natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η CPA θα αναλάβει κεντρικό ρόλο στη σύγκριση στατιστικών δεδο­μένων για την παραγωγή ή το εξωτερικό εμπόριο, τόσο σε κοινοτικό όσο σε διεθνές επίπεδο.
The CPA will play a central role in the comparison of statistics on production and foreign trade at Community and world level.
Στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (έγγρ. COM(92) 353 τελικό - SYN 418)
Statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community (COM(92) 353 final - SYN 418)
Το σχέδιο κανονισμού έχει ως στόχο τον καθορισμό μιας κοινής στατι­στικής γλώσσας για μια σειρά στατιστικών μονάδων.
The draft Regulation seeks to establish a common statistical language for a selection of statistical units.
Η εφαρμογή των ορισμών των μονάδων αυτών θέτει τις βάσεις για τη συνοχή, τη σύγ-
The application of the definitions of these units is a determining factor in the coherence, convergence and hence the gradual integration of the statistical systems of the Member States.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κλίση και επομένως τη βαθμιαία ολοκλήρωση του συνόλου των στατι­στικών συστημάτων των κρατών μελών.
301st PLENARY SESSION to discussion (with the resulting danger of divergent and incompatible definitions) whenever new specific legislation is drafted.
— Επιχείρηση, — Θεσμική μονάδα, — Ομάδα επιχειρήσεων, — Ομάδα οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ), — Μονάδα ομοιογενούς παραγωγής (ΜΟΠ), — Τοπική μονάδα, — Τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (τοπική ΜΟΔ), — Τοπική μονάδα ομοιογενούς παραγωγής (τοπική ΜΟΠ).
The units are as follows: — the enterprise; — the institutional unit; — the enterprise group; — the kind-of-activity unit (KAU); — the unit of homogeneous production (UHP); — the local unit; — the local kind-of-activity unit (local KAU); — the local unit of homogeneous production (local UHP).
Οι προτεινόμενοι ορισμοί αποτελούν συμπλήρωμα του κανονισμού αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου Ε.Ε. αριθ.
The proposed definitions constitute an addition to Council Regulation (EEC) No. 3037/90 (OJ No L 293, 24 October 1990).
1) και την στατιστική ονομα­τολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
They meet the requirements of the classification of economic activities in the European Communities (NACE Rev. 1) provided for therein and of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993-1997(έγγρ. COM(92) 395 τελικό)
Framework programme of statistical information (COM(92) 395 final)
Η συνθήκη της Ένωσης που υπογράφηκε από τα κράτη μέλη στο Μάαστριχτ, στις 7 Φεβρουαρίου 1992, υπογραμμίζει, στο τρίτο μέρος της που τιτλοφορείται «οι πολιτικές της Κοινότητας», ότι η σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, με στόχο τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, απαιτεί ακριβή και μόνιμη παρακολούθηση σε συγκρίσιμες βάσεις, για την οποία η στατιστική πληροφόρηση διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο.
Part Three ("Community Policies") of the Treaty on European Union signed by the Member States in Maastricht on 7 February 1992 stresses that the convergence of the Member States' economic policies with a view to Economic and Monetary Union requires close and continuous surveillance on comparable bases; it is here that statistical information plays a fundamental role.
Συνεπώς, είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί ένα πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων προτεραιότητας που θα πρέπει να αναπτυχθούν κατά τα επόμενα έτη.
This programme should comply with one of the fundamental principles of the Community venture: the principle of subsidiarity, which is now enshrined in the Treaty.
Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να ανταποκρίνεται σε μια από τις θεμε­λιώδεις αρχές της οικοδόμησης της Κοινότητας η οποία συμπεριλαμ­βάνεται πλέον στη συνθήκη: την αρχή της επικουρικότητας.
As part of the Community statistical system, four Committees created by the Council will have a fundamental and priority role to play in the design, execution and evaluation of the sectoral statistical programmes:
— η επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ)'
— the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CSMF),
— η ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή σε θέματα πληροφοριών για τον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (ΕΕΠΟΚ)'
— the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (CEIES),
— η επιτροπή ΑΕΠ.
