natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ε p i ι σ ή ¼ αν σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο σ η ¼ ε ί ο 3.1 p i ρ έ p i ε ι: — να γίνεται ¼ ε ¼ ι α ετικέτα η ο p i ο ί α ε p i ι κ ο λ λ ά τα ι στερεά p i άνω στη συσκευασία, ή — να γίνεται ¼ ε ¼ ι α ετικέτα κινητή η ο p i ο ί α p i ρ ο σ δ έ νεται σταθερά στη συσκευασία, ή — να τ υ p i ώ νεται κατευθείαν p i άνω στη συσκευασία.
Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of: — a label firmly affixed to the packaging, or — a (tie-on) label securely attached to the package, or — direct printing of the packaging.
Τα αν τι κ ε ί ¼ ε να p i ο υ p i ε ρ ι έχουν α ¼ ί αν το και είναι α p i λ ώς ε p i ι κα λ υ ¼ ¼ ένα ¼ ε p i λ α σ τικό ή p i α ρ ό ¼ οι ο p i ε ρ ι τ ύ λ ι γ ¼ α θεωρούνται ως σ υ σ κ ε υ α σ ¼ ένα αν τι κ ε ί ¼ ε να και ε p i ι σ η ¼ α ί νονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το σ η ¼ ε ί ο 3.2.
Articles containing asbestos and which are packaged only in loose plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged articles and shall be labelled in accordance with 3.2.
Εάν τα αν τι κ ε ί ¼ ε να αυτά αφαιρούνται α p i ό το p i ε ρ ι τ ύ λ ι γ ¼ ά τους και διατίθενται ασυσκεύαστα στην αγορά, καθένα α p i ό τα ¼ ι κ ρ ό τερα p i α ρ α δ ι δ ό ¼ ε να τ ε ¼ ά χι α p i ρ έ p i ει να συνοδεύεται α p i ό p i ε ρ ι γραφή της ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το σ η ¼ ε ί ο 3.1.
If articles are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1.
Ε p i ι σ ή ¼ αν σ η των ¼ η σ υ σ κ ε υ α σ ¼ έ ν ω να ν τι κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ p i ε ρ ι έχουν α ¼ ί αν το
Labelling of unpackaged articles containing asbestos
Όσον αφορά τα ¼ η σ υ σ κ ε υ α σ ¼ ένα αν τι κ ε ί ¼ ε να p i ο υ p i ε ρ ι έχουν α ¼ ί αν το , η ε p i ι σ ή ¼ αν σ η, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το σ η ¼ ε ί ο 3.1, p i ρ έ p i ε ι:
For unpackaged articles containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
— να γίνεται ¼ ε ¼ ί α ετικέτα η ο p i ο ί α ε p i ι κ ο λ λ ά τα ι στερεά p i άνω στο αν τι κ ε ί ¼ ε να p i ο υ p i ε ρ ι έχει α ¼ ί αν το , ή — να γίνεται ¼ ε ¼ ί α ετικέτα κινητή η ο p i ο ί α p i ρ ο σ δ έ νεται σταθερά στο αν τι κ ε ί ¼ εν ο , ή — να τ υ p i ώ νεται κατευθείαν p i άνω στο αν τι κ ε ί ¼ εν ο , ή ¼ ε ¼ ι α p i ε ρ ι γραφή της ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ς , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το σ η ¼ ε ί ο 3.1, σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ τα ανωτέρω δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ε φ α ρ ¼ ό ζονται ι κανο p i οι η τικά , p i α ρ α δε ί γ ¼ α το ς χάριν λόγω των ¼ ει ω ¼ έ ν ω ν διαστάσεων του αν τι κ ει ¼ έ ν ο υ , των ¼ η p i ρ ο σ φ ε ρ ό ¼ εν ω ν ιδιοτήτων του ή ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν τεχνικών δυσκολιών.
— a label firmly affixed to the article containing asbestos, — a (tie-on) label securely attached to such an article, — direct printing on the articles, or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.
Με την ε p i ι φ ύ λαξη των κοινοτικών διατάξεων σχετικά ¼ ε θ έ ¼ α τα ασφαλείας και υγιεινής στο χώρο εργασίας, p i ρ έ p i ει να p i ρ ο σ τ ί θενται , στην ετικέτα p i ο υ το p i ο θ ε τ ε ί τα ι στο αν τι κ ε ί ¼ εν ο το ο p i ο ί ο κατά τη χρήση του ¼ p i ο ρ ε ί να ¼ ε τα p i οι ε ί τα ι ή να υφίσταται p i ε ρ α ι τέρω κατεργασία, οι εν δε ι κ ν υ ό ¼ εν ε ς για το αν τι κ ε ί ¼ εν ο οδηγίες ασφαλείας, και ιδίως οι ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας:
Without prejudice to Community provisions on safety and hygiene at work, the label affixed to the article which may, in the context of its use, be processed or finished, shall be accompanied by any safety instructions which may be appropriate for the article concerned, and in particular by the following:
— εργάζεστε σε καλά α ε ρ ι ζ ό ¼ εν ο χώρο και αν είναι δυνατό στο ύ p i α ι θ ρ ο ,
— operate if possible out of doors or in a well-ventilated place,
Όταν χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται εργαλεία p i ο υ λειτουργούν ¼ ε ¼ ε γ ά λ η ταχύτητα, θα p i ρ έ p i ει να είναι p i ά ν το τ ε εξ ο p i λ ι σ ¼ ένα ¼ ε τέτοιους ¼ η χ αν ι σ ¼ ο ύ ς ,
— preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility.
— εάν είναι δυνατό, βρέξτε το υλικό p i ρ ι ν να το κόψετε ή να το τ ρ υ p i ή σε τ ε ,
If high-speed tools are used, they should always be equipped with such a facility,
— βρέξτε τη σκόνη, το p i ο θ ε τ ε ί σ τ ε την ¼ έ σ α σε ένα δοχείο p i ο υ να κλείνει καλά και α p i α λ λ α γείται α p i ό αυτήν ¼ ε ασφαλή τ ρ ό p i ο .
— if possible, dampen before cutting or drilling, — dampen dust and place it in a properly closed receptacle and dispose of it safely.
Η ε p i ι σ ή ¼ αν σ η αν τι κ ει ¼ έ ν ο υ p i ο υ p i ρ ο ορίζεται για οικιακή χρήση, δεν κα λ ύ p i τ ε τα ι α p i ό το σ η ¼ ε ί ο 5, και υ p i ά ρ χ ει κίνδυνος να ελευθερώνει κατά τη χ ρ η σ ι ¼ ο p i ο ί η σ ή του ίνες α ¼ ι ά ν του, p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι λ α ¼ βάνει την εξής οδηγία ασφαλείας, όταν χρειάζεται: «Να αντικατασταθεί όταν φθαρεί».
The labelling of any article intended for domestic use which is not covered by Section 5 and which is likely, during use, to release asbestos fibres shall, if necessary, contain the following safety instruction: ‘replace when worn’.
Η ε p i ι σ ή ¼ αν σ η των αν τι κ ει ¼ έ ν ω ν p i ο υ p i ε ρ ι έχουν α ¼ ί αν το γίνεται στην ε p i ίση ¼ η γλώσσα ή στις ε p i ίση ¼ ε ς γλώσσες του κράτους ¼ έ λ ο υ ς ή των κρατών ¼ ε λ ώ ν στο ο p i ο ί ο ή στα ο p i ο ί α τα αν τι κ ε ί ¼ ε να αυτά διατίθενται στην αγορά.
The labelling of articles containing asbestos shall be in the official language or languages of the Member State(s) where the article is placed on the market.
Σ η ¼ ε ί ο 43 — Αζωχρωστικές
Point 43 — Azocolourants
2 - να φ θ υ λ α ¼ ί ν η
2-naphthylamine
4 - ¼ ε θ ο ξ υ - ¼ - φ α ι ν υ λ εν ο δια ¼ ί ν η
4-methoxy-m-phenylenediamine
4,4′- ¼ ε θ υ λ εν ο δ ι ανιλίνη 4,4′- δια ¼ ι ν ο - δ ι φ α ι ν υ λ ο ¼ ε θ ά ν ι ο
4,4'-methylenedianiline 4,4'-diaminodiphenylmethane
3,3′ - δ ι ¼ ε θ υ λ ο βενζιδίνη 4,4′-δι-o-τολουιδίνη
3,3'-dimethylbenzidine 4,4'-bi-o-toluidine
4,4′- ¼ ε θ υ λ εν ο δι- o-τολουιδίνη
4,4'-methylenedi-o-toluidine
6 - ¼ ε θ ο ξ υ - ¼ - το λ ο υ ι δ ί ν η p i - κ ρ ε σ ι δ ί ν η
6-methoxy-m-toluidine p-cresidine
4,4′- ¼ ε θ υ λ ε νοδις(2 χλωρο - ανιλίνη ) 2,2′-διχλωρο-4,4′ - ¼ ε θ υ λ εν ο - δ ι ανιλίνη
4,4'-methylene-bis-(2-chloro-aniline) 2,2'-dichloro-4,4'-methylene-dianiline
4 - ¼ ε θ υ λ - ¼ - φ α ι ν υ λ εν ο δια ¼ ί ν η
4-methyl-m-phenylenediamine
2,4,5- τ ρ ι ¼ ε θ υ λ ανιλίνη
2,4,5-trimethylaniline
201-963-1 o-ανισιδίνη 2 - ¼ ε θ ο ξ υ ανιλίνη
201-963-1 o-anisidine 2-methoxyaniline
Προσ ά ρ τη ¼ α 9
Appendix 9
Με ί γ ¼ α α p i ό : (6-(4-ανισιδινο)-3-σουλφονατο-2-(3,5-δινιτρο-2-οξει- δοφαινυλαζω)-1-ναφθολατο)(1-(5-χλωρο-2-οξειδοφαινυλαζω)-2- να φ θ ο λ α το ) χ ρ ω ¼ ι κ ό (1) δινάτριο·
A mixture of: disodium (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5- dinitro-2-oxidophenylazo)-1-naphtholato)(1-(5-chloro-2-oxido- phenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-);
 ενέχει χορηγηθεί Συστατικό 1: αριθ. CAS: 118685-33-9 δις(6-(4-ανισιδινο)-3-σουλφονατο-2-(3,5-δινιτρο-2-οξειδοφαινυ- λ α ζ ω ) - 1 - να φ θ ο λ α το ) χ ρ ω ¼ ι κ ό (1) τρινάτριο
Not allocated Component 1: CAS-No: 118685-33-9 trisodium bis(6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2- oxidophenylazo)-1-naphtholato)chromate(1-)
Προσ ά ρ τη ¼ α 10
Appendix 10
Αναφορά και τίτλος του p i ρ ο τ ύ p i ο υ
Reference and title of the standard
Αναφορά p i α ρ ω χ η ¼ έ ν ο υ p i ρ ο τ ύ p i ο υ
Reference of the superseded standard
 έ ρ ¼ α — Χ η ¼ ι κ έ ς δ ο κ ι ¼ έ ς — Προσ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν αζωχρωστικών ουσιών σε β α ¼ ¼ έ ν ο δ έ ρ ¼ α
Leather — Chemical tests — Determination of certain azocolorants in dyed leathers
Κλωστοϋφαντουργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα — Μέθοδοι για τον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό ο ρ ι σ ¼ έ ν ω να ρ ω ¼ α τικών α ¼ ινών p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό αζωχρωστικές ουσίες — Μέρος 1: Ανίχνευση της χρήσης ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν αζωχρωστικών ουσιών χωρίς εκχύλιση.
Textiles — Methods for the determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 1: Detection of the use of certain azocolorants accessible without extraction
Κλωστοϋφαντουργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα — Μέθοδοι για τον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό ο ρ ι σ ¼ έ ν ω να ρ ω ¼ α τικών α ¼ ινών p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό αζωχρωστικές ουσίες — Μέρος 2: Ανίχνευση της χρήσης ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν αζωχρωστικών ουσιών ¼ ε εκχύλιση των ινών.
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azocolorants — Part 2: Detection of the use of certain azocolorants accessible by extracting the fibres
 ι ο ρ θ ω τικό στην οδηγία 2006/121/ΕΚ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 18ης  εκ ε ¼ β ρίου 2006, για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου p i ε ρ ί p i ρ ο σε γ γ ί σε ως των ν ο ¼ ο θετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων p i ο υ αφορούν την τα ξ ι ν ό ¼ η σ η, συσκευασία και ε p i ι σ ή ¼ αν σ η των ε p i ι κινδύνων ουσιών ¼ ε σ κ ο p i ό την p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ή της στον κανονι σ ¼ ό (ΕΚ) αριθ.
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
( Ε p i ίση ¼ η Ε φ η ¼ ε ρ ί δ α της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης L 396 της 30ής  εκ ε ¼ β ρίου 2006)
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006)
Η οδηγία 2006/121/ΕΚ αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Directive 2006/121/EC should read as follows:
Ο  Η ΓΙΑ 2006/121/ΕΚ ΤΟΥ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Ο Υ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης  εκ ε ¼ β ρίου 2006 για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου p i ε ρ ί p i ρ ο σε γ γ ί σε ως των ν ο ¼ ο θετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων p i ο υ αφορούν την τα ξ ι ν ό ¼ η σ η, συσκευασία και ε p i ι σ ή ¼ αν σ η των ε p i ι κινδύνων ουσιών ¼ ε σ κ ο p i ό την p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ή της στον κανονι σ ¼ ό (ΕΚ) αριθ.
DIRECTIVE 2006/121/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
ΤΟ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Ο ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕ Ν © Σ Η Σ ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
«Άρθρο 3 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, assessment of the properties of
Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς
Testing and substances
Αφού ζητήθηκε η γ ν ώ ¼ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών,
After consulting the Committee of the Regions, the procedure laid down in
Α p i ο φ α σ ί ζοντας σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (2),
Acting in accordance with Article 251 of the Treaty (2),
1907/2006 του Ευρω- p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 18ης  εκ ε ¼ β ρίου 2006, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς των χ η ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο ϊ ό - ντων (REACH) και για την ίδρυση του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Οργανι- σ ¼ ο ύ Χ η ¼ ι κ ώ ν Προϊόντων (*).
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 13 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (*).
Εκ τι ¼ ώ ν τα ς τα ακόλουθα:
Whereas:
Ενόψει της έκδοσης του κανονι σ ¼ ο ύ (ΕΚ) αριθ.
Directive 67/548/EEC (4) should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals deleted,
Άρθρο 1
(a) in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Στο άρθρο 1 p i α ρ ά γραφος 1, τα στοιχεία α), β) και γ) διαγράφονται.
(1) in Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
«Τα κράτη ¼ έ ληλα ¼ β ά νουν όλα τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α ώστε να εξασφαλίζουν ότι οι ουσίες δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να διατίθενται στην αγορά υ p i ό καθαρή ¼ ο ρ φ ή ή σε p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα p i α ρ ά ¼ ό ν ο ν εάν έχουν συσκευασθεί και ε p i ι σ η ¼ αν θ ε ί σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 22 έως 25 της p i α ρ ο ύ σας οδηγίας και ¼ ε τα κριτήρια του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς VI της p i α ρ ο ύ σας οδηγίας, και, όσον αφορά τις κα τα χ ω ρ η ¼ έ ν ε ς ουσίες, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ λ α ¼ β ά νονται ¼ έ σ ω της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των άρθρων 12 και 13 του κανονι σ ¼ ο ύ (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, εκτός α p i ό τις p i ε ρ ι p i τ ώ σε ι ς p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των για τα ο p i ο ί α υ p i ά ρ χουν διατάξεις σε άλλες οδηγίες».
‘Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 of this Directive and with the criteria in Annex VI of this Directive, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 1907/2006, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.’; in Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) shall be deleted;
2 ) Γ ν ώ ¼ η του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου της 17ης Ν ο ε ¼ β ρίου 2005 (ΕΕ C2 80 Ε της 18.11.2006, σ.
2) Opinion of the European Parliament of 17November 2005 (OJ C2 80 E, 18.11.2006, p.
27ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ C27 6 Ε της 14.11.2006, σ.
440), Council Common Position of 27 June 2006 (OJ C27 6 E, 14.11.2006, p.
252) και θέση του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου της 13ης  εκ ε ¼ β ρίου 2006 (δεν έχει α κ ό ¼ α δ η ¼ ο σ ι ε υ θ ε ί στην Ε p i ίση ¼ η Ε φ η ¼ ε ρ ί δ α).
252) and Position of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
3) Β λ έ p i ε σελίδα 3 της p i α ρ ο ύ σας Ε p i ίση ¼ η ς Ε φ η ¼ ε ρ ί δ α ς .
3) See page 3 of this Official Journal.
Οδηγία η ο p i ο ί α τ ρ ο p i ο p i οι ή θηκε τελευταία ¼ ε την οδηγία 2004/73/ΕΚ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς (ΕΕ L 152 της 30.4.2004, σ. 1).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Τα ανα φ ε ρ ό ¼ ε να στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γράφου 1 ¼ έ τ ρ α ε φ α ρ ¼ ό ζονται ¼ έ χ ρ ι ς ότου η ουσία α p i α ρ ι θ ¼ η θ ε ί στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α Ι ή ¼ έ χ ρ ι ς ότου ληφθεί α p i ό φ α σ η p i ε ρ ί ¼ η α p i α ρ ί θ ¼ η σ η ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 29».
The measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.’;
1907/2006 ή α p i ό άλλες αντίστοιχες ¼ ε λ έ τ ε ς .
29.5.2007 fied substances may be subject to review in the light of other new data.’;
δ) Στο σ η ¼ ε ί ο 5.2.1.2, δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη p i ρ ό ταση αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(d) in section 5.2.1.2, second paragraph, the second sentence shall be replaced by the following:
Το άρθρο 27 διαγράφεται. Το άρθρο 32 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
‘Such additional scientific evidence should normally be based on the studies required by Annex IX of Regulation (EC) No 1907/2006, or studies of equivalent value, and could include:’;
«Άρθρο 32 Π α ρ α p i ο ¼ p i έ ς
‘Article 32 References
Τα κράτη ¼ έ λ η θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες ν ο ¼ ο θ ε τικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να σ υ ¼ ¼ ο ρ φ ω θούν ¼ ε την p i α ρ ο ύ σ α οδηγία α p i ό την 1η Ιουνίου 2008.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 June 2008.
Πληροφορούν α ¼ έ σ ως την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σχετικά.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Οι διατάξεις αυτές, όταν θ ε σ p i ί ζονται α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η, αναφέρονται στην p i α ρ ο ύ σ α οδηγία ή συνοδεύονται α p i ό την αναφορά αυτή κατά την ε p i ίση ¼ η δ η ¼ ο σ ί ε υ σ ή τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Ο τ ρ ό p i ο ς της αναφοράς καθορίζεται α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η .
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
α) Σταση ¼ ε ί α 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 και 9.5 του p i α ρ ό ν το ς p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς , οι λέξεις « Παρά ρ τη ¼ α V» και « p i α ρ ά ρ τη ¼ α V της p i α ρ ο ύ σας οδηγίας» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « κανονι σ ¼ ό ς της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ε ρ ί ¼ ε θ ό δ ω ν δ ο κ ι ¼ ώ ν κατά τα p i ρ ο δια γ ρ α φ ό ¼ ε να στο άρθρο 13, p i α ρ ά γραφος 2 του κανονι σ ¼ ο ύ (EΚ) αριθ. 1907/2006».
(a) in sections 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 and 9.5 of this Annex, the words ‘Annex V’ and ‘Annex V to this Directive’, shall be replaced by the words ‘the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006’;
Τα κράτη ¼ έ λ η ανακοινώνουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή το κ ε ί ¼ εν ο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις ο p i ο ί ε ς θ ε σ p i ί ζουν στον το ¼ έ α p i ο υ δ ι έ p i ε τα ι α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
β) Στο σ η ¼ ε ί ο 1.6.1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(b) section 1.6.1, point (a) shall be replaced by the following:
Η p i α ρ ο ύ σ α οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή η ¼ έ ρ α α p i ό τη δ η ¼ ο σ ί ε υ σ ή της στην Ε p i ίση ¼ η Ε φ η ¼ ε ρ ί δ α της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ε φ α ρ ¼ ό ζεται α p i ό την 1η Ιουνίου 2008.
It shall apply from 1 June 2008.
1907/2006 p i λ η ρ ο φορίες, τα p i ε ρ ι σ σότερα α p i ό τα αναγκαία στοιχεία για την ταξινό- ¼ η σ η και την ε p i ι σ ή ¼ αν σ η p i ε ρ ι έ χονται στο “βασικό φάκελλο”.
‘(a) as regards substances for which the information specified in Annexes VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set.
Η τα ξ ι ν ό ¼ η σ η και η ε p i ι σ ή ¼ αν σ η p i ρ έ p i ει να αναθεωρούνται, εν ανάγκη, κάθε φορά p i ο υ υ p i ά ρ χουν διαθέ σ ι ¼ ε ς p i ε ρ α ι τέρω p i λ η ρ ο φορίες ( p i α ρ α ρ τ ή ¼ α τα ΙΧ και Χ του κανονι σ ¼ ο ύ (ΕΚ) αριθ. 1907/2006)».
This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annexes IX and X of Regulation (EC) No 1907/2006)’;
Παρά το δεύτερο εδάφιο του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το σ η ¼ ε ί ο 6 του άρθρου 1 ε φ α ρ ¼ ό ζεται α p i ό την 1η Αυγούστου 2008.
Notwithstanding the second paragraph of this Article, Article 1 point 6 shall apply from 1 August 2008.
γ) Στο σ η ¼ ε ί ο 5.1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(c) in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
Η p i α ρ ο ύ σ α οδηγία α p i ε υ θ ύ νεται στα κράτη ¼ έ λ η .
This Directive is addressed to the Member States.
«Τα κριτήρια p i ο υ p i α ρ α τ ί θενται κατωτέρω α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ευθείας α p i ό τις ¼ ε θ ό δ ο υ ς δ ο κ ι ¼ ώ ν p i ο υ καθορίζονται στον κανονι σ ¼ ό της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ε ρ ί ¼ ε θ ό δ ω ν δ ο κ ι ¼ ώ ν κατά τα p i ρ ο δια γ ρ α φ ό ¼ ε να στο άρθρο 13 p i α ρ ά γραφος 2 του κανονι σ ¼ ο ύ (ΕΚ) αριθ.
‘The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.
1907/2006 στον β α θ ¼ ό p i ο υ ¼ ν η ¼ ο ν ε ύ ο - νται. Οι α p i α ι το ύ ¼ εν ε ς ¼ έ θ ο δ οι δ ο κ ι ¼ ώ ν για τον “βασικό φάκελλο” p i ο υ αναφέρονται στα p i α ρ α ρ τ ή ¼ α τα VII και VIII του κανονι σ ¼ ο ύ (ΕΚ) αριθ.
The test methods required for the base set referred to in Annexes VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 are limited and the information derived from them may be insufficient for an appropriate classification.
1907/2006 είναι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς και οι εξ αυτών α p i ο ρ ρ έ ο υ σε ς p i λ η ρ ο φορίες ¼ p i ο ρ ε ί , ενδεχο- ¼ έ ν ως , να ¼ η ν ε p i α ρ κούν για την ορθή τα ξ ι ν ό ¼ η σ η .
Classification may require additional data derived from Annexes IX or X of Regulation (EC) No 1907/2006 or other equivalent studies. Furthermore, classi-
L 71 της Ευρωπαϊκής Ένωσης
L 71 of the European Union
Πράξεις εγκριθείσες δυνάμει των συνθηκών ΕΚ/Ευρατόμ των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatory
Οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2008
Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2008 . . . . . . .
Tιµή της ΕΕ L 71: 112 EUR
Price of OJ L 71: EUR 112
Οι πράξεις οι τίτλοι των οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period.
Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.
The titles of all other acts are printed in bold type and preceded by an asterisk.
Ταποσά του παρόντος εγγράφου του προϋπολογισμού εκφράζονται σε ευρώ, εκτός εάν υπάρχει αντίθετη ένδειξη.
All amounts in this budget document are expressed in euro unless otherwise indicated.
Τα ενδεχόμενα έσοδα που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα εγγεγραμμένα στους τίτλους 5 και 6 της κατάστασης εσόδων, μπορούν να οδηγήσουν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραμμές που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
Any revenue provided for in Article 18(1) of the Financial Regulation, entered in Titles 5 and 6 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being entered on the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Τα αριθμητικά στοιχεία της εκτέλεσης αφορούν όλες τις εγκεκριμένες πιστώσεις, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων του προϋπολογισμού, των συμπληρωματικών πιστώσεων και των εσόδων για ειδικό προορισμό.
Figures for out-turn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
L 78 της Ευρωπαϊκής Ένωσης
L 78 of the European Union
24 Μαρτίου 2010
24 March 2010
10 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definitive adoption of amending budget No 10 of the European Union for the financial year 2009