natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση : μεγάλη αύξηση Ποσοστά απασχόλησης γυναικών, 1990 Ποσοστό του συνολικού πληθυσμού ηλικίας 65 ετοίν και άνω, 1990
High growth scenario Activity rates of women, 1990 Proportion of total population aged 65 and over, 1990 Estimated proportion of total population aged 65 and over, 2020
Εκτιμώμενη μεύοση του μέσου χρόνου της διαδρομής στα 194 κέντρα οικονομικής δραστηριότητας μέχρι το έτος 2010
GDP per head, 1991 Change in GDP per head, 19861991 Change in total employment by region, 1981-1991 Regional unemployment, 1993 Change in unemployment rate, 1986-1993 Employment in the automobile industry, 1990 Employment in the aerospace industry, 1992 Employment in the textiles and clothing industries, 1991 Employment in the textiles and clothing industries, 1991
Εκτιμώμενη αύξηση του πληθυσμού στον οποίο θα υπάρχει πρόσβαση μέχρι το έτος 2010 Διαρθρωτικά ταμεία : Επιλέξιμες περιφέρειες για τους στόχους 1, 2και5β, 1994-1996 άνεργοι στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, 1994 Κατά κεφαλή ΑΕΠ (ΜΑΔ) στις χώρες ΕΖΕΣ, 1991 Περιφερειακή απασχόληση στις χώρες ΕΖΕΣ, 1993 Περιφερειακή ανεργία στις χώρες Visegrad, 1993 Απασχόληση στη γεωργία στις χώρες Visegrad, 1991 Βιομηχανική απασχόληση στιςχοίρες Visegrad, 1991 Απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών στις χοίρες Visegrad, 1991
R & D personnel, 1989 Major 'islands' of sciencebased innovation, 1991 Structural Funds status of border regions, 1993 Average travel time to 194 economic centres, 1991 Estimated improvement in average travel time to 194 economic centres by the year 2010 Estimated increase in the readily accessible population by the year 2010 Structural Funds: regions eligible for Objectives 1, 2 and 5b, 1994-1996/1999 Unemployed and short-time workers in the new German Länder, 1992 GDP per head (PPS) in the EFTA countries, 1991 Regional unemployment in the EFTA countries, 1993 Regional unemployment in the Visegrad countries, 1993 Agricultural employment in the Visegrad countries, 1991 Industrial employment in the Visegrad countries, 1991 Tertiary employment in the Visegrad countries, 1991
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης 1994-1999
Community Support Framework 1994-99
Στόχος 1: ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών
Objective 1 : Structural development and adjustment of regions whose development is lagging behind
Επιλέξιμες περιοχές δυνάμει του Στόχου 1 â
Objective 1 (1994-1999)
Επιλέξιμες περιοχές δυνάμει του Στόχου 2
Objective 2 (1994-1996)
(16,8% του πληθυσμού της Κοινότητας)
Objective 5b (1994-199)
(8,2% του πληθυσμού της Κοινότητας)
New members (1.1.95)
Σειρά «Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης 1994-1999 — Στόχος 1»
Series of «Community Support Frameworks 1994­1999 — Objective 1»
Σειρά «Ενιαία έγγραφα προγραμματισμού 1994-1999 — Στόχος 1»
Series of «Single Programming Documents 1994-1999 — Objective 1»
Κάτω χώρες Flevoland—Gecombineerd programmer¡ngsdocument....Aριθμός καταλόγου: CX-85-94-268-NL-C
The Netherlands Flevoland — Gecombineerd programmeringsdocument
Τα Έγγραφα αυτά είναι διαθέσιμα στα αγγλικά και γαλλικά και στη γλώσσα της χώρας.
These documents can be obtained in the language of the relevant country from the addresses given at the end of the brochure.
Για να τα προμηθευθείτε γράψτε στη διεύθυνση:
For further information on other language versions, please contact:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΠΛΑΙΣΙΟ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Chapter 1 Context and analysis of regional development
Ανάλυση των ανισοτήτων/αποκλίσεων όσον αφορά τη συνοχή Βασικές υποδομές Ανθρώπινο δυναμικό Παραγωγικός τομέας
Analysis of disparities/cohesion gaps Basic infrastructures Human resources Productive sector
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΤΟ ΚΠΣ - ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟΙ ΑΞΟΝΕΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Chapter 2 The CSF — Axes of development and forms of intervention
Εισαγωγή στην αναπτυξιακή στρατηγική Συμφωνία με το Λευκό Βιβλίο Επίπτωση του ΚΠΣ Εφαρμογή Αναπροσαρμογές των χρηματοδοτήσεων Οι άξονες του ΚΠΣ
Introduction and development strategy Coherence with the White Paper Impact of the CSF Implementation Adjustments to the financial allocations Axes of the CSF
Άξονας 1 — Μείωση του βαθμού περιφερειακότητας και προώθηση της εσωτερικής συνοχής μέσω της ανάπτυξης των μεγάλων δικτύων υποδομής 2.2.1.
Axis 1 — Reduction in the degree of peripherality and promotion of internal integration by the development of major infrastructures 2.2.1.
Μεταφορές 2.2.1.1.
Transport 2.2.1.1.
Προσβάσεις και οδικοί άξονες 2.2.1.2.
Road networks and access 2.2.1.2.
Επικοινωνίες Ενέργεια
Communications Energy
Άξονας 2 — Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης Αστική ανάπτυξη Υγεία και κοινωνική πρόνοια Περιβάλλον
Axis 2 — Improvement of living conditions Urban development Health and welfare Environment
Εκπαίδευση και αρχική επαγγελματική κατάρτιση Συνεχιζόμενη κατάρτιση και προώθηση της απασχόλησης Καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας Στήριξη του εκσυγχρονισμού της εθνικής δημόσιας διοίκησης
Development of human resources and employment promotion Introduction Education and initial training Continuing training and employment promotion Combating exclusion from the employment market Support for the modernization of public administration
Εισαγωγή Ανατολική Μακεδονία και Θράκη Κεντρική Μακεκονία Δυτική Μακεδονία Ήπειρος Θεσσαλία Ιόνια Νησιά Δυτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα
Reduction in regional disparities and opening-up of island areas Introduction Eastern Macedonia and Thrace Central Macedonia Western Macedonia Epirus Thessaly The Ionian Islands Western Greece Central Greece
Πελοπόννησος 2.6.12.
The Péloponnèse 2.6.12.
Βόρειο Αιγαίο 2.6.13.
The northern Aegean 2.6.13.
Νότιο Αιγαίο 2.6.14.
The southern Aegean 2.6.14. Crete
Τεχνική βοήθεια Κατάλογος δεικτών Επίπτωση του ΚΠΣ στο περιβάλλον
Technical assistance List of indicators Impact of the CSF on the environment
Συντονισμός μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων, του Ταμείου Συνοχής, της ETE και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων/ΕΖΕΣ Προσθετικότητα Χρηματοδοτικοί πίνακες
Coordination between the Structural Funds, the Cohesion Fund, the ElB/other instruments, EFTA Additionality Monitoring procedures Financial tables
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΠΣ
Chapter 4 Implementing the CSF
4253/88] Η εκ των υστέρων αξιολόγηση [άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88] Ποσοτικοποίηση των στόχων
Monitoring and interim assessments (Artide 25 of Regulation (EEC) No 4253/88) The ex-post evaluation (Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88) Quantifying objectives
Παρακολούθηση των παρεμβάσεων Η επιτροπή παρακολούθησης μιας παρέμβασης Οι διαδικασίες τροποποίησης μιας παρέμβασης Εκθέσεις σχετικές με την εφαρμογή των μέτρων [άρθρο 25, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88]
Monitoring the operations The Monitoring Committee for a programme Procedures for altering a programme Reports relating to the implementation of the measures (Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4254/88)
Εμπειρογνώμονες Πληροφόρηση και δημοσιότητα Χρηματοδοτικές διατάξεις που αφορούν τα προγράμματα παρέμβασης Τήρηση των κοινοτικών πολιτικών
Specific implementing provisions Improvement of the public works production procedures Improving administrative/managerial capacity Experts Information and publicity Provisions governing financial implementation Compliance with Community policies
Παρουσίαση του σχεδίου και διαδικασία
Presentation of the plan and procedure
Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Article 8 paragraph 4 of Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93, the Greek authorities presented to the Commission, on 10 September 1993, their regional development plan (RDP) concerning Objective 1 for the period 1994-99.
2081/93, οι ελληνικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή, στις 10 Σεπτεμβρίου 1993, το σχέδιο τους περιφερειακής ανάπτυξης που αφορά το στόχο 1 για την περίοδο 1994-1999.
Following the legislative elections of 10 October 1993, the new government presented to the Commission, on 17 December 1993, an addendum modifying the original plan.
Στις 18 Μαρτίου 1994, υποβλήθηκε στην Επιτροπή η τελική μορφή ενός σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης (ΣΠΑ), που ενσωμάτωνε τις προηγούμενες τροποποιήσεις καθώς και ορισμένα στοιχεία αναγκαία για να καταστεί σύμφωνο με τις διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων.
On 18 March 1994, a consolidated RDP was presented to the Commission, integrating both the earlier modifications and certain elements that were required to ensure compliance with the regulations governing the Structural Funds.
Το σχέδιο αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και συζητήσεων με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
The plan was the subject of consultations at both national and regional level, and of discussions with economic and social partners.
Εξάλλου, υποβλήθηκε και συζητήθηκε στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was also presented to and discussed by the European Parliament's committee responsible for regional policy, regional development and relations with local and regional authorities.
Σύμφωνα με την πρόταση των ελληνικών αρχών, θα ληφθούν χωριστές αποφάσεις για το ΚΠΣ και τις μορφές παρέμβασης.
The plan is a valid basis for the development of the CSF In accordance with the proposal made by the Greek authorities, separate decisions will be taken concerning the CSF and the forms of intervention.
Η Ελλάδα δεν έχει κοινά χερσαία σύνορα με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιπλέον είναι γεωγραφικά απομακρυσμένη από το κέντρο της.
Greece has no common land borders with other Member States of the European Union and is also geographically distant from the centre of the EU.
Έχει έκταση 131 957 km2 που αποτελείται από δύο τμήματα: την ηπειρωτική χώρα που
It covers a surface area of 131 957 km2, comprising two parts: the mainland, which is relatively mountainous (81% of the total surface area), and a multitude of islands, forming an archipelago.
Οι εργαζόμενοι ως ποσοστό του πληθυσμού σε παραγωγική ηλικία είναι 53,1 % (EUR 12: 61,4%), αλλά το ποσοστό δραστηριότητας είναι 47,4 % (κοινοτικός μέσος όρος 55,1 %).
The employed population as a percentage of the population of working age is 53.1% (EUR 12: 61.4%), but the rate of occupational activity is 47.4% (Community average: 55.1%).
Τα τελευταία έτη, οι επιδόσεις της ελληνικής οικονομίας δεν ήταν καλές.
The Greek economy has not performed well over the past few years.
Η απόκλιση σε πραγματικούς όρους από τον κοινοτικό μέσο όρο αυξήθηκε και το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι το 60 % του μέσου κοινοτικού το 1993.
It has diverged in real terms from the Community average and Greece's per capita GDP was 60% in 1993.
Τα χαμηλά ποσοστά επενδύσεων (ΑΕΠΚ/ΑΕΠ 17,4 % το 1993, εκ των οποίων οι ιδιωτικές επενδύσεις ανέρχονται σε 13,2 ποσοστιαίες μονάδες) και το επίπεδο του χρέους και του δημοσίου ελλείμματος (117,9 % και 13 % αντίστοιχα το 1993) αποτελούν τα βασικότερα εμπόδια μιας επαρκούς ανάπτυξης προκειμένου να αρχίσει η πορεία σύγκλισης σε πραγματικούς όρους.
