natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας F. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 28ης Ιανουαρίου 1999.
Not available by failing to adopt in the old Länder the necessary provisions to ensure that the quality of bathing water is in conformity with the values laid down under Article 3 within a period of 10 years following notification of the directive, and
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
(2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs.
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 27ης Ιανουαρίρυ 1999.
Preliminary ruling - Kantongerecht te Arnhem Interpretation of Arts 85, 86 and 90 of the EC Treaty - Applicability to a body managing an obligatory pension fund for undertakings in the textile industry
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 28ης Ιανουαρίου 1999.
(1) Article 85(1) of the Treaty is not infringed where representatives of employers and employees within a particular sector of the economy agree collectively to set up a single sectoral pension fund and apply jointly to the authorities to make affiliation to the fund compulsory for all persons belonging to that sector.
Προδικαστική — Hoge Raad der Nederlanden — Ερμηνεία των άρθρων 85, 86 και 90 της Σννθήκης ΕΚ — Εθνική νομοθεσία η οποία νποχρεώνει τις επιχειρήσεις συγκεκριμένου τομέα να υπαχθούν σε επαγγελματικό σύστημα επικουρικής συντάξεως — Αποκλεισμός της νπαγωγής στον κλάδο συνταξιοδοτικής ασφαλίσεως τον ιδιωτικού τομέα και σε οποιονδήποτε άλλον οργανισμό
Preliminary ruling - Kantongerecht te Roermond - Interpretation of Arts 3(g), 5 and 85 to 94 of the EC Treaty in relation to national legislation requiring undertakings in a given sector to affiliate to a (supplementary) occupational retirement pension scheme — Eclusion of privatesector life assurances and any other organisation
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General F. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 January 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας F. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ρλομέλειας της 28ης Ιανουαρίου 1999.
(2) Articles 5 and 85 of the Treaty are not infringed where, at the joint request of the representatives of employers and employees, a Member State makes participation in a sectoral pension scheme compulsory for all undertakings belonging to that sector.
Βλ υπόθεση C-67/96.
See Case C-67/96
Ακύρωση τον κανονισμού (ΕΚ) 820/97 τον Σνμβονλίον, της 21 ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση τον βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας — Επιλογή της ορθής νομικής βάσεως άρθρο 43 ή άρθρο 100 Α της Σννθήκης ΕΚ
(4) Articles 90(1) and 86 of the Treaty preclude rules on compulsory affiliation to sectoral pension funds such as the rules encountered in the Netherlands only where, owing to the regulatory framework and the decree making affiliation compulsory, the funds are manifestly not in a position to satisfy demand and where the abolition of compulsory affiliation would not obstruct the performance of the services of general interest assigned to the funds.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 28ης Ιανουαρίου 1999.
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Arts 85, 86 and 90 of the EC Treaty — National legislation requiring the compulsory affiliation of undertakings in a given sector to a complementary occupational retirement pension scheme — Exclusion of private sector life assurance organizations and of all other organizations
Υποθ.
See Case C-67/96
C-310/97 Ρ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά AssiDomän Kraft Products AB κ.λπ.
(5) In so far as national rules are held to be contrary to Articles 90(1) and 86 of the Treaty, they are inapplicable, subject to a potential restriction imposed by the Court on the effects ratione temporis of its ruling.
Αναίρεση Πρωτοδικείου κατά της αποφάσεως του (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της
Case C-202/97
1985, για την προαγωγή μέσω χρηματοδοτικής ενίσχυσης σχεδίων επίδειξης και προτύπων βιομηχανικών σχεδίων στον ενεργειακό τομέα — Αναζήτηση χορηγηθείσας προκαταβολής
Fitzwilliam Executive Search ν Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen authority. Where the authorities of another Member State consider that the conditions for the issue of the certificate are not fulfilled they are not entitled to treat the certificate as unlawful but must request the issuing Member State to withdraw it.
