natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ SAGGIO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­149/96 έχει, επομένως, μεταβιβαστεί απευθείας από τα κράτη μέλη.
OPINION OF MR SAGGIO — CASE C-149/96 policy. These powers were expressly con ferred on the Council under Article 113 of the Treaty and have therefore been transferred directly to it by the Member States.
Εντεύθεν απορρέει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία πρέπει να θεω­ρηθεί ως συμβαλλόμενο μέρος όχι μόνο στις πολυμερείς συμφωνίες του ΠΟΕ αλλά επίσης στις διμερείς συμφωνίες που συνάφθηκαν, αντιστοίχως, με την Ινδία και το Πακιστάν.
If follows that Portugal must be regarded as a contracting party not only to the WTO multilateral agreements but also to the bilateral agreements concluded with India and Pakistan respectively.
Όπως ορθώς παρατη­ρεί η Επιτροπή, το ενδεχόμενο ασυμβίβαστο δεν συνιστά, από απόψεως διεθνούς δικαίου, λόγο ακυρότητας της μεταγενέστερης διμε­ρούς συμφωνίας, αλλά μπορεί να έχει, κατά περίπτωση, ως αποτέλεσμα μια παράνομη συμπεριφορά της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο έναντι των συμβαλλομένων μερών της προγενέστερης πολυμερούς συμφωνίας.
However, as the Commission has rightly pointed out, any incompatibility is not, from the point of view of international law, a ground for the subsequent bilateral agreement to be declared invalid although it might give rise to a breach of international law by the Community vis-à-vis the parties to the earlier multilateral agreement.
Εν πάση περιπτώσει, εν προκειμένω, είναι πρόδηλον ότι η συμφωνία μεταξύ της Κοι­νότητας και της Ινδίας, όπως και η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Πακιστάν, όχι μόνο δεν έχουν καμία επίπτωση στις σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών των δύο διμερών συμφωνιών και των μερών που προσχώρησαν στις συμφωνίες του ΠΟΕ, αλλά, επιπλέον, ουδόλως διακυβεύουν τις αμοιβαίες υποχρεώσεις που έχουν αναλη­φθεί στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματε­ύσεων.
In the present case it seems clear that the agreements between the Community and India and the Community and Pakistan do not affect relations between the contracting parties to the two bilateral agreements and the WTO Agreements in any way, nor do they compromise the reciprocal commit ments entered into within the framework of the international negotiations.
Συναφώς, αντίθετα προς τους ισχυ­ρισμούς της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως, το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος της Κοινότη­τας, όπως η Πορτογαλική Δημοκρατία, υφίσταται μειονεκτήματα λόγω του περιεχο­μένου των διμερών συμφωνιών είναι άνευ σημασίας για τους σκοπούς της εξετάσεως αυτής της πτυχής του σύννομου χαρακτήρα των δύο διμερών συμφωνιών.
In this con nection, the fact that a Community Member State, such as Portugal, suffers as a result of the content of the bilateral agree ments is, contrary the Portuguese Govern ment's contentions, irrelevant for the purpose of considering the lawfulness of the two bilateral agreements.
Μολονότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας προσχώρησαν αυτόνομα στις συμφωνίες του ΠΟΕ, δεν μπορούν, παρά ταύτα, εξαιτίας της φύσεως των συμφωνιών αυτών ως μικτών, να θεω­ρούνται ως τρίτοι σε σχέση με διμερή συμφωνία, όπως είναι η εν προκειμένω επί­μαχη, η οποία συνάφθηκε από την Κοινότητα μετά την έναρξη ισχύος των πολυμερών συμφωνιών.
Although Member States of the Community have acceded autonomously to the WTO Agreements, on the basis of their being mixed agreements, they cannot consider themselves as third parties with regard to a bilateral agree ment, such as the one in issue, concluded by the Community after the entry into force of the multilateral agreements.
Η αρμοδιότητα αυτή του έχει χορηγηθεί ρητά από τη Συνθήκη ΕΚ (άρθρο 113) και του
The disputed agreements were in fact concluded by the Council on the basis of its exclusive powers in the area of the common commercial
Όσον αφορά το περιεχόμενο των κανόνων των επίμαχων συμφωνιών, φρονώ ότι, αντί­θετα προς τους ισχυρισμούς του προσφεύ­γοντος κράτους, προάγουν την ενσωμάτωση των αγορών κλωστοϋφαντουργικών προϊόν­των των συμβαλλομένων κρατών και, συνα­κόλουθα, συνάδουν προς τους σκοπούς των πολυμερών συμφωνιών των οποίων έχει γίνει επίκληση, τόσο στις αμοιβαίες σχέσεις όσο και στις σχέσεις με τις λοιπές τρίτες χώρες που έχουν προσχωρήσει στον ΠΟΕ.
In respect of the content of the rules of the agreements at issue, I should point out that the bilateral agreements, contrary to what Portugal maintains, further the integration of the textiles markets of the contracting states and are therefore in line with the objectives of the multilateral agreements invoked, in respect of their relations both with one another and with other Member countries of the WTO.
Από τις δηλώσεις των διαδίκων προκύπτει ότι η Ινδία και το Πακιστάν πρότειναν ως παραχώρηση, προκειμένου να κινηθεί η διαδικασία ελευ­θερώσεως, το άνοιγμα ασήμαντων ποσοστώ­σεων και ότι η διαπραγμάτευση των διμερών συμφωνιών με τα κράτη αυτά αποφασίστηκε ακριβώς προκειμένου να επιτευχθεί ο σκοπός της συμφωνίας για τον ΠΟΕ, που έγκειται στο σταδιακό και πλήρες άνοιγμα των αντίστοιχων αγορών.
It is apparent from the statements of the parties, that India and Pakistan offered, as a concession to initiate the liberalisation process, to set nominal quotas to begin with and that the decision to negotiate bilateral agreements with these States was taken precisely with a view to achieving the objective of the WTO Agree ment of gradually opening up the respective markets completely.
Επομένως, φαίνεται ότι οι μικρές αρχικές παραχωρήσεις στις οποίες έχει δεσμευθεί να προβεί η Ινδία είναι, εν πάση περιπτώσει, μικρότερες από εκείνες που προβλέπονται στη διμερή συμφωνία.
It appears, therefore, that the modest initial concessions which India is required to make are, in any case, less than those provided for in the bilateral agreement.
Το γεγονός ότι, παρά την υποχρέωση της Ινδίας να παγιώσει τους υφιστάμενους δασμούς (οι οποίοι μέχρι σήμερα κοινοποιούνταν στη γραμματεία ΠΟΕ), η διμερής συμφωνία επιτρέπει στην Ινδία να επιβάλλει νέους δασμούς και, συνακόλουθα, να μην τηρεί τις υποχρεώσεις της περί παγιώσεως των δασμών που επιβάλλει δεν ανταποκρίνεται, ασφαλώς, στην εν γένει λογική του συστήματος του ΠΟΕ.
The fact then that, according to the bilateral agreement, India, in spite of its commitment to bind existing duties (rates hitherto notified to the WTO Secretariat), may introduce new duties and thus fail to honour the commitment to bind them is certainly not in line with the general aims of the WTO system.
Ωστόσο, ενόψει του ενδεχόμενου και προσωρινού χαρακτήρα των μέτρων αυτών, η επιβολή των δασμών
However, the introduction of such duties does not appear to affect the process of liberalisation of the
Ι­8418
I - 8418
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ δεν φαίνεται να έχει επίπτωση επί της διαδι­κασίας ελευθερώσεως του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχει κινηθεί με την πολυμερή συμφωνία.
PORTUGAL V COUNCIL textiles trade initiated by the multilateral agreement, given the non-specific and pro visional nature of the measure.
Ομοίως, η προβλεπόμενη στη συμφωνία με την Ινδία δυνατότητα χορηγήσεως από τη χώρα αυτή «ειδικών αδειών εισαγωγής», σύμφωνα με μια διαδικασία η οποία — κατά την περιγ­ραφή στην οποία προέβη η Πορτογαλική Κυβέρνηση χωρίς να αντικρουστεί από τους λοιπούς διαδίκους — προβλέπει ότι οι απο­δέκτες των αδειών είναι οι Ινδοί επιχειρημα­τίες και όχι οι εξαγωγείς, δεν συνάδει προς τους γενικούς διαδικαστικούς κανόνες που προβλέπει η προαναφερθείσα πολυμερής συμφωνία.
In the same way, the option in the agreement with India for that country to grant to 'special import licenses' in accordance with a procedure — described by the Portuguese Government and not contested by other contracting parties — which provides that recipients of licences are to be Indian operators and not exporters, is not based on the general rules of procedure laid down in the multilateral agreement.
Ωστόσο, η ρήτρα αυτή δεν φαί­νεται να έχει επίπτωση επί των αποτελε­σμάτων της συμφωνίας για τον ΠΟΕ: πράγ­ματι, οι άδειες ζητούνται για ορισμένο χρο­νικό διάστημα (βλ. τη στήλη LSI που περιέ­χεται στο παράρτημα της συμφωνίας) και δεν αφορούν το σύνολο των προϊόντων.
Nevertheless, that provi sion does not appear to have a bearing on the effects of the WTO Agreement: applications for licences are for a fixed period of time (see the 'Special Import Licences' column in the annex to the agreement) and do not affect the whole range of products.
ενώ η Ινδία αναλαμβάνει απλώς την υπο­χρέωση να μην επιβάλει νέους δασμούς και, συνακόλουθα, να μην περιορίσει στο μέλλον τις εισαγωγές των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, διατηρώντας όμως συγχρόνως την ευχέρεια να επιβάλει εκ νέου ειδικούς δασμούς ad valorem, χορηγώντας, μεταξύ άλλων, τις εν λόγω ειδικές άδειες εισαγωγής.
remove all quantitative restrictions on a fixed list of textile products attached to the memorandum, while India merely under takes not to introduce new duties and therefore not to place any further restriction on the import of textile products, while reserving the option to reintroduce certain specific duties ad valorem, and in particular to issue the Special Import Licences referred to above.
Παρά ταύτα, η ασυμμετρία αυτή δεν συνιστά λόγο ακυρώσεως της συμφωνίας, καθόσον το διεθνές δίκαιο των συνθηκών δεν επιβάλλει την απόλυτη αντιστοιχία μεταξύ των παροχών των συμβαλλομένων μερών και, επιπλέον, καθόσον οι κανόνες του ΠΟΕ — ιδίως δε τα άρθρα 4 και 7 της ΣΚΕ, τα οποία επικαλείται η Πορτογαλική Κυβέρνηση — δεν απαγορεύουν, ούτε καν έμμεσα, τη σύναψη διμερών συμφωνιών με τέτοιο περιεχόμενο, αλλά απαγορεύουν μόνο τα μέτρα που έχουν επίπτωση επί των αποτε­λεσμάτων της πολυμερούς συμφωνίας, στο μέτρο που εμποδίζουν τη διαδικασία ελευ­θερώσεως των αγορών που προβλέπουν οι συμφωνίες του ΠΟΕ. Για τους προεκτεθέν­τες λόγους, θεωρώ ότι οι συμφωνίες των οποίων αμφισβητείται η νομιμότητα δεν παράγουν τέτοιο αποτέλεσμα 30.
However, an imbalance of this kind does not constitute grounds for declaring the memorandum invalid, since international treaty law does not require an exact match between the benefits gained by the contracting parties and since the WTO rules — particularly Articles 4 and 7 of the ATC invoked by the Portuguese Government — do not, even implicitly, prohibit the conclusion of bilat eral agreements of this kind, but prohibit only measures which may affect the operation of the multilateral agreement by restricting the market liberalisation process envisaged in the WTO Agreements.
Επιπλέον, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της Πορτο­γαλικής Κυβερνήσεως, οι κανόνες του ΠΟΕ των οποίων έγινε επίκληση δεν απαγορεύουν ένα σύστημα ελαστικότητας και, συνακό­λουθα, παρεκκλίσεις από τις ποσοστώσεις εισαγωγών, όπως είναι αυτή που προβλέ­πουν οι συμφωνίες με την Ινδία και το Πακιστάν.
For the reasons explained earlier, I believe that the memoranda in issue do not produce an effect of this kind.30 Moreover, contrary to what the Portuguese Government argues, the WTO provisions invoked do not pro hibit a flexible system, that is to say derogations from import quotas, such as the system provided for by the Agreements with India and Pakistan.
30 — Προς στήριξη των επιχειρημάτων που αφορούν τον παράνομο χαρακτήρα της ασυμμετρίας μεταξύ των παραχωρήσεων των συμβαλλομένων μερών των δύο προσβαλλόμενων συμφωνιών, το προσφεύγον κράτος προβάλλει, με το υπόμνημα του απαντήσεως, την παράβαση του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ.
30 — In support of the arguments concerning the unlawfulness of the imbalance between concessions by the contracting parties to the two bilateral agreements at issue, Portugal, in its reply, invokes a breach of Article XXVIII of the GATT.
Ο λόγος αυτός είναιόχι μόνον εκπρόθεσμος και, κατά συνέπεια, απαράδεκτος, αλλά, επίσης, αβάσιμος, αφού η αναφορά στις «παραχωρήσεις που χορηγούνται βάσει αμοιβαιότητας και αμοιβαίων πλεονεκτημάτων», που περιέ­χεται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού, δεν αφορά, κατά την αποψή μου, την αντιστοιχία των παροχών, αλλά την αμοιβαιότητα κατά την εκτέλεση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ και, συνακόλουθα, την πραγματική τήρηση των παραχωρήσεων που έχουν γίνει βάσει της συμφωνίας αυτής.
Such a plea, advanced at this stage is not only too late and therefore inadmissible, it is also unfounded in that the reference to 'concessions granted on a reciprocal and mutually advantageous basis' in paragraph one of the Article does not, in my opinion, concern equivalence of benefits, but reciprocity in discharging the obligations assumed under the GATT and therefore actual observance of the concessions granted in the context of the agreement.
Όσον αφορά, ακολούθως, τη φερόμενη «ασυμμετρία» μεταξύ των παροχών των συμβαλλομένων μερών, από το κείμενο των δύο μνημονίων προκύπτει η ύπαρξη πρό­δηλης διαφοράς μεταξύ των ημερομηνιών που προβλέπονται για το άνοιγμα των οικείων αγορών.
As regards the alleged 'imbalance' between the benefits for each of the contracting parties, it is clear from the text of the two Memoranda of Understanding that there is a considerable discrepancy between the periods of time agreed on for opening up their respective markets.
Ενόψει των δεσ­μεύσεων αυτών, το Πακιστάν δηλώνει ότι είναι έτοιμο να άρει όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς που ισχύουν για μια σειρά κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που απα­ριθμούνται στο παράρτημα της συμφωνίας,
The memoranda, in fact, make provision for a commitment by the Community to remove current restrictions on the import of cottage industry textile products and, furthermore, to grant any requests for exceptional flexibility, that is to say derogations from the import quota systems established by the Community. In return for these commit ments, Pakistan states that it is prepared to
Τέλος, όσον αφορά τον τελευταίο λόγο ακυρώσεως που προβάλλει η Πορτογαλική Κυβέρνηση, που αντλείται από την παρά­βαση της υποχρεώσεως δημοσιεύσεως των διεθνών συμφωνιών, που προβλέπεται στο άρθρο Χ της ΓΣΔΕ31, θα αρκεστώ να παραπέμψω σε όσα προεκτέθηκαν, όσον αφορά τα πραγματικά περιστατικά, περί του αβάσιμου χαρακτήρα των επιχειρημάτων του προσφεύγοντος κράτους σχετικά με τη φερόμενη παράβαση της αντίστοιχης υπο­χρεώσεως που επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο.
On the last plea of illegality invoked by the Portuguese Government, concerning the failure to comply with the requirement to publish international agreements provi ded for by Article X of the GATT,31I simply refer to my earlier remarks, with regard to the facts, that Portugal's plea of a breach of the same requirement in Com munity law was unfounded.
Είναι βέβαια αληθές ότι η προσβαλλόμενη απόφαση, μαζί με τα δύο μνημόνια συμφω­νίας, δημοσιεύθηκε κατόπιν της προσβολής της από την Πορτογαλική Δημοκρατία και μάλιστα τέσσερις μήνες μετά την έκδοση της, πλην όμως η καθυστέρηση αυτή, δεδομένου ότι δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλη, δεν δικαιολο­γεί, κατά την άποψη μου, την ακύρωση της αποφάσεως λόγω παραβάσεως των διεθνών κανόνων των οποίων έγινε επίκληση.
It is true that the decision, together with the two Memoranda of Understanding, was published after Portugal brought the action and four months after its adoption, but a delay of this kind is not excessively lengthy and, in my opinion, does not justify annulment of the decision on the grounds that it is in breach of the international rules invoked.
Όσον αφορά τον λόγο που ανάγεται στην αγαστή συνεργασία που πρέπει να διέ­πει τις σχέσεις μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών, η Πορτο­γαλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι διμε­ρείς συμφωνίες συνάφθηκαν χωρίς να ληφθεί υπόψη η άποψη της σχετικά με το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς έναντι της Ινδίας και του Πακιστάν.
In respect of the plea concerning cooperation in good faith in relations between the Community institutions and the Member States, the Portuguese Government maintains that the bilateral agreements were concluded without regard for its position on opening up the Community market to India and Pakistan.
Ειδικότερα, η άποψη αυτή διατυπώθηκε επισήμως κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 15ης Σεπ­τεμβρίου 1993, κατά την οποία αποφα­σίστηκε η προσχώρηση στις συμφωνίες του ΠΟΕ, καθώς και σε επιστολή της 7ης Απρι­λίου 1994 την οποία απηύθυνε στο Συμβούλιο ο Υπουργός Εξωτερικών της Πορτογαλί­ας 32.
Portugal recalls that it stated on a number of occasions that it was willing to accede to the WTO Agreements only if the Community did not derogate from the commit ments it had made in the multilateral framework by offering these two third countries concessions, in return for opening up their markets, that set quantitative limits that were higher than those proposed in the WTO forum.
Παρά τις δηλώσεις του προσφεύγοντος κράτους, το Συμβούλιο συνήψε τη συμφωνία
Portugal claims that it expressly stated its official position at the Council meeting of 15 December 1993 at which it was decided to accede to the WTO agreements, and in a letter of 7 April 1994 from the Portuguese Minister for Foreign Affairs to the Council.32Despite these statements, the Council, Portugal claims,
31. β) Έρχομαι τώρα στην εξέταση των αιτιάσεων περί παραβιάσεως των αρχών του κοινοτικού δικαίου που συνδέονται με τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν προς στή­ριξη της φερομένης αντιθέσεως μεταξύ των διμερών συμφωνιών που συνάφθηκαν με την Ινδία και το Πακιστάν και των συμφωνιών του ΠΟΕ.
31. (b) I turn now to the pleas concerning breach of principles of Community law which are closely connected to the arguments put forward in support of the alleged conflict between the bilateral agreements concluded with India and Pakistan and the WTO Agreements.
Πρόκειται για λόγους που ανά­γονται στην παραβίαση της αρχής της αγαστής συνεργασίας που πρέπει να διέπει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, στην παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπι­στοσύνης, στην παραβίαση της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και, τέλος, στην παραβίαση της αρχής της ισότη­τας μεταξύ των επιχειρηματιών.
These pleas concern a breach of the principle of cooperation in good faith in relations between the Com munity and the Member States, breach of the principle of the protection of legitimate expectations, breach of the principle of economic and social cohesion and, finally, breach of the principle of equality between economic operators.
32 — Στην από 7 Απριλίου 1994 επιστολή του Υπουργού Εξωτερικών της Πορτογαλίας αναφέρεται ότι «η αποδοχή αυτού του συμβιβασμού από την Πορτογαλική Δημοκρατία, συμπεριλαμβανομένης της εξαρθρώσεως της συμφωνίας πολυϊνών, συναρτώνταν στενά προς την τήρηση τριών προϋποθέσεων, που ήσαν το πραγματικό και γενικευμένο άνοιγμα όλων των αγορών, η ενίσχυση των κανόνων και της πειθαρχίας της ΓΣΔΕ και η χρήση του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων ως μέσου εκ νέου εξισορροπήσεως έναντι ενδεχομένων αποκλίσεων εκ μέρους τρίτων χωρών.
32 — The letter of 7 April 1994 from the Portuguese Minister for Foreign Affairs stated that: 'Portugal's acceptance of this compromise, including dismantling the Multifibre Arrangement, was closely tied to the observance of three conditions: effective and complete opening up of all markets, strengthening the GATT rules and discipline, and use of the Community system of generalised preferences as a means of correcting imbalance in the case of any breaches by third countries.
Ως εκ τούτου, με ανησυχία διαπιστώνω, ακριβώς στον τομέα των κλωστοϋφαντουρ­γικών, μια δυσμενή εξέλιξη, καθόσον ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη οεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει, αρνούμενα να ανοίξουν τις αγορές τους.
I note with concern, in particular in the textiles sector, unfavourable developments in that certain contracting parties are not fulfilling obligations they agreed to, refusing to open up their markets.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στις περιπτώσεις της Ινδίας και του Πακιστάν, που, μέχρι σήμερα, δεν έχουν ακόμη υποβάλει τις προσφορές τους.
I am referring specifically to the case of India and Pakistan which, so far, still have not put forward their proposals.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, εκπροσωπούμενη εν προκειμένω από την Επιτροπή, πρέπει να απαιτήσει από τους εταίρους μας να τηρήσουν πλήρως τις υπο­χρεώσεις που ανέλαβαν στις 15 Δεκεμβρίου, βάσει των προσανατο­λισμών που έχει ορίσει το Συμβούλιο.
The European Union, acting through the Commission, should oblige our partners to fulfil all the obligations they entered into on 15 December, on the basis of the policy established by the Council.
Όπως αντιλαμβάνεστε, δεν μπορεί να γίνει δεκτή καμία διαπραγμάτευση των υποχρεώσεων αυτών ούτε καμία άλλη παραχώρηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, ιδίως στους πλέον ευαίσθητους τομείς, όπως είναι ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ενδύσεως».
You will under stand that these commitments are not negotiable and that the European Union cannot offer any further concessions, in particular in the most sensitive sectors, such as textiles and clothing'.
31 — Το άρθρο Χ της ΓΣΔΕ ορίζει, ειδικότερα, ότι «θα δημοσιεύονται επίσης οι συμφωνίες που αφορούν τη διεθνή εμπορική πολιτική και ισχύουν στις σχέσεις μεταξύ της κυβερνήσεως ή ενός κυβερνητικού φορέα οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους και της κυβερνήσεως ή ενός κυβερνητικού φορέα άλλου συμβαλλόμενου μέρους».
31 — Article X of the GATT specifically provides that: 'Agreements affecting international trade policy which are in force between the Government or a governmental agency of any contracting party and the government or govern mental agency of any other contracting party shall also be published.'
Ι ­ 8420
I - 8420
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της δεν θα απαιτούνταν πλέον ειδική πλειοψηφία αλλά ομοφωνία.
PORTUGAL V COUNCIL a qualified majority but unanimity for it to be adopted.
με την Ινδία και το Πακιστάν προβλέποντας την επιτάχυνση της διαδικασίας ανοίγματος των αγορών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και, συνακόλουθα, την κατάργη­ση των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­σεων για τα προϊόντα αυτά.
negotiated the agreements with India and Pakistan, providing for acceleration of the process of opening up the textiles market and thus dismantling the Community system of tariff quotas for these products.
Τα επιχειρήματα του Συμβουλίου φαίνονται βάσιμα.
The arguments of the Council appear to be well founded.
Πράγματι, η άποψη της Πορτογα­λικής Κυβερνήσεως και, ειδικότερα, η προα­ναφερθείσα δήλωση του Υπουργού της 7ης Απριλίου 1994 έχει αμιγώς πολιτικό χαρακτήρα και, συνακόλουθα, δεν μπορεί, αφ' εαυτής, να είναι κρίσιμη για την εκτίμηση της νομιμότητας της αποφάσεως.
The position of the Portuguese Government, and in particular the Minister's statement of 7 April 1994 quoted above, are of a merely political nature and as such, therefore, are not relevant for the purpose of determining the lawfulness of the decision.
Ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι αυτή η λήψη θέσεως παράγει έννομα αποτελέσματα, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστά μάλλον μια επιφύλαξη η οποία συνοδεύει την προσχώρηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη συμφωνία του ΠΟΕ, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να διακυβεύσει το κύρος των προσβαλλόμενων διμερών συμφωνιών.
Even if that position were held to produce legal effects,: it would constitute a reservation on Portugal's accession to the WTO Agreements and could not therefore affect the validity of the contested bilateral agreements.
Εν προ­κειμένω, η προσβαλλομένη απόφαση αποτε­λεί, προδήλως, πράξη αναγόμενη στην κοινή εμπορική πολιτική, η οποία πρέπει να εκδο­θεί με ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα με το άρθρο 113, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
Further more, the principle of cooperation between institutions and States that has been invoked is intended to ensure that the objectives of the Treaty are achieved; it does not affect the choice of the legal basis for Community acts or the legislative procedure to be followed in adopting them.34In the present case, the contested decision is clearly a common commercial policy measure which, under Article 113(4) of the Treaty must be adopted by qualified majority.
Επομένως, η αντίθεση ενός κράτους μέλους δεν συνεπάγεται πλημμέλεια ικανή να
It follows that opposition to it by one Member State does not constitute a