natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του πρώτου λόγου ελλείψεως αιτιολογίας με τη διαχείριση των στοιχημάτων τύπου pari mutuel εντός της οικείας χώρας.
With regard to the latter Treaty provisions, Ladbroke's complaint, repeated and clarified on that point by letter of 5 February 1992, requested the Commission to find that the agreement made on 18 March 1991 between the PMU and the Belgian PMU entailed the provision by France of unlawful and unnotified State aid to the Belgian PMU.
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει κατ' αρχάς ότι, με την προσβαλλομένη απόφαση, η Επιτροπή εξέθεσε τους λόγους για τους οποίους φρονεί ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η συναφθείσα μεταξύ των δύο PMU συμφωνία, κατά της οποίας βάλλει η προσφεύγουσα έχει ως αποτέλεσμα τη χορήγηση προς το βελγικό PMU ενισχύσεως υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης και για τους οποίους απέρριψε, ως εκ τούτου, την καταγγελία της προσφεύγουσας.
The part of Ladbroke's complaint concerning the alleged grant of unlawful State aid was rejected by letter dated 18 January 1993 signed by the Commissioner for Competition on the ground that the abovementioned agreement between the two PMUs contained no aid within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty.
Δυνάμει των τελευταίων αυτών διατάξεων της Συνθήκης, η Ladbroke με την καταγγελία της, την οποία επανέλαβε και διευκρίνισε ως προς το σημείο αυτό με την από 5 Φεβρουαρίου 1992 επιστολή της, καλούσε την Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η συμφωνία που συνήφθη στις 18 Μαρτίου 1991 μεταξύ του PMU και του βελγικού PMU είχε ως αποτέλεσμα τη χορήγηση από τη Γαλλία στο βελγικό PMU μη κοινοποιηθείσας παράνομης κρατικής ενισχύσεως.
The Court points out that, in the contested decision the Commission set out the reasons for its view that the agreement between the two PMUs, impugned by the applicant in its complaint of 12 July 1991 confirmed by its letter of 5 February 1992, cannot be considered to entail the grant of aid, within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, to the Belgian PMU and for which it consequently rejected the applicant's complaint.
Κατόπιν, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι οι εκτιθέμενοι αυτοί λόγοι συνιστούν αιτιολογία η οποία πρέπει να θεωρηθεί στο σύνολο της ως επαρκής για τη στήριξη των συμπερασμάτων των Επιτροπής, κατά το μέτρο που περιλαμβάνει την έκθεση των πραγματικών περιστατικών και των νομικών λόγων που είναι ουσιώδεις για την όλη οικονομία της αποφάσεως και δικαιολογούν τη διαπίστωση ότι η άρνηση της Επιτροπής να δεχθεί την ύπαρξη ενισχύσεως υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης απορρέει, κατ' ουσίαν από τη διαπίστωση ότι η εφαρμογή της προαναφερθείσας συμφωνίας δεν παρέχει κανένα πλεονέκτημα στο βελγικό PMU.
The applicant states that, from the agreement between the two PMUs and the way in which the levy on stakes on Belgian races is treated in France, it can be seen that on every FF 100 bet on those races the French State levies FF 35 of which it retains only FF 6.39 and pays the remainder, namely FF 28.61, to the French PMU which itself retains FF 5.5 and transfers the remaining FF 23.19 to the Belgian PMU. In contrast, on every FF 100 bet on a French race the French State levies FF 30 of which it retains FF 18 and pays the remaining FF 12 to the PMU.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως περί εσφαλμένης αιτιολογίας ή ελλείψεως νομιμότητας της προσβαλλομένης αποφάσεως
The contested decision contains a series of observations of fact and of law concerning the nature of the levy on amounts staked on horse races and the retentions on that levy, the justification of the treatment in France of that levy and, in particular, the fact that the Belgian PMU does not in fact gain any advantage from the application of the agreement between the two PMUs and that, even if there were such an advantage during the first phase of the agreement, it would be cancelled out during the later phases.
Υπό τις συνθήκες αυτές, με δικόγραφο που κατέθεσε στις 22 Μαρτίου 1993, η Ladbroke Belgique άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
In support of its argument that the financial advantage thereby conferred on the Belgian PMU constitutes State aid, the applicant emphasizes that the payment of the part of the levy accruing to the Belgian PMU is made on the instructions of the French State and through an organization which, as can be seen from its statutes, is
Η προσφεύγουσα εκθέτει ότι, από τη συμφωνία
That summary of the reasons constitutes a statement of reasons which must as a whole be
Αντιθέτως, από τα 100 FF που στοιχηματίζονται σε γαλλικές ιπποδρομίες, το γαλλικό Δημόσιο λαμβάνει 30 FF εκ των οποίων κρατεί 18 FF και καταβάλλει τα υπόλοιπα 12 FF στο PMU.
French PMU of its exclusive rights under the national legislation on taking bets on foreign horseraces (see above, paragraph 1).
Το βελγικό PMU πραγματοποιεί έτσι εισπράξεις τις οποίες δεν θα επιτύγχανε χωρίς τη συμφωνία με το γαλλικό PMU, η οποία επέτρεψε τη σύναψη στη Γαλλία στοιχημάτων επί των βελγικών ιπποδρομιών.
Consequently, the choice made by the French legislature which permitted the agreement at issue between the two PMUs to be made cannot in itself be impugned as contrary to Article 92(1) of the Treaty solely because application of the agreement at issue may have the effect of increasing the revenue not only of the French PMU on foreign races but also of the Belgian PMU on bets on horseraces run in Belgium which are normally taken by it directly.
Οι εισπράξεις αυτές συνιστούν παράνομη κρατική ενίσχυση, το ακριβές ύψος της οποίας ανέρχεται στο υπόλοιπο του ποσού το οποίο εισπράττει το βελγικό PMU δυνάμει της προαναφερθείσας συμφωνίας μείον τα αναγκαία ποσά για την κάλυψη των εξόδων που συνεπάγεται η σύναψη στη Γαλλία στοιχημάτων επί των βελγικών ιπποδρομιών.
After examining the information provided by the applicant in its complaint, the Commission concluded that the effect of the agreement at issue was merely to increase the Belgian PMU's turnover without conferring on it any advantage constituting State aid, given that a comparison of the share of the levy accruing to the Belgian PMU in France and the share of the levy which would accrue to it if the bets on Belgian races were taken by it without the intervention of the French PMU shows that the revenue is equivalent being in both cases some 20% of the stakes placed.
Η προσφεύγουσα, προς απόκρουση αυτού του επιχειρήματος της Επιτροπής, υποστηρίζει ότι οποιαδήποτε εικασία περί των εισπράξεων που θα είχε πραγματοποιήσει το βελγικό PMU, αν δεν υπήρχε η επίδικη συμφωνία και δεχόταν το ίδιο τα στοιχήματα επί των βελγικών ιπποδρομιών, θεωρητική μόνον αξία έχει, διότι τίποτα δεν εμφαίνει ότι χωρίς τη συμφωνία θα είχαν συναφθεί τα εν λόγω στοιχήματα.
In order to rebut that argument by the Commission, the applicant submits that any speculation as to the revenue which the Belgian PMU would have realized if, in the absence of the agreement at issue, it had itself taken the bets on Belgian races is theoretical because nothing indicates that without that agreement the bets concerned would in fact have been placed.
Περαιτέρω, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι και στις δύο προναφερθείσες περιπτώσεις οι εισπράξεις του βελγικού PMU είναι κατ' ουσίαν οι ίδιες, η ισότητα αυτή, ούτως ή άλλως, επιτεύχθηκε χάρη στη δυσμενή διάκριση την οποία καθιέρωσε η επίδικη συμφωνία, η οποία επέβαλλε στα στοιχήματα επί των βελγικών ιπποδρομιών ποσοστό παρακρατήσεως υψηλότερο από το επιβαλλόμενο στα στοιχήματα επί των γαλλικών ιπποδρομιών* έτσι, το όλο σύστημα κατέληγε, εν πάση περιπτώσει, στη μεταβίβαση προς το βελγικό PMU εσόδων κατά πολύ υψηλότερων απ* ό,τι θα ήταν αν οι δύο κατηγορίες στοιχημάτων τύγχαναν τις ίδιας μεταχειρίσεως στη Γαλλία.
Furthermore, even if the Belgian PMU's revenue proved to be substantially the same in both cases, this would in any event be the result of discrimination, created by the agreement at issue, in applying to bets on Belgian races a rate of levy higher than that applied to bets on French races, the whole system leading in any event to a much higher transfer of revenue to the Belgian PMU than would have been the case if the two bets had been treated in France in the same way.
Προς στήριξη της απόψεως της ότι το προσποριζόμενο κατ' αυτόν τον τρόπο οικονομικό πλεονέκτημα στο PMU συνιστά κρατική ενίσχυση, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι η καταβολή του μεριδίου της παρακρατήσεως που του αναλογεί πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες του γαλλικού Δημοσίου και μέσω ενός οργανισμού ελεγχομένου από αυτό, του γαλλικού PMU, όπως προκύπτει από το καταστατικό αυτού.
With regard, secondly, to the applicant's argument criticizing the fact that the two bets are not treated in France in the same way, even if it is accepted that the applicant, which does not operate on the French market in taking bets on horse-races, can complain about the grant to a third party of an advantage due to a difference in fiscal treatment which could in fact affect only those authorized to operate on that market and hence in this case the French PMU, the Court considers that that argument likewise cannot put in question the validity of the Commission's assessment that the revenue ultimately received by the Belgian PMU on the levy concerned under the agreement at issue is equal to the revenue which it would receive on that levy if the bets on Belgian races were taken directly by it.
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι η Επιτροπή, αφού εξέτασε τα στοιχεία τα οποία της γνωστοποίησε με την καταγγελία της η προσφεύγουσα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η
In the absence of any evidence adduced by the applicant in its complaint or in the proceedings before the Court demonstrating that in comparing the rates of revenue realized by the Belgian PMU in France and in Belgium the Commission committed a manifest error in its findings of fact or in its assessment of the data relating to the rates of the various retentions and taxes on the levies which are imposed in Belgium and in France on amounts staked on horseraces run in Belgium, the Court considers that the contested decision, by assuming that the Belgian PMU draws no real advantage from the application of the agreement at issue, is not the result of an erroneous assessment justifying its annulment.
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι η επιχειρηματολογία αυτή της προσφεύγουσας δεν αρκεί για να αντικρούσει τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
With regard, first, to the revenue realized in France by the Belgian PMU, even if, as the applicant claims, without the agreement at issue between the two PMUs the bets concerned would not have been placed, the revenue deriving therefrom for the Belgian PMU could still not be regarded as aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Όσον αφορά, πρώτον, τις εισπράξεις που πραγματοποίησε στη Γαλλία το βελγικό PMU, ακόμη και αν υποτεθεί ότι, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, χωρίς την επίδικη συμφωνία μεταξύ των δύο PMU δεν θα μπορούσαν να έχουν συναφθεί τα επίμαχα στοιχήματα, παρά ταύτα, οι εισπράξεις του PMU από τα στοιχήματα αυτά δεν θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The opening of the French market in taking bets on horse-races, enabling the Belgian PMU to gain access, through the French PMU, to French betters and to increase its revenue by the amounts they stake, is a choice made by the French legislature concerning the organization of the national market in taking bets on horseraces and the arrangements for the exercise by the
Πράγματι, το άνοιγμα της γαλλικής αγοράς
It must also be added that in comparing, for the purposes of examining whether there is any real advantage to the Belgian PMU, the revenue realized by the PMU in France with that which it would realize in itself taking bets on Belgian races, the Commission cannot be regarded as committing an error of law.
στηρίζοντα τη διαπίστωση ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο της συγκρίσεως στην οποία προέβη μεταξύ των ποσοστών των εισπράξεων που πραγματοποίησε το βελγικό PMU στη Γαλλία και στο Βέλγιο, υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα ως προς τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών ή ως προς την εκτίμηση των στοιχείων που αφορούν το ποσοστό των διαφόρων κρατήσεων και φόρων επί των παρακρατήσεων, στις οποίες υπόκειται, στο Βέλγιο και στη Γαλλία, το ποσό των στοιχημάτων επί των διεξαγόμενων στο Βέλγιο ιπποδρομιών, το Πρωτοδικείο φρονεί ότι η προσβαλλομένη απόφαση, αποκλείοντας την εκδοχή ότι το βελγικό PMU αντλεί πραγματικό πλεονέκτημα από την εφαρμογή της επίδικης συμφωνίας, δεν στηρίχθηκε σε εσφαλμένη εκτίμηση δικαιολογούσα την ακύρωση της.
The applicant cannot be justified in maintaining that the mechanism for determining the amount and the treatment of the levy on amounts staked on foreign races constitutes a State aid mechanism and that, to prevent such aid from being granted, the levy on Belgian races would have to be treated in the same way as the levy on amounts staked on French races accruing to the French PMU.
Κατά συνέπεια, αυτή καθαυτή η επιλογή του Γάλλου νομοθέτη που επέτρεψε τη σύναψη της επίδικης συμφωνίας μεταξύ των δύο PMU δεν μπορεί να επικριθεί υπό το πρίσμα του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης, για τον λόγο και μόνον ότι η εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των εισπράξεων, όχι μόνον του γαλλικού PMU από τις ιπποδρομίες της αλλοδαπής, αλλά και του βελγικού PMU από τα στοιχήματα επί των διεξαγόμενων στο Βέλγιο ιπποδρομιών, στη σύναψη των οποίων προβαίνει κανονικά το ίδιο απευθείας.
The way in which the levy on bets on Belgian races is treated in France, whereby, the Belgian PMU receives a share ofthat levy comparable to the share which would accrue to it upon application of the Belgian statutory and fiscal retentions cannot constitute a State aid mechanism, since such treatment does not constitute a measure which derogates from the scheme of the general system but on the contrary accords with the general system, the main feature of which is, precisely, that amounts staked on races run abroad are subject to the statutory and fiscal retentions of each country in which the horse races concerned are run.
Εξάλλου, πρέπει να προστεθεί ότι η Επιτροπή, προβαίνοντας, προκειμένου να εξετάσει την ύπαρξη πραγματικού πλεονεκτήματος υπέρ του βελγικού PMU, στη σύγκριση μεταξύ των εισπράξεων που πραγματοποιεί το PMU στη Γαλλία και των εισπράξεων που θα πραγματοποιούσε συνάπτοντας το ίδιο τα στοιχήματα επί των βελγικών ιπποδρομιών, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπέπεσε σε νομική πλάνη.
It follows that the applicant's argument that the way in which stakes on Belgian races are treated in France, which allegedly produces the advantage to the Belgian PMU it complains of, should be the same as the way in which the levy accruing to the French PMU is treated, cannot be accepted either.
γίνει δεκτή ούτε η άποψη της προσφεύγουσας ότι η μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν στη Γαλλία τα ποσά των στοιχημάτων επί των βελγικών ιπποδρομιών, στην οποία οφείλεται το καταγγελλόμενο υπέρ του βελγικού PMU πλεονέκτημα, πρέπει να εναρμονισθεί με τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνει η παρακράτηση που αναλογεί στο γαλλικό PMU.
(Competition —Articles 85 and 86 of the Treaty — Taking of bets on horseraces — Exclusive rights of a national grouping of undertakings —Agreements and concerted practices —Abuse of dominant position — Article 90 of the Treaty — Lack of Community interest — Past infringements of the competition rules) (First Chamber, extended composition)
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Facts and procedure extend its activities to Member States other than the French Republic
Κάθε διάδικος περιλαμβανομένης και της παρεμβαίνουσας φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
The applicant, Ladbroke Racing Limited (hereinafter 'Ladbroke'), is a company incorporated under the law of England and Wales, controlled by Ladbroke Group pic, one of whose activities is the organization and provision of betting services for horse-races, which it carries on through its branches and subsidiaries in the United Kingdom and in other countries of the European Community.
Υποθ. T-548V93 Ladbroke Racing Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Secondly, in its complaint Ladbroke requested the Commission to find and order the termination of infringements of Article 86 of the EEC Treaty arising from, first, the grant to the PMU of the exclusive rights to manage and organize off-course betting and, secondly, the securing by the PMU of illegal State aid and the use of advantages procured by that aid to meet competition.
«Ανταγωνισμός — Άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης — Στοιχήματα επί ιπποδρομιών — Αποκλειστικά δικαιώματα ημεδαπού ομίλου επιχειρήσεων—Συμπράξεις— Καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως — Άρθρο 90 της Συνθήκης — Έλλειψη κοινοτικού συμφέροντος — Παραβιάσεις των κανόνων του ανταγωνισμού συντελεσθείσες στο παρελθόν» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
In so far as its complaint was directed against the French Republic, Ladbroke requested the Commission, pursuant to Article 90 of the EEC Treaty, to take a decision under Article 90(3) with a view to bringing to an end the infringement by the French Republic of (a) Articles 3(f), 5, 52, 53, 85, 86 and 90(1) of the EEC Treaty due to the enactment and maintenance of the abovementioned legislation giving statutory backing to the agreements between the sociétés de courses inter se and with the PMU granting the latter exclusive rights to take off-course bets and prohibiting anybody from placing or accepting off-course bets on horseraces organized in France otherwise than through the PMU; (b) Articles 3(f), 52, 53, 59, 62, 85, 86 and 90(1) of the EEC Treaty due to the enactment and maintenance of the abovementioned legislation prohibiting the placing in France of bets on races organized abroad save through authorized companies and/or the PMU; and (c) Articles 90(1), 92 and 93 of the EEC Treaty due to the grant to the PMU of illegal aid, repayment of which should be ordered by a decision of the Commission under Article 90(1) and 90(3).
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία εταιριών, στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In so far as its complaint was directed against the PMU and its member sociétés, Ladbroke requested the Commission first to find and order the termination of infringements of Article 85(1) of the EEC Treaty arising from agreements or concerted practices on the part of the sociétés de courses authorized in France interse and with the PMU.
Στις 24 Νοεμβρίου 1989, η Ladbroke, ενεργούσα ιδίω ονόματι και εξ ονόματος των θυγατρικών και των εταίρων της, υπέβαλε ενώπιον της Επιτροπής καταγγελία κατά: α) της Γαλλικής Δημοκρατίας, β) των δέκα κυριοτέρων εταιριών ιπποδρομιών στη Γαλλία, οι οποίες είναι, κατά τη γαλλική νομοθεσία, οι μόνες που έχουν λάβει
The alleged objective of those agreements or concerted practices was first to grant the PMU exclusive rights in the management and organization of off-course totalizator betting on races organized or controlled by those sociétés, secondly to support a request for State aid to the PMU, and thirdly to authorize the PMU to
Η προσφεύγουσα, Ladbroke Racing Ltd (στο εξής: Ladbroke), αποτελεί εταιρία αγγλικού δικαίου, ελεγχόμενη από τον Ladbroke Group pic, μεταξύ των δραστηριοτήτων της οποίας περιλαμβάνεται η οργάνωση και η παροχή υπηρεσιών σχετικών με στοιχήματα επί των ιπποδρομιών, δραστηριότητα την οποία ασκεί, μέσω υποκαταστημάτων και θυγατρικών
On 21 December 1992 Ladbroke brought an action before the Court of Justice under Article 175 of the Treaty for failure to act seeking a declaration that the Commission had failed, in breach of the Treaty, to take a decision on the
Κατά το μέτρο που η καταγγελία της στρεφόταν κατά του PMU και των εταιριών-μελών του, η Ladbroke ζήτησε από την Επιτροπή, πρώτον, να διαπιστώσει την ύπαρξη και να διατάξει την παύση των παραβάσεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, PI οποίες απορρέουν από συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές των εγκεκριμένων στη Γαλλία εταιριών ιπποδρομιών, μεταξύ τους και με το PMU.
In this regard the Court observes that the Commission has submitted, both in its pleadings and at the hearing, that the competition issue raised by the applicant's complaint could be resolved only by examining the compatibility of the French legislation concerning the PMU's statutory monopoly with the Treaty rules and by taking action, if appropriate, under Article 90 of the Treaty and that, accordingly, that examination was a priority, since the result of it would hold good for any prior or future agreements between the sociétés de courses.
Αυτές οι συμφωνίες και οι εναρμονισμένες πρακτικές έχουν ως αντικείμενο, αφενός μεν, τη χορήγηση στο PMU αποκλειστικών δικαιωμάτων για τη διαχείριση και την οργάνωση του στοιχήματος του τύπου pari mutuel εκτός ιπποδρομίου επί των ιπποδρομιών που οργανώνονται ή ελέγχονται από τις εν λόγω εταιρίες, αφετέρου δε, τη στήριξη αιτήσεως και τη χορήγηση κρατικής ενισχύσεως υπέρ του PMU και, τέλος, την παροχή στο PMU της δυνατότητας να επεκτείνει τις δραστηριότητες του σε άλλα κράτη μέλη εκτός της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Consequently, the Court considers that the conduct of the sociétés de courses and the PMU, impugned by Ladbroke in its complaint, could not have been fully assessed under Articles 85 and 86 of the Treaty without a prior evaluation of the national legislation in the light of the provisions of the Treaty.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992 η Ladbroke άσκησε ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά παραλείψεως δυνάμει του άρθρου 175 της Συνθήκης, που είχε ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή παρέλειψε, κατά παραβίαση της Συνθήκης, να εκδώσει απόφαση επί των στοιχείων της καταγγελίας της που ενέπιπταν στο άρθρο 90.
If the Commission were to find that the relevant national legislation was consistent with the provisions of the Treaty, then the fact of the conduct of the sociétés de courses and the PMU being in compliance with that national legislation would mean that their conduct would also have to be regarded as not falling foul of Articles 85 and 86 of the Treaty, whereas if their conduct was not in compliance with the national legislation, this could lead to a finding that the conduct itself infringed those provisions of the Treaty.
Το Πρωτοδικείο, αποφαινόμενο επί της ενστάσεως απαραδέκτου που προέβαλε η Επιτροπή κατά της προσφυγής αυτής, έκρινε ότι η Επιτροπή δεν υπέχει υποχρέωση, κατόπιν οχλήσεως υπό την έννοια του άρθρου 175, να απευθύνει απόφαση προς κράτος μέλος και ότι, συνεπώς, απαραδέκτως άσκησε η προσφεύγουσα προσφυγή κατά παραλείψεως της Επιτροπής, λόγω του on η Επιτροπή παρέλειψε να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που της απονέμει το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
It is appropriate first to examine the objection to the treatment of the two aspects of the complaint concerning the alleged infringements of Articles 85 and 86 and of Article 90 of the Treaty, since that issue calls in question the general way in which the Commission dealt with the complaint. In particular, the question whether the Commission was bound to assess the compatibility of the French legislation with the Treaty before adopting the contested decision under Articles 85 and 86 of the Treaty must be considered.
Κατά το μέτρο που η καταγγελία της στρέφεται κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας, η Ladbroke ζήτησε από την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΟΚ, την έκδοση αποφάσεως
If, however, the Commission were to find that the national legislation was not consistent with the provisions of the Treaty, it would then have to consider whether or not compliance by the sociétés and the PMU with national legislation which was contrary to the Treaty could lead to the adoption of measures against them in order to bring infringements of Articles 85 and 86 of the Treaty to an end.
Όσον αφορά τα στοιχεία της καταγγελίας της Ladbroke που αφορούν τις προβαλλόμενες παραβάσεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης
Consequently, by deciding to definitively reject the applicant's complaint under Articles 85 and 86 of the Treaty without first completing its examination of the compatibility of the French