natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο του 1995, η Επιτροπή άρχισε, ως μέρος της προετοιμασίας της για την πρώτη συνάντηση της ομάδας εργασίας, μια μεγάλη εξεταστική και αναγνωριστική αποστολή για να βοηθήσει στην κατάρτιση μιας βάσης για τη μελλοντική συνεργασία στον τομέα του περι­βάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης.
The EU has proactively contributed, through a great variety of initiatives and concrete actions, bilaterally and in international cooperation, to meeting the environmental challenge faced by the CEECs.
Η απο­στολή αναγνώρισης πρότεινε ότι η μελλοντική συνεργασία θα πρέπει να βασίζεται σε μια ενσωματωμένη προσέγγιση περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The EU is also committed to solving regional environmental problems, especially more relating to transboundary pollution.
Η αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη της Λευκωσίας για το Περιβάλλον στη Μεσόγειο, αποτέλεσε τον πιο σημαντικό στόχο-κλειδί της διεθνούς παραμέτρου του πέμπτου προγράμμα­τος.
In March 1995 the Commission adopted a communication on 'Industrial cooperation with Central and Eastern European countries', in which suggestions for actions are mentioned inter alia in the field of environment, energy (on the basis of the Synergy programme) and the incorporation of environmental components in management education and training.
— στην επίταση των προσπαθειών που αποσκο­πούν στην αειφόρο ανάπτυξη της περιοχής, συμφιλιώνοντας την οικονομική ανάπτυξη με την προστασία του περιβάλλοντος και ενσωματώνοντας τα περιβαλλοντικά ζητή­ματα σε όλες τις πτυχές της οικονομικής πολιτικής (βιομηχανία, έρευνα, ενέργεια, μεταφορές, γεωργία, αλιεία, τουρισμό και περιφερειακό προγραμματισμό)'
strengthening cooperation in the environmental field to safeguard the Mediterranean Sea and intensifying efforts on problems of water, waste, air pollution and the protection of soil, coastal areas and the Mediterranean Sea, flora, fauna and conservation of the natural heritage, land scape and sites, the prevention of forest fires, and earth observation;
— στην υιοθέτηση και εφαρμογή, όσο το δυνα­τόν πιο σύντομα, των απαραίτητων μέτρων, ιδιαίτερα μέτρων πρόληψης και υψηλών προτύπων.
(II) intensifying efforts aimed at promoting sustainable development of the region by reconciling economic development with environmental protection and integrating environmental concerns into all aspects of economic policy (industry, research, energy, transport, agriculture, fisheries, tourism and regional planning);
Κατά την περίοδο 1992-1996, 115 έως 120 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν για περιβαλλοντικά προγράμ­ματα, είτε για άμεσες δράσεις (πρότυπα έργα και κατάρτιση) είτε μέσω χαμηλότοκων δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προς τις χώρες της Μεσογείου.
The EU has developed Association ('Europe') Agreements with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Rumania and Bulgaria, as well as with Latvia, Lithuania and Estonia which were signed in June 1995; Slovenia is expected to follow by the end of 1995.
Επιπλέον, αυτές οι χώρες επωφελούνται από το διμερές χρηματο­δοτικό πρωτόκολλο, στο οποίο στις περισσό­τερες περιπτώσεις εμπεριέχεται μια σημαντική περιβαλλοντική παράμετρος.
These agreements provide the basis for environmental cooperation, and lay the foundations for preparing the associated countries for membership through a pre-accession strategy en dorsed at the Essen European Council in De cember 1994.
Η υψηλή προτε­ραιότητα δίνεται στη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
In relation to environmental cooperation, this strategy includes:
Το 5 % των κεφαλαίων του LIFE χορη­γούνται στη Μεσόγειο Θάλασσα και στις χώρες της Βαλτικής (5,75 εκατ.
(I) extensive exchange of information on en vironmental policy and strategies for sustainable development;
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και νέα ανεξάρτητα κράτη
(II) evaluation of priorities for a programme aiming at the convergence of environmental policies and the approximation of envi ronmental legislation of the associated countries;
Επιπλέον, συμφωνήθηκε η σύσταση μιας μεσογειακής επι­τροπής αειφόρου ανάπτυξης.
