natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από τις 26 Μαρτίου 1986 τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να προσαρμοστούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
The Member States shall, by 26 March 1986, adopt and publish the provisions required to comply with this Directive and shall fortllwiih inform the Commission thereof.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 84/533/ΕΟΚ
Amendments to Directive 84/533/EEC
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 84/534/EOK
Amendments to Directive 84/534/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 87/405/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση της οδηγίας 84/534/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών
COUNCIL DIRECTIVE 87/405/EEC of 25 June 1987 amending Directive 84/534/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to lhe Treaty establishing the European and in particular Article 100 thereof,
, την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2
Having regard to the proposal from the Commission 1,
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3
Having regard to the opinion of the European Parliament 2.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 84/534/EOK της εργασίας1 προβλέπει στο άρθρο 8 ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα στον τομέα αυτόν' ότι, κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 18 και 19 Δεκεμβρίου 1978, οι αρμόδιοι για το περιβάλλον υπουργοί δήλωσαν ότι οι τεχνικές διατάξεις για τη μέτρηση του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται στη θέση χειρισμού θα πρέπει να περιλαμβάνονται στα παραρτήματα των ιδιαίτερων για κάθε μηχάνημα οδηγιών' ότι είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε μία μόνο οδηγία όλες οι τεχνικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τον προσδιορισμό των ηχητικών εκπομπών των πυργογερανών' ότι πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί η οδηγία 84/534/EEC2
Whereas, at the Council meeting held on 18 and 19 December 1978, the Ministers for the Environment staled that the technical provisions for the measurement of airborne noise emitted at the operator's position should appear in the Annexes to the separate directives for each machine in question;
Το κείμενο αυτό προστέθηκε στην οδηγία 84/534/ΕΟΚτου Συμβουλίου.
This text has been inserted in Directive 84/534/EEC. (Ed.)
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν μέσα σε διάστημα 24 μηνών τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να προσαρμοστούν στην παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή3.
Member Stales shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with ihis Directive upon expiry of a period of 24 months following its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλαι πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που υιοθετούν στα πλαίσια της συμόρφωσης προς την οδηγία.
Member States shall communicate lo the Commission lhe texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Πρόεδρος
The ¡'resident
H οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 26 Ιουνίου 1987.
This Directive was notified to the Member Slates on 26 June 1987.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 84/535/ΕΟΚ
Amendments to Directive 84/535/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 85/407/ΕΟΚ της 11ης Ιουλίου 1985 για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 84/535/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως
COMMISSION DIRECTIVE 85/407/EEC of 11 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 84/535/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την οδηγία 84/535/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως1και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Directive 84/535/EEC of 17 September 1984 on die approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators1and in particular Article 7 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί και το σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας, είναι τώρα αναγκαίο να προσαρμοστούν οι προδιαγραφές του παραρτήματος Ι της οδηγίας 84/535/ΕΟΚ σης πραγματικές πειραματικές συνθήκες' ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον προσδιορισμό των ηχητικών εκπομπών των μηχανημάτων και συσκευών εργοταξίου,
Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Determination of the Noise Emission of Construction Plant and Equipment,
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 84/535/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 84/535/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από τις 26 Μαρτίου 1986 τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να προσαρμοστούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
The Member Slates shall, by 26 March 1986, adopt and publish the provisions required to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 84/536/EOK
Amendments to Directive 84/536/EEC
ΟΔΗΠΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 85/408/ΕΟΚ της 11ης Ιουλίου 1985 για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 84/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος
COMMISSION DIRECTIVE 85/408/EECof 11 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 84/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την οδηγία 84/536/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος1, και ιδίως το άρθρο 7,
Having regard to Council Directive 84/536/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member Slates relating lo the permissible sound power level of power generators1and in particular Article 7 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί και το σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας, είναι τώρα αναγκαίο να προσαρμοστούν οι προδιαγραφές του παραρτήματος Ι της οδηγίας 84/536/ΕΟΚ στις πραγματικές πειραματικές συνθήκες' ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον προσδιορισμό των ηχητικών εκπομπών των μηχανημάτων και συσκευών εργοταξίου,
Whereas the measures provided for in ihis Directive are in accordance with the opinion of the Commitiee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Determination of the Noise Emission of Construction Plant and Equipment,
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 84/536/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 84/536/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από τις 26 Μαρτίου 1986 τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να προσαρμοστούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
The Member States shall, by 26 March 1986, adopt and publish the provisions required to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 84/536/ΕΟΚ
Amendments to Directive 84/536/EEC
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed lo the Member Slates.
Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 1985.
Done ai Brussels, 11 July 1985.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 84/537/ΕΟΚ
Amendments to Directive 84/537/EEC
ΟΔΗΠΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 85/409/ΕΟΚ της 11ης Ιουλίου 1985 γα την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 84/537/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των φορητών συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και αεροσφυρών
COMMISSION DIRECTIVE 85/409/EECof 11 July 1985 adapting to technical progress Council Directive 84/537/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την οδηγία 84/537/ΕΟΚ του Συμβουλιίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των φορητών συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και αεροσφυρών1, και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Directive 84/537/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concretebreakers and picks1and in particular Article 6 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί και το σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας, είναι τώρα αναγκαίο να προσαρμοστούν οι προδιαγραφές του παραρτήματος Ι της οδηγίας 84/537/ΕΟΚ στις πραγματικές πειραματικές συνθήκες' ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τον προσδιορισμό των ηχητικών εκπομπών των μηχανημάτων και συσκευών εργοταξίου,
Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on ihe Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Determination of the Noise Emission of Construction Plant and Equipment,
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 84/537/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex 1 to Directive 84/537/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
(Εκδ.)
Commission
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 84/538/ΕΟΚ
Amendments to Directive 84/538/EEC
ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 87/252/ΕΟΚ της 7ης Απριλίου 1987 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ηχητικής έντασης των χορτοκοπτικών μηχανών
COMMISSION DIRECTIVE 87/252/EEC of 7 April 1987 adapting to technical progress Council Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την οδηγία84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ηχητικής έντασης των χορτοκοπτικών μηχανών1, και ιδίως το άρθρο 8,
Hlaving regard to Council Directive 84/538/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers1, and in particular Article 8 thereof,
Εκτιμώντας: ότι, δεδομένης της εμπειρίας που έχει κτηθεί και της προόδου της τεχνικής, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι προδιαγραφές των παραρτημάτων Ι, II και II της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ ώστε να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες εξελίξεις' ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο, η οποία συγκροτήθηκε βάσει της οδηγίας που αναφέρεται στον προσδιορισμό του θορύβου που εκπέμπεται από τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό εργοταξίου και είναι αρμόδια για την προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ,
Whereas the measures provided for in ihis Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Determination of the Noise Emission of Construction Plant and Equipmenl, which is competent for Council Directive 84/538/EEC,
Τα παραρτήματα Ι, II και III της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι, II και III της παρούσας οδηγίας.
Annex I, Annex II and Annex III, to Directive 84/538/EEC are hereby amended in accordance with the Annex 1, Annex II and Annex III io this Direciive
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1988, τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία και πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
The Member Slates shall, by 1 January 1988, adopt and publish the provisions required to comply with this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member Stales.
Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1987.
Done at Brussels, 7 April 1987.
(Εκδ.)
Member of the
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 88/180/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών
COUNCIL DIRECTIVE 88/180/EEC of 22 March 1988 amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
Έχοντας υπόψη: τη συνθάκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3
Having regard to the opinion of lhe Economic and Social Committee3
Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε μία και μόνο οδηγία όλες οι τεχνικού περιεχομένου διατάξεις για τον προσδιορισμό των ηχητικών εκπομπών από τις χορτοκοπτικές μηχανές' ότι δεν πρέπει να υπάρξει καμία εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για ορισμένου τύπου χορτοκοπτικές μηχανές εξαιτίας της τεχνικής μεθόδου κοπής' ότι πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η οδηγία 84/538/ΕΟΚ4
Whereas all the technical provisions required to determine the noise emission of lawnmowers should be brought together in one Directive; whereas it is not appropriate to exclude certain lawnmowers from ihe scope of this Directive because of the kind of cutting device employed;
Το κείμενο αυτό προστέθηκε στην οδηγία 84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
This text has been inserted in Directive 84/538/EEC. (Ed.)
1987, ο. 178 και απόφαοη της 9πς Μαρτίου 1988.
178 and Decision of 9 March 1988.
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1987. EEL 300, 19. 11.
3 Opinion delivered on 24 September 1987.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Βρυξέλλες, 22 Μαρτίου 1988.
Done at Brussels, 22 March 1988.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 88/181/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών
COUNCIL DIRECTIVE 88/181/EEC of 22 March 1988 amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100 A thereof,
, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2
In cooperation with the European Parliament 2,
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee 3,
, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία
Directive 85/405/EEC 5, laid down in particular the method to be used for determining airborne noise emitled by a lawnmower at the operator's position;
85/405/ΕΟΚ5, έχει καθορίσει τη μέθοδο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του αερομεταφερομένου θορύβου που εκπέμπεται από μια χορτοκοπτική μηχανή στη θέση χειρισμού' ότι κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 18ης και19ης Δεκεμβρίου 1978 οι υπουργοί περιβάλλοντος όρισαν ότι οι τεχνικές διατάξεις για τη μέτρηση του αερομεταφερομένου θορύβου στη θέση χειρισμού πρέπει να εμφαίνονται στα παραρτήματα των ιδιαίτερων οδηγιών που αφορούν κάθε συγκεκριμένο μηχάνημα'
Whereas, during the Council meeting on 18 and 19 December 1978, Ministers of the Environment staled thai technical procedures for the measurement of airborne noise emitted at the driving position must be included in the Annexes to the Directives relevant lo each type of equipment involved;
1987, ο. 176 και ππήφαπη της 9ης Μαρτίου 1988.