10ης Ιονλίον 1997 στην νπόθεση Τ-227/95, AssiDomän Kraft Products AB κλπ κατά Επιτροπής — Συνέπειες πον έχει η ακύρωση αποφάσεως κατά το άρθρο 85 της Σννθήκης ΕΚ για τις επιχειρήσεις που δεν την προσέβαλαν
The Member States concerned must seek to resolve the question by cooperating in good faith in accordance with Article 5, paragraph 1, of the Treaty. If they are unable to resolve the question it must be resolved by the Community authorities, and if necessary by the Court of Justice.Not available
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
Case C-269/97 Commission of the European Communities ν Council of the European Union
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτρυ τμήματος της 28ης Ιανουαρίου 1999.
Annulment of Council Regulation (EC) No 820/97 of 21 April 1997 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products — Choice of correct legal basis (Art. 43 or 100a of the EC Treaty)
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 January 1999.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 January 1999.
Υποθ. C-417/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξε μβούργου
(1) The authorities of Member States are not entitled to supplement the provisions of Article 14(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 by other terms or conditions not expressly mentioned therein.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Declare that the effects of the annulled regulation should be preserved until new rules on the subject, adopted by the Community legislature on the proper legal basis, enter into force;
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 28ης Ιανουαρίου 1999.
(2) Those provisions apply where a worker is employed by an undertaking in order to be posted to another Member State provided that the worker remains subject to the authority of that undertaking throughout the period of posting and that the undertaking carries on genuine business activity in the Member State from which the worker is posted.
Υποθ. C-172/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot SARL Hydro-Réalisations
(3) An E 101 certificate issued pursuant to Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 continues to have effect until withdrawn by the issuing
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 January 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας A, La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 28ης Ιανουαρίου 1999.
Case C-310/97 Ρ Commission of the European Communities v AssiDomän Kraft Products AB and Others
Υποθ. C-172/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-172/97 Commission of the European Communities ν SIVU du Plan d'Eau de la Vallée du Lot SARL Hydro-Réalisations
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) on 10 July 1997 in Case T-227/95 AssiDomän Kraft Products and Others ν Commission — Consequences of the annulment of a decision under Article 85 of the EC Treaty for those undertakings which did not challenge it
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
He proposed that the Court of Justice, upholding the grounds of appeal:
Προδικαστική - Tribunal de grande instance de Meaux - Ερμηνεία τον άρθρον 95 της Σννθήκης ΕΚ- Σύστημα διαφοροποιήσεως της φορολογίας των αυτοκινήτων οχημάτων - Φορολογία ανάλογη της »φορολογήσιμης ισχύος» Κριτήρια προσδιορισμού
Action pursuant to an arbitration clause Contract concluded in the context of Council Regulation (EEC) No 3460/85 of 20 December 1985 on the promotion, by financial support, of demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field - Recovery of sum advanced
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 28 January 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 28ης Ιανουαρίου 1999.
(1) Set aside the judgment of the Court of First Instance of 10 July 1997 in Case T-227/95 AssiDomän Kraft Products and Others ν Commission;
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται στα ελληνικά.
(2) Give judgment on the substance and dismiss the appeal by AssiDomän and Others against the Commission decision of 31 March 1993;
C-217/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να καταδικάσει το Βασίλειο το Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to adopt within the prescribed period all of the laws, regulations and administrative measures (including measures providing for the imposition of penalties) necessary in order to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field
Παράβαση κράτους μέλονς — Πλημμελής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των άρθρων 2, 3 και5 τηςοδηγίας90/313/ΕΟΚτουΣυμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος
Preliminary ruling - Landskrona Tingsrätt Interpretation of Article 100a of the EC Treaty Direct effect of European Parliament and Council Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs — Effect of notification by Sweden of national provisions (banning colour E 124) which it considers necessary to apply and justified on grounds of major needs referred to in Article 36 of the EC Treaty (public health) - Effects of the Commission's reaction
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
(1) Declare that, by failing to adopt all of the laws, regulations and administrative measures (including measures providing for the imposition of penalties) necessary in order to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to comply with its obligations under that directive;
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
It is for the national court to determine, in the light of the judgment of the Court in Case C-l 13/94 Jacquier v Directeur Général des Impôts [1995] ECR 1-4203, whether the progression coefficient existing between the tax band covering an imported vehicle of more than 18 CV and the tax band covering a similar vehicle of 15-16 CV is discriminatory and thereby infringes Article 95 of the Treaty.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
Where however there is a lack of transparency in the system used by a Member State to establish the fiscal horsepower of vehicles, the onus lies on the Member State to satisfy the national court that the system does not engender any possibility of discriminatory effects.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 29.1.1999.
