natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φιλική προς την απασχόληση κοινωνική προστασία περιλαμβάνει, επίσης, προτάσεις για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους.
With the aim of strengthening partnership schemes, the Committee re quests the Commission to ensure that cooperation with NGOs encompasses charitable associations as well as involving regional and local authorities.
Η ΟΚΕ έχει επικροτήσει όλες τις προσαρμογές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— to instigate a dialogue with the social partners and NGOs which operate humanitarian projects that could draw on voluntary helpers.
Η κοινωνική πολιτική και η οικονομική απόδοση εξαρτώνται η μια από την άλλη.
It was with great interest that the Committee examined the proposal for a Council Regulation (EC) setting up a European monitoring centre for racism and xenophobia.
Η αλληλοβοηθητική κοινωνική ασφάλιση κατανέμει τους ατομικούς κιν­δύνους και περιορίζει την ένταση τους.
It expressly welcomes all the tasks assigned to the monitoring centre under Article 2 of the proposal.
Ο γενικότερος κίνδυνος είναι μικρότερος από το σύνολο των ατομικών κινδύνων.
The reports, deliberations and conclusions of the monitoring centre will be able to contribute to the formulation of proposals and the adoption of measures at both Community and national level.
Για το λόγο αυτό, μια καλή κοινωνική ασφάλιση αποτελεί εγγύηση για μια δυναμική οικονομική ανάπτυξη.
The Committee would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken by public authorities.
Ακόμη, η κοινωνική προστασία αποτελεί παρά­γοντα υψηλότερης κοινωνικής συνοχής, ισότητας ευκαιριών και ανε­κτικότητας.
The cause and effect of racism and xenophobia may be triggered in private relationships or in the public arena.
Επίσης, έχει επίδραση στην ανάπτυξη.
This being so, the monitoring centre's remit must be expanded to reflect this fact.
Μια υψηλή οικονομική απόδοση συνδυασμένη με έντονη παραγω­γικότητα συμβάλλει επίσης στο μετριασμό της ενδεχόμενης αρνητι­κής επιρροής που ασκεί η κοινωνική ασφάλεια στα κίνητρα.
It noted that the creation of the single market and the policies designed to pave the way for the single currency had not led to an upturn in growth or any improvements on the jobs market.
νων μεταρρυθμιστικών σχεδίων.
The Committee called for the implementation of employment policy initiatives in the Member States in a bid to make practical progress and actually create more jobs.
Παρατηρώντας την έντονη μεταβολή των γενικών συνθηκών ζωής και τη συνεχή αύξηση της ανεργίας, η ΟΚΕ θεωρεί ότι προέχει να εκσυγχρονισθεί και να αναπτυχθεί με δυναμικό τρόπο το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
It agreed with the Commission that the supply-side fundamentals in the Community were sound and should enable the economy to pick up momentum progressively, but admitted that in many of the Member States pursuit of the convergence criteria entailed tight fiscal policies which narrowed the scope for action to stimulate the economy.
Ειδικότερα, η μακροοικο­νομική πολιτική, αφενός, και η κοινωνική πολιτική, αφετέρου, απαιτούν καλύτερο διοργανικό συντονισμό και συνεργασία.
The Committee also referred to the structural causes of unemployment, e.g. the frequently mentioned job-market rigidities.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να διαδραματίσει ρόλο φόρουμ όπου θα εξετάζονται, συντονίζονται και θα προβάλλονται οι βασικές και θεσμικές στρατηγι­κές.
It thought in this context that job creation could be enhanced by demand- and investment-led growth and flexible and negotiated labour market conditions and by reducing the current tendency for Europe to substitute capital for labour at a greater rate than the USA.
Η ΟΚΕ δέχτηκε θετικά τις τροποποιήσεις και την ενημέρωση του «κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
It emphasised the importance of developing small and medium-sized firms and referred in this context to the need for greater flexibility with respect to such matters as barriers to entry, access to venture capital and obtaining credit from the banks.
574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71».
More aggressive schemes for providing more on-the-job training and jobs for young people were also urgently required.
Η πρόταση αποβλέπει ακόμη στην απλούστευση και την επιτάχυνση των διοικητικών διαδικασιών.