176 and Decision of 9 March 1988. OJC 180, 8.7.1987, p. 11. OJ 1.33,8.2.1979, p. 15. OJL233, 30.8.1985, p. 9.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 84/538/ΕΟΚ ότι ενδείκνυται να συγκεντρωθούν σε μια οδηγία όλες οι τεχνικές προδιαγραφές για τον προσδιορισμό της ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών' ότι για να λαιφθούν υπόψη οι διάφορες αυτές απαιτήσεις, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 84/538/ΕΟΚ1,
Whereas it is appropriate to bring together in one Directive all the technical provisions for determining the sound emissions of lawnmowers;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas, in order to take account of these various requirements, Council Directive 84/538/EEC1should be amended,
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1991.
Member Stales shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1991.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission ihe texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Τροποποιήσεις στην Οδηγία 86/662/ΕΟΚ
Amendments to Directive 86/662/EEC
ΟΔΗΠΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 89/514/ΕΟΚ της 2ας Αυγούστου 1989 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των εκσκαφέων με υδραυλικώς κινούμενο πτύο και των αντίστοιχων με πτύο κινούμενο με συρματόσχοινα, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των εκσκαφέωνφορτωτών
COMMISSION DIRECTIVE 89/514/EECof 2 August 1989 adapting to technical progress Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την οδηγία 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον περιορισμό του θορύβου των εκσκαφέων με υδραυλικώς κινούμενο πτύο και των αντίστοιχων με πτύο κινούμενο με συρματόσχοινα, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των εκσκαφέωνφορτωτών1, και ιδίως το άρθρο 8 πρώτη περίπτωση,
Having regard to Council Directive 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders1, and in particular Article 8, first indent, thereof,
Εκτιμώντας: ότι, λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα εμπειρία και την τεχνική εξέλιξη, καθώς και τις εργασίες διεθνούς τυποποίησης, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι προδιαγραφές του παραρτήματος II της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ στα νεώτερα δεδομένα της επιτελεσθείσας προόδου' ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ανταποκρίνονται στη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, η οποία συγκροτήθηκε με την οδηγία σχετικά με τον προσδιορισμό της ηχητικής εκπομπής των μηχανημάτων και συσκευών εργοταξίου και είναι αρμόδια για την προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ, ιδιαίτερα δε για να ορίσει τη μέθοδο πραγματικής δυναμικής μέτρησης που αναφέρεται στο παράρτημα II,
Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Adaptation to Technical Progress set up under the Directive relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment, which is competent to adapt the Annexes lo Directive 86/662/EEC, and in particular to adopt the real, dynamic measurement method referred to in Annex II lo that Directive,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
HAS ADOPTED 'FUIS DIRECTIVE:
Το παράρτημα II της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex II to Directive 86/662/EEC is hereby replaced by the Annex to this Directive.
Τα κράτη μέλαι θεσπίζουν την 1η Ιανουαρίου 1990 τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και αμέσως ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή.
Member Stales shall bring into force the necessary provisions in order to comply with this Directive by 1 January 1990 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 1989.
Done at Brussels, 2 August 1989.
Κατάλογος
Index
Η νομοθεσία που αφορά το θόρυβο
Legislation concerning Noise
(ΕΕ αριθ. L 66, 12. 3.
• Commission Directive 73/350/EEC of 7 November 1973 (OJ L 321, 22.11.1973, p.
• Οδηγία 87/354/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση ορισμένων οδηγιών για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα βιομηχανικά προϊόντα, όσον αφορά τα διακριτικά αρχικά που υποδηλώνουν τα κράτη μέλη
• Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 amending certain directives on the approximation of the laws of the Member States relating to industrial products with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member
• Οδηγία 89/235/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13 Μαρτίου 1989 για την τροποποίηση 78/1015/ΕΟΚ της οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στο αποδεκτό ηχητικό εξατμίσεως των μοτοσικλετών επίπεδο και στη διάταξη (EEL 98, 11.4. 1989, σ. 1)
• Council Directive 89/235/EEC of 13 March 1989 amending Directive 78/1015/EEC on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles (OJ L98, 11.4.1989, p. D
Οδηγία 80/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί περιορισμού του θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά αεροσκάφη (ΕΕ L 18, 24. 1.
Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft
1984, σ. 142)
Page 324
• Οδηγία 87/252/EEC της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1987 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ηχητικής έντασης των χορτοκοπτικών μηχανών
• Commission Directive 87/252/EEC of 7 April 1987 adapting to technical progress Council Directive 84/538/EEC (OJ L 117, 5.5.1987, p. 22)
Οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1986 που αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές (ΕΕ L 344, 1. 12.
Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον Τόμος 5 - Θόρυβος
European Community Environment Legislation Volume 5 - Noise
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Ccnities
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 17 (Τόμος 5) ECU 100 (Τόμοι 1 έως 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17 (Volume 5) ECU 100 (Volumes 17)
Ι στο Α'ουξεμβούργο-(χωρίς ΦΠΑ): i u
'Price (excluding V#T)ïri Luxembourg : EÊU 17-(.Vo!unt < ^Sf_BAR_* '**N ··V ■ ,'' '"^WA; ' 'ECy-1.Q0'4Vbiurngsí_BAR_:
V¿M"£Vikn Διεύθυνση XI
Commission of the European Communities Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Τόμος 6 Απόβλητα
Volume 6