natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, όπως το Δικαστήριο έχει κατ' επανάληψη κρίνει, η εφαρμογή επαγγελματικών κανόνων στους δικηγόρους, ιδίως των κανόνων περί οργανώσεως, προσόντων, δεοντολογίας, ελέγχου και ευθύνης, παρέχει την απαραίτητη εγγύηση ακεραιότητας και πείρας στουςτελικούς αποδέκτες των νομικών υπηρεσιών και στην εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης.
The first regime, provided for in Article 5(1), covers situations in which the amount of duty found subsequently to be lower than the amount legally due was calculated on the basis of provisions of a general nature subsequently invalidated by a court decision (second indent) or on the basis of information given by the customs authorities themselves which is binding on them (first indent).
Πάντως, στο παρόν στάδιο του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να εκτιμούν αν υπάρχει ανάγκη να επιβάλλουν περιορισμούς ως προς τα πρόσωπα που μπορούν
Second, the error committed by the competent authorities must be such that it could not reasonably have been detected by the person liable, notwithstanding his professional experience and the care expected of him.
Μολονότι είναι αληθές ότι στη Γαλλία δεν υφίσταται εκ του νόμου κανονιστική ρύθμιση για τα γραφεία εισπράξεως, το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος προβλέπει λιγότερο αυστηρούς κανόνες από κάποιο άλλο δεν σημαίνει ότι οι κανόνες αυτοί παραβιάζουν την αρχή της αναλογικότητας και ότι, συνεπώς, είναι ασυμβίβαστοι προς το κοινοτικό δίκαιο.
According to settled caselaw, such information can only be measures relating to the tariff classification of goods addressed by the competent authorities directly to a particular trader in a specific case.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
That too is a matter for the national court.
•Δεν αναβαίνει προς το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ εθνική ρύθμιση, η οποία δεν επιτρέπει σε επιχείρηση εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος να προβαίνει στην κατόπιν δικαστικής αποφάσεως είσπραξη απαιτήσεων τρίτων, για τον λόγο ότι τη δραστηριότητα αυτή μπορούν να ασκούν κατ' επάγγελμα μόνο δικηγόροι*
Since the classification of the goods at issue in the main proceedings was not mentioned in Circulars Nos 6507/UCTD and 1914/UCTD and the latter do not constitute measures concerning the tariff classification of goods addressed directly
«Δεν αντιβαίνει προς το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ η εθνική ρύθμιση η οποία εμποδίζει τις εγκατεστημένες στα άλλα κράτη μέλη επιχειρήσεις να προβαίνουν στην κατόπιν δικαστικής αποφάσεως είσπραξη απαιτήσεων τρίτων για τον λόγο on τη δραστηριότητα αυτή μπορούν να ασκούν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, μόνο δικηγόροι.»
The suspension of the residual customs duties applicable to imports from Spain into the Community of Ten in accordance with Article 75(1) of the Act of Accession, provided for in Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reduction in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal for the agricultural products listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 3835/90 of 20 December 1990 amending Regulations (EEC) No 3831/90, (EEC) No 3832/90 and (EEC) No 3833/90 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, does not apply to imports of preserved tuna in olive oil from Spain.
Συνεκδ. υποθ.
exercised by him.
12 Δεκεμβρίου 1996
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 September 1996.
Με διατάξεις της 26ης Ιανουαρίου, της 16ης, της 17ης και της 23ης Φεβρουαρίου, της 9ης και της 30ής Μαρτίου 1995, που περιήλθαν στο Δικαστήριο μεταξύ της 23ης Φεβρουαρίου και της 12ης Μαΐου 1995, το Tribunale di Genova υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3416/91 της Επιτρρπής, της 25ης Νοεμβρίου 1991 και του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ)1697/79 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979.
'(1) The suspension of residual customs duties applicable to imports from Spain into the Community of Ten in accordance with Article 75(1) of the Act of Accession of that country which was provided for in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3416/91 of 25 November 1991 as regards "the agricultural products listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3835/90" does not apply to imports from Spain of tuna in olive oil.
Δυνάμει του κανονισμού αυτού, οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου αναστέλλονται πλήρως όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής των εν λόγω τεσσάρων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα του.
In order to determine whether an error on the part of the authorities could not reasonably have been detected by the person liable, account must be taken, in particular, of the nature of the error, the professional experience of the trader concerned and the degree of care which he exercised.
Μεταξύ των προϊόντων αυτών περιλαμβάνονται τα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών.
