natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα Ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας (μέσοι όροι 1992 - 1994 και 1994 - 1996)
As percentage of value added (averages 1992 - 1994 and 1994 - 1996)
* κατά την περίοδο 1992-1994, οι χώρες αυτές δεν ήταν ακόμη μέλη της ΕΕ
* during the period 1992-1994, these countries were not yet members of the EU
Η Ελλάδα και η Ιταλία χορήγησαν τις περισσότερες ενισχύσεις.
The highest levels of aid to the manufacturing sector are to be found in
Οι χώρες αυτές υπερβαίνουν κατά πολύ τον κοινοτικό μέσο όρο.
Greece and Italy. These countries rank high above Community average.
Οι χαμηλότερες ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα έχουν χορηγηθεί, κατά φθίνουσα τάξη, στην Αυστρία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία.
The lowest aid to the manufacturing sector is given, in declining order, in Austria, the United Kingdom and Sweden. In all these countries aid is far below the Community average.
Γερμανίας.
value added for the two distinct parts of reunified Germany could not be calculated.
1990, επιτεύχθηκε ήδη κατά το διάστημα της προηγούμενης έκθεσης.
The decrease as compared with the previous reporting period reflects that the peak of the restructuring process following German reunification in 1990 was already reached during the previous review period.
Ως προς τις διαφορές που παρατηρούνται στις τάσεις των ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών, μπορεί να διατυπωθεί το γενικό συμπέρασμα ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιμέρους χωρών.
A comparison of the four big economies shows that in Italy aid to the manufacturing sector as a percentage of value added is more than 6 times higher than in the United Kingdom, 3 times higher than in France, and 1,5 times higher than in Germany. The observed disparity between these Member States can be partly explained by their differing views on the use of the State aid instruments.
Από τη σύγκριση των τεσσάρων ισχυρότερων οικονομικά χωρών προκύπτει ότι οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα στην Ιταλία, εκφρασμένες ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας, είναι έξι φορές υψηλότερες σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο, τρεις φορές υψηλότερες σε σχέση με τη Γαλλία, και 1,4 φορές υψηλότερες σε σχέση με τη Γερμανία.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, the trend now appears to be slightly more promising than the one identified in the previous survey where a direct comparison between the four large Member States and the four cohesion countries -Spain, Ireland, Portugal, and Greece - revealed that the relative importance of state support to the manufacturing sector was rising in the larger Member States at the expense of the cohesion countries.
Η παρατηρούμενη διαφορά μεταξύ αυτών των κρατών μελών δύναται να ερμηνευθεί από τις διαφορετικές απόψεις τους όσον αφορά τη χρήση των μέσων χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
Table 3 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has increased from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the Community of EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 1994-1996. In this context it should also be noted that in addition to National State aid, the manufacturing sector benefits from
II, διάγραμμα Α1).
Community interventions via the Structural Funds (see Annex II, Figure A1).
Στη ναυπηγική βιομηχανία, υποτομέα του μεταποιητικού τομέα, η χορήγηση ενισχύσεων στη διάρκεια των υπό εξέταση περιόδων ρυθμίζεται από την έβδομη οδηγία σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες10
In shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, the granting of aid is governed during the reporting period by the Seventh Shipbuilding
, η οποία ισχύει από την 01/01/1991.
, which applied from the 01/01/1991.
ECU όσο και των μετατροπών, και 9% της συμβατικής αξίας σκαφών με συμβατική αξία άνω των 10 εκατ. ECU.
The aid ceilings under the prevailing Directive are 4,5% of contract value both for ships with a contract value of less than ECU 10 million and for conversions, and 9,0% of contract value for ships with a contract value of more than ECU 10 million.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, χορηγήθηκαν συνολικά ενισχύσεις αναδιάρθρωσης ύψους 1.080 εκατ.
In addition to operating aid, the shipbuilding sector can receive aid for restructuring.
ECU περίπου στην Ισπανία, το Βέλγιο και την
During the period under review restructuring aid totalling about ECU 1080 million has been given in Spain, Belgium and Portugal.
Πορτογαλία. Στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης μεταξύ των ετών 1994 και 1996 ανέρχονται σε 890 εκατ.
In the new German Länder aid for restructuring between 1994 and 1996 adds up to about ECU 890 million.
Όπως διαπιστώθηκε προηγουμένως από τον πίνακα 3, οι ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα αντιπροσωπεύουν το 3,5% της προστιθέμενης αξίας του τομέα, ενώ οι ενισχύσεις στον υποτομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας καλύπτουν περίπου το 25% της προστιθέμενης αξίας του.
As was seen earlier from Table 3, aid for the manufacturing sector amounts to 3,5% of the sector's value added; for the sub-sector of shipbuilding aid covers some 25% of the sector's value added.
EEL 380 της 31.12.1990.
OJL 380 of 31.12.1990.
Το μέσο επίπεδο των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία στην
The Community average for aid to the shipbuilding industry strongly declined from 34% of value added for 1988-1990 to 24% for 1990-1992, thereafter stabilising around 25% for 19921994 and 1994-1996.
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, κατά το διάστημα 19941996 τοις % της συμβατικής αξίας των πλοίων
Aid to shipbuilding in 19941996 in per cent of contract values of ships
Σύνολ
Total
Μικρά πλοία
Large Ships
Μεγάλ α πλοία
Small Ships
Μικρά πλοία *
Small Ships*
Ισπανία
0 0 0 0 0 0 0 0 0 Finland
Ιταλία
0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ireland
Σουηδία
0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sweden
Μικρά είναι τα πλοία με συμβατική αξία χαμηλότερη των 10 εκατ. ECU.
* Small ships are those with a contract value of less than ECU 10 million.
Μεγάλα πλοία θεωρούνται εκείνα που έχουν συμβατική αξία μεγαλύτερη των 10 εκατ. ECU.
"Large ships are those with a contract value of more than ECU 10 million.
ECU κατά την περίοδο 19921994 σε 203 εκατ.
period 1992 - 1994 to 203 MECU in 1994 - 1996.
ECU στο διάστημα 19941996.
The distribution by country is given below.
Ενισχύσεις ανάπτυξης στη ναυπηγική βιομηχανία - όπως αποφάσισε η ΕΕ σε εκατ.ΕΟυ
Shipbuilding development aid - as decided upon by EC
Κάτω Χώρες ο,ο
Netherlands
ΣΥΝΟΛΟ
0 Total
185,47 σε τρέχοντα ECU
185,47 in current ECU
ΕΚΑΧ που αφορούσαν αναδιάρθρωση χαλυβουργικών επιχειρήσεων στα νέα ομόσπονδα γερμανικά κρατίδια, την
In the other sub-sector of the manufacturing sector, steel, the granting of aid in the period under review was regulated under the fifth Steel Aids Code of 1991.
Ισπανία, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Αυστρία. Οι εν λόγω ενισχύσεις, κατά το διάστημα 1994-96, ανέρχονταν συνολικά σε ετήσιο μέσο όρο 1.500 εκατ.
After aid had been virtually phased out by the end of 1992, 1994-96 saw the formal adoption by the Commission of decisions under Article 95 ECSC Treaty concerning the restructuring of steel companies in the new German Länder, Spain, Italy, Portugal, Ireland, and Austria.
ECU περίπου.
Together these aids amounted to an annual average of around ECU 1500 million in 1994-96.
Στο ποσό αυτό δεν περιλαμβάνονται ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον τομέα για άλλους στόχους όπως
This amount does not comprise aid granted in this sector for other objectives such as R & D, regional development and environmental protection.
Παρότι δεν υπάρχουν προγράμματα ενισχύσεων στην ΕΕ ειδικά για τον υποτομέα αυτόν, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας, κυρίως μέσω περιφερειακών ενισχύσεων και ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, αποτελούν επίσης για πρώτη φορά το αντικείμενο ανάλυσης στην παρούσα έκθεση.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub- sector, State aid granted to the motor vehicle sector, mainly by way of regional and rescue and restructuring aid, is for the first time also the subject of analysis in this survey.
Είναι αρκετά δύσκολο, επί του παρόντος, να συναχθούν συμπεράσματα όσον αφορά τη γενική τάση λόγω των ελάχιστων περιπτώσεων (λ.χ. στην
It is quite difficult at present to draw any conclusions as regards the general trend because of the very small number of cases (for example, in Italy in
Κρατικές ενισχύσεις που εγκρίθηκαν για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας κατά τα έτη 1992-1996 (δεν περιλαμβάνονται περιπτώσεις κάτω των ορίων κοινοποίησης) σε εκατ. ECU 1996
State aid approved to the motor vehicle sector in the years 19921996 (not including cases below the notification ceilings)
0 0 Κάτω Χώρες
0 0 Netherlands
Σε τρέχοντα ECU
'; 'i' «■SisSböÖ ■UP-S'L
Ο πίνακας 7 παρέχει μία γενική εικόνα της χρήσης των διάφορων μορφών ενισχύσεων στα κράτη μέλη.
Table 7 gives an overview of the use of the various types of aid instruments in the Member States.
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1994 Κατανομή ανά τύπο ενισχύσεων
State Aid to the manufacturing sector 1994 -1996 Breakdown according to type of aid per cent
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Σουηδία Ην. Βασίλειο
Austria Belgium Denmark Germany Greece Spain Finland France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom
Εφόσον, από άποψη κοινοβουλευτικών διαδικασιών, η θέσπιση των επιδοτήσεων είναι εν γένει λιγότερο "δαπανηρή" από τη θέσπιση αλλαγών στη φορολογική νομοθεσία, οι κυβερνήσεις προτιμούν να χρησιμοποιούν τον πρώτο τύπο ενισχύσεων.
Since the introduction of grants is in general less "costly" in tenns of parliamentary procedures than the introduction of changes to tax laws, governments have a preference to
αντιστοιχούσε στο 48% των συνολικών ενισχυτικών δαπανών της Ευρώπης των 12. Ταυτόχρονα, το σχετικό μερίδιο φοροαπαλλαγών μειώθηκε από
employ the former type of aid. It can also be noted that the relative share of grants has increased considerably from the previous survey, accounting now for 57% of total aid expenditure in the EUR 15 whereas in 19921994 it accounted for 48% of the total aid expenditure of the EUR 12.
26% σε 23%.
At the same time, the relative share of tax exemptions has decreased from 26% to 23%.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή κρατικής συμμετοχής στο κεφάλαιο, που ταξινομούνται στην ομάδα Β, αποτελούν το 3% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Aid in the form of state equity participation, classified under group B, represents 3% of all aid to the manufacturing sector granted in the European Union; the figure for this type of aid has decreased as during the period 1994 to 1996 very few financial transfers in the form of equity participation to public undertakings including an aid element took place.
Οι μορφές ενισχύσεων που ταξινομούνται στην ομάδα Γ, δηλ. τα δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο και οι φορολογικές διευκολύνσεις, αποτελούν σημαντική μορφή ενισχύσεων στη Γερμανία και τη Σουηδία.
Forms of aid classified in group C, i.e. loans at reduced interest rates and tax deferrals, are an important form of aid in Germany and Sweden.
Οι φορολογικές διευκολύνσεις, κατά κύριο λόγο η ταχεία απόσβεση και η σύσταση αφορολόγητων αποθεματικών, αποτελούν τη λιγότερο χρησιμοποιούμενη μορφή ενίσχυσης στην Κοινότητα.
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of taxfree reserves, is the form which is least used in the Community.
Μόνο οι Κάτω
Only the Netherlands, France, Germany and the United Kingdom grant support in this form.
Οι εγγυήσεις, οι οποίες ταξινομούνται στην ομάδα Δ, εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται κυρίως για την παροχή συνδρομής σε ενέργειες διάσωσης και αναδιάρθρωσης και για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Guarantees, group D, continue to be mainly used to help in rescue and restructuring operations and to foster the development of small and medium-sized enterprises. Although its share in industrial aid is the third smallest on average, it is a significant part of aid in Greece, Ireland and France.
Καίτοι το μερίδιο τους στις βιομηχανικές ενισχύσεις είναι τρίτο από το τέλος ως προς το μέσο όρο, οι εγγυήσεις
The calculation of the aid element of guarantees is particularly difficult and, therefore, they are, together with equity participation, a very non-transparent form of State aid.
Διάγραμμα 2 Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα Κατανομή ανά φορολογικές και δημοσιονομικές δαπάνες 19941996
State aid to the manufacturing sector Distribution by tax expenditure and budgetary expenditure 19941996
D Φορολογι δαπά νες
Budget Expenditure
μέσω του προϋπολογισμού, και τη Φινλανδία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Πορτογαλία, όπου άνω του 90% χρηματοδοτείται μέσω του προϋπολογισμού.
This holds particularly for Spain, Austria and Ireland, where all aid is financed through the budget, and Finland, Luxembourg, the United Kingdom and Portugal, where more than 90% is financed through the budget.
Οριζόντιοι στόχοι
Horizontal objectives - Research and Development - Environment - Small and medium-sized enterprises - Trade - Energy saving - General investment - Other objectives (mainly rescue and restructuring)
- Άλλοι τομείς
Particular sectors - Shipbuilding - Steel - Other sectors
Περιφερειακοί στόχοι
Regional objectives - Regions falling under Article 92(3)a - Regions falling under Article 92(3)c - (Only for Germany) Berlin and Zonenrand aids.
- Περιφέρειες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου
The classification of aid ís, in many cases, somewhat arbitrary because it is necessary to decide which of the objectives declared by a Member State is to be considered as the primary objective.
- Περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ)
In some Member States, aid for research and development is administered through sector specific R & D programmes, in others aid to particular sectors is limited to small and medium-sized enterprises, etc.
- (Μόνο για τη Γερμανία) ενισχύσεις υπέρ του Βερολίνου και της
Furthermore, primary objectives cannot give a true picture of the final beneficiaries: a large part of regional aid is in fact paid to small and medium-sized enterprises, aid for research and development goes to particular sectors, and so on.
Σε πολλές περιπτώσεις, η κατάταξη των ενισχύσεων γίνεται εν μέρει αυθαίρετα, καθότι πρέπει να αποφασιστεί ποιος από τους στόχους που δηλώνει ένα κράτος μέλος πρέπει να θεωρηθεί ως πρωταρχικός.
Consequently, conclusions about changes from one objective to another over time and, notably, conclusions about differences in objectives between Member States can only be drawn with caution.
Επιπλέον, η πραγματική εικόνα των τελικών δικαιούχων
The following Table 8 gives the breakdown of aid to the manufacturing sector according
Ευρώπη των 12.
to objectives during the period 1994-1996, and Table 9 indicates the changes over time for the three main objectives pursued by the EUR 12.
Μεταξύ των ενισχύσεων αυτών, από τα δεδομένα φαίνεται ότι 8,5 στα 10 ECU προορίζονται για περιφέρειες όπου το βιοτικό επίπεδο είναι ιδιαίτερα χαμηλό, τις αποκαλούμενες περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3 στοιχείο α)11
Amongst these aids, it appears from the data that eight and a half out of every ten ECUs are going to areas where the living conditions are particularly low, the socalled Article 92(3)a regions11.
Στην κατάταξη των ενισχύσεων, τη δεύτερη θέση καταλαμβάνουν εκείνες που χορηγούνται για οριζόντιους στόχους.
Although aids for such horizontal objectives may in many cases be in the Community interest, they present, nevertheless, the drawback that their impact on competition is often difficult to assess because little or no information is available about their sectorial and regional repercussions.
Μεταξύ αυτών, έχει δοθεί προτεραιότητα στη στήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης12
Moreover they are usually established to support SME's. This category also comprises some aid that complies with the conditions laid down in the OECD consensus for officially supported export credits.
Μολονότι ενισχύσεις για τέτοιους οριζόντιους στόχους ενδέχεται, σε πολλές περιπτώσεις, να εμφανίζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα, παρουσιάζουν, ωστόσο, το μειονέκτημα ότι είναι συχνά δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος τους στον ανταγωνισμό, καθότι υπάρχουν ελάχιστα ή καθόλου στοιχεία
Some 13% of industrial aid in the Community are spent on particular sectors. Having been virtually phased out in the previous period under the strict Steel Aids Code of 1991, the Commission, starting in 1994 has taken decisions under Article 95 ECSC that allow aid to flow into the steel sector for major restructuring, as witnessed by the figures for 1994-1996.
Κατάλογος των περιοχών αυτών περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι, σημείο 9.2.
A list of these regions is given in Annex I, point 9.2.
Για λόγους που εξηγούνται στο παράρτημα Ι, σημείο 11.1, τα στοιχεία για την Ε & Α που περιλαμβάνονται στον πίνακα 6 υπολείπονται των πραγματικών.
For the reasons explained in Annex I, point 11.1, the R & D figures contained in Table 6 are certainly underestimated.
Οι MME αποτελούν τον κυριότερο οριζόντιο στόχο.
SMEs are the most notable horizontal objective.
Στη Δανία, οι ενισχύσεις είναι στο μεγαλύτερο ποσοστό τους οριζόντιες (84%) και συμπεριλαμβάνουν κυρίως ενισχύσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας, την προστασία του περιβάλλοντος και ενισχύσεις Ε & Α.
In Denmark, the largest proportion of aid is horizontal (84%) and comprises essentially aid for energy saving, environmental protection and R & D aid.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των εν λόγω ενισχύσεων δαπανώνται για έρευνα και για τις MME.
Almost two thirds of this aid is spent on research and on SMEs.
Στην Ισπανία, το 24% των ενισχύσεων δαπανάται για οριζόντιους στόχους, κυρίως για MME και για έρευνα και ανάπτυξη.
In Spain, 24% of the aid is spent for horizontal objectives, mainly for SMEs and for research and development.
Το 15% του όγκου των ενισχύσεων κατευθύνεται σε ειδικούς τομείς, μολονότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, για Ε & Α ή υπό μορφή φόρων υπέρ τρίτων13.
15% of the volume of aid is directed to specific sectors,
Οι φόροι υπέρ τρίτων είναι φόροι που αφορούν ένα συγκεκριμένο τομέα και χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση ορισμένων λειτουργιών του εν λόγω τομέα.
although in certain cases for R & D or in the form of parafiscal levies Regional policy accounts for 34% of the aid.
Στο Λουξεμβούργο, τη σημαντικότερη κατηγορία αποτελούν οι περιφερειακές ενισχύσεις (65%), ποσοστό ιδιαίτερα υψηλό για μία τόσο συμπαγή χώρα, και ακολουθούν οι ενισχύσεις στις MME (21%) και οι ενισχύσεις για την Ε & Α (7%).
In Luxembourg, the most important item is regional aid (65%) which is very high for such a compact country, followed by aid to SMEs (21%) and aid to R & D (7%).
Στις Κάτω Χώρες, οι οριζόντιες ενισχύσεις (74%) αντιπροσωπεύουν -και με διαφορά - το μεγαλύτερο μέρος και κυμαίνονται σε επίπεδα σημαντικά υψηλότερα από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the Netherlands, horizontal aid (74%) is by far the biggest item and considerably larger than the average in the European Union.
Στο πλαίσιο των οριζόντιων ενισχύσεων, η εξοικονόμηση ενέργειας και η Ε & Α απορροφούν τις περισσότερες.
Within horizontal aid, energy saving and R & D absorb most.
Οι "άλλοι στόχοι" απορροφούν σχεδόν αποκλειστικά ενισχύσεις για τους οριζόντιους στόχους (24%).
"Other objectives" almost exclusively absorb aid for horizontal objectives (24%).
Στη Φινλανδία, το 74% των ενισχύσεων δαπανώνται για οριζόντιους στόχους, κυρίως Ε & Α και MME.
In Finland, 74% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on R & D and SMEs.
Στη Σουηδία, το 34% των ενισχύσεων δαπανώνται σε περιφερειακούς στόχους, κυρίως σε MME και Ε & Α.
Parafiscal levies are taxes specific to a sector which are used to finance certain operations in that sector.
Οι ειδικές τομεακές δαπάνες περιορίζονται στο 4%.
In Sweden, 34% of the aid is spent on horizontal objectives, mainly on SMEs and R & D. Sector specific spending is low at 4%.
Οι οριζόντιες ενισχύσεις αντιστοιχούν στο 22% και το μεγαλύτερο μέρος τους διατίθεται στην Ε & Α.
Horizontal aid accounts for 22% of which aid to R & D is the main item.
Ε & Α, το περιβάλλον και οι MME.
In Austria, horizontal aid forms by far the largest group of spending, with R & D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1994 1996 Κατανομή των ενισχύσεων ανά τομέα και στόχο
State aid to the manufacturing sector 1994 -1996 Breakdown of aid according to sector and function per cent
Ρ
Ρ s
Οριζόντιοι στόχοι
Horizontal Objectives
Έρευνα & Ανάπτυξη Περιβάλλον MME Εμπόριο Εξοικονόμηση ενέργειας Γενικές επενδύσεις Άλλοι στόχοι Ειδικοί τομείς
SME Trade Energy saving General Investment Other Objectives
0 ΣΥΝΟΛΟ
TOTAL
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα 1992 -1994 και 1994 - 1996 Κατανομή ανά βασικούς στόχους
State aid to the manufacturing sector 1992 - 1994 and 1994 -1996 Breakdown to main objectives per cent
Περιφερειακοί στόχοι
Regional Objectives
Όσον αφορά τη διαχρονική εξέλιξη της κατανομής των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα μεταξύ των διαφόρων βασικών στόχων, από τον πίνακα 9 προκύπτει ότι στο επίπεδο της Ευρώπης των 12, οι ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους σημείωσαν πτώση από 40% την περίοδο 1988-90 (βλ.
As regards the development over time of the distribution of the manufacturing sector aid amongst the different main objectives, it can be seen from Table 9 that at the level of the EUR 12, aid for horizontal objectives has fallen from 40% in 1988-90 (see Fourth Survey on State aid in the European Union) to 35% in 1990-92 (see Fifth Survey on State aid in the European Union), and 31% in 1992-94, and then stabilised, for EUR 15, at around 30% in 1994-1996. The proportion of regional aid has remained high, while sector specific interventions has risen slightly.
τέταρτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση) σε
The apparent gradual move from horizontal objectives to sectorial interventions, is a cause for some concern given the potentially distortive effect of sectorial aid.
Κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε βάση ad-hoc
State aid given on an ad-hoc basis
Αν υπολογίσουμε μαζί το μεταποιητικό τομέα, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις αερομεταφορές, σε έναν περιορισμένο αριθμό μεμονωμένων ενισχύσεων μεγάλου ύψους αντιστοιχεί δυσανάλογο ποσοστό του συνόλου των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν.
In the sectors manufacturing, financial services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are thus responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Αν προστεθούν οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια μέσω της Treuhandanstalt - οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν παρόμοιες με τις ad-hoc ενισχύσεις - το μερίδιο των συνολικών ενισχύσεων αυξήθηκε από 19% σε 29%.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt is added - such aid can be considered close to ad hoc aid - the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Κρατικές ενισχύσεις σε βάση ad-hoc και ενισχύσεις της Treuhand που χορηγήθηκαν στο μεταποιητικό τομέα και στους τομείς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των αερομεταφορών στα κράΤΓ μέλη μεταξυ των ετών 1992 κ αι 1996
State aid on an ad-hoc basis and Treuhand aid awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States in the years 1992 to 1996
Κρατικές ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις αερομεταφορές που χορηγήθηκαν σε βάση ad-hoc στα κράτη μέλη - ετήσιοι μέσοι όροι 19921994 και 19941996
State aid on an ad-hoc basis awarded in the manufacturing, financial services and air transport sectors in the Member States - annual averages 19921994 and 19941996
1994 -1996 σε εκατ.ΕΟυ
1994 -1996 in MECU in MECU in percent 0 in percent 1
0 0 0 0 Γαλλία
0 0 0 0 Finland
0 0 0 0 Πορτογαλία
0 0 0 0 Netherlands
0 0 0 0 Ηνωμένο Βασίλειο
0 0 0 0 Sweden
0 0 0 0 ΕΥΡ 12/15
0 0 0 0 United Kingdom