natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τίτλος των κανονισμών τροποποιείται: η αναφορά στους εργαζό­μενους και στα μέλη της οικογένειας τους αντικαθίσταται από την αναφορά στα "πρόσωπα".
The proposal is therefore to extend the Community coordinating rules to all insured persons, in particular to students and non-employed persons.
Η πρόταση προβλέπει, επίσης, ειδικά προγράμματα για δημοσίους υπαλλήλους, και το προς αυτούς εξομοιούμενο προσωπικό, καθώς και τους μη οικονομικά ενεργούς.
The title of the Regulations has been amended in that the reference to employed and selfemployed persons and members of their families has been replaced by a reference to "persons".
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ('Εγγρ.
The proposal also provides for the inclusion of special schemes for civil servants and persons treated as such and of non-employed persons.
CES 210/92) Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
Gist of the Committee Opinion (CES 210/92)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαι­δευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson (Ιρ­λανδία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland - Employers).
"Πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή των μισθωτών στα κέρδη και τα οικονομικά αποτελέσματα της επιχείρησης" (έγγρ. COM(91) 259 τελικό)
Proposal for a Council Recommendation concerning the promotion of employee participation in profits and enterprise results (COM(91) 259 final)
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση σύστασης με στόχο την ενθάρ­ρυνση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και τα οικονο­μικά αποτελέσματα της επιχείρησης (ιδίως διαμέσου της συμμετοχής στο κεφάλαιο).
The Commission has adopted a proposal for a Recommendation to promote employee participation in profits and enterprise results (including equity participation).
Η εν λόγω σύσταση αποτελεί ένα από τα σαράντα-επτά μέτρα που ανακοίνωσε η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της προκειμένου να εφαρμοσθεί ο κοινοτικός χάρτης των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων.
The purpose of this Recommendation, proposed by Mrs Vasso Papandreou, Member of the Commission responsible for Social Affairs, is to encourage the widespread use of different forms of participation by employees in profits and enterprise results, either by means of profit sharing, or through employee share-ownership or by a combination of both.
Προτάθηκε από την αρμόδια για τα κοινωνικά θέματα Επίτροπο, κ. Βάσω Παπανδρέου με στόχο την ευρύτερη διάδοση των διαφόρων μορφών συμμετοχής των μισθωτών στα κέρδη και τα οικονομικά α­ποτελέσματα της επιχείρησης είτε μέσω συμμετοχής στα κέρδη, εί­τε μέσω χορήγησης μετοχών στους μισθωτούς ή με την προσφυγή σε ενδιάμεση λύση.
To stress the importance which the Community and its Member States place on the desirability of an increasing use of such financial participation schemes, it has been agreed to propose a Council Recommendation calling for the direct commitment of the Member States.
Προκειμένου να υπογραμμισθεί η μεγάλη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην αυξημένη χρησιμοποίηση των εν λόγω καθεστώτων χρηματοοικονομικής συμμετοχής, αποφασί­σθηκε να προταθεί μια σύσταση του Συμβουλίου με την οποία θα κα­λούνται τα κράτη μέλη να αναλάβουν άμεση δέσμευση σχετικά.
The results of this project are described in the so-called "PEPPER-report" (PEPPER standing for "Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results"), which has just been published by the Commission as a supplement to its series on ' 'Social Europe". The report establishes what large differences there are between the Member States as regards their actual experience with financial participation schemes, which makes it very useful, in particular for the less experienced countries, to spread adequate information about the different schemes practised, their possibilities, effects etc.
Ειδικότερα, η σύσταση καλεί τα κράτη-μέλη να λάβουν τα ακόλου­θα μέτρα:
More specifically in the Recommendation Member States are invited:
— να μεριμνήσουν ώστε οι νομικές δομές να επιτρέπουν την έγκρι­ση των μορφών χρηματοοικονομικής συμμετοχής που προανα­φέρονται στην εν λόγω σύσταση,
— to ensure that legal structures are adequate to allow the introduction of the forms of financial participation referred to in this Recommendation; dation;
— να προβλέψουν τη δυνατότητα παροχής φορολογικών και άλλων χρηματοοικονομικής φύσεως πλεονεκτημάτων,
— to consider the possibility of according fiscal or other financial incentives;
— να παράσχουν στους κοινωνικούς εταίρους ευρύ φάσμα δυνατο­τήτων συμμετοχής, μεταξύ των οποίων θα επιλέγουν, οι μισθω­τοί και η επιχείρηση,
— to allow the social partners a sufficiently wide range of options, from which to choose at a level close to the employee and to the enterprise;
— να εξετάσουν, μετά το πέρας τριών ετών, τα διαθέσιμα δεδομέ­να σχετικά με τη χρηματοοικονομική συμμετοχή και να κοινο­ποιήσουν τα εν λόγω αποτελέσματα στην Επιτροπή.
