natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνέδριο αυτό θα επικεντρωθεί στις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών, τις δυνατότητες που προσφέρουν στον τριτογενή τομέα και στις ανάγκες που δημιουργούν σε ότι αφορά την κατάρτιση.
This conference will focus on the impact of new technology, the possibilities that it offers to the tertiary sector and the training requirements that it gives rise to.
Το συνέδριο απευθύνεται σε εκπροσώπους του τριτογενή τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, καθώς και σε εκπροσώπους της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και των αυστριακών κρατικών αρχών.
This conference is aimed at representatives of the tertiary sector in the European Union and the of Central and Eastern Europe countries, as well as repre­sentatives of the Commission, the Parliament and the Austrian public authorities.
Στις 21 και 22 Σεπτεμβρίου διεξήχθη στο Πόρτο της Πορτογαλίας, το πρώτο "Pesca Partenariat".
The first "Pesca Partenariat" was held on 21 and 22 September 1998 in Porto, Portugal.
Η εκδήλωση αυτή που οργανώθηκε από την Επιτροπή σε συνεργασία με το Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Αλιείας της Πορτογαλίας απευθυνόταν στις MME του τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας καθώς και σε όλες τις σχετικές δραστηριότητες (μεταποίηση, εμπορευματοποίηση).
This event, which was organised by the Commission in collaboration with the Portuguese Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries, was aimed at SMEs operating in the fishing and aquaculture sector as well as those involved in downstream activities (processing, marketing ).
Η εκδήλωση αυτή, η οποία οργανώθηκε σύμφωνα με τη μεθοδολογία και την "τεχνογνωσία" που αναπτύχθηκαν από τη Γενική Διεύθυνση XXIII μέσω του Προγράμματος Interprise, αποτελεί την πρώτη εκδήλωση "Partenariat" στην Ευρώπη που χρηματοδοτείται στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας PESCA.
This event, which was organised according to the procedures and "know­how" developed by Directorate General XXIII through the Interprise Programme, was the first "Partenariat" event in Europe financed within the framework of the Community PESCA initiative.
Κατά τη διάρκεια των δύο ημερών της εκδήλωσης, 35 πορτογαλικές επιχειρήσεις μπόρεσαν να συζητήσουν πιθανά προγράμματα συνεργασίας με περίπου 80
During this two­day event, 35 Portuguese enterprises were able to discuss and negotiate potential projects with about 80 enter­
Προώθηση του ρόλου των σωματίων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη: συναντήσεις εμπειρογνωμόνων
In 1998, the Commission published a call for proposals in the field of:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμπερασμάτων της Ανακοίνωσης σχετικά με Την Προώθηση του ρόλου των Σωματίων και Ιδρυμάτων στην Ευρώπη, η Επιτροπή οργανώνει στις Βρυξέλλες τρεις συναντήσεις:
As part of the steps take to implement the Commission conclusions on Promoting of the role of Associations and Foundations in Europe, the EU's executive arm is organising three meetings in Brussels.
Το 1998, η Επιτροπή δημοσίευσε μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων στον τομέα της: Διεθνοποίησης των MME: Interprise - Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων, Αρ. C 291/5 της 19.09.98.
The globalisation of SMEs: Interprise - Official Journal of the European Communities N° C 291/5 of 19.09.98.
23/11/98 Τα σωματεία/ ιδρύματα κι η διαχείριση
23/11/98 he associations/foundations and management
11/12/98 Τα σωματεία/ ιδρύματα κι η διεύρυνση Ι
11/12/98 The associations/foundations and enlargement I
18/12/98 Τα σωματεία/ ιδρύματα κι η διεύρυνση II
18/12/98 he associations/foundations and enlargement II
31.12.1998 (εκδηλώσεις από 1.10.1999 μέχρι 31.12.1999) 31.03.1999 (εκδηλώσεις από 1.01.2000 μέχρι 31.03.2000) 30.06.1999 (εκδηλώσεις από 1.04.2000 μέχρι 30.06.2000)
31.03.1999 (events from 1.01.2000 to 31.03.2000) 30.06.1999 (events from 1.04.2000 to 30.06.2000) 30.09.1999 (events from 1.07.2000 to 30.09.2000)
Δημοσίευσε επίσης μιας πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος σχετικά με: 'Ενα "Μηχανισμό στήριξης της δημιουργίας διεθνικών κοινοπραξιών για τις MME: Εκδήλωση ενδιαφέροντος εκ μέρους φορέων χρηματοδότησης".
