natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υλοποίηση του στόχου 5a (προσαρμογή των διαρθρώσεων της γεωργίας και της αλιείας) 2.1.7.
Implementation of Objective 5(a) (structural adjustment in agriculture and fisheries) .1.7.
Υλοποίηση του στόχου 5b (ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών) 2.1.8.
Implementation of Objective 5(b) (development of rural areas) .1.8.
Υλοποίηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών 2.1.9.
Implementation of the Community Initiatives .1.9.
Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια
Innovative measures and technical assistance
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (¡998)
Παρουσίαση ανά κράτος μέλος 2.2.1.
Country by country survey 2.2.1. BELGIUM 1.
Χαρακτηριστικότερα στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 2.
The major achievements of the Funds by Objective 2.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.2. ΔΑΝΙΑ
Community Initiatives 2.2.2. DENMARK 1.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.3.
Community Initiatives 2.2.3. GERMANY 1.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.4.
Community Initiatives 2.2.4. GREECE 1.
Χαρακτηριστικότερα στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 2.
The main achievements of the Funds by Objective 2.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες 2.2.5.
Community Initiatives
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.6.
Community Initiatives 2.2.6. FRANCE 1.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.7.
Community Initiatives 2.2.7.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 1.
IRELAND 1.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.8.
Community Initiatives
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.9.
Community Initiatives 2.2.9. LUXEMBOURG 1.
Χαρακτηριστικότερα στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 2.
Themain achievements of the Funds by Objective 2.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.10.
Community Initiatives 2.2.10.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ 1.
NETHERLANDS 1.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.11.
Community Initiatives 2.2.11.
ΑΥΣΤΡΙΑ 1.
AUSTRIA 1.
Κονοτικές πωτοβουλίες 2.2.12.
Community Initiatives 2.2.12. PORTUGAL 1.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.13.
Community Initiatives 2.2.13.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.14.
Community Initiatives 2.2.14.
Χαράκτηριστικότερα στοιχεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόχο 2.
The major achievements of the Funds by Objective 2.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.2.15.
Community Initiatives 2.2.15.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 1.
UNITED KINGDOM 1.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 : ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ ΤΩΝ
CHAPTER 3 : EVALUATION AND ANALYSIS OF THE IMPACT OF THE STRUCTURAL FUNDS
Θεματικές και οριζόντιες αξιολογήσεις
Thematic and horizontal evaluations
Αλλες ολοκληρωθείσες ή τρέχουσες εργασίες αξιολόγησης
Other evaluation work carried out or under way
Μεθοδολογικές πτυχές της αξιολόγησης
Methodological aspects of evaluation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 : ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
CHAPTER 4 :
Εκτέλεση του προϋπολογισμού των ταμείων το 1998 για όλες τις περιόδους προγραμματισμού
Implementation of the Funds in 1998 - all programming periods
Επαλήθευση της προσθετικότητας
Verification of the additionality
Συντονισμός με το ταμείο συνοχής
Cohesion Fund
Συντονισμός με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)
The European Investment Bank (EIB)
Συντονισμός με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE)
The European Investment Fund
Συντονισμός με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)
The European Coal and Steel Community (ECSC)
Χρηματοδοτικός μηχανισμός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ)
The Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA)
Συντονισμός με τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης
Education and training programmes
Συντονισμός με τη χρηματοδοτική συνδρομή στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ)
Community Funding for transEuropean Networks
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ
COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
Διαρθρωτικά ταμεία, κοινή γεωργική πολιτική (ΚΑΠ) και κοινή αλιευτική πολιτική
The Structural Funds, the common agricultural policy (CAP) and the common fisheries policy
Διαρθρωτικά ταμεία και περιβάλλον
Structural Funds and the environment
Διαρθρωτικά ταμεία και πολιτική ανταγωνισμού
The Structural Funds and competition policy
Διαρθρωτικά ταμεία, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (Ε & ΤΑ) και καινοτομία
Structural Funds, research and technological development (RTD) and innovation
Διαρθρωτικά ταμεία και διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ)
The Structural Funds and transeuropean networks (TEns)
Διαρθρωτικά ταμεία, πολιτιστική παιδεία και τουρισμός
The Structural Funds, culture and tourism
Διαρθρωτικά ταμεία και διαφάνεια των δημόσιων συμβάσεων
The Structural Funds and the transparency of public procurement
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7:
CHAPTER 7 :
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
INTERINSTITUTIONAL DIALOGUE, DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS, INFORMATION AND COMMUNICATION
Διάλογος με το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο 7.1.2.
