natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης σε ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν στις επιτροπές παρακολούθησης, ενώ σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι εργασίες αξιολόγησης.
The results for some Member States have been submitted to the Monitoring Committees and discussed there while in other countries the work has not yet been completed.
Οι συστάσεις ορισμένων εκθέσεων είχαν σαν αποτέλεσμα τον αναπροσανατολισμό των σχετικών προγραμμάτων.
The recommendations made in some reports have resulted in fresh guidelines for the programmes concerned.
Οι διαδικασίες για τη θέσπιση ενός συστήματος αξιολόγησης των μέτρων του Στόχου 5β, που ορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/97, θα αρχίσουν το 1998.
Approaches to establish a systematic framework to evaluate measures under Objective 5(a) defined by Regulation (EC) No 950/97 will not begin until 1998.
Το 1998 θα διενεργηθούν μια συνολική ανάλυση και μια ποιοτική σύνθεση του συνόλου των προγραμμάτων.
At the end of 1997; evaluations had been completed for six of the 12 FIFG programmes for Objective 5(a) - fisheries, four others (Finland, France, Greece and the Netherlands) are in progress and two
Η ανάλυση αυτή θα πραγματοποιηθεί σε τρία επίπεδα: των κοινοτικών πολιτικών, των προγραμμάτων, των μέτρων ή έργων.
An analysis and overall qualitative summary for all the programmes will be carried out in 1998 at the levels of the Community policies, programmes and measures or projects.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση του Στόγου 5β:
The interim evaluation of Objective 5(b)
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις έχουν ολοκληρωθεί για τις περισσότερες περιφέρειας, μετά από τη σημαντική προσπάθεια που κατέβαλλαν οι εταίροι κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997.
Interim evaluations for most regions have been completed thanks to strenuous efforts by the partners during the first half of 1997.
Οι αξιολογήσεις επιβεβαίωσαν την ορθότητα των στρατηγικών που καθορίστηκαν στα προγράμματα και ότι τα ποσά που έχουν διατεθεί για τα διάφορα μέτρα είναι επαρκή.
These confirm that the strategies in the programmes are still appropriate and the amounts allocated to the various measures adequate.
Η πρόοδος το 1997 ήταν ενθαρρυντική, μετά την επιτάχυνση του ρυθμού εφαρμογής στα κράτη μέλη.
Progress in 1997 was encouraging thanks to a speeding up of implementation in the Member States.
Οι αξιολογήσεις κατέδειξαν προβλήματα στα συστήματα παρακολούθησης και έδωσαν στις περιφέρειας τη δυνατότητα να επιβεβαιώσουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα των προγραμμάτων.
This making up for lost time in implementation should continue thanks to amendments to programmes suggested by the interim evaluations, which revealed problems in monitoring systems and enabled regions to validate the results expected from the programmes.
Οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες:
The Community Initiatives
Επειδή οι περισσότερες ΚΠ εγκρίθηκαν με καθυστέρηση, για ελάχιστες από αυτές έχει πραγματοποιηθεί μέχρι στιγμής ενδιάμεση αξιολόγηση.
Since most of the Community Initiative were approved late, very few interim evaluations have so far been carried out.
Ενδεικτικά, παρουσιάζονται παρακάτω οι Πρωτοβουλίες LEADER Π, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT:
The examples of Leader, Employment and Adapt are set out below:
Έχει αρχίσει η ενδιάμεση αξιολόγηση της ΚΠ LEADER Π και, για ορισμένες περιφέρειες του Στόχου 1, ολοκληρώθηκαν οι πρώτες εκθέσεις.
The interim evaluation of the Leader Π Community Initiative has begun and, in the case of some Objective 1 regions, the first reports completed.
Οι εκθέσεις αυτές αφορούν 102 εθνικά και περιφερειακά προγράμματα, στο εσωτερικό των περιφερειών των Στόχων 1, 5 β και 6.
They cover 102 programmes, some at national and others at regional level, in the areas eligible under Objectives 1, 5(b) and 6.
Οι εκθέσεις πρέπει να υποβληθούν μέχρι τα μέσα 1998.
Reports are to be submitted by mid-1998.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ADAPT:
EMPLOYMENT AND ADAPT
Οι εκθέσεις που έχουν μέχρι στιγμής υποβληθεί έχουν κυρίως ποιοτικό χαρακτήρα και περιλαμβάνουν ελάχιστες αναλύσεις με ποσοτικά στοιχεία.
The reports received so far are manly qualitative and still contain few quantified studies.
Παρόλ' αυτά, αναδεικνύονται ήδη από τώρα ορισμένα θέματα: όσον αφορά την εφαρμογή, οι αρμόδιοι κοινοτικοί και εθνικοί φορείς διαχείρισης αντιμετώπισαν δυσκολίες στο στάδιο της προπαρασκευής των έργων, της ανάπτυξης και παρακολούθησης των εταίρων από διαφορετικές χώρες καθώς και κατά τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων των συμμετεχόντων.
However, they include the following topics: with regard to implementation, Community and national managing authorities have had to cope with the difficult preparatory phase of projects, the development and monitoring of transnational partnerships and the definition of the respective roles of the parties concerned.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, έχει επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό ο ένας από τους στόχους της ενδιάμεσης αξιολόγησης, που είναι η διατύπωση συγκεκριμένων συστάσεων για το δεύτερο στάδιο.
In most Member States, one of the aims of the interim evaluation, the production of practical recommendations for the second stage, has largely been achieved.
Εντούτοις, είναι ακόμα υπερβολικά νωρίς για να αξιολογήσουμε πραγματικά την επίπτωση των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
However, it is still too early to make any real assessment of the impact of the Community Initiatives.
Η Επιτροπή έθεσε το 1997 σε εφαρμογή θεματικές αξιολογήσεις που έχουν κοινό στόχο την παραγωγή στοιχείων κριτικής αξιολόγησης σε τρεις τομείς δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission began thematic evaluations in 1997 to obtain data for a critical assessment of three areas concerned by the Structural Funds.
Επιπλέον, η ειδική αξιολόγηση για την εταιρική σχέση θα συμβάλει στο να υπάρξει πιο συγκεκριμένος απολογισμός όσον αφορά την αποτελεσματικότητα υλοποίησης αυτής της αρχής και θα επιτρέψει τη σύγκριση των εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών, ακόμα και μεταξύ των περιφερειών.
Furthermore, a specific evaluation of the partnership will provide a more accurate overview of whether this principle is being implemented effectively and permit comparisons of the experiences of different Member States or even regions.
Οι βασικοί στόχοι και το περιεχόμενο κάθε αξιολόγησης περιγράφονται παρακάτω.
The main aims and content of each of these evaluations are set out below.
Τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνονται τακτικά για τα βασικά στάδια της προόδου των
The Member States and Parliament will be kept regularly informed about the main stages of progress in the work. The first results should be available towards mid-1998 while the Commission should have the final reports by the end of that year.
SP ετι)σια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) εργασιών.
9"" Annual Report of the Structural Funds (1997)
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME):
Small and mediumsized firms (SMEs)
Η αξιολόγηση αυτή έχει στρατηγική σημασία, λόγω της αυξανόμενης βαρύτητας των ενεργειών υπέρ των MME στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This evaluation is of strategic importance because of the growing number of measures for small firms under the Structural Funds.
Έχει στόχο να δώσει μια λεπτομερή και συστηματική ανάλυση της συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ των MME στα διάφορα κράτη μέλη.
It seeks to provide a detailed and systematic analysis of the contribution of the Structural Funds to small firms in the various Member States and in particular to evaluate, in the light of experience, the relevance of the strategies and the variety of instruments used (aid schemes, business services, global grants, etc.), the effectiveness of the procedures for management and implementation and the relative impact of the various types of measures involved.
Λόγω της ευρύτητας του πεδίου της μελέτης, θα δοθεί έμφαση σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα προγραμμάτων, το οποίο θα αναλυθεί σε βάθος, βάσει περιπτωσιολογικών μελετών που θα καλύπτουν το σύνολο των κρατών μελών.
In view of the extent of the study, stress will be laid on a representative sample of programmes to be studied in depth on the basis of cases in all the Member States.
Αυτό το στάδιο εργασίας θα ολοκληρωθεί με τη διενέργεια έρευνας στις δικαιούχες MME, σε σύγκριση με μια ομάδα MME που είναι αποδέκτες των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, αλλά δεν έχουν λάβει ενίσχυση (τυχαίο δείγμα).
This phase of field work will be supplemented by a survey of beneficiary small firms compared with a group of such firms receiving structural assistance but no aid (check sample).
Έρευνα και Τεγνολογική Ανάπτυξη (Ε & ΤΑ):
Research and technological development (R & TD)
Σκοπός αυτής της θεματικής αξιολόγησης είναι να αναλυθούν συγκριτικά οι ενέργειες Ε & ΤΑ που ενισχύονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ως παράγοντας περιφερειακής ανταγωνιστικότητας, αλλά περισσότερο σε μια προοπτική περιφερειακής ανάπτυξης.
The aim of this thematic evaluation is to compare R & TD measures supported by the Structural Funds as a factor in the competitiveness of regions and, more broadly, from the viewpoint of regional development.
Έχουν εντοπισθεί πλέον ορισμένα θέματα που θα καταστήσουν την αξιολόγηση χρήσιμη: σχετική αποτελεσματικότητα των ενεργειών στον τομέα της Ε & ΤΑ- χαρακτήρας και σχέσεις ανάμεσα στα ερευνητικά ιδρύματα και τις επιχειρήσεις, κυρίως τις MME· ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού· επιδόσεις και οικονομική επίπτωση των ενεργειών Ε & ΤΑ- επίπτωση των εθνικών πολιτικών, περιλαμβανομένης της χρηματοδότησης και της γεωγραφικής κατανομής των δραστηριοτήτων· οι σχέσεις ή οι συνέργειας με άλλες κοινοτικές Πρωτοβουλίες ή πολιτικές (κυρίως τα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσιο).
Some of the themes have already been selected in order to make the evaluation useful: the relative effectiveness of R & TD measures, the nature of and links between research institutes and firms, particularly small firms, improving human capital, the performance and economic impact of R & TD measures, the impact of national policies, including from the viewpoints of finance and the spatial distribution of activities and links or synergies with other Community initiatives or policies (particularly framework research programmes).
Δεδομένης της εδαφικής διαφοροποίησης των περιοχών που καλύπτονται από τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, κρίθηκε σκόπιμο να χωριστούν σε δύο διαφορετικές κατηγορίες οι περιφέρευΞς των Στόχων 1 και 6, αφ' ενός, και οι περιφέρειες του Στόχου 2, αφ' ετέρου.
In view of the differences in the areas receiving structural assistance, it was thought better to distinguish two separate groups, regions eligible under Objectives 1 and 6 and areas eligible under Objective 2.
Η διάκριση αυτή δικαιολογείται όσον αφορά την επάρκεια των στρατηγικών επιλογών της Ε & ΤΑ, εφόσον αυτές υπακούουν σε διαφορετικές λογικές.
From the viewpoint of the relevance of the strategic choices for R & TD, this is justified by the fact that the problems posed are different.
Στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, το κύριο βάρος δίνεται στις αποκλίσεις ως προς το τεχνολογικό επίπεδο και στην κάλυψη των καθυστερήσεων, μέσω της βελτίωσης της ερευνητικής ικανότητας σε τοπικό επίπεδο, ώστε να ευνοηθεί η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
In the regions whose development is lagging behind, the stress is laid on technological disparities and the need to catch up by increasing locally-generated research capacity in order to affect long-term growth.
Η περίπτωση του Στόχου 6 είναι ενδεικτική, εφόσον οι περιοχές που υπάγονται σε αυτόν δεν ταυτίζονται πλήρως με τις περιφέρειες του Στόχου 1, αλλά περιέχουν στοιχεία ορθών πρακτικών στον τομέα της αξιοποίησης των δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ, οι οποίες θα μπορούσαν να μεταφερθούν και σε άλλες περιφέρειας.
Objective 6 is a special case because it is not identical to Objective 1 but contains elements of good practice for the exploitation of R & TD activities which could be transferable to other regions.
Αντίθετα, οι βιομηχανικά παρακμάζουσες περιφέρειες έχουν περισσότερη ανάγκη από καινοτομία (περισσότερο απ' ό,τι έχουν ανάγκη τις ερευνητικές ικανότητες) και να ενισχύσουν τους δεσμούς με το βιομηχανικό σύστημα, με στόχο την αναζωογόνηση της περιφερειακής οικονομίας.
By contrast, the declining industrial areas have greater need of innovation (rather than research capacity) and stronger links with the industrial system to revitalise their local economies.
Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα της μελέτης θα είναι σαφώς διαφοροποιημένα γι αυτούς τους δύο τύπους περιοχών.
The conclusion of the studies will therefore be sharply different for the two types of area.
Αυτή η θεματική αξιολόγηση θα ενισχυθεί με συμπληρωματικές αξιολογήσεις που θα εστιάζονται περισσότερο στον τομέα των κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας (ΕΚΕΚ) ή σε θέματα που καλύπτει το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ (αξιολόγηση των περιφερειακών τεχνολογικών σχεδίων και ενδιάμεση αξιολόγηση των ΠΣΚ).
This thematic evaluation will then be reinforced by more specific complementary evaluations in the area of the Business Innovation Centres (BICs) or under Article 10 of the ERDF Regulation (evaluation of regional technological plans and interim evaluation of the RIS).
Περιβάλλον:
Environment
Για να μπορεί να έχει πρακτικά αποτελέσματα, η αξιολόγηση αυτή (που χρηματοδοτείται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού Β2-1600) απαιτεί την τελειοποίηση μέσων για την ακριβέστερη εκτίμηση, περυλαμβανομένης της ποσοτικής εκτίμησης, της συνολικής και της ειδικής επίπτωσης των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στο περιβάλλον.
If this evaluation (financed from budget heading B2-1600) is to be carried out, it will need appropriate tools in order to assess better, and in quantified fashion, the general and specific impact on the environment of structural assistance.
Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση ανάμεσα στις παρεμβάσεις που έχουν άμεση (ή σχεδιασμένη) επίπτωση στο περιβάλλον (π.χ. η κατασκευή μιας μονάδας καθαρισμού) και σε εκείνες τις παρεμβάσεις που έχουν έμμεσες ή δευτερεύουσες επιπτώσεις (π.χ. η κατασκευή μιας οδού).
This should clearly distinguish between assistance which has a direct (or intentional) impact on the environment (e.g. a treatment station) and that which has an indirect or secondary effect (e.g. the construction of a road).
Ο εντοπισμός αυτών των επιπτώσεων θα είναι δυνατό να πραγματοποιείται με τα μέσα που εγκρίθηκαν στο 5° πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
These impacts could be identified through the sectoral categories adopted in the Fifth Programme on the Environment.
Με βάση τις πληροφορίες που προέρχονται από τη μελέτη ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος προγραμμάτων, η αξιολόγηση θα επιτρέψει να ληφθούν με συγκεκριμένο τρόπο υπόψη οι περιβαλλοντικές ανησυχίες κατά τους επόμενους προγραμματισμούς και να καθορισθούν οι συγκεκριμένες ανάγκες δράσης.
The lessons learned from a study of a representative sample of programmes will enable the evaluation to make a specific contribution to better ways of including environmental concerns in future programming and seeing where specific action is required.
Η αξιολόγηση της εταιρικής σγέσης:
The evaluation of the partnership
Η αξιολόγηση αυτή αποσκοπεί στο να εξετάζονται με συστηματικό τρόπο οι δυσκολίες και οι όροι υλοποίησης μιας αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και στο να διατυπώνονται συστάσεις για την καλύτερη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων φορέων.
This evaluation is intended to examine systematically the difficulties and conditions attendant on the implementation of a partnership which is effective and complies with the principle of subsidiarity and to make recommendations on a better division of responsibilities between the parties concerned.
Η μελέτη θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά, όπως ο χαρακτήρας των μορφών παρέμβασης και η πολυμορφία των θεσμικών συστημάτων.
The study should take account of a number of specific features such as the nature of the forms of assistance and the variety of institutional systems.
Σε επιχειρησιακό πλαίσιο, θα χωρίζεται σε δύο στάδια: αφ' ενός, μια έρευνα θα αφορά το διοικητικό και θεσμικό πλαίσιο και, αφ' ετέρου, μια άλλη έρευνα θα αφορά τις διατάξεις προγραμματισμού και διαχείρισης των διαρθρωτικών παρεμβάσεων σε κάθε κράτος μέλος.
It will be organised in two stages: a survey of the administrative and institutional context and then the arrangements for programming and the management of structural assistance in each Member State.
Η αξιολόγηση της υλοποίησης των εταιρικών σχέσεων στην πράξη και της αποτελεσματικότητας τους, θα συμβάλλει στον έλεγχο της τήρησης μιας από τις βασικές αρχές λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
An evaluation of the implementation of practical partnerships and their effectiveness will permit verification of one of the principles underlying the operation of the Structural Funds.
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του LEADER Ι:
Ex post evaluation of Leader I
Η ενδιάμεση έκθεση, που υποβλήθηκε τον Νοέμβριο 1997, αναφέρεται στα αποτελέσματα της έρευνας που πραγματοποιήθηκε σε 217 ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ).
The interim report, submitted in November 1997, includes the results of a survey of 217 local action groups (Lags), describing their composition, management methods and the activities they have developed in the various countries.
Η ανάλυση αυτή επέτρεψε να καθοριστεί μια τυπολογία των ομάδων.
This survey permitted a typology of the groups to be drawn up.
Στη συνέχεια, επελέγησαν 52 ομάδες για διεξοδικότερη ανάλυση, που θα έχει ως κύριο άξονα την επίπτωση του LEADER σε τοπικό επίπεδο.
Subsequently, 52 groups were selected for closer study, which concentrated on the impact of Leader at local level.
Τα μέτρα αυτά, αν και έχουν καθαρά τοπική εμβέλεια, είχαν σημαντική επίπτωση στις εξεταζόμενες περιοχές.
Initial results show that, after a difficult start-up period, the groups were able to carry out the measures in their action plans which, although very local in scope, gave a substantial boost to the areas concerned.
Αναλύει, επίσης, το δίκτυο LEADER, και κυρίως τα θετικά αποτελέσματα που παρήγαγε.
The report also covers the role of the regional, national and Community authorities in implementing and managing the Initiative and also includes a study of the Leader network, underlining its beneficial effects.
Η τελική έκθεση, που προβλεπόταν να υποβληθεί στις αρχές 1998, θα έφερνε νέα στοιχεία για την επίπτωση των ενεργειών των ομάδων τοπικής δράσης και θα συνέβαλε στην ανάλυση των πληροφοριών που θα συνέλεγε από τις 52 επιλεγείσες ομάδες δράσης.
The final report, expected early in 1998, should cast fresh light on the impact of the work of the local actions groups and expand the results of the information collected from the 52 groups selected.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της έκτακτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο για την απασχόληση, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στην απασχόληση αποτελούν σήμερα προτεραιότητα εργασίας.
As a result of the extraordinary Luxembourg European Council on employment, evaluating the effects of structural assistance on employment is now a work priority.
Κατά τα τελευταία έτη έχουν γίνει αρκετές αξιολογήσεις των επιπτώσεων στην απασχόληση για τους διαφόρους στόχους.
A number of estimates of the impact on employment have been made in recent years for various purposes.
Το παράδειγμα του Στόγου 2:
The example of Objective 2
Οι διαθέσιμες εκτιμήσεις δείχνουν, για παράδειγμα στην περίπτωση του Στόχου 2, μεγάλη ανομοιογένεια των μέτρων για την απασχόληση και των δεικτών αποτελεσματικότητας για τα μέτρα αυτά, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για εκ των προτέρων εκτιμήσεις ή εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
Available estimates show that, in the case of Objective 2 for example, there is a great variety in employment measures (expected or achieved) and the associated indicators of efficiency, depending on whether estimates are made in advance or retrospectively.
Κατά μέσο όρο, για κάθε 1 εκατ.
Ex post estimates for 1989-93 suggest that some 450 000 net additional jobs were created, overall just over half the 850 000 or so gross jobs recorded.
ECU που επενδύθηκαν στο πλαίσιο της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων, δημιουργήθηκαν περίπου 140 θέσεις απασχόλησης σε ακαθάριστη βάση ή 73 θέσεις σε καθαρή βάση.
On average, every million ecus invested by the Structural Funds generated almost 140 gross jobs or 73 net jobs.
Το μέσο κόστος ανά δημιουργηθείσα ή διατηρηθείσα θέση απασχόλησης ανέρχεται, σύμφωνα με τις ίδιες εκτιμήσεις, σε 22.000 ECU (41.700 ECU για κάθε καθαρή θέση).
The average cost per job created or maintained was, according to those estimates, about ECU 22 000 (ECU 41 700 per net job).
Όσον αφορά το σύνολο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού (1994-99), υπάρχουν εκ των προτέρων εκτιμήσεις που περιέχονται στα προγράμματα των κρατών μελών.
The programmes for the whole of the current programming period (1994-99) contain prior estimates by the Member States.
Ο αριθμός των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας αυξάνεται από 650.000 μονάδες για την περίοδο 1994-96 σε 880.000 μονάδες για την περίοδο 1997-99, ενώ οι δείκτες αποτελεσματικότητας, ιδίως το μέσο κόστος ανά θέση εργασίας, κυμαίνεται σε σχεδόν ταυτόσημα επίπεδα.
The volume of jobs created rose from 650 000 in 1994-96 to 880 000 in 199799 while efficiency indicators, particularly the average cost per job, remained virtually unchanged.
Πρέπει, εντούτοις, να επισημάνουμε ότι οι εκτιμήσεις σχετικά με τα τρέχοντα προγράμματα αναφέρονται αποκλειστικά στα μέτρα των οποίων οι επιπτώσεις στην απασχόληση αποτέλεσαν αντικείμενο ποσοτικού προσδιορισμού, και αντιπροσωπεύουν περίπου τα 2/3 του συνολικού κόστους των παρεμβάσεων.
However, it should be noted that estimates concerning current programmes relate only to measures whose impact on employment was quantified. These account for about two thirds of the cost of assistance.
Οι παρατηρούμενες αποκλίσεις μπορούν να αποδοθούν στην αύξηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων ανάμεσα στις δύο περιόδους, που οφείλεται εν μέρει στις πραγματοποιηθείσες μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των προγραμμάτων και σε αναπροσανατολισμό των παρεμβάσεων προς τον παραγωγικό τομέα, μα στόχο την ενίσχυση της απασχόλησης.
The discrepancies noted may be due to the growth of the Structural Funds between the two periods, partly because of the transfer of appropriations between programmes and some reorientation of assistance towards the productive sector to promote employment.
Όμως, τα δεδομένα αυτά πρέπει να εξετάζονται με επιφύλαξη, επειδή δεν υπάρχει ομοιογενής κατανομή των δεδομένων ανά κατηγορία μέτρων και μια συγκρίσιμη βάση υπολογισμού.
However, these data should be treated with caution since there is no uniform breakdown of measures by category or comparable
Εξαιτίας αυτών των αντικειμενικών ελλείψεων, δεν είναι δυνατό να συναχθούν από τις εκτιμήσεις αυτές οριστικά συμπεράσματα ως προς την αποτελεσματικότητα και την επάρκεια των παρεμβάσεων στον τομέα της απασχόλησης.
118 basis of calculation. Because of these objective limitations, estimates do not permit final conclusions about the effectiveness and efficiency of assistance in terms of job creation.
Εκτιμώμενες επιπτώσεις των παρεμβάσεων του Στόγου 2 στην απασγόληση (1994-1999)
Estimated impact on employment of assistance under Objective 2 (1994-99)
ECU επενδυθέν (Διαρθρωτικά Ταμεία) Μέσο κόστος κάθε δημιουργηθείσας ή διατηρηθείσας θέσης (σε ECU)
No of gross jobs created or maintained (Ό00) No of jobs per ECU million invested (Structural Funds) Average cost per job created or maintained (ECU)
* Συνολικές εκτιμήσεις βάσει των στοιχείων στα ΕΕΠ (ΚΠΣ/ΕΠ για την Ισπανία), περιλαμβανομένων της Σουηδίας και της Αυστρίας για την περίοδο 19941999.
* Overall estimates based on data in the SPDs (CSF/OPs in the case of Spain), including Sweden and Austria for 1994-99 ** Estimates provided by the Member States in the SPDs (CSFs/OPs in the case of Spain) only on the basis of measures whose impact on types of jobs has been estimated
Για να υπάρξουν περισσότερο αξιόπιστες εκτιμήσεις των αποτελεσμάτων σε όρους απασχόλησης, ιδίως στις περιοχές εκείνες για τις οποίες είναι δύσκολο να γίνουν μακροοικονομικές εκτιμήσεις, προτάθηκε μια μεθοδολογική προσέγγιση, η οποία δημοσιεύθηκε στο τεύχος MEANS αριθ.
In order to produce more reliable estimates of the impact on employment - particularly in areas where it is difficult to make macroeconomic estimates - a methodological approach was proposed and published as Means paper No 5 "Measuring job creation."