natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η εταιρία σας βρίσκεται σε κράτος μέλος εκτός της ζώνης της ΟΝΕ, η προσέγγιση για τη συμμετοχή κατά την τελική περίοδο (μετάβαση κατά το έτος ενδεχόμενης προσχώρησης της χώρας σας) μπορεί να φαντάζει ιδανική σε πρώτο στάδιο.
If your company is located in a Member State outside the EMU area, a late adopter approach (changing over in the year that your country eventually joins) might make perfect sense at first sight.
Ωστόσο, αν ο όγκος των εξαγωγών σας στη ζώνη της ΟΝΕ είναι μεγάλος, και όλοι οι πελάτες σας αρχίσουν να ζητούν υπηρεσίες σε ευρώ, η βαθμιαία προσέγγιση μπορεί να είναι πιο λογική για την περίπτωση σας.
However, if you export a lot to the EMU zone and all of your customers start demanding euro ser­vices, a gradual approach might make more sense.
Προκειμένου να είναι επιτυχής η μετάβαση στο ευρώ, είναι σημαντικό να έχετε υπόψη τα ακόλουθα πέντε σημεία-κλειδιά:
In order to make a successful changeover to the euro, it is essential that you consider the following five key points.
Πέντε βασικά σημεία
Five Key Points
Η ΟΝΕ δεν θέτει μόνον επιχειρησιακές προκλήσεις, αλλά μπορεί επίσης να παρουσιάσει στρατηγικές ευκαιρίες και απειλές.
EMU not only presents operational challenges but may also present strategic opportunities and threats.
Είναι η ιδανική στιγμή για να πραγματοποιήσετε μια στρατηγική ανασκόπηση και να εντοπίσετε νέες ευκαιρίες της αγοράς.
This is an ideal time to conduct a strategic review and to identify new market opportunities.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προβείτε στην αξιολόγηση του αντίκτυπου το συντομότερο δυνατό.
Therefore, you should conduct an impact assessment as soon as possible.
Αυτό μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα της αξιολόγησης και να αυξήσει τη συμμετοχή τους κατά τη διάρκεια της υλοποίησης.
This is likely to improve the quality of the assessment and also increase their involvement during the implementation.
Μετά την ολοκλήρωση της αξιολόγησης του αντίκτυπου, επιλέξτε μια προσέγγιση σχετικά με το ευρώ.
Once the impact assessment is concluded, select a euro approach.
Στη συνέχεια εξετάστε το θέμα από εσωτερικής πλευράς.
First look at what external parties demand.
Αξιοποιήστε το ευρώ ως ευκαιρία εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εταιρίας σας (συστήματα ΤΠ, διαδικασίες, εξοπλισμός παραγωγής, χρηματοοικονομική διαχείριση).
Use the euro as an opportunity to modernise your company's organi­sation (IT systems, procedures, production equipment, financial man­agement).
Δεν είστε μόνος.
You are not alone.
Οι τράπεζες, οι κυβερνητικές υπηρεσίες, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (Euro Info Centres), οι επαγγελματικές ενώσεις, οι σύμβουλοι, ακόμη και οι ανταγωνιστές σας είναι αξιόπιστες πηγές πληροφόρησης όσον αφορά την αντιμετώπιση των προκλήσεων που προκύπτουν από την ΟΝΕ.
Banks, government agencies, Euro Info Centres, business associations, accountants, consultants and even competitors are valuable sources of information on how to deal with the challenges arising out of EMU.
Περαιτέρω πληροφορίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα (website) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής http://europa.eu.int/euro/.
Further information is available on the European Commission website http://europa.eu.int/euro/
Μέρος 5 Χρήσιμες διευθύνσεις
PART 5 USEFUL CONTACTS
ΧΩΡΑ
NUMBER
Αυστρία http ://www. euro. g v. at
COUNTRY Austria
0660-6363 Europe Telephone (+43) (1)514 33 2226 Τηλεφωνική γραμμή άμεσης επικοινωνίας της Ομοσπονδιακής κυβέρνησης για το ευρώ
0660 - 6363 Europe Telephone (+43)(1) 514 33 2226 Federal Government's euro hot line
* Δωρεάν τηλεφωνική κλήση, εξαιρουμένων των χωρών στις οποίες το κόστος εξαρτάται από τη χρέωση σε εθνικό επίπεδο.