Dialogue with the European Parliament 7.1.2.
Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών των διαρθρωτικών ταμείων 7.1.3.
Opinions of the Structural Funds Committees 7.1.3.
Διάλογος με την οικονομική και κοινωνική επιτροπή 7.1.4.
Dialogue with the Economic and Social Committee 7.1.4.
Διάλογος με την επιτροπή των περιφερειών
Dialogue with the Committee of the Regions
Διάλογος με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους
Dialogue with the economic and social partners
Πληροφόρηση και επικοινωνία, ανταλλαγή εμπειριών
Information and communication, exchange of experiences
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ Παράρτημα 1: Εκτέλεση του προϋπολογισμού 19941998 ανά στόχο Παράρτημα 2: Εκτέλεση προϋπολογισμού 19941998 των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών Παράρτημα 3: Εκτέλεση προϋπολογισμού 19941998 των μεταβατικών μέτρων και καινοτόμων ενεργειών Παράρτημα 4: Πρότυπα έργα και καινοτόμες ενέργειες Παράρτημα 5: Μεμονωμένα έργα 19941998 Παράρτημα 6: Εκτέλεση των πιστώσεων το 1998 ανά θέση του προϋπολογισμού (πλην των αποδεσμεύσεων και μεταφορών) Παράρτημα 7: Εκτέλεση προγραμμάτων ανά κράτος μέλος (Στόχοι και Κοινοτικές Πρωτοβουλίες) -το 1998 στον προγραμματισμό 1994-1999
Financial implementation 1994-98 by Objective Financial implementation 1994-98 of the Community Initiatives Financial implementation 1994-98 of transitional and innovative measures Pilot projects and innovative actions Major projects 1994-98 Implementation of appropriations in 1998 by budget heading (not including decommitments and carryovers) Programme implementation by Member State (Objectives and Community Initiatives) - for 1998 under the 1994-99 programme
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
10th Annual Report of the Structural Funds (¡998)
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ
GENERAL REVIEW
2052/88, όπως διευκρινίζεται από το άρθρο 31 του τροποποιημένου κανονισμού για το συντονισμό της δράσης των Ταμείων (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
This Report is being presented under Article 16 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Regulation (EEC) No 2052/88 as amended), as required by Article 31 of the Coordination Regulation (Regulation (EEC) No 4253/88 as amended).
Στόχος της είναι να παρουσιάσει με ποιον τρόπο εφαρμόστηκαν το 1998 οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και ιδίως η υλοποίηση των Στόχων 1 έως 6 και των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
The Report describes how the Structural Funds regulations were implemented during 1998, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives.
Η διάρθρωση της ανταποκρίνεται στις κανονιστικές απαιτήσεις, αλλά με ορισμένες προσαρμογές.
The structure of the Report is designed to meet this reporting requirement but some changes have been made over the years.
Στην παρούσα Έκθεση επαναλαμβάνεται η καινοτομία που εισήχθη στην 7η Ετήσια Έκθεση (1995), η οποία συνίσταται στην εξέταση ενός θέματος σε όλη την έκταση του κειμένου της Έκθεσης.
One innovation introduced in the 7th Annual Report (1995) was to concentrate on a special theme.
Το θέμα που παρουσιάζει η παρούσα Έκθεση είναι οι ενέργειες υπέρ της τοπικής ανάπτυξης.
This year the theme is local development.
Επιπλέον, επαναλήφθηκε η προσπάθεια που ξεκίνησε πέρυσι, να περιορισθεί ο όγκος της Έκθεσης.
In addition, the overall length of the Report was reduced last year and we have tried to maintain this approach.
Έτσι, η Έκθεση εξετάζει τα σημαντικά γεγονότα του έτους στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων, ενώ στα παραρτήματα παρουσιάζονται αναλυτικά τα αριθμητικά στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων.
The Report proper thus deals with the most significant events in the field of the Structural Funds during the year, while the annexes contain more comprehensive data on the financial execution of programmes.
Εκτός από τα κεφάλαια που αντιστοιχούν στις κανονιστικές απαιτήσεις, το κεφάλαιο 1 παρουσιάζει σε δώδεκα περίπου σελίδες τα σημαντικότερα στοιχεία του έτους 1998, περιλαμβανομένης της προετοιμασίας της επόμενης περιόδου προγραμματισμού 20002006.
In addition to the chapters fulfilling the reporting requirement, Chapter 1 provides a brief survey of the principal developments in 1998 and touches also on preparations for the next programming period (2000 to 2006).
ΕΤΟΣ 1998
REVIEW OF THE YEAR
Τέσσερα βασικά θέματα μπορούν να συνοψίσουν τη δραστηριότητα του προηγούμενου έτους στον τομέα της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία εξυπηρετείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία:
The past year's Structural Funds activities in the field of economic and social cohesion can be summarised under four broad headings.
Το έτος 1998, το προτελευταίο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, ήταν έτος παγίωσης του προγραμματισμού, εφόσον εγκρίθηκαν τα τελευταία προγράμματα που εκκρεμούσαν για έγκριση.
As the penultimate year of the current programming period, 1998 saw a consolidation of programming including adoption of the last few programmes remaining to be approved.
Συνολικά, κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκαν 25 νέες παρεμβάσεις για τους διαφόρους Στόχους, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούν συνολικές επιχορηγήσεις του Στόχου 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες), αλλά περιλαμβάνουν και το πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου για του Στόχο 4 (μεγάλες βιομηχανικές αλλαγές).
In all, 25 new assistance packages were adopted during the year under the various Objectives, mainly global grants under Objective 1 (regions lagging behind in their development) but also including a programme in the United Kingdom under Objective 4 (industrial changes).
Εξάλλου, εγκρίθηκαν και 29 προγράμματα κοινοτικών Πρωτοβουλιών, εκ των οποίων το σημαντικότερο σε χρηματοδοτικούς όρους είναι το πρόγραμμα INTERKEG ΙΙ-Γ για την καταπολέμηση της ξηρασίας στην Ισπανία.
A further 29 programmes were also adopted under the Community Initiatives, the most significant in financial terms being the Interreg Π C programme to combat drought in Spain.
Τα νέα αυτά προγράμματα, αν και είναι σχετικά πολυάριθμα, είναι κατά κανόνα μικρού προϋπολογισμού και αντιπροσωπεύουν ελάχιστο ποσοστό του συνόλου των χρηματοδοτικών πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για το σύνολο της περιόδου 1994-1999.
Although these new programmes seem relatively numerous, their monetary value is generally quite small and they represent only a tiny share of the total spend of the Structural Funds over the whole of the 1994-99 programming period.
Συνολικά, στο τέλος του έτους, οι παρεμβάσεις των Ταμείων υλοποιούνταν μέσω 1.104 προγραμμάτων (605 για τους διαφόρους Στόχους και 499 προγραμμάτων Κοινοτικών Πρωτοβουλιών).
Altogether, there were, by the end of the year, 1 104 programmes running to implement assistance from the Funds (605 under the different Objectives and 499 under the Community Initiatives).
Επιτάγυνση TTIC εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Acceleration of financial execution
Όπως και το 1997, το 1998 ήταν έτος κάλυψης των καθυστερήσεων πού παρατηρήθηκαν στην αρχή της περιόδου.
As with 1997, 1998 was a year in which the delays which occurred at the beginning of the programming period were made good.
Η επιτάχυνση της εκτέλεσης των πιστώσεων αφορούσε τόσο τα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας (ΚΠΣ / ΕΕΠ) όσο και τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
This acceleration in executing appropriations was apparent in both national-initiative programmes (CSFs/SPDs) and programmes under the Community Initiatives.
Έτσι, συνεχίστηκε η επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης των ΚΠΣΈΕΠ κατά τη διάρκεια του έτους: στις 31 Δεκεμβρίου, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 80% των συνολικών διαθεσίμων της
Execution of CSFs/SPDs thus continued to speed up during the year: by 31 December, 80% of the total assistance available over the period had been committed and 61% had been paid, in line with the financial perspective for 199499.
