natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι το επίπεδο των υποδομών είναι σε πολλές περιοχές ανάλογο εκείνου της ΕΕ, η ποιότητα είναι εν γένει αισθητώς χαμηλότερη.
At the regional level, administration has been strengthened by decentralisation.
Παρά την ύπαρξη σοβαρών διαρθρωτικών προβλημάτων, οι περισσότερες χώρες ΚΑΕ δεν έχουν ακόμα αναπτύξει περιφερειακές πολιτικές.
However, fully establishing these structures and pro cedures is likely to be a long process.
Στο πλαίσιο της μετάβασης, οι κυβερνήσεις των χωρών ΚΑΕ κατάργησαν, με διαφορετικούς ρυθμούς, τους μηχανισμούς κρατικής παρέμβασης στην οικονομία και έδωσαν προτεραιότητα στην μακροοικονομική σταθεροποίηση.
CEE regional policies are still weak, lacking a comprehensive strategy and a programming approach. Measures tend to take the form of limited projects, implemented through sectoral policies which are only loosely coordinated.
Εντούτοις, καθώς σταθεροποιούνταν οι οικονομίες, οι περισσότερες κυβερνήσεις άρχισαν να θεσπίζουν αναπτυξιακές πολιτικές, αναγνωρίζοντας την ανάγκη αντιμετώπισης των περιφερειακών ανισοτήτων.
There remains a need to strengthen the Ministries responsible for regional policy and to develop their operational capacity, as well as to formulate na tional strategies for regional policy on the basis of which sectoral policies can be coordinated.
Μέρος 1 Η κατάσταση στις περιφέρειες
Part 1 The situation in the regions
Ανεργία και η Αγορά Εργασίας
1.2 Unemployment and the labour market
Πληθυσμός και εργατικό δυναμικό
1.3 Population and the labour force
1.1 Η οικονομία συνακόλουθες προοπτικές για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος το 1999.
Since the spread of the industrial revolution last century, Western European economies have grown on average by 2-21/2% a year, though with marked varia uation, growth over the period 1996 to 1999 is pro jected at over 2V?% — slightly above the longterm trend.
Περιφερειακά πρότυπα
Regional patterns tions around this trend during particular periods.
Μια τέτοια περίοδο, γνωστή ως η μακρά περίοδος άνθισης (long boom), αποτέλεσαν μεταπολεμικά οι δεκαετίες του 1950 και 1960 όταν ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης ήταν σχεδόν 5%.
One of these periods occurred after the war in the 1950s and 1960s, sometimes referred to as the 'long boom', when growth in Europe averaged almost 5% a year.
Ο υψηλός ρυθμός ανάπτυξης κατά την εν λόγω περίοδο συνδέθηκε με διεύρυνση του εμπορίου και των επενδύσεων, με σταθερές δομές θεσμών και πλαισίου πολιτικών (συμπεριλαμβανομένων και των σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών) και με εισαγωγή τεχνολογίας από τις ΗΠΑ'.
High growth during these years was associated with expanding trade and investment, a stable institutional and policy framework (including stable exchange rates) and the import of US technology'.
Η άνθιση έληξε κατά την πετρελαϊκή κρίση της δεκαετίας του '70.
There are striking disparities in economic performance between different parts of Europe, particularly between the central and peripheral regions (Map 1 )2.
Από το 1973, ο μέσος ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης επανήλθε στα επίπεδα 2-2,5%.
The boom ended with the oil crises of the 1970s. Since 1973, growth in the EU has once again averaged 2-21/2%.
Το επίπεδο αυτό βρισκόταν ελάχιστα κάτω από το αντίστοιχο στις ΗΠΑ, ενώ προηγούμενα βρισκόταν σημαντικά πιο πάνω.
This is slightly less than in the US, whereas previously it had been substantially above.
Ο ρυθμός αυτός συνεπάγεται διπλασιασμό της παραγωγής και του πραγματικού εισοδήματος περίπου κάθε 30 έτη.
It implies a doubling of output — and real income — every 30 years or so.
Κατά τη δεκαετή περίοδο 1986-96, το ΑΕΠ στην ΕΕ αυξήθηκε κατά μέσον όρο 2% κατ' έτος (Πίνακας 1 ).
In the 10 years 1986 to 1996, GDP in the EU grew, on average, by just over 2% a year (Table 1), though much more in the first half, 1986 to 1991, when growth, buoyed by expansion of the global economy and closer European integration, av eraged over 3% a year.
Κατά το δεύτερο ήμισυ εξάλλου, 1991 έως 1996, ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ στην ΕΕ αντιστοιχούσε στο 1 Vz%, εν μέρει ως αποτέλεσμα των πτωτικών τάσεων της παγκόσμιας οικονομία ενώ, το 1993 και για πρώτη φορά μετά την πετρελαϊκή κρίση του 1975 το ΑΕΠ σημείωσε πτώση κατά
In the second half, 1991 to 1996, as a result partly of the downturn in the world economy, growth in the EU averaged just 11/2% a year and GDP fell by Vz% in 1993 for the first time since the oil crisis in 1975.
Το κατά κεφαλήν ΑΕΠ (μετρημένο σε πρότυπα αγοραστικής δύναμης, PPS, ώστε να περιλαμβάνει τις διαφορές στο επίπεδο των τιμών) αντιστοιχεί στο ήμισυ έως δύο τρίτα του μέσου της ΕΕ στις νότιες περιοχές που συμπεριλαμβάνουν την Ελλάδα, τη Νότιο Ιταλία, τη Δυτική Ισπανία και Πορτογαλία ενώ, στο μεγαλύτερο μέρος της Ανατολικής Γερμανίας αντιστοιχεί στο 60%.
GDP per head (measured in terms of purchasing power standards, PPS, to take account of differences in price levels) is typically half to twothirds of the EU average in the Southern periphery, stretching from Greece through Southern Italy to Southern and West ern Spain and Portugal, and around 60% of the EU av erage in most of Eastern Germany.
Σε όλες τις ακραίες περιοχές της ΕΕ (όπως ορίζονται στη Συνθήκη) εκτός από τις Καναρίους Νήσους, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ βρίσκεται στο ήμισυ ή και λιγότερο του μέσου.
In all of the EU's outermost regions (as defined in the Treaty), except the Canary Islands, GDP per head is around half or less of the average. There are also clusters of poorer regions in the Northern periphery, particularly in Northern and Eastern Finland and the North and West of the UK.
Υπάρχουν επίσης και θύλακες φτωχότερων περιφερειών στο Βορρά, ιδιαιτέρως στη Βόρεια και Ανατολική φινλανδία και στο βόρειο και δυτικό τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου.
By contrast, GDP per head is well above average in the more central area extending from the North of Italy through Southern Germany to Austria as well as in the BENELUX countries and Northern Germany. many.
Αντιθέτως, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ βρίσκεται αρκετά πάνω από το μέσο οτις κεντρικές περιοχές που εκτείνονται από τη Βόρεια Ιταλία προς τη Νότιο Γερμανία και την Αυστρία καθώς και στις χώρες της Μπενελούξ και τη Βόρειο Γερμανία.
The rest of this section is concerned with the scale of regional disparities across the Union, the variation in performance between different types of region and the specific problems in particular countries, which go beyond the simple core/periphery distinction.
Και τα δύο προβλήματα οξύνθηκαν από τις αμφιβολίες που αφορούσαν την αξιοπιστία των εθνικών δημοσιονομικών πολιτικών και τις
As it has become clear that policy makers are committed to both EMU and budgets which can be sustained in the long-term, credibility has improved and despite the worsening of the global economic sit
1.1 Η οικονομία ψ
1.1 The economy
Δείκτης, ΕΥΡ15 = 100
P^^T,¡,; s * ' \
1.1 Η οικονομία
1.1 The economy
Το γεγονός, ότι η σύγκλιση λαμβάνει χώρα με ταχύτερο ρυθμό κατά τη διάρκεια περιόδων οικονομικής ανάπτυξης και ολοκλήρωσης, αποτελεί μια απλή πλην όμως σημαντική παρατήρηση.
The stylised fact, that convergence occurs at a more 'apid rate during periods of economic growth and closer integration, is a simple yet powerful observation.
Προκύπτει, από τη φύση των διαφόρων δυνάμεων που επηρεάζουν τη σχετική ανάπτυξη στις διάφορες περιφέρειες:
It stems from the nature of the various forces which affect relative growth in different regions:
- η μεταφορά τεχνολογίας και καλών πρακτικών από τις ηγετικές στις καθυστερημένες περιφέρειες,
The s:andard measure of the size and performance of a regional economy is Gross Domestic Product (GDP), usually divided by the number of inhabitants to give GDP per head.
Το ΑΕΠ αποσκοπεί να μετρήσει το μέγεθος του συνολικού προϊόντος σε μια συγκεκριμένη περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών.
GDP is designed to measure total output in a particular area, including services.
Εντούτοις, αποτελεί επίσης ένα μέτρο του εισοδήματος, του οποίου οι βασικές συνιστώσες είναι οι μισθοί και ημερομίσθια, τα κέρδη και οι πρόσοδοι, μολονότι εξαιρεί τις μεταβιβάσεις εισοδήματος, από τα άτομα και τις επιχειρήσεις (που θα μπορούσαν να μεταφέρουν μέρος των κερδών τους αλλού) καθώς και από το κράτος με τη μορφή, λόγου χάριν κοινωνικών παροχών.
However, it is also a measure of income, the main components being wages and salaries, profits and rent, though it excludes transfers of income, from in dividuals and companies (which might transfer part of their profits elsewhere) as well as from government, in the form, for example, of social benefits.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα των κατοίκων της πόλης παρουσιάζεται επομένως υπερεκτιμημένο, ενώ αυτό των γειτονικών περιφερειών παρουσιάζεται υποεκτιμημένο.
• the migration of workers from regions with low pay and low job opportunities to those with higher pay and more opportunities, which may not lead to convergence in output or income but may equalise wages between regions.
Και οι τρεις αυτές δυνάμεις ενισχύονται από την οικονομική ολοκλήρωση, ενώ οι πρώτες δύο ενισχύονται επίσης από την οικονομική ανάπτυξη όταν οι επιχειρηματικές ευκαιρίες διευρύνονται.
This leads to a problem concerning the use of GDP as a measure of income in some regions, such as some city-regions, where commuting by people resident in other regions adds to the local work force and GDP.
Εφόσον οι πρώτες δύο αποτελούν τους βασικούς μηχανισμούς σύγκλισης στο επίπεδο της ΕΕ, η σύγκλιση είναι πιθανόν να ευδοκιμεί περισσότερο στις περιόδους έξαρσης.
Income per head of the people living in the ci:y is, therefore, overstated while that of neighbouring regions is understated.
Αντίθετα, καθώς η μετανάστευση ιστορικά τείνει να αποτελεί τον κύριο μηχανισμό στις ΗΠΑ, η σύγκλιση εκεί τείνει να συμβαίνει κατά τη διάρκεια των υφέσεων.
This, however, is not a major problem for most regions, especially the poorer regions which are the main focus of this re port.
Μια τελική παρατήρηση είναι ότι μια γενική πορεία σύγκλισης δεν συνεπάγεται αυτόματα και τη σύγκλιση μιας μεμονωμένης περιφέρειας.
All three of these forces are boosted by economic integration, while the first two are also boosted by economic growth when business opportunities are expanding.
Η δυνάμει διαθεσιμότητα επενδύσεων και νέας τεχνολογίας — των δύο προσδιοριστικών παραγόντων της ανάπτυξης μακροχρόνια — δεν αρκεί.
(The effect on migration is less predictable since higher demand for labour in upturns in more prosperous regions may stimulate people to move but the lower unemployment in lagging re gions at such times may encourage them to stay.)
Μια περιφέρεια πρέπει, επίσης, να κατέχει τα χαρακτηριστικά από πλευράς προσφοράς προκειμένου να τις προσελκύσει καθώς και τη δυνατότητα να κάνει αποτελεσματική χρήση και των δύο.
Since the first two are the main mechanisms for con vergence at the EU level, convergence is likely to occur more in booms. Conversely since migration nas historically tended to be the main mechanism in the US, convergence there has tended to occur more during recessions.
Κατ' αρχάς, η προσοχή επικεντρώνεται στις ανισότητες ανάμεσα στις πλούσιες και τις φτωχές περιφέρειες και στις μεταβολές που παρουσιάστηκαν κατά τα τελευταία χρόνια.
manent disadvantage in terms of its capacity to ex pand economic activity. Closer integration in the EU, combined with lower costs in poorer regions, has tended to favour some convergence in GDP over the period 1986 to 1996.
Η αυξανόμενη ολοκλήρωση σπτν ΕΕ, σε συνδυασμό με το χαμηλότερο κόστος που χαρακτηρίζει τις φτωχότερες περιφέρειες, τείνει να ευνοεί κάποιου βαθμού σύγκλιση στο ΑΕΠ κατά τη δεκαετία 1986-96.
This, however, was concentrated in the first half of the period and at the very end, while, in between, the recession of the early 1990s weakened the forces favouring poorer regions and reduced investment in their productive base, in part, because of smaller inflows of capital from the more prosperous areas.
Από το 1994, η ανάκαμψη συνοδεύτηκε από ανανέωση της σύγκλισης, μολονότι, κατά την περίοδο αυτή και την προηγηθείσα, η έκταση ποικίλει ανάμεσα στις περιφέρειες, αντανακλώντας τα χαρακτηριστικά τους από πλευράς προσφοράς.
Recovery since 1994 has been accompanied by renewed convergence, though, in this period and before, the extent varies between regions, reflecting their supply-side characteristics.
Δεύτερον, οι διάφορες κατηγορίες περιφερειών διαφοροποιούνται ως προς τις επιδόσεις.
An obvious feature is the sectoral mix, regions where growing sectors are strongly represented tending :o do better than those with sectors undergoing restructuring.
Ένα εμφανές χαρακτηριστικό είναι η τομεακή σύνθεση.
The ability to attain critical mass is also important.
Περιφέρειες οι οποίες διαθέτουν σημαντική παρουσία αναπτυσσόμενων κλάδων τείνουν να εμφανίζουν καλύτερες επιδόσεις από τις περιφέρεις με τομείς που βρίσκονται υπό καθεστώς αναδιάρθρωσης.
Regions which are rural, sparsely populated and/or less accessible are likely to find it difficult to accumulate an adequate level of demand or provide a sufficient range of services to compete at the European level, whereas urban areas are likely to find it easier.
Η ικανότητα επίτευξης κριτικής μάζας είναι εξίσου σημαντική.
Capital cities, in particular, are consistently among the richest areas in a country and the most prosperous regions in the EU are invariably urban, whether they contain a single large city or a dynamic network of smaller towns and cities.
Οι αγροτικές περιοχές, αραιοκατοικημένες ή/και δυσκολότερα προσπελάσιμες
Nevertheless, some urban areas can have inadequate infrastructure and a lowskilled work force and can form islands of poverty and social deprivation within a prosperous region.
1.1 Η οικονομία
1.1 The economy duced by non-residents — rather than increased output per resident — see Box).
Διευρύνοντας τον αριθμό των υπό σύγκριση περιφερειών, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ οτις 25 φτωχότερες αυξήθηκε από το 52% του μέσου της ΕΕ το 1986 στο 59% το 1996, ενώ για τη δεκαετία αυτή οτις 25 πλουσιότερες περιοχές μειώθηκε από 2,7 φορές το επίπεδο των 25 φτωχότερων στο 2,4.
Extending the number of regions compared, GDP per head in the 25 where this was lowest increased from 52% of the EU average in 1986 to 59% in 1996. GDP per head in the 25 richest regions declined from 2.7 times the level in the 25 poorest to 2.4 times over the 10 years.
Αυτό είναι περισσότερο εντυπωσιακό, καθότι στις φτωχότερες περιφέρεις το 1996 συμπεριλαμβάνονταν 5 περιφέρειες της Ανατολικής Γερμανίας που δεν συμπεριλαμβάνονταν — και για τις οποίες δεν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία - το 1986.
This is all the more impressive, since the list of poorest regions in 1996 contains 5 East German re gions which were not included — and for which data were not available — in 1986.
Τρίτον, παρατηρούνται ιδιαίτερα εθνικά χαρακτηριστικά τα οποία επηρεάζουν τις επιδόσεις σε επίπεδο περιφέρειας.
Thirdly, there are specific national features which affect regional performance.
Η ενοποίηση της Γερμανίας παρείχε αξιόλογη ώθηση στο ρυθμό ανάπτυξης κατά την περίοδο 1991-92, αλλά έκτοτε το κόστος της μετάβασης συνετέλεσε στον περιορισμό των ρυθμών κάτω από το μέσον όρο της ΕΕ, μολονότι στο ανατολικό τμήμα η ανάπτυξη, ξεκινώντας από χαμηλή βάση, υπήρξε αρχικά εντυπωσιακή.
German unification pro vided a stimulus to growth in 1991-92, but the costs of transition have helped depress growth rates in Germany to below the average rate in the EU since then, even if growth, from a low base, was initially impressive in the East.
Στη Φινλανδία, η παρουσιασθείσα πτώση στο εμπόριο με την τέως Σοβιετική Ένωση (και η συνακόλουθη κατάρρευση της ζήτησης) είχε ως αποτέλεσμα την οξύτατη πτώση" της παραγωγής κατά την περίοδο 1990-93 και ξεπέρασε τη δυνατότητα προσαρμογής της αγοράς εργασίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In Finland, the decline in trade with the former Soviet Union (and the consequent col lapse in demand) depressed output sharply in the years 1990 to 1993 and outpaced the capacity of na tional and regional labour markets to adapt.
Μια γενική ένδειξη των μεταβολών στις ανισότητες του κατά κεφαλήν ΑΕΠ δίνεται από στατιστικά μέτρα όπως, ειδικότερα, η τυπική απόκλιση (σταθμισμένη για τον πληθυσμό), που αποτελεί ένα μέτρο των συνολικών διαφορών από το μέσο (Σχήμα 1 ), και συνοψίζει τις εξελίξεις σε όλες τις περιφέρειες και όχι μόνον των ακραίων περιπτώσεων.
An overall indication of changes in disparities in GDP per head can be obtained from statistical measures such as, in particular, the standard deviation (weighted for population), a measure of overall differ ences from the mean (Graph 1), which summarises developments in all regions rather than just the two extremes.
Εξαιρώντας την επίδραση των γερμανικών ομόσπονδων κρατών (ΓΟΚ) που κατέστησαν τμήμα της Ένωσης, εμφανίστηκε μικρή πτώση στην τυπική απόκλιση κατά την δεκαετία 1986-96, που δείχνει μια μικρή μείωση της μέσης διασποράς.
Excluding the effect of the new Länder be coming part of the Union, there was a small decline in the measure over the 10 years 1986 to 1996, indicating a slight reduction in the average disparity.
Παραμένει να διαπιστωθεί εάν η συνεχιζόμενη ανάκαμψη στο υπόλοιπο της δεκαετίας του '90 θα επιφέρει μια μεγαλύτερη άμβλυνση των ανισοτήτων.
It remains to be seen whether the continued recovery in the remainder of the 1990s will have brought a further narrowing of disparities.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για τη μέτρηση των περιφερειακών ανισοτήτων.
There are many possible measures of regional disparity.
Λόγου χάριν, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις 10 φτωχότερες περιφέρειες, λαμβανομένων ως σύνολο, αυξήθηκε από το 41% του μέσου όρου της ΕΕ το 1986 στο 50% το 1996.
For example, the GDP per head in the 10 poor est regions taken as a whole increased from 41% of the EU average in 1986 to 50% in 1996.
Ακόμα και με τις κατάλληλες προσαρμογές για το στατιστικό αποτέλεσμα από την ένταξη της Ανατολικής Γερμανίας (βλ. πλαίσιο) εκτιμάται προσέγγιση της τάξεως των 7,5 ποσοστιαίων μονάδων σε 10 χρόνια.
Even adjust ing for the statistical effect of the accession of Eastern Germany (see box below), this represents a catching up of 71/2 percentage points in 10 years. Relative GDP per head in the 10 richest regions has correspond ingly declined over the period from 3.7 times the level in the 10 poorest ones to 3.1 times (Table 2).
Ανισότητες στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ, 1986-96
Disparities in GDP per head, 1986-96
PPS(EYP15=100), τυπική απόκλιση
PPS(EUR15=100), standard deviation
Ανισότητες στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ (κατά περιφέρεια)
Disparity In GDP por head (by region)
- - - Χωρίς τα νέα ΓΟΚ
Without new Länder
1.1 Η οικονομία επίδραση είναι αυτές των βορείων κρατών μελών οι οποίες προηγούμενα ευημερούσαν.
1.1 The economy position of economic activity.
Αστικά, αγροτικά και τομεακά θέματα
There is a clear link be tween the two — for example, there is a close identity between rural areas and agricultural ones.
Όπως επισημάνθηκε το επίπεδο ευημερίας τόσο των πλουσιοτέρων όσο και των φτωχότερων περιοχών αυξήθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.
The follow ing stylised classification of regions can be used for analytical purposes: the richest and the poorest regions increased over the period.
Το στατιστικό μέτρο αντανακλά την κατάοταση αυτή, καθώς οι διαφορές συμπιέζονται στα κατώτερα κλιμάκιατης κατανομής και διευρύνονται στα ανώτερα, στην τυπική περίπτωση μιας φτωχής περιφέρειας (δηλαδή, μιας κάτω του μέσου) παρουσιάζεται αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατά περίπου 3 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση προς το μέσο της ΕΕ.
The summary measure reflects this, disparities being compressed at the bottom end of the distribution and expanded at the top, the typical poorer region (ie one with output below average) ex periencing an increase in its GDP per head of some 3 percentage points relative to the EU average.
Ταυτόχρονα, παρατηρήθηκε περιορισμένης μόνον κλίμακας μεταβολή στην κατάταξη των επιμέρους περιφερειών και ο' ό,τι αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕΠ η ιεράρχηση παρέμεινε λίγο πολύ η ίδια κατά το 1996 όπως ήταν πριν από 10 χρόνια (ο συντελεστής Spearman ανάμεσα στις δύο κλίμακες ήταν 0,91 - με το 1 την τέλεια αντιστοίχηση).
At the same time, there has been very little change in the ranking of particular regions, and the order in terms of GDP per head was much the same in 1996 as 10 years earlier (Spearman's rank correlation coefficient between the two rankings was 0.91 — 1 being a perfect match).
Καθώς το κατά κεφαλήν ΑΕΠ οτις περιφέρειες με σχετικά χαμηλό επίπεδο συνέκλινε προς το μέσο (ή παρουσίασε απόκλιση από το μέσο στις πλουσιότερες), είχε κατά συνέπειατην ίδια συμπεριφορά με παρεμφερή ρυθμό σε περιοχές που παρουσίαζαν το ίδιο κατά κεφαλή ΑΕΠ σε ολόκληρη τη ΕΕ.
As GDP per head in regions with a relatively low level has converged on the average (or diverged away from the average in richer regions), it has, there fore, done so at a similar rate in regions with similar GDP per head right across the EU.
Αυτό αντανακλάται στο γεγονός ότι, ολοένα και περισσότερο, οι ανισότητες δεν παρατηρούνταν μεταξύ των κρατών μελών αλλά εντός αυτών (Χάρτης 2, Πίνακας 3).
This is reflected in the fact that, increasingly, disparities are not between but rather within Member States (Map 2, Table 3).
Η σύγκλιση των τεσσάρων χωρών της Συνοχής συνήθως πηγάζει περισσότερο από την ανάπτυξη των σχετικά πλούσιων αστικών κέντρων, ιδιαίτερα τις πρωτεύουσες πόλεις, παρά από αυτήν στις φτωχότερες περιφέρειες.
Catching up in the four Cohesion countries often stems more from growth in relatively rich urban centres, particularly capital cities, than from that in poorer regions.
Αυτό αντιστοιχεί στο γνωστό αναπτυξιακό φαινόμενο, οι πλέον ευνοημένες περιφέρειες πρωταρχικά επιτυγχάνουν ταχύτερη ανάπτυξη από τις λιγότερο ευνοημένες.
This corresponds to a well-known de velopment phenomenon, more favoured regions ini tially experiencing faster growth than the less favoured.
Στην πρώτη φάση της ανάπτυξης επομένως, οι ανισότητες στο εσωτερικό της χώρας συνήθως διευρύνονται ενώ, σε δεύτερη φάση, οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρώνονται οτις φτωχότερες περιφέρειες για να διασφαλιστεί ότι θα ωφεληθούν από τα επιτεύγματα σε εθνικό επίπεδο (trickle down).
In the first phase of development, therefore, disparities within a country often widen, while in the second phase, efforts need to be concentrated in the poorer regions to ensure they benefit from national success (from 'trickle down').
Ο περιορισμός των ανισοτήτων μπορεί να αφορά σε δεύτερη φάση την Πορτογαλία ενώ η διεύρυνση τους στην Ελλάδα υποδηλώνει ότι είναι ακόμα στην πρώτη φάση.
Narrowing disparities in Portugal suggest it may be in the second phase, while widening disparities in Greece suggest it is still in the first phase.
Εξάλλου στις αγροτικές περιφέρειες μπορεί να παρατηρείται μόνο ένα δευτερεύουσας σημασίας ποσοστό της δραστηριότητας άμεσα στη γεωργία.
Where possible, the classification is performed at the municipality (or commune) level but, for some purposes, data are only available for NUTS-2 regions (see Annex for the details of the classification).
Η άλλη βασική αιτία της διεύρυνσης των ανισοτήτων στα κράτη μέλη είναι η επίδραση της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
The other major cause of growing disparilies in Member States is the effect of economic restructuring.
Ολοένα και περισσότερο οι περιφέρειες οτις οποίες αυτό το γεγονός έχει δυσμενή
Increasingly, the regions badly affected by this are ones in Northern Member States which were previously prosperous.
Το πρώτο βήμα αφορά στον προσδιορισμό των αστικών και αγροτικών περιοχών της ΕΕ.
Two key influences on regional economic performance are the urban-rural mix and the sectoral com
Μια κοινή προσέγγιση αποτελεί η διάκριση των πυκνοκατοικημένων περιοχών (περισσότεροι από 500 κάτοικοι ανά τ. χλμ.), των λιγότερο πυκνοκατοικημένων περιοχών (500 έως 100) και των αραιοκατοικημένων περιοχών (κάτω από 100).
Using this definition, half (49%) of the Community population lives in urban areas, just under a quarter (24%) in rural areas, and a little over a quarter in inter mediate areas. These urban areas account for only around 31/2% of the EU's surface area, the rural areas for over 80%.
Για τους σκοπούς της παρούσης έκθεσης, οι πυκνοκατοικημένες περιφέρειες μπορούν να ορισθούν ως «αστικές» ενώ οι αραιοκατοικημένες ως «αγροτικές»3.
Urban areas are concentrated in or near the rich central part of the EU, reflecting the as sociation of cities with wealth creation (Map 3), and
Χάρτης 2 Αύξηση του ΑΕΠ κατά περιφέρεια, 1986-96
Map 2 Growth of GDP by region, 1986-96
Μέοη ετήσια % μεταβολή
Annual average % change