natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— την τελειοποίηση της βέλτιστης και «καθαρής» εκμετάλλευ­σης της ορυκτής ενέργειας-
To this end, the Commission proposes that the programme should focus on the following four main areas, which constitute subprogrammes:
— την ανάπτυξη των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
(i) systems analysis and modelling for energy and environment; (ii) rational use of energy; (iii) optimization of efficient and clean use of fossil sources; (iv) development of renewable energy sources.
Το πρόγραμμα, του οποίου το ποσό πιστώσεων που θεωρούνται απαραίτητες για την εκτέλεση του, με επιβάρυνση του κοινοτι­κού προϋπολογισμού, ανέρχεται σε 122 εκατ.
The funding from the Community budget considered necessary for carrying out the programme is ECU 122 million.
ECU, θα εφαρ­μοσθεί υπό μορφή δράσεων κοινής χρηματοδότησης και δρά­σεων συντονισμού.
The programme will be implemented in the form of shared-cost projects and the coordination of projects.
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα σύναψης συμβάσεων μελέτης, συμβάσεων εμπειρογνωμόνων, καθώς και χορήγησης υποτροφιών κατάρτισης και ανταλλαγών.
It also includes the possibility of funding studies and expert assessments, as well as scholarships for training and mobility.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Gist of the Committee Opinion
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση από­φασης. Ωστόσο, κρίνει ότι το χρηματοδοτικό πλαίσιο είναι ανε­παρκές και ότι ουδόλως ανταποκρίνεται στη σημασία και το εύρος του έργου που πρέπει να πραγματοποιηθεί στους τομείς που καλύπτονται από το πρόγραμμα.
In its unanimously adopted Opinion the Committee endorses the draft Decision but regards the funding as inadequate and totally inappropriate to the importance and scale of the tasks to be carried out in the fields covered by the programme.
Η ΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι τα προτεινόμενα επιμέρους προ­γράμματα πρέπει να διευρυνθούν ώστε να περιλάβουν και τα παρακάτω πεδία:
The Committee also believes that the content of the sub-programmes must be widened to include the following fields:
— διερεύνηση των δυνατοτήτων μείωσης του κόστους βάσει οικονομιών κλίμακος, ορθολογικής κατασκευής και τεχνο­λογικών καινοτομιών
(iii) investigation of the potential for cost reduction through economies of scale, more rational production methods and technical innovation;
— ανάπτυξη της ηλιακής ενέργειας.
(iv) development of solar energy.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάσΐ] τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Εισηγιμής ήταν ο κ. Flum (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
ΕΜΠΟΡΙΑ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ
MARKETING OF COMPOUND FEEDINGSTUFFS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών»
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
Η βασική οδηγία αριθ.
The parent Council Directive 79/373/EEC was adopted on 2 April 1979.
Αυτές οι παρεκκλίσεις υπήρ­ξαν η αιτία ορισμένων φραγμών που παρεμπόδιζαν την ελεύ­θερη διακίνηση των σύνθετων ζωοτροφών σε ενδοκοινοτικό επίπεδο.
The amendment is designed to remove these barriers by abolishing the derogations dealing with labelling and the use of ingredients in particular.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην εξάλειψη των φραγμών με την κατάργηση των παρεκκλίσεων που αναφέρο­νται κυρίως στη σήμανση και στην επιλογή των συστατικών.
The proposal on labelling provides for: (i) a positive list of particulars, which must be set out on the label;
— τον κατάλογο των υποχρεωτικών ενδείξεων
(ii) a positive list of particulars to supplement the above information; mation;
— τον κατάλογο των πρόσθετων δηλώσεων που συμπληρώνουν τις ενδείξεις-
(iii) provision for other information, mainly of a commercial nature.
— τη δυνατότητα αναφοράς άλλων ενδείξεων διαφημιστικού χαρακτήρα.
Provision is also made for a qualitative statement of ingredients, which may be grouped by category.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(!
Gist of the Committee Opinion '
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί προσαρμογή των προηγούμενων προτάσεων της, με την προ­οπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς του 1992 — δηλαδή τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊό­ντων.
The Committee notes that the Commission proposal is an adaptation of its earlier proposals: it is part and parcel of the move to open up trade in the run-up to the completion of the single market by 1992.
— συστημάτων καταλόγων συστατικών τα οποία απαγορεύο­νται για λόγους υγείας,
The unanimous Opinion states that it is necessary to harmonize standards (and thus the methods of analysis and assessment, too) in order to permit effective checks for livestock farmers.
— ακριβούς προσδιορισμού της ημερομηνίας κατασκευής και της ελάχιστης διάρκειας διατήρησης.
The main ways of permitting this should be: (i) obligatory declarations of ingredients; (ii) lists of ingredients banned on health grounds; (¡ii) specification of the dates of manufacture and expiry.
Η ΟΚΕ συνιστά, κάποια σύνεση όσον αφορά την εφαρμογή καθενός από τα σημεία αυτά.
The Committee recommends that a certain amount of caution should be exercised in applying each of these points.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος γεωργίας και αλιείας, νπό την προεδρία τον κ. Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ (Ενημερωτική έκθεση)
ENERGY POLICY AND COMPLETION OF THE INTERNAL MARKET (INFORMATION REPORT)
Στην ιδέα αυτή πρέπει να δίνεται προτεραιότητα.
Energy is a key component — indeed frequently the cornerstone — of many industrial and technological strategies.
Η επίλυση αυτής της δυνητικής σύγκρουσης συνι­στά κατά κάποιον τρόπο μια πρόκληση.
The energy sector can therefore not be omitted from the integration process due to reach completion in 1992.
Η έκθεση εξετάζει σε τέσσερα χωριστά κεφάλαια την κατά­σταση στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του άνθρακα.
The Community's energy situation, particularly since the oil crisis, shows quite clearly that energy cannot be regarded as a typical economic commodity.
Η έκθεση ζητά επίσης όπως η υλοποίηση της ενιαίας εσωτερι­κής αγοράς ενέργειας πραγματοποιηθεί με βάση λογικές χρο­νικές προθεσμίες, δεδομένου ότι οι πολύ ταχείες μεταβολές είναι δυνατό να επιφέρουν κοινωνικοοικονομικά προβλήματα.
Another factor to be underlined in the context of a single internal market is the extremely wide variety of national structures, laws and regulations in the energy field itself as well as in the tax, labourmarket, economic, environmental and social fields.
Η σύνοδος αποφάσισε με 68 ψήφους υπέρ, 15 ψήφους κατά και 5 αποχές να μεταβιβάσει αυτή την ενημερωτική έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Account must be taken of a possible conflict between a free energy market on the one hand and conventional methods of guaranteeing reliable supplies on the other.
Τα μέτρα που προτείνονται ή προβλέπονται από την Επιτροπή στο Αευκό Βιβλίο της για την «επίτευξη της εσωτερικής αγοράς» [έγγρ.
Resolving this potential conflict is a challenge. The report describes, in four separate chapters, the present situation in the electricity, oil, natural gas and coal industries.
COM (85) 310 τελικό της 14ης Ιουνίου 1985] δεν επιτρέπουν, ωστόσο, από μόνα τους, να επιτευχθεί η υλο­ποίηση αυτής της μεγάλης ενιαίας αγοράς το 1992.
Any changes which might have to be made in each of these four sectors, must be con sidered against the rimescale of 1992 and beyond.
Το τμήμα έκρινε, ότι ορισμένα ειδικά μέτρα στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής θα μπορούσαν να συμβάλλουν ουσιαστικά στην επί­τευξη της εσωτερικής αγοράς.
The report also calls for reasonable deadlines for the transition to a single internal energy market since over-hasty changes are likely to create socio-economic problems.
Πρόκειται καταρχήν, μέσω της ανάλυσης των αλληλεξαρτή­σεων που υπάρχουν μεταξύ της εσωτερικής αγοράς και της ενεργειακής πολιτικής, να καταρτισθεί ένας πίνακας των εμπο­δίων τα οποία, οτο πεδίο της ενέργειας, έρχονται σε αντίθεση με την υλοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς το 1992.
However, the measures proposed or contemplated by the Commission in its White Paper on completion of the internal market [COM(85) 310 final of 14 June 1985] do not suffice per se to bring about the creation of this extensive Communitywide market in 1992. The Section takes the view that specific energy policy measures would be of substantial help to this end.
Πέρα απ' τον προσδιορισμό και την ανάλυση των εμποδίων, το τμήμα θα μπορούσε σε μια δεύτερη φάση να προτείνει πιθανά μέτρα που θα αποβλέπουν μέσω της βελτίωσης του βαθμού
It should concentrate primarily on studying the interactions between the internal market and energy policy and drawing up a list of obstacles in the energy sector that could impede completion of an effective single market by the 1992 deadline.
260ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ολοκλήρωσης της κοινής αγοράς της ενέργειας, οτην ενίσχυση της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς.
In addition to pinpointing and analysing obstacles, the Sectioncould go on to propose possible measures for stemming up integration of the common energy market, thereby consolidating the Communitywide single market.
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάσ > ] τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
This information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. von der Decken (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr von der Decken (Germany — Various Interests).
ΑΛΙΕΙΑ - ΣΑΡΔΕΛΕΣ (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
FISHERIES - SARDINES (Own-initiative Opinion)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ(')
Gist of the Committee Own-initiative Opinion '
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της σχετικά με την αγορά της σαρδέλας.
The Economic and Social Committee unanimously adopted its Own-initiative Opinion on the market for sardines.
Υπογραμμίζει τη σημασία του τομέα αυτού, ο οποίος, μολονότι προκύπτει από μια δραστηριότητα που αναπτύσσεται σε πολύ περιφερειακό επίπεδο, εμφανίζει ουσιαστικές οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, ιδίως για ορισμένες χώρες (Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία).
It stresses that although the sardine industry is highly regionalized, it has vital socio-economic implications for certain Member States (Portugal, Spain, France, Greece and Italy).
Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί μια οικονομική και κοινωνική επι­δείνωση του τομέα, αφού ληφθούν καλύτερα υπόψη οι συνέ­πειες των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές.
The industry's economic and social decline must be avoided, by taking greater account of the impact of the agreements concluded with non-Community countries. tries.
Οι τρεις έννοιες «παραγωγή, εμπορία και πώληση» είναι ουσιαστικά συνδεδεμένες, και θα πρέπει να υποστηρίζονται από μια ανάπτυξη του εκσυγχρονισμού και της μηχανοποίησης των υπηρεσιών.
Production, marketing and sales, which are all closely linked, are in need of greater modernization and mechanization.
— Στις 28 Οκτωβρίου 1988, ο κ. Moreau, Γενικός Γραμματέας, παρευρέθηκε σε συμπόσιο στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης στο Maastricht με θέμα «Ποια Κοινό­τητα για το 1993; Στρατηγικά ζητήματα πέρα από το Λευκό Βιβλίο».
On 28 October, the Secretary-General, Mr Jacques Moreau, attended a colloquium at the European Institute of Public Administration in Maastricht on the theme 'What Community in 1993?': Strategic questions beyond the White Paper'.
— Από τις 3 έως τις 5 Νοεμβρίου, ο Γενικός Γραμματέας μετέβη στο Dakar (Σενεγάλη) για να συμμετάσχει στη συν­δικαλιστική διάσκεψη ΕΟΚ/ΑΚΕ κατά την οποία εκφώνησε ομιλία.
From 3 to 5 November, the Secretary-General was in Dakar (Senegal) for the EEC/ACP Trade Union Conference, where he made a speech.
— Στις 7 Δεκεμβρίου, ο κ. Moreau παρέθεσε γεύμα στην Επι­τροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων (COREPER) στις Βρυξέλ­λες.
On 7 November, the Secretary-General hosted a lunch for the Committee of Permanent Representatives (Coreper) in Brussels.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων οτα πλαίσια της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης ενόψει του 1992 αποτέλεσε το θέμα αυτού του συμποσίου.
On 8 November, the Chairman, Mr Masprone, accompanied by the Secretary-General, gave the keynote speech at a colloquium organized jointly by the ESC, the Commission and the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), the theme of which was the role of the two sides of industry in initial and continuous training with an eye to 1992.
Συμμετείχαν περίπου 120 αντιπρόσω­ποι από τα κράτη μέλη: αντιπρόσωποι συνδικάτων και οργανώσεων εργοδοτών, όπως επίσης επιστήμονες και εμπειρογνώμονες σε θέματα της αρχικής και συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The colloquium was attended by some 120 representatives of trade unions and employers' associations, and by scientists and experts on initial and continuous vocational training.
