natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή απέστειλε στη
As in previous years, the Commission has spared no effort in combating horizontal agreements which result in the partitioning of markets.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ μιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ της Michelin και Continental στον τομέα των επισώτρων, αφού βεβαιώθηκε ότι η τροπο­ποίηση των συμφωνιών από τα συμβαλλό­μενα μέρη είχε ως αποτέλεσμα να εκλείψει κάθε ενδεχόμενο συνεργασίας μεταξύ των μητρικών εταιρειών στο στάδιο της εμπο­ρίας των προϊόντων της κοινής επιχείρησης στα αντίστοιχα δίκτυα διανομής τους.
Thus it sent the United Kingdom association of manufacturers and distributors of dental equipment, the British Dental Trade Association (BDTA), a comfort letter regard­ing the latter's rules and regulations on fairs and exhibitions, once it had ascertained that there was no provision or practice which discriminated against undertakings from third countries wishing to display equipment at fairs and exhibitions organised by the BDTA.
Επί­σης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την εγκατά­λειψη ενός κοινού σχεδίου franchise.
Simi­larly, when joint control of Costa Crociere, an undertaking specialising in Mediterranean cruises, was acquired by Carnival Corporation and Airtours (operating in North America and northern Europe respectively), the Commis­sion considered that the agreements setting up the joint venture were caught by Article 85(1), since they limited the growth of the acquirers on their joint venture's markets (they were reserving the Mediterranean market for Costa Crociere).
Εξάλ­λου, η Επιτροπή προειδοποίησε τους συμ­βαλλόμενους ότι οι εμπορικές πρακτικές τους θα παραμείνουν υπό έλεγχο.
However, the Commission granted this agreement an exemption, given the ex­pected improvement for the consumer in terms of commercial services and moderate prices.
Στο ίδιο πλαίσιο, κατά τη δημιουργία κοινής επιχεί­ρησης μεταξύ των εταιρειών Sanofi και Bristol-Myers Squibb, με στόχο την ανάπτυ­ξη, παραγωγή και εμπορία δύο νέων ενερ­γών μορίων κατά των καρδιοαγγειακών παθήσεων, η Επιτροπή ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για τους όρους εμπορίας των εν λόγω νέων προϊόντων στα κράτη μέλη.
Lastly, in another case concerning the creation of a joint venture, for the production of lubri­cants between the undertakings Hydro Texaco Holdings A/S (Texaco) and Preem, both active in the oil industry, the Commission agreed to exempt the agreement only after the parties had changed the clauses which isolated the Swedish market for the distribution of lubri­cants through an exclusive distribution licence granted to Preem by Texaco.
Στις διετείς εκθέσεις της για τις τιμές αυτοκινήτων(2), που είναι στη διάθεση του κοινού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές αυτοκινήτων στην Κοινότητα συνεχίζουν
In its biannual reports on car prices (2), which are made widely available to the public, the Commission has found that car prices within the Community still differ substantially, thus providing strong incentives for parallel trade.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1475/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής, πώλησης και εξυπηρέτησης μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων (ΕΕ L 145 της 29.6.1995).
As a result of this increased price transparency, the Commission has continued to receive letters from final consumers and intermediaries acting on their behalf who have encountered obstacles in buying cars outside their own Member State, in particular in Finland, Denmark, and the Netherlands.
Βλέπε επίσης XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1996, σημεία 54-56.
In these countries, dealers have often refused to sell to non-residents or requested a price supplement.
(2) Ανακοινωθέντα τύπου ΙΡ/97/113 της 14ης Φεβρουαρίου
In many cases, a solution has been found follow ing informal intervention by the Commission.
Όσον αφορά τις κάθετες σχέσεις, η Επιτροπή επέδειξε ανάλογη θέληση.
The Commission has shown similar willingness with regard to vertical links. It has attempted in particular to check that the setting-up of a joint venture, often justified at the production stage on grounds relating to the cost of investment in the research and development of new products or to the achievement of economies of scale, does not result in anticompetitive behaviour at the distribution stage.
Έλα­βε ιδιαίτερη μέριμνα ώστε η σύσταση μιας κοινής επιχείρησης, που συχνά δικαιολο­γείται στο στάδιο της παραγωγής για λό­γους που αφορούν είτε το κόστος των επεν­δύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη νέων προϊόντων είτε ακόμη την πραγματο­ποίηση οικονομιών κλίμακας, να μη μεταφράζεται σε αντιανταγωνιστικές συ­νεργασίες στο στάδιο της διανομής.
The Com mission warned the parties that their market ing practices would continue to be supervised. Similarly, when a joint venture was set up between Sanofi and Bristol-Myers Squibb, which was designed to develop, pro duce and market new active molecules against cardiovascular disease, the Commission took an active interest in the conditions for marketing the new products in the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επέτρεψε τη δη­
Given the complementary nature of the founders' businesses and the procompetitive situation on the markets in question, where generic products play an important role, the new entity is not considered to restrict competition significantly.
Αλλες καταγγελίες αφορούσαν τη λήξη συμβάσεων εμπορικών αντιπροσώ­πων, κυρίως στη Γερμανία.
Other submissions concerned the termination of dealer contracts, notably in Germany.
Σε μια από αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να απορρίψει την αίτηση του καταγγέλλοντος.
In one case, the Commission decided to reject the complainant's application. The Commission considers that matters whose effects are mainly limited to one Member State and which merit no Community interest can
Η Επιτροπή θεωρεί ότι θέματα των οποίων οι συνέπειες περιορίζο­νται κυρίως σε ένα κράτος μέλος και δεν παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινό­τητα, μπορούν να διευθετηθούν εξίσου κα­λά σε εθνικό επίπεδο.
(') Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, OJ L 145, 29.6.1995. See also 1996 Competition Report, points 54 to 56.
Η εν λόγω προσέγ­γιση συμφωνεί με τη νομολογία «Automec» (*).
be dealt with equally well on a national level. This approach complies with the Automec judgment (')·
Στις εν λόγω χώρες, οι εμπο­ρικοί αντιπρόσωποι συχνά αρνούνται να πωλήσουν σε μη κατοίκους ή ζητούν υψη­λότερες τιμές.
In the remainder, it was able, after the complaint-notification stage, to accept from the undertakings involved com mitments or changes to agreements which put an end to the offending practices.
Ως αποτέλεσμα της ισχύος της λίρας στερλίνας, οι κάτοικοι του Ηνω­μένου Βασιλείου προσπαθούν όλο και πε­ρισσότερο να αγοράσουν δεξιοτίμονα αυ­τοκίνητα στην ηπειρωτική Ευρώπη.
The attitude of undertakings reveals a genuine willingness to accept the principles of competition, but the approach must not be relaxed in future.
Στο πλαίσιο της τήρησης του κανονι­σμού απαλλαγής κατά κατηγορίες, η Επι­τροπή ασχολήθηκε περαιτέρω με δύο ση­μαντικές κοινοποιήσεις που αφορούσαν τη στερεότυπη συμφωνία διανομής του αυτοκινήτου «Smart» και τα καταστήματα παροχής υπηρεσιών Ford.
As regards compliance with the block exemption regulation, the Commission dealt with two important notifications.
Στην πρώτη υπό­θεση, η Επιτροπή, αφού εξακρίβωσε ότι η τελευταία μορφή της συμφωνίας συμβιβά­ζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These concerned the standard distribution agreements for the Smart car and for Ford service outlets.
Στη δεύτερη υπόθεση, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συμφωνία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In the first of the two cases, having checked the conformity of the latest version of the agreement with Regulation (EC) No 1475/95 (in particular, the ability of dealers to market other makes or their freedom to seek, through advertising, customers outside the contract territory), the Commission sent the parties a comfort letter.
1475/95 και αναγνώρισε τα πλεονεκτήματα που η εν λόγω συμφωνία παρουσιάζει για τους καταναλωτές ιδίως όσον αφορά τις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες.
In the second case, it found that the agreement did not fall within the scope of Regulation (EC) No 1475/95 and recognised the advantages for consumers, especially with regard to having services near to hand.
Οι κατασκευαστές ή/και οι προμηθευ­τές τους δεν πρέπει να περιορίζουν την ελευθερία των τελικών καταναλωτών ή/και των εγκεκριμένων μεσαζόντων τους να αγοράζουν στο κράτος μέλος επιλογής τους, ελευθερία που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
The Commission censured and inflicted a fine of ECU 8.8 million on Irish Sugar. The undertaking, which is the sole sugar producer in Ireland and has a 90 % share of the Irish sugar retailing market, was found to have abused a dominant position not only on account of its repeated attempts to impede com petition from small Irish sugar-packing com panies but also of its ploys to limit competition from imports from France and Northern Ireland.
Ωστόσο, ένας κατα­σκευαστής μπορεί να λάβει μέτρα κατά των πωλήσεων των εμπορικών αντιπροσώ­πων του στους λεγόμενους «μη εγκεκριμέ­νους» ή αμφιβόλου νομιμότητας εμπορι­κούς αντιπροσώπους που ασκούν δραστη­ριότητες μεταπωλητών.
For instance, the company offered discriminatory prices or discounts to customers of an importer of French sugar and pro posed discriminatory discounts to industrial customers exporting part of their production to other Member States.
Γ — Επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση
Such practices led to the erection of artificial barriers between Member States and to the disruption of market fluidity.
Το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ απα­γορεύει τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων που κα­τέχουν δεσπόζουσα θέση σε μια δεδομένη αγορά.
Article 86 of the EC Treaty prohibits anticompetitive practices committed by one or more undertakings in a dominant position on a given market.
Οι εν λόγω καταχρήσεις ενδέχεται να συνίστανται στον περιορισμό της παρα­γωγής, στην πρακτική υπερβολικών, άνι­σων ή επιθετικών τιμών, στην πρακτική
Such abuses may consist in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not guided by the principle of economic efficiency.
(') Απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Σεπτεμβρίου 1992 στην υπόθεση Τ-24/90, Aulomec Sri κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Such practices have a negative impact on competition and are consequently unsound, since they are carried out by undertakings whose market power enables them to isolate themselves from competitive pressure and eliminate their com petitors without significant damage to them selves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Για παράδειγμα, η Irish Sugar εισήγαγε διακρίσεις προσφέροντας τιμές ή εκπτώσεις στους πελάτες εισαγωγέα γαλλι­κής ζάχαρης ή προτείνοντας εκπτώσεις στους βιομηχανικούς πελάτες που εξήγα­γαν μέρος της παραγωγής τους σε άλλα κράτη μέλη.
Swedish Match, the sole manufacturer and distributor of cigarettes in Sweden, has held an exclusive licence since 1961 for the manufacture, distribution and sale of the Prince brand of cigarette, which belongs to the Danish company Skandinavisk Tobakskompagni and which has a strong position on the Swedish market.
Οι εν λόγω πρακτικές είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία τεχνητών φραγ­μών μεταξύ των κρατών μελών και τη δια­τάραξη της ρευστότητας των αγορών.
An exclusive licensing agreement of such a duration and scope concluded between two under takings in a dominant position on neighbouring markets was regarded as likely to be caught by Article 86, in particular since Swedish Match fixed the selling price of Prince cigarettes unilaterally. The agreement there fore had the effect of isolating the Swedish
Το παραδοσιακό δίκαιο του ανταγω­νισμού καταδικάζει τις εν λόγω συμπεριφορές δεδομένου ότι περιορίζουν, αν όχι καταργούν, τη δυνατότητα των ανταγωνιστών ή των νεοεισερχόμενων να επηρεάσουν τη δυναμική των αγορών.
Conventional competition law censures such behaviour, which limits, or indeed de stroys, the ability of competitors or new entrants to affect the dynamics of the market.
Κα­τά την άποψη της Επιτροπής, οι εν λόγω πρακτικές είναι ακόμη επιβλαβέστερες διότι κατακερματίζουν τις αγορές και κα­θυστερούν τη διαδικασία ολοκλήρωσης των κοινοτικών οικονομιών.
In the Commission's eyes, such practices are particularly damaging, since they lead to market partitioning and delay the integration of the Member States' economies.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επαγρυπνεί ιδιαίτερα όσον αφορά τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικα­σίας.
This is why the Commission is particularly alert to the effects of abuses of a dominant position on that integration.
Από άποψη διαδικασίας, κατά το τρέχον έτος η Επιτροπή επέβαλε τελικά πρόστιμο σε μία μόνο περίπτωση.
(2) The Commission also raised the question of the compatibility of the agreement with Article 85 of the Treaty.
Το μέλλον θα δείξει εάν οι εν λόγω επιχειρήσεις προτίθενται πραγμα­τικά να τηρήσουν υπεύθυνα τις αρχές του ανταγωνισμού.
The Commission approved the licensing agreement following amendments whereby most of the marketing of the Prince brand is placed under the supervision of Skandinavisk Tobakompagni, which will be able in particu­lar to determine the price of the cigarettes.
Για το λόγο αυτό, η Επι­τροπή θα επαγρυπνά όσον αφορά το σεβα­σμό των προτεινόμενων δεσμεύσεων.
The change in the agreement resulted immediately in the appearance of a major competitor on the Swedish market.
Μια συμφωνία αποκλειστικότητας ανάλο­γης διάρκειας και διάστασης, μεταξύ δύο επιχειρήσεων με δεσπόζουσα θέση σε γει­τονικές αγορές, θεωρήθηκε ότι εμπίπτει στο άρθρο 86, κυρίως στο βαθμό που η Swedish Match καθόριζε μονομερώς την τι­μή πώλησης των τσιγάρων Prince.
It therefore constitutes a basic infrastructure in its own right, since to refuse any entity access to such a network is tantamount to a de facto exclu­sion from the market for international trans­fers.
Η συμφωνία είχε ως αποτέλεσμα την απομό­νωση της σουηδικής αγοράς, στην οποία η Swedish Match μπορούσε να ενεργεί ανε­ξάρτητα από κάθε ανταγωνιστικό περιορι­σμό.
Lastly, SWIFT has manifestly abused its dominant position by laying down unjustified admission criteria relating to the general con­ditions for the exercise of the financial activi­ties of its members and by applying these criteria in the case of La Poste in a discrimi­natory manner.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ενέκρινε την αναθεώρηση της συμφωνίας άδειας με αποτέλεσμα να τεθεί το σημαντικότερο μέ­ρος της εμπορίας της μάρκας Prince υπό τον έλεγχο της Skandinavisk Tobakoskompagni η οποία θα μπορεί κυρίως να καθορίζει τις τιμές των εν λόγω τσιγάρων.
Willing to settle the matter amicably, even though it had challenged the Commission's arguments, SWIFT formally undertook to grant complete access to any entity which meets the criteria laid down by the European Monetary Institute for admission to domestic payment systems, whereas hitherto such access was reserved for shareholder members only. This commitment was published in the Official Journal of the European Communi­ties^.
Η εν λόγω τροποποίηση της συμφωνίας οδήγησε στην άμεση εμφάνιση σημαντικού ανταγωνιστή στη σουηδική αγορά.
Consequently, the Commission de­cided to suspend the proceedings initiated against SWIFT and declared its intention to ensure that the commitment was honoured.
Η υπόθεση που έφερε αντιμέτωπη την Επιτροπή με την Belgacom, μετά από κα-
The case in which the Commission took action against Belgacom, following a com­plaint from ΓΤΤ Promedia in 1995 about the abuse of a dominant position, was brought to a positive conclusion this year.
θνή δίκτυα μεταφοράς εντολών πληρωμής και το μόνο δίκτυο που παρέχει συνδέσεις με τραπεζικά ιδρύματα σε όλο τον κόσμο.
ΓΓΤ Promedia, which is the Belgian subsidiary of the US telephone directory publisher, ill World Di­rectories Company, had accused Belgacom, the Belgian telecommunications operator, of applying discriminatory and excessive prices for access to the data on its subscribers for voice telephony services.
Συνε­πώς, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία που είχε κινήσει κατά της SWIFT και αποφάσισε να παρακολουθεί την τήρηση της εν λόγω δέσμευσης.
The Commission considered that, since directory publishers were dependent on telecommunications opera­tors, access to the data should be allowed on nondiscriminatory terms, at prices calculated on the basis of the operator's own costs.
ταγγελία που κατέθεσε το 1995 η 111 Pro­media NV για καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσης, είχε θετική κατάληξη το τρέχον έτος.
Belgacom had a price structure which took account, in particular, of the turnover of the publisher, in this case 111 Promedia.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η Belgacom δέχτηκε να μη λαμβάνει υπόψη της τον καθορισμό της τι­μής του κύκλου εργασιών του εκδότη και να υιοθετήσει μια μέθοδο υπολογισμού που βασίζεται στο λόγο ετήσιων συνολικών δαπανών/αριθμού εκδοτών και είναι πε­ρισσότερο σύμφωνη με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Following the Commission's inter­vention, Belgacom agreed to abolish the turnover price component and adopt a method of calculation based on the ratio of total annual costs to the number of publishers, which is more consistent with Community law.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι τιμές μειώθηκαν και ότι η λογική του εφαρμοζόμενου συστήματος έχει ως απο­τέλεσμα να συνδεθεί η πτώση των τιμών με την εμφάνιση νέων επιχειρήσεων στην αγο­ρά.
Prices have fallen as a result, and the logic of the system introduced creates a link between the fall in prices and the appearance of new entrants.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν έδωσε συνέχεια στην υπόθεση Belgacom.
The Commission has there­fore halted proceedings against Belgacom.
Μετά από καταγγελίες που κατέθε­σαν οι παρέχοντες υπηρεσίες συντήρησης στον τομέα της πληροφορικής κατά των εμπορικών πρακτικών της Digital Equip­ment Corporation (Digital) και βάσει των ερευνών που πραγματοποίησε, η Επιτροπή κίνησε κατά της εν λόγω επιχείρησης διαδι­κασία παράβασης του άρθρου 86(2).
Following complaints lodged by suppli­ers of maintenance services in the information technology sector against the commercial practices of Digital Equipment Corporation (Digital) and on the basis of the investigations which it carried out, the Commission initiated proceedings against the company for infring­ing Article 86 (2).
Στην κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή διαπί­στωσε τη δεσπόζουσα θέση της Digital στις ευρωπαϊκές αγορές υπηρεσιών συντήρη­σης των λογισμικών Digital και των άλλων υλικών υπηρεσιών για υπολογιστές Digital.
In its statement of objec­tions, the Commission found that Digital had a dominant position on the European markets for Digital software maintenance services and other hardware services for Digital computers.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η Digital καταχράστηκε τη δεσπόζουσα θέση της αναπτύσ­σοντας μια εμπορική πολιτική που χαρα­κτηριζόταν από πρακτικές άνισης μεταχεί­ρισης και συνδεδεμένες πωλήσεις. Το σύ-
The Commission considered that Digital had abused its dominant position by developing a commercial policy typified by discriminatory practices and tied sales.
C 335 της 6.11.1997, a. 3).
(') Case No IV/36.120-La Posle/SWIFT + GUF, OJ C 335, 6.11.1997.
Στις 24 Μαρτίου 1997 η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία κατά της SWIFT (Society for Worldwide International Financial Telecommunications sc), κοινοπρα­ξίας 2 000 τραπεζών, η οποία διαχειρίζεται διεθνές δίκτυο τηλεπικοινωνιών ειδικευ­μένο στην προσφορά υπηρεσιών μετάδο­σης και επεξεργασίας δεδομένων σε χρη­ματοπιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατε­στημένα σε ολόκληρο τον κόσμο.
On 24 March 1997, the Commission initiated formal proceedings against SWTFT (Society for Worldwide International Financial Telecommunications se), a cooperative owned by 2 000 banks which manages an interna­tional telecommunications network specialis­ing in the supply of data transmission and processing services to financial institutions around the world.
Πράγματι, η SWIFT κατέχει δεσπό­ζουσα θέση μονοπωλιακού χαρακτήρα δε­δομένου ότι είναι η μόνη εταιρεία στα διε­
Further to a complaint from La Poste, a French public undertaking which had been refused access to the network, the Commission considered, in a statement of
— ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ανταγωνισμού (4).
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 tenance services and other, hardware services for Digital computers.
Κατά το τρέχον έτος, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εξετάσει διάφορες υποθέσεις του τύπου αυτού.
Having received the objections and challenged them, Digital presented the Commission with proposed formal commitments designed to alter its commercial and pricing policy in the field of software maintenance services and other, hardware services.
Η Digital, αφού έλαβε γνώση των εν λόγω αι­τιάσεων, τις οποίες και αμφισβήτησε, πρό­τεινε στην Επιτροπή να αναλάβει επίσημες δεσμεύσεις με σκοπό να τροποποιήσει τόσο την εμπορική πολιτική της όσο και την πο­λιτική τιμών της στον τομέα των υπηρεσιών συντήρησης λογισμικού και άλλων υλικών υπηρεσιών.
The alliances previously established, between British Telecom and MCI (Concert), on the one hand, and France Télécom, Deutsche Telekom and Sprint (Atlas/Global One), on the other, bear witness to this. The agreements creating the two alliances were assessed in the light of Article 85 of the Treaty and were approved by means of an individual exemption granted for a period of five years following amendments to the agreements and subject to conditions relating to the structure and behaviour of the parties.
Η Επιτροπή έλαβε συγκεκρι­μένο αριθμό συνοδευτικών μέτρων της δια­δικασίας ελευθέρωσης(')· Εξάλλου, μερί­μνησε ώστε οι σχετικοί φορείς να μη θέτουν σε εφαρμογή συμφωνίες ή διαρθρώσεις(2) που θα περιόριζαν την εμβέλεια της εν λόγω διαδικασίας.
In the year preceding full liberalisation of telecommunications services in the Euro pean Union, scheduled for 1 January 1998, the Commission stepped up its action to stimulate competition on information society markets; it took a number of measures to back up the liberalisation process(') and kept develop ments under close scrutiny to ensure that operators did not set in place agreements or structures (2) that would reduce its impact.
Συμμαχίες μεταξύ φορέων παροχής
Alliances between operators
Η προοπτική της πλήρους ελευθέρω­σης των αγορών τηλεπικοινωνιών (3) που
The Commission also took note of the undertakings given by the Dutch and Swiss authorities to liberalise their telecommunications markets by 1 January 1998 (liberalisation had already taken place in Sweden).
Η Telefònica, ο ισπα­νός φορέας παροχής, αποσύρθηκε από τη συμμαχία.
On 29 October, the Commission gave the go-ahead to two international alliances be tween telecommunications operators, namely
Η Unisource προτείνει ένα ευρύ φάσμα τη­λεπικοινωνιακών υπηρεσιών: κινητή τηλεφωνία, υπηρεσίες μέσω δορυφόρου, υπηρεσίες μεταφοράς δεδομένων και φωνητική τηλεφωνία για τις επιχειρήσεις.
Uniworld offers similar telecommunications services, with coverage extended to the United States.
Οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται από επι­χειρησιακές θυγατρικές.
Undertakings of the same nature enabled the Commission to exempt the agreements creating Uniworld for a period of five years.
Αφού βεβαιώ­θηκε ότι οι τρεις μέτοχοι της Unisource δεν
AT & T also proposed an additional undertaking not to discriminate between Unisource shareholders and other European operators as regards the rates it charges for international calls from Europe to the United States.
(2) Βλέπε στη συνέχεια κεφάλαιο III.
(2) See Chapter III below.
(3) Τα θέματα που συνδέονται με την ελευθέρωση και
(3) Liberalisation aspects which have to do with the prerogatives of public authority are discussed in Chapter II, which deals with the application of Articles 37 and 90 of the EC Treaty.