natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρω p i α ϊ κός νό ος θεσ p i ίζ ει τα έ τρα εφαρ ογ ής σχετικά ετο Ευρω p i α ϊ κό Τα είο Περιφερειακής Ανά p i τ υξ ης.
European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.
Όσον αφορά το Ευρω p i α ϊ κό Γεωργικό Τα είο Προσανατολισ ούκαι Εγγυήσεων - Τ ή α « Προσανατολισ ού », και το Ευρω p i α ϊ κό Κοινωνικό Τα είο , ισχύουν αντιστοίχως τα άρθρα ΙΙΙ-231 και ΙΙΙ-219 p i αρ ά γρα φ ος 3.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.
ΓΕ / Ρ ΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
AGRICULTURE AND FISHERIES
Άρθρο ΙΙΙ-225
Article III-225
Η Ένωση καθορίζει και εφαρ όζ ει κοινή γεωργική και αλιευτική p i ολι τικ ή .
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
/ ς «γεωργικά p i ρο ϊό ν τα » νοούνται τα p i ρο ϊό ν τα του εδάφους, της κτηνοτροφίας και της αλιείας, καθώς και τα p i ρο ϊό ν τα p i ρώ της ετα p i οί η σ ης τα ο p i οία σχετίζονται ά εσ αε τα p i ρο αναφερ όε να p i ρο ϊό ν τα .
‘Agricultural products’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Οι αναφορές στην κοινή γεωργική p i ολι τικ ή ή τη γεωργία και η χρήση του όρου «γεωργικός» νοούνται ως σ υp i ερι λα βά νου σε ς την αλιεία, λα βανο ένων υp i όψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του εν λόγω το έα.
References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘agricultural’, shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.
Άρθρο ΙΙΙ-226
Article III-226
Η εσωτερική αγορά p i ερι λα βά νειτη γεωργία και το ε p i όριο των γεωργικών p i ρ οϊ όντων.
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
Τα p i ρο ϊό ν τα τα ο p i οία α p i αριθ ούνταιστο Π αράρτη αΙε p i ί p i του ν στα άρθρα III-227έως III-232.
The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.
Η λειτουργία και η ανά p i τ υξ η της εσωτερικής αγοράς για τα γεωργικά p i ρο ϊό ν τα p i ρέ p i ει να συνοδεύονται α p i ό κοινή γεωργική p i ολι τικ ή .
The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.
Άρθρο ΙΙΙ-227
Article III-227
Άρθρο ΙΙΙ-228
(c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
Για να ε p iι τευ χ θ ού νοιστόχοι του άρθρου III-227, δη ιουργ είτ αι κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Ανάλογα ετα p i ρο ϊό ν τα , η οργάνωση αυτή λα βά νει ί αα p i ό τις ακόλουθες ορφ έ ς: α) κοινοί κανόνες ανταγωνισ ού,
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
Η κοινή οργάνωση στις ορφ ές της p i αρα γρ ά φ ου 1 p i ορε ί να p i ερι λα βάνειόλα τα έ τρα p i ουείναι αναγκαία για την ε p i ίτε υξ η των στόχων του άρθρου III-227, ιδίως δε ρυθ ί σειςτων τι ών, ενισχύσεις τόσο για την p i αρ αγωγή όσο και για την ε p i ο ρία των διαφόρων p i ρ οϊ όντων, συστή α τα α p i οθ ή κε υσηςκαι λογιστικής εταφοράς και κοινούς ηχανισ ο ύς στα θ ερο p i οί η σ ηςτων εισαγωγών ή των εξαγωγών.
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
Η κοινή οργάνωση p i ρέ p i ει να p i ερι ορίζεται στην ε p iι δίωξη των στόχων του άρθρου III-227 και να α p i οκ λεί εικάθε διάκριση εταξύ p i αρ αγ ωγ ών ή καταναλωτών στο εσωτερικό της Ένωσης.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.
Ενδεχό εν η κοινή p i ολι τικ ήτι ών p i ρέ p i ει να βασίζεται ε p i ί κοινών κριτηρίων και ε p i ί ενιαίων ε θόδ ων υp i ολ ογισ ού.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Για να ε p iι τευ χ θ ού νοιστόχοι της κοινής οργάνωσης p i ου αναφέρει η p i αρ ά γρα φ ος 1, p i ορ ούννα συσταθούν έναή p i ερισ σό τε ρα γεωργικά τα εία p i ροσανατο λισ ούκαιεγγυήσεων.
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
Άρθρο ΙΙΙ-229
Article III-229
Για να ε p iι τευ χ θ ού νοιστόχοι του άρθρου III-227, είναι δυνατό ιδίως να p i ρο βλ εφ θο ύν στο p i λα ίσ ιο της κοινής γεωργικής p i ολι τικ ή ς: α) οα p i οτε λ εσ ατικ ός συντονισ όςτων p i ροσ p i αθ ει ών στους το είςτης ε p i α γγε λ ατικ ή ςεκ p i αί δε υσ ης, της έρευνας και της εκλαΐκευσης και διάδοσης των γεωργικών γνώσεων, οο p i οίο ς p i ορε ί να p i ερι λα βά νει κοινή χρη α το δότη σ η σχεδίων ήοργανισ ών, β) κοινά έτραγια την p i ρο ώθηση της κατανάλωσης ορισ ένων p i ρ οϊ όντων.
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;
Άρθρο ΙΙΙ-230
Article III-230
Το τ ή α σχετικά ετους κανόνες του ανταγωνισ ού εφαρ όζεταιστη ν p i αρ αγωγή και στο ε p i όριο γεωργικών p i ρο ϊό ν των όνο κατά το έτρο p i ου ορίζεται στον ευρω p i α ϊ κό νό ο ή νό ο p i λα ίσ ιο σύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-231 p i αρ ά γρα φ ος 2,λα βανο ένων υp i όψη των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-227.
The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, p i ορε ί να εκδώσει ευρω p i α ϊ κό κανονισ ό ή ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ου ε p iι τρ έ p i ειτη χορήγηση ενισχύσεων: α) για την p i ρο στ ασίατων γεωργικών εκ ετα λλε ύ σεων p i ουει ον εκ το ύν λόγω διαρθρωτικών ή φυσικών συνθηκών, β) στο p i λα ίσ ιο p i ρογρα ά τωνοικονο ικ ής ανά p i τ υξ ης.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:
Άρθρο ΙΙΙ-231
Article III-231
ΗΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει p i ρο τά σεις για τη δια όρφωση και τηνεφαρ ογήτης κοινής γεωργικής p i ο λιτ ικής, σ υp i ερι λα βανο ένηςτης υp i ο κατάστασης των εθνικών οργανώσεων αγοράς α p i ό τις ορφ ές κοινής οργάνωσης του άρθρου ΙΙΙ-228 p i αρ ά γρα φ ος 1, καθώς και για τηνεφαρ ογήτων έ τρων p i ου αφορά το p i αρ ό ντ ή α.
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.
Κατά την εκ p i όν ησητων p i ρο τά σ εωναυτών λα βά ν εται υp i όψη η αλληλεξάρτηση των γεωργικών ζητη ά των p i ου αφορά το p i αρ ό ντ ή α.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο ορίζει την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο ΙΙΙ-228, p i αρ ά γρα φ ος 1, καθώς και τις άλλες διατάξεις p i ουείναι αναγκαίες για την ε p i ίτε υξ η των στόχων της κοινής γεωργικής και αλιευτικής p i ολι τικ ή ς.
European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις σχετικά ετον καθορισ ό των τι ών, των εισφορών, των ενισχύσεων και των p i οσοτι κ ών p i ερ ιορισ ών, καθώς και σχετικά ετον καθορισ ό και τηνκατανο ή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Η κοινή οργάνωση p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο ΙΙΙ-228 p i αρ ά γρα φ ος 1 p i ορε ί να υp i ο καταστήσει τις εθνικές οργανώσεις αγοράς, σύ φωνα ετους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστην p i αρ ά γρα φο 2: α) εφόσον η κοινή οργάνωση p i ροσ φέρει στα κράτη έλ η p i ου αντιτίθενται στο έτρο αυτό και διαθέτουν δική τους εθνική οργάνωση για τη συγκεκρι έν η p i αρ αγωγή ισοδύνα ες εγγυήσεις για την α p i α σχ όλη σ η και το βιοτικό ε p i ί p i εδ ο των ενδιαφερό εν ων p i αρ αγ ωγ ών, λα βανο ένου υp i όψη του ρυθ ούτων ενδεχό εν ων p i ροσαρ ογ ώνκαι των αναγκαίων εξειδικεύσεων, και β) εφόσον η οργάνωση αυτή εξασφαλίζει στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Ένωσης όρους ανάλογους ετους ισχύοντες στην εθνική αγορά.
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and
Εάν δη ιουργη θε ί κοινή οργάνωση για ορισ ένες p i ρ ώτ ες ύλες, χωρίς να υp i ά ρχ ειακ ό η κοινή οργάνωση για τα αντίστοιχα ετα p i οι η ένα p i ρο ϊό ν τα , οι εν λόγω p i ρ ώτ ες ύλες, οι ο p i οίε ς χρησι ο p i οι ού νταιγια τα ετα p i οι η ένα p i ρο ϊό ν τα p i ο υp i ρο ορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, p i ορ ούννα εισάγονται α p i ό χώρες εκτός της Ένωσης.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.
Άρθρο ΙΙΙ-232
Article III-232
Όταν, εντός κράτους έλους, p i ρο ϊό να p i ο τελεί αντικεί εν ο εθνικής οργάνωσης αγοράς ή ο p i οι ασ δ ή p i οτε εσωτερικής ρ ύθ ισ ης ισοδύνα ου α p i οτε λέ σ ατος p i ου ε p i η ρε άζ ειτην ανταγωνιστική θέση οο ειδ ο ύς p i αρ αγωγή ςσε άλλο κράτος έλος, τα κράτη έλ ηε p iι β άλλου ν εξισωτική εισφορά στο p i ρο ϊό ν αυτό κατά την εισαγωγή του α p i ό το κράτος έλ ος όp i ου υp i ά ρχ ειη οργάνωση ή ηρ ύθ ιση, εκτός εάν το κράτος αυτό ε p iι βάλλει εξισωτική εισφορά κατά την εξαγωγή.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
ΗΕ p iι τρο p i ή εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις p i ουκαθορίζουν το ύψος των εισφορών αυτών κατά το p i οσ όp i ου α p i αι τεί ταιγια την α p i ο κατάσταση της ισ ορ ρο p i ί ας.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.
Μ p i ορε ίε p i ίσης να ε p iι τρ έ p i ει τηνεφαρ ογή άλλων έ τρων, τους όρους και τις λε p i το έ ρειεςεφ αρ ογήςτων ο p i οί ων καθορίζει.
It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Άρθρο ΙΙΙ-233
Article III-233
Η p i ολι τικ ή της Ένωσης στον του p i ερι β άλλον το ςα p i οβ λέ p i ει σε υψηλό ε p i ί p i εδ ο p i ρο στ ασίας, υp i όψη την των καταστάσεων στις διάφορες p i ερι οχ ές της Ένωσης. στις αρχές της p i ρο φύλαξη ςκαι της p i ρο λ η p i τικ ής δράσης, της ε p i ανόρθωση ςτων καταστροφών του p i ερι β άλλον τος, κατά p i ρ οτε ρα ιότητα στην p i η γ ή, καθώς και στην αρχή «ο ρ υp i αί νων p i λ ηρ ώ νει ».
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Στο p i λα ίσ ιο αυτό, τα p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις ανάγκες p i ρο στα σ ίας του p i ερι β άλλον τος, όp i ου ενδείκνυται, ρήτρα διασφάλισης p i ου εξουσιοδοτεί τα κράτη να , για p i ερι βα λλ οντικ ο ύς λόγους, p i ροσ ω ρι νές διατάξεις σε διαδικασία ελέγχου εκ της Ένωσης.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.
Κατά τον της p i ολι τικ ή ςτης στον του p i ερι β άλλον τος, η Ένωση υp i όψη της: α) τα και τεχνικά
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:
τις να
(b) environmental conditions in the various regions of the Union;
Στο p i λα ίσ ιοτων αντίστοιχων τους, η Ένωση και τα κράτη συνεργάζονται τρίτες χώρες και τους διεθνείς .
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
Ο τρ όp i οςτης συνεργασίας της Ένωσης α p i ο τελεί της Ένωσης και των τρίτων.
The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
Το p i ρώ το εδάφιο δεν θίγει την και να συν ά p i του ν διεθνείς των κρατών.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Άρθρο ΙΙΙ-234
Article III-234
Ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ειτις δράσεις οι ο p i οίε ς p i ρέ p i ει να αναληφθούν για την των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-233.
European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.
Εκδίδεται α p i ό διαβούλευση την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και την και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
, να εκδώσει να καταστήσει τη συνήθη α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η διαδικασία στους του p i ρώ του εδαφίου.
(ii) quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;
α p i οφ ασ ίζ ει το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, την α p i ό διαβούλευση και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decisionmaking the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
Σε κάθε p i ερ ί p i τω σ η, το Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και την γενικών δράσεων p i ουκαθορίζουν τους α p i ό διαβούλευση την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και την
In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Ευρω p i α ϊ κός θεσ p i ίζ ει p i ρω τα ρχ ικού ς στόχους.
European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.
Εκδίδεται και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Τα p i ουείναι αναγκαία για την των εν λόγω θεσ p i ίζ ονται όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστην p i αρ ά γρα φο 1 ή στην p i αρ ά γρα φο 2, κατά p i ερ ί p i τ ωση .
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
για τη p i ου θεσ p i ίζ ειη Ένωση, τα κράτη της p i ολι τικ ήςστον του p i ερι β άλλον τος.
Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Με την ε p iι φύλαξη της αρχής «ο ρ υp i αί νων p i λ ηρ ώ νει », εάν συν ε p i άγ εται δυσανάλογο κόστος για τις αρχές κράτους την κατάλληλη : α) p i ροσ ω ρι νές p i αρ εκ κ λί σεις και/ή β) στήριξη α p i ό το
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:
Συνοχής.
(b) financial support from the Cohesion Fund.
Τα p i ρο στα σ ίας p i ου θεσ p i ίζ ονταιβάσει του p i αρ όν το ς άρθρου δεν τα κράτη διατηρούν και να θεσ p i ίζ ουν p i ρο στα σί ας.
The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Τα αυτά p i ρέ p i ει να είναι .
Such measures must be compatible with the Constitution.
Κ οι νο p i οι ού νταιστην Ε p iι τρο p i ή .
They shall be notified to the Commission.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
CONSUMER PROTECTION
Άρθρο ΙΙΙ-235
Article III-235
Η Ένωση στην ε p i ίτε υξ η των στόχων της p i αρα γρ ά φ ου 1
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
: α) του άρθρου ΙΙΙ-172 στο p i λα ίσ ιο της εγκαθίδρυσης και της κατ' λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, β) την p i ολι τικ ή των κρατών και διασφαλίζουν την p i ου στηρίζουν και p i αρ ακ ολο ύθ ησήτης.
(a) measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;
- p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα της p i αρα γρ ά φ ου 2 στοιχείο β).
(b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Ευρω p i α ϊ κός α p i ό διαβούλευση ή την
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Οι p i ρ άξ εις p i ου θεσ p i ίζ ονται κατ' της p i αρα γρ ά φ ου 3 δεν τα κράτη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερες p i ρο στα τ ευτικ ές διατάξεις.
Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.
Οι διατάξεις αυτές p i ρέ p i ει να συνάδουν το .
Such provisions must be compatible with the Constitution.
, στο
Article III-236
Οι στόχοι του p i λα ίσ ιο κοινής p i ολι τικ ής ε p iι δι ώκ ονται, όσον αφορά το .
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.
Εκδίδεται Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
- p i λα ίσ ιο καθορίζει: α) κοινούς κανόνες ενός κράτους στις διεθνείς p i ου εκτελούνται α p i ό ή p i ρ οςτην ε p iι κρ ά τει α ή p i ου διέρχονται α p i ό την ε p iι κρ ά τει αενός ή p i ερισ σο τέρ ων κρατών,
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
Μέρος IΙΙ β) ενός κράτους τους όρους υp i ό τους ο p i οί ους γίνονται δεκτοί στις εθνικές σ' αυτό, γ) για τη βελτίωση της ασφάλειας των
(b) the conditions under which non resident carriers may operate transport services within a Member State;
, δ) κάθε άλλο p i ρό σ φορ ο
(c) measures to improve transport safety;
Κατά την έκδοση του ευρω p i α ϊ κ ούήτου ευρω p i α ϊ κού υp i όψη οι p i ερι p i τ ώ σεις κατά τις ο p i οίε ς ηε p iι p i τ ώ σεις για το βιοτικό ε p i ί p i εδ ο και την α p i α σχ όλη σ η σε των .
When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.
Άρθρο ΙΙΙ-237
Article III-237
Μέχρις ό του εκδοθείο ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιο του άρθρου ΙΙΙ-236 p i αρ ά γρα φ ος 2, και εκτός εάν εκδοθεί ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η του p i ου ε p iι τρ έ p i ει p i αρ έκ κλ ιση, κανένα κράτος δεν δύναται να καταστήσει λιγότερο ευνοϊκές, ως p i ρ ος το ή τους έναντι των των άλλων κρατών σε σχέση τους εθνικούς , τις διατάξεις p i ου ίσχυαν στον των την 1η Ιανουαρίου 1958 ή, για τα p i ροσ χω ρο ύν τα κράτη, την της p i ρο σχ ώρ η σ ή ςτους.
Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their director indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Οι ενισχύσεις p i ου αν τα p i ο κρίνονται στις ανάγκες ε p i αχ θ ών υp i οχρ ε ώ σεων είναι το .
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Κατά τη θέ σ p iι σ η ο p i οι ου δ ή p i οτε , p i ρέ p i ει να υp i όψη η κατάσταση των
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Άρθρο ΙΙΙ-240
Article III-240
Όσον αφορά τις στο εσωτερικό της Ένωσης, α p i αγ ορε ύ ονταιοι διακρίσεις p i ου συνίστανται στην α p i ό ένα, για τα αυτά και για τις αυτές σχέσεις, διαφορετικών και όρων , ανάλογα το κράτος p i ρο έλ ευσ η ςή των p i ρ οϊ όντων.
In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.
Η p i αρ ά γρα φ ος 1 δεν α p i οκ λεί ειτη δυνατότητα έκδοσης άλλων ευρω p i α ϊ κ ώντου άρθρου ΙΙΙ-236 p i αρ ά γρα φ ος 2.
Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III-236(2).
, α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ούςή α p i οφ ά σεις για της p i αρα γρ ά φ ου 1.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.
Α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Το διευκολύνει τα διασφαλίζει ότι οι
The Council may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
ΗΕ p iι τρο p i ή, εξ ιδίας p i ρω το β ου λί ας ή κατ όp iι νδιακρίσεων p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστην p i αρ ά γρα φο 1 και, αφού, εκδίδει, στο p i λα ίσ ιοτων ευρω p i α ϊ κ ών p i αρ ά γρα φο 3, τις α p i αρα ί τητ ες ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις.
The Commission, acting on its own initiative or on application by a Member State, shall investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, adopt the necessary European decisions within the framework of the European regulations and decisions referred to in paragraph 3.
Άρθρο ΙΙΙ-241
Article III-241