natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο μέρος παρέχει μία γενική εικόνα για βασικά θέματα που αφορούν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις: τον αριθμό τους, τη συμβολή τους στην απασχόληση και στο συνολικό όγκο συναλλαγών, το μέγεθος τους και τη διάρθρωση τους ανά τομέα.
The first part gives an overview of the basic aspects with regard to European enterprises: how many, their contribution to employment and to the total volume of transactions, their size and structure by sector.
Περιλαμβάνει επίσης συγκρίσεις με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
It also includes comparisons with the United States and Japan.
Στο δεύτερο μέρος αναλύονται συγκεκριμένα θέματα, όπως η δημιουργία επιχειρήσεων (ίδρυση, πτωχεύσεις, ποσοστό επιβίωσης των MME), οι καινοτόμες στρατηγικές και η συμμετοχή των MME στην έρευνα, οι μισθολογικές δαπάνες και η παραγωγικότητα, η υπεργολαβία στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρε­σιών, ο μέσος κύκλος εργασιών ανά επιχείρηση, η απασχόληση.
The second part analyses specific subjects such as the enterprise creation (births, deaths, survival rates of SMEs), innovative strategies and SMEs involvement in research, salary costs and productivity, sub-contracting of industrial processes and services, average turnover by enterprise, employment.
Στο τρίτο μέρος παρουσιάζονται αναλύσεις ανά τομέα και εκτίθενται οι ιδιαιτερότητες των διάφορων τομέων της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The third part presents analyses by sector and deals with specific features of the different sectors of the European economy.
Η έκθεση αυτή εξετάζει λεπτομερώς 27 τομείς της οικονομίας (ενέργεια, ύδατα, τοπικές υπηρεσίες, κλπ. ...).
This report studies some 27 economic sectors (energy, water, household services, etc) in detail.
Στο τέταρτο μέρος παρέχονται πληροφορίες για τις επιχειρήσεις ανά χώρα: απασχόληση, κύκλος εργασιών, μέγεθος και κατανομή ανά τομέα.
The fourth part provides information on enterprises by country: employment, turnover, and size by sector.
Εξετάζονται όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς επίσης και η Νορβηγία και η Ισλανδία.
All countries of the European Union are covered as well as Norway and Iceland.
Τα βασικά δεδομένα των δημοσιεύσεων αυτών είναι επίσης διαθέσιμα σε δισκέττες.
The databases included in this publication are also available on diskettes.
Οι δισκέττες αυτές δεν περι­λαμβάνουν μόνο όλα τα δεδομένα που παρουσιάζονται στην έκδοση «Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη», αλλά περιέχουν επίσης και συμπληρωματικά στατιστικά δεδομένα σχετικά με τα προηγούμενα έτη.
These diskettes contain not only all the information provided in the publication 'Enterprises in Europe', but they also give additional statistics for previous years.
ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — Ενιαία τιμή (χωρίς ΦΠΑ και ταχυδρομικά έξοδα) 25 Ecu - αγγλική έκδοση: CA-94-96-162-EN-C - γαλλική έκδοση: CA-94-96-162-FR-C - γερμανική έκδοση: CA-94-96-162-DE-C
ENTERPRISES IN EUROPE — Price (without VAT and postage): 25 ECU — English version: CA-94-96-162-EN-C — French version: CA-94-96-162-FR-C — German version: CA-94-96-162-DE-C
CA-94-96-170-EN-B) στην ενιαία τιμή (χωρίς ΦΠΑ και ταχυδρομικά έξοδα) των 50 Ecu.
The electronic version, including two PC Windows 3.1 compatible diskettes and a user's manual is available (CA-94-96-170-EN-B) for the price (without VAT and postage) of 50 ECU.
ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΑΣ
FOR YOUR ATTENTION
• ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙ­ΚΩΝ ΠΗΓΩΝ ΓΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
• INTERNATIONAL SEMINAR ON USING ADMINISTRATIVE SOUR­CES FOR STATISTICAL ENDS
Στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος για τις MME και τη βιοτεχνία, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να απλουστεύσει και να βελτιώσει το διοικητικό και κανονιστικό περιβάλλον των επιχειρήσεων.
Under the integrated programme for SMEs and the craft sector, the European Commission is committed to simplifying and improving the administrative and regulatory environment for enterprises.
Για να προωθηθεί η χρησιμοποίηση των διοικητικών πηγών, τόσο για στατιστικές κοινωνικού χαρακτήρα όσο και για στατιστικές όσον αφορά τις επιχειρή­σεις, η EUROSTAT διοργανώνει στις 15 και 16 Ιανουαρίου 1997, στο Λουξεμβούργο (Plateau du Kirchberg, κτίριο Jean Monnet), διεθνές σεμινάριο.
Recourse to administrative sources, the coordination of surveys and the systematic use of computer resources should not only allow enterprises to lighten the statistical burden imposed on them, but also to enjoy the availability of more detailed, more useful and more recent statistics.
Στο σεμινάριο αυτό θα ανταλλαγούν απόψεις με τρόπο ώστε να συζητηθούν οι δυνατότητες ανάπτυξης της χρησιμοποίησης διοικητικών πηγών, καθώς επίσης και οι νομικές, πρακτικές και στατιστικές πτυχές του θέματος.
In order to encourage the use of administrative sour­ces — as much for social statistics as for statistics on enterprises — EUROSTAT is organising an interna­tional seminar in Luxembourg (Plateau du Kirchberg, Jean Monnet Building) on 15-16 January 1997.
Οι εκπρόσωποι των εθνικών στατιστικών γραφείων, των εθνικών διοικήσεων και των επιχειρήσεων καλούνται να συμμετάσχουν στο εν λόγω σεμινάριο.
The event will provide an environment favourable to discussing the possibilities of developing and utilising administrative sources under legal and practical — as well as statistical — aspects.
Για εγγραφές απευθυνθείτε στην: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — L.
Representatives from national statistics offices, national administrations and enterprises are invited to participate.
EISEN και A.M. CHOVET — ΓΔ ΙΧ/ BOCC - JMO/B2/71 - L-2920 LUXEMBOURG - Τηλ.: +352-4301.33164/32263 - Φαξ: + 352-43301-34851.
To register, please contact: EUROPEAN COMMISSION — Mmes L. EISEN and A.M. CHOVET — DG IX/BOCC — JMO/B2/71 — L­2920 LUXEMBOURG — Tel: +352­4301­33164/3226 — Fax: +352­43301­34851.
Για να εξασφαλίσουν τη διεθνή ανάπτυξη τους, οι επιχειρήσεις αναζητούν γενικά χρηματοδοτικούς πόρους για να μπορέσουν να εντοπίσουν νέες αγορές και να εφαρμόσουν τα σχέδια τους.
In order to ensure their international development, enterprises are generally in search of financing which will allow them to open up new markets and to bring their projects to fruition.
Προς το σκοπό αυτό, ο Οδηγός «Πολυμερείς ενισχύσεις και χρηματοδοτήσεις για τη διεθνή ανάπτυξη των επι­χειρήσεων» αναλύει τις διάφορες διαδικασίες χρηματοδότησης που ορισμένοι ευρωπαϊκοί και διε­θνείς οργανισμοί προορίζουν για τις επιχειρήσεις.
To assist them, the guide 'Aides et financement multilatéraux pour le développement international des entreprises' gives detailed information on the financing procedures made available to enterprises by certain European and international bodies.
Ο Οδηγός αυτός (208 σελίδες) είναι διαθέσιμος στη γαλλική γλώσσα, στην τιμή των 250 FF (με ΦΠΑ και ταχυδρομικά έξοδα). Για πληροφορίες απευθυνθείτε στο: Chambre Régionale de Commerce et d'Industrie «Ile de France» — EIC - Muriel CAYROL - rue de la Porte de Bue, 9A - F-78000 VERSAILLES — Γαλλία — Φαξ: +33-1-39.20.58.78.
Available in French (208 pages), this guide sells for the price of 250 FrF (tax and postage included). For further information: Chamber Régionale de Commerce et d'Industrie 'Ile de France' — EIC — Muriel CAYROL — rue de la Porte de Bue, 9A — F­78000 VERSAILLES — France — Fax: +33­1/39.20.58.78.
To EURO-INFO και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII μπορείτε να λάβετε στο INTERNET ατά αγγλικά μέσω τον EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Το EURO-INFO είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for informa­tion purposes.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: + 32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
[ΐχειρησεις Βιοτεχνία
Interprises Craft sector
EUROPARTENARIAT ΙΤΑΛΙΑ: 2.333 επισκέπτριες επιχειρήσεις από 79 χώρες
EUROPARTENARIAT ITALIA: 2,333 Visiting Enterprises from 79 Countries
EUROPAñTENARtAT ΙΤΑΛΙΑ: 2.333 επισκέπτριες επιχειρήσεις -χώρες σελίδα
NUMBER ie fifteenth EUROPARTENARIAT event took place in Genoa, Italy 27-29 November 1996.
"δέκατη πέμπτη εκδήλωση EUROPARTENARIAT πραγματοποιήθηκε στη Γένοβα της Ιταλίας, από τις 27 έως τις 29 Νοεμβρίου 1996.
EUROPARTENARIAT ITALIA; 2,333 Vis Enterprises fromi Countries p.
Κατά την επίσημη τελετή έναρ­ξης των εργασιών εκφώνησαν λόγο ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, Επίτροπος αρμόδιος για την την πολί' πολιτική των επιχειρήσεων, ο κ. FANTOZZI, Υπουργός Εμπορίου της Ιταλίας, ο
1 the European Commission responsible for enterprise policy, by MR FANTOZZI, Italian
Το Συμβούλιο εγκρίνει το νέο πολυετές πρόγραμμα για τις MME
Minister for Trade, by MR BERSANI, Italian Minister for Industry, and by MR LANDABURU,
2 i κ. BERSANI, Υπουργός Βιομηχανίας της Ιταλίας και ο κ. LANDABURU, Γενικός Διευθυ­ντής της ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή).
Director-General of DG XVI (regional and cohesion policy).
Αφού εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πολύ καλή προετοιμασία της εκδήλωσης αυτής, ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ τόνισε στην ομι­λία του τη σημασία μίας εκδήλωσης όπως το EUROPARTENARIAT, που παρέχει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μία αποτελεσματική βάση η οποία τους επιτρέπει να βρίσκουν εταίρους για διεθνή συνεργασία.
After congratulating the event's excellent preparation, Mr PAPOUTSIS emphasised in his speech the importance of events such as EUROPARTENARIAT which offers small and medium-sized enterprises an effective platform for finding partners for transnational cooperation.
Ο Επίτροπος κάλεσε όλους τους συνέδρους να μεταβούν, τον Ιούνιο του 1997, στον Πειραιά, Ελλάδα, όπου θα πραγματοποιηθεί η επόμενη εκδήλωση του EUROPARTENARIAT.
The Commissioner invited all the participants to take part in the upcoming EUROPARTENARIAT GREECE to be held in Piraeus, Greece in June 1997.
Στη Γένοβα, 406 μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) της Ιταλίας, προερχόμενες από έντεκα περιοχές της Βόρειας και Κεντρικής Ιταλίας (επιλέξιμες περιοχές του «Στόχου 2« της περι­φερειακής πολιτικής), συζήτησαν δυνατότητες συνεργασίας με 2.333 επισκέπτριες επιχειρή­σεις από 79 χώρες.
At Genoa, 406 small and medium-sized Italian enterprises (SMEs) from eleven regions in northern and central Italy (Objective 2' regions under regional policy) discussed the possibilities for cooperation with 2,333 visiting enterprises from 79 countries.
Από τις επιχειρήσεις αυτές, 1.126 προέρχονταν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, 70 από χώρες της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών), 347 από χώρες της Μεσογείου, 406 από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (PHARE), 197 από τη Λατινική Αμερική, 21 από τις ΗΠΑ και 3 από άλλες χώρες.
Of these enterprises, 1,126 were from the European Union, 70 from the EFTA (European Free Trade Area), 347 from Mediterranean countries, 406 from Central and Eastern European countries (PHARE), 197 from the newly independent states from the former Soviet Union (TACIS), 77 from Asia, 86 from Latin American countries, 21 from the United States and 3 enterprises from other countries.
Το EUROPARTENARIAT ΙΤΑΛΙΑ 1996 είναι η δεύτερη εκδήλωση EUROPARTENA­RIAT που πραγματοποιείται στην Ιταλία.
EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 is the second EUROPARTENARIAT to be held in Italy.
Μετά την επιτυχία του EUROPARTENARIAT Mezzogiorno, που πραγματοποιήθηκε στο Μπάρι το Δεκέμβριο του 1992, οι ιταλικές αρχές εξέφρασαν την επιθυμία να διοργανώσουν μία δεύτερη εκδήλωση EUROPARTENARIAT που να καλύπτει όλες τις περιοχές του «Στόχου 2« (περιοχές που βρίσκονται σε βιομηχανικό μαρασμό) της Κεντρικής και της Βόρειας Ιταλίας: Ligurie, Vallée α"Aoste, Piedmont, Lom­bardie, Venetië, Frioul, Venezia­Giulia, Emilie Romagne, Toscane, Ombrie, Marche και Latium.
After the success of the EUROPARTENARIAT Mezzogiorno held in Bari in December 1992, the Italian authorities decided to organise a second EUROPARTENARIAT event to include all the Objective 2' regions (regions in industrial decline) from the centre and north of Italy: Liguria, Valle d'Aosta, Lombardy, Veneto, Friuli, Venezia-Giulia, Emilia-Romagna, Tuscany, Umbria, Marche and Lazio.
Ο προγραμματισμός και η εκτέλεση της εκδήλωσης αυτής, κύριος διοργανωτής της οποίας ήταν η Mondimpresa, ήταν εξαιρετικές, τόσο από άποψη οργάνωσης των συναντήσεων όσο και από άποψη διοικητικής μέριμνας.
Organised mainly by Mondimpresa, the planning and operation of this event — both the setting up of appointments and the logistics — were excellent. EUROPARTENARIAT ITALIA was the largest event ever held in terms of visiting enterprises.
Το EUROPARTENARIAT ΙΤΑΛΙΑ ήταν η σημαντι­κότερη εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε ποτέ από άποψη συμμετοχής επιχειρήσεων. Χάρις
Thanks to the work carried out by the national consultants, 10,143 pre-arranged appointments were set up for enterprises from the host region and 1,864 other bilateral meetings were scheduled, not to mention the numerous spontaneous and informal contacts which took place between heads of enterprise.
ΕΡΕΥΝΑ EURO-INFO ΚΑΙ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ σελίδα 7
EURO-INFO SURVEY AND SUBSCRIPTION RENEWAL p. 7
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 96/GR Δεκέμβριος 1996 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 96/EN December 1996 10 editions per year
Η εκδήλωση EUROPARTENARIAT ΙΤΑΛΙΑ, στην οποία τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έδωσαν μεγάλη δημοσιότητα, παρέσχε επίσης την ευκαιρία να προβληθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση (παρουσίαση της βάσης δεδο­μένων CORDIS, πληροφορίες για τα σημαντικότερα κοινοτικά προγράμματα ...) αλλά και να παρουσιαστούν τα όργανα και τα προγράμματα της ΓΔ XVI στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, και της ΓΔ XXIII στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων.
As the EUROPARTENARIAT ITALIA event received particularly wide media coverage, it also provided an occa­sion to publicise the European Union (presentation of the CORDIS database, information on the more important community programmes, etc). It also provided a forum for presenting the instruments and programmes of DG XVI in questions of regional policy, and of DG XXIII in matters of enterprise policy.
Υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα EUROPARTENARIAT εγκαινιάστηκε από την Επιτροπή το 1988 — ΓΔ XVI και ΓΔ XXIII — και έχει ως στόχο την τόνωση της ανάπτυξης των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών ή των περιοχών που βρίσκονται σε βιομηχανικό μαρασμό, ενθαρρύνοντας τα διευθυντικά στελέχη μικρομε­σαίων επιχειρήσεων ολόκληρης της Κοινότητας να αναπτύσσουν επιχειρηματικές επαφές με εταιρείες άλλων κρατών μελών και, μάλιστα, τρίτων χωρών.
Our readers will recall that the EUROPARTENARIAT programme was launched by the European Community — DG XVI and DG XXIII — in 1988. The programme aims to stimulate the development of the least developed regions or those in industrial decline by encouraging the heads of small and medium-sized enterprises from all over the Community to establish business contacts with enterprises from other Member States and even from third coun­tries.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - EUROPARTENARIAT - rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ - Φαξ: +32-2-295.17.40
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — EUROPARTENARIAT rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.17.40
Το Συμβούλιο εγκρίνει to νέο πολυετές πρόγραμμα για tiç MME
The Council Adopts the New Multiannual Programme for SMEs
Ένα νέο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1997-2000) (J) θα δώσει συνέχεια στο ισχύον πρόγραμμα που λήγει στο τέλος του 1996.
A new multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) of the European Union (1997-2000)1 will take up the baton for the current programme which expires at the end of 1996.
Ο προϋπολογισμός για την εκτέλεση του προγράμματος ορίστηκε σε 127 εκατομμύρια ECU κατά την περίοδο 1997-2000.
A budget of 127 million ECU has been set aside for the programme's operation for the period 1997-2000.
Στο πρόγραμμα αυτό μπορούν να συμμετάσχουν οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), καθώς επίσης και η Κύπρος, η Μάλτα και οι χώρες της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών), και τα μέλη του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου).
It is open for participation from associated countries from Central and Eastern European countries (CEEC) as well as Cyprus, Malta, the EFTA (European Free Trade Area) countries, and members of the EEA (European Economic Area).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την εφαρμογή του προγράμματος.
The European Com­mission is responsible for implementing the programme.
Θα επικουρείται από επιτροπή η οποία θα απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
It will be assisted by a committee made up of repre­sentatives from the Member States.
Αυτοί είναι οι κύριοι προσανατολισμοί του προγράμματος που ενέκριναν ομόφωνα, στις 14 Νοεμβρίου 1996 στις Βρυξέλλες, οι αρμόδιοι Υπουργοί Βιομηχανίας της ΕΕ, μετά από εντατικές διαπρα­γματεύσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό του προγράμματος αυτού (2), του οποίου οι στόχοι περιγράφονται παρακάτω.
Such is the major thrust of the unanimous decision taken by European industry ministers on 14 November 1996 in Brussels after intense negotiation over the budget for this programme2whose objectives are described below.
Οι Δεκαπέντε ενέκριναν επίσης ψήφισμα που επιδοκιμάζει το νέο ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας (3).
The Fifteen also agreed on a resolution confirming the new Integrated Programme in Favour of Small and Medium-Sized Enterprises and the Craft Sector3.
Το εν λόγω πρόγραμμα παρέχει ένα γενικό πλαίσιο που διευκολύνει το συντονισμό, τη συνοχή και την προβολή όλων των προσπαθειών που αναλαμβάνονται υπέρ των MME και της βιοτεχνίας στην Ευρώπη, χωρίς ωστόσο να επιτρέπει την άμεση χρηματοδότηση των ευρω­παϊκών επιχειρήσεων.
This programme provides a general framework to facilitate the coordination, coherence and visibility of all efforts undertaken in favour for SMEs and the craft sector in Europe while still not allowing for direct financing of European enterprises.
Το παρόν πρόγραμμα ενημερώνει και αναπτύσσει το προηγούμενο ολοκληρωμένο πρόγραμμα (1994) (4).
The present programme updates and develops the prior integrated programme (1994)4.
Στόχος είναι ο εξής: να εξασφαλιστεί η ενισχυμένη ·συνεργασία μεταξύ όλων των μερών που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη των MME και της βιοτεχνίας σε κοινοτικό, εθνικό και περιφε­ρειακό επίπεδο, ώστε να προωθηθεί η σύγκλιση και η αποτελεσματικότητα των λαμβανόμενων μέτρων.
Its goal is to guarantee a stronger partnership between all the parties concer­ned with the development of SMEs and the craft sector at the Community, national and regional levels in order to promote the convergence and effectiveness of the measures taken.
«ΜΕΓΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΠΛΗΡΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΔΥΝΑΜΙ­ΚΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ MME ΠΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ»: Τρίτο πολυετές πρόγραμμα για tig MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000)
To obtain its goals, the integrated programme offers three types of action in close collaboration between all parties concerned by development of SMEs: concerted actions with the Member States, EU aid packages in the form of measures taken within the framework of enterprise policy (ie the third multiannual programme for SMEs 1997-2000 which forms an essential element of the integrated programme), as well as measures adopted under the heading of other Community policies such as the structural funds, technological development, the European Investment Bank, and the European Investment Funds.
Στο μέτρο που δεν μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα σε επίπεδο κρατών μελών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εφαρμόσει, από την 1η Ιανουαρίου 1997, τα ακόλουθα μέτρα:
'MAXIMISING EUROPEAN SMEs' FULL POTENTIAL FOR EMPLOYMENT, GROWTH AND COMPETITIVENESS' Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)
COM(96) 591 τελικό: η Επιτροπή υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο μία τροποποιημένη πρόταση.
In as much as they cannot be realised better at the Member State level, the European Commission will implement the following measures as of 1 January 1997:
) Ο αρχικός προϋπολογισμός που πρότεινε η Επιτροπή για το πολυετές πρόγραμμα ήταν 180 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 40 εκατομμύρια θα προέρχονταν από την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών της Ένωσης.
'Maximising European SMEs' full potential for employment, growth and competitiveness — COM(96)98 final: Proposal for a Council Decision on the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) and COM(96)591 final: The Commission has also submitted a modified proposal to the Council.
Επειδή η αναθεώρηση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε, δεν πρέπει να υπολογίζει κανείς προς το παρόν στο εν λόγω ποσό των
The initial budget proposed by the Commission for the multiannual programme was 180 million ECU, of which 40 million would have come from a revision of the EU's financial prospective.
40 εκατομμυρίων ECU.
As this revision did not take place, it was necessary to forget these 40 million ECU for the time being.
• Εξασφάλιση της συνεκτίμησης των συμφερόντων των MME στις διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες και πολιτικές: Ένταξη της διάστασης MME στη διαδικασία χάραξης των κοινοτικών πολιτικών.
• Ensure consideration of the interests of SMEs in the various Community initiatives and policies: Integration of the SME dimension into the conception of Community policies.
Προώθηση του συντονισμού των κοινοτικών δράσεων υπέρ των MME, πράγμα που θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις αυτές να συμ­μετάσχουν πλήρως σε όλες τις κοινοτικές δράσεις και προγράμματα, περιλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων, των προγραμμάτων Ε & ΤΑ και των προγραμμάτων στον τομέα του περιβάλλοντος.
Promotion of the coordination of Community actions in favour of SMEs which enable SMEs to participate fully in all Community actions and programmes, including the Structural Funds, R & TD, international cooperation and environmental programmes.
• Βελτίωση της διαφάνειας και της διάδοσης aπoτεL·σμaτικώv πρακτικών για την απλούστευση και τη βελτίωση τον διοικητικού και κανονιστικού περιβάλλοντος: Εφαρμογή δράσεων για την προώθηση της διάδοσης αποτελε­σματικών πρακτικών, ιδίως στον τομέα της διοικητικής απλούστευσης· προώθηση της εφαρμογής δράσεων για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης επιχειρήσεων και τη χρήση της ρήτρας διατήρησης της κυριότητας.
• Simplify and improve Community legislation: Actions to avoid and reduce unnecessary administrative burdens and compliance costs in Community legislation which hinder the creation and development of enterprises, in particular SMEs, through the implementation of a pragmatic methodology for the evaluation of the impact of legislative proposals (including the use of an improved Business Impact Assessment System and cost/benefit analyses wherever appropriate). • Increase transparency and the spread of best practices on simplifying and improving the administrative and regulatory environment: Actions to promote the spread of best practices in particular in the field of administrative simplification; promotion of actions on transfer of businesses and retention of title clauses.