The Commission has also published a call for expressions of interest concerning: A "Support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs: expressions of interest from financial institutions".
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων, Αρ. S 42/36 της 28.02.1998.
Official Journal of the European Communities N° S 42/36 of 28.02.1998.
Ισχύς της πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος: 3 χρόνια μέγιστο.
Validity of the expressions of interest: maximum 3 years.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ !: "Η συνεργατική επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρώπη του 2000"
REMINDER!: "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000"
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών κοινοτήτων, Αρ. S 157/50 της 14.08.1997.
Official Journal of the European Communities N° S 157/50 of 14.08.1997.
Το συνέδριο σχετικά με τη "συνεργατική επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρώπη του 2000", θα γίνει φέτος, 30 Νοεμβρίου και 1η Δεκεμβρίου, στη Bologna.
The conference on "Cooperative entrepreneurship in Europe in the year 2000" will take place on 30 November and 1 December in Bologna.
Για εγγραφές και περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο: CIRIEC-lnternational c/o Université de Liège au Sart-Tilman - Bât. B33 - boîte 6 - B-4000 Liège.
For registration details and further information, contact: CIRIEC-lntemational c/o Université de Liège at Sart-Tilman - Bâtiment 33 - boîte 6 - B-4000 Liège.
Πληροφορούμε τους αναγνώστες του EURO-info ότι στο τεύχος του Σεπτεμβρίου, δημοσιεύτηκε σχετικό άρθρο.
A detailed article on this subject was published in the September issue of EURO-info.
H Ευρώπη ακόμη πιο κοντά οτις MME Τα Euro Info Centres οτην υπηρεσία οας
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Τα Euro Info Centres ενημερώνουν, συμβουλεύουν και επικουρούν τις επιχειρήσεις σε οποιοδήποτε ευρωπαϊκό θέμα : ευρώ, τυποποίηση, δημόσιες συμβάσεις, Ε & Α, περιβάλλον, υγεία και ασφάλεια, ανταγωνισμός, κοινωνία της πληροφόρησης, διεθνοποίηση...
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European Issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, Internationalisation...
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση XXIII - Πολιτική των επιχειρήσεων
European Commission Directorate­General XXIII ­ Enterprise Policy
Τα Euro Info Centres συναντήθηκαν στο Εδιμβούργο
The Euro Info Centres met in Edinburgh
Έρευνα: οι MME έχουν εμπιστοσύνη στο μέλλον τους
Survey: SMEs confident about their future
Τα Euro Info Centres συναντήθηκαν στο Εδιμβούργο για να προσαρμόσουν τις υπηρεσίες τους στις ανάγκες που έχουν οι επιχειρήσεις για πληροφόρηση Έρευνα: οι MME έχουν εμπιστοσύνη στο μέλλον τους
• The Euro Info Centres met in Edinburgh to adapt their services to the information require­ments of enterprises
Το εμπόριο εκπροσωπείται καλύτερα στις συμβουλευτικές επιτροπές για τη γεωργία Εξαφάνιση καταστημάτων από τα κέντρα των πόλεων: τι κάνει η Επιτροπή;
• Tourism: the potential for the creation of thousands of jobs • Third Multi­annual Programme in favour of SMEs: assessment in progress • Encouraging the creation of enterprises: launch of the new Round Table of Bankersand SMEs • Sub­contracting: what is the European context? • Paris: the general meeting of the Alliance Coopérative Internationale Europe • Lisbon: launch of a "Masters Degree in social economy" • New Accounting Plan intended for non­profit organisations in Spain • Commerce better represented in the agricultural consultative committees • Disappearance of town­centre commerce: what is the Commission doing?
Διαβάστε
Worth reading
• Γνώμη της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής σχετικά με το ευρώ • Ετήσια Έκθεση της (EET)
• Recommendation of the Committee for Commerce and Distribution on the euro • Annual report of the CEN
Το EURO-info είναι ένα συνοπτικό ενημερωτικό δελτίο που απευθύνεται στις MME και τη βιοτεχνία.
¡sa concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Οι πληροφορίες που περιέχει το EURO-info δύνανται να αναδημοσιευθούν εφόσον αναφέρεται η πηγή.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source Is mentioned.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν τεύχος εξυπηρετούν απλές και μόνο ενημερωτικούς σκοπούς.
Those texts should be referred to directly. The content of the current EURO­info is purely informative.
Υπεύθυνος έκδοσης: Nicolas Moussis, Σύμβουλος, ΓΔ XXIII, σε συνεργασία με Paola Piccarolo.
Responsible for editing: Nicolas Moussis ­ Counsellor DG XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
Paola PICCAROLO - Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία»
Paola PICCAROLO ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
Οι εργασίες του Συνεδρίου έφεραν στο φως ορισμένα διδάγματα σε ότι αφορά τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στον τρόπο διαχείρισης των επιχειρήσεων.
The work of the Conference enabled a certain number of lessons to be drawn with regard to the implications of new technology on the management style of enterprises.
Τα Euro Info Centres συναντήθηκαν στο Εδιμβούργο για να προσαρμόσουν τις υπηρεσίες τους στις ανάγκες που έχουν οι επιχειρήσεις για πληροφόρηση
The Euro Info Centres met in Edinburgh to adapt their services to the information requirements of enterprises works and inciting them to do so, and creates partnerships between SMEs and relationships between sma and large enterprises, etc.
Οι μεσάζοντες, δηλαδή τα Euro Info Centres, πρέπει να ταυτίσουν την οργάνωση τους με το νέο μοντέλο σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων ώστε να συνεχίσουν να λαμβάνουν υπόψη την πραγματικότητα της επιχείρησης και να της προτείνουν ικανοποιητικές υπηρεσίες: σε μια οργάνωση δικτύου επιχειρήσεων πρέπει να αντιστοιχεί μια οργάνωση δικτύου μεσαζόντων.
The intermediaries, among which are the Euro Info Centres, should model their organisation on this new style of inter-enterprise relationships in order to conti nue to take account of the real situation of enter prises and to offer them a satisfactory service: a net work organisation of intermediaries must match a network organisation of enterprises.
Το δίκτυο Euro Info Centres (EIC) οργάνωσε, στις 23 KOÍI 24 Οκτωβρίου, ένα συνέδριο στη Σκοτία.
The network of Euro Info Centres (EIC) held a conference on 23 and 24 October In Edinburgh, Scotland.
Τα συνέδρια του EIC αποτελούν μέρος μιας παράδοσης ανταλλαγών και συναντήσεων μεταξύ των μελών του και στοχεύουν στην ενδυνάμωση της έννοιας του δικτύου.
The EIC confe rences follow a tradi tion of exchanges and meetings between members and aim to cement the idea of a network. These confe rences are also the occasion to deal with the dominant themes concerning the strategy for the network.
Αποτελούν επίσης ευκαιρία για συζήτηση θεμάτων που είναι καθοριστικά για τη στρατηγική του δικτύου.
In this respect, the creation of a site which would be a guidance centre (within the framework of the "Dialogue with Business" project and/or a Euro Info Centre site) would be useful, and a policy based on quality should be implemented to manage the Euro Info Centre sites.
Προσδιορίστηκαν επίσης άλλες κατευθύνσεις, με στόχο τη βελτίωση των υπηρεσιών των EIC και που είναι εκτός του πλαισίου χρήσης των νέων τεχνολογιών:
Other fields of activity, aimed at improving the ser­vices of EICs and emanating from the use of new technology, have also been defined:
Το συνέδριο του Εδιμβούργου που είχε ως θέμα "Η επιχείρηση μου σε 20 χρόνια", επέτρεψε την ανάλυση της εξέλιξης των ευρωπαϊκών MME μεσοπρόθεσμα και την εξέταση πρακτικών και στρατηγικών συνεπειών αυτής της εξέλιξης για τους μεσάζοντες που εξυπηρετούν τις MME και ειδικότερα τις συνέπειες της χρήσης των νέων τεχνολογιών της πληροφορικής.
The Edinburgh Conference, whose theme was "My enter prise in 20 years time", enabled an analysis to be made of the evolution of European SMEs in the medium term and to forecast the practical and strategic consequences of this evolution for the intermediaries who are at the service of the SMEs, and in particular the consequences of the use of new information technology.
• Πρέπει να γίνει προσπάθεια για να ενθαρρυνθεί η συμπληρωματικότητα αναφορικά με την πληροφόρηση που είναι ήδη διαθέσιμη, εξ'ου και η ανάγκη προσφορά υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία όπως, για παράδειγμα, υπηρεσίες πληροφορικής επαγρύπνησης ώστε να προβλεφθούν οι ανάγκες των MME, • Αυτό το είδος υπηρεσιών θα μπορούσε
• An effort must be made to favour complementarity with regard to information which is already acces­sible, from which arises the necessity to provide ser­vices with added value, such as informative monito ring services to anticipate the needs of SMEs;
^\ συγκεκριμένα να αφορά το νομοθετικό και διοικητικό περιβάλλον της επιχείρησης, τα θέματα που αφορούν τις παραμεθόριες περιοχές, τις Χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, την πρόσβαση σε δημόσιες αγορές, την πρόσβαση σε κοινοτικά προγράμματα, την ανάπτυξη και τη διάδοση εργαλείων που επιτρέπουν μια οικεία και ενθαρρυντική προσέγγιση του ηλεκτρονικού εμπορείου,
• This type of service could deal with the legislative and administrative environment of enterprises, ques­tions related to border zones, CEEC, access to public markets, access to community programmes, develop­ment and distribution of materials establishing a reas­suring and user-friendly approach to electronic com­merce;
Στη συνάντηση αυτή συμμετείχαν 450 άτομα, που εκπροσωπούσαν 230 Euro Info Centres και 20 συνεργάτες.
Four hundred and fifty participants, representing 235 Euro Info Centres and 20 associate members were present at this meeting.
Παράλληλα με το συνέδριο έγιναν 45 συσκέψεις εργασίας που επέτρεψαν στα EIC να ανταλλάξουν την εμπειρία τους και να επεξεργαστούν κοινά σχέδια.
In parallel with the Conference, 45 working sessions took place, enabling EICs to exchange experiences and deve lop joint projects.
Ο κ. Χρήστος Παπουτσής, Μέλος της ευρωπαϊκής Επιτροπής υπεύθυνος για την πολιτική των επιχειρήσεων, εγκαινίασε το συνέδριο αυτό.
Mr. Christos Papoutsis, Member of the European Commission in charge of enterprise policy, opened the Conference.
Υπογράμμισε τη σημασία των EIC ως "πρώτη θυρίδα πρόσβασης στην κοινοτική πληροφόρηση" (first stop shops) για τις MME και επέμενε σχετικά με τη συμβολή τους "στη στήριξη και τη διευκόλυνση της εφαρμογής του 3ου πολυετούς προγράμματος υπέρ των MME".
He underlined the importance of the EICs as "first stop shops for access to community information" for SMEs and emphasised their contribution "to support and faci litate the implementation of the 3rd multi-annual programme in favour of SMEs".
Εξάλλου αναφέρθηκε στη σημασία της πληροφόρησης σχετικά με το ευρώ και ενθάρρυνε τα EIC να συνεχίσουν τις εργασίες τους προκειμένου να βοηθήσουν τις MME να προετοιμαστούν για το ενιαίο νόμισμα.
He also emphasised the importance of information on the euro and encouraged EICs to continue their work helping SMEs prepare for the single currency.
προσαρμογή των υπηρεσιών τους στις ανάγκες των MME. ΓΓαυτό το λόγο ο Επίτροπος κάλεσε τα EIC να επωφεληθούν από τη νέα δομή του δικτύου ώστε να εξυπηρετήσουν καλύτερα τις MME και να τις βοηθήσει να τονώσουν την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα τους.
the needs of the SMEs. In this respect, the Commissioner cal­led on the EICs to take advantage of the new network struc­ture to serve SMEs better and to help them to increase their growth and competitiveness.
Τα συμπεράσματα αυτών των δύο ημερών δείχνουν ότι τα EIC πρέπει να μεριμνήσουν για μια σταθερή
The conclusions of these two days indicate that the EICs must focus on the continuous adaptation of their services to
Με την ευκαιρία του ετήσιου συνεδρίου των EIC, παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα δύο ερευνών που είχε ζητήσει η Γενική Διεύθυνση XXIII και διεξήχθησαν από την EOS-Gallup.
On the occasion of the annual conference of the EICs, the results of two surveys ordered by Directorate General XXIII and carried out by EOS-Gallup were presented.
Αυτά τα αποτελέσματα υπογραμμίζουν την εμπιστοσύνη των MME στο ίδιο τους το μέλλον και δείχνουν ότι αναμένουν άμεση αποτελεσματικότητα από τις νέες τεχνολογίες της πληροφορικής.
These results underlined the confidence of SMEs in their own future and indi­cated that they expected to see immediate effectiveness resulting from the use of new information technology.
Η πρώτη έρευνα με τίτλο "Η επιχείρηση μου μετά από 20 χρόνια" πραγματοποιήθηκεστα 15 Κράτη Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις 18 Μαΐου μέχρι τις 6 Ιουνίου 1998 σε 1500 διευθυντές επιχειρήσεων των 10 με 50 υπαλλήλων (100 επιχειρήσεις ανά κράτος).
The first survey, entitled "My enterprise in 20 years time", was carried out in the 15 Member States of the European Union from 18 May to 6 June 1998 and involved 1,500 directors of enterprises employing 10 to 50 people (100 enterprises per country).
Η έρευνα δείχνει ότι το 46,5% των επιχειρήσεων που ρωτήθηκαν θεωρούν την ανάπτυξη ως κύρια προτεραιότητα τους επί του παρόντος ενώ για ένα ποσοστό 21 % προτεραιότητα είναι η πάλη για επιβίωση.
It showed that 46.5% of the enterprises questioned considered growth to be their current priority, whereas for 21% of them the priority was the struggle for survival.
29,6% πιστεύουν ότι σε 20 χρόνια θα έχουν σχηματίσει συμμαχίες με άλλες επιχειρήσεις και 14,4% ότι θα έχουν απορροφήσει άλλες επιχειρήσεις.
29.6% believed that in 20 years time, they will have formed alliances with other enterprises and 14.4% that they will have taken over other enterprises.
61% των επιχειρήσεων που ρωτήθηκαν πιστεύουν ότι θα είναι λιγότερες μετά από 20 χρόνια.
61 % of enterprises questioned believed that there will be fewer of them in 20 years time.
Όμως, 53.8% θεωρούν ότι θα μπορέσουν να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας κατά τα επόμενα έτη απ'ότι σήμερα.
However, 53.8% considered that they would be in a position to generate more employment in the years to come than at the present time.
Για το 34,8% των επιχειρήσεων που ρωτήθηκαν, η οργάνωση και οι ώρες εργασίας θα αποτελέσουν στο μέλλον τον κύριο παράγοντα αλλαγής για τις επιχειρήσεις.
For 34.8% of respondents, the main factor of change for enterprises was considered to be the organisation of work and time spent at work, whereas for 23.6% it was globalisation.
23,6% πιστεύουν ότι θα είναι η παγκοσμιοποίηση.
For 42.4%, product quality was considered to be the principal factor for success.
Η ποιότητα των προϊόντων θεωρείται για το 42,4% από αυτές ως τον κύριο παράγοντα επιτυχίας.
37.9% and 19.4% respectively believed that new information technology would improve their organisation and would create new markets.
37,9% και 19,4% πιστεύουν αντίστοιχα ότι η νέες τεχνολογίες της πληροφορικής θα βελτιώσουν την οργάνωση τους και θα δημιουργήσουν νέες αγορές.
26.5% did not believe that they would receive any aid in the future to help them succeed, whereas 25.2% believed that they will have the sup­port of European institutions.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι 55,8% εκτιμούν ότι θα είναι πιο δύσκολη η διαχείριση της επιχείρηση τους αλλά ότι στο μέλλον θα λαμβάνεται υπόψη καλύτερα, 65,6%.
In addition, emphasis should be laid on the fact that 55.8% felt that their enterprise would be more difficult to manage in the future, but that it may be better valued, 65.6%.
Τέλος πρέπει να σημειωθεί ένα ισορροπημένο αποτέλεσμα σε ότι αφορά το ερώτημα εάν μετά από 20 χρόνια θα ασκούν μεγαλύτερη επιρροή.
Finally, opinions were balanced as to whether they would exert more or less influence in 20 years time.
Η δεύτερη έρευνα με τίτλο "Οι ανάγκες των επιχειρήσεων σε πληροφόρηση και Internet" πραγματοποιήθηκε στα 15 Κράτη μέλη από τις 15 Αυγούστου μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου σε 2000 διευθυντές επιχειρήσεων των 10 με 50 υπαλλήλων (130 με 150 επιχειρήσεις ανά κράτος).
The second survey entitled "The information requirements of enterprises and the Internet", was carried out in the 15 Member States from 15 August to 15 September 1998. It involved 2,000 directors of enterprises employing 10 to 50 people (130 to 150 enterprises per country).
Η έρευνα αποκάλυψε ότι 43% των MME που ρωτήθηκαν χρησιμοποιούν το Internet και ότι στο 44% των περιπτώσεων χρήστης είναι ο διευθυντής της επιχείρησης.
It revealed that 43% of the SMEs questioned used the Internet and that in 44% of the cases the user was the manager of the company.
Η πλειοψηφία δηλώνει ότι παραμένει πιστή στα site που συμβουλεύεται.
The majority of them declared themselves loyal to the sites they visited.
Για το 30,8%, το πλεονέκτημα του Internet είναι η εξοικονόμηση χρόνου και για το 36,8% το Internet βοηθάει την πρόσβαση σε γνωστές πηγές πληροφόρησης.
For 30.8% of respondents, the Internet is a time saver, and for 36.8% it facilitates access to known sources of informa­tion.
Τέλος, το 47,9% δηλώνει ικανοποιημένο από το αποτέλεσμα της ερευνάς του στο Internet.
Finally, 47.9% stated that they were satisfied with the results of their research on the Internet.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Jean-Pierre Haber DG XXIII/B/1
Τουρισμός: ένα δυναμικό για τη δημιουργία χιλιάδων θέσεων εργασίας
Encouraging tourist enterprises to respond to customer needs. The TLG expected the EU to: set up an on line "observation network" which will link official sources of information on the market and employment; encourage the voluntary setting of quality norms; support the identification and spreading of good practice and imaginative
• επιβαρύνσεων στην εργασία, την ενθάρρυνση της δημιουργίας οργάνων για τη διευκόλυνση των συζητήσεων και της συνεργασίας μεταξύ των εκπροσώπων του τουρισμού και τη διάδοση επίκαιρων πληροφοριών και συγκεκριμένα σχετικά με τις επιδόσεις και την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού.
On 22 October in Brussels, Mr. Christos Papoutsis, European task of convergence and, where possible, of harmoni Commissioner in charge of tourism, received from Dr. Ralf sation of tax systems and reduction of work-related Corsten, President of the board of TUI GmbH and President social charges; encourage the creation of instruments of the Top Level Group on tourism and employment, the
Ο Χρήστος Παπουτσής, ευρωπαίος Επίτροπος υπεύθυνος για τον τουρισμό, έλαβε εντολή στις 22 Οκτωβρίου τρέχοντος στις Βρυξέλλες από τον Δρ Ralf Corsieri, Πρόεδρο του Διοικητικού Συμβουλίου της TUI GmbH και Πρόεδρο της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων για τον τουρισμό και την απασχόληση, την τελική έκθεση της Ομάδας (που αποτελείται από επιχειρηματίες και επαγγελματίες του τουρισμού).
• to facilitate consultation and co-operation between the representatives of the tourist sector and those responsible for the diffusion of current information, on the performance and the competitiveness of European tourism in particular.
< tl ihc High Level Group on Tourism and Employment οικονομικές επιπτώσεις του τουρισμού στη δυνατότητα ανάπτυξης και παρουσιάζει τις προτάσεις σχετικά με τις συνθήκες που
• final report of the Group (made up of tourism entre preneurs and professio nals). This report assessed the economic impact of tourism and its potential for growth and presented recommendations on the conditions and resources necessary for fostering growth and employment.
Καλεί εξάλλου τις εθνικές και περιφερειακές αρχές όπως περιορίσουν τους φόρους και τα τέλη που επιβάλλονται στις τουριστικές υπηρεσίες και συστήνει στις επιχειρήσεις και στις επαγγελματικές τουριστικές οργανώσεις να αναλύσουν τις δραστηριότητες τους σε όλα τα επίπεδα ώστε να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμετοχή τους στις διαπραγματεύσεις και στις διαδικασίες συνεργασίας που έχουν ξεκινήσει στα διάφορα επίπεδα απόφασης, συγκεκριμένα σε εκείνο της ΕΕ, απαιτούνται και τα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση.
It also invited national and regional authorities to limit the taxes and charges imposed on tourist ser vices and recommended enterprises and professio nal associations in the tourist sector to analyse their activities at all levels, to ensure full participation in the consultation and co-operation processes that are in place at different decision-making levels, that of the EU in particular;