Relevant considerations include the complexity of the legislation, the generality with which the underlying policy objective is expressed, the confirmation of the error in question by acts of the Member State in question, and divergence of views among the Member States concerning the proper interpretation of the relevant legal provisions.'
Πράγματι, η απόλυτη ισχύς αυτού του καθεστώτος αναστολής επιβεβαιώθηκε με τις εγκυκλίους υπ' αριθ.
Preliminary ruling (Directive 90/270/EEC on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment — Definition of worker — Eye and eyesight tests — Definition of workstation for the purposes of Articles 4 and 5 — Extent of the obligations laid down in Articles 4 and
6507/UCTD της 29ης Νοεμβρίου 1991 και υπ* αριθ.
to those who use display screens every day of the week for less than four consecutive hours.
Πρέπει να υπογραμμιστεί on η εναπομένοντες δασμοί που ανεστάλησαν με το άρθρο 1, παράγραφος 1 του κανονισμού 3416/91 είναι αυτοί περί των οποίων γίνεται μνεία στο αρθρρ 75, σημείο 1, της Πράξεως Προσχωρήσεως, άρθρο το οποίο αφορά αποκλειστικώς τα γεωργικά προϊόντα, εκτός των προϊόντων αλιείας που υπόκεινται στην κοινή οργάνωση αγοράς που έχει θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3796/81 του Συμβουλίου, της 29ης Δεκεμβρίου 1981, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων της αλιείας.
By orders of 10 March and 18 April 1995 respectively, received at the Court on 13 March and 20 April 1995, the Procura della Repubblica (Office of the Public Prosecutor) to the Pretura Circondariale di Torino (Distria Magistrate's Court, Turin) in Case C-74/95 and the Pretura Circondariale itself in Case C-129/95 referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 ('the Directive').
Με τη γνωμοδότηση αυτή, η Επιτροπή, αφενός, διαπίστωσε ότι ορισμένα κράτη μέλη διατηρούσαν αμφιβολίες σχετικά με τους δασμούς που ισχύουν επί των προϊόντων αλιείας και, αφετέρου, επιβεβαίωσε το γεγονός ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 του κανονισμού 3416/91 αναστολή δασμών καλύπτει μόνον τα γεωργικά προϊόντα πρυ απροτέλλονται από την Πορτργαλία και την Ισπανία στην Κοινότητα και υπάγονται, αντιστοίχως, στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων της Πράξεως Προσχωρήσεως 243, σημείο 1, όσον αφορά την Πορτργαλία, και 75, σημείο 1, όσον αφορά την Ισπανία.
In view of the vagueness of the phrase in issue, the Member States must be accorded a broad discretion when adopting such implementing measures, which in any event, by virtue of the principle of legality in relation to crime and punishment, precludes any reference by the competent national authorities to the relevant provisions of the Directive when contemplating the institution of criminal prosecutions in the field covered by the Directive.
Το 1993, οι τελωνειακές αρχές της Ventimiglia και της Γένρβας αξίωσαν την καταβολή από τις προσφεύγουσες σης κύριες δίκες των εισέτι οφειλομένων δασμών αυξημένων με τόκους υπερημερίας.
Those questions were raised in criminal proceedings against persons unknown for a presumed breach of Legislative Decree No 626 of 19 September 1994 in particular Title VI thereof ('Use of display screen equipment'), which implements the provisions of the Directive in Italian law.
Συναφώς, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το ίδιο καθεστώς έχει προβλεφθεί και για την Πορτογαλία.
Case C-74/95
Κατόπιν τούτου, οι προσφεύγουσες στις κύριες δίκες άσκησαν, ενώπιον του Tribunale di Genova, χωριστές προσφυγές κατά των σχετικών πράξεων πληρωμής των οικείων αρχών, ισχυριζόμενες ότι, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, τα γεωργικά προϊόντα περιλαμβάνουν και τα προϊόντα αλιείας καθώς και τα πρρΐόντα πρώτης μεταποιήσεως που είναι σχετικά με τα προϊόντα αυτά, όπως τα παρασκευάσματα και κονσέρβες ιχθύων.
As regards Article 9(1), it need merely be pointed out that there is nothing in its wording, which refers without distinction to *workers' within the meaning of the Directive, to support the view that entitlement to an appropriate eye and eyesight test thereunder does not extend to all workers as defined in Article 2(c).
Σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης ΕΚ, στα γεωργικά προϊόντα περιλαμβάνονται και τα προϊόντα αλιείας.
The Procura della Repubblica cannot, therefore, be regarded as a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty, and its questions must be held inadmissible.
Πρέπει να προστεθεί ότι η αναστολή των δασμών, που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, τρυ κανονισμού 3416/91, αποφασίστηκε από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 75, σημείο 4, της Πράξεως Προσχωρήσεως, το οποίο, όπως και το άρθρρ 243, σημείο 4, αναφορικά με την Πορτργαλία, την εξουσιοδοτεί να πρρβεί στην αναστολή δασμών για τα μνημονευόμενα στο άρθρο αυτό προϊόντα.
Article 9(2) specifically provides that workers are to be entitled to an ophthalmological examination where 'the results of the test referred to in paragraph 1 show that this is necessary*, and does not introduce any limitation in that regard.
Αντιθέτως, καμία διάταξη της Πράξεως Προσχωρήσεως δεν εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβεί σε τέτοια αναστολή για τα προϊόντα της αλιείας.
Consequently, in accordance with Article 9(1), to which Article 9(2) refers, the test in question may be that carried out prior to the commencement of display screen work, that carried out at regular intervals thereafter or that carried out in the event of visual difficulties which may be due to display screen work.
Επομένως, η Επιτροπή δεν ήταν αρμόδια να αποφασίσει τέτοια αναστολή στον τομέα των προϊόντων της αλιείας.
The national court seeks to ascertain whether the phrase *worker ... who habitually uses display screen equipment as a significant part of his normal work' in Article 2(c) of the Directive is to be interpreted as referring (i) to workers who habitually use such screens for four consecutive hours on every day of the week but one and (ii)
Μολονότι χρησιμοποιεί τη φράση «γεωργικά πρρΐόντα» υπό την ιδία με τη Συνθήκη έννοια, η Πράξη Προσχωρήσεως θεσπίζει ένα πρώτο καθεστώς για τα γεωργικά προϊόντα, πλην αυτών της αλιείας, και ένα δεύτερο καθεστώς για τα γεωργικά πρρΐόντα που προέρχονται από την αλιεία
Articles 4 and 5 of the Directive, which require employers to take the appropriate steps to ensure that workstations meet 'the minimum requirements laid down in the Annex*, refer without distinction to all the requirements laid down in the three sections of that annex, entitled respectively 'Equipment', 'Environment' and
Όσον αφορά το προβλεπόμενο στο άρθρο 5, παράγραφος 2, του ίδιου κανονισμού δεύτερο καθεστώς, τούτο εξαρτά το δικαίωμα που έχει ο οφειλέτης να αρνηθεί να καταβάλει εκ των υστέρων στις αρμόδιες αρχές δασμούς υπό τρεις προϋποθέσεις.
On a proper construction of Articles 4 and 5 of Directive 90/270, the obligations they impose apply to all workstations as defined in Article 2(b), even if they are not used by workers as defined in Article 2(c), and workstations must be adapted to comply with all the minimum requirements laid down in the Annex.'
Η διάταξη αυτή έχει αποτελέσει το αντικείμενο πάγιας νομολογίας.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 June 1996.
Πρώτον, οι ίδιες οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν διαπράξει λάθος.
'(1) The questions referred by the Procura della Repubblica presso la Pretura Circondariale, Turin in Case C-74/95 are inadmissible because they have not been submitted by a court or tribunal authorized to do so under Article 177 of the EC Treaty.
Το πρώτο καθεστώς, που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, αφορά καταστάσεις όπου το ποσό των δασμών που εκ των υστέρων βεβαιώθηκε ότι ήταν κατώτερο του νομίμως οφειλομένου υπολογίστηκε βάσει διατάξεων γενικού χαρακτήρα που μεταγενεστέρως ακυρώθηκαν με δικαστική απόφαση (δεύτερη παύλα) ή βάσει πληροφοριών που δόθηκαν από τις ίδιες τις αρμόδιες αρχές και οι οποίες τις δεσμεύουν (πρώτη παύλα).
(2) The interpretation of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment cannot determine or aggravate the criminal liability of persons who infringe its provisions if a Member State's national law adopted to implement the directive either omits to define certain conduct as a punishable offence or defines the elements of an offence in different terms from those of the Directive.
Τρίτον, το άρθρο 5 του κανονισμού 1697/79 απαιτεί ο φορολογούμενος να έχει ενεργήσει καλοπίστως και να έχει τηρήσει όλες τις προβλεπόμενες από την ισχύουσα νομοθεσία διατάξεις όσον αφορά την τελωνειακή του διασάφηση.
The phrase "worker who habitually uses display screen equipment as a significant part of his normal work" (Article 2 of Directive 90/270/EEC) applies to persons who habitually work in front of such screens for four hours a day, even if not every day of the working week.
Η εκτίμηση αυτή εμπίπτει επίσης στη δικαιοδοσία του αιτούντος δικαστηρίου.
It may also apply to persons working in front of such screens every day of the week, but not necessarily for four consecutive hours, and it is for the national court to assess in each case whether the time spent by a given worker in front of the equipment in question is significant.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The ophthalmological examination referred to in
την Κολομβία και το Περού, δεν ισχύει για ας εισαγωγές κονσερβών τόνου με ελαιόλαδο προελεύσεως Ισπανίας
Artide 9(2) may be shown to be necessary in any of the three situations referred to in Article 9(1).
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τρυ πέμπτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 1996.
Articles 4 and 5 of Directive 90/270 refer expressly to the "workstations" defined in Article 2(b) and require compliance with all the minimum requirements set out in the Annex in relation to the equipment, environment and operator/computer interface.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case C-104/95 Georgios Kontogeorgas ν Kartonpak AE Approximation of laws
Η αναστολή των εναπομενόντων δασμών που εφαρμόζονται επί των εισαγωγών από την Ισπανία στην Κοινότητα των Δέκα, σύμφωνα με το άρθρο 75, σημείο 1, της Πράξεως Προσχωρήσεως του κράτους αυτού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3416/91 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1991, για τα γεωργικά προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 3585/90, δεν ισχύει επί των εισαγωγών τόνου με ελαιόλαδο προελεύσεως Ισπανίας.
By judgment of 30 November 1994, received at the Court on 31 March 1995, the Polimeles Protodikio (Court of First Instance), Athens, referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 ('the Directive'), in particular Article 7(2) thereof.
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979, δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπως η υπό κρίση.
Question 1 alternative cases of entitlement to commission. Article 7(1) refers to the agent's ongoing or previous activities, whereas Article 7(2) provides that a commercial agent is to be remunerated for all transactions entered into with customers belonging to a certain area or group, no mention being made of the need for any particular activity on the part of the agent.
Στον εθνικό δικαστή εναπόκειται να διαπιστώσει αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού.
That paragraph cannot, therefore, be interpreted to the effect that activity on the part of the agent is also required. Such an interpretation would, moreover, result in Article 7(2) of the Directive being rendered otiose since, where the commercial agent has found the customer in question, Article 7(1) applies.
Προκειμένου να προσδιοριστεί αν ένα λάθος των αρχών μπορούσε λογικώς να διαπιστωθεί από τον φορολογούμενο, πρέπει να ληφθεί υπόψη, μεταξύ άλλων, η φύση του λάθους, η επαγγελματική πείρα του οικείου επιχειρηματία και ο βαθμός επιμελείας που αυτός έχει επιδείξει.
By this question the national court asks, essentially, whether the first indent of Article 7(2) must be interpreted as meaning that, where a commercial agent is responsible for a geographical area, he is entitled to commission on transactions concluded with customers belonging to that area, even if they were concluded without any action on his part.
Συνεκδ. υποθ. C-74/95 και C-129/95 Χ Κοινωνική πολιτική
different place from that in which its business and trading activities are carried on.
Προδικαστική •Οδηγία 90/270/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικονίσεως — 'Εννοια του εργαζομένου — Εξέταση των ματιών και της οράσεως — Έννοια της θέσεως εργασίας κατά τα άρθρα 4 και 5 — Περιεχόμενο των υποχρεώσεων που θεσπίζουν τα άρθρα 4 και 5» (Πέμπτο τμήμα)
Where a company carries on its commercial activity in various places, or where the agent operates in several areas, other factors may be taken into account to determine the centre of gravity of the transaction effected, in particular the place where negotiations with the agent took place or should, in the normal course of events, have taken place, the place where the goods were delivered and the place where the establishment which placed the order is located.
Αυτό, όμως, δεν συμβαίνει στην υπό κρίση περίπτωση.
That provision must therefore be interpreted in the light of its context and the aim of the Directive.
Με διατάξεις, αντιστοίχως, της 10ης Μαρτίου και της 18ης Απριλίου 1995, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 13 Μαρτίου και στις 20 Απριλίου 1995, η Procura della Repubblica presso la Pretura circondariale di Torino (στο εξής: Procura della Repubblica) (C-74/95) και η Pretura circondariale di Torino (C-129/95) υπέβαλαν διάφορα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990 (στο εξής: οδηγία).
It is common ground that the Directive is based on the consideration that the task of an agent is to find customers, negotiate with them, and if possible conclude commercial transactions with them. The Directive therefore emphasizes the actual commercial relationships between the agent and his customers such as they appear in a real economic context, not in hypothetical cases.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Procura della Repubblica δεν μπορεί να θεωρηθεί ως δικαστήριο υπό την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης και τα ερωτήματα της πρέπει να κριθούν απαράδεκτα.
It follows that the meaning of the term 'customer belonging to that area* which appears in Article 7(2) of the Directive is determined, where the customer is a legal person, by the place of the letter's actual commercial activities.
Υπόθεση C-129/95
The Court ruled:
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών κατ' αγνώστων για παράβαση του decreto legislativo (νομοθετικού διατάγματος) 626, της 19ης Σεπτεμβρίου 1994, και, ειδικότερα, του τίτλου VI («Χρήση εξοπλισμού με οθόνη οπτικής απεικονίσεως») του διατάγματος, ο οποίος περιλαμβάνει τα μέτρα για τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στο ιταλικό δίκαιο.
The first indent of Article 7(2) of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents must be interpreted as meaning that, where a commercial agent L· responsible for a geographical area, he is entitled to commission on transactions concluded with customers belonging to that area, even if they were concluded without any action on his part
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, αιτήσεις για την έκδοση πρρδικασηκής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 177 μπορούν να υποβάλλουν στο Δικαστήριο μόνον όργανα τα οποία καλούνται να αποφανθούν, με πλήρη ανεξαρτησία γνώμης, στο πλαίσιο διαδικασίας που πρόκειται να καταλήξει στην έκδοση αποφάσεως δικαιοδοτικού χαρακτήρα.
Where a company carries on its commercial activity in various places, or where the agent operates in several areas, other f actors may be taken into account to determine the centre of gravity of the transaction effected, in particular the place where negotiations with the agent took place or should, in the normal course of events, have taken place, the place where the goods were delivered and the place where the establishment which placed the order is located.'
χωρίς να προβλέπει συναφώς κανέναν περιορισμό.
He proposed that the Court should reply as follows:
Επί της ερμηνείας των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας
'(1) Article 7(2) of Council Directive 86/653/EEC should be interpreted to the effect that, where a commercial agent is responsible for a specific geographical area, he is entitled to commission even on transactions concluded without his involvement.
Δεδομένης της ασάφειας της εν λόγω εκφράσεως, πρέπει να αναγνωριστεί ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν, κατά τη θέσπιση αυτών των μέτρων μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, ευρεία εξουσία εκτιμήσεως η οποία, ενόψει της αρχής της νομικής πρρβλέψεως των εγκλημάτων και των ποινών εμποδίζει, εν πάση περιπτώσει, τις αρμόδιες εθνικές αρχές να επικαλούνται τις συναφείς διατάξεις της οδηγίας όταν προτίθενται να ασκήσουν ποινική δίωξη στον τομέα που καλύπτεται από την οδηγία
(2) The term "customer belonging" at the end of the first subparagraph of Article 7(2) of Council Directive 86/653/EEC should be interpreted as referring, whenever a customer is a legal person with several establishments, to the establishment which placed the order, unless the agreement provides otherwise.'
Επί της ερμηνείας του άρθρου 9, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας
Case C-297/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and consumers
Εξάλλου, οι εν λόγω υποχρεώσεις είναι συμπληρωματικές και σκοπούν στην εξασφάλιση του ότι κάθε συγκεκριμένη θέση εργασίας ανταποκρίνεται & ένα ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας και προστασίας. Όσον αφορά το άρθρο 9, παράγραφος 1, της οδηγίας, αρκεί να παρατηρηθεί ότι κανένα στοιχείο του κειμένου της διατάξεως αυτής, η οποία αναφέρεται σε όλους αδιακρίτως τους «εργαζομένους» κατά την έννοια της οδηγίας, δεν επιτρέπει να υποστηριχθεί ότι η δυνατότητα υποβολής σε κατάλληλη εξέταση των ματιών και της οράσεως σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη δεν παρέχεται σε όλους τους εργαζομένους, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2, στοιχείο γ', της οδηγίας.
By application lodged at the Court on 15 September 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the period prescribed the measures necessary to comply with Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 ('the Directive'), the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Από το γράμμα των άρθρων 4 και 5 προκύπτει επίσης ότι οι διατάξεις αυτές αφορούν όλες τις «θέσεις εργασίας» υπό την έννοια της οδηγίας, ανεξαρτήτως του αν στις θέσεις αυτές απασχολούνται εργαζόμενοι υπό την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο γ', της οδηγίας.
As the Court has consistently held, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.