natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τα μέτρα που αφορούν ιδιαίτερα τους κοινωνι­κούς εταίρους, το προσωπικό των υπηρεσιών εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και το ευρύ κοινό, με σκοπό να ευαισθητοποιθούν περισσό­τερο στην ανάγκη δράσης υπέρ της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αγορά της απασχόλησης,
(d) information dissemination and awareness actions, particularly through transnational cooperation, including: training for trainers, for those responsible for personnel or for negotiating training matters within enterprises, in order to make them more aware of and active in equality issues, training in equality of opportunities for those responsible for personnel in the public sector, for educational personnel and for equality advisers in educational establishments (Objectives 1 and 6 regions only), measures directed in particular at the Social Partners, personnel of education, training and employment services, local and regional authorities and the general public to heighten awareness about the need to act in favour of equal opportunities between men and women in the labour market, the development of innovatory assessment methods to integrate within career structures all the experiences and activities carried out by women, including those that are not formally recognized, in order to promote accreditation of prior learning, the setting-up of networks, creation or improvement of databases and the carrying out of studies linked with the objectives of this strand and the dissemination of the results of best practice,
Αριθ. C 200/16 pÈL~
No C 200/16 fEÑ~1
— η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των ενερ­γειών σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση για την απασχόληση, ανάλογα με το φύλο των συγκεκριμένων ατόμων.
disabled people particularly in the sectors where potential employment growth appears high (Objectives 1, 2, 5b and 6 only), the
Η πτυχή αυτή θα έχει ως αποστολή να προωθήσει, δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη διακρατική διάσταση τους, τα μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της πρό­σβασης στην αγορά εργασίας ατόμων με ειδικές ανάγκες που αποκλείονται από αυτήν ή που κινδυ­νεύουν να αποκλειστούν.
This strand will promote, with an important emphasis on the transnational dimension, measures to improve access to the labour market for disabled people who find themselves excluded from it or those at the risk of being excluded.
η βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση και στις υπηρεσίες που έχουν σχέση με την εργασία με την προσαρμογή κτιρίων και συστημάτων μεταφοράς (αποκλειστικά περιφέρειες των στόχων 1 και 6)·
support for the implementation of flexible training and learning systems such as distance and interactive computer learning, the improvement of access to training and work-related services through the adaptation of buildings and transport systems (Objectives 1 and 6 regions only);
6) η κατάρτιση, ιδιαίτερα μέσω της διακρατικής συνερ­γασίας και συγκεκριμένα:
(b) the delivery, in particular through transnational cooperation, of training, including:
Για την επίλυση των προβλημάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, είναι απαραίτητο να καθιερωθούν δύο κύριοι τύποι δράσης.
Overcoming the problems of disabled people has to be tackled through two main types of action.
Ο πρώτος συνίσταται στη βελ­τίωση της ποιότητας της κατάρτισης και ιδιαίτερα στην ανάπτυξη νέων επαγγελματικών προσόντων και ικανο­τήτων.
The first is the improvement of the quality of training especially the development of new employment skills and qualifications.
Ο δεύτερος περιλαμβάνει τις ενέργειες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κυρίως μέσω των νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, βοήθειας για την απασχόληση και την πρόσβαση στην κανονική αγορά εργασίας και των εξελίξεων αναφορικά με την προστατευόμενη απασχόληση.
The second includes job creation actions, in particular through new forms of work organization, through employment aids and support for work in the open labour market and through developments in relation to sheltered employment.
Η έμφαση θα δοθεί σε μια προσέγγιση που θα ξεκινά από τη βάση.
Emphasis should be placed on a bottom-up approach.
Η πτυχή αυτή θα ενισχύσει ιδιαίτερα τα μέτρα που λαμ­βάνονται στα πλαίσια του στόχου 3 των διαρθρωτικών ταμείων που προορίζονται να ευνοήσουν την επαγγελ­ματική ένταξη των ατόμων που εκτίθενται σε κίνδυνο αποκλεισμού από την αγορά εργασίας.
The strand will reinforce in particular measures under Objective 3 of the Structural Funds to facilitate the occupational integration of those exposed to exclusion from the labour market.
Εξάλλου θα επω­φεληθεί από τις προηγούμενες εμπειρίες σχετικών κοι­νοτικών προγραμμάτων και συγκεκριμένα από τα διδάγματα που προκύπτουν από το πρώτο πρόγραμμα Horizon.
It will also draw on the previous experiences of relevant Community programmes and particularly on the lessons of the first Horizon programme.
Στους εταίρους που ενέχονται σε εθνικό και διεθνικό επίπεδο θα συμπεριλαμβάνονται επιχειρήσεις, δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί επιφορτισμένοι με την κατάρ­τιση και την απασχόληση, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The partners involved at national and transnational level will include enterprises, public and private bodies responsible for training and employment, universities and research institutes, regional and local authorities, and non-governmental organizations.
Η προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στις ενέργειες που προβλέπουν την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα.
Priority should be given to actions in which the social partners are actively involved at all levels.
η κατάρτιση ατόμων με ειδικές ανάγκες (λειτουρ­γική, ψυχολογική και κοινωνική αναπροσαρμογή, προκατάρτιση, αναβάθμιση των βασικών ικανο­τήτων, εκ νέου απόκτηση προσόντων), με προ­ηγούμενη και συνοδευόμενη συνεχή αξιολόγηση και προσανατολισμό.
training of disabled people (functional, psychological and social rehabilitation, pre-training, upgrading of basic skills, retraining) preceded and accompanied by ongoing assessment and counselling. This will include inter alia 'on the job' training modules linked to special courses for specific target groups to improve integration into the labour market,
Η δράση αυτή θα περιλαμ­βάνει μεταξύ άλλων μονάδες κατάρτισης «πάνω στη δουλειά» που θα περιλαμβάνουν ειδικά μαθή­ματα απευθυνόμενα σε ειδικές ομάδες στόχους για τη βελτίωση της ένταξης τους στην αγορά εργασίας,
Within the scope of this strand, the following measures will be eligible for assistance: training schemes for experts and for human resources personnel in the field of reorganization of work and adaptation of the workplace,
— η υποστήριξη για τη δημιουργία ή την ανάπτυξη υπηρεσιών παροχής εξατομικευμένων συμβουλών και τοπικών υπηρεσιών ανάπτυξης έτσι ώστε να βοηθηθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης για η κατάρτιση ή η αναβάθμιση των ικανοτήτων και των προσόντων των συμβούλων, παραγόντων τοπικής ανάπτυξης, εκπαιδευτών, κοινωνικών λει­τουργών, εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων και υπεύθυνων για το προσωπικό στον ιδιωτικό
— support for the creation or development of tailored advisory services and local devel opment agencies to help to create jobs for training or upgrading of skills and qualifications of advisers, local development agents, trainers, social workers, representatives of the social partners and those responsible for
Αριθ. C 200/17
No C 200/17 support for information services and support structures such as networks for the dissemination of this information.
— η υποστήριξη υπέρ των υπηρεσιών πληροφόρησης και των διαρθρώσεων αρωγής όπως τα δίκτυα διάδοσης αυτού του είδους πληροφοριών.
personnel in the private sector in order to improve their understanding and awareness in matters concerning the integration of disabled people into sectors where employment growth appears high; labour
Οι νέοι οι οποίοι εγκαταλείπουν το εκπαιδευτικό σύστημα χωρίς προσόντα αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα ένταξης.
(c) job creation and support, particularly on a transnational basis, for the start-up of enterprises, cooperatives and public-private partnerships, including: job creation measures designed to exploit local potential for developing new types of employment based on innovative approaches to work organization.
— η ανάπτυξη χώρων απασχόλησης που να τυγχά­νουν ενίσχυσης και νέων μορφών απασχόλησης (μέσω, για παράδειγμα, της προστατευόμενης απασχόλησης και των συνεταιρισμών),
One of the main conclusions of the White Paper on growth, competitiviness and employment is that more effort is required to enable, young people to participate effectively in the labour market.
