natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ L Συνδικαλιστική επαγγελματική οργάνωση μισθωτών □ LC Οργάνωση βιοτεχνών και εμπόρων
Trade Union or Professional Organisation of wage earners
Π LE Εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια D Μ Επαγγελματική οργάνωση (παρακαλώ διευ- □
Craft Sector or Commercial Organisation Chamber of Commerce Professional Organisation (please specify)
□ Ν Ιδιωτική ή δημόσια βιομηχανία ή επιχείρηση□ NG Εμπόριο
Enteiprise Association (please specify)
□ Ζ
Qther (pkase ψεφ)
Διάφορα (παρακαλώ διευκρινίστε)
Industry, private or public enterprise Commerce
Ενδιαφέρομαι για τα ακόλουθα θέματα (το ανώτερο 8 θέματα)
I am interested in the following topics (tick 8 maximum)
Π Τ10 Οικονομία, κατανάλωση □ Til Εξωτερικές σχέσεις □ Τ12 Ενέργεια fj Τ13 Περιφερειακή πολιτική Π Τ14 Περιβάλλον fj Τ15 Επιστημονική έρευνα □ Τ16 Πληροφορίες, εκπαίδευση, πολιτισμός □ Τ17 Στατιστικές
□ TOI Institutional Affairs □ T02 Internal Market and Commercial Policy □ T03 Agriculture, Forestry, Fisheries □ T04 Employment and work □ T05 Social
Π TOI Θεσμικά θέματα □ Τ02 Εσωτερική αγορά και εμπορική πολιτική □ Τ03 Γεωργία, δασοκομία, αλιεία Π Τ04 Απασχόληση και εργασία Π Τ05 Κοινοτικά θέματα □ Τ06 Δίκαιο και νομικά θέματα □ Τ07 Μεταφορές □ Τ08 Ανταγωνισμός και επιχειρήσεις □ Τ09 Οικονομία, κατανάλωση
□ Τ10 Economy, Consumer □ Til External Relations □ T12 Energy □ T13 Regional Policy □ T14 Environment □ T15 Scientific Research □ T16 Information, Education, Culture □ T17 Statistics
Στο πλαίσιο των δράσεων που αναλαμβάνει η ΓΔ XXIII, ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για τα ακόλουθα θέματα fj □ □ □ Π □
In the framework of actions carried out by DG XXIII, I am especially interested in the following areas (please tick)
(παρακαλώ σημειώστε) κοινοτική στρατηγική για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων κοινωνική οικονομία (συνεταιρισμοί, αλληλοασφαλιστικές οργανώσεις, ενώσεις και ιδρύματα) εμπόριο και διανομή βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις ενημέρωση των επιχειρήσεων και σχέσεις με άλλα κοινοτικά δίκτυα
□ Community strategy for the development of enterprises □ Improvement of the business environment □ Social economy (cooperatives, mutual companies, associations and foundations) □ Trade and distribution □ Craft sector and small enterprises □ Information for Enterprises and relations with other Community networks □ Development of cooperation and promotion of internationalism □ Reinforcement of competitiveness (access to technology, training and the information society) □ Promotion of sub­contracting □ Concerted actions and improvement of access to support programmes □ Concerted actions and improvement of conditions for better access to financing □ Concerted actions and Community contribution in favour of tourism
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μόνο τα άτομα, οι εταιρείες ή οι οργανισμοί που θα μας επιστρέψουν to παρόν έντυπο δεόντως συμπληρωμένο θα μπορούν να λαμβάνουν δωρεάν το EURO-INFO.
ATTENTION: Only those individuals, companies or organisations which fill out and return this form will con­tinue to receive their free subscription to Euro­Info.
Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην τράπεζα δεδομένων προορίζονται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The information collected in our database is for the exclusive internal use of DG XXIII.
Ε URO-//ζ/ο
IVIedium-sized
Το τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των MME: ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΑΠΑΣΧΟΑΗΣΗ
T/ie Third Multi-Annual Programme in Favour of SMEs: GREATER GROWTH AND COMPETITIVENESS FOR GREATER EMPLOYMENT
Το τρίτο πρόγραμμα υπέρ των MME: περισσότερη για σελ. 1 ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα περισσότερη απασχόληση *
The Third Multi-Annual Programme in Favour of SMEs: Greater Growth and Competitiveness tor Greater Employment p, 1 he political accord between the Fifteen concerning the Third Multiannual Programme
ΦΟΡΟΥΜ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ: πιο αποτελεσματικές υπηρεσίες στήριξης για τις MME σελ.
(1997-2000) in favour of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Πρέπει να τονισθεί ότι τό πολυετές πρόγραμμα αποτελεί μία από τις βάσεις του Ολοκληρωμένου Προγράμματος (4).
2 on 14 November 1996 during the 'Industry Council', officially became a formal Decision
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στίς 14 Νοεμβρίου, το τελευταίο σχημά­
T on 9 December 1996 at the 'Environment Session' of the European Council of Ministers meeting
3 τισε μία πλήρη εικόνα του βαθμού ένταξης του Πολυετούς προγράμματος στό γένικο κοινοτικό πλαίσιο ανάπτυξης των MME.
This new programme, the continuation of the preceding programme which expired at the end of 1996, has a budget of 127 million ECUs3.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΠΑ ΤΙΣ MME; 11 εκατομμύρια ECU για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στη Φινλανδία σελ. 3
COMMUNITY SME INITIATIVE: 11 million ECUs for Job Creation ir Finland i
Ο Επίτροπος, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, αρμόδιος για την πολιτική των επιχειρήσεων, το εμπόριο, τον τουρισμό και την κοινωνική οικονομία, μίλησε στις 12 Δεκεμβρίου 1996 στο προσωπικό της ΓΔ XXIII.
Christos PAPOUTSIS, the Commissioner responsible for enterprise, trade and tourism policy and social economy, called a meeting with the personnel of DG XXIII on 12 December 1996 at which he highlighted the objectives of the new multiannual programme: to improve the financial environment; assist SMEs Européanise and internationalise their strategies, especially through better information services; strengthen the competitiveness of SMEs and improve their access to research, innovation and training; promote the enterprise spirit and support target groups (craft and small enterprises, trade enterprises, women and young entrepreneurs).
Οι δραστηριότητες αυτές, που επιτρέπουν στις MME να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που παρουσιάζει η ενιαία αγορά και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, εντάσσονται φυσικά στο πλαίσιο της προώθησης της απασχόλησης, που αποτελεί τον κύριο στόχο των δράσεων μας, τόνισαν ο Επίτροπος, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, και ο νέος Γενικός Διευθυντής της ΓΔ XXIII, κ. VANDEN ABEELE.
As Commissioner Papoutsis and the new Director-General of DG XXIII, Mr VANDEN ABEELE, emphatically pointed out, these actions will allow SMEs to take advantage of the Single Market and Economic and Monetary Union and fall fully within the framework of promoting employment, the first objective of our action.
EUROPARTENARIAT Ελλάδα: στις 23 και 24 Ιουνίου 1997, στον Πειραιά σελ. 4 *
EURÖPARTENARIAT Greece: 23 and 24 June 1997 atPireaus.
Οι σαφείς πολιτικές προτεραιότητες, ο καθορισμός νέων συγκεκριμένων στόχων, η στενότερη συνεργασία με τα κράτη μέλη, η ενίσχυση της προβολής των προγραμμάτων της ΓΔ XXIII και
Clear political priorities, new well-targeted objectives, tighter cooperation with the Member States, reinforced visibility of its programmes and of information on its actions, together with a
Μία στρατηγική πρωτοβουλία υπέρ της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών σελ. 5 *
A Strategic Initiative in Favour of Service Sector Job Creation p. 5
(:) COM(96) 98 τελικό και COM(96) 591 τελικό.
COM(96)98 Final and COM(96)591 Final Official Journal of the European Communities: L6 — 10.01.1997
(4) Βλέπε ψήφισμα του Συμβουλίου: C18 — 17.01.1997
See EURO-INFO 96 -December 1996 See Council resolution: OJ C18 — 17.01.1997
ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΑΣ 'Ερευνα Euro-Info και ανανέωση των συνδρομών σελ. 6
FOR YOUR INFORMATION: Euro-Info Survey and Subscription Renewal p. 6
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 97/GR Ιανουάριος 1997 10 φορές τον χρόνο
January 1997 10 editions per year
Γενική Διεύθυνση XXIII Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός κχα κοινωνική οικονομία
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
— 2 — της ενημέρωσης για τις δράσεις της, σε συνδυασμό με μία αναδιοργάνωση των υπηρεσιών της, θα επιτρέψουν στην τελευταία να βοηθήσει τις νέες γενεές δυναμικών επιχειρηματιών να αντιμετωπίσουν την πρόκληση του 21ου αιώνα: τη μεγαλύτερη ανάπτυξη για μεγαλύτερη απασχόληση.
— 2 — reorganised staff will allow DG XXIII to assist new generations of dynamic entrepreneurs to meet the challenge of the 21st century: greater growth for greater employment.
Ένας νέος Γενικός Διευθυντής στη ΓΔ XXIII
A New Director-General at DG XXIII
Ο κ. Michel VANDEN ABEELE διορίστηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1996 Γενικός Διευθυντής της ΓΔ XXIII (Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία).
Mr Michel VANDEN ABEELE was appointed Director-General of DG XXIII (enterprise, trade and tourism policy and social economy) on 16 December 1996.
Ο κ. VANDEN ABEELE, που έχει σπουδάσει οικονομία στο Ελεύθερο Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών, διαθέτει μεγάλη εμπειρία και βαθιά γνώση των ευρωπαϊκών υποθέσεων.
With a degree in economics from the Université Libre de Bruxelles, he has great experience and in-depth knowledge of European affairs.
Από τον Ιανουάριο του 1973 μέχρι το Δεκέμβριο του 1975 διετέλεσε αναπληρωτής προϊστάμενος και στη συνέχεια προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου του αντιπροέδρου, κ. SI MONET, υπεύθυνου για θέματα σχετικά με την ενεργειακή πολιτική, την εναρμόνιση των φόρων και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
From January 1973 through December 1975 he was the deputy head of cabinet, then head of cabinet, for Vice President SIMONET, responsible for issues related to energy policy, fiscal harmonisation and financial institutions.
Το 1976 διετέλεσε σύμβουλος του Προέδρου, κ. ORTOLI, ενώ το 1977 ήταν αναπληρωτής προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου του τελευταίου, αρμόδιος για θέματα επενδύσεων, πιστώσεων και κεφαλαιαγορών.
He was advisor to President ORTOLI in 1976, becoming his deputy head of cabinet in 1977 in charge of questions involving investment, credit and capital markets.
Τον Ιανουάριο του 1978 διορίστηκε σύμβουλος στο ιδιαίτερο γραφείο του κ. JENKINS επί οικονομικών και νομισματικών θεμάτων, ενώ από τον Ιανουάριο έως τον Ιούλιο του 1981 εργάστηκε ως σύμβουλος του Προέδρου, κ. THORN.
He was an advisor in the JENKINS cabinet in January 1978 for economic and monetary affairs and advisor to President THORN from January to July 1981.
Στη συνέχεια, ο κ. VANDEN ABEELE κατέλαβε διά­φορα υψηλά αξιώματα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ατή Γενική Γραμματεία και στη Γενική Διεύθυνση Ανάπ­τυξης.
Following that, Mr VANDEN ABEELE occupied various high-level posts in the Commission in the General Secretariat and Directorate-General for Development.
Από τον Ιανουάριο του 1989 έως τον Απρίλιο του 1992 διετέλεσε προϊστάμενος του ιδιαίτερου γρα­φείου του Επιτρόπου, κ. VAN MIERT, αρμόδιου για θέματα ανταγωνισμού, και από το Μάιο του 1992 έως το Δεκέμβριο του 1994 αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής στη Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμών.
From January 1989 to April 1992 he was head of cabinet for Commissioner VAN MIERT responsible for competition, and Deputy Director-General for the Directorate-General for the Budget from May 1992 to December 1994.
Από τον Ιανουάριο του 1995 έως το Δεκέμβριο του 1996 διετέλεσε και πάλι προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου του Επιτρόπου, κ. VAN MIERT.
From January 1995 to December 1996 he was again head of cabinet for Commissioner VAN MIERT.
ΤΟ ΦΟΡΟΥΜ ΤΟΥ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ: αποτελεσματικότερες υπηρεσίες στήριξης για τις MME
DUBLIN FORUM: More Effective Support Services for SMEs
«Η αύξηση της προβολής και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών στήριξης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις» ήτιιν το θέμα ενός ευρωπαϊκού φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο (Ιρλανδία), στις 18 και 19 Νοεμβρίου 1996.
