natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεύθυνη για τη συλλο­γή των αποβλήτων είναι η τοπική αυτοδιοίκηση, η οποία όμως στην πλειονότητα της (70 έως 80 %) αναθέτει τις υπηρεσίες αυτές στον ιδιωτικό τομέα.
Of all the waste only 0.75 % is recycled. Generally 31 % of the population is well served by solid waste management infrastructures, 53 % have an average service, while 19 % have a poor service.
Το υδρολογικό πρόγραμμα (1994) υπολογίζει την έλλειψη νερού στην Ισπανία σε 3 000 περίπου Hm3 και ότι θα αυξηθεί σε άνω των 7 000 Hm3 το 2012.
(1994) estimates that the water supply deficit in Spain is around 3 000 Hnr, growing to over 7 000 Hnr in 2012.
Το έλλειμμα αυτό πρόκειται να μειωθεί με διάφορα μέτρα που θα ληφθούν για την παροχή και τη ζήτη­ση νερού.
This deficit is to be reduced through various water supply and water demand options.
Διαχείριση λυμάτων: Στο πρόγραμμα επεξεργασίας λυμάτων του 1995 αναφέρεται ότι το συνολικό φορτίο λυμάτων ισοδυναμεί με 85 εκατ. ισοδύναμου πληθυσμού (45 % οικιακά λύματα, 15 % μη οικιακά λύματα και 40 % βιομηχανικά λύματα).
Waste water management: the 1995 waste water treatment plan states that the total waste water load is equal to 85 million population equivalent (45 % from the resident population, 15 % from non-resident popu­lation and 40 % from industrial contributions).
Μόνο 30 εκατ. ισοδύναμου πληθυσμού περίπου υπόκεινται σε επεξεργασία.
Only some 30 million p.e. are currently treated.
Διαχείριση αποβλήτων: Στους χώρους εναπόθεσης διοχετεύεται το 83 % των στερεών αποβλήτων που παράγονται στην Ισπανία (το υπόλοιπο λιπασματοποιείται ή αποτεφρώνεται).
Waste management: landfill is the disposal route for 83 % of solid waste produced in Spain (the remainder being composted or incinerated).
Ωστόσο, το 25 % των αποβλήτων απορρίπτεται σε μη ελεγχόμενους χώρους διάθεσης.
However 25 'Ό of the waste arisings are dumped in uncontrolled landfill sites.
Σύνοψη του σημερινού κόστους κάθε περιβαλλοντι­κής υπηρεσίας στην Ισπανία παρατίθεται στον πίνα­κα 3.6.
A summary of current service costs in Spain for each environmental service is summarised in Table 3.6.
Οι νομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην τιμο­λόγηση είναι εξίσου περίπλοκες.
The legal arrangements relating to tariffs are also com­plex.
Οι γενικές αρχές για την τιμολόγηση καθορίζονται στους εθνικούς οικονομικούς νόμους όπως τροποποιήθηκαν το 1988-1989, οι οποίοι ρυθμίζουν την τιμολόγηση των κρατικών υπηρεσιών και ορίζουν ότι: i) η τιμή ενός δημόσιου αγαθού πρέπει να διαμορφώνεται έχο­ντας ως αναφορά την τιμή της αγοράς ή την ωφέ­λεια που απορρέει από τη χρήση του και ϋ) οι τιμές καθορίζονται από την αρμόδια διοίκηση μέσω από­φασης της κυβέρνησης.
The general principles of tariffsetting are estab­lished in amended national economic laws (1988, 1989) that regulate the pricing of public services and requires: (i) that the price of a public good should be established using as reference the market price or the utility derived from its use, and (il) prices will be set by the responsible administration via public order. Each regional govern­ment has established its own set of legal instruments that cover waste water financing and charging.
Παροχή νερού
Unit cost data for Spain
Διαχείριση λυμάτων
Waste water management
Επιδοτήσεις ση. Η πλέον συνηθισμένη μέθοδος χρέωσης είναι η αύξηση των τιμών ανάλογα με τα όρια κατανάλω­σης τόσο για τα νοικοκυριά (86 % των πελατών) όσο και για τη βιομηχανία (81 % των πελατών).
sumption and lower volume charges for large families), intra-regional subsidies (from larger to smaller municipal­ities where a utility manages a wide area, where the san­itation tax is calculated at a regional level, or where small municipalities are granted exemptions from the afore­mentioned tax).
Η τιμή του νερού διαφέρει από τη μία τοπική αυτοδιοί­κηση στην άλλη.
Interuser subsidies are not as prevalent as in some other Cohesion Fund countries.
Υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης: Στον πίνα­κα 3.8 συνοψίζεται ενδεικτικά η συμμετοχή των δια­φόρων φορέων στη χρηματοδότηση των υποδομών ύδρευσης και αποχέτευσης το 1990.
There is a discharge tax in Spain that is aimed to inter­nalise environmental costs in an attempt to approxi­mate the 'polluter pays' principle.
Λύματα: Οι υπηρεσίες αποχέτευσης πληρώνονται μέσω δύο φόρων: του φόρου για το αποχετευτικό δίκτυο (tasa de alcantarillado) που μπορεί να χρεώ­νεται από την τοπική αυτοδιοίκηση και του φόρου εξυγίανσης (canon de saneamiento) που ρυθμίζεται από την περιφερειακή κυβέρνηση.
Waste water: v/aste water services are paid for through two taxes; the sewage tax [Tas de Alicantarillo) poten­tially charged by the municipality and the sanitation tax (Canon de Saneamiento) regulated by the regional gov­ernments.
Η τιμή για την αποχέτευση διαφέρει από τη μια τοπική αυτοδιοίκηση στην άλλη.
The former tax is used to fund the mainte­nance and operation of the local waste water collection (i.e. sewerage) system whereas the latter is used to pay for the waste water treatment service.
Η μελέ­τη του 1995 έδειξε ότι οι τιμές των υπηρεσιών δια­χείρισης λυμάτων κυμαίνονται μεταξύ 0 και 0,59 ECU/m3(κατά μέσο όρο 0,31 ECU/m3).
The price of waste water varies from municipality to municipality; a survey in 1995 revealed that the price of waste water services ranges between ECU 0 to ECU 0.59/nr (aver­aging ECU 0.31 /m!).
Ο φόρος εξυγίανσης διαφέρει από τη μια περιφέρεια στην άλλη.
The sanitation tax varies from region to region.
Οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας σπάνια απολαμβάνουν κρατικών επιδοτή­σεων.
Funds from the sanitation tax are being used to fund both capital investment and operation and maintenance costs (see boxes 2, 3 and 4 in the Span­ish national profile, Annex 2).
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
A summary of the current level of tariffs for water serv­ices is summarised in Table 3.7.
επενδύσεις υποδομής ως τμήμα της σύμβασης που έχουν συνάψει με την τοπική αυτοδιοίκηση.
As a general rule the central and regional governments fund capital investments while the municipalities (possibly via water utilities) fund operational expenditures.
Στην περίπτωση αυτή το κεφαλαιουχικό κόστος καλύπτε­ται από τους χρήστες μέσω του λογαριασμού του νερού.
When water services are managed directly by the municipality it is estimated that the majority of the capital costs (50 % for water supply and 70 % for waste water manage­ment) are covered by public subsidies (from municipal, provincial, regional or central government budgets).
Επιδοτήσεις για τη λειτουργία και τη συντήρηση χορηγούνται επίσης σε μικρούς δήμους και κοινό­τητες, γενικά κάτω των 20 000 κατοίκων, που συχνά αναλαμβάνουν άμεσα τη διαχείριση.
The main barriers to implementing full cost recovery in Spain are (i) public and hence political opposition to higher charges (on one of the Spanish Islands the can­didates for mayor were promoting their political plat­form on the basis of no increase in water charges, despite the existence of drought conditions), (ii) the possibility of default payments following the introduction of large price increases (this has happened in the Met­ropolitan area of Barcelona), (iii) for water supply, com­plex price controls (both the municipal council and the regional price commission are involved in the approval of price increases for water supply and the tariffs of the waterbasin authorities are debated in their operating committees) which limits the ease with which price increases can be made.
Όσον αφορά την ύδρευση, επικρατεί επίσης η αντίληψη ότι το νερό είναι δημόσιο αγαθό, το οποίο πρέπει να παρέχεται σε όλους σε εξίσου χαμηλές τιμές.
For water there is also a percep­tion that water is a public good which should be avail­able to even/one at an equal low price.
Η έλλειψη χρηματοδοτήσεων από τον ιδιωτι­κό τομέα αναφέρθηκε επίσης ως φραγμός στην πλήρη κάλυψη του κόστους.
The lack of pri­vate-sector finance has also been quoted as a barrier to full cost recovery.
Οι επιδοτήσεις μεταξύ χρηστών δεν είναι τόσο διαδεδομένες όσο είναι σε ορισμέ­νες άλλες χώρες του Ταμείου Συνοχής.
In some cases water utilities finance ¡nfrast'ucture investments as part of the con­tract with the municipality. The contractor will then pass the capital costs onto the users through the water bill.
Σύνοψη των βασικών σημείων που περιλαμβάνονται στα εθνικά περιγράμματα των χωρών του Ταμείου Συνοχής για τις υπηρεσίες ύδρευσης, διαχείρισης λυμάτων και αποβλήτων παρατίθεται στους πίνακες 3.9 και 3.10 αντίστοιχα.
Operation and maintenance subsidies also occur within the smaller municipalities, where direct manage­ment is common; i.e. generally less than 20 000 inhab­itants.
Τα ακόλουθα γενικά σημεία προκύπτουν από τις πληροφορίες που περιλαμβά­νονται στα εθνικά περιγράμματα:
Between 18 to 23 % of the smaller municipali­ties provide O & M subsidies for water services.
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτού του φόρου αποδείχθηκε προβληματική στην πράξη' το 1992, το ποσοστό μη καταβολής του φόρου ήταν περίπου 75 %.
A summary of the information contained in the CF country profiles on water services and solid waste management services is provided in Tables 3.9 and 3.10, respectively.
Εξαίρεση αποτελεί η Ισπανία όπου επι­βάλλεται φόρος για την απόρριψη λυμάτων (canon de vertidos).
Direct public management (by municipalities) is the most common form of institutional arrangement for
Πίνακας 3.7 — Τιμές για την ύδρευση και την αποχέτευση στην Ισπανία (ECU/m3
Table 3.7. Tariffs for water supply and waste water management in Spain (ECU/m
Επεξεργασία
Waste water collection
Υποσύνολο
Treatment
Σύνολο
Subtotal
Πηγή: AEAS, 1995.
Source: AEAS. 1995.
Πίνακας 3.8 — Μερίδιο δαπανών ύδρευσης και αποχέτευσης για τους διάφορους φορείς (1990)
Table 3.8. Share of expenditure in water supply and sanitation of the different agents (1990)
Φορείς
Capital
Παροχή νερού (%)
Sanitation and treatment (So)
Παροχή νερού (%)
Sanitation and treatment (%)
Αποχέτευση και επεξεργασία (%)
Water supply (°o)
13 0 63 23 0 δημοτικά τέλη επιδότησης) και στην Ισπανία (για μικρούς δήμους).
Only In Ireland (through the rate support grant) and Spain (for small municipalities) is direct subsidisa­tion of operational expenditures apparent.
Στην Ισπανία εφαρμό­ζονται τιμές διατήρησης (δηλαδή οι τιμές αυξάνονται ανάλογα με τα όρια κατανάλω­σης).
The waterbasin agencies charge municipalités and industry according to the pollu­tion content of their discharges. Applying the levy has proved problematic in practice.
Τα τιμολόγια των υπηρεσιών ύδρευσης και αποχέ­τευσης διαμορφώνονται γενικά σε πολύ χαμηλό­τερα επίπεδα από ό,τι στη Βόρεια Ευρώπη (Δανία, Γερμανία, Γαλλία και Αγγλία, Ουαλία).
The tariffs for water supply and waste water man­agement services appear to be set at a much lower level than in the north of Europe (Denmark, Germany, France, and England and Wales).
Οι τιμές καλύπτουν, συνήθως, μόνο το κόστος λειτουρ­γίας και συντήρησης.
Tariffs are commonly set to recover only operation and maintenance costs, capitalrelated costs are effec­tively borne by central government or the Euro­pean Union (through large-scale capital grants).
ΕΥΔΑΠ της Αθήνας και ΟΥΟ/ΟΑΘ της Θεσσαλονίκης) και της Ιρλανδίας (π.χ.
Generally the charge for waste water is integrated into the bill for water supply (either as a % of the water charge as in Greece or as a waste water col­lection/treatment tax in Spain).
Δουβλίνο), όπου προτιμάται η εκχώρηση της διαχείρισης και η άμεση επιδότηση ήταν ανέκαθεν υψηλή.
There is no com­mon approach to charging for solid waste man­agement services; it is charged by approximated usage (property area) in Greece, by usage (volume) and a flatrate charge (per household) in Ireland and by municipal rates in Spain.
Στην Ελλάδα, για παρά­δειγμα, η κεντρική κυβέρνηση υποχρεούται από το νόμο να καλύπτει τουλάχιστον το 30 % των ετήσιων κεφαλαιουχικών επενδύσεων των εται­ρειών υδάτων.
Subsidisation is common In the smaller municipalities, especially where direct public management is favoured, in all CF coun­tries.
Η άμεση επιδότηση των δαπα­νών εκμετάλλευσης είναι εμφανής μόνο στην Ιρλανδία (μέσω της συμπληρωματικής προς τα
For example it is estimated that in Spain for many of the smaller local authorities the water tar­iff does not fully cover operating and maintenance costs.
Η ω cr ω D O
Table 3.9.
°­εΤ 'F
Taxes and charges
­ ω ι­ ω D
• No water resource or
-σ -ω =ι cr cr c ί- o s ι f
• Municipality sets tariffs
IO ω -^ * ι— ι­ o D
(DEYA) • Municipalities
LU ΙΌ
• EU grants
3 ι­ α co io
• Water:
■3 o η ω ρ ω a. ω ¡ï
• Operational subsidies
5 g O" (M ω .S ■· ω > ω Q. o­ en 3 9­ w ω .. ω α „ω Q­ cr ω f* α 5
No charge — Dublin, Limerick pollution charges considerable variation in levels
^cã ω ο ο
• Waste water:
•ο ο om
Country
•ω cr Γ; cr Χ
Basis of tariff
". < 9 3 IM σ i ο.
Taxes and charges
•ο ο ω «3- "
Legal arrangements ω
■ω ο ω cr σ ω o a
• Price should refer to market
Ρ o ¿ > α ω t CD CD
• Local authorities
Ig — cr ω > > a. ι­ χ ω n. o
derived by different users households 86 %, industry
> ω Η <
Page 40
CO ό μ α α
Country
LI I < το μέ Θ εσ σ
Basis of tariff
0/ ΟΑ το
Level of tariff
* F cy tf ■ω ω S D σ σ
Legal arrangements
Υ (Ο ι κα ηστ >
• Municipalities
H εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
• Water — fixed and variable components (rising block tariffs used)
Q_ CO gos r > ρ α ο ο ω > > y. 2­ιο F .·ω ■co
• Legal arrangements changed to encourage privatesector participation
> ω 5.
Table 3.10.
E Β ..υ
Country
9- α o o χ > 3 COCHO.
3 for low water users (OFWAT, 1996).
­σ
The tar­
•σ c σ
Finland
Ι— en ι­
Madrid
> ,­. CL ­σ ό >
Marseille
Η £­
Page 50
Η □ Ο ^, Ε o > ω Ο ­cr Η ­o ρ F. < Cr Η ZL'H F α ο cr σ cr Ρ LU io Η F πιο ω ZL t c
Average or typical charges for water supply and waste water treatment in EU countries
IO ο ο β en cn=ï
Ireland (1995)
_ Ρ ω σ ω ω ιο =L ς
United Kingdom (1995)
^° lit τ
Source: Ecotec
> t υ Η ο κ ς ο > ω Ρ χ η τη. < co ­ < < §■ 3 > ιο ω Çf c r
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Ρ ­cr cr α
Waste water
Ζ) > O §Fo
Waste water
Ο Η
Water
Η Η < < δ Ì 2
Waste water
Ο D ZL
Water
IL =ΐ 8 ^ Θ ã cr σ
England and Wales
Ιρλανδία
I ■ ■ ■
Ιταλία
Country
Βάση: Γερμανία (D) = 100.
Full cost recovery in the European Union
¿ΞΖΛ
Commune Company
Κάρντιφ
Government
Λυών
Law Law
Λιοοαβονσ
Communal sen/Ice + commune
ΠΟΛΗ
Public company
Τιμή (ECU/m3
Commercial
Υδρευση Αποχέτευση
Law + Articles of Association
Γ7!
Law Law
Φραγκφούρτη
Commune Commune Association
Νορμανδία
Commune Commune Association
Μπέρμιγχαμ
Public Public Public
Λισσαβόνα
Law + Articles of Association
Πηγή: CRI.
Association Law
ECU/m για την ύδρευση
Intercommunal association Intercommunal water
3 για την αποχέτευση
+ Articles of Association
Γαλλία (1994)
Commercial
Ιρλανδία (1995)
Supply association mixed company
Γερμανία (1994)
Association + Contract (12 to 25 years)
Ισπανία (1995)
Contract (12 years)
Χώρα
Own risk
Τιμή (ECU m3
Commercial
Λύματα
Concessionaire
Νερά
Own risk
Ιρλανδία
Commercial
Ελλάδα
Contract (25 to 30 years)
Σχήμα 4.7
Table 4.1.
Ελλάδα
Price control
Γαλλία
Ownership of assets
Ιρλανδία
Financing of investments
ECU/τόνο
Legal basis of/or contractual management
- Γ
Law
Γερμανία
Covering total costs
Ελλάδα
Public
Ηνωμένο Βασίλειο
Local council + Land (Kommunalaufsicht)
■ο :£
Commercial
Í: o ο ^ g ο α
Initial balance
D ο_ ο ο
Commercial
• ο
Commercial
D ■O τα cr cr τα
Articles of Association
Ό χ
Company
ω α
Public
Ο τα cr Ο τα
Table 4.2.
Cr Ο —ι
Country
­O ZL υ-
Daily to weekly
'3 '¿3 π­ιο s í
Local taxes
Τ > ο > ­ g
Local authority
■ο ­3 σ ο D δ cr cr cr D
Public/private mix
O τα τα τα τα τα
Local authority
3 o ë a τα ■cr τα ■cr
Local property tax
< α < <
Public
X α cr ω > io Οζ­ cr
Local authority
ΙΟ ω c o
Local authority
TD O τη ο
Private
Ι­ cr
Weekly
Ο
None
Ο­ g. 'ω
Local authority
Χ
None
D Ι­Ο a Ι­Ο σ Ι­Ο σ ι­α o­σ ·*. o > χ ­o ro ri
Mainly public, private sector growing
­σ ­c ca ^
Local authority
§ i ca ω
Local authority
Ο ο rio cr Q. o. cr ο τα τα
Macroeconomic approach to impact assessment (of FCR)
Η ο a io io a a ω
In industry and commerce
•a σ τα
Water demand
> < ω ra c I­ τα < W
However this prog­nosis depends on two factors:
Ο ­¿ ό ό ir o co
Table 5.2.
> πικ TD iu πικ uf is ch t
Industrial usage of municipal facilities
— co ra n ω ω
Mineral oil refining Energy
* a. * χ ζ: cj O CL sí ω §­3.
price elasticity of demand.
§ o. τα o ω ο ■ω θ­α. co
Macroeconomic approach to impact assessment (of FCR)
= u ω ω Q. ■ω θ­α ω ω LZ σ ií r > O ω C CL ■ω θ­α. ω CZ
Water consumption in industry, commerce and government institutions (litres per employee per day)
Ο χ.
Industry
LT O ο ω CL
The tariff
O ο ο ο ο α τα
The current tariff tion.
3 σ α 3
Table 5.5a.
Η
Water
3 co π­ιο
Revenue allocation
> o *: σ ­3 σ
Service element
CO όζ­ ω οζ­
Unit operating cost (ECU/m )
■cr π­
Cost element
Οζ­
Total
CL ι­ ο_
Residential
•ω
Commercial
■ω
Industry
2 e­ α α o ο.
Load (%) (waste water only)
> o Ο ο
O & M only
■Ο sí
Water supply
■ο sí
Type of customer
: > β ■3
Full cost recovery
Ρ ο α ο ω
Table 5.10.
CD. ;¿ ι
Ireland
D οζ­ ο ^, o ^ ο ο α a
United Kingdom
Ρ ω cr Q. 'ω χ Ρ οζ­
Commerce: Health care Hotels Engineering
Cr όζ­ο τα O
Panorama of EC industry
■ω ■ρ­ όζ­
Table 5.12a.
Ι­ ω ο
All households
§ υ_
0.4-0.6° o
1° ω —
The sector is also a major employer in Objective 1 regions and is specifically referred to in two key water directives.
> cr £­ ■O io g ο ο ω
A brief discussion of the practi-
'ω ω
Table 5.13.
° ο.
Water
> ■ α
Page 69
> ca CT π· ο
Source: Penn (1995).
'ω χ ο όζ­
1.0 million for water supply;
'£■ ë οζ­ο τα ■ο Ζ οζο τα -ο Ζ οζ­ο τα ■ο Ζ
Water supply" Waste water '■­'' management Total
•ω
Urban zone
•ω
Other zone
> ω a ÚJ α s: η
Ireland
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The additional issues that have arisen from the devel­opment of the regional case studies are discussed for each CF country.
-u; χ α ο­
Donegal (water supply)
0 ο α ■ο 9­ cr cr
The charges are however relatively low.
'5 α
Page 75
5 ω au
This led to a customer revolt and subsequent non-pay­ment; there is currently ECU 5 million of unpaid bills.
Οζ­ω ω τα
Price stability is important.
.y οζ­ ο
Table 6.2.
ΙΟ rz­
Household income
^r α α r­( > Η LU co — Γ ω
Litres/ person.day
> 3 ra v < + a ο ^­Γ ω ί­ η τ^ ω
Lisbon Castelo Branco Albufeira 2 Porlimao
IO ω < cr α ο Ρ­ca ca ca o ο ^ ΙΟ
Brief regional case studies.
& ë ω Ρ α o cri Χ Ρ ω τα ­ο Η Χ c ο
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
3 g όζ­ α ο
Legal obligations
Ρ ,κ ρ α
In the case of
_s£ Ο ca Ο ω ο.
Conclusions
< σ g ° LT θ iõ
The main exception is Spain
■ω ω α τα ■ <
Only in Ireland
> ο χ χ ω Πλήρης κάλυψη του κόστους στην Ευρωπαϊκή Ενωση
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
cr •ω LT ο α or ■ο ■ω or
Revenues from tariffs as a pexentage of service costs (')
•ο ο
Water supply
■■ & οζ­ η ; ι 9­ 9­
Waste water management
:¿ ο α sr ι­Ο a sr sí
Additional, but less important, barriers include:
Ο α ο ο o
Conclusions
3 ■ο
Table 7.2.
■π χ σ ο χ α
Contribution to tariff (ECU/m
Ό π α π sr
Cost element
■ cr a τα ι; τα
Waste water management
Ο ra ο σ ο a
Residential
Χ χ ra
Commercial
■ω χ
Industrial
§ σ ο 'χ cr ■ <
Principal repayment Interest
=, ca ρ ­ω α
Waste water change ECU/m'
& > = ; cr Ο ε cr ra cr ιο
O & M Capital replacement Principal repayment
Ο δ οζ­ οζ­ ς
Conclusions
Ό ο ι- ο.
Table 7.3.
■ο ρ η o
O & M recovery only
> co co cl -± d ι- τα a α i-ej" ra 3 α
Full cost recovery "
Q θ ία ω Ρ
Waste water
Δανία Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο
country to country as influenced by the scale and dis­tribution of household income.
Πήγες: ι) IWSA. 1995' il) Ecotec.
Metering itself can have an impact on the level of usage.
Με εξαίρεση την Ιρλανδία, είναι προφανές ότι ο ένας από αυτούς τους δύο παράγοντες ισχύει σήμερα στις χώρες του ΤΣ.
Considering the fact that envi­ronmental infrastructures are costed on the basis of peak demand this fact raises important questions for Ireland; the only CF country where metering is not common.
Από τη βιομηχανία και το εμπόριο
The environmental impacts (of full cost recovery)
Στις συνθήκες αυτές, το επίπεδο της ζήτησης νερού στις χώρες του ΤΣ θα έπρεπε να ήταν υψηλότερο από εκείνο των χωρών που δεν υπάγονται στο ΤΣ (βλέπε πίνακα 5.5).
The economic impact (measured relative to sectoral production costs) on industrial customers is greatest in the food and drink sector.
Οι διάφοροι βιομηχανικοί κλάδοι χρησιμοποιούν σε διαφορετικό βαθμό τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
For households FCR will imply an average water bill that amounts to 1 to 3 % of average household income. For industrial users the average water bill under FCR is generally less than 1 % of company turnover.
Βασιζόμενοι στις ανάγκες όσον αφορά την ποιότητα του νερού και
Even for sectors that are high water users the bill rarely rises to over 4 % of company turnover.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The environmental impact of full cost recoveiy will depend upon the level of investment and the prices charged for environmental services.
κούς σκοπούς για τους οποίους οι μεταποιητικές και εμπορικές επιχειρήσεις χρησιμοποιούν το νερό.
If there are no price controls it might be expected that tariffs would rise to levels sufficient to finance the investment nec­essary to meet the revised levels of demand following price increases.
Ακόμη και για τις επιχειρήσεις του ίδιου βιομηχανι­κού κλάδου, παρατηρούνται συχνά διαφορετικά ποσοστά χρήσης νερού, εφόσον χρησιμοποιούνται διαφορετικές διαδικασίες παραγωγής για το ίδιο τελικό προϊόν ή υπηρεσία.
Given the large requirements for capi­tal, it might be expected that a premium rate of return would be necessary to attract sufficient inflows of cap­ital. The effect on tariffs of financing a 9 %, compared to a 5 %, rate of return, would be to increase tariffs by approximately 20 %, for residential customers and by approximately 15 %, for industrial customers.
στα χαρακτηριστικά των παραγόμενων λυμά­των/στερεών αποβλήτων, η Ecotec κατάρτισε έναν πίνακα στον οποίο εμφαίνεται η δυνητική βιομηχα­νική χρήση περιβαλλοντικών υπηρεσιών (βλέπε πίνακα 5.2).
In the case where tariffs increase to reflect FCR under normal market conditions (rates of return of between 5 to 7 %) there might be expected to be both a reduc­tion in demand (i.e. a positive environmental impact) and a reduction in investment levels (i.e. a negative environmental impact).
Η χρήση νερού μίας δεδομένης επιχείρησης συσχε­τίζεται με τον αριθμό των απασχολουμένων.
The ability to respond to increased prices (in terms of reduced demand) varies between different customer groups.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει προσδιοριστεί ενδει­κτικά το επίπεδο της ζήτησης νερού από το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης για τη βιομηχανία και το εμπόριο.
Large price increases will not result in major reductions in usage; the exceptions being where there is large degree of discretionary usage (e.g. watering of gardens).
Τα σχετικά δεδομένα παρατίθενται στον πίνακα 5.3.
Demand reductions of over 30 % (whether driven by price increases, metering or water saving campaigns) are unusual.
Σημειώνεται, ωστόσο, ότι τα ποσοστά χρήσης νερού διαφέρουν σημαντικά από τη μία επιχείρηση στην άλλη.
For industry and commerce the elasticity of demand is greater, generally between -0.3 and - 0.7.
Αυτό οφείλεται κυρίως στους διαφορετι­
Large price increases can result in major reduc­tions of usage.
Η αντίδραση της ζήτησης (για μια δεδομένη περι­βαλλοντική υπηρεσία) σε μια αυξομείωση της τιμής ορίζεται ως ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή.
There are numerous examples in indus­try where companies have reduced water consump­tion by over 50 % following appropriate water audits.
Βιομηχανική χρήση των δημοτικών εγκαταστάσεων
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Κωδικός NACE διάθεσης στερεών ύδρευσης αποχέτευσης αποβλητων
Demand for these services from industrial customers has been calculated to decline by approximately 50 %.
Κατασκευή αυτοκινήτων οχημάτων Βιομηχανία τροφίμων και ποτών
Depreciation is the loss in value of facilities, not restored by maintenance, that occurs as a result of wear and tear, decay, inadequacy and obsolescence.
Κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία Βιομηχανία δέρματος Βιομηχανία ενδυμάτων Βιομηχανία ξύλου χ Υ Υ Υ Υ Μ Μ X X Χ Χ Χ Μ Μ Χ Χ Χ Υ Χ Χ Χ Υ
The depreciation expense provides for the recovery of the investment over the anticipated useful life of the depreciable assets.