natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω των κανονισμών (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου και 1371/84 (ΕΟΚ) της Επιτροπής - Σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος - Αποκλεισμός πρώην δικαιούχων από πριμοδότηση για τη μη εμπορία δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 764/89
Action for damages - Non-contractual liability of the Community resulting from Council Regulation (EEC) No 857/84 and Commission Regulation (EEC) No 1371/84 - Milk production quota scheme - Exclusion of former recipients of a non-marketing premium under Regulation (EEC) No 764/89
Υπόθ. C-260/93 : Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-260/93 Commission ν Kingdom of Belgium
Παράβαση κράτους - Μη συμμόρφωση προς την οδηγία 86/278/Ε0Κ του Συμβουλίου
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to comply with Council Directive 86/278/EEC
Υπόθ. C-261/93 : Εισαγγελική Αρχή κατά Didier Lancelot
Case C-261/93 Ministère public ν Didier
Προδικαστική - Tribunal de grande instance de Moulins - Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ ενόψει εθνικής νομοθεσίας η οποία απαγορεύει τη μεταπώληση επί ζημία
Preliminary reference - Tribunal de Grande Instance de Moulins (Regional Court, Moulins) - Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty with regard to national legislation which prohibits resale at a loss
Υπόθ. C-262/93 : Anton Durbeck κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-262/93 Anton Durbeck ν Council and Commission
(Βλ. υπόθ. C-256/93)
See Case C-256/93
Τ-31/93 : SERAC κατά Επιτροπής
Case T-31/93 SERAC ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, η οποία κοινοποιήθηκε με έγγραφο της 25ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης (IV/33.433 - Stork) - Συμφωνία συνεργασίας - Κατασκευή και εμπορία μηχανών ασηπτικής μεταγγίσεως σε πλαστικές φιάλες
Annulment of the decision of the Commission, communicated by letter of 25 February 1993, concerning a procedure applying Article 85 of the Treaty (IV/33.433 - Stork) - Cooperation agreement - Manufacture and marketing of machines for the aseptic filling of plastic bottles
Υπόθ. Τ-32/93 : Ladbroke Racing κατά Επιτροπής
Case T-32/93 Ladbroke Racing ν Commission
Υπόθ. Τ-33/93 : Chantal Hébette κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
Case T-33/93 Chantal Hébette ν Court of Auditors
Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 19 May 1993
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ,ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES1
Εβδομάδες από 24 έως 28 Μαΐου 1993
24 to 28 May 1993 No 017/93 CONTENTS page
C-199/91 Foyer culturel du Sart-Tilman κατά Επιτροπής
Case C-199/91 Foyer culturel du Sart-Tilman ν Commission l¿
Hugo Schmid κατά Βελγικού Δημοσίου Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-310/91 Hugo Schmid v Belgian State Freedom of movement for persons
C-277/91, C-318/91 και C-319/91 Ligur Carni κ.λπ. κατά Unità sanitaria locale Ν.
Joined Cases C-277/91, C-318/91 and C-319/91 Ligur Carni and
XV di Genova Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Μ. Darmon
Others v Unità Sanitaria Locale No XV, Genoa
Darmon Υπόθ. C-125/92
Opinion of Mr Advocate General Darmon
C-316/92 Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα G. Tesauro Υπόθ.
Case C-316/92 Commission v Federal Republic of Germany
Συνεκδ. υποθ.
Opinion of Mr Advocate General Tesauro
C-13/92 έως C-16/92 Driessen en Zonen κ.λπ. κατά Minister van Verkeer en Waterstaat Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα F.G. Jacobs
Joined Cases C-13/92 to C-16/92 Driessen en Zonen and Others v
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Opinion of Mr Advocate General Jacobs
25.5.1993 "Προσφυγή λόγω παραβάσεως - Ψάρια που περιέχουν προνύμφες νηματοζώων -Συστηματικός έλεγχος στα σύνορα - Απαγόρευση εισαγωγής ψαριών στα οποία εμφανίζονται προνύμφες έστω και νεκρές" (Ολομέλεια)
Case C-228/91 Commission ν Italian Republic 25 May 1993 (Action against a Member State for failure to fulfil obligations - Fish containing nematode larvae - Systematic inspection at frontiers -Prohibition on importation of fish infested with larvae, even devitalized) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 11 Σεπτεμβρίου 1991, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζήτησε να αναγνωρισθεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, απαγορεύοντας στην πράξη, βάσει εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται αδικρίτως και των συναφών με αυτήν διοικητικών πράξεων, την εισαγωγή παρτίδων ψαριών καταγωγής των άλλων κρατών μελών και του Βασιλείου της Νορβηγίας, για τον μόνο λόγο ότι περιείχαν προνύμφες νηματοζώων και επιβάλλοντας συστηματικούς ελέγχους στις ίδιες αυτές παρτίδες, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης, αναπόσπαστο μέρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 3796/81 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε, την οδηγία 83/643/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε και τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1691/73 του Συμβουλίου.
By an application which was received at the Court on 11 September 1991, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by prohibiting in practice, on the basis of national legislation applicable to domestic and imported products alike and the corresponding specific administrative measures for its implementation, the importation of consignments of fish from the other Member States and from the Kingdom of Norway solely on the ground that they contain nematode larvae, and by requiring such consignments to undergo systematic inspections, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 36 of the EEC Treaty, inasmuch as they form an integral part of Council Regulation (EEC) No 3796/81, as amended, Council Directive 83/643/EEC, as amended, and Council Regulation (EEC) No 1691/73.
Από τον Ιούλιο του 1987 και μετά το ιταλικό Υπουργείο Υγείας απέστειλε στις κτηνιατρικές υπηρεσίες των συνόρων, βάσει του νόμου 283 του 1962, διάφορα τηλεγραφήματα με σκοπό την καθιέρωση συστηματικού ελέγχου της εισαγωγής ορισμένων ειδών ψαριών, διότι, όπως είχε διαπιστωθεί, ολοένα και περισσότερα παρτίδες ψαριών εμφάνιζαν προνύμφες νηματοζώων.
On the basis of Law No 283 of 1962, from July 1987 the Italian Health Ministry sent to the customs veterinary services several telegrams setting up systematic inspections of imports of certain species of fish on the ground that it had been noted that a growing number of consignments of fish contained nematode larvae.
Μετά από καταγγελίες εκ μέρους της Δανίας, της Νορβηγία και ορισμένων επιχειρηματιών που εξήγαν ψάρια προς την Ιταλία, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι από τον Ιούλιο του 1987 και μετά οι ιταλικές αρχές εφαρμόζουν νέα μέτρα ελέγχου στα σύνορα κυρίως επί των εισαγωγών σκόμβρου, ρέγγας, σολομού και μουρούνας προελεύσεως άλλων κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Following complaints from Denmark, Norway and traders exporting fish to Italy, the Commission noted that from July 1987 the Italian authorities had applied new inspection measures at its borders affecting essentially imports of mackerel, herring, salmon and cod from other Member States and from third countries.
Τα ψάρια αυτά δηλαδή υποβλήθηκαν σε συστηματικούς υγειονομικούς ελέγχους, παρ' όλο που οι σχετικές παρτίδες είχαν ήδη ελεγχθεί στο κράτος αποστολής και συνοδεύονταν από νομότυπο πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου, και επιστράφηκαν χωρίς να περάσουν τα σύνορα μάλιστα δε καταστράφηκαν οσάκις οι ιταλικές αρχές διαπίστωσαν την ύπαρξη μιας και μόνο προνύμφης έστω και νεκρής.
Those fish underwent systematic sanitary inspections, even where those consignments had already been inspected in the State of origin and were accompanied by a health certificate which was in order, and were turned back at the border, or even destroyed, upon discovery by the Italian authorities of a single larva, even if devitalized.
Ως προς τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης
Articles 30 and 36 of the Treaty
(23) Η απαίτηση του κράτους προορισμού να υποβάλλονται σε υγειονομικό έλεγχο τα εμπορεύματα που έχουν ήδη υποβληθεί σε τέτοιο έλεγχο στο κράτος αποστολής και συνοδεύονται από πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου των αρμοδίων αρχών του κράτους αυτού το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα δεν είναι επικίνδυνα για την υγεία, υπερβαίνει την ανάγκη της αποτελεσματικής προστασίας της δημόσιας υγείας και επομένως οι αρχές του κράτους προορισμού των προϊόντων αυτών δεν δικαιούνται να διενεργούν άλλους ελέγχους πλην του δειγματοληπτικού ελέγχου προκειμένου να ελέγχουν τα έγγραφα που έχουν εκδώσει οι αρχές του
The requirement by the State of destination of a health inspection of goods which have already been inspected in the State of origin and which are accompanied by a health certificate issued by the competent authorities of that State, certifying that the products in question are not damaging to health, exceed the requirement of effective protection of public health so that the authorities of the State of destination of those products are not entitled to carry out inspections other than spot checks in order to ensure
κράτους αποστολής, να προλαμβάνουν τις περιπτώσεις απάτης και να εμποδίζουν την είσοδο των παρτίδων που διαπιστώνονται ακατάλληλες.
- 4 - conformity with the documents issued by the authorities of the State of origin, prevent fraud and prevent the entry of irregular consignments.
(33) Αντιστρόφως, στην περίπτωση εισαγωγών προϊόντων αλιείας που δεν συνοδεύονταν από τέτοιο πιστοποιητικό, πρέπει να αναγνωρισθεί· ότι οι ιταλικές αρχές βασίμως υπέβαλαν τα προϊόντα αυτά σε υγειονομικό έλεγχο προκειμένου να ερευνήσουν αν αυτά παρουσιάζουν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
On the other hand, as regards the import of fish products which are not accompanied by such a certificate, it was acknowledged that the Italian authorities were justified in submitting those products to a health inspection with a view to verifying whether the goods presented any risk to public health.
Ως προς τη οδηγία 83/643
Directive 83/643
(41) Από την οδηγία αυτή προκύπτει ότι τα μέτρα ελέγχου κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων προελεύσεως άλλων κρατών μελών δεν μπορούν να υπερβούν το μέτρο του δειγματοληπτικού ελέγχου παρά μόνο εφόσον δικαιολογούνται από κάποιο γενικό συμφέρον όπως είναι η ανάγκη της προστασίας της υγείας και της ζωής των προσώπων και δεν υπερβαίνουν το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
It appeared from that directive that the inspections of goods imported from other Member States can only be by means other than spot checks where they are justified by a general interest such as the need to protect the health and life of humans and are limited to the minimum required in order to achieve their object.
Η Ιταλική Κυβέρνηση όμως δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι ο συστηματικός υγειονομικός έλεγχος των εισαγομένων από άλλα κράτη μέλη παρτίδων ψαριών, που συνοδεύονται δεόντως από πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι τα προϊόντα αυτά δεν φέρουν ζωντανές προνύμφες, ήταν απαραίτητος για την προστασία της δημόσιας υγείας.
The Italian Government had failed to establish that systematic health inspection of consignments of fish imported from other Member States and duly accompanied by a certificate certifying that the products were not infested with live larvae was essential in order to protect public health.
(47) Η συμφωνία αυτή απαγορεύει την καθιέρωση από τα συμβαλλόμενα μέρη νέων μέτρων περιοριστικών του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών και του Βασιλείου της Νορβηγίας εφόσον αυτά δεν είναι απαραίτητα για λόγους ιδίως προστασίας της δημόσιας υγείας.
That Agreement prohibits the adoption by the contracting parties of new measures restricting trade between the Member States and the Kingdom of Norway where those barriers are not essential for, in particular, the protection of public health.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει δηλαδή όσον αφορά το εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών κανόνες ταυτόσημους με αυτούς των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης και δεν υπάρχει λόγος να ερμηνευθούν οι κανόνες αυτοί κατά διαφορετικό τρόπο από τα εν λόγω άρθρα της Συνθήκης.
That agreement contains, as regards trade between the contracting parties, rules identical with those of Articles 30 and 36 of the Treaty and there was no reason in the present case to interpret those rules differently from those Articles of the Treaty.
Η Ιταλική Δημοκρατία επιβάλλοντας συστηματικούς ελέγχους στις παρτίδες ψαριών καταγωγής άλλων κρατών μελών και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που συνοδεύονταν δεόντως από υγειονομικό πιστοποιητικό του κράτους αποστολής με το οποίο βεβαιωνόταν ότι το προϊόν δεν περιείχε ζωντανές προνύμφες νηματοζώων, και απαγορεύοντας την εισαγωγή παρτίδων ψαριών καταγωγής των άλλων κρατών μελών και του Βασιλείου της Νορβηγίας, που δεν συνοδεύονταν από πιστοποιητικό του κράτους αποστολής, όταν οι έλεγχοι οι οποίοι διενεργήθηκαν στο κράτος προορισμού δεν αποκάλυψαν την παρουσία ζωντανών προνυμφών νηματοζώων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, την οδηγία 83/643/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1ης Δεκεμβρίου 1983, για τη διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων και των υλικών ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών, και τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1691/73 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου
By requiring systematic inspections to be carried out on consignments of fish from the other Member States and from the Kingdom of Norway which are duly accompanied by health certificates from the State of shipment certifying that the product is free from live nematode larvae, and by prohibiting the importation of consignments of fish from the other Member States and from the Kingdom of Norway not accompanied by a certificate from the State of shipment although inspections carried out in the State of destination did not disclose the presence of live nematode larvae, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 36 of
1973, περί συνάψεως συμφωνίας Κοινότητας και του Βασιλείου διατάξεων προς εφαρμογή της.
5 - the EEC Treaty, under Council Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States and under Regulation (EEC) No 1691/73 of the Council of 25 June 1973 concluding an Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and adopting provisions for its implementation.
Darmon ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 17ης Μαρτίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 17 March 1993.
"ότι η η Ιταλική Δημοκρατία, απαγορεύοντας την εισαγωγή παρτίδων ψαριών που περιέχουν νεκρές προνύμφες νηματοζώων και επιβάλλοντας συστηματικούς ελέγχους στα σύνορα και για τις παρτίδες ψαριών που συνοδεύονται από τα κατάλληλα πιστοποιητικά υγειονομικού ελέγχου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, από την οδηγία 83/643 του Συμβουλίου και από τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1691/73.
"by prohibiting the import of consignments of fish containing dead nematode larvae and by ordering systematic inspections at the borders, including of consignments of fish accompanied by appropriate health certificates, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 30 and 36 of the Treaty, Council Directive 83/643 and the Agreement between the Community and the Kingdom of Norway annexed to Regulation No 1691/73.
Δεδομένου ότι η προσφυγή είναι απορριπτέα κατά τα λοιπά κεφάλαια προτείνω στο Δικαστήριο να καταδικάσει στα δικαστικά έξοδα την Ιταλική Δημοκρατία κατά τα τρία τέταρτα και την Επιτροπή κατά το ένα τέταρτο."
For the rest, the application should be dismissed and three quarters of the costs of the present proceeding should be borne by the Italian Republic and a quarter by the Commission."
Προδικαστική "Νομισματικά εξισωτικά ποσά - Καθαρότητα των σιροπιών" (Τέταρτο τμήμα)
By order of 1 November 1991, which was received at the Court on 29 November 1991, the Finanzgericht Hamburg referred three questions for a preliminary ruling on the interpretation of Article 13 of Commission Regulation (EEC) No 394/70.
Οι διάδικοι της κύριας δίκης αντιδικούν όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού του βαθμού καθαρότητας των σιροπιών ο οποίος και αποτελεί το αποφασιστικό στοιχείο, κατά το προαναφερθέν άρθρο, για τη χορήγηση και το ύψος των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
the dry matter content of the inverted solution is determined by measuring the dry matter content of the original syrup by means of the hydrometric method, and adjusting the figure so determined in order to take into account any gain in the dry matter content resulting from the inversion of the syrup; c.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
(Lane and Eynon method) or the hydrometric method may be applied in determining the sugar content or the dry matter content of the syrup or its inverted solution."
Εντούτοις, όταν δεν είναι αναγκαία η ιμβερτοποίηση του σιροπίου για την εφαρμογή της μεθόδου αναγωγής διά χαλκού, το ποσοστό της καθαρότητας του σιροπίου υπολογίζεται διαιρώντας τη συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη του σιροπίου διά της περιεκτικότητας του σε ξηρά ουσία και πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα επί εκατό.
However, where no inversion of the syrup is necessary in order to apply the copper reduction method, the purity of the syrup is determined by dividing the total sugar content of the syrup by the dry matter content of the syrup.
Το προαναφερθέν άρθρο 13 του κανονισμού 394/70 πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι καμιά άλλη μέθοδος πλην της μεθόδου αναγωγής διά χαλκού (μέθοδος Lane και Eyno) ή της αερομετρικής μεθόδου δεν είναι δυνατόν να εφαρμόζεται για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε ζάχαρη ή της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία ενός σιροπίου ή του ιμβερτοποιημένου διαλύματος του."
Article 13 of Regulation No 394/70 must be interpreted as meaning that no method other than the copper reduction method or the hydrometric method may be applied in determining the sugar content or the dry matter content of the syrup or its inverted solution."
Το άρθρο 13, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 394/70 έχει την έννοια ότι η καθαρότητα των σιροπιών προσδιορίζεται κατά την ακόλουθη μέθοδο : α.
By application submitted on 12 December 1989, the SGEEM and Mr Roland Etroy, the chairman of its board of directors, brought an action against the European Investment Bank, insofar as it represents the European Communities, for compensation in respect of the damage suffered by the applicants by reason of the unlawful conduct of the EIB preventing the applicant company from being awarded a public works contract in the Republic of Mali.
η συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη του σιροπίου προσδιορίζεται με την εφαρμογή της μεθόδου αναγωγής διά χαλκού σε ιμβερτοποιημένο διάλυμα- β.
The Court has consistently held that, while the authorities of each ACP State, under the Third ACP-EEC Lomé Convention, is responsible for preparing, negotiating and concluding pubic works contracts financed by the Community in the context of financial and technical cooperation established by the Convention, the interventions of Community bodies are solely intended to establish whether or not the conditions for Community financing are met.
η συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη του ιμβερτοποιημένου διαλύματος διαιρείται διά της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία του ιμβερτοποιημένου διαλύματος.
They are not intended to interfere with the principle that the contracts in question remain national contracts and they cannot have that effect.
Εντούτοις, όταν δεν είναι αναγκαία η ιμβερτοποίηση του σιροπίου για την εφαρμογή της μεθόδου αναγωγής διά χαλκού, το ποσοστό της καθαρότητας του σιροπίου υπολογίζεται διαιρώντας τη συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη του σιροπίου διά της περιεκτικότητας του σε ξηρά ουσία.
In that respect, Community bodies not only have the right but also the duty, as part of the responsibilities conferred upon it for the proper management of the resources of the fund, to ensure that the appropriate procedural rules are complied with and that the tender selected is economically the most advantageous, taking into account in particular the qualifications of and the guarantees offered by the tenderers, the nature and conditions of execution of the works and the price, utilization costs and technical value of those works.
Δεν έχει ως αντικείμενο ούτε μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να παραβιάσει την αρχή ότι τα εν λόγω έργα δεν παύουν να είναι εθνικά έργα.
The Court finally pointed out that Community bodies were not only entitled but were in fact under a duty to obtain the necessary information in fulfilment of the responsibilities conferred on it in the interest of the Community in order to ensure the economical administration of Community resources.
(31) Συναφώς, οι κοινοτικές υπηρεσίες έχουν όχι μόνο το δικαίωμα αλλά και την υποχρέωση να αναζητούν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να
The Court considered that it sufficed to declare in that respect that the applicants had not established at all that by refusing to finance the project in the event that it was awarded to the applicant the Bank had unlawfully encroached on the area of competence of the Mali authorities or had exceeded the powers conferred upon it for the proper management of the resources of Community funds.
Απορρίπτει την αγωγή.
Dismissed the application;
Καταδικάζει τις ενάγουσες στα δικαστικά έξοδα αλληλεγγύως και εις ολόκληρον.
Ordered the applicants jointly and severally to pay the costs;
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα."
Ordered the Commission to pay its own costs."
Gulmann ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 January 1993.
"να απορρίψει την αγωγή ως αβάσιμη και να καταδικάσει τις ενάγουσες στα δικαστικά έξοδα."
"dismiss the application as unfounded and order the applicants to pay the costs."
Προδικαστική "ΦΠΑ - Φορολόγηση της χρησιμοποιήσεως αυτοκινήτου μιας επιχειρήσεως για ίδιες ανάγκες" ( 'Έκτο τμήμα)
By order of 18 April 1991, which was received at the Court Registry on 29 July 1991, the Bundesfinanzhof referred two questions for a preliminary ruling on the interpretation of Article 6(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC.
Το 1983, ο Mohsche, που ασκούσε το επάγγελμα του κατασκευαστή εργαλείων χρησιμοποίησε ιδιωτικώς ένα αυτοκίνητο που ανήκε στην επιχείρηση του.
In 1983 Mr Mohsche, a toolmaker, used a saloon car belonging to his undertaking for private use.
Κατά την εκτίμηση του φόρου προστιθέμενης αξίας που όφειλε για το οικονομικό έτος 1983, το Finanzamt περιέλαβε στη βάση επιβολής ένα ποσό που αντιπροσώπευε την απόσβεση του αυτοκινήτου καθώς και ένα ποσοστό των εξόδων για την εκμετάλλευση και τη συντήρηση του.
When the Finanzamt assessed the value added tax for the 1983 financial year, it included in the taxable basis an amount corresponding to the depreciation of the vehicle and a proportion of certain expenses incurred for the use and maintenance of that vehicle.
(10) Πρέπει να εξετασθεί αν, για τη φορολόγηση της χρησιμοποιήσεως για ιδιωτικές ανάγκες ενός αγαθού που ανήκει σε επιχείρηση η οποία απέκτησε με έκπτωση του φόρου πρέπει να ληφθούν υπόψη εκτός της υπό στενή έννοια χρησιμοποιήσεως του αγαθού, τα έξοδα συντηρήσεως ή εκμεταλλεύσεως που πραγματοποιεί ο υποκείμενος στον φόρο οσάκις ο υποκείμενος στον φόρο
Article 6(2)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -- Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that it excludes taxation of the private use of goods forming part of the assets of a business upon whose acquisition the taxable person was able to deduct the VAT in so far as such use also includes services which the taxable person received without deduction of input VAT from third parties for the maintenance or use of the goods.
10 δεν εξέπεσε, για τα έξοδα αυτά τον φόρο που είχε καταβληθεί στα προηγούμενα στάδια.
10 - without deduction of input VAT from third parties for the maintenance or use of the goods."