natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να απορριφθεί, στο σύνολο της, η αίτηση αναιρέσεως της Επιτροπής.
Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, aü the measures necessary to comply with Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that article;
Υποθ. C-51/92 Ρ Hercules Chemicals NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-215/98 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Approximation of laws
«Αίτηση αναιρέσεως — Διαδικασία Υποχρέωση ταυτόχρονης εκδόσεως των αποφάσεων τον Πρωτοδικείου στις υποθέσεις που αφορούν την ίδια απόφαση της Επιτροπής— Εσωτερικός Κανονισμός της Επιτροπής— Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από το σώμα των επιτρόπων — Κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις — Δικαιώματα άμυνας — Πρόσβαση στον φάκελλο — Πρόστιμο» (Έκτο τμήμα)
By application lodged at the Registry of the Court on 10 June 1998, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC (ex Article 169) for a declaration that, by failing to draw up and notify within the prescribed period the programmes provided for in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC, the Hellenic Republic had failed to fulfil its
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
Artide 6 of the Directive provides that Member States shall draw up programmes in order to achieve the objectives.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Moreover, the fact that the Greek Government is continuing to make every effort to implement the programmes in question is no defence.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1997.
An action based on Article 226 EC requires only an objective finding of a failure by a Member State to fulfil its obligations and not proof of any inertia or opposition on the part of the Member State concerned.
Να απορριφθεί, στο σύνολο της, η αίτηση αναιρέσεως της εταιρίας SA Hercules NV.
Declares that, by failing to draw up within the prescribed period the programmes provided for in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that article;
Να καταδικασθεί η αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 April 1999.
C-199/92 Ρ Hüls AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-49/92 Ρ Commission of the European Communities ν Anic Partecipazioni SpA Competition
Με δικόγραφο το οποίο κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 14 Μαίου 1992, η Hüls AG άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 10ης Μαρτίου 1992, Τ-9/89, Hüls κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση).
legal standard that Anic had participated in collusion for the purpose of restricting competition, it did not have to adduce evidence that the collusion had manifested itself in conduct on the market.
Η Hüls συγκαταλεγόταν μεταξύ των παραγωγών πολυπροπυλενίου που εφοδίαζαν την αγορά το 1977.
A concerted practice, within the meaning of Article 81(1) EC, refers to a form of coordination between undertakings which, without having been taken to a stage where an agreement properly so-called has been concluded, knowingly substitutes for the risks of competition practical cooperation between them.
Το μερίδιο της στη δυτικοευρωπαϊκή αγορά κυμαινόταν μεταξύ 4,5 και 6,5 % περίπου.
A concerted practice implies, besides undertakings' concerting together, conduct on the market pursuant to those collusive practices, and a relationship of cause and effect between the two.
Το Πρωτοδικείο ακύρο^σε το άρθρο 1, εβδόμη περίπτωση, της αποφάσεως «πολυπροπυλένιο», κατά το μέτρο που αναγνώριζε ότι η Hüls είχε μετάσχει στην παράβαση από κάποιο χρονικό σημείο μεταξύ 1977 και 1979 και όχι από τα τέλη του 1978 ή τις αρχές του 1979.
With regard to the regular meetings of polypropylene producers, Anic had claimed that its conduct on the market in relation to prices had been determined independently of the result of the meetings and that, although a certain parallelism of reactions had been observable between it and other producers, that was due to the movement in the price of the raw material and to the normal conduct of a producer in a market dominated by the *big four'.
Μείωσε το ύψος του προστίμου που είχε επιβληθεί στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως αυτής σε 2 377 500 ECU, ήτοι 5 013 680,38 DM.
In that connection, the Court of First Instance rightly held that such an argument would at most show that Anic had not put into effect the results of the meetings with regard to the fixing of price targets.
Η Επιτροπή εξέδιοσε την απόφαση «πολυπροπυλένιο», με την οποία διαπίστωσε ότι η Hüls είχε παραβεί το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ μετέχοντας με άλλες επιχειρήσεις, από κάποιο χρονικό σημείο μεταξύ 1977 και 1979 μέχρι τον Νοέμβριο του 1983 τουλάχιστον, σε συμφοονία και σε εναρμονισμένη πρακτική που ανάγονταν στα μέσα του 1977.
The Court of First Instance therefore committed an error of law in relation to the interpretation of the concept of concerted practice in holding that the undertakings' collusive practices had necessarily had an effect on the conduct of the undertakings which participated in them.
Με διάταξη του Δικαστηρίου της 30ής Σεπτεμβρίου 1992, επετράπη στην εταιρία DSM NV (στο εξής: DSM) να παρέμβει υπέρ της Hüls.
The error of law committed by the Court of First Instance had no effect on the operative part of the contested judgment, which appears wellfounded on other legal grounds.
Στην Hüls επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 2 750 000 ECU, ήτοι 5 898 447,50 γερμανικο'ιν μάρκων (DM) (άρθρο 3 της αποφάσεοις «πολυπροπυλένιο»).
As the Court of Justice has repeatedly held, if the grounds of a judgment of the Court of First Instance reveal an infringement of Community law but the operative part appears well founded on other legal grounds, the appeal must be dismissed.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής και παρά την εναντίωση της Hüls, η διαδικασία ανεστάλη, με απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου της 27ης Ιουλίου 1992, μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1994 προς εξέταση των συνεπειών της αποφάσεως της 15ης Ιουνίου 1994, Επιτροπή κατά BASF κ.λπ. (στο εξής: απόφαση PVC του Δικαστηρίου), που εκδόθηκε κατόπιν ασκήσεως αναιρέσεως κατά της αποφάσεως PVC του Πρωτοδικείου.
It is clear from the settled case-law of the Court of Justice that an agreement within the meaning of Article 81(1) EC arises from an expression, by the participating undertakings, of their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Με χωριστό υπόμνημα που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 4 Μαρτίου 1992, η Hüls ζήτησε από το Πρωτοδικείο να αναβάλει την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως, να επαναλάβει την προφορική διαδικασία και να διατάξει μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας, καθώς και τη διεξαγωγή αποδείξεων σύμφωνα με τα άρθρα 62,64,65 και 66 του Κανονισμού Διαδικασίας του, κατόπιν
Subject to proof to the contrary, which it is for the economic operators concerned to adduce, there must be a presumption that the undertakings participating in concerting arrangements and remaining active on the market take account of the information exchanged with their competitors when determining their conduct on that market, particularly when they concert together on a regular basis over a long period, as was the case here, according to the findings of the Court of First Instance.
Το συμφέρον της DSM δεν εξέλιπε ύστερα από την απόφαση με την οποία το Δικαστήριο αναίρεσε την απόφαση PVC του Πρωτοδικείου και έκρινε ότι τα ελαττώματα τα οποία αυτό διαπίστωσε δεν επέσυραν το ανυπόστατο της αποφάσεως της Επιτροπής η οποία εβάλλετο στις υποθέσεις PVC.
The Court of First Instance did not have to require the Commission to categorise either as an agreement or as a concerted practice each form of conduct found but was right to hold that the Commission had been entitled to characterise some of those forms of conduct as principally 'agreements' and others as 'concerted practices'.
Πράγματι, η απόφαση PVC του Δικαστηρίου δεν αφορούσε το ανυπόστατο της αποφάσεως «πολυπροπυλένιο» και, επομένως, δεν εξαφάνισε το συμφέρον της DSM να επιτύχει τη διαπίστωση του ανυπόστατου αυτού.
Although the concept of a concerted practice presupposes conduct of the participating undertakings on the market, it does not necessarily imply that that conduct should produce the concrete effect of restricting, preventing or distorting competition.
Οι προβαλλόμενες από την Hüls πλημμέλειες, που αφορούν τη διαδικασία εκδόσεως της αποφάσεως «πολυπροπυλένιο», δεν είναι τόσο προδήλως σοβαρές ώστε η εν λόγω απόφαση να πρέπει να θεωρηθεί νομικώς ανύπαρκτη.
The Court of First Instance did not have to examine the individual conduct of the undertakings when the effects to be taken into account in setting the general level of fines are not those resulting from the actual conduct which an undertaking claims to have adopted, but those resulting from the whole of the infringement in which it had participated.
'Οσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια πράξη μπορεί να καταστεί ανυπόστατη, το Πρωτοδικείο δεν παρέβη το κοινοτικό δίκαιο.
Anic claims that the Court of First Instance committed an error of law, which was reflected in faulty reasoning, in upholding the application of a dual criterion for identifying an undertaking to which an infringement of Community law may be attributed.
Η ίδια λύση επιβάλλεται όσον αφορά το αίτημα της επαναλήψεως της προφορικής διαδικασίας.
Anic claims that, in reexamining the amount of the fine, the Court of First Instance committed an error of law in not duly taking into account the factors listed in Article 15(2) of Regulation No 17 in relation to both the duration and the gravity of the infringement committed by it.
Ως προς την παράλειψη επαναλήψεως της προφορικής διαδικασίας και διατάξεως μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας και διεξαγωγής αποδείξεων
The complaints concerning the account taken of the role played by Anic in the infringement and of Anic's size on the Community polypropylene market overlap with those submitted in the sixth plea in law and must be dismissed for the same reasons.
Πράγματι, τέτοια υποχρέωση αυτεπάγγελτης εξετάσεως λόγων δημοσίας τάξεως μπορεί
Anic criticises the Court of First Instance for not taking sufficient account of the marginal role which, it says, it played in the alleged cartel and for declaring itself satisfied with the Commission's findings.
Μετά το πέρας της προφορικής διαδικασίας, ο διάδικος δεν μπορεί να ζητήσει μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας, εκτός εάν το Πρωτοδικείο αποφασίσει να επαναλάβει την
According to consistent case-law, in the determination of the fine account may be taken both of the overall turnover of the undertaking, which gives some indication, however approximate and imperfect it may be, of the size and economic strength of that undertaking, and of the part of that turnover represented by the goods concerned in the infringement, which therefore serves to provide an indication of the extent of that infringement.
ενδεχομένιος να υφίσταται μόνο σε συνάρτηση προς πραγματικά στοιχεία που έχουν περιληφθεί στη δικογραφία.
the price level of a product, each undertaking is responsible for all the activities aimed at maintaining prices, even those in which it did not actually collaborate. The effects on the level of the fine are of secondary importance, but confirm the Commission's interest, even from the procedural point of view.
Εξ αυτών έπεται ότι η έννοια της εναρμονισμένης πρακτικής ενέχει, πέρα από τη διαβούλευση μεταξύ επιχειρήσεων, και συμπεριφορά στην αγορά συνακόλουθη προς αυτή τη διαβούλευση και σχέση αιτίου και αιτιατού μεταξύ TOW δύο αυτιόν στοιχείων.
When the size and economic strength of an undertaking at the time of the infringement are assessed, the exchange rates at that time must therefore be used, not those at the time when the decision imposing the fine is adopted. On the other hand, it is clear that the amounts of the fines fixed in ECU and in national currency must be converted on the basis of the exchange rates applicable when the decision was adopted, otherwise the respective levels of the fines for undertakings established in States using different currencies would be altered.
Μια εναρμονισμένη πρακτική, όπως ορίζεται ανιοτέρω, εμπίπτει στο άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ έστω και αν δεν σημειώνονται στην αγορά αποτελέσματα πλήττοντα τον ανταγωνισμό.
An agreement and a concerted practice manifest themselves in certain conduct on the part of the undertakings. No complaint can therefore be made against the Court of First Instance for having annulled the parts of the Polypropylene Decision in which Anic was found guilty of conduct which could not be attributed to it because they had not been proved to the requisite legal standard.
Επομένως οι σχετικές αιτιάσεις της Hüls πρέπει ν' απορριφθούν.
Second, it is open to any party to assess the expediency of bringing an appeal against a judgment of the Court of First Instance, and it is not for the Court of Justice to review the choices made in this regard by the Commission.
Άπαξ η Επιτροπή είχε αποδείξει ότι η Hüls μετείχε σε συνεδριάσεις κατά τις οποίες αποφασίζονταν, οργανώνονταν και ελέγχονταν πρωτοβουλίες καθορισμού τιμών, σ' αυτήν την τελευταία εναπέκειτο να αποδείξει τους ισχυρισμούς της ότι δεν είχε προσχωρήσει στις πρωτοβουλίες αυτές.
On the other hand, it excluded Anic's responsibility, either in part of the period during which it had participated in the infringement, or in that entire period, for lines of conduct which nevertheless constituted specific manifestations of that single infringement, on the ground that it had not been proved that Anic had taken part in those lines of conduct or that it had participated in the meetings during which it had been decided to follow those lines of conduct, without examining whether its responsibility for those specific lines of conduct could ensue from its participation in the infringement as a whole.
Δεν προκύπτει ότι το Πρωτοδικείο παρέβη τους περί αποδείξεως κανόνες ή την υποχρέωση αιτιολογίας την οποία υπέχει, κρίνοντας ότι η Επιτροπή είχε αποδείξει επαρκώς κατά νόμον ότι η Hüls συγκαταλεγόταν μεταξύ των
From the interpretation of the Polypropylene Decision arrived at by the Court of Justice, it follows that the Decision does not infringe Article 81(1) EC, the personal nature of responsibility for infringements of that provision,
Δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο, οσάκις αποφαίνεται στο πλαίσιο αιτήσειος αναιρέσεως, να υποκαθιστά, για λόγους επιεικείας, την κρίση του Πριοτοδικείου, το οποίο έχει αποφανθεί, κατά την άσκηση της πλήρους δικαιοδοσίας του, ως προς το ύψος του επιβληθέντος σε επιχείρηση προστίμου λόγιο παραβάσεως, από αυτήν, του κοινοτικού δικαίου.
The reduction of Anic's fine made by the Court of First Instance is justified inasmuch as it relates to the lesser duration of the infringement, which the Court of First Instance considered had been proved between the end of 1978 or the beginning of 1979 and after the end of October 1982, and not from about November 1977 until a date in late 1982 or early 1983, as was found in the Polypropylene Decision.
Το Προποδικείο δεν παρέβη τους περί αποδείξεως κανόνες ή την υποχρέωση αιτιολογίας την οποία υπείχε, κρίνοντας ότι η Επιτροπή είχε αποδείξει επαρκώς κατά νόμον
The Commission established to the requisite legal standard Anic's participation in the system of regular meetings of polypropylene producers, in the price initiatives and in the restriction of monthly sales by reference to a previous period after mid-1982, and in measures designed to facilitate the implementation of the price initiatives for the entire period of its participation in the infringement.
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
The Commission's pleas are founded and point 1, second and third indents, of the operative part of the contested judgment must be set aside.
Καταδικάζει την Hüb AG στα δικαστικά έξοδα
Since the state of the proceedings so permits, the Court of Justice will itself give final judgment in the matter.
Η DSM NV φέρει τα δικά της έξοδα»
Alleged non-existence of the Polypropylene Decision
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Pleas in law seeking annulment of the Polypropylene Decision
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1997.
The Commission rightly considered that Anic had participated in an agreement and concerted practice consisting of systems of regular meetings of polypropylene producers, price initiatives and measures designed to facilitate the implementation of the price initiatives, target tonnages and quotas between the end of 1978 or the beginning of 1979 and the end of October 1982.
Να απορριφθεί, στο σύνολο της, η αίτηση αναιρέσεοίς της εταιρίας Hüls Aktiengesellschaft.
Annuls point 1, second and third indents, of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of 17 December 1991 in Case T-6/89 Enichem Anic ν Commission;
Η παρεμβαίνουσα να φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
Sets the amount of the fine imposed on Anic Partecipazioni SpA, formerly Anic SpA, then Enichem Anic SpA, in Article 3 of Decision 86/398/EEC at the sum of ITL 662 215 500;
Να καταδικασθεί η αναιρεσείουσα στα λοιπά δικαστικά έξοδα.»
Orders each party to bear its own costs relating to the proceedings before the Court of First instance;
Υποθ.
(3) order each party to bear its own costs.'
C-200/92 Ρ Imperial Chemical Industries pic (ICI) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-51/92 Ρ Hercules Chemicals NV ν Commission of the European Communities Competition
Η απόφαση PVC δεν αφορούσε το ανυπόστατο της αποφάσεως «πολυπροπυλένιο» και, επομένιος, δεν εξαφάνισε το συμφέρον της DSM να επιτύχει τη διαπίστωση του ανυπόστατου αυτού.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 21 February 1992, Hercules Chemicals NV ('Hercules') brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 17 December 1991 ('the contested judgment').
Επί του παραδεκτού της παρεμβάσεως
Hercules was, however, the largest North American producer.
Κατά το μέτρο που η ICI εξακολουθεί να ζητεί την ακύρωση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, διατεινόμενη ότι η απόφαση «πολυπροπυλένιο» εκδόθηκε αντικανονικά και ότι το Πρωτοδικείο όφειλε να προβεί στους αναγκαίους ελέγχους για ν' αποδείξει αυτά τα ελαττώματα, καλώς η DSM υποστηρίζει τα αιτήματα αχηά στο πλαίσιο της παρεμβάσειός της, με την αιτιολογία ότι τα ίδια αυτά ελαττώματα έπρεπε να οδηγήσουν το Πραποδικείο να διαπιστώσει το ανυπόστατο της αποφάσεως αυτής.
procedural defects in the adoption of the Polypropylene Decision by the Commission; secondly, to the omission by the latter to communicate the replies of the other producers to the statements of objections; thirdly, to the omission by the Court of First Instance to deliver all the polypropylene judgments at the same time; fourthly, to the contradiction between the findings of fact made by the Court of First Instance and its conclusion as to the participation by Hercules in a concerted practice involving the establishment of a sales target or quota system in 1981 and 1982; fifthly, the nonapplication by the Court of First Instance of a rule of law developed by the Court of Justice in its judgment in Case 374/87 Orkem ν Commission; and, sixthly, to the refusal to reduce the fine.
Κατά πάγια νομολογία, το άρθρο 37, τέταρτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου δεν εμποδίζει τον παρεμβαίνοντα να προβάλλει επιχειρήματα διαφορετικά από τα επιχειρήματα του διαδίκου τον οποίο υποστηρίζει, αρκεί να σκοπεί στην υποστήριξη των αιτημάτων του διαδίκου αυτού.
At the end of the procedure it had commenced, the Commission adopted the Polypropylene Decision, in which it found that Hercules had infringed Article 81(1) EC by participating, with other undertakings, and in the case of Hercules from about November 1977 until at least November 1983, in an agreement and concerted practice originating in mid-1977.
Επομένως, η DSM δεν μπορεί να επικαλεσθεί ενδεχόμενη εξαφάνιση της πρωτόδικης αποφάσεως, καθόσον παρέλειψε να αμφισβητήσει ενώπιον του Δικαστηρίου την απόφαση του Πρωτοδικείου της 17ης Δεκεμβρίου 1991, DSM κατά Επιτροπής, η οποία την αφορούσε.
On 31 July 1986, Hercules lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
'Ετσι, με την παρέμβαση της η DSM επιχειρεί απλώς και μόνον να αποφύγει τις συνέπειες μιας αποκλειστικής προθεσμίας.
Hercules did not put forward any plea in law before the Court of First Instance relating to the lawfulness of the procedure by which the Polypropylene Decision was adopted.
Η διάταξη της 30ής Σεπτεμβρίου 1992, με την οποία το Δικαστήριο επέτρεψε στην DSM να παρέμβει υπέρ της ICI, δεν εμποδίζει τη νέα εξέταση του παραδεκτού της παρεμβάσεως.
By order of the Court of Justice of 30 September 1992 the application to intervene submitted by DSM NV was dismissed as inadmissible and accordingly the latter was ordered to bear its own costs.
Η αίτηση αναιρέσεως μπορεί να στηρίζεται μόνο σε λόγους σχετικούς με την παράβαση νομικών κανόνων, ενώ αποκλείεται οποιαδήποτε εκτίμηση πραγματικών περιστατικών.
No provision requires the Community judicature to deliver on the same date its judgments on applications for annulment of the same measure.
Το Πρωτοδικείο δεν ήταν υποχρειομένο να διατάξει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας λόγω προβαλλόμενης υποχρεώσεως να εξετάσει αυτεπαγγέλτους τους λόγους που στηρίζονταν σε παρατυπίες της διαδικασίας εκδόσεως της αποφάσείος «πολυπροπυλένιο».
It must be ascertained whether, in reaching the conclusion that a possible breach of the requirement to grant access to the replies of the other producers to the statements of objections would not have led to annulment of the Polypropylene Decision, the Court of First Instance committed an error of law.
Πράγματι, μια τέτοια υποχρέωση αυτεπάγγελτης εξετάσειος λόγων δημοσίας τάξεως μπορεί να υφίσταται ενδεχομένως μόνο σε συνάρτηση με στοιχεία που περιλαμβάνονται στη δικογραφία.
If that were the case, it would also be necessary to rule on the lawfulness of the Commission's refusal to grant Hercules access to those documents.
Το Πριοτοδικείο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο αρνούμενο να επαναλάβει την προφορική διαδικασία και να διατάξει αποδείξεις.
The general principles of Community law governing the right of access to the Commission's file are designed to ensure effective exercise of the rights of the defence.
Υφίσταται, κατ' αρχήν, υπέρ των πράξεων τιον κοινοτικών οργάνων τεκμήριο νομιμότητας, οπότε οι πράξεις αυτές παράγουν έννομα αποτελέσματα έστιο και αν πάσχουν πλημμέλειες, εφόσον δεν έχουν ακυρωθεί ή ανακληθεί.
Breach of those general principles of Community law in the procedure prior to the adoption of the decision can, in principle, cause the decision to be annulled if the rights of defence of the undertaking concerned have been infringed.
Η ίδια λύση επιβάλλεται όσον αφορά το αίτημα της επαναλήψεως της προφορικής διαδικασίας.
In such a case, the infringement committed is not remedied by the mere fact that access was made possible at a later stage, in particular during the judicial proceedings relating to an action in which annulment of the contested decision is sought.
Η εξαίρεση αυτή αποβλέπει στη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των δύο θεμελιωδών, αλλά ενίοτε ανταγωνιστικών μεταξύ τους, επιταγών, τις οποίες πρέπει να τηρεί μια έννομη τάξη, δηλαδή της σταθερότητας των εννόμων σχέσεων και του σεβασμού της νομιμότητας.
Hercules is asking the Court of Justice to review findings of fact made by the Court of First Instance and the latter's assessment of the evidence put before it, which are matters which cannot form the subjectmatter of an appeal.