natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1, της οδηγίας 77/187 δεν εμποδίζει τον εργαζόμενο υπηρεσία του μεταβιβάζοντος κατά τον χρόνο στην απασχολούνταν μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως να αντιταχθεί στην εκ μέρους του προς ον η ανάληψη της συμβάσεως ή της σχέσεως εργασίας του, υπό την ότι τη σχετική απόφαση θα λάβει ο ίδιος ελεύθερα Στο αιτούν μεταβίβαση προϋπόθεση δικαστήριο μεταβίβαση εναπόκειται να καθορίσει αν η προτεινόμενη από τον προς ον η σύμβαση εργασίας συνεπάγεται ουσιαστική τροποποίηση των όρων εργασίας προς ζημία του εργαζομένου.
Those questions were raised in proceedings between Sucreries et Raffineries d'Erstein SA and the Fonds d'Intervention et de Régularisation du Marché du Sucre, the public body responsible in France for the management of the markets in the sugar sector, concerning the payment of aid, provided for by Community legislation, for the refining of cane sugar produced in the French overseas departments.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας επιβάλλει στα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι η καταγγελία επέρχεται εξαιτίας του εργοδότη.»
By judgment of 12 June 1996, the Tribunal Administratif (Administrative Court), Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 and Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments and for the equalisation of the price conditions with preferential raw sugar.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσιιάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 7ης Μαίου 1998.
In its questions, the national court is asking, in substance, whether, in an industrial complex that includes installations which first process sugar beet and extract the sugar-bearing liquids, and installations which then convert into white sugar the liquids and syrups in question, which are enriched by the addition of raw cane sugar from the French overseas departments, the latter installations can be regarded, for the processing of raw cane sugar from the French overseas departments, either permanently or intermittently, as a 'production unit' or as a 'refinery' within the meaning of the third subparagraph of Article 9(4) of Regulation No 1785/81, as amended by Council Regulation (EEC) No 1482/85 of 23 May 1985.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
with the production of sugar from beet, that the cost structure of those two types of production is markedly different, that the processing of cane for the purpose of extracting raw sugars and syrups is undertaken in the French overseas departments and, finally, that the Community has some traditional refineries specialising exclusively in the production of sugar from cane, the supply needs of which, as is clear from Article 37 of Regulation No 1785/81, as amended by Council Regulation (EC) No 1101/95 of 24 April 1995, serve to calculate the volume and distribution of Community aid.
«Η οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικώς με τη διασάφηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, εφαρμόζεται σε περιπτώσεις μεταβιβάσεων από εταιρία η οποία τελεί σε εκούσια εκκαθάριση, από την προϋπόθεση και μόνον ότι συνεχίζεται η δραστηριότητα της επιχειρήσεως.»
Thus the aid system in question must be deemed to be based on the interdependence and balance between the production of raw cane sugar in the French overseas departments and the refining of such sugar in the European regions of the Community, in that outlets for raw cane sugar can be ensured in the long term to the extent that supplies to specialised refineries can also be guaranteed.
Υποθ. C-269/96 Sucreries et Raffineries d'Erstein SA και Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS) Γεωργία
Erstein submits that the definition of the term refinery in the third subparagraph of Article 9(4) covers any installation or production unit which possesses the equipment required for refining, that is to say for converting into white sugar, raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
«Κανονισμοί (ΕΟΚ) 1785/81 και (ΕΟΚ) 2225/86 του Συμβουλίου — Ενισχύσεις για τη διάθεση ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα — Έννοια του εργοστασίου ραφιναρίσματος» (Τέταρτο τμήμα) κοινοτική ρύθμιση ενισχύσεων στο ραφινάρισμα ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (στο εξής: ΓΥΔ).
In the light of those considerations, it must be concluded that a production unit, that is to say an industrial plant which functions independently and without any link with any other unit, whose sole activity consists in refining raw sugar and syrups extracted from cane, constitutes a refinery within the meaning of the third subparagraph of Article 9(4) of Regulation No 1785/81, as amended by Regulation No 1482/85. That definition does not therefore cover a refining unit forming part of an industrial complex which also includes a first-stage unit for the extraction of sugar-bearing liquids.
Με τα ερωτήματα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν σε βιομηχανικό συγκρότημα που περιλαμβάνει
In order to assess its scope and ascertain whether the term 'refinery' within the meaning of the provision in question applies to an industrial site, such as that of Erstein, which converts raw sugar and syrup produced both from beet previously processed on site and from sugar cane, it is therefore necessary to take account of the objective of the rules under consideration.
Με απόφαση της 12ης Ιουνίου 1996 το tribunal administratif de Paris υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, και του κανονισμού (ΕΟΚ) 2225/86 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1986, για τη θέσπιση μέτρων διάθεσης της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και για την εξίσωση των όρων της τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη.
A refinery, for the purposes of the application of the rules in question, is a production unit which refines exclusively raw cane sugar, subject to the exceptions which those rules provide for.
εγκαταστάσεις του πρώτου σταδίου παραγωγής, οι οποίες επεξεργάζονται τα ζαχαρότευτλα και εξάγουν από αυτά τους σακχαρώδεις χυμούς, και
It should be noted that the production of cane sugar in the Community is minute by comparison
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Sucreries et Raffineries d'Erstein SA και του Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (ταμείου παρεμβάσεως και ρυθμίσεως της αγοράς της ζάχαρης), που είναι ο δημόσιος οργανισμός που έχει επιφορτιστεί στη Γαλλία με τη διαχείριση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, αναφορικά με την καταβολή των προβλεπομένων από την εγκαταστάσεις του δευτέρου σταδίου παραγωγής, που μεταποιούν σε λευκή ζάχαρη τους εν λόγω χυμούς και σιρόπια, που εμπλουτίζονται με την προσθήκη ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο προελεύσεως ΓΥΔ,
Furthermore, for the unit in question to be described as a refinery within the meaning of the aforesaid provision, its activity must at all times be given over to the refining of raw sugar and cane syrups and may not also involve, intermittently, the refining of sugar-bearing liquids obtained from beet, even separately, if it is not to upset the balance and interdependence, which the Community rules seek to achieve, between the production of and outlets for raw cane sugar from the French overseas departments and regular supplies to specialised refineries.
οι εγκαταστάσεις του δευτέρου σταδίου παραγωγής μπορούν να θεωρούνται, όσον αφορά την επεξεργασία της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο προελεύσεως ΓΥΔ, παγίως ή κατά διαστήματα, ως «τεχνική μονάδα» ή ως «εργοστάσιο ραφιναρίσματος» υπό την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 1785/81, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1482/85 του Συμβουλίου, της 23ης Μαίου 1985.
'In an industrial complex that includes installations which first process sugar beet and extract the sugar-bearing liquids, and installations which then convert into white sugar the liquids and syrups in question, which are enriched by the addition of raw cane sugar from the French overseas departments, the latter installations cannot be regarded, for the processing of raw cane sugar from the French overseas departments, either permanently or intermittently, as a "production unit" or as a "refinery" within the meaning of the third subparagraph of Article 9(4) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 1482/85 of 23 May 1985. '
εργοστάσια ραφιναρίσματος τα οποία είναι ειδικευμένα αποκλειστικά στην παραγωγή ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο και των οποίων οι ανάγκες εφοδιασμού λαμβάνονται υπόψη, όπως προκύπτει από το άρθρο 37 του κανονισμού 1785/81, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1101/95 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1995, ως βάση για τον υπολογισμό του μεγέθους και τον καθορισμό του τρόπου κατανομής των κοινοτικών ενισχύσεων.
In an industrial site which processes sugar beet into white sugar, in which the first-stage installations take delivery of the sugar beet, process it and extract the sugar-bearing liquids and the second-stage installations convert into white sugar the liquids and syrups in question, which can be enriched by the addition of DOM raw sugar, the said second-stage installations cannot be regarded as constituting, either permanently or intermittently, a 'production unit' or a 'refinery' within the meaning of Article 9(4) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 and of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2225/86.
Συνεπώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η διατύπωση του άρθρου 9, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 1785/81 δεν είναι σαφής.
Case C-102/96 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Agriculture
Πρέπει να γίνει δεκτό, όσον αφορά την εφαρμογή της επίμαχης ρυθμίσεως, ότι εργοστάσιο ραφιναρίσματος είναι μια τεχνική μονάδα που ραφινάρει αποκλειστικά ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει η ρύθμιση αυτή.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directives 64/433/EEC, 91/497/EEC and 89/662/EEC — Requirement for special marking and heat treatment of meat from boars) (Sixth Chamber)
και, αφετέρου, του τακτικού εφοδιασμού των ειδικευμένων εργοστασίων ραφιναρίσματος.
unfit for human consumption meat which gives off a pronounced sexual odour. Further, under Article 6(l)(b)(iii) only uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of 80 kilograms must bear a special mark and undergo heat treatment as provided for by Community rules, and then only where the establishment is not able to guarantee, by means of a joint method or in the absence of such a method by a method recognised by the competent authority concerned, that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected.
δυνατοτήτων διαθέσεως της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο προελεύσεως ΓΥΔ
them to heat treatment whenever the meat, regardless of carcase weight, has an androsterone content of more than 0.5 μg/g, as shown by Professor Claus's modified enzyme immunoassay, and by regarding the meat as giving off a pronounced sexual odour and consequently unfit for human consumption if the threshold of 0.5 μg/g of androsterone is exceeded, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5(l)(o) and Article 6(l)(b) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 as reenacted by Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991, in conjunction with Articles 5(1), 7 and 8 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 and under Article 30 of the EC Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The action brought by the Commission must therefore be considered well founded in so far as it concerns failure to fulfil obligations under Articles 5(l)(o) and 6(l)(b)(iii) of Directive 69/433, as reenacted by Directive 91/497.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Therefore, the appropriate checks must be carried out and protective measures adopted within the framework outlined by the harmonising.
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 19ης Φεβρουαρίου 1998.
Under the combined provisions of Directive 64/433, as reenacted by Directive 91/497, and Directive 89/662, the measures for the detection of a pronounced sexual odour in uncastrated male pigs have been harmonised at Community level.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Under Article 5(l)(o) of Directive 64/633, as reenacted by Directive 91/497, Member States are to ensure that the official veterinarian declares
C-102/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Γεωργία
Declares that, by imposing the obligation of marking the carcases of uncastrated male pigs and subjecting them to heat treatment whenever the meat, regardless of carcase weight, has an androsterone content of more than 0.5 ug/g as shown by Professor Claus's modified enzyme immunoassay, and by regarding the meat as giving off a pronounced sexual odour and consequently unfit for human consumption if the threshold of 0.5 uglg of androsterone is exceeded, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 5(l)(o) and 6(1)(b) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as reenacted by Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991, and under Articles 5(1), 7 and 8 of Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market;
Η εφαρμογή αυτή αποκλείεται επίσης όταν γίνεται επίκληση της ανάγκης προστασίας των καταναλωτών.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 February 199S.
Κατά συνέπεια, οι κατάλληλοι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται και τα μέτρα προστασίας πρέπει να λαμβάνονται στο πλαίσιο που έχει χαραχθεί από τις οδηγίες εναρμονίσεως.
He proposed that the Commission's application should be upheld in its entirety and that the defendant State should be ordered to pay the costs.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1, στοιχείο ιε', της οδηγίας 64/433, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/497, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση από τον επίσημο κτηνίατρο το κρέας που παρουσιάζει έντονη γενετήσια οσμή.
(Action for annulment — Regulation (EC) No 1522/96 — Introduction and administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice) (Sixth Chamber) of rice and broken rice (hereinafter 'the Regulation').
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, μολονότι είναι αληθές ότι το άρθρο 36 της Συνθήκης επιτρέπει τη διατήρηση περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων δικαιολογουμένων από λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ζώων, που αποτελούν θεμελιώδεις επιταγές αναγνωρισμένες από το κοινοτικό δίκαιο, η εφαρμογή της διατάξεως
By application lodged at the Court Registry on 25 October 1996, the Italian Republic brought an action for the annulment of Articles 3, 4 and 9 of Council Regulation (EC) No 1522/96 of 24 July 1996 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports
ελλείψει τέτοιας μεθόδου, βάσει μεθόδου αναγνωριζομένης από την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής, ότι μπορούν να εντοπίζονται τα σφάγια που παρουσιάζουν έντονη γενετήσια οσμή.
Accordingly, if the parties themselves have reached agreement on the question of mutually satisfactory compensatory adjustment, the requirement referred to in Article XXIV(6) of GATT must be regarded as fulfilled and cannol therefore serve as a basis for examining the legality of the Regulation. That aigument must therefore be rejected.
κατανάλωση, δηλαδή διαπίστωνε τη συνδρομή των περιστάσεων που περιγράφονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας 89/662, όφειλε να κινήσει την προβλεπόμενη στο άρθρο 8 της ίδιας οδηγίας διαδικασία και να έλθει αμέσως σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής, εν προκειμένω του Βασιλείου της Δανίας.
countries pursuant to Article XXIV(6) of the General Agreement on Tariffs and Trade ('GATT'), and in particular pursuant to paragraph 5 et seq. of the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter 'the Understanding'), in order to agree with those countries upon certain compensatory adjustments required as a result of the increase in certain customs duty rates ensuing from the application of the Common Customs Tariff by the three new Member States.
Όμως, από τη δικογραφία προκύπτει ότι οι γερμανικές αρχές επιβάλλουν την επίθεση σήματος και τη θερμική επεξεργασία και όσον αφορά τα σφάγια με βάρος κάτω των 80 χιλιόγραμμων.
As regards the argument that, as far as the Commonwealth of Australia is concerned, the system for administering the tariff quotas referred to in the Regulation is contrary to the agreement concluded with that country and Decision 95/592 approving that agreement, it should be noted that although that agreement did not require the Council to provide for the introduction of an export licence system, it did not prohibit it either.
Πράγματι, το άρθρο 8 της οδηγίας 89/662 δεν αφήνει στα κράτη μέλη καμία δυνατότητα επιλογής ως προς την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπει.
It also considers that insufficient reasons are given for Article 9, that it is contrary to Article XXIV(6) of GATT, Article 43 of the Treaty and the general principle of proportionality and, lastly, that it constitutes a misuse of power.
Κατά συνέπεια, η προσφυγή της Επιτροπής, στο μέτρο που αφορά την παράβαση των άρθρων 5, παράγραφος 1, στοιχείο ιε', και 6, παράγραφος 1, στοιχείο β', σημείο iii, της οδηγίας 64/433, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/497, πρέπει να κριθεί βάσιμη.
Pursuant to Articles 3 and 4 of the Regulation, import certificates are to be issued solely to traders holding an export licence obtained in the country of origin, and that export licence is to accompany the import licence application.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι αρμόδιες γερμανικές αρχές δεν ακολούθησαν την προβλεπόμενη από το άρθρο 8 διαδικασία.
On the question of the alleged infringement of the general principle of proportionality, as the first, eighth and ninth recitals in the preamble make clear, the objective of the Regulation is to maintain traditional trade flows to the enlarged Community while avoiding subsidisation between exports benefiting directly from the contested Regulation and exports subject to the normal import charge.
Η Γερμανική Κυβέρνηση αμφισβητεί τον ισχυρισμό αυτό, χωρίς όμως και να προσκομίζει αποδείξεις σχετικά με το ότι πράγματι εφάρμοσε τη διαδικασία αυτή.
Furthermore, the aim of the contested management system, according to the third and sixth recitals, is to regulate the administration of the quotas granted following agreements with the nonmember countries in question, while taking account of traditional suppliers.
Εφόσον η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διαπίστωνε, στο πλαίσιο επιτρεπομένων ελέγχων και κατ' εφαρμογή δικών της μεθόδων, ότι το εισαγόμενο κρέας παρουσίαζε έντονη γενετήσια οσμή που το καθιστούσε ακατάλληλο για ανθρώπινη
As a preliminary point, it should be remembered that it is only if the Community intended to implement a particular obligation entered into within the framework of GATT, or if the Community act expressly refers to specific provisions of GATT, that the Court must review the lawfulness of the Community act in question from the point of view of the GATT rules.
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα»
As is clear from the actual wording of paragraph 5 of the Understanding, the parties are required to achieve 'mutually satisfactory compensatory adjustment'.
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 3ης Φεβρουαρίου 1998.
Moreover, the advantage given cannot be regarded as being so significant as to make Articles 3 and 4 of the Regulation disproportionate to the aim in view, which is to regulate the management of quotas granted under agreements concluded with the nonmember countries concerned.
Πρότεινε συνεπώς στο Δικαστήριο να δεχθεί πλήρως την προσφυγή της Επιτροπής και να καταδικάσει το καθού κράτος στα δικαστικά έξοδα.
As regards the principle of proportionality, it appears from the evidence placed on the file by the Council, that the figure in question corresponds to the average, increased by 10%, of imports into the three new Member States during the years preceding their accession.
Υποθ. C-352/96 Ιταλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Lastly, as regards the alleged infringement of Article 43 of the Treaty, the applicant has supplied no details in support of its plea to the effect that the provisions in question show that the Council manifestly did not seek to adopt a measure appropriate to the requirements of the common agricultural policy.
12 Νοεμβρίου 1998
Please concerning Article 9
«Προσφυγή ακυρώσεως— Κανονισμός (ΕΚ) 1522/96 — Άνοιγμα και τρόπος διαχειρίσεως ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού» (Έκτο τμήμα)
It must also be noted that Article 9 does not limit the Commission's power to intervene should the threshold be reached. It provides that the Commission may exercise control even where imports do not exceed that limit and, in particular, if either of the criteria set out in paragraph 1 is met.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 25 Οκτωβρίου 1996, η Ιταλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση των άρθρων 3, 4 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) 1522/96 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1996, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού (στο εξής: κανονισμός).
The Italian Government maintains that Article 9 of the Regulation lacks the necessary statement of grounds with regard to the criteria and facts on the basis of which the Council considered it had to set the threshold for imports of rice in packages of five kilograms or less at 33 428 tonnes.
Η Ιταλική Δημοκρατία φρονεί ότι τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού είναι αντίθετα προς το άρθρο XXIV, παράγραφος 6, της ΓΣΔΕ, προς τη συναφθείσα με την Αυστραλία συμφωνία και προς την απόφαση 95/592 περί εγκρίσεως της συμφωνίας αυτής, προς το άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ καθώς και προς τη γενική αρχή της αναλογικότητας.
In this case the Council stated as grounds in the eighth and ninth recitals in the preamble to the Regulation that it wished to maintain traditional trade flows towards the enlarged Community, while considering it necessary to avoid subsidisation between exports benefiting directly from the contested Regulation and exports subject to the normal import charge. Moreover, the Council was not obliged to explain, in the
Το εν λόγω κράτος μέλος εκτιμά επίσης ότι το άρθρο 9 δεν είναι αρκούντως αιτιολογημένο, ενώ είναι, επιπλέον, αντίθετο προς το άρθρο XXIV, παράγραφος 6, της ΓΣΔΕ, προς το άρθρο 43 της Συνθήκης, καθώς και προς τη γενική αρχή της αναλογικότητας και ότι, τέλος, συνιστά κατάχρηση εξουσίας.
Lastly, on the issue of alleged misuse of powers, it must be noted that there is nothing in the file to indicate that in adopting the provision in question the Council was pursuing any aim other than that set out in the recitals in the preamble to the Regulation. The applicant has not, moreover, produced any evidence to cast doubt on that finding.
Όσον αφορά τους προβαλλόμενους κατά των άρθρων 3 και 4 λόγους ακυρώσεως
Orders the Italian Republic to pay the costs.'