natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πολιτική περιβάλλοντος και ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά» (συμπληρωματική γνωμοδότηση της γνωμο­δότησης πρωτοβουλίας: «Πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης»)
The political environment and the internal market (Additional Own-initiative Opinion on environmental policy, a fundamental aspect of economic and social development)
Κύρια σημεία της συμπληρωματικής γνωμοδότησης της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ(1)
Gist of the Committee's Additional Own-initiative Opinion 1
Ουσιαστικά, η εν λόγω έκθεση εκτιμάται θετικά.
The Committee broadly welcomes the Task Force Report which contains an accurate analysis of the current and possible future situation with regard to the environment following the creation of the internal market.
Σε αυτό το τελευταίο σημείο επικεντρώνεται ειδικότερα η γνω­μοδότηση, αναλύοντας από το κεφάλαιο 6 τη δυνατότητα προ­σφυγής σε νέα μέσα πολιτικής για το περιβάλλον, ειδικότερα στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, της χημικής βιομη­χανίας και της γεωργίας.
The Opinion dwells primarily on this latter aspect, analysing from Chapter 6 onwards the possibilities of using new environmental policy instruments, particularly in the energy, transport, chemical and agricultural sectors.
Το κεφάλαιο 6 εξετάζει τη σκοπιμότητα μεγαλύτερης ευελιξίας στην εφαρμογή προτύπων σε συγκεκριμένες περιοχές της περι­φέρειας, εξετάζοντας π.χ. αντισταθμιστικές εισφορές, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ των επιχειρή­σεων σε περιορισμένη κλίμακα εντός της Κοινότητας, με σκοπό τη λήψη μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος.
Chapter 6 examines the case for a more flexible approach with regard to the implementation of environmental standards in par ticular regional areas, including for example compensatory measures to make it possible for undertakings in defined areas to form groups for the purposes of implementing environmental protection measures.
Σχετικά, υπενθυμίζονται οι επικρίσεις που εκφράστηκαν σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για τις αποκαλούμενες «άδειες εκπομπών».
The Committee mentions in this connection the concern expressed in previous Committee Opinions about 'emission licences' available for purchase, even though such licences might be a useful back-up to regulatory economic measures in specific areas, provided the emission limits involved were periodically reduced so as to enable a dynamic environmental policy to be pursued.
Εισφορές και φόροι για το περιβάλλον
Environmental levies and environmental taxes
Όσον αφορά τις εισφορές και τους φόρους για το περιβάλλον που αναλύονται στο κεφάλαιο 7, υπογραμμίζεται ότι αποτελούν αναγκαία συνοδευτικά μέτρα, με σκοπό να αποφευχθεί η περίπτωση να αποτελέσουν δυσμενή διάκριση εις βάρος των οικονομικά ασθενών κατηγοριών του πληθυσμού, και εκφράζε­ται η ευχή να πλαισιωθούν αυτά τα μέτρα από μια μακροπρό­θεσμη στρατηγική, ακόμη και λόγω της αναγκαιότητας να προ­βλεφθούν μακροπρόθεσμες αποφάσεις σχετικά με τις επενδύ­σεις.
The Committee draws attention to the fact that the environmental taxes and levies analysed in Chapter 7 require the introduction of parallel measures to ensure that economically weaker sections of the population are not placed at a disadvantage. It also hopes that such instruments will be regarded as a long-term strategy, in par ticular because of the need to calculate investment decisions on a long-term basis.
Ως εισφορές για το περιβάλλον λαμβάνονται υπόψη καταρχήν οι εισφορές για τις εκπομπές και τα απόβλητα.
The main forms of environmental levies are emission levies and waste levies. Calculation of the rate of the levies is a difficult issue.
Ο υπολογισμός του ύψους των εισφορών προκαλεί δυσχέρειες.
The levies must be set at a level high enough to exert an influence on the behaviour of manufacturers but not so high as to constitute an effective ban on the process, product, etc. concerned.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετά υψηλό για να επηρεάζει τη συμπεριφορά των
(i) determining the extent of the levy, which should be linked to emission standards (levy on pollution caused by residues);
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ παραγωγών, όχι όμως τόσο υψηλό διότι θα ισοδυναμούσε στην ουσία με απαγόρευση των μεθόδων παραγωγής και των προϊό­ντων επί των οποίων επιβάλλεται η εισφορά.
(iii) stipulating that the sums generated by such levies are used to finance environmental investment, environmental protection in the Third World and tax relief in respect of environmentally acceptable forms of production and consumption.
Θεωρείται αναγκαία η έκδοση οδηγιών-πλαίσιο ή συστάσεων σε επίπεδο Κοινότητας, οι οποίες να λαμβάνουν υπόψη τις έως τώρα εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί στα κράτη μέλη ή εκτός της Κοινότητας και να εξασφαλίζουν ευχέρεια κινήσεων για τη ρύθμιση περιφερειακών καταστάσεων.
With regard to current discussions on the harmonization of taxes on energy, the Committee believes that there should be greater differentiation between energy taxes on environmental grounds. As part of a strategy to achieve structural change in the environmental field, energy taxes are of major importance as a means of promoting the use of energy- and material-saving technologies.
Οι τέτοιου είδους οδη-γίες-πλαίσιο ή συστάσεις πρέπει να περιέχουν βασικές αρχές
After a series of proposals on petroleum and motor-vehicle taxes, the Committee concludes by hoping that the Commission will give consideration to the possibility of introducing the following environmental taxes and levies: and dust into the atmosphere;
— σχετικά με το ύψος της εισφοράς το οποίο πρέπει να εναρ­μονίζεται με τα πρότυπα για τις εκπομπές (εισφορά για ρύπανση από κατάλοιπα),
(e) levies on artificial fertilizers in the context of an environmen tally-orientated revamping of European agricultural policy;
Όσον αφορά τον υπό εξέλιξη προβληματισμό για την εναρμό­νιση της φορολόγησης της ενέργειας, υποδεικνύεται μια πιο έντονη διαφοροποίηση ανάλογα με τους στόχους της περιβαλ­λοντικής πολιτικής.
Chapters 8 and 9 analyse other instruments such as obligatory deposit systems, the introduction of no-fault liability for environmental damage, irrespective of responsibility, the calculation of consumer charges on the basis of environmental yardsticks, and public-sector back-up measures.
Πράγματι, στα πλαίσια μιας στρατηγικής διαρθρωτικών αλλαγών προς την κατεύθυνση της οικολογίας, οι συντελεστές φορολόγησης της ενέργειας μπορούν να αποτε­λέσουν σημαντική συμβολή για την ενθάρρυνση τεχνολογιών που θα επιτρέψουν εξοικονόμηση ενέργειας και υλικών.
After having stated that the aim is to switch over to development compatible with the environment (sustainable development), the Committee comments on the proposed revision of the Treaties in the light of recent experiences and progress subsequent to introduction of the Single European Act.
Ύστερα από μια σειρά υποδείξεων για τη φορολογία των προϊόντων πετρελαίου και για τα τέλη κυκλοφορίας, κρίνεται αναγκαίο να εξετάσει η Επιτροπή την καθιέρωση των ακόλου­θων φόρων και εισφορών για το περιβάλλον:
It is hoped in particular that majority voting will be introduced in the case of decisions taken under Article 130r et seq. of the EEC Treaty and that the procedure for cooperation with the European Parliament will also be applied in the environmental policy field.
— φόρος ενέργειας,
The Committee further hopes that powers to act in the field of land-use planning will be defined more clearly, as will the principle of subsidiarity.
, ΝΟΧ, και σκόνης στον
The rapporteur-general was Mr Klaus Boisseree (Germany — Various Interests).
— εισφορές για τις εκπομπές S0ατμοσφαιρικό αέρα,
It also states the Commission's commitment to provide the financial means to implement the action.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
(iii) integrated management of biotopes.
— εισφορές για τα λύματα,
All Mediterranean countries, whether or not they are Community members, are affected by this action.
— εσφορές για ορισμένα είδη συσκευασίας και για επικίνδυνα απόβλητα,
As a result it is faced with serious deterioration, which in the Adriatic and elsewhere has taken on alarming proportions.
— εισφορές για τεχνητά λιπάσματα στα πλαίσια της νέας περι­βαλλοντικής αντίληψης της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτι­κής,
(b) the specific problems of each region cannot be resolved solely at national or Community level; on the contrary, action has to be coordinated at the level of the whole Mediterranean region;
— φόρος χλωρίου, πράγμα που θα παράσχει κίνητρο για την ανάπτυξη υποκατάστατων για τους χλωριούχους υδατάν­θρακες.
(d) agreements between the Community and non-EC Mediterranean countries should contain a chapter on cooperation and the environment;
Άλλα μέσα και συμπληρωματικά μέτρα
(e) the need for measures not only to protect but also to improve the environment.
Κατευθύνσεις για μια «Ευρωπαϊκή κοινότητα περιβάλλοντος»
The Committee does not think that Community action under Medspa should be basically curative; the accent should instead be put on preventive programmes which should be the guiding thread for the Community's environmental policy.
Καταλήγοντας, αφού εξαγγέλλεται ως στόχος να προκληθεί μια μεταβολή προς την κατεύθυνση μιας ανεκτής προς το περιβάλ­λον ανάπτυξης, διατυπώνονται ορισμένες παρατηρήσεις με την προοπτική της προβλεπόμενης αναθεώρησης των Συνθηκών, υπό το φως της πρόσφατης εμπειρίας και της προόδου που σημειώθηκε ως επακόλουθο των τροποποιήσεων που καθιερώ­θηκαν από την Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη.
It is regrettable that the criteria of environmental protection, which have been defended by the Economic and Social Committee on previous occasions, will not be incorporated into the financial protocols of the bilateral agreements between the EEC and nonEEC Mediterranean countries which were renewed recently. The Committee insists on their incorporation into the new programmes currently being negotiated by the Commission, and notes with interest the moves in this direction set out by the Commission in its communication on Mediterranean policy proposals for the period 1992-96, where the environmental question is the subject of a specific point.
Εκφράζεται επίσης η ευχή για έναν καλύτερο καθορισμό των αρμοδιοτήτων στο επίπεδο της χωροταξίας, όπως επίσης και της αρχής της επικουρικότητας.
Proposal for a Council Decision adopting a four-year programme 1990-93 to develop regular official statistics on the environment [COM(90) 319 final]
Προς απο­φυγή αντιδικιών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,
The Committee supports the proposal for a common four-year programme to develop regular official statistics on the state of the EC environment, and calls for the programme to be swiftly implemented.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ καθώς και στο επίπεδο του Συμβουλίου, εκφράζεται η ευχή για πιο σαφή οριοθέτηση που να λαμβάνει υπόψη της τις περιφε­ρειακές και διαπεριφερειακές προτεραιότητες.
In view of the possible introduction of economic or fiscal instruments to promote and give a boost to environmental protection, the Committee would recommend that work on measures to ensure that transport and energy statistics are linked with environmental statistics, and that environmental statistics are included in industrial and agricultural surveys, advances as swiftly as possible.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με 77 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 5 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Johannes Jaschick (Γερμανία — Διά­φορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
Γενικός εισηγητής: ο κ. Klaus Boisseree (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Enrico Vercellino (Italy — Workers).
«Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με μια κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (MED­SPA)» [COM (89) 598 τελικό]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme concerning the environment (1990-94) [COM(90) 158 final - SYN 263]
Εξήγγελλε επίσης και τη δέσμευση της Επιτροπής να προσδιο­ρίσει τα χρηματοδοτικά μέσα για την υλοποίηση της εν λόγω δράσεως.
The programme comes under the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94),Jand more particularly the third part concerning the environment.
— διαχείριση των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων καθώς και των καταλοίπων από ναυτιλιακές δραστηριότητες·
Area 1: Participation in global change programmes (natural climatic change; anthropogenic climatic change; climatechange impacts; stratospheric ozone; tropospheric physics and chemistry; biogeochemical cycles, ecosystem dynamics).
— ολοκληρωμένη διαχείριση των βιοτόπων.
Area 2: Technologies and engineering for the environment (assessment of environmental quality and monitoring technologies for protecting and rehabilitating the environment).
Η εν λόγω δράση ενδιαφέρει το σύνολο των μεσογειακών χωρών, κοινοτικών και μη.
Area 4: Integrated research projects (natural risks; technological risks, desertification in the Mediterranean area).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Area 1: 35-45% Area 2: 20-25% Area 3: 5-10% Area 4: 25-35%
Τα οικολογικά προβλήματα τα οποία πλήττουν την περιοχή της Μεσογείου είναι πολύ σοβαρά.
The implementing rules are contained in Annex III. Articles 6, 7 and 8 provide the specifications of the advisory committee which is to assist the Commission and of the procedure to be used.
Αυτό έχει ως συνέπεια η περιοχή της Μεσογείου να βρίσκεται σε φάση σοβαρής υποβάθμισης με ανησυχητικά παραδείγματα, περιπτώσεις όπως αυτή της Αδριατικής.
Article 10 covers cooperation with third countries and international organizations, authorizing the Commission to negotiate agreements in accordance with Article 130n of the Treaty.
Ο ΟΚΕ 1053/90.
OJ L 359, 8.12.1989 — Committee Opinion in OJ C 139, 5.6.1989.
Είναι αναγκαίο λοιπόν να ενσωματωθούν πλήρως οι δράσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα MEDSPA σε μια σφαιρική πολιτική για το κοινοτικό περιβάλλον.
The draft Council Decision under discussion, which restructures the two programmes and introduces new elements, will have a much larger budget totalling ECU 414 million, of which ECU 154 million are to be spent on JRC activities and ECU 2.6 million on the centralized dissemination and exploitation of results. This will leave ECU 257.4 million for specific research projects.
Με τον τρόπο αυτό, η πολιτική για το περιβάλλον στην περιοχή της Μεσογείου θα αποτελέσει ένα υποσύνολο με συνεκτικές και όχι αντιφατικές παρεμβάσεις, βάσει επίκαιρης γνώσης της κατάστασης του περιβάλλοντος στις διάφορες ζώνες της περιφέρειας.
The Committee endorses the rationale and layout of the programme because its objectives, structures and implementing instruments take on board virtually all the recommendations made by the Committee and the European Parliament when the STEP and Epoch programmes were introduced.
Η ΟΚΕ δεν συμφωνεί με την άποψη ότι η κοινοτική δράση MEDSPA θα πρέπει να είναι βασικά θεραπευτική.
A major innovation welcomed by the Committee is the introduction of a new research area, namely the 'economic and social aspects of environmental issues'. The Committee has been asking the Commission to promote such initiatives and be active in this area for some time.
Θα πρέπει, αντίθετα, να δοθεί έμφαση στα προληπτικά προγράμματα που πρέπει να αποτελέσουν τον άξονα μιας κοινοτικής περιβαλλο­ντικής πολιτικής.
The Committee's main general comment is that the objectives for immediate or priority action are not defined in sufficient detail.
Εκφράζεται λύπη επειδή τα κριτήρια προστασίας του περιβάλ­λοντος που η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε στο παρελθόν δεν λήφθηκαν υπόψη στα χρηματοδοτικά πρωτό­κολλα των διμερών συμφωνιών ΕΟΚ/τρίτων χωρών της Μεσο­γείου, που ανανεώθηκαν πρόσφατα.
The Committee also notes that no provision is made for research (which is admittedly costly) into another vital area: possible increases in the incidence and spread of diseases and viruses as a result of sudden or prolonged environmental and climatic change, such as drought and the greenhouse effect.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα μείον 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος περι­βάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προε­δρία του κ. Johannes Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
Γενικός εισηγητής: ο κ. Luis Gómez Martínez (Ισπανία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Enrico Vercellino (Italy — Workers).
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Gist of the Commission proposal
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εγκρί­σεως τετραετούς προγράμματος (1990-1993) για την ανάπτυ_BAR_η τακτικών επίσημων στατιστικών του περιβάλλοντος» [COM (90) 319 τελικό]
EEC measures already introduced in conformity with the Montreal Protocol (Regulation No 3322/88) to limit the discharge of substances which deplete the ozone layer (CFCs and related products) have now been shown to be inadequate.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για ένα κοινό τετραετές πρό­γραμμα για την ανάπτυξη τακτικών επίσημων στατιστικών όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος στην ΕΟΚ και ζητά την ταχεία εφαρμογή της.
The Committee welcomes the international approach adopted in the proposed Council Regulation which will apply to the import, export, production and thus consumption of chlorofluorocarbons (CFCs), other fully halogenated CFCs, halons, carbon tetrachloride and methyl chloroform.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Johannes Jaschick (Γερμανία — Δ ιάφορες δραστηριότητες).
The Committee asks the Commission to take positive steps now to encourage the use of most environmentally acceptable products, application by application.
Γενικός ειση­γητής: ο κ. Enrico Vercellino (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
For example, in 1988, 30% of the CFCs produced in the EC were used in aerosol propellant applications. This will have been reduced by the end of 1990 to 3%.
Ε & ΤΑ — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1990-1994)» [COM (90) 158 τελικό - SYN 263]
The Committee stresses that the proposed regulation when adopt ed in its final form will result in inevitable social and economic consequences, ranging from job loss, effects on worker conditions through to worker and consumer safety.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Proposals for remedial action will need to follow.
Το πρόγραμμα εντάσσεται στα πλαίσια του τρίτου προγράμμα-τος-πλαίσιο για τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994)(α), και ειδικό­τερα στην τρίτη γραμμή δράσης σχετικά με το περιβάλλον.
77i¿y Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr John A. de Normann (United Kingdom — Employers); co-rapporteurs: Mr Klaus Boisseree (Germany — Various Interests) and Mr Sergio Colombo (Italy — Workers).
Πεδίο 4: Ολοκληρωμένα ερευνητικά έργα (φυσικοί κίνδυνοι, τεχνολογικοί κίνδυνοι, ερημοποίηση στην περιοχή της Μεσογείου).
A system of protection at Community level was thus set up by the adoption of two Council Directives, one on the protection of workers from asbestos and the other relating to restrictions on the marketing and use of this agent.
(') ΕΕ L 117 της 8.5.990, σ. 28 - γνωμοδότηση της ΟΚΕ: ΕΕ C 56 της 7.5.1990.
In spite of all efforts, there are more than 1 500 deaths every year in the Community as a result of occupational exposure to asbestos.
(2) ΕΕ L 359 της 8.12.1989 - γνωμοδότηση της ΟΚΕ: ΕΕ C 139 της 5.6.1989.
The most recent epidemiological data would tend to indicate that a substantial reduction in the limit values for occupational exposure
Το συνολικό ποσό που κρίνεται αναγκαίο ανέρχεται σε 414 εκατ.
This has been the Commission's strategy in its revision of the provisions of Directive 83/477/EEC, notably the provisions of Articles 3(3) and 8.
Ecu, εκ των οποίων 154 εκατ. προορίζονται για τις δραστηριότητες με τις οποίες το Κοινό Κέντρο Ερευνών θα συμβάλει στο πρόγραμμα.
In this revision, the Commission considers that it is appropriate to make a distinction between chrysotile, on the one hand, and crocidolite and amosite, on the other.
Η ενδεικτική κατανομή των υπόλοι­πων 260 εκατ., εκτός από τα 2,6 εκατ. που προορίζονται για τη συνκεντρωτική δράση διάδοσης και αξιολόγησης, είναι η ακό­λουθη:
The Commission goes on to propose that the action level for crocidolite and the limit values for exposure at work for crocidolite, amosite, asbestos and chrysotile be lower than those set out in Directive 83/477/EEC.
Προβλέπεται επανεξέταση του προγράμματος το 1992 που θα καταλήξει σε ενδεχόμενες προτάσεις τροποποίησης.
The draft Directive deals with the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Η συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς προ­βλέπεται στο άρθρο 10, που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να δια­πραγματεύεται συμφωνίες για τον καθορισμό των διαδικασιών σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της Συνθήκης.
The Committee supports, in general terms, the Commission's proposed ban on the use of releasable asbestos products in building construction. This ban will ensure future protection of workers in initial construction, maintenance and demolition and will also protect other 'downstream' workers such as those involved in waste disposal.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
However, the wording chosen by the Commission is confusing and might lead to problems of definition.
Ecu συνολικά, από τα οποία τα 154 προορίζονται για το ΚΚΕρ και 2,6 για την κεντρική δράση διάδοσης και αξιοποίησης· υπολείπονται συνεπώς 257,4 εκατ.
The demolition of buildings containing asbestos should be restricted to specially licensed firms, and the Commission should establish a code of good practice for these activities.
Ecu για την πραγματοποίηση ειδικών δράσεων.
As far as maintenance work is concerned, the Commission should ban the use of high-speed rotating machinery or tools.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία τον κ. Johannes Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
'A project of undoubted Community interest' is how the Economic and Social Committee of the European Communities describes the Channel Tunnel in an Own-initiative Opinion adopted on Thursday, 20 September, adding that 'its completion will coincide with completion of the internal market and it will make a necessary contribution to the achievement of a common transport policy.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος» [COM (90) 3 τελικό]
'The French and Belgian Governments in particular have already taken the necessary steps to ensure proper road and rail access to the Tunnel, and to build new high-speed rail tracks so that Europe's rail networks can derive full benefit from the Channel Tunnel as soon as it opens.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
During the Plenary Session debate Ian Campbell (United Kingdom — Employers) declared that the Opinion was an attack on the British Government.
Τα μέτρα που έχει ήδη θεσπίσει η ΕΚ (κανονισμός αριθ.
Mr Lawrence Smith (United Kingdom — Workers) and Chairman of the Section for Transport, however, said that it was merely a question of highlighting difficulties and proposing solutions.
3322/ 88) για τον περιορισμό της απόρριψης ουσιών που καταστρέ­φουν το στρώμα του όζοντος (π.χ.
The Committee has been informed of the recent financial difficulties of the concessionaire, due essentially, it appears, to cost overruns not envisaged by the public works contractors.