natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υλικό που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και τις προϋπο­θέσεις του κανονισμού επιτρέπεται να κυκλοφορεί ελεύθερα σε ολόκληρη την Κοινότητα (άρθρο 14, παράγραφος 2).
Material complying with the Regulation's requirements and conditions may move freely throughout the Community (Article 14(2)).
Σε περίπτωση προσωρινών δυσχερειών στις προμήθειες, έχει προβλεφθεί η θέσπιση κανόνων που θα καθορίζουν τις προϋ­ποθέσεις εμπορίας υλικού πολλαπλασιασμού και καλλωπι­στικών φυτών που ανταποκρίνονται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις (άρθρο 13), θα καθιερώνουν ένα κοινοτικό καθεστώς για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες (άρθρο 16) και θα προβλέπουν τη δυνατότητα διεξαγωγής συγκριτικών πειρα­μάτων για την εναρμόνιση των τεχνικών των μεθόδων εξέτασης και τη σύγκριση του υλικού που παράγεται στην Κοινότητα με το υλικό των τρίτων χωρών (άρθρο 19).
The Regulation also provides for: (a) the adoption of rules which, in the event of temporary supply difficulties, permit the marketing of propagating material and ornamental plants meeting less stringent requirements (Article 13); (b) the establishment of Community rules for imports from non-Member States (Article 16); and (c) the introduction of comparative tests in order to align technical methods of examination and to compare material produced in EC with non-Community material (Article 19).
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι ο ίδιος βασικά κανονισμός προτείνεται και για τα καλλωπιστικά φυτά καθώς και για τα νεαρά φυτά των λαχανικών και το πολλαπλασιαστικό υλικό τους.
The Committee notes that basically the same Regulation is being proposed for ornamental plants as for young vegetable plants and propagating material.
Δεν λαμ­βάνεται επαρκώς υπόψη η εντελώς διαφορετική φύση του εμπορίου στον εν λόγω τομέα.
Sufficient account is not taken of the very different nature of trading in this sector.
Η διαφορά αυτή εξηγείται από το γεγονός ότι το υλικό πωλείται σε μικρότερες ποσότητες, κάποτε δε απαιτούνται μεικτές παρτίδες.
The different nature of the trade is due to material being sold in smaller consignments, and sometimes mixed lots are required.
Επιπλέον, ο κανονι­σμός καλύπτει όλα τα καλλωπιστικά φυτά και όχι μόνο όσα προορίζονται για πολλαπλασιασμό.
Moreover this Regulation covers all ornamental plants, not only those intended for propagation. gation.
Ωστόσο, με δεδομένο το εξαιρετικά μεγάλο εύρος του υλικού που καλύπτεται από την πρόταση και τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των σχετικών εμπορικών συναλλαγών, η πρόταση έτσι όπως έχει είναι ακατάλληλη και ανεφάρμοστη.
Considering the extremely wide range of material concerned and the particular nature of the trade, the proposal is inappropriate and impracticable as it stands.
Για να υιοθετηθεί η πρόταση, θα χρειασθεί να γίνουν σημαντι­κές διευκρινίσεις και τροποποιήσεις.
The proposal will need considerable clarification and modification before its adoption.
Στην πρόταση, μεγάλο μέρος της διαχείρισης των προτεινόμενων μέτρων αφήνεται στην αρμοδιότητα της μόνιμης μεικτής επιτροπής χωρίς να ζητείται η έγκριση του Συμβουλίου.
In the proposal much of the detailed administration of the proposed measures is left to the Joint Standing Committee and will not be referred to Council.
Είναι δύσκολο να δοθεί ακριβής και εποικοδομητική γνώμη για μια πρόταση η οποία εναποθέτει την τελική μορφή του κανονισμού σε αρμοδίους οι οποίοι δεν θα παραπέμψουν το θέμα στο Συμβούλιο και στα άλλα κοινοτικά όργανα.
It is difficult to give a precise and constructive opinion on a proposal which leaves so much of the final form of the Regulation to officials who will not have to refer the matter back to the Council of Ministers and other Community institutions.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Law (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Michael Strauss (Ηνωμένο Βασί­λειο — Διάφορες δραστηριότητες).
Rapporteur: Mr Michael Strauss (United Kingdom — Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της εμπορίας υλικού πολλαπλασιασμού των οπωρο­φόρων και των φυτών των οπωροφόρων που προορί­ζονται για την παραγωγή φρούτων» [ΟΟΜ(89) 651 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [COM(89) 651 final]
Η πρόταση επιδιώκει να εναρμονίσει σε επίπεδο Κοινότητας τις ποιοτικές και φυτοϋγειονομικές προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται το υλικό πολλαπλασιασμού (συμπε­ριλαμβανομένων και των σπόρων) και τα φυτά των οπωροφό­ρων που διατίθενται στις αγορές των κρατών μελών, και να εξασφαλίσει την ελεύθερη διακίνηση σε όλη την Κοινότητα του υλικού που ανταποκρίνεται στις εν λόγω προδιαγραφές.
The proposal aims to harmonize at Community level the quality and plant health standards which must be met by propagating material (including seeds) and fruit plants marketed in the Member States, and to ensure that material meeting these standards can move freely throughout the Community.
Δια­τυπώνεται με μορφή κανονισμού, ώστε οι προδιαγραφές να εφαρμοσθούν άμεσα και ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη.
It is framed as a Regulation so that these standards become directly and simultaneously effective in all Member States.
Η άμεση απαγόρευση στα κράτη μέλη της επιβολής οποιωνδή­ποτε νέων όρων ή περιορισμών εμπορίας στο υλικό πολλαπλα­σιασμού ή στα φυτά των οπωροφόρων οποιουδήποτε είδους (άρθρο 14, παράγραφος 1), θα αποτελέσει το πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση.
27 ditions or marketing restrictions on propagating material or fruit plants of any fruit species (Article 14(1)).
Και στο εξής, οι νέες κοινοτικές προδιαγρα­φές θα θεσπισθούν προοδευτικά, ανά είδος, η αρχή δε θα γίνει από τα είδη που έχουν τη σπουδαιότερη οικονομική σημασία στην Κοινότητα (απαρίθμηση στο άρθρο 1, παράγραφος 2).
Thereafter the new Community standards will be phased in, species by species, beginning with species of major economic importance in the Community (listed in Article 1(2)).
Η επέκταση των προδιαγραφών και σε άλλα είδη προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3.
The extension of the standards to further species is provided for in Article 1(3).
Οι προδιαγραφές θα ισχύσουν για το υλικό που διατίθεται στην αγορά, τόσο στο ενδοκοινο­τικό εμπόριο όσο και στο εγχώριο εμπόριο των κρατών μελών.
The standards will apply to material marketed both in intraCommunity trade and in the domestic trade of Member States.
Η τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών θα διαπιστώνεται με επίσημο πιστοποιητικό ύστερα από επίσημη εξέταση του σχετι­κού υλικού.
Compliance with Community standards will be attested by official certification following official examination of the material con cerned.
Εκτός από τα «ταξινομημένα φυτά» μόνο το πιστο­ποιημένο υλικό επιτρέπεται να κυκλοφορεί στην αγορά (άρθρο 6).
Except for 'classified plants', only certified material may be marketed (Article 6).
Το υλικό πρέπει κατά την πιστοποίηση να κατατάσσεται σε μια από τις τρεις κατηγορίες: «πυρηνικό απόθεμα» (βασικό υλικό πολλαπλασιασμού που παράγεται υπό την ευθύνη του καλλιεργητή του φυτωρίου), «απόθεμα πολλαπλασιασμού» και «πιστοποιημένα φυτά». Το πιστοποιημένο υλικό των δύο τελευ-
Material must be certified in one of three categories: 'nuclear stock' (basic propagating material produced under the responsibility of the plant breeder); 'propagating stock'; and 'certified plants'.
33 ταίων κατηγοριών πρέπει να κατατάσσεται είτε ως απαλ­λαγμένο ιών («v.f.») — απαλλαγμένο από όλους τους σχετικούς ιούς ή ιόμορφα παθογόνα — ή ως δοκιμασμένο για ίωση («v.l.») — απαλλαγμένο από ορισμένους ιούς ή ιόμορφα παθο­γόνα που μπορούν να μειώσουν τη χρησιμότητα του υλικού [βλέπε άρθρο 3, στοιχεία η) και θ)].
Material certified in the last two categories must be graded either as virus free (v.f.), i.e. free from all relevant viruses and virus-like pathogens, or virus tested (v.t.), i.e. free from certain serious viruses and virus-like pathogens which could reduce the usefulness of the material (Article 3(h) and (i)).
Οι κοινοτικές προδιαγραφές για τα φυτά, τόσο οι ποιοτικές όσο και οι υγειονομικές, θα καθορισθούν χωριστά για κάθε είδος και, στα πλαίσια του είδους, για κάθε κατηγορία, και θα περιληφθούν στα χρονοδιαγράμματα που θα καταρτισθούν σύμφωνα με μια κοινοτική διαδικασία (άρθρο 4).
Community standards (both quality and plant health) will be laid down for each species and, within each species, for each category. They will be set out in schedules established in accordance with a Community procedure (Article 4).
Οι προδια­γραφές θα ισχύουν για κάθε είδος κατά την ημερομηνία που θα καθορισθεί κατά την κατάρτιση του σχετικού χρονοδια­γράμματος.
They will come into force for each species at a date fixed when the relevant schedule is established.
Η ημερομηνία αυτή δεν είναι δυνατόν να είναι μεταγενέστερη από την 1η Ιανουαρίου 1993 (άρθρο 24, παρά­γραφος 2).
This date may not be later than 1 January 1993 (Article 24(2)).
Εντούτοις, για την ώρα θεωρείται ανέφικτο να περιορισθεί η εμπορία στο πιστοποιημένο υλικό, καθώς είναι απίθανο οι ποσότητες του να είναι αρκετές για να καλύψουν τη ζήτηση στην Κοινότητα.
It is, however, considered impracticable at present to restrict marketing to certified material, as there is unlikely to be sufficient to satisfy Community demand.
Συνεπώς, το άρθρο 7 επιτρέπει, για ορισμένες μεταβατικές χρονικές περιόδους μόνο, τη διάθεση στην αγορά «ταξινομημένων φυτών» που ανταποκρίνονται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις.
Article 7 therefore permits, for transitional periods only, the marketing of 'classified plants' which meet less rigorous requirements.
Οι απαιτήσεις αυτές θα παρατεθούν στο άρθρο 4 του χρονοδιαγράμματος που θα καταρτισθεί για το σχετικό είδος.
These requirements will be set out in the Article 4 schedule established for the relevant species.
1. επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις στους προμηθευτές, με σκοπό την ορθή μέθοδο παραγωγής και αποθήκευσης του υλικού πολλαπλασιασμού και των φυτών των οπωροφόρων, καθώς και την κατάλληλη παρακολούθηση από τα κράτη μέλη (άρθρο 5)-
(1) imposes certain obligations on suppliers, to ensure proper production and storage of propagating material and fruit plants and adequate monitoring by Member States (Article 5);
3. καθορίζει τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με το διαχωρι­σμό και την ομοιογένεια των παρτίδων, τη συσκευασία, τη
(2) requires that propagating material and fruit plants placed on the market must belong to a variety officially accepted in one or more Member States, so as to ensure that the varieties available are good varieties produced by systematic plant selection work (Article 10);
277η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σφράγιση και τη σήμανση.
(3) lays down Community rules concerning separation and homogeneity of lots, packing, sealing and marking.
Χάρη στα μέτρα αυτά θα εξα­σφαλισθεί η σύμφωνα με την τάξη διάθεση στην αγορά του υλικού πολλαπλασιασμού και των νεαρών φυτών των οπω­ροφόρων, θα διασφαλισθεί η ταυτότητα τους, ενώ, παράλ­ληλα, τα αναγκαία στοιχεία που αφορούν τα χαρακτηρι­στικά τους και την τήρηση των κοινοτικών προδιαγραφών θα γνωστοποιούνται στους αγοραστές και στις υπεύθυνες για τον έλεγχο αρχές (άρθρα 11 και 12).
Orderly marketing of propagating material and fruit plants will thus be guaranteed and their identity ensured. Necessary information concerning their characteristics and their compliance with Community standards will be conveyed to purchasers and to the authorities responsible for control (Articles 11 and 12).
Το υλικό που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και τις προϋπο­θέσεις του κανονισμού είναι δυνατόν να κυκλοφορεί ελεύθερα σε ολόκληρη την Κοινότητα (άρθρο 14, παράγραφος 2).
Material which complies with the requirements and conditions of the Regulation may move freely throughout the Community (Article 14(2)).
Σε περίπτωση προσωρινών δυσχερειών στις προμήθειες, έχει προβλεφθεί η θέσπιση κανόνων που επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά υλικού πολλαπλασιασμού και φυτών οπωροφόρων που ανταποκρίνονται σε λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις (άρθρο 13), τον καθορισμό ενός κοινοτικού καθεστώτος όσον αφορά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες (άρθρο 16) και τη διεξαγωγή συγκριτικών πειραμάτων για την εναρμόνιση των τεχνικών των μεθόδων εξέτασης και τη σύγκριση του υλικού που παράγεται στην Κοινότητα με το υλικό των τρίτων χωρών (άρθρο 19).
In the case of temporary supply difficulties, there is provision for the adoption of rules permitting the marketing of propagating material and fruit plants subject to less stringent requirements (Article 13); for establishing a Community regime for imports from third-countries (Article 16); and for conducting comparative trials in order to harmonize technical methods of examination and to compare material produced in the Community with thirdcountry material (Article 19).
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι αναγκαία η καθιέρωση κοινοτικής νομοθεσίας για την εναρμόνιση των ποιοτικών και φυτοϋγειο­νομικών προδιαγραφών που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee agrees that it is necessary to introduce Community legislation in order to harmonize quality and plant health standards as required for the completion of the internal market.
Η ΟΚΕ εκφράζει ωστόσο την ανησυχία ότι η νομοθεσία ενδέ­χεται να περιορίσει την υπάρχουσα στον τομέα ευελιξία, η οποία και είναι επιθυμητή από τους καταναλωτές που έχουν διαφορετικές απαιτήσεις ως προς τις ποιοτικές προδιαγραφές και που είναι σήμερα ικανοποιημένοι με την αυτορρυθμιζόμενη ισορροπία που υπάρχει μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
However, the Commute is concerned that the legislation may limit the flexibility and initiative which exists in the sector and is desired by consumers who have differing requirements with regard to quality standards and who are currently satisfied with an already self-regulating balance between supply and demand. Further, il is essential that sufficient Community resources are applied in order to ensure that adequate inspection is carried out to enforce the Regulation fairly throughout the Community.
Επι­πλέον, θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς κοινοτικοί πόροι για τη διενέργεια κατάλληλων ελέγχων ώστε να εξασφαλισθεί η υποχρεωτική κα ορθή εφαρμογή του κανονισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In the proposal much of the detailed administration of the proposed measures is left to the Joint Standing Committee and will not be referred to the Council. It is difficult to give a precise and constructive opinion on a proposal which leaves so much of the final form of the Regulation to of ficials who will not have to refer the matter back to the Council of Ministers and other Community institutions.
Για να υιοθετηθεί η πρόταση, θα χρειασθεί να γίνουν σημαντι­κές διευκρινίσεις σχετικά με ορισμένα σημεία.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Law (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Michael Strauss (Ηνωμένο Βασί­λειο — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Michael Strauss (United Kingdom — Various Interests).
«ΙΙρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των όρων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διά­θεση στην αγορά της Κοινότητας ζώων και προϊό­ντων ζωικής προέλευσης που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους εν λόγω όρους σε ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις» [COM(89) 658 τελικό]
Proposal for a Council Regulation laying down animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered in this respect by specific Community rules [COM(89) 658 final]
II εμπορία των ζώων και των προϊόντων ζωικής προέλευσης αποτελεί πηγή εισοδήματος για ένα τμήμα του αγροτικού πλη­θυσμού.
The marketing of animals and products of animal origin constitutes a source of income for part of the farming population.
Για να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη των εν λόγω δρα­στηριοτήτων, η αύξηση της παραγωγικότητας του εν λόγω τομέα και η δυνατότητα υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να καθοριστούν σε κοινοτική κλίμακα οι υγειονομικοί κανόνες για τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων ζωι­κής προέλευσης που δεν καλύπτονται ή δεν θα καλυφθούν από ειδική κοινοτική ρύθμιση.
In order to ensure the rational development of these activities, raise productivity and contribute to completion of the single market, it is necessary to lay down common animal health rules governing the placing on the market of animals and products of animal origin which are not, nor will be, covered by specific Community legislation.
277η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion
Η πρόταση προβλέπει την εναρμόνιση των κανόνων για τη διά­θεση των εν λόγω ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης στην αγορά στην επικράτεια της Κοινότητας.
The Committee welcomes this proposal as a general measure, as it fills another gap in Community animal health rules relating to trade in live animals and products; in this way, it facilitates completion of the internal market by harmonizing Member States' trade rules on
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθΐ]κε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pugh (Ηνωμένο Βασί­λειο — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Peter Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ
INSURANCE AGREEMENTS
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφω­νιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των ασφαλειών» [COM(89) 641 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [COM(89) 641 final]
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης και ο κανονισμός αριθ. 17 εφαρμόζονται πλή-
In deciding that the insurance sector was fully subject to Articles 85 and 86 of the Treaty and Regulation No 17, the Court of Justice categorically rejected the argument that the prohibition laid down in Article 85(1) did not apply to this sector pending the adoption of an implementing regulation.
37 ρως στον τομέα των ασφαλειών, απορρίπτοντας έτσι σαφώς την άποψη ότι η απαγόρευση τους άρθρου 85, παράγραφος 1, δεν ισχύει για τον τομέα των ασφαλίσεων, μέχρις ότου εκδοθεί κανονισμός εφαρμογής.
Following discussions between the Commission and the Comité européen des assurances, the majority of insurers and their associations decided to notify their agreements and recommendations.
Μετά από συζητήσεις που διεξήχθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και της «Ευρωπαϊκής Ένωσης Ασφαλιστών», οι περισσότεροι ασφαλιστές και οι επαγγελματικές ενώσεις τους αποφάσισαν να κοινοποιήσουν τις συμφωνίες και τις συστάσεις τους.
In view of the large number of notifications, which would create a serious problem for the individual treatment of each case, the Commission favours a blanket solution based on the principle of group exemption.
Αόγω του μεγάλου αριθμού των κοινοποιήσεων, ο οποίος δημιουργεί σοβαρά προβλήματα κατά την εξέταση κάθε περί­πτωσης χωριστά, η Επιτροπή προσπαθεί να εξεύρει μια γενική λύση με τη μορφή ομαδικής εξαίρεσης.
The adoption of such a formula would create a legal framework ensuring adequate flexibility for the insurance companies concerned in drafting their contracts.
Στην παρούσα περίπτωση, θεωρείται ότι υφί­στανται τα καθ' ύλην προαπαιτούμενα για τη σύσταση ομα­δικών εξαιρέσεων.
In the present case, the material conditions for group exemptions obtain.
Οι κοινοποιήσεις που έλαβε η Επιτροπή δείχνουν ότι υφίσταται ένας ορισμένος αριθμός συχνά χρησιμο­ποιουμένων ομάδων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρα­κτικών που προσδιορίζονται με βάση αφηρημένα κριτήρια, οπότε είναι επιλέξιμες για γενική εξαίρεση από την απαγό­ρευση των συμπράξεων.
The notifications received by the Commission reveal that many of the various categories of agreements and concerted practices used are based on abstract criteria which qualify for a general exemption from the prohibition on cartels.
Σε διαδικαστικό επίπεδο η παρούσα πρόταση αποτελεί το πρώτο μόνο βήμα, δεδομένου ότι προτού η Επιτροπή μπορέσει να θεσπίσει μια ομαδική εξαίρεση, είναι αναγκαίο το Συμ­βούλιο να εκδώσει σχετικό κανονισμό εφαρμογής δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 2, περίπτωση β), της Συνθήκης ΕΟΚ παρέχοντας έτσι στην Επιτροπή τη δυνατότητα να κηρύσσει, δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, το άρθρο 85, παράγρα­φος 1, ανεφάρμοστο σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, απο­φάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον ασφαλιστικό τομέα.
From the procedural standpoint, the proposal represents only a first step since, before the Commission can lay down a group exemption, the Council must adopt an enabling regulation under Article 87(2)(b) of the Treaty empowering the Commission to declare, pursuant to Article 85(3), that Article 85( 1 ) does not apply
— τη συνεργασία στον τομέα της συνασφάλισης και της αντασφάλισης, και ιδίως όσον αφορά ομάδες και ενώσεις ασφαλιστών
(a) the elaboration and application of common risk premium tariffs based purely on collectively ascertained statistics or loss experience and/or of standard policy conditions;
— τη συνεργασία ως προς τις διαδικασίες διακανονισμού απο­ζημιώσεων
(b) cooperation in the field of co-insurance and reinsurance, in particular in the form of groups and pools;
— τη συνεργασία ως προς τη δοκιμή και έγκριση διατάξεων ασφαλείας·
(d) cooperation in respect of testing and acceptance of security devices;
— τη συνεργασία ως προς την κατοχύρωση και τη συλλογή στοιχείων για αυξημένους κινδύνους.
(e) cooperation in respect of registers of and information on aggravated risks.
Προτείνοντας την υιοθέτηση μιας ομαδικής εξαίρεσης, η Επι­τροπή επιλέγει μια νομική μορφή της οποίας γνωρίζει καλά τα δεδομένα και τον έλεγχο της εφαρμογής.
In proposing to adopt group exemption, the Commission is choosing a legal formula where it is in control of the data and can monitor application. However the Commission reserves the right to cancel or modify block exemption regulations.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις ειδικές εγγυήσεις.
These particular guarantees are endorsed by the Committee.
— η τήρηση των προϋποθέσεων που ορίζονται από το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, όσον αφορά τις συμφω­νίες μεταξύ επιχειρήσεων
(i) compliance with the conditions laid down by Article 85(3) of the EEC Treaty as regards cartels;
— οι διατάξεις του άρθρου 86 της Συνθήκης σχετικά με τον κίνδυνο καταχρηστικής εκμετάλλευσης της δεσπόζουσας θέσης, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να παρακαμφθούν
(ii) the unavoidable provisions of Article 86 of the EEC Treaty concerning the risk of abuse of a dominant position; and
4064/89 σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
(iii) the provisions of Regulation (EEC) No 4064/89 on merger control.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­τεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Φιλώτα Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Filolas Kazazis (Greece — Employers).
Γενικός εισηγητής: ο κ. Ber­nard Mourgues (Γαλλία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur-general was Mr Bernard Mourgues (France — Workers).
Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ KAI ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
EXTERNAL RELATIONS OF THE ESC
Η παρουσία και επίδραση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
External influence of the Economic and Social Committee
5 Μαΐου, στο Recklinghausen (ΟΔΓ), συμμετοχή στο Ευρω­παϊκό Συμπόσιο που οργάνωσε το Fondation Hans­Böckler της Ομοσπονδίας γερμανικών συνδικάτων (DGB) για το ρόλο που διαδραματίζουν τα συνδικάτα στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
5 May: Recklinghausen, Federal Republic of Germany, attendance at the European Seminar on the role played by trade unions in building Europe. The seminar was organized by the Hans Böckler Foundation of the German Trade Union Confederation (DGB).