natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα επαρχιακά συμβούλια εκλέγουν τον επικεφαλής (starosta) της επαρχιακής διοικητικής επιτροπής με απόλυτη πλειοψηφία τιον εκλεγμένων' μελών.
The district councils elect the head (starosta) of the district management board by an absolute majority of the votes cast of the elected members.
Οι περιφέρειες έχουν διπλή διοικητική διάρθρωση, η οποία αποτελείται από την περιφερειακή αυτοδιοίκηση (περιφερειακό συμβούλιο) με πρόεδρο τον περιφερειάρχη (marszalek) και οπό έναν βοϊβόδα (wojewoda) που εκπροσιοπεί την κεντρική διοίκηση (το Συμβούλιο Υπουργών) στο περιφερειακό επίπεδο.
The regions have a dual governmental structure consisting of the regional selfgovernment (regional council) headed by the marshal (marszalek) and a voivode (wojewoda) as the representative of the central administration (Council of Ministers) at regional level.
Λυτός ο καταμερισμός τιον εξουσιών εξασφαλίζει τη συνοχή των δράσεων της τοπικής και της περιφερειακής αυτοδιοίκησης KUI την ομοιομορφία τιον κυριότερων εθνικών πολιτικών.
This division of power ensures cohesion between the actions of local and regional selfgovernment authorities and uniformity of key national policies.
Ο περιφερειάρχης, ως πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής του βοϊβοδάτου. καθώς KUI Ο ι/ντιπρόεδρος και τα άλλα μέλη της περιφερειακής εκτελεστικής εξουσίας, εκλέγονται με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του περιφερειακού κοινοβουλίου.
The marshal, as president of the voivodship governing board, as well as the vicepresident and other members of the regional executive are elected by an absolute majority of the members of the regional parliament.
11 ενδιαφερόμενη τοπική ή περιφερειακή διοίκηση μπορεί να προσφύγει εναντίον αυτής της ακύρωσης στο Διοικητικό Δικαστήριο.
The voivode is appointed by the national government and can annul decisions made by selfgovernments bodies should they be inconsistent with the statutory law.
Οι βοϊβόδες είναι αρμόδιοι γιιι όλες τις υπηρεσίες που συνδέονται με. την εφαρμογή των νόμων και τη δημόσια ασφάλεια.
Such an annulment may be put to the Administrative Court by the affected local or regional government.
Διάρθρωση του κομματικού συστήματος
Voivodes are responsible for all services relating to law-enforcement and public security.
Οι πρώτες δημοκρατικές εκλογές για τα δημοτικά συμβούλια διενεργήθηκαν το Μάιο του 1990.
In this respect they co-operate with district administrations which are also responsible for public order and security in their local constituencies.
60 · ενώσεις ή οργανωμένες ομάδες πολιτών εμφανίσθηκαν μόνο περιστασιακά.
Civil movements, associations or organised civil groups appeared only occasionally.
Η "Δημοκρατική Αριστερή Συμμαχία" έλαβε απόλυτη πλειοψηφία σε ένα από TU 16 βοϊβοδάτα της Πολωνίας και σχετική πλειοψηφία σε οκτώ.
The "Democratic Left Alliance" got an absolute majority in one of Poland's 16 voivodships and a relative majority in eight of them.
II "Εκλογική Δράση 'Solidarnosc'" κέρδισε την απόλυτη πλειοψηφία σε τέσσερις περιφερειακές πρωτεύουσες και σχετική πλειοψηφία σε άλλα δύο βοϊβοδάτα.
The "Election Action 'Solidarnoææ'" won an absolute majority in four regional capitals and a relative one in two other voivodships.
ΣΛΟΒΕΝΙΑ 12 στατιστικές περιφέρειες
SLOVENIA 12 statistical regions
Έτος
As of
Συνολικός πληθυσμός (σε εκατομμύρια) Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (1ΑΔ.
GDP real growth (%) Budget balance (% GDP) Inflation (%) year-on-year Unemployment (%)
EUR) Πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ (%) Υπόλοιπο προϋπολογισμού (% ΑΕγχΠ) Ετήσιος πληθωρισμός (%) Ανεργία (%)
1998 1998 1998 1998 April 1999 February 1999
Το σύστημα τοπική; αυτοδιοίκησης της Σλοβενίας εξακολουθεί να έχει μία μόνο βαθμίδα.
Slovenia still has a single-tier system of local self-government.
Οι δήμοι [obèinë) ασκούν συνήθως μόνο τοπικά καθήκοντα.
Municipalities (obèine) usually exercise local tasks only.
II τοπική αυτοδιοίκηση κατοχυρώνεται από το άρθρο 9 του Συντάγματος τη; Σλοβενίας.
Local selfgovernment is guaranteed by Art. 9 of the Slovene Constitution.
Το τμήμα V του Συντάγματος αφορά αποκλειστικά την τοπική αυτοδιοίκηση.
Section V of the constitution deals exclusively with local self-government.
Προβλέπει ότι οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες της τοπικής αυτοδιοίκησης ασκούνται από αυτοδιοικούμενους δήμους και άλλους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης (Αρθρο 138).
It provides for people to exercise local government powers and functions through self-governing municipalities and other local government organisations (Art. 138).
Οι δήμοι μπορούν να αποτελούνται από μία ή περισσότερες κοινότητες με κοινά συμφέροντα και ανάγκες.
Municipalities may consist of a single or more communities having common interests and needs.
Ένας δήμος ιδρύεται δια νόμου, κατόπιν δημοψηφίσματος μεταξύ των κατοίκων της περιοχής του οποίου το αποτέλεσμα είναι θετικό (Αρθρο 139).
A municipality is created by law following a referendum among residents in the area favouring its establishment (Art. 139).
Επιπλέον, το Σύνταγμα προβλέπει τη μεταβίβαση επιπρόσθετων αρμοδιοτήτων από το Κράτος στους δήμους των μεγάλων πόλεων (mestne obèine) (Αρθρο 141).
In addition, the constitution provides for the state to transfer additional powers to urban "municipalities" (mestne obèine) (Art. 141).
'Οσον uipopá το χρηματοοικονομικό πλαίσιο, το Σύνταγμα προβλέπει ότι οι δήμοι έχουν ίδια έσοδα, ενώ οι λιγότερο αναπτυγμένοι δήμοι μπορούν να τύχουν συμπληρωματικής κρατικής χρηματοδότησης (Αρθρο 142).
With regard to the financial framework, the constitution provides for the municipality to raise its own revenues whereby underdeveloped municipalities are eligible for additional state funding (Art. 142).
Το άρθρο 144 προβλέπει ότι το Κράτος είναι υπεύθυνο για τη νομιμότητα των δράσεων τιον δήμων.
Art. 144 provides that the state administration is responsible for a lawful performance of municipalities.
Προς το παρόν. 1 1 από τους 192 δήμους είναι δήμοι μεγάλων πόλεων που έχουν ειδικό καθεστώς το οποίο τους πυρέχει διευρυμένα καθήκοντα και αρμοδιότητες όσον αφορά την αστική ανάπτυξη KUI τον τομέα της στέγασης, π.χ. έ/.εγχος των μισθωτηρίων συμβολαίων' κι/ι του ύψους τιον μισθωμάτων, καθώς επίσης και τήρηση στεγαστικών (ΐρχείιον.
At present II out of 192 municipalities are urban municipalities with a special status giving them extended functions and responsibilities related to urban development and the field of housing, e.g. monitoring rent contracts and levels as well as keeping housing registers.
Το άρθρο 143 προβλέπει τη δυνατότητα ενός υψηλότερου επιπέδου τοπικής αυτοδιοίκησης, που είναι συγκεκριμένα οι περιφέρειες, με την εθελοντική συγχώνευση δήμων.
Art. 143 offers the possibility of higher-level selfgovernment, namely regions, by voluntary amalgamation of municipalities.