'Increase the visibility and effectiveness of support services for small and medium-sized enterprises was the subject of a European Forum held in Dublin, Ireland on 18 and 19 November 1996. The Forum was organised by the Commission (DG XXIII) in association with the Irish Department of Enterprise and Employment.
Το φόρουμ αυτό, το οποίο διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII) σε συνεργασία με το ιρλανδικό υπουργείο επιχειρήσεων και απασχόλησης, έδωσε τη δυνατότητα σε 230 συμμετέχοντες, που εκπροσωπούσαν ευρω­παϊκές αρχές και οργανισμούς αρμόδιους για τις MME, να ενημερωθούν για τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα των υπηρεσιών που παρέχονται στις εν λόγω επιχειρήσεις και να εντοπίσουν τους αποτελεσματικότερους τρόπους για την όσο το δυνατό ακριβέστερη προσαρμογή της προσφοράς υπηρεσιών υποστήριξης στις ανάγκες των MME που κάνουν χρήση των υπηρεσιών αυτών.
It gave the 230 participating representatives of European authorities and SME organisations an opportunity to learn about best practice in the field of services offered to enterprises and to identify the most effective amongst them with a view to adapting as precisely as possible the support services on offer to SMEs.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στην περίπτωση των μικρών επιχειρήσεων που βρίσκονται σε περιφερειακές περιοχές.
A general consensus emerged from amongst the participants on the following points:
• Αποδεικνύεται δύσκολο να τυποποιηθούν τα πρότυπα και τα συστήματα υποστήριξης των MME.
• While there is an ever increasing number of programmes in favour of SMEs, and although SMEs are consulted with increasing frequency during their drafting, there remains a lack of communication amongst SMEs and the public authorities.
Κατά τον καθορι­σμό και τη σύλληψη των μέτρων υποστήριξης πρέπει να αναλύεται χωριστά η περίπτωση κάθε περιοχής.
This is particularly true when dealing with micro-enterprises located in peripheral regions.
Οι ανταλλα­γές πληροφοριών και οι καλύτερες πρακτικές έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμες στην περίπτωση των MME. • Υπάρχουν υπερβολικά πολλοί ενδιάμεσοι φορείς και υπέρμετρος αριθμός προγραμμάτων υποστήριξης.
A greater utilisation of information systems, increased decentralisation of information and a more systematic usage of intermediaries will allow a larger number of SMEs to be reached at the place of their activity and in accordance with their own strategic field.
Η έλλειψη αυτή προγραμματισμού έχει ως αποτέλεσμα τη σπατάλη των πόρων.
• It is difficult to standardise the models and systems of SME support.
• Σε επίπεδο δημόσιων αρχών, είναι απαραίτητος ο καλύτερος συντονισμός μεταξύ των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών.
• At the level of public powers, better coordination is necessary between local, regional and national authorities.
Μία προσπάθεια ορθολογικότερης οργάνωσης και συντονισμού θα καταστήσει δυνατό να καλυφθούν σημαντικά κενά και θα αυξήσει την προβολή και την αποτελεσματικότητα των μέτρων που λαμβάνο­νται υπέρ των MME και των μικρών επιχειρήσεων, που είναι ελάχιστα ενημερωμένες για τα εν λόγω μέτρα.
An effort to rationalise and coordinate would help avoid large gaps in services and increase the visibility and effective ness of the measures taken in favour of SMEs and micro-enterprises which are generally unaware of what is being done for them.
• Στο ερώτημα «Ποιες είναι οι σημερινές απαιτήσεις των MME;» οι συμμετέχοντες απάντησαν τα εξής: οι MME χρειάζονται εξατομικευμένες υπηρεσίες, των οποίων πρέπει να μελετηθεί καλά η σχέση μεταξύ ποιότητας και κόστους.
• In response to the question 'What are the current demands of SMEs? participants replied: SMEs need services 'made to measure' accompanied by well-studied quality/cost ratios.
Επιπλέον, οι παρεχόμενες υπηρεσίες πρέπει να εξελίσσονται και να ανταποκρίνονται σας νέες ανάγκες των επιχειρήσεων στον τομέα της ανταγωνιστικότητας (π.χ. συμβουλές για θέματα μάρκετινγκ).
In addition, the services provided should be evolvutive, responding to the new needs of enterprises in terms of competitiveness (ie market consulting).
