natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά σημαντικές τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης, τόσο λόγω των ταχέων μεταβολών που συνεπάγεται η εισαγωγή νέων τεχνολογιών στις δομές της αγοράς εργασίας, όσο και λόγω του σημερινού υψηλού ποσοστού ανεργίας στην Κοινότητα.
The Committee's Opinion, adopted by a large majority, one vote against and 3 abstentions, reports that the proposed regulation has come as a great surprise in some business quarters which view amendments of the now expired previous regulation as unnecessary and there fore support its extension.
Όμως, συγχρόνως, τονίζει ότι η χάραξη μιας κοινοτικής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης για τη δεκαετία του'80 δεν θα πρέπει · να επηρεάζεται από την αντίληψη της βραχυπρόθεσμης και μεσο­πρόθεσμης κατάστασης στην αγορά εργασίας.
The Commission feels that the new regulation will provide for the necessary updating of the expired regulation through taking into account the changing economic climate. Court of Justice judgements and the Economic and Social Committee's call in April 1981 for a streamlined marketing system coupled with safeguards to preserve a varied marketing sector and small and medium-sized businesses.
Σχετικά με την πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων, το τμήμα κρίνει ότι είναι επιθυμητό να καθοριστεί ελάχιστο επίπεδο κατάρτισης.
"Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuff sfor sale to the ultimate consumer"
Εξάλλου θα έπρεπε να τονισθεί εντονότερα η διασύνδεση των κοινοτικών πρωτοβουλιών με τα εθνικά προγράμματα και τις κρα­τικές αρμοδιότητες.
The basic labelling Directive on Foodstuffs. 79/1 12/EEC. dated 18 December 1978. provides that within a 4­year period the Commission will submit a proposal to the Council for a Directive to determine the rules for the labelling of beverages containing more than 1.2r,r of alcohol.
Η ΟΚΕ κρίνει γενικά ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να συμπληρωθούν με περισσότερες διευκρινίσεις σχετικά με την εφαρμογή τους.
lour categories of beverages are included: I ) still wines and grape musts: 2) special wines (e.g. sparkling): 3) spirituous beverages and aromatized wines: 4) other beverages (beer, ciders, perry, etc.).
Αυτό αφορά τόσο τον καθορισμό του ελάχιστου επιπέδου όσο και τις προτεραιότητες των μέτρων όσο και τον καθορισμό των μέσων χρηματοδότησης που θα χρησιμοποιη­θούν.
Proposals for the rules on the first three categories are already under examination or are in preparation, and the present proposal lays down the rules for the fourth category, "other" beverages.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που διεξή­γαγε το τμήμα κοινωνικών υποθέσεων με πρόεδρο τον κ. Houthuys (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
The principal objective of the present proposal is to prov ide for rules to cover "other" beverages such as beer, cider and perry; but the proposal also provides for the general co­ordination of labelling rules for till the alcoholic beverages mentioned above.
ΟΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗΣ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΑΣ
It considers it essen­tial, however, that the provisions for all alcoholic beverages be brought into force at the same time.
«Σχέδια κανονισμού της Επιτροπής περί εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών - αποκλειστικής διανομής - αποκλειστικής προμήθειας»
While the present proposal covers beverages with an alcohol strength of more than 1.2'r. the Committee feels that it should also cover products containing less than 1.2'Í. or that the minimum percentage should be lowered to 0.5'i.
Κύρια σημεία των εγγράφων της Επιτροπής
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment.
Στις 30 Ιουνίου 1983, λήγει η ισχύς του κανονισμού της Επι­τροπής αριθ. 67/67/ΕΟΚ που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85,
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages and of vermouths and other wines offresh grapes flavoured with plants or other aromatic substances "
C 172, για να δώσει τη δυνατότητα σ'όλους τους ενδιαφερόμενους να της γνωστοποιή­σουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους για το θέμα αυτό.
The Commission proposes to define the products in question, taking into account traditional practices and restricting the use of the terms thus defined to products of the same quality as traditional products.
67/67/ΕΟΚ, κατά πόσο είναι βάσιμος ο διαχωρισμός που καθιερώνεται ανάμεσα στην αποκλειστική διανομή και την αποκλειστική προμήθεια.
The Commission also proposes that the cenological practices and processes referred to in Article 46 of Council Regulation (EEC) No. 337/79 be extended to cover the production of aromatized wines.
Η ελεύθερη διανομή των αγαθών αποτελεί βασικό στοιχείο της εκστρατείας για μεγαλύτερη ενοποίηση της κοινής αγοράς με την προώθηση των εμπορικών συναλλαγών ανάμεσα στα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, με την προσφορά, στον καταναλωτή ευρύτε­ρης επιλογής και μεγαλύτερου ανταγωνισμού.
In view of the new legal situation resulting from the judgment in the Cassis de Dijon case, the Economic and Social Committee feels that specific Community rules concerning the definition description and presentation of spirituous beverages, vermouths and aromatized wines are essential to prevent a levelling-down of quality standards and distortions of competition between producers in the various Member States, especially since some Members States have no regulations in this matter.
Τα παραπάνω συνοψίζουν τη φιλοσοφία που διαπνέει τη γνω­μοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής που καλύπτει ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και αποκλειστι­κής προμήθειας.
In an Opinion adopted with no dissenting votes but with two abstentions, the Committee considers it essential that certain generic names be reserved for products which meet the quality standards traditionally expected by the consumer as regards the raw materials used, manufacturing processes, minimum ageing and alcohol content.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν εξαιρέσεις από τους γενικούς κοινοτικούς κανόνες για τον ανταγωνισμό.
Some beverages which owe their specific characteristics to the geographical origin of the raw materials used or to local and traditional production practices should qualify for a registered designation of origin or a geographical ascription and the Community should provide these ascriptions with appropriate protection.
206η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γίνουν τροποποιήσεις στον προηγούμενο κανονισμό του οποίου έληξε η ισχύς και επομένως υποστηρίζουν την παράταση του.
206th PLENARY SESSION solution. Two regulations adopted simultaneously, one for spirituous beverages with an alcohol or spirit base and the other for wine-based aperitifs, would be just as logical.
Τονίζει ότι επιβάλλεται να προβλε­φθούν τα απαραίτητα χρονικά περιθώρια ώστε τόσο οι επιχειρή­σεις όσο και η Επιτροπή να εξομαλύνουν τα προβλήματα που θα προκύψουν από το νέο κανονισμό.
On the other hand, it is perfectly justifiable to ensure that people can easily distinguish those products which come from a country where they are manufactured in the traditional manner and where the fraud prevention services are well equipped and capable of carrying out checks.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που διεξή­γαγε το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών με πρόεδρο τον κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Bagliano (Ιταλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr De Grave (Belgium - Workers).
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
RESTRUCTURING OF VINEYARDS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφή­μιση τους»
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 458/80 on collective projects for the restructuring of vineyards"
Η βασική οδηγία 79/112/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1978, σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων προβλέπει ότι μέσα σε μια τετραετή περίοδο η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση οδηγίας στο Συμβούλιο για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την επισή-
Priority must be given, however, to vineyards producing table-wine, and efforts must therefore be made to ensure that vineyards producing quality wine psr are not the main beneficiaries of the measure. The Commission proposes that Article 8 of Regulation (EEC) No. 458/80 provide for a breakdown between vineyards producing table-wine and vineyards producing quality wine psr in line with the object of the exercise, which is to improve the structure of the former while at the same time making adequate provision for the latter.
1) μη αεριούχοι οίνοι και γλεύκη σταφυλών, 2) ειδικοί οίνοι (π.γ. αφρώδεις οίνοι), 3) οινοπνευματώδη ποτά και αρωματισμένοι οίνοι, 4) άλλα ποτά (μπύρα, μηλίτης οίνος, απίτης οίνος, κλπ.).
The Committee adopted this Opinion unanimously. It notes that the Commission now proposes a maximum area of 60,000 hectares for the collective restructuring of vineyards producing quality wines psr, regardless of the quota arrangements provided for in the Declaration appended to the Council minutes of 18 February 1980, and farin excess of the statutory 10% laid down for operations of this nature.
Προτάσεις για τη ρύθμιση των τριών πρώτων κατηγοριών μελετώνται ήδη ή είναι στο στάδιο της επεξεργασίας.
The Committee would therefore request that the Commission either modify its proposal so as to abide by all the stipulations contained in the above-mentioned Declaration, or, as it has done hitherto, allow Regulation (EEC) 458/80 to take free effect.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει κανόνες για την τέταρτη κατηγορία, δηλ. τα «άλλα» ποτά.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests). The Rapporteur was Mr Paggi (Italy - Employers).
Βασικός στόχος αυτής της πρότασης οδηγίας είναι να θεσπι­στούν κανόνες σχετικά με τα «άλλα» ποτά όπως π.χ. η μπύρα, ο μηλίτης οίνος και ο απίτης οίνος.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) altering, with effect from 1 April 1983, the intervention prices for butter, skimmed-milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses"
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Commission proposal
Σε μία γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 80 ψήφους υπέρ, 14 ψήφους κατά και 4 αποχές, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής αλλά θεωρεί ότι οι διατάξεις σχετικά με όλα τα ποτά θα έπρεπε να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα.