The Committee noted that globalisation has been the root-cause of a fundamental change, for now it was not so much firms which had to compete with each other in a given location but rather the business locations themselves which had to compete for internationally mobile capital.
Οι ενέργειες αυτές θα έχουν ως αποτέ­λεσμα τη βελτίωση της πρόσβασης των διακινούμενων εργαζομένων στα νομικά κείμενα και μια καλύτερη διαχείριση των εγγράφων και παροχών.
As far as employment was concerned, the conclusion to be drawn from this development was that in future it would be vital to concentrate on making a region healthy, attracting investment and creating jobs by raising capacity.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η πρωτοβουλία αυτή ανταπο­κρίνεται σε αιτήματα που η ίδια είχε διατυπώσει πολλές φορές.
The Committee recognised the danger of unduly keen competition between business locations which, as a result of lower wages and excessive cuts in public spending, might lead to loss of purchasing power, falling demand, stagnation and recession and thus to higher unemployment.
Εκ­φράζει την επιθυμία να συνεχισθεί η απλούστευση της κοινωνικής νομοθεσίας και να περατωθεί το συντομότερο δυνατό.
In order to counter this danger and prevent a new wave of protectionism, it called for a transnational^ oriented competition policy offering international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection and social obligations in respect of assets.
Η ΟΚΕ θεωρεί υψίστης σημασίας τη βαθμιαία εξάπλωση των δεσμών συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The Committee also issued an opinion, at the Commission's request, on taxation in the European Union and the report on the development of tax systems.
Καθορι­στικής σημασίας είναι επίσης να περιληφθεί σε αυτό η ανοικτή εκπαί­δευση και η εκπαίδευση εξ αποστάσεως.
This opinion underlined that it was in the vital interest of the European Union, the internal market and EMU for tax dumping in Europe to be eliminated and prevented.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση διότι αυξάνονται τα κονδύλια του προϋπολογισμού.
Favourable conditions for workers, employers and consumers could not be created unless there was fair competition between tax systems.
Εντούτοις, επιθυ­μεί να εκφράσει και πάλι τη γνώμη της σχετικά με την ανεπαρκή χρηματοδότηση που προτείνεται σε σχέση με τη φιλόδοξη και σημα­ντική παρουσίαση επιδιωκόμενων στόχων και αναπτυσσόμενων δρά­σεων.
Given past trends in tax policy and in particular the current high unemployment, the Committee urged that a way had to be found of financing a reduction in the burden of tax on labour and reducing non-wage labour costs.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι επιδοκιμάζει ρητά όλες τις δράσεις που περιλαμβάνουν την προώθηση και διάδοση των γλωσσών των κρατών μελών και ιδίως των λιγότερο γνωστών γλωσ­σών των πολιτών της Ένωσης.
The Committee also stressed the need for minimum harmonisation of taxes and tax bases in relation to income from capital. The further harmonisation of the internal market progressed, the more clearly differences in tax systems were felt and the more relevant they became for the decisions of economic operators.
Η ΟΚΕ εξέτασε επίσης με μεγάλο ενδιαφέρον την «Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της δια­σφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση».
The Committee also called for closer cooperation between national tax authorities in dealing with tax evasion and fraud, pointing to the need for joint tax inspections in cases of cross-border economic activity.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η σημασία της διασφάλισης της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι τέτοιας σημασίας που απαιτεί τη χορήγηση ειδικών πόρων.
This was particularly true of a tax such as VAT, which was a tax on goods and services whose free circulation was a basic element in the construction of the single market and which was, in its conception and legislation, a Community tax.
Για το λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την οικονομική υποστήριξη των μέτρων που προτείνει η σύσταση.
The existence of 15 different systems of compliance and control was inconsistent with the principle of the single market and with the need for Europe to put itself in a favourable position to compete with the rest of the world.
Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών είναι μία από της αρχές στις οποίες η σύσταση θεμελιώνει τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας.
The Committee therefore welcomed the objectives of the Commission's work programme, which were to abandon the segmentation of the single market into 15 separate tax areas and to create a simpler and more modern set of rules that put an end to the distinction between domestic and intra-EU transactions, guaranteed equal treatment of all transactions carried out in the EU and ensured that the level of VAT revenues remained the same.
κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες μπορούν να αναπτύξουν σημαντικό ρόλο προσφέροντας την εμπειρία τους που μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη από μεθοδολογική σκοπιά.
The Committee strongly supported the principle of attribution of VAT revenues between Member States according to their consumption but it doubted whether a statistical basis could be established which would be sufficiently accurate.
Η ΟΚΕ δέχτηκε θετικά την «Έκθεση της Επιτροπής για την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
The Committee also considered that an origin-based system had to be found which would make a narrow spread possible. It believed that progress towards that goal had to give sufficient consideration to the hitherto different positions of the Member States.
Η ΟΚΕ δηλώνει ότι συμφωνεί με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση της τελικής έκθεσης.
The Committee recognised in this context that the introduction of a common system of VAT which was commensurate with the requirements of the internal market would mean that Member State governments would suffer an effective loss of control over their rates of VAT, which were an integral part of their existing fiscal policies.
Η ΟΚΕ στηρίζει τις πρωτοβου­λίες που θα αναλαμβάνονται στο εξής για την εναρμόνιση των κριτη­ρίων κατά την κατάρτιση των εκθέσεων που συντάσσουν τα κράτη και οι κοινωνικοί εταίροι.
The principle of transferring control over monetary policy had already been accepted in relation to the single currency and the extension of this principle to fiscal policy could be regarded as a logical development.
Οι μελλοντικές δράσεις πρέπει να έχουν ως κατεύθυνση την καταβολή των μεγαλύτερων δυνατών προσπαθειών υπέρ εκείνων που βρίσκονται στη χειρότερη θέση.
In this opinion the Committee agreed expressly with the idea of setting up a coordinated system of multilateral surveillance of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Δίνεται η εντύπωση ότι με αφετηρία τη σύσταση αναπτύχθηκαν διάφορες διαδικασίες συνειδητοποίησης και πρωτοβουλίες στα διάφορα κράτη.
The Committee also welcomed the proposed procedures for extended convergence and a new exchange rate mechanism in stage three of EMU and supported the monetary stability being sought between Member States participating in EMU from the start and those not taking part initially.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει τη γνώμη της στα πλαίσια του ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν οι διάφοροι θεσμικοί παράγοντες.
It pointed out in this connection that currencies not participating in EMU from the start may not be regulated according to purely 'national' criteria but that, in accordance with the Treaty, Member States had to treat their monetary policy as a matter of common interest.
Το έγ­γραφο εκφράζει την πλήρη αναγνώριση των ελλείψεων που παρουσιά­ζει η εν λόγω διαδικασία μακροπρόθεσμα, κυρίως όταν πρόκειται για ελλείψεις που αφορούν κατά άμεσο τρόπο τους πολίτες.
It was therefore desirable to ensure improved coordination of macroeconomic policies (growth, employment, stability, taxation, etc.) at European level.
Οι πολίτες αυτοί αντιμετωπίζουν πρόσθετες δυσκολίες από εκείνες τις οποίες αντιμετωπίζουν σε μόνιμη και σταθερή βάση τα άτομα που προέρχονται από την Κοινότητα.
With regard to the equity markets, the Committee advocated the introduction of non-par-value shares. It was opposed to reserve require ments, which, in its view, would compromise the introduction of a unified euro capital market.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ενδείκνυται, παράλληλα με τη διευκόλυνση της εκμάθησης κοινοτικών γλωσσών στα σχολεία, να προωθηθεί και η δυνατότητα των μαθητών να έχουν πρόσβαση στη γνώση των θεμά­των εκείνων που έχουν σχέση με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση ή την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
On 19 March, first of all, the ESC adopted an opinion on the Annual Report of the Cohesion Fund 1995, an important year because it was the first year in which the machinery set up by the Cohesion Fund was fully applied.
Η επικύρωση και αναγνώριση των σπουδών που πραγματοποιούνται έξω από το κράτος προέλευσης θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί ουσιαστικό στόχο της Κοινότητας. Αυτή η αρχή θα πρέπει να επεκταθεί στη επαγγελματική κατάρτιση και στις άλλες μορφές μη θεσπισμένης διδασκαλίας.
While the ESC regretted the Commission's failure to submit the Report within the established deadline and the omission, in certain cases, of adequate, comparable data enabling it to analyse as effectively as possible the appropriateness of the projects presented, it was pleased that significant improvements, reflected in the Report, had resulted, particularly in terms of management and operation, and project evaluation and monitoring, all of which fitted in with the recommendations contained in the previous ESC opinion.
Η ΟΚΕ εξέτασε προσεχτικά την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος δρά­σης σχετικά με τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο (δράση Robert Schuman)».
The presentation of the 1996 Annual Report in June gave the ESC a second opportunity to comment on the Cohesion Fund's use and to call in particular for better regional distribution of resources, greater diversification and better balance in distribution of allocations between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly, greater focus on protection and conservation of natural resources and landscapes of particular ecological value, and greater support for the completion of environmental and transport infrastructures in the most remote regions.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση, με την επιφύλαξη ορισμένων ειδικών παρατηρήσεων: η δράση αφορά αποκλειστικά τους δικαστές και τους δικηγόρους, ενώ εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της όλα τα άλλα νομικά επαγγέλματα.
The ESC also had the opportunity, in its opinion of 10 December, to declare its support for the continuation of the Cohesion Fund beyond 1999 and to stress the need to increase the complementarity and consistency between the structural policies associated with the various funds in order to bring them closer into line with each other and increase their combined effect, thus ensuring more harmonious economic and social development.
Η ΟΚΕ φρονεί επίσης ότι μπορεί να συμμετάσχει στην παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμ­ματος και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
analysed trends regarding cohesion, the contribution from Member States' policies and the effects of the EU's structural and non-structural policies on economic and social cohesion. The Commission also learnt something from these analyses and used them as a base for the broad lines of its future policy.
Με στόχο την ενίσχυση των πρωτοβουλιών στον τομέα των εταιρικών σχέσεων, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει ότι στη συνερ­γασία με τις ΜΚΟ θα συμπεριλαμβάνονται οι ενώσεις αλληλεγγύης καθώς επίσης και η συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The consultation of the ESC on these three reports, particularly the last one, provided an opportunity to make recommendations and proposals for revising the Structural Fund regulations for the next planning period, on which the ESC is to be consulted in 1998.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθούν οι ενδε­χόμενες στρεβλώσεις στην αγορά της εργασίας. Προς τούτο, υπενθυ­μίζει στην Επιτροπή:
The recommendations and conclusions concern in particular the concentration and allocation of aid, the simplification and rationalisation of planning procedures, checking application of the additionality principle, project rationalisation, follow-up, monitor ing and evaluation, and involvement of economic and social interest groups in defining priorities and implementing and following through the projects financed.
— ότι οι οργανώσεις των εργατών και των εργοδοτών πρέπει να διασυνδεθούν με το πρόγραμμα, ούτως ώστε να αποφευχθεί η αντικατάσταση της συνήθους εργασίας με την εθελοντική εργασία.
Regarding this last point, and as a continuation of its 1994 opinion on the involvement of economic and social partners in the implementation and development of the Structural Funds, the ESC took a particular interest this year in the partners' role and degree of involvement in defining, implement ing and following through cross-border projects.
Είναι σαφές ότι η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής μόνο εάν δοθεί η εγγύηση ότι η κανονική απασχόληση δεν θα υποκατα­σταθεί από την εθελοντική εργασία-
The own-initiative opinion on the role of the socioeconomic partners in the Interreg programmes and the EURES network adopted on 1 October provided the ESC with an opportunity to reaffirm the importance it attached to the involvement of the socioeconomic partners and, above all, to make recommendations for a greater and more active involvement of the latter in implementing the different projects financed.
— ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να θεσπίσουν διάλογο με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που συμμετέχουν στα ανθρωπιστικά προγράμματα ότον αφορά τον τρόπο στρατολόγησης των εθελο­ντών.
On 23 April the ESC, as it does each year, adopted an opinion on the Seventh annual report on the Structural Funds 1995. The presentation of this report enabled the ESC to concentrate on how far the underlying principles of Structural Fund reform had been enacted within the framework of the new programming period 1994-99 and on a number of more specific, but strategically important issues regarding the actual implementation of the Structural Funds.
Η ΟΚΕ εύχεται να παρασχεθούν τα κατάλληλα κονδύλια προκειμένου να αναπτυχθεί στο μέλλον περισσότερο το πρόγραμμα και να ανοιχθεί και προς άλλες τρίτες χώρες.
The communication was welcomed by the ESC since it identified a number of measures to be taken in addition to those seeking to develop the information society for the benefit of the EU's least-developed, outlying or
Οι εκθέσεις, οι εργασίες και τα συμπεράσματα του παρατηρητηρίου θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διατύπωση προτάσεων και στην έγκριση μέτρων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The EU Commission president Mr Santer, asked the ESC to assist in the implementation of territorial and local employment pacts by keeping a watching brief on the process and passing on information to the appropriate levels, in particular the national organisations representing economic and social interest groups. The section subsequently drew up an information report on territorial employment pacts which it was decided to circulate to the other institutions on 30 October.
Στην περίπτωση αυτή, η αποστολή του παρατηρητηρίου πρέπει να διευρυνθεί καταλλήλως.
This information report was merely an initial response to the Commission president's request aimed at promoting the pacts by providing information on the methodology (proposed by the Commission) for framing the pacts and on the implementing and operating procedures.
Διαπιστώνει ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και τα μέτρα για την εισαγωγή του ενιαίου νομί­σματος δεν οδήγησαν στην ενίσχυση της ανάπτυξης και σε καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την απασχόληση.
In its conclusions the report highlighted the need for the pacts to form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employ ment growth.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση στα κράτη μέλη, ώστε να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to (i) encouraging and training new businessmen and women, especially young people; (ii) making the best possible use of financial resources; (iii) creating new products and services, both for business and for individuals; and (iv) generating real, additional lasting jobs.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η εν λόγω συγκυρία μπορεί να στηριχθεί κατάλ­ληλα στην αύξηση των επενδύσεων, την οποία θα προκαλέσει η αύ­ξηση της ζήτησης.
Both the information report and the debate at the plenary session stressed the importance of the pacts because they helped decentralisation, restored to regional and local bodies a capital role in job creation and aimed to involve all the actors concerned.
Η συνέχιση της εφαρμογής της πολιτικής μετριοπα­θούς αναχαίτισης της αύξησης των μισθών θα πρέπει, στο εξής, να συνοδεύεται από μέτρα προοριζόμενα να τονώσουν τη ζήτηση. Επ' αυτού, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα αίτια της ανεργίας εξακολουθούν να
The report also took the view that territorial employment pacts: (i) would provide a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation; (ii) would have to represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs; and (iii) would have to be genuinely and realistically geared to the
έχουν καθαρά διαρθρωτικό χαρακτήρα, όπως είναι η δυσκαμψία της αγοράς εργασίας. Ως εκ τούτου, υποστηρίζει την άποψη ότι η δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης μπορεί να ενισχυθεί μέσω της ανάπτυξης της ζήτησης και των επενδύσεων, μέσω της λήψης ευέλικτων μέτρων πολιτικής για την απασχόληση με διαπραγματεύσεις, καθώς και μέσω του περιορισμού της τάσης στην Ευρώπη να αντικαθίσταται η εργασία με κεφάλαιο σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
As part of its task of promoting integration of the three 'pillars' of lasting and environmentally sound development, i.e. the economic, social and ecological dimensions, the ESC felt it should look more closely at the area of building and housing, so as to make all the parties concerned aware of the need to generate a new impetus to urban policy and make the concept of 'sustainable building and housing' an integral part of modern town and spatial management.
Επιπλέον, η ΟΚΕ ζητεί επειγόντως τη συνέχιση της δράσης για την καταπολέμηση της γραφειοκρατίας, η οποία παρεμποδίζει τη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης.
In its opinion of 1 October on this subject the ESC sought to encourage the adoption of a series of measures that would help achieve this aim, ranging from a reworking of legal regulations in the Member States and a change of emphasis in promotion and research to the initiation of a comprehensive social debate on the elements and objectives of sustainable building and housing.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να εφαρμοσθούν δραστικότερα προγράμματα για την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης και την προσφορά απασχόλησης στους νέους.
On 30 October the ESC adopted an own-initiative opinion on the report from the Commission on Community measures affecting tourism (1995-96), in which it sought above all to make a contribution to the work of the conference on tourism and employment due to be organised by the Luxembourg Presidency and the European Commission on 4 and 5 November.