natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'2/2/2'κ 'ι 'Ί (.'/.Vi 'ο ì't I .' 1 .it Mi J M' H 1 IV ι _' 7/Ϊ In
32/2/238.34.76 32/2/230.59.12 Fax Mr. J. MOULIN·
Πρακτικό Εγχειρίδιο 1991
Same address as national
* Η ίδια δι.εύθυνση με to εθνικό σημείο επαφής ανωτέρω
Same address as national contact point above.
Παράρτημα Ζ/ΒΕΛΓΙΟ
Appendix G/BELGIUM to oo
* H ίδια διεύθυνση με το εθνικό σημείο επαφής ανωτέρω.
* Same address as national contact noint ahnve.
_BAR_ (ίργανισμός/Πρόγραμμα
1 Organization/PROG RAMME
Π HIESI Ν
Mr. J. THUESEN
* Η ίδια διεύθυνση με'το εθνικό σημείο επαφής ανωτέρω.
* Same address as national contact point above.
Οργανισμός/Πρόγραμμα
Organization/PROG RAMME
Πρακτικό Εγχειρίδιο 1991
Same address as national contact point above.
45/31/85 1066 45/Ι_BAR_/ΚΙ.70(ι8 Ear. Vir Ρ M SÖRENSEN
National Agency of Industry and Trade Tagensvej 135 DK-2200 Copenhagen N 45/31/85.10.66 45/31/81.70.68 Fax Mr. P. M. SØRENSEN
Παράρτημα Ζ/Ο.Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Appendix G/F.R. of GERMANY
ΙΓ1 AIR
YWEP to 45K)
* H ίδια διεύθυνση με το εθνικό σημείο επαφής ανωτέρω.
Same address as national contact point above.
Παράρτημα Ζ/ Ο.Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ io
Appendix G/F.R. of GERMANY
_BAR_ όργανιαμός/Πρόγραμμα
1 Organization/ PROGRAMME
Προσάρτημα Ζ/ΕΛΛΑΔΑ
Appendix G/GREECE
IJ -Ι­ο:
BRITE? EURAM
* Η ίδια διεύθυνση με το εθνικό σημείο επαφής ανωτέρω.
Same address as national contact point above.
Παράρτημα Ζ/ΕΛΛΑΔΑ
Appendix G/GREECE
Οργανισμός/Πρόγράμμα
1 Organization/PROGRAMME
EURO-(ΟΜΙΤΓ 'ΙΚΜ-Π
1 Organizations/PROGRAMME
Ι Οργανιομός/Πρόγραμμα lUOKI •·Ι_\Ι«ΊΙ
Department of Communications STAR Steering Committee Hawkins Streel- Scotch House 1RL-Dublin 2 Mr. B. MCDONACH, Chair.
Μι I MORAN* to 'ν,
Mr. T. MORAN* to
Παράρτημο Ζ/ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Appendix G/IRELAND to
Πρακτικό Εγχειρίδιο 1991
* Same address as national contact point above.
Παράρτημα Ζ/ΙΤΑΛΙΑ
Appendix G/ITALY to
Πρακτικό Εγχειρίδιο 1991
* Same address as national contact no'int nhnviv
.„ · 'Πρόγραμμα
1 Organization/PROGRAMME
• * Φ
•kak*
Παράρτημα Ζ/ΚΑΤΠ ΧΩΡΕΣ
Appendix G/THE NETHERLANDS
Ι Οργανισμός/Πρόγραμμα
1 Organization/PROG RAMME
ΙΙροκτικό Εγχειρίδιο 1991
Same address as national
Παράρτημα Ζ/ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Appendix G/PORTUGAL to
( Οργανισμός/Πρόγραμμα
1 Organization/P ROG RAMME
Οργανιαμός/Πρόγραμμα
351/1/758.72.11 Prof. M. COLLARES­PEREIRA*
Παράρτημα
Appendix G/PORTUGAL
_BAR_ Οργανισμός/Πρόγραμμα
1 Orgaiiizatioii/PROGRAMME
Παράρτημα
Appendix G/SPAIN
Παράρτημα Ζ/1 ΣΠΑΝΙΑ
1 Organizations/PROGRAMME
Πρακτικό Εγχειρίδιο 1991
EC Practical handbook 1991
Παράρτημα Ζ/ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ io
Appendix G/UNITED KINGDOM to
_BAR_ Οργανισμός/Πρόγραμμα
_BAR_ Organization/P ROGRAMME
Οργανιαμός/Πρόγράμμα
1 Organization/PROGRAMME
Παράρτημα Ζ/ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ to C7s oo
Appendix G/UNITED KINGDOM to
Η.
H. INDEX
Προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής ALA : βλ.
CEDEFOP: see European Centre for the Development of Vocational Training countries,
Κράτη Ασίας και Λατινικής Αμερικής ALT : βλ.
ACP: see African, Caribbean and Pacific party to the Lorne Convention
Προηγμένη τεχνολογία στον τομέα της εκμάθησης ASEAN : βλ.
CENELEC: see European Committee for Electrotechnical Standardization
Σύνδεσμος των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας ATS : βλ.
Activities in the External Market Advanced Informatics in Medicine
Υπηρεσίες προηγμένων τηλεπικοινωνιών
Advanced Learning Technology 138 Advanced Telecommunication Services
BABEL : βλ.
Cheysson Facility, Tlie
Διασυνοριακό δίκτυο ευρωπαϊκών γλωσσών ΒΑΡ : βλ.
AIM: see Advanced Informatics in Medicine ALA: see Asian and Latin American States Algeria 14-16, 50,195 ALT: see Advanced Learning Technology Antennas (CDI) 23 Anti-Dumping Measures 89 of South-Easl
Πρόγραμμα δράσης στον τομέα της βιοτεχνολογίας BC-NET : βλ.
ASEAN: see Association Nations
Δίκτυο επιχειρηματικής συνεργασίας BC-NET (κεντρικό σύστημα) BCS : βλ.
Asian and Latin American States 7, 17-18 Association of South-Easl Asian Nations 17 ATS: see Advanced Telecommunication Services audiovisual sector 153-154
Ευρωπαϊκή 'Ενωση Κινουμένων Σχεδίων CCL : βλ.
BABEL: see Broadcasting Across the Barriers of European Language
Κοινές γλωσσικές εντολές CEDEFOP : βλ.
CREW: see Centre for Research on European Women
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης CEN : βλ.
BAP: see Biotechnology Action Programme BC-NET: see Business Cooperation Network
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης CENELEC : βλ.
CSF: see Community Support Cyprus 14-15, 17
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης COMETT 88, 104-108 COURIER, The 20,24,181 CRAFT 133,135-137 CREW : βλ.
BC-NET Central System 85 BCC: see Business Cooperation Centre BCS: see BC-NET Central System BIC: see Business Innovation Centres Biotechnology Action Programme 132 BRIDGE 130-132 BRITE/EURAM 133-135
Κέντρο έρευνας για τις γυναίκες της Ευρώπης
Broadcasting Across the Barriers of European Language 153
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Επιχειρήσεων (Ιαπωνία) ΕΒΝ : Βλ.
EAEC: see European Atomic Energy
Δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων επιχειρηματικής καινοτομίας ECHO : βλ.
Business Innovation
Γραφείο ανταλλαγής νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας EDI : βλ.
EAGGF: see European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Ευρωπαϊκή Εταιρεία Χρηματοδοτικού Σχεδιασμού ELWW : βλ.
EBC: see European Business Council
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικήζ Ενέργειας EURET 146-147 EURIDICE 103 EURO AIM : βλ.
CARTOON: see European Association of Animated Film
Ευρωπαϊκή ένωση επιχειρηματικού κεφαλαίου EVE : βλ.
