natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έναρξη ισχύος του κανονισμού περί συγκεντρώσεων το 1990. η εφαρμογή των αρχών που διατυπώνεται σ' αυτόν γίνεται μέσα από τη νομολογία και την πρακτική.
Since its entry into force in 1990 the application of the principles laid down in the Merger Regulation has been developed through case law and practice.
Μέχρι το τέλος του 1997, η Επιτροπή είχε εκδώσει αποφάσεις σε 644 υποθέσεις συγκεντρώσεων, από τις οποίες 39 είχαν τροποποιηθεί από τα μέρη προκειμένου να καταστεί η συγκέντρωση τους συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, και 8 είχαν απαγορευτεί.
By the end of 1997 the Commission had decided 644 cases, of which 39 had been modified by the parties in order to make them compatible with the common market, and 8 had been prohibited.
Άλλες 13 υποθέσεις παραπέμφθηκαν εν όλω ή εν μέρει στα κράτη μέλη.
A further 13 were referred wholly or partly to Member States.
Στις 30 Ιουνίου 1997 το Συμβούλιο επέφερε τις πρώτες τροποποιήσεις στον κανονισμό αυτό4.
On 30 June 1997 the Council adopted its first amendments to this Regulation··.
Ο κανονισμός 1310/97 τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998 και εφαρμόζεται στις συγκεντρώσεις που προέκυψαν μετά την ημερομηνία αυτή και για τις οποίες δεν είχε ήδη κινηθεί διαδικασία από τις αρμόδιες αρχές ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους.
Regulation 1310/97 entered into force on 1 March 1998 and applies to concentrations arising after that date which were not already subject to proceedings of a Member State competition authority.
Οι τροποποιήσεις αυτές έγιναν με βάση τις εμπειρίες από τα πρώτα χρόνια εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The amendments reflect the experiences of the first years in applying the Merger Regulation.
Ενώ οι αρχές που διέπουν τον κανονισμό αυτό παραμένουν αμετάβλητες, κρίθηκε ωστόσο αναγκαίο να επέλθουν ορισμένες αλλαγές.
While the principles governing the Merger Regulation remain unchanged, some changes have however been found necessary.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κατώτατα όρια βάσει των οποίων καθορίζεται η κοινοτική διάσταση της συγκέντρωσης και η εφαρμογή του κανονισμού περί συγκεντρώσεων στις κοινές επιχειρήσεις.
This applies in particular to the thresholds for determining Community dimension and the applicability of the Merger Regulation to joint ventures.
Καθιερώθηκε μία επιπλέον σειρά χαμηλότερων κατωτάτων ορίων που εφαρμόζονται σε πράξεις μικρότερων διαστάσεων οι οποίες διαφορετικά θα έπρεπε να υποβληθούν στις αρχές ανταγωνισμού περισσοτέρων του ενός κρατών μελών.
An additional set of lower thresholds has been introduced, applying to smaller operations that might otherwise have to be filed with competition authorities in several Member States, thus giving those operations access to the Commission's "one stop shop".
Ολες οι λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις που ανταποκρίνονται στα κατώτατα όρια κύκλου εργασιών που προβλέπει ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων θα αξιολογούνται τώρα βάσει των διαδικασιών αυτού του κανονισμού.
All full-function joint ventures which meet the turnover thresholds of the Merger Regulation will now be assessed under the procedures of that regulation.
Άλλες τροποποιήσεις του κανονισμού περί συγκεντρώσεων περιλαμβάνουν την παράταση της περιόδου αναστολής των τριών εβδομάδων, με αποτέλεσμα μία συγκέντρωση να μην μπορεί πλέον τώρα να πραγματοποιηθεί παρά μετά την έκδοση της απόφασης έγκρισης της από την Επιτροπή.
Other amendments to the Merger Regulation include the extension of the three week suspension period with the effect that a transaction can now only be implemented after a clearance decision by the Commission.
Οι κανόνες σχετικά με τις παραπομπές υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής έχουν τροποποιηθεί και προβλέπεται τώρα η δυνατότητα από κοινού παραπομπής από κράτη μέλη προς την Επιτροπή.
The rules on referrals between the Member States and the Commission have been modified and now include the possibility of joint referrals by Member States to the Commission.
Επίσης, υπάρχει δυνατότητα αυτόματης παραπομπής σε ένα κράτος μέλος - εφόσον το ζητήσει - μιας συγκέντρωσης εφόσον αυτή χρήζει κοινοποίησης και επηρεάζει τον ανταγωνισμό σε μία διακεκριμένη αγορά εντός αυτού του κράτους μέλους, η οποία δεν αποτελεί σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
They also include the automatic reference - on request - to a Member State of a notifiable concentration affecting competition in a distinct market within that Member State, which docs not constitute a substantial part of the common market.
Επίσης, ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων αναγνωρίζει πλέον ρητά τη δυνατότητα υποβολής δεσμεύσεων από τα μέρη για προσαρμογή μιας πράξης κατά το πρώτο στάδιο της έρευνας προκειμένου να εξαλειφθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που παρουσιάζει.
The Merger Regulation now also explicitly recognises the possibility for parties to make commitments to adapt an operation during the first phase of the investigation in order to eliminate competition concerns.
Ο υπολογισμός του κύκλου εργασιών για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα έχει μεταβληθεί και υπολογίζεται τώρα με βάση τα έσοδα από τόκους, τίτλους, προμήθειες, καθαρά κέρδη από χρηματοπιστωτικές πράξεις και άλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως.
The calculation of turnover for financial institutions has been changed and is now being calculated on the basis of income derived from interest, securities, commissions, net profit on financial operations and other operating income.
Εκτελεστικός Κανονισμός
Implementing Regulation
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων προβλέπει την εκ μέρους της Επιτροπής θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων.
The Merger Regulation provides for the Commission to adopt implementing provisions.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία αυτή βλέπε το τέλος της εισαγωγής.
The Commission used this power in 1989 to adopt the first Implementing Regulation, which was replaced with the second Implementing Regulation of 1994.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1310/97 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) upcO.
In the light of the amendments to the Merger Regulation and the past experience in applying it, the Commission adopted a third Implementing Regulation with Commission Regulation (EC) 447/985 on 1 March 1998.
4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
The Implementing Regulation lays down rules regarding the notifications, time limits and hearings provided for in the Merger Regulation.
ΕΕ L 180, 9.7.97- διορθωτικό στην ΕΕ Ι. 40, 13.2.1998,0. 17.
Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 180, 9.7.97; corrigendum in OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on Ihe control of concentrations between undertakings, OJ L 61, 2. 3. 1998.
Το πρώτο κεφάλαιο ορίζει λεπτομερώς ποια πρόσωπα μπορούν να υποβάλουν γνωστοποίηση, πώς πρέπει να υποβάλλεται αυτή και το είδος των πληροφοριών που πρέπει να περιέχει.
The first chapter details who can notify, how a notification has to be submitted and the kind of information that has to be provided.
Επίσης, ορίζει πότε και υπό ποιους όρους παράγει αποτελέσματα μία γνωστοποίηση και προβλέπονται οι συνέπειες στην περίπτωση που οι πληροφορίες είναι ελλιπείς, ανακριβείς ή παραπλανητικές.
It also specifies when and under what conditions a notification shall become effective and sets out the consequences if information is incomplete, false or misleading.
Ένα άλλο κεφάλαιο αφορά τον υπολογισμό των προθεσμιών που προβλέπει ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων, καθώς επίσης και την παράταση των προθεσμιών λόγω αργιών και τις προϋποθέσεις για την αναστολή τους.
Another chapter is dedicated to the calculation of the time limits provided for in the Merger Regulation. This includes the recovery of holidays and the conditions for the suspension of time limits.
Οι διατάξεις οι σχετικές με τις ακροάσεις ορίζουν τα δικαιώματα άμυνας των μερών, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων ακρόασης, πρόσβασης στο φάκελο καθώς και της προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών.
The hearing provisions concretise the rights of defence of the parties, including their rights to be heard, their access to file as well as the protection of confidential information.
Επίσης καθορίζονται τα δικαιώματα των άλλων ενδιαφερομένων μερών.
The rights of other interested parties are also laid down.
Ο εκτελεστικός κανονισμός περιέχει επίσης διατάξεις σχετικά με τις προθεσμίες και τις διαδικασίες υποβολής δεσμεύσεων προκειμένου να καταστεί η πράξη συμβιβάσιμη, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τη διαβίβαση των εγγράφων και τον καθορισμό των προθεσμιών.
The Implementing Regulation also contains provisions dealing with time-limits and procedures for commitments rendering a transaction compatible and such matters as details regarding the transmission of documents or the setting of time limits.
Στον εκτελεστικό κανονισμό επισυνάπτεται ένα ειδικό έντυπο CO που πρέπει να χρησιμοποιείται για την γνωστοποίηση της σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης στην Επιτροπή.
Attached to the Implementing Regulation is a Form CO which must be used for notifying a proposed concentration to the Commission.
Το κείμενο του τρίτου εκτελεστικού κανονισμού και το συνημμένο έντυπο CO βασίζονται στις τροποποιήσεις που επήλθαν στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων καθώς και στην αποκτηθείσα εμπειρία από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί συγκεντρώσεων.
The text of the third Implementing Regulation and the attached Form CO reflect the amendments made to the Merger Regulation as well as the past experience with the application of the Community merger rules.
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κανόνων περί συγκεντρώσεων από τους ενδιαφερόμενους και να εξασφαλιστεί διαφάνεια όσον αφορά την πρακτική που ακολουθεί κατά την εφαρμογή και ερμηνεία των κανόνων αυτών η Επιτροπή, η τελευταία έχει εκδώσει κατά το χρονικό διάστημα που ακολούθησε την έναρξη ισχύος του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, μία σειρά ερμηνευτικών ανακοινώσεων.
In order to facilitate the application of the merger rules for the public concerned and achieve transparency with regard to its own practice in applying and interpreting those rules the Commission has during the years since the Merger Regulation first entered into force adopted a number of interpretative notices.
Σήμερα υπάρχουν επτά ερμηνευτικές ανακοινώσεις σχετικές με τις συγκεντρώσεις.
Currently there are seven interpretative notices which are of relevance in the merger area.
Η ανακοίνωση για τις κοινές επιχειρήσεις6, της οποίας είχαν προηγηθεί δύο άλλες αντίστοιχες, έχει υποστεί αλλαγές με βάση τις τροποποιήσεις του κανονισμού περί συγκεντρώσεων ως προς το θέμα αυτό.
The notice on joint ventures6, which has had two predecessors, has been changed in the light of the amendments of the Merger Regulation regarding this matter.
Ο τροποποιημένος κανονισμός προβλέπει ότι όλες οι λειτουργικά αυτόνομες κοινές
The amended Merger Regulation provides that all full function joint ventures will now be assessed under the Merger Regulation. The notice aims to give guidance for the jurisdictional questions in this context.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
This notice is currently being reassessed.
447/98 της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The notice on the concept of a concentration8provides guidance on the interpretation of the term 'concentration' in Article 3 of the Merger Regulation. The Commission has jurisdiction under the
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, EE L 61, 2. 3. 1998.
Commission notice on the concept of full-function joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ C 66, 2. 3. 1998, p. 1.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ΕΕ C 66, 2. 3. 1998.0.1.
Commission notice on the concept of concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ C 66. 2. 3. 1998, p. 5.
Η ανακοίνωση αυτή σήμερα επανεξετάζεται.
Merger control law in the European Union
Η Επιτροπή έχει δικαιοδοσία βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων μόνον εάν η σχετική πράξη αποτελεί συγκέντρωση.
Merger Regulation only if a transaction constitutes a concentration.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανακοίνωση αναλύει τις συγκεντρώσεις μεταξύ προηγουμένως ανεξάρτητων επιχειρήσεων, την απόκτηση ελέγχου και ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων.
In this context the notice analyses mergers between previously independent undertakings, acquisition of control, and certain exceptional situations where the Merger Regulation does not apply.
Σκοπός της ανακοίνωσης σχετικά με την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων" είναι να οριστεί το περιεχόμενο του όρου αυτού κατά την έννοια των άρθρων 1 και 5 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The purpose of the notice on the concept of undertakings concerned9is to define this term within the meaning of Articles 1 and 5 of the Merger Regulation.
Η ανακοίνωση παρέχει ένα γενικό πλαίσιο καθώς και παραδείγματα των πλέον χαρακτηριστικών πράξεων για τον προσδιορισμό των συμμετεχουσών επιχειρήσεων σε μία συγκέντρωση ή σε μία απόκτηση αποκλειστικού ή κοινού ελέγχου.
The notice provides a general framework as well as examples for the most typical transactions for determining which are the undertakings concerned in a merger or in an acquisition of sole or joint control.
Η ανακοίνωση σχετικά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών10αποσκοπεί στη διευκρίνιση του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 1 και 5 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, προκειμένου να διαπιστωθεί ποιες συγκεντρώσεις έχουν την κοινοτική διάσταση που είναι αναγκαία για να υπαχθούν στην αποκλειστική δικαιοδοσία της Επιτροπής.
The notice on the calculation of turnover10is intended to clarify the working of Articles 1 and 5 of the Merger Regulation, which serve to identify those concentrations which have the Community dimension necessary to bring them within the exclusive jurisdiction of the Commission.
Στην ανακοίνωση αυτή λαμβάνονται υπόψη τα νέα κατώτατα όρια και οι νέοι κανόνες για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που καθιερώθηκαν με την τροποποίηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
This notice takes account of the new thresholds and the new rules for the calculation of turnover for financial institutions which were introduced through the amendments to the Merger Regulation.
Η ανακοίνωση για την προσέγγιση των διαδικασιών εξέτασης των συγκεντρώσεων στο πλαίσιο των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚ" αναλύει την πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The notice on the alignment of procedures for merger control under the ECSC and EC Treaties11 sets out the Commission's policy in this area. The procedures for such mergers will be, in so far as the
Η ανακοίνωση αυτή εκδόθηκε από την Επιτροπή το 1997 και εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1998.
This notice was adopted by the Commission in 1997 and is applicable as from 1 March 1998.
Η ανακοίνωση για τον ορισμό της αγοράς'2, που χρονολογείται επίσης από το 1997, παρέχει ορισμένες επεξηγήσεις για το πώς ερμηνεύει η Επιτροπή τις έννοιες του σχετικού προϊόντος και των γεωγραφικών αγορών στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγωνισμού.
The notice on market definition12, which also dates from 1997, provides guidance on the Commission's application of the concepts of relevant product and geographic markets in the area of competition law.
Η ανακοίνωση αυτή έχει
This notice is of general application in the competition area and is not limited to merger control.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκεντρώσεων, ΕΕ C 203, 14. 8.
Violations of these obligations may be subject to fines imposed by the Commission.
1990, σ.5. Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notifications have to be addressed to the Merger Task Force in Directorate General IV of the Commission in 24 copies on the Form CO.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ΕΕ C 66, 2. 3.
The receipt of a complete notification sets the deadlines in the Merger Regulation in motion.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ΕΕ C 66, 2. 3.
Commission notice on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ C 66, 2. 3. 1998, p. 14.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, ΕΕ C 66, 2. 3.
Commission notice on the calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ C 66, 2. 3. 1998, p. 25.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προσέγγιση των διαδικασιών εξέτασης των συγκεντρώσεων στο πλαίσιο των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚ, ΕΕ C 66, 2. 3.
Commission notice concerning the alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties, OJ C 66, 2. 3. 1998, p. 36.
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού, ΕΕ C 372, 9. 12. 1997.
Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law, OJ C372, 9. 12. 1997.
Διαδικασία
Prenotification phase
Οι εν λόγω συγκεντρώσεις δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν προτού εκδοθεί η απόφαση έγκρισης τους από την Επιτροπή.
In particular, it can reduce or remove the risk of delay or other inconvenience arising from submission of an incomplete notification or of notifying a transaction to which the Regulation does not apply.
Οι γνωστοποιήσεις πρέπει να υποβάλλονται στην Task Force Συγκεντρώσεων της Γενικής Διεύθυνσης IV της Επιτροπής σε 24 αντίτυπα με το σχετικό έντυπο CO.
From the date of the notification the Commission has a period of one month to make an initial assessment of the notified transaction.
Με την παραλαβή πλήρους γνωστοποίησης αρχίζουν να τρέχουν οι προθεσμίες που προβλέπει ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων.
This period is extended to six weeks if the undertakings concerned submit commitments with the purpose of rendering the notification compatible.
Προ της γνωστοποίησης στάδιο
This period is also extended to six weeks if a Member State makes use of the possibility to request the referral of the matter within three weeks of the notification.
Πριν από οποιαδήποτε επίσημη ενέργεια, τα μέλη της Merger Task Force είναι πάντοτε διατεθειμένα να συζητήσουν με τα μέρη της συγκέντρωσης τις σχεδιαζόμενες πράξεις οι οποίες μπορεί να χρήζουν γνωστοποίησης, σε ανεπίσημη και εμπιστευτική βάση.
If the Commission assesses the case this assessment has to result in one of the following three decisions: the transaction does not fall within the jurisdiction of the Merger Regulation; the transaction raises no serious doubts as to its compatibility; or the concentration raises serious doubts as to its compatibility.
Από την εμπειρία που έχει η Επιτροπή, οι εν λόγω επαφές συνήθως θεωρούνται χρήσιμες για όλους τους ενδιαφερόμενους.
If the Commission does not take a decision within this period the operation will be deemed to have been declared compatible.
Πρώτο στάδιο
Second phase
Από την ημερομηνία της γνωστοποίησης, η Επιτροπή έχει προθεσμία ενός μηνός για να προβεί σε μία αρχική εκτίμηση της κοινοποιηθείσας πράξης.
If the Commission has decided that it has serious doubts as to the compatibility of a concentration with the common market it undertakes a more detailed, second phase, investigation, for which a further four months is allowed.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται σε έξι εβδομάδες, εάν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υποβάλουν δεσμεύσεις προκειμένου να καταστεί η συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Within three months the parties may submit commitments in view of rendering the transaction compatible.
Η προθεσμία παρατείνεται επίσης σε έξι εβδομάδες, εάν ένα κράτος μέλος κάνει χρήση της δυνατότητας να ζητήσει παραπομπή της υπόθεσης μέσα σε τρεις εβδομάδες από την γνωστοποίηση.
If the Commission intends to declare a concentration incompatible, it has to issue a statement of objections to the notifying parties.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, η πράξη θεωρείται ότι έχει κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Before taking any decision the Commission has to consult the Advisory Committee on concentrations in which the Member States are represented.
Κατόπιν της έρευνας αυτής, η Επιτροπή μπορεί να κηρύξει τη συγκέντρωση συμβιβάσιμη, ασυμβίβαστη, ή συμβιβάσιμη με όρους και υποχρεώσεις.
As a result of this investigation the Commission can declare the concentration to be compatible, incompatible, or compatible under conditions and obligations.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει απόφαση μέσα στο χρονικό αυτό διάστημα, η πράξη θεωρείται ότι έχει κηρυχθεί συμβιβάσιμη.
If the Commission does not take a decision within this period the decision will be deemed to have been declared compatible.
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης ΕΚ, οι οριστικές αποφάσεις της Επιτροπής μπορούν να προσβληθούν ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Under the relevant provisions of the EC-Treaty the final Commission decisions can be appealed to the European Court of Justice (Tribunal).
Το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση καθώς και ότι έλαβε απόφαση με την οποία περατώνεται μία διαδικασία βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας.
The fact that a notification has been received by the Commission as well as the fact that it has taken a decision which ends a procedure under the Merger Regulation is published in the Official Journal PartC.
Οι αποφάσεις με τις οποίες περατώνεται μία υπόθεση μετά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο (Internet - EuropaPlus) στη γλώσσα της υπόθεσης.
Decisions ending a case after the first phase of the procedure are published on the internet in the language of the case.
Τα κείμενα των αποφάσεων με τις οποίες περατώνεται η διαδικασία μετά το δεύτερο στάδιο πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
The text of decisions ending a procedure after the second phase must be published in the Official Journal in all Community languages.
Λεπτομερή στοιχεία για τις σημαντικότερες υποθέσεις δημοσιεύονται επιπλέον, με σχετικά σχόλια, στις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
Details of the most significant cases are furthermore published, with commentary, in the Commission's Annual Reports on Competition Policy.
Διαδικασία για τον έλεγχο των πράξεων συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων Νομική Βάση: Κανονισμός (ΕΟΚ) η° 4064/89 του Συμβουλίου
Legal base: Council Regulation (EEC) No 4064/89
Προθεσμίες
Notification
Οι προθεσμίες αρχίζουν με την παραλαβή πλήρους
The receipt of a complete notification starts the deadlines
Υποχρεωτική για όλες τις συγκεντρώσεις με κοινοτική διάσταση' Οι συγκεντρώσεις αυτές δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν προτού εγκριθούν με σχετική απόφαση της Επιτροπής.
Mandatory for all Community­dimension concentrations' Such concentrations may not be implemented before a clearance decision by the Commission.
γνωστοποίησης ζ^.
Within one week after
Στάδιο 1 : Αρχική εξέταση
Phase 1: Initial examination
Εμπεριστατωμένη εκτίμηση μέσω: αίτησης για παροχή πληροφοριών, επιτόπιας έρευνας
Detailed appraisal via: request for information, site investigation Member States can request referral on competition grounds (within three weeks after notification)
Απόφαση βάσει του άρθρου 6
< a merger agreement ' the announcement of a public bid ι acquisition of control Article 6 decision
Εντός ενός μηνός
Within one month
Στάδιο 2: Κίνηση διαδικασίας
Phase 2 : Initiation of proceedings