natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γαλλικό Κοινοβούλιο, για να ανακόψει τη συνεχή μεύοση του αριθμού πον θέσεων εργασίας στους τομείς πον ειδών ένδυσης, των δερματίνίον ειδιόν, πον υποδημάπον και της κλωστοϋφαντουργίας, θέσπισε, με το άρθρο 99
In order to combat the continuing fall in employment in the clothing, leather, footwear and textile industries, the French Parliament, by Article 99 of Law No 96-314 of 12 April 1996 implementing various economic and financial provisions ('the Law'), permitted the State, on an experimental basis and until 31 December 1997, to sign framework agreements with those sectors on the maintenance or development of employment to take account of the results of negotiations between employers and employees on the reorganisation and reduction of working time, which had been initiated after the national multi-sector agreement on employment of 31
(νυν άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ) που είχε κινήσει όσον αφορά τα μέτρα που θεσπίστηκαν με το άρθρο 99 του νόμου (στο εξής: επίδικα μέτρα), κοινοποίησε την προσβαλλόμενη απόφαση στη Γαλλική Κυβέρνηση.
a categorisation, claiming that the relief on social security contributions is only the quid pro quo for exceptional additional costs which the undertakings agreed to assume as a result of the negotiation of collective agreements and that, in any event, taking account of those additional costs, the contested measures are revealed to be financially neutral.
τομέιον και εμφανίζονται ουνεπιός ιος μέτρα τα οποία, καθόσον πληρούν τις προϋποθέσεις που θέτει η προπαρατεθείσα νομολογία, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The Court has held, in this respect, that a partial reduction of social charges devolving upon undertakings of a particular industrial sector constitutes aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty if that measure is intended partially to exempt those undertakings from the financial charges arising from the normal application of the general social security system, without there being any justification for this exemption on the basis of the nature or general scheme of this system.
Το άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσειος υποχρειόνει τη Γαλλική Δημοκρατία να παύσει αμελλητί τη χορήγηση των παράνομιον ενισχύσειον και να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την ανάκτηση πον ενισχύσεων που έχουν ήδη καταβληθεί.
The Court has also held that the social character of State assistance is not sufficient to exclude it outright from being categorised as aid for the purposes of Article 92 of the Treaty.
Κατά πάγια νομολογία, η έννοια της ενισχύσεως καλύπτει τα οφέλη που παρέχουν οι δημόσιες αρχές τα οποία, υπό διάφορες μορφές, ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικιός βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχειρήσεως.
Agreements concluded by both sides of industry form a whole and cannot be evaluated by taking into account, out of context, only some of their positive or negative aspects for one or other party.
Οι συμφωνίες που συνάπτουν οι κοινωνικοί εταίροι αποτελούν ένα όλον και δεν μπορούν κατά την αξιολόγηση τους να λαμβάνονται μεμονωμένα υπόψη ορισμένες από τις θετικές ή αρνητικές πτυχές τους, όσον αφορά το ένα ή το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
In view of the variety of considerations which induce the two sides of industry to negotiate, and of the fact that the result of their negotiations is the fruit of a compromise for which each party makes concessions in certain areas in exchange for advantages in other areas, which are not necessarily related, it is, at least in the present context, impossible to evaluate with the required accuracy the final cost of such agreements for undertakings.
Το Δικαστήριο έχει επίσης τονίσει ότι ο κοινιονικός χαρακτήρας των κρατικών παρεμβάσεων δεν αρκεί για να αποκλείεται, άνευ ετέρου, η δυνατότητα χαρακτηρισμού τους ιος κρατικών ενισχύσειον υπό την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
In this case, the contested measures have as their object the degressive reduction of employers' social security contributions for undertakings in a number of particular industrial sectors and they thus appear to be measures which, since they satisfy the conditions laid down in the case-law cited, come within the scope of Article 92(1) of the Treaty.
Εν προκειμένιο, τα επίδικα μέτρα αποσκοπούν στην προοδεττική μείωση των εργοδοτικών εισφοριόν κοινωνικής ασφαλίσεως για τις επιχειρήσεις ορισμένιον ειδικών βιομηχανικών
Therefore, the fact that the State measures at issue seek to offset additional costs which undertakings in certain sectors have assumed as a result of the conclusion and implementation of collective agreements cannot exclude them from being categorised as aid within the meaning of Article 92 of the Treatv.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Orders the French Republic to pay the costs.'
Ο γενικό; εισαγγελέα; Ν.
He recommended that the Court:
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τη; ολομέλειας τη: 26ης Νοεμβρίου 1998.
(1) dismiss the French Republic's application for the annulment of Commission Decision 97/811/EC of 9 April 1997 concerning aid granted by France to the textile, clothing, leather and footwear industries; and
Το κείμενο πον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
(2) order the French Republic to pay the costs.
C-420/97 Leathertex Divisione Sintetici SpA κατά Bodetex BVBA Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων
Case C-420/97 Leathertex Divisione Sintetici SpA ν Bodetex BVBA Convention on jurisdiction and enforcement of judgments
Προδικαστική «Σύμβαση των Βρυξελλών — Ερμηνεία των άρθρων 2 και 5, σημείο 1 - Σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας — Αγωγή της οποίας τη βάση αποτελούν διαφορετικές παροχές που απορρέουν από την ίδια σύμβαση και θεωρούνται ισοδύναμες Δικαιοδοσία του επιλαμβανομένου δικαστηρίου για το σύνολο της αγωγής» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Brussels Convention Interpretation of Articles 2 and 5(1) — Commercial agency agreement - Action founded on separate obligations arising from the same contract and regarded as equal in rank — Jurisdiction of the court seised to hear the whole action) (Full Court)
Με απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου 1997 το Hof van Cassatie υπέβαλε προδικαστικό εριότημα ως προς την ερμηνεία τιον άρθροον 2 και 5, σημείο 1, της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, όπιος τροποποιήθηκε με τη Σύμβαση της 9ης Οκτωβρίου 1978 (στο εξής: σύμβαση).
By judgment of 4 December 1997, the Hof van Cassatie referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 2 and 5(1) of the Brussels Convention as amended by the Convention of 9 October 1978 (hereinafter 'the Convention').
Αφού εις μάτην ζήτησε από τη Leathertex την καταβολή των προμηθειών που θειορούσε ότι της όφειλε, η Bodetex θεώρησε ότι η σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας είχε καταγγελθεί και διαπίστωσε τη λύση της συμβάσεως και ζήτησε από τη Leathertex την καταβολή των καθυστερουμένων προμηθειών καθιός και αποζημίωση λόγω καταγγελίας χωρίς τήρηση προθεσμίας.
The Rechtbank van Koophandel found that two separate obligations formed the basis of the action. It held that the first, namely the obligation to give a reasonable period of notice on termination of a commercial agency agreement and, in the event of failure to give such notice, to pay compensation in lieu, was to be performed in Belgium, whereas the second, namely the obligation to pay commission, was to be performed in Italy under the principle that debts are payable where the debtor is resident.
Επειδή η επιστολή αυτή παρέμεινε αναπάντητη, η Bodetex ενήγαγε τη Leathertex ενώπιον του Rechtbank van Koophandel te Kortrijk, ζητώντας την καταβολή τιον οφειλομένιον ποσιόν.
That question was raised in proceedings between Leathertex Divisione Sintetici SpA, whose registered office is in Montemurlo, Italy, and Bodetex BVBA, whose registered office is in Rekkem-Menen, Belgium, concerning the payment of arrears of commission and of compensation in lieu of notice, which Bodetex, the commercial agent of Leathertex in the Belgian and Netherlands markets, is claiming from Leathertex.
Το εριότημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Leathertex Divisione Sintetici SpA, εταιρίας με έδρα το Montemurlo (Ιταλία), και της Bodetex BVBA, εταιρίας με έδρα το Rekkem-Menen (Βέλγιο), όσον αφορά την καταβολή, αφενός, καθυστερουμένιον προμηθειών και, αφετέρου, αποζημιώσειος λόγω καταγγελίας χιορίς τήρηση προθεσμίας, την οποία απαίτησε η Bodetex από τη Leathertex, της οποίας ήταν εμπορικός αντιπρόσωπος στη βελγική και στην ολλανδική αγορά.
By its question, the national court is essentially asking whether, on a proper construction of Articles 2 and 5(1) of the Convention, the same court has jurisdiction to hear the whole of an action founded on two obligations of equal rank arising from the same contract even though, according to the conflict rules of the State where that court is situated, one of those obligations is to be performed in that State and the other in another Contracting State.
Επί πολλά έτη η Bodetex ήταν εμπορικός αντιπρόσωπος της Leathertex στη βελγική και στην ολλανδική αγορά στα πλαίσια διαρκούς ενοχικής σχέσειος. Η Bodetex ελάμβανε ιος
After asking Leathertex to no avail for payment of commission which it considered to be owing to it, Bodetex regarded its commercial agency agreement as terminated and took formal note of the termination and demanded from Leathertex payment of arrears of commission and compensation in lieu of notice.
Το Rechtbank van Koophandel έκρινε ότι τη βάση της αγωγής αποτελούσαν δύο διαφορετικές υποχρεώσεις.
Since Leathertex did not reply, Bodetex sued it for payment in the Rechtbank van Koophandel (Commercial Court), Courtrai.
Το δικαστήριο αυτό θεώρησε ότι η πριότη υποχρέωση, δηλαδή η υποχρέιοση τηρήσεως εύλογης προθεσμίας προειδοποιήσεως σε περίπτωση καταγγελίας της συμβάσειος εμπορικής αντιπροσωπείας και, σε περίπτωση μη τηρήσεως της προθεσμίας αυτής, καταβολής αποζημιιόσεως, έπρεπε να εκπληρωθεί στο Βέλγιο, ενιό η δεύτερη, δηλαδή η υποχρέωση καταβολής της προμήθειας, έπρεπε να αμοιβή προμήθεια 5
It should be noted first of all that in De Bloos ν Boiiyer, after observing that the Convention was intended to determine the international jurisdiction of the courts of the Contracting States, to facilitate the recognition of judgments and to introduce an expeditious procedure for securing their enforcement, the Court held that those objectives implied the need to avoid, so far as possible, creating a situation in which a number of courts had jurisdiction in respect of
εκπληρωθεί στην Ιταλία δυνάμει της αρχής του αρσίμου τιον χρειόν.
notice have been brought, does not constitute a contract of employment.
Επί του προδικαστικού ερωτήματος η υποχρέωση καταβολής αποζημιώσεως λόγιο της καταγγελίας χωρίς τήρηση προθεσμίας πρέπει να εκπληρωθεί στο Βέλγιο, ενιό η υποχρέωση καταβολής πον προμηθειιόν πρέπει να εκπληρωθεί στην Ιταλία.
When the specific features of a contract of employment do not exist, it is neither necessary nor appropriate to identify the obligation which characterises the contract and to centralise at its place of performance all jurisdiction, based on place of performance, over disputes concerning all the obligations under the contract.
Με το εριότημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν τα άρθρα 2 και 5, σημείο 1, της Συμβάσειος έχοτ'ν την έννοια ότι το ίδιο δικαστήριο έχει δικαιοδοσία για το σύνολο αγιογής της οποίας τη βάση αποτελούν δύο ισοδύναμες παροχές οι οποίες απορρέουν από την ίδια σύμβαση, έστω και αν, κατά τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους του δικαστηρίου αυτού, οι εν λόγιο παροχές πρέπει να εκπληριοθούν η μία στο κράτος αντό και η έτερη σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος.
The Court concluded in the same judgment, that, for the purposes of determining the place of performance within the meaning of Article 5(1), the obligation to be taken into account was that which corresponded to the contractual right on which the plaintiffs action was based.
Το Δικαστήριο συνεπέρανε στην ίδια απόφαιτη ότι, προκειμένου να προσδιοριστεί ο τύπος εκπληριόσεως κατά την έννοια του προαναφερθέντος άρθρου 5, σημείο 1, της Συμβάσειος, η παροχή που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι η παροχή που αντιστοιχεί στο συμβατικό δικαίωμα που αποτελεί τη νομική βάση της αγιογής.
In the present case, the Belgian courts have held, in accordance with the case-law cited above, that the obligation to pay compensation in lieu of notice was to be performed in Belgium while the obligation to pay commission was to be performed in Italy.
Πρέπει να υπομνησθεί, στη συνέχεια, ότι το Δικαστήριο έχει κρίνει, κατ' επανάληψη, ότι ο τόπος όπου εκπληριόθηκε ή πρέπει να εκπληρωθεί η παροχή πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με το ουσιαστικό δίκαιο που διέπει την επίδικη παροχή κατά τους κανόνες ιδιιοτικού διεθνούς δικαίου του επιληφθέντος δικαστηρίου.
Furthermore, it is apparent from the order for reference and the file forwarded by the national court that the contract at issue in the main proceedings, under which the claims for payment of commission and of compensation in lieu of
Το δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία για την αγιογή με την οποία ζητείται η καταβολή αποζημιώσεως λόγιο καταγγελίας χιορίς τήρηση προθεσμίας δεν μπορεί εξάλλου να στηρίξει τη δικαιοδοσία του, όσον αφορά την αγιογή με το αίτημα της καταβολής προμηθειιόν, σε ενδεχόμενη συνάφεια μεταξύ τιον δύο αγωγών.
Nor can the court which has jurisdiction to hear the claim for payment of compensation in lieu of notice found its jurisdiction in respect of the claim for payment of commission on any relation between those two claims.
Πράγματι, ύπιος διευκρίνισε το Δικαστήριο, το άρθρο 22 της Συμβάσειος έχει ιος αντικείμενο τη ρύθμιση της τύχης συναφών αγωγιόν που έχουν ασκηθεί ενώπιον δικαστηρίιον διαφόρων συμβαλλομένων κρατιόν.
As the Court has made clear, Article 22 of the Convention is intended to establish how related actions which have been brought before courts of different Contracting States are to be dealt with. It does not confer jurisdiction.
Δεν απονέμει δικαιοδοσίαειδικότερα, δεν καθιεριόνει τη δικαιοδοσία δικαστηρίου κράτους μέλους να αποφανθεί επί αγιογής συναφούς προς άλλη, η οποία έχει ασκηθεί ενιόπιόν του κατ' εφαρμογήν των κανόνιον της Συμβάσειος.
In particular, it does not accord jurisdiction to a court of a Contracting State to try an action which is related to another action of which that court is seised pursuant to the rules of the Convention.
Συναφιός, πρέπει να τονισθεί ότι, εν προκειμένω, τα βελγικά δικαστήρια έχουν δεχτεί, κατ' εφαρμογήντης προπαρατεθείσας νομολογίας, ότι
'On a proper construction of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the same court does not have jurisdiction to hear the whole of an action founded on two obligations of equal rank arising from the same contract when, according to the conflict rules of the Slate where that court is situated, one of those obligations is to be performed in that State and the other in another Contracting State'
Συνεκδ. υποθ. C-175/98 και C-177/98 Ποινική δίκη κατά Paulo Lirussi και Francesca Bizzaro Περιβάλλον και καταναλωτές
Joined Cases C-175/98 and C-177/98 Criminal proceedings against Paulo Lirussi and Francesca Bizzaro Environment and consumers
Προδικαστική «Απόβλητα Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/689/ΕΟΚ Έννοια της προσωρινής εναποθηκεύσεως των αποβλήτων, πριν από τη συλλογή, στον χώρο όπου παράγονται ~ Έννοια της διαχειρίσεως των αποβλήτων» (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ruling (Waste Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC - Meaning of temporary storage, pending collection, on the site where it is produced — Meaning of waste management)
Lirussi και της F.
(Fourth Chamber)
εναποθήκευση κατηγορούνται για παράνομη ιχποβλήπον.
(1) The 'temporary storage' of waste is a concept separate from that of 'storage pending' and is not covered by the term 'management' within the meaning of Article 1(d) of Council Directive 751442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991.
υποχρεούνται, όσον αφορά τις εργασίες προσιορινής εναποθηκεύσεως, να εποπτεύουν την εκπλήριοση των υποχρειόσεων που απορρέουν από το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442.
(2) The competent national authorities are required, so far as concerns temporary storage operations, to ensure that the obligations entailed by Article 4 of Directive 75/442 are fulfilled.
«προσωρινής
Not available
Επί της εννοίας εναποθηκεύσεως»
Case C-179/95 Kingdom of Spain ν Council of the European Union Agriculture
Το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442 αποσκοπεί στην εφαρμογή τιον αρχιόν της προφυλάξεως και της προληπτικής δράσης, οι οποίες εξαγγέλονται στο άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
(Fisheries Regulation laying down limits on and distributing fishing opportunities among Member States - Fishing quota exchanges Annulment) (Sixth Chamber) certain conditions under which they may be fished.
Επί των υποχρεώσεων που ισχύουν για τις εργασίες προσωρινής εναποθηκεύσεως των αποβλήτων
By its first plea, the Spanish Government argues that the contested provisions fail to take account of the objectives of the common fisheries policy laid down in Article 39 of the Treaty and in particular those intended to ensure optimum
Με το δεύτερο σκέλος του δεύτερου ερωτήματος και το τρίτο ερώτημα, τα οποία πρέπει να συνεξεταστούν, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσία αν οι αρμόδιες εθνικές αρχές
By application lodged at the Court on 9 June 1995, the Kingdom of Spain brought an action for the annulment of the final sentence of point 1.1 (i) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and of the fifth heading, on anchovies, in Annex I to Council Regulation (EC) No 746/95 of 31 March 1995 amending Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1995 and
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
utilisation of the factors of production and to stabilise the markets.
«1) Η έννοια της 'προσωρινής εναποθηκεύσεως' διαφέρει από την έννοια της "προκαταρκτικής εναποθηκεύσεως' αποβλήτων και δεν καλύπτεται από την έννοια "διαχείριση" του άρθρου 1, στοιχείο δ, της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991.
The Spanish Government claims that the anchovy TAC for 1995, which was initially fixed at 33 000 tonnes in ICES area VIII and 12 000 tonnes in ICES areas IX and X (CECAF area 34.1.1), was altered by the contested provisions without the slightest scientific basis and increased to 38 008 tonnes in ICES area VIII. That alteration amounts to a breach of Regulation No 3760/92 because it runs counter to the objective of rational and responsible exploitation of resources and produces the opposite result, namely over-exploitation of anchovy resources in ICES 'area VIII.
Οι αρμόδιες εθνικές αρχές υποχρεούνται, όσον αφορά τις εργασίες προσωρινής εναποθηκεύσεως, να εποπτεύουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442.»
There is no justification for the allegation that the Council infringed Regulation No 3760/92 in fixing a common anchovy TAC for ICES areas VIII and IX, as the conservation of the stocks concerned does not call for separate TACs. In fact, the stocks' health is without question satisfactory and the quota in one area could therefore be transferred to another without any particular stock being endangered.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 16ΤΚ Σεπτεμβρίου 1999.
In such circumstances, its discretion is not limited solely to the nature and scope of the measures to be taken but encompasses, to some extent, the finding of basic facts.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
In this case, it must first be observed that, the contested provisions were adopted to tackle the serious problems affecting anchovy fishing in ICES area VIII.
C-179/95 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
In those circumstances, the Council was entitled to lay down measures for the two stocks to be managed jointly.
5 Οκτωβρίου 1999 αλιείας
Breach of the principle of relative stability
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 9 Ιουνίου 1995, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την ακύριοση του σημείου 1, 1.1, δεύτερο εδάφιο, σημείο i, τελευταία φράση, του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) 685/95 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995, για τη διαχείριση τικ αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά ορισμένες αλιευτικές ζιόνες και αλιεττικούς πόρους της Κοινότητας, καθιός και της αφορώσας τον γαύρο
First of all, whereas Article 8(4)(ii) of Regulation No 3760/92 provides that fishing opportunities are to be distributed for each of the stocks concerned in such a way as to assure the relative stability of the fishing activities of each Member State, that article expressly states that, following a request from the Member States directly concerned, account may be taken of regular quota exchanges since 1983, with due regard to the overall balance of shares.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Ισπανική Κυβέρνηση δεν παρέσχε τέτοιες ενδείξεις.
that principle does not preclude subsequent exchanges, provided that the overall equilibrium of the shares is preserved.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του κανονισμού 3760/92
common TAC covering ICES areas VIII and IX, does not have the effect of increasing fishing opportunities in those areas taken together or of affecting Spain's overall share in those areas.
Όσον αφορά την παράβαση της υποχρεώσεως προβλέψεως μιας ορθολογικής και υπεύθυνης εκμετα/Λεύσεως TOJV ζώντιον θαλάσσίίον υδρόβΐίον πόρίον
Next, Article 9(1) of Regulation No 3760/92 expressly permits the Member States to exchange fishing availabilities after notifying the Commission.
Η τροποποίηση αττή συνιστά παράβαση του κανονισμού 3760/92, καθόσον δεν συνάδει προς τον σκοπό που έγκειται στην ορθολογική και υπεύθυνη εκμετάλλευση τιον πόριον αλλά, αντιθέτως, συνεπάγεται την υπερεκμετάλλευση πον πόριον γαύρου στη ζιόνη CIEM VIII.
Secondly, that exchange does not adversely affect the fishing opportunities allocated in ICES area VIII, taken separately, to Member States not privy to the exchange. Spain continues to enjoy a 29 700 tonne quota in ICES area VIII.
Στην περίπτωση αυτή, η διακριτική εξουσία της οποίας απολαύει το Συμβούλιο δεν εφαρμόζεται αποκλειστικά στη φύση και στην έκταση τιον διατάξεων που θα θεσπίσει, αλλά επίσης, κατά ορισμένο μέτρο, στη διαπίστωση τιον βασικιόν στοιχείιον.
Finally, the exchange in question has not been shown to jeopardise resources in the areas concerned or, therefore, to have an adverse effect on the rights of Member States, such as Spain, to quotas in those areas.
Εν προκειμένω, πρέπει κατ' αρχάς να τονιστεί ότι οι προσβαλλόμενες διατάξεις θεσπίστηκαν για την αντιμετιόπιση των σοβαριόν προβλημάτων που παρουσιάζει η αλιεία του γαύρου στη ζώνη CIEM VIII.
Finally, in this case the exchange was not made by means of a simple agreement between the Member States concerned after notifying the Commission but was the result of two regulations issued by the Council.
Από κανένα στοιχείο δεν μπορεί να συναχθεί ότι το Συμβούλιο παρέβη τον κανονισμό 3760/92 καθορίζοντας κοινό TAC γαύρου για τις ζιόνες CIEM VIII και IX, δεδομένου ότι η διατήρηση τιον οικείιον αποθεμάτων δεν απαιτεί τον καθορισμό χιορισπόν TAC.
The Council therefore expressly and specifically authorised the exchange in question, which it stated would be effected by a TAC which would be common to ICES areas VIII and IX.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η αύξηση κατά 5 008 τόνους των αλιευτικών δυνατοτήτων όσον αφορά τον γαύρο στην εν λόγιο ζώνη, η οποία απορρέει από την πέμπτη στήλη του παραρτήματος Ι του
As regards the circumstances in which that exchange was authorised, it must first of all be noted that the transfer to France of 80% of Portugal's fishing opportunities, to be fished only in waters under the sovereignty or jurisdiction of France, which was effected bv means of a
Όσον αφορά (παθερυτητας
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs;