natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εν λόγω εκδήλωση, που έχει σχεδιασθεί κατά το πρότυπο του προγράμματος EUROPARTENARIAT, περισσότερες από 300 επιχειρήσεις από τις χώρες της Mercosur (Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη, Αργεντινή), τη Βολιβία και τη Χιλή θα συναντηθούν με εκπροσώπους 270 επιχειρήσεων από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης για να συζητήσουν τις δυνατότητες συνεργασίας (για εμπορικά, τεχνικά ή χρηματοπιστωτικά θέματα) στους τομείς των γεωργικών προϊόντων διατροφής, της μεταλλουργίας, των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων/ειδών ένδυσης, των χημικών προϊόντων και των πλαστικών.
During this event modeled after the EUROPARTENARIAT programme, more than 300 companies from Mercosur (Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina), Bolivia and Chili, will meet with 270 enterprises from the 15 Member States of the European Union to discuss possibilities of commercial, technical or financial cooperation in the following sectors: agrofood stuffs, metallurgy, textile and clothing, chemical products and plastics.
Τα EUROCENTROS και το δίκτυο TIPS έχουν διανείμει ευρέως στις χώρες της Λατινικής Αμερικής έναν κατάλογο που περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά και την προσφορά και ζήτηση συνεργασίας εκ μέρους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
A catalogue with the profiles and offers and demands for cooperation has been distributed widely by the EUROCENTRES and the TIPS network in the countries of Latin America.
Για πληροφορίες:
INTERPRISE: Initiative to Encourage Partnerships in Europe
INTERPRISE: πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
Το πρόγραμμα INTERPRISE (πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και/ή υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την υποστήριξη των τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) aimed at putting heads of enterprises into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Το πρόγραμμα αυτό έχει σχεδιαστεί κατά το πρότυπο του προγράμματος EUROPARTENARIAT και απευθύνεται σε όλες τις περιοχές που είναι επύλέξιμες ή μη στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, και επιτρέπει τη διοργάνωση εκδηλώσεων σε περιορισμένη κλίμακα.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Τα σχέδια, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιφέρειες τριών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, και σε περιοχές τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Οι επόμενες εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT θα πραγματοποιηθούν κατά τους επόμενους μήνες:
The following events will take place in the coming months:
INTERPRISE SOUTHERN FINLAND Ημερομηνίες συνάντησης: 29 και 30 Ιανουαρίου 1998 στο TURKU (Φινλανδία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Φινλανδία, Δανία, Σουηδία Τομείς: ηλεκτρονική και μεταλλουργικές βιομηχανίες Οργάνωση: The Confederation of finnish entrepreneurs/Region South-West - Henri WIBOM - Brahenkatu, 2 - FIN-20100 TURKU - Τηλ.: +358-2-2519.100 - Φαξ: +358-2-2328.272 * TURKU Chamber of Commerce - EIC - Syri ARPONEN - Puolankani, I -FIN-20100 TURKU - Τηλ.: +358-2-251.0051 - Φαξ: +358-2-231.06.67
Meetings: 29-30 January 1998 in TURKU, Finland Countries involved: Finland, Denmark, Sweden Sectors: electronics and metallurgical industries Organisation: The Confederation of Finnish entrepreneurs/Region South-West - Henri WIBOM - Brahenkatu, 2 - FIN-20100 TURKU - Tel.: +358-2-2519.100 - Fax: +358-2-2328.272 * TURKU Chamber of Commerce - EIC - Syri ARPONEN - Puolankani, 1 - FIN-20100 TURKU - Tel.: +358-2-251.0051 - Fax: +358-2-231.06.67.
• Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - Β-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/295.17.40.
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: Περισσότερα από 130 ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO συμμετείχαν στις 22 και 23 Οκτωβρίου 1997 σε μία ενημερωτική συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
EURO INFO CENTRES: A training session brought together more that 130 EURO INFO CENTRES in Brussels on 22-23 October 1997 within the Economic and Social Committee.
Η συνεδρίαση αυτή πραγματοποιήθηκε ένα μήνα μετά την υιοθέτηση εκ μέρους της επιτροπής "άρθρο 4" (αρχή που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη στη Γενική Διεύθυνση XXIII) ενός σημειώματος που ορίζει τους στρατηγικούς στόχους του δικτύου των κέντρων EURO INFO.
This meeting took place one month after the adoption by the article 4 committee (which represents the Member States before Directorate-General XXIII) of a note establish ing the strategic objectives of the Euro Info Centre network.
Ο κ. Ranieri BOMBASSEI (Διευθυντής της ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β) υπενθύμισε τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την τρέχουσα επέκταση του δικτύου, τις διάφορες επιπτώσεις που έχει ο χαρακτηρισμός των κέντρων EURO INFO ως πρώτου "σταθμού" πρόσβασης σε ευρωπαϊκές πληροφορίες (First Stop Shop), την εξαιρετική ικανότητα των κέντρων EURO INFO να παρέχουν στις MME αποτελεσματικές και ποιοτικές υπηρεσίες, και τις προσπάθειες που πρέπει να καταβάλλονται συνεχώς για την ικανοποίηση των αναγκών των επιχειρήσεων.
Mr Ranieri BOMBASSEI (Director of DG XXIII/B) high lighted the major points of the note, placing particular emphasis on the current redeployment of the network, on the numerous implications entailed in the designation of the Euro Info Centres as first stop shops for access to European information, on the exceptional capacity of the Euro Info Centres for offering effective, quality services to SMEs and the efforts which must be made to keep responding to the new demands of enterprises.
Ο κ. Henri MALUSSE, μέλος της ΟΚΕ, τόνισε τον καθοδηγητικό και δυναμικό ρόλο των κέντρων EURO INFO έναντι των MME για την ενθάρρυνση και την προώθηση της "ευρωπάίκοποίησης" των τελευταίων.
Mr Henri MALOSSE, member of the EcoSoc, underscored the pioneering and dynamic role of the Euro Info Centres in encouraging SMEs and helping them become more European.
Εκτός από τη διάδοση πληροφοριών, κατά το εν λόγω διήμερο δόθηκε η δυνατότητα να υπενθυμιστεί στους συνέδρους η θέση των κέντρων EURO INFO στην κοινοτική πολιτική υποστήριξης των MME, της οποίας ο πρωταρχικός χαρακτήρας τονίστηκε πρόσφατα με την αναγγελία της προσεχούς σύστασης, κατόπιν αιτήσεως του Επιτρόπου, κ. Παπουτσή, μιας ομάδας Επιτρόπων αρμοδίων για τις MME.
In addition to the dissemination of information, these two days of meetings also served to remind all those present of the place held by the Euro Info Centres in the Community's policy of aid to SMEs whose priority character was recently emphasised by the announcement of the forthcoming creation, at the request of Commissioner PAPOUTSIS, of a group of Commissioners for SMEs.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII/Bl - ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO - Jean-Pierre HABER - Τηλ.: +32-2/295.05.38 -Φαξ: +32-2/295.73.35
For further information: DG XXIII/B - EURO INFO CENTRES - Jean-Pierre HABER - Tel: +32-2/295.05.38 - Fax: +32.2/295.73.35.
Για πληροφορίες: Φαξ: +39-89.75.14.97 e-mail: achille@peoples.it.
INNOVATION: CALL FOR PROPOSALS FOR PROJECTS IN THE FIELD OF EUROPEAN NETWORKS AND SERVICES.
ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ: ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΑΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ.
The Commission of the European Communities is issuing a call for proposals for projects in the field of transnational transfer, promotion and dissemination of schemes, measures and best practice developed to promote and support innovation.
Οι προτάσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή πριν από τις 15 Δεχεμβριου 1997 (στις 16.00, τοπνχή ώρα).
Proposals must be sent to the Commission before 4 p.m. local time on 15 December 1997.
Η αλληλογραφία σχετικά με την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων (με την ένδειξη «Réseaux et services européens») πρέπει να αποστέλλεται στην αχόλουθη διεύθυνση: Commission européenne - Direction générale XIII -(Télécommunications, marché de l'information et valorisation de la recherche) - DG XIII/D/4, Euroforum 2264 - Bâtiment Jean Monnet - L-2920 Luxembourg - Φαξ: +352/4301-34544 ή 32100.
All correspondence concerning this call for proposals must be marked "European networks and services" and sent to the following address: European Commission, Directorate-General XIII - (Telecommunicatians, Information Market and Exploitation of Research) - DG XIII/D/4, Euroforum 2264 - Bâtiment Jean Monnet - L-2920 Luxembourg - Fax: +352/4301-34544 or 32100.
To EURO-INFO και πολλές άλλ,ες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII μπορείτε να λάβετε στο INTERNET μέσω του EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
JVllKpO Ινίεσαιες
IVIedium-sized
EURO-info -info ϋπιχει ρήσεις Βιοτεχνία
EURO-info
Η ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ «ΚΟΙΝΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ»: δημιουργία θέσεων εργασίας χάρις σε νέες κοινές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις
The "JOINT EUROPEAN VENTURE" Initiative: Creating Employment through New European Joint Ventures
ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΑΥΤΟ άσει προτάσεως του αρμόδιου για την πολιτική των επιχειρήσεων Επιτρόπου, κ. Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, και κατόπιν συμφωνίας με τον Πρόεδρο, κ. Jacques SANTER, και τον Επίτροπο, κ. Yves-Thibault de SILGUY, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε στις 5 Νοεμβρίου 1997 την πρωτοβουλία "Κοινή Ευρωπαϊκή
At the proposal of Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, and in conjunction with President Jacques SANTER and Commissioner Yves­Thibault de SILGUY, the "Joint European Venture" (JEV)' initiative was launched by the Commission on 5 November 1997. It aims to support and encourage the development of transnational joint ventures between small and medium­sized enterprises (SMEs) within the Community and to stimulate new activities capable of creating viable and stable jobs.
Στα πλαίσια της πρωτοβουλίας ΚΕΠ, ο προϋπολογισμός της οποίας ανέρχεται σε 5 εκατ.
With a budget of 5 million ecus for 1997, the JEV initiative will finance up to a maximum of 100,000 ecus per project, to cover part of the costs involved in setting up a joint venture in the European Union between at least two European SMEs.
Σε μία πρώτη φάση, κάθε σχέδιο θα λαμβάνει μια επιστρεπτέα προκαταβολή 50.000 ECU κατ'ανώτατο όριο, που θα πρέπει να αντιπροσωπεύει μέχρι το 50% του κόστους σχεδιασμού και εγκατάστασης της κοινής επιχείρησης.
In the initial phase, each project will receive a repayable advance of 50,000 ecus maxi­mum, which represents up to 50% of the costs for conceiving and setting up the joint venture.
Σε μία δεύτερη φάση, όταν η κοινή επιχείρηση θα είναι λειτουργική, θα χορηγείται το υπόλοιπο μέρος της ενίσχυσης, που θα ανέρχεται στο 10% της συνολικής επένδυσης.
In a second phase, once the joint venture is operational, the project will receive the rest of the contribution, up to 10% of total investment.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ Υ: όχι στο πρόγραμμα PHILOXENIA σελ. ■
-INDUSTRY'COUNCIL: Exchange of Views on Commission Initiatives in Favour of SMEs f "
Οι εξαγορές υφιστάμενων επιχειρήσεων δεν θα ληφθούν υπόψη, επειδή συνεπάγονται συχνά αναδιαρθρώσεις και απώλεια θέσεων εργασίας.
By sharing the costs incurred during the project's feasibility phase and by participating in the investment itself, the JEV initiative aims to help SMEs unblock necessary financing and transform their ambitions into reality.
Η ΚΕΠ αφορά την ανάληψη νέων δραστηριοτήτων και τη δημιουργία νέων και μακροπρόθεσμα βιώσιμων θέσεων εργασίας.
The acquisition of existing enterprises will not be considered under this initiative as this often involves restructuring and job losses.
Οι κοινές διακρατικές επιχειρήσεις μεταξύ MME είναι σήμερα πολύ σπάνιες.
Currently, transnational joint ventures are rather rare.
Αυτό πιθανόν να οφείλεται στη διστακτικότητα των τραπεζών να υποστηρίξουν παρόμοια σχέδια λόγω του υψηλού κινδύνου που εγκυμονούν και επειδή οι τράπεζες γνωρίζουν ελάχιστα πράγματα για τον προτεινόμενο εταίρο από ένα άλλο κράτος μέλος, το τοπικό εμπορικό περιβάλλον και τις σχετικές αγορές.
This is undoubtedly due to reluctance on the part of banks to support such projects because of the high risk factor, because they have limited knowledge of a partner from another Member State, the local commercial environment and the target markets.
Σε αυτό ακριβώς το επίπεδο αναμένεται να συμβάλει η νέα πρωτοβουλία ΚΕΠ της Επιτροπής, προσελκύοντας το ενδιαφέρον για τον τομέα αυτό και για τις υφιστάμενες δυνατότητες.
This is the level at which the Commission's new JEV initiative is designed to act by drawing attention to this area and to the existing opportu­nities.
Η έκθεση του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ MME σεΐ: û INTERI'RISE σελ. ι
The Report of the European Observatory for SMEs ,p5.
Γενική Διεύθυνση XXIII Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική' οικονομία
OJ of the EC L310 of 13.11.1997 ­ Decision of the Commission of 5 November 1997 giving approval to a support mecha­nism for the creation of transnational joint companies.
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 106-GR Δεκέμβριος 1997 Εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
MONTHLY No. 106-EN December 1997 Published 10 times per year
"ΚΟΙΝΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ" (ΚΕΠ) (JOINT EUROPEAN VENTURE - JEV)
"JOINT EUROPEAN VENTURE" (JEV)
• Επιλέξιμες δαπάνες και ανώτατο ποσό ανά σχέδιο
• Eligible costs and maximum amount per project
Η κοινοτική συμβολή προορίζεται για την κάλυψη ορισμένων δαπανών που διενεργούνται στο πλαίσιο της δημιουργίας μιας κοινής διακρατικής επιχείρησης.
The Community contribution is aimed at covering certain expenses incurred during the creation of a transnational joint venture.
Το ανώτατο ποσό της συμβολής ανά σχέδιο είναι 100.000 ECU και καλύπτει: α) αφενός μεν, μέχρι το 50% των επιλέξιμων δαπανών(2), με ανώτατο όριο 50.000 ECU β) αφετέρου δε, μέχρι 10% του συνολικού ποσού της διενεργούμενης επένδυσης.
The maximum amount of the contribution per project is 100,000 ecus covering: a) up to 50% of eligible expenses2, up to a maximum 50,000 ecus. b) up to 10%o of the total investment.
Οσον αφορά το 50% των επιλέξιμων δαπανών (με ανώτατο όριο 50.000 ECU), μία επιστρεπτέα προκαταβολή 50% (ανώτατο όριο 25.000 ECU) θα καταβάλλεται κατά την έγκριση του σχετικού φακέλου από την Επιτροπή.
Within the 50% of eligible expenses (with a ceiling of 50,000 ecus), a repayable advance of 50% (maximum 25,000 ecus) is transferred once the project has been accepted by the Commission.
Μία δεύτερη πληρωμή 50% (ανώτατο όριο 25.000 ECU) θα διενεργείται κατόπιν προσκομίσεως των δικαιολογητικών εγγράφων για όλες τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες και βάσει μιας τελικής λεπτομερούς έκθεσης που θα επιτρέπει να ληφθεί απόφαση για τη δυνατότητα υλοποίησης της κοινής επιχείρησης και των προβλεπόμενων επενδύσεων.
A second payment of 50% (maximum 25,000 ecus) will be made upon presentation of documents justifying the total expenses incurred based on a detailed final report which will allow a judgement to be made as to the viability of the joint company as well as to the foreseen investments.
Μετά από την αποδοχή των εγγράφων αυτών εκ μέρους της Επιτροπής, η επιστρεπτέα προκαταβολή μετατρέπεται σε ενίσχυση.
Once these documents have been accepted by the Commission, the repayable advance is converted into a subsidy.
Οσον αφορά τη διενεργηθείσα επένδυση, θα χορηγείται μετά την πραγματοποίηση της ένα συμπληρωματικό ποσό που θα αντιστοιχεί στο 10% κατ'ανώτατο όριο της εν λόγω επένδυσης, κατόπιν προσκομίσεως αποδεικτικών στοιχείων για την έναρξη της νέας δραστηριότητας.
As for the investment made, a complementary transfer limited to 10% of the investment will be made once the investment has been completed upon presentation of proof that the new activity is under way.
Κάθε MME που θα εισπράττει το τρίτο αυτό ποσό ( 10% της επένδυσης) θα είναι υποχρεωμένη να υποβάλει στην Επιτροπή, για μια περίοδο 5 ετών, πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της συσταθείσας κοινής επιχείρησης και, ειδικότερα, σχετικά με τον αριθμό των δημιουργηθέντων θέσεων εργασίας.
All SMEs benefiting from the third transfer (10% > of investment) are obliged to submit information to the Commission concerning the activities of the joint venture for a period of 5 years, in particular, information on the number of jobs created. • Selection process
Οι φάκελοι θα υποβάλλονται στην Επιτροπή από ένα δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, συμπεριλαμβανόμενων και ιδρυμάτων ειδικευμένων στη χρηματοδότηση επενδύσεων.
The dossiers are sent to the Commission through a network of financial intermediaries comprised of institutions special­ised in investment financing.
Το δίκτυο αυτό θα συσταθεί μετά από μία πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος που θα δημοσυΞυθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This network will be formed following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή θα επαληθεύει την επιλεξιμότητα των φακέλων σύμφωνα με τους στόχους της πρωτοβουλίας, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις επιδράσεις στην απασχόληση.
The Commission will verify the eligibility of the dossiers with regard to the objectives of the initiative with special attention placed on the employment criteria.
Για να καταστεί λειτουργική το συντομότερο δυνατό η πρωτοβουλία ΚΕΠ θα χρησιμοποιείται, σε ένα πρώτο στάδιο, το δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών του προγράμματος JOP (European Joint Venture Phare).
The Commission will call upon the services of the network of financial intermediaries of the JOP programme (Joint Venture Programme ­ PHARE / TACIS) in order to implement the JEV initiative as quickly as possible.
Θα συσταθεί μια διυπηρεσιακή ομάδα υπό τη διεύθυνση της ΓΔ XXIII και της λειτουργικής και χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας (SOF) της ΓΔ II (Οικονομικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις).
An inter­service group will be set up under the direction of DG XXIII and the operational and financial services (SOF) of DG II (Economic and Financial Affairs).
Συντονισμένες δράσεις και βελτίωση των όρων για μια καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.21.54
Concerted Actions and Facilitating Better Access to Sources of Funding Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUSSELS Fax:+32­2/295.21.54
ΚΑθΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ: μαζική υποστήριξη της πρωτοβουλίας της Επιτροπής
LATE PAYMENTS: Massive Support for the Commission Initiative
Στις 9 Ιουλίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές(3).
On 9 July 1997 the European Commission adopted a communication on late payments in commercial transactions3.
Οσοι ενδιαφέρονταν για την ανακοίνωση αυτή κλήθηκαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους, είτε εγγράφως, είτε κατά τη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 7 Οκτωβρίου 1997.
All parties interested by the communication were invited to make their comments on it known, either in writing or at a public hearing which was held in Brussels on 7 October 1997.
Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι εκείνες που έχουν σχέση με το σχεδιασμό και την εγκατάσταση μιας κοινής διακρατικής επιχείρησης που έχει δημιουργηθεί από ευρωπαϊκές MME.
During the public hearing, the Commission initiative received massive support, including that of representatives from the Euro­pean Parliament and the Economic and Social Committee4.
ΕΕ των ΕΚ αριθ.
OJ of the EC C2 16 of 17.07.1997.
Από τις γραπτές απαντήσεις (114) που έλαβε η Επιτροπή, 91 (80%) τάσσονται υπέρ της πρωτοβουλίας της Επιτροπής, ενώ οι 23 (20%) δεν συμφωνούν με τους γενικούς προσανατολισμούς της πρωτοβουλίας, δηλώνοντας ότι υποστηρίζουν την εξέταση συγκεκριμένων θεμάτων, όπως οι καθυστερήσεις πληρωμών στο δημόσιο τομέα.
Amongst the 114 written responses received by the Commission, 91 (80%) were favourable to the initiative, 23 (20%) were against the main points in the initiative while maintaining a favourable position with regard to specific questions such as late payments in the public sector.
Επίσης, υποστηρίχθηκε μαζικά το δικαίωμα αποζημίωσης όλων των εξόδων είσπραξης των χρεών στα οποία υποβάλλεται ο δανειστής, όπως των διοικητικών και δικαστικών εξόδων.
In addition, the right of the creditor to be compensated for total collection charges, such as administrative and legal fees, also received enormous support.
Ολοι όσοι διατύπωσαν παρατηρήσεις για το δημόσιο τομέα τάσσονται υπέρ μιας νομοθετικής δράσης, π.χ. τον καθορισμό μέγιστων προθεσμιών πληρωμής και την καθιέρωση ενός αυτεπάγγελτου δικαιώματος είσπραξης τόκων υπερημερίας από το Δημόσιο.
All those who presented observations on the public sector are favourable to legislative action, for example, to set maximum payment periods and the automatic right to default interest from the public sector.
Οι απαντήσεις προέρχονται από πολλές χώρες και αντικατοπτρίζουν ως επί το πλείστον τη θέση των εθνικών επαγγελματικών οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν διάφορους τομείς.
The responses came from many countries and in general defined the position of national professional associations representing a great many sectors.
Διατυπώθηκαν επίσης παρατηρήσεις από ευρωπαϊκές οργανώσεις, συμπεριλαμβανόμενων και εκείνων που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις, τους δικηγόρους και τα γραφεία είσπραξης οφειλών.
Observations were also presented by European organisations, including those representing enterprises, law­yers and collection agencies.
Εχοντας υπόψη τα αποτελέσματα αυτά, ο αρμόδιος για την πολιτική των επιχειρήσεων Επίτροπος, κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, επιβεβαίωσε την πρόθεση του να προτείνει το συντομότερο δυνατό μια οδηγία για την επίλυση του προβλήματος των καθυστερήσεων πληρωμών στην Ευρώπη.
Given these results, Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the Commission responsible for enterprise policy, has confirmed his intention to propose rapidly a directive aimed a resolving the problem of late payments in Europe.
Τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αμστερνταμ τόνισε το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την απασχόληση.
The European Council of Amsterdam in June 1997 emphasised the European Union's commitment to employment.
Ο πρωταρχικός χαρακτήρας του θέματος αυτού αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διεξήγαγε έκτακτη σύνοδο για την απασχόληση στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997.
The organi­sation of an extraordinary European Council on Employment on 20-21 November 1997 lent credence to this EU priority.
Με την προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Λουξεμβουργιανή Προεδρία διοργάνωσαν, στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1997, ΜΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ Διάσκεψη με θέμα "Η απασχόληση και ο τουρισμός: προσανατολισμοί δράσης".
Within this perspective, the European Commission and the Luxembourg Presidency organised on 45 November 1997 an important Conference on the topic "Employment and Tourism: Guidelines for Action".
Στη Διάσκεψη αυτή συμμετείχαν 300 και πλέον προσωπικότητες: οι κυριότεροι παράγοντες και φορείς λήψης αποφάσεων του τομέα της τουριστικής βιομηχανίας, διεθνείς και εθνικές επαγγελματικές οργανώσεις, εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων, εκπρόσωποι των διοικήσεων των κρατών μελών και εκπρόσωποι των κοινοτικών Οργάνων.
More than 300 people participated in the confer­ence, including the main actors and decision-makers from the world of the tourist industry, national and international professional organisations, representatives from the trade unions, Member State administrations and Community institutions.