natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της ομάδας Ι συνέβαλαν στη γενική προσπάθεια να επιτευχθεί ομοφωνία μεταξύ των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων και 33 από τις 52 γνωμοδοτήσεις που καταρτίσθηκαν από εισηγητή προερχόμενο από την ομάδα Ι υιοθετήθηκαν ομόφωνα ή χωρίς ψήφους κατά.
Group I members contributed to the general effort to achieve consensus among the socio-occupational groups and 33 of the 52 Opinions prepared by a Group I Rapporteur were adopted unanimously or with no votes against.
Οι κυριότερες γνωμοδοτήσεις τις οποίες κατάρτισαν εισηγητές της ομάδας Ι ήταν οι γεωργικές τιμές, η ευρωπαϊκή εταιρεία, η φορολογική εναρμόνιση, ενώ θα πρέπει ακόμη να αναφερθεί μεγάλος αριθμός γνωμοδοτήσεων για την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές και το κοινό δα­σμολόγιο.
The main Opinions prepared by Group I Rapporteurs were on farm prices, the European company statute and tax harmonization, as well as several opinions on the abolition of technical barriers to trade and the Common Customs Tariff.
Επίσης, τα μέλη της ομάδας συνέβαλαν στην προώθηση των γνωμο­δοτήσεων και εργασιών της ΟΚΕ με τη συμμετοχή των σε συνεντεύξεις Τύπου, την εκφώνηση λόγων και την παραχώρηση συνεντεύξεων.
In addition, Group members helped to promote the Committee's opinions and work by taking part in press conferences, making speeches and giving interviews.
Πολλά μέλη της ομάδας συνέβαλαν στην επιτυχία των συναντήσεων μεταξύ μιας αντιπροσωπίας της ΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ στο Βερολίνο και το Τάμπερε (Φιλανδία).
Several members contributed to the success of the meetings between delegations from the ESC and the EFTA Consultative Committee in Berlin and Tampere.
Κατά την ετήσια συνάντηση των στις 5, 6 και 7 Δεκεμβρίου, οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ — ΕΟΚ εξέτασαν το έγγραφο εργασίας το οποίο κατήρτισαν ο κ. Kaaris και ο κ. Delhomenie (ομάδα II) για την κατάσταση και τις προοπτικές της συμμε­τοχής των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων κατά την υλοποίηση της συνεργασίας ΑΚΕ/ΕΟΚ.
At their annual meeting on 5, 6 and 7 December, the representatives of ACP and EEC economic and social groups examined the working document prepared by Mr Kaaris and Mr Delhomenie (Group II) on an appraisal of and the prospects for the involvement of the economic and social forces in the implementation of ACP/EEC cooperation.
Της συνδιάσκεψης προηγήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των εργοδοτών ΑΚΕ και ΕΟΚ οι οποίοι εξέτασαν αυτό το έγγραφο καθώς και έκθεση του κ. Kaaris.
The conference was preceded by a meeting between ACP and EEC employers who examined this document and a report by Mr Kaaris.
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης, οι εργοδότες ΑΚΕ και ΕΟΚ υιοθέτησαν κοινή δήλωση.
At the end of the meeting, the ACP and EEC employers adopted a joint declaration.
Οι επαφές με τις πολυάριθμες κοινωνικοεπαγγελματικές, ευρωπαϊκές οργανώσεις, εθνικές και κατά βιομηχανικό κλάδο, αυξάνονται κάθε έτος και εξασφαλίζουν πολύτιμη βοήθεια στους εισηγητές και τα μέλη κατά την επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων.
Contacts with the many socio-occupational organizations at European, national and sectoral level intensify every year and provide valuable assistance to Rapporteurs and members when drawing up opinions.
Η ετήσια δεξίωση για τα μέλη της ομάδας και τους υπεύθυνους των οργανώσεων ενισχύει τις επαφές και συμβάλλει στο να πραγματοποιούνται ενδιαφέρουσες συναντήσεις.
Cooperation between Group members and officials of these organizations is enhanced by an annual reception at which interesting exchanges take place.
ΟΜΑΔΑ II — ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
Clarifying the role of the EEC
Κατά τη διάρκεια του έτους 1989, η Ομάδα Εργαζομένων της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποίησε εργασίες προς τρεις κύριες κατευθύνσεις.
