει σε αύξηση των περιφερειακών ανα­πτυξιακών ανισοτήτων.
The role of higher educa­tion institutions in providing qualified personnel for research and innovation as well as undertaking innovative projects for industry can influence investment location.
Ένα συνολικό σχέδιο χρήσης του κοινοτικού εδάφους, παράλληλα με προσπάθειες για τη βελτίωση της λειτουργίας των δικτύων, θα μπο­ρούσε να αποτελέσει τη βάση για την πραγματοποίηση πιο αποτελεσματικών επενδύσεων σε ενεργειακές υπο­δομές.
But just as disparities exist in economic growth performance throughout the Community's regions, so disparities exist in regions' research capacity and potential.
Η δημιουργία πανευρωπαϊκών δικτύων (ένας το­μέας στον οποίο η συμβολή της πρωτοβουλίας REGEN θα είναι σημαντική, ιδίως στον τομέα του φυσικού αε­ρίου) αποκτά ιδιαίτερη σημασία για τις «περιφερεια­κές» περιοχές.
Studies which the Commission has carried out show indeed that the scale of the disparities in R & D are far greater than the socio­economic disparities between our regions. To avoid being disadvan­taged a region needs a good level of research and develop­ment infrastructure, qualified personnel and a technology transfer capacity.
Ο ρό­λος των πηγών αυτών στον συνολικό εφοδιασμό με
And the technological gap within the Member States is wider than between Member States.
Έως το 1995, το πλεονασματικό δυναμικό παραγωγής ηλεκτρισμού, σ' όλη την Κοινότητα, θα απορροφηθεί.
Although it is clear that all regions cannot have similar levels of research infrastructure, each should at least have the technology transfer structures which will allow it to use to its advantage the fruits of research elsewhere.
Οι κοινοτικές επιλογές πρέπει να στραφούν κατά προ­τεραιότητα στην καλύτερη ενσωμάτωση των συστημά­των μεταφοράς της ενέργειας προκειμένου να μειωθεί η ανάγκη κατασκευής νέων ηλεκτροπαραγωγικών σταθ­μών και η ενδεχόμενη επίδραση τους στο περιβάλλον.
The European Community has a role to play on the question of science, research, development and technology transfer. Through the research projects under the R & D framework programme and the structural Funds, in­cluding the Stride initiative, the Commission is supporting a better regional balance.
Επιπλέον, η ανάπτυξη τεχνολογιών που επιτρέπουν μια καθαρή και αποδοτική χρήση του άνθρακα, καθώς και η ασφάλεια στη χρήση της πυρηνικής ενέργειας είναι μεταξύ των προτεραιοτήτων που έχουν εγκριθεί.
This is also supported by the Com­munity's Cometí education programme which assists the rapid dissemination of research findings. The Commission has also launched a programme called Sprint which seeks to strengthen the infrastructure for innovation services through the establishment of intra­Community networks, and includes specific actions for the less favoured regions.
Η ση­μερινή αύξηση της τιμής της ενέργειας υπογραμμίζει την ανάγκη για πρόσθετες κοινοτικές ενέργειες για την προώθηση μιας ορθολογικής χρήσης όλων των ενερ­γειακών πηγών.
Companies in the electronics and information technology sectors often cluster around one another in a particular loca­
πρωτογενή ενέργεια θα μπορούσε να καταστεί ουσιώ­δης σε ορισμένες περιοχές με έναν καλύτερο διαπερι­φερειακό συντονισμό.
Member States might like to comment on how to encourage a wider regional distribution of research capabilities and on how to make research carried out in the regions more responsive to local needs.
χωροταξίας και του ενεργειακού προγραμματισμού πα­ρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
(vii) the heavy costs of environmental rehabilitation, for in stance in the new German Länder.
Η κατασκευή των ενεργειακών υπο­δομών μπορεί να δημιουργήσει ειδικά προβλήματα με­ταξύ κρατών μελών, κυρίως στις παραμεθόριες περιο­χές.
There is a growing consensus that economic development decisions need to take greater account of long-term resource and environment costs.
Στις αστικές περιοχές, ο καλύτερος συντονισμός της
(i) serious air pollution levels in industrial conurbations:
Τηλεπικοινωνίες σχετικά με την παροχή υπηρεσιών και τη συντήρηση του δικτύου στις περιοχές υπερβαίνουν εκείνες των αστικών κέντρων.
The south tends to be ecologically richer than the north: for example there are as many plant species in the Alpes Maritimes as there are in the whole of Great Britain; 60% of the Community's floral species and 70% of its mammal and amphibian species are to be found in Italy.
Οι τηλεπικοινωνίες διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα των οικονομιών της Κοινότητας.
Pollution types and levels also differ considerably, depending on economic circumstances and on the strength and implementation of legislation.
Υπολογίζεται ότι διεθνώς ο συνολι­κός κύκλος εργασιών της αγοράς πληροφοριών υπερ­βαίνει τα 500 δισεκατ.
(ii) problems in the supply and availability of water and also in water pollution.
Το διεθνές σύστημα τηλεπικοινωνιών σημείωσε άνοδο περίπου 20% ετησίως από το 1980 και έφτασε τα 30 δισεκατ. πρώτα λεπτά το 1990 (η αύξηση οφείλεται με­ρικώς στην ταχεία αύξηση της τηλετυπίας).
(iii) soil erosion, particularly in Mediterranean regions, and soil pollution in zones in industrial decline;
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς θα διευκολυνθεί με την ελεύθερη κυκλοφορία πληροφοριών χάρη στα δί­κτυα τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας.
(iv) threats to the natural heritage, disappearing habitats and species;
Η Κοινότητα θέ­τει τα θεμέλια στον τομέα της τεχνολογίας και των προτύπων σχετικά με τη δημιουργία ενός αποδοτικού δικτύου τηλεπικοινωνιών ευρείας ζώνης για το μέλλον.
The reform of the structural Funds emphasized the need to integrate the environmental dimension into the Community's regional policies. Spending on environmental programmes is increasing more rapidly in real terms than before.
Επίσης, η Κοινότητα επιδιώκει την έκδοση ενός κανονισμού που θα εξασφαλίζει την ελεύ­θερη και αποτελεσματική πρόσβαση για όλους τους χρήστες της Κοινότητας (ανοικτό δίκτυο τηλεπικοινω­νιών).
The Community initiative Envireg will contribute to a closer coordination between economic development and en vironmental protection, particularly in Mediterranean coastal areas.
Η θεαματική αύξηση της παραγωγής, της προσφοράς και της χρήσης τηλεπικοινωνιών είναι χωρικά διαφο­ροποιημένη.
(v) conflicting pressures on land use in coastal areas where the absence of control is leading to significant en vironmental damage;
Οι δραστηριότητες τηλεπικοινωνιών είναι συγκεντρωμένες σε μεγάλο βαθμό στα μεγάλα αστικά κέντρα, ιδίως στις πιο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοι­νότητας.
Member States might give their views on the priority to be given to environmental investment in regional development.
Αντίθετα, οι παρακμάζουσες κοινοτικές περιο­χές χαρακτηρίζονται συχνά από ακατάλληλες υποδο­μές τηλεπικοινωνιών και από ανεπαρκή ευαισθητοποί­ηση για τη δυνατότητα παροχής προηγμένων τηλεπι­κοινωνιακών υπηρεσιών και προϊόντων.
(vi) environmental conditions becoming an increasingly important factor in locational decisions, and in the development of tourism;
Επιπλέον, στις αγροτικές περιοχές, ο ρυθμός εισαγω­γής νέων τηλεπικοινωνιακών τεχνολογιών είναι γενικά βραδύτερος, λόγω κυρίως του γεγονότος ότι οι δαπάνες
In addition to the 300 000 fishermen, activities in the field ticularly important. These are to be found both on the Euro of fisheries and aquaculture also generate a number of pean mainland (Mediterranean, Galicia, Andalusia, Brit associated activities (construction of boats, processing in tany, western Scotland, Ireland, Jutland) and in island dustry, commercial activities etc.).
Υπάρχει ένα σαφές πλαίσιο για την αξιολόγηση και τον προγραμματισμό της γεωγραφικής κατανομής των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών μεσοπρόθεσμα, προκειμέ­νου να επιτευχθεί ο αναγκαίος βαθμός σύγκλισης με-
Taking all the coastal areas of the Community together, there The decline of resources and the reduction of certain tradiis a clear concentration of fishery activities in certain tional fishing activities have led to the decline of certain regions, where their role in the regional economy is par regions. The necessity to restructure this sector in view of a
- της συμπλήρωσης των ελλείψεων των κυριότερων δι­κτύων επικοινωνίας.
better balance between resources and fishing capacity will in crease regional disparities.
ταξύ των περιφερειών της Κοινότητας. Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί ισόρροπη ανά­πτυξη:
The restructuring and the development of the fishing and aquaculture sectors should be envisaged within a framework which allows cooperation at the regional level of the various public and private actors concerned with physical planning, industrial development, tourism and urbanization.
Τα κοινοτικά προγράμματα STAR και Télématique επι­διώκουν αυτούς τους στόχους.
Aquaculture is both a traditional and a modern activity which is heavily dependent on the surrounding environment.
- των υφιστάμενων υπηρεσιών στις μειονεκτικές πε­ριοχές για να καταστεί το επίπεδο τους συγκρίσιμο με εκείνο της υπόλοιπης Κοινότητας'
Its development and its potential is conditioned both by exogenous factors (pollution, tourism, industrial develop ment) and endogenous factors (availability of juveniles, concentration). centration).
Αυτό οφείλεται στην παρουσία εξαίρε­των και φημισμένων κέντρων ή υπηρεσιών πανεπιστη­μιακής έρευνας.
Although the management of fishing resources has a Community dimension, is it not also necessary to promote a greater degree of cooperation between local authorities affected by these problems?
Στην Κοινότητα, τα τρία τέταρτα των συνολικών δα­πανών στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (στον
It can offer alternatives to the development of those regions heavily dependent on fishing, on the condition that this is done in a wider context which takes other human activities into consideration.
- οι σοβαρές δαπάνες της αποκατάστασης του περι­βάλλοντος (π.χ. στα νέα γερμανικά Länder).
The second set of studies examines how regions in geographical proximity, irrespective of national boundaries, themselves see the land and resource use issues.
Μεταξύ των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Κοι­νότητα στον τομέα του περιβάλλοντος είναι:
The Atlantic regions, the western Mediterranean, the Alps, the central Mediterranean and the North Sea regions will be among the areas to be studied.
- ο υψηλός βαθμός ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα βιο­μηχανικά αστικά κέντρα: συγκέντρωση του S02και του ΝΟΧστις μεγαλύτερες πόλεις της Κοινότητας (βλέπε πίνακα 7)'
A system of monitoring and updating of the information col­lected from the studies will be established.
Η κατάσταση του κοινοτικού εδάφους χαρακτηρίζεται από μεγάλες ανισότητες σχετικά με το περιβάλλον.
As noted earlier, this paper has been produced in order to help stimulate a debate on the issues raised above. The Com­mission will produce the document Europe 2000 by the end of 1991.
Από οικολογικής πλευράς, ο Νότος θεωρείται πλουσιότερος από το Βορρά: π.χ. στις Alpes maritimes υπάρχουν τόσα είδη του φυτικού βασιλείου όσα σε ολόκληρη τη Μεγά­λη Βρετανία, η Ιταλία έχει το 60% των ειδών ανθέων και το 70% των θηλαστικών και αμφιβίων της Κοινό­τητας.
That document will identify current and emerging general trends in the Community, provide a synthesis of how these various factors could have an impact on land use and consequential socio­economic developments, examine the inter­dependence between regions and set out the possible scenarios. To this end, the Commission is launching a number of studies.
- τα προβλήματα ύδρευσης, που επηρεάζουν πολλές περιοχές της νότιας Ευρώπης, η ρύπανση των υδά­των (π.χ. η συνεχής ρύπανση των ποταμών και των υπόγειων υδάτων) '
In drawing up this document, which will act as a reference framework, the Commission will be assisted by the Member States, and will consult the European Parliament.
Εξάλλου, τα είδη και τα επίπεδα της ρύπανσης διαφέ­ρουν σημαντικά, ανάλογα με το οικονομικό πλαίσιο και την ισχύ και το βαθμό εφαρμογής της νομοθεσίας.
It also con­siders that the issues raised in this paper are among those which in the longer term justify the further involvement of regional and local authorities in discussions at Community level on the lines that it has recently proposed in its opinion on political union of 21 October 1990 (COM(90) 600).
- η διάβρωση του εδάφους, ιδίως στις μεσογειακές πε­ριοχές, και η ρύπανση του εδάφους στις παρακμά­ζουσες βιομηχανικές περιοχές'
In the initial instance it will consult regional and local authorities through the existing Consultative Council which advises it, as well as through seminars and expert groups.
- Επόμενες φάσεις
IV — Conclusions of the Turin meeting
Η δεύτερη σειρά μελετών επιδιώκει την επισήμανση του τρόπου με τον οποίο περιοχές που είναι γεωγρα­φικά γειτονικές αντιμετωπίζουν -ανεξάρτητα από τα εθνικά σύνορα- τη χρήση του εδάφους και των πόρων.
(i) the need to deepen understanding of the socio-economic implications of the ageing indigenous population and the growing immigratory pressures from Eastern Europe;
Οι επιλεγείσες περιοχές είναι οι περιοχές του Ατλαντι­κού, η δυτική Μεσόγειος, οι 'Αλπεις, η κεντρική Μεσό­γειος και οι περιοχές της Βόρειας Θάλασσας.
This second meeting of Ministers responsible for Regional Policies and Planning has been a valuable opportunity to share information and reflect on the regional implications of the sweeping changes that have been taking place, both in side and outside the Community.
Θα καθιερωθεί ένα σύστημα ελέγχου και αναπροσαρ­μογής των πληροφοριών που προέρχονται από τις με­λέτες.
(ii) the need to evaluate the socio-economic implications, in the long term, of the population explosion of nonmember Mediterranean countries and relevant requirements in terms of EEC policies;
Όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, το παρόν έγγρα­φο συντάχθηκε για να αποτελέσει το έναυσμα μιας συ­ζήτησης για τα προαναφερθέντα θέματα.
(iii) the development of frontier areas, internal and external, including maritime frontier areas and islands, where further, sustained and carefully focused efforts will be needed;
Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει το έγγραφο «Ευρώπη 2000» έως το τέλος του 1991.
(iv) the need to develop an urban network, enhancing interconnections and exploiting potential complementarities among cities, with special focus upon peripheral, regions;
Το έγγραφο αυτό θα περιγράψει τις σημερινές και τις μελλοντικές τάσεις της Κοινότητας, θα προσδιορίσει συνοπτικά την επίδραση των διαφό­ρων αυτών παραγόντων στη χρησιμοποίηση του εδά­φους και τις κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις, θα εξε­τάσει τις σχέσεις αλληλεξάρτησης των περιοχών και θα αναπτύξει τις ενδεχόμενες ενέργειες.
On the subject of spatial policies, the Ministers took note of the Commission's preliminary overview concerning the outlook for the use of the Community's territory in the year 2000. Ministers welcomed the approach in this document of drawing up a reference framework to assist planners and decision-makers in national, regional and local public authorities as well as the private sector.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανέλαβε να καταρτίσει σειρά μελε­τών.
(v) the importance of the development of rural areas that are facing continuing pressures on their traditional activities. tivities.
Κατά την προετοιμασία του εν λόγω εγγράφου, που θα αποτελέσει πλαίσιο αναφοράς, η Επιτροπή θα έχει τη βοήθεια των κρατών μελών και θα ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The individual Member States agree upon establishing observatories, where they do not yet exist, to systematically collect information relevant to common policy definition, so as to provide support and suggestions to the Commission, with reference to the preparation of the final document 'Europe 2000', and to the relevant Presidency, so as to ensure operational continuity, linking up with the Nantes and Turin conclusions and in preparation of the next meeting in the Netherlands.
Επιπλέον, η Επιτροπή φρονεί ότι τα ζητήματα που εξετάζονται στο παρόν έγ­γραφο περιλαμβάνονται μεταξύ εκείνων τα οποία, μα­κροπρόθεσμα, επιβάλλουν τη συμμετοχή των περιφε­ρειακών και των τοπικών αρχών σε συζητήσεις -κοι­νοτικού επιπέδου- σχετικά με τους προσανατολισμούς που αναφέρθηκαν πρόσφατα στη γνώμη της για την πολιτική ένωση, της 21ης Οκτωβρίου 1990 [COM (90) 600].
In this context, the Ministers consider the preparation of the final document 'Europe 2000' as especially relevant to serve as a reference framework for the different national policies which derive from the whole of regional and national requirements. quirements.
Κατανομή των γεωργών ανά ομάδα ηλικίας
Farmers in the EC, by age group
Παραμεθόριες περιοχές όπως ορίζονται στο έγγραφο COM C(90) 1562/3 Interreg
Border regions as defined in COM C(90) 1562/3 Interreg 4. Motor traffic on main international traffic arteries, 1985 5.
(') Έρευνα, επεξεργασία δεδομένων χαι χαρτογραφία της ΓΔ XI (βάση δεδομένων Corine) και του καθηγητή I.B.F. Kormoss.
Research, data processing and cartography by DG XI (Corine database) and Professor I.B.F. Kormoss.
Οι περισσότεροι χάρτες και πί­νακες δεν περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τα νέα γερμανικά Lander εφόσον ετοιμάσθηκαν πριν από την ενοποίηση.
Most of the maps and tables do not include the relevant data for the new German Länder, and were prepared before unification.
Άνδρες
Thousands
Γυναίκες
Thousands