natgillin/translations-raw huggingface dataset:
130) (ακροάσεις στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68).
381) (hearings under Regulation 1017/68).
4) (εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές).
Council Regulation (EEC) 4056/86 of December 22 1986 (OJ 1986 L378/4) (application of competition rules to maritime transport).
1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3666/93 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 336 της 31.12.1993 σ.
Commission Regulation (EEC) 4260/88 of December 16 1988 (OJ 1988 L376/1) as amended by Commission Regulation (EC) 3666/93 of December 15 1993 OJ 1993 L336/1) (communications, complaints and applications, and hearings in the field of maritime transport).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ L 374 της 31.12.1987, σ.
Council Regulation (EEC) 3975/87 of December 14 1987 (OJ 1987 L374/1) (application of competition rules to air transport).
1) (εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις εναέριες μεταφορές).
Commission Regulation (EEC) 4261/88 of December 16 1988 (OJ 1988 L376/10) as amended by Commission Regulation (EC) 3666/93 of December 15 1993 (OJ 1993 L336/1) (complaints, applications and hearings in the air transport sector).
Κανονισμοί σχετικά με απαλλαγές κατά κατηγορίες
Block Exemption Regulations
1983/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ L 173 της 30.6.1983, σ.
Commission Regulation (EEC) 1983/83 of June 22 1983 (OJ 1983 L173/1) (exclusive distribution agreements).
1984/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ L 173 της 30.6.1983, σ.
Commission Regulation (EEC) 1984/83 of June 22 1983 (OJ 1983 L173/5) (exclusive purchasing agreements).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ L 15 της 10.1.1985, σ.
Commission Regulation (EEC) 123/85 of December 12 1984 (OJ 1984 L15/16) (motor vehicle distribution and servicing agreements).
151/93 της Επιτροπής της 23ης Δ εκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 21 της 29.1.1993, σ. 8) (άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας).
Commission Regulation (EEC) 556/89 of November 30 1988 (OJ 1989 L61/1) as amended by Commission Regulation (EEC) 151/93 of December 23 1992 (OJ 1993 L21/8) (know-how licensing agreements).
151/93 της Επιτροπής της 23ης Δ εκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 21 της 29.1.1993, σ. 8) (συμφωνίες εξειδίκευσης).
Commission Regulation (EEC) 417/85 of December 19 1984 (OJ 1985 L53/1) as amended by Commission Regulation (EEC) 151/93 of December 23 1992 (OJ 1993 L21/8) (specialization agreements).
151/93 της Επιτροπής της 23ης Δ εκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 21 της 29.1.1993, σ. 8) (συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης).
Commission Regulation (EEC) 418/85 of December 19 1984 (OJ 1985 L53/5) as amended by Commission Regulation (EEC) 151/93 of December 23 1992 (OJ 1993 L21/8) (research and development agreements).
4087/88 της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 1988 (ΕΕ L 359 της 20.12.1988, σ. 46) (συμφωνίες franchise).
Commission Regulation (EEC) 4087/88 of November 30 1988 (OJ 1988 L359/46) (franchise agreements).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3932/92 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ L 398 της 31.12.1992, σ.
Commission Regulation (EEC) 3932/92 of December 21 1992 (OJ 1992 L398/7) (certain agreements in the insurance sector).
Ανακοίνωση σχετικά με συμβάσεις αποκλειστικής διανομής με εμπορικούς αντιπροσώπους (ΕΕ 139 της 24.12.1962, σ. 2921/62).
Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ No. 139, 24.12.1962, p. 2921/62).
Ανακοίνωση για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 75 της 29.7.1968, σ. 3).
Notice on cooperation between enterprises (OJ No C75, 29.7.1968, p. 3).
Ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση συμβάσεων προμηθειών (ΕΕ C 1 της 3.1.1979, σ. 2).
Notice on certain subcontracting agreements (OJ 1979 C1/2).
2), όπως τροποποιήθηκε με ανακοίνωση της Επιτροπής (ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 20).
Notice on minor agreements (OJ 1986 C231/2) as amended by Commission notice (OJ 1994 C368/20).
Κατευθυντήριες οδηγίες για. την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ C 233 της 6.9.1991, σ. 2).
Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ 1991 C233/2).
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 (ΕΕ C 39 της 13.2.1993, σ. 6).
Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 (OJ 1993C39/6).
Ανακοίνωση για την αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας (ΕΕ C 43 της 16.2.993, σ. 2).
