natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ και δέκα περίπου χρόνια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να ενδιαφέρεται για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου, με την εγκαινίαση του προγράμματος μελετών Ευρώπη 2000".
The European Commission has been charting the spatial development of the Community territory since 1989, with the launch of the Europe 2000 programme of studies.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, όπως και η ενίσχυση των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, ευνόησαν τη συνειδητοποίηση του ότι ήταν απαραίτητο να βελτιωθεί σε αυτόν τον τομέα ο συντονισμός.
The entry into force of the Single Market, Union enlargement to include Austria, Finland and Sweden, and closer relations with the countries of Central and Eastern Europe, have all led to a growing awareness of the need for better coordination in this field
Μετεγκαταστάσεις, "τττερόεσσες" επενδύσεις, κ.λπ.: Το παιχνίδι των μηχανισμών της αγοράς προσλαμβάνει όλο και περισσότερο ευρωπαϊκές διαστάσεις.
Market forces such as business relocation and volatility of investment patterns play an increasing role across Europe.
Ορισμένα προβλήματα όπως, παραδείγματος χάρη, οι κίνδυνοι πλημμύρων, είναι προφανές ότι απαιτούν κοινή προσέγγιση.
Meanwhile, spatial policy is often formulated at national level although these policies have considerable Impact internationally.
Και, συνήθως, η αμοιβαία πληροφόρηση και η συνεννόηση μεταξύ ευρωπαίων γειτόνων οδηγούν σε λήψη αποφάσεων ευνοϊκότερων για την οργάνωση του κοινοτικού χώρου.
Problems such as the risk of flooding clearly require a common approach and in general shared information and deeper dialogue between European neighbours allow for better decision making for the planning of the territory of the Community.
Η προτεινόμενη μέθοδος συνίσταται στην ανάπτυξη των συνεργασιών.
The proposed method is based on the development of cooperation.
Σκοπός είναι η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων των από κοινού δράσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές νομοθεσίες, τα διαφορετικά επίπεδα πολιτικής και διοικητικής οργάνωσης, καθώς επίσης και τον συνεχώς αυξανόμενο ρόλο της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
It seeks to build on the scope for joint action within the context of national law and the competences of the different levels of administration, particularly the growing role of regional and local authorities.
Η μέθοδος αυτή αναμένεται ότι θα συμβάλει στην βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αποφάσεων, προσαρμόζοντας τις περισσότερο στα κοινά συμφέροντα και στις ειδικές καταστάσεις.
This approach ought to contribute to more efficient decision-making that is better adapted to common interests and to individual situations.
Αναμένεται ότι θα ευνοήσει την συνοχή μεταξύ των χωροταξικών πολιτικών των κρατών μελών, καθώς επίσης και μεταξύ των κοινοτικών πολιτικών οι οποίες έχουν επιπτώσεις στην οργάνωση του ευρωπαϊκού χώρου.
It seeks to encourage coherence between spatial planning in the Member States, as well as between Community policies that impact on planning for the territory of Europe.
Κατά το άτυπο συμβούλιο της Λιέγης (1993), οι Υπουργοί Χωροταξίας των κρατών μελών αποφάσισαν, επομένως, να καταρτίσουν ένα σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ).
In response, the ministers responsible for spatial planning decided at their informal meeting in Liège (1993) to lay the ground work for the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Ακολούθησαν και άλλες συναντήσεις οι οποίες κατέληξαν στην σύνταξη του πρώτου επισήμου σχεδίου του ΣΑΚΧ, τον Ιούνιο του 1997 στο Noordwijk (Κάτω Χώρες).
Further meetings led to the adoption of the first official draft in 1997 in Noordwijk (Netherlands).
Όταν είναι ανεξέλεγκτος, ο ανταγωνισμός συνεπάγεται, αφενός, κατακερματισμό των προσπαθειών και των πόρων και, συχνά, αναποτελεσματικότητα.
Uncontrolled competition leads to the dissipation of energy and resources and often tends towards inefficiency.
Με την συνεργασία διευκολύνεται η εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
Increased cooperation therefore allows greater progress towards social and economic cohesion in the Union.
Αυτές οι τακτικές συναντήσεις των Υπουργών προετοιμάζονται από την Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης (EXA), στην οποία συμμετέχουν υψηλόβαθμοι δημόσιοι υπάλληλοι των κρατών μελών και της Επιτροπής και η οποία διαδραμάτισε ρόλο ουσιαστικής σημασίας κατά τη δημιουργία του ΣΑΚΧ.
The impetus towards coordination will be felt in two ways: • horizontal - to harmonise the different sectoral policies acting on a given territory • vertical - to ensure complementarity between the policies applicable at different administrative levels, impacting on the same geographical zone.
Η προσπάθεια συντονισμού θα πρέπει να καταβληθεί σε δύο επίπεδα: • οριζοντίως, για να εναρμονιστούν οι διάφορες τομεακές πολιτικές μιας γεωγραφικής ενότητας, • καθέτως, για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των πολιτικών που εφαρμόζονται σε διαφορετικά διοικητικά επίπεδα αλλά στον ίδιο γεωγραφικό χώρο.
These periodic ministerial meetings are prepared by the Committee for Spatial Development (CSD) which brings together high ranking civil servants from the Member States and the Commission and has played a key role in the creation of the ESDP.
Με λίγα λόγια, χρειάζεται να βελτιωθεί η ισορροπία μεταξύ του ανταγωνισμού και της συνεργασίας.
The areas concerned may vary in size depending on the scale of the initiatives undertaken. The ESDP distinguishes between different levels of cooperation:
Αυτός είναι ο "μίτος της Αριάδνης" του ΣΑΚΧ.
Thus, depending on the particular case, there is a need to encourage competition in certain areas and to limit the negative effects of aggravated competition in others - to establish a better balance between competition and cooperation.
Η αρχική ιδέα είναι ότι δεν πρέπει να θεωρούνται ξεχωριστά οι διάφορες τομεακές πολιτικές: αστική ή αγροτική ανάπτυξη, μεταφορές και τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, περιβάλλον, τουρισμός,...
The ESDP seeks to rise to this challenge by linking diverse policy areas, such as rural or urban development, transport and telecommunications, energy, environment and tourism.
Αντιθέτως, πρέπει να εγγράφονται στο γεωγραφικό τους πλαίσιο και να δίνεται προσοχή στην αλληλεπίδραση τους.
In this way the Spatial Development Perspective is focused on territorial concerns and seeks to promote interaction between the policy areas concerned.
Με αυτό το πνεύμα, ο γεωγραφικός χώρος δεν είναι πλέον μόνο ένα ιστορικό κληροδότημα, σημαδεμένο από σύνορα, αλλά ένα κοινό αγαθό.
In this way the territory ceases to be a mere historical legacy characterized by frontiers but becomes defined by a set of shared and common interests.
Ο ορισμός των διεθνικών ζωνών βασίζεται κατά πρώτο λόγο σε κοινά γεωγραφικά ή πολιτισμικά χαρακτηριστικά στοιχεία (ποτάμιες ή θαλάσσιες λεκάνες, ορεινές ζώνες, αστικές περιοχές αγοράς εργασίας, κ.λπ.).
• cross-border cooperation in neighbouring frontier zones; • inter-regional or inter-urban cooperation between areas that are physically separate but that face similar problems; • transnational cooperation which covers larger or extended geographical areas (see opposite).
Ο ορισμός αυτός ενδέχεται επίσης να εξαρτάται από χωροταξικές πολιτικές στρατηγικές και, κατά συνέπεια, οι ζώνες αυτές να επικαλύπτονται.
It is chiefly at this level that decisions taken will have an impact on European, as well as the national, regional or local level, and it is within transnational cooperation that decision-makers will define how ESDP options are applied.
Οι διάφοροι χώροι ενδέχεται να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από την άποψη του μεγέθους τους, αναλόγως της κλίμακας δράσης.
A transnational area is a geographically coherent zone that generally extends over all or part of the territory of at least three countries.
Σ'αυτό το επίπεδο κυρίως θα είναι εφικτή η λήψη των αποφάσεων οι οποίες θα αφορούν ταυτοχρόνως ζητήματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και εθνικά, περιφερειακά και τοπικά ζητήματα, και χάρη στις οποίες οι ενδιαφερόμενες οντότητες θα αποφασίσουν να συνεργαστούν για την εφαρμογή των επιλογών του ΣΑΚΧ.
For example, cooperation in the Adrianube zone launched through the INTERREG HC programme (see page 8) covers the whole of Greece and 20 regions in Austria, Germany, and Italy with the participation of a dozen non- EU states.
