natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, μη καταρτίζοντας και μη κοινοποιώντας εμπροθέσμως τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, παρέβη της υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία και,
Interpretation and validity of Article 859 of Commission Regulation No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code — Failures which 'have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question' within the meaning of Article 204(1) of Regulation No 2913/92 ('the Customs Code') Interpretation of Article 49 of the Customs Code and of Article 859 of Regulation No 2454/93 — Extension of time for assigning a customs­approved treatment or use to goods covered by a summary declaration ­Conditions ­ Interpretation of Article 235 et seq. of the Customs Code — Obligation to examine a repayment claim in the light of provisions other than those relied on, and in particular under the second indent of Article 239(1) of the Customs Code ('no deception or obvious negligence').
— να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
Case C-46/98 European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) ν Council
Ακύρωση της αποφάσεως C(96)2936 της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 1996, πον τροποποίησε την απόφαση 93/317¡ΕΟΚ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε η Ισπανία υπέρ της Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, η οποία φέρει σήμερα την επωνυμία Mediterráneo Técnica Textil SA, και του αγοραστή
Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) on 17 December 1997 in Case T­121/95 European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) ν Council — Annulment of Article 1 of Regulation (EC) No 477/95 of 16 January 1995 amending the definitive anti­dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the definitive anti­dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση των υποχρεώσεων πον απορρέουν από τις οδηγίες 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1989 (EE L 210, α 1) και 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων— Ανέγερση κτιρίου
Interpretation of Articles 48, 59 and 60 of the EC Treaty in the light of national legislation concerning the posting of workers which provides for the application to workers employed in the State concerned, and therefore to their employers established outside that State, of certain provisions of collective agreements which have been declared generally binding, in particular: — provisions concerning benefits of joint bodies of both sides of industry (holiday pay); — provisions
2) να καταδικάσει το το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
on the length of paid leave; — provisions on the procedure for the financing and paying of the holiday pay, which differ according to the country in which the employer is established.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-51/98 Urlaubs- und Lohnausgleichskasse Bauwirtschaft ν Works in The World Sri provided by the notary in the context of amendments to the articles of association of a company or to an increase in the capital
Υποθ.
See Case C­49/98 der
Υποθ. C-42/98 Johann Seemeier et Jörg Schreiber κατά Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Salzburg e.a.
See Case C­49/88 der do
Αγωγή βάσει ρήτρας διαιτησίας — Καταβολή ποσού 15 000 ECU κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 της συμβάσεως 10433-94-09-TICRISPI, την οποία συνήψε η Επιτροπή με την εταιρία Silena SpA
Interpretation of Article 59 et seq. of the EC Treaty in the light of national legislation under which a foreign craftsman's business, which is authorised to trade in the Member State of origin, is subject to a formality of registration in the register of trades in the Member State where it wishes to provide its services.
Υποθ.
See Case C­49/98
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Προέδρου του Πρωτοδικείου, που εκδόθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 1997 στην υπόθεση Τ-260/97 R, CAMAR κατά Επιτροπής και Συμβουλίου — Απόρριψη αιτήσεως για τη λήψη προσωρινών μέτρων που υποβλήθηκε στο πλαίσιο προσφυγής λόγω ακυρώσεως μιας αποφάσεως της Επιτροπής — Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας - Αίτηση χορηγήσεως αδείας εισαγωγής
Interpretation of Article 59 et seq. of the EC Treaty in the light of national legislation under which a foreign craftsman's business, which is authorised to trade in the Member State of origin, is subject to a formality of registration in the register of trades in the Member State where it wishes to provide its services.
Υποθ. C-47/98 Επιτροπή κατά Βελγίου
Directive 90/388/EEC in regard to satellite
Υποθ. C-44/98 BASF AG κατά Präsident des Deutschen Patentamts
88/301/EEC and particular with communications
Ακύρωση του σχετικού με την αντσούγια σημείου του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) 45/98 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1997, περί καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων για το 1998 καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατό να αλιεύονται
The Court of Justice of the European Communities and the European Parliament are organising an open competition on the basis of tests in order to draw up a reserve list for the recruitment of English-language administrators with British or Irish legal training (competition EUR/A/132).
Προδικαστική — Arbeitsgericht Wiesbaden -Ερμηνεία των άρθρων 48, 59 και 60 της
Court of Justice of the European Communities Personnel Division L-2925 Luxembourg tel.: ( + 352) 4303-3660 fax: (+ 352) 4303-2710
Υποθ. C-54/98 Urlaubs· und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft κατά Turiprata Construções Civil Ld."
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υποθ. C-51/98 Urlaubs- und Lohnausgleichskasse deer Bauwirtschaft κατά Works in The World Sri
Original version: French Completed on 27.03.98 Catalogue No: DX-AC-98-009-EN-C
Εβδομάδα από 24 Μαρτίου έως 3 Απριλίου 1998 αριθ.10/98
24 March to 3 April 1998 n° 10/98
Συνεκδ. υποθ. C-68/94 και C-30/95 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Joined Cases C-68/94 and C-30/95 French Republic v Commission of the European Communities Competition
Υποθ.
Case C-213/96 Outokumpu Oy Free movement of goods
Υποθ. C-296/95 11 The Queen κατά Commissioners of Customs and Excise, ex parte: EMU Tabac SARL, The Man in Black Ltd, and John Cunningham Φορολογία
Case C-2%/95 10 The Queen v Commissioners of Customs and Excise, ex parte: EMU Tabac SARL, The Man in Black Ltd, and John Cunningham Taxation
Υποθ. C-93/97 Fédération belge des chambres syndicales de médecins ASBL κατά Gouvernement de la Communauté flamande e.a.
Case T­129/96 Preussag Stahl AG ν Commission of the European Communities ECSC
Τ-129/96 Preussag Stahl AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case C­232/96 French Republic ν Commission of the European Communities
C-71/97 45 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C­233/96 Kingdom of Denmark ν Commission of the European Communities
T-8Í/97 Ρέα Αποστολίδη κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C­238/96 Republic of Ireland ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-183/97 46 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Case C­185/97 43 Belinda Jane Coote ν Granada Hospitality Ltd
Υποθ. C-228/96 Fallimento Aprile Sri en liquidation κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato
Joined Cases C­9/97 and C­118/97 Jokela and Others
C-209/96 Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C­54/95 44 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-63/97 Bayerische Motorenwerke AG et BMW Nederland BV κατά Ronanl Karel Deenik
Joined Cases C­279/96, C­280/96 and C­281/969 Ansaldo Energia SpA
Υποθ. C-185/97 48 Belinda Jane Coote κατά Granada Hospitality Ltd
Case C­35/97 40 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-238/% Ιρλανδία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C­208/97 46 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Υποθ.
Case C­368/97
Υποθ. C-231/96 EDIS κατά Ministero delle Finanze
Court of Justice
Υποθ. C-260/96 SPAC SpA κατά Ministero delle Finanze
Page 4
Υποθ. C-7Í/97 Walter Tögel κατά Niederösterreichische Gebietskrankenkasse
Page 5
Υποθ. C-lll/97 EvoBus Austria GmbH κατά Niederösterreichische Verkehrsorganisations GmbH (NÖVOG)
JUDGMENTS
Υποθ. c-208/97
Case C-324/96 Odette Nikon Petridi Anonymos Kapnemporiki AE ν Athanasia Simou and Others Agriculture
26 Μαρτίου 1998
26 March 1998
Προδικαστική «Κοινή οργάνωση των αγορών — Ακατέργαστος καπνός - Καθεστώς μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων — Κύρος των κανονισμών (ΕΟΚ) 1114/88, 1251/89 και 1252/89 τον Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) 2046/90 της Επιτροπής* (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Common organisation of the markets Raw tobacco — System of maximum guaranteed quantities -■ Validity of Council Regulations (EEC) Nos 1114/88, 1251/89 and 1252/89 and of Commission Regulation (EEC) No 2046/90) (Fifth Chamber) set out in the annex to Regulation No 4263/88.
Με απόφαση της 24ης Ιουλίου 1995, το Ειρηνοδικείο Εχίνου υπέβαλε, πέντε προδικαστικά ερωτήματα ως προς το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1114/88 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1988, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1251/89 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1252/89 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 2046/90 της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1990, καθώς και ως προς την ερμηνεία του όρου 8, δεύτερο εδάφιο, της συμβάσεως καλλιέργειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 4263/88 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1988.
In particular, the national court is seeking to ascertain, by its third and fifth questions, on the assumption that the regulations in issue are valid, who is required to repay the amounts corresponding to the reduction in the prices and premium decided on pursuant to Article 4(5) of Regulation No 727/70, as amended, and whether the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract set out in the annex to Regulation No 4263/88 allows, in such a case, the contract price to be renegotiated in line with the reduction in the prices and premium.
1252/89 και 2046/90, καθώς και περί της ερμηνείας του όρου 8, δεύτερο εδάφιο, της συμβάσεως καλλιέργειας που περιλαμβάνεται οτο παράρτημα του κανονισμού 4263/88.
By judgment of 24 July 1995, the Irinodikio (Small Claims Court), Echinos, referred for a preliminary ruling five questions concerning the validity of Council Regulation (EEC) No 1114/88 of 25 April 1988, Council Regulation (EEC) No 1251/89 of 3 May 1989, Council Regulation (EEC) No 1252/89 of 3 May 1989 and of Commission Regulation (EEC) No 2046/90 of 18 July 1990 as well as on the interpretation of the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract set out in the annex to Commission Regulation (EEC) No 4263/88 of 21 December 1988.
Επί του κύρους του κανονισμού 1114/88
The validity of Regulation No 1114/88
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Οδέττη Νίκου Πετρίδη Ανώνυμος Καπνεμπορική ΑΕ (στο εξής: Πετρίδη) και δεκαέξι καπνοπαραγωγών, Αθανασίας Σίμου κ.λπ. (στο εξής: Σίμου κ.λπ.), όταν, κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 2046/90, μειώθηκε η πριμοδότηση που είχε καταβληθεί για την ποικιλία Τσεμπέλια βάσει των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων (οτο εξής: ΜΕΠ) τις οποίες καθόριζαν οι κανονισμοί 1114/88,1251/89 και 1252/89.
Those questions have arisen in proceedings between Odette Nikou Petridi Anonymos Kapnemboriki AE ('Petridi') and 16 tobacco producers, Athanasia Simou and Others ('Simou and Others'), following the reduction, pursuant to Regulation No 2046/90, in the premium paid for the Tsebelia variety on the basis of the maximum guaranteed quantities ('MGQs') set by Regulations Nos 1114/88, 1251/89 and 1252/89.
Με τα πέντε αυτά ερωτήματα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο περί του κύρους των κανονισμών 1114/88, 1251/89,
The national court first asks whether Regulation No 1114/88 is valid in so far as it fixes overall MGQs and provides for a general reduction in prices and premium if those MGQs are exceeded, irrespective of the production volume of each producer and without distinguishing between the different tobacco varieties.
Με ένα πρώτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν ο κανονισμός 1114/88 είναι έγκυρος, καθόσον καθορίζει συνολικές ΜΕΠ και προβλέπει, σε περίπτωση υπερβάσεως αυτών των ΜΕΠ, γενική μείωση των τιμών και της πριμοδοτήσεως, ασχέτως του όγκου της παραγωγής κάθε παραγωγού και αδιακρίτως ποικιλίας καπνού.
By those five questions, the national court is asking the Court to rule on the validity of Regulations Nos 1114/88, 1251/89, 1252/89 and 2046/90 and on the interpretation of the second paragraph of clause 8 of the cultivation contract
Περαιτέρω, το γεγονός και μόνον ότι το καθεστώς δεν αποδείχθηκε αρκούντως αποτελεσματικό δεν αρκούσε για να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κανονισμός 1114/88 ήταν ανίσχυρος.