Fiscal charges held to be contrary to Article 95 of the Treaty cannot lawfully be demanded by the authorities and, once paid, may be recovered.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
1 to 5 February 1999 n° 03/99
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-66/98 Commission of the European Communities v Italian Republic
Υποθ. C-18/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-18/98 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Προδικαστική «Έννοια τον εθνικού δικαστηρίου κατά το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ — Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων δημοσίων προμηθειών και έργων— Υπεύθυνη για τις διαδικασίες προσφυγής αρχή» (Έκτο τμήμα) που ασκούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών, δημοσίων έργων και παραχωρήσεων δημοσίας υπηρεσίας.
Preliminary ruling (National court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EC Treaty - Procedures for the award of public supply contracts and public works contracts — Body responsible for review procedures) (Sixth Chamber) the ground that the contract had been awarded to the company which made the best offer.
Οι ανωτέρω εταιρίες προσέβαλαν την ως άνω απόφαση ενώπιον του Verfassungsgerichtshof.
By order of 7 November 1996, the Tiroler Landesvergabeamt (Procurement Office of the Land of Tyrol) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίοιο διαφοράς μεταξύ της Josef Köllensperger GmbH & Co KG και της Atzwanger AG, αφενός, και του Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (κοινοτικού συνεταιρισμού του περιφερειακού νοσοκομείου του Schwaz), αφετέρου, με αφορμή την ανάθεση των έργων επεκτάσεως του νοσοκομειακού κέντρου του Schwaz. Στις 12 Ιουνίου 1996 το Verfassungsgerichtshof ακύρωσε την απόφαση της Tiroler Landesvergabeamt με το αιτιολογικό ότι, κατά την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως της, ήτοι στις 27 Ιουνίου 1995, η σύνθεση της εν λόγω αρχής δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις του άρθρου 2, παράγραφος 8, της οδηγίας 89/665.
On 12 June 1996 the Verfassungsgerichtshof set aside the Landesvergabeamt's decision on the ground that on the date when it gave its decision, 27 June 1995, its composition did not fulfil the conditions laid down by Article 2(8) of Directive 89/665.
Στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διαδικασίας ενώπιον της Tiroler Landesvergabeamt, o Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz ισχυρίστηκε ότι η σύνθεση της αρχής αυτής εξακολουθούσε να μη συνάδει προς την οδηγία 89/665.
Those questions were raised in proceedings between Josef Köllensperger GmbH & Co. KG and Atzwanger AG and Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz (Association of Municipalities for the Schwaz District Hospital) concerning the award of a contract for works relating to an extension to the Schwaz District Hospital. When the proceedings were resumed before the Landesvergabeamt, Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz submitted that the composition of that body still did not comply with Directive 89/665.
Στο ομόσπονδο κράτος του Τυρόλου, η οδηγία 89/665 μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο με τον Tiroler Gesetz über die Vergabe von Aufträgen (νόμο του ομόσπονδου κράτους του Τυρόλου για τη σύναψη συμβάσεων του δημοσίου, στο εξής: Tir VergG).
In the Land of Tyrol, Directive 89/665 was transposed by the Tiroler Gesetz über die Vergabe von Aufträgen (Law of the Land of Tyrol on the Award of Contracts, hereinafter 'the TVergG'). That Law gives the Tiroler Landesvergabeamt jurisdiction to review procedures for the award of public supply and public works contracts and concessions.