— the GNP Committee.
Μητρώα επιχειρήσεων που χρησιμοποιούνται για στατιστικούς σκοπούς (έγγρ. COM(92) 352 τελικό)
Business registers for statistical purposes (COM(92) 352 final)
Τα μητρώα επιχειρήσεων αποτελούν χρήσιμο μέσο το οποίο διευκολύνει το έργο των στατιστικών υπηρεσιών κατά τη διεξαγωγή έρευνας.
Business registers help official statistics departments to plan and implement the compilation of statistics.
Μπορούν επίσης να συμβάλλουν στην ελάφρυνση εκείνων που υποχρε­ούνται να παραχωρούν πληροφορίες ή ακόμη και στη δικαιότερη κατανομή των υποχρεώσεων.
They can also help reduce the administrative burden on those obliged to report data, or spread the burden evenly.
Επομένως είναι αναγκαία η ύπαρξη μητρώου επιχειρήσεων που να έχει καταρτισθεί σε όλα τα κράτη μέλη με ενιαία κριτήρια.
Thus there is a real need for a business register compiled in accordance with uniform criteria in the Twelve.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1331/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1331/92)
Συνολικά, η ΟΚΕ επικροτεί τις υπό εξέταση προτάσεις κανονισμού.
Overall, the Committee welcomes the proposals.
Διατυπώνει τις παρατηρήσεις του για ορισμένα σημεία τεχνικού χαρακτήρα καθώς και για τις προβλεφθείσες προθεσμίες που θα πρέπει να παραταθούν.
It makes critical comments on certain technical points and on the timetables for implementation, which it believes should be extended.
Χωρίς να της έχει ζητηθεί, η ΟΚΕ διατυπώνει, επίσης, τις παρατηρήσεις της για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τα μητρώα επιχειρήσεων σε κοινοτικό επίπεδο την οποία καταρχήν επιδο­κιμάζει επισημαίνοντας, ωστόσο, ότι η εφαρμογή της δεν θα πρέπει να προκαλέσει πρόσθετες διοικητικές δαπάνες στις επιχειρήσεις.
The Opinion includes comments on the draft Regulation on business registers for statistical purposes, which was not referred to the Committee. It approves the principle of drawing up such registers, but insists that this should not impose additional administrative burdens on businesses.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισμα­τικών υποθέσεων υπό την προεδρία του κ. lean Pardon (Βέλγιο -Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Camille Giacomelli (Λουξεμβούργο -Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg - Employers).
ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ - Συμπεράσματα της επιτροπής Ruding
COMPANY TAXATION -Conclusions of Ruding Committee
«Συμπεράσματα και συστάσεις της Επιτροπής ανεξάρ­τητων εμπειρογνωμόνων για την φορολογία των επιχει­ρήσεων - επιτροπή Ruding»
Conclusions and Recommendations of the Ruding Committee of Independent Experts on Company Taxation and the Commission Communication to the Council and Parliament subsequent to the Conclusions of the Ruding Committee indicating Guidelines on Company Taxation linked to the Further Development of the Internal Market (SEC(92) 1118 final)
Τέλη 1990, η Επίτροπος κ. Scrivener ανέθεσε σε επιτροπή ανεξάρ­τητων εμπειρογνωμόνων να εξετάσει αν απαιτείται η εντατικοποίηση της εναρμόνισης σε ό,τι αφορά την φορολογία των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
In late 1990 Mrs Scrivener, Commissioner, asked a committee of outside experts to consider the case for closer alignment of company taxation in the EC.
Η επιτροπή αυτή, γνωστή ως επιτροπή Ruding, δημοσί­ευσε πρόσφατα περίληψη της σχετικής έκθεσης.
The committee, known as the Ruding Committee, has just issued a digest of its report.
Σύμφωνα με την επιτροπή Ruding, το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς θα προκαλέσει στρέβλωση και, επομένως, επιβάλλεται να παρέμβει η Επιτροπή με ρυθμιστικό τρόπο, ώστε να εξαλειφθούν οι στρεβλώ­σεις αυτές.
The Ruding Committee states that the opening of the single market will lead to substantial distortions and the Commission must take regulatory action to eliminate them.
Ωστόσο, η επιτροπή Ruding διατυπώνει και ορισμένες επιφυλάξεις όπως, π.χ., σχετικά με το αν είναι απαραίτητο να διαθέτουν τα κράτη μέλη τη μεγαλύτερη δυνατή ευχέρεια και την είσπραξη των εσόδων από άμεσους φόρους, σχετικά με τη στενή σχέση μεταξύ φόρων που επιβάλλονται σε επιχειρήσεις και των φόρων που επιβάλλονται σε φυσικά πρόσωπα, σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας και την υποχρεωτική ομοφωνία κατά τη λήψη αποφάσεων φορολογικού χαρακτήρα.
There are however reservations, for instance the need to leave the Member States maximum discretion in the collection of direct taxation revenue, the close link between company and personal taxation, the subsidiarity principle and mandatory unanimity of tax decisions.
Με βάση τα παραπάνω και δεδομένης της σημερινής εξέλιξης της Κοινότητας, η Επιτροπή τάσσεται τελικά υπέρ μιας εναρμόνισης στην κατώτατη δυνατή βάση σε ό, τι αφορά τη φορολογία των επιχει­ρήσεων, με κύριο άξονα την εξάλειψη σημαντικών διακρίσεων και στρεβλώσεων.
The thrust of the Ruding Committee's argument is that at the present stage of the development of the Community, there should be a minimum harmonization of company taxation designed to eliminate major discriminations and distortions.
Προς το παρόν, δεν δικαιολογείται η πλήρης εναρμόνιση του τομέα αυτού.
Complete harmonization is unwarranted at the present stage.
Αντιθέτως, θα ήταν ευκταίο να υιοθε­τηθεί μακροπρόθεσμα κοινό φορολογικό σύστημα για τις επιχει­ρήσεις.
Adoption of a common system of company taxation is, however, a desirable long-term aim.
Οι σχετικές δράσεις θα πρέπει να συγκεντρώνονται στις ακόλουθες προτεραιότητες:
3) encourage maximum transparency of tax incentives for investments, with preference being given to non-tax incentives.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να υλοποιηθεί σε τρείς φάσεις: η πρώτη φάση πριν τα τέλη 1994, η δεύτερη κατά τη διάρκεια της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και η τρίτη φάση ταυτόχρονα με την ολοκλήρωση της ΟΝΕ.
It is proposed that the programme should be carried out in three phases: the first by the end of 1994; the second in the second stage of economic and monetary union; and the third jointly with completion of economic and monetary union.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής υποδιαιρείται σε δύο τμήματα.
The communication is divided into two parts.
Το πρώτο τμήμα πραγματεύεται τα αποτελέσματα της οικονομικής ανάλυσης που πραγματοποίησε η επιτροπή Ruding, ενώ το δεύτερο περιλαμβάνει μια μελέτη των συστάσεων της και χαράσσει σειρά γενικών κατευθυντήριων γραμμών για την ανάληψη δράσης σε κοινοτική κλίμακα.
The first part is devoted to the findings of the economic analysis carried out by the Ruding Committee, while the second examines its recommendations and establishes a number of general guidelines for action at Community level.
Σε γενικές γραμμές, οι συστάσεις που αφορούν την κατάργηση της διπλής φορολόγησης των διασυνοριακών ροών εισοδημάτων ακο­λουθούν το πνεύμα των μέτρων τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο ή έχουν προταθεί από την Επιτροπή.
Broadly speaking, the recommendations concerning the elimination of the double taxation of cross-border income flows are a direct extension of the measures already adopted by the Council or proposed by the Commission.
Εξάλλου, οι λόγοι οι οποίοι δικαιολογούν τη λήψη των μέτρων αυτών αποτελούν κατά κανόνα απόρροια οικονομικής ανάλυσης όπως αυτή η οποία ανα­φέρθηκε στο πρώτο μέρος.
Furthermore, the justification for these measures generally is provided by the economic analysis set out in Part One of the communication. nication.
Τα μέτρα τα οποία στοχεύουν στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών που αφορούν το φόρο επί των εταιρειών, απαιτούν μια προσε­κτικότερη αξιολόγηση.
The measures to align national corporation tax laws more closely call for a more differentiated assessment.
Το γεγονός αυτό εξηγείται ταυτόχρονα από τον πολύπλοκο χαρακτήρα τους, από το γεγονός ότι η οικονομική τους βάση εμφανίζεται ως λιγότερο σαφής και από τις συνέπειες της
This is due to their complexity, to the fact that the economic case seems to be less soundly based and to the effects which applying them would have on Member States' tax revenue and decision-making powers.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εφαρμογής τους στα φορολογικά έσοδα και στην εξουσία λήψης αποφάσεων των κρατών μελών.
The timetable envisaged by the Committee of experts bears witness to the need - recognized in other fields, such as economic and monetary union - for action to be taken in successive stages and phases.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1332/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1332/92) i) Assessment of the conclusions and recommendations of the Ruding Committee
Ο στόχος για την κατάργηση της διπλής φορολογίας των διασυνο­ριακών εισοδηματικών ροών έχει συμπεριληφθεί στην επέκταση των εργασιών που έχουν ήδη αναληφθεί από την Επιτροπή.
The aim of achieving a minimum level of harmonisation of systems, rates and bases of assessment is more ambitious: the Ruding Committee's wish here is not to put all companies under the same fiscal pressure but, by setting a tax "floor", to prevent Member States' powers in the field of taxation from being completely undermined by fiscal competition between one Member State and another. The Committee supports this aim.
1) Οι λεπτομερείς προτάσεις
1) The proposals in detail
Η ΟΚΕ αποδέχεται τις προτάσεις για την επέκταση της οδηγίας μητρικές-θυγατρικές, την κατάργηση των παρακρατήσεων στην πηγή που διενεργούνται από τις χώρες προέλευσης επί των πληρωμών τόκων και τελών μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν εγκατα­σταθεί σε διαφορετικά κράτη μέλη, την κατάργηση της διπλής φορολογίας που αποτελεί συνέπεια των τιμών μεταβίβασης, το συμψηφισμό των ζημιών από τις μητρικές που έχουν υποστεί τα υποκαταστήματα ή θυγατρικές τους που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη, και τις φορολογικές συμβάσεις.
The Committee approves the proposals to extend the ' 'parent-subsidiary ' ' directive, eliminate withholding taxes levied by source countries on interest and royalty payments between enterprises in different Member States, eliminate double taxation arising from transfer pricing disputes, make parent companies offset losses incurred by branches or subsidiaries located in different Member States and draw up tax treaties.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι όσο και αν δικαιολογείται η επιβολή της παρακρά­τησης στην πηγή της τάξεως του 30% επί των μερισμάτων που καταβάλλονται σε μετόχους για τους οποίους δεν έχει εξακριβωθεί εάν διαμένουν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, παρουσιάζει σοβαρά μειονεκτήματα διότι θα μπορούσε ενδεχομένως να αποθαρ­ρύνει επενδυτές τρίτων χωρών σε ό,τι αφορά την πραγματοποίηση επενδύσεων στην Κοινότητα και να παρακινήσει κοινοτικούς υπη­κόους να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε τρίτες χώρες. Επιπλέον
It feels that the introduction of a 30% withholding tax must be extended to all forms of income derived from capital (interest, royalty payments) paid to shareholders who have not been identified as an EC resident, so as to prevent tax distortions between financing through loans and financing from capital.
167 θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας να προωθηθεί η χρηματοδότηση μέσω δανεισμού αντί της χρηματοδό­τησης μέσω ιδίων κεφαλαίων.
To stop non-EC investors turning away from the Community and EC residents from being tempted to invest outside the EC, the Community must first try and reach agreement on a set of rules within the framework of the OECD.
2) Η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση του φόρου επί των επιχειρήσεων και παρατηρεί επιπλέον ότι οι προτάσεις της Επιτροπής Διαβουλεύσεων οδηγούν στην μονόπλευρη επιβά­ρυνση των κρατών διαμονής των μετόχων που λαμβάνουν μερίσματα με το κόστος της επιστροφής ή του καταλογισμού του φόρου επί των επιχειρήσεων που καταβλήθηκε στην χώρα προέλευσης.
2) The Committee considers that a long-term, step-by-step approximation of corporation tax should be started with a convergence of the principles governing tax bases, not least so that the necessary transparency of competing enterprises may be increased.
Ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής Διαβουλεύσεων είναι αντίθετες προς την αρχή της επικουρικότητας (άυλα αγαθά, υπεραξία ενεργη­τικού, εναρμόνιση των ημερομηνιών για την καταβολή των φόρων), ενώ άλλες έχουν γίνει δεκτές από την ΟΚΕ (δαπάνες έδρας, υποκεφαλοποίηση, μεταφορά των ζημιών).
Some of the Ruding Committee's proposals clash with the principle of subsidiarity (intangibles, capital gains, harmonisation of the dates on which taxes are payable) while others are approved by the Committee (headquarters costs, thin capitalization, tax losses).
1) Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, διότι κρίνει ότι η αρχή της επικουρικότητας εξακολουθεί να αντιβαίνει στην υιοθέτηση προτάσεων που αποσκοπούν στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την επιβολή του φόρου επί των επιχει­ρήσεων.
1) The Committee shares the Commission's general line, but would like to point out to the Commission that the Ruding Committee's report provides various data which confirm that differences between tax rules and tax pressure play a role in investment location decisions.
Η ΟΚΕ δέχεται τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις οδηγίες, μητρικές-θυγατρικές και συγχώνευσης, τη διεξαγωγή μελέτης, κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη, για τη θέσπιση νέων διαδι­κασιών απλούστευσης και επιτάχυνσης των μηχανισμών εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων στον τομέα της παρακράτησης στην πηγή.
The Committee approves the Commission's recommendations on extension of the "parent-subsidiary" and "mergers" directives and on studying, in collaboration with the Member States, new procedures to simplify and speed up the machinery for applying agreements on withholding taxes.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ καθορισθεί ένας ανώτατος συντελεστής φορολογίας για τις εταιρείες και για τον ρεαλιστικό από πολιτικής πλευράς χαρακτήρα των προτάσεων μεταρρύθμισης των τοπικών φόρων.
141 ning the Arbitration Convention, it would also like a directive to spell out the principles to be followed when calculating transfer prices and the rules for allocating central group expenditure.
Τελικά σχόλια
iii) Final remarks
Η ΟΚΕ ενώ αναγνωρίζει την ποιότητα της μελέτης που εκπονήθηκε εντούτοις λυπάται διότι η Επιτροπή Ruding δεν προέβη σε βαθύτερη οικονομική ανάλυση σχετικά με τη θέση που κατέχει η φορολογία των επιχειρήσεων στη διεύθυνση της οικονομικής πολιτικής του κράτους, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις επωμίζονται το βάρος της φορολογίας, καθώς και σχετικά με τις επιπτώσεις που θα έχουν οι προτάσεις της στα έσοδα του προϋπολογισμού των κρατών μελών αλλά και στον τόπο που γίνονται επενδύσεις.
While recognising the quality of the work carried out, the Committee regrets that the Ruding Committee did not carry out an in-depth analysis of the place of company taxation in national economic policies or on the taxation of interest and royalty payments.
Τάσσεται υπέρ της απαραίτητης διαφάνειας των ενισχύσεων αλλά θέτει το πρόβλημα της χρήσης ή όχι του φορολογικού όπλου από τις πιο φτωχές χώρες της Κοινότητας.
The Committee is in favour of aid being transparent but raises the question of whether the tax lever should or should not be used by the poorest Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της επειδή η Επιτροπή υιοθέτησε, σε γενικές γραμμές, περισσότερο μετριοπαθείς και ευέλικτες θέσεις από εκείνες της εκθέσεως Ruding, διότι αναμφισβήτητα, η φορολογία δημιουργεί τα δυσκολότερα προβλήματα για την πραγματοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Committee is pleased that the Commission has generally taken up positions which are less categorical and more measured than those in the Ruding Committee's report, since taxation undoubtedly poses the most difficult problems for the achievement of economic and monetary union.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με 78 ψήφους υπέρ, 54 κατά και 4 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by 78 votes to 54 with 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Robert Pelletier (Γαλλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Robert Pelletier (France -Employers).
«Τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον καταλογισμό των δαπανών υποδομής μεταφορών σε ορισμένα επαγγελματικά οχήματα» (έγγρ. COM(92) 405 τελικό)
Amendment to the Proposal for a Council Directive on the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles (COM(92) 405 final)
Το 1986,1987 και 1991, η Επιτροπή υπέβαλε έγγραφα σχετικά με τον καταλογισμό των δαπανών των υποδομών με σκοπό την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, με την αξιολόγηση των φόρων επί των οχημάτων, των φόρων στα καύσιμα και των διοδίων.
In 1986, 1987 and 1991, the Commission put forward documents concerning the charging of infrastructure costs with the purpose of eliminating distortions in competition in goods transport by surveying vehicle taxes, fuel taxes and road tolls.
Η ΟΚΕ υποστήριξε γενικά τις εν λόγω προτάσεις.
The Committee has generally supported these proposals.
Το 1991 ανέφερε ότι μια απλούστερη και βαθμιαία λύση βασισμένη «σε μεγάλο βαθμό στην εξασφάλιση ότι το κόστος των υποδομών θα καλύπτεται» αποτελούσε ορθή λύση ενόψει του 1992.
In 1991 it stated that a simpler and step-by-step solution based ' 'largely on ensuring that related infrastructure costs are covered" would be a reasonable solution to meet the 1992 deadline.
Επαναλάμβανε την υποστή­ριξη της στην αρχή της επικουρικότητας, χαρακτηρίζοντας την ως μια «δίκαιη φορολογική βάση» «ως απώτατο στόχο», και διατύπωνε την ανησυχία μήπως τα μικρά επαγγελματικά οχήματα περιέλθουν, άνευ λόγου, σε μειονεκτική θέση έναντι των μεγαλύτερων οχημάτων και μήπως η πρόταση δημιουργήσει κίνητρα για την επιβολή μεγαλύ­τερων διοδίων.
It repeated its support for territoriality as a ' 'fair basis for taxation as an ultimate objective", and it expressed concern that small goods vehicles should not be unduly penalized vis-à-vis larger vehicles and also that the proposal could act as an incentive to produce more toll roads.
Η νέα τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των συζητήσεων με το Συμβούλιο και βάσει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 19ης Μαΐου για την υπόθεση C -195/92 (Επιτροπή κατά της Γερμανίας).
The Commission's new modified proposal must be seen in the light of discussions in the Council and the Court of Justice'sjudgement of 19 May 1992 in Case C - 195/90 (Commission versus Germany).
Μολονότι η αρχή της εδαφικότητας διαρητείται, ο κατώτερος συντε­λεστής του φόρου επί των οχημάτων καθορίζεται τώρα σε χαμηλό­τερο ύψος (για την Πορτογαλία και την Ελλάδα θα ανέρχεται μόνο σε 50%).
While maintaining the principle of territoriality the minimum vehicletax rates are now set at a lower level (Portugal and Greece will only have 50% of this rate).
Οι εν λόγω συντελεστές θα επανεξετάζονται ανά διετία.
These rates will be reviewed every two years.
Επιπλέον το προσωρινό σύστημα περιλαμβάνει την εισαγωγή ορισμένων τελών για τη χρήση αυτοκινητοδρόμων ακολουθώντας το παράδειγμα των διοδίων.
Furthermore, the provisional system involves the introduction on some motorways of user charges, following the example of toll roads.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1333/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1333/92)
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την απλούστερη και βαθμιαία προσέγγιση που προτείνεται τώρα από την Επιτροπή και φρονεί ότι έτσι θα καταστεί ευκολότερη η σύναψη συμφωνίας στου κόλπους του Συμβουλίου.
The Committee agrees with the simpler, step-by-step approach that the Commission now presents and believes that this should make Council agreement easier.