natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Βελτίωση τον πλαισίου για τη διενέργεια διεθνικών συναλλαγών εκ μέρους των MME: Προώθηση της εφαρ­μογής εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης των διαφορών που προκύπτουν από διεθνικές πράξεις μεταξύ επι­χειρήσεων τόνωση της χρήσης κατάλληλων νομικών μέσων για τις διεθνικές πράξεις των MME, και ιδίως του ΕΟΟΣ (Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού) (σχέδιο REGIE).
• Improve the framework for transnational operations of SMEs: Promotion of the development of alternative dispute resolution for settling transnational disputes between enterprises; stimulation of appropriate legal structures for transnational operations of SMEs, in particular the use of the European Economic Interest Grouping (REGIE project). ject).
• Διευκόλυνση της ανάπτυξης ειδικών χρηματοοικονομικών μέσων: Προώθηση της ανάπτυξης ειδικών χρη­ματοδοτικών μέσων ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για τις MME, και ιδίως του factoring — πρακτορία επιχει­ρηματικών απαιτήσεων — και της ασφάλισης πιστώσεων. • Τόνωση της ανάπτυξης κεφαλαιαγορών για ταχέως αναπτυσσόμενες MME (περιλαμβανομένης της EASDAQ). • Ανάλυση των ιδιαίτερων αναγκών των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών και των μέσων ικανοποίη­σης των αναγκών αυτών.
• Intensify efforts to reduce late payments problems: Acceleration of follow-up to Recommendation on late payment and foresee further proposals; support for actions to improve the financial management capabilities of SMEs, in particular in the field of information, training and the promotion of integrated cash flow management software. • Facilitate the development of specific financial instruments: Promotion of the development of specific financial instruments of interest to SMEs, in particular factoring and credit insurance. • Stimulate the development of European capital markets for fast-growing SMEs (including EASDAQ). • Analyse the specific requirements of small enterprises and crafts and the means for meeting them.
• Ανάπτυξη υπηρεσιών πληροφόρησης (τα Euro-Info-Centres ως «κέντρα πρώτης επαφής»): Καλύτερη πρό­σβαση στην κοινοτική πληροφόρηση για τις επιχειρήσεις' ανάπτυξη του δικτύου των EUro-Info-Centres (Ευρωπαϊκά ΚέντραΠληροφόρησης) ως «κέντρων πρώτης επαφής», με διοχέτευση κάθε αιτήματος στον αρμόδιο φορέα παροχής υπηρεσιών βελτίωση της σύνθεσης του δικτύου μέσω εφαρμογής των υφιστάμε­νων μεθόδων αξιολόγησης· περαιτέρω επαγγελματοποίηση της ενημερωτικής αποστολής του δικτύου, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης δραστηριοτήτων πληροφόρησης ευρέος αντίκτυπου, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα, την εσωτερική αγορά, τη διεθνοποίηση, τα περιβαλλοντικά θέματα και τα θέματα σχετικά με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος· διευκόλυνση της πρόσβασης των MME σε πληροφοριακά στοιχεία για την αγορά.
• Development of information services (Euro Info Centres as 'First Stop Shops'): Better access to community infor mation for enterprises: development of the Euro Info Centre network as a First-Stop-Shop directing each request to the relevant service provider; improvement of the composition of the network by applying the existing evaluation methods; further professionalisation of the information task of the EICs including proactive information activities, in particular in the areas of accessing Community programmes, the Internal Market, internationalisation, environmental issues and the introduction of the Single Currency; facilitating access of SMEs to market information. tion.
• Προώθηση της συνεργασίας μέσω δικτύων αναζήτησης επιχειρηματικών εταίρων: Ποιοτική βελτίωση και καθορισμός ενός προτύπου ποιότητας για την εμπιστευτική (BC-NET) και τη μη εμπιστευτική (BRE) ανα­ζήτηση επιχειρηματικών εταίρων. • Προώθηση της ανάπτυξης άμεσων επαφών μέσω προγραμμάτων συνεργασίας: Συνεχής ανάπτυξη μέσων που καθιστούν δυνατή την ανάπτυξη άμεσων επαφών μεταξύ επιχειρηματιών (προγράμματα Europartenariat και Interprise). • Ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας στα πλαίσια συμβάσεων υπεργολαβίας: Εφαρμογή περαιτέρω δράσεων για την προώθηση της διεθνικής υπεργολαβίας. • Προώθηση της πρόσβασης σε νέες αγορές και της διεθνούς εξάπλωσης των MME: Δοκιμαστική εφαρμογή καινοτομικών προσεγγίσεων, ιδίως διευκολύνοντας την πρόσβαση των MME σε νέες αγορές, και ενθάρ­ρυνση της διεθνούς εξάπλωσης τους.
• Improve the promotion of SME policy actions: Generalise and decentralised promotion campaigns in coordination with EIC network; organisation of European Business Weeks. • Promote cooperation through business search networks: Qualitative improvement and definition of a quality standard for the confidential business-partner-search network (BC-Net) and con-confidential partner-search network (BRE).
Εξασφάλιση της ενδεδειγμένης συνέχειας στην Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο και τη διανομή. • Γυναίκες και νεαροί επιχειρηματίες: επιχειρήσεις που ανήκουν σε μειονότητες: Εντοπισμός των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και οι νεαροί επιχειρηματίες, καθώς επίσης και οι μικρές επιχειρήσεις που ανήκουν σε μειονότητες, και παροχή υποστήριξης για την εξεύρεση καινοτομικών λύσεων.
• Business culture and entrepreneurship: Stimulate the exchange of best practice and support the identification of particularly dynamic entrepreneurs. • Craft, small and micro enterprises: Launching of pilot-projects, enabling these enterprises in particular to adapt to structural changes, to better integrate in the Single Market and to benefit from the opportunities offered by this market, including in the field of standardisation, certification, environmental and quality management.
Βελτίωση της θέσης των συζύγων που εργάζονται στην ίδια επιχείρηση.
• Enterprises in commerce and distributive trades: Facilitating the adjustment process of commercial enterprises to the Single Market and to structural changes, in particular through new technologies (COMMERCE 2000), promotion of cooperation between SMEs, dissemination of results of pilot programmes. Follow-up to Green Paper on Commerce and Distribution.
ΧΑΡΑΞΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ MME
Promotion of the position of spouses working in the same enterprise.
• Βελτίωση των στατιστικών για τις MME, χωρίς αύξηση του φόρτου των επιχειρήσεων Ευρωπαϊκό Παρα­τηρητήριο για τις MME' μελέτες· δημιουργία βάσης δεδομένων σχετικά με τα μέτρα υπέρ των MME-αξιολόγηση των δράσεων που εφαρμόζονται σήμερα και υποβολή προτάσεων για νέα κοινοτικά μέτρα σε τομείς που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις.
Improved statistics on SMEs without increasing the burden on enterprises; European Observatory for SMEs; studies; database concerning SME Policy measures; evaluation of existing policy actions and development of proposals for new Community measures in areas affecting enterprises.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΓΔ XXIII Al - Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 — B-1049 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ - Φαξ: +32-2-295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
ΕΜΠΟΡΙΟ: ΕΝΑ ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΑΙΟ για να διευκολυνθεί η αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21ου αιώνα
COMMERCE: A GREEN PAPER to Help Face the Challenges of the 21st Century
Κατόπιν πρωτοβουλίας του αρμόδιου για την πολιτική των επιχειρήσεων και το εμπόριο Επιτρόπου, κ. Χρή­στου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, (5) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Νοεμβρίου 1996 το «Πράσινο Βιβλίο για το Εμπόριο».
On the initiative of Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for enterprise and trade policy , the 'Green Paper on Commerce was adopted by the Commission on 20 November 1996.
Στόχος είναι να αναλυθεί η σημασία του τομέα αυτού για την οικονομία και να εξεταστούν οι προκλήσεις τις οποίες ο τελευταίος αντιμετωπίζει ενόψει του 21ου αιώνα.
It aims to provide the bases for a debate on the importance of this economic sector and challenges it, facing the dawn of the 21st Century.
Μετά από μία εξέταση της οικονο­μικής και κοινωνικής διάρθρωσης του εμπορίου και της εξέλιξης της, καθώς επίσης και από μία περιγραφή των δράσεων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Πράσινο Βιβλίο εντοπίζει τις προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει ο τομέας, και διατυπώνει ορισμένες ερωτήσεις που απαιτούν ευρεία δημόσια συζήτηση.
The Green Paper examines the economic and social structure of trade and its development, then describes the actions the Member States and European Union, and continues on to identify the challenges which the sector must meet and formulates a number of questions requiring a wide public consultation.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει, κατά τη διάρκεια του 1997, συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των άμεσων προκλήσεων.
Over the course of 1997, the Commission will propose within the framework of these consultations, specific measures to meet these most immediate challenges.
Μεταξύ των κυριότερων προκλήσεων που αντιμετωπίζει το ευρωπαϊκό εμπόριο συγκαταλέγονται η εξέλιξη της κοινωνίας της πληροφόρησης (δυναμική ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου), η ανάγκη εξασφάλισης της αποτελεσματικότητας και βελτίωσης της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, η καθιέρωση του Ευρώ, η ανάγκη συνεκτίμησης των ανησυχιών των καταναλωτών, η απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και η μείωση των επιβαρύνσεων τους, καθώς επίσης και η διατήρηση της απασχόλησης, της ανταγωνιστικότη­τας και της συνοχής τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές ζώνες.
Amongst the principle challenges facing European commerce are the evolution of the information society and the rise of the electronic commerce, the need to ensure the effectiveness and better functioning of the Single Market, the introduction of the Single Currency, the EURO, the need to respond to consumer concerns, the need for a simplified and less costly enterprise environment, and addressing the problem of employment, competitiveness and cohesion in both the rural and the urban environment.
Συνεπώς, η χρησιμοποίηση των τεχνολογιών της πληροφόρησης διάνοιξε σημαντικές προοπτικές ανάληψης νέων εμπορικών δραστηριοτήτων, από τη δημοσίευση στο Ιντερνετ μέχρι την υλοποίηση εμπορικών πράξεων με ηλεκτρονικά μέσα.
The use of information technologies has opened up important new perspectives with regard to commercial activities which extend from advertising on the Internet to electronic commercial transactions.
Οι εμπορικές επιχειρήσεις πρέπει να επανεξετάσουν τη στρατηγική και την οργάνωση τους, και να μελετήσουν τις ανάγκες τους στον τομέα της κατάρτισης.
Commercial enterprises must re-examine their strategies and organisation and study their needs in the area of training.
Αν και η ενιαία αγορά ευνοεί την ανάπτυξη των συναλλαγών σε όλους τους τομείς, τα εμπόδια που έχουν σχέση με την ύπαρξη ετερογενών ρυμθίσεων, παρακωλύουν την ανάληψη δραστηριοτήτων λιανικής πώλησης και τη χρησιμοποίηση διαμεθοριακών εμπορικών προσφορών και αγγελιών.
Although the Single Market stimulates commerce, it still suffers from barriers such as differing laws and regulations effecting the establishment of retail operations or the cross-border use of promotions and commercial communications.
Η δυναμική επίδραση της ενιαίας αγοράς θα αυξηθεί σημαντικά με την καθιέρωση του Ευρώ, που θα εξαλεί­ψει τους κινδύνους που έχουν σχέση με τις διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος και τα συναφή διοικητικά έξοδα, ιδίως για τους εμπόρους που συμμετέχουν άμεσα σε διαμεθοριακές συναλλαγές.
The dynamic effect of the Single Market will be increased considerably with the introduction of the Euro which will eliminate, in particular, the risks linked to fluctuations in the exchange rates and the related administrative costs, especially for merchants directly involved in cross-border transactions.
Η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος έχει ιδιαίτερη σημασία για την «αλυσίδα« της διανομής, επειδή ο τομέας αυτός είναι ένας από εκείνους τους οποίους αφορούν περισσότερο οι σχετικές εξελίξεις.
The introduction of the Single Currency is very important for the distribution chain as this will be one of the sectors of the economy most effected.
Πώς πρέπει να ικανοποιηθούν οι ανάγκες ενημέρωσης του τομέα αυτού και μ? ποιο τρόπο μπορούν να περιοριστούν τα συγκεκριμένα προ­βλήματα προσαρμογής στον τομέα του εμπορίου;
How should the information needs of the sector be met, and how can the specific problems of adaptation be facilitated for the sector?
Το Πράσινο Βιβλίο τονίζει επίσης την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο περιβάλλον για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
The Green Paper also underscores the need to create a business environment favourable to the development of enterprises.
Μία στις τρεις MME έχει δραστηριότητες στον τομέα του εμπορίου: οι πρωτοβουλίες υπέρ των MME ωφελούν άμεσα τον τομέα του εμπορίου, ιδίως η διοικητική και νομοθετική απλούστευση και απορρύθμιση.
One out of three SMEs have commercial activities: the initiatives in favour of SMEs benefit the commercial sector directly, especially in terms of administrative and legislative simplification and deregulation.
Επίσης, δεδομένου ότι απαιτούνται σε μεγάλο βαθμό νέα ή ανώτερα προσόντα, ο τομέας του εμπορίου πρέπει να είναι έτοιμος να επενδύσει στην κατάρτιση του προσωπικού του, ώστε να αξιοποιή­σει τις νέες ευκαιρίες που προσφέρονται.
Further more, as the need for new or more specific competencies becomes urgent, the commercial sector must be ready to invest in the training of personnel in order to take advantage of the new opportunities.
Πρέπει επίσης να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους οι διαθέ­σιμες ροές πληροφοριών και στατιστικών δεδομένων μπορούν να βελτιωθούν, με τρόπο ώστε τόσο οι μικρές επιχειρήσεις όσο και οι δημόσιες διοικήσεις να διαθέτουν τα απαιτούμενα δεδομένα προκειμένου να αντι­δρούν με ταχύ ρυθμό στις απαιτούμενες προσαρμογές.
The sector must also examine how the flow of information and the provision of better statistical data can be improved so that small enterprises as well as public administrations have access to the necessary data to react rapidly to the necessary adaptations. tions.
Τέλος, τα θέματα της απασχόλησης, της ανταγωνιστικότητας και της συνοχής είναι σημαντικές προκλήσεις για το περιβάλλον των επιχειρήσεων, τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές ζώνες.
Finally, the issues of employment and cohesion are significant challenges for the business environment both in the rural and the urban areas.
Στις αγροτικές ζώνες, που καλύπτουν το 80% του εδάφους της Κοινότητας, παρατηρείται έλλειψη εμπορικών επιχειρήσεων.
The rural areas, which cover 80% of the Community's territory, face a shortage of commercial enterprises or primary services.
Στις αστικές ζώνες, η μαζική κατανάλωση και οι νέες μορφές διανομής μετέβαλαν το χώρο.
As regards the urban environment, mass consumption and new forms of distribution have changed the urban land use.
Για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις των επόμενων δεκαετιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινιάζει, με τη δημοσίευση του εν λόγω Πράσινου Βιβλίου για το εμπόριο, μία ευρείας κλίμακας διαδικασία και συζήτηση.
In order to respond to the challenges of the decades to come, the European Commission, with the publication of this Green Paper on Commerce, aims to launch a wide-ranging debate.
Προς συμπλήρωση της ανάλυσης αυτής, η ΓΔ XXIII καλεί τα κοινοτικά όργανα, τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις, τους κοινωνικούς εταίρους, τους εμπορικούς οργανισμούς σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και τα άτομα που έχουν γνώσεις για τον τομέα αυτό να κοινοποιήσουν τις απόψεις τους για το Πρά­σινο Βιβλίο σχετικά με το ρόλο του εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το αργότερο στις 31 Μαίου 1997, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ XXIII — «Το Πράσινο Βιβλίο για το εμπόριο» — rue de la Loi, 200 — B-1049 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ — Για πληροφορίες: Φαξ: +32-2/295.89.84 — Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: commerce$dg23.cec.be
To complete this analysis and suggest the routes to follow, DG XXIII invites the Community Institutions, representative organisations, the social partners, and commercial organisations at the European, national or regional level, and those individuals with a knowledge of the sector to submit their reactions to the Green Paper on the role of commerce in the European Union no later than 31 May 1997 to the European Commission — DG XXIII — 'Green Book on Commerce' - rue de la Loi, 200 — B-1049 BRUSSELS — For further information: Fax: +32-2/295.89.84 — E-mail: commerce@dg23.cec.be
«TRANSATLANTIC SMALL BUSINESS INITIATIVE»: για να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών και αμερικανικών επιχειρήσεων
'TRANSATLANTIC SMALL BUSINESS INITIATIVE': Facilitating Cooperation Between European and American Enterprises
Ο «Transatlantic Business Dialogue» (TABD), που εγκαινιάστηκε από τον κ. Ron BROWN, πρώην Υφυ­πουργό Εμπορίου των ΗΠΑ και από τους Επιτρόπους, Sir Leon BRITTAN και Δρ.
Launched by Mr Ron BROWN, former US Secretary of Commerce, and by European Commissioners Sir Leon BRITTAN and Dr Martin BANGEMANN, the 'Transatlantic Business Dialogue' (TABD) is aimed at creating a favourable framework for the development of commercial relations between Europe and the United States in response to the specific proposals submitted by European and American businessmen.
Martin BANGEMANN, αποσκοπεί στη χάραξη ενός ευνοϊκού πλαισίου για την ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ, λαμβάνοντας υπόψη συγκεκριμένες προτάσεις που έχουν υποβληθεί από Ευρωπαίους και Αμερι­κανούς βιομηχάνους.
In this framework and following on the proposals of the 'SME Group' the European Commission and the US Department of Commerce have decided to develop a common initiative directed specifically at the SME sector. This initiative is supported by Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for enterprise
Η «Transatlantic Small Business Initiative» (TASBI) θα διευκολύνει τη συνεργασία, τις εμπορικές σχέσεις και τις ροές επενδύσεων μεταξύ των MME της Ευρώπης και των ΗΠΑ.
The 'Transatlantic Small Business Initiative' (TASBI) will facilitate cooperation, commercial relations and investment flows between SMEs on both sides of the Atlantic.
Η TASBI εγκαινιάστηκε επίσημα κατά το δεύτερο συνέδριο TABD που πραγματοποιήθηκε στο Σικάγο, στις 8 και 9 Νοεμβρίου 1996.
TASBI was officially launched during the second TABD Conference held in Chicago on 8­9 November 1996.
Η «Transatlantic Small Business Initiative» θα δράσει σε δύο μέτωπα:
The 'Transatlantic Small Business Initiative' will work on two fronts:
• οργάνωση τομεακών εκδηλώσεων συνεργασίας που θα ενθαρρύνουν τις MME και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού να συνάψουν εμπορικές και εταιρικές σχέσεις, και
• organisation of sectoral partnership events to encourage SMEs on both sides of the Atlantic to conclude commer­cial alliances and partnerships; and
• ανάπτυξη μίας κοινής βάσης δεδομένων στις ΗΠΑ και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
• development of a common EU/US database to enable SMEs to discover the economic environment of each region and to identify potential partners.
• Η πρώτη δράση, που συντονίζεται και υποστηρίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της «Tran­satlantic Small Business Initiative», θα πραγματοποιηθεί από τις 24 έως τις 27 Φεβρουαρίου 1997 στο Detroit (Michigan) στο «SAE EXPO», τη μεγαλύτερη έκθεση μηχανικής αυτοκινήτων στον κόσμο.
The first actions, coordinated and supported by the Commission under the 'Transatlantic Small Business Initiative' will take place from 24 to 27 February 1997 in Detroit, Michigan at the 'SAE EXPO' the largest world wide trade show dedicated to automotive engineering.
Η «Eu­ropean Automotive Suppliers' Mission» θα δώσει τη δυνατότητα σε 100 περίπου ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και σε ευρωπαϊκές οργανώσεις του τομέα να πραγματοποιήσουν άμεσες επαφές με τοπικές επιχειρήσεις και να παρουσιάσουν την τεχνογνωσία τους στο πλαίσιο του «Ευρωπαϊκού Χωριού».
The 'European Automotive Suppliers' Mission' will allow some one hun­dred European enterprises and European organisations in the sector to meet directly with local enterprises and to show their know­how in the 'European Village'.
Το Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ θα διοργανώσει από την πλευρά του μία αποστολή αμερικανικών επιχει­ρήσεων «Eurobenefit Matchmaker», που θα πραγματοποιηθεί από τις 21 έως τις 29 Απριλίου 1997 στο Βέλ­γιο, στις Κάτω Χώρες και στην Ιταλία.
The US Department of Commerce will organise a delegation of American enterprises, 'Eurobenefit Matchmaker' which will visit Belgium, the Netherlands and Italy from 21 to 29 April 1997.
Φαξ: +32-2-296.29.04 ή Anna SODRO Φαξ: +32-2-296.75.58
Anna SODRO Fax: +32­2/296.75.58 are available on the INTERNET via the
To EURO-INFO και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII μπορείτε να λάβετε στο INTERNET στά αγγλικά μέσω τον EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO and many other sources of information server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
Το EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη βιοτεχνία.
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο αυτό μπορούν να αναδημοσιευθούν, με την προϋπόθεση να αναφέρεται η προέλευση τους.
The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισιιός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: + 32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
ΕΡΕΥΝΑ EURO-INFO ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ
EURO INFO SURVEY SUBSCRIPTION RENEWALS
Ακολουθεί ερωτηματολόγιο, στο οποίο σας παρακαλούμε να απαντήσετε.
Below you will find a questionnaire which we strongly encourage you to fill in and return to us.
Διεξάγουμε την έρευνα αυτή για να είμαστε σε θέση να ικανοποιήσουμε καλύτερα τις ανάγκες και τις απαιτήσεις σας.
We are carrying out this survey in order to better respond to your needs and demands.
Εάν το EURO-INFO αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την εργασία σας, εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε να το λαμβάνετε δωρεάν, απαντήστε, το συντομότερο δυνατό, στην ακόλουθη διεύθυνση:
If EURO INFO is an important instrument in your work, and if you would like to continue receiving it, please send in your response as soon as possible to:
To EURO-INFO δημοσιεύεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Euro­Info is published in the eleven official languages of the European Community.
Σε ποιες γλώσσες θα επιθυμούσατε να λαμβάνετε το EURO-INFO και πόσα τεύχη;
How many copies of Euro­Info would you like to receive and in which languages:
Για να μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα πιο αποτελεσματικό αρχείο, που να καθιστά δυνατή την ανά­ληψη πιο εύστοχων δράσεων, σας παρακαλούμε να μας δώσετε τις ακόλουθες πληροφορίες:
In order to create a more effective database, allowing for better targeted actions, we request you provide the following information: (in capital letters, one letter by case)
Επώμενο
Family Name
Όνομα
Given Name
Ν°
Box
Ι
City
Πολή
Country _BAR_
Χώρα
Sex:
Π Ηήλυ
□ Female
Είναι (παρακαλώ σημειώστε):
I am (please tick):
Π Α Π Β □ Γ □ Δ □ Ε
Diplomat Judge Political Official
□ ΣΤ Βιομήχανος, Διευθυντής επιχείρησης
Journalist Educator Scientist, researcher, engineer, technician Senior Management Employee Businessman, head of enterprise Freelance (please specify)
Διπλωμάτης Δικαστής Πολιτικός υπεύθυνος
□ NPE Member of European Parliament □ Ρ Student, pupil ϋ Ζ Other (please specify)
Μέλος του εθνικού κοινοβουλίου, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Q FC Government, Ministry, Central Administration □ FD Regional Administration, Regional Elected Body □ FE Local Administration, Local Elected Body □ G Party or Political Movement
Σπουδαστής, μαθητής Αλλο (παρακαλώ διευκρινίστε)
Body of the European Communities (please specify
Όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (παρακαλώ διευκρινίστε)
I work in the following sector (please tick) : □ A Press □ C Library / Documentation Centre □ CG Euro Info Centre □ CH BC-Net and BRE □ D Culture - Leisure - Sport □ E Education
Π NO MME (λιγότερο των 250 μισθωτών) (παρα-καλώδιευκρινίστε)
□ NI Tourism (restaurant, hotelier, travel) Q NJ Service company, consulting agency □ NO SME (­250 employees) (please specify)