natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός γραμματέας της ΟΚΕ συμμετείχε, όπως και κατά τα προη­γούμενα έτη, στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας «διοργανικός συντονισμός», η οποία συστάθηκε ύστερα από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, προκειμένου να προβλέψει και να συντονίσει τις νομοθετικές διαδικασίες μεταξύ των επιμέρους κοινοτικών οργάνων και, κυρίως, προκειμένου να ασχοληθεί με τις νέες διαδικασίες νομο­θετικού προγραμματισμού που προβλέπει η Συνθήκη της Ένωσης.
As in previous years, the ESC secretariat-general attended meetings of the working party on interinstitutional affairs, set up after the Single European Act entered into force; the working party's brief is to arrange and coordinate the passage of legislation between the different institutions of the Community and, in particular, to work on new legislative planning procedures provided for in the Treaty on European Union.
Ο γενικός γραμματέας της ΟΚΕ κλήθηκε να συμμετάσχει, όπως και η Επιτροπή και το Συμβούλιο, στις συνεδριάσεις της διάσκεψης των προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με στόχο την εξέταση των σημείων που αφορούν τον προγραμματισμό και την οργάνωση των εργασιών της συνόδου ολομέλειας του οργάνου αυτού.
The ESC secretariat-general has the same status as the Commission and the Council at the meetings of the Conference of Presidents of the European Parliament, which look at issues relating to the planning and organisation of parliamentary plenary sessions.
Οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της ΑΚΕ/ΕΕ συνεδρίασαν στην έδρα της ΟΚΕ στα πλαίσια της 21ης ετήσιας συνά­ντησης τους που πραγματοποιήθηκε στις 13, 14 και 15 Οκτωβρίου.
The representatives of the ACP-EU economic and social interest groups met in the Committee building on 13, 14 and 15 October for their 21st annual meeting.
Στη συνεδρίαση αυτή παρευρέθηκαν ο λόρδος Plumb και ο sir John Kaputin, μέλη της προεδρίας της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΕ, ο υπεύθυνος επίτροπος κ. Pinheiro και οι εκπρόσωποι της προεδρίας του Συμβου­λίου.
Lord Plumb and Sir John Kaputin, co-chairmen of the Joint ACP-EU Assembly, and Mr Pinheiro, the European Commissioner responsible for this field, were in attendance, together with representatives of the Council presidency.
Αντιπροσωπεία της ΟΚΕ συμμετείχε στη συνεδρίαση της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΕ που πραγματοποιήθηκε στο Τόγκο από τις 27 έως τις 30 Οκτωβρίου 1997.
An ESC delegation took part in the Joint ACP-EU Assembly held in Togo from 27 to 30 October.
Ολλανδική προεδρία (πρώτο εξάμηνο 1997)
Dutch presidency (first half of 1997)
Η. Dijkstal, αναπληρωτής πρωθυπουργός των Κάτω Χωρών, παρουσίασε το πρόγραμμα της ολλανδικής προεδρίας στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής στις 29 Ιανουαρίου 1997.
— Mr D. H. Dijkstal, Deputy Prime Minister of the Netherlands, outlined the Dutch presidency's programme at the Economic and Social Committee plenary session of 29 January.
— Ο πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Jenkins, συμμετείχε στην τελετή έναρξης του «ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού» στις 30 Ιανουαρίου 1997 στη Χάγη, πρωτοβουλία την οποία η ΟΚΕ στήριξε χωρίς επιφύ­λαξη.
— On 30 January, the Committee President, Mr Jenkins, travelled to The Hague to take part in the ceremony marking the launch of the European Year against Racism. The ESC gave its unreserved support to this initiative.
— Η κ. Jorritsma-Lebbink, πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών «Μεταφορές και επικοινωνίες», συμμετείχε στη συνεδρίαση του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών που πραγματοποιήθηκε στις 9 Απριλίου 1997.
— Mrs Jorritsma-Lebbink, President-in-Office of the Council of Transport and Communications Ministers, attended the meeting of the Section for Transport and Communications on 9 April.
— Ο κ. Jean-Claude Juncker, προωθυπουργός του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και πρόεδρος του Συμβουλίου, παρενέβη στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας της 1ης Οκτωβρίου 1997 κατά την εξέταση της γνωμοδότησης για την απασχόληση.
— Mr Jean-Claude Junker, Prime Minister of the Grand Duchy of Luxembourg and President of the Council, spoke at the plenary session of 1 October in connection with the adoption of the opinion on employment.
— Η κ. Mady Delvaux-Sterhres, υπουργός κοινωνικής πρόνοιας, μετα­φορών και επικοινωνιών και πρόεδρος του Συμβουλίου, συμμετείχε στη συνεδρίαση του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών στις 10 Σεπτεμβρίου 1997.
— Mrs Mady Delvaux-Stehres, Luxembourg minister for social security, transport and communications and President-in-Office of the Council, took part in the meeting of the Section for Transport and Communications on 10 September.
— Ο κ. Bodry, υπουργός χωροταξίας και πρόεδρος του Συμβουλίου, συμμετείχε στις 21 Οκτωβρίου 1997 στη συνεδρίαση του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας.
— Mr Bodry, minister for regional planning and President-in-Office of the Council, took part in the meeting of the Section for Regional Develop ment and Town and Country Planning on 21 October.
— Ο πρόεδρος της ΟΚΕ κ. Jenkins συμμετείχε στις 4 Νοεμβρίου στο Λουξεμβούργο στην τελετή έναρξης της διάσκεψης «Απασχόληση και τουρισμός: προσανατολισμοί για μια δράση», την οποία διοργά­νωσαν από κοινού η προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή.
— On 4 November 1997, the Committee President, Mr Jenkins, attended the opening of the Conference on employment and tourism: guidelines for action staged jointly in Luxembourg with the Council presidency and the Commission.
Στις 30 Ιανουαρίου 1997, η κ. Edith Cresson, μέλος της Επιτροπής, παρουσίασε στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας το πρόγραμμα εργα­σίας και τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα της καινοτομίας, της έρευνας, της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Commissioner Edith Cresson spoke at the plenary session of 30 January, outlining the Commission's work programme and initiatives in the field of innovation, research, education and training.
Η κ. Cresson υπογράμμισε την ιδιαίτερη συμβολή που προσφέρουν για την Επιτροπή οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και ιδιαίτερα οι γνωμοδοτή­σεις που αφορούν τα θέματα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και της έρευνας.
Mrs Cresson highlighted the valuable contribution which Committee opinions make to the Commission, particularly those dealing with the future of employment, education, training and research.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Santer, παρενέβη στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας στις 27 Φεβρουαρίου 1997 αναφερόμενος στις κύριες προκλήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η νομισματική ένω­ση, η πολιτική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τέλος η διεύ­ρυνση.
Commission President Jacques Santer attended the plenary session of 27 February and spoke on the main challenges facing the EU — monetary union, the political strengthening of the Union and, lastly, enlargement.
Ο κ. Santer επιδοκίμασε τις διάφορες πρωτοβουλίες που ανέλαβε η ΟΚΕ προκειμένου να ανταποκριθεί στην πρόκληση αυτή και τόνισε ότι είναι αναγκαίο να στηρίξουν όλοι οι παράγοντες της κοινωνίας που εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ τις πρωτο­βουλίες αυτές.
Mr Santer welcomed the various initiatives undertaken by the Committee to meet these challenges, highlighting the need for support from every sector of society represented within its ranks.
«Αυτή ακριβώς η ικανότητα της ΟΚΕ να γεφυρώνει το παρόν με το μέλλον, την οικονομική και κοινωνική πραγματικό­τητα με τις πολιτικές αποφάσεις, απεικονίζει τέλεια την ιδιαιτερό­τητα της.»
'This capacity to link present and future, economic and social realities and political decisions, could best express your institution's specific strengths', he said.
Ο πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Jenkins, συμμετείχε στις 25 Μαρτίου 1997 στην τελετή της 40ής επετείου της σύναψης της Συνθήκης της Ρώμης και παρευρέθηκε επίσης στην επίσημη έναρξη του συμποσίου «40 χρόνια από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης» που διοργάνωσε η Επιτροπή.
On 25 March, the Committee President Mr Jenkins was present at a ceremony marking the 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, and attended the official opening of the Commission-organised symposium '40 years of the Treaties of Rome'.
