natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το απόθεμα αυτό θα "αποθηκευτεί" στο εκδοτικό σύστημα (EDITORIAL) και θα εκφέρει ουσιαστική οικονομία τόσο στη μετάφραση όσο και στη σύνθεση.
In this way a stock of re-usable texts will be produced which can be stored in the editorial system, allowing substantial savings both in translation and composition.
- Τυποποιημένο σχήμα για την ανταλλαγή κειμένων επί πληροφορικού μέσου κειμένων
— Standard format for the exchange of composed texts by telematics
Το τυποποιημένο σχήμα χρησιμοποιείται καθημερινά για τη μεταφορά των "τρεχόντων" κειμένων.
The standard format was used on a daily basis for the transfer of 'straightforward' texts.
Οι θεωρητικές εργασίες για την επεξεργασία κειμένων, τα οποία είναι πολύ­πλοκα από τυπογραφική άποψη, καθώς και πινάκων ολοκληρώθηκαν.
The theoretical work in connection with the acceptance of typographically complex texts and tables was completed.
Επιπλέον, η διάρθρωση των αρχείων γι'αυτές τις μεταφορές γενικεύθηκε σύμφωνα με τις συστάσεις UNISIST και εφαρμόζεται στο εξής σε εκδόσεις διαφορετικές μεταξύ τους όπως το Παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας, τα έγγραφα προϋπολογισμού, οι κατάλογοι κλπ.
In addition, the structure of the files for these transfers was made generally compatible on the basis of the Unisist recommendations and is now being applied to such diverse publications as the Supplement to the Official Journal, the budget documents, catalogues, etc.
Ένα σχετικό εγχειρίδιο για το σχήμα βρίσκεται υπό επεξεργασία.
A format reference manual is in preparation and will form an integral part of the technical specifications for all future invitations to tender.
- Ευρετηρίαση
— Indexing
Η πρώτη παραλλαγή του πολύγλωσσου μεγάλου θησαυρού EUROVOC ολοκληρώθηκε κατά το τέλος του 1983.
The first version of the Eurovoc multilingual macrothesaurus was completed at the end of 1983.
0 EUROVOC του οποίου οι σημασιολογικές σχέσεις (ιεραρχικές, αντιστοιχίας και σύνδε­σης) στηρίζονται στους κανόνες AFNOR, ISO και BS, καλύπτει όλους τους τομείς της κοινοτικής γλώσσας.
Eurovoc, whose semantic relations (hierarchical, equivalence and associative) are based on the AFNOR, ISO and BS standards, covers all the fields of Community language.
Περιλαμβάνει 19 μεγάλους τομείς (θεματική οργάνωση), που υπο­διαιρούνται σε 149 μικροθησαυρούς οι οποίοι περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερους "όρουςεπικεφαλίδες".
It comprises 19 major subject fields (arranged by subject) and is divided into 149 microthesauri, each of which contains one or more top terms.
0 αριθμός των περιγραφέων ανέρχεται περίπου σε 5 000, ενώ των μη περιγραφέων ποικίλει μεταξύ 4 000 και 4 500 ανάλογα με τη γλωσσική παραλλαγή.
There are some 5 000 descriptors, with 4 000 to 4 500 non-descriptors depending on the language version.
Από τις αρχές του 1984 η Υπηρεσία Εκδόσεων θα χρησιμοποιήσει το σύστημα EUROVOC για την ευρετηρίαση της Επίσημης Εφημερίδας (πίνακες της Επίσημης Εφημερίδας), και αργό­τερα για άλλες εκδόσεις.
With effect from the beginning of 1984 the Office will use the Eurovoc system for indexing the Official Journal (the Official Journal Tables) and will subsequently extend it to cover other publications.
- 'Εγγραφα COM-τελικά
— Documents COM final
Μετά τη μελέτη που διεξήχθη το 1982 άρχισε η φάση της παραγωγής των εγγράφων C0M-τελικών της Επιτροπής της 1ης Μαΐου.
