natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις μεθόδους, αυθεντικά κείμενα είναι τα κείμενα στις διάφορες γλώσσες που δημοσιεύονται από τον ISO και το ASIM αντίστοιχα, καθώς και τα άλλα κείμενα για τα οποία η Επιτροπή πιστοποιεί ότι συμφωνούν με αυτά.
As regards the reference methods, the versions in the various languages published by ISO and ASTM respectively shall be authentic, as shall other language versions which the Commission certifies as conforming to them.
Μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση της περιεκτικότητας της βενζίνης σε μόλυβδο
Reference method for measuring the lead content of petrol
Βενζίνη με μόλυβδο
Leaded petrol
Για τη μέτρηση της περιεκτικότητας της βενζίνης σε μόλυβδο, η μέθοδος αναφοράς είναι εκείνη που καθορίζεται στο πρότυπο ISO 3830 (εγκεκριμένη έκδοση του 1981).
For the measurement of the lead content of petrol, the reference method shall be that laid down in ISO 3830 (edition approved in 1981).
Βενζίνη χωρίς μόλυβδο
Unleaded petrol
3237 (εγκεκριμένη έκδοση της 31ης Αυγούστου 1979) και χρησιμοποιεί φασματομετρία ατομικής απορρόφησης.
For the measurement of the trace lead content of petrol the reference method shall be that laid down in ASTM D. 3237 (approved edition dated 31 August 1979) using atomic absorption spectrometry.
Μέθοδος αναφοράς για τη μέτρηση της περιεκτικότητας της βενζίνης σε βενζόλιο
Reference method for measuring the benzene content of petrol
2267 (εγκεκριμένη έδοση του 1978) που προβλέπει αεριοχρωματογραφικό προσδιορισμό με πολική στήλη και εσωτερικό πρότυπο.
For the measurement of the benzene content of petrol, the reference method shall be that laid down in ASTM D. 2267 (edition approved in 1978) using gas chromatographic determination with polar column and internal standard.
Μέθοδοι αναφοράς για τον υπολογισμό των αριθμών οκτανίου
Reference methods for the determination of octane ratings
Οι αριθμοί οκτανίου (δείκτης οκτανίου κινητήρα και δείκτης οκτανίου έρευνας) προσδιορίζονται με τις μεθόδους των προτύπων ISO 5164 και ISO 5163 (εγκεκριμένες εκδόσεις του 1977).
The octane ratings (motor octane number and research octane number) shall be determined by the methods described in ISO 5164 and ISO 5163 respectively (editions approved in 1977).
Τα αποτελέσματα κάθε μέτρησης ερμηνεύονται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο πρότυπο ISO 4259 (το οποίο δημοσιεύθηκε το 1979).
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the method described in ISO 4259 (published in 1979).
Διασυνοριακή Ρύπανση της Ατμόσφαιρας: ΕΜΕΡ
Transboundary Air Pollution: EMEP
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 86/277/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1986 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αναφέρεται στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ)
COUNCIL DECISION 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on longrange transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe (EMEP)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2
Having regard to the proposal from the Commission1
Το πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αναφέρεται στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ), εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Protocol to the 1979 Convention on longrange transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe (EMEP) is hereby approved on behalf of the European Economic Community1.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην ηαρούοα απόφαση.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση της εγκριτικής πράξης, που προβλέπεται στο άρθρο 9 του πρωτοκόλλου.
The President of the Council shall deposit the act of approval provided for in Article 9 of the Protocol.
Λουξεμβούργο, 12 Ιουνίου 1986.
Done at Luxembourg, 12 June 1986.
