natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Macrotron από την Ingram Micro Inc.
Commission approves the acquisition of Macrotron by Ingram Micro Inc.
Η Επιτροπή εγκρίνει την συγχώνευση μεταξύ Daimler-Benz/Crysler
Commission clears Daimler-Benz/Crysler merger
ΙΡ/98/696 ΙΡ/98/697
COMPETITIONREPORT1998
Η Επιτροπή εγκρίνει την ανάληψη κοινού ελέγχου επί της Meridian από τις Teksid και Norsk Hydro
Commission clears joint control of Teksid and Norsk Hydro over Meridian
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ της ΤΡΜ και της TES στον τομέα των στροβίλων φυσικού αέριου βιομηχανικής κατανάλωσης
The Commission authorizes the creation of a joint venture between TPM and TES in the industrial gas turbine sector
Η Επιτροπή εγκρίνει την πράξη μεταξύ της CARGILL Inc. και της η.ν.
The Commission approves the operation between CARGILL Inc. and n.v.
VKAIEMOORTELE International, στον τομέα των βρώσιμων ελαίων
VANDEMOORTELE International, in the sector of edible oil
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση ελέγχου από την Alliance Unichem επί της SAFA
Commission approves merger in the olefins and polyolefins sector Commission clears acquisition of control by Alliance Unichem of SAFA
Η Επιτροπή παραπέμπει στις ιταλικές αρχές την απόκτηση του κοινού ελέγχου της Unifarma Distribuzione από την Alliance Unichem
Commission refers to the Italian Authorities the acquisition of joint control of Unifarma Distribuzione by Alliance Unichem
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση από την Valeo μέρους της ITT Industries
Commission approves acquisition by Valeo of part of ITT Industries
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του κοινού ελέγχου της Cableuropa από την Caisse de Dépol el Placement de Quebec
Commission clears the acquisition of joint control in Cableuropa by Caisse de DeÂpoÃt et Placement de Quebec
H Επιτροπή κινεί έρευνα σε βάθος για τη συγκέντρωση μεταξύ Enso και Stora
Commission opens an indepth enquiry into the merger between Enso and Stora
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ της Wacker και της Air Products στον τομέα του διαχωρισμού και των σκονών
Commission clears joint venture between Wacker and Air Products in the field of dispersions and powders
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ 243
Commission approves Swedish electricity merger
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της United States surgical Corp. Από την Tyco LTD
Commission approves acquisition of United States surgical Corp. by Tyco LTD
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση από την Glaverbel των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων της PPG στον τομέα του υαλοπίνακα επιπλεύσεως
Commission authorizes Glaverbel's acquisition of the European float glass business of PPG
Η Επιτροπή επιτρέπει τη σύσταση κοινής επιχείρησης από την Fuchs Petrolub και την DEA
Commission authorizes the creation of a joint venture by Fuchs Petrolub and DEA
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιτρέπει τη σύσταση δύο κοινών επιχειρήσεων μεταξύ των Amoco, Repsol, Iberdrola και Ente Vasco de la Energia
European Commission authorizes the creation of two joint ventures between Amoco, Repsol, Iberdrola and Ente Vasco del a Energia
Η Επιτροπή επιτρέπει την αλλαγή ελέγχου στην MSA Acquisitions Co Ltd, ιδιοκτήτρια της εταιρείας «Roadchef» Motorway Service Area Business με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο
Commission gives green light to change of control of MSA Acquisitions Co Ltd, owner of the UK-based `Roadchef' Motorway Service Area Business
Η Επιτροπή επιτρέπει τη σύσταση κοινής επιχείρησης από την ELF και την TEXACO στον τομέα των υγρών ψυκτικών ουσιών για αυτοκίνητα οχήματα
Commission authorises the creation of a joint venture by ELF and TEXACO in the field of engine coolants
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση από την Kingfisher του γαλλικού ομίλου μεγάλης διανομής BUT
Commission approves Kingfisher's acquisition of the French retailer BUT
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Bay Networks από την Northern Telecom
The Commission authorises the acquisition Bay Networks by Northern Telecom
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Willis Corroon Group από την KKR Associates
Commission clears takeover of the Willis Corroon Group by KKR Associates
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης για την ανακύκλωση πλαστικών υλών από την Rova, Reko και Hanze
Commission authorises the creation of a joint venture for the recycling of plastics by Rova, Reko and Hanze
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Rolls-Royce/Bentley και της Cosworth από την Volkswagen
Commission clears the acquisition of Rolls-Royce/Bentley and Cosworth by Volkswagen
