natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργοδοτών Ιρλανδίας (FIE)) και της Ομοσπονδίας
These forecasts were prepared using the Irish national sub-model of the EC Hermes economic model, operated by the Economic and Social Research Institute under contract for DG XII.
Για μια λεπτομερή ανάλυση των πιθανών επιπτώσεων του 1992 και των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων στην ιρλανδική οικονομία, βλέπε «Μεσοπρόθεσμη ανασκόπηση: 1989-94», Δουβλίνο: Ίδρυμα Οικονομικών και Κοινωνικών Ερευνών.
However, the increase in the fraction of longterm unemployed (in October 1989 over 51 % of unemployed men had been unemployed for more than one year) means that the unemployment rate Is more an indication of social Inequality than economic inefficiency or slackness In the labour market.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ συλλογικών συμβάσεων ήταν οι ετήσιες αυξήσεις των μισθών που θα χορηγούνταν επί τρία χρόνια και μέχρι το τέλος του 1990.
ECONOMIC SITUATION will be in stark contrast to the experience of the 1980s, particularly the period 1980-86.
Οι αυξήσεις αυτές ήταν 3% για τις πρώτες 120 λίρες του βασικού εβδομαδιαίου μισθού και 2% για οποιοδήποτε ποσό βασικών εβδομαδιαίων αποδοχών άνω των 120 λιρών.
The exchequer borrowing requirement (EBR) is likely to disappear in the next few years and move into surplus (Figure 4.5.).
Το επίπεδο των ειδικών αποζημιώσεων στο δημόσιο τομέα ήταν περίπου διπλάσιο.
The moderate exchequer suplus is likely to be sustained in spite of any modest reduction in income tax rates and limited growth in public services.
Την εποχή των διαπραγματεύσεων, το προβλεπόμενο ποσοστό πληθωρισμού για το επόμενο έτος (1988) ήταν 3%(1).
Such a surplus will be necessary in order to reduce the debt/GNP ratio from its current
φαίνεται στο σχήμα 4.1, η ανάκαμψη της ιρλανδικής οικονομίας συντελέσθηκε μετά το 1987, παρά τη συνεχή έντονη αντιπληθωριστική πολιτική που εφήρμοζε η κυβέρνηση επί συναπτά οικονομικά έτη.
This growth is likely to be accompanied by low inflation, moderate wage increases, a continuing modest surplus on the balance of payments and a small exchequer surplus.
Έτσι, ο ουσιαστικός ρυθμός ανάπτυξης από το 1987 και μετά ήταν αρκετά υψηλός, όπως είναι φυσικό στα πρώτα στάδια της οικονομικής ανάκαμψης.
Given a continuation of the level of just over 120% towards the average EC level. present policies of cost containment in the public In the context of EMU it will be necessary to continue sector, and moderate cuts in tax levels, the massive overhang of public debt will be progressively reduced, the debt/GNP ratio brought into line with present EC norms and a serious potential threat to further recovery lessened.
Σε αυτό συνετέλεσε επίσης και ο εξαιρετικά υψηλός ρυθμός ανάπτυξης των σημαντικότερων εμπορικών της εταίρων από το 1987.
reducing Ireland's national debt in the post-1992 period with the objective of achieving a debt-GNP ratio in line with its competitors as quickly as possible.
Μεσοπρόθεσμα, η ανάπτυξη ενδέχεται να φθάσει σε μέσο επίπεδο ελαφρώς κατώτερο του 4% ετησίως σε σύγκριση με το 1,5% ετησίως που επιτεύχθηκε στη δεκαετία του '80(2).
The forecast continuing balance of payments and Most sectors will participate in the growth, and the exchequer surpluses will mean that the pattern of leading industrial sector will induce growth in the investment of the funds available domestically will more sheltered services sector.
Ωστόσο, το σχετικά ευνοϊκό εξωτερικό και εσωτερικό κλίμα σημαίνει ότι είναι πιθανή η συνέχιση της ανάπτυξης.
Prospects for be very different in the 1990s compared to the 1980s. agriculture, still a key sector in the economy, are more problematic and will depend on the evolution of change in the CAP.
Αν αυτό γίνει, η ανάπτυξη αυτή θα ευθυγραμμισθεί σε γενικές γραμμές με το ρυθμό ανάπτυξης που επιτεύχθηκε κατά τη δεκαετία του '70, ενώ θα είναι αρκετά υψηλότερη από εκείνη της δεκαετίας του '80 (σχήμα 4.2).
It is likely that continuation of production quotas and the outcome of the GATT negotiations will prevent real increases in agricultural output and low price increases will constrain income growth, although there is some considerable scope for generation of greater added-value in the food sector of manufacturing industry.
Η κατάσταση του πληθωρισμού
The exchequer is likely to be rapaying debt and will have less need for the funds.
Ωστόσο, θεμέλιο της «επιτυχίας» των συλλογικών συμβάσεων είναι το υψηλό ποσοστό ανεργίας και, ειδικότερα, η ολέθρια αύξηση της κατά τα έτη αμέσως πριν από το 1987.
The balance of payments surplus will involve a continuing capital outflow as either the Government repays debt or the private sector invests abroad.
Γίνονται ήδη προετοιμασίες για τη διαπραγμάτευση ενός νέου προγράμματος του οποίου η έκβαση εφόσον είναι επιτυχής, θα καθορίσει το ρυθμό του πληθωρισμού μισθών κατά τα προσεχή έτη.
Most forecasters assume at present that the surplus funds will continue to be predominantly invested in financial assets rather than giving rise to an even more rapid increase in the volume of investment in physical assets.
Η πιθανότητα να έχουν πτωτική τάση οι φορολογικοί συντελεστές στο άμεσο μέλλον (αντίθετα με τη δεκαετία του '80) θα πρέπει να συμβάλει στην ανάσχεση των μισθών.
This will, however, maintain downward pressure on domestic interest rates with the DM rates continuing to provide an effective floor.
O ρυθμός πληθωρισμού σε τιμές καταναλωτή, που αυξήθηκε κατά 4% περίπου το 1989 υπό την πίεση μιας γενικής αύξησης του παγκόσμιου πληθωρισμού, ενδέχεται να υποχωρήσει στο 3% περίπου κατά το άμεσο μέλλον (σχήμα 4.3).
The high rate of unemployment is set to decline but is likely to remain at unacceptably high levels into the medium term.
Πρόσφατες εμπειρίες δείχνουν ότι οι γερμανικές αρχές έχουν αναλάβει σαφή δέσμευση να διατηρήσουν τον πληθωρισμό σε χαμηλά επίπεδα, πράγμα που θα μεταδοθεί διαμέσου των τιμών του συναλλάγματος και των επιτοκίων.
The main reasons for this are the continuing large annual increases in the labour force (only partly offset by emigration) and the possibility of a failure of demand for labour to show any significant deviation from past sluggish trends.
Προοπτικές για το μέλλον
Some mediumterm economic and social challenges
Συνολική ανάπτυξη
How sustainable is the present recovery?
Η εικόνα του εγχώριου πληθωρισμού μισθών είναι λιγότερο σαφής από εκείνη του πληθωρισμού τιμών και θα εξαρτηθεί από την έκβαση των προσπαθειών διαπραγμάτευσης όσον αφορά την ανανέωση του ισχύοντος προγράμματος εθνικής ανάκαμψης, όταν αυτό λήξει στο τέλος του 1990.
With the continuation of the current recovery there will be a gradual rise in numbers employed, the rate of unemployment will fall slowly into the medium term and there will be a reduction in the level of net emigration (Figures 4.6., 4.7. and 4.8.). However, with the rise in real wage rates (and, hence, some loss in competitiveness) the rate of growth in employment in the industrial sector is likely to slow down eventually if past performance trends are still followed.
Η ανταγωνιστική θέση της οικονομίας σημείωσε σημαντική βελτίωση μετά
Against the background of a rapidly growing labour force, the rate of unemployment is in danger of beginning to rise again if employment creation slackens.
Η ιρλανδική οικονομία διήλθε από μια παρατεταμένη ύφεση στη δεκαετία του '80.
It will not be until the first decade of the next century that labour force growth will decrease (based on existing demographic and birth statistics) so Ireland risks being caught in a mediumterm unemployment 'trap'.
Στην αρχή η ύφεση αυτή αντικατόπτριζε απλώς την ύφεση στον υπόλοιπο κόσμο.
Clearly the functioning of the labour market will remain at the centre of Irish political and economic debate for the foreseeable future.
Οι προβλέψεις αυτές καταρτίσθηκαν χρησιμοποιώντας το εθνικό ιρλανδικό υποπρότυπο του οικονομικού προτύπου EC Hermès, που εφαρμόζει το Ίδρυμα Οικονομικών και Κοινωνικών Ερευνών βάσει συμβάσεως με τη ΓΔ XII.
Ireland's future economic environment is now paradoxically characterized at once both by great certainty and uncertainty. The certainty concerns the knowledge that the completion of the internal European market is underway and scheduled to take full effect by end 1992.
Αντιπροσωπεύουν αναπροσαρμογές στα σύγχρονα δεδομένα των μεσοπρόθεσμων προβλέψεων που περιέχονται στη μεσοπρόθεσμη ανασκόπηση 1989-94, την οποία κατάρτισανοι κκ.
The Irish economy will by then have emerged perforce from behind what little shelter remains from the rigours of international competitive forces and will be contesting for its place in the post-1992 market place of the stronger EC members, the other peripheral members, and possibly the newly liberalized nations of Eastern Europe.
J.Bradley και J.Fitzgerald (δημοσιεύθηκε από το ΕΣΡΙ τον Ιούλιο του 1989), και ασχολούνται επίσης με θέματα της Τριμηνιαίας Οικονομικής Επιθεώρησης του ΕΣΡΙ.
The uncertainty concerns the future performance of the domestic economy when faced with this new international regime, even though the transition to the new competitive environment will be assisted by large-scale transfers to Ireland of investment capital from expanded structural Funds.
το 1986, πράγμα που οφείλεται κατά κύριο λόγο στο χαμηλό ποσοστό αύξησης των μισθών κατά την περίοδο αυτή.
Facing into the 1990s the combination of the present economic recovery with the increase in the EC structural Fund payments will provide an opportunity to tackle the deep-seated structural problems of the economy.
Η οικονομία, γενικότερα, και ο βιομηχανικός τομέας, ειδικότερα, αποκομίζουν τώρα τα οφέλη της μεταβολής αυτής.
This combination of circumstances may not be repeated again and, as a result, it is vital that good use is made of them.1
Όπως φαίνεται στο σχήμα 4.3 πιθανόν να συνεχισθεί η συγκρατημένη αυτή αύξηση των μισθών στο άμεσο μέλλον.
We have seen that Ireland enters the 1990s with a continuing severe public debt problem.
Αυτό θα υποστηριχθεί στο άμεσο μέλλον με την ενδεχόμενη μείωση των φορολογικών συντελεστών σε ετήσια βάση.
Although State borrowing has been much reduced in recent years there remains a huge overhang of public debt which needs to be reduced if the economy is to be made less vulnerable to future external shocks.
Ωστόσο, η προβλεπόμενη βαθμιαία αύξηση της απασχόλησης (που συνεπάγεται ορισμένη στενότητα στην αγορά εργασίας) θα δώσει ανοδική ώθηση στους πραγματικούς μισθούς.
The approach adopted in reducing the debt overhang will be a strategic issue in domestic policy-making during the first half of the decade. Until now the objective for the public finances was quite straight
Η προβλεπόμενη διατήρηση των πλεονασμάτων του ισοζυγίου πληρωμών και των δημόσιων οικονομικών θα σημαίνει ότι το πρότυπο επένδυσης των διαθέσιμων εγχώριων κεφαλαίων θα είναι πολύ διαφορετικό τη δεκαετία του '90 από εκείνο της δεκαετίας του '80.
EBR moving into surplus in 1991 or 1992, the need While the problem of the public finances is coming under control there is still the primary underlying for a longer-term policy on the public finances is pressing.
Το δημόσιο πιθανόν να επιστρέψει μέρος του χρέους και να έχει μικρότερη ανάγκη κεφαλαίων.
While it is of considerable importance to cut the level of national debt to reduce the potential exposure to world financial problems, it is becoming important to view the public finances in a wider context.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου πληρωμών θα συνεπάγεται συνεχή εκροή κεφαλαίων καθώς, είτε η κυβέρνηση θα επιστρέφει μέρος του χρέους είτε ο ιδιωτικός τομέας θα επενδύει στο εξωτερικό.
While there is no immediate prospect that further increasing public debt will be a profitable policy, there is an issue as to how rapidly the debt should be repaid.
Ωστόσο, αυτό θα διατηρήσει τις πιέσεις για μείωση των επιτοκίων στην εσωτερική αγορά, ενώ τα επιτόκια στη Δυτική Γερμανία θα συνεχίσουν στην ουσία να αποτελούν το κατώτατο όριο.
The National development plan 1989-93 comments that the Irish labour market is 'not particularly encumbered by regulation' and identifies the problem of unemployment as arising from a low demand for labour due to 'inadequate output growth
Κοινωνικές ανισορροπίες
injections of EC structural Funds for infrastructural
Αν δεν υπάρξουν σοβαρά κίνητρα στο εσωτερικό της χώρας είτε από το δημόσιο τομέα, είτε από πτώση του ρυθμού ατομικής αποταμίευσης, το ισοζύγιο πληρωμών ενδέχεται να παραμείνει πλεονασματικό κατά το άμεσο μέλλον (σχήμα 4.4).
We have illustrated some of these structural problems in Section I above. Consequently, if in the future the economy is to generate a demand for labour sufficiently great to reduce numbers unemployed to the levels of the 1970s then in addition to boosting growth, these 'structural characteristics' must be altered.
Οι καθαρές επενδύσεις στο εξωτερικό, που αντικατοπτρίζουν το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, τροφοδοτούν το πλεόνασμα αυξάνοντας τελικά τα μερίσματα και τις πληρωμές τόκων από το εξωτερικό.
Whether such funding will be increased (or, indeed, even maintained) after 1993 will remain important for Ireland (as for the other peripheral EC members) and will be influenced by the rate of Irish convergence to European income levels.
Οι δανειακές ανάγκες του δημοσίου ενδέχεται να εξαλειφθούν κατά τα προσεχή έτη και να παρουσιάσουν πλεόνασμα (σχήμα 4.5).
Government industrial policy over the last decade gave priority to the promotion of strong internationally competitive industrial firms integrated Into the domestic economy.
Το πλεόνασμα αυτό θα είναι αναγκαίο προκειμένου να μειωθεί η αναλογία χρέους/ΑΕΠ από το σημερινό επίπεδο που υπερβαίνει ελαφρώς το 120% προς το μέσο επίπεδο της ΕΟΚ.
However, a feature of the mediumterm outlook in Ireland is the continuing high level of profit repatriation by multinational industries producing in Ireland. Such outflows are a normal feature associated with foreign direct investment.
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης η Ιρλανδία πρέπει να
The multinational high-technology firms that have located in Ireland over the last decade tend to be intensive in terms of capital and research,2 source most of their inputs abroad, have relatively weak downstream links with the rest of the economy and repatriate the major part of their profits.
Αν συνεχισθεί η σημερινή ανάκαμψη, θα αυξηθεί προοδευτικά ο αριθμός των απασχολούμενων, το ποσοστό ανεργίας θα διολισθήσει μεσοπρόθεσμα και θα μειωθεί το επίπεδο της καθαρής αποδημίας (σχήματα 4.6, 4.7 και 4.8).
The pattern of Irish demographics over the present decade is reasonably predictable. On a zero migration assumption, the Irish labour force is likely to continue to increase by over 25 000 per annum to the end of the decade and the rate of growth will fall off rapidly only after that.
Έχοντας υπόψη την ταχεία αύξηση του εργατικού δυναμικού το ποσοστό ανεργίας υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί και πάλι αν ατονίσει ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Another strategic policy objective must surely be centred on stimulating longterm sustainable growth in employment, with improving living standards for workers and increasing profits for firms.
Είναι σαφές ότι η λειτουργία της αγοράς εργασίας θα παραμείνει στο επίκεντρο της πολιτικής και οικονομικής συζήτησης στην Ιρλανδία κατά το άμεσο μέλλον.
While emigration may be perfectly rational from an individual point of view, nevertheless large-scale involuntary emigration (of the kind characterizing recent years) has represented a failure of policy and performance.
Ωστόσο, η αύξηση του ποσοστού της μακροχρόνιας ανεργίας (τον Οκτώβριο του 1989 πάνω από 51 % των ανέργων ανδρών δεν είχαν απασχόληση για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους) σημαίνει ότι το ποσοστό ανεργίας αποτελεί μάλλον ένδειξη κοινωνικής ανισότητας παρά οικονομικής ανεπάρκειας ή υποτονικότητας στην αγορά εργασίας.
The consequential high productivity results in a weak demand for labour, so it is only the large degree of multinational activity in Ireland that has led to employment growth of significance over the last decades.
Βάσει των σημερινών δεδομένων για την παγκόσμια οικονομία, η Ιρλανδία αναμένεται να γνωρίσει μια παρατεταμένη περίοδο σχετικά μικρής μεν αλλά σταθερής ανάπτυξης.
The ability of public policy to reconcile these competing objectives would be limited in even the best of situations.
Αυτό θα είναι εκ διαμέτρου
With the constraints on the Irish public finances, an even greater limitation will apply.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ αντίθετο με την εμπειρία της δεκαετίας του '80, ιδίως της περιόδου 1980-86.
ECONOMIC SITUATION serving to attract foreign industry to Ireland but the high rate of profit repatriation means that the domestic wage bill is the main benefit to Ireland received from such industrial activity.
Οι περισσότεροι τομείς θα συμβάλουν στην ανάπτυξη και ο πρωτοπόρος βιομηχανικός τομέας θα παράσχει αναπτυξιακά κίνητρα στον πιο προστατευμένο τομέα των υπηρεσιών.
More detailed measures will be needed which will change the balance of growth in the industrial sector in favour of domestic firms and stimulate the growth of service activities, possibly drawing on the existing size and considerable expertise of some State industrial and service firms.
Αναφέραμε ότι η Ιρλανδία εισέρχεται στη δεκαετία του '90 με ένα φλέγον πρόβλημα διαρκούς δημοσίου χρέους.
However, in recent years many full-time jobs have been replaced by parttime activity, particularly in the service sector.
Πόσο ευσταθής είναι η σημερινή ανάκαμψη;
Such parttime workers often forfeit social insurance rights and normal job protection measures.
Κατά την περίοδο 1989-1993 θα χορηγηθούν στην Ιρλανδία σημαντικά κεφάλαια από τα κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία για έργα υποδομής και άλλους σκοπούς.
In the State sector social employment schemes have grown in recent years and there has been a degree of tension between the role of such schemes as a means of introducing unemployed people to the workplace and the simultaneous cutting of existing full-time public sector jobs.
Το μελλοντικό οικονομικό κλίμα στην Ιρλανδία θεωρείται τώρα παραδόξως ότι χαρακτηρίζεται τόσο από μεγάλη βεβαιότητα όσο και αβεβαιότητα.
The public policy challenge in the coming years is to build on existing Irish industrial strengths and attempt to develop firms which will generate and retain a greater portion of added-value within the economy, and to do this within a constrained public expenditure budget.
Η βεβαιότητα αφορά την αναγνώριση ότι η ολο­κλήρωση της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς πλησιάζει και προβλέπεται να υλοποιηθεί πλήρως στα τέλη του 1992.
The degree of regional specialization required after 1992 will need a careful reappraisal of industrial policies in order to identify Ireland's comparative advantage.
Παράρτημα Ι — Πίνακας προβλέψεων
Appendix I — Table of forecasts
Μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη: μείζονα μεγέθη
Mediumterm forecast — Major aggregates
— Υπηρεσίες
Exports by geographical destination
Σχήμα 1.4 Εξαγωγές κατά γεωγραφικό προορισμό
Composition of Irish exports: agricultural and non-agricultural
Hiíiil Άλλα μη γεωργικό προϊόντα
Rest of EC t::-::*:i Other non-agricultural
Μέσο ετήσιο ποσοστό ανά 1000 κατοίκους
Average annual rate per 1 000 population
Δημογραφική μεταβολή
Natural Increase Pop. change
Ποσοστό ΑΕΠ
Public consumption share of GNP
Ισοζύγιο πληρωμών
Exchequer borrowing
Ποσοστό ΑΕΠ
National debt/GNP ratio
^53 Εσωτερικός δανεισμός
Tax revenue and public expenditure
Ποσοστό ΑΕΠ
Price and wage inflation
• Βιομηχανικά κέρδη
Industrial earnings
(Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο)
Unemployment rates (Ireland and the United Kingdom)
Χιλιάδες
Annual % change e ι
Σχήμα 4.2
Population change
ΙΙΙΙιΙ
Annual % change
Σχήμα 4.7 Ποσοστό ανεργίας
Unemployment rate
Ποσοστό εργατικού δυναμικού ta
% of labour force
Χιλιάδες
Net migration abroad
Συντ.
Rate
Άγαμοι/Χήροι
Single/Widowed
Ισχύοντα
First Next Balance
Προτεινόμενα
General exemption limits
Όρια απαλλαγών λόγω ηλικίας( )
Single or widowed persons Married couples
Ισχύοντα
Age exemption limits2
Αύξηση
Proposed
Προσαύξηση των ορίων απαλλαγών λόγω τέκνων
Single or widowed persons, 65 years or over Single or widowed persons, 75 years or over Married couples aged 65 years or over Married couples aged 75 years or over
) Η προσαύξηση των ορίων απαλλαγών λόγω τέκνων, που είναι προς το παρόν 200 IRL ανά τέκνο, θα ανέλθει σε 300 IRL ανά τέκνο.
The child addition to the exemption limits, currently IRL 200 per child, is being increased to IRL 300 per child.
(2) Οριακή απαλλαγή θα ισχύει για τα εισοδήματα που δεν υπερβαίνουν αισθητά το σχετικό όριο απαλλαγής.
Marginal relief will apply where the income does not greatly exceed the relevant exemption limit.
Ο συντελεστής οριακής απαλλαγής που είναι σήμερα 60%, μειώνεται σε 53%.
The marginal relief rate, cur rently 60%, is being reduced to 53%.
Αυξήσεις επιδομάτων κοινωνικής πρόνοιας
Increases in maximum weekly rates of social insurance from July 1990
Σύνταξη/Σύνταξη γήρατος βάσει συνεισφορών
Retirement pension/Old age-contributory pension:
Κάτω των 80: Προσωπικό επίδομα
Under 80: Personal rate
'Ατομο με εξαρτώμενο ενήλικο κάτω των 66 'Ατομο με εξαρτώμενο ενήλικο 66 ετών και πάνω
Person with adult dependant under 66 Person with adult dependant 66 or over
'Ατομο με εξαρτώμενο ενήλικο κάτω των 66 Άτομο με εξαρτώμενο ενήλικο 66 ετών και πάνω
Person with adult dependant under 66 Person with adult dependant 66 or over
Κάτω των 66 Από 66 έως 79 80 και πάνω
Under 66 66 to 79 80 or over
Αναπηρική σύνταξη Προσωπική σύνταξη για άτομα κάτω των 66 Προσωπική σύνταξη για άτομα 66 ετών και πάνω Άτομα κάτω των 66 με εξαρτώμενο ενήλικο κάτω των 66 Άτομα άνω των 66 με εξαρτώμενο ενήλικο άνω των 66
Invalidity pension: Personal rate under 66 Personal rate 66 or over Person under 66 with adult dependant under 66 Person over 66 with adult dependant over 66
Ανικανότητα/Επίδομα ανεργ(ας(1) Προσωπικό επίδομα Άτομο με εξαρτώμενο ενήλικο
Disability/unemployment benefit:1 Personal rate Person with adult dependant
Επίδομα μητρότητας Επίδομα ορφανού βάσει συνεισφορών
Maternity allowance Orphan's contributory allowance
Αυξήσεις για τα εξαρτώμενα τέκνα Ι) Χήρες και εγκαταλελειμμένες σύζυγοι(Οικογένεια ενός τέκνου Οικογένεια δύο τέκνων + 15,00 IRL για κάθε επιπλέον τέκνο
Increases for child dependants (i) Widows and deserted wives:2 One-child family Two-child family + IRL 15.00 for each additional child
¡Ι) Συνταξιούχοι γήρατος και συνταξιούχοι Οικογένεια ενός τέκνου Οικογένεια δύο τέκνων + 11,00 IRL για κάθε επιπλέον τέκνο
(ii) Old age and retirement pensioners: One-child family Two-child family + IRL 11.00 for each additional child
Οικογένεια δύο τέκνων + 11,00 IRL για κάθε επιπλέον τέκνο iv) Ανικανότητα και ανεργία Δικαιούχοι:
(iii) Invalidity pensioners:3 One-child family Two-child family + IRL 11.00 for each additional child
Οικογένεια ενός τέκνου Οικογένεια δύο τέκνων + 11,00 IRL για κάθε επιπλέον τέκνο
(iv) Disability and unemployment beneficiaries: One-child family Two-child family + IRL 11.00 for each additional child
(2) Για χήρες και εγκαταλελειμμένες συζύγους τόσο κάτω όσο και άνω των 66 ετών.
Pay-related supplements may also be payable with disability benefit and unemployment benefit. For widows and deserted wives both under and over 66 years of age.
(3) Για συνταξιούχους τόσο κάτω όσο και άνω των 66 ετών.
For pensioners both under and over 66 years of age.
(συνέχεια)
Increase In rate
Προσωπικά επιδόματα και επιδόματα εξαρτωμένων
Old-age non-contributory pension and blind pension:
53,00 79,50 i) Κάτω των 80 : Προσωπικό επίδομα Άτομο με εξαρτώμενο ενήλικο
(ii) 80 or over: Personal rate Person with adult dependant
Χήρες/Χήροι, εγκαταλελειμμένες σύζυγοι/γυναίκες φυλακισμένων Κάτω των 66 Από 66-79 Από 80 και πάνω
Widows/widowers, deserted wives/husbands, prisoners' wives: Under 66 66 to 79 80 or over
Επίδομα άγαμης μητέρας (συμπεριλαμβανόμενου ενός τέκνου)
Unmarried mother's allowance (including one child)
Βοήθημα ανεργίας : Βραχυπρόθεσμο Προσωπικό επίδομα Άτομο με εξαρτώμενο ενήλικο
Unemployment assistance: Short-duration Personal rate Person with adult dependant
Μακροπρόθεσμο Προσωπικό επίδομα Άτομο με εξαρτώμενο ενήλικο
Long-duration Personal rate Person with adult dependant
Επίδομα άγαμης γυναίκας Σύνταξη ορφανού ανεξαρτήτως συνεισφορών
Single woman's allowance Orphan's non-contributory pension
Επικουρικό επίδομα πρόνοιας Προσωπικό επίδομα Άτομο με εξαρτώμενο ενήλικο
Supplementary welfare allowance: Personal rate Person with adult dependant