natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού στις αγροτικές περιοχές και η μικρή αποδοτικότητα των εμπο­ρικών επιχειρήσεων που βρίσκονται σ' αυτές δεν επιτρέπουν στον έμπορο να πραγματοποιήσει μόνος του τις υλικές ή άυλες επενδύσεις που απαιτούνται για να είναι ανταγωνιστικός.
The low population density and poor returns on shops in rural areas prevent shopkeepers from making the necessary investment in equipment or intangible assets in order to remain competitive. tive.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι επαγγελματικές οργανώσεις και οι ενδιάμεσοι φορείς, όπως οι ενώ­σεις εμπόρων, τα εμπορικά επιμελητήρια ή ακόμη οι οργανισμοί ανάπτυξης, καλούνται να δια­δραματίσουν ουσιαστικό ρόλο.
Trade and intermediary associations such as shopkeepers' associations, chambers of commerce or development agencies have an essential role to play in these Initiatives.
ΤΟΠΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
LOCAL DISTRIBUTIVE TRADES AND LOCAL DEVELOPMENT
Το τοπικό εμπόριο, πέρα από τη λειτουργία του ως μέσου εφοδιασμού των κατοίκων, διαδραμα­τίζει σημαντικό ρόλο και για τη σφυρηλάτηση κοινωνικών σχέσεων μεταξύ τους.
Apart from acting as a source of supply, local distributive trades play an important role in providing communities with social contact.
Σε ορισμένες περιοχές, η ύπαρξη του αποτελεί ενίοτε προϋπόθεση για την τουριστική ανάπτυξη.
In some regions, local distributive trades can shape the de velopment of tourism.
Η συνεργασία μεταξύ όλων των εμπλεκομένων τοπικών φορέων είναι, ως εκ τούτου, ένας από τους βασικούς παράγοντες της επιτυχίας.
A partnership between local operators is therefore one of the keys to success.
Παρά το γεγονός ότι η εκμετάλλευση των επιχειρήσεων αποτελεί πρωτίστως ευθύνη των εμπό­ρων, ωστόσο, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης καλούνται να διαδραματίσουν, στις μειονε­κτούσες περιοχές περισσότερο από οπουδήποτε αλλού, ένα ρόλο ύψιστης σημασίας για τη βελτίωση των όρων εκμετάλλευσης των επιχειρήσεων.
Although traders are mainly responsible for running businesses, local authorities in less-favoured areas, more so than in other areas, play a significant role in improving the conditions for running local businesses.
Σε πολλά χωριά της Γερμανίας, οι έμποροι που συνταξιοδοτούνται χωρίς να μεταβιβάσουν σε άλλον την επιχείρηση τους, στερούν τον τοπικό πληθυσμό από τα μέσα εφοδιασμού του, αλλά και από έναν τόπο συνάντησης.
In many German villages, traders who retire without finding a successor deprive the local community not only of their supplies but also of a meeting place.
Ορθή πρακτική
Best practice
Αυτά τα δώδεκα καταστήματα, η μέση επιφάνεια πώλησης των οποίων περιλαμβάνεται μετα­ξύ των 80 και των 360 m2, βρίσκονται σε δώδεκα κοινότητες, που αριθμούν από 400 έως 1 000 κατοίκους (οκτώ στη Δυτική Γερμανία και τέσσερις στην Ανατολική Γερμανία).
These 12 shops have an average sales area of between 80 and 360 m2and are located in 12 villages with 400 to 1 000 inhabitants.
Ανεξαρτήτως του επιμέρους μοντέλου, τα εμπορικά καταστήματα αυτού του είδους έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
Four models of multi-service shop have proven to be viable: (1) independent traders with local shops; (2) shops as an integral part of retailers' homes: (3) independent traders with more than one shop: (4) local shops run by consumer cooperatives.
Προϋποθέσεις εφαρμογής της πρακτικής και όροι μεταφοράς της σε άλλες περιοχές
Whatever the model, these shops share the following characteristics: self-service presentation, yet allowing for social contact between shopkeepers and customers, attractive and well-organised displays, varied and well thought-out selections of fresh products, dark corners are avoided, special offers are featured regularly, the stores are around 8 km from the nearest shop and the personality of the shopkeepers is a key factor.
ΕΙΔΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ
— Partnership with local authorities.
Τηλ. (49-391)567 42 88 Φαξ (49-391) 567 44 44 E-mail: poststelle@mw.lsa-net.de
Tel. (49-391)567 42 88 Fax (49-391)567 44 44 E-mail: poststelle@mw.lsa-net.de
Τηλ. (39) 04 61 89 83 20 Φαξ (39)04 61 98 54 31 E-mail: enrico.cozzio@ftcoop.it
Tel. (39-046) 189 83 20 Fax (39-046) 1985431 E-mail: enrico.cozzio@ftcoop.it
ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
MODERNISING A COOPERATIVE BY TRANSFORMING RETAIL OUTLETS INTO MULTI-SERVICE STORES
Σε μια φινλανδική κοινότητα με λιγότερους από 1 500 κατοίκους, χωρίς αστική υποδομή και με τα σπίτια πολύ απομακρυσμένα το ένα από το άλλο, υπάρχει ένα παντοπωλείο δί­πλα στο δρόμο.
Rural areas, in eastern Germany in particular, are currently suffering from the effects of the collapse of agriculture, horticulture and the processing industry.
Ο κύριος πόλος έλξης είναι μια λίμνη που βρίσκεται στην περιοχή.
Public services and shops are leaving villages and increasingly converging on urban areas.
Οι οδοί επικοινωνίας είναι σε καλή κατάσταση.
The Altmark region in Saxony-Anhalt is a typical example, with two consumer cooperatives running 32 and 28 small shops respectively in communities of under 1 500 inhabitants.
Οι κάτοικοι είναι μεγάλης ηλικίας και ασχολούνται κυρίως με αγροτικές εργασίες.
In 1996, an independent body developed a multi-service store concept for these two cooperatives.
Το βασικό παντοπωλείο αναπτύχθηκε περαιτέρω:
Converting small shops into multi-service stores, with the aim of offering customers an ample range of attractive services at reasonable prices.
— Το κτίριο είναι οργανωμένο κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διευκολύνεται η φόρτωση και η εκφόρτωση των υλικών και των αποθεμάτων.
— cooperative-owned franchise with a common marketing policy, logos and advertising, etc.:
Η διαχείριση των αποθεμάτων είναι μη­χανογραφημένη.
— a catchment area covering between 500 and 1 500 inhabitants:
— Ενδεικτικά αναφέρεται ότι ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης ανέρχεται περίπου σε 1 450 000 €.
— a multi-service store with a post office, lottery, football pools, basic banking services, tourist information office, etc.;
Από το ποσό αυτό, το 64 % προέρχεται από την πώληση υπηρεσιών και μόνο το 36 % από την πώληση ειδών παντοπωλείου.
— interaction between cooperatives and local authorities, through regional development programmes, organising common activities and markets, etc.
ΕΙΔΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ
2 unit had a total surface area of 92 m
Τηλ. (358-10)532 23 94 Φαξ (358-10) 532 34 75 E-mail: jarmo.laukkanen@kesko.fi
Tel. (33-4) 73 60 46 46 Fax (33-4) 73 90 89 22 E-mail: crciacce@nat.fr
Οι αγροτικές περιοχές, ιδίως στην Ανατολική Γερμανία, υφίστανται σήμερα τις συνέπειες που είχε η κατάρρευση της γεωργίας, της κηποκομίας και των μεταποιητικών βιομηχανιών.
Over the past 20 years, almost 3 000 villages in France have benefited from State aid for setting up multi-service stores.
• Μετά από τις απαραίτητες μετατροπές, τα καταστήματα παρουσιάζουν τα εξής χαρακτη­ριστικά:
Partnership: a series of agreements were concluded on the initiative of the French Government with companies offering all kinds of goods and services: Butagaz (butane/propane gas), Total (fuel), Europe Epargne. Confédération du tabac (tobacco).
— Έκταση μικρότερη από 400 m
The association provides signs (two signs for the approach to the village and one shop sign) on payment of EUR 150.
— Μεγάλο φάσμα νωπών προϊόντων διατροφής.
— Negotiation with public or private partners offering all kinds of goods and services.
ΕΙΔΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ
Application and transfer conditions
Τηλ. (49-391)567 42 88 Φαξ (49-391)567 44 44 E-mail: poststelle@mw.lsa-net.de
Tel. (31-70) 338 56 05 E-mail: r.koops@hbd.nl
ΜΕΛΕΤΗ ΑΓΟΡΑΣ IN SITU: ΚΙΝΗΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
COMMERCIAL RESTRUCTURING OF A TOWN CENTRE IN A RURAL AREA
Κατασκευή ενός κινητού καταστήματος, που θα χρησιμεύσει για την πραγματοποίηση δο­κιμής «υπό πραγματικές συνθήκες».
The solution would entail accentuating the attractions of the town centre with the assistance of both permanent and itinerant traders.
Την κατασκευή πραγματοποιεί μια ξυλουργική επιχεί­ρηση.
The market, with over 100 traders, is reorganised so that the stalls radiate out from the main square. This new structure creates a lively centre of activity spreading out into local streets.
Το συνολικό κόστος της επένδυσης είναι της τάξης των 50 000 €, εκ των οποίων 37 000 € για το κατάστημα και 13 000 € για τον εξοπλισμό.
The programme to revitalise the town centre and urban development is supplemented by other invest ments such as new car parks, renovation of the town gates and main streets and the installation of new signposting, household dustbins and street furniture.
Όταν ολοκληρωθεί η δοκιμαστική περίοδος, το «κινητό κατάστημα» μπορεί να μεταφερθεί σε άλλη θέση.
This project, carried out with government support represents investment expenditure in excess of one million euro (EUR 100 000 on research, EUR 900 000 on renovation work and EUR 70 000 on equipment).
Το κόστος μετεγκατάστασης του καταστήματος υπολογίζεται σε 6 000 €.
Application and transfer conditions — The location concerned must have the potential to attract tourists.
Την κάλυψη της δαπάνης αυτής αναλαμβάνει σε ποσοστό 50 % η κοινότητα στην οποία θα εγκατασταθεί το κατάστημα, ενώ το υπόλοιπο ποσό καλύπτεται από επιδότηση.
— The partnership of local authorities, the chamber of commerce, the chamber of trade and local producers must be strong and permanent.
Το κατάστημα ανήκει στο τοπικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο.
— The action programmes cover a three-year period.
ΕΙΔΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ
SUPPLYING RETAILER
Τηλ. (33)04 73 60 46 46 Φαξ (33) 04 73 90 89 22 E-mail: crciacce@nat.fr
Tel.
ΕΙΔΗ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ
SUPPLYING RETAILERS
Η δημιουργία ενός σήματος για τα καταστήματα, που να πιστοποιεί τη συμμετοχή τους σε ένα κοινό δίκτυο και σε μια κοινή προσέγγιση.
Best practice involves setting up a system which reduces transport costs and does away with delivery charges for shops located in outlying areas.
Το σήμα αυτό είναι τοποθετημένο σε πολλά σημεία στην είσοδο του χωριού το οποίο φι­λοξενεί ένα εμπορικό κατάστημα.
Research carried out to rationalise and reduce costs has identified a list of retailers' and suppliers' needs in relation to the frequency of deliveries, quantities delivered and forms of transport used.
Η ύπαρξη ενός τέτοιου σήματος εξαρτάται από δύο σημαντικά στοιχεία:
On the basis of the results obtained, it was decided that three deliveries per week should be made to each retailer.
Για να καταστεί δυνατή η παροχή πολλαπλών υπηρεσιών, έχει συναφθεί σειρά συμβάσεων, κατόπιν πρωτοβουλίας του κράτους, με διάφορους προμηθευτές κάθε είδους: Butagaz (βου­τάνιο/προπάνιο), Total (καύσιμα), Europe Epargne, Confédération du tabac, France Télécom, τραπεζικές υπηρεσίες, la Poste (ταχυδρομικές υπηρεσίες) κλπ.
As a result of this experiment, distribution costs have been reduced by half, the effectiveness and reliability of deliveries to isolated shops has improved and in some cases the frequency of deliveries has actually increased.
Όροι προσχώρησης
Application and transfer conditions — All parties involved need to benefit economically from the exercise.
Η συνδρομή αυτή ανέρχεται σε 75 € όταν πρό­κειται για κοινότητα.
— A coordinator and an administrator need to be appointed to supervise coordinated distribution.
Τηλ. (33) 01 43 19 40 74 Φαξ (33) 01 43 19 47 99 E-Mail: philippe.lesne@decas.finances.gouv.fr
Tel.
Στη Γαλλία, το Υπουργείο που είναι αρμόδιο για θέματα εμπορίου και βιοτεχνίας ευαι­σθητοποίησε τους δημάρχους στην ανάγκη να εκσυγχρονισθούν οι δομές που φιλοξενούν τους μη μόνιμα εγκατεστημένους εμπόρους και να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο κανόνων για τις αγορές.
Over the past few years a federation of five independent cooperatives in Germany has developed a system of centralised purchasing in close collaboration with a major wholesaler.
Για να παρακινηθούν οι δήμαρχοι να πραγματοποιήσουν επενδύσεις προς την κατεύθυνση αυτή, οι αρμόδιες αρχές (κράτος, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης κλπ.) αναλαμβάνουν την κάλυψη ενός μέρους των δαπανών και χρηματοδοτήσεων.
With the help of the latest information and communication technology, the federation organises centralised purchasing from wholesalers by passing on orders from small independent shops based on wholesalers' catalogues.
Έτσι, η επιδότηση του αρμόδιου Υπουργείου μπορεί να φθάσει το πολύ έως το 20 % του συνόλου των επιδοτήσιμων δαπανών, εφόσον αυτές δεν υπερβαίνουν το ποσόν των 380 000 €.
— negotiating with 50 different suppliers and six federation-owned factories (bakers, butchers);
Πέραν του ποσού αυτού, η επιδότηση μειώνεται στο 10 %, με ανώτατο όριο τα 230 000 €.
This system has enabled 130 rural shops managed by the five cooperatives to remain in business.
Προϋποθέσεις εφαρμογής της πρακτικής και όροι μεταφοράς της σε άλλες περιοχές
The centralised purchasing system can only be successfully transferred elsewhere under the following conditions:
— Βούληση θέσπισης ενός μηχανισμού παροχής ενισχύσεων και επιδοτήσεων.
— motivation and desire to collaborate between retailers and cooperatives (horizontal cooperation) and between cooperatives/wholesalers (vertical cooperation):
— Ανάπτυξη μιας ισχυρής εταιρικής σχέσης, που θα περιλαμβάνει δημόσιες αρχές, ενώσεις εμπόρων και τεχνικούς εταίρους (επαγγελματικά επιμελητήρια, αρχιτέκτονες κλπ.).
— guaranteed economic benefit to retailers (attractive wholesale prices) and wholesalers (guarantee of large number of orders):
Τηλ.
Tel. (39-046) 189 83 20 Fax (39-046) 1985431 E-mail: enrico.cozzio@ftcoop.it
Τηλ. (31-70) 338 56 05 E-mail: r.koops@hbd.nl
Tel. (49-391)567 42 88 Fax (49-391) 567 44 44 E-mail: poststelle@mw.lsa-net.de
Σε μια μικρή ιστορική και τουριστική πόλη 10 000 κατοίκων (ο πληθυσμός της οποίας αυξά­νεται σε 60 000 κατά τη θερινή περίοδο), οργανώνεται κάθε Σάββατο μια σημαντική αγορά.
In France, particularly in the Massif Central — a region which is 70 % mountainous, makes up 17 % of the land area of France and is home to only 6.5ck of the national population — problems associ ated with supplying local grocery shops in the most disadvantaged rural areas are primarily due to population drain, low population density, low purchasing power, but also to the increasing market share of the major food stores.
Στο κέντρο της πόλης συγκεντρώνονται περίπου 200 έμποροι, οι οποίοι όμως υποφέρουν από την ύπαρξη μεγάλων πολυκαταστημάτων στην περιφέρεια της πόλης, πράγμα το οποίο δημιουργεί εκεί μια πραγματική ζώνη συγκράτησης της πελατείας και έχει αρνητικές συνέ­πειες για το παραδοσιακό εμπόριο.
They deliver a wide range of products: groceries, wines and spirits, cleaning products, cosmetics and toiletries, fresh products and frozen food and allow retailers to buy goods on credit.
Είναι απαραίτητη η ανάληψη μιας πρωτοβουλίας για τη συνολική αναζωογόνηση του κέ­ντρου της πόλης.
The loss of the remaining wholesalers would have far-reaching consequences: in the short term, independent retailers run the risk of being unable to obtain sufficient supplies or having to rely on a single supplier, which restricts competition.
Ορθή πρακτική
Best practice: wholesaler/retailer 'progress charter'
Η λύση συνίσταται στην ενίσχυση των θέλγητρων του κέντρου της πόλης, με τη βοήθεια των εμπόρων, μόνιμα εγκατεστημένων και μη.
A trial was carried out by three of the five wholesalers in the region, who supply around 1 200 retailers.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η αγορά, που φιλοξενεί πάνω από 100 εμπόρους, έχει αναδιοργανωθεί και σχηματίζει διάταξη αστεριού, με κέντρο την πλατεία του δημαρχείου.
Twenty-four independent retailers, 'pilot shops' and members of wholesalers' networks were selected on the basis of a number of criteria (motivation, location, sales area, etc.).
Η αναδιοργάνωση αυτή δημιουργεί σημαντική κίνηση και ενσωματώνει την αγορά στους δρόμους της πόλης.
Within the partnership, wholesalers and retailers voluntarily undertake to meet the growing and changing needs of consumers; relations between wholesalers and retailers in some cases have a formal legal basis and reflect numerous key concerns (selection, quality, services, prices, etc.), setting up a genuine partnership, effective networking, etc.
Εξέχουσα θέση στην αγορά κατέχουν τα τοπικά περιφερειακά προϊόντα.
Application and transfer conditions — Common desire to develop and forge links between operators in the supply sector.
Το πρόγραμμα συμπληρώνεται από ένα τολμηρό σχέδιο, το οποίο αποσκοπεί στη σύζευξη πολιτισμού και εμπορίου.
— Existence of a unifying and neutral independent body to coordinate the project.
Αρμόδιος
Background
Τηλ. (33) 04-73 60 46 46 Φαξ (33) 04-73 90 89 22 E-mail: crciacce@nat.fr
Best practice
Οι μικροί λιανοπωλητές έχουν έτσι τη δυνατότητα να επιλέξουν τα προϊόντα τους από μια μεγάλη ποικιλία «ετοιμοπαράδοτων» ειδών και να συγκρίνουν τις τιμές χωρίς δυσκο­λία.
The training in this instance was provided by a specialised consultant and based on manuals covering the entire range of professional know-how vital to running a local shop.
Υπό την πίεση του ανταγωνισμού που αναπτύσσεται στην αγορά, οι χονδρέμποροι που είναι εγκατεστημένοι σε ένα κέντρο αυτού του είδους «υποχρεώνονται» να αναθεω­ρούν συνεχώς την πολιτική των τιμών τους.
Twelve documents were drawn up, four of which cover general topics such as market research, the shop (standards and setting up), bookkeeping and shop management.
Κάθε λιανοπωλητής που έρχεται στο κέντρο αυτό μπορεί να «υποδαυλίσει» τον ανταγωνισμό μεταξύ των πιθανών προμηθευτών του και να αγοράσει τα προϊόντα του από τον προμηθευτή που του προσφέρει τις καλύτερες τιμές και τους καλύτερους όρους πληρωμής.
The remaining eight documents are more specialised and deal with the different products which local shops should offer their customers: fruit and vegetables, chilled foods, cheese counter, deep-frozen foods, grocery, drinks, delicatessen, and cleaning products, toiletries and cosmetics. Product regulations, food storage procedures, etc. are also covered.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ = ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
CONTINUING TRAINING FOR RETAILERS FROM AN ITINERANT INSTRUCTOR
Οι δαπάνες αυτές μετακυλίονται αναπόφευκτα στις τιμές πώλησης των προϊόντων στα μι­κρά εμπορικά καταστήματα.
Training which focuses on shared experiences, identifying and passing on 'best practices' is often more effective and comes closer to retailers' needs.
Η μελέτη αυτή αφορά όχι μόνο τα παραδοσιακά καταστήματα, αλλά επίσης τις σχολικές καντίνες, τα νοσοκομεία, τους πλανόδιους εμπόρους κλπ.
The training programme for each retailer was based on a number of reference documents (shop management, product regulations, etc.) and lasted for three days in total, spread over a period of several months. The aim was to motivate independent retailers to extend their knowledge and facilitate constructive negotiations with their wholesalers.
Με βάση τα πορίσματα της μελέτης, αποφασίστηκε να πραγματοποιούνται τρεις παραδό­σεις εβδομαδιαίως σε κάθε λιανοπωλητή.
A report was compiled on the different stages of the training and this was then sent to the retailers and their wholesalers. The experiment showed that, by the end of the training programme, the majority of retailers were very pleased and had made practical use of the advice given during the course.
Προϋποθέσεις εφαρμογής της πρακτικής και όροι μεταφοράς της σε άλλες περιοχές
Application and transfer conditions — Willingness of retailers to undergo training and ultimately become mentors.
— Ανάγκη, για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, να εξασφαλίσουν οικονομικό όφελος από την όλη διαδικασία.
— Willingness to take time off to undertake training for a total of three days, spread over a period of several months.
Τηλ. (46-8)441 91 90 Φαξ (46-8)441 91 99 E-mail: flf@algonet.se
Tel. (33) 473 28 53 28 Fax (33) 473 28 53 20 E-mail: uccimac@nat.fr
Τα καθήκοντα της ομοσπονδίας είναι τα εξής: — Καθορισμός του συνολικού όγκου αγορών των πέντε ανεξάρτητων συνεταιρισμών.
The training offered to shopkeepers focuses on the practical aspects of running a business, on marketing techniques and selling fresh products.
— Διαπραγματεύσεις με 50 προμηθευτές και έξι κατασκευαστές που ανήκουν σ' αυτήν (στους τομείς των ειδών αρτοποιίας και κρεοπωλείου).
These courses are given by mentors — former traders familiar with the difficulties involved in running shops in rural areas — who are responsible for setting up a network of shopkeepers and for ensuring this network helps them overcome the problems of isolation.
— Κατάρτιση ενός τελικού καταλόγου αγοράς προϊόντων από το χονδρέμπορο (επιλογή από 1 600 είδη).
Sources of finance vary from region to region and may be provided at national, regional or European level.
Προϋποθέσεις εφαρμογής της πρακτικής και όροι μεταφοράς της σε άλλες περιοχές
— The mentor must encourage shopkeepers to use their initiative and must support their efforts.
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΛΙΑΝΟΠΩΛΗΤΩΝ
FUNDING ADVISORY SERVICES FOR RETAILERS
Σήμερα στην περιοχή έχουν απομείνει μόνο πέντε μικροί χονδρέμποροι προμήθειας «πολ­λαπλών ειδών».
Shopkeepers have an enormous need for individual advice, particularly in the first few years after starting in business.
Ορθή πρακτική: «Χάρτης προόδου» χονδρεμπόρου/λιανοπωλητή
They often turn for advice to professional consultants, but sometimes too late.
Βάσει διαφόρων κριτηρίων (επιθυμία συμμετοχής, γεωγραφική θέση, επιφάνεια πώλησης κλπ.) επελέγησαν 24 ανεξάρτητοι λιανοπωλητές, «πιλοτικά καταστήματα», μέλη των δι­κτύων των χονδρεμπόρων.
In Germany, persons setting up a shop are allowed to use a certain proportion of their credit to pay for consultancy services during the start-up phase.
Συντάχθηκε ένας χάρτης, ο οποίος προτάθηκε ατομικά σε καθένα από τα εμπλεκόμενα μέ­ρη.
The Federal Ministry for Economic Affairs subsidises advisory services within the context of a number of programmes to support the activities of small and medium-sized businesses.
Τέλος, αναπτύσσεται μια πραγματική εταιρική σχέση, δημιουργείται ένα πνεύμα δικτύου κλπ.
Depending on the type of assistance, 40 to 50 % of costs are subsidised up to a limit of EUR 1 700.
Προϋποθέσεις εφαρμογής της πρακτικής και όροι μεταφοράς της σε άλλες περιοχές
Shopkeepers who so wish may enter into a contract with a consultancy of their choice.
— 'Υπαρξη ενός ανεξάρτητου οργανισμού που θα συντονίζει το σχέδιο και θα εγγυάται την αμεροληψία.
— Allocation of public funds for the continuing training of shopkeepers.
ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΤΩΝ ΛΙΑΝΟΠΩΛΗΤΩΝ
— Consultancies prepared to give advice to shops in rural areas.
— Ανάγκη ισχυρής υποστήριξης από τις δημόσιες αρχές.
Tel. (49-341)446 27 30 Fax (49-341) 446 27 39 E-mail: bsleipzig@aol.com
'Ενας μικρός ανεξάρτητος έμπορος είναι ένας επικεφαλής επιχείρησης ο οποίος εργάζεται συχνά μόνος.
After a large national chain opened a supermarket on the outskirts of the market town of Aberteifi in West Wales, local retailers came together to look at what action could be taken to halt the decline of the town centre.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει μερικές φορές και για τους χονδρεμπόρους.
Local retailers promptly set about improving the competitiveness of town centre retailers, attracting more local shoppers and revitalising a sustainable partnership between the public and private sectors.
Η αυτοκατάρτιση και η συνεχής κατάρτιση είναι, από την άποψη αυτή, αποφασιστικοί πα­ράγοντες για την ανάπτυξη της εμπορικής δραστηριότητας των εν λόγω ατόμων.
A survey of local shopping habits was carried out involving 750 local residents. Various weaknesses in town-centre shopping were identified and a joint training programme was devised to cover shop planning, customer care and marketing.
Στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου, την κατάρτιση παρέχει ένας ειδικευμένος σύμβουλος, βάσει εγχειριδίων που καλύπτουν όλους τους τομείς επαγγελματικών γνώσεων που είναι απαραίτητοι για την καλή λογιστική και εμπορική διαχείριση ενός τοπικού καταστήματος.
A public/private consortium was given responsibility for financing the training and a full-time town centre project manager was appointed, with a remit to promote commercial development and tourism.
Γίνεται λόγος για τους κανονισμούς που διέπουν τα προϊόντα αυτά, για τις μεθόδους διατήρησης τους κλπ.
Application and transfer conditions — Undertaking market research as a basis for sustainable action.
Το κόστος σύνταξης και έκδοσης των εγγράφων αυτών ανήλθε σε 55 000 €.
— Concentrating initially on the most motivated retailers.
Προϋποθέσεις εφαρμογής της πρακτικής και όροι μεταφοράς της σε άλλες περιοχές
— Encouraging retailers to contribute financially to the programme to add value.