natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή των τοπικών αρχών στον σχεδιασμό και την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων και στη χάραξη των πολιτικών έχει καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της διακυβέρνησης των αστικών περιοχών.
The participation of local authorities in the design and implementation of Community measures and the preparation of policies is vital if the government of cities is to be improved.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει επίσης συστήσει ομάδα προβληματισμού υψηλού επιπέδου με στόχο να εξετάσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κατώφλι του 21ου αιώνα.
The European Commission also convened a high-level discussion group to consider the main challenges facing the towns and cities of the European Union at the threshold of the twenty-first century.
Στις 26 και 27 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη της Αυστρίας συνέδριο για την αστική ανάπτυξη.
This Urban Forum was held on 26 and 27 November 1998 at Vienna in Austria and was attended by representatives of municipal, regional, national and non-governmental bodies, by international and national institutions and the private sector.
Η συνάντηση αυτή έδωσε τη δυνατότητα να εκφραστούν γνώμες σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους η Επιτροπή θα μπορούσε να προωθήσει ή να ενθαρρύνει ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για την αειφόρο αστική ανάπτυξη.
The meeting provided an opportunity to express views on how the Commission could promote or encourage integrated approaches to sustainable urban development.
Η παρακολούθηση του πλαισίου δράσης εκ μέρους της Επιτροπής και άλλων οργάνων και φορέων της ΕΕ θα είναι χρήσιμη για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών στις αστικές περιοχές.
Monitoring of the framework for action by the Commission and other institutions and parties involved in the Union will be a useful way of ensuring effective integration of policies in urban areas.
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες βασίζονται στην πεποίθηση ότι οι πολιτικές και οι χρηματοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα συμβάλλουν στην αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων τις οποίες αντιμετωπίζουν οι αστικές περιοχές, ενώ θα σέβονται πλήρως την αρχή της επικουρικότητας, και ότι η Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο συμβάλλοντας στην προώθηση των δικτύων και στην ανάπτυξη ειδικών ικανοτήτων σχετικά με τα ζητήματα αστικής ανάπτυξης.
All these initiatives depend on the realisation that the Union's policies and finance could help provide a more effective answer to the social, economic and environmental challenges posed by urban areas, while fully respecting the principle of subsidiarity, and that the Union could play a key role in helping promote networks and develop skills for dealing with urban matters.
Ήδη από το 1989, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδιαφέρθηκε για την ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου, θέτοντας σε εφαρμογή πρόγραμμα μελετών, τα αποτελέσματα του οποίου παρουσιάστηκαν στα έγγραφα «Ευρώπη 2000» (1991) και «Ευρώπη 2000+» (1994).
Since 1989, the European Commission has been concerned with the development of the Union's territory through a programme of studies, the results of which were published in the documents "Europe 2000" (1991) and "Europe 2000+" (1994).
Κατά την άτυπη συνοδό τους στη Λιέγη (1993), οι υπουργοί Χωροταξίας αποφάσισαν την εκπόνηση ενός Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ).
At their informal meeting in Liège (1993), the Ministers of planning decided to draw up a European Spatial Development Perspective (ESDP).
Και άλλες υπουργικές σύνοδοι πραγματοποιήθηκαν στη συνέχεια, οι οποίες κατέληξαν στο επίσημο σχέδιο ΣΑΚΧ, που υποβλήθηκε στους υπουργούς Χωροταξίας κατά την άτυπη συνοδό τους στο Noordwijk, τον Ιούνιο 1997.
Subsequent ministerial meetings resulted in the official draft of the ESDP, which was presented to the Ministers of planning at their informal meeting at Noordwijk in June 1997.
Το ΣΑΚΧ δεν είναι κατευθυντήρια γραμμή, αλλά νέο μέσο αναφοράς που βοηθά τον προβληματισμό και τη λήψη αποφάσεων.
The ESDP is not a guideline but a new reference instrument intended to promote reflection and assist in the taking of decisions.
Το ΣΑΚΧ έχει τρεις βασικούς στόχους:
The ESDP has three main aims:
• την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
• the economic and social cohesion of the European Union,
• την αειφόρο ανάπτυξη,
• sustainable development,
• την ισόρροπη ανταγωνιστικότητα στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
• balanced competitiveness for the European territory.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) περιοχές.
Recent developments in the ESDP reflect change in the way Europe organises its territory, moving from the traditional "centre-periphery" model towards a polycentric model, one which can encourage a better balance in the geographical breakdown of activities in Europe and redefines the relationship between urban and rural areas.
Το ΣΑΚΧ παρουσιάζει επίσης την ιδέα της «αποκεντρωμένης εντατικοποίησης» καθώς και την ανάγκη να αξιοποιηθεί η πολυμορφία των περιφερειών, μέσω της ενθάρρυνσης της ενδογενούς ανάπτυξης τους.
The ESDP also develops the idea of "diversified growth" and the need to exploit the regional variety by encouraging locallygenerated development.
Ένας βασικός πολιτικός προσανατολισμός είναι η ανάπτυξη περισσότερων περιοχών οικονομικής ολοκλήρωσης παγκόσμιας σημασίας, που να είναι ισόρροπα κατανεμημένες στην ευρωπαϊκή επικράτεια.
An important policy approach involves the development of a number of further areas of integration of global importance, through the Union.
Επιπλέον, απαιτείται ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα σε πόλεις που σχηματίζουν «σύνολα» ή δίκτυα, προκειμένου να συμβάλλουν στην αύξηση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας.
At the same time, closer cooperation between towns which form "clusters" or networks can make a vital contribution to greater cohesion and competitiveness.
Η ενσωμάτωση της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης στον τομέας της χωροταξίας συνεπάγεται τη συμφιλίωση ανάμεσα στην οικονομική πίεση και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
Incorporation of the principle of sustainable development into regional planning implies striking a balance between economic pressures and protection of the natural environment and the historical and cultural heritage.
Τα βασικά προβλήματα σε αυτό τον διάλογο αφορούσαν την ισορροπία που πρέπει να επιτευχθεί ανάμεσα στην προώθηση του τουρισμού και στη διατήρηση του περιβάλλοντος και των πολιτιστικών χώρων- ανάμεσα στις γεωργικές καλλιέργειες και τα περιβαλλοντικά προβλήματα- ανάμεσα στην ανάπτυξη και τη διαχείριση των υδατικών πόρων και ανάμεσα στους διάφορους τρόπους μεταφορών.
The key issues in this debate centred on the balance to be struck between promoting tourism and preserving the environment and cultural sites; between agricultural activity and environmental problems; between development and the management of water resources and between the various modes of transport.
Η έννοια του «τοπίου» ως χωριστή έννοια αποκτά σημασία.
The concept of "landscape" as an entity is becoming important.
Έχουν προταθεί διάφορες κατευθυντήριες γραμμές, όπως η πολλαπλή δραστηριότητα, οι πολλαπλές λειτουρ-γίες της γεωργίας, η αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, η ανάπτυξη ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη διαχείριση των υδατικών πόρων και η προστασία των παράκτιων περιοχών.
A variety of approaches were proposed, including multioccupation, multifunctional agriculture, the development of natural and cultural resources, the promotion of integrated strategies for the management of water resources and the protection of coastal areas.
Με αφορμή το έγγραφο αυτό, αναπτύχθηκε διάλογος σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This document resulted in a Europe-wide debate with the draft generating a large number of reactions from many national and European institutions.
Κατά τη διάρκεια του 1998, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οργάνωσαν οκτώ θεματικά σεμινάρια για τους βασικούς τομείς του ΣΑΚΧ.
During 1998, the Commission and the Member States organised eight thematic seminars on the main areas covered by the ESDP and these were rounded off by a forum in Brussels in February 1999.
Η πρώτη τελική διατύπωση του ΣΑΚΧ θα υποβληθεί για έγκριση στους υπουργούς Χωροταξίας κατά την άτυπη συνοδό τους στο Πότσδαμ τον Μάϊο 1999.
The first final version of the ESDP will be presented for approval by the ministers of planning at their informal meeting to be held in Potsdam in May 1999.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μια δυναμική και εξελικτική διαδικασία, το ΣΑΚΧ θα προσαρμόζεται σταδιακά με βάση την εμπειρία της σταδιακής εφαρμογής του.
Since this is a process which is growing and developing, the ESDP will be adjusted in the light of experience gained from its implementation.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (ΒΛΕΠΕ ΣΗΜΕΙΟ 3.1.)
THE MID-TERM REVIEW OF PROGRAMMES (SEE SECTION 3.1.)
Κατά τη διάρκεια του 1998 ολοκληρώθηκαν οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις των Στόχων 1, 6 και 2.
The midterm reviews of Objectives 1, 6 and 2 were completed during 1998 and their results are contained in a report which the Commission adopted in January 19999. The midterm review of the
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκε η ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων του ΕΚΤ και προβλήθηκαν τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης των προγραμμάτων των Στόχων 5α και 5β.
ESF programmes was also carried out and the midterm results of the programmes under Objectives 5(a) and 5(b) were distributed.
Τα βασικά αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 3.1 («Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις»).
The main results of these evaluations are set out in Chapter 3.1 ("interim evaluations").
9 COM (98) 782 τελικό της 07/01/1999
COM(1998) 782 final of 7 January 1999.
Εξάλλου, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff, τον Ιούνιο 1998, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ζήτησαν από την Επιτροπή να εξασφαλίσει τους αναγκαίους πόρους για την ενίσχυση της Πρωτοβουλίας PEACE στη Βόρεια Ιρλανδία.
At the Cardiff European Council in June 1998, the Heads of State and Government asked the Commission to find the resources needed to strengthen the Peace Initiative in Northern Ireland.
Η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί η χρηματοδότηση της PEACE κατά 100 εκατ. ευρώ που θα αφαιρεθούν από τις άλλες κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
The Commission proposed increasing funding for Peace by € 100 million, to be found from the other Community Initiatives.
Η έκθεση για την πρόοδο της εφαρμογής των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, που συνέταξε η Επιτροπή, συμπεραίνει ότι μέχρι το τέλος 1999 θα αναληφθεί το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων για τα περισσότερα προγράμματα, παρά το γεγονός ότι παρουσιάστηκε καθυστέρηση στην έναρξη της εφαρμογής ορισμένων προγραμμάτων και το ότι η κατανομή του αποθεματικού πραγματοποιήθηκε το 1996.
The progress report on the Community Initiatives drawn up by the Commission concluded that by the end of 1999 most of the programmes would have actually committed the bulk of the available appropriations, despite delays in starting certain programmes and the allocation of the reserve in 1996.
Στα τέλη 1998, το ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων σε κοινοτικό επίπεδο ανήλθε στο 72% των συνολικών συνδρομών της περιόδου 1994-1999, ενώ οι πληρωμές ανήλθαν στο 45% (σημείο 2.1.8).
At the end of 1998, commitments across the Community stood at 72% of total assistance for 1994-99 and payments at about 45% (section 2.1.8).
Η Επιτροπή συνέταξε πρόταση ανακατανομής των πιστώσεων (βλέπε πίνακα κατωτέρω) για την οποία η Επιτροπή Διαχείρισης των κοινοτικών Πρωτοβουλιών διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη (η Επιτροπή Διαχείρισης αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών) στη συνεδρίαση της στις 22 Σεπτεμβρίου 1998.
The Commission drew up a proposal for financial reallocations (table below), which received the favourable opinion of the Management Committee for the Community Initiatives (comprising representatives of the Member States) at its meeting on 22 September 1998.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ενέκρινε επίσημα το έγγραφο αυτό στις 16 Δεκεμβρίου 1998.
The Commission then formally adopted the document on 16 December.
Οι τροποποιήσεις στο εσωτερικό των εξεταζόμενων προγραμμάτων θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη και θα εγκριθούν επίσημα από την Επιτροπή εντός του 1999.
The amendments within the programmes concerned will be carried out by the Member States and then formally adopted by the Commission during 1999.
Ανακατανομή των πιστώσεων ανάμεσα στις κοινοτικές Πρωτοβουλίες (σε εκατ. ευρώ, τιμές 1999)
Financial reallocations among the Community Initiatives (€ million at 1999 prices)
PEACE Interreg Υπόλοιπο
Peace
Συμμετοχή κρατών μελών Peace
Interreg Balance Contribution to Peace by MS.
* Τα ττοσά αυτά μπορούν επίσης να ληφθούν από τις πιστώσεις που προβλέπονται για τη συγκρότηση των εθνικών δικτύων.
* These amounts may also be deducted from the appreciations allocated to the establishment of national networks Amounts rounded to 0,0 in this table refer to a figure of less than 0,05
Το 1998 οριστικοποιήθηκαν και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τα περισσότερα σχέδια δράσης των 89 Τοπικών Συμφώνων Απασχόλησης, τα οποία καλύπτουν το 10% περίπου του πληθυσμού της Ένωσης.
In 1998 the vast bulk of the action plans for the 89 Territorial Pacts for Employment, covering about 10% of the population of the Union, were finalised and endorsed by the Commission.
Τα σχέδια αυτά, που καταρτίστηκαν χάρη στην κοινοτική τεχνική βοήθεια ύψους 200.000 ευρώ ανά Σύμφωνο, έχουν στόχο να αναπτυχθεί, στο πλαίσιο μιας ευρείας τοπικής εταιρικής σχέσης, μια ολοκληρωμένη δράση που θα αφορά ταυτόχρονα την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας.
They were prepared using Community technical assistance totalling € 200 000 per pact and seek to develop integrated measures affecting both the supply of and demand for employment through a broad local partnership.
Τα προβλεπόμενα μέτρα εστιάζονται στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού (κυρίως στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και εναλλασσόμενης κατάρτισης) και στην ανάπτυξη του εγχώριου δυναμικού, με έμφαση στη στήριξη των MME και τη χρηματοοικονομική τεχνική προς όφελος τους.
The measures planned concentrate on developing human resources (mainly through targeted programmes for vocational training and sandwich training) and the development of locallygenerated potential, where the stress is on support for small firms and financial engineering to help them.
Τα μέτρα αυτά αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ήμισυ των δεσμευμένων πόρων του προϋπολογισμού.
These measures account for over half the financial resources committed.
Οι άλλες σημαντικές ενέργειες αφορούν τις μικρές υποδομές, κυρίως αυτές που συνδέονται με την ανάπτυξη του παραγωγικού ιστού και τους μηχανισμούς ένταξης, με προτεραιότητα στην οικονομική ενσωμάτωση.
The other important measures concern small-scale infrastructure, particularly that related to expansion of the productive structure, and mechanisms for integration, with priority being given to economic integration.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) ευελιξίας (ενδιάμεση αναθεώρηση των προγραμμάτων και διάθεση του προϊόντος της ετήσιας τιμαριθμικής αναπροσαρμογής), εφόσον δεν είχε προβλεφθεί κανένας συμπληρωματικός κοινοτικός πόρος, πέτυχαν πλήρως αυτό τον στόχο.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Πραγματοποιήθηκε ανακατανομή ποσού 1.609 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 481 εκατ. ευρώ προέρχονται από τα τέσσερα Ταμεία και το υπόλοιπο ποσό καλύφθηκε από συνεισφορές των εθνικών και τοπικών αρχών, με σημαντική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
The territorial pacts have fully achieved the objective for which they were introduced of redirecting the existing programming of the Structural Funds and priority use of its margins of flexibility (the midterm revision of programmes and the product of annual indexing) since they received no further resources from the Community. € 1 609 million was redirected, including € 481 million from the four Funds; the balance came from national and local contributions, plus significant help from the private sector.
Πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι αυτός ο αναπροσανατολισμός είχε σαν αποτέλεσμα να εκπονηθούν σε δύο κράτη μέλη νέα πολυταμειακά επιχειρησιακά προγράμματα.
It should also be noted that in two Member States this redirection entailed the preparation of new multifund operational programmes.
Στην Ισπανία, ένα ειδικό πρόγραμμα στήριξης των πέντε Συμφώνων του Στόχου 1 διαθέτει συμπληρωματικό ποσό 103 εκατ. ευρώ για τη χρηματοδότηση των σχεδίων δράσης τους (εκ των οποίων τα 64 εκατ. ευρώ προέρχονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία), ενώ στην Ιταλία το πρόγραμμα στήριξης των εννέα Συμφώνων του Στόχου 1 αντιπροσωπεύει συνολική χρηματοδότηση 234 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων τα 140 εκατ. ευρώ χορηγούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In Spain, a special programme of support for the five Objective 1 pacts added a further € 103 million to finance for their action plans (including € 64 million provided by the Structural Funds), while in Italy, the programme to support the nine Objective 1 pacts required funding of € 234 million of which € 140 million came from the Structural Funds.
Το ιταλικό πρόγραμμα εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1998 και το ισπανικό πρόγραμμα τον Ιανουάριο 1999.
The programme for Italy was adopted in December 1998 and that for Spain in January 1999.
Είναι ακόμη πρόωρο να εκτιμήσουμε με ακρίβεια την επίπτωση των 89 Συμφώνων συνολικά στην απασχόληση.
It is still too soon to estimate precisely the total impact on employment of the 89 pacts.
Εντούτοις, τα σχέδια δράσης καθόρισαν ποσοτικούς στόχους που αφορούν την καθαρή δημιουργία 55.000 περίπου θέσεων απασχόλησης καθώς και πολλές ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης.
However, the action plans have set quantified targets: the direct creation of some 55 000 jobs and a large number of targeted training measures.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει λεπτομερώς σε ανακοίνωση της, εντός του 1999, τα αποκομιζόμενα διδάγματα από την εμπειρία εφαρμογής των Τοπικών Συμφώνων.
A Commission Communication in 1999 will set out in detail the lessons that can be drawn from the territorial Pacts.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 :
CHAPTER 2:
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES IN THE MEMBER STATES
ΤΑ ΝΕΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 1998
THE ADOPTION OF NEW PROGRAMMES IN 1998
Το 1998 ήταν το προτελευταίο έτος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
Since 1998 is the penultimate year of the current programming period, it is a year of consolidation and faster programme implementation.
Εκτός από εξαιρέσεις, εκτελούνται πλέον όλα τα προγράμματα.
With only a few exceptions, all programmes are now being implemented.
Πράγματι, μετά την έγκριση το 1997 των νέων προγραμμάτων του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999, σχετικά ελάχιστα προγράμματα εγκρίθηκαν το 1998.
Following the adoption in 1997 of the new Objective 2 programmes for 1997-99, comparatively few programmes were adopted in 1998.
Συνολικά, το 1998 εγκρίθηκαν 25 νέες παρεμβάσεις για τους διάφορους Στόχους.
In all, 25 new forms of assistance were adopted in 1998 under the various Objectives.
Μόνο στην Ιταλία ελήφθησαν 16 νέες αποφάσεις, οι περισσότερες από τις οποίες (11) αφορούν συνολικές επιχορηγήσεις βάσει του Στόχου 1.
Of these, 16 new decisions concerned Italy and accounted for the vast majority (11) of the global grants under Objective 1.
Ένα άλλο αξιοσημείωτο γεγονός είναι ότι το 1998 εγκρίθηκε το ΕΕΠ του Στόχου 4 του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο υποβλήθηκε μόλις στα τέλη 1997 από τις βρεταννικές αρχές (πρέπει να επισημάνουμε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ένας από τους βασικούς δικαιούχους του Στόχου 4).
Another major event was the adoption in 1998 of the Objective 4 SPD for the United Kingdom, which the authorities had submitted only at the end of 1997 (it should be noted that the United Kingdom is one of the main beneficiaries of Objective 4).
Παράλληλα, το 1998 εγκρίθηκαν 29 προγράμματα κοινοτικών Πρωτοβουλιών (σημείο 2.1.8).
In addition, 29 programmes under the Community Initiatives were adopted in 1998 (section 2.1.8), most (19) under the SMEs Initiative.
Τα περισσότερα από τα προγράμματα αυτά (19) αφορούν την Πρωτοβουλία MME, είναι συγκεντρωμένα στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Ιταλία και αφορούν ενέργειες προώθησης του τουρισμού μέσω του Internet.
The majority were located in Spain, Greece and Italy and concerned measures to promote tourism through the Internet.
Εκτός από την έγκριση αυτών των νέων προγραμμάτων, πραγματοποιήθηκαν πολλές τροποποιήσεις υφισταμένων προγραμμάτων.
Besides the adoption of these new programmes, a large number of amendments to existing programmes were made.
Οι περισσότερες από αυτές αφορούν την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των παρεμβάσεων, δηλαδή δημοσιονομικό αναπρογραμματισμό, ώστε να προσαρμοστούν τα σχέδια χρηματοδότησης στις συνθήκες πραγματικής εκτέλεσης των προγραμμάτων.
Most of these concerned the indexing of assistance or financial reprogramming to bring financing plans into line with the actual operating conditions on the spot.
Στα τέλη 1998, τα προγράμματα των στόχων προτεραιότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων της περιόδου 1994-1999 εφαρμόζονται μέσω 605 παρεμβάσεων, οι περισσότερες από τις οποίες εντάσσονται στους Στόχους 1 και 2.
By the end of 1998, programming for the 1994-99 Structural Funds Objectives was being implemented through 605 forms of assistance, mostly under Objectives 1 and 2.
Στις παρεμβάσεις αυτές προστίθενται οι παρεμβάσεις για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, οι οποίες υλοποιούνται μέσω 499 προγραμμάτων.
There were also the Community Initiatives, which were being implemented through 499 programmes.
Συνολικά λοιπόν 1.104 προγράμματα υλοποιούν τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων από το 1994, γεγονός που δημιουργεί ορισμένες φορές δυσκολίες παρακολούθησης.
In all, therefore, 1 104 programmes have been adopted under the Structural Funds since 1994; this sometimes creates difficulties in terms of monitoring.
Ανακεφαλαιωτική παρουσίαση τικ συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων 1994-1999 (KUU και ΕΕΙΓ) σε εκατ. ευρώ, eme 31.12.98 :
Assistance from the Structural Funds 1994-99 (CSFs and SPDs) in € million at 31 December 1998
Σύνολο 1.880,22 756,74 20.046,46 14.152,93 32.008,94 13.665,31 5.706,16 20.654,03 85,72 2.204,77 1.490,14
Total 1.880,22 756,74 20.046,46 14.152,93 32.008,94 13.665,31 5.706,16 20.654,03 85,72 2.204,77 1.490,14
Σύνολο 95.714,01 15.716,79 13.006,50 2.544,95 5.524,39 900,85 7.350,71 776,08 141.534,27
Total 95.714,01 15.716,79 13.006,50 2.544,95 5.524,39 900,85 7.350,71 776,08 141.534,27
Συνεχίζοντας την τάση που παρατηρήθηκε το 1997, το 1998 ήταν έτος μεγάλης επιτάχυνσης του ρυθμού υλοποίησης των παρεμβάσεων, όπως δείχνουν τα κατωτέρω διαγράμματα.
As the charts below show, 1998 continued the acceleration in the implementation of assistance noted in 1997.
ΚΠΣ/ΕΕΠ: Εκτέλεση των πιστώσεων των ετών 1994 έως 1998 για όλους τους Στόγους:
CSFs and SPDs: Implementation of appropriations from 1994 to 1998 over all Objectives
Πληρωμές/συνολική συνδρομή
Payments/total assistance
Πράγματι, το 1998 επιταχύνθηκε ο ρυθμός κάλυψης των καθυστερήσεων οι οποίες παρατηρήθηκαν κατά τα πρώτα έτη της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού.
The process of making up for the delays encountered in the early years of the present period gathered pace in 1998.
Κατά τη διάρκεια του έτους, για τους Στόχους 1 έως 6, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων, και οι πληρωμές το 100%.
For Objectives 1 to 6, all available appropriations for the year were committed and paid, bringing total commitments since 1994 to 80% of total assistance for the period.
Η κατάσταση είναι ωστόσο αρκετά διαφορετική από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The situation varies somewhat from one Member State to another.
Πράγματι, ορισμένα κράτη μέλη παρουσίασαν στα τέλη 1998 σαφώς υψηλότερα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο: αυτό ισχύει για την Πορτογαλία (δεσμεύθηκε το 96% των πιστώσεων) και για την Ιρλανδία (δεσμεύθηκε το 89% των πιστώσεων), αλλά και για την Ελλάδα, τη Γερμανία και την Ισπανία, που συγκαταλέγονται στους βασικούς δικαιούχους των Διαρθρωτικών Ταμείων, και κυρίως του Στόχου 1.
At the end of 1998 some Member States had achieved commitment rates well above the Community average (Portugal at 96% and Ireland at 89%) followed by Greece, Germany and Spain, who are among the main beneficiaries of the Structural Funds, particularly under Objective 1.