natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τις διαπιστώσεις της Επιτροπής η σειρά αυτή των απαιτούμενων εναρμονισμένων προδιαγραφών δεν θα είναι δυνατόν να παρουσιασθεί λόγω του εκτεταμένου πεδίου εφαρμογής της οδηγίας μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου (31 Δεκεμβρίου 1992).
However, the Commission notes that a number of these harmonized standards made necessary by the vast scope of the Directive were not drawn up before the end of the transitional period (31 December 1992).
Επιπλέον, η οδηγία 89/686/ΕΟΚ δεν περιέχει καμία ρύθμιση σχετικά με την εκκένωση των αποθεμάτων από ορισμένα μέσα ατομικής προστασίας τα οποία στο χρονικό σημείο της θέσης σε εφαρμογή της οδηγίας αυτής, είχαν κατασκευασθεί βάσει των ισχυουσών, στα επιμέρους κράτη μέλη, διατάξεων.
Furthermore, Directive 89/686/EEC contains no provisions for the disposal of stocks of certain PPE manufactured in accordance with national regulations up to the date of the Directive's entry into force.
Διαπνεόμενη από τους λόγους αυτούς η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας για τον καθορισμό μεταβατικής περιόδου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The above leads the Commission to propose an amendment of this Directive to lay down a transitional period expiring on 31 December 1994.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 338/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 338/93)
Πάντως, πιστεύει ότι το Συμβούλιο πρέπει να συμφωνήσει μόνο για δώδεκα μηνών παράταση (31.12.93) και να έχει συνταχθεί κατά την ημερομηνία αυτή έκθεση επί του θέματος.
However, it believes that the Council should agree to an extension of twelve months only (to 31 December 1993) and calls for a report to be made available on the position at that time.
Το θέμα έχει τόσο ζωτική σημασία (δεν αφορά μόνο τους εργαζόμενους στον τόπο εργασίας) ώστε απαιτείται συνεχής παρακολούθηση της πραγματοποιούμενης προόδου.
The matter is of such wide ranging importance, well beyond only those involved in the work place, that progress requires to be constantly monitored.
Ηγνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson (Ιρλανία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland - Employers).
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE
AFFIXING AND USE OF THE CE MARK OF CONFORMITY
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 87/404/ΕΟΚ, (απλά δοχεία πίεσης) 88/378/ΕΟΚ, (προϊόντα του τομέα των δοκιμών κατασκευών) 89/106/ΕΟΚ (προϊόντα του τομέα των δοκιμών κατασκευών) 89/336/ΕΟΚ), (ηλεκτρομα­γνητική συμβατότητα) 89/392/ΕΟΚ, (μηχανές) 89/686/ΕΟΚ, (μέσα ατομικής προστασίας) 90/384/ΕΟΚ, (όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας) 90/385/ΕΟΚ, (ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα) 90/396/ΕΟΚ, (συσκευές αερίου) 91/263/ΕΟΚ, (τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνώρισης της πιστότητας) 92/42/ΕΟΚ, (απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα) και 72/23/ΕΟΚ, (ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως)», και σε
Modification of the proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products Proposal for a Council Directive amending Council Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medical devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equip ment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels), and 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits) and into a
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 (90/683/ΕΟΚ) για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολό­γησης της πιστότητας με σκοπό τη συμπλήρωση της με τις διατάξεις που αφορούν το καθεστώς της σήμανσης ΕΚ συμμόρφωσης και της χρήσης της» (έγγρ. COM(92) 499 τελικό - SYN 336 Α-Β)
Proposal for a Council Decision amending the Council Decision of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures (90/683/EEC), supplementing it with provisions relating to the arrangements for affixing and us ing the CE conformity marking (COM(92) 499 final - SYN 336 A-B)
Οι δύο προτάσεις της Επιτροπής συμπληρώνουν και τροποποιούν την υποβληθείσα, το Μάϊο 1991, πρόταση της Επιτροπής για την «Τοποθέτηση και χρήση του σήματος συμμόρφωσης CE στα βιομη­χανικά προϊόντα» (COM(91) 145 τελ. - SYN 336), για την οποία η
The Commission proposals complement and amend the proposal con cerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products tabled in May 1991 (COM(92) 293 final - SYN 336).
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εκδώσει, τον Οκτώβριο 1991, σχετική γνωμοδότηση με εισηγητή τον κ. Proumens1.
Gist of the Commission proposal of May 1991
Από την υιοθέτηση της απόφασης της 7ης Μαΐου 1985 για μια νέα προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποί­ησης το Συμβούλιο εξέδωσε εννέα οδηγίες που έχουν ως βάση τη νέα αυτή προσέγγιση, ήτοι για :
Since the adoption of the Resolution of 7 May 1985 concerning a new approach to technical harmonization and standardization, the Council has adopted nine Directives based on the new approach:
— τα απλά δοχεία πίεσης (Ε.Ε. αριθ.
— simple pressure vessels (OJ No.
L 220 της 8ης Αυγούστου 1987) — την ασφάλεια των παιχνιδιών (Ε.Ε. αριθ.
L 220, 8.8.1987) — toy Safety (OJ No.
L 187 της 16ης Ιουλίου 1988) — τα προϊόντα του τομέα των δοκιμών κατασκευών (Ε.Ε. αριθ.
L 187, 16.7.1988) — construction products (OJNo. L40, 11.2.1989) — electromagnetic compatibility (OJNo.
L139 της 23ης Μαΐου 1989) — τις μηχανές (Ε.Ε. αριθ.
L 139, 23.5.1989) — safety of machinery (OJNo.
L 188 της 12ης Ιουλίου 1991) — τα μέσα ατομικής προστασίας(Ε.Ε. αριθ.
L 188, 12.7.1991) — personal protective equipment (OJ No. L 399, 30.12.1989) — gas appliances (OJ No. L 196, 26.7.1990) — non-automatic weighing instruments (OJ No.
L 189 της 20ής Ιουλίου 1990) — τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα (Ε.Ε. αριθ L189 της 20ής Ιουλίου 1990)
L 189, 20.7.1990) — active implantable medical devices (OJ No. L 189, 20.7.1990).
Από την εξέταση των ήδη υιοθετηθεισών οδηγιών προκύπτουν διαφορές ως προς την τοποθέτηση του σήματος συμμόρφωσης CE.
Examination of the Directives adopted reveals differences as regards affixing the CE mark:
— η σημασία του σήματος CE μεταβάλλεται από οδηγία σε οδηγία.
— the meaning of the mark varies from one Directive to another;
— η ευθύνη για την τοποθέτηση του σήματος CE διαφέρει στις διάφορες οδηγίες.
— responsibility for affixing the mark may vary from one Directive to another;
— οι οδηγίες περιέχουν διαφορετικές διατάξεις για την απόδοση του σήματος CE.
— the mark is not reproduced identically in all the Directives.
105 α)την πράξη την οποία θα εκδώσει θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερώς τις τροποποιήσεις των οδηγιών που θα θιγούν από αυτή' β ) η πράξη την οποία θα εκδώσει θα πρέπει να αποφέρει τη μέγιστη δυνατή σαφήνεια στο θέμα της σήμανσης και, επομένως, να επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια της εθνικής τους νομοθεσίας.
The Council adopted a twin-track approach: a) the instrument it adopts will have to spell out the detailed amendments to the Directives affected by it; b) the instrument it adopts should shed as much light as possible on marking arrangements and thus enable Member States to adopt transparent national legislation.
Κύρια σημεία της νέας πρότασης της Επιτροπής που υποβλήθηκε το Δεκέμβριο 1992.
Gist of the new, December 1992 Commission proposal
Με βάση την εν γένει εξέλιξη η Επιτροπή οδηγήθηκε στην υποβολή της τελευταίας πρότασης.
The Commission therefore decided to present this latest proposal.
Αφορά κυρίως την τροποποίηση του άρθρου 4, εδάφιο 1 το οποίο προέβλεπε αρχικά τη δήλωση του ημερολογιακού έτους δίπλα από το σήμα CE.
This proposal takes on board some of the ESC's main suggestions, in cluding the proposed amendment to Art. 4(1).
Τούτο πρόκειται να ενισχύσει τα δικαιώματα του κατόχου εμπορικού σήματος.
The proposal to pay compensation under Article 6 was not taken on board, but was catered for partially in the new Article 6(2); this should strengthen the rights of registered trade mark holders.
Σύμφωνα με τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες αρχές του Συμβουλίου η πρώτη πρόταση της Επιτροπής (COM(92) 499 τελικό - SYN 336 Α) περιέχει τις συγκεκριμένες τροποποιήσεις των ανωτέρων αναφερθεισών εννέα οδηγιών σχετικά με το σήμα CE.
In accordance with the first part of the Council's approach referred to above, the first Commission proposal (COM(92) 499 final - SYN 336 A) contains the precise amendments to the nine Directives listed above needed to align their provisions for the CE mark.
Προστέθηκαν επιπλέον οι οδηγίες για τον τερματικό εξοπλισμό
These are backed up by the Directives on telecommunications terminal
L 128 της 23ης Απριλίου 1991 Ε.Ε. αριθ.
, hot-water boilers and low-voltage electrical equipment
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Uniform CE marking rules are thereby to be applied to existing EC pro­visions.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα διασφαλισθεί το ενιαίο CE που καθιερώνεται στις υπάρχουσες, ήδη, κοινοτικές διατάξεις.
The second part of the Council's approach requires an amendment to the Council Decision of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures4.
Αυτή περιέχει την προτεινόμενη τώρα δεύτερη πρόταση της Επιτροπής (COM(92) 499 τελικό - SYN 336 Β).
This is con­tained in the second Commission proposal (COM(92) 499 final- SYN 336 Β).
Με αυτή επιδιώκεται η διασφάλιση της ενιαίας χρήσης του σήματος CE ως προς το σχεδιασμό, την παραγωγή, τη θέση σε κυκλοφορία, τη θέση σε λειτουργία και/ή χρήση των βιομηχανικών προϊόντων.
The aim is to ensure uniform application of CE marks in respect of the design, manufacture, marketing, installation and/or use of indus­trial products.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 339/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 339/93)
Η ΟΚΕ εκφράζει, εν γένει, την ικανοποίηση της για τα κείμενα που προτείνονται, τα οποία τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος συμμόρφωσης CE σε βιομηχανικά προϊόντα.
The Committee broadly welcomes the proposed instruments which are to replace the draft Council Regulation (EEC) concerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products.
Στην πρόταση της Επιτροπής καταργείται το έτος αναφοράς, που θα έπρεπε να αναγράφεται πριν από το ακρωνύμιο CE.
The reference year designed to follow the CE symbol is to be dropped.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνονται ευρέως υπόψη, κάθε φορά που γινόταν αναφορά σε συγκεκριμένες κατευθύνσεις.
Moreover, the Commission is planning, on legal grounds, to amend the present draft and to provide for the withdrawal of trade marks similar to the EC symbol, if such trade marks are used for the purpose of mis­leading the consumer or professional user.
Εντούτοις, η ΟΚΕ εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της ακριβώς για τα προβλήματα της ασφάλειας.
It should be noted that earlier ESC and European Parliament Opinions regarding each of the individual Directives have been taken on board to a considerable extent.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Employers).
ΑΥΓΑ ΚΑΙ ΚΡΕΑΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
CMO/EGGS AND POULTRYMEAT
2771/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών, 827/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα του παραρτήματος II της Συνθήκης και 2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο» (έγγρ. COM (92) 428 τελικό)
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No. 2771/75 on the common organization of the market in eggs, No. 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat, No. 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty and No. 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (COM(92) 428 final)
Προς τούτο προτείνεται μια κοινή οργάνωση αγοράς στους τομείς αυτούς, παρόμοια με αυτή του χοιρινού κρέατος.
To that end, a common organization of the markets in these sectors, similar to that for pigmeat, is proposed.
Για να διασφαλισθεί η εναρμονισμένη ενημέρωση των καταναλωτών και ο θεμιτός ανταγωνισμός, θεωρείται απαραίτητο να θεσπισθούν κοινές προδιαγραφές και για ορισμένα παρασκευάσματα του νωπού συκωτιού από πάπιες και χήνες που θα ενσωματωθούν στην κοινή οργάνωση αγοράς του κρέατος των πουλερικών.
In order to ensure harmonized information for consumers and fair competition, it is also considered necessary to lay down certain common standards for a number of preparations of fresh duck and goose livers and to integrate them in the common organization of the poultrymeat market.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 340/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 340/93)
Συνεπώς, η ΟΚΕ συμφωνεί με τον στόχο και το περιε­χόμενο της πρότασης της Επιτροπής.
The Committee there fore endorses the objective and content of the Commission proposal.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Antoon Stokkers (Κάτω χώρες - Διάφορες δραστη­ριότητες).
The Rapporteur was Mr Antoon Stokkers (Netherlands - Various Interests).
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονο­μικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας» (έγγρ. COM (92) 458 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (COM(92) 458 final)
Η πρόταση έχει ως στόχο να διευκρινίσει ορισμένες απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ, ιδίως εκείνες που αφορούν τη διαδικασία καθορισμού των ζωνών και τις συνθήκες που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας που δεν εμπίπτουν στα ευαίσθητα είδη.
The proposal seeks to clarify certain requirements laid down in Directive 91/67/EEC, in particular those concerning the procedure for the approval of zones and the conditions governing the placing on the market of aquaculture animals not belonging to susceptible species.
Προβλέπεται αναθεώρηση του άρθρου 14 επειδή η σωστή εφαρμογή του άρθρου αυτού μπορεί να έχει ανεπιθύμητες συνέπειες και να
Article 14 is to be revised because its correct application may have some undesired effects, imposing unnecessary restrictions on trade.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 341/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 341/93)
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee welcomes the proposed amendment of Directive 91/67/EEC.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τους κινδύνους που εγκυμονεί η εισαγωγή ειδών, δεδομένου ότι οι κυριότερες εστίες μόλυνσης συναντώνται σε περιοχές εκτός Κοινότητας.
304th PLENARY SESSION notes the risks involved in importing specimens, for the main seats of infection are to be found outside the Community.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την πεποίθηση της, ότι οι ανταλλαγές ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας εντός του κοινοτικού χώρου δεν πρέπει να υφίστανται εμπόδια ή περιορισμούς από τη στιγμή που πληρούν τους απαιτούμενους υγειονομικούς όρους.
Finally, the Committee still firmly believes that there should be no restrictions on intraCommunity trade in aquaculture animals and products, provided these meet the requisite animal health conditions.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών» (έγγρ. COM(92) 551 τελικό)
Proposal for a Council Decision on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (COM(92)551 final)
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αναφοράς θα πρέπει επίσης να συντονίζει τις δραστηριότητες των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
It is necessary to designate a Community reference laboratory capable of ensuring the effectiveness of the systems for monitoring marine biotoxins implemented in each Member State; this laboratory will also coordinate the activities of the national reference laboratories.
Το εργαστήριο που προτείνεται είναι αυτό της Sanidad de Vigo.
The laboratory proposed is the "Laboratorio de Sanidad" in Vigo.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 342/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 342/93)
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή θέσπισε ένα ιδιαίτερο συνεκτικό και συστηματικό μέτρο στον κτηνιατρικό τομέα που αφορά τις διάφορες ασθένειες των ζώων οι οποίες μπορούν να προσβάλουν γεωργικές εκμεταλλεύσεις και υδατοκαλλιέργειες.
The Committee notes that the Commission has worked out a very con sistent, systematic approach in the field of the various veterinary diseases which can contaminate agricultural and aquacultural holdings.
Από όλα τα δεδομένα αυτά προκύπτει ότι η επιλογή του VIGO από την Επιτροπή είναι απόλυτα δικαιολογημένη.
It is clear from the statistical data concerning the monitoring of marine biotoxins in the Community that the choice of the Vigo laboratory is fully justified.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικών μέτρων για τους παραγωγούς των κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστημένοι στις Κανάριους Νήσους» (έγγρ. COM(92) 567 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) setting up specific measures in favour of cephalopods producers permanently based in the Canary Islands (COM(92) 567 final)
Λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται το POSEICAN, που προβλέπει ειδικά μέτρα για τον τομέα της αλιείας κρίνεται σκόπιμο να τεθεί σε εφαρμογή ένα κατάλληλο μέτρο με σκοπό να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα και να βελτιωθεί ο τομέας των κεφαλοπόδων στις Καναρίους νήσους.
As the Council Decision setting up Poseican establishes specific measures for fisheries, it would be appropriate to implement a specific measure in order to maintain the competitiveness and improve the distribution system for cephalopods in the Canary Islands.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 343/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 343/93)
Πιο σημαντικό είναι το γεγονός ότι η καθιέρωση του καθορισμού και της εφαρμογής αυτών των μέτρων υποστήριξης σε όλη τη διάρκεια του 1992 έχει επιζήμιες
The de lay in organizing and implementing these support measures in 1992 is doing considerable harm to the sector: hence the Committee would like to see them in place as soon as possible and welcomes the Commission's initiative.
Εισηγητής: ο κ. JoséLuis Mayayo Bello (Ισπανία -Διάφορες δραστη­ριότητες).
The Rapporteur was Mr José Luis Mayayo Bello (Spain - Various Interests).
(γνωμοδότηση
MINIMUM RESERVES (Own-initiative Opinion)
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ πρωτοβουλίας)
Minimum Reserves in the Context of the Internal Market
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 344/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 344/93) General comments
Παράλληλα, σημειώνεται ορισμένη προσέγγιση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά την εφαρμογή των μηχανισμών της νομισματικής πολιτικής.
There is a marked alignment between the Member States in the use of monetary policy instruments, although the central banks continue to use their monetary policy instruments in different ways in accordance with their own traditions, due to differences in the structure of their banking systems and the particular preferences of central bank directors.
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σύστημα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The open-market transactions of the central banks have had far more impact on bank liquidity and the money supply than minimum reserves policy.
Εκ μέρους των πιστωτικών ιδρυμάτων τίθεται το ερώτημα, σχετικά με την εναρμόνιση των δεσμεύσεων για τα υποχρεωτικά αποθε­ματικά και μάλιστα πριν από την εγκαθίδρυση της Νομισματικής 'Ενωσης, δηλαδή στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς που ολοκλη­ρώθηκε από τον Ιανουάριο του 1993 και του Ευρωπαϊκού Οικονο­μικού Χώρου.
The alignment of minimum reserve requirements is important to banks even before monetary union, i.e. in the Single Market (as of January 1993) and in the European Financial Area.
Τούτο σημαίνει διαφυγόν κέρδος και περιορισμούς στην πολιτική συναλλαγών.
This means a loss of revenue and a constraint on trading policy.
Ενόψει της εσωτερικής αγοράς (με την έναρξη του 1993) διαπιστώ­νονται εντός της Κοινότητας αξιοσημείωτες διαφορές στην πολιτική
As the Single Market comes into operation at the beginning of 1993 there are still considerable differences in minimum reserves policy within the Community which affect competition between the banks of the individual Member States.
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Some central banks change minimum reserve ratios very often, some only seldom.
Π3 των αποθεματικών που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων των επιμέρους χωρών.
The reference period for minimum reserves also varies from one country to another.
Κατά κανόνα, τα υποχρεωτικά αποθεματικά των πιστωτικών ιδρυμάτων στην Κεντρική Τράπεζα δεν τοκοφορούν.
As a rule the banks' minimum reserves with the central bank do not receive interest.
Το διαφυγόν κέρδος που υφίσταται από τα πιστωτικά ιδρύματα λόγω της χαμηλής - και μάλιστα ανύπαρκτης - απόδοσης των υποχρεω­τικών αποθεματικών τα θέτει σε μειονεκτικότερη θέση σε όρους κέρδους από αυτή των μη τραπεζών ή των «οιονεί τραπεζών» («Non banks και Near-Banks»).
The loss of income suffered by the banks from non- or low-interest-bearing minimum reserves puts them at a disadvantage in this respect vis-à-vis non-banks and near-banks.
Το εν λόγω διαφυγόν κέρδος έχει ως αποτέλεσμα την ακρίβεια της παροχής πιστώσεων, από τα ως άνω ιδρύματα, καθώς και τη μείωση της απόδοσης των καταθέσεων που τηρούνται σ'αυτά.
Banks subject to minimum reserve requirements suffer a loss of income which tends to make borrowing from them more expensive and the in terest paid on deposits with them lower.
Η ΟΚΕ προτείνει να εναρμονισθεί η βάση υπολογισμού των υποχρε­ωτικών αποθεματικών και να μειωθούν, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε 1 ή 2% των καταθέσεων.
The Committee considers that the basis for minimum reserves should be aligned and the minimum reserve ratios reduced to 1 to 2 % of deposits, in all Member States.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να ληφθούν το συντομότερο δυνατό, και όχι κατά το τρίτο στάδιο της Νομισματικής 'Ενωσης.
This should be done as soon as possible without waiting for a common monetary policy in the third stage of monetary union.
Προτείνονται η προσέγγιση των συστημάτων σχετικά με τα υποχρεωτικά αποθεματικά και η μείωση των συντελεστών των αποθεματικών σ'ένα ενιαίο χαμηλό επίπεδο
An alignment of minimum reserves systems and a reduction in the minimum reserve ratios to a uniformly low level of 1 to 2 % are recommended so that EC banks are not at a disadvantage in competition with banks from other countries.