natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις αυτές, ωστόσο, απευθύνονται μόνο στις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ και δεν είναι δεσμευτικές ούτε γι' αυτές.
These proposals should not be interpreted as a call for the establishment of a new international organisation, with its own powers of investigation and enforcement.
Ούτε οι ισχύοντες κανόνες του ΠΟΕ είναι κατάλληλοι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού.
Rather, they are intended to form a basis for the creation of a new multilateral framework whose purpose would be to strengthen the world trading system by ensuring that liberalisation and market access are not circumvented by anticompetitive commercial practices.
Είμαι, ως εκ τούτου, πεπεισμένος ότι, συμπληρωματικά με την ελευθέρωση των
With that objective in mind, I believe that the proposals are modest, but reasonable and coherent, and likely to prove effective in grappling with one of the most important challenges faced by the economies of the world as the new millennium approaches.
ΧΧνίΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1998)
XXVIIIth Report on competition policy 1998
(εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης — 1998)
(Published in conjunction with the 'General Report on the Activities of the European Union — 1998^
SEC(1999) 743 τελικό
SEC(1999) 743 final
Η συνθήκη του Αμστερνταμ ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999.
The Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999.
Η Συνθήκη αυτή ορίζει νέα αρίθμηση των άρθρων τόσο της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της συνθήκης που ίδρυσε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This Treaty provides for the renumbering of the articles of both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Com munity.
Παρά το γεγονός ότι η παρούσα έκθεση καλύπτει κυρίως το έτος 1998, εντούτοις υιοθετεί ήδη το νέο σύστημα αρίθμησης.
While dealing primarily with the year 1998, this report adopts the new numbering system.
Όταν πάντως γίνε­ται αναφορά σε τίτλους νομοθετικών πράξεων που υιοθετήθηκαν πριν από την αλλαγή της αρίθμησης ή όταν παρατίθενται αποσπάσματα από έγγραφα που χρονολογούνται πριν από την 1η Μαΐου 1999, χρησιμοποιείται η παλαιά αρίθμηση.
Nevertheless, reference is made to the old numeration, when quoting from the titles of legislative acts adopted prior to the alteration in numbering or when quoting from the content of documents written prior to 1 May 1999.
Προκειμένου να εφιστάται η προ­σοχή του αναγνώστη όλα τα αποσπάσματα τα οποία αναφέρονται στην παλαιά αρίθμηση παρατίθενται με πλάγιους χαρακτήρες.
To draw the attention of readers to these changes, all quotations using the old numbering appear in italics.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάγνωση της ΧΧνίΙΙης Έκθεσης, οι αντίστοιχοι παλαιοί και νέοι αριθμοί των άρθρων που αναφέρονται στην έκθεση παρατίθενται κατωτέρω:
In order to facilitate the reading of the XXVIIIth Competition Report, the corresponding old and new numbers of the articles cited in this report are set out in the following table:
Νέος αριθμός Αρθρο 31 Αρθρο 81 Άρθρο 82 Άρθρο 85 Άρθρο 86 Άρθρο 87 Άρθρο 88 Άρθρο 89 Άρθρο 95 Άρθρο 230 Άρθρο 232 Άρθρο 234 Άρθρο 253
New number Article 31 Article 81 Article 82 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 95 Article 230 Article 232 Article 234 Article 253
Παλαιός αριθμός Αρθρο 37 Αρθρο 85 Άρθρο 86 Άρθρο 89 Άρθρο 90 Άρθρο 92 Άρθρο 93 Άρθρο 94 Άρθρο 100 Α Άρθρο 173 Άρθρο 175 Άρθρο 177 Άρθρο 190
Old number Article 37 Article 85 Article 86 Article 89 Article 90 Article 92 Article 93 Article 100A Article 173 Article 175 Article 77 Article 190
Η πολιτική ανταγωνισμού, μέσο προάσπισης και προώθησης της ενιαίας αγοράς 2.
Competition policy: defending and facilitating the single market 2.
Εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού 3.
Modernisation of competition law 3.
Η διαδικασία απελευθέρωσης Ένθετο 1 — Ευρώ και ανταγωνισμός
The liberalisation process Box 1: The euro and competition
Ι — Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης — Αρθρα 81 και 82 Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα — Άρθρα 31 και 86
Antitrust: Articles 81 and 82 State monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86
Β — Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς 1.
Review of procedural regulations Β — Consolidating the single market 1.
Καρτέλ 2.
Cartels 2.
Η ελευθέρωση των αγορών 3.
Openingup of markets Box 2: Motor vehicle distribution — a consumer-oriented policy 3.
Επιχειρήσεις σε δεσπόζουσα θέση
Undertakings in a dominant position fines
Γ — Τομεακές πολιτικές 1.
C — Sector-based policies 1.
Τηλεπικοινωνίες Ένθετο 3 — Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των προστίμων 2.
Telecommunications Box 3: Commission policy on 2.
Ταχυδρομικές υπηρεσίες 3.
Postal services 3.
Μέσα μαζικής ενημέρωσης 4.
Media 4.
Μεταφορές Ένθετο 4 — Η ευρωπαϊκή πολιτική του ανταγωνισμού και οι αερολιμένες ... 5.
Transport Box 4: European competition policy and airports 5.
Τομέας των ασφαλίσεων 6.
Insurance 6.
Ενέργεια 7.
Energy 7.
Ανταγωνισμός και περιβάλλον Ένθετο 5 — Η διεθνοποίηση των αγορών και η ανάλυση από πλευράς ανταγωνισμού
Competition and the environment Box 5: Globalisation of markets and competition analysis
II — Έλεγχος συγκεντρώσεων
II — Merger control
Β — Νέες εξελίξεις
B. — New developments
Ορισμός αγοράς Ένθετο 6 — Η αναθεώρηση του ελέγχου των συγκεντρώσεων 2.
Market definition Box 6: Merger review 2.
Προταθείσες λύσεις ι ι
Rules and procedures Box 7: Implementation of the new Article 2(4) of the merger regulation
Η Επιτροπή ελπίζει ότι τα ένθετα αυτά εμπλουτίζουν και καθιστούν πιο ενδιαφέρουσα την ανάγνωση.
NB: In the interests of readability, the Competition Report contains a number of boxes in which stock is taken of matters of general interest or of specific points arising in the competition field.
Επισημαίνεται ακόμη ότι τα χρηματικά ποσά για το 1998 είναι εκπεφρασμένα σε ECU. οεοομένου ότι το ευρώ ετέθη σε χρήση μόλις την 1η Ιανουαρίου 1999.
It should be noted that the equivalents of currency amounts are expressed in ecu for 1998 inasmuch as the euro exists only as from 1 January 1999.
III — Κρατικές ενισχύσεις
III — State aid
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων ... 2.
Improving the efficiency of State aid monitoring 2.
Απαλλαγές κατά κατηγορία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων 3.
Block exemptions for State aid 3.
Διαδικαστικοί κανόνες 4.
Procedural regulation 4.
Β — Έννοια της κρατικής ενίσχυσης 1.
Β — Concept of aid 1.
Το προσποριζόμενο στην οικεία επιχείρηση πλεονέκτημα 2.
Advantage to a firm or firms 2.
Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ...
Distortion of competition and effect on intra-Community trade
Γ — Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά 1.
C — Assessing the compatibility of aid with the common market 1. Horizontal aid 2. Regional aid 3.
Ενισχύσεις για άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή 4.
Aid to outward foreign direct investment 4.
Τα δικαιώματα των τρίτων 2.
Rights of third parties 2.
Ανάκτηση των ενισχύσεων 3.
Recovery of aid 3.
Τα αποτελέσματα μιας ακυρωτικής απόφασης 4.
Consequences of a judgment annulling a decision 4.
Εφαρμογή από τα εθνικά δικαστήρια των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις
Application of the State aid rules by national courts
Ενόψει της προσχώρησης 2.
Pre-accession 2.
Β — Διμερής συνεργασία 1.
Β — Bilateral cooperation 1.
Βόρεια Αμερική 2.
North America 2.
Γ — Πολυμερής συνεργασία 1.
C — Multilateral cooperation 1.
ΠΟΕ: Εμπόριο και πολιτική ανταγωνισμού 2.
WTO: Trade and competition policy 2. OECD, Unctad
Νομοθετική και κανονιστική δραστηριότητα 2.
Legislative and regulatory activities 2.
