natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος δεν υποχρεούται να χορηγήσει άμεση απαλλαγή από την παρακράτηση του φόρου στην πηγή σε μητρική εταιρία η οποία αναλαμβάνει τη δέσμευση ότι θα διατηρήσει στην κατοχή της τις μετοχές της μέχρι την πάροδο της ελαχίστης περιόδου συμμετοχής.
The German version of the contested regulation, although referring to the CN codes corresponding to sour cherries, uses the term 'Süßkirschen' ("sweet cherries') in its title, its preamble and the wording of Article 1(1) to describe the products covered by the protective measures. That term was replaced by the term 'Sauerkirschen' ('sour cherries') by a corrigendum published in the German version of the Official Journal of 20 July 1993.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν παρέχει σε μητρική εταιρία δικαίωμα αποζημιώσεως, σε περιστάσεις όπως της παρούσας υποθέσεως, για ζημίες τις οποίες μπορεί να έχει υποστεί λόγω της αναβολής της διανομής των κερδών.
in order to allow the application of protective measures in trade with nonmember countries is the existence of a situation in which the market in one of more of the products covered by the common organization of the markets is exposed, or is threatened with exposure, to serious disturbances liable to endanger the objectives pursued by Article 39 of the EC Treaty.
Προδικαστική •Κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών — Μέτρα διασφαλίσεως — Βύσσινα» (Πέμπτο τμήμα)
In those circumstances, the Commission did not commit a manifest error of assessment by concluding that there were risks of serious disturbances of the market which might endanger the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
διατύπωση του άρθρου 1, παράγραφος 1, ο όρος «Süßkirschen» (γλυκά κεράσια) για να προσδιοριστούν τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο των μέτρων διασφαλίσεως.
According to settled case-law of the Court, since the Community institutions enjoy a degree of latitude in the choice of the means needed to achieve their policies, traders cannot entertain a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by decisions taken by those institutions within the limits of their discretion will be maintained.
Ο όρος αυτός αντικαταστάθηκε από τον όρο «Sauerkirschen» (βύσσινα) με διορθωτικό που δημοσιεύθηκε στη γερμανική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 20ής Ιουλίου 1993.
In this case the fact that shortly before the adoption of the contested regulation the Commission had established a system of import licences prompted by unfavourable market developments means that there is even less reason for upholding a claim of breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
Ο επίδικος κανονισμός εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 2707/72 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1972.
The preamble to the contested regulation clearly shows that it was because sour cherries were no longer covered by a protective system and because in those circumstances the Community market was at risk of serious disturbance that a system of minimum import prices and countervailing charges, regarded as the most appropriate measure, was introduced.
Στο γερμανικό κείμενο του επίδικου κανονισμού, μολονότι γίνεται παραπομπή στους κωδικούς ΣΟ που αντιστοιχούν στα βύσσινα, χρησιμοποιείται στον τίτλο, στις αιτιολογικές σκέψεις και στη
The Court has already pointed out, with regard to provisions similar to those at issue in the main proceedings, that, although the imposition of a countervailing charge was not expressly contemplated by those provisions, it cannot be concluded that such a measure was precluded. On the contrary, since those provisions authorized total or partial suspension of imports, it was to be inferred that the Commission was authorized to introduce a less rigid scheme,
Ως προς τη νομική βάση των θεσπισθέντων μέτρων
'Consideration of the questions referred to the Court has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 1932/93 establishing protective measures as regards the import of sour cherries.'
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 2707/72 προβλέπει τα ακόλουθα:
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 July 1996.
Τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 29, παράγραφοι 2 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72, είναι τα ακόλουθα:
Consideration, in the light of the order for reference and the information forthcoming during the proceedings, has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 1932/93 of 16 July 1993 establishing protective measures as regards import of sour cherries.
Επομένως, ο εν λόγω κανονισμός μπορούσε να εφαρμόζεται από την ημερομηνία ενάρξεως της ur/όος του.
The provisions of the said regulation apply also to imports of sour cherries effected on 19 and 20 July 1993.'
Ως προς την ύπαρξη σοβαρής διαταράξεως ή κινδύνου σοβαρής διαταράξεως της αγοράς
Case C-312/95 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Environment and consumers
Πράγματι, αν η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει μέτρα διασφαλίσεως που συνεπάγονται την ολική παύση των εισαγωγών από τρίτες χώρες, μπορεί κατά μείζονα λόγο να εφαρμόζει λιγότερο περιοριστικά μέτρα
(Failure to fulfil obligations - Council Directives 9012191EEC and 90/220/EEC - Genetically modified organisms) (Fifth Chamber)
Ως προς την αναλογικότητα των μέτρων διασφαλίσεως
By application lodged at the Court Registry on 3 October 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the measures necessary in order to comply with Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 and Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Articles 22
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή δεν παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας.
and 23 of those directives respectively and under Articles 5 and 189 of the EC Treaty.
Ως προς την παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
In that connection, it suffices to note that the Court has consistently held that a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and timelimits laid down by a directive.
Οι αιτιολογικές σκέψεις του επίδικου κανονισμού αναφέρουν σαφώς ότι, επειδή τα βύσσινα δεν αποτελούσαν πλέον το αντικείμενο συστήματος προστασίας και επειδή η αγορά της Κοινότητας ήταν εκτεθειμένη στον κίνδυνο σοβαρών διαταράξεων υπό τις συνθήκες αυτές, τέθηκε σε εφαρμογή ένα σύστημα ελαχίστης τιμής κατά την εισαγωγή και αντισταθμιστικών εισφορών, δεδομένου ότι αυτό θεωρήθηκε ως το πιο κατάλληλο.
Article 22 of Directive 90/219 and Article 23 of Directive 90/220 provided that the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with those directives not later than 23 October 1991 as regards Directive 90/219 and before 23 October 1991 as regards Directive 90/220.
Επομένως, ο εν λόγω κανονισμός πληρούσε τις απαιτήσεις αιτιολογήσεως του άρθρου 190 της Συνθήκης.
Since the directives in question were not transposed within the prescribed period, the action brought in this connection by the Commission must be considered to be well founded.
Εν προκειμένω, δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι συντρέχει παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης για τον πρόσθετο λόγο ότι, λίγο πριν από τη θέσπιση του επίδικου κανονισμού, η Επιτροπή είχε θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής, το οποίο δικαιολογούνταν από τις δυσμενείς εξελίξεις της αγοράς.
The Grand Duchy of Luxembourg does not deny that it failed to transpose the directives into national law within the prescribed period. It contends, nevertheless, that the application should be dismissed, on the ground that the delay in transposing the two directives was related both to the complexity of the subject-matter and to the discussion on the draft implementing legislation during the consultation procedure which preceded the legislative process.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The Grand Duchy of Luxembourg is ordered to pay lhe costs.'
Οι διατάξεις του προαναφερθέντος κανονισμού είχαν εφαρμογή και στις εισαγωγές βύσσινων που πραγματοποιήθηκαν στις 19 και 20 Ιουλίου 1993.»
He proposed that the Court should uphold the application and order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
Δουκάτου του
Court of First Instance
Υποθ. 0312/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Λουξεμβούργου Περιβάλλον και καταναλωτές
Case T-336/94 Efisol SA ν Commission of the European Communities Environment and consumers
17 Οκτωβρίου 1996
16 October 1996
«Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγίες 90/219/ΕΟΚ και 90/220/ΕΟΚ - Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμό» (Πέμπτο τμήμα) αρνείται ότι παρέλειψε να μεταφέρει εμπροθέσμως τις οδηγίες οτο εσωτερικό δίκαιο.
(Regulation (EEC) No 594191 on substances that deplete the ozone layer — Allocation of quotas — Import licences — Refusal to grant — Application for compensation — Protection of legitimate expectations) (First Chamber, Extended Composition)
Αρκεί, συναφώς, να υπενθυμιστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλείται διατάξεις, πρακτικές ή καταστάσεις της εσωτερικής του έννομης τάξης προκειμένου να δικαιολογήσει τη μη τήρηση των υποχρεώσεων και προθεσμιών που τάσσει μια οδηγία
On 10 July 1993 the Commission published Notice 93/C 188/04, addressed to importers in the European Community of controlled substances that deplete the ozone layer, regarding Council Regulation (EEC) No 594/91 of 4 March 1991 as amended by Council Regulation (EEC) No 3952/92 of 30 December 1992, p. 5) calling on them to apply for allocation of an import quota for 1994.
Εφόσον η μεταφορά των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη δεν πραγματοποιήθηκε εντός των ταχθεισών προθεσμιών, πρέπει να κριθεί βάσιμη η προσφυγή την οποία άσκησε συναφώς η Επιτροπή.
The applicant thereupon informed the Commission, by letter of 10 March 1994, that it would be seeking reparation from the Community judicature in respect of the costs linked to the transport of the first consignment that had already been completed, the costs linked to the fact that the train left empty when it went to load the second consignment, and the damage occasioned by the production and market losses or associated with any other injury resulting from the refusal to grant the import licences.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου δεν
The single plea based on the principle of the protection of legitimate expectations
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In Annex 2 to that decision, the applicant is included among the importers to which quotas are allocated for imports of CFC 11 'for ... use as feedstock in the manufacture of other chemicals'.
Δουκάτο του Λουξεμβούργου, μη θεσπίζοντας εντός των ταχθεισών τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις να συμμορφωθεί προς την οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της
It is necessary to consider whether the applicant could, by reason of the fact that an import quota had been allocated to it, have had a reasonable expectation that the import licences applied for would subsequently be granted and whether, as a prudent and discriminating trader, it could not have foreseen the Commission's refusal to grant those licences.
*1) Το Μεγάλο προθεσμιών προκειμένου
Some days later, on 17 and 21 February 1994, the applicant placed orders for those consignments with its Russian supplier.
23ης Απριλίου
No expectation could be derived from the
1990, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων
By fax of 24 February 1994, the Commission informed the applicant of its refusal to grant it
μικροοργανισμών, και προς την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποινιένων οργανισμών οτο περιβάλλον παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα, αντιστοίχως 22 και 23 των οδηγιών αυτών.
allocation to it of an import quota, since that is merely the first stage in securing an effective right to import a substance. In those circumstances, the Court takes the view that, in contrast to the applicant, a prudent and discriminating trader would not have set in motion the transport by train of the consignments ordered without awaiting the Commission's decision on the application for import licences and without taking the precautions necessary to safeguard its interests in the event of its application for licences being rejected.
2) Καταδικάζει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα»
In its quota application, the applicant designated the category 'feedstock use in the manufacture of other products' and not that of feedstock use in the manufacture of other chemicals', which suggests that it was already aware at that stage that the description of polyurethane foam as a chemical might be open to question.
Ο γενικός εισαννελέαο Α. La Pergola ανέπτυξε TIC ποοτάσε« του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τιιήιιατος ττκ 4τκ Ιουλίου 1996.
In the light of those factors, the Commission's ultimate refusal cannot be treated as unforeseeable.
16 Οκτωβρίου 1996
The application is dismissed;
Νομικό πλαίσιο και πραγματικά περιστατικά
The Commission is ordered to pay the whole of the costs.'
Δεν μπορούσε να αντληθεί εμπιστοσύνη από τη χορήγηση σ* αυτήν ποσοστώσεως εισαγωγής, δεδομένου ότι η χορήγηση αυτή αποτελούσε απλώς την πρώτη φάση για την κτήση του ολοκληρωμένου δικαιώματος εισαγωγής.
Case T-37/94 Dimitrios Benecos ν Commission of the European Communities Staff case
Όσον αφορά τον μοναδικό ισχυρισμό που αντλείται από την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
Officials — Reinstatement — Determination of the level ofpost — Measure adversely affecting an official (Fourth Chamber)
Υπό το φως των περιστάσεων αυτών, η τελική άρνηση της Επιτροπής δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως απρόβλεπτη.
Case T-56794 Raffaele de Santis ν Commission of the European Communities Staff case
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Officials — Vacancy notice — Misuse of procedure (Fourth Chamber)
*1) Απορρίπτει την προσφυγή
Case T-378/94 Josephus Knijff ν Court of Auditors of the European Communities Staff case
Καταδικάζει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.»
Officials - Temporary staff appointed in consultation with the controlling national institutions — Application of the rules concerning their grading (Fourth Chamber)
Τ-3#94 Alberto Capitanio κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Joined Cases C-9/95, C-23/95 and C156/95 Kingdom of Belgium and Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
16 Οκτωβρίου 1996
He proposed that the Court should reply that:
« Υπάλληλοι — Επανένταξη — Καθορισμός του επιπέδου της θέσεως — Βλαπτική πράξη» (Τέταρτο τμήμα)
In the absence of other factors which might affect the situation, the termination of a cleaning contract with one undertaking and the subsequent award of the same contract to another does not fall within the scope of Directive 77/187/CEE.
Υποθ. Τ-37/94 Δημήτριος Μπενέκος κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2791194 of 16 November 1994 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas in 1994 as a result of tropicalstorm Debbie—Inappropriate legal basis — Transitional provision of Art 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas — Non-compliance with thequota-sharing formula laid down in Art 19(1) of Regulation (EEC) No 404/93
16 Οκτωβρίου 1996
Joined Cases C-71/95, C-155/95 and C271/95 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
« Υπάλληλοι — Επανένταξη — Καθορισμός του επιπέδου της θέσεως — Βλαπτική πράξη» (Τέταρτο τμήμα)
Annulment of Commission Regulation (EC) No 3303/94 of 21 December 1994 introducing transitional measures for imports of bananas into Austria, Finland and Sweden in the first quarter of 1995
Υποθ. Ύ-56/94 Raffaele de Santis κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Advocate General M. B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 October 1996.
« Υπάλληλοι — Ανακοίνωση κενής θέσεως — Καταστρατήγηση της διαδικασίας» (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ruling — Arbeitsgericht Bonn — Interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Scope — Termination of a cleaning work contract
Υποθ. Τ-378/94 Josephus Knyff κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-241/95 The Queen ν Intervention Board for Agricultural Produce for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Special system for workers in undertakings declared to be 'in crisis' which, in granting the possibility of early retirement and the crediting notional contribution periods, uses in its calculations different retirement agesfor men and women, thereby taking into account the fact that the general system allows only women to retire at 55, without awaiting the normal retirement age for both sexes at 60.
16 Οκτωβρίου 1996
He proposed that the Court should rule as follows:
« Υπάλληλοι—Έκτακτοι υπάλληλοι προσληφθέντες κατόπιν διαβουλεύσεως με τα εθνικά όργανα ελέγχου — Εφαρμογή της ρυθμίσεως περζ της βαθμολογικής -τους κατατάξεως* (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Arts 1(2) and 2(2) of Commission Regulation (EC) No 214/94 of 31 January 1994 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 130/94 with regard to the impon arrangements for frozen beef falling within CN code 0202 and products falling within CN code 0206 29 91 -Tariff quota — Eligibility conditions for new operators — Minimum quantity of beef and veal exported to nonmember countries during the preceding year — Increase in comparison with previous regulation — Possibility, in the event of merger of undertakings, of being able to accumulate rights to obtain a tariff quota — Exclusion of new operators
Συνεκδ. υποθ. C-9/95, C-23/95 και C156/95 Βασίλειο του Βελγίου και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
'Article 1(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Articles 3(l)(a) and 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security should be interpreted as not precluding a national early retirement system whereby male and female employees of an undertaking declared to be in crisis are entitled to a retirement contributions credit of a maximum of 5 years as from the time of their departure and until they attain the age conferring entitlement to a retirement pension, namely 60 years for men and 55 years for women.'
Η Γαλλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.»
'Consideration, in the light of the grounds stated in the order for reference, of Articles 1(2) and 2(2) of Commission Regulation (EC) No 214/94 of 31 January 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 130/94 with regard to the import arrangements for frozen beef falling within CN code 0202 and products falling within CN code 0206 29 91 has disclosed no factor capable of affecting their validity.'
Υποθ. C-13/95 Ayse Süzen κατά Zehnacker Gebäudereinigung GmbH Krankenhausservice
Case C-139/95 Livia Balestra ν I.N.P.S.
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.Β. Elmer ανέπτυξε gg προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ττκ ολοαέλειοχ ττκ 15nc Οκτωβρίου 1996.
Case C-298/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Preliminary ruling — Failure to transpose Arts 3 and 5 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish Ufe and Arts 3 and 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Προδικαστική - Arbeitsgericht Bonn · Ερμηνεία της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων - Πεδίο εφαρμογής · Καταγγελία της συμβάσεως εργασίας με ανεξάρτητο επιχειρηματία για εργασίες καθαρισμού και σύναψη συμβάσεως με άλλο ανεξάρτητο επιχειρηματία
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Genova — Interpretation of Arts 1 to 5 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security and Arts 1, 2 and 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 15ης Οκτωβρίου 1996.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 October 1996.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 October 1996.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
He proposed that the Court should rule as follows:
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
By not adopting within the prescribed timelimits all the necessary measures to comply with Articles 3 and 5 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life and Articles 3 and 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
«Από την εξέταση των άρθρων 1, παράγραφος 2, και 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 214/94 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1994, περί των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 130/94 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγών του κατεψυγμένου κρέατος βοοειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0206 29 91 υπό το φως του σκεπτικού της διατάξεως περί παραπομπής, δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος των εν λόγω άρθρων»
By not adopting, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease and Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under those directives and under the EC Treaty,
«1) Απορρίπτεται η προσφυγή*
The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.'
Υποθ. C-139/95 Livia Balestra κατά LN.P.S.
The Italian Republic is ordered to pay the costs.'
Υποθ. C-241/95 The Queen κατά Intervention Board for Agricultural Produce
Case C-313/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Ερμηνεία των άρθρων 1, παράγραφος 2, και 2, παράγραφος 2, του
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease and Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
C-298/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-307/96 Salvatore Baldone ν Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI)