natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφεύγουσα, Ladbroke Racing Ltd, είναι εταιρία αγγλικού δικαίου, ελεγχόμενη από τον όμιλο Ladbroke Group pic, μεταξύ τοιν
It follows that the concept of aid is objective, the test being whether a State measure confers an advantage on one or more particular undertakings. The characterisation of a measure as State aid, which, according ίο the Treaty, is the responsibility of both the Commission and
Κυβέρνηση υπέρ της PMU και των ιπποδρομικοΊν επιχειρήσεων (στο εξής: απόφαση 93/625 ή προσβαλλομένη απόφαση), με την οποία περατώθηκε η κινηθείσα κατά της Γαλλίας διαδικασία.
Lastly, as regards the Commission's third criterion, the limited nature of the reduction applied by the French authorities to the rate of the public levy, the Court observes, first of all, that it is settled law that the fact that the level of aid is relatively low does not as such rule out the application of Article 92(1) of the Treaty.
Με έγγραφα της 13ης και 20ής Δεκεμβρίου 1993, η Ladbroke πληροφόρησε το Προποδικείο ότι, κατόπιν της εκδόσειος της αποφάσεως 93/625, η προσφυγή της κατέστη άνευ αντικειμένου και ότι παραιτείται αυτής.
Furthermore, although the reduction in the public levy may be regarded as 'limited' in terms of the rate (approximately 1.6%), that does not mean that levels are also low in terms of net figures.
Το Pari mutuel urbain (ιπο εξής: PMU) είναι όμιλος οικονομικού σκοπού, ιτυγκείμενος από τις κυριότερες εταιρίες ιπποδρομιοΊν στη Γαλλία, ο οποίος έχει συσταθεί για τη διαχείριση τοιν δικαιοιμάτοιν των εταιριών αυτοΊν στην οργάνοιση αμοιβαίων στοιχημάτων εκτός ιπποδρομίου.
the national courts, cannot in principle justify the attribution of a broad discretion to the Commission, save for particular circumstances owing to the complex nature of the State intervention in question.
Το PMU εξασφαλίζει κατ' αποκλειστικότητα τη διαχείριση τοιν δικαιοιμάτοιν τοιν εταιριοΊν ιπποδρομιοΊν επί τοιν αμοιβαίων ιποιχημάτων.
The relevance of the causes or aims of State measures falls to be appraised only in the context of determining -pursuant to Article 92(3) of the Treaty - whether such measures are compatible with the common market.
Με δικόγραφο που κατέθεσε ιπη Γραμματεία του Πρωτοδικείου ιπις 4 Φεβρουαρίου 1994, η Ladbroke άσκησε την παρούσα προσφυγή.
It is only in cases where Article 92(3) falls to be applied and where, accordingly, the Commission must rely on complex economic, social, regional and sectoral assessments, that a broad discretion is conferred on that institution.
Η προσφεύγουσα επικαλείται τέσσερις λόγους ακυρώσεοος προς στήριξη της προσφυγής.
Secondly, although both tax legislation and the implementation of tax arrangements are matters for the national authorities, the fact remains that the exercise of that competence may, in certain cases, prove incompatible with Article 92(1) of the Treaty.
Στις 7 Απρίλιοι' 1989 επτά εταιρίες του ομίλου Ladbroke, μεταξύ των οποίων και η προσφεύγουσα, υπέβαλαν καταγγελία ενοΊπιον της Επιτροπής κατά ορισμένων ενισχύσεοιν, τις οποίες οι γαλλικές αρχές χορήγησαν στο PMU και οι οποίες δεν ιπ'μβιβάζονταν με την κοινή αγορά.
It follows from the foregoing that the three criteria mentioned above, were not such as to justify the finding that the reduction in the levy rate was not State aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty, but should be classed as a reform in the form of a tax adjustment that is justified by the nature and organisation of the system in question. That part of the contested decision must therefore be annulled.
Επί της εσφαλμένης εφαρμογής του άρθρον 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης
The cashflow facilities enabling the PMU to defer payment of certain betting levies
Με έγγραφο της 19ης Μαρτίου 1991, η Ladbroke ζήτησε από την Επιτροπή να λάβει προοοιρινά μέτρα για την αναστολή της εφαρμογής τεσσάρων από τα επτά ληφθέντα υπέρ του PMU μέτρα.
It should first be determined whether the Commission was correct in maintaining that the tax regime applicable to the horse-racing sector does not constitute in itself a derogation from the general tax system, but a special system intended to apply solely to that sector.
Με την απόφαση 92/35/ΕΟΚ, εκδοθείσα στις 11 Ιουνίου 1991, η Επιτροπή κάλεσε τη Γαλλική Κυβέρνηση να αναιπείλει την εφαρμογή τριών από τα τέσσερα αττά μέτρα υπέρ του PMU, τα οποία είχαν ληφθεί κατά παράβαση του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης και ήσαν μόνιμα.
Furthermore, it would be difficult to apply such a criterion in this area since it is no easy matter in view of the frequency with which tax rates are adjusted by national authorities to determine whether a mea-ure which was initially regarded as permanent must subsequently be classed as provisional because of a fresh adjustment of the rates and therefore regarded, according to the Commission's line of reasoning, as State aid by reason of its limited duration.
Επί της τροποποιήσεως της κατανομής τοιν εισφορο'ιν και της συνακόλουθης παραιτήσεως από την είσπραξη, από το 1985, εισφορόΊν ύψους 180 εκατομμυρύυν FF
In those circumstances, application of the criterion of the permanent nature of a State measure would make application of Article 92 of the Treaty so unpredictable as to make that criterion incompatible with the principle of legal certainty.
Η Ladbroke ζήτησε, με έγγραφο της 11ης Αυγούιπου 1992, από την Επιτροπή να λάβει θέση, δε'νάμει του άρθρου 175 της Συνθήκης, επί του ζητήματος α) των βαλλομένων με την καταγγελία της ενισχύσεοιν που δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο της προσοιρινής αποφάσεως, β) τοιν μέτρων που έλαβε η Επιτροπή για την εκτέλειπ) της προσιορινής της αποφάσεοις και γ) της κύριας διαδικασίας σχετικά με τις ενισχύσεις που αποτέλεσαν το αντικείμενο της προσωρινής αποφάσειος.
However, the mere fact that that measure belongs to a separate system, and does not fall within the derogations from the general fiscal arrangements, does not remove it from the ambit of Article 92(1) of the Treaty. Accordingly, the effects of that measure must be examined in order to determine whether the finding that Article 92(1) of the Treaty did not apply in this case was correct.
Η Ladbroke άσκησε, στις 5 Μαρτίου 1993, προσφυγή κατά της παραλείψεοις της Επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 175 της Συνθήκης.
As regards the second criterion, according to which the measure in question was not intended to finance a specific operation, the Court notes that, as pointed out above, Article 92(1) does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects.
Πράγματι, κατά την προσβαλλομένη απόφαση, το εν λόγιο μέτρο α) αποτελούσε απλώς περιορισμένη μείωσιι του
However, the measure was in fact aimed at 'increasing the resources of the recipients of the non-public levies on a permanent basis'.
Στις 22 Σεπτέμβριοι' 1993, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 93/625/ΕΟΚ, σχετικά με ορισμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν εεπό τη Γαλλική
The Court notes that any State measure, whether permanent or temporary, which has the effect of granting financial advantages to an undertaking and improving its financial position falls within the definition of State aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty and, accordingly, the question whether a change in the rules for allocation of the levies is temporary or permanent is not an adequate test for determining whether Article 92(1) of the Treaty
αρμοδιότητα τοιν εΟνικο'ιν αρχών, ωστόσο η άσκηση της αρμοδιότητας αυτής μπορεί να αποδειχθεί αιτυμβίβαιττη προς το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In the present case, however, there was no decision expressly rejecting the applicant's complaint: on the contrary, a decision was adopted to open the procedure under Article 93(2) of the Treaty, by letter addressed to the French Government and published in the Official Journal of the European Communities (see above, paragraph 5).
πικχχπού των εισφοροΊν, η οποία δεν ενιιτχύει τΐ) χρηματοοικονομική κατάσταση επιχειρήσεως που κατέχει μονοπωλιακή θέση, β) είχι μόνιμο χαρακτήρα και γ) δεν σκοπούσε ιπη χρηματοδότηση μιας μεμονωμένης πράξεως, αλλά ιπο να «αυξήσει τα έσοδα των δικαιούχων τοιν λοιπών κρατήσεων».
The fact that, as a general rule, the operation of the pari mutuel in France can benefit not only members of the PMU, but also, indirectly, nonmember companies, cannot be regarded as decisive evidence. Although, certainly, aid granted to a particular economic operator may also, indirectly, benefit a number of others whose affairs depend on that operator's principal activities, it does not follow that the measure in question is a general measure outside the ambit of Article 92(1) of the Treaty; at the very most it may qualify for the sectoral derogation provided for in Article 92(3) (c) of the Treaty.
Όσον αφορά, πρώτον, το κριτήριο του μονίμου χαρακτήρα του εν λόγω μέτρου, όπως προαναφέρθηκε, το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν διακρίνει μεταξύ μονίμων και προσωρινών κρατικών μέτρων.
The applicant failed to initiate and follow the procedure laid down in Article 175 of the Treaty or to bring in due time an action for annulment. Consequently, its claim that in the contested decision the Commission failed to address a measure which was not the subject of the procedure which had been initiated is inadmissible.
Το επίμαχο μέτρο σκοπούσε πράγματι «στην αύξηση των εσόδων των δικαιούχων των λοιπών κρατήσεων κατά μόνιμο τρόπο».
Consequently, even if the horse-racing sector as a whole benefits in one way or another from the cashflow benefits granted to the PMU, those financial advantages permit the PMU to improve its position on the market in bet-taking — both at home and abroad — through the PMI, in direct competition with the applicant.
ΣυνεποΊς, η έννοια της ενισχύσεοις είναι αντικειμενική και εξαρτάται μόνον ιχπό το ζήτημα αν ένα κρατικέ) μέτρο ιχπονέμει πλεονέκτημα σε μία επιχείρηση ή σε ορισμένες επιχειρήσεις.
The position is the same, and for the same reasons, with regard to the applicant's argument based on the implied rejection of the complaint as regards the PMU's exemption from income tax.
Κατά συνέπεια, το Προποδικείο φρονεί ότι ο χαρακτηρισμός ενός μέτρου ως κρατικής ενισχύσεως, ο οποίος κατά τη Συνθήκη, απόκειται τόσο στην Επιτροπή όσο και στο εθνικό δικαστήριο, δεν μπορεί, κατ' αρχήν, να δικαιολογήσει, ελλείψει ιδιαζουσοΊν συνθηκοΊν οφειλομένων κυρίως στην περίπλοκη φύση της επίμαχης κρατικής παρεμβάσεως, την αναγνώριση ευρείας διακριτικής ευχέρειας υπέρ της Επιτροπής.
In those circumstances, the applicant's allegation that Article 92(1) was misapplied in respect of the cashflow benefits granted to the PMU is well founded and that part of the contested decision must be annulled.
Συγκεκριμένα, η εκτίμηση περί του αν οι αιτίες ή οι στόχοι των κρατικοΊν παρεμβάσεοιν είναι ουσιώδεις εμπίπτει βεβαίως ιπην εξέταση του ζητήματος αν τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, όπως προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
By way of a preliminary point, the Court notes that the measure enabled the racecourse undertakings to cover, inter alia, the social security costs incurred by the PMU in connection with redundancy for some of its surplus staff. The Court considers it necessary to determine, first, whether the funds derived from unclaimed winnings constitute 'normal resources'
Μόνον κατά την εφαρμογή της διατάξεως αυτής, η οποία συνεπάγεται ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη πολύπλοκες εκτιμήσεις οικονομικής, κοινωνικής, περιφερειακής και τομεακής φύσεως, έχει πράγματι απονεμηθεί στην Επιτροπή ευρεία διακριτική ευχέρεια.
In that respect it should be noted that the right of third parties to lodge a complaint with the Commission for infringement of Article 92 of the Treaty and thereby to induce it to open the procedure under Article 93(2) of the Treaty in respect of the Member State concerned, which may culminate in its adoption of a final decision, is not governed by any provisions of secondary legislation analogous to Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, the First Regulation implementing Artides 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-62, p. 87).
Δεύτερον, υπενθυμίζεται ότι, μολονότι είναι αληθές ότι η φορολογία και η θέσπιση φορολογικοΊν συστημάτων εμπίπτουν στην
It is clear from that provision of French legislation that the use which racecourse undertakings could make of unclaimed winnings was not only restricted (to social expenditure) but also depended on prior authorisation from 'the authorities responsible for approving their budget'.
Εξάλλου, μολονότι η μείιοοη της υπέρ του Δημοσίου κρατήσεως θα μπορούσε να θεωρηθεί «περιορισμένη» ως ποσοστό (περίπου 1,6 %), τούτο δεν σημαίνει ότι πρόκειται περί περιορισμένης μειοΊσειος και σε απόλυτους αριθμούς.
However, if the Commission decides to reject a complaint by adopting a decision to that effect, that decision must, pursuant to Article 190 of the Treaty, contain a statement of reasons which
ανεφάρμοστο το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
adopt regulations restricting their use to strictly defined expenditure, failing which those resources would automatically revert to the Treasury.
Ατό TU ανοπέροι προκύπτει ότι τα τρία προαναφερθέντα κριτήρια δεν μπορούσαν να δικαιολογήσουν το συμπέρασμα ότι η μείωση του ποσοστού της εισφοράς δεν αποτελούσε ενίσχυση, υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης, αλλά ήταν παρεμφερής με μια μεταρρύθμιση υπό μορφή φορολογικής προσαρμογής, δικαιολογούμενη απο τη φύση και την οικονομία του εν λύγοι συστήματος.
before the PMI was set up in January 1989, the aid granted between 1982 and 1985 for the PMU's computerisation and which derived from the rounding down of winnings 'did not produce any disruptive effects on the market contrary to the common interest, bearing in mind the direct and indirect effects of the aid in developing all the economic factors making up the sector, including the improvement of bloodstock'.
Κατά συνέπεια, το τμήμα αετό της προσβαλλομένης αποφάσεως πρέπει να ακυρωθεί.
In those circumstances, the resources in question cannot be regarded as 'normal resources' belonging to the racecourse undertakings and the PMU, but constitute 'State resources' the allocation of which to the Treasury depends on whether certain statutory conditions are met.
Επί των ταμειακών διευκολύνσεοιν, οι οποίες παρέχουν στο PMU τη δυνατότητα να αναβάλει την καταβολή ορισμένων εισφοροΊν επί τοιν ιποιχημάτων
That passage shows that the applicant cannot criticise the Commission for not having determined whether the positive condition for the application of Article 92(3)(c) of the Treaty was satisfied in the present case.
Το Προποδικείο επισημαίνει ότι ένα κρατικό μέτρο, είτε μόνιμο είτε προσοιρινό, το οποίο έχει ως αποτέλεσμα την απονομή χρηματοοικονομικών πλεονεκτημάτων σε μια επιχείρηση και τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής της καταστάσεο)ς, αποτελεί κρατική ενίσχυση, υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης, και, ως εκ τούτου, η διάκριση μεταξύ μόνιμης και προσοιρινής τροποποιήσεο > ς του τρόπου καταβολής των εισφορών δεν αποτελεί επαρκές κριτήριο για τον αποκλεισμό της εφαρμογής, εν προκειμένω, του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Consequently, the Commission's finding that although the measure in question is designed to finance social expenditure of the racecourse undertakings linked to the organisation of totalisator betting it does not constitute State aid because no transfer of State resources is involved is based on false premisses and must therefore be annulled.
Πρέπει να εξεταιπεί αν το ισχύον στον τομέα τοιν ιπποδρομιοΊν φορολογικέ) καθεστώς δεν (πινιστούσε, αφ' εαυτού, παρέκκλκτη από το γενικό φορολογικέ) καθεστώς, αλλά εξαιρετικέ) καθεστώς, διέπον μόνον τον οικείο τομέα.
So far as concerns the question whether the aid at issue also satisfied the negative condition under Article 92(3)(c) of the Treaty that its effects on the market not affect intraCommunity trade to an extent contrary to the common interest, it is apparent from the contested decision that before the PMI was set up in January 1989 there was no trade between France and the other Member States, which means that before that date there was not even competition between the PMU and the other economic operators active on the Community market in bet-taking.
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει εξάλλου ότι η αναβολή της καταβολής των οφειλομένιον ποσών στο Δημόσιο Ταμείο χορηγήθηκε από τον Υπουργό επί του Προϋπολογισμού αποκλειστικώς προς όφελος του PMU.
According to the correspondence exchanged by the Commission and the intervener on this point since the opening of the procedure and produced at the Court's request, the French authorities had clearly stated to the Commission during the administrative procedure that, in return for the exemption from the onemonth rule for VAT deductions granted to the racecourse undertakings on 1 August 1969, the latter were required from that date to lodge a permanent deposit with the French Treasury.
Το γεγονός ότι ο θεσμός του αμοιβαίου στοιχήματος στη Γαλλία μπορεί να παράσχει, κατά κανόνα, πλεονεκτήματα όχι μόνο στα μέλη του PMU, αλλά επίσης, εμμέσως, στις εταιρίες που δεν είναι μέλη του PMU, δεν αποτελεί καθοριστικό στοιχείο εκτιμήσεως.
In the absence of a detailed examination by the Commission going back to 1969 or to 1985, the Court cannot rule on the question whether the permanent deposit has since 1969 offset the cashflow benefits with the result that the measure in question never constituted State aid, and whether, if that is not the case, from which date the alleged aid in fact existed because the benefits complained of were not offset.
Εντούτοις, το γεγονός και μόνον ότι το μέτρο αυτό εμπίπτει σε ειδικό καθεστο'ις και δεν ιη,'νιιπά παρέκκλιση από το γενικό φορολογικέ) καθειπο'ις δεν το εξαιρεί από την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
As for the question whether the intensity of the aid in question was commensurate with its objective, the aid was admittedly described by the Commission in the contested decision as considerable. However, the fact remains that, according to the contested decision, the aid had been granted well before the PMI was set up in January 1989, a time at which, owing to the state of development of competition and trade between Member States, it was not liable to produce effects contrary to the Community interest.
Συνεπώς, απομένει να εξεταστούν τα αποτελέσματα του μέτρου αετού για να ελεγχθεί αν ορθοΊς κηρύχθηκε εν προκειμένω
The waiver from 1982 to 1985 of the sums deriving from the practice of rounding down bettors' winnings to the nearest ten centimes
'Εστω κι αν υποτεθεί ότι οι ταμειακές διευκολύνσεις που παρασχέθηκαν στο PMU ωφελούν, κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τον τομέα το)ν ιπποδρομιοΊν στο σύνολο του, θ)στόσο αυτά τα χρηματοοικονομικά πλεονεκτήματα επιτρέπουν ιπο PMU να βελτιώσει τη θέση του στην αγορά της συνομολογήσεως στοιχημάτιον, τόσο στην εγχώρια αγορά όσο και στις
Lastly, the Court also rejects the applicant's argument that the Commission did not correctly apply the same criterion, since it assessed the intensity of the aid in question separately. Although it is true that, since the Commission did not correctly apply Article 92(1) to the four
αλλοδαπές αγορές, με τ») μεσολάβηση του ΡΜΙ, σε άμεσο ανταγιονισμι') με την προσφεύγουσα.
in so far as the applicant's arguments regarding those other measures are unfounded, the same is true of the arguments contesting this type of aid.
Υπό τις ιπ'νθήκες αυτές, η αιτίαση της προσφεύγουσας που αντλείται από την εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 1, όσον αφορά τις παρασχεθείσες ιπο PMU τσμειακές διευκολύνσεις είναι βάσιμη και το τμήμα αυτό της προσβαλλομένης (χποφάσεως πρέπει να ακυρο)θεί.
other State measures contested by the applicant, it could not assess their cumulative effects together with those of the aid in question, those cumulative advantages relate to a period during which there was no intraCommunity competition or trade.
Επί της απαλλαγής από τον φόρο επί τοιν εταιριών
Consequently, the existence of other aid granted to the PMU before 1989 has no bearing on the question whether the aid in question is compatible with the common market, the effects of that aid being, moreover, of limited duration (from 1982 to 1985).
Το ίδιο ισχύει, για τους ίδιους λόγους, όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας που αντλείται από τη σιωπηρή απόρριψη της περιλαμβανομένης ιπην καταγγελία της αιτιάσεοις σχετικά με την απαλλαγή του PMU από τον φόρο εισοδήματος.
The obligation to recover aid incompatible with the common market it follows that the Commission was entitled to take the view that, given the state of intraCommunity trade at the material time, the aid in question, albeit of high intensity, was compatible with the common market.
Επί του ότι τα μη ζητηθέντα κέρδη περιέρχονταν
— The exemption prior to 1989 from the onemonth delay rule for the deduction of VAT
Επισημαίνεται ότι το δικαίωμα τιον τρίτων να υποβάλουν καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής για παράβαση του άρθρου 92 της Συνθήκης, προκειμένου αυτί') να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης κατά του εμπλεκομένου κράτους μέλους και να εκδώσει ενδεχομένως κατά το πέρας της διαδικασίας αυτής τελική απόφαση, δεν διέπεται από κανένα κείμενο ή διάταξη του παραγώγου δικαίου, αντίστοιχο του κανονισμού 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
It is therefore necessary to consider whether the Commission in exercising its power of appraisal as to whether to instruct the Member State concerned to recover aid declared incompatible with the common market may restrict the effects in time of such a decision on the ground that the Member State concerned considers that a judgment of a national court was liable to give rise to a legitimate expectation on the part of the recipient of the aid that the latter was lawful.
Το Προποδικείο επισημαίνει εκ προοιμίου ότι το επίμαχο μέτρο είχε ως αποτέλεσμα να παράσχει στις εταιρίες ιπποδρομιοΊν τη δυνατότητα να αντεπεξέλθουν, μεταξύ άλλων, στις κοινωνικές δαπάνες του PMU λόγω της απολύσεως μέρους του πλεονάζοντος προσωπικού του.
According to established case-law, a Member State whose authoriiies have granted aid contrary to the procedural rules laid down in Article 93 of the Treaty may not rely on the legitimate expectations of the recipient undertaking in order to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision instructing it to recover the aid.
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι πρέπει κατ' αρχάς να εξεταιπεί αν τα έσοδα που προέρχονται από μη ζητηθέντα κέρδη αποτελούν «κανονικά έσοδα».
If it could do so, Articles 92 and 93 of the Treaty would be set at naught, since national authorities would thus be able to rely on their own unlawful conduct in order to deprive of their effectiveness decisions taken by the Commission under provisions of the Treaty.
Από τη διάταξη της γαλλικής νομοθεσίας προκύπτει ότι η δυνατότητα των εταιριών ιπποδρομιών να χρησιμοποιούν τα μη ζητηθέντα κέρδη όχι μόνο υπέκειτο σε περιορισμό ως προς ^1 Xorítrnτου5 (κοινοινικές δαπάνες), αλλά, επιπλέον, προϋπέθετε προηγούμενη άδεια των «αρχο'ιν που είναι αρμόδιες για την έγκριση του προϋπολογισμού τους».
According to the contested decision, this form of aid was considered to be compatible with the common market prior to 1989, the date from which the racecourse undertakings had to lodge a permanent deposit with the French Treasury in order to offset the advantage it conferred. However, as has just been stated, the Commission's assessment is based on an error regarding the relevant period, which prevents the Court from ruling on whether it was a case of State aid at all.