natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο νόμος προβλέπει ότι οι συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που επωφελούνται εξαιρέσεως δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, δεν πρέπει να κοινοποιούνται σύμφωνα με το βελγικό δίκαιο (άρθρο 8).
The Act also provides that agreements, decisions or concerted practices declared exempt under Article 85(3) do not need to be notified under Belgian law (Article 8).
Κατά τα λοιπά, οι ενδεχόμενες συγκρούσεις θα επιλυθούν με την εφαρμογή της αρχής της υπεροχής του ευρωπαϊκού δικαίου, καθώς και των αρχών που προβλέπονται από το Δικαστήριο στην απόφαση Wilhelm (13 Φεβρουαρίου 1969, Walt Wilhelm κατά Bundeskartellamt, υπόθεση 14/68).
Any conflicts which do arise will be solved by applying the principle of the primacy of European law, and the principles set out by the Court of Justice in its judgment in Case 14/68 Walt Wilhelm ν Bundeskartellamt.
Έπεται ότι οι αποφάσεις, συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που επωφελούνται εξαιρέσεως δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης δεν θα μπορούν να απαγορευθούν δυνάμει του βελγικού δικαίου και ότι, όταν υπάρχει άρνηση χορήγησης εξαιρέσεως σε κοινοτικό επίπεδο δεν θα μπορεί η εν λόγω εξαίρεση να χορηγηθεί σε εθνικό επίπεδο.
Consequently, any decisions, agreements or concerted practices declared exempt in accordance with Article 85(3) ofthe Treaty cannot be prohibited under Belgian law; conversely, when exemption has been refused by the Community authorities, it cannot be granted by Belgium.
Γ. Το υποχρεωτικό αποτέλεσμα των αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατ'εφαρμονην του άρθρου 177
Binding effect of rulings by the Court of Justice pursuant to Article 177
Η ισχύς των ερμηνευτικών αποφάσεων του Δικαστηρίου είναι αναμφισβήτητη.
The authority ofthe Court of Justice's interpretation ofthe law is not in any doubt.
Ο δικαστής που παραπέμπει δεσμεύεται από την ερμηνεία των Συνθηκών, η οποία γίνεται κατόπιν αιτήσεως του από το Δικαστήριο (Cassation υπόθεση SAYAG κατά LEDUC).
A court is bound by an interpretation of the Treaties given by the Court of Justice at its request (Court of Cassation in Sayag ν Leduc).
Όσον αφορά την αξία τέτοιων αποφάσεων έναντι άλλων δικαστηρίων, μπορεί να γίνει επίκληση της ίδιας ηθικής αρχής με εκείνη την οποία απολαύουν οι αποφάσεις των ανωτάτων δικαστηρίων.
In relation to the other courts, it is safe to say that such judgments have the same moral authority as decisions by the highest Belgian courts.
Δεδομένου ότι ο νέος νόμος της 5ης Αυγούστου του 1991 εμπνέεται άμεσα από τις διατάξεις των άρθρων 85 και 86, είναι πιθανότατο ορισμένες ερμηνείες του Δικαστηρίου να εφαρμοστούν αμέσως εκ μέρους των βελγικών δικαστηρίων κατά την εφαρμογή των εθνικών διατάξεων.
As the new Act of 5 August 1991 is directly based on Articles 85 and 86, it seems very likely that certain Court of Justice rulings will be applied directly by Belgian courts when they consider the application of national provisions.
Οι διοικητικές διαδικασίες
Administrative proceedings
Λαμβανομένης υπόψη της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, οι ευρωπαϊκές αρχές του ανταγωνισμού επιβάλλονται σε όλες τις διαδικασίες, περιλαμβανομένων των διοικητικών.
Given the primacy of Community law, the European principles with regard to competition are binding in administrative proceedings as elsewhere.
Έτσι, δεν θα μπορεί να χορηγηθεί καμία εξαίρεση για πρακτικές για τις οποίες έχει απορριφθεί η αίτηση χορήγησης εξαίρεσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο· οι πρακτικές που απολαύουν εξαιρέσεως δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, δεν θα μπορούν να απαγορευθούν δυνάμει του εθνικού δικαίου του ανταγωνισμού.
This means that no exemption may be granted for practices which have been refused exemption at European level. Practices declared exempt under Article 85(3) may not be prohibited by virtue of national competition law.
Κατά συνέπεια, το "Conseil de la concurrence" πρέπει να αναβάλει να αποφανθεί ή να συμβουλευθεί την Επιτροπή εάν η υπόθεση εξετάζεται από την Επιτροπή για τη χορήγηση εξαίρεσης.
Consequently, the Competition Council will be bound to stay proceedings or to consult the Commission if a case is being considered by the Commission with a view to exemption.
Τόσο το άρθρο 85 όσο και το άρθρο 86 εφαρμόζονται μέσω των εξής εσωτερικών διαδικασιών.
Articles 85 and 86 are applied in the following domestic proceedings.
Αγωγή για παύση της παραβάσεως ι) Εμπορικές πρακτικές:
Cease-and-desist proceedings ï) Trade practices
Το άρθρο 93 του νόμου της 14ης Ιουλίου 1991 για τις εμπορικές πρακτικές και για την πληροφόρηση και προστασία του καταναλωτή (πρώην άρθρο 54 του νόμου της 14ης Ιουλίου 1971) απαγορεύει τις πράξεις που αντίκεινται στα χρηστά εμπορικά ήθη με τις οποίες ένας πωλητής (προγενέστερα "έμπορος") θίγει ή δύναται να θίξει τα επαγγελματικά συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων άλλων πωλητών.
Article 93 of the Act of 14 July 1991 on trade practices and consumer information and protection (previously Article 54 of the Act of 14 July 1971) prohibits any action contrary to fair commercial practice by which a vendor (formerly a "trader") actually or potentially damages the professional interests of one or more other vendors.
Στο εξής αποτελεί πάγια νομολογία ότι η παραβίαση οποιασδήποτε νομοθετικής ή κανονιστικής διάταξης, ξεκινώντας από τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τον ανταγωνισμό, εκ μέρους ενός "πωλητή" ή "εμπόρου" (και κατά συνέπεια εκ μέρους μιας επιχείρησης) στην άσκηση των δραστηριοτήτων τους δύναται να αποτελέσει παραβίαση των χρηστών ηθών δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 93 (πρώην άρθρο 54) (Cass., 02.05.85, RDC, 631).
It is now settled case-law that where in the course of his business a vendor or trader (and thus an undertaking) infringes legal or aciministrative rules, which include the European rules governing competition, his action may be contrary to fair commercial practice within the meaning of Article 93 (or the old Article 54) (Cass., 2.5.85, R.D.C., 631).
Εφόσον τα επαγγελματικά συμφέροντα ενός άλλου "πωλητή" βρίσκονται σε κίνδυνο, το άρθρο 98 (πρώην άρθρο 57) του ιδίου νόμου παρέχει σε οποιονδήποτε ενδιαφερόμενο, ήτοι σε όλους τους οικονομικούς φορείς που ασκούν ενεργό ρόλο στο παιχνίδι του ανταγωνισμού, το δικαίωμα της άσκησης αγωγής για παύση της ή των επίδικων πράξεων.
Once the professional interests of another vendor are endangered, Article 98 of the Act (previously Article 57) allows any interested party, i.e. any economic operator playing an active part in competition, to bring cease-and-desist proceedings against the disputed act or acts.
Ο πρόεδρος του εμποροδικείου είναι αρμόδιος να διαπιστώσει και να διατάξει την παύση των παραβάσεων (άρθρο 95, πρώην άρθρο 55 του ιδίου νόμου), ενδεχομένως με την καταβολή αποζημιώσεως.
The president ofthe commercial court has power to find that an infringement has occurred and to order its cessation (Article 95, previously Article 55). He may impose penalty payments to enforce compliance.
Αποφαίνεται επί της ουσίας αλλά η διαδικασία εισάγεται σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες της άσκησης ασφαλιστικών μέτρων, πράγμα που προσδίδει ενισχυμένη αποτελεσματικότητα.
He rules on the substance, but cases are brought and dealt with by the same procedure as that for interim judgments, which makes this a particularly effective remedy.
Πάντως ο πρόεδρος του εμποροδικείου δεν δύναται να προσδικάσει αποζημίωση για την κάλυψη της ζημίας την οποία υπέστη ο ζημιωθείς.
He is not authorized to grant compensation for the damage suffered by the injured party.
Η διαταγή της παύσης της παραβάσεως πρέπει να αφορά μία συγκεκριμένη πράξη, που θα ορίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε μία μεταγενέστερη πράξη να μπορεί να θεωρηθεί ως επαναληπτική και κατά συνέπεια να αποτελεί παράβαση στην οποία να επιβάλλεται η ποινή του προστίμου.
The cease-and-desist order must refer to a specific act, defined in such a way that any further such act may be regarded as a repetition ofthe infringement, punishable by a fine.
Η υποτροπή μιας πράξης αθέμιτου ανταγωνισμού στην οποία έχει ήδη επιβληθεί κύρωση με διαταγή παύσης της παραβάσεως αποτελεί αδίκημα.
Repetition of an act of unfair competition which is subject to a cease-and-desist order is a serious offence.
Διατάσσεται η λήψη μέτρων δημοσιότητας, εφόσον συμβάλλουν στην παύση της επίδικης πράξης ή των αποτελεσμάτων της (άρθρο 99, πρώην άρθρο 58).
Publication will be ordered if it will help to put an end to the infringement, or of its effects (Article 99, previously Article 58).
Η δημοσιότητα μπορεί να πραγματοποιηθεί με θυροκόλληση εντός συγκεκριμένης προθεσμίας στο εξωτερικό και/ή το εσωτερικό των εγκαταστάσεων του παραβάτη ή μέσω του τύπου ή ειδικών εντύπων.
This may involve displaying a notice for a specific period outside and/or inside the premises ofthe guilty party, or publication in the general or specialized press.
Παρά την έναρξη της ισχύος του νόμου της 5ης Αυγούστου 1991, η αγωγή για παύση της παραβάσεως αναμφίβολα θα παραμείνει ένα σημαντικό μέσο για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στο εσωτερικό δίκαιο.
Despite the adoption ofthe Act of 5 August 1991, cease-and-desist proceedings will no doubt remain an important way of applying Articles 85 and 86 ofthe Treaty in domestic law.
ιι) Ασφαλιστικά μέτρα: Οι ζημιωθέντες από πράξεις αθέμιτου ανταγωνισμού μπορούν σε επείγουσες περιπτώσεις να ασκήσουν αγωγή για την παύση της πράξης ενώπιον του εμποροδικείου ή του πρωτοδικείου κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων (άρθρο 584 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας).
ii) Interim measures Victims of unfair competition may apply to the president ofthe commercial court or ofthe court of first instance for an interim cease-and-desist order (Article 584 ofthe Judicial Code).
Στην περίπτωση αυτή η παύση διατάσσεται ως προσωρινό μέτρο χωρίς να θίγει την ουσία της υποθέσεως (άρθρο 1080 του Κ.Πολ.Δ.).
An order of this kind is a temporary measure that does not prejudge the substance ofthe case (Article 1039 ofthe Judicial Code). There is little case-law here, since it is more advantageous to use the special cease-and-desist
Η σχετική νομολογία είναι πολύ περιορισμένη, λόγω των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η ειδική αγωγή για παύση της παράβασης που προβλέπεται στο νόμο για τις εμπορικές πρακτικές (Comm. Bruxelles σχετ., 05.11.87, Jur. Liège, 1987, 1492).
Belgium procedures provided for in the Trade Practices Act (Comm.
ιιι) Τακτικά δικαστήρια Πρέπει να σημειωθεί ότι ο πρόεδρος του εμποροδικείου στην εκδίκαση αγωγής για παύση παραβάσεως δεν έχει αρμοδιότητα να εκδικάζει αγωγές που άπτονται πράξεως παραποίησης για τις οποίες προβλέπονται κυρώσεις στους νόμους σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα σήματα προϊόντων ή υπηρεσιών, τα σχέδια και υποδείγματα και την πνευματική ιδιοκτησία.
iii) Ordinary courts In cease-and-desist proceedings the president ofthe commercial court has no power to take decisions on offences involving counterfeit goods, which are punishable under the laws on patents, trade marks for goods and services, designs and models and copyright.
Στους τομείς αυτούς παραμένουν αρμόδια τα τακτικά δικαστήρια.
On all these matters it is the ordinary courts which have jurisdiction.
Οι συμπεριφορές που προβλέπονται στο νόμο για τις εμπορικές πρακτικές, μεταξύ των οποίων και οι προβλεπόμενες στο άρθρο 93 (πρώην άρθρο 54), πρέπει να θεωρούνται ως περιπτώσεις που εμπίπτουν στην έννοια του παραπτώματος του άρθρου 1382 του αστικού κώδικα.
Behaviour prohibited by the Trade Practices Act, including that referred to in Article 93 (formerly Article 54), constitutes an unlawful act within the meaning of Article 1382 ofthe Civil Code.
Οι ζημιωθέντες από πράξεις που αντίκεινται στα χρηστά εμπορικά ήθη δύνανται
Parties injured by acts contrary to fair commercial practice may therefore apply to the appropriate court, under certain conditions, for compensation for the damage suffered (see below, IV.3).
Βέλγιο λοιπόν να ασκήσουν αγωγή ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου και υπό ορισμένους όρους για την αποκατάσταση των ζημιών που υπέστησαν (βλέπε ανωτέρω σημείο IV, 3).
The ordinary court giving subsequent judgment on an action for damages (the court of first instance, commercial court or local magistrate's court (juge de paixlvrederechter)) is thus bound by the decision of a judge who granted a cease-and-desist order which is now no longer open to appeal. The court is confined to determining that damage has occurred and assessing its extent.
Αν και η εν λόγω αγωγή δεν θέτει θεωρητικά προβλήματα και η νομολογία δέχεται την αρχή αυτή, οι περιπτώσεις εφαρμογής της είναι σπάνιες και φαίνεται ότι δεν έχουν θετική έκβαση.
Although such proceedings raise no theoretical problems, and the principle is accepted in case-law, actual cases are infrequent and have apparently not often been successful.
Tribunal de commerce Nivelles (παύση παράβασης), 4 Νοεμβρίου 1982, Parfums Dior, R.D.C., 1983, σ. 472, obs.
Examples of judgments by Belgian courts in cases concerning Articles 85 and 86 ofthe Treaty i) Tribunal de commerce Nivelles (cease and desist), 4.11.82, Parfums Dior, R.D.C., 1983, p. 472, obs. Α.
Spiritus - Dassesse και Tribunal de commerce Bruxelles (ασφαλιστικά μέτρα), 23 Οκτωβρίου 1985, R.D.C. 1987, σ.
Spiritus - Dassesse and Tribunal de commerce Brussels (interim proceedings), 23.10.85, R.D.C. 1987, p.
293: εφαρμογή του άρθρου 85 σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής.
293: application of Article 85 to a system of selective distribution.
Tribunal de commerce Bruxelles (παύση παράβασης), 30 Μαΐου και 13 Ιουλίου 1983, Huyghebaert/Bahlsen, J.T., 1983, σ.
ii) Tribunal de commerce Brussels (cease and desist), 30.5 and 13.7.83, Huyghebaert v Bahlsen, J.T., 1983, p.
525: εφαρμογή του άρθρου 85 σε άρνηση πωλήσεων.
525: application of Article 85 to a refusal to supply.
74: εφαρμογή του άρθρου 85 σε εναρμονισμένη άρνηση πωλήσεων.
74: application of Article 85 to a concerted refusal to supply.
1983, I, 1228, Coditel: παραβίαση των άρθρων 36 και 85.
1983,1, 1228, Coditel: infringement of Articles 36 and 85.
Commerce Bruxelles (παύση παράβασης), 6 Νοεμβρίου 1985, Ingénieur Conseil, 1985, 468: εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 σε άρνηση πωλήσεως.
v) Commerce Brussels (cease and desist), 6.11.5, Ingénieur Conseil, 1985, 468: application of Articles 85 and 86 to a refusal to supply.
1444: εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 17.
1444: application of Regulation No 17.
vii) Tribunal de commerce Bruxelles (παύση παράβασης), 31 Ιουλίου 1986, J.T., 1987, σ.
vii)Tribunal de commerce Brussels (cease and desist), 31.7.86, J.T., 1987, p. 345: abuse of a dominant position by Régie des Télégraphes et Téléphones vrithin the meaning of Article 86.
viii) Tribunal de commerce Bruxelles (παύση παράβασης), 20 Φεβρουαρίου 1984, R.D.C., 1984, σ.
viii)Tribunal de commerce Brussels (cease and desist), 20.2.84, R.D.C., 1984, p.
407: εφαρμογή του άρθρου 85 σε άρνηση πωλήσεως.
407: application of Article 85 to a refusal to supply.
118 και Βρυξέλλες, 18 Σεπτεμβρίου 1986, R.D.C., 1987, σ.
118 and Brussels, 18.9.86, R.D.C., 1987, p.
128: Eurocontrol: ανεφάρμοστο των άρθρων 85 και 86 στις δραστηριότητες ενός αυτόνομου οργανισμού του δημόσιου τομέα οι παρεμβάσεις του οποίου δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα.
128: Eurocontrol: inapplicability of Articles 85 and 86 to the activities of an autonomous public body engaged in business that is not of a commercial nature.
Commerce Bruxelles (παύση παράβασης), 2 Ιουνίου 1987, Ingénieur Conseil, 1987, σ.
x) Commerce Brussels (cease and desist), 2.6.87, Ingénieur Conseil, 1987, p.
168: εφαρμογή του άρθρου 85 σε άρνηση πωλήσεως.
168: application of Articles 85 to a refusal to supply.
xi) Commerce Bruxelles (παύση παράβασης), 23 Οκτωβρίου 1985, R.D.C., 1987, σ.
xi) Commerce Brussels (cease and desist), 23.10.85, R.D.C., 1987, p.
293: εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 σε άρνηση πωλήσεως στο πλαίσιο ενός δικτύου επιλεκτικής διανομής.
293: application of Articles 85 and 86 to a refusal to supply in the framework of a selective distribution network.
300: εκτίμηση βάσει του κανονισμού αριθ. 17: ο αρμόδιος δικαστής δεν μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία επικαλούμενος την υποβολή μιας αίτησης αρνητικής πιστοποίησης ενώπιον της Επιτροπής, εφόσον δεσμεύεται από την ισχύ του δεδικασμένου της απόφασης της οποίας ζητείται η εκτέλεση.
300: assessment under Regulation No 17: in enforcement proceedings the court may not stay the proceedings on the grounds that an application for negative clearance has been made to the Commission; it is bound by res judicata to comply with the decision whose enforcement is sought.
1988, I, 31: όταν ο εκδικάζων επί της ουσίας δικαστής αποφανθεί ότι το άρθρο 85, πρώτο εδάφιο, δεν τυγχάνει εφαρμογής σε μία συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων, εφόσον η εν λόγω συμφωνία δεν δύναται να επηρεάσει σημαντικά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, το ακυρωτικό δικαστήριο (Cour de Cassation) δεν μπορεί να θέτει προδικαστικό ερώτημα στο δικαστήριο σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 85, εάν η αναίρεση δεν αναφέρεται παρά στην απόφαση του δικαστή επί της ουσίας σχετικά με ένα άλλο όρο εφαρμογής του εν λόγω άρθρου, ήτοι ότι η επίδικη συμφωνία είχε ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα το να περιορίσει, να παρεμποδίσει ή να στρεβλώσει τους όρους του ανταγωνισμού.
1988, I, 31: when the court passing judgment on the substance holds that Article 85(1) is not applicable to an agreement between undertakings because it is not likely to have an appreciable effect on trade between Member States, the Court of Cassation is not bound to apply to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of Article 85 if the action before the Court of Cassation challenges only the decision ofthe court below concerning another condition for the application ofthat Article, namely that the purpose or effect ofthe contested agreement must have as its object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
Το Εφετείο (Cour dAppel) έκρινε ότι ήταν αντίθετη προς τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ η σύμβαση που ανέθετε την αποκλειστικότητα της πωλήσεως οργανωμένων ταξιδιών, που περιλάμβαναν την πρόσβαση στους αγώνες του κυπέλου "Mondiale" σε τιμή επιβεβλημένη στο έδαφος του Βελγίου και του Λουξεμβούργου η οποία συνοδευόταν ιδίως με την απαγόρευση πωλήσεων εκτός της εν λόγω περιοχής καθώς επίσης με εκείνη της χωριστής πωλήσεως των εισιτηρίων πρόσβασης στο στάδιο.
The Court of Appeal held that an agreement granting exclusive rights for the sale of all-in trips which included admission to World Cup football matches at a set price in Belgium and Luxembourg, involving in particular a prohibition on sale outside the territory allocated and a prohibition on the separate sale of admission tickets for matches, conflicted with Article 85(1) ofthe EEC Treaty.
xv) Το Εφετείο θεώρησε επίσης ότι η αγωγή για την παύση παραβάσεως που βασίστηκε στην παραβίαση των συμφερόντων που απορρέουν από παράνομη και άκυρη σύμβαση δυνάμει του άρθρου 85 ήταν απαράδεκτη.
The Court of Appeal also held that cease-and-desist proceedings based on damage due to a contract that was illicit and void by virtue of Article 85 were inadmissible.
53: εκτίμηση μιας υποτιθέμενης παραβίασης των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
53: assessment of an alleged infringement of Articles 85 and 86 ofthe Treaty in the field of air transport.
Liège 11 Ιουνίου 1992, J.T. 1993 και σχολιασμός F. RIGAUX, J.T. 1993 σ.
Liège, 11.6.92, J.T. 1993, 282; note by F. Rigaux, J.T. 1993 pp. 294-295.
294-295: To Δικαστήριο έθεσε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προδικαστικό ερώτημα σχετικά με το "εάν το σύστημα των "μεταγραφών" επαγγελματιών ποδοσφαιριστών, εφόσον επιτρέπει σε μια ποδοσφαιρική ομάδα να απαιτήσει την καταβολή ενός χρηματικού ποσού για τους παίκτες της, με τη λήξη της σύμβασης τους, που μπορούν να προσληφθούν σε ένα νέο εργοδότη αντίκειται ή όχι προς τις διατάξεις των άρθρων 48, 85 και 86 της συνθήκης.
The court asked the European Court of Justice for a preliminary ruling on the question "Is the system of 'transfers' of professional footballers contrary to Article 48, 85 or 86 ofthe Treaty of Rome in so far as it allows a club to require the payment of a sum of money before its players who have come to the end of their contract may be engaged by a new employer?" xvii)Trib. Comm.
Bruxelles, 28 Ιανουρίου 1994, J.L.M.Β.,1994 1262: εκτίμηση μιας συμφωνίας αποκλειστικής διανομής υπηρεσιών, που δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής κατά κατηγορίες που χορηγείται από τον κανονισμό 1983/83 της Επιτροπής ο οποίος καλύπτει αποκλειστικά τα προϊόντα, εξαιρώντας τις υπηρεσίες.
Brussels, 28.1.94, J.L.M.B., 1994, 1262.: assessment of an agreement for the exclusive distribution of services; the agreement fell outside the scope of the block exemption
3, σ. 223: εκτίμηση μιας εικαζόμενης παραβίασης του άρθρου 86 στον τομέα της τηλεοπτικής μετάδοσης μέσω καλωδίου.
223: assessment of an alleged infringement of Article 86 in the cable distribution business.
Δεδομένης της ταυτόχρονης αρμοδιότητας πολλών αρχών, μπορεί να τεθεί πρόβλημα παράλληλων διαδικασιών.
Cases may be within the competence of several authorities at the one time, and a problem of parallel proceedings may arise as a result.
Με την έναρξη της ισχύος του νέου νόμου της 5ης Αυγούστου 1991, οι περιπτώσεις που συνδέονται με παράλληλες διαδικασίες προφανώς θα είναι περισσότερες, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων και διαδικασιών που προβλέπονται από τον εν λόγω νόμο, που αντιστοιχούν προς τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
With the entry into force ofthe new Act of 5 August 1991, there will probably be an increase in the number of cases of parallel proceedings, as the arrangements and procedures provided for in the Act are similar to those provided for at European level.
Έτσι, το πρόβλημα των παράλληλων διαδικασιών θα τεθεί τόσο σε διοικητικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο αστικού δικαίου.
The problem of parallel proceedings will very likely arise in both the administrative and the civil courts.
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 9, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ.
By virtue of Article 9(3) of Regulation No 17, the administrative authorities (i.e. under Belgian law, the Competition Council) must suspend its own proceedings in a competition case when proceedings have been opened before the Commission.
Πράγματι, πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την προστασία των δικαιωμάτων των υπαγομένων στη δικαιοδοσία τους (C.J.C.E., B.R.T. SABAM κατά S.A. FONIOR, υπόθεση 127/73· Εφετείο Βρυξελλών 23 Μαΐου 1990, RDC 1991 685).
However, when the question ofthe direct application of Articles 85 and 86 arises in the course of a case before a court of law, the court is not obliged to stay the proceedings; the courts must be in a position to ensure the protection ofthe rights of those subject to their authority (Court of Justice in Case 127/73 BRT ν SABAM; Appel Brussels, 23.5.90, R.D.C., 1991, 685).
Πάντως έχουν την ευχέρεια να αναστείλουν να αποφανθούν, ώστε να αποφευχθεί μία απόφαση που να αντίκειται στην έχουσα προτεραιότητα απόφαση της Επιτροπής.
Courts may stay the proceedings, however, in order to avoid taking a decision contrary to the Commission's decision, which will take priority.
Διαδικασίες επί της ουσίας - διαδικασίες για τη λήψη προσωρινών μέτρων
Proceedings on the substance and interim proceedings
Ο εθνικός δικαστής μπορεί να αντιμετωπίσει στο κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού τόσο διαδικασίες επί της ουσίας όσο και διαδικασίες για τη λήψη προσωρινών μέτρων.
A Belgian court may have to apply Community competition law both in proceedings on the substance of a case and in interim proceedings.
Μέσω των διαδικασιών για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων, η γρήγορη αλλά προσωρινή προστασία ενός δικαιώματος μπορεί να επιτευχθεί αρκεί να πληροίται η προϋπόθεση του επείγοντος.
Interim proceedings allow immediate but temporary relief to be ■ given provided the test of urgency is satisfied.