natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C-25/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Action for damages — Damage incurred by the applicant, successful tenderer for a consignment of olive oil to be provided to the populations of Georgia and Armenia under Regulations (EC) Nos 2493/94 and 2693/94, as a result of the Commission's two months' delay in despatching the olive oil in question
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case T-185/95 G. Sergio ν Commission
Κατά τη γνώμη του, το Δικαστήριο πρέπει:
Case T-182/95 Camping Qualité France ν Commission
2) να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα στα οποία υπεβλήθη το Συμβούλιο'
Annulment of the Commission' decision to reclaim from the applicant reimbursement in part of the subsidy granted by the Community to the latter's project concerning the development of a European chain of quality outdoor holiday centres
Υποθ. C-272/94 Ministère public κατά Michel Guiot
'Noord-West
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος του Δικαστηρίου της 26ης Οκτωβρίου 1995.
Case T-188/95 Waterleiding Maatschappij Brabant' ν Commission applicant's complaint under Articles 85 and 86 of the Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 concerning the imposition by Peugeot of a concession system incompatible with the conditions for exemption laid down by the regulation — Action for damages for harm allegedly caused by the Commission's conduct
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case T-191/95 F. Becker Others ν Commission
Προδικαστική - Tribunal correctionnel d'Arlon -Ερμηνεία των άρθρων 7, 7a, 59 και 60 της Συνθήκης ΕΚ - Περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών - Συλλογική σύμβαση εργασίας η οποία κατέστη υποχρεωτική με βασιλικό διάταγμα, το οποίο επιβάλλει στις αλλοδαπές επιχειρήσεις την καταβολή εργοδοτικών εισφορών (ενσήμων πίστεως και ενσήμων κακοκαιρίας) που αλληλεπικαλύπτονται με τις εισφορές που καταβάλλονται στο κράτος μέλος της έδρας των επιχειρήσεων αυτών
Annulment of the Commission's decision SG(95)D/8442 of 3 July 1995 declaring provisions concerning State aid in the Netherlands law on the fiscal regime for the protection of the environment to be compatible with the common market on the basis of Article 92(3)(c) of the Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Case T-189/9S SGA ν Commission
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case T-192/95 Hitachi and Others ν Commission
Επομένως, δεν μπορεί να γίνει επίκληση του άρθρου 14 της οδηγίας προκειμένου να δικαιολογηθούν εθνικές διατάξεις περί προστασίας των πτηνών αυτών.
Annulment of the Commission's decision 95/C181/04 notifying the opening of a procedure for reexamining the anti-dumping measures applicable to imports of certain type of electronic microstructures, so-called 'D-RAMs', originating from Japan
«Τα άρθρα 59 και 60 έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπεται σε κράτος μέλος να απαιτεί από επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος και παρέχουν υπηρεσίες στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους την καταβολή εισφορών σε σύστημα ενσήμων πίστως και ενσήμων κακοκαιρίας για τους εργαζομένους που αποσπάστηκαν για την παροχή υπηρεσιών, οσάκις οι επιχειρήσεις υπόκεινται ήδη, για τους ίδιους εργαζομένους και για τις ίδιες περιόδους εργασίας, σε ανάλογες επιβαρύνσεις στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένες.»
Action against Community institutions for failure to act seeking a declaration that the Commission unlawfully failed to take a decision and to adopt interim measures following the applicant's complaint under Article 85 of the EC Treaty and Article 3(11) of Commission Regulation (EEC) No 123/85 concerning the conduct of Peugeot towards the concessionires of its foreign subsidiaries with a view to preventing them from agreeing to sell vehicles to French intermediaries - Action for damages for harm allegedly caused by the Commission's conduct
4) Δυνάμει της οδηγίας, ένα κράτος μέλος πρέπει να προστατεύει όλα τα είδη πτηνών που ζουν φυσικώς σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών στο οποίο έχει εφαρμογή η Συνθήκη, είτε τα είδη αυτά ζουν φυσικώς στο έδαφος του είτε όχι.»
Annulment of Article 1(4) of the Commission's decision concerning aid granted by the Italian Government to facilitate the restructuring and recovery of the company Iritecna, in so far as it lays down the conditions for approval of the aid
Υποθ. C-149/94 Ministère public κατά Didier Vergy
Case T-190/95 Sodima ν Commission
Επομένως, δεν μπορεί να γίνει επίκληση του άρθρου 14 της οδηγίας προκειμένου να δικαιολογηθούν εθνικές διατάξεις προστατεύουσες τα μη ευρωπαϊκά υποείδη.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Original version: French Completed on: 30.10.1995 Catalogue No: DX-AC-95-029-EN-C
Εβδομάδα από 6 έως 10 Νοεμβρίου 1995 αριθ. 30/95
6 to 10 November 1995
C-475/93 Jean-Louis Thévenon κ.λπ. κατά Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-465/93
Υποθ. C-426/93 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Δίκαιο επιχειρήσεων
Case C-426/93
Υποθ. C-C-465/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH κ.λπ. κατά Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft θεσμικό δίκαιο
NEW CASES
Υποθ. C-466/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH κ.λπ. κατά Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft θεσμικό δίκαιο
Case C-479/93 Andrea Francovich ν Italian Republic Social Policy
Υποθ. C-38/94 The Queen κατά Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Country Landowners Association Γεωργία
Case C-235/94 Alan Geoffrey Bird Transport
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-38/94 21 The Queen ν Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Country Landowners Association Agriculture
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case T-346/94 24 France-aviation ν Commission of the European Communities Free movement of goods
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-441/93 28 Pafitis and Others ν Trapeza Kentrikis Ellados AE. and Others
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-153/94 and C-204/94 28 The Queen ν Commissioners of Customs and Excise, ex parte: Faroe Seafood Co.
Υποθ.
Ltd and Others
Υποθ. C-426/93 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Δίκαιο επιχειρήσεων
Case C-426/93 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union Economic law
«Προσφυγή ακυρώσεως — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2186/93 σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς — Νομική βάση — Αρχή της αναλογικότητας» (Ολομέλεια) διάφορες πράξεις που μπορούν να εκδώσουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί στο πλαίσιο της Συνθήκης.
— Regulation (EEC) No 2186/93 on Community registers for statistical purposes — Legal Basis coordination — Principle in of
Μεταξύ των πράξεων αυτών περιλαμβάνονται οι κανονισμοί.
(Action for annulment drawing up business proportionality) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 21 Οκτωβρίου 1993, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί την ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2186/93 του Συμβουλίου, σχετικά με τον κοινοτικό συντονισμό της ανάπτυξης μητρώων επιχειρήσεων για στατιστικούς σκοπούς (στο εξής: κανονισμός).
By application lodged at the Court Registry on 21 October 1993, the Federal Republic of Germany brought an action for the annulment of Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes ('the Regulation').
Ο κανονισμός, που στηρίζεται στο άρθρο 213 της Συνθήκης ΕΟΚ, υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, για στατιστικούς σκοπούς, ένα ή περισσότερα εναρμονισμένα μητρώα με τους ορισμούς και την κάλυψη που προβλέπει ο κανονισμός αυτός.
The Regulation, which is based on Article 213 of the EEC Treaty, requires Member States to set up for statistical purposes one or more harmonized registers with the definitions and scope as specified in that regulation.
Η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται, κυρίως, ότι το άρθρο 213 της Συνθήκης δεν μπορεί να αποτελέσει αυτοτελή νομική βάση ικανή να στηρίξει πράξη του Συμβουλίου.
As regards the absence of any rule on voting in Article 213, Article 148(1) of the Treaty, which provides that 'save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members', would be otiose if the absence of a specific rule on voting in a Treaty provision meant that it could not be used as the legal basis for an act of the Council.
Όσον αφορά το γεγονός ότι το άρθρο 213 δεν περιλαμβάνει κανόνα περί ψηφοφορίας, πρέπει να παρατηρηθεί ότι δεν εμποδίζει τη θεμελίωση πράξεως του Συμβουλίου επί της διατάξεως αυτής.
As regards the fact that Article 213 does not provide for a right of initiative on the part of the Commission or for the involvement of the European Parliament or the Economic and Social Committee, it is undisputed that other provisions of the Treaty, such as Article 217, may be used as the legal basis for the adoption of an act of the Council even though they do not provide for the participation of other institutions in the decision­making process.
Το γεγονός ότι το άρθρο 213 της Συνθήκης δεν προβλέπει ούτε δικαίωμα πρωτοβουλίας υπέρ της Επιτροπής ούτε την επέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν μπορεί να θίξει το συμπέρασμα αυτό.
The German Government argues principally that Article 213 of the Treaty cannot constitute an autonomous legal basis for a measure of the Council.
Πράγματι, όπως ορθώς υπογράμμισε το Συμβούλιο, δεν αμφισβητείται ότι άλλες διατάξεις της Συνθήκης, όπως το άρθρο 217, μπορούν να αποτελέσουν τη νομική βάση για την έκδοση πράξεως του Συμβουλίου, καίτοι δεν
The stipulation that Under Article 213 of the Treaty, the Council has to act 'in accordance with the provisions of this Treaty* refers in particular to Article 189 of the EEC Treaty, which lists the various acts which the Council and the Commission may adopt in order to carry out their tasks under the Treaty. Such acts include regulations.
Πρέπει να παρατηθεί ότι η διευκρίνιση ότι το θεσμικό αυτό όργανο πρέπει να ενεργεί «κατά τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης» παραπέμπει μεταξύ άλλων στο άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΟΚ, το οποίο απαριθμεί τις
Moreover, the expression 'for the performance of the tasks entrusted to it' in Article 213 shows that that provision vests in the Commission general competence to collect any information needed to that end, with the result that, contrary to that which the German Government maintains, the Council is not obliged to base such acts on the various Treaty provisions which confer specific tasks on the Commission. Furthermore, as the Advocate General points out in point 24 of his Opinion, it would be illogical,
προβλέπουν τη συμμετοχή άλλων θεσμικών οργάνων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεως.
the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it.
ΕΟΚ δεν μπορεί, εν αντιθέσει προς τους ισχυρισμούς της Γερμανικής Κυβερνήσεως, να αποτελέσει την πρόσφορη νομική βάση για την έκδοση του.
to say the least, for the Council to be obliged to adopt a series of measures relating to the collection of information in accordance with differing procedural rules, especially since some types of information cover several of the Commission's fields of activity.
Ως προς τον λόγο ακυρώσεως που στηρίζεται στην παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας
The coverage of legal units by the registers may be regarded as necessary for attaining the objective of setting up registers designed to reflect the structure of enterprises and structural changes in the economy brought about by such operations as joint ventures, partnerships, buyouts, mergers and takeovers. In addition, separate registration of legal units is optional.
Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, ο κανονισμός συνιστά διττή παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
It is also because of the general nature of the Commission's power with regard to the collection of information that Article 213 appears in the 'General and final provisions' which contain other provisions conferring legislative competence.
Εξάλλου, η έκφραση «για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί», η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 213, καταδεικνύει ότι με τη διάταξη αυτή έχει χορηγηθεί στην Επιτροπή γενική αρμοδιότητα να συλλέγει κάθε αναγκαία για τον σκοπό αυτό πληροφορία, οπότε, εν αντιθέσει προς τους ισχυρισμούς της Γερμανικής Κυβερνήσεως, το Συμβούλιο δεν είναι υποχρεωμένο να στηρίζει τις πράξεις αυτές στις διάφορες διατάξεις της Συνθήκης οι οποίες αναθέτουν ειδικά καθήκοντα στην Επιτροπή.
In the alternative, the German Government argues that, even if Article 213 could constitute an autonomous legal basis for an act of the Council, the contested regulation should not have been based on that provision.
Πρώτον, τα άρθρα 2, παράγραφος 1, στοιχείο α', και 3 του κανονισμού, καθώς και το παράρτημα II, απαριθμούν μια σειρά πληροφοριών που πρέπει να καταχωρηθούν, ενώ δεν είναι αναγκαίες για την επίτευξη των σκοπών που μνημονεύονται στις αιτιολογικές σκέψεις.
As for the need to enter turnover on the register, suffice it to say that, apart from the fact that its entry on the register is optional where turnover does not exceed ECU 2 million, it unquestionably enables the reliability of estimates to be increased.
Προκειμένου να αποδειχθεί αν μια διάταξη κοινοτικού δικαίου συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας, πρέπει να εξακριβωθεί αν τα μέτρα που τίθενται σε εφαρμογή είναι ικανά να υλοποιήσουν τον επιδιωκόμενο στόχο και αν βαίνουν πέραν του αναγκαίου μέτρου για την επίτευξη του.
Secondly, the German Government argues that the Regulation does not take sufficient account of the financial consequences for the Member States of the harmonization and/or establishment of registers in order to achieve the aim of obtaining consistent Community statistics.
Επίσης ο γενικός χαρακτήρας της αρμοδιότητας της Επιτροπής στον τομέα της συλλογής πληροφοριών εξηγεί τη θέση του άρθρου 213 στο έκτο μέρος της Συνθήκης, που φέρει τον τίτλο «Γενικές και τελικές διατάξεις» και ως προς το οποίο δεν αμφισβητείται ότι περιλαμβάνει άλλες διατάξεις που χορηγούν νομοθετική αρμοδιότητα.
Progress in informatics will enable a considerable reduction to be achieved in the staff costs involved in the establishment and updating of the business registers covered by the Regulation. Moreover, Article 7 of the Regulation will also enable a very major reduction to be made in the cost of setting up the new registers.
Επικουρικώς, η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, έστω και αν υποτεθεί ότι το άρθρο 213 μπορεί να αποτελέσει αυτοτελή νομική βάση ικανή να στηρίξει πράξη του Συμβουλίου, ο επίδικος κανονισμός δεν έπρεπε να στηριχθεί στη διάταξη αυτή.
It is clear that, according to its aim and content, the main purpose of the Regulation is to establish business registers with a view to enabling the Commission efficiently to collect the information necessary for the performance of the various tasks entrusted to it by the Treaty.
Η καταγραφή των νομικών μονάδων μπορεί να θεωρηθεί αναγκαία για την πραγματοποίηση του σκοπού που συνίσταται στην κατάρτιση μητρώων που αποσκοπούν στην απεικόνιση της διαρθρώσεως των επιχειρήσεων και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της οικονομίας που προκύπτουν από μέτρα όπως ένωση, συνεργασία, εξαγορά, συγχώνευση ή απορρόφηση.
Whilst it cannot be denied that the Regulation will also have effects on the establishment and functioning of the internal market, those effects are merely ancillary to the main aim described above, with the result that Article 100a of the EEC Treaty cannot constitute the proper legal basis for the adoption of the Regulation.
Σ' αυτό προστίθεται ότι η χωριστή καταχώρηση των νομικών μονάδων είναι προαιρετική.
The mere fact that an act may affect the establishment or functioning of the internal market is not sufficient to justify using that provision as the basis for the act.
Καίτοι ο κανονισμός έχει αναντιρρήτως επιπτώσεις και στη δημιουργία και στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι επιπτώσεις αυτές είναι δευτερεύουσες σε σχέση με τον πρωταρχικό σκοπό που περιγράφηκε ανωτέρω, οπότε το άρθρο 100 Α της Συνθήκης
Lastly, the German Government has not succeeded in showing that the costs connected with the creation and updating of the business registers are manifestly disproportionate to the advantages to the Community of the availability of reliable statistical data with a view to the attainment of the various objectives entrusted to it by the Treaty.
Δεύτερον, η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι ο κανονισμός δεν έλαβε αρκούντως υπόψη τις οικονομικές συνέπειες που απορρέουν για τα κράτη από την εναρμόνιση και/ή τη δημιουργία μητρώων προκειμένου να επιτευχθεί ο συμφυής με την κατάρτιση κοινοτικής στατιστικής που παρουσιάζει συνοχή σκοπός.
First, Article 2(1)(a) and Article 3 of the Regulation, together with Annex II, list a series of data having to be registered which are not necessary in order to achieve the aims set out in the preamble.
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία στα διχαστικά έξοδα
Orders the Federal Republic of Germany to pay the costs;
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα φέρει τα δικά της έξοδα·
Orders the Commission of the European Communities to bear its own costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 June 1995.
«1) να απορρίψει την προσφυγή'
Ί) dismiss the application;
3) να υποχρεώσει την Επιτροπή στην καταβολή των δικών της δικαστικών εξόδων.»
3) order the Commission as intervener to bear its own costs.'
Εκτίμηση του
(For the facts, see the judgment in Case C-466/93 below)
Προδικαστική "Κανονισμός — Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως κύρους — Εθνικό δικαστήριο — Προσωρινά μέτρα»
By order of 1 December 1993 received at the Court Registry on 14 December 1993, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Frankfurt am Main referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 189 of the EC Treaty, and more particularly on the national court's power to order interim measures disapplying a regulation pending a preliminary ruling by the Court on its validity.
Με διάταξη της 1ης Δεκεμβρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 14 Δεκεμβρίου 1993, το Verwaltungsgericht Frankfurt am Main υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 189 της Συνθήκης ΕΚ, και, ειδικότερα, ως προς την εξουσία του εθνικού δικαστή να διατάσσει προσωρινά μέτρα τα οποία καθιστούν ανεφάρμοστο έναν κανονισμό, μέχρις ότου αποφανθεί επί του κύρους του το Δικαστήριο, στο οποίο έχει υποβληθεί αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
By its first question the Verwaltungsgericht essentially asks whether Article 189 of the Treaty is to be interpreted as precluding national courts from ordering interim measures to settle or regulate contested legal positions or relationships with reference to a national administrative measure based on a Community regulation which is the subject of a reference for a preliminary ruling on its validity.
Zuckerfabrik Soest (C-143/88 και C-92/89, στο εξής: απόφαση Zuckerfabrik), ότι οι διατάξεις του άρθρου 189, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης δεν μπορούν να εμποδίσουν την παροχή της ένδικης προστασίας που οι διάδικοι έλκουν από το κοινοτικό δίκαιο.
Furthermore, in its judgment in Case C-213/89 77ie Queen ν Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and Others [1990] ECR 1-2433, delivered in a case concerning the compatibility of national legislation with Community law, the Court, referring to the effectiveness of Article 177, held that the national court which had referred questions of interpretation for a preliminary ruling in order to enable it to decide that issue of compatibility had to be able to grant interim relief and to suspend the application of the disputed national legislation until such time as it could deliver its judgment on the basis of the interpretation given in accordance with Article 177.
Οσάκις η διοικητική εφαρμογή κοινοτικών κανονισμών έχει ανατεθεί σε εθνικά όργανα, η παροχή της προβλεπομένης από το κοινοτικό δίκαιο ένδικης προστασίας περιλαμβάνει το δικαίωμα των διαδίκων να αμφισβητούν, παρεμπιπτόντως, τη νομιμότητα των εν λόγω κανονισμών, ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, και να ζητούν από αυτά να υποβάλλουν στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
The interim legal protection which Community law ensures for individuals before national courts must remain the same, irrespective of whether they contest the compatibility of national legal provisions with Community law or the validity of secondary Community law, in view of the fact that the dispute in both cases is based on Community law itself.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς ως προς τη χορήγηση ποσοστώσεων εισαγωγής μπανανών από τρίτες χώρες.
The Court held in its judgment in Joined Cases C-143/88 and C-92/89 Zuckerfabrik Süderdithmarschen and Zuckerfabrik Soest [1991] ECR 1-415 ('Zuckerfabrik') that the provisions of the second paragraph of Article 189 of the Treaty cannot constitute an obstacle to the legal protection which Community law confers on individuals.
(Ως προς τα πραγματικά περιστατικά βλ υποθ. C-466/93, κατωτέρω)
The Court accordingly held in Zuckerfabrik that Article 189 is to be interpreted as not precluding national courts from suspending enforcement of a national administrative measure adopted on the basis of a Community regulation.
Επί του πρώτου ερωτήματος σχετικά με την αρχή της λήψεως προσωρινών μέτρων
In the present proceedings for a preliminary ruling, the national court asks the Court for a ruling, not on the question of suspension of enforcement of a national measure adopted on the basis of a Community regulation, but on the making of a positive order provisionally disapplying that regulation.
Το δικαίωμα αυτό θα διακυβευόταν αν ο διάδικος, εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου, μόνου αρμόδιου να διαπιστώνει την ακυρότητα κοινοτικών κανονισμών (βλ απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 1987, 314/85, Foto-Frost), δεν είχε τη δυνατότητα να επιτύχει, όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, αναστολή εκτελέσεως που θα είχε ως αποτέλεσμα να αδρανοποιήσει, ως προς αυτόν, τις συνέπειες του βαλλομένου κανονισμού.
That right would be compromised if, pending delivery of a judgment of the Court, which alone has jurisdiction to declare a Community regulation invalid (see Case 314/85 Foto-Frost ν Hauptzollamt Lübeck-Ost [1987] ECR 4199, paragraph 20), individuals were not in a position, where certain conditions are satisfied, to obtain a decision granting suspension of enforcement which would make it possible for the effects of the disputed regulation to be rendered inoperative as regards them.
Με το πρώτο ερώτημα, το Verwaltungsgericht ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 189 της Συνθήκης έχει την έννοια ότι αποκλείει στα εθνικά δικαστήρια την εξουσία να διατάσσουν προσωρινά μέτρα προς διαμόρφωση ή ρύθμιση των επιδίκων καταστάσεων ή εννόμων σχέσεων σχετικά με εθνική διοικητική πράξη στηριζομένη σε κοινοτικό κανονισμό, ο οποίος αποτελεί αντικείμενο αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως περί του κύρους του.
In the context of an action for annulment, the Treaty not only, in Article 185, authorizes the Court to order application of the contested act to be suspended, but also, in Article 186, confers on it the power to prescribe any necessary interim measures.
Πρέπει να υπομνησθεί συναφώς ότι το Δικαστήριο έκρινε, με την απόφαση Zuckerfabrik Süderdithmarschen και
The interim legal protection which the national courts must afford to individuals under Community law must be the same, whether they seek suspension of enforcement of a national administrative measure adopted on the basis of a Community regulation or the grant of interim measures settling or regulating the disputed legal positions or relationships for their benefit.