natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η p i ι θα νότητα και η σοβαρότητα ενός σ υ ¼ β ά ν το ς ο φ ει λ ό ¼ εν ο υ στις φ υ σ ι κ ο χ η ¼ ι κ έ ς ιδιότητες της ουσίας, ό p i ως καθορίζεται στο σ η ¼ ε ί ο 2, είναι α ¼ ε λ η τ έ α .
— the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
Για τις ε p i ι p i τ ώ σε ι ς στον ά ν θ ρ ω p i ο και τα p i ε ρ ι β α λ λοντικά σ υ σ τ ή ¼ α τα για τα ο p i ο ί α δεν ήταν δυνατόν να καθορισθεί DNEL ή PNEC, διενεργείται p i οι ο τική αξιολόγηση της p i ι θα νότητα ς α p i ο φ υ γ ή ς των ε p i ι p i τ ώ σεων κατά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του σεναρίου έκθεσης.
For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a DNEL or a PNEC, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out.
Για τις ουσίες p i ο υ p i λ η ρ ο ύ ν τα κριτήρια ΑΒΤ και αΑαΒ, ο p i α ρ α σκευαστής ή ο εισαγωγέας χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τις p i λ η ρ ο φορίες, ό p i ως p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό την ενέργεια 2 τουσ η ¼ ε ί ο υ 5, για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή, στις εγκαταστάσεις του, και για τις συστάσεις p i ρ ο ς τους ¼ ε τα γενέστερους χρήστες, των ¼ έ τ ρ ω ν διαχείρισης του κινδύνου p i ο υ ε λ α χι στο p i οι ο ύ ν την έκθεση και τις εκ p i ο ¼ p i έ ς στον ά ν θ ρ ω p i ο και το p i ε ρ ι βάλλον, καθ' όλο τον κύκλο ζωής της ουσίας p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό την p i α ρ α σκευή ή τις p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό ¼ εν ε ς χρήσεις.
For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures and emissions to humans and the environment, throughout the lifecycle of the substance that results from manufacture or identified uses.
Υ Π Ο  ΕΙ Γ Μ Α ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
CHEMICAL SAFETY REPORT FORMAT
Η έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει τα ακόλουθα σ η ¼ ε ί α:
The Chemical Safety Report shall include the following headings:
 Η Λ © Σ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Τ © Ν ΜΕ Τ Ρ © Ν  Ι Α Χ ΕΙ ΡΙΣΗ Σ ΤΟΥ Κ Ι Ν  Υ Ν Ο Υ
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE IMPLEMENTED
 Η Λ © Σ Η Γ Ν © ΣΤΟ Π ΟΙ Η Σ Η Σ Τ © Ν ΜΕ Τ Ρ © Ν  Ι Α Χ ΕΙ ΡΙΣΗ Σ ΤΟΥ Κ Ι Ν  Υ Ν Ο Υ
DECLARATION THAT RISK MANAGEMENT MEASURES ARE COMMUNICATED
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΟΥΣΙΑΣ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΕΣ Ι  Ι Ο ΤΗ Τ Ε Σ
IDENTITY OF THE SUBSTANCE AND PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Π Α Ρ Α Γ © ΓΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΙΣ
MANUFACTURE AND USES
Προσ δ ι ο ρ ι ζ ό ¼ εν ε ς χρήσεις
Identified uses
Αν τ εν δε ι κ ν υ ό ¼ εν ε ς χρήσεις
Uses advised against
Α p i οδό ¼ η σ η
Degradation
Περιβαλλοντική κα τα ν ο ¼ ή
Environmental distribution
Τοξικοκινητική ( α p i ο ρ ρόφηση , ¼ ε τα β ο λ ι σ ¼ ό ς , κα τα ν ο ¼ ή και α p i έ κ κ ριση )
Toxicokinetics (absorption, metabolism, distribution and elimination)
Ε ρ ε θ ι σ ¼ ό ς
Irritation
Ανα p i ν ε υ στική οδός
Respiratory tract
Τοξικότητα ε p i ανα λ α ¼ β αν ό ¼ εν η ς δόσης
Repeated dose toxicity
Τοξικότητα για τη να να p i α ραγωγή
Toxicity for reproduction
Τοξικότητα για την ανά p i τ υ ξ η
Developmental toxicity
Υδάτινο p i ε ρ ι βάλλον ( σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων ι ζ η ¼ ά των )
Aquatic compartment (including sediment)
Α τ ¼ ό σ φ α ι ρ α
Atmospheric compartment
Μικροβιολογική δραστηριότητα στα σ υ σ τ ή ¼ α τα ε p i εξ εργασίας λ υ ¼ ά των
Microbiological activity in sewage treatment systems
Αξιολόγηση της έκθεσης [ κ . λ p ifi. ]
Exposure estimation (etc.)
Υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ
Human health
Έ ¼ ¼ ε σ η έκθεση των αν θ ρ ώ p i ω ν ¼ έ σ ω του p i ε ρ ι βάλλοντος
Indirect exposure to humans via the environment
Περιβάλλον 10.2.2.1.
Environment 10.2.2.1.
Υδάτινο p i ε ρ ι βάλλον ( σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων ι ζ η ¼ ά των ) 10.2.2.2.
Aquatic compartment (including sediment) 10.2.2.2.
Έδαφος 10.2.2.3.
Terrestrial compartment 10.2.2.3.
Α τ ¼ ό σ φ α ι ρ α 10.2.2.4.
Atmospheric compartment 10.2.2.4.
Μικροβιολογική δραστηριότητα στα σ υ σ τ ή ¼ α τα ε p i εξ εργασίας λ υ ¼ ά των [ κ . λ p ifi. ] 10.x.
Microbiological activity in sewage treatment systems (etc.) 10.x.
Συνολική έκθεση ( σ υ ν δ υ α σ ¼ ό ς όλων των σχετικών p i η γ ώ ν εκ p i ο ¼ p i ή ς / έκλυσης ) 10.x.1 Υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ (για όλες τις οδούς έκθεσης)
Overall exposure (combined for all relevant emission/release sources) 10.x.1. Human health (combined for all exposure routes)
Στο p i α ρ ό ν p i α ρ ά ρ τη ¼ α καθορίζονται οι α p i αιτήσεις για το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ο υ συνοδεύει ¼ ι α ουσία ή ένα p i α ρ α - σ κ ε ύ α σ ¼ α σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 31.
This Annex sets out the requirements for a Safety Data Sheet that is provided for a substance or a preparation in accordance with Article 31.
Το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας α p i ο τ ε λ ε ί ένα ¼ η χ αν ι σ ¼ ό για τη ¼ ε τ ά δ ο σ η των κατάλληλων p i λ η ρ ο φοριών ασφαλείας για τις τα ξ ι ν ο ¼ η ¼ έ ν ε ς ουσίες και p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν p i λ η ρ ο φοριών α p i ό την ή τις σχετικές εκθέσεις χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας σε όλο το ¼ ή κ ο ς της αλυσίδας εφοδια σ ¼ ο ύ έως τον ή τους ά ¼ ε σ ο υ ς ¼ ε τα γενέστερους χρήστες.
The Safety Data Sheet provides a mechanism for transmitting appropriate safety information on classified substances and preparations, including information from the relevant Chemical Safety Report(s) down the supply chain to the immediate downstream user(s).
Οι p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ p i ε ρ ι έ χονται στο δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ρ έ p i ει να σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ¼ ε τις p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ p i ε ρ ι έ - χονται στην έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας, όταν αυτή α p i α ι τ ε ί τα ι.
The information provided in the Safety Data Sheet shall be consistent with the information in the Chemical Safety Report, where one is required.
Εφόσον έχει συνταχθεί έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας, το ή τα σχετικά σενάρια έκθεσης εν σ ω ¼ α τ ώ νονται σε p i α ρ ά ρ τη ¼ α του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας, ώστε να γίνεται ευκολότερα η αναφορά σε αυτά στα σχετικά σ η ¼ ε ί α του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας.
Where a Chemical Safety Report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the Safety Data Sheet, to make reference to them under the relevant headings of the Safety Data Sheet easier.
Σ κ ο p i ό ς του p i α ρ ό ν το ς p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς είναι να εξασφαλισθεί η συνοχή και η ακρίβεια του p i ε ρ ι ε χ ο ¼ έ ν ο υ καθενός α p i ό τα υ p i ο χ ρ ε ω - τικά σ η ¼ ε ί α p i ο υ αναγράφονται στο άρθρο 31, ώστε τα σχετικά δελτία δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας να p i α ρ έχουν στους χρήστες τη δυνατότητα να λ α ¼ β ά νουν τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α για την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, καθώς και για την p i ρ ο στα σ ί α του p i ε ρ ι βάλλοντος.
The purpose of this Annex is to ensure consistency and accuracy in the content of each of the mandatory headings listed in Article 31, so that the resulting Safety Data Sheets will enable users to take the necessary measures relating to protection of human health and safety at the workplace, and protection of the environment.