Οι Στόχοι 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες) και 3 (καταπολέμηση της ανεργίας και του αποκλεισμού) παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης.
Objective 1 (lagging regions) and Objective 3 (combatting unemployment and exclusion) have the highest implementation rates.
Έτσι, ο Στόχος 1, ο οποίος αντιπροσωπεύει τα 2/3 του προϋπολογισμού των Ταμείων, παρουσιάζει ποσοστό 82% εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων και ποσοστό πληρωμών 64%, τα οποία είναι σαφώς ανώτερα από το μέσο όρο.
Under Objective 1, which accounts for two thirds of the Structural Funds budget, the implementation rate for commitments was 82% and for payments it was 64%, both figures much higher than the average.
Αντίθετα, οι Στόχοι 5ααλιείας (διαρθρώσεις της αλιείας) και 5β (αγροτικές περιοχές) παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά εκτέλεσης και ο Στόχος 4 παρουσιάζει καθυστέρηση στην εκτέλεση των πληρωμών.
By contrast, Objective 5(a) (fisheries) and Objective 5(b) (rural areas) saw the lowest implementation rates and Objective 4 is considerably behind, particularly in
Ο Στόχος 2 (περιοχές βιομηχανικής ανασυγκρότησης) παρουσίαζε στα τέλη 1997 ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης (έναρξη των νέων προγραμμάτων), αλλά το 1998 παρουσίασε καθυστερήσεις οι οποίες αποδίδονται στην έναρξη της εφαρμογής των νέων προγραμμάτων της περιόδου 1997-1999.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (¡998) terms of payments. Objective 2 (industrial restructuring), which had one of the best implementation rates by the end of 1997 (due to the launch of new programmes), experienced delays in 1998 that can be explained by the start of new programmes belonging to the 1997-99 period.
Η μόνη μικρή εξαίρεση σε αυτή την πλήρη εκτέλεση των πιστώσεων είναι το ΧΜΠΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του οποίου ανήλθαν στο 97% των διαθεσίμων πιστώσεων του και οι πληρωμές στο 93%.
The only small exception to this full implementation record was the FIFG, which committed 97% of available appropriations and paid out 93%.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι, όπως και το 1997, τα κράτη μέλη που παρουσίασαν τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων είναι οι λιγότερο εύπορες χώρες της Ένωσης, οι οποίες είναι και οι βασικοί δικαιούχοι των Ταμείων: Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ελλάδα.
It is also worth pointing out that, as in 1997, the Member States with the best implementation rates in terms of appropriations were the least prosperous countries of the Union and hence the main recipients of assistance from the Funds, i.e. Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Αντίθετα, άλλα κράτη μέλη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα πλουσιότερα της Ένωσης, εξακολουθούν να παρουσιάζουν, παρά τη σχετική βελτίωση, καθυστέρηση στο ρυθμό εκτέλεσης: αυτό αφορά ιδίως τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία, το Βέλγιο και τη Γαλλία.
By contrast, other Member States that are among the most prosperous in the Union are still behind with implementation despite some catching up: this applies in particular to the Netherlands, Italy, Belgium and France.
Όσον αφορά την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, η απόκλιση που παρατηρείται στα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων τους εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι εντάχθηκαν στην Ένωση το 1995.
As for Austria, Finland and Sweden, the delays in their implementation of appropriations can mainly be explained by the fact that they only acceded to the Union in 1995.
Παρατηρήθηκε επίσης επιτάχυνση της εκτέλεσης των πιστώσεων των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών (ΚΠ).
The Community Initiatives also saw implementation speeding up.
Παρόλ' αυτά, οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στην έναρξη της περιόδου προγραμματισμού εξακολουθούν να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στο συνολικό ποσοστό εκτέλεσης.
However, the delays encountered at the beginning of the programming period still weigh heavily on the overall implementation rate.
Όσον αφορά τις διαθέσιμες πιστώσεις του έτους, η κατάσταση βελτιώθηκε σημαντικά σε σχέση με το 1997: δεσμεύθηκε το 93% των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων (έναντι μόλις 61% το 1997) και πληρώθηκε το 93% των διαθεσίμων πιστώσεων πληρωμών (έναντι 90% το 1997).
In terms of the appropriations available for the year, the situation was noticeably better than in 1997: 93% of commitment appropriations available were committed (compared with only 61% in 1997) while 93% of payment appropriations available were paid out (compared with 90% in 1997).
Όπως ακριβώς και το 1997, η κατάσταση που χαρακτηρίζει τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες παρουσιάζει μεγάλες διαφορές, ενώ τα προγράμματα βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER) καθώς και οι Πρωτοβουλίες PESCA και PEACE παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης.
As in 1997, the situation varied widely among the Initiatives, with the industrial conversion programmes (Rechar, Resider, Retex, Konver) plus Pesca and Peace faring best in terms of implementation rates.
Το 1998 πραγματοποιήθηκε ανακατανομή των πόρων ανάμεσα στις διάφορες Πρωτοβουλίες, για να καλυφθούν οι υπάρχουσες καθυστερήσεις στα ποσοστά εκτέλεσης· η ανακατανομή αυτή θα συμβάλλει στο να επιτευχθούν ικανοποιητικά ποσοστά απορρόφησης για το τέλος της τρέχουσας περιόδου.
A round of redistributing resources among the different Initiatives was carried out in 1998 to soften the existing implementation delays, which should make it possible to attain satisfactory absorption rates by the end of the current period.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
The Commission devoted special efforts in 1998, as it had the year before, to giving new impetus to a number of its activities and priorities.
11 το 1998. Κάθε κράτος μέλος ενσωμάτωσε τις κατευθύνσεις αυτές σε ένα εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση, το οποίο προβλέπει τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν καθώς και τους αντίστοιχους προϋπολογισμούς.
Safeguarding and promoting employment, in particular, continued to be a priority receiving sustained support: the European Strategy for Employment, for instance, which was formally launched at the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, had its de facto start in 1998.
Τα σχέδια αυτά παρουσιάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff τον Ιούνιο 1998.
Each Member State has transposed the guidelines into a national action plan for employment containing the schemes to be implemented and the budgets to fund them. These plans were put before the European Council in Cardiff in June 1998.
Εξάλλου, η συνέχιση της υλοποίησης των 89 Τοπικών Συμφώνων Απασχόλησης συμβάλλει στο να ενδυναμωθεί σε τοπικό επίπεδο η κοινοτική δράση υπέρ της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Alongside this, work continued on implementing the 89 territorial pacts for employment, reinforcing the Community's efforts on job creation at the local level.
Πράγματι, εκτός από το γεγονός ότι ενισχύθηκε η νομική βάση της κοινοτικής δράσης σε αυτό τον τομέα μέσω ρητής αναφοράς στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, τα Διαρθρωτικά Ταμεία εντάσσουν σταδιακά το θέμα αυτό στις παρεμβάσεις τους.
In addition to the fact that the legal basis for Community action in this field was reinforced by the inclusion of an explicit reference in the Treaty of Amsterdam, the Structural Funds have been gradually incorporating this theme into their assistance.
Οργανώθηκαν ειδικές εκδηλώσεις, όπως το ευρωπαϊκό συνέδριο με τίτλο «Η ένταξη της ισότητας γυναικών / ανδρών στα Διαρθρωτικά Ταμεία», που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο στην Πορτογαλία.
Various directly relevant events were organised in 1998, such as the European conference on the mainstreaming of equal opportunities within the Structural Funds (in Portugal, September, 1998).
Επιπλέον, για να εκτιμηθούν καλύτερα η αποτελεσματικότητα και η πραγματική επίπτωση της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων στις δικαιούχες περιφέρειες, και για να γίνουν ενδεχόμενες τροποποιήσεις των προγραμμάτων, πραγματοποιήθηκαν ενδιάμεσες αξιολογήσεις για τους Στόχους 1 και 6 κατά τη διάρκεια του 1998.
With a view to gaining a better understanding of the true effectiveness and impact of the Structural Funds in the beneficiary regions and to carrying out any necessary adjustments to programmes, a series of midterm evaluations was conducted during 1998 under Objectives 1 and 6. Combining these
Η σύνθεση των αξιολογήσεων αυτών έδωσε τη δυνατότητα να συνταχθεί έκθεση ενδιάμεσης επισκόπησης των προγραμμάτων (Mid Term Review), η οποία εγκρίθηκε τον Ιανουάριο 1999.
11 assessments resulted in a report known as the Mid-Term Review, adopted in January 1999.
Η έκθεση αυτή επιβεβαιώνει τη θετική επίπτωση των παρεμβάσεων των Ταμείων, τόσο σε μακροοικονομικούς όρους, όσο και σε όρους μείωσης των ανισοτήτων στους τομείς των υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, περιβάλλοντος και ενέργειας.
This report confirms the positive impact of the assistance provided by the Funds, both in macroeconomic terms and in terms of reducing disparities in the areas of transport, telecommunications infrastructure, the environment and energy.
Οι συστάσεις που περιείχε η έκθεση είχαν σε ορισμένες περιπτώσεις σαν αποτέλεσμα την αναπροσαρμογή των χρηματοδοτήσεων στο εσωτερικό των προγραμμάτων: ενδεικτικά αναφέρουμε ότι πραγματοποιήθηκε μεταφορά 700 εκατ. ευρώ στο εσωτερικό του ιταλικού ΚΠΣ του Στόχου 1,600 εκατ. ευρώ για την Ισπανία και 400 εκατ. ευρώ για, την Ελλάδα.
The recommendations in the report have in some cases given rise to adjustments of funding allocations within programmes: for example, € 700 million were transferred within the CSF for Italy under Objective 1, and similar transfers were made in the cases of Spain (€ 600 million) and Greece (€ 400 million).
Παρόμοιες ανακατανομές πραγματοποιήθηκαν και για τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες (ΚΠ).
Similar readjustments also affected the Community Initiatives.
Πράγματι, μετά από διεξοδική εξέταση του σταδίου εφαρμογής τους (βλέπε σημείο 2) και λόγω της βούλησης να ενισχυθεί η Πρωτοβουλία PEACE με ποσό 100 εκατ. ευρώ, η Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο 1998, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ανακατανομή των πιστώσεων ανάμεσα στις διάφορες Πρωτοβουλίες.
After a detailed review of progress on implementation (see point 2), and as a consequence of the desire to add € 100 million to the Peace' Initiative, a proposal for reallocating appropriations between Initiatives was adopted by the Commission in December 1998 in agreement with the Member States concerned.
Παράλληλα με αυτές τις προτεραιότητες οριζόντιου χαρακτήρα, κατά τη διάρκεια του έτους εξετάστηκαν διεξοδικά και ορισμένες θεματικές προτεραιότητες: οι παρεμβάσεις των Ταμείων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας· η συνέπεια ανάμεσα στην πολιτική συνοχής και στην πολιτική ανταγωνισμού· η συνέργια ανάμεσα στην πολιτική συνοχής και στην πολιτική μεταφορών· η βιώσιμη αστική ανάπτυξη η χωροταξία του ευρωπαϊκού χώρου μέσω του ΣΑΚΧ (σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου).
In addition to these across-the-board priorities, a number of thematic priorities were also given closer study during the year: Structural Fund assistance in the field of research, technology development and innovation; consistency between cohesion policy and competition policy; synergy between cohesion policy and transport; sustainable urban development; Europe-wide regional development planning in the form of the European Spatial Development Perspective.
Θα λαμβάνονται σταδιακά υπόψη στα προγράμματα των Ταμείων, κυρίως κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού 20002006.
They will gradually be taken into account in programmes assisted by the Funds, especially in 2000-06.
Προετοιμασία της περιόδου 2000-2006
Preparations for the 2000-06 programming period
Μετά τις πρώτες προπαρασκευαστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 1997, που αφορούσαν κυρίως το Πρόγραμμα Δράσης 2000, το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούλιο του ιδίου έτους, το 1998 ήταν έτος συγκεκριμένης προετοιμασίας της περιόδου 20002006.
Preparatory work began in 1997 with Agenda 2000, such was adopted in July of that year. However, 1998 was the first real year of concrete preparation for the 2000-06 programming period.