* Free numbers, except in some countries where the cost depends on the national tariffing
Ιρλανδία
COUNTRY Ireland
(+353)(01) 890 66 1010 Γενική Πληροφόρηση ECT, Finance Department
(+353)(01)890 66 1010 http://www.emuaware.forfas.ie General Information ECT, Finance Department (+353) (01) 607 3299 Forfas, information for professionals
ΔΙΚΤΥΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ (Euro Info Centres) Κατάλογος τηλεφωνικών αριθμών δωρεάν κλήσεων
EURO INFO CENTRES NETWORK List of free telephone numbers
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις εταιρίες να λάβουν εύκολα και ταχέως τις πληροφορίες που επιθυμούν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να διευκολύνει την πρόσβαση στο δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (Euro Info Centres), θεσπίζοντας μια δωρεάν τηλεφωνική υπηρεσία.
To allow companies to obtain the European information they require easily and rapidly, the European Commission has decided to facilitate access to the Euro Info Centres network by implementing a free call service.
Όσοι τηλεφωνούν, έχουν τη δυνατότητα να τους δοθεί η διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου του πλησιέστερου Ευρωπαϊκού Κέντρου Πληροφόρησης.
Each caller can obtain in his own language the address and phone number of the nearest Euro Info Centre.
Παρακάτω υπάρχει κατάλογος των τηλεφωνικών αριθμών δωρεάν κλήσεων για τις 17 χώρες που καλύπτει το δίκτυο.
Below a list of free telephone numbers for the 17 countries covered by the net­work.
ΑΡΙΘΜΟΣ 00.20.12.50
NUMBER 00.20.12.50
ΧΩΡΑ Αυστρία
COUNTRY Austria
Απαιτούμενες προδιαγραφές : Pentium 75 MHz ή ανώτερος 16 MB RAM Οδηγός CD-ROM χ2 ή ανώτερος Ανάλυση 800x600 με 256 χρώματα Microsoft Internet Explorer 4 Microsoft® Windows®95 ή Windows®NT4
Pentium 75 MHz or better 16 MB RAM CD-ROM Drive x2 or better 800x600 resolution with 256 colors Microsoft Internet Explorer 4 Microsoft® Windows® 95 or Windows® NT4
Προτεινόμενες προδιαγραφές : Pentium 133 MHz ή ανώτερος 32 MB RAM Οδηγός CD-ROM x4 ή ανώτερος Ανάλυση 800x600 με χιλιάδες χρώματα Microsoft Internet Explorer 4 Microsoft® Windows®95 ή Windows®NT4
Pentium 133 MHz or better 32 MB RAM CD-ROM Drive x4 or better 800x600 resolution with thousands of colors Microsoft Internet Explorer 4 Microsoft® Windows® 95 or Windows® NT4
Τοποθετήστε το δίσκο CD-ROM μέσα στον CD-ROM οδηγό σας.
Insert the CD-ROM into your CD-ROM Drive. The application should start automatically.
Η εφαρμογή θα πρέπει να ξεκινήσει αυτομάτως.
If the application does not start you must run the « start.exe » program located on the CD-ROM.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Η επιχείρηση σας και to ευρώ Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1999 — 52 σ. — 14,8 x 21 cm ISBN 92-828-6076-0
Your business and the euro — a strategic guide Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1999 — 52 pp. — 14.8 χ 21 cm ISBN 92-828-6077-9
ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
WHITE PAPER ON COMMERCE
Έγγραφο που συντάχθηκε με βάση το COM(1999) 6 τελικό, που υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου 1999
Document drawn up on the basis of COM(99) 6 final, adopted by the European Commission on 27 January 1999
ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ ΠΑΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ
WHITE PAPER ON COMMERCE
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
AN ANALYSIS OF THE SECTOR
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΡΑΣΗΣ
MAJOR PRIORITIES FOR ACTION
Α. Βελτίωση της χρήσης μέσων πολιτικής στην υπηρεσία του εμπορίου
A. Improving the use of policy instruments to assist commerce
Αλλαγές στη διάρθρωση του εμπορίου: νέες προκλήσεις πολιτικής
Better understanding of the sector 2. Changes in the structure of commerce: new challenges for policy
Πρόσβαση στη χρηματοδότηση
Simplification of administrative procedures 2.
Γ. Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος
C. Strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship
Ηλεκτρονικό εμπόριο 2.
Electronic commerce 2.
Συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων 3.
Cooperation between businesses 3. Training 4.
Το εμπόριο σε αγροτικές και λιγότερο ευνοημένες αστικές περιοχές 5.
Commerce in rural and less-favoured urban areas 5.
Εμπόριο και τουρισμός 6.
Commerce and tourism 6.
Εμπόριο και περιβάλλον
Commerce and the environment
Δ. Ενθάρρυνση του εξευρωπαϊσμού και της διεθνοποίησης
D. Encouraging Europeanisation and internationalisation
Παραρτήματα:
The euro 2. International trade 3.
Το διανεμητικό εμπόριο είναι ένας σημαντικός τομέας, που βρίσκεται στην καρδιά της οικονομίας.
The distributive trades are an important sector, at the heart of the economy.
Αντιπροσωπεύει το 30 % των επιχειρήσεων, το 16 % του συνόλου της απασχόλησης και περισσότερο από το 13 % του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They represent 30 % of businesses, 16 % of total employment and more than 13 % of the GDP of the European Union.
Απασχολεί περίπου 22 εκατ. άτομα που κατανέμονται μεταξύ λιανέμπορων, χονδρεμπόρων και ενδιαμέσων.
They employ some 22 million people split between retail­ers, wholesalers and intermediaries.
Η έκκληση της Επιτροπής για τη διατύπωση σχολίων όσον αφορά την Πράσινη Βίβλο του Νοεμβρίου 1996 έγινε ευρύτατα δεκτή· πολλοί οργανισμοί τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα εξέφρασαν τις απόψεις τους, διατυπώνοντας τις ιδέες τους και τις προσδοκίες τους.
The Commission's appeal for comments on its Green Paper of November 1996 was widely received; a large number of both public and private sector organisations gave their views, set­ting out their ideas and expectations.
Το επόμενο βήμα ήταν η υποβολή ενός συνεκτικού συνόλου δράσεων που επεδίωκε να υλοποιήσει η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο που εγκρίθηκε στις 27 Ιανουαρίου 1999.
The next step was to put forward a coherent set of actions, which the Commission sought to do in the White Paper adopted on 27 January 1999.
Στόχος της Λευκής Βίβλου είναι να προσδιορίσει τα διαφορετικά πεδία δράσης ώστε να συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα και να αυξήσει τις δυνατότητες για δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The aim of the White Paper is to identify the different fields of action in order to contribute to increasing the competitiveness of the sector and enhancing opportunities for creating new jobs.
Για την επίτευξη των προαναφερθέντων, η Λευκή Βίβλος προτείνει ένα σύνολο δράσεων, οι οποίες αποσκοπούν στην κατάρτιση μιας συνεκτικής στρατηγικής για την προώθηση του εμπορίου κατά τα επόμενα έτη, και μέσω των οποίων στοχοθετημένα μέτρα πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο θα μπορούν να συμβάλλουν στη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας του εμπορίου, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του.
To achieve this, the White Paper proposes a range of actions designed to create a coher­ent strategy for promoting commerce in the coming years by which targeted policy measures at European, national and regional levels can help to maximise efficiency in commerce, taking account of its specific characteristics.
Θα ήθελα να τονίσω ότι, για να διατηρηθεί η ζωτικότητα και η ποιότητα του εμπορίου και του διανεμητικού κλάδου στην Ευρώπη, με ένα μεγάλο εύρος αγαθών και τύπων υπηρεσιών, και στα πλαίσια του σεβασμού των παραδοσιακών πολιτιστικών και κοινωνικών προτύπων, πρέπει να διασφαλίζουμε συνεχώς ότι οι δημόσιες πολιτικές είναι συμβατές με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της παροχής καλών υπηρεσιών στον πελάτη.
I should like to stress that in order to maintain the vitality and quality of commerce and dis­tribution in Europe, with a wide choice of goods and types of service, and with respect for tra­ditional cultural and social patterns, we must constantly ensure that public policies are com­patible with increasing competitiveness and good service to the customer.
Με τη Λευκή Βίβλο βάζουμε το εμπόριο «στο χάρτη», διότι το παρόν έγγραφο έχει την πρόθεση να καταστεί σημείο καμπής όσον αφορά τον τρόπο θεώρησης του εμπορίου στα πλαίσια της διαδικασίας χάραξης πολιτικής.
With the White Paper we are putting commerce on the map because this document is intended to be a turn­ing point in the way in which commerce is viewed within the policy-making process.
Επομένως, μια συνεκτική στρατηγική θα έχει ουσιαστική σημασία για την τόνωση του τομέα, τώρα που αλλάζει ο αιώνας- για συγκέντρωση γνώσεων σχετικά με το λιανικό εμπόριο και τους διάφορους βοηθητικούς κλάδους που το υποστηρίζουν, καθώς και για την ευρεία διάδοση πληροφοριών σχετικά με τον κλάδο· για να διασφαλίζεται ότι θα λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη τα συμφέροντα του κλάδου όταν θα αποφασίζονται οι πολιτικές της Κοινότητας· και για να διασφαλίζεται ότι ο κλάδος θα αξιοποιεί πλήρως τα προγράμματα της Κοινότητας που σκοπό έχουν την τόνωση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και την εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
A coherent strategy was therefore essential for stimulating the sector at the turn of the cen­tury; for gathering knowledge of retailing and the various service trades which support it and to disseminate information about the sector widely; for ensuring that the sector's interests are properly taken into account when Community policies are being decided; and for ensuring that the sector makes full use of Community programmes stimulating employment creation, improv­ing quality of life and ensuring economic and social cohesion.
Οι προτεινόμενες δράσεις αποτελούν μέρος της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις επιχειρήσεις και κατανέμονται σε τέσσερις ομάδες προτεραιότητας: βελτίωση της χρήσης των μέσων πολιτικής για την υποστήριξη του εμπορίου- βελτίωση του διοικητικού, νομοθετικού και χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος- ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος- ενθάρρυνση της ευρωπαϊκοποίησης και της διεθνοποίησης.
The proposed actions form part of the European enterprise policy and fall into four priority groups : improving the use of policy instruments to assist commerce; improving the adminis­trative, legislative and financial environment; strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship; encouraging Europeanisation and internationalisation.
Η βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων βοηθώντας τον κλάδο του εμπορίου να καταστεί ανταγωνιστικότερος αποτελεί φιλόδοξο στόχο.
Improving the business environment and encouraging business development by assisting the commerce sector to become more competitive and efficient is an ambitious target.
Πιστεύω ότι το σχέδιο δράσης που περιέχεται στην παρούσα Λευκή Βίβλο αποτελεί καλή αφετηρία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
I believe that the action plan contained in this White Paper constitutes a solid starting point for achieving this goal.
Χρήστος Παπουτσής Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Christos Papoutsis Member of the European Commission
Η παρούσα Λευκή Βίβλος ασχολείται με τον τρόπο κατά τον οποίο οι εμπορικές επιχειρήσεις και οι προμηθευτές τους παρέχουν στους καταναλωτές ό,τι θέλουν, από άποψη επιλογής, ποιότητας, τιμής και εξυπηρέτησης.
This White Paper is about how commercial enterprises and their suppliers provide what consumers want, in terms of choice, quality, price and service.
Το εμπόριο (όρος ο οποίος ταυτίζεται στην παρούσα Λευκή Βίβλο με το «διανεμητικό εμπόριο») απασχολεί περίπου 22 εκατ. άτομα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αποτελεί κατά συνέπεια έναν από τους μεγαλύτερους τομείς της οικονομίας.
Commerce (used in this White Paper to mean the same as the term 'distributive trades') employs some 22 million people in the European Union, making it one of the largest sectors of the economy.
Οι επιδόσεις του επηρεάζουν σημαντικά τη ζωή των πολιτών της Ευρώπης:
The performance of the sector has a major impact on the lives of the citizens of Europe:
Οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήδη επηρεάζουν το εμπόριο με πολλούς και διάφορους τρόπους.
• in making available to them a very wide variety of merchandise, with a range of prices to suit all sections of society;
• προσφέροντας σε αυτούς μεγάλη ποικιλία εμπορευμάτων σε ένα φάσμα τιμών το οποίο ανταποκρίνεται σε όλα τα τμήματα της κοι­νωνίας-
• in contributing to the quality of life in towns and cities, where shopping facilities constitute the focal point of much human activity;
• συμβάλλοντας στην ποιότητα ζωής των πολιτών σε μικρές και μεγάλες πόλεις, όπου οι εμπορικές εγκαταστάσεις αποτελούν το κέντρο πολλών ανθρώπινων δραστηριοτήτων-
One of the keys to achieving optimum use of existing Community instruments lies in widening knowledge about commerce among decision makers at all levels. The question of recognition of the sector, of spreading knowledge about it, is one of the points which came out most strongly in the reactions to the Green Paper on Commerce, published in 1996.
• διατηρώντας υψηλά περιβαλλοντικά, ηθικά και κοινωνικά πρότυπα όσον αφορά τα πωλούμενα προϊόντα και υπηρεσίες.
• in the maintenance of good environmental, ethical and social standards as regards the products and services which it sells.
Το εμπόριο δεν αναγνωρίζεται πάντοτε ως σημαντικός τομέας της οικονομίας κατά τη χάραξη πολιτικών που το επηρεάζουν.
Many actions of modest size individually will, when taken collectively, help in increasing the competitiveness of the sector both directly and also, by putting commerce on the map, help to ensure that maximum value added is taken for the sector from Community policies.
Πολλές δράσεις, μετρίας εμβέλειας η κάθε μία ξεχωριστά, μπορούν από κοινού να βοηθήσουν αφενός άμεσα στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα και, αφετέρου, προβάλλοντας το εμπόριο, να εξασφα­λίσουν ότι οι κοινοτικές πολιτικές προσφέρουν μέγιστη προστιθέμενη αξία στο εμπόριο.
This is good not only for the owners of shops but also for consumers in terms of quality and continued provision of services, increased competitiveness is a way to protect existing jobs and to create new sustainable jobs.
Οι εμπορικές επιχειρήσεις πρέπει να είναι ανταγωνιστικές για να επιβιώσουν.
The scenario may be summarised as follows: this White Paper is a policy paper, which will further develop the issues of particular concern to the sector.
Ένα καλό επίπεδο ανταγωνιστικότητας προϋποθέτει ανάπτυξη και κερδοφορία.
The best contribution which commerce can make to the large-scale provision of good jobs in the future is by increasing its competitiveness.
Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει προς την Ίδια κατεύθυνση δρώντας άμεσα και αναβαθμίζοντας την εικόνα του τομέα.
This White Paper is an expression of the recognition of the role which commerce plays in the economic, social and cultural life of the European Union.
Περιλήψεις των προτεινόμενων δράσεων μαζί με ένα χρονοδιάγραμμα υλοποίησης τους παρα­τίθενται ως παράρτημα.
It is a policy document with ideas for shaping Community activities so as to reinforce its contribution towards improving competitiveness in the sector, in the knowledge that this is the best way to continue to play the role described above and to maintain its position as the second largest employer in Europe.
Η παρούσα Λευκή Βίβλος αποτελεί έκφραση της αναγνώρισης του ρόλου που διαδραματίζει το εμπόριο στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The activities of the European Union already affect commerce in a great many ways. Commerce already takes indirect advantage of Community policy instruments, in such fields as regional development, environmental and consumer protection, research and training, to
Ο στόχος της παρούσας Λευκής Βίβλου είναι να παρουσιάσει τη συνέχεια που θέλει να δώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο για το εμπόριο ('), την οποία εξέδωσε στις 20 Νοεμβρίου 1996.
The purpose of this White Paper is to set out the European Commission's follow-up to the Green Paper on Commerce"1, which it adopted on 20
ήταν η ανάγκη μεγαλύτερης αναγνώρισης του τομέα από τις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα, διότι, όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, τα συμφέροντα του τομέα αγνοούνται όποτε διεξάγεται διάλογος για διάφορες πολιτικές οι οποίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο εμπόριο.
European Parliament11', the Economic and Social Committee14' and the Committee of the Regions'5' public authorities at all levels, which is said to result in the sector's interests being ignored in debates on a variety of policies, which nevertheless have a major impact on the sector.
Το άλλο, το οποίο δεν αλ'αφέρθηκε τόσο πολύ αλλά τέθηκε πολύ δυναμικά από εκείνους από τους οποίους αναφέρθηκε, αφορούσε την εφαρμογή πολιτικών που ρυθμίζουν τον ανταγωνισμό και οι οποίες, όπως αναφέρθηκε, θέτουν τις ανεξάρτητες MME του εμπορίου σε μειονεκτική θέση ως προς τις μεγάλες επιχειρήσεις του λιανικού εμπορίου.