Η χωροταξία δεν υπάγεται στις πολιτικές αρμοδιότητες της Ένωσης, και το ΣΑΚΧ δεν αποσκοπεί στη διεύρυνση αυτών των αρμοδιοτήτων.
Transnational zones are defined primarily through geographical or shared social characteristics, such as river or maritime basins, mountain ranges or urban employment catchment areas.
Στόχος του είναι να διευκολυνθεί η διαμόρφωση
They may also be characterised by territorial policy strategy and so may also be linked in this way.
2 Συνεργασία για το κοινοτικό έδαφος
2 Cooperation across the European Territory
Συνθήκη της Γρανάδας
The Objectives behind Cooperation
Με ποιο σκοπό; Οι στόχοι της συνεργασίας
More attractive, dynamic and competitive towns
Το ΣΑΚΧ καθορίζει διάφορους στόχους συνεργασίας οι οποίοι συνεπάγονται μία σειρά πολιτικών επιλογών.
The ESDP has established the following cooperation objectives which will lead to a series of policy options.
Παραθέτουμε μία σφαιρική άποψη τους:
Improved complementarity between towns and cities
Βελτίωση της συμπληρωματικότητας μεταξύ των πόλεων να βοηθήσει τις πόλεις οι οποίες δεν είναι πολύ ελκυστικές για τους επενδυτές, επειδή παρουσιάζουν έλλειψη συγχρόνων υποδομών, ή επειδή η οικονομική δραστηριότητα σε αυτές τις πόλεις δεν είναι επαρκώς διαφοροποιημένη.
In an environment of ever-increasing competition, cooperation can be of benefit to towns that attract little investment due to a lack of modern infrastructure or an insufficiently diverse economic base.
Αντιστρόφως, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ο νέος δυναμισμός ορισμένων "πόλεων-πυλών" (μεγάλα θαλάσσια λιμάνια, διηπειρωτικά αεροδρόμια, πόλεις που φιλοξενούν διεθνείς εκθέσεις και εκδηλώσεις, ...), με ιδιαίτερη προσοχή στις πόλεις οι οποίες βρίσκονται κοντά στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
This will involve encouraging regeneration in certain port towns (large sea ports, inter-continental airports, towns receiving trade fairs and exhibitions etc.), with particular attention for those on external borders of the Union.
Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν προσπάθειες υπέρ των μικρών πόλεων οι οποίες έχουν τη δυνατότητα να διαδραματίσουν ρόλο κινητήριας δύναμης για την αναζωογόνηση αγροτικών περιοχών.
An effort must also be made In favour of small towns, which could act as motors for the revitalisation of surrounding rural areas.
Η ταχύτητα των οικονομικών, τεχνολογικών και κοινωνικών εξελίξεων έχει διαταράξει σοβαρά την κατάσταση των ευρωπαϊκών πόλεων.
The speed of economic technological and social development has radically altered the situations of European cities.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ πόλεων εντείνεται.
This is to the detriment of the quality of life and it creates a growing tendency towards social segregation.
Αυτές οι εξελίξεις έχουν επιπτώσεις στην οικονομική λειτουργία των πόλεων.
Competition between towns is intensifying and this is having an effect on the economic functions of our towns and cities.
Το ΣΑΚΧ δίνει επίσης έμφαση στον ρόλο της συνεργασίας για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης των πόλεων.
The ESDP also emphasises cooperation to encourage sustainable development in towns. It advocates the exchange of experience on limiting urban sprawl or on decongesting urban coastal areas.
Παραδείγματος χάρη, προβλέπονται ανταλλαγές εμπειριών σχετικά με τα μέσα για τον περιορισμό της αστικής εξάπλωσης ή για την αποσυμφόρηση των παράκτιων αστικών ζωνών.
Also of importance is the development of urban policies to counter social exclusion, the regeneration of abandoned sites, better management of green spaces and the application of balanced criteria for land use.
Η συνεργασία μπορεί να ευνοήσει την συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων πόλεων.
Cooperation will encourage complementarity between different cities, such as avoiding overpolarisation of activities in large cities or developing large towns which suffer from industrial decline.
Ή, αντιθέτως, για την επανατόνωση του δυναμισμού των μεγάλων πόλεων που πλήττονται από βιομηχανικό μαρασμό.
A central aim Is better coordination between clusters of towns In border areas (such as Sarre, Lorraine, Luxembourg).
