natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, έχει την έννοια ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι παρεμφερείς προς την περιγραφόμενη στη Διάταξη του αιτούντος δικαστηρίου περιπτώσεις στις οποίες ο επιχειρηματίας αναθέτει, βάσει συμβάσεως, σε άλλον επιχειρηματία την ευθύνη εκτελέσεως των εργασιών καθαριότητας των οποίων είχε προηγουμένως ο ίδιος την άμεση ευθύνη, ακόμη και αν οι εργασίες αυτές εκτελούνταν, πριν από τη μεταβίβαση, από μία μόνο υπάλληλο.
"When an application for inclusion on a Member State's list of registered contractors submitted by the dominant legal person in a group formed in accordance with the legislation of another Member State is being assessed, Articles 23 to 26 and 28 of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts preclude the taking into account only of the qualifications of the dominant legal person alone, where that legal person is in a position to establish that it actually has available to it the qualifications of the other companies in the group and that requirement should in any event be regarded as satisfied where the dominant company has 100% ownership of its subsidiaries and can take decisions that imply with sufficient certainty that the subsidiaries' qualifications are available for the purpose of carrying out specific works."
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
By order of 27 October 1992, received at the Court on 9 November 1992, the Landesarbeitsgericht (Higher Labour Court) Schleswig-Holstein referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC.
"Υπάλληλοι - Πρόσληψη - Φορέας του HIV - Άρνηση διορισμού - Μη πλήρωση των προϋποθέσεων υγείας - Νομιμότητα του άρθρου 33 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως - Δικαίωμα προς σεβασμό της ιδιωτικής ζωής - Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθεριών"
The appellant in the main proceedings, who was employed by the Savings Bank to clean the premises of its branch office in Wacken, was dismissed in February 1992 on account of the refurbishment of that branch office, in which the Savings Bank wished to entrust the cleaning to Spiegelblank, the firm which was already responsible for the cleaning of most of the Savings Bank's other premises.
Με επιστολή της 5ης Ιουλίου 1991, η Επιτροπή γνωστοποίησε στον προσφεύγοντα ότι το όνομα του είχε περιληφθεί στον πίνακα επιτυχόντων.
Mrs Schmidt, however, was not prepared to work on those terms, as she calculated that her hourly wage would in fact be lower as a result of the increase in the surface area to be cleaned.
Στις 24 Οκτωβρίου 1991, ο προσφεύγων υποβλήθηκε, στην υγειονομική υπηρεσία της Επιτροπής, στην ιατρική εξέταση που προβλέπει το άρθρο 33, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In its two questions, the national court sought to ascertain whether the cleaning operations of a branch of an undertaking can be treated as part of a business within the meaning of the directive and whether it is possible to do so where the work was performed by a single employee before being transferred by contract to an outside firm.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω εξετάσεως, ο προσφεύγων δήλωσε αυθορμήτως στον ιατρό-σύμβουλο ότι είναι οροθετικός (φορέας του AIDS) και υποβλήθηκε εκουσίως στις δοκιμασίες ανιχνεύσεως του ιού της ανοσιοποιητικής ανεπάρκειας του ανθρώπου.
When an undertaking entrusts by contract the responsibility for operating one of its services, such as cleaning, to another undertaking which thereby assumes the obligations of an employer towards employees assigned to those duties, that operation may come within the scope of the directive., The fact that in such a case the activity transferred is for the transferor merely an ancillary activity not necessarily connected with Its objects cannot have the effect of excluding that operation from the scope of the directive.
Με επιστολή της 28ης Νοεμβρίου 1991, ο ιατρός-σύμβουλος της Επιτροπής εξέδωσε γνωμάτευση περί μη πληρώσεως των προϋποθέσεων υγείας.
Nor is the fact that the activity in question was performed, prior to the transfer, by a single employee sufficient to preclude the application of the directive since its application does not depend on the number of employees assigned to the part of the undertaking which is the subject of the transfer.
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας προκύπτει ότι ένας "φορέας του HIV που δεν παρουσιάζει παθολογικά συμπτώματα συνδεόμενα με το AIDS θα πρέπει να θεωρείται και να αντιμετωπίζεται ως κανονικός εργαζόμενος, κατάλληλος προς εργασία".
Thus, in this case, where all the relevant information is contained in the order for reference, the similarity in the cleaning work performed before and after the transfer, which is reflected, moreover, in the offer to re-engage the employee in question, is typical of an operation which comes within the scope of the directive and which gives the employee whose activity has been transferred the protection afforded to him by that directive.
Προδικαστική - Finanzgericht Baden-Württemberg, Freiburg - Κανονισμός (ΕΟΚ) 855/84 του Συμβουλίου, για τον υπολογισμό και την κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα - Χορήγηση από τη Γερμανία ειδικής ενισχύσεως σε εκμεταλλευόμενο γεωργική επιχείρηση, εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, ο οποίος εξάγει τα προϊόντα τσυ στη Γερμανία και τα πωλεί στην αγορά γεωργικών προϊόντων σε Γερμανούς αγοραστές
"Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is to be Interpreted as covering a situation, such as that outlined in the order for reference, in which an undertaking entrusts by contract to another undertaking the responsibility for carrying out cleaning operations which it previously performed itself, even though, prior to the transfer, such work was carried out by a single employee."
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 855/84 του Συμβουλίου και το άρθρο.
"Cleaning operations constitute an economic activity which may come within the scope of Directive 77/187/EEC.
1, της αποφάσεως 84/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου δεν έχουν την έννοια ότι επιτρέπουν τη χορήγηση ειδικής ενισχύσεως με μορφή μειώσεως του ΦΠΑσε παραγωγό άλλου κράτους μέλους πέραν της Γερμανίας, παρά το γεγονός ότι ο εν λόγω παραγωγός εισάγει τα προϊόντα του στη Γερμανία και τα διαθέτει στην αγορά α' αυτή τη χώρα.
In determining whether that directive does in fact apply to a situation in which an undertaking ceases cleaning operations previously performed by its staff in order to contract them out to a separate undertaking, the national court must consider, in the light of the criteria for interpretation provided by the Court in its well-established case-law, whether a particular case involves the transfer of an economic unit, that is to say an organized whole consisting of persons and (tangible and/or intangible) assets by means of which an economic activity is carried on having a specific, even ancillary, objective of its own."
Προδικαστική - Tribunal du travail de Mons - Ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 3, και του άρθρου 51, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας -Επανεξέταση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων αναπηρίας - Υπολογισμός του "επιδόματος οικογενειακής εστίας" για την εύρεση του θεωρητικού ποσού της συντάξεως αναπηρίας
Case T-10/93 A ν Commission 14 April 1994 (Officials) (Official - Recruitment - Person who is HIV positive - Refusal to appoint -Physical unfitness - Legality of Article 33 of the Staff Regulations - Right to respect for private life - European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) (Third Chamber)
0 γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τυήυατος της 14ης Απριλίου 1994.
It was common ground that the applicant voluntarily told the medical officer in the course of that examination that he was seropositive and voluntarily underwent screening tests for the human immunodeficiency virus (HIV).
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
By letter of 28 November 1991, the Commission's medical officer expressed the opinion that the applicant was physically unfit.
"Από την εξέταση του προδικαστικού ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του κανονισμού 165/90 της Επιτροπής, όπως διορθώθηκε με το διορθωτικό της 10ης Φεβρουαρίου 1993."
The plea in law based on a manifest error of assessment and a breach of the Conclusions of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, on 15 December 1988 concerning AIDS
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήυατος της 14ης Απριλίου 1994.
In addition, it is clear from the replies given by the two doctors present at the hearing that a person who is HIV positive and shows such symptoms is classified in Group IV (symptomatic), Subgroup C2 (associated infections), according to the classification of the different evolutionary stages of AIDS used at the date of the medical examinations in question by the whole scientific community, as accepted by the two doctors present at the hearing.
"να απαντήσει στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα ότι τα χρησιμεύοντα για τη διενέργεια του σχετικού τεστ είδη, τα οποία περιγράφονται στο εν λόγω ερώτημα, πρέπει να καταταγούν στην κλάση ΣΟ 3822.
In those circumstances, the Court found that it had not been established that the medical opinion given by the medical officer and confirmed by the medical committee is vitiated by a manifest error of assessment.
Στην περίπτωση αυτή, παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο και στο τρίτο προδικαστικό ερώτημα."
On the contrary, the Court took the view that there is indeed in this case, as argued by the Commission, a comprehensible link between the medical findings contained in the opinion and the conclusion which it draws regarding the applicant's physical unfitness to perform the duties for which he had applied,
Προδικαστική - Østre Landsret - Ερμηνεία του άρθρου 93 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας - Παροχές οφειλόμενες βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους λόγω ζημίας προκύπτουσας από γεγονότα που συνέβησαν στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους -Υποκατάσταση του υπόχρεου προς καταβολή φορέα στα δικαιώματα του θύματος έναντι του τρίτου υπευθύνου
Preliminary ruling - Finanzgericht Baden-Würtemberg, Freiburg - Council Regulation (EEC) No 855/84 on the calculation and the dismantlement of the monetary compensatory amounts applying to certain agricultural products -Special aid granted to a German producer established in another Member State exporting its produce to Germany and selling its produce on the agricultural market to German purchasers.
Το άρθρο 93, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 έχει την έννοια ότι η ενδεχόμενη υποκατάσταση του υπόχρεου προς καταβολή παροχών φορέα εξαρτάται, τόσο όσον αφορά την αρχή της εφαρμογής της όσο και την έκταση της, από τη νομοθεσία που ισχύει για τον εν λόγω φορέα.
"(1) Article 3 of Council Regulation (EEC) No 855/84 and Article 1 of Council Decision 84/361/EEC cannot be interpreted as authorizing the grant of special aid in the form of VAT relief to a producer in a Member State other than Germany, notwithstanding that the producer imports its products into Germany and sells them there.
Σε περίπτωση που ο υπόχρεος προς καταβολή φορέα υποκαθίσταται στα δικαιώματα ασφαλισμένου, σύμφωνα προς το άρθρο 93, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, η διάταξη αυτή παρέχει τη δυνατότητα στον φορέα αυτό να ασκεί, σε κάθε κράτος μέλος, το δικαίωμα στο οποίο υποκαταστάθηκε, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως αυτές που θα ίσχυαν για τον δικαιούχο των παροχών αν δεν επερχόταν η υποκατάσταση αυτή.
Preliminary ruling - Tribunal du Travail, Mons - Interpretation of Articles 46(3) and 51(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community - Re-examination of rights to invalidity pension - Taking account of the "family unit allowance" for the purposes of calculating the theoretical amount of invalidity pension
Οι εθνικές διατάξεις που περιορίζουν ή αποκλείουν το δικαίωμα αυτό δεν έχουν εφαρμογή στην περίπτωση αυτή."
"Where benefits paid in respect of an invalidity pension are calculated in accordance with Article 46 of Council Regulation (EEC) No 1408/71, Article 51 of the regulation must be interpreted as precluding a recalculation of those benefits in the event of the award of an allowance such as the family unit allowance at issue in these proceedings."
Υποθ. C-82/94 Andreas Mohringer κατά Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbeverbs
Case C-356/93: Techmeda ν Oberfinanzdirektion Köln
Προδικαστική - Oberlandesgericht Düsseldorf - Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ - Φαρμακευτικά προϊόντα στα οποία δεν έχει χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας στην αγορά στο κράτος εισαγωγής - Απαγόρευση πραγματοποιήσεως διαφημίσεως για παραγγελίες προϊόντων σε απεριόριστες ποσότητες - Απαγόρευση εκτελέσεως των παραγγελιών όταν δεν υπάρχει ατομική συνταγή
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of the tariff and statistical nomenclature ("NC 1991, Commission Regulation (EEC) No 2472/90), General Rule 3(b) ("material giving them their essential character")) and headings NC 3822 0000 ("composite diagnostic reagents ...") and NC 4823 9090 ("other articles of paper") - "Chemcard Cholesterol" - Goods put up in a set for retail sale for determining the cholesterol level in blood plasma
Υποθ. C-84/94 Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου
Case C-420/92: Elisabeth Bramhill ν Chief Adjudication Officer
Ακύρωση της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας - Επιλογή της νομικής βάσεως
Preliminary ruling - Social Security Commissioners, London - Interpretation and application of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - Equal treatment for men and women -Exceptions concerning increases of old-age benefits granted to a married woman in respect of a dependent spouse
ρύθμιση επι βάλλουσα την υποχρεωτική χρήση της επίσημης γλώσσας του τόπου πωλήσεως στον τελικό καταναλωτή - Χρήση γλώσσας εύκολα κατανοητής από τον αγοραστή.
"Artide 7(1)(d) of Directive 79/7 is to be interpreted as covering provisions such as those in sections 45 and 45A of the Social Security Act in so far as they extend the category of entitled persons to include a group of women, even if the criteria for determining that group turn out to be an additional condition of entitlement for women."
Προδικαστική - College van Beroep voor het Bedrijfsleven - Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, της αποφάσεως 88/408/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το ύψος των τελών που πρέπει να εισπράττονται για τις υγειονομικές επιθεωρήσεις και τους ελέγχους των νωπών κρεάτων, σύμφωνα με την οδηγία 85/73/ΕΟΚ - Σφαγμένα κοτόπουλα - Κρέατα από τα οποία πρέπει να αφαιρεθούν τα κόκκαλα και τα οποία προορίζονται να τεμαχιστούν
Preliminary ruling - Østre Landesret - Interpretation of Article 93 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community - - Benefits payable under the legislation of one Member State in respect of an injury resulting from an occurrence in the territory of another State - Rights of" institutions responsible for benefits against liable third parties
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 3359/93 του Συμβουλίου, περί τροποποιήσεως των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σιδηροπυριτίου καταγωγής Ρωσίας, Καζακστάν, Ουκρανίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας, Σουηδίας, Βενεζουέλας και Βραζιλίας
Article 93(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 should be interpreted as meaning that subrogation of an institution responsible for benefits is subject, both in principle and in extent, to the legislation administered by that institution.
Παράβαση κράτους - Μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 89/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τις υποχρεώσεις δημοσίευσης των λογιστικών εγγράφων των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών ή χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα τους εκτός του κράτους μέλους αυτού
Where there is such subrogation of an institution responsible for benefits, Article 93(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 authorizes said institution to exercise in each Member State the rights to which it has been subrogated under the same conditions as those which would have applied to the recipient of those benefits had there been no subrogation. National provisions which limit or exclude that right do not apply to such a situation."
Υποθ. C-91/94 Procureur de la République κ.λπ. κατά Thierry Tranchant κ.λπ.
Court of Justice
Προδικαστική - Tribunal de grande instance de Paris - Ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας 88/301/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών - Εθνική κανονιστική ρύθμιση προβλέπουσα υποχρεωτικά την εκ των προτέρων χορήγηση αδείας για τη διάθεση στο εμπόριο τερματικών - Ανεξαρτησία των υπηρεσιών που χορηγούν την άδεια και οι οποίες είναι επιφορτισμένες να ελέγχουν την τήρηση των τεχνικών προδιαγραφών
Preliminary ruling - Sozialgericht Frankfurt, Main - Interpretation of Articles 3(1), 4(1)(h) and 72 to 74 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (consolidated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - Family benefits -Germano-Portuguese Convention 1964 - Member of the family resident in another Member State - Benefits excluded for a worker receiving unemployment benefit zur Bekämpfung unlauteren
Προδικαστική - Court of Appeal (Civil Division) - Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Παροχές αναπηρίας χορηγούμενες σε συνάρτηση με τη συντάξιμη ηλικία
Preliminary ruling - Oberlandsgericht Düsseldorf - Interpretation of Article 30 of the EC Treaty - Pharmaceutical products which have not been authorized for release on the market in the importing State - Prohibition on advertising for quantitatively unrestricted orders - Prohibition on fulfilling orders without an individual prescription
Υποθ. C-93/94 Επιτροπή κατά Κάτω χωρών
Case C-83/94 Peter Leifer and Others
Παράβαση κράτους - Μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεση τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια, και για την τροποποίηση της οδηγίας 90/425/Ε0Κ
Preliminary ruling - Landgericht Darmstadt - Interpretation of Articles 113, 23(1)(b) and 224 of the EC Treaty and Articles 1 and 11 of Regulation (EEC) No 2603/69 of the Council establishing common rules for exports - National system restricting exports to non-member countries of goods likely to be put to military or civilian use - National measures adopted in the interest of peaceful coexistence or international relations of the Member State concerned
C-94/94 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-85/94 Piageme and Others ν Peeters
Παράβαση κράτους - Μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 90/167/Ε0Κ του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα
Preliminary ruling - Hof van Beroep te Brussel - Interpretation of Articles 30, 128 and 129A of the EC Treaty and of Article 14 of Council Directive 112/79/EEC - Prohibition on marketing of products not bearing information in a language readily understood by the user unless that information is transmitted by other means - National rules requiring the mandatory use of the official language of the place of sale to the ultimate consumer - Use of a language readily understood by the purchaser
Παράβαση κράτους - Μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 89/667/Ε0Κ: Δωδέκατη οδηγία του Συμβουλίου στον τομέα του δικαίου των εταιριών σχετικά με τις εταιρίες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο
Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven -Interpretation of Article 3(1) of Council Decision 88/408/EEC on the levels
Υποθ. C-96/94 Centro Servizi Spedi porto κατά Marittima del Golfo
Case C-87/94 Commission ν Belgium
Προδικαστική - Tribunale di Genova - Ερμηνεία των άρθρων 3, στοιχείο στ', 5, 30, 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ - Εθνικό σύστημα καθορισμού υποχρεωτικών τιμολογίων για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors - Invitations to tendering respect of the supply of buses launched by the Société Régionale Wallonne du Transport - Taking into account changes made to one of the tenders following its notifications - Admission to the award procedure of a tenderer who does not meet the tender specifications
Υποθ. C-97/94 Ρ Eckhard Schulz κατά Επιτροπής
Case C-88/94 Rima ν Council
Προσφυγή κατά της Διατάξεως του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα), που εκδόθηκε στις 4 Μαρτίου 1994 στην υπόθεση Τ-5/94 R, Eckhard Schulz κατά Επιτροπής - Απόρριψη αιτήματος λήψεως ασφαλιστικών μέτρων με το οποίο ζητεί το να διαταχθούν προσωρινά μέτρα στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως και προσφυγής κατά παραλείψεως η οποία στρέφεται κατά της αρνήσεως της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ
Annulment of Council Regulation (EC) No 3359/93 imposing amended anti-dumping measures on imports of ferro-silicon originating in Russia, Kazakhstan, Ukraine, Iceland, Norway, Sweden, Venezuela and Brazil
Υποθ. C-98/94 Christel Schmidt κατά Rijksdienst voor Pensioenen
Case C-89/94 Commission ν Greece
Υποθ. C-99/94 Robert Birkenbeul κατά HZA Koblenz
Case C-90/94 Haahr Petroleum ν Aabenraa Havn and Others
Προδικαστική - Finanzgericht Rheinland-Pfalz, Neustadt an der Weinstraße -Ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 3019/86 της Επιτροπής και (ΕΟΚ) 864/87 του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές των τυποποιημένων πολυφασικών ηλεκτρικών κινητήρων ισχύος μεγαλύτερης από 0,75 kW, αλλά όχι μεγαλύτερης από 75 kW, καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Λετονίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας, Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής Ένωσης, και για την οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού δασμού - 'Εννοια του "κινητήρα"
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Paris - Interpretation of Commission Directive 88/301/EEC on competition in the markets in telecommunications terminal equipment - National provisions providing for mandatory approval prior to marketing of terminal equipment - Independence of bodies awarding approval and charged with monitoring the application of technical specifications
Υποθ. C-100/94 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-92/94 Secretary of State for Social Security ν Rose Graham and Others