Ο νόμος αυτός παρέχει στην Tiroler Landesvergabeamt αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί των προσφυγών
It must first be considered whether the Tiroler Landesvergabeamt is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, and
Επί του παραδεκτού ερωτημάτων
whether the questions are consequently admissible.
Από τα προηγούμενα προκύπτει ότι η Tiroler Landesvergabeamt πρέπει να θεωρηθεί ως δικαστήριο υπό την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης και ότι τα ερωτήματα της υποβάλλονται παραδεκτώς.
That provision concerns the bodies responsible for review procedures relating to decisions taken by the competent bodies for the award of public contracts within the scope of Directive 89/665.
Ο Tir VergG δεν περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις περί της εξαιρέσεως και της αποχής των μελών της Tiroler Landesvergabeamt.
The TVergG does not contain any specific provisions on challenges to, or withdrawals by, members of the Landesvergabeamt.
Με τα ερωτήματα της, η Tiroler Landesvergabeamt ερωτά κατ' ουσίαν αν διατάξεις όπως αυτές που διέπουν τη συγκρότηση και τη λειτουργία της πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2, παράγραφος 8, της οδηγίας 89/665.
Under the first subparagraph of Article 2(8), the Member States may choose between two solutions in establishing arrangements for the review of public contracts.
Επιπλέον, η φράση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 6, παράγραφος 4, του Tir VergG όσον αφορά την ανάκληση του διορισμού των μελών «εφόσον ανακύπτουν περιστάσεις οι οποίες κωλύουν, επί μονίμου πιθανώς βάσεως, τη νομότυπη άσκηση των καθηκόντων» φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, υπερβολικά αόριστη ώστε να παρέχει εγγυήσεις κατά των μη προσηκουσών επεμβάσεων ή πιέσεων της εκτελεστικής εξουσίας.
Moreover, the passage in Paragraph 6(4) of the TVergG concerning removal of members 'if the conditions for appointment are no longer met or if circumstances occur which prevent proper exercise of the office and are likely to do so for a long time' appears prima facie too vague to guarantee against undue intervention or pressure on the part of the executive.
Δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 8, πρώτο εδάφιο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν μεταξύ δύο λύσεων κατά την οργάνωση του συστήματος ελέγχου των συμβάσεων του δημοσίου.
In that case, the decisions of those bodies must be capable of being the subject of judicial review or of review by another body which must satisfy the particular requirements of the second subparagraph of Article 2(8) of Directive 89/665, so as to guarantee an adequate review.
Συναφώς, επιβάλλεται να υπομνησθεί, πρώτον, ότι, με το άρθρο 5, παράγραφος 2, ο Tir VergG προβλέπει ρητώς ότι, εφόσον δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό, εφαρμόζεται στη διαδικασία ελέγχου των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων του δημοσίου ο Allgemeines Verwaltungsvergahrensgesetz του 1991 (γενικός νόμος περί διοικητικής διαδικασίας).
On this point, it must be observed, first, that Paragraph 5(2) of the TVergG expressly states that, unless otherwise provided, the Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (General Law on Administrative Procedure) 1991 is to apply to review procedures concerning awards of contracts.
Κατά τη δεύτερη λύση, η αρμοδιότητα αυτή αναγνωρίζεται, κατ' αρχάς, σε όργανα τα οποία δεν συνιστούν δικαστικές αρχές.
It follows that if, as in a case such as that in the main proceedings, the body responsible for review procedures is of a judicial character, those guarantee provisions do not apply.
Δεύτερον, προσήκει να μνημονευθεί το άρθρο 6, παράγραφος 7, του Tir VergG.
Second, Paragraph 6(7) of the TVergG must be considered.
Καθόσον απαγορεύει ρητώς οποιαδήποτε υπόδειξη προς τα μέλη της Tiroler Landesvergabeamt κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, η διάταξη αυτή επαναλαμβάνει το άρθρο 20 του ομοσπονδιακού αυστριακού Συντάγματος περί της ανεξαρτησίας των μελών των συλλογικών οργάνων που έχουν δικαιδοτικό χαρακτήρα, στα οποία περιλαμβάνεται η Tiroler Landesvergabeamt.
By expressly prohibiting the giving of instructions to members of the Tiroler Landesvergabeamt in the performance of their duties, that provision repeats the terms of Article 20 of the Austrian Federal Constitutional Law on the independence of members of collegiate bodies with a judicial element, which include the Landesvergabeamt.
Από τον συνδυασμό των κανόνων αυτών προκύπτει ότι δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το άρθρο 6, παράγραφος 4, του Tir VergG δεν εξασφαλίζει την ανεξαρτησία των
By its questions the Tiroler Landesvergabeamt essentially asks whether provisions such as those which govern its composition and functioning satisfy the conditions set out in Article 2(8) of Directive 89/665.
Το Δικαοτήριο αποφαίνεται:
The Court ruled:
*Οι προϋποθέσεις που διατυπώνονται στο άρθρο 2, παράγραφος 8, της οδηγίας 8916651ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για το σνντονίίτμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων, δεν έχουν εφαρμογή σε διατάξεις όπως αυτές που διέπουν τη συγκρότηση και τη λειτουργία της Tiroler Landesvergabeamt.»
'The conditions set out in Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts do not apply to provisions such as those governing the composition and functioning of the Tiroler Landesvergabeamt.'
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 24ης Σεπτεμβρίου 1998.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 September 1998.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά
He proposed that the Court declare the questions referred by the Tiroler Landesvergabeamt inadmissible since that body is not a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 2ας Φεβρουαρίου 1999.
The provision in question is therefore not relevant for the purpose of assessing the composition and operation of the Tiroler Landesvergabeamt.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
159) - Determination of the compelem institution
«— το σημείο 4, στοιχείο α' του τμήματος Θ του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 [όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 February 1999.
Υποθ. C-260/97 Unibank A/S Christensen να δώσει την
Case C-260/97 Unibank A/S ν Fleming G. Christensen
Προδικαστική — Bundesgerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 50 της Συμβάσεως των Βρυξελλών — Εννοια του »δημόσιου εγγράφου που έχει εκδοθεί (...) σε συμβαλλόμενο κράτος» χωρίς καμία συμμετοχή δημοσίου λειτουργού — Gaeldsbrev (άρθρο 478, παράγραφος 1, σημείο 5, του δανικού νόμου Retsplejelov) — Ερμηνεία του άρθρου 32, δεύτερη παράγραφος της Συμβάσεως των Βρυξελλών — Δικαστήριο που είναι κατά τόπο αρμόδιο για την αίτηση περιαφής του εκτελεστήριου τύπου — Αλλαγή κατοικίας του οφειλέτη, ενόσω ακόμη εκκρεμεί η προσφυγή (άρθρο 32)
Preliminary ruling - Bundesgerichtshof -Interpretation of Article 50 of the Brussels Convention - Concept of 'authentic instrument executed (...) in one contracting State' but not by a public official 'Gaeldsbrev' (Paragraph 478(1 )(5) of the Danish Law on the Administration of Justice) - Interpretation of Article 32(2) of the Brussels Convention - Court with territorial jurisdiction to hear and determine the application for a declaration of enforceability Giving up of residence by the debtor during the appeal proceedings
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
187), as amended by Council Regulation 571/89 of 2 March 1989 (OJ 1989 L 61, p.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 2ας Φεβρουαρίου 1999.
43), Council Regulation 572/89 of 2 March 1989 amending Regulation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers (OJ 1989 L 63, p.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 4 February 1999.
Υποθ. C-109/98 Société CRT France International κατά Directeur régional des impôts de Bourgogne
Not available ν de
Προδικαστική — Tribunal administratif de Dijon — Συμβατόν προς τα άρθρα 9, 12 και 95 της
Preliminary ruling — Tribunal Administratif de Dijon Compatibility with Articles 9,12 and 95 of the EC Treaty of a national law introducing a tax on manufacturers, importers and persons making supplies in France of transmitting/receiving sets operating on two-way channels