natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μεγαλύτερη ελαστικότητα σε θέματα ειδικών φόρων κατα­νάλωσης επί των οινοπνευματωδών ποτών, καπνού και πετρελαϊκών πρϊόντων.
It would therefore point out that 31 December 1992 is too tight a deadline for the introduction of a general system of taxation in the country of origin. A transitional arrangement, running from I January 1993 for as short a period as possible, whereby transactions carried out by interested parties will be taxed in the country of destination, should therefore be introduced.
α) Η μεταβατική φάση που είναι προγραμματισμένη μέχρι το τέλος του 1992 θα αποβλέπει στην πραγματική και προοδευτική προσέγγιση των συντελεστών με πρωτοβουλία των κρατών μελών.
Under the new rules, border checks will anyway have to be scrapped in favour of tax control within the Member States, backed by suitable forms of cooperation and exchange of information between the tax authorities.
β) Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ. Η ψαλίδα των κανονικών συντελεστών (14 έως 20 %) θα αντικατασταθεί με έναν ελάχιστο συντελεστή από 1ης Ιανουαρίου 1993.
This Opinion, adopted by a large majority with three votes against and II abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests).
Ο μειωμένος συντελεστής θα περιλαμβάνεται σε μια ψαλίδα από 4 έως 9 %.
The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
Πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι επιταγές που συν­δέονται με την υγεία (οινοπνευματώδη ποτά και καπνός) και τους τομείς της ενέργειας, όπως επίσης και με την προ­στασία του περιβάλλοντος (πετρελαϊκά προϊόντα).
Proposal for a Council Decision amending Decision 86/ 138/EEC concerning a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents involving consumer products and fixing the financial allocation for the last two years of its operation [COM (89) 550 final]
Συνεπώς, οι μοναδικοί συντελεστές ανά προϊόν θα αντικα­τασταθούν με ψαλίδες συντελεστών ή με ελάχιστους συντε­λεστές.
Decision 86/138 set up a five-year (1987-91) demonstration project under the Ehlass system (European home and leisure accident surveillance system) and provided for financing for the first three years. The current proposal is to provide for financing for the final two years of the project 1990/91.
θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ελέγχου στο εσωτερικό των κρατών μελών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάργηση των φορολογικών ελέγχων στα σύνορα μέχρι το τέλος του 1992.
The Committee, in its Opinion adopted unanimously, approves the Commission proposal with a number of recommendations regard ing its future operation, under the following headings:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(i) the integration of the Ehlass programme into an 'umbrella' information system for consumer use;
Λαμβάνει επίσης υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρα­σαν ορισμένα κράτη μέλη.
(iii) improvements in administrative procedures and publication of results;
Επισημαίνεται ειδικότερα ότι έχει υιοθετηθεί μια σημαντική ευκαμψία.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr laschick (Germany — Various Interests).
Οπωσδήποτε η ανακοίνωση της Επιτροπής μπορεί να θεωρηθεί σαν μια δήλωση προθέσεων και ως τοιαύτη έχει γενικό χαρακτήρα.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters [COM (89) 163 final/2 - SYN 194]
Μια ακριβέστερη γενική εκτίμηση θα καταστεί δυνατή μόνον όταν γίνουν γνω­στές οι προτάσεις οδηγιών.
The objective of the proposal is to harmonize provisions on tobacco advertising in the press and by means of bills and posters, taking as a base a high level of health protection.
Η πιο σημαντική μεταβολή που περιλαμβάνεται στην ανακοί­νωση έναντι της προηγούμενης είναι ο καθορισμός, όσον αφορά τον κανονικό συντελεστή του ΦΠΑ, ενός ελάχιστου ορίου ενώ όλα τα κράτη θα έχουν την ευχέρεια να υπερβαίνουν απεριόριστα το όριο αυτό.
The Commission notes that at the present stage it is not possible to impose a complete ban and proposes partial harmonization, based on the most advanced system governing authorized advertising, namely the Irish one (warnings to appear, on an alternating basis, on a substantial area of the advertising space, in accordance with an agreed Community list of warnings).
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να αγνοήσει την έγκριση των συζητήσεων στην Κοινότητα και ιδίως τα αποτελέσματα του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών της 9ης Οκτωβρίου και 13ης Νοεμ­βρίου 1989.
The proposal also maintains the ban on indirect advertising and limits the content of authorized advertising to showing only the tobacco product in question.
Η νέα ρύθμιση χρειάζεται εντούτοις να προβλέπει την κα­τάργηση των μεθοριακών ελέγχων.
The Opinion was adopted by 82 votes to five, with nine abstentions.
Οι φορολογικοί έλεγχοι θα διενεργούνται στο εσωτερικό κάθε κράτους διαμέσου καταλλη­λότερων μορφών συνεργασίας και ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων.
The Committee fully supports the objective of the Commission's proposal, in so far as this leads to a reduction of trade barriers, and suggests that a closer examination of the legal drafting should be undertaken by the Commission if the Directive's objective is to be fully implemented into Member State legislation.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και Π αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισμα­τικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Margot (Βέλγιο — ομάδα «διάφορων δραστηριοτήτων»).
The Committee believes that a proposition to ban all advertisements would go too far at this stage and could create unfair and possibly unreasonable restrictions in some Member States.
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία — ομάδα «εργαζομένων).
It there fore considers that the proposals on direct advertising in this Direc-
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
272nd PLENARY SESSION tive are a reasonable compromise which gives the industry time and scope to adapt by consultation between all interested parties.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
It would mean job losses both in these sectors and in the advertising sector.
Η εξεταζόμενη πρόταση αφορά τη χρη­ματοδότηση των δύο τελευταίων ετών της λειτουργίας του προ­γράμματος (1990-1991).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(]
The rapporteur was Mr Aspinalls (United Kingdom — Various Inter ests).
— ενσωμάτωση του προγράμματος EHLASS στο πλαίσιο ενός «περιεκτικού» συστήματος συλλογής πληροφοριών για τον καταναλωτή,
The Commission in its introduction to its 18th Competition Report indicates that Community competition policy has reached a crossroads.
— επανεξέταση του όρου «τα καταναλωτικά προϊόντα»,
The favourable economic climate has induced economic operators to make increasing provision in their forward planning for the need to adapt to the new market conditions of 1993, and the strategies of undertakings are aimed at overcoming the internal economic frontiers of the Community through involvement in a variety of transnational operations.
— βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών και δημοσίευση των αποτελεσμάτων,
In this situation the Commission is of the opinion that an effective competition policy is the sole means of making the most of the potential offered by the completion of the large market and thus, by increasing competitive pressure, of producing a more competitive Community economy.
— ανάληψη δράσεως για τη συνέχεια που θα δοθεί στο σχέ­διο.
In its application of the competition rules of the Treaties, the Commission is to a large extent concentrating on dismantling the 'no trespassers' signs that have been created or recreated by a wide variety of ways and means ranging from the restrictive or abusive practices of undertakings to the hidden protectionism operated by Member States, notably in the form of certain State aids, certain financial measures to assist public undertakings, etc.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — ομάδα «διαφό-
With regard to State aids, the number of notifications in 1988 was even larger than the already significant figure reached in the preceding year.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφήμιση προϊόνων καπνού μέσω του Τύπου και με αφίσες» [COM (89) 163 τελικό/2 - SYN 194]
In this respect it should be mentioned that the Commission concluded in 1988 its first inventory of State aids which gives an over view of the aids awarded in Member States and reveals that the total amount granted is considerable.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission also adopted two frameworks on aid in 1988, one for the motor vehicle sector and the other for non-ECSC steels.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με τη διαφήμιση υπέρ των προϊόντων καπνού διαμέσου της διαφήμισης ή με αφίσες, και στηρίζεται σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
Thus, as regards relations between manufacturers and retailers, the exemption Regulations now encompass exclusive distribution and purchasing agreements, selective distribution of motor vehicles and commercial franchising schemes and, as regards cooperation between producers, they cover specialization, research and development agreements and patent and know-how licensing agreements.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι στο παρόν στάδιο είναι αδύνατο να επιβληθεί μια ρητή απαγόρευση και προτείνει τη μερική εναρμόνιση, εμπνευσμένη από την πιο προηγμένη μορφή επι­τρεπόμενης διαφήμισης- το σύστημα που εφαρμόζεται στην Ιρλανδία (προειδοποιήσεις που πρέπει να περιλαμβάνονται εναλλάξ και να καλύπτουν σημαντικό μέρος του διαφημιστικού χώρουοι προειδοποιήσεις ανταποκρίνονται στον κατάλογο προειδοποιήσεων που έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο).
The report also contains an analysis of merger trends in the common market, which shows a significant increase in intraCommunity and international operations involving firms in third countries. The trend confirms that many firms in third countries and in the Community are seeking footholds in the common market with an eye to the single market of 1992, thus emphasizing the urgent need to reach a Decision on the merger control legislation.
Στις εκδόσεις που προορίζονται για νέους κάτω των 18 χρό­νων, θα πρέπει να απαγορεύεται κάθε μορφή υπέρ του προϊό­ντος καπνού.
The competition policy of the Commission will continue, as in the past, to be focused on opening up markets, now more necessary than ever in view of the large single market which calls for an immediate restructuring of the production apparatus in the Community.
Η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με 82 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 9 αποχές.
The Committee Opinion, adopted unanimously but for one abstention, contains a series of comments on the difficult process leading to the Community Regulation on the control of concentrations
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εμπορίου, και προτείνει όπως η Επιτροπή προβεί σε διεξοδικό­τερη εξέταση της διατύπωσης του κειμένου από νομική άποψη αν ο στόχος της οδηγίας είναι η πλήρης εφαρμογή της στα πλαίσια της νομοθεσίας των κρατών μελών. Αυτό αφορά τα άρθρα 3 και 5.
272nd PLENARY SESSION between firms — a highly topical subject since the Council is due to take a final decision on this regulation at its meeting on 21 December 1989 (Council on the single market).
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η πρόταση να απαγορευθούν όλες οι δια­φημίσεις θα ήταν υπερβολική σ' αυτό το στάδιο και θα επέ­φερε άδικους και ενδεχομένως αδικαιολόγητους περιορισμούς σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Opinion also contains comments on the rules of competition in the fields of copyright, public enterprises and regional and agricultural policies, and, in particular, makes the following proposals for necessary developments in European competition policy.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα προτεινόμενα στο άρθρο 3, παράγρα­φος 2, σχετικά με την έμμεση διαφήμιση είναι απαράδεκτα.
Genuine competition needs to be preserved in the Community in order to secure the advantages of the single market.
Εισηγητής ήταν ο κ. Aspinall (Ηνωμένο Βασίλειο — ομάδα «διαφόρων δραστηριοτήτων»).
This would appear necessary when markets are open in principle to the rest of the world, if Community industry is to be capable of competing with the USA, Japan and some highly efficient, newly industrialized countries.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Competition policy must now take account not only of commercial transactions between Member States but also of those within each Member State and those with third countries.
Η Επιτροπή αναφέρει στην εισαγωγή της 18ης Έκθεσης αντα­γωνισμού ότι η κοινοτική πολιτική για τον ανταγωνισμό βρί­σκεται στο σημείο τομής των διαφόρων τάσεων.
DG IV must remain the driving force, and continue its work with the help of the relevant government departments of Member States (including that of the customs services for commercial transactions with third countries).
Η ευνοϊκή οικονομική συγκυρία οδήγησε τους οικονομικούς παράγοντες να λαμβάνουν ολοένα και περισσότερο υπόψη την ανάγκη προ­σαρμογής στις νέες συνθήκες της αγοράς που προβλέπονται για το 1993.
The Opinion's conclusions stress that, in the Section's view, the abolition of barriers within the Community should lead the Commission to consider an amendment — now essential — of the Treaty provisions covering the implementation of a healthy competition policy within the common market.
Οι στρατηγικοί στόχοι των επιχειρήσεων οδηγού­νται στην υπερκέραση των εσωτερικών οικονομικών συνόρων
It is therefore important for the Commission to ask the Council to give it the resources needed to ensure that its departments are in a position — both in terms of personnel and work organization — to achieve this objective.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή κρίνει ότι μόνο μια αποτε­λεσματική πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να επιτρέψει την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρει η ολοκλή­ρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και η συνακόλουθη επί­ταση του ανταγωνισμού, η οποία θα οδηγήσει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των Δώδεκα.
The Committee takes the view that the maximum effort must be made to strengthen competition policy within the EC, so that a state of competition may be established both within the Community and in relation to third countries which will contribute to the prosperity of all. The future growth of the Community's prosperity and that of its citizens will depend to some extent on the success of Community competition policy.
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, κατά το 1988 ο αριθμός των κοινοποιήσεων αυξήθηκε ακόμη περισσότερο σε σχέση με το ήδη ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο του προηγούμενου έτους.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Mourgues (France — Workers).
Κατά το 1988, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης και δύο πλαίσια, τα οποία αφορούν τις ενισχύσεις στους τομείς του αυτοκινήτου και του χάλυβα εκτός ΕΚΑΧ.
The proposal aims to improve road safety by the use of spray-suppression devices designed to limit the spraying of water, mud or pebbles by the tyres of heavy commercial vehicles when in motion.
Ζητώντας την εκ των προτέρων κοινοποίηση των ενιχύσεων στους τομείς αυτούς, η Επιτροπή αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός αυστηρού ελέγχου και στην εκτίμηση των συνολικών επιδράσεων τους πριν πραγματοποιη­θούν οι αντίστοιχες πληρωμές.
The proposal replaces the initial proposal contained in COM(87) 132 final (Committee Opinion issued, rapporteur: Mr Perrin-Pelletier).
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ κατασκευαστών και μεταπωλητών, οι κανονισμοί εξαί­ρεσης τώρα περιλαμβάνουν την αποκλειστική διανομή, τις συμ-
Member States consider that the requirements for the fitting of spray-suppression devices on vehicles already on the road would not be an appropriate addition to the proposal which, like all the separate Directives needed for the granting of EC type-approval, only refers to new vehicles.
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ βάσεις αποκλειστικών αγορών, την επιλεκτική διανομή αυτοκι­νήτων και τα συστήματα εμπορικού franchising.
The Commission intends to retain the Advisory Committee procedure (rather than the Regulatory Committee) for the adaptation of the Directive to technical progress.
Το φαινόμενο αυτό επιβεβαιώνει το γεγονός ότι πολυά­ριθμες επιχειρήσεις της Κοινότητας αλλά και τρίτων χωρών επιδιώκουν, ενόψει της ενιαίας εσωτερικής αγοράς του 1992, την εξασφάλιση ερεισμάτων μέσα στην κοινή αγορά και αυτό καθιστά ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη να ληφθεί σύντομα απόφαση σχετικά με τη νομοθεσία περί ελέγχου των συ­γκεντρώσεων.
The Directive should also include an article which stipulates that a device may be awarded an EC component type-approval, if that device can be proved to be at least as effective as the devices specified in Annexes II and III.
Μόνιμο μέλημα της πολιτικής ανταγωνι­σμού της Επιτροπής θα εξακολουθήσει να είναι, όπως και στο παρελθόν, η εγγύηση της ελευθέρωσης των αγορών, περισσό­τερο παρά ποτέ αναγκαίας για την ανασύνθεση της παραγωγι­κής μηχανής της Κοινότητας.
The Commission should also establish a mechanism, to work in tandem with the proposed Directive, designed to encourage Member States to make maximum use of pervious coated macadam on the surface of (1) fast roads and (2) lanes most often used by heavy vehicles.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, που υιοθετήθηκε ομόφωνα (πλην 1 αποχή), περιλαμβάνει μια σειρά σχολίων σε ό,τι αφορά τις συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων, θέμα που καθίσταται ακόμα πιο επίκαιρο δεδομένου ότι το Συμβούλιο καλείται να αποφανθεί οριστικά για το σχετικό κανονισμό κατά τη συνε­δρίαση της 21ης προσεχούς Δεκεμβρίου (Συμβούλιο εσωτερι­κής αγοράς).
Article 1 should also make it possible to grant EC component typeapproval for types of devices other than those mentioned in Annex II, as long as they can be proved to be at least as effective.
Η γνωμοδότηση περιέχει παρατηρήσεις και για τους κανόνες ανταγωνισμού στους τομείς των δικαιωμάτων του δημιουργού, των δημόσιων επιχειρήσεων, της περιφερειακής και γεωργικής
The Committee generally welcomes moves to speed up the procedure for adapting directives to take account of technical progress. It has, however, repeatedly announced that it would not approve the introduction of a new procedure which would confine the role of the Committee on Adaptation to Technical Progress to a purely advisory one.
17 πολιτικής και διατυπώνει, ειδικότερα, τις παρακάτω προτάσεις για την αναγκαία εξέλιξη της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού.
The wording of Article 11 should be changed. The present wording of the draft Directive means that Member States can make the installation of spray-suppression devices mandatory immediately after publication of the Directive; vehicles not complying with the Directive's requirements could accordingly be refused entry to those States.
Η διατήρηση ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού είναι απα­ραίτητη για τη διασφάλιση των πλεονεκτημάτων της εσωτερι­κής αγοράς.
The Directive does not provide for any EC typeapproval testing of materials used in the manufacture of spray-suppression devices.
Από πλευράς κόστους, ο ανταγωνισμός ωφελεί ασυζητητί το σύνολο των πολιτών.
Of particular relevance would be a test of resistance to (1) abrasion by sand and pebbles and (2) general wear and tear with time.
Έτσι, η αναμενόμενη ένταση του ανταγωνισμού, της παραγωγικότητας και τις ικανότητας των επιχειρήσεων για καινοτομίες προχωρεί με φυσιολογικό ρυθμό.
It would be unfortunate if these devices were granted EC component typeapproval without any guarantee that they would remain effective when used.
Σε αντιστάθμισμα, χρειάζεται να θεσπισθεί ένας ευρω­παϊκός έλεγχος των συγχωνεύσεων, προκειμένου για περιπτώ­σεις με κοινοτικό ενδιαφέρον.
In order to absorb the energy of spray water, the devices are made of porous material which tends to be clogged up by the solids contained in spray.
Το πεδίο «αρμοδιότητες» αυτού του ελέγχου θα πρέπει να οριοθετηθεί σαφώς σε σχέση με τα εθνικά προνόμια.
There is no provision for type tests of the clogging rate, which can differ considerably.
Οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές αρχές πρέπει να δώσουν ιδιαί­τερη προσοχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που μειονε­κτούν σήμερα απέναντι στις μεγάλες σχετικά με τις τεχνικές της πληροφόρησης και του σχεδιασμού.
The Committee recommends excluding N2 vehicles of less than 7.5 tonnes, which are mainly distribution vehicles operating in built-up areas.
Η επιστράτευση κρα­τικών υπηρεσιών ενημέρωσης και παροχής συμβουλών μπορεί να επιτρέψει την αντιστάθμιση αυτών των μειονεκτημάτων.
This Opinion, adopted by a large majority with one vote against and four abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Perrin-Pelletier (France — Employers).
Η ΓΔ IV οφείλει να παραμείνει η κινητήρια δύναμη και να επεκτείνει τη δραστηριότητα της με τη βοήθεια των αρμόδιων διοικητικών αρχών των κρατών μελών, καθώς επίσης και με τη βοήθεια των τελωνειακών υπηρεσιών προκειμένου για τις εμπορικές συναλλαγές με τις τρίτες χώρες.
Proposal for Council Directive amending Directive 79/ 695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation [COM (89) 385 final - SYN 216]
Στα συμπεράσματα της γνωμοδότησης τονίζεται ότι, η εξάλειψη των φραγμών στο εσωτερικό της Κοινότητας θα πρέπει να πεί­σει την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο προσαρμο­γής — απαραίτητης πλέον — τιον διατάξεων της Συνθήκης με τη θέσπιση μιας υγιούς πολιτικής του ανταγωνισμού στα πλαί­σια της κοινής αγοράς.
This proposal for a Directive amends the Council Directive of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (79/695/EEC); it forms part of the process completing the internal market, in as much as major differences currently exist in the application of simplified procedures for
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
272nd PLENARY SESSION the release of goods for free circulation in trade with third countries. tries.
Συνεπώς, έχει σημασία να ζητήσει η Επιτροπή από το Συμ­βούλιο εξουσιοδότηση για να εξοπλισθεί με τα απαραίτητα μέσα, ώστε οι υπηρεσίες της να είναι σε θέση, τόσο σε επίπεδο προσωπικού, όσο και σε επίπεδο οργάνωσης των εργασιών, να πραγματοποιήσουν αυτόν το στόχο.
When the Directive of 24 July 1979 was adopted, complete harmonization of the simplified procedures for release for free circulation was not considered possible.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μια σοβαρή προσπάθεια πρέπει να αναλη­φθεί για να ενισχυθεί η πολιτική ανταγωνισμού εντός της ΕΟΚ με τέτοιο τρόπο ώστε τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και έναντι τρίτων χωρών να θεσπισθεί μια κοινοτική θέση που θα συμβάλει στην ευημερία όλων.
This situation will not be sustainable once the internal market has been completed; consequently, this proposal aims to supplement the Directive in question by amending Articles 16 to 20 thereof, and in so doing laying down the conditions under which an importer is entitled to demand authorization for use of a simplified procedure. cedure.
Η επιτυχία στην κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού θα εξαρτηθεί, σε ορισμένο βαθμό, από την ανάπτυξη της ευημερίας της Κοινότητας και όλων των πολιτών της.
(i) the procedure for clearance at a designated place (domicilia tion procedure), which enables goods to be released for free circulation at (1) the premises of the person concerned or (2) other places authorized by the competent authorities (Articles 18 to 18c);
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — ομάδα «εργο­δοτών»).
(ii) the simplified declaration procedure, which enables certain particulars of the declaration to be furnished or inserted at a later date in the form of supplementary declarations (Articles 19 to 20a).