natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέλος που αποχωρεί αντικαθίστανται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the mem­ber's term of office.
Εκτός της περιπτώσεως της απαλλαγής εκ των καθηκόντων τους τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου παραμένουν εν υπηρεσία μέχρις ότου αντικαταστα­θούν.
Save in the case of compulsory retirement under the provisions of para­graph 8, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ή να κηρυχθούν έκπτωτα του δικαιώματος προς σύνταξη ή άλλων αντ' αυτού ωφελημάτων μόνον αν το Δικαστήριο διαπιστώσει κατόπιν αιτήσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι έπαυσαν να ανταποκρίνονται προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους.
A member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Jus­tice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Το Συμβούλιο ορίζει, με ειδική πλειοψηφία, τους όρους απασχολήσεως και ιδίως τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the condi­tions of employment of the President and the members of the Court of' Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Οι επί των δικαστών του Δικαστηρίου εφαρμοζόμενες διατάξεις του πρωτο­κόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται επίσης και επί των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Jus­tice shall also apply to the members of the Court of Auditors.
Άρθρο
Article 180a*
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων της Κοινότητος.
The Court of Auditors shall examine accounts of all revenue and ex penditure of the Community.
Ο έλεγχος στα Κράτη μέλη διενεργείται σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου, ή εάν αυτά δε διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the nation al audit bodies or. if these do not have the necessary powers, with the com petent national departments.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα όργανα της Κοινότητος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνοδευο­μένη από τις απαντήσεις των οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It shall be forwarded to the institutions of the Com munity and shall be published together with the replies of these institutions to the observations of the Court for Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται, εξάλλου, να προβαίνει οποτεδήποτε σε παρατηρήσεις επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί κατόπιν αιτήσεως ενός από τα όργανα της Κοινότητος.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Communitv.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τον έλεγχο της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of (he budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που αποφα­σίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to (he Commission in respect of the implementation of the budget.
Για το σκοπό αυτόν, εξετάζει, ύστερα από το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς και το δημοσιονομικό ισολογισμό που αναφέρονται στο άρθρο 179α, όπως και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου συνοδευομένη από τις απαντήσεις των ελεγχομένων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
To Ihis end, the Council and the European Parliament in turn shall examine lhe accounts and the financial statement referred to in Article 179a, and lhe annual report by the Court of Auditors together with the replies of the in stitutions under audit to the observations of the Court of Auditors.
Οι προϋπολογισμοί και η κατάσταση που προβλέπονται στο άρθρο 171 παράγραφοι 1 και 2 καταρτίζονται σε λογιστικές μονάδες που καθορίζονται κατά τις διατάξεις του κανονισμού, ο οποίος εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 183.
The budgets and the account provided for in Article 171 (1) and (2) shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the financial regulations made pursuant to Article 183.
(*) Άρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 25 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
* Article added by Article 25 of the 'treaty amending Certain Financial Provisions
Τα διαθέσιμα υπόλοιπα των εισφορών αυτών κατατίθενται στα Δημόσια Ταμεία των Κρατών μελών ή στους οργανισμούς που ορίζονται από αυτά.
The available balances of' these contributions shall be deposited with the Treasuries of Member States or with bodies designated by them.
Τα διαθέσιμα αυτά υπόλοιπα είναι δυνατό να τοποθετηθούν υπό όρους, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής και του ενδια­φερομένου Κράτους μέλους.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Com mission and the Member State concerned.
Η Επιτροπή δύναται, με την επιφύλαξη ότι πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, να μεταφέρει στο νόμισμα ενός Κράτους μέλους τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει σε νόμισμα άλλου Κρά­τους μέλους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίηση τους για τους σκοπούς, για τους οποίους προορίζονται από την παρούσα συνθήκη.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come with in the scope of this Treaty.
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίνεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
This programme shall be approv ed by the Council, acting by a qualified majority.
Δύναται να τροποποιείται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους κατά την αυτή διαδικασία.
It may be modified in the course of the financial vear in accord ance with the same procedure.
Η εκχώρηση προς την Επιτροπή συναλλάγματος τρίτων χωρών, αναγκαίου για την εκτέλεση των εξόδων που αναγράφονται στο πρόγραμμα το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 3, βαρύνει τα Κράτη μέλη σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που ορίζεται στο άρθρο 172.
Member States shall provide the Commission with the currency of third countries needed for the expenditure shown in the programme pro vided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172.
Η Επιτροπή δύναται να διαθέτει ελευθέρως το συνάλλαγμα τρίτων χωρών που προέρχεται από δάνεια, τα οποία συνήψε εντός των χωρών αυτών.
The Commission may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
Το Συμβούλιο δύναται ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής, να εφαρμόσει ολικώς ή μερικώς στον οργανισμό και στις κοινές επιχειρήσεις, ενδεχομένως δε να προσαρμόσει προς τις ανάγκες της λειτουργίας τους το καθεστώς συναλλάγ­ματος που προβλέπεται στις προηγούμενες παραγράφους.
The Council may. acting unanimously on a proposal from the Com mission apply, in whole or in part, to (he Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and, where appropriate, adapt these arrangements to their operational re quirements.
Άρθρο 183 (*)
Article 183*
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά γνωμοδότηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου: α) εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ρυθμίζουν ιδίως τη διαδι­κασία τη σχετική με την κατάρτιση και εκτέλεση του προϋπολογισμού καθώς και την απόδοση και εξέλεγξη των λογαριασμών' β) καθορίζει τους τρόπους και τη διαδικασία, κατά τις οποίες τα έσοδα του προϋπολογισμού που προβλέπονται από τη ρύθμιση περί ιδίων πόρων των
(a) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts: lb) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided for under the arrangements relating to the Communities' own re-
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 26 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
* Text as amended by Article 26 of the treaty amending Certain Financial Provisions.
Άρθρο 186 από το άρθρο 24 παράγραφος
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
2 της συνθήκης
Article 186
(Άρθρο που καταργήθηκε συγχωνεύσεως) που έχει ως
(Article repealed by Article 24 (2) of lhe Merger Treaty)
Ι.
[See Article 24 (1) of the Merger Treaty which reads as follows:
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καθίστανται κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συνθήκης, υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αποτελούν μέρος της ενιαίας διοικήσεως των Κοινοτήτων αυτών.
I. The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of these Communities.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών.]
pean Communities and the Conditions of Employ ment of other servants of these Communities.]
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους ανα­γκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης.
The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, col lect any information and cany out any checks required lor the perform ance of the tasks entrusted to it.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, η Κοινότης υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των Κρατών μελών, να αποκαθιστά τη ζημία που προξενούν όργανα ή υπάλληλοι της κατά την ενάσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accord ance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by ils servants in the performance of their duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητος διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Stall' Regulations or in (he Conditions of Employment applicable to them.
Με τον όρο «ειδικά σχάσιμα υλικά» νοείται το πλουτώνιο 239, το ουράνιο 233, το εμπλουτισμένο ουράνιο με ουράνιο 235 ή 233, καθώς και κάθε προϊόν που περιέχει ένα ή περισσότερα από τα ανωτέρω ισότοπα και τα λοιπά σχάσιμα υλικά, τα οποία προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής. Ο όρος «ειδικά σχάσιμα υλικά» δεν περιλαμβάνει εν τούτοις σε καμία περίπτωση τα αρχικά υλικά.
"Special fissile materials' means plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233; and any substance contain ing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile materials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission: the expression 'special fissile materials' does not, however, include source materials.
Με τον όρο «αρχικά υλικά» νοείται το ουράνιο που περιέχει το μίγμα των ισοτόπων, το οποίο ευρίσκεται στη φύση, το ουράνιο η περιεκτικότης του οποίου σε ουράνιο 235 είναι κατώτερη του κανονικού, το θόριο, όλα τα προαναφερθέντα υλικά υπό μορφή ορυκτού, κραμάτων, χημικών συνθέσεων ή πυκνωμάτων, και κάθε άλλο υλικό που περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προαναφερθέντα υλικά σε ποσοστά πυκνότητος που προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής.
Source materials' means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium whose content in uranium-235 is less than the normal; thorium: any of the foregoing in the forni of metal, alloy, chemical compound or concentrate; any other substance containing one or more of the foregoing in such a concentration as shall be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. sion.
Με τον όρο «μετάλλευμα» νοείται μετάλλευμα που περιέχει, σε ποσοστά μέσης πυκνύτητος τα οποία προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, ουσίες που επιτρέπουν με κατάλληλες χημικές και φυσικές κατεργασίες την απόκτηση των αρχικών υλών, όπως αυτές προσδιορίζονται ανωτέρω.
'Ores' means any ore containing, in such average concentration as shall be specified by the Council acting by a qualified majority on a pro posal from the Commission, substances from which the source materials defined above may be obtained by the appropriate chemical and physical processing.
(*) Κατά παρέκκλιση από τις προηγούμενες παραγράφους: α) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις Φερόες νήσους.
* Notwithstanding the previous paragraphs:
γ) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετα­νίας και Βορείου Ιρλανδίας και που δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
(c) This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex IV to the Treaty establish ing the European Economic Community.
(*) Η τρίτη παράγραφος, εκτός από τη δεύτερη παράγραφο του σημείου α), προστέθηκε από το άρθρο 27 της πράξεως προσχωρήσεως Δαν./Ιρλ./Ην.
Third paragraph, with the exception of the second subparagraph of point (a), added by Article 27 of the Act of Accession DK/IRL/UK. modified by Article 16 of the AD AA DK/IRL/UK.
Βασ. (**) Προστίθεται από το άρθρο 5 της συνθήκης περί της Γροιλανδίας. < ***) Βλέπε τόμο II της παρούσης εκδόσεως. 737
Subparagraph added by Article 5 of the Greenland Treaty. See Volume II of this edition.
Η Επιτροπή διασφαλίζει κάθε πρόσφορη σχέση με τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών, των ειδικευμένων οργανισμών τους και της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of" all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Η Κοινότης καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Community shall establish all appropriate l'omis of cooperation with the Council of Europe.
Η Κοινότης συνεργάζεται στενά με τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Συνεργασίας κατά τρόπο οριζόμενο με κοινή συμφωνία.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for European Economic Cooperation, the details to be determined bv common accord.
Η παρούσα συνθήκη δεν εμποδίζει την ύπαρξη και ολοκλήρωση των περιφερειακών ενώσεων μεταξύ Βελγίου και Λουξεμβούργου, καθώς και μεταξύ Βελγίου, Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών, εφ' όσον οι στόχοι των περιφερεια­κών αυτών ενώσεων δεν επιτυγχάνονται με την εφαρμογή της παρούσης συνθή­κης.
The provisions of this Treatv shall not preclude lhe existence or com pletion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of'these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Άρθρο 203
Ankle 203
Αν ενέργεια της Κοινότητος θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη οι προς το σκοπό αυτόν απαιτού­μενες εξουσίες, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύ­σεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατά­ξεις.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from lhe Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Αν το Συμβούλιο, μετ' ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, κατά περίπτωση, της Επιτροπής, διατυπώσει γνώμη υπέρ της συγκλήσεως συνδιασκέψεως αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, η συνδιάσκεψη αυτή συγκαλείται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, για να καθορισθούν από κοινού οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στην παρούσα συνθήκη.
If (he Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the Governments of the Member States, the conference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος δύναται να ζητήσει να γίνει μέλος της Κοινότητος.
Any European State may apply to become a member of the Com munity.
Άρθρο 209
Ankle 209
Το Συμβούλιο συνέρχεται εντός μηνός από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
The Council shall meet within one month of the entry into force of this Treatv.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 της ΕΕΠ, και για ιστορικούς λόγους, ο όρος «Συνέλευση» δεν αντικαθίσταται από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORIAL NOTE: • Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Η Επιτροπή αρχίσει τις εργασίες της και ασκεί τα καθήκοντα που της αναθέτει η παρούσα συνθήκη μόλις διορισθούν τα μέλη της.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it bv this Treatv as soon as its members have been appoint ed.
Η Επιτροπή, από της ενάρξεως των εργασιών της, προβαίνει στις μελέτες και πραγματοποιεί τις επαφές που είναι αναγκαίες, με τα Κράτη μέλη, τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τους καταναλωτές, για να σχηματίσει συνολική εικόνα της καταστάσεως των πυρηνικών βιομηχανιών εντός της Κοινότητος.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake (he studies and arrange the contacts with Member States, undertakings, workers and consumers needed for making an overall survey of the situation of nuclear industries in the Community.
Η ανάλυση των αναγκαίων εξόδων για την εκτέλεση του προγράμματος αυτού, περιλαμβάνεται σε μεγάλες υποδιαιρέσεις, ενδεικτικά, στο παράρτη­μα V.
A breakdown of the expenditure necessary for the implementation of this programme is set out by way of illustration under main subdivisions in Annex V.
απευθύνονται στο Συμβούλιο εντός προθεσμίας έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσης συνθήκης.
ersity status referred to in Article 9 is to function shall be submitted to the Council within one vear of the entrv into force of this Treatv.
Ο κανονισμός ασφαλείας που προβλέπεται στο άρθρο 24, σχετικά με τις εφαρμοστέες διαβαθμίσεις, απορρήτου για τη διάδοση των γνώσεων, εκδίδεται από το Συμβούλιο εντός έξι μηνών από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης.
The security regulations provided for in Article 24 concerning the secur ity gradings applicable to the dissemination of information shall he adopt ed bv the Council within six months of the entrv into force of this Treatv.
Οι βασικοί κανόνες ορίζονται κατά το άρθρο 31 εντός προθεσμίας έτους από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
The basic standards shall be determined in accordance with the provisions of Article 31 within one vear of the entrv into force of this Treatv.
Άρθρο 219
Ankle 219
Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες απο­σκοπούν να εξασφαλίσουν στις επικράτειες των Κρατών μελών την προστασία της υγείας των πληθυσμών και των εργαζομένων έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, ανακοινώνονται από τα κράτη αυτά στην Επιτροπή, κατά το άρθρο 33, εντός τριών μηνών από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης.
Provisions laid down by law. regulation or administrative action to en sure the protection of the health of the general public and of workers in the territories of Member States against the dangers arising from ionizing radiations shall, in accordance with Article 33, be communicated to (he Commission by these States within three months of the entry into force of this Treaty.
Άρθρο 220
Ankle 220
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το καταστατικό του οργανισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 54, απευθύνονται στο Συμβούλιο εντός τριών μηνών από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης.
The Commission proposals relating to the statutes of the Agency which are provided for in Article 54 shall be submitted to the Council within three months of the entrv into force of this Treatv.
Τμήμα III
Section 1
Οι διατάξεις των άρθρων 14 μέχρι και 23 και των άρθρων 25 μέχρι και 28 εφαρμόζονται επί των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστα­σίας και υποδειγμάτων χρησιμότητος, καθώς και επί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και υποδειγμάτων χρησιμότητος, των προγενεστέρων της ενάρ­ξεως της ισχύος της συνθήκης, κατά τους ακολούθους όρους:
The provisions of Articles 14 to 23 and of Articles 25 to 28 shall apply to patents, provisionally protected patent rights and utility models, and also to patent and utility model applications in existence before the entry into force of this Treaty, under the following conditions:
Για την εφαρμογή της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγρα­φος 2, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη προς όφελος του δικαιούχου η νέα κατάστα­ση, η οποία δημιουργείται από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης.
When assessing the period of time referred to in Article 17(2), allow ance shall be made, in favour of the owner, for the new situation created by the entry into force of this Treaty.
Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά την ανακοίνωση απορρήτου εφευρέσεως, κατά τα άρθρα 16 και 25 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη ότι σε μία τέτοια περίπτωση η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για την έναρξη των νέων προθεσμιών ή για την παράταση των τρεχουσών προθεσμιών είναι η ημερομηνία της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού ασφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 24.
The same provisions shall apply to the communication of a secret in vention in accordance with Article 16 and Article 25 (1): in such case, how ever, the date of entry into force of the security regulations referred to in Article 24 shall be the date taken as the starting point for the new period or for the extension of a current period.
Δύναται ιδίως να εξαρτήσει την έγκριση της από την αναγραφή στις συμφωνίες και συμβάσεις, ρητρών που επιτρέπουν στον οργανισμό να συμμετέχει στην εκτέλεση τους.
It may in particular make its approval dependent upon the insertion in agreements and contracts of clauses pennitting the Agency to take part in carrying them out.