natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραδείγματος χάρη, για την πραγμα­τοποίηση μιας χρηματοοικονομικής συναλλαγής σε ένα κρά­τος πρέπει να ζητηθούν οι υπηρεσίες ενός «state-qualified lawyer», γεγονός που καθιστά τη συναλλαγή δαπανηρή.
For example, in order to achieve a financial transaction in one State, a State qualified lawyer has to be contacted, which makes the transaction expensive.
Η μεικτή επιτροπή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ενέ­κρινε μια απόφαση με την οποία επεκτείνει τη δράση του JEV στις χώρες μέλη του ΕΟΧ.
The free movement of goods, services, persons and capital are at the heart of the JEV.
Ήδη, μια νορβηγική τράπεζα [SND bank (Statens Naeroings og Districktutbyggingsfond)] έχει περιληφθεί στους 85 χρημα­τοοικονομικούς οργανισμούς που αποτελούν ήδη μέλη του δικτύου JEV.
However, these four freedoms are not confined to the European Union but also apply to the European Economic Area.
Στην Ευρώπη, ο αριθμός των δικτύων επιχειρηματικών επεν­δυτών υπολογίζεται σε 58, ενώ ο πιθανός αριθμός επιχειρη­ματικών επενδυτών σε 1,1 εκατ. άτομα.
In Europe, the number of BANs is estimated at 58 and the potential number of business angels at 1.1 million people.
Το φαινόμενο είναι περισσότερο διαδεδομένο στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο οποίο δραστηριοποιούνται 45 δίκτυα επιχειρηματικών επενδυτών.
The phenomenon is more widespread in the United Kingdom where 45 BANs are active.
Το 1998, τα εν λόγω δίκτυα πραγματοποίησαν κατά μέσο όρο εννέα «matchings».
In 1998 they achieved an average of nine matchings.
Ως εκ τούτου, χάρη στους επιχειρηματι­κούς επενδυτές, κατέστη δυνατή η χρηματοδότηση 400 και πλέον νέων επιχειρήσεων.
As a result over 400 young enterprises received financing through business angels. Since there are neither guarantees nor a track record for most of these pro­jects, we can assume that the projects would not have hap­pened without the help of business angels.
Το ολλανδικό δίκτυο έχει πραγματο­ποιήσει 65 «matchings».
BUSINESS ANGELS: A MEETING OF NETWORKS
Π Λ Η Ρ 0 Φ 0 Ρ Ι Ε Σ
INFORMATION
Rudy AERNOUDT ΓΔ «Επιχειρήσεις» Φαξ (32-2) 295 21 54 Ηλεκτρονική διεύθυνση: Rudy.Aernoudt@cec.eu.int
Rudy AERNOUDT Enterprise DG Fax (32­2) 295 21 54 E­mail: rudy.aernoudti !dg23.cec.be
Το φαινόμενο των επιχειρηματικών επενδυτών (Business Angels), δηλαδή ιδιωτών που επενδύουν τα χρήματα και το χρόνο τους σε μια νέα επιχείρηση, είναι γνωστό.
At a fringe meeting, a European association was set up called the European Business Angels Network (EBAN) to group together and represent the interests of the EBANs vis­ à­vis international institutions.
Καινοτομία, ωστόσο, αποτελεί η ανάπτυξη δικτύων επιχειρηματικών επενδυτών [Business Angels Networks (ΒΑΝ)].
The EBAN will also have the role of promoting the exchange of experiences between its members and promoting the concept of the business angel in regions and countries where it is not yet fully established.
Ρόλος των δικτύων αυτών είναι να φέρνουν σε επαφή τους επιχειρημα­τικούς επενδυτές με νεαρούς επιχειρηματίες.
The EBAN chose the legal form of non­profit association under Belgian law and has the support of Eurada (European Association of Development Agencies) and EBN (European Business and Innovation Centre Network).
Οι επαφές αυτές πραγματοποιούνται με διάφορους τρόπους: είτε μέσω του Internet που αποδεικνύεται συχνά το προσφιλέστερο μέσο, είτε μέσω εξειδικευμένων περιοδικών, είτε, τέλος, μέσω της οργάνωσης συναντήσεων.
In addition to Eurada, the nine founder Members are: Vlerick Business Angels Network (B), National Business Angels Network (UK), Business Angels Netzwerk Deutschland (D), South West Investment Group (UK), SITRA Matching Service (FIN), Business­Angels.com (F), NEBIB (NL), Italian Business Angels Network Association (I), Business Angel Networks Association (UK). The European Commission (Enterprise DG) holds observer status.
Στα πλαίσια του ΕΒΑΝ θα επιδιωχθεί επίσης η συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη σπουδαιότητα της δραστηριότητας των επιχειρηματικών επενδυτών στην Ευρώπη.
Private individuals investing their money and time in a new business, in other words 'business angels', have always existed.
Η εν λόγω έκθεση, που είναι ανοικτή μόνο στις βιοτεχνίες, προσελκύει περισσότερους από ένα εκατ. επισκέπτες, μετα­ξύ των οποίων περιλαμβάνεται και μεγάλος αριθμός αγορα­στών.
— a study on the feasibility and viability of regional/national networks of business angels in Europe, cofinanced by the Enterprise DG; ment know­how and to make commercial contacts allowing larger­scale planning as regards production and financial resources and consequently leading to the strengthening of the enterprise itself (with effects on employment).
Στους συμμετέχοντες, που δεν είναι συνηθισμένοι να λαμ­βάνουν μέρος σε παρόμοιες εκθέσεις, παρέχεται η αναγκαία υποστήριξη (πέραν της γλωσσικής).
Help (including linguistic help) is provided for participants who are not used to participating in such fairs.
— οργάνωση σεμιναρίων ανταλλαγής εμπειριών καθώς και δύο διεθνών διασκέψεων·
— organisation of experience exchange seminars and two international conferences;
— διάδοση ενός προσωρινού καταλόγου των δικτύων που λειτουργούν ή σχεδιάζεται να λειτουργήσουν στην Ευρώπη·
— dissemination of a provisional directory of networks oper­ating or planned in Europe;
— δημιουργία της ιστοσελίδας: www.businessangels.org
— development of the website www.businessangels.org.
Η έκθεση του 1998 στέφθηκε από επιτυχία τόσο όσον αφορά τη συμμετοχή των βιοτεχνών των χωρών εταίρων όσο και από οικονομική άποψη για τους ίδιους τους συμμετέχοντες.
The 1998 fair was successful in terms of the participation of craftsmen from partner countries and in economic terms for the participants themselves.
Οι οργανωτές στοχεύουν στη δημιουργία ενός δικτύου παρόμοιων βιοτεχνικών εκθέσεων, ενώ μεταξύ πολλών από αυτούς υπεγράφη ένα σύμφωνο συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων.
The organisers are working to set up a network of such craft fairs and a cooperation and partnership agreement has been signed between a number of them.
Μέσω του καθορισμού των ειδικότερων θεματικών ενοτήτων βάσει των χαρακτηριστικών των συμμετεχόντων, σχεδιάζεται η διεύρυνση της σφαίρας επιρροής της έκθεσης με την πάροδο των ετών, ώστε η τελευταία να αποτελεί μελ­λοντικά βασικό σημείο αναφοράς για την εμπορία σε μεγάλη κλίμακα των ευρωπαϊκών προϊόντων βιοτεχνίας.
By setting specific themes depending on the partici­pants, they aim to enlarge the sphere of influence of the fair each year so that in the future it will be a major reference point for the large­scale marketing of European craft pro­ducts.
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ
CRAFT SECTOR
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
MILAN FAIR: 'CRAFT FAIR ESPACE EUROPE'
Barbara NOEL ΓΔ «Επιχειρήσεις» Φαξ (32-2) 295 45 90 Ηλεκτρονική διεύθυνση: Barbara.Noel@cec.eu.int
Enterprise DG Fax (32-2) 295 45 90 E­mail: Barbara.Noel@dg23.cec.be
Michael DOCHERTY ΓΔ «Επιχειρήσεις» Φαξ (32-2) 295 45 90 Ηλεκτρονική διεύθυνση: Michael.Docherty@cec.eu.int
Fax (32-2) 295 45 90 E­mail: Michael.Docherty@dg23.cec.be
Στις αρχές Δεκεμβρίου του 1999, ανοίγει στο Μιλάνο η δεύτερη Διεθνής Έκθεση Βιοτεχνίας.
Proposed by Gestione Fiere and based in Milan, the project involves the participation of German, Spanish, Portuguese, Greek and Lithuanian partners experienced in organisational and economic aspects.
Αναμένονται περισσότεροι από ένα εκατ. επι­σκέπτες και 1 300 περίπου εκθέτες από 14 χώρες.
Altogether lasting 24 months, and due to finish in February 2000, the project has involved the participation of craftsmen from many countries, participating in the annual fairs in 1998 and 1999.
Χάρη στο πιλοτικό πρόγραμμα (97/C11717) «Έκθεση βιοτεχνών — Espace Europe», πολλοί βιοτέχνες που δεν είναι συνηθισμένοι να εκθέτουν τα προϊόντα τους σε τέτοιους χώρους, μπορούν να συμμετά­σχουν για δεύτερη φορά.
This fair, which is open only to craft enterprises, attracts, as mentioned, over 1 million visitors including a large proportion of buyers. The presence of an activity space ­ both physical and conceptual ­ called 'Espace Europe' will promote contact between the exhibitors and larger­scale economic operators.
Πράγματι, το εν λόγω σχέδιο αντα­ποκρίνεται τόσο στην ανάγκη των ευρωπαϊκών βιοτεχνιών να αποκτήσουν πρόσβαση σε σταθερές και βιώσιμες αγορές όσο και στην επιθυμία των καταναλωτών για προϊόντα που δεν παράγονται μαζικά ή δεν είναι τυποποιημένα.
The fair is therefore a genuine opportunity for craft enterpri­ses to become more international, to make contact with other craftsmen and large enterprises, to acquire increased manage­
Η EDITA (πρόσκληση υποβολής προτάσεων 97/C117-17), η οποία προτάθηκε από το ZDH και το Institut fur Technik der Betriebsfohrung (θερμανία), σε συνεργασία με το ΜΚΒ — Koninklijke Vereniging (Κάτω Χώρες) και το NCMV — Organisatie voor Zelfstandige Ondernemers (Βέλγιο), αποτε­λεί ένα πιλοτικό σχέδιο που συγχρηματοδοτείται από τη ΓΔ «Επιχειρήσεις».
On 23 September 1999, EDITA (European data­base for international trade activities), the database for transnational activities of craft and small enterprises, came into its opera­tional phase and became public.
Το εν λόγω πιλοτικό σχέδιο αποσκοπεί στη δημιουργία ενός διασυνοριακού συστήματος ηλεκτρονικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για τις τρεις προαναφερ­θείσες χώρες, προκειμένου να βελτιωθεί η ευελιξία και η ικανότητα αντίδρασης των βιοτεχνιών και των μικρών επι­χειρήσεων.
EDITA (call for proposals 97/C117­17) proposed by the ZDH (Zentralverband der Deutschen Handwerk) and the Institut für Technik der Betriebsführung (Germany), in partnership with MKB ­ Koninklijke Vereniging (Netherlands) and the NCMV ­ Organisatie voor Zelfstandige Ondernemers (Belgium) is a pilot project cofinanced by the Enterprise DG.
Οι τελευταίες δεν επιτυγχάνουν εν γένει τη συγκέντρωση σημαντικών ανθρώπινων πόρων και ένα τέτοιο σύστημα θα τους επιτρέπει να αξιοποιούν τις εμπορικές ευκαιρίες που παρουσιάζονται αναπάντεχα.
This pilot project aims to set up a cross­border information and electronics communication system for these three countries in order to improve the flexibility and ability of craft and small enterprises to react. Such enterprises are usually unable to bring large numbers of workers together and this system will enable them to seize commercial opportunities which arise suddenly.
Ένας άλλος στόχος του σχεδίου είναι η διάδοση των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης στις μικρές επιχειρήσεις και τις βιοτεχνίες, ώστε οι ιθύνοντες να προετοιμασθούν για την προσαρμογή τους στην ταχεία εξέλιξη του εμπορικού περιβάλλοντος καθώς και για τη χρήση των εν λόγω νέων τεχνολογιών στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Another objective of the project is to disseminate new information technologies amongst small enterprises and craft enterprises in order to prepare their managers for adapting to the rapid develop­ment of the commercial environment and for using these new technologies in the field of electronic commerce. Entrepreneurs interested in this initiative can visit the 'EDITA goes public' site (www.edita.org).
Προταθέν από την Gestione Fiere και με έδρα το Μιλάνο, το σχέδιο υλοποιήθηκε με τη συνεργασία γερμανών, ισπανών, πορτογάλων, ελλήνων και λιθουανών εταίρων που έχουν πείρα όσον αφορά τις οργανωτικές και οικονομικές πτυχές (για τις επόμενες φάσεις προβλέπεται η αύξηση του ανωτέ­ρω αριθμού).
There they will find information on a variety of subjects relating to law, including labour law, fiscal matters (on the establishment or transfer of enterprises), job security, the environment, training, promotion, calls to tender, etc.
Το σχέδιο, διάρκειας 24 μηνών έως τον Φεβρουάριο του 2000, περιλαμβάνει τη συμμετοχή βιοτε­χνών από τις χώρες εταίρους στις διεθνείς εκθέσεις του 1998 και του 1999.
There are also dis­cussion forums for entrepreneurs, people establishing busi­nesses and women entrepreneurs and 'links' to business ser­vices.
«ΕΜΒΝΕΤ»: ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΣΤΗ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ
CONFERENCE ON TOURISM IN THE INFORMATION SOCIETY, BRUSSELS, 12 NOVEMBER 1999, CHARLEMAGNE BUILDING
Petri LINTULA ΓΔ «Επιχειρήσεις» Ηλεκτρονική διεύθυνση: Petri. Lintula@cec.eu. int
Christoph PFAFF Enterprise DG E-mail: Christoph.Pfaff@dg23.cec.be
Το σχέδιο έχει διάρκεια δύο ετών, με ημε­ρομηνία έναρξης την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
EMBNet (Ethnic Minority Business Network) held an important conference on 15 and 16 September 1999 in Stockholm.
Οι ενδιαφερόμε­νοι για την εν λόγω πρωτοβουλία μπορούν να επισκεφθούν την ακόλουθη νεοδημιουργηθείσα ιοτοσελίδα: www.embnet.com
Queen Silvia of Sweden, Ulrika Messing, the Swedish Minister for Culture, and Panayotis Carvounis, Director of the Enterprise DG representing the European Commission attended the conference.
To EMBNet (Ethnic Minority Business Network — Δίκτυο επι­χειρήσεων εθνικών μειονοτήτων) οργάνωσε μια σημαντική διάσκεψη στις 15 και 16 Σεπτεμβρίου 1999 στη Στοκχόλμη.
The businesses of people from ethnic minorities already have a significant impact on economic growth in Europe and North America. In the EU, the population of migrants and ethnic minorities is estimated at 12 million.
Έλαβαν μέρος 150 ιδιοκτήτες επιχειρήσεων —μεγάλων επι­χειρήσεων και επιχειρήσεων εθνικών μειονοτήτων—, εκπρό­σωποι των οργανώσεων τους καθώς και εκπρόσωποι των εθνικών και τοπικών αρχών.
Their businesses, most of which are small or micro-enterprises, play a growing role in European society, particularly in urban areas where their con­centration is greater.
Μεταξύ των συμμετεχόντων ήταν η βασίλισσα Silvia της Σουηδίας, η σουηδή υπουργός πολιτισμού Ulrika Messing, και, ως εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο διευθυντής στη ΓΔ Επιχειρήσεων Παναγιώτης Καρβούνης.
Their impact on job creation could be substantially increased in a more favourable environment, which should be promoted both by the public authorities and by mainstream businesses. The objective of the conference was to raise the awareness of the public authorities, the finan­cial institutions and large businesses to the specific problems of entrepreneurs from the ethnic minorities.
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΠΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, 12 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1999, ΚΤΙΡΙΟ CHARLEMAGNE
The objective is to ensure that the main partners in the tourism industry come together and identify and discuss strategies for optimising the use of technologies available in the information and knowledge society in which we live today.
Christoph PFAFF ΓΔ «Επιχειρήσεις» Ηλεκτρονική διεύθυνση: Christoph. Pfaff O c e c . eu. int
It concerns six European countries (France, Germany, Portugal, the Netherlands, Sweden, and the United Kingdom) and deals with the identification and transfer of best practices concern­ing the development and expansion of the economic activities of ethnic minorities at EU level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει μια μονοήμερη διάσκεψη, στις 12 Νοεμβρίου 1999, προκειμένου να καταστούν ευρύτερα γνωστές οι ευκαιρίες που παρέχονται και οι προ-κλήσεις που προκύπτουν από την κοι­
The discussions will focus on the following subjects: the importance of the information society to the tourism sector in general and for tourist destinations in particular; existing EU measures concerning information society technologies and tourism, including the presentation of some of the most significant projects of the fourth Community frame­work programme on research and technological develop­ment; and the nformation technology of the future, the research requirements of the tourism industry and the opportunities opened by the fifth research framework pro­gramme.
Οι επιχειρήσεις ατόμων που ανήκουν σε εθνικές μειονότη­τες έχουν ήδη επηρεάσει σημαντικά την οικονομική ανάπτυ­ξη στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική. Στην EE, ο αριθμός των μεταναστών και των ατόμων των εθνικών μειονοτήτων υπολογίζεται σε 12 εκατ.
- help ethnic minority entrepreneurs overcome the regula­tory obstacles to, and constraints on, their activities; establish a trans-European multi-sectoral network for the exchange of information and practices concerning the development of the economic activities of ethnic minori­ties and the immigrant communities; promote private/public partnerships in order to encourage the creation of businesses within ethnic minorities; draw attention to the situation of entrepreneurs from eth­nic minority groups at EU level and raise awareness of the obstacles they have to overcome.
Με την εξέταση και την ανταλλαγή των βέλτιστων ευρωπαϊκών και αμερικανικών πρακτικών, διαγράφονται ευνοϊκές προοπτικές για το μέλ­λον.
In addition to individual businesses, representatives of the Community institutions, the public authorities responsible for tourism at national, regional and local levels and the organisations which represent tourism are invited to attend the conference.
Επίσης, στόχος είναι να γίνουν ευρύτερα γνωστές οι δυνατότητες τις οποίες παρέχει η Κοινότητα για το συγκεκριμένο θέμα.
Further ¡nformation will soon be available at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/events/events.htm or by e-mail from Christoph.Pfaff@dg23.cec.be.
— παροχή υποστήριξης στους επιχειρηματίες που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες για την υπέρβαση των εμποδίων
The project concentrates on initiatives aimed at four target groups: intermediary organisations representing ethnic minor­ity businesses, representatives of the financial sector, large enterprises and national and local authorities. The project will last two years from 1 September 1998.
της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις των Βρυξελλών και της Ρώμης θεωρήθηκαν ως σαφή εμπόδια στην ανάπτυξη του διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου.
COMMERCE of our clientele efficiently and precisely to other DGs and to keep our own activities in tune with the actual demand of the large majority of users of electronic commerce, in other words businesses.
Οι γλώσσες εργασίας είναι τα αγγλικά, τα γαλ­λικά και τα γερμανικά.
ELECTRONIC COMMERCE: ENTERPRISE DG -EXPERTS' WORKING PARTY
ΕΜΠΟΡΙΟ
NFORMATION
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
Member States and a further 30 exhibitions are expected to be held subsequently.
Ανέστης ΦΙΛΟΠΟΥΛΟΣ ΓΔ «Επιχειρήσεις» Φαξ (32-2) 295 89 84
The purpose is to respond to the need, often mentioned in the reactions to the Green Paper on Commerce, to raise the pro­file of commerce and at the same time contribute to increas­ing awareness of Commission activities which have an effect on commerce.
Moritz ROTTINGER ΓΔ «Επιχειρήσεις» Φαξ (32-2) 295 89 84 Ηλεκτρονική διεύθυνση: Moritz. Roettinger@cec.eu. int
These may be a group of Euro­Info Centres or chambers of trade, a public body or a private office.
Η εν λόγω ομάδα, που αποτελείται από ορισμένους εμπειρογνώμονες της επιτροπής εμπορίου και διανομής (CCD) καθώς και από άλλους που εκπροσωπούν τον τομέα του τουρισμού και το χώρο της βιοτεχνίας, συζήτησε και εξέφρασε τις απόψεις της για διάφορα θέματα που τέθηκαν από την Επιτροπή.
The representatives of tourism and com­merce were firm on the extremely negative effects of imple­menting such laws for electronic commerce in the context of the EU, particularly for SMEs. They said that the probable implementation of the revisions of the Rome and Brussels Conventions was indeed already preventing some companies from developing a European dimension to their electronic commerce strategies.
Η ΓΔ «Επιχειρήσεις» έχει αρχίσει ήδη την προετοιμασία μιας ενημερωτικής εκστρατείας σχετικό με το εμπόριο.
The Commission's intention is that four­day exhibitions each of around 80 square metres should be held in the buildings of the above­mentioned organisations.
Η εκστρατεία θα ξεκι­νήσει στο τέλος του 1999 και θα συνεχισθεί για έξι μήνες.
At each exhibition there will be an opening ceremony and one or more seminars and conferences (organised by the host organisations) on subjects relating to commerce and the local needs of the sector.
Οι εμπειρογνώμονες αξιολόγησαν ως πολύ θετικές τις δρά­σεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 1999-2000 και διατύπωσαν ουσιαστικές παρατηρή­σεις επί του θέματος.
Although the Commission will direct the campaign and ensure that it is a success, good cooperation with the public authori­ties at national, regional and local levels and with organisa­tions and enterprises (particularly SMEs) in the private sector is necessary.
Όσον αφορά τις διάφορες ρυθμιστικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής που βρίσκονται προς το παρόν σε προπαρασκευαστικό στάδιο, οι εμπειρογνώμονες τους επεφύλαξαν θερμή υποδοχή.
It was agreed to hold regular meetings of the Experts' Working Party and to devote each meeting to a particular sub­ject, namely: research activities, on­going legal initiatives, the monitoring and examination of the results of our work pro­gramme, etc.
Στόχος είναι να καλυφθεί η ανάγκη, που απαντάται συχνά μεταξύ των αντιδράσεων στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με το εμπόριο, για ενίσχυση της εικόνας του εμπορίου και, παράλ­ληλα, για μεγαλύτερη προβολή των δραστηριοτήτων της Επιτροπής που αφορούν το εμπόριο.
If, on the basis of these exhibitions, the interests of the sector and the good practices available to it become better known and if the authorities at every level are better informed of the importance, needs and effects on the life of citizens of com­merce in the regions concerned, the Commission will consider the campaign to have been a success.
Εξάλλου, επί τη ευκαι­ρία, η Επιτροπή θα διαδώσει τις πληροφορίες που συγκέ­ντρωσε για τις «ορθές πρακτικές» όσον αφορά τη διαχείριση των τοπικών εμπορικών καταστημάτων.
We draw the conclusion that this type of meeting is of great added value for our objectives, since it provides well­founded, independent opinions from the business world in general and from the sector in particular. By leaving this channel of com­munication open, we will be able to pass on the points of view
Στην εν λόγω έκδοση επιχειρείται η σύγκριση της ΕΕ με τους δύο κυριότερους εταίρους της, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία (1).
This publication can be ordered from Eurostat's Data Shop network (or see the Eurostat Internet site).
Η Επιτροπή θα επιλέξει έναν σύμβουλο στον οποίο θα ανα­τεθεί η υλοποίηση της εκστρατείας στο σύνολο της.
Methodological ¡nformation from Eurostat Luxembourg (E-mail: maria.vigliarolo@eurostat.cec.be).
Ωστόσο, τα υψηλότερα επίπεδα συγκέ­ντρωσης δεν συναντώνται στους ίδιους τομείς και στις δύο χώρες.
SMEs and employment: comparison of the EU with the United States and Japan
Στα πλαίσια της ΕΕ, οι MME διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο αντιπροσωπεύοντας τα δύο τρίτα των συνολικών θέσε­ων απασχόλησης (με εξαίρεση τη γεωργία και την αλιεία).
On 16 June 1999, Eurostat announced the publication of 'Statistics in Focus' (Theme 4, Industry, Commerce and Services) No 16/1999: SMEs and employment: comparison between the EU and the United States and Japan.
Στην ΕΕ, αντίθετα, οι περισσότερες θέσεις απα­σχόλησης δημιουργούνται από τις MME.
This publication com­pares the EU with its two main partners, the United States and Japan (1).
Κύκλος εργασιών των MME
The following are examples of the facts and data quoted in the publication.
Ζητείται, συνεπώς, η συνεργασία όλων.
Businesses: predominance of SMEs
Οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 εργαζομένους πραγ­ματοποιούν 55 % περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών στην ΕΕ.
At the 1999 Euro-Info Centre (EICs) Conference, which was held in Rhodes, Greece, on 14 to 16 October, the Enterprise Directorate-General of the European Commission released the results of an opinion sur
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το 47 % της παραγωγής προέρχεται από επιχειρήσεις που διαθέτουν έως 499 μισθω­τούς, γεγονός που καταδεικνύει τη σχετικά αυξημένη σημα­σία των μεγάλων επιχειρήσεων στην εν λόγω χώρα.
In the EU, the concentration of small and medium-sized enter­prises (SMEs) with fewer than 250 employees - both as regards the number of businesses and as regards the number of jobs or turnover involved - shows overall characteristics closer to those of the American economy than the Japanese economy. However, the highest levels of concentration are not in the same sectors in these two countries.
Στην ΕΕ, τα υψηλότερα επίπεδα συγκέντρωσης παρατηρού­νται στις μικροεπιχειρήσεις (0-9 μισθωτοί) του τομέα παρο­χής υπηρεσιών.
From 18 June to 1 July 1999, a telephone survey was therefore carried out of 1 500 directors of businesses with 10 to 50 employees in the 15 countries of the European Union.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ MME ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
In the EU, SMEs play an essential role, accounting for two thirds of total employment (excluding agriculture and fish­eries).