• Στο ερώτημα «Ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος των ενδιάμεσων φορέων αφενός, και του Κράτους, αφετέρου;» οι απόψεις των συμμετεχόντων ήταν πολύ διαφορετικές και, μερικές φορές, δι'ίσταντο.
• To the question 'What should the role of intermediaries be on the one hand, and the role of the State, on the other?' the participants' positions were very diverse and at times divergent.
Οι συμμετέχοντες δεν συμφωνούσαν για το ρόλο του Κράτους και των ιδιωτικών οργανισμών στην παροχή υπηρεσιών υποστήριξης σε επιχειρήσεις.
The participants were unable to agree on the role of the State and private organisations in the delivery of support services to enterprises.
Η πλειοψηφία των συμμετεχόντων επεσήμανε την ανάγκη να προωθηθεί ο διαφανής ανταγωνισμός μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών οργανισμών.
Some were worried that private service providers are strangled by the public sector while others stated that the role of public service providers was limited to completing the private sector and to encourage SMEs to use private consulting services.
Ορισμένοι εξέφρασαν την ανησυχία τους
Finally, any form of initiative aimed at granting direct subsidies to SMEs was clearly and unanimously rejected.
Τέλος, απορρίφθηκε σαφώς και ομόφωνα κάθε πρωτοβουλία που έχει ως στόχο τη χορήγηση άμεσων επιδοτή­σεων στις MME.
In order to increase the visibility of SME support services, the participants studied in detail the advantages and disadvantages of national and local campaigns.
Για να αυξηθεί η προβολή των υπηρεσιών υποστήριξης στις MME, OL συμμετέχοντες μελέτησαν λεπτομερώς τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των ενημερωτικών εκστρατειών σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
They exchanged best practice and their ideas on how to employ the media, the Internet, and telematics, on setting up SME networks and the role of banks to end the isolation of entrepreneurs and to provide them with better services which respond to their needs.
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ: για να στεφθεί με επιτυχία ο αγώνας για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού
TOURISM: Winning the Fight Against Child Sex Tourism
Στις 27 Νοεμβρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση(5), που προτείνει να ενταθούν οι προσπά­θειες για την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
The European Commission on 27 November 1996 adopted a communication5aimed at strengthening the fight against child sex tourism.
Η ανάγκη αυτή έχει ήδη επισημανθεί στην πρόταση της Επιτροπής (30 Απριλίου 1996) σχετικά με ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του ευρωπαϊκού του­ρισμού «PHILOXENIA»(6).
The need for this action was called for in the Commission proposal of 30 April 1996 concerning the first multiannual programme in favour of European tourism 'PHILOXENIA' .
Η ανακοίνωση της Επιτροπής για την καταπολέμηση του σεξουαλικού παιδεραστικού τουρισμού αποτελεί μία ιδιαίτερη συμβολή στο πλαίσιο της προώθησης και της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών.
The Commission communication on the fight against child sex tourism is a specific contribution to the promotion and protection of the rights of children.
Η ιδιαίτερη αυτή συμβολή πρέπει να θεωρείται ως ένα πλαίσιο αναφοράς για την καταπολέμηση του σεξουαλικού παιδεραστικού τουρισμού, εντάσσοντας την σε μία μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική.
This specific contribution should be seen in the framework of the fight against child sex tourism, which is itself to be seen in a medium to long-term perspective.
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τα πορίσματα του συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη τον Αύγουστο του 1996 με θέμα την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών για εμπορικούς σκοπούς και, ειδικό­τερα, τις διάφορες αναφορές που γίνονται στο σχέδιο δράσης της Στοκχόλμης για το σεξουαλικό τουρισμό ή τη βιομη­χανία τουρισμού.
It integrates the results of the Stockholm Congress of August 1996 against the commercial sexual exploitation of children, particularly the various references made by the Stockholm action plan on sexual tourism or on the tourism industry.
Στο γενικότερο πλαίσιο των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εντατικοποίηση των προ­σπαθειών καταπολέμησης της σεξουαλικής κατάχρησης και εκμετάλλευσης παιδιών, η ανακοίνωση αυτή δίδει ορισμένες ιδιαίτερες και συγκεκριμένες απαντήσεις στο ερώτημα της καταπολέμησης του σεξουαλικού παιδεραστικού τουρισμού.
Within the general framework of the European Union's contribution to reinforcing the fight against sexual abuse and exploitation of children, this communication offers specific and concrete responses to issues in the fight against child sex tourism.
Οι διάφορες δράσεις που προβλέπονται για την καταπολέμηση του σεξουαλικού παιδεραστικού τουρισμού και οι οποίες είναι συμπληρωματικές, επιδιώκουν ορισμένους ολιγάριθμους και συγκεκριμένους στόχους που αφορούν την ανάγκη:
The various complementary actions foreseen in this fight against child sex tourism are grouped around a limited number of targeted objectives responding to the need to:
Οι δράσεις αυτές αφορούν τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά σεξουαλικού παιδεραστικού τουρισμού.
• incite Member States of the European Union to create a common front against child sex tourism.
Η κατά­σταση μπορεί, για παράδειγμα, να βελτιωθεί με τον ενισχυμένο συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο των ενημερω­τικών εκστρατειών και των εκστρατειών ευαισθητοποίησης για την καταπολέμηση του σεξουαλικού παιδεραστικού τουρισμού, με την κατάρτιση και τη βελτίωση κωδίκων συμπεριφοράς και μηχανισμών αυτορρύθμισης της βιομηχα­νίας του τουρισμού, με την ορθολογική οργάνωση των μεθόδων παρέμβασης και με το συντονισμό των κοινοτικών πόρων που διατίθενται για την προστασία των θυμάτων του σεξουαλικού τουρισμού.
These actions are aimed at both the supply and demand side of child sex tourism, ie by means of reinforced coordination at the European level of information campaigns and awareness against child sex tourism, drawing up and strengthening codes of conduct and self-regulating mechanisms for the tourism industry, or rationalising the methods of intervention and the coordination of Community resources available to protect the victims of sex tourism.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII/C3 — Συγκεκριμένες δράσεις και κοινοτική συμβολή υπέρ του τουρισμού rue de la Loi, 200 (ΑΝ80) - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/296.13.77
For further information: DG XXIII/C3 — Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/296.13.77
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ MME: 11 εκατομμύρια ECU για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στη Φινλανδία
COMMUNITY SME INITIATIVE: 11 million ECUs for Job Creation in Finland
Στις 10 Δεκεμβρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα περιφερειακό πρόγραμμα υπέρ της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Φινλανδίας.
On 10 December 1996.the European Commission approved a regional programme in favour of the development of small and medium-sized enterprises in Finland.
Εντός διαστήματος τεσσάρων ετών, τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διαθέσουν ποσό 11 εκατομμυρίων ECU με τη μορφή κοινοτικής ενίσχυσης.
Some 11 million ECUs in Community aid from the European Union Structural Funds will be spent over four years.
Η συνεισφορά των δημόσιων αρχών της Φινλανδίας θα ανέλθει σε 7,6 εκατομμύρια, εκείνη του ιδιωτικού τομέα σε 9,2 εκατομμ­ύρια, η δε συνολική επένδυση θα ανέλθει σε 28 περίπου εκατομμύρια ECU.
The contribution on the part of the Finnish public authorities will amount to 7.6 million ECUs with the private sector adding;9.2 million ECUS for a total investment of some 28 million ECUs.
Η ενίσχυση χορηγείται στα πλαίσια της κοινοτικής πρωτοβουλίας «MME» και θα έχει ως επίκεντρο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This aid has been allocated under the Community 'SME initiative' and will focus essentially on job creation.
Για τη μείωση της ανεργίας, που βρίσκεται τη στιγμή αυτή στο ασυνήθιστα υψηλό επίπεδο του 17% περίπου, η Φιν­λανδία πρέπει να δημιουργήσει μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας και να ενισχύσει κυρίως τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις του τομέα των υπηρεσιών (ιδίως του τουρισμού), τη βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας και τις νέες ή αναπτυσ­σόμενες βιομηχανίες.
In order to lower the rate of unemployment, currently at the abnormally high level of 17%, Finland needs to create a large number of jobs which must come essentially from small and medium-sized enterprises within the service sector (particularly tourism) and from new or expanding high-tech industries.
(5) COM(96) 547 τελικό, της 27.11.1996. Π COM(96) 168 τελικό, της 30.4.1996.
COM(96)547 Final of 27 November 1996 COM(96)168 Final of 30 April 1996
Συνεπώς, το πρόγραμμα «MME» βασίζεται σε τρεις κύριους τομείς:
The SME programme is organised along two major lines: