natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, οι παραγόμενοι από τη Descorrí ζυγοί πωλούνται μέσω της Ishida Europe, η οποία ασκεί εμπορικές δραστηριότητες.
With regard to the questions referred by the Arrondissementsrechtbank de Zutphen, he proposed the following reply:
Τρίτον, το Πρωτοδικείο τονίζει on η Ishida Europe είναι εγκατεστημένη εντός της Κοινότητας και on οι διατυπώσεις εξαγωγής των προϊόντων από την Ιαπωνία τηρήθηκαν από τη Descorrí και όχι από την Ishida Europe.
He concluded by proposing that the Court reply as follows to questions referred by the Gerechtshof de Leeuwarden and by the Arrondissementsrechtbank de's Hertogenbosch:
Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ón ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει την υποχρέωση συντάξεως πρακτικού μετά από κάθε έλεγχο που διενεργείταιστο πλαίσιο έρευνας.
'- the agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations referred to in the second sentence of Article 2(1) of Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products do not benefit from a presumption of validity so long as the Commission has not determined whether competition is excluded or the aims of Article 39 of the Treaty jeopardized;
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο θεωρεί ón η προσφεύγουσα δεν μπορεί να ισχυρίζεται ón λόγω της ελλείψεως πρακτικού δεν κατέστη δυνατόν να προσκομίσει στην Επιτροπή τα
'Subject to the findings which it is for the national court to make in accordance with the criteria laid down in this Opinion, the clauses contained in the statutes of an agricultural cooperative association of milk producers, by virtue of which the members are required, first, to deliver their production exclusively to the association and, secondly, in the event of termination of membership to give six months' notice and pay an indemnity of 2% of the price paid to them by the cooperative for milk delivered during the last five years, are prohibited by Article 85(1) and may not be exempted pursuant to Article 2(1) of Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962; in this connection it is important to take account of the economic and legal context in which those obligations arise and have regard in particular to the existence on the relevant market of numerous agreement to analogous effect and to the position which the association holds on that market.' pursuant to Article 2(2) of the abovementioned regulation, the Commission has exclusive competence to find, of its own motion or on the application of interested parties, for which agreements, decisions and practices the conditions for the derogation from the competition rules laid down in Article 2(1) are satisfied;
αναγκαία στοιχεία προκειμένου να στηρίξει το βάσιμο της περί προσαρμογών αιτήσεως της.
Others ν European of procurement contract awarded by the SRWT, amendments made to one of the tenders after the opening of the tenders and in accepting a tender in derogation of the terms of award.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-480/93 Ρ Zunis Holding Commission Communities
Απορρίπτει την προσφυγή
The parties are to bear their own costs.'
Η προσφεύγουσα θα φέρει τα δικά της έξοδα και τα έξοδα του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων:
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) delivered on 28 October 1993 in Case T-83/92 - Annulment of the Commission's decision, communicated by letter on 31 July 1992, rejecting the request to reopen a procedure under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (IV/M159—Mediobanca/Generali) — No legal interest in bringing proceedings
Συνεκδ. υποθ.
Case C-235/94 Alan Geoffrey Inspectorate
T-45S/93 και Τ-523/93 Empresa Nacional de Urânio SA (ENU) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΕ
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 1995.
•ΕΚΑΕ — Προσφυγή ακυρώσεως — Εφοδιασμός — Δικαίωμα προαιρέσεως και αποκλειστικό δικαίωμα του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ να συνάπτει συμβάσεις προμηθείας μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και ειδικών σχάσιμων υλικών — Αντιπαράθεση προσφοράς και ζητήσεως — Παράβαση των κανόνων της Συνθήκης — Κοινοτική προτίμηση — Δεν υφίσταται — Οδηγία της Επιτροπής προς τον Οργανισμό Εφοδιασμού — Αρχές της καλής πίστεως και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Εξωσυμβατική ευθύνη* (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
Preliminary ruling — Crown Court, Bolton — Interpretation of Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport — Derogations from the provisions relating to driving time and to breaks and rest periods — Derogation which was known to be necessary before the beginning of the journey
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία υποχρεωμένη εξ αυτού του λόγου να εξάγει το σύνολο της παραγωγής της.
'Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport allows a driver to depart from the provisions of that regulation only in cases of force majeure, and does not therefore allow a driver to rely upon it where he has planned to depart from the provisions of Articles 6, 7 or 8 of the regulation prior to the commencement of the journey.'
Η παραγωγή της ENU αντιπροσωπεύει περίπου το 1,5 % της καταναλώσεως φυσικού ουρανίου εντός της Κοινότητας, η οποία ανέρχεται σε 14 000 τόνους περίπου ετησίως, ενώ η κοινοτική παραγωγή ουρανίου είναι της τάξεως των 3 500 έως 4 000 τόνων ετησίως.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Invitation by the Société Régionale Wallone du Transport to tender for the provision of buses — Taking into account amendments made to one of the tenders after the opening of the tender — Allowing in the tender procedure a tenderer not satisfying the tender specifications
Το 1987, το 72,5 % των κοινοτικών αναγκών καλύπτονταν από χώρες εκτός Κοινότητας.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 1995.
Η ENU ασχολείται με την εκμετάλλευση ορυχείων, προσανατολιζόμενη κυρίως στην παραγωγή συμπυκνωμένου φυσικού ουρανίου (U, Og), στο πορτογαλικό έδαφος.
Preliminaru ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Article 3(1) (1(b) of the annex to Council Directive 88/166/EEC complying with the
Ελλείψει σταθμών παραγωγής πυρηνικής ενέργειας στην Πορτογαλία, δεν υφίσταται στη χώρα αυτή καμία δυνατότητα χρήσεως του συμπυκνωμένου ουρανίου που παράγει η ENU, η οποία είναι
Ί) The Kingdom of Belgium is in breach of its obligations under Directive 90/531/EEC by taking into account, in the context of a public
Κατόπιν της προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, η ENU υπέβαλε στον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ προσφορά πωλήσεως 350 τόνων συμπυκνωμένου ουρανίου (U3 Og) που θα έπρεπε να παραδοθούν μεταξύ 1987 και 1991, για να ασκήσει ο Οργανισμός το δικαίωμα του προαιρέσεως.
judgment of the Court of Justice in Case C-131/86 - Annulment of Council Directive 88/113/EEC laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages — Minimum requirements for the cages — More stringent national rules — Whetherpermissible permissible
Επί του αιτήματος της εφαρμογής των μηχανισμών που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI της Συνθήκης προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάθεση του ουρανίου που προσφέρει η ENU αγοράζουν μεταλλεύματα κοινοτικής προελεύσεως σε ημή υψηλότερη από την ημή της αγοράς, η οποία προκύπτει από την αντιπαράθεση προσφοράς και ζητήσεως.
'Article 3(l)(a) of Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1988 complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages), does not preclude Member States from setting more stringent national rules on the cage area for battery hens.'
Πρέπει να εκτιμηθεί η νομιμότητα της αρνήσεως της Επιτροπής να ικανοποιήσει το αίτημα της ENU, που στηρίζεται στο άρθρο 53, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, σχετικά με τη διασφάλιση της διαθέσεως του ουρανίου που παράγει, βάσει των διατάξεων της Συνθήκης.
3) Once the time period set by Article 15(1 )(a) and (b) of the regulation has expired, the customs authorities may make it a condition of granting authorization for the declaration for release into free circulation that the amounts indicated in the context of the reply to the second question are paid.'
Ο Οργανισμός δεν μπορεί, ειδικότερα, να ασκήσει τα αποκλειστικά του δικαιώματα κατά τρόπο που να προωθεί το φυσικό ουράνιο που προσφέρει ένας κοινοτικός παραγωγός, εξασφαλίζοντας έτσι τη διατήρηση της δραστηριότητας της εκμεταλλεύσεως του εντός της Κοινότητας, παρά μόνο σε συνάρτηση με την επιδίωξη των στόχων που ορίζει η Συνθήκη.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91¡685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever and 91/688/EEC amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspectionproblems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries
Προκειμένου περί αποφάσεων στον τομέα της οικονομικής και εμπορικής πολιτικής, καθώς και της πυρηνικής πολιτικής, ο Οργανισμός διαθέτει ευρέα περιθώρια εκτιμήσεως στο πλαίσιο της ασκήσεως των αρμοδιοτήτων του.
1) The customs authorities may, notwithstanding the expiry of the time-limits set by Article 15(l)(a) and (b) of the regulation, authorize owners of goods to declare the goods for release into free circulation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο έλεγχος του Πρωτοδικείου πρέπει, εν πάση
Declare that, by not adopting within the period prescribed the measures necessary to comply with Council Directive 91/685/EEC of 11 December 1991 amending Directive 80/217/EEC
περιπτώσει, να περιοριστεί στον έλεγχο της πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως ή της καταχρήσεως εξουσίας.
obligations under the EC Treaty; introducing Community measures for the control of classical swine-fever, the Italian Republic has failed to fulfil its
'Οσον αφορά ειδικότερα το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι ορισμένες προσφορές
Court of Justice concerned and to its subsidiary τ National taxes incompatible with Community law — Recovery of the amount wrongly paid
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-241/95 The Queen, ex parte: Accrington Beef Co.
Απορρίπτει τις προσφυγές
Case C-244/95 Moskof AE ν Ethniko Organismo Kapnou
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα διχαστικά έξοδα»
Preliminary ruling — Dioikitiko Protodikeio Athinon - Validity of Commission Regulation (EC) No 3477/93 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector — Retrospective setting of a fixed ECU/Drachma conversion rate for raw tobacco — Adoption of a specific operative event for the conversion rate applicable to tobacco harvests before 1993 — Consultation of the Management Committee for Tobacco
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Commission ν NTN Corporation and Others
Συνεκδ. υποθ. C-319/93, C-399/93, C-40/94 και C-224/94 Hendrik Evert Dijkstra κατά Friesland (Frico Domo) Coöperatie ΒΛ.
Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen — Validity of Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport, Commission Regulation (EEC) No 1102/89 laying down certain measures for implementing Regulation 1101/89, and Commission Regulation (EEC) No 3685/89 amending Regulation 1102/89 — Scrapping premium system — Assessment of the effectiveness of provisions based on Article 75(l)(c) of the EC Treaty
προβάλλει τη διάταξη του άρθρου 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 26/62, μπορεί να συνεχίσει τη δίκη και να αποφανθεί επί της εκκρεμούς ενώπιον του διαφοράς σης περιπτώσεις που είναι πρόδηλον ón δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή ακόμη να διαπιστώσει την ακυρότητα της εν λόγω ρήτρας,
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition), delivered on 2 May 1995, in Joined Cases T-163/94 and T-165/94 - Anulment of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2849/92 modifying the definitive antidumping duty on imports of ball bearings with a greatest external diameter exceeding 30 millimetres originating in Japan imposed by Regulation (EEC) No 1739/85
KOT* εφαρμογήν του άρθρου 85, παράγραφος 2,
Case C-246/95 Myrianne Coen ν Belgian State
Ο νενικός εισαγγελέα G.
See Case C-248/95
Tesauro ανέπτυΕε ne προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση mc ολοιιέλειαο του Δικαστηρίου mc 12ric Σεπτεμβρίου 1995.
Case C-250/95 Futura Participations SA and Administration des Contributions
εάν είναι βέβαιο ón η ειρηθείσα ρήτρα δεν πληροί τους όρους προκειμένου να τύχει της προβλεπομένης στο άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 26/62 παρεκκλίσεως' εν αμφιβολία, το εθνικό δικαστήριο θα μπορεί, οσάκις αυτό αποδεικνύεται σκόπιμο και σύμφωνο με τις εθνικές δικονομικές διατάξεις, να λάβει πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία από την Επιτροπή ή να παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να ζητήσουν από την Επιτροπή να αποφανθεί.»
Preliminary ruling — Conseil d'Etat, Belgium — Interpretation of the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty - Timelimit for an action — Possibility of reopening a timelimit following a national legal decision that an act of a national authority which may have affected an act capable of challenge under Article 173 of the EC Treaty was unlawful — Lawfulness of a procedure for recruiting temporary agents of the Commission by a notice seeking candidatures at the various permanent representations of the Member States
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει στα ερωτήματα που του υπέβαλε το Gerechtshof te Leeuwarden και το Arrondissementsrechtbank de's Hertogenbosch ως εξής:
Preliminary ruling - Conseil d'Etat, Luxembourg — Interpretation of Article 52 of the EC Treaty -National income tax legislation making it a condition of the provisions on carrying forward losses of non-resident taxpayers with a permanent establishment in the Member State concerned that the losses relate to local income and that accounting records are properly drawn up and retained within the country
«- οι συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές παραγωγών, ενώσεων παραγωγών ή ενώσεων των ενώσεων αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερη φράση, του κανονισμού 26 του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, δεν απολαύουν του τεκμηρίου νομιμότητας εφόσον η Επιτροπή δεν έχει διαπιστώσει αν αποκλείεται ο ανταγωνισμός ή αν διακυβεύονται οι στόχοι του άρθρου 39 της Συνθήκης·
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Article 4(1), (2) and (4), fourth subparagraph, Article 5 and Article 13 C(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Economic activity within the meaning of the directive or transaction carried out by a public law body as public authority — Leasing a building
- δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 2, του προμνησθέντος κανονισμού, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να διαπιστώνει, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων, για ποιες συμφωνίες, αποφάσεις ή πρακτικές πληρούνται οι προϋποθέσεις της παρεκκλίσεως από τους κανόνες ανταγωνισμού που προβλέπονται στην παράγραφο 1 της ιδίας διατάξεως*
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof -Interpretation of Article 4(l)(b) of Directive 89/104/EEC: First Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Risk of confusion between a trade mark comprising a word and a design and a trade mark consisting of a design -Identical object represented by the two designs
•1) Το Βασίλειο το Βελγίου, μη λαμβάνοντας υπόψη, στο πλαίσιο δημοσίας συμβάσεως συναφθείσας από τη SRWT, τροποποιήσεις μιας από τις προσφορές μετά το άνοιγμα των προσφορών και επιλέγοντας προσφορά κατά παρέκκλιση του κριτηρίου κατακυρώσεως, παρέβη ης υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 90/531/ΕΟΚ.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure completely to transpose within the prescribed period Council Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease — Lack of implementing measures concerning epizootic haemorrhagic disease of deer
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτου τμήματος), της 28ης Οκτωβρίου 1993, στην υπόθεση Τ-83/92 -Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής κοινοποιηθείσας με έγγραφο της 31ης Ιουλίου 1992, περί απορρίψεως της αιτήσεως να κινηθεί εκ νέου διαδικασία κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου περί ελέγχου των συγχωνεύσεων επιχειρήσεων (WIM 159 -Mediobanca/Generali) - 'Ελλειψη ενεργητικής νομιμοποιήσεως
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreak of food-born infections and intoxications, Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/45/EEC, Commission Directive 93/48/EEC setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC, Commission Directive 93/49/EEC setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC and Commission Directive 93/61/EEC setting out the schedule indicating the conditions to be met by vegetable propagating of planting material, other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC
Ο V8VIK6C εισαγγελέα*: C Ο.
Case C-254/95 Ρ Parliament ν A. Innamorati
«να απορριφθεί η αίτηση αναιρέσεως και να καταδικαστούν οι αναιρεσείουσες στα δικαστικά έξοδα.»
Preliminary ruling -Tribunal administratif de Clermont-Ferrand — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty -Differentiated vehicle tax system — Taxation based on fiscal power — fiscal power
Υποθ. C-87/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Preliminary ruling — Consiglio di Stato -Interpretation of Artide l(3)(c) of Council Regulation (EEC) No 797/85 on improving efficiency of agricultural structures — Aid for increasing production of beef and veal — Conditions of grant — Cattle — Reduction of numbers
Ο V8VIK6C εισαγγελέας P.
Case C-258/95
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Julius Filiibeck Söhne GmbH & Co. KG Finanzamt Neustadt Case C-256/95 Commission ν France
Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων στους τομείς τον ύδατος της ενέργειας των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών - Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την προμήθεια λεωφορείον από τη Société Régionale Wallone du Transport -Συνεκτίμηση των τροποποιήσεων σε μια από τις προσφορές μετά το άνοιγμα των προσφορών -Αποδοχή στη διαδικασία του διαγωνισμού διαγωνιζομένου που δεν ανταποκρίνονταν στη συγγραφή υποχρεώσεων
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Directive 92/45/EEC on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild game meat, Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against
«Το άρθρο 12 του κανονισμού 3820/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών, επιτρέπει σε οδηγό να παρεκκλίνει από τις διατάξεις του κανονισμού μόνον σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας και επομένως δεν του επιτρέπει να την επικαλείται, εάν είχε προβλέψει να παρεκκλίνει από ης διατάξεις των άρθρων 6, 7 και 8 του κανονισμού ήδη πριν από την έναρξη του δρομολογίου.»
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof -Interpretation of Articles 2, point 1, and 6(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Supply of services effected for consideration — Use of business goods — Supply of services carried out by a taxable person for the private use of his staff - Employer's transporting
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.
Case C-259/95 Parliament ν Council
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Case C-262/95 Commission ν Germany
Προδικαστική - Bundeverwaltungsgericht -Ερμηνεία τον άρθρου 3, παράγραφος 1, σημείο β, του παραρτήματος της οδηγίας 88/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου που αφορά την εκτέλεση της απόφασης τον Δικαστηρίου στην υπόθεση 131/86 - Ακύρωση της οδηγίας 86/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των ελάχιστων προδιαγραφών σχετικά με την προστασία των ωοπαραγωγών ορνίθων που εκτρέφονται σε κλωβοατοιχίες - Ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των κλωβοστοιχιών -Αυστηρότεροι εθνικοί κανόνες - Επιτρεπτό
Annulment of Council Decision 95/184/EC, amending Decision No 3092/94/EC introducing a Community system of information on home and leisure accidents — Unilateral modification by the Council on the basis of Article 189 of the 1994 Act of Accession of a decision taken by the European Parliament and the Council according to the procedure laid down in Article 189B of the EC Treaty ('codecision')
•1) Οι τελωνειακές αρχές διατηρούν το δικαίωμα, παρά την παρέλευση των προθεσμιών που ορίζονται στο πλαίσιο του άρθρου 15, παράγραφος 1, σημεία α' και β', του κανονισμού, να επιτρέψουν στους κυρίους των εμπορευμάτων να τα δηλώσουν προκειμένου να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Case C-260/95 Commissioners of Customs & Excise ν DFDS A/S Failure of a Member State to fulfil its obligations —Failure correctly to transpose Council Directive 82/176/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry, 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges, 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry, 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane, 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC - Setting limit values by way of administrative provisions not binding on individuals
Ο ygviKÓc εισαγγελέας P.
Case C-263/95 Germany ν Commission
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Annulment of Commission Decision 95/204/EC implementing Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC on construction products — Absence of a valid decision from the Standing Committee on Construction — Infringement of Article 13(4) of the directive — Infringement of Article 190 of the EC Treaty