natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εγκατεστημένη, σε φόρο εισοδήματος ανάλογο εκείνου που εισπράττεται επί του ποσού της αποταμιεύσεως που πραγματοποιείται μέσω των εγχωρίων ασφαλιστικών εταιριών.»
On the other hand, Article 22 of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of its purpose, is not intended to regulate and hence does not in any way prevent the reimbursement by Member States, at the tariffs in force in the competent State, of costs incurred in connection with treatment provided in another Member State, even without prior authorisation.
Υποθ. C-158/96 Raymond Kohll κατά Union des caisses de maladie Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Consequently, the Court must examine the compatibility of national rules such as those at issue in the main proceedings with the Treaty provisions on freedom to provide services.
Προδικαστική «Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών— Επιστροφή ιατρικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος — Προηγούμενη έγκριση του οικείου ταμείου — Δημόσια υγεία — Οδοντοθεραπεία» (Ολομέλεια)
In the absence of harmonisation at Community level, it is therefore for the legislation of each Member State to determine, first, the conditions concerning the right or duty to be insured with a social security scheme.
Με απόφαση της 25ης Απριλίου 1996, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Μαΐου 1996, το Cour de cassation (Λουξεμβούργο) υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 59 και 60 της Συνθήκης.
The dispute before the national court concerns treatment provided by an orthodontist established in another Member State, outside any hospital infrastructure. That service, provided for remuneration, must be regarded as a service within the meaning of Article 60 of the Treaty, which expressly refers to activities of the professions.
Κρίνοντας ότι ο λόγος αυτός έθετε ζήτημα ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου, το Cour de cassation αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
Consequently, the fact that the national rules at issue in the main proceedings fall within the sphere of social security cannot exclude the application of Articles 59 and 60 of the Treaty.
Με τα ερωτήματα του, τα οποία πρέπει να εξετασθούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ' ουσίαν να πληροφορηθεί αν τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης κωλύουν την εφαρμογή νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφαλίσεως, όπως η περί ης ο λόγος στην κύρια δίκη.
It must be stated that the fact that a national measure may be consistent with a provision of secondary legislation, in this case Article 22 of Regulation No 1408/71, does not have the effect of removing that measure from the scope of the provisions of the Treaty.
Επί της εφαρμογής της θεμελιώδους αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως
It should be noted that, according to the Court's case-law, Article 59 of the Treaty precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services purely within one Member State.
Με απόφαση της 7ης Φεβρουαρίου 1994 και κατόπιν αρνητικής γνωμοδοτήσεως του ελεγκτή ιατρού της κοινωνικής ασφαλίσεως, η αίτηση αυτή απορρίφθηκε με την αιτιολογία ότι αφενός η σκοπούμενη θεραπευτική αγωγή δεν ήταν επείγουσα και ότι αφετέρου η θεραπεία μπορούσε να γίνει στο Λουξεμβούργο.
Moreover, Article 22(1) of Regulation No 1408/71 is intended to allow an insured person, authorised by the competent institution to go to another Member State to receive there treatment appropriate to his condition, to receive sickness benefits in kind, on account of the competent institution but in accordance with the provisions of the legislation of the State in which the services are provided, in particular where the need for the transfer arises because of the state of health of the person concerned, without that person incurring additional expenditure.
Καταρχάς, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, το κοινοτικό δίκαιο δεν θίγει την εξουσία των κρατών μελών να διαρρυθμίζουν τα συστήματα τους κοινωνικής ασφαλίσεως.
While the national rules at issue in the main proceedings do not deprive insured persons of the possibility of approaching a provider of services established in another Member State, they do nevertheless make reimbursement of the costs incurred in that Member State subject to prior authorisation, and deny such reimbursement to insured persons who have not obtained that authorisation. Costs incurred in the State of insurance are not, however, subject to that authorisation.
στα πλαίσια της παροχής ιατρικών υπηρεσιών εντός άλλου κράτους μέλους, έστω και χωρίς προηγούμενη έγκριση.
Consequently, such rules deter insured persons from approaching providers of medical services established in another Member State and constitute, for them and their patients, a barrier to freedom to provide services.
Επομένως, ελλείψει εναρμονίσεως σε κοινοτικό επίπεδο, εναπόκειται στην νομοθεσία κάθε κράτους μέλους να καθορίσει, αφενός, τις προϋποθέσεις του δικαιώματος ή της υποχρεώσεως υπαγωγής & ένα σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως. Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν εθνική νομοθεσία όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη συμβιβάζεται με τις διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
It follows that doctors and dentists established in other Member States must be afforded all guarantees equivalent to those accorded to doctors and dentists established on national territory, for the purposes of freedom to provide services.
Τα κράτη μέλη οφείλουν ωστόσο, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο.
The Court must therefore examine whether a measure of the kind at issue in this case may be objectively justified.
Επί της εφαρμογής των διατάξεων περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Consequently, rules such as those applicable in the main proceedings cannot be justified on grounds of public health in order to protect the quality of medical services provided in other Member States.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο έκρινε ότι η ιδιάζουσα φύση ορισμένων παροχών υπηρεσιών δεν δύναται να εξαιρέσει τις δραστηριότητες αυτές από τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
It must be recalled that aims of a purely economic nature cannot justify a barrier to the fundamental principle of freedom to provide services. However, it cannot be excluded that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system may constitute an overriding reason in the general interest capable of justifying a barrier of that kind.
Επομένως, το γεγονός ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη εθνική νομοθεσία υπάγεται στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως δεν αποκλείει την εφαρμογή των άρθρων 59 και 60 της Συνθήκης.
As to the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all, that objective, although intrinsically linked to the method of financing the social security system, may also fall within the derogations on grounds of public health under Article 56 of the Treaty, in so far as it contributes to the attainment of a high level of health protection.
Η διαφορά ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου αφορά θεραπευτική αγωγή από εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος ορθοδοντικό, εκτός κάθε είδους νοσοκομείου.
But, contrary to the submissions of UCM and the Luxembourg Government, it is clear that reimbursement of the costs of dental treatment provided in other Member States in accordance with the tariff of the State of insurance has no significant effect on the financing of the social security system.
Η παρεχόμενη έναντι αμοιβής υπηρεσία αυτή πρέπει να θεωρηθεί υπηρεσία υπό την έννοια του άρθρου 60 της Συνθήκης, το οποίο ρητώς αναφέρεται στα ελευθέρια επαγγέλματα
Article 56 of the Treaty permits Member States to restrict the freedom to provide medical and hospital services in so far as the maintenance of a treatment facility or medical service on national territory is essential for the public health and even the survival of the population.
Επί των συνεπειών του κανονισμού 1408/71
It should be noted that under Articles 56 and 66 of the EC Treaty Member States may limit freedom to provide services on grounds of public health.
Επομένως, πρέπει να εξετασθεί αν μια νομοθεσία όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη συνιστά περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και, ενδεχομένως, αν δικαιολογείται αντικειμενικά.
However, neither UCM nor the Governments of the Member States which have submitted observations have shown that the rules at issue were necessary to provide a balanced medical and hospital service accessible to all. None of those who have submitted observations has argued that the rules were indispensable for the maintenance of an essential treatment facility or medical service on national territory.
Επί των περιοριστικών αποτελεσμάτων της επίμαχης στην κύρια δίκη ρυθμίσεως
However, that does not permit them to exclude the public health sector, as a sector of economic activity and from the point of view of freedom to provide services, from the application of the fundamental principle of freedom of movement.
Ωστόσο, οι πραγματοποιηθείσες εντός του κράτους ασφαλίσεως δαπάνες δεν υπόκεινται στην εν λόγω έγκριση.
'Articles 59 and 60 of Ûte EC Treaty preclude national rules under which reimbursement, in accordance with the scale of the State of insurance, of the cost of dental treatment provided by an orthodontist established in another Member State is subject to authorisation by the insured person's social security institution.'
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν ένα μέτρο όπως το υπό κρίση δικαιολογείται αντικειμενικά.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 September 1997.
