natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο μπορεί για εύλογη αιτία να χορηγεί άδεια στους δικαστές και γενικούς εισαγγελείς.
The Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge or Advocate-General.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 28 - 29 α) αν ο καθού είναι κράτος μέλος ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, γλώσσα της διαδικασίας είναι η επίσημη γλώσσα του κράτους αυτού' σε περίπτωση υπάρξεως περισσοτέρων επισήμων γλωσσών, ο προσφεύγων έχει ευχέρεια επιλογής μεταξύ αυτών β) κατόπιν κοινής αιτήσεως των μερών, το Δικαστήριο μπορεί να επιτρέψει, για το σύνολο της διαδικασίας ή για μέρος αυτής, τη χρήση μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου· γ) κατόπιν αιτήσεως ενός διαδίκου και μετά από ακρόαση του αντιδίκου και του γενικού εισαγγελέως, το Δικαστήριο μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων των περιπτώσεων α) και β), να επιτρέψει τη χρήση ολικώς ή μερικώς μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ως γλώσσας διαδικασίας- η αίτηση αυτή δεν επιτρέπεται να υποβληθεί από όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(c) at the request of one ofthe parties, and after the opposite party and the Advocate-General have been heard, the Court, may, by way of derogation from subparagraphs (a) and (b), authorize another of the languages mentioned in paragraph 1 of this Article to be used as the language ofthe case for all or part ofthe proceedings; such a request may not be submitted by an institution of the European Communities.
Στις περιπτώσεις του άρθρου 103 του παρόντος κανονισμού, γλώσσα της διαδικασίας είναι η γλώσσα του εθνικού δικαιοδοτικού οργάνου που απευθύνεται στο Δικαστήριο.
Where Article 103 of these rules applies, the language ofthe case shall be the language of the national court or tribunal which refers the matter to the Court.
Η γλώσσα της διαδικασίας χρησιμοποιείται ιδίως στα υπομνήματα και τις προφορικές αναπτύξεις των διαδίκων στα συνημμένα στοιχεία και έγγραφα, καθώς και στα πρακτικά και στις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The language of the case shall in particular be used not only in parties' written statements and oral addresses to the Court and in supporting documents but also in the minutes and decisions of the Court.
Κάθε προσκομιζόμενο ή συναπτόμενο στοιχείο ή έγγραφο που έχει συνταχθεί σε άλλη γλώσσα πρέπει να συνοδεύεται από μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας.
Supporting documents expressed in any other language must be accompanied by a translation into the language of the case.
Σε περίπτωση όμως μακροσκελών στοιχείων και εγγράφων μπορούν να προσκομί­ζονται μεταφράσεις αποσπασμάτων.
In the case of long documents, translations may be confined to extracts.
Πάντως το Δικαστήριο ή το τμήμα μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων εκτενέστερη ή πλήρη μετάφραση.
However, the Court or Chamber may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.
Κατά παρέκκλιση των ανωτέρω διατάξεων, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την επίσημη γλώσσα τους, όταν παρεμβαίνουν σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου ή όταν συμμετέχουν στις προδικαστικές διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 103.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the Court or when taking part in any reference of a kind mentioned in Article 103.
Σε κάθε περίπτωση η μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας γίνεται επιμέλεια του γραμματέως.
The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.
Εφόσον οι μάρτυρες ή πραγματογνώμονες δηλώσουν ότι δεν μπορούν να εκφραστούν επαρκώς σε μια από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το Δικαστήριο ή το τμήμα τους επιτρέπει να διατυπώσουν τις καταθέσεις τους σε άλλη γλώσσα.
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in paragraph 1 of this Article, the Court or Chamber may authorize him to give his evidence in another language.
Ο γραμματεύς φροντίζει για τη μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας.
The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Είναι δυνατή η χρήση, εκτός από τη γλώσσα της διαδικασίας, μιας από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου και τους προέδρους των τμημάτων για τη διεύθυνση της συζητήσεως,
The President of the Court and the Presidents of Chambers in conducting oral proceedings, the Judge-Rapporteur both in his preliminary report and in his report at the hearing, Judges and Advocates-General in putting questions and Advocates-
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 30 - 32 από τον εισηγητή δικαστή για την προκαταρκτική και την επ'ακροατηρίου έκθεση, από τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς όταν θέτουν ερωτήματα και από τους τελευταίους για τις προτάσεις τους.
Rules of Procedure, Arts 30 - 32
Ο γραμματεύς φροντίζει για τη μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας.
General in delivering their opinions may use a language referred to in paragraph 1 of this Article other than the language of the case. The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Οι δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου γίνονται στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου.
Publications ofthe Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
Τα κείμενα που συντάσσονται στη γλώσσα της διαδικασίας ή, κατά περίπτωση, σε άλλη γλώσσα, δυνάμει του άρθρου 29 του παρόντος κανονισμού, είναι αυθεντικά.
Texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorized by the Court pursuant to Article 29 of these rules shall be authentic.
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των εκπροσώπων, συμβούλων και δικηγόρων
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι απολαύουν επίσης των εξής προνομίων και διευκολύνσεων: α) όλα τα σχετικά με τη διαδικασία έγγραφα δεν υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση' σε περίπτωση αμφισβητήσεως, τα τελωνειακά ή αστυνομικά όργανα μπορούν να σφραγίζουν τα εν λόγω έγγραφα, τα οποία διαβιβάζονται αμέσως στο Δικαστήριο για εξακρίβωση, παρουσία του γραμματέως και του ενδιαφερομένου- β) στους εκπροσώπους, συμβούλους και δικηγόρους χορηγείται το συνάλλαγμα που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους-
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 33 - 35 γ) οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι δεν υπόκεινται σε περιορισμούς στις μετακινήσεις τους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Rules of Procedure, Arts 33 - 35
Για να τύχουν των προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων που αναφέρονται στο προηγούμενο άρθρο αποδεικνύουν προηγουμένως την ιδιότητα τους: α) οι εκπρόσωποι, με επίσημο έγγραφο που εκδίδεται από το κράτος ή το όργανο που εκπροσωπούν.
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 32, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Αντίγραφο του εγγράφου αυτού κοινοποιείται αμέσως στο γραμματέα από το κράτος ή το όργανο- β) οι σύμβουλοι και δικηγόροι, με αποδεικτικό νομιμοποιήσεως που υπογράφεται από το γραμματέα.
(a) agents shall produce an official document issued by the State or institution which they represent; a copy of this document shall be forwarded without delay to the Registrar by the State or institution concerned;
Η ισχύς του περιορίζεται σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το οποίο μπορεί να παρατείνεται ή συντέμνεται ανάλογα με τη διάρκεια της διαδικασίας.
(b) advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar. The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 του παρόντος κανονισμού χορηγούνται αποκλειστικά για την απρόσκοπτη διεξαγωγή της δίκης.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 32 of these rules are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Το Δικαστήριο μπορεί να αίρει την ασυλία, όταν εκτιμά ότι η άρση αυτή δεν παραβλάπτει την απρόσκοπτη διεξαγωγή της δίκης.
The Court may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Ο σύμβουλος ή ο δικηγόρος, του οποίου η συμπεριφορά ενώπιον του Δικαστηρίου, τμήματος ή δικαστικού λειτουργού είναι ασυμβίβαστη προς το κύρος του Δικαστηρίου, ή ο οποίος κάνει χρήση των δικαιωμάτων που απορρέουν από το λειτούργημα του για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους του παρασχέθηκαν, είναι δυνατό να αποκλειστεί οποτεδήποτε από τη διαδικασία με διάταξη του Δικαστηρίου ή του τμήματος, αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελεύς και δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να αμυνθεί.
Any adviser or lawyer whose conduct towards the Court, a Chamber, a Judge, an Advocate-General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court, or who uses his rights for purposes other than those for which they were granted, may at any time be excluded from the proceedings by an order ofthe Court or Chamber, after the Advocate-General has been heard; the person concerned shall be given an opportunity to defend himself.
Η διάταξη αυτή είναι αμέσως εκτελεστή.
The order shall have immediate effect.
Σε περίπτωση αποκλεισμού συμβούλου ή δικηγόρου, η πρόοδος της δίκης αναστέλλεται με την εκπνοή της προθεσμίας που τάσσει ο πρόεδρος, προκειμένου ο ενδιαφερόμενος διάδικος να διορίσει άλλο σύμβουλο ή δικηγόρο.
Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 36-37
Rules of Procedure, Arts 36, 37
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται και στους καθηγητές που απολαύουν του δικαιώματος παραστάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, σύμφωνα με τα άρθρα 20 του Οργανισμού ΕΚΑΧ και 17 των Οργανισμών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court in accordance with Article 20 of the ECSC Statute and Articles 17 of the EEC and Euratom Statutes.
Το πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να υπογράφεται από τον εκπρόσωπο ή το δικηγόρο του διαδίκου.
The original of every pleading must be signed by the party's agent or lawyer.
Το πρωτότυπο, συνοδευόμενο από όλα τα συνημμένα που αναφέρονται σ' αυτό, κατατίθεται με πέντε αντίγραφα για το Δικαστήριο και ισάριθμα με τους διαδίκους αντίγραφα.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court and a copy for every other party to the proceedings.
Τα αντίγραφα επικυρώνονται από το διάδικο που τα καταθέτει.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Τα όργανα προσκομίζουν επίσης, στις προθεσμίες που τάσσει το Δικαστήριο, μεταφράσεις κάθε διαδικαστικού εγγράφου στις άλλες γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. Ì του Συμβουλίου.
Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Το τελευταίο εδάφιο της προηγουμένης παραγράφου εφαρμόζεται αναλόγως.
The second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply in a corresponding manner.
Κάθε διαδικαστικό έγγραφο είναι χρονολογημένο.
All pleadings shall bear a date.
Για τον υπολογισμό των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά και μόνο η ημερομηνία καταθέσεως στη γραμματεία.
In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings, the only relevant date shall be that of lodgment at the Registry.
Κανον. διαδικασίας, άρθρο 38
Rules of Procedure, Art. 38
Σε κάθε διαδικαστικό έγγραφο επισυνάπτεται φάκελος που περιέχει τα στοιχεία και έγγραφα των οποίων γίνεται επίκληση και που συνοδεύεται από κατάσταση των στοιχείων και εγγράφων αυτών.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Αν, λόγω του όγκου ενός στοιχείου ή εγγράφου, στο διαδικαστικό έγγραφο επισυνάπτονται μόνον αποσπάσματα, κατατίθεται στη γραμματεία το στοιχείο ή έγγραφο αυτούσιο ή πλήρες αντίγραφο του.
Where in view ofthe length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
§1 Το δικόγραφο της προσφυγής που αναφέρεται στα άρθρα 22 του Οργανισμού ΕΚΑΧ και 19 των Οργανισμών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ περιέχει: α) το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του προσφεύγοντος· β) προσδιορισμό του καθού' γ) το αντικείμενο της διαφοράς και συνοπτική έκθεση των ισχυρισμών των οποίων γίνεται επίκληση· δ) τα αιτήματα του προσφεύγοντοςε) ενδεχομένως, τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
(a) the name and permanent residence of the applicant; (b) the name of the party against whom the application is made; (c) the subject matter ofthe dispute and the grounds on which the application is based ; (d) the form of order sought by the applicant ; (e) the nature of any evidence founded upon by him.
Για τους σκοπούς της διαδικασίας το δικόγραφο της προσφυγής περιέχει προσδιορισμό τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου.
For the purpose ofthe proceedings, the application shall state an address for service in the place where the Court has its seat.
Αναφέρει επίσης το όνομα του αντικλήτου.
It shall also give the name of a person who is authorized and has expressed willingness to accept service.
Ο πληρεξούσιος δικηγόρος οφείλει να καταθέσει στη γραμματεία αποδεικτικό νομιμοποιήσεως του που βεβαιώνει ότι είναι εγγεγραμμένος σε δικηγορικό σύλλογο κράτους μέλους.
The lawyer acting for a party must lodge at the Registry a certificate that he is entitled to practise before a Court of a Member State.
Το δικόγραφο της προσφυγής συνοδεύεται, όπου χρειάζεται, από τα στοιχεία που αναφέρονται στα άρθρα 22, δεύτερη παράγραφος, του Οργανισμού ΕΚΑΧ και 19, δεύτερη παράγραφος, των Οργανισμών ΕΟΚ και ΕΚΑΕ.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 22 ofthe ECSC Statute and in the second paragraph of Articles 19 ofthe EEC and Euratom Statutes.
Αν ο προσφεύγων είναι νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου, επισυνάπτει στο δικόγραφο της προσφυγής του: α) το καταστατικό του- β) αποδεικτικό ότι η εντολή προς το δικηγόρο δόθηκε προσηκόντως από εκπρόσωπο του εξουσιοδοτημένο προς τούτο.
(b) proof that the authority granted to the applicant's lawyer has been properly conferred on him by someone authorized for the purpose.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 39 - 40
Rules of Procedure, Arts 39, 40
Οι προσφυγές που ασκούνται δυνάμει των άρθρων 42 και 89 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 181 και 182 της Συνθήκης ΕΟΚ και 153 και 154 της Συνθήκης ΕΚΑΕ συνοδεύονται, κατά περίπτωση, από αντίγραφο της ρήτρας διαιτησίας, η οποία περιέχεται στη σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που έχει καταρτιστεί από τις Κοινότητες ή για λογαριασμό τους, ή από αντίγραφο της συμφωνίας περί διαιτησίας μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
An application submitted under Articles 42 and 89 ofthe ECSC Treaty, Articles 181 and 182 ofthe EEC Treaty and Articles 153 and 154 ofthe Euratom Treaty shall be accompanied by a copy ofthe arbitration clause contained in the contract governed by private or public law entered into by the Communities or on their behalf, or, as the case may be, by a copy of the special agreement concluded between the Member States concerned.
Αν το δικόγραφο της προσφυγής δεν είναι σύμφωνο με τους όρους που απαριθμούνται στις παραγράφους 2 έως 6 του παρόντος άρθρου, ο γραμματεύς τάσσει στον προσφεύγοντα εύλογη προθεσμία για την τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής ή για την προσκόμιση των στοιχείων που αναφέρονται ανωτέρω.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Εφόσον μέσα στην καθορισμένη προθεσμία δεν γίνει η τακτοποίηση ή δεν προσκομιστούν τα στοιχεία, το Δικαστήριο κρίνει, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, αν η μη τήρηση αυτών των όρων συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court shall, after hearing the Advocate-General, decide whether to reject the application on the ground of want of form.
Στην περίπτωση της παραγράφου 7 του προηγουμένου άρθρου, η επίδοση γίνεται μετά την τακτοποίηση ή μόλις το Δικαστήριο κρίνει την προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων που απαριθμούνται στο προηγούμενο άρθρο.
In a case where Article 38 (7) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article.
Εντός μηνός από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντικρούσεως.
Within one month after service on him ofthe application, the defendant shall lodge a defence, stating:
Το υπόμνημα αυτό περιέχει: α) το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του καθού' β) τα προβαλλόμενα πραγματικά και νομικά επιχειρήματαγ) τα αιτήματα του καθούδ) τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
(a) the name and permanent residence ofthe defendant; (b) the points of fact and law relied on; (c) the form of order sought ; (d) the nature of any evidence founded upon by him.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 έως 5 του άρθρου 38 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται αναλόγως.
The provisions of Article 38 (2) to (5) of these rules shall apply in a corresponding manner to the defence.
Η προθεσμία που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο μπορεί να παραταθεί από τον πρόεδρο κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του καθού.
The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Κανον. διαδικασίας, άρθρα 41-44
Rules of Procedure, Arts 41-44
Ο πρόεδρος τάσσει τις προθεσμίες προσκομίσεως των διαδικαστικών αυτών εγγράφων.
The President shall fix the time-limits within which these pleadings are to be lodged.
Η καθυστερημένη πρόταση των αποδεικτικών μέσων αιτιολογείται.
In reply or rejoinder a party may indicate further evidence. The party must, however, give reasons for the delay in indicating it.
Κατά τη διάρκεια της δίκης απαγορεύεται η προβολή νέων ισχυρισμών, εκτός αν στηρίζονται σε νομικά και πραγματικά στοιχεία που ανέκυψαν κατά την έγγραφη διαδικασία.
No fresh issue may be raised in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the written procedure.
Αν κατά τη διάρκεια της έγγραφης διαδικασίας προβάλει ο διάδικος ένα νέο ισχυρισμό, ο πρόεδρος μπορεί, μετά την εκπνοή των συνήθων δικονομικών προθεσμιών, βάσει εκθέσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακουστεί ο γενικός εισαγγελεύς, να χορηγήσει στον αντίδικο προθεσμία για να απαντήσει.
If in the course ofthe written procedure one ofthe parties raises a fresh issue which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report ofthe Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate-General, allow the other party time to answer on that issue.
Το Δικαστήριο επιφυλάσσει την κρίση του για το παραδεκτό του ισχυρισμού στην οριστική του απόφαση.
The decision on the admissibility ofthe issue shall be reserved for the final judgment.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τους διαδίκους και το γενικό εισαγγελέα, μπορεί οποτεδήποτε να διατάξει τη συνεκδίκαση, λόγω συνάφειας, περισσότερων εκκρεμών υποθέσεων που αφορούν το ίδιο αντικείμενο, προς διευκόλυνση της έγγραφης ή προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως που τερματίζει τη δίκη.
The Court may, at any time, after hearing the parties and the Advocate-General, order that for the purpose ofthe written or oral procedure or of its final judgment, a number of related cases concerning the same subject matter shall be dealt with jointly.
Μπορεί πάντως να διατάξει εκ νέου το χωρισμό.
The decision to join the cases may subsequently be rescinded.
Στην έκθεση αυτή διατυπώνεται πρόταση περί του αν η υπόθεση απαιτεί τη διεξαγωγή αποδείξεων ή άλλες προπαρασκευαστικές ενέργειες, καθώς και αν η υπόθεση πρέπει ενδεχομένως να παραπεμφθεί στο τμήμα που έχει οριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 9.
The report shall contain recommendations as to whether a preparatory inquiry or any other preparatory step should be undertaken and whether the case should be referred to the Chamber to which it has been assigned under Article 9 (2).
Κανον. διαδικασίας, άρθρο 45
Rules of Procedure, Art. 45
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή.
The Court shall decide, after hearing the Advocate-General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται : α) αν η απάντηση ή η ανταπάντηση δεν κατατεθεί πριν από την εκπνοή της προθεσμίας της παραγράφου 2 του άρθρου 41 του παρόντος κανονισμού- β) αν ο ενδιαφερόμενος διάδικος δηλώσει ότι παραιτείται από το δικαίωμα να υποβάλει απάντηση ή ανταπάντηση.
(a) where no reply or no rejoinder has been lodged within the time-limit fixed in accordance with Article 41 (2) of these rules;
Αν το Δικαστήριο αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων και δεν προβεί το ίδιο στη διεξαγωγή της, την αναθέτει στο τμήμα.
Where the Court orders a preparatory inquiry and does not undertake it itself, it shall assign the inquiry to the Chamber.
Απόδειξη
Preparatory inquiries
Τμήμα 1 — Αποδεικτικά μέσα
Section 1 — Measures of inquiry
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, εκδίδει διάταξη που καθορίζει τα αποδεικτικά μέσα και τα θέματα αποδείξεως.
The Court, after hearing the Advocate-General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the issues of fact to be determined.
Η διάταξη αυτή επιδίδεται στους διαδίκους.
The order shall be served on the parties.
Υπό τη ν επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 24 και 25 του Οργανισμού ΕΚΑΧ, 21 και 22 του Οργανισμού ΕΟΚ και 22 και 23 του Οργανισμού EKÁE, στα αποδεικτικά μέσα περιλαμβάνονται : α) η αυτοπρόσωπη εμφάνιση των διαδίκων β) η αίτηση παροχής πληροφοριών και η προσκόμιση εγγράφων γ) η εξέταση μαρτύρων δ) η πραγματογνωμοσύνηε) η αυτοψία.
(a) the personal appearance ofthe parties; (b) a request for information and production of documents: (c) oral testimony; (d) experts' reports; (e) an inspection of the place or thing in question.
Κανον, διαδικασίας, άρθρο 46-47
Rules of Procedure, Arts 46, 47
Ο γενικός εισαγγελεύς μετέχει στη διεξαγωγή των αποδείξεων.
The Advocate-General shall take part in the measures of inquiry.
Τα άρθρα 56 και 57 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται αναλόγως και στη διαδικασία ενώπιον του τμήματος.
Articles 56 and 57 of these rules shall apply in a corresponding manner to proceedings before the Chamber.
Τμήμα 2 — Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων και κλήτευση τους
Section 2 — The summoning and examination of witnesses and experts
Η διάταξη του Δικαστηρίου καθορίζει τα περιστατικά που πρέπει να αποδειχθούν.
The order of the Court shall set out the facts to be proved.
Οι μάρτυρες κλητεύονται από το Δικαστήριο είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή του γενικού εισαγγελέως.
The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate-General.