Για την βελτίωση του συντονισμού των "βοτρύχων" πόλεων στις διαμεθοριακές περιοχές (παράδειγμα: Sarre, Λοραίνη, Λουξεμβούργο).
Likewise networks of small towns in rural or sparsely populated areas or in regions suffering underdevelopment would offer partner towns access to the infrastructure and services that would otherwise be denied them.
Βελτίωση του δυναμισμού, της ελκυστικότητας και της ανταγωνιστικότητας των πόλεων
Certain networks may respond to very specific situations, such as the development of medium sized port towns in the Baltic Sea.
Εντωμεταξύ, εξακολουθούν να είναι ανεπαρκή, τα μέσα που παραχωρούνται για την διαφύλαξη ή την αναστήλωση αυτής της κληρονομιάς, και για τον εμπλουτισμό της με σύγχρονα δημιουργήματα.
The extraordinarily rich and varied urban heritage of European towns often falls prey to property speculation, mass tourism, or illplanned construction of new infrastructure .
Το ΣΑΚΧ υπενθυμίζει τους στόχους της συνθήκης της Γρανάδας, (βλ. παραπλεύρως) και ενθαρρύνει, ιδίως, την ανασύνθεση συνεκτικών αρχιτεκτονικών συνόλων σε περιοχές με υποβαθμισμένο αστικό τοπίο.
This in turn has a negative effect on the urban fabric and on social life. The resources allocated for the preservation or restoration of the urban patrimony are insufficient, as is the money to develop contemporary additions to our cities.
Σε ένα πλαίσιο το οποίο καθίσταται όλο και περισσότερο ανταγωνιστικό, η συνεργασία μπορεί
The ESDP recalls the objectives of the Granada Convention (see opposite) and encourages in particular the reinstatement of coherent architectural entities that have suffered degradation.
3 Συνεργασία για το κοινοτικό έδαφος
3 Cooperation across the European Territory
Η οικονομική διαφοροποίηση ενδέχεται να αποδειχτεί απαραίτητη σε αυτές τις περιοχές για λόγους περιβαλλοντικούς.
Rural areas cover 80% of the territory of the Union and yet many are sparsely populated, dominated until recently by agriculture. And yet rural areas are increasingly becoming tributaries to the development of urban centres.
Τέλος, χρειάζεται να προωθηθεί η αποτελεσματική χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ηλιακή, αιολική, υδροηλεκτρική, παλιρροϊκή, βιομάζα, κ.λπ.).
At the same time they play an increasingly important role in the recreation needs of city dwellers and 'green tourism' often offers these areas an alternative economic base.
Η βελτίωση της εταιρικής σχέσης μεταξύ πόλεων και υπαίθρου, όπως προτείνει το ΣΑΚΧ, θα επέτρεπε την εξισορρόπηση μεταξύ της εξέλιξης των πόλεων και της εξέλιξης των αγροτικών περιοχών οι οποίες, ενώ καλύπτουν το 80% του εδάφους της Ένωσης, είναι σε πολλές περιπτώσεις υπερβολικά αραιοκατοικημένες - αν όχι και έρημες.
In areas of weak productive capacity, cooperation will encourage the exploitation and marketing of quality local products, as well as diversification through tourism, forestry or activities linked to research and technological development.
Ενώ, μέχρι σήμερα, στις αγροτικές περιοχές κυριαρχούσε ο αγροτικός τομέας, εξαρτώνται εφεξής σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό από τους αστικούς τους πυρήνες.
In areas of more Intensive agricultural production the accent is placed on agro-environmental measures, which aim to reduce the effects of intensive farming or to replace such methods with more environmentally friendly production.
Ταυτοχρόνως, αυξάνεται συνεχώς η σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν για να ανταποκριθούν στις ανάγκες αναψυχής/ανάπαυσης των κατοίκων των πόλεων: ο "πράσινος τουρισμός" τους προσφέρει συχνά μία εναλλακτική οικονομική λύση.
Indeed economic diversification could prove to be necessary in areas of intensive agricultural production for environmental reasons. Finally, it is necessary to promote the efficient use of renewable energy sources such as solar, wind and wave power, and hydro-electric sources.
Ότι θα προωθήσει τα περιβαλλοντικά μέτρα, ιδίως στις παρυφές των πόλεων όπου τα σύνορα μεταξύ πόλης και υπαίθρου έχουν γίνει ασαφή, ή ακόμη σε παράκτιες ή ορεινές περιοχές οι οποίες αντιμετωπίζουν τις αρνητικές συνέπειες του μαζικού τουρισμού.
It must encourage environmental measures, chiefly in semi-urban areas or those where the distinction between town and country has become blurred, or in coastal areas or mountain regions facing the negative effects of mass tourism.
Σκοπός είναι επίσης η υποστήριξη της διατήρησης ενός ελαχίστου επιπέδου παροχής υπηρεσιών στον πληθυσμό και στις επιχειρήσεις στις μικρές και μεσαίες πόλεις των αγροτικών περιοχών οι οποίες πλήττονται από μαρασμό ή απερήμωση, και η αξιοποίηση των τοπικών οικονομικών δυνατοτήτων αυτών των περιοχών.
Of equal Importance Is the maintenance of a minimum level of services in small or medium-sized towns in decline or those facing depopulation, as well as the exploitation of the local economic potential of these areas.
Η διαφύλαξη των αγροτικών τοπίων, λόγω της αισθητικής τους αξίας και του πολιτιστικού και ιστορικού τους ενδιαφέροντος, δεν είναι αντιφατική με την οικονομική ανάπτυξη.
The safeguarding their rural landscapes for their beauty, as well as cultural and historical importance, is not incompatible with economic development.
Αντιθέτως, μπορεί να συμβάλει σ'αυτήντην ανάπτυξη μέσω του τουρισμού και των επενδύσεων.
On the contrary, such preservation can support development through tourism and inward investment. But the natural heritage requires careful management In line with local conditions.
Για να διαφυλαχθεί όμως αυτή η κληρονομιά, απαιτείται διαχείριση συνετή, με σεβασμό των τοπικών συνθηκών.
This is often closely linked to the maintenance of agriculture, as farmers play a central role In landscape management.
Πολλές φορές, αυτό συμβαδίζει με την διατήρηση γεωργικών δραστηριοτήτων, επειδή οι γεωργοί είναι σε θέση να διαδραματίζουν ρόλο πολύτιμο για τη διαχείριση των τοπίων.
Cooperation in this area will encourage the preservation and good management of rural landscapes, appropriate land use policies and the rehabilitation of landscapes which have been degraded as a result of human activity.
Οι αλλαγές που έχουν επέλθει στον οικονομικό ιστό των αγροτικών περιοχών ποικίλουν σε μεγάλο βαθμό.
The changes experienced in the economic fabric of rural areas vary considerably from place to place.
Σε ορισμένες από αυτές τις περιοχές, η σε μεγάλο βαθμό παραγωγική γεωργία κατορθώνει να είναι ανταγωνιστική σε ανοικτές αγορές.
In certain areas agricultural production is competitive on open markets, whilst in others agriculture is faced with the need for restructuring.
Αλλού, η γεωργία αντιμετωπίζει την ανάγκη της μετατροπής.
Overall, in order to assure themselves of an economic future, rural areas need to pursue diversified economies integrating activities that are complementary to agriculture in line with local conditions and needs.
4 Συνεργασία για το κοινοτικό έδαφος
4 Cooperation across the European Territory
Συνετή διαχείριση των υδάτινων πόρων
Careful management of water resources
Η διαχείριση των υδάτινων πόρων αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
The management of water resources represents a very particular challenge as Europe faces difficulties in both the quality and quantity of water provision.
Και απέχουμε ακόμη πολύ από την εξεύρεση της επίλυσης στην πηγή τους των προβλημάτων των απορριμάτων και της ρύπανσης.
Member States in the north are faced with aggravated flood risks, notably due to inadequate management of river basins that straddle frontiers.
Εκτός από την αρχιτεκτονική κληρονομιά των πόλεων και τα αγροτικά τοπία, υπάρχουν και πολλοί φυσικοί χώροι που αξίζουν μέτρα προστασίας πολύ αυστηρά.
Drought affects Mediterranean countries and these are caused partly by ill-coordinated exploitation of water resources and inadequate spatial planning measures.
Η δημιουργία του οικολογικού δικτύου Natura 2000 προβλέφθηκε το 1992 με την ευρωπαϊκή "οδηγία για τους οικοτόπους".
The 1992 'Habitat' European Directive provided for the creation of the ecology network Natura 2000.
