natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και οι ενέργειες ήταν διαφορετικές ανάλογα με την κατάσταση σε κάθε μία από τις περιφέρειες, τα πέντε ΕΠ στήριξαν τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρ­τισης υπέρ των MME καθώς και τις ειδικές ενέρ­γειες κατάρτισης τεχνολογικού χαρακτήρα: *
In 1993, as in 1992, the vocational training opera tions with a more innovative content were implemented in fields such as training in new occupations, training of instructors and training courses for creators of new enterprises.
— στην περιφέρεια του Turnhout, το κύριο βά­ρος δόθηκε στη στήριξη των θέσεων απα­σχόλησης κατώτερης βαθμίδας, ενώ το έργο «Plato» επέτρεψε σε MME να συμμετάσχουν στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρ­τισης των μεγάλων επιχειρήσεων
In general terms, in 1992 and 1993, smaller-scale schemes were implemented alongside the major national training projects which had represented a clear majority during the first phase.
— οι πληρωμές για το ΠΚΠ lnterreg/ΕΑΠ ανέρ­χονται μόλις στο 17,8% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων και για να απο­τραπεί ενδεχόμενη απώλεια πιστώσεων του ΕΤΠΑ έχουν προταθεί τροποποιήσεις.
a Konver CIP, with an appropriation of ECU 33 million (ERDF 28, ESF 5) serving 23 catchment areas, some of which are outside the regions eligible for Objectives 2 and 5b. It has been granted a commitment extension of six months.
— οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το ΠΚΠ Kon­ver ανήλθαν στο 100% και οι πληρωμές στο 50%.
However, the lack of concentration of the appropriations and the very short time limits allowed to the regions have damaged the quality of the proposals made.
— στο Λιμβούργο, που επέλεξε να προωθήσει την επαγγελματική ένταξη των ανέργων που επλήγησαν από το κλείσιμο των ορυ­χείων, ανατέθηκε σε μια τοπική ομάδα η πα­ρακολούθηση των δραστηριοτήτων.
By way of example, the ESF supported the settingup of 'employment and training centres' which combine various reception and consultation services, and make it possible to compile a record of the trainees' skills before they begin the training courses.
Το Πα­νεπιστήμιο του Diepenbeek πραγματοποί­ησε επίσης ενέργειες επιμόρφωσης στις νέες τεχνολογίες (π.χ. οπτικοακουστικός τομέας)·
The ERDF, for its part, provided support for the development of the infrastructures of these employment centres. In some cases, when they have been set up in difficult areas, these centres are contributing to urban policy.
Τα δύο ΕΠ για το Λιμβούργο και το Turnhout βρίσκονται στο στάδιο της ολοκλήρωσης όσον αφορά την πρώτη περίοδο, ενώ οι πληρωμές κυμαίνονται από 80 έως 89% των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Over the period 1990-93, attention should be drawn to the clear advances achieved during the second phase in the implementation of programmes (by comparison with 1990-91, when the execution rate averaged only 84%), and the everincreasing mobilization of the partners in the course of these four years.
Οι πίνακες χρηματοδότησης των δύο ΕΠ για την περίοδο 1992-1993 τροπο­ποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, προκει­μένου να καταστεί δυνατή η ανάληψη των πι­στώσεων, ενώ οι πληρωμές ανέρχονται στο 25 και 23% των αναλήψεων υποχρεώσεων και δεν έχει ανακύψει καμία ειδική δυσκολία.
Aware of the need to improve mechanisms for controlling and monitor ing ESF assistance, some regions, most of them very successfully (Lower Normandy, Nord-Pas-de-
Απολογισμός των δραστηριοτήτων των ταμείων ανά στόχο
The implementation of the nine ERDF OPs of the first period, 1989-91, is well advanced.
των πόρων είναι γενικά ορθή.
Despite this, all the OPs complied with the deadline of 31 December 1993 for the expenditure commitments.
Μέχρι το τέλος του έτους ολοκληρώθηκε η εφαρμογή όλων των ΕΠ του δευτέρου σταδίου προγραμματισμού (1992-1993).
On the other hand, as regards aid to investment in the SMEs, there have been delays with the setting up of national projects.
Αυτά τα ΕΠ στηρίχθηκαν πράγματι σε μεγάλο βαθμό στην εμπειρία από την πρώτη περίοδο προγραμματισμού και παρά­γουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The support infrastructures for economic activities have also suffered from recent changes in public tendering procedures.
Τις ενέργειες επαγγελματικής κα­τάρτισης διαχειρίζονται εκπρόσωποι των ερ­γαζομένων, των εργοδοτών και το Πανεπι­στήμιο της Λιέγης.
At the monitoring committee meetings, all the re gions stressed that they were too busy with routine management and were thus unable to concentrate as they would have wished on more qualitative problems.
Οι βιομήχανοι διαθέτουν δωρεάν στο κέντρο το αναγκαίο υλικό*
They gave a favourable reception to a Commission proposal that technical assistance should be used to recruit additional person nel responsible for ensuring continuity of monitor ing and collecting more exhaustive data.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, το 1993 εκτελέστηκαν δύο ΕΠ (1,15 εκατ.
As regards the operations partfinanced by the ESF, a number of mechanisms can be singled out for 1993:
Ecu) με άξονα τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων και τη δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης στους τομείς που παρουσιάζουν δυνατότητες ανάπτυξης.
The nine OPs of the second phase (1992-93) have been committed as planned in the case of the ERDF, although three regions (Marche, Tuscany and Veneto) have obtained a three month defer ment (until March 1994) for the national commit ments. They correspond to a total investment of ECU 1 040 million, while the average multiplier effect generated by the Community funds on total expenditure is of the order of 6.
Για την περίοδο 1990-1991, η αξιολόγηση που πραγματοποίησαν οι εθνικές αρχές στην περιφέρεια του Nord Jutland έδειξε ότι:
The financial plans of some OPs, however, had to be rearranged in order to take account of the implementation of the individual measures.
— στην περιοχή του Charleroi, δόθηκε ενίσχυση σε ενέργειες ειδικής κατάρτισης στον τομέα της αεροναυτικής, τις οποίες πραγματοποιεί το CEFAE (Κέντρο κατάρ­τισης για την αεροναυτική)*
(i) The retraining courses organized by the Consorzio Aziende Metalmeccaniche Piemontesi, a body made up of the Piedmontese enterprises in the metalworking and mechanical engineering sector, which suffered severely from the recession in the motor industry: the retraining of personnel (executives and man aging directors) is thus a strategic element for recovery and greater competitiveness.
— 2 000 άνεργοι ωφελήθηκαν από ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που ενισχύει το ΕΚΤ, ενώ το 32% αυτών των ενεργειών αφορούσε το χειρισμό ηλεκτρονικών υπολο­γιστών.
Two vocational training schemes in the field of 'total quality' and courses focused on environmental problems have been organized.
— στην κοινότητα της Aubange, το Ευρωπαϊκό Κολέγιο Τεχνολογίας συνεχίζει να παράγει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The delay in the presentation of the OPs to the Commission, and their late adoption (autumn 1992), have had repercussions on the start of operations.
Το 90% των ενεργειών κατάρτισης που λαμβάνουν ενί­σχυση απευθύνεται σε εργαζομένους*
In addition, some regions made use in 1993 of residual resources from the programmes of the first two years (1990-91), for which the average utilization rate overall was 83.29%.
— στη γαλλόφωνη κοινότητα, οι ενέργειες κα­τάρτισης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, με βάση τις οποίες οι επιχειρήσεις σχεδιά­ζουν και οργανώνουν την κατάρτιση που έχουν οι ίδιες ανάγκη, απορροφούν το 25 % περίπου των συνολικών πιστώσεων που προβλέπονται για το ΕΚΤ.
(ii) The assistance organized in Veneto by SICC (Società Italiana Costruzione Caldaie), working in the field of water heating machinery to familiarize a group of executives with the concept of a 'quality system'.
Στο τέλος του 1993 είχαν πραγματοποιηθεί πλήρως οι πληρωμές για όλα τα ΕΠ της περιό­δου 1989 - 1991, με εξαίρεση το ΕΠ του West Lolland για το οποίο ζητήθηκε παράταση έξι μηνών.
(iii) The use of technical assistance to improve the quality or suitability of the types of training available and the implementation of the OPs.
Το μέτρο αυτό, ωστόσο, εφαρμόστηκε μόνο στις σημαντικότερες επι­χειρήσεις*
Some enterprises having backed out during the year, the authorities responsible for managing the OPs had problems in submitting replacement projects, and the execution rates reflected this.
— 5 000 μισθωτοί 70 επιχειρήσεων επωφελή­θηκαν από μαθήματα κατάρτισης σε διάφορα
The vocational training activities in the fields of tourism and the environment have in most cases been used less than prior estimates suggested, especially during the first phase (1990-91).
Ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες πραγματοποί­ησαν για όλα τα ΕΠ ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις οι οποίες εξετάσθηκαν από τις επιτροπές παρακολούθησης και από τα συμπεράσματα συνάγεται ότι η χρησιμοποίηση
In Liguria, a study identified the training needs of enterprises in the hotel and tourism sector and prepared a schedule of training activities which were partfinanced in 1993 as part of the OPs under the tourism priority of the CSF: the operations related to training in accommodation and catering services, business tourism, the development of managerial skills and network strategy development capabilities, but also to the development of a culture of 'total quality', and to the diversifica-
θέματα (γλώσσες, βάσεις δεδομένων, βελ­τίωση της ποιότητας, ανάπτυξη τεχνολο­γιών).
tion of qualifications which would enable tourist activities to be established in the remoter areas.
Ecu από το ΕΚΤ στο ΕΤΠΑ για τη δημιουργία ενός κέ­ντρου επαγγελματικής κατάρτισης).
ESF (ECU 0.43 million). It includes an ERDF sum of ECU 4 million, which corresponds to the Re sider sum not used during the first CSF Objective 2(1989-91).
Και η εφαρμογή των ΠΚΠ πραγματοποιήθηκε χωρίς προβλήματα:
In Lazio, technical assistance also provided better understanding of the Structural Funds' programming mechanisms.
Όσον αφορά το Βε­ρολίνο, δόθηκε ενίσχυση σε τρία μεγάλα έργα υποδομών: επέκταση αιθουσών εκθέσεων, η ανακατασκευή μιας γραμμής του μετρό και η δημιουργία ενός βιομηχανικού πάρκου για τις MME.
The experience acquired in the second phase, 1992-93, has been used to improve the preparation of training strategies in the context of the new 1994-96 programming.
— η εφαρμογή του ΠΚΠ Konver (0,8 εκατ. Ecu) που εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1993 παρατάθηκε για έξι μήνες, μέχρι τα τέλη Ιου­νίου 1 994, και αφορούσε αποκλειστικά τις περιοχές που δεν είναι επιλέξιμες για τους στόχους 2 και 5 β).
In Priority 1, the EDP project is very much behind on the planned budget, because of the deterioration of the international economic climate and the shortage of available sites.
Δεν είμαστε ακόμα σε θέση να αξιολογήσουμε την επίπτωση του-
Consequently, the number of jobs created is below what had been planned.
— στα τέλη του 1 993 είχε επίσης δεσμευθεί το σύνολο των πιστώσεων για τα ΠΚΠ Interreg για το Bornholm και Δανίας/Γερμανίας.
In Priority 2, a study has been commissioned on the conversion of the former slaughterhouses in the town of Esch.
Στα τέλη του 1 993 δεσμεύθηκε το σύνολο των πιστώσεων για τα επτά ΕΠ του δεύτερου στα­δίου προγραμματισμού. Τα έξι από τα επτά προ­γράμματα τέθηκαν σε εφαρμογή και από υλική και από χρηματοδοτική άποψη.
A number of new CIPs were approved in the course of 1993, in connection with the RETEX initiative, with about ECU 4 million distributed over six regions (Piedmont, Veneto, Tuscany, Umbria, Marche and Lazio) and Konver, with ECU 24 million (ERDF 18 and ESF 6, approved at the end of the year and extended till June 1994 for four regions: Aquila and Naples (Objective 1), Genoa (Objective 2), Colleferro (Rome).
Παρά την καθυστέρηση αυτή, η εφαρμογή των ΕΠ και των εθνικών μέτρων, όπως και των δια­τάξεων για το περιβάλλον του Land του Βερολί­νου ή της πρωτοβουλίας IBA Emscher Park στα βόρεια του Ρουρ είναι γενικά ικανοποιητική.
In Priority 3, the treatment plant and treatment system and prototype projects have been transferred from the Resider programme.
Οι προσπάθειες αξιολόγησης συνεχίστηκαν το 1993.
The Stride CIPs were fully committed at the end of 1993.
Η περιφέρεια της Βόρειας Ρηνανίας-Βε-στφαλίας υπέβαλε την τελική διατύπωση της βασικής μελέτης αξιολόγησης των μέτρων του στόχου 2.
However, the expectations associated with these three initiatives were not fulfilled, because of the low level of resources allocated to the Objective 2 regions.
Υπάρχουν αναλυτικότατα στοιχεία για τις επιπτώσεις των κοινοτικών μέτρων, ιδίως στην περίπτωση των ιδιωτικών επενδύσεων.
The France-Italy Interreg CIP was very successful, and all commitments were completed on schedule.
Εντούτοις, δεν είναι πάντοτε δυνατό να αξιολο­γήσουμε λεπτομερώς τα μέτρα που αφορούν τις υποδομές και τα συστήματα λογισμικού, λόγω των σημαντικών αποκλίσεων που είναι χαρα­κτηριστικά των έργων αυτού του είδους.
A modification to the Switzerland-Italy CIP was necessary at the end of the year, while the deadline for the commitments under the Italy-Slovenia CIP has been put back to 31 March 1994 to enable all the resources to be taken up.
Στο πλαίσιο του «περιφερειακού προγράμματος στήριξης της οικονομίας», μια ενίσχυση 22,9 εκατ.
The opera tions set up relate to the acquisition of practical knowledge in the industrial sector (machine opera tion, for the most part) and in some cases are benefiting trainees whose level of qualifications is very low (primary school level).
Ecu (κοινοτική και εθνική συνδρομή) συνέ­βαλε στην πραγματοποίηση συνολικών επεν­δύσεων ύψους 323,4 εκατ.
It should be noted that one of the two OPs comes under Interreg and is intended to support economic and social cooperation in the crossborder regions, in the field of human resources.
Ecu και στη δημι­ουργία 1 030 θέσεων απασχόλησης.
The CSF adopted for the period 199293 still covers the two cantons of Esch-sur-Alzette and Capellen.
Το πρό­γραμμα επιδότησης επιτοκίων BFP περιελάμβα­νε σύνολο πιστώσεων 45 εκατ.
The selected priorities focus on improving the development conditions of SMEs, the rehabilitation of derelict industrial sites, environmental protection and vocational training schemes.
Ecu που ωφέ­λησε 1 065 επιχειρήσεις και το οποίο συνέβαλε στην πραγματοποίηση επενδύσεων της τάξης
The integrated OP is based on single commit ments for the ERDF (ECU 10.38 million) and the
Για το σύνολο της περιόδου 1989 - 1993, οι σημαντικές τροποποιήσεις αφορούσαν τα προ­γράμματα Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (επέ­
At the end of year, the Resider CIP had been 100% committed, but payments amounted to only 11.58% of commitments, whereas in the case of the Stride CIP — also 100% committed — pay ments reached 80%.
Καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου 1990-1993, μπορούμε να επισημάνουμε τα εξής δύο χαρακτηριστικά: των 230 εκατ.
In some cases, the authorities responsible for implementing the ESF assistance encourage enterprises, while a member of their workforce is under going training, to fill his job temporarily with an unemployed person.
Ecu και στη δημιουργία 2 560 θέσεων απασχόλησης.
The system is relatively undeveloped as yet, but should be encouraged.
Στα τέλη του 1 992, τα μέτρα που υπάγονται στο περιφερεια­κό πρόγραμμα στήριξης της οικονομίας αφορού­σαν οκτώ έργα τα οποία έλαβαν συνολική κρα­τική ενίσχυση 0,41 εκατ.
For the first programming period, the OPs for the regions of Groningen Zuidoost Drenthe, Twente and Zuid Limburg are virtually complete, pay ments being greater than or equal to 80% of commitments.
Ecu και τα οποία πα­ρήγαγαν συνολικές επενδύσεις 6 εκατ. Ecu και συνέβαλαν στη δημιουργία 48 θέσεων απα­σχόλησης.
For these same regions, the OPs of the second phase (1992-93), which included a Community contribution of ECU 98 million (70.74 million for the ERDF and 27.66 million for the ESF) were mostly committed at the end of 1993, after a few modifications, while payments amounted respectively to 20.93, 50.77 and 47.25% of commitments.
Η αξιολόγηση του προγράμματος για το Βερολί­νο εστιάζεται στο πρόγραμμα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος. Κατά το πρώτο στάδιο, το σύνολο των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ και των κρα­τικών ενισχύσεων ανήλθε σε 55 εκατ.
For the period 1990-93 as a whole the promoters, while very glad to be receiving support from the ESF in the Objective 2 regions, called attention to the problems of implementation associated with the relatively small size of the Objective 2 regions within a single province.
Ecu, ενώ χορηγήθηκε ενίσχυση σε 150 έργα και δημι­ουργήθηκαν περίπου 600 θέσεις απασχόλησης.
Some partners, such as the business associations, wanted to conduct vocational training operations on a geographical scale which would include some beneficiaries eligible for Objective 2 and others eligible for Objective 3 and/or Objective 4.
Το 1991 δημιουργήθηκαν περίπου 13 000 θέ­σεις απασχόλησης.
(i) reduction of unemployment, crossborder cooperation and the environment in the region of Groningen Zuidoost Drenthe;
Το ΚΠΣ της περιόδου 1992-1993 υποβάθμισε σαφέστατα το με­ρίδιο αυτών των ενεργειών στο σύνολο της ενίσχυσης που παρέχει το ΕΚΤ.
A Konver CIP partfinanced by the ERDF (ECU 2.33 million) and the ESF (ECU 1.25 million) was adopted in August 1993, covering some regions which were eligible under Objective 2 (Twente and oostelijk Zuid-Limburg) and some which were not (Kop van Noord-Holland and Veluwe).
Πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα των κοινο­τικών πρωτοβουλιών.
(ii) improving the socioeconomic environment of SMEs, links between research and work and the development of tourism potential in the Twente region;
Αποφασίσθηκε η εκτέ­λεση 16 ΠΚΠ Konver (1 για κάθε κρατίδιο) για τα οποία διατέθηκαν 24,98 εκατ.
(iii) organization of industrial zones, revitalization of town centres and vocational training of both employed and unemployed people.
Ecu από τους πόρους τους ΕΤΠΑ, εκ των οποίων 2 εκατ. Ecu για το στόχο 2.
At the request of the Minister for Economic Affairs, consultants have been appointed to assess the programmes for each region.
Εξάλλου, χορηγήθηκαν σε 44 επιχειρήσεις ενι­σχύσεις 1 50 000 Ecu οι οποίες συνέβαλαν στην πραγματοποίηση επενδύσεων 3,2 εκατ.
The delayed startup of the 198991 OPs had repercussions on the specific progress of a number of projects, with the result that in many cases 1991 was the first complete year of application.
Ecu και στη δημιουργία 44 θέσεων απασχό­λησης.
Ten programmes therefore had to be extend ed until 31 December 1993 in order to guarantee full utilization of the Funds.
Ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για το σύνολο των πόρων που αφορούν όλα τα άλλα ΠΚΠ, Stride ή Interreg, με εξαίρεση το πρόγραμμα RETEX της Βόρειας Ρηνανίας-Βε-οτφαλίας (περίοδος 1993-1996).
The commitments for the three ESF OPs approved in 1992 were executed on time. The ESF assistance permitted better training of workers and better quality of production in sectors such as printing, assembly, chemical plants, furniture and financial services.
Εξάλλου, χορηγήθηκαν ενισχύσεις του ΕΚΤ σε επτά ΕΠ.
The programmes of the second period (1992-93) substantially comprised continuations of opera tions undertaken during the first phase.
Πριν από το τέλος του 1993 δεσμεύ­τηκαν όλες οι πιστώσεις που προβλέπονταν στο ΚΠΣ, αλλά η εκτέλεση αρκετών προγραμ­μάτων θα συνεχιστεί μέχρι το 1995.
However, the implementation of the CSFs underwent a qualitative leap after the agreement concluded in February 1992 between the Commission and the United Kingdom authorities on the treatment of ERDF sums within the national public expenditure system.
Αυτό ισχύει κατεξοχήν για τις ενέργειες επαγγελμα­
Up until this date, UK Government restrictions brought into question the proper application of the principle of additionality by limiting the access of local authorities and sponsorship bodies to national finance to supplement that from the ERDF.
Τα ΠΚΠ Stride συνδέθηκαν με τα ΕΠ και ενί­σχυσαν τις εφαρμογές προηγμένης τεχνολο-
To guarantee an ad vance in productivity and safeguard jobs, a staff qualification enhancement programme was carried out at all levels of production, the award of the international quality certificate (ISO) being very important for a company which exports 75% of its production.
ΕΠ της περιόδου 1992-1993, δηλαδή για 566,23 εκατ. Ecu του ΕΤΠΑ.
The ESF assistance was implemented in 15 OPs, execution of payments being estimated at 81% of the CSF forecasts.
Από το σύνολο αυτό, πραγματοποιήθηκαν ώς το τέλος του 1 993 πληρωμές για ποσό 433,1 8 εκατ.
Three pilot projects were supported by the ESF in favour of SMEs in the West Midlands, Durham and Cleveland and West Cumbria regions.
Ecu (76% των αναλήψεων υποχρε­ώσεων). Υπολείπονται, συνεπώς, πληρωμές για ποσό 133,05 εκατ.
The evaluation carried out in 1993 emphasized the success of the West Midlands project, and the involvement of the private sector for the first time.
Ecu (το 24% του συνόλου των πιστώσεων), οι οποίες πρέπει να πραγματο­ποιηθούν πριν από το τέλος του 1 995.
These results prompted the UK authorities to propose the future continuation of this type in all the Objective 2 regions.
Όσον αφορά τα εξωτερικά σύνορα που υπάγονται στο πρόγραμ­μα Interreg-'Ανω Ρηνανία, πρέπει να τονίσουμε τη στενή και αποτελεσματική συνεργασία με τους ελβετούς εταίρους.
A number of general observations nevertheless became apparent: it is important to define a clear strategy for the implementation of the programme, as well as specific operational objectives and a clear methodology for project selection.
Τέλος, ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρε­ώσεων για τα δύο ΚΠ για τη Χώρα των Βάσκων: 19,38 εκατ.
The additionality of expenditure was also called into question by the Commission in 1993.
Ecu για το Resider και 14,85 εκατ.
In particular, under the 1993 transitional provisions, sup plementary government assistance to transport was deemed to be non-additional when it was linked to an ERDF grant.
Ecu για το Renaval, ενώ οι πληρωμές ανήλθαν, αντίστοιχα, σε 1 5,5 και 11,88 εκατ.
The Commission there fore withdrew its assistance from a number of road-building programmes which had been adopted under the ERDF.
Ecu (80% των πιστώσεων υποχρεώσεων).
Until the end of 1993, approval of ERDF assistance for a number of other projects was delayed by uncertainty regard ing the availability of cover by national public ex penditure.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ στο ΚΠΣ 1992-1993, η έγκριση του ΕΠ για την Καντάμπρια τον Ιανουάριο του 1993 βοήθησε στο να ολοκληρωθεί η εφαρμογή αυτού του πλαισίου στήριξης.
Two programmes of a one-year duration were adopted in the course of 1993: the Bradford MOP and the Strathclyde MOP.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις δόσεις 1993 των έξι ΕΠ για τις περιοχές της Αραγονίας, της Καντά­μπρια, της Καταλονίας, της Μαδρίτης, της Ναβάρρας και της Χώρας των Βάσκων, ενώ για την έβδομη περιφέρεια, τη Ριόχα, πραγματοποιή­θηκε μια ενιαία ανάληψη υποχρέωσης το 1 992 για το σύνολο της περιόδου.
As regards the Community initiatives, and discounting the 11 Rechar programmes which were delayed pending a solution to the problem of additionality mentioned above, the other CIPs have progressed well. In the case of Rechar, with the exception of the Mid-Yorkshire programme, and although the financial profiles of the programmes have been changed (an additional ECU 4.5 million was allocated to three programmes — North Warwickshire, South Yorkshire and South Wales — in order to allow for job losses which had occurred between the presentation and the approval of the programmes), all the appropriations were allocated before the end of 1993.
Για να συνεχισθεί η επιτόπου εφαρ­μογή τους, δόθηκε γι' αυτά τα ΕΠ παράταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
A number of regions drew on the technical assistance provided in the 199293 CSFs to part-finance regional development strategies and inform the national government of plans relating to eligible regions in the next phase.
Ecu) λόγω της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής του ΚΠΣ, στάθηκε δυνατή η ανάληψη υποχρεώσεων για το σύνολο των πιστώσεων που προέβλεπαν τα
Resider ended on 31 December 1992, and the intermediate assessment of the impact of the programme indicates that all the objectives have been achieved, though difficulties were encoun-
Μεταξύ όλων των ενεργειών που λαμβάνουν ενίσχυση στο πλαίσιο του στόχου 2 (η κατάρ-
West Scotland became the first region to make use of technical assistance to defray the operating costs of its independent secretariat.