natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόγραμμα στή­ριξης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 2078/92.
Programmes for the protection of endangered domestic animals In addition to programmes for the protection of different races (A).
Γενική προστασία σύμφωνα με το νόμο για τη διατήρηση της φύσης, προστασία ορισμένων ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση μέσω του σχεδίου πολιτικής για τη φύση (NL).
General protection under Nature Conservation Act, specific species at risk of extinction by priority protected through the nature policy plan (NL).
Αυστηρή εφαρμογή του νόμου του 1981 για την άγρια και ήμερη πανίδα και του κανονισμού για τη διατήρηση (φυσικά ενδιαιτήματα κλπ.) του 1994 (UK).
Strict application of the Wildlife and Countryside Act 1981 and the Conservation (natural habitats, etc.) Regulation 1994 (UK).
1992 και εξής
1992 onwards
Κατάρτιση των αγροτών, προώθηση ανταλλαγής επισκέψεων μεταξύ περι­φερειών με ανάλογη θέση περιβαλλοντικής διαχείρισης
Training of farmers, promotion of exchange visits between regions with comparable envi­ronmental management situa­tions
Προγράμματα Leader Ι και II (ΕΕ).
Leader I and II programmes (EU).
Στο πλαίσιο των επαγγελματικών γεωργικών οργανώσεων (D).
In the context of agricultural professional organizations (D).
Έργα επί­δειξης από το 1995 και εφεξής (NL).
Demonstration projects from 1995 onwards (NL).
Κατάρτιση και παροχή συμβουλών μέσω του προγράμματος περιβαλλο­ντικής πολιτικής, καθώς και εγγράφων ενιαίου σχεδιασμού.
Training and advice under environmental policy programme and under single planning documents.
Πρόγραμμα εντατικής εκπαίδευσης που οργανώ­νεται από οργανισμούς παροχής συμβουλών σχετικά με γεωργικά θέματα (Α).
Inten­sive education programme directed by organizations for agricultural consultation (A).
Εκτεταμένο δίκτυο κατάρτισης και διαβουλεύσεων σε αγρότες, επιδοτούμενο με δημόσια κεφάλαια.
Extensive training and advisory network for farmers, subsidized from public funds.
Πρόσφατα, δόθηκε μεγαλύτερη προσο­χή, από άποψη περιβάλλοντος, στη γεωργία (πρακτικές καλλιέργειας, χρήση ζιζανιοκτόνων και λιπασμάτων, πρακτική διατήρηση της φύσης και προστασία των υδάτων, κλπ.) και στη δασοκομία (πρακτικές υλοτομίας φιλικές προς το περιβάλλον, διατήρηση της φύσης, κλπ.) (FIN).
Environmental concerns more attention given recently, in agriculture (farming prac­tices, use of pesticides and fertilizers, practical nature conservation and water protection, etc.) and forestry (environment­friendly felling practices, nature conservation, etc.) (FIN).
Ανάπτυξη πληροφοριακών πακέτων για τη σωστή γεωργοχημική πρακτική σε περιοχές με μολυσμένα ύδατα (F).
Development of Information packages on agri­chemical good prac­tice in areas of water pollution (F).
Κατάρτιση/εκπαίδευση γεωργών ανά­πτυξη κωδίκων ορθής πρακτικής (IRL).
Training/education of farmers; development of codes of good practice (IRL).
Αύξηση της δασοφύτευσης ακόμη και σε γεωργικές γαίες
Increase of forest plantation, including on agricultural land
Στόχοι/σκοποί μέχρι το 2000/Δράσεις
Objectives/ Targets up to 2000/actions ongoing
Δημιουργία νέων δασών διάσωση και αναγέννηση των ήδη υπαρχόντων με ευνοϊκή προώθηση των καταλληλότερων για το περιβάλλον μέσων (δέντρα βραδείας ανά­πτυξης, μεικτή δάσωση)
New afforestation and regeneration of existing forest, favouring the most adequate means for the environment (slow-growing trees, mixed afforestation) g ro
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992 παρέχει μέτρα στήριξης.
1992 CAP reform provides support measures.
Μέχρι τώρα χορηγήθηκαν 1,2 δισεκατ. Ecu (ΕΕ).
So far ECU 1.2 billion granted (EU).
Έγκριση νέας δασοκομικής πολιτικής (1993) που βασίζεται στη διάσκεψη κορυφής του Ρίο, αύξηση των πόρων για φυσικά αποθέματα κατά 40 % (S).
New forestry policy adopted (1993) based on Rio Conference, resources for nature reserves increased by 40% (S).
Κύρια έργα για την αποκατάσταση των φυσικών οικοσυστη­μάτων — δάσωση 2 000-3 000 εκταρίων/έτος' 600 μίλια νέων διαχωριστικών φρακτών με θάμνους' εισαγωγή συστημάτων πλήρους διαχείρισης (DK).
Major projects to restore natural ecosystems — 2 000-3 000 hectares/yr afforestation; 600 miles of new hedgerows; introduction of comprehensive management schemes (DK).
2080/92, καθώς και σχέδιο εφαρμογής σύμφωνα με το οποίο διατίθενται επιχορηγήσεις για δάσωση και αναγέννηση.
Participation in afforestation programme under Regulation (EEC) No 2080/92 and implementation plan according to which afforestation and regeneration subsidies are available.
Ανάπτυξη οικολογικού σήματος για το ξύλο και τα προϊόντα ξυλείας.
Development of ecolabel for wood and wood products.
Βελτίωση των υφιστά­μενων δασών.
Improvement of existing forest.
Ειδικά κίνητρα στη νομοθεσία περί δασοκομίας για δάσωση, π.χ. δάσωση ορεινών περιοχών, εξυγίανση κατεστραμμένων δασών, κλπ.
Specific incentives in forestry law for new afforestation, e.g. afforestation in mountainous regions, sanitation of damaged forests, etc.
Καθορισμός στόχων κατά προτεραιότητα για φυσικά και μεικτά δά­ση (Α).
Natural and mixed forest targeted by priority (A).
Πρόταση για πρόγραμμα λήψης μέτρων για τη δασοκομία σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 2080/92.
Proposal for a programme of forestry measures according to Regulation (EEC) No 2080/92.
Έγκριση νέου περιβαλλοντικού προγράμματος για τη δασοκομία, το οποίο θέτει τους στόχους για το 2005 και καθιερώνει μια πολιτική για την προστασία και τη διατήρηση των δασών.
New environment programme for forestry established which sets targets for 2005 and establishes a forest protection and conservation policy.
Το σχέδιο πολιτικής για τη δασοκομία 1994-2000 ενσωματώνει ποσοτικούς στόχους για δάσωση και αναδάσωση (NL).
The forestry policy plan 1994-2000 incorporates quantitative targets for afforestation and reforestation (NL).
Στήριξη για νέα εθνικά δάση και διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες για δασικές εκτάσεις, καθώς και δημιουργία νέων κινή­τρων για φύτευση και διαχείριση.
Support for new national forest and various Community woodland initiatives, plus new incentives for planting and management.
Το εθνικό πρόγραμμα περιλαμβάνει μέτρα δάσωσης γεωργικών γαιών (UK).
National programme includes measures for the afforestation of agricultural land (UK).
Το σύστημα επιχορήγησης της δάσωσης ενισχύει την ποικιλότητα των ειδών.
Afforestation grant scheme encourages species diversity.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη δασοκομία και το τοπίο, τη δασοκομία και την αλιεία, τη δασοκομία και την αρχαιολογία θεσπίζουν κανόνες για την ανάπτυξη της δασοκομίας (IRL).
Guidelines on forestry and landscape, forest ry and fisheries, forestry and archaeology establish rules for forestry development (IRL).
Τα τρία στρατηγικά προγράμματα δασοκομίας έχουν ως στόχο την αποκατάσταση των κομμένων περιοχών, καθώς και τη βελτίωση των ήδη υφισταμένων δασών, τη δάσωση αγροκτημάτων και τη διατήρηση των δασών (Ρ).
Three strategic forestry programmes aiming at restoration of burnt areas, and improvement of existing forests, farmland afforestation; forest conservation (P).
Στρατηγική ανάπτυξης της δασοκομίας (IRL).
Strategy for the development of the forestry sector (IRL).
Βελτιωμένη προστασία (υγεία και πυρκαγιές στα δάση)
Improved protection (health and forest fires) ongoing
Το 5 % των δασών βρίσκεται υπό αυστηρή προστασία στο πλαίσιο του νόμου για την προστασία των δασών και της φύσης (D).
5% of forests under strict protection in the framework of the forest and nature protection law (D).
Πρόγραμμα για καλύτερη προστασία των δασών (Α).
Programme for improve ment of forest protection (A).
157/92 σχετικά με την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Implementation of EC Regulation (CEE) No 157/92/EEC on the protection of forests against air pollution.
Σκληρή πολιτική για την πρό­ληψη των πυρκαγιών (F).
Strong fire prevention policy (F).
Εθνικό δίκτυο παρακολούθησης και καταπολέμησης των πυρκαγιών κατάρτιση και συνειδητοποίηση του κοινού με σκοπό την πρόληψη (Ρ).
National network fire detection and fighting; training and public awareness aiming at prevention (P).
Ενίσχυση της ικανότητας προστασίας από πυρκα­γιές (EL).
Strengthening fire protection capacity (EL).
Στόχοι/Μέτρα μέχρι το 2000
Objectives/ Measures up to 2000
Είδος τουρισμού
Supporting actors
Χρονικό πλαίσιο
Better organization of mass tourism
Φορείς στήριξης
Improved control on landuse
Προστασία των φυσικών αποθεμάτων και των δασών (IRL, NL).
Protection of nature reserves and forests (IRL, NL).
Απαίτηση για δημιουργία περιφερειακών και δημοτικών σχεδίων χρήσης γης.
Regional and municipal landuse plans required.
Τα σχέδια χρήσης γης συμβάλλουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων όσον αφορά τις εφαρμογές ιδιωτικού σχεδιασμού (NL).
Landuse plans provide for decisionmaking procedure on individual planning applications (NL).
Σχεδιασμός για χρήση γης και για ανάπτυξη σε επίπεδο κρατιδίων, καθώς και σε κοινοτικό επίπεδο.
Landuse and development planning at the Länder and communal level.
Περιορισμός των επενδύσεων σε νέες τουριστικές περιοχές μέσω σχεδίων χρήσης γης και προσανατολισμού προς επενδύσεις σε σχέδια περιφερειακής τουριστικής ανά­πτυξης (Α).
Investment in opening-up of new tourist sites limited through landuse plans and tuning of investment to regional tourist development plans (A).
Κατευθυντήριο σχέδιο για μεγάλα αναπτυξιακά έργα όσον αφορά τα τουριστικά θέρετρα.
Master plan for major development projects for tourist resorts.
Ορι­σμένοι περιορισμοί στο δίκαιο για κοινή πρόσβαση στη φύση σχετικά με τις παράκτιες περιοχές και τις όχθες των λιμνών (FIN).
Some limitations to the right for common access to nature in coastal areas and on lake shores (FIN).
Από το 1993 απαιτείται βελτίωση του ελέγχου για τη χρήση γης με την αποτελεσματική εφαρμογή των δημοτικών κατευθυντήριων σχεδίων και των σχεδίων διαχείρισης των παράκτιων ζωνών (Ρ).
Improvement in landuse control with effective application of municipal director plans and coastal zone management plans required since 1993 (P).
Περιορισμένος αριθμός επιχορηγήσεων για επενδύσεις σε νέα κτίρια με σκοπό την αύξηση της χωρητικό­τητας και την επέκταση της σημερινής χωρητικότητας ανάλογα με τον αριθμό των κρεβατιών σε μία κοινό­τητα (Α).
Availability of investment subsidies limited for new capacity and expansion of existing capacity depending on number of beds in a community (A).
Αξιολόγηση των επιπτώσεων που έχουν τα νέα κτίρια και οι τουριστικές εγκαταστάσεις στο περι­βάλλον (NL, D).
EIA for new building, tourist installation development (NL, D).
Καθιέρωση της αρχής της περιβαλλοντικής αποζημίωσης στο διαρθρωτικό σχέδιο για τις αγροτικές περιοχές, σε κύριες περιοχές μεγάλης σημασίας για το περιβάλλον (NL).
