natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγωνιστικότητα και συνοχή: οι τάσεις στις περιφέρειες
Competitiveness and cohesion trends in the regions
ΠΕΜΠΤΗ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
FIFTH PERIODIC REPORT ON THE SOCIAL AND ECONOMIC SITUATION AND DEVELOPMENT OF THE REGIONS IN THE COMMUNITY.
Πρόλογος
ISBN 92-826-8631-0
ήσαν επιλέξιμες κατά την περίοδο 1989-93 για ενίσχυση στα Δλαίσια των περιφερειακών πολιτικών της Κοινότη­τας.
by many of the poorest regions in narrowing the development gap with the rest of the Community. There is, however, no room for complacency.
Στο ίδιο μέρος της έκ­θεσης εξετάζονται επίσης οι περιφερειακές πολιτικές των ίδιωντων κρατών μελών και οι αλλαγές που σημειώ­θηκαν κατά την τελευταία περίπου δεκαετία.
The need to improve regional competitiveness and tap new sources of employment remains as acute as ever and must remain high among both national and Com­munity priorities.
Το μέρος Α της έκθεσης καλύπτει τις βασικές περιφε­ρειακές τάσεις και διαφορές κατά την τελευταία δεκαε­τία όσον αφορά την παραγωγή, την παραγωγικότητα, την απασχόληση και την ανεργία.
As always, new challenges are arising such as those presented by economic and monetary union or the new trading relationships with the Community's neighbours to the East.
Περιλαμβάνει επίσης τα αποτελέσματα μιας εκτενούς επανεξέτασης των δη­μογραφικών τάσεων στις περιφέρειες, η οποία εστιάζε­ται στις προβλεπόμενες μεταβολές του πληθυσμού και της αγοράς εργασίας μέχρι το έτος 2000.
Meanwhile, the conclusion of the accession negotiations with the four applicant countries has prepared the way for a Community with a regional geography substantially different in many ways from that of the Twelve.
Η έκθεση είναι προϊόν έρευνας που έγινε ειδικά για την παρούσα έκθεση και μελετών που πραγματοποιήθηκαν από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, στις οποίες γίνεται αναφορά στο κείμενο.
This continually evolving picture calls for a regular updating of our knowledge of regional trends and related developments. This is the principal aim of the Commission's Periodic Reports on the regions which seek to present the facts, and to analyse the factors affecting regional competitiveness, for a wide audience.
Το μέρος Γ της έκθεσης περιγράφει την κατάσταση στις προβληματικές περιφέρειες της Κοινότητας οι οποίες
This new impetus for the regions comes helpfully at a time when Europe's economy has just begun to recover from a deep recession which has hit some of the weakest regions hardest. In many of these re­gions, unemployment affects one in four of the labour force.
Οι περιοδικές εκθέσεις καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Rates of economic growth, which were above the Community average before the recession in many of the Community's peripheral and least developed regions, have since declined sharply in most cases.
