natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στην ημέρα προώθησης και αξιολόγησης των πρωτοβουλιώνπιλότων στον τομέα της διδυμοποίησης σχολείων και ανταλλαγών νέων, που οργανώθηκε από το πρόγραμμα «Νεολαία και συνεργα­σία ΑΚΕ-ΕΕ» στις Βρυξέλλες, στις 9 Ιανουαρίου 1997,
• a day to promote and assess pilot initiatives in the field of school twinning and youth exchanges organised by the 'Youth and ACP-EU cooperation' programme in Brussels, on 9 January;
— στη συμβουλευτική συνεδρίαση σχετικά με τα μέσα πληροφόρησης και επικοινωνίας για την προώθηση της εμπορικής γεωργίας στην
• a consultative meeting on information and communication tools used to promote agricultural trade in Africa, at the Agriculture Technical Centre (ATC) in Wageningen, from 28 to 30 January;
Αφρική, Γεωργικό Τεχνικό Κέντρο (ΓΤΚ), Wageningen, από τις 28 έως τις 30 Ιανουαρίου 1997, σε ένα σεμινάριο με τίτλο: «Beyond Lomé ¡V — For improved part­nership: furure EU/ACP cooperation», που οργάνωσε η επιτροπή σύνδεσης των ΜΚΟ, στις 10 Απριλίου 1997.
• a seminar entitled 'Beyond Lomé IV: For improved partnership: future EU/ACP cooperation', organised by the NGO Liaison Committee, on 10 April.
Η συμβουλευτική επιτροπή πραγματοποίησε την πέμπτη συνεδρίαση της στις Βρυξέλλες, στις 6 Μαΐου 1997.
European Free Trade Association and nine members of the Economic and Social Committee. It is co-chaired by the president of the Consultative Committee and the president of the Economic and Social Committee.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή τα δύο μέρη αντάλλαξαν απόψεις όσον αφορά την κατάσταση του ΕΟΧ και ειδικότερα τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, καθώς και τον τρόπο αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The consultative committee held its fifth meeting in Brussels on 6 May. At the meeting, there was an exchange of views on the situation of the EEA and, more particularly, on the functioning of the single market and the perception of environmental problems on both sides.
Επιπλέον, εγκρί­θηκαν δύο κοινά ψηφίσματα για τα ακόλουθα θέματα:
Furthermore, two joint resolutions were adopted on the following issues:
— η ανεργία στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
• unemployment in the European Economic Area.
Μία αντιπροσωπεία της ΟΚΕ συμμετείχε σε μια διάσκεψη στην Ουά­σιγκτον, στις 5 και 6 Μαΐου 1997.
A committee delegation attended a conference in Washington on 5 and 6 May.
Η διατλαντική αυτή διάσκεψη «Brid­ging the Atlantic People to People Links», που οργανώθηκε στα πλαίσια του τέταρτου κεφαλαίου του νέου διατλαντικού προγράμματος, εξέ­τασε τα ζητήματα των ηλεκτρονικών ανταλλαγών, της κοινωνίας των πολιτών, της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της νεολαίας και των εταί­ρων στην παγκόσμια οικονομία.
The transatlantic conference entitled 'Bridging the Atlantic — People-to-People Links' organised under the fourth section of the new transatlantic agenda addressed issues relating to electronic exchanges, civil society, education, culture, youth and partners in the world economy.
Κατά τη διάρκεια του 1997 σημειώθηκε ενίσχυση των μέτρων που ελήφθησαν κατά το 1996, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη των
The measures taken in 1996 were stepped up in 1997, especially as regards relations with media accredited to the European Union and in the Member States.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει σήμερα 2 525 παραλήπτες.
There are now 2 525 recipients.
Συνεχίστηκε και διευρύνθηκε η δημοσίευση του μηνιαίου εντύπου CES INFO στις κοινοτικές γλώσσες. Συνεχίστηκαν επίσης οι προσπά-
Press releases on major issues are systematically placed in the European Commission press room and are put on the databases of the Commission (RAPID) and the European Parliament (Epistel), which offer journalists and others swift access to documents of the various EU institutions.
θειες που κατεβλήθησαν κατά το 1996 για τη βελτίωση της ποιότητας του εν λόγω εντύπου, ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο.
The ESC-lnfo bulletin is still published monthly in all the Community languages. The efforts made during 1996 to improve the presentation and content of this monthly were also continued.
Έτσι, η γαλλική και η αγγλική έκδοση του CES INFO κυκλοφορούν κανονικά τη δεύτερη εβδομάδα που έπεται της συ­νόδου ολομέλειας.
A special effort was made to cut preparation and distribution times. The English and French versions of ESC-lnfo are now distributed in the second week after plenary sessions.
Παραλήπτες προτεραιότητας του CES INFO είναι ο γενικός τύπος και το ευρύ κοινό.
ESC-lnfo is targeted mainly at the mainstream press and the general public.
Το ενημερωτικό αυτό έντυπο ση­μειώνει σήμερα αυξανόμενη επιτυχία και διανέμονται κάθε μήνα περί­που 14 000 αντίτυπα σε όλες τις γλώσσες.
It is presently enjoying a growing success and some 14 000 copies for all languages are distributed each month.
Το φυλλάδιο 96-98
Booklet 1996-98
Έχει εκδοθεί σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και περιλαμβάνει όλες τις χρήσιμες πληροφο­ρίες σχετικά με την ΟΚΕ, τη δομή, το ρόλο και τις εργασίες της.
It has been published in all EU languages and contains information about the ESC, its structure, its role and its work.
Το ίδιο συμβαίνει και για τις σημαντικές συνεδριάσεις και δημόσιες εκδηλώσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που διοργανώνει η ΟΚΕ.
The 'Europe by satellite' service gives journalists and media the highlights of most plenary sessions.
Κατόπιν αιτήσεως του τμήματος, η υπηρεσία «Europe by satellite» μετέδωσε επίσης τις περιλήψεις των συνόδων ολομέλειας της ΟΚΕ, η λήψη των οποίων είναι ελεύθερη για οποιονδήποτε διαθέτει παρα­βολική κεραία.
At the press and media division's request, the 'Europe by satellite' service has also broadcast summaries of ESC plenary sessions that can be picked up by anyone with a satellite dish.
Συνεντεύξεις και γεύματα τύπου
contacts are being established with Télé Création Citoyenne in Paris and Télé Bruxelles.
Διοργανώθηκαν συνεντεύξεις τύπου, κυρίως με την ευκαιρία της επί­σκεψης του κ. Jacques Santer στην ΟΚΕ (Φεβρουάριος), της συγκρότη­σης της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής EE/Τουρκίας (Φεβρουά­ριος), της επίσημης επίσκεψης του προέδρου στην Ελλάδα (Απρίλιος), του φόρουμ για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη (Ιούνιος) και της τρίτης διάσκεψης κορυφής για την ευρωμεσογειακή συνεργασία (Δεκέμβριος).
Press conferences were held to mark, for instance, the visit of Mr Jacques Santer to the ESC (February), the setting-up of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (February), the president's official visit to Greece (April), the forum on social protection in Europe (June) and the third Euro-Mediterranean Summit (December).
Διοργανώθηκαν δείπνα τύπου για γάλλους, γερμανούς και άγγλους δημοσιογράφους διαπιστευμένους στις Βρυξέλλες.
Press dinners were held for British, French and German members of the Brussels press corps.
Τα δείπνα τύπου, στα οποία συμμετείχαν μέλη της ΟΚΕ, είχαν ιδιαίτερη επιτυχία και θα συνεχιστούν και κατά το 1998.
These dinners, which are also attended by ESC members, have proved very successful and will be continued in 1998.
Εσωτερική επικοινωνία
In-house communication
Στο αναγνωστήριο τίθενται καθημερινώς στη διάθεση των μελών και των υπαλλήλων διάφορες εφημερίδες και περιοδικά καθώς και το CES INFO και άλλα έντυπα.
ESC members and staff can consult a number of newspapers and magazines, as well as ESC-lnfo and other publications, in the reading room.
Ορισμένες επισκέψεις διοργανώθη­καν σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή την Επιτροπή των Περιφερειών.
The groups were ad dressed by a variety of speakers, and some visits were organised jointly with the Commission, the European Parliament or the Committee of the Regions.
Παρατίθεται κατωτέρω λεπτομερής πίνα­κας των επισκέψεων.
The speakers briefed the groups on the ESC's work, its opinions and its place in the EU's institutional set-up.
Οι ομάδες επισκεπτών γίνονται δεκτές είτε από υπαλλήλους είτε από μέλη της ΟΚΕ (πράγμα που συνεπάγεται σημα­ντική προστιθέμενη αξία).
Both ESC officials and Committee members (which represents significant added value) addressed groups.
Κράτη μέλη ΕΕ
Number of groups
Αριθμός ομάδων
Number of visitors
Αριθμός επισκεπτών
Belgium Denmark Germany Greece Spain France
Γενικό
Total Grand total
Η ειδική Υπηρεσία «Πληροφορίες και επισκέψεις», σε συνεργασία με τις άμεσα ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, διηύθυνε την εκπόνηση των εξής εκδόσεων:
The following publications were issued by the specialised department for information and visits with the cooperation of the ESC departments most directly concerned:
— φόρουμ «Μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνίας» (ES, DE, ΕΝ, FR),
— Forum — 'The future of European society' (ES, DE, EN, FR);
— σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών της Βαλτικής (DA, DE, ΕΝ, Fl, SV),
— Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (DA, DE, EN, Fl, SV);
— οι σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης — τόμος II (DE, EN, FR),
— EC relations with the countries of central and eastern Europe — Volume 2 (DE, EN, FR);
— φυλλάδιο με τίτλο «ΟΚΕ, παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς» (DE, ΕΝ, FR, NL),
— A brochure on the ESC and the Single Market Observatory (DE, EN, FR, NL);
— εκπαίδευση και κατάρτιση — Η μετάδοση της γνώσης (ES, DE, EN, FR),
— Education and training — The transfer of knowledge (ES, DE, EN, FR);
— για μια ευρωπαϊκή πολιτική προστασίας των καταναλωτών (DE, EL, FR, IT, NL),
— Towards an EU consumer protection policy (DE, EL, FR, IT, NL);
— MME και βιοτεχνία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (DE, ΕΝ, FR, IT),
— SMEs and craft industries in the European Union (DE, EN, FR, IT);
— δέκα τεύχη του μηνιαίου δελτίου δραστηριοτήτων της ΟΚΕ (έντεκα γλώσσες).
— Ten issues of the ESC Monthly Bulletin (11 languages).
Η Υπηρεσία «Πληροφορίες και επισκέψεις» απάντησε σε αμέτρητες αιτήσεις τεκμηρίωσης και πληροφοριών που αποστέλλονται στην Οι­κονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη διάρκεια του χρόνου.
The information and visits department answered many requests for documentation and information throughout the year. Although such requests often fall outside the strict scope of the Committee's work, the department tries — as far as is possible — to provide information or reply with details of where it can be found.
Η υπηρεσία αναλαμβάνει επίσης τη γραμματειακή υποστήριξη του Συλλόγου των πρώην μελών της ΟΚΕ.
The department is also responsible for running the secretariat of the Association of Former ESC Members.
Ο Σύλλογος πραγματοποίησε φέτος τη γενική συνέλευση του τον Απρίλιο, και τον Σεπτέμβριο διοργάνωσε ενημερωτικό ταξίδι στο Λουξεμβούργο.
The association held its annual general meeting in April and made a fact-finding visit to Luxembourg in September.
Ο κ. Alfons Margot επανεξελέγη πρόεδρος του Συλλόγου για το τρέχον έτος.
Mr Alfons Margot was re-elected association president for this year.
) Υπουργείο Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας για την Ανάπτυξη.
The Vienna Conference (not covered in the 1996 Annual Report) was hosted in collaboration with the Beirat für Wirtschaft und Sozialfragen
Όσον αφο­ρά τη συμμετοχή της ΟΚΕ, μια ομάδα 150 περίπου νέων των Βρυξελ­λών, τελειόφοιτων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, επεξεργάστη­καν γνωμοδότηση, η οποία συζητήθηκε σε «σύνοδο ολομέλειας» τον Απρίλιο, με θέμα «Προτάσεις της πρώτης διακυβερνητικής διάσκεψης νέων».
Representatives of economic and social groupings from Austria and from the 10 central and eastern European countries discussed the following themes: the institutions and the dialogue with the economic and social partners, or the opportunities and risks presented by the enlargement of the European Union from the point of view of different social groups.
Η ταινία παρουσιά­στηκε σε εκδήλωση στην οποία συμμετείχαν οι κυρίες Bonino και Guigou, ο πρόεδρος της ΟΚΕ κ. Jenkins και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου κ. Gil Robles.
A conference was held in Helsinki in April, with the collaboration of the Finnish social and economic partners. The topics discussed included the advantages of the single market and the euro, the impact on the single market of the integration of the CEEC and the prospects for cooperation in the Baltic area.
Η παραγωγή αυτή, την οποία στήριξε αρχικά το Τμήμα «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» της ΟΚΕ, παρουσιάστηκε στους επισκέπτες που προσήλθαν στην ΟΚΕ στις 9 Μαΐου με την ευκαιρία της ημέρας ελεύθερης εισόδου, και υπήρξε μια πρωτότυπη προσφορά της ΟΚΕ για την εκδήλωση.
Among those attending the conference were Mr Norrback, the Minister for European affairs, and Mrs Siitonen, the Mayor of Helsinki, together with representatives of the social and economic partners of the three Baltic states, Poland and Russia.
Εκτός από την υποδοχή στο χώρο της, η ΟΚΕ ήταν επίσης παρούσα με αντίστοιχα περίπτερα τεκμηρίωσης και με δικό της προσωπικό στο κτίριο του Συμβουλίου και στο Rond-Point Schuman, όπου υποδέχθηκε περίπου 8 000 άτομα.
As regards ESC participation, a group of some 150 young people from Brussels in their last year at secondary school drew up an opinion, which was debated at a 'plenary session' in April, on 'Proposals of the first intergovernmental youth conference'.
Για το σκοπό αυτό, διοργανώθηκε στην Πορτογαλία σεμινάριο με θέμα το ευρώ, το οποίο απευθυνόταν σε μεγάλο σύλλογο κατανα­λωτών της χώρας (DECO).
Approximately 1 500 people visited the Committee buildings, an extremely high number given the geographical location of the ESC buildings in Brussels when compared with those of the other institutions which participated in the exercise (the Council, Commission, Parliament and Committee of the Regions).
Οι εκδηλώσεις αυτές αποτελούν ευκαιρία για την ενημέρωση πολυάριθμου κοινού σχετικά με τις δραστηριότητες της ΟΚΕ και τη διανομή μεγάλου αριθμού εντύπων σχετικών με τις εργα­σίες της.
This has already enabled several ESC members to participate in seminars for the countries of central and eastern Europe, and provide the ESC's views on various aspects of the Union's policies.
— Βρυξέλλες (5 Μαρτίου 1997 — Ακρόαση του παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς),
This seminar will be followed by three others to be held in Spain (also aimed at consumers), Italy and the United Kingdom (in collaboration with the European Trade Union Academy and the European Trade Union Confederation, as well as the CISL — the Confederation of Italian Trade Unions — for Italy and the TUC in the United Kingdom).
— Ελσίνκι (21 Απριλίου 1997— Ευρωπαϊκή διάσκεψη των πολιτών),
Strasbourg (24 to 26.2.1997 — Directory: Internal and external inter regional communication);
— Βρυξέλλες (10 Μαΐου 1997 — Ημέρα ελεύθερης εισόδου — Τρία περίπτερα: ΟΚΕ, Συμβούλιο και Rond-Point Schumann),
Brussels (10.5.1997 — Open Day — 3 stands at the ESC, Council and Rond-Point Schuman);
— Λυών (27 έως 29 Μαΐου 1997 — Πρώτο συνέδριο της Χημικής Ομοσπονδίας Ενέργειας CFDT),
Lyon (27 to 29.5.1997 — First congress of the Chemical Energy Federation CFDT);
— Αμστερνταμ (16 και 17 Ιουνίου 1997 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο),
Amsterdam (16 and 17.6.1997 — European Council);
— Ελσίνκι (23 έως 25 Ιουνίου 1997 — Τρίτη πανευρωπαϊκή διάσκεψη μεταφορών),
Helsinki (23 to 25.6.1997 — Third Pan-European Transport Conference);
— Βρυξέλλες (23 και 24 Σεπτεμβρίου 1997 — Ακρόαση για τη διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης),
Brussels (23 and 24.9.1997 — Hearing on the enlargement of the European Union);
— Βρυξέλλες (26 Σεπτεμβρίου 1997 — Συνέδριο με την ευκαιρία του εορτασμού της 50ής επετείου του CIRIEC),
Brussels (26.9.1997 — Symposium to mark the 50th anniversary of the International Centre for Research and Information on the Collective Economy);
— Βρυξέλλες (13 έως 15 Οκτωβρίου 1997 — 21η ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των κοινωνικών και οικονομικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΕ),
Brussels (13 to 15.10.1997 — 21st Annual meeting of the representatives of ACP/EU economic and social groupings);
— Βρυξέλλες (29 Οκτωβρίου 1997— Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συν­δικάτων — Συνέδριο για την υπηρεσιακή κατάσταση και την κοινω­νική προστασία των δημοσίων λειτουργών),
Brussels (29.10.1997 — European Trade Union Confederation — colloquium on the statutes and social protection of public sector workers);
— Λουξεμβούργο (4 και 5 Νοεμβρίου 1997 — Απασχόληση και τουρι­σμός: προσανατολισμοί δράσης),
Luxembourg (4 and 5.11.1997 — Employment and tourism: guidelines for action);
— Stirling (20 Νοεμβρίου 1997 — Ευρωπαϊκή διάσκεψη των πολιτών),
Stirling (20.11.1997 — Citizens' Europe Conference);
— Λουξεμβούργο (4 και 21 Νοεμβρίου 1997 — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ειδική συνεδρίαση),
Luxembourg (20 and 21.11.1997 — European Council. Special session);
— Λουξεμβούργο (12 και 13 Δεκεμβρίου 1997— Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο).
Luxembourg (12 and 13.12.1997 — European Council).
Αναμένεται ότι η «σελίδα» αυτή, που έχει συγκροτηθεί με βάση τρεις μεγάλες «ζώνες» (δραστηριότητες, δομή και τεκμηρίωση), θα παρέχει τη δυνατότητα συνεχούς διαλογικής σχέσης της ΟΚΕ με το ευρύ κοινό (ιδιαίτερα χάρη στο σύστημα υπερσυνδέσεων).
It is to be hoped that this site will enable permanent external interactive relations (thanks to the hyperlink system), and it has been constructed in three large zones (activities, structure and documentation).
Ήδη κατά την αρχική
This ongoing site will continue to be adapted to future circumstances.
Expo '98 Λισσαβόνα, Internet κλπ.).
Participation in interinstitutional task forces (Open Day, Expo '98 Lisbon, Internet, etc.).
Οι Ομάδες
The groups
ΟΜΑΔΑ Ι «ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ»
GROUP I — EMPLOYERS
Κατά τη διάρκεια του 1997 εντάχθηκαν στην Ομάδα Ι επτά νέα μέλη: οι κκ. Espuny Moyano, Franz, Garcia Alonso, η κ. Hornung-Draus, οι κκ. Jung, Ravoet και Reiterer.
During 1997 seven new members joined Group I Mr Espuny Moyano, Mr Franz, Mr Garcia Alonso, Mrs Hornung-Draus, Mr Jung, Mr Ravoet and Mr Réitérer.
Κατά τις αρχές του έτους, η Ομάδα επλήγη από τον αιφνίδιο θάνατο του κ. Jean Pardon, διευθυντή του νομικού και δημοσιονομικού τμήμα­τος της βελγικής Ενώσεως Τραπεζικών.
As the year began the group was deeply affected by the sudden death of Mr Jean Pardon, Director of the Legal and Fiscal Department of the Belgian Banking Association.
Ο κ. Pardon ήταν μέλος της ΟΚΕ από το 1986 και ήταν πρόεδρος του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων.
Mr Pardon had been an ESC member since 1986 and was chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Με μεγάλη θλίψη η Ομάδα ενθυμείται τις εξέχουσες αναλυτικές του ικανότητες, την εξαί­ρετη επαγγελματική του κατάρτιση, τη σαφήνεια του και τον πνευμα­τώδη λόγο του.
His brilliant analytical powers and professional competence, his clarity and humour are sadly missed.
Ο κ. Göke Frerichs εξελέγη πρόεδρος του τμήματος σε εύθετο χρόνο.
In due course, Mr Göke Frerichs was elected to chair the section.
Τον Οκτώβριο 1997 απεχώρησε ο κ. Werner Low αφού χρημάτισε μέλος της Ομάδας επί 15ετ'ια.
October 1997 saw the retirement of Mr Werner Low after 15 years of membership.
Έτσι η Ομάδα έχασε τον πρεσβύτερο αντι­πρόεδρο της και τον κυριότερο της σύμβουλο σε κοινωνικά θέματα.
With his departure the group lost its senior vice-chairman and its principal adviser on social affairs.
Ο κ. Jens Perer Petersen απεσύρθη επίσης από την ενεργό υπηρεσία.
Mr Jens Peter Petersen also retired.
Ο κ. Low και ο κ. Petersen ήταν οι τιμώμενοι προσκεκλημένοι της Ομάδας στο ετήσιο δείπνο της 30ής Σεπτεμβρίου.
Mr Low and Mr Petersen were guests of honour of the group at the annual dinner on 30 September.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους η Ομάδα κράτησε το επίπεδο που μόνη της επέβαλε παράγοντας το ήμισυ σχεδόν των γνωμοδοτήσεων που υιοθέτησε η ΟΚΕ.
Throughout the year the group maintained its self-appointed standard by producing almost half of the opinions adopted by the Committee.
Με 68 μέλη, το μέγεθος της Ομάδας Ι παρέμεινε σημαντικά μικρότερο εν σχέσει προς τις άλλες δύο Ομάδες.
With 68 members, Group I has remained considerably smaller than the other two groups.
Η έκθεση εστάλη σε όλα τα μέλη τον Σεπτέμβριο.
member advisory group to prepare a report on the Committee's working methods.
Ελπίζεται ότι η συνεργασία μεταξύ Ομάδων και Προεδρείου και προέδρων των Ομάδων και των τμημάτων θα συμβάλει στη λήψη σημαντικών αποφάσεων από την ΟΚΕ, πριν από τη λήξη της τρέχουσας θητείας, οι οποίες θα κατευθύνουν τις μεθόδους εργασίας της εν αναμονή της μελλοντικής διευρύνσεως.
It is hoped that this cooperation, between the groups and the bureau and group and section chairmen, may enable some fundamental decisions to be reached by the committee before the end of the current mandate which will streamline its working methods in preparation for future enlargement.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, η Ομάδα υποστήριξε ενεργά τις εργασίες για το παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς, το οποίο πρέπει τώρα να καθορίσει το εντατικό πρόγραμμα εργασίας του σε σχέση με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το 1999.
Throughout the year the group has actively supported the work of the Single Market Observatory, which must now determine its own intensified work programme in relation to the Commission's action plan for 1999.
Η Ομάδα Ι βρίσκεται σε συνεχή επαφή με την UNICE (Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης), το CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων), τα Eurochambres (Ένωση Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητη­ρίων) και το EURO Commerce (εκπρόσωποι λιανικού, χονδρικού και διεθνούς εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση).
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and Eurocommerce (the retail wholesale and international trade representation to the European Union).
Η Ομάδα διατηρεί, επίσης, δεσμούς με ευρύ αριθμό εμπορικών και τομεακών ενώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των οποίων οι συμβουλές συμβάλλουν στην ακρί­βεια πολλών από τις πιο τεχνικές γνωμοδοτήσεις.
The group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
ΟΜΑΔΑ II «ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ»
GROUP II —WORKERS
Η Ομάδα II, κατά τη διάρκεια του 1997, συμπλήρωσε τη σύνθεση της με το διορισμό των κκ.
During 1997, Group II membership was extended to include Mr Quentin (FO — France); Mr Cambus (CGC — France) and Mrs McGrath (TUC — UK).
Quentin (FO, Γαλλία), Cambus (CGC, Γαλλία) και
There are now 79 members of the Workers' Group, whose president is Mr R. Briesch (CFDT — France).
της κ. McGrath (TUC, Ηνωμένο Βασίλειο). Η Ομάδα των εργαζομένων αριθμεί σήμερα 79 μέλη υπό την προεδρία του κ. Briesen (CFDT, Γαλλία).
In preparation for the extraordinary summit on employment, sponsored by the Luxembourg presidency and held in November, the Committee reiterated the stance it had adopted on Mr J. Delors' white paper and confirmed its support for President Santer's Employment Pact in two opinions drafted by Mrs Van den Burg (Group II member and President of the Social Affairs Section).
Η Ομάδα II προσπάθησε ιδιαιτέρως να συμβάλει στην εμβάθυνση τους προγράμματος της προεδρίας της ΟΚΕ (Τ.
In the wake of these opinions, the Bureau authorised an in-depth analysis of employment policies.
Μετά τη γνωμοδότηση αυτή, το Προεδρείο της ΟΚΕ ενέκρινε τη διοργάνωση πιο εμπεριστατωμένης συζήτησης για τις πολιτικές της απασχόλησης.
The ESC is the ideal forum for such a debate, given its nature and membership — the grassroots experience of the representative organisations of European society, and their expert knowledge of employment issues.
Η ΟΚΕ, λόγω της θέσεως της και της αποστολής της, είναι το πιο ενδεδειγμένο όργανο για τη διοργάνωση μιας παρόμοιας συζήτησης.
The Committee called for a consultation and cooperation agency to be set up with employment policy players, on the basis of the new Treaty provisions.
Η διάσκεψη αυτή για την απασχόληση προβλέπεται να πραγματοποιη­θεί στις αρχές του 1998.
This employment conference is expected to take place in early 1998.
Το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Επιτροπή για την Πολιτική της Απασχόλησης και την Αγορά της Εργασίας και η ΕΤΠ θα μπορούσαν να συγκαταριθμηθούν μεταξύ των προσκεκλημένων.
The European Parliament, the European Commission, the Employment and Labour Market Policy Committee, and the COR could be amongst those invited to attend.
Η διάσκεψη θα μπορούσε να καταστεί ένα είδος ετήσιας συνάντησης, εξασφαλίζοντας έτσι στην ΟΚΕ πρω­ταγωνιστικό ρόλο στο νέο κεφάλαιο απασχόληση.
The conference could become an annual event, and confer on the Committee the status of key player in the new employment chapter.