natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 28 Απριλίου 1992, και σύμφωνα με την παρά­γραφο 4 του άρθρου 20 του εσωτερικού κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την «Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα του 1992».
On 28 April 1992 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of the Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the economic situation in the Community in mid-1992.
ακόμη επισήμως, κατά τη γνώμη της πλειοψηφίας των εμπειρογνωμόνων και της ίδιας της Επιτροπής, θα πρέπει να αναθεωρηθούν προς τα κάτω.
The Committee feels that it cannot avoid commenting briefly, and as a matter of urgency, on the serious monetary problems besetting the Community at the present time.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα γνωμοδότηση δεν μπο­ρεί να μην περιλαμβάνει ένα σύντομο επείγον σχόλιο σχετικά με τα σοβαρά νομισματικά προβλήματα που αντιμετωπίζει αυτή την περίοδο η Κοινότητα.
The section for economic, financial and monetary questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 8 October 1992.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 300ή προσωρινά το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
It is the Committee's wish that those currencies which have had to leave the EMS rejoin it as soon as possible, though it realizes that the problems which led to such a situation will have to be resolved.
σύνοδο ολομέλειας της (συνεδρίαση της 22ας Οκτω­βρίου 1992) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνω­μοδότηση:
At its 300th plenary session (meeting of 22 October 1992), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion unanimously:
Επιθυμία της ΟΚΕ είναι να επανενσωματωθούν το τα­χύτερο δυνατό στο νομισματικό σύστημα τα νομίσμα­τα που υποχρεώθηκαν να το εγκαταλείψουν, αλλά έχει επίγνωση του γεγονότος ότι τα προβλήματα που προκάλεσαν αυτή την κατάσταση θα πρέπει να επιλυ­θούν πριν από την ανασυγκρότηση του συστήματος.
Nevertheless, the Committee notes that the present discrepancies between the monetary policies of the main European countries and the monetary policy pursued in the United States may continue to provoke strains in the European Monetary System. In addition to this, the persistence of a high degree of nominal and real divergence between the economies of the EMS members could destabilize the system.
Για το λό­γο αυτό, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να επιδιωχθούν τρεις τύποι στόχων:
The Committee therefore thinks that it should pursue three types of objective:
Κατά πρώτο λόγο, είναι απαραίτητη μια σύντομη ανά­λυση της οικονομικής κατάστασης, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, η οποία θα χρησιμεύσει για τον προβληματισμό σχετικά με τη σημερινή οικονο­μική κατάσταση και τις προοπτικές της.
Firstly, it must briefly analyse the economic situation both within and outside the Community; this will serve as a basis for a discussion of the present state of the economy and its prospects.
Παρ'όλα αυτά, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η διατήρηση των σημερινών διαφορών στις νομισματικές πολιτι­κές των κυριοτέρων ευρωπαϊκών χωρών και των Ηνω­μένων Πολιτειών της Αμερικής μπορεί να συνεχίσει να προκαλεί εντάσεις στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
The Committee considers that this subject should be tackled as soon as possible; an analysis should be carried out of the ultimate causes of the breakdown and a study made of the measures needed to strengthen the normal operation of the EMS and move on to Economic and Monetary Union, as part of the project of re-establishing a cohesive, harmonious European Community.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτρο­πής, το 1992 αναμενόταν μια ελαφρά βελτίωση σε σχέση με το 1991.
World trade (excluding the EC), as measured by import volumes, was forecast to grow by 4.7 % and 5.8% in 1992 and 1993 respectively, which is considerably better than the 2.2% of 1991.
Ωστόσο, αυτή δεν επιτεύχθηκε, και μάλιστα οι πρόσφατες τάσεις δείχνουν ότι η βελτίω­ση αυτή δεν θα υλοποιηθεί ούτε το 1993.
In short, the Commission expected the international economic climate to improve gradually in 1992 and facilitate economic recovery in the Community. These expectations now seem highly doubtful.
Ωστόσο, η αύξηση αυτή απέχει ακόμη αρκετά από τα επίπεδα του 1988 και του 1989, που ήταν 4,5 και 3,3% αντιστοίχως.
For the United States the Commission forecasts real GDP growth of less than 2% in 1992 and slightly above this figure for 1993, following the fall of 0.7 % in 1991.
Επίσης, δια­φέρει αισθητά από την προηγούμενη πρόβλεψη της Επιτροπής που καθόριζε αύξηση της παγκόσμιας πα­ραγωγής κατά 2 % το 1992.
This possible improvement is based largely on a pick-up in investment, which could jump from -6.5% in 1991 back to positive growth in 1992, and on a stronger export performance.
Συνεπώς, τα δεδομένα και οι σκέψεις που παρουσιά­ζονται στη συνέχεια βασίζονται σε προβλέψεις της Επιτροπής οι οποίες, μολονότι δεν τροποποιήθηκαν
Consequently, the data and arguments advanced in this Opinion are based on Commission forecasts which, even if they have not yet been officially amended, will have to be revised downwards according to most experts and the Commission itself. Hence the situation which is taking shape is worse than that reflected in the official data used to draw up the Opinion.
Για τις Ηνωμένες Πολιτείες η Επιτροπή προβλέπει πραγματική αύξηση του ΑΕΠ κατώτερη από 2% το 1992 και λίγο μεγαλύτερη για το 1993, που θα ακολου­θήσει την πτώση κατά 0,7 % που σημειώθηκε το 1991.
that this recovery could be the weakest since the Second World War. It is worth noting that the feeble growth rate for 1992 is way below the average of 5.5% recorded during the first year of previous recoveries, thereby raising serious doubts as to whether the recovery can be sustained in the long term.
Συγκεκριμένα, για το 1992 προβλέπεται σημαντική πτώση της.
The Commission estimates that in 1992 the Community will experience a second successive year of weak economic activity, with a real growth in GDP of just over 1 %.
Ωστόσο, η Επι­τροπή θεωρεί ότι οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ανα­ληφθεί θα μπορέσουν να συνεχίσουν να παρουσιάζουν αποτελέσματα οδηγώντας σε προο­δευτική σταθεροποίηση της παραγωγής τους.
It should be pointed out that this new Commission forecast is lower than that of a few months ago when 2.25% growth in 1992 was predicted for the Community as a whole.
Ωστόσο, δεν είναι θετικά όλα τα σημάδια σχετικά με την οικονομική υγεία των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Commission based its expectations of recovery on a moderate increase in private consumption and investment, especially in the construction industry.
Η οικονομία της Κοινότητας
In short, only time will tell whether the hesitant symptoms of recovery in the US will be consolidated.
Είναι προφανές ότι η οικονομική κατάσταση της Κοι­νότητας επηρεάζεται από την αβεβαιότητα που σκιά­ζει τη διεθνή οικονομία.
For Japan the Commission considers that the slow down which began in the second half of 1991 will continue. More specifically, the growth forecasts for 1992 and 1993 have been revised downwards to 1.7 % and 2.6 % respectively, far below the 4.4 % of 1991.
Παρ' όλα αυτά, η οικονομία παρουσιάζει ορισμένα στοιχεία που μπορούν να ενισχύσουν αυτή την ανά­καμψη, π.χ. ορισμένα πιο χαμηλά επιτόκια και πληθω­ρισμό υπό έλεγχο με μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης γύρω στο 3 % το 1992.
One important point which needs highlighting is that the differences in growth rates between the Member States are tending to narrow; furthermore, we are seeing a degree of synchronization in the economic cycle, due in particular to the reduced influence of exceptional factors such as German reunification and the bottoming out of the recession in the United Kingdom; this synchronization is occurring, however, at very low levels of growth.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το 1992 η Κοινότητα θα συνε­χίσει για δεύτερο συνεχές έτος να παρουσιάζει περιο­ρισμένη οικονομική δραστηριότητα με πραγματική αύξηση του ΑΕΠ ελαφρώς υψηλότερη του 1 %.
Despite the low unemployment rate and general good health of its economy, Japan is so concerned over the slowdown in economic growth that the government is considering a major programme of public expenditure with the explicit support of Japanese industry.
Για την Ιαπωνία, η Επιτροπή κρίνει ότι θα συνεχισθεί η μείωση της επιτάχυνσης που άρχισε το δεύτερο τρί­μηνο του 1991.
At all events the Committee considers that the anticipated growth rate for the Community is totally inadequate to meet its employment needs. In fact a fall in employment is predicted for this year and a small increase for 1993.
Συγκεκριμένα, οι προβλέψεις οικονο­μικής μεγέθυνσης για το 1992 και 1993 αναθεωρή­θηκαν προς τα κάτω και κυμαίνονται σε 1,7 και 2,6 % αντιστοίχως, πράγμα που σημαίνει μείωση σε σχέση με το 4,4% του 1991.
Since the present forecasts are based on an increase in the labour force of 0.5 % in 1992 and 0.9% in 1993, unemployment will rise in the Community from 8.9% of the labour force in 1991 to 9.5% in 1992 and about 10% in 1993. It should also be noted that the Commission expects employment in manufacturing industries to fall by some what more than 1 % in 1992.
Η Επιτροπή βάσιζε τις προσδοκίες ανάκαμψης στην περιορισμένη αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης, ειδικότερα στον οικοδομικό τομέα.
The Commission predicts that inflation (measured by the private consumption deflator) will fall from 5.2% last year to 4.6% in 1992 and 4% in 1993.
'Ενα σημαντικό στοιχείο που θα πρέπει να τονισθεί είναι πως, απ' ό,τι φαίνεται, οι διαφορές στην οικονο­μική μεγέθυνση των κρατών μελών τείνουν να περι­ορισθούν και επιπλέον παρατηρείται ένας ορισμένος συγχρονισμός του οικονομικού κύκλου, που προ­κύπτει κυρίως από τη μικρότερη επίδραση ασυνήθι­στων παραγόντων όπως είναι η γερμανική ενοποίηση
This initiative should be welcomed not only because It could herald an upturn in the Japanese economy, but because the growth in internal demand in Japan could partially offset the slowdown in economic growth in other areas currently suffering from vary ing degrees of recession induced by adjustment programmes.
Ωστόσο, υπάρχουν μια σειρά θετικοί παράγοντες στην ιαπωνική οικονομία.
The Commission predicts that in the Central and East European countries production will continue to fall — and substantially so — in 1992.
Αναμένεται ότι η αύξηση της απασχόλησης θα συνεχίσει να είναι θετική το 1992, πράγμα που θα επιτρέψει να διατηρηθεί ο μειω­μένος συντελεστής ανεργίας στην Ιαπωνία περίπου στο 2 %.
The Commission forecasts increases in productivity in 1992 and 1993 above the 1.2 % of 1991. The Commission also forecasts a substantial deceleration in the rate of increase in remuneration of employees per head, from 7.1 % in 1991 to 5.6% in 1992 and 5.2% in 1993, due undoubtedly to firmer expectations of a reduction in inflation.
Από την άλλη πλευρά, ο πληθωρισμός μπο­ρεί να κυμανθεί σε 1,8% το 1992 και το εμπορικό ισο­ζύγιο μπορεί να παρουσιάσει πλεόνασμα 3,5 % του ΑΕΠ το 1992 και το 1993.
The combined effect of these two factors is expected to lead to a drop of more than two percentage points in the rise in unit labour costs for the whole economy, from 5.8 % in 1991 to 3.7% in 1992 and 3.2% in 1993.
εντός και εκτός της Κοινότητας είναι ευνοϊκό ή εάν, αντίθετα, διατηρηθεί η προοδευτική τάση προς την εξασθένηση.
The Commission forecast is for the public deficit to increase from 4.3 % of GDP in 1991 to 4.8 % this year and to 4.7% next year. The current account is expected to remain in deficit of 0.75% of GDP in 1992/93.
Οπωσδήποτε όμως η ΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η αναμε­νόμενη μεγέθυνση στην Κοινότητα είναι απολύτως α­νεπαρκής ενόψει των αναγκών της απασχόλησης στην Ευρώπη.
It should be stressed that the high level of public debt in some countries is still a major problem as it increasingly limits the room for manoeuvre with regard to public spending; a growing proportion of public expenditure is taken up with financing this debt to the detriment of spending on social priorities.
Πράγματι, προβλέπεται πτώση της α­πασχόλησης για εφέτος και μικρή μόνο αύξηση για το 1993.
The convergence of the Member State economies is, in the Committee's opinion, a process which must be seen in the general economic context in which the Community finds itself.
Σε γενικές γραμμές, αυτή τη στιγμή η μελέτη της οι­κονομικής κατάστασης της Κοινότητας έχει διπλάσια σημασία γιατί καθορίζει όχι μόνο το χαρακτήρα των οικονομικών αποτελεσμάτων που μπορούν να επιτευ­χθούν αλλά επίσης και το μέγεθος των δυσκολιών της διαδικασίας σύγκλισης.
In this connection it is essential that the measures taken to control budget deficits and reduce debt are based on an adequate social consensus, as arrived at by the social partners in the social dialogue agreement of last July.
Όσον αφορά τον πληθωρισμό (που μετράται με βά­ση τη μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης), η Επιτρο­πή προβλέπει μείωση από το 5,2 % του περασμένου έτους σε 4,6% το 1992 και 4% το 1993.
This is because this process will be either easier or more difficult according to whether the general economic climate within and outside the Community is favourable or continuing to gradually weaken.
Από την άλλη πλευρά, η μεγάλη ομοιογένεια που υ­πήρχε στους στόχους της πολιτικής σύγκλισης υφί­σταται μερικές τροποποιήσεις που προκύπτουν από την κατάσταση που δημιουργήθηκε μετά τα τελευταία νομισματικά γεγονότα του Σεπτεμβρίου, από την προ­σωρινή αποχώρηση ορισμένων νομισμάτων από το ΕΝΣ, και από την τροποποίηση των βραχυπρόθεσμων στόχων της οικονομικής πολιτικής στο Ηνωμένο Βα­σίλειο.
Furthermore, the process of convergence clearly depends on the different points of departure of each of the Member States — and the Community as a whole — in relation to both the convergence parameters set and other unquestionably important macroeconomic factors, given that they determine the room for manoeuvre of national economic policy.
Σημερινή οικονομική κατάσταση και προοπτικές της ονομαστικής σύγκλισης: οι δείκτες του Μάα­στριχτ
Inflation seems to be drifting downwards in the Community as a whole; at the mid-point of the year it was around 4.5 % for the Twelve and nearly 2.5 % for the three most stable countries.
Θα πρέπει να τονισθεί ότι οι αυξήσεις της παραγωγι­κότητας που προβλέπονται από την Επιτροπή για το 1992 και για το 1993, είναι ανώτερες από το 1,2 % του 1991.
The number of countries meeting the criterion established in Maastricht is still seven, although there is a prospect of this increasing to nine, possibly in less than a year.
Επίσης, η Επιτροπή προβλέπει σημαντική μείω­ση της αύξησης των αμοιβών ανά εργαζόμενο, δηλ. από 7,1 το 1991 σε 5,6% το 1992 και 5,2% το 1993, α­ναμφίβολα χάρις στην παγίωση των προσδοκιών μείωσης του πληθωρισμού.
At the same time the countries with the highest inflation rates have notched up drastic improvements in recent months.
Το συνδυασμένο αποτέ­λεσμα αυτών των παραγόντων θα οδηγήσει σε μείω­ση μεγαλύτερη από 2 % της αύξησης του ανά μονάδα κόστους της εργασίας του συνόλου της οικονομίας, δηλ. από 5,8 το 1991 σε 3,7 % το 1992 και 3,2 % το 1993.
The devaluations of the last few weeks, however, may presage a damaging increase in inflation in those countries obliged to take such measures.
Οι εκτιμήσεις αυτές, μαζί με τις προβλέψεις για τον πληθωρισμό, συνεπάγονται αρνητικό πραγματικό κό­στος της εργασίας ανά μονάδα προϊόντος για το 1992 και το 1993.
In short, it is at present doubly important to study the economic situation in the Community because it will show not only what kind of economic results can be achieved, but also how difficult the convergence process will be.
Ως προς το δημόσιο έλλειμμα, η Επιτροπή υπολογί­ζει αύξηση από -4,3% του ΑΕΠ το 1991 σε -4,8% εφέτος και - 4,7 % τον επόμενο χρόνο.
The prospects for inflation are good, moreover, bearing in mind the rapid deceleration in the growth of nominal wages which is taking place in virtually all countries.
Το ισοζύγιο τρεχόντων λογαριασμών θεωρείται ότι θα συνεχίσει να παρουσιάζει έλλειμμα 0,75 % του ΑΕΠ τα επόμε­να έτη.
This moderation, logically greater in terms of unit labour costs, looks as if it will be one of the main factors in reducing inflation in 1992.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της Επιτροπής, το δημόσιο έλλειμμα αυξήθηκε περίπου κατά μισή μονάδα, κατά τη διάρκεια του 1991, μολονότι αυξήθηκε από 5 σε 6 ο αριθμός των χωρών που βρίσκονται μέσα στα όρια του 3,0% του ΑΕΠ.
In addition, the high degree of similarity in convergence-policy objectives is changing some what as a result of the situation created by the recent monetary events in September, the temporary abandonment of the EMS by some currencies and the changes in the short-term objectives of UK economic policy.
Η διαδικασία σύγκλισης της Κοι­νότητας
As regards budget deficits, the trend is less favourable, although there has been greater improvement in most of those countries with the highest imbalances.
Η σύγκλιση των οικονομιών των χωρών που αποτε­λούν την Κοινότητα αποτελεί, κατά την άποψη της ΟΚΕ, μια διαδικασία που θα πρέπει να παρακολουθεί­ται μέσα στο γενικό οικονομικό πλαίσιο στο οποίο α­ναπτύσσεται η Κοινότητα.
The parameters used as convergence indicators seem to have deteriorated slightly during 1991 and the first few months of 1992 taking the Community as a whole; none the less, the Member States have drawn closer together on most of these indicators, i.e. there is a greater degree of convergence but with slightly higher imbalances.
Ωστόσο, για όλες τις χώρες που παρουσιάζουν τα μεγαλύτε­ρα δημόσια ελλείμματα προβλέπονται ορισμένες μειώσεις.
According to the Commission data, the budget deficit rose by about half a point in 1991, although the number of countries within the 3.0 % of GDP limit rose from five to six.
Και αυτό, γιατί η διαδικασία αυτή θα είναι πιο εύκο­λη ή θα συναντήσει μεγαλύτερες δυσκολίες ανάλο­γα με το εάν το γενικότερο οικονομικό περιβάλλον
The Commission's forecasts for 1992 point to a new increase in public debt of the same order as last year, along with a fall in the number of countries
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ πολύ άτονες και οι προοπτικές ανάκαμψης δεν φαίνε­ται να παγιώνονται.
ECONOMIC SITUATION especially in capital goods, is very sluggish and the prospects for revival are not improving.
Ως αποτέλεσμα όλων αυτών, αυξάνονται ταχέως οι πι­θανότητες να μειωθεί κατά τη διάρκεια του 1992 το ε­πίπεδο της απασχόλησης στο σύνολο της Κοινότη­τας.
The differences between the countries in this respect are enormous and reflect a gulf between levels of competitiveness, especially in industry, in the Community.
Ο συντελεστής ανεργίας, συνεπώς, θα αυξηθεί κατά παρά πάνω από 0,5%.
Consequently it is rapidly becoming ever more probable that employment will fall in the Community as a whole in 1992 and, conversely, that the jobless total will rise by more than half a point.
Άλλοι δείκτες οικονομικής σύγκλισης
Other economic convergence indicators
Ως προς τον πληθωρισμό, φαίνεται να διατηρείται η τάση ελαφρός μείωσης στο σύνολο της Κοινότητας, αφού κυμαίνεται στα μέσα του έτους στο 4,5 % περί­που για τις δώδεκα χώρες και σχεδόν στο 2,5 % για τις τρεις σταθερότερες.
Besides the convergence indicators established in Maastricht, there is another group of variables which shed considerable light on the economic situation in the Community and the prospects for convergence.
Παρ' όλα αυτά, οι υποτιμήσεις που έγιναν τις τελευ­ταίες εβδομάδες μπορεί να οδηγήσουν σε επιζήμια αύξηση του πληθωρισμού στις χώρες εκείνες που υποχρεώθηκαν να λάβουν παρόμοια μέτρα.
Without claiming to be exhaustive, the incorporation of some parameters on the external trade situation, the Community's technology input and level, and the provision of capital and infrastructure, could help to shed more light on the general picture.
Η κατάσταση του εξωτερικού εμπορίου αποτελεί κα­λό εκ των υστέρων δείκτη για το πραγματικό επίπε­δο ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, και, από την οπτική της σύγκλισης, είναι σημαντικό να ληφθεί υ­πόψη για να γίνουν αντιληπτές οι δυσκολίες της δια­δικασίας σε ένα πλαίσιο υλοποίησης της ενιαίας αγοράς.
The achievement of a high degree of nominal convergence of the economies of the Twelve is the agreed sine qua non for EMU. Nevertheless, as the Commission itself acknowledges and the Committee would stress, the present parlous economic situation and the rise in unemployment make it very difficult to achieve nominal convergence, with the result that adjustment policies are becoming economically and socially more costly.
Οι προοπτικές για τον πληθωρισμό, εξάλλου, είναι αρ­κετά καλές, εάν ληφθεί υπόψη η ταχύτατη επιβράδυν­ση της αύξησης των ονομαστικών μισθών που σημειώνεται σε όλες σχεδόν τις χώρες.
The external trade situation is a good retrospective indicator of the economy's real level of competitive ness and must betaken into account in determining the difficulties entailed in convergence against the background of a single market.
Αυτή η μείω­ση, που είναι λογικά μεγαλύτερη από την άποψη του ανά μονάδα κόστους της εργασίας, φαίνεται να είναι ένας από τους κυριότερους παράγοντες μείωσης του πληθωρισμού το 1992.
For all these reasons, a revival in economic growth, with increased production, investment and employment, is of crucial importance to turn round the economies of the Member States and rectify nominal imbalances.
Από την άποψη του εξωτερικού εμπορίου βιομηχανι­κών αγαθών, εμφανίζονται τρεις διαφορετικές κατα­στάσεις στα πλαίσια της Κοινότητας.
Broadly speaking, the situation would seem to vary in the Community as far as external trade in industrial goods is concerned.
Ορισμένες χώρες παρουσιάζουν εξωτερικά ελλείμματα διαρ­θρωτικού ή επαναλαμβανόμενου χαρακτήρα.
There are some countries with structural or recurrent external deficits.
'Αλλα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν επιλύσει το εξωτερικό πρόβλημα ή να βρίσκονται σε σαφή διαδικασία επίλυ­σης του.
Other countries seem to have resolved or are clearly in the process of resolving the problem.
Τέλος, μια μικρή ομάδα χωρών παρουσιάζει καλή εξωτερική ανταγωνιστικότητα και εμπορική σχέ­ση σταθερή ή ευνοϊκή με την πάροδο του χρόνου.
Finally, there is a small group of countries with good external competitiveness and with long-term stable or positive trade balances.
Σε γενικές γραμμές, λοιπόν, η διαδικασία σύγκλισης φαίνεται να βελτιώνεται ως προς τους συντελεστές πληθωρισμού, δεδομένου ότι τείνουν να μειωθούν.
The experience of the last two decades, as clearly pointed out by the Commission, shows that the two main factors determining investment are the level of demand and the return on capital.
Ε­πίσης τείνουν να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των χωρών.
The latter recovered during the 1980s, virtually regaining its pre-first oil crisis level.
Ως προς τα δημόσια ελλείμματα, η εξέλιξη εί­ναι λιγότερο ευνοϊκή, αν και παρατηρείται μεγαλύτε­ρη διόρθωση στο μεγαλύτερο μέρος των χωρών που παρουσίαζαν τις μεγαλύτερες ανισορροπίες.
The slight fall of the last two years could soon be a thing of the past, bearing in mind the favourable trend in real unit labour costs fore cast by the Commission for 1992 and 1993.
Για το σύνολο της Κοινότητας η κατάσταση φαίνεται να επιδεινώνεται προοδευτικά, έστω και αν το εξωτε­ρικό έλλειμμα δεν παρουσιάζει ακόμη τόσο υψηλά — σε ποσοστό του κοινοτικού ΑΕΠ — μεγέθη ώστε να θεωρηθεί ότι αποτελεί βραχυπρόθεσμα εμπόδιο για την οικονομική ανάπτυξη, τουλάχιστον όσο δια­τηρείται περίπου στα επίπεδα που προβλέπονται σήμερα.
For the Community as a whole, the situation seems to be gradually deteriorating even though the external deficit is still not so high (as a percentage of Community GDP) as to constitute a short-term impediment to economic growth, at least not while it remains around the levels currently forecast.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι μια μεγαλύτερη μείωση εξαρτάται από το ενδεχόμενο χαλάρωσης της νομι­σματικής πολιτικής της Γερμανίας.
The level of return on capital may be sufficient to sustain positive investment rates which could go as high, if the downward trend is reversed, as in the 1986-89 period, especially if accompanied by the aforementioned moderation of unit labour costs.