natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη χειροτεχνία. Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades. It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anne-Marie DE JONGHE — Ευρωπαϊκή Επι­τροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54.
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS Fax: +32­2/295.21.54
ϋΥΐεσαιες
IVIedium-sized
Oc κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των MME
Community Actions in favour of SMEs
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ τις 8 Σεπτεμβρίου 1995 και κατόπιν προτάσεως του Επιτρόπου, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ, η των δραστηριοτή­
COMMUNITY ACTIONS IN FAVOUR OF SMEs p. 1 n 8 September 1995 the European Commission, at the proposal of Mr Christos Papoutsis, Member of the Commission responsible for enterprise policy, adopted the report on the coordination of activities in favour of small and medium-sized enter
1 των υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) και της βιοτεχνίας(}).
1 the craft industries
Η εν λόγω έκθεση έχει ως στόχο να δώσει μια γενική εικόνα των παρεμβάσεων της Ευρω­παϊκής Ένωσης υπέρ των MME στα πλαίσια των διάφορων πολιτικών της.
The aim of this report is to give a global overview of the measures taken by the European Union in favour of SMEs under its various policies.
Με το έγγραφο αυτό η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σέ αίτημα του Συμβουλίου (2), λαμβάνοντας ταυτόχρονα
In drawing up this document, the Commission was aiming to respond to the Council's wish 2, while at the same time taking account of the framework proposed in its integrated Programme in favour of SMEs and the craft industries3.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ ΑΡΙΘ.
This rapport, which is addressed not only to the European institutions but also
ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΡΟΩΝ σελ. 4
4 to all those involved in the development of SMEs, is intended to help improve the visibility and transparency of Community measures in favour of SMEs.
EUROMANAGEMENT -Περιβάλλον σελ. 4
EUROMANAGEMENT: Environment p. 4
Συνεπώς, η Επιτροπή παρουσιάζει τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων, καθώς και εκείνες που αναλαμβάνονται στα πλαίσια άλλων πολιτικών της Ένωσης.
In this report, the Commission sets out the measures taken under the enterprise policy and those taken under the other policies of the Union.
Στην ουσία, η έκθεση δεν αναφέρεται μόνο στα προγράμματα που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις (π.χ.
In the spirit of the Integrated Programme, the Commission has followed the two major thrusts of the enterprise policy, ie the improve ment of the legal, administrative, fiscal and financial environment and measures to support SMEs.
Διαρθρωτικά Ταμεία, έρευνα ή επαγγελματική κατάρτιση) αλλά αφορά επίσης και τις πολιτικές που μπορούν να επηρεάσουν το νομικό και χρηματοπιστωτικό περιβάλλον των MME (π.χ. η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η φορολογία ή οι κανόνες ανταγωνισμού).
The report relates not simply to programmes with a budgetary impact (such as the structural funds, research and vocational training) but also to policies which may have an impact on the legal and financial environment of SMEs (such as the achievement of the Single Market, tax regulations and the rules of competition).
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: ένα ευρωπαϊκό έπαθλο σελ. 7
In the Field of improving the administrative, legal, fiscal and financial environment of businesses, the Commission has presented several proposals for measures which should have a favourable impact on SMEs.
COM (94) 207 της 3ης Ιουνίου 1994
COM(95)362 of 8 September 1995 Article 5 of the Council Decision 93/379/CEE of 14.06.1993 COM(94)207 of 3 June 1994
ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ: το πρόγραμμα SAFE για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στις MME σελ. 7
HEALTH AND SAFETY IN THE WORK PLACE: The SAFE Programme to improve Working Conditions in SMEs p. 7
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 83/GR 7-1995 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 83/EN 7-1995 10 editions per year
Τρεις συστάσεις, που αφορούν αντίστοιχα τον τρόπο φορολόγησης των MME, τη μεταβίβαση των MME και τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές, εντάσσονται στο πλαίσιο της διευρυμένης συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
Three recommendations relating respectively, to the taxation of SMEs, the transfer of businesses, and payment periods in commercial transactions form part of the broader partnership with the Member States.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή εντοπίζει τις καλύτερες πρακτικές που υφίστανται στην Ένωση και καλεί τα κράτη μέλη που δεν έχουν θεσπίσει ακόμη ανάλογες διατάξεις, να εμπνευστούν από τις πρακτικές αυτές και να λάβουν τα δέοντα μέτρα.
In this way, the Commission identifies best practice within the Union and invites those Member States which have not yet taken similar steps to adopt it as their model and to introduce the appropriate measures.
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου των νομοθετικών προτάσεων στις MME κατέστησε δυνατό να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των MME κατά τη νομοθετική διαδικασία, όπως π.χ. στις οδηγίες σχετικά με τον οικολογιστικό έλεγχο και την οικολογική επισήμανση.
An evaluation of the impact of legislative proposals on SMEs has allowed the needs of SMEs to be taken into account in the legislative process, for instance in the case of the directives on environmental auditing and the ecological label.
Όσον αφορά τα μέτρα υποστήριξης των MME, η Ένωση ανέπτυξε νέα όργανα και προγράμματα που αφο­ρούν άμεσα τις MME.
In the field of measures in support of SMEs, the European Union has set up new instruments and programmes specifically aimed at SMEs.
Στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων, η Επιτροπή συνεπικουρεί την ανάπτυξη των MME, ιδίως μέσω του δικτύου πληροφόρησης των επιχειρήσεων (τα Κέντρα EURO INFO), τα δίκτυα και προγράμματα διακρα­τικής συνεργασίας (τα δίκτυα BC-NET, BRE, τα προγράμματα EUROPARTENARIAT και INTERPRISE και τις ενέργειες υπέρ της υπεργολαβίας) και τις πρότυπες δράσεις (EUROMANAGEMENT, Κεφάλαιο κίνησης, COMMERCE 2000) που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαχείρισης, της χρηματοδότησης και της τεχνογνωσίας των MME.
As part of the enterprise policy, the Commission is supporting the development of SMEs through the business information network (the Euro Info Centres), the transnational cooperation networks and programmes (the BC-NET networks, the BCC, the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes and the measures in favour of subcontracting) and the pilot projects (EUROMANAGEMENT, seed capital, Commerce 2000), which are aimed at improving the management, the financing and the know-how of SMEs.
Στα πλαίσια των άλλων πολιτικών, η υποστήριξη στις MME υλοποιείται κυρίως μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, επαγγελματικής κατάρτισης και διεθνούς συνεργασίας.
Under the other policies, SMEs are supported principally through the structural funds and the programmes of research and technological development, vocational training and international cooperation.
Καταρχάς, η κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των MME, που εντάσσεται στα πλαίσια της συνέχειας που δόθηκε στο Λευκό Βιβλίο (Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση), βασίζεται φυσικά στις δράσεις του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, αλλά ακολουθεί τις μεθόδους και τις διαδικασίες των Διαρθρωτικών Ταμείων. Η πρωτοβουλία υπέρ των MME, προϋπολογισμού ύψους 1 δισεκατ.
Firstly, the Community SME initiative, which stems from the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, dovetails naturally with the Integrated Programme actions, albeit in accordance with the methods and procedures for the Structural Funds.
Ή κοινοτική πρωτοβουλία ADAPT, που έχει ως στόχο την προσαρμογή των επιχειρήσεων στις βιομηχανικές μεταβολές και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους (1,4 δισεκατ.
The SME initiative, to which one thousand million ECUs have been allocated, mainly for the assisted regions, is intended to contribute significantly to making SMEs more competitive by improving their know-how and assisting them to operate internationally.
ECU) προβλέπει διάφορα μέτρα υπέρ των MME και θα συντονιστεί με την πρωτοβουλία MME ώστε να αποφευχθούν οι διπλές εργασίες των Ταμείων και να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητά τους.
The ADAPT Community initiative, which concerns adaptation to industrial change and improving the competitiveness of enterprises (1.4 thousand million ECU), contains several measures to assist SMEs and will be coordinated with the SME initiative so as to avoid duplicating the use of funds and to reinforce their complementarity.
Τα διαρθωτικά ταμεία γενικότερα θα ενισχύσουν τις MME στο πλαίσιο των λειτουργικών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν για την περίοδο 1994-1999.
The Structural Funds in general will assist SMEs in the context of the operational programmes which have been adopted for 1994-1999.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνέχιση των προ­γραμμάτων ώστε να μπορέσουν οι MME να ωφεληθούν ουσιαστικά από τα ποσά που προορίζονται γι' αυτές.
The Commission attaches particular importance to following up these programmes, so that SMEs can make effective use of the sums allocated to them.
Η εφαρμογή του 4ου Προγράμματος-Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης θα πρέπει να καταστή­σει δυνατή την αισθητή αύξηση της συμμετοχής των MME στις δραστηριότητες αυτές, ιδίως με τη θέσπιση, στα πλαίσια 12 προγραμμάτων, μέτρων τεχνολογικής τόνωσης των MME και την έγκριση προϋπολογισμού ύψους 700 εκατ. ECU για τις MME.
The implementation of the fourth Framework Programme of Research and Technological Development should enable SMEs to become much more involved, with the introduction, in 12 programmes, oí technological incentive measures for SMEs and a budget of 700 million ECU for them.
Εκτός από τα μέτρα αυτά, οι MME μπορούν επίσης να συμμετάσχουν σε άλλες δράσεις των προγραμμάτων που δεν προορίζονται αποκλειστικά για αυτές.
In addition to these measures, SMEs can also be involved in the other actions which are not aimed at them exclusively under the programmes.
Αναπτύχθηκαν νέες απλουστευμένες διαδικασίες για την υποβολή και αξιολόγηση των προτάσεων των MME.
New simplified procedures for SMEs to submit proposals and for these to be evaluated have been set up.
Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, το νέο πρόγραμμα LEONARDO, προϋπολογισμού 620 εκατ. ECU για την περίοδο 1995-1999, προβλέπει δράσεις που αφορούν τις MME, ιδίως για να μπορέσουν οι τελευταίες να αποκτήσουν τα προσόντα και τις ικανότητες που απαιτούνται για να προσαρμοστούν στις βιο­μηχανικές μεταβολές, στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής και στη διάδοση των νέων τεχνολογιών.
In the field of vocational training, the new Leonardo Programme, to which 620 million ECU has been allocated for 1995-1999, contains schemes aimed at SMEs, in particular for them to acquire qualifications and skills for adapting to industrial change, developments in productions systems and the dissemination of new technologies.
Το πρόγραμμα LEONARDO αφορά επίσης την κατάρτιση διευθυντικών στελεχών των MME, τη διοργάνωση γλωσσικών μαθημάτων και την εφαρμογή νέων μεθόδων κατάρτισης στις MME.
It also covers training for managers of SMEs, carrying out linguistic audits and new training methods in SMEs.
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία, ο συντονισμός μεταξύ της πολιτικής των επιχειρήσεων και των προγραμ­μάτων συνεργασίας με τρίτες χώρες, όπως π.χ. το PHARE, το TACIS ή το MED-INVEST, έδωσαν τη δυνα­τότητα αφενός μεν στις εν λόγω τρίτες χώρες να επωφεληθούν από την εμπειρογνωμοσύνη που απέκτησαν στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων και από τα υφιστάμενα δίκτυα μεσαζόντων, αφετέρου δε στις ευρωπαϊκές MME να ενημερωθούν καλύτερα για τις δυνατότητες που προσφέρονται στις τρίτες χώρες, χάριν στα κοινοτικά προγράμματα.
With regard to international cooperation, coordination of enterprise policy with the programmes for cooperation with non-Community countries such as PHARE, TACIS and MED-INVEST has enabled the countries concerned to benefit from the expertise acquired regarding enterprise policy and from the existing networks of intermediaries, and has also given SMEs in Europe a better knowledge of the opportunities open to them in non-Community countries through the Community programmes.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για να συμβάλει μέσω των πολιτικών της στη διευκόλυνση της ανάπτυξης των MME.
The Commission will continue its efforts to contribute through its policies to assisting SMEs to develop.
Έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος, όπως δείχνει η έκθεση, στον τομέα των Διαρ­θρωτικών Ταμείων και, ειδικότερα, μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας υπέρ των MME, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (χάρις σε συγκεκριμένα μέτρα υπέρ των MME) και της επαγγελματικής κατάρτισης (ιδίως στο πλαίσιο του νέου στόχου 4, της πρωτοβουλίας ADAPT και του νέου προγράμματος LEONARDO).
Substantial progress has been made, as the report shows, in the field of the Structural Funds and, in particular,through the Community SME initiative,Research and Technological Development (through specific measures in favour of SMEs) and vocational training (in particular in connection with the new Objective 4, the ADAPT initiative and the new LEONARDO Programme).
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των προ-
The Commission would ensure that implementation of the programmes was monitored so that the stated objectives of giving more support to SMEs produced practical advantages for them.
- γραμμάτων εις τρόπον ώστε οι αναγγελλόμενοι στόχοι για μια αυξημένη υποστήριξη στις MME να μετατρα­πούν στην πράξη σε χειροπιαστά οφέλη για τις MME.
- a degree of convergence regarding the actions. The Integrated programme, which introduces the second generation of enterprise policy, clearly forms part of this.
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα, που εγκαινιάζει τη δεύτερη γενιά της πολιτικής των επιχειρήσεων, εντάσσεται σαφώς στο πλαίσιο αυτό.
The concerted actions with Member States contained in the Integrated Programme should assist in promoting the coordination of actions carried out at national, regional or local level.
Τον Ιούνιο του 1995 διοργανώθηκε ένα πρώτο φόρουμ διαβουλεύσεων για τις νομοθεσίες και τα εμπόδια τα οποία αντιμετωπίζουν οι επιχειρή­σεις στο στάδιο της δημιουργίας τους ή κατά τα πρώτα χρόνια ύπαρξης τους.
An initial concertation forum on the legislation and constraints with which enterprises are faced when they are being formed and during the first few years of their existence was organised in Paris in June 1995.
Το Νοέμβριο 1995 θα διεξαχθεί στη Μαδρίτη ένα δεύτερο φόρουμ με θέμα τους μηχανισμούς υποστήριξης για τη δημιουργία επιχειρήσεων και την ενίσχυση των επιχειρήσεων κατά τα πρώτα χρόνια δημιουργίας τους.
A second forum, concerning support systems for establishing enterprises and assisting them in the first few years of their existence is planned for Madrid in November 1995 (see below).
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της τόσο για το συντονισμό των υπηρεσιών της όσο και με όλους τους εταίρους, τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά όργανα και τις επαγγελματικές οργανώσεις ώστε οι δράσεις τηςΈνωσης υπέρ των MME να φέρουν αποτελέσματα από άποψη ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
In future, the Commission will continue its efforts, internally and with all its partners, the Member States, the European Institutions, and trade organisations to ensure that the European Union's actions to assist SMEs will produce growth, competitiveness and employment.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII/Al — Γενική πολιτική των επιχειρήσεων Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — General Enterprise Policy Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
2: ένα φόρουμ, στη Μαδρίτη, στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1995
CONCERTED ACTIONS No. 2: A Forum in Madrid, 16 — 17 November 1995
Στο πλαίσιο της Συντονισμένης Δράσης αριθ.
Within the framework of Concerted Action no.
2 διοργανώθηκε στη Μαδρίτη, στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1995, ένα φόρουμ με θέμα «Τα μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων: δημιουργία και ενίσχυση των νέων επιχειρή­σεων».
2, a forum entitled 'Support Measures for Enterprises: Creating and Assisting Young Enterprises' will be held in Madrid on 16 and 17 November 1995.
Στόχος είναι να προβληθούν οι καλύτερες πρακτικές στα διάφορα κράτη μέλη και να δοθεί το έναυ­σμα για μια ανοικτή συζήτηση όσον αφορά τους παράγοντες επιτυχίας των προβαλλόμενων μέτρων και την ενδεχόμενη αξιοποίηση τους από τρίτους.
The forum's goal is to present the best practices selected from within the Member States and to stimulate an open discussion on the factors determining the success of the measures presented as well as their possible introduction in other contexts.
Κατά τη διάρκεια του φόρουμ δεν θα παρουσιασθούν μόνο μέτρα που έχουν σχέση με τη δημιουργία επιχει­ρήσεων.
Measures dealing with 'creation' will not be the only ones presented at the forum. Support initiatives for new enterprises will likewise be taken up during the discussions.
Αντικείμενο των συζητήσεων θα αποτελέσουν επίσης οι πρωτοβουλίες υποστήριξης των νέων επιχει­ρήσεων.
Given the failure rate characteristic of newly created enterprises, the most efficient approach would consist of integrating the 'pre and post start-up' measures with complementary measures aimed at ensuring focused, individualised support during the first years of an enterprise's existence.
Το πρόγραμμα και τα θέματα που θα εξετασθούν κατά τη διάρκεια του φόρουμ αυτού, καθώς επίσης και η επιλογή των ομιλητών και των συνέδρων, αποφασίστηκαν με τη σύμφωνη γνώμη των μελών της ομάδας καθοδήγησης (σύνθεση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αντιπρόσωποι των κρατών μελών και των επαγγελματικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο) σύμφωνα με την πρακτική και το πνεύμα των συντονισμένων δράσεων.
The programme and the topics of discussion at the forum, as well as the choice of speakers and participants, have all been established with the collaboration of the members of the steering committee and in accordance with the letter and spirit of the concerted actions. This steering committee is made up of the European Commission, representatives of the Member States and professional organisations at the European level.
Όσον αφορά το πρόγραμμα, υιοθετήθηκε μια «μικτή πρακτική»: σύνοδοι ολομέλειας και εργαστήρια.
A mixture of plenary sessions and workshops has been adopted as the programme format.
Τα θέματα που έχουν πολιτική διάσταση (πολιτισμός και επιχειρηματικό πνεύμα, γενικοί στόχοι της οικονομικής πολιτικής) καθώς και τα συμπεράσματα των ημερίδων εργασίας θα συζητηθούν σε δύο συνόδους ολομέλειας.
Topics of a political bearing (culture and spirit of the enterprise, the general objectives of economic policy) and the conclusions of the working days will be debated over the course of the two plenary sessions.
Θα διοργανωθούν τρία εργαστήρια που θα έχουν ως αντικείμενο την ανάλυση των διάφορων πρωτοβουλιών χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης, τα φορολογικά μέτρα, τα μέτρα ενίσχυσης, κατάρτισης και παροχής συμ­βουλών, τις υποδομές (φυτώρια επιχειρήσεων, επιστημονικά πάρκα, οίκοι επιχειρήσεων, κ.λπ....).
Three workshops will be dedicated to the analysis of different financial aid initiatives and to fiscal measures, to measures dealing with aid, training and consulting and to infrastructure (enterprise breeding-grounds, scientific parks, enterprise céntresete). tresete).
Η παρουσία του κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ, Επιτρόπου αρμόδιου για την πολιτική των επιχειρήσεων, και πολλών άλλων προσωπικοτήτων (μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται ο Υπουργός Βιομηχανίας και Ενέργειας της Ισπανίας, ο Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου της Σουηδίας και ο Υπουργός Εργασίας της Ιρλανδίας), καθώς επίσης και το υψηλό επίπεδο των ομιλητών και των συνέδρων που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη και επαγγελματικές οργανώσεις θα καταστήσουν την εκδήλωση αυτή ένα «ραντεβού» που κανένας εμπειρογνώ­μονας του τομέα δεν πρέπει να χάσει.
The presence of Mr Christos Papoutsis, Member of the Commission responsible for enterprise policy, along with numerous other dignitaries (such as the Spanish minister of Industry and Energy, the Swedish minister of Industry and Commerce and the Irish Employment minister) combined with the quality of the speakers and the participants appointed by the Member States and the professional organisations will make this meet ing a must on the agenda of any and all experts in the sector.
ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΩΝ ΡΟΩΝ ΣΤΙΣ MME
TOWARDS A BETTER MANAGEMENT OF THE FINANCIAL FLOW IN SMEs
Στις 30 Νοεμβρίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε σύσταση για τις προθεσμίες πληρωμών(4), στην οποία τονίζεται η ανάγκη να αποκτήσουν οι επιχειρηματίες τα εργαλεία της πληροφορικής που καθιστούν δυνατή μια ολοκληρωμένη διαχείριση των χρηματοπιστωτικών ροών.
On 30 November 1994 the European Commission adopted a recommendation on late payments4 which under scores the need to obtain computer software for entrepreneurs capable of giving them an integrated management of financial flow.
Λόγω της ποικιλομορφίας του προσφε­ρόμενου λογισμικού, είναι πράγματι σκόπιμο να εξασφαλισθούν συμβατά και εναρμονισμένα εργαλεία δια­χείρισης που να επιτρέπουν την αυτόματη σύγκριση των οικονομικών και λογιστικών αποτελεσμάτων, τη διευκόλυνση της παρακολούθησης των κινδύνων και μια άριστη διαχείριση της ακίνητης περιουσίας, της ταμειακής κατάστασης και του συναλλάγματος.
Faced with a widely diverse offer in software, it is important to provide management tools which are compatible and harmonised which will enable businesses to obtain an automatic result in economic and accounting exercises, to facilitate risk management and to provide for an optimum management of immobilisation, of cash flow and of currency exchanges.
Προς το σκοπό αυτό, η ΓΔ XXIII συγκρότησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων (απαρτιζόμενη από διευθυντές χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ταμίες, εμπειρογνώμονες επί λογιστικών θεμάτων) που συνέταξε έγγραφο το οποίο ορίζει τις «Αρχές οργάνωσης του λογισμικού δια­χείρισης των χρηματοπιστωτικών ροών στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις».
To meet this need, DG XXIII has set up a panel of experts (financial directors, treasurers, certified public accountants) who have drawn up a document which defines 'The Principles of Software Organisation for the Management of Financial Flow in European Enterprises.'
Το έγγραφο αυτό διανεμήθηκε στις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις και ενώσεις.
This document has been distributed to interested professional organisations and institutions.
Με τη συμβολή των οργανώσεων αυτών θα κατα­στεί δυνατό, κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου του τρέχοντος έτους, να καταρτισθεί ένα νέο έγγραφο που να εκφράζει, όσο το δυνατό ακριβέστερα, τις ανάγκες των επιχειρήσεων στον τομέα του ελέγχου της διαχεί­ρισης (η βελτίωση του ελέγχου της διαχείρισης θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα οικονομίες ανάλογες προς το 2 έως 3% του κύκλου εργασιών) και να διευκολύνει τη διοχέτευση κατάλληλου, συμβατού και ολο­κληρωμένου λογισμικού στην αγορά.
This autumn their contributions will enable the elaboration of a revised version of the text which will then be the most precise statement possible of an enterprise's need in terms of management control (improvement of management control could save the equivalent of 2 to 3% of turnover) and will stimulate the provision of adequate, compatible and integrated software on the market.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII - Michel SOUBIES rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Τηλ.:+ 32-2/295.25.46 - Φαξ: +32-2/295.12.41
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII - Michel SOUBIES rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.95.46 Fax:+ 32-2/295.12.41