Διασυνοριακή Ρύπανση της Ατμόσφαιρας: ΕΜΕΡ
PROTOCOL to the 1979 Convention on longrange transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe (EMEP)
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμβάσεως του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ)
Considering the appeal of the Economic Commission for Europe to ECE member governments, contained in its decision Β (XXXVIII), to make available, on a basis to be agreed at the first meeting of the Executive Body for the Convention (hereinafter referred to as the 'Executive Body'), the financial resources to enable the Executive Body to carry out its activities, in particular as regards the work of EMEP,
86/277/ΕΟΚ λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία στα οποία πρέπει να βασισθεί η κατάρτιση ενός επισήμου χρηματοδοτικού μέσου που να συμπληρώνει τη σύμβαση, και τα οποία αναφέρονται οτις συστάσεις που θεσπίσθηκαν από το εκτελεστικό όργανο της συμβάσεως κατά την πρώτη του συνεδρίαση (7 έως 10 Ιουνίου 1983),
Considering the elements to guide the drafting of a formal instrument supplementing the Convention, as listed in recommendations adopted by the Executive Body at its first session (7 to 10 June 1983),
ΣΥΜοΜΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου:
For the purposes of the present Protocol:
Ως «μερίδιο OHE» νοείται το μερίδιο ενός συμβαλλομένου μέρους κατά το εξεταζόμενο δημοσιονομικό έτος, σύμφωνα με την κλίμακα μεριδίων που έχει καταρτισθεί για την κατανομή των δαπανών του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
'UN assessment rate' means: a Contracting Party's rate for the financial year in question in the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
Ως «δημοσιονομικό έτος» νοείται το δημοσιονομικό έτος του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
'Financial year' means: the financial year of the United Nations; and 'annual basis' and 'annual costs' shall be construed accordingly.
Ως «γενικό ταμείο ειδικής διαθέσεως χορηγήσεων» νοείται το γενικό ταμείο ειδικής διαθέσεως χορηγήσεων για τη χρηματοδότηση της εφαρμογής της συμβάσεως για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο δημιουργήθηκε από τη Γενική Γραμματεία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
'General Trust Fund' means: the General Trust Fund for the financing of the implementation of the Convention on longrange transboundary air pollution, which has been established by the Secretary-General of the United Nations.
Ως «γεωγραφική ζώνη δραστηριοτήτων του ΕΜΕΡ» νοείται η ζώνη η οποία υπόκειται σε συντονισμένη παρακολούθηση από τα διεθνή κέντρα του ΕΜΕΡ1.
'Geographical scope of EMEP' means: the area within which, coordinated by the international centres of EMEP1, monitoring is carried out.
Οι πόροι του ΕΜΕΡ καλύπτουν τις ετήσιες δαπάνες των διεθνών κέντρων τα οποία συνεργάζονται στα πλαίσια του ΕΜΕΡ και τα οποία συμμετέχουν στις δραστηριότητες που περιγράφονται στο πρόγραμμα εργασίας τοπ διοικητικού οργάνου του ΕΜΕΡ.
The financing of EMEP shall cover the annual costs of the international centres cooperating within EMEP for the activities appearing in the work programme of the Steering Body of EMEP.
Τα διεθνή αυτά κέντρα είναι επί του παρόντος το κέντρο συντονισμού χημικών δραστηριοτήτων, ο κεντρικός μετεωρολογικός σταθμός ανατολικής Ευρώπης και ο κεντρικός μετεωρολογικής αταΟμήι; δυτικής Ευρώπης.
The international centres are at present: the Chemical Coordinating Centre, the Meteorological Synthesizing Centre-East and the Meteorological Synthesizing Centre-West.
Οι υποχρεωτικές εισφορές καταβάλλονται επί ετησίας βάσεως από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου τα οποία βρίσκονται εντός της γεωγραφικής ζώνης δραστηριοτήτων του ΕΜΕΡ.
Mandatory contributions shall be made on an annual basis by all Contracting Parties to the present Protocol which are within the geographical scope of EMEP.
Εθελοντικές εισφορές δύνανται να καταβάλλουν τα συμβαλλόμενα και τα υπογράφοντα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου, ακόμη και αν το έδαφος τους βρίσκεται εκτός της γεωγραφικής ζώνης δραστηριοτήτων του ΕΜΕΡ καθώς και, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού οργάνου του ΕΜΕΡ και υπό την επιφύλαξη εγκρίσεως του εκτελεστικού οργάνου, κάθε άλλη χώρα, οργανισμός ή ιδιώτης που επιθυμεί να ρυνειοφέρει στο πρόγραμμα εργασίας.
Voluntary contributions may be made by the Contracting Parties or Signatories to the present Protocol, even if their territory lies outside the geographical scope of EMEP, as well as, subject to approval by the Executive Body, on the recommendation of the Steering Body of EMEP, by any other country, organization or individual which wishes to contribute to the work programme.
Οι ετήσιες δαπάνες που συνεπάγεται το πρόγραμμα εργασίας καλύπτονται από τις υποχρεωτικές εισφορές.
The annual costs of the work programme shall be covered by the mandatory contributions.
Οι εισφορές σε χρήμα και σε είδος, όπως και οι εισφορές των χωρών που φιλοξενούν τα διεθνή κέντρα, καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας.
Contributions in cash and in kind, such as those provided by host countries for international centres, shall be specified in the work programme.
Οι εθελοντικές εισφορές δύνανται, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού οργάνου και υπό την επιφύλαξη εγκρίσεως από το εκτελεστικό όργανο, να χρησιμοποιηθούν είτε για τη μείωση των υποχρεωτικών εισφορών είτε για τη χρηματοδότηση ειδικών δραστηριοτήτων που εντάσσονται στα πλαίσια του ΕΜΕΡ.
Voluntary contributions may, subject to the approval by the executive Body, on the recommendation of the Steering Body, be utilized either for reducing the mandatory contributions or for financing specific activities within the scope of EMEP.
Οι χρηματικές εισφορές - υποχρεωτικές ή εθελοντικές - καταβάλλονται στο γενικό ταμείο ειδικής διαθέσεως χορηγήσεων.
Mandatory and voluntary contributions in cash shall be deposited in the General Trust Fund.
Οι υποχρεωτικές εισφορές προσδιορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Mandatory contributions shall be made in accordance with the terms of the Annex to the present Protocol.
Το εκτελεστικό όργανο θα χρειασθεί ενδεχομένως να προβεί σε αναθεώρηση του παραρτήματος:
The Executive Body shall consider the need to amend the Annex:
(α) αν ο ετήσιος προϋπολογισμός του ΕΜΕΡ αυξηθεί κατά διόμισυ φορές σε σχέση με την ετήσιο προϋπολογισμό που εγκρίθηκε για το έτος κατά το οποίο άρχισε να ισχύει το παρόν πρωτόκολλο ή, αν είναι μεταγενέστερο, για το έτος κατά το οποίο επήλθε η τελευταία τροποποίηση του παραρτήματος'
(a) if the annual budget of EMEP increases by a factor of two and a half times the level of the annual budget adopted for the year of entry into force of the present Protocol or for the year of last amendment of the Annex, whichever is later; or
(β) αν το εκτελεστικό όργανο ορίσει, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού οργάνου, ένα νέο διεθνές κέντρο'
(b) if the Executive Body, on the recommendation of the Steering Body, designates a new international centre; or
(γ) έξι χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, ή, αν είναι μεταγενέστερο, έξι χρόνια μετά την τελευταία τροποποίηση του παραρτήματος.
(c) six years after the entry into force of the present Protocol, or six years after the last amendment to the Annex, whichever is later.
Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος θεσπίζονται με γενική συμφωνία από το εκτελεστικό όργανο.
Amendments to the Annex shall be adopted by consensus of the Executive Body.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του ΕΜΕΡ καταρτίζεται από το διοικητικό όργανο του ΕΜΕΡ και εγκρίνεται από το εκτελεστικό όργανο το αργότερο ένα χρόνο πριν από την έναρξη του αντίστοιχου δημοσιονομικού έτους.
An annual budget for EMEP shall be drawn up by the Steering Body of EMEP, and shall be adopted by the Executive Body not later than one year in advance of the financial year to which it applies.
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου δύνανται να προτείνουν τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου. 2.
Any Contracting Party to the present Protocol may propose amendments to it.
Το κείμενο των προτεινομένων τροποποιήσεων υποβάλλεται εγγράφως στον εκτελεστικό γραμματέα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη, που το διαβιβάζει σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου.
The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties to the Protocol.
Το εκτελεστικό όργανο εξετάζει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις κατά την επόμενη ετήσια συνεδρίαση του, εφόσον οι προτάσεις αυτές έχουν διαβιβασθεί στα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου από τον εκτελεστικό γραμματέα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη, τουλάχιστον πριν από ενενήντα ημέρες.
The Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties to the Protocol at least 90 days in advance.
Οι τροποποιήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός από αυτές που αφορούν το παράρτημα, θεσπίζονται με γενική συμφωνία από τους αντιπροσώπους των συμβαλλομένων του πρωτοκόλλου και αρχίζουν να ισχύουν για τα συμβαλλόμενα μέρη του πρωτοκόλλου τα οποία θα το έχουν αποδεχθεί την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατά την οποία τα δύο τρίτα αυτών των συμβαλλομένων μερών θα έχουν καταθέσει το έγγραφο αποδοχής τους στο θεματοφύλακα.
An amendment to the present Protocol, other than an amendment to its Annex, shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties to the Protocol, and shall enter into force for the Contracting Parties to the Protocol which have accepted it on the 90th day after the date on which twothirds of those Contracting Parties have deposited with the depositary their instruments of acceptance of the amendment.
Στη συνέχεια, η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει για κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος θα καταθέσει το έγγραφο αποδοχής της τροποποιήσεως.
The amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the 90th day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Αν προκύψει διαφορά μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών του παρόντος πρωτοκόλλου, τόσο όσον αφορά την ερμηνεία όσο και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου, τα εν λόγω μέρη αναζητούν λύση μέσω διαπραγματεύσων ή οποιασδήποτε άλλης διαδικασίας ρυθμίσεως των διαφορών κοινής αποδοχής.
If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Protocol as to its interpretation or application, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties lo the dispute.
Το παρόν πρωτόκολλο θα είναι ανοικτό προς υπογραφή από τα κράτη μέλη της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη, τα κράτη που έχουν συμβουλευτική αρμοδιότητα στην οικονομική επιτροπή για την Ευρώπη, δυνάμει της παραγράφου 8 του ψηφίσματος 36 (IV), το οποίο θεσπίσθηκε από το οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο στις 29 Μαρτίου 1947, και τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως, οι οποίοι δημιουργήθηκαν από τα κυρίαρχα κράτη μέλη της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη και τα οποία είναι αρμόδια να διαπραγματεύονται, να συνάπτουν και να
The present Protocol shall be open for signature at the United Nations Office in Geneva from 28 September 1984 until 5 October 1984 inclusive, then at the Headquarters of the United Nations in New York until 4 April 1985, by the member States of the Economic Commission for Europe as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947,
Διασυνοριακή Ρύπανση της Ατμόσφαιρας: ΕΜΕΡ εφαρμόζουν διεθνείς συμφωνίες για θέματα που καλύπτονται από το παρόν πρωτόκολλο, υπό τον όρο ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη και οι οργανισμοί είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμβάσεως, στο γραφείο των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη, από τις 28 Σεπτεμβρίου 1984 ως και τις 5 Οκτωβρίου 1984 και οτη συνέχεια, οτην έδρα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη ως τις 4 Απριλίου 1985.
Transboundary Air Pollution: EMEP and by regional economie integration organizations, constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the present Protocol, provided that the States and organizations concerned are parties to the Convention.
Για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τους, οι αναφερθέντες οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως δύνανται, εξ ιδίου ονόματος, να ασκούν τα δικαιώματα και να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που το παρόν πρωτόκολλο προβλέπει για τα κράτη μέλη τους.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη των οργανισμών αυτών δεν δύνανται να ασκούν μεμονωμένα τα δικαιώματα αυτά.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα μέρη. 2.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Το παρόν πρωτόκολλο θα είναι ανοικτό για την προσχώρηση των κρατών και οργανισμών που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος Ι από τις 5 Οκτωβρίου 1984.
The present Protocol shall be open for accession as from 5 October 1984 by the States and organizations referred to in Article 8, paragraph 1.
Τα έγγραφα κυρώσεως, αποδοχής εγκρίσεως ή προσχωρήσεως κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών που ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακα.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.
