natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνειδητοποιεί κανείς τι πρόκειται να χάσει, καταλαβαίνει όμως ακόμα καλύτερα μέχρι ποίου σημείου κάθε δικαστής του Δικαστηρίου εξαρτάται πάντοτε από την όλη ομάδα.
what one will miss, but even more one comes to realizehow very dependent eachMember of this Court has been and is on the team as a whole.
Η ευγνωμοσύνη που αισθάνεται προς τους εισηγητές του γραφείου του, τους βοηθούς του, τον οδηγό του, είναι προφανής και άμεση.
One's debt toone's Legal Secretaries, to one's administrativeassistants, to one's driver isobvious and immediate.
Εγώ προσωπικά αισθάνομαι ιδιαίτερα μεγάλη ευγνωμοσύνη, και επιτρέψτε μου να πω πόσο συγκινήθηκα σήμερα όταν είδα όλα τα μέλη του προσωπικού του Δικαστηρίου που εργάστηκαν μαζί μου να έχουν έλθει, πολλούς δε από τους εισηγητές του γραφείου μου από τόσο μακριά, για να παρευρεθούν στην αποψινή συνεδρίαση.
Mine is very great to JacquelineMinor, Jean-Yvesde Car a and Michael Wilderspin as my last röförendaires, to JohnHambly, Victoria Carter, Evelyne Saurenand Graham Paul as my assistants and driver at the end.I hope it will not be thought too un-Englishif I say how very touchedI have beentoday that not only these but all the members of the Court's staff who haveworked with me should have assembled and that a number of my formerröförendaires should have come so far to be present this afternoon.
Εκτός, όμως, από τους προσωπικούς και άμεσους συνεργάτες μου, οι οικείες φωνές των διερμηνέων της αγγλικής και της γαλλικής καμπίνας είναι πλέον για μένα φωνές φίλων, έστω και αοράτων.
But in addition to the immediate personal staff who work with them, the familiarvoices in the English and French booths have become like those of friends, evenif of invisible friends.
Παρατήρησα με την πάροδο των ετών ότι δανείστηκα από αυτούς ορισμένες εκφράσεις και, αντιστρόφως, είμαι ευτυχής που, στις προδικαστικές υποθέσεις του άρθρου 177, οι φωνές αυτές μιλούν πλέον για «court a quo» και όχι για «a quo court».
I have fgund over the years that I have picked up somephrases from them, and in return I am very glad that on Article 177 referencesthey now talk of the court a quo rather than of the a quo court.
Μου χρειάστηκε αρκετός καιρός για να το κατορθώσω και αυτό θα είναι, ίσως, η μόνη μακροπρόθεσμη συμβολή μου στο έργο του Δικαστηρίου.
That took me along time to achieve. But many others known by sight, even if sometimesunknown by name, should realizethat one is fully aware of their contribution to the work of a Member of the Court.
Κύριε Πρόεδρε, μίλησα επίτηδες στα αγγλικά και δεν θα ήθελα αυτό να θεωρηθεί πρόκληση.
In the third place, Mr President, I have spokenin English deliberately,but notin any senseof provocation. I have done it partly because it is the only language in which I can be sure that I know what I have said.
Το έκανα εν μέρει επειδή τα αγγλικά είναι η μόνη γλώσσα στην οποία μπορώ να είμαι σίγουρος γι' αυτά που λέω, αλλά και διότι σήμερα, αντίθετα προς ό,τι συνέβαινε προ ένδεκα ετών, όλα τα μέλη του Δικαστηρίου καταλαβαίνουν αρκετά καλά τα αγγλικά ώστε να μπορώ να μιλήσω σ' αυτή τη γλώσσα.
And partly, because today,as opposedto 11 years ago, every member of our Court understands Englishsufficiently for me to be able to speak in English on an occasion such as this.
Το κομμάτι αυτό νομίζω ότι έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο σημερινό στάδιο εξελίξεως της Ευρώπης.
But although I have spokenin English, I would like to conclude with one shortpassage in French a passage from an author whom I greatly admire, which seems to me to be significant at the present stageof our development.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι όλοι εμείς στο Δικαστήριο έχουμε αναλάβει ένα σημαντικότατο εγχείρημα.
Mr President, I consider that we have all in this Court been engagedin anexercise of infinite importance.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων σε σας και στους συναδέλφους σας για την υπομονή που δείξατε προς το άτομο μου κατά τα ένδεκα τελευταία χρόνια. Ευχαριστώ.
I am very grateful to you and to your colleaguesfor the kindness which they have shown me over the last eleven and a half years.Thank you.
Η θλίψη του αποχωρισμού μετριάζεται πάντοτε με την άφιξη νέων συναδέλφων και, ατιτή τη φορά, το νέο μέλος του Δικαστηρίου ήταν ήδη εδώ τα δυόμισυ τελευταία χρόνια ως δικαστής στο Προποδικείο.
Once again, the sadness of farewells is softenedby the arrival of new colleaguesand, on this occasion,the new Member of the Court has already been here twoand a half years as Judge at the Court of First Instance.
Αγαπητέ David Edward,
Dear David Edward.
Είναι η δεύτερη φορά που έρχεται ως μέλος του Δικαστηρίου ένας δικαστής από τη Σκωτία.
It is the second time that the Court receivesa member of Scottish origin.
Βαδίζετε στο δρόμο που χάραξε ο Λόρδος Mackenzie Stuart, που υπήρξε Πρόεδρος του Δικαστηρίου.
Youare following in the footstepsof Lord Mackenzie Stuart, former president of the Court.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα μπορούσε να ελπίσει καλύτερο διάδοχο από εσάς.
I am sure that he could think of no better successor than you.
Δεν είναι τυχαίο το ότι οι νομικοί της Σκωτίας έχουν συμβάλει τόσο σημαντικά στην ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
It is not without reason that Scottish lawyers have played an important role asinterpreters of Community law.
Το σκωτικό δίκαιο αποτελεί σύνδεσμο μεταξύ του Common Law και του δικαίου της ηπειρωτικής Ευρώπης.
The law of Scotlandforms a link between the Common Law and continental law.
Είναι, συνεπώς, φυσικό να ελκύονται οι Σκώτοι νομικοί από τη συμβίωση διαφορετικών νομικών συστημάτων και παραδόσεοιν, την οποία συνεπάγεται η νέα έννομη τάξη που αποτελεί το κοινοτικό δίκαιο.
It is therefore only natural that Scottishlawyers are artractedby the symbiosisof different legal cultures and traditionspresented by the new legal order which is Community law.
Η σταδιοδρομία σας ως barrister, ως Queen's Counsel, ως εκπροσώπου του δικηγορικού συλλόγου, ως θεωρητικού και συγγραφέα σας οδήγησε να ασχοληθείτε όλο και περισσότερο με το κοινοτικό δίκαιο προτού καταλάβετε τελικά την έδρα του δικαίου των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και τα καθήκοντα του διευθυντή του Europa Institute του Εδιμβούργου.
Your career as Barrister and Queen's Counsel, as the representative of the Bar,as scholar and as author has brought you into an ever closer contact with
Ο διορισμός σας ως δικαστή στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, τώρα, στο Δικαστήριο είναι, συνεπώς, πλήρως δικαιολογημένος.
Community law until finally you became Professor of European Institutions and Director of the Europa Institute in Edinburgh. Your appointment as Judge at the Court of First Instance of the Community and now as Judge at the Court of Justice could not be better iustified.
Προτού σας καλέσω να ορκιστείτε και να υπογράψετε την επίσημη δήλωση, θα ήθελα, εξ ονόματος του Δικαστηρίου, να χαιρετίσω τον διάδοχο σας Christopher Bellamy, QC, ο οποίος επανειλημμένως έχει παραστεί ενώπιον του Δικαστηρίου σε σημαντικές και πολυπλοκότατες υποθέσεις.
Before asking you to take the oath and to sign the solemn declaration,I wouldlike, on behalf of the Court, to greet your successor, Christopher Bellamy QC, who, on numerous occasions, has appeared before the Court of Justice inimportant and highly complicated cases.
Κατά συνέπεια, και στο Πρωτοδικείο η διαδοχή εξασφαλίστηκε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Thus, also in the Court of First Instance, the succession is ensured in the best possible way.
Edward και στη συνέχεια τον C. Bellamy να δώσουν τον όρκο και να υπογράψουν την επίσημη δήλωση που προβλέπονται από τους δύο Κανονισμούς Διαδικασίας.
I now call on, first Mr Edward, followed by Mr Bellamy, to take the oath andsign the solemn declaration provided for in the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι δικαστές του Δικαστηρίου, Εξοχότατοι, κυρίες και κύριοι,
Mr President and Members of the Court of Justice.Your Excellencies, Ladies and Gentlemen,
Το Πρωτοδικείο γνωρίζει σήμερα, για πρώτη φορά στη σύντομη ιστορία του, μια αλλαγή στη σύνθεση του.
Today, for the first time in its short history, the Court of First Instance isundergoing a change in its composition.
Η αποχώρηση του δικαστή David Edward αποτελεί ανυπολόγιστη απώλεια για το Πρωτοδικείο.
The departure of David Edward constitutesan inestimableloss for the Court of First Instance.
Απώλεια, όμως, η οποία συγχρόνως μας τιμά, δεδομένου ότι ένας συνάδελφος που ήταν μαζί μας από τις πρώτες ώρες του Πρωτοδικείου διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο, το ανώτατο δικαιοδοτικό όργανο στην κοινοτική έννομη τάξη.
However, at the same time, it is a loss which brings us honourto see one of our colleagues who has been with us from the beginning appointedto the Court of Justice, the supreme court of the Community legal order.
Ο David Edward σημάδεψε το Πρωτοδικείο με την ευφυία, την πείρα και τον ενθουσιασμό του.
David Edward leaveson the Court of First Instance the mark of his intelligence,his experience and his enthusiasm.
Οι σημαντικές νομικές ικανότητες του, η αίσθηση του ουσιώδους στην ανάλυση κάθε ζητήματος, καθώς και το οργανωτικό του ταλέντο, ακόμα και το «μικρόβιο» της πληροφορικής που μπόρεσε να μας μεταδώσει θα παραμείνουν ζωντανά στη μνήμη μας.
His qualities as a fine jurist, his sensefor for what is essential when analysing each problem, as well as his organizational talent
Το ότι ο David Edward ανταποκρίθηκε αξιοσημείωτα στις απαιτήσεις των καθηκόντων που του ανατέθηκαν στο Πρωτοδικείο είναι προφανές· άλλωστε αυτό αναμενόταν από την αρχή λόγω της σημαντικής πείρας του.
That David Edward was able to respond remarkably to the requirements of theduties which were entrusted to him at the Court of First Instance is somethingwhich was predictable in the light of his experience.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω ότι πέρα από πανεπιστημιακός δάσκαλος και συγγραφέας σημαντικών έργων στον τομέα του κοινοτικού δικαίου, ο David Edward υπήρξε και λαμπρός δικηγόρος' χρημάτισε πρόεδρος της Συμβουλευτικής του Συμβουλίου των Δικηγορικών Συλλόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Allow me to note that David Edward, besidesbeing an academic and an author of important works in the fieldof Community law, was a brilliant advocate.
Η ομόφωνη αναγνώριση των ικανοτήτων του υποδηλώνεται και από τους διαδίκους τους οποίους κλήθηκε να εκπροσωπήσει ενώπιον του Δικαστηρίου το Ηνωμένο Βασίλειο, την Επιτροπή, το CCBE, καθώς και μια σημαίνουσα εταιρία που αναπτύσσει δραστηριότητα στην κοινοτική αγορά.
Formerly President of the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the EC (CCBE), theunanimous recognition of his qualities is perfectly conveyedby the parties herepresented before the Court of Justice:the United Kingdom, the Commission,the CCBE and a large company operating within the Community market.
O David Edward μας πρόσφερε το ταλέντο του και τις γνώσεις του- μας έκανε επίσης κοινωνούς της δικής του προσέγγισης της καθημερινότητας, σοφά μοιρασμένης μεταξύ μιας πραγματιστικής αντιλήψεως των πραγμάτων και της τάσης προς την παράδοση που διακρίνει τον βρετανικό κόσμο.
David Edward not only gave us the benefit of his talent and his knowledge, healso had us share his normal approach,a skilful mixture of a practical view of things and a tastefor tradition which is the charm from beyond the Channel.
Το ενδιαφέρον του για την εξεύρεση δίκαιης και ισορροπημένης λύσης σε κάθε υπόθεση, η σημασία που απέδιδε στην άμεση επαφή με τους διαδίκους, η οποία συχνά οδηγούσε σε έντονους διάλογους με τους δικηγόρους και τους εκπροσώπους των διαδίκων κατά τις συνεδριάσεις, υπήρξαν πολύ θετικά στοιχεία για το Πρωτοδικείο.
Hisconcern to find the just and balanced solution in each case, the importance which he attaches to direct contact with the parties, often in the form of lively dialoguewith the advocates and agents during hearings,have greatly benefited the Courtof First Instance.
Αγαπητέ David, η αποχώρηση σας φτωχαίνει το Πρωτοδικείο, όχι μόνο λόγω των ανεκτίμητων ιδιοτήτων σας ως δικαστή αλλά και λόγω του συμπαθητικού σας χαρακτήρα, της πίστης, της ευγένειας και της αισιοδοξίας που διακρίνει τόσο εσάς όσο και τη σύζυγο σας Elizabeth και τις οποίες τόσο εκτιμήσαμε.
Dear David: with your departure,the Court of First Instance is now poorer. Notonly because of your highly appreciated qualities as a judge, but also because ofyours and your wife Elizabeth'sunderstanding and loyalty, kindness and optimismwhich we had the privilege of sharing.
Ευχόμαστε και στους δύο τις μεγαλύτερες ικανοποιήσεις στη νέα αυτή φάση της ζωής σας.
We wish you both all the best in this newstep of your lives.
Ευτύχημα είναι ότι ο David και η Elizabeth δεν μας εγκαταλείπουν οριστικά, αφού ο David παραμένει ιπο όργανο ως δικαστής στο Δικαστήριο, διαδεχόμενος τον Sir Gordon Slynn.
As luck would have it, David and Elizabeth are not entirely abandoning usbecause David is stayingwithin the institution, as Judge at the Court of Justicereplacing Sir Gordon Slynn.
Ως παλαιός συνάδελφος, δεδομένου ότι υπήρξα επί τρία χρόνια γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο, θα ήθελα να απευθυνθώ και εγώ προς τον Sir Gordon Slynn και να του ευχηθώ κάθε επιτυχία στο House of Lords.
I would like to say from an old colleague's point ofview, having been Advocate General at the Court for three years, that I can onlyendorse the wishes already expressed by President Due to Sir Gordon in wishinghim every success at the House of Lords.
Η θλίψη μας για την αποχώρηση του David Edward δεν πρέπει να μας εμποδίσει να καλωσορίσουμε θερμά τον διάδοχο του, τον Christopher Bellamy.
The sadness with which we see David Edward leave must in no way impede ourgiving a very warm welcome to his successor ChristopherBellamy. Bellamy.
Η άφιξη νέου συναδέλφου θα πρέπει να μας χαροποιεί. Και είναι ακόμα μεγαλύτερη η χαρά όταν βλέπω να φθάνει ανάμεσα μας, μ' αυτή την πρώτη «αλλαγή φρουράς» στο Πρωτοδικείο, ο δικηγόρος που αγόρευσε πρώτος στο Πρωτοδικείο κατά την πρώτη επ' ακροατηρίου συζήτηση στις 14 Δεκεμβρίου 1989.
The arrival of a new colleague must be warmly greeted, It is with even greaterpleasure that I seearrive in our midst, at what is the first 'rite of passage'in ourcourt, the advocate who first addressed the Court of First Instance in its first everhearing on 14 December 1989.
Ο Christopher Bellamy είναι πολύ γνωστός σε όλους όσους ενδιαφέρονται για το κοινοτικό δίκαιο και, ειδικότερα, για το δίκαιο του ανταγωνισμού.
Christopher Bellamy is a name that is well known by all those who are interestedin Community law and in competition law in particular.
Bellamy παρέστη ενώπιον του Δικαστηρίου σε σημαντικές υποθέσεις.
Christopher Bellamy QC and Member of the Middle Temple, of Gray's Inn andof the Bar of Northern Ireland, has often pleadedbefore the Court of Justice in important cases.
Το βιογραφικό του σημείωμα μας εγγυάται ότι δύσκολα θα μπορούσε να γίνει καλύτερη επιλογή για την πλήρωση της θέσης που αφήνει ο David Edward.
His curriculum vitae shows that one could hardly have made abetter choice in order to fill the vacancy left by David Edward.
Αγαπητέ Christopher, θέλω να σας συγχαρώ για τον διορισμό σας.
Dear Christopher, I would like to congratulateyou on your nomination.
Είμαστε από τώρα ευτυχείς που θα συνεργαστούμε και θα επωφεληθούμε από τη σημαντική νομική σας πείρα.
We arealready looking forward to working in collaborationwith you and sharing yourconsiderable experience in the legal profession.
Ένα νέο κεφάλαιο ανοίγει στην ιστορία του Πρωτοδικείου και είμαι πεπεισμένος ότι η συνδρομή σας στο κεφάλαιο αυτό θα είναι ιδιαίτερα πολύτιμη.
It is a new chapter which isabout to commence in the history of the Court of First Instance and I amconvinced that your contribution to the writing of this chapter will be of greatvalue.
Δράττομαι επίσης της ευκαιρίας να καλωσορίσω τη χαριτωμένη σύζυγο σας Deirdre καθώς και τα παιδιά σας.
I would also like to take this opportunity to welcome your charming wife,Deirdre, and your children and I hope that they will enjoy their move here andthat they will be as taken by Luxembourg as the rest of us.
Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1992 με την ευκαιρία της αποχωρήσεως του δικαστή Χ.
Formal sitting of the Court of Justice of L8 September 1992 on the occasion of the departure from the Court of First Instance of Judge Yerarisand of the entry into office of Judge Kalogeropoulos
Γεραρή, δικαστή στο
Address by Jos6 Luis da Cruz Vilaga, President of the Court of First Instance, on the occasion of the departure from the Court of FirstInstance of Judge Yeraris lo7
Αποχαιρετιστήριος λόγος του Χρίστου Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Address by Christos Yeraris, Judge at the Court of First Instance ofthe European Communities, on the occasion of his departure fromoffice
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due επί τη αναλήψει καθηκόντων δικαστή στο Πρωτοδικείο από τον Α.
Address by Ole Due,President of the Court of Justice, on theoccasionof the entryinto office at the Court of First Instance of r13
Προσφώνηση του Προέδρου του Πρωτοδικείου José Luís da Cruz Vilaça επί τη αποχωρήσει του δικαστή Χ.
Address by Josd Luis da Cruz Vilaga, President of the Court of First Instance, on the occasion of the departure from the Court of First Instance of Judge Yeraris
Γεραρή από το Πρωτοδικείο
Mr President and Members of the Court of Justice.Your Excellencies,
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι δικαστές του Δικαστηρίου, Εξοχώτατοι, Αγαπητοί συνάδελφοι, Κυρίες και κύριοι,
Dear Colleagues,Ladies and Gentlemen.
Ο Χρίστος Γεραρής είναι το δεύτερο από τα δώδεκα αρχικά μέλη του Πρωτοδικείου που αποχωρεί.
Christos Yeraris is the second member of the original college of twelve Judgesto leave the Court of First Instance.
Και αν είχαμε τη χαρά να παραμείνει ο παλαιός συνάδελφος μας David Edward κοντά μας, ως μέλος του ανωτάτου κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου, σήμερα έχουμε μια «αληθινή» αποχώρηση.
David Edward close by as a Member of the highest Community court, today we
Ο Χρίστος Γεραρής αποχωρεί με τη λήξη της τριετούς θητείας του ως δικαστή στο Πρωτοδικείο.
Christos Yeraris leaves us at the end of his term of oftice of three years as judgeat the Court of First Instance"
Ασφαλώς, θλιβόμαστε ιδιαίτερα για την αποχώρηση του Χρίστου Γεραρή, ο οποίος έμεινε κοντά μας τόσο λίγο καιρό.
We greatlyregret, of course, the departure of Christos Yeraris who has only beenwith us a very short time.
Πράγματι, μια τριετής θητεία είναι πολύ σύντομη, ιδίως όταν συμπίπτει με την ίδρυση και την αρχή της λειτουργίας ενός δικαστηρίου.
A term of office of three years is, indeed, very short,especially when it coincides with the creation and coming into operation of acourt.
κατέβαλε αυτήν την προσπάθεια με αξιοσημείωτα
The first three years of the Court of First Instance have required of allthose who came to set it up and who have worked in it either as Members orofficials, a very great effort in terms of preparation and adaptation,and have atthe same time imposed, from the start, an ever increasing rate of judicial business.
Ο Χρίστος Γεραρής αποτελέσματα.
Christos Yeraris was remarkably successfulin making that effort of adaptation.
Είχε όλα τα προσόντα: βαθιά δικαστική πείρα στο Συμβούλιο Επικρατείας, όπου άσκησε διαδοχικά καθήκοντα Εισηγητή, Παρέδρου και Συμβούλου Επικρατείας, στο Ανώτατο Ειδικό Δικαστήριο, καθώς και σε άλλα ειδικά δικαστήρια" συνεπώς, άριστη γνώση του διοικητικού δικαίουάμεση θεωρητική και πρακτική επαφή με το κοινοτικό δίκαιο, την οποία απέκτησε είτε ως σύμβουλος της ελληνικής δημοσίας διοικήσεως σε θέματα εφαρμογής του παραγώγου κοινοτικού δικαίου, είτε ως καθηγητής στην Εθνική Σχολή Δημοσίας Διοικήσεως και στο Ινστιτούτο Διαρκούς Επιμορφώσεως.
He hadall the necessary assets: great experience as ajudge, which ledhimto the Greek State Council, where he was first Junior Member, then Member andsubsequently Senior Member, to the Superior Special Court and other specializedcourts; perfect mastery of administrative litigation acquired as a result of that
Ο Χρίστος Γεραρής αποφάσισε να θέσει αυτά τα προσόντα στην υπηρεσία του Πρωτοδικείου και της κοινοτικής δικαιοσύνης.
experience; theoretical and practical exposureto Community law both as adviserto the Greek Government on the application of secondary Community legislation,as professor at the National School of Public Administration and the Institute for ContinuedTraining. Training.
Εκτέλεσε τα δικαιοδοτικά του καθήκοντα με ιδιαίτερη επιμέλεια' μελέτησε ευσυνείδητα και σε βάθος κάθε υπόθεση που του ανατέθηκε, προσπαθώντας διαρκώς να εμβαθύνει στην ανάλυση του νομικού και νομολογιακού πλαισίου της υποθέσεως, πάντοτε σε αναζήτηση της ορθότερης, αλλά συγχρόνως και της δικαιότερης λύσης.
Christos yeraris decided to employ those assets in the service of the Court of First Instance and of Community law. He has been especially diligent in carryingout his judicial work, conscientious and meticulous in each case entrusted to him,constantly seekingto go further in his analysis of the relevant legislation and case-law in the searchfor the best legal, and equitable,solution. solution.
Η τύχη θέλησε το γραφείο του Προέδρου του Πρωτοδικείου να βρίσκεται κοντά στο γραφείο του Χρίστου Γεραρή.
It so happens that the office intended for the President of the Court of FirstInstance ii very near that occupiedby Christos Yeraris.
Πόσες φορές, λοιπόν, δεν τον είδα, μέσα από τα παράθυρα του κτιρίου Erasmus, σκυμμένο πάνω στις δικογραφίες να συζητά -έντονα όπως αντιλήφθηκα - με τον εισηγητή του γραφείου του, συχνά μετά τις 8 το βράδυ, σαν καλός μεσογειακός, πολλές φορές και τα Σαββατοκύριακα ή τις άλλες αργίες;
So I have often seenhim, through the windows of the Erasmusbuilding, poring over a file or in themidst of discussions-heated, if I understandcorrectly-with his Legal Secretary,often after 8 in the evening, as befits a man from southernclimes, and manytimes during the weekendor holidays.
Αγαπητέ Χρίστο, αγαπητή Τζένα, με συγκίνηση σας αποχαιρετώ εκ μέρους όλων των συναδέλφων μας.
Dear Christos,dear Djena, it is with emotion that I bid you farewell on behalf ofall our colleagues.
Εκπροσωπείτε την ελληνική πολιτιστική παράδοση, αυτόν τον πολιτισμό που «επινόησε» τη μυθολογική Ευρώπη και χωρίς τον οποίο η σύγχρονη Ευρώπη δεν μπορεί να νοηθεί.
you have brought us something of that optimistic and warm Mediterraneantemperament. you have borne with you the Hellenic cultural tradition, a culturewhich'invented' mythological Europe and which modern Europe can no longerdo without.
Τον μαρτυρούν, άλλωστε, οι καλλιτεχνικές ευαισθησίες της Τζένας που πολύ συνέβαλαν στη διαμόρφωση του ευχάριστου και φιλικού περιβάλλοντος του σπιτιού σας.
That tradition can be seen in Djena's artistic talents, which havecontributed greatly to the welcoming and attractive atmosphere of your home.
Διατηρούμε μια ιδιαίτερα θερμή ανάμνηση της παρουσίας σας ανάμεσα μας στο Λουξεμβούργο.
We will keep a very warm memory of your stay amongstus in Luxembourg' Ihope that you will keep it alive by returning to see us from time to time.
Είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμονες για τη συμβολή του, τα τρία αυτά χρόνια, στις εργασίες του Πρωτοδικείου.
I am sure that this parting will mean -between merely increased distance, and certainly nota complete ,.putätion, us. Indeed, as a judge in the highest Greek
Καλή τύχη Χρίστο, Καλύ τύχη Τζένα
[Good luck] Christos[Good luck] Djena
Επιτρέψτε μου να προσθέσω τις ευχές των μελών του Πρωτοδικείου σε όσα θα ευχηθεί ο Πρόεδρος Due στον νέο συνάδελφο, του οποίου οι ικανότητες ως νομικού και οι γνώσεις στο κοινοτικό δίκαιο είναι πασίγνωστες και εκτιμώνται ιδιαίτερα.
Allow me to add the wishes of the Members of the Court of First Instance tothose which President Due will express to our new colleague whose qualities asa jurist and whose knowledge of Community law are unanimously recognized and appreciated.
Σας υποδεχόμαστε, εσάς και τη σύζυγο σας, με χαρά στο Πρωτοδικείο.
It is with joy that we welcome you and your wife to the Court of First Instance.I am sure that you will feel at home in our midst.
Καλωσορίσατε Ανδρέα Καλωσορίσατε Rosine
[Welcome] Andreas[Welcome] Rosine
Οι σπουδές αυτές απέβησαν καθοριστικές στη μετέπειτα άσκηση των δικαστικών μου καθηκόντων.
I thank you warmly for the kind and friendly remarks you have just made aboutme.
Ευτυχώς οι φόβοι αυτοί διασκεδάστηκαν όταν, το 1986, περιήλθαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου οι δύο πρώτες αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
Members of the Court,Your Excellencies,Dear Colleagues,Ladies and Gentlemen,