natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι να τεθούν σε εφαρμογή οι προτάσεις αυτές, η Επι­ τροπή πρέπει να επιληφθεί των προβλημάτων που θέτει η πολυ­ πλοκότητα των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τους δικαιούχους επιχορηγήσεων.
Until such proposals are implemented, the Commission needs to address the problems caused by complex eligibility rules for grant beneficiaries.
Στις 26 Μαΐου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε ανα­ κοίνωση στην οποία πρότεινε αποδεκτό κίνδυνο σφάλματος στον τομέα αυτόν της τάξης του 2 έως 5 % ( 5 ).
On 26 May 2010 the Commission adopted a Communication proposing a tolerable risk of error in this area of between 2 and 5 % ( 5 ).
Το επίπεδο αποδεκτού κινδύνου καθορίζεται με βάση τον λόγο κόστους-αποτελεσματι­ κότητας των ελέγχων και ένα αποδεκτό επίπεδο εναπομένοντος σφάλματος που είναι δικαιολογημένο σε σχέση με το κόστος αυτό.
The tolerable risk level is established taking into account the cost-effectiveness of controls and an acceptable level of residual error that is justified in the light of these costs.
Η απλούστευση και η διευκρίνιση των κανόνων και των διαδικασιών ενδέχεται όχι μόνο να μειώσουν τα περιθώρια σφάλ­ ματος και να αυξήσουν τη διασφάλιση σχετικά με την κανονικό­ τητα των δαπανών, αλλά και να διευκολύνουν τη συμμετοχή των ερευνητών στα ΠΠ και την επίτευξη των στόχων της πολιτικής έρευνας της ΕΕ.
Simplification and clarification of rules and procedures may not only reduce the scope for error and increase assurance of the regularity of expenditure, but also facilitate the participation of researchers in the FPs and the achievement of EU research policy objectives.
Η παρακολούθηση των προγενέστερων παρατηρήσεων συνοψίζεται στο παράρτημα 5.4.
A followup of previous observations is summarised in Annex 5.4.
ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΕ
EU JOINT UNDERTAKINGS
Οι έλεγχοι των κοινών επιχειρήσεων της ΕΕ αποτελούν το θέμα ειδικών ετήσιων εκθέσεων, οι οποίες δημοσιεύονται χωριστά.
Audits of the EU Joint Undertakings are the subject of Specific Annual Reports which are published separately.
Το Συνέδριο διατύπωσε γνώμες χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και σχετικά με την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, για τις κοινές επιχειρήσεις της ομάδας πολιτικής Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές το 2009 (βλέπε σημεία 5.10 και 5.13).
The Court issued unqualified opinions on the relia­bility of the accounts and the regularity of the underlying transactions for the Joint Undertakings in the Research, Energy and Transport policy group in 2009 (see paragraphs 5.10 and 5.13).
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή των σχεδίων δράσης που καταρτίζουν οι κοινές επιχειρήσεις για την πλήρη ανάπτυξη των συστημάτων τους εσωτερικού ελέγχου.
The Commission monitors the implementation of the action plans devised by the Joint Undertakings to fully deploy their internal control systems.
Μολονότι οι ελεγκτικές γνώμες για τις κοινές επιχειρήσεις δεν περιλάμβαναν επιφυλάξεις, το Συνέδριο υπογράμμισε την ανάγκη να αναπτύξουν οι κοινές επιχειρήσεις αξιόπιστα και πλήρη συστήματα εσωτερικού ελέγχου.
While the audit opinions for the Joint Undertakings were unqualified, the Court has emphasised the need for the Joint Undertakings to build up robust and comprehensive internal control systems.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής πρέπει να ασκεί στους οργανισμούς που έχουν δημιουργηθεί από την ΕΕ, οι οποίοι έχουν νομική προσωπικότητα και λαμβάνουν συνεισφορές από τον προϋπολογισμό στο πλαίσιο του άρθρου 185 παράγραφος 3 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, τις ίδιες αρμοδιότητες με αυτές που ασκεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission shares the Court’s opinion that the IAS of the Commission should exercise the same powers over the bodies set up by the EU having a legal personality and receiving contributions from the budget pursuant to Article 185(3) of the general Financial Regulation as those which it exercises over Commission departments.
Επίσης, το Συνέδριο έχει εκδώσει γνώμες σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της κοινής επιχείρησης για τη σύντηξη για την παραγωγή ενέργειας και της κοινής επιχείρησης Sesar ( 12 ).
The Court has also issued Opinions on the Financial Regulations of the Fusion for Energy and SESAR Joint Under­takings ( 12 ).
Το Συνέδριο διατύπωσε αρκετές παρατηρήσεις ενόψει της ενίσχυσης του δημοσιονομικού πλαισίου των κοινών επιχειρή­ σεων και της διασφάλισης της συνεκτικότητας με τον γενικό δημο­ σιονομικό κανονισμό της ΕΕ και τον δημοσιονομικό κανονισμό- πλαίσιο για τους οργανισμούς της ΕΕ.
The Court made several remarks in view of rein­forcing the financial framework of the Joint Undertakings and ensuring consistency with the general EU Financial Regulation and the framework Financial Regulation for EU bodies.
Επίσης, το Συνέδριο επε­ σήμανε ότι η δημοσιονομική κανονιστική ρύθμιση που θέσπισαν οι κοινές επιχειρήσεις δεν περιλαμβάνει επαρκείς διατάξεις σχετικά με τις αρμοδιότητες της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτρο­ πής όσον αφορά τη διενέργεια ελέγχων στις κοινές επιχειρήσεις.
The Court also pointed out that the financial rules adopted by the Joint Undertakings do not make adequate provision as regards the powers of the Internal Audit Service of the Commission to perform audits of the Joint Undertakings.
( 12 ) Γνώμη αριθ. 4/2008 σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης (σύντηξη για την παραγωγή ενέργειας) και γνώμη αριθ.
( 12 ) Opinion No 4/2008 on the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ, ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
ΔΕΔ
TEN
Σύνολο πράξεων
Total transactions (of which):
59 εκ των οποίων: Προκα­ ταβολές
Advances Interim/Final payments
Πράξεις που δεν περιέχουν σφάλματα Πράξεις που περιέχουν σφάλματα
Transactions not affected by error Transactions affected by error
Ανάλυση ανά είδος δαπάνης
Analysis by type of expenditure
Ενδιάμεσες πληρωμές/ Τελικές πληρωμές/Λοιπά
Interim/Final payments/Other
Ανάλυση ανά είδος σφάλματος
Analysis by type of error Nonquantifiable errors Quantifiable errors
Επιλεξιμότητα πο ία o τα αφορούν
Eligibility
Υποστατό Ακρίβεια
Occurrence Accuracy
Πιθανότερο ποσοστό σφάλματος:
Most likely error rate:
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ, ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
Αξιολόγηση των επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
Assessment of selected supervisory and control systems
Σύστημα
System concerned
Πιστοποίηση ελέγχου
Audit certification
Εφαρμογή δημοσιονο­ μικών διορθώσεων
Implementation of financial corrections
Έλεγχοι βάσει εγγρά­ φων πριν από την πληρωμή
Desk checks before payment
Προγράμματα-πλαίσια έρευνας
Research Framework Programmes
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ, ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
Είδος δήλωσης που δια­ τύπωσε ο γενικός διευθυ­ ντής (*)
Nature of declaration given by Director- General (*)
Συνολική αξιολόγηση της αξιοπι­ στίας
Overall assessment of relia­bility
Η επιφύλαξη διατυπώνεται λόγω του ποσοστού εναπομένοντος σφάλματος για τις δηλώσεις δαπανών του 6ου ΠΠ, το οποίο υπερβαίνει το 2 % κατά την εκτίμηση της ΓΔ RTD.
The reservation is based on the residual error rate for FP6 cost claims, assessed by DG RTD as above 2 %.
Η επιφύλαξη συνάδει με τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου, σύμφωνα με τις οποίες, αφενός, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για τις πληρωμές στον τομέα της έρευνας είναι μερικώς αποτελεσματικά και, αφετέρου, οι δαπάνες επηρεάζονται από ουσιώδη σφάλματα.
The reservation is in line with the Court's findings that the supervisory and control systems for research payments are partially effective and that the expenditure is subject to material error.
Με επιφύλαξη
With a reservation
Ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων όσον αφορά την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών στο έκτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (6ο ΠΠ)
Rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims in the Sixth Research Framework Programme (FP6)
Μολονότι η ΓΔ RTD εκτίμησε, το 2009, ότι το ποσό που εκτίθεται σε κίνδυνο στο πλαίσιο των δηλώσεων δαπανών του 7ου ΠΠ δεν είναι σημαντικό και, κατά συνέπεια, δεν διατυπώνεται επιφύλαξη, εφιστά την προσοχή, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της, στην πιθανότητα εμφάνισης ουσιώδους σφάλματος στις δηλώσεις δαπα­ νών του 7ου ΠΠ από το 2010 και εξής.
While the amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed as not material in 2009 and therefore no reservation is made, DG RTD draws attention in its Annual Activity Report to the likelihood of material error affecting FP7 cost claims from 2010.
Η επιφύλαξη διατυπώνεται λόγω του ποσοστού εναπομένοντος σφάλματος για τις δηλώσεις δαπανών του 6ου ΠΠ, το οποίο υπερβαίνει το 2 % κατά την εκτίμηση της ΓΔ INFSO.
The reservation is based on the residual error rate for FP6 cost claims, assessed by DG INFSO as above 2 %.
Ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων όσον αφορά την ακρίβεια των δηλώσεων δαπανών στο έκτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας (6ο ΠΠ)
Rate of residual errors with regard to the accuracy of cost claims in the Sixth Research Framework Programme (FP6) of the
Η ΓΔ INFSO εκτίμησε, το 2009, ότι το ποσό που εκτίθεται σε κίνδυνο στο πλαίσιο των δηλώσεων δαπανών του 7ου ΠΠ δεν είναι σημαντικό και, κατά συνέπεια, δεν διατυπώνεται επιφύλαξη.
The amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed by DG INFSO as not material in 2009 and therefore no reservation is made.
Ωστόσο, το Συνέδριο διαπίστωσε την πιθανότητα εμφάνισης ουσιώδους σφάλματος στις δηλώσεις δαπανών του 7ου ΠΠ από το 2010 και εξής.
However, the Court has noted the potential material error in FP7 cost claims from 2010.
Η επιφύλαξη διατυπώνεται λόγω του ποσοστού εναπομένοντος σφάλματος για τις δηλώσεις δαπανών του 6ου ΠΠ, το οποίο υπερβαίνει το 2 % κατά την εκτίμηση της ΓΔ TREN.
The reservation is based on the residual error rate for FP6 cost claims, assessed by DG TREN as above 2 %.
Η ΓΔ TREN εκτίμησε, το 2009, ότι το ποσό που εκτίθεται σε κίνδυνο στο πλαίσιο των δηλώσεων δαπανών του 7ου ΠΠ δεν είναι σημαντικό και, κατά συνέπεια, δεν διατυπώνεται επιφύλαξη.
The amount at risk in respect of FP7 cost claims is assessed by DG TREN as not material in 2009 and therefore no reservation is made.
A: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα Β: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν μερικώς ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα Γ: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή δεν παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα
A: The Director-General's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: The Director-General's declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: The Director-General's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ, ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR RESEARCH, ENERGY AND TRANSPORT
Δηλώσεις αξιοπιστίας για τα οικονομικά έτη 2007 και 2008: σημαντικό επίπεδο σφάλματος στις πληρωμές
Statements of Assurance 2007 and 2008: a material level of error in payments
Σε 12 περιπτώσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν αναγκαία η λήψη συγκε­ κριμένων διορθωτικών μέτρων για την αντιμετώ­ πιση των σφαλμάτων που εντόπισε το Συνέδριο.
In 12 cases, the Commission has concluded that no specific corrective action is necessary to remedy the errors identified by the Court.
Μολονότι σε πέντε περιπτώσεις υπήρξαν σημαντι­ κές καθυστερήσεις στην εφαρμογή διορθωτικών μέτρων, κατά γενικό κανόνα η Επιτροπή έλαβε εγκαίρως κατάλληλα μέτρα προκειμένου να δώσει συνέχεια στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου.
Although in five cases there have been significant delays in implementing corrective action, the Commission has generally taken appropriate measures in due time in order to follow up the Court's observations.
Σε 56 περιπτώσεις, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημοσιονομικές διορθώσεις.
In 56 cases, the Commission has made financial corrections.
Το 2007 και το 2008, το Συνέδριο εντόπισε ουσιώδη σφάλματα σε 83 από τις ελεγχθείσες πράξεις.
In 2007 and 2008, the Court detected substantive errors in 83 of the transactions audited.
Τα κύρια είδη σφάλματος ήταν τα εξής: καθ' υπέρβαση δήλωση επι­ λέξιμων δαπανών προσωπικού και έμμεσων δαπανών, δήλωση λοιπών μη επιλέξιμων δαπανών, ανεπαρκή αποδει­ κτικά στοιχεία για την αιτιολόγηση των δηλωθεισών δαπα­ νών, δήλωση ποσών που ήταν εγγεγραμμένα στον προϋπο­ λογισμό αντί για τις πραγματικές δαπάνες και δήλωση δαπα­ νών μη καταλογιστέων στο σχέδιο.
The main types of error were: overstatement of eligible personnel and indirect costs; declaration of other ineligible costs; inad­equate supporting evidence to justify costs claimed; declaration of budgeted amounts rather than actual costs; and declaration of costs not attributable to the project.
Σε 14 περιπτώσεις, η Επιτροπή προέβη στη λήψη διορθωτικών μέτρων που απομένει να ολοκληρω­ θούν.
In 14 cases, the Commission has initiated corrective action which remains to be completed.
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημεία 7.11 έως 7.15).
(2007 Annual Report, paragraphs 7.14 to 7.15; 2008 Annual Report, paragraphs 7.11 to 7.15)
Δεν έχουν ληφθεί ακόμη διορθωτικά μέτρα για μία περίπτωση.
In one case, corrective action has not yet been initiated.
Καθυστερημένες πληρωμές εκ μέρους της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής
Late payments by the Commission
Η διοικητική δια­ χείριση των πληρωμών ανατίθεται ολοένα συχνό­ τερα στους εκτελεστικούς οργανισμούς έρευνας.
The Commission has incurred undue delays in making payments to beneficiaries, although in 2008 the Court observed that the Commission made considerable progress in reducing the delays in payments.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση εκ μέρους του Συνεδρίου της προόδου που σημειώθηκε έως τώρα.
The Commission welcomes the recognition by the Court of the progress made so far.
Η Επιτροπή αναλαμβά­ νει τη δέσμευση να συνεχίσει αυτές τις προσπά­ θειες για να βελτιώσει τα αποτελέσματά της.
The Commission is committed to pursuing these efforts to further improve its performance.
Η Επιτροπή διατήρησε τις βελτιωμένες επιδόσεις που σημειώθηκαν το 2008.
The Commission has maintained the improved performance which was noted in 2008.
Μολονότι υπήρξαν σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τις πληρωμές προς τους εμπειρογνώμονες, απαιτείται να κατα­ βληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να μειωθούν οι καθυστερήσεις στις πληρωμές για τις επιχορηγήσεις έρευνας, για τις οποίες το 30 % των πληρωμών καταβλήθηκε με καθυστέρηση το 2009.
While there were significant improvements regarding payments to experts, further efforts are required to reduce payment delays for research grants, for which 30 % of payments were late in 2009.
Το 2007, το Συνέδριο διαπίστωσε καθυστέρηση στις πλη­ ρωμές σε 30 από τις 180 ελεγχθείσες περιπτώσεις (ήτοι στο 17 %).
In 2007, the Court found late payments in 30 out of 180 cases audited (i.e. 17 %).
Το 2008, το Συνέδριο διαπίστωσε λιγότερες καθυστερημέ­ νες πληρωμές: 12 περιπτώσεις από τις 150 ελεγχθείσες πληρωμές (ήτοι το 8 %).
In 2008, the Court found fewer late payments: 12 cases out of 150 payments audited (i.e. 8 %).
Το 2009, το Συνέδριο διαπίστωσε καθυστέρηση στις πλη­ ρωμές σε 10 από τις 150 ελεγχθείσες πληρωμές (ήτοι στο 7 %).
In 2009, the Court found late payments in 10 out of 150 payments audited (i.e. 7 %).
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημείο 7.16).
(2007 Annual Report, Annex 7.2; 2008 Annual Report, paragraph 7.16)
Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση
External aid, Development and Enlargement
Παρακολούθηση της ειδικής έκθεσης αριθ.
Followup of Special Report No 3/2006 on the Humanitarian Aid Response to the Tsunami
Παρακολούθηση των συστάσεων
Followup of the recommendations
6/2006 σχετικά με τις περιβαλλοντικές πτυχές της συνεργασίας για την ανάπτυξη που αναπτύσσει η Επιτροπή
Followup of Special Report No 6/2006 on the Environmental Aspects of the Commission’s Development Cooperation
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζεται η ειδική εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με την ομάδα πολιτικής Εξωτερική βοήθεια, Ανάπτυξη και Διεύρυνση, η οποία περιλαμβάνει τους ακόλουθους τομείς πολιτικής: 19 — Εξωτερικές σχέσεις, 21 — Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­ νικού (ΑΚΕ) ( 1), 22 — Διεύρυνση και 23 — Ανθρωπιστική βοή­ θεια.
This chapter presents the Court’s specific assessment of External Aid, Development and Enlargement, which comprises policy areas: 19 — External relations, 21 — Development and Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States ( 1), 22 — Enlargement, and 23 — Humanitarian aid.
Στον πίνακα 6.1 παρέχονται βασικά πληροφοριακά στοιχεία για τις καλυφθείσες δραστηριότητες και την εκτέλεση των δαπανών του 2009.
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 6.1.
Πίνακας 6.1 — Εξωτερική βοήθεια, Ανάπτυξη και Διεύρυνση — Βασικά πληροφοριακά στοιχεία
Table 6.1 — External aid, Development and Enlargement — Key information
Πολυμερείς σχέσεις, συνεργασία με τρίτες χώρες στους τομείς μετανάστευσης και ασύλου και γενικά θέματα εξωτερικών σχέ­ σεων
Multilateral relations, cooperation with third countries in the areas of migration and asylum and general external relations matters
Έμμεση κεντρική ( 1 ) / από κοινού Άμεση κεντρική
Centralised direct
Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώ­ ματα (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Αντιμετώπιση κρίσεων και παγκόσμιες απειλές κατά της ασφά­ λειας
Relations and cooperation with industrialised non-member countries
Άμεση κεντρική / αποκεντρωμένη Άμεση κεντρική / αποκεντρωμένη
Centralised direct / decentralised
Άμεση κεντρική / αποκεντρωμένη / από κοινού
Centralised direct / decentralised / joint
Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής
Policy strategy and coordination
Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ
Development and relations with ACP States
Διοικητικές δαπάνες Επισιτιστική ασφάλεια Μη κρατικοί φορείς στην ανάπτυξη
Non-State actors in development
Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική
Centralised direct
( 1 ) Η βοήθεια που παρέχεται μέσω των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης αναλύεται χωριστά, καθώς δεν χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋ­ πολογισμό.
( 1 ) Aid provided through the European Development Funds is reported separately as it is not financed from the General Budget.
Δειύερυνση
Administrative expenditure
Διοικητικές δαπάνες Διαδικασία και στρατηγική διεύρυνσης
Enlargement process and strategy
Άμεση / έμμεση κεντρική / αποκεντρωμένη
Centralised direct / indirect / Decentralised
Άμεση κεντρική / αποκεντρωμένη Άμεση κεντρική
Centralised direct / Decentralised
Διοικητικές δαπάνες Ανθρωπιστική βοήθεια
Administrative expenditure
Άμεση κεντρική Άμεση κεντρική / από κοινού
Centralised direct / Joint
Σύνολο διοικητικών δαπανών ( 2 ) Σύνολο επιχειρησιακών δαπανών (εκ των οποίων)
Total administrative expenditure (
— προπληρωμές — ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές
— interim/final payments
( 1 ) Σύμφωνα με το άρθρο 53 του δημοσιονομικού κανονισμού, η μορφή της άμεσης κεντρικής διαχείρισης εφαρμόζεται όταν τα εκτελεστικά καθήκοντα ασκούνται άμεσα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και η μορφή της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης εφαρμόζεται όταν η Επιτροπή μεταβιβάζει τα εκτελεστικά καθήκοντα του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τα άρθρα 54 έως 57 του δημοσιονομικού κανονισμού. ( 2 ) Το κεφάλαιο 9 πραγματεύεται τον έλεγχο των διοικητικών δαπανών.
( 1 ) According to Article 53 of the Financial Regulation direct centralised management mode applies when implementation tasks are performed directly by the Commission’s departments and indirect centralised management mode applies when the Commission delegates budget implementation tasks in accordance with Articles 54 to 57 of the
Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί για το 2009.
Source: Annual Accounts 2009.
Οι δαπάνες στους τομείς των εξωτερικών σχέσεων και της ανάπτυξης εκτελούνται από το το Γραφείο συνεργασίας Europe­Aid (εφεξής EuropeAid) καθώς και από τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων (ΓΔ RELEX).
External relations and Development expenditure is implemented by the EuropeAid Cooperation Office (EuropeAid) and also by the Directorate-General for External Relations (DG RELEX).
Οι δαπάνες στον τομέα της διεύρυνσης εκτελούνται από τη Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης (ΓΔ ELARG) και η ανθρωπιστική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της επισιτιστικής, υλοποιείται από τη Γενική Διεύθυνση Ανθρωπι­ στικής Βοήθειας (ΓΔ ECHO).
Enlargement expenditure is imple­mented by the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), and Humanitarian aid, including food aid, by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
Η διαχείριση των δαπανών ασκείται, κατά μείζονα λόγο,από τις υπηρεσίες της Επιτροπής άμεσα και σε κεντρικό επίπεδο, είτε από την έδρα της είτε στις αντιπροσωπείες της ΕΕ ( 2 ) στις οικείες τρίτες χώρες.
The majority of the expenditure is subject to direct centralised management by Commission services either from Commission Headquarters or at the EU Delegations ( 2 ) in the third countries concerned.
Η βοήθεια που παρέχεται μέσω διεθνών οργανισμών αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης από κοινού.
Aid delivered through international organisations is subject to joint management.
Η πλειονότητα των πληρωμών είναι είτε προπληρωμές είτε ενδιάμεσες πληρωμές, ενώ οι τελικές πληρωμές δεν υπερβαίνουν το 20 % των δαπανών του έτους.
Most of the payments are either advance or interim payments, while final payments represent not more than 20 % of the spending of the year.
Ο κίνδυνος παρατυπίας είναι συνήθως μεγαλύτερος για τις τελικές πληρωμές από ό,τι για τις προπληρωμές ή τις ενδιάμεσες πληρωμές.
Final payments are in general subject to greater risk to regularity than advance and interim payments.
Οι δεύτερες πρέπει συνήθως να πληρούν περιορισμένο αριθμό προϋποθέσεων, ενώ οι τελικές πληρωμές εξαρτώνται, κατά κανόνα, από την υποβολή και επικύρωση όλων των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν τελικά για το σύνολο του έργου.
The latter are normally only required to comply with a limited number of conditions while final payments are usually conditional upon submission and validation of all expenditure actually incurred for the whole project.
Τα αναπτυξιακά έργα είναι διεσπαρμένα σε περισσότερες από 150 χώρες και οι φορείς υλοποίησης ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, από άποψη τόσο μεγέθους όσο και πείρας.
Development projects are dispersed through more than 150 countries, and the implementing organisations vary greatly both in size and experience.
Τα έργα, προ­ κειμένου να είναι επιλέξιμα για στήριξη από την ΕΕ, πρέπει να συμμορφώνονται με πολύπλοκους κανόνες, συμεριλαμβανομένων των διαδικασιών δημόσιων διαγωνισμών και ανάθεσης των συμβά­ σεων.
To be eligible for EU support project are required to comply with complex rules including tendering and contract award procedures.
Η πλειονότητα των δράσεων στο πλαίσιο του μέσου σταθερότητας αποσκοπεί στην αντιμετώπιση καταστάσεων κρί­ σεων ή εμφανιζόμενων κρίσεων, καθώς και στην ανάπτυξη των ικανοτήτων πριν και μετά τις κρίσεις.
Most of the actions under the IfS involve responding to situations of crisis or emerging crisis, as well as pre- and post- crisis capacity building.
Οι δαπάνες υπό τη διαχείριση της ΓΔ RELEX αφορούν, κυρίως, δράσεις υλοποιούμενες στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), του μέσου σταθερό­ τητας (IfS) και του μέσου για τις εκβιομηχανισμένες χώρες (ICI).
Expenditure managed by DG RELEX mainly relates to actions implemented under the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the Instrument for Stability (IfS) and the Indus­trialised Countries Instrument (ICI).