natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων σημειώνουν ότι η Δανία, αποδεχόμε­νη την πρόσκληση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ), συμμετέχει σ' αυτήν με την ιδιότητα του παρατηρητή.
The Heads of State or Government note that, in response to the invitation from the Western European Union (WEU), Denmark has become an observer to that organization.
Σημειώνουν επίσης ότι καμία διάταξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υποχρεώνει τη Δανία να γίνει μέλος της ΔΕΕ.
They also note that nothing in the Treaty on Eu ropean Union commits Denmark to become a member of the WEU.
Συνεπώς, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και ενεργειών της Ένωσης οι οποίες έχουν συνέπειες στον σμυντικό τομέα, ηλλά δεν πηρεμποδίζει την ηνάπτυξη της στενότερης συνεργσσίης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Η Δανία θα συμμετάσχει πλήρως στη συνεργασία στον τομέα τη; δικαι­οσύνη; και των εσωτερικών υποθέσεων βάσει των διατάξεων του τίτλου VI τη; Συνθήκη; για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Denmark will participate fully in cooperation on justice and home affairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union.
Τελικέ; διατάξει;
Final provisions
Η διάρκεια ισχύος της παρούσας απόφασης ρυθμίζεται από τα άρθρα II και Ν, παράγραφος 2, της Συνθήκης αυτής.
This Decision will lake effect on the date of entry into force of the Treaty on European Union; its duration shall be governed by Articles Q and N(2) of that Treaty.
Η Δανία, συμμορφούμενη προς τις επιταγές του Συντάγματος της, δικαιούται οποτεδήποτε να αποςιαοίσει τη μη εφαρμογή του συνόλου ή μέρου; τη; παρούσας απόφασης, ενημερώνοντας σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional re quirements, inform other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Decision.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, η Δανία θα εφαρμόζει πλήρως όλα TU τότε ισχύοντα onvaqii'i μέτρα που θα έχουν ληφθεί στιι πλιιίσιιι τη; Ευρωπαϊκή; Ένωσης.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Union.
ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ, ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ, ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ
DECLARATION ON SOCIAL POLICY, CONSUMERS, ENVIRONMENT, DISTRIBUTION OF INCOME
— στον τομέα των συνθηκών εργασίας και της κοινωνικής πολιτικής (άρθρο 118 Α, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 2, παρά­γραφος 5, της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που συνήφθη μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πλην του Ηνωμένου Βασιλείου),
The Treaty on European Union does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protection measures compatible with the EC Treaty: in the field of working conditions and in social policy (Article 118a(3) of the EC Treaty and Article 2(5) of the Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom), in order to attain a high level of consumer protection (Article 129a(3) of the EC Treaty),
— προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλω­τών (άρθρο 129 Α, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ),
— in order to pursue the objectives of protection of the environment (Article 130t of the EC Treaty).
Βάσει των διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβηνομένων των διατάξεων περί οικονομικής και νομισματικής ένωσης, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τη δική τους πολιτική σε θέματα κατανομής του εισοδήματος και διατήρησης ή βελτίωσης της κοινωνικής πρόνοιας.
The provisions introduced by the Treaty on European Union, in cluding the provisions on economic and monetary union, permit each Member State to pursue its own policy with regard to distribution of in come and maintain or improve social welfare benefits.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Δανία θα παραιτείται από το δικαίωμα τη; να ασκεί την προεδρία της Ένωσης οσάκις προκύπτει ζήτημα που συνεπάγεται την εκπόνηση και εφαρμογή αποφάσεων και ενεργειών τη; Ένωση; με αμυντικέ; προεκτάσεις.
The European Council takes note that Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Θα ισχύουν οι συνήθεις κανόνες αντικατάστπσης του προέδρου σε περίπτωση κωλύματος.
The normal rules for replacing the President, in the case of the President being indisposed, shall apply.
Οι κανόνες αυτοί θα ισχύουν και όσον αφορά την εκπροσώπηση της Ένωσης σε διεθνείς οργανισμούς, διεθνείς διασκέψεις και σχέσεις με τρίτε; χώρες.
These rules will also apply with regard to the representation of the Union in international organizations, international conferences and with third countries.
ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΑΝΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΚΥΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΓΝΩΣΗ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΕΝΤΕΚΑ
UNILATERAL DECLARATIONS OF DENMARK, TO BE ASSOCIATED TO THE DANISH ACT OF RATIFICATION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF WHICH THE 11 OTHER MEMBER STATES WILL TAKE COGNIZANCE
ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
DECLARATION ON CITIZENSHIP OF THE UNION
Η ιθαγένεια τη; Ένωσης αποτελεί πολιτική και νομική έννοια εντελώς διαφορετική από την έννοιη της ιθηγένειας σύμφωνα με το Σύνταγμα του Βασιλείου της Δανίας και με τη δανική έννομη τάξη.
Citizenship of the Union is a political and legal concept which is entirely different from lhe concept of citizenship within the meaning of the Constitution of the Kingdom of' Denmark and of the Danish legal system.
Κανένα στοιχείο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν συνεπάγεται ή προβλέπει δέ­σμευση για δημιουργία ιθαγένειης της Ένωσης υπό την έννοισ της ιθηγένειας εθνικού κράτους.
Nothing in the Treaty on European Union implies or foresees an under taking to create a citizenship of the Union in the sense of citizenship of a nation-State.
Συνεπώς, δεν τίθεται θέμα συμμετοχής της Δανίας σε οιαδήποτε τέτοιου είδους εξέλιξη.
The question of Denmark participating in any such develop ment does, therefore, not arise.
Η ιθαγένεια της Ένωσης δεν δίνει επ' ουδενί αφεαυτής σε υπήκοο άλλου κράτους μέλους τη δυνατότητα να αποκτήσει τη δανική ιθαγένεια ή οποιοδήποτε σπό τα δικαιώμητα, τα καθήκοντα, τα προνόμια ή τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη δανική ιθαγένειη δυνάμει των δανικών συνταγμητικών, νομοθετικών και διοικητικών κανόνοιν.
Citizenship of the Union in no way in itself gives a national of an other Member State the right to obtain Danish citizenship or any of the rights, duties, privileges or advantages that are inherent in Danish citizen ship by virtue of Denmark's constitutional, legal and administrative rules.
Η Δανία θα σεβαστεί πληροίς όλα τα ειδικά δικαιώματα που προβλέπει ρητά η Συνθήκη και τα οποία ισχύουν για τους υπηκόους τοιν κρατιίιν μελών.
Denmark will fully respect all specific rights expressly provided for in the Treaty and applying to nationals of the Member States.
Οι υπήκοοι των λοιπών κρατών μελών της Ευροιπαϊκής Κοινότητας απολαύουν στη Δανία του δικαιώμητος του εκλέγειν και εκλέγεσθηι στι;
Nationals of the other Member States of the European Community enjoy in Denmark the right to vote and to stand as a candidate at munici-
δημοτικέ; και κοινοτικέ; εκλογές, το οποίο προβλέπεται ιπο άρθρο 8 Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
pal elections, foreseen in Article 8b of the European Community Treaty.
Η Δανία προτίθε­ται να θεσπίσει νομοθεσία που θα παραχωρεί σε υπηκόους των λοιπών κρατών μελών το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκαίρως πριν από τις επόμενες εκλογές του 1994.
Denmark intends to introduce legislation granting nationals of the other Member States the right to vote and to stand as a candidate for elections to the European Parliament in good time before the next elections in 1994.
Η Δανία δεν προτίθεται να δεχθεί να οδηγήσουν οι λεπτομερείς ρυθμίσει; των παραγράφων 1 και 2 του εν λόγω άρθρου σε κανόνες που θα αφαιρούν δικαιώματα που ήδη παραχωρούνται εν προκειμένω εντό; τη; Δανία;.
Denmark has no intention of accepting that the detailed arrangements fore seen in paragraphs 1 and 2 of this Article could lead to rules detracting from the rights already given in Denmark in that matter.
Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων τη; Συνθήκη; για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας, το άρθρο 8 Ε απαιτεί ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τουτέστιν όλων των κρατών μελών, προκειμένου να θεσπιστεί οιαδήποτε διάταξη για τη συμπλήρωση των δικαιωμάτων που ορίζονται στο δεύτερο μέρος τη; Συνθήκης ΕΚ.
Without prejudice to the other provisions of the Treaty establishing the European Community, Article 8e requires the unanimity of all the members of the Council of the European Communities, i.e. all Member States, for the adoption of any provision to strengthen or to add to the rights laid down in Part Two of the EC Treaty.
Πέραν δε αυτού, οιαδήποτε ομόφωνη) απόφαση του Συμβουλίου θα πρέπει, προτού τεθεί σε ισχύ, να εγκρίνεται σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς του κανόνες.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
Στη Δανία η έγκριση αυτή θα απαιτεί, σε περίπτωση μεταβίβασης κυριαρχικού δικαιώματος και όπως ορίζει το δανικό σύνταγμα, είτε πλειοψηφία των πέντε έκτων των μελών του Folketing είτε πλειοψηφία των μελών του Folketing και συγχρόνως πλειοψηφία σε δημοψήφισμα.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Constitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΥΣ 'ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΙΙΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
DECLARATION ON COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Το άρθρο Κ.9 της Συνθήκης γιη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση απαιτεί την oμoq > o)vία όλων των μελών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκή; Ένωσης, τουτέστιν όλων των κρατών μελών προκειμένου vu εκδοθεί οιαδήποτε απόφαση γιη την εφαρμογή του άρθρου 1(H) Γ τη; Συνθήκη; για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; για δράσεις που εμπίπτουν στου; τομεί; του άρθρου Κ.Ι σημεία 1 έως 6.
Article K.9 of the Treaty on European Union requires the unanimity of all the members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision to apply Article 100c of the Treaty establishing the European Community to action in areas refened to in Article K. 1(1) to (6).
Επιπλέον, οιαδήποτε ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου θα πρέπει, προτού τεθεί σε ισχύ, να εγκρίνεται
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accor dance with its constitutional requirements. In Denmark, such adoption
σε κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με του; αντίστοιχους συνταγματικούς του κανόνες.
will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Con stitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
Η απόφαση και οι δηλώσεις ανωτέρω αποτελούν αντίδραση στο δανικό δημοψήφισμα της 2ας Ιουνίου 1992 όσον ηφορά την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Decision and Declarations above are a response to the result of the Danish referendum of 2 June 1992 on ratification of the Maastricht Treaty.
Όσον αφορά τη Δανία, οι στόχοι της εν λόγω Συνθήκης στους τέσσερις τομείς που μνημονεύονται στα τμήματα Α έως Δ της απόφησης πρέπει να επιδιωχθούν βάσει των εγγράφων αυτών, τη οποία συμβιβάζοντοι με τη Συνθήκη και δεν αμφισβητούν τους στόχους της.
As far as Denmark is concerned, the objectives of that Treaty in the four areas mentioned in sections A to D of the Decision are to be seen in the light of these documents, which are compatible with the Treaty and do not call its objectives into question.
Θ — Απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1995 περί καθορισμού της σειράς ασκήσεως της προεδρίας του Συμβουλίου
I — Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the second paragraph of Article 27 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωποϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, και δη το άρθρο 27, δεύτερη παράγρπφος, τη Συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; και δη το άρθρο 146 δεύτερη παράγρπφος, τη Συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ατομικής ενέργειας και δη το άρθρο 116,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 146 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 12 της πράξης που προσαρτάται στη Συνθήκη περί προσχωρήσεοις του Βασιλείου της Νορβηγία;, τη; Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίης της Φινλσνδίας κηι του Βησιλείου της Σουηδίσς στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα προσάρμοσε τις ως άνω διατάξεις ορίζοντπς ότι το Συμβούλιο καθορίζει τη σειρά κατά την οποία ησκείται εκ περιτροπής η Προεδρία του Συμβουλίου εκ μέρους των κρατών μελών,
Whereas Article 12 of the Act annexed to the Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union adjusted the above provisions, laying down that the Council shall determine the order in which the office of President of the Council shall be held in turn by the Member States,
Την Προεδρία του Συμβουλίου ασκούν:
The office of President shall be held:
— κατά το πρώτο εξάμηνο του 1995, η Γηλλίη,
— for the first six months of 1995 by France,
— κητά το δεύτερο εξάμηνο του 1995, η Ισπηνίη,
— for the second six months of 1995 by Spain.
— κατά το επόμενη εξάμηνα, εκ περιτροπή; με την εξή; σειρά: η Ιταλία, η Ιρλανδίπ. οι Κάτω Χώρε;, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Αυστρία, η Γερμανία, η Φινλανδία, η Πορτογαλία, η Γαλλία, η Σουη­δία, το Βέλγιο, η Ισπανία, η Δανίπ και η Ελλάδα.
— for the subsequent periods of six months by the following Member States in turn in the following order: Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal. France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark, Greece.
Το Συμβούλιο αποφαινόμενο κατόπιν προτάσεως των ενδιαφερομένων κρατών μελών δύνηται vu αποφασίσει ότι ένα κράτο; μέλο; θα ασκήσει την Προεδρία σε περίοδο διάφορη αυτή; που προκύπτει από την προανα­φερόμενη σειρά.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the above order.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, την 1η Ιανουαρίου 1995.
Done at Brussels, 1 January 1995.
ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ (*)
RESOLUTIONS AND DECLARATIONS*
(*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ Στο παρόν τμήμα περιλαμβάνονται, προς διευκόλυνση του αναγνώστη, ένα ψήφισμα και ορισμένες δηλώσεις.
• EDITORS' NOTE For the reader's convenience, a Resolution and a certain number of Declarations are reproduced in this section.
A — Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής περί καθιερώσεως διαδικασίας συνεννοήσεων, τη; 4η; Μαρτίου 1975
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
Β — Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και τη; Επιτροπής περί των θεμελιωδών δικαιωμά­των, της 5ης Απριλίου 1977
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977
Γ — Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικησίσς του προϋπολογισμού, της 30ής Ιουνίου 1982
Join! Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
Δ — Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου, των αντιπροσώπων των κρατών μελών,συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 11ης Ιουνίου 1986
Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of II June 1986
Ε — Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νο­μοθεσίας
Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation
A — Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί καθιερώσεως διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975
A — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
Το ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ,
Whereas in order to implement this system the European Parliament will be given increased budgetary powers:
Εκτιμώντης: ότι ηπό 1ης Ιανουαρίου ο προϋπολογισμός της Κοινότητας θα χρηματοδο­τείται στο σύνολο του εξ ιδίων πόρων της Κοινότητας' ότι για την εφαρμογή αυτής της ρυθμίσεως θα ενισχυθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με διευρυμένες αρμοδιότητες σε θέματα προϋπολογισμού' ότι η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων αυτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να συνδεθεί με μια αποτελεσματική συμμετοχή του οργάνου αυτού στη διαδικασία επεξεργασίας και λήψεως αποφάσεων που συνεπάγονται σημαντικά έξοδα ή έσοδα για τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Whereas the increase in the budgetary powers of the European Parliament must be accompanied by effective participation by the latter in the procedure for preparing and adopting decisions which give rise to important ex penditure or revenue to be charged or credited to the budget of the European Communities.
Καθιερώνεται διαδικασία συνεννοήσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την ενεργή συμμετοχή της Επιτρο­πής.
A conciliation procedure between the European Parliament and the Council with the active assistance of the Commission is hereby instituted.
Η διαδικασίσ δύναται να εφαρμοσθεί για τις κοινοτικές πράξεις γενικής ισχύος που έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις και η θέσπιση τοιν οποίοιν δεν επιβάλλεται δυνάμει προγενεστέρων πράξεων.
This procedure may be followed for Community acts of general ap plication which have appreciable financial implications, and of which the adoption is not required by virtue of acts already in existence.
Κατά την υποβολή προτάσεως η Επιτροπή σημειώνει αν κατά τη γνώμη της δύνατηι η σχετική πράξη να αποτελέσει αντικείμενο διαδικπσίuç συνεννοήσεων.
When submitting its proposal the Commission shall indicate whether the act in question is, in its opinion, capable of being the subject of the con ciliation procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη διατύπωση της γνώμης του, και το Συμβούλιο δύνανται να ζητήσουν την ένηρξη ηυτής της διηδικπσίης.
The European Parliament, when giving its opinion, and the Council may request that this procedure be initiated.
Η έναρξη τη; διαδικασία; είναι δυνατή εφόσον πληρούνται οι όροι τη; παραγράφου 2 και εφόσον το Συμβούλιο προτίθεται να αποστεί από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The procedure shall be initiated if the criteria laid down in paragraph 2 are met and if the Council intends to depart from the opinion adopted by the European Parliament.
Οι συνεννοήσει; διενεργούνται στα πληίσισ μιας «επιτροπή; συνεν­νοήσεων» που οποτελείτπι από το Συμβούλιο κηι αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The conciliation shall take place in a 'Conciliation Committee' con sisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπή; συνεννοήσεων.
The Commission shall participate in the work of the Conciliation Committee.
Σκοπό; τη; διαδικασίας είνηι η επίτευξη συμιι invia; μεταξύ Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου κπι Συμβουλίου.
The aim of the procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.
Η διαδικπσία θα πρέπει κανονικά να διαρκεί τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο πλην των περιπτώσεων στις οποίες η σχετική πράξη πρέπει να θεσπισθεί πριν μια καθορισμένη ημερομηνία ή συντρέχουν λόγοι επείγο­ντος χαρηκτήρη- στις περιπτώσεις αυτές το Συμβούλιο δύναται vu καθορί­σει εύλογη προθεσμία.
The procedure should normally take place during a period not exceeding three months, unless the act in question has to be adopted before a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council may fix an appropriate lime-limit.
Όταν επιτυγχάνεται ικανοποιητική προσέγγιση των θέσεων των δύο οργάνων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύνηται να διατυπώσει μια νέα γνώμη μετά την οποία το Συμβοί'λιο αποφασίζει οριστικά.
When the positions of the two institutions are sufficiently close, the European Parliament may give a new opinion, after which the Council shall take definitive action.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Μαρτίου 1975.
Done at Brussels. 4 March 1975.
Για την Επιτροπή
For the Parliament
Β — Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της 5ης Απριλίου 1977
Β — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977
To ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
Εκτιμώντας: ότι οι Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βασίζονται στην αρχή της τηρήσεως του δικαίου' ότι το δίκαιο αυτό, όπως αναγνωρίσθηκε από το Δικαστήριο, περιλαμβά­νει, εκτός από τους κανόνες των Συνθηκών και το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο, τις γενικές αρχές του δικαίου και ειδικότερα τα θεμελιώδη δικαιώ­ματα, αρχές και δικαιώμπτα επί των οποίων βασίζεται το συνταγματικό δίκαιο των κρατών μελών ότι ειδικότερα κάθε κράτος μέλος είναι συμβαλλόμενο μέρος της ευρωπαϊ­κής συμβάσεοις για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, που υπεγράφη στη Ρώμη την 4η Νοεμβρίου 1950,
Whereas, as the Court of Justice has recognized, that law comprises, over and above the rules embodied in the Treaties and secondary Community legislation, the general principles of law and in particular the fundamental rights, principles and rights on which the constitutional law of the Member States is based;
ΕΘΕΣΠΙΣΑΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΗΛΩΣΗ:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECLARATION:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπογραμμί­ζουν την πρωταρχική σημασία που αποδίδουν στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως απορρέουν ιδίως από τα συντάγματα των κρατών μελών, καθώς και από την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as de rived in particular from the constitutions of the Member States and the Eu ropean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Κατά την άσκηση των εξουσιών τους και επιδιώκοντας τους στόχους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σέβονται και θα εξακολουθήσουν να σέβονται τα δικαιώματα αυτά.
In the exercise of their powers and in pursuance of the aims of the Eu ropean Communities they respect and will continue to respect these rights.
'Εγινε στο Λουξεμβούργο, στις πέντε Απριλίου χίλια εννιακόσια εβδομή­ντα επτά.
Done at Luxembourg on the fifth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.