natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Εκπαίδευση πτυχιούχων σχολίύν ως διερμηνέων
Directorate II — EEA, EFTA; Mediterranean and Middle East; Gulf; Latin America; Asia; China; United Nations and North­South conferences
Τηλ. 33644
General affairs
— Τομεακές εφαρμογές
Ingrid PAUL fairs and exhibitions; cooperation agreements (4)
Brian NEWSON Σύμβουλος
Directorate I for Specific World Regions
Τηλ. 32086,33124
Femando NEVES Director
Τηλ. 32803
David HOLLISTER
Δημόσιες σχέσεις, διάδοση, μελέτες σύνθεσης
Latin America, Asia, China; Generalized system of preferences; United Nations; North­South conferences; commodities; Working Party on External Relations
Lothar JENSEN Βοηθός
Jean MILIS Head of Division
— Στατιστικές για τους ιδίους πόρους (ΑΕΠ, ΦΠΑ)
Common foreign and security policy (CFSP)
Roger CUBITT Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
UN; human rights—terrorism — drugs — public international law
John ASTIN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Geneva — Office for Liaison with the European Office ofthe United Nations — GATT
Fernando DE ESTEBAN ALONSO Διευθυντής
Claude-Pierre LUCRON Head of Division
(32-2)299 11 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β
Parliamentary questions
Εμπόριο, υπηρεσίες, μεταφορές
(5) Also responsible for Ukraine until October 1994.
Jean-Claude ROMAN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate II — Economic and monetary affairs; export credits; tax harmonization
Marco LANCETTI Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate II — Budget and financial regulations; accounts; CCAM
Klaus LÖNING Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
AmilcarTHEIAS Deputy Director-General (with special responsibility for Directorate Ef)
Μεταφορές
Budget and financial regulations
Ovidio CROCICCHI Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate I — Social and regional policy; health; education and culture
Διεύθυνση Ε - Κοινωνικές και περιφερειακές στατιστικέςδιαρθρωτικά σχέδια
Social policy, relations with European organizations representing the two sides of industry; Standing Committee on Employment; problems of conversion in the industries ofthe ECSC
BARREIROS Διευθύντρια
Reinhart EISENBERG Head of Division
Photis NANOPOULOS Διευθυντής
Health, drug addiction and AIDS
Ενέργεια, πρώτες ύλες
Education, cultural affairs and youth
Hubert CHARLIER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
(6) Responsible for specific tasks, while remaining in charge ofthe Staff Regulations Department.
Pierluigi CANEGALLO Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate-General H — Justice and home affairs
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Section I —Asylum-immigration (+ CIREA + Cirefi + Eurodac)
Wolfgang KNÜPPEL Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Section II — Police and customs cooperation
Συνθήκες εργασίας
Section IV — General affairs
Francisco SOBRINO Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
(8) In conjunction with his duties in Section I. (9) In conjunction with his duties in Section I.
— Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
The Secretariat is runjointly by an official of the Turkish Government and a Community official.
Ανάλυση των διεθνών συναλλαγών
This Committee is composed of rep­resentatives of the members of the Association Council.
Frank SCHÖNBORN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
This Committee is composed of representatives ofthe members ofthe Association Council.
Gilles DECAND Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
This Committee is composed of representatives ofthe members ofthe Association Council.
Τηλ. 33881
Tel Fax
Τηλ. 32854
Mission CECSC. Furatomi
Gules RAMBAUD-CHANOZ Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
The Secretariat is runjointly by an official of the Maltese Government and a Community official.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Secretariat ofthe Cooperation Council
Πληροφορική < )
HE Mr Nourredine KERROUM Ambassador Head of Representation (EEC) — Head of Mission (ECSC, Euratom)
Μεταφραστική Υπηρεσία
Council ofthe European Union
Διεύθυνση ΣΤ - Στατιστικές γεωργίας, αλιείας και περιβάλλοντος
The Secretariat is runjointly by an official of the Moroccan Government and a Commu­nity official.
Cornells VAN DER HORST Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Ambassador Head of Representation (EEC) — Head of Mission (ECSC, Euratom)
Σύμβουλος
Council ofthe European Union
Eduard BRACKENIERS Γενικός διευθυντής
The office of President of the Cooperation Council is held al ternately by the Contracting Parties.
Giuseppe CALÒ Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
The Cooperation Council may decide to set up any committee that can assist it in carry ing out its duties.
— Διαρθρωτικές έρευνες και στατιστικές δασικού τομέα
HE C. Muhammad CHABANE Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Raffaella LONGONI Βοηθός γενικού διευθυντή
HE Mr Talai al HASSAN Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
— Αξιολόγηση και παρακολούθηση ταη > αιτήσεωχι υποψηφιότητας για τις εξωτερικές μεταφράσεις 2.
The Secretariat is runjointly by an official of the Egyptian Government and a Communi ty official.
Γεωργικά προϊόντα και αλιεία
The Secretariat is runjointly by an official of theJordanian Government and a Communi ty official.
Robert PEETERS Αναπληροιτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
The Cooperation Council may decide to set up any committee that can assist it in carry­ing out its duties.
Γλωσσικός συντονισμός
Diplomatic representation of Israel
Τηλ. 52231,52990
Tel
Ursula d'URSEL Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
HEMrSaidAL-ASSAD Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
— Δανική γλώσσα
Secretariat ofthe Cooperation Council
— Γερμανική γλώσσα
Secretariat ofthe Cooperation Council
— AγγL·κή γλώσσα
Secretariat ofthe Cooperation Council
— Ισπανική γλώσσα
General Secretariat of the ACP-EEC Council of Ministers
Ανάπτυξη πολύγλωσσων εργαλείων'31'1
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
— Ανάλυση των αναγκών και καθορισμός των λειτουργικών ειδικεύσεων
It is composed of a representative of each Member State, a representative of the Commission and 13 representatives of the ACP States.
Maurice VANDEROOST Σύμβουλος
Council Co­secretary
Dorothy NICOLAÏDOU­KALLERGIS Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
The Commodities Committee (set up under Article 75 of the new Convention) is to serve, in particular, to help find solutions to structural problems relating to commodities and to monitor the general implementation of the Convention in the commodities sec­tor.
Ιταλική γλώσσα
The Council may delegate part of its powers to the Committee.
Georges VLACHOPOULOS Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
(iii) the permanent Joint Group on Bananas provided for in Article 3 of Protocol 5 to the Convention;
Eugenia ΡΟΝΖΟΝΙ Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
(iv) the following subcommittees: (a) the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development,
Μετάφραση - Βρυξέλλες
It is non-profit-making.
Herman SOMSEN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Its current seat is in Wageningen (the Netherlands) and it has a branch office in Brussels.
— Πορτογαλική γλώσσα
Mr Daniel ASSOUMOU MBA Director of the Centre
Manuel de OLIVEIRA BARATA Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Mr Werner TREITZ Adviser and Assistant to the Director
Τηλ. 60476.51418
It is non-profit-making.
Jean-Paul DELBOS Σύμβουλος
Antigua House 15 Thayer Street London W1 United Kingdom Tel (44-71)486 70 73
Φαξ 60741 Τηλ. 52750
Bahamas (The)
Δανική γλώσσα
10 Chesterfield Street London W1X8AH
Mario GRECO Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Mr Surendra SHARMA Deputy Director ofthe Centre (from 1 October 1990)
Tove BLÅBJERG SØRENSEN Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 'De Rietkampen'
Τηλ.
Tel Fax
Archie CLARKE Σύμβουλος
HE Dr Ursula H. BARROW
Roger GOFFIN Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
10 Hardcourt House Cavendish Square 19a London WIM 9AD United Kingdom Tel (44-71)499 97 28 Telex (44-71) 491 41 39
Τηλ. 56582.53542
Tel Fax
Ισπανική γλώσσα
Commonwealth of Dominica
Γερμανική γλώσσα
The chargé d'affaires a.i.
Δανική γλώσσα
The chargé d'affaires a.i. Mission de la République dominicaine auprès de la Communauté économique européenne
Irene STEELS-WILSING Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Head ofthe Mission ofthe State of Eritrea to the European Communities
Τηλ. 52752,52241
Tel Fax
Δανική γλώσσα
(10) Accreditation in progress.
Γαλλική γλώσσα
Council ofthe European Union
Αγγλική γλώσσα
The chargé d'affaires a.i.
Svend BECH Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
HE Mr Peter Gabriel ROBLEH Ambassador Head ofthe Mission of Ethiopia to the European Communities
Γερμανική γλώσσα
Tel (32­2) 733 49 29 Fax (32­2)732 18 51
Τηλ. 54409
Tel Fax
Πορτογαλική γλώσσα
Republic of Kiribati
Cristina DE PRETER Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας Τηλ. 59323
Head ofthe Mission ofthe Republic of Gambia to the European Communities 0-1)
Φαξ 56161 Τηλ. 52334
Republic of Kiribata Telex FORMIN TARAWA
Ιταλική γλώσσα
The chargé d'affaires a.i.
Marina SANTELLI Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
Mission ofthe cooperative Republic of Guyana to the European Communities
Γ - Γεωργία, αλιεία, περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικές πολιτικές
Head ofthe Mission ofthe Republic of Ghana to the European Communities
Τηλ. 50792,63039
Tel Fax
Harry LADAGE Σύμβουλος
Tel (322) 736 39 76, 736 39 77 Fax (322) 734 67 70
Φαξ 59411 Τηλ. 56627
(13) Accreditation in progress.
Ισπανική γλώσσα
Independent State of Papua New Guinea
Ιταλική γλώσσα
HE Mr Lawrence P. ANTHONY Ambassador
Cecilia CORTE REAL Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
Head ofthe Mission ofthe Republic of Malawi to the European Communities
Rosanna CAO Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
Head ofthe Mission ofthe Independent State of Papua New Guinea to the European Communities
Armand SPODEN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Tel (322) 736 25 64, 736 26 32 Fax (322) 735 62 07
Τηλ. 33961
Mali
Φαξ 50662 Τηλ. 53393
HE Mr Shapua N. KAUKUNGUA Ambassador
Luigi VESENTINI Σύμβουλος
HE Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador
Peter SOARES PINTO Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Head ofthe Mission of Saint Kitts and Nevis to the European Communities (16)
Ιταλική γλώσσα
London W8 United Kingdom Tel (44-71)937 95 22
Φαξ 50662 Τηλ. 53373
(16) Accreditation in progress.
Φαξ 50662 Τηλ. 60473
Council ofthe European Union
Δανική γλώσσα
HE Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador
Preben FINK JENSEN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
HE Mr Louis Sylvestre RADEGONDE Ambassador Head ofthe Mission ofthe Republic of Seychelles to the European Communities
Michel BUN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Tel (322) 425 62 36, 425 59 89 Fax (322) 426 06 29
ΣΤ - Κοινωνικές υποθέσεις, πολιτική για τους καταναλωτές
Head ofthe Mission ofthe Kingdom of Swaziland to the European Communities
Jorge HOMEM Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Τηλ. 32546
Head ofthe Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the European Communities (18)
ΓΟΔΕ (Γλωσσική Ομάδα για τους Διακινούμενους Εργαζομένους)
HE Mr Abdi Hassan MSHANGAMA Ambassador Head ofthe Mission ofthe United Republic of Tanzania to the European Communities
Τηλ. 32416
Tel
Φαξ 64270 Τηλ. 54541
Republic of Sudan
Τηλ. 32339.32337
Tel Fax
Γαλλική γλώσσα
S.E. M. Eliott Latevi-Atcho LAWSON
Τηλ. 52746.56836
(19) Accreditation in progress.
Ζ - Eurostat, πληροφόρηση/καινοτομία, πίστη/επενδύσεις, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ, ΕΚΑΧ
HE Mr SIONE ΚΠΈ Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Tonga to the European Communities
Carlo TUTZSCHKY Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
36 Molyneux Street London W1H 6AB United Kingdom Tel (44-71)724 58 28 Fax (44-71)723 90 74
Ludovic DE PRINS Σύμβουλος
Republic of Trinidad and Tobago
— Πολυγλωσσικός τομέας «Υπηρεσία Κτηνιατρικών και Φυτοϋγειονομικών Θεωρήσεων και Ελέγχων»
HE Mr Lingston-Lloyd CUMERBATCH Ambassador Head of the Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities
Τηλ. 32523
Tel Fax
Odile GRINBERG Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
HE Mr Kamina NTAMBI Ambassador Head ofthe Mission ofthe Republic of Uganda to the European Communities
Τηλ. 32336
Tel Fax
Marian O'LEARY Βοηθός
HE The Prime Minister
Τηλ. 34228
Zaïre
Τηλ. 32496
Tel Fax
Τηλ. 33824
Page 188
Τηλ. 32572
Chairman
Miguel CANDEL Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
Τηλ. 33995
Tel. Fax Telex
(32) Υπεύθυνος επίσης γιο τη Μεταφραστική Υπηρεσία.
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names ofthe officials in charge (errors and omissions excepted).
Γραφείο Ασφάλειας
Peter SCHMTDHUBER Member ofthe Commission
Γενική Διεύθυνση Ι -Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις
Budget Financial Control Anti­fraud measures Cohesion Fund: coordination and management
Pierre MAIRESSE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Economic and financial affairs Monetary matters (in agreement with Mr Delors) Credit and investments Statistical Office
Τηλ. 62009
Tel.
HansKLUTH Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Martin BANGEMANN Member ofthe Commission Industrial affairs Information technologies and telecommunications
Τηλ. 56290
Tel.
Τηλ. 91016,91040
Tel.
Francis PELTGEN Αναπληροιτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Regional policies Relations with the Committee of the Regions
Τηλ. 50907
Tel.
Τηλ. 52556
Tel.
Francisco GARCÍA MORAN Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Member of the Commission External economic affairs (North America, Japan, China, Commonwealth of Independent States, Europe including Central and Eastern Europe) Trade policy
Τηλ. 34561
Tel.
Τηλ. 90130
Tel.
Τηλ. 33613
Tel.
Françoise LE BAIL Βοηθός γενικού διευθυντή
Karel VAN MIERT Member of the Commission
Τηλ. 33643
Catherine DAY Deputy Chef de cabinet Tel. 58312
Τηλ. 92243.92239
Tel.
AlanMAYHEW Κύριος σύμβουλος υπαγόμενος στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή τον επιφορτισμένο με τις διευθύνσεις Ε και
Institutional matters Internal market Financial services Enterprise policy: small business and distributive trades
Τηλ. 90029 m
Tel.
Τηλ. 53739
Nigel EVANS Adviser Tel. 63337
Τηλ. 92202
Tel.
Διεύθυνση Γ - Γενικά ζητήματα και μέσα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής(35)
Hans VAN DEN BROEK Member ofthe Commission External political relations Common foreign and security policy Enlargement negotiations (task force) Tel. 53892
Τηλ. 57090
Tel.
Τηλ. 55635
Tel.
Τηλ. 92244
Tel.
Τηλ. 54597
Michael LEIGH Adviser Tel. 58236
— 'Ερευνες αντιντάμπινγκ Ι (ιδίως προϊόντα ΕΚΑΧ)
Relations with the European Parliament Relations with the Member
Διεύθυνση Β - Σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, τη Νότια Αφρική, την Αυστραλία, και τη Νέα Ζηλανδία
Philippe PETIT-LAURENT Director (evaluation of conditions for the effective use ofthe institution's ressources, with particular reference to the imminent enlargement ) (under the direct authority of Mr Delors and Mr Van Miert)
Τηλ. 58221
Tel.
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Member ofthe Commission Social affairs and employment Relations with the Economic and Social Committee Immigration, home affairs and justice
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Secretariat­General of the Commission
Νέες τεχνολογίες, πνευματική ιδιοκτησία, δημόσιες συμβάσεις
Publication in the Official Journal and notification of Commission official instruments
Rolf TIMANS Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Carlo TROJAN Deputy Secretary­General (with special responsibility for Directorates C, D and E)
Alistair STEWART Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Reporting direct to the Deputy Secretary-General
Τηλ. 56963
Tel.
Τηλ. 53252
Tel.
RONY SABAH Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Per Brix KNUDSEN Director (coordination of fraud prevention)
— Έρευνες αντιντάμπινγκ ¡V
Director (23 > Tel. 52577 Manuel SANTARELLI Chief Adviser (currently in charge of Directorate D)
Τηλ. 90152
Tel.
— Έρευνες αντιντάμπινγκ V
Directorate A — Registry
Τηλ. 93271
Tel.
— Καθεστώτα κατά την εισαγωγήάρθρο 115
Chief Adviser (environmental aspects of interdepartmental coordination)
Τηλ. 55479
Adviser (24) Tel. 51692
Τηλ. 53233
Fax Tel.
Διευθυντής
— President's correspondence
Simon NUTTALL Διευθυντής
Alain VAN SOLINGE Head of Unit
Τηλ. 53606
Tel.
Σχέσεις με τα νέα ανεξάρτητα κράτη εκτός της Ρωσίας
Monitoring the application of Community law (infringements and State aid)
Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά- υποδήματαδιάφορα
Meetings ofthe Commission, groups of Members and Chefs de cabinet; oral procedures; follow­up of Commission decisions; dissemination of documents
John RICHARDSON Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Administrative and financial management; Commission mail and archives; in­service traineeships
Τηλ. 92230.92238
Tel.
Τηλ. 92223
Tel.
Τηλ. 90144
Fax 65966 Tel. 52572
Κίνα, Κορέα, Χσνγκ Κονγκ, Μακάο, Μογγολία
Written procedures and delegation of powers; allocation of meeting rooms
Τηλ. 53544.53555
Tel.
Διεύθυνση IB - Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Directorate E — Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and trade and industry
Τηλ. 92333
Tel.
Διευθυντής
Directorate D — Relations with the Council
Roderick ABBOTT Διευθυντής
Manuel SANTARELLI Director
Angel TRADAŒTE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Adviser (coordination of interdepartmental relations, with particular reference to the cooperation procedure)
Τηλ. 92201
Tel.
Σχέσεις με την Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία και τις βαλτικές χώρες
Relations with the European Parliament I: part-sessions; horizontal committees; follow-up to opinions and resolutions; Parliamentary Affairs Group
Πολυμερείς εμπορικές πολιτικές και θέματα αρμοδιότητας ΓΣΔΕ και ΟΟΣΑ
Directorate C — Coordination II (Internal coordination and planning; organization of departments; grants)
Τηλ. 51474
Tel.
Τηλ. 92210
Tel.
Τηλ. 53203
Tel.
Τηλ. 92214
Tel.
Τηλ. 53420
Tel.
Τηλ. 90036
Tel.
Γεωργία
Information for delegations t25)
Marco FRANCO Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Planning of Commission work (including annual programme and schedule)
Τηλ. 92213,62497
Tel.
Τηλ. 59539
Tel.
Πολιτική εξαγωγικών πιστώσεων προώθηση των εξαγωγών
(25) Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
Υποστήριξη στις επιχειρήσεις, οικονομικά, βιομηχανία
Relations with the Commitee ofthe Regions, plenary sessions, commissions and transmittal of documents
Allan Gert DALVIN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Forward Studies Unit (under the direct authority of the President)
Τηλ. 92207
Head of Unit
AmirNAQVI Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Jean­Claude MOREL Director­General
Φαξ 57431 Τηλ. 57404
Fax Tel.
Pierre MIREL Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Francisco FONSECA MORILLO Adviser (monitoring of sociopolitical indicators of integration and liaison with outside forward studies institutes)
Τηλ. 56172
Fax 52305 Tel. 56845
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Adrian FORTESCUE Director
Eberhard RHEIN Διευθυντής
Fraud prevention (own resources)
Juan PRAT Γενικός διευθυντής (προσωποπαγής θέση)
Jérôme VIGNON Chief Adviser (coordination of research)
Βόρεια Μεσόγειος
Christoph BAIL Adviser
Τηλ.
Fax 52305 Tel. 54099
Σύμβουλος
Judicial and police cooperation
Τηλ. 90691
Fax 61096 Tel. 55177
Μασρέκ και Ισραήλ
Directorate G — Coordination of fraud prevention
Τηλ.
Director Tel. 54859
Φαξ Τηλ.
Legal Service
Τηλ.
Tel. 52547,61907
Μαγκρέμπ
John BRADLEY Inspector
Τηλ. 90827
Tel.
Τηλ. 92310
Tel.
Τηλ. 92343
David GILMOUR Principal Legal Adviser Tel. 51974,58938
Τηλ. 92302
Tel.
Τηλ. 90751
Tel.
(36) Αρμοδιότητα του M.
Gianluigi VALSESIA Principal Legal Adviser Tel. 53663
Νότια Κορέα, Χονγκ Κονγκ.
Rolf WAGENBAUER Principal Legal Adviser Tel. 52081
Μαχαο).
Inspector
Τηλ. 92328
Tel.
— Περιβάλλον
Principal Legal Adviser
Τηλ.
57281 Tel. 57281,62276
Νοτιοανατολική Ασία
Viviane d'UDEKEM d'ACOZ Member of the Service
Τηλ. 54869
Peter GUILFORD Member ofthe Service Tel. 58562
Τηλ. 92324
Gérard KIELY Member ofthe Service Tel. 53127
Φαξ 94576 Τηλ. 94782
John FORMAN Legal Adviser Tel. 52829
Τηλ. 90718
Joseph GRIESMAR Legal Adviser Tel. 52188
Τηλ. 92317
Giuliano MARENCO Legal Adviser Tel. 51775
Jean-Claude BROUWERS Βοηθός
Jörn PIPKORN Legal Adviser
Τηλ. 54727,51054
Tel.
Τηλ. 90926
Tel.
Εθιμοτυπία
Member ofthe Service
Τηλ. 52324
Fax 53617 Tel. 59053
Τηλ. 92299
Fax 66025 Tel. 56053
Διοίκηση προσωπικό, προϋπολογισμός και συντονισμός
Resource programming, staff training and data processing
Γενικά οικονομικά προβλήματα
Directorate A · Interpreting services
Τηλ. 54727
Fax 52020 Tel. 53541
Τηλ. 92308
Tel.
Τηλ. 61873
Fax Tel.
Τηλ. 92321
Tel.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Wolter WITTEVEEN Head of Unit
Βόρεια Μεσόγειος και Τουρκία
Conference techniques and organization, and new technologies
Τηλ. 94005.65484
Tel.
Τηλ. 62312,58366
Tel.
ΣΑΣΕ
Danish
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Reporting direct to the Director-General
Τηλ. 54624
Tel.
Βόρεια Αμερική
Administration, staff and internal management
Τηλ. 60393,50310
Tel.
Φαξ 61141 Τηλ. 52232
Antony SCOTT Head of Unit
Henrik SCHMIEGELOW Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate A — Dissemination and public relations; computer processing; relations with ACP countries
Φαξ 58071 Τηλ. 50854
René MARTIN-PREVEL Head of Unit
Τηλ. 61761
Tel.
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με τη σύνδεση με τη Διοίκηση TOuMostar)
Ulrich WIELAND Adviser (computer security)
Πλευρές ασφαλείας
Amador RODRIGUEZ PRIETO Head of Unit
Σύμβουλος επιφορτισμένος με τα πολιτικά μεταβατικά προβλήματα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
(26) The joint Interpreting and Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Giancarlo CHEVALLARD Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Statistics for own resources (GNP and VAT)
Δικαιώματα του ανθρώπου, εκδημοκρατισμός
Public relations, dissemination and statistical digests
Φαξ 57850 Τηλ. 55501
Tel.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Francisco SOBRINO Head of Unit
Φαξ 58071 Τηλ. 66070
Price comparison
Τηλ.
Tel. 34919,32057
Τηλ. 52101
Tel.
Τηλ. 93203
Fax Tel.
Προσωπικό
Frank SCHÖNBORN Head of Unit
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
Database management, publications and geographical information system
Προϋπολογισμός
Financial accounts and monetary and financial statistics
Τηλ. 92740
Tel.
Διαχείριση των τοπικών υπαλλήλων
Relations with ACP and other developing countries
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Jean­Claude ROMAN Head of Unit
Τηλ. 94365
Tel.
António José CABRAL Διευθυντής
Ovidio CROCICCHI Deputy Head of Unit
Τηλ. 94388
Tel.
Τηλ. 94355
Tel.
Daniele FRANCO Οικονομικός σύμβουλος
Directorate D — Business and energy statistics, research and development, and statistical methods
Τηλ. 94950.94363
Tel.
Χώρες ΕΚ Ι: Δανία, Γερμανία, Γαλλία
Economic accounts, methods and analyses
Τηλ. 94366
Tel.
Jordi GUAL Οικονομικός σύμβουλος
Enrique LOZANO RODRIGUEZ Head of Unit
Τηλ. 93534
Tel.
Τηλ. 94414,94412
Tel.
Τηλ. 94427
Wolfgang KNÜPPEL Head of Unit Tel. 33221
Maurizio MICOCCI Σύμβουλος
Gertrud HILF Head of Unit Tel. 37286
Alfred CONRUYT Σύμβουλος
Michail SKALIOTIS Head of Unit
Τηλ. 94419
Tel.
Χώρες ΕΚ IV: Ισπανία, Ιταλία
Regional accounts and indicators, and structural plans
Τηλ. 56664,93407
Tel.
Τηλ. 94361
Gilles DECAND Head of Unit Tel. 33411
Διεύθυνση Β Οικονομική υπηρεσία
Research, development and statistical methods
Τηλ. 94392
Daniel DEFAYS Head of Unit Tel. 32854
Υπαγόμενες απενθείας στον γενικό όιενθυντή
Directorate F — Agricultural, fisheries and environmental statistics
Συγκυριακές έρευνες και δημοσιεύσεις
Distributive trades, services and transport
Τηλ. 94387.94398
Tel. 37210,37209
Αξιολόγηση και εποπτεία της κοινοτικής οικονομίας
Population, migration, employment and unemployment
Τηλ. 94418
Robert PEETERS Deputy Head of Unit Tel. 37250
— Οικονομία της ολοκλήρωσης
Cornells VAN DER HORST Head of Unit
Τηλ. 94358
— Dutch
Τηλ. 94387,94398
Fax 64270 Tel. 54674
— Αξιολόγηση της πολιτικής ανταγωνισμού
— Assessment of quality offreelance translations
Τηλ. 94391
Tel.
Σύμβουλος
— Rationalization
Hervé CARRE Διευθυντής Τηλ. 94364,94372
Paloma HOFFMANN­VEVIA Head of Unit
Τηλ. 93389
Tel.
André LOUW Σύμβουλος
Language coordination
Τηλ. 50771
Tel. 52231,52990
Τηλ. 99015
Tel.
Ludwig SCHUBERT Διευθυντής
Hubert PAESMANS Head of Unit
Τηλ. 94382
Tel.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
— Brussels language help desk
Τηλ. 94404,51954
Tel.
Ollivier BODIN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Development of multilingual tools < 31 > Francisco Javier VALERI COBO
Διεθνή χρηματοπιστωτικά θέματα
Analysis of needs and definition of functional specifications
Τηλ. 32951
Fax 64269 Tel. 52237
Σύμβουλος
Translation - Brussels
Joly DKON Διευθυντής Τηλ. 58513
Fax 60741 Tel. 54403
Harald WENIG Βοηθός γενικού διευθυντή
Manuel de OLIVEIRA BARATA Head of Unit
Τηλ. 58684.53611
Tel.
Τηλ. 94389
Fax Tel.
— Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
A — General and administrative affairs, budget and financial control