Οι p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ p i α ρ έ χονται α p i ό τα δελτία δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ρ έ p i ει ε p i ίση ς να p i λ η ρ ο ύ ν τις α p i αιτήσεις της οδηγίας 98/24/ΕΚ για την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας και ασφαλείας των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν κατά την εργασία α p i ό κινδύνους ο φ ει λ ό ¼ εν ο υ ς σε χ η ¼ ι κ ο ύ ς p i α ρ ά γοντες .
The information provided by Safety Data Sheets shall also meet the requirements set out in Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Ιδίως, τα δελτία δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i α ρ έχουν στον εργοδότη τη δυνατότητα να ελέγχει εάν υ p i ά ρ χουν στο χώρο εργασίας ε p i ι κίνδυνοι χ η ¼ ι κ ο ί p i α ρ ά γοντες και να αξιολογεί κάθε κίνδυνο p i ο υ θα ¼ p i ο ρ ο ύ σε να p i ρ ο κ ύ ψ ει α p i ό τη χρήση τους για την υγεία και την ασφάλεια των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν.
In particular, the Safety Data Sheet shall enable the employer to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
Οι p i λ η ρ ο φορίες του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ρ έ p i ει να p i α ρ έ χονται ¼ ε τ ρ ό p i ο σαφή και σ υ ν ο p i τικό .
The information in the Safety Data Sheet shall be written in a clear and concise manner.
Το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας καταρτίζεται α p i ό α ρ ¼ ό δ ι ο p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ λ α ¼ βάνει υ p i όψη του τις σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ε ς ανάγκες των χρηστών p i ρ ο ς τους ο p i ο ί ο υ ς α p i ε υ θ ύ νεται , εφόσον τους γνωρίζει.
The Safety Data Sheet shall be prepared by a competent person who shall take into account the specific needs of the user audience, as far as it is known.
Οι υ p i ε ύ θ υ ν οι για τη διάθεση των ουσιών και των p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των στην αγορά ¼ ε ρ ι ¼ ν ο ύ ν ώστε τα α ρ ¼ ό δια p i ρ ό σ ω p i ανα εκ p i α ι δε ύ ο νται κατάλληλα, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν η ς της ε p i ι ¼ ό ρ φωσης .
Persons placing substances and preparations on the market shall ensure that competent persons have received appropriate training, including refresher training.
Για τα p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα p i ουδεν έχουν τα ξ ι ν ο ¼ η θ ε ί ως ε p i ι κ ί ν δ υ να , αλλά για τα ο p i ο ί α α p i α ι τ ε ί τα ι η υ p i ο β ο λ ή δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 31, p i α ρ έ χονται p i λ η ρ ο φορίες ανάλογου χαρακτήρα σε κάθε σχετικό σ η ¼ ε ί ο .
For preparations not classified as dangerous, but for which a Safety Data Sheet is required according to Article 31, proportionate information shall be provided under each heading.
Λόγω του ευρέος φ ά σ ¼ α το ς ιδιοτήτων των ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των , είναι δυνατόν, σε ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς , να α p i α ι τ ε ί τα ι η p i α ρ ο χ ή p i ρ ό σ θ ε των p i λ η ρ ο φοριών .
Additional information may be necessary in some cases in view of the wide range of properties of the substances and preparations.
Εάν, σε άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς , δια p i ιστών ε τα ι ότι οι p i λ η ρ ο φορίες για ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ιδιότητες είναι άνευ σ η ¼ α σ ί α ς ή ότι είναι τεχνικά αδύνατον να p i α ρ α σ χ ε θούν, οι σχετικοί λόγοι αναφέρονται σαφώς στο αντίστοιχο σ η ¼ ε ί ο .
If in other cases it emerges that information on certain properties is of no significance or that it is technically impossible to provide, the reasons for this shall be clearly stated under each heading.
Παρέχονται p i λ η ρ ο φορίες για κάθε ε p i ι κ ί ν δ υ ν η ιδιότητα.
Information shall be provided for each hazardous property.
Εάν αναφέρεται ότι ένας σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο ς κίνδυνος δεν υ p i ά ρ χ ε ι, γίνεται σαφής δια φ ο ρ ο p i ο ί η σ η ¼ ε τα ξ ύ των p i ε ρ ι p i τ ώ σεων στις ο p i ο ί ε ς ο τα ξ ι ν ο ¼ η τ ή ς δεν έχει στη διάθεσή του κα ¼ ί α p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α και των p i ε ρ ι p i τ ώ - σεων στις ο p i ο ί ε ς υ p i ά ρ χουν αρνητικά α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα δ ο κ ι ¼ ώ ν.
If it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Στην p i ρ ώ τη σελίδα, αναφέρεται η η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έκδοσης του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας.
Give the date of issue of the Safety Data Sheet on the first page.
Όταν ένα δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας έχει αναθεωρηθεί, εφιστάται η p i ρ ο σ ο χ ή του α p i ο δ έ κ τη στις αλλαγές p i ο υ έχουν γίνει, το δε σχετικό δελτίο φέρει την ένδειξη «Αναθεώρηση: (η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α) » .
When a safety data sheet has been revised, the changes shall be brought to the attention of the recipient and identify it as ‘Revision: (date)’.
Η υ p i ο β ο λ ή δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας α p i α ι τ ε ί τα ι και για ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ειδικές ουσίες και p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα ( ¼ έ τα λ λ α σε ατόφια ¼ ο ρ φ ή, κ ρ ά ¼ α τα , p i ε p i ι ε σ ¼ ένα αέρια κ . λ p ifi. ) p i ο υ α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ νται στα κεφάλαια 8 και 9 του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς VI της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, για τις ο p i ο ί ε ς (ουσίες και p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα ) p i ρ ο β λ έ p i ο νται p i α ρ εκ κ λ ί σε ι ς α p i ό τις α p i αιτήσεις ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ς .
Safety data sheets are also required for certain special substances and preparations (e.g. metals in massive form, alloys, compressed gases, etc.) listed in chapters 8 and 9 of Annex VI to Directive 67/548/EEC, for which there are labelling derogations.
Στοιχεία της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς
Identification of the substance or preparation
Η ο ν ο ¼ α σ ί α p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι για την αναγνώριση της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς είναι ακριβώς η ίδια ¼ ε εκείνη p i ο υ αναγράφεται στην ετικέτα, ό p i ως ορίζεται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α VI της οδηγίας 67/548/EΟΚ.
The term used for identification shall be identical to that provided on the label as set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Για τις ουσίες p i ο υ υ p i ό κ ει νται σε καταχώριση, η ο ν ο ¼ α σ ί α σ υ ¼ φ ω ν ε ί ¼ ε εκείνην p i ο υ αναφέρεται στην καταχώριση, p i ρ έ p i ει δε να αναφέρεται και ο α ρ ι θ ¼ ό ς καταχώρισης p i ο υ έχει δοθεί δ υ ν ά ¼ ει του άρθρου 20 p i α ρ ά γραφος 1 του p i α ρ ό ν το ς κανονι- σ ¼ ο ύ .
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 20(1) of this Regulation shall also be indicated.
Μ p i ο ρ ο ύ ν ε p i ίση ς να αναφέρονται και άλλα διαθέ σ ι ¼ α ¼ έ σ α αναγνώρισης.
Other means of identification available may also be indicated.
Χρήση της ουσίας/του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς
Use of the substance/preparation
Αναφορά των χρήσεων της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς , εφόσον είναι γνωστές.
Indicate the uses of the substance or preparation as far as they are known.
Εάν υ p i ά ρ χουν p i ο λ λ έ ς δυνατές χρήσεις, χρειάζεται να αναφέρονται ¼ ό ν ο ν οι σ η ¼ αν τικό τερες ή συνηθέστερες χρήσεις.
Where there are many possible uses, only the most important or common uses need to be listed.
Συγχρόνως, δίνεται σ ύ ν το ¼ η p i ε ρ ι γραφή της φύσης της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς , p ifi. χ . ε p i ι β ρ α δ υ ν τικό φλόγας, αντιοξειδωτικό κ . λ p ifi. .
This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, antioxidant, etc.
Όταν α p i α ι τ ε ί τα ι έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας, το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας p i ε ρ ι έχει p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε όλες τις p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό ¼ εν ε ς χρήσεις p i ο υ αφορούν το να p i ο δ έ κ τη του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας.
Where a Chemical Safety Report is required, the Safety Data Sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the Safety Data Sheet.
Οι p i λ η ρ ο φορίες αυτές p i ρ έ p i ει να σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ¼ ε τις p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό ¼ εν ε ς χρήσεις και τα σενάρια έκθεσης p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας.
