natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει κατ' αρχάς ότι οι χορηγηθείσες στη Γερμανία και εγκριθείσες από την Επιτροπή κρατικές ενισχύσεις έχουν ως συνέπεια να αποτυγ­χάνουν οι προσπάθειές της να εισέλθει στη γερμανική αγορά αφενός και ασκούν τεχνητή επιρροή στις τιμές της διεθνούς αγοράς αφετέρου, πράγμα που εμποδίζει την παραγωγή της να γίνει ανταγωνιστικότερη τόσο στη βρετανική όσο και στη διεθνή αγορά.
As a preliminary point, the applicant submits that the State aid paid in Germany that has been authorised by the Commission, on the one hand, frustrates its attempts to gain access to the German market, and, on the other hand, has an artificial influence on world market prices, which prevents its production from becoming more competitive on the United Kingdom market and on the world market.
Διευκρινίζει ότι, αφού προέβη σε αναδιάρθρωση χωρίς να λάβει κρατική ενίσχυση, κατέστη πολύ ανταγωνιστική και εφαρμόζει τιμές που προσεγγίζουν το διεθνές επίπεδο.
It states that, after restructuring, without receiving any State aid, it has become very competitive and sells at prices close to the world average.
Είναι όμως εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό των γερμανικών επι­χειρήσεων οι οποίες, ως αποδέκτες κρατικών ενισχύσεων, μπορούν να προσφέρουν τιμές κατώτερες από τις δικές της.
However, it is exposed to competition from German undertakings which, as recipients of such aid, can offer prices lower than its own.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, εγκρίνοντας βάσει του άρθρου 3 του κώδικα ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας επιχειρήσεων χωρίς να εξετάσει την οικονομική βιωσιμότητα των ωφελουμένων επιχειρήσεων, η Επιτροπή παρέβη τη Συνθήκη ΕΚΑΧ και υπέπεσε σε προφανή πλάνη.
The applicant submits that, by approving operating aid under Article 3 of the Code without having examined the economic viability of each of the recipient undertakings, the Commission has infringed the ECSC Treaty and committed a manifest error.
Διότι, όπως προκύπτει από το άρθρο 3, παράγραφος 2, και από το άρθρο 4, καθώς και από το προοίμιο του κώδικα, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των ενισχύσεων υπέρ της λειτουργίας επιχειρήσεων (άρθρο 3) και των ενισχύσεων που προορίζονται να επιτρέψουν την παύση της παραγωγής (άρθρο 4).
As is clear from Article 3(2) and Article 4 of, and the preamble to, the Code, it is necessary to distinguish between operating aid (Article 3) and aid intended to allow a cessation of production (Article 4).
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, του κώδικα, μόνον οι επιχειρήσεις που είναι ικανές να καταστούν βιώσιμες στο προβλεπτό μέλλον μπορούν να λάβουν ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας τους.
In accordance with Article 2(1), first indent, of the Code, only undertakings which can become viable in the foreseeable future may receive operating aid.
Η προσφεύγουσα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 3 του κώδικα αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της λειτουργίας σε επιχειρήσεις για τονμόνο λόγο ότι
86 The applicant concludes from this that Article 3 of the Code precludes operating aid from being granted to undertakings merely because they plan to reduce their
RJB MINING κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ αυτές αποσκοπούν στη μείωση του κόστους παραγωγής.
RJB MINING V COMMISSION production costs.
Όταν δεν υπάρχει καμία προοπτική βιωσιμότητας, η μόνη δυνατή ενίσχυση είναι η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 του κώδικα, η οποία υπόκειται στην προϋπόθεση της υποβολής σχεδίου κλεισίματος που λήγει το 2002.
Where there is no prospect of viability, the only possible aid is that under Article 4 of the Code, which is subject to the submission of a closure plan with a deadline for closure between now and 2002.
Κατά την άποψη της προσφεύγουσας, αυτή η διάκριση αρχής μεταξύ του άρθρου 3 και του άρθρου 4 του κώδικα επιβεβαιώνεται από τις αιτιολογικές του σκέψεις: σύμφωνα με το μέρος III, δέκατη παράγραφος, των αιτιολογικών σκέψεων, μόνο στον βαθμό που οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να ελπίζουν να επιτύχουν μεγαλύτερη οικονομική βιωσιμότητα σύμφωνα με τις τιμές του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, τα συστήματα ενισχύσεων πρέπει να επιτρέπουν την άμβλυνση των κοινωνικών και περιφερειακών επιπτώσεων από το κλείσιμο εγκαταστάσεων.
According to the applicant, that distinction of principle between Article 3 and Article 4 of the Code is borne out by the preamble thereto: under the 10th paragraph of point III of the preamble, it is only for undertakings which have no hope of making progress towards greater economic viability in view of coal prices on the world markets that aid arrangements should make it possible to mitigate the social and regional consequences of closures.
Σύμφωνα με το μέρος III, ενδέκατη παράγραφος, των αιτιολογικών σκέψεων, πρέπει όχι μόνον να δημιουργηθούν οι συνθήκες ενός πλέον υγιούς ανταγωνισμού, αλλά επίσης να βελ­τιωθεί μακροπρόθεσμα, σε κοινοτικό επίπεδο, η ανταγωνιστικότητα του τομέα σε σχέση με την παγκόσμια αγορά.
According to the 11th paragraph of point III of the preamble, steps must be taken not only to create conditions for healthier competition but also to bring about a longterm improvement in the competitiveness of this industry throughout the Community in relation to the world market.
Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι η άποψη της επιβεβαιώνεται από τις κατευθυντήριες κοινοτικές γραμμές που διατύπωσε η Επιτροπή όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες (ΕΕ 1994, C 368, σ.
The applicant adds that its view is supported by the Commission's 'Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty' (OJ 1994 C 368, p.
12, στο εξής: κατευθυντήριες γραμμές).
12, hereinafter 'the Guidelines').
Συναφώς, αναφέρεται ιδίως στην παράγραφο 3.2.2, στοιχείο ľ, σύμφωνα με την οποία η αναγκαία προϋπόθεση για όλα τα σχέδια αναδιαρθρώσεως είναι ότι πρέπει να επιτρέπουν την αποκατάσταση, εντός εύλογης προθεσμίας, της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας της επιχειρήσεως, βάσει ρεαλιστικών υποθέσεων όσον αφορά τις μέλλουσες συνθήκες λειτουργίας της.
It refers, in particular, to paragraph 3.2.2(i), according to which the sine qua non of all restructuring plans is that they must restore the longterm viability and competitiveness of the undertaking within a reasonable timescale on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions.
Η προσφεύγουσα παραπέμπει σχετικά στην προμνημονευθείσα απόφαση UK Steel Association κατά Επιτροπής.
In that context, the applicant refers to the judgment in UK Steel Association.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση αυτή, ο κύριος στόχος της δια­χειρίσεως κάθε επιχειρήσεως άνθρακα πρέπει να είναι η οικονομική αποδοτικότητα, η δε ενίσχυση υπέρ της λειτουργίας πρέπει να συμβάλλει στο να καταστεί περιττή κάθε επιδότηση εντός δύο τετραετών περιόδων (σ.
1999 — CASE T-l 10/98 communication, the primary objective of the management of any coal under taking should be its economic profitability and operating aid must help to render any subsidy unnecessary within two four-year periods (p.
23)· ως ενίσχυση υπέρ της λει­τουργίας νοείται κάθε ενίσχυση προοριζόμενη για την παρούσα παραγωγή επι­χειρήσεων οι οποίες καταβάλλουν προσπάθεια να καταστούν μακροπρόθεσμα οικονομικώς βιώσιμες.
20); operating aid should be understood to mean any aid intended for the current production of undertakings which are preparing to become economically viable in the long term.
90 Η προσφεύγουσα αναφέρεται ακόμη στην ενδιάμεση έκθεση (βλ. ανωτέρω σκέψη 24), στην οποία η Επιτροπή εκθέτει ότι η χορήγηση ενισχύσεων για τη λειτουργία επιχειρήσεων εξαρτάται από την υποχρέωση να επιτευχθεί, ενόψει των τιμών του άνθρακα στη διεθνή αγορά, νέα πρόοδος προς την οικονομική βιωσιμότητα, ώστε να πραγματοποιηθεί η μείωση των ενισχύσεων, πράγμα που πρέπει να συνεπάγεται ότι οι ωφελούμενες επιχειρήσεις «θα μπορέσουν να επιτύχουν μακροπρόθεσμα μια κάποια ανταγωνιστικότητα έναντι του εισαγόμενου άνθρακα» (σ.
90 The applicant then refers to the Mid-Term Report (see paragraph 24, above), in which the Commission states that operating aid is conditional on the obligation to make further progress towards economic viability in the light of coal prices on international markets, with the aim of degression of aid, which should imply that the undertakings receiving that aid 'must have hope of achieving a degree of competitiveness with imported coal' (p.
4 της εκθέσεως).
4 of the Report).
91 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η άποψη της Επιτροπής θα είχε παράλογες συνέπειες διότι οι επιχειρήσεις άνθρακα οι πλέον αποδοτικές της Κοινότητας θα έπρεπε να κλείσουν, ενώ εκείνες που δεν έχουν καμία πιθανότητα να καταστούν ανταγωνιστικές θα συνέχιζαν να λειτουργούν.
91 According to the applicant, the argument put forward by the Commission would produce bizarre results, since the most profitable mining undertakings in the Community would close, while those which have no chance of becoming competitive would continue to operate.
Πράγματι, μια επιχείρηση Α που αναδιάρθρωσε και κατέστησε ορθολογική ήδη την παραγωγή της αλλά δεν μπορεί να μειώσει περαιτέρω το κόστος παραγωγής, θα αποκλειόταν για τον λόγο αυτό από το ευεργέτημα μιας ενισχύσεως για τη λειτουργία της, ενώ μια επιχείρηση Β, της οποίας το κόστος παραγωγής είναι πράγματι πολύ υψηλότερο από εκείνο της επι­χειρήσεως Α, θα μπορούσε να λάβει την έγκριση για μια τέτοια ενίσχυση απλώς αποδεικνύοντας ότι επέτυχε να μειώσει το κόστος παραγωγής, έστω και αν αυτό παραμένει πάντοτε πολύ υψηλότερο εκείνου της επιχειρήσεως Α και έστω και αν δεν έχει μακροπρόθεσμα καμία προοπτική βιωσιμότητας.
Undertaking A which is already restructured and has rationalised its production, but which cannot reduce its production costs further, would, for that reason, not receive any operating aid, while undertaking B, whose production costs are actually much higher than those of undertaking A, could have such aid granted and authorised simply by showing that it has succeeded in reducing those costs, even if they are still much higher than those of undertaking A and even if it has no prospect of viability in the long term.
92 Η προσφεύγουσα αντιτίθεται στην ευρεία ερμηνεία, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, του άρθρου 3 του κώδικα.
92 The applicant is opposed to any extensive interpretation of Article 3 of the Code in the terms advocated by the Commission.
Υπογραμμίζει ότι η γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ καθώς και ο εξαιρετικός χαρακτήρας του κώδικα που θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 95 της ίδιας Συνθήκης αποδεικνύουν ότι, για να μπορεί να εγκριθεί, μια ενίσχυση πρέπει να πληροί αυστηρά τους όρους που τίθενται από τον εν λόγω κώδικα.
The general prohibition on State aid pursuant to Article 4(c) of the ECSC Treaty and the nature of the Code, as an exception adopted under Article 95 of that Treaty, show that if aid is to be capable of approval it must comply strictly with the conditions laid down by that code.
Έτσι, κάθε εξαίρεση από τον γενικό κανόνα του άρθρου 4 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, που απαγορεύει τις κρατικές ενισχύσεις, πρέπει να είναι αναγκαία για την επίτευξη ενός από τους κοινοτικούς στόχους που καθορίζονται στα άρθρα 2 έως 4 της Συνθήκης, όπως, μεταξύ άλλων, να εξασφαλίσει την ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητας (άρθρο 2), να μεριμνήσει για τον καθο­ρισμό χαμηλότερων τιμών (άρθρο 3, στοιχείο γ') και να μεριμνήσει για τη διατήρηση των συνθηκών, οι οποίες ωθούν τις επιχειρήσεις να αναπτύσσουν και βελτιώνουν το παραγωγικό τους δυναμικό (άρθρο 3, στοιχείο δ').
Consequently, any exception to the general rule in Article 4 of the ECSC Treaty, which prohibits State aid, must be necessary in order to attain one of the Community objectives laid down in Articles 2 to 4 of the Treaty, such as, inter alia, ensuring the most rational distribution of production at the highest level of productivity (Article 2), the establishment of the lowest prices (Article 3(c)) and the maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential (Article 3(d)).
Τέλος, μια απόφαση λαμβανόμενη δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, όπως ο κώδικας του 1993, πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το άρθρο 5 της Συνθήκης σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα εξασφαλίζει, ιδίως, τη διατήρηση κανονικών όρων ανταγωνισμού και δεν ενεργεί απευθείας επί της παραγωγής και της αγοράς παρά μόνον όταν οι περιστάσεις το απαιτούν.
Finally, a decision adopted under Article 95 of the ECSC Treaty, such as the Code of 1993, must also take into account Article 5 of the Treaty, pursuant to which the Community is to ensure, inter alia, the maintenance of normal conditions of competition and is to exert direct influence on production or upon the market only when circumstances so require.
Σε απάντηση στις προκαταρκτικές παρατηρήσεις της προσφεύγουσας, η Επιτροπή υποστηρίζει, χωρίς να αντικρούεται επί του σημείου αυτού, ότι η προσφεύγουσα θα μπορούσε από την πλευρά της να ζητήσει κρατικές ενισχύσεις, αλλά το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας συμφώνησε μεν με τη θέσπιση του κώδικα του 1993 αλλά προέβη στην πολιτική επιλογή να μη χορηγήσει πλέον ενισχύσεις στη βρετανική βιομηχανία άνθρακα.
In response to the applicant's preliminary observations, the Commission submits, without being contradicted on that point, that the applicant could, for its part, have applied for State aid, but that the United Kingdom, although it agreed to the adoption of the Code of 1993, has made a political choice not to pay any more aid to the British mining industry.
Κατά την άποψη της Επι­τροπής, τα οικονομικά συμφέροντα της προσφεύγουσας θίγονται συνεπώς από την πολιτική που εφαρμόζει η ίδια η κυβέρνηση της, η δε προσφεύγουσα προσπαθεί να επιβάλει, διά της δικαστικής οδού, τα αποτελέσματα της πολιτικής αυτής στις επι­χειρήσεις των άλλων κρατών μελών.
In the Commission's submission it is therefore the policy implemented by its own government which is affecting the applicant's economic interests. The applicant is attempting to impose the effects of that policy on the undertakings of other Member States by means of legal proceedings.
Επί της ουσίας, η Επιτροπή και οι υπέρ αυτής παρεμβαίνοντες υποστηρίζουν ότι το κριτήριο που προτείνει η προσφεύγουσα για την έγκριση μιας ενισχύσεως υπέρ της λειτουργίας επιχειρήσεων βάσει του άρθρου 3 του κώδικα, δηλαδή «η ρεαλιστική προοπτική να καταστεί η επιχείρηση μακροπρόθεσμα βιώσιμη», είναι αντίθετο στις ρητές διατάξεις των άρθρων 2 και 3 του κώδικα και μη συμβατό με τον σκοπό του κώδικα όπως αυτός διατυπώνεται στο προοίμιο του.
As regards the substance of the action, the Commission and the parties intervening in its support contend that the criterion which the applicant advocates in order to establish whether operating aid may be authorised under Article 3 of the Code, namely 'the realistic prospect of becoming viable in the long term', is contrary to the explicit wording of Articles 2 and 3 of the Code and incompatible with the purpose of the Code as set out in the preamble thereto.
Είναι αδια­νόητο να έχει εγκρίνει το Συμβούλιο μια προϋπόθεση η οποία, σύμφωνα με την ερμηνεία της προσφεύγουσας, θα είχε ως αποτέλεσμα οι ενισχύσεις βάσει του άρ­θρου 3 του κώδικα να μη μπορούν να χορηγηθούν σε κανένα κράτος μέλος.
It is inconceivable that the Council would have assented to a condition which, according to the applicant's interpretation, would have meant that aid under Article 3 of the Code could not be granted in any Member State.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
It should be stated at the outset that no provision in the Code states expressly that operating aid must be strictly reserved for undertakings with reasonable chances of achieving economic viability in the long term, in the sense that they must be capable of meeting competition on the world market on their own merits.
Το άρθρο 3 του κώδικα ορίζει, στην παράγραφο 1, τις ενισχύσεις υπέρ της λει­τουργίας επιχειρήσεων, αναφορικά με τον σκοπό τους, ως ενισχύσεις «που προορί­ζονται για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πωλήσεως, η οποία προκύπτει από την ελεύθερη συναίνεση των συμβαλλομένων μερών συναρτήσει των συνθηκών που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά».
Article 3(1) of the Code defines operating aid, by reference to its purpose, as aid 'to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market'.
Δυνάμει των συνδυασμένων διατάξεων του άρθρου 3, παράγραφος 2, του άρθρου 8 και του άρθρου 9, παράγραφος 6, του κώδικα, η έγκριση ενισχύσεων για τη λει­τουργία επιχειρήσεων υπόκειται επιπλέον στην προϋπόθεση της προηγούμενης
Under Articles 3(2), 8 and 9(6) of the Code, read in conjunction, authorisation of operating aid is, in addition, subject to prior communication of a modernisation, rationalisation and restructuring plan which, under the first subparagraph of
RJB MINING κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ κοινοποιήσεως ενός σχεδίου εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιαρθώσεως το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, αποσκοπεί «στη βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητας των [οικείων] επιχειρήσεων, η οποία θα επιτευχθεί με τη μείωση του κόστους παραγωγής».
Article 3(2), is designed 'to improve the economic viability of the undertakings concerned by reducing production costs'.
Το δεύτερο εδάφιο της διατάξεως αυτής προσθέτει ότι το σχέδιο πρέπει να προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα «για την επίτευξη πτωτικής τάσης του κόστους παραγωγής σε τιμές 1992, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994 έως 2002».
The second subparagraph of that provision adds that the plan must provide for appropriate measures 'to generate a trend towards a reduction in production costs at 1992 prices, during the period 1994 to 2002'.
100 Οι διατάξεις αυτές δεν απαιτούν η επιχείρηση που έλαβε ενίσχυση για τη λειτουργίας της να είναι, κατά το πέρας ορισμένης περιόδου, σε κατάσταση βιωσιμότητας.
100 Those provisions do not require that the undertaking in receipt of aid achieve viability by the end of a fixed period.
Δεν επιβάλλουν πράγματι παρά «τη βελτίωση» της οικονομικής βιωσιμότητας.
They require only that economic viability 'improve'.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κώδικα, του οποίου η πρώτη περίπτωση αφορά τις ενισχύσεις για τη λειτουργία επιχειρήσεων που εμπίπτουν στο άρθρο 3, αρκείται επίσης στο να απαιτεί την επίτευξη «νέας προόδου προς την οικονομική βιωσι­μότητα», χωρίς να συνδέει την προϋπόθεση αυτή με συγκεκριμένη προθεσμία.
Article 2(1) of the Code, the first indent of which relates to operating aid under Article 3, also requires no more than the achievement of 'further progress towards economic viability' without attaching any precise deadlines to that condition.
101 Η ευέλικτη αυτή διατύπωση εξηγείται από τις οικονομικές διαπιστώσεις στις οποίες στηρίζεται το καθεστώς των ενισχύσεων υπέρ της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα, ήτοι τη διαρθρωτική έλλειψη ανταγωνιστικότητας την οποία αντιμετωπίζει η βιομηχανία αυτή εκ του ότι το μεγαλύτερο μέρος των οικείων επιχειρήσεων παρα­μένουν μη ανταγωνιστικές εν σχέσει προς τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
101 The reason for that open-ended formulation is the economic reality on which the scheme of State aid to the Community's coal industry is based, namely the structural uncompetitiveness faced by that industry because most of its under takings remain uncompetitive in relation to imports from third countries.
102 Πράγματι, όπως προκύπτει από την ανακοίνωση της 27ης Ιανουαρίου 1993 (σ.
102 As is clear from the communication of 27 January 1993 (p.
2 επ.), ο κοινοτικός τομέας του άνθρακα χαρακτηρίζεται, από το 1965, από μια διαρκή χρηματοδοτική υποστήριξη μέσω κρατικών ενισχύσεων.
2 et seq.), the Community coal sector has been characterised, since 1965, by permanent financial support in the form of State aid.
Επομένως, οι διαρκείς χρηματοδοτικές ανάγκες της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα οδήγησαν επίσης στη θέσπιση του κώδικα του 1993.
The constant financial needs of the Community's coal industry also necessitated, therefore, the adoption of the Code of 1993.
Σύμφωνα με τον πίνακα που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση της 27ης Ιανουαρίου 1993 (σ.
According to the graph set out in the communication of 27 January 1993 (p.
