natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περικλείει τώρα όλα τα στάδια, από τη διενέργεια της αλιείας μέχρι την εκφόρτωση, την εμπορία, την αποθήκευση και τη μεταφορά.
It now embraces all stages, from fish production to landing, marketing, storage and transportation.
Ο έλεγχος αποτελεί βασικό στοιχείο της κοινής αλιευτικής πολιτικής και το πεδίο δράσης του έχει τώρα επεκταθεί προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρμογή των κανονισμών σε κάθε στάδιο της διαδικασίας διαχείρισης.
Control is a key component of the common fisheries policy and its field of action has now been extended to ensure the enforcement of regulations at every step of the management process.
Λόγω της φύσεως των αλιευτικών πόρων, η κυριότητα εμφανίζεται μόνο κατά το χρόνο της σύλληψης τους.
The implication, of course, is that every fish withdrawn from the sea is taken from the common pool.
Η επίπτωση βεβαίως είναι ότι κάθε αλιευόμενο ψάρι εξάγεται από τη μάζα των κοινών πόρων.
In this environment the temptation is strong for every fisherman, in order to maximize his gains, to catch as much as possible as quickly as possible without regard for the consequences on the resource or for other producers.This behaviour; when repeated by all involved, soon leads to the depletion of exploited stocks.This is why it is imperative that conservation rules be set and respected.
Στο περιβάλλον αυτό, ο πειρασμός είναι μεγάλος για κάθε ψαρά
The nature of the resource and the environment in which it evolves have deep implications for its exploitation and for the management of this
Η κοινή αλιευτική πολιτική ζώνες έως 200 ναυτικά μίλια από τις ακτογραμμές τους.
The common fisheries policy third countries and represent the interests of EC States in international fisheries commissions.
Άρχισαν διαπραγματεύσεις μεταξύ κοινοτικών οργάνων και κρατών για την κατάρτιση μιας κοινής αλιευτικής πολιτικής προσαρμοσμένης προς τη νέα αυτή κατάσταση.
Negotiations began between Community institutions and Member States to devise a common fisheries policy adapted to the new situation.
Το 1983, συμφωνήθηκε τελικά μια ολοκληρωμένη πολιτική η οποία έλαβε υπόψη το νέο περιβάλλον.
In 1983, a comprehensive policy that took account of the new environment was finally agreed.
Το νέο αυτό καθεστώς περιλαμβάνει μια πολιτική διατήρησης, μια διαρθρωτική πολιτική, μια κοινή πολιτική αγοράς για τα αλιευτικά προϊόντα καθώς επίσης και την αρμοδιότητα για την Κοινότητα να διαπραγματεύεται αλιευτικές συμφωνίες με τρίτα μέρη.
These were a conservation policy, a structural policy, a common market policy for fish products, as well as the competence for the Community to negotiate fisheries agreements with third parties.
Στο σημείο αυτό, ο κανονισμός περί ελέγχου, ο οποίος θεσπίστηκε το προηγούμενο έτος, προέβλεπε κυρίως τον έλεγχο τεχνικών μέτρων διαχείρισης.
At that point, the control Regulation, passed the previous yean principally provided for the control of technical conservation measures.
Εν τω μεταξύ, η σημασία της μεσογειακής αλιείας αυξήθηκε με
In the meantime, the importance of Mediterranean fisheries had increased with the accession of Greece in 1981, to be followed by that of Spain five years laten
Η αλιεία χαρακτηρίζεται από μακρού από τη συνεργασία και τη σύγκρουση μεταξύ των παράκτιων κρατών και μεταξύ των αλιέων.
The accession of Spain and Portugal in 1986 had a significant impact on EC fisheries as a whole.The arrival of these new entrants increased the capacity of the EC fishing fleet by 75% and doubled its number of fishermen.
Η επέκταση των εθνικών δικαιοδοσιών σε αλιευτικές ζώνες (αποκλειστικές οικονομικές ζώνες, ΑΟΖ) και η πρόοδος της αλιευτικής τεχνολογίας κατέστησαν τη διεθνή συνεργασία ακόμη περισσότερο πιεστική.
At the same time, it was becoming increasingly obvious that fishing effort by the existing Community members was growing due to improvements in the performance of new fishing gear and more powerful vessels.