(III) close cooperation by the associated countries with the European Environment Agency;
Οι θεμελιακές αλλαγές στην Ανατολική και Κε­ντρική Ευρώπη μετά το 1989 ανέδειξαν νέες περιβαλλοντικές απειλές και οδήγησαν σε ένα πλαίσιο ευρείας συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
The Cannes European Council in June 1995 reaffirmed the strategic importance it attaches to adding a new dimension to the European Union's relations with its Mediterranean part ners and expressed its confidence that the Euro-Mediterranean Ministerial Conference in Barcelona in November 1995 will lay the foundations for a Euro-Mediterranean partnership with ambitious cooperation goals.
Κεφάλαιο 7 — Η διεθνής διάσταση
136 Chapter 7 - The international dimension
σκεψης UN/ECE για τις Μεταφορές και το Περιβάλλον το 1996.
(VI) integration of environmental requirements into sectoral policies and in particular close cooperation in the preparations for the 1996 UNECE Conference on Transport and Environment.
αλλά και διεθνούς συνεργασίας, στην περιβαλ­λοντική πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι ΧΚΑΕ.
These projects represent a breakthrough in the fight against transboundary pollution and in establishing and improving re lations between neighbours on the environment, as do a number of regional conventions to which the Community is a party, notably on the Baltic Sea, Elbe, Danube, and on the Black Sea.
Η ΕΕ έχει αναλάβει επίσης τη δέσμευση να επι­λύσει περιφερειακά περιβαλλοντικά προβλή­ματα, ιδιαίτερα αυτά της διασυνοριακής ρύπαν­σης.
The Tempus programme is responsible for assisting in the development and restructuring of higher education, and a significant number of exchanges have taken place within the environment/sustainable development sec tor.
Η Επιτροπή εκπόνησε το 1995 ένα Λευκό Βιβλίο για την εναρμόνιση της νομοθεσίας της εσωτε­ρικής αγοράς με τις ΧΚΑΕ, όπου συμπεριλαμβά­νεται η σχετική με την ελεύθερη διακίνηση αγαθών και υπηρεσιών νομοθεσία.
The Commission prepared in 1995 a White Paper on the harmonization of internal market legislation with the CEECs, including environmental legislation related to the free movement of goods and services.
Έχει αρχίσει τις εργασίες για την προσέγγιση της λοιπής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όπου περιέχονται ζητήματα όπως ρύπανση αέρα και νερού, προ­στασία της φύσης και διαχείριση αποβλήτων.
It has started work on the approximation of other environmental legislation including issues such as air and water pollution, nature protection and waste man agement.
Μέσα σ' αυτό το συνολικό πλαίσιο, η ΕΕ δια­θέτει ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα ώστε να ενισχύσει την περιβαλλοντική συνεργασία με τις ΧΚΑΕ, ιδιαίτερα το πρόγραμμα PHARE και σε μικρότερο βαθμό τα προγράμματα LIFE και TACIS.
Within this overall framework, the EU has a number of financial instruments to strengthen environmental cooperation with CEECs, not ably PHARE and to a lesser extent, the LIFE and TACIS programmes.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική συνεργασία, αυτή η στρατηγική περιλαμβάνει:
LIFE has, for instance, funded environmental centres for Administration and technology in strategic locations across the region to facilitate the transfer of environmental expertise on a local level.
— εκτεταμένη ανταλλαγή πληροφοριών ως προς την περιβαλλοντική πολιτική και τις στρατηγικές για αειφόρο ανάπτυξη-
Additional protocols to the Europe Agreements foresee the participation of associated countries in the next LIFE programme (1996-99), subject to specific con ditions of funding.
Από τη δημιουργία του PHARE το 1990, το περι­βάλλον αποτέλεσε τομέα προτεραιότητας.
The environment has been a priority area since PHARE's establishment in 1990.
Μεταξύ 1990-1994 διέθεσε πάνω από 340 εκατ. Ecu σε περιβαλλοντικά προγράμματα (8 %).
Between 1990 and 1994 it committed more than ECU 340 million to environmental programmes (8%).
Το 1995 το ποσοστό αυτό θα ανέλθει στο 10 %.
In 1995 the percentage will rise to 10%.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου η Πολω­νία ήταν ο μείζων αποδέκτης της ενίσχυσης του PHARE για το περιβάλλον με πάνω από 88 εκατ. Ecu.
During this period, Poland was the major PHARE environment recipient with more than ECU 88 million.
Το PHARE είναι ένα πρόγραμμα που λειτουργεί σε συνάρτηση με τη ζήτηση: οι χώρες-εταίροι επιλέγουν τους τομείς, καθορίζουν τις προτεραιότητες και είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των μεμονω­μένων προγραμμάτων.
PHARE is a demand-driven pro gramme: the partner countries choose the sectors, define their priorities and are responsible for the implementation of the individual programmes.
Το πρόγραμμα PHARE εστιάζεται στην προώθηση:
PHARE programmes focus on the promotion of:
— αποτελεσματικής περιβαλλοντικής πολιτι­κής'
The TACIS regulation has chosen a horizontal approach to the environment.
— ενδυνάμωσης των περιβαλλοντικών θεσμών.
(IV) strengthening environmental institutions.
— στενή συνεργασία ως προς την εφαρμογή της βάσης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος'
The EAP is a blueprint for East-West environmental cooperation, focus ing on policy reform, institutional strengthening and investment-related activities.
Το PHARE εφαρμόζει την εκτίμηση των περι­βαλλοντικών επιπτώσεων σε όλα τα μελλοντικά του έργα επενδύσεως κεφαλαίων.
PHARE is applying environmental impact as sessment on all of its future capital investment projects.
Προβλέπεται επίσης χρηματοδοτική στήριξη για το Περιφε­ρειακό Κέντρο Περιβάλλοντος.
PHARE's multi-country programmes have encouraged regional environmental cooperation in the Black Triangle, the Danube river basin, and the Baltic Sea.
Στόχος η αειφορία
137 Towards sustainability
Η ΕΕ συνεισφέρει σημαντικά στην έκδοση του περιβαλλοντικού προγράμματος για την Ευρώπη 1995 (ΠΠΕ), το οποίο θα εγκριθεί στην διάσκεψη υπουργών στη Σόφια τον Οκτώβριο του 1995.
Europe (EPE), which will be adopted at the Sofia Ministerial Conference in October 1995.
Το Ευρωπαϊκό Γρα­φείο Περιβάλλοντος (ΕΓΠ) συνεργάζεται με τις ΧΚΑΕ για την προετοιμασία του πρώτου πανευ­ρωπαϊκού απολογισμού της κατάστασης του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος.
The EPE is to serve as the umbrella framework for improved coordination of national and in ternational efforts in Europe, focusing on Cen tral and Eastern Europe.
Η συμφωνία Dobfís, η οποία θα ανακοινωθεί στη διάσκεψη της Σό­φιας, διαμορφώνει τη βάση για το περιβαλ­λοντικό πρόγραμμα της Ευρώπης.
The European Envi ronment Agency with PHARE assistance has also been working with the CEECs on the preparation of the first pan-European state of the environment report Europe's environment the Dobris assessment, which will be released at the Sofia Conference, and which forms the basis for the environmental programme for Europe.
Τελικά, κατά την περίοδο 1990-1994 η ΕΕ διέ­θεσε 401,4 εκατ.
Subsequently, the EFTA contracting parties have participated in the preparation of new en vironmental legislation and have had close dialogue on environmental policy development.
Ecu κατ' έτος για την πυρη­νική ασφάλεια στις ΧΚΑΕ και τα NAK.
Furthermore, these countries participate in the European Environment Agency.
Το 5 % των πόρων του LIFE (5,75 εκατ. Ecu το 1995) διατίθεται για «χώρες εκτός της ΕΕ, που βρέχονται από τη Βαλτική και τη Μεσόγειο».
The bulk of the financial resources has been used to improve the safety of nuclear reactors, and the remain ing 5% has been invested in radioactive waste and spent fuel management programmes.
Διάλογος και συνεργασία με βιομηχανικές χώρες
Dialogue and cooperation with industrialized countries
Ο κανονισμός TACIS έχει υιοθετήσει μια οριζό­ντια προσέγγιση στο περιβάλλον.
Three years after UNCED, most of the initiatives agreed at UNCED are under way at Com munity level.
41,5 εκατ. Ecu έχουν δαπανηθεί επιπρόσθετα για το περι­βάλλον προερχόμενα από έμμεσες ενισχύσεις μέσω της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος σε άλλους τομείς.
Agenda 21 has been progressive ly incorporated into policy-making, the Climate Change and Biodiversity Conventions have been ratified and have entered into force, and the new Desertification Convention was signed by the Community.
Το πρόγραμμα δράσης του 1995 για τη Ρωσία έδωσε τη μεγα­λύτερη προτεραιότητα στο περιβάλλον, επικε­ντρωμένο στη λίμνη Βαϊκάλη.
In addition, the Community has participated in a wide array of UNCED follow-up and related activities.
Η ΕΕ έχει τακτικό διάλογο για τα περιβαλλο­ντικά ζητήματα με τους μεγαλύτερους βιομηχα­νικούς εταίρους (ΗΠΑ, Καναδάς, Ιαπωνία και Αυστραλία).
The EU has regular dialogue on environmental issues with its major industrialized partners (USA, Canada, Japan and Australia).
Οι ετήσιες συναντήσεις καλύπτουν πεδία κοινού ενδιαφέροντος, όπως χημικά, ποιότητα του αέρα, βιοτεχνολογία και από­βλητα και επιδιώκουν σημαντική πρόοδο στην κατεύθυνση της μεγαλύτερης σύγκλισης των προτύπων.
The an nual meetings cover areas of mutual interest such as chemicals, air quality issues, biotechnology and waste, and have allowed much progress to be made towards greater convergence of standards.
Εξετάζουν επίσης όλα τα διεθνή ζητήματα και βήματα δημόσιου διαλόγου, όπως τις συνολικές συμβάσεις, τη ΕΑΑ, τη δασοπονία κλπ. και οδηγούν σε στενότερη συνεργασία γι' αυτά τα ζητήματα.
They also address all the international issues and forums, such as the global conventions, CSD, forestry, etc., and lead towards greater cooperation in those areas.
Η ΕΕ συμμετέχει επίσης στον ΟΟΣΑ.
The EU also participates in the OECD.
Οι διαβουλεύσεις με τις βιομηχανικές χώρες δεν καλύπτουν μόνο την ανταλλαγή πληροφο­ριών στις αντίστοιχες περιβαλλοντικές πολιτι­κές αλλά και το συντονισμό των θέσεων σε πολύπλευρα διεθνή βήματα δημόσιας συζήτη­σης.
Consultations with industrialized countries cover not only exchange of information on the respective environmental policies but also coordination of positions in multilateral forums.
Η πρόοδος, ωστόσο, ως προς την προώ­θηση μιας πιο αποτελεσματικής απάντησης στις κοινές περιβαλλοντικές προκλήσεις και μια δί­καιη κατανομή βοήθειας για τις αναπτυσσό­μενες χώρες ήταν μάλλον μέτρια.
How ever, progress in consultations on promoting a more effective response to common environmental challenges and a fair distribution of help for developing countries was rather modest.
Η Κοινότητα συνεχίζει να διαδραματίζει έναν ισχυρό ρόλο στις πολύπλευρες ευρωπαϊκές διεργασίες για το περιβάλλον, που ξεκίνησαν στη διάσκεψη υπουργών περιβάλλοντος στο Ντόμπρις το 1991.
However, there has been a setback in terms of the flows of financial resources to assist devel oping countries in moving towards sustainable development. Economic recession has led to cuts in development cooperation spending in a number of OECD countries.
Η διάσκεψη υπουργών της Λουκέρνης τον Απρίλιο του 1993 ξεκίνησε το πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (ΠΔΠ) για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και συνέστησε ομάδα εργασίας καθώς και επιτροπή διαμόρφωσης έργου για την εφαρμογή της.
This difficult eco nomic backdrop partially explains the inability so far of the Community and its Member States to agree a common framework for im plementing the commitment made at Rio to al locate ECU 3000 million as an initial contribution to the early implementation of Agenda 21 in developing countries.
Παρά τον περιορισμό αυτό, υπάρχουν ορισμένα ενθαρρυντικά σημάδια.
Despite this constraint, there are some en couraging signs.
Για παράδειγμα, τα περιβαλλοντικά ζητήματα ήταν σε υψηλό επί­πεδο στην ημερήσια διάταξη της Ομάδας των
For example, environmental issues have been very high on the G7 agenda since the beginning of this decade and the in formal meetings of G7 Environment Ministers are a useful forum to foster dialogue and cooperation on environmental issues and to provide an input for G7 Summits.
Κεφάλαιο 7 — Η διεθνής διάσταση
138 Chapter 7 - The international dimension
λίες ως προς τη γνησιότητα των υποχρεώσεων των βιομηχανικών χωρών.
ronmental legislation). Work is under way to develop a more comprehensive approach and to assess priorities.
Αν και η ίδια η Κοινότητα δεν είναι ακόμη ένας τακτικός μέτοχος στη ΓΠΔ, τα κράτη μέλη διαδραμάτισαν έναν σημαντικό ρόλο ως ομάδα.
The EU is, not least through its assistance pro grammes such as PHARE and LIFE, one of the major players in the multilateral 'environment for Europe process'.
Επιπλέον, αυτές οι χώρες συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περι­βάλλοντος.
An environmental component is now included in Cooperation Agreements with all countries on a systematic basis.
Επι­πλέον, η Κοινότητα έλαβε μέρος σε μια σειρά ενεργειών συνέχισης της UNCED και σχετικών δραστηριοτήτων.
If the EU is to continue to be a credible partner whose good faith and commitment is universally respected then three priorities stand out:
Το περιβάλλον αναδείχθηκε σε υψηλού βαθμού πολιτική προτεραιότητα στη συνεργασία της ΕΕ με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, γεγο­νός που αντανακλάται σε μια σειρά μέσων και στρατηγικών που αναπτύχθηκαν.
In relation to trade and environment, the out come of UNCED reflects a general consensus that trade liberalization can have a positive im pact on the environment.
Σημειώθηκε, ωστόσο, μια κάμψη όσον αφορά τη ροή χρηματοδοτικών πόρων που αποσκοπούσαν στη βοήθεια αναπτυσσόμενων χωρών ώστε να προχωρήσουν προς την αειφόρο ανάπτυξη.
An open multilateral trading system offers the possibility of a more efficient use of natural resources in both economic and environmental terms, and thereby could contribute to reducing pressures on the envi ronment.
Η οικονομική ύφεση οδήγησε στην περικοπή των δαπανών για την αναπτυξιακή συνεργασία πολ­λών χωρών του ΟΟΣΑ.
But this will only occur if safeguards are established at the national and international levels to limit the environmental damage as sociated with the increased economic activity resulting from trade liberalization.
Ecu ως αρχική συμβολή για την εφαρμογή της Ατζέντας 21 στις αναπτυσσό­μενες χώρες.
The need to reconcile the di verging interests of various groups of coun tries, especially the different perspectives of North and South adds to the complexities.
Αυτό είχε αρνητικό αντίκτυπο στο διάλογο Βορρά-Νότου και ενέσπειρε αμφιβο­
Legal uncertainties over the interpretation of GATT principles and their reconciliation with environmental principles compound the difficulties. culties.
Στόχος η αειφορία
These priorities lead to some very concrete pointers for action.
Η συνεργασία πρόσθεσε μια νέα πολιτική διά­σταση μέσω της «στρατηγικής που προηγήθηκε της προσχώρησης» για τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με την προσέγγιση των νομοθεσιών να αποτελεί ένα από τα βασικά θέματα.
The environment has emerged as an issue commanding a high degree of political priority in the EU's cooperation with Central and East ern Europe, a fact that is reflected in a number of instruments and strategies developed.
Έχουν δρομολογηθεί εργασίες για την ανά­πτυξη μιας πιο συνεκτικής προσέγγισης και τον καθορισμό προτεραιοτήτων.
The recent enlargement of the European Union to the north gives specific impetus for the Union to enhance its cooperation in the environmental field with the Russian Federation and within the catchment area of the Baltic Sea.
Η ΕΕ, μέσω των προγραμμάτων βοήθειας της όπως το PHARE και το LIFE, αποτελεί έναν από τους μεγαλύτερους πρωταγωνιστές της πολύ­πλευρης διαδικασίας «Περιβάλλον για την Ευρώπη».
As concerns financial instruments, PHARE's environmental sector programme takes a cen tral role, and parallel to its implementation, work is ongoing to evaluate the experience gained so far, and to increase its efficiency and effectiveness.
σεων που συμφωνήθηκαν στο Ρίο και άλλων διεθνών συμφωνιών και για τον εκσυγχρονισμό και την καλύτερη αποτελεσματικότητα των διε­θνών θεσμών που ενέχονται στην αειφόρο ανά­πτυξη.
Cooperation has added a new political dimension, through the 'pre-accession strategy' for the associated Central and East European countries, with approximation of laws being one of the key issues.
Σε μια εποχή όπου ορισμένες άλλες βιο­μηχανικές χώρες είναι λιγότερο δραστήριες διεθνώς, θα ήταν απαραίτητο η ΕΕ να συνεχίσει να είναι ο ηγέτης και ο φυσικός συνομιλητής των αναπτυσσόμενων χωρών και των μεταβατι­κών οικονομιών.
At present, a first step has been undertaken by the White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for the integration into the internal market (COM (95) 163 final), which however only partially covers the envi ronmental 'acquis' (only product-related envi
Η ΕΕ χρειάζεται να εξετάσει τη διαμόρφωση μιας συναφούς προσέγγισης για να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο των γενικών συμβάσεων.
A united EU has been a powerful force pressing for the full implementation of the Conventions agreed at Rio and of other international agreements, and for streamlining and making more effective the international institutions in volved in sustainable development.
Η ΕΕ πρέπει να διαδραματίσει σε αυτή την περίπτωση έναν σημαντικό ρόλο λόγω της ίδιας της της εσωτερικής εμπειρίας στην ανάπτυξη ενός νόμιμα δεσμευτικού φορέα μέ­σων.
At a time when some other industrialized countries are less active internationally, it will be essential for the EU to continue to be a leading player and natural interlocutor for the developing countries and the economies in transition.
Τώρα συμπεριλαμβάνεται συστηματικά μια περι­βαλλοντική συνιστώσα σε όλες τις συμφωνίες συνεργασίας με όλες τις χώρες.
Particular emphasis needs to be given to active follow-up of international obligations, and coordinated action in international forums by the EC and the Member States working together to ensure coherence of ap proaches, and that the European voice is
Συμπέρασμα
139 Towards sustainability
Στην τελευταία συνάντηση της ΔΑΑ, ήταν προ­φανής η πολιτική βούληση για πρόοδο ιδιαίτερα για τα δάση.
a case for examining whether the Community and the Member States can reach internal agreement on suitable definitions.
— να αποδείξει διεθνώς ότι η ΕΕ πράττει ό,τι είναι δυνατόν εσωτερικά για να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις της·
The EU should take a lead in strengthening provisions on enforcement and dispute settlement when international agreements come up for revision.
Για να επιδείξει και να ενισχύσει τους δεσμούς με την εσωτερική της πολιτική, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο κατάρτισης μιας ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή της Ατζέντας 21 στις δικές της πολιτικές.
Building a consensus that reduction of spending on aid should be reversed, means convincing the public that money is being well spent and that sustainable development is a priority for donors and recipients alike.
Βοήθεια και συνεργασία
Building consensus for doing more
Αυτές οι προτεραιότητες οδηγούν σε ορισμέ­νους πολύ συγκεκριμένους δείκτες για δράση.
In the last meeting of the CSD, evidence of the political will to make progress on forests was evident particularly as far as forests were con cerned.
Διεθνείς συμβάσεις και θεσμοί
The EU must prepare its position for the important review session of 1997 very thoroughly.
Η ενωμένη ΕΕ αποτέλεσε έναν ισχυρό μοχλό πίεσης για την πλήρη εφαρμογή των συμβά­
The EU must continue to help UNEP to concentrate on activities which en able it to monitor the state of the global envi ronment and to catalyse appropriate action to improve it.
Πάρα πολλά έγιναν μετά το Ρίο, ώστε τα προ­γράμματα βοήθειας της ΕΕ να καταστούν περισσότερο περιβαλλοντικά ευαίσθητα και να αυξηθεί η αναλογία της βοήθειας που χορη­γείται για περιβαλλοντικούς στόχους.
If the public is to be convinced to provide the resources to do more towards meeting the commitments made in Rio then it needs to understand what is being done already, whether we are moving towards a sustainable devel opment path or not, and what our partners are doing for themselves to promote sustainable development. The case for better Union-level statistics is made above.
Η μεγα­λύτερη στροφή της ενίσχυσης της ΕΕ προς την
Furthermore, the Un ion needs to support UN-led efforts to develop sustainable development indicators.
την εκτίμηση της εφαρμογής της Ατζέντας 21 σε διαφορετικούς τύπους χωρών.
The voluntary reporting system put in place by the CSD provides a universally agreed device for assessing the implementation of Agenda 21 in different types of countries.
Ωστόσο, δεν κατάρτισαν εκθέσεις όλες οι χώρες.
Not all coun tries however produced reports.