natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Απόφαση που ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους όσον αφορά την πολιτική των επιχειρήσεων παρέχει τα σχετικά μέσα για μια σειρά ετών.
The Decision adopted by the Council last June on enterprise policy allocated resources for several years.
Θα μπορούσαν να διευρυνθούν οι κοινοτικές υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις στους τομείς της πληροφόρησης και της συνεργασίας.
Community services to firms in the field of information and cooperation will be intensified.
Πολλά εμπόδια στη δημιουργία, την ανάπτυξη και την επιβίωση των MME έχουν σχέση με το χρηματοπιστω­τικό κλίμα.
Many barriers to the creation, development and survival of SMES are related to the financial environment.
Το Δεκέμβριο του 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου ενέκρινε «Δήλωση για την προώθηση της ανάκαμψης στην Ευρώπη» που προβλέπει, μεταξύ άλλων, δύο νέες πρωτοβουλίες:
In December 1992, the European Council meeting in Edinburgh adopted 'a declaration on the promotion of recovery in Europe including, among others, the following two initiatives:
• Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) κλήθηκε να δημιουργήσει ένα προσωρινό μηχανισμό 5 δισεκα­τομμυρίων ECU για να επιταχυνθεί η χρηματοδότηση έργων υποδομής.
• The European Investment Bank (EIB) was invited to set up a temporary loan facility of 5 billion ECUs to accelerate the funding of infrastructure projects.
Τον Ιούνιο του 1993, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κάλεσε την ETE να αυξήσει κατά 3 δισεκατομμύρια ECU την προσω­ρινή χρηματοδοτική διευκόλυνση που είχε υιοθετηθεί στο Εδιμβούργο.
In June 1993, the European Council meeting in Copenhagen invited the EIB to increase the temporary loan facility adopted at Edinburgh by 3 billion ECU.
Για την αύξηση της ανταγωνιστικό­τητας των MME θα διατεθεί 1 δισεκατομμύριο ECU.
One billion ECUs will be devoted to strengthening the competitiveness of SMEs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυ­ξέλλες, στις 29 Οκτωβρίου 1993, απεφάσισε να επεκτείνει την προσωρινή χρηματοδοτική διευκόλυνση σε επενδύσεις στους τομείς του εξοπλισμού μεταφορών, της αστικής ανακαίνισης και της παραγωγής ενέρ­γειας.
The European Council of 29 October 1993 in Brussels decided to extend the temporary loan facility to investments in the field of transport equipment, urban renewal and energy production.
• Ζητήθηκε από την ETE να δημιουργήσει ένα «Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων» με πιστώσεις ύψους 2 δισεκατομμυρίων ECU για τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων και των MME.
• The EIB was asked to set up a 'European Investment Fund (EIF)' of 2 billion ECUs, aimed at financing trans-European networks and SMEs.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 29 Οκτωβρίου 1993, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ανέλαβαν τη δέσμευση να θέσουν σε λειτουργία το «Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων» στις αρχές του επόμενου έτους.
The Heads of State and Government made a commitment at the European Council of 29 October 1993 to start up the EIF at the beginning of next year.
Εν συνεχεία, το Ταμείο θα μπορούσε επίσης να συμμετέχει στα κεφάλαια των επιχειρήσεων.
Furthermore, the European Council of 29 October 1993 in Brussels asked the Finance Ministers of the European Community to reach agreement on the granting of interest subsidies to Small and Medium-sized Enterprises.
ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: 42 ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
EURO INFO CENTRES: 42 EICs specialising in research and technology
Τα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO (ΚΕΙ) έχουν ως καθήκον να παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα.
The role of EURO INFO CENTRES (EIC) is to provide information and advice to Small and Medium-sized Enterprises about Community policies and programmes.
Εκτός από το γενικό αυτό στόχο, πολλά ΚΕΙ είναι ειδικευμένα σε διάφορους τομείς: την έρευνα, την κοινωνική οικονομία, το περιβάλλον...
Above and beyond this overall objective, there are many EICs which specialise in certain fields: research, cooperatives, environment.
Το 1992, τα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO του Mülheim (Γερμανία) και του Μιλάνου (Ιταλία) απέστειλαν στα άλλα ΚΕΙ ένα ερωτηματολόγιο, προκειμένου να προσδιορίσουν πιο συγκεκριμένα το επίπεδο ειδίκευσης τους στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (Ε + Α) και της τεχνολογίας.
In 1992, the EURO INFO CENTRES in Mülheim (Germany) and Milan (Italy) sent a questionnaire to EICs, in order to ascertain their level of specialisation in the field of the fields of Research and Development (R & D) and technology.
Συστάθηκε ένα ειδικευμένο υποδίκτυο, που αποτελείται σήμερα από 42 Κέντρα Euro Info.
A specialised sub-network — 42 Euro-Info Centres at present — was then formed.
Τα περισσότερα ΚΕΙ που συμμετέχουν στην πρωτο­βουλία αυτή, είναι άκρως ειδικευμένα.
The majority of EICs in this initiative have a very advanced specialisation.
Πολλά από αυτά συμμετέχουν επίσης σε άλλα δίκτυα της Επιτροπής: π.χ. στα Κέντρα-Συνδέσμους VALUE (διάδοση και αξιοποίηση της κοινοτικής έρευνας), στο SPRINT (στρα­τηγικό πρόγραμμα καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας), στο COMETT (κοινοτικό πρόγραμμα εκπαί­δευσης και κατάρτισης στον τομέα των τεχνολογιών), στα Awareness Centres EDI.
Many of them also belong to other Commission networks: the VALUE relay centres (Dissemination and valorisation of Community research), SPRINT (Strategic programme for innovation and technology transfer), COMETT (Community education and training programme for new technologies), EDI Awareness Centres etc.
Η σημαντικότερη δραστηριότητα της ομάδας είναι η διοργάνωση εκδηλώσεων για την προώθηση των κοινο­τικών προγραμμάτων Ε + Α και τεχνολογίας στις επιχειρήσεις.
The most important activity of this group is the organisation of events intended to promote Community R & D and technology programmes with firms.
Το 1993, διοργανώθηκαν με τον τρόπο αυτό 40 εκδηλώσεις για συγκεκριμένα θέματα (π.χ. για τη μεταφορά τεχνολογίας) ή για ερευνητικά προγράμματα (βιομηχανικές τεχνολογίες και υλικά, περιβάλλον).
In 1993, 40 events were organised, dealing with specific themes (e.g. technology transfer) or research programmes (Industrial technologies and materials, the environment).
Τα Κέντρα-σύνδεσμοι VALUE
VALUE Relay Centres
Τα Κέντρα-σύνδεσμοι VALUE έχουν τους εξής στόχους: να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις και, ειδικό­τερα τις MME, να συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης (πληροφορίες για το περιεχόμενο των προγραμμάτων, προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, βοήθεια για την προε­τοιμασία των προτάσεων ...), και να εξασφαλίζουν τη διάδοση και την αξιοποίηση των επιστημονικών γνώσεων και των αποτελεσμάτων τους από οργανισμούς που μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν.
VALUE relay centres have the following objectives: to encourage companies, and in particular SMEs, to take part in Community research and development programmes (information on the content of the programmes, calls for tenders, assistance in the preparation of proposals etc.) and ensure the dissemination and exploitation of scientific knowledge and results to organisations which are likely to use them.
Τον Ιανουάριο, δημιουργήθηκαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 27 Κέντρα-σύνδεσμοι VALUE.
In January, 27 VALUE Relay Centres were established throughout the European Community:
Κωνσταντίνου 48 - GR-11635 ΑΘΗΝΑ — Τηλ. +30-1-724.21.72 - Fax: +30-1-724.68.24.
Southern and Central England — The Technology Broker Ltd - Mrs M. FIRLEJ - Station Road - UK- 5DS LONGSTANTON - Tel. +44-954.2611.99 - Fax: +44-954.2602.91.
Λόγω της «πελατείας» των ΚΕΙ, πολλές από τις εκδηλώσεις αυτές αφορούν προγράμματα που προορί­ζονται ειδικά για τις MME.
Scotland and Northern England — EURO INFO CENTRE - Mr D. CRANSTON - Atrium Court - 50 Waterloo Street - UK-G2 6HQ GLASGOW - Tel. +44-41-221.09.99 - Fax: +44-41-221.65.39.
Ενα πρόσφατο παράδειγμα είναι το «εργαστήριο» για την επεξεργασία των επιφα­νειών που πραγματοποιήθηκε κατά τη διεθνή έκθεση συγκόλλησης μετάλλων στο Εσσεν, το Σεπτέμβριο.
Wales — Welsh Development Agency — Mr A. ARMITAGE — QED Centre — Main Avenue Treforest Estate - Pontypridd - UK-MIDGLAMORGAN CF37 5YR - Tel. +44-443.841.345 - Fax: + 44-443.841.393.
CRAFT: δράσεις συνεργατικής έρευνας
CRAFT: cooperative research actions
Το πρόγραμμα CRAFT (Cooperative Research Action for Technology) καθιστά δυνατή την ενίσχυση διακρατικών ομίλων MME που αναθέτουν προγράμματα έρευνας σχετικά με τα συγκεκριμένα τεχνο­λογικά τους προβλήματα σε αρμόδια ερευνητικά κέντρα.
The CRAFT Programme (Cooperative Research Action for Technology) is aimed at supporting transnational groups of SMEs who commission research projects dealing with their own specific technical problems from specialised research centres.
Η οικονομική συμβολή της Κοινότητας στις δραστηριότητες αυτής συνεργατικής έρευνας ανέρχεται στο 50% του συνόλου των εξόδων — τα οποία θα πρέπει να κυμαίνονται μεταξύ 400.000 και 1.000.000 ECU — για μια περίοδο ενός έως δύο ετών.
The financial contribution of the Community to these cooperative reseach actions amounts to 50% of the total costs — which could be between 400 000 and 1 000 000 ECUs — for a period of 1 to 2 years.
Οι προτάσεις συνεργατικής έρευνας μπορούν να υποβλη­θούν σε δύο στάδια: δύο τουλάχιστον MME εγκατεστημένες σε διάφορα κράτη μέλη κατά το πρώτο στάδιο, τέσσερις τουλάχιστον MME εγκατεστημένες σε δύο τουλάχιστον διαφορετικά κράτη μέλη κατά το δεύτερο στάδιο: οι MME που επιλέγονται για το πρώτο στάδιο λαμβάνουν μια «πριμοδότηση επέκτασης» για την αναζήτηση εταίρων.
The proposals for cooperative research may be presented in two stages: at least two SMEs established in different Member States for the first stage, and at least four SMEs established in at least two Member States for the second stage. The SMEs selected in stage 1 receive an 'expansion grant to look for partners.
Στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε + ΤΑ της Κοινότητας (1994Í1998), η Επιτροπή προτείνει την ενί­σχυση και την επέκταση σε άλλα προγράμματα του συστήματος συνεργατικής έρευνας CRAFT.
In the 4th Community Framework Programme of Research and Technological Development (19941998), the Commission proposes to reinforce and extend the CRAFT cooperative research system to other programmes.
Για πληροφορίες: ΓΔ XII — Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη — Isi SARAGOSSI — rue de la Loi 200 - 1049-BRUXELLES - Tel.: +32.2/295.55.17 - Fax: +32.2/295.80.46.
For further information: DG XII — Science, research and development — Isi SARAGOSSI — rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUSSELS - Tel.: +32-2/295 5517 - Fax: +32-2/295 8046
Λόγω της εμπειρίας τους στον τομέα αυτό, τα Κέντρα Euro Info μπορούν επίσης να παράσχουν πληροφορίες που ζητούνται και να προβάλουν ιδέες στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The experience gained by EICs in the field also enables them to feed back information and ideas to the Commission services.
Μπορεί να αναφερθεί σχετικά η έκθεση που εκπονήθηκε το θέρος του 1993 και στην οποία συνοψίζονταν οι εμπειρίες των ΚΕΙ όσον αφορά το πρόγραμμα CRAFT.
An example of this is the report drawn up in Summer 1993 summarising the experience of EICs with the CRAFT programme.
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
INTERPRISE: to encourage partnerships in Europe
Το πρόγραμμα INTERPRISE έχει στόχο να τονώσει τις επαφές μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Κοι­νότητας.
The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Community.
Τρεις περιφέρειες τριών χωρών της Κοινότητας πρέπει να συνεργασθούν για να διοργανώσουν μια συνάντηση επιχειρήσεων με στόχο τη δημιουργία εμπορικών, τεχνικών, χρηματοπιστωτικών κ.λ.π. σχέσεων.
Three regions of three countries of the Community must band together to organise a meeting between firms, in order to set up commercial, technical, or financial cooperation etc.
Ενα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μία ή περισσότερες περι­φέρειες εκτός αυτής.
A programme between three regions of the Community may also include one or more regions outside the Community. munity.
Τα προγράμματα που ενισχύονται στο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξής τουλάχι­στον φάσεις: εντοπισμό και επιλογή επιχειρήσεων στις σχετικές περιφέρειες που ενδιαφέρονται να συνά­ψουν συμφωνίες συνεργασίας με μία από τις επιχειρήσεις άλλων συμμετεχουσών περιφερειών, δημοσίευση και διανομή καταλόγου με τα χαρακτηριστικά συνεργασίας, διοργάνωση εκδήλωσης, στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιούνται άμεσες επαφές μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων (προκαθορισμένες συναντή­σεις, παρουσία διερμηνέων).
Projects supported in the context of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, interested in establishing a cooperation agreement with other participating regions; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event, in the context of which direct contacts are set up between participating firms (appointments planned in advance, interpreters present).
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις επελέγησαν στο πλαίσιο του INTERPRISE τον Ιανουάριο 1994:
The following events are being organised as part of INTERPRISE in January 1994:
AL-INVEST: βιομηχανική συνεργασία και προώθηση των επενδύσεων με τη Λατινική Αμερική
AL-INVEST: industrial cooperation and investment promotion with Latin America
Το πρόγραμμα βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων με τη Λατινική Αμερική — AL-INVEST απευθύνεται σε όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The programme of industrial cooperation and investment promotion with Latin America — AL­INVEST is aimed at all the countries of Latin America.
Το πρόγραμμα AL-INVEST έχει ως στόχο την προώθηση και τη διοργάνωση επί συγκεκριμένων βάσεων του διαλόγου μεταξύ δικτύων οικονο­μικών παραγόντων (εμπορικών επιμελητηρίων, βιομηχανικών ομοσπονδιών, οργανισμών προώθησης), τόσο της Κοινότητας όσο και των χωρών της Λατινικής Αμερικής με τους ακόλουθους στόχους:
The AL­INVEST programme is intended to promote dialogue between networks of economic operators from the Community and Latin America, and organise it on a practi­cal basis (chambers of commerce, industry federations, promotion bodies). This is particularly intended to:
— τη βελτίωση, μέσω δραστηριοτήτων συνεργασίας με ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (μεταφορά τεχνολογίας, επενδύσεις, εμπορικά δίκτυα, υπεργολαβία), της ανταγωνιστικότητας των MME της Λατινικής Αμερικής στις τοπικές αγορές και στον τομέα των εξαγωγών
— increase, via cooperation with European firms (technology transfer, investment, commercial networks, sub­contracting), the competitiveness of SMEs in Latin America, in local and export markets;
— την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων των χωρών της Λατινικής Αμερικής για την προώθηση της καινο­τομίας και την εφαρμογή προγραμμάτων βιομηχανικής συνεργασίας·
— valorise the human resources of Latin American countries, to encourage innovation and implementation of industrial cooperation projects;
— τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων με συγκεκριμένο στόχο τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων
— facilitate partnership arrangements, particularly with regard to setting up joint ventures;
— την προώθηση των προγραμμάτων ενημέρωσης και ενίσχυσης για την ανάπτυξη, καθώς και των προγραμ­μάτων συναντήσεων μεταξύ επιχειρηματιών σε τομεακό επίπεδο.
— promote campaigns of information and support for development, and programmes of meetings between entrepreneurs in the same line of business.
Οι υποψηφιότητες των οικονομικών παραγόντων για το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να υποβάλονται λαμβά­νοντας υπόψη τις δύο πτυχές του:
Applications by economic operators to take part should be submitted taking into account the two strands of the programme:
— η πτυχή Α αφορά την επέκταση στις χώρες της Λατινικής Αμερικής των μέσων και προγραμμάτων που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για την περαιτέρω προσέγγιση των ευρωπαϊκών MME με εκείνες των χωρών της Λατινικής Αμερικής: διοργάνωση συναντήσεων βιομηχανικού περιεχομένου σε τομεακό επί­πεδο (INTERPRISE και εκθέσεις για την υπεργολαβία), χρησιμοποίηση των οργάνων και δικτύων ανα­ζήτησης εταίρων, όπως τα δίκτυα BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων), BRE (Γραφείο Προσέγ­γισης Επιχειρήσεων) και COOPECO (Ειδικό Δίκτυο Συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική).
Strand A deals with the extension of instruments and programmes set up in the European Community to countries in Latin America, with the aim of bring European and Latin American SMEs closer together: organisation of industrial meetings per sector (INTERPRISE and subcontracting trade fairs), use of instruments and networks for seeking partners like BC­NET (Business Cooperation Network), BCC (Business Cooperation Centre), and COOPECO (a specific network for cooperation with Latin America).
— Η πτυχή Β αφορά την ενίσχυση των δικτύων οικονομικών παραγόντων των χωρών της Λατινικής Αμερι­κής με τη δημιουργία ή την τόνωση «εστιακών σημείων» συνεργασίας για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής δυνατοτήτων μεταξύ επιχειρηματιών είτε στη Λατινική Αμερική είτε μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Strand Β deals with increasing the dynamism of Latin American networks of economic operators, by creating or strengthening 'focal points' for cooperation, to facilitate exchanges of opportunities between entrepreneurs, either within Latin America, or between Latin America and the European Community.
Για πληροφορίες: Πτυχή Α
VOCATIONAL TRAINING: careers in the leather industry
Στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
In the Official Journal of the European Communities no.
C 223 της 18.8.1993, η Επιτροπή δημοσίευσε συγκριτικούς πίνακες των διπλωμάτων καθώς και καταλόγους με τις επαγγελματικές απαιτήσεις στις 12 χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα επαγγέλματα του τομέα του δέρματος: υποδηματοποιούς, αρβυλοποιούς, σκυτοτόμους, βυρσοδέψες, σελλοποιούς κ.λ,π.
C 223 dated 18.8.1993, the Commission published comparative tables of the diplomas and the lists of professional requirements in the twelve countries of the European Community to work in the leather industry: shoemaker, boot-maker, trimmer of skins and leathers, leather dresser, harness maker, saddler etc.
Αναφέρονται επίσης, ανά χώρα, τα ιδρύματα που παρέχουν το είδος αυτό επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και οι οργανισμοί που μπορούν νά εκδώσουν πιστοποιητικά, διπλώματα και τίτλους.
It also lists, per country, the institutions which give this type of vocational training course, and well as the bodies which are allowed to issue certificates and diplomas.
Στις 20 Οκτωβρίου 1993, η Επιτροπή ενέκρινε το «Πράσινο Βιβλίο» σχετικά με τις εγγυήσεις των καταναλω­τικών αγαθών και τις υπηρεσίες μετά την πώληση (]).
On 20 October 1993, the Commission adopted a Green Paper on guarantees on consumer goods and after sales-service1.
Πρόκειται επίσης και για τις δυνατότητες εξυπηρέτησης μετά την πώληση από τον κατασκευαστή όταν το προϊόν πρέπει να επισκευαστεί.
It addresses a very real problem; that of the guarantee offered to the consumer when he/she buys any kind of goods, as well as the possibilities offered by the manufacturer's after-sales service when the goods have to be repaired.
Τα θέματα αυτά, που έχουν σημασία για την προστασία των καταναλωτών, παρουσιάζουν ιδιαίτερη σπου­δαιότητα στο πλαίσιο της μεγάλης Ευρωπαϊκής Αγοράς: πράγματι, οι δημοσκοπήσεις που έχουν πραγματο­ποιηθεί δείχνουν ότι οι καταναλωτές διστάζουν ακόμη να αγοράσουν προϊόντα εκτός των συνόρων της χώρας τους (ιδίως εάν είναι διαρκή προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, ή οι οικιακές ηλεκτρικές συσκευές) επειδή φοβούνται ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την εγγύηση του κατασκευαστή ή δεν μπορούν να εξεύρουν ανταλλακτικά σε περίπτωση επισκευής.
These questions, which are important for consumer protection, have taken on even greater importance in the context of the single European market; surveys carried out indicate that consumers still hesitate about buying goods outside their own country (especially if they are durable or technically sophisticated, like stereo equipment or domestic electrical appliances), because they are worried that they will be unable to benefit from the manufacturer's guarantee, or not be able to obtain the spare parts if a repair is needed.
Ποια είναι η κατάσταση στα 12 κράτη μέλη, τόσο από νομοθετικής άποψης όσο και από άποψης εμπορικών πρακτικών; Το Πράσινο Βιβλίο παρουσιάζει μια πλήρη ανάλυση των εθνικών νομικών καθεστώτων που διέ­πουν τις εγγυήσεις.
What is the situation in the 12 Member States, from the legislative viewpoint, and with regard to commercial practice? The Green Paper presents a comprehensive analysis of national legal provisions on guarantees.
Σχετικά, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της νόμιμης εγγύησης που παρέχεται από το Νόμο και της εμπορικής εγγύησης που προτείνεται απο τον κατασκευαστή (ή τον επαναπωλητή, ανάλογα με την περίπτωση).
On this point, a distinction needs to be made between the legal guarantee laid down by law, and the commercial guarantee offered by the manufacturer (or the retailer, in some cases).
Ο καταναλωτής γνωρίζει πολύ συχνά ότι υπάρχει εμπορική εγγύηση και αγνοεί την προστα­σία που του παρέχει η εθνική νομοθεσία σε περίπτωση αγοράς ελαττωματικού προϊόντος.
Very often, the consumer is only aware of the commercial guarantee, and does not know about the protection offered by the law of the land in the event of a product proving defective.
Από την «απογραφή της κατάστασης» που διενήργησε η Επιτροπή προκύπτουν δύο τίνα:
The review carried out by the Commission reveals two things:
— η άκρα ποικιλομορφία των εθνικών συστημάτων νόμιμων εγγυήσεων που συχνά δεν είναι προσαρμο­σμένα στις σύγχρονες σχέσεις μεταξύ πελατών και κατασκευαστών
— the great diversity of national systems for legal guarantees, which are often not appropriate to modern relationships between consumers and manufacturers;
— η ανακρίβεια του ιδίου του περιεχομένου της εμπορικής εγγύησης.
— the inexactness of the actual content of the commercial guarantee.
ΠΑ ΤΗ ΝΟΜΙΜΗ ΕΓΓΥΗΣΗ:
FOR THE LEGAL GUARANTEE:
Μια δυνατή λύση θα μπορούσε να είναι να προστατεύεται πάντα ο καταναλωτής από τον οικείο εθνικό νόμο, οπουδήποτε και αν αγόρασε το προϊόν.
One possible solution would be that the consumer would still be protected by his/her own national legislation, wherever the goods were purchased.
Το πρόβλημα μιας τέτοιας λύσης είναι ότι για το ίδιο προϊόν θα εφαρμόζονται 12 νόμοι στον τομέα των εγγυήσεων, πράγμα στο οποίο δεν μπορούν να ανταποκριθούν οι κατασκευαστές.
The drawback of such a solution is that for the same product, there would be 12 sets of laws applicable in terms of guarantees, which would be unmanageable for manufacturers.
Μια άλλη λύση θα μπορούσε να είναι η εναρμόνιση ορισμένων πτυχών της εγγύησης που καλύπτονται από τους περισσότερους εθνικούς νόμους.
Another solution would be to harmonise certain aspects of the guarantee covered by the majority of national legislations.
Η Επιτροπή προτείνει μια εναρμόνιση που να βασίζεται στην έννοια της μη συμμόρφωσης του προϊόντος σε σχέση με τις νόμιμες προσδοκίες του καταναλωτή.
The Commission proposes the hypothesis of harmonisation based on the concept of a product failing to conform to the consumer's legitimate expectations.
Στην περίπτωση
In this hypothesis, the vendor's responsibility would be joint and several with the manufacturer.
(*) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και τις υπηρεσίες μετά την πώληση — Οκτώβριος 1993
1 Commission of the European Communities — Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales service — October 1993).
(Οι προθεσμίες κυμαίνονται από 6 μήνες στη Γερμανία μέχρι 6 χρόνια στο Ηνωμένο Βασίλειο).
On the other hand, the duration of the guarantee is not dealt with by the Green Paper: this is a delicate matter, to which national legislations have reacted in very different ways (the periods range from 6 months in Germany to 6 years in the United Kingdom).
ΠΑ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ:
FOR THE COMMERCIAL GUARANTEE:
Στο Πράσινο Βιβλίο προτείνονται τρεις εναλλακτικές λύσεις: μια «ρυθμιστική» εναλλακτική λύση, μια «προαιρετική» εναλλακτική λύση και μια «μικτή» εναλλακτική λύση.
Three options are examined by the Green Paper: the regulatory option, the voluntary option, and the mixed option.