natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το δεύτερο εδάφιο, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α υp i οχρ εο ύ ταινα α p i ο καθιστά , σύ φωνα ετις γενικές αρχές δικαίου p i ουείναι κοινές στα δίκαιο των κρατών ελών, τις ζ η ί ες p i ο υp i ρο ξ εν είη ίδια ή οι υp i άλλη λο ί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
Η p i ροσ ω p iι κ ή ευθύνη των υp i αλλήλων έναντι της Ένωσης δ ιέ p i εται α p i ότι ςδιατάξεις τουκανονισ ού υp i ηρ εσ ιακ ή ςκατάστασης ή του καθεστώτος p i ου εφαρ όζεται σε αυτούς.
The personal liability of its servants towards the Union shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Άρθρο ΙΙΙ-432
Article III-432
Η έδρα τωνθεσ ικ ώ νοργάνων της Ένωσης ορίζεται ε κοινή συ φωνία των κυβερνήσεων των κρατών ελών.
The seat of the Union's institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Άρθρο ΙΙΙ-433
Article III-433
ΤοΣυ βούλιοεκδίδει ο όφωνα ευρω p i α ϊ κό κανονισ όp i ουκαθορίζει το γλωσσικό καθεστώς τωνθεσ ικ ώ νοργάνων της Ένωσης, ετην ε p iι φύλαξη των διατάξεων του Οργανισ ούτου 4 ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The Council shall adopt unanimously a European regulation laying down the rules governing the languages of the Union's institutions, without prejudice to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Άρθρο ΙΙΙ-434
Article III-434
Η Ένωση α p i ο λα ύ ει, στην ε p iι κρ ά τει α των κρατών ελών, των αναγκαίων p i ρο νοί ωνκαι ασυλιών για την εκ p i λή ρ ωσητης α p i ο στο λή ςτης, υp i ό τους όρους p i ου καθορίζονται στο Πρωτόκολλο p i ερ ί των p i ρο νοί ωνκαι ασυλιών της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Άρθρο ΙΙΙ-435
Article III-435
Τα δικαιώ ατακαι οι υp i οχρ ε ώ σεις p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό συ βάσεις p i ου συνήφθησαν p i ρο της 1η Ιανουαρίου 1958 ή, για τα κράτη p i ο υp i ροσ χω ρο ύ ν, p i ρο της η ερο ην ίαςτης p i ρο σχ ώρ η σ ή ςτους, εταξύ ενός ή p i ερισ σο τέρ ων κρατών ελών αφενός και ενός ή p i ερισ σο τέρ ωντρίτων χωρών αφετέρου, δεν θίγονται α p i ό το Σύνταγ α.
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the Constitution.
Κατά το έτρο p i ου οι συ βάσειςαυτές δενσυ βι βάζ ονται ετο Σύνταγ α, το ενδιαφερό εν ο ή τα ενδιαφερό ε να κράτη έλ η κάνουν χρήση όλων των p i ρό σφ ορων έτρωνγια να άρουν ταδια p iι σ τω θέ ν τα α συ βίβ αστα.
To the extent that such agreements are not compatible with the Constitution, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Εν ανάγκη, τα κράτη έλ η p i αρ έχουν p i ρ ος τον σκο p i ό αυτό α οι β αί ως τη συνδρο ή τους και υιοθετούν, κατά p i ερ ί p i τω σ η, κοινή στάση.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Κατά τηνεφαρ ογήτων συ βάσεων της p i ρώ της p i αρα γρ ά φ ου, τα κράτη έληλα βάνουν υp i όψη τους το γεγονός ότι τα p i λ εονεκτ ή α τα p i ο υp i αρα χωρεί κάθε κράτος έλ οςε το Σύνταγ αα p i ο τελούν συστατικό στοιχείο της Ένωσης και ε p i οέν ως είναι α να p i όσ p i α στα συν δε δε ένα ετη σύσταση θεσ ικ ών οργάνων, p i ρο ικ ισ ένων ε αρ οδι ό τητ ες δυνά ει τουΣυντάγ ατος, καθώς και ετην p i αρ αχ ώρ η σ η ό οι ων p i λ εονεκ τη ά των α p i ό όλα τα άλλα κράτη έλη.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under the Constitution by each Member State form an integral part of the Union and are thereby inseparably linked with the creation of institutions on which powers have been conferred by the Constitution and the granting of identical advantages by all the other Member States.
Άρθρο ΙΙΙ-436
Article III-436
Το Σύνταγ α δεν αντιτίθεται p i ρο ςτους εξής κανόνες: α) κανένα κράτος έλοςδεν υp i οχρ εο ύ ταινα p i αρ έχει p i λ η ρο φορ ί ες, τη διάδοση των ο p i οί ων θεωρεί αντίθετη p i ρ ος ουσιώδη συ φέ ροντ α ασφαλείας του,
(a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
Τα έτρααυτά δεν p i ρέ p i ει να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισ ού εντός της εσωτερικής αγοράς σχετικά ετα p i ρο ϊό ν τα p i ου δεν p i ρο ορίζονται ειδικά για στρατιωτικούς σκο p i ούς.
(b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the internal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, p i ορε ί να εκδώσει ο όφωνα ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια την τρο p i ο p i οί η σ η του p i ί να κα της 15 Α p i ρι λί ου 1958, οο p i οίο ς αφορά τα p i ρο ϊό ν τα για τα ο p i οία εφαρ όζονταιοι διατάξεις της p i αρα γρ ά φ ου 1 στοιχείο β).
The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decisionmaking changes to the list of 15 April 1958 of the products to which the provisions of paragraph 1 (b) apply.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Άρθρο IV-437
Article IV-437
Κατάργηση των p i ροηγο ύε νων Συνθηκών
Repeal of earlier Treaties
H p i αρο ύ σα Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η της Ευρώ p i ης καταργεί τη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας και τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, καθώς και, υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο Πρωτόκολλο σχετικά τις p i ρ άξ εις και τις συνθήκες p i ουή τρο p i ο p i οί η σαν τη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας και τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, τις p i ρ άξ εις και συνθήκες p i ου τις ή τις τρο p i ο p i οί η σαν την ε p iι φύλαξη της p i αρα γρ ά φ ου 2 του p i αρ όν το ς άρθρου.
This Treaty establishing a Constitution for Europe shall repeal the Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union and, under the conditions laid down in the Protocol on the acts and treaties having supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the acts and treaties which have supplemented or amended them, subject to paragraph 2 of this Article.
, της Ιρλανδίας και του
The Treaties on the Accession:
, γ) του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και της Πορτογαλικής
(a) of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
, δ) της Αυστριακής
(b) of the Hellenic Republic;
, της της Λεττονίας, της της Μάλτας, της
(c) of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic;
Σλοβακικής καταργούνται.
(d) of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and
— οι διατάξεις των Συνθηκών p i ου αναφέρουν τα στοιχεία α) έως δ) οι ο p i οίε ςή αναφέρονται στο Πρωτόκολλο σχετικά τις Συνθήκες και Πράξεις p i ρο σχ ώρ η σ ης του Βασιλείου της, της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, της Ελληνικής , του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και της Πορτογαλικής , και της Αυστριακής , της της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σε ισχύ και τα τους διατηρούνται αυτό το
(e) of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, shall be repealed.
Πρωτόκολλο,
Nevertheless:
— οι διατάξεις της Συνθήκης p i ου αναφέρει το στοιχείο ε) οι ο p i οίε ς Πρωτόκολλο σχετικά τη Συνθήκη και την Πράξη p i ρο σχ ώρ ησηςτης Τσεχικής ή αναφέρονται στο , της της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ή ςτης Λιθουανίας, της της Πολωνίας, της σε ισχύ και τα
— the provisions of the Treaties referred to in points (a) to (d) and set out or referred to in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall remain in force and their legal effects shall be preserved in accordance with that Protocol,
, της της Λεττονίας, της της Ουγγαρίας, της της Μάλτας, της της Σλοβενίας και της Σλοβακικής τους διατηρούνται αυτό το
— the provisions of the Treaty referred to in point (e) and which are set out or referred to in the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall remain in force and their legal effects shall be preserved in accordance with that Protocol.
Άρθρο IV-438
Article IV-438
" ια δ οχ ή και νο ικ ή συνέχεια
Succession and legal continuity
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ου ιδρύεται την p i αρο ύ σα Συνθήκη διαδέχεται την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ου ιδρύθηκε τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα.
The European Union established by this Treaty shall be the successor to the European Union established by the Treaty on European Union and to the European Community.
Με την ε p iι φύλαξη των διατάξεων του άρθρου IV-439, τα και λ οι p i ά όργανα και οι p i ου υp i άρ χου ν κατά την έναρξη της ισχύος της p i αρο ύ σας Συνθήκης ασκούν, υp i ό τη σύνθεση p i ου έχουν κατά την αυτή, τις τους κατά την έννοια της p i αρο ύ σας Συνθήκης, για όσο δεν έχουν θεσ p iι σ τείνέ ες διατάξεις κατ' της ή έως της λήξης της θητείας τους.
Until new provisions have been adopted in implementation of this Treaty or until the end of their term of office, the institutions, bodies, offices and agencies existing on the date of the entry into force of this Treaty shall, subject to Article IV-439, exercise their powers within the meaning of this Treaty in their composition on that date.
Οι p i ρ άξ εις των και λ οι p i ώ νοργάνων και, οι ο p i οίε ς θεσ p i ί στη κ αν βάσει των Συνθηκών και των p i ρ άξ ε ων p i ου καταργούνται το άρθρο IV-437 εξακολουθούν να ισχύουν.
The acts of the institutions, bodies, offices and agencies adopted on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV-437 shall remain in force.
Τα τους διατηρούνται έως ό του οι p i ρ άξ ειςαυτές καταργηθούν, ακυρωθούν ή τρο p i ο p i οι η θο ύν κατ' της p i αρο ύ σας Συνθήκης.
Their legal effects shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of this Treaty.
Το αυτό ισχύει και για τις p i ου έχουν συναφθεί κρατών βάσει των Συνθηκών και p i ρ άξ ε ων p i ου καταργούνται το άρθρο IV-437.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV-437.
Τα άλλα στοιχεία του κοινοτικού και του της Ένωσης τα ο p i οία ισχύουν κατά την έναρξη ισχύος της p i αρο ύ σας Συνθήκης, ιδίως οι διοργανικές , οι α p i οφ ά σειςκαι p i ου έχουν συναφθεί α p i ό τους αντι p i ροσ ώ p i ους των κυβερνήσεων των κρατών p i ου συνέρχονται στο p i λα ίσ ιο του, οι p i ου έχουν συναφθεί α p i ό τα κράτη σχετικά τη λειτουργία της Ένωσης ή της Κοινότητας ή p i ου συνδέονται τη δράση αυτών, οι δηλώσεις, των δηλώσεων p i ου έγιναν στο p i λα ίσ ιοτων διακυβερνητικών διασκέψεων, καθώς και τα ή άλλες θέσεις του Ευρω p i α ϊ κ ούήτου και εκείνες p i ου αφορούν την Ένωση ή την Κοινότητα p i ου υιοθετήθηκαν κοινή α p i ό τα κράτη, διατηρούνται ε p i ίσης σε ισχύ εφόσον δεν καταργηθούν ή τρο p i ο p i οι η θ ού ν.
The other components of the acquis of the Community and of the Union existing at the time of the entry into force of this Treaty, in particular the interinstitutional agreements, decisions and agreements arrived at by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, the agreements concluded by the Member States on the functioning of the Union or of the Community or linked to action by the Union or by the Community, the declarations, including those made in the context of intergovernmental conferences, as well as the resolutions or other positions adopted by the European Council or the Council and those relating to the Union or to the Community adopted by common accord by the Member States, shall also be preserved until they have been deleted or amended.
Η του των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου σχετικά την των Συνθηκών και των p i ρ άξ ε ων p i ου καταργούνται το άρθρο IV-437, καθώς p i ου θεσ p i ί στη κ αν για την τους, , των του δικαίου της Ένωσης και ιδίως των αντίστοιχων διατάξεων του και την και των p i ρ άξ εωνκαι αναλογιών, η p i η γ ή .
The caselaw of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance on the interpretation and application of the treaties and acts repealed by Article IV-437, as well as of the acts and conventions adopted for their application, shall remain, mutatis mutandis, the source of interpretation of Union law and in particular of the comparable provisions of the Constitution.
Η συνέχεια των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών p i ου έχουν κινηθεί p i ρι να p i ό την έναρξη ισχύος της p i αρο ύ σας Συνθήκης εξασφαλίζεται του.
Continuity in administrative and legal procedures commenced prior to the date of entry into force of this Treaty shall be ensured in compliance with the Constitution.
Τα και λ οι p i ά όργανα και p i ουείναι υp i ε ύθ υνοι για τις διαδικασίες αυτές κάθε κατάλληλο για τον σκο p i ό αυτό.
The institutions, bodies, offices and agencies responsible for those procedures shall take all appropriate measures to that effect.
Άρθρο IV-439
Article IV-439
Μεταβατικές διατάξεις σχετικά εορισ ένα θεσ ικάόργανα
Transitional provisions relating to certain institutions
Οι διατάξεις σχετικά τη σύνθεση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, τον της ειδικής p i λ ειοψηφ ίας του Ευρω p i α ϊ κού και του, των p i ερι p i τ ώ σεων κατά τις ο p i οίε ςδεν στην ψηφοφορία όλα τα του Ευρω p i α ϊ κού ή του, και τη σύνθεση της Ε p iι τρο p i ής, του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, p i ρο β λέ p i ο νταιστο Πρωτόκολλο σχετικά τις διατάξεις για τα και λ οι p i ά όργανα της Ένωσης.
The transitional provisions relating to the composition of the European Parliament, to the definition of a qualified majority in the European Council and in the Council, including those cases where not all members of the European Council or Council vote, and to the composition of the Commission, including the Union Minister for Foreign Affairs, shall be laid down in the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union.
Άρθρο IV-440
Article IV-440
1. της
Scope
, στη , στη της Λεττονίας, στη της Ουγγαρίας, στη της Μάλτας, στο Βασίλειο, στη Σλοβακική της Αυστρίας, στην Πορτογαλική της Φινλανδίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο στην Κ υp i ρ ιακ ή του των Κάτω Χωρών, στη , στη
This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Η p i αρο ύ σα Συνθήκη στη Γ ου α δε λο ύ p i η, στη Γαλλική Γουιάνα, στη Μαρτινίκα, στις Αζόρες, στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους, το άρθρο ΙΙΙ-424.
This Treaty shall apply to Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article III-424.
Για τις υp i ερ p i ό ντ ιες χώρες και εδάφη, ο κατάλογος των ο p i οί ων ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς σύνδεσης p i ου ορίζεται στο Μέρος ΙΙΙ τίτλος IV.
The special arrangements for association set out in Title IV of Part III shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II.
στα ευρω p i α ϊ κά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i οί ων
This Treaty shall not apply to overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in that list.
Η p i αρο ύ σα Συνθήκη υp i ε ύθ υν ο είναι ένα κράτος
This Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Η p i αρο ύ σα Συνθήκη στα νησιά Åland τις p i αρ εκ κ λί σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ον τα ν αρχικά στη συνθήκη p i ου αναφέρει το άρθρο IV-437 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο δ), και οι ο p i οί εςστο Πρωτόκολλο σχετικά τις Συνθήκες και Πράξεις p i ρο σχ ώρ η σ ης του Βασιλείου της, της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της Ελληνικής , του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και τη Πορτογαλικής , και της Αυστριακής , της της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
This Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which originally appeared in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) and which have been incorporated in Section 5 of Title V of the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Η p i αρο ύ σα Συνθήκη δεν στο Ακρωτήρι και στη , p i ου α p i ο τελούν p i ερι οχ έςτων κυρίαρχων βάσεων του Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρο , p i αρ ά στον αναγκαίο για να διασφαλισθεί η του καθεστώτος p i ο υp i ρο β λε p i όταν αρχικά στο Πρωτόκολλο αριθ. 3 για τις p i ερι οχ έςτων κυρίαρχων βάσεων του Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρο , το ο p i οίο p i ροσαρ τά ταιστην Πράξη p i ρο σχ ώρ η σ ης p i ου α p i ο τελεί α να p i όσ p i α στο της Συνθήκης p i ου αναφέρει το άρθρο IV-437 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο ε) και η ο p i οία στο Πρωτόκολλο σχετικά τη Συνθήκη και την Πράξη p i ρο σχ ώρ ησηςτης Τσεχικής , της της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ής, της της Λεττονίας, της της Λιθουανίας, της της Ουγγαρίας, της της Μάλτας, της της Πολωνίας, της της Σλοβενίας και της Σλοβακικής .
(b) this Treaty shall apply to Akrotiri and Dhekelia, the sovereign base areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus, only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements originally provided for in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus, annexed to the Act of Accession which is an integral part of the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e), and which have been incorporated in Title III of Part II of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic;
Η p i αρο ύ σα Συνθήκη δεν στις νήσους και στη νήσο Μαν p i αρ ά στον αναγκαίο για να διασφαλισθεί η του καθεστώτος p i ο υp i ρο β λε p i όταν αρχικά για τις νήσους αυτές στη συνθήκη p i ου αναφέρει το άρθρο ΙV-437 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο α) και η ο p i οία
(c) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a), and which have been incorporated in Section 3 of Title II of
Μέρος IV p i ερι λα βά νεταιστο ν Τίτλο 2 τ ή α 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ετις Συνθήκες και Πράξεις p i ρο σχ ώρ η σ ης του Βασιλείου της 4 ανίας, της Ιρλανδίας και τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της Ελληνικής 4 η οκρατίας, του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και της Πορτογαλικής 4 η οκρατίας, και της 4 η οκρατίας της Αυστρίας, της 4 η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
Part IV the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο, ετ άα p i όp i ρω το β ου λί α του ενδιαφερο έ νουκράτους έλους, δύναται να θεσ p i ί σει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η, η ο p i οία τρο p i ο p i οι εί το καθεστώς, έναντι της Ένωσης, χώρας ή εδάφους της 4 ανίας, της Γαλλίας ή των Κάτω Χωρών των p i αρα γρ ά φων 2 και 3.
The European Council may, on the initiative of the Member State concerned, adopt a European decision amending the status, with regard to the Union, of a Danish, French or Netherlands country or territory referred to in paragraphs 2 and 3.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα ετ άα p i ό διαβούλευση ετην Ε p iι τρο p i ή .
The European Council shall act unanimously after consulting the Commission.
Άρθρο IV-441
Article IV-441
Η p i αρο ύ σα Συνθήκη δεν ε p i οδ ίζειτην ύ p i αρ ξ η και την ολοκλήρωση των p i ερι φερ ειακ ών ενώσεων εταξύ Βελγίου και Λ ου ξε β ού ργ ου καθώς και εταξύ Βελγίου, Λ ου ξε β ού ργ ουκαι Κάτω Χωρών, εφόσον οι στόχοι των p i ερι φερ ειακ ών αυτών ενώσεων δεν ε p iι τυ γχ ά νονται ε τηνεφαρ ογήτης εν λόγω Συνθήκης.
This Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of the said Treaty.
Άρθρο IV-442
Article IV-442
Πρωτόκολλα και Π αραρτή α τα
Protocols and Annexes
Τα Πρωτόκολλα και Π αραρτή ατατης p i αρο ύ σας Συνθήκης α p i ο τελούν α να p i όσ p i α στο τ ή α της.
The Protocols and Annexes to this Treaty shall form an integral part thereof.
Άρθρο IV-443
Article IV-443
Συνήθης διαδικασία αναθεώρησης
Ordinary revision procedure
Η κυβέρνηση κάθε κράτους έλους, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ήηΕ p iι τρο p i ή δύναται να υp i ο βά λει στοΣυ βούλιο σχέδια αναθεώρησης της p i αρο ύ σας Συνθήκης.
The government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of this Treaty.
Τα σχέδια αυτά διαβιβάζονται α p i ό τοΣυ βούλιο στο Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιοκαι κ οι νο p i οι ούνταιστα εθνικά κοινοβούλια.
These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified.