natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— όταν αφορούν σκάφη που έχουν μήκος μεταξύ καθέτων μικρότερο από 9 μέτρα σε γενικές περιπτώσεις και από 12 μέτρα για τα σκάφη που αλιεύουν με δίχτυα ή σκάφη που έχουν μήκος μεταξύ καθέτων ίσο ή μεγαλύτερο από 9 μέτρα (12 μέτρα για τις μηχανότρατες), με επένδυση όμως μικρότερη από 25 000 Ecu (12 000 Ecu για τα σκάφη μεταξύ 9 και 12 μέτρων) και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω ρυθμίσεων, υπό τους ακόλουθους όρους:
- the level of the aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the total level of national and Community subsidies permitted under those rules (see Article 7 of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 4028/86), where it is for a vessel of a length between perpendiculars of less than 9 metres, in general, or less than 12 metres in the case of a trawler, of for a vessel of a length between perpendiculars of 9 metres or more (12 metres in the case of a trawler) but with an investment of less than ECU 25 000 (ECU 12 000 in the cases of vessels measuring between 9 and 12 metres) and thus does not fall within the scope of the abovementioned rules, subject to the following conditions:
- χορηγούνται για επενδύσεις που δεν εντάσσονται στα πλαίσια των στόχων ενός πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού το οποίο προβλέπεται από τις ρυθμίσεις αυτές και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή,
- it is granted for investments which are in line with the objectives of a multiannual guidance programme provided for under the said rules and approved by the Commission;
- οι όροι χορήγησης είναι ανάλογοι ή τουλάχιστον το ίδιο αυστηροί με εκείνους που προβλέπονται από τις εν λόγω ρυθμίσεις,
- the conditions for the granting of aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the said rules;
- το ποσοστό των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμο επιδότησης το συνολικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που είναι αποδεκτές δυνάμει των εν λόγω ρυθμίσεων [βλέπε άρθρο 7 και παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86].
- the rate of such aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate of State and Community subsidies permitted under the said rules (see Article 7 of, and Annex II to, Regulation (EEC) No 4028/86).
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
(a) it concerns an investment in the fleet which is in line with the objectives of a multiannual guidance programme provided for in Regulation (EEC) No 4028/86, on the same terms as in the case of new vessels;
iii) Ενισχύσεις για την αγορά μεταχειρισμένων σκαφών
(b) it concerns evidence of the vessels' present operations, which shows that they can be used for fishing for a further 10 years at least, and which, at the time of purchase, are normally not more than 15 years old, with possible exceptions in certain cases to be examined on an individual basis;
Οι ενισχύσεις για την αγορά μεταχειρισμένων σκαφών δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβά­ζονται με την κοινή αγορά μόνο εφόσον πληρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι: α) αφορούν επένδυση για το στόλο, της οποίας το αντικείμενο περιλαμβάνεται μεταξύ των στόχων ενός πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού που προβλέπεται από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) its aim is to enable sea-fishermen to acquire part-ownership of a vessel so that it can be kept in commission, or to help young fishermen establish themselves initially, or to enable a fishing vessel to be replaced after the total loss thereof, e.g. in a shipwreck, or in other similar circumstances to be examined on an individual basis;
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
(e) any aid granted less than seven years previously for the construction or modernization of a vessel or for the earlier purchase of the same vessel is reimbursed pro rata temporis;
Οι ενισχύσεις για τη διαφοροποίηση i) Οι ενισχύσεις για τους πειραματικούς αλιευτικούς πλόες δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον:
(i) Aid to exploratory fishing voyages may be deemed compatible with the common market if:
4028/86] με εξαίρεση τον καθορισμό του μήκους των σκαφών και την απαίτηση διάρκειας που δεν θα μπορούσε να είναι κατώτερη των 30 ημερών για τους μικρούς στόλους,
— it meets all the conditions laid down by the Community rules on fisheries structures (at present Title V of Regulation (EEC) No 4028/86) with the exception of those defining the length of vessels and the requirement that the duration be not less than 30 days per fleet; and
— η πριμοδότηση για ενθάρρυνση δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμο επιδότησης, το 40% των επιλέξιμων δαπανών.
— the incentive premium does not exceed, in subsidy-equivalent, 40% of the eligible costs.
Οι ενισχύσεις για νέες αλιευτικές μεθόδους είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, εκτός εάν τα μέτρα πληρούν τους όρους της πειραματικής αλιείας που είναι συμβιβάσιμη σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται πιο πάνω.
Aid to new fishing methods is deemed incompatible with the common market unless the measures fulfil the conditions for exploratory fishing of a kind that is compatible by relevant virtue of the criteria set out above. (Where the aim of the measures is solely one of research, they are assessed in accordance with paragraph A.2.)
(Αν τα μέτρα αυτά έχουν μοναδικό στόχο την έρευνα, εκτιμώνται σύμφωνα με το σημείο Α 2.) ii) Οι ενισχύσεις για τη συνεργασία στον αλιευτικό τομέα στα πλαίσια πρόσκαιρων ενώσεων επιχειρήσεων δύνανται να θεωρούνται ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εφόσον:
(ii) Aid to cooperation in fisheries in the context of joint ventures may be regarded as being compatible with the common market if:
— πληρούν όλους τους όρους επιλεξιμότητας για την παροχή κοινοτικής συνδρομής και επομένως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των σχετικών κοινοτικών ρυθμίσεων [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/83, άρθρα 18 έως 21]·
— it meets all the conditions for eligibility for Community aid and thus falls within the scope of the relevant Community rules (Regulation (EEC) No 4028/86, Articles 18 to 21);
— το ύψος της πριμοδότησης για τη συνεργασία δεν υπερβαίνει τα 80 Ecu ανά κοχ και ανά περίοδο τριών συνεχών μηνών.
— the amount of the cooperation premium does not exceed ECU 80 per GRT and per period of three consecutive months.
iii) Οι ενισχύσεις για τη συνεργασία στα πλαίσια κοινών αλιευτικών επιχειρήσεων, προκει­μένου για οριστική μεταβίβαση σκαφών, δύνανται να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εφόσον:
(iii) Aid to cooperation in the context of joint fishing ventures involving a permanent transfer of a vessel may be regarded as being compatible with the common market if:
— τα εν λόγω σκάφη μεταβιβάζονται στο στόλο τρίτης χώρας με σκοπό να γίνει από κοινού εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων της εν λόγω χώρας,
— the vessel concerned is transferred to the fleet of a third country for the purpose of the joint exploitation of the fishery resources of that country ;
— έχουν διαγραφεί από τα νηολόγια των αλιευτικών σκαφών,
— it is removed from the register of fishing vessels ;
— έχουν οριστικά αποκλεισθεί από την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα της Κοινότητας,
— it is excluded definitively from fishing in Community waters;
— έχουν αποκλεισθεί από τη χορήγηση πριμοδότησης για την οριστική παύση των δραστη­ριοτήτων στα πλαίσια ενός εθνικού η κοινοτικού καθεστώτος,
— it is excluded from the grant of a permanent laying-up premium under national or Community arrangements ;
το ποσοστό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει ποσό ύψους 2 000 Ecu ανά κοχ του συγκεκριμένου σκάφους.
- the holding of nationals of the Member State in the capital of the joint venture exceeds 40% or is equal to the maximum permitted under local law where the latter is less than 40%; the rate of the aid does not exceed ECU 2 000 per GRT of the vessel concerned.
Οι ενισχύσεις για την τεχνική βοήθεια στη θάλασσα (π.χ. βοηθητικά πλοία) είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εφόσον η βοήθεια αυτή περιορίζεται στις άμεσες ανάγκες, τις οποίες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουν υπό κανονικές συνθήκες τα αλιευτικά σκάφη με τον δικό τους εξοπλισμό και εφοδιασμό.
Aid to technical assistance at sea (e.g. support vessels) is compatible with the common market in so far as such assistance is provided only in emergencies which cannot be coped with by means of the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία των λιμένων καθώς και οι ενισχύσεις που χορηγούνται, κατά άμεσο ή έμμεσο τρόπο, για τη μείωση των λιμενικών εξόδων που αντιμετωπίζουν οι αλιείς, εξετάζονται κατά περίπτωση.
Aid to the operation of ports and aids granted either directly or indirectly to reduce the port charges which have to be borne by fishermen is examined case by case.
Ενισχύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία στον τομέα της αλιείας
Aid to processing and marketing in the fisheries sector
Οι ενισχύσεις που έχουν σκοπό να παράσχουν κίνητρα για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, υπό τον όρο
Aid intended as an incentive to the final cessation of firms' processing and marketing activities is compatible with the common market provided that:
— ότι η χορήγηση τους περιορίζεται στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας που δεν είναι αποδοτικές και ότι συμβιβάζονται με το πρόγραμμα του σχετικού κράτους μέλους που αποσκοπεί στην εξέλιξη ή την ορθολογική οργάνωση της επεξεργασίας, μεταποίησης ή εμπορίας των προϊόντων της αλιείας, όπως προβλέπεται στη σχετική κοινοτική ρύθμιση [επί του παρόντος τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 ('), όπως τροποποιήθηκε]'
- it is limited to unprofitable processing firms and is compatible with the programme of the Member State concerned for the development or rationalization of the processing or marketing of fishery products as provided for in Community rules governing this matter (at present amended Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15.February 1977); ' and
— ότι το ποσοστό αποζημίωσης για την παύση δραστηριότητας δεν υπερβαίνει το ήμισυ της τρέχουσας αξίας των ακινήτων και κινητών αγαθών, εκτός των γαιών.
— the rate of compensation for cessation of activity does not exceed half of the current value of the movable and immovable assets excluding land.
Οι ενισχύσεις για τον εξοπλισμό των λιμένων για αλιευτικά σκάφη, οι οποίες αποσκοπούν στη διευκόλυνση των εργασιών εκφόρτωσης και εφοδιασμού αλιευτικών σκαφών, δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον:
Aid to fishing port infrastructures intended to facilitate landing operations and the provision of supplies to fishing vessels may be regarded as being compatible with the common market provided that :
— το ποσοστό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμο επιδότησης, το συνολικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που επιτρέπονται δυνάμει των εν λόγω ρυθμίσεων [βλέπε άρθρο 28 και παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86].
— the rate of aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the total rate of national and Community subsidies permitted under those Regulations (see Article 28 of, and Annex VI to, Regulation (EEC) No 4028/86).
Οι ενισχύσεις σε επενδύσεις για την επεξεργασία, μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας δύνανται να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, εφόσον:
Aid to investment in the processing and marketing of fishery products may be regarded as compatible with the common market provided that :
— τα μέτρα ανταποκρίνονται στους στόχους ενός προγράμματος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και αποσκοπεί στην εξέλιξη ή την ορθολογική οργάνωση της επεξεργασίας, της μεταποίησης ή της εμπορίας των προϊόντων της αλιείας όπως προβλέπεται από τη σχετική κοινοτική ρύθμιση [επί του παρόντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, όπως τροποποιήθη­κε],
— the measures satisfy the aims of a programme approved by the Commission and relating to the development or rationalization or the processing of marketing of fishery products as provided for in Community rules governing this matter (at present amended Council Regulation (EEC) No 355/77);
— οι όροι χορήγησης είναι ανάλογοι ή τουλάχιστον το íôto αυστηροί με αυτούς που προβλέπονται στην προαναφερθείσα ρύθμιση,
— the conditions for the granting of such aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the aforesaid rules; and
— και το ποσοστό των ενισχύσεων αυτών δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμη επιδότηση το συνολικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που επιτρέπονται δυνάμει της προανα­φερθείσας ρύθμισης [βλέπε άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77].
— the rate of such aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate of national State and Community subsidies permitted under the said rules (see Article 17 of Regulation (EEC) No 355/77).
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
Reports on the operation of such aids, containing lists of all the individual projects and descriptions thereof, must be submitted to the Commission.
Ενισχύσεις που αφορούν την ποιότητα των προϊόντων
Aid relating to product quality may be deemed compatible with the common market subject to the following conditions:
Οι ενισχύσεις που αφορούν την ποιότητα των προϊόντων δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τους εξής όρους:
— measures aimed at promoting product quality when restricted to advice to undertakings, the promotion of quality labels and to voluntary monitoring of the measures;
α) αφορούν:
(b) it is granted without distinction in respect of the specified products intended for marketing within the Member State concerned.
Οι ενισχύσεις που προορίζονται για να βελτιώσουν ή να βοηθήσουν τη λειτουργία των ενώσεων και ομάδων παραγωγών, πλην των οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81.
Aid intended to improve or provide support for the activities of producer groups or organizations other than the producer organizations recognized under Regulation (EEC) No 3796/81 is incompatible with the common market.
Υπενθυμίζεται ότι η απαρίθμηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού είναι περιοριστική και οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να χορηγηθούν μόνο στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών.
It should be borne in mind that the aids provided for in Article 6 of the said Regulation are exhaustive in nature and may only be granted to recognized producer organizations.
Οι άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που χορηγούνται στις ενώσεις, ομάδες και οργανώσεις αυτές των παραγωγών υπόκεινται εξάλλου σε έλεγχο βάσει των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
The other categories of aid granted to the said producer associations, groups and organizations are subject to examination under these guidelines.
Αλιεία σε γλυκά ύδατα και υδατοκαλλιέργεια α) Οι ενισχύσεις για τις επενδύσεις υπέρ της επαγγελματικής αλιείας σε γλυκά ύδατα (εμπλουτισμός, ανασύσταση του αποθέματος ιχθύων, διευθέτηση της ροής των υδάτων και των λιμνών) είναι δυνατό να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
(a) Aid to investment in professional fresh-water fishing (breeding, restocking, management of waterways and ponds) may be considered compatible with the common market.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τις ενισχύσεις αυτές κατά περίπτωση.
The Commission will examine such aid on a case-by-case basis;
β) Οι ενισχύσεις για τις επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια δύνανται να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά:
(b) aid to investment in aquaculture may be regarded as being compatible with the common market provided that:
— εφόσον αφορούν σχέδια επενδύσεων ύψους άνω των 50 000 Ecu (') και επομένως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των διαρθρώσεων της αλιείας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— it is granted in respect of investment projects costing in excess of ECU 50 000 ' and falls within the scope of the Community rules on fishery structures (Council Regulation (EEC) No 4028/86), subject to the following conditions :
4028/86] υπό τους εξής όρους:
- it meets all the requirements for eligibility for Community aid;
(') Για τα σχέδια των οποίων το ποσό υπερβαίνει το 1,8 εκατ.
- the rate for aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate of national and Community subsidies permitted under those rules (see Article 12 of, and Annex III to, Regulation (EEC) No 4028/86),
Ecu (και τα 3 εκατ. Ecu για τα σχέδια που συμπεριλαμβάνουν την κατασκευή μονάδας προτάχυνσης και τάχυνσης καθώς και την κατασκευή εκκολαπτηρίου), το τμήμα του σχεδίου που υπερβαίνει τα όρια αυτά δύναται να επιδοτείται με εθνικούς πόρους υπό τους όρους που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση.
In the case of projects costing in excess of ECU 1.8 million (and ECU 3 million for projects involving construction of a pre-fattening or fattening unit and the construction of a hatchery) the portion of the project in excess of these limits may be subsidized out of national funds under the terms of the second indent.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εξετάσει χωριστά κάθε περίπτωση.
The Commission reserves the right to examine them on a case-by-case basis.
- πληρούν όλους τους όρους επιλεξιμότητας για την παροχή κοινοτικής συνδρομής,
- the conditions for granting such aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the Community rules governing this matter;
- το ποσοστό ενισχύσεων δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμο επιδότησης το συνολικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που είναι αποδεκτές δυνάμει των εν λόγω ρυθμίσεων [βλέπε άρθρο 12 και παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86]·
- and the rate of such aid does not exceed, in subsidy-equivalent, the overall rate of national and Community subsidies permitted under the said rules (see Article 12 of, and Annex III to, Regulation (EEC) No 4028/86).
— εφόσον αφορούν επενδυτικά σχέδια μέχρι ποσού 50 000 Ecu και επομένως δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των προαναφερθεισών ρυθμίσεων, υπό τους εξής όρους:
If investment projects are located at sites where the quality of the water does not meet the requirements laid down by national or Community rules, the recipients of the aid must take the necessary steps and provide that their products do not present any risk to public health. The Commission reserves the right to examine aids for such projects on a case-by-case basis.
- το ποσοστό των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμο επιδότησης, το συνολικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που είναι αποδεκτές δυνάμει των προαναφερθεισών ρυθμίσεων [βλέπε άρθρο 12 και παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86].
Aid in veterinary and health-protection fields (e.g. veterinary fees, health checks, tests, screening, preventive treatment, drugs, eradication action following outbreaks of disease) may be deemed compatible with the common market provided that there are national or Community provisions under which it can be established that the competent public authority is acting as regards the relevant disease, either by organizing a drive for its eradication through, in particular, compulsory schemes with compensation, or by introducing, in an initial stage, an early-warning system, combined, where appropriate, with aid acting as an incentive to individuals to take part on a voluntary basis in prophylactic measures.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να εξετάζει τις ενισχύσεις για τα εν λόγω σχέδια κατά περίπτωση.
This will ensure that only action involving the public interest, notably in view of the danger of contamination, will attract aid to the exclusion of cases in which managers must reasonably themselves take responsibility for the normal risks runs by the firm.
Οι εν λόγω ενισχύσεις θα πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων εφαρμογής προς την Επιτροπή, οι οποίες θα περιλαμβάνουν κατάλογο όλων των επιμέρους σχεδίων καθώς και περιγραφή τους.
— either preventive, in that they involve tests, screening, action against certain living organisms transmitting disease, prevention or preventive destruction of apparently healthy fish, crustaceans or molluscs that are in fact real or presumed bearers of epizootic disease;
Ε. Ενισχύσεις στον κτηνιατρικό και υγειονομικό τομέα
— or compensatory, in that the animals affected are destroyed by order or recommendation of the competent public authority or die following and because of previous preventive measures, imposed or recommended by that authority;
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται επίσης σε δημόσιες επιχειρήσεις ή σε επιχειρήσεις με συμμετοχή δημοσίων αρχών στον τομέα της αλιείας.
These guidelines also apply to fishery undertakings which are entirely or partly publicly owned.
Η άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τη συμμετοχή των δημοσίων αρχών στα κεφάλαια των επιχειρήσεων (') ισχύει στον τομέα της αλιείας, τόσο όσον αφορά τις αρχές όσο Kat τις διαδικασίες.
The Commission's position concerning public authorities' holdings in the capital of firms ' is applied in the fisheries sector from the point of view of both principle and procedure.
Σχετικά με τις ενισχύσεις υπό μορφή πιστώσεων διαχείρισης με μειωμένο επιτόκιο, που συνδέονται με τις δαπάνες λειτουργίας για μία περίοδο αλιείας ή για έναν κύκλο παραγωγής, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να διευκρινίσει τις κατευθυντήριες γραμμές με βάση τα αποτελέσματα της οριζόντιας εξέτασης των ενισχύσεων του τύπου αυτού σε όλα τα κράτη μέλη.
As regards aid granted in the form of management loans and reduced rates linked to operating expenditure over a fishing year or production cycle, the Commission may, if appropriate, draw up specific guidelines in the light of the results of a 'horizontal' examination of aids of this type in all Member States.
Προς το παρόν οι ενισχύσεις αυτές θα εξετάζονται κατά περίπτωση.
In the mean time, such aid schemes will be examined case by case.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εκπονήσει μία μελέτη σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάσταση των ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα, που χορηγούνται μέσω ή υπέρ του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης στον τομέα της αλιείας.
The Commission is considering instituting a study in all Member States on the situation with regard to aid of a social character granted via or in favour of the social security system in the fisheries sector.
Θα λάβει κυρίως υπόψη τη δημογραφική διάρθρωση του πληθυσμού των αλιέων και τη σύγκριση με τα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης σε άλλους τομείς της οικονομίας και ιδίως στη γεωργία.
It will take account, in particular, of the demographic structure of the fishing population and of comparisons with social security systems in other sectors of the economy, and in particular in the agricultural sector.
Εν τω μεταξύ οι ενισχύσεις αυτές θα εξετάζονται κατά περίπτωση.
In the mean time, such aid schemes will be examined case by case.
Η εφαρμογή των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών προϋποθέτει κάποια πειθαρχία εκ μέρους των αρχών τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή, κυρίως όσον αφορά τις τυπικές
The implementation of these guidelines presupposes discipline both on the part of the authorities in the Member States and on the part of the Commission, particularly as regards the formal obligations to provide notification and the time-limits set for this purpose. It should be borne in mind, therefore, that all the rules of procedure generally obeyed in this matter remain applicable.2
(') Επιστολή της Ι7.9.Ι984.
Letter of 17 September 1984.
Δελτίο ΕΚ 9-1984, σ. 98.
See monthly Bulletin of the European Communities No 9/84, p. 98. OJC 252, 30.9.1980. OJC 318, 24.11.1983.
Ενισχύσεις κατά κατηγορίες στον τομέα ΕΚΑΧ
ECSC Treaty policies on categories of aid
Απόφαση αριθ. 73/287/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1973 (') περί άν­θρακος και οπτάνθρακος που προορίζεται για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος της Κοινότητος
Commission Decision 73/287/ECSC ' of 25 July 1973 concerning coal and coke for the iron and steel industry in the Community