natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα έπρεπε να συμπεριλάβει τη διαδικασία της Ατζέντας 21 στον περιβαλλοντικό της διάλογο με τους εταίρους της της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και της Μεσογείου, γεγονός που θα περιελάμβανε βοήθεια κατά την κατάρ­τιση της έκθεσης προς τη ΔΑΑ.
The EU should include the Agenda 21 process in its environmental dialogue with Central and East ern Europe and Mediterranean partners, which would include assistance in reporting to the CSD.
Γενικά προβλήματα, περιλαμβανομένων των πόρων
A great deal has been done since Rio to make all of the EU's aid programmes more environmentally sensitive and to increase the proportion of aid being spent on environmental objectives.
Η Ένωση χρειάζεται να αναπτύξει μια στρατη­γική ανανέωσης της ΣΠΔ και καινοτόμων πόρων χρηματοδότησης που θα συμπληρώσουν τα σφι­χτά δημόσια κονδύλια.
Significant further greening of Com munity aid depends both on the views of the recipients and on the reinforcing of human re sources.
Εντούτοις, είναι απαραίτητη κάποια επιπλέον βελτίωση.
Global issues, including resources
Η Ένωση χρειάζεται επίσης να επικεντρωθεί στην Κίνα και στην Ινδία στο πλαίσιο της γενι­κής αλλαγής του κλίματος και της μείωσης του όζοντος, από τη στιγμή που αυτές οι χώρες θα μπορούσαν μόνες τους να διαπραγματευτούν τις προσπάθειες της Ευρώπης.
A key issue over the next two years will be the renewal of the global environmental facility which is the EU's chosen option for financing the Climate Change and the Biodiversity Con ventions, helps economies in transition under the Montreal Protocol, and will probably also contribute to financing some elements of the 'global plan of action for oceans'. The Union needs to develop a strategy on the renewal of the GEF and on innovative sources of financing which could supplement hard-pressed public funds.
Οι συνέπειες στα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας αναλύονται παραπάνω.
All Community assistance including under PHARE and TACIS should be evaluated over the next three years to ensure that environmental ap praisal systems are being followed.
Η Ένωση θα πρέπει να δεσμευθεί ως προς το να φτάσει το στόχο του 0,7 % μέχρι το 20002005.
To measure compliance with commitments to increase the proportion of aid being spent on environmental activities, the EU needs to have better statistics on Community and Member States' aid.
Οικοδομώντας τη συναίνεση για να γίνουν περισσότερα
It is disappointing that work in the OECD has not yet come to fruition and there must be
Κατά συνέπεια, η Ένωση χρειάζεται να αρχίσει να αναπτύσσει μια στρατηγική για τους ωκεανούς.
The Union also needs to focus on China and India in the context of global climate change and ozone depletion since these countries could alone negate Europe's efforts.
Περιφερειακή συνεργασία
140 Chapter 7 - The international dimension
Το αυτοδεσμευτικό σύστημα υποβολής εκθέ­σεων που καθιερώθηκε από τη ΔΑΑ προβλέπει έναν παγκοσμίως συμφωνηθέν μηχανισμό για
This will require close dialogue with the CEECs concerned, and a common effort between the Community and Member States, to identify priorities and an approach focused on effective implementation of environmental legislation. tion.
Η πρόσφατη αναθεώ­ρηση της Σύμβασης Λομέ, η ανανέωση του πολυετούς φακέλου βοήθειας για την Ασία και
Next to the upcoming Washing ton Conference, which is predicated on the idea that there are some global problems which can only be treated through a global ac tion plan (to complement the hitherto regional approach),the entry into force of the UN Law of the Sea, the oceans element of the GEF and the CSD process will keep oceans on the international agenda.
Στόχος η αειφορία
Hence the Union needs to start developing a strategy on oceans.
την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων και την αποφυγή της επικάλυψης των προσπαθειών.
This needs to go hand in hand in particular with the multilateral environment for Europe process, pursuing the overall target of how to best protect and promote Europe's environment, to make best use of resources and to avoid duplication of effort.
Το περιβάλλον θα εξακολουθήσει να αποτελεί τομέα προτεραιότητας για το PHARE, οικοδο­μώντας πάνω στην εμπειρία που αποκτήθηκε από τη λειτουργία του.
The environment will continue being a priority sector for PHARE, building upon the experi ence gained from its operation.
Ο νέος κανονισμός TACIS, που θα τεθεί σε ισχύ το 1996, πρέπει να επιτρέψει μια σημαντική ενίσχυση των περιβαλ­λοντικών προβληματισμών.
The new TACIS regulation to come into force in 1996 should allow for a significant reinforcement of environmental considerations.
Επιπλέον του 5 % των πόρων του LIFE για τις χώρες της Βαλτικής και της Μεσογείου, το άνοιγμα του προγράμ­ματος LIFE προς τις συνδεδεμένες χώρες της ΚΑΕ θα προσφέρει ειδικές μορφές χρηματοδό­τησης.
In addition to the 5% of LIFE resources for the Baltic and Mediterranean countries, the opening of the LIFE programme to the associated CEEC shall provide specific forms of financing.
τη Λατινική Αμερική το 1996, η σταδιακή ανά­πτυξη της στρατηγικής πριν από την προσχώ­ρηση για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης και η εμβάθυνση του ευρωμεσογειακού διαλόγου καθιστούν την επερχόμενη χρονική περίοδο μια ιδανική ευκαι­ρία για να χρησιμοποιηθούν τα υπάρχοντα μέσα της Ένωσης και να αποδοθεί μεγαλύτερη προ­τεραιότητα στην αντιμετώπιση διεθνικών περι­βαλλοντικών προβλημάτων.
Present circumstances provide an ideal opportunity for building on the Union's capacity for taking a regional and strategic approach. The recent revision of the Lomé Convention, the renewal of the multi-year aid envelope for Asia and Latin America in 1996, the gradual devel opment of a pre-accession strategy for the as sociated countries of Central and Eastern Eu rope, and the deepening of the Euro-Mediterranean dialogue make the coming period an ideal opportunity for looking at the scope for using the Union's existing instruments to give greater priority to tackling transnational envi ronmental problems.
Η στρατηγική προ­σέγγιση θα πρέπει επίσης να εξετάσει τρόπους ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού προβλημα­τισμού σε άλλες μορφές διμερούς συνεργα­σίας.
The strategic approach should also consider ways of integrating envi ronmental concerns into other forms of bilateral cooperation.
Η προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στα νέα ανε­ξάρτητα κράτη και στη Μεσόγειο, τους πιο κοντινούς μας γείτονες.
Priority should be given to Central and Eastern Europe and the new independent States, and the Mediterranean, our closest neighbours.
Ειδική προσοχή θα πρέπει να δοθεί στο συντονισμό και τη στήριξη σε σχέση με τις περιφερειακές προσεγγίσεις, όπως σε σχέση με τα περιβαλλοντικά προβλήματα στην και γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα.
Cooperation with the NIS should be further de veloped; capacity-building efforts and technical assistance are necessary in particular in cooperation with the Russian Federation to promote a sound environmental policy.
Τα υπάρ­χοντα στοιχεία αυτού του πλαισίου χρειάζεται να επανεκτιμηθούν υπό το φως της αποκτη­θείσας εμπειρίας, να ενισχυθούν και, πάνω από όλα, να διαμορφώσουν μια συνολική συνεκτική δράση.
Coordination and support in relation to regional ap proaches, such as in relation to environmental problems in and around the Baltic Sea, need to be given specific attention.
Ένα οριζόντιο στοιχείο στο οποίο πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση είναι η «συμμετοχή του κοινού» και η «πρόσβαση στην περιβαλλοντική ενημέρωση».
A horizontal element on which specific emphasis is to be laid is 'public participation' and 'access to environmental information'.
Η περιβαλλοντική αλληλεπίδραση μεταξύ της ΕΕ και των μεσογειακών χωρών απαιτεί μια τοπική προσέγγιση και περισσότερη συνεργασία σε συνδυασμό με ποιοτικά καλύτερη συνεργα­σία στο πλαίσιο των πολυμερών προγραμμάτων τόσο στο πλαίσιο της Ε Ε όσο και στο πλαίσιο των σχετικών διεθνών οργανισμών.
In the light of the immense environmental challenge facing Central and Eastern Europe, and the new independent States, and of the new political dimension given by the pre-accession strategy for the associated countries of Centrai and Eastern Europe, the further development and implementation of an effective and efficient framework and instruments for environmental cooperation with these countries re main of prior importance. Existing elements of this framework need to be reassessed in the light of the experience gained, reinforced and, above all, need to be made into a coherent overall approach.
Αυτό θα πρέπει να συμβαδίσει με την πολύ­πλευρη διαδικασία του περιβάλλοντος για την Ευρώπη, ακολουθώντας τον γενικότερο στόχο που αφορά τον καλύτερο τρόπο προστασίας και προώθησης του περιβάλλοντος της Ευρώπης,
The environmental interdependence between the EU and the Mediterranean countries re quires a regional approach and greater cooperation together with improved cooperation under multilateral programmes both within the framework of the EU and of the relevant inter national organizations.
Κεφάλαιο 7 — Η διεθνής διάσταση
tors and improvement of cooperation links with other international organizations.
βελτίωση των δεσμών συνεργασίας με άλλους διεθνείς οργανισμούς.
Environmental measures should be shaped in such a way that, while taking into account the special needs of devel oping countries, trade principles are re spected, the use of trade measures for protectionist purposes is to be avoided and improved transparency in the defini tion and implementation of domestic envi ronmental measures with potential trade effects is to be enhanced.
Από επιχειρησιακή άποψη, οι εργασίες θα πρέπει να διαρθρωθούν γύρω από τις ακό­λουθες προτεραιότητες: βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης προτεραιότητας, να συγκεντρώσει χρη­ματοδοτική ενίσχυση και να παρέχει ένα μηχα­νισμό παρακολούθησης για την εφαρμογή του, κυρίως τακτικό διάλογο με τους εταίρους των μεσογειακών χωρών.
While continuing to build upon the objectives and structures set up in the framework of the Barcelona Convention and the Mediterranean action plan, the effectiveness and visibility of action in this area should be increased. To supplement these efforts, the EU should es tablish a short- and medium-term priority ac tion programme, to concentrate financial support and to provide a monitoring mechanism for its implementation, in particular regular dialogue with the Mediterranean partners.
Για να διαμορφωθεί μακροπρόθεσμα, αυτό το πρόγραμμα θα πρέπει να υποστηριχθεί από δράσεις στην κατάρτιση, την εκπαίδευση, τη δημιουργία δικτύου και τη συγκέντρωση περιβαλλοντικών δεδομένων, περιλαμβάνοντας επίσης βοήθεια σε σχέση με ένα κατάλληλο πλαίσιο της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
To prepare for the longer term, this programme should be backed up by action in training, ed ucation, network creation and the compilation of environmental data, also including assist ance in relation to an appropriate framework of environmental legislation.
Ως τομέας της κοινοτικής αρμοδιότητας αποτε­λεί προφανώς μια προτεραιότητα όπου η δράση σε επίπεδο ΕΕ είναι απαραίτητη.
As an area of Community competence this is obviously a priority where action at the EU level is essential.
— η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων του διεθνούς εμπορίου θα πρέπει να αξιολογηθεί καθώς και οι μηχανισμοί που αναπτύχθηκαν για τη διεθνοποίηση περιβαλ­λοντικών δαπανών στο διεθνές εμπόριο'
(IV) The Community should continue to insist on a 'collective interpretation' of GATT Article XX to define the conditions under which trade measures pursuant to an MEA can derogate from the obligations result ing from GATT/WTO provisions.
Η ενσωμάτωση των πολιτικών εμπορίου και περιβάλλοντος αποτελεί βασική προϋπόθεση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα υλοποιηθούν πλήρως τα ευνοϊκά αποτελέσματα της ελευθέ­ρωσης του εμπορίου.
The integration of trade and environment policies is a basic requirement to ensure that the beneficial effects of trade liberalization are fully realized.
Για να επιτευχθεί αμοι­βαία υποστήριξη μεταξύ περιβάλλοντος και εμπορίου, είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί καλύ­τερος διάλογος μεταξύ των δύο ομάδων εμπει­ρογνωμόνων σε εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο ΕΕ και σε όλα τα διεθνή βήματα δημόσιας συζήτη­σης, ειδικά στο ΠΟΕ και ΕΕΠ.
In order to make trade and environment mutually supportive it is necessary to build up a better dialogue between the two groups of experts at national level, EU-level and in all international forums, especially the WTO-CTE.
Είναι επίσης απα­ραίτητο για την Κοινότητα να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες άλλων σχετικών δημόσιων βημάτων συζήτησης για να συμπληρώσει τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί στην ΕΕΠ, όπως η ΔΑΑ, η UNEP, η Unctad και ο ΟΟΣΑ.
It is also necessary for the Com munity to actively participate in the work of other relevant forums to complement the work being done in the CTE, such as CSD, UNEP, Unctad, and the OECD.
Στο πλαίσιο της ΕΕΠ, η Κοινότητα θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες προς τις εργασίες της που θα κατευθύνονται ανάλογα με το αποτέλε­σμα, ακολουθώντας πάντα μια ισορροπημένη προσέγγιση.
Within the CTE, the Community should strive towards its work being result-oriented, always following a balanced approach.
Στόχος η αειφορία
142 Chapter 7 - The international dimension
Σύγκριση της Ατζέντας 21 και του πέμπτου προγράμματος
Comparison of Agenda 21 and the fifth programme
Ατζέντα 21 (εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1992)
Agenda 21 (adopted June 1992)
(εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1992, επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών στα τέλη του 1992)
Fifth programme (adopted by European Commission on 18 March 1992, endorsed by the European Parliament and the Council of Ministers end of 1992)
Παγκοσμίως και Βορράς/Νότος
Coverage EU and its Member States
Ευρωπαϊκές πολιτικές
Coverage UN and its member countries
Καταστατικό
World and North/South
Διάρθρωση Έγγραφο 700 σελίδων που χωρίζεται σε 4 τμήματα, καθένα από τα οποία χωρίζεται σε κεφάλαια:
Statute non-binding framework: political commitment at the highest level up to 21st century, which each should apply at its own level and within its own means
— — — — οριζόντιες πτυχές θέματα κύριες ομάδες μέθοδοι
Statute framework of environmental and other policies for the period 1993 to 2000, applicable to European and national policies, in line with subsidiarity
Σε παράρτημα: Κατάσταση της Έκθεσης για το περιβάλλον
Structure a 700-page document divided into four sections, each divided into chapters:
Περιεχόμενο κεφαλαίων:
Structure a 100-page document divided into three parts, each divided into chapters: Part I: the Community Part II: the wider international arena Part III: follow-up
Περιεχόμενο κεφαλαίων: — μακροπρόθεσμοι στόχοι — στόχοι μέχρι το 2000 — ειδικές δράσεις
(I) (II) (III) (IVÍ horizontal aspects themes principal groups methods as annex: State of the environment report chapters contain: (I) principles for action chapters contain: (I) longterm objectives (II) objectives up to the year 2000 (III) specific actions
Μέρος Ι συμπεριλαμβάνεται στα Κεφάλαιο 5: θέματα Κεφάλαιο 7: διεύρυνση του φάσματος των μέσων
Parti included in Chapter 5: themes Chapter 7: broadening the range of instruments
Τμήμα Ι: Οικονομική και κοινωνική διάσταση: εμπόριο, φτώχεια, πρότυπα κατανάλωσης, δημογραφία, εγκαταστάσεις πληθυσμού, υγεία, ολοκλήρωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων
Section / economic and social dimensions: trade, poverty, consumption patterns, demography, human settlements, health, integration in the decisionmaking process
Κεφάλαιο 5: θέματα και στόχοι του προγράμματος Κεφάλαιο 6: διαχείριση των ατυχημάτων και των κινδύνων
Chapter 5: themes and targets of the programme Chapter 6: management of accidents and risks
3 θέματα κινδύνου: ατμόσφαιρα (κλίμα κλπ.) διαχείριση της γης απερήμωση όρη γεωργική ανάπτυξη βιοποικιλότητα βιοτεχνολογία ωκεάνιες και παράκτιες ζώνες υδάτινοι πόροι τοξικές χημικές ουσίες επικίνδυνα απόβλητα στερεά απόβλητα, απορρίμματα ραδιενεργά απόβλητα κίνδυνοι που σχετίζονται με τη βιομηχανία (χημικές ουσίες, βιοτε­χνολογία, χρήση ζωικών προϊόντων) πυρηνική ασφάλεια και ακτινοβολία (συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικών αποβλήτων) προστασία των πολιτών και περιβαλλοντικές ανάγκες
13 themes: seven environment themes: climate acidification and air quality nature and biodiversity water management urban environment and noise coastal zones waste management three nsks themes: atmosphere (climate, etc.) land management desertification mountains agricultural development biological diversity biotechnology oceans and coastal zones water resources toxic chemicals hazardous wastes solid wastes, sewage radioactive wastes industry-related risks (chemicals, biotechnology, animal use) nuclear safety and radiation (including nuclear waste) civil protection and environmental emergencies no integration by sector
Δεν υπάρχει ολοκλήρωση ανά τομέα οι τομείς καλύπτονται εν μέρει από τα παραπάνω θέματα, για παράδειγμα:
Chapter 4: five target sectors: sectors are partly covered by the themes above, for example: industry energy energy and transport in the atmosphere (C0¡ aspects); tourism in coastal zones; agriculture in agricultural development, desertification, land manage ment, biotechnology; industry in biotechnology, toxic chemicals and waste transport agriculture and forestry tourism
)· τουρι­ σμός στις παράκτιες ζώνες, γεωργία στη γεωργική ανάπτυξη, απε­ρήμωση, διαχείριση της γης, βιοτεχνολογία· βιομηχανία στη βιο­τεχνολογία, τοξικές χημικές ουσίες και απόβλητα ενέργεια μεταφορές γεωργία και δασοκομία τουρισμός
Chapter 3: the actors: public authorities (all levels) public and private enterprise (target groups in Chapter 4) the general public (consumer, worker, NGOs, etc.) strengthening the role of major groups: women, children and youth, indigenous peoples, NGOs, local authorities, workers and unions, business and in dustry, the scientific and technical community, farmers
Στόχος η αειφορία
143 Towards sustainability
Τμήμα IV μέσα εφαρμογής:
Chapter 7: broadening the range of instruments
Κεφάλαιο 8 επικουρικότητα και κοινή ευθύνη
Chapter 8: subsidiarity and shared responsibility
Κεφάλαιο 9 εφαρμογή και τήρηση του προγράμματος στο πλαίσιο της ΕΕ
Chapter 9: implementation and enforcement of the programme within the EU institutional arrangements • CSD and high-level Secretary-General's Consultative Council • UNEP, UNDP, Unctad, UNSO • regional level • national level: national reporting and national coordination mechanisms
Μέρος II: ο ρόλος της ΕΕ στο ευρύτερο διεθνές πεδίο:
States and the Commission • Consultative forum
Βλέπε Τμήμα II θέματα
• Implementation network • national and regional levels see Section II
Παγκόσμια κλίμακα: κλίμα, όζον, βιοποικιλότητα, δάση· χημικά προϊόντα PIC, διακί­νηση αποβλήτων, περιφερειακές θάλασσες και διεθνείς πλωτές οδοί'
Partii The EU's role in the wider international arena: themes global scale: climate, ozone, biodiversity, forests; PIC chemical products, movements of waste, regional seas and international waterways; financial resources, Lomé, developing countries, ALA countries.
Περιφερειακή κλίμακα: Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: προγράμματα PHARE και TACIS, χώρες της Μεσογείου (Χάρτης της Λευκωσίας)
Section IV means of implementation objective: technological cooperation (energy efficiency, renewable energy sources, soil degradation, forests, desertification, fresh water); and taking account of the environment in EU-funded projects strengthening of UNEP through an international network of environment agencies; mechanisms to ensure better application of international law regional scale: Central and Eastern Europe: PHARE and TACIS programmes Mediterranean countries (Nicosia Charter)
Εισαγωγή πίνακες του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (5πδπ) και ακολουθούν όσο το δυνατόν πιο πιοτά τη διάταξη αυτών των πινάκων.
Introduction fifth environmental action programme and follow as closely as possible the layout of these tables.
Διαφέρουν από τους πίνακες αυτούς ως προς αυτό:
They differ from these tables in the following sense.
Οι πίνακες αυτοί σχεδιάστηκαν με τη βοήθεια στοιχείων που δόθηκαν από τις υπηρε­σίες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Separate columns in the tables for objectives, targets, instruments and actions have been collapsed into one single column.
Λαμβανομένου υπόψη του περιορι­σμένου χώρου που διατίθεται στην έκθεση προόδου, οι πίνακες δεν παρουσιάζουν έναν πλήρη κατάλογο δράσεων.
Table cells show varying degrees of detail, depending on quality and comparability of data supplied by the Member States and Commission services.
Οι ξεχωριστές στήλες των πινάκων του 5πδπ που αφορούν τους στόχους, τους σκοπούς, τα μέσα και τις δράσεις ενσωματώθηκαν σε μία μόνο στήλη.
The tables on the following pages include information on progress with respect to the fifth environmental action programme at Community and in particular at Member State level. The tables are drawn up using contributions provided by the Member States and Commission services.
Γενικά, οι στόχοι του 5πδπ είναι με κεφαλαίους έντονους χαρακτήρες, οι σκοποί με έντονους χαρακτήρες και τα μέτρα με κανονι­κούς χαρακτήρες.
Information on some countries is limited because of late input or no input by these countries. Given limited space available to report on progress, the tables cannot present a comprehensive list of actions.
Τα κελιά του πίνακα δεί­χνουν διάφορες λεπτομέρειες, ανάλογα με την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων που παρέχουν οι υπηρεσίες των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The objective of drafting the tables has been to present a selective overview of initiatives taken at EU and Member State levels in relation to the respective indicative measures/instruments in the fifth environmental action programme tables, which can serve as well as a source of inspiration.
Δεν υπάρχουν πίνακες για τα ζητήματα διαχείρισης των κινδύνων και τα διεθνή θέματα περιβάλλοντος, διότι στους αντί­στοιχους πίνακες του 5πδπ η πλειοψηφία των δράσεων αποδόθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
No tables are included on risk management and international environmental issues, because in the respective tables the large majority of action was attributed to the EC.
Η μέχρι σήμερα πρόοδος σε αυτά τα ζητήματα συνοψίζεται στο κείμενο της έκθεσης προόδου (βλέπε κεφάλαια 5 και 7).
Progress to date on these issues has been summarized in the text of the progress report itself (see Chapters 5 and 7).
Οι πίνακες περιέχουν πληροφορίες για τα μέτρα και τα μέσα που παρουσιάζονται στους
The tables contain information on measures and instruments indicated in the tables of the
Στόχος η αειφορία
145 Towards sustainability
Τομείς σ >
Sectors
-ο α-
Energy è
Πρόοδος
Main actor
■ο
Progress
Μέτρα μέχρι το 2000/Μέσα
Measures up to 2000 / instruments
1993 και εξής
1993 onwards
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κοινό και ενεργειακός τομέας
Information, education and training of end­users
Κατάστρωση δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών για καταναλωτές, τεκμηρίωση, εργαστήρια κλπ.
Set­up of information exchange network for consumers, documentation, workshops, etc. (EU).
Εκστρα­τείες ευρείας πληροφόρησης του καταναλωτή από εταιρείες διανομής ηλεκτρικής ενέργειας" οργάνωση ομάδων με ισχύ στην αγορά για την απόδοση των συσκευών κατάρτιση του προσωπικού πωλήσεων των συσκευών' ενημερωτική τιμολόγηση του ηλεκτρικού ρεύματος' συστήματα για έγκαιρη απόσυρση των παλαιών συσκευών (DK).
Extensive consumer informa­tion campaigns by power distribution companies; organization of groups with market power for appliance efficiency; training of appliance sales personnel; informative electricity billing; schemes for early withdrawal of old appliances (DK).
Καθιέρωση προγραμμάτων πληροφόρησης για ενεργειακή απόδοση/διατήρηση (NL, FIN, UK).
Energy efficiency/conservation information programmes established (NL, FIN, UK).
Δημόσια εκστρατεία για την ενέργεια (UK).
Public energy campaign (UK).
Υπηρεσιακά κέντρα για τη διατήρηση της ενέργειας (FIN).
Energy conserva­tion service centres (FIN).
Πρόγραμμα πληροφόρησης και εκπαίδευσης για ορθολογική χρήση ενέργειας (αρχιτέκτονες, μηχανικοί, τεχνικοί, εργάτες), προώθηση επιχειρηματικών διαβουλεύσεων, υπολογισμός της ενεργειακής απόδοσης στην επαγγελματική εκπαίδευση (D και Ι).
Information and education programme on rational energy use (architects, engineers, technicians, manual workers), promotion of business advice, energy efficiency taken Into account in professional education (D + I).