natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ — Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της 30ής Ιουνίου 1982
C — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
Το ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ, TO ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ KAI Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
Εκτιμώντας: ότι η καλή λειτουργία των Κοινοτήτων απαιτεί αρμονική συνεργασία μεταξύ των οργάνων ότι ενδείκνυται, με τήρηση των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων των διαφόρων οργάνων των Κοινοτήτων, όπως καθορίζονται στις Συνθήκες, να λάβουν με κοινή συμφωνία διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, κατ' εφαρμογή των δια­τάξεων του άρθρου 78 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακη κηι Χάλυβη, του άρθρου 203 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του άρθρου 177 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Ατομικής Ενερ­γείας,
Whereas various measures to improve the operation of the budgetary pro cedure under Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should be taken by agreement between the in stitutions of the Communities, due regard being had to their respective powers under the Treaties,
ΣΥΜΦΩΝΟΎΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΎΘΑ:
AGREE AS FOLLOWS:
Ι — ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
CLASSIFICATION OF EXPENDITURE
Σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, καθώς και με την κατάταξη των δαπανών που έχει προτείνει η Επιτροπή για τον τακτικό προϋπολογισμό του 1982, τα τρία όργανα θεωρούν ότι αποτελούν υποχρεωτικές δαπάνε; οι δαπάνες τις οποίες η Αρχή του προϋπολογισμού είναι υποχρεωμένη να εγγράψει στον προϋπολογισμό, προκειμένου να δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να τηρήσει τις υποχρεώσει; τη;, εσωτερικές ή εξωτερικές, όπως προκύπτουν από τις Συνθήκες ή τις πράξεις που έχουν εκδοθεί δυνάμει των Συνθηκών.
In the light of this agreement and of the classification of expenditure pro posed by the Commission for the budget for 1982, the three institutions consider compulsory expenditure such expenditure as the budgetary au thority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet ils obligations, both internally and externally, under the Treaties and acts adopted in accordance therewith.
Η κατάσταση των κονδυλίων του προϋπολογισμού γίνεται όπιο; αναφέρε­ται στο παράρτημα (*).
Ilems in the budget are hereby classified as set out in the Annex hereto.*
II — ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Ή ΗΔΗ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΕΧΕΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΕΙ
II — CLASSIFICATION OF NEW BUDGET ITEMS OR EXISTING ITEMS FOR WHICH THE LEGAL BASIS HAS CHANGED
Με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται ιπο σημείο 1 τη; παρούσας δηλώσεως, η κπτάτπξη των νέων κονδυλίων του προϋπολογισμού κηι των δαπανών που αφορούν σ' αυτά πραγματοποιείται, μετά από πρόταση τη; Επιτροπή;, με κοινή συμφωνία μεταξύ των δύο φορέων τη; Λρχή; του προϋπολογισμού.
New budget items and the expenditure relating to them shall be classified having regard to the data set out in Section I hereof by agreement be tween the two institutions which make up the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission.
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού περιλαμβάνει αιτιολογημένη πρό­ταση κητάταξη; για κάθε νέο κονδύλιο του προϋπολογισμού.
The preliminary draft budget shall contain a reasoned proposal for the classification of each new budget item.
Σε περίπτωση κατά την οποία ένα; από του; δύο φορεί; τη; Λρχή; του προϋπολογισμοί' δεν μπορεί να δεχτεί την πρόταση κατάταξη; τη; Επιτροπή;, η διαφωνία αυτή υποβάλλεται προ; συζήτηση στο πλαίσιο συσκέψεως των προέδρων του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και τη; Επιτροπή;, τη; οποία; την προεδρία έχει η τελευταία.
If one of the two institutions which make up the budgetary authority is unable to accept the Commission's proposal for classification, the disagreement shall be refened to a meeting of the Presidents of Parliament, of the Council and of the Commission, which shall undertake the chairman ship.
Οι τρεις πρόεδροι καταβάλλουν προσπάθειες για την επίλυση των ενδεχομένων διαφωνιών πριν ηπό την κατάρτιση του σχεδίου του προϋπο­λογισμού.
The three Presidents shall endeavour to resolve any disagreements before the draft budget is established.
Ο πρόεδρος της τριμερούς συσκέψεως κάνει αναφορά κατά τη συνεδρίαση συνεννόηση; μεταξύ των οργάνων, που γίνεται πριν από την πρώτη ανάγνωση ηπό το Συμβούλιο, κηι παρεμβαίνει, αν χρειαστεί, στις συζητήσεις του Συμβουλίου κηι του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανά­γνωση.
The Chairman of the tripartite dialogue shall report to the interinstitutional conciliation meeting which precedes the first reading by the Council and shall, if necessary, speak in Council and Parliament debates on the first reading.
(*) Το παράοτημα ιιντιΊ orv πΓβΐλαμ_BAR_ΙάνΓΜι innv «ποόντα τόμο (_BAR_1ι.ιπι Ι·Τ Γ I'M ti_BAR_c 2Η.7,14Κ2).
• This Annex is not reproduced in this volume (see OJ C 194. 28.7.19821.
Η συμφωνούμενη κητάταξη — η οποία έχει προσωρινό χαρακτήρα σε περίπτωση που η βασική πράξη δεν έχει ακόμα εκδοθεί — μπορεί να αναθεωρηθεί, με κοινή συμφωνία, όταν εκδοθεί η πράξη και σύμφωνα με αυτή.
The agreed classification, which shall be considered provisional if the basic act has not yet been adopted, may be reviewed by mutual agreement in the light of the basic act when it is adopted.
III — ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Ill — INTERINSTITUTIONAL COLLABORATION IN THE CONTEXT OF THE BUDGETARY PROCEDURE
2. α) Αν κατά την πορεία της διαδικασίας του προϋπολογισμού θεωρη­θεί ότι για την ολοκλήρωση της είναι απαραίτητος ο καθορισμός, με κοινή συμφωνία για την αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών, νέου ποσού για τις πιστώσεις πληρωμών ή/και ενός ποσού για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων — το δεύτερο αυτό ποσό μπο­ρεί να είνοι διηφορετικού επιπέδου από το πρώτο —, συσκέπτονται αμέσοις οι πρόεδροι του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
(a) If it appears in the course of the budgetary procedure that completion of the procedure might require agreement on fixing a new rate of increase in relation to non-compulsory expenditure for payment appropriations and/or a new rate for commitment appropriations (the latter rale may be at a different level from the former), the Presidents of' Parliament, the Council and the Commission shall meet immediately.
β) Με βάση τις υπάρχουσες απόψεις, καταβάλλονται όλες οι προσπά­θειες για να συγκεντροιθούν τα στοιχεία που μπορούν να οδηγή­σουν στην τελική συμφωνία των δύο φορέων της Αρχής του προϋπολογισμού, προκειμένου να ολοκληρωθεί η διαδικασία του προϋπολογισμού πριν από το τέλος του χρόνου.
(b) In the light of the positions put forward every effort shall be made to identify those elements on which the two institutions which make up the budgetary authority can agree so that the budget pro cedure can be completed before the end of the year.
γ) Tiu io υκυπύ αυτό όλα τα μέρη ανηλαμβάνουν την υποχρέωση να κάνουν ό,τι είναι δυνατό για να τηρηθεί η προθεσμία αυτή η οποία είναι βασική γιη την καλή λειτουργία της Κοινότητας.
(c) To this end. all parties will use their best endeavours to respect this deadline, which is essential to the smooth running of the Community. munity.
Ωστόσο, στην περίπτωση που δεν επέλθει συμφοινία πριν από τις 31 Δεκεμβρίου, η Αρχή του προϋπολογισμού αναλημβάνει την υποχρέωση να
If, however, agreement has not been reached by 31 December, the budgetary authority shall continue its efforts to reach agreement so that the budget can be adopted by the end of' January.
Η συμφωνία μεταξύ των φορέων τη; Αρχή; του προϋπολογισμού για το νέο ποσό καθορίζει το επίπεδο των μη υποχρεωτικών δαπανών, στο οποίο θα εγκριθεί ο προϋπολογισμό;.
The agreement between the two institutions which make up the budgetary authority on the new rate shall determine the level of non-compulsory expenditure at which the budget shall be adopted.
Οι πρόεδροι του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και τη; Επιτροπή; συσκέπτονται, σε περίπτωση ανάγκη; και κατόπιν αιτήσεως ενός εξ για να εκτιμήσουν τα αποτελέσματα τη; εφαρμογής τη; παρούσας δηλώσεως, για να εξετάσουν τα εκκρεμή προβλήματα, με σκοπό την προετοιμασία κοινών προτάσεων επιλύσεως προ; υποβολή ιπα όργανα.
— to assess the results of the application of this Declaration, to consider unresolved problems in order to prepare joint proposals for solutions to be submitted to the institutions.
IV — ΑΛΛΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
IV — OTHER MATTERS
Το «περιθώριο ελιγμού» του Κοινοβουλίου — του οποίου το ποσό αντιστοιχεί τουλάχιστον προ; το ήμισυ του ανώτατου ποσοστού — εφαρ­μόζεται στο σχέδιο του προϋπολογισμού, όπω; καταρτίζεται από το Συμβούλιο στην πρώτη ανάγνωση, λαμβανομένων υπόψη ενδεχομένων διορθωτικών υποδείξεων του Κοινοβουλίου.
Parliament's margin for manoeuvre — which is to be at least half the maximum rate — shall apply as from the draft budget, including any letters of amendment, as adopted by the Council at the first reading.
3. α) Τα ανώτατα όρια που καθορίζονται στου; ισχύοντες κανονισμοί'; θα τηρούνται.
3. (a) Ceilings fixed in existing regulations will be respected.
β) Προκειμένου να δοθεί στη διαδικασία του προϋπολογισμού η πλήρη; σημασία τη;, πρέπει να αποφεύγεται ο καθορισμός των ανώτατων ποσών με κηνονισμό, καθώς, επίσης, και η εγγραφή στον προϋπολογισμό ποσών πέραν των πραγματικών δυνατοτήτων εκτέ­λεσης.
(b) In order that the full importance of the budget procedure may be preserved, the fixing of maximum amounts by regulation must be avoided, as must the entry in the budget of amounts in excess of what can actually be expended.
γ) Η εκτέλεση εγγεγραμμένων πιστώσεων για κάθε νέα σημαντική κοινοτική δράση αππιτεί την προηγούμενη έκδοση βασικού κανο­νισμού.
(c) The implementation of appropriations entered for significant new Community action shall require a basic regulation.
Σε περίπτοιση εγγραφής πιστώσεων του είδους συτού πριν ηπό την υποβολή προτάσεως κηνονισμού, η Επιτροπή καλείτηι νη υποβάλει πρόταση προ του τέλους Ιανουαρίου το αργότερο.
If such appropriations are entered the Commission is invited, where no draft regulation exists, to present one by the end of January at the latest.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αναλαμβάνουν την υποχρέωση να κάνουν ό,τι είναι δυνατό για να εκδοθεί ο εν λόγω κανονισμός το αργότερο μέχρι το τέλος Μαΐου.
The Council and lhe Parliament undertake to use their best endeavours to adopt the regulation by the end of May at the latest.
Σε περίπτοιση, πάντως, που ο κανονισμός δεν είναι δυνατό να εκδοθεί εντός της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή υποβάλλει εναλ­λακτικές προτάσεις (μεταφορές) προκειμένου να εξασφαλισθεί η χρησιμοποίηση των εν λόγω πιστώσεων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
If by this time the regulation has not been adopted, the Commission shall present alternative proposals (transfers) for the use during the financial year of the appropriations in question.
Τα όργανα σημειώνουν ότι ο δημοσιονομικός κανονισμός είναι στο στάδιο της αναθεώρησης και ότι ορισμένα προβλήματα πρέπει να επιλυ­θούν στο πλαίσιο αυτό.
The institutions note that the procedure for revision of the Financial Regulation is in progress and that some problems should be resolved in that context.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Ιουνίου 1982.
Done at Brussels, 30 June 1982.
Δ — Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των αντιπροσώπων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 11ης Ιουνίου 1986
D — Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
1) καταδικάζουν έντονα κάθε εκδήλωση μισαλλοδοξία;, εχθρότητας και χρήσης βίας εναντίον προσώπου ή ομάδας προσώπων λόγω φυλετικής, θρησκευτικής, πολιτιστικής, κοινωνικής ή εθνικής διαφοράς,
Mindful of the positive contribution which workers who have their origins in other Member States or in third countries have made, and can continue to make, to the development of' the Member State in which they legally re side and of the resulting benefits for the Community as a whole.
2) επιβεβαιώνουν τη θέληση τους να προστατεύσουν την προσωπικότητα και αξιοπρέπεια κάθε μέλους της κοινωνίας και να αντιταχθούν σε κάθε μορφή κοινωνικής απομόνωσης των αλλοδαπών,
(2) affirm their resolve to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of' segregation of' foreigners:
3) θεωρούν απαραίτητο vu ληφθεί κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφα­λισθεί η υλοποίηση αυτή; τη; κοινή; θέληση;.
(3) look upon it as indispensable that all necessary steps be taken to guarantee that this joint resolve is carried through:
4) είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν τι; προσπάθειες που έχουν ήδη αναλάβει για να προστατεύσουν την ατομικότητα και την πξιοπρέπεια κάθε μέλους της κοινωνάς, κηι να αρνηθούν κάθε μορφή κοινωνική; απομόνωση; των αλλοδαπιίιν,
(4) are determined to pursue the endeavours already made to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners;
5) υπογραμμίζουν τη σημασία κατάλληλη; ενημέρωσης και ευαισθητοποί­ησης όλων των πολιτών ως προ; τους κινδύνου; του ρατσισμοί' κηι τη; ξενοφοβίη; κηι την ανάγκη συνεχούς επαγρύπνησης για την αποφυγή ή καταστολή κάθε πράξη; ή μορφής δυσμενούς διάκρισης.
(5) stress the importance of adequate and objective information and of making all citizens aware of the dangers of racism and xenophobia, and the need to ensure that all acLs or forms of discrimination are prevented or curbed.
Έγινε στο Στρασβούργο, στις 11 Ιουνίου 1986.
Done at Strasbourg, 11 June 1986.
Για το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, οι οποίοι οννήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου
For the Council and the representatives of the Member States. meeting within the Council
E — Ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας
E — Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation
Το ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
Έχοντας υπόι[ > η: τις Συνθήκες γιη την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθροκη και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας· τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, βάσει των οποίων πρέπει να ληφθούν έμπρακτα μέτρα ώστε να καταστεί σαφέστερη και απλούστερη η κοινοτική νομοθεσία,
Having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Edinburgh on II and 12 December 1992 to the effect that practical steps should be taken to make Community legislation clearer and simpler.
Εκτιμώντας: ότι είναι σκόπιμο νσ θεσπιστούν κατευθυντήριες γρπμμές που θα κηθορίζουν κριτήρια γιη την αξιολόγηση της ποιότητας της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας· ότι οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι ούτε δεσμευτικές ούτε εξαντλητικές και ότι στόχος τους είναι να καταστήσουν την κοινοτική νομοθεσία όσον το δυνατόν σαφέστερη, απλούστερη, συνοπτικότερη και ευκολότερα κατανοητή· ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα χρησιμεύσουν ως αναφορά για όλα τα όργανη που συμμετέχουν στη διαδικησία σύνταξης των πράξεων στα πλαίσια του Συμβουλίου, τόσο σε επίπεδο Συμβουλίου όσο και σε επίπεδο Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, και ιδίως στσ πληίσισ των ομάδων εργησίας· ότι η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου κηλείτηι να ακολουθεί τις γραμμές αυτές όταν προτείνει στο Συμβούλιο και στις διάφορες επιτροπές και ομάδες του τροποποιήσεις όσον αφορά τη δια­τύπωση,
Whereas these guidelines are intended to serve as a reference for all bodies involved in the process of drawing up acts for the Council, not only in the Council itself but also in the Permanent Representatives Committee and particularly in the working parties; whereas the Council Legal Service is asked to use these guidelines to formulate drafting suggestions for the at tention of the Council and its subsidiary bodies.
ΕΞΈΔΩΣΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΨΉΦΙΣΜΑ:
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION:
Ο γενικός στόχος της απλούστευση; τη; κοινοτική; νομοθεσία; Ou πρέπει vu επιδιωχθεί όχι μόνον με τη συστηματική προσφυγή στην κωδικοποίηση, αλλά και με τη χρήση των ακόλουθων κατευθυντηρίων γραμμών ως κριτηρίων αξιολόγηση; κατά τη σύντηξη των πράξεων του Συμβουλίου:
The general objective of making Community legislation more accessible should be pursued, not only by making systematic use of consolidation but also by implementing the following guidelines as criteria against which Council texts should be checked as they are drafted:
1) η διατύπωση τη; πράξη; θα πρέπει να είναι σαφής, απλή, συνοπτική και χωρίς διφορούμενα.
( 1 ) the wording of the act should be clear, simple, concise and unambiguous; unnecessary abbreviations, 'Community jargon' and excessively long sentences should be avoided'.
2) θα πρέπει να αποφεύγονται οι ανηκριβεί; αναφορές σε άλλα κείμενα, καθώ; και η υπερβολική διασταύρωση παραπομπών που καθιστούν το κείμενο δυσνόητο'
(2) imprecise references to other texts should be avoided as should too many cross-references which make the text difficult to understand;
3) οι διάφορε; διατάξει; τη; πράξη; θα πρέπει να παρουσιάζουν συνοχή μεταξύ του;.
(3) the various provisions of the acts should be consistent with each other; the same term should be used throughout to express a given concept:
4) τα δικαιώματα και οι υποχρεώσει; αυτών στου; οποίου; εφαρμόζεται θα πρέπει να είναι σαφώς διατυπωμένα'
( 41 the rights and obligations of those to whom the act is to apply should be clearly defined:
5) η πράξη θα πρέπει vu συντάσσεται σύμφωνα με την πάγια διάρθρωση (κεφάλσω, τμήματα, άρθρα, παράγραφοι)·
(5) the act should be laid out according to the standard structure (chapters, sections, articles, paragraphs):
6) το προοίμιο θα πρέπει να αιτιολογεί με απλού; όρου; το διατακτι­κό'
(6) the preamble should justify the enacting provisions in simple terms:
7) Ou πρέπει να αποφεύγονται οι διατάξεις που δεν έχουν κανονιστικό χαρακτήρα (επιθυμίες, πολιτικέ; διακηρύξεις)*
(7) provisions without legislative character should be avoided (wishes, political statements):
8) θα πρέπει να αποφεύγονται οι αντιφάσεις με την υπάρχουσα νομοθε­σία καθώς κηι οι άσκοπες επαναλήψεις υφισταμένων διατάξεων.
(8) inconsistency with existing legislation should be avoided as should pointless repetition of existing provisions. Any amendment, extension or repeal of an act should be clearly set out:
9) μία πράξη που τροποποιεί προηγούμενη πράξη δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει ηυτόνομε; διητάξεις επί της ουσίης, ηλλά μόνον διατά­ξεις που να ενσωματώνονται άμεσα στην προς τροποποίηση πράξη·
(9) an act amending an earlier act should not contain autonomous substantive provisions but only provisions to be directly incorporated into the act to be amended;
10) η ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης καθώς και οι μεταβατικές διατάξεις, σε περίπτωση που κρίνονται αναγκηίες, θη πρέπει vu είνηι σηφείς.
(10) the date of entry into force of the act and any transitional provisions which might be necessary should be clearly stated.
Έκδοση 1995 — Τόμος 1 — Μέρος 1
1995 edition — Book I — Volume I
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 40
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 40
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Omet FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ISBN ΊΞ-οΕΜ-ΙΕΞΤ-Ξ
ISBN
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities unikum
ΤΗΣ ΙΧΧΥΟΥΧΑΧ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Αλφαβητικό ευρετήριο
(As at 1 December 1986)
8η Έκδοση
8th edition
ΤΗΧ ΙΧΧΥΟΥΧΑΧ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ* ΝΟΜΟΘΕΧΙΑΧ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Τόμοι Ι και II :
— Volumes I and II:
ISBN 92-825-7095-9 (τόμοι Ι και II)
ISBN 92-825-7096-7 (Volumes I and II)
Αριθμός καταλόγου: FX-87-87-002-GR-C
Catalogue number: FX-87-87-002-EN-C
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ...
INFORMATION FOR READERS
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
CHRONOLOGICAL INDEX
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
INFORMATION FOR READERS
Οι αριθμοί των εγγράφων είναι ταξινομημένοι σε τρεις κύριες κατηγορίες που αντιστοιχούν στους τομείς 2, 3 ή 4 του CELEX:
The index is divided into three main sections corresponding to CELEX sectors 2, 3 and 4, viz. :
Η σειρά εκτύπωσης καθορίζεται, στη συνέχεια, από το γράμμα που συμβολίζει τον νομικό τύπο της πράξης:
Within each year, the material is arranged in alphabetical order of the code letter denoting the type of act, viz. :
Α Συμφωνία Β Προϋπολογισμός D Απόφαση Κ Συστάσεις ΕΚΑΧ L Οδηγία R Κανονισμός 5 Γενικές αποφάσεις ΕΚΑΧ Χ Άλλες πράξεις Υ Άλλες πράξεις (δημοσιευμένες στην ΕΕ σειρά C) και τέλος από τον αύξοντα αριθμό της (')·
A Agreement Β Budget D Decision K ECSC recommendation L Directive R Regulation 5 ECSC general decision X Other acts Y Other acts (published in the 'C' series of the Official Journal) and then in numerical order of serial number. (')
Το αλφαβητικό ευρετήριο περιλαμβάνει τις λέξεις-κλειδιά της αναλυτικής διάρθρωσης.
Under each keyword in the alphabetical index is a list of subject headings in which the word appears.
253 Α 0704(01) 253 Α 0704(01) 253 Α 0704(01)
253 A 0704(01) 253 A0704(01) 253 A0704(01)
261 Α 0126(01) 261 Α 0126(01)
261 A 0126(01) 261 A 0126(01) 261 A 0126(01) 261 A 0126(01)
264 Α 1229(01).
264 A 1229(01).
260 Α 0611(01) 260 Α 0611(01) 260 Α 0611(01) 260 Α 1129(01) 260 Α 1129(01)
260 A 0611(01) 260 A 0611(01) 260 A 0611(01) 260 A 1129(01) 260 A 1129(01)
270 Α 0115(01) 270 Α 0227(01) 270 Α 0720(01) 270 Α 0810(01) 270 Α 1123(01) 270Α 1123(01) 270 Α 1123(03)
270 A 0115(01) 270 A 0227(01) 270 A 0720(01) 270 A 0810(01) 270 A 1123(01) 270 A 1123(01) 270 A 1123(03)
273 Α 0303(01) 273 Α0303(01) 273 Α 0402(02) 273 Α 0514(01) 273 Α 0514(01) 273 Α 0514(02) 273 Α0514(02) 273 Α 0518(01) 273 Α 0518(01) 273 Α 0626(01) 273 Α 0630(01) 273 Α 0630(01) 273 Α 0630(02) 273 Α 0630(02) 273 Α 0722(01) 273 Α0722(01) 273 Α 0722(02) 273 Α0722(02) 273 Α 0722(03) 273 Α0722(03) 273 Α 0722(04) 273 Α 0722(04) 273 Α 0722(06) 273 Α 0722(06) 273 Α 1005(01) 273 Α 1005(01) 273 Α 1005(02) 273 Α 1005(02) 273 Α 1106(04) 273 Α 1123(01) 273 Α 1123(01) 273 Α 1123(01) 273 Α 1123(01) 273 Α 1219(01) 273 Α 1221(01) 273 Α 1221(01)
273 A 0303(01) 273 A 0303(01) 273 A 0402(02) 273 A 0514(01) 273 A 0514(01) 273 A 0514(02) 273 A 0514(02) 273 A 0518(01) 273 A 0518(01) 273 A 0626(01) 273 A 0630(01) 273 A0630(01) 273 A 0630(02) 273 A 0630(02) 273 A 0722(01) 273 A 0722(01) 273 A 0722(02) 273 A 0722(02) 273 A 0722(03) 273 A 0722(03) 273 A 0722(04) 273 A 0722(04) 273 A 0722(06) 273 A 0722(06) 273 A 1005(01) 273 A 1005(01) 273 A 1005(02) 273 A 1005(02) 273 A 1106(04) 273 A 1123(01) 273 A 1123(01) 273 A 1123(01) 273 A 1123(01) 273 A 1219(01) 273 A 1221(01) 273 A 1221(01)
272 Α 0720(01) 272 Α 0720(01) 272 Α 0722(01) 272 Α 0722(01) 272 Α 0722(02) 272 Α 0722(02) 272 Α 0722(03) 272 Α 0722(03) 272 Α 0722(04) 272 Α 0722(04) 272 Α 0722(05) 272 Α 0722(05) 272 Α 0920(01) 272 Α 0920(01) 272 Α 0920(01) 272 Α 0920(01) 272 Α 0920(01) 272 Α 1123(01) 272 Α 1123(01) 272 Α 1130(01) 272 Α 1130(01) 272 Α 1218(01) 272 Α 1218(02) 272 Α 1219(02)
272 A 0720(01) 272 A 0720(01) 272 A 0722(01) 272 A 0722(01) 272 A 0722(02) 272 A 0722(02) 272 A 0722(03) 272 A 0722(03) 272 A 0722(04) 272 A 0722(04) 272 A 0722(05) 272 A 0722(05) 272 A 0920(01) 272 A 0920(01) 272 A 0920(01) 272 A 0920(01) 272 A 0920(01) 272 A 1123(01) 272A 1123(01) 272 A 1130(01) 272 A 1130(01) 272 A 1218(01) 272 A 1218(02) 272 A 1219(02)
274 Α 0604(01) 274 Α 0604(01) 274 Α 0626(01) 274 Α 0626(01) 274 Α 0917(01) 274 Α 0917(01)
274 A 0604(01) 274 A 0604(01) 274 A 0626(01) 274 A 0626(01) 274 A 0917(01) 274 A 0917(01)
274 Α 1010(01) 274Α 1010(01) 274 Α 1010(02) 274Α 1010(02)
274 A 1010(01) 274A 1010(01) 274 A 1010(02) 274 A 1010(02)