natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ετήσια οικονομική έκθεση 1987-88 της Επιτροπής, που εκπονήθηκε πριν από την πρόσφατη οικονομική και νομισμα­τική κρίση, περιγράφονται:
Finally, to further increase long-term growth and ensure that such growth is sustained after completion of the single market, the Committee believes that the Community should drastically boost the effectiveness of its research and innovation drive — a measure which depends on Europeans and Europeans alone.
— η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά το 1987 και οι προοπτικές για το 1988'
An overall expansion of European research is certainly desirable but the most important thing is to coordinate existing research more closely.
— τα καθήκοντα που πρέπει να εκπληρωθούν σε κοινοτικό επίπεδο'
Finally, the Committee emphasizes the crucial role of high-quality vocational training in reducing unemployment (particularly youth unemployment and long-term adult unemployment).
— οι πολιτικές που πρέπει να ασκηθούν.
It is a well-known fact that, other things being equal, unemployment is concentrated (a) in those workforce categories which receive the least training, and (b) in regions where there is the biggest dearth of vocational training schemes.
Αναφορικά με τις πολιτικές που πρέπει να ασκηθούν, να σημει­ωθούν οι διαρθρωτικές πολιτικές, οι νομισματικές πολιτικές και οι δημοσιονομικές πολιτικές.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests). The rapporteur was Mr Collas (France — Employers).
«Η Κοινότητα βρίσκεται ενώπιονδυσμενούς διεθνούς περι­βάλλοντος.
'Proposal for a Council Decision concerning the establishment of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market' [COM(87) 360 final]
Η μεγάλη εσωτερική αγορά θα δώσει στις οικονομίες της Κοινότητας μεγαλύτερο δυναμισμό και θα επι­ταχύνει την τεχνολογική πρόοδο.
The present document is a follow-up to the Commission Communication COM(85) 658 final comprising a work programme for creating a common information market upon which the Committee unanimously adopted a favourable Opinion in July 1986. '
Στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών θα βελτιώσει την αποτελεσματι­κότητα των οικονομικών πολιτικών.
The object of the document's draft decision is to lay down a plan of action for the development of an information services market with the following aims:
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
(i) to set up an internal information services market by the end of 1992;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(ii) to stimulate and reinforce the competitive capability of European suppliers of information services;
Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής καταρτίσθηκε πριν από τη χρηματιστηριακή κρίση.
In order to attain these objectives the following actions shall be undertaken under the responsibility of the Commission:
Είναι δύσκολο να προβλεφθούν με ακρίβεια οι συνέπειες της κρίσης αυτής, η φορά τους όμως είναι αρκετά έκδηλη.
(ii) the presentation to the Council of proposals which will aim at eliminating technical, administrative and legal barriers to the establishment of an information market;
Η κρίση θα ανακόψει την ανάπτυξη.
(vi) the preparation of a specific action in favour of libraries;
Οι κυβερ­νήσεις, όμως, θορυβημένες σοβαρά από το προμήνυμα που τους έστειλαν οι χρηματιστηριακές αγορές, θα αποφασίσουν χωρίς αμφιβολία, να καταβάλουν συντονότερες προσπάθειες για να διορθώσουν τους παράγοντες που είναι υπαίτιοι γι' αυτό.
(vii) the reinforcement of user support activities and the launching, in coordination with the Member States, of a campaign to promote the wealth and quality of European information services available on the market.
Ο κίνδυνος της ύφεσης, πράγματι, ξε­περνά σαφώς τον κίνδυνο του πληθωρισμού.
In its Opinion, adopted unanimously, the ESC welcomes the Commission's draft decision, as well as the aims set out and the planned priority actions, including:
Όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο το πρόβλημα παρουσιάζει τις εξής τρεις πτυχές:
(ii) stimulating and strengthening the competitive supply capacity of European information suppliers;
— την ανάγκη απορρόφησης του εμπορικού πλεονάσματος των ΗΠΑ,
(iii) promoting the use of new, more advanced information services in the Community;
Η ΟΚΕ προσδίδει μεγάλη σημασία στο χωρίο για την «Ανά­πτυξη και Απασχόληση» που η Επιτροπή παρεμβάλλει στην έκθεση της.
In particular, the Committee thinks it necessary to develop a European research market, in order to reduce the present partial but one-sided dependence on data banks in non-EEC countries, and to ensure comprehensive specialized information for all fields in the long term.
Η Κοινότητα θα πρέπει λοιπόν να επιτύχει καταρχήν αυτοδύ­ναμη ανάπτυξη.
'Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment' [COM(87) 290 final]
Βραχυπρόθεσμα, απαιτείται μεγαλύτερη αλληλεγγύη και περισ­σότερη τόλμη στις ενέργειες για την ανάκαμψη της Ευρώπης.
The convergence between telecommunications and computing is revolutionizing the industrial and socio-economic scene in Europe at an ever-increasing pace.
Χάρη στην ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε τα τελευταία χρόνια, είναι δυνατόν οι εν λόγω πολιτικές να δια­δραματίσουν ένα σημαντικότερο ρόλο σ' ένα κλίμα ευρωπαϊκού συντονισμού.
(ii) digitization (the introduction of'computer language' into stand ard telecommunications functions such as switching and transmission); mission);
Η ΟΚΕ συμφωνεί απόλυτα με τη σχετική απόφαση της Επιτροπής.
The combination of these phenomena has created an unprecedented momentum in which telecommunications, computing and television are closely bound up.
Οι φορολογικές και οι άλλες συναφείς ελαφρύνσεις πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να ωφελούν τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τους ιδιώτες.
By the turn of the century up to 7% of the Community's GDP will depend on the telecommunications sector compared with just over 2% at present. By the year 2000 about 60% of jobs in the Community will be affected by telecommunications through information technology.
Αποτελούν στοιχείο υποστήριξης των εισοδημά­των των νοικοκυριών (κατά συνέπεια της εσωτερικής ζήτησης) που δεν επιβαρύνει το κόστος του συντελεστή εργασίας για τις επιχειρήσεις.
In Europe, in big industrial companies for example, the demand for data communication capacity is growing at around 20 to 40% a year. Over the next 20 years experts believe that total public and private investment in the Community's telecommunications sector could be somewhere between 500 and 1 000 billion ECU.
Όμως, το μέσο αυτό, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, κατά την άποψη της ΟΚΕ, με ορισμένες προφυλάξεις:
Faced with this world challenge on which the future competitiveness of the European economy will obviously depend, the European Community must take action on two aspects: the scale of the market and its future organization.
Οι περιορισμοί αυτοί θα απαιτήσουν μάλλον ένα συνδυασμό φορολογικών ελαφρύνσεων και αναπροσαρμογής των φορολο­γικών καθεστώτων στις περισσότερες χώρες.
The technological revolution is bringing about the collision of two different regulated sectors: telecommunications, which has traditionally been dominated by State monopolies; and computing, which, by contrast, has developed in a competitive environment, although dominated by powerful multinational companies.
25 συντελεστές άμεσης φορολογίας επί των φυσικών προσώπων δεν θα μπορέσουν να διατηρηθούν σε πολύ διαφορετικά επίπεδα διότι υπάρχει ο κίνδυνος να σημειωθεί σε ορισμένες χώρες διαρροή επιστημονικού δυναμικού.
25 up as it should, Europe cannot leave it to the existing national monopolies to organize everything: regulations, supplies, operation and pricing.
Θα πρέπει, όμως, να ληφθεί μέριμνα ώστε να εξασφαλισθεί ότι η ενιαία αγορά δεν θα ενισχύσει τους πιο δυνατούς σε βάρος των πιο αδύνατων.
Faced with these developments the European Commission in its Green Paper proposes not 'free-for-all' market opening but a progressive transition towards a competitive market which first of all should give European manufacturers a continental base from which they can fight the coming information technology battle on equal terms with their US and Japanese competitors.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς θα πρέπει να συνοδεύεται από μια επιπλέον προσπάθεια για συνοχή.
Secondly, users must be allowed to develop or use the numerous new services that will be generated by the coming together of computing and telecommunications at the lowest possible cost.
Αυτό θα προκύψει, βέβαια, από την προσέγγιση των επιχειρή­σεων, στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, θα πρέπει όμως να επι­διωχθεί και με μεγαλύτερη προσπάθεια συντονισμού από μέρος της Κοινότητας.
(ii) substantial opening of the telecommunications services market to competition with the exception, at this stage, of a limited number of basic services considered essential to satisfy current public service goals;
Η ΟΚΕ επιμένει τέλος στη μεγάλη σημασία που έχει μια καλής ποιότητας επαγγελματική κατάρτιση ως παράγοντας εξάλειψης της ανεργίας (ιδίως της ανεργίας των νέων και της μακροχρό­νιας ανεργίας των ενηλίκων).
(iv) continuation of exclusive or special rights for the telecommunications administrations (public or private carriers) regarding provision and operation of the network infrastructure, and recognition of the central role of telecommunications administrations (public or private carriers) in the establishment of future generations of infrastructures;
Εισηγητής ήταν ο κ. Collas (Γαλλία - Εργοδότες).
(vii) recognition of the fact that telecommunications tariffs should follow cost trends;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(x) establishment of common positions in the various international bodies (GATT, ITU, etc.);
Το παρόν έγγραφο αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής [COM (85)658 τελικό] που περιλαμβάνει ένα πρό­γραμμα εργασίας για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς πληρο­φόρησης σχετικά με την οποία η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα μια ευνοϊκή γνωμοδότηση τον Ιούλιο 1986(')·
(xi) finally, as regards standardization, the Commission recommends the creation of a European Standards Institute: a small core team bringing together experts from public and private network operators and experts seconded by the industry would substantially accelerate the elaboration of the standards and technical specifications indispensable for an open and competitive market environment and the development of 'made in Europe' information technology services.
— τόνωση και ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας των ευρωπαϊκών φορέων παροχής υπηρεσιών πληροφόρησης'
In its Opinion, adopted by a large majority with 2 votes against and one abstention, the Committee approves entirely the maintenance (or creation) of the current and future integrity of the basic network infrastructure, which should include cable and satellite TV networks, used for two-way communications, as recommended in the Green Paper.
— προώθηση της χρήσης των προηγμένων υπηρεσιών πληρο­φόρησης στην Κοινότητα'
Similarly, the Committee supports the continued exclusive or special rights of the telecommunications administrations to provide and operate the network infrastructure and to provide certain basic services, the aim being primarily to safeguard their public service role.
— ενίσχυση των κοινών προσπαθειών για να επιτευχθεί η εσω­τερική και εξωτερική συνοχή της Κοινότητας όσον αφορά τις υπηρεσίες πληροφόρησης.
The full opening of the terminal market to competition must be phased and short-term, transitional solutions found, since for the moment a large majority of Member States wish to maintain the monopoly on the first telephone set.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι πρέπει να αναληφθούν οι παρακάτω δράσεις με ευθύνη της Επιτροπής:
The continuation of this monopoly will ensure, among other things, that telecommunications services are provided on a uniform tariff base in the disadvantaged regions.
— να δημιουργηθεί ένας φορέας παρατήρησης της ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης'
The financial viability of the telecommunications administrations is also very important if they are to maintain a reliable network and
— να βελτιωθούν οι συνθήκες για τη μεταβίβαση και αξιολό­γηση των υπηρεσιών πληροφόρησης'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
— να προβλεφθεί ειδική δράση προς όφελος των βιβλιοθηκών'
'Proposal for a Council Decision adopting a revision of the multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-89)' [COM(87) 332 final]
2) μια δεύτερη φάση, τα πλαίσια της οποίας θα καθορισθούν με βάση μια έκθεση αξιολόγησης ως προς τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την εισαγωγική φάση' με τον τρόπο αυτό θα καθοριστούν κατευθυντήριες γραμμές για τη συνέ­χιση των δράσεων ώς το 1992.
The programme, which was approved by the Committee on 23 November 1983 (OJ C 23 of 30.1.1984), has a threefold purpose: (i) to identify and evaluate problems related to the protection of man and his environment against ionizing radiation and radio activity and to suggest solutions before these problems become a threat to mankind; (ii) to perfect the methods used to protect workers and the public by scientifically updating standards and by developing preventive techniques and the methods used for countering the damaging effects of radiation and for coping with the consequences of accidental exposure to radiation; (iii) to evaluate the risk of irradiation and place it in the context of the other risks inherent to modern society.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επι­κροτεί το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής καθώς και τους επι­διωκόμενους στόχους και τις προβλεπόμενες δράσεις προτε­ραιότητας, δηλαδή:
By virtue of Article 3 of the Decision of the Council, the Commission has conducted a reappraisal of the programme, culminating in the proposed revision which takes account of the Chernobyl accident and the lessons to be drawn from it — both in terms of the immediate radiological consequences and the longer-term repercussions — and of hypothetical future accidents.
— δημιουργία της εσωτερικής αγοράς για υπηρεσίες πληρο­φόρησης'
This programme is a continuation and extension of two previous programmes covering the periods 1976-80 and 1981-84.
— παρότρυνση και ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας προσφοράς των ευρωπαίων προμηθευτών πληροφοριών'
In general terms this programme has to be seen in the context of the new framework of Community R & TD activities 1987-91, and more particularly those concerning the quality of life (improvement of living and working conditions and protection of the environment).
— ενίσχυση της αλληλεγγύης και της συνοχής της Κοινότητας στο εσωτερικό και προς το εξωτερικό στον τομέα των υπηρεσιών πληροφόρησης.
The Committee unanimously approves the revision of the programme, proposed by the Commission, and notes that the Council and the Commission have already acted on some of its recommendations (see the ESC Opinion of November 1983).
Εισηγητής ήταν ο κ. Βασιλαράς (Ελλάδα - Διάφορες δραστηριότητες).
Funds to be allocated to research in the field of radiation protection, the Committee feels that the need for an increase in funding has been highlighted by the Chernobyl nuclear accident.
«Ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προς μία δυναμική ευρωπαϊκή οικονομία — Πράσινο Βιβλίο (Green Paper) για την ανάπτυξη κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού στις τηλεπικοινωνίες"»
(iii) Crisis management in the event of a nuclear accident, the Committee feels that the Commission should look in detail at the question of crisis management and the multifarious problems which it raises (foodstuff contamination, definition of high-risk groups, evacuation plans, training of personnel concerned, etc.).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The two sides of industry and consumer interests should be involved in consultation on R & D programmes and in the advance planning of crisis management.
— ψηφιοποίηση (η εισαγωγή της «γλώσσας των υπολογιστών» στις συνηθισμένες τηλεπικοινωνιακές λειτουργίες όπως το κύκλωμα διακοπτών και η μετάδοση)'
'Proposal for a Council Decision amending Decision 85/196/EEC concerning a ouiltiannual research and development programme of the European Economic Community in the field of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1985-88)' [COM(87) 307 final]
— νέες τεχνικές μετάδοσης (οπτικές ίνες, δορυφόροι).
By a decision dated 12 March 1985 (OJ L 83 of 25 March 1985) the Council adopted a multiannual R & D programme in the fields of basic technological research and the application of new technologies (Brite) (1985-88).
Ο συνδυασμός των φαινομένων αυτών προσέδωσε έναν ανεπανά­ληπτα ταχύ ρυθμό στις εξελίξεις με αποτέλεσμα οι τηλεπικοι­νωνίες, η πληροφορική και η τηλεόραση να έχουν συνδεθεί στενά.
The principles of this programme were approved by the Committee at the end of 1983 (OJ C 358 of 31 December 1983) and its main aim is to consolidate Member States' related research capacity in projects which help to strengthen the scientific and technological bases of the Community's traditional industries and thus improve their inter national competitiveness.
'Εως το τέλος του αιώνα, το 7 % περίπου του ΑΕΠ της Κοινό­τητας θα εξαρτάται από τον τομέα των τηλεπικοινωνιών έναντι του σημερινού 2 %.
The programme takes the form of shared-cost contracts receiving one half of their funds from the Community or concerted actions not requiring Community finance.
Έως το έτος 2000, το 60 % περίπου των θέσεων εργασίας στην Κοινότητα θα επηρεάζεται από τις τηλε­πικοινωνίες μέσω της τεχνολογίας της πληροφόρησης.
In order to be eligible, research projects must involve partners from at least two Member States and at least one of these partners must be an industrial firm.
Στην Ευρώπη, στις μεγάλες βιομηχανικές εταιρείες για παράδειγμα, η ζήτηση χωρητικότητας για επικοινωνία δεδομένων αυξάνεται κατά 20 % έως 40 % κάθε χρόνο.
It has been estimated that 125 million ECU will be required to implement the programme. However, the Council decision stipulated that the programme would be reviewed during the second year and its revision could be proposed by the Commission as a result.
Μπροστά σ' αυτή την παγκόσμια πρόκληση από την οποία προφανώς θα εξαρτηθεί η μελλοντική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει δράση σε δύο πεδία: την κλίμακα της αγοράς και τη μελλοντική της οργάνωση.
This review was the subject of a Commission memorandum in May 1986 [COM(86) 271 final of 21 May 1986] and the Commission has not presented the Council with a proposal for the programme's revision which has been referred to the Committee for its Opinion.
Η Κοινότητα χρειάζεται ανταγωνιστικές δομές αγοράς.
(i) to increase the funds estimated as being necessary for the programme's implementation from 60 million to 185 million
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ στικό περιβάλλον, στο οποίο κυριαρχείται ωστόσο από πα­νίσχυρες πολυεθνικές εταιρείες.
(iii) to permit the participation of firms or organizations from nonCommunity countries with which the Community has concluded framework agreements for scientific and technical cooperation, in order to enhance European cooperation in the field of research and technological development.
Το σημερινό πλαίσιο δεν μπορεί να ικανοποιήσει τις θεμιτές προσδοκίες των καταναλωτών και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Committee unanimously approves the Commission's proposed revision of the Brite programme, which gives an impetus to European cooperation in industrial research.
Καμία χώρα και καμία εταιρεία δεν μπορεί να αποφύγει αυτές τις εξελίξεις.
The Committee makes a number of specific comments and suggestions, especially with regard to:
Μπροστά σ' αυτές τις εξελίξεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Πράσινο Βιβλίο της, δεν προτείνει ένα «ελεύθερο για όλους» άνοιγμα της αγοράς, αλλά μια προοδευτική μετάβαση προς μια ανταγωνιστική αγορά η οποία πρώτα απ' όλα οφείλει να δώσει στους ευρωπαίους κατασκευαστές μια ηπειρωτική βάση από την οποία θα μπορούν να δώσουν την επερχόμενη μάχη στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης σε ίσους όρους με τους αμερικανούς και ιάπωνες ανταγωνιστές τους.
The assessment of the programme's social impact and results: the Committee thinks that each assessment should include an estimate of the results of a successful project on industrial competitiveness, employment, the health and safety of employees, environmental aspects, the quality of life and the working environment.
Δεύτερο, οι χρήστες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανα­πτύξουν ή να χρησιμοποιήσουν τις πολυάριθμες νέες υπηρεσίες που θα δημιουργηθούν από τη συνάντηση της πληροφορικής και των τηλεπικοινωνιών με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
(ii) The involvement of small and medium-sized enterprises: while welcoming the growing involvement of small and medium-sized enterprises in the Brite programme, the Committee thinks that in order not to compromise the critical size of projects, the Commission should encourage the sub-contracting of suitable sections of projects to SMEs by larger industrial participants.
Οι προτεινόμενες κύριες κατευθύνσεις δράσης είναι οι ακό­λουθες:
(iii) The utilization of successful results: the Committee would draw attention to the importance to be attached to the organization and use of adequate provisions on the matter and supports the Commission's ideas on certain financial engineering mechanisms which could be put into operation.
— διαρθρωμένο κατά φάσεις πλήρες άνοιγμα της αγοράς τερ­ματικού εξοπλισμού στον ανταγωνισμό'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
— σημαντικό άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρε­σιών στον ανταγωνισμό με εξαίρεση, σ' αυτή τη φάση, ενός περιορισμένου αριθμού βασικών υπηρεσιών που θεωρούνται βασικές για να επιτευχθούν οι σημερινοί στόχοι δημόσιας υπηρεσίας'
'Proposal for a Council Decision concerning a supplement in respect of carbon tetrachloride to Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution', and the
— δικαίωμα διακρατικής παροχής υπηρεσιών στην Κοινότητα'
'Draft Commission Communication to the Council concerning the recommendations of the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution on the monitoring of carbon tetrachloride discharges' [COM(87) 427 final]
— άνοιγμα της αγοράς δορυφορικών σταθμών εδάφους στο βαθμό που αυτός ο εξοπλισμός θα πρέπει να εξομοιωθεί με τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό μάλλον παρά με υποδομή'
Both the proposal, which will enter into force after unanimous adoption by the Contracting Parties to the Convention, and the Recommendation concern discharges of carbon tetrachloride into the Rhine.
— αναγνώριση του γεγονότος ότι τα τηλεπικοινωνικά τέλη θα πρέπει να ακολουθούν τις εξελίξεις του κόστους'
The measures put forward are largely compatible with the provisions laid down in the Annexes to Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC.
— καθορισμός κοινών θέσεων στους διάφορους διεθνείς οργα­νισμούς (ΓΣΔΕ, ITU, κλπ.)'
The Commission is urged to reduce, in consultation with the Commission for the Protection of the Rhine, the period for introducing the new limit values from 10 to two years so as to accelerate the clean-up process.
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ είναι απαραίτητες για ενα ανοικτό και ανταγωνιστικό περί βάλλον αγοράς και για την ανάπτυξη «ευρωπαϊκής προέλευ­σης» υπηρεσιών τεχνολογίας της πληροφόρησης.
Regarding the Commission's negotiating brief, e.g. as a member of the Commission for the Protection of the Rhine, the question arises of what possibilities the Commission has to depart from its mandate if other parties to an agreement put forward proposals which go beyond the mandate guidelines laid down by the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The rapporteur was Mr van Dam (The Netherlands — Employers).