natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§4 γ) οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι δεν υπόκεινται σε περιορισμούς στις μετακινήσεις τους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Ο Γραμματέας φροντίζει για τη μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας.
The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Η ισχύς του περιορίζεται σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, το οποίο μπορεί να
(b) advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar. The validity of this certificate shall be limited
2.7.2010 δικαιοδοσία των οποίων εμπίπτει ο ενδιαφερόμενος, στον οποίο διαβιβάζεται αντίγραφο της επιστολής προς τις εν λόγω αρχές.
2.7.2010 to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
παρατείνεται ή να συντέμνεται ανάλογα με τη διάρκεια της διαδικασίας.
competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Για τους ίδιους λόγους, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε, αφού ακούσει τον ενδιαφερόμενο, να τον αποκλείσει, με διάταξη, από τη διαδικασία.
On the same grounds the General Court may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να αίρει την ασυλία, όταν εκτιμά ότι η άρση αυτή δεν παραβλάπτει την απρόσκοπτη διεξαγωγή της δίκης.
The General Court may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Άρθρο 41 §1
Article 41
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να πληροφορήσει σχετικώς τις αρμόδιες αρχές στη
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the General Court in accordance with Article 19 of the Statute.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΔIΑΔIΚΑΣIΑ
WRITTEN PROCEDURE
Το πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου πρέπει να υπογράφεται από τον εκπρόσωπο ή τον δικηγόρο του διαδίκου.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the General Court and a copy for every other party to the proceedings. Copies shall be certified by the party lodging them.
Το πρωτότυπο, συνοδευόμενο από όλα τα συνημμένα που αναφέρονται σ’ αυτό, κατατίθεται με πέντε αντίγραφα για το Γενικό Δικαστήριο και ισάριθμα προς τους διαδίκους αντίγραφα.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 5, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by telefax or other technical means of communication available to the General Court shall be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with the timelimits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than ten days thereafter.
Τα αντίγραφα επικυρώνονται από τον διάδικο που τα καταθέτει.
Article 102(2) shall not be applicable to this period of ten days.
Τα όργανα προσκομίζουν επίσης, εντός των προθεσμιών που τάσσει το Γενικό Δικαστήριο, μεταφράσεις κάθε διαδικαστικού εγγράφου στις άλλες γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the General Court, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
1 του Συμβουλίου.
The second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
Για τον υπολογισμό των δικονομικών προθεσμιών λαμβάνεται υπόψη αποκλειστικά και μόνο η ημερομηνία καταθέσεως στη Γραμματεία.
In the reckoning of timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodgment at the Registry shall be taken into account.
Γραμματεία λογίζεται ως το πρωτότυπο του εγγράφου αυτού.
Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Άρθρο 44 αποδεικτικό ότι η εντολή προς τον δικηγόρο δόθηκε προσηκόντως από εκπρόσωπό του εξουσιοδοτημένο προς τούτο.
Article 44 the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law;
γ) το αντικείμενο της διαφοράς και συνοπτική έκθεση των ισχυρισμών των οποίων γίνεται επίκληση·
(c) the subjectmatter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based;
§6 δ) τα αιτήματα του προσφεύγοντος· ε) ενδεχομένως, τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
(e) where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
Για τους σκοπούς της διαδικασίας, το δικόγραφο της προσφυγής περιέχει προσδιορισμό τόπου επιδόσεων στην έδρα του Γενικού Δικαστηρίου. Αναφέρει επίσης το όνομα του αντικλήτου.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Εφόσον εντός της προθεσμίας που έχει ταχθεί δεν γίνει η τακτοποίηση ή δεν προσκομιστούν τα στοιχεία, το Γενικό Δικαστήριο κρίνει αν η μη τήρηση αυτών των προϋποθέσεων συνεπάγεται το απαράδεκτο της προσφυγής.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Στην περίπτωση της παραγράφου 6 του προηγουμένου άρθρου, η επίδοση γίνεται μετά την τακτοποίηση ή μόλις το Γενικό Δικαστήριο κρίνει την προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων που απαριθμούνται στο προηγούμενο άρθρο .
In a case where Article 44(6) applies, service shall be effected as soon as the application has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements set out in that Article .
Εντός δύο μηνών από την επίδοση του δικογράφου της προσφυγής, ο καθού καταθέτει υπόμνημα αντικρούσεως.
Within two months after service on him of the application, the defendant shall lodge a defence, stating:
Το υπόμνημα αυτό περιέχει:
(a) the name and address of the defendant;
Ο πληρεξούσιος δικηγόρος οφείλει να καταθέσει στη Γραμματεία αποδεικτικό νομιμοποιήσεώς του που να βεβαιώνει ότι έχει ικανότητα παραστάσεως ενώπιον των δικαστηρίων κράτους μέλους ή άλλου συμβαλλομένου στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτους.
If the application does not comply with the requirements referred to in the first and second subparagraphs, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer of that party . By way of derogation from the first paragraph of Article 100, service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the General Court has its seat.
γ) τα αιτήματα του καθού·
(c) the form of order sought by the defendant;
§4 δ) τα προτεινόμενα αποδεικτικά μέσα.
(d) the nature of any evidence offered by him.
Στις διαφορές μεταξύ της Ενώσεως και των υπαλλήλων της, το υπόμνημα αντικρούσεως συνοδεύεται από τη διοικητική ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, του Κανονισμού
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 21 of the Statute.
Άρθρο 50
Article 50 by the decision rejecting the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
Η προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να παραταθεί από τον Πρόεδρο κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως του καθού.
The timelimit laid down in paragraph 1 of this Article may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Ο Πρόεδρος μπορεί να φέρει τα ζητήματα αυτά ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
The President may refer these matters to the General Court.
Κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, ο Πρόεδρος μπορεί εντούτοις, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 67, παράγραφος 3, να εξαιρέσει απόρρητα ή εμπιστευτικά στοιχεία από αυτήν τη δυνατότητα πρόσβασης.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 67(3), exclude secret or confidential documents from that consultation.
Η προσφυγή και το υπόμνημα αντικρούσεως μπορούν να συμπληρωθούν από υπόμνημα απαντήσεως του προσφεύγοντος και από υπόμνημα ανταπαντήσεως του καθού εκτός αν το Γενικό Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφασίσει ότι δεν απαιτείται δεύτερη ανταλλαγή υπομνημάτων διότι ο φάκελος είναι αρκούντως πλήρης ώστε να δίνει τη δυνατότητα στους διαδίκους να αναπτύξουν τους ισχυρισμούς και τα επιχειρήματά τους κατά την προφορική διαδικασία.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant unless the General Court, after hearing the Advocate General, decides that a second exchange of pleadings is unnecessary because the documents before it are sufficiently comprehensive to enable the parties to elaborate their pleas and arguments in the course of the oral procedure.
Ωστόσο, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να επιτρέψει στους διαδίκους να συμπληρώσουν τον φάκελο εάν ο προσφεύγων υποβάλει σχετικό αιτιολογημένο αίτημα εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων από την κοινοποίηση της αποφάσεως αυτής.
However, the General Court may authorise the parties to supplement the documents if the applicant presents a reasoned request to that effect within two weeks from the notification of that decision .
Ο Πρόεδρος τάσσει τις προθεσμίες καταθέσεως των δικογράφων αυτών.
The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
Στις περιπτώσεις που καθορίζονται από το άρθρο 14, παράγραφος 1, το τμήμα ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η υπόθεση ή ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, να προτείνει στην ολομέλεια του Γενικού Δικαστηρίου την παραπομπή της υποθέσεως σ’ αυτήν, στο τμήμα μείζονος συνθέσεως ή σε τμήμα συγκείμενο από διαφορετικό αριθμό δικαστών.
In the cases specified in Article 14(1), and at any stage in the proceedings, the Chamber hearing the case or the President of the General Court may, either on its or his own initiative or at the request of one of the parties, propose to the General Court sitting in plenary session that the case be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Η απόφαση παραπομπής υποθέσεως σε δικαστικό σχηματισμό αποτελούμενο από μεγαλύτερο αριθμό δικαστών λαμβάνεται από την ολομέλεια, αφού αυτή ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
The decision to refer a case to a formation composed of a greater number of Judges shall be taken by the General Court in plenary session, after hearing the Advocate General .
Οι διάδικοι αιτιολογούν την καθυστερημένη πρόταση των αποδεικτικών μέσων.
The case shall be decided by a Chamber composed of at least five Judges where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings so requests.
Την απόφαση περί υπαγωγής της υποθέσεως σε μονομελές τμήμα, στις περιπτώσεις που καθορίζει το άρθρο 14, παράγραφος 2, λαμβάνει ομοφώνως το τριμελές τμήμα ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η υπόθεση, αφού ακούσει τους διαδίκους.
The decision to delegate a case to a single Judge in the situations specified in Article 14(2) shall be taken, after the parties have been heard, unanimously by the Chamber composed of three Judges before which the case is pending.
Κατά τη διάρκεια της δίκης απαγορεύεται η προβολή νέων ισχυρισμών, εκτός αν στηρίζονται σε νομικά και πραγματικά στοιχεία που ανέκυψαν κατά τη διαδικασία.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
Αν το κράτος μέλος ή το όργανο της Ένωσης που είναι διάδικος αντιτίθεται στην εκδίκαση της υποθέσεως από μονομελές τμήμα, η υπόθεση κρατείται ή παραπέμπεται στο τμήμα στο οποίο ανήκει ο εισηγητής δικαστής.
Where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings objects to the case being heard by a single Judge the case shall be maintained before or referred to the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
Σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, το Γενικό Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί να αποφασίζει για οποιοδήποτε από τα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας ή τα αποδεικτικά μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 64 και 65 ή να διατάσσει την εκ νέου διεξαγωγή ή συμπλήρωση οποιασδήποτε αποδείξεως.
At any stage of the proceedings the General Court may, after hearing the Advocate General, prescribe any measure of organisation of procedure or any measure of inquiry referred to in Articles 64 and 65 or order that a previous inquiry be repeated or expanded.
Αν οι διάδικοι ζητήσουν από κοινού την αναβολή της εκδικάσεως, ο Πρόεδρος μπορεί να διατάξει αυτή την αναβολή.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
αν ο ενδιαφερόμενος διάδικος δηλώσει ότι παραιτείται από το δικαίωμα να υποβάλει υπόμνημα απαντήσεως ή υπόμνημα ανταπαντήσεως·
(d) where the General Court has decided that there is no need, in accordance with Article 47(1), to supplement the application and the defence by a reply and a rejoinder, or
Άρθρο 56 δ)
Article 56
Ο Πρόεδρος κηρύσσει την έναρξη των συζητήσεων, τις διευθύνει και φροντίζει για την ευταξία στο ακροατήριο.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
αν το Γενικό Δικαστήριο αποφασίσει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 1, δεν συντρέχει λόγος να συμπληρωθούν το δικόγραφο της προσφυγής και το υπόμνημα αντικρούσεως από υπόμνημα απαντήσεως και υπόμνημα ανταπαντήσεως·
where the General Court has decided that it is appropriate to adjudicate under an expedited procedure in accordance with Article 76a(1),
Άρθρο 57 ε)
Article 57 fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the General Court.
αν το Γενικό Δικαστήριο αποφασίσει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 76α, παράγραφος 1, ενδείκνυται να αποφανθεί με ταχεία διαδικασία.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Ο Πρόεδρος μπορεί κατά τη διάρκεια των συζητήσεων να θέτει ερωτήσεις στους εκπροσώπους, συμβούλους ή δικηγόρους των διαδίκων.
The preliminary report shall contain recommendations as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken and whether the case should be referred to the General Court sitting in plenary session, to the Grand Chamber or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Το Γενικό Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή.
The General Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Οι διάδικοι μπορούν να αναπτύσσουν τους ισχυρισμούς τους μόνο μέσω του εκπροσώπου, συμβούλου ή δικηγόρου τους.
A party may address the General Court only through his agent, adviser or lawyer.
Όταν σε μια υπόθεση δεν έχει οριστεί γενικός εισαγγελέας, ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων.
Where the General Court decides to open the oral procedure without undertaking measures of organisation of procedure or ordering a preparatory inquiry, the President of the General Court shall fix the opening date.
Αν το Γενικό Δικαστήριο αποφασίσει να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία χωρίς λήψη μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας και χωρίς διεξαγωγή αποδείξεων, ο Πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία ενάρξεώς της .
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
Όταν ο γενικός εισαγγελέας αναπτύσσει εγγράφως τις προτάσεις του, τις καταθέτει στη Γραμματεία, η οποία τις κοινοποιεί στους διαδίκους.
Where the Advocate General delivers his opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Υπό την επιφύλαξη της δυνατότητας λήψεως μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας ή διεξαγωγής αποδείξεων κατά το στάδιο της προφορικής διαδικασίας, όταν κατά την έγγραφη διαδικασία τα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας ή η διεξαγωγή αποδείξεων, που τυχόν αποφασίστηκαν, έχουν ολοκληρωθεί, ο Πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας.
Without prejudice to any measures of organisation of procedure or measures of inquiry which may be arranged at the stage of the oral procedure, where, during the written procedure, measures of organisation of procedure or measures of inquiry have been instituted and completed, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure.
Το Γενικό Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί να διατάξει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας.
The General Court may, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure.
Μεταξύ περισσοτέρων υποθέσεων, η αποδεικτική διαδικασία των οποίων περατώνεται ταυτόχρονα, η σειρά προσδιορίζεται από την ημερομηνία εγγραφής τους στο πρωτόκολλο.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Ο Γραμματέας τηρεί τα πρακτικά κάθε συνεδριάσεως.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
Τα πρακτικά αυτά υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τον Γραμματέα.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Οι διάδικοι μπορούν να λαμβάνουν γνώση στη Γραμματεία όλων των πρακτικών και να παίρνουν αντίγραφα με δικά τους έξοδα.
The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
ΜΕΤΡΑ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔIΑΔIΚΑΣIΑΣ ΚΑI ΑΠΟΔΕIΚΤIΚΑ ΜΕΣΑ
Court and shall give them an opportunity to submit comments orally or in writing.
Αν η ολομέλεια ή το τμήμα μείζονος συνθέσεως διατάξει μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και δεν προβεί στην εφαρμογή τους, την αναθέτει στο τμήμα στο οποίο είχε αρχικά ανατεθεί η υπόθεση ή στον εισηγητή δικαστή.
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions . They shall be prescribed by the General Court, after hearing the Advocate General .
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει για τη λήψη των μέτρων αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα.
The Advocate General shall take part in measures of organisation of procedure.
§2 εισαγγελέας μετέχει στα μέτρα οργανώσεως της
Section 2 — Measures of inquiry
Ο γενικός διαδικασίας.
Article 65 to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Σκοπός των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας είναι ιδίως:
Without prejudice to Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted: to determine the points on which the parties must present further argument or which call for measures of inquiry;
Τμήμα 2 — Αποδεικτικά μέσα α)
(a) the personal appearance of the parties;
Άρθρο 65 να εξασφαλίζουν την ομαλή εξέλιξη της έγγραφης ή προφορικής διαδικασίας και να διευκολύνουν τη διεξαγωγή των αποδείξεων·
(c) to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;
ε) η αυτοψία.
(c) oral testimony;
Τα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας μπορούν ιδίως να συνίστανται σε:
(b) inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
§1 α) υποβολή ερωτήσεων στους διαδίκους· β) πρόσκληση των διαδίκων να λάβουν εγγράφως ή προφορικώς θέση σε ορισμένα θέματα της διαφοράς·
(c) asking the parties or third parties for information or particulars;
Το Γενικό Δικαστήριο, πριν αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων με τα αποδεικτικά μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 65, στοιχεία γ', δ' και ε', ακούει τους διαδίκους.
Before the General Court decides on the measures of inquiry referred to in Article 65(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
αίτηση παροχής από τους διαδίκους ή τρίτους πληροφοριών ή ενημερωτικών στοιχείων·
(e) summoning the parties' agents or the parties in person to meetings.
ε) κλήση των εκπροσώπων των διαδίκων ή των ιδίων των διαδίκων σε συνεδριάσεις.
Evidence may be submitted in rebuttal and previous evidence may be amplified.
Αν η ολομέλεια ή το τμήμα μείζονος συνθέσεως αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων και δεν προβεί στη διεξαγωγή αυτή, την αναθέτει στο τμήμα στο οποίο είχε αρχικά ανατεθεί η υπόθεση ή στον εισηγητή δικαστή.
Where the General Court sitting in plenary session or as the Grand Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Αν ένα τμήμα αποφασίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων και δεν προβεί το ίδιο στη διεξαγωγή αυτή, την αναθέτει στον εισηγητή δικαστή.
The General Court may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the General Court of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the General Court shall fix the amount of the payment.
Το ταμείο του Γενικού Δικαστηρίου προκαταβάλλει τα αναγκαία ποσά για την εξέταση των μαρτύρων που κλητεύονται αυτεπαγγέλτως.
The cashier of the General Court shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the General Court of its own motion.
Μετά την εξακρίβωση της ταυτότητας των μαρτύρων, ο Πρόεδρος τους ανακοινώνει ότι θα πρέπει να βεβαιώσουν τις καταθέσεις τους με τον τρόπο που ορίζεται από την κατωτέρω παράγραφο 5 και από το άρθρο 71.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 of this Article and in Article 71.
Όταν το Γενικό Δικαστήριο καλείται να ελέγξει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα, έναντι ενός ή περισσοτέρων διαδίκων, ενός εγγράφου που ενδέχεται να είναι ουσιώδους σημασίας προκειμένου να ληφθεί απόφαση επί διαφοράς, το έγγραφο αυτό δεν κοινοποιείται στους διαδίκους στο στάδιο αυτού του ελέγχου.
Where it is necessary for the General Court to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties at the stage of such verification.
Οι μάρτυρες εξετάζονται από το Γενικό Δικαστήριο, αφού κληθούν οι διάδικοι.
The witness shall give his evidence to the General Court, the parties having been given notice to attend.
Μετά την κατάθεση, ο Πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως, να θέσει ερωτήσεις στους μάρτυρες.
After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Όταν ένα έγγραφο, την πρόσβαση στο οποίο έχει αρνηθεί θεσμικό όργανο, προσκομίζεται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου στα πλαίσια προσφυγής σχετικά με τη νομιμότητα αυτής της αρνήσεως, το έγγραφο αυτό δεν κοινοποιείται στους άλλους διαδίκους.
Where a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.