Low levels of investment (GFCF7GDP 17.4% in 1993, with private investment accounting for 13.2 points) and high levels of public debt and deficit (117.9 and 13% respectively in 1993) are major obstacles to sufficient growth for launching a process of convergence in real terms.
Πάντως, οι προσπάθειες για τη μείωση του πληθωρισμού που ξεκίνησαν το 1991 άρχισαν να έχουν τα αποτελέσματα τους (19,7 % το 1991,14,4 % το 1993, ενώ ο πληθωρισμός κυμαίνεται σήμερα γύρω στο 10,4 %), αν και το ποσοστό αυτό εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
However, the slowing of inflation that began in 1991 is beginning to bear fruit (19.7% in 1991, 14.4% in 1993 and a current rate of 10.4%), though the rate is still much higher than the Community average.
Ανάλυση των ανισοτήτων/αποκλίσεων όσον αφορά τη συνοχή
Analysis of disparities/cohesion gaps
Βασικές υποδομές
Basic infrastructures
— Οδικές υποδομές: σύμφωνα με τους δείκτες, το ελληνικό οδικό δίκτυο δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένο (Ελλάδα: 30 km οδικού δικτύου ανά 100 km2 το 1988· EUR 12: 158 km ανά 100 km2), ενώ υπάρχει έλλειψη κυρίων οδών μεγάλης χωρητικότητας (Ελλάδα: 0,2 km αυτοκινητοδρόμου ανά 100 km2· EUR 12:1,5 km2 αυτοκινητόδρομου ανά 100 km2).
30 km of road per 100 km2 in 1988; EUR 12: 158 km per 100 km2) and is, in particular, lack ing in high-capacity roads (GR: 0.2 km of motorway per 100 km2; EUR 12: 1.5 km of motor
12: 26 νεκροί ανά 100 000 οχήματα).
The poor quality of the road network contributes to the high number of road accidents (GR: 69 deaths per 100 000 vehicles; EUR 12: 26 deaths per 100 000 vehicles).
Τα τελευταία στοιχεία αναφέρουν ότι καταβάλλεται προσπάθεια κατασκευής αυτοκινητοδρόμων μήκους 1 000 km περίπου.
Completion of the road network forming part of the trans-European network (TEN) will require considerable effort: the latest figures indicate that some 1 000 km of motorway will have to be constructed.
— Σιδηροδρομικές υποδομές: το ελληνικό σιδηροδρομικό δίκτυο παρουσιάζει σχετικά χαμηλή ανάπτυξη (Ελλάδα: 1,8 km ανά 100 km2· EUR 12: 5,7 km ανά 100 km2) και η ποιότητα του είναι μέτρια.
Rail infrastructures: the Greek railways are relatively underdeveloped (GR: 1.8 km per 100
Οι σιδηροδρομικές γραμμές διπλής κατεύθυνσης δεν αποτελούν παρά το 10 % του δικτύου (EUR 12: 43 %)καιτο ποσοστό ηλεκτροκίνησης είναι μόνο 3 % (EUR12:40 %).
) and of mediocre quality. Only 10% of the network is twin- track (EUR 12: 43%) and only 3% is electrified (EUR 12: 40%).
Η μέση ταχύτητα του ταχύτερου τρένου στο δίκτυο ΔΕΔ είναι 88 km/ώρα, που είναι από τις χαμηλότερες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The average speed of the fastest trains on the TEN network is 88 km/h, which is one of the lowest speeds for all Member States of the Union.
— Αεροδρόμια: η Ελλάδα διαθέτει ένα εξαιρετικά ανεπτυγμένο δίκτυο αεροδρομίων, αλλά ανεπαρκούς υποδομής όσον αφορά το μήκος των
Ports: the ports of Igoumenitsa and Patras have serious shortcomings, particularly as regards internal harbour facilities, land installations, electromechanical equipment, skilled personnel and land access.