4254/88 του Συμ­βουλίου (όπως τροποποιήθηκε) για τη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
On the other hand, some brighter spots exist such as the relative improvement in the unemployment situ­ation in many older industrial areas. And even the recession has not undone earlier progress achieved
Οι κύριες τάσεις στις περιφέρειες
Main regional trends
Ο πληθυσμός και το εργατικό δυναμικό στο τέλος του αιώνα Οι τάσεις της παραγωγής στις περιφέρειες
Population and labour force to the end of the century Trends in output in the regions Employment and unemployment trends and differences in the regions
Απασχόληση
Employment Unemployment The situation and prospects of selected sectors
Ανταγωνιστικότητα στις περιφέρειες: Παράγοντες που υπογραμμίζουν τις περιφερειακές διάφορες
Regional competitiveness : Factors underlying regional disparities
Υπάρχουσες υποδομές και ανθρώπινο δυναμικό Νέες ξένες επενδύσεις και οι περιφέρειες Ο ρόλος της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις περιφέρειες Η επανεξέταση της έννοιας της περιφερειακότητας
Infrastructure and human resource endowments New inward investment and the regions The role of research and technological development in the regions Peripherality reconsidered
Οι περιφερειακές πολιτικές και οι ασθενέστερες περιφέρειες της Κοινότητας
The regional policies and problem areas of the Community
Οι περιφέρειες που έλαβαν κοινοτική ενίσχυση την περίοδο 19891993 Κοινοτικές περιφερειακές πολιτικές 1994-1999 Οι περιφερειακές πολιτικές των κρατών μελών: οι πρόσφατες τάσεις
Regions assisted by the Community 1989-1993 Community regional policies 1994-1999 Regional policies in Member States : recent trends
Εμβάθυνση και διεύρυνση και οι περιφέρειες της Κοινότητας
Deepening and widening and the regions of the Community
Τρέχοντα θέματα και προβλήματα
Current issues and problems Prospects for the regions under EMU
Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα στις γειτονικές χώρες
The previous enlargement : the situation of, and prospects for, the new German Länder Regional structures and problems in neighbouring countries
Οι χώρες ΕΖΕΣ Οι χώρες Visegrad
The EFTA countries The Visegrad countries
Πίνακας Περιεχομένων ένων
Table of contents
Η εικόνα των περιφερειών σε μία περίοδο ύφεσης στις περιφέρειες.
Regional trends in the recession
Μέχρι το 1991, που είναι το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν πλήρη στατιστικά στοιχεία, τα στοιχεία αυτά που λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση όλων των περιφερειών δείχνουν μία αργή αλλά σταθερή μείωση των ανισοτήτων σε όρους κατά κεφαλήν εισοδή­ματος γενικά.
- the latest year for which a complete data set exists -statistical measures which take into consideration the situation of all regions point to a slow but steady reduction in disparities in output per head in general.
Παρόλα αυτά, το χάσμα ανάμεσα στις πλουσιότερες και τις φτωχότερες περιφέρειες εξακο­λουθεί να είναι σημαντικό.
Even so, the gap between the richest and poorest regions remains considerable.
Για παράδειγμα το 1991 οι δέκα πλουσιότερες περιφέρειες είχαν μέσο κατά κεφα­λήν εισόδημα κατά 3'/2 φορές μεγαλύτερο από αυτό των δέκα φτωχότερων περιφερειών.
For example, in 1991, the top 10 regions had an average income per head some 3'/2 times greater than the bottom 10.
Εάν περιληφθούν τα Νέα Γερμανικά Ομόσπονδα Κράτη, τότε η διαφορά αυτή αυξάνεται σε 4'/: φορές.
With the new German Länder included the difference is 4'/2 times.
Από τα ίδια στοιχεία προκύπτει επίσης ότι οι παραμεθό­ριες περιφέρειες TOJV κρατών μελών είναι φτωχότερες από τις υπόλοιπες περιφέρειες τους.
The figures also suggest that border regions in the Member States tend to be poorer than the rest of the country.
Η τάση αυτή δεν είναι, ωστόσο, ενιαία και στο Βέλγιο κυρίως η διαφορά σε όρους κατά κεφαλήν εισοδήματος είναι μικρή.
This is not a uniform tendency, and espe cially in Belgium the difference in their income per head is small.
Η οικονομική κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι περιφέ­ρειες της Κοινότητας στην περίοδο 1993/94 ελάχιστα διαφε'ρει από την κατάσταση που επικρατούσε όταν η Επιτροπή εξέδωσε την προηγούμενη περιοδική έκθεση στα τέλη του 1990.
The economic situation confronting the regions of the Community in 1993/94 could scarcely be more different from that which prevailed when the Commission produced the previous Periodic Report at the end of 1990.
Τότε, το ποσοστό της οικονομικής ανάπτυξης ήταν κατά μέσο όρο 34% ετησίως, ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ήταν στο ανώτατο επίπεδο του και η ανεργία παρουσίαζε σταθερή μείωση, αν και αυξανόταν το εργατικό δυναμικό.
