natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προκειμένη περύπχοση, η προσβαλλόμενη απόφαση δεν περιέχει καμία αιτιολογία του αιτήματος ανακτήσεος τος ενισχύσεος. Καίτοι αυτή w π' ^οης έλλειψη αιτιολογίας, εξεταζόμενη μεμο ·ως ή μέσα σε ένα άλλο πλαίσιο, μπο.
'(1) declare that, by not ensuring that all the emergency plans referred to in the third indent of Article 7(1) of Council Directive 82/501/EEC are drawn up and that all the inspections or other measures of control referred to in Article 7(2) thereof are carried out, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty,
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
(2) order the Italian Republic to pay the costs.'
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 12ης Νοεμβρίου 1998.
(Action for annulment — Decision of the Commission — State aid — Action brought by a territorial unit of the State — Admissibility) (First Chamber, Extended Composition)
[να απορρίψει] την προσφυγή.
Case T-277/97 Ismeri Europa Sri ν Court of Auditors of the European Communities External relations
[να καταδικάσει] το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
(Non-contractualliability — MED programmes—Report of the Court of Auditors — Criticisms concerning the applicant) (Third Chamber)
μεγάλο βαθμό αν τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να περιορίζονται στη σύσταση ή στον ορισμό τος αρμοδύον αρχών για την κατάρτιση των εφαρμοστέος εκτός του χώρου τος εγκαταστάσεος σχεδύον έκτακτης ανάγκης και για τη διενέργεια τος επιθειορήσεων και έλεγχος, χιορίς να φροντίζουν οχττε τα οικεία σχέδια και οι επιθειορήσεις να εφαρμόζονται στην πράξη.
(State aid — Complaints from competing undertakings — Judicial protection of complainants — Sugar — Aid granted in implementation of a general State aid scheme approved by the Commission — State aid for vocational training — State aid for co-financing under the rules on Structural Funds) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Ο στόχος ο οποίος έγκειται στην πρόληψη τος ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεος και στον περιορισμό των συνεπειών τους, στόχος που η οδηγία 82/501 επιδιώκει με τα εξαγγελλόμενα μέτρα, θα υπήρχε κίνδυνος να υπονομευθεί σε
By application received at the Registry of the Court of First Instance on 29 May 1996 the applicants brought the present action claiming annulment of the decisions of 11 January 1996 and 19 March 1996.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The claim for annulment of the 'decision' of 19 March 1996
«1) Η Ιταλική Δημοκρατία, μη μεριμνώντας για την κατάστρωση σχεδίων επείγουσας ανάγκης εφαρμοστέαίν εκτός τον χώρου των εγκαταστάσεαιν, η βιομηχανική δραστηριότητα των οποίων κοινοποιήθηκε δυνάμει τον άρθρον 5 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων, και μη προβαίνοντας στη διενέργεια επιθεωρήσεων ή στη λήψη μέτρων ελέγχου, ανάλογα με τη μορφή της βιομηχανικής δραστηριότητας κατά παράβαση τον άρθρου 7, παράγραφος 1, τρίτη περίπταχτη, και παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
By letter of 11 January 1996 the (Immission notified the Portuguese Government of its decision to raise no objection under Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 88 EC (ex Article 93) with regard to, inter alia, State aid Ν11/95 granted by Portugal to DAI — Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA ('DAI') for the establishment of a beet sugar refining plant at Coruche in the Tagus and Sorraia valley (hereinafter 'the decision of 11 January 1996', or 'the contested decision').
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The Commission, supported by the Portuguese Republic and DAI, contends that the claim for annulment of its letter of 19 March 1996 is inadmissible.
Το κείμενο τος προτάσεος δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Decisions adopted by the Commission in relation to State aid are addressed to the Member States concerned.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
It is the decision addressed to the Member State which must form the subjectmatter of any action for annulment which the complainant may bring, and not the letter to that complainant
Προσφυγή
The applicants criticise the Commission for declining in this case to examine the tax reliefs for DAI in the light of Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EC.
«Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση της Επιτροπής — Κρατικές ενισχύσεις ασκηθείσα από υποδεέστερη τον κράτους διοικητική αρχή — Παραδεκτό» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
The Court of Justice did not hold that the specific measures implementing a general aid scheme do not have to be notified to the Commission or that it is not necessary to examine them individually once the general scheme has been approved.
Τα μέτρα αυτά δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
The first plea, alleging that the decision of 3 July 1991 is illegal, consists of three parts.
Επιβάλλεται σχετικός να διαπιστοιθεί εξαρχής ότι η προσφεύγουσα είναι αυτόνομη περιοχή του εν λόγο) κράτους, με ειδικά δικαιώματα και συμφέροντα.
First, the Commission failed to take account of the sectoral consequences of the general aid scheme when adopting the approval decision, which is incompatible with the common agricultural policy.
Οι ενισχύσεις που αφορά η προσβαλλόμενη απόφαση συνιστούν μέτρα ληφθέντα στο πλαίσιο της νομοθετικής και οικονομικής αυτονομίας που απολαύει άμεσα δυνάμει του ιταλικού Συντάγματος.
Second, the procedure for the adoption of that approval decision lacked transparency in that the Commission did not initiate the procedure provided for by Article 88(2) EG Third, that procedure was defective.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρίοτοδικείου στις 10 Νοεμβρίου 1997, η προσφεύγουσα άσκησε τις παρούσα προσφυγή, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεος, άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ).
According to the Court of First Instance, the Court of Justice held that once a general aid scheme has been approved by the Commission, the individual implementing measures do not need to be notified to it unless reservations to that effect were expressed in the approval decision.
Η πρόσβαλλα μένη απόφαση αφορά ενισχύσεις χορηγηθείσες από την προσφεύγουσα.
The third plea: incompatibility of the tax reliefs at issue with the common agricultural policy
Γι' αυτόν τον λόγο οι λαμβανόμενες στο πλαίσιο του άρθρου 88 ΕΚ αποφάσεις, που αποσκοπούν στην τήρηση αυτής της απαγορεύσεος, απευθύνονται μόνο στο κράτος μέλος.
The Court notes that in this case, the applicants have not demonstrated that compliance with the rules applicable to the sugar sector was not ensured by the conditions laid down in the approval decision.
Οι διατάξεις της Συνθήκης που αφορούν το δικαύομα ασκήσεος προσφυγής τος
In fact, the Commission's decision expressly made the grant of individual tax reliefs subject to observance of the Community rules relating in particular to the agricultural sectors.
Καίτοι η απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία, οι εθνικές αρχές δεν έκαναν χρήση καμιάς διακριτικής εξουσίας κατά την κοινοποίηση τις στην προσφεύγουσα.
The applicants have not produced in that regard any specific evidence to support the view that that condition is not sufficient to exclude from the authorised general scheme aid which is incompatible with the common agricultural policy.
Συνεπώς, η πρόσβαλλα μενη πράξη αφορά την προσφεύγουσα άμεσα.
Moreover, they do not mention any rule relating to the common
από τη διαφορετική διατύπιοσΐ] τος δύο αυτός διατάξεος προκύπτει ότι η αρχή της ένδικης προστασίας στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚ έχει περιεχόμενο ευρύτερο και δεν περιορίζεται μόνο στις επιχειρήσεις.
In this case, the applicants allege that the tax reliefs granted to DAI are incompatible with the aims of the common agricultural policy in the sugar sector. Essentially, the creation of a beet sugar production industry in Portugal would aggravate Community over-capacity in that sector and would give rise to considerable costs for the intervention scheme.
Σκοπός του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης είναι η παροχή αποτελεσματικής ένδικης προστασίας σε όλα τα πρόσοοπα, φυσικά ή νομικά, τα οποία αφορούν άμεσα και ατομικά οι πράξεις τος κοινοτικός οργάνων.
According to the Court, in this case, it is necessary to verify whether the tax reliefs at issue, which are intended to facilitate the development of certain economic regions in accordance with Article 92(3)(c) of the EC Treaty, are compatible with the aims pursued by the rules applicable to the sugar production and processing sector.
Συνεπώς, η ενεργητική νομιμοποίηση πρέπει να αναγνιορίζεται δυνάμει αυτού και μόνο του σκοπού και να έχουν δυνατότητα ασκήσεος προσφυγής ακυρώσεως όλοι όσοι πληρούν τις προβλεπόμενες αντικειμενικές προϋποθέσεις, δηλαδή όσοι έχουν την απαιτούμενη νομική προσο)πικότητα και η προσβαλλόμενη πράξη τους αφορά ατομικά και άμεσα.
In this case it should be noted that the purpose of the aid for vocational training at issue was to facilitate the creation of a new beet sugar refining industry in mainland Portugal with a view to fostering the activity of farmers in a region offering few alternatives in terms of agricultural production.
Η λύση αυτή επιβάλλεται, επίσης, στην περύπωση που προσφεύγουσα είναι δημόσια αρχή που πληροί αυτά τα κριτήρια.
In that context, the applicants have put forward no argument sufficient to call into question the notion that the vocational training aid at issue will contribute to the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Εξάλλου, το δικαύομα αυτό δεν επηρεάζει τις υποχρεό)σεις που υπέχουν τα κράτη μέλη από τα άρθρα 92 της Συνθήκης και 88 ΕΚ.
An analysis of those rules shows that the tax reliefs in favour of DAI, intended to promote the setting up of a beet sugar refinery in mainland Portugal, conform with the aims pursued and the rules laid down, in connection with the common agricultural policy, by Regulation No 1785/81.
Παραμένουν πάντοτε υπεύθυνα έναντι της Κοινότητας για τις παραβιάσεις τος υποχρεοΊσεος που απορρέουν από τα άρθρα αυτά.
It is precisely that regulation which sets, in Article 24(2) as amended by the Treaty of Accession, a quota of 60 000 tonnes - later raised to 70 000 tonnes - for mainland Portugal, after specifying in Article 24(1) that Portugal will allocate part of that quota 'to each undertaking situated in that region which is likely to start up sugar production'.
Το αποτέλεσμα αυτό ενισχύεται από τη σύγκριση μεταξύ του γράμματος του άρθρου 33, δεύτερο εδάφιο, τις Συνθήκης ΕΚΑΧ και του γράμματος του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο έχει ευρύτερο περιεχόμενο.
The applicants put forward two pleas in law in support of the claim for annulment of the contested decision in so far as it relates to investment aid under Regulation No 866/90.
Evo') η Συνθήκη ΕΚΑΧ παρέχει δικαίωμα προσφυγής ακυρόισεος μόνο στις επιχειρήσεις και τις ενιόσεις επιχειρήσεος, η Συνθήκη ΕΚ παρέχει ρητός το δικαύομα αυτό στα «φυσικά και νομικά πρόσ(»πα», χωρίς να αποκλείει τα νομικά πρόσοιπα δημοσίου δικαίου. Επόμενος,
First, they submit that grants of State aid fulfilling the conditions laid down by that regulation to qualify for Community co-financing are nevertheless subject to the application of Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EG Second, they claim that Regulation No 866/90 excludes co-financing of the aid at issue in this case.
Το παραδεκτό προσφυγής ακυρόισεος δυνάμει του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης πρέπει να κριθεί βάσει τος σκοπός που εξυπηρετεί αυτή η διάταξη και της αρχής της παροχής ένδικης προστασίας, κατά την οποία κάθε φυσικό ή νομικό πρόσο)πο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσφύγει στη δικαστική εξουσία με δική του πρωτοβουλία, δηλαδή κατά την κρίση του, προκειμένου να ζητήσει την ακύρωση μιας βλαπτικής γι' αυτό πράξεος.
The applicants' arguments concerning aggravation of the over-production of sugar in the Community and an increase in the charges borne by the Guidance Section of the EAGGF, are not such as to call in question the compatibility of aid for the setting up of a beet sugar refinery in Portugal with the common agricultural policy in the sugar sector.
«1) Απορρίπτει την ένσταση απαραδέκτου που προέβαλε η Επιτροπή.
The applicants have not shown that the tax reliefs granted to DAI are incompatible with the aims of the common agricultural policy, as implemented by the relevant rules.
Επιφυλάσσεται επί των δικαστικών εξόδων.»
The applicants rely on the sole plea of infringement of Article 92(3)(c) of the EC
Υποθ. Τ-277/97 Ιsmeri Europa Sri κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
and cannot be based on Decision 94/173, which is itself incompatible with that policy.
Το κείμενο τις αποφάσεος δεν διατίθεται ακόμα στην ελληνική γλ(όσσα.
It need merely be pointed out in that regard, as has already been held, that aid granted with a view to utilising the quota allocated to mainland Portugal is not incompatible with the aims of the common agricultural policy.
Υποθ. Τ-82/96 Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), Alcântara Refinarias -Açúcares SA, RAR Refinarias de Açúcar Reunidas SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
In this case, the selection criteria defined by Decision 94/173 pursuant to Article 8(3) of Regulation No 866/90 exclude all investments in the sugar sector with the exception, in particular, of those which provide for use of the quota allocated to mainland Portugal by Regulation No 1785/81, as amended by the Act of Accession.
(Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
On all those grounds, aid eligible for Community co-financing under Regulation No 866/90 is not subject to the application of Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EC.
Το κείμενο της αποφάσεος δεν διατίθεται ακόμα στην ελληνική γλόισσα.
The second plea is based essentially on the argument that the investment aid at issue is excluded by Regulation No 866/90 because it is incompatible with the common agricultural policy
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Dismisses the application;
3 > παράγραφος 2, τον κανονισμού °
Orders the applicants to bear their own costs and to pay those of the defendant and the intervener DAI — Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA;
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήιιατος της 16ης Ιουνίου 1999.
Preliminaryruäng—Finanzgericht (Finance Court), Munich — Validity of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and mák products (OJ 1993 L 57, p.
νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για να συμμορφο)θεί προς την οδηγία 94/47/ΕΚ, του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τις 26ης Οκτωβρίου 1994, περί της προστασίας τος αγοραστός ως προς ορισμένες πλευρές τος συμβάσεος που αφορούν την απόκτηση δικαιόιματος χρήσης ακίνητος υπό καθεστός χρονομεριστικής μίσθο; > σης, παρέβη τις υποχρεόισεις που υπέχει από την οδηγία αυτή και από το άρθρο 249 (παλαιό άρθρο 189) τις Συνθήκης-
12) — Penalty laid downforfaiture to comply with the time-limit within which purchasers are to forward an annual statement for each producer as to the quantity and fat content of the milk delivered declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchases in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and Article 249 (ex Article 189) of the Treaty,
Το κείμενο τος προτάσεος δεν διατίθεται ακόμα στην ελληνική γλιοσσα.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 June 1999.
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη μεταφοράς, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 94147ΙΕΚ τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την προστασία των αγοραστών ως προς ορισμένες πλευρές των σνμβάσεων που αφορούν την απόκτηση δικαιώματος χρήσης ακινήτων νπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης
The second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 relating to the application of a penalty to a dairy is invalid in so far as it does not provide for the graduation of that penalty as a function of the extent of non-compliance with the time-limit of 15 May laid down in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93 for transmitting the statements relating to the quantities of milk delivered by the producers.'
Προδικαστική — Pargas tingsrätt, Abo — Ερμηνεία Tojv άρθρων 30, 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ -Εθνική νομοθεσία παρέχονσα το δικαίωμα αλιείας με καλάμι εφοδιασμένο με καρούλι χωρίς την άδεια τον κατόχον τον δικαιώματος αλιείας αλλά έναντι καταβολής τέλονς στο Δημόσιο
Preliminary ruling — Pargas Tingsrätt (District Court, Porgas), Abo, Finland — Interpretation of Arts 30, 36 and 37 of the EC Treaty in relation to national legislation giving anglers the right to spin for fish without the consent of the owner of the fishing rights but in return for payment of a fee to the State
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήιιατος της 17ης Ιουνίου 1999.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 June 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Case C-401/98 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court respond as follows to the questions referred:
Το κείμενο τος προτάσεος δεν διατίθεται ακόμα στην ελληνική γλό^σσα.
Fishing rights and spuming licences are not goods within the meaning of the EC Treaty,
Ελληνική να αναγνο)ρίσει ότι η Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας τις
The provisions of the EC Treaty governing the freedom to provide services do not apply to a situation which is
Υπόθ. C-118/99 Γαλλία κατά Επιτροπής
Case C-120/99 Italy ν Council
Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1997, για κατάταξη εμπορεύματος στη συνδυασμένη ονοματολογία Ερμηνεία των κλάσεος 8517 2100 (συσκευές τηλεομοιοτυπίας) και 8471 6040 (εκτυπωτές) Συσκευές εκτυπόισεος-τηλεομοιοτυπίας λειτουργούσες σε συνδυασμό με υπολογιστή
Annulment of Commission Decision 1999/187/EC on the clearance of 1995 expenditure of the Guarantee Section of the EAGGF — Financial correction on account of the inadequacy of on-the-spot checks carried out under the support system for producers of certain arable crops (Council Regulation 1765/92)
Μερική ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 49/1999 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1998, για τον καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα άκρως μεταναστευτικός ψαριών, τος συνολικών επιτρεπόμενος αλιεύματος για το 1999, της κατανομής τους σε ποσοστώσεις στα κράτη μέλη και ορισμένος όρων υπό τους οποίους είναι δυνατό να αλιεύονται
Preliminary ruling—Tribunal d'Instance (District Court), Paris — Validity of point 3 of Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain
Υπόθ. C-119/99 Hewlett Packard BV και Directeur général des douanes et droits indirects
PRESS RELEASE NO 36/99
Προδικαστική — Tribunal d'instance de Paris -Κύρος του σημείου 3 του κανονισμού 2184/97 της
THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE PRESENTS THE COUNCIL OF JUSTICE MINISTERS WITH A NUMBER OF PROPOSALS AND IDEAS ON THE FUTURE OF THE JUDICIAL SYSTEM OF THE EUROPEAN UNION
ΤΜΗΜΑ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
In addition, the prospect of enlargement of the Union will necessitate a review of the provisions governing the composition and functioning of the institutions.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
In that document, the two Courts identify, first of all, the problems which need to be resolved if they are to continue to perform their task effectively. Those problems relate chiefly to the increase in the volume of cases, the consequent lengthening of the time needed to deal with them and the congestion which may be expected to occur in the institution's translation service.