The Single European Act, while defining more closely and expanding the areas where consultation is obligatory, has not given the ESC sufficient autonomy to carry out its tasks in an optimum manner.
Η υιοθέτηση της Ενιαίας Πράξης, μολονότι διευκρίνισε και συμπλήρωσε τα πεδία της υποχρεωτικής διαβούλευσης, δεν προσέδωσε ωστόσο στην ΟΚΕ την απαραίτητη αυτονομία για να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις της υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
As the body representing the economic and social interest groups, farming circles, non-profit organizations, the professions, etc., the ESC should first and foremost brief the political decision-makers on the implications of proposed legislation. In touch with the concrete everyday realities in the various Member States, no one is better placed than the members of the ESC to deliver Opinions before the adoption of Community legislation.
Σε συνεργασία με τους προέδρους των δύο άλλων ομάδων, η ομάδα II θέλησε λοιπόν να αποσαφηνίσει τους ρόλους και τα καθήκοντα που θα πρέπει, στα πλαίσια της Κοινότητας, να αναλογούν στην ΟΚΕ.
The second role of the ESC is to draw the attention of the Commission and the Council, and indeed the European Parliament, to areas that are not, or not sufficiently, taken into account by the Community authorities.
Ο δεύτερος ρόλος της ΟΚΕ έγκειται στο να εφιστά την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ακόμη και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, σε τομείς που δεν καλύπτονται ή που καλύπτονται ανεπαρκώς από τις κοινοτικές αρχές.
Given its representativeness, the ESC should exert influence on the Commission's programmes of activities, but it should also contribute to the formulation of new policies which are discussed at meetings of the European Council.
Γι' αυτό το σκοπό, η ΟΚΕ χρειάζεται να προσφεύγει στο δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει, το οποίο όμως θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή γιατί τίποτα άλλο δεν μπορεί να είναι πιο επιζήμιο από την κατάχρηση σ' αυτόν τον τομέα.
Group II emphasizes that the ESC is not a negotiating body, but the necessary compromises must be reached between all interests represented within the ESC if it is to have a real influence on Community decision-making.
Η ομάδα II επαναλαμβάνει με αποφασιστικότητα ότι η ΟΚΕ δεν αποτελεί όργανο διαπραγματεύσεων, αλλά ότι στα πλαίσια της απαιτείται να
First of all, the shortage of interpreters considerably impedes work (and sometimes makes it impossible) in study group and section meetings, if not in bureau meetings and at Plenary Sessions. A solution must be found to this problem soon, and Group II has made constructive proposals.
εξευρίσκονται οι αναγκαίοι συμβιβασμοί μεταξύ όλων των'συντελεστών της, προκειμένου να ασκείται μια πραγματική επίδραση στη λήψη των κοινοτικών αποφάσεων.
The size of the ESC's budget appropriations and the budgetary super vision by the Council do not make for smooth, efficient functioning of the ESC.
Να δοθούν στην ΟΚΕ τα μέσα δράσης
In addition, there is the need for the ESC to have control over its own Rules of Procedures.
Όμως, όλο και περισσότερο, οι σύμβουλοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
At present, working procedures cannot be adapted to changing circumstances without the approval of the Council.
Αυτό το πρόβλημα πρέπει σύντομα να επιλυθεί και η ομάδα II υπέβαλε εποικοδομητικές προτάσεις.
All this leads to bureaucracy and makes it impossible to apply the most effective working methods, so that ultimately the quality and speed of work suffer.
Τέλος, ο έλεγχος πάνω στον εσωτερικό κανονισμό, δηλαδή στον τρόπο εργασίας, δεν μπορεί να προσαρμοστεί στις καταστάσεις που συνεχώς εξελίσσονται, εάν η Επιτροπή Υπουργών δεν εκφράσει τη σύμφωνη γνώμη της.
In all these areas, Group II, acting in close liaison with the other Groups, the administration and the ESC Chairman and Vice-Chairmen, has not ceased to make proposals and play an active part in working groups. It expresses the fervent hope that the proposals stage will soon give way to the necessary concrete action.
Με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα διατυπώνει την ευχή να περάσει η ΟΚΕ ταχύτατα από το στάδιο των προτάσεων στο στάδιο, επιτέλους, των απαραίτητων επιτευγμάτων.
In providing numerous Rapporteurs, study group chairmen and members of working groups, Group II has demonstrated its availability for the task of building Europe and its commitment in this sphere.
Να υπάρξει συγκεκριμένη επίδραση στις κοινοτικές πολιτικές
By proposing initiatives to the other Groups and the Committee as a whole, the Workers' Group has also sought to strengthen economic and social cohesion.
Η ομάδα II — ορίζοντας πολυάριθμους εισηγητές, προέδρους ομάδων μελέτης και μέλη ομάδων εργασίας — απέδειξε τις θετικές της διαθέσεις και τη στράτευση της στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής ιδέας.
The information Report on the social aspects of the internal market and the Own-initiative Opinion on the same subject (Rapporteur: Mr Beretta) have aroused interest and had a definite impact on Community policy.
Επιπλέον, προτείνοντας πρωτοβουλίες στις άλλες ομάδες και στο σύνολο της ΟΚΕ, η ομάδα εργαζομένων προσπάθησε να ενισχύσει την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
The positions adopted by the ESC in connection with the Copenhagen and Brussels Summits have clearly shown the political maturity of its members, who, without devoting too much attention to the secondary problems (which are nevertheless important), were able to identify and propose solutions for consolidating the European Community.
Έτσι, αρχικά η ενημερωτική έκθεση και στη συνέχεια η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς (εισήγηση Beretta) είχε αντίκτυπο και συγκεκριμένα αποτελέσματα στην κοινοτική πολιτική.
The general resolution (adopted by a large majority) addressed to the Rhodes Summit and to the Commission, with a view to influencing its programme of activities for 1989-90, made it clear to the politicians that it
Η ομάδα II εκφράζει την ευχή και προτείνει συγκεκριμένα να αποτελέσει το περιεχόμενο αυτού του γενικού ψηφίσματος το αντικείμενο ευρύτατης συζήτησης μεταξύ πολιτικών και κοινωνικών εταίρων προκειμένου να προκύψουν οι προτεραιότητες που θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν σε κοινοτικά έγγραφα.
was not enough to decree measures in the monetary, fiscal, banking, etc. spheres and that there was an urgent need, with European Union in mind, to deal with other problems, such as unemployment, the integration of young people, social protection and a social policy for workers.
Με την κατάθεση δύο νέων προτάσεων για την ανάληψη εργασιών πρωτοβουλίας, η ομάδα εργαζομένων προτείνει να εξεταστούν και να μελετηθούν οι τομείς που ακολουθούν προκειμένου να προκύψουν οι συγκεκριμένες προτάσεις:
Group II expressly proposes that this general resolution should form the subject of a wide-ranging debate between politicians and the social partners with a view to determining priorities, which should be given concrete expression in Community instruments.
— κοινωνικές, οικονομικές και νομικές συνέπειες των διαμεθοριακών συγχωνεύσεων επιχειρήσεων στη μεγάλη εσωτερική αγορά,
(i) the social, economic and legal consequences of transfrontier mergers in the large internal market;
Με το να είναι ανοικτή στο διάλογο, με το ν' αναλαμβάνει πρωτοβουλίες σε σημαντικούς τομείς, η ομάδα εργαζομένων θέλει να συμμετάσχει αποτελεσματικά στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Through its availability for dialogue and its initiatives in major areas, the Workers' Group is seeking to play an effective role in the building of Europe.
ΟΜΑΔΑ III — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
GROUP III — VARIOUS INTERESTS
Με τους 67 συμβούλους που επέλεξαν να προσχωρήσουν σ' αυτή, η ομάδα των διάφορων δραστηριοτήτων συγκεντρώνει τα περισσότερα μέλη από τις τρεις ομάδες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
With 67 members, the Various Interests' Group is the largest of the three Groups of the Economic and Social Committee.
Εφτά γυναίκες, από τις δέκα που έχουν διορισθεί ως μέλη της ΟΚΕ, ανήκουν στην ομάδα III.
Seven of the 10 female members of the Committee belong to Group III.
Αποτελούν τμήμα της ομάδας III οι εκπρόσωποι του γεωργικού τομέα των MME και της βιοτεχνίας, των ελεύθερων επαγγελματιών, των συνε­ταιρισμών.
Group III members represent the farming community, SMEs, the professions, cooperatives, family organizations, consumer protection associations, environmental lobbies, regional interests, cultural bodies and scientific research.
Κατά τη διάρκεια του 1988, όπως και στα προηγούμενα χρόνια, η ομάδα των διάφορων δραστηριοτήτων συμμετείχε αποφασιστικά στην πραγμα­τοποίηση του κοινωνικού διαλόγου, λαμβάνοντας μέρος στις εργασίες της ΟΚΕ με την πλούσια και πολύμορφη συμβολή που της επιτρέπει η ειδική συγκρότηση της.
In 1988, as in previous years, the Various Interests' Group played a crucial role in the social dialogue and because of its particular composition was able to make a rich and varied contribution to the Committee's work.
Οι σύμβουλοι της ομάδας III ορίσθηκαν εισηγητές σημαντικών εργασιών της ΟΚΕ στους πιο διαφορετικούς τομείς.
Group III provided Rapporteurs for major Committee Opinions in a wide variety of fields, including:
— την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
(vii) agricultural aspects of GATT/Uruguay Round negotiations; (viii) social aspects of sea fishing;
— την προγνωστική ιατρική,
(ix) between the Community and European
— τις σχέσεις της εμπορίου,
Statetrading relations nations;
— την προσέγγιση των ποσοστών της άμεσης φορολογίας,
(x) general product safety standards; (xi) approximation of indirect taxation rates; (xii) economic situation of the Community;
— την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας,
(xiii) energy policy of the Community and completion of the internal market.
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκαν οι εκλογές για τη δεύτερη διετία της εντολής της ΟΚΕ (1988-1990).
Elections were held in October in connection with the second two-year term of office of Committee members (1988-90).
Αντιπρόεδροι για την ίδια περίοδο ήσαν η κ. Alma Williams και Pietro Morselli.
During the first two-year period of office the Group III Chairman was Roger Burnel and the Vice-Chairmen were Alma Williams and Pietro Morselli.
Υπεύθυνοι της Γραμματείας της Ομάδας είναι η κ. Stefania Barbesta που αντικατέστησε, στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου, τον κ. Nicholas Leapman, στον οποίο ανατέθηκαν νέα καθήκοντα στα πλαίσια της Γραμματείας της ΟΚΕ.
Stefania Barbesta is now Group Secretary, having taken over from Nicholas Leapman in the latter half of the year. Nicholas Leapman has been assigned new tasks within the ESC Secretariat.
Η γενική γραμματεία της ΟΚΕ είχε κατά το 1988, 485 μόνιμες θέσεις απασχόλησης συμπεριλαμβανομένων και των 8 θέσεων που συστάθηκαν λόγω της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In 1988 the General Secretariat had 485 permanent posts, including eight posts obtained as a result of the accession of Spain and Portugal.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει αύξηση των θέσεων απασχόλησης κατά 14 θέσεις ή κατά 2,97%, σε σχέση με το 1987.
This represented an increase of 14 posts, or 2.97%, over 1987.
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν κατά το οικονομικό έτος 1988 ανήλθαν σε 39 791 790 Ecu.
Appropriations for 1988 totalled ECU 39 791 790, 11.37% up on the 1987 figure of ECU 35 729 580.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1988 πραγματοποιήθηκαν 10 σύνοδοι ολομέλειας και 11 συνεδριάσεις του Προεδρείου.
There were 10 Plenary Sessions and 11 Bureau meetings in 1988.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟ 1988
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT 1988
— Δημοσιονομικός έλεγχος
Private Office Group Secretariats Financial control
— Γραμματεία
Secretary-General
— Διεύθυνση γραμματείας της συνέλευσης, του Προεδρείου και του προγραμματισμού
• Conferences and delegations Division for the Registry, the Assembly and the Bureau
Αλληλογραφία/αρχεία/βιβλιοθήκη/τεκμηρίωση
Division for studies and documentation • Mail/archives/library/documentation
— Τμήμα δημοσίων σχέσεων, Τύπου, πληροφοριών και εκδόσεων
Division for public relations, press, information and publications
Διεύθυνση Α — Συμβουλευτικές εργασίες
Directorate A — Consultative work
— Τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων
Division for economic, financial and monetary questions
— Ειδική υπηρεσία κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολι­τιστικών θεμάτων
Specialized department for social, family, educational and cultural affairs
— Τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης
Division for protection of the environment, public health and consumer affairs
— Τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Division for industry, commerce, crafts and services
— Τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών
Specialized department for regional development and town and country planning
Διεύθυνση Γ — Συμβουλευτικές εργασίες
Division for transport and communications
— Τμήμα γεωργίας και αλιείας
Directorate C — Consultative work
— Ειδική υπηρεσία ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
Division for agriculture and fisheries Specialized department for energy, nuclear questions and research Division for external relations
— Ασφάλεια
Secretariat Security
— Ειδική υπηρεσία πληροφορικής, τεχνικού εξοπλισμού γραφείου και τηλεπικοινωνιών
Specialized department for informatics, office automation and telecommunications nications
— Ειδική οικονομική υπηρεσία
Directorate D — Personnel and Finance
— Συντονισμός ενεργειών
Directorate E — Coordination, Translation, Document Production and Internal Affairs
— Μετάφραση
Coordination of activities Translation
— Ειδική υπηρεσία μεταγραφής, εκτύπωσης και διανομής εγγράφων
Specialized department for document transcription, printing and des patch
— Ειδική υπηρεσία εσωτερικών υποθέσεων
Specialized department for internal affairs
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 27ης ΚΑΙ 28ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1988
List of opinions, studies and information reports issued during 1988
— Εφαρμογή των γεωργικών σταθεροποιητών (προτάσεις που αφορούν τους τομείς ζάχαρης, γάλακτος, πρόβειου και αιγείου κρέατος και άλλων προϊόντων) (εισηγητής: ο κ. Rudolf Schnieders) (έγγρ.
Budgetary discipline (Communication from the Commission) (Additional Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Jean Pardon) (CES 79/88)
ΟΚΕ 83/88)
Implementation of agricultural stabilizers (proposals concerning the following sectors: sugar, milk, sheepmeat and goatmeat and other products) (Rapporteur: Mr Rudolf Schneiders) (CES 83/88)
— Συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους και πλευρική προστασία (πλευρικοί προφυλακτήρες) ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (δύο προτάσεις οδηγίας) (εισηγητής: ο κ. Francois Perrin-Pelletier) (έγγρ. ΟΚΕ 80/88) κατηγοριών
Spray-suppression devices of certain categories of motor vehicles and their trailers and lateral protection (side-guards) of certain motor vehicles and their trailers (two proposals for directives) (Rapporteur: Mr François Perrin-Pelletier) (CES 80/88)
— Βάθος των αυλακώσεων των επισώτρων ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (εισηγητής: ο κ. Jean Marvier) (έγγρ. ΟΚΕ 81/88)
Tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and of their trailers (Rapporteur: Mr Jean Marvier) (CES 81/88)
Whitworth) (έγγρ. ΟΚΕ 72/88)
Conditions for the registration of ships (Communication from the Commission to the Council) (Rapporteur: Mr Francis J. Whitworth) (CES 72/88)
— Προγράμματα έρευνας 1988-1991 που θα εφαρμοστούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (τρεις προτάσεις απόφασης) (εισηγητής: ο κ. Enrico Vercellino) (έγγρ. ΟΚΕ 82/88)
1988-91 Research programmes to be implemented by the Joint Research Centre (three proposals for decisions) (Rapporteur: Mr Enrico Vercellino) (CES 82/88)
— Ανάπτυξη της εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (πρόταση σύστασης) (εισηγητής: ο κ. Paul Flum) (έγγρ. ΟΚΕ 74/88)
Developing the exploitation of renewable energy sources (proposal for a recommendation) (Rapporteur: Mr Paul Flum) (CES 74/88)
(19851989) (εισηγητής: ο κ. John Α. de Normann) (έγγρ. ΟΚΕ 74/88)
Revising the multiannual research action programme in the field of biotechnology (1985-89) (Rapporteur: Mr John A. de Normann) (CES 74/88)
— Δραστηριότητες πρόβλεψης και εκτίμησης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (FAST) (εισηγητής: ο κ. Tomás Roseingrave) (έγγρ. ΟΚΕ 76/88)
Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology (FAST) (Rapporteur: Mr Tomás Roseingrave) (CES 76/88)
— Η ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και ακύρωση της οδηγίας 80/1102/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pugh) (έγγρ. ΟΚΕ 85/88)
Enzootic bovine leukosis (amending Directive 64/432/EEC and revoking Directive 80/1102/EEC) (Rapporteur: Mr Peter Storie-Pugh) (CES 85/88)
Garner) (έγγρ. ΟΚΕ 86/88)
Purebred breeding sheep and goats (Rapporteur: Mr Kenneth J. Gardner) (CES 86/88)
253η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 24ης ΚΑΙ 25ης ΦΕΒΡΟΥΑ­ΡΙΟΥ 1988
253rd PLENARY SESSION OF 24 AND 25 FEBRUARY 1988
— Διαμεθοριακά προβλήματα της αγοράς εργασίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: ο κ. Enrico Vercellino) (έγγρ. ΟΚΕ 213/88)
Cross-frontier labour market problems (Own-initiative Opinion)(Rapporteur: Mr Enrico Vercellino) (CES 213/88)
— Αρχή μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα εκ του νόμου και στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson) (έγγρ. ΟΚΕ 209/88)
Equal treatment for men and women in social security schemes (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 209/88)
797/85 και 1760/87) (γενικός εισηγητής: ο κ. Walter Luchetti) (έγγρ. ΟΚΕ 210/88)
Set-aside of agricultural land and the extensification and conversion of production (amending Regulations (EEC) Nos 797/85 and 1760/87) (Rapporteur-General: Mr Walter Luchetti) (CES 210/88)
— Πληροφόρηση σχετικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (εισηγητής: ο κ. Henry Salmon) (έγγρ. ΟΚΕ 214/88)
Information on the energy efficiency of buildings (Rapporteur: Mr Henry Salmon) (CES 214/88)
Gardner) (έγγρ. ΟΚΕ 208/88)
Indicators or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (Rapporteur: Mr Kenneth J. Gardner) (CES 208/88)
ΟΚΕ 212/88)
Page 84
— 'Ελεγχοι στον αμπελοοινικό τομέα (εισηγητής: ο κ. Johannes Jaschick) (έγγρ.
Turnover tax and excise duty on imports in international travel (ninth amendment to Directive 69/169/EEC) (Rapporteur working alone: Mr Philip H. Noordwal) (CES 212/88)
ΟΚΕ 211/88)
Controls in the wine sector (Rapporteur: Mr Johannes Jaschick) (CES 211/88)
— Προϊόντα για κατασκευές (εισηγητής: ο κ. John Α. de Normann) (έγγρ. ΟΚΕ 215/88)
Construction products (Rapporteur: Mr John A. de Normann) (CES 215/88)
254η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 23ης ΚΑΙ 24ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1988
254th PLENARY SESSION OF 23 AND 24 MARCH 1988
— Ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο και θείο στα λιπάσματα (οδηγία που συμπληρώνει και τροποποιεί την οδηγία 76/116/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. José Bento Gonçalves) (έγγρ. ΟΚΕ 325/88)
Calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (Directive supplementing and amending Directive 76/116/EEC) (Rapporteur: Mr José Bento Gonçalves) (CES 325/88)
Συμφωνίες εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Jens-Peter Petersen) (έγγρ. ΟΚΕ 328/88)
Know-how licensing agreements (additional Own-initiative Opinion on the Draft Commission Regulation on the application of Article 85 (3) of the EEC Treaty) (Rapporteur: Mr Jens-Peter Petersen) (CES 328/88)
Πρώτο πολυετές πρόγραμμα (1988-1993) για αγροβιομηχανική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη με βιοτεχνολογικές μεθόδους (Eclair) (εισηγητής: ο κ. André de Tavernier) (έγγρ. ΟΚΕ 329/88)
First multiannual programme (1988-93) for biotechnology-based agroindustrial research and technological development (Eclair) (Rapporteur: Mr André de Tavernier) (CES 329/88)
Προώθηση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της Ισπανίας (εισηγητής: ο κ. Leopoldo Quevedo Rojo) (έγγρ. ΟΚΕ 330/88)
Development of agriculture in certain regions of Spain (Rapporteur: Mr Leopoldo Quevedo Rojo) (CES 330/88)
Διαμετακομιστικές κοινοτικές μεταφορές στις εξωκοινοτικές χώρες Ελβετία, Αυστρία και Γιουγκοσλαβία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: ο κ. Gian Battista Cavazzuti) (έγγρ. ΟΚΕ 331/88)
Community traffic in transit through non-EC countries (Switzerland, Austria and Yugoslavia) (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Gian Battista Cavazzuti) (CES 331/88)