Αν και η Ελλάδα διαθέτει εξαιρετικά μεγάλο αριθμό γραμμών κατά κεφαλή (90 % του κοινοτικού μέσου όρου), η ποιότητα των υπηρεσιών είναι ανεπαρκής.
Although Greece has a particularly high number of lines per capita (90% of the European average), the quality of services is inadequate.
Παρόλο που τα τελευταία στοιχεία που έδωσαν οι ελληνικές αρχές παρουσιάζουν βελτίωση το 1993, ο χρόνος αναμονής για μια νέα τηλεφωνική σύνδεση είναι πολύ μεγάλος: κατά μέσο όρο τρία έτη (το 1992), δηλαδή έξι φορές περισσότερο από τον μέσο όρο για τις περιφέρειες του στόχου 1.
Although the latest figures supplied by the Greek authorities indicate improvements in 1993, customers have to wait a very long time to have a new telephone installed: on average, three years (in 1992), which is six times greater than the average for regions covered by Objective 1.
Η συχνότητα βλαβών είναι 0,5/γραμμή/ετησίως, έναντι 0,2 του κοινοτικού μέσου όρου.
Faults occur at a rate of 0.5/line/year, as against a Community average of 0.2.
Τα ποσοστά ψηφιοποίησης είναι τα χαμηλότερα στην Κοινότητα (Ελλάδα: 24 % τέλη 1993, έναντι 35 % έως 80 % στα άλλα κράτη μέλη).
The rate of digitalization is the lowest in the Community (GR: 24% at the end of 1993, compared with 35 to 80% for other Member States).
Κατά την περίοδο 1987-1990, η Ελλάδα πραγματοποίησε επενδύσεις 66 Ecu ανά γραμμή, έναντι των 214 Ecu του κοινοτικού μέσου όρου.
Over the period 1987-90, Greece invested ECU 66 per line, compared with a Community average of ECU 214.
Η Ελλάδα και η Πορτογαλία είναι οι μόνες χώρες της Κοινότητας που δεν διαθέτουν δίκτυο διανομής φυσικού αερίου.
Greece and Portugal are the only countries in the Community that do not have a natural gas distribution network.
Η ενεργειακή ένταση (ποσότητα αναλωνόμενης ενέργειας ανά μονάδα ΑΕΠ) στην Ελλάδα ήταν το 1990 410 kg ισοδύναμου πετρελαίου/1 000 Ecu του ΑΕΠ, έναντι 240 στην Κοινότητα.
In 1990, energy intensity (quantity of energy consumed per unit of pro duction) in Greece was 410 kgoe/ ECU 1 000 of GDP, as against 240 in the Community as a whole.
Ύδρευση
Distribution of water
Το 1986 το 80 % των υδάτινων πόρων διατέθηκε στον γεωργικό τομέα.
In 1986, some 80% of Greece's water resources were consumed by the agricultural sector.
Μόνο το 89 % των κατοίκων είναι συνδεδεμένοι με το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης έναντι 95 % για την EUR 12.
Only 89% of households are connected to the public supply network, compared with 95% for EUR 12.
Σε ορισμένες περιφέρειες, ιδίως στην Ήπειρο και τα νησιά του Ιονίου, το ποσοστό σύνδεσης με το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλό (Ήπειρος: 64 %, νησιά του Ιονίου: 69 %).
In some regions, and particularly in Epirus and the Ionian Islands, the rate of connection to the public network remains very low (Epirus: 64%, Ionian Islands: 69%).
Το ποσοστό σύνδεσης του αστικού πληθυσμού με το αποχετευτικό δίκτυο δεν υπερβαίνει το 50 % (Ισπανία: 81 %).
Only 50% of the urban population is connected to the public sewage system (Spain: 81%).
Το 1989, η Ελλάδα παρήγαγε 3,1 εκατ. τόνους αστικών στερεών αποβλήτων, το 90 % των οποίων διοχετεύθηκε σε χώρους απόρριψης συχνά ανεξέλεγκτους.
In 1989, Greece produced 3.1 million tonnes of solid urban waste, 90% of which was disposed of at landfill sites, many of which are uncontrolled.
Το ποσοστό ανακύκλωσης δεν υπερβαίνει το 6 %.
No more than 6% of waste is recycled.
Η ετήσια παραγωγή επικίνδυνων ή τοξικών βιομηχανικών αποβλήτων στην Ελλάδα ανέρχεται σε 450 000 τόνους.
Greece produces some 450 000 tonnes of dangerous or toxic industrial waste each year.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις (βάση δεδομένων Corine), το 20 % των εδαφών (σε έκταση) παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο διάβρωσης.
According to some calculations (Korine database), 20% of land (in terms of surface area) is at high risk of erosion.
Για τη Χίο, τις Κυκλάδες και τα Χανιά ο κίνδυνος αυτός αφορά περισσότερο από το 70 % των εδαφών.
In the case of Khios, the Cyclades and Khania, more than 70% of land is at risk of erosion.
Κατά την τελευταία δεκαετία, σημειώθηκε σημαντική αύξηση των πόρων που διατίθενται στον τομέα της υγείας στην Ελλάδα (6,2 % του ΑΕΠ το 1977 και 7,8 % το 1990 — EUR 12: 7,2 %).
Over the past decade, the resources allocated to the health sector in Greece have increased considerably (6.2% of GNP in 1977 and 7.8% in 1990 — EUR 12: 7.2%).
Οι δείκτες παρουσίασαν βελτίωση στο σύνολο της χώρας: π.χ. το 1989 η παιδική θνησιμότητα ήταν 0,99 % των νεογνών που γεννιούνται ζωντανά (EUR 12: 0,86 %).
Indicators have im proved throughout the country, for example in 1989, infant mortality was 0.99% of live births (EUR 12: 0.86%).
Το 1990, ο αριθμός κλινών σε νοσοκομεία ήταν 5,1/1 000 κατοίκους (EUR 12: 7,82) και ο αριθμός των ιατρών ήταν 3,4/1 000 κατοίκους (EUR 12: 2,5) το 1990.
In 1990, there were 5.1 hospital beds per 1 000 people (EUR 12: 7.82) and 3.4 doctors per 1 000 people (EUR 12: 2.5).
Εντούτοις, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται, ο τομέας της υγείας στην Ελλάδα εξακολουθεί να παρουσιάζει πολλά προβλήματα και ελλείψεις.
However, despite all the efforts that have been made, the health sector in Greece is still suffer ing from a large number of problems and shortages.
Πιο συγκεκριμένα, υπάρχει γενικά μια έλλειψη εξοπλισμού και κτιρίων σε ορισμένες περιοχές (π.χ. στα νησιά του Αιγαίου και τη Θράκη).
In particular, the current situation is marked by a general lack of equipment and by a lack of buildings in certain regions (e.g. the Aegean Islands and Thrace).
Υπάρχει επίσης σοβαρή ανεπάρκεια ιατρικού, τεχνικού και διοικητικού προσωπικού.
There are also significant shortages in terms of medical, technical and administrative staff.
Διαπιστώνεται μεγάλη ανισότητα στην κατανομή των υγειονομικών υπηρεσιών ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες, καθότι υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση υγειονομικών ιδρυμάτων και ιατρικού δυναμικού στα μεγάλα αστικά κέντρα (Αθήνα, Θεσσαλονίκη).
There is a very unequal distribution among the regions, with a heavy concentration of health establishments and medical facilities in the major urban centres (Athens, Salonika).
Τα παρακάτω αριθμητικά στοιχεία δίνουν μια σαφή εικόνα της κατάστασης:
This situation is clearly illustrated by the following figures:
Αριθμός κλινών ανά 1 000 κατοίκους
Number of beds per 1 000 inhabitants
Στα προβλήματα αυτά προστίθενται οι φυσικές δυσχέρειες που σχετίζονται με τη γεωγραφική διαμόρφωση της ελληνικής επικράτειας καθώς και με το ποσοστό γήρανσης του πληθυσμού της χώρας, που είναι υψηλότερο από αυτό των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition to these problems, there are the natural difficulties associated with the major geographical dispersion of Greek territory and the ageing of the country's population, which is more rapid than in any other Member State of the European Union.
Απασχόληση, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Employment, education and training
Τα επίσημα ποσοστά της ανεργίας αποκαλύπτουν ένα πολύ μικρό μέρος του προβλήματος αυτού.
It is a problem the extent of which is only very partially reflected in the figures for registered unemployment.
Έτσι παρατηρούμε ότι ο εργαζόμενος πληθυσμός, ως ποσοστό του πληθυσμού σε παραγωγική ηλικία, μειώθηκε από 57,2 % το 1986 σε 53,1 % το 1991 (EUR 12: 61,4 %).
It may, for instance, be noted that the employed population, as a percentage of the population of working age, fell from 57.2% in 1986 to 53.1% in 1991 (EUR 12: 61.4%).
Το ίδιο ισχύει και για το ποσοστό απασχόλησης που μειώθηκε από 50,1 % το 1986 σε 47,7 % το 1991 (EUR 12: 55,1 %).
And the same trend has affected the rate of occupational activity, which fell from 50.1% in 1986 to 47.7% in 1991 (EUR 12: 55.1%).
Από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης η Ελλάδα παρουσιάζει το χαμηλότερο ποσοστό δημόσιων δαπανών για την παιδεία (Ελλάδα: 4,2 % το 1993 — EUR 12: 5,1 % το 1989).
Within the Union, Greece has the lowest level of public investment in education (Greece: 4.2% in 1993 — EUR 12: 5.1% in 1989) and expenditure on active employment policies (average of 0.85% of GDP for the years 1989-93) is also extremely low.
Εξαιρετικά χαμηλές είναι και οι δαπάνες ενεργών πολιτικών απασχόλησης (0,85 % του μέσου ΑΕΠ των ετών 1989-1993).
Despite the progress that has been made over the past few years, school attendance rates are still very low, particularly for the 15-19 age group (Greece: 61% — Member States with better facilities: 75%).
Η διαφορά είναι ακόμη μεγαλύτερη εάν συγκρίνουμε τις κατά κεφαλή δαπάνες στον τομέα της εκπαίδευσης/επαγγελματικής κατάρτισης.
Apart from tourism and transport, the service sector is very under-represented in the Greek economy, which also includes a barely modernized banking and financial sector. The real cost of money is too high for enterprises, by comparison with the rest of the Community.
Οι δαπάνες αυτές
Agriculture and rural development
ανέρχονται μόλις στο ένα τρίτο του κοινοτικού μέσου όρου (Ελλάδα: 202 ΙΑΔ(1), EUR 12: 575 ΙΑΔ — έτος 1989).
and the processing industry (3 300), and also generates indirect employment in the activities associated with the sector and its products.
Υψηλά είναι επίσης και τα ποσοστά στασιμότητας στην ίδια τάξη και εγκα­τάλειψης των σπουδών (9,5 % στη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση, 24,5 % στα τεχνικά επαγγελματικά σχολεία).
According to 1992 figures, tourism accounted for 7% of GDP, although the influx of foreign currency it generated represented some 41% of all invisible earnings.
Βιομηχανία και υπηρεσίες
Research, technology and development
Η διάρθρωση της ελληνικής οικονομίας διαφέρει σημαντικά από αυτή των άλλων χωρών της Κοινότητας.
Greece's expenditure on research, technology and development (R & TD) has increased recently, but from a very low level (from 0.3% of GDP in 1986 to 0.56% in 1992, as against a Community average of 2%).
Το ποσοστό της απασχόλησης στη βιομηχανία είναι σαφώς κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (Ελλάδα: 19,1 % της συνολικής απασχόλησης- EUR 12: 25,6 %).
Also, only 25% of expenditure comes from the private sector, whilst, in the Community as a whole, this percentage is of the order of 65%.