natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η «ανεργία μεγάλης διάρκειας» αποκλείστηκε από τον υπο­λογισμό των δεικτών της ανεργίας λόγω έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων.
Against this background the Opinion urged that the proposal be expanded to provide for temporary derogations to alleviate the burden which an abrupt transition to the new system would impose on certain Member States.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
(') έγγρ. CES 1174/84
(') Doc. CES 1167/84
Αυτό αντιτίθεται στην προτεινόμενη αναλογία του 70% για την ανεργία και μόνο 30% για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, αλλά θα μπορούσε, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση, να ανταποκριθεί καλύτερα στους στόχους της κατά περιφέρεια και κατά τομέα ενίσχυσης.
This is a Proposal for a Directive to amend three existing Directives on fresh meat (64/433), fresh poultrymeat (71/118) and meat products (77/99) in the light of a Commission Report, prepared by experts on the annual medical examination of staff handling meat and meat products.
Η ΟΚΕ τόνισε ωστόσο ότι ο προτεινόμενος μηχανισμός δεν είναι εντελώς τεχνικός αλλά ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για να καθοριστεί η χορήγηση του 50% περίπου των πόρων του Ταμείου.
The proposed amendments envisage the replacement of the annual examination by rules on staff training and health supervision, which it is claimed will offer consumers improved safeguards.
Τέλος, στη γνωμοδότηση υπογραμμίζεται ότι θα πρέπει να θεωρηθεί πώς οι στατιστικοί δείκτες παρέχουν μόνο κατευθύνσεις και πρέπει να αξιολογούνται σε γενικότερα πλαίσια με τη συμμε­τοχή των κοινωνικών εταίρων.
This Opinion, which the Committee adopted unanimously, approved the Commission's proposals but warned that the new procedure would only improve standards if it were clearly defined and carefully applied. As a safeguard, it proposed to continue the practice of annual medical examinations for employees, and to intensify workers' obligations regarding medical certificates.The Opinion also suggested that doctors themselves be given a greater role both with regard to the notification of illnesses and regarding health training.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει στην περίπτωση αυτή η επιτροπή του Ταμείου.
While responsibility for health training should lie with employers alone, it should be shared with the workforce in matters of general hygiene.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kirschen (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany- Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Beretta (Ιταλία - Εργα­ζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Brassier (France - Various Interests).
Η πρόταση αυτή είναι συνέχεια της οδηγίας του 1978 (79/112 της 18ης Δεκεμβρίου 1978) σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων, η οποία ορίζει ότι πρέπει να εμφαίνεται στην επισήμανση ο κατάλογος των συστατικών.
In view of the spread of classical swine fever in certain parts of the territory of the Community, the Commission considers that the measures relating to trade should be strengthened and the circumstances in which the status of the officially swine fever­free regions should be altered in the event of an outbreak of the disease should be more clearly defined.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει την υιοθέτηση των μεθόδων αυτών.
The Commission therefore considers that rules should be established laying down protective measures to be applied in intra­Community trade in live pigs and pigmeat­based products which have not undergone treatment to destroy the virus of the disease.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι στόχος θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση δειγματοληψίας και ανάλυσης σε όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και δια­νομής.
The Committee also proposed that the current Directives covering Classical Swine Fever and African Swine Fever be codified in a clearer form.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The various types of services that will be made available to users have to be developed and tested by means of pilot projects (') which demonstrate their feasibility and economic use.
Εισηγητής ήταν η κα Williams (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The current INSIS programme is designed to develop these pilot projects on the basis of criteria and priorities defined by the future users of the system.
«Προτάσεις οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποι­ούν τις οδηγίες
— to ensure that the development of INSIS will have a favourable effect on industry and the operators of telecommunications services.
— 64/433/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των νωπών κρεάτων'
— the transmission media are "transparent" to users, i.e. there is end-to-end compatibility of exchange systems;
— 71/118/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών'
— all participants should play an active part in the process of creating INSIS right from the initial stage of defining the projects to be included, since INSIS is intended in particular to promote the creation and use of standards approved at international level.
— 77/99/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας»(')
The Council decided on 13 December 1982(2) in agreement with the Community institutions that the Member States and the Commission should coordinate their activities with a view to:
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(') — STRADA: System for rapid transmission of administrative documents — ISEM: Interinstitutional service of electronic mail
COM (84) 337 τελικό.
L 368/40 of 28 December 1982
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— the establishment of joint agreements for exchanges of information not specific to individual manufacturers, taking account of international standardization.
Αυτή η γνωμοδότηση, την οποία η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα, εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής.
The work on the creation of a Community interinstitutional integrated services information system is being done by an advisory committee set up by the Council and composed of representatives of the Member States and the Community institutions and bodies.
Επισύρει ταυτόχρονα την προσοχή στο γεγονός ότι η νέα διαδικασία μπορεί να οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών μόνο αν ορισθεί με σαφήνεια και εφαρ­μοστεί σωστά.
So far the advisory committee has identified five categories of needs: — electronic text transmission to reduce delivery times for documents;
Η γνωμοδότηση προτεί­νει επίσης να δοθεί ήδη στους γιατρούς ένας μεγαλύτερος ρόλος τόσο όσον αφορά την κοινοποίηση των ασθενειών όσο και την κατάρτιση στον τομέα της υγιεινής.
— electronic message systems, written or vocal, with a facility for temporary storage of messages for correspondents who are temporarily absent;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
— easier access to relevant information in data bases of interest to the Community including the possibility of communications between different data bases;
Εισηγητής ήταν ο κ. Brassier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
— the establishment of teleconference systems (audio- or videoconferences) to reduce the cost and time wasted in travel by participants coming from a distance;
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ /ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΑΝΩΛΗΣ ΧΟΙΡΩΝ
— the general need for horizontal integration of services to facilitate access by those who are not computer professionals to the various services listed above, for example by installing single terminals and compatible facilities capable of communicating with each other.
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 64/432/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την κλασσική πανώλη των χοί­ρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων'
The funds required for the development and implementation of the system are to come from users' contributions (Member States and bodies). Community financial aid will average about 8 million ECUs per year.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 72/461/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες δια­τάξεις σχετικά με την κλασσική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων, και την
The Committee supported the Commission's plan in its Opinion which was adopted unanimously. If the Member States and the Community's institutions were not to go their own separate ways, the consultations required to coordinate activities must be embarked on without delay and concluded as quickly as possible.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/215/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένες δια­τάξεις σχετικά με την αφρικανική πανώλη των χοίρων'»(2)
Emphatic support was given to the planned coordinating committee consisting of representatives of the Member States and the Communi ty's institutions and bodies. It was assumed that the Economic and Social Committee will also be represented on this committee.
(') έγγρ.
(') Doc. CES 1168/84
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
Αφού εξέτασε την εξέλιξη της κλασσικής πανώλους των χοίρων σε ορισμένες περιοχές του εδάφους της Κοινότητας, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να γίνουν πιο αυστηρά τα μέτρα σχετικά με τις συναλλαγές και να προσδιορισθούν οι όροι που θα πρέπει να πληρούνται ώστε το καθεστώς των περιοχών που επίσημα θεω­ρούνται αμόλυντες από την πανώλη να τροποποιείται, σε περί­πτωση εμφάνισης της ασθένειας.
"Proposal for a Council Regulation Amending Regulations (EEC) No. 918/83 and No. 950/68 in Respect of the Tariff Treatment Applicable to Goods Contained in Travellers' Personal Luggage or Sent in Small Consignments to Private Individuals" (')
Ακόμη και η αφρικανική πανώλης των χοίρων, μολονότι εκδηλώνεται κατ' εξαίρεση σε ορισμένα τμήματα του κοινοτικού εδάφους, αποτελεί απειλή για το κεφάλαιο χοιροειδών των κρα­τών μελών.
Regulation (EEC) No. 918/83 concerning the Community system of reliefs from customs duty provides for the goods in question to be admitted free of customs duty up to certain ceilings expressed in ECU.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The same is true of the ceiling for the flat-rate duty (Appendix to Regulation (EEC) No. 950/68).
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εγκρίνει ανεπιφύλακτα την πρόταση της Επιτροπής, υπογραμμίζει όμως ότι η ρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή δεν πρέπει να δημιουργή­σει δυνατότητες κατάχρησης για την εξυπηρέτηση των σκοπών της εμπορικής πολιτικής.
The Commission, therefore, considers that these ceilings should be raised and the following amendments made to Regulation (EEC) No. 918/83:
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lauga (Γαλλία - Δ ¡άφορες δραστηριότητες).
— In Article 47, 45 ECU and 23 ECU are replaced by 60 ECU and 30 ECU respectively.
Εισηγητής ήταν ο κ. Wick (Γερμανία - Εργοδότες).
In Section II c(l), (5) and (6) of the preliminary provisions of the Common Customs Tariff annexed to Regulation (EEC) No. 950/68, the amount 115 ECU is replaced by 150 ECU.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των δραστηριοτήτων των κρατών μελών
The Economic and Social Committee unanimously welcomes the pro posal of the Commission that from 1 January 1985 the system of reliefs from customs duty be further extended by increasing the ceiling for goods contained in travellers' personal luggage and for small, noncommercial consignments from private individuals in a third country to another private individual in the Community customs area.
ΟΚΕ
ESC 19
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Flum (Germany -Workers).
COM (84) 380 τελικό.
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES(')
222η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion (
— τον καθορισμό και την εκτίμηση των αναγκών των χρηστών'
The Economic and Social Committee adopted this Opinion by a large majority with 1 vote against and 11 abstentions.
— ενδεχομένως την επεξεργασία προτάσεων για ένα πρόγραμμα σχεδιασμού και εφαρμογής'
It notes with concern the accumulation of delays in the adoption and implementation of the Integrated Mediterranean Programmes, which should have been launched before the end of 1984.
— τον καθορισμό κοινών συμφωνιών για την ανταλλαγή πληρο­φοριών, ανεξάρτητα από την προέλευση των εξοπλισμών, ενώ θα λαμβάνονται υπόψη τα διεθνή πρότυπα.
The Committee, as the body representing European socio-economic interest groups, has twice come out unanimously in favour of this initiative, whose prime aim is to bring about an equitable balance between the various regions of the Community in accordance with the objectives of the Treaty of Rome.
Οι μέχρι τώρα εργασίες της Συμβουλευτικής Επιτροπής εντό­πισαν πέντε κατηγορίες αναγκών των διοικήσεων:
The Committee again urges the relevant Community authorities to act within their respective spheres of competence and take the decisions required for rapid implementation of this action.
— την ηλεκτρονική διαβίβαση εγγράφων ανακοινώσεων για τη μείωση του χρόνου διανομής των εγγράφων'
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Lauga (France -Various Interests).
Οι πόροι που χρειάζονται για την ανάπτυξη και τη θέση σε εφαρμογή του συστήματος θα εξασφαλισθούν από τις συνεισφο­ρές των χρηστών (των κρατών μελών και των κοινοτικών οργά­νων).
On 5 December 1984, the Chairman, Mr Muhr, attended an informal meeting of workers' and employers' representatives.
Η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας σε πιστώσεις θα ανέλθει περίπου σε 8 εκατ. ECU/έτος.
The meeting, held in Brussels, was chaired by the President-in-Office of the Council (Minister for social and labour issues), Mr Ruairi Quinn, Irish Minister for Labour.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
An ESC Drafting Group composed of Mr Amato, Mr Dassis and Mr Sharp, visited Greece from 25 to 27 November 1984 (in connection with the work of the Study Group on Mountain Regions).
Η ΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο της Επιτροπής σε γνωμοδότηση που υιοθέτησε ομόφωνα.
A delegation from the Economic and Social Committee, led by Mr Pelletier (France - Employers), made a fact-finding tour of Tunisia from 29 November to 1 December 1984.
Θεωρεί απαραίτητο, για την αποτροπή αποκλίσεων στις εξελίξεις στα κράτη μέλη και στα όργανα της Κοινότητας, να αρχίσουν αμέσως και να επισπευθούν οι απαραί­τητες διαβουλεύσεις για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων.
Delegates had talks with the Secretary of State for Foreign Affairs, H.E. Mr Ben Arfa, the Minister for the Plan, Mr Ismail Khelil, the Minister for the National Economy, Mr Rachis Sfar, and with the leaders of UNAT (National Union of Tunisian Farmers) and UTICA (Tunisian Union for Industry, Commerce and Crafts).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες). Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The delegation, which also paid a visit to the south of Tunisia, collected useful information on the local economic and social situation and on the development of trade with the Community, which would be taken into consideration when drafting the ESC Opinion on relations between the EEC and the Mediterranean countries in the context of enlargement.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με τον οποίο τροποποιούνται οι κανονισμοί ΕΟΚ αριθ.
Mr Graziosi (an ESC Director) attended a conference at the National Centre for Young French Farmers (CNJA) in Ouagadougou (Burkina Faso) from 37 December 1984.
— Στο άρθρο 29, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, το ποσό των «35 ECU» αντικαθίσταται με το ποσό των «45 ECU».
Since the last Plenary Session, the Council has requested the Economic and Social Committee to deliver Opinions on the following subjects:
— Στο άρθρο 47 τα ποσά των «45 ECU» και «23 ECU» αντικαθί­στανται αντίστοιχα με τα ποσά των 60 ECU» και «30 ECU».
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) on a programme of supportfor technological development in the hydrocarbons sector" (COM(84) 658 final)
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
"Nuclear Industries in the Community (Illustrative Nuclear Programmes)" (COM(84) 653 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
' 'Proposalfor a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to roll-over protection structures incorporating two pillars and mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural orforestry tractors" (COM(84) 400 final).
222η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία, με 1 ψήφο κατά και 11 αποχές τη γνωμοδότηση αυτή.
— Tax treatment: company losses — Raising of capital — Railway infrastructure — Relaxing of Social Regulation (road transport) — Animal feed — Fresh meat health checks — Mediterranean policy of the enlarged Community — Noise level of motorcycles
(') έγγρ.
SUBSEQUENT PLENARY SESSIONS
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
PROVISIONAL FUTURÏ WORK PROGRAMME
Στις 5 Δεκεμβρίου 1984 στις Βρυξέλλες ο Πρόεδρος Mu.hr έλαβε μέρος σε μια άτυπη συνάντηση μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εκπροσώπων της εργοδοσίας στην οποία προήδρευσε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων, κ: Ruairi Quinn, Υπουργός εργασίας της Ιρλανδι­κής κυβέρνησης.
— Air transport — Protection of Mediterranean environment — Acid rain (2nd additional Opinion) — Shipbuilding aids (additional Opinion) — Telecommunications standards — Strengthening of EEC-Latin American relations — Tractor protective devices — Financing EAGGF — 18th and 19th VAT Directive — Starch products — Programme support technological development hydrocarbons — Indicative programme for nuclear industries
Η αντιπρο­σωπία συναντήθηκε επίσης με τον Πρόεδρο του Οργανισμού Απασχόλησης και τον Πρόεδρο του Οργανισμού Πετρελαίου.
— European Monetary System — Demographic situation — Shared-cost research programmes — Community fisheries policy — National regional development aids — Energy options: environmental constraints — Development of upland areas.
COM(84) 653 τελικό)
MEMBERS' NEWS
ΟΚΕ
Death
— Φορολογικό καθεστώς της μεταφοράς των ζημιών των επι­χειρήσεων
Mr Edmond Renaud (France), former member of the Economic and Social Committee, died on 9 December 1984 at the age of 81.
— 'Εμμεσοι φόροι που πλήττουν τη συγκέντρωση κεφαλαίων — Εξυγίανση της κατάστασης των σιδηροδρόμων
Former President of the National Federalion of Road Hauliers of France (Fédération nationale des Transports Routiers de France), Mr Renaud was a member of the Committee from 1962to 1982, and Vice-Chairman from 1978 to 1980.