Το παρόν πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατά την οποία:
The present Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which:
(α) τα έγγραφα κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως θα έχουν κατατεθεί από τουλάχιστον δέκα εννέα κράτη και οργανισμούς όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, που βρίσκονται εντός της γεωγραφικής ζώνης των δραστηριοτήτων του ΕΜΕΡ, και
(a) instalments of ratification, acceptance, approval or accession have been deposited by at least 19 States and organizations referred to in Article 8 (1) which are within the geographical scope of EMEP; and
(β) το σύνολο των μεριδίων OHE των εν λόγω κρατών και οργανισμών θα υπερβαίνει το σαράντα τοις εκατόν.
(b) the aggregate of the UN assessment rates for such Slates and organizations exceeds 40%.
Για κάθε κράτος και οργανισμό, όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, που κυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει το παρόν πρωτόκολλο ή που προσχωρεί στο πρωτόκολλο εφόσον πληρώθηκαν οι όροι ενάρξεως ισχύος που αναφέρει η παραπάνω παράγραφος 1 α), το πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία κατά την οποία το εν λόγω κράτος ή οργανισμός έχει καταθέσει το έγγραφο κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως.
For each State and organization referred to in Article 8 (1) which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the requirements for entry into force laid down in paragraph 1 above have been met, the Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Καταγγελία
Withdrawal
Ανά πάσα στιγμή μετά τη λήξη, πενταετούς προθεσμίας από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου για ένα συμβαλλόμενο μέρος, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει το πρωτόκολλο με γραπτή κοινοποίηση προς το θεματοφύλακα.
At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from it by giving written notification to the depositary.
Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία παραλαβής της από τον θεματοφύλακα.
Any such withdrawal shall take effect on the 90th day after the date of its receipt by the depositary.
Οι χρηματοδοτικές υποχρεώσεις του μέρους το οποίο καταγγέλει το πρωτόκολλο παραμένουν αναλλοίωτες μέχρις ότου η καταγγελία αρχίσει να παράγει αποτελέσματα.
Withdrawal shall not affect the financial obligations of the withdrawing Party until the date on which the withdrawal takes effect.
Το πρωτότυπο του παρόντος πρωτοκόλλου, του οποίου το αγγλικό, το γαλλικό και το ρωσικό κείμενο θεωρούνται εξίσου αυθεντικά, θα κατατεθεί στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Εις πίστιν των ανωτέρω, οι υπογραμμένοι, δέοντος εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol.
'Εγινε στη Γενεύη, την εικοστή ογδόη Σεπτεμβρίου χίλια εννεακόσια ογδόντα τέσσερα.
Done at Geneva, this twenty-eighth day of September one thousand nine hundred and eighty-four.
Αναφερόμενο στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου της συμβάσεως του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αφορά τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του συντονισμένου προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ)
ANNEX referred to in Article 4 of the Protocol to the 1979 Convention on long- range transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long- range transmission of air pollutants in Europe (EMEP)
Οι υποχρεωτικές εισφορές για την κατανομή των δαπανών του συντονισμένου προγράμματος για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη (ΕΜΕΡ) υπολογίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα:
Mandatory contributions for sharing of costs for financing the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe (EMEP), shall be calculated according to the following scale:
Αγιος Μαρίνος Αγια Έδρα Σουηδία Ελβετία Τσεχοσλοβακία Τουρκία ΕΣΣΔ Γιουγκοσλαβία
Austria Bulgaria Belorussian SSR Czechoslovakia Finland German Democratic Republic Holy See Hungary Iceland Liechtenstein Norway Poland Portugal Romania San Marino Spain Sweden Switzerland Turkey Ukrainian SSR USSR Yugoslavia
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας:
Member States of the European Economie Community:
Η σειρά με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη αναφέρονται οτο παράρτημα, αναφέρεται ειδικά οτο σύστημα κατανομής των δαπανών όπως αποφασίσθηκε από το εκτελεστικό όργανο της σύμβασης.
The order in which the Contracting Parties are listed in this Annex is specifically made in relation to the cost-sharing system agreed upon by the Executive Body for the Convention.
Κατά συνέπεια, η σειρά αυτή αποτελεί ένα ειδικό στοιχείο του πρωτοκόλλου για τη χρηματοδότηση του ΕΜΕΡ.
Accordingly, the listing is a feature which is specific to the Protocol on the financing of EMEP.