natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 239, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92, της 12ης Οκτωβρίου 1992 (στο εξής: κώδικας), σε συνδυασμό με το άρθρο 249 του ιδίου κώδικα, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αξιολογεί τις περιπτώσεις διαγραφής και επιστροφής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών.
(1) A service or services of the kind provided by Card Protection Plan ('CPP') through the card-protection plan ('Plan') operated by it is exempt from VAT pursuant to Article 13B(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, only if the insurance component of the Plan is supplied by an insurer who undertakes the risk.
Την εξουσία αυτή έχει δυνάμει του κανονισμού.
Furthermore, the entire Plan is exempt from VAT only if insurance constitutes the predominant clement in the Plan.
Μετά την κλοπή, τον Ιανουάριο του 1994, περίπου 3,2 εκατομμυρίων τσιγάρων, που ανήκαν κυρίως σε τρίτους, από την αποθήκη την οποία διαχειρίζεται εντός των νέων ομόσπονδων κρατών (Länder) ο αιτών στην κύρια δίκη, οι τελωνειακές αρχές του ζήτησαν να καταβάλει επιβαρύνσεις λόγω εισαγωγής των τσιγάρων ανερχόμενες στο ποσό των 485 703,99 γερμανικών μάρκων (DM), από τα οποία τα 58 206,87 DM αντιπροσωπεύουν τους τελωνειακούς δασμούς.
(2) The services supplied by the provider of a credit-card protection plan, such as that provided by CPP in the main proceedings, cannot constitute the provision of insurance within the meaning of Article 13B(a) of the Sixth Directive since the exemption in respect of insurance transactions contained in that provision covers only insurance provided by the person who undertakes the liability of indemnifying the insured in the event of materialisation of an insured risk.
Κατά τον αιτούντα στην κύρια δίκη, τα κλαπέντα αντικείμενα δεν μπορούσαν να ασφαλισθούν υπό καθεστώς τελωνειακής αποταμιεύσεως.
Furthermore, the notion of 'related services performed by insurance brokers and insurance agents' does not extend to the activity of providing a credit-card protection plan of the sort at issue in the main proceedings;
Η αίτηση διαγραφής των εισαγωγικών δασμών και επιβαρύνσεων για λόγους επιεικείας, την οποία υπέβαλε ο R.
In light of the recommendations contained in points (1) and (2) above, there is no need to answer the fourth question referred in the present case.
Woltmann, απορρίφθηκε από τις τελωνειακές αρχές.
Case C-86/97 Reiner Woltmann ν Hauptzollamt Potsdam Free movement of goods
Από τον φάκελο της υποθέσεως της κύριας δίκης προκύπτει ότι, με τα ερωτήματα του το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν μια εθνική τελωνειακή αρχή μπορεί να θεωρήσει ότι δεν υφίσταται ειδική κατάσταση που προκύπτει από περιστάσεις ως προς τις οποίες δεν υπήρξε δόλος ή προφανής αμέλεια εκ μέρους του
Those questions were raised in proceedings brought by Mr Woltmann, trading as 'Trans-Ex-Import', for the annulment of a decision of the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Potsdam concerning the remission of customs duties and import taxes.
Στο πλαίσιο της εξετάσεως της, υπό το πρίσμα της επιεικείας που διέπει το άρθρο 239 του κώδικα, η τελωνειακή αρχή οφείλει να περιορισθεί στην εξακρίβωση του κατά πόσον τα προβαλλόμενα στοιχεία μπορούν να θέσουν τον αιτούντα σε εξαιρετική κατάσταση σε σχέση με τους λοιπούς επιχειρηματίες που ασκούν την ίδια δραστηριότητα.
By order of 26 November 1996 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (hereinafter 'the Regulation').
φακέλου από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφόσον, υπό το πρίσμα της επιεικείας που διέπει το άρθρο 239 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92, της 12ης Οκτωβρίου 1992, διαπιστώνονται στοιχεία τα οποία μπορούν να θέσουν τον αιτούντα σε εξαιρετική κατάσταση σε σχέση με τους λοιπούς επιχειρηματίες που ασκούν την ίδια δραστηριότητα και δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις του άρθρου 900, παράγραφος 1, στοιχείο α, του κανονισμού 2454/93, για τη διαγραφή των τελωνειακών δασμών υπέρ του αιτούντος»
Where the customs authority is not in a position, on the basis of the grounds adduced, to take a decision to remit duties on the basis of Article 899 of the Regulation, it is then required to verify whether there is any evidence of the existence of a special situation within the meaning of Article 905(1) of the Regulation, which does not entail any deception or manifest negligence on the part of the person concerned and, if need be, to forward the file to the Commission, which will, on the basis of the information placed before it, consider whether a special situation exists such as to justify the remission of duties.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
According to the plaintiff in the main proceedings, the stolen goods were not insurable against storage risks.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 28ης Μαίου 1998.
The request made by Mr Woltmann for remission of import duties and taxes on grounds of fairness was rejected by the customs authorities.
Προτείνω στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
In any event, it is not for the national authority to determine whether the situation in question constitutes a special situation of the kind provided for in Article 905(1) of the Regulation justifying a remission of duties by the Commission.
Η μη συνδρομή των προϋποθέσεων που τάσσουν τόσο το άρθρο 900, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεο)ν εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, για την επιστροφή ή διαγραφή εισαγωγικών δασμών σε περίπτιοση κλοπής εμπορευμάτων, όσο και εν γένει, τα άρθρα 899 έως 904 του ενλόγω κανονισμού, καθιστά απαραίτητη την εξέταση της αιτήσεως διαγραφής από τις εθνικές τελωνειακές αρχές υπό το πρίσμα του άρθρου 905, παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού.
It is clear from the case-file in the main proceedings that the essential object of the national court's questions is to ascertain whether a national customs authority is entitled to consider that there is no special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned where uninsurable goods stored in a warehouse have
Παρά την αδυναμία υπαγωγής της περιπτώσεως του αιτούντος τη διαγραφή, ο οποίος επικαλείται κλοπή των βαρυνομένων με το δασμό εμπορευμάτων, στο πεδίο του άρθρου 900, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού εφαρμογής, δεν αποκλείεται de jure τα ίδια πραγματικά περιστατικά να θεωρηθούν ότι "μπορούν να αποτελέσουν ειδική κατάσταση που προκύπτει από περιστάσεις για τις οποίες δεν υπήρξε δόλος ή προφανής αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου", κατά την έννοια του άρθρου 905, παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού.
'Factors "which might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned", within the meaning of Article 905(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code exist, necessitating examination of the file by the Commission, where, having regard to the objective of fairness underlying Article 239 of Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, factors liable to place the applicant in an exceptional situation as compared with other operators engaged in the same business are found to exist and the conditions laid down in Article 900(1) (a) of Regulation No 2454/93, for remission of customs duties in favour of an applicant, are not fulfilled'
Υποθ. C-195/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Where the conditions for the repayment or remission of import duties in the event of the theft of goods, set out in Article 900(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, and, generally, the conditions set out in Articles 899 to 904 of that regulation, are not fulfilled, the national customs authorities must consider the application for remission in the light of Article 905(1) thereof.
Μη μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη της οδηγίας
Where the case of an applicant for remission who invokes the theft of the goods on which the duty has been imposed cannot be brought within the scope of Article 900(l)(a) of the implementing regulation, the same facts are not de jure precluded from being considered to be facts which 'might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned' within the meaning of Article 905(1) of that regulation.
«Παράβαση 91Ι676ΙΕΟΚ» (Έκτο τμήμα) ως ευπρόσβλητες ζώνες όλες τις γνωστές περιοχές ξηράς που βρίσκονται στο έδαφος τους, των οποίων τα ύδατα καταλήγουν στα ύδατα που υφίστανται ρύπανση και τα ύδατα που ενδέχεται να την υποστούν, κοινοποιούν δε στην Επιτροπή τον αρχικό αυτό χαρακτηρισμό εντός έξι μηνών.
(3) When the national customs authorities consider an application for the remission of customs duties within the framework of Article 905(1) of the implementing regulation, they must assess the matters raised in order to establish whether they 'might constitute a special situation resulting from circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the person concerned' and, if so, they are to transmit the case to the Commission. Situations which are not special, are not fully proven or are due to deception or obvious negligence on the part of the person concerned do not warrant the transmission of the case to the Commission but the rejection of the application.
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί ότι δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί ο προσδιορισμός των ευπρόσβλητων ζωνών υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2 της οδηγίας.
In any event, the national customs authorities may not base the rejection of the application solely on the fact that, on their assessment, the applicant's situation does not amount to one justifying the remission or the repayment of the import duties imposed on him.
«1) Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας και μη ανακοινώνοντας εμπροθέσμως στην Επιτροπή τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης και ιδίως παραλείποντας να τηρήσει την υποχρέωση που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας αυτής παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 12, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής
(Failure by a Member 91I676IEEC) (Sixth Chamber) necessary to transpose into domestic law Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 (hereinafter 'the Directive'), and in particular by failing to comply with the obligation laid down in Article 3(2) of the Directive, the Italian Republic
Ο γενικός εισαγγελέας P.
its obligations under has failed to fulfil Community law.
Το κείμενο δεν διατίθεται στην ελληνική γλώσσα.
The Italian Government does not deny that no identification of vulnerable zones within the meaning of Article 3(2) of the Directive has yet been carried out.
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-282/97 και Τ-57/98 Antonio Giannini κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων
Under Article 3(2) of the Directive, the Member States are to designate as vulnerable zones all known areas of land in their territories which drain into waters affected by pollution and waters which could be affected by pollution and to notify the Commission of that initial designation within six months.
«Υπάλληλοι — Ανακοίνωση Πρωτοδικείου — Κατάχρηση (Τέταρτο τμήμα)
Declares that, by failing to adopt and communicate to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, and in particular by failing to comply with the obligation laid down in Article 3(2) thereof, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) thereof.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
He proposed that the Court:
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 25ης Φεβρουαρίου 1999.
(1) declare that, by not adopting and not communicating to the Commission within the prescribed timelimit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) thereof;
δεν διατίθεται στην ελληνική
(2) order the Italian Republic to pay the costs.
Το κείμενο γλώσσα.
Court of First Instance
δεν διατίθεται στην ελληνική
Case C-89/96 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities
Το κείμενο γλώσσα.
Case C-149/96 Portuguese Republic ν Council of the European Union
Προδικαστική — Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien — Ερμηνεία τον άρθρου 70 της Πράξεως Προσχωρήσεως της Αυστρίας Εθνική νομοθεσία όσον αφορά την κτήση ακίνητης περιουσίας — Υποχρέωση των αλλοδαπών και μόνον οι οποίοι αποκτούν δικαίωμα να αποδείξουν ότι η κτήση του δικαιώματος δεν αποσκοπεί στην απόκτηση εξοχικής (δευτερεύουσας) κατοικίας— Απόδειξη της νόμιμης χρήσεως του κτηθέντος αγαθού — Ερμηνεία τον κριτηρίον της »κατάφωρης παραβιάσεως τον κοινοτικού δικαίου» — Ερμηνεία του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με τη νομοθεσία ομοσπονδιακού κράτους μέλους δυνάμει της οποίας την εξωσυμβατική ευθύνη για παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από ομόσπονδο κράτος φέρει αποκλειστικά το τελευταίο
Annulment of Annex V to Commission Regulation (EC) No 3053195 amending Annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX and XI of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries — Competence of the Commission to amend the annexes to a Council regulation in order to take account of subsequent international agreements concluded by the Community
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 23ης Φεβρουαρίου 1999.
Annulment of Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of Memoranda of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products
δεν διατίθεται στην ελληνική
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 February 1999.
Το κείμενο γλώσσα.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 February 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 23ης Φεβρουαρίου 1999.
Dismiss the application; order the Portuguese Republic to pay the costs; annul Annex V to Commission Regulation (EC) No 3053/95 of 20 December 1995 amending Annexes I, II, III, V, VI, VII, VIII, IX and XI of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries; order each of the interveners to bear its own costs.
δεν διατίθεται στην ελληνική
dismiss the Commission's request for the effects of the contested regulation to be declared definitive, within the meaning of Article 174 of the EC Treaties; order the Commission to pay the costs.
διατάξεων που αφορούν τις ιατρού, κτηνιάτρου και μαίας να οδηγήσει σε αποτελεσματικότητας διοικητικών δραστηριότητες αντύποιχα διαδικασίας δνναμένη περιορισμό της πρακτικής τον άρθρον αντον
Gabriele Gruber ν Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG Preliminary ruling — Landesgericht Linz — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty — National legislation concerning compensation granted to a worker when she gives up work because of childbirth — Indirect discrimination — Effect of shortage of child-care facilities in the State concerned
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 25ης Φεβρουαρίου 1999.
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed timelimit Council Directive 89/594/EEC amending Directives 73/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78I1026IEEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 7811027¡EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 23ης Φεβρουαρίου 1999.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 February 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
He proposed that the Court should grant the application and:
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Case C-302/97 Klaus Konle ν Republic of Austria
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25ης Φεβρουαρίου 1999.
Declare that, by failing to adopt all the the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/594/EEC amending Directives 73/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 89/594/EEC and
Το κείμενο δεν διατίθεται γλώσσα.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 February 1999.
Υποθ. C-126/97 Eco Swiss China Time Ltd κατά Benetton international NV
Not available
Υποθ.
Inc ν European
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25ης Φεβρουαρίου 1999.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 February 1999.
Το κείμενο γλώσσα.
He suggested that the Court should:
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτοι' τμήματος της 25ης Φεβρουαρίου 1999.
Consideration of the question referred has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
δεν διατίθεται στην ελληνική
Declare inadmissible the second and third grounds of this appeal, reject all the other grounds and order the appellant to pay the costs.
Υποθ.
the of
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-126/97 Eco Swiss China Time Ltd ν Benetton international NV
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25ης Φεβρουαρίου 1999.
Preliminary ruling — Hoge Raad den Nederlanden Interpretation of Article 85 EC in the light of national legislation on arbitration proceedings which may result in a limitation of its practical effect
δεν διατίθεται στην ελληνική
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 February 1999.
»ρυπάνσεως πον προέρχεται από σημαντικές πηγές» (συμπεριλαμβανομένων πολλαπλών και διάχυτων πηγών) — Εκροή κρεοσώτου εντός των υδάτων επιφανείας — Χρησιμοποίηση εντός των υδάτων επιφανείας ξύλου που έχει τύχει κατεργασίας με κρεόσωτο — Ερμηνεία της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Annulment of the decision of 28 July 1995 (in the form of a letterfrom the competent Member of the Commission) concerning the settlement of accounts in respect of projects co-financed by the European Regional Development Fund — Effect of the timelimit of 31 March 1995 fixed by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund (OJ 1993 L 193, p. 34)
Το κείμενο δεν διατίθεται γλώσσα.
Order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25ης Φεβρουαρίου 1999.
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Foix Infringement of Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-84/96 Kingdom of Commission Communities
Προδικαστική — Pretura circondariale di Genova Ερμηνεία των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ Τραπεζικός τομέας κράτους μέλους εφαρμόζων, στις σχέσεις των τραπεζών με τους πελάτες τους, κατόχους αλληλοχρέων λογαριασμών, ομοιόμορφες προϋποθέσεις ως προς το άνοιγμα πιστώσεως και την εγγύηση της Καθορισμός των επιτοκίων δανεισμού
Case C-232/97 L. Nederhoff & Zn. ν Dijkgraaf en hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland Annulment of two decisions of 16 February 1996, in the form of letters from DG XVI, and a DEBETNOTA of 15 January 1995, concerning the clearance of accounts for projects whose cofinancing by the European Regional Development Fund had been decided before 1989 — Effects of the timelimit of 31 March 1995 laid down by Art. 12 of Council Regulation (EEC) No 2083/93 amending Regulation (EEC) No 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Regional Development Fund
Υποθ. C-420/98 W.N. κατά Staatssecretaris van Financiën
Dismiss the action and
Προδικαστική — Nederlandse Raad van State -Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', και 3, της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της αμοιβαίας συνδρομής των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα το > ν αμέσων φόρων — «Ανώμαλη μείωση ή απαλλαγή φόρων» — Αλλος παραδεκτός λόγος για την αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών των αρχών κράτους μέλους
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Meaning of the term 'discharge' (Art. l(2)(d)) and pollution arising from significant sources (including multiple and diffuse sources) — Washing of creosote in surface water — Use of wood treated with creosote in surface water — Interpretation of Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Υποθ. C-423/98 Alfredo Albore
Case C-231/97 Ing. A.M.L. van Rooij ν Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel
C-421/98 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by cenain