The other, not so widely cited but raised with particular force by those who did raise it, concerned the application of policies regulating competition which are said by some to put independent SMEs in commerce at a disadvantage as in comparison with the large retailers.
Οι δύο αυτές ομάδες αντιδράσεο^ν αξίζουν απάντησης από την Επιτροπή.
These two groups of reactions merit a response by the Commission.
Η Πράσινη Βίβλος για το εμπόριο διανεμήθηκε ευρέως σε δημόσιες υπηρεσίες και οργανισμούς σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, σε επαγγελματικές οργανώσεις και σε επιχειρήσεις.
and well over a hundred commercial organisations at European and national level have made substantial contributions to the debate.
Οι αντιδράσεις στην Πράσινη Βίβλο ήταν ώς ένα βαθμό προβλέψιμες και αφορούσαν ζητήματα που έθετε η ίδια η Πράσινη Βίβλος.
The responses to the Green Paper were to some extent predictable and reacted to points raised in the Green Paper itself.
Πολλές αναφορές έγιναν στην αποτε­λεσματικότητα της ενιαίας αγοράς και στην ανάγκη δημιουργίας ενός πραγματικά επιχειρηματικού περιβάλλοντος με τη μείωση του διοικητικού φόρτου που επιβάλλουν στις εμπορικές επιχειρήσεις οι δημόσιες αρχές.
The effectiveness of the single market and the need to create a real enterprise environment with a reduction in the administrative burden placed on commerce by the public authorities were much referred to.
Σημαντικό ήταν το ενδιαφέρον για τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
Interest in the use of the new technologies was considerable.
Ενδιαφέρον εκδη­λώθηκε επίσης για τις πολιτικές που οδηγούν σε ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας καθώς και για τη συμβολή, ενδεχομένως, προς αυτή την κατεύθυνση των αρμοδίων για το σχεδιασμό των χρήσεων γης και, τέλος, σε μικρότερο βαθμό, για την ανάγκη βελτίωσης της προσωπικής ασφάλειας.
There was interest in policies leading to greater competitiveness, including the potential contributions to it, which are in the hands of those responsible for land-use planning, in both urban and rural areas and to a lesser extent, to the need to improve personal security.
Ο τομέας του εμπορίου, όπως άλλοι τομείς, επηρεάζεται από διάφορες κρατικές πολιτικές οι οποίες αποσκοπούν να επιτύχουν σειρά στόχων πολιτικής στον οικονομικό, περιβαλλοντικό, κοι­νωνικό, πολιτιστικό τομέα, στον τομέα περιφερειακής ανάπτυξης, κατάρτισης, έρευνας, προστασίας του καταναλωτή και σε άλλους τομείς.
The commerce sector, like other sectors, is affected by various public policies designed to achieve a range of policy objectives, in terms of economic, environmental, social, cultural, regional development, training, research, consumer protection and other policies.
Οι πολιτικές αυτές ορισμένες φορές μπορούν να εμποδίσουν το εμπόριο, χωρίς καν να έχουν την πρόθεση να το κάνουν.
These policies sometimes have the potential to hamper commerce even with out any intention of doing so.
Γι' αυτό, η Επιτροπή θεωρεί επίκαιρο και αναγκαίο να επιμείνει ώστε να λαμβάνονται ορθά υπόψη τα έννομα συμφέροντα του τομέα κατά τη διαμόρφωση πολιτικών οι οποίες τον επηρεάζουν και ώστε να επίοφελείται αποτελεσματικά ο τομέας, όποτε αυτό είναι δυνατόν, από τα θετικά αποτελέσματα αυτών των πολιτικών.
The Commission therefore considers it timely and necessary to insisi that the legitimate interests of the sector are properly taken into account in the formulation of policies which affect it and that the benefits of those policies, where relevant, are effectively made available to the sector.
Δύο ζητήματα τέθηκαν από πολλούς συμμε­τέχοντες στο διάλογο, χωρίς να τα έχει αναφέρει η Πράσινη Βίβλος ως σημαντικές προκλήσεις.
Two items were raised by a large number of respondents, without the Green Paper having mentioned them as major challenges.
Α4-0254/97 η οποία συζητήθηκε από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και
Repon No (A4-0254/97) discussed by the European Parliament's Economic and Monetary Committee and approved
Ο Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 10ης Ιουλίου 1997.
(4) on 23 July 1997. Opinion of the Economic and Social Committee of 28-29 May 1997.