Το δίκτυο αυτό αναμένεται ότι θα επιτρέψει να διαφυλαχθούν περίπου 300 φυτικά και 200 ζωικά είδη μαζί με τους βιότοπους τους.
The aim of this is to preserve the habitats of some 300 flora and 200 fauna species.
Θα είναι διαφοροποιημένο γεωγραφικά, με χώρους κοινοτικού ενδιαφέροντος (ιδίως αυτούς οι οποίοι φιλοξενούν τα αποδημητικά είδη) και άλλους χώρους εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού ενδιαφέροντος.
Spread across Europe, these sites are either of Community interest, such as those used by migratory species, or sites of particular national, regional or local interest.
Θα πρέπει να διαμορφωθούν με τρόπο συντονισμένο στρατηγικές διατήρησης, με ιδιαίτερη έμφαση σε στοιχεία ουσιαστικής σημασίας όπως: φράκτες-βραγιές, υγρές ζώνες, βάθη κοιλάδων, άλση και συστάδες δέντρων ή μονοπάτια βοσκών, καθώς επίσης και σης ζώνες οι οποίες περιβάλλουν αυτούς τους χώρους.
Concerted conservation strategies will be developed with particular attention to vital habitats such as hedgerows, wet lands, valley floors, woodlands or droving tracks, as well as for buffer zones along the fringes of such sites.
Ο τομέας των υδάτων είναι, επομένως, ο κατεξοχήν τομέας στον οποίο η συνεργασία είναι απολύτως απαραίτητη.
It proposes to ensure appropriate management of ecologically vulnerable areas or sites of exceptional bio-diversity, as well as promoting policies that reconcile the maintenance of the natural heritage with the economic development of rural areas.
S Συνεργασία για το κοινοτικό έδαφος
5 Cooperation across the European Territory
Υποδομές πιο προσιτές...
More Accessible Infrastructure
Οι ροές προσώπων, αγαθών και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ευρώπη συγκεντρώνονται όλο και περισσότερο.
The flux of people, goods and of information across Europe is tending increasingly to focus on certain areas, whilst under-developed, landlocked or remote regions risk becoming marginalised.
Οι μειονεκτικές, απομονωμένες ή απομακρυσμένες περιοχές κινδυνεύουν να περιθωριοποιηθούν.
To counter this risk, it is not enough just to construct new infrastructure (although this continues to be necessary in under-endowed regions).
Πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν οι υφιστάμενες υποδομές με αποτελεσματικότερο τρόπο και, κατά πρώτον λόγο, να βελτιωθεί η πρόσβαση σε αυτές.
It is also necessary, firstly, to improve the accessibility of existing infrastructure and to use this provision in a more efficient way.
Ευρύτερη διάδοση των γνώσεων, ενίσχυση των ικανοτήτων καινοτομίας
In the field of telecommunications, areas where the market is small or where there is low population density, risk having technically inferior systems or face excessive charges.
Σε πολλούς τομείς (τηλεργασία, τηλεκπαίδευση, τηλεϊατρική), η παροχή υπηρεσιών ποιότητας με όρους λογικούς (δηλαδή "οικουμενικών υπηρεσιών") αποτελεί παράγοντα-κλειδί της ανάπτυξης.
In many fields such as teleworking, distance learning and tele-medicine, the provision of quality services with reasonable conditions ('universal services') is a key factor for development.
Η ομοιομορφία των τιμών θα πρέπει, επομένως, να αποτελεί βασικό όρο της παροχής υπηρεσιών σε όλους τους πολίτες, και να αναφέρεται στις συμβάσεις που συνάπτονται με ιδιώτες.
Price equality should be a fundamental condition for the provision of services and should figure in all concession agreements with private suppliers.
Η επέκταση της "κοινωνίας της πληροφόρησης" πρόκειται να έχει οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις πρώτου μεγέθους.
This chiefly involves improvement of the land and air transport services within isolated or fringe regions, as well as access to key ports and airports.
Οι περιοχές οι οποίες δεν κατανοούν τη σημασία αυτών των εξελίξεων, δεν πρόκειται να προσελκύσουν τους επενδυτές, και κινδυνεύουν να βρεθούν στο περιθώριο.
The completion of the Trans European Networks ought to go in parallel with the establishment of secondary links giving access to these networks, as well as with the development of efficient regional public transport systems.