natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Έγινε σαφές ότι, παρά την πρόσφατη αποτυχία των συνομιλιών στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, η ευρωπαϊκή γεωργία θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει σοβαρούς περιορισμούς και προκλήσεις σε διεθνές επίπεδο.
1.4 Many local and regional authorities have already begun to help to support the increased efficiency and competitiveness of the agriculture and rural business sectors through the commissioning of rural and agricultural studies and research projects, many of which have included a series of proposals for the development of support services and inter-agency partnerships aimed at developing innovative responses to local needs .
Ταυτόχρονα, αναγνωρίζεται ότι η γεωργία και οι συναφείς δευτερεύοντες τομείς και αγροτικές επιχειρήσεις θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν βασικό και μακροπρόθεσμο ρόλο στην κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική επιβίωση της αγροτικής Ευρώπης.
1.5 The COR believes that local and regional authorities should be encouraged to support the development of the rural economy in this way but is also aware of the potential for stronger action in this field which could directly and through actions under the SFR assist rural development in parallel with RDR related actions either through integrated intervention, as planned in some areas, or through proper coordination of RDR and SFR measures, to be applied in all Europe's rural areas.
Προς το σκοπό αυτό, εκφράζεται η ελπίδα ότι θα δοθεί η δυνατότητα σε πολλές γεωργικές επιχειρήσεις να θεωρούν εαυτές ως βιώσιμες και αποτελεσματικές αγροτικές εκμεταλλεύσεις, και όχι πλέον ως "ξεχωριστό τομέα".
Local and regional authorities play a vital role in organising personal and family-based services, business services, and services for local communities. Without a positive revision of these services, rural areas will not be able to develop.
1.6 Αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος των τοπικών αρχών στο σχεδιασμό και τον έλεγχο της χρήσης γης.
2.1 The COR believes that the emphasis of the Rural Development Regulation adopted as part of the reform of the Common Agricultural Policy should be in providing support for local initiatives that complement strategic frameworks at the national, regional and local level.
Οι τοπικές αρχές πρέπει να υποστηρίζουν τις νέες προσεγγίσεις της αγροτικής ανάπτυξης και εξετάζουν τους τρόπους προώθησης τους σε τοπικό επίπεδο.
A strategically designed, locally supported, multi-sector, partnership approach should be promoted that will maximise the economic, social, cultural and environmental regeneration of the rural economy.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη αυτή πρέπει να είναι τόσο υπεύθυνη όσο και βιώσιμη.
Coordination of strategies with other agencies and partners is imperative and should encourage joined-up working practices and strategic cross-boundary partnership working.
-3- μεταρρύθμιση αυτών των υπηρεσιών καμία ανάπτυξη δεν είναι δυνατή στις αγροτικές περιοχές.
If the Rural Development Regulation and the Community framework of aid for agriculture constitute a new context, it is important that their methods of implementation at national and regional level are not a barrier to the intervention of the local and regional authorities in this sector.
Απαιτείται στενότερη συνεργασία με τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
In getting the balance and integration right between these three elements, there is tremendous opportunity to promote sustainable development in rural Europe.
Η ευέλικτη ερμηνεία και εφαρμογή, π.χ. των κανονισμών περί Αγροτικής Ανάπτυξης και Κρατικών Ενισχύσεων θα αποτελεί σήμα προόδου προς μια θετική ανάπτυξη.
2.3 Rural development actions under the RDR should be integrated, or at least coordinated, with those under the SFR, thereby contributing to the achievement in rural areas of the priority European objective of economic and social regeneration of regions with structural problems.
Ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
- Rural development must include on- and off-farm activities.
Στα πλαίσια των κανονισμών αυτών υπάρχουν επαρκή περιθώρια για την υποστήριξη τόσο των γεωργικών όσο και των μη γεωργικών δραστηριοτήτων, καθώς επίσης και περιθώρια έντονης υποστήριξης των περιβαλλοντικών θεμάτων.
- The COR recognises that pluri-activity and diversification are best supported where local rural economies are financially buoyant and well developed.
Η επίτευξη ισορροπίας και ολοκλήρωσης μεταξύ τοον τριών αυτών στοιχείων προσφέρει καταπληκτική ευκαιρία για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης.
A proportion of rural development funding will meaningfully be directed to the wider economic regeneration of local rural communities and market towns, particularly where local jobs are sustained or created.
2.3 Οι δράσεις αγροτικής ανάπτυξης που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του ΚΑΑ θα πρέπει να ολοκληρωθούν ή τουλάχιστον να συντονισθούν με τις δράσεις στο πλαίσιο του
2.5 The COR believes that with its approval by the European Commission, the Rural Development Regulation should develop (in the forthcoming years) to become a central instrument in addressing the adjustment of agriculture. It is however recognised that the resources available across Member States, and their ability to respond in the early years, vary considerably.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
Improving rural competitiveness and efficiency
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
This will help implement the European employment strategy.
Ο κανονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων
It is understood that the reduction in the costs of production does not have to be obtained at the cost of environmental protection, product diversity, job maintenance and the activity balance in rural areas.
Μείωση του κόστους της γεωργικής παραγωγής
Collective action in production-related activity such as machinery and labour rings, collective rural development activities (e.g. land reform and renewal of villages) and marketing and adding value to
CDR 526/99 FIN-ΝΠ/ΓΚ/ΧΓ/μβ
CdR 526/1999 fin E/CAT/nm
3.2.1 Η αποτελεσματικότητα των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα της αγροτικής οικονομίας μπορεί να προαχθούν με τη μείωση του κόστους της γεωργικής παραγωγής, την αύξηση της αξίας των προϊόντων, με την επίτευξη οριζόντιων και κάθετων συνεργασιών, τη συγχώνευση εκμεταλλεύσεων ή με την εξασφάλιση συμπληρωματικών πηγών αγροτικών ή μη εσόδων.
3.2.5 Development of rural areas generally depends on implementing large numbers of investment and service-providing microprojects, which are more expensive to run than equivalents in industrial and urban areas and in which development often depends on large-scale projects for its impetus.
Εξυπακούεται ότι η μείωση του παραγωγικού κόστους δεν πρέπει να γίνει εις βάρος της προστασίας του περιβάλλοντος, της ποικιλίας των προϊόντων, της διατήρησης της απασχόλησης και μιας ισόρροπης δραστηριότητας στις αγροτικές περιοχές.
Furthermore, rural depopulation and ageing, combined with poor infrastructure and service provision, greatly complicate the generation of new investment projects.
Η συνεκτίμηση της ειδικότητας των εδαφών, η διατήρηση και επέκταση ενός ζώντος αγροτικού κόσμου, η διακοπή και υποχώρηση της ρύπανσης των εδαφών και των υδάτων αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις που επιβάλλουν στην ΕΕ όχι μόνο να διατηρήσει τις ενισχύσεις τις παρεχόμενες στα περιφερειακά σχέδια που τείνουν προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά και να τις αυξήσουν σημαντικά και με τρόπο προοδευτικό.
This is accompanied by low competitive capacity to make use of resources from support mechanisms and horizontal actions, which fail to reflect the specific circumstances of rural society. Development of rural areas, when programming is included with industrial, urban and fishery-dependent areas, will require a specific strategy and measures to ensure that the appropriate Structural Funds are brought to bear on them.
Αυτές οι ανάγκες πρέπει να συνεκτιμηθούν με τρόπο σαφή και διαρκή από όλα τα όργανα που θεσπίζουν τους κανόνες του διεθνούς εμπορίου όπως ο ΠΟΕ.
To this end, procedures must be introduced to monitor and evaluate the results in such areas, which are sensitive to these situations and ensure that suitable actions are conducted in these areas at the appropriate time.
3.2.2 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι σε ορισμένες περιοχές οι οικονομικές πιέσεις ενδέχεται να καταστήσουν απαραίτητη τη συγχώνευση αγροτικών εκμεταλλεύσεων.
The COR recognises that Europe has a particularly rich heritage in the local food produce area and one which has outstanding commercial potential for marketing at both local and inter-regional level and beyond. Local food marketing initiatives should therefore be further encouraged, together with support for farmers' markets, in order to shorten the food chain.
Ενώ οι πιέσεις αυτές είναι κατανοητές, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί μία ισορροπία μεταξύ των οικονομικών πιέσεων για τη διατήρηση βιώσιμων μονάδων και της ανάγκης που παρατηρείται στις περισσότερες γεωργικές περιοχές να υποστηριχθούν μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις όπου η συγχώνευση δεν αποτελεί βιώσιμη ή επιθυμητή εναλλακτική λύση.
If local food marketing initiatives are to be encouraged , the issue of State Aid Regulation will have to be addressed, again with a view to more flexibility of approach and implementation. A clear distinction should be made with regard to marketing of produce for sale locally and not for export to allow support to be made available and to avoid the serious problems of displacement.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια και για την επιβίωση μικρότερων γεωργικών εκμεταλλεύσεων και αγροκτημάτων.
The COR also notes that in many Member States efficient networks for quality assurance in food production and in official food monitoring have existed for a long time already.
3.2.3 Ένα σημαντικό τμήμα των δράσεων που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων θα αφορά τις αγροτικές περιοχές του στόχου 1 και το 28% του ενισχυόμενου πληθυσμού του στόχου 2 αντιστοιχεί στις αγροτικές περιοχές σε παρακμή.
3.3.2 The COR also recognises the growing significance and extraordinary commercial potential of ICT (Information and Communications Technology) as an essential tool for rural development and marketing of local produce.
Ωστόσο, πλην ορισμένων εξαιρέσεων, ο προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων πραγματοποιήθηκε σε περιφερειακή βάση και περιλαμβάνει ομοιογενείς στρατηγικές και δράσεις για τις αγροτικές, τις βιομηχανικές, τις αστικές και τις αλιευτικές ζώνες.
Much benefit, including commercial benefit, will arise from sharing of experience in this area, with the possibility of web based collaborations between regions.
3.2.4 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι το κόστος παραγωγής μπορεί επίσης να μειωθεί με συνεταιριστικές μεθόδους.
One such example of good practice is to be found in the "Rural Market Place" project supported by LEADER II and involving web based marketing of regional produce through a collaboration between regions in Austria, France, Spain and Greece.
Από την άλλη πλευρά, η μείωση και η γήρανση του αγροτικού πληθυσμού και η ανεπάρκεια των υποδομών και των υπηρεσιών που έχει στη διάθεση του αυξάνουν τις δυσκολίες παραγωγής νέων επενδυτικών σχεδίων.
3.3.3 The COR notes that the growing of organic and non-food crops can provide on-farm diversification and an often high added value alternative or supplementary source of income to food production. This is also often the case with local niche market food and drink related production.
Προστιθέμενη αξία στην παραγωγή
Providing additional sources of income
3.3.1 Η ποιότητα αποτελεί το κλειδί της επιτυχίας σε μια όλο και πιο ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.
There already exists a fairly well developed menu of actions to support on-farm diversification, though some would perhaps rightly argue that insufficient funds are made available for this purpose.
Υπάρχει μια όλο και πιο αυξανόμενη τάση των καταναλωτών να αγοράζουν τοπικά, φρέσκα και "οικεία" προϊόντα.
The possible menu for such actions is outlined in broad terms in the Rural Development Regulation and in Regulation (EC) No 1783/1999 on the European Regional Development Fund but again, Member State agriculture ministries must be flexible and innovative if effective local actions are to be encouraged of a more "bottom-up" nature.
Οι πρωτοβουλίες εμπορίας τοπικών ειδών διατροφής θα πρέπει να ενθαρρυνθούν περαιτέρω, καθώς επίσης και η ανάπτυξη αγροτικών αγορών, ώστε να περιοριστεί η αλυσίδα ειδών διατροφής.
Such actions might include tourism, on-farm sport and leisure, processing and sales of produce/crafts, residential lettings, light industry and microbusiness support and development, specialised contracting services and income from environmentally related business or actions, general village/market town renewal activities. The COR believes that an extensive and efficient broadband network will be an important factor in boosting rural competitiveness.
Για να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες εμπορίας τοπικών ειδών διατροφής, θα πρέπει να εξεταστεί το θέμα του κανονισμού περί κρατικών ενισχύσεων, για να επιτευχθεί και στην περίπτωση αυτή μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά την προσέγγιση και την εφαρμογή.
In addition, innovative approaches to land reform in certain regions, might produce wider commercial opportunities for some farm businesses and would be worth examining.
Θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση όσον αφορά την εμπορία των προϊόντων που προορίζονται για πώληση σε τοπικό επίπεδο και των προϊόντων που προορίζονται για εξαγωγή, ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή ενίσχυσης και να αποφευχθούν τα σοβαρά προβλήματα μετακίνησης.
3.4.2 The success of the RDR, the SFR or other local diversification activities will, however, depend on the ability of the agricultural sector and the rural population to cope with change. A pre-requisite to such change must therefore include effective capacity building, training, development and support activities for farmers and other rural businesses.
Η ΕΤΠ επισημαίνει επίσης ότι σε πολλά κράτη μέλη υφίστανται ήδη τόσο αποτελεσματικά δίκτυα για την διασφάλιση της ποιότητας παραγωγής των προϊόντων διατροφής και όσο και επίσημοι οργανισμοί παρακολούθησης των τροφίμων.
The COR believes that support for training should be additional but linked to diversification, restructuring and new collaborative actions and ventures since it cannot be substituted for mainstream training in agriculture. Training and re-skilling opportunities should also be made available in non-agricultural jobs so that farmers and farm workers are better able to take alternative employment on a full or part time basis.
Αυτό συμβαίνει επίσης συχνά με την παραγωγή που έχει σχέση με την τοπική αγορά τροφίμων και ποτών.
The availability of soft loan and equity schemes should be promoted to help assist new and developing ventures and to run alongside grant-aided development plans. There is a need to
Αυτό συμβαίνει επίσης συχνά με την παραγωγή που έχει σχέση με την τοπική αγορά τροφίμων και ποτών.
While this will be a measure which is administered nationally it is essential to ensure that any agri-environment policy is integrated with ongoing work at a more local or regional level.
Η εξασφάλιση συμπληρωματικών πηγών εισοδήματος
Payments linked to environmental protection provide a useful, sustainable and additional source of farm income.
3.4.1 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι τα συμπληρωματικά έσοδα μπορεί να έχουν τη μορφή διαφοροποίησης τόσο των αγροτικών όσο και των μη αγροτικών δραστηριοτήτων.
3.4.5 A recognised problem in agriculture across Europe is the growing number of elderly farmers and the impeding effect that this can have on an industry that requires to restructure.
Υπάρχει ήδη μια αρκετά αναπτυγμένη σειρά δραστηριοτήτων για την υποστήριξη της διαφοροποίησης των αγροτικών δραστηριοτήτων, αν και ορισμένοι ενδέχεται σωστά να υποστηρίξουν ότι δεν διατίθενται επαρκή κεφάλαια προς το σκοπό αυτό.
Assisting new younger farmers to take over farms or stay in the area to develop their rural entrepreneurial skills will also help to restructure the industry but at the same time protect the viability of our rural communities.
Οι σχετικές πιθανές δράσεις περιγράφονται γενικά στον κανονισμό για την αγροτική ανάπτυξη και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The COR commends the CEJA for the programme of educational exchanges for young farmers as a good example of sharing experience.
1783/1999 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, αλλά, για μια ακόμη φορά, τα εθνικά υπουργεία γεωργίας πρέπει να είναι ευέλικτα και καινοτόμα για να ενθαρρυνθούν αποτελεσματικές προοπτικές δράσεις που να βασίζονται κυρίως σε μια στρατηγική "από τη βάση προς τα άνω".