Εξάλλου, η προοπτική διεύρυνσης της Ένοίσης θα απαιτήσει αναθεόιρηση τος διατάξεος που διέπουν τη σύνθεση και τη λειτουργία τος οργάνων.
First, the Court proposes measures which could be adopted immediately, by means of simple amendments to the Rules of Procedure, and which would enable cases to be dealt with more efficiently.
Αυτός ακριβός είναι ο σκοπός του εγγράφου που εκπόνησαν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο.
In addition, restrictions could be placed on the holding of hearings, with certain cases being dealt with on the basis of a written procedure alone.
Στο έγγραφο αυτό, το Δικαστήριο και το Προποδικείο επισημαίνουν, καταρχάς, τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν προκειμένου να εξακολουθήσουν τα κοινοτικά δικαιοδοτικά όργανα να είναι σε θέση να εκπληρο'ςουν την αποστολή τους.
As to the preliminary ruling procedure, by which national courts may seek from the Court of Justice answers to the problems encountered by them in applying Community law, the Court considers that it should be empowered to ask the national courts for clarification regarding the questions referred.
Τα προβλήματα αυτά συνίστανται κυρίος στην αύξηση του αριθμού τος υποθέσεος, στον επακόλουθο κίνδυνο παράτασης της διάρκειας τιον διαδικασίας και στην προβλεπόμενη εξάντληση τος δυνατοτήτων τος μεταφραστικός υπηρεσιο'ς του οργάνου.
In addition, it proposes, in all cases where the answer to the question referred is already apparent from its existing case-law, to rule more frequently by way of a simple order.
Ως μια προΥτη πρόταση για την εξεύρεση λύσης, τρεις σειρές σκέψεος αναπτύσσονται και τίθενται υπ' όψιν του Συμβουλίου.
Second, the Court lists a number of reforms which, whilst not affecting the judicial system of the Community, nevertheless involve amendment of the rules applicable to the institution, as set out in the Treaties and Statutes.
Το Δικαστήριο προτείνει πρόηον μέτρα τα οποία μπορούν να ληφθούν ήδη από τώρα, με απλές τροποποιήσεις τος κανονισμός διαδικασίας, και τα οποία θα επέτρεπαν την αποτελεσματικότερη εκδίκαση τος υποθέσεος.
In that connection, the Court emphasises, first of all, the need for it to be given the power to amend its own Rules of Procedure, so as to be able to adapt them to changes occurring in the factual and legal environment in which it operates.
Διατυπόςεται επίσης η ιδέα ενός μηχανισμού εκ τος πρότερος ελέγχου τος αναιρέσεος που ασκούνται ενό)πιον του Δικαστηρίου κατά τος αποφάσεος του Προποδικείου.
Such a filtering system could be applied, in particular, to cases which have already been the subject of an initial review even before being referred to the Court of First Instance, as in the case of Community trade mark proceedings.
Εξετάζεται επίσης η δυνατότητα προσαρμογής του τρόπου εκδίκασης τος κοινοτικός υπαλληλικός διάφορος, ιδίος με τη δημιουργία διοργανικός τμημάτων προσφυγο'ς.
In addition, changes could be made to the handling of European Community staff cases, in particular, by setting up interinstitutional chambers.
Τέλος, το Δικαστήριο εφιστά τις προσοχή στη σχέση μεταξύ της αύξησης του αριθμού των δικαστών του κατά τις προσεχείς διευρύνσεις της Ένωσης και της εύρυθμης λειτουγίας του οργάνου.
Finally, it draws attention to the link between an increase in the number of its judges in any future enlargement of the Community and the need to ensure that the Court continues to function effectively.
Μια τέτοια εξέλιξη θα έθιγε τη συνοχή της νομολογίας.
Such a development could pose a threat to the consistency of the case-law.
Σε περίπτωση που ο αριθμός τος δικαστών υπερβεί τους 15, στο Δικαστήριο απόκειται να αναζητήσει τα οργανοπικά μέτρα για την αποφυγή αυτού του κινδύνου.
If the number of judges were greatly to exceed fifteen, the Court itself would need to adopt suitable organisational measures with a view to eliminating that threat.