natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινές αυτές επιχειρήσεις προϋποθέτουν σημαντικές αλλαγές στη διάρθρωση των συμμετεχουσών εταιρειών, μεγαλύτερες από μια νομική ρύθμιση για το συντονισμό των εμπορικών πολιτικών τους.
Such JVs involve major changes in the structure of the participating firms, amounting to more than a legal arrangement to coordinate their commercial policies.
Δημιουργείται αυτοτελές νομικό πρόσωπο.
An entity in its own right is created.
Αυτή η κατηγορία συμφωνιών τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης από το 1993.
This category of agreements has been treated as a special case since 1993.
Η πρώτη αντίδραση μπορεί να είναι επιστολή θέσης στο αρχείο, που να επιτρέπει πράγματι στα μέρη να προχωρήσουν στην εφαρμογή των ρυθμίσεων τους.
This first reaction may be a comfort letter, effectively allowing the parties to proceed with implementing their arrangements.
Το μέτρο αυτό ενισχύεται από την υποχρέωση των εταιρειών που επιθυμούν να επωφεληθούν αυτής της ταχείας διαδικασίας να παράσχουν λεπτομερείς πληροφορίες (βλέπε ένθετο 7).
This measure is supported by a requirement on firms wishing to take advantage of this accelerated procedure to provide detailed information (see Box 7).
Πληροφορίες για τη σγετικη αγορά από κοινές επιχειρήσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα προσδιορισμός της αγοράς του σχετικού προϊόντος και της σχετικής γεωγραφικής αγοράς ως ανωτέρω (ένθετο 6), καθώς και συμπληρωματικές ερωτήσεις για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από την κοινοποιούμενη συμφωνία και τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες εγγύς οικονομικής υποκατάστασης και λεπτομερέστερες ερωτήσεις για τη γεωγραφική αγορά, πληροφορίες για τα μέλη των ομίλων που ασκούν δραστηριότητες στις ίδιες αγορές, ερωτήσεις για τους συμβαλλομένους, τους ανταγωνιστές και τους πελάτες ως ανωτέρω (ένθετο 6), ερωτήσεις για την είσοδο στην αγορά και τον δυνητικό ανταγωνισμό ως ανωτέρω (ένθετο 6) και συμπληρωματικές λεπτομέρειες, π.χ. για το ελάχιστο βιώσιμο μέγεθος που απαιτείται για την είσοδο στην(στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος.
Information on relevant market for structural JVs identification of relevant product and geographic markets as above (Box 6), plus additional questions on the products or services directly or indirectly affected by the agreement notified and products or services which are close economic substitutes and more detailed questions on the geographic market; plus additional details, eg. on information on group members oper ating in the same markets; questions on parties, competitors and customers as above (Box 6); questions on market entry and potential competition as above (Box 6), minimum viable scale for entry into the relevant product market(s).
Ένθετο 7
Box 7: Information on relevant market for structural Joint Ventures
Η μη παροχή πλήρων και ακριβών πληροφοριών σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να προχωρήσει στη χορήγηση απαλλαγής ή αρνητικής πιστοποίησης.
Failure to provide complete and accurate information will mean that the Commission cannot proceed to grant an exemption or negative clearance.
Η εκ προθέσεως ή εξ αμελείας παροχή παραπλανητικών ή ανακριβών πληροφοριών στο έντυπο Α/Β μπορεί να επιφέρει την επιβολή προστίμου ύψους 100 μέχρι και 5 000 ECU (άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού αριθ. 17).
Intentionally or negligently providing misleading or incorrect information on Form A/B can result in a fine of between ECU 100 and 5000 (Article 15(l)(a) of Reg 17).
Για την επιβολή του προστίμου αυτού δεν απαιτείται αποδεδειγμένη, ή έστω και εικαζόμενη, παράβαση των άρθρων 85 ή 86.
For such a fine to be imposed it is not necessary for there to be a proven or even alleged infringement of Articles 85 or 86; it is sufficient that the Commission should have been misled.
Αντίγραφα των κοινοποιούμενων εγγράφων διαβιβάζονται στα κράτη μέλη.
Copies of the notification documents will be forwarded to the authorities of the Member States.
