natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU στην περίοδο 1997-1999, ενώ φάνηκαν οι ανεπάρκειες του συστήματος ελέγχου.
The clearance of accounts for the 1995-96 phase saw the transfer of some ECU 16.15 million to 199799 and highlighted the shortcomings in the monitoring arrangements.
Έχουν ληφθεί μέτρα για να διορθωθεί η κατάσταση.
Remedial measures were taken.
Μέχρι τα τέλη του 1996 είχαν δημιουργηθεί περίπου 5.000 νέες θέσεις απασχόλησης.
About 5 000 new jobs were created by the end of 1996.
Ο στόχος του νέου προγράμματος είναι να δημιουργηθούν περισσότερες από 10.000 νέες θέσεις εργασίας.
The new programme aims to create more than 10 000 new jobs.
Για το σύνολο της περιόδου 1995-1999, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στα τέλη 1997 ανήλθαν στο 58% περίπου των συνδρομών και εκτιμάται ότι μέχρι το τέλος της περιόδου θα απορροφηθούν όλες οι πιστώσεις.
The funds committed by the end of 1997 for the entire 1995-99 period amounted to about 58% of the Community contribution, which points to full implementation by the end of the period.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η ενδιάμεση αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε το 1997 κατέδειξε ότι οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ εξακολουθούν στις περισσότερες περιπτώσεις να βασίζονται στην προσφορά, ενώ θα πρέπει να ανταποκρίνονται περισσότερο στις πραγματικές ανάγκες των MME των εξεταζόμενων περιοχών.
In terms of human resources, the midterm evaluation carried out in 1997 indicates that the ESF assistance is too often based on supply whereas it should instead reflect more closely the real needs of the SMEs in the areas concerned.
Από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού (1995) άρχισαν να υλοποιούνται 490 έργα του Στόχου 3.
Since the start of the programming period in 1995, 490 Objective 3 projects have been launched.
Ο αριθμός συμμετεχόντων στις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης ανέρχεται σε 68.000, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 75% του στόχου που ορίστηκε για την περίοδο 1995-1999.
Training scheme participants number 68 000, 75% of the target for 1995-99.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, έχει αρχίσει η υλοποίηση 380 έργων.
In the case of Objective 4, some 380 projects have been launched and more than 20 000 SMEs have participated.
Στις ενέργειες συμμετέχουν περισσότερες από 20.000 MME.
Participants in training and advisory schemes number 69 000, equivalent to 85% of expectations for the entire programming period.
Εντούτοις, η διάρκεια της κατάρτισης για κάθε συμμετέχοντα είναι βραχύτερη σε σχέση μα τις προβλέψεις.
However, the length of training per participant has been shorter than planned.
Μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση δεν πραγματοποιήθηκε καμία μεταφορά πόρων μεταξύ προτεραιοτήτων, ούτε σύμπτυξη μέτρων, ούτε τροποποιήσεις μέτρων.
No transfers between priorities, no fusion of measures or amendments thereto were made as a result of the interim assessment.
Πραγματοποιήθηκε μόνο μεταφορά ποσού 9 εκατ.
The only change made was a transfer of ECU 9 million out of the ESF within the "Youth" priority.
Τα ποσά που προέκυψαν από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή 1996 και 1997 έχουν διατεθεί στα μέτρα που παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις και στην τεχνική βοήθεια, με στόχο να προωθηθούν τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης.
The amounts resulting from the indexation for 1996 and 1997 were allocated to the best performing measures and to technical assistance with a view to promoting the territorial employment pacts.
Αυξήθηκε η ευελιξία του Στόχου 4, μέσω της συγχώνευσης δύο επιμέρους μέτρων μα το μέτρο "ανάπτυξη των επαγγελματικών ικανοτήτων των εργαζομένων".
Objective 4's flexibility has been enhanced by merging two small measures with the measure entitled "development of staff working skills".
ΣΤΟΧΟΣ 5α γεωργίας
OBJECTP/E 5(a) agriculture
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, οι δαπάνες αφορούν κατά προτεραιότητα τις αντισταθμιστικές ενισχύσεις στις μειονεκτικές περιοχές (90% των δαπανών).
Expenditure under the measures to improve the efficiency of agricultural structures went as a priority to compensatory allowances for lessfavoured regions (90% of the expenditure).
Τα υπόλοιπα κεφάλαια προορίζονται για επενδυτικά έργα και για την ενίσχυση στην εγκατάσταση των νέων γεωργών.
The remaining funds are being used for investment projects and installation aid for young farmers.
Έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις σε 1.200 γεωργούς περίπου το 1997 και 180 γεωργοί έχουν λάβει επενδυτική ενίσχυση.
Some 1 200 farmers were assisted in 1997 and 180 farmers received investment aid.
Τα μέτρα για την ενίσχυση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων εγκρίθηκαν το 1995.
Aid measures for the processing and marketing of agricultural products were adopted in 1995.
Εστιάζονται κατά κύριο λόγο στους τομείς του κρέατος (45% της ενίσχυσης) και του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (40%).
They focus mainly on the meat sector (45% of the aid) and milk and milk products (40%).
Μέχρι τα τέλη 1997, οι φινλανδικές αρχές ενέκριναν 133 έργα, συνολικού κόστους 158 εκατ. ECU.
By the end of 1997, the Finnish authorities had approved 133 projects costing a total of ECU 158 million.
Το 1997 επιταχύνθηκε ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος και εγκρίθηκαν 700 περίπου έργα.
Implementation speeded up significantly in 1997 with the approval of some 700 projects.
Στο τέλος του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των πιστώσεων της περιόδου και οι πληρωμές το 80%.
By the end of the year, all the appropriations for the period had been committed and 80% had been paid out.
Εξακολουθούν να παρατηρούνται καθυστερήσεις όσον αφορά το πρόγραμμα της υδατοκαλλιέργειας, που οφείλονται στην κατάσταση της αγοράς, η οποία επηρεάζεται έντονα από τις μεγάλες ποσότητες εκτρεφόμενου σολομού της Νορβηγίας.
Aquaculture continues to be somewhat behind schedule because the market has been heavily affected by large quantities of Norwegian salmon.
Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης ολοκληρώθηκε στα τέλη 1997 και είχε σαν αποτέλεσμα την πρώτη τροποποίηση του σχεδίου χρηματοδότησης.
The midterm evaluation report was delivered at the end of 1997 and resulted in the first amendment to the financing plan.
Οι επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 5β καλύπτουν πληθυσμό 1,1 εκατομμυρίου κατοίκων, ή το 1/5 του πληθυσμού της Φινλανδίας και το ? της έκτασης της χώρας.
The areas eligible under Objective 5(b) have a population of 1.1 million, i.e. one fifth of the Finnish population, and cover one quarter of the country's surface area.
Οι περιφέρειες αυτές είναι πολύ αραιοκατοικημένες (με μέση πυκνότητα 11,5 κατοίκους / χλμ") και εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον γεωργικό τομέα.
These regions are very sparsely populated (11.5 inhabitants/km2 on average) and are highly dependent on agriculture.
Τα προγράμματα του Στόχου 5 β αποσκοπούν στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων και την ενίσχυση των MME, στην ανάπτυξη των υπηρεσιών στην ύπαιθρο και την ελκυστικότητα των αγροτικών περιοχών.
The Objective 5(b) programmes concentrate on SME diversification and improvement, the establishment of rural services and the attractiveness of rural areas.
Ένας άλλος σημαντικός στόχος είναι οι προσαρμογές των αγροτικών περιοχών στην ΚΓΠ.
Another major objective is to adapt rural areas to the CAP.
Η διάρθρωση του γεωργικού τομέα στη Φινλανδία πρέπει να βελτιωθεί μέσω της ανάπτυξης νέων προϊόντων υψηλής ποιότητας και της καλύτερης συνεργασίας ανάμεσα στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και στις άλλες επιχειρήσεις του αγροτικού κόσμου.
The structure of Finnish agriculture should improve through the development of new, quality products and greater cooperation between farmers and other rural enterprises.
Το πρόγραμμα των νήσων Aland δίνει προτεραιότητα στην ανάπτυξη του τουρισμού και των MME και στα έργα αειφόρου ανάπτυξης.
The programme for the Aland Islands places the main emphasis on tourism and SMEs and on sustainable development projects.
Σε όλες τις φινλανδικές περιφέρειες, η προστασία του περιβάλλοντος περυλαμβάνεται σε όλους τους τομείς, μέσω της συμμετοχής των περιβαλλοντικών υπηρεσιών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
Environmental protection is taken into account horizontally in all Finnish regions through the involvement of the environmental authorities in the decision-making process at regional level.
Εξάλλου, από την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος, 15.000 άτομα έχουν λάβει μέρος στις ενέργειες κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
Furthermore, since the start of the programme, 15 000 individuals have gone on training schemes part-funded by the ESF.
Οι γενικοί στόχοι των προγραμμάτων είναι η μείωση των αποκλίσεων σε όρους οικονομικής παραγωγικότητας ανάμεσα στις περιφέρευΞς του Στόχου 5β και στις άλλες περιφέρειες, η δημιουργία και η διατήρηση θέσεων απασχόλησης, η μείωση της ανεργίας, η επιβράδυνση του ρυθμού μείωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η παροχή κινήτρων για τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η βελτίωση των ικανοτήτων των εργαζομένων.
The programmes' overall objectives are to close the gap between the economic productivity of the Objective 5(b) regions and the other regions, to create and preserve jobs, to reduce unemployment, to slow down the decrease in the number of farm holdings, to encourage diversification in farm activities and to improve skills.
Η έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης, που ολοκληρώθηκε το φθινόπωρο, επιβεβαίωσε τη βελτίωση της εταιρικής σχέσης.
The midterm evaluation delivered in the autumn noted that the partnership had improved.
Η έκθεση τονίζει ότι πρέπει να βελτιωθούν οι διοικητικοί μηχανισμοί υλοποίησης των προγραμμάτων.
The report stresses the need to improve the programmes' administrative structures.
Η διαδικασία ενδιάμεσης αξιολόγησης ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο και είχε σαν αποτέλεσμα να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις των προγραμμάτων.
The midterm evaluation was completed in December and resulted in a number of changes to the programmes.
Σημαντικότερες από αυτές ήταν οι συγχωνεύσεις ορισμένων μέτρων, οι μεταφορές πόρων από μέτρα των οποίων η εφαρμογή δεν ήταν απόλυτα ικανοποιητική προς τα μέτρα που είχαν απορροφήσει όλους τους διαθέσιμους πόρους, κυρίως στα μέτρα που αφορούν το οικονομικό πλαίσιο και τις ενέργειες κατάρτισης και καταπολέμησης της ανεργίας.
Some measures in particular were merged, funding was transferred from poorly performing measures to those which had exhausted their funding, in particular the measures on the economic environment, training and unemployment prevention.
Από το 1995, 21.000 άτομα έχουν λάβει μέρος στις ενέργειας κατάρτισης που συγχρηματοδοτεί το ΕΚΤ.
Since 1995, 21 000 individuals have been trained on schemes partfinanced by the ESF.
Το μέτρο "κοινωνία των πληροφοριών" του ΕΚΤ έχει επίσης ενισχυθεί με συμπληρωματικούς πόρους.
The ESF's "information society" measure has also had its funding increased.
Ταυτόχρονα έγινε και η κατανομή του ποσού που προέκυψε από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή για τα έτη 1996 και 1997.
The amounts resulting from the indexation for 1996 and 1997 were allocated at the same time.
Εξάλλου, έχουν ληφθεί μέτρα για τη χορήγηση δανείων στις μικρο-επιχειρήσεις.
In addition, measures were introduced to grant loans to micro-enterprises.
Τα μέτρα που αφορούν την αποτελεσματικότητα των γεωργικών διαρθρώσεων και την αγροτική ανάπτυξη κάλυψαν την καθυστέρηση που σημειώθηκε κατά την έναρξη της εφαρμογής τους.
The measures on the effectiveness of agricultural structures and rural development made up for the time lost because of their late start.
Αντίθετα, τα μέτρα που αφορούν τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων και τη δημιουργία ενώσεων παραγωγών για τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα ανθοκομίας εξακολουθούν να παρουσιάζουν καθυστέρηση.
On the other hand, the measures on the processing and marketing of agricultural products and the establishment of producer groups for agricultural and horticultural products are still somewhat behind schedule.
Το ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα προγράμματα INTERREG ΠΑ ανήλθε στο 100% των συνδρομών για όλα τα προγράμματα.
The funding for all the Interreg Π A programmes has been fully committed.
Αντίθετα, οι πληρωμές παρουσίασαν κάποια καθυστέρηση σε όλα τα προγράμματα, λόγω περιπλοκών σε διοικητικό επίπεδο.
Payments, on the other hand, are behind schedule for all the programmes because of administrative bottlenecks.
Οι πρώτες εκθέσεις αξιολόγησης συνιστούν αυστηρότερη επιλογή των προς χρηματοδότηση έργων και πρότεινε ορισμένα κριτήρια για τον σκοπό αυτό.
The first evaluation reports recommended a more meticulous selection of the projects to be funded and proposed a number of criteria to this end.
Οι διαφορές ανάμεσα στις διαδικασίες και τις δημοσιονομικές διατάξεις των προγραμμάτων INTERREG ΠΑ και TACIS έχουν καταστήσει δύσκολη τη χρηματοδότηση έργων διασυνοριακής συνεργασίας με τη Ρωσία.
The procedural and budgetary differences between Interreg Π A and Tacis have made it difficult to fund genuine crossborder projects with Russia.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1997 το πρόγραμμα INTERREG Π-Γ για τις περιφέρειες της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας.
In 1997 the Commission approved the Interreg Π C programme for the Baltic and North Sea regions.
Τον Απρίλιο εγκρίθηκε ένα δεύτερο πρόγραμμα URBAN Ελσίνκι/Vantaa, που χρηματοδοτείται από τα κεφάλαια του αποθεματικού.
A second programme, the Helsinki/Vantaa Urban programme, was approved in April and funded out of the reserve.
Ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος URBAN Joensuu ήταν ικανοποιητικότατος, εφόσον μέχρι το τέλος του έτους δεσμεύτηκε το 100% των συνδρομών και οι πληρωμές ανήλθαν στο 50%.
The Joensuu Urban programme is progressing most satisfactorily since all the funding was committed by year-end and 50% has been paid out.
Παρατηρήθηκε επίσης επιτάχυνση του ρυθμού εφαρμογής του προγράμματος MME, παρά την αρχική καθυστέρηση, και μέχρι το τέλος του έτους οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των διαθεσίμων συνδρομών.
Implementation of the SME programme has also speeded up after a slow start; all the funds were committed by the end of the year.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, 128 έργα για τις Πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT επελέγησαν κατά τις δύο διαδικασίες υποβολής προτάσεων έργου το 1996 και 1997.
On the human resources side, 128 projects under the Employment and Adapt Initiatives were chosen from the two calls for projects in 1996 and 1997.
Για τα έργα αυτά έχουν συναφθεί συνολικά 509 εταιρικές σχέσεις σε διεθνικό επίπεδο, οι περισσότερες με το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και τη Γερμανία.
The projects involve 509 transnational partnerships, mostly with the United Kingdom, Italy and Germany.
Οι μισοί φορείς προγραμμάτων είναι ΜΚΟ και οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και οι υπόλοιποι μισοί αποτελούνται από δημόσιες αρχές, κυρίως ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Half of the programme promoters are nongovernmental organisations or municipalities, the other half are public authorities, in particular institutes of higher education.
Ο αριθμός των συμμετεχόντων στις ενέργειας της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ εκτιμάται ότι θα ανέλθει περίπου σε 6.000 και της ADAPT σε 4.000.
The planned number of participants is around 6 000 for the Employment Initiative and 4 000 for Adapt.
Μέχρι σήμερα, 5.000 άτομα έχουν λάβει μέρος στα έργα αυτών των δύο Πρωτοβουλιών.
About 5 000 individuals have so far participated in the projects under these two Initiatives.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, στις περιφέρειες του Στόχου 6 έχουν επιλεγεί 10 ομάδες τοπικής δράσης, οι οποίες άρχισαν τις εργασίες τους την άνοιξη.
In the case of Leader Π, 10 local action groups were chosen in the Objective 6 regions and began work in the spring.
Η υλοποίηση αυτής της Πρωτοβουλίας παρουσίασε κάποια καθυστέρηση, η οποία οφείλεται εν μέρει στην καθυστέρηση της απόφασης για την κατανομή των κεφαλαίων στις διάφορες ομάδες και εν μέρει στις καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν κατά την εφαρμογή των μέτρων του ΕΚΤ.
Implementation was somewhat delayed because of the late decision on the allocation of funding to the various groups and because of delays in implementing the ESF measures.
Εντούτοις, έχουν εγκριθεί 238 έργα και μέχρι το τέλος του 1997 οι πληρωμές ανήλθαν στο 30% των διαθεσίμων κεφαλαίων.
Nevertheless, 238 projects had been approved and 30% of the available funding paid out by the end of 1997.
Στις περιοχές του Στόχου 5β, επελέγησαν 12 ΟΤΔ και μέχρι τα τέλη 1997 άρχισε η υλοποίηση 350 περίπου έργων.
In the Objective 5(b) areas, 12 local action groups were selected and about 350 projects had started by the end of 1997.
Το εθνικό δίκτυο LEADER Π τέθηκε σε λειτουργία το 1997.
The national Leader Π network was set up in 1997.
Οι ενέργειες υπέρ των MME στη Σουηδία:
Measures to assist small businesses in Sweden
ECU περίπου για την περίοδο 1995-1999, εκ των οποίων το 34% διατίθεται για τον Στόχο 2, το21% περίπου για τον Στόχο 5β και το 45% για τον Στόχο 6.
The contribution of the Funds to the development of small firms under the regionalised Objectives for the period 1995-99 totalled some ECU 400 million, 34% under Objective 2, about 21% under Objective 5(b) and 45% under Objective 6.
Όλα τα σουηδικά προγράμματα περιέχουν σημαντική συνιστώσα για τις MME.
All the Swedish programmes are heavily biased towards small firms.
Στόχος 2: Ο κύριος στόχος των πέντε προγραμμάτων του Στόχου 2 στη Σουηδία είναι η βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, η υποστήριξη των μικρών εγχώριων επιχειρήσεων και η ανάπτυξη του τομέα του τουρισμού.
Objective 2: The main aim of the five Objective 2 programmes for Sweden is to improve the business climate, to support local small businesses and to develop the tourism sector.
Έχουν αναληφθεί οι ακόλουθες γενικές δραστηριότητες με στόχο τη βελτίωση των ικανοτήτων για την αντιμετώπιση των τοπικών αναγκών : βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης για την αντιμετώπιση των αναγκών των εταιρειών της περιοχής, επιμόρφωση των υφισταμένων και των νέων επιχειρηματιών, των διοικητών και των εργαζομένων στις MME, εκπαίδευση του προσωπικού στη χρήση νέων τεχνολογιών, πρόσληψη αποφοίτων πανεπιστημίων στις MME, μαθήματα του τομέα των επιχειρήσεων και της διοίκησης για γυναίκες, δημιουργία σχέσης μεταξύ εταιρειών και επιστημονικών κέντρων, συντονισμός μεταξύ ιδρυμάτων κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας σε περιφερειακό επίπεδο και περαιτέρω ανάπτυξη της εξ αποστάσεως μάθησης.
The following general activities have been undertaken for upgrading skills in response to local needs: the improvement of vocational training to meet the needs of local firms, training existing and new entrepreneurs, managers and employees in small firms, training in the use of new technologies, placement of graduates in small firms, business and management courses for women, the creation of links between firms and knowledge centres, coordination between training, education and research institutes at regional level and the further development of distance learning.
Στόχος 5β: Παράδειγμα: οι ενέργειες του ΕΚΤ εστιάζονται κυρίως στην ανάπτυξη ειδικών ικανοτήτων στο εσωτερικό των MME, μέσω της χρησιμοποίησης της Ε & ΤΑ στις επιχειρήσεις και της δημιουργίας σχέσεων συνεργασίας ανάμεσα σε πανεπιστήμια και επιχειρήσεις.
Objective 5(b): ESF measures concentrate on raising skill levels in small firms, encouraging use of R & TD in firms and creating links for cooperation between universities and firms.
Στόχος 6: Με το μέτρο "ανάπτυξη των ικανοτήτων", ενθαρρύνονται οι MME να αναπτύξουν στενή συνεργασία με τα ερευνητικά κέντρα, ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη πρόσβαση στην Ε & ΤΑ.
Objective 6: Under the development of skills measure, small firms are encouraged to work in close cooperation with research centres to secure better access to R & TD.
Ενισχύονται οι ενέργειες ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης και ενθαρρύνεται η δημιουργία επιχειρήσεων από τους Λάπωνες.
There is support for internal training measures and the establishment of firms by the Sami (Lapps).
Εξάλλου, στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας MME, δύο έργα αποτυπώνουν την κοινοτική δράση υπέρ των MME στη Σουηδία:
Two projects under the SMEs Initiative illustrate how the Community is helping small firms in Sweden:
Το "δίκτυο ολοκληρωμένης παραγωγής μέσω του Internet". Σκοπός του έργου είναι να επιδείξει τα συγκεκριμένα πλεονεκτήματα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και να συνδεθούν οι επιχειρήσεις μα άλλους εταίρους σε ένα ομοιογενές και ευέλικτο περιβάλλον.
The 'integrated production via Internet' network aims to provide a practical demonstration of the advantages of information technologies and to link firms with other partners in a coherent but flexible environment.
Έχουν επίσης δημιουργηθεί δυνατότητες συνεργασίας εξ' αποστάσεως.
There are also opportunities for cooperation at a distance.
Έχουν επιλεγεί περίπου 30 MME από τέσσερις τομείς δραστηριοτήτων, προκειμένου να δοκιμαστεί αυτό το νέο σύστημα.
Some 30 small firms in four sectors of activity were selected to try out this new system.
Το έργο "καινοτομία και επιχείρηση 1997-1999" αποσκοπεί στην ανάπτυξη του καινοτόμου πνεύματος στο εσωτερικό των MME με μεγάλη αναπτυξιακή δυναμική.
The innovation and enterprise 199799 project seeks to develop a spirit of innovation among small firms with good development potential.
Στο έργο συμμετέχουν 15 MME της περιφέρειας του Värmland.
15 small firms from the Värmland region are taking part.
Τα 5 ΕΕΠ του Στόχου 2 εστιάζονται σε μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος, στη στήριξη των τοπικών MME και στην ανάπτυξη του τουρισμού.
The five Objective 2 SPDs contain measures to improve the economic environment, support local small firms and expand tourism.
Έχουν καθοριστεί φιλόδοξοι στόχοι σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης (21.000).
Ambitious targets for jobcreation were set (21 000) and actual achievements are in line with, or even ahead of, forecasts.
Όμως, οι μέχρι στιγμής δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας ανταποκρίνονται ή και ξεπερνούν ακόμη αυτές τις προβλέψεις.
These entailed the allocation of resources from indexation, financial transfers between measures, an increase in the rate of Community partfinancing for some measures, the introduction of a new measure "regionalt utvecklingsstöd'' and the merger of some measures.
Το 20% όσων έλαβαν μέρος, και ολοκλήρωσαν την επαγγελματική τους κατάρτιση τον Αύγουστο 1997, βρήκαν εργασία.
Annual Report of the Structural Funds (1997) their training in August 1997 have found a job.
Απρόσμενη επιτυχία σημείωσαν τα κέντρα κατάρτισης για νέους στην πληροφορική.
Training in computer skills for young people was unexpectedly successful.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι συνολικά στις ενέργειες έλαβαν μέρος περισσότερες γυναίκες (53%) σε σχέση με τους άνδρες, με εξαίρεση τις ομάδες μεταναστών (44% γυναίκες).
Overall, more women (53%) than men have taken part in these measures, except amongst immigrants (44% women).
Κατά τη διάρκεια του 1997, διαφοροποιήθηκε η σύνθεση της εταιρικής σχέσης: πράγματι, παρατηρείται σημαντική μείωση του ποσοστού συμμετοχής των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, αν και εξακολουθούν να είναι οι βασικοί φορείς έργων, υπέρ άλλων φορέων της κοινωνικής οικονομίας.
The diversification of the partnership increased during 1997; although local authorities are the main project promoters, their share fell considerably as that of other parties in the social economy grew.
Εξάλλου, κατά τα δύο τελευταία έτη παρουσίασε σημαντική αύξηση και η συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων μα την ιδιότητα του φορέα έργου, η οποία ανήλθε στο 28% το 1997.
The participation of private firms as project promoters grew considerably over the two-year period to 28% in 1997.
Με καθυστέρηση εγκρίθηκε και το ΕΕΠ του Στόχου 4 (Φεβρουάριο 1996).
The Objective 4 SPD was also adopted late (in February 1996).
Το 77% των πόρων του έχουν διατεθεί σε σύστημα που αποσκοπεί στην προσαρμογή της οργάνωσης εργασίας, σε συνδυασμό με την ατομική κατάρτιση ομάδων στόχου στο εσωτερικό των MME.
77% of its resources are allocated to a system to alter the organisation of work and individual training for target groups in small firms.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση συνέστησε ορισμένες βελτιώσεις, αλλά καμία μεταφορά πόρων μεταξύ των μέτρων.
The midterm evaluation recommended some improvements and some transfers among measures.
Η μελέτη έδειξε ότι το πρόγραμμα είχε θετικότατη επίπτωση και σε όρους απασχόλησης και στο επίπεδο της εσωτερικής ανάπτυξης των MME.
The study showed that the programme had been very beneficial in terms of both employment and the internal development of small firms.