natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαρακτηριστικά πρέπει να υπεν­θυμιστεί στο σημείο αυτό ότι η νέα Συν­θήκη ορίζει στο άρθρο 130 Σ, παράγραφος 4, ότι, με την επιφύλαξη ορισμένων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη χρηματο­δότηση και την εφαρμογή περιβαλλο­ντικής πολιτικής.
By way of qualification it must be recalled here that the new Treaty provides, in Art. 130s(4), that without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States are responsible for financing and implementing environment policy.
Η αρχή της επικουρικότητας θα διαδρα­ματίσει σημαντικό ρόλο στην εξασφάλιση της πλήρους υλοποιήσεως των σκοπών, των στόχων και των μέτρων, με τις κατάλληλες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές προσπά­θειες και πρωτοβουλίες.
The principle of subsidiarity will play an important part in ensuring that the objectives, targets and actions are given full effect by appropriate national, regional and local efforts and initiatives. In practice it should serve to take full account of the traditions and sensitivities of different regions of the Community and the cost-effectiveness of various actions and to improve the choice of actions and appropriate mixes of instruments at Community and/or other levels.
Οι σκοποί και οι στόχοι του προγράμματος καθώς και ο απώτερος στόχος της αειφόρου αναπτύξεως μπορούν να επιτευχθούν μόνο με συντονισμένη δράση εκ μέρους όλων των σχετικών παραγόντων, σε σύμπραξη.
Towards sustainability' is not a programme for the Commission alone, nor one geared towards environmentalists alone.
α) μια γενική συμβουλευτική επιτροπή (fo­rum) αποτελούμενη από εκπροσώπους των επιχειρήσεων, των καταναλωτών, των συνδικαλιστικών και επαγγελματικών ορ­γανώσεων, των μη κυβερνητικών οργα­νισμών και των τοπικών και περιφε­ρειακών αρχών-
It provides a framework for a new approach to the environment and to economic and social activity and development, and requires positive will at all levels of the political and corporate spectrums, and the involvement of all members of the public active as citizens and consumers in order to make it work.
Στον πίνακα 18 του εγγράφου και στη στήλη «φορείς» των υπόλοιπων πινάκων εμφανίζο­νται, αντίστοιχα, ο τρόπος με τον οποίο επι­διώκεται να συνδυαστούν οι διάφοροι φο­ρείς, καθώς και οι φορείς που θεωρούνται πιο ενδεδειγμένοι για την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων-
(ii) an implementation network comprising representatives of the relevant national authorities and of the Commission in the field of practical implementation of Community measures; it will be aimed primarily at exchange of information and experience and at the development of common approaches at practical level, under the supervision of the Commission;
Πώς Θα επιτύχει το πρόγραμμα γ) μια ομάδα για την επισκόπηση της περι­βαλλοντικής πολιτικής, αποτελούμενη από αντιπροσώπους της Επιτροπής και των κρατών μελών σε επίπεδο γενικών διευ­θυντών, με στόχο την προαγωγή της αμοι­βαίας κατανόησης και την ανταλλαγή από­ψεων σε θέματα πολιτικής μέτρων για το περιβάλλον.
(¡ii) an environmental policy review group, comprising representatives of the Commission and the Member States at Director-General level to develop mutual understanding and exchange views on environment policy and measures.
Η νέα στρατηγική που προ­τείνει το παρόν πρόγραμμα συνεπάγεται τη συμμετοχή όλων των οικονομικών και κοινω­νικών παραγόντων («από τη βάση προς την κορυφή»).
The programme, accordingly, is intended primarily to break the current trends. The bottom line is that the present generation must pass the environment on to the next generation in a fit state to maintain public health and social and economic welfare at a high level.
Η αλληλοσυμπλήρωση και η πα­ράλληλη αποδοτικότητα των δύο προσεγγί­σεων θα εξαρτηθούν σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο και την ποιότητα του διαλόγου κατά την επιδίωξη της σύμπραξης.
As an intermediate goal, the state of the environment, the level and quality of natural resources and the potential for further development at the end of this decade should reflect a marked improvement on the situation which obtains today. The road to sustainability may be long and difficult... but the first steps must be taken now!
Οι τρεις αυτές ομάδες διαλόγου θα έχουν ειδική συμβολή στην προώθηση του επιμερισμού της ευθύνης στην πράξη μεταξύ των κυριοτέρων παραγόντων της σύμπραξης και στην εξασφάλιση της εφαρμογής των μέτρων με αποτελεσματικότητα και διαφά­νεια.
These three dialogue groups will serve, in a special way, to promote a greater sense of responsibility among the principal actors in the partenariat, and to ensure effective and transparent application of measures.
Δεν πρόκειται να έχουν τα ίδια καθή­κοντα με τις επιτροπές που έχουν συσταθεί είτε με κοινοτικά νομοθετήματα για την πα­ρακολούθηση και τη συνέχεια συγκεκριμένων μέτρων ή από την Επιτροπή για ειδικότερους τομείς ενδιαφέροντος, όπως η προστασία των καταναλωτών, η τουριστική ανάπτυξη κτλ., ή από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή και την επιβολή πολιτικής σε εθνικό επίπεδο.
They are not intended to duplicate the work of committees established by Community legislation for the purposes of follow-up in respect of specific measures, or the work by the Commission in relation to specific fields of interest such as consumer protection, tourism development, etc. or by the Member States for implementation and enforcement of policy at national level. Finally, they will not substitute the existing dialogue between industry and the Commission, which it is intended to strengthen in any event.
Τέλος δεν θα υποκαταστήσουν τον διεξαγό­μενο διάλογο μεταξύ της βιομηχανίας και της Επιτροπής, διάλογο που οπωσδήποτε επιδιώ­κεται να ενταθεί.
This distinction is made so as to reflect what can be done politically and legally within the Community itself in accordance with the powers and procedures incorporated in the Treaties, and what the Community and its constituent Member States can contribute or achieve in partnership with other developed and developing countries in relation to global or regional issues and problems.
Είναι αναπόφευκτο ότι θα απαιτηθεί αρ­κετός χρόνος για να στραφούν τα σημερινά πρότυπα κατανάλωσης και συμπεριφοράς προς την αειφορία.
While the programme is essentially targeted towards the year 2000, it will be reviewed and 'rolled-over' at the end of 1995 in the light of improvements in relevant data, results of current research, and forthcoming reviews of other Community policies, e.g. industry, energy, transport, agriculture, and the structural Funds.
Επανεξέταση του προγράμματος ενέργειες στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Κοινότητας.
ensure satisfactory implementation and enforcement (Chapter 9).
Η στρατηγική προβλέπει την ενεργό συμμετοχή των κύριων φορέων της κοινωνίας (κεφάλαιο 3) και τη χρήση ενός ευρέος φάσματος μέσων, που περιλαμβάνει μέσα βασιζόμενα στους μηχανισμούς της αγοράς καθώς και στην πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση (κεφάλαιο 7) ώστε να επιτευχθούν αισθητές ή μετρήσιμες βελτιώσεις στο περιβάλλον ή αλλαγές στην κατανάλωση και στη συμπεριφορά (κεφάλαιο 5).
main actors in society (Chapter 3) using a broader range of instruments, including market-related instruments and improved information, education and training (Chapter 7) so as to achieve identifiable or quantifiable improvements in the environment or changes in consumption and behaviour (Chapter 5).
Ειδική συντονισμένη προσπάθεια θα κα­ταβληθεί στην περίπτωση των πέντε τομέων παρεμβάσεως κοινοτικής σπουδαιότητας (κε­φάλαιο 4), καθώς και για την αποφυγή και τη διαχείριση κινδύνων και ατυχημάτων (κεφά­λαιο 6).
A special, concentrated effort will be made in the case of five target sectors of Community-wide significance (Chapter 4) and in relation to the avoidance and management of risks and accidents (Chapter 6).
