natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έκθεση Tindemans του 1975. προστέθηκαν και άλλα στοιχεία: επέκταση των ατομικών δικαιωμάτων των πολιτών (αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, ατομικό δικαίωμα προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε περιπτώσεις καταπάτησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων) και ανάπτυξη της ελεύθερης κυκλοφορίας (κατάργηση των ατομικών ελέγχων στα σύνορα, ισοτιμία των τίτλων σπουδών).
The Tindemans Report of 1975 added a number of further provisions: extension of the individual personal rights (recognition of basic rights and freedoms and the granting to individuals of the right to bring actions before the European Court of Justice in the event of infringements of basic rights) and the extension of freedom of movement (abolition of identity checks at frontiers and recognition of the equivalence of diplomas).
Ακόμη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την ενσωμάτωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο κοινοτικό δίκαιο (το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, το δικαίωμα πρόσβασης σε δημόσιες θέσεις, την ελευθερία συνάθροισης και το γενικό δικαίωμα διαμονής).
The European Parliament, too, called for basic rights to be incorporated into Community law (the right to vote and stand for election, access to elected public office, right of assembly and association and the general right of residence).
Στο σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 1984 για την ίδρυση της
The term "Union citizenship" was used for the first time in the EP's draft document on the establishment of the European Union (1984).
Συγκεκριμενοποίηση στη Συνθήκη του Μάαστριχτ και του Αμστερνταμ
Enshrinement of these rights in the Treaty of Maastricht and the Treaty of Amsterdam
2.2.1 Με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ συμπεριλήφθηκε στο ευροοπαϊκό πρωτογενές δίκαιο ένα μεγάλο μέρος από τις προαναφερθείσες έννοιες.
2.2.1 Many of the above provisions were incorporated into primary European law by the Treaty of Maastricht.
Η ιθαγένεια της Ένωσης ενσοοματώθηκε ως αναπόσπαστο τμήμα της Συνθήκης ΕΚ και αναδείχθηκε σε κεντρική πτυχή της ευρωπαϊκής πολιτικής ενσωμάτωσης.
Provisions on Union citizenship were set out in a separate part of the EC Treaty, thereby making them one of the key aspects of EU integration policy.
2.2.2 Με τη σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών, δημιουργήθηκε ένα όργανο της ΕΕ με αποστολή που αφορά άμεσα τους στόχους που συνδέονται με την έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης.
2.2.2 The establishment of the Committee of the Regions created an EU institution directly committed to the achievement of the objectives bound up with the concept of Union citizenship.
2.2.3 Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ επιτυγχάνονται περαιτέρω αποτελέσματα: βελτιώνεται η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (νέο άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΕ). ενισχύεται η θέση της κοινωνικής πολιτικής και εισάγεται στη Συνθήκη η αρμοδιότητα στην πολιτική απασχόλησης.
2.2.3 The Treaty of Amsterdam brought further achievements: improvements in safeguarding the basic rights of citizens of the Union (new Article 6 of the EU Treaty); enhanced status for social policy and the inclusion in the Treaty of responsibility for employment policy.
Σκέψεις και συστάσεις για την ιθαγένεια της Ένωσης από τις περιφέρειες και τους δήμους
The observations set out below address first of all the link between Union citizenship and citizenship of the regions and local areas. They then go on to address the question of how to define the role and tasks of the COR and the measures to be taken to promote Union partnership.
Οι ακόλουθες σκέψεις αφορούν κατ'αρχάς τη σχέση της ιθαγένειας της Ένωσης, αφενός, και της ιδιότητας του πολίτη των περιφερειών και των δήμων, αφετέρου.
The term "citizenship" is extremely multi-faceted as it can cover all social, economic, political and cultural aspects of human society. At the heart of "citizenship" lie two principles: the existence and sovereignty of a political unit, irrespective of the spatial level involved; and the fact that this political unit is able politically to integrate those who live within its boundaries.
Στη συνέχεια, τίθεται το ερώτημα του προσδιορισμού του ρόλου και της αποστολής της ΕΤΠ και των απαραίτητων μέτρων για την προώθηση της εταιρικής σχέσης της Ένωσης.
In the course of the debate in Commission 7, attention was drawn to the fact that citizenship takes on different forms in the various Member States, depending on the particular - especially historical -circumstances involved. The concept of "active citizenship" is designed to counteract tendencies on the part of the public to draw away from civic commitment.
Η έννοια της "ιδιότητας του πολίτη" είναι πολύπλευρη διότι μπορεί να συμπεριλάβει όλες τις κοινωνικές, οικονομικές, πολιτικές και πολιτιστικές πτυχές της ανθρώπινης κοινωνίας.
3.1.1 Union citizenship is, to a very large extent, an extension of citizenship of the regions and local areas, as is immediately clear from: the general right of residence and the right of inhabitants of other EU Member States to participate in local elections.
Ωστόσο, κατά βάση περικλείει δύο αρχές: αφενός, την ύπαρξη και
In the case of other aspects -such as the right to petition the EP and complain to the ombudsman - union citizenship does not have a regional or local dimension.
CDR 226/99 fin - Γ/ΒΛ/μβ
Citizenship of the regions and local areas
την εθνική κυριαρχία μιας πολιτικής ενότητας, στο χώρο, και αφετέρου, το γεγονός ότι η ενότητα αυτή νοείται ότι ενσωματώνει πολιτικά τους κατοίκους της.
- the social and spatial dimension: regions and local areas are the spatial units in which people are grouped together, through the intermediary of neighbourhoods and within the framework of their diverse everyday lives.
Στη συζήτηση στην επιτροπή αναφέρθηκε ότι στα κράτη μέλη υφίστανται διαφορετικές θεωρήσεις της ιδιότητας του πολίτη, κυρίως λόγω των ιδιαίτερων, ιστορικών συνθηκών.
By virtue of tradition, regional and local culture and joint modernisation schemes, regions and local areas take on an identity which is perceived both from within these areas and by those outside these areas;
Με την αντίληψη της "ενεργού ιδιότητας του πολίτη" θα αναστραφούν οι τάσεις απομάκρυνσης των κατοίκων από τη δέσμευση τους στην ιδιότητα του πολίτη.
- the political dimension: citizenship embraces regional and local democracy and its institutions. These institutions have been set up on the basis of the civil right of self-government, often only achieved after protracted conflicts with central governments aspiring to a monopoly of power;
Σχέση της ιθαγένειας της Ένωσης και της ιδιότητας του πολίτη των περιφερειών και των δήμων
- the development dimension: this dimension involves the joint organisation of amenities, in particular essential public services and their modern development.
3.1.1 Η ιθαγένεια της Ένωσης αποτελεί κατά ένα σημαντικό μέρος ένα συμπληρο)ματικό στοιχείο της ιδιότητας του πολίτη των περιφερειών και των δήμων.
- Regional and local authorities require further information on how the rights of Union citizens are put into effect in other EU Member States and on the implementing measures to be taken at regional and local level.
Η ιδιότητα του πολίτη των περιφερειών και των δήμων
Triple definition of Union citizenship in terms of European integration
3.2.1 Η ιδιότητα του πολίτη αποτελεί για τις περιφέρειες και τις πόλεις ένα πολύ ουσιαστικό στοιχείο της νομικής θέσης και της εικόνας τους και. σε γενικές γραμμές, αποτελείται από τρεις διαστάσεις:
- Under the second part of the EC Treaty, Union citizenship comprises a series of civil rights (general right of residence, right to vote and to stand for election in elections to the European Parliament, right of citizens of other EU Member States to vote and stand for election in local elections, right to petition the EP and complain to the Ombudsman etc.). This then is the Treaty definition of Union citizenship.
• διάσταση του κοινωνικού και εδαφικού γώρου: οι περιφέρειες και οι δήμοι αποτελούν ενότητες εδαφικές που μέσω της γειτνίασης και της πολύπτυχης καθημερινής ζωής, ενσοχιιατώνουν τους πολίτες.
- Union citizenship can also be seen as that part of European integration policy which embraces all EU policies having a direct bearing on the individual citizen and which lays down rights and duties over and above those set out in the first indent.
Μέσω της παράδοσης, της περιφερειακής και τοπικής πολιτιστικής έκφρασης και των κοινών σχεδίων εκσυγχρονισμού, οι πολίτες αναπτύσσουν μια ταυτότητα που αναδεικνύεται τόσο προς τα μέσα όσο και προς τα έξω·
- Finally, Union citizenship can involve those specific policy areas - such as culture - which are particularly suited to promoting close relations between the EU and the public.
3.3.1 Από τη διαμόρφωση της έννοιας της ιθαγένειας της Ένωσης (βλ. σημείο 2.1) προκύπτει μια πολλαπλή θεώρηση:
- freedom of movement for workers; - freedom of establishment; - border checks; - access to public offices and employment in the public service to citizens of other EU Member States.
• Τέλος, πρέπει να αναφερθούν ιδιαίτερα οι πολιτικές -π.χ. ο πολιτισμός- που ενδείκνυνται να χρησιμοποιηθούν ως μέσο ουσιαστικής σύνδεσης των πολιτών με την ΕΕ.
- general right of residence; - right to vote and stand for election in local elections and elections to the European Parliament; - diplomatic protection; - right of petition to the EP and complain to the Ombudsman ; - respect for basic rights; - the outlawing of discrimination.
3.3.4 Εξάλλου, οι ακόλουθες πολιτικές μπορούν είτε πλήριος. είτε εν μέρει, να συμπεριληφθούν στην ιθαγένεια της Ένωσης:
- education policy; - cultural policy; - youth policy; - social policy; - health policy; - employment policy.
Ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή
Information, subsidiarity and public participation:
• ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων • ελεύθερη διαμονή • συνοριακοί έλεγχοι • δημόσια αξιώματα και απασχόληση στο δημόσιο τομέα για τους πολίτες από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ·
- transparency and public consent; - Committee of the Regions; - subsidiarity, citizenship and the attendant right to local and self-government, seen as concepts which are supplementary and mutually dependent.
Ιθαγένεια της Ένωσης σύμφωνα με το δεύτερο Μέρος της Συνθήκης ΕΚ
The link between Union citizenship and citizenship of the regions and local areas
Ειδικές πολιτικές για το ανθρώπινο δυναμικό εκπαιδευτική πολιτική πολιτιστική πολιτική πολιτική για τη νεότητα κοινωνική πολιτική πολιτική υγείας πολιτική για την απασχόληση
3.4.2 It is also to be noted that the policy of solidarity implemented by the European Union via the Structural Funds has made it possible to widen the principle of solidarity which is one of the elements of regional and local citizenship and to give it a European dimension
Η σχέση ιθαγένειας της Ένωσης με την ιδιότητα του πολίτη των περιφερειών και των δήμων
3.4.4 An administrative link between the two forms of citizenship arises as a result of the fact that - for example in the case of the general right of residence - incomers from other EU Member States address themselves to regional or local authorities.
3.4.1 Από την πλευρά των περιφερειών και των δήμων, η ιθαγένεια της Ένωσης συμπληρώνει -στον ανάλογο βαθμό- την ιδιότητα του πολίτη των περιφερειών και των δήμων με την ευρωπαϊκή διάσταση.
3.4.5 The case of the right to participate in local elections illustrates a particularly close link between the two forms of citizenship.
Γίνεται σημαντικότερη με την αυξανόμενη ενσωμάτωση, είτε λόγω της αύξησης του αριθμού των πολιτών που αναφέρονται σε αυτήν, είτε μέσω των πρόσθετων πολιτικών δράσεων.
Every EU citizen living in a particular Member State -irrespective of his or her nationality - has the right to vote and stand as a candidate in local elections; the same conditions apply in this respect to citizens of other Member States as apply to citizens of the Member State in which the local elections are held.
Η έννοια της προσθήκης σημαίνει ότι η ιδιότητα του πολίτη των περιφερειών και των δήμων τονίζεται περισσότερο διότι -όπως αναφέρει και η κοινωνική ψυχολογία- οι δήμοι και οι περιφέρειες αποτελούν τη βασική μορφή της κοινωνικής συμβίωσης.
3.4.6 A close link between the two forms of citizenship may also arise for geographical reasons, particularly in the case of inter-regional cooperation or local partnerships in border regions. A number of examples of close interconnection between the two forms of citizenship have already developed in the Euregios, stimulated by the proximity of different Member States.
3.4.2 Πρέπει να σημειωθεί, επίσης, ότι η πολιτική αλληλεγγύης που ασκεί η Ευρωπαϊκή Ένωση διαμέσου των διαρθρωτικών ταμείων επέτρεψε να διευρυνθεί η αρχή της
3.4.7 In addition to the technical link, there is also an institutional link. There should therefore be no incompatibility between Union citizenship and the institutional basis of local/regional citizenship; it is above all essential that the right of self-government · which is also a civil right -should not be impaired.
3.4.3 Από πρακτική άποψη, η σχέση ιθαγένειας της Ένωσης με την ιδιότητα του πολίτη των περιφερειών και των δήμων προκύπτει από τις δράσεις που αφορούν άμεσα τους κατοίκους.
3.5.1 The Committee of the Regions, which keeps a watching brief on the social, economic and cultural issues of concern to the public - in regions and local areas "is well placed to contribute to the concept of Union citizenship".
Συγκεκριμένα, στην περίπτωση της ιδιότητας του πολίτη των περιφερειών και των δήμων, οι δράσεις αφορούν το σύνολο των κατοίκων αντίθετα, στην περίπτωση της ιθαγένειας της Ένωσης, αφορούν συχνά μόνο συγκεκριμένες ομάδες, οι οποίες ενίοτε απαιτούν ιδιαίτερη φροντίδα.
The COR is in a position to build awareness of the legal, political and technical interconnection between Union citizenship and regional/local citizenship.
Όμως. σε συγκεκριμένες περιπτώσεις μπορεί να αφορά και το σύνολο του πληθυσμού (εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
The COR is thus able to act as an intermediary between the EU authorities and the regional and local authorities in the field of Union citizenship (in both the narrow and the broad meaning of the term). This role can and should be further expanded.
3.4.5 Η σύνδεση είναι πολύ στενή στην περίπτωση της συμμετοχής στις δημοτικές εκλογές.
- an analysis of the legal and political interconnection and the administrative intermeshing of Union and regional/local citizenship;
Στις ευρωπεριφέρειες έχουν αναπτυχθεί σε ορισμένες περιπτώσεις πρότυπα έντονης αλληλοσύνδεσης των πολιτών, τα οποία ευνοούνται και από τη γειτνίαση.
- attention should be paid in this context to compliance with the principles of self-government and subsidiarity;
3.4.7 Παράλληλα με την σχέση στην πράξη, πρέπει να εξετασθεί και η θεσμική σχέση.
- Union citizenship as an important strategy for developing a sense of belonging to the EU.
Η σημασία της ιθαγένειας της Ένωσης για τις εργασίες της ΕΤΠ
- public information campaigns; - using the expertise of regional and local authorities, deriving from their closeness to the people, to improve EU policies.
3.5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών, η οποία στις εργασίες της λαμβάνει υπόψη τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά συμφέροντα των πολιτών, όπως διαμορφώνονται
- the link between Union and regional/local citizenship needs to be taken into account to a greater extent in COR opinions. The COR should demonstrate both the fact that and the way in which Union citizenship and citizenship of the regions and local areas are mutually dependent and complement each other as regards their political and democratic raison d'être and in material implementation.
Στον τομέα της ιθαγένειας της Ένωσης (με την στενή καθώς και με την ευρεία έννοια) μπορεί να αναλάβει ένα ενδιάμεσο ρόλο τόσο στην "κορυφή" όσο και "στη βάση", τον οποίο μπορεί και πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω.
Experiments are being made with a number of instruments (such as young people's parliaments set up at local level, adult education and the use of the information society) with a view to strengthening the concepts of citizenship and regional and local democracy.
3.5.2 ζητήματα:
The special importance of informing the public
• ανάλυση της νομικής, πολιτικής και διοικητικής αλληλοσύνδεσης της ιθαγένειας της Ένωσης και της ιδιότητας του πολίτη των περιφερειών και των δήμων • στο ίδιο πλαίσιο, το ζήτημα της τήρησης της αρχής της αυτοδιοίκησης και της επικουρικότητας• ιι ιθαγένεια της Ένωσης ως ουσιαστική στρατηγική για την ανάπτυξη του αισθήματος στους πολίτες ότι ανήκουν στην ΕΕ.
3.6.1 By definition, Union citizenship can not have the same direct impact on everyday life as regional/local citizenship. European values, rights, duties and integration objectives need to be imparted through the provision of information.
Η πρακτική πτυχή περιλαμβάνει τα κάτωθι ζητήματα:
3.6.3 The COR is in a position to operate as an intermediary on behalf of the EU public.
3.5.4 Προκειμένου να υλοποιηθούν τα ανωτέρω, χρειάζεται να ολοκληρωθούν πρώτα διάφορες άλλες βασικές αποστολές:
3.6.4 When information is being provided, however, we must avoid giving the impression that Union citizenship does not go beyond the provisions of the second part of the EC Treaty. There is a need, instead, to provide information on all areas which have a direct impact on the EU public.
• Καταγραφή στο πλαίσιο των προαναφερθέντων ζητημάτων, των στοιχείων που αφορούν την ιθαγένεια της Ένωσης και καταγραφή των επιπτώσεων της σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
3.6.5 In view of the links between Union and regional/local citizenship, regional and local bodies are key contact points for the provision of information.
Επί του παρόντος δεν έχει γίνει γνοιστή καμία αξιολόγηση των επιπτώσεων της ιθαγένειας της Ένωσης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο (με τους διάφορους ορισμούς της).
As these bodies implement a large number of provisions relating to Union citizenship (right of residence, right to participate in local elections and cross-border assistance) it is to them that the public turns for information in a large number of fields.
Ωστόσο, τούτο είναι απαραίτητο για την απόδοση μιας σφαιρικής άποψης της έννοιας της ιθαγένειας της Ένωσης σε όλο το εύρος της και τις διάφορες πτυχές της στον τομέα της πολιτικής ενσωμάτωσης.
3.6.6 Regional and local authorities require further information on how the rights of Union citizens are put into effect in other EU Member States and on the implementing measures to be taken at regional and local level.
• Εντονότερη συνεκτίμηση στις γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ της έννοιας της ιθαγένειας της Ένωσης και της σχέσης της με την ιδιότητα του πολίτη των δήμων και περιφερειών.
3.6.7 The SYMBIOSIS Network was set up in the early nineties at the instigation of DG X. After achieving good initial results, the network was discontinued. This network essentially made available handbooks and electronic media which enabled the public to seek advice on all individual aspects of Union citizenship.
Η ΕΤΠ οφείλει να δείξει ότι η ιθαγένεια της Ένωσης και η ιδιότητα του πολίτη των δήμων
This network was very useful for both the persons seeking information and the staff of regional and local authorities. This approach should be taken up again
Η ιδιαίτερη σημασία των προσπαθειών ενημέρωσης
-10- and, at the same time, the extent to which the Internet could provide new access facilities should be examined.
3.6.3 Η ΕΤΠ μπορεί να ενεργήσει ως διαμεσολαβητής για. τους ευρωπαίους πολίτες.
3.6.8 Consideration should be given to reviving this instrument, which could now be operated much more effectively using the technical possibilities offered by the internet.
Το δυναμικό επικοινωνίας των περιφερειών και των δήμων δεν πρέπει να υποβαθμισθεί με κανένα τρόπο.
The EU's "Europe Direct" programme is already providing a considerable amount of information, including a direct advisory service, operated via a call-centre.
Αντίθετα, πρέπει να ενισχυθεί με τις κατάλληλες στρατηγικές.
The EU has been very active in promoting the goals of "closeness to the people" and transparency as part of the information society.
Δεδομένου ότι θέτουν σε εφαρμογή πολλές πτυχές της ιθαγένειας της Ένωσης (δικαίωμα
These information services do, however, still need to become part and parcel of the spheres in which people live and work, i.e. they need to be made available also in regional and local government offices, in schools, libraries and adult education establishments.
Η σημασία των προγραμμάτων ανταλλαγών
The importance of exchange programmes
3.7.1 Η ιθαγένεια της Ένωσης καθίσταται σημαντικότερη διότι ολοένα και περισσότεροι πολίτες όπως νέοι, μαθητές, φοιτητές ή εργαζόμενοι διαμένουν για ένα χρονικό διάστημα σε ένα άλλο κράτος μέλος.
3.7.1 Union citizenship gains in importance the more members of the public (be they young people, school children, students or people in gainful employment) stay for periods of time in other Member States.
Συνεπώς, όλα τα προγράμματα για την εκπαίδευση, τη νεολαία και τον πολιτισμό έχουν τεράστια σημασία για την ιθαγένεια της Ένωσης.
Educational, youth and cultural programmes are consequently highly important in the context of Union citizenship.
3.7.2 Στο πλαίσιο αυτό. είναι απαραίτητο να εξετασθεί και η σημασία των περιφερειακών και rav τοπικών εταιρικών σχέσεων για την ιθαγένεια της Ένωσης.
3.7.2 In this context, there is a need to examine how important regional and local partnerships are to European citizenship.
Οι περιφερειακές και τοπικές εταιρικές σχέσεις αποτελούν το πυκνότερο δίκτυο στην Ευρώπη,
These partnerships constitute the densest networks in Europe which directly involve the public.
CDR 226/99 fin - Γ/ΒΛ/μβ
They do much to promote a cross-border mindset.
12 στο οποίο συμμετέχουν οι πολίτες. Με τον τρόπο αυτό, προωθείται στην Ευρώπη μια διασυνοριακή νοοτροπία σε ευρεία κλίμακα.
3.7.3 It is essential to introduce support machinery for regions and local areas in the accession states, in order to enable European movement similar to that existing in the original Member States.
3.7.5 Δεδομένου ότι οι τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί κατέχουν ιδιαίτερη σημασία για την ιθαγένεια της Ένωσης, πρέπει να δημιουργηθεί ένα πρόγραμμα υποτροφιών για τους υπαλλήλους τους, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με ζητήματα εκλογικών δικαιωμάτων στις δημοτικές εκλογές, δικαιώματος διαμονής καθώς και με ζητήματα διαβούλευσης κ.α.
3.7.5 In view of the considerable importance of regional and local authorities in fostering partnership in the EU, it is proposed that a programme of study grants be introduced for the members of their staff responsible for issues such as voting rights in local elections, right of residence and advisory services.
Μέσω περιόδων άσκησης νέων υπαλλήλων διοίκησης σε συνεργαζόμενες διοικήσεις, μπορεί να δημιουργηθεί ένα δίκτυο, το οποίο να αποτελέσει τον "άμεσο συνδετικό κρίκο", την αμοιβαία γνώση και τη διάδοση των προτύπων μέτρων.
By making provision for young administrative officials to visit partner authorities to observe their working practices, a network of direct links could be established which would promote mutual understanding and the dissemination of best practice.
4.1 Η ιθαγένεια της Ένωσης αποτελεί τόσο στόχο όσο και μέσο της ευρωπαϊκής πολιτικής ενσωμάτωσης.
4.1 Union citizenship constitutes both a means and an end for EU integration policy.
Με την έννοια αυτή. αποτελεί περίσταση που νομιμοποιεί την ευρωπαϊκή πολιτική ενσωμάτωσης.
This citizenship is a goal since European integration can only be sustained if the public in the Member States perceive and support it as a matter of common concern.
4.3 Συνεπώς, η ιθαγένεια της Ένωσης δεν μπορεί και δεν πρέπει να αξιολογηθεί και να αναπτυχθεί χωριστά από την ιδιότητα του πολίτη άλλων επιπέδων πολιτειακής οργάνωσης.
4.2 Union citizenship adds a cross-border element to regional/local citizenship. This benefits nationals of a given Member State who wish to avail themselves temporarily or permanently of rights attendant upon Union citizenship in connection with particular circumstances in their lives.