European Business Innovation Centre Network 89
Ευρωπαϊκός Χώρος Βίντεο EXPROM : βλ.
European Centre for the Development of Vocational Training 102-104. 114
Ιαπωνία : Πρόγραμμα για την προώθηση των εξαγωγών στην Ιαπωνία
ECHO: see European Community Host Organization ECLAIR 141-143 Economic and Social Committee 4, 191 ECSC: see European Coal and Steel Conununily ECU 184
GATT : βλ.
ECYEB: see European Community Youth Exchange Bureau
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
EDF: see European Development Fund EDI: see Electronic Data Interchange
IBC : βλ.
EEC: see European Economic Community EEC Institutions 24
Ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης INFO BUSINESS : 180 INTERPR.1SE 96-97 IRIS 116-117 ISDN : βλ.
EEIG: see European Economic interest Grouping EFDO: see European Film Distribution Office
Ψηφιακό Δίκτυο Ολοκληρωμένων Υπηρεσιών IT : βλ.
EFTA: see European Free Trade Association Egypt 14-16, 50, 197
Τεχνολογίες πληροφοριών IT & Τ : βλ. Τεχνολογίες πληροφοριών και Τηλεπικοινωνίες JEP : βλ.
EIB: see European Investment Bank EIC: see European Information Centre
Κοινά Ευρωπαϊκά Ποργράμματα JOULE : 151-152
ELWW: see European Laboratories Without Walls EMS: see European Monetary System Energy 151-152, 168-172, 190 ERDF: see European Regional Development Fund ESF: see European Social Fund Espace Vidéo Européen 153 ESPRIT 143-146
Ιατρική και Βιοπληροφορική MBS : βλ. MEDIA Business School MEDIA 153-154 MEDIA Business School 154 MISEP 185
EURATOM: see European Atomic Energy Community
Διεύθυνση χρήστη του δικτύου NUI : βλ.
EUROSTAT: see European Community statistical office
Κωδικός χρήστη του δικτύου
EURO AIM: see European Organization for an Independent Audiovisual Market
Πολωνία και Ουγγαρία POINT : βλ.
EXPROM: see Japan: Programme for the Promotion of Exports to Japan
Δίκτυο πληροφοριών δημοσίων συμβάσεων
External Commercial Policy Instruments
Αίγυπτος
IBC: see Integrated Broadband
ΑΚΕ : βλ.
IDO: see Integrated Development
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 151, 167 Ανταγωνισμός, κανόνες 33-37, 190 Ανταγωνισμός, παραβιάσεις 35-36 Αντι-ντάμπινγκ, μέτρα 89 Αντιπροσωπείες εξωτερικού (σε τρίτες χώρες) (Παράρτημα Δ) 189 Ατομικά δάνεια 46-47, 54
IDP: see Integrated Development Programme IMP: see Integrated Mediterranean Programme Individual Loans 46-47, 54 INFO BUSINESS 180 Infonnation Offices (EC) 189 (Appendix C) Information Technologies 143-144
ΓΔ : βλ.
Information
Γυναίκες, προγράμματα κατάρτισης 116-117
128-129 Integrated Broadband Communications
Διάγραμμα Συνεργασίας
Integrated Development Integrated Development
Εθνικό Δίκτυο Τηλεπικοινωνιών ΕΕ : βλ.
Integrated Services Digital Network
ΕΖΕΣ : βλ Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλανών ΕΚΑΕ : βλ Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
NCI: see New Community Instrument NCPI: see New Coimnercial Policy Instrument Network User Identifier 182 Network User's Address 182 New Commercial Policy Instrument 89 New Community instrument 45, 53-54 "Non-Quota" Measures 80-81 Northern Mediterranean Countries 16 NOW 101
ΕΚΑΧ : βλ Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα ΕΚΠ : βλ.
NTN: see National Telecommunication NUA: sec Network User's Address
Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών ΕΚΤ : βλ.
NUI: see Network User Identifier
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα Εξισωτικές εισφορές 8 ΕΟΚ : βλ.
OBJECTIF 92 180 OCTs: see Overseas Countries and
Ευρωπαϊκός Χώρος Βίντεο 153 Ευρωπαϊκοί επιχειρηματίες στον οπτικοακουστικό τομέα 154
STEP 161-162 STRIDE 163-164 Subcontracting 97-99 Surveillance measures Syria 14, 16 SYSMIN 19
Ιαπωνία : Προώθηση των εξαγωγών στην Ιαπωνία 11-13
OJ: see Official Journal of the European Communities
Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης Κατάρτιση στον τομέα των ξένων γλωσσών 117-119 ΚΓΠ : βλ.
Organization for Economic Cooperation Development 8
Κοινή Γεωργική Πολιτική KEK : βλ.
Tax law 39 Technology-Innovation-Infonnation
Νέο Κοινοτικό Μέσο ΝΜΕΠ : βλ.
TED: see Tenders Electronic TEDIS 165-166
ΟΑΕ : βλ: Ολοκληρωμένη Αναπτυξιακή Ενέργεια ΟΑΠ : βλ.
PHARE: see also Poland and Hungary POINT: see Public Orders Information Poland and Hungary 25-27, 46
Ολοκληρωμένη Αναπτυξιακή Ενέργεια 69,79-80 Ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης 155 Ολοκληρωμένο Αναπτυξιακό Πρόγραμμα 69,79-80 00ΣΑ : βλ.
THERMIE 168-170 Third Framework Programme 127 Til: see Technology-Innovation-Information
Τεχνολογία-Καινοτομία-Πληροφόρηση 175-177 Τεχνολογίες πληροφοριών και Τηλεπικοινωνίες 128-129 Τεχνολογίες πληροφοριών 143-144 ΤΙΙ : βλ.
TRN: see Technology Request Network Treaty of Paris 2, 55 Treaty of Rome 2, 4, 69
Υπεργολαβία 97-99 Υπερπόντιες χώρες και εδάφη 7,20-21 ΥΧΕ : βλ.
R & TD: see Research and Development
Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη
Readaptation aid (ECSC) 57 Reconversion Loans ("soft") (ECSC)
Φόρο Προστιθέμενης Αξίας
VAT: see Value Added Tax
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2) 235 00 03
Help Desk Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
INFO 92 contains vi tal information for
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρί­διο οδηγιών της με­
INFO 92 is nothing less than a "single- market scoreboard".
γάλης εσωτερικής αγο­ράς.
The game is followed right to the end, i.e. up to the transposition of directives into Member States' internal legislation.
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή, για τις MME, στα ευρωπαϊκά γραφεία που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
The system offers easy access to information by means of suggested menus and a logical presentation, modelled on the structure of the White Paper and the stages of the decision-making process within the institutions. Inquiries may also be made to the Commission's Information Offices or — for small businesses — the Euro Info Centres now open in all regions of the Community. munity.
Επομιένως, τόσο οι νομικοί όσο και ο κάθε πολίτης πρέπει να συμπληρώσουν τη γνώση τους των διατάξεων του δικαίου της χώρας τους με τη γνώση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που εκτελούνται, εφαρμόζονται ή ερμηνεύονται από το εθνικό δίκαιο και που έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεραιότητα.
Both lawyers and non-lawyers, then, need to be familiar not just with national law, but also with Community legislation, which is implemented, applied or interpreted by national law and in some cases takes precedence over it.
1013a.-75ECU ISBN 92-77-64033-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-64035-9 (τόμοι Ι και II) FX-56-90-001-GR-C
1 006 pp. - ECU 75 ISBN 92-77-64036-7 (Volume I) ISBN 92-77-64038-3 (Volume I and II) FX-56-90-001-EN-C
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες rav Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Directory is available in all the official languages of the Communities.
Το Δελτίο και τα συμπληρώματα του (που εξέδωσε η Γενική Γραμμα­τεία της Επιτροπής, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) διατίθενται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στα γραφεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Η ΚΟίνοτίκή έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS * καινούρια έκδοση (υπό προετοιμασία)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier— L-2985 Luxembourg (Tél. 499 28-1)
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Κοινωνική Ευρώπη (Ειδικό τεύχος) - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
Η Ευρώπη σε αριθμούς - Δεύτερη έκδοση
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς, Jean-Claude SECHE 239 σ. » ECU 18,50 * ISBN 92-825-8066-0 « CB-PP-88-004-GR-C
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών,
European Economy - No 44 - One market, one money -An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου, Διάφοροι συγγραφείς 550 σ. * ECU 7,36 * ISBN 92-825-2651-8 * CB-32-81-681-GR-C
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Έρευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» - Βασικά πορίσματα Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - Έρευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις, Gernot NERB 310 σ. * ECU 25,50 « ISBN 92-825-8609-Χ » CB-PP-88-D14-GR-C
European Economy - Social Europe (Special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Europe in figures - 1989/90 Edition
ΓΑΛΛΙΑ
Employment in Europe - 1990
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
1992 and beyond, John PALMER 95 pp. » ECU 8 * ISBN 92-826-0088-2 « CB-56-89-861-EN-C
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Volume 5 (parts A + B)
ΙΤΑΛΙΑ
Page 295
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — Πρακτικό εγχειρίδιο — Έκδοση 1991
Operations of the European Community concerning small and mediumsized enterprises - Practical handbook -1991 edition
1992 — 290 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1991 — 282 pp. — 21.0 x 29.7 cm
Τιμή erro Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 28
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 28 c 1r2-flr2b-3I10-c
MME και ανταγωνισμός
Small business and competition
(δέκατη έκδοση)
(Xth edition)
Επιδιωκόμενες συμφωνίες Απαγορευόμενες συμφωνίες
Desirable agreements, prohibited agreements Desirable agreements Prohibited agreements
Μια αυστηρή ρύθμιση Ένας βασικός μηχανισμός: η κοινοποίηση Η δική σας στάση Κίνδυνος απαγορευόμένων συμφωνιών Συμφωνίες επιτρεπόμενες με εξαίρεση Συμφωνίες εκτός πεδίου απαγόρευσης Η καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης Οι κρατικές ενισχύσεις που νοθεύουν τον ανταγωνισμό
Strict rules A basic first step: notification The procedure to be followed Agreements liable to be prohibited Agreements authorized by means of exemption Agreements falling outside the scope of the prohibition Abuse of a dominant position State aid that distorts competition
Φιλοδοξία κάϋε ηγετικού στελέχους επιχείρησης και ιδιαίτερα μιας MME είναι η συνεχής επιδίωξη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της, η σύναψη συμφωνιών για την αύξηση των μεριδίων στην αγορά, η διεύρυνση του δικτύου διανομής, η καινοτομία, η μείωση τον κόστους, η βελτίωση της φήμης...
The aim of any company or business, particularly a small or medium-sized enterprise (SME), is to become more competitive and to link up with other firms in order to increase its market share, expand its distribution network, share in innovation, cut costs and improve its brand image.
Η οροή λειτουργία μιας MME την οδηγεί στη σύναψη συμφωνιών τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
It is in the interests ofSMEs to enter into agreements with other firms both at home and abroad.
Ο φόβος κάυε διευθύνοντος είναι η επιβράδυνση της ανάπτυξης λόγω της ύπαρξης σημαντικών ομίλων επιχειρήσεων που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνο­ρα, με οικονομική ισχύ η οποία τους επιτρέπει να επιβάλλουν τα προϊόντα τους, τις τιμές τους, τις προδιαγραφές τους, τα δίκτυα τους, με λίγα λόγια να ελέγχουν την αγορά, από το στάδιο της παραγωγής μέχρι το στάδιο της διανομής μέσω ενός πυκνού και πολύπλοκου δικτύου συμφωνιών.
Conversely, SMEs do not wish to find themselves in a situation where their growth is hampered by the existence of large, multinational groups whose economic power enables them to impose their products, prices, standards andnetworks, i.e. to control the market, from production to distribution, through a tightly knit and complex network of agreements.
Η ανάπτυξη όμως της τεχνολογίας ύπαρξη ενός υγιούς ανταγωνισμού και της καινοτομίας προϋποθέτουν μεταξύ των επιχειρήσεων.
If technology and innovation are to moveforward, there must be healthy competition between firms.
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα από τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς 342 εκατομμυρίων καταναλωτών δηλαδή καλύτερη παραγωγικότητα, θέσεις απασχόλησης, εξαρτώνται από τη θέσπιση και την τήρηση κανόνων οι οποίοι ùa εξασφαλίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
The benefits which the creation of a single market of 342 million consumers is expected to bring about, namely greater productivity, competitive prices and increased employment, depend on the establishment and enforcement of rules that guarantee free competition. petition.
Κατά συνέπεια, σε πολλές περιπτώσεις, οι απαγορεύσεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν εφαρμόζονται στις MME.
In many cases, therefore, the prohibitions laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the EEC do not apply to SMEs.
Σε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον κανόνα «de minimis» θεωρήθηκε ότι οι συμφωνίες μεταξύ MME δεν εμπίπτουν, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, στις απαγορεύσεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
The Commission has published a 'Notice on agreements of minor importance' establishing the de minimis rule, under which agreements concluded between SMEs are, subject to certain conditions, exempt f rom the prohibitions laid down in Articles 85 and 86.
Οι εν λόγω διατάξεις όμως δεν αποτελούν απλώς περιοριστικά μέ­τρα' παρέχουν επίσης στις MME τη δυνατότητα καλύτερης προάσπισης των συμφερόντων τους.
However, these articles are not only instruments of constraint; they also provide the avenues through which SMEs can protect their own interests.
Ο πρακτικός αυτός οδηγός, ο οποίος περιγράφει συνοπτικά και με τα βασικά στοιχεία του ανταγωνισμού, θα επιτρέψει στις MME να σουν τις αρχές, να εκτιμήσουν την ουσία και να εφαρμόσουν τους σμούς.
This practical guide, which summarizes the essentials of competition law, will enable SMEs to grasp its principles and to understand what it involves and how it works.
Ο επίτροπος Antonio CARDOSO
Member of the Commission Antonio CARDOSO E CUNHA
Συγκεκριμένα παραδείγματα και πίνακες θα σας βοηθήσουν να προσδιορίσετε και να αξιολογήσετε:
Practical examples and tables will help you to identify and understand:
• τα απαραίτητα μέτρα: πληροφορίες, συμβουλές, κοινοποίηση, χαταγγελία, σφυγή, κλπ.
• • an agreement entered into by others which impedes your development, the measures to be taken : information, advice, notification, complaint, appeal, etc.
ΕΠΙΔΙΩΚΌΜΕΝΕΣ ΣΥΜΦΩΝΊΕΣ, ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΜΕΝΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
DESIRABLE AGREEMENTS, PROHIBITED AGREEMENTS
Φιλοδοξία κάθε ηγετικού στελέχους μιας επιχείρησης και ιδιαίτερα μιας MME είναι η συνεχής επιδίωξη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της, η σύναψη συμφωνιών για την αύξηση των μεριδίων στην αγορά, η διεύ­ρυνση του δικτύου διανομής, η καινοτομία, η μείωση του κόστους, η βελτί­ωση της φήμης...
The aim of any company or business, particularly a small or medium-sized enterprise (SME), is to become more competitive and to link up with other firms in order to increase its market share, expand its distribution network, share in innovation, cut costs and improve its brand image.
Η Επιτροπή ενθαρ­ρύνει τις MME να συνάπτουν μεταξύ τους συμφωνίες συνεργασίας.
The Commission encourages SMEs to conclude cooperation agreements with one another.
Προς το σκοπό αυτό εκπόνησε μια ιδιαίτερα ευνοϊκή για τις MME αρχή, βάσει της οποίας εξαιρούνται συχνά από την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού, η οποία καλείται κανόνας «de minimis» (βλέπε κατωτέρω, σ. 12).
For this purpose, it has established what is commonly known as the de minimis rule, which is particularly favourable to SMEs in that it largely excludes them from the application of the competition rules (see p. 12).
Η Επιτροπή ανέπτυξε επίσης ορισμένα μέσα για την ενθάρρυνση της συνερ­γασίας μεταξύ επιχειρήσεων:
The Commission has also developed a number of instruments to encourage cooperation between firms:
0 Το γραφείο προσέγγισης των επιχειρήσεων, με προσφορά δυνατοτήτων συνεργασίας κυρίως μέσω του BC-NET, δικτύου συμβούλων επιχειρήσεων με τη βοήθεια της πληροφορικής το οποίο καλύπτει όλη την Κοινότητα και επιτρέπει την προσέγγιση πιθανών μελλοντικών εταίρων με σκοπό την επίτευξη διεθνικής συνεργασίας.
0 The Business Cooperation Centre and the Business Cooperation Network (BC-Net), which is a computerized network of business advisers covering the entire Community and allowing potential partners to be matched up for the purposes of transnational cooperation.
0 Την Europartenariat, για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ MME σε περιοχές με χαμηλότερη ανάπτυξη ή σε παρακμή και επιχειρήσεων άλλων περιοχών της Κοινότητας.
0 Europartenariat, designed to stimulate cooperation between SMEs in less developed regions or regions of industrial decline and firms in other regions of the Community.
0 Μέτρα για την προώθηση της διεθνικής υπεργολαβίας.
0 Measures to encourage transnational subcontracting.
0 Τον ευρωπαϊκό όμιλο οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ), ένα νόμιμο μέσο για σχέδια συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κρατών μελών.
0 The European Economic Interest Grouping (EEIG), which provides a legal basis for cooperation projects involving firms in different Member States.
0 Τα κοινοτικά προγράμματα όπως το Esprit, το BRITE και το Comett.
0 Community programmes such as Esprit, BRITE and Comett.
Οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων πρέπει να επιδιώκονται... όχι όμως κάτω από οποιεσδήποτε προϋποθέσεις.
Agreements between firms are to be pursued ... but the conditions under which they are concluded are important.
Η Επιτροπή φροντίζει ειδικά να αποφύγει την εμφάνιση οιασδήποτε φύ­σεως περιορισμών οι οποίοι θα εμπόδιζαν την απρόσκοπτη λειτουργία του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Conversely, SMEs do not wish to find themselves in a situation where their growth is hampered by the existence of large, multinational groups whose economic power enables them to impose their products as well as their prices and networks and thus to control the market, from production to distribution, through a tightly knit and complex network of agreements.
Είναι δυνατό να έχετε την υπαιτιότητα, έχετε συνάψει απαγορευμένες συμφωνίες.
You may be at fault, you may have entered into prohibited agreements.
Έχετε πέσει θύμα απαγορευμένων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από άλλες επι­χειρήσεις.
You may be the victim of prohibited agreements entered into by other companies.
ΑΡΧΈΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΤΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ
THE RULES ON RESTRICTIVE AGREEMENTS AND ABUSE OF A DOMINANT POSITION PRINCIPLES AND PROVISIONS
Η Επιτροπή επιδιώκει να εμποδίσει κάθε συμφωνία ή πρακτική που θα μπο­ρούσε να νοθεύσει τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
The Commission seeks to prevent any agreement or practice that may distort competition.