Οι πληροφορίες οι οποίες παρέχονται στο έντυπο Α/Β προστατεύονται από δημοσιοποίηση εκ μέρους της Επιτροπής, των αρχών των κρατών μελών και των υπαλλήλων και λοιπών οργάνων τους δυνάμει του άρθρου 20, παράγραφος 2, του Κανονισμού αριθ. 17, εφόσον καλύπτονται από το «επαγγελματικό απόρρητο».
Information supplied on Form A/B will be protected from disclosure by the Commission, the authorities of the Member States and their servants and officials under Article 20(2) of Regulation 17 if it is covered by the obligation of "professional secrecy".
Τα μέρη συμβουλεύονται να υποδεικνύουν κατά τις κοινοποιήσεις ποιες πληροφορίες θεωρούν εμπιστευτικές.
Parties are advised to indicate when making a notification what information they regard as confidential.
Περαιτέρω λεπτομέρειες για τις ρυθμίσεις προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου κατά τις συναλλαγές με την Επιτροπή παρατίθενται στη συνέχεια (σημείο 6.2).
Further details on the arrangements for the protection of business secrets in dealings with the Commission are given below (para. 6.2).
Μετά την κοινοποίηση, ακολουθεί συχνά περίοδος ανεπίσημων επαφών μεταξύ της Επιτροπής και των μερών.
After notification, a period of informal contact between the Commission and the parties will often follow, before the Commission decides what procedure to follow.
Η διαδικασία που οδηγεί σε απορριπτική απόφαση προϋποθέτει έλεγχο και εξετάζεται στα κεφάλαιο ΠΙ έως VI.
The procedure leading to an adverse decision will involve an investigation and is examined in Parts III-VI.
Η ανεπίσημη επίλυση διαφορών εξετάζεται στο σημείο 8.2.
Informal resolutions are dealt with in para. 8.2.
Η Επιτροπή επικρίθηκε συχνά για το ότι δεν εξετάζει με αρκετή ταχύτητα τις κοινοποιήσεις.
The Commission has often been criticised for failing to deal quickly enough with notifications.
Προσπάθησε να επιλύσει μερικές από τις δυσχέρειες που προκαλεί η καθυστέρηση, με το διακανονισμό περισσότερων υποθέσεων μέσω επιστολών θέσης στο αρχείο.
It has attempted to resolve some of the difficulties caused by delay by settling more cases by means of comfort letters.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικές και οι εσωτερικές προθεσμίες που επέβαλε για τις κοινές επιχειρήσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The internal deadlines it has imposed for structural JVs are also important in this context.
«Πρόσωπα και ενώσεις προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον» μπορούν να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή για παύση παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού (άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ. 17).
Complaints can be made to the Commission about alleged infringements of the competition rules by any "natural or legal persons who claim a legitimate interest" (Article 3(2) of Reg 17).
Η μόνη επίσημη προϋπόθεση για την ισχύ της καταγγελίας είναι η δημοσιοποίηση της ταυτότητας του καταγγέλλοντος και η υπογραφή του καταγγέλλοντος ή εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.
The only formal requirement for a valid complaint is the disclosure of the identity of the complainant and the signature of the complainant or an authorised representative.
Στην πράξη, ωστόσο, το ιδανικό θα ήταν η καταγγελία να περιέχει όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για να παρασχεθεί βοήθεια στην Επιτροπή (ένθετο 8).
In practice, however, a complaint should ideally contain as much information as possible to assist the Commission (Box 8).
Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει μια καταγγελία προς την Επιτροπή λεπτομέρειες για τον καταγγέλλοντα και την(τις) καταγγελλόμενη(ες) εταιρεία(ες), λεπτομέρειες για την ουσία της καταγγελίας, αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το έννομο συμφέρον του καταγγέλλοντα, λεπτομέρειες για το αν παρόμοια καταγγελία έχει υποβληθεί σε άλλη αρχή (π.χ. εθνικές αρχές), ή αν αποτελεί αντικείμενο δίκης σε εθνικό δικαστήριο, λεπτομέρειες για τα εμπλεκόμενα προϊόντα ή υπηρεσίες και περιγραφή της σχετικής αγοράς, δήλωση για το είδος της συνδρομής που ζητείται από την Επιτροπή (συμπεριλαμβανομένων προσωρινών μέτρων).
Information to be supplied to the Commission in a complaint details about the complainant and about the firm(s) complained of; details about the substance of the complaint; evidence as to why the complainant has a legitimate interest; details of whether a similar complaint has been made to any other authorities (eg. national authorities) or is the subject of proceedings in a national court; details of any products or services involved and a description of the relevant market; a statement of what remedies are sought form the Commission (including interim remedies).
Ένθετο 8
Box 8: Information to be supplied to the Commission in a complaint
Ισχύουν οι ίδιες εγγυήσεις προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου και των εμπιστευτικών εγγράφων, όπως και στην περίπτωση των κοινοποιήσεων.
The same guarantees protecting business secrets and confidential documents apply as in the case of notifications.
Ο «επισήμως» καταγγέλλων έχει επίσης ορισμένα δικαιώματα συμμετοχής και πρόσβασης σε πληροφορίες κατά τη διάρκεια των διοικητικών διαδικασιών, αν η Επιτροπή αποφασίσει να εξετάσει την καταγγελία και να αναλάβει έλεγχο.
A "formal" complainant also has certain rights of participation and access to information during administrative proceedings, if the Commission decides to take up the complaint and pursue an investigation.
Μπορούν να υποβληθούν άτυπες ή, ακόμα, και ανώνυμες καταγγελίες, αλλά η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να τηρήσει τις ίδιες διατυπώσεις κατά την εξέταση μιας τέτοιας καταγγελίας.
Informal or even anonymous complaints can be made, but the Commission will not be required to observe the same formalities in its consideration of the complaint.
Οι διαδικασίες που πρέπει να τηρεί η Επιτροπή για τις επίσημες καταγγελίες παρατίθενται κατωτέρω στο κεφάλαιο VU.
The procedures which the Commission must follow in respect of formal complaints are set out in Part VII below.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή μπορεί να χρειαστεί να μην αποκαλύψει την ταυτότητα ατύπως καταγγέλλοντος στην καταγγελλόμενη εταιρεία, αν απαιτείται τήρηση του απορρήτου.
On the other hand, the Commission may be required to conceal the identity of an informal complainant from the firm complained about, if confidentiality is requested.
Παρ'όλα αυτά, οι καταγγελίες παραμένουν σημαντική πηγή πληροφοριών για την Επιτροπή.
Contact between the Commission and a firm may be initiated by the Commission, where it wishes to investigate an alleged infringement which has come to its attention.
Στο ένθετο 9 σκιαγραφούνται ορισμένες μόνο από τις πολλές πρακτικές που είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε έλεγχο παράβασης.
Just some of the many practices which are likely to lead to an infringement investigation are highlighted in Box 9.
Πρακτικές που μπορεί να παραβιασθούν τα άρθρα 85. παράγραφος 1 ή 86 και να οδηγήσουν σε έρευνα μυστική σύμπραξη μεταξύ ανταγωνιστριών εταιρειών για τον έλεγχο των τιμών ή των μεριδίων της αγοράς, τιμολογιακό καθεστώς που ακολουθεί δεσπόζουσα εταιρεία έχοντας υπόψη όχι τις απαιτήσεις της αγοράς, αλλά με στόχο να οδηγήσει μικρότερο ανταγωνιστή εκτός της αγοράς («αθέμιτη επιθετική πολιτική τιμών»), άρνηση προμήθειας από δεσπόζουσα εταιρεία, σύστημα διανομής που κατανέμει αυστηρά την αγορά της ΕΕ σε ξεχωριστές επικράτειες και εμποδίζει τις παράλληλες εισαγωγές του προϊόντος που αναφέρεται στη σύμβαση.
• • a secret cartel between competing firms governing prices or market shares; a pricing regime pursued by a dominant firm not with the requirements of the market in mind, but with a view to driving a smaller competitor out of the market ("predatory pricing"); refusal to supply by a dominant firm; a distribution system which rigidly divides the EU market into separate territories and which prevents parallel imports of the contract product.
Ένθετο 9
Box 9: Practices likely to lead to an investigation
Η Επιτροπή μπορεί να λάβει πληροφορίες για την κίνηση διαδικασίας από διάφορες πηγές, συμπεριλαμβανομένου του τύπου και των καταγγελλόντων.
The Commission may obtain the information to initiate proceedings from a variety of sources including the press and complainants.
Μερικές φορές, η ερευνώμενη επιχείρηση λαμβάνει για πρώτη φορά γνώση της διαδικασίας με τη λήψη επίσημης αίτησης παροχής πληροφοριών ή, ακόμα, και με αιφνιδιαστική επίσκεψη των επιθεωρητών της Επιτροπής.
Sometimes the first time the firm under investigation hears of the proceedings is when it receives a formal request for information, or even a surprise visit from the Commission's inspectors.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται λεπτομερώς στα κεφάλαιο IV έως VI.
These matters are dealt with in detail in Parts IV-VI.
Η διαδικασία τυπικού ελέγχου παράβασης σκιαγραφείται στο σημείο 3.2.
The course of a typical infringement investigation is charted in para. 3.2.
Έρευνες κατά κλάδους της οικονομίας
2.4 Enquiries into sectors of the economy
Η Επιτροπή σπανίως έχει χρησιμοποιήσει την εξουσία της να διεξάγει έρευνες κατά κλάδους της οικονομίας (άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ. 17).
The Commission's power to conduct enquiries into sectors of the economy (Article 12(1) of Reg 17) has rarely been used.
Δεν χρειάζεται να υπάρχουν συγκεκριμένες αποδείξεις για ενέργειες κατ'ιδίαν εταιρειών κατά παράβαση των άρθρων 85 και 86.
There does not need to be specific evidence of particular firms acting in breach of Articles 85 and 86.
Το άρθρο 12, παράγραφος 1, απονέμει στην Επιτροπή την εξουσία να ζητεί από εταιρείες του κλάδου να παράσχουν «τις πληροφορίες τις απαραίτητες για την πραγμάτωση των αρχών των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης και για την εκπλήρωση των έργων που της έχουν ανατεθεί» Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναλάβει γενική δράση εναντίον ολόκληρου κλάδου βάσει του ελέγχου, αλλά, αν αποκαλυφθούν ατομικές παραβάσεις, πρέπει να αναληφθεί έλεγχος πριν την επιβολή κυρώσεων.
Article 12(1) gives the Commission the power to request firms in the sector to supply "the information necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 85 and 86 of the Treaty and for carrying out the duties entrusted to the Commission." The Commission cannot take general action against an entire sector on the basis of the investigation, but if individual infringements are revealed, an investigation must be undertaken before sanctions can be imposed.
Δυνάμει του άρθρου 12, μπορούν να ζητηθούν πληροφορίες από κάθε εταιρεία του συγκεκριμένου κλάδου.
Information can be requested under Article 12 from every firm in the particular sector.
Δύο παλαιά παραδείγματα έρευνας κατά κλάδους χρονολογούνται από τη δεκαετία του ' 60 και αφορούσαν μαργαρίνη και ζυθοποιία.
Two early examples of sector inquiries date from the 1960s and involved margarine and brewing.
Το 1989, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το άρθρο 12 για να αρχίσει έρευνα στη βιομηχανία ζύθου.
In 1989, the Commission used Article 12 to launch an investigation into the brewing industry.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει γενικές ενημερωτικές έρευνες σε συγκεκριμένους τομείς χωρίς να προσφύγει στο άρθρο 12, το οποίο απαιτεί επίσημη απόφαση για την έναρξη και τη λήξη της διαδικασίας.
The Commission can make general informal enquiries about particular sectors without recourse to Article 12, which requires a formal decision to begin and end the proceedings.
Ακόμα και σε αυτή την περίπτωση όμως, οι εταιρείες μπορεί να προτιμήσουν να συνεργαστούν εθελούσια.
In informal enquiries, the Commission will have no special powers to request information. Even so, firms may choose to cooperate of their own volition.
Ο κανονισμός αριθ.
Regulation 17 does not give a full picture of the procedures which will be followed if an investigation is conducted.
Ο στόχος ενός ελέγχου είναι η λήψη των πληροφοριών τις οποίες χρειάζεται η Επιτροπή για να εκπληρώσει το έργο της σχετικά με την εφαρμογή και την επιβολή των άρθρων 85 και 86.
The purpose of an investigation is to obtain the information which the Commission needs to perform its duty of applying and enforcing Articles 85 and 86.
Συνακόλουθα, έλεγχος αναλαμβάνεται όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι πρακτικές των οποίων έλαβε γνώση ενδέχεται να παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού.
It follows that an investigation will be initiated when the Commission considers that practices brought to its notice may be in breach of the competition rules.
Στόχος του ελέγχου αυτού είναι να. επιτρέψει στην Επιτροπή να αποκτήσει τις συμπληρωματικές πληροφορίες που θα χρειαστεί σε περίπτωση που εκδώσει απόφαση σχετικά με τη νομιμότητα των εν λόγω πρακτικών.
The aim of the investigation is to enable it to acquire the additional information it will need if it is to give a ruling on the legality of the practices in question.
Μια τέτοια απόφαση μπορεί να εκδοθεί μόνο αν έχει σχηματίσει εδραία πεποίθηση περί των παρανόμων πρακτικών.
It can only give such a ruling if it has firm evidence of unlawful practices.
Χωρίς πρόσφορες αποδείξεις, η απόφαση της Επιτροπής δεν μπορεί να επικυρωθεί από το Πρωτοδικείο και το Δικαστήριο.
Without adequate evidence, the Commission will find that its decision does not stand up to scrutiny before the Court of First Instance and Court of Justice.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ότι όλοι οι έλεγχοι οδηγούν σε αποφάσεις με αρνητικές συνέπειες για τους ελεγχόμενους: η Επιτροπή μπορεί επίσης να χρειάζεται να λάβει πληροφορίες για να αξιολογήσει τις οικονομικές και νομικές συνθήκες σύναψης συμφωνιών που της κοινοποίησαν εταιρείες για να εξασφαλίσουν χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης ή απαλλαγής.
However, it should not be assumed that all investigations lead to decisions with negative consequences for those investigated: the Commission may also need to obtain information to assess the economic and legal circumstances of agreements notified to it by firms with a view to securing negative clearance or exemption.
Ο κανονισμός αριθ. 17 χορηγεί στην Επιτροπή δύο κύριες ελεγκτικές εξουσίες: την εξουσία συλλογής πληροφοριών (άρθρο 11) και την εξουσία διεξαγωγής επιτόπιων ελέγχων στις επιχειρηματικές εγκαταστάσεις εταιρειών (άρθρο 14).
Regulation 17 gives the Commission two main investigatory powers: the power to collect information (Article 11); and the power to conduct "on-the-spot" inspections at the business premises of firms (Article 14).
Τα άρθρα 11 και 14 εξετάζονται λεπτομερώς στα κεφάλαια IV και V .
It has equivalent powers in the transport sector, although these are not examined here in detail.
Η Επιτροπή μπορεί να συγκεντρώνει όλες τις «απαραίτητες» πληροφορίες και διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια να αποφασίζει ποιες πληροφορίες είναι απαραίτητες.
Articles 11 and 14 are examined in detail in Parts IV and V. The Commission can collect any information which is "necessary" and has a wide discretion in deciding when information is needed.
Οι ελεγκτικές εξουσίες της Επιτροπής πρέπει να ερμηνεύονται και να ασκούνται κατά τρόπο συμβατό προς τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, όπως αυτές σκιαγραφούνται στο σημείο 1.4, ενώ υπόκεινται και στον έλεγχο των δύο δικαιοδοτικών οργάνων της ΕΕ.
The Commission's powers of investigation must be interpreted and exercised in a manner compatible with the general principles of Community law, as sketched out in para. 1.4; they are subject to the control of the two EU courts.
Το αποκαλούμενο «δικαίωμα υπεράσπισης», το οποίο εξασφαλίζει ότι η διαδικασία θα είναι δίκαιη, δεν περιορίζεται στην προστασία των ελεγχομένων εταιρειών μετά το πέρας της διαδικασίας στοιχειοθέτησης των πραγματικών περιστατικών, όταν η Επιτροπή προχωρεί προς οριστική απόφαση (σημείο 3.2 και κεφάλαιο VI).
The so-called "rights of the defence", which ensure that the process will be fair, are not limited to the protection of firms under investigation after the fact-finding process is over and when the Commission is moving towards a final decision (para.
Ορισμένες σημαντικές αρχές πρέπει να τηρούνται και κατά το στάδιο της στοιχειοθέτησης των πραγματικών περιστατικών, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα μπορεί να χορηγηθεί αποτελεσματική προστασία κατά τη διάρκεια κάθε μεταγενέστερης διοικητικής διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής.
3.2; Part VI). Certain important principles must also be respected during the fact-finding stage, in order to ensure that during any subsequent administrative procedure before the Commission, effective protection can be given.
Ιδίως, όλοι οι έλεγχοι υπόκεινται στην αρχή της αναλογικότητας.
In particular, all investigations are subject to the principle of proportionality.
Η αρχή αυτή και οι συγκεκριμένοι περιορισμοί στη χρήση των συλλεγόμενων πληροφοριών εξετάζονται λεπτομερέστερα στη συνέχεια, μαζί με άλλες εγγυήσεις για τις εταιρείες που αποτελούν αντικείμενο ελέγχων της Επιτροπής (σημεία 4.1 και 5.4 και κεφάλαιο VI).
This principle and the specific restraints on the use of information supplied are examined in more detail below, along with other safeguards for firms involved in Commission investigations (paras. 4.1 and 5.5; Part VI).
Ο κανονισμός αριθ.
There are no restrictions imposed by Regulation 17 on either the number or categories of firms which might be investigated by the Commission.
17 δεν επιβάλλει περιορισμούς σχετικά με τον αριθμό ή τις κατηγορίες εταιρειών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχων της Επιτροπής.
It may seek information not only from the firm alleged to have committed a given infringement, but also from its suppliers, customers or competitors. The Commission often requests further information from complainants using Article 11 of Regulation 17.
Η τελευταία μπορεί να ζητεί πληροφορίες όχι μόνο από την εταιρεία που εικάζεται ότι διέπραξε μια δεδομένη
The main criterion is that the information sought by the Commission must be necessary for the enforcement of the competition rules, regardless of where it comes from. There are no restrictions on when the Commission can seek information under either Article 11 or Article 14.
Οι εξουσίες της Επιτροπής για τη συλλογή πληροφοριών από εταιρείες που εδρεύουν εκτός της ΕΕ είναι περιορισμένες.
The Commission has only limited powers to obtain information from firms situated outside the EU.
Δυνάμει του διεθνούς δικαίου, η Επιτροπή δεν έχει την εξουσία να διενεργεί ελέγχους εντός των ορίων της εδαφικής της αρμοδιότητας, αν οι έλεγχοι πλήττουν την εθνική κυριαρχία της τρίτης χώρας στο έδαφος της οποίας προτίθεται να δράσει.
Under international law, the Commission is not empowered to conduct investigations outside the bounds of its territorial competence if they would impinge upon the national sovereignty of the non-member country in whose territory it was purporting to act.
Συνεπώς, είναι αδύνατον να διεξαχθούν επιτόπιοι έλεγχοι εταιρειών που εδρεύουν σε τρίτες χώρες.
Accordingly, "on-the-spot" inspections of firms based in third countries are out of the question.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Κοινότητα μπορεί να αποστείλει και αποστέλλει αιτήσεις παροχής πληροφοριών, αλλά δεν μπορεί να επιβάλει κυρώσεις αν κάποια εταιρεία δεν συμμορφωθεί.
In such cases, the Community can - and does - send out requests for information, but it cannot impose sanctions if a firm fails to comply.
Μια εναλλακτική λύση που μπορεί να επιλέξει η Επιτροπή είναι να απευθύνει την αίτηση παροχής πληροφοριών σε υποκατάστημα μη κοινοτικής εταιρείας, το οποίο εδρεύει στην ΕΕ.
One option open to the Commission is to direct a request for information to a subsidiary of a non-EU firm which is based in the EU.
Διαφορετική κατάσταση ισχύει για εταιρείες που εδρεύουν στις χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες είναι μέλη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν).
A different situation prevails for firms based in the EFTA countries which are party to the Agreement on a European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Τα κράτη αυτά έχουν συμφωνήσει ρητώς ότι η Επιτροπή μπορεί να αποστέλλει αιτήσεις σε εταιρείες που εδρεύουν στο έδαφος τους, υπό την προϋπόθεση να αποστέλλεται αντίγραφο στην αρχή εποπτείας της ΕΖΕΣ.
These states have expressly agreed that the Commission can send requests to firms based on their territory, provided that copies are sent to the EFTA Surveillance Authority.
Η συμφωνία συνεργασίας ΗΠΑ/ΕΕ σχετικά με το δίκαιο του ανταγωνισμού προβλέπει επίσης υψηλό επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού της ΕΕ και των ΗΠΑ, πράγμα που διευκολύνει την Επιτροπή να αναλάβει ουσιαστικούς ελέγχους εικαζόμενων παραβάσεων της νομοθεσίας τόσο της ΕΕ όσο και των ΗΠΑ.
The US/EU Cooperation Agreement on Competition Laws also provides for a high level of cooperation between the EU and US competition authorities. This makes it easier for the Commission to initiate effective investigations of alleged infringements which cut across both the EU and the US.