Following the study undertaken in 1982 the operational stage of the production of COM final documents started on 1 May, with the Office providing composition, trimming, microfilming and distribution on the basis of subscriptions.
Η καθυστέρηση στα έγγραφα που δημοσιεύθηκαν κατά τους πρώτους μήνες μπόρεσε να καλυφθεί από το τρίτο τρίμηνο.
The backlog of documents published in the first four months was cleared in the third quarter.
'Ετσι 4 000 έγγραφα και 1 400 μικροταινίες σχετικά με τα έγγραφα αυτά (σε όλες τις γλώσσες) κυκλοφόρησαν για το ενδιαφερόμενο κοινό.
Some 4 000 documents and 1 400 microfiches (all languages) were distributed to the members of the public concerned.
Εξάλλου, κυκλοφόρησε και ένας περιοδικός κατάλογος.
In addition, a periodic catalogue was produced.
Αυτός ο θεματικός και αθροιστικός κατάλογος που καταρτίσθηκε με τεχνικές πληροφορικής, διευκολύνει την αναζήτηση κειμένων του χρήστη.
This catalogue, which is subject-based, cumulative and was produced with computer technology, helps users in documentary searches.
Για το 1983 θα εκδοθούν εννέα περιοδικοί κατάλογοι και ένας ετήσιος.
Eight periodic catalogues and one annual catalogue will be published for 1983.
0 ετήσιος κα­τάλογος που θα επαναλαμβάνει όλα τα δεδομένα που θα έχουν δημοσιευθεί στους περιο­δικούς καταλόγους θα κυκλοφορήσει κατά το τέλος του πρώτου τριμήνου του 1984.
The annual catalogue, which incorporates all the data published in the periodic catalogues, will be distributed at the end of the first quarter of 1984.
Με αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής άρχισαν μελέτες κατά το τέλος του 1983 με σκοπό να εξασφαλισθεί η ίδια εξυπηρέτηση στα έγγραφα αυτών των οργάνων σε σύντομο χρονικό διάστημα.
At the request of the European Parliament and the Economic and Social Committee some studies were begun at the end of 1983 to establish whether the same service could be provided for these institutions' documents in the foreseeable future.
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα των ενεργειών εκπονήθηκε ένα πληροφορικό σύστημα επο­πτείας και σχεδιασμού των εργασιών και βρίσκεται ήδη υπό πραγματοποίηση.
Given the complexity of these operations, a computerized system for the follow-up and coordination of this work was devised and implemented.
Το αρμόδιο τμήμα άλλωστε συνεβοΰλευε τακτικά τις άλλες υπηρεσίες σχετικά με τις εφαρμογές της πληροφορικής στις εκδόσεις.
The section also regularly advised the other departments at the Office on computer aspects of publishing.
Ένας νέος μίνΛ-υπολογιστής άρχισε να λειτουργεί το Σεπτέμβριο και -_οι πρώτοι τερματικοί σταθμοί συνδέθηκαν με αυτόν.
The management of mailing lists and subscriptions continued normally using the computer resources of the Commission's Computer Centre and the Office's own resources.
Μετά από μια περίοδο ενημέρωσης, το
A new mini-computer became operational in September and the first terminals were connected.
προσωπικό της Υπηρεσίας άρχισε τις εργασίες μετατροπής των υπαρχόντων προγραμμάτων και την εγκατάσταση νέων επιμέρους προγραμμάτων.
After a period of familiarization the Office's staff began work on the conversion of existing software and the installation of new software packages.
Έτσι ένα επιμέρους πρόγραμμα λογιστικής καθιερώθηκε και εξετάζεται σήμερα με σκοπό να προσδιορισθούν οι απαιτούμενες ρυθμίσεις για την κάλυψη των ειδικών αναγκών της Υπηρεσίας.
