natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισηγητής ήταν ο κ. Mourgiies (Γαλλία — ομάδα «δια­φόρων δραστηριοτήτων»).
Use of both types of procedure is subject to authorization, which must be granted on request if certain conditions are met.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους» [COM (89) 377 τελικό - SYN 210]
In its unanimous Opinion, the Committee endorses the proposed Directive whose aim in view of current inconsistencies in the application of simplified procedures, is to place all imports into the Community on an equal footing.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
In view of the economic importance of these procedures, the Committee would nevertheless recommend that they be extended accordingly to cover export arrangements.
Κύριος στόχος της πρότασης αυτής είναι να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια με τη χρήση συστημάτων κατά της εκτόξευσης σωμα­τιδίων, που προορισμός τους είναι να περιορίζουν την εκτίναξη νερού, λάσπης ή χαλικιών από τα ελαστικά των εν κινήσει βαρέων εμπορικών οχημάτων.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Mourgues (France — Workers).
Σε σύγκριση με την πρώτη πρόταση, το διατακτικό περιέχει ουσιαστικά δύο διαφορετικές λύσεις όσον αφορά τη μέθοδο εναρμόνισης και τα οχήματα που κυκλοφορούν ήδη.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on trade electronic data interchange using the communications networks (Tedis) [COM (89) 482 final]
Ως προς τη λύση για τη μέθοδο εναρμόνισης, η Επιτροπή επα­νήλθε στην «κατ' επιλογή» μέθοδο, διότι η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ολόκληρης σειράς ειδικών οδη­γιών που έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο με την ίδια κατ' επιλογή μέθοδο εναρμόνισης.
In April 1989 the Council agreed to enable firms in non-member countries to participate in the Tedis programme, provided that the non-member countries concerned had concluded an agreement with the European Economic Community providing for their collaboration in the programme.
Οι ειδικές αυτές οδηγίες αποτε­λούν τον πυρήνα της διαδικασίας πλήρους έγκρισης ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος, η οποία διαδικασία διέπεται από την οδη-γία-πλαίσιο 70/156/ΕΟΚ.
The proposed Council Decision (which includes an Annex setting out a model for such agreements) lays down the framework for such bilateral agreements with the EFTA countries. The aim is to associate these countries with the implementation of the Tedis programme and enable firms in these countries to participate in the specific projects planned within this framework.
Οι προδιαγραφές για την τοποθέτηση αυτών των συστημάτων κατά της εκτόξευσης σωματιδίων στα οχήματα που ήδη κυκλο­φορούν, δεν είναι σκόπιμο, κατά την άποψη των κρατών μελών, να περιληφθούν στην πρόταση αυτή διότι, όπως και οι υπόλοι­πες ειδικές οδηγίες για τη χορήγηση της έγκρισης ΕΟΚ, η πρό­ταση, έχει σαν αντικείμενο μόνο τα νέα οχήματα.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee firmly supports the new proposal, because the relevant countries' involvement in Tedis could strengthen existing cooperation effectively and prevent the possible creation of new trade barriers.
Όσον αφορά, τέλος, τη διαδικασία η οποία αποσκοπεί στην προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, διατηρείται η διαδικασία της Συμβουλευτικής Επιτροπής αντί εκείνης της Κανονιστικής Επιτροπής.
Since the objectives of the Tedis programme listed in Annex A to the Commission document are an integral part of the agreement, the Committee thinks that the further development of Tedis would benefit greatly from the planned cooperation with non-Community countries.
Τα τεχνικά παραρτήματα περιέχουν αρκετές τροποποιήσεις σε σχέση με την πρώτη πρόταση.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
Συνεπώς, θα πρέπει η Επιτροπή να αρχίσει και τις εργασίες για τα ελαστικά ώστε να μειωθεί η εκτόξευση σταγονιδίων νερού που προκα­λείται από τον εξοπλισμό αυτό.
The nuclear power station design and construction industry and completion of the European single market (Illustrative nuclear programme for the Community — PINC)
Η ΟΚΕ σημείωσε ότι η Επιτροπή επανήλθε στην επιλεκτική μέθοδο σε ό,τι αφορά την έγκριση.
Article 40 of the Euratom Treaty obliges the Commission, after obtaining the Opinion of the EC, to 'periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment'. ment'.
Η ΟΚΕ επικροτεί, γενικά την επίσπευση της διαδικασίας προ­σαρμογής των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο.
The Commission states that the guidelines contained in the last programme with regard to the industry's development prospects remain largely valid.
Ωστόσο, όμως, δεν μπορεί να επικροτήσει, πράγμα που είχε την ευκαιρία να το αναφέρει επανειλημμένα, την καθιέρωση μιας νέας διαδικα­σίας που θα οδηγούσε στη μείωση, σε ένα εντελώς συμβουλευ­τικό ρόλο της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο.
However, the programme needs updating in the light of the prospects offered by the single market and the priority action needed to help ensure its proper completion, taking account of the special features of the nuclear energy market and the problems faced by the firms involved.
Η διατύπωση του άρθρου 11 πρέπει να τροποποιηθεί.
The Commission's working document of May 1988 on the internal energy market [COM(88) 238 final] identified this priority action as the creation of a genuine common market for equipment and components, in order to cut investment costs and improve the competitiveness of the nuclear industries.
Δεν έχει προβλεφθεί καμία δοκιμή για την έγκριση των υλικών κατασκευής των συστημάτων κατά της εκτόξευσης μικροσωματιδίων, και κυρίως σε ό,τι αφορά την αντοχή τους στη διά-
The present document thus seeks to specify the concrete steps needed to complete the internal market for equipment and components in the electro-nuclear sector. The focus is on standardization, though the sector's special safety requirements are also borne in mind.
Θα ήταν λυπηρό να εγκριθούν συστήματα που δεν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις ότι θα παραμείνουν αποτε­λεσματικά κατά τη χρησιμοποίηση τους στο δρόμο.
Because of the existence of various codes and standards — especially within the Community — for the design and construction of nuclear power stations, the Committee thinks that Community-wide standards and a single European market for nuclear power station supplies and construction work would improve the effectiveness of competition between Community contractors on a limited market.
Για να απορροφηθεί η ενέργεια του εκτοξευμένου νερού, τα συστήματα που προβλέπονται από την οδηγία αυτή κατασκευά­ζονται με βάση πορώδη υλικά, και τα οποία έχουν λίγο ή πολύ την τάση να φράσσονται από τα στερεά στοιχεία που περιέχο­νται στο νερό τους καταστρώματος.
Unlike the Commission, which seems to think that this harmonization could and should take place by 1992, the Committee thinks that the establishment of common standards, acceptable to all Member States, is a long and costly process which will not be completed until well after that date and that under these conditions, greater consideration should be given to the requirements and needs which could emerge after the year 2000.
Δεν προβλέπεται καμία δοκιμή για τη βεβαίωση της πιστότητας τους ώστε να διαπιστώ­νεται η τάση για απόφραση αυτών των υλικών, τάση που μπο­ρεί να διαφέρει κατά πολύ από τη μια περίπτωση στην άλλη κατά την κυκλοφορία στο δρόμο.
The Committee therefore thinks that these requirements and needs could be identified more specifically once the energy objectives for 1995 have been revised in 1990.
Η ΟΚΕ συνιστά την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής των οχημάτων Ν2 μικρότερων των 7,5 τόνων, που είναι κυρίως αυτοκίνητα διανομής που κινούνται στην αστική ζώνη.
Because of this and because the PINC will be thoroughly revised in 1992, the Committee has its misgivings about the appropriate ness of the Commission document.
Εισηγητής ήταν ο κ. Perrin-Pelletier (Γαλλία — ομάδα «εργοδοτών»).
(a) the lack of information about the results of work carried out under previous illustrative programmes;
Κύριο περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής
(d) public information about all the aspects of nuclear power and the preparation of a service in this field.
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κασιών θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία κατά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Decision on the introduction of a standard Europe-wide emergency call number [COM (89) 452 final - SYN 223]
Κατά την έκδοση της οδηγίας της 24ης Ιουλίου 1979 δεν ήταν μάλλον δυνατή η επίτευξη πλήρους εναρμόνισης των απλου­στευμένων διαδικασιών σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Increased mobility in the EC has led to demands for the establishment of a standard emergency call number to help EC citizens, in particular tourists and business travellers.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει δύο είδη απλουστευμένων διαδικασιών, τις εξής:
The Committee, in its Opinon adopted unanimously, agrees with the Commission's proposal with some comments.
— διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο, που επιτρέπει τη θέση σε ελεύθερη κυκλο­φορία των εμπορευμάτων στους χώρους που διαθέτει ο ενδιαφερόμενος ή σε άλλο τόπο εγκεκριμένο από τις αρμό­διες αρχές (άρθρα 18 έως 18 γ),
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr laschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Green (Denmark — Employers) with Mr Mantovani (Italy —Various Interests) as co-rapporteur.
— διαδικασία απλουστευμένης διασάφησης, που επιτρέπει τη μεταγενέστερη παροχή ή διόρθωση ορισμένων στοιχείων της διασάφησης με τη μορφή συμπληρωματικών διασαφή­σεων (άρθρα 19 έως 20 α).
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals [COM (89) 449 final]
Κύριο περιεχόμενο της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The proposal changes the technical arrangements for applying the additional co-responsibility levy.
Η ΟΚΕ επικροτεί στην ομόφωνη γνωμοδότηση της την πρό­ταση οδηγίας, στόχος της οποίας είναι να τεθεί σε ισότιμη βάση το σύνολο των εισαγωγών των κρατών μελών, αν ληφθεί υπόψη η ανομοιογενής χρησιμοποίηση των απλουστευμένων διαδικασιών.
It introduces, firstly, a two-stage system for estimating harvests (provisional estimate by 1 September, definitive estimate by 1 March of the subsequent year).
Λόγω του οικονομικού ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν οι διαδικασίες αυτές, η ΟΚΕ επιθυμεί να επεκταθούν και στα καθεστώτα εισαγωγών.
In addition, where the definitive figure differs from the provisional estimate used to calculate the additional levy, the proposal makes it possible to apply the appropriate adjustment to the following market year.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — ομάδα «εργο­δοτών»).
The Committee welcomes the decision of the Council on 20 November under which the additional co-responsibility levy will, from the 1990 harvest onwards, be charged initially at 1.5%, any under or overpayments in the light of definitive crop estimates being made good in the subsequent harvest year.
Εισηγητής ήταν ο κ. Mourgues (Γαλλία — ομάδα «εργαζομένων»).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Law (France — Various Interests).
Κύριο περιεχόμενο της πρότασης της Επιτροπής
The content of the Regulation is specified in its title.
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
272nd PLENARY SESSION to reconcile free movement of products of animal origin with the need to protect public health.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Commission plans to use the Regulatory Committee system for the implementing decisions.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, δεδομένου ότι οι στόχοι που περιλαμβάνει το παράρτημα Α του προγράμματος TEDIS απο­τελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας, η προβλεφθείσα συνεργασία με τρίτες χώρες θα ευνοήσει την περαιτέρω ανά­πτυξη του προγράμματος TEDIS.
While welcoming the measure, the Committee, in its Opinion adopted unanimously, considers that it would be better as a directive than as a regulation.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — ομάδα «εργο­δοτών»).
The Committee reserves the right to give a further Opinion on this subject when it has received the Commission's proposals on definitions, hygiene and production rules, inspection procedures and analytical standards.
Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaiis (Γερμανία — ομάδα «εργαζομένων»).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (ΕΠΠΚ)
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems [COM (89) 114 final]
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The proposal sets out minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems, based on what is currently good farming practice and on the Recommendation on Cattle made by the Council of Europe Standing Committee on the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes. poses.
Κατά τις διατάξεις του άρθρου 40 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, «δημοσιεύει περιοδικώς πρόγραμμα ενδεικτικού χαρακτήρος κυρίως επί των στόχων παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και επί των παντός είδους επενδύσεων που συνεπάγεται η πραγματοποίηση τους».
It requires sample inspections of intensive calf farms by the competent authority in each Member State, and by the Commission, and sets up a system, as called for by the Parliament, whereby the Commission will coordinate the dissemination of information on the
Το τελευταίο πρόγραμμα δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1985 [COM(85) 401 τελικό], αφού η ΟΚΕ παρέδωσε τη γνωμοδό­τηση της στις 30 Μαΐου 1985 (έγγρ.
It further provides for continuing research into the welfare of intensively farmed calves, and for a report on the subject to be made to the Council and the Parliament, along with any necessary proposals, before 1 January 1993.
ΟΚΕ 472/85).
Gist of the Committee Opinion 1
Οι δράσεις αυτές προτεραιότητας επισημάνθηκαν από την Επι­τροπή στο έγγραφο της, της εργασίας του Μαΐου 1988 για την «εσωτερική αγορά της ενέργειας» [COM(88) 238 τελικό], που αφορούν άμεσα την αγορά των εξοπλισμών και των στοιχείων τους, για την οποία επιβάλλεται η δημιουργία μιας πραγματι­κής κοινής αγοράς, ώστε να επιτευχθεί μια μείωση του κόστους επενδύσεων και μια ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των πυρηνικών βιομηχανιών.
Whilst seeing the positive aspects of the Commission's proposals, the Committee considers that systematic and hasty implementation of all the provisions may raise practical problems, especially economic consequences for farmers.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Χ
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning minimum standards for the protection of pigs kept in intensive farming systems [COM (89) 115 final]
Δεδομένου ότι στην Κοινότητα ισχύουν διάφοροι κωδικοί και πρότυπα όσον αφορά το σχεδιασμό και την κατασκευή πυρη-
The proposal sets out minimum standards for the protection of calves kept in intensive farming systems, based on what is currently good farming practice and on the Recommendation on Pigs made by the Council of Europe Standing Committee on the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes. poses.
Συνεπώς η ΟΚΕ συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την ανάλυση και τα συμπεράσματα που περιέχει το έγγραφο της Επιτροπής.
It requires sample inspections of intensive pig farms by the competent authority in each Member State, and by the Commission, and sets up a system, as called for by the Parliament, whereby the Commission will coordinate the dissemination of information on the welfare of pigs to producers, consumers and other interested parties. ties.
Συνεπώς, η ΟΚΕ κρίνει ότι χρειάζεται να ληφθούν σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη οι απαιτήσεις και ανάγκες που θα προκύψουν ενδεχομένως μετά το έτος 2000.
It further provides for continuing research into the welfare of intensively farmed pigs, particularly sows, and for a report on the subject to be made to the Council and the Parliament, along with any necessary proposals, before 1 January 1993.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την άποψη ότι οι απαιτήσεις και ανάγκες αυτές θα μπορούσαν να προσδιορισθούν σαφέστερα ύστερα από την αναθεώρηση των ενεργειακών στόχων για το 1995, αναθεώρηση που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το 1990.
In its Opinion, adopted by 57 votes to 30, with 15 abstentions, the Committee endorsed the Commission's proposal but makes a number of recommendations.
Για το λόγο αυτό και δεδομένου ότι το πρόγραμμα ΕΠΠΚ θα αναθεωρηθεί με τρόπο εμπεριστατωμένο το 1992, η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες όσον αφορά την επικαιρότητα του εγγρά­φου της Επιτροπής.
It considers that some of the Commission's proposals appear unnecessary for the majority of pig farmers who are responsible and provide for the physiological requirements of pigs.
Εξάλλου, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Law (France — Various Interests).
— την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα των δράσεων που αναπτύχθηκαν στα πλαίσια προηγούμενων ενδεικτικών προγραμμάτων
Proposal for a Council Decision on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia [COM (89) 499 final]
— τη συμβολή του ΚΚΕρ. στις δραστηριότητες τυποποίησης όσον αφορά το σχεδιασμό και την κατασκευή πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής·
The aim of this proposal is to introduce a new five-year plan for the eradication of African swine fever in Italy.
— την εναρμόνιση του σχεδιασμού όσον αφορά τον παροπλι­σμό των πυρηνικών σταθμών, καθώς και την αποθήκευση, επανεπεξεργασία και εξάλειψη πυρηνικών αποβλήτων
This will be the second plan of the kind, as the first (drawn up on the basis of Council Decision 80/1097/EEC and amended by Council Regulation (EEC) No 3768/85; OJ L 325, 1.12.1980, p. 8, and
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία — ομάδα «εργοδοτών»).
Thus, whilst drawing on past experience, new, more effective and more flexible measures are now proposed, so that Member States and the Commission can be more closely involved in implementing the plan.
Εισηγητής ήταν ο κ. Campbell (Ηνωμένο Βασίλειο — ομάδα «εργοδοτών»).
The proposal also fixes the duration, amount and methods of pay ment of financial assistance from the Community.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την εισα­γωγή ενός ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανά­γκης για όλη την Ευρώπη» [COM (89) 452 τελικό - SYN 223]
The Committee is asked to endorse the Commission proposal, but attention is drawn inter alia to the importance of cooperation between all the parties concerned (pig breeders, local and regional authorities and sanitary units, etc.) and the need for immediate payment of compensation to farmers who have to destroy infected pigs.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The rapporteur-general for this Opinion, adopted by 56 votes for and four abstentions, was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
Στην εξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής προτείνεται να καθιερωθεί ο αριθμός 112 σ' όλα τα κράτη μέλη.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease [COM (89) 512 final]
Η ΟΚΕ εγκρίνει σε ομόφωνη γνωμοδότηση της την πρόταση της Επιτροπής διατυπώνοντας ορισμένες παρατηρήσεις.
The proposal has been drawn up in the wake of the Commission report to the Council on the control of foot-and-mouth disease, which comes out in favour of a Community policy of non-vaccination. tion.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — ομάδα «διαφό­ρων δραστηριοτήτων»).
So far, two different systems have been allowed to exist side-by-side under Council Directive 85/511/EEC of 26 November 1985 (OJ C 315, 26.11.1985, p.
Εισηγητής ήταν ο κ. Green (Δανία — ομάδα «εργοδοτών») και συνεισηγητής ο κ. Mantovani (Ιτα­λία — ομάδα «διαφόρων δραστηριοτήτων»).
11); the first of these — applied in Denmark, Greece, Ireland and the United Kingdom — is based on a policy
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
272nd PLENARY SESSION of non-vaccination and the other — in force in the other countries — is based on systematic vaccinations.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aforementioned Council Directive is now being amended in the wake of the Commission report and the choice has fallen on a single Community-wide policy for controlling foot-and-mouth disease.
2727/75, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των σιτηρών» [COM (89) 449 τελικό]
This policy, which is regarded as cheaper and safer, will be based on non-vaccination and the full 'stamping out' of infected animals.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Committee Opinion
Η πρόταση τροποποιεί τις τεχνικές ρυθμίσεις εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας.
In its Opinion, adopted by 70 votes for and two abstentions, the Committee gives its unqualified approval to the Commission proposal, which does not call for any specific comments.
Καταρχάς, καθιερώνει μια μέθοδο εκτίμησης της συγκομιδής σε δύο στάδια [προσωρινή εκτίμηση, πριν από την 1η Σεπτεμ­βρίου' οριστική εκτίμηση (διαπίστωση), πριν από την 1η Μαρ­τίου του επόμενου έτους].
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
Σε περίπτωση κατά την οποία η οριστική εκτίμηση διαφέρει της προσωρινής με βάση την οποία έγινε ο υπολογισμός της συμπληρωματικής εισφοράς, τότε, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, είναι δυνατό να γίνουν οι αναγκαίες διορθώσεις κατά την επόμενη καλλιεργητική περίοδο.
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [COM (89) 495 final]
Η ΟΚΕ συμφωνεί, σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομό­φωνα, με τη βασική προσέγγιση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, καθοριστική για το αν θα γίνεται περικοπή τιμών ή διόρθωση της ήδη εισπραχθείσας εισφοράς συνυπευθυνότητας θα είναι η οριστική εκτίμηση συγκομιδής που θα έχει γίνει πριν από την 1η Μαρτίου του έτους που ακουλουθεί εκείνο της συ­γκομιδής.
The aim of the proposal is to amend Council Directive 88/407/EEC (OJ L 194, 22.7.1988, p. 10) which lays down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την από τις 20 Νοεμβρίου απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία, από τη συγκομιδή του 1990 και πέρα η πρόσθετη εισφορά συνυπευθυνότητας θα είναι αρχικώς 1,5 %, και οι οποίες διαφορές, προς τα πάνω ή προς τα κάτω, θα αντισταθμιστούν κατά το επόμενο έτος συγκομιδής με βάση την οριστική εκτίμηση αυτής.
As difficulties have arisen in the implementation of the Directive by the Member States, it has become necessary to make certain changes with regard, in particular, to the tests applicable to bulls