natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τα πτυχία που χορηγούνται από τα Πανεπιστημιακά Κολλέγια Βιομηχανικού Σχεδίου της Linz στην αρχι­τεκτονική ("Meisterklasse für Architektur") '
(n) in Finland: the diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studies, todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen (Master of Science in Pharmacy) awarded by a university;
"Staatliches Apothekerdiplom" (κρατικό δίπλωμα φαρμακοποιού) που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές' ν) στη Φινλανδία:
(o) in Sweden: in of diploma University apotekarexamen (university pharmacy) awarded by the Uppsala;'.
— τα πιστοποιητικά απόκτησης του τίτλου του πολι­τικού μηχανικού ή του τεχνικού συμβούλου στον τομέα των κατασκευών ("Hochbau", "Bauwesen", "Wirtschaftsingenieunvesen — Bauwesen", "Kulturtech­nik und Wasserwirtschaft") σύμφωνα με το νόμο Zivil­technikergesetz (BGBl. Nr.
the certificates of qualification for Civil Engineers or Engineering Consultants in the field of construction ("Hochbau", "Bauwesen", "Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen", "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft") according to the Civil Technician Act (Ziviltechnikergesetz, BGBl. Nr. 156/1994);
— τα πτυχία που χορηγούνται από τα Ινστιτούτα Τεχνολογίας (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt) · ν) στη Σουηδία:
. — the diplomas awarded by the architecture departments of Universities of Technology and the University of Oulu (arkkitehti/arkitekt),
385 L 0384: Οδηγία 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτε­κτονικής και για τη θέσπιση μέτρων για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 223, 21.8.1985, σ.
385 L 0384: Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 223, 21.8vl985, p.
15), όπως τροποποιήθηκε από:
— the diplomas awarded by the Institutes of Technology (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt) ;
— 385 L 0614: Οδηγία 85/614/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 376, 31.12.1985, σ. 1),
— 385 L 0614: Council Directive 85/614/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 376, 31.12.1985, p. 1),
— 386 L 0017: Οδηγία 86/17/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 27, 1.2.1986, σ. 71),
— 386 L 0017: Council Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 (OJ No L 27, 1.2.1986, p. 71),
— η βεβαίωση που πιστοποιεί την ιδιότητα μέλους του "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR) εφόσον o ενδιαφερόμενος έχει εκπαιδευτεί σε ένα κράτος στο οποίο ισχύει η οδηγία αυτή».
— the certificates of membership of the "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies;'.
ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ
Intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Σουηδία:
— Sweden:
Εξαιρετικά επικίνδυνα και πολύ επικίνδυνα χημικά προϊόντα που αναφέρονται στον κανο­νισμό περί χημικών προϊόντων (1985:835).
Extremely dangerous and very dangerous chemical products referred to in the Regu lation on Chemical Products (1985:835);
364 L 0224: Οδηγία 64/224/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία (ΕΕ αριθ. 56, 4.4.1964, σ.
364 L 0224: Council Directive 64/224/EEC of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries (OJ No 56, 4.4.1964, p.
869/64), όπως τροποποιήθηκε από:
869/64), as amended by:
Ορισμένες πρόδρομες ναρκωτικές ουσίες που ανα­φέρονται στις οδηγίες σχετικά με την άδεια παρα­γωγής, εμπορίας και διανομής δηλητηριωδών και πολύ επικίνδυνων χημικών προϊόντων (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9).
Certain drug precursors referred to in the Instructions on Permits to Produce, Trade and Distribute Venomous and Very Hazardous Chemical Products (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9);
Παρασιτοκτόνα, κατηγορίας στον κανονισμό 1985:836.
Pesticides, class 1, referred to in Regulation 1985:836;
Απόβλητα που είναι επικίνδυνα για το περιβάλλον και τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό 1985:841.
Waste which is hazardous to the environment referred to in Regulation 1985:841;
Ουσίες εγγεγραμμένες στην ομάδα Β της Δημό­σιας Ανακοίνωσης όσον αφορά τις οδηγίες σχε­τικά με τις υγειονομικές οριακές τιμές (AFS 1990:13).
Substances listed under group B in the Public Notice on Instructions Concerning Sanitary Limit Values (AFS 1990:13);
Στο άρθρο 3 προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 3 :
Αμίαντος και υλικά περιέχοντα αμίαντο που ανα­φέρονται στη Δημόσια Ανακοίνωση AFS 1986:2».
Asbestos and materials containing asbestos referred to in Public Notice AFS 1986:2.'.
«Στην Αυστρία:
'In Austria:
ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
SERVICES INCIDENTAL TO TRANSPORT
382 L 0470: Οδηγία 82/470/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1982, για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύ­νουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες των απασχολουμένων σε ορι­σμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρα­κτόρων ταξιδιών (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (ομάδα 719 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. L 213, 21.7.1982, σ.
382 L 0470: Council Directive 82/470/EEC of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 719) and in storage and warehousing (ISIC Group 720) (OJ No L 213, 21.7.1982, p.
Στο τέλος του άρθρου 3 προστίθενται τα εξής:
The following is added at the end of Article 3:
374 L 0557: Οδηγία 74/557/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1974, περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώ­ματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμε­σολαβητικές δραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων (ΕΕ αριθ. L 307, 18.11.1974, σ. 5).
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ No L 307, 18.11.1974, p. 5).
«Αυστρία: Α. Spediteur Transportagent Frachtenreklamation
The following is added to the Annex:
Ουσίες και παρασκευάσματα χαρακτηριζόμενα ως "ιδιαίτερα τοξικά" ή "τοξικά" σύμφωνα με το νόμο περί χημικών ουσιών (Chemikaliengesetz BGBl. Nr.
Substances and preparations which are classified as "strongly toxic" or "toxic" under the Law on Chemical Substances (Chemikaliengesetz BGBl.
326/1987), Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 326/1987, και τους κανονισμούς που βασίζονται σ' αυτόν (άρθρο 217(1), Gewerbeordnung, BGBl. Nr. 194/1994).
Nr. 326/1987), and regulations based thereon (§ 217 (1), Gewerbeordnung BGBl. Nr. 194/1994).
— Φινλανδία:
Finland:
Χημικά προϊόντα που καλύπτονται από το νόμο 744/89 και τους κανονισμούς του σχετικά με τα χημικά προϊόντα.
Chemicals covered by the Chemicals Act (744/89) and regulations;
Σουηδία: Α. Speditor Skeppsmäklare στη Σουηδία: — fastighetsmäklare, — (fastighets­)värderingsman, — fastighetsförvaltare, — byggnadsentreprenörer».
Sweden :
393 L 0037: Οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για το συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ αριθ. L 199, 9.8.1993,σ.54).
393 L 0037: Council Directive of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts 93/37/EEC (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 54).
α) Το άρθρο 25 συμπληρώνεται ως εξής:
(a) The following is added to Article 25;
ΑΛΛΟΙ ΤΟΜΕΙΣ
OTHER SECTORS
367 L 0043: Οδηγία 67/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 1967, περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται: 1.
367 L 0043: Council Directive 67/43/EEC of 12 January 1967 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons concerned with: 1.
Στον τομέα των συναλλαγών επί ακινήτων (εκτός 6401) (ομάδα ex 640 ΔΤΤΒ) 2.
Matters of 'real estate' (excluding 6401)(ISIC Group ex 640) 2.
Στον τομέα ορισμένων υπηρεσιών παρεχομένων σε επιχειρήσεις που δεν έχουν ταξινομηθεί αλλού (ομάδα 839 ΔΤΤΒ) (ΕΕ αριθ. 10, 19.1.1967, σ.
The provision of certain 'business services not elsewhere classified' (ISIC Group 839) (OJ No 10, 19.1.1967, p.
140/67), όπως τροποποιή­θηκε από:
140/67), as amended by:
6) To παράρτημα Ι συμπληρώνεται ως εξής: «ΚΑΤΑ­ΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟ­ΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1(6)»:
(b) the following is added to Annex I 'LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)':
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασι­λείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασι­λείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p.
Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα.
FINLAND: public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προ­σαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
393 L 0036: Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για το συντονισμό των διαδικασιών συνά­ψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών (ΕΕ αριθ. L 199, 9.8.1993,σ. 1).
All non-commercial bodies whose procurement is subject to supervision by the National Board for Public Procurement.'.
α) Το άρθρο 21 συμπληρώνεται ως εξής: und
(a) The following > « added to Article 21 : 17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen und
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
(b) the following is added to Annex I:
Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής ηλε­κτρισμού βάσει παραχώρησης δυνάμει του Lagen (1902:71 s. ί) innefattande vissa bestämmelser om elek­triska anläggningar».
Entities which transport or distribute electricity on the basis of a concession pursuant to lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar';
Statens lantmäteriverk γ) To παράρτημα III συμπληρώνεται ως εξής: «ΜΕΤΑ­ΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡ­ΜΑΝΣΗΣ»:
(c) the following is added to Annex III 'TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT':
Statskontoret» αναθέτουσες αρχές που μεταφέρουν ή διανέμουν δυνάμει του Energiewirtschafisgesetz 1935, dRGBl. Nr.
contracting entities transporting or distributing gas pursuant to the Energie-, wirtschafisgesetz 1935, dRGBl.
IS 1451/1935όπως τροποποιήθηκε από τον dRGBl. Nr. Ι S 467/1941.
I S. 1451/1935 as amended by dRGBl.
393 L 0038: Οδηγία 93/38/EOK του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεως στους τομείς του ύδατος, της ενεργείας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 199, 9.8.1993, σ. 84).
393 L 0038: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84).
α) Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται ως εξής: «ΠΑΡΑ­ΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ»:
contracting entities transporting or distributing heat licensed pursuant to the Austrian Trade, Commerce and Industry Regulation Act (Gewerbeordnung BGBl. Nr. 50/1974).
«ΑΥΣΤΡΙΑ
(a) The following is added to Annex I 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER:
Δημοτικοί οργανισμοί ενέργειας, ή ενώσεις τους, ή άλλες επιχειρήσεις παροχής ή μεταφοράς αερίου ή θέρμανσης κατά παραχώρηση των δημοτικών αρχών.
Municipal energy boards, or associations thereof, or other entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession granted by the municipal authorities.
Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης (Gemeinden) καθώς και ενώσεις τοπικής αυτοδιοίκησης (Gemeinde­verbände) που παράγουν, μεταφέρουν και διανέμουν πόσιμο νερό δυνάμει των Wassewersorgungsgesetze των εννέα Länder.
Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbände) producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Οργανισμοί μεταφοράς ή παροχής θέρμανσης βάσει παραχώρησης δυνάμει του lagen (1978:160) om vissa rörledningar».
Entities which transport or distribute gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.' ;
Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής ποσίμου ύδατος δυνάμει του άρθρου 1 του Laki ylei­sistä vesi­ja viemärilaitoksista (982/77) της 23ης Δεκεμ­βρίου 1977.
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.
Οργανισμοί της τοπικής αυτοδιοίκησης και των δημοτικών αρχών που παράγουν, μεταφέρουν ή παρέχουν πόσιμο νερό δυνάμει του lagen (1970:244) om allmänna vatten­ och avloppsanläggningar».
(d) The following is added to Annex IV 'EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS':
6) To παράρτημα II συμπληρώνεται ως εξής: «ΠΑΡΑ­ΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙ­ΣΜΟΥ»:
Local authorities and municipal companies which produce, transport or distribute drinking water pursuant to lagen (1970:244) om allmänna vattenoch avloppsanläggningar.' ;
«ΑΥΣΤΡΙΑ
(b) the following is added to Annex II 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY':
ε) Το παράρτημα V συμπληρώνεται ως εξής: «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗ ΑΝΘΡΑΚΑ Ή ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ»:
Entities holding a concession for the prospection or exploitation of oil or gas under minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorization pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.' ;
Οργανισμοί που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν δυνάμει του δεύτερου Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947), and the Elektrizitätswirtschafisgesetz (BGBl.
Οργανισμοί που διεξάγουν έρευνες ή εξορύσσουν άνθρακα ή άλλα στερεά καύσιμα και λειτουργούν δυνάμει του Berggesetz 1975 (BGBl. Nr.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975).
stads trafkverg Επιχείρηση Μεταφορών του Ελσίνκι, φορέας που παρέχει υπηρεσίες μετρό και τραμ στο κοινό.
FINLAND liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides metro and tramway services to the public.
Φορείς λειτουργούντες βάσει αποκλειστικού δικαιώ­ματος των άρθρων 1 και 2 του νόμου 687/78. Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuot­tavia oikeuksia (687/78).
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels and operating on the basis of an exclusive right pursuant to Articles 1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Δημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των αστικών συγκοινωνιών με σιδηροδρόμους ή τραμ δυνάμει του Lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik και του Lagen (1990:1157) om jämvägssäke­rhet.
Entities operating urban railway or tramway services according to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet. Public or private entities operating a trolley bus or bus service in accordance with the lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1983:293) om yrkestrafik:;
Οργανισμοί για την αναζήτηση ή την εξόρυξη άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων κατά παραχώ­ρηση δυνάμει του lagen (1974:890) om vissa mineralfyndigheter or Lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter ή στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια δυνάμει του Lagen (1966:314) om kontinentalsockeln».
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter or which have been granted an authorization pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.' ;
στ) Το παράρτημα VI συμπληρώνεται ως εξής: «ΟΡΓΑ­ΝΙΣΜΟΙ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ»: θ) To παράρτημα VIII συμπληρώνεται ως εξής: «ΑΝΑ­ΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΛΙ­ΜΕΝΩΝ»:
(h) the following is added to Annex VIII 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES':
«ΑΥΣΤΡΙΑ
'AUSTRIA Austro Control GmbH
Οργανισμοί που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες δυνάμει του Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/57).
Entities providing railway services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957).
Οι οργανισμοί που ορίζονται στα άρθρα 60 έως 80 του Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl 253/57, όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από τον BGBl. Nr. 691/1992).
Entities as defined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957).
ΣΟΥΗΔΙΑ
(State Railways).
Τα αεροδρόμια που διαχειρίζονται οι "Ilmailulaitos/ Luftfartsverkel δυνάμει του Ilmailulaki (595/64).
Airports managed by " Ilmailulaitos/Lufifarts-verket" pursuant to Ilmailulaki (595/64).
Δημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των σιδηρο­δρόμων σύμφωνα με την Förordningen (1988:1339) om statens spåranläggningar και τον Lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Public entities operating railway services in accordance with förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Αερολιμένες ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης του δημοσίου δυνάμει του Lagen (1957:297) om luftfart.
Publicly owned and operated airports accordance with lagen (1957:297) om luftfart.
Περιφερειακοί και τοπικοί δημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των περιφερειακών ή τοπικών σιδη­ροδρομικών συγκοινωνιών δυνάμει του Lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv person­trafik.
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Αερολιμένες ιδιωτικής ιδιοκτησίας και εκμετάλ­λευσης με άδεια εκμετάλλευσης βάσει του Lag, πλη­ρούσα τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 3 της Οδηγίας».
Privately owned and operated airports with an exploitation permit under the act, where this permit corresponds to the criteria of Article 2 (3) of the Directive.';
Ιδιωτικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των σιδηρο­δρομικών υπηρεσιών βάσει αδείας δυνάμει της Förordningen (1988:1339) om statens spåranläggningar εφ' όσον οι άδειες αυτές συμμορφώνονται προς το άρθρο 2 παράγραφος 3 της Οδηγίας».
Private entities operating railway services pursuant to a permission under förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar where such permits correspond to Article 2 (3) of the Directive.';
Το παράρτημα IX συμπληρώνεται ως εξής: «ΑΝΑ­ΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑ­ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ Ή ΠΑΡΑΠΟΤΑΜΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ»: ζ) Το παράρτημα VII συμπληρώνεται ως εξής: «ΑΝΑ­ΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΜΕ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟ-ΜΟΥΣ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΛΕΫ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ»:
(g) the following is added to Annex VII 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES':
Οι παραποτάμιοι λιμένες που είναι εν μέρει ή εξ ολοκλήρου ιδιοκτησίας των Länder και/ή των Gemeinden.
Inland ports owned totally or partially by Länder and/or Gemeinden.
Οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών δυνάμει του Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/57) και του Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/52).
Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) and the Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952).
Δημόσιες ή ιδιωτικές λεωφορειακές γραμμές βάσει του "Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä" και Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors
Public or private entities operating bus services according to "Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä" and Helsingin kaupungin
1768/92 του Συμ­βουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρ­μακα (ΕΕ αριθ. L 182, 2.7.1992, σ.
392 R 1768: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ No L 182, 2.7.1992, p. 1).
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
(a) In Article 3 (b) the following is added :
Οργανισμοί που λειτουργούν βάσει αδειών, που πλη­ρούν τα κριτήρια του άρθρου 2(3) της οδηγίας (άρθρο 4 του Teletoimintalaki (183/87, όπως τροποιήθηκε από το 676/92)).
Entities operating subject to permits corresponding to the criteria of Article 2 (3) of the Directive (Article 4 of Teletoimintalaki (183/87, as amended by 676/92)).
6) Το άρθρο 19, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακό­λουθο κείμενο:
(b) Article 19 (1) is replaced by the following:
Ιδιωτικές επιχειρήσεις που λειτουργούν βάσει αδειών που συμμορφώνονται προς τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας».
Entities operating subject to permits corresponding to the criteria of Article 2 (3) of the Directive.'.
Για κάθε προϊόν το οποίο προστατεύεται κατά την ημερομηνία προσχώρησης από ένα έγκυρο δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας και για το οποίο η πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά ως φάρμακο στην Κοινότητα ή στην Αυστρία, τη Φινλανδία ή τη Σουηδία χορηγήθηκε μετά την 1η Ιανουαρίου 1985 μπορεί να απαιτείται έκδοση πιστοποιητικού.
Any product which on the date of accession is protected by a valid patent and for which the first authorization to place it on the market as a medicinal product in the Community or within the territories of Austria, Finland or Sweden was obtained after 1 January 1985 may be granted a certificate.
392 L 0013: Οδηγία του Συμβουλίου 92/13/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών των φορέων που λειτουργούν στους τομείς ύδατος, ενεργείας, μετα­φορών και τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 76, 23.3.1992, σ. 14).
392 L 0013: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 14)
Σε περίπτωση που τα πιστοποιητικά χορηγούνται στη Δανία, στη Γερμανία και στη Φινλανδία, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1985 αντικαθίσταται από την ημερο­μηνία της 1ης Ιανουαρίου 1988.
In the case of certificates to be granted in Denmark, in Germany and in Finland, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1988.
Τα κατωτέρω προστίθενται στο παράρτημα «Εθνικές αρχές στις οποίες δύνανται να υποβληθούν αιτήσεις εφαρμογής της διαδικασίας συνδιαλλαγής του άρθρου 9»:
The following is added to the Annex 'National authorities to which requests for application of the conciliation procedure referred to in Article 9 may be addressed' :
Σε περίπτωση που τα πιστοποιητικά χορηγούνται στο Βέλγιο, στην Ιταλία και στην Αυστρία, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1985 αντικαθίσταται από την ημερο­μηνία της 1ης Ιανουαρίου 1982».
In the case of certificates to be granted in Belgium, in Italy and in Austria, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1982.';
«ΑΥΣΤΡΙΑ Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten γ) Στο άρθρο 20 προστίθεται:
(c) in Article 20, the following subparagraph is added: