natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση α να p i τ ύ σ σε ια στ υ ν ο ¼ ι κ ή συνεργασία στην ο p i ο ί α σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν όλες οι α ρ ¼ ό δ ιε ς αρχές των κρατών ¼ ε λ ώ ν , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων των α στ υ ν ο ¼ ι κ ώ ν και τελωνειακών αρχών και άλλων αρχών ε p i ιβ ο λ ή ς του ν ό ¼ ο υ ε ιδ ι κ ε υ ¼ έ ν ων στον το ¼ έ α της p i ρ όλη ψ ης ή της εξακρίβωσης α ξ ι ό p i οι ν ων p i ρ ά ξ ε ων ή της διερεύνησής τους.
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία ¼ p i ο ρ ο ύ ν να λ α ¼ β ά ν ο υ ν ¼ έ τ ρ α p i ο υ αφορούν: α) τη συλλογή, α p i ο θ ή κ ε υ σ η, ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α, ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , β) την p i α ρ ο χ ή υ p i ο στήριξης για την κατάρτιση p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ , καθώς και τη συνεργασία όσον αφορά τις ανταλλαγές p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ , τον εξ ο p i λ ι σ ¼ ό και την ε γ κ λ η ¼ α το λ ο γ ι κ ή έρευνα, γ) τις κοινές τεχνικές έρευνας όσον αφορά την εξακρίβωση σοβαρών ¼ ο ρ φ ώ ν ο ρ γ αν ω ¼ έ ν ο υ ε γ κ λ ή ¼ α το ς .
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures concerning:
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι ¼ έ τ ρ α για την ε p i ιχ ε ι ρ η σ ια κ ή συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ των αρχών του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
Εφόσον δεν ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί ο ¼ ο φ ων ί α, ο ¼ ά δ α α p i ο τ ε λ ο ύ ¼ εν η α p i ό εννέα τουλάχιστον κράτη ¼ έ λ η ¼ p i ο ρ ε ί να ζητήσει να p i α ρ α p i ε ¼ φ θ ε ί το σχέδιο ¼ έ τ ρ ων στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
In case of the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, η διαδικασία στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο αναστέλλεται.
In that case, the procedure in the Council shall be suspended.
Αφού συζητήσει το ζ ή τη ¼ α και εφόσον ε p i ι τ ε υ χ θ ε ί συναίνεση, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α να p i έ ¼ p i ε ι εντός τ ε τ ρ α ¼ ή ν ο υ α p i ό την αναστολή αυτή το σχέδιο στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i ρ ο ς θ έ σ p i ι σ η.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
Εντός της αυτής p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς , σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η ¼ η σ υ ¼ φ ων ί α ς , και εφόσον εννέα τουλάχιστον κράτη ¼ έ λ η ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν να καθιερώσουν ενι σ χ υ ¼ έ ν η συνεργασία βάσει τουσ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο υ σχεδίου ¼ έ τ ρ ων , τα εν λόγω κράτη ¼ έ λ η εν η ¼ ε ρ ώ ν ο υ ν σχετικά το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Η ειδική διαδικασία p i ο υ ορίζεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ιε p i ί p i ρ ά ξ ε ων p i ο υ α να p i τ ύ σ σουν p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν.
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis.
Άρθρο 69 Ζ
Article 69 G
Α p i ο στο λ ή της Ευρω p i ό λ είναι η στήριξη και η ενίσχυση της δράσης των α στ υ ν ο ¼ ι κ ώ ν αρχών και των άλλων αρχών ε p i ιβ ο λ ή ς του ν ό ¼ ο υ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , καθώς και της α ¼ οι β α ί α ς συνεργασία τους στην p i ρ όλη ψ η και κ α τα p i ο λ έ ¼ η σ η των σοβαρών ε γ κ λ η ¼ ά των p i ο υ έχουν ε p i ι p i τ ώ σ εις σε δύο ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ¼ έ λ η, της τ ρ ο ¼ ο κ ρ α τ ί α ς και των ¼ ο ρ φ ώ ν ε γ κ λ η ¼ α τ ι κ ό τη τα ς p i ο υ θίγουν ένα κοινό σ υ ¼ φ έ ρ ο ν το ο p i ο ί ο α p i ο τ ε λ ε ί αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο p i ο λ ι τ ι κ ή ς της Ένωσης.
Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν , ¼ p i ο ρ ο ύ ν να καθορίζουν τη δ ο ¼ ή, τη λειτουργία, το p i ε δ ί ο δράσης και τα καθήκοντα της Ευρω p i ό λ .
The European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Europol's structure, operation, field of action and tasks. These tasks may include:
Τα καθήκοντα αυτά ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο υ ν : α) p i ο υ τη συλλογή, α p i ο θ ή κ ε υ σ η, ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α, ανάλυση και ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν διαβιβάζονται ιδίως α p i ό τις αρχές των κρατών ¼ ε λ ώ ν ή τρίτων χωρών, ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν , β) τον συν τον ι σ ¼ ό , τη διοργάνωση και τη διεξαγωγή ερευνών και ε p i ιχ ε ι ρ η σ ια κ ώ ν δράσεων, α p i ό κοινού ¼ ε τις α ρ ¼ ό δ ιε ς αρχές των κρατών ¼ ε λ ώ ν ή στο p i λ α ί σ ι ο κοινών ο ¼ ά δ ων ερευνών, εν δε χ ο ¼ έ ν ως σε σύνδεση ¼ ε την Eurojust.
(b) the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
Οι εν λόγω κ αν ο ν ι σ ¼ ο ί καθορίζουν ε p i ίσης τους όρους ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρω p i όλα p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ¼ ε τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή των εθνικών κοινοβουλίων.
These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Κάθε ε p i ιχ ε ι ρ η σ ια κ ή δράση της Ευρω p i ό λ p i ρ έ p i ε ι να διεξάγεται σε συνεργασία και σε σ υ ¼ φ ων ί α ¼ ε τις αρχές του κράτους ¼ έ λ ο υ ς ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν στο έδαφος του ο p i ο ί ο υ ή των ο p i ο ί ων διεξάγονται.
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
Η ε φ α ρ ¼ ο γ ή ¼ έ τ ρ ων καταναγκαστικού χαρακτήρα ε ¼ p i ί p i τ εισ τη να p i ο κ λ ε ιστ ι κ ή α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα των εθνικών αρχών.
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.
Άρθρο 69 Η
Article 69 H
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, καθορίζει τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις και τα όρια εντός των ο p i ο ί ων οι α ρ ¼ ό δ ιε ς αρχές των κρατών ¼ ε λ ώ ν των άρθρων 69 Α και 69 ΣΤ ¼ p i ο ρ ο ύ ν να α να λ α ¼ β ά ν ο υ ν δράση στο έδαφος άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς σε συνεργασία και σε σ υ ¼ φ ων ί α ¼ ε τις αρχές του κράτους ¼ έ λ ο υ ς αυτού.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 69 A and 69 F may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ων α, ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.»
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.’.
Στο άρθρο 70, ο όρος της «συνθήκης» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «των Συνθηκών» και οι λέξεις «Τα κράτη ¼ έ λ η ε p i ιδ ι ώ κ ο υ ν τους στόχους της Συνθήκης…» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Οι στόχοι των Συνθηκών ε p i ιδ ι ώ κ ο ν τα ι …».
In Article 70, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the words ‘by Member States’ shall be deleted.
Στο άρθρο 71, η p i α ρ ά γραφο ς 2 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
In Article 71, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Κατά την έκδοση των ¼ έ τ ρ ων της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι υ p i ό ψ η οι p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις κατά τις ο p i ο ί ε ς η ε φ α ρ ¼ ο γ ή τους θα ¼ p i ο ρ ο ύ σε να έχει σοβαρές ε p i ι p i τ ώ σ εις για το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο και τη να p i α σ χ όλη σ η σε ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i ε ρ ι ο χ έ ς , καθώς και για την εκ ¼ ε τ ά λ λ ε υ σ η των εξ ο p i λ ι σ ¼ ώ ν ¼ ε τα φ ο ρ ώ ν . »
When the measures referred to in paragraph 1 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.’.
Στο άρθρο 72, οι λέξεις «... εκτός αν υ p i ά ρ χ ε ι ο ¼ ό φ ων η συγκατάθεση τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ . » αντικαθίσταται α p i ό τις λέξεις «... εκτός εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί σε ι ο ¼ ό φ ων α ¼ έ τ ρ ο p i α ρ έ κ κ λ ι σ ης . »
At the beginning of Article 72, the words ‘, without the unanimous approval of the Council,’ shall be replaced by ‘, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation,’.
Το άρθρο 75 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 75 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, οι λέξεις «Καταργούνται ως p i ρ ο ς τις ¼ ε τα φορές εντός της Κοινότητας, οι διακρίσεις …» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « Α p i α γ ο ρ ε ύ ο ν τα ι, όσον αφορά τις ¼ ε τα φορές εντός της Ένωσης, οι διακρίσεις …».
(a) in paragraph 1, the words ‘shall be abolished’ shall be replaced by ‘shall be prohibited’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2,ο όρος «το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » αντικαθίστανται α p i ό τους όρους «το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » .
(b) in paragraph 2, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council’;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, p i ρ ώ το εδάφιο, ο όρος « ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή» αντικαθίστανται α p i ό τους όρους « ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή» .
(c) in the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘the Economic and Social Committee’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Economic and Social Committee’.
Στο άρθρο 78, p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση:
In Article 78, the following sentence shall be added:
«Μετά την p i α ρ έ λ ε υ σ η p i εν τα ε τ ί α ς α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται να εκδώσει α p i ό φ α σ η για την κατάργηση του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.»
‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article.’.
Στο άρθρο 79, η φράση «.. ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ..» διαγράφεται.
In Article 79, the phrase ‘without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee’ shall be deleted.
Στο άρθρο 80, η p i α ρ ά γραφο ς 2 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
In Article 80, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και α ε ρ ο p i ο ρ ι κ έ ς ¼ ε τα φορές .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών».
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝ ΤΑ Γ © Ν Ι Σ Μ Ο Υ
RULES ON COMPETITION
Στο άρθρο 85, p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη νέα p i α ρ ά γραφο ς 3:
In Article 85, the following new paragraph 3 shall be added:
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να εκδίδει κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς σχετικά ¼ ε τις κατηγορίες σ υ ¼ φ ων ι ώ ν για τις ο p i ο ί ε ς το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έχει εκδώσει κ αν ο ν ι σ ¼ ό ή οδηγία σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 83, p i α ρ ά γραφο ς 2, στοιχείο β).»
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 83(2)(b).’.
Το άρθρο 87 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 87 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 2, στο τέλος τουσ η ¼ ε ί ο υ γ), p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση:
(a) in paragraph 2, the following sentence shall be added at the end of point (c):
«Μετά την p i α ρ έ λ ε υ σ η p i εν τα ε τ ί α ς α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται να εκδώσει α p i ό φ α σ η για την κατάργηση του p i α ρ ό ν το ς σ η ¼ ε ί ο υ . » β)
‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.’;
Στο τέλος τουσ η ¼ ε ί ο υ α) της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση: «..., καθώς και των p i ε ρ ι ο χ ώ ν p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 299, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η τη διαρθρωτική, οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και κοινωνική τους κατάσταση».
(b) in paragraph 3, the following words shall be added at the end of point (a): ‘, and of the regions referred to in Article 299, in view of their structural, economic and social situation;’.
Στο άρθρο 88, p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη νέα p i α ρ ά γραφο ς 4:
In Article 88, the following new paragraph 4 shall be added:
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να εκδίδει κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς σχετικά ¼ ε τις κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων για τις ο p i ο ί ε ς το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έχει ορίσει, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 89, ότι ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ¼ η ν υ p i ό κ ε ι ν τα ιστ η διαδικασία της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου».
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 89, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.’.
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ
TAX PROVISIONS
Στο άρθρο 93, στο τέλος, οι λέξεις « ¼ έ σ α στην p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α του άρθρου 14.» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «και να α p i ο φ ε υ χ θ ο ύ ν οι στρεβλώσεις του αν τα γ ων ι σ ¼ ο ύ . » .
At the end of Article 93, the words ‘within the timelimit laid down in Article 14’ shall be replaced by ‘and to avoid distortion of competition.’.
Η σειρά των άρθρων 94 και 95 αντιστρέφεται.
The order of Articles 94 and 95 shall be reversed.
Το άρθρο 9 4α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι ως «95» και το άρθρο 95 α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε «94».
Article 94 shall be renumbered 95 and Article 95 shall be renumbered 94.
Το άρθρο 95, ¼ ε νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 94, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 95, renumbered 94, shall be amended as follows:
Στην αρχή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, διαγράφονται οι λέξεις «Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 94 και».
(a) at the beginning of paragraph 1, the words ‘By way of derogation from Article 94 and’ shall be deleted;
Στην αρχή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 4, το τ ¼ ή ¼ α της φράσης «Όταν, αφού το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή θ ε σ p i ί σουν ένα ¼ έ τ ρ ο ε να ρ ¼ ό ν ι σ ης , ...» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «Όταν, ¼ ε τ ά τη θ έ σ p i ι σ η ¼ έ τ ρ ο υ ε να ρ ¼ ό ν ι σ ης α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ...».
(b) at the beginning of paragraph 4, the words ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
Στην αρχή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 5, το τ ¼ ή ¼ α της φράσης « Ε p i ίσης , υ p i ό την ε p i ι φύλαξη της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 4, εάν, ¼ ε τ ά την εκ ¼ έ ρ ο υ ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς θ έ σ p i ι σ η ¼ έ τ ρ ο υ ε να ρ ¼ ό ν ι σ ης , ...» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση « Ε p i ίσης , υ p i ό την ε p i ι φύλαξη της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 4, εάν, ¼ ε τ ά τη θ έ σ p i ι σ η ¼ έ τ ρ ο υ ε να ρ ¼ ό ν ι σ ης α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ...».
(c) at the beginning of paragraph 5, the words ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
Στην p i α ρ ά γραφο 10, ο όρος «κοινοτική διαδικασία ελέγχου» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «διαδικασία ελέγχου της Ένωσης».
(d) in paragraph 10, the words ‘Community control procedure’ shall be replaced by ‘Union control procedure’.
Στο άρθρο 94, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 95, p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι στην αρχή οι λέξεις «Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 94,...».
In Article 94, renumbered 95, the words ‘Without prejudice to Article 94,’ shall be inserted at the beginning.
Στο άρθρο 96, δεύτερο εδάφιο, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , εκδίδει...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, εκδίδουν...».
In Article 96, second paragraph, first sentence, the words ‘, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue’ shall be replaced by ‘, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall issue’.
Η δεύτερη φράση αντικαθίσταται α p i ό την εξής: « Μ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να ληφθεί κάθε άλλο p i ρ ό σ φ ο ρ ο ¼ έ τ ρ ο p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ια p i ό τις Συνθήκες.».
The second sentence shall be replaced by ‘Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted.’.
 Ι ΑΝ Ο Η Τ Ι Κ Η Ι  Ι Ο Κ ΤΗΣ ΙΑ
INTELLECTUAL PROPERTY
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 97α, ως το τελευταίο άρθρο του τίτλου VI:
The following new Article 97a shall be inserted as the final article of Title VI:
«Άρθρο 97α
‘Article 97a
Στο p i λ α ί σ ι ο της εγκαθίδρυσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν ¼ έ τ ρ α για τη δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α ευρω p i α ϊ κ ώ ν τίτλων, ώστε να εξασφαλισθεί ενιαία p i ρ ο στα σ ί α των δ ι και ω ¼ ά των διανοητικής ιδιοκτησίας στο εσωτερικό της Ένωσης, και για τη δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α κεντρικών καθεστώτων έγκρισης, συν τον ι σ ¼ ο ύ και ελέγχου στο ε p i ί p i ε δ ο της Ένωσης.
In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, καθορίζει, ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν , τα γλωσσικά καθεστώτα των ευρω p i α ϊ κ ώ ν τίτλων.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 97β, ως το p i ρ ώ το άρθρο του τίτλου VIΙ, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 4, και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
An Article 97b shall be inserted as the first article of Title VII, with the wording of Article 4; it shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, διαγράφονται οι λέξεις «και ¼ ε το χ ρ ο ν ο δ ι ά γ ρ α ¼ ¼ α » · η συνέχεια δεν αφορά το ελληνικό κ ε ί ¼ εν ο .
(a) in paragraph 1, the words ‘and in accordance with the timetable set out therein’ shall be deleted;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, το τ ¼ ή ¼ α της φράσης «Παράλληλα, και σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους όρους, το χ ρ ο ν ο δ ι ά γ ρ α ¼ ¼ α και τις διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ιη p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, η δράση αυτή p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι το να ¼ ε τ ά κ λ η το κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό συν αλλα γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν , γεγονός p i ο υ θα οδηγήσει στην καθιέρωση ενιαίου ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς , του Ecu,...» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «Παράλληλα, και σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους όρους και τις διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες, η δράση αυτή p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι ένα ενιαίο ν ό ¼ ι σ ¼ α, το ευρώ,...».
(b) in paragraph 2, the words ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu,’ shall be replaced by ‘Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro,’.
Το άρθρο 99 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 99 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 4, η p i ρ ώ τη φράση του p i ρ ώ του εδαφίου αντικαθίσταται α p i ό τις ακόλουθες δύο φράσεις:
(a) in paragraph 4, the first sentence of the first subparagraph shall be replaced by the following two sentences:
«Όταν δια p i ιστ ώ ν ε τα ι, στο p i λ α ί σ ι ο της διαδικασίας της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, ότι η οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς αντιβαίνει p i ρ ο ς τους γενικούς p i ρ ο σ α να το λ ι σ ¼ ο ύ ς της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 ή ότι ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς Ένωσης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ε υ θ ύ ν ε ι p i ρ ο ε ιδ ο p i ο ί η σ η στο εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς .
‘Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ε υ θ ύ ν ε ι τις αναγκαίες συστάσεις p i ρ ο ς το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς . » .
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.’;
Το δεύτερο εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 4 γίνεται p i α ρ ά γραφο ς «5», η δε p i α ρ ά γραφο ς 5α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε «6».
(b) the second subparagraph of paragraph 4 shall become paragraph 5 and the current paragraph 5 shall be renumbered 6;
Προστίθενται τα ακόλουθα δύο νέα εδάφια στην p i α ρ ά γραφο 4:
(c) the following two new subparagraphs shall be inserted in paragraph 4: