natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu λόγω των ανεπαρκών αναλήψεων υποχρεώσεων.
Implementation of the Fisheries SPD concentrated on final cessation of fishing activity followed by modernisation of the fleet.
Πράγματι, ποσό 1,8 εκατ.
There are some delays in the absorption of funds by the beneficiaries.
Ecu (ήτοι 25 % της αρχικής συνδρομής) μεταφέρθηκε προς τη φάση 19971999.
In the case of Objective 4, a genuine start to programmes in mid-1996 speeded up commitments considerably.
Στο πλαίσιο των ΕΠ του στόχου 3, οι ομάδες στόχου που είχαν προτεραιότητα στις παρεμβάσεις ήταν, το 1996, οι μισθωτοί και οι εργαζόμενοι με ανεπαρκή ειδίκευση.
During 1996 the priority groups targeted under the Objective 3 OPs were poorly qualified workers.
Στο πλαίσιο του ΕΕΠ για το στόχο 4, σχεδόν 1 400 άτομα επωφελήθηκαν από τα μέτρα κατάρτισης.
Almost 1 400 people benefited from training measures under the Objective 4 SPD.
Η δημοσιονομική εκτέλεση των πιστώσεων του στόχου 4 για το έτος 1996 είναι επίσης χαμηλή.
Community Initiatives. The Commission approved 14 new programmes in 1996: seven new Leader programmes, a single SMEs programme for all the areas eligible, a multiregional Resider programme, a Konver programme and an Urban programme covering a number of municipalities.
Αυτό εξηγείται από τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στη διάθεση των κονδυλίων της εθνικής συμμετοχής, αλλά και από την απουσία ενός συστήματος συνεχιζόμενης κατάρτισης των εργαζομένων, η οποία ανακόπτει την πρόοδο του ΕΕΠ στις ενέργειες της εκ των προτέρων κατάρτισης.
There are also five new Interreg programmes: three with France (Sardinia-Corsica, Corsica-Tuscany and Alpes), one with Switzerland and one with Albania.
Οι παρεμβάσεις που συνδέονται με την κατάρτιση, τον προσανατολισμό και την παροχή συμβουλών είναι περισσότερες και επιτυγχάνεται καλύτερη απορρόφηση των κονδυλίων.
Allocation of the reserve provided Italy with a further ECU 199 million which will go mainly to the Employment, Leader, Interreg II C, Adapt, Urban and Konver Initiatives.
Στόχοι 5 α) και 5 β).
Objective 5(a) and 5(b).
Στο πλαίσιο του στόχου 5 α), το Λουξεμβούργο αποφάσισε να μεταφέρει ένα μέρος των πιστώσεων που είχαν αρχικά χορηγηθεί για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων προς την ενίσχυση για τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων.
Under Objective 5(a), Luxembourg decided to transfer some of the appropriations originally allocated to the improvement of agricultural structures to aid for the processing and marketing of agricultural products.
Στον τομέα αυτό, το Λουξεμβούργο χορήγησε από το 1994 τα δύο τρίτα της κοινοτικής ενίσχυσης που προβλεπόταν για την περίοδο 1994-1999.
Since 1994 Luxembourg has. spent two thirds of the Community aid planned for 1994-99 on investments concentrated on the wine-growing sector, the only one in the programme.
Η Επιτροπή ενέκρινε 14 νέα προγράμματα το 1996: επτά νέα προγράμματα Leader, ένα πρόγραμμα MME ενιαίο για όλες τις
The worrying delay in implementing the Objective 5(b) programme led the Commission to make representations on a number of occasions.
Ecu με την κατανομή του αποθεματικού.
Two new programmes were approved in 1996, an SMEs programme and an Interreg II programme with Belgium and France.
11 Διαρθρωτικά ταμεία 1996: Περίληψη της ετήσιας έκθεσης
11 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
στις Κάτω Χώρες
The Netherlands
Η σημαντική πτώση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων που έλαβαν ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών διαρθρώσεων μπορεί να αποδοθεί στη στάση αναμονής του ολλανδικού γεωργικού τομέα έναντι των εξελίξεων του γεωργικού εισοδήματος.
The substantial fall in the number of holdings receiving help for the modernisation of structures of production may be ascribed to the "wait-and-see" attitude to agricultural incomes adopted by farmers in the Netherlands.
Η επιτόπου εφαρμογή του προγράμματος «Αλιεία» άρχισε με τα μέτρα μόνιμης απόσυρσης πλοίων.
Implementation of the Fisheries programme began with measures for the permanent laying-up of vessels.
Τέλος, όσον αφορά το στόχο 5 β), η πρόοδος των ΕΕΠ είναι κανονική, εκτός από την περιφέρεια Groningen-Drenthe, όπου διαπιστώνεται κάποια καθυστέρηση στην εκτέλεση των έργων.
The SPDs under Objective 5(b) are progressing normally except in Groningen-Drenthe where there is some delay in implementing projects.
Το πρόγραμμα Resider (Ijmond) παρατάθηκε έως το 1999 και ενισχύθηκε 'με 5 εκατ. Ecu από το αποθεματικό.
The Commission adopted the multiregional programme under the Konver Initiative in 1996. The Resider programme for Umond was extended to 1999 and received an extra ECU 5 million from the reserve; most of the other programmes too will receive extra funds from the ECU 184.5 million allocated to the Netherlands from the reserve,
Τα περισσότερα από τα άλλα προγράμματα θα λάβουν επίσης συμπληρωματικά κονδύλια προερχόμενα από τα 184,5 εκατ.
In Flevoland, the KIM project is helping firms recruit graduates and highly qualified staff to introduce new technologies into areas such as water engineering and the management of water resources, industrial hydrodynamics, the balanced development of coastal areas, fire prevention, etc.
Ecu που χορηγήθηκαν στις Κάτω Χώρες στο πλαίσιο της κατανομής του αποθεματικού.
In the Arnhem-Nijmegen area, aid for industrial conversion includes the development of business niches directed, for example, to cooperation within the industry producing silver-plated products, the promotion of innovation and quality in medical technology, etc.
Τα μέτρα που προχωρούν ικανοποιητικά αφορούν τη στήριξη των επιχειρήσεων (ιδίως των MME) και τις υποδομές μεταφορών (με κύριο έργο τη μετατροπή της εθνικής οδού 27 σε αυτοκινητόδρομο 27).
Objective 1. The Objective 1 area in the Netherlands, Flevoland, is also participating in implementation of the territorial pacts for employment.
Οι άξονες αλιεία, εμπορικές υποδομές και έρευνα-ανάπτυξη προχωρούν με βραδύτερο ρυθμό, αν και για τον τελευταίο, το περιφερειακό τεχνολογικό σχέδιο προκάλεσε αύξηση του αριθμού των έργων.
The region has prepared an action plan entitled "Action for employment" which follows the lines of the Objective 1 SPD by stressing better coordination among all the regional partners and seeking consistency among existing projects rather than launching new ones. The measures progressing satisfactorily concern support for firms (particularly small firms) and transport infrastructure (the main project being conversion of the N-27 into a motorway).
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ στον άξονα γεωργία και αγροτική ανάπτυξη σημειώνουν, από την πλευρά τους, σημαντική καθυστέρηση ως προς τη δημοσιονομική εκτέλεση.
The Fisheries, Commercial Infrastructure and Research and Development priorities are progressing less swiftly although in the latter case the regional technological plan has led to an upsurge in the number of projects. Financial implementation of measures funded by the EAGGF under the Agriculture and Rural Development priority is well behind schedule.
Για σημαντικό μέρος των πιστώσεων που είχαν αρχικά προγραμματιστεί (27 %) δεν ανελήφθησαν υποχρεώσεις και κατά συνέπεια μεταφέρθηκε προς την περίοδο 19971999.
A large proportion (27%) of the appropriations originally programmed had not been committed and so was transferred to 1997-99.
Καθένα από τα προγράμματα σημείωσε ιδιαίτερη εξέλιξη, ενώ ενίοτε έγιναν, όπως στο Νότιο Λιμβούργο, μεταφορές πόρων μεταξύ των μέτρων.
Each programme developed in its own way, sometimes, as in the case of South Limburg, with financial transfers between measures.
Για την περίοδο 1997-1999, τα προγράμματα αποτελούν συνέχεια των μέτρων της προηγούμενης περιόδου, αλλά περιλαμβάνουν επίσης ορισμένες αλλαγές προτεραιοτήτων, όπως στο πρόγραμμα Amhem-Nijgem, το οποίο στο εξής θα δώσει έμφαση στις επενδύσεις των επιχειρήσεων και στις τεχνολογίες της πληροφορικής.
The programmes for 199799 follow the lines set down in the previous period although with some changes of priority, as in the case of the Arnhem-Nijmegen programme, which in future will stress business investment and information technologies.
Μετά από μια δύσκολη περίοδο εκκίνησης, σημαντική πρόοδος επιτεύχθηκε το 1996 στην υλοποίηση του ΕΕΠ για το Burgenland, το οποίο έφθασε σε βαθμό υλοποίησης που αντιστοιχεί πλέον στις προβλέψεις.
Following a difficult start-up period, considerable progress was made during 1996 in implementation of the Burgenland SPD, which is now in line with forecasts.
Η πρόοδος ήταν ιδιαίτερα αισθητή στις ενέργειες που παρέχουν άμεση ενίσχυση στις παραγωγικές επενδύσεις της βιομηχανίας, αλλά και σε ό,τι αφορά τα μέτρα που στρέφονται προς τη βελτίωση του τουριστικού δυναμικού και των υποδομών που προσφέρονται στις επιχειρήσεις (βιομηχανικές περιοχές, επιστημονικά πάρκα κλπ.).
This was particularly true of measures providing direct assistance to productive investment in industry and those concerning upgrading of tourist potential and business infrastructure (industrial estates, science parks, etc.).
Οι ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης προχωρούν επίσης, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων απασχόλησης.
Rural development measures are also making progress, with particular stress on the creation of alternative employment.
Το 1996, η υλοποίηση των τεσσάρων ΕΕΠ προχώρησε ικανοποιητικά.
Implementation of the four SPDs progressed satisfactorily in 1996.
Η απορρόφηση των πόρων είναι εν γένει πολύ ικανοποιητική σε ό,τι αφορά τις ενέργειες υπέρ των παραγωγικών επενδύσεων.
The absorption of funds by measures for productive investment was generally very satisfactory.
Στα μεσάτου 1996, άνω των 28 000 ατόμων είχαν ήδη επωφεληθεί
Some more innovative measures are lagging behind and require greater publicity.
Οι δαπάνες του στόχου 3 τείνουν να συγκεντρώνονται περισσότερο στο μέτρο «διαδρομές ένταξης» από ό,τι στο μέτρο «παροχή συμβουλών».
Expenditure under Objective 3 tended to concentrate more on pathways of integration into work rather than counselling.
Το ΕΚΤ οργανώνει επίσης την αντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης μαθητευομένων κατά περιφέρειες και τομείς.
The ESF is also seeking to bring supply of and demand for apprenticeships into balance in each region and sector.
Το 1996, το ΕΕΠ του στόχου 4 τέθηκε σε πλήρη εφαρμογή.
The Objective 4 SPD reached cruising speed in 1996.
Τα περισσότερα από τα έργα που επιλέχθηκαν αφορούν ομάδες περισσότερων επιχειρήσεων του ίδιου οικονομικού κλάδου.
Most of the projects selected involve clusters of firms in the same sector of the economy.
12 Διαρθρωτικά ταμεία 1996: Περίληψη της ετήσιας έκθεσης
12 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
Η σημαντικότερη μεταβολή αφορά το ΕΠ «Εκσυγχρονισμός του οικονομικού ιστού», το οποίο ενισχύθηκε με 101 εκατ.
The most important change concerned the Modernisation of the Economic Fabric operational programme which received an extra ECU 101 million from the Community.
Ecu κοινοτικής συνεισφοράς. Από το ποσό αυτό, 61 εκατ.
Of this amount, ECU 61 million from the ERDF and ECU 11 million from the ESF were allocated to the Autoeuropa major project.
Για να μειωθεί η εξάρτηση της πορτογαλικής βιομηχανίας από δραστηριότητες χαμηλής τεχνολογίας, ένα πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης των επιστημονικών και τεχνολογικών υποδομών.
A programme to reduce the dependence of Portuguese industry on low-technology work seeks to promote the development of scientific and technological infrastructure and encourage its use by firms by helping them participate in research work based on new products and processes.
Τα προγράμματα που απευθύνονται στη γεωργία και την αλιεία δίνουν σημαντική θέση στην έρευνα στους τομείς αυτούς (ιδιαίτερα στη Μαδέρα).
The programmes for agriculture and fisheries stress the importance of research (particularly in Madeira).
Το πρόγραμμα «Εκπαίδευση» δίνει έμφαση στην επιστημονική και τεχνολογική κατάρτιση, τόσο στη δευτεροβάθμια όσο και στην ανώτερη εκπαίδευση.
The education programme is concentrating on scientific and technological training in secondary and higher education.
Η προσπάθεια είναι σημαντική, δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες ενέργειες αναμένεται να καλύψουν 600 000 άτομα.
This involves a substantial effort since 600 000 people are expected to benefit.
Στον τομέα της ενίσχυσης των διαρθρώσεων γεωργικής παραγωγής, το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης διατίθεται άμεσα στις μειονεκτικές περιοχές, για τον κατάλογο των οποίων ζητήθηκαν προσαρμογές.
Most aid for structures of agricultural production is aimed directly at lessfavoured areas; a request for adjustments in classification has been made.
Όσον αφορά τη βελτίωση των διαρθρώσεων μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων, για το 44 % των συνολικών προβλεπομένων επενδύσεων είχαν ήδη αναληφθεί υποχρεώσεις στα τέλη του 1996.
By the end of 1996, 44% of planned investment in improving structures for the processing and marketing of products had already been committed.
Όσον αφορά το στόχο 5 β), το 1996 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής των προγραμμάτων, τα οποία παρουσίασαν ικανοποιητική εκτέλεση.
1996 was the first year of implementation of programmes under Objective 5(b) and proved satisfactory.
Ecu, τα οποία θα διατεθούν κυρίως για την παράταση, έως το 1999, των τεσσάρων πρωτοβουλιών βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RETEX, Konver, Resider και Rechar) και για το νέο σκέλος Interreg II C.
Allocations from the reserve fund provided Portugal with a further ECU 52.4 million, which will go mainly to extending to 1999 the four industrial conversion Initiatives (Retex, Konver, Resider and Rechar) and to the new Interreg II C. Since most of the programmes were approved in 1995, 1996 was the first year of full implementation.
Τα επίπεδα δημοσιονομικής εκτέλεσης μπορούν στο σύνολο τους να θεωρηθούν ικανοποιητικά.
Overall, the rates of financial implementation may be considered good.
Σημειώνεται, στο πλαίσιο του προγράμματος Interreg/Regen, η κατασκευή στο τέλος του 1996 του εθνικού αγωγού φυσικού αερίου και της πρώτης διασύνδεσης του με το ισπανικό δίκτυο αερίου.
Under the Interreg Regen programme, the national gas trunk pipeline was completed at the end of 1996 and the first inter-connection with the Spanish gas network made.
Δεκατρία νέα προγράμματα εγκρίθηκαν το 1996 για την Αυστρία, καθώς και δύο προγράμματα Interreg.
In 1996 13 new programmes and two Interreg programmes were adopted for Austria.
Οκτώ προγράμματα υπάγονται στην πρωτοβουλία Leader, τρία αφορούν τη βιομηχανική ανασυγκρότηση (RETEX, Rechar, Resider), ένα την αναζωογόνηση μιας συνοικίας του Graz (URBAN) και το τελευταίο ενέργειες προς όφελος των MME.
Eight of these programmes were under the Leader Initiative, three were for industrial conversion (Retex, Rechar, Resider), one, under Urban, concerned the restoration of part of Graz and the last was for small firms.
Εξάλλου, η κατανομή του αποθεματικού επέτρεψε να χορηγηθούν επιπλέον 18 εκατ.
The allocation of the reserve provided an extra ECU 18 million for Initiatives adopted for Austria; one third will go to Interreg and the rest to Urban, Leader, Employment and Adapt.
Η «κοινωνία της πληροφορίας» ενθαρρύνεται παντού με στόχο να καταστεί η χώρα ανταγωνιστική διεθνώς στον τομέα αυτό.
The information society is being encouraged everywhere in order to make Finland competitive in this field at world level.
'Ετσι, στις αρκτικές αραιοκατοικημένες περιφέρειες, θα διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ ερευνητικών κέντρων, οργανισμών τοπικής ανάπτυξης, σχολείων και επιχειρήσεων και θα βοηθηθεί η αναμόρφωση του χρόνου και του χώρου εργασίας.
In the very thinly populated Arctic regions, programmes will encourage cooperation between research centres, local development agencies, schools and firms and help restructure working time and workplaces.
Η βιομηχανική ανάπτυξη και οι καθαρές τεχνολογίες συνδυάζονται στενά στις περιοχές υπό ανασυγκρότηση, όπως στο Uusimaa, όπου θα δημιουργηθεί ένα κέντρο τεχνολογικής εμπειρίας.
Industrial development and clean technologies go hand in hand in the conversion areas, as at Uusimaa where a technological know-how centre will be established.
Τα προγράμματα για τις αγροτικές περιοχές περιλαμβάνουν πειραματικά σχέδια για τη δημιουργία δικτύων, τη δημιουργία κέντρων τηλεργασίας ή την απόκτηση μόντεμ και λογισμικού.
The programmes for rural areas include experimental projects for the establishment of networks, the establishment of teleworking centres and the acquisition of modems or software.
Το πρόγραμμα URBAN στο Joensuu συνδυάζει την καταπολέμηση του αποκλεισμού και τις νέες τεχνολογίες και θα βοηθήσει στην ανάπτυξη της αλυσίδας τηλεματικών υπηρεσιών Palveluelli.
In Joensuu, the Urban programme combines fighting social exclusion with new technologies and will help develop the Palveluelli chain of data transmission services.
Στόχος 6.
Objective 6.
Η εκτέλεση του προγράμματος συνεχίστηκε με σχετικά υψηλό ρυθμό.
Implementation of the programme continued at a fairly rapid rate.
Στο τέλος του έτους, το 30 % περίπου της συνδρομής είχε διατεθεί για τα διάφορα έργα.
By the end of the year about 30% of assistance had been allocated to the various projects.
Μεταξύ των κύριων κατηγοριών έργων που χρηματοδοτούνται πρέπει να αναφερθούν η έναρξη λειτουργίας MME και η υλοποίηση επενδύσεων για την επέκταση δραστηριοτήτων, η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων (ιδίως στον τομέα της μεταφοράς τεχνολογίας), η κατάρτιση, τα έργα που συνδέονται με την κοινωνία της πληροφορίας και η ανάπτυξη του τουρισμού.
The many categories receiving finance include small-business start-ups and investment in the expansion of activities, cooperation between firms (mainly on the transfer of technology), training, projects concerned with the information society and the development of tourism.
Στον τομέα της αλιείας η υλοποίηση είναι περισσότερο ικανοποιητική.
Objective 1. Progress in implementing the CSF in 1996 was generally satisfactory with an overall rate of about 82%.
13 Διαρθρωτικά ταμεία 1996: Περίληψη της ετήσιας έκθεσης
13 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
στη Σουηδία
Sweden
Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
By the end of 1996 76% of Community appropriations for the first two years had been committed.
Πέντε νέα προγράμματα εγκρίθηκαν για τη Φινλανδία, καθώς και επτά προγράμματα Interreg.
It also seemed that checks on results were not reliable, particularly with regard to jobs created and the target of 10 000 new jobs for the first period did not appear to have been hit.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα URBAN (Joensuu), ένα πρόγραμμα MME, δύο προγράμματα Leader [περιοχές των στόχων 6 και 5 β)] και ένα πρόγραμμα PESCA.
Objective 6.
Στόχος 2. Η εκτέλεση του ΕΕΠ για το στόχο 2 προχώρησε αρκετά γρήγορα.
The rate of implementation of the Objective 6 SPD adopted in November 1995 proved disappointing.
Στο τέλος του 1996 είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις για το 76 % των κοινοτικών πιστώσεων για τα δύο πρώτα έτη.
Following publication in mid-1996 of guidelines for the work of the bodies responsible for project selection, the situation improved so that projects approved by the end of the year accounted for about 80% of total finance for 1995-96.
Το ποσό για το οποίο δεν ανελήφθησαν υποχρεώσεις κατά την περίοδο αυτή μεταφέρθηκε στο πρόγραμμα 1997-1999, το οποίο απλουστεύθηκε και ο αριθμός των μέτρων περιορίστηκε από 15 σε 9.
The level of payments to final beneficiaries was, however, too low (6.5% for the 1995 and 1996 instalments). Measures for local development, R & D and information technologies made the best progress while measures to support business lagged behind.
Στις ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες περιφέρειες του Βορρά της Σουηδίας, το 16,2 % των κοινοτικών πιστώσεων διατίθεται για την «κοινωνία της πληροφορίας», είτε πρόκειται για την ανάπτυξη συστημάτων επικοινωνίας είτε για την ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών, ιδίως στις MME, για τη δημιουργία περιφερειακών βάσεων δεδομένων, για την τελειοποίηση εφαρμογών που προορίζονται για τη βασική και την ανώτερη εκπαίδευση, για τη βελτίωση των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών, για την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς -ιδίως του πολιτισμού και της γλώσσας sami- ή, τέλος, για το συνδυασμό νέων τεχνολογιών και παραδοσιακής εκτροφής ταράνδων.
In the very thinly populated areas of northern Sweden, 16.2% of Community appropriations are earmarked for the information society to develop communications systems, encourage the use of new technologies, particularly in small firms, establish regional data bases, draw up applications for basic and secondary education, improve local public services, promote the cultural heritage, particularly the Sami culture and language, and combine new technologies with the traditional herding of reindeer.
Τα προγράμματα για τις περιοχές υπό βιομηχανική ανασυγκρότηση δίνουν μεγάλη σημασία στο περιβάλλον- στο πρόγραμμα του Fyrstad, για παράδειγμα, η χρήση περιβαλλοντικών τεχνολογιών είναι κριτήριο για την επιλογή των έργων.
Industrial conversion programmes are paying great attention to the environment; in Fyrstad, for example, the use of environmental technologies is a criteria for project selection.
Στόχοι 3 και 4.
Objectives 3 and 4.1996 was the first year of full activity for the Objective 3 SPD.
Κατά γενικό κανόνα, το πρόγραμμα προχώρησε ικανοποιητικά ως προς τις τρεις προτεραιότητες του.
Pathways for the integration into work of the socially excluded, training of the unemployed in small firms and innovative workshops exceeded the quantified objectives in the programme by far.
Το ΕΕΠ για το στόχο 4 προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέρον στη Φινλανδία, και μεγάλος αριθμός MME συμμετέσχε στα έργα, ιδίως στις βιομηχανικές περιοχές του Νότου.
The Objective 4 SPD generated great interest in Finland and a large number of small firms took part in projects, particularly in the southern industrial areas.
Στο τέλος του 1996 είχαν ήδη αναληφθεί υποχρεώσεις για συγκεκριμένα έργα για το 40 % των συνολικών κονδυλίων του ΕΚΤ.
By the end of 1996, 40% of funding for the ESF had been committed at project level.
Στόχος 6.
Objective 2.
Ο ρυθμός εκτέλεσης του ΕΕΠ του στόχου 6, το οποίο εγκρίθηκε τον Νοέμβριο 1995, αποδείχθηκε μάλλον απογοητευτικός.
The five Objective 2 SPDs approved at the end of 1995 concerned mainly measures to improve the general business climate, support local SMEs and develop tourism.
Το επίπεδο των πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους είναι πάντως υπερβολικά χαμηλό (6,5 % των δόσεων 1995/96).
The rate of project approval improved in the second half of the year but payments to beneficiaries are still too low (only just over 5%).
Ο ρυθμός έγκρισης των έργων επιταχύνθηκε το δεύτερο εξάμηνο, αλλά οι πληρωμές στους δικαιούχους παραμένουν υπερβολικά χαμηλές (μετά βίας υπερβαίνουν το 5 %).
The rate of implementation for Objective 5(b) was quite low, partly because of delays in adopting national aid schemes, particularly those for agriculture.
Η δημιουργία των δομών και των διαδικασιών υλοποίησης του ΕΕΠ
This Objective was received with great interest in Sweden; 3 066 projects were selected and the participants number 63 620.
Στόχοι 5 α) και 5 β).
Community Initiatives.
Το μεγαλύτερο μέρος του χορηγούμενου ποσού θα διατεθεί άμεσα στις μειονεκτικές περιοχές.
They comprised an Urban programme (Joensuu), an SMEs programme, two Leader programmes (areas under Objectives 6 and 5(b)) and a Pesca programme.
Η εφαρμογή του προγράμματος «Αλιεία» εξελίχθηκε ικανοποιητικά, πλην του μέτρου για την υδατοκαλλιέργεια.
Objectives 5(a) and 5(b). The first measure to improve the efficiency of the structures of agricultural production concerns compensatory allowances which affected 23 000 people in 1996.
Τέλος, όσον αφορά το στόχο 5 β), το ποσοστό εκτέλεσης παρέμεινε αρκετά χαμηλό, εν μέρει λόγω καθυστερήσεων στην έγκριση των καθεστώτων εθνικών ενισχύσεων, ιδίως για τις ενέργειες στον γεωργικό τομέα.
The same is true of the SPD on aid for processing and marketing which was primarily aimed at the meat, milk and milk products sectors (61% of appropriations). The adoption in May 1996 of five Objective 5(b) SPDs suggested a new approach to rural
14 Διαρθρωτικά ταμεία 1996: Περίληψη της ετήσιας έκθεσης
14 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
Η τεχνολογική ανάπτυξη ...
Implementation of the programmes will have to take account of the challenge posed by the reorganisation of local government in the United Kingdom.
στο Ηνωμένο Βασίλειο για το στόχο 3 καθυστέρησε κάπως την εκκίνηση του προγράμματος επιτόπου.
Objective 3.