natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση προβλέπει κυρίως : α) την προσαρμογή του κειμένου του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Rapporteur was Mr Guiseppe Pr i colo (Italy - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί καταπολε­μήσεως της κορυνοβακτηριώσεως των γεωμήλων» (έγγρ. COM (93) 58 τελικό)
Proposal for a Council Directive on the control of potato ring rot (COM(93) 58 final)
Ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 80/665 (ΕΟΚ), η οποία καθορίζει τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της κορυνοβακτη­ριώσεως των γεωμήλων, έχουν κριθεί ανεπαρκείς, διότι έχουν σημειωθεί εξελίξεις, όσον αφορά την κατανόηση και την ανίχνευση της κορυνοβακτηριώσεως.
Certain provisions of Directive 80/665/EEC, which lays down minimum measures to combat potato ring rot, have been found to be inadequate as understanding and detection ofring rot have developed.
Για τον λόγο αυτό σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, απαιτείται λεπτομερέστερος καθορισμός των μέτρων.
In the Com mission's view, further specification of measures is therefore necessary.
Επιπλέον, το κοινοτικό καθεστώς για την καταπολέμηση της κορυνοβακτηριώσεως των γεωμήλων, στην παρούσα μορφή του, δεν
Moreover, the Community regime on the control of potato ring rot in its present form will no longer be appropriate for the circumstances of the Community, portrayed as an area without internal frontiers.
19 είναι πλέον κατάλληλο για τις περιστάσεις στην Κοινότητα που θεωρείται πλέον μια περιοχή χωρίς εσωτερικά σύνορα.
This proposal repeals Directive 80/665/EEC and aims to set up an improved control regime against potato ring rot, taking into account the better understanding of the biology of the organism, the new development in the detection of the disease, and the concept of the internal market.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 471/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 471/93)
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους και το γενικό περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee endorses the objectives and general content of the Com mission proposal.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Antoon Stokkers (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστη­ριότητες).
The Rapporteur was Mr Antoon Stokkers (Netherlands - Various Interests)
(συμπληρωματική γνωμοδότηση)
EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT INDUSTRY
«Ανακοίνωση της Επιτροπής - Ο ευρωπαϊκός κλάδος τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού: σημερινή κατάσταση, συμφέροντα που διακυβεύονται και προτάσεις για δράση» (εγγρ. SEC (92) 1049 τελικό)
Communication from the Commission on the Euro pean telecommunications equipment industry: the state of play, issues at stake and proposals for action (SEC(92) 1049 final)
Η ανακοίνωση της Επιτροπής βασίζεται στη διαπίστωση ότι η θέση του συνολικού ευρωπαϊκού τηλεπικοινωνιακού τομέα είναι ευνοϊκή.
The Commission Communication notes that Europe's telecommunications industries are in a generally favourable position.
Η ευθύνη για την εν λόγω δράση είναι κατ'αρχήν της αρμοδιότητας των ίδιων των εταιρειών.
17 must eliminate certain insufficiencies in leading segments of the market and come to terms with potential threats resulting from imperfect com petition in the world.
Οι βασικοί στόχοι της κοινοτικής δράσης που αφορά τους διαφορε­τικούς κλάδους του τομέα πρέπει να είναι οι παρακάτω τέσσερις:
Action needs to be taken in order to restore these industries competitive ness and to remedy the structural problems they face.
— Εδραίωση πραγματικής εσωτερικής αγοράς ως βάσης για την ανάπτυξη του κλάδου των τηλεπικοινωνιών για την τόνωση σε μόνιμη και διαρκή βάση δυναμικών συνθηκών ζήτησης.
This action is in the first place, the responsibility of the industries them selves. An important strategic angle for them involves making those changes which will allow them to make maximum use of the new opportunities offered by the setting-up of the internal market.
— Βελτίωση της θέσης της βιομηχανίας στον τομέα του τερματικού εξοπλισμού ο οποίος αποτελεί ένα όλο και μεγαλύτερο τμήμα της αγοράς του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
— The establishment of a real internal market to act as a base for the de velopment of the telecommunications industry and provide a permanent stimulus for dynamic demand conditions.
— Αναζήτηση ισότιμων όρων αναταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά προκειμένου να διασφαλιστεί η πρόσβαση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις αγορές τρίτων χωρών, ιδιαιτέρως όπου υπάρχει τρέχουσα εμπειρία δυσχερειών: το στοιχείο αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη της ώστε να καρπωθεί το σύνολο των πλεονεκτημάτων των οικονομιών εύρους και κλίμακος.
— The support of technological development - essential in a sector where technical progress is very rapid and which should aim at putting advanced services at the disposal of the European economy as well as allowing industry to remain strongly competitive on the world market.
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής συνδέεται άμεσα με τις γενικές κατευθυντήριες αρχές της βιομηχανικής πολιτικής που υιοθε­
— The search for level playing conditions of competition in the world market allowing European industry access to any third country mar kets, especially where difficulties are currently experienced: this is of vital importance both for its further development and for it to en joy the full advantages of economies of scope and scale.
3 τήθηκαν από την Επιτροπή την ΟΚΕ και το Συμβούλιο
This Commission Communication follows on directly from the general
COM (90) 556 τελικό της 16ης Ιανουαρίου 1990 Γνωμοδότηση της 27ης Νοεμβρίου 1991, ΕΕ αριθ.
COM(90) 556 final of 16 January 1990 Opinion of 27 November 1991, OJ No.
C 40 της 17ης Φεβρου­αρίου 1992, σελ.31 ΕΕ αριθ.
C 40 of 17 February 1992, p.31 OJ No.
C 325 της 14ης Δεκεμβρίου 1991, σελ.2
C 325 of 14 December 1991, p. 2
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 472/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 472/93)
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής και εκτιμά ότι οι προτάσεις για δράση αποτελούν ορθή βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that the proposed measures represent a good basis for further development.
Η γνωμοδότηση αυτή συμπληρώνει τη γνωμοδότηση' για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα η «Βιομηχανική πολιτική σ'ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον» της 16ης Νοεμβρίου 19902.
This Opinion thus supplements the Committee's Opinion1 on the Com munication of 16 November 1990 on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment2.
Η στρατηγική σημασία της αγοράς τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού δεν περιορίζεται στο σημερινό ποσοστό του, που μόλις εγγίζει το 3% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, αλλά βαίνει πέραν τούτου.
The strategic importance of the telecommunications market extends far beyond its current share - barely 3 % - of gross domestic product.
Κατά τις εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων, το ποσοστό του τηλεπικοινωνιακού τομέα στο εθνικό προϊόν της Κοινότητας θα διπλασιασθεί μέχρι το έτος 2 000, φθάνοντας περίπου το 7% του ΑΕΠ, και θα έχει άμεσες ή έμμεσες επιπτώσεις επί του 60% του συνόλου των θέσεων απασχόλησης.
Experts estimate that the telecommunications sector's share of national product in the Community will more than double by the year 2000, accounting for some 7 % of gross domestic product and directly or indirecdy affecting about 60% of all jobs.
Αν και οι οικονομικές δυνατό­τητες του ευρωπαϊκού κλάδου τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού είναι συγκριτικά ευνοϊκές, εντούτοις καθίσταται επιτακτική η ανάγκη, καθ'οδόν προς την ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς, για τη λήψη μέτρων στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής προς το σκοπό της διασφάλισης μιας αποτελεσματικής και συμφέρουσας ανταλλαγής πληροφοριών, σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
Whilst the economic potential of the European telecommunications equipment industry is com paratively good, industrial policy measures are needed in the course of the unification of the European market in order to ensure an efficient, low-cost exchange of information between all EC regions.
Ο εκσυγχρονισμός των τεχνολογιών, τα καινοτόμα προϊόντα και το άνοιγμα των μέχρι πρότινος κλειστών εθνικών αγορών, συνεπά­γονται σημαντικές μεταλλαγές στον ευρωπαϊκό τηλεπικοινωνιακό κλάδο.