4.1 This opinion recognises the current and future pressures for change in our rural communities and how this is still linked closely to the future of agriculture and its related industries.
Σύμφωνα με την ΕΤΠ, ένα εξελιγμένο και λειτουργικό ευρυζωνικό δίκτυο αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της υπαίθρου.
The opinion does not seek to comment on the desirability or otherwise of the reform of CAP, this issue having been explored through other vehicles.
Επιπλέον, οι καινοτόμες προσεγγίσεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση για τη χρήση της γης σε ορισμένες περιοχές ενδέχεται να παράσχει ευρύτερες εμπορικές ευκαιρίες για ορισμένες αγροτικές εκμεταλλεύσεις και θα ήταν χρήσιμο να εξετασθούν.
4.2 The opinion supports the potential beneficial effects of the Rural Development and Structural Funds Regulations and seeks ways to promote parallel support activity at local level which, it is hoped, will increase the potential success of the Rural Development Regulation. In addition the opinion seeks to describe the benefits to be derived from increasing the effectiveness and competitiveness of farm and other rural businesses through the promotion of more proactive sharing of experience, particularly in the field of cooperative methods of working, lowering production costs, adding local value and developing effective sources of alternative income.
Για να διασφαλισθεί πράγματι η πολλαπλή δραστηριότητα της γεωργικής επιχείρησης τα κατ' ιδία κράτη καλούνται να τροποποιήσουν κατάλληλα την ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την φορολογία, την πρόνοια και την επαγγελματική τάξη.
4.3 The proposed actions detailed above are, however, often constrained by the limitations of scale or critical mass and the COR recognises that cooperative cross regional/Member State action could be another vehicle to support increasing business success. The sharing of experience could in this sense promote such commercial connections or open the door to new and viable markets.
3.4.2 Ωστόσο, η επιτυχία του ΚΑΑ, του ΚΔΤ ή άλλων δραστηριοτήτων τοπικής διαφοροποίησης θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα προσαρμογής του αγροτικού τομέα και του αγροτικού πληθυσμού στις αλλαγές.
4.4 The COR recognises that such actions can be facilitated at local level by local and regional authorities and that this role should be encouraged and further developed.
3.4.3 Η αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η διαφοροποίηση από τις βασικές ή παραδοσιακές δραστηριότητες ή η ανάπτυξη νέων μεθόδων συνεργασίας θα απαιτήσει επίσης υγιή επιχειρηματικό προγραμματισμό.
4.5 Integration and coordination of actions under the Rural Development Regulation with the relevant actions under the Structural Funds and Community Initiatives, such as LEADER+ and INTERREG, will enhance their effectiveness, multiplying the impact of European, national, regional and local resources on the development of rural areas and their competitiveness.
3.4.4 Η βιώσιμη ανάπτυξη επιβάλλει την ανάληψη γεωργικών δραστηριοτήτων με τρόπο που να προστατεύει το περιβάλλον.
4.6 The competitiveness of rural Objectives 1 and 2 areas will be influenced by the programming for the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Για πολλές τοπικές και περιφερειακές αρχές, η ποιότητα του περιβάλλοντος αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ελκυστικότητας μιας περιοχής τόσο για τον τουρισμό όσο για τις εγχώριες επενδύσεις.
They must offer these areas funding commensurate with their populations and size, enabling them to offset their infrastructure and services shortfall, and to diversify their activities.
Ενώ αυτό θα είναι το μέτρο σε εθνικό επίπεδο, είναι σημαντικό να ληφθούν μέτρα ώστε οποιαδήποτε γεωργική/περιβαλλοντική πολιτική να λαμβάνει υπόψη τις προσπάθειες που καταβάλλονται κυρίως σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
This should be achieved through a strategy of implementing specific measures, aimed at resolving their particular problems -which are not the same as the measures planned for industrial, urban or fishery-dependent areas.