Principle of environmental compensation established in structure plan for rural areas, in major areas of high nature value (NL).
Όλες οι κατασκευές που υπόκεινται στο νόμο περί δόμησης χρειάζονται άδεια οικοδομής, ενώ ορισμένες φορές απαιτείται επίσης περιβαλλοντική άδεια.
All construction subject to Building Act, building permit required, sometimes also environmental permit.
Για το 1994 απαιτείται αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον (FIN).
As of 1994 EIA required (FIN).
Πλήρης απα­γόρευση για πέντε χρόνια της κατασκευής νέου θέρετρου για αλπινισμό (F).
Five year total ban on new al pine ski resort construction (F).
Διαχείριση της κυκλοφο­ριακής ροής προς, μέσα και από τουριστικές περιοχές
Management of traffic flows to, in and from tourist areas
Εγχειρίδιο σχεδιασμού για τουρισμό χωρίς κυκλοφοριακή συμφόρηση στις τουριστικές κοινότητες της Αυστρίας, μικρή κινητικότητα σε τουριστικές κοινότητες, κανονισμός σε επίπεδο κρατιδίων.
Planning manual on traffic-free tourism for Austrian tourist communes, soft mobility in tourist communes, regulation at Lander level.
Μελέτη που αφορά την ανάλυση και τις λύσεις στα προβλήματα τοπικής κυκλοφορίας που περιορίζεται κυρίως σε δράση δυνατή σε τοπικό επίπεδο.
Study concerning the analysis and solutions to local traffic problems, mostly limited to action possible at the local level.
Τρένα σε θέρετρα για σκι (Α).
Trains to ski resorts (A).
Υψηλό επίπεδο ολοκλήρωσης διαφόρων μεταφορι­κών μέσων (συμπεριλαμβανομένου του ποδηλάτου, δημόσιες μεταφορές συμπεριλαμβανομένων των τραμ, των λεωφορείων και των τρένων, και ταξί) και ολοκλήρωσης του σχεδιασμού για χρήση γης και μεταφορές (οι μεταφορές σε περιφερειακό επίπεδο) (NL).
High level of integration of different transport means (including bicycle, public transport including trams, bus and train, and taxi) and of integration of landuse and transport planning (the latter at regional level) (NL).
Τοπικές αντιλήψεις (κυκλοφοριακή ηρεμία, ζώνες για ταχύ­τητα 30 km/h) (D).
Local concepts (traffic calming, 30 km/h zones) (D).
Τοπικές αρχές
Member States
Πειραματικά μοντέλα για αειφόρο τουρισμό
Visitor management; exchange of expertise
Εργαστήριο για αειφόρο τουρισμό που αφορά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (ΜΚΟ, κυβέρνηση, βιομηχανία) (NL).
Local initiatives aimed at minimizing negative impact of tourism, as well as at educating the public {NL).
Ολοκληρωμένα σχέδια διαχείρισης για τις ακτές της βόρειας θάλασσας.
Local visitor manage ment initiatives, featuring tourist boards and other partners, in various locations aimed at minimizing negative impact of tourism and host communities (UK).
Πειραματικό έργο για το «σχε­διασμό του τοπίου και τον τουριστικό σχεδιασμό» (D).
The 'nature park' protection category under the Federal Conservation Act is intended to reconcile protection requirements and recreation (D).
Προετοιμασία του «Umweltzeichen Tourismus», πρακτικός τουριστικός οδηγός για οικολογικές πρακτικές στον κλάδο του τουρισμού, συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Αξία για τον τουρισμό και το περιβάλλον.
Workshop on sustainable tourism involving all interested parties (NGOs, government, industry) (NL).
Ήπια κινητικό­τητα και τουρισμός χωρίς κυκλοφοριακή συμφόρηση (Α).
Strict protection of coastal and mountainous regions regulated by German Länder lav/. Integrated management plans for North Sea coast.
Μείωση του θορύβου και των εκπομπών από εξατμί­σεις μέσω περιορισμού της οδικής κυκλοφορίας (D).
Pilot project on 'Landscape planning and tourist planning' (D).
Εφαρμογή, λειτουργία και παρακολούθηση της εθνικής δομής ενίσχυσης, επαρχιακά και περιφερειακά βήματα δημόσιας συζήτησης (NL).
Government committed to encouraging tourism while conservation of environmental qualities that are a major attraction for tourism; promotion of geographical and seasonal spread of tourism (UK).
Φορείς στήριξης
Soft mobility and traffic-free tourism (A).
Δημιουργία ενός εθνικού οικολογικού δικτύου για ανάπτυξη οικολογικών λωρίδων γύρω από βασικές ζώνες και για ισορροπία μεταξύ της ανάπτυξης της γεωργίας, της δασοπονίας, της φύσης, του τοπίου και της υπαί­θριας αναψυχής διατηρώντας τον ειδικό χαρακτήρα της περιοχής (πάνω από 20 χρόνια) (NL).
Creation of a national ecological network for development of ecological corridors around core zones, and for balancing between the development of agriculture, forestry, nature, landscape and outdoor recreation retaining the area's specific character (over 20 years) (NL).
Δημιουργία προστατευτικών ζωνών π.χ. στο πλαίσιο της δημιουργίας φυσικών αποθεμάτων (D).
Creation of buffer zones e.g. in context of creation of nature reserves (D).
Δημιουργία «θαλάσσιων πάρκων» (EL).
Creation of 'sea parks' (EL).
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΩΝ ΤΟΥΡΙΣΤΩΝ o
Building environmental awareness
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Development and promotion of code of conduct
Κράτη μέλη, τοπικές αρχές και τουριστικός κλάδος
Member States, LAs, tourist industry
Στήριξη πειραματικών έργων με σκοπό την ανάπτυξη κωδίκων συμπεριφοράς (ΕΕ).
Pilot projects supported to develop codes of conduct (EU).
Ολοκληρωμένο όραμα για τη σχέση του φυσικού περιβάλλοντος και του τουριστικού τομέα, μέσω διαβουλεύσεων σε εθνικό επίπεδο (NL, D).
Integrated vision of relationship between the natural environment and the tourism sector, through consultation at national level (NL, D) 'Guest opinion on Austria', a periodical opinion poll of tourists, shows traffic, noise and exhaust emissions (A).
Στήριξη και ενθάρρυνση κωδίκων συμπεριφο­ράς όπως ο περιβαλλοντικός κώδικας των συνδέσμων για τις διακοπές και τα πάρκα της Βρετανίας (UK).
Support and encouragement to codes of conduct like the British Holiday and Home Park Association's environmental code (UK).
Κώ­δικες συμπεριφοράς και φυλλάδια για ομάδες στόχου, όπως οι επισκέπτες εθνικών πάρκων, οι πεζοπόροι, οι αργόσχολοι (FIN).
Codes of conduct, brochures have been prepared for target groups such as national park visitors, hikers, leisure boaters (FIN).
Εκστρατείες «ποιότητας» για ορεινά και παράκτια θέρετρα (F), γαλάζιες σημαίες για παρα­λίες (ΕΕ).
'Quality' campaigns for mountain and coastal resorts (F), blue flags for beaches (EU).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Multi-media campaigns, con ferences
Προπαρασκευαστική εργασία για την προσεχή μελέτη των τοπικών πρωτοβουλιών διαχείρισης των επισκε­πτών που παρουσιάζει το σεμινάριο μελέτης και (σχεδιασμένη) διαφήμιση της Έκθεσης (UK).
Preparatory work for the forthcoming local visitor management initiative survey featuring study seminar and (planned) public ity launch of report (UK).
Εκστρατείες πολυμέσων, διασκέψεις
Member States, LAs, tourist industry
Κράτη μέλη, τοπικές αρχές και τουριστικός κλάδος
Liberalization of air and coach transport, TGV net work
Ενίσχυση του διεθνούς οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου (DK).
Support of International road and rail network (DK).
Ελευθέρωση των αεροπορικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών των εγχώριων λεωφορείων (UK).
Liberalization of air services and domestic coach services (UK).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κράτη μέλη
EC transport policy, national transport policies
Πρόταση για επιβολή φόρου ΟΟ^ενέργειας (ΕΕ).
Proposal for C02/energy tax (EU).
Ενίσχυση των σημείων τιμολόγησης για όλους τους χρή­στες του οδικού δικτύου, δέσμευση για αύξηση των τελών καυσίμων τουλάχιστον κατά 5 % pa σε πραγματι­κούς όρους (UK).
Reinforcement price signals to all road users, commitment to raise fuel duty by at least 5% pa in real terms (UK).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Road pricing, encouraged use of public transport
Βλέπε πίνακα συγκοινωνιών (ΕΕ).
See transport table (EU).
Κίνητρα σε επίπεδο ομοσπονδίας για δημιουργία οικονομικών μέσων (D).
Incentives at Federal level for economic instruments (D).
Κίνητρα για χρήση δημοσίων συγκοινωνιών σε τουριστικές περιοχές (Α).
Incentives to use public transport to tourist areas (A).
Στόχοι/Μέτρα μέχρι το 2000 α
Objectives/ Measures up to 2000
Κράτη μέλη
Supporting actors
Πριν από το 1998
Χ before 1998
Προσωρινή διασπορά των περιόδων διακοπών (D).
Temporary dispersion of holiday perlods (D).
Στήριξη τοπικών πρωτοβουλιών και στρατηγικών από του­ριστικά συμβούλια/άλλους παράγοντες για την ευρεία διάδοση των ωφελειών από τον τουρισμό.
Support to local initiatives and strategies by tourist boards/others to spread the benefits of tourism more widely.
Στήριξη καλά θεωρημένων και αποδοτικών από άποψη κόστους πρωτοβουλιών και στρατηγικών (UK).
Support of well-considered and costeffective initiatives and strategies (UK).
Πριν το 1995
National plans, regional plans before 1995
Τοπικές αρχές, κράτη μέλη
LAs, Member States
Έργα οικολογικού τουρισμού μέσω του προγράμματος Leader (ΕΕ).
Leader projects for ecotourism (EU).
Κίνητρα για αγροτικό τουρισμό μέσω σημάτων ποιότητας, βραβείων για καθαρά χωριά, φυσικά πάρκα (D).
Incentive to rural tourism through quality labels, prizes for clean villages, nature parks (D).
Περιφερειακά και δημοτικά σχέδια χρήσης γης, έγγραφα πολιτικής, καθορισμός ολοκληρωμένου οράματος με διαβουλεύσεις με άλλους παρά­γοντες.
Regional and municipal landuse plans, policy documents, integrated vision to be determined in consultation with all ac­tors.
Διαρθρωτικό σχέδιο για αγροτικές περιοχές που περιλαμβάνει ενίσχυση των οικολογικών αξιών και χρήση αγροτικών περιοχών για σκοπούς αναψυχής, καθώς και αύξηση, μεταξύ άλλων, του αριθμού εθνικών πάρκων, ορισμένα απ' αυτά σε νευραλγικές περιοχές του Εθνικού Οικολογικού Δικτύου (NL).
Structure plan for rural areas includes goals to enhance the ecological values and recreational uses of rural areas, inter alia increase of number of national parks, several being core areas in the national ecological network (NL).
Περιφερειακά και τοπικά σχέδια (FIN).
Regional and local plans (FIN).
Συμβάσεις μεταξύ κράτους και περιφέρειας με σκοπό τη διαφοροποίηση και την προώθηση του αγροτικού τουρισμού (F).
State-region contracts aiming at diversification and the promotion of rural tourism (F).
Επισκόπηση του Υπουργείου Τουρισμού σχετικά με τις επιπτώσεις του τομέα στο περιβάλλον (Ρ).
Ministry of Tourism review of environmental impacts of sector (P).
Εθνικά σχέδια (IRL, DK).
National plans (IRL, DK).
Τριετές πρόγραμμα για αειφόρο τουρισμό (Ι).
Three-year programme on sustainable tourism (I).
Πριν από το 1995
EC regional development fund before 1995
Πριν από το 1995
EC tourism action plan before 1995
Πράσινο βιβλίο του 1995 σχετικά με το ρόλο της ΕΕ στον τομέα του τουρισμού (ΕΕ).
1995 Green Paper on the role of the EU in the field of tourism (EU).
Τα αποτελέσματα του άτυπου Συμβουλίου της Σαντορίνης που έγινε στην Ελλάδα τον Μάιο του 1994 τονίζουν τα σχέδια ολοκληρωμένης διαχείρισης, τη χρήση οικονομικών μέσων και την αύξηση της συνειδητοποίησης/αλλαγής της συμπεριφοράς των τουριστών.
Conclusions informal Council at Santorini, Greece, May 1994 stressing integrated management plans, use of economic instruments and aware­ness-raising/change behaviour of tourists.
Πριν το 1995
before 1995
Χρονικό πλαίσιο
Promotion of new forms of tourism
Κύριος φορέας
Careful selection of accom­modation
Στόχοι/Μέτρα μέχρι το 2000
Building environmental awareness of local people and tourist services
Φυλλάδια
Brochures
1993 και εφεξής
1993 onwards industry
Προγράμματα για την προώθηση του EMAS από επαγγελματικές οργανώσεις (NL).
Programmes to promote EMAS by professional organizations (NL).
Φυλλάδια από επαγγελμα­τικές οργανώσεις' κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις αντιλήψεις για αειφόρο τουρισμό που μπορούν να εφαρμοστούν στην πρακτική της ιδιωτικής διαχείρισης (Α).
Brochures by professional organizations; guidelines on concepts of sustainable tourism that can be applied to individual management praxis (A).
Δράσεις από κοινότητες και ομοσπονδίες (D).
Actions from communes and feder­ations (D).
Δημοσιεύσεις τουριστικών συμβουλίων για ενθάρρυνση βελτιωμένης περιβαλλοντικής συνειδητοποίησης και ίδιας πρακτικής μεταξύ των χειριστών και των επισκεπτών (UK).
Publications of tourist boards to encourage improved environmental awareness and practice among operators and visitors alike (UK).
Φυλλάδια για τη διαχείριση αποβλήτων στις παράκτιες ζώνες με σκοπό την πρακτική διατήρηση της φύσης, οι συνέπειες του «δικαιώματος του καθενός» κλπ. (FIN).
Brochures on waste management in coastal zones to practical nature conservation, the implication of 'every man's right', etc. (FIN).
Προώθηση του αγροτικού τουρισμού (Ρ).
Promotion of rural tourism (P).
1993 και εξής
1993 onwards industry
Προσεκτική μελέτη, από τα όργανα κατάρτισης, της ανάγκης εισαγωγής περιβαλλοντικού στοιχείου στα προ­γράμματα κατάρτισης για τον τουρισμό (UK).
Careful consideration by training bodies of the need to introduce an environmental element into tourism training programmes (UK).
Κατάρτιση και εκπαίδευση από ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά κέντρα κατάρτισης.
Training and education Is given by several public and private training centres.
Ετοιμάζονται κατευθυντήριες γραμμές για επαγγελματική κατάρτιση (FIN).
Guidelines are being prepared for profes­sional training (FIN).
Πειραματικά έργα
Objectives/ Measures up to 2000
Πρότυπα έργα για νέα είδη διακοπών βραβεία, περιβαλλοντικά σήματα ποιότητας (D).
Model projects on new types of holidays; prizes, environmental quality labels (D).
Τοπικές πρωτοβουλίες διαχείρισης των επισκεπτών (NL).
Local visitor management Initiatives (NL).
Υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα για ξενοδοχειακές επιχειρήσεις και εστιατόρια σε ορισμένα κρατίδια (Α).
High environmental standards by hotel/restaurant businesses In some Länder (A).
Οι πρωτοβουλίες, όπως το «έργο διαχείρισης επισκεπτών» της περιοχής Stratford-upon-Avon, στους εταίρους του οποίου περιλαμβάνονται τα τουριστικά συμβούλια, επιδιώκουν την ελαχιστοποίηση των αρνητικών επι­πτώσεων στο περιβάλλον ενώ θα βελτιωθεί η ποιότητα της εμπειρίας των επισκεπτών (UK).
Initiatives like the Stratford upon Avon visitor management project, whose partners include the tourist boards, seek to minimize negative environmental impact while improving the quality of visitor experience (UK).