Article 2 of Regulation (EEC) No. 1184/82 fixed the guarantee threshold for milk fot the calendar year 1982 at 0.5% above the quantity of milk supplied to undertakings treating or processing milk in the calendar year 1981.
II πρόταση αυτή αφορά τα ποτά που έχουν αλκοολικό τίτλο μεγαλύτερο από 1,2 %, η ΟΚΕ όμως είναι της γνώμης ότι θα έπρεπε να καλύπτει και τα ποτά που έχουν αλκοολικό τίτλο μικρότερο από 1,2 % ή το ελάχιστο όριο να μειωθεί σε 0,5 %.
The quantity of milk supplied to undertakings treating or processing milk in the first eight months of 1982 was an estimated 2.6% up on the corresponding period of 1981. It can therefore be estimated that the deliveries in question during the calendar year 1982 will be at least 2.7% up on the figure for the 1981 calendar year.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που διεξή­γαγε το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, με πρόεδρο τον κ. Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The additional expenditure should be at least partially offset by reducing the intervention prices by the percentage by which the guarantee threshold is exceeded.
Ειση­γητής ήταν ο κ. Antonsen (Δανία - Εργοδότες).
As the guarantee threshold has been exceeded by 2.2%, the intervention prices for dairy products will accordingly have to be reduced by 2.2%.
206η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ οίνων από νωπές σταφυλές παρασκευασμένων με τη βοήθεια αρω­ματικών φυτών ή υλών»
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various Interests). The Rapporteur was Mr Schnieders (Germany - Employers).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the draft Regulation
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Increases of 15% are proposed for Trifolium repens, Trifolium repens giganteum and Medicago sativa (ecotypes).
Σύμφωνα με γνωμοδότηση της ΟΚΕ που υιοθετήθηκε ομόφωνα, πρέπει να καθοριστούν γενικές ονομασίες στις οποίες να λαμβά-
The cost to the budget of the sector will drop by approximately 8 Million ECU because of the withdrawal of Viciaf aba and Pisum satibum from the list of species for which aid is given.
Το γεγονός ότι το σύνολο των οινοπνευματωδών ποτών και των αρωματισμένων οίνων αποτελεί αντικείμενο ενός μόνον κανονι­σμού, δε φαίνεται στην ΟΚΕ ιδανική λύση.
The Committee notes that the proposed increases go some way towards guaranteeing producers a competitive price, made up of the market price plus aid.
Ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά είναι ή υπήρξαν στο παρελθόν ειδικότητα ορισμένων χωρών.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables"
Τέλος, η ΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά συγκεκριμένων παρατηρή­σεων σχετικά με τον ορισμό των διάφορων προϊόντων.
The Commission proposes to lay down common standards of quality for melons, and accordingly to add them to the list in Annex I to Regulation (EEC) No. 1035/72. The introduction of standards of quality is an essential prerequisite for the determination of reference prices.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που διεξή­γαγε το τμήμα γεωργίας με πρόεδρο τον κ. Emo Capodilisla (Ιταλαα -Διάφορες Δραστηριότητες).
The Commission also proposes changes in the criteria for adjusting reference prices from year to year.
Εισηγητής ήταν ο κ. De Grave (Βέλγιο -Εργαζόμενοι).
In particular, it is proposed that increases in the costs of producing fruit and vegetables within the Community should be fully reflected in future increases in references prices.
458/80 περί της αναδιαρθρώσεως των αμπελώνων στο πλ.αίσιο συλλογικών δραστηριοτήτων»
It feels that the amendment to the reference price adjustment criterion is a major first step towards a better assessment of the situation and needs of Community production of fruit and vegetables.
206η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
206lh PLENARY SESSION
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα.
The Opinion was adopted by a large majority.
458/80, όπως έκανε ως τώρα.
There were 8 votes against and 14 abstentions.
Εισηγητής ήταν ο κ. Paggi (Ιταλία -Εργοδότες).
The Rapporteur-General was Mr Schnieders (Germany - Employers).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Between the 204th and 206th Plenary Sessions, the Committee Chairman, Mr François Ceyrac, had talks with:
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Ambassador Ruggiero, Permanent Representative of Italy, on 2 February;
Κατά συνέπεια προβλέπεται ότι οι εν λόγω παραδόσεις κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1982 θα είναι κατά 2,7 % τουλάχιστον ανώτερες από τις παραδόσεις του 1981.
— Sir Michael Butler, Permanent Representative of the United Kingdom, on 3 February;
Όσον αφορά το πρόσθετο κόστος, το ποσοστό υπέρβασης του κατωφλίου εγγύησης πρέπει κατά ένα μέρος τουλάχιστον να συμ­ψηφισθεί με μία μείωση των τιμών κατωφλίου κατά το αυτό ποσο­στό.
— Ambassador Noterdaeme, Permanent Representative of Belgium, on 2 March;
Κατά συνέπεια λαμβάνοντας υπόψη την υπέρβαση κατά 2,2% του κατωφλίου εγγύησης οι τιμές παρέμβασης για τα προϊόντα γάλακτος πρέπει να μειωθούν κατά 2,2%.
— Ambassador Ferran, Head of the Spanish Mission to the European Communities, on 9 February;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— Ambassador Vest, Head of the United States Mission to the European Communities, on 24 February;
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 37 ψήφους υπέρ, 15 ψήφους κατά και 27 αποχές.
— Mr Kontogeorgis, Member of the Commission of the European Communities, on I March;
Καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που διεξήγαγε το τμήμα γεωρ­γίας με πρόεδρο τον κ. Emo Capodilista(Ιταλία-Διάφορεςδραστηριό­ τητες).
— the President and Secretary-General of ETUC (European Trade Union Confederation), on 17 February;
Εισηγητής ήταν ο κ. Schnieders (Γερμανία - Εργοδότες).
— the President and top officials of the European Investment Bank, Luxembourg, on 10 March;
« Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού για τις περιόδους εμπορίας 1984/1985 και 1985/1986 των ποσών ενισχύσεως που χορηγούνται στον τομέα των σπόρων προς σπορά»
Representatives of the EFTA Consultative Committee and the Economic and Social Committee held their ninth joint meeting in Geneva on 15 March.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The meeting was co-chaired by Mr Erik Hoff, leading the Consultative Committee delegation, and Mr W.G.N. Miller, Chairman of the Economic and Social Committee's External Relations Section.
Η παραγωγή των σπόρων προς σπορά χαρακτηρίζεται, αντίθετα προς την παραγωγή άλλων γεωργικών προϊόντων , από τον πολυ­ετή κύκλο των περισσότερων ειδών.
Mr F. Ceyrac, President of the Economic and Social Com mittee, Mr Louet, its Secretary-General, and Mr P. Kleppe, the Secretary-General of EFTA, also attended the meeting.
Η ενίσχυση χορηγείται όταν η κατάσταση της αγοράς των σπόρων προς σπορά στην Κοινό­τητα και η προβλεπόμενη εξέλιξη της δεν επιτρέπουν τη διασφά­λιση ίσου εισοδήματος για τους παραγωγούς.
The Commission of the European Communities, the European Trade Union Confederation, and the Union of Industries of the European Communities were represented as observers.
Εφόσον καθορίζεται η ενίσχυση για τις περιόδους 1984/1985 και 1985/1986 προτείνεται - για να ληφθεί υπόψη το ύψος του κόστους παραγωγής - κατ'αποκοπή αύξηση 10%.
The two delegations, which include representatives of socio-economic interest groups in the 17 countries participating in the West European free trade system, assessed the results of 10 years of cooperation between the EC and the EFTA countries under the Free Trade Agreements and reviewed prospects for future co-operation.
Προβλέπονται διευθετήσεις της προτεινόμενης αύξησης που συνίστανται ανάλογα με τα είδη, σε μείωση, πάγωμα ή μεγαλύτε­ρες αυξήσεις των ενισχύσεων.
Participants were encouraged by the achievements of ten years of cooperation between the EC and the EFTA countries under the Free Trade Agreements.
Η κατάργηση της ενίσχυσης προ­τείνεται για τα είδη Pisum sativum και Vicia faba.
The Agreements had worked satisfactorily despite the slower growth of world trade in these years.
Πάγωμα της ενίσχυσης προβλέπεται για τα είδη Dactylis glomerata και Phleum pratense.
Cooperation had been extended to many other fields outside the Agreements, in line with the interests of individual countries.
Αντίθετα, προτείνονται αυξήσεις 15% για τα είδη Trifolium repens, Trifolium repens giganteum και Medicago sativa (écotypes).
It was noted that both the EC Council and the EFTA Ministers had taken the occasion of the tenth anniversary to record, in separate declarations, their readiness to broaden and strengthen cooperation between the two groups, which are each other's most important trading partners.
Τέλος, προκειμένου για νέα είδη που έχουν εισαχθεί από την περίοδο 1983/1984 στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The two delegations agreed that the EC and EFTA countries have a common interest in reinforcing the liberal multilateral trading system, with the GATT as its cornerstone, since the maintenance of open markets is a prerequisite for the overcoming of present economic difficulties.
2358/71 προτείνεται να διατηρηθεί το επίπεδο ενισχύσεων όπως καθορίζεται επί του παρόντος, για τις δύο προσεχείς περιόδους, γιατί είναι νωρίς για να εκτιμηθεί η μελλοντική εξέλιξη των ειδών αυτών.
They identified several areas to which priority should De given within the action programme decided upon last November at the GATT Ministerial meeting and urged the EFTA countries and the EC to apply policies that would increase employment in the near future while also promoting the further liberalization of trade.
ECU, λόγω της εξάλειψης των ειδών Vicia Faba και Pisumsativum από τον πίνακα των ειδών, που τυγχάνουν ενί­σχυσης.
In the view of both delegations, volatile exchange rates and differing rates of inflation had adversely affected international trade over the past ten years by creating uncertainties and by increasing the costs of
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 58 ψήφους υπέρ και 26 αποχές.
National monetary authorities should refrain from supporting unrealistic exchange rates in order to achieve competitive advantages.
Εισηγητής ήταν ο κ. Schnieders (Γερμανία - Εργοδότες).
The goal of national economic policies should be a return to stable and non-inflationary growth.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Unemployment should also be reduced through increased productive investment and, where appropriate, direct labour market measures.
Η Επιτροπή προτείνει να εκδοθούν κοινοί ποιοτικοί κανόνες για τα πεπόνια και, συνεπώς, να προστεθεί το προϊόν αυτό στον κατάλογο του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
On energy questions, the extra room for manœuvre offered by the reduction in oil prices should be fully exploited as a means of stimulating economic activity, without losing sight of the long-term develop ment of alternative energy resources.
Η θέσπιση κανόνων ποιότητας είναι αναγκαία προϋπό­θεση για τον καθορισμό της τιμής αναγωγής.
It was felt that the EC and EFTA countries had much to gain from collaborating in energy matters, for instance under the auspices of the International Energy Agency.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης τροποποίηση των κριτηρίων για την προσαρμογή των τιμών αναφοράς από έτος σε έτος. Προτείνει ιδιαίτερα οι αυξήσεις του κόστους παραγωγής των οπωροκηπευ­τικών στην Κοινότητα να αντικατοπτρίζονται ολοκληρωτικά στις μελλοντικές αυξήσεις των τιμών αναγωγής.
The meeting welcomed the resolution passed by the European Parliament on EC-EFTA relations, particularly the call for the removal of non-tariff barriers to trade, including any which might arise out of the strengthening of the EC's internal market, and for further steps to expand the cooperation between the EC and EFTA.
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής.
Since the last Plenary Session, the Council has consulted the Economic and Social Committee on the following points:
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 8 ψήφους κατά και 14 αποχές.
"Proposalfor a Council Decision implementing the Decision Empowering the Commission to Contract Loans under the New Community instrument for the Purpose of Promoting Investment within the Community" (COM(83) 85 final)
Γενικός Εισηγητής ήταν ο κ. Schnieders (Γερμανία - Εργοδότες).
"Proposal for a Council Decision concerning the Conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community on Direct Insurance Other Than Life Assurance"; and a
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
II ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— τον πρέσβη κ. Ruggiero, μόνιμο αντιπρόσωπο της Ιταλίας στις 2 Φεβρουαρίου,
— 13th VAT Directive — New Community instrument (NCI) Loans
— τον πρέσβη κ. Noterdaeme, μόνιμο αντιπρόσωπο του Βελγίου στις 2 Μαρτίου,
— Health and Safety at Work — 2nd Action Programme — Community Environmental Measures — Basic Standards for Ionizing Radiation
— τον πρόεδρο και τον γενικό γραμματέα της CES (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των Εργατικών Ενώσεων) στις 17 Φεβρουα­ρίου,
— Limit Values for Mercury Discharges — Cross-Border Transfers of Dangerous Waste — Origin of Textile Products — Determination of Persons Liable for Payment of a Customs Debt — Standardization and Simplification of Trade Statistics
— τον πρόεδρο και αξιωματούχους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στο Λουξεμβούργο στις 10 Μαρτίου,
— Pre- and After-Sales Distribution and Service Agreements for Motor Vehicles