natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διοικητικοί φορείς των εκπαιδευτικών ιδρυμά­των ποικίλλουν, ανάλογα με το επίπεδο.
The University College of Education is governed bya school council which is composed of the rektor,seven representatives of permanent facultymembers, one representative of temporary facultymembers, one representative of the nonteachingstaff, two representatives from the College'sexperimentalschool,andthreestudentrepresentatives.
Κάθε ανώτερο δευτεροβάθμιο σχολείο έχει ένα σχολικό συμβούλιο που αποτελείται από εκπρο­σώπους του Υπουργείου, της τοπικής αυτοδιοίκη­σης, εκπαιδευτικούς και μαθητές.
The school boards of publicly operated institutionsare appointed by the Minister of Culture and Education, acting on the advice of partiesassociated with the school.
Η βασική λει­τουργία του είναι να κάνει προτάσεις για τα μα­θήματα που προσφέρονται και να συντάσσει προ­ϋπολογισμό.
Private colleges are privately administered,but have one representativefrom the Ministry of Education on their board.
Οι διευθυντές της προσχολικής εκπαίδευσης ε­λέγχουν τις δραστηριότητες κάθε σχολικής εγκα­τάστασης προσχολικής εκπαίδευσης, διότι είναι υ­πεύθυνοι για τη λειτουργία τους.
Every upper secondary school has a school boardcomposed of representatives from the Ministry,thelocal authority, teachers and pupils. fts mainfunction is to make suggestions about coursesoffered and to prepare budget proposals.
Τα σχολεία πρωτοβάθμιας και κατώτερης δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης διοικούνται από τους δι­ευθυντές.
The daily operation of upper secondary schools isdirected by the principals.They are responsible forensuring that school activities are in accordancewith the laws, regulations, academic curricula andother administrative provisions currently in effect,and are within the bounds of the school budget.Each principal consults with his teachers at regularstaff meetings.
Αυτοί διοικούν και είναι υπεύθυνοι για τη λειτουργία του σχολείου, σύμφωνα με τις επι­ταγές του Υπουργείου.
Principals are given fixed-term orpermanent appointments by the Ministry of Cultureand Education.
Ο κάθε διευθυντής συνερ­γάζεται με το προσωπικό του σε συνεδρίες σε τα­κτά διαστήματα, καθώς και με το σχολικό συμβού­λιο και τον περιφερειακό εκπαιδευτικό διοικητή.
The principal is responsible foremploying teachers, school counsellors and librarians, as well as parttime teachers and otherschool staff, in consultation with the school board.
Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την πρόσληψη εκπαιδευτικών μαζί με τη συμβουλευτι­κή γνώμη του σχολικού συμβουλίου.
The council assists and advises theprincipal in the daily operation and administration of the school.
Το σχολικό συμβούλιο (skólastjóm) αποτελείται α­πό το διευθυντή, τον υποδιευθυντή και εκπροσώ­πους των καθηγητών και των μαθητών.
Most larger local authoritieshave supervisorsof preschool services who adviseon and supervise preschool activities carried out bythe local authorities on behalf of the pre-schoolboard and in cooperation with the directors of preschool institutions.
Το συμ­βούλιο βοηθά και συμβουλεύει το διευθυντή στην καθημερινή λειτουργία και διοίκηση του σχολεί­ου.
The Regional Offices of Education supervise studies and instruction inlower second ary schools in their area and ensurethat they are in accordance with applicable laws andregulations.
Τα σχολεία ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευ­σης έχουν μαθητικά συμβούλια (nemendarád).
Upper second ary schools have pupil councils(nemendarad).
Τα μαθητικά συμβούλια έχουν το δικαίωμα να σχο­λιάζουν ή να κάνουν προτάσεις σε σχέση με τους σκοπούς της εκπαίδευσης, τα εκπαιδευτικά υλικά και τη μορφή της εκπαίδευσης.
The pupil council has the right tocomment on and make proposals regardirg, forinstance, the aims of instruction, instructionalmaterials and form of instruction.
Τα περισσότερα σχολεία πρωτοβάθμιας και κα­τώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έχουν συλ­λόγους γονέων, οι οποίοι δεν έχουν καμία επίση­μη ισχύ, αλλά μπορούν να επηρεάζουν τη διαδικα­σία λήψης αποφάσεων σε συναντήσεις του προ­σωπικού και συναντήσεις των σχολικών συμβου­
Internal administration at both the University of Iceland and the University of Akureyri is controlledby the University Council, which is composed of the De an s of the faculties, two members elected by thefaculty and staff as a whole, two to four studentrepresentatives, and the rektor, who chairs the
υπηρεσίες αυτές απο πόρους προερχομένους απο φορολογία.
Its purpose is to advise the Ministry of Culture and Education on general policy and the organization of
τη σχολή και το προσωπικό συνολικά, δύο με τέσ­σερις εκπροσώπους των φοιτητών και τον Πρύτα­νη που προεδρεύει του Συμβουλίου.
The State pays the salaries of teachers and school industrial instruction, trades certification andfactory training.
Οι εκπρόσω­ποι του διοικητικού προσωπικού συμμετέχουν χω­ρίς δικαίωμα ψήφου.
The Industrial Training Board administrators at all levels of education except the preschool level.
Τα λειτουργικά έξοδα της ανώτερης δευτεροβάθ­μιας εκπαίδευσης χρηματοδοτούνται από το κρά­τος.
comments on proposals regarding the syllabus inboth practical and theoretical vocational training
Το κόστος κατασκευής και το αρχικό επενδεδυμένο κεφάλαιο για εξοπλισμό μοιράζονται ανά­μεσα στην τοπική αυτοδιοίκηση που καλύπτει το 40% και το κράτος που καλύπτει το 60% του κό­στους.
The university and University colleges are under and proposals for standards concerning equipmentand facilities, and submits its own proposals the jurisdiction of and are wholly financed by the
Τα Πανεπιστήμια και πανεπιστημιακά κολλέγια είναι στη δικαιοδοσία του κράτους και χρηματο­δοτούνται από αυτό.
Compulsory education, including textbooks and on the implementation of apprenticeshipagreements.
Οι πανεπιστημιακού επιπέ­δου οργανισμοί διαχειρίζονται μόνοι τους τον ετή­σιο προϋπολογισμό τους, που καλύπτεται με επι­δοτήσεις.
Interested parties in industry appoint materials, is completely free but at upper secondary level and in higher education only tuition is free of the eight members of the Board and the Ministryselects a chairrnan.
Τα ιδιωτικά κολλέγια διοικούνται ιδιωτι­κά, αλλά έχουν έναν εκπρόσωπο του Υπουργείου στο συμβούλιο τους.
The Minister of Culture and Education appointseducation committees in various vocational fields.
Η υποχρεωτική εκπαίδευση είναι εντελώς δωρεάν και αυτό καλύπτει τα σχολικά βιβλία και υλικά.
The Industrial Training Board nominates threerepresentatives to each education committee while schoolsschools
Η ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και η ανώτε­ρη εκπαίδευση παρέχονται δωρεάν μόνο στην πα­ρακολούθηση των μαθημάτων (και όχι τα βιβλία και υλικά).
Education in Iceland has traditionally been the Minister appoints the chairman and secretary ofeach. The committees discuss the organization of organizedwithin the public sector and there are very few private schools in the country.
Στην Ισλανδία δεν υπάρχει εποπτεία αυτή καθαυ­τή.
instruction, each within its own area, and makeproposals regarding the instructional syllabus.
1.7 Ιδιωτικά σχολεία
Any primary and second ary schools established and
1.6 Χρηματοδότηση
proposals for programmes of study and individual
Στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση υπάρ­χει μόνο ένα ιδιωτικό σχολείο.
At upper secondary level there is one private school;there are three at higher education level.
Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση υπάρχουν τρεις ιδιωτικές σχολές.
Interested parties in the fisheries sectornominate six representatives to the Board; the Ministries of Culture and Education and of
1.8 Συμβουλευτικοί φορείς
Fisheries each appoint one additional member.
Η τοπική αυτοδιοίκηση χρηματοδοτεί τις
A Council for Adult Education advises the Government on matters of planning and priorities
Το Συμβούλιο Βιομηχανικής
The Industrial Training Board (IdnfradslurdU serves as an advisory body atupper second ary level.
Κατάρτισης
in adult education.
πιτροπή και το Υπουργείο διορίζει τον Πρόεδρο και το Γραμματέα.
Most of the preschool institutions operate11 months of the year,i.e. they close for one monthduring the summer.
Υποβάλ­λει τις δικές του προτάσεις για την οργάνωση, ε­ποπτεία και έλεγχο της βιομηχανικής εκπαίδευ­σης.
Each preschool institution operates as an independent institution, almost always in facilities
Τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι ο τομέας επεξεργασίας αλιευμάτων που διορίζει έξι εκπροσώπους στο συμβούλιο αυτό.
Preschool education is the first level in theschool system and is intended for children who havenot yet reached the age of compulsory schooling.This is considered to begin on 1 September of theyear in which the child reaches the age of six years.
Το Συμβούλιο βιομηχανικής κατάρτισης διο­ρίζει τρεις εκπροσώπους σε κάθε εκπαιδευτική ε­
As a general rule, children attend the pre- ichool institution which is closest to their home.
Ένα συμβούλιο για την εκπαίδευση ενηλίκων συμβουλεύει την Κυβέρνηση σε θέματα σχεδια­σμού και προτεραιότητας.
Children are not required to attend pre-schooleducation, but the aim is to provide all children withthe opportunity to do so if their parents so wish.
Τα περισσότερα κτίρια προσχολικής εκπαίδευσης έχουν ανεγερθεί από την τοπική αυτοδιοίκηση (με άδεια του Υπουργείου Πολιτισμού και Παι­δείας).
Most preschool facilities afe established by thelocal authorities (with a permit from the Ministry of Culture and Education).
Υπάρχουν και άλλοι που μπορούν να ιδρύ­σουν νηπιαγωγεία, σε συμφωνία με την τοπική αυ­τοδιοίκηση και μετά από σχετική άδεια του Υπουργείου.
Other parties may alsooperate a preschool facility in consultation with thelocal authority and after receiving a permit from the Ministry.
Όλα τα ιδιωτικά νηπιαγωγεία παίρ­νουν δημοτική επιδότηση και ελάχιστα λειτουρ­γούν σε αμιγώς ιδιωτική βάση.
Almost all private preschool institutionsreceive financial support from the municipality, sovery few are run on a totally private basis.
Η προσχολική εκπαίδευση διέπεται από την Πρά­ξη No 78/1994.
Preschool institutions vary in sizeo each includingfrom one to four groups.
Αποτελεί την πρώτη βαθμίδα του σχολικού συστήματος και απευθύνεται σε παιδιά που δεν έχουν ακόμη την ηλικία να εισαχθούν στην υποχρεωτική εκπαίδευση.
Most have from 40 to 80children, with 18 to 20 in each individual group. Thechildren are generally divided into groups by dga,but there are also instances where children ofvarious ages are put into the same group, especiallyin smaller institutions.
Τα παιδιά που έ­χουν συμπληρώσει το έκτο έτος της ηλικίας τους την 1η Σεπτεμβρίου κάθε χρόνου δικαιούνται να ξεκινήσουν την υποχρεωτική εκπαίδευση.
Teachers are normallyassigned to a pafiicular group, but may be asked tochange groups if the organrzation of work requiresit.
Οι γονείς πληρώνουν δίδακτρα για την προσχολι­κή εκπαίδευση.
All parents pay fees for their children to attend preschool education; these vary according to the lengthof time per day the child attends.
Αυτά ποικίλλουν ανάλογα με τον
The fees inprivately run preschool institutions are around 15-
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
20% higher than in the Public ones.
να δώσει στα παιδιά την ευκαιρία να συμμετέ­χουν σε παιχνίδια και δραστηριότητες και ποι­κίλες εκπαιδευτικές ευκαιρίες με την καθοδή­γηση των νηπιαγωγών.
The Ministry of Culture and Education establishesthe curriculum for preschool education and setsout its educational and developmental role and thegeneral policy regarding the methods used.
αριθμό των ωρών που το νήπιο παραμένει στο νηπαγωγείο.
Themain educational objectives at preschool level ate: approximately 1 5% of children two years of age oryounger.
Οι μονογονικές οικογένειες πληρώ­νουν 30-50% των διδάκτρων αυτών.
Children may attend for from four to nine to provide children with safeconditions in whichto play and a healthy environment in which togrow uP; to give children the opportunity of participatingin gamesand activities and to enjoy the morevaried educational opportunities provided ingroups under the direction of preschool teachers; hours daily.
Γονικά επιδό­ματα καλύπτουν το 30% περίπου του λειτουργικού κόστους των δημόσιων νηπιαγωγείων.
It is up to parents to decide on thelengthof time each child attends, and it variesaccording to the local authority concerned whetherthe requestsof parents as to length and type of preschool attendance can be met.
Τα δίδα­κτρα στα ιδιωτικά νηπιαγωγεία είναι 15-20% υψη­λότερα από αυτά των δημοσίων.
Children from singleparent families and of students have priority forfull-day (nine-hour) preschool places in many localauthorities.
Το 75% των παιδιών που έχουν ηλικία από τριών μέχρι έξι ετών πηγαίνουν σε νηπιαγωγεία και το ποσοστό αυτό είναι 15% στα παιδιά από δύο χρο­νών και κάτω.
to place emphasis on encouraging, in cooperation with the parents, the allround
Κάθε νηπιαγωγείο λειτουργεί ανεξάρτητα και σχεδόν πάντα σε εγκαταστάσεις ειδικά σχεδια­σμένες για το σκοπό αυτό.
Children in preschool education learn mainlythrough play and other activities, by encountering development of the children in accordance with the individual nature and needs of each child and and participating, under normal and tangiblecircumstances.
Γενικά, τα νήπια πη­γαίνουν στο νηπιαγωγείο που βρίσκεται πλησιέ­στερα στο σπίτι τους.
First-hand experience is considered to strive to offer them the emotional and physical support needed to enjoy their childhood; very important.
Μόνο ένα νηπιαγωγείο έχει χωριστά τμήματα αμι­γούς φύλου.
Considerable emphasis is placed onpositive interaction between the teacher and child and on democratic cooperation.
να ενδυναμώσουν την ικανότητα των παιδιών για δημιουργία και έκφραση, έτσι ώστε να ενι­σχύσουν την αυτοπεποίθηση τους, το συναίσθη­μα ασφάλειας και την ικανότητα τους να λύ­νουν προβλήματα με μη επιθετικό τρόπο.
to encourage tolerance and open-mindedness in the children and to provide them with equal opportunities to develop; to support their Christian ethical development
Τα πε­ρισσότερα έχουν 40-80 νήπια συνολικά, και σε κά­θε ομάδα 18-20 νήπια.
AssessmentAssessment and lay the foundations for children to become independent, conscious, active and responsible participants in a democratic society which is
Ο στόχος μας πρέπει να είναι η ατομική ανάπτυξη και οι ανάγκες του κάθε παιδι­ού.
Teachers are not required to assess the position orprogress of children at this level.
Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα ασχολείται με διάφορα θέματα:
Many pre-schoolteachers do, however, carty out informal constantly and rapidly changing; assessment as a means of gaining better to foster the children
— παιδική μέριμνα και καθημερινή ρουτίνα
's creative and expressive understanding of the children's development andprogress.
Οι βασικοί στόχοι στην προσχολική εκπαίδευση είναι οι ακόλουθοι:
abilities in order to strengthen their self-im z+a,feelings of security and ability to solve problemsin a non-agressive manner.
— παιχνίδι και συνθήκες παιχνιδιού
According to legislation, the Ministry of Cultureand Education is required to formally organizecooperation between preschool and primary school levels.
— ομιλία και παρότρυνση για την ομιλία
At present, individual schoolscooperate informally.
— εικαστική δημιουργικότητα και έκφραση
The current preschool educational programme is based on a child-centred ideology, where emphasis is placed on childhood as a separate stage of
ΙΣΛΑΝΔΙΑ
The educational programme at
— μουσική, ήχος και κίνηση γοί ενώ το 7% του προσωπικού έχουν διαφόρων τύπων εκπαίδευση και το 57% δεν έχουν καμία εκπαίδευση.
In preschool institutions 36% of the staff arequalified preschool teachers, while 7% of the staffhave various other types of teacher training and preschool level
φύση
57% are untrained.
— κοινωνία
The educational programme deals with a number of areas: caring and daily routine;
Όλα αυτά είναι ενταγμένα στο πρόγραμμα.
Preschool teachers are required to complete athree-year course of studies at the Icelandic Collegefor Preschool Teachers.
Όμως δεν υπάρχουν σαφείς διαχωριστικές γραμμές ανά­μεσα στα διάφορα αυτά θέματα, όπως αυτό συμ­βαίνει στην περίπτωση του προγράμματος του πα­ραδοσιακού σχολείου.
Most of the students who enter this college have completed upper second ary play and playing conditions; speech and speechstimulation; stimulation; visual creativity and expression; music, sound and movement; nature; society.
Οι νηπιαγωγοί έχουν κάνει τριετείς σπουδές στο Κολλέγιο Νηπιαγωγών της Ισλανδίας .
All of these areas are integrated; there are no clear demarcationlines between them as in the case of school, although the minimum requirement,accordingto regulations, is the completion of a twoyear general preparatory course at an uppersecondary school.
Η βασική σημασία δίνεται στη γενική ανάπτυξη του προσχο­λικού επιπέδου.
The main emphasis is placed oneducation and general development at the preschool level.
Το πρόγραμμα κατανέμεται σε α­καδημαϊκές σπουδές (κατά τα δύο τρίτα) και πρα­κτική άσκηση (ένα τρίτο) σε κάποιο νηπιαγωγείο με την εποπτεία ειδικευμένων νηπιαγωγών.
The programme is divided intoacademic subjects (two-thirds) and practicaltraining (one-third) in a preschool institutionunder the supervision of a qualified pre-schoolteacher.
Το προσωπικό των νηπιαγωγείων συνηθίζει σήμερα να συμπληρώνει την εκπαίδευση του μετά από τουλάχιστον τριετή εργασία σε οργανισμό προ­σχολικής εκπαίδευσης.
It has become quite common for qualifiedpre-school personnel to supplement their educationafter having worked for a minimum of three years in traditional school subjects. Preschool education is intended to bridge the gap between caring for a preschool institution.
Η ενδοϋπηρεσιακή κατάρ­τιση δεν είναι υποχρεωτική από το νόμο.
Inservice training for preschool teachers is not required by law.
Ενθαρρύνονται να συμμε­τέχουν σε φυσιολογικές και απτές καταστάσεις.
children and educatingthem, supporting their all- round development and thus preparing them for primary school and life itself.
Θεωρείται πολύ σημαντικό να έχουν άμεσες ε­μπειρίες.
Qualified preschool teachers are employed by theinstitutions on a fulltime or parttime basis. pre-
Το 75% των παιδιών από 2 έως 6 ετών πηγαίνουν σε νηπιαγωγεία.
children aged0 to 2 years attend Pre-schoolinstitutions.
Μέχρι σήμερα η συνεργασία αυτή γινό­ταν ανεπίσημα.
school teachers, likeall other teachers, are civilservants.
Στους οργανισμούς προσχολικής εκπαίδευσης το 36% του προσωπικού είναι ειδικευμένοι νηπιαγω­
Approximately 75o/oof childrenaged2to6yearsattend pre-schoolinstitutions.Some15%of educatloneducatlon
Η εκπαίδευση θεωρείται υποχρεωτική για παιδιά από 6 έως 16 ετών (δέκα χρόνια), σύμφωνα με το νόμο 49/1991.
No . 49 11991, makes attendance atschool compulsory for all children from 6 to 16 years of age(ten school Years).
Τα μισά από τα grunnskóli έχουν λιγότερους από 100 μαθητές.
Mostschools cover the entire agespanfrom 6 to 16 years.There are no entrance requirements at this schoollevel, and all children are accepted at the age of sixyears.
Όλα τα grunnskóli είναι μικτά.
The eqrolment rate is I00o .
Οι μαθητές χωρίζονται σε τάξεις ανάλογα με την ηλικία.
There is no charge to pupils for compulsoryschooling.
Προάγονται αυτόματα από τη μία τάξη στην άλλη.
The Government supplies pupils ingrunnskolar with teaching materials and textbooks free of charge.
Πριν το 1984 η υποχρεωτική εκπαίδευση ήταν οκτώ χρόνια, από την ηλικία των 7 μέχρι τα 15.
One aim of educational policy in recent years hasbeen to raise the general level of education byextending the duration of compulsory education.Before 1984, eight years of education, from age 7 to15, were compulsory.
Το 1984 ο χρόνος αυτός επεκτάθηκε σε 9 χρόνια και τε­λείωνε όταν οι μαθητές έφθαναν σε ηλικία 16 ε­τών.
In 1984 this was extended tonine years,concluding with the pupil's 16th year.The Act concerning compulsory education No .
Η σχετική με την υποχρεωτική εκπαίδευση πράξη με αριθμό 63/1974 έδωσε σε όλα τα παιδιά της Ισλανδίας το δικαίωμα να πηγαίνουν σχολείο από την ηλικία των έξι, αν οι γονείς τους το θέ­λουν.
631lg74 gave all children in Iceland the right to attendschool from the age of six years, if their parents sowished.
Το 1990 η υποχρεωτική εκπαίδευση επεκτά­θηκε στα δέκα χρόνια και αυτό σημαίνει ότι πλέ­ον όλα τα παιδιά αρχίζουν την υποχρεωτική εκ­παίδευση στην ηλικία των έξι ετών.
In 1990, compulsory education wasextended to ten years instead of nine, i.e. it becamemandatory for all children to start school at the ageof six years.
Πρωτοβάθμια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Pupils are grouped by year according to their age,utrd progress automatically from one yeat to thenext.
Ο διευθυντής του σχολείου είναι υπεύθυνος για την εκπόνηση του ωρολογίου προγράμματος στην αρχή του σχολικού έτους μαζί με το προσωπικό του σχολείου.
There areno formal connectionswith other levels of education, but there are numerous examples of secondary secondary educationeducation informal exchanges between the various levels with regard to individual pupils, subject matter and instruction.
Αποτελούν μέρη της ίδιας βαθμίδας εκπαί­δευσης και λαμβάνουν χώρα στα ίδια σχολεία (grunnskóli).
There is no division between primary and lowersecondary education: they form part of the sameschool level and take place in the same school,
Η Κυβέρνηση προμηθεύει επίσης
In general, pupilsattend the school which is nearestto their home in
μεγάλες πόλεις τα μεγάλα σχολεία δεν έχουν τις απαραίτητες εγκαταστάσεις για να καλύψουν τις ανάγκες όλων των μαθητών τους συγχρόνως.
At the end of ten years of compulsory education, thepupils' scheduled school time will have been divided due to school and public holidays and the cancelling of classes for various reasons,includirg inservice among the various subjects in approximately thefollowing proportions: training for teachers and organizaironal and preparatory work.
Τότε οι τάξεις χωρίζονται και οι μαθητές πηγαίνουν σχολείο στην πρώτη ή στη δεύτερη βάρδια μέσα στη σχολική ημέρα.
There are about r74 school days each year,but the number of days of actual teaching varies. The school principal is responsible for drawing up a teaching timetable at the beginning of each school year in consultation with his o, h*
Τα μαθήματα γίνονται πέντε ημέρες την εβδομά­δα και οι ώρες ποικίλλουν.
Icelandic Mathematics Arts and crafts Foreign languages Natural sciences Social studies Religious study Physical education teaching staff.
Οι μαθητές καλούνται να καλύψουν ένα μέρος της ύλης σε ένα τακτό χρονικό διάστημα, περίπου κοι­νό για όλους.
all pupils attend schoo I at the same time, but many of the larger schools in urban
Τα παιδιά με μαθησιακές δυσκολίες έχουν τη δυνατότητα επιπλέον βοήθειας, κυρίως στα Ισλανδικά και μαθηματικά, αλλά στα υπόλοι­πα μαθήματα παραμένουν στην αρχική τάξη τους.
Icelandic, mathematics, arts and crafts, homeeconomics, music, social studies, natural sciencesand physical education are subjects which all pupils areas are unable to accommodate all their pupils at study throughout their grunnsk1li.Danish is studied the same time due to a shortage of space.
Γενικά γίνεται προσπάθεια να προσφέρουμε στα παιδιά όσο γίνεται μεγαλύτερη ποικιλία.
English from the Tthyear.In the 10th year (the final attending school during the earlier part of the Ouy year of compulsory education) all pupils study and the remaining portion during the latter part of
Ο ρόλος του σχολείου είναι " να ετοιμάσει τους μαθητές για τη ζωή και την εργασία μέσα σε μια δημοκρατική κοινωνία που συνεχώς εξελίσσεται.
All pupils are generally expected to cover thesamesubject material at roughly the same speed. pupils
Οι εκπαιδευτικές μέθοδοι έχουν ως βασική κατεύθυνση την ανοχή, τη χρι­στιανική ηθική και τη δημοκρατική συνεργασία".
,to grunnskdli.The role of the schools is prepare having difficulty are provided with remedialteachitrg, primarily in Icelandic and mathematics, pupils for life and work in a continuously but remain with their class for most of their lessons.
Αναλυτικό πρόγραμμα
Education issues regulations and the National
Λόγω της περιο­ρισμένης αγοράς δεν είναι δυνατόν να υπάρχει μεγάλο φάσμα σχολικών βιβλίων σε κάθε μάθη­μα.
Teaching based on the school's immediate the law is to be implemented and define more clearly environment generally takes the form of special field trips which are most often linked to studies in of the grunnskolar and,,objectives of instruction in traditional subjects.
Ί' < 3% 10%
Page 430