natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πληθωρισμός (διακυμάνσεις σε % ΑΕΠ) ΗΠΑ Ιαπωνία ΕΟΚ
Unemployment (% level) USA Japan EC
Μακροπρόθεσμα επιτόκια (διακυμάνσεις σε % ΑΕΠ) ΗΠΑ Ιαπωνία ΕΟΚ
Long­term interest rate (% level) USA Japan Germany
(2) Εκτίμηση τον Μάιο 1991. (3) Επίπεδο 1994.
(a) November 1990 projection. (b) May 1991 projection. (c) 1994 level.
(4) Υπόλοιπο προϋπολογισμού.
(d) Lending and borrowing.
Πηγές: — Για την περίοδο 1989-1992: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Μάιος 1991). — Για την περίοδο 1993-1994 και μακροπρόθεσμα: Centraal Planbureau, Κάτω Χώρες (Μάρτιος 1991).
(I) EEC Commission (May 1991) for 1989­92 period, (ii) Netherlands Central Economic Planning Office (March 1991) for 1993­94 period and the long­term Interest rate.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες αναμένεται να σημειωθεί κατά το 1991 συνολικά πτώση της παραγωγής ως συ­νέπεια κυρίως των μεγάλων αβεβαιοτήτων που είχαν δημιουργηθεί κατά το 1990.
The past year has shown how the economic situation and related expectations can change appreciably over a relatively short period. This is apparent from Table 1: between November 1990 and May 1991, the Commission significantly revised its pro jections with regard to 1991 and 1992 in a number of Although less optimistic than in previous years, respects.
Κατά τη διάρκεια του 1991 νεται, εξάλλου, και στον πίνακα 1 : από τον Νοέμβριο αναμένεται να σημειωθεί ενδεχομένως άνοδος. Τα
In the short term these modifications indi cate lower growth and higher unemployment in the Community, although its medium term growth prospects are considered to be quite favourable.
Το έλλειμμα του ι­σοζυγίου πληρωμών κατά το 1991 και τα επόμενα έτη θα είναι μικρότερο από 1 % του ΑΕΠ.
GDP is expected to grow at a rate of 4% and the surplus on current transactions will stabilize at around 1 % of GDP.
Οι μεταβολές αυτές των προβλέψεων οφείλονται σε ορισμένες σοβαρές εξελίξεις:
The budget surplus will still be approximately 2% of GDP, inflation will fall to 2% and interest rates will remain around 6.5%.
Τα επιτόκια ανέρχονται στο 8,5 % περίπου.
(c) Inside the European Community
— οι εμφανισθείσες το 1990 αναπτυξιακές καθυστε­ρήσεις εκτός αλλά και εντός της Κοινότητας εί­χαν εντονότερες συνέπειες από ό,τι προβλέφθηκε,
(i) the slowdown in both extra- and intraCommunity growth in 1990 which had a greater impact than expected;
Η εμπιστοσύνη αποκαταστάθηκε μόνο με τρόπο προοδευτικό,
(ii) the temporary oil-price rise and increased economic uncertainty resulting from the Gulf crisis, with only a gradual revival of confidence;
— η λιγότερο περιοριστική εξέλιξη της αμερικανι­κής δημοσιονομικής πολιτικής,
(iii) a less restrictive trend in US budgetary policy;
Στην Ιαπωνία αναμένεται να σημειωθεί θετική οικονο­μική εξέλιξη κατά την περίοδο 1992-1994, αλλά με­τριότερη από την οικονομική ανάπτυξη των προηγούμενων χρόνων.
The European Commission's 1991 and 1992 projections for growth, inflation and wage costs, unemployment, government lending and borrowing and current accounts are explained and spelt out below.
Η αύξηση του ΑΕΠ θα είναι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, της τάξης του 4 %.
The forecasts for 1993 and 1994 are taken from a recent publication of the Netherlands Central Economic Planning Office.
Το πλεόνασμα των τρεχόντων λογαριασμών θα σταθε­ροποιηθεί στο 1 % του ΑΕΠ.
(iv) major growth in the Federal German budget in the wake of German unification;
Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(b) Outside the European Community
Χώρες εκτός ΕΟΚ
The OECD's Economic out
Στο σημείο αυτό δεν θα αναλυθεί μόνο ο μέσος κοινοτικός όρος αλλά και οι έντονες α­ποκλίσεις από τον κοινοτικό μέσο όρο.
In particular, real growth in gross fixed capital formation will fall from 6.7% in 1989 and 4.3% in 1990 to 0.8% in 1991.
Το δεύ­τερο υπερβαίνει τα όρια του θέματος της παρούσης γνωμοδότησης.
In the UK, gross fixed capital formation will deteriorate markedly from-1.9% in 1990 to-10.4% in 1991.
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οι­κονομιών των κρατών μελών αναλύονται στις εκθέ­σεις που καταρτίζονται ανά χώρα.
The Commission considers the underlying climate for growth in Community GDP to be basically sound.
Η ΟΚΕ έχει αναπτύξει ιδιαίτερη διαδικασία για την κατάρτιση των εκθέσεων αυτών.
Growth in GDP will pick up in the second half of 1991 and in 1992, reaching an expected 2.3%. A further revival to 3.25% is forecast for 1993 and 1994.
Για το 1993 και 1994 προ­βλέπεται ακόμη μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη.
Overall, US production is expected to fall further in 1991, essentially as a result of the major uncertain ties which obtained in 1990.
Οι συνέπειες θα γίνουν αισθητές σε μεγάλο μέρος στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Nevertheless, a recovery seems possible in the course of the year — aided by such favourable factors as moderate Interest rates and relatively low oil prices.
Στη έκδοση του ΟΟΣΑ «Econo­mie out look» (Οικονομικές προοπτικές) αριθ.
The export growth-rate and domestic consumption could increase. The Federal budget deficit is expected to fall only gradually, persisting until 1996 at the earliest.
49 του Ιουνίου 1991, οι αναπτυξιακές προσδοκίες (όγκος ΑΕΠ) φαίνονται καλύτερες για τις ΗΠΑ(3,1 %)καιπιο περιορισμένες (3,5) για την Ιαπωνία.
While the UK will be the Member State worst hit by the recession in 1991 (-2.2%), GDP in Germany, Spain, Portugal and the Benelux countries is expected to rise by more than 2.5%.
Ο πληθωρισμός ( % του ΑΕΠ) το 1992 θα ανέλθει στις ΗΠΑ σε 3,6 % και στην Ιαπωνία σε 1,9 %.
A general upturn is expected in 1992, except in Germany and the Netherlands where a slowdown is forecast.
Ο όγκος του ΑΕΠ
This will push oil prices down, perhaps to UDS 15/barrel.
Η Ιταλία και η Ελλάδα γνωρίζουν υψηλό έλλειμμα στον προϋπολογισμό τους της τάξης του 10 % του ΑΕΠ και πλέον.
However, the fall — which will be mainly due to external factors such as the drop in oil prices — will be slight (4.8% in 1992, down from 5.5% in 1990). The gaps between Member States are narrowing.
Στη Γερμανία το έλλειμμα αυτό ως συ­νέπεια των δαπανών της επανένωσης ανέρχεται εφέτος στο 5 % του ΑΕΠ.
Inflation will level out and then rise slightly in those Member States where it is already low (2.5 to 4%), will fall slightly in countries where it is currently running at 6-7% and is expected to decline in countries with high inflation.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο ση­μειώνεται επιδείνωση του υπόλοιπου του προϋπολο­γισμού από -1 % του ΑΕΠ το 1989 σε -2 % το 1991.
The picture is somewhat different in Germany, where inflation is low at the moment but will rise.
Ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών
The dollar rate is also an imponderable.
Σχετικά θα περιορισθεί προπαντός η πραγματική καθαρή αύξη­ση των επενδύσεων: από 6,7 % το 1989 στο 4,3 % το 1990 και στο 0,8 % το 1991.
An increase inthevalueof thedollarwould lead to reduced inflation, lower growth in production and higher unemployment in the USA.
Ιδιαίτερα έντονη ήταν η πτώση των καθαρών επενδύσεων στο Ηνωμένο Βασί­λειο:-1,9 % το 1990,-10,4 % το 1991.
It would also push up the government deficit along with the deficit on the balance of current transactions.
Ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ αναμένεται να βελτιωθεί κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1991 και κατά το 1991 έως 2,3 %.
Nominal wage increases will speed up on average in 1990-91, with real unit labour costs rising again by 1 %, after falling steadily for years.
Για το 1993 και το 1994 αναμένεται περαιτέρω αύξηση έως 3,25 %.
Wage cost trends will also differ sharply from Member State to Member State.
Το σχετικό υψηλότερο πλεόνασμα θα σημειωθεί στο Λουξεμβούργο (25 % του ΑΕΠ) και στις Κάτω Χώρες (4 % του ΑΕΠ).
Whilst the expansion of world trade is expected to decline to 3.5% this year, the Netherlands Central Economic Planning Office thinks that a return to the 1989 level (7%) is possible in 1993-94.
Το σχετικά μεγαλύτερο έλλειμμα θα σημειωθεί στην Ελλάδα (4 % του ΑΕΠ).
Nevertheless, unforeseen economic developments in the industrialized countries, or the failure of the Uruguay Round, could lead to very different results which would, in turn, have a major impact on the Community's economy.
Κατά το 1992 αναμένεται να σημειωθεί αύξη­ση του ρυθμού ανάπτυξης σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες στις οποίες αναμένεται αναχαίτιση του ρυθμού ανάπτυξης.
The Commission expects unemployment in the Community to rise again in 1992 to 9.2% of the labour force. This renewed rise after the steady fall in recent years is a serious problem.
Πληθωρισμός (ΑΕΠ) και κόστος των μισθών
Unemployment is rising most steeply in the UK, increasing from 5.7% in 1990 to 10.8% by 1992.
Ο πληθωρισμός αναμένεται να σημειώσει πτώση.
(a) Historical background
Στη Γερμανία η εικόνα παρου­σιάζεται λίγο διαφορετική, επειδή η χώρα αυτή πέρασε από χαμηλό σε αυξανόμενο πληθωρισμό.
The Community now stands on the threshold of a new phase in its still young existence. A brief look at the past can help to put this new phase in its historical perspective and clarify its significance.
Θεωρείται δεδομένο ότι η τιμή πετρελαίου θα κυμαν­θεί γύρω στα 20 δολάρια το βαρέλι.
Italy and Greece still have large deficits (at least 10% of GDP), while Germany will have a 5% deficit in 1991 owing to the costs of unification.
Η ε­ξέλιξη του κόστους των μισθών διαφέρει εξάλλου αισθητά από κράτος σε κράτος.
The Benelux Union, which was a forerunner of the Community, was created in 1944, and now numbers 20 million inhabitants in three countries.
Ανεργία
Current accounts
'Ενας άλλος παράγοντας ανασφάλειας είναι η τιμή του δολαρίου.
The European Community was established in 1957 by the six founder members (Benelux, Germany, France, Italy) with a total population of 180 million.
Η αύξηση της τιμής του θα συντελέσει στις ΗΠΑ σε μείωση του πληθωρισμού, μικρότερη αύ­ξηση του όγκου της παραγωγής και σε υψηλότερη α­νεργία.
In 1973, the Community expanded northwards (to include Denmark, Ireland and the UK), bringing its total population to 260 million.
Ετσι οξύνεται η εικόνα του «διπλού» ελ­λείμματος.
The relatively highest surpluses will be in Luxembourg (25% of GDP) and the Netherlands (4% of GDP), while Greece will have the relatively highest deficit (4% of GDP).
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων η ανεργία θα αυξηθεί κατά το 1992 και θα ανέλθει στο 9,2 % του ενεργού πληθυ­σμού.
Greece acceded in 1981 followed by two southern countries, Spain and Portugal, in 1986.
Η νέα αυτή άνοδος της ανεργίας, ύστερα από τη διαρκή πτώση που είχε σημειωθεί κατά τα προη­γούμενα έτη, αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
This produced a total Community population of 320 million, a figure since increased to 336 million by German unification in 1990.
Η αύξηση των διεθνών συναλλαγών θα περιορισθεί κατά το 1991 στο 3,5 %, όπως είχε προβλεφθεί.
Because of their major repercussions, such imponderables as oil prices, the dollar rate and world trade developments warrant special attention.
Σύμ­φωνα με τις προβλέψεις του Nederlands Centraal
Oil prices are expected to remain around USD 20/barrel. At the same time, it seems likely that oil supplies will
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο κατώφλι του 1993 α)
Immigration into the Community could, however, increase. This topic will be dealt with in a separate Opinion.
Σύντομη ιστορική αναδρομή0) 0)
Recently, these objectives have been incorporated in plans for political union.
Η Κοινότητα βρίσκεται στο κατώφλι μιας νέας φάσης της σύντομης ιστορίας της.
Between 1970 and 1985, the share of foreign investment by and in Member States fluctuated around 1% of total investment, and in recent years income from investment in other Member States has represented 2% of GNP.
Μία βραχεία αναδρομή θα προσθέσει μία ιστορική προοπτική στη φάση αυτή και θα υπογραμμίσει τη σημασία της.
The division of responsibilities between the Community and the Member States must be based on the principle of subsidiarity in areas which do not fall within the former's exclusive jurisdiction.
Η ένωση Benelux, η οποία διαδραμάτισε πρωτοπορια­κό ρόλο στην Κοινότητα, ιδρύθηκε το 1944 και περιε­λάμβανε 20 εκατ. κατοίκους από τρεις χώρες.
The further development of such movements will depend on the establishment of the requisite conditions in good time. Specifically, this means that the 283 proposals in the White Paper must be enshrined in European regulations or transposed into national legislation on the basis of directives, thereby becoming applicable in the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ιδρύθηκε το 1957 από 6 χώ­ρες (Benelux, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία) και είχε 180 εκατ. κατοίκους.
The remaining 70 are awaiting further examination or final Council approval. If 1993 is to constitute a genuine departure, the new Community decision-making procedure must be agreed in 1991.
Από την ιστορική αυτή σκιαγράφηση, προκύπτει ότι η πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χωρίζεται σε 14ετείς περιόδους (1944,1958,1972,1986) κατά τις ο­ποίες πραγματοποιήθηκε κάθε φορά μια νέα διεύρυν­ση.
This historical sketch reveals a remarkable regular ity in the enlargement of the Community at approximately 14-year intervals (1944,1958,1973,1986).
Είναι πολύ πιθανό να προσχωρήσουν κατά την τρέχουσα δεκαετία και οι χώρες της ΕΖΕΣ με συνολι­κά 30 εκατ. κατοίκους.
Article 237 of the Treaty entitles any European State to apply for membership. The accession of the EFTA countries with a total population of 30 million seems possible before 2000.
Μακροπρόθεσμα ενδέχεται να προσχωρήσουν στην Κοινότητα και οι χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης (120 εκατ. χωρίς τη Σοβιετική Ενωση).
The longer-term could see the accession of the countries of Central and Eastern Europe (excluding the USSR: 120 million inhabitants).
Το 1972 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διευρύνθηκε προς ο­ρισμένες χώρες της Βόρειας Ευρώπης (Δανία, Ιρλαν­δία και Ηνωμένο Βασίλειο) και ο πληθυσμός της αυξήθηκε σε 260 εκατ. κατοίκους.
It seems desirable in extending the Community's internal structure, with its specific objectives, divisions of power and types of institutions to bear in mind its projected longer-term size.
Το 1981 προσχώρησε η Ελλάδα και το 1986 ακολού­θησαν άλλες δύο χώρες της Νότιας Ευρώπης, η Ισπα­νία και η Πορτογαλία. Ο αριθμός του πληθυσμού αυξήθηκε σε 320 εκατ. και πρόσφατα σε 336 εκατ., με­τά από την ενοποίηση των δύο Γερμανιών.
In this connection, the Community fully endorses the call made at the Rome European Council of 14 and 15 December 1990 for every effort to be made to ensure that all measures necessary for the completion of the internal market are adopted in time to be operational by 1 January 1993.
Στα πλαίσια αυτής της σύντομης αναδρομής στις ε­σωτερικές και εξωτερικές εξελίξεις που σημειώνο­νται στην Κοινότητα έχουν ενδιαφέρον τα αποτελέ­σματα μιας έρευνας που διεξήγαγε η Eurodata Survey τον Μάρτιο 1991.
The results of a study conducted by Eurodata Survey in March 1991 may help to shed light on this brief account of the Community's internal and external development.
Σύμφωνα με την έρευνα αυτή, το 68 % των Ευρωπαίων (ΕΟΚ/ΕΖΕΣ) τάσσεται υπέρ μιας ευρύτερης ολοκλήρωσης, 60 % υπέρ ενός κοινού νο­μίσματος και κοινής εξωτερικής πολιτικής" μόνο 14 % των ευρωπαίων είναι ενάντια στη διεύρυνση της Κοι­νότητας προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Among European citizens (EC-EFTA), 68% favour closer union and 60% a single Community currency and foreign policy, with only 14% being opposed to the accession of East European countries.
Με την υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προ­σώπων, αγαθών και κεφαλαίων την 1η Ιανουαρίου 1993, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη, θα αυξηθεί αι­σθητά η έκταση της κυκλοφορίας αυτής κατά την ε­πόμενη δεκαετία.
(i) the harmonization of indirect taxes, following the agreement in principle reached by the Economic and Financial Affairs Council on 24 June 1991;
Σημασία έχουν επίσης οι στόχοι της Κοινότητας.
(ii) the free movement of persons;
Από την αρχή, η ιδέα της οικονομικής συνεργασίας προ­σανατολιζόταν προς την υλοποίηση μιας κοινής αγο­ράς.
If, in accordance with the objectives of the Treaty, the free movement of individuals, goods, services and capital has become a reality by 1 January 1993, the volume of these movements seems likely to increase substantially over the next decade.
Όπως προβλέπεται, οι κοινοτικές εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών της Κοινότητας θα αυξηθούν από 8 % του ΑΕΠ το 1970 σε 20 % του ΑΕΠ το έτος 2000.
Thus, it is forecast that intraCommunity trade in goods will increase from 8% of GDP in 1970 to 20% by 2000, and that intraCommunity trade in services will grow from 4% of GDP to 20%, too, over the same period.
Δεν υπάρχουν καθαρές ενδείξεις ότι θα πρέπει να α­ναμένεται να αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των
If restrictions necessitating intraCommunity border checks still exist in any one of these areas, a free internal market will be out of the question.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ γ)
ECONOMIC SITUATION
Η πολιτική ένωση της Ευρώπης
(c) European political union
Ευρωπαίων που θα εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας. Το ποσοστό των εργαζομένων που προέρχονται από κράτος μέλος της Κοινότητας και εργάζονται σε άλλο κράτος μέλος κυμαίνεται από τριάντα χρόνια στο 2 %.
(iii) the advisory function creates a European forum in which representatives of the different economic and social interest groups can hold a regular and systematic exchange of views on important economic and social questions.
Βεβαίως έχει σημασία ότι η μετανάστευση από τρίτες χώρες προς την Κοινότητα ενδέχεται να αναπτυχθεί.
The implementation of these functions increases the effectiveness of policies, enlarges their European basis and promotes mutual understanding between economic and social interest groups.
Η πολιτική ολοκλήρωση της Ευρώπης επηρεάζει άμε­σα την εμφάνιση της Κοινότητας απέναντι σε τρίτες χώρες ως ανεξάρτητη ενότητα.
European political union is important for the Community's relations with third countries as an independent entity.
Στο βαθμό που αυξά­νεται η οικονομική σημασία της Κοινότητας στα πλαί­σια των διεθνών σχέσεων και των διεθνών οργανισμών (ΓΣΔΕ, ΔΝΤ, ΔΟΕ) αυξάνεται και το πο­λιτικό της βάρος.
The Community's increasing economic importance in the world context and in international organizations (GATT, IMF, ILO) is producing a corresponding increase in its political significance.
Η έλλειψη ενιαίας δυναμικής στά­σης της Κοινότητας έγινε αισθητή κατά την κρίση στον Περσικό Κόλπο καθώς και κατά το Γύρο της Ου­ρουγουάης καθώς και κατά τα πρόσφατα γεγονότα στη Γιουγκοσλαβία.
The Gulf crisis, the stance taken on agricultural policy during the Uruguay Round and the recent events in Yugoslavia revealed the need for the Community to improve its decision-making.
Απαιτείται συνεπώς απόλυτα η ύπαρξη ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής και πολι­τικής ένωσης της Κοινότητας.
This makes it absolutely essential to strike a balance between the Community's economic and political unity.
Ο όγκος των επενδύσεων που έγιναν από κράτη μέ­λη σε άλλα κράτη μέλη παραμένει περιορισμένος. Κα­τά την περίοδο 1970-1985 το ποσοστό των επενδύ­σεων από και προς κράτη μέλη της Κοινότητας κυμάν­θηκε στο 1 % περίπου.
In this connection, the Committee would draw attention to the many elements in the Community's exist ing socio-economic advisory structure (ESC, consultative committees, joint committee, direct advice from the Committee of representatives of European employers' and workers' organizations).
Η πρόσοδος από επενδύσεις σε άλλα κράτη μέλη ανήρχετο κατά τα τελευταία χρό­νια στο 2 % του ΑΕΠ.
The main resultant problems are a lack of cohesion, coordination and the absence of procedural transparency of the whole structure.
Κατά την επόμενη δεκαετία α­ναμένεται να σημειωθεί κάθετη αύξηση των ποσοστών αυτών.
The Committee would warn against proliferation in this respect and is concerned that this lack of coordination and transparency may lead to a duplication of activity or the exclusion of individual socio-economic advisory bodies.
Ενόψει των ριζικών μεταβολών που σημειώνονται Π ροϋπόθεση για μεγαλύτερη πρόοδο στον τομέα της στον πολιτικό και οικονομικό τομέα στον ευρύτερο ευ­ ρωπαϊκό χώρο, η ισορροπία αυτή έχει ακόμη μεγαλύ­τερη σημασία.
This balance is all the more necessary against the background of the sweeping political and economic changes now taking place in the wider European context.
Μόνο μία Ευρώπη με σαφή χαρακτη­ριστικά και σαφείς στόχους μπορεί να επηρεάσει αι­σθητά και αποφασιστικά τη μελλοντική εξέλιξη αυτού του τμήματος του κόσμου.
A European Community with recognizable features and identifiable objectives is an essential element in the context of efforts to guide the future development of this part of the world.
Η θέση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Main objectives of economic and social policy
Από αυτές τις 283 προτάσεις έχουν υλοποιηθεί 213.
The form and substance of the democratic allocation of powers and responsibilities within the Community is of great importance to the Committee.
Οι υπόλοιπες 70 χρειάζεται να εξετασθούν ή να υιο­θετηθούν από το Συμβούλιο.
The Committee also thinks it important to have efficient and transparent decision-making machinery, especially at the Council.
Αν θέλουμε πράγματι το 1993 να αποτελέσει ένα νέο ξεκίνημα, η νέα διαδικα­σία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας πρέπει να ο­λοκληρωθεί το 1991.
The economic and social sectors must know which rules they have to observe and how these rules are conceived.
Επιπλέ­ον, η ΟΚΕ κρίνει ότι η διάρθρωση για τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων του Συμβουλίου επιβάλλεται να
In its Opinions of 9 October 1989 and 27 February 1991 (CES 1135/89 and CES 273/91), the Committee commented in detail on economic and monetary union.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει γι'αυτό απεριόριστα τη ρηματική είναι αποτελεσματική και διαφανής.
All Member States should participate in the work of the European System of Central Banks (itself responsible for regulating the ecu money supply and formulating a common monetary policy) and should be involved in the coordination of economic and budgetary policies.
δήλωση που εξέδωσε το Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 1990 στη Ρώμη, σύμφω­να με την οποία είναι αναγκαίο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να ληφθούν όλα τα μέτρα που απαι­τούνται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς τόσο έγκαιρα ώστε να ισχύουν πράγματι από 1ης Ια­νουαρίου 1993.
As was the case with the exchange-rate mechanism after its introduction in 1979, waivers could be provided for at the beginning of the third stage whereby the exchange rates of Member States failing to attain the requisite convergence would be allowed to go on fluctuating against the ecu.
Δεν επιδιώκει την επέκταση της λειτουρ­γίας αυτής προς τη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
It is not seeking to expand this function with a view to participating in decision-making, since it thinks that, in accordance with the tradition of parliamentary democracies in the Member States, the European Parliament should be the body to participate in decision-making.
Η ΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για περαιτέρω συγκεκρι­μενοποίηση σχετικά με:
The Committee continues to regard the completion of the internal market and full economic and monetary union as two sides of the same coin and as conditions to be satisfied by the Community Itself.
Συγχρόνως, η ΟΚΕ κρίνει ότι υπάρχουν βάσιμοι λό­γοι που θα δικαιολογούσαν την αναγνώριση της ανε­ξαρτησίας και της λειτουργίας αυτής της ισοτιμίας στα πλαίσια των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
The Committee does, however, think that it should be an independent, fully-fledged advisory body.
— την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων, σύμφωνα με τη συμφωνία αρχής του Συμβουλίου Οικονο­μικών της 24ης Ιουνίου 1991, — την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, — τις μεταφορές, — τα υγειονομικά μέτρα στον τομέα της κτηνιατρι­κής και των φυτών.
(i) the advisory function involves social and economic interests which play an extremely important part in policy implementation and in the for mulation of that policy;
— η συμβουλευτική λειτουργία έχει σαν αποτέλε­σμα να συμμετέχουν στη σχετική διαδικασία οι κοινωνικές ομάδες, οι οποίες ενδιαφέρονται άμε­σα για την υλοποίηση των πολιτικών μέτρων, ήδη κατά το στάδιο της διαμόρφωσης της πολιτικής αυτής,
Nevertheless, it wishes to give more detailed consideration to one key aspect, namely the coordination or 'convergence' of national/social and economic policies.
— χάρη στη συμβουλευτική διαδικασία είναι
The 1990-91 Annual Economic Report states that while economic convergence has significantly Im-