natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση (ΕΣΑ), που τέθηκε σε εφαρμογή το 1997 (σημείο 1.2.1) αύξησε αυτές τις δυνατότητες αναπροσανατολισμού και ενδυνάμωσε τον ρόλο του ΕΚΤ στην πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας.
The European Employment Strategy for (EES), which was launched in December 1997 (section 1.2.1), also provided further opportunities for redirections and highlighted the role of the ESF in preventing long-term unemployment.
Έτσι, σε ορισμένα κράτη μέλη, διευρύνθηκε το
In some Member States, eligibility for ESF measures was broadened to increase access before those concerned became long-term unemployed.
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 3:
Implementation of appropriations under Objective 3 :
Το 1998 συνεχίστηκε και επιταχύνθηκε ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων και ο Στόχος 3 παρουσιάζει, από κοινού με τον Στόχο 1, τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων.
The speed up in programme implementation continued and indeed increased in 1998, with Objective 3, alongside Objective 1, recording the highest rates of implementation.
Έτσι, στα τέλη του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 84% και οι πληρωμές στο 65% των διαθεσίμων πιστώσεων.
By the end of the year, some 84% of commitments for the period and 65% of payments had been used, as had all appropriations available for the year.
Εξάλλου, χρησιμοποιήθηκε το σύνολο των πιστώσεων υποχρεώσεων και πληρωμών του έτους.
The measures where implementation was strongest were those for young people and the long-term unemployed, while those for women and the handicapped were slower to get started.
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 4 (ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 4 (INDUSTRIAL CHANGE AND CHANGES IN SYSTEMS OF PRODUCTION)
Ο Στόχος 4 είναι επίσης ένας οριζόντιος Στόχος (καλύπτει όλη την κοινοτική επικράτεια πλην των περιφερειών του Στόχου 1).
Objective 4 too is a horizontal Objective (the whole Community territory excluding the Objective 1 regions).
Έχει στόχο να αυξήσει τις δυνατότητες απασχόλησης και τα επαγγελματικά προσόντα των εργαζομένων, ιδίως όσων απειλούνται περισσότερο από την ανεργία.
Its aim is to increase employment opportunities and vocational skills, particularly among those in greatest danger of unemployment.
Οι ενέργειες που θέτει σε εφαρμογή αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση, την παρακολούθηση και παροχή συμβουλών, την οργάνωση δικτύου και τη βελτίωση των συστημάτων συνεχιζόμενης κατάρτισης.
It implements measures relating to vocational training, monitoring and advice, networking and improving ongoing training systems.
Το 1998 καταβλήθηκαν προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι οι υλοποιούμενες ενέργειες είναι σε πλήρη συμφωνία με τις πολιτικές προτεραιότητες των προγραμμάτων, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα πρόβλεψης των αναγκών και συμμετοχής των εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης καθώς και των MME στις υλοποιούμενες ενέργειες.
Efforts were made during 1998 to ensure that the measures implemented were fully in line with the policy priorities set out in the programmes, especially in the cases of anticipatory measures and participation in measures by poorly qualified workers and small firms.
Ο ιδιωτικός τομέας συμμετέχει σημαντικά στα προγράμματα του Στόχου 4.
The private sector participated widely in the Objective 4 programmes.
Άλλο αξιοσημείωτο γεγονός είναι ότι το 1998 εγκρίθηκε το ΕΕΠ του Στόχου 4 στο Ηνωμένο Βασίλειο (1998-1999), που ήταν και το πρώτο έτος της εφαρμογής του.
Another major event in 1998 was the adoption of the Objective 4 SPD for the United Kingdom (199899), which is now in its first year of implementation.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΚΤ στο πρόγραμμα αυτό ανέρχεται σε 247,4 εκατ. ευρώ.
The ESF will contribute € 247.4 million to this programme.
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 4:
Implementation of appropriations under Objective 4
% ετήσιο % συγκεντρ.
1% annual ■% cumulated
Όπως συνέβη και με τους άλλους Στόχους, το 1998 σημειώθηκε σημαντική βελτίωση στην εκτέλεση των πιστώσεων του Στόχου 4, τόσο σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων όσο και πληρωμών: πράγματι, κατά τη διάρκεια του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 24% των πιστώσεων της περιόδου και οι πληρωμές στο 20%.
Like the other Objectives, during 1998 Objective 4 saw a substantial improvement in the utilisation of both commitment and payment appropriations; during the year, 24% of commitment appropriations for the period were used and 20% of payment appropriations.
Εντούτοις, παρά αυτή την επιτάχυνση της εφαρμογής, μέχρι τα τέλη 1998 οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων και οι συνολικές πληρωμές ανήλθαν μόλις στο 68% και 47% αντίστοιχα των διαθεσίμων πιστώσεων, με αποτέλεσμα ο Στόχος 4 να είναι ένας από τους Στόχους που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση.
However, despite this improvement, in total only 68% of commitment appropriations and 47% of payment appropriations had been used by the end of 1998, which means that Objective 4 is one of the Objectives which is lagging most.
Αυτή η παρατεινόμενη καθυστέρηση οφείλεται, εν μέρει, στο γεγονός ότι το ΕΕΠ του ΗνωμένουΒασιλείου, που είναι ένας από τους βασικούς δικαιούχους του Στόχου 4, εγκρίθηκε μόλις το 1998.
This persistent delay is partly due to the fact that the SPD for the United Kingdom, one of the main beneficiaries of Objective 4, was not adopted until 1998.
Εξάλλου, δύο άλλοι βασικοί δικαιούχοι του Στόχου 4 εξακολουθούν να παρουσιάζουν ανησυχητικές καθυστερήσεις: η Γαλλία και κυρίως η Ιταλία, η οποία δεν πραγματοποίησε καμία ανάληψη υποχρέωσης το 1998, ενώ οι πραγματοποιηθείσες πληρωμές καλύπτουν μόλις το 3% των πιστώσεων.
Furthermore, there are worrying delays in two other major beneficiaries of this Objective, France and, still more so, Italy, which made no commitments in 1998 and where payments amountedg to only 3% of appropriations.
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 5Α (ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 5(a) (STRUCTURAL ADJUSTMENT IN AGRICULTURE AND FISHERIES)
ΣΤΟΧΟΣ 5Α - ΓΕΩΡΓΙΑΣ:
OBJECTIVE 5(a) AGRICULTURE :
Ο Στόχος 5α-γεωργίας είναι Στόχος οριζόντιου χαρακτήρα που αφορά τη γεωργική δραστηριότητα σε όλη την επικράτεια της Ένωσης και στηρίζει τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων.
Objective 5(a) agriculture is a horizontal Objective concerned with agriculture and the modernisation of agricultural structures throughout the Union and so linked to the common agricultural policy; it also provides assistance for forestry.
Τα μέτρα του Στόχου 5α εφαρμόζονται μέσω ειδικών κανονισμών στους τομείς των διαρθρώσεων παραγωγής, των διαρθρώσεων εμπορίας και μεταποίησης των προϊόντων και των ενισχύσεων στις ενώσεις παραγωγών.
Measures under Objective 5(a) are taken in accordance with specific regulations governing structures of production, structures for the marketing and processing of products and aid to producer groups.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του Στόχου 5α-γεωργίας
Local development measures under Objective 5(a) agriculture
Τα μέτρα που προβλέπονται στα πλαίσια του Στόχου 5α-γεωργίας αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να καταστούν ανταγωνιστικότερες.
Measures under Objective 5(a) agriculture are primarily concerned with the adjustment of agricultural structures in the European Union to make them more competitive.
Ταυτόχρονα όμως, η διατήρηση ενός βιώσιμου γεωργικού πληθυσμού έχει σημαντική επίπτωση στην τοπική ανάπτυξη.
At the same time, however, retention of a viable agricultural population has a considerable impact on local development.
Αναμφίβολα, η γεωργία δεν είναι πλέον το μοναδικό στήριγμα της αγροτικής οικονομίας, αλλά εξακολουθεί να εξασφαλίζει πολλαπλές λειτουργίες.
Agriculture continues to play a variety of roles in the rural economy although it is of course no longer its sole support.
Εξακολουθεί να είναι ο βασικός χρήστης της γης και, κατά συνέπεια, επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό το περιβάλλον.
It is still the main form of land use and so has a broad impact on the environment.
Επιπλέον, η διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας συνεπάγεται τη διαφύλαξη της κληρονομιάς και της ταυτότητας των τοπικών κοινοτήτων.
In addition, maintaining agriculture also means preserving the tradition and identity of local communities.
Πρέπει να αναφέρουμε την επίπτωση της γεωργίας στην απασχόληση, είτε μέσω των βιομηχανιών που ασχολούνται με τα στάδια πριν και μετά την καθαυτό γεωργική παραγωγή, είτε μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε εναλλακτικές δραστηριότητες των γεωργών.
The impact of agriculture on employment, either through the industries which provide inputs and absorb outputs or through the creation of jobs linked to the variety of work undertaken by farmers and their partners is also important.
Ενδεικτικά μπορούμε να αναφέρουμε τον αγροτοτουρισμό και τις δραστηριότητες αναψυχής, τον πολιτισμό και την επικοινωνία.
Examples are farm tourism and activities concerned with leisure, culture and communications.
Όμως, τα μέτρα του Στόχου 5α δεν έχουν μόνο έμμεση επίπτωση στην τοπική ανάπτυξη.
But measures under Objective 5(a) do not have only an indirect impact on local development.
Οι στόχοι των περισσότερων μέτρων υπερβαίνουν σαφώς τον γεωργικό τομέα.
Most measures have goals which extend well beyond the agricultural sector.
Μέσω της διατήρησης της γεωργικής δραστηριότητας στις μειονεκτικές περιοχές και των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων που καταβάλλονται στους γεωργούς, δεν αντισταθμίζουν μόνο τις απώλειες εισοδήματος που συνδέονται με τα φυσικά μειονεκτήματα, αλλά συμβάλλουν επίσης στη διατήρηση ενός ελάχιστου πληθυσμού και στη συντήρηση του φυσικού περιβάλλοντος.
By preserving agricultural activity in lessfavoured areas, the compensatory allowances paid to farmers not only offset the income lost because of natural handicaps but help retain a minimum population and ensure upkeep of the countryside.
Οι επενδυτικές ενισχύσεις συμβάλλουν, από την πλευρά τους, στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στη γεωργική εκμετάλλευση, κυρίως μέσω της άσκησης τουριστικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων ή με την παραγωγή και την απευθείας πώληση προϊόντων στο αγρόκτημα.
Investment aid may help diversify activities on the farm through tourist and craft activities or the manufacture and direct sale of farm products.
Τα μέτρα υπέρ των νέων γεωργών συμβάλλουν ευρύτερα στη διατήρηση ενός νέου και δυναμικού πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές.
Measures to assist young farmers make a broader contribution to retaining a young and vigorous population in rural areas.
Τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των διαρθρώσεων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων της δασοκομίας συμβάλλουν στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας στην περιφερειακή και τοπική οικονομία.
Measures to improve the processing and marketing of agricultural and forestry products help the regional and local economy to add value. High-quality typical products may improve the region's image and the farmer profits from the increased demand for the agricultural products being offered.
Τα παραδοσιακά προϊόντα υψηλής ποιότητας μπορούν να συμβάλλουν στη βελτίωση της εικόνας μιας περιοχής.
In 1998 Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures was amended by Regulation (EC) No 2331/98 extending a derogation under Article 39 of the Regulation until the end of 1999.
Από αυτό ωφελείται ο γεωργός, χάρη στην αύξηση της ζήτησης για τα προϊόντα που προσφέρει.
This enables farmers in the lessfavoured areas of Portugal who work at least one ha of utilised agricultural area (UAA) to remain eligible for the compensatory allowance.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
The other Member States have implemented this measure through SPDs (24 in all).
Το 1998, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Τα άλλα κράτη μέλη έχουν θέσει σε εφαρμογή αυτό το μέτρο μέσω των ΕΕΠ (24 συνολικά).
Implementation of appropriations under Objective 5(a) agriculture
Τροποποιήθηκαν πολλά ΕΕΠ διαφόρων κρατών μελών.
Commitments/total assistance
1% ετήσιο ·% ουγκεντρ.
1 % annual ­% cumulated
Εξάλλου, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν εντός του έτους ανήλθαν στο 100% των διαθεσίμων πιστώσεων.
During 1998 Objective 5(a) agriculture continued to see a speeding up in the implementation of commitment appropriations, which rose to its highest level in the period 199499.
Έτσι, ως τα τέλη του 1998, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 76% των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου και οι πληρωμές στο 58%, επίδοση που προσεγγίζει τον μέσο όρο για το σύνολο των Στόχων.
Both commitments and payments during the year used all the appropriations available so that, at the end of 1998, 76% of appropriations for the period had been committed and 58% paid, which is close to the average for the Objectives as a whole.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Here too, there are considerable variations among the Member States with Italy and the Netherlands recording the greatest delays in both commitments and payments.
Οι παρεμβάσεις του ΧΜΠΑ στον τομέα των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας εξυπηρετούν ένα διπλό στόχο: αφ' ενός, τη διατήρηση μιας βιώσιμης ισορροπίας ανάμεσα στους πόρους της αλιείας και στις αλιευτικές δραστηριότητες, μέσω των προσαρμογών των αλιευτικών ικανοτήτων και, αφ' ετέρου, τη στήριξη και την ενδυνάμωση του τομέα της ευρωπαϊκής αλιείας στο σύνολο του.
Assistance from the FIFG to fisheries and aquaculture structures has a double purpose: to ensure a lasting balance between fish stocks and fishing activity by adjustments to the fishing effort and to support and strengthen the fisheries sector as a whole.
Σε αυτό το πλαίσιο, το ΧΜΠΑ στηρίζει 5 βασικούς τομείς παρέμβασης: την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας (26% του προϋπολογισμού), την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου (24%), τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων (23%), την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας (11%) και τον εξοπλισμό των αλιευτικών λιμένων (7%).
To that end the FIFG provides support in five main areas: adjustment of the fishing effort (26% of the budget), renewal and modernisation of the fleet (24%), processing and marketing of products (23%), the development of aquaculture (11%) and facilities in fishing ports (7%).
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του Στόχου 5ααλιείας
Local development measures under Objective 5(a) fisheries
Ο Στόχος 5α-αλιείας, λόγω της φύσης του και της σαφούς οριοθέτησης των περιοχών παρέμβασης του ΧΜΠΑ, εξυπηρετεί σε μεγάλο βαθμό τον στόχο της τοπικής ανάπτυξης.
By its nature, and because of the way assistance from the FIFG targets the areas concerned, the bulk of Objective 5(a) fisheries is devoted to local development.
Έτσι, υπήρξε σημαντική συνεισφορά στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης, χάρη στη χρηματοδότηση ενός ολοκληρωμένου έργου (πρώτη πώληση - αγορά λιανικής πώλησης - μεταποίηση) για τη δημιουργία μιας ενιαίας ιχθυαγοράς στην Κοπεγχάγη.
An interesting contribution to local development was made by the financing of an integrated project (first sale - retail market - processing) which set up a single centre for the fish trade in Copenhagen.
Στη Σουηδία, στη μικρή κοινότητα Hjo, το πρόγραμμα του Στόχου 5ααλιείας συγχρηματοδότησε έργο μεταποίησης ιχθύων που αλιεύονται στις δύο μεγάλες λίμνες Vättern και Vänern, με ικανότητα παραγωγής 50 τόννων ετησίως, δημιουργώντας δύο επιπλέον θέσεις εργασίας.
In the small municipality of Hjo in Sweden, the 5(a) fisheries programme partfinanced a project to process fish caught in the two large lakes Vättern and Vänern. It has a production capacity of 50 tonnes per year and created two new jobs.
Το 1998, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού κλάδου αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, κυρίως στους τομείς της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων, της υδατοκαλλιέργειας και του εξοπλισμού των λιμενικών εγκαταστάσεων.
Efforts to improve the European fisheries and aquaculture industry continued in 1998, with particular regard to the processing and marketing of products, aquaculture and port facilities.
Μετά την απαγόρευση της χρησιμοποίησης παρασυρόμενων διχτύων για την αλίευση ορισμένων ειδών, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002 (απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 19981), το
Following the ban on the use of drift nets for fishing for certain species from 1 January 2002 (adopted by the Council on 8 June 19981
Συμβούλιο έλαβε, στις 17 Δεκεμβρίου 1998, απόφαση για τη λήψη ειδικού μέτρου που αποσκοπεί στην προώθηση της μετατροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων, η οποία τροποποιεί την απόφαση 97/292/ΕΚ2.
), on 17 December 1998 the Council took a decision2 on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Decision 97/292/EC. This decision permits the Member States concerned to include the specific measures in
1239/98 του Συμβουλίου (ΕΕΕΚ L 171 της 17/6/1998) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1239/98 (OJ L 171, 17.6.1998) amending Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 (OJ L 132, 23.5.1997).
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) question in their programmes so that, under strictly determined conditions, they may derogate from the normal criteria governing the eligibility of structural measures in the fisheries sector.
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 5α-αλιείας:
Implementation of appropriations under Objective 5(a) fisheries
Ι—,—Ι
I
Σε αντίθεση με τους άλλους Στόχους, δεν σημειώθηκε το 1998 σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης των πιστώσεων του Στόχου 5α-αλιείας.
Unlike the other Objectives, Objective 5(a) fisheries saw no particular increase in the implementation of its appropriations in 1998.
Παρατηρείται ελαφρά αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων σε σχέση με τη μεγάλη μείωση του ρυθμού που παρατηρήθηκε το 1997.
At most, there was a slight upturn in the commitments made as compared with the slowdown in 1997.
Αντίθετα, σε όρους πληρωμών, παρατηρήθηκε επιβράδυνση του ρυθμού της εκτέλεσης, για πρώτη φορά μετά την έναρξη της περιόδου.
In terms of payments, however, implementation dropped for the first time since the period began.
Εξάλλου, ο Στόχος 5ααλιείας είναι ο μόνος Στόχος για τον οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων για το έτος: παρόλα αυτά, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 97%, ποσοστό που αποτελεί σαφή βελτίωση σε σχέση με το 1997, έτος κατά το οποίο δεσμεύθηκε μόνο το 36% του συνόλου των διαθεσίμων πιστώσεων.
Objective 5(a) fisheries is the only Objective which did not use all the commitment appropriations available for the year: the figure was, however, 97%, which is much better than in 1997, when only 36% of the total was committed.
Το 1999, θα ενισχυθεί η παρακολούθηση της εφαρμογής των προγραμμάτων, κυρίως για τα προγράμματα εκείνα που παρουσιάζουν δυσκολίες.
Monitoring will be improved in 1999, particularly for the programmes in difficulties.
Οι διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη ως προς την εκτέλεση των πιστώσεων του Στόχου 5ααλιείας είναι πολύ μεγαλύτερες σε σχέση με τους άλλους Στόχους.
The disparities between Member States in implementing appropriations are even more marked in the case of Objective 5(a) fisheries than for the other Objectives.
Πράγματι, αν και πολλά κράτη μέλη παρουσιάζουν ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων που είναι ίσα ή προσεγγίζουν το 100% (οι οποίες είχαν συχνά τη μορφή ανάληψης υποχρέωσης σε μία μόνο δόση), ορισμένα άλλα παρουσιάζουν εξαιρετικά μεγάλη καθυστέρηση σε αυτό τον τομέα, όπως η Γαλλία και η Ιταλία, που συγκαταλλέγονται και στους βασικούς δικαιούχους.
While many Member States have rates of commitments which approach or achieve 100% (often following commitments in a single instalment), others, such as France and Italy, who are among the main beneficiaries, are lagging well behind.
Σε επίπεδο πληρωμών, παρατηρείται η ίδια κατάσταση: η Γαλλία, και κυρίως η Ιταλία, παρουσιάζουν ανησυχητικές καθυστερήσεις (στην Ιταλία, οι πληρωμές στα τέλη 1998 ανήλθαν μόλις στο 29% των διαθεσίμων πιστώσεων και στη Γαλλία στο 42%).
The situation with regard to payments is the same: France and particularly Italy are suffering from worrying delays (by the end of 1998 only 29% of appropriations had been paid in the case of Italy and 42% in the case of France).
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 5Β (ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 5(b) (DEVELOPMENT OF RURAL AREAS)
Ο Στόχος 5 β είναι στόχος περιφερειακός που έχει ως αντικείμενο την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών, εκτός των περιφερειών του Στόχου 1.
Objective 5(b) is a regionalised Objective intended to facilitate the development and structural adjustment of rural areas outside the regions eligible under Objective 1.
Υλοποιείται μέσω 84 περιφερειακών ΕΕΠ διάρκειας 6 ετών, τα οποία εγκρίθηκαν στο σύνολο τους κατά την περίοδο 19941997.
It is implemented through 84 regional SPDs which last for 6 years.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
They were all adopted between 1994 and 1997.
% ετήσιο % συγκεντρ.
1 % annual ­% cumulated
Έτσι, στα τέλη του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 25% των διαθεσίμων πιστώσεων, σε σύγκριση με το 46% στα τέλη του 1997.
Considerable progress was made during 1998 in implementing the Objective 5(b) programmes so that, by the end of the year, 65% of the funds allocated had been committed, compared with 46% at the end of 1997.
Παράλληλα, σαφή βελτίωση παρουσίασαν και οι πληρωμές: ανήλθαν στο 51% των διαθεσίμων πιστώσεων στα τέλη 1998, έναντι μόλις 33% κατά το προηγούμενο έτος.
There was a sharp improvement too in payments: 51% of appropriations had been paid at the end of 1998 as compared with only 33% a year before.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων του Στόχου 5β, αν και προσεγγίζει τον μέσο όρο που παρατηρείται για το σύνολο των Στόχων, εξακολουθεί να είναι ελαφρά χαμηλότερο.
While implementation of Objective 5(b) is approaching the average for the Objectives as a whole, it still slightly short of that figure.
Κα σε αυτή την περίπτωση, μπορούν να παρατηρηθούν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη: η Ιταλία, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες παρουσιάζουν παρατεινόμενες καθυστερήσεις, κυρίως σε όρους πληρωμών.
Here too, there are considerable variations between Member States: Italy, Belgium and Netherlands suffer from persistent delays, particularly in terms of payments.
Στην περίπτωση της Ιταλίας ωστόσο παρατηρήθηκε σημαντικότατη πρόοδος σε σχέση με το προηγούμενο έτος: πράγματι, πραγματοποιήθηκαν πληρωμές ύψους 238 εκατ. ευρώ· όμως, παρά αυτή την επιτάχυνση, οι πληρωμές στο τέλος του 1998 ανέρχονταν μόλις στο 29% της συνδρομής.
However, Italy caught up to a very considerable degree during the year by making payments totalling some € 238 million. Despite that improvement, payments amounted to only 29% of assistance by the end of 1998.
Η ενδιάμεση εξέταση των ιταλικών προγραμμάτων κατέδειξε ορισμένες ιδιαιτερότητες που εξηγούν αυτή την καθυστέρηση ως προς τους ρυθμούς εκτέλεσης· αυτές είναι: ο διαχωρισμός ανάμεσα στις διαδικασίες εφαρμογής των προγραμμάτων του Στόχου 5 β και στον συνήθη περιφερειακό προγραμματισμό· η κυριαρχία των συστημάτων ενισχύσεων που περιέχουν πάρα πολλά μικρά έργα· η περιπλοκότητα των εθνικών διατάξεων που πρέπει να τηρούνται για την υλοποίηση των έργων και κυρίως η μεγάλη διάρκεια και η περιπλοκότητα των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The midterm review of the Italian programmes revealed a number of special features which explain this delay in implementation: the separation between the procedures for implementing Objective 5(b) programmes and ordinary regional programming; the predominance of aid schemes with a large number of small projects; the complex national rules which have to be complied with in carrying out projects and especially the length and complexity of calls for tenders.
Οι βελτιώσεις που έγιναν σε αυτούς τους τομείς το 1998 επέτρεψαν να επιταχυνθεί σημαντικά ο ρυθμός εκτέλεσης, ο οποίος αναμένεται να συνεχιστεί το 1999.
Improvements in these areas during 1998 helped increase the pace of implementation considerably, and this should be maintained in 1999.