natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος είναι να διαδοθεί αυτή η ανταλλαγή αποτελεσματικών πρακτικών, προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αξιολογήσουν τις επιδόσεις τους, π.χ., μέσω του "benchmarking", και, με τον τρόπο αυτό, να παρακινηθούν να αναλάβουν, εφόσον χρειάζεται, και άλλες δράσεις απλούστευσης.
The aim is to disseminate this exchange of best practice in order to enable the Member States to assess their performance, for example by benchmarking, and thus to encourage them to devise, where necessary, new simplifying measures.
Οι εργασίες αυτές πραγματοποιήθηκαν με τη βοήθεια της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, ομάδας που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και των επιχειρήσεων15.
This work has been carried out with the assistance of the group of experts for improving and simplifying the environment for enterprises, made up of representatives of the Member States and of enterprises15.
Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη διάρθρωση αυτών των εργασιών, κρίθηκε σκόπιμο να δοθεί κατ' αρχάς έμφαση στην αρχική φάση του κύκλου ζωής μιας επιχείρησης, δηλαδή στο ξεκίνημα και τα πρώτα χρόνια της ανάπτυξης της.
In order to structure this work, it was considered appropriate to concentrate first of all on the initial phase of the life-cycle of an enterprise, i.e. its startup and its first few years of development.
Η δημιουργία μιας επιχείρησης, παρά τη σημασία που έχει για την απασχόληση, παίρνει, σε ορισμένα κράτη μέλη, πάρα πολύ καιρό, λόγω της έλλειψης συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων διοικητικών αρχών, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα έναν πραγματικό "λαβύρινθο" διατυπώσεων και διαδικασιών.
Despite the importance for employment, in some Member States it takes too long to set up an enterprise, owing to the lack of coordination between the administrative authorities, which is reflected in a maze of formalities and procedures.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώθηκε από μια συγκριτική ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί στην Ευρώπη, στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία, η οποία διενεργήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος "Καινοτομία" - EISM-96/142.
This has been confirmed by a comparative analysis of the situation in Europe, the United States and Japan conducted under the Innovation Programme - EIMS-96/142.
Έτσι, με την ευκαιρία ενός φόρουμ που οργανώθηκε τον Ιούνιο του 1995 στο Παρίσι και το οποίο ακολούθησαν 3 ειδικευμένα εργαστήρια, αναλήφθηκε μια πρώτη συντονισμένη δράση από κοινού με τα κράτη μέλη και τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις.
A first concerted action with the Member States and organisations representing enterprises was therefore launched at a Forum held in June 1995 in Paris, which was followed up by three specialised workshops.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και αποτελεσματικών πρακτικών οδήγησε στην έκδοση σύστασης της Επιτροπής για τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων κατά τη φάση έναρξης των δραστηριοτήτων τους16.
The exchange of information and best practice resulted in a Commission Recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups16. The Commission recommends that, for all the formalities involved in starting up an enterprise, Member States should set up single contact points, use a single registration form and a single identification number, and speed up authorisation procedures.
Έκθεση της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τη νομοθετική και διοικητική απλούστευση (ομάδα Molitor), COM(95) 288, της 21.6.1996, και έκθεση 1995 της UNICE για τις κανονιστικές ρυθμίσεις "Releasing Europe's Potential: Through Targeted Regulatory Reform".
Report of the group of independent experts on legislative and administrative simplification (Molitor Group), COM(95) 288 of 21.6.1996 and 1995 UNICE report on regulation entitled "Releasing Europe's Potential through Targeted Regulatory Reform"
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 10ης Οκτωβρίου 1994, ΕΕ C 294 της 22.10.1994, σ. 6.
Sec the Integrated Programme for SMEs and the craft sector, COM(96) 329 final of 10.7.1997 Council Resolution of 10 October 1994, OJ C 294 of 22.10.1994, p.
Σύσταση της 22ας Απριλίου 1997, ΕΕ L 145 της 5.6.1997, σ. 29.
6 Recommendation of 22 April 1997, OJ L 145 of 5.6.1997, p. 29
1.2 Αξιολόγηση του αντίκτυπου της κοινοτικής νομοθεσίας στις επιγειρήσεις 1.2.1 Αιυπηρεσιακές διαβουλεύσεις σγετικά με τις νομοθετικές προτάσεις
1.2 Assessment of the impact of Community legislation on business 1.2.1 Interdepartmental consultations on legislative proposals
Ο ρόλος των αρμόδιων για την πολιτική επιχειρήσεων υπηρεσιών στις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις, περιλαμβανομένων των διαβουλεύσεων για τις νομοθετικές προτάσεις, είναι να διασφαλίσουν ότι η Επιτροπή λαμβάνει στον ενδεδειγμένο βαθμό υπόψη της τον αντίκτυπο που έχουν οι προτάσεις αυτές στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις MME.
The role of enterprise policy in interdepartmental consultations, including legislative proposals, is to ensure that the Commission is taking appropriate account of the impact on business, and in particular on SMEs.
Η λήψη νομοθετικών μέτρων είναι συχνά απαραίτητη για την προστασία του περιβάλλοντος ή για τη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων ή, ακόμη, για τη θέσπιση θεμελιωδών διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης.
Legislation is often necessary in order to protect the environment, or to ensure the health and safety of employees, or to introduce essential social security provisions.
Ωστόσο, αυτά τα νομοθετικά μέτρα επηρεάζουν συχνά τις επιχειρήσεις, διότι συνεπάγονται κόστος συμμόρφωσης και διοικητικές επιβαρύνσεις, που μπορούν να διακυβεύσουν την ανταγωνιστική τους θέση, την ανάπτυξη τους και τη δυνατότητα τους να δημιουργούν σταθερές θέσεις απασχόλησης.
However, such legislation often affects businesses by creating compliance costs and administrative burdens, which can put at risk their competitive position, their growth and their potential for creating sustainable jobs.
Ο φόρτος αυτός βαρύνει δυσανάλογα τις μικρότερες επιχειρήσεις, οι οποίες, σε σύγκριση με τις μεγάλες, δεν διαθέτουν επαρκείς ανθρώπινους ή χρηματοοικονομικούς πόρους.
This burden falls disproportionately on smaller businesses, which in comparison to large enterprises, do not have sufficient human or financial resources.
Συχνά, οι MME δεν γνωρίζουν τις υφιστάμενες περίπλοκες κανονιστικές ρυθμίσεις ή δυσκολεύονται να τις κατανοήσουν.
SMEs are often not aware of or experience difficulty in understanding complex regulations.
Δεν έχουν το χρόνο ή την πείρα και τις γνώσεις που απαιτούνται για να συμμετάσχουν στις διαδικασίες διαβουλεύσεων και στην προετοιμασία των νομοθετικών μέτρων.
They do not have the time or the expertise to get involved in consultation procedures prior to the preparation of legislation.
Με δεδομένη τη σημασία που έχει ο τομέας των MME για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι ευθύνη των αρμόδιων για την πολιτική επιχειρήσεων υπηρεσιών να φροντίζουν, όταν μια νομοθετική πρόταση είναι δυνατόν να επηρεάσει τις MME, ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη όχι μόνο το κόστος συμμόρφωσης και οι άλλες επιβαρύνσεις που δημιουργεί ο ίδιος ο κανονισμός, αλλά και οι διοικητικές διαδικασίες και απαιτήσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς.
In view of the importance of the SME sector within the European Union's economy it is the responsibility of enterprise policy services to ensure that when a legislative proposal is likely to affect SMEs, proper account is taken not only of the compliance costs and other burdens of the regulation itself, but also of the administrative procedures or requirements which stem from the regulations.
Στα πλαίσια της διαδικασίας διαβουλεύσεων, οι αρμόδιες για την πολιτική επιχειρήσεων υπηρεσίες προσπαθούν να εισαγάγουν την έννοια "προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις", η οποία πρέπει να εφαρμόζεται από την Επιτροπή κατά την κατάρτιση των νομοθετικών προτάσεων της.
As part of the consultation process, enterprise policy services are introducing a "Think Small First" concept which should be applied by the Commission when legislation is being drafted.
Η προσέγγιση αυτή είναι απαραίτητη διότι, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις είναι σε θέση να προσαρμόζονται στις απαιτήσεις νομοθετικών διατάξεων που θεσπίζονται με γνώμονα τις MME, το αντίθετο δεν συμβαίνει.
This on the basis that, while large firms can adapt to legislative requirements which have been developed with SMEs in mind, the reverse is not true.
Αυτό σημαίνει ότι η αντιμετώπιση μιας νομοθετικής πρότασης πρέπει να γίνεται υπό το πρίσμα της μικρής επιχείρησης και να διασφαλίζεται ότι έχουν όντως γίνει οι ενδεδειγμένες διαβουλεύσεις με τις επιχειρηματικές οργανώσεις των MME.
This means looking at a proposal for legislation from a small firm's point of view and ensuring that the appropriate SME business organisations have been properly consulted.
Οι τομείς πολιτικής στους οποίους οι αρμόδιες για την πολιτική επιχειρήσεων υπηρεσίες έχουν συμμετάσχει ενεργά και άμεσα στις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις, λόγω των πιθανών επιπτώσεων για το επιχειρηματικό περιβάλλον και τις MME, είναι, μεταξύ άλλων: ο κοινωνικός διάλογος, το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά, [νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ, δημόσιες συμβάσεις, αναθεωρημένος κανονισμός Intrastat (Eurostat), αναθεωρημένος κανονισμός απονομής οικολογικού σήματος, ευρώ, περιβαλλοντική ευθύνη, Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη νομοθεσία περί τροφίμων και εμπορικές επικοινωνίες.
Policy areas where enterprise policy services have been active and directly involved in the interdepartmental consultations, because of the potential implications for the business environment and SMEs, include : the social dialogue, the Single Market Programme (new common VAT system, public procurement, revised Intrastat Regulation (Eurostat)), Revised Eco-label Regulation, euro , Environmental Liability, Food Law Green Paper, and Commercial Communications.
Σε όλα αυτά τα θέματα, στα οποία οι συνέπειες για τις MME είναι σημαντικές, οι αρμόδιες για την πολιτική επιχειρήσεων υπηρεσίες της Επιτροπής προσπάθησαν να εξασφαλίσουν ότι οι ανησυχίες των MME κατανοήθηκαν και ελήφθησαν δεόντως υπόψη και ότι οι επιχειρηματικές οργανώσεις των MME κλήθηκαν να διατυπώσουν τις απόψεις τους και πήραν μέρος στην όλη διαδικασία.
On all these issues where the implications for SMEs are significant, the Commission services responsible for enterprise policy endeavoured to see that SMEs' concerns were understood and properly taken into account, and that SME business organisations were consulted and involved.
1.2.2 Κοινοτικό σύστημα αξιολόγησης τον αντίκτυπου των νομοθετικών προτάσεων στις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα στις MME
opportunity to get involved in the consultation process. The business impact assessment will be based on the appropriate regulatory impact analysis undertaken by the Directorate-General responsible for the legislative proposal.
Ο στόχος είναι να σχηματιστεί μια περιεκτική και σφαιρική εικόνα των συνεπειών της πρότασης αυτής για τις MME, κατά τρόπον ώστε οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων να φροντίσουν να λάβουν πλήρως υπόψη τους τις ανησυχίες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The objective is to ensure that the appropriate balance has been struck between new requirements, for example, the environmental or health and safety controls, and compliance costs and other administrative burdens for business.
Η ενημέρωση αυτή τους δίνει τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στη διαδικασία διαβουλεύσεων.
In 1995, 14 business impact assessments were completed including four legislative proposals concerning structural business statistics17; the protection of workers from risks
Από τις 19 νέες νομοθετικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στο νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1996, οι 10 θεωρήθηκε ότι είναι πιθανόν να έχουν σημαντικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις MME, με αποτέλεσμα να ζητηθεί από τις αντίστοιχες Γενικές Διευθύνσεις να συντάξουν ειδική αξιολόγηση επιχειρηματικού αντίκτυπου.
Out of the 19 new legislative proposals contained in the Commission's 1996 legislative programme, 10 were considered likely to have a significant impact on business, particularly on SMEs, and the appropriate Directorates-General were required to complete a specific business impact assessment.
Από αυτές τις 10 αξιολογήσεις επιχειρηματικού αντίκτυπου, οι 7 ολοκληρώθηκαν, ενώ οι υπόλοιπες 3 καθυστέρησαν και μετατέθηκαν για το 1997.
Out of these 10, 7 business impact assessments were completed while the other 3 were deferred into 1997.
Οι αξιολογήσεις αυτές αφορούσαν, μεταξύ άλλων, τις εξής προτάσεις: χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων στεγνού καθαρίσματος, των εκτυπώσεων και της επισκευής οχημάτων, που ενδιαφέρουν πολλές MME21, εφαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια, στα πλαίσια της οποίας ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρηματικές οργανώσεις των MME προέβαλαν την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η ειδική θέση των MME22, επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση οδικών έργων υποδομής23και παροχή στατιστικών στοιχείων για το κόστος εργασίας24.
These included proposals on : the use of organic solvents in certain industrial activities including dry cleaning, printing and vehicle repair, involving many SMEs21, the implementation of the framework agreement on parental leave, where a number of European SME business organisations were concerned about the need to address the specific position of SMEs22, the charging of heavy goods vehicles for the use of road infrastructure23, and the provision of labour costs statistics24.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να εξετάσουν όλες αυτές τις αξιολογήσεις επιχειρηματικού
All these business impact assessments can be examined by obtaining the appropriate COM document from the Office for Official Publications of the European Communities.
COM(96) 331 τελικό, της 10.7.1996.
COM(95) 99 final of 31.3.1995 COM(95) 425 final of 13.9.1995 COM(95) 379 final of 19.7.1995 COM(95) 350 final of 06.9.1995 COM(96) 538 final of 6.11.1996 COM(96) 26 final of 31.1.1996.
COM(96) 475 τελικό, της 16.10.1996.
4 COM(96) 331 final of 10.7.1996 COM(96) 475 final of 16.10.1996 COM(96) 204 final of 8.5.1996
Η πρώτη φάση της πρωτοβουλίας SLEVI επικεντρώθηκε στους εξής τέσσερις τομείς: INTRASTAT (σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές), κατασκευαστικά προϊόντα, αναγνώριση διπλωμάτων και καλλωπιστικά φυτά.
The first phase of the SLIM exercise concentrated on the following four sectors: INTRASTAT (system for collecting statistics on intra-Community trade), construction products, recognition of qualifications, and ornamental plants.
Σε καθένα από τους τομείς αυτούς, οι ομάδες εμπειρογνωμόνων υπέδειξαν λύσεις που επιτρέπουν την απλούστευση ή τη βελτίωση της νομοθεσίας26.
For each of these sectors, solutions for simplifying or improving the legislation were defined by the teams of experts26.
Με βάση τις συστάσεις τους, η Επιτροπή διατύπωσε ήδη προτάσεις για τη βελτίωση του συστήματος INTRASTAT27, ενώ σύντομα θα υποβάλει προτάσεις και σε άλλους τομείς.
Following their recommendations, the Commission has already drawn up proposals for improving the INTRASTAT system27and will soon draw up proposals in other areas.
Η δεύτερη φάση του σχεδίου SLIM, που βρίσκεται σε εξέλιξη, αφορά τους εξής τομείς: υποχρεώσεις όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας, τραπεζικές υπηρεσίες, Συνδυασμένη Ονοματολογία του εξωτερικού εμπορίου και λιπάσματα.
The second phase of the SLIM project, which is currently under way, deals with the following sectors: obligations regarding value-added tax, banking services, the Combined Nomenclature for external trade, and fertilisers.
Οι εργασίες που θα πραγματοποιηθούν θα καταλήξουν σε συστάσεις, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" το Νοέμβριο του 1997.
The work will result in recommendations to be included in a Commission Communication to the Council in November 1997.
Το σχέδιο SLIM δεν είναι παρά ένα στοιχείο ενός ευρύτερου προγράμματος απλούστευσης και βελτίωσης της νομοθεσίας της σχετικής με την ενιαία αγορά.
The SLIM exercise is only one component of a wider programme for simplifying and improving Single Market legislation with a view to making it more effective.
Αυτό το κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης θα συνδυάσει τη μέθοδο SLIM με άλλα μέτρα εξορθολογισμού, προκειμένου να οδηγήσει στην απλούστευση, ως το 1999, πολλών νομοθετικών τομέων, όπως είναι οι ασφαλίσεις και οι κινητές αξίες, οι υπηρεσίες προς τους καταναλωτές, οι τηλεπικοινωνίες, οι τελωνειακοί κανόνες και διαδικασίες και το δίκαιο των εταιρειών.
This incremental simplification programme will combine the SLIM method and other rationalisation measures in order to simplify, by 1999, a number of areas of legislation such as insurance and real estate, consumer services, telecommunications, customs rules and procedures, and company law.
1.4 Πρόγραμμα "Εσωτερική αγορά"
Single Market Programme
Η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι τα αιτήματα και οι ανησυχίες των MME λαμβάνονται υπόψη από τις υπηρεσίες της κατά την εφαρμογή του προγράμματος για την ενιαία αγορά.
The Commission aims to ensure that SME demands and concerns are taken into account by the Commission services in the implementation of the Single Market Programme (SMP).
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (Euro Info Centres) παρέχουν στην Επιτροπή χρήσιμες πληροφορίες από τις MME που λειτουργούν στην ενιαία
The Euro Info Centres provide useful feedback information from SMEs operating in the Single Market. With regard to Public Procurement, a Green Paper28 was published which enables interested parties to present their views.
COM(96) 204 τελικό, της 8.5.1996.
In this context, enterprises should be helped to take advantage of the internal market.
COM(97) 252 τελικό, της 30.5.1997 και COM(97) 275 τελικό, της 4.6.1997
Commission report on the SLIM pilot project - COM(96) 559 final of 6.11.1996 COM(97) 252 final of 30.5.1997 and COM(97) 275 final of 4.6.1997
CSE(97) 1 τελικό, της 4.6.1997.
CSE(97) 1 final of 4.6.1997
αναφέρουν ότι ανέθεσαν σε ένα μέλος του προσωπικού τους να ασχολείται αποκλειστικά με τη γραφειοκρατική εργασία που απαιτείται για τη συμμόρφωση τους με τη νέα νομοθεσία.
effectively against larger companies. Other surveys33confirm that since the implementation of the Single Market, 37% of SMEs surveyed claimed to have significantly improved their European distribution and marketing activities, 27% claimed to have developed improved products or production processes and a further 12% had taken on staff with new skills to adjust to the European market's needs.
Οι μικρότερες εταιρείες δηλώνουν, ωστόσο, ότι η απαίτηση αυτή συνεπάγεται σημαντικό κόστος για τη δραστηριότητα τους.
Also, concerning VAT procedures for intra-EU sales, 32% of SMEs considered that the new system has had a positive impact in their activities as opposed to only 30% of large companies.
Το κόστος αυτό συνίσταται σε μια πάγια κατ' αποκοπή δαπάνη, η οποία αντιπροσωπεύει συνήθως μεγαλύτερο ποσοστό του κύκλου εργασιών μιας MME από ό,τι μιας μεγαλύτερης εταιρείας.
The European Commission has just launched a broad exercise to consult the Member States, professional organisations and the academic community on the subject of "The Single Market and company law"34.
Παραδείγματος χάριν, οι μικρότερες εταιρείες κατασκευής μηχανημάτων θεωρούν το σήμα CE ως απαραίτητο μέσο για την επιτυχή προώθηση των προϊόντων τους στην αγορά.
By this consultation, the Commission is seeking to establish whether the legal structures within which enterprises operate are appropriate or need to be changed in the context of the Single Market and Economic and Monetary Union, and to ascertain inter alia what the requirements are in terms of simplifying the present rules, particularly in relation to SMEs.
Πάντως, MME διαφόρων τομέων έχουν εκφράσει θετικές απόψεις σχετικά με τον αντίκτυπο της ενιαίας αγοράς στις δραστηριότητες τους.
The Commission intends to adopt a new proposal for the Tenth Directive on cross-border mergers of corporate enterprises.
Παραδείγματος χάριν, στον τομέα των απορρυπαντικών και των καλλυντικών, οι MME βελτίωσαν την πρόσβαση τους στις ευρωπαϊκές αγορές.
The field of application of this new proposal will not be confined to public limited companies but will cover all corporate enterprises. This widening of scope will mainly benefit SMEs, which are often limited liability companies.
Στον τομέα των κατασκευαστικών μηχανημάτων εργοταξίου32, το 29% των MME - σε αντιδιαστολή με το 7% των μεγάλων εταιρειών -διατύπωσαν την εκτίμηση ότι η νομοθεσία της ενιαίας αγοράς τις ενθάρρυνε να προβούν σε πωλήσεις προϊόντων τους σε άλλες αγορές.
The possibility of cross-border mergers will help to internationalise the activity of these enterprises, as advocated by the Commission in its multiannual programme for SMEs.
Επίσης, όσον αφορά τις διαδικασίες ΦΠΑ για πωλήσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το 32% των MME ανέφεραν ότι το νέο σύστημα είχε θετικό αντίκτυπο στις δραστηριότητες τους.
In addition, the Commission is planning to adopt a proposal for a Fourteenth Directive on the transfer of head offices of companies from one Member State to another.
Το ποσοστό αυτό ήταν της τάξης του 30% για τις μεγάλες εταιρείες.
This Directive, the field of application of which is similar to that of the new proposal on cross-border mergers, is also likely to become an effective instrument for the internationalisation of SMEs.
Δίκαιο εταιρειών
Recognition of qualifications
Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή προσπαθεί να διαπιστώσει ποιες είναι οι ανάγκες απλούστευσης των ισχυόντων κανόνων, ιδίως σε σχέση με τις MME.
On 8 February 1996, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general system for the recognition of qualifications35
Με βάση έκθεση της Επιτροπής με τίτλο "Η απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση", 1995.
Based on a Commission report entitled "The Simplification of the Operating Regulations for Public Limited Companies in the European Union", 1995
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει μια πρόταση δέκατης οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις κεφαλαιουχικών εταιρειών.
Directive 78/660/CEE36on the annual accounts of certain types of companies and Directive 83/349/CEE37on consolidated accounts allow the Member States to exempt from some of their obligations small and medium-sized companies or small groups of companies which do not exceed certain threshold levels.
Αυτή η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής θα ωφελήσει πρωτίστως τις MME, οι οποίες έχουν συχνά τη μορφή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης.
Article 53(2) of Directive 78/660/EEC stipulates that these levels may be revised every five years in the light of economic and monetary trends in the Union.
Επί πλέον, η Επιτροπή μελετά την έκδοση πρότασης δέκατης τέταρτης οδηγίας για τη μεταφορά της έδρας των εταιρειών από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The latest revision was in March 1994, and the next one is due in 1999. Changing the threshold levels will form part of a project to adapt the directives to economic development, particularly with regard to small and medium-sized companies.
Η οδηγία αυτή, το πεδίο εφαρμογής της οποίας συμπίπτει με το πεδίο εφαρμογής της νέας πρότασης για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, μπορεί επίσης να αποδειχθεί αποτελεσματικό μέσο για τη "διεθνοποίηση" των MME.
Some of the changes planned are linked to the introduction of the euro, but the Commission will also re-examine the accounting procedures applicable to small and medium-sized companies with a view to a possible relaxation of these procedures, while at the same time taking account of the requirements imposed by the Single Market. The Commission has launched a questionnaire on accounting in SMEs, and the comments made will be used as a basis for drafting amendments to the Directives.
Αναγνώριση διπλωμάτων
Protection of intellectual and industrial property