natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 Πριν από την εξέταση των αιτιάσεων αυτών, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι το άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο β', περίπτωση ii, του βασικού κανονισμού, το οποίο προβλέπει τρεις μεθόδους υπολογισμού της κατασκευασμένης κανονικής αξίας, ορίζει:
35 Before undertaking an examination of those complaints, it is appropriate to recall that Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation, which sets out three methods of calculating the constructed normal value, provides as follows:
« Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως κανονική αξία νοείται:
'For the purposes of this regulation, the normal value shall be:
ACME κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ β) όταν καμία πώληση του ομοειδούς προϊόντος δεν έχει πραγματοποιηθεί επί συνήθων εμπορικών πράξεων στην εσωτερική αγορά της χώρας εξαγωγής ή καταγωγής ή όταν τέτοιες πωλήσεις δεν επιτρέπουν δίκαιη σύγκριση:
(b) when there are no sales of the like product in the ordinary course of trade on the domestic market of the exporting country or country of origin, or when such sales do not permit a proper comparison:
(...) ii) η κατασκευασμένη αξία, που προσδιορίζεται προσθέτοντας το κόστος παραγωγής και ένα λογικό περιθώριο κέρδους.
(ii) the constructed value, determined by adding cost of production and a reasonable margin of profit.
Το κόστος παραγωγής υπο­λογίζεται με βάση το συνολικό κόστος κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, τόσο πάγιο όσο και μεταβλητό, στη χώρα καταγωγής, των υλικών και της κατασκευής συν ένα εύλογο ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα διοικητικά και τα άλλα γενικά έξοδα.
The cost of production shall be computed on the basis of all costs, in the ordinary course of trade, both fixed and variable, in the country of origin, of materials and manufacture, plus a reasonable amount for selling, administrative and other general expenses.
Το ποσό για τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και τα διοικητικά έξοδα και το κέρδος το οποίο πραγματοποίησε ο παραγωγός ή ο εξαγωγέας σε επικερδείς πωλήσεις ομοειδών προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
The amount for selling, general and administrative expenses and profit shall be calculated by reference to the expenses incurred and the profit realised by the producer or exporter on the profitable sales of like products on the domestic market.
Αν τέτοιου είδους στοιχεία δεν είναι διαθέσιμα ή δεν είναι αξιόπιστα ή δεν είναι κατάλληλα να χρησιμοποιηθούν, υπολογίζονται με βάση τα έξοδα στα οποία έχουν υποβληθεί και το κέρδος που έχουν πραγματοποιήσει άλλοι παραγωγοί ή εξαγωγείς στη χώρα εξαγωγής ή καταγωγής σε επικερδείς πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος.
If such data is unavailable or unreliable or is not suitable for use they shall be calculated by reference to the expenses incurred and profit realised by other producers or exporters in the country of origin or export on profitable sales of the like product.
Αν δεν μπορεί να εφαρμοστεί καμία από αυτές τις δύο μεθόδους, τα έξοδα που έχουν προκύψει και το κέρδος που έχει πραγματοποιηθεί υπολογίζονται με βάση τις πωλήσεις που πραγματοποίησε ο εξαγωγέας ή άλλοι παραγωγοί ή εξαγωγείς στον ίδιο επιχειρηματικό κλάδο στη χώρα καταγωγής ή εξαγωγής ή με οποιαδήποτε άλλη εύλογη βάση».
If neither of these two methods can be applied the expenses incurred and the profit realised shall be calculated by reference to the sales made by the exporter or other producers or exporters in the same business sector in the country of origin or export or on any other reasonable basis.'
Μόνον όταν καμία από τις μεθόδους αυτές δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί, μπορεί να γίνει
It is only where none of those methods can be applied that recourse must be had to the general provision at the end of
ΑΠΟΦΑΣΗ της 12.10.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­48/96 επίκληση της γενικής διατάξεως του άρθρου 2, παράγραφος 3, στοιχείο β', περίπτωση ii, in fine, κατά την οποία τα έξοδα και το κέρδος καθορίζονται «επί οποιασδήποτε άλλης λογικής βάσεως» (προπαρατεθείσα απόφαση Nakajima κατά Συμβουλίου, σκέψη 61).
Article 2(3)(b)(ii), to the effect that expenses and profit may be calculated 'on any other reasonable basis' (Nakajima ν Council, cited above, paragraph 61).
Από τη διατύπωση του άρθρου 2, παράγραφος 3, στοιχείο β', περίπτωση ii, του βασικού κανονισμού προκύπτει σαφώς ότι κάθε μία από τις μεθόδους υπολογισμού της κατασκευασμένης κανονικής αξίας που απαριθμούνται στο άρθρο αυτό πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να διατηρείται ο εύλογος χαρακτήρας του υπο­λογισμού αυτού, έννοια η οποία άλλωστε ρητώς αναφέρεται στις δύο πρώτες και στην τελευταία περίοδο της εν λόγω διατάξεως (προπαρατεθείσα απόφαση Naka­jima κατά Συμβουλίου, σκέψη 35).
It is clear from the wording of Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation that each of the methods of calculating constructed normal value set out therein must be applied in such a way that the calculation remains reasonable, a concept, moreover, which is expressly referred to in the first two sentences and the final sentence of that provision (Nakajima ν Council, cited above, paragraph 35).
Κατά συνέπεια, τα κοινοτικά όργανα δεν μπο­ρούν να λαμβάνουν υπόψη λογιστικά στοιχεία τα οποία δεν είναι αξιόπιστα.
Accordingly, the institutions cannot take into consideration accounting data which are unreliable.
Το άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο β', περίπτωση ii, του βασικού κανονισμού παρέχει άλλωστε στα κοινοτικά όργανα ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά την εκτίμηση των λογιστικών στοιχείων που τους υποβάλλονται προκειμένου να προσ­διορίσουν την κατασκευασμένη κανονική αξία.
Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation also confers a wide discretion on the institutions in assessing accounting data submitted to them for the purposes of determining constructed normal value.
Επομένως, ο έλεγχος του Πρωτο­δικείου πρέπει να περιορίζεται στην εξακρίβωση της τηρήσεως των διαδικαστικών κανόνων, του υποστατού των πραγματικών περιστατικών που ελήφθησαν υπόψη κατά την πραγματοποίηση της βαλλόμενης εκτιμήσεως, της ελλείψεως πρόδηλης πλάνης ως προς την εκτίμηση των περιστατικών αυτών ή της ελλείψεως κατα­χρήσεως εξουσίας.
The Court's review must therefore be restricted to verifying whether the procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested assessment is based are accurate or whether there has been a manifest error in the appraisal of those facts or a misuse of powers.
Στο πλαίσιο του βασικού κανονισμού, εναπόκειται στην Επιτροπή, ως αρχή που διεξάγει την έρευνα, να προσδιορίσει αν το προϊόν για το οποίο πρόκειται αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλεί ζημία όταν τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας.
Under the basic regulation, it is for the Commission, as the investigating authority, to determine whether the product in question is being dumped and causing damage when it is released into free circulation in the Community.
Συναφώς, η Επιτροπή οφείλει να εξακριβώσει αν η τιμή
In that connection, the Commission must verify whether the export price to the
ACME κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ εξαγωγής προς την Κοινότητα του εν λόγω προϊόντος είναι κατώτερη από την κανονική αξία ενός παρόμοιου προϊόντος και, πράττοντας τούτο, πρέπει να χρησι­μοποιήσει τα διαθέσιμα τότε στοιχεία χωρίς να επιβάλει το βάρος αποδείξεως σε ένα από τα μέρη.
Community of the product in question is lower than the normal value of a similar product and, in so doing, must use the data available at the time without imposing the burden of proof on one of the parties.
41 Έτσι, κατά τις διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 2, στοιχείο α', του βασικού κανονισμού, «η Επιτροπή ερευνά κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία και, όταν το κρίνει πρόσφορο, εξετάζει και ελέγχει τα βιβλία των εισαγωγέων, εξαγωγέων, εμπόρων, αντιπροσώπων, παραγωγών, εμπορικών ενώσεων και οργανώσεων».
41 Thus, according to Article 7(2)(a) of the basic regulation, 'the Commission shall seek all information it deems to be necessary and, where it considers it appropriate, examine and verify the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organisations.'
Ωστόσο, ο βασικός κανονισμός δεν παρέχει στην Επιτροπή εξουσίες έρευνας που της παρέχουν τη δυνατότητα να υποχρεώσει τους παραγωγούς ή τους εξαγωγείς κατά των οποίων στρέφεται μια καταγγελία να συμμετάσχουν στην έρευνα ή να προ­σκομίσουν πληροφοριακά στοιχεία.
However, the basic regulation does not confer on the Commission investigating powers enabling it to compel producers or exporters in respect of whom a complaint has been filed to participate in an investigation or to produce information.
Μολονότι η Επιτροπή μπορεί, σε περίπτωση ανάγκης, να διενεργεί έρευνες σε τρίτες χώρες, η ευχέρεια αυτή μπορεί να ασκείται μόνον υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις συγκατατίθενται και ότι η επίσημα ειδοποιηθείσα κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας δεν εναντιώνεται (άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο β', του βασικού κανονισμού).
Although the Commission may, if necessary, carry out investigations in third countries, that right may only be exercised subject to the agreement of the firms concerned and if no objection is raised by the government of the relevant country, which must be officially notified (Article 7(2)(b) of the basic regulation).
Η απάντηση στο ερωτηματολόγιο και η εκ των υστέρων επιτόπια εξακρίβωση στην οποία μπορεί να προβαίνει η Επιτροπή είναι επομένως ουσιώδεις στην εξέλιξη της διαδικασίας.
The reply to the questionnaire and the verification after which the Commission may act on the spot are therefore essential to the course of the procedure.
Κατά το άρθρο 7, παράγραφος 7, στοιχείο β', του βασικού κανονισμού :
Under Article 7(7)(b) of the basic regulation:
«Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος ή μία τρίτη χώρα αρνείται την πρόσβαση στις αναγκαίες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός ευλόγου προθεσμίας ή εμποδίζει σημαντικά την έρευνα, μπορεί να συνάγονται προκαταρκτικά ή οριστικά συμπε­ράσματα, θετικά ή αρνητικά, βασιζόμενα στα διαθέσιμα στοιχεία.
'In cases in which any interested party or third country refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period, or significantly impedes the investigation, preliminary or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος ή τρίτη χώρα έχει προ­σκομίσειψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, μπορεί να μη λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία αυτά και να απορρίπτει τα αιτήματα στα οποία αναφέρονται.»
Where the Commission finds that any interested party or third country has supplied it with false or misleading information, it may disregard any such information and disallow any claim to which this refers.'
Επομένως, ο κίνδυνος για τα κοινοτικά όργανα να λάβουν υπόψη στοιχεία άλλα πλην εκείνων που παρέχονται με την απάντηση στο ερωτηματολόγιο είναι συμφυής με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ και αποβλέπει στο να ενθαρρύνει την ειλικρινή συνεργασία των επιχειρήσεων κατά των οποίων στρέφεται η έρευνα.
Therefore, the risk that the institutions might take into account data other than that provided in reply to the questionnaire is inherent in the antidumping procedure and is intended to encourage genuine cooperation on the part of the undertakings targeted by the investigation.
Επί της παραβάσεως εκ μέρους της Επιτροπής της συμφωνίας σχετικά με τη χρησιμοποίηση των στοιχείων της Imarflex
In the light of those factors, it is appropriate to examine in turn the arguments concerning, first, breach of an agreement relating to the use of Imarflex's data, then choice of method for determining the SG & A expenses and profit margin and, finally, the unreasonableness of using the Korean data. Breach by the Commission of an agreement relating to the use of Imarflex's data
Επιχειρήματα της προσφεύγουσας
Arguments of the applicant
Η προσφεύγουσα εκθέτει ότι ο επιφορτισμένος με τον φάκελο υπάλληλος της Επιτροπής δέχθηκε στις 6 Ιανουαρίου 1994, κατά τη διάρκεια συνομιλίας με τον σύμβουλο της προσφεύγουσας, να λάβει υπόψη τα έξοδα ΠΓΔ και το περιθώριο κέρδους της Imarflex, πραγματικό εξαγωγέα των προϊόντων της, για τον προσδιο­ρισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας, και ότι, παρέχοντας πίστη στη συμφωνία αυτή, συμπλήρωσε το ερωτηματολόγιο με βάση αυτά τα στοιχεία.
The applicant claims that the Commission official handling the file agreed orally on 6 January 1994 during a meeting with the applicant's adviser to take into account the SG & A expenses and profit margin of Imarflex, the real exporter of the applicant's products, in order to determine the constructed normal value and that, on the basis of that agreement, it filled in the questionnaire using those data. 47
Κατ' αυτόν τον τρόπο προβάλλει, ουσιαστικά, ότι η μη τήρηση αυτής της φερομένης προφορικής συμφωνίας, της οποίας την ύπραξη αμφισβητούν τα κοινοτικά όργανα, συνιστά παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
It argues therefore that the failure to comply with that alleged verbal agreement, which the institutions deny existed, amounts to an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
Για να μπορεί η προσφεύγουσα να επικαλεστεί παραβίαση της αρχής της δικαιο­λογημένης εμπιστοσύνης λόγω μη τηρήσεως μιας φερομένης προφορικής συμφωνίας μεταξύ ενός υπαλλήλου της Επιτροπής και του συμβούλου της προσφεύγουσας ως προς τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό της κατασκε­υασμένης κανονικής αξίας, είναι αναγκαίο να αποδείξει η προσφεύγουσα ότι η κοινοτική διοίκηση της παρέσχε συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις ικανές να γεννήσουν έναντι αυτής βάσιμες ελπίδες (βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Σεπτεμ­βρίου 1995, Τ­571/93, Lefebvre κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, σ. ΙΙ­2379, σκέψη 72).
If an applicant is to rely on a breach of the principle of the protection of legitimate expectations in the form of a failure to comply with an alleged verbal agreement between a Commission official and the applicant's adviser as to the data to be taken into account when calculating the constructed normal value, it must establish that the Community authorities gave it precise assurances such as to arouse legitimate expectations on its part (see Case T-571/93 Lefebvre and Others v Commission [1995] ECR II-2379, paragraph 72).
Όμως, το αντικείμενο της συνομιλίας της 6ης Ιανουαρίου 1994, κατά την οποία συνήφθη η φερομένη συμφωνία την οποία επικαλείται η προσφεύγουσα, ήταν στην πραγματικότητα, σύμφωνα με τη φρασεολογία της από 29 Δεκεμβρίου 1993 επι­στολής που απηύθυνε στην Επιτροπή ο σύμβουλος της προσφεύγουσας, «να διευ­κρινιστούν σημαντικές πτυχές του ερωτηματολογίου».
In fact, the purpose of the discussion of 6 January 1994 during which the alleged agreement relied on by the applicant was entered into was, according to the actual wording of a letter of 29 December 1993 from the applicant's adviser to the Commission, 'to clarify some important part of the questionnaire'.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να υποστηρίξει ότι η Επιτροπή της παρέσχε τη συγκεκριμένη διαβεβαίωση ότι θα προσδιόριζε την κατασκευασμένη κανονική αξία με βάση τα στοιχεία της Imarflex, ικανή να γεννήσει στην προσφεύγουσα βάσιμες προσδοκίες.
In those circumstances, the applicant cannot claim that the Commission gave it a precise assurance that it would determine the constructed normal value on the basis of Imarflex's data such as to cause it to entertain legitimate expectations.
Επομένως, η αιτίαση της προσφεύγουσας, στηριζόμενη ουσιαστικά στην παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιο­λογημένης εμπιστοσύνης, πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.
It follows that the applicant's complaint, alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations, must be rejected as unfounded.
Επί της επιλογής της μεθόδου προσδιορισμού των εξόδων ΠΓΔ και τον περιθωρίου κέρδους
The choice of method for determining SG & A expenses and profit margin 51 The applicant challenges not the use of the constructed normal value method but the institutions' decision to calculate that constructed normal value on 'any other reasonable basis' and to use the Korean data for that purpose.
Στο πλαίσιο της επιχειρ­ηματολογίας της, εμμένει, πρώτον, στην ιδιότητα του εξαγωγέα της Imarflex και, δεύτερον, στην αξιοπιστία των στοιχείων της τελευταίας. Αμφισβητεί, τρίτον, την αντιπροσωπευτικότητα του συντελεστή αυξήσεως που αφορά τον τύπο «CMO 552», στον οποίο στηρίχθηκε η Επιτροπή για να καταλήξει στην έλλειψη αξιοπιστίας των στοιχείων της Imarflex και, τέλος, τέταρτον, ισχυρίζεται ότι τα στοιχεία της Imarflex ήσαν εν πάση περιπτώσει εξακριβώσιμα.
It argues that the institutions should have calculated the constructed normal value by reference to Imarflex's SG & A expenses and the profit margin realised by Imarflex on its domestic market in accordance with the last of the three methods referred to in Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation, that it to say 'by reference to the sales made by the exporter or other producers or exporters in the same business sector in the country of origin or export'. As part of its argument, the applicant lays emphasis first of all on Imarflex's role as exporter and secondly on the reliability of its data. Thirdly, it disputes the representative nature of the mark-up on the 'CMO 552' model, on the basis of which the Commission concluded that Imarflex's data were unreliable and, fourthly and finally, it claims that Imarflex's data were, in any event, capable of being verified. 52
Το Πρωτοδικείο θεωρεί σκόπιμο να εξετάσει κατ' αρχάς το ζήτημα της αξιοπιστίας των στοιχείων που αφορούν την Imarflex.
The Court considers it appropriate to begin by examining the question whether the data relating to Imarflex were reliable.
Επί της αξιοπιστίας των στοιχείων της Imarflex
The reliability of Imarflex's data
— Επιχειρήματα των διαδίκων
— Arguments of the parties
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, πρώτον, το Συμβούλιο διέπραξε σφάλμα μη λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία της Imarflex με βάση τις φερόμενες αντιφάσεις μεταξύ των πληροφοριών που παρέσχε διαδοχικά με την απάντηση στο ερωτημα­τολόγιο, κατά την επίσκεψη ελέγχου στα γραφεία της Imarflex, καθώς και με το από
The applicant submits, first, that the Council was wrong not to use Imarflex's data because of alleged contradictions between the information subsequently provided by it in response to the questionnaire, when inspecting Imarflex's premises, and in its letter of 31 July 1995. It considers that the discrepancies
Υπενθυμίζει ότι τα ποσοστά αυτά ανέρ­χονταν στο 11,39 % στην απάντηση της στο ερωτηματολόγιο, καθώς και στο από 31 Ιουλίου 1995 έγγραφο της, και στο 14 % κατά τον επιτόπιο έλεγχο.
ACME V COUNCIL between the sum of the SG & A expenses and the profit margin, expressed as a percentage of the manufacturing costs (hereinafter 'mark-ups') established at each of the three stages, were negligible. It notes that those mark-ups were 11.39% in its reply to the questionnaire and in its letter of 31 July 1995, and 14% when the on-the-spot inspection was carried out. 54
Τα κοινοτικά όργανα κατέληξαν στην έλλειψη αξιοπιστίας των στοιχείων της Imarflex αφού διαπίστωσαν, κατά την επίσκεψη ελέγχου, την ύπαρξη συντελεστή αυξήσεως 31,1 % για τον τύπο ΦΜΚ «CMO 552 » που πωλείται στην Ιαπωνία.
The institutions concluded that Imarflex's data were unreliable after the inspection had revealed that the mark-up in respect of the 'CMO 522' MWO sold in Japan was 31.1%.
Όμως, η διαφορά μεταξύ αυτού του συντελεστή αυξήσεως και εκείνων που αναφέρονται πιο πάνω αποδίδεται ουσιαστικά στις διαφορές λογιστικής επεξερ­γασίας των εκπτώσεων επί των πωλήσεων, καθώς και των εξόδων επισκευής μετά την πώληση και των εξόδων παραδόσεως.
The gap between that mark-up and those referred to above is effectively attributable to differences in the treatment for accounting purposes of sales rebates and after-sales repair and delivery costs.
Το Συμβούλιο αντιτάσσει ότι οι πληροφορίες σχετικά με την Imarflex δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν διότι δεν ήσαν ακριβείς και δεν ήσαν σύμφωνες με τις επιταγές του ερωτηματολογίου.
In reply, the Council states that the data relating to Imarflex were unusable because they were imprecise and did not comply with the terms of the questionnaire.
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­48/96
1999 — CASE T-48/96
Ειδικότερα, η προσφεύγουσα δεν περιέλαβε τα έξοδα παραδόσεως και επισκευών μετά την πώληση στον υπολογισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας. Το Συμβούλιο συνήγαγε εκ τούτου ότι η προσφεύγουσα προσπάθησε να αποκρύψει τα έξοδα αυτά.
The Council contends that, following errors of classification, the various levels of SG & A expenses and profit margin reported by the applicant had to be considered unreliable. In particular, the applicant did not include after-sales repair and delivery costs when calculating the constructed normal value. The Council believes that that was an attempt on its part to conceal the existence of those costs. 58
Παρατηρεί, συναφώς, ότι η Imarflex δεν τηρεί μηχανογραφημένη λογιστική, ούτε αναλυτική λογιστική εκμεταλλεύσεως ανά κατηγορία προϊόντων και, συνεπώς, δεν μπορούσε να προσκομίσει καταμερισμένο λογαριασμό των εξόδων που αφορούσαν μόνον τους ΦΚΜ.
The applicant denies that its intention was to conceal those costs and goes on to describe the method used by it to compile Imarflex's SG & A expenses and profit margin. In that connection, it notes that Imarflex does not have a computerised accounting system nor does it account for product lines separately and it could not therefore produce an itemised breakdown of the costs relating to MWOs only. 59
Η προσφεύγουσα υπογραμμίζει, πρώτον, ότι, καίτοι τα κοινοτικά όργανα θεωρούν ότι τα έξοδα επισκευής δεν είναι κόστος «που αφορά τα υλικά και την κατασκευή» κατά την έννοια του βασικού κανονισμού, ωστόσο, από λογιστική άποψη εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή.
The applicant notes first of all that whilst the institutions take the view that repair costs are not 'costs of materials and manufacture' within the meaning of the basic regulation, the fact remains that, from an accounting point of view, they are.
Πράγματι, η Imarflex και η προσφεύγουσα καταχώρισαν τα έξοδα επισκευής των ελαττωματικών ΦΚΜ στη στήλη «κόστος παραγωγής» στους λογαριασμούς τους με τίτλο κέρδη και ζημίες.
Indeed, Imarflex and the applicant record after-sales repair costs relating to defective MWOs as 'costs of sales' in their profit and loss accounts.
Προσθέτει, συναφώς, ότι οι λογα­ριασμοί της ελέγχθηκαν από εγκεκριμένο λογιστή.
Moreover, its accounts were audited by a certified accountant.
Εξηγεί ότι η Imarflex δεν επισκευάζει τους κατασκευαζόμενους από την Korea Nisshin ελαττωματικούς φούρνους που πωλεί στην ιαπωνική αγορά, αλλά τους αντικαθιστά με καινούριους.
The applicant explains that Imarflex does not repair defective ovens manufactured by Korea Nisshin which it sells on the Japanese market but replaces them with new ovens.
Από λογιστική άποψη, η πράξη αυτή προκαλεί μείωση στη στήλη «αποθέματα» και καταχωρίζεται στη στήλη «κόστος παραγωγής» του λογαριασμού κέρδη και ζημίες.
From an accounting point of view, that transaction is treated as a decrease in 'inventory' and recorded under 'costs of sales' in the profit and loss account.
Κατά την προσφεύγουσα, δεδομένου ότι τα έξοδα επισκευής είναι επίσης κόστος «που αφορά τα υλικά και την κατασκευή», κατά την έννοια του βασικού κανονισμού, τα κοινοτικά όργανα δεν έπρεπε να απαιτήσουν το κόστος αυτό να περιληφθεί στα έξοδα ΠΓΔ της Imarflex.
The applicant argues that repair costs are also 'costs of materials and manufacture', within the meaning of the basic regulation, and the institutions should therefore not have required their inclusion in Imarflex's SG & A expenses. That method would result in those costs being recorded first in the applicant's manufacturing costs and then a second time in Imarflex's SG & A expenses when calculating the constructed normal value. II- 3112