natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Όσον αφορά την αντιμονοπωλιακή πολιτική, η έκθεση υπογραμμίζει την προσπάθεια εκσυγχρονισμού, τόσο ως προς τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού που πρέπει να καταλήξουν το 1998 σε συγκεκριμένα νομοθετικά μέτρα, όσο και ως προς τις οριζόντιες συμφωνίες, των οποίων μόλις έχει ξεκινήσει η διαδικασία.
With regard to the antitrust aspects, the report highlights the efforts made to modernise both the vertical restraint policy, which should culminate in concrete legislative measures in 1998, and the policy on horizontal agreements, the updating of which has only just begun.
Τρεις είναι οι στόχοι: «η προσαρμογή των νομοθετικών μέσων και η αύξηση της αποτελεσ­ματικότητας, η διαφάνεια και τη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας».
There are three objectives: to adapt the legislation and to make it more effective, to ensure transparency and to apply the principle of subsidiarity.
4064/89 του Συμβουλίου που τον απλοποιεί και τον καθιστά αποτελεσματικότερο με τον προσδιορισμό μιας νέας έννοιας για την «κοινή επιχείρηση» και την υποστήριξη εκ νέου της αρχής, όσον αφορά τις διαμεθοριακές συμπράξεις, του ενιαίου χαρακτήρα της αρμοδιότητας.
As for mergers, the report mentions the amendment of EEC Regulation No 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of `joint venture', but also because it confirms the single-authority principle for crossborder mergers.
2.6 Πρέπει να υπογραμμισθεί η σημασία της ανακοίνωσης για τον νέο ορισμό των συμφωνιών «ελάσσονος σημασίας» μπου δεν ειιπίπτουν κανονικά στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης Ε.Κ.
The Committee stresses the importance of the notice on the new definition of agreements of `minor importance' which are not normally covered by Article 85(1) of the EC Treaty.
2.7 Μια άλλη καινοτόμος πτυχή ήταν ο καθορισμός των κριτηρίων και των πρακτικών συνεργασίας της Επιτροπής με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, που τονίζει την αρχή του ενιαίου χαρακτήρα των αρμοδίων αρχών.
Another innovation is the establishment of criteria and procedures for cooperation between the Commission and national competition authorities, confirming the single-authority principle.
2.9 Η Επιτροπή δηλώνει ότι η διεύρυνση της ΕΕ θα οδηγήσει αναπόφευκτα στην αντιμετώπιση σημαντικών δυσκολιών στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission has taken significant action on The Commission points out that the notice referred to state aid, including a proposal for a regulation on specifically states that the state aid rules are applicable horizontal state aid and, subsequently, one on to measures relating to the direct taxation of companies. procedures applying to state aid, published in 1998.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
In this connection the Commission has issued a notice with the objective of `clarifying and reinforcing the application of the state aid rules in order to reduce distortions of competition in the single market.'
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 463
The Commission states that EU enlargement will inevitably lead to considerable difficulties in monitoring state aid.
2.10 Το 1997 παρατηρήθηκε μία ιδιαίτερα έντονη Η ισχυρή αύξηση του αριθμού των πράξεων που «δραστηριότητα ελέγχου».
2.10 In 1997, supervisory activity was particularly The sharp increase in the number of mergers monitored intense.
2.11 Η Επιτροπή υπογραμμίζει σε πολλά σημεία τις Σχετικά με το σημείο αυτό, η ΟΚΕ ερμηνεύει πιστά τις επιτυχίες που επιτεύχθηκαν στον τομέα της παρατηρήσεις της Επιτροπής. φιλελευθεροποίησης των δημοσίων αρχών« ακολουθώντας την αρχή ότι όλοι οι πολίτες της ΕΕ έχουν τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης».
2.11 The Commission frequently highlights the On this matter the ESC fully reflects the views of the successes of the liberalisation of public services, Commission. `in accordance with the principle of access for all Union citizens'.
Ουσιαστικό πρόβλημα για το μέλλον θα αποτελέσει ο τομέας της απελευθέρωσης της ενέργειας.
The main problem for the future lies in the liberalisation of the energy sectors.
2.12 Όσον αφορά τις διεθνείς σχέσεις, η Επιτροπή, Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι σχέσεις με τις στην έκθεση της, υπογραμμίζει δύο ουσιαστικά υποψήφιες για ένταση στην ΕΟΚ χώρες και με τις προβλήματα δηλαδή την εισαγωγή της αρχές προστασίας του ανταγωνισμού των ΗΠΑ νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό στις υποψήφιες (πρόκειται για τις αρχές Department of Justice και χώρες και τη συνεργασία με τις αρχές του εκτός Federal Trade Commission) αποτελούν σημαντικό Ευρώπης ανταγωνισμού και, ειδικότερα, με την θέμα.
2.12 The Commission report also underlines the two The Commission indeed considers that relations with main problems in the field of international Central and East European countries and with the relations: the adoption of the competition rules antitrust authorities of the US (i.e. the Department of by applicant countries and cooperation with Justice and the Federal Trade Commission) are an competition authorities outside Europe, notably important issue.
Οι σχέσεις με τις ΗΠΑ στον τομέα αυτό ήταν αντιμονοπωλιακή επιτροπή των ΗΠΑ. στενές και παραγωγικές και συνέβαλαν στην επίλυση αρκετών δυσχερών υποθέσεων.
Relations with the US in this area have with the US Antitrust Commission. been close and productive and contributed to resolving a number of difficult cases.
Τα καλά αποτελέσματα της τρέχουσας αυτής συνεργασίας κοινοποιούνται από την Επιτροπή σε τακτική βάση στις ακόλουθες εκθέσεις προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο: πρώτη έκθεση που καλύπτει την περίοδο από 10.4.95 (ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας του 1991) εως 30.6.96, δεύτερη έκθεση που καλύπτει την περίοδο από 1.7.96 έως 31.12.96, και τρίτη έκθεση που καλύπτει την περίοδο από 1.1.97 έως 31.12.97.
The good results of this ongoing cooperation were reported by the Commission at regular intervals in the following reports to the Council and the Parliament: first report covering the period from 10.4.95 (when the 1991 Agreement entered into force) to 30.6.96, second report covering the period from 1.7.96 to 31.12.96, and third report covering the period from 1.1.97 to 31.12.97.
Η πολιτική εισαγωγή, υπογραμμίζοντας τη Η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει μια παρεξήγηση με δέσμευση της ΓΔ IV να επιδιώξει μέσω της την ΟΚΕ.
In emphasising DG IV's commitment to pursuing, The Commission believes that a misunderstanding with amongst other things, the EU's general social the Committee has arisen.
Πράγματι, η Επιτροπή, μέσω της πολιτικής πολιτικής του ανταγωνισμού και τους γενι­της ανταγωνισμού ανέκαθεν ακολούθησε τους κότερους στόχους της ΕΕ, φανερώνει ότι στο γενικούς στόχους της Κοινότητας.
Through its competition objectives via competition policy, the foreword on policy, the Commission has always pursued the general strategy reveals how this aspect may have been social objectives of the Community.
Εξάλλου, συμβάλλοντας στην ενίσχυση από την Επιτροπή να δεσμευθεί περισσότερο για της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, η να καταστούν γνωστά στην κοινή γνώμη τα πολιτική του ανταγωνισμού της Κοινότητας ενεργεί αποτελέσματα των δραστηριοτήτων της. υπέρ της σύστασης ή της διατήρησης μόνιμων και διαρκών θέσεων απασχόλησης.
Committee notes that DGIV displays an excess of Furthermore, in helping to strengthen the competitive- formalism. Moreover, it calls on the Commission ness of the European economy, Community to redouble its efforts to raise public awareness of competition policy helps to create or maintain stable the results of its work. and lasting employment.
Η ΟΚΕ σημειώνει την ύπαρξη ενός υπερβολικής τυπολατρίας στην προσπάθεια του εκσυγχρονισμού.
The Committee refers to excessive formalism in the drive to modernisation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να απορρίψει μια τέτοια εκτίμηση όσον αφορά τις προσπάθειες που κατέβαλε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών για να προσεγγίσει τα νομοθετικά και κανονιστικά της μέσα στις οικονομικές πραγματικότητες: Ανακοίνωση «de minimis» ή αναθεώρηση της πολιτικής όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς, π.χ.
The Commission can only deny such an assessment of the efforts it has made in the last few years to make its laws and regulations closer to economic reality, e.g. the `de minimis' notice or its review of the vertical restraints policy.
Είναι αλήθεια ότι παραμένει ένα «τυπικό» πλαίσιο στο βαθμό όπου η δράση της Επιτροπής πλαισιώνεται απο τα άρθρα της συνθήκης, τους κανονισμούς και μια πλούσια νομολογία, στοιχεία τα οποία οφείλει να ληφθούν υπόψη.
It is true that there is still a `formal' framework inasmuch as the Commission's activities are governed by the Treaty, the regulations and an abundant case-law.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Lastly, the Committee asks the Commission to improve communication and information.
464 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
In addition to the Competition Report, the Commission publishes a specialised review four times a year (Competition Policy Newsletter), regularly produces press statements, in particular via an Internet site, and publishes its decisions in the Official Journal.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να βελτιώσει τη δράση της στον τομέα της ενημέρωσης και της κοινοποίησης.
The Commission representatives, starting with the Commissioner responsible for competition, respond to a number of invitations to comment on competition policy.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα επιθυμούσε να μάθει ποιες νέες προσπάθειες θα ήθελε η ΟΚΕ να καταβληθούν;
Consequently, the Commission would like to know what new efforts the Committee would recommend?
Εξού και η αναγκαιότητα μιας πιο δυναμικής εποπτείας για να μειωθούν οι αρνητικές συνέπειες για τους καταναλωτές και τους άλλους παράγοντες που παρεμβαίνουν στην αγορά.
The foreword states that EMU and, might we add, The Committee's observation provides an accurate the single market, will lead to a huge restructuring reflection of events in 1998, as regards both the of the economy.
Η ΟΚΕ προτίθεται να υπογραμμίσει ότι στα Η Επιτροπή έχει απόλυτη επίγνωση των νέων προσεχή έτη οι εσωτερικές (ΟΝΕ, Ενιαία Αγορά, προκλήσεων που οι υπηρεσίες της, σε ένα πλαίσιο κλπ) και εξωτερικές (διεύρυνση, διεθνής ελάχιστου νέου προσωπικού, θα πρέπει να συνεργασία) μεταβολές επιβάλουν τον αντιμετωπίσουν. προβληματισμό ως προς τη σχέση των νέων καθηκόντων με τους πόρους που απαιτούνται για την αντιμετώπιση τους, με την έννοια ότι τα νέα καθήκοντα και η αυξανόμενη πολυπλοκότητα αυτών που ήδη προωθούνται θα απαιτήσουν μεγαλύτερες ικανότητες παρέμβασης.
This will inevitably increase the increase in the total number of transactions monitored number of mergers, although this is not necessarily and the number of mergers posing competition detrimental for European competitiveness in problems and leading either to the initiation of an in- certain globalised markets, hence the need for depth investigation or to the imposition of remedies in closer supervision to ensure that consumers and the first stage of the examination. other economic operators are not put at a disadvantage.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 465
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η συγκυρία αυτή απαιτεί μία Η Επιτροπή συμφωνεί με τις προτάσεις μεταρρύθμισης μεταρρυθμιστική προσπάθεια σε τέσσερις της ΟΚΕ, κατά μείζονα λόγο εφόσον ήδη μελετώνται ή κατευθύνσεις: πιο αποτελεσματική οργάνωση εφαρμόζονται από την Επιτροπή.
The Committee believes that reforms are needed The Commission agrees with the Committee's proposed on four fronts: more efficient working patterns; reforms, especially since they are already being studied judicious selection of cases to be handled at EU or implemented by the Commission.
Όσον αφορά την της εργασίας, κατάλληλη επιλογή των οργάνωση της εργασίας, η Επιτροπή δεν έπαψε να περιπτώσεων που πρέπει να αντιμετωπισθούν σε προσαρμόζει τις δομές της στις ανάγκες ελέγχου: η ευρωπαϊκό επίπεδο, αποκέντρωση των εθνικών δημιουργία μιας δεύτερης διεύθυνσης για τις κρατικές αρχών και, τέλος, προώθηση πιο συγκεκριμένων ενισχύσεις η η δημιουργία μιας μονάδας «καρτέλ», και σημαντικών κανόνων. προσφάτως, το επιβεβαιώνουν.
As regards level; decentralisation to the national authorities; working patterns, the Commission is constantly and the adoption of clearer and more consistent adapting its structures to the requirements of legislation. monitoring, for example by setting up recently a second directorate for state aid and a new `cartels' unit.
Στον τομέα της επιλογής των προς εξέταση υποθέσεων, η Επιτροπή άρχισε να επικεντρώνει τις δραστηριότητες ελέγχου της προς τις υποθέσεις που παρουσιάζουν προφανές κοινοτικό ενδιαφέρον μέσω της νέας ανακοίνωσης «de minimis» και της αναθεώρησης της πολιτικής της σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς.
As regards the judicious selection of cases, the Commission redirected its monitoring activities towards cases with a clear Community interest, through its new `de minimis' notice and a review of its policy on vertical restraints.
Όσον αφορά την αποκέντρωση, η Επιτροπή κάλεσε τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών να δεσμευθούν με περισσότερο ενεργό τρόπο στη διαδικασία αυτή, εκδίδοντας ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία της Επιτροπής και των εθνικών αρχών.
As regards decentralisation, it invited the national competition authorities to take a more active part in the process by adopting a notice on cooperation between the Commission and the national authorities.
Τέλος, ως προς τη βελτίωση της διαφάνειας και της συνοχής της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης, η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών απλοποίησε τα νομικά μέσα καθώς επίσης διασαφήνισε την πρακτική της για τη λήψη αποφάσεων μέσω ανακοινώσεων (π.χ. οι ανακοινώσεις που συνόδευσαν την αναθεώρηση του Κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων ή εκείνες που συνδέονται με την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών).
Lastly, as regards improved transparency and consistency of Community legislation, the Commission has in recent years simplified its legal instruments and clarified its decision-making policy through the medium of notices (e.g. the notices accompanying the review of the merger control regulation, and the notices on the liberalisation of telecommunications).
Πάντως, η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι μπορούν να γίνουν περαιτέρω βελτιώσεις και θα υποβάλει σχετικές προτάσεις κατά τη διάρκεια του έτους 1999.
It is however aware that improvements are still needed and will present proposals in the course of 1999.
'Ενας πιο αποτελεσματικός έλεγχος αποτελεί Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη της ΟΚΕ. πράγματι αναγκαία, έστω και αν όχι ικανή, συνθήκη για την «σύγκλιση των τιμών προς τα κάτω», πλεονέκτημα που οι ευρωπαίοι πολίτες και καταναλωτές περιμένουν από τη νομισματική ένωση.
More effective monitoring is a necessary (albeit The Commission shares the Committee's opinion. insufficient) condition for `downward price convergence' Ð one of the advantages that European consumers are expecting from monetary union.
Επιπλέον, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Όσον αφορά τον έλεγχο των καρτέλ που θα
The Committee also draws the Commission's As regards antitrust controls which could hamper the attention to the fact that the anticipated increase construction of EMU, the Commission has in recent in mergers and acquisitions will bring a need for months displayed greater severity by imposing fines on new rules, together with new instruments to several price-fixing cartels or other commercial cushion the social impact of restructuring.
Εξάλλου, δημιούργησε αναγκαίες αναδιαρθρώσεις- τον έλεγχο της μια νέα μονάδα επιφορτισμένη με τον έλεγχο των δημιουργίας λίγο ως πολύ εμφανών ολιγο­καρτέλ.
The agreements. It has also created a new unit responsible single currency could also facilitate the formation for cartels. of cartels (explicit or otherwise), and antitrust controls will be needed.
πωλίων που θα μπορούσαν να προκύψουν πιο εύκολα λόγω του ενιαίου νοιιίοματος.
The Commission considers that increasing merger control urgently requires more staff or a reorganisation of departments rather than new rules, as proposed by the Committee.
Ο Κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων πράγματι αποτελεί ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό μέσο ελέγχου «a priori» κινήσεων συγχώνευσης-αγοράς, ιδίως με την αυξηθείσα ευκαμι_BAR_άα που εισήγαγε η αναθεώρηση του 1997 στον τομέα των δεσμεύσεων και της θεραπείας κατά την πρώτη φάση της εξέτασης.
The Merger Control Regulation is the most effective instrument for a priori control of mergers and acquisitions, especially with the greater flexibility introduced by the review in 1997 in the area of commitments and remedies in the first stage of the examination.
Μπορεί να βελτιωθεί ακόμη ως ανάγκη, ιδίως μέσω της ορθολογικής οργάνωσης και μιας απλοποίησης των διαδικασιών.
It can still be improved if necessary, in particular by rationalising and simplifying procedures.
Αυτό θα αποτελέσει το αντικείμενο της προσεχούς αναθεώρησης και έχει ήδη ξεκινήσει μια διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών του ανταγωνισμού σχετικά με τον τομέα αυτό.
That will be the aim of the next review, consultations on this topic between the Commission and the national competition authorities already being under way.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητά την εφαρμογή κοινωνικών μέσων στο πλαίσιο του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Lastly, the Committee calls for the development of social instruments in connection with merger control.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την επιθυμία της ΟΚΕ, να είναι οι συγκεντρώσεις επωφελείς για το σύνολο των οικονομικών παραγόντων.
The Commission shares the Committee's concern to ensure that mergers benefit all economic actors.
Εξάλλου, αυτή είναι η έννοια της αιτιολογικής σκέψης 13 του Κανονισμού που προβλέπει ότι η Επιτροπή τοποθετεί την εκτίμηση της για τις πράξεις συγκέντρωσης στο πλαίσιο των βασικών στόχων της συνθήκης και ιδίως εκείνου της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
That is the intention of the thirteenth recital of the Regulation which states that the Commission must place its appraisal within the general framework of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεσμεύεται από τη συνοχή του Κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων που ευνοεί την ανταγωνιστική ανάλυση.
However, the Commission believes in a consistent Merger Control Regulation, i.e. one which favours a competitive analysis.
Κατά την αναθεώρηση του ανταγωνισμού, η κατεύθυνση αυτή δεν τροποποιήθηκε.
That policy was not called into question during the review of the Regulation.
Η διάσκεψη κορυφής του Λουξεμβούργου Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι η πολιτική υποδεικνύει ότι μια αποτελεσματική πολιτική του ανταγωνισμού θα συμβάλει στην προώθηση της της απασχόλησης πρέπει να στραφεί« προς απασχόλησης.
For an effective employment policy, the The Commission agrees with the view that competition Luxembourg summit suggested that `it is policy should contribute to the promotion of important to focus on aid arrangements which employment.
Πράγματι, μια ανταγωνιστική καθεστώτα ενισχύσεων που ευνοούν την βιομηχανία σε ένα πλαίσιο θεμιτού ανταγωνισμού οικονομική αποτελεσματικότητα και την αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για μια διαρκή απασχόληση χωρίς όμως να επιφέρουν ανάπτυξη της απασχόλησης. στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό».
Indeed, a competitive industry in an favour economic efficiency and employment environment of undistorted competition is the best without causing distortions of competition'.
Για τον προσδιορισμό αυτών αυτών των προσανατο­λισμών είναι επιτακτικό να διατυπώσει η Επιτροπή, έστω και με την πτυχή της πολιτικής του ανταγωνισμού, τις ιδέες της και να προσδιορίσει τα κατάλληλα μέσα για την επίτευξη τους.
To guarantee of sustainable development of employment. determine suitable guidelines on the matter, the Commission should urgently put forward its ideas on competition and other aspects and establish which instruments to use in order to pursue them.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The foreword acknowledges this need but does not indicate how it is to be addressed.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 467
In particular, it is not clear whether the Commission intends to treat this objective as a side-effect of improved competitiveness, or whether Ð as the Luxembourg summit seems to suggest Ð new, employmentoriented criteria for the Commission's action are being drawn up.
Η αναγκαιότητα εκσυγχρονισμού των μέσων και Η Επιτροπή συμμερίζεται την επιθυμία της ΟΚΕ να των διαδικασιών προκύπτει επίσης και σε σχέση ληφθούν υπόψη, στο πλαίσιο της πολιτικής με ό,τι αφορά την φιλελευθεροποίηση των ελευθέρωσης, οι στόχοι της διατήρησης μιας δημοσίων υπηρεσιών, στις οποίες η ισορροπία ποιοτικής υπηρεσίας γενικού συμφέροντος για όλους μεταξύ αγοράς και δυνατότητας πρόσβασης στις τους πολίτες της 'Ενωσης.
It is also essential to modernise the instruments The Commission agrees with the Committee that and procedures involved in the liberalisation of liberalisation policy should take account of the need public services.
Ενεργεί προς την υπηρεσίες εκ μέρους των πολιτών χρειάζονται κατεύθυνση αυτή με επίμονη.
The balance between the market to maintain good quality services of general interest for and citizens' access to such services needs to be all Union citizens.
Πάντως, η Επιτροπή νέες εμβαθύνσεις προκειμένου να εφαρμοσθεί το δεν θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να υιοθετήσει νομικά άρθρο 7ό της Συνθήκης του Άμστερνταμ. μέσα ή διαδικασίες.
It has consistently worked to that further redressed in pursuance of Article 7d of the end.
Τα υπάρχοντα κείμενα είναι επαρκή για να διασφαλίσουν την τήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ καθολικής υπηρεσίας και ανταγωνισμού.
However, it does not believe it is necessary to Amsterdam Treaty. adopt new legal or procedural instruments.
Σχετική απόδειξη παρέχει η εργασία που πραγματοποιήθηκε ιδίως στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
The existing texts are sufficient to ensure a balance is maintained between a universal service and competition, as evidenced in its work in the telecommunications sector, for example.
Ορισμένα κράτη ζητούν τον συντονισμό τους. Η
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΟΚΕ κρίνει ότι χωρίς την εναρμόνιση αυτή μπορεί να προκύψουν σοβαρές νοθεύσεις του ανταγωνισμού καθώς και μια εξέλιξη των φορολογικών επιβαρύνσεων που θα διευκολύνει την φορολόγηση της εργασίας, με ταυτόχρονη μείωση της φορολογίας των εισοδημάτων.
3.10 An issue that has in the past been exclusively a The Commission shares the opinion that a certain matter for the Member States, but is now of degree of coordination of taxation policies and social considerable interest due to the advent of the security contributions in Member States could single currency and the growth in competition, is contribute to the proper functioning of the common that of taxation and social security contributions. market. In this context the proceedings of the Code of Several countries are calling for coordination in Conduct group are of particular importance. this field.
3.11 Οπωσδήποτε, όμως, για τα νέα αυτά θέματα της Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι εξαιρετικά χρήσιμο να κοινοτικής πολιτικής, καθίσταται όλο και πιο ξεκινήσει διάλογος μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών αναγκαία η διεύρυνση του τριμερούς διαλόγου σχετικά με τις νέες εξελίξεις που αφορούν στην μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών, από τη πολιτική του ανταγωνισμού.
3.11 In any event, these new areas of Community policy The Commission considers that dialogue between the will increasingly require an extension of the three- interested parties on new competition developments is way dialogue between all the parties concerned, in of considerable value.
Για τους λόγους αυτούς, σκοπιά επίσης του ανταγωνισμού στις κοινωνικές κοινοποιεί τακτικά τις εργασίες της στο Ευρωπαϊκό και βιομηχανικές πολιτικές της ΕΕ.
That is why it regularly reports on view of the impact of competition on EU social its work to Parliament or the Economic and Social and industrial policies.