natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και για το ΛΠ για τις ιδιαίτερα απομακρυ­σμένες περιφέρειες, η Ιρλανδική Υπηρεσία Περιβάλλοντος έπειτα από συστάσεις συμβούλου της Επιτροπής ανέλαβε την επέκταση των στόχων των φυσικών δεικτών και των κριτηρίων επιλογής που περιέχονται στο πρόγραμμα.
As with Peripherality, the Irish Department of the Environment finalized the expansion of objectives, physical indicators, and selection criteria contained in the programme, as a result of recommendations from the Commission's con sultant.
Τα λειτουργικά προγράμματα: περιεχόμενο και εφαρμογή
Local involvement in Ireland is being achieved through con sultation of review committees on operational measures affecting the area concerned.
ΠΛΠ για τις υποδομές κατάρτισης και την κατάρτιση εκπαιδευτών
The seven committees met a total of 15 times, the Commission having been represented at 12 meetings.
Μία σύντομη περιγραφή των τριών ΛΠ που περιέχουν τις δεσμεύσεις του έτους 1990, παρουσιάζεται κατωτέρω.
Following a substantial review of the initial application to achieve a better match between the infrastructure proposed and the needs of the labour market, this programme was approved in December 1990 with a Community contribution of ECU 76.48 million (ERDF: ECU 72.28 million -ESF: ECU 4.2 million). It will run until 31 December 1993.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελείται από δύο διαφορετικά αλλά συνδεόμενα στοιχεία:
This IOP consists of two distinct but related elements:
ΛΠ για τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες
Vocational training infrastructure, supported by the ERDF;
— κατάρτιση εκπαιδευτών που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ.
(ii) Training for trainers, supported by the ESF.
Εκ των 72,28 εκατ. Ecu που χορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ, τα 65,4 εκατ. προβλέπονται για νέες εγκαταστάσεις και εξο­πλισμό που συμπληρώνουν ή βελτιώνουν τις ήδη υφιστάμε­νες εγκαταστάσεις.
The authorities responsible for individual programmes undertook internal consultation in each case before compiling draft programmes.
Το μεγαλύτερο έργο που χρηματοδοτεί­ται είναι η κατασκευή ενός νέου περιφερειακού τεχνικού κολεγίου στο Tallaght.
In many cases, early drafts were re quested by and sent to the Commission before formal submission, so facilitating a close and constructive working re lationship from an early stage.
Στο κολέγιο αυτό, όταν ολοκλη­ρωθεί η κατασκευή του, θα μπορούν να φοιτούν 1 200 φοιτητές των τομέων της μηχανολογίας και της διοίκησης επιχειρήσεων.
This was particularly important in a programme such as Peripherality, which was first submitted to the Commission as two separate applications under Roads and Transport, but was combined into one to reflect the emphasis of one of the major priorities of the CSF.
'Αλλα χρηματοδοτούμενα έργα περιλαμβά­νουν την επέκταση ήδη υφισταμένων καταστάσεων στο πα­νεπιστήμιο του Δουβλίνου, το κολέγιο Maynooth και άλλα περιφερειακά τεχνικά κολέγια σε όλη τη χώρα.
Similarly, the Training Infrastructure and Training of Trainers OP underwent considerable overhaul to improve the match between proposals and needs and CSF priorities.
Ecu, και μέχρι το τέλος του 1990 τη­ρήθηκε το χρονοδιάγραμμα των δαπανών.
The main feature of 1990 was the adoption of four new pro grammes to offset Ireland's peripheral situation and stimu
Κατά τη διάρκεια του 1990 αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 15,46 εκατ.
Of the ECU 72.28 million being provided by the ERDF, ECU 64.4 million has been allocated to the provision of new facilities and equipment and for the extension or upgrading of existing facilities.
Ecu του ΕΤΠΑ για την υλοποίηση των ενεργειών αυτών.
The largest project being aided is con struction of the new Regional Technical College at Tallaght which, on completion, will offer engineering science and business courses to 1 200 students. Other projects being
Πίνακας 4 Εφαρμογή του ΚΠΣ — Ιρλανδία — Στόχος 1
Table 4 Implementation of the CSF for Ireland — Objective 1
ΛΠ «τοπική υποδομή»
OP Local infrastructure
(') Τιμές 1990 (αποπληθωρισΓή; = 4 9c).
1990 prices (deflator = 4 <
Γενικοί όροι εκτέλεσης του ΚΠΣ
In 1989 the Commission approved four operational pro­grammes: extension of the natural gas supply network, basic telecommunications, industry and business parks, and water resources, for which the ERDF would contribute a total of ECU 1 323 million towards investments amounting to ECU 3 086 million.
— σε συνολική συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους
At 31 December 1990 the Commission had committed ECU 649 million in respect of these programmes and paid ECU 370 million.
Ecu και κοινο­τική συνδρομή 7 600 εκατ. Ecu περίπου που κατανέμονται ως εξής:
During 1990 the Commission approved 10 new OPs (nine of them multifund) and two infrastructure projects under the CSF.
- ΕΤΠΑ - ΕΚΤ - ΕΓΤΠΕ - 'Αλλα
ERDF ESF EAGGF Other
Ετησίως το ΚΠΣ προβλέπει τον κάτωθι ρυθμό υλοποίησης της επένδυσης:
For these forms of assistance, by 31 December 1990 the Commission had committed ECU 424 million and paid ECU 212 million.
(τιμές 1989, σε εκατ. Ecu)
The annual rate of implementation of investment under the CSF is as follows (at 1989 prices):
Έτος
Total cost
ΕΓΤΠΕ Άλλα (')
EAGGF Other '
(·) ETE και άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
EIB and other financial instruments.
Το 1989 και 1990 δεν πραγματοποι­ήθηκε καμία ανάληψη υποχρεώσεων, ελλείψει εθνικών δα­πανών.
The various non­quota programmes (enlargement, energy, textiles, steel and shipbuilding) were completed and the final Community commitments made in 1990.
πόρους, τη μεθάνωση," τις βιομηχανικές περιοχές και την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών στο Mezzogiorno.
The ERDF will provide ECU 180 million towards total expenditure of ECU 377.6 million; of this sum, ECU 74 million was committed in 1990.
Για συνολική επένδυση 377,6 εκατ. Ecu αποφασίσθηκε κοι­νοτική συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 180 εκατ.
Some problems have, however, arisen; in particular some delay in the submission of the programmes to Brussels by the national and regional authorities.
Ecu και αναλήφθηκαν υποχρεώσεις για 74 εκατ. Ecu το 1990.
This affected pro gramming of the first annual instalment, which led to a re duction in the demand for ERDF resources in 1990 and hence to the total appropriations used (ECU 924 million or ECU 943 million if the deflator is taken into account).
Ecu ή 943 εκατ. Ecu με τον υπολογισμό του αποπληθωριστή).
While in 1989 it was possible to commit all the appropriations under the CSF for Italy, ' that was not so in 1990, when the ERDF committed only ECU 775 million.
Πράγματι, ενώ το 1989 κατέστη δυνατή η ανάληψη του συ­νόλου των προβλεφθεισών πιστώσεων από το ΚΠΣ (') για την Ιταλία, αυτό δεν συνέβη το 1990 και το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις το 1990 μόνο για 775 εκατ. Ecu.
Its purpose is to extend the scientific and technological net work of Italian industry down to the Mezzogiorno and to stimulate publicly funded research (National research council, National agency for nuclear energy and universities) through:
Στη διάρκεια ολόκληρου του έτους πραγματοποιήθηκε ενέργεια τεχνικής βοήθειας (αποστολές, συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες, επιστολές ...) στις περιφέρειες και στο MISM (2) για την προετοιμασία των λειτουργικών προ­γραμμάτων.
Technical assistance (missions, meetings in Brussels, letters, etc.) for the preparation of the operational programmes continued throughout the year in the regions and at the MISM.2 development of transport research initiated by the FIAT and IRI groups and the Motori Institute of the CNR, to improve the technical and scientific resources of Campania through the dissemination of know-how and the development of human resources;
Στόχος του είναι η επέκταση προς το Νότο του επιστημονι­κού και τεχνολογικού δικτύου της εθνικής βιομηχανίας και η στήριξη των δημοσίων διαρθρώσεων έρευνας [Εθνικό Συμβούλιο Έρευνας (CNR), Εθνική Υπηρεσία για την Πυρηνική Ενέργεια και πανεπιστήμια]:
(ii) conversion of the ENEA nuclear energy research facilities by investment in equipment and systems re lating to the environment, new forms of energy and agri-biotechnologies (Basilicata);
Η ιταλική κυβέρνηση ενέκρινε στις 21 Νοεμβρίου 1990 διά­ταγμα σχετικά με τη σύσταση και τη σύνθεση της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ και στις 13 Δεκεμβρίου πραγ­ματοποιήθηκε στη Ρώμη η συνεδρίαση της επιτροπής αυτής.
On 21 November 1990 the Italian Government approved a decree on the establishment and membership of the monitoring committee for the CSF, which met in Rome on 13 December.
— με τη μετατροπή των ερευνητικών διαρθρώσεων του ENEA στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας με επενδύ­σεις σε εξοπλισμό και τεχνολογικά συστήματα που αφο­ρούν τους τομείς του περιβάλλοντος, των νέων ενερ­γειών και της βιοτεχνολογίας στον τομέα της γεωργίας στη Basilicata-
(iii) establishment of three technology parks (Basilicata, Calabria and Apulia) concerned with food processing, new materials and data communications, and establishment of a data transmission network linking the universities of the Mezzogiorno;
Τα λειτουργικά προγράμματα και τα σχέδια: περιεχόμενο και εφαρμογή
Operational programmes and projects: content and implementation
Πολυπεριφερειακές ενέργειες
(v) technical assistance for monitoring and assessment.
Στο πλαίσιο του πολυπερκρερειακού κοινοτικού υποπλαισίου στήριξης, η Επιτροπή ενέκρινε ήδη έξι ΛΠ.
The Commission has approved six OPs under the multiregional sub-CSF.
— με την κατάρτιση ερευνητών και στελεχών για τη διά­δοση της καινοτομίας στον τομέα της τεχνολογίας-
The Community will provide assistance worth ECU 150.3 million (ECU 140 million from the ERDF and ECU 10.3 million from the ESF) towards a total investment of almost ECU 500 million. The ERDF committed ECU 66.8 million in 1990.
Τα τέσσερα πρώτα, που εγκρίθηκαν το 1989 και αναφέρο­νται στην προηγούμενη έκθεση αφορούν τους υδάτινους
The first four, approved in 1989 and referred to in the previous report, concern water resources, the natural gas supply network, industrial estates and the devel opment of telecommunications in the Mezzogiorno.
— με τεχνική βοήθεια για τον έλεγχο και την αξιολόγηση.
(ii) Two new multiregional OPs approved in 1990 concern tourism and technological development and research.
(') Η κατανάλωση τιον πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων υπερέβη κατά περίπου 17 εκατ.
In addition to the IMP approved in March 1988 and the NPCI also approved in that year, the CSF contains new measures which have been approved in the form of an MOP.
Ecu το προβλεφθέν ποσό. (2) Υπουργείο για τις εξαιρετικές παρεμβάσεις στο Mezzogiorno.
This programme seeks to stimulate the development of tourism in the Mezzogiorno by improving infrastructure, protecting the environment, upgrading hotel accommodation and broadening the range of products offered.
Κοινοτική συνδρομή 150,3 εκατ.
It increases by ECU 38.1 million the assistance already granted by the ERDF.
Ecu (140 από το ΕΤΠΑ και 10,3 από το ΕΚΤ) αποδεσμεύτηκε για συνολική επέν­δυση περίπου 500 εκατ.
Take-up of commitment appropriations actually exceeded the amount planned by about ECU 17 million. Ministero per gli interventi straordinari nel Mezzogiorno.
Abruzzo νέων τεχνολογιών στη γεωργία, τη διαφροποίηση και ποιο­τική βελτίωση των γεωργικών προϊόντων.
The Community is contributing ECU 147.2 million (ERDF: ECU 92.6 million; ESF: ECU 39.2 million; EAGGF: ECU 15.4 million) to this programme to encourage the economic development of the provinces of Matera and Potenza which make up the region of Basilicata.
Εκτός από την εκτέλεση του ΜΟΠ που εγκρίθηκε τον Μάρ­τιο 1988 και του ΕΠΚΕ που εγκρίθηκε επίσης το ίδιο έτος, το ΚΠΣ προέβλεπε νέες ενέργειες που υλοποιήθηκαν σε ένα νέο ΠΛΠ.
The programme, covering the provinces of L'Aquila, Ter amo, Pescara and Chieti, seeks primarily to reduce the de velopment gap between the inland, mountainous and lessfavoured areas and the coastal and valley areas. It is also in tended to promote controlled urbanization by encouraging the relocation of productive activities from town centres to out-of-town sites and to help improve agricultural incomes and living standards in rural areas.
Το πρόγραμμα προβλέπει σημαντικά έργα για το δίκτυο υδροδότησης και παροχής ηλεκτρισμού καθώς και τη βελ­τίωση των εγκαταστάσεων καθαρισμού των υδάτων σε όλη την περιφέρεια.
Implementation of the 14 subprogrammes is intended to encourage the development of economic activities by im proving infrastructure, with particular emphasis on tourism, small businesses and services.
Ο εκσυγχρονισμός του συστήματος ελέγ­χου της κατάστασης του περιβάλλοντος πρόκειται να ανα­πτυχθεί τόσο όσον αφορά τις ακτές όσο και τις πόλεις και την ενδοχώρα.
It is also planned to improve support infrastructure such as water catchment, environmental protection, research and training facilities. The pro gramme also seeks to increase the efficiency of farming, by measures to encourage diversification and vocational training.
Ecu τη συνδρομή που είχε ήδη εγκριθεί από το ΕΤΠΑ.
Agriculture will also benefit from investments in rural in frastructure, economic diversification and environmental protection measures.
Τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης στηρίζουν τέλος τη δράση του προγράμματος, για να καταστεί διαθέσιμο το ανθρώπινο δυναμικό που απαιτείται για την ανάπτυξη των τομέων που θεωρούνται στρατηγικοί για την περιφέρεια.
A substantial effort is to be made to develop tourist accommodation (hotels and other) and ancillary amenities such as sports, thermal cure and leisure complexes, premises for congresses and exhibitions and marked tourist itineraries. The financial input will be backed by vocational training schemes and initiatives to publicize the region's tourist as sets, both in Italy and elsewhere in the Community.
Η κοινοτική συνδρομή ανέρχεται σε 182,2 εκατ. Ecu που κατανέμονται ως εξής:
The programme will also be supported by vocational train ing measures to provide the requisite human resources.
Κατά το 1990 το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 31,18 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 20.44 million in 1990.
ΕΤΠΑ: ΕΚΤ: ΕΓΤΠ, τμήμα Προσανατολισμού:
Modernization of small craft enterprises and small and medium-sized firms is being encouraged by investment aid for innovative ventures and improvements to the network of in dustrial areas and their links with urban centres.
Συνεχίζεται η εκτέλεση του ΜΟΠ που αποφασίσθηκε τον Ιούλιο 1988.
Measures under the IMP continued while new measures under the CSF were approved in the form of one multifund programme, one monofund programme (EAGGF) and one major project for the university of Reggio Calabria.
Οι νέες ενέργειες που προβλέπονται στο ΚΠΣ συγκεντρώ­θηκαν και εντάχθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος σε ΠΛΠ.
Community assistance for the MOP amounts to ECU 257.9 million (ERDF: ECU 235.3 million; ESF: ECU 17.6 million; EAGGF: ECU 5 million) to encourage the economic devel opment of the provinces of Catanzaro, Cosenza and Reggio Calabria.
Στην περιφέρεια αυτή που αποτελείται από τις τέσσερις επαρχίες της Aquila, Teramo, Pescara και Chieti, το πρό­γραμμα αποσκοπεί αρχικά να καλύψει τις διαφορές ως προς την ανάπτυξη που παρουσιάζουν οι εσωτερικές, ορει­νές, μειονεκτούσες περιοχές σε σχέση με τις ακτές και τις πεδιάδες.
More balanced economic development for the urban areas and the rest of the region is also being sought through measures to encourage the introduction of new technologies into agriculture, diversification and improvement of the quality of agricultural products. Measures to raise rural living standards will also be assisted by subsidies for farm tourism and rural crafts and by quantitative and qualitative improvements in rural infrastructure (roads, water and electricity supply networks).
Στόχος του επίσης είναι η συμμετοχή στην πολι­τική της ελεγχόμενης ανάπτυξης των πόλεων με την προ­ώθηση της μετατόπισης των παραγωγικών δραστηριοτήτων των πόλεων προς τις βιομηχανικές περιοχές και στην πολι­τική βελτίωσης του γεωργικού εισοδήματος και των συν­θηκών ζωής στις αγροτικές περιοχές.
There are seven subprogrammes to achieve the main ob jectives: improvement of communications, vocational train ing, tourism and small businesses, improvement of agricultural efficiency through measures to upgrade rural infrastructure, diversify production and protect the land.
Η προσπάθεια αυτή συνοδεύεται από μαθήματα επαγγελμα­τικής κατάρτισης και από πρωτοβουλίες διαφήμισης των τουριστικών πόρων της περιφέρειας στην Ιταλία και σε άλ­λες χώρες της Κοινότητας.
To stimulate enterprise, a series of measures are planned, including the provision of fully serviced development sites for industry and small businesses and the development of advanced services such as leasing, factoring, etc.
Στόχος επίσης είναι η βελτίωση των υπο­δομών στήριξης όπως η συλλογή υδάτων, το περιβάλλον, η έρευνα και οι διαρθρώσεις κατάρτισης.
The programme will be supported by vocational training measures to provide the human resources required to achieve progress in areas regarded as strategic for the region.
Η γεωργική δραστηριότητα θα ευνοηθεί από τις επενδύσεις υπέρ των αγροτικών διαρθρώσεων καθώς και από τις ενέρ­γειες που αποσκοπούν στη μετατροπή της παραγωγής και την προστασία του περιβάλλοντος.
Particular attention will be paid to environmental protection, which is regarded as essential for the quality of life and the development of tourism.
Κατά το 1990 το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 20,44 εκατ. Ecu.
The project for the university of Reggio Calabria received assistance worth ECU 28.35 million from the ERDF for construction of the first phase of the faculties of engineering, architecture and agronomy, on which work started in September 1990.
Η συγκεντρωθείσα κοινοτική συνδρομή ανέρχεται σε 257,9 εκατ.
The new measures under the CSF were grouped into an MOP intended to expand productive potential and to de velop and protect the region's resources.
Ecu (ΕΤΠΑ 235,3 εκατ. Ecu, ΕΚΤ 17,6 εκατ.
The Community will provide ECU 646 million (ERDF: ECU 564.7 million; ESF: ECU 50 million; EAGGF: ECU 31.3 million) towards a total investment of ECU 1 283 million.
Ecu, ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού 5 εκατ.
Community assistance worth ECU 89.5 million (ERDF: ECU 62.2 million; ESF: ECU 12 million; EAGGF Guidance Section: ECU 15.3 million) was granted to an MOP to encourage economic development in the provinces of Campobasso and Isernia. It comprises the new measures under the CSF.
Ecu), υπέρ του ΠΛΠ που πρόκειται να ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη των τριών επαρχιών Catanzaro, Cosenza και Reggio Cala­bria.
(i) the development of economic activities and the provi sion of serviced sites for industry and small firms, with premises available on lease;
Για τις επιχειρήσεις προβλέπεται σύνολο μέτρων όπως η διευθέτηση των βιομηχανικών και βιοτεχνικών περιοχών και η ανάπτυξη του προηγμένου τριτογενούς τομέα με την πίστωση εκμίσθωσης, τη μέθοδο χρηματοδότησης των πωλήσεων, κλπ.
The programme should help relieve pressures in the met ropolitan area (improvement and extension of infrastructure), restore rural areas (modernization of productive structures, development of non-traditional sectors and im provement of living standards) and reduce unemployment (training of skilled labour).
Δίδεται ιδιαίτερη σημασία στο περιβάλλον, παράγων που θεωρείται ουσιαστικός για την ποιότητα του βιοτικού επι­πέδου και την ανάπτυξη του τουρισμού.
(iv) vocational training with measures to provide the human resources required to develop the areas regarded as of strategic importance for the region.
Για το σύνολο του προγράμματος το 1990 το ΕΤΠΑ ανέ­λαβε υποχρεώσεις 29,07 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 22.8 million during 1990.
Στο πρόγραμμα που αφορά το πανεπιστήμιο του Reggio Calabria χορηγήθηκε εξάλλου κοινοτική συνδρομή ύψους 28,35 εκατ.
Small businesses will be assisted by the provision of devel opment sites and premises, with improved services, including shared commercial services.
Ecu από το ΕΤΠΑ για την κατασκευή ενός πρώτου λειτουργικού τμήματος των σχολών «μηχανολογίας, αρχιτεκτονικής και γεωπονικής» των οποίων οι εργασίες άρχισαν τον Σεπτέμβριο 1990.
The restoration of monuments in areas of tourist interest and the restoration and development of archaeological sites and historic centres together with continuing efforts to im prove water supply infrastructure and facilities having an impact on the environment should enhance the develop ment of tourism.
Η ανάπτυξη παραγωγικών τομέων καθώς και ενεργειών κατάρτισης που διεξάγονται κατόπιν στενής συνεργασίας με τις ανάγκες που προκύπτουν από τις επενδύσεις που συγχρηματοδοτούν το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ, πρέπει να οδηγήσουν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The development of the productive sectors and training measures closely linked to the needs arising from invest ments part-financed by the ERDF and the EAGGF should result in the creation of new jobs.
Υπολογίζεται ότι το πρόγραμμα θα επιτρέψει την κατάρ­τιση περίπου 10 000 ατόμων που απασχολούνται ήδη και ότι 1 800 νέοι με συμβάσεις εκμάθησης θα εκπαιδευθούν στους τομείς των νέων τεχνολογιών και των προηγμένων τεχνο­λογιών, της διαχείρισης των MME και των υποδομών.
The programme is expected to result in the training of more than 10 000 people already in work and 1 800 young people through apprenticeships in the new and advanced technologies, management of small and mediumsized industries and infrastructure management.
Συνεχίσηκε η εκτέλεση του ΜΟΠ που είχε αποφασισθεί τον Οκτώβριο 1988.
Implementation of the NPCIs and IMPs (decided on in 1988) continued normally, while the new measures under the CSF were incorporated into two monofund pro grammes, one for the ERDF and one for the ESF.
Το ΕΓΤΠΕ συνεισφέρει εξάλλου στη βελτίωση της αγρο­τικής ανάπτυξης με τη συνδρομή του στον απεγκλωβισμό των αγροτικών περιοχών που διεξάγεται σε συνεργία με τη χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ για τη βελτίωση της σύνδεσης των κυριοτέρων οδικών αξόνων.
The objectives of the programmes, to whose total cost of ECU 205.5 million the ERDF will contribute ECU 63.4 million and the ESF ECU 52.7 million, are to improve infrastructure in the region, particularly as regards transport, water and the protection of the environment and to develop natural and cultural amenities for tourist purposes.
Συνολικά το πρόγραμμα επιτρέπει τη δημιουργία τουλάχι­στον 2 000 νέων θέσεων απασχόλησης.
The programme should generate at least 2 000 new jobs.
Η Καμπάνια αποτελείται από δύο περιοχές με διαφορετικά προβλήματα: η αστική περιοχή της Νάπολης και η ενδο­χώρα.
(i) offset the handicap of Sardinia's island situation and improve access to inland areas by establishing inter-
Το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 46,26 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 46.26 million during 1990.
Molise η αξιολόγηση των φυσικών και καλλιτεχνικών πόρων για τουριστικούς σκοπούς.
modal transport structures and improving minor roads;
Το ΜΟΠ που αφορά την περιφέρεια αυτή (και αποφα­σίστηκε τον Δεκέμβριο 1987) συνεχίστηκε.
The objectives of the multifund programme include im­provements to infrastructure, with particular emphasis on water, the protection of the environment and transport.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, οι ενέργειες που διε­ξάγονται με βάση τα τέσσερα επιμέρους προγράμματα αποσκοπούν αρχικά:
The latter category includes the plan to build a high­speed road to connect Palermo with Agrigento in the south.
Δίδεται έμφαση μέσω εννέα επιμέρους προγραμμάτων στα εξής:
Small and medium­sized businesses and craft enterprises will be assisted through the provision of suitable develop­ment sites with common services.
— ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, διευ­θέτηση βιομηχανικών και βιοτεχνικών χώρων που περι­λαμβάνουν χώρους που ενοικιάζονται με συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης-
(hi) increase water supplies, principally by improving the secondary distribution network and installing a sewage collection and treatment system in coastal areas at­tracting substantial numbers of tourists;
— στη βελτίωση των συνθηκών εφαρμογής του προγράμ­ματος μέσω ενεργειών τεχνικής βοήθειας, ελέγχου και διαφήμισης των χρηματοδοτούμενων παρεμβάσεων.
Considerable assistance will be provided for tourism, with special emphasis on the establishment of cultural itineraries (Sicilian baroque and archaeological sites).
Το 1990, στο πρόγραμμα ΕΤΠΑ χορηγήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 10,47 εκατ. Ecu του ΕΤΠΑ.
(iv) improve the conditions under which the programme is implemented through technical assistance, monitoring and publicity.
Κατά το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 22,8 εκατ. Ecu.
In 1990, the ERDF committed ECU 10.47 million to the programme it is financing.