This information shall be consistent with the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Στοιχεία της εταιρείας / ε p i ιχ ε ί ρησης
Company/undertaking identification
Στοιχεία του υ p i ε ύ θ υ ν ο υ για τη διάθεση της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς στην αγορά ¼ έ σ α στην Κοινότητα, είτε είναι ο p i α ρ α σκευαστής είτε ο εισαγωγέας είτε ο δια ν ο ¼ έ α ς .
Identify the person responsible for placing the substance or preparation on the market within the Community, whether it is the manufacturer, importer or distributor.
Πλήρης διεύθυνση και α ρ ι θ ¼ ό ς τηλεφώνου του εν λόγω υ p i ε υ θ ύ ν ο υ καθώς και διεύθυνση ηλεκτρονικού τα χ υ δ ρ ο ¼ ε ί ο υ του α ρ ¼ ό δ ι ο υ p i ο υ είναι υ p i ε ύ θ υ ν ο ς για το δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας.
Give the full address and telephone number of this person as well as the e-mail address of the competent person responsible for the Safety Data Sheet.
Ε p i ι p i λ έ ο ν, εάν το p i ρ ό σ ω p i ο αυτό δεν είναι ε γ κα τ ε στη ¼ έ ν ο στο κράτος ¼ έ λ ο ς στην αγορά του ο p i ο ί ο υ διατίθεται η ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α, p i α ρ έ χεται η p i λ ή ρ η ς διεύθυνση και ο α ρ ι θ ¼ ό ς τηλεφώνου του υ p i ε υ θ ύ ν ο υ στο εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς , ει δυνατόν.
In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible.
Για τους καταχωρίζοντες, τα στοιχεία του υ p i ε υ θ ύ ν ο υ p i ρ έ p i ει να σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ¼ ε τις p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε την ταυτότητα του p i α ρ α σκευαστή ή του εισαγωγέα p i ο υ p i α ρ έ χονται στην καταχώριση.
For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
Ε p i ι p i λ έ ο ντων p i ρ ο ανα φ ε ρ ό ¼ εν ω ν p i λ η ρ ο φοριών , p i α ρ έ χεται ο α ρ ι θ ¼ ό ς τηλεφώνου ε p i ε ί γ ο υ σας ανάγκης της εταιρείας ή/και του α ρ ¼ ό δ ι ο υ ε p i ίση ¼ ο υ σ υ ¼ β ο υ λ ε υ τικού φορέα (ο ο p i ο ί ο ς ¼ p i ο ρ ε ί να είναι ο φορέας p i ο υ είναι υ p i ε ύ θ υ ν ο ς για τη συγκέντρωση των σχετικών ¼ ε την υγεία p i λ η ρ ο φοριών , ο ο p i ο ί ο ς αναφέρεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 1999/45/EΚ).
In addition to the abovementioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EC).
Ε p i ι σ η - ¼ α ί νεται εάν ο α ρ ι θ ¼ ό ς αυτός τηλεφώνου είναι διαθέ σ ι ¼ ο ς ¼ ό ν ο ν κατά τις ώρες εργασίας.
Specify if this phone number is available only during office hours.
ΠΡΟΣ  Ι Ο Ρ Ι Σ Μ Ο ΣΕ Π Ι Κ Ι Ν  Υ Ν Ο ΤΗΤΑ Σ
HAZARDS IDENTIFICATION
Στο σ η ¼ ε ί ο αυτό p i ρ έ p i ει να αναφέρεται η τα ξ ι ν ό ¼ η σ η της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό την εφαρ- ¼ ο γ ή των κανόνων τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς των οδηγιών 67/548/ΕΟΚ ή 1999/45/ΕΚ.
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Αναφέρεται ¼ ε σαφή και σ ύ ν το ¼ ο τ ρ ό p i ο η ε p i ι κ ι ν δ υ νότητα της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς για τον ά ν θ ρ ω p i ο και το p i ε ρ ι βάλλον.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
Γίνεται σαφής διάκριση ¼ ε τα ξ ύ των p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των τα ο p i ο ί α τα ξ ι ν ο ¼ ο ύ νται ως ε p i ι κ ί ν δ υ να και των p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των τα ο p i ο ί α δεν τα ξ ι ν ο ¼ ο ύ νται ως ε p i ι κ ί ν δ υ να σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την οδηγία 1999/45/ΕΚ.
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Περιγράφονται οι σ p i ο υ δ α ι ό τερες δ υ σ ¼ εν ε ί ς φ υ σ ι κ ο χ η ¼ ι κ έ ς σ υ ν έ p i ει ε ς και ε p i ι p i τ ώ σε ι ς στην υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι - βάλλον, καθώς και τα σ υ ¼ p i τ ώ ¼ α τα p i ο υ οφείλονται στη χρήση και την ευλόγως ανα ¼ εν ό ¼ εν η κακή χρήση της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς .
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Ίσως χρειασθεί να αναφερθούν και άλλοι κίνδυνοι, ό p i ως η δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α σκόνης, η α λ λ η λ ο ε υ α ι σ θ η το p i ο ί η σ η, η ασφυξία, το p i ά γ ω ¼ α, η έντονη ο σ ¼ ή ή γεύση ή οι p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τικές σ υ ν έ p i ει ε ς , ό p i ως οι κίνδυνοι για τους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς του εδάφους, η καταστροφή του όζοντος, η δυνατότητα φ ω το χ η ¼ ι κ ή ς δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α ς όζοντος κ . λ p ifi. , οι ο p i ο ί οι δεν οδηγούν ¼ εν σε ταξινό- ¼ η σ η αλλά ενδέχεται να σ υ ¼ β άλλου ν στη γενική ε p i ι κ ι ν δ υ νότητα του υλικού.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, ozone depletion, photochemical ozone creation potential, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Οι p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ αναγράφονται στην ετικέτα p i α ρ έ χονται στο σ η ¼ ε ί ο 15.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
Η τα ξ ι ν ό ¼ η σ η της ουσίας p i ρ έ p i ει να σ υ ¼ φ ω ν ε ί ¼ ε την τα ξ ι ν ό ¼ η σ η p i ο υ p i α ρ έ χεται στο ευρετήριο τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς και ε p i ι σ ή - ¼ αν σ η ς του τίτλου ΧΙ.
The classification of the substance shall be consistent with the classification provided to the classification and labelling inventory according to Title XI.
Οι p i α ρ ε χ ό ¼ εν ε ς p i λ η ρ ο φορίες ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν στο να p i ο δ έ κ τη να εν το p i ί ζ ει εύκολα την ε p i ι κ ι ν δ υ νότητα των συστατικών του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς .
The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
Η ε p i ι κ ι ν δ υ νότητα του ίδιου του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς αναφέρεται στο σ η ¼ ε ί ο 2.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 2.
 εν είναι α p i α ρ α ί τη το να αναφέρεται η p i λ ή ρ η ς σύνθεση (φύση και συγκέντρωση των συστατικών), αν και ¼ ι α γενική p i ε ρ ι - γραφή των συστατικών και των συγκεντρώσεών τους ¼ p i ο ρ ε ί να είναι χ ρ ή σ ι ¼ η .
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
Για τα p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα p i ο υ τα ξ ι ν ο ¼ ο ύ νται ως ε p i ι κ ί ν δ υ να σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την οδηγία 1999/45/EΚ, αναφέρονται οι ακόλουθες ουσίες, ¼ α ζ ί ¼ ε τη συγκέντρωσή τους ή το φ ά σ ¼ α συγκεντρώσεών τους στο p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α: α) ουσίες p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν ε p i ι κ ι ν δ υ νότητα για την υγεία ή το p i ε ρ ι βάλλον κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, εάν α p i αν το ύ ν σε συγκεντρώσεις ίσες ή ¼ ε γ α λύτερες α p i ό τις χ α ¼ η λ ό τερες α p i ό τις ακόλουθες:
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the preparation:
— τις ε φ α ρ ¼ ο σ τ έ ε ς συγκεντρώσεις p i ο υ ορίζονται στον p i ί να κα του άρθρου 3 p i α ρ ά γραφος 3 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, ή
— the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC, or
— τα όρια συγκέντρωσης p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α Ι της οδηγίας 67/548/EΟΚ, ή
— the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
— τα όρια συγκέντρωσης p i ο υ αναφέρονται στο ¼ έ ρ ο ς Β του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς ΙΙ της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, ή
— the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC, or
— τα όρια συγκέντρωσης p i ο υ αναφέρονται στο ¼ έ ρ ο ς Β του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς ΙΙΙ της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, ή
— the concentration limits given in Part B of Annex III Directive 1999/45/EC, or
— τα όρια συγκέντρωσης p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α V της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, ή
— the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC, or
— τα όρια συγκέντρωσης p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται σε σ υ ¼ φ ω ν η ¼ έ ν η εγγραφή του ευρετηρίου τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς και ε p i ι σ ή - ¼ αν σ η ς ο ο p i ο ί ο ς θ ε σ p i ί ζεται δ υ ν ά ¼ ει του τίτλου ΧΙ του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ ·
— the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation;