natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένες περιφέρειες, ιδίως στην Ιρλανδία, στην Ισπανία και στη Νότια Ιταλία, η παραγωγικότητα πλησιάζει' (ή στην περίπτωση της Ιρλανδίας υπερβαίνει) το μέσον όρο της ΕΕ, και η βασική πρόκληση συνίσταται στη δημιουργία απασχόλησης.
For some regions, notably in Ireland, Spain and Southern Italy, productivity is close to (or in the case of Ireland, above) the EU average and the main challenge is the generation of employment.
Αντίστροφα, η Πορτογαλία και τα νέα ομόσπονδα κράτη στην ανατολική Γερμανία έχουν σχετικά υψηλά ποσοστά απασχόλησης, η παραγωγικότητα και των δύο, όμως, θα πρέπει να αυξηθεί κατά 50% έτσι ώστε να συγκλίνει με το μέσο όρο της ΕΕ.
Conversely, Portugal and the new Länder in Eastern Germany have relatively high employment rates, but in both, productivity would need to increase by 50% to con verge to the EU average.
Στην Ελλάδα, απαιτείται σημαντική αύξηση τόσο της παραγωγικότητας (κατά 40%), όσο και της απασχόλησης (20%).
In Greece, significant in creases would need to take place in both productivity (by 40%) and employment (20%).
Η κακή προσπελασιμότητα και η χαμηλή στάθμη εκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού αποτελούν συχνά παράγοντες που συμβάλλουν στη μείωση της ανταγωνιστικότητας, κατά μέγα μέρος όμως οι περιφερειακές ανισότητες στους εν λόγω τομείς είναι λιγότερο σημαντικές σε σχέση με το παρελθόν.
An unfavourable sectoral structure together with a lack of innovative capacity seems to be among the most important factors underlying lagging competitiveness, suggesting that the key development challenge in the regions affected is to improve the productive base and their potential for growth. Poor accessibility and low levels of education among the work force are often contributing factors to reduced competitiveness but, for the most part, regional disparities in these respects are less important than they were.
Η προσφορά εργατικού δυναμικού προβλέπεται να αυξηθεί μέχρι το 2005, κυρίως λόγω του αυξανόμενου ποσοστού συμμετοχής των γυναικών και, σε μικρότερο βαθμό, λόγω της συνεχιζόμενης μεταναστευτικής εισροής.
Labour supply is projected to increase up to 2005, due mainly to increasing female participation rates and, less so, to continued inward migration.
Από τη χρονολογία αυτή και μετά, η μείωση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας αναμένεται να αρχίσει να έχει συνέπειες και εκτιμάται ότι το εργατικό δυναμικό θα αρχίσει να συρρικνώνεται περί το 2010 και μετά.
From then on, declining population of working age should begin to have an effect and the labour force is projected to start shrinking from around 2010 onwards.
Εντούτοις, η κατανομή της εν λόγω συρρίκνωσης μεταξύ των περιφερειών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατόν να αποτελέσει τη βάση για την επίλυση προβλημάτων περιφερειακών διαφορών στην ισορροπία της αγοράς εργασίας.
However, the distribution of the decline between regions means that it cannot be relied on to resolve regional disparities in labour market balance. In some regions with relatively low unemployment, notably in Northern Italy, labour supply may even start to de cline in the next few years, possibly creating la bour shortages, though it is also possible that growth in demand for labour would give rise to in creased participation.
Σε ορισμένες περιφέρειες με σχετικά χαμηλή ανεργία, ιδίως στη Βόρεια Ιταλία, η προσφορά εργατικού δυναμικού θα μπορούσε ακόμα και να αρχίσει να μειώνεται κατά τα προσεχή έτη, δημιουργώντας πιθανόν ελλείψεις εργατικού δυναμικού, εντούτοις, είναι επίσης πιθανόν η αύξηση της ζήτησης εργατικού δυναμικού να οδηγήσει σε αυξημένη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
There is also evidence, however, of the key importance of less tangible factors which cannot easily be quantified, particularly the efficiency — or lack of it — of public administration, the extent and effectiveness of business support services, the availability of social facilities, the prevailing business culture and various other aspects of the institutional structure, which create a favourable environment for the necessary changes in the more tangible factors to occur.
Σε ορισμένες περιφέρειες με υψηλή ανεργία, ιδίως στις νότιες περιοχές της Ισπανίας και της Γαλλίας, η προσφορά εργατικού δυναμικού αναμένεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται κατά τα προσεχή έτη, και είναι απίθανο να συμβάλει μεσοπρόθεσμα στη μείωση της ανεργίας.
The success of Northern Italy, for example, or the lagging development of many parts of the South, cannot be explained simply in terms of the structure of economic activity, accessibility and education levels.
Η ανταγωνιστικότητα έχει δύο βασικές διαστάσεις: την παραγωγικότητα και την απασχόληση.
Competitiveness has two main dimensions — pro ductivity and employment.
Η ΕΕ έχει αρκετά ικανοποιητικές επιδόσεις στην παραγωγικότητα και μέτριες στην απασχόληση.
The EU is performing reasonably well on the former and badly on the latter; income and output growth of just over 2% over the last decade came mainly from increased productivity, which grew by almost 2% a year, while employment rose by less than 1/2% a year.
Κατά την τελευταία δεκαετία, η μόλις άνω του 2% αύξηση της παραγωγής και του εισοδήματος προήλθε κυρίως από την αύξηση της παραγωγικότητας, με
This pinpoints the labour market in general and the need to increase the em ployment-intensity of growth, in particular, as signifi cant challenges to competitiveness in the EU.
τεχνικές.
Executive Summary
Παρά την επιτευχθείσα κατά τα πρόσφατα έτη πρόοδο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές ανισότητες μεταξύ περιφερειών στον τομέα της υποδομής μεταφορών και οι τέσσερις χώρες Συνοχής εξακολουθούν να υστερούν σε σχέση με άλλες περιοχές της Ένωσης, ιδίως από άποψη στάθμης παροχής των σχετικών υπηρεσιών.
Despite progress in recent years, significant disparities in transport infrastructure remain between re gions, and the four Cohesion countries still lag behind other parts of the Union, particularly in terms of the standard of provision.
Ακόμα μεγαλύτερη πρόοδος έχει επιτελεστεί προς την κατεύθυνση της μείωσης των διαφορών στον τομέα της υποδομής τηλεπικοινωνιών.
Even more progress has been made in reducing disparities in telecommunications infrastructure.
Εντούτοις, με αξιοσημείωτη εξαίρεση την Ελλάδα, το χάσμα από πλευράς ποιότητας των δικτύων, μετρούμενο με την έκταση της ψηφιοποίησης, έχει σε μεγάλο βαθμό καλυφθεί.
However, with the notable exception of Greece, the gap in the quality of networks, as measured by the ex tent of digitalisation, has largely been eliminated.
Παρά το γεγονός ότι κατά τα τελευταία έτη καλύφθηκε κάπως, το τεχνολογικό χάσμα (μετρούμενο με δείκτες όπως είναι οι αιτήσεις ευρεσιτεχνίας και οι δαπάνες για την έρευνα) μεταξύ των χωρών της Συνοχής και των λοιπών κρατών μελών είναι σαφώς μεγαλύτερο από το άνοιγμα στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ (με εξαίρεση την Ιρλανδία, η οποία έχει σχεδόν καλύψει την απόσταση και στους δύο τομείς).
Although there has been some narrowing in recent years, the technology gap (measured by such indicators as patent applications and spending on re search) between the Cohesion countries and the other Member States far exceeds the gap in GDP per head (except for Ireland, which has more or less caught up in both respects).
Οι ανισότητες είναι σημαντικότερες από άποψη δεικτών παραγωγής, δηλαδή ως προς τις καινοτομίες που προκύπτουν από την έρευνα και την ανάπτυξη, υπογραμμίζοντας την ανάγκη να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της διαδικασίας με την οποία οι ερευνητικές προσπάθειες μεταφράζονται σε νέα προϊόντα ή σε αποδοτικότερους τρόπους δράσεως στις περιφέρειες υστερούν.
The disparities are most significant in terms of output indicators, ie in terms of the innovations which stem from research and development, underlining the need to improve the efficiency of the process by which research effort is translated into new products or more efficient ways of doing things in lagging regions.
Σχετικά με αυτό, έχει σημασία να μη λησμονούμε ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να καινοτομήσουν και να καταστούν . ανταγωνιστικότερες μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας, πιθανόν με άμεσες επενδύσεις, χωρίς να πρέπει απαραίτητα να αναπτύξουν τη δική τους ETA και να διεκδικήσουν ευρεσιτεχνίες.
In this respect, it is important to bear in mind that companies can innovate and become more competitive through the transfer of technology, possibly by means of direct in vestment, without necessarily having to do their own RTD and applying for patents.
Οι διαθέσιμες, αξιόπιστες, ενεργειακές πηγές σε λογικό κόστος συνδέονται στενά με την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη.
Investment in energy infrastructure is necessary to close the remaining disparities in provision between different regions. In particular, the market in natural gas is still very segmented, and certain regions continue to be at a disadvantage in terms both of market structure and of infrastructure.
Οι επενδύσεις στον τομέα της ενεργειακής υποδομής είναι απαραίτητες για την κάλυψη των ανισοτήτων που εξακολουθούν να υπάρχουν, μεταξύ διαφόρων περιφερειών, από άποψη παροχής των σχετικών υπηρεσιών.
Disparities in human capital, ie the education levels of the work force, are also tending to narrow, though sig nificant differences remain in the relative number of young people remaining in education and initial vocational training beyond compulsory schooling.
Ο αριθμός των MME είναι υψηλότερος στα νότια κράτη μέλη, αν και τούτο οφείλεται εν μέρει στο διαφορετικό τους πρότυπο τομεακής εξειδίκευσης.
The number of SMEs is highest in the Southern Member States, al though this is partly due to their different pattern of sectoral specialisation.
Επιπλέον, οι MME τείνουν να συγκεντρώνονται στις περισσότερο προνομιούχες περιφέρειες των εν λόγω χωρών, ειδικότερα οτις πρωτεύουσες, ενώ στις πτωχότερες περιφέρειες οι MME είναι σχετικά ολιγάριθμες.
In addition, SMEs tend to be concentrated in more favoured regions of these countries, particularly capital cities, while in the poor est regions there are comparatively few.
Από πρόσφατες έρευνες προκύπτει ότι η δυνητική συμβολή των MME στην ανάπτυξη εξαρτάται από άλλες συνθήκες, όπως είναι η διαθεσιμότητα παροχής υπηρεσιών στήριξης, καθώς και από τις σχέσεις τους με μεγάλες επιχειρήσεις ή/και τα μεταξύ τους δίκτυα.
Recent research suggests that the potential contribution of SMEs to development depends on other conditions, such as the availability of support services and on their links with large firms and/or the networks be tween them.
Τα τρία τέταρτα του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 25 και 59 ετών στην Πορτογαλία, και τα δύο τρίτα στην Ισπανία, δεν διαθέτουν άλλα τυπικά προσόντα πέραν της βασικής εκπαίδευσης.
Such factors include the endowment of social capital, in the form of the busi ness culture and shared social norms of behaviour which facilitate cooperation and enterprise, which is of particular importance for regional development.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις (ΑΞΕ) συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη, όχι μόνο αυξάνοντας το απόθεμα κεφαλαίου αλλά, επίσης, εισάγοντας νέα προϊόντα και
In fact, social capital (or the lack of it) is a key factor in a broad range of elements contributing to regional competitiveness and is cited as an important issue underlying aspects as diverse as innovation and in ner city social problems. A relatively low level of social
Οι θεσμικοί παράγοντες θεωρούνται όλο και περισσότερο ως βασικά στοιχεία της ανταγωνιστικότητας. Οι παράγοντες
In relation to GDP, Ireland especially but also Portugal and Spain have benefited from above average inflows of investment from countries outside the EU as well as from other Member States.
Ο ρόλος των διαρθρωτικών δράσεων της ΕΕ
The role of EU structural actions capital in many lagging regions in the Union is a major constraint on their competitiveness.
Παρά τη σημαντική πρόοδο των τελευταίων ετών, το πρόβλημα της περιφερειακής συνοχής στην ΕΕ παραμένει έντονο.
Despite significant progress in recent years, the re gional cohesion problem in the EU remains consider able.
Το 25% του πληθυσμού της ΕΕ, που διαβιεί στις περιφέρειες του Στόχου 1, έχει μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ ελαφρά μεγαλύτερο από τα δύο τρίτα του μέσου όρου της ΕΕ.
The 25% of the EU population living in Objective 1 regions have an average GDP per head little more than twothirds of the EU average.
Μεταξύ των ετών 1989 και 1996, όσες περιφέρειες καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου
Between 1989 and 1996, those regions with Objective 1 status throughout the period went from 63M > % of the EU av erage to 69%.
Η αποδοτικότητα της δημόσιας διοίκησης αποτελεί έναν άλλο σοβαρό θεσμικό παράγοντα.
The efficiency of public administration is another institutional factor of importance.
Κατά τα τελευταία έτη, επήλθαν σημαντικές μεταβολές ως προς τις αρχές που διέπουν τη διαχείριση του δημόσιου τομέα, με κύριο χαρακτηριστικό την έμφαση που δόθηκε στην αξιολόγηση των επιδόσεων, έτσι ώστε η εμπειρία του παρελθόντος να δύναται να τροφοδοτεί συστηματικά τη λήψη αποφάσεων, με σκοπό τη βελτίωση της πολιτικής στο μέλλον (δημιουργία ενός «οργανισμού που μαθαίνει»).
In recent years, there have been significant changes in the principles gov erning public sector management, a key feature be ing emphasis on performance evaluation, so that lessons from the past can be systematically fed into decisionmaking to improve policy in the future (to create a 'learning organisation').
Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι η στροφή προς την αποκέντρωση και την εταιρική σχέση, που διευκολύνει διάφορα επίπεδα διοίκησης καθώς και τον ιδιωτικό τομέα να συμμετάσχουν στη διαδικασία χάραξης πολιτικής και να εφαρμόσουν την διαφόρων ειδών εμπειρογνωμοσύνη και πείρα τους.
Another feature is a shift towards decentralisation and partnership, en abling different levels of government as well as the private sector to participate in the policy process and to bring their different kinds of expertise and experi ence to bear.
Σύμφωνα με εκπονηθείσες μελέτες, το σύστημα διανομής στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων συμβάλλει με δύο σημαντικούς τρόπους στην θεσμική προικοδότηση των περιφερειών που υστερούν, μέσω :
According to studies, the delivery system for the Structural Funds makes two important contributions to the institutional endowment of lagging regions, through:
Η μείωση της διαφοράς που διαπιστώθηκε από το 1989 και μετά οφείλεται κατά κύριο λόγο σε εντονότερη άνοδο της παραγωγικότητας οτις περιφέρειες του Στόχου 1 σε σχέση με άλλες περιφέρειες, παρά σε υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης.
The closing of the gap that has occurred since 1989 is predominantly due to a higher growth of pro ductivity in Objective 1 regions than elsewhere rather than higher employment.
Κατά συνέπεια, οι περιφέρειες του Στόχου 1 καθίστανται ανταγωνιστικότερες, το γεγονός όμως αυτό, με εξαίρεση ελάχιστες περιπτώσεις, δεν έχει ακόμα οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Objective 1 regions are, therefore, becoming more competitive, but, except in a few cases, this has not yet been translated into job creation, indeed, unemployment is a major problem in many such regions, as well as in Objective 6 areas. Just over one in 6 of the labour force in Objective 1 re gions are unemployed, compared with one in 10 in the EU as whole.
Πράγματι, η ανεργία αποτελεί κύριο πρόβλημα σε πολλές από τις εν λόγω περιφέρειες, καθώς και σε περιοχές του Στόχου 6.
programming and evaluation, which together have created a policy-making process with con tinuous improvement in the measures implemented (again the 'learning organisation') and which are often described as the main innovation to arise from the Funds.
Η αναλογία των ανέργων στο συνολικό εργατικό δυναμικό των περιφερειών του Στόχου 1 είναι λίγο μεγαλύτερη από 1 στους 6, έναντι 1 στους 10 στο σύνολο της ΕΕ.
Such a process requires an accumulation of expertise within public au thorities and, for most Member States, the impetus to acquire this came from the Structural Funes. In addition, the Commission is developing and diffusing best practice techniques for evaluation; ation;
Η διαδικασία αυτή απαιτεί τη συσσώρευση εμπειριών στους κόλπους των δημοσίων αρχών και, για τα περισσότερα κράτη μέλη, η ώθηση για την απόκτηση της εν λόγω εμπειρίας προήλθε από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In Objective 2 areas in Germany, France and Italy, unemployment was higher in 1997 than in 1989, while in Denmark, the Netherlands and lhe UK, it was markedly lower. Objective 2 areas have a high dependence on a very limited number of manufacturing sectors which have accounted for the major part of job losses.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναπτύσσει και διαδίδει τεχνικές ορθότερης πρακτικής για την αξιολόγηση·
Nevertheless, there is evidence of small enterprises growing in importance and increasing the number of people they employ, offsetting to some degree the jobs lost in large firms.
Όσον αφορά τις περιοχές του Στόχου 2, η διαφορά της ανεργίας σε σχέση μετις λοιπές περιοχές της ΕΕ, μια σχέση που αποτελείτο βασικό στόχο πολιτικής, έχει μειωθεί κατά μέσο όρο από το 1989.
In Objective 5b areas, except for those in the Netherlands and the UK, unemployment has risen steadily since 1989, including during the present economic recovery, which suggests that the structural element maybe becoming more important.
Εντούτοις, τα δεδομένα ποικίλλουν
On the other hand, employment has risen by more than in other parts of the Union, which suggests a larger increase in the la bour force than elsewhere.
Συνοπτική Παρουσίαση επίπεδο και η δομή της οικονομικής δραστηριότητας στην υπόψη περιφέρεια.
Although output contracted significantly in the early years of transition, economic recovery from 1993 on wards has allowed certain CEE countries to narrow the gap in output per head with the Union.
Διεύρυνση μεταξύ κρατών μελών.
Unemployment has risen significantly in most countries, but with considerable variation in rates, ranging from 5% in the Czech Republic to 14% in Bulgaria, Latvia and Lithuania.
Σε περιοχές του Στόχου 2 στη Γερμανία, στη Γαλλία και στην Ιταλία, η ανεργία ήταν υψηλότερη κατά το 1997 σχέση με το 1989, ενώ στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν αισθητά χαμηλότερη.
There are also significant re gional disparities with, again, large urban centres and most Western regions having lower unemploy ment.
Οι περιοχές του Στόχου 2 χαρακτηρίζονται από έντονη εξάρτηση από έναν ιδιαίτερα περιορισμένο αριθμό βιομηχανικών κλάδων στους οποίους αναλογεί το μεγαλύτερο τμήμα των απωλειών θέσεων απασχόλησης.
The labour force has declined as the availability of jobs has diminished and people have withdrawn from the work force and, in many CEE countries, par ticipation rates are now close to the EU average. Par ticipation is regionally differentiated, often with high rates in areas where restructuring is still incomplete.
Η κατάσταση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΚΑΕ) έχει εξελιχθεί με ταχείς ρυθμούς από την κατάρρευση του προηγούμενου καθεστώς, οτις αρχές της δεκαετίας.
The situation in the Central and Eastern European (CEE) countries has evolved rapidly since the col lapse of the previous regime around the turn of the decade.
Μετά από την αρχική απότομη πτώση των εισοδ­ημάτων και της παραγωγής, οι περισσότερες χώρες ΚΑΕ παρουσίασαν ανάπτυξη μετά το 1993 ή το 1994.
After initial sharp falls in income and output, most of the CEE countries have experienced growth since 1993 or 1994.
Με βάση την ανάκαμψη και τη στενότερη οικονομική ολοκλήρωση με την ΕΕ, πολλές χώρες ΚΑΕ έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για να προετοιμάσουν την ένταξη τους στην ΕΕ.
The recovery has, in general, been most marked in the countries which have made the most progress in moving towards a market economy, underlining the gains to be achieved from re form.
Εξάλλου, η απασχόληση έχει αυξηθεί περισσότερο σε σχέση με άλλες περιοχές της Ένωσης, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η αύξηση του εργατικού δυναμικού ήταν μεγαλύτερη σε σχέση με άλλες περιοχές.
On the basis of the recovery and closer economic integration with the EU, many CEE countries have made large strides towards preparing for EU membership.
Κατά το 1997, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στο σύνολο των εν λόγω χωρών ανερχόταν περίπου στο 40% του μέσου όρου της ΕΕ.
European-wide economic integration is reflected in growing trade flows.
Μόνο δύο περιφέρειες, η Πράγα και η Μπρατισλάβα, έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ υψηλότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ.
By 1995, the EU was the main trade partner of all CEE countries, and the share of the latter in total EU trade is now superior to that of Japan.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι σημαντικό μέρος της μείωσης του χάσματος που σημειώθηκε οτις εν λόγω χώρες στο διάστημα 1989-99, δεν θα είχε συμβεί εάν δεν υπήρχαν τα Ταμεία.
This has given rise to a significant EU trade surplus with the countries and EU-CEE exchanges are in creasingly dominated by intra-industry trade.
Συνοπτική Παρουσίαση περιφέρειες, αντικατοπτρίζοντας την καθυστερούμενη αναδιάρθρωση.
Executive Summary the CEE countries will be ready to participate in EU structural policy.
Σε ορισμένες χώρες ΚΑΕ (την Ουγγαρία, τη Λετονία και τη Ρουμανία), υπάρχει ήδη ειδική νομική βάση για τη χάραξη περιφερειακής πολιτικής.
nificant inflow of foreign direct investment, though flows are concentrated in a few countries with welladvanced reform programmes.
Σε περιφερειακή κλίμακα, η διοίκηση έχει ενισχυθεί με την αποκέντρωση.
EU Member States are by far the main source of investment, further con firming the increasing degree of economic integration. tion.
Η ανεργία έχει αυξηθεί σημαντικά στις περισσότερες χώρες, σε ποσοστά όμως που ποικίλλουν οε μεγάλο βαθμό, από 5% στην Δημοκρατία της Τσεχίας, σε 14% στη Βουλγαρία, στη Λετονία και στη Λιθουανία.
The economy of Cyprus is in many ways well pre pared for accession. Although harmonised PPS fig ures do not exist yet, the GDP per head of Cyprus in these terms may be close to or even above 75% of the EU average, with potential implications for eligibility for Objective 1 at accession.
Εντούτοις, η πλήρης ίδρυση των εν λόγω δομών και διαδικασιών είναι πιθανό να απαιτήσει πολύ χρόνο.
In addition to the economic challenges outlined above, the CEE countries still need a lot of investment in transport infrastructure and environmental protection.
Επομένως, απαιτούνται ακόμη πολλά να επιτελεστούν για να προετοιμαστούν οι χώρες ΚΑΕ να συμμετάσχουν στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
While the level of infrastructure in many areas is similar to that in the EU, the quality is, in general, sig nificantly lower.
Η οικονομική ολοκλήρωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα εκφράζεται μετην αύξηση των ροώντου εμπορίου.
Despite major structural problems, most CEE countries have yet to develop regional policies.
Μέχρι το 1995, η ΕΕ είχε καταστεί ο βασικός εμπορικός εταίρος όλων των χωρών ΚΑΕ, και το μερίδιο τωντελευταίων στο συνολικό εμπόριο της ΕΕ είναι πλέον υψηλότερο από το μερίδιο της Ιαπωνίας.
With transition, CEE governments, at differing speeds, dismantled the machinery of state intervention in the economy and accorded priority to macroeconomic stabilisation.
Τούτο οδήγησε σε σημαντικά εμπορικά πλεονάσματα της ΕΕ με τις εν λόγω χώρες και στις συναλλαγές ΕΕ-ΚΑΕ δεσπόζει όλο και περισσότερο το ενδο-βιομηχανικό εμπόριο.
However, as economies stabilised, most governments began to introduce development policies in recognition of the need to address regional disparities.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν σαφώς την κύρια πηγή επενδύσεων, επιβεβαιώνοντας περαιτέρω τον αυξανόμενο βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης.
This has been facilitated by decentralisation of government and encouraged by the prospect of EU membership.
Η οικονομία της Κύπρου είναι από πολλές απόψεις ορθώς προετοιμασμένη για την ένταξη.
Accordingly, in most countries, the legal, institutional and budgetary structure for regional policy which will be necessary to participate in EU structural policy has begun to be established.
Η ανεργία είναι χαμηλή και η απασχόληση υψηλή, αν και αντίστοιχα η παραγωγικότητα είναι επίσης χαμηλή.
In some CEE countries (Hungary, Latvia and Romania), a specific legal basis for regional policy now exists.
Εκτός από τις προαναφερθείσες οικονομικές προκλήσεις, οι χώρες ΚΑΕ εξακολουθούν να χρειάζονται μεγάλες επενδύσεις στην υποδομή μεταφορών και για την προστασία του περιβάλλοντος.
At the national level, the ministerial structure responsible for regional policy has been improved and administrative procedures are being put in place.