Notice on the assessment of cooperative joint ventures (OJ 1993 C43/2).
1983/83 και 1984/83 (συμφωνίες αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας) (ΕΕ C 101 της 13.4.1984, σ.
Notice on Regulations 1983/83 and 1984/83 (exclusive distribution and exclusive purchasing agreements) (OJ 1984C101/2 as amended by OJ 1992C121/1).
3385/94 της Επιτροπής) (EEL377της 31.12.1994, σ.31)
Form A/B: Introduction and Operational Part (appended to Commission Regulation 3385/94)
Το έντυπο Α/Β συνιστά, ως παράρτημα, αναπόσπαστο τμήμα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Form A/B, as its Annex, is an integral part of the Commission Regulation (EC) No 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17 (hereinafter referred to as 'the Regulation').
3385/94 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές προϋποθέσεις των αιτήσεων και κοινοποιήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου (στο εξής κανονισμός).
It allows undertakings and associations of undertakings to apply to the Commission for negative clearance agreements or practices which may fall within the prohibitions of Article 85 (1) and Article 86 of the EC Treaty, or within Articles 53 (1) and 54 of the EEA Agreement or to notify such agreement and apply to have it exempted from the prohibition set out in Article 85 (1) by virtue of the provisions of Article 85 (3) of the EC Treaty or from the prohibition of Article 53 (1) by virtue of the provisions of Article 53 (3) of the EEA Agreement.
- σε ποια αρχή (την Επιτροπή ή την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ) πρέπει να απευθύνεται η αίτηση ή η κοινοποίηση (σημείο Β), ποιοι σκοποί μπορούν να επιδιωχθούν με την αίτηση η κοινοποίηση (σημείο Γ), ποιες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται στην αίτηση ή κοινοποίηση (σημεία Δ, Ε και ΣΤ),
To facilitate the use of the Form A/B the following pages set out: in which situations it is necessary to make an application or a notification (Point A), to which authority (the Commission or the EFTA Surveillance Authority) the application or notification should be made (Point B), for which purposes the application or notification can be used (Point C), what information must be given in the application or notification (Points D, E and F), who can make an application or notification (Point G), how to make an application or notification (Point H), how the business secrets of the undertakings can be protected (Point I), how certain technical terms used in the operational part of the Form A/B should be interpreted (Point J), and the subsequent procedure after the application or notification has been made (Point K).
- ποιος μπορεί να υποβάλλει αίτηση ή να προβεί σε κοινοποίηση (σημείο Ζ),
A. In which situations is it necessary to make an application or a notification?
- πώς πρέπει να υποβληθεί η αίτηση ή η κοινοποίηση (σημείο Η),
I. Purpose of the competition rules of the EC Treaty and the EEA Agreement
Οι κανόνες αυτοί έχουν ως αντικείμενο να εμποδίσουν τη νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά από συμπράξεις ή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης. Εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν άμεσα ή έμμεσα εμπορικές δραστηριότητες στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστημένες.
Article 85 (1) of the EC Treaty (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex I to this form) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which may affect trade between Member States, and Article 85 (2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void); Article 85 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
Οι αρχικές διαδικασίες για την εφαρμογή των εν λόγω άρθρων, που προβλέπουν τη χορήγηση «αρνητικής πιστοποίησης» και απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό αριθ. 17.
The original procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and exemption pursuant to Article 85 (3), were laid down in Regulation No 17.
Οι κανόνες ανταγωνισμού της Συμφωνίας ΕΟΧ [που συνάφθηκε μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ]1βασίζονται στις ίδιες αρχές με εκείνες που περιέχονται στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού και έχουν το ίδιο αντικείμενο, ήτοι την πρόληψη της νόθευσης του ανταγωνισμού στο έδαφος του ΕΟΧ που προκύπτει από συμπράξεις ή κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The competition rules of the Agreement on the European Economic Area (concluded between the Community, the Member States and the EFTA States ') are based on the same principles as those contained in the Community competition rules and have the same purpose, i. e. to prevent the distortion of competition in the EEA territory by cartels or the abuse of dominant position. They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the EEA territory, wherever established.
Εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν άμεσα ή έμμεσα εμπορικές δραστηριότητες στο,έδαφος του ΕΟΧ, οπουδήποτε και αν είναι εγκατεστημένες.
Article 53 (1) of the EEA Agreement (the text of Articles 53, 54 and 56 of the EEA Agreement is reproduced in Annex I) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States), and Article 53 (2) declares agreements or decisions containing such restrictions void; Article 53 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
Βλέπε κατάλογο των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ στο παράρτημα III (EE L 377 της 1994).
See list of Member States and EFTA States in Annex III Reproduced in Annex I
Σχέσεις με niv Επιτροπή αποτελέσματα εφόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις που θέτει.
Dealing with the Commission behaviour are manifestly not prohibited by the abovementioned provisions. Nor is the Commission obliged to give negative clearance.
17, ο οποίος συμπληρώθηκε για τους σκοπούς του ΕΟΧ με τα πρωτόκολλα 21, 22 και 23 που προσαρτώνται στη Συμφωνία ΕΟΧ2.
They define certain categories of agreements which, by their nature or because of their minor importance, are not caught by the prohibition (3).
ΕΚ και της
Exemption
Η εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 53 και 54 της Συμφωνίας ΕΟΧ εξαρτάται από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης.
The procedure for exemption pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty and Article 533 of the EEA Agreement allows companies to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages but which, without exemption, would be prohibited by Article 85 (1) of the EC Treaty or by Article 53 (1) of the EEA Agreement.
Προϋποθέτει ότι η σύμπραξη ή η πρακτική πληροί όλες τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στη σχετική διάταξη.
The exemption takes the form of a decision by the Commission declaring Article 85 (1) of the EC Treaty or Article 53 (1) of the EEA Agreement to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
Αυτό το ζήτημα πρέπει συνεπώς να εξετάζεται πριν από κάθε αίτηση αρνητικής πιστοποίησης και κάθε κοινοποίηση.
Article 8 requires the Commission to specify the period of validity of any such decision, allows the Commission to attach conditions and obligations and provides for decisions to be amended or revoked or specified acts by the parties to be prohibited in certain circumstances, notably if the decisions were based on incorrect information or if there is any material change in the facts.
Η διαδικασία αυτή διέπεται από το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 17.
A decision granting exemption may have retroactive effect, but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6 of Regulation No 17).
Ωστόσο, δεν θα υπήρχε λόγος να ζητείται αρνητική πιστοποίηση εφόσον οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά των επιχειρήσεων είναι σαφές ότι δεν απαγορεύονται βάσει των προαναφερομένων διατάξεων.
Should the Commission find that notified arrangements are indeed prohibited and cannot be exempted and, therefore, take a decision condemning them, the participants are nevertheless protected, between the date of the notification and the date of the decision, against fines for any infringement described in the notification (Article 3 and Article 15 (5) and (6) of Regulation No 17).
Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να εκδίδει αρνητική πιστοποίηση.
Normally the Commission issues exemption decisions only in cases of particular legal, economic or political importance.
17 ορίζει ότι «η Επιτροπή δύναται να πιστοποιήσει...».
In the other cases it terminates the procedure by sending a comfort letter.
Στις άλλες περιπτώσεις, απαντά στην αίτηση αποστέλλοντας επιστολή «Θέσεως στο αρχείο».
B. To which authority should application or notification be made?
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει πολλές ανακοινώσεις σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
The applications and notifications must be made to the authority which has competence for the matter.
Αυτές καθορίζουν ορισμένες κατηγορίες συμπράξεων οι οποίες λόγω της φύσης ή της ήσσονος σημασίας τους δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης.
The Commission is responsible for the application of the competition rules of the EC Treaty. However there is shared competence in relation to the application of the competition rules of the EEA agreement.
Βλέπε παράρτημα Ι(ΕΕ L 377 της 1994).
See Annex II See Annex II
Η απαλλαγή προβλέπεται στα άρθρα 4, 6 και 8 του κανονισμού αριθ. 17 και, όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη, στα άρθρα 5, 7 κατ 25.
The competence of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority to apply the EEA competition rules follows from Article 56 of the EEA Agreement.
Η απαλλαγή λαμβάνει τη μορφή απόφασης της Επιτροπής, με την οποία το άρθρο 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 53, παράγραφος 1, της Συμφωνίας ΕΟΧ κηρύσσονται ανεφάρμοστα στις συμπράξεις που αναγράφονται στην απόφαση.
Applications and notifications relating to agreements, decisions or concerted practices liable to affect trade between Member States should be addressed to the Commission unless their effects on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable within the meaning of the Commission notice of 1986 on agreements of minor importance5.
Η Επιτροπή έχει εκδώσει κανονισμούς με τους οποίους χορηγείται απαλλαγή σε κατηγορίες συμφωνιών4.
Furthermore, all restrictive agreements, decisions or concerted practices affecting trade between one Member State and one or more EFTA States fall within the competence of the Commission, provided that the undertakings concerned achieve more than 67 % of their combined EEA-wide turnover within the Community6.
Μερικοί από τους κανονισμούς αυτούς προβλέπουν ότι ορισμένες συμφωνίες μπορούν να τύχουν τέτοιας απαλλαγής μόνον εφόσον έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή κατ'εφαρμογή των άρθρων 4 ή 5 του κανονισμού αριθ.
However, if the effects of such agreements, decisions or concerted practices on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable, the notification should, where necessary, be addressed to the EFTA Surveillance Authority.
17, για να επιτύχουν τη χορήγηση απαλλαγής, ζητώντας στην κοινοποίηση να εφαρμοσθεί διαδικασία εναντιώσεως.
All other agreements, decisions and concerted practices falling under Article 53 of the EEA Agreement should be notified to the EFTA Surveillance Authority (the address of which is given in Annex III).
Η απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής μπορεί να έχει αναδρομική ισχύ αλλά, εκτός εξαιρέσεων, δεν μπορεί να αρχίσει να παράγει αποτελέσματα πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης (άρθρο 6 του κανονισμού αριθ. 17).
Applications for negative clearance regarding Article 54 of the EEA Agreement should be lodged with the Commission if the Dominant position exists only in the Community, or with the EFTA Surveillance Authority, if the dominant position exists only in the whole of the territory of the EFTA States, or a substantial part of it.
Στις άλλες περιπτώσεις, η διαδικασία τερματίζεται με την αποστολή επιστολής «Θέσεως στο αρχείο».
Where the case falls under the EEA Agreement and is attributed to the Commission pursuant to Article 56 ofthat Agreement, it will simultaneously apply the EEA rules.
Οι αιτήσεις και οι κοινοποιήσεις πρέπει να κατατίθενται στην καθ'ύλην αρμόδια, αρχή. Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ.
This form allows undertakings applying for negative clearance to notify, at the same time, in order to obtain an exemption in the event that the Commission reaches the conclusion that no negative clearance can be granted.
Βλέπε παράρτημα II
For a definitiion of 'turnover' in this context, see Articles 2, 3 and 4 of Protocol 22 to the EEA Agreement reproduced in Annex I.
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής και της Εποπτεύσας Αρχής της ΕΖΕΣ για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ΕΟΧ απορρέει από το άρθρο 56 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
Applications for negative clearance and notifications relating to Article 85 of the EC Treaty shall be submitted in the manner prescribed by form A/B (see Article 2 (1), first sentence of the Regulation).
Οι αιτήσεις για αρνητική πιστοποίηση, όσον αφορά το άρθρο 54 της Συμφωνίας ΕΟΧ, πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή, αν υπάρχει η δεσπόζουσα θέση μόνον εντός της Κοινότητας, ή στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, αν δεσπόζουσα θέση υφίσταται μόνον στο έδαφος της ΕΖΕΣ ή σε σημαντικό μέρος αυτού.
This form can also be used by undertakings that wish to apply for a negative clearance from Article 86 of the EC Treaty or Article 53 of the EEA Agreement, pursuant to Article 2 of Regulation No 17.
Οι κανόνες που περιγράφονται ανωτέρω όσον αφορά το άρθρο 53 ισχύουν μόνο στην περίπτωση δεσπόζουσας θέσης σε όλα τα εδάφη.
Applicants requesting negative clearance from Article 86 are not required to use form A/B. They are nonetheless strongly recommended to give all the information requested below to ensure that their application gives a full statement of the facts (see Article 2(1), second sentence of the Regulation).
Η Επιτροπή εφαρμόζει ως βάση αξιολόγησης τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ.
The applications or notifications made on the form A/B issued by the EFTA side are equally valid.
Στις περιπτώσεις που εμπίπτουν στη Συμφωνία ΕΟΧ και για τις οποίες έχει αρμοδιότητα η Επιτροπή βάσει του άρθρου 56 της εν λόγω Συμφωνίας, εφαρμόζει ταυτόχρονα τους κανόνες ΕΟΧ.
However, if the agreements, decisions or practices concerned fall solely within Articles 85 or 86 of the EC Treaty, i. e. have no EEA relevance whatsoever, it is advisable to use the present form established by the Commission.
Αντικείμενο του εντύπου
Undertakings wishing to make an application for a negative clearance or a notification must complete Chapters I, II and IV.
Το έντυπο Α/Β απαριθμεί τα ερωτήματα που πρέπει να απαντήσουν και τις πληροφορίες και τα έγγραφα που πρέπει να παράσχουν οι επιχειρήσεις που υποβάλλουν αιτήσεις για:
In such cases the services of the Commission will, within two months of receipt of the complete notification of the agreement, inform the parties in writing of the results of the initial analysis of the case and, as appropriate, the nature and probable length of the administrative procedure they intend to engage.
- αρνητική πιστοποίηση έναντι του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ ή/και έναντι του άρθρου 53, παράγραφος 1, της Συμφωνίας ΕΟΧ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ. 17 όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, απαλλαγή βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ ή/και του άρθρου 53, παράγραφος 1, της Συμφωνίας ΕΟΧ, όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική,
The contents of this letter may vary according to the characteristics of the case under investigation: in cases not posing any problems, the Commission will send a comfort letter confirming the compatibility of the agreement with Article 85 (1) or (3), if a comfort letter cannot be sent because of the need to settle the case by formal decision, the Commission will inform the undertakings concerned of its intention to adopt a decision either granting or rejecting exemption, if the Commission has serious doubts as to the compatibility of the agreement with the competition rules, it will send a letter to the parties giving notice of an in-depth examination which may, depending on the case, result in a decision either prohibiting, exempting subject to conditions and obligations, or simply exempting the agreement in question.
Το έντυπο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από επιχειρήσεις που επιθυμούν να λάβουν αρνητική πιστοποίηση έναντι του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 54 της συμφωνίας ΕΟΧ, κατ'εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ.
In order to respect the internal deadline, it is important that the Commission has available on notification all the relevant information reasonably available to the notifying parties that is necessary for it to assess the impact of the operation in question on competition.
17 (βλέπε άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερη πρόταση του κανονισμού).
Form A/B therefore contains a special section (Chapter III) that must be completed only by persons notifying cooperative joint ventures of a structural character that wish to benefit from the accelerated procedure.
Για τις αιτήσεις αρνητικής πιστοποίησης του είδους αυτού δεν είναι υποχρεωτική η χρήση του εντύπου Α/Β.
Persons notifying joint ventures of a structural character that wish to claim the benefit of the aforementioned accelerated procedure should therefore complete Chapters I, III and IV of this form.
Ωστόσο, συνιστάται στις επιχειρήσεις να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που ζητούνται, ώστε η αίτηση να αποτελεί πλήρη αναφορά, των πραγματικών περιστατικών.
Chapter III contains a series of detailed questions necessary for the Commission to assess the relevant market(s) and the position of the parties to the joint venture on that (those) market(s).
Οι αιτήσεις ή κοινοποιήσεις που υποβάλλονται με το έντυπο Α/Β της ΕΖΕΣ είναι εξίσου έγκυρες.
Where the parties do not wish to claim the benefit of an accelerated procedure for their joint ventures of a structural character they should complete Chapters I, II and IV of this form.
Εάν, πάντως, οι σχετικές συμφωνίες ή συμπεριφορά εμπίπτουν μόνο στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85 ή 86 της Συνθήκης ΕΚ, δηλαδή δεν έχουν καμία σχέση με την αρμοδιότητα του ΕΟΧ, συνιστάται να χρησιμοποιείται το παρόν έντυπο της Επιτροπής.
Chapter II contains a far more limited range of questions on the relevant market(s) and the position of the parties to the operation in question on that (those) market(s), but sufficient to enable the Commission to commence its examination and investigation.
Ποια κεφάλαια του εντύπου πρέπει να συμπληρωθούν;
E. The need for complete information
Το λειτουργικό τμήμα του παρόντος εντύπου χωρίζεται σε τέσσερα κεφάλαια.
The receipt of a valid notification by the Commission has two main consequences.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να καταθέσουν αίτηση αρνητικής πιστοποίησης ή κοινοποίηση πρέπει να συμπληρώνουν τα κεφάλαια Ι, II και IV.
First, it affords immunity from fines from the date that the valid notification is received by the Commission with respect to applications made in order to obtain exemption (see Article 15 (5) of Regulation No 17).