Ως προς τη δικαιολόγηση της επίμαχης στην κύρια δίκη ρυθμίσεως
He proposed that the Court reply as follows:
Επομένως, μια ρύθμιση όπως η εφαρμοζόμενη στο πλαίσιο της κύριας δίκης δεν δικαιολογείται από λόγους δημόσιας υγείας που αποβλέπουν στην προστασία της ποιότητας των ιατρικών υπηρεσιών που παρέχονται εντός άλλων κρατών μελών.
'Articles 59 and 60 of the Treaty are to be interpreted as precluding national rules under which reimbursement of the cost of benefits is subject to authorisation by the insured person's social security institution if the services are provided in a Member State other than the State in which that person resides, provided that and in so far as those services are provided outside the hospital infrastructure and are reimbursed in accordance, not with the scales of the State in which they are provided but with those of the State of insurance; by contrast, Articles 59 and 60 are to be interpreted as not precluding such national legislation because it is intended to maintain financial balance and, consequently, a hospital service accessible to everyone in a particular area, where the services are to be provided within the hospital infrastructure and, more generally, all benefits which are to be reimbursed under the rules of the Member State, other than the State in which the insured person resides, in which they are supplied.'
Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι το άρθρο 56 της Συνθήκης επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν την ελεύθερη παροχή ιατρικών και νοσοκομειακών υπηρεσιών, στο μέτρο που η διατήρηση της ικανότητας περιθάλψεως ή του επιπέδου των παρεχομένων ιατρικών υπηρεσιών εντός της εθνικής επικράτειας είναι σημαντική για τη δημόσια υγεία, ακόμη και για την επιβίωση, του πληθυσμού τους.
By order of 18 April 1996, the Landgericht (Regional Court) Cologne, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the validity of Article 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι, δυνάμει των άρθρων 56 και 66 της Συνθήκης ΕΚ τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν περιορισμούς στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για λόγους δημόσιας υγείας.
Law removed rental from the category of 'subsequent distribution', which is lawful where the original of the work or copies thereof has been put into circulation with the consent of the holder of the distribution right.
Εντούτοις, η δυνατότητα αυτή δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν τον τομέα της δημόσιας υγείας, τόσο ως οικονομικό τομέα όσο και από άποψη ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, από τη θεμελιώδη αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
On the basis of the new provisions of the UrhG, Metronome, which produced the compact disc 'Planet Punk', sought an interlocutory injunction from the Landgericht Köln against Hokamp to restrain it from renting out the compact disc.
Ουδείς από τους καταθέσαντες παρατηρήσεις υποστήριξε on η ρύθμιση ήταν απαραίτητη για τη διατήρηση εντός της εθνικής επικράτειας της ικανότητας περιθάλψεως ή βασικού επιπέδου παροχής ιατρικών υπηρεσιών.
That question was raised in proceedings between Metronome Musik GmbH (hereinafter 'Metronome'), which produces sound recordings, including compact discs, and Music Point Hokamp GmbH (hereinafter 'Hokamp'), whose business includes the rental of compact discs.
Από τα ανωτέρω επομένως συνάγεται on η επίμαχη στην κύρια δίκη ρύθμιση δεν δικαιολογείται από λόγους δημόσιας υγείας.
It is clear from the question submitted that the national court is concerned that the introduction of an exclusive rental right might infringe the principle of exhaustion of distribution rights in the event of the offering for sale, by the
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
for the investments required particularly production of phonograms and films.
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Those objectives conform with the objectives of general interest pursued by the Community.
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 16ης Σεπτειιβρίου 1997.
It should be borne in mind, in particular, that the protection of literary and artistic property, which is a category of industrial and commercial property within the meaning of Article 36 of the Treaty, constitutes a ground of general interest which may justify restrictions on the free movement of goods.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The distinction drawn in the Directive between the effects of the specific rental and lending right, referred to in Article 1, and those of the distribution right, governed by Article 9 and defined as an exclusive right to make one of the objects in question available to the public, principally by way of sale, is justified.
Προδικαστική «Δικαίωμα δημιουργού και συγγενικά δικαιώματα — Δικαίωμα εκμισθώσεως και δανεισμού —Κύρος της οδηγίας 92/1001ΕΟΚ» (Ολομέλεια)
Consequently, the exercise of the right to property and the freedom to pursue a trade or profession may be restricted, provided that any restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the European Community and do not constitute in relation to the aim pursued a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed.
Με διάταξη της 18ης Απριλίου 1996 το Landgericht Köln υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1992 (στο εξής: οδηγία).
As is stated in the fourth, fifth and seventh recitals in the preamble to the Directive, the rental right, which, as a result of the increasing threat of piracy, is of increasing importance to the economic and cultural development of the Community must in particular guarantee that authors and performers can receive appropriate income and amortise the especially high and risky
Η θέσπιση από την κοινοτική νομοθεσία αποκλειστικού δικαιώματος εκμισθώσεως δεν μπορεί να συνιστά παραβίαση της αρχής της εξαντλήσεως του δικαιώματος διανομής, του οποίου το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής διαφέρουν.
'Examination of the question submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property:
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Metronome Musik GmbH (στο εξής: Metronome), η οποία παράγει υποθέματα ήχου και, ειδικότερα, σύμπυκνους δίσκους (CD), και της Music Point Hokamp GmbH (οτος εξής: Hokamp), η οποία εκμεταλλεύεται, μεταξύ άλλων, εμπορικό δίκτυο εκμισθώσεως αυτών των σύμπυκνων δίσκων.
'Examination of the question referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.'
Επιβάλλεται, στη συνέχεια, να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, τόσο το δικαίωμα της ιδιοκτησίας όσο και η ελεύθερη άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας αποτελούν γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Preliminary ruling (Competition - Luxury cosmetic products — Selective distribution system — Obligation to export to a nonmember country — Prohibition of reimportation into, and of marketing in, the Community) (Full Court) contracts between the parties had been properly terminated and that YSLP was entitled to contractual compensation and damages.
Καταρχάς, πρέπει να σημειωθεί ότι το εθνικό δικαστήριο θέτει ζήτημα παραβιάσεως, διά της θεσπίσεως αποκλειστικού δικαιώματος εκμισθώσεως, της αρχής της εξαντλήσεως των δικαιωμάτων διανομής στην περίπτωση πωλήσεως, εκ μέρους του δικαιούχου ή με τη συναίνεση του, έργων που απολαύουν της προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού.
By judgment of 8 September 1995, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Versailles, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty in order to enable it to appraise the validity of a contract containing an obligation to export luxury cosmetics to a nonmember country and of a prohibition of reimporting and marketing those products in the Community.
Ενώ το πρώτο δικαίωμα δεν εξαντλείται με την πώληση ή με οποιαδήποτε άλλη πράξη διαδόσεως αυτού του αντικειμένου, το δεύτερο εξαντλείται ακριβώς μόνο σε περίπτωση πρώτης πωλήσεως εντός της Κοινότητας από τον δικαιούχο ή με τη συναίνεση του.
The questions have been raised in proceedings brought by Yves Saint Laurent Parfums SA (hereinafter *YSLP') against Javico International and Javico AG (hereinafter together referred to as 'Javico') for a finding that Javico was in breach of its contractual obligations, that the two
περί ιδρύσεως του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου, η οποία υπογράφηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994.
'In order to protect the high quality of the distribution of the products in other countries of the world, the distributor agrees not to sell the products outside the territory or to unauthorised dealers in the territory.'
Όσον αφορά, ειδικότερα, το αν οι παραγωγοί φωνογραφημάτων περιλαμβάνονται μεταξύ των δικαιούχων του αποκλειστικού δικαιώματος εκμισθώσεως, πράγμα που αμφισβητεί η καθής της κύριας δίκης, την καταφατική απάντηση δικαιολογεί η προστασία των ιδιαίτερα υψηλών και ριψοκίνδυνων επενδύσεων που απαιτούνται για τη συνέχιση της δραστηριότητας δημιουργίας νέων έργων από τους δημιουργούς.
It is therefore necessary to determine to what extent the foregoing considerations also apply to agreements, like those at issue in this case, which are intended to apply in a territory outside the Community.
Η γενική αρχή της ελεύθερης άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας δεν μπορεί να ερμηνευθεί ανεξαρτήτως των γενικών αρχών που διέπουν την προστασία των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας και των διεθνών υποχρεώσεων που ανέλαβαν στον τομέα αυτό η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Javico appealed against that decision to the Cour d'Appel, Versailles, which considered that the validity of the provisions in the distribution contracts at issue had to be appraised in the light of Article 85(1) of the Treaty, the appellants having contended that those contractual provisions were void by virtue of Article 85(2) of the Treaty.
Εφόσον οι επιδιωκόμενοι σκοποί δεν θα μπορούσαν, προφανώς, να επιτευχθούν με μέτρα διασφαλίζοντα περισσότερο την ελεύθερη άσκηση της δραστηριότητας προσώπων ή επιχειρήσεων ειδικευμένων στην εμπορική εκμίσθωση φωνογραφημάτων, οι συνέπειες από τη θέσπιση αποκλειστικού δικαιώματος εκμισθώσεως δεν μπορούν να θεωρηθούν ως υπέρμετρες και αφόρητες.
An agreement in which the reseller gives to the producer an undertaking that he will sell the contractual products on a market outside the Community cannot be regarded as having the object of appreciably restricting competition within the common market or as being capable of affecting, as such, trade between Member States.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In those circumstances, the Cour d'Appel stayed proceedings pending a ruling from the Court of Justice on two questions.
«Από την εξέταση του προδικαστικού ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος τον άρθρον 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της19ηςΝοεμβρίου 1992, σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας*
Consequently, the agreements at issue, in that they prohibit the reseller Javico from selling the contractual product outside the contractual territory assigned to it, do not constitute agreements which, by their very nature, are prohibited by Article 85(1) of the Treaty. Similarly, the provisions of the agreements in question, in that they prohibit direct sales within the Community and re-exports of the contractual product to the Community, cannot be contrary, by their very nature, to Article 85(1) of the Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ττκ ολομέλειας της 22ας Ιανουαρίου 1998.
(10) The national court asks whether Article 85(1) of the Treaty precludes a supplier established in a Member State from prohibiting a distributor established in another Member State to which it entrusts the distribution of its products in a territory outside the Community from making any sales in a territory other than the contractual territory, including the territory of the Community, either by means of direct sales or by means of re-exportation from the contractual territory.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Appraisal of the effects of those agreements necessarily implies taking account of their economic and legal context and, in particular, of the fact that YSLP has established in the Community a selective distribution system enjoying an exemption.
«Από την εξέταση του υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας.»
In order to determine whether agreements such as those concluded by YSLP with Javico fall within the prohibition laid down by that provision it is necessary to consider whether the purpose or effect of the ban on supplies which they entail is to restrict to an appreciable extent competition within the common market and whether the ban may affect trade between Member States.
Υποθ. C-306/96 lavico International και Javico AG κατά Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) Ανταγωνισμός
in the relevant products is oligopolistic, allowing only limited competition within the Community network for the distribution of those products.
Προδικαστική «Ανταγωνισμός — Καλλυντικά προϊόντα πολυτελείας — Σύστημα επιλεκτικής διανομής — Υποχρέωση εξαγωγής προς τρίτη χώρα — Απαγόρευση επανεισαγωγής και εμπορίας εντός της Κοινότητας» (Ολομέλεια)
directly in, and exporting back to, the Community contractual products which he has undertaken to sell in nonmember countries can escape the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty on the ground that the Community supplier of the products concerned distributes them within the Community through a selective distribution network covered by an exemption decision under Article 85(3) of the Treaty.
Η σύμβαση για τη διανομή στη Σλοβενία ορίζει τα εξής:
It must then be established whether there is an appreciable difference between the prices of the contractual products charged in the Community and those charged outside the Community.