natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόδειξη της καταγωγής των προϊόντων παρέχεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, το οποίο χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής. Στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής
The questions were raised in proceedings brought by producers and exporters of citrus fruit established in the part of Cyprus to the south of the United Nations Buffer Zone and the national marketing board for potatoes in Cyprus against the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, in connection with the importation into the United Kingdom of citrus fruit and potatoes from the part of Cyprus to the north of that zone.
εναπόκειται ιδίως να μεριμνούν για τη δέουσα συμπλήρωση των εντύπων (πιστοποιητικά κυκλοφορίας).
Republic of Cyprus, on the basis of the laws or regulations of that country. Citrus fruit and potato tubers were among the products which must be accompanied by a phytosanitary certificate upon importation.
Η οδηγία 77/93 περιέχει ορισμένους κανόνες εκδόσεωςτων πιστοποιητικών φυτοϋγειονομικού ελέγχου.
The essence of the national court's questions was whether the Association Agreement and Directive 77/93 should be interpreted as precluding acceptance by the national authorities of a Member State, when citrus fruit or potatoes were imported from the northern part of Cyprus, of movement and phytosanitary certificates issued by authorities other than the competent authorities of the Republic of Cyprus, or conversely, as requiring acceptance of such certificates, and whether the answer would be different if certain circumstances connected with the special situation of the island of Cyprus were taken as established.
Τα εσπεριδοειδή και οι κόνδυλοι γεωμήλων συγκαταλέγονται μεταξύ των προϊόντων που πρέπει να συνοδεύονται, προκειμένου να εισαχθούν, από πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου.
However, such cooperation was excluded with the authorities of an entity such as that established in the northern part of Cyprus, which was recognized neither by the Community nor by the Member States; the only Cypriot State they recognized was the Republic of Cyprus.
Έχει σημασία να αναφερθεί ότι το σύστημα των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ως μέσων αποδείξεως της καταγωγής των προϊόντων στηρίζεται στην αρχή της εμπιστοσύνης προς τους θεσμούς και της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών του κράτους εξαγωγής και αυτών του κράτους εισαγωγής.
In those circumstances, the acceptance of movement certificates not issued by the Republic of Cyprus would constitute, in the absence of any possibility of checks or cooperation, a denial of the very object and purpose of the system established by the 1977 Protocol.
Η αποδοχή των πιστοποιητικών εκ μέρους των τελωνειακών αρχών του κράτους εισαγωγής δείχνει ότι αυτές έχουν πλήρη εμπιστοσύνη στο σύστημα ελέγχου της καταγωγής των προϊόντων, όπως εφαρμόζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους εξαγωγής.
That finding could be invalidated neither by the principle that the Association Agreement must apply in a non-discriminatory manner to the whole population of Cyprus, nor by the practice of the Commission which, prompted by the desire to uphold that principle, was said to have sent to the Member States specimen stamps and authorized signatures, as used by the Turkish community in the northern part of Cyprus when drawing up the certificates in question and accepted by certain Member States.
Δείχνει επίσης ότι το κράτος εισαγωγής δεν αμφιβάλλει ότι ο εκ των υστέρων έλεγχος, οι διαβουλεύσεις και η λύση ενδεχομένων διαφορών ως προς την καταγωγή των προϊόντων ή ως προς την ύπαρξη απάτης θα μπορούν να έχουν αποτελέσματα χάρη στη συνεργασία των ενδιαφερομένων διοικητικών αρχών.
While the de facto partition of the territory of Cyprus, as a result of the intervention of the Turkish armed forces in 1974, into a zone where the authorities of the Republic of Cyprus continued fully to exercise their powers and a zone where they could not in fact do so raised problems that were difficult to resolve in connection with the application of the Association Agreement to the whole of Cyprus, that did not warrant a departure from the clear, precise and unconditional provisions of the 1977 Protocol on the origin of products and administrative cooperation.
Επομένως, αυτό το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει μόνον αν οι διαδικασίες διοικητικής συνεργασίας τηρούνται αυστηρά.
The prohibition on discrimination between nationals or companies of Cyprus could not lead to a departure from the fundamental rules of that Agreement which determined its operation in the manner intended by the Contracting Parties.
Η Κυπριακή Δημοκρατία και η Κοινότητα παρέχουν, μέσω των αντιστοίχων τελωνειακών τους διοικήσεων, αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας των εν λόγω πιστοποιητικών.
The Court pointed out that the system whereby movement certificates were regarded as evidence of the origin of products was founded on the principle of mutual reliance and cooperation
τρόπο ενιαίο από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη.
The conditions governing acceptance of those certificates as a uniform means of proof must consequently be absolutely identical in all the Member States.
επιδιώξεως του θεσπισθέντος με το πρωτόκολλο του 1977 συστήματος.
no means of proof of the origin of products other than that expressly provided for in the 1977 Protocol could be unilaterally adopted by the Community.
Τη διαπίστωση αυτή δεν μπορούν να αναιρέσουν ούτε ηαβχή κατά την οποία η συμφωνία
The problems resulting from the de facto partition of the island must be resolved exclusively by the Republic of Cyprus, which alone was internationally recognized.
Τα προβλήματα που ανακύπτουν από την εκ των πραγμάτων διχοτόμηση της νήσου αφορούν αποκλειστικά την Κυπριακή Δημοκρατία, το μόνο διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος.
Any difficulty or doubt concerning a certificate must be brought to the attention of the authorities of the exporting State by the importing Member State. That cooperation, which was necessary in order to achieve the objectives of the directive, could not be established with authorities who are not recognized either by the Community or by its Member States.
συνδέσεως πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο μη εισάγσντα διακρίσεις επί του συνόλου του κυπριακού πληθυσμού, ούτε η πρακτική της Επιτροπής, η οποία, εμπνεόμενη από την αρχή αυτή, κοινοποίησε στα κράτη μέλη δείγματα επιτρεπομένων σφραγίδων και υπογραφών, χρησιμοποιουμένων από την τουρκοκυπριακή κοινότητα του βορείου τμήματος της Κύπρου για τη θέσπιση των εν λόγω πιστοποιητικών, και που δέχθηκαν ορισμένα κράτη μέλη.
The Court noted that the common system of protection against the introduction of harmful organisms in products imported from nonmember countries, laid down in Directive 77/93, was based essentially on a system of checks carried out by experts lawfully empowered for that purpose by the Government of the exporting
Όσον αφορά τα πιστοποιητικά φυτοϋγειονομικού ελέγχου, διαπιστώνεται ότι το κοινό σύστημα προστασίας από την εισαγωγή επιβλαβών οργανισμών εντός των εισαγομένων από τρίτες χώρες προϊόντων, το οποίο προβλέπεται από την οδηγία 77/93, στηρίζεται κατ' ουσίαν σε σύστημα ελέγχων πραγματοποιούμενων από ειδικούς, νομίμως εξουσιοδοτημένους από την κυβέρνηση της χώρας εξαγωγής, και διασφαλιζομένων από την έκδοση του αντιστοίχου πιστοποιητικού φυτοϋγειονομικού ελέγχου.
'The Agreement of 19 December 1972 establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, annexed to Council Regulation (EEC) No 1246/73 of 14 May 1973, and Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member Slates of organisms harmful to plants or plant products must be interpreted as precluding acceptance by the national authorities of a Member State, when citrus fruii and potatoes are imported from the part of Cyprus to the north of the United Nations Buffer Zone, of movement and phytosanitary certificates issued by authorities other than the competent authorities of the Republic of Cyprus.'
Οι όροι αποδοχής των εν λόγω πιστοποιητικών ως ενιαίου αποδεικτικού μέσου πρέπει, συνεπώς, να ταυτίζονται αυστηρά εντός όλων των κρατών μελών.
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 April 1994.
Κάθε εναλλακτικό αποδεικτικό μέσο πρέπει να συζητηθεί και αποφασιστεί από την Κοινότητα και την Κυπριακή Δημοκρατία στο πλαίσιο των θεσμών που θεσπίστηκαν δυνάμει της συμφωνίας συνδέσεως, στη συνέχεια δε να εφαρμοστεί κατά
Where the importation into a Member State of citrus fruit or potatoes from Cyprus is accompanied by EUR.l movement certificates issued by the Turkish community in the part of Cyprus to the north of the UN Buffer Zone and not by officials authorized by the Republic of Cyprus, Community law precludes the Member State from permitting that importation.
« Η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας της 19ης Δεκεμβρίου 1972, προσαρτημένη στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1246173 του Συμβουλίου, της 14ης Μαίου 1973, καθώς και η οδηγία 77/93IEOK τον Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα, πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι απαγορεύουν την αποδοχή εκ μέρους των εθνικών αρχών κράτους μέλους κατά την εισαγωγή εσπεριδοειδών και γεωμήλων προερχομένων από το βόρειο τμήμα της Κύπρου, πιστοποιητικών κυκλοφορίας και πιστοποιητικών φυτσϋγειονσμιχσύ ελέγχου εκδοθέντων από άλλες αρχές εκτός των αρμοδίων αρχών της Κυπριακής Δημοκρατίας» »
Where the importation into a Member State of citrus fruit (other than lemons) and potatoes from Cyprus is accompanied by phytosanitary certificates issued by the Turkish community in the part of Cyprus to the north of the UN Buffer Zone and not by officials duly authorized by the Republic of Cyprus, Community law precludes the Member State from permitting that importation.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers — Social security — Oldage pensions — Taking into account of periods of insurance completed in another Member (First Chamber) years of age who had a total of more than 150 quarterly periods recognized for the purposes of oldage insurance.
2) Οσάκις οι εισαγωγές σε κράτος μέλος εσπεριδοειδών (εκτός λεμονιών) και γεωμήλων καταγωγής Κύπρου συνοδεύονται από πιστοποιητικά φυτοϋγειονομικού ελέγχου εκδοθέντα από την τουρκοκυπριακή κοινότητα στο προς βορράν της ζώνης ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κείμενο τμήμα της Κύπρου και όχι από δεόντως εξουσιοδοτημένους από την Κυπριακή Δημοκρατία δημοσίους υπαλλήλους, το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει στο κράτος μέλος να επιτρέψει τις εν λόγω εισαγωγές.»
By judgment of 25 March 1993, received at the Court on 9 April 1993, the Chambre Sociale (Social Division) of the Cour de Cassation (Court of Cassation), France, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 3(1) and Article 49 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83.
Υποθ. C-146793 Hugh McLachlan κατά Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) de la région De-de-France
That question was raised in proceedings between Mr McLachlan and the CNAVTS concerning his entitlement to an oldage pension.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Since Mr McLachlan was made redundant at the age of 61 years when he had completed more than 150 quarterly periods of oldage insurance in the United Kingdom and in France, he could not receive unemployment benefits and was allocated an oldage pension at the full rate by the CNAVTS.
Προδικαστική «Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων— Κοινωνική ασφάλιση — Συντάξεις γήρατος — Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως που έχουν διανυθεί σε άλλο κράτος μέλος» (Προπό τμήμα) υπηρέτησε στο βρετανικό Βασιλικό Ναυτικό από το 1942 μέχρι το 1946, σπούδασε από το 1946 μέχρι το 1948 και στη συνέχεια εργάστηκε ως μισθωτός από το 1948 μέχρι το 1955.
Mr McLachlan, who had British and French nationality, was born in London on 6 April 1924. In the United Kingdom he served in the Royal Navy from 1942 to 1946, was a student from 1946 to 1948, and was then in employment from 1948 to 1955.
Εργάστηκε κατόπιν στη Γαλλία, επίσης ως μισθωτός, από το 1956 μέχρι το 1985, οπότε απολύθηκε για οικονομικούς λόγους.
He was then employed in France from 1956 to 1985, when he was made redundant.
Έχει συνεπώς συμπληρώσει 53 τρίμηνα ασφαλίσεως γήρατος στο Ηνωμένο Βασίλειο και 120 τρίμηνα στη Γαλλία
He thus completed 53 quarterly periods of oldage insurance in the United Kingdom and 120 quarterly periods in France.
Δεν έλαβε σύνταξη γήρατος στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν συμπληρώσει την ηλικία των 65 ετών, δηλαδή τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδοτήσεως.
He was not entitled to an oldage pension in the United Kingdom until he reached the statutory retirement age of 65 years.
Ο McLachlan, ο οποίος έχει τη βρετανική και τη γαλλική ιθαγένεια, γεννήθηκε στις 6 Απριλίου 1924 στο Λονδίνο.
The applicant challenged that method of calculation. He argued that the French legislation in question was contrary to the provisions of Community law applicable to migrant workers, in that it took the period of insurance completed in the United Kingdom into account for the purpose of excluding him from entitlement to unemployment benefits, but not for calculating the amount of his oldage pension.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο
In view of the fact that if he had not worked in the United Kingdom and been able to establish only 120 quarterly periods completed in
Κατά τον γαλλικό Κώδικα Εργασίας, οι παροχές ανεργίας δεν χορηγούνται σε όσους έχουν συμπληρώσει το 60ό έτος της ηλικίας τους και έχουν διανύσει περισσότερα από 150 τρίμηνα που να έχουν αναγνωριστεί ως τρίμηνα ασφαλίσεως γήρατος.
France, he would have been entitled to unemployment benefits, whereas if his periods of insurance had all been completed in France, he would have been entitled to an oldage pension not merely at the full rate but also not reduced, he considered that he was the victim of unequal treatment contrary to Article 51 of the Treaty of Rome and Article 3 of Regulation No 1408/71. He considered that the French legislation had the effect of depriving him of unemployment benefits while allocating him a reduced pension, solely because part of his working life was spent in the United Kingdom.
Το προδικαστικό ερώτημα αφορά μόνο το ζήτημα αν οι περίοδοι ασφαλίσεως που διανύονται σε άλλο κράτος μέλος επιτρέπεται, βάσει του κανονισμού 1408/71, να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του ποσοστού της συντάξεως γήρατος, όχι όμως και για τον υπολογισμό του ύψους της συντάξεως αυτής.
Rules such as those at issue did not constitute direct or indirect discrimination on the ground of nationality, since not only were they applicable without distinction, but it had also not been shown that, among workers who had completed periods of insurance in France and in another Member State, they affected nationals of other Member States more severely than French nationals.
Κατά τον υπολογισμό των 150 τριμήνων που μπορούν να αναγνωριστούν, η γαλλική νομοθεσία λαμβάνει υπόψη τα τρίμηνα που έχουν διανυθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The preliminary question was solely concerned with the point whether, having regard to Regulation No 1408/71, periods of insurance completed in another Member State could be taken into account in determining the rate of the oldage pension but could be disregarded in calculating its amount.
Δεδομένου ότι ο McLachlan δεν πληρούσε, όταν υπέβαλε αίτηση εκκαθαρίσεως της συντάξεως του, τις προϋποθέσεις που θέτουν όλες οι νομοθεσίες υπό τις οποίες είχε διανύσει περιόδους ασφαλίσεως, αφού δεν είχε συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του, όπως απαιτούσε η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, η παρούσα υπόθεση εμπίπτει στο άρθρο 49 του κανονισμού 1408/71.
As regards the alleged discrimination between workers who had completed periods of insurance in France only and those who had also completed periods of insurance in another Member State, the Court noted that the main proceedings related not to Mr McLachlan's exclusion from the unemployment insurance system, but to the calculation of his entitlement to an oldage pension under the French scheme.
Ο McLachlan, ο οποίος απολύθηκε σε ηλικία 61 ετών, οπότε είχε ήδη συμπληρώσει περισσότερα από 150 τρίμηνα ασφαλίσεως γήρατος στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία, δεν έλαβε παροχές ανεργίας, αλλά το CNAVTS του χορήγησε σύνταξη γήρατος βάσει του ανωτάτου ποσοστού.
In view of the fact that when Mr McLachlan requested payment of his pension, he did not satisfy the conditions laid down by all the legislation under which he had completed periods of insurance, since he had not reached the age of 65 years required by the legislation of the United Kingdom, the present case came under Article 49 of Regulation No 1408/71.
Η διάταξη αυτή παραπέμπει στην εθνική νομοθεσία της οποίας πληρούνται οι προϋποθέσεις.
The alleged discrimination was said to consist in the fact that the French institutions failed to take into account the periods of insurance completed in the United Kingdom in calculating the amount of the pension payable by them, whereas they would have taken those periods into consideration if they had been completed in France.
Για την εκκαθάριση όμως της συντάξεως αυτής ελήφθησαν υπόψη μόνο οι περίοδοι ασφαλίσεως που είχαν διανυθεί στη Γαλλία, δηλαδή τα 120 τρίμηνα.
That provision referred to the national legislation whose conditions were satisfied.
Σύμφωνα με το σύστημα του κανονισμού 1408/71, ο οποίος επιτρέπει τη συνύπαρξη διαφορετικών συστημάτων, στο πλαίσιο των οποίων γεννώνται διαφορετικές απαιτήσεις έναντι των διαφόρων φορέων έναντι των οποίων ο δικαιούχος έχει άμεσα δικαιώματα, το προπαρατεθέν άρθρο του κανονισμού δεν επιτρέπει να λαμβάνει υπόψη η ανωτέρω εθνική νομοθεσία, για τον υπολογισμό του ύψους της συντάξεως, τις περιόδους που έχουν διανυθεί υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
The failure to take those periods into account was inherent in the system under Regulation No 1408/71, which allowed different schemes to continue to exist, creating different claims on different institutions against which the claimant possessed direct rights.
Το άρθρο 49 δεν απαγορεύει πάντως να λαμβάνονται υπόψη, κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου πληρούνται οι προϋποθέσεις, οι περίοδοι ασφαλίσεως που έχουν διανυθεί υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους για την κτήση του δικαιώματος επί της συντάξεως γήρατος και για τον καθορισμό του ποσοστού της εν λόγω συντάξεως.
The taking into account by that legislation of periods completed under the legislation of another Member State was excluded by that article as regards the calculation of the amount of the pension, in conformity with the system under Regulation No 1408/71, which allowed different schemes to continue to exist, creating different claims on different institutions against which the claimant possessed direct rights.
Ούτε το άρθρο 3 του κανονισμού 1408/71 θα μπορούσε να αποτελέσει έρεισμα για την προβολή αιτιάσεων κατά των ρυθμίσεων που είναι παρεμφερείς προς την επίμαχη εν προκειμένω ρύθμιση.
The disadvantages resulting from the splitting of benefits, which were in any case limited as far as possible by certain provisions of Regulation No 1408/71, were inherent in the fact that Article 51 of the Treaty was not designed to organize a common social security system but merely to lay down rules for the coordination of the social security schemes of the Member States.
Κατά τον McLachlan, αποτέλεσμα της εφαρμογής της γαλλικής ρυθμίσεως είναι να στερείται τις παροχές ανεργίας, ενώ παράλληλα περικόπτεται η σύνταξη του, για τον λόγο και μόνο ότι διήνυοε ένα μέρος της σταδιοδρομίας του στο Ηνωμένο Βασίλειο.
However, Article 49 did not preclude the legislation of a Member State whose conditions were satisfied from taking periods of insurance completed under the legislation of another Member State into account for the purposes of the acquisition of the right to an oldage pension and for determining the rate of that pension.
Μια ρύθμιση σαν την επίμαχη εν προκειμένω δεν συνιστά άμεση ή έμμεση διάκριση λόγω ιθαγένειας, αφού όχι μόνο ισχύει αδιακρίτως, αλλ' επιπλέον δεν αποδείχθηκε ότι πλήττει, μεταξύ των εργαζομένων που έχουν διανύσει
In those circumstances, the failure to take periods of insurance completed under the legislation of another Member State into account in calculating the amount of the pension could
περιόδους ασφαλίσεως στη Γαλλία και σε άλλο κράτος μέλος, περισσότεροτους υπηκόους άλλων κρατών μελών απ' ό,τι τους Γάλλους υπηκόους.
not infringe the principle of non-discrimination, which in the context of Regulation No 1408/71 finds expression in Article 3.
Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί υπάρξεως διακρίσεως μεταξύ των εργαζομένων που έχουν συμπληρώσει περιόδους ασφαλίσεως μόνο στη Γαλλία και των εργαζομένων που έχουν διανύσει επίσης περιόδους ασφαλίσεως σε άλλο κράτος μέλος, διαπιστώνεται ότι η διαφορά της κύριας δίκης δεν αφορά το γεγονός ότι στον McLachlan δεν καταβλήθηκαν οι παροχές της ασφαλίσεως ανεργίας, αλλά τον υπολογισμό των δικαιωμάτων του επί συντάξεως γήρατος βάσει του γαλλικού ασφαλιστικού συστήματος.
'Article 3(1) and Article 49 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of theirfamilies moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted, where entitlement to an oldage pension is available from the age of 60 under the basic statutory scheme of a Member State to a worker under the age of 65 who has completed periods of employment in that State and in another Member Stale where there is no entitlement to a pension before the age of 65, as not precluding the taking into account of the periods completed in the latter State solely in order lo delermine lhe rate of the pension which may be paid immediately by the institution of the former State. '
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός ότι, για τον υπολογισμό του ύψους της συντάξεως, δεν λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι ασφαλίσεως που έχουν διανυθεί υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους δεν αντιβαίνει προς την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, η οποία αποτυπώνεται, στο πλαίσιο του κανονισμού 1408/71, στο άρθρο 3 του κανονισμού αυτού.
'Article 49 in conjunction with Article 46 and Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that, in a case such as that in the main proceedings, in calculation of the pension by the competent authority the periods completed in another Member State are not taken into account for the acquisition of the right to an independent benefit.
Το γεγονός ότι οι περίοδοι αυτές δεν
If there is no right to an independent benefit, the periods completed in another Member Slat are taken into account for the acquisition of a right, as also for the comparative calculation under Article 46 (second subparagraph of paragraph 1 in the former version, paragraph 3 in the present version).
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Those periods are disregarded, however, for the calculation of the amount of the proportionate benefit.
Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 24ης Μαρτίου 1994.
Case C-420/92 Elizabeth Bramhill ν Chief Adjudication Officer Social policy
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Preliminary ruling (Directive 79/7/EEC — Increases in oldage benefits for dependent spouses) (Fifth Chamber)
«Το άρθρο 49 σε συνδυασμό με το άρθρο 46 και το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, της 14ης Ιουνίου 1971, έχει την έννοια ότι σε μια περίπτωση όπως η περίπτωση της κυρίας δίκης δεν λαμβάνονται υπόψη, κατά τον υπολογισμό της συντάξεως εκ μέρους του αρμόδιου ασφαλιστικού φορέα, οι περίοδοι που έχουν διανυθεί εντός άλλου κράτους μέλους, εφόσον πρόκειται για την κτήση δικαιώματος επί αυτοτελούς παροχής.
By order of 27 November 1992, received at the Court on 18 December 1992, the Social Security Commissioner referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 7(1 )(d) of Council Directive 79/7/EEC.