natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εκτελώντας τις α p i αι το ύ " εν ε ς p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ αστικές εργασίες για την ίδρυση του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή " α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν (ΕΣΚΤ), την ε φ α ρ " ο γ ή " ι α ς ενιαίας ν ο " ι σ " α τικής p i ο λ ι τικής , και τη δη " ι ο υ ρ γ ί α ενιαίου ν ο " ί σ " α το ς , στο τρίτο στάδιο,
— making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
— ε p i ο p i τ ε ύ ο ντας την ανά p i τ υ ξ η του Ecu.
— overseeing the development of the ECU.
Το ΕNI ασκεί τα καθήκοντα και τις λειτουργίες p i ο υ του ανατίθενται δ υ ν ά ε ι της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης και του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού, χωρίς να θίγεται η ευθύνη των α ρ ό δ ι ω ν αρχών ως p i ρ ο ς την άσκηση της ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής στα αντίστοιχα κράτη έ λ η .
The EMI shall carry out the tasks and functions conferred upon it by this Treaty and this Statute without prejudice to the responsibility of the competent authorities for the conduct of the monetary policy within the respective Member States
Το ΕNI λειτουργεί σ ύ φ ω να ε τους στόχους και τις αρχές p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The EMI shall act in accordance with the objectives and principles stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
Κύρια καθήκοντα
Primary tasks
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 117 p i α ρ ά γραφος 2 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το ΕNI:
In accordance with Article 117(2) of this Treaty, the EMI shall:
— ενισχύει τη συνεργασία ε τα ξ ύ των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν ,
— strengthen cooperation between the national central banks;
— ενισχύει το σ υ ν τον ι σ ό τωνν οι σ α τικών p i ο λ ι τικών των κρατών ε λ ώ ν ε στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τ ι ώ ν ,
— strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
— p i α ρ ακολουθεί τη λειτουργία του ευρω p i α ϊ κού ν οι σ α τικού σ υ σ τ ή α το ς (ΕNΣ),
— monitor the functioning of the European Monetary System (EMS);
— διεξάγει διαβουλεύσεις για θ έ α τα της α ρ ο δ ι ό τητας των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν p i ο υ ε p i η ρ ε ά - ζουν τη σταθερότητα των χ ρ η α το p iι στωτικών ι δ ρ υ άτων και των χ ρ η α τ αγορών,
— hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets;
— α να λ α βάνει τα καθήκοντα του ΕΤNΣ, εκτελεί δε ειδικότερα τις λειτουργίες p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 6.1, 6.2 και 6.3,
— take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the function referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3;
— διευκολύνει τη χρήση του Ecu και ε p i ο p i τ εύει την ανά p i τ υ ξ ή του, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς της ο α λ ή ς λειτουργίας του σ υ σ τ ή α το ς σ υ ψ η φ ι σ ο ύ σε Ecu.
— facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
Το ΕNI ε p i ίσης :
The EMI shall also:
— διεξάγει τακτικές διαβουλεύσεις σχετικά ε την p i ο ρ ε ί α τωνν οι σ α τικών p i ο λ ι τικών και τη χ ρ η σ ι ο p i ο ί η ση των έ σ ω ν ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής ,
— hold regular consultations concerning the course of monetary policies and the use of monetary policy instruments;
— δίνει τη γ ν ώ η την ο p i ο ί α του ζητούν κανονικά οι εθνικές ν οι σ α τ ι κ έ ς αρχές p i ρ ο το ύ λάβουν α p i ο φ ά σεις για την p i ο ρ ε ί α της ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής εντός του κοινού p i λ αι σ ί ο υ για τον εκ των p i ρ ο τ έ ρ ω ν σ υ ν τον ι σ ό .
— normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
Το αργότερο έως τις 31 εκ ε βρίου 1996, το ΕNI p i ρ ο σδιορίζει το κανονιστικό, οργανωτικό και υλικοτεχνικό p i λ α ί σ ι ο p i ο υ χρειάζεται το ΕΣΚΤ για να ασκήσει τα καθήκοντά του στο τρίτο στάδιο, σ ύ φ ω να ε την αρχή της οι κ ο ν ο ί α ς της ανοικτής αγοράς ε ελεύθερο αν τα γ ω ν ι σ ό .
At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Το p i λ α ί σ ι ο αυτό υ p i ο β ά λ λ ε ται p i ρ ο ς α p i ό φ α ση α p i ό το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI στην ΕΚΤ κατά την η ε ρ ο η νία της ίδρυσής της.
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment.
Ειδικότερα, σ ύ φ ω να ε το άρθρο 117 p i α ρ ά γραφος 3 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το ΕNI:
In accordance with Article 117(3) of this Treaty, the EMI shall in particular:
— p i ρ ο ε το ι ά ζ ε ι τα αναγκαία έ τ ρ α και διαδικασίες για την ε φ α ρ ο γ ή της ενιαίας ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής στο τρίτο στάδιο,
— prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;
— p i ρ ο ω θ ε ί , ό p i ο υ χρειάζεται, την ε να ρ ό νιση των κανόνων και p i ρ α κ τικών p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τη συλλογή, ε p i εξ εργασία και δια ν ο ή των στατιστικών στοιχείων στους το ε ί ς της α ρ ο δ ι ό τητά ς του,
— promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence;
— p i ρ ο ε το ι ά ζ ε ι τους κανόνες σχετικά ε τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκτελούνται α p i ό τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς στα p i λ α ί σ ι α του ΕΣΚΤ,
— prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB;
— ε p i ο p i τ εύει την τεχνική p i ρ ο ε το ι α σία των τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α α τ ί ω ν Ecu.
— supervise the technical preparation of ECU banknotes.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 117 p i α ρ ά γραφος 4 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI δύναται να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ε ς ή συστάσεις ως p i ρ ο ς τον γενικό p i ρ ο σαν α το λ ι σ ό της ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής και της p i ο λ ι τικής σ υ να λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν καθώς και ως p i ρ ο ς τα έ τ ρ α p i ο υ λ α β ά νονται σε κάθε κράτος έ λ ο ς .
In accordance with Article 117(4) of this Treaty, the Council of the EMI may formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy and exchange-rate policy as well as on related measures introduced in each Member State.
Το ΕNI p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ λ ε ι γ ν ώ ε ς ή συστάσεις p i ρ ο ς τις κυβερνήσεις και το Σ υ β ο ύ λιο για p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ p i ο ρ ο ύ ν να ε p i η ρ ε ά ζουν την εσωτερική ή εξωτερική ν οι σ α τ ι κ ή κατάσταση στην Κοινότητα και, ιδίως, τη λειτουργία του ΕNΣ.
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
Το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI δύναται ε p i ίσης να δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις p i ρ ο ς τις ν οι σ α τ ι κ έ ς αρχές των κρατών ε λ ώ ν όσον αφορά την άσκηση της ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής τους.
The Council of the EMI may also make recommendations to the monetary authorities of the Member States concerning the conduct of their monetary policy.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 117 p i α ρ ά γραφος 6 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το Σ υ β ο ύ λιο ζητεί τη γ ν ώ η του ΕNI για οι α δ ή p i ο τ ε p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η κοινοτική p i ρ ά ξ η p i ο υ ε p i ί p i τ εισ τους το ε ί ς της α ρ ο δ ι ό τητά ς του.
In accordance with Article 117(6) of this Treaty, the EMI shall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
Εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζει το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, έ p i ε ι τα α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε την Ε p iι τρο p i ή των ι οι κ η τών ή ανάλογα ε την p i ε ρ ί p i τωση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το ΕNI, το ΕNI δίνει τη γ ν ώ η p i ο υ του ζητούν οι αρχές των κρατών ε λ ώ ν σχετικά ε τα σχέδια ν ο ο θ ε τικών διατάξεων p i ο υ ε p i ί p i του ν στους το ε ί ς της α ρ ο δ ι ό τητά ς του, ιδιαιτέρως όσον αφορά το άρθρο 4.2.
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 117 p i α ρ ά γραφος 5 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το ΕNI δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι να δη ο σ ι ε ύ σε ι τις γ ν ώ ε ς ή τις συστάσεις του.
In accordance with Article 117(5) of this Treaty, the EMI may decide to publish its opinions and its recommendations.
Το ΕNI:
The EMI shall:
— εξασφαλίζει την p i ο λ υ ε ρ ο p i ο ί η ση των θέσεων p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις p i α ρ ε βάσεις των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν στα κοινοτικά ν ο ί σ α τα και την p i ο λ υ ε ρ ο p i ο ί η ση των ενδοκοινοτικών διακα- ν ο ν ι σ ώ ν ,
— provide for the multilateralisation of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralisation of intra-Community settlements;
— διαχειρίζεται τον p i ο λ ύ β ρ α χ υ p i ρ ό θ ε σ ο χ ρ η α το δ ο τικό η χ αν ι σ ό p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό τησ υ φ ω - νία της 13ης Μαρτίου 1979 ε τα ξ ύ των κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν των κρατών ε λ ώ ν της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Οι κ ο ν οι κ ή ς Κοινότητας p i ο υ καθορίζει τις διαδικασίες λειτουργίας του ευρω p i α ϊ κού ν οι σ α τικού σ υ σ τ ή α το ς ( p i ο υ εφεξής καλείται σ υ φ ω νία ΕNΣ) καθώς και τον β ρ α χ υ p i ρ ό θ ε σ ο η χ αν ι σ ό ν οι σ α τικής στήριξης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό τησ υ φ ω νία της 9ης Φεβρουαρίου 1970 ε τα ξ ύ των κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν της Κοινότητας, ό p i ως έχει τρο p i ο p i οι η θ ε ί ,
— administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as ‘EMS Agreement’) and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended;
1969/88 του Σ υ β ο υ λίου, της 24ης Iουνίου 1988, p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι τη θ έ σ p iι ση ενιαίου η χ αν ι σ ο ύ ε σ ο p i ρ ό θ ε - σης οι κ ο ν οι κ ή ς στήριξης του ισοζυγίου p i λ η ρ ω ώ ν των κρατών ε λ ώ ν .
— perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
Το ΕNI p i ο ρ ε ί να δέχεται ν οι σ α τ ι κ ά α p i ο θ έ α τα α p i ό τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς και να εκδίδει Ecu έναντι του ενεργητικού αυτού για τους σ κ ο p i ο ύ ς της ε φ α ρ ο γ ή ς της σ υ φ ω νία ς του ΕNΣ.
The EMI may receive monetary reserves from the national central banks and issue ECUs against such assets for the purpose of implementing the EMS Agreement.
Το ΕNI και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς p i ο ρ ο ύ ν να χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ ν τα Ecu αυτά ως έσο δια κ αν ο ν ι σ ώ ν και για τις συναλλαγές ε τα ξ ύ αυτών και του ΕNI.
These ECUs may be used by the EMI and the national central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
Το ΕNI λ α βάνει τα α p i α ρ α ί τη τα διοικητικά έ τ ρ α για την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ .
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
Το ΕNI p i ο ρ ε ί να αναγνωρίζει σεν οι σ α τ ι κ έ ς αρχές τρίτων χωρών και σε διεθνή ν οι σ α τ ι κ ά ι δ ρ ύ α τα το καθεστώς των λ οι p i ώ ν κατόχων Ecu και να καθορίζει τους όρους και τις διατάξεις υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς p i ο ρ ο ύ ν οι λ οι p i ο ί κάτοχοι να α p i ο κ το ύ ν , να κατέχουν ή να χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ ν τα Ecu.
The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of ‘other holders’ of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired, held or used by other holders.
Το ΕNI δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται σ υ να λ λ α γ α τ ι κ ά α p i ο θ έ α τα αιτήσει των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν , ως αν τ ι p i ρ ό σ ω p i ό ς τους.
The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks.
Τα κέρδη και οι ζ η ί ε ς p i ο υ αφορούν αυτά τα α p i ο θ έ α τα γίνονται για λ ο γ α ρ ι α σ ό της καταθέτριας εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ α ς .
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
Το ΕNI εκτελεί αυτή τη λειτουργία βάσει δ ι ε ρ ώ ν σ υ βάσεων σ ύ φ ω να ε κανόνες p i ο υ ορίζονται σε α p i ό φ α ση του ΕNI.
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
Οι κανόνες αυτοί εξασφαλίζουν ότι οι συναλλαγές ε p i ’ αυτών των α p i ο θ ε άτων δεν p i α ρ α κ ω λ ύ ο υ ν την οι σ α τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ή την p i ο λ ι τ ι κ ή σ υ να λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν της α ρ ό δια ς ν οι σ α τικής αρχής κράτους έ λ ο υ ς και είναι σ υ ν ε p i ε ί ς ε τους στόχους του ΕNI και την ορθή λειτουργία του η χ αν ι σ ο ύ σ υ να λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν του ευρω p i α ϊ κού ν οι σ α τικού σ υ σ τ ή α το ς .
These rules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchange-rate policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchange-rate mechanism of the EMS.
Άλλα καθήκοντα
Other tasks
Ά p i α ξ του έτους, το ΕNI υ p i ο β ά λ λ ε ι έκθεση στο Σ υ β ο ύ λιο σχετικά ε την p i ρ ό ο δ ο των p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ α σ τικών εργασιών για το τρίτο στάδιο.
Once a year the EMI shall address a report to the Council on the state of the preparations for the third stage.
Στις εκθέσεις αυτές p i ε ρ ι λ α β ά ν ε ται αξιολόγηση της p i ρ ο ό δ ο υ p i ρ ο ς τη σύγκλιση στην Κοινότητα και κ α λ ύ p i τ ε ται ιδιαίτερα η p i ρ ο σ α ρ ο γ ή των έ σ ω ν της ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής και η p i ρ ο ε το ι α σία των αναγκαίων διαδικασιών για την ε φ α ρ ο γ ή ενιαίας ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής στο τρίτο στάδιο καθώς και οι καταστατικές α p i αιτήσεις p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να p i λ η ρ ο ύ ν οι κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς p i ρ ο κ ε ι έ νου να καταστούν α να p i ό σ p i α στο έ ρ ο ς του ΕΣΚΤ.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
Σ ύ φ ω να ε τις α p i ο φ ά σεις του Σ υ β ο υ λίου p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 117 p i α ρ ά γραφος 7 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το ΕNI p i ο ρ ε ί να ασκεί και άλλα καθήκοντα για την p i ρ ο ε το ι α σία του τρίτου σταδίου.
In accordance with the Council decisions referred to in Article 117(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for the preparation of the third stage.
Τα έ λ η του σ υ β ο υ λίου του ΕNI, τα ο p i ο ί α είναι οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι των ι δ ρ υ άτων τους, ενεργούν, όσον αφορά τις δραστηριότητές τους, σ ύ φ ω να ε τις ευθύνες τους.
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, act according to their own responsibilities.
Κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ του αναθέτουν η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη και το p i α ρ ό ν καταστατικό, το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI δεν ε p iι τ ρ έ p i ε ται να ζητεί ή να δέχεται υ p i ο δε ί ξ εις α p i ό κοινοτικά όργανα, ή ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , ή α p i ό κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν .
In exercising the powers and performing the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and this Statute, the Council of the EMI may not seek or take any instructions from Community institutions or bodies or governments of Member States.
Τα κοινοτικά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ο ί , καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ να να λ α β ά νουν την υ p i ο χ ρ έ ω ση να τηρούν την αρχή αυτή και να η ν ε p iι διώκουν να ε p i η ρ ε ά ζουν το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks.
Άρθρο 9 ι ο ί κ η ση
Article 9
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 117 p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, τη διοίκηση και διαχείριση του ΕNI έχει το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI.
In accordance with Article 117(1) of this Treaty, the EMI shall be directed and managed by the Council of the EMI.
Το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν , ένας εκ των ο p i ο ί ω ν θα είναι αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο ς .
The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
Εάν ένας διοικητής αδυνατεί να λάβει έ ρ ο ς σε ι α συνεδρίαση, p i ο ρ ε ί να διορίσει άλλον αν τ ι p i ρ ό σ ω p i ο του ι δ ρ ύ α τ ό ς του.
If a Governor is prevented from attending a meeting, he may nominate another representative of his institution.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς διορίζεται, ε κοινή σ υ φ ω νία των κυβερνήσεων των κρατών ε λ ώ ν σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, ε τ ά α p i ό σύσταση, κατά p i ε ρ ί p i τωση , της Ε p iι τρο p i ή ς των # ι οι κ η τών ή του σ υ β ο υ λίου του ΕNI και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο.
The President shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς ε p iι λ έ γ ε ται ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ώ p i ω να να γ ν ω ρ ι σ έ νου κύρους και ε p i α γ γ ε λ α τικής ε p i ε ι ρ ί α ς σεν οι - σ α τ ι κ ά ή τ ρ α p i ε ζ ι κ ά θ έ α τα .
The President shall be selected from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.
Μόνον υ p i ή κ ο ο ς κράτους έ λ ο υ ς p i ο ρ ε ί να γίνεται p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ΕNI.
Only nationals of Member States may be President of the EMI.
Το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI διορίζει τον αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο .
The Council of the EMI shall appoint the Vice-President.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς και ο αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο ς διορίζονται για p i ε ρ ί ο δ ο τριών ετών.
The President and Vice-President shall be appointed for a period of three years.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς εκτελεί τα καθήκοντά του σε βάση p i λ ή ρου ς α p i α σ χ όλη σης . # ε να να λ α βάνει κ α ί α άλλη α p i α σ χ όλη ση , α ε ι β ό εν η ή η , εκτός εάν του το ε p iι τ ρ έ ψ ε ι κατ’ εξαίρεση το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI.
The President shall perform his duties on a full-time basis. He shall not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς :
The President shall:
— p i ρ ο ε το ι ά ζ ε ι τις συνεδριάσεις του σ υ β ο υ λίου του ΕNI, και p i ρ ο ε δ ρ εύει σ’ αυτές,
— prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
— p i α ρου σ ι ά ζ ε ι , ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 22, τις α p i ό ψ εις του ΕNI σε τρίτους,
— without prejudice to Article 22, present the views of the EMI externally;
— είναι υ p i ε ύ θ υ νος για την τρέχουσα διαχείριση του ΕNI.
— be responsible for the day-to-day management of the EMI.
Κατά τη να p i ουσία του p i ρ ο έ δρου , τα καθήκοντά του ασκούνται α p i ό τον αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο .
In the absence of the President, his duties shall be performed by the Vice-President.
Οι όροι α p i α σ χ όλη σης του p i ρ ο έ δρου , ιδίως δε οι α p i ο δ ο χ έ ς , η σύνταξη και οι λ οι p i έ ς κοινωνικοασφαλιστικές p i α ρ ο χ έ ς του, p i ε ρ ι λ α β ά νονται σε σ ύ β α ση p i ο υ σ υ ν ά p i τ ε ται ε το ΕNI και καθορίζονται α p i ό το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση ε p iι τρο p i ή ς p i ο υ α p i ο τελεί ται α p i ό τρία έ λ η τα ο p i ο ί α διορίζει η Ε p iι τρο p i ή των # ι οι κ η τών ή, ανάλογα ε την p i ε ρ ί p i τωση , το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI και α p i ό τρία έ λ η τα ο p i ο ί α διορίζει το Σ υ β ο ύ λιο.
The terms and conditions of employment of the President, in particular his salary, pension and other social security benefits, shall be the subject of a contract with the EMI and shall be fixed by the Council of the EMI on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Committee of Governors or the Council of the EMI, as the case may be, and three members appointed by the Council.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς δεν έχει δ ι κ α ί ω α ψήφου για θ έ α τα p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γ ρ α φ ο .
The President shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.
Εάν ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς δεν p i λ η ρ ο ί p i λ έ ο ν τους όρους p i ο υ α p i αι το ύ νται για την εκτέλεση των καθηκόντων του ή εάν δια p i ρ ά ξ ε ι βαρύ p i α ρ ά p i τ ω α, το # ι κ α σ τ ή ρ ι ο p i ο ρ ε ί αιτήσει του σ υ β ο υ λίου του ΕNI να το να p i αλλά ξ ε ι α p i ό τα καθήκοντά του.
If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of the EMI, compulsorily retire him.
Το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI θ ε σ p i ί ζ ε ι τον εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ότου ΕNI.
The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
Συνεδριάσεις του σ υ β ο υ λίου του ΕNI και διαδικασίες ψηφοφορίας
Meetings of the Council of the EMI and voting procedures
Το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI συνεδριάζει τουλάχιστον 10 φορές ετησίως.
The Council of the EMI shall meet at least 10 times a year.
Οι εργασίες των συνεδριάσεων είναι υ σ τ ι κ έ ς .
The proceedings of Council meetings shall be confidential.
Το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι ο ό φ ω να να δη ο σ ι ε ύ σε ι τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα των συσκέψεών του.
The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its deliberations public.
Κάθε έ λ ο ς του σ υ β ο υ λίου του ΕNI ή ο αν τ ι p i ρ ό σ ω p i ο ς p i ο υ ορίζει έχει ί α ψήφο.
Each member of the Council of the EMI or his nominee shall have one vote.
Εκτός εάν p i ρ ο β λ έ p i ε ται διαφορετικά στο p i α ρ ό ν καταστατικό, το σ υ β ο ύ λιο του ΕNI α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Council of the EMI shall act by a simple majority of its members.
Για τις α p i ο φ ά σεις p i ο υ λ α β ά νονται στα p i λ α ί σ ι α των άρθρων 4.2, 5.4, 6.2 και 6.3, α p i αι τ ε ί ται ο ο φ ω νία των ε λ ώ ν του σ υ β ο υ λίου του ΕNI.
Decisions to be taken in the context of Articles 4.2, 5.4, 6.2 and 6.3 shall require unanimity of the members of the Council of the EMI.