natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ελεγχόμενη πυρηνική αλυσωτή αντίδραση πραγματοποιήθηκε στον αντιδραστήρα αυτό τον Δεκέμβριο του 1942.
The first controlled nuclear chain reaction took place In this reactor in December 1942.
Βιομηχανία)
Nuclear reactors J
Η ακτινογραφία χρησιμοποιείται σε πολλούς βιομηχανικούς κλάδους και χρησιμοποιεί πηγές ακτινών Χ και ραδιονουκλιδίων.
Currently, 17% of the world's electricity is generated by nuclear reactors. The world­wide experience of nuclear reactor operation now exceeds 6 000 reactor years.
Οι ραδιενεργοί πηγές χρησιμοποιούνται άμεσα για την ανίχνευση μεταβολών στο πάχος των τοιχωμάτων ενός δοχείου ή για τη μέτρηση της στάθμης των υγρών.
There are many types of reactor which use different nuclear fuel elements and a variety of methods for the conversion of heat from nuclear fission into electricity.
Κατά τον ίδιο τρόπο χρησιμοποιούνται και οι πηγές νετρονίων, οι οποίες μπορούν επίσης να διεγείρουν υλικά, τα οποία μπορούν στη συνέχεια να αναλυθούν αποτελεσματικά.
The majority of nuclear reac­tors now operating in Europe use enriched uranium fuel in a pressurized water-coolant cir­cuit. The light-water coolant also serves as the moderator.
Οι πολύ μεγάλες πηγές χρησιμοποιούνται για την αποστείρωση φαρμακευτικών ειδών και τροφίμων.
The RBMK reactor involved in the Chernobyl disaster was of a different type.
Πυρηνικοί αντιδραστήρες)
More than half of the exposures are for dental purposes.
Σήμερα, το
High doses occur with the use of Xrays and contrast media which per­mits the examination of organs on a fluoroscopic screen.
17 % της παγκόσμιας ηλεκτρικής ενέργειας παράγεται από πυρηνικούς αντιδραστήρες.
Radiation is used in radiotherapy to help a patient who has cancer by destroying a cancer tumour.
Η εμπειρία που έχει αποκομισθεί παγκοσμίως μέχρι σήμερα από τη λειτουργία πυρηνικών αντιδραστήρων ξεπερνά τα 6 000 έτη αντιδραστήρων.
The tumour is exposed to doses as high as 50 gray from radioactive sources or X-ray machines operating at up to 250 000 volts and from linear accelerators which can reach 20 million volts.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι αντιδραστήρων, οι οποίοι χρησιμοποιούν διαφορετικά στοιχεία πυρηνικού καυσίμου καθώς και διάφορες μεθόδους για τη μετατροπή της θερμότητας που παράγεται με την πυρηνική σχάση σε ηλεκτρική ενέργεια.
Some radiotherapy machines may carry large quanti­ties of cobalt-60 which can yield dose rates of 1 gray per minute at the tumour. Caesium137 or iridium-192, In lesser quantities, may be placed close to the tumour to give a large dose of beta and gamma radiation.
Οι περισσότεροι αντιδραστήρες που λειτουργούν σήμερα στην Ευρώπη χρησιμοποιούν ως καύσιμο εμπλουτισμένο ουράνιο και ψύχονται χάρη σε ένα κύκλωμα πεπιεσμένου ύδατος.
Certain radioisotopes, such as iodine-131, may be injected into the bloodstream of the patient and the body concentrates the isotope in the tumour.
Το ελαφρύ ύδωρ ψύξεως χρησιμοποιείται και ως επιβραδυντής.
Radiotherapy units may use very large radioactive sources.
Ο αντιδραστήρας RBMK που ενεπλάκη στο ατύχημα του Τσερνομπίλ ήταν διαφορετικού τύπου.
The unauthorized destruction of one of those in Goiânia, Brazil, killed four people.
ομο^ψαψΑ
Hospitals and nuclear reac­
Η δόση που λαμβάνει ο ασθενής είναι περίπου 3 mSv για μια τομογραφία της κεφαλής
Chapter \ tors produce the major part of the waste for disposal.
Ιατρική )
The principles
Πάνω από το 50 % των εκθέσεων
There are three categories of radioactive waste:
Οι δόσεις που προκύπτουν κατά τη χρήση
low-level waste: this Is material with a short half-life which is produced in large vol­ umes (half of this comes from hospitals); protection
Ακτινοβολία χρησιμοποιείται στην ακτινοθεραπεία καρκινοπαθών για την καταστροφή του κακοήθους όγκου.
3. high-level waste: this will be converted to a glass for permanent disposal.
Ορισμένα ραδιοϊσότοπα, όπως το ιώδιο-131, μπορούν να ενεθούν στην κυκλοφορία του αίματος του ασθενούς και στη συνέχεια ο οργανισμός συγκεντρώνει το ισότοπο στον όγκο.
• neutrons are practically the whole of an atom of hydrogen which has lost its electrons but has no charge.
Οι μονάδες ακτινοθεραπείας μπορεί να χρησιμοποιούν πολύ μεγάλες ραδιενεργές πηγές.
When a person absorbs Ionizing radiation, the radiation dose is a measure of the ener­ gy absorbed.
Η καταστροφή μιας τέτοιας μονάδας χωρίς ειδική άδεια στην πόλη Goiâni, στη Βραζιλία, προκάλεσε το θάνατο τεσσάρων ατόμων.
The dose is used to express the dangers of exposure to radiation and its use is described in Chapter 4 and the consequences are described in Chapter 5.
Ραδιενεργά απόβλητα)
This quantity applies to all kinds of ionizing radiation.
Η διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων ελέγχεται αυστηρά.
There are many instruments available for the detection or monitoring of radia­ tion but it is impossible to describe them in this publication.
Το σημαντικότερο ποσοστό προς διάθεση αποβλήτων παράγεται από τα νοσοκομεία και τους πυρηνικούς αντιδραστήρες.
Chapter 6 describes the basic instruments and gives the method of operation of a typical radiation survey meter.
Όταν ένας άνθρωπος απορροφά ιοντίζουσα ακτινοβολία, η δόση ακτινοβολίας είναι ένα μέτρο της απορροφούμενης ενέργειας.
• to measure the exposure of a person to irradiation by an external source. In this case the radioactive material is sealed in the source capsule so that it cannot enter the body.
Η ποσότητα αυτή ισχύει για όλα τα είδη ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
If the conditions of the work, such as the airborne concentrations and breathing rates, are known, the internal dose may be calculated.
Η φύση των εκθέσεων σε ιοντίζουσα ακτινοβολία
The table below is a summary of the two main ways that a person may receive a radiation dose.
Περιορισμός της πηγής
The nature of exposures to ionizing radiation
Διάρκεια της έκθεσης
Containment of the source
Απορροφηθείσα δόση
Duration of the dose
Όργανα που δέχονται συνήθως τη δόση
Organs usually receiving the dose
Το γεγονός που προκάλεσε τη δόση
The event causing the dose
Εξωτερική πηγή
External
Παύει όταν αφαιρείται η πηγή
Stops when the source is moved
Εσωτερική πηγή
Internal
Συγκεκριμένα όργανα
Escaped from a capsule and uncontained
Κεφάλαιο 1 αλλά είναι αδύνατο να περιγραφούν στην παρούσα έκδοση.
Working safely with radioactive materials and radiation requires the strict application of guidelines and rules which are similar to those for the control of chemical and bio­logical hazards.
Για την αξιολόγηση της έκθεσης και
The methods of protection are described in Chapters 7, 8 and 9.
Στην περίπτωση αυτή το ραδιενεργό υλικό βρίσκεται μέσα σε ένα περίβλημα, έτσι ώστε να μην μπορεί να εισέλθει στο σώμα.
When the source is contained, it may be possible to view it and handle it from a dis­tance or the protection afforded by a shield may be necessary.
Συνεπώς, οποιοδήποτε αποτέλεσμα οφείλεται μόνο στην ιοντίζουσα ακτινοβολία που διαπερνά το περίβλημα.
The hazard is propor­tional to the activity of the radioactive material involved in the source.
Τότε το υλικό καθίσταται εσωτερική πηγή.
Be sure to reduce the duration of the exposure and Increase the distance from the source.
Η εκτίμηση μπορεί συχνά να πραγματοποιηθεί στον τόπο του ατυχήματος.
Distance is important because the radiation spreads out and so the exposure is reduced.
Οι μέθοδοι προστασίας περιγράφονται στα κεφάλαια 7, 8 και 9.
All possible steps should be taken to provide containment for the radioactive material and to reduce the spread of radioactive contamination.
Σημειωτέον ότι οι μέθοδοι διαφέρουν ανάλογα με τη φύση της πηγής.
If this cannot be done, it is essential to provide protective clothing and an appropriate respirator.
Εξωτερική πηγή
The summary below gives the questions to be asked when a radioactive source is involved in an emergency.
Η απόσταση έχει μεγάλη σημασία διότι η ακτινοβολία διαχέεται και έτσι μειώνεται η έκθεση.
Use the word SAFE to ask the important questions about radiation protection:
Εσωτερική πηγή
SOURCE
Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, είναι ουσιαστικό να παρασχεθούν προστατευτική ένδυση και κατάλληλη αναπνευστική συσκευή.
Does the site provide remote handling equipment, monitoring instruments, respirators and protective clothing?
Χρησιμοποιήστε τη λέξη «ασφαλής» για να υποβάλετε σημαντικές ερωτήσεις σχετικά με την ακτινοπροστασία:
Is it possible to reduce the quantity of activity or the exposure time or to increase the distance from the source and the thickness of the shielding?
Πηγή
Is the source likely to cause an external or internal dose?
Οι αρχές της
The principles eSre n f t n
Κεφάλαιο 10
Chapter 10 and
Αρχή Alara
ALARA principle
Έκθεση
Emergency
Έκτακτη ανάγκη
Emergency planning
Εσωτερική δόση
External dose
Ραδιενέργεια
Internal dose
Ακτινοβολία είναι η ροή ενέργειας μέσω υλικού ή του χώρου.
Radiation is the flow of particles and energy through a material or through space.
Η θερμότητα, το φως και ο ήχος είναι μορφές ακτινοβολίας.
Heat, light and sound are forms of radiation.
Η έκδοση αυτή πραγματεύεται την ιοντίζουσα ακτινοβολία που παρέχει ικανή ενέργεια για την παραγωγή ηλεκτρικών φορτίων, που καλούνται ιόντα, στα άτομα του εκτιθέμενου υλικού.
In this publication we are concerned with ionizing radiation which delivers enough energy to produce electrical charges, called ions, in the atoms of the exposed material.
Ιοντίζουσα ακτινοβολία )
Ionizing radiation J
Τα ραδιονουκλίδια εκπέμπουν τέσσερα είδη ιοντίζουσας ακτινοβολίας: την ακτινοβολία α, την ακτινοβολία β, την ακτινοβολία γ (συμπεριλαμβανομένων των ακτινών Χ) και τα νετρόνια.
There are four types of ionizing radiation emitted by radionuclides: alpha, beta, gamma (including X-ray) and neutron.
Οι ακτινοβολίες α και β είναι σωμάτια τα οποία, όταν προσκρούουν σε ένα άτομο, δημιουργούν ιόντα απομακρύνοντας ηλεκτρόνια' το άτομο λέγεται τότε ότι είναι ιοντισμένο.
Alpha and beta radiation are particles which form ions when they hit an atom and dislodge electrons; the atom Is said to be ion­ized.
Οι ακτίνες γ και οι ακτίνες Χ είναι μορφές ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας και η απορρόφηση της ενέργειας τους από ένα άτομο έχει ως αποτέλεσμα τον ιοντισμό του.
Gamma rays and Xrays are electromagnetic radiation and ionize the atom if it absorbs their energy.
Η ενέργεια του μεμονωμένου σωματίου ακτινοβολίας εκφράζεται με βάση την ενέργεια του ηλεκτρονίου και μετρείται σε ηλεκτρονιοθόλτ, eV.
The energy of the Individual particle of radiation is expressed on the basis of elec­tron energy, measured in electronvolts, symbol eV.
Η ακτινοβολία που εκπέμπεται από ραδιονουκλίδια μπορεί να φθάσει έως και ενέργειες πολλών εκατομμυρίων eV.
Radiation emitted by radionuclides can go up to energies of several million electronvolts.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ακτινοβολία που εκπέμπεται είναι διαφόρων σταθμών ενέργειας, παρέχοντας μια ενεργειακή κατανομή που είναι γνωστή ως φάσμα.
In some cases, the radiation is emit­ted at several different energies giving a distribution of energies known as a spectrum.
Τα ιοντισμένα άτομα μπορούν να προκαλέσουν χημικές αντιδράσεις μεταξύ μορίων.
Ionized atoms can cause chemical reactions between molecules.
Εάν τα προσβληθέντα μόρια βρίσκονται μέσα σε ένα ανθρώπινο κύτταρο, η αντίδραση θα προκαλέσει βιολογική βλάβη.
If the molecules affected are In a human cell, the reaction will cause biological damage.
Η βλάβη μπορεί να περιοριστεί στο τμήμα του κυττάρου- που φέρει χρωμοσώματα (DNA, δεσοξυριβοζονουκλεινικό οξύ) με πιθανό αποτέλεσμα τη θανάτωση του κυττάρου.
The damage could be in the part of the cell which carries chromosomes (DNA, deoxyribonucleic acid) and the cell could be killed.
Ο ανθρώπινος οργανισμός δεν επηρεάζεται από την απώλεια ενός και μόνο κυττάρου.
The human body Is not affected by the loss of one cell.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η βλάβη του DNA ενός κυττάρου επαρκεί για την έναρξη μιας αλληλουχίας βλαβών στα κύτταρα που μπορεί να καταλήξει σε καρκίνο ή σε κληρονομικό γενετικό αποτέλεσμα.
In some cases, the damage to the DNA part of a cell is sufficient to start a sequence of defects in the cells which could lead to a cancer or to an inherited genetic effect.
Οι SuiirrnmtKÉç ιδιότητες της ακτινοβολίας
Alpha particles are easily stopped and do not penetrate the skin.
Για να σταματήσουν τα σωμάτια β, τα οποία διεισδύουν και στο δέρμα, απαιτούνται στρώματα νερού, γυαλιού ή μετάλλου.
Layers of water, glass or metal are required to stop beta particles which also penetrate the skin.
Η ακτινοβολία γ και οι ακτίνες Χ διαπερνούν παχιά στρώματα υλικών αλλά είναι δυνατόν να αποκρουστούν με επαρκές πάχος μολύβδου και τσιμέντου.
Gamma radiation and Xrays penetrate great thicknesses of material but can be screened by sufficient thickness of lead and concrete.
Κεφάλαιο
Summaryj
Ακτινοβολία
The typical properties of ionizing radiation are: ditiplrr
Ακτινοβολία α
ALPHA
Προκαλεί πολύ ισχυρό ιοντισμό.
Produces very heavy ionization.
Διαπερνά τον αέρα σε βάθος έως 5 εκατοστών, και το νερό ή τους ιστούς σε βάθος έως 10 pm.
Penetrates up to ^ 5 centimetres of air and up to 10 μνη of water or tissue.
Ετσι, τα σωμάτια άλφα δεν διαπερνούν το δέρμα.
Thus alpha particles do not penetrate the skin.
Προκαλεί σχετικά ισχυρό ιοντισμό.
Produces fairly heavy ionization.
Διαπερνά τον αέρα σε βάθος μέχρις αρκετών μέτρων και το νερό και τους ιστούς σε βάθος αρκετών εκατοστών.
Penetrates up to several metres of air and several centimetres of water and tissue.
Διαπερνά το δέρμα και μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.
It penetrates the skin and can cause burns.
Προκαλεί ασθενή ιοντισμό.
Produces low-level ionization.
Μπορεί να διαπεράσει σκυρόδεμα σε βάθος αρκετών μέτρων και να προσβάλει όλα τα μέρη του σώματος.
Can penetrate several metres of concrete and affect all parts of the body.
Οι ακτίνες Χ είναι παρόμοιες αλλά λιγότερο διεισδυτικές.
Xrays are similar but less penetrating.
Νετρόνιο
NEUTRON
Προκαλεί ιοντισμό αντιδρώντας με άλλες ύλες.
Produces ionization by reacting with other matter.
Διαπερνά το νερό σε βάθος αρκετών μέτρων και τα άνυδρα υλικά σε πολύ μεγαλύτερο βάθος.
Penetrates up to several metres of water and much more in materials free from water.
Προσβάλλει όλα τα μέρη του σώματος.
Affects all parts of the body.
Τα υλικό που εκτίθενται στην ακτινοβολία γ δεν καθίστανται ραδιενεργά ενώ τα υλικά που εκτίθενται σε νετρόνια μπορεί να καταστούν ραδιενεργά.
Materials exposed to gamma radiation do not become radioactive. Materials exposed to neutrons may become radioactive.
Δοσίμετρο
rDûjjL timi ilfíne rate
Όπως ακριβώς το οδόμετρο (κοντέρ) στο αυτοκίνητο καταγράφει την απόσταση (σε km) nou έχει ταξιδεύσει το αυτοκίνητο αυτό, το ατομικό δοσίμετρο μετρά τη συνολική δόση ακτινοβολίας (mSv) nou έχει λάβει αυτός που το φορά.
Just as the odometer of a car records the distance (km) travelled by a car, the personal dosimeter records the total dose (mSv) received by the wearer.
Έκθεση είναι η ακτινοβόληση ανθρώπινου ιστού ή άλλου υλικού από εξωτερική πηγή.
Exposure is the irradiation of human tissue or any other material by radiation from an external source.
Η ηλιοθεραπεία είναι έκθεση του δέρματος στην ηλιακή ακτινοβολία.
Sunbathing Is exposure of the skin to sunlight.
Μια συσκευή ακτινών Χ σε ένα νοσοκομείο ακτινοβολεί το δέρμα και η ακτινοβολία διεισδύει στα υποκείμενα μέρη.
An X-ray machine in a hospital Irradiates the skin and penetrates to the underlying parts of the body.
Και στα δύο παραδείγματα, η υπερβολική έκθεση του δέρματος στην ακτινοβολία μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα.
In both examples, overexposure of the skin to the radiation can produce a burn.
Η ισχύς του ιοντισμού είναι η έκθεση, η οποία μετρείται σε coulomb.kg-1.
The strength of the ionization is the exposure, measured In coulomb kg-1
Η ισοδύναμη δόση υπολογίζεται από την απορροφηθείσα δόση ύστερα από πολλαπλασιασμό με το συντελεστή στάθμισης ακτινοβολίας, ο οποίος αντιπροσωπεύει τις ιδιότητες της ακτινοβολίας.
The equivalent dose is calculated from the absorbed dose using the radiation weighting factor, which represents the properties of the radiation.
Η ενεργός δόση υπολογίζεται από την ισοδύναμη δόση ύστερα από πολλαπλασιασμό με το συντελεστή στάθμισης ιστού, ο οποίος αντιπροσωπεύει την ευαισθησία του ιστού στην ακτινοβολία.
The effective dose is calculated from the equivalent dose by using the tissue weighting factor, which represents the effect of the radiation on the tissue.
Τόσο η ισοδύναμη δόση όσο και η ενεργός δόση μετρούνται με μια ειδική μονάδα SI, το sievert.
Both the equivalent dose and the effective dose have a special SI unit, the sievert.
Υπολογισμός δόσης ακτινοβολίας
Check-list - Radiation dose calculation
Τα στάδια υπολογισμού της δόσης είναι τα εξής:
The steps in dose calculation are:
Έκθεση: Συνολική ποσότητα ιονπσμού.
Exposure - Total amount of ionization.
Μονάδα μέτρησης είναι το coulomb.kg-1.
Unit is coulomb kg'
Απορροφηθείσα δόση: Υπολογίζεται η ενέργεια που προσδίδεται στον ιστό από την ακτινοβολία που απορροφείται από το σώμα ή που προέρχεται από πηγή μέσα στο σώμα.
Absorbed dose - The energy imparted to tissue by the radiation entering the body or coming from within the body is calculated. SI unit - gray (symbol Cy).
Ενα gray ανπστοιχεί σε ένα joule ανά χιλιόγραμμο.
One gray is I joule per kilogram.
Ισοδύναμη δόση: Υπολογίζεται η απορροφηθείσα δόση σε gray για ένα συγκεκριμένο όργανο και το αποτέλεσμα πολλαπλασιάζεται επί το συντελεστή στάθμισης ακτινοβολίας για να συνεκτιμηθούν τα αποτελέσματα του συγκεκριμένου είδους ακτινοβολίας.
Equivalent dose - Absorbed dose in gray to a particular organ is calculated and then mul tiplied by the radiation weighting factor to take account of the effects of the specific kind of radiation. SI unit - sievert (symbol Sv).
Ενεργός δόση: Η υπολογισθείσα ισοδύναμη δόση πολλαπλασιάζεται επί το συντελεστή στάθμισης ιστού για το συγκεκριμένο όργανο.
Effective dose - The calculated equivalent dose is multiplied by the tissue weighting factor for the specific organ. SI unit - sievert (symbol Sv).
Στη συνέχεια προστίθενται οι επιμέρους ενεργοί δόσεις.
The effective doses are then added together.
Σε μια περίοδο έκθεσης, οι ενεργοί δόσεις αθροίζονται.
These may be accumulated over a period of exposure.
Οι ενεργοί δόσεις από έκθεση σε διαφορετικές πηγές μπορούν να αθροιστούν.
The effective doses arising from exposure to a number of different sources may be added together.
Ρυθμός δόσης ακτινοβολίας
Radiation dose rate
Συσκευή παρακολούθησης
Monitoring instrument
Το ταχύμετρο του αυτοκινήτου αναφέρει το ρυθμό αύξησης της απόστασης (την ταχύτητα σε km/h).
The speedometer of a car reads the rate of Increase of distance (the speed in km/hr).
Μια συσκευή παρακολούθησης της ραδιενέργειας αναφέρει το ρυθμό αύξησης της δόσης (ο ρυθμός δόσης σε mSv/h).
A radiation monitoring instrument can read the rate of increase of dose (the dose rate, mSv/hr).
Παραδείγματα ενεργού δόσης
Examples of effective dose
Η ενεργός δόση εκφράζεται σε millisievert (mSv).
The effective dose is expressed in millisievert (mSv).
Η απορροφηθείσα ενεργός δόση ανέρχεται
The effective dose received (mSv):
Ακτινοβολία
• on a flight of 3 000 miles
0,02 από μία ακτινογραφία θώρακος
• from a single chest X­ray
0,05 ετησίως από φυσικό κάλιο-40 και άλλα φυσικά ραδιενεργά υλικά του σώματος
• annually from natural potasslum­40 and other natural radioactive materials in the body
0,35 ετησίως από όλες τις πηγές φυσικής ακτινοβολίας
• annually from all sources of natural radiation
Συλλογική δόση
Collective dose
Το άθροισμα των ατομικών δόσεων μιας ομάδας ατόμων είναι η συλλογική δόση και εκφράζεται με την ειδική μονάδα άνθρωπο-sievert (mansievert), manSv. Δεν πρέπει να γίνεται σύγχυση
The total of all the Individual doses received by a group of people is the collective dose; rSW til\ ft special unit the mansievert (manSv).
Rlrnr και μεταξύ του mansievert (manSv) και του millisievert (mSv).
It can be calculated from the product of the aver­
παράρτημα 1 και
Appendix 1 age dose and the number of people exposed.
Ρυθμός δόσης
Dose rate
Όταν η έκθεση σε ακτινοβολία δεν είναι στιγμιαία, ο ρυθμός δόσης μπορεί να υπολογιστεί από το
When exposure to radiation continues for some time, a dose rate may be calculated
Ακτινοβόληση λόγο της απορροφηθείσας δόσης προς τη διάρκεια της έκθεσης.
Dose rate from the ratio of the dose received and the duration of the exposure.
Αυτός ο ρυθμός δόσης
This dose rate is
Ακτινοβολία καταγράφεται από ένα όργανο παρακολούθησης' για παράδειγμα, μπορεί να εκφραστεί σε
Effective dose what is recorded by a monitoring instrument; for example, It may be reported in units
Ακτινοβολία γ μονάδες mSv ανά ώρα.
Equivalent dose of mSv per hour.
Ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικό να μετρείται η δόση μιας ολόκληρης ώρας,
However, it is not necessary to read the dose for a whole hour since
Gray αφού ο λόγος μπορεί να υπολογιστεί μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα από έναν ανιχνευτή.
Exposure the ratio can be evaluated in a few seconds by a detector.
Η μέτρηση
The measurement of dose
Δόση του ρυθμού δόσης παρουσιάζει ομοιότητες με τη μέτρηση της ταχύτητας ενός αυτοκινήτου.
Gamma radiation rate has similarities to the measurement of the speed of a car.
Έκθεση μετρήσεις του ταχυμέτρου εκφράζονται σε km/h, αλλά δεν πρόκειται για πραγματική καταγραφή
Gray labelled 'km/h' but it is not an actual record of the movement of the car over one whole
Ενεργός δόση της κίνησης του αυτοκινήτου επί ένα ολόκληρο χιλιόμετρο ή επί μία ολόκληρη ώρα' πρόκειται
Irradiation kilometre or for one whole hour; it is simply the rate expressed in those units at the time
Νετρόνιο
Neutron of measurement.
Ημίσεια ζωή
Half­life
Αφού περάσει ο χρόνος ημίσειας ζωής παραμένει μόνο το ήμισυ της ραδιενέργειας
After one half­life only half the radioactivity remains
Μια ραδιενεργός πηγή δεν μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί με το πάτημα κάποιου διακόπτη, ο ρυθμός όμως απελευθέρωσης ραδιενέργειας μειώνεται όσο μειώνεται η ραδιενέργεια της πηγής (απόσβεση).
A radioactive source cannot be switched off but the rate of release of radiation falls as the activity of the source falls (decays).
Η ημίσεια ζωή είναι ο χρόνος που απαιτείται για να μειωθεί η ραδιενέργεια στο ήμισυ.
The half life is the time for the activity to fall to one half.
Ο αριθμός των στιγμών σε κάθε ·· καρέ » της κινηματογραφικής ταινίας παριστά τη ραδιενέργεια (διασπάσεις ανά δευτερόλεπτο) και κάθε επόμενο καρέ είναι μια ημίσεια ζωή αργότερα.
The number of dots in each 'frame' of the cine film represents the activity (disintegrations per second) and each subsequent frame is one half life later.
Επομένως μετά από 10 ημίσειες ζωές η ραδιενέργεια μειώνεται στο 1 χιλιοστό της αρχικής τιμής.
Thus after 10 half lives the activity falls to one thousandth of the original valui
Ραδιενέργεια είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για την περιγραφή των χαρακτηριστικών ιδιοτήτων ενός ραδιονουκλιδίου.
Radioactivity is the name for the unique properties of a radionuclide.
Το ραδιονουκλίδιο μετατρέπεται ή διασπάται αυθόρμητα σε ένα άλλο νουκλίδιο με ταυτόχρονη εκπομπή σωματίου α ή β ή ακτίνας γ.
The radionuclide transforms or disintegrates spontaneously into another nuclide with the emission of an alpha or beta particle or a gamma ray.
Μονάδα μέτρησης είναι το becquerel (Bq), το οποίο αντιστοιχεί σε μία διάσπαση ανά δευτερόλεπτο.
The number of atoms which disintegrate or decay in one second is the rate of decay and the quantity is called the activity, the unit being the becquerel (Bq), corresponding to one transformation per second.
Η ραδιενέργεια είναι ευθέως ανάλογη προς τον αριθμό των υφιστάμενων ασταθών πυρήνων και δεν επηρεάζεται από την παρουσία σταθερών πυρήνων.
The activ­ ity is proportional to the number of unstable atoms present; It is not changed by the presence of stable atoms of any kind.
Όταν το ραδιενεργό υλικό αποτελείται από πολύ μεγάλο αριθμό ατόμων, ο ρυθμός διάσπασης θα είναι κανονικός.
When a very large number of atoms make up the radioactive material, the rate of disintegration will be regular.
Όσο μειώνεται ο αριθμός των ατόμων, αυξάνουν οι διακυμάνσεις και η διάσπαση μικρού αριθμού ατόμων θα συμβαίνει σε ακανόνιστα διαστήματα.
As the number of atoms decreases, the fluctuations Increase and the disintegration of a small number of atoms will occur at irregular intervals.
Το becquerel είναι μια ιδιαίτερα μικρή μονάδα και για πολλές πρακτικές εφαρμογές είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείται ένα πρόθεμα του Διεθνούς Συστήματος (SI).
The becquerel is an extremely small unit and for many practical applications it is nec­ essary to use a prefix from the Systeme International (SI).