Στο τέλος των εργασιών αυτού του συμποσίου ο κ. Moreau, ο κ. Ernst Piehl, διευθυντής του CEDEFOP, και ο κ. John Carroll, μέλος της ΟΚΕ, έδωσαν συνέντευξη Τύπου.
Afterwards, a press conference was given by the Secretary-General, the Director of Cedefop, Mr Ernst Piehl, and ESC member Mr John Carroll.
— Στις 9 Νοεμβρίου, ο κ. Moreau παρέθεσε γεύμα Τύπου στις Βρυξέλλες για να συζητηθεί η προετοιμασία του ψήφισμα-
On 9 November, the Secretary-General gave a press luncheon in Brussels to discuss the prepapration of the resolution on proposals for a Community action programme for the years 1989-92.
— Στις 10 Νοεμβρίου, υποδέχθηκε οτην έδρα της ΟΚΕ ομάδα 300 νέων από τη Σοβιετική Ένωση που πραγματοποιούσε επίκεψη το Βέλγιο.
On 10 November, the Secretary-General welcomed to the Committee building a group of 300 young people from the USSR on a visit to Belgium.
— Επίσης στις 10 Νοεμβρίου, ο κ. Masprone και ο κ. Moreau συμμετείχαν σε συμπόσιο που αφιερώθηκε στη μνήμη του Jean Monnet, ενός από τους θεμελιωτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Also on 10 November, the Chairman and the Secretary-General attended a colloquium in memory of Jean Monnet, one of the foun-
Αυτό το συμπόσιο πραγματοποιήθηκε στο Palais des Congrès στις Βρυξέλλες.
EXTERNAL RELATIONS ders of the European Community. The colloquium was held in the Palais des Congrès in Brussels.
— Στις 11 Νοεμβρίου, ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας υποδέχθηκαν τον κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής υπεύθυ­νος για την αναπτυξιακή πολιτική και τις σχέσεις με τον τρίτο κόσμο, ο οποίος ήρθε να παρακολουθήσει τη συνε­δρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων της ΟΚΕ.
On 11 November, the Chairman and the Secretary-General welcomed Mr Cheysson, the Commissioner responsible for development policy and relations with the Third World, to a meet ing of the ESC Section for External Relations, Trade and Develop ment Policy.
Ο κ. Mallet, πρόεδρος της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρευρέθηκε επίσης σ' αυτή τη συνεδρίαση.
The meeting was also attended by Mr Mallet, Chairman of the European Parliament's Committee for External Economic Relations..
— Στις 14 Νοεμβρίου, ο κ. Moreau συναντήθηκε στην Γενεύη με τον κ. Francis Blanchard, διευθυντή του Διεθνούς Γρα­φείου Εργασίας (BIT).
On 14 November, the Secretary-General had talks in Geneva with Mr Francis Blanchard, Director-General of the International Labour Office (ILO).
— Στις 16 Νοεμβρίου, ο κ. Masprone, Πρόεδρος, παρέθεσε γεύμα Τύπου στη Ρώμη.
On 16 November, the Chairman gave a press luncheon in Rome.
— Στις 16 , Νοεμβρίου, ο κ. Moreau μετέβη στο Στρασβούργο όπου συνάντησε προσωπικότητες του Συμβουλίου της Ευρώ­πης με σκοπό την προετοιμασία του κοινοτικού κοινωνικού χάρτη.
On 16 November, the Secretary-General had talks in Strasbourg with Council of Europe leaders on the preparation of a Community Social Charter.
— Στις 18 Νοεμβρίου, ο κ. Masprone επισκέφθηκε τον πρε­σβευτή κ. Calamia, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Ιταλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στις Βρυξέλλες.
On 18 November, the Chairman visited Ambassador Calamia, the Italian Permanent Representative to the European Communities in Brussels.
— Στις 18 Νοεμβρίου, ο κ. Moreau συναντήθηκε στο Παρίσι με το γάλλο υπουργό εργασίας κ. Jean-Pierre Soissons, και με τον κ. Jacques Fournier, πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής Δημόσιων Επιχειρήσεων (CEE).