An accounts management software package was installed and is currently undergoing tests to determine how it can be adapted to satisfy the Office's specific requirements.
Ένα σύστημα διαχείρισης βάσεως δεδο­μένων εγκαταστάθηκε επίσης με την προοπτική να εισαχθούν σ'αυτό τα δελτία διευθύνσεων.
A data base management system has also been installed with a view to using it to take over the mailing lists.
Αυτοματοποίηση γραφείου
Automated office equipment
Οι εφαρμογές των προηγούμενων ετών (Δέκατη Τέταρτη Ετήσια Έκθεση Διαχείρισης) ολοκλη­ρώθηκαν και τελειοποιήθηκαν.
The applications installed in the previous years (see 14th annual management report) were operated normally and further improved.
Για την κάλυψη των αυξημένων αναγκών στον τομέα της επεξεργασίας κειμένων δημιουργήθηκαν πέντε αυτόνομες θέσεις αυξάνοντας σε είκοσι το συνολικό αριθμό των εγκατεστημένων θέσεων.
To meet growing demand for word processing capacity, five stand-alone work-stations were purchased, bringing to 20 the total number of work-stations installed.
Κατά το οικονομικό έτος 1983 ολοκληρώθηκε η ανανέωση και η οριστική εφαρμογή των συμ-βάσεων-πλαισίων που άρχισε το 1982.
In 1983 the operation, started in 1982, to conclude new general contracts was completed, and the new general contracts came into effect.
Αυτή η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, όπου ανταποκρίθηκαν 334 επιχειρήσεις, επέτρε­ψε τη στατιστική σύγκριση τιμών που επικρατούν στις διάφορες χώρες της Κοινότητας για την παροχή παρόμοιων υπηρεσιών.
The market study, which involved 334 firms, allowed a statistical comparison of the prices applied in the various countries of the Community for identical services.
Αυτή η μελέτη, η οποία κυκλοφόρησε σε ευρεία κλίμακα, προκάλεσε ζωηρό ενδιαφέρον στους επαγγελματικούς κύκλους και προβλέπεται να βελτιώσει τον ανταγωνισμό μέσω μιας μεγαλύτερης διαφάνειας της αγοράς.
The study, which was widely distributed, generated keen interest in printing circles and should allow the competition factor to be more fully exploited in the light of a more transparent market.
Το άμεσο αποτέλεσμα ήταν μια αισθητή μείωση των τιμών σε σχέση με εκείνες των προηγού­μενων συμβάσεων.
The immediate effect of this was an appreciable fall in prices compared with those applied for earlier contracts.
Πρέπει να υπογραμμισθεί τέλος ότι οι συμβάσεις-πλαίσια αποτελούν την πρώτη εφαρμογή μιας εντελώς νέας μορφής διαγωνισμών κατά την οποία μειώνονται σημαντικά οι απαραίτητες εργα­σίες δακτυλογράφησης και μετάφρασης και ότι, παρά τον καινοφανή χαρακτήρα των συμβάσεων αυτών, η εφαρμογή τους δεν δημιούργησε ιδιαίτερες δυσκολίες.
Lastly, it should be noted that the general contracts represent the first application of an entirely new style of invitations to tender which considerably reduces the typing and translation involved in their production and, in spite of the novelty aspect, no major problems arose with regard to the application of these contracts.
Συνολικά από τις 70 συμβάσεις που χειρίζεται σήμερα η Υπηρεσία τα δύο τρίτα έχουν συν­αφθεί στη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, πράγμα το οποίο μαρτυρεί την προσπάθεια ανανέωσης που έχει καταβληθεί.
In all, of the 70 contracts currently managed by the Office, two-thirds are less than two years old, a fact which demonstrates the effort made to conclude new contracts.
Στα πλαίσια του ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης και προγραμματισμού, που καθιερώθηκε προοδευτικά κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, εφαρμόσθηκε επίσης η "στοιχειώδης" (MODULE) οικονομική και διοικητική διαχείριση.
The overall computerized management and planning system progressively implemented during the year under review included the installation of the financial and administrative planning module.
Η δραστηριότητα της Υπηρεσίας (βλέπε πίνακα 26) σημείωσε περαιτέρω πρόοδο με την προκή­ρυξη 15 διαγωνισμών για τη σύναψη 56 νέων συμβάσεων από τις οποίες ορισμένες είναι απο­τέλεσμα ενεργειών που έγιναν το 1982.
The work of the section (see Table 26) further increased, and 1 5 invitations to tender were issued which in turn led to 56 new contracts, some of which are the result of the market studies conducted in 1982.
Εξάλλου, 114 αιτήσεις αύξησης εξετάσθηκαν και πιστωτικά σημειώματα για ποσό ύψους 72 145,45 ECU προέκυψαν από τον έλεγχο τιμολόγησης.
In addition, 114 requests for additional payments were dealt with, and credit notes totalling 72 145.45 ECU were obtained as a result of invoice checking.
Όγκος εργασίας nou διεκπεραιώθηκε
Volume of work done by the technical and administrative section
Όπως κάθε χρόνο έγινε η προσαρμογή μεταξύ του πίνακα υπαλλήλων της Επιτροπής και εκεί­νου της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων σύμφωνα με την απόφαση του 1980 σχετικά με την ανταλλαγή διαθέσιμων θέσεων σε βαθμούς προαγωγής.
As in previous years, there were adjustments between the staff at the Commission and that at the Office in connection with the exchange of promotion possibilities in accordance with the decision of 1 980.
Κατά το οικονομικό έτος 1983 ο αριθμός του προσωπικού της Υπηρεσίας αυξήθηκε κατά 4 νέες θέσεις από τις οποίες 2 βαθμού Β και 2 βαθμού C.
In 1 983 four new posts — two Β and two C posts — were added to the establishment plan of the Office.
Κατά τις 31.12.1983 το προσωπικό της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων ανερχόταν σε 255 μόνι­μους υπαλλήλους και 1 έκτακτο.
At 31 December 1983 255 officials and one member of temporary staff were employed at the Office.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων προσέλαβε προσωπικό με συμβάσεις επικουρικών υπαλλήλων (περιορισμέ­νης χρονικής διάρκειας 3 ή 4 μηνών) για την αντικατάσταση μόνιμων υπαλλήλων που βρί­σκονται σε άδεια (μητρότητας ή αναρρωτική μακράς διαρκείας) ή για ενίσχυση λόγω φόρτου εργασίας σε ορισμένους τομείς.
Owing to the need to replace officials on maternity leave, extended sick leave or to an excessive workload in certain sectors, the Office was obliged to take on auxiliary staff for limited periods of three to four months.
Στις 31.12.1983 ένας μόνο επικουρικός υπάλληλος υπήρχε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
At 31 December 1983 only one member of auxiliary staff was still employed at the Office.
Οι εγγεγραμμένες πιστώσεις στον προϋπολογισμό 1983 επέτρεψαν την πρόσληψη 61 τοπικών υπαλλήλων.
Budget appropriations in 1983 allowed 61 members of local staff to be employed.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων εξακολούθησε το 1983 την πολιτική της μονιμο­ποίησης των υπαλλήλων της.
The Office continued its policy of establishing these members of staff in 1983.
Έτσι, 23 μεταξύ αυτών, επιτυχόντες σε εσωτερικούς διαγωνι­σμούς, διορίσθηκαν δόκιμοι υπάλληλοι (εκ των οποίων 5 στην κατηγορία C και 18 στην κα­τηγορία D).
Accordingly, 23 members of the local staff who had passed internal competitions were established as probationer officials (5 in category C and 1 8 in category D).
Αυτές οι μονιμοποιήσεις προηγήθηκαν των νέων δυνατοτήτων που δημιουργήθηκαν στον προϋπολογισμό του 1984.
This process of establishing staff anticipated the new possibilities created in the 1984 budget.
Εξάλλου, μερικές νέες προσλήψεις έγιναν για την ενίσχυση των ομάδων αποστολής της Επί­σημης Εφημερίδας ιδιαίτερα των ομάδων νυκτερινής αποστολής.
In addition, there was some recruitment to strengthen the dispatching teams for the Official Journal, in particular the night teams.
Δεδομένου ότι πραγματοποιή­θηκαν 20 μονιμοποιήσεις επί 23 υπαλλήλων με μετατροπή των θέσεων εργασίας τοπικών υπαλ­λήλων σε θέσεις μονίμου προσωπικού ο επιτρεπόμενος αριθμός των τοπικών υπαλλήλων της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων έφθασε τους 41.
As 20 out of 23 members of local staff were established by converting the local staff posts into permanent posts, the permitted strength of local staff at the Office was lowered to 41.
Την 1.12.1983, 38 τοπικοί υπάλληλοι εργάζονταν στην Υπηρεσία και 3 θέσεις ήταν κενές.
On 1 December 1983, 38 members of local staff were employed at the Office and 3 posts were vacant.
Στον πίνακα 28 εμφαίνονται οι διοικητικές διαδικασίες σχετικά με την πρόσληψη και τη σταδιοδρομία του προσωπικού της Υπηρεσίας.
Table 28 shows in detail the administrative procedures relating to recruitment and staff careers at the Office.
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1983 που προορίζονται να καλύψουν αμοιβές, ασφαλίσεις, διορθώσεις
— Budget appropriations in 1983 to cover remuneration, ¡nsurance, costs of home proof-reading, travel expenses, susbsistence allowances and mission expenses
Δαπάνες κατά την 31.12.1982 για αμοιβές, οδοιπορικά, δια­νυκτερεύσεις και αποστολές και για διορθώσεις κατ'οίκον
— Expenditure at 31.12.1983 on remuneration, travel expenses, mission expenses and home proof-reading
Δαπάνες για ασφάλιστρα που καταβλήθηκαν στην εταιρεία LLOYDS (συνεισφορά της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων)
— Insurance paid to Lloyds (employers'and employees'contributions)
0 αριθμός των υπαλλήλων που είναι εγγεγραμμένοι στις διάφορες δραστηριότητες επιμόρφωσης προκύπτει από τον πίνακα 29.
Table 29 provides a breakdown of the number of officials registered for various training courses.
Η συμμετοχή στα σεμινάρια και στα μαθήματα σχετικά με την πληροφορική αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία και θα εξακολουθήσει να αναπτύσσεται κατά τα προσεχή έτη.
An increasing number of courses and seminars related to data processing, and this trend is likely to continue in years to come.
Στις 18 Απριλίου 1984, οι υπεύθυνοι των συνδικαλιστικών οργανώσεων του προσωπικού συνάντησαν τους εκπροσώπους της διεύθυνσης της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων υπο την προ­εδρία του κ. MIDDELH0EK προέδρου εν ενεργεία της Επιτροπής Διεύθυνσης.
On 18 April 1984 the trade union representatives met the representatives of the Office's Management Committee, the chair being taken by the Committee Chairman-in-Office, Mr Middelhoek.
0 διευθυντής της Υπηρεσίας σχολίασε το προηγούμενο οικονομικό έτος και σκιαγράφησε τις κυριότερες προοπτικές που χαρακτηρίζουν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα τη δραότηριότητα της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων στον τομέα της έκδοσης και της παραγωγής.
The Director described the main features of the year under review and outlined the major short- and mediumterm prospects for the work of the Office in the field of publishing and production.
Εξάλλου εξετάσθηκαν τα ακόλουθα ιδιαίτερα σημεία μετά από αίτηση των εκπροσώπων του προσωπικού:
The following matters were also discussed at the request of the staff representatives:
Μετά από αίτηση των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, η διεύθυνση της Υπη­ρεσίας εξέθεσε τους λόγους που οδήγησαν στα αιτήματα του προσωπικού για το 1985.
At the request of the trade union representatives the management summarized the factors underlying the staff requests for 1985.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της σε περίπτωση ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας την 1 Ιανουαρίου 1986, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων πρέπει να προετοιμαστεί για την έκδοση το 1985 στις δύο νέες επίσημες γλώσσες του συνόλου του κοινοτικού παραγώγου δικαίου που θα ισχύει κατά την ημερομηνία της ένταξης.
In order to meet commitments in the event of Spain and Portugal joining the Community on 1 January 1986 the Office must make preparations to publish in 1985, in the two new official languages, all the secondary Community legislation in force on the date of the accession.
0 αριθμός των σελίδων που πρέπει να παραχθούν θα ανέλθει, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, μεταξύ 35 000 και 40 0000 τυπωμένων σελίδων για χάθε γλώσσα.
According to the estimates produced by the relevant departments of the Commission the number of pages to be produced will increase to between 35 000 and 40 000 printed pages for each language.
Αυτός ο αριθμός αντιπροσωπεύει για κάθε ειδική έκδοση την παραγωγή της Επίσημης Εφημερίδας για ένα ολόκληρο έτος.
This figure represents one year's production of the Official Journal for each special edition.
Με σκοπό να ανταποκριθεί σ'αυτή την ανάγκη η Υπηρεσία θα ζητήσει, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τον προϋπολογισμό, τις θέσεις απασχόλησης που ανταποκρίνονται στο φόρτο εργασίας, δηλαδή 14 θέσεις εκτάκτων υπαλλήλων της κατηγορίας Β.
To meet this demand the Office will be asking for a number of posts to match the workload, namely 14 temporary Β posts, in the budget discussions.
Η δημιουργία αυτών των θέσεων θα μειώσει την πίεση στους υπάρχοντες πόρους και κατά συνέπεια θα διευκολύνει τις προσλήψεις των επιτυχόντων στους διαγωνισμούς διορθωτών.
If these posts become available the pressure on existing resources will be lessened and the recruitment of successful candidates from proof-reader competitions will be made easier.
Πράγματι, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων που ισχύουν σήμερα, μόνο τοπικοί υπάλληλοι μπορούν να παρέχουν εναλλακτικά υπηρεσίες τη νύκτα.
As regards the establishment of local staff, the Director confirmed the request to establish all the local staff working at the Office, with the exception of staff working at night on the dispatching of the Official Journal.
Εφόσον η συμφωνία μεταξύ της Υπηρεσίας και των εκπροσώπων του προσωπικού προβλέπει την πραγματοποίηση αποστολών τη νύκτα από υπαλλήλους της Υπηρεσίας, αυτοί οι υπάλληλοι δεν μπορούν παρά να είναι τοπικοί υπάλληλοι.
In fact, under the current provisions of the regulations only local staff may work night-shifts in teams.
Βέβαια, η Υπηρεσία ζήτησε από την Επιτροπή να αρχίσει τις διαδικα­σίες για την υπαγωγή αυτής της μορφής παροχής υπηρεσιών στον κανονισμό αριθ.
As the agreement between the Office and the staff representatives provides for the Office's own staff to work at night on dispatching the Official Journal, this staff must of necessity be local staff.
300/76 του Συμβουλίου που καθορίζει τις κατηγορίες υπαλλήλων που καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντα τους στο πλαίσιο μιας συνεχούς ή κατά διαστήματα υπηρεσίας.
The Office had of course requested the Commission to take steps to include this type of work in Council Regulation No 300/77 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof.
Πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι οι πολιτικές πιέσεις που ασκούνται για μια απο­κέντρωση της εκτύπωσης - και επομένως των αποστολών — της Επίσημης Εφημερίδας, καθώς και η σημασία που θα προσλάβει αναγκαία η προμήθεια ηλεκτρονικού υλικού για την Επί­σημη Εφημερίδα, θα έχουν αρνητική επίδραση στη μονιμότητα του σημερινού προσωπικού αποστολής.
It should, however, be borne in mind that political pressures advocating a decentralization of printing activities — and consequently of dispatching — of the Official Journal, as well as the importance which the electronic publication of the Official Journal will inevitably assume, will have a negative effect on the duration for which the current dispatching procedure can be maintained.
Οπωσδήποτε, επειδή οι αρμόδιες αρχές επί του προϋπολογισμού αρνήθηκαν τις συμπληρω­ματικές πιστώσεις για τους τοπικούς υπαλλήλους για το οικονομικό έτος 1984 ενόψει της αντικατάστασης του εξωτερικού προσωπικού νυκτερινών αποστολών της Επίσημης Εφη­μερίδας, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων θα υποβάλει εκ νέου αυτό το αίτημα.
Nevertheless, the budgetary authority had refused additional appropriations for local staff under the 1984 budget to replace outside staff on the night dispatching of the Official Journal. The Office would resubmit the request.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων υπογράμμισε ότι διεξήγαγε πάντα με επιτυχία την πολιτι­κή .του προσωπικού που αποβλέπει σε μια ισορροπία μεταξύ της ίδιας και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
As regards the request for staff in 1 985, the trade union representatives also raised the question of equal opportunities for promotion and careers for Office staff vis-à-vis that of the Commission.
Η αίτηση για τη μετατροπή των θέσεων τοπικών υπαλλήλων και ορισμένων άλλων θέσεων απασχολήσεως για το οικονομικό έτος 1985 θα συμβάλει με τη σειρά της στην ισορροπία αυτή.
The Office stressed that its staff policy had always been successfully oriented towards achieving a perfect balance between the two administrations, and the request for local staff and some other posts to be upgraded in 1985 should also have some effect.
Οι εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων διαπιστώνουν εντούτοις ότι για ορισμένους βαθμούς και ορισμένες κατηγορίες οι δυνατότητες φαίνονται μικρότερες από ό,τι στην Επιτροπή.
The representatives of the trade unions nevertheless raised the point that, for certain grades and categories, there seemed to be less scope than at the Commission.
Στο τέλος αυτής της ανταλλαγής απόψεων διασαφηνίστηκε ότι για όλα τα θέματα σχετικά με την προσωρινή κατάσταση και τον πίνακα των υπαλλήλων της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων αρμόδια είναι η επιτροπή διεύθυνσης.
In conclusion, it was pointed out that in all questions affecting the Office's staff requirements and establishment plan the competent authority was the Management Committee.
Αν οι εκπρόσωποι του προσωπικού επι­θυμούν να προχωρήσουν σε διαβουλεύσεις στον τομέα αυτό, θα πρέπει να τηρηθεί αυτό το πλαίσιο και να εφαρμοσθούν, τηρουμένων των αναλογιών, οι διαδικασίες που ακολού­θησε η Επιτροπή σε αντίστοιχα θέματα.
If the staff representatives felt the need for discussions on these points, they would have to be held within that framework, and the procedures followed by the Commission in its own affairs should be followed mutatis mutandis.
Μετά από το διαγωνισμό των διορθωτών προβλέπεται η ταχεία πρόσληψη των επιτυχόντων και η εφαρμογή του κώδικα καλής συμπεριφοράς.
The proof-readers' competition had been held, and a rapid processing of recruitments and the application of the code of good conduct were planned.
Εξάλλου, η Υπηρεσία θα πρέπει πάντοτε να διαθέτει διορθωτές FREELANCE για τις εργασίες πέραν του συνηθισμένου φόρτου εργα­σίας.
However, the Office would always need freelance proof-readers on whom it could call when the normal workload was exceeded.