natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα παραδείγματα έχουν συγκεντρωθεί μέσω ενός προγράμματος συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, γνωστού ως «συντονισμένες δράσεις».
In a series of forums and more restricted seminars, the issues for start-ups have been identified in the areas of training and information, access to finance and the provision of direct support in the form of incubators.
Στο πρόγραμμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοήθησε τα κράτη μέλη να οργανώσουν μια εκτεταμένη ανταλλαγή εμπειριών στους τομείς που έχουν καίρια σημασία για την επιτυχία των επιχειρήσεων και για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Practitioners and specialists nominated by the Member States have participated in debates and have explained how their organisations have developed high quality provision in these areas.
Επαγγελματίες και ειδικοί που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη πήραν μέρος στις συζητήσεις και εξήγησαν τον τρόπο με τον οποίο οι οργανώσεις τους ανέπτυξαν την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σ' αυτούς τους τομείς.
A number of the cases cited in the course of the concerted action programme are outlined below. Moreover, reference is made to sources of further information on these 'good practices', both in the reports of the seminars in which they were presented and, where available, on relevant Internet sites.
Παρακάτω περιγράφονται ορισμένες περιπτώσεις που αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια του προγράμματος συντονισμένων δράσεων.
The selection of the particular cases listed was conducted on the basis of the conclusions of the seminar debates, from which the most important issues for start-ups were identified.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε με τα κράτη μέλη προκει-
This, in turn, should lead to a much wider exchange of good practice.
μένου να προσδιορίσει τις πρακτικές που «φωτίζουν» το εκάστοτε ζήτημα με σαφήνεια και αξίζει να αναλυθούν περαιτέρω.
Further information about good practice identified through the concerted actions is to be found on the European Commission's website at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm
Εντούτοις, αυτή η έκδοση είναι μόνο μια αρχή. Είναι σαφές ότι υπάρχουν πολλά άλλα παραδείγματα ορθών πρακτικών.
In particular, up-to-date information on the good practice cited below and on the other cases presented at the concerted actions forums and seminars can be found.
Αυτό, στη συνέχεια, αναμένεται να οδηγήσει σε μια πολύ ευρύτερη ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
However, this site also offers to business support organisations and to others interested in enterprise policy:
Ειδικότερα, υπάρχουν ενημερωμένες πληροφορίες για τις ορθές πρακτικές που αναφέρονται παρακάτω και για τις άλλες περιπτώσεις που παρουσιάστηκαν στα φόρουμ και τα σεμινάρια των συντονισμένων δράσεων.
The discussion groups in particular will be pushing forward the debate about best practice and standards in support services and the broader range of support measures and, after a pilot phase, will be seeking the active involvement of an ever-wider group of professionals in the provision of support measures. Those who wish to follow this debate or to make their own contribution should look at the discussion groups on the concerted actions home page.
Επιπλέον, αυτός ο ιστοχώρος προσφέρει επίσης στις οργανώσεις επιχειρηματικής υποστήριξης και γενικά σε όσους ενδιαφέρονται για την πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων:
Further developments are under way, both in terms of identifying good practice in support for enterprises during other phases of their life cycle and in terms of enhancing the website as a source of information and inspiration for those responsible for providing enterprises with the support they require. If you have a
— τη δυνατότητα περαιτέρω έρευνας σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τις πολιτικές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης·
professional interest in helping enterprises achieve success, make a point of watching the developments in this area and see if you can learn from the ideas and practices of your colleagues across Europe.
Είκοσι παραδείγματα ορθών πρακτικών
20 examples of good practice
Τα μέτρα υποστήριξης των νεοϊδρυόμενων επιχει­ρήσεων κυμαίνονται από την ανάπτυξη των σωστών κινήτρων στο σχολείο και τη δημιουργία ενός πρό­σφορου φυσικού περιβάλλοντος για την επιτυχή υλο­ποίηση μιας επιχειρηματικής ιδέας, έως την παροχή πολύ ιδιαίτερων ειδών πληροφοριών και συμβουλών και την εξασφάλιση πρόσβασης στο σωστό είδος χρηματοδότησης.
Measures to assist business start-ups range from de veloping the right motivation at school and providing a conducive physical environment for bringing a business idea to fruition, to making available very particular types of information and advice and giving access to the right type of finance.
Τα ακόλουθα παραδείγματα δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο, με τα διάφορα μέτρα υποστήριξης, είναι δυνατόν να παρασχεθεί αποτελεσματική βοήθεια στις νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις.
The following examples illustrate how, across the range of support measures, it is possible to provide effective assistance to start-ups.
Όλα μαζί αντιπροσω­πεύουν μια δέσμη μέτρων, τα οποία υπογραμμίζουν το γεγονός ότι οι νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις έχουν ένα φάσμα συγκεκριμένων αναγκών και ότι θα πετύχουν καλύτερα εάν η υποστήριξη που τους παρέχεται είναι και σφαιρική και υψηλής ποιότητας.
Together they represent a package of measures, underlining the point that start-ups have a range of needs and that they will succeed best if their support is both comprehensive and of a high quality.
Διάδοση των αποτελεσμάτων ορθών πρακτικών αταρτιση και πληροφόρησ για νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις
Dissemination of good practice results raining and information for start-ups
Τα τελευταία χρόνια, μεγάλος αριθμός χωρών, ιδρυμάτων και οργανισμών έχουν αναπτύξει προγράμματα κατάρτισης που απευ­θύνονται στους επιχειρηματίες.
In recent years, a large number of countries, institutions and organisations have developed training programmes targeted at entrepreneurs.
Για την αντιμε­τώπιση αυτού του ζητήματος, το σεμινάριο της Στοκχόλμης είχε ως σκοπό να παρουσιάσει μερικά από τα επιτυχέστερα προγράμματα κατάρτισης και να συμβάλει στη βελτίωση των μέσων κατάρτισης σε όλη την Ευρώπη.
In addressing this issue, the Stockholm seminar aimed to present some of the most successful training programmes, and to make a contribution towards improving training facilities throughout Europe.
Περισσότερες πληροφορίες για τα παρακάτω παραδείγματα παρέχονται στην έκδοση «Training for Business Start-ups», τελική έκθεση του σεμιναρίου της Στοκχόλμης, 45 Μαΐου 1998.
Further information on the following examples can be found in Training for business startups, final report of the Stockholm seminar, 4 and 5 May 1998.
Μια επιχειρηματική κουλτούρα
A culture of entrepreneurship
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μιας επιχειρηματικής κουλτούρας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων, με την προώθηση της επιχείρησης στο σχολικό πρόγραμμα σπουδών και την ενθάρρυνση μιας θετικότερης αντίληψης των επιχειρημα­τιών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν πετυχαί­νουν αρχικά.
A culture of entrepreneurship needs to be encouraged, particularly among young people, by promoting enterprise in the school curriculum and encouraging a more positive perception of entrepreneurs, including those who do not succeed initially.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να υποστηριχθεί με το κατάλληλο εκπαιδευτικό υλικό και τις κατάλληλες εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις.
This needs to be supported by appro­priate teaching materials and educational facilities.
Το Υπουργείο Παιδείας της Δανίας έχει οργανώσει ένα πρόγραμμα για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στο εκπαιδευτικό σύστημα.
The Ministry of Education in Denmark has set up a pro­gramme to promote entrepreneurship in the education system.
Αυτό το πρόγραμμα είναι γνωστό ως «Handlingsprogram for dansk selvstændighedskultur: Iværksætteri og innovation» ή «πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της επιχειρηματικής κουλτούρας στη Δανία: επιχειρηματικό πνεύμα και καινοτομία».
This programme is known as the 'Handlings­program for dansk selvstændighedskultur: ¡værksætten og innovation' ('Action plan for promoting a culture of en­trepreneurship in Denmark: entrepreneurship and innova­tion').
Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δύο ετών, 30-40 % των νέων παρακολούθησαν μαθήματα κατάρτισης σε θέματα που σχετίζονται με το επιχειρηματικό πνεύμα, αρχίζοντας από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση και τον πρώτο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και φτάνοντας ώς το πανε­πιστημιακό επίπεδο και το επίπεδο της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Over a two­year period, 30­40 % of young people have received training in entrepreneurship, ranging from primary and lower­secondary school to university and vo­cational levels.
Εφαρμόστηκαν 200 προγράμματα, πράγμα που σημαίνει ότι αναπτύχθηκαν μέσα και εκπαιδευτικό υλικό για ολόκληρο το εκπαιδευτικό σύστημα.
In all, 200 projects have been implemen­ted, which means that facilities and teaching materials have been developed for the whole education system.
Οι εκπαιδευτικοί παρακολούθησαν ειδικά μαθήματα κατάρ­τισης σε θέματα που αφορούν το επιχειρηματικό πνεύμα.
Teachers have received particular training in entre­preneurship.
Η αξιολόγηση του προγράμματος δείχνει ότι, μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισης, οι μαθητές και οι σπουδα­στές εμφανίζονταν περισσότερο πρόθυμοι να δημιουρ­γήσουν την επιχείρηση τους ή να εργαστούν σε MME.
An evaluation of the programme shows that, after receiving the training, pupils and students have been much more motivated to start their own business or to work in an SME.
Οργανισμός
Organisation The Danish Ministry of Education
Αρμόδιος επαφών
Contact details
Κατάρτιση των εκπαιδευτών
Training the trainers
Μπορούν να βοηθηθούν στην επέλευση αυτής της αλλαγής.
They can be assisted in making this change.
Στο σχέδιο «Trading Places», το Centre for Enterprise Leicestershire στο Ηνωμένο Βασίλειο εργάζεται για να προωθήσει την αλληλεπίδραση μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, της επιχειρηματικής κοινότητας και των οργανώσεων υποστήριξης των επιχειρήσεων.
In the 'Trading places' project, the Centre for Enterprise, Leicestershire, United Kingdom, works to promote interaction between educational institutions, the business community and business support organisations.
Με τον τρόπο αυτό, οι πανεπιστημιακοί καθηγητές αποκτούν άμεσες εμπειρίες, που τους επιτρέπουν να προσαρμόσουν τις ακαδημαϊκές γνώσεις τους στα ιδιαίτερα προβλήματα των μικρών επιχειρήσεων.
Entrepreneurs are given the opportunity to work within an academic institution and to share their experience of managing an SME with students.
Στους επιχειρηματίες δίνεται η ευκαιρία να εργαστούν σε ένα ακαδημαϊκό ίδρυμα και να μοιραστούν με τους σπουδαστές την πείρα τους όσον αφορά τη διαχείριση μιας MME.
The accumulated experience of many such exchangesis leading to a col lection of casestudies that will be available for teaching purposes across the region, to a longer-term modification of teaching programmes, and to long-term collaborative partnership.
Έκθεση:ΤΓ8ά^ Places — Academics in SME project
Further information Report: Trading places — Academics in SMEs project
Διαδίκτυο: http://www.centreforenterprise.co.uk (υπό προετοιμασία)
Internet: http://www.centreforenterprise.co.uk (under development)
Προώθηση της επιχείρησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Promotion of enterprise in higher education
Τα πανεπιστήμια και τα άλλα ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης θα μπορούσαν να κάνουν πολύ περισσότερα πράγματα για να ενθαρρύνουν το επιχειρηματικό πνεύμα μεταξύ των σπουδαστών τους.
Universities and other institutions of higher education could do a lot more to encourage entrepreneurship among their students.
Το πανεπιστήμιο του Twente στις Κάτω Χώρες έχει αναπτύξει μια υποδομή για την υποκίνηση, την ανάπτυξη και την υποστήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος μεταξύ των σπουδαστών του.
The University of Twente in the Netherlands has developed an infrastructure for stimulating, nurturing and supporting the entrepreneurial spirit among its students.
Το πρόγραμμα TOP του εν λόγω πανεπιστημίου υποστηρίζει άμεσα τους σπουδαστές που δημιουργούν τις δικές τους επιχειρήσεις, προσφέ­ροντας τους διευκολύνσεις, συμβουλευτικές υπηρεσίες (mentoring) και άτοκα δάνεια.
Its TOP programme directly supports students starting enterprises with facilities, mentoring and interest-free loans.
Αλλά το πανεπιστήμιο προσπαθεί επίσης να εντάξει ενεργά την έννοια του επιχειρηματικού πνεύματος στην πνευματική ζωή του, στα μαθήματα που προσφέρει και στην από μέρους του ενθάρρυνση της πειραματικής εφαρμογής ρηξικέλευθων επιχειρηματικών σχεδίων.
But the university also tries to see that entrepreneurial attitudes play a part in its intellectual life, in the courses it offers and in its encouragement of experimentation with enterprising projects.
Πανεπιστήμιο Twente
University of Twente
Οι νεοϊδρυόμενες επιχειρήσεις χρειάζονται ένα συνεκτικό, πρακτικό και ευχερούς πρόσβασης «πακέτο» υποστήριξης της κατάρτισης.
Start-ups need a coherent and practical 'package' of training support, that is easy to access.
Το «πακέτο» μέτρων κατάρτισης «Κατάρτιση για την ίδρυση επιχείρησης, οποτεδήποτε, οπουδήποτε» είναι ένα πρό­γραμμα εκμάθησης από απόσταση, που έχει αναπτυχθεί στα πλαίσια του εθνικού δικτύου «Entreprendre en France».
The 'package' of training measures 'Training for business start-up, anytime, anywhere', is a distance learning pro­gramme, developed on the framework provided by the national 'Entreprendre en France' network.
Προσφέρεται από τα έξι εμπορικά και βιομηχανικά επιμε­λητήρια του Poitou-Charentes στη Γαλλία, σε συνεργασία με το CNED (Εθνικό κέντρο για τη διδασκαλία από απόσταση), την Agence pour la Creation d'Entreprises (Οργανισμός Ίδρυσης Επιχειρήσεων) και το CEPAC Centre Atlantique.
It is offered by the six chambers of commerce and industry of Poitou-Charentes in France, in association with the CNED (National Centre for Distance Learning), the Agency for Enterprise Creation and CEPAC Atlantic Centre.
Οι ενότητες κατάρτισης βοηθούν τους επιχειρηματίες να αναλύσουν τις ικανότητες τους, τη δυνατότητα υλοποί­ησης του σχεδίου που τους ενδιαφέρει και τα απαραίτητα βήματα για την αρχική ανάπτυξη της επιχείρησης.
Training modules help the entrepreneurs to analyse their own capabilities, the project feasibility and the necessary steps for the initial development of the business.
Καταρ­τίζεται ένας φάκελος επιχειρηματικού έργου, περιλαμ­βανομένου και ενός επιχειρησιακού σχεδίου, ενώ παρέ­χεται άμεση υποστήριξη από συμβούλους προερχόμενους από τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια και τις επαγγελματικές οργανώσεις που ανήκουν στο δίκτυο En­treprendre en France.
A business project dossier, including a business plan, is prepared and close support is provided by advisors from the chambers of commerce and industry and the professional associations belonging to the 'Entreprendre en France' network.
Το υλικό κατάρτισης παράγεται και προωθείται μέσω του CNED και είναι διαθέσιμο τόσο σε έντυπη όσο και σε ηλεκτρονική μορφή.
The training material is produced and marketed through the CNED and is available in paper and electronic formats.
Αρμόδιος
Contact
Περισσότερες πληροφορίες επαφών
Report: Training for starting a business, anytime, any­where
Η χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών
The use of information technology
Η τεχνολογία των πληροφοριών μπορεί να παράσχει ευέ­λικτη πρόσβαση στην κατάρτιση για πιθανούς επιχειρημα­τίες και να την κάνει πιο ελκυστική και πιο ενημερωτική.
Information technology can provide flexible access to training for potential entrepreneurs and make it more appealing and more informative.
Το δίκτυο «Young Enterprise» στη Σουηδία, όπως τα αντί­στοιχα του αλλού στην Ευρώπη, προσφέρει στους νέους από 16 έως 20 ετών την εμπειρία της σύστασης και διαχείρισης μιας επιχείρησης.
The 'Young enterprise' network in Sweden, like its counterparts elsewhere in Europe, offers experience of setting up and running a company to young people between the ages of 16 and 20.
Το 75 % των γυμνασίων της Σουηδίας συμμετέχουν στο σχέδιο.
In all, 75 % of Sweden's 'gymnasium' schools participate in the scheme.
Πρόσφατα, αναπτύ­χθηκε διαλογικό υλικό κατάρτισης για τους σπουδαστές με τη μορφή ενός CD-ROM, που κυκλοφόρησε ευρέως και είναι εύκολα προσαρμόσιμο.
Recently, interactive training material has been provided for the students by means of a CD-ROM, which was widely circulated and is easily adaptable.
Βοήθεια για τις γυναίκες επιχειρηματίες
Help for women entrepreneurs
Ορισμένες ομάδες επιχειρηματιών, και ιδίως οι γυναίκες, αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα και χρειάζονται ιδιαίτερα είδη κατάρτισης.
Certain groups of entrepreneurs, especially female entrepreneurs, face particular problems and require particular types of training.
Μεταξύ των πολυάριθμων παραδειγμάτων ειδικής κατάρ­τισης για τις γυναίκες, η βοήθεια που παρέχεται από την πορτογαλική οργάνωση GDO αντιμετωπίζει το πρόβλημα της πρόσβασης σε τραπεζικές πιστώσεις.
Among the numerous examples of specific training support for women, the assistance provided by the Portuguese organisation GDO addresses the problem of accessing bank credit.
Οι γυναίκες καταρτίζονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε και να μπορούν να παρουσιάσουν αποτελεσματικά το αίτημα τους στην τρά­πεζα, αλλά και να έχουν καλύτερη εικόνα για τις προσ­δοκίες των τραπεζών.
Women are trained both to present their own case effectively to the bank, and to have a better appreciation of the banks' expectations.
Δίνεται επίσης βοήθεια και για τη διαπραγμάτευση των επιτοκίων και των όρων εγγύησης.
Assistance is also given with the negotiation of rates and guarantee conditions.
Διάδοση των αποτελεσμάτων ορθών πρακτικών
Dissemination of good practice results
Το σεμινάριο της Μαδρίτης είχε ως στόχο να εμβαθύνει την ανάλυση νέων μέτρων οικονομικής υποστήριξης για τη δημιουργία επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη μέλη.
The Madrid Seminar aimed to deepen the analysis of new financial support measures for the creation of enterprises in the different Member States.
Με την επικέντρωση της συζήτησης στους χρηματοοικο­νομικούς μηχανισμούς υποστήριξης των νεοϊδρυ­όμενων επιχειρήσεων, αναγνωρίστηκε ότι αυτός ο παράγοντας εξακολουθεί να είναι ένα από τα κύρια εμπόδια στην ανάπτυξη επιχειρηματικών σχεδίων.
In centring the debate on financial mechanisms for start ups, it was recognised that this factor is still one of the principal barriers to the development of entrepreneurial projects.
Περισσότερες πληροφορίες για τα παρακάτω παραδείγματα παρέχονται στην έκδοση «Finance for MME in the Start-up Phase», τελική έκθεση του σεμιναρίου της Μαδρίτης, 22-23 Ιουνίου 1998
Further information on the following examples can be found in Finance for SMEs in the start-up phase, final report of the Madrid seminar, 22 and 23 June 1998.
Η Deutsche Ausgleichsbank επικεντρώνει τη δραστηριό­τητα της στην προώθηση των νεοϊδρυόμενων επιχειρή­σεων και των επιχειρήσεων που διανύουν τα πρώτα έτη της λειτουργίας τους.
The Deutsche Ausgleichsbank concentrates on the promo­tion of start-ups and enterprises in the early years of their operation.
Προσφέρει ένα πλήρες φάσμα τόσο χρηματοοικονομικών όσο και συμβουλευτικών υπηρεσιών στους επίδοξους επιχειρηματίες.
It offers a comprehensive range of both finan­cial and advisory services to potential entrepreneurs.
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες κυμαίνονται από τη χορήγηση ευνοϊκών δα­νείων ώς τη χρηματοδότηση με μετοχικά κεφάλαια, αλλά συμπληρώνονται με ένα όλο και περισσότερο πολυσχιδές σύνολο υπηρεσιών υποστήριξης.
Financial services range from promotional loans to equity finance, but these are complemented with an increasingly diverse set of support services.
Ορισμένοι επιχειρηματίες πρέπει να παρουσιάζουν αποτελεσματικότερα την υπόθεση τους στις τράπεζες, παρέχοντας καλύτερες και συνεκτικότερες πληροφορίες για τις ενεστώσες ή τις μελλοντικές δραστηριότητες τους.
There is a need on the part of some entrepreneurs to present themselves more effectively to banks, with better and more coherent information about their actual or prospective activities.
Στο Βέλγιο, η Fortis Bank βοηθά τους επίδοξους επιχειρη­ματίες με μια υπηρεσία »πρώτης υποστήριξης», που περι­λαμβάνει τη σύνταξη ενός επιχειρηματικού σχεδίου και την ανάλυση του επιχειρησιακού προγράμματος.
In Belgium, Fortis Bank assists prospective entrepreneurs with a 'starter' service which includes drawing up a busi ness plan and analysing the business project.
Η διαδικασία αυτή συνίσταται βασικά στην παροχή βοήθειας από την τράπεζα στους πελάτες για να παρουσιάσουν το αίτημα τους.
This basically involves the bank helping customers to present them selves.
Η ομάδα-στόχος είναι άνθρωποι με επαρκή ίδια κεφάλαια, οι οποίοι σκέπτονται να ιδρύσουν ή να εξαγοράσουν μια επιχείρηση.
The target group is people with sufficient own funds who are considering starting up or taking over a company.
Όσοι επιλέγονται γι' αυτό το σχέδιο υποχρεούνται να δέ­χονται επαγγελματικές συμβουλές και βοήθεια για τα πρώτα τρία έτη.
Those selected for this scheme have to accept professional advice and assistance for the first three years.
Τα μέλη αυτής της ομάδας είναι αρμόδια για τη στρατολόγηση συμβούλων, την κατάρτιση τους και το συντονισμό των προγραμμάτων βοήθειας για εκείνους που ιδρύουν μια νέα επιχείρηση.
In order to improve the organisation and management of this assistance, the bank has set up a group of advisors from universities and the business world — they are responsible for recruiting consultants, training them and coordinating assistance programmes for those starting up in business.
Αρμόδιος επαφών
Contact
Διαχείριση σχέσεων (Relationship Management) από τις τράπεζες
Relationship management by the banks
Μια ευπρόσδεκτη εξέλιξη στον τραπεζικό τομέα είναι η απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στα ιδιαίτερα χαρακτη­ριστικά των ΜΜΕ-πελατών.
A welcome development in the banking sector is the greater focus on the particular circumstances of SME clients.
Η υιοθέτηση πρακτικών φιλικών για τον πελάτη, και ιδιαίτερα η έννοια της «διαχείρισης σχέσεων», είναι προς όφελος τόσο των τραπεζών όσο και των ΜΜΕ-πελατών τους.
Customer-friendly practices, particularly 'relationship management', are in the interests of both banks and SME clients.
Για τις MME το πλεονέκτημα έγκειται στο ότι αξιολογούνται με βάση τις πραγματικές δυνάμεις της επιχείρησης και όχι σύμφωνα με κάποιο αφηρημένο τύπο.
For SMEs the advantage is in being assessed on the real strengths of the business rather than according to some abstract formula.
Η μονάδα επιχειρηματικής υποστήριξης (Enterprise Sup­port Unit) της Τράπεζας της Ιρλανδίας εισήγαγε την έννοια της «διαχείρισης σχέσεων» προς όφελος τόσο της τράπε­ζας όσο και των πελατών.
The enterprise support unit of the Bank of Ireland has led the introduction of relationship management to the benefit of both the bank and clients.
Αυτή η προσέγγιση συμπληρώ­νεται από μια σειρά χρηματοοικονομικών και συμβου­λευτικών υπηρεσιών, που συνδέονται με τις ιδιαίτερες συνθήκες της έναρξης των δραστηριοτήτων και της ανάπτυξης μιας επιχείρησης.
This approach is complemented by a range of financial and advice services geared to the particular circumstances of start-up and developing enterprises.
Περιλαμβάνεται επίσης η χορήγηση δανείων «πρώτων βημάτων», τα οποία είναι άτοκα για περίοδο τριών ετών.
They also include 'first step' loans, which are interest-free for a three-year period.
Οργανισμός
Organisation Bank of Ireland
Τηλ.
Tel. (353-1)665 33 00
Μικροδάνεια
Micro-loans
Πρέπει να αυξηθεί η χορήγηση μικροδανείων για σχετικώς μικρά ποσά, που συχνά δεν απαιτούν την παροχή πρό­σθετης εγγύησης.
The provision of micro-loans, for relatively small amounts which often do not require collateral, needs to be increased.
Στη Φινλανδία, ο οργανισμός Finnvera pic (ειδικευμένος στη χρηματοδότηση με επιχειρηματικά κεφάλαια) παρέχει μικροδάνεια ειδικά σε νεοϊδρυόμενες πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες προσφέρουν απασχόληση σε όχι περισσότερα από πέντε άτομα.
In Finland, Finnvera pic (risk financing experts) provides micro-loans especially for micro-enterprises and small business startups, which offer employment to not more than five people.
Αυτά τα δάνεια μπορούν να χορηγηθούν σε όλες τις επιχειρήσεις, ανε­ξάρτητα από τη νομική μορφή τους.
This loan can be granted to all enterprises regardless of their legal form.