natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη διοργάνωση διεθνών εκθέσεων αγοραστών (IBEX)
Final date for receipt of proposals: 1 October 1999
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ, ΤΑΜΕΙΩΝ ΑΛΛΗΛΑΣΦΑΛΙΣΗΣ, ΕΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ (CCCMAF), ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (ΟΚΕ) ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ (ΕτΠ)
— Provision of assistance for transnational cooperation in favour of SMEs — Call for applications with a view to expanding the BC-NET (business cooperation network) in the Member States
Αναφ.: EE S 127 της 3.7.1999, πρόσκληση αριθ. 92977
Final date for receipt of tenders: 31 December 2001 OJS127, 3.7.1999, call No 92977
— Μέτρα και πρωτοβουλίες στήριξης των επιχειρήσεων (βάση δεδομένων).
— Support measures and initiatives for enterprises (data­base)
Τελική προθεσμία παραλαβής των προσφορών: 2.10.1999 Αναφ.: EE S 136 της 16.7.1999, πρόσκληση αριθ. 100894.
Final date for receipt of tenders: 2 October 1999 OJ S 136, 16.7.1999, call No 100894
Τα κείμενα διατίθενται στις σελίδες μας στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
The texts are available on our Internet pages at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Υπενθύμιση: Ενότητα 10.1 της πρόσκλησης υποβολής προ­τάσεων που αφορά την κατάρτιση και τις MME (98/C 263/14)
Reminder: Lot 10.1 under the call for proposals for several projects in the field of training and related support services for small and medium-sized enterprises (98/C 263/14)
Η ενότητα 10.1 της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που αφορά την κατάρτιση και τις MME με τίτλο «Πιλοτικές δρά­σεις για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μέσω εταιρικών σχέσεων μεταξύ διοικήσεων, εκπαίδευσης και επαγγελματι­κών οργανώσεων εκπροσώπησης μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων» είναι ανοικτή ως τις 30 Ιουνίου 2000.
The invitation to submit proposals in respect of lot 10.1, con­cerning the 'promotion of the spirit of enterprise in secondary schools by virtue of partnerships between the education authorities and the professional organisations representing the crafts and small business sector', remains open until 30 June 2001.
Οι αξιο­λογήσεις γίνονται κάθε έξι μήνες από τον Δεκέμβριο του 1998 και μετά.
Evaluations are carried out every six months, the first deadline having been December 1998.
Η ενότητα 10.1 αφορά μια εκστρατεία προβο­λής στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με σκοπό αφενός την αύξηση του ενδιαφέροντος μεταξύ των μαθη­τών για μια σταδιοδρομία επιχειρηματία και, αφετέρου, την εξάλειψη των παρεξηγήσεων και των προκαταλήψεων των γονέων και των καθηγητών όσον αφορά το επιχειρηματικό πνεύμα.
Lot 10.1 relates to a promotional campaign in secondary schools designed, on the one hand, to increase pupils' interest in a career as an entrepreneur and, on the other, to counteract the misunder­standings and prejudices of parents and teachers concerning the enterprise culture.
Η επόμενη προθεσμία παραλαβής σχεδίων είναι η 31η Δεκεμβρίου 1999.
The next deadline for receipt of project proposals is 31 December 1999.
Για περισσότερες πληροφορίες: κ. William Aitchison, E-mail: William.Aitchison@dg23.cec.be
For more information, contact: William Aitchison, e-mail: William.Aitchison@dg23.cec.be
Εκδίδεται με την υποστήριξη της ΓΔ XXIII από την «Association of the Monetary Union of Europe»: info@amue.org — φαξ (33-1) 45 22 33 77
Published with the support of DG XXIII by 'Association of the Monetary Union of Europe': info@amue.org — fax (33) 145 22 33 77
Αριθμός καταλόγου EUR-OP CA-23-99-031-EN-C
Report on the evaluation of the third multiannual
Τιμή: 7 euro
European
Διατίθεται σε όλες τις γλώσσες στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/news23.htm
Communication from the Commission COM/1999/319 final — 29 June 1999
Τιμή: 7 euro
Price: EUR 7
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότη­τες της Eurostat: http://europa.eu.int/eurostat.html
The distributors of EUR-OP publications are listed at: http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm
Κάθε μέρα φτάνουν στον κόμβο περισσότερες από 11 000 αιτήσεις πληροφοριών και συμβουλών.
Numerous enterprises consult the 'Dialogue with business' site, and over 11 000 requests for information and advice are received daily.
Είναι δωρεάν, προτείνεται σε έντεκα γλώσσες, τις γλώσσες εργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Available in the 11 official languages of the European Union, the site is free of charge.
Γαλλικά περιοδικά τον εξέλεξαν ως τον καλύτερο κόμβο Internet που απευθύνεται στον επιχειρηματικό κόσμο.
It has been voted by French periodicals the best Internet site serving the world of enterprise.
'Εχει επίσης χρησιμοποιηθεί ως υπόδειγμα για μια ευρεία εκστρα­τεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με τη χρησιμότη­τα του Internet.
It has also been cited as an example in a broad-based media campaign highlighting the usefulness of the Internet.
Πρόκειται για πρωτοβουλία των ΓΔ XV - ΓΔ XXIII.
It is a joint DG XV-DG XXIII initiative.
Από όλες τις σημαντικές αλλαγές τι πρέπει να συγκρατήσουμε εμείς οι MME;
What fundamental changes should SMEs note in particular?
Στο μέλλον θα δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στη λειτουργία ενός συστήματος «feed-back» (παροχής πληροφοριών από πλευράς MME) — το οποίο θα στηρίζεται στο δίκτυο Euro Info Centre.
Absolute priority will be given in future to the setting-up of a feedback system backed up by the Euro Info Centre network.
Χάρη στην άμεση αυτή διασύνδεση η Επιτροπή θα λαμβάνει γνώση όλων των προβλημάτων που συναντούν οι MME τα οποία θα συνεκτιμά κατά την εκπόνηση των πολι­τικών της.
By virtue of this direct link, the Commission will be able to take on board the full gamut of problems encountered by SMEs and take them fully into account when formulating its policies.
Περιλαμβάνει ένα νέο τίτλο για την απασχόληση, το πρώην άρθρο 130 του τίτλου XIII γίνεται πλέον άρθρο 157 του τίτλου XVI, ωστόσο σε καμία περίπτωση δεν έχουμε να κάνουμε απλώς με μια διαδικασία νέας αρίθμησης.
It includes a new title on employment, and what used to be Article 130 under Title XIII is now Article 157 under Title XVI.
Η Συνθήκη θα πρέπει να αναγνωσθεί στο πλαίσιο ενός κοινοτικού χώρου που διέρχεται σημαντικές μεταρρυθμίσεις και περικλείει νέες δυνατότητες όσον αφορά την επιχειρηματική πολιτική.
This is certainly more than a mere renumbering exercise. It has to be read in the context of major EU reform whose impact includes the opening up of new opportunities in the field of enterprise policy.
Πέρα από τις πληροφορίες που διατίθενται σε απευθείας σύνδεση, οι MME μπορούν επίσης να λάβουν εξατομικευμέ­νες συμβουλές από το πλησιέστερο ΕΙΟ
Apart from the information available on-line, SMEs can also contact their nearest EIC for advice geared to their specific situations. uations.
ΕΓΓΥΤΗΤΑ: η νέα πρόκληση για τις υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων
PROXIMITY: A NEW CHALLENGE FOR ENTERPRISE SUPPORT SERVICES
INFO CENTRE μένα στη Ρόδο στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999.
The 1999 Euro Info Centres (EIC) Conference will take place on the Greek island of Rhodes on 15 and 16 October 1999.
Θα συγκεντρώσει περισσότερους από 400 συμμε­ τέχοντες, κυρίως τα Euro Info Centres των 15 χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας αλλά επίσης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Λεκάνης της Μεσογείου.
It will be attended by more than 400 participants, representing not only the EICs of the 15 EU Member States, Norway and Iceland, but also those of central and eastern Europe and the Mediterranean basin.
Οι διασκέψεις των EIC, οι οποίες εντάσσονται σε μια παράδοση ανταλλαγών και συναντήσεων, αποσκοπούν να καταστήσουν το δίκτυο πιο στερεό.
Following on in a tradition of exchanges and meetings, the EIC conferences are designed to further strengthen the network's underlying bonds.
Αποτελούν επίσης μια ευκαιρία συζήτησης θεμάτων αποφασιστικής σημασίας για τη στρατηγική του δικτύου.
They are also an occasion for addressing subjects with a key bearing on network strategy.
Η διάσκεψη, της οποίας το θέμα φέτος θα είναι «Η νέα πρόκληση της εγγύτητας», θα επικεντρω­θεί στο νέο ορισμό της σχέσης εγγύτητας όσον αφορά την προσφορά υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
Taking place under the banner of 'Proximity: a new challenge', this year's conference will focus on redefining the proximity concept in the field of business services.
ο ζήτημα του «επαναπροσδιορισμού της θέσης» των κοντινών δικτύων θα δώσει τη δυνατότητα στα EIC να προβλέψουν με τη σειρά τους νέες μορφές σχέσεων με την πελατεία τους.
The 'repositioning' of local networks will in turn enable the EICs to reshape their own client relations so as to achieve greater proximity.
Με σκοπό την τροφοδότηση αυτού του προβληματισμού, θα αναλυθούν και θα συζητηθούν η εξέ­λιξη των επιχειρήσεων αλλά και των δημόσιων υπηρεσιών.
To generate input for this discussion, the evolution of enterprises and of the public service sector will be analysed and discussed.
Επίσης θα συζητηθεί το μέλλον των ευρωπαϊκών MME σε σχέση με την εξέλιξη των τεχνολογικών, πολιτικών και κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
Also under consideration will be the future of European SMEs in the light of technological, political and socioeconomic developments.
Επειδή 44 EIC άνοιξαν μόλις τις πύλες τους στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), η κατάσταση των επιχειρήσεων των χωρών αυτών θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής ανάλυσης.
With 44 EICs having recently opened their doors in central and eastern European countries (CEECs), the situation of enterprises in those countries will also be the subject of specific analysis.
Προκειμένου να υπάρχει μια συνοχή μεταξύ των υπηρεσιών που προσφέρονται στις επιχειρήσεις, θα εξεταστούν επίσης συγκεκριμένοι τρόποι συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων δικτύων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
With a view to ensuring consistency between the services offered to enterprises, the specific methods of cooperation between the various networks of the European Commission will also be examined.
Για τη συμμετοχή της στις συζητήσεις της εν λόγω διάσκεψης, η ΓΔ XXIII εκπονεί σήμερα δύο μελέτες των οποίων τα αποτελέσματα θα αποκαλυφθούν τον Οκτώβριο.
In order to stimulate discussion at the conference, DG XXIII is currently carrying out two studies whose results will be announced in October.
Η πρώτη μελέτη αφορά τις ανάγκες στήριξης και παροχής βοήθειας στις MME ενώ η δεύτερη πραγματεύεται το ζήτημα των ευρωπαϊκών MME και της διεύρυνσης.
The first relates to the support and assistance required by SMEs, while the second is concerned with European SMEs in the context of enlargement.
t** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ _ΐϋΞ_* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* • * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * _i»2_ • OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
I ¿-£-1 l_ l_ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1999 — i
I £-£-1 l_ I ^
To δίκτυο BENE για τη συνεργασία στον τομέα της επιχειρηματικής κατάρτισης
The BENE network for cooperation in business training
Μελέτη σχετικά με τη δημιουργία δικτύων ενοτήτων και τεχνολογικών πόλων για τις MME
Study on the creation of a network of SME clusters and technology parks fYJLRI'RISh
Επιστολές αναγνωστών...
Readers' letters...
Το δίκτυο BENE για τη συνεργασία στον τομέα της επιχειρηματικής κατάρτισης
The BENE network for cooperation in entrepreneurial training
Μελέτη σχετικά με τη δημιουργία τεχνολογικών πόλων για τις MME
Study on the creation of technology parks for SMEs
To JEV διευρύνεται
The JEV expands
H συνάντηση των «Business Angels»
Business angels meet
H έκθεση του Μιλάνου
Mr Liikanen, from Finland, was a member of the previous Commission, with responsibilities for the budget, personnel and administration.
Η βάση δεδομένων EDITA
The new DG reflects the need for a more comprehensive approach to business and competitiveness in the European Union (EU).
Η διάσκεψη της Στοκχόλμης
The new DG recognises the fact that enterprises, large and small, and from different sectors, have much in common.
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
CRAFT SECTOR
Ηλεκτρονικό εμπόριο g
The Stockholm conference
Κατά την ακρόαση του από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 31 Αυγούστου του τρέχοντος έτους, ο κ. Liikanen ανέφερε ορισμένους τομείς προτεραιότητας.
Mr Liikanen set out a number of priority areas during his confirmatory hearing at the European Parliament on 31 August.
Στην εναρκτήρια δήλωση του, υπογράμμισε τα τρία βασικά στοιχεία των μέτρων που θα ληφθούν κατά τη διάρκεια της θητείας του για την αντιμετώπιση της ανεργίας: η δημιουργία μιας πραγ­ματικής κοινωνίας των πληροφοριών καθώς και η ανάπτυξη μιας δυνα­μικής επιχειρηματικής κουλτούρας και των κεφαλαιαγορών επιχειρημα­τικού κινδύνου.
In his opening state ment, he underlined three main elements in measures to be taken within his remit to combat unemployment: the creation of a real information society, the development of a dynamic entrepreneurial culture and of risk capital markets.
Τα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης οφείλουν να ενθαρ­ρύνουν ενεργώς τη χρήση νέων τεχνολογιών όπως το Internet, ενώ οι επιχειρήσεις πρέπει να στρέφονται όλο και περισσότερο προς το ηλεκ­τρονικό εμπόριο.
National education systems had to fully encourage the use of new technologies such as the Internet, and enterprises should increasingly employ electronic commerce.
O κ. Liikanen τόνισε το ρόλο που διαδραματίζουν οι MME στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και επαίνεσε τη συμβολή του προγράμματος SLIM (μια απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά) και του σχεδίου δράσης BEST (επιχειρησιακή ομάδα για την απλοποίηση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων) όσον αφορά τη μείωση της γραφειοκρατίας και, κυρίως, τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Mr Liikanen emphasised the role played by SMEs in job creation, and highlighted the contributions which the SLIM (Simpler legislation for the internal market) programme and BEST (Business environment simplification task force) action plan were bringing to cut red tape and improve the business environment.
0 κ. Liikanen τόνισε επίσης ότι υποστηρίζει τη διεξα­γωγή ενός εποικοδομητικού διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής, των κρα­τών μελών, των επιχειρήσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He also supported a constructive dialogue between the Commission, Member States, firms and the European Parliament on enterprise policy.
Η δημιουργία της νέας ΓΔ αναμένεται να οδηγήσει στην ενίσχυση της πολιτικής για τις επιχειρήσεις καθώς και στη μεγαλύτερη συνοχή μετα­ξύ όλων των συναφών τομέων.
The creation of the Enterprise DG should strengthen policy for businesses and improve coordination on all matters affecting businesses.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ c
COMMERCE
Σε ένα από τα επόμενα τεύχη μας θα δοθούν περισσότερες πληροφο­ρίες σχετικά με τη νέα Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων.
Further details of the new Enterprise DG will be given in one of our forthcoming issues.
Στατιστικές σχετικά με τις MME και την απασχόληση
Electronic commerce
Η διεύρυνση και οι MME
Statistics on SMEs and employment
Οι πληροφορίες που παρέχει το EURO-info δύνανται να αναδημοσιευθοΰν εφόσον αναφέρεται η πηγή. Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν αναπαράγει πιστά τα νομοθετικά κείμενα, στα οποία και παραπέμπουμε.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.This publication, which is purposely written ina journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.
Υπεύθυνος έκδοσης: Ranieri Bombasse!, διευθυντής, ΓΔ «Επιχειρήσεις», σε συνεργασία με τον Gian Piero Paganini.
Responsible for editing: Ranieri Bombassei - Director Enterprise Directorate-General, with the contribution of Gian Piero Paganini
To EURO-info καθώς και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ «Επιχειρήσεις» διατίθενται στο Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa: h ttp://europa, eu, int/comm/dg23/i ndex.htm
Euroinfo and other information with regard to Enterprise Directorate-General is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
To EURO-INFO είναι ένα εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: European Commission - Enterprise Directorate-General
TO ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΤΟΥ ΜΗΝΑ c
FILE OF THE MONTH c
1) δημιουργία μιας βάσης δεδομένων που θα περιλαμβάνει τους οργανισμούς ή τους ομίλους οργανισμών οι οποίοι προσφέρουν επαγγελματική κατάρτιση στους υφιστά­μενους ή μελλοντικούς επιχειρηματίες·
1) establishing a database of organisations or groups of organisations providing training facilities for entrepre­neurs and potential entrepreneurs;
2) καταγραφή των παιδαγωγικών μέσων που διαθέτουν οι οργανισμοί οι οποίοι περιλαμβάνονται στη βάση δεδομένων·
2) compiling an inventory of pedagogical products available from the organisations on the database;
3) φ καθορισμός της μεθοδολογίας για τη λειτουργία ενός αλληλεπιδρώμενου δικτύου, περιλαμβανομένου του τρόπου ενεργοποίησης καθώς και του τρόπου καθιέρω­σης αλληλεπιδρώμένων συνδέσεων-
3) the methodology for operating an interactive network, including how it will be stimulated and how the interac­tive linkages will be established;
Θεόδωρος ΚΑΛΛΙΑΝΟΣ Simone BALDASSARRI ΓΔ «Επιχειρήσεις» Φαξ (32-2) 296 75 58
4) setting­up the network including testing the products from tasks 1) to 3).
ΜΕΛΕΤΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΔΙΚΤΥΩΝ ΕΝΟΤΗΤΩΝ MME ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΟΛΩΝ ανάγκη νέων μεθόδων εκμάθησης που να επιτρέπουν καλύ­τερη πρόσβαση των MME στην κατάρτιση.
The Member States, the education authori­ties, universities and teaching establish­ments increasingly recognise the impor­tance of entrepreneurial training and the need for new teaching methods which allow better access to training for SMEs.
Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ Ι Ε Σ
INFORMATION
Ο επιχειρηματίας, ειδικότερα αυτός που διευθύνει μια μικρή ή πολύ μικρή επιχείρηση, έχει ανάγκη από πολλά και διαφο­ρετικά εξειδικευμένα προσόντα συγκεντρωμένα σε έναν μικρό αριθμό ατόμων.
Entrepreneurs, particularly those running small and very small enterprises, have to acquire a wide variety of specialised skills, which have to be concentrated on a small number of people.
Οι επιχειρηματίες διαθέτουν ελάχι­στο χρόνο, εκτός από αυτόν που αφιερώνουν στην επιχείρη­ση, για τη δική τους κατάρτιση ή για την κατάρτιση του προ­σωπικού τους, χωρίς την οποία ωστόσο δεν μπορούν να παραμείνουν ανταγωνιστικοί.
Entrepreneurs have little time outside work for their own training or that of their staff, without which, however, they cannot remain competitive.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία μια κατάρτιση που θα επιτρέπει την ανάπτυξη των προσό­ντων τα οποία απαιτούνται για τον έλεγχο της εν λόγω κατάστασης· πρέπει επίσης να ανευρεθούν τα κατάλληλα μέσα για την παράκαμψη των εγγενών εμποδίων όσον αφορά την πρακτική άσκηση.
Training is needed to develop skills to cope with this situation and ways have to be found around the obstacles inherent to training on the job.
Οι δημόσιες και οι εκπαιδευτικές αρχές, τα πανεπιστήμια, καθώς και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι οργανισμοί ανα­γνωρίζουν την ανάγκη διάθεσης μεγαλύτερων κονδυλίων για το εν λόγω έργο, το οποίο περιλαμβάνει την καθιέρωση νέων μαθημάτων και μεθόδων.
Governments, educational authorities, universities and teach­ing establishments recognise the need to allocate more resources to this task, which includes the development of new courses and new methods.
Παράλληλα, υφίστανται ήδη ορισμένες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της προσπάθειας συνεργασίας όσων συμμετέχουν στο προαναφερθέν έργο.
At the same time, initiatives already exist to improve cooperation between those involved in this work.
Η ΓΔ «Επιχειρήσεις» διεξάγει αυτή την περίοδο μια πιλοτική μελέτη σχετικά με τη δημιουργία δικτύων ενοτήτων MME και τεχνολογικών πόλων.
The Enterprise DG is currently carrying out a pilot study on the creation of networks of SME clusters and technology parks.
Πρόκειται, ειδικότερα, για ανάλυση της διαδικασίας και του αποτελέσματος των ακόλουθων δραστηριοτήτων:
The main objective of the study is to provide, on the basis of the experience of SME networks, a detailed analysis of the steps to be taken and a list of obstacles to the creation and development of a network of SME clusters with technology parks. The study involves the following:
— ανάλυση και μελέτη ενός διακρατικού προγράμματος συνεργασίας μεταξύ δύο ή περισσότερων οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ενθάρρυνσης των MME για τη χρήση τεχνολογίας (κατά προτίμηση, τεχνολογικά πάρκα που διευθύνουν ένα δίκτυο MME)·
— analysis and study of a transnational cooperation pro­gramme between two or more organisations which work in the field of stimulating SMEs as regards technology, preferably technology parks working with a network of SMEs;
— ανάλυση της λειτουργίας ενός διακρατικού τεχνολογικού δικτύου μεταξύ υφιστάμενων ενοτήτων MME σε σχέση με έναν ή περισσότερους τεχνολογικούς πόλους·
The Commission attaches great importance to such develop­ments. It has recently published an invitation to tender (No 102676, OJ S 141) which aims to set upa Europe­wide net­work of educational organisations, including existing net­works, directly involved either in the teaching of entre­preneurship or in the training of entrepreneurs so that they can have ready access to each other for exchange of experi­ence, cross­cultural learning, comparative analysis and identi­fication, where relevant, of best practice.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανωτέρω εξέ­λιξη.
— analysis of a transnational technological network of exist­ing SME clusters in relation with one or more technology parks;
— ανάλυση της λειτουργίας ενός διακρατικού τηλεματικού δικτύου μεταξύ δύο ή περισσότερων υφιστάμενων ενοτή­των MME.
— analysis of a transnational telematics network existing between two or more SME clusters.
Ήδη έχουν προβλεφθεί δύο σεμινάρια για το τέλος του 1999.
The network will be of direct benefit to businesses, by pro­viding better access to information on the training schemes on offer.
Όσοι ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στα εν λόγω σεμινά­ρια μπορούν να θέσουν τα στοιχεία τους υπόψη των προα­ναφερθέντων δύο συνδέσμων.
The BENE (business education network Europe) can become a reference point not only for testing out new prac­tices but also for improving the dissemination of information on vocational training throughout the European Union.
Η συνάντηση των δικτύων επιχειρηματικών επενδυτών
} young entrepreneurs present their projects both orally and in a file setting out their ideas in a financial plan.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ φ
Meeting of BANs
Venture) αποσκοπεί στην ενθάρρυνση τ
To acquire an overview of the situation in Europe, a meeting with the managers of the BANs took place on 7 June 1999.
1ζ συνεργασίας μεταξύ των MME.
Rudy AERNOUDT Enterprise DG Fax (32­2) 295 21 54 E­mail: Rudy.aernoudt@dg23.cec.be
Σύμφωνα με τη μαρτυρία των αμερικανών συνέδρων, το 1975, το 80 % των επιχειρηματικών περιουσιών προέρχο­νταν από κληρονομιές, ενώ, το 1995, το 80 % ανήκε σε αυτοδημιούργητους.
According to the American participants, in 1975, 80 % of for­tunes were inherited, whereas by 1995, 80 % of them were self­made.
Ως εκ τούτου, το δυναμικό των επιχει­ρηματικών επενδυτών παρουσιάζεται σημαντικό και υπολο­γίζεται σε 3 εκατ. άτομα.
Consequently, the potential for business angels is considerable. They are estimated now to include 3 million peo­ple.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες λειτουρ­γούν 39 δίκτυα επιχειρηματικών επενδυτών.
There are 39 BANs active in the United States.
Εξάλλου, οι τέσσερις προαναφερθείσες ελευθερίες δεν εφαρμόζονται μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
a'ms t0 encourage SMEs to work togeth­ m^^mmm^ * ^^^^^r^Μ^^^ΛΜ er' 't offers financing of 50 % of expens­es linked to the feasibility stage of a joint enterprise and up to 10 % of invest­ments, thus allowing European SMEs to draw better benefit from the opportunities offered by the single market.
Σύμφωνα πάντα με τους αμερικανούς συνέδρους, η Ευρώπη παρουσίαζε μια πολύ μικρή υστέρηση.
Those Americans who were present said that time­frames in Europe are very limited.
Πράγματι, υφίστανται ακόμη διάφοροι μη δασμολογικοί φραγμοί, τους οποίους επι­χειρεί να υπερκεράσει το πρόγραμμα ACE-Net (Angel Capital Electronic Network).
In fact several non­tariff barriers still exist and the ACE­net (Angel Capital Electronic Network) is try­ing to overcome them.