natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filtrona Española SA κατά Ανταγωνισμός — Παραδεκτό Επιτροπής — Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής
Officials - Recruitment -Competition based on tests -Irregularitiesin correctionAnnulment
Alessandro Albani κ.λπ. κατά Επιτροπής
Scheuer v Commission
411 των υφισταμένων — Υποβιβασμός κατά βαθμό — Συμφέρον της υπηρεσίας — Κατάχρηση εξουσίας
Officials - Transfer of alisubordinates - Downgrading- Interests of the service -Abuse of powers t2.7.1990
Υπάλληλοι — Σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου — Σώρευση με μισθό που λαμβάνει ως υπάλληλος της ΕΕΣ — Αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων
Official - Retirement pension- Overlapping with salaryearned as an agent of the EAC - Recovery of unduepayment
Υπάλληλοι — Αναγνώριση επαγγελματικής αιτίας νόσου
Official - Recognition ofdisease as an occupationaldisease
Jack Hanning κατά Υπάλληλοι — Επιτυχών Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαγωνισμού — Ακύρωση δεύτερου διαγωνισμού από το Πρωτοδικείο
Official - Successfulcandidate in a competition Annulment of a secondcompetition by the Court
Fernando Beltrante κ.λπ. κατά Συμβουλίου
Beltrante and Others Council
Υπάλληλοι — Έξοδα ταξιδιού για πρόσωπα εξομοιούμενα προς τέκνα — Προϋποθέσεις αποδόσεως
Officials - Travel expenses forpersons treated as dependentchildren - Conditions forreimbursement
Χρήστος Μαυράκος κατά Συμβουλίου
[1ee0]ECR Ir-509 persons treated as dependentchildren - Conditions for reimbursement
Υπάλληλοι — Έξοδα ταξιδιού για πρόσωπα εξομοιούμενα προς συντηρούμενα τέκνα — Προϋποθέσεις αποδόσεως
Travel expenses for uee0lECR I I5 1 3 persons treated as dependentchildren - Conditions for reimbursement
Υπάλληλοι — Αποζημιώσεις για ατυχήματα και επαγγελματικές νόσους — Απόφαση περί του ότι τα αίτια της νόσου είναι επαγγελματικής φύσεως — Συντάξεις αναπηρίας — Αναπηρία που περιάγει τον υπάλληλο σε αδυναμία εκτελέσεως των καθηκόντων του
Official - Compensation foraccident and occupationaldiseases - Determiningwhether the disease wasoccupational in origin -Invalidity pensions - Articles73 and 78 of the Staff Regulations t25
Υπάλληλοι — 'Αδειες — Αποζημίωση προς αντιστάθμιση μη ληφΟεισών αδειών
Offlcial - Leave -*Compensation for leave nottaken
Τ-128/89
Brumter v Council
Υπάλληλοι — Προαγωγή απεσπασμένου υπαλλήλου — Συγκριτική εξέταση των προσόντων — Παρεμβολή συμβουλευτικού οργάνου — Εξουσία εκτιμήσεως της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής
Official - Promotion of anofficial on secondment -Consideration of comparativemerits _- Participation of aconsultative body I)iscretion of the appointingauthority r 6 10.1990T-r32189
16.10.1990 Τ-132/89
Gallone v Council
Vincenzo Gallone κατά Συμβουλίου
Official - Competition -Steps in a competition -Secrecy and contents of thewritten tests - Refusal toadmit the applicant to theoral tests
Erich Hettrich κ.λπ. κατά Επιτροπής
Hettrich and Others Commission
Antonino Pitrone κατά Επιτροπής
Pitrone v Commission
Υπάλληλοι — Αναδιοργάνωση της υπηρεσίας — Έκτακτος υπάλληλος — Υποκατάσταση μονίμου υπαλλήλου
Official - Reor ganizatton ofthe service - Temporarymember of staff -Substituted for an official
Τ-56/89
l 1.1990T-s68e i
Υπάλληλοι — Καθυστερημένη σύνταξη εκθέσεως κρίσεως — Υπηρεσιακό πταίσμα — Αποκατάσταση υλικής ζημίας και ικανοποίηση ηθικής βλάβης
Official - Belated staff report- Wrongful act or omission Compensation for materialand non-material damage
V. κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Official - Member of thetemporary staff -- Conditionsfor declaration of invalidity -Invalidity committee
Υπάλληλοι — Έκτακτος υπάλληλος — Προϋποθέσεις αναγνωρίσεως αναπηρίας — Επιτροπή αναπηρίας
Official - Application forpayment of arrears ofemoluments - Applicationaddressed to a political group- Inadmissibility
Τ-162/89
Lestellev Commission
Michèle Mommer κατά Υπάλληλοι — Αγωγή για την Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καταβολή καθυστερουμένων αμοιβών — Αγωγή στρεφόμενη κατά πολιτικής ομάδας — Απαράδεκτο
Official - Pension -Termination of serviceallowan Mandatory oroptional nature of thecontribution to pensionscheme r26r26
Αντικείμενο
Subject-matt
Jean Lestelle κατά Επιτροπής
I Commission trixing of the partial rr-717
Τ-140/89
Kobor v Commlsslon
Antonio Marcato κατά Επιτροπής
Officials - Promotion within a career bracket - List of officials adjudged most deserving of promotion - Admissibility of the application - Promotion procedu Audt alteram partem
Τ-130/89
[leeo]ECR ECR
Υπάλληλοι — Παραδεκτό — Βλαπτική πράξη — Προσωρινό μέτρο — Προθεσμία υποβολής διοικητικής ενστάσεως — Κανονισμός Υπηρεσιακής — Καταστάσεως των Υπαλλήλων, άρθρα 90, παράγραφος 2. και 91, παράγραφος 1
Official - Admissibility- Measure adversely affecting an official - Temporary measure - Period within which a complaint must be lodged -_ Staff Regulations, Articles 90(2) and 91(1)
Τ-6/90
Regulations, Articles 90 and
Υπάλληλοι — Παραδεκτό — Διορισμός — Έκθεση κρίσεως — Ζημία — Αίτημα αποζημιώσεως
Official - Admissibility- Appointment - Staff rePort - Injury - Claim for damages
13.12.1990 Τ-113/89
_BAR_ Moritz v Commission
Ανταγωνισμός — Omni-Partijen Akkoord — Παραδεκτό της προσφυγής — Φύση της προσβαλλομένης
Official - Admissibility Staff report - Delay -Injury t3.t2.1990T- 1 1 3189
Συλλογή
I Oth.rs v Commission
Ανταγωνισμός — Omni-Partijen Akkoord — Παραδεκτό — Φύση της προσβαλλομένης πράξεως
Competition -- Omni-Partijen Akkoord _- Admissibility -Nature of the contested act
Τ-115/89
I II t3.t2.1990T- 115/39 15/39
José Maria Gonzalez Υπάλληλοι — Προϋποθέσεις Holguera κατά συμμετοχής σε γενικό Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξωτερικό διαγωνισμό
Official - Conditions foradmission to an opencompetition
13.12.1990 Τ-116/89
II t3.r2.1990T-l I 6189
Prodifarma κ.λπ. κατά Επιτροπής
I and Others v Commission
Ανταγωνισμός — Omni-Partijen Akkoord — Παραδεκτό της προσφυγής — Φύση της προσβαλλομένης πράξεως
Competition - Omni-Partijen Akkoord -_- Admissibility -Nature of the contested act t2l
Υπάλληλοι — Διαδικασία προσλήψεως — Εφαρμογή του άρθρου 29, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Εκτίμηση της επαγγελματι­κής επάρκειας των υποψηφίων
Official -- Recruitmentprocedure Application of Articie 29(2) of the Staff Regulations -- Duty to statethe reasonson which adecision is based ---Assessment eif candidates'professional abilities _BAR_ 1.12.1
Υπάλληλοι — Έννοια συντηρούμενου τέκνου — Εξομοιούμενα πρόσωπα — Τέκνο του υπαλλήλου — Έλλειψη νομιμότητας των γενικών εκτελεστικών διατάξεων
Olllcial -- l)efinition ofdependent child - Personstreated as such - Official'schild -- Llnlawfulness ofgencral implementingprovisions
Γενική εικόνα των δραστηριοτήτων του Πρωτοδικείου κατά το 1990
Summary of the proceedings of the Court of First Instance in1990
Κατά το έτος 1990, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε 58 ορι­στικές και παρεμπίπτουσες αποφάσεις, εκ των οποίων:
During 1990 the Court of First Instance of the European Communities delivered58 judgments and interlocutoryorders: orders:
— 6 αφορούσαν ευθείες προσφυγές, άλλες πλην υπαλληλικού δικαίου, και
6 were in direct actions (excluding actions brought by officials of the Commu-nities);52 were in cases concerning Community staff law.
— 52 αφορούσαν το υπαλληλικό δίκαιο.
I of these judgments was delivered by the Full Court,57 bv the different Chambers.
Δημόσιες συνεδριάσεις
Public Public sittingssittings
Κατά το 1990, η ολομέλεια του Πρωτοδικείου και τα τμήματα του διεξήγαγαν 75 δημόσιες συνεδριάσεις.
In 1990, the Court of First Instance and the Chambers held 75 public sittings.
Οι εκκρεμείς υποθέσεις κατανέμονται ως εξής:
Cases pending rnay be analysed as follows :
— Ανταγωνισμός — ΕΚΑΧ Υπαλληλικές προσφυγές
Competition ECSC St af T cases
(') Εκ των οποίων στις 3 ανεστάλη η δίκη.
Total number of casespenrling penrling
Γενικός πίνακας του δικαστικού έργου του Πρωτοδικείου κατά το 1990 (')
Table of the general proceedings of the Court of First fnstance in 1990 t
Εισαχθείσες υποθέσεις ΕκδικασΟείσες υποθέσεις Εκκρεμείς υποθέσεις . .
Cases brought Cases decided Cases pending
Πίνακας των υποθέσεων που εισήχθησαν κατά το 1990
Table of cases brought in 1990 officials
Ευθείες προσφυγές Υπαλληλικές προσφυγές Ειδικές διαδικασίες
Direct actions Actions brought by Special proceedings t2 43 44
Πίνακας των υποθέσεων που εκδικάστηκαν (')
Tabel of cases decided
Ευθείες προσφυγές Υπαλληλικές προσφυγές Ειδικές διαδικασίες
(e) (7r) ofhcials f)irect actions Actions brought by Special proceedings
Πίνακας εκκρεμών υποθέσεων (')
Table of cases pending
Ευθείες προσφυγές Υπαλληλικές προσφυγές Ειδικές διαδικασίες
Actions brought by Special proceedings
{') Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακαθάριστο; αριθμό;) αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων, //// λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως = μία υπόθεση). Ο καθαρό; αριθμό; αντιπροσωπεύει τον αριθμό υποθέσεων λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (σειρά συνεκδικαζομένων υποθέσεων = μία υπόθεση).
I I The The figures figures in in bruckets bruckets (gross (gross figure) figure) represnt represnt tlle tlle total total nmber nmber of of eses, eses, witlout witlout taking taking account account of of cases cases joined joined on on grounds grounds of of similaritysimilarity{one {one case casenumbq numbq: : one onecas). cas).The Thengt ngtfigwe figwe represents represents the the nmber nmber of of cases cases aftq aftq a@unt a@unt has has been been taken taken of of those those joined joined on on grounds grounds ofofsimilarity similarity (one (one series series ofjoined ofjoined cass cass = = one one @se).@se).
Πίνακες των υποθέσεων που εκδικάστηκαν κατά το 1990 (')
Tables of cases decided in 1990 1
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1990 — Τρόπος περατώσεως
Cases decided in 1990 - Form of decision
Ευθείες προσφυγές
Actions broughtby officials
Ειδικές διαδικασίες
Specialproceedings
Κατ' αντιμωλίαν Ερήμην Παρεμπίπτουσες
In contested cases By default In interlocutory proceedings
Σύνολο των υποΟέσεοιν που εκδικάσθηκαν κατά το 1990 — Δικάζων σχηματισμός
Total number of cases decided in 1990 -
Αποφάσεις
Tota!cases decided
(') Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακαθάριστος αριθμός) αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων. μη λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως = μία υπόθεση).
The figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases, without taking account ofcases joined on grounds of similarity (one case number : one case).
O καθαρός αριθμός αντιπροσωπεύει τον αριθμό υποθέσεων λαμβανομένων υπόψη των περιπτώ­σεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (σειρά συνεκδικαζομένων υποθέσεων = μία υπόθεση).
The net figure represents thenumber of cases after account has been taken of those joined on grounds of similarity (one series ofioined cases : one case).
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1990 — Νομική βάση της προσφυγής
Cases decided in 1990 -
Αποφάσεις
Basis ofproceedings
Διατάξεις
Judgments
Άρθρο 74 Κανονισμού Διαδικασίας
Article 74 Rules of Procedure
Πίνακας των υποθέσεων που εισήχθησαν κατά το 1990
Tables of cases brought in 1990
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1990 — Φύση ενδίκου βοηθήματος
Cases brought in 1990 -
— Ακυρώσεως — Λόγω παραλείψεως — Υπαλληλικές Αγωγές αποζημιώσεως
-- for annulment of measures- for faitrure to act*- for compensation brought by officials
Ειδικές διαδικασίες
Taxation of costs Revision of a judgment
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1990 — Νομική βάση της προσφυγής
Cases brought in 1990 - Basis of proceedings
Άρθρο 173 ΕΟΚ Άρθρο 175 ΕΟΚ
Article 173 EEC Treaty Article 175 EEC Treatv
Σύνολο ειδικών διαδικασιών
Article 74 Rules of, Procedure
ΓΕΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ
GtrNERAL TRENT)
Λνταγοηισμός
C'ompetition
Υποθέσεις εισαχθείσες, ενώπιον του Πρωτοδικεί­
16e(rs3) the Court of trirst Instance(including
3 οποίων ανασταλείσες)
Cases pending beforethe Court of F i r st Instance at 3l Decembert,including suspended
Εκδοθείσες αποφάσεις
Judgments delivered lggg3i 990
Ασκηθείσες αναιρέσεις
Special proceedings excepted.Netfigure.
(') Από 15.11.1989 έως 31.12.1989.
Statistics relating to the two Courts in 1990
Εκδικασθείσες υποθέσεις (
Cases decided
Προδικαστικές αιτήσεις Ευθείες προσφυγές Υπαλληλικές προσφυγές Ειδικές διαδικασίες
References for a preliminary ruling Direct actions Actions brought by Community officials Special proceeclings
Προδικαστικές αιτήσεις Ευθείες προσφυγές Υπαλληλικές προσφυγές Αναιρέσεις Ειδικές διαδικασίες
References for a preliminary ruling Direct actions Actions brought by officials Appeals Special proceedings
Σύνολο il (728)
Total
Ο Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακαθάριστος αριθμός) αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων, μη λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως = μία υπόθεση).
I I It It should should be be noted noted that that the thedirst dirstactions actions brought brought include include 95 95 applietions applietions for for rcmpensation rcmpensation in in respect respect of of milk milk quotas.quotas.2 2 The The figues figues in in brackets brackets (goss (goss hgure) hgure) teprerent teprerent the the total total number number of of cases, cases, without without taking taking account account of of cares cares joined joined on on grounds grounds of of simi-simi-larity larity (one (onecaso casonmber nmber : : one one care). care).
Ο καθαρός αριθμός αντιπροσωπεύει τον αριθμό υποθέσεων λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (σειρά συνεκδικαζομένων υποθέσεων = μία υπόθεση).
The The net net figure figure reprcsnts reprcsnts the the number number of of cases cases after after a@ount a@ount has has bffitr bffitr taken taken of of those those joined joined onongrouds grouds of of similarity similarity (one (one*ries *riesofjoined ofjoined cases cases : : one onecase).case). case).case).
Δ. Δραστηριότητες εθνικών δικαστηρίων απτόμενες του κοινοτικού δικαίου
Decisions of national courts on Community law
Σύνοψη 1989/90
S t atis tic al information ion
Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου προσπαθούν να λαμβάνουν την πληρέστερη δυνατή γνώση των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων που αναφέρονται στο κοινοτικό δίκαιο.
The table below showsthe number of national decisions,with a breakdown byMember State, delivered between I July 1989 and 30 July 1990 entered in thecard-indexes maintained by the Library, Research and Documentation Directorate of the Court. The decisions are included whether or not they were takenon the basis of a preliminary ruling by the Court.
Ο κατωτέρω πίνακας απαριθμεί, κατά κράτος μέλος, τις εθνικές αποφάσεις που εκδόθηκαν μεταξύ 1ης Ιουλίου 1989 και 30ής Ιουνίου 1990 και καταχωρίστηκαν στις δελτιοθήκες που τηρούνται στη Διεύθυνση Βεβλιοθήκης, Έρευνας και Τεκμηρίωσης του Δικαστηρίου, ασχέτως αν πρόκειται ή όχι για αποφάσεις που εκδόθηκαν κατόπιν προδικαστικής αποφάσεως του Δικαστηρίου.
A separatecolumn headed concerning the BrusselsConvention' Convention' contains the decisions on the Convention on Jurisdiction and the Enforcement ofJudgments in civil and commercial Matters, which was signedin Brussels on
Σε χωριστή στήλη, που επιγράφεται «Αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών», απαριθμούνται οι αποφάσεις οι σχετικές με τη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968.
27 September 1968.
Υπενθυμίζεται ότι ο πίνακας αυτός έχει ενδεικτική μόνον αξία, εφόσον οι δελτιοθήκες βάσει των οποίων καταρτίστηκε είναι κατ' ανάγκην ατελείς.
It should be emphasizedthat the table is only a guide as the card-indexes onwhich it is based are necessarily incomplete.
Κράτος μέλος
19900 19900 arranged arranged by by
Αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών
Decisions on questionsof Community law otherthanthosc concerningthe Brussels Convention
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Δικαστήριο
Court of Justice
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1990 και πανηγυρικές συνεδριάσεις 1990
Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the EuropeanCommunities Communities in in 1990 1990 and and record record of of formal formal sittings sittings in in 19901990
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Offrcial Publications of the European Communities
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Synopsis of the workof the Court of Justice and the Court of First Instanceof the
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1991
European Communities
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
cataloguing data can be found at the end of this publication.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1991
Court of Justice of the European Communities
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2925 Luxembourg Telephone:4303-1 Telex (Registry):2510 CURIALUTelex (Information Service) : 2j7l CJ INFO LU
Λουξεμβούργο, 1993
Telegraphic address : CURIATelefax (Courr) : 4303-2600Telefax (Information Service) : 4303-2500
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΥΡΑΤΟΜ, Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
@ ECSC-EEC-EAEC, Luxembourg, 1993Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the sourceis acknowledged.
Η Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εμφανίζεται στο εξής με ανανεωμένη μορφή.
This synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communitiesand the Court of First Instance of the European Communities will from now on be published in a'streamlined'form.
Αποτελεί απλό ενημερωτικό βοήθημα και δεν μπορεί βέβαια να αναφέρεται ως επίσημη πηγή των αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, το αυθεντικό κείμενο των οποίων ανευρίσκεται μόνο στη Συλλογή της Νομολογίας, στην οποία μπορεί να γίνεται παραπομπή.
It is issued for information only, and obviously must not be cited as an officialpublication of the Court of Justice and the Court of First Instance, whosejudgments are published only in the Reports of Cases before the Court of Justiceand the Court of First Instsnce (ECR).
Η Σύνοψη εκδίδεται στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων (την αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική).
The synopsis is published in the official languages of the European Communities(Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portu-guese).
Παρέχεται δωρεάν, με απλή αίτηση (με την οποία να προσδιορίζεται η αιτούμενη γλώσσα) απευθυνόμενη στα γραφεία πληροφοριών των Κοινοτήτων, των οποίων οι διευθύνσεις παρατίθενται στη σελίδα 98.
It is obtainable free of charge on request (specifying the language required)from the Press and Information offices of the European Communities whoseaddresses are listed on page 99.
Απολογισμός του δικαστικού έτους 1991 Ι.
Reviewof the 1991 judicial year I Caselaw of the Court of Justiceil-The Rules of Procedure of the Court of Justice
Σειρά πρωτοκόλλου 1.
Order of precedence
Σειρά πρωτοκόλλου από τις 7 Οκτωβρίου 1991 II.
Order of precedence from 7 October 1991
Τα μέλη του Δικαστηρίου III.
The Members of the Court of Justice
Η σύνθεση των τμημάτων 1.
Composition of the Chambers1.
Η σύνθεση των τμημάτων μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 1991 . . 2.
Composition of the Chambers to 6 October 19912.
Η σύνθεση των τμημάτων από τις 7 Οκτωβρίου 1991 ... IV.
Composition of the Chambers from 7 October I99l
Η διοίκηση του Δικαστηρίου υπό Thomas Cranfield, βοηθού γραμμα­τέα — Η οργανική δύναμη - Συνοπτικό οργανόγραμμα
The administrative departments of the Court of Justice by Thomas C r an field , Assistant Registrar Staff Abridged organizationchart chart
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court of First Instunceof the European Communities
Απολογισμός του δικαστικού έτους 1991 Ι.
Review of the 1991 judicial year
Εξέλιξη της δικαστικής ύλης και νομολογία του Πρωτοδικείου II.
General trend in cases andcase-law of the Court of FirstInstance
O Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου III.
The Rulesof Procedure of the Court of First Instance
Η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Πρωτοδικείου
II - III - of the Court of First
Σειρά πρωτοκόλλου μέχρι τις 31 Αυγούστου 1991 2.
Order of precedence to 31 August 19912.
Σειρά πρωτοκόλλου από την 1η Σεπτεμβρίου 1991
Order of precedence from 1 September 1991
Η σύνθεση των τμημάτων (1990-1991) 2.
Composition of the Chambers (1990-91)2.
Η σύνθεση των τμημάτων (1991-1992)
Composition of the Chambers(1991-92) (1991-92)
Η ζωή των δύο δικαστηρίων
Activities of the two Courts
Κατάλογος επισήμων επισκέψεων III.
Meetings and visits I - Visit by Mr VäclavHavel,President ofthe Czechand
Εκπαιδευτικές επισκέψεις στο Δικαστήριο και στο Πρωτοδι­κείο
Slovak Federal Republic, to the Court of Justiceon
Πανηγυρικές συνεδριάσεις Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 7ης Οκτωβρίου 1991 επί τη αποχωρήσει του δικαστή O'Higgins του γενικού εισαγγελέα Mischo και τη αναλήψει των καθηκόντων του δικαστή Murray και του γενικού εισαγγελέα Gulmann
Study visits to the Court of Justice andthe Court of FirstInstance during 1991
Άλλες εκδόσεις III.
Other publications
Παράρτημα: Στατιστικά στοιχεία για το 1991
Annex : Statistical information for 1991
Αναλυτικός πίνακας των αποφάσεων του Δικαστηρίου κατά το 1991 II.
Summary of the proceedings of the Court of Justice in
Αναλυτικός πίνακας των αποφάσεων του Πρωτοδικείου κατά το 1991 II.
Statistical information Summary of the proceedings of the Court of First Instancein 1991Statistical tables
Δραστηριότητες εθνικών δικαστηρίων απτόμενες του κοινοτικού δικαίου
Statisticsrelating to the two Courts in 1991
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court of Justiceof the EuropeanCommunlties Communlties
Συνολική άποψη του σχεδίου του κτιριακού συμπλέγματος Προβλεπόμενος χρόνος περατώσεως: 1995
Overall view of the building complex project Estimated date of completion : 1995
Απολογισμός του δικαστικού έτους 1991
Review of the 1991 judicial year
Νομολογία του Δικαστηρίου
Caselaw of the Court of Justice
Κατά το 1991, το Δικαστή pio των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε 204 αποφάσεις, εκ των οποίων 90 αφορούσαν ευθείες προσφυγές, 108 προδικαστικές παραπομπές και πέντε αναιρέσεις που ασκήθηκαν κατ' αποφάσεων του Πρωτοδικείου' εξέδωσε επίσης μία απόφαση επί αιτήσεως αναθεωρήσεως και μία γνωμοδότηση δυνάμει του άρθρου 228 της Συνθήκης EOK.
During 1991, the Court of Justice of the European Communities delivered204 judgments, 90 of which related to direct actions, 108 to references for apreliminary ruling and five to appeals brought against decisions of the Court of First Instance and one concerning an application for revision of a judgment.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ή οι πρόεδροι τμήματος κλήθηκαν, εξάλλου, να αποφανθούν επί 9 αιτήσεων ασφαλιστικών μέτρων.
The President of the Court or the Presidents of Chambers were also required todecide on nine applications for interim measures.
O μέσος χρόνος εκδικάσεως των αποφάσεων αυτών ήταν: για τις ευθείες προσφυγές 24 μήνες από την άσκηση της προσφυγής' για τις προδικαστικές παραπομπές 18 μήνες και μισός από την παραλαβή της παραπεμπτικής διατάξεως.
In the case of direct actions, these judgments were delivered on average 24 monthsfollowing the lodging of the application,and 18 months following receiptof theorder for reference in the case of references for a preliminary ruling.
Στις αναιρέσεις, η διάρκεια της διαδικασίας ήταν 15 μήνες και μισός.
The durationof proceedings in casesinvolving Community officials was approximately 15.5months.
Διεκπεραιώθηκαν συνολικά 288 υποθέσεις' οι περισσότερες απ' αυτές (214) εκδικά­στηκαν με απόφαση, σε 73 η δίκη περατώθηκε με διάταξη και μία διαδικασία περατώθηκε με την έκδοση γνωμοδοτήσεως.
A total of 288 cases were decided, the majority (214) by judgment and theremainder (73) by order terminating the proceedings and one by way of anopinion.
Κατά το τέλος του 1991, εκκρεμούσαν ενώπιον του Δικαστηρίου 640 υποθέσεις.
At the end of 1991, the cases pending before the Court totalled 640.
Η εξέλιξη του φόρτου των υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου
The trend in cases brought before the Court of Justice