natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής μπορεί να τα αντιληφθεί κανείς σαν εφεδρικό απόθεμα εργασίας, ιδιαίτερα στην περίπτωση των γυναικών.
Indeed, one of the most striking features of labour markets in the EU is the low rate of activity in many regions, especially in those where unemploy ment is high. In regions in Spain, Southern Italy and
Η απασχόληση εκπροσωπεί ένα απλό μέτρο της ζήτησης εργασίας.
Employment represents a simple measure of labour demand.
Στην ΕΕ ως σύνολο, αυξήθηκε κατά 5 εκατομμύρια στη δεκαετία 1987 έως 1997.
In the EU as a whole, this in creased by 5 million over the 10 years 1987 to 1997.
Υπάρχει μια σαφής διασύνδεση μεταξύ καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας και οικονομικής ανάπτυξης (Σχήμα 8): η απασχόληση αυξήθηκε κατά 7Vz εκατομμύρια μεταξύ 1987 και 1991, αλλά έπεσε κατά
There is a clear link between net job creation and economic growth (Graph 8): employment increased by 71/2 million between 1987 and 1991, but fell by almost
Ποσοστά ανεργίας και μακροχρόνιας ανεργίας κατά κράτος μέλος, 1997
Unemployment and longterm unemployment rates, 1997
Ποσοστά συμμετοχής και απασχόλησης στις περιφέρειες με τη χαμηλότερη και υψηλότερη ανεργία, 1997
Participation and employment rates in regions with lowest and highest unemployment, 1997
% πληθυσμού 15-64
Va ol population 15-64
1 1 Ι
Unemployed < 1 year Unemployed > 1 year Total Women
Σύνολο
Total Women
Σύνολο Άνδρες Πηγή: Eurostat. REGIO + ΕΕΔ
Source: Eurostat
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας
1.2 Unemployment and the labour market
Ορισμοί εννοιών της αγοράς εργασίας
Greece, activity rates of women are little more than 40% of workingage population.
Ένας αριθμός στατιστικών μεταβλητών, όπως 'ποσοστό συμμετοχής' ή 'ποσοστό απασχόλησης' χρησιμοποιούνται για την περιγραφή διαφορετικών χαρακτηριστικών της αγοράς εργασίας.
A number of summary statistics, such as 'participation rates' or 'employment rates', are used to de scribe different features of the labour market.
Εντούτοις, δεν είναι πάντα σαφής η ακριβής σημασία των εννοιών αυτών και ποια η σχέση τους.
However, it is not always obvious exactly what these concepts mean and what the relationship is between them.
Οι συμβάσεις που ισχύουν σε αυτήτην έκθεση παρατίθενται στη συνέχεια.
The conventions used in this report are set out beiow.
Όπως προηγούμενα παρατηρήθηκε, ένα σημαντικό μέρος της ανεργίας οφείλεται, όχι απλά στη σύγκριση της ζήτησης με τη προσφορά εργασίας, αλλά σε μια διαρθρωτική αναντιστοιχία μεταξύ των δύο.
As noted above, a significant part of unemployment is due, not just to insufficient labour demand compared to labour supply, but also to a structural mismatch be tween the two.
Ένας απλός ορισμός της λεγόμενης «διαρθρωτικής ανεργίας» είναι ότι η πλεονάζουσα προσφορά σε ένα τμήμα της αγοράς εργασίας μπορεί να συνυπάρχει με πλεονάζουσα ζήτηση σε ένα άλλο.
A simple definition of what is called 'structural unemployment' is that excess supply in one section of the labour market can coexist with excess demand in another.
Οι άνεργοι μπορεί να συνυπάρχουν με ασυμπλήρωτες κενές θέσεις εργασίας, απλά και μόνο επειδή δεν διαθέτουν δεξιότητες, ή είναι ακατάλληλοι, για τις προσφερόμενες θέσεις.
Workers can be unemployed at the same time as there are unfilled vacancies, simply be cause they do not possess the skills, or are in some way unsuitable, for the jobs on offer.
Ως αποτέλεσμα, ορισμένα άτομα έχουν περιορισμένη μόνο πρόσβαση στην αγορά εργασίας και δεν είναι πιθανόν ότι θα βρουν εργασία ακόμα και αν υπήρχε μια αύξηση της ζήτησης εργασίας.
The result is that some people have only limited access to the labour market and are unlikely to find work even if there were an in crease in the demand for labour.
Υπάρχουν περίπου 248 εκατομμύρια άτομα ηλικίας 15-64 ετών στην ΕΕ και 246 εκατομμύρια εξ αυτών συμπεριλαμβάνονται στην'Ερευνα Εργατικού Δυναμικού, η οποία βασίζεται στα νοικοκυριά και, επομένως, αποκλείει όσους κατοικούν συλλογικά νοικοκυριά, όπως π.χ. τις ένοπλες δυνάμεις.
There are around 248 million people aged 15-64 in the EU and 246 million of these are included in the Union Labour Force Survey, which is household based and, therefore, excludes those living in com munal households, such as those in the armed forces.
Το 1997, η κατανομή των ατόμων αυτών σε ευρείς κατηγορίες ήταν ως εξής:
In 1997, these were divided broadly as follows: lows:
- 124 εκατομμύρια άτομα σε πλήρη απασχόληση (εκ των οποίων 22 εκατομμύρια αυτοαπασχολούμενοι)
• 124 million people in fulltime employment (in cluding 22 million self-employed);
25 εκατομμύρια άτομα σε μερική απασχόληση
• 25 million people in part-time employment;
- 18 εκατομμύρια άτομα άνεργοι, με την έννοια ότι αναζητούν εργασία δραστήρια και είναι διαθέσιμοι' για εργασία (έκτων οποίων 9 εκατομμύρια για περισσότερο από ένα έτος).
The level of taxes and social charges levied on labour is a potential contributor to this mismatch, especially as regards the employment of low-paid and lowskilled workers. High charges can represent an important deterrent to the creation of such jobs, while providing at the same time a possible incentive to employers and employees alike to avoid payment by ar ranging for the work to be done in the informal, or black economy, rather than the formal one.
79 εκατομμύρια οικονομικά μη ενεργοί (εκ των οποίων σχεδόν 11 εκατομμύρια θα ήθελαν να εργασθούν αλλά δεν αναζητούν εργασία δραστήρια ή δεν είναι άμεσα διαθέσιμοι).
• 79 million economically inactive (of which nearly 11 million would like a job, but are not actively looking or are not immediately avalable).
Εκτός από λάθη στρογγυλοποίησης, άλλες συναφείς έννοιες ορίζονται και υπολογίζονται ως ακολούθως:
Apart from some rounding errors, other relevant concepts are defined and calculated as follows:
Μια άλλη αιτία της διαρθρωτικής ανεργίας είναι η έλλειψη δεξιοτήτων.
Another cause of structural unemployment is lack of skills.
Επιπλέον, οι δεξιότητες ενδέχεται να απαρχαιωθούν εξαιτίας μιας αλλαγής στο πρότυπο της ζήτησης ή στη διαδικασία παραγωγής.
The low-skilled, in general, are much more likely to be unemployed than those with higher skills, unem ployment of those aged 25 to 59 with only basic school ing averaging 12Va% across the Union in 1997 as against just under 6% forthose with university-level education.
- Οι οικονομικά ενεργοί ή το εργατικό δυναμικό είναι το άθροισμα των απασχολουμένων και των ανέργων, δηλαδή, 124+25 + 18=167 εκατομμύρια άτομα.
• the economically active or the labour force is the sum of those employed and those unemployed, ¡e 124+25+18=167 million people.
Το ποσοστό συμμετοχής είναι ο λόγος αυτών προς τον πληθυσμό ηλικίας 15-64 ετών, δηλαδή,167/246=68%.
The activity or participation rate is this figure relative to the total population aged 15-64, ie 167/246=68%;
Αύξηση της απασχόλησης και του ΑΕΠ στην Ένωση, 1975-1997
Growth of employment and GDP in the Union, 1975-97
Το ποσοστό απασχόλησης είναι το άθροισμα των απασχολουμένων, με μερική ή πλήρη απασχόληση, σε σχέση με τον πληθυσμό ηλικίας 15-64 ετών, δηλαδή, (124+25)/246=60,5%.
• the employment rate is the sum of those working oart-time as well as fulltime relative again to total population aged 15-64, ie(124+25)/246=60.5%;
— —Απασχόληση ΑΕΠ με υστέρηση 2 τριμήνων
— —Employment GDP lagged 2 quarters
Το ποσοστό ανεργίας είναι το σύνολο των ανέργων σε σχέση με το εργατικό δυναμικό, δηλαδή, 18/(124+25 + 18) = 11%.
• the unemployment rate is the total number unem ployed relative to the total number of those economically active, ie 18/(124+25+18)=11%;
Η μακροχρόνια ανεργία εκφράζεται με δύο τρόπους: ο αριθμός των ατόμων εκτός εργασίας για ένα έτος ή και παραπάνω σε σχέση με το σύνολο των ανέργων, δηλαδή, 9/18=49%, ή ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων σε σχέση με το συνολικό εργατικό δυναμικό, δηλαδή, 9/(124+25+18)=5%, που είναι και το ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας
• longterm unemployment can be expressed in two ways: the number of people out of work for a year or more as a proportion of the total number unemployed, ie 9/18=49%, or the number of longterm unemployed relative to the total labour force, ie 9/(124+25+18)=5%, which is the longterm un employment rate.
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας
1.2 Unemployment and the labour market processes of production.
Επιπροσθέτως, οι δεξιότητες δεν αποτελούνται μόνο από τα τυπικά εκπαιδευτικά προσόντα αλλά επίσης από τις εν γένει δυνατότητες του ατόμου και την ικανότητα να εργασθεί αποτελεσματικά στο περιβάλλον εργασίας.
Skills, moreover, do not only consist of formal educational qualifications but also of aptitude and the ability to work effectively in the working environment.
Αυτοί που είναι εκτός απασχόλησης για μεγάλο διάστημα — όπως οι μακροχρόνια άνεργοι και οι γυναίκες που επανεντάσσονται στην αγορά εργασίας αφού μεγαλώσουν τα παιδιά τους — συχνά χάνουν τις δεξιότητες αυτές και χρειάζονται χρόνο στην εργασία για να τις ξαναποκτήσουν, γεγονός που κάνει τους εργοδότες διστακτικούς να τους επαναπροσλάβουν.
Those out of work for long periods — such as the longterm unemployed and women returning to the labour market after caring for children — often lose these sk lis and need time in work to reacquire them, which can make employers reluctant to recruit such people.
Διαμερίσματα (ΥΔ).
ployment rates of 20-30% are prevalent, higher than anywhere else in the Union, along with French DOMs.
Τα υψηλά αυτά ποσοστά, εντούτοις δεν συνδέονται ομοιόμορφα με χαμηλά επίπεδα περιφερειακού προϊόντος.
These high rates, however, are not linked uniformly with low levels of regional output. The two Member States where GDP is lowest.
Τα δύο κράτη μέλη με το χαμηλότερο ΑΕΠ, Ελλάδα και Πορτογαλία, έχουν σχετικά χαμηλά ποσοστά ανεργίας (αν και υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτό μπορεί να αλλάζει στην Ελλάδα) (Πίνακας 16).
Greece and Portugal, have relatively low rates of unemployment (though there are signs that this may be changing in Greece) (Table 16).
Υπάρχουν επίσης μερικές εστίες ανεργίας στη βόρεια Ευρώπη σε περιφέρειες που υφίστανται οικονομική αναδιάρθρωση, ιδιαίτερα, στη Φιλανδία, Ανατολική Γερμανία, και στο βορειοανατολικό τμήμα της Γαλλίας, όπου τα ποσοστά είναι της τάξεως του 15-20%.
There are also some unemployment blackspots in Northern Europe in regions undergoing economic restructuring, in particular, in Finland, East ern Germany and the North-Eastern part of France, where rates are typically 15-20%.
Επιπροσθέτως, σε μερικούς αστικούς θύλακες ανεργίας, τα ποοοοτά είναι ακόμα υψηλότερα απ' αυτό, μολονότι η ανεργία είναι χαμηλή στο σύνολο της περιφέρειας.
Moreover, in some urban blackspots, rates are even higher than this, de spite low unemployment in the region as a whole.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να εκτιμηθεί η έκταση της διαρθρωτικής ανεργίας, με την έννοια ότι δεν θα επηρεασθεί από μια αύξηση στη ζήτηση εργασίας, ή, τουλάχιστον, ότι θα χρειαστεί αρκετός χρόνος για να υπάρξει αποτέλεσμα.
There are various ways of estimating the extent to which unemployment is structural, in the sense that it is likely to be unaffected by an increase in labour de mand, or, at least, that it will take some time for it to be affected.
Μια απλή εκτίμηση προσφέρει η μακροχρόνια ανεργία.
A simple estimate is provided by longterm unemployment.
Αυτή εξυπηρετεί ως ένας δείκτης που προσεγγίζει τα άτομα που έχουν περιορισμένη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων και αυτών των οποίων οι δεξιότητες χάνονται λόγω της έλλειψης επαφής με τον κόσμο της εργασίας.
This serves as an approximate indi cator of those who have limited access to the job market, including those whose skills are declining due to lack of contact with the world of work.
Τούτο συνεπάγεται ότι η διαρθρωτική ανεργία αποτελεί περίπου το ήμισυ της συνολικής ανεργίας στην Ένωση, που πλησιάζει τις εκτιμήσεις που έχουν γίνει από οικονομετρική ανάλυση.3
This implies that structural unemployment is about half of total unem ployment in the EU, which is similar to estimates pro duced by econometric analysis.2
Επίσης, συνεπάγεται ότι η διαρθρωτική ανεργία τείνει να είναι αναλογικά υψηλότερη σε περιφέρειες υψηλής ανεργίας: στις 10 περιφέρειες με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας, οι μακροχρόνια άνεργοι αναλογούν σε 56% του συνόλου, ενώ στις 10 περιφέρειες με τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας, το ποσοστό αυτό είναι μόνο 34%.
It also implies that structural unemployment tends to be proportionately higher in high unemployment re gions: in the 10 regions with the highest rates of un employment, the longterm unemployed account for 56% of the total, while in the 10 with the lowest rate, the figure is only 34%.
Παρά το γεγονός ότι το συνολικό ποσοστό ανεργίας στην Ένωση τ'ο 1997 ήταν πολύ κοντά σ' αυτό του 1987, η κατάοταση σε διαφορετικά τμήματα κυμαινότανε σημαντικά (Χάρτης 6).
Despite the fact that the overall unemployment rate in the EU in 1997 was very similar to that in 1987, the ex perience in different parts varied widely (Map 6).
Στη Σουηδία, Φιλανδία, και νότια Ιταλία, υπήρχε μια θεαματική άνοδος της ανεργίας.
In Sweden, Finland and Southern Italy, there was a dramatic increase in unemployment.
Στο HB, τις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία, από την άλλη πλευρά, η ανεργία έπεσε κατά 45 ποσοστιαίες μονάδες σε πολλές περιφέρειες.
In the UK. the Netherlands and Ireland, on the other hand, unem ployment fell by 45 percentage points in many re gions.
Η ανεργία μειώθηκε οτις περισσότερες περιοχές του Βελγίου και σε ορισμένα τμήματα της Βόρειας και Βορειοανατολικής Ισπανίας, μολονότι στην τελευταία περίπτωση αυτό αντισταθμίστηκε από αύξηση της ανεργίας σε άλλα τμήματα της χώρας.
Unemployment declined in much of Belgium and in some Northern and North-Eastern parts of Spain, although in the latter case this was more than balanced by a rise in unemployment elsewhere in the country.
Το ανησυχητικό είναι ότι στις κεντρικές και Βορειοδυτικές περιφέρειες της Ισπανίας, οι οποίες είχαν ήδη μερικά από τα υψηλότερα ποσοστά στην Ένωση, καταγράφηκαν σημαντικές αυξήσεις, αν και στο Νότο σημειώθηκε μικρή περαιτέρω αύξηση στα πολύ υψηλά ποσοστά που ήδη υπήρχαν.
Worryingly, the central and North-Western regions of Spain, which already had some of the high est rates in the Union, recorded significant increases, although in the South, there was little further rise in the very high rates which had already been attained.
Επίσης, πρέπει να σημειωθεί ότι στην Ελλάδα η αναδιάρθρωση έχει αρχίσει να αυξάνει την ανεργία.
It should also be noted that, in Greece, restructuring has started to cause unemployment to rise.
Το μη διαρθρωτικό τμήμα της ανεργίας θα μπορούσε σχετικά γρήγορα να μειωθεί με υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης του προϊόντος ή με αυξημένες επενδύσεις ή με μια αύξηση στο περιεχόμενο απασχόλησης της ανάπτυξης.
The non-structural part of unemployment could be relatively quickly reduced by higher growth of output and increased investment or by an increase in the employment-content of growth.
Η διαρθρωτική ανεργία, όμως, τείνει να είναι πιο επίμονη.
Structural unemploy ment, however, tends to be more persistent.
Το ποσοστό των ανέργων που είναι εκτός εργασίας για ένα έτος και περισσότερο προσφέρει μια κατά προσέγγιση εικόνα της έκτασης της διαρθρωτικής ανεργίας (Χάρτης 7).
The proportion of the unemployed who have been out of work for a year or more gives an approximate guide to the extent of structural unemployment (Map 7).
Τα υψηλότερα ποσοστά παρατηρούνται στη νότια Ιταλία, όπου χαρακτηριστικά δύο τρίτα ή και περισσότερο της συνολικής ανεργίας είναι μακροχρόνια, στην Καμπάνια το ποσοστό ανέρχεται σε 80%.
The highest figures are in the South of Italy, where typically twothirds or more of total unemployment is long-term, rising to 80% in Campania.
Ποσοστά της τάξεως του 60-70% είναι επίσης κοινά στην κεντρική και ανατολική Ελλάδα, τη βορειοδυτική ακτή της Ισπανίας και περιφέρειες που υπόκεινται αναδιάρθρωση στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες.
Figures of 60-70% are also common in the centre and East of Greece, the North west coast of Spain and regions undergoing restructuring in Belgium and the Netherlands.
Από την άλλη πλευρά, στις περισσότερες περιφέρειες του HB και της Σουηδίας, το ποσοστό είναι μόνο 30-40% και σε αρκετά τμήματα της Δανίας, Φιλανδίας και Αυστρίας, είναι ακόμα χαμηλότερο, στο 20-30%.
On the other hand, in most regions in the UK and Sweden, the pro portion is only 30-40% and in many parts of Denmark, Finland and Austria, it is even lower, at 20-30%.
Το περιφερειακό πρότυπο της ανεργίας
The regional pattern of unemployment
Τα ποσοστά ανεργίας διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των περιφερειών (Χάρτης 5).
Unemployment rates differ strikingly between regions (Map 5).
Επιπλέον, τα νέα άτομα κάτω των 25 είναι σχεδόν 2%% φορές πιθανότερο να είναι άνεργα απ' ό,τι οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι (Χάρτης 8).
In addition, young people under 25 are nearly 2 Vi? times more likely to be unemployed than older work ers (Map 8).
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οοβαρό οτις περιφέρειες όπου ο μέσος όρος είναι και αυτός
Except in Germany — where, in part due to the apprenticeship system, the rate for young people is similar to the overall rate — youth unemploy-
Χάρτης 5 Ποσοστά ανεργίας κατά περιφέρεια, 1997
„' < * ­ Λ Map 5 Unemployment rates by region, 1997
> 15,2 Άνευ στο,χείων ΠΠΥΟ: Eurostat
Source: Eurostat
Χάρτης 6 Μεταβολή στα ποσοστά ανεργίας κατά περιφέρεια, 1987-97
Map 6 Change in unemployment rates by region, 1987-97
ΕΥΡ15 = 0,3 Τυπική απόκλιση = 3,59 A, FIN, S: Εκτιμήσεις
! < -2.4 1 -2.4--0.6 I -0.6-1.2 EUR15 = 0.3 Standard deviation = 3.59 A, FIN, S: estimates
Ι -0,6-1,2
I 1.23
1.2-3 > 3 Πηγή: Eurostat ο
Source: Eurostat
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας r^W^M; ψ
1.2 Unemployment and the labour market
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας t
1.2 Unemployment and the labour market i/V' V -.; Λ.
Χάρτης 8 Ποσοστά ανεργίας νέων, 1997
Map 8 Youth unemployment rates, 1997
% εργατικού δυναμικού νέων, 1524
% of labour force, 1524
] < 10,4 ΕΥΡ15 = 20,9
I < 10.4 EUR15 = 20.9 Standard deviation = 13.91
] 10,4-17,4 9 17,424,4 Ι 24,4 - 31,4 _BAR_ > 31,4 J Άνευ στοιχείων 42
_BAR_ 24.4-31.4 _BAR_ > 31.4 1 No data 42
1.2 Ανεργία και η αγορά εργασίας υψηλός.
1.2 Unemployment and the labour market and 15).
Στην Ισπανία, η ανεργία των νέων είναι κατά μέσο όρο 40% και αυξάνεται στο 50-60% σε περιφέρειες με υψηλή γενικά ανεργία, και στη Φιλανδία και βόρεια Σουηδία, είναι επίσης υψηλή όπου το γενικό ποσοστό είναι υψηλό.
The problem is particularly serious in regions where the average itself is high. In Spain, youth unemployment averages 40% and rises to 50-60% in regions with high overall unemploy ment, and in Finland and Northern Sweden, it is also high in areas where the overall rate is high.
Διευρύνοντας την ανάλυση, στις 25 περισσότερο πληγείσες περιφέρειες, η ανεργία ήταν κατά μέσο όρο 23,7% το 1997 περισσότερο από πέντε φορές το μέσον όρο του 4,2% στις 25 λιγότερο πληγείσες περιφέρειες.
Broadening the analysis, in the 25 worst affected re gions, unemployment averaged 23.7% in 1997, more than five times the average of 4.2% in the 25 least affected regions.
Όπως και στην περίπτωση των 10 περιφερειών με την υψηλότερη ανεργία, το ποσοστό στις πρώτες αυξήθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ 1987 και 1997, ενώ στις τελευταίες παρέμεινε σχεδόν το ίδιο.
As for the 10 regions with the highest unemployment, the rate in the former increased by nearly 4 percentage points between 1987 and 1997, while that in the latter remained virtually unchanged.
Επιπλέον, το διαρθρωτικό στοιχείο της ανεργίας παραμένει σημαντικό καθώς και η δυσανάλογη επίπτωση στις γυναίκες και τα νέα άτομα.
Moreover, the structural element in unemployment re mains significant as does the disproportionate effect on women and young people.
Το πρόβλημα, όμως, μπορεί να είναι εξίσου σοβαρό σε περιφέρειες με χαμηλότερη ανεργία.
The problem, however, can be equally serious in re gions with lower unemployment.
Στον ιταλικό Νότο, η ανεργία των νέων είναι στο 50-60%, ύψος παρόμοιο με αυτό που επικρατεί οτις περισσότερο πληγείσες περιφέρειες της Ισπανίας.
In the South of Italy, youth unemployment is, at 50-60%, as high as in the worst affected parts of Spain.
Αντίθετα με την Ισπανία, όμως, το ποσοστό εδώ αντιπροσωπεύει τέσσερις φορές το συνολικό ποσοστό, ανακλώντας την ιδιαίτερη δυσκολία εύρεσης πρώτης εργασίας στο Mezzogiorno.
Unlike in Spain, how ever, this represents four times the overall rate, re flecting the particular difficulty of finding a first job in the Mezzogiorno.
Η ίδια κατάσταση ισχύει στην Ελλάδα, ενώ στο Βέλγιο και τη Γαλλία, όπου η ανεργία των νέων είναι περίπου 25%, αρκετά πάνω από το συνολικό ποσοστό, επικεντρώνεται σ' ένα σχετικά μικρό αριθμό νέων, πολλοί από τους οποίους εισέρχονται στο εργατικό δυναμικό με ανεπαρκή τυπικά προσόντα.
This is also the case in Greece, while in Belgium and France, where youth unemploy ment is around 25%, much higher than the overall rate, it is concentrated on a relatively small number of young peoole, many of whom join the labour force with inadequate qualifications.
Παρά το γεγονός ότι οι ίδιες περιφέρειες της Ισπανίας αποτελούν ένα μεγάλο αριθμό των 25 περιφερειών που επλήγησαν περισσότερο τόσο το 1987 όσο και το 1997, οι άλλες περιφέρειες στον κατάλογο άλλαξαν σχεδόν εντελώς.
While the same Spanish regions account for a large number of the 25 worst affected regions in both 1987 and 1997, the other regions included changed al most completely.
Οι 6 περιφέρειες του HB που ήταν σε διαδικασία αναδιάρθρωσης και περιλαμβάνονταν το 1987 γνώρισαν έντονη πτώση της ανεργίας και αντικαταστάθηκαν από τα γαλλικά ΥΔ (που δεν καλύπτονταν το 1987), διάφορες περιφέρειες στη νότια Ιταλία, και περιφέρειες σε διαδικασία αναδιάρθρωσης στη Φιλανδία και το ανατολικό τμήμα της Γερμανίας, καθώς και την Κορσική.
The 6 regions in the UK undergoing restructuring which were included in 1987 experi enced a marked fall in unemployment and were re placed by the French overseas territories (DOMs) (which were not covered in 1987), a number of re gions in the South of Italy and regions undergoing re structuring in Finland and the Eastern part of Germany, as well as Corsica.
Οι συγκρίσεις των περιφερειών που βρίσκονται στις δύο άκρες του φάσματος αναδεικνύουν την κλίμακα των ανισοτήτων (Πίνακας 13).
Comparisons of regions at opposite extremes serve to emphasise the scale of the disparities (Table 13).
Στις 10 περισσότερο πληγείσες περιφέρειες, η μέση ανεργία ήταν 28,1 % το 1997 ή περίπου 8 φορές περισσότερο απ' ότι οτις 10 λιγότερο πληγείσες, όπου η μέση ανεργία ήταν μόλις 3,6%.
In the 10 worst affected regions, average unemployment was 28.1% in 1997 or nearly 8 times higher than in the 10 least affected regions, where the average was just 3.6%.
Ενώ η ανεργία στην ΕΕ το 1997 ήταν μόνο λίγο μεγαλύτερη από το 1987, οτις 10 περισσότερο πληγείσες περιφέρειες ήταν μεγαλύτερη κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες.
While unemployment in the EU in 1997 was only slightly higher than in 1987, in the 10 worst affected re gions it was up by more than 4 percentage points.
Η σύνθεση των 10 περιφερειών που επλήγησαν περισσότερο μεταβλήθηκε πιο πολύ απ' ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
The composition of the 10 worst affected regions has changed more than for GDP per head.
Το 1987, απαρτίζονταν στο σύνολο τους από περιφέρειες της Ισπανία, με αξιοσημείωτα παραδείγματα τις Ceuta y Meilila, Andalucía και Extremadura.
In 1987, they were entirely composed of regions in Spain, Ceuta y Meilila, Andalucía and Extremadura being notable ex amples.
Ενώ οι τελευταίες παρέμειναν στον κατάλογο των 10, συμπεριλήφθηκαν σ' αυτόν και τα γαλλικά ΥΔ, κυρίως η Réunion, και περιφέρειες της νοτίου Ιταλίας.
While these were still in the top ten in 1997, they were joined by the French overseas territories (DOMs), most notably Réunion, and regions in the South of Italy.
Το διαρθρωτικό στοιχείο της ανεργίας είναι ιδιαίτερα αισθητό στις 10 αυτές περιφέρειες, ο αριθμός των ανέργων κατά ένα έτος και περισσότερο ανέρχεται σε 56% του συνόλου σε σύγκριση με 34% στις 10 λιγότερο πληγείσες περιφέρειες.
The structural element of unemployment is particularly evident in these 10 regions, the number unemployed for a year or more amounting to 56% of the total as against 34% in the ten least affected regions.
Το πρώτο στοιχείο αντιστοιχεί σε περίπου 16% του εργατικού δυναμικού οτις 10 περισσότερο πληγείσες περιφέρειες, σημαντικά υψηλότερο από το συνολικό ποσοστό ανεργίας στις περισσότερες περιφέρειες της ΕΕ.
The for mer figure represents nearly 16% of the labour force in the 10 worst affected regions, significantly higher than the overall unemployment rate in most regions of the EU.