Η κοινή αλιευτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεσπίστηκε για πρώτη φορά το 1970 από τα πρώτα έξι κράτη μέλη.
Again, the Community responded to this challenge by reinforcing various components of its conservation regulations.
Οι νομικές βάσεις της ΚΑΠ βρίσκονται στα άρθρα 38 και 39 της Συνθήκης της Ρώμης.
Extension of national jurisdictions over fisheries zones (Exclusive Economic Zones, EEZs) and progress in fishing technology have made international cooperation even more pressing.The common fisheries policy of the European Union was initially set up in 1970 by the first six Member States.The legal foundations of the CFP are to be found in Articles 38 and 39 of the Treaty of Rome.
Το 1992, η Κοινότητα επιβεβαίωσε την απαίτηση αυτή στο άρθρο 3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 1992, the Community confirmed this requirement in Article 3 of the Treaty of the European Community.
Η ΚΑΠ έχει διανύσει πολύ δρόμο από τη θέσπιση της.
The CFP has come a long way since its creation.
Εν πρώτοις, έπρεπε να εξασφαλίσει τη συμπερίληψη των τριών νέων παράκτιων κρατών που προσχώρησαν στην Κοινότητα το 1973 (Δανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
First, it had to provide for the inclusion of the three new coastal States that joined the Community in 1973 - Denmark, Ireland and the United Kingdom. The next challenge came, a few years laten in the new international Law of the Sea with the expansion of fisheries zones.
Η επόμενη πρόκληση ήρθε λίγα χρόνια αργότερα με το νέο διεθνές δίκαιο της θάλασσας και με την επέκταση των αλιευτικών ζωνών.
Coastal States decided to extend their jurisdiction over fisheries zones to 200 nautical miles from their coastlines.The legal and political fishing map was dramatically altered and distant water fishermen were banned from their traditional grounds.
Τα παράκτια κράτη αποφάσισαν να επεκτείνουν τη δικαιοδοσία τους στις αλιευτικές
The Community had to accommodate the redeployment of Member States' fleets which were left with redundant vessels, ill-adapted to the remaining opportunities.
Η όιατήρηαη των αλιευτικών πόρων μπορεί να εξασφαλιστεί μόνο με τον όσο το όυνατό στενότερο όεσμό αλιευτικής προσπάθειας και διαθέσιμων πόρων.
Conservation can only be ensured by matching as closely as possible, fishing effort with the available
την προσχώρηση της Ελλάδας το 1981, την οποία ακολούθησε η Ισπανία πέντε χρόνια αργότερα. Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το 1986 είχε σημαντική επίπτωση στην κοινοτική αλιεία συνολικά.
Despite the fact that four EU countries border on the Mediterranean, until recently the CFP's conservation measures did not include these waters though the other regulations did apply.The topographic nature of the area, whose continental shelf is extremely narrow, means that most of the fish resources are to be found in close proximity to the coast.
Η άφιξη των νέων αυτών κρατών αύξησε την ικανότητα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου κατά 75 % και διπλασίασε τον αριθμό των αλιέων της.
This and a range of other factors explain the absence of the implementation of 200 mileEEZs in the Mediterranean.
Η Κοινότητα αντιμετώπισε πάλι την πρόκληση αυτή με την ενίσχυση των κανονισμών διατήρησης.
Instead, each coastal State has retained its own set of management measures in its territorial waters.
Από τότε, κατέστη προφανές ότι η διατήρηση θα μπορούσε μόνο να εξασφαλιστεί με την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εναρμόνιση της αλιευτικής προσπάθειας προς τους διαθέσιμους πόρους.
It had, by then, become obvious that conservation could only be ensured by matching, as closely as can be achieved, fishing effort with the available resources.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η νέα κοινή αλιευτική πολιτική, η οποία θεσπίστηκε το 1992, συγκεντρώνει τα βασικά της στοιχεία σε ένα περισσότερο συνεκτικό σύστημα και θέτει τη βάση ενός νέου ολοκληρωμένου κανονισμού ελέγχου.
To meet this challenge, the new common fisheries policy, established in 1992, pulled together its key components into a more coherent system and provided for an integrated control Regulation.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος εκδόθηκε το 1993, επεκτείνει τον έλεγχο σε όλες τις συνιστώσες της ΚΑΠ και, από γεωγραφική άποψη, στις αλιευτικές δραστηριότητες στη Μεσόγειο, στην ανοικτή θάλασσα και σε ύδατα τρίτων χωρών, προκειμένου να εξασφαλίσει μια συνολική προσέγγιση της διαχείρισης.
This Regulation, passed in 1993, extends control to all elements of the CFP and, geographically, to fishing activities in the Mediterranean, on the high seas and in third country waters to ensure a global approach to management.
Πλέον πρόσφατα, η σημασία της κοινοτικής αλιείας αυξήθηκε περισσότερο και ο τομέας ελέγχου επεκτάθηκε στη Βαλτική Θάλασσα με την προσχώρηση της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση τον Ιανουάριο του 1995.
More recently, the importance of EU fisheries was further increased and the field of control extended in the Baltic Sea with the accession of Finland and
Η μείωση ορισμένων αποθεμάτων έπεισε για την ύπαρξη ανάγκης να καταστεί η ΚΑΠ ένα αποτελεσματικότερο εργαλείο διαχείρισης και διατήρησης των πόρων.
These characteristics result in a very specific environment for the exploitation of fish resources and the establishment of common conservation measures.The Community has always been anxious to devise conservation rules,
Παρά το γεγονός ότι τέσσερις κοινοτικές χώρες βρέχονται από τη Μεσόγειο, μέχρι πρόσφατα, τα μέτρα διατήρησης της ΚΑΠ δεν περιελάμβαναν τα ύδατα αυτά, παρά το γεγονός ότι οι υπόλοιπες νομοθετικές διατάξεις έπρεπε να εφαρμοσθούν.
Contributing to sustainable fishing beyond EU waters specifically designed to ensure rational fishing in that area.To achieve this end, the Commission has been working with other Mediterranean countries, with those whose vessels operate in that area and with regional organizations to develop and extend cooperation in fisheries management.
Κατά συνέπεια, κάθε παράκτιο κράτος διατήρησε τα δικά του μέτρα διαχείρισης στα χωρικά του ύδατα.
Indeed, in 1994, a Council Regulation was passed to install technical conservation measures in the waters of EU Mediterranean countries and by their vessels outside these zones.
Τα χαρακτηριστικά αυτά παρουσιάζονται σ' ένα πολύ ειδικό περιβάλλον όσον αφορά την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και τη θέσπιση κοινών μέτρων διατήρησης.
In addition, control now extends to the Mediterranean and will be fully applicable in 1999.The EU will continue to work with the competent authorities to identify and apply common measures aimed at establishing sustainable fishing in the Mediterranean.
Εκτός από τη διαχείριση της αλιείας στα κοινοτικά ύδατα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπεύθυνη για πάνω από 4 000 κοινοτικά σκάφη που ασκούν δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών.
As well as managing fisheries in Community waters, the European Union is responsible for over 4 000 EU vessels operating, at some time, in waters under the jurisdiction of third countries.
Διαθέτοντας τα δικαιώματα ενός παράκτιου κράτους, η Ένωση διαπραγματεύεται συμφωνίες για λογαριασμό των αλιέων.
Endowed with the rights of a coastal State, the Union negotiates agreements on behalf of its fishermen.
Οι συμφωνίες αυτές, οι οποίες παρέχουν στην Κοινότητα αλιευτικά δικαιώματα, είναι άκρως πολύτιμες για συμφέροντα τόσο της κοινοτικής αλιευτικής βιομηχανίας όσο και των κοινοτικών καταναλωτών.
These agreements, which grant the Community fishing rights, are extremely valuable to the interests of both the EU fishing industry and consumers.
Εκτός από τα δικαιώματα, η Κοινότητα έχει επίσης καθήκοντα και προσπαθεί να εξασφαλίσει την τήρηση εκ μέρους των σκαφών της των διαφόρων κανόνων που εφαρμόζονται στα ύδατα τρίτων χωρών καθώς και στην ανοικτή θάλασσα.
As well as rights, the Community also has duties and is anxious to ensure that its vessels respect the various rules applicable in waters of third countries and on the high seas.There are provisions, therefore, within various fisheries agreements with third countries and a regional international convention (North-West Atlantic Fisheries Organization, NAFO), allowing inspections by control services of third parties as well as the presence of their observers on board EU vessels during their activities in such areas.
Συνδυασμός της προσπάθειας και των διαθέσιμων πόρων
Matching effort and available resources
Η ΚΑΠ, η οποία θεσπίστηκε το 1983 στηρίχθηκε στη διατήρηση του περιορισμού των αλιεύσεων μέσω του περιορισμού των αλιευμάτων.
When responsibility for fisheries management in the new 200 mileEEZs was transferred to the Community, Member States already belonged to the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) which sought to manage fisheries on a regional basis.
Αυτός ήταν ένας από τους ρόλους της διαρθρωτικής πολιτικής.
For some species quantitative measures were used, such as the setting of total allowable catches (TACs), which were then allocated among Member States.
Η εν λόγω επιτροπή θέσπισε ορισμένα μέτρα διαχείρισης.
The CFR established in 1983, was based upon management of outputs through catch limits.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα η Κοινότητα να περιορίζεται στην επιλογή των μέσων διαχείρισης.
Apart from rules relating to the accession of Spain and Portugal and affecting mainly specific Spanish fleets, the main input management concerned matching the size of the fleet with the available resources.
Για ορισμένα είδη, χρησιμοποιήθηκαν ποσοτικά μέτρα, όπως είναι η θέσπιση συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC), τα οποία κατανεμήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών.
This was one of the roles of the structural policy. Howeventhe Council adopted the Commission's proposal to seek a balance between fishing effort and resources and the appropriate provisions were entered in the new CFP in 1992.
λήφθηκε μια σειρά μέτρων προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός.
control of both fishing capacity and catch levels.
Τα μέτρα αυτά έχουν καταστεί πολυάριθμα και, σε ορισμένες περιπτώσεις αρκετά πολύπλοκα.
some areas, known as 'boxes', access has been- restricted to a given number and type of vessels and is limited to permit holders.
Από τη θέσπιση του, η Επιτροπή έχει διαχειριστεί επιτυχώς το σύστημα αυτό διαχείρισης.
The Commission has successfully administered this management system since it was set up.
Το 1995, το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε κανονισμό για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας στα ύδατα του Ατλαντικού και για τα βενθοπελαγικά είδη.
In 1995, the Council of Ministers adopted a Regulation to manage fishing effort directly in the Atlantic waters for demersal stocks.The fishing effort of a vessel is defined as the product of its fishing capacity multiplied by its activity.The total effort in any given zone is represented by the sum of the fishing effort of all the vessels operating there.
Η αλιευτική προσπάθεια ενός σκάφους ορίζεται ως το αποτέλεσμα της αλιευτικής του ικανότητας επί τη δραστηριότητα του.
Access to different fisheries will be strictly regulated through the number of vessels allowed to exploit specific stocks and the number of days spent in the respective fishing zones.Various measures have been passed to ensure the success of this new approach to management.To be allowed to operate, each EU vessel must be in possession of a valid licence delivered by its flag Member State.
Η συνολική προσπάθεια σε οποιαδήποτε ζώνη αλιείας αντιπροσωπεύεται από το άθροισμα της αλιευτικής προσπάθειας όλων των σκαφών που ασκούν δραστηριότητες.
Each licence relates to a specific vessel and can, in cases of irregularities, be suspended or withdrawn by national authorities in accordance with national legislation.
Η πρόσβαση στις διάφορες περιοχές αλιείας θα ρυθμίζεται πλέον αυστηρά από τον καθορισμό του αριθμού των σκαφών που επιτρέπεται να εκμεταλλεύονται συγκεκριμένα αποθέματα και τον αριθμό των ημερών τις οποίες διανύουν στις αντίστοιχες ζώνες αλιείας.
In addition, access to certain fisheries and zones will be restricted to holders of special fishing permits, again delivered by Member States to their own vessels, and by the Commission in the case of third country vessels operating in Community waters.These measures combined with satellite monitoring and the use of information technology, will enhance the potential of control activities.
Έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα για την εξασφάλιση της επιτυχίας της νέας αυτής προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση.
Other input measures relate to technical regulations to control the type, size and selectivity of fishing gear These have become numerous and, in some cases, quite complex. In
Προκειμένου να έχει δικαίωμα να ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες, κάθε κοινοτικό σκάφος πρέπει να διαθέτει ισχύουσα άδεια που να έχει χορηγηθεί από το κράτος μέλος σημαίας του.
The principal instruments of regulation have been the total allowable catches for the Community fleet. For many commercially important fish stocks, scientists provide annual advice on probable catches for various given levels of fishing intensity.
Επιπροσθέτως, το δικαίωμα πρόσβασης σε ορισμένα ιχθυαποθέματα και ζώνες αλιείας θα επιφυλάσσεται αποκλειστικά και μόνο στους κατόχους ειδικών
It will, however lead to an increase in fish stocks for future years.The greater numbers of young fish being allowed to mature will ensure a sufficient level of breeding stock to guarantee a satisfactory degree of regeneration.
Τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα αντιπροσώπευαν το βασικό όργανο των κανονισμών όσον αφορά τον κοινοτικό στόλο αλιείας.
Given the very high rate of exploitation of many stocks.TACs must be fixed at levels which allow a reduction of fishing intensity.
Οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων επιλέγουν ένα από τα επίπεδα αυτά ως το συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC) για το επόμενο έτος.
Each national authority must monitor its fleet's quota uptake. Skippers are required to complete logbooks by noting fishing zones, species and quantities retained on board.
Πρέπει να λαμβάνονται οπωσδήποτε αποφάσεις μεταξύ των βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων.
Such data, along with landing declarations, are required, in order to monitor quota uptake and are of great scientific value.
Οι πλοίαρχοι πρέπει να τηρούν ημερολόγιο σκάφους, στο οποίο να σημειώνουν τους τόπους αλιείας, τα είόη καθώς και τις ποσότητες που οιατηροϋνται επί του σκάφους.
Skippers are required to complete log books by noting fishing zones, species and quantities retained on board.
'/// απαραίτητα για τη διαχείριση των ποσοστώσεων και βοηθούν τους επιστήμονες στις έρευνες τους.
of small fish through the use of selective fishing gear strengthened by the setting of minimum landing sizes.
Θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε ότι, καλώς εχόντων των πραγμάτων, τα μέτρα αυτά θα έπρεπε να τηρούνται.
a better understanding of fish dynamics and sustainable fishing would become possible.
Ο έλεγχος των δραστηριοτήτων αποσκοπεί στην τήρηση των μέτρων και αποβλέπει στην ελαχιστοποίηση των κινδύνων απάτης.
Control of activity in the sector encourages compliance and aims to minimize the opportunity for fraud.
Τα στοιχεία αυτά, τα οποία συνοδεύονται από δηλώσεις εκφόρτωσης, είναι
In an ¡deal situation these measures would be respected, scientists would have the information they require for
Βεβαίως, μια τέτοια ανάλυση δικαιολογείται από πολλούς παράγοντες.
The role of control well placed to secure a uniform set of rules and penalties for infringements.
Επιπροσθέτως, θα διέθετε μεγαλύτερη αμεροληψία στις δραστηριότητες της όσον αφορά την παρακολούθηση και την επιθεώρηση ενώ οι εθνικές αρχές μπορεί να είναι μερικές φορές ελαστικές λόγω εσωτερικών πιέσεων.
In addition, it would have provided a greater degree of impartiality in its surveillance and inspection activities whereas national services can, at times, be vulnerable to domestic pressures.The possibility of an EC enforcement service was considered and although not rejected altogether —a Community inspectorate was set up in 1983 — it was agreed that primary responsibility should remain with Member States.
Όπως συμβαίνει με οποιαδήποτε άλλη κοινή ευρωπαϊκή πολιτική, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να θέτουν σε εφαρμογή τους κανονισμούς σχετικά με την ΚΑΠ.
Community fisheries management legislation has to be implemented by Member States just as in any other area regulated by a common European policy.
Τα κράτη μέλη είναι κατά νόμο υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν την τήρηση όλων των μέτρων της ΚΑΠ.
Member States have a legal duty to ensure that all CFP measures are enforced.
Με την παρουσία τους και με τις δραστηριότητες παρακολούθησης τόσο στη θάλασσα όσο και στην ξηρά, οι επιθεωρητές αυξάνουν το επίπεδο εφαρμογής των κανονισμών και καθιστούν δυσκολότερες τις παράνομες δραστηριότητες.
It is the role of control to enforce all relevant fisheries legislation in a cost effective manner and with the minimum of disruption to those involved in the sector By their presence and surveillance activities both on- and off-shore, inspectors encourage compliance with the regulations and discourage illegal activities.
Όταν οι επιθεωρητές διαπιστώνουν μια παράβαση των κανόνων, αποφασίζουν, ανάλογα με την περίπτωση, την παραπομπή στις αρμόδιες αρχές.
When inspectors detect infringements of the rules they inform the competent authorities if appropriate.
Η τήρηση των κανονισμών συμβάλλει στην προστασία των αποθεμάτων, η οποία αποτελεί απαραίτητο όρο για τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων, προς όφελος όλων.
Enforcement of regulations assists in the conservation of fish stocks and this benefits all involved and contributes to the longterm viability of the fishing industry.
Δεδομένης της φύσεως των αλιευτικών πόρων, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι κάθε φορά που ένας ψαράς παραβαίνει τους κανονισμούς, δεν κάνει κακό μόνο στο περιβάλλον αλλά επίσης και στους συναδέλφους του.
It must be remembered that, given the nature of the resource, every time individuals break conservation rules they harm both the environment and the interests of their colleagues in the fishing sector
Η οργάνωση του ελέγχου
The organization of control
Δεδομένου ότι τα μέτρα της ΚΑΠ εφαρμόζονται σε όλη την Κοινότητα, η δημιουργία μιας κοινοτικής υπηρεσίας επιθεώρησης
A number of legal, political and practical factors explain this decision. Not surprisingly, Member States wished to exercise their right, under international law, to police the waters under their jurisdiction to enforce all relevant legislation.
Ένας αριθμός πολιτικών και πρακτικών παραγόντων εξηγούν την απόφαση αυτή.
Similarly, to deter and/or to penalize irregularities detected in their waters, Member States are entitled to use their national legal systems.
Δεν είναι άξιο απορίας ότι τα κράτη μέλη επιθυμούσαν να ασκούν το δικαίωμα τους, βάσει του διεθνούς δικαίου, να ασκούν αστυνόμευση στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία τους για την επιβολή όλης της σχετικής νομοθεσίας.
Consequently, Member States viewed enforcement of Community fisheries regulations as a logical addition to these sovereign prerogatives.
Αυτός είναι ο λόγος που τα κράτη μέλη θεωρούν τη θέση σε εφαρμογή κοινοτικών κανονισμών όσον αφορά την αλιεία ως μια λογική προσθήκη στα δικαιώματα κυριαρχίας τους.
On a practical level, the infrastructure and personnel, that the replacement of national inspection teams by an EC inspectorate would have required, represented a disproportionate investment and was of such complexity as to make the proposal unrealistic.
Σ' ένα πρακτικότερο επίπεδο, η αντικατάσταση των εθνικών ομάδων επιθεώρησης από μια ευρωπαϊκή
Moreoven as most Member States already possessed some form of fisheries protection service and a tradition of patrolling their own waters it made political and
Προκειμένου να εκπληρώσουν τα καθήκοντα τους όσον αφορά τον έλεγχο, τα κράτη μέλη υποχρεώθηκαν να διαθέσουν, ή να θέσουν σε εφαρμογή, υπηρεσίες παρακολούθησης υποστηριζόμενες από διοικητικά, νομοθετικά και δικαστικά δίκτυα για την πρόληψη και για τη δίωξη των παρατυπιών.
practical sense to retain and improve on the structures already in place.This solution also avoided the element of remoteness which may have been felt by fishermen had the links between them and their national fisheries protection services been removed.To fulfil their legal enforcement duty, Member States had to have in place, or to provide for monitoring services backed by administrative, legislative and judicial networks to deter and penalize irregularities.
Η κοινοτική επιθεώρηση
the power to initiate proceedings against them.