natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια τέτοια ανάγκη μπορεί να ανακύψει, εάν απειλείται η οικονομική ισορροπία τιον συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως ή συνοχή μεταξύ των συστημάτων αυτο')ν.»
According to the second paragraph of Article 14 of Directive 79/112/EEC, the display on foodstuffs of particulars in a given language, and the information of consumers by other measures require that the use of that language or of those other measures to convey information enables purchasers to understand immediately, with no danger of misunderstanding, the precise import of the particulars appearing on the foodstuffs, thereby ensuring that the purchaser is in possession of full and accurate information on those foodstuffs at the time of making such purchases.
Υποθ. C-149/95 Ρ (R) Επιτροπή κατά Atlantic Container Line AB κ.λπ.
Case C-149/95 P(R) Commission ν Atlantic Container Line AB and Others
Αίτηιπ] αναιρέσεως κατά της διατάξεως περί ασφαλιστικών μέτρων του Πρωτοδικείου, που εκδόθηκε στις 10 Μαρτίου 1995 στην υπόθεση Τ-395/94 R — Ακύρωση της διατάξεως που κάνει δεκτή την αίτηση αναστολής εκτελέσεως των άρθρων 1 έως 4 της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ — Trans-Atlantic Agreement
Appeal against the order of 10 March 1995 of the President of the Court of First Instance on the application for interim measures in Case T395/94 R - Annulment of the order granting suspension of the operation of Arts 1 to 4 of the Commission's decision relating to a proceeding pursuant to Art. 85 of the EC Treaty - Trans-Atlantic Agreement
Προδικαστική — Tribunale di Genova Πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 3416/91 της Επιτροπής, σχετικά με ορισμένους παραμένοντες δασμούς που εφαρμόζονται για το 1991 στα πλαίσια των διαδοχικών μειώσεων σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — Σημασία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, περί της «εκ των υστέρων» εισπράξεως εισαγιογικιόν ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από τον φορολογούμενο, για εμπορεύματα που διασαφηνίιπηκαν σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την
Preliminary ruling - Tribunale di Genova — Scope of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal - Implications of Art. 5 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna fish in olive oil
Υπαλληλική
Commission
Αγωγή αποζημιώσειος Καθορισμός του χρονικού διαστήματος για το οποίο οι αιτούντες έχουν δικαίωμα να τους καταβληθούν οι τόκοι υπερημερίας που αναφέρονται ιπο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2187/93 του Συμβουλίου, για την προσφορά αποζημιώσεοις σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίιπηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους
Action for damages - Determination of the period in respect of which the applicants are entitled to payment of the default interest provided for by Art. 12 of Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Υποθ. Τ-116/95 Cementir - Cementerie del Tirreno κατά Επιτροπής
Case T-115/95 M. Pouzol ν Court of Auditors
Υποθ. Τ-113/95 G.
Staff case
αποζημιώσεως σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/33.126 και 33.322 — Τσιμέντο), κατόπιν της διορθώσεως από μέρους της επιχειρήσεως ορισμένων από τις πληροφορίες που είχαν ανακοινωθεί στην Επιτροπή
Annulment of the Commission decision of 2 March 1995 refusing to reduce the fine imposed on the applicant by the decision of 30 November 1994 relating to a proceeding under Art. 85 of the EC Treaty (IX/33.126 and 33.322 ­ Cement), following rectification by the undertaking of certain information communicated to the Commission
Τ-121/95 EFMA κατά Συμβουλίου
Case T­121/95 EFMA ν Council
Υποθ. Τ-117/95 Ν.
Case T­117/95 N. Corman ν Commission
Ακύρωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) 477/95 του Συμβουλίου, για την τροποποίηση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ουρίας καταγωγής πρώην ΕΣΣΔ και για την περάτο > ση των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ουρίας καταγο > γής πρώην Τσεχοσλοβακίας
Annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 477/95 amending the definitive anti­dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the anti­dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia
Ακύρωση του άρθρου 1, σημείο 4, του κανονισμού (ΕΚ) 455/95 της Επιτροπής, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ).570/88, για την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενισχύσεο)ς στο βούτυρο και το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαιπικής, παγωτών και άλλων προϊόντονν διατροφής, καθόσον αφορά τον ορισμό του βουτύρου για το οποίο μπορεί να χορηγηθεί κοινοτική ενύτχυση
Annulment of Article 1(4) of Commission Regulation (EC) No 455/95 amending Regulation (EEC) No 570/88 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butler and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice­cream and other food products, so far as concerns the definition of butter eligible for Community aid
Chabert κατά Επιτροπής
Case T­122/9S D. Chabert ν Commission
Anacoreta Correia κατά Επιτροπής
Case T­l 18/95 M. Anacoreta Correia ν Commission
Υποθ. Τ-123/95 G.
Staff case
Τ-124/95 Κ. Fingerhut κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T­124/95 K. Fingerhut ν Council and Commission
Βλ. υπόθεση Τ-120/95
See Case T­120/95
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 816/92 του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68, περί κοινής οργανώσεως των αγορών ιπον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικοί προϊόντιον, καθόσον προβλέπει την προσωρινή αναιπολή, χωρίς αποζημίωση, μέρους τιον ποσοτήτο > ν αναφοράς — Αίτημα αποζημιώσεο > ς
Annulment of Council Regulation (EEC) No 816/92 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products in so far as it provides for the temporary suspension, without compensation, of part of the reference quantities Claim for damages
Υποθ. Τ-125/95 II.
Case T­125/95 II.
Relhanhel κατά Επιτροπής
Belhanbel ν Commission
Υποθ. Τ-120/95 F.
Staff case
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 16.06.1995 Catalogue No: DX-AC-95-018-EN-C
Εβδομάδα από 19 έως 30 Ιουνίου 1995 αριθ. 19/95
19 to 30 June 1995
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Freedom of movement for persons
Συνεκδ. υποθ. C-109/94, C-207/94 και C-225/94
Court of Justice
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-391/92 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Free movement of goods
Υποθ.
Case C-135/93
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-135/94 Commission of the European Communities ν Italian Republic Protection of the population
Υποθ. C-143/93 Gebr. Van Es Douane Agenten BV κατά Inspecteur der invoerrechten en accijnzen
Case C-143/93 Gebr. Van Es Douane Agenten BV ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen
Υποθ. C-5/94 44 The Queen ex parte Hedley Lomas (Ireland) Ltd κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Case C-5/94 The Queen ex parte Hedley Lomas (Ireland) Ltd ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Υποθ.
Joined Cases C-481/93 and C-482/93 . . . R. Moscato and Others ν Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging
Τ-30/91 Solvay SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-31/91 Solvay SA ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-260/94 46 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-457/93 42 Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation e.V. ν Johanna Lewark
Υποθ. Τ-31/91 Solvay SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-32/91 Solvay SA ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-143/94 49 Furlanis Costruzioni generali SpA κατά Azienda nationale autonoma strade (AN.AS.)
ORDERS
Συνεκδ. υποθ.
Case C-14/95
Γαλλία και Ιρλανδία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-107/94 Christina Kik ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Institutional law
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Υποθ. C-125/94 50 Aprile Sri κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato
Court of Justice
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-391/92 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Free movement of goods
«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Τροποποιημένα γάλατα πρώτης ηλικίας Απαγόρευση διαθέσεως τους στο εμπόριο εκτός των φαρμακείων» (Ολομέλεια) προς ποσοτικό περιορισμό επι των εισαγωγών, κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης.
By application lodged on 6 November 1992, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by requiring that processed milk for infants should be sold exclusively by pharmacies under Article 10 of Ministerial Decision No Α2/οικ.361 of 29 January 1988, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 6 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωρισθεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, επιβάλλοντας με το άρθρο 10 της υπ' αριθ.
or potentially, trade between Member States so long as those provisions apply to all relevant traders operating within the national territory and so long as they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
Α2/οικ.361 υπουργικής αποφάσεως, της 29ης Ιανουαρίου 1988, την αποκλειστική διάθεση των τροποποιημένων γαλάτων πρώτης βρεφικής ηλικίας από τα φαρμακεία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της ιδίας Συνθήκης.
Provided that those conditions are fulfilled, the application of such rules to the sale of products from another Member State meeting the requirements laid down by that State is not by nature such as to prevent their access to the market or to impede access any more than it impedes the access of domestic products. Such rules therefore fall outside the scope of Article 30 of the Treaty.
Επομένως, οι εν λόγω κανονιστικές ρυθμίσεις εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης.
But the question remains whether such a possibility is sufficient to characterize the legislation in question as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports, within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Όσον αφορά τη βαλλόμενη εν προκειμένω από την Επιτροπή ελληνική κανονιστική ρύθμιση,
In that respect it should be observed that the application to products from other Member States of national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements is not such as to hinder directly or indirectly, actually
Εντούτοις, πρέπει να τεθεί το ερώτημα αν το ενδεχόμενο αυτό αρκεί για να χαρακτηρισθεί η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος
If it did, this would have the illogical consequence that the same legislation would fall under Article
εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 μέσα σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διατάξεως μέσα σε άλλα κράτη μέλη.
30 in certain Member States but fall outside the scope of that provision in other Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι αυτό συμβαίνει εν προκειμένω.
The situation would be different only if it was apparent that the legislation at issue protected domestic products which were similar to
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Dismissed the application;
Απορρίπτει την προσφυγή.
Ordered the Commission to pay the costs.'
Καταδικάζει την Επιτροπή στα διχαστικά έξοδα»
He proposed that the Court should rule as follows:
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
The Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty by providing in Article 10 of Ministerial Decree No Α2/οικ.361 of 29 January 1988 that processed milk for infants be sold only by pharmacies;
Α2/οικ.
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs.'
Η Ελληνική Κυβέρνηση φέρει τα δικαστικά έξοδα.»
Case C-135/93 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-135/93 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Commission organized a review of it was non­existent or, if appropriate, the annulment of that decision, and (2) the annulment of the extension of the said framework by Decision 91/C 81/05 in so far as that decision was the basis for the decision of 23 December 1992.
1, της
Page 6
«Προσφυγή ακυρώσεως — Πράξη εκδοθείσα βάσει του άρθρου 93, παράγραφος Συνθήκης ΕΟΚ — Παράταση της ισχύος — Παραδεκτό» (Ολομέλεια) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission informed the Spanish Government by letter of 31 December 1988 that at its meeting on 22 December 1988, and following its decision of 19 July 1988 to establish a general Community framework for State aid to the motor vehicle industry, on the basis of Article 93(1) of the Treaty, it had drawn up the rules for application of that framework, which were set out in a document enclosed with the letter.
Το σημείο 2.5 του πλαισίου ορίζει ότι το πλαίσιο «[τίθεται] σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989» και «[ισχύει] για περίοδο δύο ετών» καθώς και ότι «στο τέλος της περιόδου αυτής η Επιτροπή θα επανεξετάσει τη χρησιμότητα και το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού πλαισίου».
The framework was published as a communication (89/C 123/03) in the Official Journal of the European Communities. Point 2.2 thereof provides for an obligation to notify various categories of aid, and for the communication by the Member States to the Commission of an annual report giving information on all aid granted, including aid not subject to the obligation of prior notification.
Με έγγραφο της 31ης Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή πληροφόρησε την Ισπανική Κυβέρνηση ότι είχε προβεί στην επανεξέταση της χρησιμότητας και του πεδίου εφαρμογής του πλαισίου και ότι, ενόψει της καταστάσεως της κοινοτικής αυτοκινητοβιομηχανίας, θεωρούσε απαραίτητη την παράταση της ισχύος του.
Point 2.5 of the framework states that the measures are to 'enter into force on 1 January 1989' and 'be valid for two years', and that 'the Commission shall at the end of this period review the utility and scope of the framework'.
Η Επιτροπή διευκρίνισε ότι το έγγραφο αυτό ελάμβανε υπόψη του τις βασικές παρατηρήσεις που είχαν διατυπώσει οι εκπρόσωποι των κρατών μελών κατά την πολυμερή σύσκεψη της 27ης Οκτωβρίου 1988.
Considering that decision to be unlawful, or even non-existent, as having been adopted in breach of essential procedural requirements, Article 190 of the Treaty and the principle of legal certainty, and that that illegality also affected the extension of the framework decided at the end of 1990, in so far as it was the basis for the decision of 23 December 1992, the Kingdom of Spain brought the present action.
Η Επιτροπή ζήτησε από την Ισπανική Κυβέρνηση να την πληροφορήσει εντός μηνός αν δέχεται το πλαίσιο.
By letter of 31 December 1990 the Commission informed the Spanish Government that it had carried out the review of the utility and scope of the framework and that, in view of the situation of the Community motor vehicle industry, it considered it necessary to extend the framework.
Η απόφαση της Επιτροπής περί παρατάσεως της ισχύος του πλαισίου απετέλεσε επίσης αντικείμενο ανακοινώσεως (91/C 81/05) που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission's decision to extend the framework was also published as a communication (91/C 81/05) in the Official Journal of the European Communities. The fourth paragraph of that communication states that 'the only modification which the Commission has decided extends the prior notification obligation for the Federal Republic of Germany to Berlin (West) and the territory of the former GDR'.
Το τέταρτο εδάφιο αυτής της ανακοινώσεως αναφέρει ότι «η μόνη τροποποίηση που αποφάσισε να επιφέρει η Επιτροπή είναι να επεκτείνει στο Βερολίνο (Δυτικό) και την επικράτεια της πρώην Ααϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας την υποχρέωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αποτέλεσε αντικείμενο (89/C 123/03), η οποία
With respect to the action against the 1990 extension decision, it must be stated that in its application the Kingdom of Spain does not invoke the illegality of that decision as a ground for the annulment of the decision of 23 December 1992, but formally seeks its annulment. To be admissible, such a claim should have been made within the period of two months laid down in the third paragraph of Article 173 of the Treaty.
Το πλαίσιο ανακοινώσεως
Moreover, neither from the letter of 31 December 1990 by which the Commission informed the Spanish Government of its decision to extend the framework, nor from the relevant
Επί του παραδεκτού όσον αφορά την εκ των προτέρων κοινοποίηση σχεδίων».
framework originally agreed with the Member States.
Το πέμπτο εδάφιο της ανακοινώσεως ορίζει τα εξής:
communication published in the Official Journal of the European Communities is it apparent that the decision is vitiated by an irregularity of such manifest seriousness that it could not be tolerated by the Community legal order.
«Η Επιτροπή θα επανεξετάσει το πλαίσιο μετά την πάροδο διετίας.
The action must therefore be dismissed as inadmissible in so far as it is directed against the 1990 extension decision.
Κατά το μέρος που η προσφυγή βάλλει κατά της αποφάσεως περί ανανεώσεως του 1990, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, με το δικόγραφο της προσφυγής, δεν επικαλείται το παράνομο της αποφάσεως αυτής ως λόγο ακυρώσεως της αποφάσεως της 23ης Δεκεμβρίου 1992, αλλά ζητεί τυπικά την ακύρωση της.
It is settled law that where the wording of secondary Community law is open to more than one interpretation, preference should be given to the interpretation which renders the provision consistent with the Treaty rather than the interpretation which leads to its being incompatible with the Treaty.
Για να είναι παραδεκτό ένα τέτοιο αίτημα, θα έπρεπε να είχε υποβληθεί εντός της δίμηνης προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 173, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης.
Consequently, even though the provision to the effect that the framework would remain valid until the following review organized by the Commission may appear ambiguous, it must be understood in a manner consistent with the Treaty provision it is intended to implement.
Εξάλλου, ούτε από το έγγραφο της 31ης Δεκεμβρίου 1990, με το οποίο η Επιτροπή ενημέρωσε την Ισπανική Κυβέρνηση για την απόφαση της περί παρατάσεως της ισχύος του πλαισίου, ούτε από τη συναφή ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκύπτει ότι η απόφαση αυτή πάσχει ελάττωμα τόσο προδήλως σοβαρό ώστε να μην μπορεί να γίνει ανεκτή από την κοινοτική έννομη τάξη.
With respect to the action against the decision of 23 December 1992, it should be noted that an action for annulment must be available in the case of all measures adopted by the institutions, whatever their nature or form, which are intended to have legal effects.
Συνεπώς, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη καθόσον βάλλει κατά της αποφάσεως περί ανανεώσεως του 1990.
The obligation of regular periodic cooperation under Article 93(1) of the Treaty precludes existing systems of aid from being examined according to rules established or agreed for an indefinite period depending on the unilateral will of either the Commission or the Member States.
Κατά το μέρος που η προσφυγή βάλλει κατά της αποφάσεως της 23ης Δεκεμβρίου 1992, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η προσφυγή ακυρώσεως είναι δυνατή εναντίον οποιωνδήποτε πράξεων των οργάνων, όποια και αν είναι η φύση ή η μορφή τους, οι οποίες αποσκοπούν στη δημιουργία εννόμων αποτελεσμάτων.
Consequently, in the absence of a further extension, the framework, which had been renewed by the 1990 decision for another two years from 1 January 1991, would have expired on 31 December 1992. It follows that the Commission's decision of 23 December 1992 to extend the validity of the framework beyond that date produced legal effects of its own.
Η Επιτροπή πληροφόρησε, τέλος, την Ισπανική Κυβέρνηση ότι, κατόπιν αυτού, αποφάσισε, στις 23 Δεκεμβρίου 1992, να μην τροποποιήσει το πλαίσιο, προσέθεσε δε ότι το πλαίσιο θα εξακολουθούσε να ισχύει «μέχρι την επόμενη επανεξέταση, που θα οργανωθεί από την Επιτροπή».
In those circumstances, the action is admissible in so far as it is directed against the Commission's decision of 23 December 1992.
Ελλείψει νέας ανανεώσεως, η ισχύς του πλαισίου, η οποία παρατάθηκε με την απόφαση του 1990 για νέα διετία από 1ης Ιανουαρίου 1991, θα είχε λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
In those circumstances, the decision of 23 December 1992 must be interpreted as having extended the framework only until its next review, which, like the previous ones, had to take place at the end of a further period of application of two years.
Ως εκ τούτου, η απόφαση της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992 περί παρατάσεως της ισχύος του πλαισίου πέραν της ημερομηνίας αυτής παρήγαγε ίδια έννομα αποτελέσματα.
The applicant seeks to deny that the Commission could have extended the validity of the framework for an indefinite period without consulting the Member States, or indeed obtaining their consent.
θεωρώντας ότι η εν λόγω απόφαση ήταν παράνομη, αν όχι ανυπόστατη, καθόσον είχε εκδοθεί κατά παράβαση ουσιώδους τύπου, κατά παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης και κατά παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου, και ότι το παράνομο αυτό επηρέαζε και την παράταση της ισχύος του κοινοτικού πλαισίου που είχε αποφασιστεί στα τέλη του 1990, στο μέτρο που η εν λόγω απόφαση απετέλεσε τη βάση της αποφάσεως της 23ης Δεκεμβρίου 1992, το Βασίλειο της Ισπανίας άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
Since the pleas in law raised by the Kingdom of Spain against the decision of 23 December 1992 to extend the validity of the framework until the Commission organized its review are based on the incorrect premise that that decision altered the period of validity of the framework by extending it for an indefinite period, they must be rejected.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφυγή είναι παραδεκτή κατά το μέρος που βάλλει κατά της αποφάσεως της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992.
However, it does not appear that by its decision of 23 December 1992 the Commission did actually extend for an indefinite period the
Συνεπώς, η προσφυγή πρέπει να απορριφίΐεί στο σύνολο της.
Annul the Commission's decision of December 1992 extending the Community framework on State aid to the motor vehicle industry;
Απορρίπτει την προσφυγή
Dismiss the remainder of the application as inadmissible;
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά τον έξοδα»
Order the Commission to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας C. Ο.
Case C-437/93 Hauptzollamt Heilbronn ν Temic Telefunken Microelectronic GmbH Free movement of goods
«) να κηρύξει άκυρη την απόφαση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παράταση της ισχύος του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων προς την αυτοκινητοβιομηχανία,
Preliminary ruling (Customs inward processing relief arrangements — Discharge of the relief arrangements by the placing of goods under the system of processing under customs control — Quantitative limits) (Fourth Chamber) processing under customs control to precious metals contained in defective integrated circuits following an inward processing operation.
2) να απορρίψει κατά τα λοιπά την προσφυγή ως απαράδεκτη,
Those questions were raised in proceedings between Hauptzollamt Heilbronn and Temic concerning the application of the system of