natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να γίνει λεπτομερής μελέ­τη του από τους αντιπροσώπους της Thibodraad (κ. Broekman) και Tréfilarbed (κ. Van den Bossche).
It would be studied by the representatives of Thibodraad (Mr Broekman) and TA (Mr Van den Bossche).
Για το εν τω μεταξύ διάστημα καθορίζεται η ακόλουθη ελάχιστη τιμή:
Meanwhile the following minimum price was agreed:
Στην επόμενη συνεδρίαση της 12ης Ιανουαρίου 1983 στην οποία ήταν παρόντες οι αντιπρόσωποι της Thi­bodraad, Tréfilarbed, ZND, Trébos, Frère-Bourgeois και Tréfilunion, έγινε μια νέα προσπάθεια για τον καθορισμό ελάχιστων τιμών, και μάλιστα βαθμιαία για τους τρεις επόμενους μήνες, Φεβρουάριο, Μάρτιο
At the meeting of 12 January 1983, attended by representatives of Thibodraad, TA, ZND, Boël/ Trébos, FBC and TU, a new attempt was made to fix minimum prices in stages for the following three
(Πηγή: τέλεξ του κ. Peters στην Tréfilunion, ημερομη­νίας 27 Αυγούστου 1988, με πρακτικά της συνεδρίασης αυτής).
Importers from other countries were authorized to reduce this price by 1%, thus making penetration possible {source: telex from Mr Peters to TU dated 27 August 1988 reporting on the meeting.).
και Απρίλιο 1983.
(90) months, February, March and April 1983.
Για κάθε μήνα η τιμή του σχετικού προϊόντος θα αυξανόταν κατά 20 Hfl ή 350 FB, ως εξής:
Each month the price of the various products was to be raised by Hfl 20 or Bfr 350 as follows:
Μάρτιος 1983 Απρίλιος 1983
February 1983 March 1983
Φεβρουάριος 1983
April 1983
Τυποποιημένα δομικά πλέγματα
Standard mesh Catalogue mesh
Στη συνεδρίαση της 11ης Μαρτίου 1983 στην οποία ήταν παρόντες οι αντιπρόσωποι της Thibodraad, Van Merksteijn, ZND, Frère-Bourgeois, Trébos και TU, διαπιστώθηκε κατ' αρχήν ότι οι ελάχιστες τιμές που είχαν καθοριστεί κατά την προηγούμενη συνεδρίαση της 12ης Ιανουαρίου 1983 δεν είχαν τηρηθεί.
The main culprits were the Germans and Van Merksteijn, which had followed their lead. For this reason two representatives of BStG, Messrs Schmitz and Buschmann (in the telex of 7 December 1983 from Mr Peters to TU their names are misspelt 'Schmit' and 'Durschmann') had been invited to the meeting.
Οι τιμές ήταν χαμηλότερες από αυτές που είχαν συμφωνηθεί.
It emerged during the meeting that the 'German representatives' were not in control of all German producers regarding their exports to Benelux.
Στη Γερμανία ήταν ελαφρά υψηλότερες απ' ότι στην Μπενελούξ.
The producers Crampe and Hochwald, it was reported, were putting considerable quantities onto the Benelux market at very low prices.
Οι σύνεδροι συμφώνησαν να περιμέ­νουν την ενδεχόμενη εξέλιξη της τιμής χρονδροσύρματος, πριν ληφθούν νέες αποφάσεις.
The Dutch producers were therefore going to take the matter up directly with Düsseldorf to arrange a meeting with the German firms in question. Meanwhile it was pointless to set a specific price.
Για το εν τω μεταξύ διάστημα καθορίστηκαν οι ακόλουθες τιμές για τους δύο τύπους δομικών πλεγμάτων (τυποποιημέ­να και κατά παραγγελία):
They should merely aim at a price between Hfl 930 and 980 per tonne for the Netherlands and between Bfr 16 800 and 17 800 per tonne for Belgium (source: telex from Mr Peters to TU dated 7 December 1983).
Οι κατασκευαστές Crampe και Hochwald πωλούν σημα­ντικές ποσότητες στην αγορά της Μπενελούξ σε πολύ χαμηλές τιμές.
Van Merksteijn accused some other producers (Thibodraad, TA, FBC and Boël/Trébos) of failing to keep their trading subsidiaries under control; their behaviour was helping to keep market prices low.
Συνεπώς, δεν θα είχε νόημα ο καθορισμός τιμών για το εν τω μεταξύ διάστημα.
The participants agreed to wait for possible movements in the price of wire rod before taking another decision.
(Πηγή: τέλεξ του κ. Peters στην TU με ημερομηνία 7. 12. 1983).
Meanwhile new prices for two types of welded mesh (standard and catalogue) were fixed:
τυποποιημένα δομικά πλέγματα: 840 Hfl = 14 950 FB,
Standard mesh: Hfl 840 = Bfr 14 950
(91) δομικά πλέγματα κατά παραγγελία: 870 Hfl = 15 500 FB.
Catalogue mesh: Hfl 870 = Bfr 15 500
(Πηγή: τέλεξ του κ. Peters προς την TU με ημερομηνία 14 Μαρτίου 1983).
(Source: telex from Mr Peters to TU dated 14 March 1983)
Στη συνεδρίαση της 30ής Αυγούστου 1983, στην οποία ήταν παρόντες οι εκπρόσωποι της Thibodraad, Tréfi­larbed, Van Merksteijn, Frère­Bourgeois, Trébos, ZND και TU, συζητήθηκε, κατ' αρχήν, η κατάσταση της αγοράς.
At the meeting of 30 August 1983, which was attended by representatives of Thibodraad, TA, Van Merksteijn, FBC, Boël/Trébos, ZND and TU, the market situation was discussed and prices for standard mesh were reported to be in the region of Bfr 17 000 per tonne.
Οι τιμές των τυποποιημένων δομικών πλεγ­μάτων ήταν 17 000 FB ανά τόνο.
The Germans seemed to be less active in Benelux, so a price rise was possible.
Συνεπώς, συμφωνήθηκε μια τιμή 1 000 Hfl ανά τόνο ή 18 000 FB ανά τόνο για τυποποιημένα δομικά πλέγματα και 1 100 Hfl ανά τόνο ή 20 000 FB τόνο για δομικά πλέγματα κατά παραγγελία.
Prices of Hfl 1 000 per tonne or Bfr 18 000 per tonne for standard mesh and Hfl 1 100 or Bfr 20 000 per tonne for catalogue mesh were agreed (source: telex from Mr Peters to TU dated 8 September 1983).
(Πηγή: τέλεξ του κ. Peters προς την TU με ημερομηνία 8 Σεπτεμβρίου 1983).
Before the meeting took place, I had already carefully analysed trends in interpénétration between Belgium, Germany and the Netherlands, but unfortunately Mr Buschmann and Mr Schmitz were not fully briefed on this matter.
Οι συνάδελφοι μου Buschmann και Schmitz με ενημέρωσαν σχετικά με τα αποτελέσματα της προαναφερόμενης συνάντησης.
Whilst it is true that quite specific individual problems do exist, they are nowhere near as serious as has been made out.
Στη συνεδρίαση της 3ης Οκτωβρίου 1983, στην οποία συμμετείχαν οι αντιπρόσωποι της Thibodraad* Tréfil­arbed, Van Merksteijn, Frère­Bourgeois, Trébos, ZND και TU, διαπιστώθηκε, κατ'αρχήν, ότι οι τιμές βρί­σκονταν στο επίπεδο των 17 000 FB ανά τόνο.
At the meeting of 3 October 1983, which was attended by representatives of Thibodraad, TA, Van Merksteijn, FBC, Boël/Trébos, ZND and TU, it was noted that prices were currently between Bfr 17 000 and Bfr 17 800 per tonne.
Συμφω­νήθηκε να γίνει μια προσπάθεια επίτευξης των τιμών που είχαν συμφωνηθεί κατά την προηγούμενη συνε­δρίαση (30 Αυγούστου 1983), δηλαδή 1 000ΗΠή 18 000 FB για τυποποιημένα δομικά πλέγματα και 1 100 Hfl ή 20 000 FB για δομικά πλέγματα κατά παραγγελία.
It was agreed to continue aiming for the prices agreed at the previous meeting (30 August 1983) (i.e. Hfl 1 000 or Bfr 18 000 for standard mesh and Hfl 1 100 or Bfr 20 000 for catalogue mesh) (source: telex from Mr Peters to TU dated 7 October 1983).
Αριθ. L 260/21
No L260/21 neighbouring countries or at least not to increase them any more than imports from those countries.
Αντί να γίνονται μομφές και να προβάλλονται απαιτήσεις στη γερμανική ένωση καρτέλ και στον πρόεδρο της, οι γειτονικές χώρες θα έπρεπε έστω και για λίγο να σκεφθούν ότι επωφελούνται ιδιαί­τερα, από την άποψη των τιμών, από τη συγκεκρι­μένη οργάνωση της αγοράς στη Γερμανία.
demands of them, people in neighbouring countries should stop to think about the immense benefits they, too, derive, in terms of higher prices from the regulation of the German market.
Διότι ποιο θα ήταν άραγε το επίπεδο των τιμών σε όλες τις χώρες μας χωρίς αυτό το καρτέλ;
After all, where would prices be in all our countries without the cartel?
Λόγω των συνεχιζόμενων διακοπών της πρώτης εβδομάδας του Ιανουαρίου, θα είναι πάντως δύσκολο να με συνοδεύουν άλλοι Γερμανοί κατα­σκευαστές στις 5 Ιανουαρίου 1984.
However, because the end-of-year holidays will still be on in the first week in January, it will scarcely be possible for other German producers to accompany me on the fifth.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να συζητήσετε την άποψη μου με τους υπόλοιπους συμμετέχοντες στον "κύκλο συνομιλιών" της Breda και να μου γνωστοποιήσετε τις απόψεις σας.
I should be grateful if you would discuss what I have said with your colleagues in the Breda group and let me know their reactions.
Φιλικά Michael Müller.»
Yours faithfully, Michael Müller.'
Όπως γνωρίζετε καταβάλλω φυσικά προσπάθειες, προς το συμφέρον όλων μας, να δεσμεύσω ή τουλάχιστον να περιορίσω τους μικρούς παραγω­γούς "δραπέτες".
As you are aware, I am naturally concerned in all our interests to curb or at least contain the activities of the small maverick producers.
Επιτρέψτε μου όμως να σημειώ­σω ότι η αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου του Βελγίου προς τη Γερμανία, δεδομένης της στενής συνεννόησης με την Boël πρέπει σαφώς να αποδο­θεί στο δεύτερο Βέλγο παραγωγό.
I should like to make it absolutely clear, however, that the biggest increase in cross-border trade has been in that from Belgium to Germany, which in view of the close cooperation with Boël is quite clearly attributable to the second Belgian producer.
Πρέπει να σημει­ωθεί ότι δεν πρόκειται για επανεισαγωγές.
These are not — repeat, not — reimports.
Αυτές πραγματοποιούντο με ορισμένα φορτηγά, αλλά έχουν σταματήσει εδώ και καιρό.
There have been a few lorry-loads of these, but they were put a stop to long ago.
(Πηγή: επιστολή Thibodraad στην Tréfilarbed Gent-Brugge με ημερομηνία 16 Δεκεμβρίου 1983).
Thibodraad sent a copy of this telex to TA in Gentbrugge, asking it to reply by Tuesday, 20 December 1983 at the latest so that 'we can then inform Mr Müller of our point of view' (source: letter from Thibodraad to TA Gentbrugge dated 16 December 1983).
Ακόμα και στη Γερμανία οι τιμές των τυποποιημέ­νων πλεγμάτων σε σχέση με το ανώτατο επίπεδο τιμών αγοράς (τιμές του Οκτωβρίου) έπεσαν στο ελάχιστο επίπεδο τιμών και είναι κατά πολλά γερμανικά μάρκα χαμηλότερες απ' ό,τι τον Οκτώβριο.
In Germany, too, the prices of mesh from stock have fallen everywhere from the peak price level in October to the floor level and are hence in fact several tens of German marks lower than in October.
Ο κ. Müller είναι επίσης πρόεδρος του Fachverband δομικών πλεγμάτων και του εποπτικού συμβουλίου του καρτέλ για την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής κρίσης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, που εγκρίθηκε το Μάιο του 1983 από τη γερμα­νική υπηρεσία συμπράξεων (στο τέλεξ, αναφέρεται ως «πρόεδρος του γερμανικού καρτέλ»).
I do not deny that one German mesh producer in particular has increased its deliveries to neighbouring countries to the west. However, your complaint about Crampe leaves me somewhat perplexed as you know as well as I do that that firm delivers to the Netherlands almost exclusively reinforcing wire and not mesh.
Με τα προαναφερόμενα δεν θέλω να αμφισβητήσω ότι ιδιαίτερα ένας Γερμανός κατασκευαστής πλεγ­μάτων αύξησε τις πωλήσεις του στις δυτικές γειτο­νικές χώρες.
Mr M. Müller is Chairman both of the Fachverband Betonstahlmatten (German Welded Steel Mesh Association) and of the supervisory body of the structural crisis cartel in the Federal Republic of Germany which was authorized by the Federal Cartel Office in May 1983.
Είμαι διατεθειμένος να επιλύσω τα προβλήματα αυτά.
But I am not prepared to stand by and see only German manufacturers put in the dock.
Η γερμανική σύμβαση καρτέλ δεν επιτρέπει εξάλλου καμιά νομικά δεσμευτική ρύθμι­ση σχετικά με τις εξαγωγές.
The German cartel agreement does not allow a legally binding export arrangement to be made.
Ως εκ τούτου, η μόνη δυνατότητα δεν μπορεί παρά να είναι οι συνετές συνομιλίες συνεργασίας μεταξύ των ομάδων μας τις οποίες η σύμβαση καρτέλ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα πρέπει να έχει καταστήσει μάλλον ευκολότερες παρά δυσκολότε­ρες.
There can therefore only be sensible cooperation talks between our groups, talks which, through the cartel agreement in Germany, should have become not harder but easier.
Στο συγκεκριμένο τέλεξ ο κ. Müller παραδέχεται ότι τουλάχιστον ένας από τους κατασκευαστές (εννοεί τη Hochwald) αύξησε τις πωλήσεις του προς τα κράτη της Μπενελούξ.
In his telex Mr Müller conceded that at least one producer (i.e. Hochwald) had increased its deliveries to Benelux.
Από αυτό συνάγεται ότι τουλάχιστον η BStG τήρησε τις συμφωνίες.
It can be concluded from this that at least BStG had adhered to the terms of the arrangement, for the complaints directed at BStG concerned not BStG but other German producers.
Παρόμοιες καταγγελίες, που απευθύνθηκαν στην BStG, δεν αφορούσαν την BStG, αλλά άλλους Γερμανούς κατασκευαστές.
That BStG observed the arrangement regarding prices and quantitative restrictions on German deliveries to Benelux can be seen from another sentence of the telex from Mr Müller to Thibodraad in which he states that he is 'concerned in all our interests to curb or at least contain the activities of the small maverick producers'.
Η BStG, η επιχείρηση της οποίας προΐσταται ο κ. Müller και η οποία διαθέτει τουλάχιστον το 36% της γερμανικής αγοράς, δεν ανήκει βέβαια σ' αυτούς τους μικρούς παραγωγούς «δραπέτες».
BStG, the company of which Mr Müller is Chief Executive and which has a market share of at least 36% in Germany, does not by any means number among the 'small maverick producers'.
Είναι αυτονόητο ότι δεν αντιτίθεμαι στην επιθυμία της βελγικής ή/και της ολλανδικής ομάδας να συνομιλήσουν με μερικούς Γερμανούς κατασκευ­αστές.
Naturally, I have no objections to direct contacts between Belgian and/or Dutch groups and some German producers.
Όμως για καθαρά χρονικούς λόγους δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση όλων των συμμετεχόντων πριν από τα Χριστού­γεννα.
A meeting between all participants before Christmas is out of the question, however, for lack of time.
Αυτή η συμφωνία υπήρχε ήδη πριν από την ημερομηνία κατά την οποία απεστάλη το τέλεξ, δηλαδή πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1983 (συνάφθηκε μετά την ίδρυση του καρτέλ) και ίσχυσε τουλάχιστον μέχρι την έναρξη των ερυνών της Επιτροπής (6-7 Νοεμβρίου 1985).
This arrangement already existed before the telex was sent, i.e. before 15 December 1983 (it was concluded not long after the cartel was founded) and lasted at least until the beginning of the Commission's investigations (6 to 7 November 1985).
Όπως πληροφορούμαι, η επόμενη συνεδρίαση Ολλανδίας/Βελγίου έχει καθοριστεί να γίνει στις 5 Ιανουαρίου 1984 στην Breda.
I hear that the next Dutch/Belgian meeting is scheduled for 5 January 1984 in Breda. If invited, I shall be glad to attend and I am confident of having fairly accurate export figures for the German producers referred to.
89 τυποποιημένα δομικά πλέγματα: 950 Hfl ανά τόνο, δηλαδή 17 100 FB ανά τόνο, κατά παραγγελία δομικά πλέγματα: 1 050 Hfl ανά τόνο, δηλαδή 18 900 FB ανά τόνο.
Catalogue mesh: Hfl 1 050 per tonne or Bfr 18 900 per tonne with price-cutting. It is also clear from the accusation levelled during the meeting of 5 December 1983 (see 90) at the German producers Hochwald and Crampe that they were 'putting considerable quantities onto the Benelux market at very low prices'.
(Πηγή: τέλεξ του κ. Peters προς την TU με ημερομηνία 11 Ιανουαρίου 1984).
(Source: telex from Mr Peters to TU dated 11 January 1984)
Στη σύσκεψη της 28ης Φεβρουαρίου 1984 στο Bunnik, εκτός από τους συνήθεις συμμετέχοντες, έλαβαν μέρος και οι εκπρόσωποι της BStG.
Besides the usual participants, BStG representatives were again present at the meeting held on 28 February 1984 in Bunnik.
Συζητώντας για την κατάσταση της αγοράς διαπιστώθηκε ότι δεν τηρήθηκαν οι καθορισμένες τιμές και αυτό όχι μόνο από τους Γερμανούς (Crampe και Hochwald) αλλά επίσης από την επιχείρηση Van Merksteijn και αυτήν την ίδια την Thibodraad, ενώ ακολούθησε η πλειονό­τητα των λοιπών κατασκευαστών, προκειμένου να επιτύχουν παραγγελίες.
In the discussion of the market situation it was reported that the agreed prices had not been observed, not only by the Germans (Crampe and Hochwald) but also by Van Merksteijn and even by Thibodraad, with the majority of the other producers following in order to get business.
Οι εκπρόσωποι της BStG διευκρίνισαν ότι προσπα­θούν να πείσουν τους Crampe και Hochwald να τηρούν τις τιμές στην αγορά της Μπενελούξ· ανέφεραν όμως ότι είχαν μικρή επίδραση σ' αυτές τις δύο επιχειρήσεις, οι οποίες διατήρησαν τις εμπορικές τους συνήθειες.
The BStG representatives said they were trying to get Crampe and Hochwald to observe the prices on the Benelux market, but they had little influence over the two firms, which had their own way of doing business.
Από αυτό συνάγεται ότι τουλάχιστον η BStG τήρησε τις συμφωνημένες τιμές.
It can be concluded from this that BStG, at least, was observing the agreed prices.
Είναι ιδιαίτερης σημασίας το γεγονός ότι ο κ. Müller στο συγκεκριμένο τέλεξ εμφανίζεται ως «πρόεδρος του γερμανικού καρτέλ» (deutsche Kartellgemein­schaft) και υπερασπίζεται το σύνολο των Γερμανών κατασκευαστών έναντι των κατηγοριών, παρέχει διευ­κρινίσεις για τη συμπεριφορά άλλων κατασκευαστών καθώς επίσης υποστηρίζει «τις συνομιλίες συνεργασί­ας μεταξύ των διαφόρων ομάδων», δηλώνει ότι είναι διατεθειμένος να παράσχει «ακριβή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές των αναφερομένων κατασκευαστών» και τέλος δηλώνει ότι «είναι δεδομένη η διάθεση να διατηρηθεί το καθεστώς των εξαγωγών προς τις γειτο­νικές χώρες, δηλαδή να μην αυξηθούν περισσότερο απ' ό,τι οι εισαγατγές από τις συγκεκριμένες χώρες», διατύπωση που περιλαμβάνει το σύνολο των εισαγω­γών και εξαγωγών των συγκεκριμένων χωρών και όχι μόνον μερικών επιχειρήσεων, κατ' αυτόν τον τρόπο ο κ. Müller προσπάθησε να δώσει την εντύπωση ότι δεν ομιλεί και δεν αναλαμβάνει υποχρεώσεις μόνον ως εκπρόσωπος της δικής του επιχείρησης αλλά ότι διαπραγματεύεται ως εκπρόσωπος του γερμανικού «ομίλου», δηλαδή της επαγγελματικής ένωσης (Fach­verband) ή του καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης το οποίο ήταν σχεδόν ταυτόσημο τόσο από οικονομική άποψη όσο και από την άποψη των μελών (εξαιρουμένων τριών μικρών επιχειρήσεων), μη λαμβανομένων καν υπόψη των λοιπών προσωπικών διασυνδέσεων.
It is highly significant that in the telex Mr Müller describes himself as 'Chairman of the German Cartel Association', speaks in defence of all German producers, offers explanations of the conduct of other producers, favours 'cooperation talks between our groups', says he is willing to give 'fairly accurate export figures for the German producers referred to' and expresses 'a continuing readiness to maintain the status quo in relation to exports to neighbouring countries or at least not to increase them any more than imports from those countries', a phrase which covers all imports and exports between the countries concerned and not just those accounted for by individual companies. Mr Müller thus sought to convey the impression that he was not only speaking and entering into obligations on behalf of his own company but also acting as representative of the German 'group', i.e. the Fachverband, or the structural crisis cartel, which, from the economic viewpoint, was identical with the Fachverband and had the same membership (with the exception of three small firms), quite apart from other staff links.
Κατά τη διάρκεια αυτής της σύσκεψης έγινε επίσης η πρόταση να δημιουργηθεί ένα καρτέλ για την αντιμε­τώπιση της κρίσης με καθορισμό των ποσοστώσεων, εμφανώς σύμφωνα με το γερμανικό πρότυπο.
At the meeting it was also proposed that a crisis cartel arrangement with quota allocations be introduced, plainly based on the German model.
Αυτή η πρόταση όμως απορρίφθηκε κατηγορηματικά από την επιχείρηση Van Merksteijn, η οποία ταυτόχρονα εστράφη κατά της Thibodraad και κατηγόρησε τους ομίλους (κοντσέρν) χάλυβα ότι επιτρέπουν στις εμπο­ρικές θυγατρικές επιχειρήσεις τους να προκαλούν πτώση των τιμών, εντείνοντας τον ανταγωνισμό μεταξύ των κατασκευαστών.
This proposal was categorically rejected by Van Merksteijn, which attacked Thibodraad and accused the steel groups of allowing their trading subsidiaries to cause price erosion by stepping up competition between producers.
Εκφράστηκε για μια ακόμη φορά η επιθυμία να τηρηθούν στο μέλλον οι συμφωνημένες ελάχιστες τιμές.
This impression was reinforced by the fact that Mr Müller ended his telex to Thibodraad with the request that the addressees 'discuss what I have said with your colleagues in the Breda group (i.e. the Belgo-Dutch "group") and let me know their reactions'.
Κατά τα λοιπά αποφασίστηκε άμεση αύξηση της τιμής κατά 10 Hfl ανά τόνο για δύο είδη δομικών πλεγμάτων (τυποποιημένα και κατά παραγγελία δομικά πλέγμα­τα), δηλαδή: τυποποιημένα δομικά πλέγματα: 960 ΗΠ ανά τόνο, δηλαδή 17 300 FB ανά τόνο· κατά παραγγελία δομικά πλέγματα: 1 060 ΗΠ ανά τόνο, δηλαδή 19 100 FB ανά τόνο.
An immediate price increase of Hfl 10 per tonne was agreed for two types of mesh (standard and catalogue), as follows:
Στη σύσκεψη της 5ης Ιανουαρίου 1984 έλαβαν μέρος εκτός από τους συνηθισμένους συμμετέχοντες (κα­τασκευαστές της Μπενελούξ και TU) και αντιπρόσω­ποι της BStG (οι κκ. Müller, Buschmann και Ruthotto).
The meeting of 5 January 1984 was attended by representatives of BStG (Messrs Müller, Buschmann and Ruthotto) as well as the usual participants (Benelux producers and TU).
Μια περαιτέρω αύξηση των τιμών κατά 40 Hfl, δηλαδή 700 FB ανά τόνο αποφασίστηκε από τις 15 Μαρτίου 1984.
Standard mesh: Hfl 960 per tonne or Bfr 17 300 per tonne
Προβλέφθηκε μια νέα σύσκεψη για τις 29 Μαρ­τίου 1984.
A further price increase of Hfl 40 per tonne or Bfr 700 per tonne would take effect on 15 March 1984.
(Πηγή: τέλεξ του κ. Peters στην TU με ημερομηνία 4 Μαρτίου 1984).
Another meeting was scheduled for 29 March 1984 (source: telex from Mr Peters to TU dated 4 March 1984).
Στο μεταξύ έλαβε χώρα στις 22 Μαρτίου 1984 μια έκτακτη σύσκεψη για τη βελγική αγορά.
Meanwhile a special meeting devoted to the Belgian market was held on 22 March 1984.
Η πραγμα­τοποίηση και το αντικείμενο αυτής της σύσκεψης προκύπτουν από ένα τέλεξ της 26ης Μαρτίου 1984 της Boël/Trébos (κ. De Hornois) προς την Tréfilunion (κ. Marie) με το ακόλουθο περιεχόμενο:
The meeting is referred to in a telex sent from Boël/Trébos (Mr De Hornois) to TU (Mr Marie) dated 26 March 1984. It reads:
«Μετά τη σύσκεψη της 22ας Μαρτίου 1984 σχετικά με τη βελγική αγορά αυξήθηκαν οι τιμές των
'Following the Belgian market meeting of 22 March 1984, the prices for welded mesh have
Οι ακόλουθες τιμές έπρεπε να ισχύσουν για το πρώτο τρίμηνο του 1984:
Standard mesh: Hfl 950 per tonne or Bfr 17 100 per tonne
Αριθ. L 260/23 δομικών πλεγμάτων για τον Μάρτιο/Απρίλιο από 17 400 FB σε 18 500 FB.
No L 260/23 discussed at the 11 May meeting is related in a telex which Mr Peters sent to TU on 15 May 1984.
Προβλέπεται για τον Μάιο μια αύξηση της τιμής κατά 500 FB ανά τόνο.
Mr Peters himself could not attend, but was informed of the outcome by Messrs Van den Bossche (TA) and De Rijbel (FBC).
Τα θέματα που εξετάστηκαν στη σύσκεψη αυτή (11. 5.
been raised from Bfr 17 400 to Bfr 18 500 for March/April.
Ο κ. Peters δεν μπόρεσε να λάβει ο ίδιος μέρος στη σύσκεψη, αλλά ενημερώθηκε σχετικά με τα αποτελέσματα της από τους κ. Van den Bossche Tréfilarbed) και De Rijbel (Frère-Bourgeois).
We would be grateful if you would give these instructions to Mr Peters (TU's agent for the Benelux market) because we have noticed you are active on and interested in the Belgian market, despite what Mr Peters said at the last meeting in Breda'.
Αποφασίστηκε μείωση της τιμής κατά 20 ΗΠ ανά τόνο για να γίνει η προσέγγιση με τις πραγματικές τιμές της αγοράς.
A price reduction of Hfl 20 per tonne was agreed, to bring prices more closely into line with the market price level.
Οι τιμές που προβλέφθηκαν για τον Μάιο/Ιούνιο/ Ιούλιο 1984 ήταν οι ακόλουθες: τυποποιημένα δομικά πλέγματα: Ολλανδία 980 ΗΠ ανά τόνο, Βέλγιο 17 850 FB ανά τόνο· κατά παραγγελία δομικά πλέγματα: Ολλανδία 1 100 ΗΠ ανά τόνο, Βέλγιο 20 000 FB ανά τόνο.
Standard mesh: Netherlands Hfl 980 per tonne, Belgium Bfr 17 850 per tonne;
H Tréfilunion απάντησε με τέλεξ στις 3 Απριλίου 1984, στο οποίο ο κ. Marie εξέφραζε την ικανοποίηση του για την αύξηση των τιμών, παρείχε ακριβή στοιχεία σχε­τικά με τις εξαγωγές της Tréfilunion προς το Βέλγιο καθώς και με τις προσφερόμενες τιμές για προσφορές για τις πρώτες είκοσι ημέρες του Μαρτίου 1984 για ορισμένες ποσότητες και διευκρίνιζε ότι οι προσφερό­μενες τιμές ευρίσκονται εντός των πλαισίων που συμφωνήθηκαν κατά τη διάρκεια της σύσκεψης της 28ης Φεβρουαρίου 1984 στο Bunnik.
TU replied by telex on 3 April 1984. Mr Marie welcomed the price increase and gave details of TU's recent exports to Belgium and of price quotations made during the first 20 days of March 1984 for various tonnages, which he said where in line with what had been agreed at the Bunnik meeting on 28 February 1984.