— η υποστήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών απα­σχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των συμπρά­ξεων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα, οι οποίες προβλέπουν τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα στους τομείς με έντονη ανάπτυξη έντασης απασχόλησης'
innovative approaches to reducing the labour costs for employers of groups with lower productivity in the labour market, development of supported employment places and new employment schemes (through, for example, sheltered employment and cooperatives), atives), job creation actions to facilitate integration into the labour market and to offset possible loss of benefits in the transition from a protected environment, support to local employment initiatives including public-private partnerships and involving local communities in particular in sectors where employment-intensive growth appears high; dissemination and awareness actions,
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το θεμελιώδες πρόβλημα, η Επιτροπή πρότεινε με τη Λευκή Βίβλο της, που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Ένωσης το Δεκέμβριο, ένα πρόγραμμα με τον τίτλο «YOUTHSTART».
In order to address this fundamental problem the Commission proposed in its White Paper, endorsed by the Heads of State or Government in December, a scheme called Youthstart.
Η ιδέα είναι ότι κάθε νέος κάτω των 20 ετών θα έπρεπε ενδεχόμενα να διαθέτει μια μακροπρόθεσμη εγγύηση πρόσβασης είτε σε μια θέση με πλήρη απασχόληση είτε σε μια αναγνωρισμένη μορφή εκπαίδευσης ή κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας ή άλλων μορφών κατάρτισης εναλλακτικά.
The idea is that every young person under the age of 20 would eventually be guaranteed access either to full-time employment or to a recognized form of education or training, including apprenticeship or other forms of linked work and training.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα έπρεπε να καταβληθεί στην κατεύθυνση των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς δίπλωμα ούτε βασικά προσόντα.
Special efforts would be targeted at young people leaving school with no diploma or basic qualifications. As far as possible, work experience would be industry- or servicebased.
Η εργασιακή εμπειρία θα έπρεπε, στο μέτρο του δυνατού, να έχει σχέση με τη βιομηχανία ή τις υπηρεσίες.
However, the huge scope for employment in the fields of environment, urban regeneration and the care sector would also be exploited.
Το YOUTH­START θα έπρεπε να εγγυάται σε καθένα από αυτούς τους πολίτες ένα συμφέρον από την ανάπτυξη της Ένωσης.
Youthstart would guarantee each of its citizens a stake in the development of the Union.
δ) ενέργειες πληροφόρησης, διάδοσης και ευαισθητο­ποίησης και ιδιαίτερα:
At the same time it would guarantee the Union the development of its greatest resource, namely its young people, who all too often and all too quickly can drift into unemployment, often long-term, and eventually exclusion.
— η υποστήριξη για μια ευρεία διάδοση πληροφο­ριών σχετικών με τις δυνατότητες απασχόλησης και κατάρτισης υπό μορφή προσβατή για τα άτομα με ειδικές ανάγκες'
(d) information including: wide dissemination of employment and training a format accessible to support for information on opportunities in disabled people, actions to raise the awareness of the general public, the social partners and education, training and employment services personnel with regard to the employment potential of disabled people, in particular through the publication of codes of good practice,
Η βάση YOUTHSTART θα αποτελείται από εθνικά προγράμματα προσαρμοσμένα στις ανάγκες του κάθε κράτους μέλους που λαμβάνει, ενδεχόμενα, βοήθεια μέσω των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
The basis of Youthstart would be national programmes tailored to the requirements of each Member State receiving where appropriate support through the Community support frameworks.
Η βάση Απασχόληση-YOUTHSTART θα δρα ως καταλύτης για το σύνολο του προγράμματος.
Employment — Youthstart will act as a catalyst for the scheme as a whole.
6) οι ενέργειες κατάρτισης και τοποθέτησης, ενδεχό­μενα μέσω διακρατικής συνεργασίας και βασισμένες στις πειραματικές ενέργειες και εμπειρίες από σχε­τικά κοινοτικά προγράμματα και συγκεκριμένα στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo που προτεί­νεται, πον να περιλαμβάνουν κυρίως: τισης.
(b) the provision, where appropriate on a transnational basis, mainly by building on pilot actions and experience gained in related Community programmes, especially under the proposed Leonardo programme, of training and placement, including: recognized form of education or training.
Κάτω από εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες συνθήκες, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν την ένταξη των νέων κάτω των 20 ετών στο πλαίσιο του προγράμματος Απασχόληση-YOUTHSTART.
In exceptional and duly justified circumstances. Member States may include young persons over the age of 20 within the framework of Employment — Youthstart.
— διαρθρωμένα προγράμματα κατάρτισης και τοπο­θέτησης για τους νέους με ιδιαίτερη έμφαση στην αξιοποίηση και την ενίσχυση των επαγγελμα­τικών, προσωπικών και γλωσσικών ικανοτήτων και του πνεύματος πρωτοβουλίας, που πρέπει να συντονίζονται αποτελεσματικά με τις τοπικές δραστηριότητες που προγραμματίζονται στον τομέα της κατάρτισης και της τοποθέτησης,
— structured training and placement programmes for young people, with a particular emphasis on enhancing and reinforcing vocational, personal, entrepreneurial and linguistic skills, to be coordinated effectively with local programmed training and placement activity,
— κατάρτιση των εκπαιδευτών και του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με την τοποθέτηση και ιδιαίτερα των ατόμων που σχεδιάζουν και διαθέ­τουν υπηρεσίες σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας,
— the training of trainers and placement personnel particularly those designing and delivering services at local level, in order to improve labour market integration of young people,
Για να αξιοποιηθεί κατά το μέγιστο το YOUTHSTART, αυτό θα συνδεθεί με την καθιέρωση συμφωνημένων κρι­τηρίων και στόχων.
To maximize the value of Youthstart, it will be linked to the establishment of agreed standards and targets.
Αυτά τα κριτήρια και οι στόχοι, στους οποίους η πρωτοβουλία θα συμβάλει σημαντικά, θα περιλαμβάνουν συνεκτική σχέση με την αγορά εργασίας, ελάχιστους κανόνες κατάρτισης και από­κτηση, επαγγελματικών προσόντων, μια ανεξάρτητη υπηρεσία παροχής συμβουλών, μια κατάλληλη υπηρεσία τοποθέτησης μετά το πέρας της ενέργειας, μια αμοιβή, ένα πλήρες, φάσμα συνοδευτικών μέτρων (φύλαξη παι­διών, παροχή στοιχειώδους εκπαίδευσης κ.λπ.), ρόλο κοινωνικής ασφάλισης και δυνατότητες σχεδιασμένων και διαρθρωμένων διακρατικών ανταλλαγών.
These standards and targets, to which the initiative would make an essential contribution, would include a coherent link with the labour market, minimum training/qualification standards, independent counselling, adequate post-activity placement, remuneration, a full range of 'soft infrastructure' support (childcare, literacy, etc), role of social security and planned, structured transnational exchange opportunities.
— ενέργειες που διευκολύνουν την απόκτηση ειδικής εμπειρίας κατάρτισης και τοποθέτησης, κυρίως στον τομέα των τεχνών, της πολιτιστικής κληρο­νομιάς, της προστασίας του περιβάλλοντος, της αστικής ανακαίνισης και των υπηρεσιών παροχής βοήθειας σε άτομα,
— facilitating special training and placement experience, particularly in the fields of the arts, cultural heritage, environmental protection, urban regeneration and care services,
Στα πλαίσια αυτής της πτυχής της πρωτοβουλίας, θα μπορούν να τύχουν ενίσχυσης τα ακόλουθα μέτρα που προορίζονται να συμπληρώσουν την εισαγωγή ή την ανάπτυξη κατάλληλων μέτρων στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων:
Within this strand of the initiative the following measures, designed to complement the introduction or development of appropriate measures within national programmes, will be eligible for assistance:
— καθορισμό στόχων και κανόνων σχετικά με τον επαγγελματικό προσανατολισμό, την αρχική κατάρτιση και την επαγγελματική κατάρτιση, τη μαθητεία, τις δραστηριότητες τοποθέτησης, τα μέτρα υποστήριξης και αξιολόγησης,
(a) the development, in the context of assuring the necessary complementarity with other reUted actions of the ESF and those supported under the Leonardo programme and in particular on a transnational basis, of appropriate training, guidance, counselling and employment systems, in the public and private sectors as appropriate, including:
— διακρατικές ανταλλαγές μεταξύ τοπικών υπηρε­σιών ανάπτυξης έτσι ώστε να καθορίζονται και να εφαρμόζονται καινοτόμα πρότυπα υποστή­ριξης και ανάπτυξης,
— measures aimed at young people wishing to become self-employed with particular emphasis on developing relationships with young entrepreneurs in other Member States, transnational trading agencies, and self help networks, the setting, of targets and standards in regard to careers guidance, pre-training, vocational training, apprenticeships, placement activity, supporting measures and evaluation,
— προσδιορισμό, προσαρμογή και μεταφορά των υφισταμένων προτύπων σχετικά με τις καλές μεθόδους πρακτικής πού έχουν σχέση με την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας,
— transnational exchanges between local devel opment agencies in order to identify and apply innovative support and development models, identification, adaptation and transfer of existing good practice models relating to labour market integration of young people,
— υποστήριξη τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης που έχουν στόχο την ένταξη των νέων, κυρίως στον τομέα των τεχνών, της πολιτιστικής κληρο­νομιάς, της προστασίας του περιβάλλοντος, της αστικής ανακαίνισης και του τομέα παροχής βοή­θειας σε άτομα '
— support for local employment initiatives aimed at the integration of young people, particularly in the fields of the arts, cultural heritage, environmental protection, urban regeneration and the care sector; the conception, development and delivery of innovatory approaches to labour market integration of young people especially through distance learning,
— σχεδιασμό, ανάπτυξη ή εφαρμογή καινοτόμων προσεγγίσεων της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας, ειδικότερα μέσω της εξ αποστάσεως κατάρτισης, δ) οι ενέργειες διάδοσης της πληροφόρησης και ευαισθη­τοποίησης, ιδιαίτερα διακρατικής διάστασης και συ­γκεκριμένα:
(d) information dissemination and awareness actions, in particular on a transnational basis, including: facilitating a more active interaction between education, vocational training and the labour market to enhance job opportunities generally;
— μέτρα που προορίζονται να ευαισθητοποιήσουν ιδιαίτερα τους κοινωνικούς εταίρους και τις υπη-
— measures aimed at raising awareness, especially among the Social Partners and of
Αριθ. C 200/19 ρεσίες που ασχολούνται με ειδικά προβλήματα ένταξης που αντιμετωπίζουν οι νέοι και με τις πιθανές λύσεις,
No C 200/19 agencies concerned, of the particular integration problems facing young people and of possible responses, on growth, competitiveness and employment.
— υποστήριξη σ' αυτό το πλαίσιο υπηρεσιών πληρο­φόρησης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σχόληση.
This clearly requires close coordination at local, regional and national level between the authorities responsible for this initiative and those responsible for Urban which is focused specifically on the problems of urban areas as a whole.
— ενέργειες πληροφόρησης που αποβλέπουν να προ­ωθήσουν το πρόγραμμα «Απασχόληση-YOUTH­START» μεταξύ των νέων.
This emphasis does not preclude actions targeted at disadvantaged rural support for related information services at national, regional and local level, information activities aimed at promoting the Employment — Youthstart programme among young people.
«Απασχόληση-INTEGRA» (βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και της δυνατότητας απασχόλησης ευάλωτων ομάδων)
'Employment — Integra' (improving access to the labour market and employability of vulnerable groups)
Απευθύνεται στις ευάλωτες ομάδες που μειονεκτούν έντονα στην αγορά εργασίας λόγω ανεπαρκούς εκπαίδευσης, κατάρτισης ή επαγγελματικής εμπειρίας και των οποίων η αποτελε­σματική κοινωνική και οικονομική ένταξη ή επανένταξη απαιτεί ουσιαστική υποστήριξη.
It is aimed at the vulnerable groups who are at a severe disadvantage on the labour market due to a lack of education, training, or sufficient work experience and who require substantial support for their effective social and economic integration or reintegration. ration.
Όλες οι ενέργειες θα έπρεπε να βασίζονται στην αρχή της ανάληψης ευθύνης εκ μέρους των ομάδων στόχων και των συγκεκριμένων ατόμων, ενθαρρύνοντας την δραστήρια συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης απο­φάσεων και προσφέροντας τους διαρθρωμένους διόδους ένταξης στην αγορά εργασίας.
All actions should be based on the principle of empowerment of the target groups and persons concerned, promoting their active participation in decision-making processes and offering structured pathways to inclusion into the labour market.
Θα πρέπει λοιπόν να ευνοηθούν οι ολοκληρωμένες προσεγγίσεις που λαμβά­νουν υπόψη τις επιπτώσεις που έχουν στο άτομο τα ευρύτερα προβλήματα που προκύπτουν από τον απο­κλεισμό της αγοράς εργασίας, όπως τα προβλήματα στέ­γασης, υγείας, κοινωνικής προστασίας, κινητικότητας, κατάρτισης, προσπέλασης στη δικαιοσύνη και στις δημόσιες υπηρεσίες, σε αρμονία με τις πολιτικές και τις προτεραιότητες κάθε κράτους μέλους.
In this context, integrated approaches should be promoted, which take into account the impact on the person of wider problems associated with exclusion from the labour market, such as housing, health, social protection, mobility, access to justice and public services, as well as training, in accordance with the national policies and priorities of each Member State.
Ενδεχομένως, θα πρέπει να προβλέπεται κατάρτιση στη γλώσσα της χώρας υποδοχής στο πλαίσιο ενεργειών για τους διακι­νούμενους, τους πρόσφυγες και άλλες ευάλωτες ομάδες.
Where appropriate, host-country language training should be incorporated within actions targeted at migrants, refugees and other similarly vulnerable groups.
Επίσης θα πρέπει να αφοσιωθούμε στην προώθηση της συμμετοχής ενός πλατιού φάσματος παραγόντων όπως οι δημόσιες αρχές και τα όργανα τους, οι μη κυβερνη­τικές οργανώσεις, οι μη δημόσιοι οργανισμοί, οι κοινω­νικοί εταίροι, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι συνεταιρισμοί, τα σωματεία, οι ενώσεις αλληλοβοήθειας και οι οργανισμοί αγαθοεργίας, οι ενώσεις κατανα­λωτών και ενοίκων.
Similarly, efforts should be made to promote the involvement and partnership of a wide range of actors, such as public authorities and their agencies, non-governmental organizations, semi-public bodies, the Social Partners, small and mediumsized enterprises, cooperatives, associations, friendly societies and charitable trusts, consumer and resident organizations.
Οι ομάδες στόχοι θα εξακολουθήσουν να συμπεριλαμ­βάνουν τις μειονεκτούσες ομάδες που καλύπτονταν κατά το παρελθόν από το πρόγραμμα Απασχόληση-HORIZON, όπως οι μακροχρόνιοι άνεργοι, οι μόνοι γονείς χωρίς απασχόληση, οι άστεγοι, οι νομάδες και οι ταξιδιώτες, οι κρατούμενοι και πρώην κρατούμενοι, οι τοξικομανείς κ.λπ.
Target groups will continue to include those disadvantaged groups previously covered by Employment-Horizon, such as the longterm unemployed, jobless single parents, the homeless, itinerants, gypsies and travellers, prisoners and ex-prisoners, substance abusers, etc.
Για όλες τις ενέργειες, θα πρέπει να καθοριστούν στόχοι σε τοπικό επίπεδο που να είναι συνεκτικοί με τους περι­φερειακούς και τους εθνικούς στόχους.
All actions should have defined objectives at local level, which are coherent with objectives at the regional and national level.