natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των αντιπροσώπων που συνιστούν το συμβούλιο αντιπροσώπων κάθε δήμου κυμαίνεται οπό 7 έως 70. ανάλογα με τον πληθυσμό και την έκταση της επικράτειας του δήμου.
The number of representatives which the municipal board is composed of varies between 7 and 70, depending on the size of population and the surface area of the municipality.
II θητεία του συμβουλίου είναι τετρηετής.
The term of office of the board is four years.
Οι συναντήσεις του συμβουλίου αντιπροσώπων του δήμου συγκαλούνται και συνήθως προεόρεύονται από το δήμαρχο.
The meetings of the municipal board of representatives are summoned by and usually presided over by the mayor.
ΙΌ δημοτικό γραφείο αποτελείται από το δήμαρχο, τους αντιδημάρχους, άλλα μέλη όπιος έναν γραμματέα (όταν το δημοτικό συμβούλιο αποφασίζει να δημιουργήσει τουλάχιστον δύο τμήματα) και όλους τους δημόσιους υπαλλήλους του δήμου.
The municipal office comprises the mayor, deputy mayors, other members such as a secretary (where the municipal council has decided to create at least two departments), and all public employees of the municipality.
Είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση όλων των διοικητικών καθηκόντων του δήμου, των εκχωρημένων κρατικών εξουσιών' και καθηκόντων που αποτελούν ειδικές δημοτικές αρμοδιότητες.
It is in charge of executing all administrative tasks of the municipality, delegated State functions, and tasks which are specific municipal responsibilities.
Οι εκλογές ρυθμίζονται από την Ι Ιράξη 298/4992 περί Εκλογών του Δημοτικού Συμβουλίου Αντιπροσώπων και Τοπικών Δημοψηφισμάτων.
Elections are regulated by Act 298/1992 on Municipal Board of Representatives Elections and Local Referendum.
Το εκλογικό σύστημα αναλογικής εκπροσώπησης βασίζεται στο καθολικό, ίσο και άμεσο δικαίωμα μυστικής ψηφοφορίας.
The electoral system of proportional representation is based on the universal, equal and direct right to vote by ballot.
Οι πολίτες με δικαίωμα ψήφου μπορούν να εκλέγουν μεμονιομένους υποψηφίους από διάφορα πολιτικά κόμματο.
Citizens entitled to vote can elect individual candidates from different political parties.
Η επαρχιακή συνέλευση αποτελείται από εκπροσώπους των δημοτικών συμβουλίων της επαρχίας οι οποίοι εκλέγονται από κάθε δημοτικό συμβούλιο.
The district assembly is composed of representatives from the municipal councils in the district, elected by each municipal council.
Ο αριθμός των μελών της συνέλευσης εξαρτάται από τον αριθμό των δήμων και τον αριθμό των κατοίκων της επαρχίας.
The number of assembly members depends on the number of municipalities and the number of inhabitants of the district.
Όσον αφορά τις μελλοντικές περιφέρειες, θα προτιμηθούν θεσμικά και εκλογικά σχήματα παρόμοια με εκείνα του τοπικού επιπέδου: οι πολίτες κάθε kraj Ou μπορούν vu εκλέγουν με καθολική, ίση και άμεση ψηφοφορία ένα περιφερειακό συμβούλιο αντιπροσώπων, που θα αποτελείται από 34 ως 45 μέλη (μια δεύτερη πιθανότητα που συζητείται είναι 35-55 μέλη).
Concerning the future regions, institutional and electoral patterns similar to the local level are favoured: in universal, equal and direct elections, the citizens of a kraj may elect a regional board of representatives consisting of 35-45 members (a second possibility being discussed is 35-55 members).
Το περιφερειακό συμβούλιο αντιπροσώπων θα εκλέγει το περιφερειακό συμβούλιο KUI τον περιφερειάρχη (hejtman)'.
The regional board of representatives elects the regional council and the head of the region (hejtman).
5.3 διάρθρωση του κομματικού συστήματος
It should be borne in mind, that this is just a proposal and the agenda is likely to be changed.
Πολιτικά κόμματα Αστικό Δημοκρατικό Κόμμα {ODS) Σοσιαλδημοκράτες ( ESSD ) Κομμουνιστές (KSÇhf) Χριστιανοδημοκράτες (KDI CSI)
The delegation of state administrative powers to regional councils or the possibility of creating a separate regional office (maybe uniting and executing the tasks of several district offices) is an important question to be solved.
Στην Πράγα το αξίωμα αυτό Ou ασκείται από το δήμαρχο της πόλης.
In Prague the town mayor will hold this function.
Όσον αφορά τι] μελλοντική σύσταση των 14 περιφερειών, τα μέλη του ODS είναι, σε γενικές γραμμές, επιφυλακτικά, διότι φοβούνται την αύξηση τη; γραφειοκρατίας και τη μεταφορά αρμοδιοτήτων από το επίπεδο των επαρχιών στις περιφέρειες.
As regards the future establishment of the 14 regions, members of ODS are, generally speaking, sceptical as they fear an increase of bureaucratisation and the transfer of competences from the district level to the regions.
1Ί' αυτό και ισχυρίζονται ότι η απόσταση ανάμεσα στο κράτος και του; πολίτες του Ou αυξηθεί με τη θέσπιση των νέων περιφερειών και τη συνακόλουθη εξασθένιση του ρόλου rov επαρχιών.
Hence they argue that the distance between the state and its citizens will grow by establishing the new regions and thus weakening the districts' role.
ΙΌ ESSD και το KDU CSI., από την άλλη πλευρά, είναι υπέρ της περιφερειακής μεταρρύθμισης, επειδή πιστεύουν ότι καθιστά πιο αποτελεσματική την κάθετη κατανομή των καθηκόντων.
On the other hand, ÈSSD and KDU/CSL are in favour of regional reform because of its supposed provision of more efficiency in the vertical distribution of tasks.
1998 1998 1998 1998 Απρίλιος 1999 Απρίλιος 1999
Unemployment (%)
Εισαγωγή: Βΐίσικές διατάξεις του Συντάγματος
Introduction: Basic provisions of the national constitution
II πρώτη φάση της μεταρρύθμισης της τοπικής αυτοδιοίκησης (ΤΑ) άρχισε το 1989 με τη θέσπιση του Νόμου γκι την ίδρυση των Οργανισμών 'Τοπικής Αυτοδιοίκησης (OTA) με τον οποίο εισήχθη στην Εσθονία μια ΓΑ δύο βαθμίδων.
The first phase of local government reform started in 1989 with the approval of the Foundations of Local Government Act, which established two-tier local government in Estonia.
II πρώτη βαθμίδα, δηλ. η νέα. αποτελείται από δήμους. κοινότητες και μικρές πόλεις, ενώ η δεύτερη από κομητείες και αυτόνομες πόλεις.
The new, first tier was formed by municipalities, boroughs and towns, and the second tier by counties and independent cities.
Ο δήμος, η κοινότητα ή η μικρή πόλη που υποβάλει αίτηση για vu ενταχθεί στο καθεστώς της ΤΑ πρέπει να υποβάλει ένα σχέδιο κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και ένα σχέδιο καταστατικού στην Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τη Μεταρρύθμιση τη; Δημόσιας Διοίκησης.
For attaining the status of local government, an applicant municipality, borough or town had to present its socio-economic development plan and draft-statute to the Expert Commission on Public Administration Reform.
Οι πρώτες εκλογές για την ανάδειξη συμβουλίων ΤΑ πρηγματοποιήθηκαν το Δεκέμβριο του 1989.
The first elections to local government councils took place in December 1989.
Με το δημοψήφισμα που διεξήχθη στις 28 Ιουνίου 1992 για την έγκριση του Συντάγματος της Δημοκρατίας της Εσθονίας άρχισε η δεύτερη φάση της μεταρρύθμισης της ΤΑ.
The second stage of local government reform started with the adoption of the Constitution of the Republic of Estonia by referendum on 28 June 1992.
Σύμφωνα με το άρθρο 155 του Συντάγματος οι μονάδες της ΓΑ είναι οι δήμοι και οι κοινότητες.
According to Article 155 of the Constitution, "the units of local government are municipalities and towns".
Με το άρθρο ιιυτό καθιερώνεται το πρώτο επίπεδο της ΓΑ στην Εσθονία.
This established one-tier local government in Estonia.
Μετά τη θέσπιση του Νόμου για την ίδρυση των ΟΊΑ οι 15 περιφερειακές διοικητικές μονάδες οργανώθηκαν σε επαρχίες της κεντρικής κυβέρνησης.
After passing the Local Government Organisation Act 15 county councils were reorganised into regional units of the central government.
Οι δεύτερε; εκλογές για την ανάδειξη των συμβουλίων τοπικής αυτοδιοίκησης πραγματοποιήθηκαν το Νοέμβριο του 1993.
The second elections to local government councils took place in November 1993.
Στην Εσθονία υπάρχουν σήμερα 253 οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης (OTA), κατανεμημένοι σε 47 μικρές πόλεις KUI 206 δήμους.
Currently, there are 253 local government bodies in Estonia - 47 towns and 206 municipalities. The size of the smallest local unit.
Ο μικρότερος Ο ΓΑ. το Piirissaare. έχει 63 κατοίκους και η μεγαλύτερη πύλη το Tallinn, περίπου 500.000· ο μέσος όρος κυμαίνεται μεταξύ 1000-3000 κατοίκων.
Piirissaare, is 63 inhabitants, and the largest, Tallinn, around 500,000; the average size is between 1.000 - 3.000 inhabitants.
Ο αριθμός των οργανισμών τοπική; αυτοδιοίκησης αυξήθηκε σταθερά μέχρι το 1994.
The number of local selfgovernment units had steadily increased until about 1994.
Πάντως, το 1998 η Εσθονική Κυβέρνηση ενέκρινε μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα για τη συγχώνευση οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα παροχής δημοσίων υπηρεσιών και για να δημιουργηθούν πιο βιώσιμες, οικονομικά, μονάδες.
However, in 1998 the Estonian Government adopted a reform plan for the merger of local government units in order to improve public services' quality and to get economically more viable entities.
Πράγματι, στο διάστημα που μεσολάβησε είχαν πραγματοποιηθεί πολύ λίγες συγχωνεύσεις KUI Ο αριθμός των δήμων θα μειωθεί μακροπρόθεσμα.
Indeed, there have been very few mergers in the meantime and the number of municipalities will further decrease in the long run.
Μεταξύ 1995-1998. οι δαπάνες των OTA απορρόφησαν περίπου το 10% του ΛΕγχΙ Ι της Εσθονίας.
Between 1995 and 1998, local government expenditure formed around 10% of the Estonian GDP.
Οι επόμενες εκλογές για την ανάδειξη συμβουλίων στους OTA Ou πραγματοποιηθούν τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους.
The next elections to the councils of local government will take place in October 1999.
Εμπόδια και κινητήριες δυνάμεις για την αναδιοργάνωση των περιφερειακών διαρθριόσειον
Obstacles and driving forces for the reorganisation of territorial structures
Σήμερα, διεξάγεται πολιτική συζήτηση σχετικά με τη συγχώνευση των OTA. την οποία επιδιώκει η κεντρική κυβέρνηση επικαλούμενη επιχειρήματα σχετικά με την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
Although more than 1/3 of the people living in Estonia are non-Estonian (i.e. Russian) in ethnic origin, the ethnic structure has not played a very significant role in the dispute about the reorganisation of territorial structures in Estonia, at least not in the national discourse. Foreigners who live legally in Estonia and have resided in the territory of the corresponding local government legally for at least five years have the right to vote in local government council elections.
Αποτελεί καθιερωμένη συνήθεια της κεντρικής
In localities where at least 1/2 of the permanent residents belong to a national minority, everyone has the right to receive responses from public institutions in the language of the national minority. It has, thus, been noted, however, that at
Επειδή η χώρα είναι μικρή δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη.
-27- least one reason for any hesitation to grant municipalities greater independence is that this would create centres of power for non-Estonians.
Ρώσοι) η εθνική σύνθεση δεν έχει διοδραματίσει πολύ σημοντικό ρόλο στη διομάχη για την αναδιοργάνωση των περιφερειακών δομών στην Εσθονία, τουλάχιστον από επίσημη άποψη.
Last but not least, European Union membership has played a considerable role in the current discussion about merging local government units, but especially as plans of decreasing the number of county councils in Estonia are concerned.
Σύμφωνα με την εν /.άγω άποψη - η οποία μέχρι σήμερα δεν είχε πρακτικές συνέπειες - οι ευρύτερες περιφέρειες είναι πιο αποτελεσματικές για την εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρέχει η ένταξη.
According to this view - which has not had practical consequences up to now - larger regions are more efficient in making use of the opportunities that follow membership.
ΙΙράγματι. πρέπει να ομολογήσει κανείς ότι η μελλοντική ένταξη στην Ε.Ε. χρησιμοποιήθηκε περισσότερο ιος επιχείρημα για την υποστήριξη της άποψης αυτής.
In fact, it is probably fair to say that EU membership was used as an argument to support this view.
Σύμφωνα με την παράγραφο 7 του Νόμου για τη θέσπιση των ΟΊΑ. τα συμβούλια των αγροτικών κοινοτήτων, και τιον δήμων και κοινοτήτων μπορούν vu εκδίδουν κανονισμούς ως νομοθεσία γενικής εφαρμογής καθώς και ιιποφάσεις ή όκιτάγμηπτ ιος νομοθεσία ειδικής εφαρμογής.
According to the Local Government Organisation Act's paragraph 7, rural municipality or city councils and governments have the right to issue regulations as the legislation of general application as well as resolutions or orders as legislation of specific application.
Εκτε/.εστική εξουσία
Executive powers
Σύμφωνα με το άρθρο 154 του Συντάγματος, οι OTA επιλύουν και διαχειρίζονται όλα TU τοπικά ζητήματα, lu κυριότερο καθήκοντα των ΟΙΑ απαριθμούνται στο Νόμο για τη Θέσπιση τιον OTA.
According to the Constitution's Art. 154 all local issues shall be resolved and managed by local governments.
Επιπλέον, οι ΟΙΑ είναι αρμόδιοι για την εκτέλεση τιον εξής καθηκόντων: • καθηκόντων που τους ανατίθενται από άλλους νόμους, π.χ. το νόμο viu τη στοιχειώδη KUI ανώτερη εκπαίδευση.
Primary functions of the local government are enumerated in the Local Government Organisation Act. In addition, local governments bodies are responsible for executing the following tasks:
• • βασικών καθηκόντων τα οποία δεν έχουν ανιιτεΟεί βάσει νόμου σε άλλους φορείς. καθηκόντων που έχουν αναληφθεί συμβατικά μεταξύ εξουσιοδοτημένου φορέα της κεντρικής κυβέρνησης και ενός συγκεκριμένου συμβουλίου OTA.
• • • tasks assigned to them by other laws, for instance in the Elementary and High School Act; essential tasks not assigned to other institutions by law; tasks contracted between an authorised central government body and a specific local government council.
Στους κατώτεροι πίνακες εμφαίνονται οι σημερινές αρμοδιότητες των εσθονικών' OTA και η σχετική σημασία τους σύμφωνα με τις στατιστικές του προϋπολογισμού.
Present competences of Estonian local governments and their relative significance according to the budgetary statistics are presented in the following tables.
Καθήκοντα
Tasks of local government :
Υγεία
Defence Education
Επενδύσεις συντήρησης KUI κεφαλαιουχικές επενδύσει; σε δημοτικά νοσοκομεία και
Construction, operation and maintenance of primary and secondary schools, kindergartens and art schools, sport facilities, culture- and community centres; vocational-, hobby- and sport schools, youth activities
Συντήρηση oponen' και οδών 'Τοπικέ; δημόσιε; μεταφορές Πυροσβεστική προστασία και υπηρεσίες εκτάκτων αναγκών
Maintenance and capital investments of municipal hospitals and polyclinics Maintenance of local roads and town streets Local public transport
Πυροσβεστική προστασία
Health Roads Public transportation Fire protection
Βιβλιοθήκες, μουσεία Νερό και αποχέτευση
Libraries, museums Water and sewage
Λειτουργία και δαπάνες ren' δικτύων ύδατος και αποχέτευση; .Αποκομιδή απορριμμάτων και καθαρισμό; δρόμιον
Fire protection and emergency services Local libraries and museums Operation and capital expenditure of water and sewage systems
Υγειονομικές υπηρεσίες
Refuse collection and street cleaning Housing maintenance and services
Στέγη
Sanitation Housing
1 εγκαταστάσεις ωφέλεια;
Local heating Home visits and care of the elderly
Κοινωνική πρόνοια Ι Ιεριβάλλον φυσικών' πόρων, εφαρμογή τη; γεωργική; μεταρρύθμιση; Τοπικά αξιοθέατα KUI τουριστική πληροφόρηση
Local environmental issues, development of regional planning, management of local natural resources, implementation of land reform
Δαπάνες για κάθε τομέα των ( )ΤΑ κατά το 1998:
Area Functions Tourism Local sightseeing and tourist-information Source: Local Government Organisation Act and PHARE ES9502 Final Report
Αμυνα και δημοσία ταςη εκπαίδευση και επιστήμες
Expenditure (in 1,000 EKR*) 627.105.2 27.273.5
Χ2.7Ι 1.3 573.701,2 1.262.417.1
Culture and arts Sports and holidays
* 16 εσθονικές κορώνες Ι ε»ρώ Πηγή: Υπουργείο Οικονομικών' 1000
Health Social welfare Economic affairs Other Total expenditures
34 προσώπων, του τοπικού φόρου εισοδήματος και του φόρου επί των πωλήσεων.
According to the Local Taxes Act (1994). local authority councils have the right to impose local taxes, including a tax per capita, local income tax, and a sales tax.
Επισημαίνεται ότι η ευθύνη για την είσπραξη των τοπικών φόρων εναπόκειται στους ΟΊΑ. οι οποίοι υποχρεούνται να καλύπτουν όλα τα έξοδα που προκύπτουν υπό τις εν λόγω αρμοδιότητες.
It is important to emphasise that the responsibility for the collection of local taxes lies with the local government; local government bodies are obliged to cover all expenses that occur with implementing this task.
Το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος τιον ΟΊΑ προέρχεται από τους κοινούς φόρους, δηλαδή από τους κρατικούς φόρους που εισπράττονται από τις κεντρικές αρχές.
The biggest share of local government's revenue comes from shared taxes, i.e. from state taxes collected by central authorities.
Από το 1996. η κεντρική κυβέρνηση μοιράζεται με τις τοπικές αρχές το 56"Ό του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων (στην Εσθονία ισχύει σταθερός συντελεστής 26%). το 100%) του φόρου επί της ακινήτου περιουσίας (0.8-2%) της εκτιμηθείσας αξίας) και μεταξύ του 20 και 7()ιΌ ορισμένων φόρων επί τιον εθνικών πόρων.
Since 1996, central and local government bodies share 56% of personal income tax (which in Estonia is a flat 26% with no progression), 100% of the land tax (0.82% of assessed value), and between 20% and 70% of some national resource taxes.
Βάσει του Δημοσιονομικού Νόμου γιιι τις Αγροτικές Κοινότητες και τους Δήμους (1993). οι OTA έχουν γενικά το δικαίωμα vu λαμβάνουν' δάνεια ή να χρησιμοποιούν άλλα δανειοληπτικά μέσιι μόνο εφόσον πληρούν τα εξής 4 κριτήρια:
According to the Rural Municipality and City Budgets Act (1993), local government is generally allowed to take loans or to use other debt instruments only if the following four criteria are satisfied:
Το συνολικό ύψος του δανείου και του συναφούς του κόστους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 75% τιον εσόδων του τελευταίου προϋπολογισμού, εξαιρουμένων δανείων KUI εφάπαξ επιχορηγήσεων από τον προϋπολογισμό της κεντρικής κυβέρνησης.
The total amount of loans and other associated costs should not exceed 75% of the last budget's revenue, excluding loans and block-grants from the central government budget.
Μεταβιβάσεις πιστώσεων από π/ν κεντρική κυβέρνηση
The total amount of funds for repaying loans and other associated costs should not in any coming year exceed 20% of the last budget's revenue, excluding loans.
11 κεντρική κυβέρνηση δεν περιορίζει τους OTA όσον αφορά τη χρήση των εν λόγω επιδοτήσεων.
For financing their current costs local governments bodies can take only short-term loans that should be repaid by the end of the budgetary year.
Το 1999. από τους 253 ΟΊΑ της Εσθονίας μόνον οι 16 δεν λαμβάνουν επιδότηση από το κεντρικό ταμείο επιδοτήσεων.
Control over meeting these criteria is exercised by the County Governor and the Ministry of Finance, to whom local governments should present all respective documents.
■35- το κεντρικό ταμείο επιδοτήσειον υπάρχουν σημαντικές διαφορές (έως KUI 100%) στο κατά κεφαλήν εισόδημα σε επίπεδο OTA.
In 1999, only 16 out of 253 local government bodies in Estonia are not receiving support from the central subsidy fund. It is important to emphasise that even after the transfers from the central subsidy fund, significant differences (up to 100%) in per-inhabitant revenue across local governments remain.
Οριζόντιοι μηχανισμοί φορολογικής εξισορρόπησης μεταξύ περιφερειών/δήμων
Horizontal mechanisms of fiscal equalisation between regions/municipalities
Δεν υπάρχουν θεσμοθετημένες υποχρεώσεις ούτε γενικοί κατευθυντήριοι κανόνες για τις άμεσες μεταφορές πιστώσεων από τους πλούσιους προς τους φτωχούς ΟΊΑ.
There are no formal obligations or guiding rules for direct financial transfers from richer local government bodies to poorer ones.
Ακόμη και σε εθελοντική βάση δεν υπάρχει οριζόντια χρηματοοικονομική εξισορρόπηση μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών μονάδων.
Also on a voluntary basis, there is no horizontal financial equalisation between subnational entities.
Τα θεσμικά όργανα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και η διάρθρωση των διακυβερνητικών σχέσεων
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations
Θεσμοθετημένοι και ανεπίσημοι δίαυλοι εκπροσώπησης στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων
Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
Το Κοινοβούλιο της Εσθονίας απαρτίζεται από ένα μόνο νομοθετικό σώμα. το Riigikogu.
Estonia has a one-chamber parliament, the Riigikogu.
Ία 101 μέλη του εκλέγονται για 4 χρόνια με ελεύθερες εκλογές KUI με το σύστημα της αναλογικής εκπροσώπησης.
Its 101 members are elected for a term of four years in free elections using proportional representation.
Εξαιτίας του εκλογικού συστήματος, η σχέση μεταξύ του μέλους του Κοινοβουλίου και της εκλογικής του περιφέρειας δεν είναι τόσο ισχυρή όσο θα έπρεπε.
As a result of the election-system, the linkage between a member of parliament and his or her electoral district is not as strong as it could be.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ο εκλογικός νόμος ευνοεί υπερβολικά τους εκλογικούς καταλόγους που καταρτίζονται από τα πολιτικά κόμματα (στις εκλογές του '99. για την ανάδειξη rou Riigikogu δεν εξελέγη ουδείς ανεξάρτητος υποψήφιος) και οι περισσότερες έδρες δεν κατανέμονται αναλογικά αλλά ως έδρες εκλογικής περιφέρειας ή ως έδρες για την επίτευξη ισορροπίας σε εθνικό επίπεδο (μόνο οι 11 από τις 101 έδρες κατανεμήθηκαν αναλογικά).
This is caused mainly by the fact that electoral rules strongly favour election-lists formed by political parties (in the 1999 Riigikogu Elections, no independent candidate was elected) and most of the mandates are divided not as simple quota, but as district or national compensation mandates (only 11 out of 101 mandates were divided as simple quota mandates).
Εξαιτώς άλλων λόγων, όπιος η ύπυρξη πολλών αιρετών εκπροσώπων σε διάφορα επίπεδα, η σχέση μεταξύ του απλού πολίτη και του εκπροσώπου του είναι πολύ ασιιφής.
Because of other reasons such as multi-member ridings, the relationship between the single citizen and his or her representative is very unclear.
Δεν υπάρχει ειδικός νόμος γ\α τη νομοθετική διαδικασία, αλλά όλες οι νομικές πράξεις της κεντρικής κυβέρνησης που αφορούν την τοπική αυτοδιοίκηση διαβιβάζονται για εναρμόνιση στις εθνικές ενώσεις τιον αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
There is no special act for regulating the law-making procedure, but all legal acts of central government concerning local government are sent to the national associations of local authorities for harmonisation.
Επιπλέον, ο Πρόεδρος της Ένωσης Πόλεων της Εσθονίας μπορεί να συμμετέχει με δικαίωμα επέμβασης στις επίσημες συνεδριάσεις της κυβέρνησης.
Furthermore, the Director of the Bureau of the Association of Estonian Cities can participate with the right to speak in official meetings of the Government.
(Η σημερινή επιρροή των εν λόγω ενώσεων στην πολιτική που χαράσσει η κεντρική κυβέρνηση σχετικά με την τοπική αυτοδιοίκηση δεν πρέπει να υπερβάλλεται καθόλου).
(The actual impact of these associations on central government policy-making regarding local government should by no means be overrated.)
11 ειδική υπηρεσία της κεντρικής κυβέρνησης που είναι αρμόδια για TU θέματα τιον OTA είναι η Υπηρεσία Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Περιφερειακής Ανάπτυξης η οποία υπάγεται στο Υπουργείο Εσωτερικών.
The central government's special unit for dealing with issues of local government is the Department of Local Government and Regional Development, situated in the Ministry of Internal Affairs.
Σήμερα, αποτελείται από 3 γραφεία (υποπαραρτήματα) και απυσχολεί περίπου 15 άτομα.
Currently it consists of 3 bureaus (sub-departments) and around 15 persons.
Σε επίπεδο κομητείας, ο "κυβερνήτης" διαδραματίζει σημαντικό ρόλο γι« την πληροφόρηση της κεντρικής κυβέρνησης σχετικά με τα προβλήματα KUI TU ενδιαφέροντα των Οργανισμών 'Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
At county level, the "County Governors" play an important role in informing central government about the problems and interests of local government.
Πάντως, δεν πρέπει να λησμονάται ότι οι εν λόγιο αξιωματούχοι ομοιάζουν με τους παραδοσιακούς γάλλους νομάρχες KUI ΟΙ κομητείες αντιστοιχούν με στα διαμερίσματα (départements).
However, it should be kept in mind that these officials are similar to the traditional French préfet and the counties similar to the départements.