natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφώνηση του Προέδρου του Πρωτοδικείου da Cruz Vilaça επί τη αναλήψει των καθηκόντων του γραμματέα του Πρωτοδικείου Hans Jung
Address by Mr da Cruz Vilaça, President of the Court of First Instance, on the occasion of the entry into office of the Registrar of the Court of First Instance, Mr Hans Jung
Κυρίες και κύριοι,
Your Excellencies,
Το Πρωτοδικείο συντελεί σήμερα την πρώτη δημόσια πράξη του, το γεγονός δε αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως μείζονος σημασίας στον βραχύ ακόμη βίο του νεαρού αυτού δικαιοδοτικού οργάνου.
The Court of First Instance today carries out its first public act, one which may be considered as an event of major significance in the life of this young Court, brief as it may yet be.
Καταρχάς, η πράξη αυτή μαρτυρεί την βούληση μας να προχωρήσουμε γοργά στην κρίσιμη αυτή φάση της εγκαθίδρυσης του Πρωτοδικείου.
In the first place, this act bears witness to our desire to proceed rapidly in this crucial organizing phase of the Court of First Instance.
Μπορέσαμε να επιλέξουμε και να διορίσουμε τον γραμματέα μας μόλις μερικές ημέρες μετά την επίσημη ανάληψη των καθηκόντων μας' και είμαστε ήδη έτοιμοι να δεχθούμε την ορκωμοσία του, ένα μόνο μήνα μετά την έναρξη της ισχύος των αποφάσεως περί διορισμού των μελών του Πρωτοδικείου.
We have been able to select and nominate our Registrar scarcely a few days after our own formal investiture, and we are now ready to accept his oath, little more than one month after the decisions nominating the Members of the Court of First Instance came into force.
O κ. Hans Jung επιλέχθηκε για να καταλάβει τη θέση αυτή.
Mr Hans Jung was chosen to fill this post, a choice clearly determined by qualities which everyone acknowledges.
O Hans Jung γνωρίζει το θεσμικό μας όργανο από το 1976.
Hans Jung has been with us since 1976.
Άσκησε διαδοχικά τα καθήκοντα του μεταφραστή, του εισηγητή σε γραφείο δικαστή και, από το 1986, του βοηθού γραμματέα.
He has worked in turn as a translator, a legal secretary and since 1986 as Deputy Registrar.
Όλα του καθήκοντα τα άσκησε με αγάπη για τη δουλειά, με τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και με μια αξιοθαύμαστη αφοσίωση, που ωφέλησαν τα μέγιστα το Δικαστήριο, αλλά και το ίδιο το Πρωτοδικείο.
He has always carried out his duties with enthusiasm, giving proof of sterling efficiency and admirable devotion which have been of enormous benefit to the Court of Justice and to the Court of First Instance itself.
Ας μη ξεχνάμε ότι ο κ. Jung συμμετέσχε από την αρχή, στο Δικαστήριο, στις προπαρασκευαστικές εργασίες των σχεδίων που κατέληξαν στη δημιουργία του Πρωτοδικείου, εκπροσώπησε δε στη συνέχεια το Δικαστήριο σε δυσχερείς συζητήσεις που προετοίμασαν, στο Συμβούλιο, την έκδοση της αποφάσεως της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως του Πρωτοδικείου.
We ought not to forget that Mr Jung was involved from the start, within the Court of Justice, in the preparatory groundwork which led to the establishment of the Court of First Instance, and he subsequently represented the Court of Justice in the difficult negotiations within the Council which paved the way for the adoption on 24 October 1988 of the decision establishing the Court of First Instance.
Κατά τις συζητήσεις αυτές, καθώς και στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές, ο κ. Jung επέδειξε μεγάλη οξύνοια, αλλά και ακάματη επιμονή στην προβολή των θέσεων που όφειλε να υπο­στηρίξει.
During those negotiations and in the regular meetings with the budgetary authorities, Mr Jung revealed great wisdom and untiring tenacity in arguing the views which he was required to defend.
Η αντίληψη του των ανθρωπίνων σχέσεων και η προσοχή του σε όλες τις λεπτομέρειες κάθε προβλήματος συνέβαλαν στο να του εξασφαλίσουν το σεβασμό και την εκτίμηση όλων εκείνων που, σε οποιοδήποτε επίπεδο, είχαν την ευκαιρία και την τύχη να συνεργαστούν μαζί του.
His tact in dealing with people and his painstaking attention to every facet of a problem also helped to win him the respect and esteem of all those who, no matter at what level, have had the opportunity and good fortune to work alongside him.
Οι εξαιρετικές ικανότητες του κ. Jung, οι γνώσεις του και η πείρα του θα μένει τώρα να εκδηλωθούν απευθείας στην υπηρεσία του Πρωτοδικείου, πράγμα που μας χαροποιεί.
Mr Jung shall henceforward be called on to put his outstanding qualities, his knowledge and his experience to direct use in the service of the Court of First Instance, and for this we are indeed fortunate.
Το αμεσότερο έργο σας, κύριε Jung, είναι φυσικά το της οργάνωσης της γραμματείας του Πρωτοδικείου, της οποίας θα πρέπει να οριστούν οι δομές και να προσληφθεί το προσωπικό.
Your immediate task, Mr Jung, is, of course, to organize the Registry of the Court of First Instance by setting up its departments and recruiting its staff.
Στην προσπάθεια αυτή έχετε ήδη αποδυθεί από τη στιγμή του διορισμού σας, πράγμα που παρέχει στον Πρόεδρο του Δικα­στηρίου τη δυνατότητα να προβεί σύντομα στην προβλεπόμενη από το άρθρο 13 της αποφάσεως της 24ης Οκτωβρίου 1988 δήλωση, ώστε να είναι πλέον έτοιμο το Πρωτοδικείο να αναλάβει νομοτύπως τις εκκρεμείς ενώπιον του Δικαστηρίου υποθέσεις και να παραλαμβάνει, εντός των ορίων των αρμο­διοτήτων του, τις νέες προσφυγές που θα ασκηθούν.
Those are matters to which you lost no time in attending following your nomination, and this will enable the President of the Court of Justice shortly to make the declaration provided for by Article 13 of the Decision of 24 October 1988 to allow the Court of First Instance formally to take over cases pending before the Court of Justice and to receive, within the limits of its jurisdiction, new applications which may be brought.
Η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας της απονομής της κοινοτικής δικαιοσύνης είναι, όπως έχω ήδη υποστηρίξει, η μεγάλη πρόκληση που απευθύνεται στο Πρωτοδικείο.
As I have already stressed, improved efficiency and speed in the dispensation of justice under Community law constitute the great challenge to be tackled by the Court of First Instance.
Στο επίκεντρο, επομένως, των προβλημάτων που θα μας απασχολήσουν στο άμεσο μέλλον βρίσκονται οι συνθήκες της άσκησης του δικαιοδοτικού μας έργου.
That is why the conditions under which we shall exercise our jurisdictional powers are of most immediate concern to us.
Η ποιότητα της υποστήριξης την οποία θα μπορέσει να παράσχει στο έργο αυτό η γραμματεία μας θα αποτελέσει βασικό στοιχείο για την εκπλήρωση της πρωταρχικής μας αποστολής, που είναι η απονομή της δικαιοσύνης.
The quality of the support which our Registry will be in a position to give us will form a vital element when we are fulfilling our primary task of passing judgment.
Ασφαλώς, η διάρθρωση της γραμματείας είναι ιδιαίτερα απλή, πράγμα που εξαλείφει κάθε κίνδυνο γραφειοκρατικής δυσκινησίας, που θα μπορούσε να παρεμποδίσει τους ευκίνητους χειρισμούς.
Of course, the structure of the Registry is extremely light, and this removes any risk of top-heavy bureaucracy which might otherwise prevent it operating in a supple and flexible manner.
Η άλλη όψη του νομίσματος, βέβαια, είναι η στενότητα των μέσων που έχουν χορηγηθεί, στην πρώτη φάση, στο Πρωτοδικείο για να ανταποκριθεί στις ευθύνες του.
The other side of the coin, however, lies in the limited resources given, at least initially, to the Court of First Instance to meet its responsibilities.
Είμαι, πάντως, βέβαιος ότι, σε πλήρη συμφωνία με ο Δικαστήριο και τον Πρόεδρο του, θα βρούμε την υλικοτεχνική υποδομή που θα επιτρέψει στο Πρωτοδικείο να εκπληρώσει τη δικαιοδοτική του αποστολή με τους καλύτερους όρους, τόσο από άποψη προϋπολογισμού, όσο και από άποψη του προσωπικού που θα το επανδρώσει.
Nevertheless, I am confident that with the full agreement of the Court of Justice and its President, we shall find the material solutions which will allow the Court of First Instance to embark on its allotted duties as a court under optimum conditions, both from the budgetary point of view and from that of the staff who are to be allocated to it.
Εξάλλου, όλα τα μέλη του θεσμικού οργάνου —που είναι ήδη δικέφαλο, εφόσον περικλείει ταυτόχρονα το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο— έχουν επιδείξει μεγάλη ικανότητα προσαρμογής.
Moreover, all the Members of this institution, which shall henceforth be twofold in nature, comprising as it does both the Court of Justice and the Court of First Instance, have shown a great capacity to adapt.
Είμαστε βέβαιοι ότι μπορούμε, για άλλη μια φορά, να βασιστούμε στην κατανόηση του Δικαστηρίου για τις υλικοτεχνικές δυσχέρειες που θα αντιμετωπιστούν στο ξεκίνημα των εργασιών του Πρωτοδι­κείου' άλλωστε, τόσο ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου, όσο και εγώ, έχουμε απόλυτη επίγνωση των μεταβολών τις οποίες συνεπάγεται το πρωτόγνωρο αυτό
We are sure that we can count once again on the understanding of the Court of Justice for the logistical difficulties encountered in getting the Court of First Instance off the ground; in addition, both the President of the Court of Justice and myself are extremely sensitive to the changes which result from this unique experiment of placing a new jurisdictional forum within an already existing institution.
πείραμα, το οποίο συνίσταται στην ένταξη ενός νέου δικαιοδοτικού οργάνου σε ένα ήδη υφιστάμενο θεσμικό όργανο.
system in all its aspects : new transfers of jurisdiction, an extension of the scope of matters governed by Community law to cover new areas, and an increase in the number of cases.
Είναι πιθανό στο μέλλον, ενόψει της εξαιρετικής εξέλιξης του κοινοτικού δικαίου, να ανακύψουν νέες απαιτήσεις για ολόκληρο αυτό το κοινοτικό δικαιοδοτικό σύστημα: νέες μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων, διεύρυνση της ύλης των κοινοτικών διαφορών σε νέους τομείς, αύξηση του φόρτου των υποθέσεων.
As from today, we are fortunate to be in a position to tackle these new problems in a concerted manner with the Court of Justice, and this can only increase very appreciably the effectiveness with which the Community jurisdictional order faces up to these challenges, an effectiveness to be derived in future from the synergy which we will be capable of developing together.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία μεταξύ των δύο Γραμματειών θα αποτελέσει αποφασιστικό συντελεστή επιτυχίας, ειδικότερα όσον αφορά τη λειτουργία των υπηρεσιών που πρέπει να παρέχουν τη συνδρομή τους και στα δύο δικαιοδοτικά όργανα, καθώς και την προετοιμασία και παρουσίαση των κοινών θέσεων του θεσμικού οργάνου προς τα έξω.
In that context, cooperation between the two Registries will be a decisive element in that success, with particular regard to the activity of those departments which are called on to assist the two Courts and also to prepare and present the institution's common positions to the outside world.
Δεν θα ήθελα να τελειώσω τη σύντομη αυτή προσφώνηση χωρίς να σας ευχαριστήσω για τη σημερινή σας παρουσία σ' αυτή την αίθουσα.
I would not wish to conclude this short address without thanking you for being present in this hall today.
Θα διαπιστώσατε ότι το Πρωτοδικείο δεν φέρει ακόμη το επίσημο ένδυμα που θα πρέπει να φέρει κατά τις μελλοντικές του συνεδριάσεις.
You will have remarked that the Court of First Instance does not yet have the formal appearance which will be required of it during its future sittings.
Αυτό όμως δεν έχει σημασία: στην πραγματικότητα θελήσαμε η τελετή αυτή να είναι μια συνεδρίαση εργασίας μάλλον, παρά μια πραγματική πανηγυρική συνεδρίαση.
That is not of importance; we really did want to turn this ceremony into a working session, rather than having it as a truly formal sitting.
Για την επιτυχία ακριβώς της συνέχειας των εργασιών αυτών, σας απευθύνω, κύριε Hans Jung, τις καλύτερες ευχές μας, γνωρίζοντας ότι τις ευχές αυτές τις απευθύνω στην ουσία στο ίδιο το Πρωτοδικείο.
It is for the continuation of that work that I would address to you, Mr Hans Jung, our most sincere wishes for your success, and I know that in so doing, I am addressing them to the Court of First Instance itself.
Βιογραφικό σημείωμα του Hans Jung
Curriculum vitae of Mr Hans Jung
Τέκνα: Anne-Sophie (1974, απεβίωσε το 1985), Sebastian (1979) και Christopher (1982) καθώς και Carlos Eduardo (1982) και Simone (1983) που υιοθετήθηκαν το 1986
Born on 29 October 1944 at Eberswalde, of German nationality, married since 1969 to Bernadette Jung, née Labarthe, father of Anne-Sophie (1974, deceased 1985), Sebastian (1979) and Christopher (1982) and of Carlos Eduardo (1982) and Simone (1983), both adopted in 1986.
1963-1967 σπουδές στο
Studies and qualifications
Freiburg, στο
Legal studies in Freiburg, Münster and Berlin.
Münster και στο
First State examination in law.
Σπουδές και πτυχία στην Faculté internationale pour l'enseigne­ment du droit comparé, στο Στρασβούργο
Course and degree at the Faculté Internationale pour l'Enseignement du Droit Comparé, Strasbourg.
Διδάκτωρ της Νομικής στο Βερολίνο
Doctorate in law (Berlin). Second State examination in law.
Νομική άσκηση στο Βερολίνο
Period of practical training in judicial and other legal work.
Βοηθός στη Νομική Σχολή του Βερολίνου
Assistant lecturer at the Faculty of Law in Berlin: teaching of civil law and the law of civil procedure ; research in the field of comparative civil procedure.
Βοηθός-καθηγητής στη Νομική Σχολή του Βερολίνου:
Rechtsanwalt in Frankfurt am Main with the firm of Boesebeck, Barz & Partner : litigation and advice in civil and commercial matters and inter national business law. 1976-78
— διδασκαλία αστικού δικαίου και πολιτικής δικονομίας
Translator in the Language Directorate of the Court of Justice: translation of judgments, opinions and other legal texts.
Μεταφραστής στη Γλωσσική Υπηρεσία του Δικαστηρίου:
Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher : assisting the President in administrative and judicial matters ; representing the Court on the Council's working party during the negotiations on the amendments to the Court's Rules of Proce-
— βοηθός του προέδρου σε θέματα διοικητικά και δικαιο­δοσίας
dure, the increase in the number of its Members and the creation of an administrative tribunal for staff cases.
Εισηγητής στο γραφείο του δικαστή Everling:
Legal Secretary at the Court of Justice in the Chambers of Judge Everling: assisting the Judge in pending cases, preparation of drafts; participation in the preparation of the Court's drafts for texts on the establishment of the Court of First Instance.
— βοηθός και αναπληρωτής του γραμματέα για τον διοικητικό συντονισμό και την εκπροσώπηση του Δικαστηρίου στο επίπεδο των θεσμικών οργάνων και έναντι των αρχών της χώρας υποδοχής, προετοιμασία του προϋπολογισμού και σχετικές διαπραγματεύσεις, θέματα περί ακινήτων, έκδοση της Συλλογής της νομολογίας, οργάνωση της πληροφο­ρικής
Deputy Registrar at the Court of Justice: assisting and deputizing for the Registrar in matters of adminis trative coordination and in the representation of the Court at the inter-institutional level and vis-à-vis the authorities of the host country, preparation of the budget and budgetary negotiations, questions concerning immovable property, publication of the Reports of Cases before the Court, organizing computerization; representing the Court in the negotiations on the establishment of the Court of First Instance on the Council's working party, at the Committee of Permanent Representatives and at the Euro pean Parliament; administrative preparation for the creation of the Court of First Instance; participating in the work of the Court's committee responsible for revising the Rules of Procedure.
— διοικητική προετοιμασία της ιδρύσεως του Πρωτοδικείου
Author of works on the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities and on the legal problems relating to the establishment of the Court of First Instance, published in various German and foreign legal journals.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Δικαστήριο
European Communities — Court of Justice
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1988 και 1989 και πανηγυρικές συνεδριάσεις 1988 και 1989
Synopsis of the work of the Court of Justice and die Court of First Instance of the European Communities in 1988 and 1989 and record of formal sittings in 1988 and 1989
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Onice for Official Publications of the European Communities
1991 — 350 σ. — 17,6 χ 25 cm
1991 — 338 pp. — 17.6x25 cm
Αριθ. καταλόγου : DX-58-90-037-GR-C
Catalogue number: DX-58-90-037-EN-C
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1990 και πανηγυρικές συνεδριάσεις 1990
Synopsis of the workof the Coufi of JusticeandtheCourt of First Instanceof the European Communitiesin 1990andreoord of formal sittingsin 1990
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1990 και πανηγυρικές συνεδριάσεις 1990
Synopsis of the workof the Court of JusticeandtheCourt of First Instanceof the European Communitiesin 1990
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1990
This synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communitiesand the Court of First Instance of the European Communities will from now onbe published in a'streamlined'form.
Σελίδα
Section I
Τμήμα Ι — Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Court af Justice of the European Communities
Η σύνθεση του Δικαστηρίου Ι. Σειρά πρωτοκόλλου II.
Composition of the Court of Justice I Order of precedence in the Court of Justice from
Η διοίκηση του Δικαστηρίου (υπό Thomas Cranfield, βοηθού γραμ­ματέα)
IOctober 1990The Members of the Court of Justice Composition of the Chambers from 7 October 1990Changes in the composition of the Court during 1990
Η οργανική δύναμη Ο προϋπολογισμός Η διοικητική ζωή του Δικαστηρίου κατά το 1990 ....
The administrative departments of the Court Staff numbers The budget Administrative aspects of the Court'sactivities in 1990Abridged organization chart
Τμήμα II — Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων Α.
The Csuyt o/' First Instance of the European Communities
Τμήμα III — Η ζωή των δύο δικαστηρίων
Section III -
Α. Συναντήσεις και επισκέψεις - Επίσημες επισκέψεις στο Δικαστήριο κατά το 1990 ... - Εκπαιδευτικές επισκέψεις στο Δικαστήριο και στο Πρωτο­δικείο κατά το 1990
Meetings and visits Official visits to the Court in 1990Study visits to the Court of Justice andthe Court of FirstInstance during 1990
Πανηγυρικές συνεδριάσεις
Formal sittings Formal sitting of the Court of Justice of 29 March 1990
Άλλες εκδόσεις III.
Annex : Statistical information for 1gg0
Παράρτημα: Στατιστικά στοιχεία για το 1990
Proceedings of the Court of Justice I chronological list of judgments delivered
Δραστηριότητες του Πρωτοδικείου Ι.
Proceedings of the court of First Instance
Χρονολογικός πίνακας εκδοθεισών αποφάσεων II.
ILJ chronologicallist of iudgments delivered Statisticalinformarion
Κοινές στατιστικές και για τα δύο δικαστήρια
CC statistics relating to the two courts in 1990
Δραστηριότητες εθνικών δικαστηρίων απτόμενες του κοινοτικού δικαίου
Decisions of national courts on comrnunity law r37
Η σύνθεση του Δικαστηρίου Ι.
Composition of the the Court of Justice X Order of precedence in the Court of Justice from 7 October
Τα μέλη του Δικαστηρίου III.
I e90The Members of the Court of .trustice n l8 19 2121
Η επελθούσα το 1990 μεταβολή της συνθέσεως του Δικα­στηρίου
Composition of the Chambers from 7 October 1990Changes in the composition of the Court during 1990
Η διοίκηση του Δικαστηρίου Η οργανική δύναμη Ο προϋπολογισμός Η διοικητική ζωή του Δικαστηρίου κατά το 1990 Πληροφορική Συλλογή Κτίρια Οργανόγραμμα του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
The administrative departments of the Court Staf{ numbers The budget Adrninistrative aspects of the Court's activities in 1990Data processing Reports of" Cases before the Court Office accommodation Abridged organization chart t1t1
Νομολογία του Δικαστηρίου
Case-law of the Court
Κατά το 1990, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε 193 αποφάσεις, εκ των οποίων 73 αφορούσαν ευθείες προσφυγές, 113 προδικαστικές παραπομπές και 7 υπαλληλικές υποθέσεις.
During 1990, the Court of Justice of the European Communities delivered193 judgments, 73 of which related to direct actions, 113 to references for apreliminary ruling and sevento cases involving Community officials.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ή οι πρόεδροι τμήματος κλήθηκαν, εξάλλου, να αποφανθούν επί 12 αιτήσεων ασφαλιστικών μέτρων.
The President of the Court or the Presidents of Chambers were also required todecide on 12 applications for interim measures.
Ο μέσος χρόνος εκδικάσεως των αποφάσεων αυτών ήταν: για τις ευθείες προσφυγές 25 μήνες και μισός από την άσκηση της προσφυγής' για τις προδικαστικές παραπομπές 17 μήνες και μισός.
In the case of direct actions, these judgments were delivered on average25.5 months following the introduction of the application,and 17.4 monthsfollowing receipt of the order of reference in the case of references for apreliminary ruling.
Στις υπαλληλικές υποθέσεις, η διάρκεια της διαδικασίας ήταν 25 μήνες περίπου.
The duration of proceedings in cases involving Communityofficials was approximately 25 months.
Διεκπεραιώθηκαν συνολικά 302 υποθέσεις· οι περισσότερες απ' αυτές (227) εκδικά­στηκαν με απόφαση, ενώ στις υπόλοιπες (75) η δίκη περατώθηκε με Διάταξη.
A total of 302 cases were decided, the majority (221)by way of judgment and theremainder (75) by way of an order terminating the proceedings.
Κατά το τέλος του 1990, εκκρεμούσαν ενώπιον του Δικαστηρίου 583 υποθέσεις.
At the end of 1990, cases pending before the Court totalled 583.
Η εξέλιξη του φόρτου των υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου
The trend in cases brought before the Court
Το Δικαστήριο, κατά το 1990, επελήφθη 384 νέων υποθέσεων. Απ' αυτές 222 ήταν ευθείες προσφυγές, 141 προδικαστικές παραπομπές, 16 αναιρέσεις κατ' αποφάσεων του Πρωτοδικείου και 5 ειδικές διαδικασίες.
In 1990, 384 new cases were brought before the Court of Justice; these consisted of222 direct actions, 141 references for a preliminary ruling, 16 appeais broughtagainst decisions of the Court of First Instance, and five sets of special proceedings.
Η ποσοτική αυτή σταθερότητα (385 νέες υποθέσεις είχαν εισαχθεί κατά το 1989) είναι φαινομενική μόνο.
This quantitativestability (385 new cases brought in 1989), however, is onlysuperficial.
Πράγματι, αν ληφθεί υπόψη κυρίως ο αριθμός των ευθειών προσφυγών (205) και των προδικαστικών παραπομπών (139) που εισήχθησαν κατά το 1989, εφόσον οι υπαλληλικές, μεταξύ άλλων, υποθέσεις είναι εφεξής της αρμοδιό­τητας του Πρωτοδικείου, η αυξητική τάση του φόρτου εργασίας του Δικαστηρίου δεν έχει παύσει να συνεχίζεται.
If account is taken,in particular, of direct actions (205 in 1989) andreferences for a preliminary ruling (139 in 1989),and of the fact that staff cases,inter qlia, now come under the jurisdiction of the Court of First Instance, therehas been no real chansein the rate of increasein the Court's workload.
Το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία, κατά το 1990, να επιληφθεί του συνόλου σχεδόν των κλάδων που συναποτελούν το κοινοτικό δίκαιο.
The Court was required in 1990 to deliver decisions on practically all aspects of Communitv law.
Τη μεγαλύτερη ποσοτική βαρύτητα είχαν οι υποθέσεις που αφορούν τη γεωργία (51 αποφάσεις)· ακολουθούν οι τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων
In terms of quantity, agriculture,with 51 judgments, was the most significant areaof activity, followed by the free movement of goods (36 judgments), the free
(36 αποφάσεις), της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων (27), της φορολογίας (13), της κοινής εμπορικής πολιτικής (12), της κοινωνικής πολιτικής (11), του περιβάλ­λοντος (9) και των κρατικών ενισχύσεων (8 αποφάσεις).
movement of persons (27 judgments), taxation (13 judgments), common commercial policy (12 judgments), social policy (l I judgments), the environment(9 judgments) and State aid (8 judgments).