natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν εγκριθεί το εθνικό υδρολογικό σχέδιο, η Ισπανία αποφάσισε να συντάξει ένα Λευκό Βιβλίο, με το οποίο καθορίζονται οι σχετικοί στόχοι και προτεραιότητες δράσης.
The projects considered and visited in Madrid gave a general overview of the whole of the system for supplying water to Madrid and of the methods used to manage water resources for projects financed by the Cohesion Fund, which forms part of a vast system and guarantees regular supplies to urban areas.
Οι υδρολογικές συνομοσπονδίες έχουν αρμοδιότητα να καθορίζουν τις σχέσεις από την άποψη των υδάτινων πόρων μεταξύ των διάφορων αυτόνομων κοινοτήτων.
On-the-spot monitoring of projects in Ceuta and Melilla, in liaison with the authorities of the autonomous cities, established the priorities for the submission of projects, whether complementary or new, concerning the integrated management of water resources in each city, in order to guarantee regular supplies to those areas suffering from drought.
β) Έργα που εγκρίθηκαν το 1997
(a) Spanish policy on waste management
Το 1997 η συμβολή του Ταμείου Συνοχής στον τομέα αυτό αντιπροσώπευε το 22 % των διαθέσιμων πόρων για περιβαλλοντικά έργα, ήτοι περίπου 188 εκατ.
In 1995, Spain approved a national plan for dangerous waste for 1995-2000 and a nation al plan for the restoration of polluted soil to be elaborated between 1995 and 2005. These plans are based on agreement between the national government and the autonomous communities, which are responsible for waste management.
ECU, ποσό που αντιστοιχεί σε δέκα έργα που περιλαμβάνονται σε πέντε αποφάσεις.
The two plans lay down parameters for the danger from waste using the criteria set out in the Community directives.
Οι αποφάσεις που εκδόθηκαν στον τομέα αυτό έχουν κυρίως τρεις στόχους:
They comprise three parts: a description of the present situation, the goals for pre vention and management, and the financial resources required to implement the plan.
επιτευχθεί η ποιότητα ύδατος που ορίζουν οι κοινοτικές οδηγίες και για να υπερνικηθούν τα προβλήματα που οφείλονται στη λειψυδρία,
The figure of ECU 136 010 334 for commitments under the 1997 budget for the waste sector corresponds to 16 % of total commitments and represents an increase over pre vious years. Of the 14 new aid decisions covering a total of 63 projects, four concern amendments to add further points to decisions taken in earlier years.
— να ενισχυθεί η εγκατάσταση συστημάτων υδρολογικών πληροφοριών, με τη θέση σε λειτουργία ενός συστήματος στονΤάγο και τη διεύρυνση ενεργειών υδρολογικής και περιβαλλοντικής αποκατάστασης (Pichra), οι οποίες χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής ήδη από το 1994.
The decisions adopted are in line with the Community priorities to develop the selective collection of waste at source, such as the establishment of a pneumatic network to trans port urban waste at Amézola (Bilbao), recycling, composting, use for heating and control led discharges.
Κανένα έργο προσωρινής ανακούφισης, με στόχο την καταπολέμηση της ασυνήθιστης ξηρασίας, δεν χρηματοδοτήθηκε ως επείγον από το 1995, χρονολογία κατά την οποία εγκρίθηκαν τρεις αποφάσεις, για να υδροδοτηθούν πόλεις που είχαν αντιμετωπίσει δραματικές καταστάσεις.
The installation for the integrated treatment of waste at Rubi, Barcelona, including the construction of an anaerobic digester with a capacity of 23 000 tonnes per year and a thermolysis plant with a capacity of 20 000 tonnes per year to provide advanced treat ment of waste, completes the management objectives set when the first stage was approved in 1995:
γ) Παρακολούθηση της υλοποίησης των έργων
• the recovery of contaminated soil in Andalusia follows the strategy set out in the national plan;
Η προσέγγιση αυτή επέτρεψε να προωθηθεί και να ευνοηθεί ο προσανατολισμός των χρηματοδοτήσεων προς ολοκληρωμένα συστήματα (σωληνώσεις, αγωγοί, αντλιοστάσια, φράγματα κλπ.), σε σχέση με τη χρηματοδότηση σημειακών έργων, με σκοπό να καταστεί εμφανέστερη η συνεκτικότητα και η στρατηγική των χρηματοδοτούμενων έργων.
• construction of a safe unit at Baracaldo (Bilbao) is complementary to another project approved in 1995 which was designed to provide an overall solution to the serious problem posed by thousands of tonnes of pure hydrochloric acid and by soil contamination; tamination;
Στο πλαίσιο αυτό, το Ταμείο Συνοχής πραγματοποίησε αποστολές που αφορούσαν τον τομέα της ύδρευσης στη Μαδρίτη, τη Θέουτα και τη Μελίλλια.
• the waste treatment centres in the Autonomous Community of Castile-Leon and closure of uncontrolled discharges which will be replaced by controlled discharges;
Διαχείριση απορριμμάτων α) Η ισπανική πολιτική διαχείρισης απορριμμάτων
With regard to the management of projects adopted in previous years, there were some amendments to decisions to bring the financing plan and the schedule into line with the progress of the work and the preparation of interim and final payments in the light of the clauses in the decisions.
Η Ισπανία ενέκρινε το 1995 ένα εθνικό σχέδιο επικίνδυνων αποβλήτων για την περίοδο 1995-2000 καθώς και ένα εθνικό σχέδιο για την αποκατάσταση ρυπασμένων εδαφών που θα αναπτυχθεί από το 1995-2005.
To improve project monitoring and secure better knowledge of problems which are delaying the start of work and the difficulties discovered during implementation, on-the-spot visits were organised.
Τα σχέδια βασίζονται στην ομοφωνία μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και των αυτόνομων κοινοτήτων, στις οποίες ανήκουν οι αρμοδιότητες σε θέματα διαχείρισης
During the June meeting of the monitoring committee, a group of projects relating to waste from the municipality and Autonomous Community of Madrid which were approved in 1995 were visited.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
On this site, the Cohesion Fund financed treatment with activated carbon of the combustion gas from the energy recovery unit, automatic control of the loading and unloading of lorries, and odour control to improve the environment of the fermentation area. The visit provided information on the progress of the work.
Τα δύο σχέδια καθορίζουν τις παραμέτρους επικινδυνότητας των απορριμμάτων με βάση τα κριτήρια που τίθενται από τις κοινοτικές οδηγίες και διαρθρώνονται σε τρία σκέλη για την περιγραφή της σημερινής κατάστασης, των στόχων πρόληψης και διαχείρισης και των αναγκαίων οικονομικών μέσων για την εκτέλεση του σχεδίου.
As in previous years, they can be divided into three categories: the restoration and re newal of beaches to reverse the process of erosion, the planning of the coast to restore its advantages and nature as it is present on the seashore, and the restoration of the coastal environment to protect, conserve and restore the natural features of areas of considerable ecological value.
Το 1997 η οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας μεταφέρθηκε στην ισπανική νομοθεσία.
In view of the difficulties presented by the projects adopted in previous years and the lack of budgetary resources, the Commission took no new decisions in this sector this year.
β) Έργα που εγκρίθηκαν το 1997
In total these involved ECU 167.3 million of assistance from the Cohesion Fund, of which ECU 119.5 million was committed from the 1997 budget.
Μεταξύ των 14 νέων αποφάσεων ενίσχυσης που καλύπτουν συνολικά 63 έργα, οι τέσσερις αφορούν τροποποιήσεις με στόχο την προσθήκη συμπληρωματικών στοιχείων σε αποφάσεις των προηγούμενων ετών.
These projects are derived from the Spanish reafforestation plan drawn up for the period 1995-99 and include a series of operations carried out under the responsibility of the Directorate for Nature Conservation of the Spanish Ministry of the Environment, and of the autonomous regions. The projects cover the following principal activities:
— η ανάκτηση των ρυπασμένων εδαφών της Ανδαλουσίας η οποία ακολουθεί τη στρατηγική που καθορίστηκε με το εθνικό σχέδιο,
The projects are all aimed at fighting soil erosion and desertification in vulnerable regions and at protecting and regenerating forests damaged by fire. They extend over all the major river basins of Spain and represent a concerted response to the fact that an estimated 40 % of the country's land area is faced with serious erosion problems.
γ) Παρακολούθηση της υλοποίησης των έργων
the potential profitability of the projects has also been undertaken based on the type of species planted.
Διαμόρφωση και αποκατάσταση των ακτών
All the projects have been implemented on public, non-agricultural land.
Η κεντρική κυβέρνηση υπέβαλε μεγάλο αριθμό έργων σχετικών με τις ακτές.
In late 1996 and early 1997, the Spanish authorities undertook a major review of the re afforestation and erosion control projects submitted for Cohesion Fund financing following a report by the Commission's Financial Control.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, τα έργα κατανέμονται σε τρεις κατηγορίες.
The purpose was to ensure compatibility with the requirements of the regulation, to coordinate the work of the various organisations involved, and to set up improved information systems.
Λόγω των δυσχερειών που παρουσιάστηκαν στα έργα που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη και της έλλειψης πόρων του προϋπολογισμού, η Επιτροπή δεν
As a result of this review, the projects approved for assistance in 1995 were amended, while those submitted for assistance in 1996 were held back until 1997 to take account of the recommendations made.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
A more effective monitoring system is now fully in place which allows the financial and physical progress of each project, or series of projects, to be followed closely.
ECU, εκ των οποίων 119,5 εκατ. ECU ανελήφθησαν από τον προϋπολογισμό του 1997.
On the basis of the objectives of the fifth Community programme on the environment and sustainable development and related Community directives, three projects concerned with the urban environment in Spain were approved in 1997.
— αναδάσωση και εργασίες σε περιοχές που έχουν πληγεί ή απειλούνται από πυρκαγιές.
In general, these projects are intended to improve the quality of life in urban areas where environmental problems weigh most heavily on those living there.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
They also offer a variety of other benefits, such as the establishment of green areas, the removal of contaminated soil and improved river water quality.
Αστικό περιβάλλον
There are two projects to restore the environment of rivers which flow through towns.
Ειδικότερα, πρόκειται για δύο έργα περιβαλλοντικής αποκατάστασης των ποταμών που διασχίζουν πόλεις.
They include the restoration of natural areas, the improvement of river banks, the creation of green areas and parks in towns, and the establishment of environmental cultural centres to protect rivers.
Επιπλέον, περιλαμβάνουν σε ορισμένες περιπτώσεις την κατασκευή συλλεκτήριων αγωγών για την εξάλειψη των άμεσων εκροών στους ποταμούς, η οποία βελτιώνει την ποιότητα των υδάτων.
In some cases, they also include the construction of collectors to avoid direct discharges into rivers, thereby improving water quality.
Τα έργα αυτά είναι: το «σχέδιο περιβαλλοντικής διάσωσης του Έβρου στο Logroño» και το «ολοκληρωμένο σχέδιο για τον ποταμό Arga» στην Παμπλόνα της Ναβάρρας.
The projects are the 'Plan for the environmental recovery of the Ebro at Logroño' and the 'Integrated plan for the River Arga' at Pamplona (Navarre).
Το τρίτο έργο της κατηγορίας αυτής συνίσταται στη δημιουργία ενός φυσικού πάρκου γύρω από τον ποταμό στο Móstoles κοντά στη Μαδρίτη, ο οποίος είχε αποκατασταθεί προηγουμένως με χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής.
The third project in this category is the creation of a nature park around a river, at Móstoles near Madrid, which was restored earlier using finance from the Cohesion Fund.
Για δύο από τα έργα αυτά εκδόθηκαν νέες αποφάσεις της Επιτροπής και για το τρίτο έγινε τροποποίηση της απόφασης που είχε εκδοθεί το 1995.
Two of these projects were the subject of new Commission decisions and the third amends a decision approved in 1995.
Από την έναρξη λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής εκτελέστηκαν πολλά έργα στο πλαίσιο του αστικού περιβάλλοντος και στα ακόλουθα πεδία: αποκατάσταση αστικών πάρκων· δημιουργία χώρων πρασίνου και αποκατάσταση υποβαθμισμένων χώρων· αποκατάσταση ποταμών και έλεγχος της ατμοσφαιρικής και ηχητικής ρύπανσης.
Since the establishment of the Cohesion Fund, a number of projects have been developed for the urban environment. They include the restoration of urban parks, the creation of green areas and the restoration of rundown sites, the restoration of rivers, and the checking of atmospheric and noise pollution.
Το 1997 συνεχίστηκε η σημαντική συμβολή του Ταμείου Συνοχής στη χρηματοδότηση ισπανικών έργων υποδομής μεταφορών, κυρίως οδικών και σιδηροδρομικών, σύμφωνα με τους στόχους του «Plan Director de Infraestructuras 1993-2007» και με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
In 1997, the Cohesion Fund continued to make an important contribution to the financing of Spanish transport infrastructure projects, principally road and rail, in line with the objectives of the 'plan director de infraestructuras 1993-2007' and the Community's guidelines for the development of the transEuropean transport networks.
ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει το 44 % των συνολικών κονδυλίων για την Ισπανία.
A total of ECU 665.7 million of assistance from the Fund was committed to transport projects In 1996, representing 44 % of the total allocation for Spain.
Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων για νέα έργα, όπως και οι αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με τις ετήσιες δόσεις του 1997 για έργα που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη.
This includes commit ments for new projects, as well as commitments relating to the 1997 annual instalments of projects approved in previous years.
Κατά τη διάρκεια του έτους εκδόθηκαν επίσης ορισμένες τροποποιητικές αποφάσεις.
Some amending decisions were also approved during the year.
Όπως φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για οδικά έργα το 1997 ανήλθαν σε 428,69 εκατ.
As shown in the following table, commitments for road projects in 1997 accounted for ECU 428.69 million (64.4 % of the transport total) and those for rail projects accounted for ECU 232.84 million (35.0 %).
Έργα μεταφορών στην Ισπανία: αναλήψεις υποχρεώσεων 1997
Transport projects in Spain: 1997 commitments
Συνολικό κόστος (εκατ. ECU)
Total cost (million ECU)
Εγκριθείσα συνδρομή (εκατ. ECU)
Grant approved (million ECU)
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997 (εκατ. ECU)
Commitments 1997 (million ECU)
Οδοί και αυτοκινητόδρομοι Σιδηρόδρομοι
Roads and motorways Railways
Λοιπά (VTS)
Other (VTS)
Σύνολο μεταφορών
Total transport
Σημείωση: Περιλαμβάνονται έργα που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη.
NB: Includes projects approved in previous years.
Οδοί και αυτοκινητόδρομοι α) Γενική στρατηγική
(a) General strategy
Το 1997 το μεγαλύτερο μέρος της συνδρομής του Ταμείου Συνοχής στην Ισπανία διατέθηκε στα οδικά έργα, αν και δόθηκε λιγότερη έμφαση στα έργα αυτά σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
Road projects accounted for the major part of Cohesion Fund assistance in Spain in 1997, although the emphasis was somewhat less marked than in previous years.
Το μέγεθος των επενδύσεων σε οδικά έργα αντανακλά την ανάγκη να ολοκληρωθεί και να αναβαθμιστεί το εκτεταμένο κύριο οδικό δίκτυο της Ισπανίας, για να ανταποκριθεί στην ταχεία αύξηση της οδικής κυκλοφορίας.
The import­ance of such investments reflects the need to complete and upgrade the extensive Spanish main road system In response to the rapid growth of road traffic.
Όλα τα έργα που στηρίζονται από το Ταμείο Συνοχής αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων των διευρωπαϊκών οδικών δικτύων και του γενικού οδικού σχεδίου της Ισπανίας.
All the projects suppor­ted by the Cohesion Fund aim to meet the objectives of the trans­European road networks and the general plan for roads in Spain.
Συμβαδίζοντας με τους στόχους αυτούς, το Ταμείο Συνοχής έχει επικεντρώσει τη συνδρομή του στους ακόλουθους βασικούς άξονες.
These include the completion of the most heavily used motorway corridors, the connection of outlying regions with the major centres of economic activity, a reduction in the excessively radial structure of the Spanish road network, the relief of urban congestion, and the integration of the Spanish road network with that of its EU neighbours.
Βασικοί οδικοί άξονες στην Ισπανία
In line with these objectives, Cohesion Fund assistance was concentrated on the main corridors shown in the table below.
(σε εκατ. ECU)
Main road corridors in Spain
Αξονας/τμήμα
Corridor/section
Κατάσταση στο τέλος του 1997
Situation at the end of 1997
Ταμείου Συνοχής 1993-1997(2) (εκατ. ECU)
Cohesion Fund grant approved (1993­97) (2) (million ECU)
Υπό κατασκευή (έτοιμα ορισμένα τμήματα) Ολοκληρώθηκε
Under construction (some sections complete)
Αυτοκινητόδρομος Rías-Bajas (Γαλικία-Μαδρίτη-Βόρεια Ισπανία) Περιφερειακή οδός Μαδρίτης Μ40 Μαδρίτη-Γρανάδα (Bailén-Γρανάδα)
Madrid ring road M40 Madrid­Granada (Bailen­Granada)
Υπό κατασκευή (έτοιμο ένα τμήμα)
Saragossa­Huesca­Somport­France (Including Somport tunnel)
Σαραγόσα-Huesca-Somport-Γαλλία (συμπεριλαμβάνεται η σήραγγα Somport)
Under construction (some sections complete)
Μαδρίτη-Βαλένθια
Madrid­Valencia
Υπό κατασκευή (έτοιμα ορισμένα τμήματα)
Under construction (some sections complete) Under construction (some sections complete) Under construction (some sections complete)
(') Τμήμα που κατασκευάζεται ή βελτιώνεται με συνδρομή του Ταμείου Συνοχής.
(') Section constructed or improved with Cohesion Fund assistance.
(2) Συνδρομή που εγκρίθηκε από το προσωρινό χρηματοδοτικό μέσο και το Ταμείο Συνοχής έως το τέλος του 1997.
(2) Grant approved under cohesion financial Instrument and the Cohesion Fund to the end of 1997.
β) Αποφάσεις του 1997
(b) Decisions in 1997
ECU, εκ των οποίων για 85,1 εκατ. ECU ανελήφθησαν υποχρεώσεις από τον προϋπολογισμό του 1997.
Five new road infrastructure projects were approved in 1997 involving total Cohesion Fund grants of ECU 300.4 million, of which ECU 85.1 million was committed from the 1997 budget.
Επιπλέον, τροποποιήθηκαν οι αποφάσεις που αφορούσαν δύο υφιστάμενα έργα (περιφερειακή οδός Μαδρίτης Μ40 και περιφερειακή οδός της Gijón), με αύξηση της συνδρομής κατά 42,7 εκατ. ECU.
In addition, decisions relating to two existing projects (M40 Madrid ring road and the Gijón ring road) were amended with an increase in grant of ECU 42.7 million.
Οι νέες αποφάσεις αφορούν τα εξής έργα: • Αυτοκινητόδρομος Rías -Bajas
The new decisions relate to the following projects.
Το τελικό τμήμα (Benavente-Camarzana de Terä) του βασικού αυτού οδικού άξονα εγκρίθηκε για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής τον Ιούνιο του 1997, με συνολική συνδρομή 47,1 εκατ. ECU.
The final section (Benavente-Camarzana de Tera) of this major road corridor was approved for Cohesion Fund assistance in June 1997 with a total grant of ECU 47.1 million.
Ο αυτοκινητόδρομος Rías-Bajas, μήκους άνω των 300 km, θα βελτιώσει σημαντικά τις συγκοινωνίες μεταξύ της Γαλικίας, της κεντρικής και βόρειας Ισπανίας και της νοτιοδυτικής Γαλλίας.
The Rías Bajas motorway, which will be over 300 km long, will significantly improve communications between Galicia and central and northern Spain and south-west France.
Θα δημιουργήσει επίσης μια σημαντική εναλλακτική διέξοδο για την κυκλοφορία από τη βόρεια Πορτογαλία προς τη βόρεια Ισπανία και την υπόλοιπη Ευρώπη.
It will also provide an important alternative outlet for traffic from northern Portugal to nor thern Spain and the rest of Europe.
Ορισμένα τμήματα του άξονα αυτού έχουν ολοκληρωθεί και δοθεί στην κυκλοφορία.
A number of sections on the corridor have been completed and are open to traffic.
Το έργο στο σύνολο του αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί στο τέλος του 1999.
The project as a whole is expected to be completed by the end of 1999.
• Αυτοκινητόδρομος Μαδρίτης-Βαλένθια
• Madrid-Valencia motorway
Το 1997 εγκρίθηκε η χρηματοδότηση δύο νέων έργων, με τα οποία θα ολοκληρωθεί ο αυτοκινητόδρομος Μαδρίτης-Βαλένθια, των εξής:
The following two new projects, which will complete the Madrid-Valencia motorway, were approved for assistance in 1997:
— Minglanilla-Caudete de las Fuentes: 31 km, συνδρομή 102,9 εκατ. ECU.
31 km grant ECU 102.9 million.
Το Ταμείο Συνοχής έχει ήδη χρηματοδοτήσει δύο άλλα τμήματα του άξονα αυτού (Requena-Chiva και Motilla del Palancar-Minglanilla), καθώς και τεχνικές μελέτες και μελέτες σχεδιασμού.
The Cohesion Fund has already financed two other sections of this corridor (Requena-Chiva and Motilla del Palancar-Minglanilla) as well as technical and design studies.
Η συνολική συνδρομή από το ταμείο από το 1993 μέχρι στιγμής ανέρχεται σε 328,3 εκατ. ECU.
Total assistance from the Fund since 1993 now amounts to ECU 328.3 million.
Αν και η Βαλένθια είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις της Ισπανίας, με σημαντικά βιομηχανικά και εμπορικά ενδιαφέροντα, παρέμενε χωρίς πλήρη σύνδεση με αυτοκινητόδρομο με την πρωτεύουσα Μαδρίτη.
Although Valencia is one of Spain's major cities, with important industrial and commercial interests, it has remained without a complete motorway link to the capital, Madrid.
Η κατασκευή των τελικών τμημάτων του οδικού αυτού άξονα με την οικονομική στήριξη του Ταμείου Συνοχής θα βελτιώσει σημαντικά τις συγκοινωνίες μεταξύ των δύο πόλεων και θα συμβάλει στην ανάπτυξη του εμπορίου και στην οικονομική μεγέθυνση.
The construction of the final sections of this road corridor with the financial support of the Cohesion Fund will significantly improve communications between the two cities and will contribute to the development of trade and economic growth.
To 1997 δόθηκε έγκριση για το έργο συμπλήρωσης των μελετών τεχνικής σκοπιμότητας και των μελετών εφαρμογής που αφορούσαν το τμήμα Salamanca-Fuentes de Onoro του αυτοκινητοδρόμου της Καστίλλης.
In 1997, approval was given to a project for the completion of technical feasibility and design studies on the Salamanca-Fuentes de Onoro section of the Castile motorway.
Το τμήμα αυτό από την Salamanca έως τα πορτογαλικά σύνορα, ανήκει στον οδικό άξονα Λισσαβόνας-Βαλλαδολίδ, ο οποίος περιελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν μεταξύ των 14 έργων ΔΕΔ υψηλής προτεραιότητας.
This section of road from Salamanca to the Portuguese border forms part of the Lisbon-Valladolid road corridor that was identified at the Essen European Council as one of the 14 high-priority TENs projects.
Τα έργα αυτά περιλαμβάνονται πλέον στις κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
These projects are now included in the guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Όταν ολοκληρωθεί, το έργο ως σύνολο θα δημιουργήσει μια σημαντική νέα διαδρομή μεταξύ Πορτογαλίας, Ισπανίας και της υπόλοιπης ΕΕ.
When complete, the overall project will provide a major new route between Portugal, Spain and the rest of the EU.
• Περιφερειακή οδός της Las Palmas, Gran Canaria
• Las Palmas ring road, Grand Canary
Για το έργο εγκρίθηκε συνολική συνδρομή ύψους 43,6 εκατ. ECU.
This project was approved for total assistance of ECU 43.6 million and relates to a section of the proposed ring road around Las Palmas between Plaza de América-Nueva Paterna and Nueva Paterna-Tamaraceite.
Αφορά ένα τμήμα της προτεινόμενης περιφερειακής οδού της Las Palmas, μεταξύ Plaza de América-Nueva Paterna και Nueva Paterna-Tamaraceite.To έργο αποσκοπεί στην ανακούφιση της συμφόρησης στην πόλη της Las Palmas και στην εξοικονόμηση χρόνου για τα κατ' εκτίμηση 34 000 οχήματα ημερησίως που θα χρησιμοποιούν την οδό.
The project is intended to relieve congestion in the city of Las Palmas and to reduce journey times for the estimated 34 000 vehicles per day which will use the road.
γ) Πρόοδος των έργων που εγκρίθηκαν μεταξύ 1993-1996
(c) Progress of projects approved, 1993-96
Το 1997 ήταν το πέμπτο έτος λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής και ως εκ τούτου αυξημένη έμφαση δόθηκε στην παρακολούθηση των έργων που είχαν εγκριθεί τα προηγούμενα έτη.
As 1997 was the fifth year of implementation of the Cohesion Fund, increased emphasis was given to monitoring projects approved in earlier years.