Technological and product innovations and the opening-up of the form erly hermetic national markets are creating major upheavals in the European telecommunications industry.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών, από την άποψη των κατηγοριών προϊόντων, υποδιαιρείται στους τομείς μεταγωγής υπηρεσιών και τερματικών εξοπλισμών, των εξοπλισμών, δικτύων και συστημάτων.
In terms of product groups, the telecommunications sector can be broken down into: terminal equipment; services and networks and switching systems.
Και στους τρείς τομείς σημειώνονται επί του παρόντος σημαντικές τεχνολογικές μεταβολές.
Major technical changes are currently taking place in all three sub-sectors.
Η έκθεση της Επιτροπής αναφέρει τους τέσσερις προαναφερθέντες στόχους στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών για την επίτευξη των
The Commission report identifies the four abovementioned objectives, which a package of measures tailored to the needs of the telecommunications industry is designed to further. The Committee would also stress the following aspects:
C 40 της 17ης Φεβρουαρίου 1992, σελ 31 Έγγρ.
C 40 of 17 February 1992, p. 31 COM(90) 556 final
— τα προγράμματα για τη βελτίωση των υποδομών σε κοινοτική κλίμακα
The main aim, in the Committee's view, is to put into effect a clear and consistent EC strategy aimed at
— την ειδίκευση και διασφάλιση της απασχόλησης.
— pressing ahead with standardization; — harnessing R & D resources to assist European companies;
— ενίσχυση της δράσης στον τομέα της τυποποίησης,
— encouraging the development of Europe's major companies and a stronger supporting base for SMEs;
— ενίσχυση ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με μέσα που προορίζονται για την Έρευνα και Ανάπτυξη,
— promoting the training and retraining of a skilled workforce in all rele vant areas of productive activity.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Ca valeiro Brandão (Portugal - Employers).
Εισηγητής ο κ. Paul Flum (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Paul Flum (Germany - Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το σύστημα του φόρου προστιθεμένης αξίας και τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ - ειδικό καθεστώς για το χρυσό» (έγγρ. COM (92) 441 τελικό)
Proposal for a Council Directive supplementing the Common System of Value Added Tax and amending Directive 77/388/EEC - Special Scheme for Gold (COM(92) 441 final)
Οι εργασίες αυτές άρχισαν το 1977 με την υποθέτηση της 6ης οδηγίας και συνεχίσθηκαν μέχρι πρόσφατα με την πρόταση της οδηγίας 18α, που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούλιο του 1992.
The proposal forms part of the Commission's work on harmonizing the basis of assessment for VAT, begun in 1977 with the adoption of the Sixth Directive and recently continued with the July proposal for a follow-up to the Eighteenth Directive.
Άλλωστε, η εν λόγω οδηγία για το χρυσό ανταποκρίνεται σε αίτημα του Συμβουλίου Υπουργών του 1991.
The Directive on gold also comes in response to a request made by the Council in December 1991.
Ειδικό καθεστώς απαλλαγής για τον επενδυτικό χρυσό
Special exemption scheme for investment gold
Στην πρόταση δίνεται ο ορισμός του φορολογητέου χρυσού και καθορίζονται δύο διαφορετικά καθεστώτα, στο πρώτο προβλέπεται η απαλλαγή από τον ΦΠΑ, και στο δεύτερο η υποβολή του σ'αυτόν, ανάλογα με την χρήση ή το προορισμό του χρυσού.
The proposal defines taxable gold and lays down two different schemes, one with exemption from VAT and the other with the tax level depending on the use or destination of the gold.
Ο αποκαλού­μενος «επενδυτικός» χρυσός πρέπει να απαλλάσσεται από το ΦΠΑ, ενώ ο χρυσός εκτός του επενδυτικού να υπόκειται στο ΦΠΑ, σύμφωνα με τα όσα επικρατούν σήμερα στο σύνολο των κρατών μελών της Κοινότητας.
Investment gold will be exempt from VAT while gold other than investment gold will attract tax, as it does throughout the Community at the moment.
Το κείμενο αναφέρεται στο χρυσό του οποίου η καθαρότητα είναι ίση ή ανώτερη των 900 χιλιοστών, καθώς και στα χρυσά νομίσματα της ίδιας καθαρότητας, τα οποία διατίθενται σε μια από τις αγορές της Κοινότητας.
The Directive covers gold of a purity equal to or greater than 900 thousandths and gold coins of the same degree of purity quoted on a Com munity market.
Η ως άνω απαλλαγή έχει άλλωστε, ως αποτέλεσμα την αποφυγή των κινδύνων από την διαφυγή του χρυσού σε τρίτες χώρες και συγχρόνως τη διευκόλυνση του ελέγχου των εμπορικών ροών, καθώς και της κυκλοφορίας του χρυσού μέσα στο νόμιμο κύκλωμα.
Investment gold means central bank gold and investment gold used by financial institutions and individuals, e.g. in the form of securities (gold certificates) or deposits (gold accounts, etc.), provided that the transaction does not give rise to the physical delivery of the gold and is carried out by licensed professionals.
Φορολογία του χρυσού εκτός του επενδυτικού
However, investment gold is to be taxed where the gold is physically delivered to an individual, in order to reduce the risk of fraud, parallel mar kets and deflection of the gold towards another use which would attract tax (e.g. coins melted down for industrial purposes or jewellery), with a right to a refund at a later date in the event of the individual reselling the gold.
Ο βιομηχανικός χρυσός καλύπτει :
Taxation of non-investment gold Industrial gold covers:
— το χρυσό που χρησιμοποιείται σε ορισμένες βιομηχανικές διεργασίες ως παρεπόμενο προϊόν (στην ηλεκτρονική, τους κινητήρες, στα μείγματα...),
— gold used in certain industrial processes as an intermediate product (electronics, motors, alloys, etc.);
— το χρυσό ως τελικό προϊόν (κοσμηματοπωλεία).
— gold used as a finished product (jewellery).
Για το χρυσό εκτός του επενδυτικού προβλέπεται το καθεστώς της επιβολής του ΦΠΑ, όπως εφαρμόζεται σήμερα στο σύνολο των χωρών της Κοινότητας.
For non-investment gold, the scheme involves charging VAT, as is currently the case throughout the Community.
Εντούτοις, για να εξασφαλισθεί μια δίκαιη φορολογία και για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι λαθρεμπορίου προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να εισπράτουν τον ΦΠΑ όχι από τον πωλητή, αλλά από τον αγοραστή του χρυσού εκτός του επενδυτικού χρυσού, ο οποίος θα έχει συμφέρον από την επιστροφή του ΦΠΑ.
However, in order to guarantee fair taxation and prevent fraud, Member States will be able to levy VAT not on the seller but on the purchaser of non-investment gold, with the possibility of deducting VAT being available to the latter.
Αυτό το σύστημα (αποκαλούμενο «μετακύληση του βάρους») χρησι­μοποιείται συχνά για να εξασφαλισθεί η ομαλή είσπραξη του ΦΠΑ, όταν υπάρχουν κίνδυνοι για διάπραξη σημαντικών απατών, όπως συμβαίνει με το χρυσό.
This arrangement (known as the "reverse charge" mechanism) is often used to ensure that VAT is collected properly where there is a substantial risk of fraud, as in the case of gold.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή βασικά έως την 1η Ιανουαρίου 1997, τα κράτη μέλη θα μπορούν να προσφεύγουν στο ως άνω σύστημα, πρίν να ληφθεί νέα απόφαση.
Member States may apply this mechanism during the transitional period, i.e. up to 1 January 1997 in principle, until a further decision is taken.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 473/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 473/93)
Η ΟΚΕ προσπάθησε να εκφράσει όσον το δυνατόν καλύτερα τις ανησυχίες των επαγγελματιών της αγοράς χρυσού, διατυπώνοντας την ομόφωνη άποψη ότι είναι αδύνατο για την ΕΚ να υιοθετήσει λύσεις που αντιβαίνουν στους κανόνες λειτουργίας της διεθνούς αγοράς χρυσού.
The Committee has tried to reflect the concerns of gold market professionals as far as possible, including their unanimous view that it is impossible for the EC to adopt any solution which infringes the operating rules of the international gold market.
Η διάκριση μεταξύ χρυσού ως μέσου επένδυσης και του χρυσού ως πρώτης ύλης μιας βιομηχανίας μεταποίησης είναι βασική, αλλά η μετάβαση από τον ένα τομέα στον άλλο είναι αναπόφευκτη και συμφωνεί με την ιδιάζουσα φύση του μετάλλου.
The distinction between gold as an investment instrument and gold as a raw material of a processing industry is a fundamental one, but move ment from one category to the other is inevitable and in keeping with the specific nature of the metal.
Ο μηδενικός φορολογικός συντελεστής για τον επενδυτικό χρυσό, με ένα ορισμό ο οποίος είναι ευρύτερος από εκείνον της Επιτροπής, αποτελεί αναγκαιότητα αν ληφθεί υπόψη ο διεθνής χαρακτήρας του εμπορίου χρυσού.
The zero-rate taxation of investment gold, defined more widely than it is by the Commission, is essential given the international nature of the gold trade.
Η ΟΚΕ φρονεί εν προκειμένω ότι η λύση που προτείνεται από την Επιτροπή δεν είναι ικανοποιητική : πράγματι, οδηγεί σχεδόν αναπόφευκτα στην εκτροπή του εμπορίου του χρυσού και των μεταποιητικών βιομηχανιών σε τρίτες χώρες.
The Committee feels here that the solution proposed by the Commission is not really satisfactory: it would lead, almost inevitably, to gold trading and gold processing being switched to non-EC countries, and the importance of both these industries to the EC economy is not something to be overlooked.
Αντίθετα, η εξαίρεση του χρυσού από το γενικό καθεστώς της φορολογίας ΦΠΑ από τη στιγμή που μετατρέπεται σε καταναλωτικό προϊόν, όπως τα κοσμήματα, ή όταν προορίζεται για βιομηχανικές χρήσεις, δεν δικαιολογείται.
However, it would be unjustified to exempt gold from the general VAT system once it is processed into a consumer product, such as jewellery, or used for industrial purposes.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ προτείνει μια λύση που είναι η επανεισαγωγή του χρυσού, μέσω του μηδενικού συντελεστή ΦΠΑ, στο κανονικό σύστημα ΦΠΑ από το πρώτο στάδιο της κατεργασίας του, με αποτέλεσμα την επιβολή κοινού φόρου στα προϊόντα που προέρ­χονται από την κατεργασία χρυσού.
The Committee therefore proposes a solution whereby a zero VAT rate is used to reintroduce gold into the normal VAT scheme right from the first stage of processing, with VAT being levied at the normal rate on goods resulting from gold processing operations.
Υποβλήθηκε από τον κ. Ronald Janssen (Βέλγιο - Εργαζόμενοι), αντιγνωμοδότηση η οποία και απορρίφθηκε από τη σύνοδο της ολομέλειας με 82 ψήφους κατά, 60 υπέρ και 7 αποχές.
A counter-Opinion tabled by Mr Ronald Janssen (Belgium - Workers) was defeated by 80 votes to 60, with seven abstentions.
305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ χρυσού.
305th PLENARY SESSION
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ περί συντονισμού των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διάδοσης του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών, όσον αφορά την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου» (έγγρ. COM (92) 566 τελικό/2 - SYN 451)
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars (COM(92) 566 final - SYN 451)
Οι κυριότεροι στόχοι της οδηγίας είναι οι εξής: α) Να απλουστευθούν οι απαιτήσεις σχετικά με τη διασυνοριακή εισαγωγή κινητών αξιών στο χρηματιστήριο των επιχειρήσεων υψηλής ποιότητας, μεγάλου μεγέθους και διεθνούς κύρους οι κινητές αξίες των οποίων είναι εισηγμένες σε κοινοτικό χρηματιστήριο επί τρία τουλάχιστον έτη και που έχουν συμμορφωθεί κατά την περίοδο αυτή με τους όρους που επιβάλλουν οι κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την εισαγωγή στο χρηματιστήριο.
The proposal is designed: a) To simplify the cross-border listing requirements of the securities of large, high-quality companies of international standing which have been listed in the Community for at least three years and which have a good record of compliance with EC listing directives.
Η οδηγία όσον αφορά την εισαγωγή στο επίσημο χρηματιστήριο (79/279/ΕΟΚ) δεν επιτρέπει την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερω­τικών δελτίων, και το αποτέλεσμα είναι ότι η υποχρέωση έκδοσης
Because Directive 79/279/EEC does not allow for mutual recognition of listings, most issuers consider multi-listing in the EC and the corresponding compliance with the ongoing obligations contained in that Directive to be a cumbersome and expensive procedure.
Μία απόπειρα επίλυσης του εν λόγω προβλήματος χωρίς την τροποποίηση του υφισταμένου ρυθμιστικού πλαισίου αποτελεί η προώθηση εκ μέρους της Ομοσπονδίας Χρηματιστηρίων της ΕΚ του σχεδίου EUROLIST1.
The project is designed to provide larger and more liquid markets for large, high-quality EC companies of international standing by listing their shares simultaneously in at least six EC Member States.
Ενώ το EUROLIST προορίζεται να λειτουργεί ως μία ενεργός και διαρκής κοινή επιχείρηση των χρηματιστηρίων της ΕΚ, η πρόταση αποτελεί για τις ενδιαφερόμενες εταιρείες (όχι μόνον εκείνες που πρόκειται να συμπεριληφθούν στο EUROLIST) απλώς και μόνο μία διευκόλυνση σε περίπτωση διασυνοριακής εισαγωγής σε χρηματι­στήριο.
While EUROLIST is to be an active ongoing joint venture of the EC ex changes, the proposal would represent a single facilitating move for the relevant companies (not only those to be included in EUROLIST) in the event of cross-border listing.
Εξάλλου, ενώ το EUROLIST αναφέρεται στην ταυτόχρονη εισαγωγή μετοχών στα χρηματιστήρια σε ένα ελάχιστο αριθμό κρατών μελών, η πρόταση θα εξυπηρετεί επίσης την διασυνοριακή εισαγωγή οποιουδήποτε τίτλου σε ένα μόνον ή σε περισσότερα χρηματιστήρια.
In addition, whereas EUROLIST refers to multi-listing of shares in a minimum number of Member States, the proposal would also be useful when the cross-border listing is sought for any kind of security on just one or several additional exchanges.
Τέλος, ενώ το EUROLIST είναι ένα σχέδιο που προωθεί η Ομοσπονδία Χρηματιστηρίων στην ΕΚ, η πρόταση θα αποτελεί κοινοτική νομοθεσία και θα διευκολύνει την εφαρμογή στην πράξη του σχεδίου EUROLIST.
Final ly, while EUROLIST is promoted by the Federation of Stock Exchanges in the EC, the proposal will be a piece of EC legislation and will facilitate the implementation of EUROLIST.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις θα πρέπει να διανύσουν μία διετή περίοδο «προετοιμασίας» η οποία αποτελεί μια συμβιβαστική λύση μεταξύ των χωρών που απαιτούσαν τριετή περίοδο και εκείνων που απαιτούσαν περίοδο ενός έτους.
b) To facilitate the official listing of companies already injunior mar kets in the same Member State, when such companies face equivalent disclosure requirements to those imposed on officially listed companies.
305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Such companies will be subject to a two-year "warm-up period".
Προς το παρόν, όταν οι εταιρείες που είναι εισηγμένες σε ρυθμιζό­μενες δευτερεύουσες ή παράλληλες αγορές θέλουν να εισαχθούν στην επίσημη αγορά στο ίδιο κράτος μέλος, οφείλουν, βάσει της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ, να δημοσιεύουν ένα ενημερωτικό δελτίο για την εισαγωγή στο χρηματιστήριο.
At present, when companies in regulated second-tier or parallel markets want to move up to the official market in the same Member State they are required, under Directive 80/390/EEC, to publish a listing prospectus.
Η πρόταση αυτή συνίσταται βασικά στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ.
This proposal is basically an extension of the scope of Article 6 of Directive 80/390/EEC.