natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να επεξεργασθεί σύντομα μια αυτό­νομη και πλήρη πρόταση για τη ρύθμιση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην Κοινότητα, η οποία να διασφα­λίζει παράλληλα και τα κεκτημένα δικαιώματα.
It seeks clarification about the purpose of certification, about its effectiveness; above all it questions the ability to cope with the enormous number of toys (60 000 new toys a year), and process them with the speed necessary for marketing them quickly.
Εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Ramaekers (Βέλγιο -Διάφορες δραστηριότητες).
It suggests that the restructuring of the draft proposal should make a clearer division between authorization, inspection and enforcement.
«Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα ενεργειών υπέρ των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων» (COM(86) 445 τελικό)
The Committee points out that the main emphasis in the draft Directive appears to be on toys produced within Europe, and draws attention to the greater difficulty of dealing with certification, inspection and monitoring of the vast numbers of imported toys.
Το πρόγραμμα δράσης ανταποκρίνεται βασικά σε δύο αιτήματα που είχε διατυπώσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην τελευταία της γνωμοδότηση('). Η ΟΚΕ είχε ζητήσει:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
(') ΕΕ C 205 της 9.8.1982, βλ. σ. 16, σημείο 1.2., και σ.
The rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom — Various Interests).
— τη δέσμευση εκ μέρους του Συμβουλίου, ως κοινοτικού νομοθετικού οργάνου, να καταστήσει νομίμως δεσμευτικά τα μέτρα ενθάρρυνσης εγκρίνοντας ένα ψήφισμα το οποίο θα υιοθετεί το πρόγραμμα δράσης.
'Proposal for a Council Directive on the inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good laboratory practice)' (COM (86) 698 final)
— θετική συνεισφορά όσον αφορά τις ανάγκες σχηματισμού κεφαλαίων και ελαστικότητα των MME.
The proposal is designed to standardize inspection and verification arrangements throughout the Community.
Ο δεύτερος βασικός αυτός στόχος ανταποκρίνεται τόσο στα προβλήματα σύστα­σης νέων επιχειρήσεων όσο και στα προβλήματα της ανά­πτυξης των υπαρχουσών επιχειρήσεων.
The results of laboratory checks and audits of GLP compliance carried out in one Member State are to be binding on the other Member States in order to avoid duplication.
Οι μεσοπρόθεσμες ενέργειες είναι οι εξής: α) Κοινοτικά γραφεία συγκέντρωσης πληροφοριών για τις επιχει­ρήσεις
The Member States are required to designate the authorities responsible for inspection (Article 3) and to submit an annual report on the implementation of GLP in their territory (Article 4).
Ο στόχος εδώ είναι η οργάνωση ενός δικτύου ιδρυμάτων κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων σε διεθνές επίπεδο και η ανάπτυξη ειδικών προγραμμάτων σε συνεργασία με τα εν λόγω ιδρύματα.
Unanimously, the Committee adopted an Opinion which welcomes the proposal to introduce a standard procedure of inspection and verification of compliance with 'good laboratory practice' and hopes that a centralized inspection system operating in a consultative capacity might be possible in the future.
247η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δ) Κινητικότητα των δημιουργών επιχειρήσεων και των επικεφα­λής επιχειρήσεων στο εσωτερικό της Κοινότητας
Directive the right of interested bodies to have access to inspection reports and the right to appeal when such inspections may lead to a laboratory being struck off the GLP list.
ε) Ταχεία θέσπιση από το Συμβούλιο της πρότασης σχετικά με το ειδικό τμήμα του Νέου Κοινοτικού Μέσου που προορίζε­ται αποκλειστικά για τις MME (ΝΚΜ IV).
'Proposal for Council Directives concerning limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin into the aquatic environment and quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment' (COM(86) 534 final)
στ) Προτάσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση του δημοσιονο­μικού περιβάλλοντος των MME.
Aldrin, dieldrin and endrin (known as the 3-drins) are pesticides used in the mothballing of wool and the protection of wood and cables against termites.
Το πρόγραμμα δράσης εμπνέεται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το περιεχόμενο του προγράμματος δράσης που θεσπίσθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1983 κατά την τελική συνδιάσκεψη για το Ευρω­παϊκό 'Ετος των MME.
The aim of this proposal is to amend the draft Council Directives (OJ C 146 of 12 June 1979 and C 341 of 31 December 1980) on the fixing of limit values for discharges of aldrin, dieldrin and endrin and on the quality objectives for aldrin, dieldrin and endrin in the aquatic environment.
Στις 20 Οκτωβρίου 1986, το Συμβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα που εγκρίνει τις βασικές γραμμές του προγράμματος δράσης.
The preamble, articles and annexes of the abovementioned Directives are amended and supplemented.
Αρκετές από τις ειδικές δράσεις που προβλέπονται στο πρό­γραμμα δράσης αρχίζουν ήδη να υλοποιούνται.
Specific programmes must be drawn up to eliminate pollution. Groundwater is specifically excluded from the scope of the Directive.
Η Επιτροπή υπέβαλε ήδη μια έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πραγματοποίηση των στόχων του προγράμματος δράσης.
Every five years the Commission will have to forward to the Council a comparative assessment of the implementation of the Directive by the Member States
29 δυνατή με την ίδρυση κάθε άλλου τύπου MME, χωρίς αυτό να σημαίνει οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The Committee urged the Commission to propose a Directive which would ban products treated with the pesticides in question and called for closer cooperation of neighbouring Member States in harmonizing the measures outlined in the proposal.
Καλό θα ήταν να εφαρμοζόταν από τις κρατικές αρχές ένα φορολογικό σύστημα ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις.
Finally, the Committee suggested that the limits of determination for each substance in sediments and organisms should be defined on a separate basis and asked for a more concrete definition of the sediment analysis, so as to avoid discrepancies in the application of the Directive.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την με κάθε τρόπο προώθηση του κοινωνικού διαλόγου με το σύνολο των συνεταιριστικών επιχειρήσεων κάθε είδους.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Rolão Gonçalves (Portugal — Employers).
Είναι απαραίτητο να γίνεται διάκριση ανάμεσα στην κατάρτιση που πρέπει να παρέχεται στον ίδιο τον επιχειρηματία και στην κατάρτιση που χρειάζεται το προσωπικό μιας επιχείρησης.
'Proposal for a Council Regulation on action by the Community relating to the environment — Report from the Commission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Regulation (EEC) No 1872/84 on action by the Community relating to the environment' (COM (86) 729 final)
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες).
Support could also be given to environmentally compatible waste management and the protection of threatened species and habitats, as well as to clean technologies, new techniques and methods for measuring the quality of the environment and to biotopes.
Εισηγητής ήταν ο κ. Calvet Chambón (Ισπανία - Εργαζόμενοι).
The referral procedure provided for in Articles 5(2) and 5(3) of Regulation No 1872/84 would be abolished and decisions simply be taken by an Advisory Committee.
247η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee's Opinion '
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The administrative procedures should be made more transparent and dual funding should be avoided.
Αυτά τα δύο μέτρα είναι:
Wide publicity should also be given to the proposed measures and their results.
1. ένας κανονισμός (ΕΟΚ) που θεσπίζει κοινές διαδικασίες ανα­κοίνωσης και διαβούλευσης για την εισαγωγή και εξαγωγή επικίνδυνων χημικών ουσιών'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Schmitz (Germany — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposal for a Council Directive amending Directive No 76/116/EEC in respect of fluid fertilizers' (COM (86) 704 final)
Η ΟΚΕ ελπίζει ότι όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν τα συστή­ματα του ΟΟΣΑ και του Προγράμματος την Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον σχετικά με την ανακοίνωση των εξαγωγών και ότι θα ενθαρρυνθούν όσα κράτη μέλη επιθυμούν να πειρα­ματισθούν με τη λήψη πρόσθετων μέτρων όπως «επιλογή ύστερα από προκαταρκτική πληροφόρηση».
The Committee adopted unanimously an Opinion approving the Commission proposal and drew attention to the comments contained in an earlier Opinion, especially as regards the prospects for protect ion of the environment and of public health, and the harmonization of Member States' legislation on fertilizers, with a view to achieving fair conditions of competition on the market and guaranteeing the quality of fluid fertilizers through strict identification, so as to protect the consumer.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Bento Conçalves (Portugal — Various Interests).
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
PUBLICATION OF ATTESTATIONS AND CERTIFICATES
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφο­ρούν την ασφάλεια των παιχνιδιών» (COM(86)541 τελικό)
'Proposal for a Council Directive amending several Directives concerning the approximation of the laws of the Member States where there is provision for publication of attestations and certificates'
Ωστόσο, για την εν λόγω πρόταση υπήρξαν δυσκολίες στο Κοι­νοβούλιο και έτσι αποφασίσθηκε η επανεξέταση τους στα πλαίσια μιας «νέας προσέγγισης» όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση.
A series of Council Directives dating from the years 1971, 1975, 1976, 1979 and 1984 make provision for publication in the OJEC of extracts from certificates granted in the context of certification procedures envisaged by these Directives, also providing for publication of the withdrawal of certificates.
Η οδηγία της ΕΟΚ για την ασφάλεια των παιχνιδιών θα πρέπει να γίνει πιο αυστηρή και είναι ανάγκη να επιβάλλονται κυρώ­σεις στους κατασκευαστές, εισαγωγείς και διανομείς παιχνιδιών που δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες.
In the absence of additional funds and due to priority tasks, particularly in the context of the new approach in matters of harmonization and the achievement of the internal market, the services of the Com mission had to abandon completely work directed towards the publication of certificates several years ago.
Αυτή η υπόδειξη είναι μια από τις πολλές που περιλαμβάνονται στη σχετική γνωμοδό­τηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα από την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή.
However, this lack of publication of certificates in the OJEC has not apparently been considered as a lacuna by interested circles and up until the present time, the Commission has received no complaints on this subject.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει την ασφάλεια των παιχνιδιών στο πλαί­σιο της οδηγίας, γενικότερης εφαρμογής, που αφορά την ευθύνη που απορρέει από την παραγωγή προϊόντων και υπογραμμίζει ότι το κοινό πρέπει να ενημερωθεί περισσότερο, τόσο όσον αφορά την ευθύνη αυτή όσον και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να λάβει αποζημίωση σε περίπτωση βλάβης.
Publication in the OJEC of certificates and certificate withdrawals is in fact, in conformity with the provisions of these Directives, only an additional and partial information, adding to the direct exchange of information between Member States and competent bodies.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι το σημείο εκκίνησης είναι το αξίωμα σύμφωνα με το οποίο όλα τα παιχνίδια πρέπει να είναι ασφαλή και ότι τα παιδιά — λόγω της ηλικίας και της απειρίας τους — είναι τρωτά στους κινδύνους και πρέπει να τυγχάνουν ειδικής προστασίας.
Furthermore, in the majority of cases, there currently exists at national level a specialized publication (monthly/bi-monthly) carry ing not only certificates with Community significance but also national ones and allowing specialized readers to follow certificates in detail.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η κοινωνία στο σύνολο της οφείλει να καταβάλει ένα τίμημα όχι μόνο οικονομικού χαρακτήρα αλλά επίσης όσον αφορά την αποδοχή συμπληρωματικών ελέγχων διαφόρων τύπων, περιορισμών της ελευθερίας και απαιτήσεων που απορρέουν από την ευθύνη σχετικά με την ανάγκη επα­γρύπνησης και εποπτείας.
The Commission therefore questions whether the publication in the OJEC of very brief and un-updated extracts of certificates posing considerable problems of translation and codification, justifies the expense (which can be estimated at approximately 50 ECU per certificate without taking into account the depreciation on initial investments in computer equipment).
Η ΟΚΕ δεν αντιτίθεται καταρχήν στην ύπαρξη ενός συστήμα­τος πιστοποίησης' διατηρεί όμως επιφυλάξεις για τις παρούσες προτάσεις οι οποίες υποδηλώνουν τη δυνατότητα δύο διαφορε­τικών επιπέδων ασφάλειας.
Also, it has to be taken into consideration that all the Directives concerned fall within the competence of the acquis communautaire of the classical approach to harmonization.
Οι προτάσεις αυτές, για να εφαρμο­σθούν σωστά, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο επεξηγήσεων και διευκρινίσεων.
Taking into account the new approach, where there would no longer be publication of certificates and their possible withdrawal, the problem even though partial and limited will be but a relic of the past.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In an Opinion adopted unanimously, the Committee approved the Commission's proposal.
Εισηγητής ήταν ο κ. Rolão Gonçalves (Πορτογαλία - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
«Τροποποιημένη πρόταση για οδηγίες του Συμβου­λίου σχετικά με τις οριακές τιμές για τις απορρί­ψεις αλδρίνης, διελδρίνης και ενδρίνης στο υδά­τινο περιβάλλον και με τους ποιοτικούς στόχους για την αλδρίνη, τη διελδρίνη και την ενδρίνη στο υδάτινο περιβάλλον» (COM(86) 534 τελικό)
'Proposal for a Council Directive adapting to technical progress Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers (off-road)' (COM(87) 109 final)
Η αλδρίνη, η διελδρίνη και η ενδρίνη (γνωστές ως 3-δρίνες) είναι παρασιτοκτόνα που χρησιμοποιούνται για την αντισκωρική προστασία του μαλλιού και την προστασία του ξύλου και των καλωδίων από τους τερμίτες.
The proposed amendment concerns the inclusion in Annex I to Directive 70/156/EEC of the definitions of off-road vehicles within categories M (motor vehicles having at least four wheels, or having three wheels when the maximum weight exceeds one metric tonne, and used for the carriage of passengers) and N (motor vehicles having at least four wheels, or having three wheels when the maximum weight exceeds one metric tonne, and used for the carriage of goods).
— Τροποποιούνται και προστίθενται αιτιολογικές σκέψεις και τροποποιούνται ή διευρύνονται η διάρθρωση και τα παραρ­τήματα των εν λόγω προτάσεων.
The principal parameters on which these definitions are based are, on the one hand, the traction afforded by the axles and hill-climbing ability and, on the other, the presence of a device for locking the differential or a mechanism producing a similar effect and certain requirements relating to the front and rear incidence angles, ramp angle and ground clearance.
— Καθορίζονται ειδικά προγράμματα για την εξάλειψη της ρύπανσης.
The urgent need for a Community definition of off-road vehicles derives from the fact that a definition of such vehicles is either lacking or varies in the Member States.
— Αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα υπό­γεια ύδατα.
This absence of a common definition creates both serious disadvantages for manufacturers and barriers to intra-Community trade in these vehicles.
Στην ομόφωνη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν καλύπτονται όλες οι χρήσεις των δρινών και σημειώνει ότι θα μπορούσαν να προκληθούν περιβαντολλογικά προβλήματα από αυτές τις ουσίες.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee endorsed the Commission proposal, which it regarded as sufficiently stringent, as a whole, to prevent vehicles which were not really designed for 'offroad' uses from being classified in that category and thus benefiting from the 1 or 2 dB (A) derogation provided for by Directive 84/ 424/EEC.
Διαπιστώνει επίσης την παράλειψη της ισοδρίνης.
The Committee acknowledged that no definition in this particular field can ever be perfect, when the kind of vehicle involved has so many variants.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει μια οδηγία που να απαγορεύει τα προϊόντα για την επεξεργασία των οποίων χρη­σιμοποιούνται τα εξεταζόμενα παρασιτοκτόνα και ζητά μια στε­νότερη συνεργασία μεταξύ των γειτονικών κρατών μελών για την εναρμόνιση των μέτρων που αναφέρονται στην πρόταση.
Thus, in order to verify that the compliance criteria are indeed optimal, and also to ascertain whether in the future attempts are made to have vehicles classified as 'offroad' when that is not in reality the use to which they will be put or the purpose for which they were designed, the Commission should recommend to the Member States that they should monitor applications for new type-approvals.
Εισηγητής ήταν ο κ. Rolão Gonçalves (Πορτογαλία - Εργοδότες).
The Rapporteur-General (France — Employers).
1872/84 του Συμβουλίου περί κοινοτικών δράσεων για το περιβάλλον» (COM(86) 729 τελικό)
'Proposal for a Council Directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers (on-road)' (COM (87) 26 final)
Από τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν εξάγεται το συμπέρασμα ότι ο κανονισμός πρέπει να αντικατασταθεί με ένα νέο.
Directive 70/156/EEC concerns the laying down of a Community wide typeapproval procedure for motor vehicles and their trailers and details the procedure to be followed in order that complete EEC typeapproval may be obtained.
Οι
These
37 σημαντικότερες τροποποιήσεις έναντι του παλαιού κανονισμού είναι:
Page 37
1) Αντί ενός πλαισίου που περιορίζεται σε τρία έτη προτείνεται η απεριόριστη διάρκεια της ισχύος των δράσεων για το περιβάλλον.
35 three Directives concern tyres, safety glass, and weights and measure ments and have been before the Council since 1977.
2) Προηγουμένως μπορούσαν να προωθηθούν μόνο οι τομείς «Καθαρές τεχνολογίες», «Νέες τεχνικές και μέθοδοι μέτρη­σης για την ποιότητα του περιβάλλοντος», «Βιότοποι».
The experience of Member States and industry concerning the operation of the EEC typeapproval procedure has shown that pending the introduction of full EEC type-approval, Directive 70/156/EEC should be amended to improve the administrative procedures involved in granting typeapproval to separate technical units and components.
Τώρα συμπεριλαμβάνονται και οι τομείς «Ακίνδυνη για το περιβάλλον διαχείριση αποβλήτων» και «Προστασία απει­λούμενων ειδών και βιότοποι».
This is the purpose of the proposed Directive, which contains the following practical proposals: to define the terms 'technical units' and 'components';
3) Μεταβολή του ανώτατου ορίου της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας.
(i) (ii) to permit Member States to satisfy themselves that a manufac turer is capable of ensuring conformity of production to the approved type;
4) Κατάργηση της διαδικασίας δικαστικής συνδρομής (σύμ­φωνα με τα άρθρα 5.2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) to clarify the administrative procedures between Member States where a Member State finds that a number of vehicles do not conform;
1892/84) και αντί αυτής καθιέρωση μιας απλής διαδικασίας λήψης αποφάσεων από τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
(v) to delete the obligation that separate technical units which are required by the relevant separate Directives to have the typeapproval number affixed to the unit also be accompanied by a certificate of conformity;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(vi) to correct minor errors in the original wording of the Directive.
Συνιστά επίσης, όπως παρασχεθεί οικονο­μική ενίσχυση στις δραστηριότητες των συμβούλων.
In a unanimous Opinion, the Committee approved the proposal. Nevertheless, it reiterated its demand that full European typeapproval be achieved as quickly as possible and no later than 1992.
Η ΟΚΕ καλεί επίσης την Επιτροπή να προσδιορίσει σαφέστερα το «κοινοτικό συμφέρον» του σχεδίου και να δώσει προτίμηση σε εκείνα με διαμεθοριακό χαρακτήρα, καθώς και σε εκείνα που χρησιμοποιούν απλουστευμένες τεχνικές η ανάπτυξη των οποίων συνεπάγεται λιγότερες δαπάνες.
It was of the opinion that the document exchanged between Member States should provide sufficient information for typeapproval authorities to be able to verify that a particular vehicle, separate technical unit or component conformed to the type approved — but no more and no less.
Επιπλέον η συμβουλευτική επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη γνώμη των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά την εκτίμηση των διαφόρων σχεδίων.
247th PLENARY SESSION system common to all Directives so that it would be easily adaptable to electronic data processing in the future.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion yvas drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Schmitz (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Perrin-Pelletier (France — Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 76/116/ΕΟΚ όσον αφορά τα υγρά λιπάσματα» (COM(86) 704 τελικό)
'Proposal for a Council Decision with regard to the 'Consolidated Resolution on the facilitation of road transport' of the United Nations Economic Commission for Europe' (COM(84) 552 final)
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στην τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 76/116/ΕΟΚ, έτσι ώστε η προβλεφθείσα νομοθεσία για τα στερεά λιπάσματα να επεκταθεί και στα υγρά.
The aim of the Community proposal is for the European Economic Commission and its Member States to accept the Consolidated Resolution drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe.
Η αυξανόμενη εκμηχάνιση της γεωργίας με τα διαρκώς σπανιό­τερα εργατικά χέρια και η κυκλοφορία μεγαλύτερων ποσοτήτων υγρών λιπασμάτων μεταξύ των κρατών μελών, κατέστησαν αισθητή την ανάγκη μιας τεχνικής εναρμόνισης στον τομέα αυτό.
The Resolution, which was prepared by the Economic Commission for Europe's working party on road transport with the cooperation of representatives of the European Community and the Member States, classifies and updates a number of rules and procedures on road transport introduced in Europe during the post-war years. The main subject-matter covered by the Resolution concerns definitions and regimes applicable to passenger transport and goods transport by road, and insurance and registration of vehicles.
Μόνο το άρθρο 2 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ πρέπει να γενικευθεί για να συμπεριλαμβά­νονται στο εξής τα υγρά λιπάσματα μαζί με τα στερεά.
Since most of these points are covered by Community legislation, and the Consolidated Resolution as a whole is of particular interest to the common market, the Community and the Member States should act jointly to accept the recommendations made in the Resolution.