— Βελτίωση των κοινωνικών κανονισμών στον τομέα των οδικών μεταφορών
Mr François Ceyrac (ESC Chairman from 1982 to 1984) and Mr Roger Louet (Secretary-General) represented the Committee at his funeral.
ΟΚΕ
MARCH
ΜΑΙΟΣ
APRIL
ΙΟΥΛΙΟΣ
Plenary Sessions ζ
ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΡΙΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΣΑΒΒΑΤΟ ΚΥΡΙΑΚΗ
MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY SUNDAY
— Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980)
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 19801 — The Economic and Social Committee (December 1982) (Λ descriptive brochure)
— Ετήσια έκθεση 1983 (Εχ-36-82-346) Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
16 p. — Annual Report 1983
— Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (Ιούλιος 1983) (± 82 σελ.)
— Inaugural Conference — "1983: the European Year of Small and Medium-sized Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83-016) — The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (July 1983) (ESC-83-013) — Youth Employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) — Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 p.
(ΟΚΕ-83-014). — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας (2 Γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος 1983) (ΟΚΕ-83-013)
(ESC 83-003) — Inaugural Conference— 1983: The European Year of SME(February 1983)27 p.
— Απασχόληση των νέων (Γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011)
(ESC 83-002) — Guidelines for Mediterranean Agriculture (4 Opinions) (September 1982) 64 p. (ESC 82-010)
— Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του'80 (Γνωμοδότηση) (Μάρτιος 1983) σ.
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 1982) 57p.
102(ΟΚΕ-83-003)
(ESC 82-008)
— Αγροτικές πτυχές της διευρύνσεως της Κοινότητας προς την Ισπανία ( Γνωμο­δότηση) (Φεβρουάριος 1982) σελ. 103 (CES-81-0I7)
— The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70p. (ESC 82-007) — Agricultural Aspects of Spain's Entry into the E.C.
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας - Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 146
(ESC 81-017) — The EEC's External Relations — Stocklakingand Consistency of Action (Studv) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
— Προβλήματα των αναπήρων (Γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) σελ. ± 46 (CES-81-0I3)
(ESC 81-010) — Problems of the Handicapped (Opinion) (September 1981) + 46 p.
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (Γνωμοδότηση) Σεπτέμβριος 1981) σελ.± 24 (CES-81-011)
(ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ±24 p. (ESC 81-011)
— Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ελλάς - Ισπανία - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (Γνωμοδότηση) σελ.
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168p. (ESC 80-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
75 (CES-79-002) — Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (Σεπτέμβριος 1982) (4 Γνωμοδο­τήσεις) σελ. 64
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p. (ESC 79-002) — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 112p.
— Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερη έκδοση) — Βρυξέλλες 1982 — σελ. 271 (ΟΚΕ-81-009)
(June 1978) (Documentation) 60p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98p.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ Ε.Κ — Δελτίο (μηνιαίο) — Ετήσια έκθεση 1983 (ECU 3,93 - ΔΡΧ. 345)
— Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα Τύπου, Πληροφοριών και Εκδόσεων
1979) (425 BF) — The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BF)
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
ECONOMIC AND SOCIAL CONSULTATIVE ASSEMBLY
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
EEC MARITIME TRANSPORT POLICY
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
EUROPEAN COMMUNITIES
ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
PROGRESS TOWARDS A COMMON TRANSPORT POLICY
Ανακοίνωση και προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
Communication and Proposals by the Commission to the Council
- νθΌΟφ3 ,υΟφί
REPORT of the Section for Transport
Η δημοσίευση αυτή διατίθεται επίσης στη : Γαλλική, Γερμανική και Αγγλική γλώσσα
This publication is also available in: French, German and Greek
Στο τέλος του τόμου υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
A bibliographical slip can be found at the end of this volume.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση χωρίων ή αποσπασμάτων του παρόντος εγγράφου, εφόσον αναφέρεται η πηγή τους.
Texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part, so long as their source is mentioned.
Αριθ. καταλόγου : OKE-86-008-GR
Catalogue Number: ESC-86-008-EN
Σελίδες
CONTENTS page
Πρόλογος του Προέδρου
Introduction by the Chairman