natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας (γερμανικά, γαλλικά, αγγλι­κά)
With this in mind, the Committee's work throughout the year has focused on a variety of areas encompassing markets and structures, European and international issues, pinpointing solutions and indicating strategies, in line with the role assigned in the Treaty.
— Πεπραγμένα της 13ης ετήσιας συνεδρίασης ΑΚΕ/ΕΟΚ αγγλικά)
As the GATT negotiations moved into their final phase, the Committee confirmed its full endorsement of the agri-food aims being pursued by the Uruguay Round, namely to improve the balance of world markets.
Κεντρικός στόχος πρέπει λοιπόν να καταστούν οι όροι για την προώθηση μιας γεωργίας που θα αποτελεί ισχυρά συνιστώσα του γεωργικού κό­σμου και συνεπώς ενεργό πρωταγωνίστρια εντός ολοκλήρου του συστή­ματος.
The proposal does not fully meet the request made by the European Council on 11 and 12 February 1988 to investigate all possible ways of increasing the use of agricultural commodities in the nonfood sector. Yet the Commission itself states in its explanatory memorandum that 'the new system should encourage more farmers to apply for set-aside' in an attempt to achieve greater take-up of a measure which producers have not hitherto found attractive.
Η ΟΚΕ επέμεινε στην άποψη ότι είναι αναγκαίο να ολοκληρωθεί ο Γύρος της Ουρουγουάης για να αποφευχθεί ο κίνδυνος της εξαφάνισης της οικονομικής πολυμέρειας.
(d) provision must be made, if necessary, for appropriate incentives for users; the user is crucial to the success of attempts to develop nonfood agricultural production.
Επανέλαβε δηλαδή την άποψη ότι η Κοινότητα δεν μπορεί να αποκηρύξει την ΚΓΠ, τόσο σε ό,τι αφορά τις αρχές της όσο και όσον αφορά την αρχιτεκτονική της.
These are not mutually exclusive. The Committee strongly supports the first approach, namely that technical developments which would make a given agricultural product, or transformation process, more competitive should be speeded up.
ανάγκες των παραγωγών όσον αφορά τα έσοδα. Από τη στιγμή κατά την οποία η γεωργία δεν είναι σε θέση πλέον να βασίζεται στην τιμή σαν ένα από τα ουσιαστικά στοιχεία για την εξασφάλιση της οικονομικής ζωτικό­τητας της, θα έπρεπε να πολλαπλασιαστούν τα μέσα παρέμβασης με μεγαλύτερες άμεσες ενισχύσεις στα προϊόντα ή στα έσοδα.
(iii) the fact that substantial changes in the common organization of the sugar market cannot be conceived without taking into account its relationship with other sectors (cereal and oil seeds in particular) whose stabilizing mechanisms will shortly be reviewed, the Committee considers that the Commission proposal currently strikes a balance between the different interests at stake and therefore deserves to be approved pending an overall review of the organization of the sugar market which will enable the aspirations of producers, manufacturers and consumers to be reconciled more fully.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ με μεγάλη πλειοψηφία (72 ψήφοι υπέρ, 8 κατά και 5 αποχές) διατράνωσε τη διαφωνία της ως προς τις προτάσεις της Επιτροπής για τον προσδιορισμό των κοινών γεωργικών τιμών για το οικονομικό έτος 1990/91.
In line with its repeatedly stated view that agriculture's modern role is inextricably linked with rehabilitation of the rural environment, the Committee welcomed the Commission's proposals on (a) the setting up of a model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets (Miriam project) and (b) laying down guidelines for integrated global grants for which the Member States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural develop ment (Leader project).
Είναι λοιπόν γεγονός αναμφισβήτητο ότι η κοινοτική γεωργία καθώς δεν μπορεί πλέον να βασίζεται ούτε σε μια βέβαιη αύξηση των τιμών ούτε στη μεγιστοποίηση της παραγωγής, θα πρέπει στο εξής να εγκαταλείψει τους κορεσμένους τομείς και τις ποσοτικές επιλογές και να προσανατο­λισθεί προς νέες διαδικασίες, προϊόντα και υπηρεσίες καθώς και νέες χρήσεις όπως εκείνη των γεωργικών προϊόντων σε τομείς εκτός της διατροφής, που αυξάνουν το επίπεδο της τεχνολογίας και της ποιότη­τας.
With the exception of its Opinions on the health conditions proposed for rabbitmeat and game meat and health inspection rules for trade in fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds, the Committee gave its unanimous approval, subject to certain specific adjustments, to the following Commission's proposals: animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh meat and poultrymeat; financial measures for the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids, brucellosis in sheep and goats and enzootic bovine leucosis; harmonization of the rules governing placing on the market of animal fats and, generally speaking, products of animal origin (fresh milk and heat-treated milk); health conditions governing the disposal, processing and placing on the market of animal waste.
Η ΟΚΕ θεωρεί ενδιαφέρουσα την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής των γεωργικών προϊόντων.
In another veterinary Opinion, the Committee noted with interest the proposed regulation laying down the principles governing the organization
τητο να θεσπιστεί ένα κατάλληλο σύστημα ελέγχου για την προστασία των καταναλωτών που είναι πεπεισμένοι για τα πλεονεκτήματα των γεωργικών προϊόντων και για το λόγο αυτόν διατεθειμένοι να καταβάλουν υψηλότερη τιμή.
of veterinary checks on products entering the Community from third countries. While it acknowledged the importance of these rules, which were the logical followup to the directive on veterinary checks within the Community, the Committee pointed to a number of difficulties that needed to be tackled and stressed that great care would be needed in organizing services to ensure that the planned measures were conducive to the aims of the regulation.
Η χρήση γεωργικών προϊόντων σε τομείς εκτός της διατροφής έδωσε αφορμή να διεξαχθεί ευρεία και εμπεριστατωμένη συζήτηση, δεδομένου ότι η Επιτροπή πρότεινε να επιτραπεί, μέσω πριμοδότησης στους παρα­γωγούς που συμμετέχουν στο σύστημα παγώματος γαιών, η παραγωγή σιτηρών που δεν προορίζονται για τον τομέα της διατροφής υπό τον όρον ότι η καλλιέργεια δεν υπερβαίνει το ήμισυ των παγωμένων γαιών.
Lastly, the Committee approved the proposal on framing of the financial instruments required to press ahead with the veterinary legislation programme, bearing out the determination to respect the undertaking to implement the measures contained in the White Paper by the set deadlines. lines.
Η εξέταση του υποτιθέμενου συστήματος οδήγησε την ΟΚΕ να ζητήσει ομόφωνα από την Επιτροπή την ουσιαστική αναθεώρηση τόσο των στόχων όσο και του περιεχομένου της προτάσεως για τους ακόλουθους λόγους:
On plant health, the Committee endorsed the Commission's proposal to complete the set of legislation in this field by reconciling the aim of free movement with the need to avoid the introduction and propagation of harmful organisms in areas which were still uncontaminated or where the presence of such organisms was not endemic.
Η ΟΚΕ θεωρεί την άποψη αυτή υπό τις σημερινές συνθήκες υπερβολικά αισιόδοξη
Lastly, the Committee welcomed the proposal on Community plant variety rights, pointing out that the Commission had drawn extensively on its earlier Opinion on legal protection of biotechnological inventions.
— το προτεινόμενο σύστημα πρέπει να είναι ανοιχτό στις παραδοσιακές φυτικές παραγωγές, κυρίως όμως στις νέες, και δεν θα πρέπει να εμποδίζει την παραγωγή στις «μη αποσυρθείσες» γαίες της επιχείρη-
The Committee therefore feels that flexible criteria should be applied to the adjustment of capacities, with regard to both laying-up and final cessation of activity and suggests that the Commission should make it possible for both exploratory fishing operations and joint ventures to be embarked on with all countries, whether or not there is an existing fishing agreement.
σης ειδών που καλλιεργούνται στο πλαίσιο της «αγροτοβιομηχανικής προσωρινής παύσης της καλλιέργειας»·
The Committee welcomes the setting up of redeployment operations and joint enterprises also and stresses that particular attention should be paid to actions for the management of coastal waters with a view to preserving their ecological function.
— οι παραγόμενες ποσότητες πρέπει να εκτιμώνται εκτός ποσοστώσεων ή μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων
The Committee regrets that the Commission proposal contains no indication of the sums to be made available or the criteria to be applied by the budget authority, bearing in mind that some of the headings are new.
— η πριμοδότηση που δίδεται στους παραγωγούς πρέπει να καθορίζεται στο ίδιο επίπεδο και να εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, σε περίπτωση που οι παραγωγικές δυνατότητες των γαιών είναι ίδιες·
In conclusion, the Committee examined the proposals relating to the animal health conditions governing the production and placing on the market of fishery products, aquaculture animals and products and live bivalve molluscs. Apart from a number of specific comments on each of these three texts, the Committee welcomed the Commission proposals and endorsed the aim of eliminating health barriers still impeding trade in the fisheries and aquaculture sector.
Οι προσεγγίσεις αυτές δεν αλληλοαναιρούνται.
Air transport (second phase of liberalization)
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι κατάλληλα μέσα για το σκοπό αυτό είναι οι ενισχύσεις στην παραγωγή πιθανόν με τη μορφή συμπληρωματικών πληρωμών και οι επενδυτικές παροχές στους μεταποι­ητές.
In its February 1990 Opinion, the Committee recognized the importance of the Commission proposals as a further step towards the more liberal system of air transport in Europe supported by the Committee in earlier Opinions.
Βάσει της τρίτης προσέγγισης θα μπορούσαν να επιδοτηθούν διαδικασίες παραγωγής ή μεταποίησης, ακόμη και αν δεν υπήρχε προο­πτική οικονομικής βιωσιμότητας στο εγγύς μέλλον.
The Committee also considered that the incorporation of these proposals in a comprehensive air transport policy would bring a people's Europe much nearer.
— της γραμμής που ακολούθησαν οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ στα γεωργικά θέματα·
Lastly it commented on the Commission's specific proposals, and especially those relating to fares, access to markets, airports, fifth freedom rights, cabotage, capacity sharing, application of the rules on competition, external policy and State aids.
— της αβέβαιας συγκυρίας που χαρακτηρίζει σήμερα τη διεθνή αγορά ζάχαρης·
However, it had reservations about the proposed consultation process; bypassing the institutions or setting up ad hoc consultative bodies could be wasteful and arbitrary.
— και του γεγονότος ότι ουσιαστικές αλλαγές της κοινής οργάνωσης αγοράς δεν δύνανται να σχεδιασθούν, χωρίς να ληφθούν υπόψη σχέσεις με τους άλλους τομείς (σιτηρά και ελαιούχοι σπόροι ιδιαίτε­ρα), οι σταθεροποιητικοί μηχανισμοί των οποίων θα αποτελέσουν προσεχώς αντικείμενο αναθεώρησης.
The Committee approved the proposed liberalization of air freight services provided that account was taken of the conditions specified in the Committee Opinion on the second phase of the liberalization of air transport. Furthermore, this liberalization would:
Στα πλαίσια πάντοτε του υγειονομικού τομέα, η ΟΚΕ μελέτησε με ενδιαφέρον την πρόταση κανονισμού που θεσπίζει τις αρχές για την οργάνωση των ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
The Council has just approved the Commission proposal, stipulating that the passenger is entitled to choose between (a) full reimbursement of the price of the ticket for the part of the journey not completed, (b) transport to the final destination as soon as possible, or (c) transport at a later date at the passenger's convenience.
Τέλος, η ΟΚΕ ενέκρινε πρόταση σχετικά με τη διάθεση των απαραίτητων χρηματοπιστωτικών μέσων για την προώθηση του νομοθετικού προγ­ράμματος στον τομέα της κτηνιατρικής προσυπογράφοντας έτσι το στόχο σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να υλοποιηθούν εντός των προκα­θορισμένων προθεσμιών τα μέτρα που προβλέπονται από το Λευκό Βιβλίο.
The Committee welcomed the proposal provided that the Regulation made it entirely clear that its use should be envisaged only in the case of solid proof that recourse to the normal procedure would be likely to result in irreparable damage to the service or carrier if the normal time scale were adhered to.
Απεναντίας, αρνητική στάθηκε η κρίση της ΟΚΕ σχετικά με τις προτάσεις για την εμπορία κηπευτικών, καλλωπιστικών και οπωροφόρων.
(a) a more precise definition of the future role of railways and the role of the Member States in relation to them;
Η ΟΚΕ επικρότησε τέλος την πρόταση σχετικά με την κοινοτική προστα­σία των ποικιλιών υπογραμμίζοντας ότι η Επιτροπή στο κείμενο της
(c) a strict differentiation between infrastructure and operating accounts, with the Member States bearing financial responsibility for infrastructure; ture;
στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
(d) a more thorough examination of the Commission's interesting proposal on outside companies' access to networks;
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της αλιείας, η ΟΚΕ εξέφρασε σε γενικές γραμμές την ικανοποίηση της για την πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ.
The Committee believed that it would not be easy on all Community networks to have separate private or public companies to manage the infrastructure and run the services.
4028/86 του Συμβουλίου ώστε να επεκταθεί στα σκάφη αλιείας μικρής κλίμακας.
The Committee approved the proposed 40% annual increases in the Community quota for intraCommunity road haulage in 1990, 1991 and 1992.
Η αλιεία μικρής κλίμακος συμβάλλει επιπλέον στη διατήρηση σημαντικού αριθμού εργαζομένων στις παράκτιες περιοχές.
The Council of Ministers has just endorsed this increase in the Community quota as well as the measures to be taken in the event of a crisis in the road haulage market, as called for by the Committee in its Opinion.
Τέλος η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν αναφέρεται ούτε στην ποσότητα ούτε στα κριτήρια που θα θέσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, λαμβανομένου υπόψη ότι για πολλά κονδύλια δεν υπάρχουν προηγούμενες εμπειρίες με αποτέ­λεσμα να κρίνεται αναγκαίο να καθορισθούν κατευθυντήριες εκτιμήσεις των προτεραιοτήτων.
The Committee welcomed the proposed deletion of two restrictive clauses in the 1984 Directive involving (a) the exclusion of own-account transport from the Directive's scope, and (b) the imposition of a minimum period of hire.
Η επέκταση της διαρθρωτικής πολιτικής στην αλιεία μικρής κλίμακας προϋποθέτει επιπλέον χρηματοδότηση από την προβλεπόμενη για άλλου τύπου αλιεία.
The Committee felt that the deletion of these clauses would be commensurate with the real needs of the market and that both users and hauliers would benefit.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
The Committee also suggested that the question of vehicles hired with drivers be examined at the earliest convenience.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
These trends were to blame for the distortions affecting the whole of the road haulage market and had an adverse effect on safety, pollution levels and energy consumption.
Οι δύο αυτές γνωμοδοτήσεις έχουν σφαιρικό χαρακτήρα και καλύπτουν πολλές από τις πτυχές των δύο αυτών τρόπων μεταφοράς.
However, the Committee thought that, once again, the Commission proposal offered a piecemeal solution to the problem of commercial vehicles' weights and dimensions and should be placed in a wider context.
Αεροπορικές μεταφορές — Δεύτερη φάση ελευθέρωσης
— Specific research and technological development programme in the field of transport (Euret)
Ζητεί να ληφθούν μέτρα ώστε:
SOCIAL, FAMILY, EDUCATIONAL AND CULTURAL AFFAIRS
— να αναταχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις που προέκυψαν από την απορρύθμιση στις ΗΠΑ'
In its Opinion on social developments in 1989, the Committee noted that, whilst employment in the EC had risen by 1.5% and unemployment had fallen from 10 to 9%, the situation had however been aggravated by long-term unemployment and precarious forms of employment.
— να συνεκτιμηθούν οι εμπειρίες από την απορρύθμιση που πραγματο­ποιήθηκε σε άλλα μέρη του κόσμου·
The Economic and Social Committee rejected the concept of a Charter, and argued that it was the instruments and procedures specified in the Treaty which should be deployed to secure these basic social rights throughout the Community.
— να παρασχεθεί στους αερομεταφορείς της Κοινότητας η δυνατότητα να είναι ανταγωνιστικοί σε διεθνές επίπεδο.
The social action programme for implementing the Charter had at least to achieve tangible results and be extended to cover more areas.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων του προσωπικού
by the Rule of Law, by individual awareness and by social responsibilities. ties.
Η ΟΚΕ ωστόσο εξέφρασε ορισμένες επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά την προτεινόμε­νη διαδικασία διαβούλευσης.
The social market model and people's Europe ethic, central to progress towards closer union were prime factors in the Community attractiveness to the emerging democracies in Eastern Europe and they provided firm anchorage for developing relations with the EFTA countries.
Υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει στη χρησι­μοποίηση διαδικασίας εκτός των οργάνων ή στη δημιουργία προσωρι­νών οργάνων διαβούλευσης, πράγμα που συνεπάγεται σπατάλες και αυθαίρετες μεθόδους.
Likewise, the embryonic cultural renaissance of Eastern Europe and its quest for protective democratic ties and renewed cultural and societal links with Western Europe, especially the European Community, should enrich and motivate the process of consolidation which the Community must develop in order to entrench the social and democratic unity which is so vital at this historic juncture.
Πτήσεις για τη μεταφορά εμπορευμάτων
It must be allowed to do so on a firmer and clearer footing than hitherto.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στην ελευθέ­ρωση των πτήσεων για τη μεταφορά εμπορευμάτων εφόσον υπόκειται στους ίδιους όρους με εκείνους που εκτέθηκαν από την ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για τη δεύτερη φάση ελευθέρωσης των εναέριων μεταφορών.
The intergovernmental conferences on adjusting the Treaties needed to take this into account especially in view of the unanimous policy approach established at the Madrid Summit. The final communiqué stated that 'in the course of the construction of the single European market, social aspects should be given the same importance as the economic aspects and should accordingly be developed in a balanced fashion'.
Επιπλέον η απελευθέρωση αυτή
In this light, the Committee again proposed that:
— θα διευρύνει τις δυνατότητες της βιομηχανίας να επωφελείται από την ταχύτερη αεροπορική σύνδεση μεταξύ πόλεων
Article 100a indeed be used to tackle cross-border labour market impediments to the smooth operation of the single market;
— θα ωφελήσει το εμπόριο σε μεγαλύτερες αποστάσεις καθώς και το εμπόριο προς και από τις νησιωτικές χώρες μέλη που βρίσκονται στην περιφέρεια των κεντρικών περιοχών εμπορίας·
(ii) the use of Article 118a be further clarified in line with the Madrid European Council conclusions;
— θα ευνοήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στους ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς και την επέκταση της αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
(iii) an intergovernmental conference tackle the revision of the Treaty and the need for balance and parity between the social and economic aspects.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να επιλύσει τα προβλήματα που δημιουργούνται από τις πρακτικές υπερκρατήσεως κατά τις κανονι­κές πτήσεις με τη θέσπιση ιδίως ελάχιστων προτύπων αποζημίωσης για τους επιβάτες.
(a) early adoption of the draft Directive on local voting rights for Community nationals resident in another Member State;
επιβάτες είναι ο περιορισμός του φαινομένου της αρνήσεως επιβιβάσεως με την εξάλειψη των αιτίων.
(c) a trans-national demonstration of the Community's firm commitment to basic civic and democratic rights, e.g. EC accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms—a fitting condition and protective rallying point for future membership;
Η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της προτάσεως της Επιτροπής υπό τον όρο ότι θα γίνεται απολύτως σαφές στον κανονισμό ότι η εφαρμογή του θα προβλέ­πεται μόνο στην περίπτωση που υπάρχουν αδιαμφισβήτητα στοιχεία ότι η τήρηση της κανονικής διαδικασίας θα μπορούσε να προκαλέσει ανεπα­νόρθωτη ζημία στη σχετική υπηρεσία ή μεταφορέα.
While endorsing the objectives of the Commission proposal on a second general system for the recognition of education and training, the Committee called on the Commission to present the proposal in clearer, more comprehensible terms; this applied particularly to the definitions used, as well as to the scope and application of the Directive.
Σε ό,τι αφορά τις ειδικές πτυχές του προβλήματος, η ΟΚΕ τάχθηκε ιδίως υπέρ:
The Committee also stressed and commented on the important role of continuous training in adjusting to economic and social change.
— ενός ακριβέστερου προσδιορισμού του μελλοντικού ρόλου των σιδη­ροδρόμων καθώς και του ρόλου των κρατών μελών ως προς τους σιδηροδρόμους-
In its Opinions on the establishment of a European training foundation and the Tempus programme, which deals with trans-European mobility in further education, the Committee endorsed efforts to narrow and, in the long-term, close the gap between Western Europe and the countries of Central and Eastern Europe, focusing particularly on education and training.
— ενός δικτύου μεγάλης ταχύτητας (χωρίς όμως να παραμεληθεί το «συμβατικό» δίκτυο ούτε να προκληθεί υποβάθμιση του περιβάλλο­ντος)·
The Committee welcomed the Commission proposal to extend by one year the third young workers' exchange programme (until 31 December 1991),
'Αλλες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ στον τομέα των μεταφορών
in order to synchronize the next programme with the new 'Youth for Europe' exchange programme.
Οδικές μεταφορές
Community actions for the elderly
— Οι κοινοτικές ποσοστώσεις
The Committee welcomed the Commission's Community action pro gramme for the elderly (1991-93) because it was the first official albeit limited EC initiative to benefit older people.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στην αύξηση κατά 40% ετησίως των κοινοτικών ποσοστώσεων για τις οδικές εμπο­ρευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών για τα έτη 1990, 1991 και 1992.
The Committee nonetheless urged the Commission to carry through its own stated line on the subject; this favoured a proposal which was more ambitious in scope and content, more rigorous in political commitment and timescale and more demonstrative of the 'importance' attached to older people's circumstances.
— Μισθωμένα οχήματα άνευ οδηγού
The Committee also urged a clearer, firmer commitment to establishing an effective European network on innovative experiences based on the 'clearing house' model.
Η ΟΚΕ επικρότησε την πρόταση της Επιτροπής που απέβλεπε στην κατάργηση των δύο περιοριστικών ρητρών της οδηγίας του 1984 και συγκεκριμένα των εξής: α) να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής οι μεταφορές που εκτελούνται για ίδιο λογαριασμό και β) να επιβληθεί
Such a clearing house network would require the activities and studies outlined for increasing people's awareness of problems experienced by old people ; it would clearly also have to be supplemented by real ' action ' in the field by promoting and comparing properly-financed pilot projects concentrating on supportive actions for the elderly and including: training and retraining for elderly workers; retirement planning and pre-retirement education; priority help for informal carers; work on the role of, and participation in, voluntary community services for elderly people; innovative, instructive experiences in the mental and physical health-care field; work on the step-by-step transition towards frailty and dependence;