natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο ακόμη οδηγίες, οι οποίες εκδόθηκαν το 1986, θα τεθούν μελλο­ντικά σε ισχύ: για τα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες.
The new approach represents a departure from initial attempts to harmonize every detail of legislation governing standards, which would have meant a gigantic bureaucratic effort and no prospect of producing results in time anyway.
Στα περισσότερα εθνικά συστήματα δικαίου, υπάρχει στην πολιτική δικονομία ένας γενικός κανόνας σύμφωνα με τον
Within this legislative framework, standardization institutes, both national and European, as well as industry are asked to develop detailed technical norms for each sector of industry. These standards may be updated as necessary taking into account technical advances and technological developments.
Προβλήματα δικονομικού χαρακτήρα τα οποία αντιμετωπίζουν οι ενάγοντες έχουν διαπιστωθεί σ' όλα τα κράτη μέλη, με απο­τέλεσμα να αποδυναμώνονται σε μεγάλο βαθμό τα θεμελιώδη δικαιώματα που εξασφαλίζει η κοινοτική νομοθεσία.
Products which conform to the criteria established by the framework directives and to standards issued by standardization institutes will be able to circulate freely and have access to all Community markets.
Το κυριό­τερο πρόβλημα είναι το πρόβλημα του βάρους της απόδειξης, την οποία είναι δύσκολο και μερικές φορές αδύνατο, υπό τις επικρατούσες συνήθως συνθήκες, να προσκομίσει ο ενάγων σε μια υπόθεση που μπορεί να φτάσει στα δικαστήρια.
Meanwhile, pending the completion of this system, freedom of movement is guaranteed by the principle laid down by the European Court of Justice, i.e. any product legally manufactured and marketed in one Member State may be marketed elsewhere in the Community.
Το αποτέλεσμα είναι ότι πολλοί ενάγοντες δεν μπόρεσαν να προβάλουν νόμιμες απαιτήσεις παρά τις σοβαρές ενδείξεις διάκρισης.
An important role for the application of the Directive will be given to the European Standardization Organization (CEN) which will be responsible for defining the standards necessary to attain the essential safety requirements.
Η οδηγία λοιπόν περιλαμβάνει δύο κύρια ουσιαστικά στοιχεία, που συνδέονται αμφότερα με το βάρος της απόδειξης:
Pending the elaboration of detailed standards by the standardization organizations, free movement of circulation will be a right derived from compliance with national standards which will make a product eligible for marketing throughout the Community.
— την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης: εφόσον ο ενάγων προσκομίσει τεκμήριο διάκρισης, ο εναγόμενος πρέπει να το αντικρούσει.
Under the new Directive manufacturers will have to certify that their products comply with standards, indicate the extent of their liability and use a Community marking system.
Ο ενάγων επωφελείται από οποιαδήποτε αμφιβολία όσον αφορά την ορθή ερμηνεία των περιστατικών
The producer may entrust a third party with certification, but in that case mutual recognition will not be mandatory.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
These rules and regulations, which generally come under labour law, supplement the rules and regulations governing working conditions.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, η οποία συμφωνεί με απόψεις που έχει ήδη εκφράσει στο παρελθόν η ΟΚΕ για το θέμα αυτό.
None the less, it goes without saying that this social policy will not bear fruit unless the Commission creates machinery for informing and consulting the social partners as well as providing them with the funds required for the standardization work.
Επίσης, δεν θα πρέπει να επωφελείται αυτόματα ο ενάγων από οποαδήποτε υπάρχουσα αμφιβολία.
In its proposed amendments the Opinion stresses the need to set up a management committee consisting of Member States' representatives assisted by the representatives of the social partners and chaired by the Commission.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολι­τιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Can-oil (Ιρλανδία — Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Gomez Martinez (Ισπανία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Perrin-Pelletier (France — Employers).
«Εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Μεσο­πρόθεσμες προοπτικές: 1988-1992»
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE)
Οι μεσοπρόθεσμες κατευθύνσεις που περιλαμβάνονται σ' αυτή την ανακοίνωση σκοπεύουν να δώσουν μια καθαρή εικόνα των
This proposal for a Directive was drawn up pursuant to the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.
29 πρωτοβουλιών της Επιτροπής σ' αυτό τον τομέα για την περίοδο μέχρι το 1992.
29 which, among other things, deals with the choice and the use of PPE at the workplace.
Αυτές οι κατευθύνσεις έχουν χαραχθεί για να εξετασθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας στη συνάντηση τους στις 24 Μαΐου 1988, έπειτα από τις πρό­σφατες ανταλλαγές απόψεων στο Münster στο άτυπο Συμ­βούλιο Υπουργών Παιδείας.
Apart from certain PPE which are expressly excluded (listed in Annex I — PPE for the armed forces, etc.), the scope of the proposal has been restricted in order to take account of the exist ence of other Directives regulating the design and manufacture of certain PPE.
Σκοπεύουν να επιτρέψουν στα κοινοτικά όργανα τη συστηματική αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί μέχρι τώρα, την αναγνώριση και το σαφή καθο­ρισμό νέων προτεραιοτήτων, την επιτάχυνση ορισμένων δρα­στηριοτήτων και την προσαρμογή άλλων με την προοπτική του 1992.
The Commission takes the view that it is difficult to avoid the presence, at the limit of its field of application, of a grey area which should be remedied at the stage of European standardization. dization.
Δεδομένου ότι αυτές οι κατευθύνσεις απευθύνονται πρώτα στις εκπαιδευτικές αρχές των κρατών μελών, η Επι­τροπή στην ανακοίνωση αυτή έχει συγκεντρώσει την προσοχή της σκόπιμα πάνω στην εκπαίδευση, ενώ αναγνωρίζει τη στενή και ουσιαστική αλληλεπίδραση με την πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης.
As regards the basic requirements, the principle whose application caused most difficulty concerns the drafting of requirements capable of covering all PPE from the simplest to the most complicated whilst ensuring as far as possible the applicability of the basic requirements in the absence of standards. The solution adopt ed involves the division of the basic requirements into three associated groups, namely:
Μ' αυτή την έννοια η εκπαίδευση και η κατάρτιση βρί­σκονται στο επίκεντρο της πορείας για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
Although it is difficult to assess the economic impact of these barriers, the costs incurred as a result of 'non-harmonization' are certainly very high.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο πρώτος και κεντρικός στόχος, για την περίοδο μέχρι το 1992, πρέπει να είναι ο προσδιορισμός και η εφαρμογή της συμβολής των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και στη μετέπειτα αξιοποίηση της.
In the field in question, given the broad scope of the Directive, and the great number of standards to be harmonized, the Commission thinks there will probably be a fairly lengthy period during which, on the one hand, not all the necessary European standards will be available and, on the other, it may well not always be possible to offset this lack by reference to national standards.
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee's Opinion '
Αυτό σημαίνει, ουσιαστικά, την εξάλειψη των περιορισμών που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων και ιδεών μέσα στην Κοινότητα, καθώς επίσης την ενθάρρυνση πρωτοβουλιών, καινοτομιών και επιχειρηματικού πνεύματος σε όλα τα επί­πεδα.
In an Opinion adopted unanimously (with 2 abstentions) the Committee points out that Directives whose purpose is to eliminate technical barriers must comply with the minimum requirements for the health and safety of persons, as set out in the Single European Act.
Το πρόγραμμα COMETT μπορεί να αποτελέσει παράδει­γμα προς μίμηση, κυρίως στο επίπεδο των εκπαιδευτικών ιδρυ­μάτων.
Amendment to the proposal for a Council Directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations and the
Επιπλέον θα εξα­σφάλιζε την απαραίτητη υποδομή, στο επίπεδο της βασικής εκπαίδευσης, για τις κοινοτικές δράσεις στον τομέα της κατάρ­τισης.
Amendment to the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(]
Amendment to the procedure for adapting Directive 76/769/EEC in the light of the Single Act and the application of Article 100 A of the EEC Treaty.
Τέλος, γιατί το έγγραφο αυτό απαριθμεί τα εκτελούμενα προ­γράμματα και δραστηριότητες και τα εντάσσει στο γενικό πλαί-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
(') Έγγρ.
The rapporteur was Mr Beltrami (Italy — Employers).
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σιο μιας εκπαιδευτικής πολιτικής, πράγμα που, κατά την ΟΚΕ, μπορεί να εμβαθυνθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs
— την οικονομική και κοινωνική πρόκληση με την οποία βρί­σκονται αντιμέτωπες, λόγω της ανάπτυξης και διάδοσης των νέων τεχνολογιών, όλες οι βιομηχανικώς αναπτυγμένες χώρες-
This proposal is the 5th amendment to a basic Directive of 1974 establishing an authorized list of food additives known as emulsifiers, etc. (common list numbers E 400 to E 499).
— την προώθηση της διδασκαλίας των κοινοτικών γλωσσών στα σχολεία.
(ii) Annex II: substances authorized temporarily.
Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
The present proposal transfers karaya gum (E 416), various polyoxythylenes (E 432 to E 436) and oxidized soya bean oil (E 479) to the permanent list.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές»
In a unanimous Opinion which gives much useful background information on the substances concerned, the Committee approved the Commission's proposal.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom — Various Inter ests).
Το πεδίο αυτό εφαρμογής δεν ορίζεται θετικά αλλά χωρίζεται με γενικό τρόπο ώστε να μη γίνεται παρωχημένο με τη φυσιο­λογική εξέλιξη της τεχνολογίας και την εμφάνιση νέων μηχανών οτην αγορά.
A Community definition of the solvency ratio — measuring a bank's ability to cope with the risks it incurs — is vital for the operation of the Community banking licence system proposed by the Commission in the Second Banking Directive.
Υπενθυμίζεται ότι η νέα προσέγγιση αποτελεί την αφετηρία των αρχικών προσπαθειών και αποσκοπεί στη λεπτομερειακή εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τις προδιαγραφές.
Efforts to complete the internal market in banking are making good progress. Their centrepiece is the Second Banking Directive, which provides for freedom of establishment and freedom to provide services in the banking sector based on a single Community licence and the principle of home country control.
Η νομοθεσία αυτή θα απαιτούσε τεράστιο διοικητικό έργο το οποίο οπωσδήποτε δεν θα μπορούσε να επιφέρει αποτελέ­σματα σε εύλογο χρόνο.
However, a prerequisite for the adoption of that Directive is the adoption by all banking supervisory authorities of harmonized prudential rules which will help to foster mutual trust between those authorities. Those prudential rules are dealt with by an 'own funds' proposal and two recommendations on large exposures and deposit guarantee schemes.
Οι εθνικοί και ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης καθώς και η βιομηχανία θα κληθούν να επεξεργαστούν σ' αυτό το νομοθετικό πλαίσιο αναλυτικές τεχνικές προδιαγραφές για κάθε βιομηχανικό τομέα.
The proposal presented by the Commission — the last piece in the jigsaw — establishes a uniform method of assessing the ability of credit institutions to meet credit losses arising from the default of their customers.
Οι προδιαγραφές αυτές θα προσαρ­μόζονται, αν χρειασθεί, στην τεχνολογική πρόοδο και οτην εξέ­λιξη των τεχνολογιών.
The proposed solvency ratio relates the own funds of a credit institution (the numerator of the ratio) to its total assets and off-balance sheet liabilities, adjusted to reflect differing degrees of risk (the denominator of the ratio).
Τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που απορρέουν από τις οδηγίες-πλαίσιο και τις προ­διαγραφές που υιοθέτησαν οι οργανισμοί τυποποίησης, θα μπορούν να κυκλοφορούν απρόσκοπτα και θα έχουν πρόσβαση σε όλες τις αγορές της Κοινότητας.
The proposed Directive provides for common definitions and risk weights for the components of the denominator, establishes that the numerator will be own funds as defined in the proposal for a Directive currently before the Council and lays down rules for the calculation of the ratio.
Εν τω μεταξύ, έως ότου ολοκληρωθεί το σύστημα αυτό, η ελεύθερη κυκλοφορία θα δια­σφαλίζεται βάσει της αρχής που κήρυξε το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, σύμφωνα με την οποία κάθε προϊόν που κατασκευάζε­ται και διατίθεται στο εμπόριο νόμιμα σε ένα κράτος μέλος μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο παντού οτην Κοινότητα.
At the same time, it specifies which institutions will need to calculate the ratio and the responsibilities of the home country supervisory authorities in monitoring ratios and in initiating appropriate action to raise them should the need arise.
Εκτιμά­ται ότι λίγο λιγότερο από το μισό της παραγωγής αυτής,
It will therefore be possible to adopt a definitive figure while the proposal is before the Council.
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δηλαδή μεταξύ 110 000 και 120 000 εκατ.
At the present time, only five Community countries apply a solvency ratio based on risk assets.
Ecu, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The four remaining countries have either no ratio of the same type or no ratio at all.
Οι ουσιαστικές απαιτήσεις που αναφέρονται οτην οδηγία απο­σκοπούν να καταστήσουν την ασφάλεια αναπόσπαστο χαρα­κτηριστικό της σύλληψης και της κατασκευής μιας μηχανής.
In an Opinion, adopted, adopted unanimously, the Committee welcomes the Directive but points out that the arrangements chosen by the Commission should coincide with those chosen by the Governors of the Central Banks. This is to facilitate the opera tions of the credit institutions and, most important, to avoid putting Community banks at a disadvantage vis-à-vis foreign competitors (e.g. US and Japanese).
Σημαντικό έργο θα ανατεθεί, όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, οτην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία των εναρμονισμένων προ­διαγραφών που απαιτούνται όσον αφορά την ασφάλεια.
The distinction between domestic/foreign credit institutions is a key factor in the risk-weighting envisaged in Article 6. Under definitions set out in Article 2, however, governments or credit institutions from countries with an unimpeachable credit rating (United States, Canada, Switzerland and Japan, to quote just a few examples) have a risk value coefficient of 5 compared with the weighting risks for the Member States' institutions.
Ο κατασκευαστής έχει δικαίωμα να αναθέσει την πιστο­ποίηση αυτή σε τρίτους· σ' αυτή την περίπτωση όμως η αμοι­βαία αναγνώριση δεν είναι υποχρεωτική.
In view of the importance of the numerator for calculating the solvency ratio, the Committee reserves the right to examine this new version, primarily to check whether this Directive coincides, as the Committee would wish, with the arrangements adopted in Basle.
Στη συγκεκριμένη περί­πτωση, τα εμπόδια στις συναλλαγές προκύπτουν ως αποτέλε­σμα των διαφορετικών ρυθμίσεων των κρατών μελών σε ό,τι αφορά το σχεδιασμό και την κατασκευή των μηχανών.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Προτείνεται ακόμη να καταστεί λιγότερο εύκολη η προσφυγή στη ρήτρα προστασίας και διατυπώνει αρκετές παρατηρήσεις τεχνικής φύσης.
The object of this proposal is to amend the basic Directive on consumer credit (87/102/EEC) to establish a uniform method of calculating the annual percentage rate of charge for credit to the consumer.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, νπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
(It should be noted that the 'annual percentage rate of charge' should not be confused with the 'effective interest rate', which is itself one of the items making up the rate of charge; the other items, which are variable, would include such elements as processing and brokerage fees, credit commissions, discounts, insurance premiums.)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας» (ΜΑΠ)
(i) it is not enough to have a uniform mathematical formula; there must also be agreement on the factors to be included in the formula, namely items of charge; factors not so included must be specifically mentioned;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(ii) the method of calculation should give the actual cost to the borrower in a form which he can understand and check.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας καταρτίστηκε κατ' εφαρμογή του ψηφίσματος της 7ης Μαΐου 1985 σχετικά με νέα προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποίησης.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Meyer-Horn (Germany — Employers).
Η οδηγία έχει ως κύριο στόχο την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τη σχεδίαση και την κατασκευή των ΜΑΠ ώστε να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία τους οτην Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
Ο στόχος αυτός συνοδεύεται από τη βασική προϋπόθεση που είναι η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επι­πέδου προστασίας από τους παράγοντες που είναι επιβλαβείς από άποψη υγιεινής και ασφάλειας.
On 20 December 1985 the Council adopted Regulation 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Regulation 3821/85 on recording equipment in road transport.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρόοτασης οδηγίας καλύ­πτει εξαιρετικά ευρύ πεδίο ΜΑΠ για επαγγελματική και ιδιω­τική χρήση.
As the Commission notes in its Communication of 5 January 1988, the implementation of these Regulations has given rise to a number of interpreting difficulties.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι είναι δύσκολο να αποφευχθεί στις οριακές περιοχές του πεδίου εφαρμογής κάποια αμφίβολη περιοχή, που θα πρέπει ωστόσο να εξαλειφθεί στο στάδιο της Ευρωπαϊκής τυποποίησης.
Its objective is an unequivocal interpretation of the technical provisions with regard to driving hours, breaks and rest periods (e.g. new definitions of 'week' and 'day'; time spent at the wheel to be no more than 9 hours per 24-hour day, 56 hours per week and 90 hours per fortnight; 45-minute break for every 4 1/2 hours spent at the wheel).
Με τη λύση που εγκρίθηκε οι βασικές απαιτήσεις κατανέμονται σε τρεις αλληλοσυναρτώμενες ομάδες:
According to the Commission, this proposal will contribute towards:
Τα αποτελέσματα της έρευνας επιβε­βαίωσαν ότι μεταξύ των κρατών μελών υπάρχουν σημαντικές διαφορές, που έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ των περισσότερων κρατών μελών.
It does not think that the proposed amendments are suitable for eliminating or even alleviating the problems involved in observing and monitoring the social legislation. Therefore it cannot endorse these amendments, even though it has advocated, and still advocates, the objective and a number of measures for simplying, streamlining and stardardizing the monitoring of the legislation.
Αν και είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η οικονομική επίπτωση αυτών των εμποδίων, το κόστος που απορρέει από τη «μη-τυπο-ποίηση» είναι οπωδήποτε πολύ υψηλό.
The Commitee thinks that first of all the use of Community Directives (as proposed by the Commission) and national implementing provisions should and could be explored in full as a means of achieving the uniform interpretation which is required for monitor ing purposes.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposal for a fifth Council Directive on summertime arrangements
Τονίζει ότι δεν καθορίζονται οι επιβαλλόμενες ποινές σε περίπτωση που η εμποριοποίηση των μέσων ατομικής προστα­σίας δεν πληροί τους όρους ασφάλειας.
Summertime is at present applied in the framework of the UN's Economic Commission for Europe (ECE) by all European countries except Iceland.
Η γνωμοδότηση συνιστά τη δημιουργία μιας εξειδικευμένης συμβουλευτικής επιτροπής που θα γνωμοδοτεί οτην Επιτροπή
All these countries, accepting that summertime has a beneficial impact on their population, are in favour of continuing present summertime arrangements as recommended by relevant ECE decisions.
259η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 5 of the fourth Council Directive 88/14/EEC of 22 December 1987 ' on summertime arrangements applying for 1989 provides that the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt by 1 January 1989 the arrangements to apply from 1990 onwards.
Στην εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να συμμετέχουν εργοδότες, εργαζόμενοι και κατα­ναλωτές.
The decision must be taken one year in advance in order to provide sufficient time for transport operators to establish their timetables.2
Ειδικότερα θα πρέπει να υποδειχθεί σε ποιο βαθμό ο εξοπλι­σμός ιατρικού χαρακτήρα περιλαμβάνεται οτην οδηγία.
The present Commission proposal aims at fixing the beginning and end dates to summertime for a period of three years (1990, 1991, 1992), as was the case under the second and third Council Directives. tives.
Η ΟΚΕ δεν αποδέχεται να γίνεται επίδειξη σε διάφορες εκθέ­σεις των πρωτότυπων που δεν πληρούν τις ελάχιστες απαιτή­σεις ασφάλειας.
Due to their north-westerly position, which means especially for October an earlier sunset in comparison with the rest of the Community, these Member States would not be in favour of losing sum mertime for one month.
Προτείνεται όπϊως η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφά­λεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργα­σίας ενταχθεί στη διαδικασία διαβούλευσης με τους βιομηχανι­κούς κύκλους.
Therefore the Commission proposes to continue the present system of two different end dates to summertime, with a provision that the United Kingdom and Ireland may finish the summertime period in September in any of the years concerned.
Η ΟΚΕ, τέλος, υπενθυμίζει ότι κατά την άποψη της η αμοιβαία αναγνώριση των οργανισμών ελέγχου και δοκιμών θα πρέπει να βασίζεται στο κοινοτικό δίκαιο.
In fact the UK Government, in a statement made by the Home Secretary in March 1988, announced its intention of examining the possibility of putting the clocks one hour ahead throughout the year (GMT + 1) and adding a second hour (GMT -I- 2) from end March to end September.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee adopted its Opinion unanimously.
Τροποποίηση της διαδικασίας προσαρμογής της οδηγίας 76/769ÆOK σε συνάρτηση με την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης και της εφαρμογής του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
If summertime were to end on the same say throughout the Community, transport operators, travellers and other branches of the economy would be spared the considerable — and in some cases costly — difficulties caused by the different dates on which the clocks are changed.