natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 24ης Ιουνίου 1992.
The competent institution of a Member State under whose legislation the acquisition and duration of a right to unemployment benefit are contingent on the completion of insurance periods must, in a situation under Article 71(l)(b)(ii) and Article 67 of Regulation No 1408/71, in accordance with the first sentence of Article 12(1) thereof, take account, for the calculation of unemployment benefit entitlement, of the periods of insurance completed under the legislation to which the unemployed person was last subject.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
However, it must deduct from the period of unemployment benefit entitlement acquired the days for which benefits were received under the legislation in question.
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 δεν επιτρέπει σε κράτος μέλος να αρνείται τη χορήγηση επιδόματος μειονεκτούντος ατόμου σε σύζυγο, που δεν έχει την υπηκοότητα κράτους μέλους της ΕΟΚ, εργαζομένου που μετανάστευσε από άλλο κράτος μέλος, με αιτιολογικό την αλλοδαπή ιθαγένεια του εν λόγω συζύγου."
The certified statement issued in accordance with Article 84(2) of Regulation No 574/72 does not constitute irrefutable proof vis-à-vis the institution of another Member State which is competent for matters relating to unemployment or vis-à-vis the courts of that State.
(προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Κοινωνική ασφάλιση - Επίδομα ανεργίας" (τέταρτο τμήμα)
Receipt of benefits under the legislation of the Member State in which the unemployed person resides or to which he returns may be suspended, pursuant to the third sentence of Article 71(l)(b)(ii) of Regulation No 1408/71 only in so far as the conditions laid down by Article 69 of the abovementioned regulation have actually been fulfilled and the person concerned consequently receives benefits in the Member State to whose legislation he was last subject.
Με Διάταξη της 21ης Φεβρουαρίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 28 Μαρτίου 1991, το Bundessozialgericht υπέβαλε σειρά προδικαστικών ερωτημάτων ως προς την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου.
In the event of suspension, pursuant to the third sentence of Article 71(l)(b)(ii) of Regulation No 1408/71, of receipt of benefits under the legislation of the State in which the unemployed person resides, the competent institution of that Member State must deduct from the benefits which it pays the benefits which the unemployed person actually received in the Member State to whose legislation he was last subject.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
He concluded as follows:
Μισθωτός εργαζόμενος, που δεν είναι μεθοριακός εργαζόμενος, ο οποίος ευρίσκεται σε πλήρη ανεργία και ο οποίος, κατά την περίοδο της τελευταίας απασχολήσεως του, κατοικούσε στο έδαφος κρότους μέλους διαφορετικού από το αρμόδιο κράτος μέλος, δεν χάνει το δικαίωμα επί των παροχών ανεργίας που προβλέπει το άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο β, σημείο II, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της κοινότητας, κατά τη νομοθεσία του κρότους μέλους στο οποίο κατοικεί ή στο οποίο επιστρέφει, επειδή έλαβε πριν, από τον φορέα του
The right provided for in Article 71(l)(b)(ii) of Regulation No 1408/71 for a wholly unemployed person to receive benefits under the legislation of the Member State in which he resides or to which he returns does not preclude such a person - other than a frontier worker - who resided in the territory of a Member State other than the competent State during his last employment from having previously received unemployment insurance benefit from the competent institution of the Member State to whose legislation he was last subject.
Η απαγόρευση σωρεύσεως παροχών, που προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, εφαρμοζεται στο πλαίσιο του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο β, σημείο II, όπως και στο πλαίσιο του άρθρου 67 του κανονισμού 1408/71.
The prohibition on the overlapping of benefits imposed by Article 12(1) of Regulation No 1408/71 is applicable in the context of Article 71(l)(b)(ii) and Article 67 of Regulation No 1408/71.
Οι παροχές ανεργίας συνιστούν παροχές της ιδίας φύσεως, κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 1, πρώτη φράση, του κανονισμού 1408/71. όταν σκοπός τους είναι να υποκαταστήσουν τον απολεσθέντα λόγω της ανεργίας μισθό, προς κάλυψη των αναγκών συντηρήσεως ενός προσώπου, οι δε διάφορες που υφίστανται μεταξύ των εν λόγω παροχών, ιδίως όσες αφορούν τη βάση υπολογισμού και τις προϋποθέσεις χορηγήσεως απορρέουν ano τις δΊαρθρωτικές διάφορες μεταξύ των εθνικών συστημάτων .
Unemployment benefits constitute benefits of the same kind within the meaning of the first sentence of Article 12(1) of Regulation No 1408/71 when they are intended, in order to provide for a person's maintenance, to make up for loss of earnings as a result of unemployment and the differences between those benefits, including differences concerning the basis on which they are calculated and the conditions for their grant, arise purely from structural differences between the national schemes in question or are of a purely formal nature.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει η κτήση και η διάρκεια δικαιώματος επί παροχών ανεργίας εξαρτώνται τη συμπλήρωση ασφαλιστικών περιόδων, υποχρεούται, στις περιπτώσεις εμπίπτουν στο άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο β, σημείο II και άρθρο 67 του κανονισμού 1408/71, σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1, πρώτη φράση, του ιδίου κανονισμού, να λαμβάνει υπόψη, για τον υπολογ ισμό ι ου δικαιώματος επί παροχών ανεργίας, τις ασφαλιστικές περιόδους που υυμπληρώθηκαν κατά τη νομοθεσία στην οποία υπαγόταν ο άνεργος αμέσως προηγουμένως.
The institution of a Member State under whose legislation the acquisition and duration of entitlement to unemployment benefit are contingent on the completion of periods of insurance must, in a situation under Article 71(l)(b)(ii) and Article 67 of Regulation No 1408/71, in accordance with the first sentence of Article 12(1) of that regulation, take account in calculating the entitlement to unemployment benefit of the periods of insurance completed under the legislation to which the unemployed person was last subject.
Υποχρεούται, ωστόσο, να αφαιρεί ano την κεκτημένη διάρκεια ίου δικαιώματος επί παροχών ανεργίας, τις ημέρες για τις οποίες έλαβε παροχές βάσει της εν λόγω νομοθεσίας.
In that regard, however, it is necessary to deduct from the length of the period of entitlement acquired to unemployment benefit the number of days in respect of which unemployment benefit was received under the said legislation.
Η βεβαί ωση που χορηγείται κατά το άρθρο 84, παράγραφος 2, του κανον ι ομου 574/72, δεν συνιστά αναμφισβήτητη απόδειξη έναντι του αρμόδιου στον τομέα της ανεργίας φορέα άλλου κράτους μέλους, ούτε έναντι των δικαστηρίων του εν λόγω κράτους.
The certified statement issued in accordance with Article 84(2) of Regulation No 574/72 does not have exclusive probative value in relation to the competent institution for matters relating to unemployment or the courts of another Member State.
! ο ευεργέτημα της χορηγήσεως παροχών κατά τη νομοθεσία του κράτους στ υ έδαφος του οποίου κατοικεί ο άνεργος, ή στο οποίο επίστρεφε ι, δεν μπορεί να ανασταλεί, δυνάμει του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο β, σημείο II, τρίτη φράση, του κανονισμού 1408/71, παρά μονό καθόσον συντρέχουν πράγματι οι προϋποθέσεις που θέτει το προαναφερθέν άρθρο 69 και καθόσον ο δικαιούχος λαμβάνει, εκ του λόγου αυτού, παροχές στο κράτος μέλος στη νομοθεσία του οποίου υπαγόταν αμέσως προηγουμένως.
The benefits payable under the legislation of the Member State in which the unemployed person resides or to which he returns must be suspended pursuant to the third sentence of Article 71(l)(b)(ii) of Regulation No 1408/71 in so far as the conditions laid down by Article 69 of that regulation have actually been fulfilled and the person concerned qualified for benefits on that basis in the Member State to whose legislation he was last subject.
Σε περί πτώση αναστολής, δυνάμει του άρθρου 71, παράγραφος 1, στο ι χει ο β, σημείο II, τρίτη φράση, του κανονισμού 1408/71, του ευεργετήματος της χορηγήσεως παροχών κατά τη νομοθεσία του κράτους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο άνεργος, ο αρμόδιος φορέας του εν λόγω κράτους μέλους πρέπει να εκπέσει από τις παροχές που καταβαλλει τις παροχές που ο άνεργος πράγματι έλαβε στο κράτος μέλος στη νομοθεσία του οποίου υπαγόταν αμέσως προηγουμένως.
In the event of the suspension under the third sentence of Article 71(l)(b)(ii) of Regulation No 1408/71 of the grant of benefits under the legislation of the State in which the unemployed person resides, the competent institution of that Member State must reduce the benefits payable under the legislation of that State by the benefits actually received in the Member State to whose legislation that person was last subject.
Η περίοδος κατά την οποία ο άνεργος έλαβε πράγματι παροχές ανεργίας κατά τη νομοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους, πρέπει να αφαιρεθεί από τη διάρκεια του δικαιώματος επί παροχών που καταβάλλονται κατά τη νομοθεσία του κράτους της κατοικίας."
The period in which an unemployed person actually received unemployment benefit under the legislation of the last-mentioned Member State must be deducted from the length of the period of entitlement to unemployment benefit under the last-mentioned legislation."
Ο γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 6ης Μαΐου 1992.
(Environment - Failure of a Member State to fulfil its obligations -Prohibition of disposal of waste originating in another Member State) (Full Court)
Η απαγόρευση σωρεύσεως παροχών, που προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, εφαρμόζεται στο πλαίσιο του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο β, σημείο II, όπως και στο πλαίσιο του άρθρου 67 του κανονισμού 1408/71.
The Court first pointed out that neither the general framework established by Directive 75/442 nor any of the provisions contained therein specifically covered trade in waste between Member States or imposed a specific prohibition on adopting measures such as those introduced by the contested legislation. It was for that reason not possible to establish that there had been a breach of Directive 75/442, as alleged by the Commission.
Υποχρεούται, ωστόσο, να αφαιρεί από την κεκτημένη διάρκεια του δικαιώματος επί παροχών ανεργίας, τις ημέρες για τις οποίες έλαβε παροχές βάσει της εν λόγω νομοθεσίας.
So far as concerned Articles 30 and 36 of the Treaty, the Court stressed first of all that waste, whether recyclable or not, had to be treated as a product, the free movement of which, pursuant to Article 30 of the Treaty, could not in principle be restricted.
Η βεβαίωση που χορηγείται κατά το άρθρο 84, παράγραφος 2, του κανονισμού 574/72, δεν έχει αποκλειστική αποδεικτική αξία έναντι του αρμόδιου στον τομέα της ανεργίας φορέα άλλου κράτους μέλους, ούτε έναντι των δικαστηρίων του εν λόγω κράτους.
The Commission, however, argued that those mandatory requirements could not be relied on in the present case, given that the measures at issue discriminated against waste coming from other Member States which was no more harmful than that produced in Wallonia.
Το ευεργέτημα της χορηγήσεως παροχών κατά τη νομοθεσία του κράτους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο άνεργος, ή στο οποίο επιστρέφει, πρέπει. δυνάμει του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο β, σημείο II, τρίτη φράση, του κανονισμού 1408/71, να αναστέλλεται, καθόσον συντρέχουν πράγματι οι προϋποθέσεις που θέτει το προαναφερθέν άρθρο 69 και καθόσον ο δικαιούχος λαμβάνει, εκ του λογού αυτού, παροχές στο κράτος μέλος στη νομοθεσία του οποίου υπαγόταν αμέσως προηγουμένως.
Although mandatory requirements could be relied on only in the case of measures which applied indiscriminately to national and imported products, it was necessary to take account of the specific nature of the waste in order to determine whether or not the nature of the barrier in question was discriminatory. The principle that environmental damage should as a priority be rectified at source, as established by Article 130r(2) of the Treaty with regard to action by the Community relating to the environment, implied that it was up to each region, commune or other local authority to take the measures appropriate to ensure the reception, treatment and disposal of its own waste; such waste therefore had to be disposed of as close as possible to the place of its production in order to limit its transport to a minimum.
Η περίοδος κατά την οποία ο άνεργος έλαβε πράγματι παροχές ανεργίας κατά τη νομοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους, πρέπει να αφαιρεθεί απο τη διάρκεια του δικαιώματος επί παροχών που καταβάλλονται κατά τη νομοθεσία του κράτους της κατοικίας."
Furthermore, that principle was consistent with the principles of selfsufficiency and proximity set out in the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of trans-boundary movements of hazardous wastes and their disposal, a convention to which the Community was a signatory.
Υποθ. C-2/90: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασίλειου του Βελγίου
In view of the differences between waste produced in one place and that produced in another and in view of its connection with the place where it was produced, it followed that the disputed measures could not be regarded as being discriminatory.
'Περιβάλλον - Παράβαση κράτους - Απαγόρευση αποθεσεως αποβλήτων προερχομένων απο άλλο κράτος μέλος" (Ολομέλεια)
By prohibiting the storage, deposit or discharge in Wallonia of waste originating in another Member State and thus refusing to apply the procedure 1 aid down by Council Directive 84/631/EEC of 6 December 1984 on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
Επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να υπογραμμιστεί ότι η προβαλλόμενη απο την Επιτροπή παραβίαση της οδηγίας 75/442, δεν έχει αποδειχθεί.
Declare that by prohibiting the storage, tipping or dumping in Wallonia of waste from other Member States and, in so far as waste originating in other Member States is concerned, from Belgian regions other than Wallonia, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 84/631/EEC and Article 30 of the EEC Treaty;
(21) Επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να διαπιστωθεί ότι η αμφισβητούμενη βελγική κανονιστική ρύθμιση, καθόσον επιβάλλει απόλυτη απαγόρευση εισαγωγής επικινδύνων αποβλήτων στη Βαλλονία δεν είναι σύμφωνη προς την ανωτέρω οδηγία.
By an order of 19 July 1990, which was received at the Court on 30 July 1990, the Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg referred for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation and validity of Article 3a of Commission Regulation (EEC) No 1546/88.
(28) Όσον αφορά τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης, επιβάλλεται καταρχάς να υπογραμμιστεί ότι τα απόβλητα, τα δυνάμενα να ανακυκλωθούν ή μη, πρέπει να θεωρούνται ως εμπορεύματα η κυκλοφορία των οποίων, κατά το άρθρο 30 της Συνθήκης, δεν πρέπει καταρχήν να παρακωλύεται.
Those questions had arisen in the course of proceedings between the above parties in respect of the refusal by the Freistaat Bayern, on the basis of the above provision, to allocate to Herr Maier a reference quantity under the system of additional milk levies on the ground that he had let his holding and was for that reason not in a position to produce on his holding the amount of milk required.
(30- Επιβάλλεται όμως επίσης να τονιστεί ότι τα απόβλητα αποτελούν αντικείμενα 32) ειδικής φύσεως.
The Court pointed out that the concept of producer in Article 3a of Regulation No 1546/88 covered only a farmer who, for the purposes of milk production, was responsible for the operation of all relevant production units.
Συνεπώς, το επιχείρημα της Βελγικής Κυβερνήσεως κατά το οποίο επιτακτικοί λόγοι προστασίας του περιβάλλοντος δικαιολογούν τα αμφισβητούμενα μέτρα, πρέπει να θεωρηθεί ως βάσιμο.
If the holding was let, those conditions were satisfied only by the lessee, who was entitled to use the holding, and not by the lessor, the owner of the holding, who had, by granting the lease, transferred that right to the lessee.
(34) Βεβαίως, οι επιτακτικοί λόγοι λαμβάνονται υπόψη μόνο καθόσον πρόκειται για μέτρα που εφαρμόζονται αδιακρίτως επί ημεδαπών και εισαγομένων προϊόντων.
By establishing such a forfeiture, the Commission did not go beyond the scope of the powers granted to it but rather limited itself to implementing the rules laid down in Regulation No 857/84 in full compliance with their scope.
Ωστόσο, προκειμένου να κριθεί κατά πόσον δημιουργεί διακρίσεις το συγκεκριμένο κώλυμα, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιομορφία των αποβλήτων.
Although producers who had given a non-marketing or reconversion undertaking pursuant to Regulation No 1078/77 could lawfully expect to be able to resume the marketing of milk on the expiry of their non-marketing or reconversion period, they were not entitled to expect that a common organization of a market would confer on them a commercial advantage which did not result from their professional activity.
(35) Εξάλλου, η αρχή αυτή συνάδει με τις αρχές της αυτάρκειας και της γειτνιάσεως, που διέπουν τη Σύμβαση της Βασιλείας, της 22ας Μαρτίου 1989, περί του ελέγχου των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων και της επεξεργασίας τους, σύμβαση την οποία έχει υπογράψει η Κοινότητα.
Finally, the Court felt obliged to point out that the fact of offering the possibility of obtaining a specific reference quantity to farmers who had let their holding after the entry into force of the amending scheme in 1989 was justified by the need to prevent allocation of a reference quantity being requested solely in order to obtain a purely financial advantage resulting from the market value which the reference quantities had acquired in the interim period, without the person concerned having any real intention to resume the marketing of milk.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
Consideration, on the basis of the factors mentioned in the order making the reference, of Article 3a of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1033/89 of 20 April 1989, has disclosed no factor of such a kind as to affect its validity."
Προτείνε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should answer the questions referred as follows:
να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά- να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα."
Article 3a of Regulation No 1546/88, as amended by Regulation No 1033/89, must be interpreted as meaning that if a holding is let to a third party at the same time as the owner requests the allocation of a specific reference quantity, the owner is no longer managing at that time the same holding as that which he was operating when his request for the grant of a premium was accepted.
(προδικαστική) "Γεωργία - Συμπληρωματική εισφορά επι του γάλακτος" (τρίτο τμήμα)
By a judgment of 2 May 1991, which was received at the Court on 16 May 1991, the Rechtbank van Eerste Aanleg, Brussels, referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Articles 11 and 27 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) and of Articles 9 and 11 of the EEC Treaty.
(11) Επιβάλλεται να διαπιστωθεί σχετικώς ότι η έννοια του παραγωγού, που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 α του κανονισμού 1546/88, αναφέρεται σε γεωργό ο οποίος, με σκοπό τη γαλακτοκομική παραγωγή, διαχειρίζεται ένα σύνολο μονάδων παραγωγής υπό τη δική του ατομική ευθύνη.
19 calculated on the minimum basis of assessment for second-hand cars (that minimum basis amounted to 55% of the list price) and they requested from "K" Line the additional payment of VAT due on the difference between the price and the minimum basis of assessment.
(12- Κατά συνέπεια, γεωργός ο οποίος εκμισθώνει την εκμετάλλευση της οποίας είναι 13) ιδιοκτήτης, δεν έχει πλέον την ιδιότητα του παραγωγού, σε σχέση με την εκμετάλλευση αυτή, και εφόσον δεν μπορεί πλέον να διαχειρίζεται την εκμετάλλευση ο ίδιος, κατά την έννοια της προαναφερθείσας κανονιστικής ρύθμισης, χάνει το δικαίωμα για χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς.
As the Court had already ruled, national measures designed to prevent certain types of tax evasion or avoidance could not in principle derogate from the basis for charging VAT laid down in Article 11 of the Sixth Directive, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
(18) Διαπιστώνοντας την απώλεια του δικαιώματος η Επιτροπή δεν υπερέβη τα όρια της εξουσιοδοτήσεως που της παρασχέθηκε, αλλά αντιθέτως περιορίστηκε να εφαρμόσει, σεβόμενη τη σημασία τους, τους κανόνες που θέτει ο κανονισμός 857/84.
The Court held that measures such as those at issue in the present case derogated from the rules contained in that provision in an absolute and general manner and could for that reason not constitute derogating measures permitted under Article 27 of the Sixth Directive.
Συνεπώς, η συγκεκριμένη διαφορά μεταχειρίσεως είναι αντικειμενικώς δικαιολογημένη και, κατά συνέπεια, δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως εισάγουσα διακρίσεις κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου.
"The Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of VAT: uniform basis of assessment - must be interpreted as precluding national legislation laying down, in respect of the sale of second-hand motor vehicles between taxable persons, a minimum basis of assessment for VAT which is different from that provided for by Article 11 of the directive."
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
He proposed that the Court should answer the question referred as follows:
Υποθ.
Page 20
C-131/91: BV "Κ" Line Air Service Europe κατά NV Eulaerts και Βελγικού Δημοσίου
20 - taxable person, apply a rate of VAT calculated using a flat-rate basis of assessment based on a percentage of the list price."
(προδικαστική) "Φορολογία - ΦΠΑ - Ελάχιστη βάση επιβολής φόρου για μεταχειρισμένα αυτοκίνητα" (έκτο τμήμα)
The applicant went on to argue that, by ensuring for each publisher the wording of their conditions of sale and their notification to bookshops, the possibility of applying uniform conditions for discounts, the guarantee of not seeing their competitors purchasing or selling a particular book at a price lower than the set price, as well as supervision of compliance with the set conditions relating to prices, the arrangements introduced by the agreements in question prevented bookshops from incurring administrative costs which would otherwise be excessive.
Με απόφαση της 2ας Μαΐου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Μαΐου 1991, το Rechtbank van eerste aanlef te Brussel υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 11 και 27 της έκτης οδηγίας 77/388/Ε0Κ του Συμβουλίου και των άρθρων 9 και 11 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court did not consider any of those arguments to be relevant. The applicant had failed to adduce any reason capable of justifying the fact that such charges exceeded those of normal commercial practice and, in any event, the fact that the above arrangements were capable of reducing the administrative burden on publishers did not justify the introduction of a system which, by imposing uniform conditions of sale restricting free competition within the Common Market, went far beyond what was strictly necessary for the implementation of such a system.
Το τιμολόγιο αυτό εξοφλήθηκε.
The application is dismissed;
(25) Επιβάλλεται ωστόσο να διαπιστωθεί ότι μέτρα όπως αυτά για τα οποία πρόκειται στην παρούσα υπόθεση παρεκκλίνουν από τους κανόνες της εν λόγω διατάξεως κατά τρόπο απόλυτο και γενικό και, κατά συνέπεια, δεν μπορούν να αποτελέσουν μέτρα παρεκκλίσεως επιτρεπόμενα από το άρθρο 27 της έκτης οδηγίας.
The applicant is ordered to pay the costs, including those incurred in the proceedings before the Court of Justice for the adoption of interim measures."
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
Case T-53/91: Mergen ν Commission - 10 July 1992