natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταβίβαση αυτή σήματος έγινε για τη Γαλλία (συμπεριλαμβανο­μένων των υπερπόντιων διαμερισμάτων και εδαφών), την Τυνησία και την Αλγερία.
That trade mark assignment related to France (including the overseas departments and territories), Tunisia and Algeria.
Με Διάταξη της 15ης Δεκεμβρίου 1992, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 12 Ιανουαρίου 1993, το Oberlandesgericht Düsseldorf υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, προκειμένου να εκτιμηθεί το συμβατό με το κοινοτικό δίκαιο περιορισμών στη χρησιμοποίηση μιας ονομασίας, στην περίπτωση όπου ένας όμιλος εταιριών ήταν δικαιούχος, μέσω των θυγατρικών του, σήματος αποτελουμένου από την ονομασία αυτή εντός διαφόρων κρατών μελών της Κοινότητας και όπου το σήμα αυτό μεταβιβάστηκε, όσον αφορά ένα και μόνο κράτος μέλος και για ορισμένα από τα προϊόντα για τα οποία είχε καταχωριστεί, σε επιχείρηση εκτός του ομίλου.
By order of IS December 1992, received at the Court on 12 January 1993, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Düsseldorf referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Anieles 30 and 36 of the EEC Treaty in order to assess the compatibility with Community law of restrictions on the use of a name where a group of companies held, through subsidiaries, a trade mark consisting of that name in several Member States of the Community and where that trade mark was assigned, for one Member State only and for some of the products for which it had been registered, to an undertaking outside the group.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Ideal-Standard GmbH και της εταιρίας Internationale Heiztechnik (στο εξής: ΙΗΤ), που αμφότερες είναι εγκατεστημένες στη Γερμανία, σχετικά με τη χρησιμοποίηση στη χώρα αυτή του σήματος Ideal-Standard για εγκαταστάσεις θερμάνσεως που κατασκευάζονται στη Γαλλία από τη μητρική της ΙΗΤ εταιρία, την Compagnie internationale de chauffage (στο εξής: CICh).
Ideal-Standard GmbH brought proceedings against IHT for infringement of its trade mark and its commercial name by marketing in Germany heating equipment bearing the trade mark 'Ideal Standard' manufactured in France by CICh. Ideal-Standard GmbH was still the owner of the trade mark 'Ideal Standard' in Germany both for sanitary fittings and for heating equipment although it had stopped manufacturing and marketing heating equipment in 1976.
Η τελευταία εταιρία, η οποία εξακολούθησε να είναι δικαιούχος του σήματος Ideal-Standard GmbH στη Γερμανία τόσο για τα είδη υγιεινής όσο και για τις εγκαταστάσεις θερμάνσεως, έχει παύσει, από το 1976, να κατασκευάζει και να εμπορεύεται εγκαταστάσεις θερμάνσεως.
That question arose in a dispute between Ideal-Standard GmbH and IHT, both German companies, regarding the use in Germany of the trade mark 'Ideal Standard' for heating equipment manufactured in France by IHTs parent, Compagnie Internationale de Chauffage ('CICh').
Μέχρι το 1984, ο όμιλος American Standard ήταν δικαιούχος, μέσω τόσο της γερμανικής όσο και της γαλλικής του θυγατρικής εταιρίας — Ideal-
It was common ground that a prohibition on the use in Germany by IHT of the name 'Ideal Standard' for heating equipment would constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction under Article 30. The question was, therefore, whether that prohibition may be justified under Article 36 of the Treaty.
Δεν αμφισβητείται ότι η απαγόρευση στην ΙΗΤ να χρησιμοποιεί την επωνυμία Ideal-Standard
Until 1984 the American Standard group held, through its German and French subsidiaries — Ideal-Standard GmbH and Ideal-Standard SA -the trade mark 'Ideal Standard' in Germany and in France for sanitary fittings and heating equipment.
στη Γερμανία για εγκαταστάσεις θερμάνσεως συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό, περί του οποίου κάνει λόγο το άρθρο 30.
The similarity of the products and the risk of confusion national court can have direct knowledge and so, to that extent, is outside the Court's jurisdiction under Article 177, the Court must proceed on the assumption that there is a risk of confusion.
Τόθεται, επομένως, το ζήτημα αν η απαγόρευση αυτή μπορεί να δικαιολογηθεί από πλευράς του άρθρου 36 της Συνθήκης.
The problem therefore arises on the same basis as if the products for which the trade mark was assigned and those covered by the registration relied on in Germany were identical.
Όσον αφορά την ομοιότητα των προϊόντων και τον κίνδυνο συγχύσεως
According to the Court, national trademark rights are first of all territorial.
Βάσει των ανωτέρω επιφυλάξεων, στο εθνικό δικαστήριο το οποίο εκδικάζει την υπόθεση της κύριας δίκης εναπόκειται να εκτιμήσει την ομοιότητα των σχετικών προϊόντων.
This principle of territoriality, which is recognized under international treaty law, means that it is the law of the country where protection of a trade mark is sought which determines the conditions of that protection.
Όσον αφορά το εδαφικό πλαίοτο ισχύος και την αυτοτέλεια των σχετικών με τα σήματα ημεδαπών τίτλων
Moreover, national law can only provide reliefin respect of acts performed on the national territory in question.
Δεν αμισβητείται ότι το δικαίωμα απαγορεύσεως που απορρέει από ένα προστατευόμενο σήμα, ασχέτως αν τούτο θεμελιώνεται στην καταχώριση ή αλλαχού, εκτείνεται και πέραν των προϊόντων για τα οποία αποκτήθηκε το σήμα.
It was common ground that the right of prohibition stemming from a protected trade mark, whether protected by registration or on some other basis, extends beyond the products for which the trade mark has been acquired.
Πράγματι, το δικαίωμα επί του σήματος σκοπεί στο να προστατεύονται οι δικαιούχοι από δόλιες ενέργειες τρίτων οι οποίοι, δημιουργώντας κίνδυνο συγχύσεως στους καταναλωτές, θα επιδίωκαν να αντλήσουν όφελος από τη συνδεόμενη με το σήμα καλή φήμη.
The object of trademark law is to protect owners against contrivances of third parties who might seek, by creating a risk of confusion amongst consumers, to take advantage of the reputation accruing to the trade mark.
Τέτοιος κίνδυνος μπορεί να δημιουργηθεί από τη χρησιμοποίηση πανομοιότυπου διακριτικού γνωρίσματος για προϊόντα διαφορετικά από αυτά για τα οποία έχει αποκτηθεί δικαίωμα επί του σήματος (μέσω καταχωρίσεως ή κατ' άλλον τρόπο), εφόσον τα εν λόγω προϊόντα παρουσιάζουν αρκούντως κοινά στοιχεία ώστε οι χρήστες, οι οποίοι βλέπουν ότι αυτά φέρουν το ίδιο διακριτικό γνώρισμα να καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι τα προϊόντα προέρχονται από την ίδια επιχείρηση.
That risk may arise from the use of an identical device for products different from those for which a trade mark has been acquired (by registration or otherwise) where the products in question are sufficiently close to induce users seeing the same device on those products to conclude that the products come from the same undertaking.
Επομένως, η ομοιότητα των προϊόντων αποτελεί στοιχείο της εννοίας του κινδύνου συγχύσεως και πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με τον επιδιωκόμενο από τον περί σημάτων δίκαιο σκοπό.
Similarity of the products is thus part of the concept of risk of confusion and must be assessed in relation to the purpose of trademark law.
Οι σχετικοί με τα σήματα ημεδαποί τίτλοι ισχύουν καταρχάς εντός συγκεκριμένου εδάφους.
National trademark rights are also independent of each other.
Εξάλλου, το εθνικό δίκαιο δεν μπορεί να κολάζει παρά μόνο τις διαπραττόμενες στο οικείο εθνικό έδαφος πράξεις.
That principle has led to recognition that a trade mark right may be assigned for one country without at the same time being assigned by its owner in other countries.
Οι σχετικοί με τα σήματα ημεδαποί τίτλοι είναι επίσης ανεξάρτητοι οι μεν των δε.
The case-law on Articles 30 and 36, trademark law and parallel imports
Για τον προ της θέσεως σε ισχύ της πρώτης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου χρόνο, στον οποίο ανάγονται τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης, ο καθορισμός των κριτηρίων που επιτρέπουν να συναχθεί η ύπαρξη κινδύνου συγχύσεως αποτελεί μέρος των σχετικών με την προστασία του δικαιώματος επί του σήματος διατάξεων, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο του εθνικού δικαίου.
As regards the period before the entry into force of the First Council Directive (89/104/EEC) to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, that being the material period for the main dispute, the determination of criteria to ascertain whether there is a risk of confusion is part of the method of protection of trademark law which falls within the scope of national law.
Όσον αφορά τη νομολογία σχετικά με τα άρθρα 30 και 36, το δίκαιο περί σημάτων και ης παράλληλες εισαγωγές
However, application of national law continues to be subject to the limits set out in the second sentence of Article 36 of the Treaty: there must be no arbitrary discrimination or disguised restriction on trade between Member States.
Δεν πρέπει να επιτρέπεται, ως αντίθετη προς τα άρθρα 30 και 36, η εφαρμογή εθνικού νόμου παρέχουσα στον δικαιούχο ενός σήματος εντός
So, application of a national law which would give the trademark owner in the importing State the right to oppose the marketing of products which have been put into circulation in the exporting State by him or with his consent is precluded as contrary to Articles 30 and 36.
Η εφαρμογή, όμως, του εθνικού δικαίου εξακολουθεί πάντοτε να υπόκειται στους περιορισμούς της δεύτερης περιόδου του άρθρου 36 της Συνθήκης.
In the situations described above the function of the trade mark is in no way called in question by freedom to import As was held in HAG II, for the trade mark to be able to fulfil its role, it
Δεν πρέπει με το δίκαιο αυτό να εισάγεται ούτε αυθαίρετη διάκριση στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών ούτε συγκεκαλυμμένος περιορισμός.
Subject to those reservations, the Court held that it is for the court hearing the main proceedings to assess the similarity of the products in question.
του κράτους εισαγωγής το δικαίωμα να αντιτίθεται στην εμπορία προϊόντων τα οποία έχουν τεθεί σε κυκλοφορία στο κράτος εξαγωγής απ' αυτόν τον ίδιο ή με τη συναίνεση του.
The Court further stressed that the decisive factor is the possibility of control over the quality of goods, not the actual exercise of that control.
Η συγκατάθεση την οποία συνεπάγεται κάθε μεταβίβαση δεν αρκεί για να υφίσταται ανάλωση του δικαιώματος.
Articles 30 and 36 thus debar the application of national laws which allow recourse to trademark rights in order to prevent the free movement of a product bearing a trade mark whose use is under unitary control.
Στις περιγραφείσες ανωτέρω καταστάσεις, η λειτουργία του σήματος ουδόλως διακυβεύεται από την ελευθερία των εισαγωγών.
The Court could not accept that view because it was contrary to the reasoning of the Court in HAG II. The Court began by noting that trade mark rights are an essential element in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish.
Όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο με την απόφαση του Hag II, για να μπορεί το εμπορικό σήμα να επιτελεί τη λειτουργία του, πρέπει να παρέχει την εγγύηση ότι όλα τα προϊόντα επί των οποίων έχει τεθεί έχουν κατασκευαστεί υπό τον έλεγχο μιας μόνο επιχειρήσεως η οποία έχει την ευθύνη για την ποιότητα τους.
It went on to recall the identifying function of trade marks and the conditions for trade marks to be able to fulfil that role. The Court further noted that the scope of the exclusive right which is the specific subject-matter of the trade mark must be determined having regard to its function.
Σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες γίνεται παραπάνω λόγος, έλεγχος ασκείται από μία και την αυτή οντότητα.
It stressed that'in that case the determinant factor was absence of consent of the proprietor of the trade mark in the importing State to the putting into circulation in the exporting State of products marketed by the proprietor of the right in the latter State.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι αυτό που έχει καθοριστική σημασία είναι η δυνατότητα ελέγχου ως προς την ποιότητα των προϊόντων και όχι η πραγματική άσκηση του ελέγχου αυτού.
It concluded that free movement of the goods would undermine the essential function of the trade mark: consumers would no longer be able to identify for certain the origin of the marked goods and the proprietor of the trade mark could be held responsible for the poor quality of goods for which he was in no way accountable.
Το Δικαστήριο, με την απόφαση του Hag II, δέχθηκε τη λύση της απομονώσεως των αγορών στην περίπτωση διαφορετικών δικαιούχων σήματος, όσον αφορά δύο κράτη μέλη της Κοινότητας, οι οποίοι δεν έχουν κανένα οικονομικό δεσμό μεταξύ τους.
The problem posed by the Oberlandesgericht's question was whether the same principles apply where the trade mark has been assigned, for one or several Member States only, to an undertaking which has no economic link with the assignor and the assignor opposes the marketing, in the State in which he has retained the trade mark, of products to which the trade mark has been affixed by the assignee.
Όσον αφορά την κατάσταση όπου το ενιαίον του ελέγχου του σήματος έχει διασπαστεί λόγω μεταβιβάσεως πραγματοποιηθείσας για ένα ή περισσότερα μόνο κράτη μέλη
A contract of assignment by itself, that is in the absence of any economic link, does not give the assignor any means of controlling the quality of products which are marketed by the assignee and to which the latter has affixed the trade mark.
Το πρόβλημα που θέτει το υποβληθέν από το Oberlandesgericht Düsseldorf ερώτημα έχει σχέση με το ζήτημα αν ισχύουν οι ίδιες αρχές και όταν το σήμα έχει μεταβιβαστεί, για ένα ή περισσότερα μόνο κράτη μέλη, σε επιχείρηση η οποία δεν έχει κανένα οικονομικό δεσμό με τον
IHT further argued that the French subsidiary, Ideal-Standard SA, has adjusted itself in France to a situation where products (such as heating equipment and sanitary fittings) from different sources may be marketed under the same trade mark on the same national territory. The conduct of the German subsidiary of the same group which opposes the marketing of the heating equipment in Germany under the trade mark 'Ideal Standard' was therefore abusive.
Η άποψη αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι έρχεται σε αντίθεση με τη συλλογιστική του Δικαστηρίου στην απόφαση του Hag II.
The consent implicit in any assignment is not the consent required for application of the doctrine of exhaustion of rights.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε καταρχάς ότι το δικαίωμα επί του σήματος αποτελεί ουσιώδες στοιχείο του συστήματος ανόθευτου ανταγωνισμού, στη δημιουργία του οποίου αποβλέπει η Συνθήκη.
For that, the owner of the right in the importing State must, directly or indirectly, be able to determine the products to which the trade mark may be affixed in the exporting State and to control their quality.
Υπενθύμισε, στη συνέχεια, την εξατομικευτική λειτουργία του σήματος και τις συνθήκες που απαιτούνται προκειμένου να μπορεί το σήμα να παίζει τον ρόλο αυτόν.
That power is lost if, by assignment, control over the trade mark is surrendered to a third party having no economic link with the assignor.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο έκρινε ότι για τον προσδιορισμό της εκτάσεως του αποκλειστικού δικαιώματος το οποίο αποτελεί το ειδικό αντικείμενο του σήματος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η λειτουργία του.
The insulation of markets where, for two Member States of the Community, there are separate trademark owners having no economic links is a result that has already been accepted by the Court in HAG II. However, since that was a case where unitary ownership was divided following sequestration, it has been submitted
Υπογράμμισε ότι, σε σχέση με την υπό κρίση υπόθεση, καθοριστικό
First of all, the assignment was made only for France. Moreover, and most importantly, French law, which governs the assignment in question here, permits assignments of trade marks confined to certain products, with the result that similar products from different sources may be in circulation on French territory under the same
Οι σκέψεις αυτές ισχύουν ασχέτως του αν η κατάτμηση του σήματος, το οποίο ανήκε αρχικώς στον ίδιο δικαιούχο, οφείλεται σε πράξη δημόσιας αρχής ή σε συμβατική μεταβίβαση.
That sanction could not be introduced through case-law. To hold that the national laws are measures having equivalent effect which fall under Article 30 and are not justified by Article 36, in that, given the independence of national rights, they do not, at present make the validity of assignments for the territories to which they apply conditional on the concomitant assignment of the trade mark for the other States of the Community, would have the effect of imposing on the States a positive obligation, namely to embody in their laws a rule rendering void assignments of national trade marks made for part only of the Community.
Με τον κατ' αυτόν τον τρόπο επιβαλλόμενο περιορισμό στο δικαίωμα διαθέσεως του σήματος, τα εν λόγω δίκαια διασφαλίζουν την ύπαρξη ενός και μόνο δικαιούχου όσον αφορά ολόκληρο το έδαφος επί του οποίου εφαρμόζονται και εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία του προϊόντος.
Starting from the position that assignment to an assignee having no links with the assignor would lead to the existence of separate sources within a single territory and that, in order to safeguard the function of the trade mark, it would then be necessary to allow prohibition of export of the assignee's products to the assignor's territory and vice versa, unified laws, to avoid creating such obstacles to the free movement of goods, render void assignments made for only part of the territory covered by the rights they create.
Εκτός εξαιρέσεων, το κοινοτικό σήμα παράγει τα αυτά αποτελέσματα σε ολόκληρη την Κοινότητα
By limiting the right to dispose of the trade mark in this way, such unified laws ensure single ownership throughout the territory to which they apply and guarantee free movement of the product.
Επομένως, οι ενέργειες της γερμανικής θυγατρικής εταιρίας του ίδιου ομίλου, η οποία αντιτίθεται στην εμπορία εγκαταστάσεων θερμάνσεως στη Γαλλία με το σήμα Ideal-Standard, πρέπει να χαρακτηριστούν ως καταχρηστικές.
It is for the Community legislature to impose such an obligation on the Member States by a directive adopted under Article 100a of the EEC Treaty, elimination of the obstacles arising from the territoriality of national trade marks being necessary for the establishment and functioning of the internal market, or itself to enact that rule directly by a regulation adopted under the same provision.
Ούτε αυτό το επιχείρημα μπορεί να γίνει δεκτό.
Subject to certain exceptions the Community trade mark is to have equal effect throughout the Community.
Ωστόσο, το κοινοτικό δίκαιο περί σημάτων δεν αντικαθιστά τα δίκαια περί σημάτων των κρατών μελών.
However, the Community law relating to trade marks does not replace the laws of the Member States on trade marks.
Απλώς, το κοινοτικό σήμα προστίθεται στους ημεδαπούς τίτλους.
The Community trade mark is merely superimposed on the national rights.
Επομένως, προκύπτει ότι ο κανονισμός για το κοινοτικό σήμα δεν καθιστά άκυρες τις μεταβιβάσεις ημεδαπών σημάτων που περιορίζονται για ορισμένα κράτη της Κοινότητας.
It was therefore apparent to the Court that the regulation on the Community trade mark does not render void assignments of national marks which are confined to certain States of the Community.
Με βάση τη θέση on η μεταβίβαση σε κάποιο πρόσωπο ουδεμία έχον σχέση με τον
'There is no unlawful restriction on trade between Member States within the meaning of Articles 30 and 36 where a subsidiary operating in Member State A of a manufacturer established in Member State Β uto be enjoined flom using as a trade mark the name 'Ideal Standard* because of the risk of confusion with a device having the same origin, even if the manufacturer is lawfully using that name in his country of origin under a Pade mark protected there, he acquired that trade mark by assignment and the trade mark originaBy
στα κράτη μια θεηκή υποχρέωση, δηλαδή την προσθήκη σης νομοθεσίες τους ενός κανόνα βάσει του οποίου θα είναι άκυρες οι μεταβιβάσεις ημεδαπών σημάτων που γίνονται για ένα και μόνο τμήμα της Κοινότητας.
belonged to a company affiliated to die undertaking which, in Member State A, opposes the importation of goods bearing the trade mark 'Ideal Standard'.'
Για να χαρακτηριστεί μια μεταβίβαση σήματος ως μέσον για την επίτευξη μιας απαγορευομένης από το άρθρο 85 συμφωνίας, απαιτείται η ανάλυση του σχετικού πλαισίου, των ενυπαρχουσών στη μεταβίβαση δεσμεύσεων, της προθέσεως των μετεχουσών στη συμφωνία επιχειρήσεων και του προσφερθέντος ανταλλάγματος.
'Articles 30 and 36 of the EEC Treaty preclude national legislation from allowing an undertaking which is the proprietor of a trade mark in a Member State to oppose the importation from another Member State of similar products lawfully bearing in the latter State a mark which is identical or may be confused with the protected mark, where the mark under which the disputed products are imported originally belonged to a company affiliated to the undertaking which is opposing the importation and was acquired by the new proprietor by means of a contract concluded with the affiliated company.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Transport is by lorry and each lorry carries a load of approximately 25 tonnes.
Ο γενικός εισαγγελέας C. Gulmann ανέπτυξε nç προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση mc Ολοιιέλεισχ του Δικαστηρίου της 9ης Φεβρουαρίου 1994.
The Bundesamt carried out checks to determine whether the skimmed-milk powder exported to Italy by DMK could qualify for aid under Regulation No 986/68.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Those questions arose in a dispute between Deutsches Milch-Kontor GmbH ('DMK') and the German authorities (the Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft (Federal Office for Food and Forestry), hereinafter 'the Bundesamt') relating to the costs charged in
Προς τούτο, ζήτησε από το τελωνειακό γραφείο εξαγωγής τη λήψη δείγματος από το φορτίο κάθε φορτηγού οχήματος, το οποίο κατόπιν υποβλήθηκε σε ανάλυση.
The national court sought by its first question to ascertain whether the certificate provided for in Article 2(4) of Regulation No 1624/76, as amended by Regulation No 1726/79, can be issued only where the competent authority has had a sample taken and checked from each lorryload at the time when the skimmed-milk powder is exported.
Η BEF ζήτησε από την DMK να καταβάλει τα έξοδα για τις αναλύσεις των ληφθέντων δειγμάτων.
In the event of a negative reply, the second question sought to determine the frequency with which inspections must be carried out.
Η DMK άσκησε προσφυγή κατά των εν λόγω ειδοποιήσεων πληρωμής.
In this case, moreover, the costs were passed on to the traders in question.
Επί του πρώτου και του δευτέρου ερωτήματος
The Court noted that the systematic inspections at issue in the main proceedings are carried out at the frontier.
Τα προδικαστικά αυτά ερωτήματα ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της επιχειρήσεως Deutsches Milch-Kontor GmbH (στο εξής: DMK) και της αρμόδιας γερμανικής διοικητικής υπηρεσίας (του Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft, στο εξής: BEF), ως προς τον καταλογισμό των εξόδων για τους συστηματικούς μεθοριακούς ελέγχους στους οποίους υποβάλλεται στα σύνορα το εξαγόμενο από τη DMK προς την Ιταλία αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη για το οποίο χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
So far as health inspections carried out at frontiers are concerned, the Court has already held that, as a result in particular of the delays inherent in the inspections and the additional transport costs which the trader may incur thereby, the inspections in question are likely to make imports or exports more difficult or more costly.
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως, με το δεύτερο ερώτημα ζητείται να διευκρινιστεί η συχνότητα πραγματοποιήσεως αυτών των ελέγχων.
It followed that, in intra-Community trade, any systematic inspection at a frontier constitutes an obstacle which may be in breach of Articles 30 and 34 of the Treaty. The introduction of such inspections can for that reason be permitted only in duly justified circumstances.