Ο κ. Mario Monti, μέλος της Επιτροπής, συμμετείχε στη σύνοδο ολομέ­λειας στις 23 Απριλίου 1997, στα πλαίσια της εξέτασης της γνωμοδότη­σης για την επιρροή και την αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς.
Commissioner Mario Monti took part in the plenary session of 23 April in connection with the opinion on the impact and effectiveness of the single market.
Ο πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Jenkins, προσφώνησε λόγο κατά την έναρξη του ευρωπαϊκού φόρουμ για τη συνοχή που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Απριλίου 1997.
On 28 April, ESC President Mr Jenkins gave a speech at the opening of the European forum on cohesion, staged by the European Commission.
Η κ. Emma Bonino, μέλος της Επιτροπής, συμμετείχε στις 15 Μαΐου 1997 στη συνεδρίαση του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης της ΟΚΕ κατά την οποία εξετάστηκε το θέμα της ασφάλειας των τροφίμων και του πρώτου Πράσινου Βιβλίου για τη νομοθεσία στον τομέα των τροφίμων.
Commissioner Emma Bonino attended a meeting of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on 15 May; this meeting dealt with food safety and the Green Paper on food law.
Ο κ. Χρήστος Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής, συμμετείχε στις εργα­σίες της συνόδου ολομέλειας της ΟΚΕ, στις 28 Μαΐου 1997, στα
At the plenary session of 30 October, Commission President Mr Santer spoke on employment and territorial pacts, enlargement and Agenda 2000.
πλαίσια της υιοθέτησης της γνωμοδότησης για το Πράσινο Βιβλίο για το εμπόριο.
A Committee delegation travelled to Casablanca for the third Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils on 27 and 28 November 1997.
Στις 24 Ιουλίου 1997, η κ. Edith Cresson συμμετείχε στη συνεδρίαση του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας.
On 7 and 8 March, the fifth international meeting of economic and social councils was held in Caracas.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή ανταλλάχτηκαν απόψεις σχετικά με το ρόλο των Συμβουλίων στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου.
The ESC is involved in the follow-up committee whose brief is to work on the preparation of future meetings.
ΓΕΩΡΓΙΑ, ΔΑΣΗ, ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
AGRICULTURE, FORESTY, RURAL DEVELOPMENT AND FISHERIES
Το «πρόγραμμα δράσης 2000»
Agenda 2000
Το πιο σημαντικό τμήμα της δραστηριότητας της ΟΚΕ στα θέματα της κοινής γεωργικής πολιτικής για ολόκληρο το 1997 χαρακτηρίστηκε καταρχάς από τις εργασίες σχετικά με την εξέλιξη της μεταρρύθμισης του Μαΐου 1992 ενόψει των πρωτοβουλιών που η Επιτροπή ήδη από τον Νοέμβριο του 1996 είχε προβλέψει με τη δήλωση του Cork και στη συνέχεια από την αξιολόγηση των ειδικών προτάσεων μεταρρύθμισης της σημερινής ΚΓΠ που παρουσιάστηκαν τον Ιούλιο του 1997 από την Επιτροπή στο γεωργικό κεφάλαιο της ανακοίνωσης που είναι γνωστή ως «πρόγραμμα δράσης 2000».
Throughout 1997, the Committee's work on the common agricultural policy centred on two main topics: firstly, the progress made in implementing the May 1992 reform in the light of the initiatives announced by the Commission in the November 1996 Cork Declaration; and secondly, the specific proposals for reforming the current common agricultural policy (CAP), as presented by the Commission in July 1997 in the agricultural chapter of its Agenda 2000 document.
Με τη δήλωση του Cork επιβεβαιώθηκαν, ειδικότερα, η σημασία μιας πολιτικής υπέρ των αγροτικών περιοχών που αντιπροσωπεύουν το 80 % της επικράτειας της Ένωσης και η αναγκαιότητα να καταστεί η βιώσιμη γεωργική ανάπτυξη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως επίσης και ουσιαστικό συμπληρωματικό στοιχείο της ΚΓΠ στο άμεσο μέλλον και μετά τη διεύρυνση με τις χώρες ΧΚΑΕ.
The Cork Declaration reaffirmed the importance of a policy to assist the rural areas which make up 80 % of EU territory, and stressed the need to make sustainable rural development an EU priority and a vital adjunct to the CAP, both in the immediate future and following the accession of central and eastern European countries (CEECs).
Από το ευρωπαϊκό φόρουμ για την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση από την άλλη μεριά προέκυψε η ύπαρξη σημαντικών διαφορών ανά­πτυξης στο εσωτερικό της Ένωσης, από την άποψη των αποκλίσεων μεταξύ γεωργικών και μη γεωργικών εισοδημάτων, μεταξύ αστικών και γεωργικών περιοχών και, στο εσωτερικό του γεωργικού κόσμου, μετα­ξύ της βοήθειας που παρέχεται στους διαφόρους παραγωγούς και στους μικρούς και μεγάλους παραγωγούς.
The European Cohesion Forum also highlighted the wide divergences in development levels within the Union, with differences between agricultural and non-agricultural incomes, between urban and rural areas, and, within the agriculture sector, between support for different types of farming and for small and large producers.
Οι εργασίες της ΟΚΕ που αναφέρονται στον προβληματισμό για το «πρόγραμμα δράσης 2000» στον γενικότερο γεωργικό κόσμο της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης περιελάμβαναν κυρίως τα κατωτέρω θέματα.
The first Committee document relating to the debate launched by Agenda 2000 for the entire EU agricultural sector focused on:
Πρώτη μεταξύ των οργάνων και λοιπών συμβουλευτικών φορέων της ΕΕ, η ΟΚΕ προέβη στις αρχές του έτους μέσω της κατάρτισης γνωμο­δότησης πρωτοβουλίας σε ενδιάμεσο απολογισμό της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής του Μαΐου 1992.
In issuing an own-initiative opinion on this subject at the beginning of the year, the Committee was the first of the EU institutions and advisory bodies to conduct a mid-term review of the May 1992 reform of the common agricultural policy. The Committee had ventured an initial broadly positive evaluation in its 1995/96 farm price opinion.
και κοινωνικής απόψεως είναι απαραίτητο η γεωργία να είναι σε θέση να διαδραματίσει τον φυσιολογικό και αναντικατάστατο ρόλο.
Accordingly, in assessing the first three years of the reform, the Committee also sought to ascertain whether the reformed CAP provided a fair response to the employment and income needs of farmers and farmworkers.
Η ΟΚΕ έδρασε στη διάρκεια της πρώτης τριετίας εφαρμογής της μεταρρύθμισης με στόχο επίσης να διακριβώσει κατά πόσο είναι ικανή η μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ να ικανοποιεί τη ζήτηση εργασίας και εσόδων των παραγωγών και όλων των απασχολουμένων στη γεωργία επί ίσοις όροις.
Subject to these caveats, the Committee felt that during the three years the CAP reform had increased self-sufficiency in the cereal sector, limiting both cereal imports (at a time when world market prices had been particularly high) and imports of cereal substitutes, the cost of which (and particularly the indirect cost) had been one of the main problems facing the CAP. Livestock production had risen immediately after the reform, but now looked set to level out.
Στον ζωοτεχνικό τομέα, μετά από μια πρώτη αύξηση που σημειώθηκε κατά της εφαρμογής της μεταρρύθμι­σης, η παραγωγή θα πρέπει να σταθεροποιηθεί.
The CAP reform, with its new instruments and, in particular, the decoupling of aid from production, should therefore be rapidly extended to all sectors of agriculture. This was vital for the socioeconomic cohesion of the Union and for protecting jobs and the environment.
Η ΟΚΕ έλαβε αντιθέτως αρνητική στάση απέναντι στην υπερβολική γραφειοκρατία της γεωργίας που σημειώθηκε στο πλαίσιο των κανό­νων εφαρμογής και επαλήθευσης των νέων μέσων.
This type of employment is a traditional feature of the primary sector, as it provides a mobile, temporary workforce to perform tasks arising from the seasonal nature of farming.
Το κόστος των ενεργειών που συχνά είναι πολύπλοκες και σχολαστικές και ζητούνται από τους παραγωγούς βαραίνει ολοένα και περισσότερο τους προϋ­πολογισμούς των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και μεταμορφώνει τους παραγωγούς σε πραγματικούς γραφειοκράτες.
In recent years, seasonal labour has gained in importance owing to the difficult general economic situation, the radical restructuring of farm production imposed by the CAP, and the growing presence of third country workers, many of whom work illegally.
έναντι του ανταγωνισμού που ασκείται από τις μεγάλες επιχειρήσεις παραγωγής και διανομής.
Situation and interests of these workers, inter alia by providing social security and vocational training and by making full use of all technological and human resources available to gather data, so as to provide an accurate ongoing picture of the socioeconomic situation in this field.
Αυτό σημαίνει με άλλα λόγια απώλεια περισ­σοτέρων θέσεων εργασίας για τις οικογένειες των καλλιεργητών και τους μισθωτούς του γεωργικού τομέα, με βαρύτατους αντίκτυπους για τον αγροτικό ιστό και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
Although the agricultural proposals contained in Agenda 2000 had not been adopted by the Commission when the Council took its farm price decision for 1997/98, their broad thrust was already known, and the decisions were undoubtedly influenced by them:
Εν κατακλείδι, η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ έχει ώς τώρα ευνοήσει τους καταναλωτές και τους παραγωγούς.
The Council called for a careful consideration of the need to adjust the CAP, with a view to improving economic and social cohesion and reducing the imbalances between farm and non-farm incomes, between Mediterranean and northern European production sectors, between small and large producers, and between Member States.
Ο αργός ρυθμός, εντούτοις, που ακολουθεί η μεταρρύθμιση των ΚΟΑ των μεσογειακών προϊόντων αποτελεί την αιτία σοβαρότατης έλλεψης ισορροπίας μεταξύ προϊόντων, ζωνών παραγωγής και παραγωγών.
The common thread running through the Council decisions was thus a repeated invitation to the Commission to urgently present specific proposals for adjusting the different common market organisations.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου συγκλίνουν έτσι με τη θέση που έλαβε σχετικά η ΟΚΕ η οποία:
— creating alternative sources of income and employment for farmers and their families;
— τόνισε την αναγκαιότητα περαιτέρω εξέλιξης της ΚΓΠ ενόψει των προβλεπόμενων μεταβολών που θα προκύψουν από τη διεύρυνση της ΕΕ στις ΧΚΑΕ και του επόμενου «γύρου» των διαπραγματεύ­σεων στα πλαίσια της ΚΟΑ.
The Committee feared that the proposal to cut aid for oilseeds and protein crops could threaten the survival of a vital sector of production in which the EU was far from self-sufficient. In contrast to the Commission proposal, the Committee suggested granting aid to supplement area payments (identical to the aid granted for cereals), in order to make the cultivation of oilseeds and protein crops a more attractive alternative.
Ικανοποιεί αυτή την τελευταία απαίτηση που εκφράστηκε από το Συμ­βούλιο και υποστηρίχθηκε από την ΟΚΕ.
The Committee preferred to await the Commission's practical proposals before giving its views on the ceilings, differentiations and environmental requirements attached to aid.
— να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα στις εσωτερικές και εξωτερικές αγορές προκειμένου να αντληθούν πλεονεκτήματα από τις προο­πτικές θετικής εξέλιξης της παγκόσμιας αγοράς·
Essentially, the Committee felt that enlargement would not cause particularly serious problems for agriculture, provided that adequate transitional periods were provided to enable the CEECs to remodel their agricultural sector on the EU's and adopt the relevant Community legislation.
— να υπάρξει εγγύηση για την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφί­μων-
Rather than price support or direct income support, the CEECs needed structural assistance, for which the EU would probably have to allocate more funding than was proposed in Agenda 2000.
— να ενσωματωθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι στην ΚΓΠ-
The Committee welcomed the proposals on structural policy and the new rural development policy, which was to become an integral part of the CAP.
— να δημιουργηθούν πηγές απασχόλησης και εναλλακτικού εισοδή­ματος για τους γεωργούς και τις οικογένειες τους·
It felt that reducing the number of objectives from seven to three would help to simplify structural policy, provided that the present objective 5b was taken over by objective 1.
— να απλοποιηθούν οι κοινοτικοί κανόνες.
The Committee particularly appreciated the inclusion of unemployment among the eligibility criteria for objectives 1 and 2.
Για το λόγο αυτό κατά την άποψη της ΟΚΕ η ισορροπία μεταξύ παραγω­γών και μεταξύ περιοχών από την άποψη της χρήσης γης, η προώθηση
The Committee did not support the Commission's proposal to involve the EAGGF Guarantee Fund in the co-financing of rural development
και η προστασία της απασχόλησης των νέων και των μισθωτών στον τομέα αυτό θα πρέπει να ενσωματωθούν στους στόχους που θέτει η Επιτροπή με τη νέα μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
programmes under the new structural policy. While the Committee agreed on the need to integrate the CAP with rural policy, it felt that this latter policy should be wider in scope than was proposed in Agenda 2000, and should take account of the full potential of rural areas.
Για τον τομέα των σιτηρών, η ΟΚΕ έκρινε υπέρμετρα αυστηρή την προτεινόμενη μείωση της τιμής: με τον τρόπο αυτό τίθεται σε αμφι­σβήτηση η Ίδια η αρχή της ΚΟΑ στο βαθμό που οι παραγωγοί δεν θα διαθέτουν πλέον εκείνη την υποστήριξη η οποία, μαζί με τη σταθερό­τητα, αποτέλεσε πάντοτε τον τελικό στόχο της ΚΓΠ.
In its response to the Commission paper suggesting that the present olive oil regime be either adjusted or replaced by a system of tree aid, decoupled from production, the Committee was categorical: on the basis of the information and data supplied by the Commission, a radical change in the current rules was out of the question.
Μια πιο περιορι­σμένη μείωση της τιμής παρέμβασης θα επιτρέψει αντιθέτως, κατά την άποψη της ΟΚΕ, να διατηρηθεί ένα περιθώριο χειρισμών έναντι των ΗΠΑ, πέρα από ότι θα συνεχιστεί η προστασία των παραγωγών από τις συγκυρίες της παγκόσμιας αγοράς.
The olive tree typifies Mediterranean agriculture, and has featured prominently in human history, quite apart from acting as a sacred symbol. The olive plays a vital and unique role in gastronomic tradition and also helps to protect human health, and olive groves are a distinctive feature of the cultivated landscape over large areas of Europe.
Αντιθέτως η ΟΚΕ συμφω­νεί πλήρως με την πρόθεση της Επιτροπής να αποφευχθεί στο μέλλον η προσφυγή στην αγρανάπαυση.
The Committee felt that all this was sufficient reason to protect this product and enhance its quality, rather than adopting simplistic solutions which would discourage producers and could steadily downgrade the product.
Η κατάργηση των σημερινών ενισχύσεων στις καλλιέργειες ελαιούχων σπόρων ενδέχεται να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο την επιβίωση παραγω­γών που η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται απαραιτήτως ή στις οποίες παρουσιάζει ελλείψεις.
In this initial consideration of the problem, the Committee therefore called on the Commission to examine the pros and cons of each option, and draw up a proposal which strengthened the positive aspects of the existing system and adapted them to the new situation facing the EU's olive growers.
Όσον αφορά τις γεωργικές πτυχές της διεύρυνσης προς τις ΧΚΑΕ, η ΟΚΕ διαπίστωσε ότι η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση και τα συμπεράσματα που περιέχονται στη γνωμοδότηση του 1996 σχετικά με τις «Συνέπειες για την ΚΓΠ από την ένταξη των ΧΚΑΕ στην ΕΕ».
The Committee broadly endorsed the proposal, but pointed out that the regulations were complex and hence difficult to implement. It would thus be helpful if production rules could be simplified, provided that they still guaranteed safe products for the consumer.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί αντιθέτως με την ιδέα της Επιτροπής για κοινή χρηματοδότηση, μέσω του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, της πολι­τικής για την αγροτική ανάπτυξη στα πλαίσια της νέας διαρθρωτικής πολιτικής.
(b) permanently authorise the use of calcium tartrate, tartaric acid or a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate for the deacidification of wines produced in the EU;
Μεταρρύθμιση της ΚΟΑ στον τομέα του ελαιολάδου
The Committee supported the proposed new breakdown of the French quota for processed tomatoes.
Ως συνέχεια στη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ήδη σχετικά με τις φυτικές βιολογικές παραγωγές, η ΟΚΕ αποφάνθηκε για τις νέες
'Although forests are an important source of economic wealth and an essential part of the environment in which we live, there has never been a comprehensive approach to forestry in EU decision-making'.