10), το μέσο εθνικό κόστος παραγωγής υπερέβαινε κατά πολύ, μεταξύ του 1975 και του 1991, τη μέση τιμή του εισαγόμενου άνθρακα, πράγμα που οδήγησε την Επιτροπή στη συναγωγή του συμπεράσματος ότι φαινόταν «σαφώς ότι η έλλειψη ανταγωνιστικότητας αποτελεί πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζει το σύνολο της κοινοτικής βιομηχανίας». Η Επιτροπή συνέχισε, στην
9), average national production costs between 1975 and 1991 were significantly higher than the average price of imported coal, which led the Commission to conclude that it 'clearly reveal[ed] that uncompetitiveness
9.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­110/98 ίδια ανακοίνωση, τονίζοντας ότι «η κοινοτική βιομηχανία άνθρακα εξακολουθεί να εξαρτάται, σε διάφορο βαθμό, από τις παρεμβάσεις των κρατών μελών» (σ. 19).
1999 — CASE T-110/98 remains a problem for the entire coal industry in the Community'. The Commission continued, in the same communication, that '[t]he coal industry in the Community remains dependent on State aid' (p. 17).
Επιπλέον, στην ενδιάμεση έκθεση της 8ης Μαΐου 1998, η Επιτροπή διαπίστωσε τη διαρκή έλλειψη κάθε προοπτικής, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, οικονομικής βιωσιμότητας για το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής βιομηχανίας άνθρακα (σ.
Moreover, in its Mid-Term Report, the Commission noted the persistent lack of any medium- to longterm prospects of economic viability for the vast majority of the coal industry in the Community (p.
26 της εκθέσεως).
26 of the Report).
103 Κατά συνέπεια, η βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητας ορισμένης επιχειρήσεως περιορίζεται κατ' ανάγκη στη μείωση του βαθμού της μη αποδοτικότητάς της και της μη ανταγωνιστικότητας της.
103 It follows that improvement in the economic viability of a given undertaking necessarily means no more than a reduction in the level of its non-profitability and its non-competitiveness.
Εξάλλου, στην ανακοίνωση της 27ης Ιανουαρίου 1993 (σ.
Furthermore, in its communication of 27 January 1993 (p.
23), η Επιτροπή τονίζει ότι ο καθορισμός ενός στόχου ανταγωνιστικότητας βάσει αξιόπιστης εκτιμήσεως της μακροπρόθεσμης εξελίξεως της διεθνούς αγοράς απο­δεικνύεται δυσχερής.
21), the Commission states that setting a competitiveness target, based on reliable estimates of longterm trends on the world market, is a difficult exercise.
104 Η προσφεύγουσα αναφέρεται μεν στη δήλωση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία ο στόχος της σταδιακής μειώσεως των ενισχύσεων υπέρ της λειτουργίας επι­χειρήσεων θα έπρεπε να επιτευχθεί σε δύο φάσεις αντιστοιχούσες σε δύο τετραετείς περιόδους (σ.
104 Although the applicant refers to the Commission's declaration, according to which the objective of phasing out operating aid should be achieved over two four-year periods (p.
22 και 23 της προμνημονευθείσας ανακοινώσεως), αλλά πρέπει να διαπιστωθεί ότι το χρονοδιάγραμμα αυτό δεν μπορεί να αποσπασθεί από το κοι­νοτικό σύστημα του κόστους προσανατολισμού που η Επιτροπή είχε την πρόθεση να εισαγάγει για να επισπεύσει τη σταδιακή μείωση των ενισχύσεων υπέρ της λει­τουργίας επιχειρήσεων.
20 of the abovementioned communication), that provisional timetable cannot be severed from the Community scheme of guide costs which the Commission proposed to introduce in order to speed up the phasing-out of operating aid.
Όμως, το σύστημα αυτό για την έγκριση των ενισχύσεων που ήταν πιο περιοριστικό από το σύστημα του άρθρου 3 του κώδικα δεν έγινε δεκτό από το Συμβούλιο.
That scheme, which was more restrictive as regards authorisation of aid than that under Article 3 of the Code, was not approved by the Council.
Κατά συνέπεια, οι δύο τετραετείς περίοδοι τις οποίες επικαλείται η προσφεύγουσα δεν είναι λυσιτελείς στα πλαίσια της λογικής των διατάξεων του άρθρου 3 του κώδικα.
It follows that the two four-year periods relied on by the applicant are irrelevant in the context of the logic of Article 3 of the Code.
105 Πρέπει στη συνέχεια να εξεταστεί ποια είναι τα παρεχόμενα από τον κώδικα μέσα με τα οποία πρέπει να επιτευχθεί ο στόχος που συνίσταται στη βελτίωση της οικονο­μικής βιωσιμότητας.
105 Next, it is necessary to examine the means, laid down by the Code, by which the objective of improving economic viability is to be achieved.