— to examine after three years the available data about the development of financial participation and to communicate the results to the Commission.
101 καθορισμού ορισμένων προτύπων χρηματοοικονομικής συμμετοχής που θα εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to deal with the problems linked to crossborder application of financial participation schemes in the EC, the Commission intends to set up a working party to examine possibilities for the creation of certain financial participation models at a European level.
Εκπονώντας την εν λόγω πρόταση για σύσταση, η Επιτροπή ευελ­πιστεί να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη των καθεστώτων χρη­ματοοικονομικής συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
With this proposal for a Recommendation, the Commission is aiming to make a significant contribution towards the further development of financial participation schemes in the European Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ('Εγγρ. CES 224/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 224/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα της χρηματοοικονομικής συμμετοχής και επισημαίνει ότι η Επιτροπή βά­σισε την πρόταση της σε εμπεριστατωμένες προπαρασκευαστικές εργασίες.
The Committee welcomes the Commission's initiative in the area of financial participation, and notes that the Commission has based its proposal on very thorough preparatory work.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η σύσταση, που δεν είναι εξ ορισμού δε­σμευτική, αποτελεί την ορθότερη μορφή κοινοτικής παρέμβασης και, ως εκ τούτου, δεν θα υποστηρίξει καμμία άλλη νομοθεσία η ο­ποία θα προβλέπει ρυθμίσεις δεσμευτικής μορφής.
The Committee believes that a Recommendation, which is non-binding, is the correct form of Community involvement, and would not support any mandatory legislation. lation.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι ορθό να ενθαρρύνονται οι κυβερ­νήσεις να θεσπίζουν ευνοϊκά καθεστώτα - νομικής, φορολογικής και διοικητικής φύσεως - για τη συμμετοχή.
The Committee thinks it is correct to encourage Governments to provide a benign regime for financial participation in legal, fiscal and administrative terms.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι κατά την ανάπτυξη των συστημάτων χρημα­τοοικονομικής συμμετοχής θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπό­ψη οι ανάγκες και οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
The Committee agrees that the development of schemes for financial participation should take full account of the needs and the views of the social partners.
Μολονότι η ΟΚΕ συμφωνεί με την υποστήριξη, εκ μέρους της Επι­τροπής, των συστημάτων χρηματοοικονομικής συμμετοχής, αντι­λαμβάνεται, επίσης, τους κινδύνους που τα εν λόγω συστήματα συνεπάγονται για τους εργαζομένους.
The Committee entirely agrees with the Commission that financial participation must be a voluntary matter on the part of both the enterprise and the individual employee, it being understood that, however schemes are arrived at in the first place, it is a priori for the enterprise to choose from among the available schemes for financial participation, while respecting existing national practices.
Αυτό ισχύει τόσο στην πε­ρίπτωση που οι μετοχές ανήκουν άμεσα στους εργαζόμενους, όσο
Insistence on the voluntary nature of schemes and their clear separation from normal basic pay are the best defences against risk.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και στην περίπτωση που τις διαχειρίζεται ένα ταμείο ή μια κοινοπρα­ξία εκ μέρους των εργαζομένων.
The Committee notes with approval that participation by an employee in the share capital of a company gives greater access to the company's decision-making by virtue of the votes attaching to shares. This would be true whether the shares are held directly by employees, or by a fund or trust on the employee's behalf.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η περαιτέρω ανάπτυξη των μέσων χρηματοοικο­νομικής συμμετοχής δεν πρέπει να επηρεάσει τα υφιστάμενα νομι­κά δικαιώματα των εργαζομένων.
The Committee considers that the development of mechanisms for financial participation does not and should not alter any existing legal rights of employees.
Εν κατακλείδι η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετά­σει τις δυνατότητες που παρέχονται βάσει του άρθρου 118 Β, για τις οποίες συγκλίνουν οι απόψεις του συνόλου των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για τον ορισμό προτύπων αναφοράς σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη και τα οικονομι­κά αποτελέσματα των επιχειρήσεων.
Finally, the Committee feels that the Commission could examine whether there is any possibility of management and labour agreeing at European level, under Article 118b, on a definition of reference models for employee participation in profits and enterprise results.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία με 5 ψήφους κατά και 9 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζό­μενοι). Εισηγητής: ο κ. Michael G.
This Opinion, adopted by a majority, with 5 votes against and 9 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Bell (Ηνωμένο Βασίλειο - Ερ­γοδότες).
The Rapporteur was Mr Michael G. Bell (United Kingdom - Employers).
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτη­σία και τα συγγενικά δικαιώματα εφαρμοστέων στη ρα­διοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και στην αναμετάδοση μέσω καλωδίου" (έγγρ. COM(91) 276 τελικό - SYN 358)
Proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (COM(91) 276 final - SYN 358)
Η προτεινόμενη οδηγία θα καλύψει το υπάρχον κενό στη δημιουρ­γία του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου, διότι η οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" που εκδόθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1989, δεν περιέχει κανένα κεφάλαιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιο­κτησίας.
The draft Proposal seeks to plug a gap in the creation of the European audiovisual area, since the Directive on "Television without Frontiers", adopted on 3 October 1989, did not cover copyright.
Η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει δύο διαφορετικούς τομείς: τις εκ­πομπές μέσω δορυφόρου και την αναμετάδοση μέσω καλωδίου.
The draft proposal covers two separate areas: satellite broadcasting and cable retransmission.
Οι εκπομπές μέσω δορυφόρου είναι από τη φύση τους διασυνορια­κές.
By its very nature satellite broadcasting is "transnational".
Στις περισσότερες περιπτώσεις όμως οι εθνικές νομοθεσίες
However, national copyright legislation has not kept pace with technological change.
103 όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ανεπαρ­κώς προσαρμοσμένη στη νέα τεχνολογική πραγματικότητα.
The draft proposal defines at Community-level what constitutes satellite broadcasting for copyright purposes and, therefore, requires rightholders' authorization.
Σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, η άδεια για τη μετάδοση προστατευόμενων έργων μέσω δορυ­φόρου πρέπει να αποκτηθεί στη χώρα προέλευσης του ραδιοτηλεο­πτικού οργανισμού, ενώ η αμοιβή θα υπολογισθεί ανάλογα με τη λήψη από το πραγματικό ή το ενδεχόμενο κοινό (το οποίο επίσης μπορεί να κατανέμεται σε περισσότερες της μιας χώρες).
As a consequence, the authorization to transmit protected works by satellite must be acquired in the country of establishment of the broadcaster, while the fees to be paid should be based on the actual or potential audience (which might well be spread over several countries).
Πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί η δημιουργία σε κάποια χώρα προέ­λευσης ενός "παραδείσου πνευματικής ιδιοκτησίας" όπου θα υφί­στανται κενά στην προστασία των δημιουργών πολιτιστικών αγαθών με στόχο να ενθαρρυνθεί η εγκατάσταση οργανισμών δορυφορικής μετάδοσης.
Yet, individual countries of establishment must not be allowed to create a copyright haven which would attract all the satellite broadcasting organizations within the Community, leaving the creative professions without protection.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται περαιτέρω να εισαχθεί σε όλη την Κοινότητα ενιαίο επίπεδο προστασίας για συγγραφείς, ερ­μηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες, παραγωγούς φωνογραφημάτων και ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
The "second leg" of the draft proposal, therefore, provides for a common minimum standard of protection for authors, performing artists, phonogram producers and broadcasters throughout the Community.
Η αναμετάδοση μέσω καλωδίου τηλεοπτικών εκπομπών συνιστά διαδικασία που συνδέεται με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτη­σίας.
Cable retransmission of television broadcasts constitutes an act subject to copyright, that is prior authorization of rightowners.
Πρώτα απ'όλα, καθένα από τα δια­πραγματευόμενα μέρη θα πρέπει να διαθέτει, μετά από αίτηση, μία
However, in the case of a simultaneous, unaltered, unabridged cable retransmission, it
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ουδέτερη βάση διαπραγματεύσεων η οποία θα έχει τη μορφή φιλικής και μη δεσμευτικής διαμεσολάβησης.
93 is impossible for the cable-operator to acquire the necessary rights in advance, due to lack of information about both content and identity of rightholders of the transmitted programme.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι εξάλ­λου θα έχουν υποχρέωση να μην αρνούνται τις διαπραγματεύσεις χω­ρίς βάσιμους λόγους.
The proposal stipulates that cable retransmission rights should be exclusively negotiated under the umbrella of collective organizations representing the various categories of rightowners.
Τα δύο αυτά μέτρα έχουν σκοπό να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την καλωδιακή αναμετάδοση χωρίς, ωστό­σο, οι ενδιαφερόμενοι να υποχρεούνται να υπογράψουν συμφωνία.
This type of centralized negotiation between cable-operators, broadcasters and umbrella organizations should be promoted by two additional measures. In the first place, a neutral platform for negotiations in the form of a friendly non-binding mediation should be available at the request of one of the parties involved in the negotiations.
Η υπογραφή συμφωνίας εμπίπτει εξ ολοκλήρου στη συμβατική σφαίρα.
Both measures are intended to open negotiations on cable retransmission without, however, forcing the parties concerned to conclude an agreement.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας.
The Committee approves the proposal, which cannot prejudice the Treaty's competition rules.
Άρθρο 1, β) παρουσίαση στο κοινό
Article lb): Communication to the public by satellite
Φαίνεται αναγκαίο να διευκρινισθεί το νόημα της έκφρασης "περιεχόμενο των σημάτων φορέων προγραμμάτων".
The meaning of "content of the programme-carrying signals" ought to be explained.
Η αιτιολογική σκέψη αριθ.
This is also stated in point 6 of the explanatory memorandum.
Εξυπακούεται ότι πρέπει, να ληφθεί υπόψη κυρίως η ώρα μεταδό­σεως των προστατευόμενων έργων, τα συνολικά έσοδα από την εκμετάλλευση των έργων που προστατεύονται από δικαιώματα πνευ­ματικής ιδιοκτησίας κλπ.
It goes without saying that consideration should also be given to the protected work's transmission time, the overall revenue from the exploitation of the works protected by copyright, etc.
Εναπόκειται στα συμβαλλόμενα μέρη να καθορίσουν σημαντικές ζώ­νες λήψεως.
The parties have the task of defining the main areas of reception by agreement.
Άρθρο 1, γ): καλωδιακή αναμετάδοση
Article 1 c): Cable retransmission
Τα κωδικοποιημένα προγράμμα­τα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας.
The Committee thinks that coded programmes should also be subject to the Directive.
Και η ενίσχυση του σήματος πρέπει να θεωρηθεί ως "αναλλοίωτη αναμετάδοση".
The amplification of signals should also be regarded as "unaltered transmission". mission".
Άρθρο 1, δ): ραδιοτηλεοπτική εκπομπή
Article Id): Broadcasting
Μπορεί να διερωτηθεί κανείς κατά πόσον ο ορισμός δεν αντιβαίνει στα άρθρα 11 και 11β της Σύμβασης της Βέρνης.
There are grounds for asking whether the definition does not contradict Articles 11 and 11 bis of the Berne Convention.
Άρθρο 2: δικαίωμα εκπομπής
Article 2: Broadcasting right
Ο τίτλος "δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας", ή απλώς "πνευματική ιδιοκτησία" προσφέρεται περισσότερο και θα συμφω­νούσε με τους τίτλους του άρθρου 4, "καλλιτέχνες, ερμηνευτές και εκτελεστές" και το άρθρο 6, "ραδιοτηλεοπτική εκπομπή".
"Rights of authors" or simply "authors" would be a better title, fitting in with the titles for Article 4 "Performers" and Article 6 "Broadcasting organizations".
Άρθρο 3: κτήση των δικαιωμάτων εκπομπής
Article 3: Acquisition of broadcasting rights
Επικροτείται η επιβεβαίωση της αρχής ότι η κτήση δικαιώματος εκ­πομπής μέσω δορυφόρου δεν μπορεί παρά να απορρέει από σύμβα­ση.
Approval is given to the principle that the right to broadcast by satellite may be acquired only by agreement.
Η λύση αυτή έχει ως στόχο την ενίσχυση της προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας με την απαγόρευση των συ­στημάτων νομίμου αδείας.
Article 3(1) should - in the Committee's view - refer not only to authors as rightholders but also to the holders of neighbouring rights.
Άρθρο 7: Περιορισμοί των δικαιωμάτων
Article 7: Limitations on rights
Το κείμενο επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν παρέκκλιση από την προστασία που προβλέπεται στα άρθρα 4 έως 6, όταν επιτρέπε­ται "χρήση που εξυπηρετεί αποκλειστικά εκπαιδευτικούς σκοπούς ή την επιστημονική έρευνα".
The text allows Member States to authorize a derogation to the protection provided in Articles 4 to 6 in the case of ' 'use solely for purposes of teaching or scientific research".
Χωρίς να αποβεί εις βάρος μιας τέτοιας χρήσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη, εξάλλου, το γεγονός ότι υπάρχουν σήμερα ορισμένα ιδιωτι­κά εκπαιδευτικά ιδρύματα, κυρίως εμπορικού χαρακτήρα, τα οποία οργανώνουν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης που αμείβον­ται αδρά.
Without wishing to prejudice such use, allowance should also be made for the fact that there are a good many private and mainly commercial teaching establishments which run expensive vocational training courses.
Εξάλλου μπορεί να παρατηρήσει κανείς ότι βάσει αυτής της παρέκκλισης οι εκπαιδευτικοί μεταδότες θα αποκλεισθούν τε­λείως από την οδηγία.
It should also be borne in mind that this derogation would exclude educational broadcasts completely from the scope of the Directive.
Άρθρο 11 : άσκηση του δικαιώματος της αναμετάδοσης μέσω κα­λωδίου
Article 11: Exercise of the cable retransmission right
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι ένας κάτοχος δικαιω­μάτων, που δεν έχει μεταβιβάσει την άσκηση των δικαιωμάτων του σε ένα οργανισμό συλλογικής διαχείρισης, κατά τη μετάδοση του έργου του, πρέπει να είναι σε θέση να επικαλεσθεί ένα δικαίωμα αμοιβής από τον οργανισμό συλλογικής διαχείρισης, που διαπραγ­ματεύθηκε την ίδια κατηγορία δικαιωμάτων, το ποσό της οποίας θα περιορίζεται στο ποσό που θα έπρεπε να λάβει αν ήταν μέλος του εν λόγω οργανισμού συλλογικής διαχείρισης.
It agrees that a rightholder who has not transferred the management of his rights to a collecting society should be entitled, when his work is broadcast, to have a claim to compensation on the collecting society which manages rights of the same category, albeit with the claim being limited to the sum which the rightholder would have received if he had authorized the collecting society to exercise his rights.
Άρθρο 12: άσκηση από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς του δικαιώ­ματος καλωδιακής αναμετάδοσης
Article 12: Exercise of the cable retransmission right by broadcasting organizations
Το άρθρο 12 προβλέπει ότι η υποχρέωση συλλογικής διαχείρισης δεν θα εφαρμόζεται για τα δικαιώματα που ασκούνται από ραδιοτηλε­οπτικό οργανισμό όσον αφορά τις δικές του εκπομπές.
Article 12 stipulates that the obligation to use a collecting society is not to apply to the rights exercised by a broadcasting organization in respect of its own transmissions.
Άρθρο 13: γενική σύμβαση
Article 13: General contracts
Θα πρέπει να διασαφηνισθεί ότι οι συλλογικές συμβάσεις και η σύ­ναψη συλλογικών συμφωνιών δεν είναι υποχρεωτικές.
It should be made clear that there is no obligation to engage in collective negotiations and conclude collective agreements.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βα­σίλειο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Jean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟ - ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΚΓΠ
INTER-BRANCH TOBACCO AGREEMENTS - CAP REFORM
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί διεπαγγελματικών οργανώσεων και συμφωνιών στον τομέα του καπνού" έγγρ. COM(91) 338 τελικό
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning interbranch organizations and agreements in the tobacco sector (COM(91) 338 final)
Μια διαδικασία αναγνωρίσεως, που εφαρμόζεται από το κράτος μέ­λος πρέπει να εγγυάται ότι η οργάνωση είναι αντιπροσωπευτική των επαγγελματικών κατηγοριών που περιλαμβάνει, ότι αποβλέπει σε στόχους συμβιβαστούς με τη λειτουργία της κοινής οργάνωσης της αγοράς και με τήρηση των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου.
While such interbranch arrangements must be developed on the basis of the initiative of those in the trade themselves, it must also provide appreciable guarantees vis-à-vis its members, other socio-economic groups concerned, including consumers, and the Community as a whole.
Μια γενική υποχρέωση εκ των προτέρων ανακοινώσεως των συμ­φωνιών και των πρακτικών που έχουν συμφωνηθεί πρέπει να επιτρέ­πει στην Επιτροπή να ελέγχει ότι οι δράσεις των οργανώσεων τηρούν τους όρους που τίθενται από την κοινοτική νομοθεσία.
A recognition procedure undertaken by the Member State will ensure that the organization is representative of the professional categories it groups and that it pursues objectives compatible with the operation of the market organization and complying with the general principles of Community law.
Οι εγγυήσεις πρέπει επίσης να ενδυναμωθούν στην περίπτωση σχε­δίου επεκτάσεως των κανόνων στα μη μέλη.
A general obligation to give prior notice of agreements and concerted practices will permit the Commission to ensure that the organizations' activities comply with the conditions laid down by Community regulations.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Έγγρ. CES 221/92)
The guarantees are to be further reinforced in the case of a draft extension of the rules to non-members.