Moreover, the mere fact that the system had proved insufficiently effective was not enough to justify the conclusion that Regulation No 1114/88 was invalid.
Πρώτον, το Δικαστήριο υπέμνησε την ευρεία εξουσία εκτιμήσεως την οποία διαθέτουν τα κοινοτικά όργανα σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικής, λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών που τους ανατίθενται.
First, the Court referred to the broad discretion which the Community institutions have in regard to the common agricultural policy, which reflects the responsibilities imposed on them.
Είπε ακόμη ότι τα κοινοτικά όργανα πρέπει να μεριμνούν διαρκώς ώστε να συμβιβάζουν τους επί μέρους σκοπούς της κοινής γεωργικής πολιτικής που απαριθμούνται οτο άρθρο 39 της Συνθήκης και που ενδέχεται να εμφανίζονται αντιφατικοί, ενδεχομένως δε να δίνουν σε κάποιον από αυτούς προσωρινά την προτεραιότητα που επιβάλλεται από τις πραγματικές ή τις οικονομικές περιστάσεις ενόψει των οποίων εκδίδουν τις αποφάσεις τους, υπό τον όρον πάντως ότι ο συμβιβασμός αυτός δεν έχει ως αποτέλεσμα να καθιστά αδύνατη την πραγματοποίηση των λοιπών σκοπών.
The Court also confirmed that those institutions must secure the permanent harmonisation between the various objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty, which may prove to be contradictory, and, where necessary, allow any one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions in view of which their decisions are made, on condition, however, that such harmonisation does not have the effect of rendering impossible the realisation of the other objectives.
Αν λαμβανόταν υπόψη μόνον ο σκοπός της εξασφαλίσεως δικαίου βιοτικού επιπέδου στους παραγωγούς και μεταποιητές ακατέργαστου καπνού, ιδίως με την αύξηση του ατομικού τους εισοδήματος, θα εδημισυργείτο σοβαρός κίνδυνος να καταστεί αδύνατη η επίτευξη ενός άλλου από τους τιθέμενους oro άρθρο 39 της Συνθήκης σκοπούς της κοινής γεωργικής πολιτικής, τον οποίο επιδίωξε με την εισαγωγή του καθεστώτος των ΜΕΠ ο κανονισμός 1114/88, του σκοπού δηλαδή της σταθεροποιήσεως της αγοράς του ακατέργαστου καπνού που χαρακτηρίζεται από πλεονασματική παραγωγή.
Thirdly, the Court pointed out that the principle of non-discrimination does not preclude a Community regulation which introduced a system of guarantee thresholds for the entire Community market involving a reduction in the production aid of all the producers concerned, even if the exceeding of those thresholds was not due to an increase in their production. It held that, in such a system, all Community producers must together bear equally the consequences of the decisions which the Community institutions are led to adopt in order to respond to the risk of an imbalance which may arise on the market between production and outlets.
Τρίτον, το Δικαστήριο υπέμνησε ότι η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων δεν απαγορεύει τη θέσπιση κοινοτικής ρυθμίσεως η οποία εισάγει σύστημα ορίων εγγυήσεως για το σύνολο της κοινοτικής αγοράς, συνεπαγόμενο μείωση της ενισχύσεως της παραγωγής για όλους τους επιχειρηματίες του οικείου κλάδου, ακόμη και εάν η υπέρβαση των ορίων αυτών δεν οφειλόταν σε αύξηση της δικής τους παραγωγής.
Pursuing the sole objective of ensuring a fair standard of living for producers and processors of raw tobacco, in particular by increasing their individual earnings, would involve a serious risk of rendering impossible, in a market characterised by excess production, the realisation of the objective of stabilising the market in raw tobacco pursued through the introduction of the MGQ system by Regulation No 1114/88, in accordance with one of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty.
Έκρινε ότι, σε ένα τέτοιο σύστημα, όλοι οι παραγωγοί της Κοινότητας πρέπει να υφίστανται αλληλεγγύως και ισομερώς τις συνέπειες των αποφάσεων τις οποίες λαμβάνουν τα κοινοτικά όργανα για ν' αποκρούσουν τον κίνδυνο να εμφανιστεί στην αγορά διατάραξη της ισορροπίας μεταξύ της παραγωγής και των δυνατοτήτων διαθέσεως.
By a second question, the national court asks whether Regulations Nos 1251/89 and 1252/89 are invalid inasmuch as they fix the MGQs for the 1989 harvest of Tsebelia tobacco, on the ground that they infringe the principles of nonretroactive, protection of legitimate expectations and legal certainty.
Επομένως, το Δικαστήριο κατέληξε, με την απόφαση Crispoltoni Π, ότι ο κανονισμός 1114/88 δεν ήταν ασυμβίβαστος προς τους διατυπωθέντες στο άρθρο 39 της Συνθήκης σκοπούς της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Court accordingly concluded, in the judgment in Crispoltoni II, that Regulation No 1114/88 was not incompatible with the objectives of the common agricultural policy set oui in Article 39 of the Treaty.
Επί του κύρους των κανονισμών 1251/89 και 1252/89
It must first be borne in mind thai, in Crispoltoni I, the Court held that Regulations Nos 1114/88 and 2268/88 were invalid in so far as they provided for a MGQ for Bright variety tobacco harvested in 1988.
Με ένα δεύτερο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά μήπως οι κανονισμοί 1251/89 και 1252/89 είναι άκυροι, καθόσον καθορίζουν τις ΜΕΠ για την ποικιλία καπνού Τσεμπέλια εσοδείας 1989, ως αντιβαίνοντες προς τις αρχές της μη αναδρομικότητας, της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου.
Second, the Court took the view in Crispoltoni II, that, in adopting Regulation No 1114/88, the Council had acted not only in compliance with the principle of proportionality, in that it did not choose a measure which was manifestly inappropriate having regard to the objective pursued, but also in accordance with the need to effect the appropriate adjustments by degrees prescribed by Article 39(2)(b) of the Treaty.
Υπενθυμίζεται κατ' αρχάς ότι, στην απόφαση Crispoltoni Ι, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι κανονισμοί 1114/88 και 2268/88 ήσαν άκυροι, καθόσον προέβλεπαν ΜΕΠ για τον καπνό της ποικιλίας Bright συγκομιδής 1988.
those traders must have seen as foreseeable measures to limit any increase in production of varieties which were difficult to dispose of, they were entitled to expect that they would be notified in good time of any measures having effects on their investments. That, however, had not been the case.
Το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι οι παραπάνω κανονισμοί κλόνισαν τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών.
So, in its judgment in Crispoltoni I, the Court ruled on the retroactive application to the 1988 tobacco harvest of the MGQ system with which the traders concerned were unfamiliar, both in regard to the nature of the new measures for the organisation of the tobacco market in the Community and in respect of the date on which those measures were to come into effect.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ο καθορισμός, μέσω του κανονισμού 1252/89, της ΜΕΠ για τη συγκομιδή 1989 των ποικιλιών Μαύρα και Τσεμπέλια δεν ήταν απρόβλεπτος για τους ενδιαφερομένους επιχειρηματίες, οι οποίοι έπρεπε να αναμένουν ότι η ΜΕΠ των ποικιλιών Μαύρα και Τσεμπέλια θα μειωνόταν ακόμη περισσότερο για τη συγκομιδή 1989.
The overproduction of the Mavra and Tsebelia varieties during the 1989 harvest was such that, even though the MGQ for those varieties had remained unchanged, the decision imposing the maximum 15% reduction in the prices and premium was inevitable.
Επομένως, δεν διαψεύστηκε η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη τους.
However, the adoption of Regulation No 1252/89, concerning the 1989 harvest, which is at the root of the present proceedings, occurred in a different context, in so far as that regulation forms part of a corpus of measures, in force since 1988, designed to limit tobacco production in the Community.
Έτσι, με την απόφαση Crispoltoni Ι, το Δικαστήριο αποφάνθηκε επί της αναδρομικής εφαρμογής, στην εσοδεία καπνού 1988, του συστήματος των ΜΕΠ, το οποίο ήταν άγνωστο στους ενδιαφερομένους επιχειρηματίες όσον αφορά τόσο τη φύση των νέων μέτρων οργανώσεως της αγοράς καπνού στην Κοινότητα όσο και τον χρόνο θέσεως τους σε ισχύ.
Since the publication of Regulation No 1114/88 on 29 April 1988, the traders concerned were aware that an overall MGQ of 385 000 tonnes of tobacco for the Community had been fixed for each of the 1988, 1989 and 1990 harvests and that the MGQs according to varieties would be fixed by the Council each year within this unchanged overall MGQ.
Οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί, άλλωστε, εναργούντες ως συνετοί και επιμελείς επιχειρηματίες, δεν μπορούσαν, ούτως ή άλλως, να προγραμματίσουν για τη συγκομιδή 1989 παραγωγή υπερβαίνουσα τη ΜΕΠ του 1988.
Moreover, it should be remembered that, by introducing the MGQ system, Regulation No 1114/88 sought to limit Community tobacco production to a quantity corresponding to an overall MGQ of 385 000 tonnes envisaged for each of the 1989, 1990 and 1991 harvests and to discourage production of varieties, such as Mavra and Tsebelia, which were difficult to dispose of. Such objectives, in particular the compliance with the overall MGQ of 385 000 tonnes fixed for the
Όπως όμως προκύπτει από τον κανονισμό 2046/90, η πραγματοποιηθείσα καπνοπαραγωγή των ποικιλιών Μαύρα και Τσεμπέλια ανήλθε σε 43 236 τόνους.
1989 harvest, made it necessary for Regulation No 1252/89 to fix, even retroactively, a MGQ for the 1989 harvest of the Mavra and Tsebelia varieties.
Υπερβαίνοντας, επομένως, κατά τη συγκομιδή 1989, κατά 40,1 % τη ΜΕΠ που είχε καθορισθεί για τη συγκομιδή 1988, είναι προφανές ότι οι καπνοπαραγωγοί των ποικιλιών Μαύρα και Τσεμπέλια δεν ενήργησαν ως συνετοί και επιμελείς επιχειρηματίες.
Likewise, those traders were aware, when they planned the 1989 harvest, that a MGQ of 33 000 tonnes of tobacco had been fixed by Regulation No 2268/88 for the 1988 harvest of the Mavra and Tsebelia varieties and that those varieties were proving difficult to dispose of, given that appreciable stocks had existed since 1987.
Το πλεόνασμα παραγωγής των ποικιλιών Μαύρα και Τσεμπέλια της εσοδείας 1989 ήταν τέτοιο που, ακόμη και αν η ΜΕΠ για τις ποικιλίες αυτές παρέμενε αμετάβλητη, θα έπρεπε να αποφασισθεί η κατά 15 % μέγιστη μείωση των τιμών και των πριμοδοτήσεων.
From the time of publication of Regulations Nos 1114/88 and 2268/88 at the end of April and July 1988, the traders concerned were therefore aware of the policy of progressively reducing tobacco production within the Community in general and of reducing production of the Mavra and Tsebelia varieties in particular.
κοινή γεωργική πολιτική, ούτε εσφαλμένη αιτιολογία της επιλογής του αυτής.
that is to say, three days after Regulation No 1252/89 fixing the MGQs for the 1989 and 1990 harvests.
Επί του κύρους του κανονισμού 2046/90 ποικιλιών, όπως τα Μαύρα και τα Τσεμπέλια, των οποίων η διάθεση εμφανίζει δυσχέρειες.
It thus follows from the first recital in the preamble and from Article 2 of Regulation No 1251/89 that, according to the Council, the principle of fixing the MGQs according to varieties one year before the harvest, introduced by Regulation No 1252/89, was to be applied only prospectively, and for the first time in the 1990 harvest.