natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακύρωση του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων - Κοινοτική διαδικασία ελέγχου των προσωρινών μέτρων που έλαβαν τα κράτη μέλη - Αρμοδιότητα της Επιτροπής - Εξουσία λήψεως αποφάσεων, κατά την έννοια του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ, που επιβάλλουν στα κράτη μέλη τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων έναντι των επικίνδυνων προϊόντων
Annulment of Article 9 of Council Directive 92/59/EEC on general product safety - Community procedure for checking provisional measures adopted by the Member States - Powers of the Commission - Power to take decisions, within the meaning of Article 169 of the EEC Treaty, requiring Member States to adopt determined measures with regard to dangerous products
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 June 1994.
να απορρίψει την προσφυγή·
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 June 1994.
να επιβάλει στην Επιτροπή τα δικαστικά της έξοδα."
(3) order the Commission to bear its own costs.'
Υποθ. C-280/93 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
CaseC-28Q/93 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union
Ακύρωση του τίτλου IV και του άρθρου 21, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας - Καθεστώς συναλλαγών με τρίτες χώρες (τίτλος IV του κανονισμού) -Κατάργηση της γερμανικής δασμολογικής ποσοστώσεως (άρθρο 21, παράγραφος 2)
"Article 14 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is not applicable where the action is brought by a consumer domiciled in a Contracting State against the other party to the contract domiciled in a non-member country, since the conditions of the second paragraph of Article 13 have not been satisfied. In any event, the latter provision is not applicable, there being no foreign factor, where the branch, agency or other establishment of a company whose head office is in a non-member country is situated in the territory of the same Contracting State as that in which the consumer is domiciled."
0 VCVIKÒC εισαvvελέαc C. Gulmann ανέπτυΕε TIC nooTÓocic του κατά τη συνεδρίαση Tnc Oλouέλειac του Δικαστηρίου Tnc 8nc Ιουνίου 1994.
Annulment of Title IV and of Article 21(1) of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas -Trade with third countries (Title IV of the regulation) - Abolition of German tariff quota (Article 21(2))
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 8 June 1994.
0 VCVIKÒC εισαvvελέαc Μ.
"- dismiss the application;
Darmon ανέπτυξε τις nooTÓocic του κατά τη συνεδρίαση του πέυπτου TunuQTOC Tnc 8nc Ιουνίου 1994.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 9 June 1994.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
'Article 3 of Council Directive 77/143/EEC must be interpreted as permitting a Member State to extend the periodic testing requirements laid down by the directive to motor vehicles, registered in that State, which are not included in a category listed in Annex I to the directive.
Εν πάση περιπτώσει, η τελευταία αυτή διάταξη δεν έχει εφαρμογή, ελλείψει στοιχείου αλλοδαπότητας, όταν το παράρτημα, το πρακτορείο ή η εγκατάσταση μιας εταιρίας που έχει την έδρα της σε τρίτο κράτος βρίσκεται στο έδαφος του ίδιου συμβαλλομένου κράτους όπου ο καταναλωτής έχει την κατοικία του."
The expression "women's or girl's... pyjamas" in heading 6108 of the Combined Nomenclature for the Common Customs Tariff, in the versions laid down in Annex 1 to Council Regulation (EEC) No 2658/87 and in Annex 1 of Commission Regulation (EEC) No 3174/88, must be interpreted as applying to garments which, because of their general appearance and the nature of the fabric, are clearly meant to be worn exclusively or mainly in bed.'
θεωρούσε ότι έπρεπε να δοθεί η εξής απάντηση:
Staff case - Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) in case T-75/91 - Annulment of the decision rejecting the request to receive the whole of the remuneration in the currency of the place of employment and applying the relevant weighting
"Η φράση 'πιτζάμες (...) για γυναίκες ή κορίτσια', της κλάσεως 61.08 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου στη διατύπωση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 3174/88 της Επιτροπής, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι καλύπτει τα ενδύματα τα οποία λόγω της γενικής εξωτερικής εμφανίσεως τους και της φύσεως του υφάσματος, φαίνεται ότι προορίζονται αποκλειστικώς ή ουσιαστικώς να φοριούνται στο κρεβάτι/Ν Ν
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Zutphen - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - National rules prohibiting the marketing of gold or silver objects imported into the Netherlands which do not carry a Dutch, Belgian or Luxembourgish guarantee hallmarkeven where those objects carry the inspection stamp of another Member State
Υποθ. C-76/93 Ρ Piera Scaramuzza κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 9 June 1994.
Υποθ. C-55/93 Ποινική δίκη κατά Johannes Gerrit Cornells van Schalk
CaseC-55/93 Criminal proceedings against Johannes Gerrit Cornells van Schaik
Προδικαστική - Hoge Raad der Nederlanden - Ερμηνεία των άρθρων 5, 30, 36, 55, 62, 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και της οδηγίας 77/143/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους - Εθνική νομοθεσία
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden -Interpretation of Articles 5, 30, 36, 55, 62, 85 and 86 of the EEC Treaty and of Council Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers - National legislation favouring the combination of the technical test and the periodic testing of motor vehicles
29 ευνοούσα τη συνδυασμένη εκτέλεση του τεχνικού ελέγχου και την περιοδική συντήρηση των αυτοκινήτων οχημάτων
"Article 30 of the Treaty does not preclude national provisions which prohibit the marketing of goods made of precious metals which have not been inspected by an independent body established in the State in question or been given by that body a stamp bearing the title of the product from being applied to goods made of precious metals which are imported from another Member State where they have been lawfully marketed.
0 v8ViKÓc εισovvελέαc F.G. Jacobs ανέπτυΕε TIC nooTÓocic του κατά τη συνεδρίαση του néunTou TUÜUOTOC Tnc 9nc Ιουνίου 1994.
Such provision may not, however, be applied to goods imported from another Member State where they have been lawfully marketed where they have been inspected in that state by an independent body and been given by that body the appropriate stamps containing information equivalent to that contained in the stamps prescribed by the Member State of importation and which are as comprehensible as the
θεωρούσε ότι έπρεπε να δοθεί η εξής απάντηση:
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 June 1994.
Υποθ. C-293/93 Officier van Justitie κατά Ludomira N.B. Houtwipper
Page 24
0 v8ViKòc εισαννελέαΓ C.
prescribed stamps to the consumers in that State."
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 June 1994.
Υποθ. C-406/93 André Reichling κατά Institut National d'Assurance Maladie - Invalidité (INANI)
CaseC-406/93 André Reichling ν Institut National d'Assurance Maladie - Invalidité ( ΙΝ AMI)
Προδικαστική - Tribunal du travail de Neufchâteau - Ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 2, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου -Υπολογισμός των παροχών αναπηρίας ανεξάρτητα από τη διάρκεια των περιόδων
The last sentence of Article 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that, where under its legislation a Member State bases invalidity benefit on the claimant's final salary before he became unfit for work, it must calculate the theoretical amount of the benefit of a migrant worker who, at the time when he became until for work, was not subject to the social security system of that State but was working in another Member State by reference to his final salary in the latter Member State.'
30 ασφαλίσεως που συμπλήρωσε στο οικείο κράτος μέλος - Αμοιβή που πρέπει να ληφθεί υπόψη - Τελευταία αμοιβή ληφθείσα από τον αιτούντα στο κρότος κατοικίας ή ελάχιστη αμοιβή καθοριζόμενη από συλλογική σύμβαση στο οικείο κράτος
Preliminary ruling - Tribunal du travail de Neufchâteau - Interpretation of Article 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 -Calculation of an invalidity benefit irrespective of the duration of the insurance period completed in the relevant Member State - Remuneration to be taken into account - Last remuneration received by the applicant in the State of residence or minimum remuneration fixed by collective agreement in the relevant State
Υποθ. C-143/94 Furl anis costruzioni generali κατά ANAS κ.λπ.
Case C-143/94 Furlanis Costruzioni Generali ν ANAS and Others basis of assessment - Operative events and moment when the tax becomes liable to be paid -Receipt of the price of the service - Subsequent liability for payment of the tax
Υποθ. C-144/94 Ufficio IVA di Trapani κατά Italittica
Case C-145/94 Ministerio Fiscal ν J.A Alonso Rubio
Προδικαστική - Commissione tributaria centrale - Ερμηνεία του άρθρου 10, παράγαφος 2, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: Έκτη οδηγία του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: Ομοιόμορφη φορολογική βάση - Γενεσιουργός αιτία και χρόνος κατά τον οποίο ο φόρος καθίσταται απαιτητός - Είσπραξη του τιμήματος της υπηρεσίας - Συνακόλουθη απαίτηση καταβολής του φόρου
Preliminary ruling - Tribunale amministrativo regionale del Lazio - Interpretation of Article 29(5) of Council Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for l he award of public works contracts as amended by Article 1(point 20) of Directive 89/440/EEC -Offers which are normally low - Transitional provision allowing the application of a national law until the end of 1992
Προδικαστική - Juzgado de. lo Penal de Lleida - Ερμηνεία των όρθρων 8, άρθρο 37, παράγραφος 1„ xqi 90 της Συνθήκης ΕΟΚ - Συμβιβαστό του ισπανικού μονοπωλίου καπνού προς το κοινοτικό δίκαιο - Μονοπώλιο εισαγωγής μη κοινοτικών επεξεργασμένων καπνών (που δεν τελούν σε ελεύθερη κυκλοφορία) και μονοπώλιο διανομής κοινοτικών και μη κοινοτικών επεξεργασμένων καπνών
Preliminary ruling - Commissione tributaria centrale - Interpretation of Artide 10(2) of Council Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform
Υποθ. C-146/94 Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
CaseC-146/94 Commission ν Greece
C-147/94 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-l47/94 Commission ν Spain
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 90/618/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλιση της ευθύνης από αυτοκίνητα, των οδηγιών 73/239/Ε0Κ και 88/357/ΕΟΚ που αφορούν τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση, εΚτός της ασφάλειας ζωής
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed Council Directive 90/618/EEC amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
Υπαλληλική
Court of First Instance
Υποθ. Τ-194/94 J.
Case T-193/94 AJ A. Chaffa ν Commission
Αγωγή αποζημιώσεως - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με τον οποίο προβλέπεται αποζημίωση για ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκούν τη δραστηριότητα τους
Annulment of the decision of the Commission of 2 May 1994 relating to a procedure pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.533 and IV/072) -Exclusive agreements concerning retail sale of ice cream
Βλ. υπόθεση Τ-195/94
CaseT-198/94 S. Prinz ν Council and Commission
Υποθ. Τ-197/94 Schol1er Lebensmittel κατά Επιτροπής
See Case T-195/94
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1994, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.533 και IV/072) -Αποκλειστικές συμφωνίες σχετικές με λιανική πώληση παγωτού
Annulment of the decision of the Council refusing access to certain documents concerning its work - Access to Community institutions documents as a fundamental right - Exceptional nature of the refusal -Impossible for refusal to be of a general nature - Code of conduct - Decision 93/731/EC of the Council concerning public access to Council documents - Legitimate expectations
Υποθ. Τ-198/94 S.
Case T-199/94 H.-W. Gosch ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-195/94
See Case T-195/94
Υποθ. Τ-199/94 Η.-Ν. Gösch κατά Επιτροπής
Case T-195/94 F. Quiller ν Council and Commission
Βλ. υπόθεση Τ-195/94
CaseT-200/94 H. Kleinen ν Council and Commission
Τ-200/94 Η. Kleinen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Kustermann κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Milk production quota system - Exclusion of former recipients of a non-marketing premium under Regulation (EEC) No 764/89
Υποθ. Τ-202/94 J.
CaseT-203/94 H.-H. Blohm v Commission
Υποθ. Τ-203/94 Η.-Η. Blohm κατά Επιτροπής
CaseT-202/94 J. Heusmann v Councfl and Commission
Βλ. υπόθεση Τ-202/94
See Case T-202/94
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 13 June 1994 Catalogue No : DX-AC-94-017-EN-C
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT
ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-322/93 Ρ Automobiles Peugeot SA and Peugeot SA ν Commission of the European Communities Competition
Υχόθ. C-137/92 Ρ
Case C-137/92 Ρ
C-39/93 Ρ 11 Le Syndicat français de l'Express international (SFEI) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-6/93 15 Fernando Pérez Jiménez ν Commission of the European Communities Staff case
C-132/93 Volker Steen κατά Deutsche Bundespost Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-35/93 Develop Dr Eisbein GmbH & Co ν Hauptzollamt Stuttgart-West Free movement of goods G)urt of First Instance
Υχόθ.
Case T-88/94 R
Υχόθ. C-35/93 Develop Dr.
Case C-39/93 Ρ Syndicat Français de Γ Express international (SFEI) and Others ν Commission of the European Communities
Eisbein GmbH & Co κατά Hauptzollamt Stuttgart-West Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Page 2
Page 2
C-36Q/92 Ρ Publishers Association κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-360/92 Ρ Publishers Association ν Commission
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C452/93 Ρ Pedro Magdalena Fernandez ν Commission
Ανταγωνισμός
Page 3
Τα χραγμαηκά περιστατικά και η εξέλιξη της διαδικασίας ενώπιον του Πρωτοδικείου
(Appeal - Competition (Full Court) produce the minutes of the meeting of the Commissioners of 21 December 1988 and the text of the decision as adopted on that date.
Αφού η Επιτροπή προσκόμισε τις σελίδες 41 έως 43 των εν λόγω πρακτικών και τα τρία σχέδια αποφάσεως με ημερομηνία 14 Δεκεμβρίου 1988, στη γερμανική, αγγλική και γαλλική γλώσσα, το Πρωτοδικείο, κατόπιν της ενώπιον του συζητήσεως επί των εγγράφων αυτών, διέταξε την Επιτροπή να προσκομίσει επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου της επίδικης αποφάσεως της, όπως εγκρίθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1988 και κυρώθηκε σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον εσωτερικό κανονισμό του θεσμικού οργάνου, τούτο δε στις διάφορες γλώσσες στις οποίες είχε εκδοθεί η απόφαση αυτή.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 29 April 1992, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of 27 February 1992 BASF AG and Others ν Commission [1992] in which the Court of First Instance declared non-existent the measure entitled 'Commission Decision 89/190/EECof 21 December 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV 31.865, PVC)' notified to the applicants and published in the Official Journal of the European Communities and dismissed as inadmissible the actions for annulment brought before it against that decision.
Από την εξέταση των προσκομισθέντων εγγράφων και από την επ* αυτών συζήτηση το Πρωτοδικείο συνήγαγε τις ακόλουθες έννομες συνέπειες.
The Commission having produced pages 41 to 43 of those minutes and three decision drafts in English, French and German dated 14 December 1988, the Court of First Instance heard argument on those documents and ordered the Commission to produce a certified copy of the original of the contested decision, as adopted on 21 December 1988 and authenticated in accordance with the Commission's Rules of Procedure in each of the language versions in which the decision had been adopted.
Η αχόφαοη του Πρωτοδικείου
The facts and the course of the procedure before the Court of First Instance
Παραβίαση της αρχής της μη αλλοιώσεως πράξεως μετά την έκδοση της
Breach of the principle that a measure may not be altered once it has been adopted
Επειδή οι προσφεύγουσες προέβαλαν διάφορες αιτιάσεις κατά της διαδικασίας εκδόσεως και κοινοποιήσεως της αποφάσεως, το Πρωτοδικείο
It appeared from the judgment of the Court of First Instance that the respondent undertakings, active in the polyvinylchloride ('PVC') sector, sought the annulment of Decision 89/190 by which the Commission found that they had infringed Article 85 of the Treaty by participating in an agreement and/or concerted practice.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε, πρώτον, τα εξής :
First, the Court of First Instance found that:
Εξ αυτού προκύπτει η κατά χρόνο αναρμοδιότητα του να προβεί στην υπογραφή των πράξεων που κοινοποιήθηκαν στις προσφεύγουσες.
(b) in the decisions notified and published in the Official Journal of the European Communities, a paragraph which did not appear in the draft decisions adopted by the college of Commissioners had been added to paragraph 27 of the reasons in the English, French and German versions;
Ανυπόστατο της επίδικης πράξεως β) ότι, στο σημείο 27 των αιτιολογιών των αποφάσεων που κοινοποιήθηκαν και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προστέθηκε ένα εδάφιο το οποίο δεν υπήρχε στα σχέδια αποφάσεως που υιοθετήθηκαν από την ολομέλεια, τούτο δε, στα τρία κείμενα της αποφάσεως, αγγλικό, γαλλικό και γερμανικό' γ) ότι, στο ίδιο το διατακτικό των πράξεων που κοινοποιήθηκαν και δημοσιεύθηκαν, δεν αναφερόταν πλέον ότι η Société artésienne de vinyle SA ανήκει στον όμιλο της Entreprise chimique et minière ("EMC Group"), πράγμα το οποίο αναγραφόταν στα σχέδια που υιοθετήθηκαν από την ολομέλεια στις 21 Δεκεμβρίου 1988.
(c) in the actual operative part of the measures as notified and published, the reference indicating that Société Artésienne de Vinyle SA belonged to the Entreprise Chimique et Minière Group ('EMC Group'), which appears in the drafts adopted by the college on 21 December 1988, had disappeared.
Αφού υπενθύμισε ότι "ο κοινοτικός δικαστής, ακολουθώντας τις αρχές που συνάγονται από τις εθνικές έννομες τάξεις, κηρύσσει ανυπόστατες τις πράξεις οι οποίες πάσχουν ιδιαίτερα σοβαρά και εμφανή ελαττώματα" και ότι, δεδομένου ότι ο λόγος αυτός είναι δημοσίας τάξεως, "οι διάδικοι μπορούν να τον επικαλεστούν οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, πρέπει δε να εξετάζεται αυτεπαγγέλτως", το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι εν προκειμένω η Επιτροπή έπρεπε η ίδια να παραδεχτεί ότι δεν ήταν σε θέση να προσκομίσει αντίγραφα των πρωτοτύπων πράξεων κυρωμένων υπό τους όρους του εσωτερικού κανονισμού αυτής, το άρθρο 12 του οποίου, εκτός από την κύρωση των πράξεων, προβλέπει στο δεύτερο εδάφιο του ότι τα κείμενα τους "προσαρτώνται στα πρακτικά της Επιτροπής, στα οποία γίνεται μνεία της εκδόσεως τους".
After pointing out that 'the Community judges, guided by principles derived from national legal systems, will declare non-existent a measure which was vitiated by particularly serious and manifest defects' and that this plea, being a matter of public interest, 'may be relied upon by the parties at any time during the proceedings and must be raised by the Court of its own motion', the Court found that in the instant case the Commission had been compelled to admit that it was unable to produce a copy of the original measures in authenticated form in accordance with its Rules of Procedure, of which Article 12, besides providing for acts to be authenticated, provides, in its second paragraph, that the texts of such acts are to 'be annexed to the minutes in which their adoption is recorded'.
Λόγω του ότι όλες αυτές οι τροποποιήσεις επήλθαν μετά τις 21 Δεκεμβρίου 1998, προφανώς από άλλα πρόσωπα και όχι από την ολομέλεια της Επιτροπής, το Πρωτοδικείο, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι παραβιάστηκε η αρχή της μη αλλοιώσεως των διοικητικών πράξεων.
From the fact that all those changes had been made after 21 December 1988 by persons who were clearly not Commissioners, the Court concluded that there had been a breach of the principle of the inalterability of administrative measures.
Kaff ύλην και κατά χρόνον αναρμοδιότητα τον αρμοδίου για ζητήματα ανταγωνισμού Επιτρόπου
Lack of competence ratione materiae and ratione temporis of the Commissioner responsible for competition
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε, δεύτερον, ότι η ολομέλεια της Επιτροπής είχε εγκρίνει την επίδικη απόφαση μόνο στη γερμανική, αγγλική και γαλλική γλώσσα, αναθέτοντας στον τότε αρμόδιο για ζητήματα ανταγωνισμού Επίτροπο Sutherland να εκδώσει το κείμενο της αποφάσεως στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Second, the Court found that the Commission had adopted the contested decision only in its English, German and French versions, leaving it to the Commissioner then responsible for competition, Mr Sutherland, to adopt the text of the decision in the other official languages of the Community.
Ωστόσο, κατά το Πρωτοδικείο, εφόσον μια απόφαση απευθύνεται προς περισσότερα νομικά πρόσωπα υπαγόμενα σε διαφορετικά γλωσσικά καθεστώτα και τα δεσμεύει,έπρεπε να εγκριθούν από την ολομέλεια και το ιταλικό και το γαλλικό κείμενο της αποφάσεως, ο δε Sutherland ήταν προφανώς καθ' ύλην αναρμόδιος να το πράξει.
The Court held that, since the decision concerned is one which is addressed to a number of legal persons for whom different languages must be used, the decision ought to have been adopted by the Commissioners in Dutch and Italian as well, since Mr Sutherland clearly had no competence ratione materiae to do so.