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση της κοινής επιχείρησης «Doyma» μεταξύ της Havas και της Bertelsmann
Commission clears joint venture ªDoymaº between Havas and Bertelsmann
Η Επιτροπή εγκρίνει τις επενδύσεις της «Paribas» και της JDC στον όμιλο Gernor
Commission approves Paribas' and JDC's investments in Gerflor group
Η Επιτροπή εγκρίνει τις επενδύσεις της «Parisbas» και της Ecureuil-Vie στην κοινή επιχείρηση ICD
Commission approves Parisbas' and Ecureuil-Vie's investements in the joint venture ICD
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Allium από την KNP BT
Commission approves acquisition by KNP BT of Allium Commission clears joint venture in the Swedish real estate sector
Η Επιτροπή εγκρίνει συγκέντρωση μεταξύ των CONSOLIDATED, NORSKE SKOG και HANSOL PAPER
Commission clears a joint venture between ABITIBI CONSOLIDATED, NORSKE SKOG and HANSOL PAPER
Η Επιτροπή εγκρίνει συγκέντρωση μεταξύ της Bosch και της ZF Friedrichshafen
Commission authorizes a joint venture by Bosch and ZF Friedrichshafen Commission clears Allied Signals public takeover bid of AMP
ΙΡ/98/822
COMPETITIONREPORT1998
ΙΡ/98/824
MERGER CONTROL
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της POLYGRAM από την SEAGRAM
Commission authorizes the acquisition of POLYGRAM by SEAGRAM
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση από την Continental των δραστηριοτήτων της ITT στον τομέα των «φρένων και σασί»
Commission approves acquisition of ITT's ªbreaks & chassisº business by Continental IP/98/838
Η Επιτροπή κινεί διεξοδική έρευνα σχετικά με το σχέδιο απόκτησης από τον όμιλο Rewe της Julius Meinl AG
Commission opens indepth enquiry into the proposed takeover of Julius Meinl AG by the Rewe Group
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση μεταξύ των ιταλικών ομίλων λιανικής πώλησης La Rinascente και της Colmark
Commission approves merger between Italian retail groupes La Rinascente and Colmark
Η Επιτροπή εγκρίνει συγχώνευση στον τομέα πουλερικών των Κάτω Χωρών
Commission authorises merger in the poultrymeat sector in the Netherlands
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση μεταξύ της American Home Products και της Montsanto κατόπιν δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τα μέρη
Commission clears merger between American Home Products and Montsanto following undertakings given by the parties
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του ελέγχου της εταιρείας Finarvedi από την Usinor
Commission approves Usinor's participation in Finarvedi
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της HALL & Co. από την WOLESELEY στον τομέα της πώλησης οικοδομικών υλικών στο Ηνωμένο Βασίλειο ΙΡ/98/863
Commission approves WOLESELEY's takeover of HALL & Co. in the United Kingdom building merchants sector IP/98/863
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση των δραστηριοτήτων στον τομέα των καλωδίων μεταφοράς ενέργειας της Siemens εκ μέρους της Pirelli
Commission gives green light to acquisition by Pirelli of Siemens energy cable business
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση κοινού ελέγχου της VAE εκ μέρους της VOEST ALPINE και της VOSSLOH
Commission authorises the acquisition of joint control of VAE by VOEST ALPINE and VOSSLOH
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της BETZDEARBORN από την HERCULES
Commission gives green light to acquisition by HERCULES of BETZDEARBORN
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Berg Electronics από την Framatome οτον τομέα της ηλεκτρονικής σύνδεσης
Commission clears acquisition of Berg Electronics by Framatome in the electronic connectors sector
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση μεταξύ Marsh McLennan και Sedgwick
Commission clears Marsh McLennan and Sedgwick merger
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση ορισμένων δραστηριοτήτιον στον τομέα της απεικόνισης της ΙΜΑΤΙΟΝ από την KODAK
Commission gives green light to acquisition by KODAK of certain IMATION imaging activities
Η Επιτροπή κινεί διεξοδική έρευνα σχετικά με την προταθείσα κοινή επιχείρηση LHZ όσον αφορά τα επίγεια συστήματα πληροφόρησης
Commission launches an indepth enquiry into LHZ proposed joint venture concerning earth information systems
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Banco Crédilo Local (Ισπανία) από την Dexia (Γαλλία/Βέλγιο) και την Argentaria (Ισπανία)
Commission approves the acquisition of Banco CreÂdito Local (Spain) by Dexia (France/Belgium) and Argentaria (Spain)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της DePuy από την Johnson & Johnson ΙΡ/98/956
Commission authorises Johnson & Johnson acquisition over DePuy IP/98/945 IP/98/956
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση μεταξύ της Constructor group S.A.
Commission approves merger of Constructor group S.A.
(Νορβηγία) και της Dexion Group Lid (HB)
(Norway) with Dexion Group Ltd (UK)
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ της Texaco και της Chevron (ΗΠΑ)
Commission approves joint venture between Texaco and Chevron (USA)
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση του τρίτου ισπανικού φορέα κινητής τηλεφωνίας: Retevision Móvil S.A.
Commission authorises the creation of third Spanish mobile operator: Retevision Movil S.A.
Η Επιτροπή κινεί διεξοδική έρευνα σχετικά με τη συγχώνευση μεταξύ των δύο μεγαλύτερων δανικών σφαγείων
The Commission opens detailed investigation into the merger between the two largest Danish slaughterhouses
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση από την Edeka του κοινού ελέγχου της ADEG Austria
Commission approves the acquisition by Edeka of joint control over ADEG Austria
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση Arlington (HriA)/Lufthansa (Γερμανία) για την απόκτηση του ελέγχου της «European Kitchens»
Commission authorises joint venture Arlington (USA)/Lufthansa (Germany) to acquire control of ªEuropean Kitchensº
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση του ελέγχου της BHF (Γερμανία) από την ING (Κάτω Χώρες)
Commission clears acquisition of control of BHF (Germany) by ING (The Netherlands)
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της TurboGen Aktiebolag (Σουηδία)
Commission authorises takeover of TurboGen Aktiebolag (Sweden)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση των δραστηριότητος «in vitro» της Chiron Diagnostic από την Bayer
Commission clears Bayer's acquisition of Chiron Diagnostic's ªin vitroº business
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση μεταξύ της SAP και της Heidelberger
Commission approves joint venture between SAP and Heidelberger
Η Επιτροπή επιτρέπει την απόκτηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας της Hoechst στον τομέα του πολυεστέρα από την Elenac
Commission clears acquisition of Hoechst's polythylene business by Elenac
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Koch Industries (ΗΠΑ) και Saba (Μεξικό) να εξαγοράσουν τμήμα των δραστηριοτήτων της Hoechst (Γερμανία) στον τομέα του πολυεστέρα
Commission authorises Koch Industries (US) and Saba (Mexico) to acquire parts of Hoechst's (Germany) polyester assets
ΙΡ/98/1041
Page 213
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση μεταξύ της DG Bank (Γερμανία) και της PanAgora (HB)
Commission approves joint venture between DG Bank (Germany) and PanAgora (UK)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Anhyp Bank (Βέλγιο) από την Royale Belge (Βέλγιο)
Commission approves acquisition of Anhyp Bank (Belgium) by Royale Belge (Belgium)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Numericable (Γαλλία) από την Exante (ΗΠΑ/Καναδάς) και την Canal+ (Γαλλία)
Commission approves acquisition of Numericable (France) by Exante (US/ Canada) and Canal+ (France)
Η Επιτροπή εγκρίνει συγκέντρωση μεταξύ των AT & T (ΗΠΑ) και TCI (ΗΠΑ)
Commission clears merger between AT & T (US) and TCI (US)
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά της Kohap Emtec Holding GmbH (Γερμανία) απο την Legal & general Group pic (HB) ΙΡ/98/1072
Commission approves takeover of Kohap Emtec Holding GmbH (Germany) by Legal & general Group plc (UK) IP/98/1072
Η Επιτροπή εγκρίνει την αγορά της Tank & Rast Ag από την Lufthansa και την Allianz ΙΡ/98/1097
Commission approves acquisition of Tank & Rast Ag by Lufthansa and Allianz IP/98/1097
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης επιφορτισμένης με τη διαχείριση της EUROSTAR (UK) Ltd.
Commission clears the creation of a joint venture to manage EUROSTAR (UK) Ltd.
Η Επιτροπή εγκρίνει την εξαγορά των δραστηριοτήτων παραγωγής χάρτου της UK Paper Ltd (Ηνωμένο Βασίλειο) από την Metsä-Serla (Φινλανδία)
Commission agrees MetsaÈ-Serla (Finland) acquisition of paper production business of UK Paper Ltd (United Kingdom)
Η Επιτροπή δεν θεωρεί την πράξη Paribas/CDC/Beaufour/Schwabe ως συγκέντρωση
Paribas/CDC/Beaufour/Schwabe operation not a merger Commission clears BP/Amoco merger
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Glacier Vandervell (ΗΠΑ) από την Dana Corporation (ΗΠΑ)
Commission approves acquisition of Glacier Vandervell (US) by Dana Corporation (US)
Η Επιτςοπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση μεταξύ της Knorr-Bremse (Γερμανία) και της Robert Bosch (Γερμανία)
Commission approves the joint venture between Knorr-Bremse (Germany) and Robert Bosch (Germany)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Elsag Bailey από την ABB
Commission authorises ABB's acquisition of Elsag Bailey
Η Επιτροπή εγκρίνει την ανάληψη συμμετοχής του ιταλικού ομίλου ΤΙ-GROUP στην TELEKOM AUSTRIA
Commission approves the participationof the Italian TI-GROUP in TELEKOM AUSTRIA
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ της Lucas Värity (HB) και της Thomson (Γαλλία)
Commission clears joint venture between Lucas Varity (UK) and Thomson (France)
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Orenstein & Koppel (Γερμανία) από τη New Holland (Ιταλία) ΙΡ/98/1179
Commission approves acquisition of Orenstein & Koppel (Germany) by New Holland (Italy) IP/98/1179
Η Επιτροπή εγκρίνει τη σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ των Hugh Baird & sons (HB), Scottish & Newcastle pic και Bairds Malt Ltd. (HB) 1.2.
Commission clears joint venture between Hugh Baird & sons (UK), Scottish & Newcastle plc and Bairds Malt Ltd. (UK) 1.2.
Αποφάσεις βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Αναφορά ΙΠ/98/103
Reference IP/98/103
Ημερομηνία 30.01.98
Date 30.01.98
Η Επιτροπή κινεί διεξοδική έρευνα στην υπόθεση Deutsche Telekom / Beta Research
Commission opens indepth investigation in the Deutsche Telekom/BetaResearch Case
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Boehringer Mannheim από την Hofmann-La Roche υπο όρους και βάσει υποχρεώσεων
The Commission clears the acquisition of Boehringer Mannheim by Hofmann-La Roche under conditions and obligations
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση από την AGFA των δραστηριοτήτων της Dupont στον τομέα των γραφικών τεχνών, υπό όρους
Commission approves acquisition by AGFA of Dupont's activities in the graphic arts sector, subject of conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει κοινή επιχείρηση μεταξύ της Thyssen Krupp Stahl και ITW Signode για την παραγωγή δετικών συσκευών για συσκευασίες
The Commission approves a joint venture between Thyssen Krupp Stahl and ITW Signode to produce strapping for packaging applications
Η Επιτροπή εγκρίνει την συγχώνευση μεταξύ της Price Waterhouse και Coopers & Lybrand ΙΡ/98/477
Commission clears the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand IP/98/477
Η Επιτροπή απαγορεύει τα σχέδια συγκέντρωσης BERTELSMANN/ KIRCH/PREMIERE και DEUTSCHE TELEKOM/BETARESEARCH
Commission prohibits BERTELSMANN/KIRCH/PREMIERE and DEUTSCHE TELEKOM/BETARESEARCH mergers
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συγχώνευση μεταξύ WorldCom και MCI υπό όρους
Commission clears WorldCom and MCI merger subject to conditions
Η Επιτροπή εγκρίνει την απόκτηση της Scancem από την Skanska κατόπιν δεσμεύσεων
The Commission approves Skanska's acquisition of Scancem following commitments
ΣΤ — Αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων
Judgments of the Community courts
Υπόθεση Υ-133/95 Υ-204/95 Υ-133/95 Υ-327/94
Case T-133/95 T-204/95 T-133/95 T-327/94
SCA Holding κατά Επιτροπής
Parties IECC v Commission IECC v Commission SCA Holding v Commission
Υπόθεση C-68/94
Case C-68/94
Α — Ανασκόπηση των υποθέσεων
III Ð STATE AID
Στις 25 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε οριστική αρνητική απόφαση σε σχέση με την ένταση των ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί για την προώθηση της τηλεεργασίας και οι οποίες εντάσσονταν στο 26ο πρόγραμμα-πλαίσιο του κοινού σχεδίου της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και των ομόσπονδων γερμανικών κρατών για τη βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών.
On 25 February the Commission took a negative final decision on aid intensities for teleworking under the 26th framework plan of the joint Federal Government/LaÈnder scheme for improving regional economic structures.
Βάσει του προγράμματος, οι επενδύσεις με τις οποίες δημιουργούνται θέσεις τηλεεργασίας μπορούν να τύχουν ενίσχυσης με ένταση την προβλεπόμενη για την περιφέρεια στην οποία έχει την έδρα της η εταιρεία που πραγματοποιεί την επένδυση, έστω και αν η θέση τηλεεργασίας βρίσκεται σε υποβοηθούμενη περιφέρεια στην οποία επιτρέπεται μεν η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, αλλά η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης είναι χαμηλότερη.
The programme allowed investments for the creation of teleworking jobs to receive aid at the intensity applicable in the area in which the investing company was situated, even if the teleworkplace was located in an assisted area with a lower regional aid intensity ceiling. The Commission considered this to be incompatible with the objectives of regional development aid.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η κατάσταση αυτή δεν συμβιβάζεται με τους στόχους των ενισχύσεων περιφερειακής ανάπτυξης.
The maximum aid intensity allowed for the investment creating the teleworking job should be subject to the aid intensity ceiling applicable in the area where the job was created, even if there were a technological and economic link with an employer in an area qualifying for higher aid intensities.
β) Τροποποίηση του άρθρον 52 (8) τον γερμανικού νόμου περί φορολογίας εισοδήματος (Einkommensteuergesetz)63 63
b) Amendment to Section 52(8) of the German Income Tax Act63
Στις 21 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε οριστική αρνητική απόφαση σε σχέση με τη θέση σε ισχύ του άρθρου 52 (8) του γερμανικού νόμου περί φορολογίας εισοδήματος, με την οποία τροποποιείται η παράγραφος 6(β) του ίδιου νόμου.
On 21 January the Commission took a negative final decision on the insertion in Section 52(8) of the German Income Tax Act of a provision amending Section 6(b) of the Act.
Η υπόψη διάταξη προβλέπει ειδική φορολογική απαλλαγή μεταξύ 1996 και 1998 για την επανεπένδυση κερδών (που διαφορετικά θα υπόκεινταν σε φόρο εισοδήματος) στο μετοχικό κεφάλαιο εταιρειών οι οποίες έχουν την έδρα τους καθώς και τα κεντρικά τους γραφεία σε κάποιο από τα νέα ομόσπονδα κράτη ή στο Δυτικό Βερολίνο και απασχολούν το πολύ 250 άτομα.
The provision introduced a special tax-relief measure applicable from 1996 to 1998 for there investment of profits otherwise subject to income tax in the equity capital base of firms having their registered office and central administration in one of the new LaÈnder or west Berlin and employing a maximum of 250 people.
Η Επιτροπή έκρινε ότι το μέτρο στοιχειοθετεί κρατική ενίσχυση υπέρ των επιχειρήσεων που εδρεύουν στην Ανατολική Γερμανία και το Βερολίνο, διότι συνέπεια της διάταξης είναι να καθίσταται ευχερέστερη γι' αυτές η απόκτηση μετοχικού κεφαλαίου.
The Commission found that the measure constituted state aid for firms in eastern Germany and Berlin since its effect was to facilitate the acquisition of equity stakes in those firms.
Η απόκτηση συμμετοχών από μέρους επενδυτών στις επιχειρήσεις αυτές πραγματοποιείται ούτως υπό καλύτερους όρους για τους επενδυτές παρά εάν δεν ίσχυε η συγκεκριμένη τροποποίηση του νόμου.
Investors would acquire interests in the firms on more advantageous terms than would have been obtained without the amendment.
Αν ληφθεί υπόψη ότι η απόκτηση συμμετοχής στο κεφάλαιο των εν λόγω επιχειρήσεων δεν συνδέεται κατ' ανάγκη με την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων, συνάγεται ότι η ενίσχυση πρέπει να εξομοιωθεί με ενίσχυση λειτουργίας, η οποία δεν είναι επιτρεπτή στο Δυτικό Βερολίνο λόγω του ότι αυτό εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Given that the acquiring of stakes in these firms was not necessarily linked to new investment, the aid had to be ranked as operating aid, which was not justifiable in west Berlin given its Article 9287(3)(c) status. Furthermore, the measure was contrary to Articles 43 and 48 of the EC Treaty (freedom of establishment) since it applied only to enterprises established in the regions specified.
Πέραν αυτού, το μέτρο
c) KfW subsidised loan scheme to promote holdings in firms in North Rhine-Westphalia and Saarland64
C 16/97 (πρώην NN 9/96, πρώην Ν 881/95), ΕΕ L 212,30.7.1998- Competition Newsletters 2/1998, σελ.
C 16/97 (ex NN 9/96, ex N 881/95) (OJ L 212, 30.7.1998); Competition Policy Newsletter 2/98, p.
88' για την κίνηση της διαδικασίας, βλέπε την ΧΧνίΙη 'Εκθεση ανταγωνισμού.
88; for the initiation of proceedings see 1997 Competition Report, p. 209.
Η Επιτροπή απεφάνθη ότι το υπόψη καθεστώς συνεπάγετο τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου υπέρ τιυν επιχειρήσεων των οικείων περιφερειών.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION involved state aid in the form of capital injections in enterprises in the regions concerned.
Οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούσαν να εγκριθούν ως περιφερειακές ενισχύσεις με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ), δεδομένου ότι συνδέονται με την πραγματοποίηση επενδύσεων, ενώ η ένταση τους δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται για τις συγκεκριμένες περιφέρειες.
This aid could be approved as regional aid under Article 87(3)(c) since it was linked to investment and complied with the maximum intensities applicable in these regions.
Σε σχέση με τους μεσάζοντες του ιδιωτικού τομέα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι το καθεστώς απευθυνόταν σε επιχειρήσεις κάθε είδους και σε οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο που επιθυμεί να πραγματοποιήσει κάποια επένδυση στις υπόψη περιφέρειες.
With regard to private intermediaries, the Commission took note of the fact that the scheme was open to any type of enterprise or any individual wishing to invest in the regions in question.
δ) Αιενρννση της επιλεξιμότητας των δαπανών απόκτησης άνλων αγαθών από μεγάλες επιχειρήσεις65
d) Extension of the eligibility of intangible property acquisition costs for large firms65
Η ρήτρα αυτή ίσχυε στο πλαίσιο του 25ου προγράμματος-πλαιοίου της «Δράσης κοινού ενδιαφέροντος».
In a decision adopted on 27 July 1994 the Commission had authorised on certain conditions the ThuÈringer Industriebeteiligungs-Fonds aid scheme, the purpose of which was to acquire shareholdings in firms, including those in difficulty.
Σε αντίθεση με ό,τι προβλέπεται ήδη για τις MME. η διεύρυνση αυτή του πεδίου εφαρμογής δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, διότι θα είχε ως συνέπεια, μεταξύ άλλων, να διευρυνθούν σε μεγάλο βαθμό οι περιφερειακές ενισχύσεις που είναι δυνατό να γίνουν δεκτές για τις μεγάλες επιχειρήσεις, πράγμα το οποίο θα εξάλειφε το όφελος από τη μείωση της έντασης των ενισχύσεων, που η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να επιδιώξει.
Scrutiny of the annual reports on the scheme's application having revealed possible irregularities, the Commission decided on 9 December to request the German Government to provide it with all such information as might be necessary for it to check whether the aid had in fact been granted in the manner and on the terms laid down when it authorised the scheme in 1994.
Η υπόψη απόφαση συνάδει και με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις66.
The decision was based on the judgment of the Court of Justice of 5 October 1994 in the Italgrani case (C-47/91).
Με απόφαση εκδοθείσα στις 27 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων του Thüringer Industricbeteiligungs-Fonds, υπό τον όρο της τήρησης ορισμένων προϋποθέσεων.
On 9 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of part of the Investment Allowance Act 1999 for the new German LaÈnder, including Berlin, which covered a period of six years and had a budget of some ECU 15 billion.