natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφασίσθηκε άλλωστε η δημιουργία ενός στόχου 6 για την επίλυση των ιδιαίτερων προβλημάτων των περιφερειών των βόρειων χωρών με πολύ χαμηλό ποσοστό δημογραφικής πυκνότητας.
It has also been decided to set up an Objective 6 to deal with the special pro blems facing the very thinly populated regions of the Nordic countries.
9 Η Ευοώππ οτπν ιιπηηεσίπ τηο πτ.ηκηεηΓ.ιπκΓΐΓ nvnrrniFnr
9 Europe at the service of regional development
Με ποιο τρόπο;
low does it 'ork?
Ποιος διαχειρίζεται τα προγράμματα;
Where do the programmes come from?
Ποιά είναι η προέλευση των προγραμμάτων;
Who manages these programmes?
Τα προγράμματα τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ανεξάρτητα από το εάν είναι εθνικής ή κοινοτικής πρωτοβουλίας προτείνονται πάντα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Whether initiated at national or Community level, the programmes part-financed by the Structural Funds are always proposed by the appropriate authorities in the Member States.
Από τη στιγμή που θα εγκριθούν από την Επιτροπή η εκτέλεση τους διασφαλίζεται από τις αρμόδιες εθνικές ή περιφερειακές αρχές.
Once they have been adopted by the Commission, they are implemented by the appropriate national or regional authorities.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία δεν χρησιμοποιούνται κατά κανόνα για τη χρηματοδότηση μεμονωμένων σχεδίων τα οποία προτείνονται ή επιλέγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αλλά για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών προγραμμάτων για τα οποία προβλέπεται συγκεκριμένος προϋπολογισμός.
Finance from the Structural Funds is not usually used for individual projects proposed or selected by the Commission; rather, it is allocated to development pro grammes, each of which has its own budget.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν κατάληξη μιας διαδικασίας στην οποία μετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι εταίροι: κράτη μέλη, περιφέρειες, άλλοι οργανισμοί, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These programmes represent the culmination of a process to which all the part ners concerned, the Member States, the regions, other bodies and the Commission, have contributed.
Δύο είναι οι δυνατές πηγές προέλευση τους:
They originate in two ways:
ΕΘΝΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ
• Programmes initiated at national level are drawn up on the basis of regional
Τα προγράμματα εθνικής πρωτοβουλίας εκπονούνται με βάση είτε τα Αναπτυξιακά Σχέδια είτε τα Ενιαία 'Εγγραφα Προγραμματισμού (DOCUP), τα οποία υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
NATIONAL INITIATIVE development plans or single programming documents (SPDs) submitted by the Member States.
Η διαφορά τους έγκειται στο ότι, για τα αναπτυξιακά σχέδια απαιτείται διαπραγμάτευση με την Επιτροπή πριν να καταλήξουν στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ), τα οποία πρέπει στη συνέχεια να εγκριθούν.
The difference is that the development plans are the subject of negotiations with the Commission which lead to Community support frameworks (CSFs) and then lead to programmes requiring subsequent adoption while SPDs contain proposals for programmes from the outset and so become operational as soon as they have been adopted by the Commission.
Στα ΚΠΣ όπως και στα DOCUP προσδιορίζονται, κυρίως, οι άξονες προτεραιότητας της δράσης και το ποσό των παρεμβάσεων.
Both the CSFs and the SPDs include priority measures and the amount of assistance to be provided.
Τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας εκπονούνται με βάση προσανατολισμούς τους οποίους καθορίζει η Ίδια Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
• Programmes initiated at Community level are drawn up on the basis of guide lines set out by the Commission itself.
Συμπληρώνουν τα ΚΠΣ και τα DOCUP και συμβάλλουν στην επίλυση προβλημάτων με ιδιαίτερες συνέπειες σε επίπεδο Κοινότητας.
They complement the CSFs and SPDs and help provide a solution to problems which have a particular impact on the Community.
10 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
10 Europe at the service of regional development
Πού καταλήγουν τα προγράμματα;
Can the programmes be altered?
Είναι δυνατόν να τροποποιηθούν τα προγράμματα αυτά;
Implementation of the measures and projects is supervised by the Monitoring Committees, on which the regions, the Member States, the responsible bodies and the Commission are represented.
Οι επιτροπές αυτές επιβλέπουν την εκτέλεση των προγραμμάτων και εάν χρειασθεί, τα επαναπροσανατολίζουν.
These Committees oversee implementation of the programmes and lay down new guidelines for them where necessary.
Τα σχέδια μπορούν να υποβληθούν είτε άμεσα στις αρχές αυτές είτε μέσω περιφερειακών οργανισμών.
These are selected by the national or regional authorities and so it is there that bodies active in the social and economic life of the area (local authorities, associations, firms, etc.) should apply if they wish to receive support from the Structural Funds.
Γ" ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ
Pro jects may be submitted direct to these authorities or through regional bodies.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ
COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORK
ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΟ
NATIONAL OR REGIONAL DEVELOPMENT PLAN
Σ'αυτή τη βάση τα προγράμματα τα οποία προτείνονται από το κράτος μέλος εγκρίνονται από την Επιτροπή.
A CSF is then negotiated between the Commission and the authorities of the Member State.
Το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, σε συνεννόηση με τις περιφερειακές αρχές, ένα αναπτυξιακό σχέδιο όπου προσδιορίζονται οι προτεραιότητες δράσης του.
The Member State, acting in conjunction with the regional authorities, submits to the Commission a development plan set ting out its priorities for action.
ΕΝΙΑΙΟ
SINGLE
ΕΝΙΑΙΑ
DOCUMENT
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ
A single decision is then taken on the SPD.
Για το DOCUP λαμβάνεται μια ενιαία απόφαση.
A second possibility: the Member State submits to the Commission an SPD which brings together the priorities as defined and the programmes proposed.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
THE COMMISSION'S GREEN PAPER
Σ'αυτή τη βάση, η Επιτροπή εγκρίνει τα προγράμματα που προτείνει το κράτος μέλος.
On this basis the Commission adopted the programmes proposed by the Member State.
Μετά τις διαβουλεύσεις τις σχετικές με το Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή ενέκρινε τους προσανατολισμούς που αφορούν κάθε Πρωτοβουλία.
The Commission has published a green paper containing its main ideas on the content of the Community Initiatives.
Η Επιτροπή δημοσίευσε ένα Πράσινο Βιβλίο στο οποίο εκτίθενται οι κυριότερες γραμμές του περιεχομένου των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
Following consultations on the green paper, the Commission adopted guidelines for each initiative. tiative.
11 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυΕπς
11 Europe at the service of regional development
ΣΕ ΠΟΙΟ ΣΤΑΔΙΟ ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ;
WHAT IS THE POSITION NOW?
ΕΘΝΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ
NATIONAL INITIATIVES
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ
COMMUNITY INITIATIVES
Για την περίοδο 199499, όλα τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (ΚΠΣ) και τα Ενιαία Έγγραφα Προγραμματισμού (DOCUP) που αφορούν τον Στόχο 1 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή πριν από τον Αύγουστο του 1994.
The Commission adopted all the Objective 1 Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) for 1994-99 by August 1994.
Έχει επίσης εγκριθεί μέρος των προγραμμάτων που προκύπτουν από τα ΚΠΣ του Στόχου 1.
Some of the programmes derived from these Objective 1 CSFs were also adopted.
Η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Ιούλιο του 1993, το Πράσινο Βιβλίο της με θέμα τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
In July 1993 the Commission published its green paper on the Community Initiatives.
Λαμβάνοντας υπόψη τις αντιδράσεις που προκλήθηκαν ενέκρινε, τον Ιούνιο του 1994, τους οριστικούς προσανατολισμούς της για κάθε πρωτοβουλία.
Once it had received reactions to that, in June 1994 it adopted the final guidelines for each Initiative.
Τα προγράμματα, τα οποία θα προταθούν από τα κράτη μέλη πριν τον Νοέμβριο του 1994, θα εγκριθούν στη συνέχεια από την Επιτροπή.
The programmes are to be proposed by the Member States before November 1994 and will then be adopted by the Commission.
Τα προγράμματα αυτά, για την περίοδο 199499, έχουν ως επίκεντρο επτά θέματα:
Between 1994 and 1999, these pro grammes will concentrate on seven themes:
Όσον αφορά τους άλλους στόχους, τα Αναπτυξιακά Σχέδια και τα DOCUP έχουν όλα υποβληθεί στην Επιτροή.
In the case of the other Objectives, the Commission has received the develop ment plans and SPDs.
Τα ΚΠΣ που προκύπτουν από τα σχέδια αυτά καθώς και τα DOCUP, θα εγκριθούν το 1994.
The CSFs derived from these plans and the SPDs will be adopted before the end of 1994.
• υποστήριξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών: REGIS
The programmes initiated at national level reflect the priorities for Community action for each of the five development priorities as summarized above.
• προσαρμογή στις βιομηχανικές μεταλλαγές: ADAPT, PME, RECHAR, KONVER, RESIDER, RETEX, κλπ.
• cross-border cooperation: Interreg (ECU 2.9 billion); • local development in rural areas: Leader (ECU 1.4 billion); • support for the most remote regions: Regis (ECU 600 million); • the integration into working life of women, young people and the disadvantaged: Employment (ECU 1.4 billion); • adaptation to industrial change: Adapt, SME, Rechar, Konver, Resider, Retex, etc.
(3,8 δισεκατομμύρια ECU)·
(ECU 3.8 billion); • urban policy: Urban (ECU 600 million); • restructuring the fisheries sector: Pesca (ECU 250 million).
12 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυΕπς
12 Europe at the service of regional development
Για την περίοδο 199499, ορίσθηκαν τέσσερις προτεραιότητες για τις καινοτόμες ενέργειες-
Depending on circumstances, development programmes are part-financed using different forms of assistance:
• Οι συνολικές επιχορηγήσεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε ενδιάμεσους οργανισμούς.
• The Commission allocates global grants to intermediate bodies which then manage the money themselves, in co operation with as many as possible of those active in the area or region in order to maximize local development potential.
• πολιτική χωροταξίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης: πρόγραμμα "Ευρώπη 2000+" (μελέτες με θέμα την εξέλιξη του ευρωπαϊκού εδάφους, βάσεις δεδομένων και σχεδιασμός χαρτών, ...)■ συγχρηματοδότηση χωροταξικών σχεδίων ή μελετών σκοπιμότητας- πρότυπα σχέδια επίδειξης.
As the only exception to the principle of programming through partnership, the Commission can introduce, on its own initiative and with limited financial resources, innovative measures (pilot projects, networks for cooperation and the exchange of experience, studies) intended to generate new policies through a Community-wide experimental approach. It may also establish innovative forms of assistance to small and medium-sized firms at local and region al level.
• περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη: αξιοποίηση των τοπικών πόρων· τεχνολογίες και τηλεπικοινωνίες στις μειονεκτούσες περιφέρειες- οικονομικός ρόλος της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Four priorities have been laid down for innovative measures to be introduced between 1994 and 1999: • interregional cooperation: exchange of experience, cooperation between regional and local authorities, cooperation with regions in neighbouring non-member countries, horizontal activities; • planning of the Community territory: "Europe 2000+" programme (studies on changes in the Community territory, databases and mapping, etc.); part-financing of planning outlines or feasibility studies; pilot demonstration projects; • regional economic development: develop ment of local resources, technologies and telecommunications in the most disadvantaged regions, the economic role of the cultural heritage; • development of urban policies.
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
THE PR1N1CPLES UNDERLYING STRUCTURAL MEASURES
Από το 1989, η δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων βασίζεται σε τέσσερις αρχές, οι οποίες ενισχύονται με τη νέα νομοθεσία του Ιουλίου 1993:
Since 1989 the work of the Structural Funds has been based on four principles, which were strengthened by the revised regulations adopted in July 1993.
Η συγκέντρωση της δράσης στους πέντε αναπτυξιακούς Στόχους προτεραιότητας έτσι όπως ορίζονται στις προηγούμενες σελίδες.
The CONCENTRATION of measures on the five priority Objectives for development as defined above.
Η προσθετικότητα η οποία σημαίνει ότι, η ενίσχυση της Κοινότητας δεν πρέπει να οδηγήσει τις χώρες να μειώσουν τις προσπάθειες τους αλλά στοχεύει στη συμπλήρωση των προσπαθειών αυτών.
PARTNERSHIP, which implies the closest possible cooperation between the Commission and the appropriate authorities at national, regional or local level in each Member State from the preparatory stage to implementation of the measures.
Οι χώρες οφείλουν, με εξαίρεση κάποιες ιδιαίτερες περιπτώσεις, να διατηρήσουν για κάθε στόχο τις δημόσιες δαπάνες τους στο ίδιο τουλάχιστον επίπεδο με αυτό της προηγούμενης περιόδου.
ADDITIONAUTY, which means that Community assistance complements the contributions of the Member State rather than reducing them. In the absence of special reasons, the Member States must maintain public spending on each Objective at no less than the level reached in the preceding period.
Η αρχή της επικουρικότητας, η οποία καθιερώνεται με τη Συνθήκη του Μάαατριχτ, κατευθύνει τις σχέσεις της Κοινότητας με τα κράτη μέλη.
Relations between the Commission and the Member States are governed by the prinicple of SUBSIDIARITY, which is enshrined in the Treaty of Maastricht.
Σημαίνει ότι, κατά κανόνα, μία ανώτερη αρχή δεν πρέπει και δεν μπορεί να δράσει παρά μόνο εάν ένας στόχος δεν μπορεί να υλοποιηθεί ικανοποιητικά σε ένα λιγότερο υψηλό επίπεδο.
In general terms, this means that a higher authority may not and must not act if an objective can be achieved satisfactorily at a lower level.
Αυτό συνεπάγεται, ιδίως, ότι εναπόκειται στις αρμόδιες σε εθνικό επίπεδο αρχές να επιλέξουν τα προς χρηματοδότηση σχέδια και να διασφαλίσουν την εκτέλεση τους.
One consequence of this is that it is up to the appropriate authorities at national level to select the projects to be financed and to supervise their implementation.
13 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
13 Europe at the service of regional development
Πώς γίνεται η δημοσιονομική κατανομή;
The financial breakdown
Κατανομή μεταξύ των κρατών μελών
Breakdown among the Member States
Έχουν καταρτισθεί ενδεικτικές χορηγήσεις με βάση στατιστικά κριτήρια: επίπεδο εθνικής και περιφερειακής ευημερίας, πληθυσμός των περιφερειών, σχετική σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων και ιδίως του προβλήματος της ανεργίας, αναπτυξιακές ανάγκες των αγροτικών περιοχών, κλπ.
Indicative allocations are drawn up on the basis of statistical criteria: level of national and regional prosperity; population of the regions; relative seriousness of structural problems, particularly unemployment; deve­lopment needs of rural areas, etc.
Κατανομή μεταξύ των τύπων δράσης
The resources of the Structural Funds for 1994-99 amount to ECU 141.471 billion at 1992 prices.
Οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-99 ανέρχονται σε 141,471 δισεκατομμύρια ECU (τιμές 1992): αυτό αντιπροσωπεύει, κατά μέσο όρο, το ένα τρίτο του κοινοτικού προϋπολογισμού, ο οποίος ανέρχεται σε 1,2% του ΑΕΠ της Κοινότητας (1,27 το 1999).
This is roughly one third of the Community budget, which absorbs 1.2% of Community GNP (1.27% in 1999).
Η σημαντική αυτή δημοσιονομική προσπάθεια παραμένει χαμηλή σε σχέση με τα χρησιμοποιούμενα σε εθνικό επίπεδο μέσα από τα κράτη μέλη.
This considerable financial effort is only modest when viewed in terms of the resources deployed at national level by the Member States.
Οι πόροι κατανέμονται ως εξής:
The resources are allocated as follows:
Κατανομή μεταξύ των Στόχων
Breakdown among the Objectives
Το μεγαλύτερο μέρος (90%) του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων χρησιμοποιείται για την υποστήριξη των ενεργειών που διεξάγονται με πρωτοβουλία των κρατών μελών, μέσω των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης (ΚΠΣ) ή των Ενιαίων Εγγάφων Προγραμματισμού (DOCUP).
Breakdown among types of measure The vast bulk (90%) of the budget of the Structural Funds is used to support mea­sures undertaken at the initiative of the Member States, through the Community support frameworks (CSFs) or single pro­gramming documents (SPDs).
Από την άλλη πλευρά, η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί τις ενέργειες που προτείνονται με δική της πρωτοβουλία - τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες -έως το ποσό των 13,46 δισεκατομμυρίων ECU, ήτοι 9% του συνόλου.
The Commun­ity also part-finances the measures propos­ed on its own initiative - the Community Init­iatives - which absorb ECU 13.46 billion, or 9% of the total.
Υποστηρίζει επίσης μια σειρά καινοτόμων ενεργειών έως το ποσό που αντιστοιχεί στο 1% του συνόλου αυτού.
The remaining 1 % is spent on a series of innovative measures.
Ο προϋπολογισμός ο σχετικός με τις περιφέρειες αυτές ανέρχεται σε 96,346 δισεκατομμύρια ECU, δηλαδή 70% περίπου του συνόλου.
Top priority is still being given to regions whose development is lagging behind (Objective 1 of the Structural Funds), which will receive ECU 96.346 billion, or about 70% of the total.
Τα υπόλοιπα 45,125 δισεκατομμύρια κατανέμονται μεταξύ των άλλων στόχων.
The remaining ECU 45.125 billion is divided among the other Objectives.
68,84% Στόχος 1
68.84% Objective 1
Ανά στόχο επί τοις %
% by Objective
Ανά τύπο δράσης επί τοις %
% by type of measure
10,94% Στόχος 2
1 0.94% Objective 2
9% Κοινοτικές πρωτοβουλίες
9% Community initiatives
1% Κοινοτάμες ενέργειες
1% Innovative measures
Στόχος 5β
4.38% Objective 5a
(Ιρλανδία) (Ιταλία) (Λουξεμβούργο) (Κάτω Χώρες) (Πορτογαλία) (Ηνωμένο Βασίλειο)...
1.92131 289.662 158.592 6.58589 r--DEM (Germany) GRD (Greece) ESP (Spain) FRF (France)
14 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
14 Europe at the service of regional development
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ ΚΑΙ ΑΝΑ ΧΩΡΑ (σε εκατομμύρια
BREAKDOWN OF STRUCTURAL ASSISTANCE BY OBJECTIVE AND BY COUNTRY (in ECU million)
(1) Ο προγραμματισμός του Στόχου 2 περιλαμβάνει ένα πρώτο στάδιο για την περίοδο 1994-96, και ένα δεύτερο στάδιο για την περίοδο 1997-99 για το οποίο η κατανομή θα γίνει αργότερα.
(1) Programming for Objective 2 comprises one phase for 1994-96, and a phase for 1997-99 for which the breakdown will be made at a later date.
(2) Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν, στις 30-7-1994, τους προϋπολογισμούς 9 από τις 14 κοινοτικές πρωτοβουλίες.
(2) These amounts include at 30 July 1994 the budgets for nine of the 14 Community Initiatives.
(3) Η διαφορά ανάμεσα στο άθροισμα αυτό και τα 141.471 εκατομμύρια ECU της επιχορήγησης των Διαρθρωτικών Ταμείων εξηγείται στις σημειώσεις (1) και (2) και από το γεγονός ότι στον πίνακα αυτόν δεν περιλαμβάνονται οι καινοτόμες ενέργειες.
(3) The difference between this total and the ECU 141,471 million allocated to the Structural Funds is explained by notes (1) and (2) and by the fact that the table does not include innovative measures.
15 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
15 Europe at the service of regional development
Ποια είναι τα αποτελέσματα; εταιρική σχέση καθώς και των συγκεκριμένων κριτηρίων παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The most specific contribution made by Community action, its value added, is the result of the method of programming through partnership and the precise criteria for assistance from the Structural Funds.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται εξυπηρετούν μακροπρόθεσμους στόχους και τα αποτελέσματα είναι συχνά δύσκολο να αξιολογηθούν.
The task which has been undertaken is long term in nature, and it not always easy to assess its results.
Είναι περισσότερο αισθητά στις περιφέρειες του Στόχου 1 όπου τα χορηγούμενα ποσά είναι υψηλότερα και χρησιμοποιούνται σε μεγάλο μέρος στις βασικές υποδομές.
The most visible are to be found in the Objective 1 regions, where the amounts involved are larger and spent chiefly on basic infrastructure.
Οι συνέπειες τους θα γίνουν ιδιαίτερα αισθητές στο ανθρώπινο και οικονομικό δυναμικό των εν λόγω περιφερειών.
This aid can be shown to boost growth in those regions at a time when the Community as a whole is suffering from depressed economic circumstances.
'Αμεσες και έμμεσες συνέπειες
It will have a pronounced effect on their economic potential and the level of their human resources.
• Η συνεισφορά αυτή αντικατοπτρίζεται στο συγκεκριμένο περιεχόμενο των προγραμμάτων εθνικής πρωτοβουλίας.
• This contribution is reflected in the con­crete content of the national initiative pro­grammes.
Πράγματι, ο ρόλος της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις δεν είναι μόνον να κατανέμει τις πιστώσεις αλλά και να προτείνει επίσης τροποποιήσεις της δράσης των κρατών μελών συναρτήσει των κοινοτικών πολιτικών προτεραιότητας.
The Commission's role during these negotiations is not simply to distrib­ute funds but also to propose adjustments in the measures being implemented by the Member States to bring them into line with the Community's policy priorities.
Προστιθέμενη αξία αποτελεί ακόμη η ενίσχυση της αξιοπιστίας την οποία συχνά επιφέρει η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στα προγράμματα, τοποθετώντας τα σε μία ευρύτερη προοπτική, στη συγκεκριμένη περίπτωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Further value added is provided by the extra credibility which Community assistance often offers to programmes by placing them in a broader context, in this instance that of the Community.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν μπορεί να αξιολογηθεί μόνον λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος των χρηματοδοτικών μεταβιβάσεων ή των έργων υποδομής.
Direct and indirect effects The impact of the Structural Funds cannot, however, be measured simply in terms of financial transfers or infrastructure works.
Παράλληλα με τις άμεσες αυτές συνέπειες θα πρέπει να τονισθούν και οι έμμεσες.
Alongside these direct effects there are also substantial indirect ones.
Παραδείγματος χάριν, η ενθάρρυνση των MME, το επιχειρησιακό πνεύμα και το πνεύμα καινοτομιών, τα χρηματοτεχνικά μέτρα, η μεταφορά τεχνογνωσίας, η αξιοποίηση των τοπικών προϊόντων ή η προώθηση του αγροτουρισμού, μπορούν να έχουν μακροπρόθεσμα και συχνά έχουν ήδη σημαντικές επιδράσεις.
For example, the stimulation of small and medium­sized firms, a spirit of business and innovation, financial engineering, the transfer of know­how, the development of local products and the promotion of rural tourism may all pro­duce dynamic effects in due course and have frequently already done so.
• Αυτό αληθεύει ειδικότερα για τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, οι οποίες έδρασαν καταλυτικά όσον αφορά τις ιδέες και προώθησαν καινοτόμες μεθόδους για την επίλυση των κύριων προβλημάτων της ευρωπαϊκής συνοχής.
• This is particularly true of the Community Initiatives, which have stimulated ideas and promoted innovative methods of deal­ing with the key problems of European cohesion.
Μπορούν επιπλέον να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των τοπικών ομάδων σε ενέργειες με κοινοτική διάσταση.
They have a dynamic role to play in cross­border cooperation and the exchange of experience, whether on regional development or aid to the less favoured groups in society. They may also stimulate participation by local groups in measures on a Community scale.
Συνολικά, η διαρθρωτική δράση συμβάλλει μακρο­πρόθεσμα στην ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It has been estima­ted that, of every ECU 100 invested in this way, ECU 22 to ECU 33 comes back to the more advanced regions in payment for the know­how or equipment they provide. Taken as a whole, structural measures will eventually stimulate growth throughout the Community.
• Το αυτό συμβαίνει και με τις καινοτόμους ενέργειες ο ρόλος των οποίων ήταν ανιχνευτικός σε διάφορους τομείς.
• The same is true of innovative measures, which have explored a large number of dif­ferent areas.
Με τη δικτύωση των σχεδίων σε ευρωπαϊκή κλίμακα συμβάλλουν στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας τους.
They have been used in particular to encourage links between those active in the economy at different levels (local, regional, national and Community) and their effectiveness has been increased by networking across the Community.
Ο οικονομικός ρόλος των τελευταίων αυτών αποδεικνύεται ■ πράγματι εκεί όπου το επίπεδο οργάνωσης τους είναι υψηλό και τα τοπικά σχέδια διευκολύνουν συχνά τη συνεργασία ανάμεσα στον ιδιωτικό και το δημόσιο φορέα.
This has been particularly valuable in exploiting the work of local authorities, whose economic role is visible where their level of organization is high, and local projects often facilitate co­operation between the public and private sectors.
16 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
16 Europe at the service of regional development
Συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας
Cooperation on town and country planning