natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο, το Συμβούλιο καθορίζει τα θέματα επί των οποίων λαμβάνονται αποφάσεις με ειδική πλειοψη­φία.
Vie Council shall, under the conditions laid down in the preceding sub paragraph, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Αρθρο 130 Σ
Article I30t
Τα μέτρα προστασίας που λ.αμβάνονται από κοινού δυνάμει του άρθρου 130 Ρ δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας που δεν αντίκεινται στην παρούσα συνθήκη.»
77i(' protective measures adopted. In common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member Slate from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty. '
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
PROVISIONS AMENDING THE TREATY'
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικα­στήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
At the request of the Court of Justice anil after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may. acting unanimously, ältlich lo lhe Court of Justice a court with jurisdiction to hear ami deiennine at first instance, subject to a righi of appeal lo the Conn of Justice on points if law only and in accordance with the conditions laid down bv lhe Staline, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 150.
Vial court shall not he compelan lo hear and determine actions brought bv Mem ber States or by Community institutions or questions rejerred lor a preliminary mling under Article 150.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμο­γές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
Vie Council, following die procedure laid down in paragraph I. shall de iennine lhe composition if that court anil adopt lhe necessary adjustments and additional provisions lo lhe Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανι­σμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
Unless lhe Council decides othenei.se, the provisions of this Treaty relating lo the Conn of Justice, in particular the provisions of the Protocol on lhe Statute of the ( 'ourl of Justice, shall apply lo that court.
7α μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων'διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνή-
Vie members of that court shall be chosen from persons whose indepen dence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord of the Go·"·'
μερική σεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
of the Member Slates for a tenn of six years.
Ανά τριετία γίνεται ανανέωση.
Vie membership shall be partially renewed even three years.
Τα εξερχόμενα μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου.
Retiring members shall he eligible for re appointment.
Το δικαστήριο αυτό καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
Vial court shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.»
Those mies shall require the unanimous approeal of the Council. '
Στο άρθρο 160 της συνθήκης ΕΚΑΕ παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
A second paragraph shall be inserted in Article 160 of the EAEC Treaty worded as follows:
«Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού.»
'77ie· Council may. acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend lhe provisions of Title 111 of the Statale. '
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου της 7ης Μαίου 1985, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, οι λέξεις «το ύψος και η κλίμακα κατανομής των οποίων ορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το ύψος και η
In Article 4(2) of the Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources, the words 'lhe level and scale of funding of which will be fixed pursuant to a decision of the Council acting unanimously' shall be replaced by the words 'the leeel
κλίμακα κατανομής των οποίων ορίζονται με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία αφού συμφωνήσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη».
and scale of funding of which shall be fixed pursuant to a decision of the Council acting by a qualified majority after obtaining the agreement of the Member States concerned'.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προ­σπαθούν να διατυπώνουν και να εφαρμόζουν από κοινού μια ευρωπαϊκή εξωτερι­κή πολιτική.
The High Contracting Parties, being members of the European Com munities, shall endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.
α) Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενη­μερώνονται αμοιβαία και να διαβουλεύονται μεταξύ τους πάνω σε κάθε θέμα εξωτερικής πολιτικής που παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον, εις τρόπον ώστε να εξασφαλίζουν ότι η συνδυασμένη τους επιρροή θα ασκείται κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο με το συντονισμό, τη σύγκλιση των θέσεων τους και την πραγματοποίηση κοινών δράσεων.
(a) Tlie High Contracting Parties undertake to inform and consult each other on any foreign policy matters of general interest so as to ensure that their combined influence is exercised as effectively as possible through coordination, the convergence of their positions and the implementation of joint action.
α) Οι Υπουργοί Εξωτερικών και ένα μέλος της Επιτροπής συνέρχονται τέσσερις τουλάχιστον φορές το χρόνο στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας.
(a) The Ministers for Foreign Affairs and a member of the Commission shall meet at least four times a year within the framework of European Political Cooperation.
Μπορούν να εξετάζουν επίσης τα θέματα εξωτερικής πολιτικής στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας κατά τις συνόδους του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They may also discuss foreign policy matters within the framework of Political Cooperation on the occasion of meetings of the Council of the European Communities.
Προς το σκοπό αυτό, η Προεδρία ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα θέματα εξωτερικής πολιτικής που εξετάζονται στα πλαίσια των εργασιών της Πολιτικής Συνεργασίας, και φροντίζει ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στις εργασίες αυτές οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To that end the Presidency shall regularly inforni the European Parliament of the foreign policy issues which are being examined within the framework of Political Cooperation and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Η Προεδρία και η Επιτροπή, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους, έχουν την ειδική ευθύνη να φροντίζουν για την επιδίωξη και τη διατήρηση αυτής της συνοχής.
The Presidency and the Commission, each within its own sphere of competence, shall have special responsibility for ensuring that such con sistency is sought and maintained. .
Εργάζονται, προς το σκοπό αυτό, τόσο σε εθνικό επίπεδο, όσο και στα πλαίσια αρμόδιων οργανισμών και οργάνων, όπου αυτό ενδείκνυται.
They shall work to that end both at national level and. where appropriate, within the framework of the competent institutions and bodies.
7. α) Στους διεθνείς οργανισμούς και κατά τις διεθνείς διασκέψεις όπου συμμετέχουν, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη καταβάλλουν προσπάθεια ώστε να λαμβάνουν κοινές θέσεις για τα θέματα που υπάγονται στον παρόντα τίτλο.
7. (a) In international institutions and at international conferences which they attend, the High Contracting Parties shall endeavour to adopt common positions on the subjects covered by this Title.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη και η Επιτροπή, χάρη σε μια αμοιβαία αρωγή και ενημέρωση, εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ των διπλωματικών τους εκπροσωπήσεων που είναι διαπιστευμένες στις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
The High Contracting Parties and the Commission, through mutual as sistance and information, shall intensify cooperation between their repre sentations accredited to third countries and to international organizations.
10. α) Η προεδρία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας ασκείται από το Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
IO. (a) The Presidency of European Political Cooperation shall be held by the High Contracting Party which holds the Presidency of the Council of the European Communities.
β) Η Προεδρία έχει την ευθύνη σε θέματα ανάληψης πρωτοβουλιών, συντο­νισμού και εκπροσώπησης των κρατών μελών έναντι των τρίτων χωρών για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
(b) The Presidency shall be responsible for initiating action and coordinating and representing the positions of the Member States in relations with third countries in respect of European Political Cooperation activities.
γ) Οι πολιτικοί Διευθυντές συνέρχονται τακτικά στα πλαίσια της Πολιτικής Επιτροπής, ώστε να δίνουν την αναγκαία ώθηση, να φροντίζουν για τη συνέχεια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και να ετοιμάζουν τις συζητήσεις των Υπουργών.
(c) The Political Directors shall meet regularly in the Political Com mittee in order to give the necessary impetus, maintain the continuity of European Political Cooperation and prepare Ministers' discussions.
δ) Η Πολιτική Επιτροπή ή, σε περίπτωση ανάγκης, η υπουργική σύνοδος, συγκαλούνται μέσα σε 48 ώρες, σε περίπτωση που το ζητήσουν τρία τουλάχιστον κράτη μέλη.
(d) The Political Committee or. if necessary, a ministerial meeting shall convene within forty-eight hours at the request of at least three Member States.
ε) Τα καθήκοντα της ομάδας των ευρωπαίων ανταποκριτών συνίστανται στην παρακολούθηση, σύμφωνα με τις οδηγίες της Πολιτικής Επιτροπής, της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και στη μελέτη των προβλημάτων γενικής οργάνωσης.
(e) Tlie European Correspondents" Group shall be responsible, under the direction of the Political Committee, for monitoring the implementation of European Political Cooperation and for studying general or ganizational problems.
ζ) Γραμματεία, με έδρα τις Βρυξέλλες, επικουρεί την Προεδρία στην προε­τοιμασία και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας όπως και στα διοικητικά θέματα.
(g) A Secretariat based in Brussels shall assist the Presidency in preparing and implementing the activities of European Political Cooperation and in administrative matters.
Οι διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας οι οποίες αναφέρονται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, ισχύουν μόνο για τις διατάξεις του τίτλου II και το άρθρο 32' εφαρμόζονται δε για τις διατάξεις αυτές υπό τους ιδίους όρους όπως και για τις διατάξεις των εν λόγω συνθηκών.
The provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community con cerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the provisions of Title II and to Article 32; they shall apply to those provisions under the same conditions as for the provisions of the said Treaties.
Άρθρο 32
Ankle 32
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1, του τίτλου II και του άρθρου 31, οι διατάξεις της παρούσας Πράξης δεν θίγουν τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε και τις μετέπειτα συνθήκες και πράξεις που τις έχουν τροποποιήσει ή συμπληρώσει.
Subject to Article 3 ( 1 ), to Title 11 and to Article 31, nothing in this Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Τα έγγραφα επικύρωσης θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification will be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η Συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών η οποία συνεκλήθη στο Λουξεμβούργο στις 9 Σεπτεμβρίου 1985, και συνέχισε τις εργασίες της στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες, εξέδωσε το ακόλουθο κείμενο:
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States convened at Luxembourg on 9 September 1985, which car ried on its discussions in Luxembourg and Brussels and adopted the following text:
Κατά την υπογραφή του κειμένου αυτού, η Συνδιάσκεψη υιοθέτησε τις παρακάτω απαριθμούμενες δηλώσεις, οι οποίες προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη:
At the time of signing this text, the Conference adopted the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act:
Δήλωση σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής
Declaration on the powers of implementation of the Commission,
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article 8a of the EEC Treaty,
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article 100a of the EEC Treaty,
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 100 Β της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article 100b of the EEC Treaty,
Γενική δήλωση σχετικά με τα άρθρα 13 έως 19 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
General Declaration on Articles 13 to 19 of the Single European Act,
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 118 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article 118a (2) of the EEC Treaty,
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 130 Δ της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article I30d of the EEC Treaty,
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 130 Π της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article 130r of the EEC Treaty,
Δήλωση των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών σχετικά με τον τίτλο III της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
Declaration by the High Contracting Parties on Title III of the Single European Act.
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 30 παράγραφος 10 ζ) της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Declaration on Article 30(10)(g) of the Single European Act.
Η Συνδιάσκεψη έλαβε υπό σημείωση επιπλέον τις παρακάτω απαριθμούμενες δηλώσεις, οι οποίες προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη:
The Conference also notes the declarations listed hereinafter and an nexed to this Final Act:
Δήλωση της Προεδρίας για την προθεσμία εντός της οποίας αποφαίνεται το Συμβούλιο μετά από πρώτη ανάγνωση (άρθρο 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)
Declaration by the Presidency on the time limit within which the Council will give its opinion following a firet reading (Article 149 (2) of the EEC Treaty).
Δήλωση της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με το άρ­θρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Government of the Hellenic Republic on Article 8a of the EEC Treaty.
Δήλωση της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σχετικά με το άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 84 της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Government of the Portuguese Republic on Articles 59, second paragraph, and 84 of the EEC' Treaty.
Δήλωση της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με το άρ­θρο 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Article 100a of the EEC Treaty.
Δήλωση της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με τη νομισματική ικανότητα της Κοινότητας
Declaration by the Presidency and the Commission on the monetary capacity of the Community.
Η Συνδιάσκεψη ζητά από τα κοινοτικά όργανα να θεσπίσουν, πριν από την έναρξη ισχύος της Πράξης, τις αρχές και τους κανόνες βάσει των οποίων θα καθορίζονται, σε κάθε περίπτωση, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτρο­πής.
The Conference asks the Community authorities to adopt, before the Act enters into force, the principles and mies on the basis of which the Commission's powers of implementation will be defined in each case.
Στα πλαίσια αυτά, η Συνδιάσκεψη καλεί το Συμβούλιο να επιφυλάξει ιδίως στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής δεσπόζουσα θέση, σε συνάρτηση με την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφά­σεων, για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή στον τομέα του άρθρου 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ.
In this connection the Conference requests the Council to give the Ad visory Committee procedure in particular a predominant place in the inter ests of speed and efficiency in the decision-making process, for the exercise of the powers of implementation conferred on the Commission within the field of Article 100a of the EEC Treaty.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικό με το Δικαστήριο
DECLARATION on the Court of Justice
Η Συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 32δ παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 168 Α παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 140 Α παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΕ, δεν προδικάζουν την τυχόν απονομή δικαστικών αρμοδιοτήτων η οποία μπορεί να προβλέπεται στα πλαίσια συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ των κρατών μελών.
The Conference agrees that the provisions of Article 32 d (I) of the ECSC Treaty, Article 168a ( 1 ) of the EEC Treaty and Article 140a ( I ) of the EAEC Treaty do not prejudge any conferral of judicial competence likely to be provided for in the context of agreements concluded between the Member States.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 8a of the EEC Treaty
Με το άρθρο 8 Α, η Συνδιάσκεψη επιθυμεί να διαδηλώσει τη σταθερή πολιτική βούληση να ληφθούν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι αποφάσεις που απαιτούνται για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς που ορίζεται στη διάταξη αυτή, και ιδιαίτερα οι αποφάσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση του προγράμματος της Επιτροπής όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για την εσωτερική αγορά.
The Conference wishes by means of the provisions in Article 8a to ex press its firm political will to take before I January 1993 the decisions necessary to complete the internal market defined in those provisions, and more particularly the decisions necessary to implement the Commission's programme described in the White Paper on the Internal Market.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 100a of the EEC Treaty
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 100 Β της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 100b of the EEC Treaty
Η Συνδιάσκεψη θεωρεί ότι το άρθρο 8 Γ της συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον έχει γενική ισχύ, εφαρμόζεται και για τις προτάσεις που η Επιτροπή καλείται να υποβάλει δυνάμει του άρθρου 100 Β της αυτής συνθήκης.
The Conference considers that, since Article 8c of the EEC Treaty is of general application, it also applies to the proposals which the Commission is required to make under Article 100b of that Treaty.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τα άρθρα 13 έως 19 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
GENERAL DECLARATION on Articles 13 to 19 of the Single European Act
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 118 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 118a (2) of the EEC Treaty
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 130 Δ της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 130d of the EEC Treaty
Η Συνδιάσκεψη υπενθυμίζει σχετικά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών του Μαρτίου 1984, τα οποία έχουν ως εξής:
In this context the Conference refers to the conclusions of the European Council in Brussels in March 1984, which read as follows:
«Τα οικονομικά μέσα που διατίθενται για τις παρεμβάσεις των Ταμείων, λαμβάνοντας υπόψη τα ΟΜΠ, θα αυξηθούν σημαντικά σε πραγματικούς όρους, μέσα στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών δυνατοτήτων.»
'The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the I MPs, will be significantly increased in real temis within the limits of financing possibilities.'
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 130 Π της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 130rof the EEC Treaty
Σχετικά με την παράγραφο Ι τρίτη περίπτωση
Re paragraph I. third indem
Η Συνδιάσκεψη επιβεβαιώνει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος δεν πρέπει να παρεμβάλλεται στην εθνική πολιτική εκμετάλλευ­σης των ενεργειακών πόρων.
The Conference confirms that the Community's activities in the sphere of the environment may not interfere with national policies regarding the exploitation of energy resources.
Σχετικά με την παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο
Re paragraph 5. second subparagraph
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΥΨΗΛΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ σχετικά με τον τίτλο III της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
DECLARATION BY THE HIGH CONTRACTING PARTIES on Title III of the Single European Act
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη του τίτλου III για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία επαναβεβαιώνουν την ανοικτή στάση τους έναντι άλλων ευρωπαϊ­κών εθνών που συμμερίζονται τα ίδια ιδεώδη και τους ίδιους στόχους.
The High Contracting Parties to Tttle III on European Political Cooperation reaffirm their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 30 παράγραφος 10 ζ) της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
DECLARATION on Article 30(IO) (g) of the Single European Act
Η Συνδιάσκεψη θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 10 ζ) δεν επηρεάζουν τις διατάξεις της απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 8ης Απριλίου 1965 περί της προσωρινής εγκατα­στάσεως ορισμένων οργάνων και υπηρεσιών των Κοινοτήτων.
The Conference considers that the provisions of Article 30(10) (g) do not affect the provisions of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional lo cation of certain institutions and departments of the Communities.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ για την προθεσμία εντός της οποίας αποφαίνεται το Συμβούλιο μετά από πρώτη ανάγνωση (άρθρο 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)
DECLARATION BY THE PRESIDENCY on the time limit within which the Council will give its Opinion following a first reading (Article 149 (2) of the EEC Treaty)"
Όσον αφορά τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου σύμφω­να με την οποία το Συμβούλιο οφείλει να αναζητήσει τα μέσα για τη βελτίωση των διαδικασιών λήψης των αποφάσεων του, η Προεδρία εξέφρασε την πρόθεση να φέρει σε αίσιο πέρας τις εν λόγω εργασίες το ταχύτερο.
As regards the declaration by the European Council in Milan, to the effect that the Council must seek ways of improving its decision-making procedures, the Presidency states its intention of completing the work in question as soon as possible.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ σχετικά με το άρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC on Article 8a of the EEC Treaty
Η Ελλάδα θεωρεί ότι η ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών και δράσεων και η υιοθέτηση μέτρων βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 και του άρθρου 84 θα πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μη θίγονται ευαίσθητοι κλάδοι των οικονομιών των κρατών μελών.
Greece considers that the development of Community policies and actions, and the adoption of measures on the basis of Articles 70 ( 1 ) and 84, must both take place in such a way as not to harm sensitive sectors of Member States' economies.
Όσον αφορά τις δικές της εσωτερικές διαδικασίες, η Επιτροπή θα μεριμνή­σει ώστε οι αλλαγές που προκύπτουν από την τροποποίηση του άρθρου 28 της συνθήκης ΕΟΚ να μην καθυστερούν την απάντηση της σε επείγοντα αιτήματα για την τροποποίηση ή την αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου.
With regard to ¡Ls own internal procedures, the Commission will ensure that the changes resulting from the amendment of Article 28 EEC will not lead to delays in responding to urgent requests for the alteration or suspension of Common Customs Tariff duties.