Χάριν συντομίας και σαφήνειας, τα μέ­τρα τα οποία συνιστούν το πρόγραμμα δρά­σεως παρουσιάζονται σε πίνακες οι οποίοι εί­ναι σε ένα μεγάλο βαθμό, αλλά όχι εντελώς, ομοιογενείς.
In an effort to be both concise and as clear as possible, the measures which together constitute the action programme are set out in a series of tables which are predominantly, though not entirely, homogeneous.
Οι πίνακες αυτοί είναι διαρθρωμένοι κατά τρόπον ώστε να παρουσιάζουν:
These tables are structured so as to indicate:
— τους μακροπρόθεσμους στόχους στους διαφόρους τομείς,
(i) the long-term objectives in the various fields;
— τους ποιοτικούς ή ποσοτικούς ενδιάμε­σους στόχους που πρέπει να έχουν επι­τευχθεί έως το 2000,
(ii) the qualitative or quantitative targets to be attained by the year 2000;
— τις συγκεκριμένες ενέργειες που απαιτεί­ται να γίνουν,
(¡ii) the specific actions required to be taken;
— το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα των ενεργειών αυτών,
(v) the actors or sectors of activity which will be called upon to play a part.
Το έγγραφο υποδιαιρείται σε τρία μέρη, εκ των οποίων δύο κύρια μέρη αφορούν τις
Part III is quite short and very general, dealing with the selection of priorities (Chapter 14), the question of costs (Chapter 15) and the intention to carry out a mid-term review of the programme in 1995 (Chapter 16).
— τους φορείς ή τους οικονομικούς κλά­δους οι οποίοι θα κληθούν να παίξουν ρόλο.
While in a document which puts forward a policy and strategy aimed at breaking trends there is less a question of selecting priority actions than defining a 'critical path', nevertheless the programme does include a listing of horizontal measures and fields of action which require to be accorded priority.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ο κύριος ρόλος σημειώνεται με τη χρήση πλάγιων χαρακτήρων π.χ. KM.
Finally, Part I attempts to indicate how responsibility can in practice be shared (Chapter 8) and the measures proposed to
Αναφέρεται επίσης
Towards sustainability
Ήδη το 1972, όταν οι Κοινότητες για πρώτη φορά ασχολήθηκαν με την προστασία του πε­ριβάλλοντος, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων των κρατών μελών δήλωναν ότι:
As far back as 1972, when the Community first became involved in environmental protection, the Heads of State or Government of the Member States declared that:
«Η οικονομική ανάπτυξη δεν αποτελεί αυτο­σκοπό... Πρέπει να αποτελεί μέσο για τη βελ­τίωση της ποιότητας της ζωής και του βιοτικού επιπέδου.»
'Economic expansion is not an end in itself. .. it should result in an improvement in the quality of life as well as the standard of living. ' policy as indeed was recognized in the Single European Act: the increased economic growth expected will be unsustainable unless environmental considerations are taken into account, not so much as a potential limiting factor, but rather as an incentive to greater efficiency and competitiveness, with particular reference to the wider international market-place.
Στον χρονικό ορίζοντα του προγράμματος αυ­τού προβλέπονται να συντελεστούν μεγάλες αλλαγές.
Just as in the 1980s the principal challenge faced by the European Community was the completion of the internal market, so now in the 1990s the challenge is to graduate to a development path which will be sustainable.
Η πρόκληση αυτή αναγνωρίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Κοι­νότητας, κατά τη σύνοδο κορυφής στο Δουβλί­νο τον Ιούνιο του 1990, οι οποίοι δήλωσαν:
Community Heads of State or Government recognized this challenge during their summit in Dublin in June 1990 where they stated:
Η Κοινότητα κινείται επίσης προς μια στενό­τερη οικονομική και νομισματική ένωση και θα αναγκαστεί ταυτόχρονα να αντιμετωπίσει την πρόκληση της περαιτέρω διευρύνσεως της.
At the same time, the Community is moving towards closer economic and monetary union and will probably have to face up to the challenges of further enlargement.
Θα πρέπει να λάβει υπόψη τις πολιτικές και οικο­νομικές αλλαγές οι οποίες συμβαίνουν στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη καθώς και την ανάγκη να αναπτυχθεί ο ευρωπαϊκός οικονομι­κός χώρος.
It will have to take account of political and economic changes which are occurring in Central and Eastern Europe and of the need to develop the European Economic Area.
Η Κοινότητα έχει επίσης αναλάβει τη δέσμευση να αναθεωρήσει τη στάση της όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, την κοινή γεωργική πολιτική, την πολιτική των μετα­φορών και την ενεργειακή πολιτική.
The Community is also committed to reviewing its approach to the structural Funds, the common agricultural policy, transport policy and energy policy.
Διεθνείς εξελίξεις
Developments at global level
«Αναγνωρίζουμε την ιδιαίτερη ευθύνη μας για το περιβάλλον τόσο απέναντι στους πολίτες μας όσο και απέναντι στον κόσμο γενικότερα.
'We recognize our special responsibility for the environment both to our own citizens and to the wider world.
Αναλαμβάνουμε να εντείνουμε τις προσπά­θειες μας για την προστασία και τη βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος της Κοινότητας και του κόσμου στον οποίον ανήκει.
We undertake to intensify our efforts to protect and enhance the natural environment of the Community itself and the world of which it is part.
Πρόθεση μας είναι η δράση της Κοινότητας και των κρατών μελών να εξελιχθεί συντονισμένα και να έχει ως αρχές την αειφόρο ανάπτυξη και την προληπτική και προφυλακτική δράση...
We intend that action by the Community and its Member States will be developed on a coordinated basis and on the principles of sustainable development and preventive and precautionary action . ..
Η δράση αυτή πρέπει να έχει ως στόχο να εξα­σφαλίσει για τους πολίτες το δικαίωμα για ένα καθαρό και υγιεινό περιβάλλον...
The objective of such action must be to guarantee citizens the right to a clean and healthy environment. ..
Η ευθύνη για την επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να εί­ναι κοινή.»
The full achievement of this objective must be a shared responsibility.'
Υπάρχει ένας αυξανόμενος προβληματισμός σε διεθνές επίπεδο σχετικά με τη συνεχιζό­μενη επιδείνωση της καταστάσεως του περι­βάλλοντος και της σοβαρής υποβαθμίσεως των συστημάτων που αποτελούν το υπόβαθρο της ζωής στον πλανήτη.
There is growing worldwide concern at the continuing deterioration of the state of the environment and the serious degradation of global life-support systems. A crucial element of the Community's strategy for the 1990s, developed in more detail in this document, is to promote policies and programmes that will improve the quality of human life worldwide through a more equitable distribution of natural resources.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν στη συνέχεια την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την προσέγγιση αυτή κατά την προετοιμα­σία του πέμπτου προγράμματος δράσεως για το περιβάλλον.
The drive to raise living standards, alleviate poverty, increase life expectancy and improve food security places a considerable burden on the world's natural resource base. The Community is conscious of the fact that, along with other industrialized countries, its own 340 million inhabitants currently consume a disproportionate share of the world's resources.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί απάντηση στο αίτημα αυτό και αποβλέπει στη διατύπωση μιας στρατηγικής και ενός προ­γράμματος για την περιβαλλοντική δράση έως τα τέλη του αιώνα αλλά και μετά.
Within the time-frame of this programme great changes are envisaged. Development of the internal market in Europe and the need to achieve economic and social cohesion have major implications in relation to environment
Στόχος η αεις ορία
Towards sustainability
Η αειφόρος ανάπτυξη χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι:
practical terms, therefore, the concept of sustainability is ultimately linked very closely to a society's or region's prospects of continued development and success and, in the case of individual enterprises, even their profit and loss accounts.
Η Κοινότητα έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, μαζί με τις άλλες βιομηχανικές χώρες, τα 340 εκατομμύρια των κατοίκων της καταναλώνουν σήμερα δυσανάλογο μερίδιο των παγκόσμιων πόρων.
Many of the measures foreseen in this programme are designed to reduce wasteful consumption of resources and to increase productivity within the Community.
— αποφεύγει την πρόκληση μόνιμων περιβαλ­λοντικών ζημιών.
The Community has had an environment policy for almost 20 years, despite the fact that the environment was not mentioned in the original Treaties.
Πολλά από τα μέτρα τα οποία προβλέπονται σε αυτό το πρόγραμμα έχουν σκοπό να μειώσουν τη σπάταλη κατανάλωση των πόρων και να αυξήσουν την παραγωγικότητα στην Κοινότη­τα.
Since 1972 there have been four Community action programmes1on the environment which have given rise to about 200 pieces of legislation covering pollution of the atmosphere, water and soil, waste management, safeguards in relation to chemicals and biotechnology, product standards, environmental impact assessments and protection of nature.
Θα χρειασθεί ωστόσο μεγάλη εφευρετι­κότητα και δημιουργικότητα ώστε να ικανοποι­ηθούν οι πρόσθετες ανάγκες τόσο του ανεπτυγμένου όσο και του αναπτυσσόμενου κόσμου, διατηρώντας ταυτόχρονα τη συχνά εύθραυστη και μη ανανεώσιμη βάση των φυ­σικών πόρων. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα ση­μαντικές αλλαγές στα καταναλωτικά πρότυπα και τον τρόπο ζωής.
Much has been achieved over this period but the current pace of change and the additional pressures which are being or will be imposed on the environment and the natural resource stocks as a result of completion of the internal market and political and economic developments in Central and Eastern Europe and further afield call for even more effective measures.
Με άλλα λόγια, ο ορισμός της περικλείεται στην παραίνεση: «Μη τρως το σπόρο που θα σου χρειασθεί για να σπείρεις τη σοδιά της επόμενης χρονιάς.»
All human activity, economic and socio-cultural, either prospers or founders on the quality of the relationship between society and the natural world. Development is 'real' only if it improves the quality of life.
Ο ορισμός αυτός έχει το καλό ότι εισάγει ένα στοιχείο ρεαλισμού στη συζήτηση γύρω από την αειφόρο ανάπτυξη.
The 1987 Report of the World Commission on Environment and Development — generally referred to as the Brundtland Report — urged that human activity should follow a path which sustains human activity progress for the entire planet into the distant future.
Στην πράξη, συνεπώς, η έννοια της αειφορίας συνδέεται στενά με την προοπτική μιας κοινω­νίας ή μιας περιφέρειας να εξασφαλίσει διαρκή ανάπτυξη και πρόοδο και στην περίπτωση των μεμονωμένων επιχειρήσεων την προοπτική τους να διατηρήσουν τον ισολογισμό τους.
In this context sustainable development was defined as 'development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs'. It entails preserving the overall balance and value of the natural capital stock, redefinition of short, medium and long-term cost/benefit evaluation criteria and instruments to reflect the real socioeconomic effects and values of consumption and conservation, and the equitable distribution and use of resources between nations and regions over the world as a whole.
Στόχος η αειφόρος ανάπτυξη
The following characteristics of sustainable development were identified:
Κτίζοντας σε στερεά θεμέλια
(ii) it maintains continuing access to natural resources;
Κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα, οικονομική, κοινωνική ή πολιτιστική, εξαρτάται από την ποιότητα των σχέσεων ανάμεσα στην κοινωνία και τον φυσικό κόσμο.
At institutional level, the extraordinary growth in public awareness, scientific perception and political importance of environmental issues was reflected in the Treaties by the insertion through the Single European Act of a separate Chapter on the environment and the inclusion of a significant environment element in the key article relating to the completion of the internal market.
Η ανάπτυξη είναι «πραγματική» μόνο εάν βελτιώνει την ποιότη­τα της ζωής.
These modifications provided, for the first time, a statutory mandate, objectives and
Η ανάπτυξη αυτή συνεπάγεται τη
Such a definition is useful in injecting an important dose of realism into the debate on sustainability. In
48 Εισαγωγή: Η πρόκληση της οεκαετίας του 1990
Introduction: The challenge of the 1990s
ότι η πολιτική αυτή πρέπει να αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και να βασίζεται στην προληπτική δράση,
(ii) Article 3k provides that the activities of the Community shall include a policy in the sphere of the environment; Article 130r(2) provides, inter alia, that this policy shall aim at a high level of protection and that it shall be based on the precautionary principle;
—το άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 2, ορίζει στη συνέχεια ότι οι απαιτήσεις για την προστα­σία του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωμα­τωθούν στον ορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας,
(iii) Article 130r(2) goes on to stipulate that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies;
—το άρθρο 3 Β αποδίδει ιδιαίτερη αξία στην αρχή της επικουρικότητας, ενώ το άρθρο Α διατυπώνει το στόχο της μέγιστης δυνατής συμμετοχής των πολιτών στη λήψη των αποφάσεων.
(iv) Article 3b attaches special value to the principle of subsidiarity while Article A states the objective of having decisions taken as closely as possible to the citizens.
Από το 1972 (1) έχουν εφαρμοσθεί τέσσερα κοινοτικά προγράμματα δράσεως στον τομέα του περιβάλλοντος, τα οποία έχουν οδηγήσει στη θέσπιση 200 νομοθετικών πράξεων σχετι­κά με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας, των υδάτων και του εδάφους, τη διαχείριση των αποβλήτων, τα μέτρα προστασίας στους τομείς των χημικών ουσιών και της βιοτεχνολογίας, τα πρότυπα προϊόντων, τις μελέτες περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων και την προστασία της φύσεως.
While it is appropriate that the strategy and programme should be prepared at Community level, since it is the sole point at which all the required measures and actions can be brought together, the practical implementation thereof will fall to be carried out at the appropriate levels in a complementary manner and in accordance with the ability to act.
Πολλά έχουν επιτευχθεί κατά την πε­ρίοδο αυτή, αλλά ο σημερινός ρυθμός των αλ­λαγών και οι πρόσθετες πιέσεις οι οποίες ασκούνται στο περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους, ως αποτέλεσμα της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς και των πολιτικών και οικονομικών εξελίξεων στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη αλλά και αλλού, επιβάλλουν τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων.
The basic strategy therefore is to achieve full integration of environmental and other relevant policies through the active participation of all the main actors in society (administrations, enterprises, general public) through a broadening and deepening of the instruments for control and behavioural change including, in particular, greater use of market forces.
Εκτός αυτού το άρθρο 130 Σ, παράγραφος 5, αφορά την περίπτωση των μέτρων που συνε­πάγονται δυσανάλογο κόστος για τις δημό­σιες αρχές ενός κράτος μέλους.Το άρθρο αυτό εκφράζει την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η οικονομική και κοινωνική συνοχή στη διατύπωση της περιβαλλοντικής πολι­τικής.
Moreover, Article 130s(5) addresses the case of measures involving disproportionate costs for the public authorities of a Member State.
Η ανάγκη αυτή διατυπώνεται και στο άρθρο 130 Ρ, παράγραφος 3, σύμφωνα με το οποίο, κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής της για το περιβάλλον, η Κοινότητα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας ως συνόλου καθώς και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών της.
This article reflects the need to take into account economic and social cohesion in the formulation of environmental policy. This need is also recalled in Article 130r(3) according to which, in preparing its policy on the environment, the Community shall take account of the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Οι τροποποιήσεις αυτές παρέχουν, για πρώτη φορά, τη νομική βάση, τους στόχους και τα κριτήρια για την πολιτική και τη δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
The attainment of sustainable development calls for a far-sighted, cohesive and effective approach. It will demand considerable political and practical commitment over an extended time-frame.