natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι το αποφασιστικό στοιχείο βάσει του οποίου μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν τα επιδόματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρ­θρου 3 της οδηγίας είναι ο σκοπός των εν λόγω επιδομάτων.
It should be borne in mind that the decisive criterion for identifying benefits which fall within the scope of Article 3 of the Directive is their purpose.
Από την απλή εξέταση όμως των κριτηρίων χορηγήσεως δεν μπορεί πάντοτε να καθοριστεί με βεβαιότητα ο σκοπός ενός επιδόματος ακόμη και αν, προδήλως, υφίσταται οπωσδήποτε σχέση μεταξύ των κριτηρίων χορηγήσεως και του επιδιωκομένου σκοπού.
However, merely examining the criteria for payment does not always demonstrate with certainty the aim of a benefit even if, quite clearly, there is necessarily a connection between the criteria for payment and the aim pursued.
Αν ο στόχος των βρε­τανικών αρχών ήταν η αρωγή όλων των
If the purpose of the British authorities had been to help all those who
Είναι σαφές ότι ένα επίδομα θερμάνσεως προορίζεται να βοηθήσει ορισμένα πρόσωπα
It is self-evident that a fuel payment is designed to help certain persons pay their
6 — Η υπογράμμιση δική μου.
6 — Author's emphasis.
Ι ­ 8963
I - 8963
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MISCHO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­382/98 ανεργίας βάσει του εισοδήματος.
OPINION OF MR MISCHO — CASE C-382/98 or incomebased jobseeker's allowance.
Αυτό το είδος προσώπων περιλαμβάνεται επίσης μεταξύ των δυνητικών δικαιούχων του προ­βλεπομένου στο άρθρο 2, παράγραφος 5, της κανονιστικής αποφάσεως επιδόματος.
That type of person is also included amongst the potential recipients of the payment provided for in Regulation 2(5).
προσώπων που αδυνατούν να αντιμετωπί­σουν τα έξοδά τους θερμάνσεως, σε αυτές θα εναπέκειτο να επεκτείνουν τα «Winter Fuel Payments » σε όλα τα πρόσωπα, ανεξαρτήτως της ηλικίας τους.
were unable to meet their heating expenses, they could have extended 'Winter Fuel Payments' to all such persons, whatever their age.
Όμως, δεν έπραξαν ακριβώς αυτό, εφόσον μόνον τα πρόσωπα που έχουν φθάσει την ηλικία των 60 ή των 65 ετών δικαιούνται του επιδίκου εν προκει­μένω επιδόματος.
However, that is precisely what they did not do, since only those who have reached the age of 60 or 65 are entitled to the payment in question in this case.
Είναι αληθές ότι, a priori, δυσκόλως μπο­ρούν να αποδοθούν διαφορετικές σκοπι­μότητες στις δύο παραγράφους που εμπί­πτουν στο ίδιο άρθρο της κανονιστικής απο­φάσεως.
It is true that one might hesitate, at first, to attribute different purposes to two paragraphs in the same Regulation.
Πάντως, φρονώ ότι ένα τέτοιο τυπολατρικό κριτήριο δεν μπορεί να οδηγή­σει στο να μη ληφθούν υπόψη οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των προβλεπομένων στην παράγραφο 2 επιδομάτων, αφενός, και των επιδομάτων που προβλέπονται στις παραγράφους 5 και 6, αφετέρου.
I take the view, however, that the Court must not be led by a formalistic test of that sort to neglect the differences between the benefits under paragraph 2, on the one hand, and those under paragraphs 5 and 6, on the other.
'Ετσι, από την ίδια τη διατύπωση των επι­δίκων παραγράφων εμφαίνεται μια διαφο­ρετική προσέγγιση εφόσον η παράγραφος 2 αναφέρεται στο κριτήριο της ηλικίας μόνον έμμεσα και σκοπεί ρητώς το επίδομα προς συμπλήρωση του εισοδήματος καθώς και το επίδομα ανεργίας, αντίθετα από τις παρα­γράφους 5 και 6, στη διατύπωση των οποίων το κριτήριο της ηλικίας κατέχει κεντρική θέση.
Thus, the very wording of the paragraphs in question seems to demonstrate a difference of approach, since paragraph 2 refers to the criterion of age only indirectly and expressly mentions both income support and the jobseeker's allowance, unlike paragraphs 5 and 6 in which the criterion of age occupies a central position in the text.
Οι προϋποθέσεις ηλικίας δεν είναι εξάλλου ίδιες σης δύο περιπτώσεις, τουλά­χιστον για τους άνδρες.
The age conditions are, moreover, not the same in the two cases, at least for men.
Πάντως, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν επικαλείται γενικώς τη σχέση μεταξύ των επιδίκων επιδομάτων και την αντιμετώπιση της οικονομικής δυσχέρειας, στόχο του Social Fund.
The United Kingdom Government does not, however, only rely in a general way on the connection between the payments in question and the fight against financial need, the aim of the Social Fund.
Πράγματι, η Κυ­βέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου φρονεί ότι, ακόμη και αν πρέπει να διαχωριστεί η κανονιστική απόφαση από το συνολικό νομοθετικό της πλαίσιο, δεν μπορεί, εν πάση περιπτώσει, να αγνοηθεί η σχέση μεταξύ των διαφόρων παραγράφων της κανονιστικής αποφάσεως.
It contends that, even if one insisted on isolating the Regulations from their overall statutory context, one could not, in any event, fail to see the connection between the different paragraphs of the Regulations.
Το επίδικο στη διαφορά της κύριας δίκης επίδομα, το οποίο έχει ζητηθεί βάσει του άρθρου 2, παράγραφοι 5 και 6 της κανονιστικής αποφάσεως, είναι ανάλογο ως προς τον σκοπό του με το επίδομα της παραγράφου 2 του ίδιου άρθρου.
The benefit at issue in the main proceedings, which is applied for under Regulation 2(5) and 2(6), is comparable in its purpose to that referred to in paragraph 2 of the same Regulation.
Τα πρόσωπα της παραγράφου 2 όμως είναι μόνον οι δικαιούχοι επιδόματος προς συμπλήρωση του εισοδήματος ή επιδόματος
According to that Government, how ever, the persons referred to in paragraph 2 are only those in receipt of income support
Επιπλέον, και κυρίως, το προβλεπόμενο στην παράγραφο 2 επίδομα μπορεί να χο­ρηγηθεί μόνο σε πρόσωπα που απολαύουν εξάλλου των παροχών που συνδέονται άμεσα με οικονομική δυσχέρεια, δηλαδή το επίδομα προς συμπλήρωση του εισοδήματος
Furthermore, and above all, the benefit under paragraph 2 can be granted only to those who are also in receipt of benefits directly linked to financial need, namely income support or the jobseeker's allow-
Ι ­ 8964
I - 8964
TAYLOR πάση περιπτώσει ότι πληρούται το κριτήριο του ελαχίστου ορίου ηλικίας.
TAYLOR requires in any event that the criterion of minimum age be satisfied.
ή το επίδομα ανεργίας, ενώ, όπως είδαμε, τα οφειλόμενα δυνάμει των παραγράφων 5 και 6 επιδόματα μπορούν, σε πολλές περιπτώ­σεις, να καταβάλλονται χωρίς να χρειάζεται ο δικαιούχος τους να δικαιολογεί οικονομική αδυναμία.
ance, whereas, as stated above, the benefits payable under paragraphs 5 and 6 can, in many cases, be paid without their recipient proving any lack of means.
Τέλος, το προβλεπόμενο βάσει της παραγράφου 2 ποσό είναι υψηλότερο του ποσού που οφείλεται δυνάμει των παρα­γράφων 5 και 6.
Finally, the sum provided for in paragraph 2 is greater than that payable under paragraphs 5 and 6.
Εξάλλου, από τον φάκελο της υποθέ­σεως που προσκομίστηκε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι, τόσο σε μια δήλωση του Υπουργού Οικονομικών στο Κοινοβούλιο, στις 25 Νοεμβρίου 1997, όσο και σε ένα ανακοινωθέν Τύπου του «Department of Social Security (DSS)», οι εθνικές αρχές παρουσίασαν ρητώς τη σκο­πιμότητα των επιδίκων μέτρων ως αρωγή στους συνταξιούχους, οι οποίοι θεωρούνται ως ειδική κατηγορία, και όχι στα έχοντα γενικώς ανάγκη πρόσωπα.
It is clear, in addition, from the documents submitted to the national court that both in a statement of 25 November 1997 by the Chancellor of the Exchequer to Parliament and in a press release by the Department of Social Security (DSS), the national authorities expressly presented the purpose of the measures in question as being to come to the assistance of retired people, considered as a special category, and not persons in need in general.
(Έτσι, στη δήλωση του υπουργού, η οποία περιλαμβάνει έξι εδάφια, οι λέξεις «συνταξιούχοι» ή «νοι­κοκυριά συνταξιούχων» εμφανίζεται δώδε­κα φορές).
(Accordingly, in the Chancellor's statement, which is six paragraphs long, the words 'pensioners' or 'pensioner households' appear twelve times.)
Το Ηνωμένο Βασίλειο ισχυρίζεται επίσης ότι ο αδιαμφισβήτητος χαρακτήρας του κριτηρίου ηλικίας για τη χορήγηση των επι­δίκων επιδομάτων δεν αρκεί για να εμπίπτει η εν λόγω παροχή στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The United Kingdom also contends that the fact that age is an essential criterion for granting the contested benefits is not enough to bring that benefit within the scope of the Directive.
Συναφώς, επικαλείται την προα­ναφερθείσα απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Smithson.
It relies, in that respect, on the judgment of the Court in Smithson.
Επομένως, μπορεί να συναχθεί ότι το επίδικο μέτρο συνδέεται σαφώς «άμεσα και πραγματικά» με τον κίνδυνο γήρατος που απαριθμείται στο άρθρο 3 της οδηγίας.
It must therefore be concluded that the measure in question is indeed connected 'directly and effectively' to the risk of old age listed in Article 3 of the Directive.
Προτείνω συνεπώς να δοθεί η εξής απάντηση στο πρώτο ερώτημα:
I propose, accordingly, that the Court answer the first question as follows:
Πάντως, υπενθυμίζεται ότι στην υπό­θεση αυτή το κριτήριο του ελαχίστου ορίου ηλικίας δεν πληρούνταν για την επίδικη παροχή καθαυτή, δηλαδή το επίδομα στέγης, αλλά μόνο για τη χορήγηση υψηλότερου επιδόματος στέγης.
It must, however, be recalled that in that case the criterion of a minimum age had to be satisfied not for the contested benefit itself, namely housing benefit, but only for obtaining a higher premium for housing benefit.
Εν προκειμένω όμως, δεν υπάρχει ένα σύστημα διατάξεων περιλαμβά­νον ένα βασικό επίδομα στο οποίο έχουν πρόσβαση άλλες κατηγορίες δικαιούχων και ένα επαυξημένο επίδομα μόνο για τους ηλι­κιωμένους.
However, in the present case, we are not dealing with a scheme including a basic benefit available to other classes of recipients and a higher premium reserved for the elderly.