natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγωγές κατά της Ένωσης στο p i εδ ίο της ευθύνης p i αρα γρ ά φ ονται p i έν τε έτη α p i ό της ε p i ε λε ύ σεωςτου γεγονότος.
Proceedings against the Union in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Η p i αρα γραφή δια κ όp i τ εται είτε δια της p i ροσ φ υγ ής p i ου υp i ο βάλλ εταιστο , είτε δια της αιτήσεως p i ου οα p i ευ θύ νει στο όργανο της Ένωσης.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court of Justice or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Union.
Στην τελευταία αυτή p i ερ ί p i τω σ η, η p i ροσ φ υγ ή p i ρέ p i ει να κατατίθεται εντός της δύο του άρθρου ΙΙΙ-365 του.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article III-365 of the Constitution.
Το άρθρο ΙΙΙ-367 δεύτερο εδάφιο του έχει.
The second paragraph of Article III-367 of the Constitution shall apply.
στις αγωγές κατά της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας στο p i εδ ίο
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding noncontractual liability.
Το άρθρο 9 p i ρώ το εδάφιο, τα άρθρα 14 και 15, το άρθρο 17 p i ρώ το , δεύτερο, τέταρτο και και το άρθρο 18 έχουν στο Γενικό και τα του.
The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.
Τα άρθρα 10, 11 και 14 έχουν αναλόγως και στον του Γενικού
Articles 10, 11 and 14 shall apply to the Registrar of the General Court mutatis mutandis.
Το Γενικό α p i ο τελεί τα ια p i όε ικο σι p i έν τε δικαστές.
The General Court shall consist of twenty-five Judges.
Τα του Γενικού δύνανται να καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα γενικού εισαγγελέα.
The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate-General.
Ο γενικός εισαγγελέας δια τ υp i ώ νει, p i λή ρηκαι ανεξαρτησία, p i ρο τά σεις ε p i ί υp i ο θέσεων p i ου έχουν υp i ο βλ η θε ί στο Γενικό , στην εκ p i λή ρωσητου έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the General Court in order to assist that Court in the performance of its task.
Τα κριτήρια ε p iι λ ογήςτων υp i ο θέσεων , καθώς και ο τρ όp i ος καθορίζονται τον διαδικασίας του Γενικού
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court.
Το του Γενικού υp i ό θεση δεν ε p iι τρ έ p i εται να
A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
Το Γενικό συνέρχεται κατά , α p i ό τρεις και p i έν τε δικαστές.
The General Court shall sit in chambers of three or five Judges.
και την ανάθεση των υp i ο θέσεων σε αυτά.
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Σε διαδικασίας, το Γενικό να διαδικασίας καθορίζει τη σύνθεση των υp i ο θέσεις , p i ου ορίζονται α p i ό τον συνέρχεται εν ή σύνθεση.
In certain cases governed by the Rules of Procedure, the General Court may sit as a full court or be constituted by a single Judge.
διαδικασίας ε p i ίσης να p i ρο β λέ p i ει ότι το Γενικό συνέρχεται ως συνθέσεως στις p i ερι p i τ ώ σειςκαι τους όρους p i ου αυτός p i ροσ διορίζει .
The Rules of Procedure may also provide that the General Court may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό τον κανόνα του άρθρου ΙΙΙ-358 p i αρ ά γρα φ ος 1 του του οι p i ροσ φ υγ έςτων άρθρων ΙΙΙ-365 και ΙΙΙ-367 του ασκεί κράτος και οι ο p i οίε ς στρέφονται: ή κατά p i αρα λεί ψ ε ώς τους να των οργάνων αυτών όταν συ να p i οφ ασ ίζ ουν, α) κατά p i ρ άξ ε ως του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή του α p i οφ ασί σουν, ή κατά p i ρ άξ ε ως ή p i αρα λεί ψ ε ως την εξαίρεση: το βάσει του άρθρου ΙΙΙ-168 p i αρ ά γρα φ ος 2 τρίτο
By way of derogation from the rule laid down in Article III-358(1) of the Constitution, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles III-365 and III-367 of the Constitution when they are brought by a Member State against:
— των α p i οφ ά σεων τις ο p i οίε ς εδάφιο του, σχετικής
(a) an act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or both those institutions acting jointly, except for:
— των p i ρ άξ ε ων τις ο p i οίε ς εκδίδει το βάσει p i ρ άξ ε ως του κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-315 του
— European decisions adopted by the Council under the third subparagraph of Article III-168(2) of the Constitution;
— των p i ρ άξ ε ων του άρθρο Ι-37 p i αρ ά γρα φ ος 2 του τις ο p i οίε ς αυτό ασκεί εκτελεστικές ,
— acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with Article I-37(2) of the Constitution;
Μέρος IV β) κατά p i ρ άξ ε ως της Ε p iι τρο p i ή ςή p i αρα λεί ψ ε ώς της να α p i οφ ασί σει κατά το άρθρο ΙΙΙ-420 p i αρ ά γρα φ ος 1 του.
(b) against an act of or failure to act by the Commission under Article III-420(1) of the Constitution.
Στην του ε p i ίσης οι α p i ό τα ίδια άρθρα p i ροσ φ υγ ές p i ου ασκούνται α p i ό όργανο της Ένωσης κατά p i ρ άξ ε ως του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή του ή κατά p i αρα λεί ψ ε ως τους να α p i οφ ασί σουν, ή κατά p i ρ άξ ε ως ή p i αρα λεί ψ ε ως των οργάνων αυτών όταν συ να p i οφ ασ ίζ ουν, ή κατά p i ρ άξ ε ως της Ε p iι τρο p i ή ςή p i αρα λεί ψ ε ως της να α p i οφ ασί σει, καθώς και α p i ό όργανο των Κοινοτήτων κατά p i ρ άξ ε ως της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας ή κατά p i αρα λεί ψ ε ως της να α p i οφ ασί σε ι.
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament or the Council or both of those institutions acting jointly or the Commission, or brought by an institution against an act of or failure to act by the European Central Bank.
Ο Πρόεδρος του και ο Πρόεδρος του Γενικού καθορίζουν α p i ό κοινού τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις και τον τρ όp i ο τον ο p i οίο οι υp i άλλη λ οι και το λ οι p i όp i ροσ ω p i ικότο υp i αρ έχουν τις υp i η ρε σίε ςτους στο Γενικό για τη διασφάλιση της λειτουργίας του. υp i άλλη λ οι ή του λ οι p i ού p i ροσ ω p i ικού υp i άγ ονται στον του Γενικού υp i ό την ε p i ο p i τεί α του Προέδρου του Γενικού .
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the General Court to enable it to function. Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court.
Η διαδικασία ενώ p iι ον του Γενικού δ ιέ p i εται α p i ό τον Τίτλο ΙΙΙ.
The procedure before the General Court shall be governed by Title III.
Η διαδικασία ενώ p iι ον του Γενικού p i ροσ διορίζεται και, εφόσον p i αρ ί στα ται ανάγκη, α p i ό τον διαδικασίας του. διαδικασίας να p i ρο β λέ p i ει p i αρ εκ κ λί σεις α p i ό το άρθρο 40 τέταρτο εδάφιο και α p i ό το άρθρο 41, να ληφθούν υp i όψη οι ιδιαιτερότητες των διαφορών p i ου στον της διανοητικής ιδιοκτησίας.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure. The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το άρθρο 20 τέταρτο εδάφιο, ο γενικός εισαγγελέας p i ρο τά σεις του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Εάν p i ροσ φ υγ ή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, στο Γενικό , κατατεθεί εκ στον του, διαβιβάζεται α p i ό αυτόν στον του Γενικού στηρίου. ως, εάν p i ροσ φ υγ ή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, α p i ευ θ υν ο στο , κατατεθεί εκ στον του Γενικού , διαβιβάζεται α p i ό αυτόν στον του
Where an application or other procedural document addressed to the General Court is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the General Court. Likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the General Court, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
να εκδικάσει p i ροσ φ υγ ή p i ου στην . , εάν το κρίνει ότι, την σε αυτό, το ο p i οίο
Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice.
Εάν το Γενικό κρίνει ότι δεν είναι του, την στο για την εκδίκαση της p i ροσ φ υγ ής είναι το Γενικό δεν στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή να κρίνει ότι είναι
Likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court, it shall refer that action to the General Court, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Εάν ενώ p iι ον του και του Γενικού υp i ο θέσεις p i ου έχουν το ίδιο , θέτουν το ίδιο ή το κύρος της ίδιας p i ρ άξ ης, το Γενικό , α p i ό ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία ό του εκδοθεί ηα p i όφ ασ η του ή, εάν p i ρό κει ταιγια p i ροσ φ υγ ές p i ου ασκούνται βάσει του άρθρου ΙΙΙ-365 του ή του άρθρου 146 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, το Γενικό ε p i ίσης να α p i εκ δυ θε ί της του, ώστε να α p i οφ αν θε ί το ε p i ί των εν λόγω p i ροσ φ υγ ών.
Where the Court of Justice and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the General Court may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment, or, where the action is one brought pursuant to Article III-365 of the Constitution or pursuant to Article 146 of the EAEC Treaty, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
Υp i ό τις ίδιες p i ρο ϋ p i ο θέσεις , το ε p i ίσης να α p i οφ ασί σειτην αναστολή της διαδικασίας p i ου ενώ p iι ό ντου.
In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, συνεχίζεται η διαδικασία ενώ p iι ον του Γενικού .
In that event, the proceedings before the General Court shall continue.
Όταν κράτος κηρύσσει εαυτό όργανο στρέφονται κατά της αυτής p i ρ άξ ε ως, το Γενικό ώστε να το να α p i οφ αν θ είε p i ί των εν λόγω p i ροσ φ υγ ών.
Where a Member State and an institution are challenging the same act, the General Court shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Οι οριστικές α p i οφ ά σεις του Γενικού , οι α p i οφ ά σεις p i ου ε p iι λύ ουν εν τη διαφορά ως p i ρ οςτην ουσία και οι α p i οφ ά σεις p i ου ε p iι λύ ουν σχετικό ένσταση ή α p i αρα δ έκ τουκοινο p i οι ού νται α p i ό τον του Γενικού σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη και τα όργανα της Ένωσης, και αν δεν p i αρ εν έβ η σαν στη δίκη ενώ p iι ον του Γενικού .
Final decisions of the General Court, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the General Court to all parties as well as all Member States and the institutions of the Union even if they did not intervene in the case before the General Court.
Κατά των οριστικών α p i οφ ά σεων του Γενικού , καθώς και κατά των α p i οφ ά σε ώντου p i ου ε p iι λύ ουν εν τη διαφορά ως p i ρ οςτην ουσία ή ε p iι λύ ουν σχετικό ένσταση ή α p i αρα δ έκ του να ασκηθεί αναίρεση ενώ p iι ο ντου, εντός δύο α p i ό της κ οι νο p i οι ή σε ως της α p i οφ ά σε ως.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the General Court and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Η αναίρεση αυτή να ασκηθεί α p i ό τον εν όλω ή εν ηττηθέντα διάδικο.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Οι , εξαιρέσει των κρατών και των οργάνων της Ένωσης, δεν p i άντ ως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός εάν ηα p i όφ ασ η του Γενικού τους θίγει .
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Union may bring such an appeal only where the decision of the General Court directly affects them.
Με εξαίρεση τις p i ερι p i τ ώ σεις δικών της Ένωσης και των εκ p i ροσ ώ p i ωντους, αναίρεση να ασκήσουν ε p i ίσης τα κράτη και τα όργανα της Ένωσης p i ου δεν p i αρ εν έβ η σαν στη δίκη ενώ p iι ον του Γενικού .
With the exception of cases relating to disputes between the Union and its servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Union which did not intervene in the proceedings before the General Court.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, τα κράτη και τα όργανα ευρίσκονται στην ίδια ακριβώς θέση τα κράτη ή τα όργανα p i ο υp i αρ εν έβ η σαν p i ρω το δί κ ως.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Κάθε p i ρό σω p i ο η αίτηση ασκήσει αναίρεση ενώ p iι ον του α p i οφ ά σε ως.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
Οι διάδικοι εδάφιο του δύο να ασκήσουν αναίρεση ενώ p iι ον του κατά των α p i οφ ά σεων του Γενικού p i ου εκδόθηκαν βάση το άρθρο ΙΙΙ-379 p i αρ ά γρα φ ος 1 ή 2, ή το άρθρο ΙΙΙ-401 τέταρτο , βάση το άρθρο 157 ή το άρθρο 164 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ, εντός α p i ό της κ οι νο p i οι ή σε ώς τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the General Court made pursuant to Article III-379(1) or (2) or the fourth paragraph of Article III-401 of the Constitution, or Article 157 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty, within two months from their notification.
Η αναίρεση p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο p i ρώ το και δεύτερο εδάφιο του p i αρ όν το ς άρθρου εκδικάζεται διαδικασία του άρθρου 39.
The appeal referred to in the first two paragraphs shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39.
Η αίτηση αναιρέσεως ενώ p iι ον του ε p iι τρ έ p i εται να p i ρο βάλλ ονται η του διαδικασία p i ου θίγουν τα α p i ό το Γενικό .
It shall lie on the grounds of lack of competence of the General Court, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Union law by the General Court.
Αναίρεση δεν χωρεί α p i οκ λ εισ τικ ά για τον και το ύψος των δικαστικών εξόδων.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Σε p i ερ ί p i τ ωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά α p i οφ ά σεωςτου Γενικού , η διαδικασία ενώ p iι ον του δύο στάδια: την έγγραφη και την p i ρο φορ ικ ή διαδικασία.
Where an appeal is brought against a decision of the General Court, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Το , τους όρους p i ου καθορίζονται στον διαδικασίας και την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα και των διαδίκων, να α p i οφ ασ ίζ ει χωρίς p i ρο φορ ικ ή διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Άρθρο 60 ή του άρθρου 157 της
Article 60
Με την ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-379 p i αρ ά γρα φ οι 1 και 2 του Συνθήκης ΕΚΑΕ, η άσκηση αναιρέσεως δεν έχει ανασταλτικό
Without prejudice to Article III-379(1) and (2) of the Constitution or Article 157 of the EAEC Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το άρθρο ΙΙΙ 380 του ο p i οίε ς ακυρώνεται ευρω p i α ϊ κός ή ευρω p i α ϊ κός ισχύος σε όλα τα κράτη δεν ε p iι φέρουν του άρθρου 56 p i ρώ το εδάφιο του p i αρ όν το ς της αυτής, α p i ό της α p i ορ ρί ψ ε ώς της, την ε p iι φύλαξη p i άντ ως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώ p iι ο ντου, βάσει του άρθρου ΙΙΙ-379 p i αρ ά γρα φ οι 1 και 2 του ή του άρθρου 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, αίτηση p i ερ ί αναστολής των του ευρω p i α ϊ κ ούήτου ευρω p i α ϊ κού p i ου ακυρώθηκε, ή p i ερ ί λήψεως κάθε άλλου p i ροσ ω ριν ού.
By way of derogation from Article III-380 of the Constitution, decisions of the General Court declaring a European law or European regulation binding in its entirety and directly applicable in all Member States to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Article III-379(1) and (2) of the Constitution, and Article 157 of the EAEC Treaty for the suspension of the effects of the European law or European regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Εάν η αναίρεση κριθεί p i ερ ί p i τ ωση αυτή, εκδίκαση, είτε να την
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
, το αναιρεί την α p i όφ ασ η του Γενικού είτε το ίδιο να α p i οφ αν θε ί οριστικά ε p i ί της διαφοράς, εφόσον είναι στο Γενικό για να την κρίνει.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.
Σε p i ερ ί p i τω σ η, το Γενικό ε p iι λυ θε ί την α p i όφ ασ η του
Where a case is referred back to the General Court, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Εάν αναίρεση p i ου άσκησε κράτος ή όργανο της Ένωσης p i ου δεν p i αρ εν έβ η στη δίκη ενώ p iι ον του Γενικού κριθεί , το , εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει τα της αναιρεθείσας α p i οφ ά σεωςτου Γενικού τα ο p i οία θεωρούνται οριστικά έναντι των διαδίκων.
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο ΙΙΙ-358 p i αρ ά γρα φ οι 2 και 3 του, ο p i ρώ το ς γενικός εισαγγελέας , εφόσον κρίνει ότι υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του δικαίου της Ένωσης, να p i ρο τεί νει στο να ε p i αν εξετάσει την α p i όφ ασ η του Γενικού .
In the cases provided for in Article III-358(2) and(3) of the Constitution, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the General Court.
Η p i ρό τα σ η p i ρέ p i ει να υp i ο βάλλ εται εντός α p i ό της εκδόσεως της α p i οφ ά σεωςτου Γενικού .
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the General Court.
Το α p i οφ ασ ίζ ει, εντός α p i ό της υp i οβ ολ ή ςτης p i ρο τά σεωςτου p i ρώ του γενικού εισαγγελέα, εάν συντρέχει λόγος να ε p i αν εξ ετα σθ είη α p i όφ αση.
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ
FINAL PROVISIONS
Άρθρο 63 και του Γενικού του p i αρ όν το ς p i ερι έχουν όλες τις αναγκαίες , κατά το αναγκαίο .
Article 63
Οι διαδικασίας του διατάξεις για την και τη
The Rules of Procedure of the Court of Justice and of the General Court shall contain any provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
Οι κανόνες για το γλωσσικό καθεστώς p i ουστο της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης καθορίζονται ευρω p i α ϊ κό του οο p i οίο ς εκδίδεται. αυτός εκδίδεται είτε κατ όp iι ν του και α p i ό διαβούλευση την Ε p iι τρο p i ή και το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, είτε κατ όp iι ν p i ρο τά σε ως της Ε p iι τρο p i ή ςκαι α p i ό διαβούλευση το και το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a European regulation of the Council acting unanimously. This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.
Έως ό τουθεσ p iι σ θο ύν οι κανόνες αυτοί, εξακολουθούν να οι διατάξεις του διαδικασίας του και του διαδικασίας του Γενικού όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς.
Until those rules have been adopted, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Rules of Procedure of the General Court governing language arrangements shall apply.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό τα άρθρα ΙΙΙ-355 και ΙΙΙ-366 του, κάθετρ ο p i ο p i οί η σηή κατάργηση των διατάξεων αυτών α p i αι τεί την έγκριση του.
By way of derogation from Articles III-355 and III-356 of the Constitution, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το άρθρο ΙV-437 του, οι τρο p i ο p i οι ή σεις του Πρωτοκόλλου p i ερ ί του του, το ο p i οίο p i ροσαρ τά ταιστη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας και στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Ενέργειας, οι ο p i οίε ς εγκρίνονται της υp i ο γραφής και της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η της Ευρώ p i ης, εξακολουθούν να ισχύουν.
By way of derogation from Article IV-437 of the Constitution, any amendment to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the EAEC Treaty, which is adopted between the signing and the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, shall remain in force.
Κατά την έναρξη ισχύος του εν λόγω ευρω p i α ϊ κού κ ωδ ικο p i οί η σ ης, το p i αρ όν άρθρο καταργείται.
When such codifying European law enters into force, this Article shall be repealed.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΥ ΡΠ Α Ϊ Κ ΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ Κ ΕΝ ΤΡ ΙΚ Ν ΤΡΑΠΕ ΖΝ ΚΑΙ ΤΗ ΣΕ ΥΡ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ΕΠΙ ΘΥ Μ N ΤΑ Σ να καθορίσουν το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο Ι-30 και το άρθρο ΙΙΙ-187 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος,
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I 30 and III 187 (2) of the Constitution,
ΣΥ Μ Φ N Η ΣΑ N ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
ΤΟ ΕΥ ΡΠ Α Ϊ ΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Κ ΕΝ ΤΡ ΙΚ Ν ΤΡΑΠΕ ΖΝ
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS