natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με Διάταξη της 3ης Απριλίου 1992, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 18 Ιουνίου του ιδίου έτους, το High Court of Justice of England and Wales (Queen's Bench Division) υπέβαλε στο Δικαστήριο έξι προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 30, 36, 56 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ, προκειμένου να κρίνει αν συμβιβάζεται με τις διατάξεις αυτές εθνική νομοθεσία απαγορεύουσα την πραγματοποίηση ορισμένων λαχειοφόρων αγορών στο έδαφος κράτους μέλους.
The services at issue were those provided by the operator of the lottery to enable purchasers of tickets to participate in a game of chance with the hope of winning, by arranging for that purpose for the stakes to be collected, the draws to be organized and the prizes or winnings to be ascertained and paid out.
Η δραστηριότητα αυτή συνίσταται στην επέκταση των λαχειοφόρων αγορών της SKL και, χωρίς αμφιβολία, στην πώληση των λαχνών των λαχειοφόρων αυτών αγορών.
On the contrary, they are commonplace. In particular, although in principle lotteries are prohibited in the United Kingdom, small-scale lotteries for charitable and similar purposes are permitted, and, since the enactment of the appropriate law in 1993, so is the national lottery.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, οι Schindler, ομόδικοι διάδικοι, απέστειλαν από τις Κάτω Χώρες φακέλους προοριζόμενους για Βρετανούς υπηκόους.
In these circumstances, lotteries cannot be regarded as activities whose harmful nature causes them to be prohibited in all the Member States and whose position under Community law may be likened to that of activities involving illegal products.
Οι φάκελοι αυτοί εντοπίστηκαν και κατασχέθηκαν από τους commissioners στο ταχυδρομικό κέντρο διαλογής του Dover για τον λόγο ότι είχαν εισαχθεί κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 1, περίπτωση ii, του Revenue Act 1898 (νόμου του 1898 περί τελωνείων), σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 2, του Lotteries and Amusements Act 1976 (νόμου του 1976 περί λαχειοφόρων αγορών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων), όπως ίσχυαν πριν από τον National Lottery etc.
The essence of the national court's fifth question was whether national legislation which, like the United Kingdom legislation on lotteries, prohibits, subject to specified exceptions, the holding of lotteries in a Member State constitutes an obstacle to the freedom to provide services.
Act 1993 (νόμο του 1993 περί της εθνικής λαχειοφόρου αγοράς κ.λπ.).
National legislation may fall within the ambit of Article 59 of the Treaty, even if it is applicable without distinction, when it is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services.
Ενώπιον του High Court of Justice οι Gerhart και Jörg Schindler προέβαλαν ότι οι διατάξεις του άρθρου 1, περίπτωση ϋ, του νόμου του 1898 περί τελωνείων και του άρθρου 2 του νόμου του 1976 περί λαχειοφόρων αγορών και ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων δεν συμβιβάζονται προς τις διατάξεις του όρθρου 30 της Συνθήκης ή, επικουρικώς, του άρθρου 59 της Συνθήκης, επειδή απαγορεύουν την εισαγωγή, σε κράτος μέλος λαχνών, επιστολών και εντύπων παραγγελίας που αφορούν λαχειοφόρο αγορά που διοργανώνεται νομίμως σε άλλο κράτος μέλος.
It was sufficient for the Court to note that this is the case with national legislation such as the United Kingdom legislation on lotteries which wholly precludes lottery operators from other Member States from promoting their lotteries and selling their tickets, whether directly or through independent agents, in the Member State which enacted that legislation.
16 εντός άλλου κράτους μέλους, υλικών αντικειμένων όπως επιστολών, διαφημιστικών εντύπων ή λαχνών λαχειοφόρου αγοράς.
The national court's sixth question raised the issue whether the Treaty provisions relating to the freedom to provide services preclude legislation such as the United Kingdom lotteries legislation, where there are concerns of social policy and of the prevention of fraud to justify it.
Είναι αληθές ότι η δραστηριότητα των καθών της κύριας δίκης φαίνεται να περιορίζεται στην αποστολή διαφημιστικών εντύπων και εντύπων παραγγελίας, ενδεχομένως λαχνών, για λογαριασμό της SKL που διοργανώνει λαχειοφόρους αγορές.
First, as the national court stated, legislation such as the United Kingdom legislation involves no discrimination on the basis of nationality and must consequently be regarded as being applicable without distinction.
Οι δραστηριότητες της λαχειοφόρου αγοράς δεν συνιστούν επομένως δραστηριότητες που αφορούν "εμπορεύματα" και οι οποίες, για τον λόγο αυτό, εμπίπτουν στο άρθρο 30 της Συνθήκης.
It was common ground that a prohibition such as that laid down in the United Kingdom legislation, which applies to the operation of large-scale lotteries and in particular to the advertising and distribution of tickets for such lotteries, applies irrespective of the nationality of the lottery operator or his agents and whatever the Member State or States in which the operator or his agents are established.
Αντιθέτως, οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως δραστηριότητες υπηρεσιών κατά την έννοια της Συνθήκης.
It was true that the prohibition in question in the main proceedings does not apply to all types of lottery, small-scale lotteries not conducted for private gain being permitted in the national territory and the prohibition being set in the more general context of the national legislation on gambling which permits certain forms of gambling similar to lotteries, such as football pools or 'bingo' .
Οι εν λόγω παροχές είναι αυτές στις οποίες προβαίνει ο διοργανωτής της λαχειοφόρου αγοράς, παρέχοντας στους αγοραστές των λαχνών δυνατότητα συμμετοχής σ' ένα παίγνιο με την ελπίδα κέρδους, προβαίνοντας προς τούτο στη συγκέντρωση των ποσών που παίζονται, στην οργάνωση των κληρώσεων που εξαρτώνται τελείως από την τύχη, στον καθορισμό και στην καταβολή των πάσης φύσεως κερδών που αντιστοιχούν στους κληρουμένους λαχνούς.
However, even though the amounts at stake in the games so permitted in the United Kingdom may be comparable to those in large-scale lotteries and even though those games involve a significant element of chance they differ in their object, rules and methods of organization from those large-scale lotteries which were established in Member States other than the United Kingdom before the enactment of the 1993 Act.
Οι παροχές αυτές πραγματοποιούνται συνήθως αντί αμοιβής που συνίσταται στην τιμή του λαχνού.
They are therefore not in a comparable situation to the lotteries prohibited by the United Kingdom legislation and, contrary to the arguments of the Commission and the defendants in the main proceedings, cannot be assimilated to them.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι οι λαχειοφόροι αγορές απαγορεύονται πλήρως σε ορισμένα κράτη.
That leads to the question whether Article 59 of the Treaty precludes such legislation which, although not discriminatory, nonetheless restricts the freedom to provide services.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, οι λαχειοφόροι αγορές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δραστηριότητες οι οποίες λόγω των επιβλαβών τους αποτελεσμάτων απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη των οποίων η κατάσταση, από απόψεως κοινοτικού δικαίου, μπορεί να παρομοιαστεί προς την κατάσταση των δραστηριοτήτων που αφορούν μη επιτρεπόμενα από τον νόμο προϊόντα.
According to the information provided by the referring court, the United Kingdom legislation, before its amendment by the 1993 Act establishing the national lottery, pursued the following objectives: to prevent crime and to ensure that gamblers would be treated honestly; to avoid stimulating demand in the gambling sector which has damaging social consequences when taken to excess; and to ensure that lotteries could not be operated for personal and commercial profit but solely for charitable, sporting or cultural purposes.
17 των εξαιρέσεων που ορίζει, τη διοργάνωση των λαχειοφόρων αγορών στο έδαφος κράτους μέλους, συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
17 - maintenance of order in society. The Court had already held that those objectives figure among those which can justify restrictions on freedom to provide services.
Αρκεί να επισημανθεί ότι αυτό συμβαίνει στην περίπτωση μιας εθνικής νομοθεσίας, όπως της βρετανικής νομοθεσίας περί λαχειοφόρων αγορών, που εμποδίζει απολύτως τους διοργανωτές λαχειοφόρων αγορών άλλων κρατών μελών να επεκτείνουν τις λαχειοφόρους αγορές τους και να πωλούν τους λαχνούς τους, είτε απευθείας είτε μέσω ανεξαρτήτων πρακτόρων, στο έδαφος του κράτους μέλους που έχει θεσπίσει τη νομοθεσία αυτή.
Those particular factors justify national authorities having a sufficient degree of latitude to determine what is required to protect the players and, more generally, in the light of the specific social and cultural features of each Member State, to maintain order in society, as regards the manner in which lotteries are operated, the size of the stakes, and the allocation of the profits they yield. In those circumstances, it was for them to assess not only whether it was necessary to restrict the activities of lotteries but also whether they should be prohibited, provided that those restrictions are not discriminatory.
Επί του έκτου ερωτήματος
The Court ruled as follows:
Πρέπει εκ προοιμίου να επισημανθεί ότι, όπως τονίζεται από το εθνικό δικαστήριο, μια νομοθεσία όπως η βρετανική δεν συνεπάγεται καμία διάκριση λόγω ιθαγενείας και, κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ότι εφαρμόζεται αδιακρίτως.
lhe importation of lottery advertisements and tickets into a Member State with a view to the participation by residents of that State in a lottery operated in another Member State relates to a ' service' within the meaning of Article 60 of the Treaty and accordingly falls within the scope of Article 59 of the Treaty;
Επομένως, δεν προβαίνει σε καμία διάκριση λόγω της ιθαγένειας των οικείων επιχειρηματιών ή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
National legislation which, like the United Kingdom legislation on lotteries, prohibits, subject to specified exceptions, the holding of lotteries in a Member State is an obstacle to the freedom to provide services;
Επομένως, δεν βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση προς αυτή των λαχειοφόρων αγορών που απαγορεύονται από τη βρετανική νομοθεσία και δεν μπορούν να εξομοιωθούν προς αυτές.
The Treaty provisions relating to freedom to provide services do not preclude legislation such as the United Kingdom lotteries legislation, in view of the concerns of social policy and of the prevention of fraud which justify it."
Κατόπιν αυτού, πρέπει να εξεταστεί αν το άρθρο 59 της Συνθήκης αντιτίθεται ενδεχομένως σε νομοθεσία αυτού του είδους η οποία, καίτοι δεν συνεπάγεται δυσμενείς διακρίσεις, περιορίζει εντούτοις την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
"Rules on the import of lottery tickets and advertisements for large lotteries are within the scope of Article 59 of the Treaty of Rome but that does not preclude those rules from prohibiting services from large foreign lotteries where such a prohibition is part of a general prohibition of the conduct of large lotteries."
Το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι οι σκοποί αυτοί περιλαμβάνονται στους σκοπούς που μπορούν να δικαιολογούν επεμβάσεις στην ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών.
By judgment of 9 March 1993, which was received at the Court on 16 March 1993, the Arbeidshof (Higher Labour Court), Ghent, referred to the Court for a preliminary ruling several questions concerning the interpretation of Articles 1, 2, 13 and 14c of Council Regulation No 1408/71 (EEC).
Δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν, καταρχάς, θεωρήσεις ηθικού, θρησκευτικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα σχετικές με τις λαχειοφόρους αγορές καθώς και με τα άλλα παίγνια επί χρήμασι σε όλα τα κράτη μέλη.
Mr Van Poucke pursues a twofold professional activity, as a military doctor in Belgium and as a selfemployed doctor in the Netherlands. As a consequence of the latter activity he was asked to pay contributions to the Belgian institutions for the social insurance of selfemployed persons.
Επιπλέον, συνιστούν ενθάρρυνση της σπατάλης που μπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες επί ατομικού και κοινωνικού επιπέδου.
Mr Van Poucke disputed that he was subject to the insurance rules for selfemployed workers in Belgium and brought proceedings before the Arbeidsrechtbank (Labour Court), Bruges, for reimbursement of the sums paid in that respect. That court dismissed his claim and he subsequently appealed to the Arbeidshof, Ghent.
Υπό τις συνθήκες αυτές, σ' αυτά εναπόκειται να κρίνουν όχι μόνο αν είναι αναγκαίος ο περιορισμός των δραστηριοτήτων των λαχειοφόρων αγορών, αλλά και η απαγόρευση τους υπό την επιφύλαξη ότι οι περιορισμοί αυτοί δεν συνεπάγονται δυσμενείς διακρίσεις.
With its first question the national court asked whether a professional soldier on active service in Belgium to whom, under national law, the medical care provisions of the compulsory sickness and invalidity insurance applicable to employed persons have been extended, ranks among the persons covered by the regulation.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In so far as persons in the situation described by the national court are subject to such legislation, they are thus persons covered by the regulation.
Εθνική νομοθεσία η οποία, όπως η βρετανική νομοθεσία περί των λαχειοφόρων αγορών, απαγορεύει, πλην προβλεπομένων από αυτήν εξαιρέσεων, τη διοργάνωση λαχειοφόρων αγορών στο έδαφος κράτους μέλους μπορεί να συνιστά εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The fact that a person in the situation described in the order for reference was subject to only one specific branch of social security was not such as to modify the reply to the first question.
Οι διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν αντιτίθενται σε νομοθεσία του είδους της βρετανικής νομοθεσίας περί των λαχειοφόρων αγορών, λαμβανομένης υπόψη της μέριμνας ασκήσεως κοινωνικής πολιτικής και προλήψεως της απάτης που τη δικαιολογούν."
In its second question the national court asked whether employment as a civil servant of a person falling within the scope of the regulation and referred to in Article 13(2)(d) of the regulation is to be treated as activities as a person employed within the meaning of Article 14c, which lays down the special rules applicable to persons simultaneously employed in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of another Member State.
Ο νενικός ειoαγγελέαc C.
This question called for a reply in the affirmative.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
In the scheme of the Treaty civil servants are regarded as employed persons.
II Οι κανόνες σχετικά με την εισαγωγή λαχείων και διαφημιστικού υλικού λαχειοφόρου αγοράς ευρείας εκτάσεως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 59 της Συνθήκης της Ρώμης, το οποίο όμως δεν εμποδίζει τους κανόνες αυτούς να προβλέπουν απαγόρευση της παροχής υπηρεσιών που προέρχεται από ξένες λαχειοφόρους αγορές ευρείας εκτάσεως όταν η απαγόρευση αυτή αποτελεί μέρος μιας γενικότερης απαγορεύσεως σχετικά με την οργάνωση τέτοιων λαχειοφόρων αγορών."
The Community notion of worker within the meaning of Article 48 of the Treaty must be defined in accordance with objective criteria which distinguish the employment relationship, the essential feature of which is that a person performs services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration.
Υπόθ. C-71/93 Guido Van Poucke κατά Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen et Algemene Sociale Kas voor Zelfstandigen Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The third question
Προσδιορισμός του
This question called for a reply in the negative.
Προδικαστική "Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων -- εφαρμοστέου δικαίου" (Τρίτο τμήμα)
The fact that, in respect of his paid employment, the legislation to which the regulation is applicable is limited to certain branches of social security has no effect on the application of the legislation concerning the selfemployed activity.
0 Van Poucke ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα υπό τη διπλή ιδιότητα του στρατιωτικού ιατρού στο Βέλγιο και του ανεξαρτήτου ιατρού στις Κάτω Χώρες.
A professional soldier on active service in Belgium is a person covered by Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community if, under national law, he
Στον βαθμό που το ευρισκόμενο στην περιγραφείσα από το αιτούν δικαστήριο κατάσταση πρόσωπο υπάγεται στη νομοθεσία αυτή, εμπίπτει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
The legislation laid down in Article 14(c)(1)(a) of the regulation must be applied, as far as the selfemployed activity is concerned, in the same way as if that activity was pursued in the Member State concerned."
Επί του δευτέρου ερωτήματος
He proposed that the Court should reply as follows:
Στο ανωτέρω ερώτημα επιβάλλεται καταφατική απάντηση.
Regulation (EEC) No 1408/71 is to be interpreted as meaning that a person who is a civil servant in Belgium, is resident in that country and at the same time works as a selfemployed person in the Netherlands, is subject to that regulation.
Στο σύστημα της Συνθήκης, οι δημόσιοι υπάλληλοι λογίζονται ως μισθωτοί εργαζόμενοι.
The rules on conflict of laws laid down in that regulation mean that the legislation applicable to such a person is the Belgian legislation."
Με το τρίτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν η προβλεπόμενη στο άρθρο 14γ, παράγραφος 1, στοιχείο α', εφαρμογή της νομοθεσίας πρέπει να περιορίζεται, όσον αφορά τη μη μισθωτή δραστηριότητα, αποκλειστικώς στις κατηγορίες κοινωνικής ασφαλίσεως για τις οποίες ο ενδιαφερόμενος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού λόγω της μισθωτής δραστηριότητας του.
By order of 2 February 1993, which was received at the Court on 9 April 1993, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of heading 9021 of the Common Customs Tariff in the version contained in Commission Regulation (EEC) No 2587/91.
Στο ανωτέρω ερώτημα επιβάλλεται αρνητική απάντηση.
Those questions were raised in the course of proceedings between the firm, 3M Medica and the Oberfinanzdirektion (Principal Revenue Office), Frankfurt am Main concerning the tariff classification of two products known as the 'Canvas cast shoe' (a sandal) and the 'vinyl cast shoe' (a shoe), under subheadings 6404 19 90 and 6402 91 90 respectively.
Το γεγονός ότι για τη μισθωτή αυτή δραστηριότητα του η νομοθεσία επί της οποίας εφαρμόζεται ο κανονισμός περιορίζεται σε ορισμένους κλάδους κοινωνικής ασφαλίσεως δεν έχει επίπτωση επί της εφαρμογής της νομοθεσίας που διέπει τη μη μισθωτή δραστηριότητα.
The items mentioned may not be regarded as 'splints and other fracture appliances' (subheading 9021 19 90) or as parts of or accessories to orthopaedic or fracture appliances or splints."
0 γενικός εισαγγελέας C.
Court of First Instance
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση :
Case T-8/93 Micha/le Huet ν Court of Auditors of the European Communities 23 March 1994
0 κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 έχει την έννοια ότι ο υπό την ιδιότητα υπαλλήλου στο Βέλγιο κάτοικων στη χώρα αυτή και ασκών συγχρόνως μη μισθωτή δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες διέπεται από τον ανωτέρω κανονισμό.
(Official -- Death of spouse -- Orphan's pension granted under Article 80, fourth paragraph, of the Staff Regulations and Article 37, fifth paragraph, of the Conditions of Employment of Other Servants -- Death of spouse occurring before the official enters the service of the Communities) (Fifth Chamber)
Οι προβλεπόμενοι από τον κανονισμό κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου έχουν ως συνέπεια ότι εφαρμοστέο δίκαιο στην περίπτωση του προσώπου αυτού είναι η βελγική νομοθεσία."
The fifth paragraph of Article 37 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, which makes the provisions of the fourth paragraph of Article 80 of the Staff Regulations applicable to such servants, provides that:
Υπόθ. C-148/93 3Μ Medica GmbH κατά Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
"Where the spouse, not being an official or member of the temporary staff, of a member of the temporary staff or of a member of the temporary staff in receipt of a retirement or invalidity pension dies, children dependent on the surviving spouse within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff
Προδικαστική "Κοινό δασμολόγιο -- Σανδάλιο και υπόδημα προοριζόμενα να φοριούνται κάτω από γύψινο επίδεσμο -- Δασμολογική κατάταξη" (Τρίτο τμήμα)
Regulations shall be entitled to an orphan's pension fixed in accordance with the fourth paragraph of Article 80 of the Staff Regulations."
Με Διάταξη της 2ας Φεβρουαρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Απριλίου 1993, το Bundesfinanzhof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της κλάσεως 9021 του κοινού δασμολογίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2587/91 της Επιτροπής.
The Court of Auditors considered that those provisions must be interpreted as not permitting the award of an orphan's pension where the spouse, not being an official or member of the temporary staff, dies before the surviving spouse enters the service of the Communities.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Court of First Instance considered that the fourth paragraph of Article 80 of the Staff Regulations does not give the official an additional dependent child allowance, but grants orphans a pension.
Τα προαναφερόμενα είδη δεν πρέπει να θεωρηθούν ως 'είδη" ή 'συσκευές για κατάγματα' (διάκριση 9021 19 90) ή ως μέρη ή παραρτήματα ειδών ή συσκευών ορθοπεδικής ή για κατάγματα."
The nature of the Community pension scheme is that in return for contributions it covers the risks of death and invalidity arising during the period of membership.
0 γενικός εισαγγελέας M. Darmon ανέπτυΕε TIC προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τυήματος της 20ής Ιανουαρίου 1994.
Consequently, the pension provided for in the fourth paragraph of Article 80 of the Staff Regulations can be paid only if the death of the official's spouse occurs after the official's entry into the service, that being the point in time from which he is a member of the Community pension scheme.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι :
The Court of First Instance :
Τ-8/93 Michelle Huet κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική υπόθεση
On that date its advisers informed the Commission's staff in writing that in their view the operation did not fall within the scope of the Regulation, since under the proposed terms of the
"Υπάλληλος -- θάνατος συζύγου -- Χορήγηση συντάξεως ορφανού δυνάμει των άρθρων 80, τέταρτο εδάφιο, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως και 37, πέμπτο εδάφιο, του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού -- θάνατος επελθών πριν από την ανάληψη υπηρεσίας στις Κοινότητες" (Πέμπτο τμήμα)
Operation Davies and Newman's turnover within the common market was less than ECU 250 million. A memorandum was annexed to that correspondence showing that Davies and Newman's turnover during the company's last financial year, ended 31 December 1991, was higher or lower than ECU 250 million, depending on whether or not account was taken of the turnover resulting from Dan Air's charter activities.
Η προσφεύγουσα είναι έκτακτη υπάλληλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
By letter of 21 October 1992 the Commission's staff confirmed to BA that, on the basis of the information provided, the proposed operation did not appear on an initial analysis to have a Community dimension.
Έχει δύο τέκνα, των οποίων ο πατέρας απεβίωσε προτού η προσφεύγουσα αναλάβει υπηρεσία στις Κοινότητες.
That letter stated that the views expressed in it were those of the MTF and were not binding on the Commission itself.
(2) Το όρθρο 37, πέμπτο εδάφιο, του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του οποίου στο λοιπό προσωπικό έχει εφαρμογή το άρθρο 80, τέταρτο εδάφιο, του ΚΥΚ, ορίζει τα εξής:
On 23 October 1992 the terms of the transaction were laid down in an agreement concluded between Davies and Newman of the one part and BA of the other part. Completion of that agreement was conditional upon, inter alia, the discontinuation or disposal of the charter operations of the group.