Τα κεφάλαια που διατίθενται για την προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν μια χρήσιμη, βιώσιμη και συμπληρωματική πηγή γεωργικού εισοδήματος.
These aspects should also be taken into account for monitoring and evaluation purposes.
CDR 526/99 FIN - ΝΠ/ΓΚ/ΧΓ/μβ
The President of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)526
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)526
7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm ir - ir
6 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για τις θέσεις της ΕΕ στον γεωργικό τομέα για τον προσεχή κύκλο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ
Opinion on the Negotiation position on agriculture for the next WTO round
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Committee of the k.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιουνίου 2000 με θέμα "Οι θέσεις της ΕΕ στον αγροτικό τομέα για τον προσεχή κύκλο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Negotiation position on agriculture for the next WTO round
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO its Opinion on Agenda 2000 - CAP reform (CdR 273 fin/98)
IÌEC93 της 6.4.1999, σελ. 1
OJ C 93 of 6 .4 1999, p. 1.
11 Οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ που διεξήχθησαν για περισσότερα από επτά έτη στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης είχαν ως αποτέλεσμα μια τελική πράξη που υπογράφηκε από 117 κράτη στο Μαρακές το 1994.
1.1 In 1994, an agreement was signed by 117 countries in Marrakesh - the culmination of almost eight years of multilateral trade talks within the GATT Uruguay Round.
Ο ΠΟΕ αντικατέστησε τη ΓΣΔΕ και προσέφερε ένα πλαίσιο συνεννόησης στον τομέα των πολυμερών εμπορικών σχέσεων.
The World Trade Organisation (WTO) replaced GATT as the forum for multilateral trade relations.
12 Ο Γύρος της Ουρουγουάης ήταν ο πρώτος γύρος συνομιλιών κατά τον οποίο καταβλήθηκαν προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας για τον τομέα της γεωργίας.
1.2 The Uruguay Round was the first in GATTs history to seek a comprehensive agreement on agricultural trade.
Το αποτέλεσμα ήταν μια συμφωνία για τη γεωργία και μια συμφωνία για τα μέτρα υπέρ της προστασίας της υγείας και των φυτών.
The result was an Agreement on Agriculture and an Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
Σημαντική ήταν η συμφωνία για τη γεωργία, η οποία αφορούσε τρεις τομείς: πρόσβαση στις αγορές, εσωτερική υποστήριξη και ανταγωνισμός στις εξαγωγές.
The Agreement on Agriculture was a major achievement. It is divided into three main areas: market access, internal support and export competition.
1.3 Όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να μετατρέψουν όλους τους μη δασμολογικούς φραγμούς (π.χ. μεταβλητούς φόρους) σε ανώτατους δασμούς, οι οποίοι πρέπει να καταργηθούν κατά την εξαετία θέσης σε εφαρμογή του συστήματος (1995-2000).
1.3 On the issue of market access, Member States agreed to convert all non-tariff import barriers (e.g. variable import levies) into maximum tariffs which were to be brought down over a sixyear implementation period (1995-2000).
Επιπλέον, συμφωνήθηκε ένα κατώτερο επίπεδο πρόσβασης στις αγορές (συνήθης πρόσβαση ή ελάχιστη πρόσβαση), χάρη στην εφαρμογή ενός συστήματος δασμολογικών ποσοστώσεων με χαμηλούς δασμούς.
Agreement was also reached on a minimum level of market access (minimum access or current access), based, in practice, on tariff quotas with reduced customs duties.
Επίσης, περιορίσθηκαν οι εξαγωγικές ενισχύσεις όσον αφορά τόσο το ύψος τους όσο και τις συνολικές ποσότητες.
Restrictions were placed on both the amounts of export subsidies and the volume of exports subsidised in this way.
1.4 Οι κανόνες για τις εθνικές ενισχύσεις είναι ιδιαίτερα περίπλοκες.
1.4 The rules on domestic support are particularly complicated. Support is divided into three categories: