natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καί παρ' όλα αυτά συνέβαλαν τήν επομένη τής καταρρεύσεως τού έθνικοσοσιαλισμού στην επαναφορά τής Γερμανίας μέσα στό πολιτιστικό καί ζωτικό χώρο τής Ευρώπης καί συνέβαλαν μέ τόν τρόπο τους έτσι ώστε οί λαοί νά αναλάβουν μαζί μία υποχρέωση πάνω στό δρόμο πού οδηγεί στην Ευρώπη σέ λιγότερο χρόνο άπό μία δεκαετία μετά τό τέλος τού δευτέρου παγκοσμίου πολέμου.
And in spite of that did they not immediately after the collapse of National Socialism contribute to Germany's return to the culture and life of Europe and thus play their part in leading the nations on the road which leads to Europe less than a decade after the end of the Second World War?
Γλώσσα του πρωτοτύπου: ή γαλλική.
Original text: German.
Θά μπορούσα επίσης νά ασχοληθώ αποκλειστικά μέ θέματα υψηλότερα πάνω στίς σχέσεις πού υπάρχουν μεταξύ τής τέχνης καί τού δικαίου γενικότερα καί τού Δικαστηρίου ειδικότερα · θά μπορούσα έτσι νά μιλήσω γιά τήν καλλιτεχνικο-νομική εκλεκτική συγγένεια ενός Ε.Τ.Α. Hoffman ή ενός Franz Grillparzer ή ακόμη γιά τίς προσωπικές λειτουργικές σφαιρικές σχέσεις αλληλουχίας μεταξύ τής λειτουργίας πού ανατίθεται στό Δικαστήριο καί εκείνης τών έργων τέχνης πού στολίζουν τό κτιριό του.
I might also devote myself to lofty remarks on the relationship between art and law in general, and the Court of Justice in particular; thus, I might speak of the artistic and legal eclecticism of an E.T.A. Hoffman or of a Franz Grillparzer or indeed of the comprehensive, functional and personal similarities between the role of the Court and that of the works of art which adorn its building.
'Επίσης θά μπορούσε κανείς νά παραφράσει αυτό τό όποιο έλεγε ό Helmut Schmidt έπ' ευκαιρία τής επισήμου παραδόσεως ενός έργου τού Henry Moore στην έδρα τής Καγκελλαρίας στην Βόννη, ότι δηλαδή «τό έργο τέχνης μας βυθίζει πολύ συχνά σέ μία σύγχυση».
Likewise one might paraphrase the words of Helmut Schmidt when he formally handed over a work of Henry Moore to the Chancellery in Bonn, namely that 'a work of art often leaves us enshrouded in perplexity'.
Θά μπορούσε κανείς άπό τήν άποψη αυτή νά παραλληλίσει ένα έργο τέχνης καί μία δικαστική απόφαση, τόσο είναι αλήθεια ότι μία δικαστική απόφαση μπορεί, ενδεχόμενα, νά αφήσει τους ενδιαφερομένους μέ συγκεχυμένες σκέψεις.
One might in that connection draw a comparison between a work of art and the judgment of a court, for how true it is that the judgment of a court may at times leave the parties perplexed.
Καί θά μπορούσε επίσης κανείς βέβαια νά παραθέσει τήν απόφαση πού εξέδωσε τό Δικαστήριο στίς 27 'Οκτωβρίου 1977 μέ τήν οποία αποφαίνεται πάνω σέ ένα ακανθώδες ζήτημα στά όρια τής τέχνης καί μιας δασμολογικής κλάσεως τού κοινού δασμολογίου.
And one might of course also cite the judgment delivered by the Court on 27 October 1977, in which it resolved a thorny problem within the confines of art and a tariff heading of the Common Customs Tariff.
'Αντιστέκομαι σ' όλους αυτούς τους πειρασμούς, επίσης δέ καί στον πειρασμό νά φιλοσοφήσω πάνω στό γεγονός ότι ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία εμπιστεύεται στην Ευρώπη δύο έργα πού προέρχονται άπό τά έργα πού ανήκουν στό 'ίδρυμα «Preußischer Kulturbesitz».
I shall resist all those temptations as well as the temptation to philosophize on the fact that the Federal Republic is entrusting to Europe two works from the Fund of the Stiftung Preußischer Kulturbesitz.
Ό, τι καί νά πει κανείς, ή Πρωσσία δέν ήταν μόνον όπως έλεγε κάποτε σ' ένα άπό τά μυθιστορήματα του ό Theodor Fontane, «ένας, στρατός πού συντηρεί ενα κράτος».
In spite of what may be said, Prussia was not merely 'an army maintaining a State', as Theodor Fontane once wrote in one of his novels.
Ήταν επίσης ό Kant, ό Hardenberg, ό Βαρώνος von Stein καί οι αδελφοί Humboldt, ήταν ό Bismarck ό Windthorst, ό Lassalle καί ό Auguste Bebei: ήταν τό Kammerge­richt, πού άντιτάσσοντο στην υπόθεση τού μυλωνά Arnold, στην αυταρχική απόφαση τού Φρειδερίκου τού II.
It was also Kant, Hardenberg, the Baron von Stein and the Humboldt brothers; it was Bismarck, Windthorst, Lassalle and Auguste Bebei; it was the Kammergericht resisting the authoritarian decision of Frederick II in the case of Arnold the miller.
Ήταν επίσης οι ποιηταί, οί ζωγράφοι, οί αρχιτέκτονες, γλύπτες τού ύψους ενός Heinrich von Kleist, ενός Karl Friedrich Schinkel, ενός Andreas Schlüter.
It was poets, painters, architects and sculptors of the eminence of Heinrich von Kleist, Karl Friedrich Schinkel and Andreas Schlüter.
Είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικό οτι ό όρος Πρωσσία επέζησε μετά άπό τήν εξαφάνιση αυτού τού κράτους, συνδεδεμένος ακριβώς μέ ένα 'ίδρυμα τού όποιου ή αποστολή είναι νά «διατηρήσει, καλλιεργήσει καί συμπληρώσει χάριν τού γερμανικού λαού τά ουσιώδη στοιχεία τής πολιτιστικής κληρονομιάς τού παλαιού Πρωσσικού κράτους πέρα άπό τά περιφερειακά ή τοπικά».
It is therefore of particular significance that the term 'Prussia' has survived the disappearance of the State and is linked specifically with a foundation whose aims are to 'preserve, promote and restore for the German people the essential features, other than regional or local, of the cultural heritage of the former Prussian State'.
"Οταν θεωρηθεί σωστά, εμπεριέχει μάλιστα τό αντίθετο.
On the contrary, correctly considered, they even imply it.
Δέν εισέρχεται στίς προθέσεις μου, κυρίες καί κύριοι, νά αναπτύξω τήν καθεμία άπό αυτές τίς πλευρές.
It is not my intention, ladies and gentlemen, to develop any one of those themes.
Βεβαίως, ή καθημερινή δραστηριότητα τού Δικαστηρίου δέν έχει κάτι τό θεαματικό καί τό δραματικό.
areas or institutions, and primarily on situations of conflict and crisis.
Ή προσοχή τής κοινής γνώμης συγκεντρώνεται μάλλον σέ άλλα πεδία καί σέ άλλα όργανα.
And yet each thread which a Community provision or a new decision of the Court adds to the weave of behavioural rules makes more resistant and less vulnerable the fabric of European unity.
Καί, κατά πρώτο, πάνω σέ συγκρούσεις καί κρίσεις.
Even today the fabric is more resistant than divergent interests.
Ήδη σήμερα αυτό τό ύφασμα είναι πιό ανθεκτικό άπό τά φυγόκεντρα συμφέροντα.
Of that I am confident, and the weeks and months to come will confirm that once more despite all the difficulties.
Κατ' αυτή τήν έννοια σάς διαβεβαιώνω γιά τή βαθειά εκτίμηση μου καί κατ' αυτή τήν έννοια, τοποθετώντας τα υπό τήν προστασία σας, σάς παραδίδω αυτά τά έργα τέχνης ώς εγγύηση τής ευρωπαϊκής πεποιθήσεως μίας χώρας στην οποία μπορείτε ακόμη νά στηρίζεσθε στό μέλλον.
Accordingly, I assure the Court of my highest regard and by entrusting these works of art to the Court's care I hand them over as a pledge of a nation's belief in Europe in which the Court may continue to place faith in the future.
Προσφώνηση τού καθηγητού Werner Knopp, προέδρου τού «Stiftung Preußischer Kulturbesitz»*, στό Λουξεμβούργο στίς 30 Μαΐου 1980, έπ' ευκαιρία τής προσφοράς προς τό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δύο έργων τέχνης πού ανήκουν στην περιουσία τής «Nationalgalerie»
Address delivered by Professor Werner Knopp, President of the Stiftung Preußischer Kulturbesitz, * on the occasion of the handing over to the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg on 30 May 1980 of two works of art belonging to the collection of the Nationalgalerie
Κύριε πρόεδρε, Κύριε υπουργέ, έξοχώτατοι, κυρίες, κύριοι,
Mr President, Minister, Your Excellencies, ladies and gentlemen,
Μού ανήκει σήμερα όχι μόνο ή μεγάλη τιμή, άλλα ακόμη ή ιδιαίτερη χαρά νά μπορώ νά λάβω τό λόγο σ' αυτό τό χώρο έξ ονόματος τού «Stiftung Preußischer Kulturbesitz» καί νά προσφέρω επίσημα στό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δύο έργα πού ανήκουν στην «Nationalgalerie».
Today I have not only the great honour but also the special pleasure of speaking here on behalf of the Stiftung Preußischer Kulturbesitz and of formally handing over to the Court of Justice of the European Communities two works of art belonging to our Nationalgalerie.
Ή ιδιαίτερη χαρά πού αισθάνομαι νά λάβω τό λόγο μέσα σ' αυτούς τους τοίχους έχει πολλούς λόγους.
There are several reasons for the special pleasure which it gives me to speak to you within these walls.
Προέρχεται κυρίως, βέβαια, άπό τό γεγονός οτι στην «Nationalgalerie» πού ανήκει στό 'ίδρυμα μας, όπως καί 13 άλλα μουσεία, όπως τό «Staatsbibliothek», καί τό «Staatsarchiv», δίνεται ή ευκαιρία νά αντιπροσωπεύσει τή γερμανική τέχνη μέ δύο σημαντικά έργα στην έδρα ενός οργάνου πού ενσαρκώνει περισσότερο άπό κάθε άλλο τόσο τή βούληση καί τήν ελπίδα τών Ευρωπαϊκών λαών νά προοδεύσουν άπό κοινού όσο καί τήν ευγένεια καί τό ΰψος τού Δικαίου, βάση τού πολιτισμού μας καί σπουδαίο παράγοντα ολοκληρώσεως.
Above all, of course, it springs from the fact that the Nationalgalerie which, like 13 other museums, the Staatsbibliothek and the Staatsarchiv, belongs to our Foundation, should be permitted to represent German art with two major works at the seat of an institution which is a unique symbol of the will and hope of the European nations that they should move forward together and of the dignity and status of the law, the basis of our civilization and an important factor in its integration.
'Όπως ακριβώς ή πολλαπλότητα τών εθνικών έννομων τάξεων -πού ή κοινοτική έννομη τάξη δέν επιστεγάζει παρά μόνο προοδευτικά - στηρίζει καί ενσαρκώνει μέ αποφασιστικά χαρακτηριστικά τήν πολιτιστική ενότητα τής ηπείρου μας, παραγνωρίζοντας όλα τά ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αναπτύξεως καί περιεχομένου, έτσι επίσης τά έργα τέχνης πού προέρχονται άπό διάφορες χώρες, καί τά όποια συγκεντρώνονται έδώ, αντανακλούν τήν ευρωπαϊκή τέχνη μέσα άπό τήν εθνική της πολλαπλότητα καί τήν ενότητα της ώς ηπείρου.
Just as the multifariousness of our national legal orders — united only gradually under the crown of the Community legal order — supports and symbolizes by certain essential features the cultural unity of our continent in spite of all the peculiarities of development and content, so too the works of art which originate from various countries and are gathered here represent the national diversity and continental unity of European art.
Ποιο όργανο θά ήταν περισσότερο ενδεδειγμένο άπό τήν «Berliner Nationalgalerie» γιά νά συμβάλει νά ακουσθεί ή φωνή τής Γερμανίας μέσα σ'
Which institution would be more suited than the Berliner Nationalgalerie
Γλώσσα του πρωτοτύπου: ή γερμανική.
Original text: German. •Prussian Cultural Heritage Foundation.
αυτή τήν πολιτισμική πολυφωνία; Είναι βέβαιο ότι, λόγω τής ιστορίας της, ή χώρα μου δέν έχει ένα ενιαίο πολιτιστικό κέντρο (ακόμη καί ή Βόννη δέ θά μπορούσε νά γίνει, παρά τίς πρόσφατες προσπάθειες της) · αντίθετα, παρήγαγε ένα μεγάλο αριθμό κέντρων τέτοιου είδους, πού περιφρονούν κάθε μορφή ιεραρχικής σχέσεως.
for making the voice of Germany heard in this cultural polyphony? It is certainly true that because of its very history my country does not merely possess one cultural centre (even Bonn is unable to become that centre in spite of its recent efforts); on the contrary, a large number of centres ofthat kind have grown up which scorn any arrangement in order of importance.
Μπορεί εντούτοις νά λεχθεί ότι τό Βερολίνο είναι ή πόλη γιά τήν οποία κτυπά ή καρδιά κάθε γερμανού καί ότι ή «Nationalgalerie», τήν οποία φιλοξενεί, μπορεί μέ τό όνομα της, τήν ιστορία της καί μάλιστα τή φύση της νά διεκδικήσει εύλογα τό δικαίωμα νά εκθέτει έζ ονόματος ολόκληρης τής Γερμανίας τά πιό διάσημα έργα τής τέχνης τής χώρας μου πού υπάρχουν στά πλαίσια τής διεθνούς τέχνης, δηλαδή νά φθάσει ακριβώς τό σκοπό πού έχει τάξει κάθε χώρα πού αντιπροσωπεύεται έδώ μέ έργα τέχνης.
Nevertheless, it may be said that Berlin is the city dear to the heart of every German and also that the Nationalgalerie, of which it is the home, can by virtue of its name, its history and its very nature legitimately claim the right to present, on behalf of Germany as a whole, my country's most distinguished works of art to the arena of international art, that is to say to achieve the very objective sought by each of the countries represented here by works of art.
Καί κάτι ακόμη περισσότερο: 'Επειδή ή Nationalgalerie ανήκει στό «Stiftung Preußischer Kulturbesitz», δέχεται τήν υποστήριξη τόσο τής 'Ομοσπονδίας όσο καί τού συνόλου τών γερμανικών χωρών καί άπό τό γεγονός αυτό επίσης ευνοείται μέ τόν καλύτερο τρόπο, τόσο έπί τού νομικού πεδίου όσο καί επί τού πολιτικού, γιά νά προσφέρει τή συμβολή τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας στην καλλιτεχνική διακόσμηση τού Δικαστηρίου.
And what is more, inasmuch as it belongs to the Stiftung Preußischer Kulturbesitz, our Nationalgalerie enjoys the support of both the Federal Government and all the German Länder and for that reason also is entitled, both legally and politically, to perform the joyful task of offering the contribution of the Federal Republic of Germany to the artistic decor of the Court of Justice.
Ή χαρά μου νά μπορέσω νά συμμετάσχω στην προετοιμασία αυτής τής προσφοράς προέρχεται τέλος καί άπό τό ότι τό 'ίδρυμα μας εμφανίζεται μέ αυτόν τόν τρόπο στό Λουξεμβούργο, σέ μία χώρα ή όποια άπό τή θέση της καί άπό τό αποφασιστικό της πνεύμα έχει καταστεί μία άπό τίς κινητήριες δυνάμεις τής ευρωπαϊκής ενοποιήσεως.
Finally, my pleasure in having been able to participate in the preparation of this contribution also derives from the fact that our Foundation is thus represented in Luxembourg in a country which, owing to its situation and resolute spirit, has become one of the instigators of European unification.
Καί οποιοσδήποτε ξέρει νά ακούει τήν 'Ιστορία δέ θά μείνει χωρίς νά αντιληφθεί ότι αυτή ή πράξη τού «Stiftung Preußischer Kulturbesitz» έρχεται νά κλείσει μέσα στή φιλία πού ξαναβρέθηκε καί τή συμφιλίωση - όπως όλοι τό πιστεύουμε καί τό ευχόμαστε - μία στιγμή τής ευρωπαϊκής ιστορίας πού έθεσε τό Λουξεμβούργο έπί έναν καί πλέον αιώνα, άπό τή στιγμή τού δεύτερου διαμελισμού τής χώρας κατά τό 1815, σέ επαφή μέ έναν ανατολικό γείτονα, τήν Πρωσσία, μέ τήν όποια οί σχέσεις του υπήρξαν καί συγκεχυμένες καί δύσκολες.
And anyone who is familiar with history will not fail to realize that this act on the part of the Stiftung Preußischer Kulturbesitz brings to a close with restored friendship and reconciliation — as we believe and hope — an era of European history which, for more than a century from the second partition of the country in 1815, brought Luxembourg into contact with a neighbour to the east, Prussia, with which its relations were both mixed and strained.
Τά ίχνη πού αυτή ή ιστορική περίοδος άφησε στό Λουξεμβούργο προσφέρουν υλικό γιά περισσότερη σκέψη: τό νεκροταφείο τής πρωσσικής φρουράς πού στεγάζει ή συνοικία τού Clausen ώς τόν τάφο τού υποδηματοποιού Wilhelm Voigt, ό οποίος ύπό τό όνομα «Hauptmann von Köpenick» ώθησε μέχρι τά άκρα τά χαρακτηριστικά τού πρωσσικού στρατιωτικού κράτους στό τέλος τής εξελίξεως του.
The vestiges of that period of history remaining in Luxembourg offer ample scope for reflection: from the cemetery of the Prussian garrison sheltered by the suburb of Clausen to the tomb of Wilhelm Voigt, the cobbler, who, adopting the name of'Hauptmann von Köpenick', pushed to absurd limits the traits of the Prussian military State during the final stages of its development.
Σήμερα ή μεγάλη Πρωσσία εξαφανίστηκε μέσα στό στρόβιλο τής ιστορίας.
Today, great Prussia has disappeared into the whirlwind of history, whereas little Luxembourg lives on, livelier and more full of promise than ever.
'Ενώ τό μικρό Λουξεμβούργο εξακολουθεί τό δρόμο του πιό ζωντανό καί πλούσιο σέ υποσχέσεις όσο ποτέ.
Although out of respect above all for Prussia's achievements in the field of cultural policy our Foundation continues proudly to bear the name of that State, it too is an institution of the Federal Republic of Germany which looks to the future and today rejoices at having been able to send to Luxembourg works of contemporary art rather than pointed helmets.
μπορεί σήμερα νά εμπιστευθεί στό Λουξεμβούργο σύγχρονα έργα τέχνης παρά αιχμηρά κράνη.
My sincere wish is that these works of art may take their place at the seat of the Court of Justice of the European Communities alongside their European counterparts and give great pleasure to those who gaze upon them.
Φωτογραφία: EEK
Photograph: CEC
Έξοχώτατοι, κυρίες καί κύριοι, αγαπητέ κύριε Everling,
Your Excellencies, Mr Everling, ladies and gentlemen,
'Ένα καθιερωμένο έθιμο τοϋ Δικαστηρίου επιβάλλει τά νέα μέλη νά αναλαμβάνουν τά καθήκοντα τους μέ μία πανηγυρική συνεδρίαση.
It is in accordance with an established custom of this Court that new members are installed in office at a formal sitting.
'Ανήκει στον πρόεδρο ώς εκπρόσωπο τού συλλογικού οργάνου νά εκπληρώσει αυτή τήν ευχάριστη αποστολή.
It is the duty of the President, as the spokesman of the collegiate body, to perform this pleasant task.
'Εκτός αν άπατώμαι, είναι ή δεύτερη φορά στην ιστορία τού Δικαστηρίου μας πού ένα μέλος πού αποχωρεί οριστικά άπό τήν υπηρεσία υποδέχεται τόν αντικαταστάτη του.
If I am not mistaken, this is only the second occasion in the history of this Court on which the retiring member has welcomed his own successor.
Τόν 'Οκτώβριο τού 1967, ό κύριος Hammes, τότε αποχωρών πρόεδρος, ευχήθηκε τό καλωσόρισες στό διάδοχο του στην έδρα κ. Pescatore, πού καθίστατο τότε ό νεότερος δικαστής στό Δικαστήριο.
In October 1967 Mr Hammes, then the retiring President, extended a welcome to Mr Pescatore, his successor as judge and then junior Member of the Court of Justice.
Αισθάνομαι μεγάλη χαρά πού αυτό τό τελευταίο καθήκον πού μού έλαχε νά εκπληρώσω στό πλαίσιο τού λειτουργήματος μου είναι ή υποδοχή τού διαδόχου μου στην έδρα, κ. Ulrich Everling.
I am delighted that it falls to me, as my last official act, to welcome my successor in judicial office, Mr Ulrich Everling.
Ό κ. Everling δέν είναι άγνωστος σ' εκείνους πού είναι εξοικειωμένοι μέ τό ευρωπαϊκό δίκαιο καί τήν ευρωπαϊκή πολιτκή.
To those who are aquainted with European law and European politics Mr Everling is no unknown figure.
Ή φήμη του, ώς έμπειρου στην πρακτική καί ώς εκτιμώμενου επιστήμονα, ό οποίος έπί δύο καί πλέον δεκαετίες συνέβαλε κατά τήν άσκηση τού επαγγέλματος του στην οικονομική ενοποίηση τής Ευρώπης, προηγείται άπό αυτόν.
He already has the reputation of an experienced practitioner and a distinguished academic who for more than two decades has worked in his profession for the economic unification of Europe.
Ό κ. Everling γεννήθηκε τό 1925 στό Βερολίνο.
Mr Everling was born in Berlin in 1925.
Στό τέλος τού δευτέρου παγκοσμίου πολέμου σπούδασε νομικά καί πολιτικές επιστήμες στό Πανεπιστήμιο Göttingen, πού είναι πλούσιο σέ παραδόσεις, γιά νά περάσει τό 1948 τήν πρώτη καί τό 1952 τή δεύτερη εξέταση τού δικαίου.
After the end of the Second World War he studied law and political science at the University of Göttingen, which is so rich in tradition. He passed the first part of the State law examination in 1948 and the second part in 1952.
Τόν ίδιο χρόνο ό κ. Everling άνεκηρύχθη διδάκτωρ νομικής.
In that year Mr Everling graduated in Göttingen as a Doctor of Laws. In 1953 the then 28-year old 'Assessor' was appointed 'Hilfsreferent' in the Federal Ministry of Economics.
Assessor σέ ηλικία 28 ετών, προσελήφθη τό 1953 ώς σύμβουλος στό ομοσπονδιακό υπουργείο οικονομίας. Ό
To that Ministry Mr Everling has now been attached for more than 25 years, holding positions of ever greater responsibility which have culminated in that of Head of Department and 'Ministerialdirektor'.
Γλώσσα τού πρωτοτύπου: ή γερμανική.
Original text: Getman.
Φωτογραφία: lux»
Photograph: Luxœu'S 'S
κ. Everling στή συνέχεια απασχολήθηκε σ' αυτό τό υπουργείο έπί 25 χρόνια καί πλέον, σέ θέσεις όπου είχε όλο καί περισσότερες ευθύνες, καί τελευταία ώς διευθυντής καί Ministerialdirektor.
Mr Everling, from the beginning of your work in the Federal Ministry of Economics you have been concerned with external economic questions and it looks as though at a very early stage you had acquired a special taste for the many economic and legal problems of European integration.
'Από τό 1955 καί 1956 συμμετέσχετε γιά λογαριασμό τής χώρας σας πρώτα στην προκαταρκτική συνέλευση, κατόπιν στίς διαπραγματεύσεις περί τής συνθήκης ΕΟΚ, διαπραγματεύσεις στίς οποίες αφιερωθήκατε κατά κύριο λόγο στά προβλήματα τοϋ δικαιώματος εγκαταστάσεως.
As early as 1955 and 1956 you took part, on behalf of your country, first in the preliminary conference and thereafter in the negotiations on the EEC Treaty in which you were occupied primarily with questions relating to the right of establishment.
Συνεπώς, παρα­τηρήσατε καί ζήσατε άπό τήν αρχή τή διαδικασία τής οικονομικής ενώσεως τής Ευρώπης.
You have therefore watched and experienced the process of the economic unification of Europe from the outset.
Στή συνέχεια, είχατε τήν τύχη, καί μπορέσατε νά επωφεληθείτε άπό αυτή, νά συμμετάσχετε μέ διάφορους τρόπους σ' αυτή τή διαδικασία καί νά τήν κάνετε νά προοδεύσει.
You later had, and availed yourself of, the opportunity of assisting that process in many ways and of advancing it.
Τό 1958 κληθήκατε νά διευθύνετε στά πλαίσια τού νέου τμήματος «Ευρώπη» τού υπουργείου σας τήν υπηρεσία τού δικαίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In 1958 you were entrusted with the running of the section dealing with the law of the European Communities within the newly-established European Division of the Ministry.
Συμμετέσχετε στά πλαίσια τής Κοινότητος σέ πολυάριθμες διαπραγματεύσεις έπί σημαντικών ζητημάτων.
You were involved in numerous negotiations within the Community on important issues.
Είχατε τότε επίσης τήν ευθύνη τής εκπροσωπήσεως τής κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας ενώπιον τού Δικαστηρίου μας.
You were at that time also responsible for representing the Government of the Federal Republic of Germany before this Court.
Τό 1967 γίνατε βοηθός διευθυντού τής υπηρεσίας «κοινή αγορά καί σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες» καί τρία χρόνια αργότερα, τό 1970, διορισθήκατε στή διεύθυνση τοϋ σημαντικού τμήματος «Ευρωπαϊκή πολιτική».
In 1967 you became head of the branch known as 'European Common Market and Relations with Non-member Countries'; three years later, in 1970, you took charge of the important 'European Policy Division'.
Στή θέση αυτή, τήν όποια είχατε μέχρι σήμερα ήσαστε επιφορτισμένος νά συμβάλλετε, μέσα στά πλαίσια τών αρμοδιοτήτων τού υπουργείου σας, στον συντονισμό τής πολιτικής τής ομοσπονδιακής κυβερνήσεως έναντι τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τών διαφόρων Κρατών μελών.
In that position, which you held until today, it was your task to contribute, within the area for which your Ministry was responsible, to the coordination of the Federal Government's policy towards the European Communities and the individual Member States.
Συμμετέσχετε στό μεγαλύτερο μέρος αυτών πού λέγονται συμβατικά συναντήσεις κορυφής, στίς συνεδριάσεις τού Συμβουλίου τής Ευρώπης καί σέ πολυάριθμες συνόδους τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
You have taken part in almost all of the so-called summit conferences, in meetings of the Council of Europe and in numerous sessions of the Council of the European Communities.
'Η πολιτική τής Κοινότητος καί τών Κρατών μελών στον οικονομικό τομέα σάς είναι γνωστή.
You are well-versed in the policies of the Community and the Member States in the economic field.
Είσθε σέ θέση νά ξέρετε περί τίνος πρόκειται, όταν θά γίνεται συζήτηση περί τού κύρους τών αποφάσεων τής οικονομικής πολιτικής καί τών αντιστοίχων νομικών ρυθμίσεων τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής.
I would be painting an incomplete picture of your knowlege, ability and inclinations were I to content myself with recalling the various stages of your professional work in the economic administration.
Θά δώσω μία ατελή εικόνα τών γνώσεων σας, τών προσόντων σας καί τών ενδιαφερόντων σας, έάν περιορισθώ νά υπενθυμίσω τά διάφορα στάδια τής
As the author of a treatise of fundamental importance on the right of establishment, as a commentator on the Treaty establishing the European Economic Community and the author of numerous papers, partly in the nature of treatises, you have made a notable contribution to the development and the broadening of Community law. You have acquired the reputation of a leading
επαγγελματικής σας δραστηριότητος στά πλαίσια τής οικονομικής διοικήσεως.
expert on European law and the problems of the common market far beyond the frontiers of your own country. The list of your publications is impressive.
Ό κατάλογος τών δημοσιευμάτων σας είναι εντυπωσιακός.
Your papers embrace almost every field of Community law and European politics.