natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπεται διαδικασία σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει τις μεθόδους αναφοράς για ανάλυση που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας αυτής στην πρόοδο της επιστήμης και της τεχνικής.
A committee procedure is provided whereby the the Commission can adapt the reference methods of analysis given in the Annex to the Directive to scientific and technical progress.
Η οδηγία τροποποιήθηκε με την Οδηγία 85/581/ΕΟΚ του Συμβουλίου συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ιιροκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός ψήφων που χρειάζονται για την κοινή επιτροπή Επιτροπής-κράτους μέλους για την προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο και τη λήψη μιας απόφασης με ειδική πλειοψηφία.
The Directive was amended by Council Directive 85/581/EEC consequent on the accession of Spain and Portugal to increase the number of votes necessary for a qualified majority decision by the committee.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας.
The French overseas departments are excluded from the scope of the Directive.
Απόφαση 86/277/Ε0Κ του Συμβουλίου - Διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας
Council Decision 86/277/EEC
Η απόφαση εγκρίνει το πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, το οποίο αναφέρεται στη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του 'προγράμματος συνεργασίας για τη συνεχή παρακολούθηση και την εκτίμηση της μεταφοράς σε μεγάλη απόσταση των ατμοσφαιρικών ρύπων στην Ευρώπη' (ΕΜΕΡ), η οποία εγκρίνεται μέσω επιτακτικών και εθελοντικών συνεισφορών σύμφωνα με μια κλίμακα που αναφέρεται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου.
The Decision approves the Protocol to the 1979 Convention on longrange transboundary air pollution, which provides for the long-term financing of the 'cooperative programme for the monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe' (EMEP) through mandatory and voluntary contributions according to a scale provided in the Annex to the Protocol.
Το ΕΜΕΡ έλαβε χρηματοδότηση από το Πρόγραμμα Προστασίας του Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Εθνών (UNEP), καθώς και εθελοντικές συνεισφορές από τους υπογράφοντες.
EMEP had been funded by the United Nations Environment Programme (UNEP) and voluntary contributions by the signatories.
Οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Εκπομπές αερίων ρύπων από πιζελοκινητήρες
Council Directive 88/77/EEC
Η οδηγία 88/77/ΕΟΚ καθιέρωσε όρια εκπομπών για το μονοξείδιο του άνθρακα (CO), τους υδρογονάνθρακες (HC) και τα οξείδια του αζώτου (ΝΟχ) σε 11,2 g/τεστ, 2,4 g/τεστ και 14,4 g/τεστ, αντίστοιχα, για οχήματα με ντιζελοκινητήρες.
Directive 88/77/EEC established emission limits for carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC) and nitrogen oxides (NOx) of 11.2 g/test, 2.4 g/test and 14.4 g/test, respectively, for vehicles with diesel engines.
Τα όρια άρχισαν να ισχύουν χχχνϋ'ι
The limits came into effect for new models on 1 July 1988 and for existing models on 30 September 1990.
Απόφαση 88/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Προστασία της στιβάδας του όζοντος
Council Decision 88/540/EEC
Η απόφαση εγκρίνει τη σύμβαση της Βιέννης του 1985 για την προστασία της στιβάδας του όζοντος και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ του 1987 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
The Decision approves the 1985 Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the 1987 Montreal Protocol on substances which deplete the ozone layer.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989, ώστε να κατατεθούν κατά το δυνατό ταυτόχρονα τα όργανα επικύρωσης εκ μέρους της Κοινότητας και των δώδεκα κρατών μελών.
The Member States must take the necessary steps to permit the simultaneous deposit of the instruments of ratification of the Community and the twelve Member States before 1 January 1989·
Η σύμβαση παρέχει ένα πλαίσιο για διεθνή συνεργασία στην έρευνα και συναίνεση όσον αφορά τα μέτρα για την προστασία της στρατοσφαιρικής στιβάδας του όζοντος, ιδίως μέσω της θέσπισης τροποποιήσεων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων στη σύμβαση.
The Convention provides a framework for international cooperation in the research of and agreement on measures for the protection of the stratospheric ozone layer, in particular through the adoption or amendment of annexes and protocols to the Convention.
Καθιερώνει μια Σύνοδο των Μερών η οποία είναι εις θέση να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις - κατά προτίμηση με κοινή συναίνεση - και με πλειοψηφία τριών τετάρτων, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι δυνατή η κοινή συναίνεση.
It establishes a Conference of Parties which may take certain decisions - preferably by consensus - and by three-fourths majority if consensus is not possible.
Το κάθε μέρος διαθέτει μόνο μια ψήφο και οι 'οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης' - δηλαδή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα - διαθέτουν ένα συνολικό αριθμό ψήφων ίσο με τον αριθμό των μελών τους, με την προϋπόθεση ότι κανένα κράτος μέλος δεν ψηφίζει μεμονωμένα.
Each party has one vote and 'regional economic integration organisations' - meaning the European Community - have a total number of votes equal to their membership, provided that no Member State votes individually.
Σε μια δήλωση που επισυνάπτεται στη σύμβαση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξηγεί τη νομική βάση για την αρμοδιότητα της όσον αφορά τη σύμβαση.
In a declaration attached to the Convention, the European Commission explains the legal basis for its competence with regard to the Convention.
Τις υπηρεσίες γραμματείας στα πλαίσια της σύμβασης παρέχει τρ UNEP.
The secretariat under the Convention is provided by UNEP.
Το παράρτημα Ι περιγράφει ένα πρόγραμμα παρακολούθησης και συνεργατικής έρευνας και το παράρτημα II καθορίζει τις πληροφορίες που θα πρέπει να ανταλλάσσονται σε τακτική βάση μεταξύ των μερών της σύμβασης.
Annex I describes a cooperative research and monitoring programme and Annex II sets out the information which should be exchanged regularly among the Parties to the Convention.
Το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ επιβάλλει μια σειρά ελέγχων της παραγωγής και της κατανάλωσης ουσιών που καταστρέφουν το όζον - πέντε CFC και τρεις halons - που οδηγεί σε μια μείωση 50% της παραγωγής και κατανάλωσης CFC μέχρι το 2000 και σε ένα ανώτατο όριο στην παραγωγή και κατανάλωση halons μέχρι το 1992.
The Montreal Protocol imposes a series of controls on the production and consumption of ozonedepleting substances - five CFCs and three halons -leading to a 50% reduction in production and consumption of CFCs by 2000 and a cap on the production and consumption of halons by 1992.
Απαγορεύει, από την 1η Ιανουαρίου 1990, την εισαγωγή των ουσιών αυτών από χώρες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο και απαγορεύει, από την 1η Ιανουαρίου 1993, τις εισαγωγές προϊόντων που τις περιέχουν από χώρες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο.
It bans the import of these substances from countries which are not parties to the Protocol as of 1 January 1990, and bans imports of products containing them from countries which are not parties to the Protocol as of 1 January 1993-
Ο Κανονισμός ΕΟΚ/3322/88 του Συμβουλίου (εν τω μεταξύ έχει καταργηθεί) εφάρμοσε το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, εν μέρει με το να υποβάλει στους παραγωγούς της Κοινότητας όρια της ετήσιας παραγωγής και ελέγχους της κατανάλωσης.
Council Regulation EEC/3322/88 (since repealed) implemented the Montreal Protocol, in part by subjecting Community producers to annual production limits and consumption controls.
Οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς είχαν την υποχρέωση να αναφέρουν στην Επιτροπή κάθε έξι μήνες το ποσό των εισαγωγών, της παραγωγής, των εξαγωγών, των εμπορευμάτων στοκ, των ποσοτήτων που καταστράφηκαν και εκείνων που τοποθετήθηκαν στην αγορά.
Producers and importers were required to report every six months to the Commission the amount of imports, production, exports, stocks, quantities destroyed, and placed on the market.
Οδηγία 88/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
Council Directive 88/609/EEC
Αυτή αποτελεί την πρώτη οδηγία που πρέπει να υιοθετηθεί βάσει της Οδηγίας-πλαίσιο 84/360/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις (βλέπε ανωτέρω).
This is the first directive to be adopted under the framework Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants (see above).
Αφορά τις εγκαταστάσεις καύσης που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας των οποίων η θερμική ισχύς είναι ίση ή μεγαλύτερη από 50 Μεγαβάτ (MW).
It applies to combustion plants for the production of energy with a thermal input of 50 Megawatt (MW) or more.
Στόχος της είναι να επιτευχθεί, μέχρι το 2003, μια μείωση 58% όσον αφορά τις εκπομπές SO2 στο σύνολο της Κοινότητας και μια κάπως μικρότερη μείωση
The goal is to achieve a 58% reduction in SO2 emissions in the Community as a whole by 2003 and a somewhat lower reduction in NOxemissions. This is to be accomplished by means of a combination of two phases of ceilings and targets for reduction of emissions of from existing plants, and strict emission limits on new plants.
Τα όρια αυτά καθορίζονται στα παραρτήματα Ι μέχρι V της οδηγίας.
These are set out in Annexes I to V of the Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν αυστηρότερες απαιτήσεις.
The Member states may impose tighter requirements.
Οι ντιζελοκίνητες, βενζινοκίνητες και αεριοκίνητες εγκαταστάσεις ή οι εγκαταστάσεις που κινούνται με αεριοστροβίλους, ανεξαρτήτως του χρησιμοποιούμενου καυσίμου, δεν εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.
Plants powered by diesel, petrol, and gas engines or turbines, irrespective of the fuel used, are not covered by the Directive.
ΝΟχπου προέρχονται από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
By 1 July 1990, Member States must draw up programmes for the phased from existing plants.
Πρέπει να τηρούν τα ανώτατα όρια εκπομπών και τις αντίστοιχες ποσοστιαίες τιμές μείωσης που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας.
They reduction of total annual emissions of SO2 and NOx must meet the emission ceilings and corresponding percentage reductions laid down in Annexes I and II of the Directive.
Στα κράτη μέλη παρέχονται επίσης διάφορες και περίπλοκες παρεκκλίσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές τους οικονομικές συνθήκες και στόχους, τη διαθεσιμότητα άνθρακα με χαμηλή περιεκτικότητα θείου, καθώς και την κατάσταση της τεχνολογίας τους.
Various and complex derogations are granted to different Member States, taking into account their different economic circumstances and goals, the availability of lowsulphur coal, and the state of technology.
Το 1994 η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, βάσει των εκθέσεων που της έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μειώσεων και προτάσεις για την αναθεώρηση των στόχων μείωσης της φάσης 2, για τις οποίες το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει με ομοφωνία.
On the basis of reports from the Member States, the Commission will report to the Council in 1994 on the implementation of the reductions and may make proposals for a revision of the phase 2 targets which must be agreed unanimously by the Council.
Θα πρέπει επίσης να υποβάλει προτάσεις για την αναθεώρηση των οριακών τιμών.
It must also submit proposals for the revision of the limit values.
Στα παραρτήματα III μέχρι VII, η οδηγία καθιερώνει όρια εκπομπών SO2, ΝΟχκαι σωματιδίων για τις νέες εγκαταστάσεις (για εκείνες στις οποίες χορηγήθηκε άδεια κατασκευής μετά την 1η Ιουλίου 1987) η θερμική ισχύς των οποίων είναι τουλάχιστον ίση προς 100 MW, ανάλογα με το είδος του χρησιμοποιούμενου καυσίμου.
In Annexes III to VII, the Directive establishes emission limits for SO2, NOxand particulates for new plants (those granted a construction license after 1 July 1987) with a thermal input of at least 100 MW, depending on the type of fuel.
Οι άδειες για την ανέγερση νέων εγκαταστάσεων πρέπει να περιλαμβάνουν τα κατάλληλα όρια εκπομπών και τις συνθήκες εκροής των αποβλήτων αερίων.
Licenses for the construction of new plants must contain the appropriate emission limits and discharge conditions for waste gases.
Σε περίπτωση ανέγερσης νέων εγκαταστάσεων οι οποίες ενδέχεται να προξενήσουν σημαντική βλάβη στο περιβάλλον άλλου κράτους μέλους, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι θα πραγματοποιηθεί κάθε κατάλληλη ενημέρωση και διαβούλευση με τα άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών σχεδίων xl
If a new plant is likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member State must ensure that the other Member State is consulted appropriately under Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (see Volume 1 General Policy). The Commission must propose emission limits for new plants between 50 and 100 MW by I99O.
Σύνοψη της Νομοθεσίας
Summaries of the Legislation with the nature of the lignite so require, and provided that lignite is an essential source of fuel for the plants.
Αυτά τα όρια εκπομπών θα αναθεωρηθούν και θα επαναξετασθούν βάσει μιας πρότασης της Επιτροπής που θα πρέπει να υποβληθεί μέχρι την 1η Ιουλίου 1995 εν όψει της κατάστασης της τεχνολογίας και των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
These emission limits will also be reviewed and revised on the basis of a Commission proposal to be submitted by 1 July 1995 in the light of the state of technology and environmental requirements.
Καθιερώνονται απαιτήσεις παρακολούθησης και λογοδότησης (παράρτημα IX) και οι μέθοδοι παρακολούθησης πρέπει να εγκριθούν από την αρμόδια εθνική αρχή.
Monitoring and reporting requirements are established (Annex IX) and monitoring methods must be approved by the national competent authority.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λογοδοτούν ετησίως στην Επιτροπή, η οποία θα οργανώσει τακτικές συγκρίσεις των εθνικών προγραμμάτων προκειμένου να εξασφαλίσει την αρμονική τους εφαρμογή.
The Member States must report annually to the Commission, which will organize regular comparisons of the national programmes in order to ensure their harmonized implementation.
Οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμάτων
- New Municipal Waste incineration
Αυτή είναι η δεύτερη οδηγία που πρέπει να υιοθετηθεί βάσει της Οδηγίας-ιιλαίσιο 84/360/ΕΟΚ για την καταπολέμηση της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα από τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις (βλέπε ανωτέρω).
This is the second directive to be adopted under the framework Directive 84/360/EEC on the combating of air pollution from industrial plants (see above); it also falls within the framework of Council Directive 75/442/EEC on waste (see Volume 6 Waste), both of which require certain types of installations to obtain prior authorization to operate.
Και οι δύο οδηγίες απαιτούν ορισμένους τύπους εγκαταστάσεων για την απόκτηση προηγούμενης άδειας για λειτουργία.
It regulates the authorization, design, equipment, operation, and reporting of new municipal waste incineration plants - those for which an authorization to operate was granted on or after 1 December 1990.
Η οδηγία καλύπτει τον τεχνικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για την καύση των αστικών απορριμμάτων (οικιακών ή άλλων).
The Directive covers technical equipment used for the treatment of municipal waste (domestic and other similar refuse) by incineration.
Εξαιρούνται οι εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται συγκεκριμένα για την καύση των ιλύων καθαρισμού, των χημικών, τοξικών και επικίνδυνων απόβλητων, των απορριμμάτων που προέρχονται από ιατρικές δραστηριότητες νοσοκομείων ή άλλων ειδικών απορριμμάτων, ακόμη κι όταν στις εγκαταστάσεις αυτές μπορούν να καίγονται και αστικά απορρίμματα.
It excludes plants used specifically for the incineration of sewage sludge, chemical, toxic and dangerous waste, medical waste from hospitals or other types of special waste, even if these plants burn municipal waste as well.
Έχουν καθιερωθεί τρία επίπεδα οριακών τιμών εκπομπών για κονιορτό, για ορισμένους συνδυασμούς βαρέων μετάλλων, για υδροχλώριο, υδροφθόριο και για διοξείδιο του θείου (SO2), ανάλογα με το ονομαστικό δυναμικό της εγκατάστασης καύσης.
Three levels of emission limit values for dust, certain.combinations of heavy metals, hydrochloric acid, hydrofluoric acid and SO2 are established, depending on the nominal capacity of the incineration plant.
Οι κατάλληλες xii
The appropriate limit values must be included in the plant's authorization to operate.
Σύνοψη της Νομοθεσίας οριακές τιμές πρέπει να περιλαμβάνονται στην άδεια λειτουργίας της εγκατάστασης.
Summaries of the Legislation authorities may adopt emission limit values for other pollutants, in particular for dioxins and furans until a Community Directive on them is adopted.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν παρεκκλίσεις για εγκαταστάσεις οι οποίες καίουν απόβλητα που προέρχονται από καύσιμα, εάν αυτές συμμορφώνονται με ορισμένους όρους.
The Member States may grant derogations to plants which burn wastederived fuel if certain conditions are complied with.
Διαφορετικές συνθήκες καύσης επιτρέπονται, εφόσον παρέχεται ικανοποιητική για τις αρμόδιες αρχές διαβεβαίωση ότι τα επίπεδα των εκπεμπόμενων πολυ-χλωρο-διβενζο-διοξινών (PCDD) και πολύ-χλωρο-διβενζο-φουρανίων (PCDF) θα είναι ισοδύναμα ή κατώτερα από τα επίπεδα που τίθενται υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στην οδηγία.
They may also authorize different combustion conditions if they are satisfied that levels of polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) emitted will be equal to or less than those obtained under the conditions laid down by the Directive.
Η οδηγία θέτει διεξοδικές απαιτήσεις για την παρακολούθηση, επιθεώρηση και λογοδότηση από τα άτομα που λειτουργούν αυτές τις εγκαταστάσεις.
The Directive lays down extensive· requirements for monitoring, inspection and reporting by the operators of these plants.
Ορισμένες πληροφορίες, που απαιτείται να γίνουν γνωστές στο κοινό στα πλαίσια του άρθρου 9 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ όσον αφορά την εφαρμογή αδειών λειτουργίας και των αποτελεσμάτων ελέγχων παρακολούθησης που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 της παρούσας οδηγίας, τίθενται στη διάθεση του κοινού, τηρουμένων των διατάξεων που ισχύουν για το εμπορικό απόρρητο.
Certain information required to be made available to the public under Article 9 of Directive 84/360/EEC concerning the application for operating permits and the results of the monitoring controls in Articles 5 and 6 of this Directive must be made available to the public, subject to provisions on commercial secrecy.
Οδηγία 89/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Υφιστάμενες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων
Council Directive 89/429/EEC Plants
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει την οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων (βλ. ανωτέρω).
This is the companion to Council Directive 88/639/EEC on new municipal waste incineration plants (above).
Καθιερώνει οριακές τιμές και ένα πρόγραμμα βελτίωσης σε φάσεις για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων εντός συγκεκριμένων χρονικών ορίων.
It establishes limit values and a programme of phased improvement of existing municipal waste incineration plants within certain time limits.
Οι εγκαταστάσεις με ένα ονομαστικό δυναμικό τουλάχιστον έξι τόνων απορριμμάτων ανά ώρα πρέπει να τηρήσουν τους όρους που καθορίζονται στην οδηγία 89/369/ΕΟΚ μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1996, εκτός από τους όρους για το αέριο εξάτμισης, για τους οποίους η παρούσα οδηγία προβλέπει ξεχωριστές απαιτήσεις στο άρθρο 4.
Plants with a nominal capacity of at least six tonnes of waste per hour must meet the conditions laid down in Directive 88/639/EEC by 1 December 1996, except for the exhaust gas conditions, for which this Directive provides separate requirements in Article 4.
Οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις, των οποίων το ονομαστικό δυναμικό ισούται ή είναι κατώτερο από 6 τόνους απορριμμάτων ανά ώρα, πρέπει να τηρήσουν τα πρότυπα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1995, καθώς και τους ίδιους όρους με εκείνους που επιβάλλονται στις νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων σύμφωνα με την οδηγία 89/369/ΕΟΚ μέχρι την 1 η Δεκεμβρίου 2000, εκτός από τους διαφορετικούς όρους καύσης που καθορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 89/429/ΕΟΚ.
Existing plants with a nominal capacity of less than 6 tonnes/hour must meet the standards provided in this Directive by 1 December 1995, and the same conditions imposed on new municipal waste incineration plants under Directive 88/639/EEC by 1 December 2000, except for the different combustion conditions laid down in Article 4 of Directive 89/429/EEC.
Μετά από αυτές τις προθεσμίες θα πρέπει να διενεργούνται περιοδικές μετρήσεις οι οποίες θα πρέπει να υποβάλλονται στην αρμόδια εθνική αρχή.
After these deadlines, periodic measurements must be carried out and submitted to the national competent authority.
Οδηγία 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερμανία
Council Directive 90/656/EEC - Transitional Measures in Germany
Η οδηγία αυτή θεσπίστηκε δύο μήνες μετά από την επανένωση της Γερμανίας.
This Directive was adopted two months after the reunification of Germany.
Σκοπός της είναι να επιτρέψει προσωρινές παρεκκλίσεις από τις προθεσμίες συμμόρφωσης με ορισμένες οδηγίες σχετικά με το περιβάλλον για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (ΛΔΓ), όπου είναι δυνατός ο ορισμός κατάλληλων ημερομηνιών βάσει διατιθέμενων πληροφοριών, καθώς και να επιτρέψει στην Επιτροπή να διενεργήσει περαιτέρω ρυθμίσεις σύμφωνα με μια απλουστευμένη διαδικασία στα πλαίσια του άρθρου 148 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Its purpose is to allow temporary derogations from the deadlines for compliance in some environment directives for the territory of the former German Democratic Republic (GDR) where appropriate dates could be established on the basis of available information, and to allow the Commission to make further adjustments according to a simplified committee procedure under Article 148 of the EEC Treaty.
Όπου αυτό είναι απαραίτητο, η οδηγία καθορίζει υφιστάμενες εγκαταστάσεις που καλύπτονται με μια οδηγία όσον αφορά την 3η Οκτωβρίου 1990, την ημερομηνία της ενοποίησης.
Where necessary, it defines existing installations covered by a directive in terms of 3 October 1990, the date of reunification.
Δεν πρέπει να ληφθούν μέτρα προσαρμογής μετά τη λήξη των προθεσμιών που θέτει η οδηγία.
Adjusting measures may not be adopted after the expiry of the deadlines in the Directive.
Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να είναι σε στενή συνάφεια με τις παρεκκλίσεις που προβλέπει η οδηγία και θα πρέπει να αποβλέπουν στην εξασφάλιση ενιαίας εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του εδάφους αυτού καθώς και τις ειδικές δυσκολίες στις οποίες προσκρούει η εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας.
Such adjustments must be closely related to the derogations defined in the Directive, and must be designed to ensure the coherent application of Community rules in the territory of the former GDR, with due regard for the specific circumstances in that territory and the special difficulties involved in the application of those rules.
Στην περίπτωση όπου τούτο αποδεικνύεται απαραίτητο, μια ημερομηνία για παρέκκλιση μπορεί να μετατεθεί σύμφωνα με τη παρούσα διαδικασία, αλλά όχι πέρα από τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Where it proves essential, a time limit for a derogation may be postponed under this procedure, but it may not be postponed beyond 31 December 1995.
Οδηγία 90/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γερμανία
Council Directive 90/660/EEC - Transitional Measures in Germany