natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο η ΟΚΕ συμφώνησε με μια πρόταση ειδικής οδηγίας για την κατάρτιση καταλόγου των χρωστικών ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, με λεπτομερείς οδηγίες και προϋποθέσεις για τη χρήση τους.
Finally, the Committee approved a proposal on a number of technical revisions to the original Directive on extraction solvents used in foodstuffs, based on data received from the SCF (Scientific Committee for Food).
— τις διαδικασίες ασφάλειας που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, μέσω της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων
In a completely different field the Committee examined a proposal to introduce harmonized pictogram labelling for footwear at EC level, (i) to
Το μέτρο αυτό αντικαθιστά προηγούμενη πρόταση που απορρίφθηκε από το Κοινοβούλιο λόγω αμφιλεγόμενης αναφοράς στις παραδοσιακές μπίρες.
facilitate both producers and consumers, and (ii) to counteract the disparity between the national laws in certain Member States on footwear labelling which is creating barriers to trade.
Επισήμανση υλικών για υποδήματα
The Committee endorsed the Commission's proposal subject to the following- comments:
Η ΟΚΕ συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής διατυπώνοντας τις εξής παρατηρήσεις:
(ii) to generate public familiarity with labelling and pictograms, explanations by manufacturers, retailers and consumer organizations should be extended beyond poster displays at points of sale;
— η εν λόγω πρόταση δυστυχώς περιορίζεται στην επισήμανση των υλικών για τα υποδήματα.
(¡ii) several technical modifications were suggested, notably to divide 'other materials' into natural and synthetic — each with its own pictogram.
Στον εναρκτή­ριο λόγο της, η κ. ευββηηε Tiemann νέα πρόεδρος της ΟΚΕ έως τον Οκτώβριο του 1994, επεσήμανε με σαφήνεια ότι η ΟΚΕ οφείλει «να καταβάλει αυξημένες προσπάθειες σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και την προώθηση των δραστηριοτήτων και των γνωμοδο­τήσεων της (...) και να αναπτύξει αποτελεσματικές ενέργειες στους τομείς του τύπου και των δημόσιων σχέσεων».
In her inaugural address, Mrs Susanne Tiemann, the new ESC Chairman until October 1994, made it plain that the ESC must 'step up its efforts to promote its activities and Opinions and to make them more effective and more transparent (...) and to develop effective press and public relations campaigns'.
Κατά τη διάρκεια του 1992, η Διεύθυνση Τύπου εξακολούθησε να ενισχύει το έργο της διάδοσης πληροφοριών και ενημέρωσης των δημοσιογράφων με την αποστολή ανακοινωθέντων τύπου και άλλου εγγράφου υλικού καθώς και με εντατικότερες άμεσες και προσωπικές επαφές.
Throughout 1992 the Division continued to improve its efforts to brief journalists via press releases and other written material and by increased direct personal contacts.
Από την άλλη πλευρά οργανώθηκαν ανεπίσημες συναντήσεις και γεύματα συζητήσεως που έδωσαν τη δυνατότητα στα μέλη της ΟΚΕ να έλθουν σε άμεση επαφή και να ανταλλάξουν απόψεις με δημοσιογράφους και ιδιαίτερα με εκείνους των χωρών που είχαν την προεδρία της Κοινότητας το 1992, δηλαδή της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
In addition, informal meetings and working lunches were organized to encourage direct contact and an exchange of views between ESC members and journalists, especially with those from the countries which held the EC Presidency in 1992, namely Portugal and the UK.
Ειδικές δράσεις ανελήφθησαν επ' ευκαιρία της εκλογής της νέας προέδρου και το διορισμό του νέου γενικού γραμματέα και κατά την υιοθέτηση σημαντικών γνωμοδοτήσεων (πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον την εποχή της συναντήσεως του Ρίο, εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη, Ευρώπη των πολιτών, MME κλπ.) και κατά την πραγματοποίηση συνεδρίων και άλλων συνεδριάσεων που οργάνωσε η ΟΚΕ (με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες ΑΚΕ και τις χώρες Μαγκρέμπ λόγου Χάρη).
Specific areas were targeted: the election of the new Chairman, the appointment of the new Secretary-General, the adoption of important Opinions (the fifth environment programme in conjunction with the Rio Conference, implementation of the Social Charter, citizens' Europe, small and medium-sized enterprises, etc.), the organization of major conferences, inter alia with the countries of Central and Eastern Europe, the ACP countries, the Maghreb.
Η διαμεσολάβηση των μέσων μαζικής επικοινωνίας δεν έλειψε ούτε και κατά τις εργασίες που διεξήγαγε η ΟΚΕ εκτός Βρυξελλών.
The ESC Newsletter is the principal vehicle for communication with the media; it is well on the way to becoming a genuine information sheet capable of meeting the needs of the media and reflecting the dynamic image which the Committee wishes to convey of its activities.
Τα μέλη της ομάδας των εργοδοτών —ομάδα Ι— είναι εκπρόσωποι υψηλού επιπέδου ιδιωτικών και δημοσίων βιομηχανιών, εμπορικών επιμελητηρίων, μικρών επιχειρήσεων, χονδρικού και λιανικού εμπορίου, τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών, γεωργίας και τουριστικών επιχειρήσεων.
Representatives at a high level of private and public industry, chambers of commerce, small business, wholesale and retail trade, transport, banking and insurance, agriculture and tourism make up the membership of the Employer's Group — Group I.
Κατά τις ενδιάμεσες εκλογές της 21ης Οκτωβρίου η προεδρία της ΟΚΕ πέρασε απο τον κ. Geuenich, ομάδα II, στην κ. Tiemann, ομάδα III.
During the mid-term elections on 21 October the Chairmanship of the Committee passed from Mr Geuenich of Group II to Mrs Tiemann of Group III.
Από την ομάδα Ι εξελέγησαν στο προεδρείο της ΟΚΕ τα ακόλουθα μέλη: αντιπρό­εδρος της ΟΚΕ: ο κ. Stecher Navarra, μέλη του προεδρείου: οι κ. Andrada, Arena, Ceyrac, Καζάζης, Pearson, Petersen, Proumens, Schade-Poulsen και Whitworth.
The Group I members of the Committee Bureau were elected as follows: Committee Vice-Chairman: Mr Stecher Navarra; Bureau members: Messrs Andrade, Arena, Ceyrac, Kazazis, Pearson, Petersen, Proumens, Schade-Poulsen and Whitworth.
Ο πρόεδρος της ομάδας κ. Noordwal επανεξελέγη ομόφωνα μαζί με τους πέντε αντιπροέδρους: Arena, Low, Perrin-Pelletier, Proumens και Whithworth.
The Group Chairman, Mr Noordwal, was unanimously re-elected, together with five Vice-Chairmen: Messrs Arena, Low, Perrin-Pelletier, Proumens and Whitworth.
Στις εναρκτήριες συνεδριάσεις τμημάτων οι κ. Pardon και Romoli εξελέ­γησαν, ομόφωνα, πρόεδροι αντίστοιχα του τμήματος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων και ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και Ε και Α.
At the constitutive Section meetings Mr Pardon and Mr Romoli were re-elected without opposition as Chairman respectively of Economics and Finance, and Energy, Nuclear Questions and R & D. Mr Cavaleirobrandao was elected to chair the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
Μολονότι αριθμητικά η πιο αδύνατη απο τις τρεις ομάδες με 58 μέλη μόνο, δύο γυναίκες και 56 άνδρες, η ομάδα Ι εξασφάλισε, εκ νέου, εισηγητές για περισσότερες από το ήμισυ του συνολικού αριθμού γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν από την ΟΚΕ το 1992.
Though numerically the weakest of the three Groups with only 58 members, two women and 56 men, Group I has again provided rapporteurs for almost half of all the Opinions adopted by the Committee in 1992.
Οι πιο πολλές από τις προτάσεις που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς απασχολούν όπως και πριν την ΟΚΕ.
Most of the proposals contained in the White Paper on the completion of the internal market have now come before the Committee.
Η γενική προσπάθεια για την υλοποίηση των προτάσεων αυτών εντός του
The general effort to implement these proposals within the time-frame proposed by the Commission has been strongly supported by Group I. In particular, the
χρονοδιαγράμματος που πρότεινε η Επιτροπή υποστηρίχθηκε σθεναρώς από την ομάδα Ι.
Group underlines the pressing need to abolish technical barriers to trade and to simplify customs formalities, and stresses the importance of ensuring that indirect taxation and excise duties are brought closer together.
Η ομάδα Ι έδειξε ζωηρό ενδιαφέρον για την ελευθέρωση των υπηρεσιών και το άνοιγμα της διαδικασίας των δημοσίων αγορών.
Group I is also keenly interested in the liberalization of services and the opening-up of public purchasing procedures.
Η ομάδα Ι είναι πεπεισμένη ότι η ελευθέρωση του εμπορίου, απόρροια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς θα αναζωπυρώσει την οικονομία, την ανάπτυξη και θα αυξήσει τις δυνατότητες απασχόλησης, βασικά στοιχεία για τη μεγαλύτερη ευμάρεια σε όλες τις περιφέρειες της Κοινό­τητας.
The Group is convinced that the freedom to trade resulting from completion of the internal market will enhance economic growth and increase employment opportunities, leading to greater prosperity in all regions of the Community.
Η ομάδα των εργοδοτών επιθυμεί να συνεχίσει η συνεργασία της με τους εργαζόμενους, τους καταναλωτές και τις λοιπές κοινωνικές ομάδες για την επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης και της σταθερότητας.
The Employers' Group will continue its cooperation with employees, consumers and other social groupings towards this goal of growth and stability.
Η απάντηση της ομάδας Ι σε αυτά τα θέματα είναι η ειλικρινής και πρακτική στήριξη της διεργασίας για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης οικονομίας αγοράς, την ενθάρρυνση των επενδύσεων, την αναδιάρθρωση και τη δημιουργία του βιομηχανικού ιστού, τη λήψη μέτρων στον τομέα της εκπαίδευσης και την προστασία του περιβάλλοντος, όλα όσα είναι θεμελιώδη για την παγίωση μελλοντικά της ειρήνης και της πραγματοποίησης της ευμάρειας.
The response of Group I is wholehearted, with practical support for the movement towards free market economies, the encouragement of investment, the restructuring and creation of industries, training meas ures, and the protection of the environment, all of which are essential to future peace and prosperity.
Θεωρώντας ότι μια από τις λειτουργίες του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, μεταξύ της ΕΚ και των λοιπών χωρών ΕΖΕΣ, είναι ο ρόλος της γέφυρας με τις αναδυόμενες δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης, οι εργοδότες συμμετέσχον πλήρως σε όλες τις συναντήσεις με την κοινή Συμβουλευτική Επιτροπή με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Seeing one function of the European Economic Area between the EC and the remaining EFTA countries as that of bridge with the emergent democracies of Eastern Europe, employers have participated fully in all meetings with the EFTA Joint Consultative Committee.
Η σειρά αυτή σεμιναρίων αποσκοπεί στη δημιουργία επαφών με τις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στις χώρες αυτές και την ένθερμη υποστήριξη τους.
The series of seminars aimed at making contact with economic and social interest groups in these countries also has their wholehearted support.
Στην 25η κοινή συνεδρίαση των αντιπροσωπειών της ΟΚΕ και των χωρών ΕΖΕΣ, που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο 1992 στο Λονδίνο, υιοθε­τήθηκε ομόφωνα ο εσωτερικός κανονισμός της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΧ, το πρώτο από τα νέα όργανα του ΕΟΧ.
At the 25th Joint Meeting of ESC and EFTA delegations in London in December 1992 the rules of procedure for the EEA Consultative Committee were adopted unanimously, the first of the new institutions under the EEA to do so.
Καθοριστικό ρόλο στη σύναψη εγκαίρως της τελικής συμφωνίας διεδραμάτισε ο κ. Noordwal που προή­δρευσε της κοινής ομάδας εργασίας ΟΚΕ/ΕΖΕΣ.
Instrumental in reaching final agreement in time was Mr Noordwal who chaired the joint ESC/EFTA working group.
Οι εργοδότες θεωρούν την ΟΚΕ ως μοναδικό χώρο ικανό να συγκεράσει, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τους κοινωνικούς εταίρους όπως αυτοί εκπροσωπούνται στις τρεις ομάδες.
Employers regard the Committee as a forum unique in its ability to bring together the widest possible range of 'social partners' as represented in all three Groups. The structure which allows these representatives to meet separately at their monthly Group meeting, then together in the study groups and sections which work on each subject, is conducive to in-depth debate and in most cases leads to the resolution of conflicting interests in a consensus Opinion.
Η δομή που επιτρέπει στους εν λόγω εκπροσώπους να συναντώνται μεμονωμένα στη μηνιαία συνεδρίαση της ομάδας και στη συνέχεια στις ομάδες μελέτης και τμημάτων όπου αναλύουν
During the past year there have been useful joint meetings of employers from EFTA countries and from the ESC in Reykjavik, hosted by the Confederation of Icelandic Employers, and London, hosted by the Confederation of British Industry, in preparation for the plenary meetings of the Joint Consultative Committee.
κάθε θέμα είναι καθοριστική για εμπεριστατωμένη συζήτηση και στις περισσότερες περιπτώσεις καταλήγει στην επίλυση της σύγκρουσης συμφερόντων μέσω μιας συναινετικής γνωμοδότησης.
A similar employers' preparatory meeting preceded the 16th ACP Conference in December in Brussels and gave rise to a series of constructive proposals from both ACP and EC participants for improving future conferences. ences.
Στην έκτακτη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου η ομάδα Ι υιοθέτησε έκθεση για τη δομή και τη διαχείριση της Γραμματείας της ΟΚΕ βάσει σχεδίου του κ. Schade-Poulsen και των κ. Arena, Ceyrac και Petersen σύμφωνα με απόφαση της ομάδας που λήφθηκε το 1991 σε έκτακτη συνεδρίαση.
At its extraordinary meeting in September, Group I adopted a report on the structures and management of the ESC Secretariat, drafted by Mr Schade-Poulsen and Messrs Arena, Ceyrac and Petersen following a decision of the Group's 1991 extraordinary meeting.
Η έκθεση αυτή απεστάλη στην πρόεδρο της ΟΚΕ και τους προέδρους των ομάδων II και III, στα μέλη του προεδρείου και τον γενικό γραμματέα και αποτελεί τη βάση για μελλοντικές συζητήσεις στο προεδρείο σχετικά με την αναδιάρθρωση της Γραμματείας, προπαρασκευαστικά, ενόψει της δημιουργίας της Επιτροπής των Περιφερειών.
This report has been sent to the Chairmen of the Committee and of Groups II and III, to the members of the Bureau and to the Secretary-General as an element of future discussions in the Bureau on a restructuring of the Secretariat in preparation for the advent of the Committee of the Regions.
Η γραμματεία της ομάδας Ι βρίσκεται σε επαφή με έναν μεγάλο βαθμό κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο πέρα από τις στενές σχέσεις που διατηρεί με την UNICE (Ένωση Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών), CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων), Ευρω­παϊκά Επιμελητήρια (Διαρκής Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψη Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων) και τέσσερις οργανώσεις λιανικού και χονδρικού εμπορίου: Fewita (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Χονδρικού Εμπο­ρίου και Διεθνών Εμπορικών Συνδέσμων), CECD (Ευρωπαϊκή Συνομο­σπονδία Λιανικού Εμπορίου), CLD (Σύνδεσμος με τις Ευρωπαϊκές Ενώσεις Λιανικού Εμπορίου) και Celcaa.
The Group I Secretariat keeps in touch with a large number of trade and sectoral organizations at European level in addition to its close links with Unice (Union of Industries of the European Community), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and four wholesale and retail organizations: Fewita (Federation of European Wholesale and Inter national Trade Associations), CECD (European Confederation of Retail ing), CLD (Liaison Committee of the European Retail Associations) and Celcaa (Liaison Committee of Agro-alimentary Businesses).
0 πρόεδρος της ομάδας παρακολουθεί τις συνεδριάσεις του συμβουλίου προέδρων της UNICE που γίνονται κάθε έξι μήνες καθώς και τις συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής.
The Group Chairman attends the six-monthly meetings of the Unice Council of Presidents and its Executive Committee meetings.
Παρά τη σταθερή αύξηση των καθηκόντων που απαιτούνται από τη γραμματεία της ομάδας δεν υπήρξε καμία ενίσχυση των τεσσάρων μελών της με επικεφαλή την κ. Anna McClelland.
Despite a steady increase in the range of duties required of the Group Secretariat, there has been no reinforcement of the four staff members headed by Mrs Anna McClelland.
Αυτή η κατάσταση βρίσκεται υπό εξέταση από την πρόεδρο της ΟΚΕ και τους προέδρους των τριών ομάδων.
This situation is currently under examination by the Committee Chairman with the three Group Chairmen.
Για τη δεύτερη διετία της τετραετούς περιόδου της ΟΚΕ, η ομάδα όρισε, τον Οκτώβριο, ως αντιπρόεδρο της ΟΚΕ τον κ. Giorgio Liverani (UIL, Ιταλία) και ως λοιπά μέλη του προεδρείου τον κ. René Bleser (CGT, Λουξεμβούργο), τον κ. Campbell Christie (TUC, Ηνωμένο Βασίλειο), τον κ. Jakob Draijer (FNV, Ολλανδία), τον κ. Michael Geuenich (DGB, Γερμανία), τον κ. Albert Mercier (CFDT, Γαλλία), τον κ. Bent Nielsen (LO, Δανία), τον κ. Victor Hugo Sequeira (UGT, Πορτογαλία), τον κ. Jean-Claude Vandermeeren (FGTB, Βέλγιο) και τον κ. José Maria Zufiaur (UGT, Ισπανία).
At the half-term renewal of the Committee in October the Group nominated as Vice-President of the Committee Giorgio Liverani (UIL, Italy), and as other members of the Bureau René Bleser (CGT, Luxembourg), Campbell Christie (TUC, United Kingdom), Jakob Draijer (FNV, the Netherlands), Michael Geuenich (DGB, Germany), Albert Mercier (CFDT, France), Bent Nielsen (LO, Denmark), Victor Hugo Sequiera (UGT, Portugal), Jean-Claude Vandermeeren (FGTB, Belgium), and José Maria Zufiaur (UGT, Spain).
Ως πρόεδρος της ομάδας επανεξελέγη ο κ. Tom Jenkins (TUC, Ηνωμένο Βασίλειο) και ως αντιπρόεδροι οι κ. Michael Geuenich και José Maria Zufiaur.
The Group re-elected Tom Jenkins (TUC, UK) as its President, and Michael Geuenich and José Maria Zufiaur as its Vice-Presidents. The Group's nominees for the Presidency of Sections for the following two years were elected : Section for External Relations, Trade and Develop ment Policy — John Carroll (ICTU, Ireland); Section for Social, Family,
Στην προεδρία των τμημάτων για τα επόμενα δύο έτη εξελέγησαν τα ακόλουθα μέλη της ομάδας: στο τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορίου και αναπτυξιακής πολιτικής, ο κ. John Carroll (ICTU, Ιρλανδία), στο τμήμα κοινωνικών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, η κ. Giacomina Cassina (CISL, Ιταλία) και στο τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών, ο κ. Eike Eulen (ÖTV, Γερμανία).
Educational and Cultural Affairs — Giacomina Cassina (CISL, Italy); and Section for Transport and Communications — Eike Eulen (ÖTV, Germany).
Ο κ. Geert Straetemans παραμένει γραμματέας της ομάδας.
Geert Stratemans continues as Secretary to the Group.
Η ομάδα πραγματοποίησε έκτακτη συνεδρίαση τον Φεβρουάριο με σκοπό τη μελέτη κυρίως των συνεπειών της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Group held an extraordinary meeting in February, mainly to examine the consequences of the Maastricht Treaty.
Στην ομάδα ομίλησε ο κ. Emilio Gabaglio, Γενικός Γραμματέας της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων, και συζητήθηκαν, ειδικό­τερα, η σχέση μεταξύ της εργασίας που επιτελείται από την ΟΚΕ και των νέων διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο.
They were addressed by Emilio Gabaglio, General Secretary of the European Trade Union Confederation, and discussed in particular the relationship between work carried out in the Committee and the new provisions concerning social dialogue set down in the Treaty.
Συζη­τήθηκαν, επίσης, θέματα σχετικά με τη δημιουργία της Επιτροπής των Περιφερειών, βάσει εκθέσεως του κ. Michael Geuenich, ο οποίος εξελέγη πρόεδρος της ΟΚΕ τον Ιανουάριο σε αντικατάσταση του εκλιπόντος Francois Staedelin.
They also discussed issues relating to the establishment of a Committee of the Regions, on the basis of a report by Michael Geuenich, who had been elected President of the Committee in January, to replace the late Francois Staedelin.
Ο κ. Michael Geuenich και o κ. Tom Jenkins αντιπρο­σωπεύουν την ομάδα σε μία μόνιμη ομάδα εργασίας που ορίστηκε από το προεδρείο με σκοπό την παρακολούθηση των εξελίξεων που αφορούν την Επιτροπή των Περιφερειών.
Michael Geuenich and Tom Jenkins represent the Group in a standing working party set up by the Bureau to follow developments in relation to the Committee of the Regions.
Την ομάδα αντιπροσώπευσε ο κ. Jakob Draijer και ο κ. Klaus Schmitz (DGB, Γερμανία) σε μία ad hoc ομάδα, η οποία υπέβαλε, τον Νοέμβριο, προκαταρκτική έκθεση στο προεδρείο σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της επίδρασης των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ.
The Group was represented by Jakob Draijer and Klaus Schmitz (DGB, Germany) in an ad hoc group which made a preliminary report to the Bureau in November on ways of improving the impact of ESC opinions.
Η ομάδα εκκίνησε συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη των Κοινοτήτων και εξέφρασε μεγάλη ανησυχία για την άρνηση των εκπροσώπων των εργοδοτών να αναγνω­ρισθεί η ανάγκη για διεύρυνση της κοινοτικής νομοθεσίας στον κοινωνικό
The Group provided rapporteurs for meetings related to the expanding network of contacts which the ESC is establishing with economic and social organizations from outside the Community, notably the EC/ACP annual conference in November; joint meetings with the EFTA Consultative Committee in May and December; with representatives of Maghreb countries in April; and from Eastern and Central European countries in October.
τομέα.
basis.
Εκπρόσωποι της ομάδας παρευρέθησαν σε πολλές δραστηριότητες που οργανώθηκαν από τους οργανισμούς αυτούς.
He also addressed the ETUC Mediterranean Conference in November, and the General Assembly of the European Trade Union Committee for Education in December.
Ο πρόεδρος της ομάδας συμμετέχει τακτικά σε συνεδριάσεις της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΣΣΟ.
Contacts have been maintained with members of the trade union intergroup of the European Parliament.
Το 1992 στάθηκε η χρονιά κατά την οποία οι πολιτικοί υπεύθυνοι αναγνώρισαν τελικώς ότι είναι ανάγκη να οικοδομηθεί η Ευρώπη των πολιτών με τη συμμετοχή των ίδιων των πολιτών της Ευρώπης.
The year 1992 was the year in which political leaders finally recognized the need to build a 'citizens' Europe' and to associate ordinary people in the building of the Community.
Στους μήνες που ακολούθησαν τα αιτήματα των πολιτών της Ευρώπης αποκτούσαν ολοένα και περισσότερη οξύτητα, όχι μόνο στη Γαλλία με την ευκαιρία του δημοψηφίσματος, αλλά και στις άλλες χώρες, στα πλαίσια των συζητήσεων που συνόδευαν την επικύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These demands gathered increasing force throughout the following months, both in France in tandem with the referendum and in other Member States during the debates accompanying ratification of the Maastricht Treaty.
Καθώς αποτελείται από εκπροσώπους των κοινωνικών και οικονομικών οργανώσεων οι οποίες βρίσκονται πολύ κοντά στους ευρωπαίους πολίτες, είναι φυσικό να αποτελεί το φερέφωνο των πολιτών της Ευρώπης.
The Group's members represent socioeconomic organizations which are particularly close to the people, for whom they thus provide a voice.
Στην ομάδα διαφόρων δραστηριοτήτων συμμετέχουν γεωργοί, βιοτέχνες, έμποροι, εκπρόσωποι των MME και της βιομηχανίας, των ελευθέριων επαγγελμάτων, των καταναλωτών, της επιστημονικής και παιδαγωγικής κοινότητας, της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, αλληλοβοηθητικές οργανώσεις) των οικογενειών και κινημάτων για το περιβάλλον.
The Group's members include farmers, craft workers, traders, and representatives of small businesses, the professions and consumers, the scientific community and the education sector, cooperatives and non-profit associations, and family organizations and environmental lobbies.
Στις σχετικές εργασίες, όπως άλλωστε και σε πολλές άλλες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, επιβεβαιώνεται και πάλι το δικαίωμα πολυάριθμων ομάδων συμφερόντων που εκπροσωπούνται στην ομάδα III και διά μέσου των οποίων εκφράζονται οι διάφορες συστατικές δυνάμεις της ευρωπαϊκής πολιτικής κοινωνίας, το δικαίωμα να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Like many other Committee Opinions, these papers reaffirm the entitlement of the many interest groups represented in Group III, who provide a mouthpiece for the various strands of European society, to play a part in decisions regarding the EC's socioeconomic development.
Η ομάδα III, που είναι πάντοτε ευαίσθητη απέναντι στα προβλήματα σχετικά με τις διάφορες κατηγορίες της σημερινής κοινωνίας, υπήρξε και η πρωτουργός μιας πρωτοβουλίας που στη συνέχεια έγινε δεκτή από την ΟΚΕ, με θέμα τις εξωαστικές και/ή αγροτικές περιοχές.
Group III — always alive to the problems facing the various sectors of society today — also spearheaded a proposal, later taken up by the Committee, to produce an Opinion on non-urban and rural areas.