Διεθνής χώρος 3.
International 3. Supervisory activities
Ελεγκτικό έργο Παράρτημα — Υποθέσεις αναλυόμενες στην έκθεση
Annex — Cases discussed in the Competition Report
ΕΙΣΑΓΩΓΗ τροπή επέβαλε αυστηρές κυρώσεις σε ορισμέ­νες υποθέσεις οι οποίες θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως παραδειγματικές.
INTRODUCTION million for obstructing trade within the Commu­nity by preventing its Italian dealers from selling Volkswagen and Audi cars to foreign customers.
Επέδειξε ιδιαίτερη επαγρύπνηση όσον αφορά τις πρακτικές που οδηγούν στον κατακερματισμό των αγορών.
There were cases of this kind in areas such as stainless steel, sugar, district heating pipes and sea transport.
Έτσι, επέβαλε πρόστιμο ύψους 102 εκατ.
The fines imposed totalled ECU 178.83 million.
Στη διάρκεια του 1998, έτος που σημα­δεύει τη μετάβαση της Ένωσης στο ενιαίο νόμισμα, η Επιτροπή έπρεπε να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε το ευρώ να γεννηθεί σε ένα υγιές και δυναμικό οικονομικό περι­βάλλον.
In 1998, the last year before the Union changed over to the single currency, the Commis­sion naturally had to make every effort to ensure that the economic environment into which the euro was born was a healthy and vigorous one.
Η πολιτική ανταγωνισμού συνέβαλε και αυτή στη σχετική διαδικασία μέσα στο πεδίο που καλύπτει και με τα μέσα που δια­θέτει.
Competition policy contributed to this process within its own sphere and within the limits of its own resources.
Για το σκοπό αυτό, η δράση της Επιτρο­πής στράφηκε γύρω από δύο άξονες.
The Commission worked in two main directions here.
Υποστή­ριξε και παγίωσε τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, βελτιώνοντας τη διάρθρωση των αγορών και λαμβάνοντας αυστηρά μέτρα κατά των αντιανταγωνιστικών πρακτικών, ώστε η οικονομική και νομισματική ένωση να αποκτήσει μια στέρεη και υγιή βάση.
First, it sought to underpin and consolidate the operation of the single market, by improving market structures and taking firm action against anticompetitive practices, so as to provide a sound and healthy basis for economic and monetary union.
Παράλ­ληλα, έκανε αποφασιστικά βήματα προς τον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Second, it took decisive steps towards the modernisation of Community competition law.
Εξάλλου, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύ­σεις, πρέπει να υπογραμμιστεί η πολιτική συμφωνία που συνάφθηκε τον Νοέμβριο με το Συμβούλιο σχετικά με τον νέο διαδικα­στικό κανονισμό, ο οποίος πρόκειται να εκδοθεί επίσημα στη διάρκεια του 1999.
At the end of November the new proce­dural regulation for State aid secured agreement in principle from the Council, and this should clear the way for its adoption in the course of 1999. Throughout the year the Commission sought to strengthen links with competition authorities out­side the Union; the international dimension has now become a constant in its work ( ' ).
Τέλος, η Επιτροπή δεν έπαυσε στη διάρκεια όλων αυτών των τελευταίων μηνών να ενι­σχύει τους δεσμούς της με τις αρχές ανταγω­νισμού τρίτων χωρών, καθώς το διεθνές περι­βάλλον αποτελεί πλέον το πλαίσιο της καθη­μερινής της δράσης (').
Discriminatory abuses of dominant positions are likewise practices which weaken the health of the single market, because they inhibit the develop­ment of firms that find themselves dependent on the dominant company and of others that might wish to enter a particular market, such as a net­work industry that may be in the process of liber­alisation. The Commission acted against such abuse in several cases, for example in air and sea transport.
Η πολιτική ανταγωνισμού, μέσο προά­σπισης και προώθησης της ενιαίας αγο­ράς
Competition policy: defending and facilitating the single market
Ο απολογισμός των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού κατά το 1998 είναι πολύ ικανοποιητικός.
This was a very satisfactory year for Commis­sion competition policy. The Commission clearly demonstrated its determination to use competition policy to defend and facilitate the single market in the run-up to economic and monetary union.
(') Η εισαγωγή όεν πραγματεύεται το θέμα της οιεθνούς συνερ­γασίας, δεδομένου ότι αποτελεί το θέμα του προλόγου του επιτρόπου Karel Van Mien.
( ' ι International cooperation is not discussed here as it already forms the subject matter of Mr Van Mien's foreword.
των δικτύων.
The number of cases it had to decide decreased, but unfortunately remained high.
Η Επιτροπή καταδίκασε επα­νειλημμένα αυτές τις καταχρήσεις, ιδίως στον τομέα των αεροπορικών ή θαλάσσιων μεταφορών.
This confirmed the Commission in its view that it must consistently order the recovery of non-notified aid that is incompatible with the Treaty. Without such a practice, Member States would not have sufficient incentive to observe their procedural obligations.
καστικές τους υποχρεώσεις.
owing to a drop in the number of State aid cases.
Οι σημαντικό­τερες υποθέσεις αφορούσαν τις πρόσθετες ενισχύσεις προς την Crédit Lyonnais με το μοναδικό ποσό των 4 έως 15 δισ.
The number of complaints lodged with the Commission continues to be high. The explosion in merger notifications which the Commission had expected as a result of the revision of the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89), and more especially the new powers which that regulation gives to the Commission in respect of cross-border transactions, did not in fact materialise; but the total number of transactions notified under the regulation nevertheless rose by 36 %, or 5 points more than in 1997, when the corresponding figure was 31%.
ECU ή τη δέσμη ενισχύσεων για την κατασκευή της υπόγειας σήραγγας της Μάγχης.
The total number of new State aid cases over the year showed a spectacular fall by comparison with 1997, down 32 %, taking it lower than it has been in the last three years.
Η υπόθεση αυτή αποτελεί ένα παράδειγμα για την αντι­μετώπιση των επιπτώσεων που έχει η κατα­σκευή και η προμήθεια υποδομής μεταφο­ρών από ιδιώτες επενδυτές.
The number of cases terminated was 1 279, comprising 581 under Articles 81 and 82, 238 mergers and 460 State aid measures; this is an increase of 119 cases closed by comparison with last year. These figures bear witness to the Commission's desire to speed up the handling of cases wherever possible.
Οι αποφάσεις αυτές της Επιτροπής συγκλί­νουν προς τον ίδιο στόχο: να συμβάλουν στην εδραίωση της ενιαίας αγοράς, θεμε­λιώδη βάση της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης.
All these Commission decisions are directed towards the same objective, namely consolidating the single market, which is the foundation of economic and monetary union.
Παρά τον κάπως αυστηρό αυτό απολογισμό, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι για τις περισσότερες συμφωνίες, πράξεις ή ενι­σχύσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή το 1998 εκδόθηκαν θετικές αποφάσεις.
But the somewhat severe picture conveyed by this brief review should not be allowed to obscure the fact that the great majority of agreements, mergers and State aid measures notified to the Commission in 1998 were the subject of positive decisions.
Επίσης, επέτρεψε πολλές συγκεντρώσεις υπό τον όρο ότι οι επι­χειρήσεις θα τηρήσουν ορισμένες δεσμεύσεις για τη διατήρηση επαρκούς ανταγωνισμού στις οικείες αγορές.
The year also saw the adoption of the regulation empowering the Commission to declare block exemptions for certain types of State aid, and the securing of agreement in principle to the procedural regulation, which came at the Council meeting on industrial affairs on 16 November.
Η πρόθεση αυτή εκδηλώ­θηκε σαφώς το 1997 με την πρώτη δέσμη πρωτοβουλιών (ανακοίνωση για τις συμφω­νίες ήσσονος σημασίας και ανακοίνωση για τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγω­νισμού).
This intention was clearly announced in 1997, with the first package of initiatives, namely the de minimis notice and the notice on cooperation be tween Community and national competition au thorities.
Στο τέλος του 1998 τα αποτελέ­σματα κρίνονται ενθαρρυντικά αλλά ακόμη περιορισμένα.
At the end of 1998 the results were en couraging, but did not go far enough.
Το 1998 χαρακτηρίζεται και πάλι από έντονη δραστηριότητα ελέγχου σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της Επιτροπής.
There was intense supervisory activity once again in 1998, in all the Commission's spheres of responsibility.
Εάν δεν ακολουθείται η πρα­κτική αυτή, τα κράτη μέλη δεν θα έχουν επαρκή κίνητρα για να τηρήσουν τις διαδι­
The total number of new cases was 1 198, comprising 509 under Articles 81, 82 or 86, 245 mergers (') and 444 State aid cases; this total was down substantially on 1997, by 134,
(') Περιλαμβανομένων δέκα αποφάσεων ΕΚΑΧ.
(') Including 10 ECSC decisions.
Συμβουλίου Βιομηχανίας της 16ης Νοεμ­βρίου.
INTRODUCTION ward a proposal to amend Council Regulation No 17 of 6 February 1962 so as to enlarge the scope of the exemption from notification laid down in Article 4(2).
Πολιτική αντιμετώπισης των συμπράξεων (anti-trust)
Simplification of procedures, realistic analysis and greater involvement of courts and competition authorities in the Member States are the fundamental principles of the Commission's new approach, and will continue to guide it in the months ahead.
Παύει να εφαρμόζει τη μέθοδο απαλλαγής κατά κλάδους και κατη­γορίες, η οποία είχε γίνει πολύ περίπλοκη.
In 1998 the Commission pressed forward with the measures it had launched in autumn 1996 for the reorientation and modernisation of State aid monitoring.
Βασίζεται περισσότερο σε μια οικονομική ανάλυση των αποτελεσμάτων που έχουν οι κάθετοι περιορισμοί συνδέοντας την απαλ­λαγή με την ισχύ των επιχειρήσεων στην αγορά.
The aim of the initiative is to improve transparency and legal certainty by simplifying and clarifying the procedural rules, and to improve the efficiency of the State aid monitoring system for less significant cases.
Εξάλλου, ο αριθμός των καταγγελιών που υποβάλλονται στην Επιτροπή εξακολουθεί να είναι υψηλός.
The general idea is that there should be a single and very broad block exemption regulation cover ing all vertical restrictions of competition in respect of all intermediate and finished goods and all services.
Για τις συγκεντρώσεις, παρ' όλο που η τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Alimited number of restrictions would be excluded, such as price-fixing agreements for ex ample.
Οι αριθμοί αυτοί μαρτυρούν τη θέληση της Επιτροπής να επιταχύνει όσο το δυνατόν τη διεκπεραίωση των υποθέσεων.
The regulation would not seek to list the clauses that were exempted, as is done in the block exemption regulations currently in force, and this would immediately remove the straitjacket effect associated with the present 'white lists', which incite firms to force their agreements into a mould provided by the relevant block exemption regulation.
Εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού πτει το σύνολο των κάθετων περιορισμών του ανταγωνισμού και θα αφορά όλα τα ενδιάμεσα και τελικά προϊόντα καθώς και τις υπηρεσίες.
As an important step in the exercise of modernising State aid monitoring, the Council reached political agreement, pending receipt of the Euro pean Parliament's opinion, on a Commission proposal for a procedural regulation.
Από το πεδίο εφαρμογής του θα αποκλείονται συγκεκριμένοι περιορισμοί, όπως για παράδειγμα οι συμφωνίες καθορι­σμού των τιμών.
This regulation will clearly define the procedural steps to be observed by the Commission and Member States in the application of Article 88 of the Treaty, notably concerning time limits, injunctions, and recovery of incompatible aid.
Επομένως, θα υπάρχει ένα σύστημα «μαύρης λίστας» με τις ρήτρες που δεν απαλλάσσονται από τον κανονισμό.
The Council formally adopt ed the proposal for a regulation enabling the Com mission to exempt certain categories of horizontal State aid from the notification requirement.
Ο κύριος στόχος αυτού του εκτενούς και ευέλικτου κανονισμού απαλλαγής είναι να δοθεί ένα περιθώριο ελευθερίας και ασφά-
The main objective of this wideranging and flexible exemption regulation would be to give a measure of freedom and legal certainty to the large number of firms that do not possess market power.
λείας δικαίου στον πολύ μεγάλο αριθμό επι­χειρήσεων που δεν διαθέτουν ισχύ στην αγορά.
Within the limits thus mapped out they would not have to be concerned for the validity of their agreements under Community law.
Εντός του περιθωρίου αυτού, οι επι­χειρήσεις δεν θα χρειάζεται πλέον να ασχο­λούνται με την αξιολόγηση του κύρους των συμφωνιών τους βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
To preserve competition on markets, and to confine the benefit of the exemption to firms with no great market power, the regulation would lay down market share thresholds beyond which the block exemption would no longer apply.
Ωστόσο, αυτό δεν θα σημαίνει ότι, σε περίπτωση υπέρβασης των εν λόγω ορίων, οι σχετικές συμφωνίες είναι παράνομες, αλλά ότι θα πρέπει να εξετάζεται μεμονωμένα κατά πόσον συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The fact that these thresholds were exceeded would not mean that the agreements were necessarily unlawful, but only that they would have to be examined for compatibility on an individual basis.
Για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις όσον αφορά το είδος της ανάλυσης στο οποίο πρέπει να προβούν για να διαπιστώσουν αν οι συμφωνίες τους συμβιβάζονται με το άρθρο 81 παράγραφοι 1 και 3, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές που θα συμπληρώνουν το νομικό πλαίσιο του νέου κανονισμού απαλλαγής.
To help firms see what sort of analysis they have to carry out in order to establish that their agreements are compatible with Article 81(1) and (3), the Commission intends to publish guide lines which would supplement the legislative provision in the new regulation.
Μια σχετική πρόταση που αποσκοπεί στην τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
To pursue this policy the Commission will have to obtain new legislative powers from the Council.
Επίσης, η Επι­τροπή υιοθέτησε παράλληλα μια πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
The Commission has submitted a proposal for a Council regulation amending Regulation No 19/65/EEC so as to authorise the Com mission to adopt a block exemption regulation of the new type.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης ορισμένα άλλα μέτρα για να διασαφηνίσει τον τρόπο που αξιολογεί τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων.
The Commission also took other steps to clarify its assessment of aid measures.
Το πολυκλαδικό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου.
The multisectoral framework on regional aid for large in vestment projects entered into force on 1 September.
Το Συμβού­λιο εξέδωσε έναν νέο κανονισμό για τις ενι­σχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, που αντι­καθιστά την έβδομη οδηγία, λόγω του ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να μην έχουν επικυρώσει τη συμφωνία του ΟΟΣΑ για τις ναυπηγικές εργασίες.
The Council adopted a regulation es tablishing new rules on aid to shipbuilding, replacing the seventh directive; this had become necessary because the United States had failed to ratify the OECD shipbuilding agreement.
Τέλος, η Επιτροπή
Finally, the Commission issued a notice explaining its new approach towards assessing possible aid elements in direct business taxation in the Member States.
Ένα άλλο στοιχείο της πολιτικής για την εδραίωση της ενιαίας αγοράς είναι η συνεχιζόμενη διαδικασία απελευθέρωσης των κλάδων των δικτύων που αποτελούσαν προηγουμένως κρατικά μονοπώλια.
Another component in the policy of con solidation of the single market is the continuing process of liberalisation in the network industries which were formerly public monopolies.
Το άνοιγμα των κλάδων που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας ή με την παρα­γωγή και διανομή της ενέργειας αποτελεί πράγματι καθοριστικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας και, κατά συνέπεια, για το δυναμι­σμό της ενιαίας αγοράς.
The openingup of the sectors associated with the information society or the production and distribution of energy is-vital to the competitiveness of European industry and the dynamism of the single market.
Προάγει την ανά­πτυξη της τεχνολογικής καινοτομίας και ευνοεί τη δημιουργία νέων σταθερών και μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
It provides an incentive for the development of technological innovation, and promotes the creation of new, stable and durable employment.
Στο πλαίσιο της μετάβασης του κλάδου των τηλεπικοινωνιών σε καθεστώς πλήρους απελευθέρωσης από την 1η Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή προέβη σε πολλές ενέρ­γειες σ' αυτόν τον τομέα.
Telecommunications moved over to full liberalisation on 1 January, and the Commission was particularly active in this sphere.
Στα τέλη Φεβρουαρίου, είχαν χορη­γηθεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση 500 άδειες πρόσβασης στον τοπικό βρόχο.
Across the Community more than 500 licences for access to the local loop had been granted by the end of February.