On 18 November, the Secretary-General had talks in Paris with the French Minister for Labour, Mr Jean-Pierre Soissons, and the Chairman of the European Centre of Public Enterprises (CEEP).
— Στις 22 Νοεμβρίου, συμμετέσχε σε συνέντευξη video για την 15η επέτειο του INFÀS (Γαλλία), με τους κκ. Arets και Staedelin, μέλη της ΟΚΕ, και τον κ. Kirchberger της Επι­τροπής.
On 22 November, the Secretary-General attended a video con ference to mark the 15th anniversary of Infas (France), together with ESC members Mr Arets and Mr Staedelin and Mr Kirchberger from the Commission.
— Στις 23 Νοεμβρίου, ο κ. Masprone και ο κ. Moreau συνα­ντήθηκαν με το Λόρδο Plumb, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οτην έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οτις Βρυξέλλες.
On 23 November, the Chairman and the Secretary-General had talks with the President of the European Parliament, Lord Plumb, at the headquarters of the EP in Brussels.
— Κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου που οργανώθηκε οτην ΟΚΕ στις Βρυξέλλες οτις 24 Νοεμβρίου, οι κκ.
On 24 November, the Chairman, the Secretary-General and ESC rapporteur Mr Ceyrac presented the Resolution on a European Community action programme for the years 1989-92 at a press con ference organized by the ESC in Brussels.
— Στις 24 Νοεμβρίου, ο κ. Moreau δέχτηκε οτις Βρυξέλλες αντιπροσωπεία της επιτροπής ευρωπαϊκής πολιτικής της Βαυαρικής Διαίτης που επισκέφτηκε την ΟΚΕ.
On 24 November, the Secretary-General received a delegation from the Bavarian Diet's Committee for European Policy, which was visiting the ESC in Brussels.
— Στις 25 και 26 Νοεμβρίου, παρευρέθηκε σε διεθνές συμπό­σιο της Γαλλικής Δημοκρατικής" Συνομοσπονδίας Εργασίας (CFDT) (41ο συνέδριο) στο Στρασβούργο.
On 25 and 26 November, the Secretary-General attended an inter national colloquium on the French Democratic Labour Confederation (CFDT) at its 41st congress in Strasbourg..
— Στις 28 Οκτωβρίου, ο κ. Nierhaus, μέλος της ΟΚΕ, παρευ­ρέθηκε στο 2ο ευρωπαϊκό συνέδριο για τη συνεχή επιμόρ­φωση που οργανώθηκε από το Γερουσιαστή οικονομίας και εργασίας στο Βερολίνο.
On 28 October, ESC member Mr Nierhaus attended the Second European congress on continuous training, organized by the senator for economic and labour affairs in Berlin.
— Στις 3 Νοεμβρίου, ο κ. Jaschick, μέλος της ΟΚΕ, συμμετέ­σχε στο 7ο διεθνές συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το δικαίωμα στη διατροφή που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες.
On 3 November, ESC member Mr Jaschick attended the Seventh international congress of the European Food Law Association in Brussels.
— Στις 9 Νοεμβρίου, ο κ. McLaughlin, διευθυντής στην ΟΚΕ, παρευρέθηκε σε θρησκευτική τελετή στη μνήμη του κ. de Ferranti, πρώην Προέδρου της ΟΚΕ.
On 9 November, ESC Director Mr McLaughlin attended a remembrance service for former ESC Chairman Mr Basil de Ferranti.
Στις 11 Νοεμβρίου, εκφώνησε ομιλία ενώπιον της «Graduate School of Euro­pean Studies», του πανεπιστημίου του Reading (Αγγλία)
On 11 November, Mr McLaughlin addressed the University of Reading's Graduate School of European Studies, speaking about transatlantic trade questions, especially US trade policies and their impact on Europe.
— Στις 12 Νοεμβρίου, ο κ. Flum, μέλος της ΟΚΕ, συμμετέσχε σε συμπόσιο για την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς που οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπον­δία Συνδικάτων με όλα τα συνδικάτα των μαζικών μέσων ενημέρωσης στην Καρλσρούη.
On 12 November, ESC member Mr Flum attended a colloquium on the social dimension of the internal market organized in Karlsruhe by the European Trade Union Confederation with all the media unions.
— Στις 15 και 16 Νοεμβρίου, ο κ. Mullers της Γραμματείας της ΟΚΕ εκπροσώπησε το Γενικό Γραμματέα στην «Ευρωπαϊκή συνδικαλιστική διάσκεψη» που οργανώθηκε από την Ευρω­παϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων οτο Ααχεν (Γερμανία) με θέμα την ενεργειακή πολιτική.
On 15 and 16 November, Mr Mullers from the ESC secretariat represented the Secretary-General at a European trade union con ference on energy policy organized in Aachen by the European Trade Union Confederation.
— Στις 17 και 18 Νοεμβρίου, ο κ. McLaughlin, διευθυντής οτην ΟΚΕ, μετέβη οτο Στρασβούργο για να παρευρεθεί σε διεθνές συμπόσιο που οργάνωσαν από κοινού το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και η TEPSA (Trans-European Policy Studies Association) με θέμα «Πέρα από τον παραδοσιακό κοινοβουλευτισμό: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο κοινο­τικό σύστημα».
On 17 and 18 November, ESC Director Mr McLaughlin attended an international symposium in Strasbourg organized jointly by the European Parliament and the Trans-European Policy Studies Association (Tepsa) with the theme 'Beyond traditional parliamentarianism: The European Parliament in the Community system'.
— Στις 22 Νοεμβρίου, ο κ. Romoli, μέλος της ΟΚΕ και πρόε­δρος του τμήματος ενέργειας, παρευρέθηκε σε συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οτις Βρυξέλλες με θέμα «Η ενέργεια και η εσωτερική αγορά το 1992».
On 22 November, the Chairman of the ESC Section for Energy, Mr Romoli, attended a meeting of the European Parliament in Brussels on 'Energy and the internal market of 1992'.
— Στις 22 και 23 Νοεμβρίου, ο κ. Roseingravc, μέλος της ΟΚΕ, συμμετείχε σε συνεδρίαση συντονισμού για το πρό­γραμμα «Coping with Social and Economic Change at Neighbourhood Level» που πραγματοποιήθηκε στο Ευρω­παϊκό Ίδρυμα στο Δουβλίνο.
On 22 and 23 November, ESC member Mr Roseingrave attended a meeting at the European Foundation in Dublin to coordinate the
— Στις 23 Νοεμβρίου, ομάδα 25 ισπανών δημοσιογράφων επι­σκέφθηκε την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και παρευρέθηκε στη σύνοδο της ολομέλειας.
On 23 November, a group of 25 Spanish journalists were received at the ESC and attended the Plenary Session.
Rolão Gon­çalves, Ataide, Cal και Conde δέχθηκαν ομάδα 15 περίπου δημοσιογράφων από την Πορτογαλία οι οποίοι παρευρέθη­καν επίσης στην πρωινή συνεδρίαση της ολομέλειας.
The following day, four Portuguese ESC members, Mr Rolão Gonçalves, Mr Ataide, Mr Cal and Mr Conde, received a group of 15 or so Portuguese journalists, who attended the Plenary Session in the morning.
Στις 29 και 30 Νοεμβρίου ο κ. McLaughlin συμμετέσχε στη σύνοδο ολομέλειας της διάσκεψης θαλάσσιων περιφερειών
On 29 and 30 November, ESC Director Mr McLaughlin attended the Plenary Session of the Conference of the Peripheral Maritime Regions of the EEC (CRPM) in Madeira.
Από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας, το Συμβούλιο των Υπουργών ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για τα ακόλουθα θέματα:
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
— Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κρά­τησης θέσεων [έγγρ. COM (88) 447 τελικό]
Proposal for a Council Regulation on a code of conduct for compu terized reservation systems [COM(88) 447 final]
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ελευθερία της πληροφόρησης σε θέματα περιβάλλοντος [έγγρ. COM (88) 484 τελικό]
Proposal for a Council Directive on freedom of environmental information [COM(88) 484 final]
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εξάλειψη πολυχλωριωμένων διφαινυλίων και των πολυχλωριωμένων τριφαινυλίων [έγγρ. COM (88) 559 τελικό - SYN 161]
Proposal for a Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls [COM(88) 559 final - SYN 161]