natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3 της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(d) Paragraph 3 (g) of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
Η παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβά­σεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(e) Article 4 (1) of the Convention as regards the German legislation, under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits or only give rise to payment of benefits, under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany, in cases in which :
στ) Η παράγραφος 19 στοιχείο 6) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβά­σεως.
(f) Paragraph 19 (b) of the Final Protocol to the said Convention.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχείο γ) της διάταξης αυτής το ποσό που λαμβάνεται υπόψη από τον αρμόδιο φορέα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό για τις αντίστοιχες περιόδους το οποίο θα πρέπει να αποδοθεί από το φορέα αυτό.
In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount, which is due in respect of the corresponding periods to be re munerated by this institution.
1 της 10ης Απριλίου 1969, της εν λόγω συμβάσεως.
(g) Article 2 of Complementary Convention No 1 of 10 April 1969 to the said Convention.
Το άρθρο 1 παράγραφος 5 και το άρθρο 8 της συμβάσεως περί ασφαλίσεως ανεργίας της 19ης Ιουλίου 1978.
(h) Articles 1 (5) and 8 of the Convention on unemployment insurance of 19 July 1978.
Η παράγραφος 10 του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως».
(i) Paragraph 10 of the Final Protocol to the said Convention.';
viii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «29» «36» και προστίθεται το εξής:
(viii) the numbering of the heading 'GERMANY—PORTUGAL' is changed from '29' to '36' and the following is inserted:
ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΦΙΝΑΑΝΔΙΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 23ης Απριλίου 1979.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 23 April 1979.
6) Το σημείο 9 στοιχείο α) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
(b) Point 9 (a) of the Final Protocol to the said Convention.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ α) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 27ης Φεβρουαρίου 1976.
(a) Article 4 (2) of the Convention on social security of 27 February 1976.
6) Το σημείο 8 στοιχείο α) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως», ix) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «30» «39» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(ix) the numbering of the heading 'GERMANY—UNITED KINGDOM' is changed from '30' to '39' and the subsequent headings are renumbered as follows :
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ»
SPAIN—IRELAND'
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», χ) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «45.
(x) after the entry under the heading '45.
ΙΣΠΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
SPAIN—NETHERLANDS' following is inserted:
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 6ης Νοεμβρίου 1981 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 6 November 1981 as regards persons residing in a third State.
6) Το σημείο II του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος».
(b) Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
xi) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΙΣΠΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «37» «47» και προστίθεται το εξής:
(xi) the numbering of the heading 'SPAIN—PORTUGAL' is changed from '37' to '47' and the following is inserted:
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 19ης Δεκεμβρίου 1985.
Article 5 (2) of the Convention on social security of 19 December 1985.
1ΣΠΑΝ1Α-Σ0ΥΗΔ1Α
SPAIN—SWEDEN
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 29ης Ιουνίου 1987».
Articles 5 (2) and 16 of the Convention on social security of 29 June 1987.';
xii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΙΣΠΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «38» «50» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xii) the numbering of the heading 'SPAIN—UNITED KINGDOM' is changed from '38' to '50' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΓΑΛΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», xiii) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «55.
(xiii) after the entry under the heading '55.
ΓΑΛΛΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
FRANCE—NETHERLANDS' the following is inserted:
Ουδέν», xiv) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «44» «57» και προστίθεται το εξής:
(xiv) the numbering of the heading 'FRANCE—PORTUGAL' is changed from '44' to '57' and the following is inserted:
Ουδέν».
None';
xv) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «45» «60» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xv) the numbering of the heading 'FRANCE—UNITED KINGDOM' is changed from '45' to '60' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΕΛΛΑΔΑ-ΙΡΛΑΝΔΙΑ»
GREECE—IRELAND'
ΕΛΛΑΔΑ-ΙΤΑΛΙΑ»
GREECE—ITALY'
ΕΛΛΑΔΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», xvi) μετά την καταχώρηση στον τίτλο «64.
(xvi) after the entry under the heading '64.
ΕΛΛΑΔΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
GREECE-NETHERLANDS' the following is inserted:
ΕΑΛΑΔΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 14ης Δεκεμβρίου 1979 όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 21ης Μαΐου 1986 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 14 December 1979 as amended by the Complementary Convention of 21 May 1986 as regards persons residing in a third State.
xvii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΕΛΛΑΔΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «50» «66» και προστίθεται το εξής:
(xvii) the numbering of the heading 'GREECE—PORTUGAL' is changed from '50' to '66' and the following is inserted:
ΕΛΛΑΔΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
GREECE—FINLAND
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 21 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Μαρτίου 1988.
Articles 5 (2) and 21 of the Convention on social security of 11 March 1988.
ΕΛΛΑΔΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
GREECE—SWEDEN
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 23 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 5ης Μαΐου 1978, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1984».
Articles 5 (2) and 23 of the Convention on social security of 5 May 1978 as amended by the Complementary Convention of 14 September 1984.';
xviii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΕΛΛΑΔΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «51» «69» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xviii) the numbering of the heading 'GREECE—UNITED KINGDOM' is changed from '51' to '69' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», xix) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «72.
(xix) after the entry under the heading '72.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προ­στίθεται το εξής:
IRELAND—NETHERLANDS' the following is inserted:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ
IRELAND—AUSTRIA
Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 30ής Σεπτεμβρίου 1988 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος».
Article 4 of the Convention on social security of 30 September 1988 as regards persons residing in a third State.';
xx) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «55» «74» και προστίθεται το εξής:
(xx) the numbering of the heading 'IRELAND—PORTUGAL' is changed from '55' to '74' and the following inserted:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
IRELAND—FINLAND
ΙΡΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
IRELAND—SWEDEN
Χωρίς αντικείμενο», xxi) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «51» «77» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xxi) the numbering of the heading 'IRELAND—UNITED KINGDOM' is changed from '56' to '77' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΙΤΑΛ1Α-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», xxii) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «79.
(xxii) after the entry under the heading '79.
ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
ITALY—NETHERLANDS' following is inserted:
ΙΤΑΛΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ α) Τα άρθρα 5 παράγραφος 3 και 9 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινω­νικής ασφαλίσεως της 21ης Ιανουαρίου 1981.
(a) Articles 5 (3) and 9 (2) of the Convention on social security of 21 January 1981.
6) Η παράγραφος 2 του τελικού πρωτοκόλου και το άρθρο 4 της εν λόγω συμβά­σεως, όσον αφορά πρόσωπα διαμένοντα σε τρίτο κράτος».
(b) Article 4 of the said Convention and paragraph 2 of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
xxiii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΙΤΑΛΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «59» «81» και προστίθεται το εξής:
(xxiii) the numbering of the heading 'ITALY—PORTUGAL' is changed from '59' to '81' and the following is inserted:
Το άρθρο 20 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 25ης Σεπτεμβρίου 1979».
Article 20 of the Convention on social security of 25 September 1979.';
xxiv) o αριθμός της επικεφαλίδας «ΙΤΑΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «60» «84» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xxiv) the numbering of the heading 'ITALY—UNITED KINGDOM' is changed from '60' to '84' and the subsequent heading is renumbered as follows:
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» xxv) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «85.
(xxv) after the entry under the heading '85.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
LUXEMBOURG—NETHERLANDS' the following is inserted:
2 της 9ης Οκτωβρίου 1978.
(a) Article 5 (2) of the Convention on social security of 21 December 1971 as amended by Complementary Conventions No 1 of 16 May 1973 and No 2 of 9 October 1978.
6) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(b) Article 3 (2) of the said Convention as regards persons residing in a third State.
γ) Το σημείο III του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος».
(c) Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
xxvi) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «62» «87» και προστίθεται το εξής:
(xxvi) the numbering of the heading 'LUXEMBOURG—PORTUGAL' is changed from '62' to '87' and the following is inserted:
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Σεπτεμβρίου 1988.
Article 5 (2) of the Convention on social security of 15 September 1988.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΣΟΥΗΔΙΑ α) Το άρθρο 4 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Φεβρουαρίου 1985 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Articles 4 and 29 (1) of the Convention on social security of 21 February 1985 as regards persons residing in a third State.
6) Το άρθρο 30 της εν λόγω συμβάσεως».
(b) Article 30 of the said Convention.';
xxvii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «63» «90» και προστίθεται το εξής:
(xxvii) the numbering of the heading 'LUXEMBOURG—UNITED KINGDOM' is changed from '63' to '90' and the following is inserted:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΑΥΣΤΡΙΑ α) Το άρθρο 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 7ης Μαρτίου 1974, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 5ης Νοεμ­βρίου 1980 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 3 of the Convention on social security of 7 March 1974 as amended by the Complementary Convention of 5 November 1980 as regards persons residing in a third State.
xxviii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «64» «92» και προστίθεται το εξής:
(xxviii) the numbering of the heading 'NETHERLANDS—PORTUGAL' is changed from '64' to '92' and the following is inserted:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
NETHERLANDS—FINLAND
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ-ΣΟΥΗΔΙΑ
NETHERLANDS—SWEDEN
Το άρθρο 4 και το άρθρο 24 παράγραφος 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 2ας Ιουλίου 1976 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος».
Articles 4 and 24 (3) of the Convention on social security of 2 July 1976 as regards persons residing in a third State.';
xxix) o αριθμός της επικεφαλίδας «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «65» «95» και προστίθεται το εξής:
(xxix) the numbering of the heading 'NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' is changed from '65' to '95' and the following is inserted:
ΑΥΣΤΡΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ α) Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Δεκεμβρίου 1985 όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 9ης Μαρτίου 1993 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 4 of the Convention on social security of 11 December 1985 as amended by the Complementary Convention of 9 March 1993 as regards persons residing in a third State.
6) Το σημείο II του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ α) Τα άρθρα 4 και 24 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφα­λίσεως της 11ης Νοεμβρίου 1975, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωμα­τική σύμβαση της 21ης Οκτωβρίου 1982 όσον αφορά πρόσωπα που κατοι­κούν σε τρίτο κράτος.
(a) Articles 4 and 24 (1) of the Convention on social security of 11 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
2 της 13ης Οκτωβρίου 1992 όσον αφορά πρό­σωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Article 3 of the Convention on social security of 22 July 1980 as amended by Complementary Conventions No 1 of 9 December 1985 and No 2 of 13 October 1992 as regards persons residing in a third State.
6) Το πρωτόκολλο σχετικά με τις παροχές εις είδος της εν λόγω συμβάσεως εκτός από το άρθρο 2 παράγραφος 3 όσον αφορά πρόσωπα που δεν μπορούν να αιτήσουν θεραπεία σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 του τίτλου III του κανονι­σμού.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the said Convention with the exception of Article 2 (3) as regards persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
Το άρθρο 6 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 25ης Οκτωβρίου 1978».
Article 6 of the Convention on social security of 25 October 1978.';
xxx) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «66» «102» και προστίθεται το εξής:
(xxx) the numbering of the heading 'PORTUGAL—UNITED KINGDOM' is changed from '66' to '102' and the following is inserted:
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
FINLAND—SWEDEN
Το άρθρο 10 της σκανδιναβικής συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 15ης Ιουνίου 1992.
Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.
ΦΙΝΑΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
FINLAND—UNITED KINGDOM
ΣΟΥΗΔ1Α-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
SWEDEN—UNITED KINGDOM
Το άρθρο 4 παράγραφος 3 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 29ης Ιουνίου 1987».
Article 4 (3) of the Convention on social security of 29 June 1987.';
θ) Το Παράρτημα III, Μέρος Β.
(i) after the entry under the heading '9.
ΒΕΛΓΙΟ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
BELGIUM—NETHERLANDS' the following is inserted:
Χωρίς αντικείμενο».
No convention.';
iii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «11» «14» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής :
(iii) the numbering of the heading 'BELGIUM—UNITED KINGDOM' is changed from '11' to '14' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΔΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», iv) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «22.
(iv) after the entry under the heading '22.
ΔΑΝΙΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
DENMARK—NETHERLANDS' the following is inserted:
6) Το σημείο Ι του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος».
(b) Point I of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
Ουδέν», vi) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΔΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «21» «27» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(vi) the numbering of the heading 'DENMARK—UNITED KINGDOM' is changed from '21' to '27' and the subsequent headings are renumbered as follows :
ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» vii) μετά την καταχώρηση στο τίτλο «34.
(vii) after the entry under the heading '34.
Η παράγραφος 20 (α) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως.
(b) Paragraph 20 (a) of the Final Protocol to the said Convention.
Το άρθρο 3 της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(c) Article 3 of the said Convention as regards persons residing in a third State.
Η παράγραφος 3 στοιχείο ζ) του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβά­σεως.
(d) Paragraph 3 (g) of the Final Protocol to the said Convention.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχείο γ) της διάταξης αυτής το ποσό που λαμβάνεται υπόψη από τον αρμόδιο φορέα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το οφειλόμενο ποσό για τις αντίστοιχες περιόδους το οποίο θα πρέπει να αποδοθεί από το φορέα αυτό».
In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institution.';
viii) o αριθμός της επικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «29» «36» και προστίθεται το εξής:
(viii) the numbering of the heading 'GERMANY—PORTUGAL' is changed from '29' to '36' and the following is inserted:
Το άρθρο 4 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 23ης Απριλίου 1979.
Article 4 of the Convention on social security of 23 April 1979.
Το άρθρο 4 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 27ης Φεβρουαρίου 1976».
Article 4 (2) of the Convention on social security of 27 February 1976.';
ix) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «30» «39» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(ix) the numbering of the heading 'GERMANY—UNITED KINGDOM' is changed from '30' to '39' and the subsequent headings are renumbered as follows :
ΙΣΠΑΝΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
SPAIN—SWEDEN
Ουδέν», xiv) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «44» «57» και προστίθεται το εξής:
(xiv) the numbering of the heading 'FRANCE—PORTUGAL' is changed from '44' to '57' and the following is inserted :
Ουδέν», xv) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «45» «60» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xv) the numbering of the heading 'FRANCE—UNITED KINGDOM' is changed from '45' to '60' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΕΛΛΑΔΑ—ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
GREECE—NETHERLANDS' the following is inserted:
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Μαρτίου 1988.
Article 5 (2) of the Convention on social security of 11 March 1988.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 5ης Μαΐου 1978, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμβαση της 14ης Σεπτεμβρίου 1984».
Article 5 (2) of the Convention on social security of 5 May 1978 as amended by the Complementary Convention of 14 September 1984.';
xviii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΕΛΛΑΔΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «51» «69» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xviii) the numbering of the heading 'GREECE—UNITED KINGDOM' is changed from '51' to '69' and the numbering of the subsequent headings is changed as follows :
xx) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται από «55» «74» και προστίθεται το εξής:
(xx) the numbering of the heading 'IRELAND—PORTUGAL' is changed from '55' to 74' and the following is inserted :
Χωρίς αντικείμενο», xxi) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «56» «77» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xxi) the numbering of the heading 'IRELAND—UNITED KINGDOM' is changed from '56' to 77' and the subsequent headings are renumbered as follows:
ΙΤΑΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», xxii) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «79.
(xxii) after the entry under the heading 79.
ΙΤΑΛΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ α) Το άρθρο 5 παράγραφος 3 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Ιανουαρίου 1981.
(a) Articles 5 (3) and 9 (2) of the Convention on social security of 21 January 1981.
6) Η παράγραφος 2 του τελικού πρωτοκόλλου και το άρθρο 4 της εν λόγω συμ­βάσεως, όσον αφορά πρόσωπα διαμένοντα σε τρίτο κράτος».
(b) Article 4 of the said Convention and paragraph 2 of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.';
xxiv) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΙΤΑΛίΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «60» «84» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
(xxiv) the numbering of the heading 'ITALY—UNITED KINGDOM' is changed from '60' to '84' and the subsequent heading is renumbered as follows:
6) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(b) Artide 3 (2) of the said Convention as regards persons residing in a third State.
Το άρθρο 4 και το άρθρο 29 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 21ης Φεβρουαρίου 1985 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος».
Articles 4 and 29 (1) of the Convention on social security of 21 February 1985 as regards persons residing in a third State.';
xxix) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται από «65» «95» και προστίθεται το εξής:
(xxix) the numbering of the heading 'NETHERLANDS—UNITED KINGDOM' is changed from '65' to '95' and the following is inserted:
6) Το σημείο II του τελικού πρωτοκόλλου της εν λόγω συμβάσεως όσον αφορά πρόσωπα διαμένοντα σε τρίτο κράτος.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
ΑΥΣΤΡΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ α) Τα άρθρα 4 και 24 παράγραφος 1 της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 11ης Νοεμβρίου 1975, όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική σύμ­βαση της 21ης Οκτωβρίου 1982 όσον αφορά πρόσωπα που κατοικούν σε τρίτο κράτος.
(a) Articles 4 and 24 (1) of the Convention on social security of 11 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
6) Το πρωτόκολλο σχετικά με τις παροχές εις είδος της εν λόγω συμβάσεως εκτός από το άρθρο 2 παράγραφος 3 όσον αφορά πρόσωπα που δεν μπορούν να ζητήσουν θεραπεία σύμφωνα με το κεφάλαιο 1 του τίτλου III του κανονι­σμού.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the said Convention with the exception of Article 2 (3) as regards persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
ΣΟΥΗΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
SWEDEN—UNITED KINGDOM
ι) Το Παράρτημα IV, Μέρος Α «Νομοθεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ύψος των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων», τροποποιείται ως εξής: i) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «ί.
Annex JV, Part A 'Legislation referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance' is amended as follows:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' the following is inserted:
Ουδέν», ii) η επικεφαλίδα «ΙΑ.
None.';
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται «IB.
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL'
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» προστίθεται το εξής:
(iii) after the entry under the heading 'L. PORTUGAL' the following is inserted:
Εθνική σύνταξη σε πρόσωπα με εκ γενετής αναπηρία ή σε πρόσωπα που κατέστησαν ανάπηρα σε νεαρή ηλικία (Νόμος περί εθνικών συντάξεων 547/93).
National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93)).
Ουδέν»,
None.';
iv) η επικεφαλίδα «IB.
(iv) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται «ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ».
(k) Annex IV, Part Β 'Special schemes for selfemployed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation No 1408/71' is amended as follows:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
(i) after the entry under the heading 'J. THE NETHERLANDS' insert the following:
ΑΥΣΤΡΙΑ
*K. AUSTRIA
Ουδέν».
None.';
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται «ΙΓ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» και προστίθεται το εξής:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted :
iii) η επικεφαλίδα «IB.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to Ό.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ».
UNITED KINGDOM';