natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα την αντίστοιχη γνωμοδότηση στην ολομέλεια του Μαρτίου, υποστηρίζοντας ωστόσο την επέκταση του σχεδίου JET (συγκράτηση του πλάσματος) έως το 1996.
The Committee Opinion, approved unanimously at the March Plenary Session, supported the extension of the JET project (plasma confinement) until 1996.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίηση της για τους επαρκείς πόρους που διατέθηκαν για το ειδικό πρόγραμμα «σύντηξη».
Surprisingly enough, bearing in mind its blanket criticism of the inadequate funding of the third framework programme, the Committee welcomed the adequate funds provided for the specific fusion programme.
Πάντα στον τομέα της έρευνας στις 15 Φεβρουαρίου το Συμβούλιο υπέβαλε στην ΟΚΕ αίτηση γνωμοδότησης για μαι πρόταση σχετικά με την «αξιοποίηση και διάδοση των γνώσεων που προκύπτουν από τα ειδικά προγράμματα έρευνας», θέμα υψίστης σημασίας από την οπτική γωνία της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης.
Still in the research sector, on 15 February the Council asked the Committee for an Opinion on a proposal on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research. This is a topic of supreme importance from the point of view of economic and social cohesion.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ καταρτίστηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
The Committee Opinion was adopted at the September Plenary Session.
Η νέα πρόταση παρέχει τη δυνατότητα να συνεχιστούν και να διευρυνθούν οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονταν στο προηγούμενο πρόγραμμα VALUE.
The purpose of the new proposal was to continue and expand the activities contained in the previous Value programme.
Στις 24 Σεπτεμβρίου υποβλήθηκαν στην ΟΚΕ δύο αιτήσεις γνωμοδότησης για δύο «προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή πολυμερούς συμφωνίας συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες του COST» που έχουν σχέση με τα προγράμματα FLAIR (επιστήμες και τεχνολογίες της διατροφής) και Bridge (βιοτεχνολογία).
On 24 September the Committee was asked for its views on two proposals for Council Decisions concerning the conclusion of multilateral cooperation agreements between the Community and COST third States in connection with the Flair (food science and technology) and Bridge (biotechnology) programmes.
Οι συμφωνίες που προβλέπεται να υπογραφούν καλύπτουν αντίστοιχα, ένδεκα και πέντε δράσεις των προγραμμάτων αυτών.
The agreements provided for concerted actions (11 and 5 respectively) to be carried out as part of these programmes.
Στο τμήμα ανατέθηκαν επίσης οι εργασίες σχετικά με μια γνωμοδότηση στον τομέα της έρευνας που αφορούσε της «προτάσεις και αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών — ΚΚΕρ (1992-1994)».
The Section was also consulted on the proposals for Council Decisions with regard to the programme of activities of the Joint Research Centre (JRC) (1992-94).
Η γνωμοδότηση αυτή τάσσεται υπέρ των νέων σχεδίων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή στο ΚΚΕρ από το 1988 και μετά.
The Section began its work in May and at its December Plenary Session the Committee unanimously adopted an Opinion generally welcoming the changes which have taken place at the JRC since 1988.
Η ΟΚΕ, με την ευκαιρία αυτή, εκφράζει ακόμη μια φορά τη λύπη της για τις περικοπές του προϋπολογισμού που πλήττουν τις ερευνητικές δραστηριό­τητες στους νέους τομείς των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας, της εξοικονόμησης ενέργειας και της πυρηνικής ασφάλειας.
The Committee took the opportunity to deplore, once again, the cutbacks in the budget for research into non-nuclear energy, energy saving and nuclear safety.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
— προγράμματα LIFE και Norspa
Finance-LIFE and Norspa programmes
Ο κανονισμός σχετικά με το μέσο LIFE θεσπίζει ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο θα καλύψει το σύνολο των κοινοτικών δαπανών για το περιβάλ­λον και στο οποίο θα ενσωματωθούν όλα τα υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα.
This was exemplified by the 'LIFE' proposal, establishing a framework financial instrument to cover overall Community expenditure on the environment and into which existing financial instruments would be incorporated.
Για το 1992 ειδικότερα, αυτό θα καλύψει τα εξής προγράμματα:
Specifically in 1992, this will cover: Medspa (Mediterranean), Norspa (North Sea, etc.), ACE (demonstration projects), Acnat (nature conservation).
— Medspa (Μεσόγειος), — Norspa (Βόρειος θάλασσα), — ACE (έργα επιδείξεως), — ACNAT (προστασία του φυσικού περιβάλλοντος).
It was proposed to provide ECU 30 million in 1991 and ECU 35 million in 1992; the level of funding after that has not been specified although a figure of ECU 500 million by 1995 has been mentioned.
Προτείνεται να διατεθούν 30 εκατ. Ecu για το 1991 και 35 εκατ. για το 1992.
The Committee supported the LIFE proposal and was convinced that the proposed level of funding was necessary and that it be linked to the forthcoming fifth environmental action programme.
Ecu για την περίοδο μέχρι το 1 995.
The Committee also made the following observations:
Σχετικά με την πρόταση, η ΟΚΕ έκανε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
(i) funding initially should be provided from the Community budget rather than from the proceeds of an eco-tax;
— είναι ανάγκη να προβλεφθεί η διεξαγωγή μελετών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τον καθορισμό προτεραιοτήτων σε ορισμένες περιστά­σεις.
(vii) provision should be made to carry out Commission studies to establish priorities in certain circumstances.
Η ΟΚΕ εξέδωσε ιδιαίτερη γνωμοδότηση για το πρόγραμμα Norspa (βόρειες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού) η οποία έχει τώρα ενσωματωθεί στην πρόταση για το πρόγραμμα LIFE.
The Committee had issued a separate Opinion on Norspa (i.e. North Atlantic Area), but this was now incorporated in the LIFE proposal.
Μολοταύτα πρέπει να αναφερθούν ορισμένες από τις ειδικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ:
However, certain specific observations by the Committee should be noted :
Το «κοινοτικό σήμα» υφίσταται επί του παρόντος μόνο στη Γερμανία και αφορά το περιβάλλον και την κατανάλωση.
The eco-label exists at present in only one Member State—Germany; it is relevant both to the environment and consumer affairs.
Η ΟΚΕ επικρότησε καταρχήν πλήρως την καθιέρωση της κοινοτικής επισήμανσης, αλλά δεν ήταν σύμφωνη με τη διαδικασία απονομής του και ζήτησε να συμμετάσχουν στον καθορισμό των σχετικών κριτηρίων οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων καθώς και η προτεινό­μενη ευρωπαϊκή υπηρεσία περιβάλλοντος.
The Committee gave full approval in principle to the introduction of a Community eco-label, but was not satisfied with the procedure for award ing it and requested that economic and social interests groups, as well as the proposed European Environment Agency, be involved in determining the relevant criteria.
Η ΟΚΕ απέριψε την ιδέα ότι η καταλληλότητα πρέπει να καθορίζεται από ένα είδος ανταγωνισμού.
All products and services which satisfied the criteria should be eligible for the award; the Committee rejected the idea that eligibility should be determined by some sort of competition.
Μια πολιτική για τη διαφύλαξη της ποιότητας του περιβάλλοντος στην Ευρώπη, που προσεγγίζει με ταχέα βήματα την ενιαία αγορά, συνεπάγεται τη συνεκτίμηση της κοινοτικής διάστασης που χαρακτηρίζει τις συνθήκες ζωής ποσοστού 70 έως 80% του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
A policy to protect the quality of the environment in a Europe which was moving rapidly towards the single market involved taking account of the urban dimension which characterized the living conditions of 70 to 80% of the European population.
Για να συμβάλει στη συζήτηση για την Πράσινη Βίβλο, που απετέλεσε αντικείμενο ευρείας συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών, άμεσων πρωταγωνιστών της αστικής πολεοδομίας, η ΟΚΕ θέλησε να αξιοποιήσει τον δικό της ειδικό ρόλο, με την πραγματοποίηση μεταξύ άλλων στη Ρώμη, μιας συνάντησης με τους εκπροσώπους των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, των ενώσεων που ενδιαφέρονται για τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, αλλά και με τις εθνκές αρχές και τους πολίτες: η συνάντηση, που έγινε στο CNEL την 21η και 22α Φεβρουαρίου, οργανώθηκε με την ευγενή συνεργασία της υπηρεσίας περιβάλλοντος της Confcommercio και τιμήθηκε με την παρουσία του υπουργού περιβάλλο­ντος Giorgio Ruffolo.
To contribute to the debate on the Green Paper in which many local and regional authorities—direct participants in urban planning—had been involved, the Committee had endeavoured to play a specific role itself by organizing, inter alia, a meeting in Rome with the representatives of socio-occupational organizations, associations interested in conservation, and national and municipal authorities: the meeting, which took place at the CNEL on 21 and 22 February, was organized with the help of the Environment Office of Confcommercio, and was attended by the Italian Environment Minister, Giorgio Ruffolo.
Η συζήτηση κατέδειξε την ανάγκη να εξατομικευθούν οι δράσεις για παρέμβαση με το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα και αξιοποίηση της αρχής της επικουρικότητας: δεν είναι δυνατόν πράγματι να προσδιορισθεί μια ευρωπαϊκή πολιτική για τις πόλεις που δεν λαμβάνει υπόψη τους άμεσους πρωταγωνιστές, δηλαδή τους πολίτες και τους τοπικούς εκπροσώπους τους.
The debate brought out the need to identify the optimum levels at which action should be taken, by stressing the principle of subsidiarity : indeed, a European urban policy could not be worked out without reference to those directly involved—the town-dwellers and their local representatives.
Συνεπώς, η ΟΚΕ υπογραμμίζει στη γνωμοδότηση ότι είναι απαραίτητη η συνειδητοποίηση των πολιτών.
The Opinion therefore stressed that increased awareness on the part of citizens was essential.
Επιβάλλεται να αναγνωρισθεί ότι είναι αναγκαία μια μεταβολή των καταναλωτικών συνηθειών και της παραγω­γικής διάρθρωσης, και ενισχύεται το δικαίωμα των πολιτών για ενημέρωση με επέκταση της κοινοτικής οδηγίας στον περιβαλλοντικό τομέα.
Recognition had to be given to the need for changes in consumer habits and the structure of production whilst the citizen's right to information should be strengthened by extending the Community directive on environmental information.
Βάσει επαρκών μέσων η Κοινότητα οφείλει να ενθαρρύνει και ευνοήσει την υιοθέτηση όλων των μέτρων για τη συμμετοχή των πολιτών αλλά και τη διαπαιδαγώγηση των αρμόδιων διοικητικών οργάνων.
With a view to providing adequate instruments, the Community should allow, indeed encourage, the adoption of all measures designed to involve citizens, and to train the administrators responsible: the Opinion pro posed, among other things, a European campaign to improve the urban environment.
Η ΟΚΕ προτείνει, μεταξύ άλλων, την πραγματοποίηση μιας ευρωπαϊκής εκστρατείας για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
In vocational training and further training on environmental matters, exchanges of experience and town-twinnings should be encouraged. aged.
Στις προσπάθειες για επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση στον τομέα αυτό χρήζουν ενθάρρυνσης οι ανταλλαγές εμπειριών και η αδελφοποίηση πόλεων.
The Opinion also suggested setting up an institutionalized structure, at European level, which would cooperate with the nascent European En vironment Agency to coordinate exchanges of experience, promote cooperation and draw up common guidelines to solve urban environment problems.
Προφανώς η λύση των προβλημάτων που θίγει το Πράσινο Βιβλίο απαιτεί επαρκείς οικονομικούς πόρους.
Clearly, solving the problems dealt with in the Green Paper required adequate financial instruments.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ταμείου για την προστασία του περιβάλλοντος που θα μπορούσε να προωθεί σχέδια οδηγούς τα οποία θα έχουν τη θέση προτύπου: οι περιφερειακοί και κοινωνικοί πόροι που απεδείχθησαν ανεπαρκείς για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση στον περιβαλλοντικό τομέα, στο βαθμό που υπάρχουν άλλες προτεραιότητες.
The Opinion reaffirmed the ESC's support for setting up a European fund to safeguard the environment, which could promote pilot projects to serve as a model : the Regional and Social Funds had proved inadequate for optimum use in the environmental sphere, since they had other priorities.
Με ικανοποίηση, συνε­πώς, έγινε δεκτή η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) που ανταποκρίνεται στις ευχές της ΟΚΕ αλλά και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The recent Commission proposal to set up a financial instrument for the environment (LIFE), which met the wishes expressed by the Committee and by the European Parliament, was therefore welcomed.
Τέλος, η γνωμοδότηση υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεκτιμηθούν με καλύτερο τρόπο σε επιπτώσεις από την εσωτερική αγορά στο αστικό περιβάλλον, λόγω του αυξημένου φόβου της δημογραφικής συγκέντρω­σης σε ορισμένα μεγάλα πληθυσμιακά κέντρα αλλά και των περιφερειακών μετακινήσεων των συναφών με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας.
Finally, the Opinion stressed the need to take more account of the effects of the internal European market on the urban environment, of the expected increase in demographic concentration in some large conurbations, and of regional shifts connected with the restructuring of industry.
Κατά τη διάρκεια του έτους που εξετάζεται, η Επιτροπή παρουσίασε μια σειρά προτάσεων σχετικά με τον περιορισμό ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
To remove as far as possible the disparities between national laws on the matter, the Commission proposed a Regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing substances.
Προκειμένου να υπερβληθούν οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των σχετικών εθνικών νομοθεσιών, προτάθηκε ένας κανονισμός για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων για το περιβάλλον από τις υφιστάμενες χημικές ουσίες.
The Committee agreed with the decision to opt for a Regulation since this instrument would ensure that information on existing chemical substances was compiled and evaluated using standardized cross-Community pro cedures and methods, thereby precluding fragmentation and distortion of the Community market in chemical products.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επιλογή του κανονισμού, στο βαθμό που εγγυάται ότι η συλλογή και η αξιολόγηση των στοιχείων για τις υπάρχουσες χημικές ουσίες εκτελούνται με διαδικασίες εναρμονισμένες μεταξύ των κρατών μελών κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις και ο κατακερματισμός της κοινοτικής αγοράς των χημικών προϊόντων.
The Committee noted with concern, however, that five Member States (Ireland, Spain, Portugal, Greece and Luxembourg) still had no legislation in this specific field and recommended that the Commission take appropriate steps to help them implement the planned measure, so as to ensure that the Regulation was applied consistently.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο, με ανησυχία ότι πέντε κράτη μέλη (και συγκεκριμένα η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο) δεν διαθέτουν σχετική νομοθεσία και συνιστά στην Επιτροπή να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των προβλεπόμενων διατάξεων κατά τρόπο που να εξασφαλί­ζεται η συνεπής εφαρμογή του εξεταζόμενου κανονισμού.
In line with the principle of subsidiarity, and in order to ensure maximum efficiency, the Committee recommended that Member States be actively involved in the systematic compilation of data from the outset. To this end, the Committee wondered whether it might not be preferable for information to be forwarded to the relevant national authorities, with the Commission being informed, particularly since it was the national authorities' responsibility to ensure compliance with the Regulation and, where appropriate, to impose sanctions (Article 13).
Επικαλούμενη την αρχή της επικουρικότητας, η ΟΚΕ συνιστά, προκειμένου να εξασφαλισθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα κατά την εφαρμογή, την εξαρχής ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών στη συστηματική συγκέ­ντρωση των στοιχείων.
In the interests of lightening the workload and speeding up completion with regard to the highest-risk substances, thought should be given to the possibility of initially excluding from the data-collection system those chemical products generally recognized as being harmless, or whose potential danger is well known, and placing them on a separate list but without classifying them as risk-free substances.
Εν προκειμένω ερωτάται εάν δεν είναι προτιμότερο να υποβάλλονται οι πληροφορίες στις εθνικές αρμόδιες αρχές και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, δεδομένου μάλιστα ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εν λόγω αρχών η εποπτεία της τηρήσεως των διατάξεων του κανονισμού και η τυχόν επιβολή κυρώσεων (άρθρο 13).
The Committee called for the greatest possible openness in the light of Directive 90/313/EEC on freedom of access to information on the environment, whilst at the same time recommending maximum guarantees of confidentiality for information which could have a potentially adverse commercial impact.
Προκειμένου να μειωθεί ο φόρτος εργασίας και να επιταχυνθούν οι εργασίες για τις ουσίες που παρουσιάζουν μεγάλο κίνδυνο, θα πρέπει να εξετασθεί και η δυνατότητα εξαιρέσεως σε πρώτη φάση από τη συγκέ­ντρωση των στοιχείων των χημικών προϊόντων που χαρακτηρίζονται εν γένει ως αβλαβή ή που είναι γνωστά ως επικίνδυνα, με την κατάρτιση ενός καταλόγου εξαιρέσεων, χωρίς ωστόσο να χαρακτηρίζονται ως μη επικίν­δυνες.
With regard to the Regulation concerning the Community export and import of certain dangerous chemicals, which introduced the principle of prior informed consent established by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the UN Food and Agriculture Organization (FAO), the Committee, whilst approving the aims and principles underlying the proposed Regulation, reiterated the importance of all measures designed to ensure a high degree of information and safety in the transport, handling and use of dangerous chemicals both in the EC and outside, bearing in mind the increasing interdependence of safety and environmental problems.
Τέλος η ΟΚΕ συνιστά να παρασχεθούν τα ανώτατα εχέγγυα για τις πληροφορίες που θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές αρνητικές συνέπειες από εμπορική άποψη, αλλά ζητά επίσης να εξασφαλισθεί και η μέγιστη διαφάνεια σχετικά με τις πληροφορίες που είναι ζωτικής σημασίας για το κοινό, βάσει της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στην πληροφόρηση για το περιβάλλον.
In the interests of efficiency, the Committee urged the Community and the international organizations to implement a programme to publicize the new procedures in the importing countries, and help the less developed nations to set up appropriate instruments enabling them to act swiftly on any information notified. To help Community businesses implement the Regulation, the Committee suggested that the Commission draw up a handbook explaining the procedures.
Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού από τους φορείς της Κοινότητας, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή την κατάρτιση ενός οδηγού που θα αναφέρει με σαφήνεια τις διαδικασίες.
The Committee approved the decision to allow use of the three PBBEs which were produced commercially (decabromobiphenyl ether, octabromobiphenyl ether, pentabromobiphenyl ether) for a provisional period of five years following adoption of the Directive. It asked the Commission, before introducing a definitive ban, to assess the findings of studies and to
Η ΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως το στόχο της πρότασης οδηγίας.
Finally, the Committee formally approved a proposal on the codification of EC legislation on dangerous substances.
Τέλος η ΟΚΕ ενέκρινε επισήμως πρόταση για την κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες.
The Committee also gave its views on a proposal to update existing EC legislation on the transfrontier shipment of waste to take account, Inte alia, of the Basle and Lomé Conventions on the movement of waste to and from third countries, and to enlarge its scope to cover as many kinds of waste as possible.
Η ΟΚΕ αν και επικρότησε τους στόχους των προτάσεων, διατύπωσε έντονη κριτική για τις λεπτομέρειες και την πρακτική εφαρμογή τους, όπως
(ii) its scope should be limited to hazardous waste and not extended to all waste; neither should it be extended to cover transport of waste as this would involve excessive paperwork and adversely affect waste processing;
— το σύστημα γνωστοποίησης δεν είναι σαφές.
Effective supervisory machinery was also essential in order to prevent even the strictest regulations on landfill being evaded, thereby increasing illicit activity.
Είναι απαραίτητο να υπάρξουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί εποπτείας για να αποφευχθεί η μη τήρηση των αυστηρών κανόνων που διέπουν τις απορρίψεις με αποτέλεσμα την αύξηση τους.
The Committee also regretted that the proposal made no mention of initial and in-service training of landfill personnel and considered it essential to set up public information and consultation machinery.
Στις ειδικές παρατηρήσεις, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ιδιαίτερη προσοχή την παροχή εγκρίσεων για την ανάμειξη διαφόρων τύπων αποβλήτων, λόγω των κινδύνων που εγκυμονεί για το περιβάλλον η πρακτική αυτή.
In its specific comments the Committee called for a highly detailed examination of authorization to mix different types of waste, given the environmental risks presented by this practice.
Ατμοσφαιρική ρύπανση — Όζον
Air pollution caused by ozone
Μολονότι εγκρίνει να στηρίξει την πρόταση περί θεσπίσεως κοινής διαδικασίας για την επιτήρηση και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλείται από το όζον, η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για την καθυστέρηση που παρατηρείται στη συντονισμένη συλλογή και επεξεργασία των στοιχείων για τη ρύπανση από φωτοχημικά οξείδια, και η οποία αντανακλάται στα μέτρα για τον περιορισμό στην πηγή τους.
Although the Committee welcomed and supported the proposal to establish a common procedure for monitoring and for exchanging information concerning air pollution caused by ozone, it was concerned over delays in the coordinated collection of data on air pollution caused by photochemical oxidants, which were bound to affect the measures designed to limit such pollution at source.
Είναι ανάγκη να ενταθούν οι μελέτες για τη λήψη εφικτών μέτρων σχετικά με τους προδρόμους, και να εντοπισθούν τρόποι μειώσεως των εκπομπών και μέτρων τεχνολογικής μετατροπής για τα οποία θα χρειασθεί να προβλεφθούν εγκαίρως οικονομικά και φορολογικά κίνητρα.
Research into potential measures to limit precursors should be stepped up to pinpoint possibilities for curbing emissions and technological conversion measures, to be accompanied in due course by economic and tax instruments providing incentives.
Η ΟΚΕ εξέτασε πρόταση για την τροποποίηση της αρχικής οδηγίας του 1979 για την προσθήκη πέντε ακόμη ειδών στον κατάλογο των θηρατών πτηνών οπότε και δεν θα συγκαταλέγονται πλέον μεταξύ των προστατευό­μενων.
The Committee examined a proposal to amend the original 1979 'Birds Directive' by adding five species to the annexed list of birds which may be hunted, i.e. are no longer protected.
Γίνεται τώρα σαφές ότι η ΟΚΕ είχε δίκαιο όταν σε προηγούμενη γνωμο­δότηση πρότεινε να μη συμπεριληφθούν στα προστατευόμενα πτηνά τα παραπάνω πέντε είδη, πράγμα που τότε (1979) είχε γίνει δεκτό από το Συμβούλιο.
It is now clear that the Committee was correct in proposing in an earlier Opinion that the five species referred to should be excluded from the list of protected birds; this recommendation was not accepted by the Council at the time.
Η ΟΚΕ συνέστησε όπως τα παραρτήματα της οδηγίας 79/409 να αναθε­ωρούνται ανά πενταετία, αφού η ανάγκη για προστασία των πτηνών είναι συνάρτηση των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών.
The Committee now suggested that the various annexes to the 'Birds Directive' should be reviewed every five years as socioeconomic circumstances might influence the necessity for bird control.
Στα πλαίσια της πανίδας επίσης η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη θέσπιση ενιαίων ελάχιστων προδιαγραφών σχετικά με τη διεύθυνση των γεωργικών κήπων στην Κοινότητα, που καλύπτει τη συντήρηση των ζώων, την ασφάλεια και την κατάρτιση του προσωπικού καθώς και την ασφάλεια και την εκπαίδευση των επισκεπτών.
Also under the heading of animal species, the Commission put forward a proposal to lay down uniform minimum standards for the management of zoos in the EC, covering the keeping of animals, the safety and training of staff and the safety and education of the visiting public.