natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της τεχνολογίας των εμπορευματοκιβωτίων, της συμβατότητας και της ολοκλήρωσης του βιομηχανικού σχεδιασμού και του σχεδιασμού των μεταφορών.
Attention needs to be paid to such aspects as container technology, intermodal transport and the integration of industrial-logistics with transportlogistics.
Καταρτίζεται μια οδηγία με στόχο :
An EC Directive is being prepared which aims to: — promote adequate qualifications for seamen and mechanics;
— την προαγωγή της εναρμονισμένης επιμόρφωσης των ναυτικών της Κοινότητας και την εξασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής των κανονισμών που εκδίδονται από την IMO.
— promote the harmonization of training of Community seamen and ensure the uniform application of IMO rules;
Περιβάλλον
297th PLENARY SESSION
— η ερμηνεία και εφαρμογή των κανονισμών IMO σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία'
— guarantee navigational safety and environmental protection at the same time, by ensuring that sailors are properly qualified.
297η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Particular attention should be paid to:
— η προαγωγή μιας λελογισμένης πολιτικής σε ό,τι αφορά τις λιμενικές εγκαταστάσεις'
— promotion of a comprehensive policy on port-reception facilities;
— η προαγωγή νέων συστημάτων τεχνολογίας για την παρακολούθηση, την καταπολέμηση και τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης προερχόμενης από ατυχήματα ή από τη συνήθη λειτουργία των μεταφορών.
— promotion of new technological systems for surveillance, combat and control of marine pollution (either operational or accidental).
Ο ανταγωνισμός στην ΕΚ
Competition in the EC
Απαιτείται αυστηρός έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων για έναν ανταγωνισμό χωρίς στρεβλώσεις.
Strict control of State aids is a necessary condition for fair competition.
Σε ό,τι αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές και το προτεινόμενο νηολόγιο ΕΚ, δίδεται σημασία στην επίτευξη πραγματικής σύγκλισης των συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ κρατών μελών.
With regard to shipping and the proposed EC register, attention is paid to the need to secure real convergence of Member States' competition conditions.
Η Κοινότητα επιδιώκει έντονα, στα πλαίσια των τρεχουσών διαπραγματεύσεων του ΟΟΣΑ - τη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας κατά των στρεβλωτικών του εμπορίου μέτρων, συμπεριλαμβανομένων και των αθέμιτων πρακτικών τιμολόγησης, στον ναυπηγικό τομέα.
In the context of current OECD negotiations, the Community is actively seeking an international agreement against distortive trade measures, including unfair pricing practices, in the shipbuilding sector.
Ωστόσο, αυτό δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί χωριστά από τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη ή την Επιτροπή.
However, this cannot be done by the industry, Member States or the Commission individually.
Κατά συνέπεια επιβάλλεται αποτελεσματικότερος συντονισμός των εσωτερικών πολιτικών, καθώς και μεγαλύτερη κατανόηση μεταξύ των επιχειρήσεων, των διαφόρων βιομηχανιών θαλάσσης, των κρατών μελών και της Επιτροπής ταυτόχρονα.
There is thus a need for better internal policy coordination, as well as a better understanding between the different companies in each sector concerned, the different maritime industries, Member States and the Commission.
Προτείνεται η δημιουργία ενός βήματος προβληματισμού, αποτελούμενου από όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές, με την εξής αποστολή :
The Commission therefore proposes to set up a discussion forum of all the parties concerned, with the following tasks:
— να προσδιορισθούν σαφέστερα οι στόχοι της συνολικής και οριζόντιας προσέγγισης, επιλέγοντας τις προτεραιότητες και τους τύπους των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν, κατά τρόπο
— define more precisely the scope of the global and horizontal approach, by identifying the priority areas and types of actions to be developed, in order to make the EC maritime industries more competitive, both within the Community and at world level;
Το προαναφερόμενο βήμα θα πρέπει να υποβάλει μια έκθεση στην Επιτροπή 9 μήνες μετά από την έγκριση της παρούσας ανακοίνωσης.
The forum should submit a report to the Commission nine months after the present communication is approved.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Following this report, the Commission will decide whether a further communication to the Council and the European Parliament would be appropriate, in order to propose concrete actions of common interest to the maritime industries.
(έγγρ. CES 639/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 639/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
Εντούτοις στο έγγραφο της Επιτροπής δεν φαίνεται να αποδίδεται η δέουσα σημασία στις πολύπλοκες κοινωνικές πτυχές που παρουσιάζονται.
However, the Commission document would not seem to highlight sufficiently the many social implications that are inevitable.
Επειδή είναι γνωστό ότι δεν υπάρχει πάντα ταύτιση συμφερόντων, πρέπει να υπογραμμισθεί η αλληλεξάρτηση και η ενδεχόμενη συνεργεία μεταξύ των βιομηχανιών θαλάσσης.
Though interests clearly do not always coincide, the interdependence and potential pooling of effort among the maritime industries must be highlighted.
Η ναυτιλία πρέπει εξάλλου να είναι πλήρως εξοπλισμένη από χρηματοπιστωτικές, ασφαλιστικές, νομικές υπηρεσίες και από μεσιτικά γραφεία, υψηλού επιπέδου.
Similarly shipping must be able to draw on an extensive range of highly skilled financial, insurance, legal and brokerage services.
Οι στόλοι των κρατών μελών έχουν να αντιμετωπίσουν τα ευρέως διαδεδομένα προστατευτικά μέτρα και τις αθέμιτες πρακτικές στις οποίες καταφεύγουν οι στόλοι αρκετών τρίτων χωρών.
The Member States' shipping fleets have to contend with the widespread protectionist measures and unfair practices to which the fleets of quite a few non-EC countries resort.
Πράγματι, οι προσδοκίες των εφοπλιστών έχουν συγκεντρωθεί στην υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων (φορολογικών, χρηματοπιστωτικών, για την ιθαγένεια των μελών, των πληρωμάτων, την αμοιβή και τις συνθήκες εργασίας, κλπ.), η οποία
Shipowners' expectations are based on the adoption of a complete package of measures (tax, financial, nationality of crew, pay, working conditions, etc.) which will also make the EUROS registry proposed by the Commission genuinely attractive, and thus competitive.
297η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Committee therefore urges the Commission to press ahead with this work.
89 θα καθιστά όντως ελκυστικό, δηλαδή ανταγωνιστικό, το κοινοτικό νηολόγιο EUROS που πρότεινε η Επιτροπή και του οποίου την καθιέρωση ζητεί η ΟΚΕ.
From the industrial angle, Community shipyards and ancillary activities must cease to be so fragmented and strive for the economies of scale which are one of the strong points of their Asian competitors.
Ο εκσυγχρονισμός του παγκόσμιου στόλου θα έπρεπε να επιτευχθεί παράλληλα με την διάλυση πεπαλαιωμένων πλοίων, αρχίζοντας από τα υποβαθμισμένου επιπέδου πλοία.
The Community and the Member States must strive for more stringent application of rules to protect the marine environment and ensure navigational safety.
Η δραστηριότητα της έρευνας που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί σε αυτές τις βιομηχανίες η υποστήριξη των προηγμένων γνώσεων προϋποθέτει:
The fisheries sector would seem in urgent need of a restructuring process designed to reduce the overall capacity of the existing EC fleet, accompanied by the renewal of certain national fleets as part of a "scrap and build" drive.
— μια δράση ευαισθητοποίησης και συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών κέντρων και προγραμμάτων έρευνας'
A balanced port network would have decided advantages, e.g. in terms of intermodality (fewer expensive ' 'on- and off-loading' ' costs, easier link-ups with road, rail and inland waterway communications) and relief of congestion in certain areas.
— τον προσδιορισμό ενός ειδικού πλαισίου προγραμματισμού και χρηματοδότησης που να προσφέρει επαρκή ασφάλεια σε μια δραστηριότητα μεγάλης εμβέλειας που δεν αποδέχεται συνεχείς λύσεις και η οποία δεν μπορεί να περιορίζεται στην βασική έρευνα.
— the framing of a specific programming and financial strategy guaran teeing wide-ranging, sustained activity and encompassing the precommercialization stage and not just basic research.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής παρουσιάζει ελλείψεις τόσο σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των πραγματικών όρων των προκλήσεων που τίθενται στις κοινοτικές βιομηχανίες θαλάσσης όσο και τον καθορισμό των καταλληλότερων μέσων για την αντιμετώπιση τους.
The Commission's Communication seems deficient as regards practical definition of the challenges facing the EC maritime industries and identification of the most suitable measures to tackle them.
Η ΟΚΕ θεωρεί σημαντικότατη την σαφή οροθεσία μεταξύ της γενικότερης πολιτικής και των μέσων της οικονομικής πολιτικής με ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα του ανταγωνισμού.
The Committee highlights the need for a clear demarcation line between general strategy and economic instruments, with particular reference to competition.
Η πολιτική του ανταγωνισμού πρέπει να συμπληρωθεί με πολιτική ή πολιτικές που απευθύνονται ειδικά στην ενίσχυση της κοινοτικής ναυτιλίας και των ναυπηγικών βιομηχανιών.
Competition policy must be supplemented by a policy or policies specifically directed at assisting the EC's shipping and shipbuilding industries.
Η Ανακοίνωση της Επιτροπής δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την «κοινωνική διάσταση» παρότι η διάσταση αυτή (στην οποία συμπεριλαμβάνεται η ασφάλεια της απασχόλησης και η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος) πρέπει να τεθεί μεταξύ των πρωταρχικών στόχων μιας επιτέλους «επιθετικής» πολιτικής υπέρ των βιομηχανιών θαλάσσης της Κοινότητας.
The Commission's Communication does not take sufficient account of the "social dimension' ' despite the fact that this dimension (which implies job security and protection of the marine environment) must be one of the key objectives of an "assault" strategy for the Community's maritime industries.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους» (έγγρ. COM(91) 447 τελικό - SYN 382)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (COM(91) 447 final - SYN 382)
Η Ενιαία Πράξη προβλέπει ότι την 1η Ιανουαρίου 1993 θα καταργηθούν όλοι οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The Single European Act provides that all internal frontier controls are to disappear in the Community on 1 January 1993.
Κατά συνέπεια, επείγει το να αποκτήσει εγκαίρως η Κοινότητα τα κατάλληλα μέσα για τη διασφάλιση της προστασίας των εθνικών θησαυρών.
It is urgent, therefore that the Community should equip itself in good time with instruments to guarantee the protection of national treasures.
Μετά το 1992:
The situation after 1992 will be as follows:
— Τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν, από τη μια πλευρά, δυνάμει και εντός των ορίων του άρθρου 36 της Συνθήκης, το δικαίωμα να καθορίζουν τους εθνικούς τους θησαυρούς και τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την προστασία των εθνικών τους θησαυρών, όπως, π.χ. ένα καθεστώς χορήγησης αδειών.
— Member States will, under the terms and within the limits of Article 36 of the Treaty, retain the right to define their national treasures and to take the necessary measures to protect them, e.g. through a system of authorization of certificates;
— Από την άλλη πλευρά, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν πλέον να προσφύγουν σε εσωτερικούς συνοριακούς ελέγχους για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θα έχουν λάβει στα πλαίσια του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ.
— they will, on the other hand, no longer be able to carry out checks at the Community's internal frontiers to ensure the effectiveness of any measure they have taken under Article 36.
Πρέπει λοιπόν να εξεταστούν τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο κατά τρόπο ώστε η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα να μην οδηγήσει σε αποτελέσματα που αντιβαίνουν στην προστασία των εθνικών θησαυρών.
It is therefore necessary to discuss what could be done at Community level to ensure that the abolition of checks at internal frontiers does not have adverse repercussions on the protection of national treasures.
Από το 1989, η Επιτροπή έχει συνειδητοποιήσει το πρόβλημα της κυκλοφορίας πολιτιστικών αγαθών, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς - αφού τα πολιτιστικά αγαθά/εθνικοί θησαυροί δεν μπορούν να θεωρηθούν, λόγω της ιδιαιτερότητας τους, ως απλά εμπορεύματα.
Since 1989, the Commission has been aware of the problem of movement of objects of cultural interest in the context of the single market - since cultural items/national treasures because of their special nature cannot be treated as mere goods.
Στην πρόταση, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο τις ακόλουθες προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου: α) πρόταση κανονισμού σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών προς τρίτες χώρες,
In the proposal the Commission presents the following legislative proposals to the Council: a) a proposal for a Regulation on the exportation of cultural objects to non-Member countries;
297η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ β) πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος ενός κράτους μέλους.
75 b) a proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Στην ΟΚΕ ανατέθηκε η κατάρτιση γνωμοδότησης μόνο σε ό,τι αφορά το σημείο β).
The Committee has only been consulted as far as b) is concerned.
Δεδομένου ότι, μετά το 1992, τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν πλέον να πραγματοποιούν ελέγχους και να εφαρμόζουν διατυπώσεις στα εσωτερικά σύνορα για να διασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή των απαιτούμενων μέτρων για την προστασία των εθνικών τους θησαυρών (σύμφωνα με το άρθρο 36 της Συνθήκης), θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα το οποίο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την επιστροφή των πολιτιστικών αγαθών που θεωρούνται εθνικοί θησαυροί υπό την έννοια του άρθρου 36 και έχουν εξέλθει παράνομα από το έδαφος τους.
In view of the fact that after 1992, Member States will no longer be able to carry out checks and apply formalities at internal frontiers to ensure effective implementation of the measures needed to protect their national treasures (in accordance with Article 36 of the Treaty), a system should be established which would enable Member States to secure the return of cultural objects classed as national treasures within the meaning of Article 36 and unlawfully removed from their territory.
Η πρόταση προβλέπει την καθιέρωση ενός μηχανισμού επιστροφής των αντικειμένων και τη διασφάλιση συνεργασίας στον τομέα αυτό.
The proposal provides for the establishment of machinery for returning objects and ensuring cooperation in the field.
Η πρόταση οδηγίας εισάγει ένα σύστημα επιστροφής μέσω του οποίου το Δικαστήριο του κράτους μέλους στο οποίο βρέθηκε το αντικείμενο οφείλει να διατάξει την επιστροφή του όταν το κράτος μέλος από το οποίο προέρχεται το αντικείμενο αποδείξει ότι το αντικείμενο:
The proposal for a Directive introduces a system of return whereby the court in the Member States in which the object is found must order its return when the Member State from which the object comes proves that it:
— αποτελεί εθνικό θησαυρό υπό την έννοια του άρθρου 36 της Συνθήκης,
— constitutes a national treasure within the meaning of Article 36 of the Treaty;
— ανήκει σε μία από τις κατηγορίες αντικειμένων που αναφέρονται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας, και
— belongs to one of the categories of objects referred to in the Annex to the Directive; and
— εξήλθε παράνομα από το έδαφος του κράτους μέλους προέλευσης μετά από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
— left its territory unlawfully after 31 December 1992.
Το σύστημα επιστροφής των αντικειμένων δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί, αν δεν υπάρχει συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
A system for the return of objects is inconceivable if there is no cooperation between Member States.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει μια τέτοια συνεργασία.
The proposal for a Directive provides for such cooperation.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
The Committee is surprised, however, at not having been consulted on the proposed Regulation on the export of cultural goods. At the end of
(έγγρ.
Page 80
Μάλιστα η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να ορίσει ρητώς το νόημα που αυτή αποδίδει στο άρθρο 36 το οποίο και θα κάνει, χωρίς αμφιβολία, στη συνέχεια.
In particular the Commission has reserved the right to clarify its interpretation of Article 36, and will no doubt do this at a later date.
Η ΟΚΕ επιθυμεί έντονα όπως η εν λόγω ερμηνεία πραγματοποιηθεί και γνωστοποιηθεί πριν από τη δημοσίευση της παρούσας πρότασης οδηγίας και θα επιθυμούσε να ζητηθεί η γνώμη της, ή τουλάχιστον να τηρηθεί ενήμερο σχετικά με τα αποτελέσματα της εν λόγω ερμηνευτικής μελέτης.
The Committee urges the Commission to examine the matter and make known its interpretation before the publication of this draft Directive; it would like to be consulted on or at least informed of the results.
Εκτός των διατάξεων που προβλέπονται για την παραγραφή, στο πλαίσιο της πρότασης αυτής, θα πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα που τίθεται από τις προθεσμίες παραγραφής, όσον αφορά το ποινικό μέρος, οι οποίες και ποικίλλουν ανάλογα με τα κράτη μέλη π.χ. για την κλεπταποδοχή.
Apart from the provisions contained in this proposal regarding periods of limitation, the problem raised by the varying time limitations laid down by the laws of the Member States will have to be resolved, in the case of receiving and concealing stolen goods for instance.
Καλό θα ήταν βεβαίως η κλοπή πολιτιστικών αγαθών και εθνικών θησαυρών να θεωρείται ως κατ'εξακολούθησιν αδίκημα.
The aggravated theft of cultural goods and national treasures should certainly not be subject to a time limitation.
297η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αναπροσαρμογής των κριτηρίων αυτών λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών αυξομειώσεων της αξίας των εν λόγω αγαθών.
While the monetary values given in the Annex on cultural goods are the result of a consensus between the Member States, a procedure for their adjustment must be laid down in view of the substantial fluctuations in the value of these goods.
Σε ό,τι αφορά τις συλλογές (σημεία 11 και 12), ερωτάται τι μέτρα πρέπει να ληφθούν για να αποφευχθεί ο διαμελισμός τους προς όφελος του εμπορίου (εκτός και αν ο αγοραστής ανασυγκροτήσει τη συλλογή με διαδοχικές αγορές).
The Committee wonders what can be done to prevent the breaking-up of collections (points 11 and 12) to facilitate their disposal (with the possibility of the purchaser reassembling the collection subsequently).
Η αξία και η παλαιότης είναι τα κριτήρια που επιτρέπουν τη θεώρηση των εθνικών θησαυρών ως πολιτιστικών αγαθών.
The values and age limits listed in the Annex, which are the criteria for whether national treasures qualify as cultural goods, may be open to question and the Committee wonders whether they are practicable.
Η συνεργασία των καλλιτεχνικών εκθετηρίων, των αιθουσών πώλησης και των παλαιοπωλείων είναι ιδιαιτέρως σημαντική, και μάλιστα απαραίτητη για τη διαφάνεια των μεταβιβάσεων πολιτιστικών αγαθών και για αυτό το λόγο θα πρέπει απαραιτήτως να καταρτισθεί ένας ευρωπαϊκός και μάλιστα διεθνής κώδικας συμπεριφοράς.
The cooperation of art galleries, auctioneers and antiques dealers is valuable, essential even, for clarity in the transfer of cultural goods and a European or even international code of conduct would be highly desirable.
β) Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
b) Proposal for a Council Regulation (EEC) on the export of cultural goods
Σε περίπτωση που εγκρίνει την παρούσα πρόταση επιβάλλεται να διατυπωθούν ορισμένες παρατηρήσεις.
Although the Committee has not been consulted on the proposal, it feels it must express surprise at this and offer its comments on the Regulation
Η ΟΚΕ διερωτάται κυρίως, σε ό,τι αφορά τα εξής σημεία:
77 since this instrument covers the same cultural goods as the Directive. While it approves the proposal, some points need making.
— ο ορισμός των πολιτιστικών αγαθών είναι διαφορετικός από
Although the Commission thinks that the special nature of cultural objects means that they cannot be treated as mere goods, it bases its proposed Regulation on Article 113 of the Treaty which is part of Chapter 4 on commercial policy.
297η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Committee has reservations about the following points in particular:
95 εκείνο της οδηγίας και η αναφορά του σ'ένα κατάλογο μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες, π.χ. ως προς την αξία'
— the definition of cultural goods is different from that in the Directive and its reference to a list may give rise to difficulties, e.g. for values;
— τα κριτήρια του παραρτήματος επιβάλλουν τις ίδιες παρατηρήσεις με εκείνες των σημείων 1.4.4. και 1.4.5.
— the comments set out in points 1.4.4. and 1.4.5. apply mutatis mutandis to the criteria in this Annex.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Georges Proumens (Βέλγιο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium - Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διαμετακόμισης και τις στατιστικές για τις αποθήκες που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών» (έγγρ. COM(92) 97 τελικό - SYN 407)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(92) 97 final - SYN 407)
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τις στατιστικές για τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις στατιστικές διαμετακόμισης ή των στατιστικών για τις αποθήκες όσον αφορά εμπορεύματα που κυκλοφορούν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
This proposal supplements Council Regulation (EEC) No. 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States and specifically concerns transit or storage statistics on goods moving from one Member State to another.
Αντίθετα, πολλά κράτη μέλη καταρτίζουν ή μελετούν την κατάρτιση στατιστικών διαμετακόμισης και στατιστικών για τις αποθήκες.
It has been established that in the present circumstances the Community has no need of these statistics; on the other hand, several Member States do compile, or intend to compile, transit and storage statistics.
Ο παρών κανονισμός, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη του την κατάργηση των διατυπώσεων στα εσωτερικά σύνορα, εγκαθιδρύει το νέο σύστημα συγκέντρωσης των στοιχείων, που βασίζεται στην άμεση σχέση με τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών, και θεσπίζει την ακολουθητέα μεθοδολογία.
With the same general aim as Regulation No. 3330/91 referred to above, the present Regulation, taking into account the abolition of formalities at the Community's internal borders, sets up the new collection system based on direct contact with the parties responsible for providing infor mation and sets out the methodology for this.
Η μεθοδολογία αυτή επιβάλλει ορισμένα όρια, κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί η γενική αύξηση της επιβάρυνσης των υπόχρεων ή η υπερβολική διακύμανση της από κράτος μέλος σε κράτος μέλος : έτσι, η μεθοδολογία αυτή ρυθμίζει θέματα που αφορούν κυρίως τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιούνται, τις ονοματολογίες που πρέπει να εφαρμόζονται ή τα στοιχεία που πρέπει να δηλώνονται.
The methodology imposes certain limits so that the burden on respondents is not generally increased and does not vary excessively from one Member State to another; it is thus mainly concerned with the data media and classifications to be used and the information to be declared.