Ωστόσο, η νομική oiipuoíu της διάταξης αυτής για τη διαδικασία περιφερειοποίησης είναι αμφισβητήσιμη.
But the legal significance of this provision for the régionalisation process is controversial.
Εκτός από τους δήμους, η δημόσια διοίκηση είναι επίσης οργανωμένη σε, 58 κρατικές διοικητικές μονάδες (δεν υπάρχει ειδικός όρος), που καλύπτουν την επικράτεια ενός ή περισσότερων δήμων.
Apart from the municipalities, public administration is also organised through 58 state administrative units (no special term) covering the territory of one or more municipalities.
Σύμφωνα με το Νόμο περί Διοικήσεως ( 1994). οι μονάδες ιιυτές αποτελούν' προέκταση της κεντρικής κυβέρνησης σε τοπικό επίπεδο.
According to the Law on Administration (1994) these units are branches of the central government at local level.
Οι μονάδες κρατικής διοίκησης υποτίθετι/ι ότι εκπληρώνουν όλες τις κρατικές λειτουργίες που στο προηγούμενο σοσιαλιστικό σύστημα εκπληρώνονταν από τους δήμους.
State administration units are assumed to fulfil all state functions which had been fulfilled in the former socialist system by municipalities.
Επιπλέον, επιβλέπουν τη νομιμότητα των δράσεων τιον αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
In addition they supervise the lawful performance of local government.
Όσον αφορά τις μονάδες κρυτικής διοίκησης. εξυκολουΟούν να υπάρχουν πολλά εκκρεμή θέματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν στο άμεσο μέλλον.
As concerns state administration units, there are still many open questions which have to be solved in the near future.
Ειδικότερα, TU γειογραφικά σύνορα των μονάδων αυτών δεν έχουν προσδιοριστεί ακόμη οριστικά, η ανακατανομή των αρμοδιοτήτων των πρώην δήμων μεταξύ των νέων τοπικών' αρχών και των διοικητικών μονάδων δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί και μέχρι σήμερα οι εν λόγω μονάδες δεν έχουν κανένα ειδικό νομικό καθεστώς.
In particular, the territorial boundaries of these units have not been definitely determined yet, the re-distribution of former municipalities' responsibilities between the new entities at local level and the administrative units has still to be agreed on and there is no special legal status for these units up till now.
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση των περιφερειακά')»' διαρθρώσεων
Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures
Στη Σλοβενία, η πολιτική διαμάχη για την αναδιοργάνιοση της περιφερειακής διοίκησης συνεχίζεται.
In Slovenia the political controversy about the re-arrangement of territorial administration is on-going.
Μετά τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν μέχρι το 1992 με το σοσιαλιστικό σύστημα, που προέβλεπε τρία νομοθετικά σώματα (το πρώην κοινοβούλιο της Σλοβενίας αποτελείτο από την Κοινωνικοπολιτική Βουλή, τη Βουλή της
After the experience of the socialist three-chamber system up until 1992 (the former Slovene parliament consisted of the Socio-Political Chamber, the Chamber of Associated Labour where all economic and social policy were to be discussed, and the Chamber of Communes), a compromise was found by implementing an incomplete two-chamber system. The second chamber, namely the National Council, is an advisory body and its constitutional position is weak, although it has a right of veto for the passing of legal acts.
Ωστόσο, η γενική στάση άλλαξε KUTá TU πρώτυ χρόνια μετά ο.πό την έναρξη της ανάπτυξης κρατικών θεσμών.
- 50 - remains slow in Slovenia, there is less and less fundamental opposition.
Π αναγκαιότητα δημιουργίας περιφερειακό'«' διαρθρώσεων θεωρείται τώρα τόσο ως ενδογενής όσο KUI ιος εξωγενής αιτία.
Now the necessity of creating regional structures is seen for endogenous as well as exogenous reasons.
Ως ενδογενής αιτία θεωρείται η πεποίθηση ότι οι περιφέρειες αποτελούν σημαντικό στοιχείο εκδημοκρατισμού KUI ότι αποτελούν τον καλύτερο τρόπο υλοποίησης της αρχής της επικουρικότητας.
The conviction that regions are an important element of démocratisation and that they are the best way to realise the principle of subsidiarity falls within the first category.
Γενικώς, οι περιφέρειες θεωρούνται ως ικανοποιητική "υπάντηση" τόσο στις διάφορες ανάγκες μιας γεωγραφικά και δημοκρατικά ετερογενούς κοινωνίας, όσο και στο υποκειμενικό αίσθημα της ταύτισης ενός πληθυσμού με μια συγκεκριμένη περιοχή ("περιφέρεια").
Currently regions are considered as an adequate response to the different needs which exist in a geographically and demographically heterogeneous society, and to the subjective feelings of affiliation within the population of a certain area ("region").
Επιπλέον, η επικύριοση του Ευρωπαϊκού Χάρτη Τοπικής Αυτοδιοίκησης αποτελεί θετικό στοιχείο για την περιφερειακή αυτοδιοίκηση.
In addition, the ratification of the European Charter of Local Self-Government urges regional self-government.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν εξωγενείς αιτίες.
On the other hand there are exogenous reasons.
Όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ και τη διασυνοριακή συνεργασία, η περιφερειακή αυτοδιοίκηση θεωρείται ως κατάλληλο μέτρο για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας και της αποτελεσματικότητας, καθώς επίσης και για την μη υποταγή τιον παραμεθόριων περιοχών της Σλοβενίας σε πολιτιστικά, οικονομικά και χρηματοδοτικά κέντρα των γειτονικών χωρών.
With respect to EU structural funds and crossborder co operation, regional selfgovernment is seen as an adequate measure to guarantee comparability and efficiency, and to prevent the subordination of Slovene border areas to cultural, economic, and financial centres of the neighbouring countries.
TU iraoíu τάσσοντηι υπέρ της αποκέντρωσης και της περιφερειακής οργάνωσης.
Slovene political parties are no longer opposed to the introduction of a regional level, as is shown by their programmes calling for decentralisation and regionalism.
Το 1998. η κυβέρνηση της Σλοβενίας υπέβαλε στο κοινοβούλιο νομοσχέδιο για τις περιφέρειες.
In 1998, the Slovene government submitted a proposal for a Law on Regions to the parliament in 1998.
Το νομοσχέδιο αυτό δεν θεωρεί τις περιφέρειες ιος ένα είδος εθελοντικής συνεργασίας των δήμων, όπως προέβλεπε το άρθρο 143 του Συντάγματος.
The bill does not define regions as a kind of voluntary cooperation of municipalities, as is provided for by Article 143 of the Constitution.
Αποσκοπεί αντίθετα στη δημιουργία περιφερειών ιος ενός γνήσιου ενδιάμεσου επιπέδου αυτοδιοίκησης με οικείες αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανόμενης και της μετιιβίβασης διοικητικών αρμοδιοτήτων από το Κράτος.
Instead it aims to create regions as a genuine intermediate level with their own competences, including transferred administrative responsibilities of the state.
Το νομοσχέδιο προβλέπει τρία περιφερειακά όργανα.
The bill provides for three regional organs.
Από αυτά. το Περιφερειακό Συμβούλιο (pokrajinski svet) είναι υπεύθυνο για τις νομικές πράξεις KUI απαρτίζεται από άμεσο εκλεγμένους εκπροσώπους τιον κατοίκων μιας περιοχής και από εκπροσώπους που έχουν εκλέξει τα δημοτικά συμβούλια της περιφέρειας (ο αριθμός τιον εκπροσώπων θα ορίζεται στο καταστατικό μιας περιφέρειας).
Among them, the Regional Council (pokrajinski svet) is to be responsible for legal acts and composed of directly elected representatives of the residents of the region and of representatives elected by the municipal councils of the region (the number of representatives is to be defined in the statute of a region).
II Περιφερειακή Επιτροπή (pokrajinski odborj είναι το εκτελεστικό όργανο που
The Regional Committee (pokrajinski odbor) is to be the executive body consisting of 5 to 7 members and headed by the president of the regional council.
64 αποτελείται από 5 έως 7 μέλη και έχει ως επικεφαλής τον πρόεδρο του περιφερειακού συμβουλίου.
Finally, the draft provides for the Regional Governor (pokrajinski glavar) to be the head of the regional administration, to be elected by the regional council after gaining consent from the state government.
Τέλος, το νομοσχέδιο προβλέπει το θεσμό του Περιφερειάρχη (pokrajinski glavar). ως επικεφαλής της περιφερειακής διοίκησης, που εκλέγεται (¡πό το περιφερειακό συμβούλιο κατόπιν συμφωνίας της κεντρικής κυβέρνησης.
As Experts of the Council of Europe recently pointed out, the proposed institutional design would mean a heavy dependence of regions on both municipalities and - via the appointment procedure for the regional governor - central government.
Δεν έχει ακόμη εξαλειφθεί η δυσπιστία του εθνικού και τοπικού επιπέδου αυτοδιοίκησης έναντι ενός ισχυρού ενδιάμεσου επιπέδου αποκεντρωμένης περιφερειακής διοίκησης.
Clearly, the distrust of the national and local level for a strong intermediate level of decentralised territorial administration has not yet been overcome.
11 κατανομή των εξουσιών ορίζεται υπό το Σύνταγμα της Σλοβενίας και από το Νόμο περί Τοπικής Αυτοδιοίκησης ( 1993- αναθεωρήθηκε εν συνεχεία έξι φορές).
The distribution of powers is defined by the Slovene Constitution and the Law on Local Self-Government (1993; subsequently revised six times).
.Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές αρμοδιότητες
Exclusive and concurrent legislative competences
Οι δήμοι υιοθετούν το καταστατικό τους και τον τοπικό προϋπολογισμό, καθώς επίσης και διατάγματα και δημοτικές πράξεις που διέπουν TU δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τιον ατόμων και των οργανισμών ενός δήμου.
Municipalities adopt their statute and local budget, decrees and municipal acts regulating rights and obligations of individuals and organisations in the municipality.
Εκτελεστική εξουσία
Executive powers
Οι αρμοδιότητες των δήμων ορίζονται από το Σύνταγμα (Αρθρα 140 και 141) KUI αναφέρονται εν μέρει στο Άρθρο 21 του Νόμου περί 'Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
The competences of municipalities are defined in the Constitution (Art. 140, 141) and are partly enumerated in Art. 21 of the Law on Local Self-government.
Ο γενικός κανόνας είναι ότι οι δήμοι είναι αρμόδιοι για όλες τις τοπικέ; υποθέσεις.
The general rule is that municipalities are responsible for all local affairs.
Οι σημερινές αρμοδιότητες και η σημασία τους για τους τοπικούς προϋπολογισμούς εμφαίνονται στους ακόλουθους πίνακες.
Present competences and their significance for local budgets are shown in the following tables.
Αποκλειστικές και κοινές αρμοδιότητες σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης:
Exclusive and shared competences of local government:
Ι Ιροσχολική εκπαίδευση Στοιχειώδη; εκπαίδευση
Education Pre-school education Primary education Adult education General administration
Ανώτερη εκπαίδευση Γενική διοίκηση
Fire protection Civil protection Social welfare
Ι Ιυροσβεστική προστασία
Kindergarten and nursery Family welfare services
Ι Ιολιτική άμυνα Κοινωνική ευημερία Βρεφονηπιακοί σταθμοί Οικογενειακή αροιγή Οίκοι ευγηρίας Κοινωνική ασφάλιση
Welfare homes Social security Public health Health protection Culture, leisure and sports Theatres & concerts Museums & libraries Parks & open spaces Other cultural facilities Environment and public sanitation
Νεκροταφεία και κρεματόρια 1 Ιροστασία του περιβάλλοντα; Προστασία των καταναλωτών Τροχαία κίνηση και μεταφορές
Water & sewage Refuse collection & disposal Cemeteries & crematoria Environmental protection Consumer protection Traffic and transport Roads Transport Urban road transport Ports Housing and town/regional planning X
Ιΐιινεπιστήμιο της Λιουμπλιάνα Σχολή Δημόσιας Διοίκησης.
Local Self-Government in Slovenia, University of Ljubljana, School of Public Administration, Ljubljana, p. 24/25.
1997 ι-.πί %
Structure oflocal expenditure in 1997 and I-VIII 1998:
1-VU1 1998 επί %
I-VIII 1998 in %
Αποθεματικά Μεταβιβαστικές πληρωμές σε κοινότητες* Λοιπά
* Sub-local communities will not receive special transfers from 1999 on.
11 χρηματοδότηση τιον δήμων έχει συγκεντρωτικό χαρακτήρα στη Σλοβενία, επειδή η κεντρική κυβέρνηση απορροφά μεγάλο μέρος τον τοπικών εσόδων (το 95% περίπου είναι κοινοί φόροι ή δημόσιες μεταβιβαστικές πληρωμές).
The financing of municipalities is centralised in Slovenia because the central government determines a large part of local revenue (approx. 95% is shared taxes or transfers by the state).
Μόνο το 10% του συνόλου τιον δημόσιων εσόδων προορίζονται για τους δήμους.
Only 10% of the entire public revenue goes to the municipalities.
Τα είδη τιον φόρων που επιβάλλουν οι τοπικές αρχές ορίζονται από το Νόμο περί Χρηματοδότησης των Δήμων (1994-1998).
The types of taxes at the disposal of local government are defined in the Law on Financing of Municipalities (1994, 1998).
Αναφέρονται οι εξής φόροι: ο φόρος δωρεάς και κληρονομιάς- ο φόρος τυχερών παιχνιδιών ο φόρος χρήσης αγαθών και ο φόρος ακινήτου περιουσίας.
The following are listed: tax on gift and inherilance; tax on gambling; tax on use of goods and property tax.
Οι τοπικές αρχές δεν έχουν δυνατότητα καθορισμού των συντελεστών των προαναφερόμενων φόρων, με εξαίρεση το φόρο ακινήτου περιουσίας του οποίου ο συντελεστής ορίζεται οπό τις τοπικές αρχές στο πλαίσιο του νόμου.
Local government has no margin concerning the rates of taxes listed, with the exception of the rate of the property tax which is set by local authorities within the framework provided by law.
Οι τοπικές αρχές δεν έχουν τη δυνατότητα επιβολής νέων φόρων.
Local government is not permitted to introduce new taxes.
Το πραγματικό ύψος των εν λόγω φόρων και εισφορών εξαρτάται από την οικονομική ευμάρεια KUI κυμαίνεται μεταξύ 5% για τους μικρούς και 40% για τους μεγάλους δήμους.
The actual amount of these rates and fees depends on the economic strength, and varies between 5% in small and 40% in large municipalities.
Επιπλέον, υπάρχουν τα γνωστά ως "διάφορα έσοδα" που είναι έσοδα από πωλήσεις ακινήτου περιουσίας, μισθώματα και μισθωτήρια συμβόλαια, έσοδα από στεγαστικά Tup¡;íu και άλλα συναφή έσοδο.
Additionally, there are so called "other revenues" which consist of revenues from sales of property, rents, and leases, revenues from residential funds, and other assorted revenues.
Χα "διάφορα έσοδα" αποτελούν' τη μόνη ανεξάρτητη οικονομική πηγή των τοπικών αρχών και η χρησιμοποίηση τους δεν είναι καθορισμένη.
"Other revenues" are the only independent financial sources of local government and their spending is not determined.
Tu έσοδα τιον τυπικών αρχών TU ορίζει, TU επιβάλει και TU διαχειρίζεται το Γραφείο Φόρων της κεντρικής κυβέρνησης, σύμφωνα με τους όρους που έχουν συμφωνηθεί με κάθε τοπική αρχή.
The revenue of local government is collected, levied and managed by the central government's Tax Office, according to the conditions agreed upon with each local authority.
Ο Νόμος περί Χρηματοδότησης της 'Τοπικής Αυτοδιοίκησης ορίζει ότι οι δήμοι μπορούν να συνάψουν δάνειο με οποιοδήποτε εθνικό πιστωτικό ίδρυμα για τη χρηματοδότηση των επενδυτικών τους δαπανών χωρίς κρατική έγκριση.
The Law on Financing of Local Government stipulates that municipalities can borrow from any national credit institution for the financing of investment expenditure without state authorisation.
Ο δανεισμός περιορίζεται στο 10% τιον "εγγυημένων δαπανών" ( ποσό των δαπανών που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των τοπικών καθηκόντων, σύμφωνα με το νόμο) του προηγούμενου έτους.
Borrowing is limited to a threshold of 10% of "guaranteed expenditure" (amount of expenditure which is necessary to fulfil the local tasks as provided by law) of the previous year. Additionally, the annual repayment of the loan, including capital and interest, may be up to 5% of guaranteed expenditure.
Επιπλέον, η ετήσια τοκοχρεολυτική δόση μπορεί να ανέλθει στο 5% των εγγυημένων δαπανών.
Long term loans can only be used for specific purposes prescribed by law (local infrastructure, postal services and telecommunications, water supply and local roads).
Μεταβιβάσεις πιστώσεων από το εθνικό επίπεδο
-53- services, gas-works, heating plants, water and waste treatment plants, etc.).
Οι δήμοι πρέπει να υποβάλουν αίτηση για τη λήψη ειδικών επιχορηγήσεων.
Municipalities have to apply for special grants.
Το Άρθρο 142 του Συντάγματος απαιτεί την οικονομική ισότητα.
Art. 142 of the Constitution calls for financial equalisation.
Οι δήμοι με περιορισμένους πόρους έχουν το δικαίωμα να λάβουν επιπρόσθετη κρατική ενίσχυση για να φθάσουν στο επίπεδο δαπανών που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση τιον καθηκόντων τους.
Economically weak municipalities are entitled to receive additional state payments to reach the level of expenditure which is necessary to fulfil their tasks.
Συνεπώς, το εξισωτικό σύστημα της Σλοβενίας είναι ένα σύστημα "εγγυημένων δαπανών"
The Slovene equalisation system is therefore a system of "guaranteed expenditure".
Οριζόντιοι μηχανισμοί φορολογικής εξισορρόπησης μεταξύ περιφερειών και δήμων
Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Δεν υπάρχουν οριζόντιοι μηχανισμοί φορολογικής εξισορρόπησης μεταξύ τιον δήμων στη Σλοβενία.
There are no horizontal mechanisms of fiscal equalisation between municipalities in Slovenia.
Π ισότητα επιτυγχάνεται μόνο μέσα) του κρατικού προϋπολογισμού.
Equalisation is exclusively achieved via the state budget.
68- ίτον ακόλουθο πίνακα εμφαίνονται τα είδη και η διάρθρωση των δημοτικών εσόδων στη Σλοβενία:
The following table gives an overview of the types and structure of Slovene municipal revenues:
1997 επί %
1997 in %
Ι Ιρόστιμα
Non-tax revenues Administrative fee
Tu θεσμικά όργανα στο εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο, και η οιάρθριοση των διακυβερνητικών σχέσεων
Institutions at the national intergovernmental relations
Θεσμοθιττημέ.νοι και ανεπίσημοι δίαυλοι εκπροσιόπησης τιον περιφερειακών συμφερόντων
Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
Ίο κοινοβούλιο της Σλοβενίας έχει ένα ατελές σύστημα δύο νομοθετικών σωμάτων.
The Slovene parliament has an incomplete bicameral system.