Then, economic growth was averaging 34% per annum, jobs were being created at a record rate and unemployment was falling stead ily even in the face of an expanding labour force.
Σήμερα η οικο­νομία της Κοινότητας βρίσκεται στο τέλος μιας σχετικά μεγάλης ύφεσης - η παραγωγή παρουσίασε ελαφρά μείωση το 1993 για πρώτη φορά από το 1975 - και η ανεργία αυξήθηκε στο 11%, ποσοστό που υπερβαίνει το επίπεδο της ανεργίας πριν από μία δεκαετία όταν έφτα­σε στο υψηλότερο σημείο στην ιστορία της Κοινότητας.
Now, the Community's economy is at the end of a relatively deep recession - output seems to have fallen slightly in 1993 for the first time since 1975 -and unemployment has risen to 11%, slightly above the level a decade earlier when it was at its highest in the Community's history.
Ανεξάρτητα από το ποια είναι η εξήγηση για τις οικονο­μικές δυσκολίες της Κοινότητας και αν υπάρχουν δείγ­ματα βελτίωσης, οι δυσκολίες αυτές δεν εξασφάλισαν το κατάλληλο πλαίσιο για τη μείωση των διαπεριφερεια­κών ανισοτήτων, όπως αυτές παρουσιάζονταν στις προη­γούμενες περιοδικές εκθέσεις.
Whatever the explanation of the Community's economic difficulties, and although signs of improvement are visible, they have not provided the ideal circumstances for a reduction in interregional disparities, as pointed out in previous Periodic Reports.
Όσον αφορά τα ποσοστά της ανεργίας, οι ανισότητες μειώθηκαν στα τέλη της δεκατετίας του 80, αλλά διευ­ρύνθηκαν και πάλι κατά το 1992 και το 1993.
With regard to unemployment rates, disparities which narrowed at the end of 1980s widened again in 1992 and 1993.
Η ανεργία στις δέκα περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τη μεγαλύτε­ρη κρίση ανήλθε το 1993 σε 25,3% κατά μέσο όρο, ποσοστό που είναι περίπου εφταπλάσιο από το ποσοοτό της ανεργίας στις δέκα περιφέρειες που έχουν πληγεί λιγότερο από την οικονομική κρίση, το οποίο ήταν 3,6% κατά μέσο όρο.
Unemployment in 1993 in the 10 worst-affected regions averaged 25.3%, some 7 times higher than the 10 least-affected regions where the rate averaged 3.6%.
Οι περιφέρειες με τα μεγαλύτερα ποσο­στά ανεργίας, στην Ισπανία, την Νότια Ιταλία, την Ιρλαν­δία και την Βόρεια Ιρλανδία, είναι συχνά εκείνες στις οποίες ο ενεργός πληθυσμός και το εργατικό δυναμικό παρουσιάζουν την ταχύτερη αύξηση.
The regions with the highest rates of unemployment - in Spain, Southern Italy, Ireland and Northern Ireland - are often those where workingage population and labour force are growing the fastest.
Διάφορες λεπτομερέστερες αναλύσεις των τάσεων σε περιφερειακό επίπεδο παρουσιάζουν μία αντιφατική εικόνα.
More detailed analysis of the trends at regional level reveal a mixed picture.
Όσον αφορά την ικανότητα των περιφερειών να παράγουν εισόδημα (το οποίο εκφράζεται σε όρους κατά κεφαλήν ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ)), διάφορα στοιχεία αποδεικνύουν ότι γενικά υπάρχει μία συνολική μείωση των ανισοτήτων ανάμεσα
In terms of their capacity to generate income (defined in tenns of Gross Domestic Product (GDP) and expressed per head of popula tion), there is evidence of a general narrowing of disparities across the regions as a whole. Up to 1991
Ενώ στην τελευταία Περιοδική 'Εκθεση προβλεπόταν ότι θα επιβραδυνόταν ο ρυθμός αύξησης της προσφοράς εργασίας, αυτό σήμερα δεν είναι σε καμία περίπτωση
While it was expected in the last Periodic Report that labour supply growth would slow down, this now seems by no means certain. In part this is because of the possible persistence of the higher levels of immigration into some parts of the Community which
βέβαιο.
Factors behind the disparities have been a feature of recent years.
Αυτό οφείλεται εν μέρει οτο γεγονός ότι τα ποσοστά μετανάστευσης προς ορισμένα μέρη της Κοινό­τητας είναι υψηλότερα, γεγονός που αποτελεί χαρακτη­ριστικό στοιχείο των τελευταίων ετών.
More importantly, it is because there are as yet no signs that the upward trend in female activity rates is slowing down especially in those parts of the Community where they are relatively low.
Γενικά, δεν μπορούμε να αναμένουμε ότι οι δημογραφικοί παράγοντες μπορούν να λύσουν τα προβλήματα της ανεργείας στην Κοινότητα, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, αν και η μείωση του ποσοστού των νέων σε ορισμένες περιοχές μπορεί να συμβάλει στο να μειωθούν τα ποσοστά της ανεργίας των νέων.
In general, demographic factors cannot be counted on to solve the Community's unemployment problems, especially at regional level, although falling numbers of young people in certain areas should help to reduce levels of youth unemployment.
Παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι ανισότητες
The disparities between the regions reflect their different underlying circumstances: a combination of historical patterns of development and the capacity to adapt to the rapidly changing world of the late twentieth century.
Τα προβλήματα της ανεργίας αντανακλούν επίσης την αδυναμία δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης με το ρυθμό που είναι αναγκαίος για να αντισταθμισθούν η μακροπρόθεσμη μείωση της απασχόλησης στη γεωργία, η οποία δεν έχει ακόμα εκδηλωθεί πλήρως στις περισ­σότερες περιφέρειες, καθώς και οι απώλειες θέσεων απασχόλησης που προκάλεσε η ανασυγκρότηση του βιο­μηχανικού τομέα.
The unemployment problems also reflect the failure to create jobs at the rate required to offset the longterm decline in agricultural employment - a process which has yet to run its full course in most regions -and the job losses caused by the restructuring of industry.
Εάν εξετάσουμε κατ'επιλογή ορισμένους τομείς της βιο­μηχανίας, θα δούμε σημαντικά μεγάλες διαφορές.
An examination of selected sectors within industry shows widely different experiences.
Στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ενδύ­σεως, που κατέχει σημαντική θέση στην οικονομία ra > v ασθενέστερων περιφερειών της Κοινότητας, απειλού­νται και η παραγωγή και η απασχόληση.
In textiles and clothing, which is strongly represented in the weaker regions of the Community, both output and employment are under threat.
Στην αυτοκινη­τοβιομηχανία και την αεροναυτική, η ορθολογική οργά­νωση και η αναδιάρθρωση της παραγωγής αποτελεί απειλή για την απασχόληση, αν και η παραγωγή παρου­σιάζει μακροπρόθεσμα ανοδική τάση.
In automobiles and aeronautics, rationalisation and the reorganisation of pro duction threaten employment although the longer term trend in output is upward.
Και οι δύο τομείς έχουν πληγεί σοβαρά από τη γενική ύφεση και οι απώ­λειες θέσεων απασχόλησης συνέβαλαν στην αύξηση της ανεργίας σε ορισμένες κεντρικές περιφέρειες της Κοι­νότητας, αν και τα ποσοστά της σπάνια προσεγγίζουν τα ποσοστά της ανεργίας στις περιφέρειας εκείνες του νότου της Κοινότητας, και της Ιρλανδίας που έχουν πληγεί περισσότερο.
Both activities have been hard-hit by the global recession and the job losses have contributed to rising unemployment in some of the Community's central regions, although rates seldom approach those in the Community's worst-affected regions in the South and Ireland.
Οι ανισότητες των κατά κεφαλήν εισοδημάτων συνδέονται σε πολύ μεγάλο βαθμό και με την ανεπάρ­κεια των υποδομών και με τα ανεπαρκή προσόντα του εργατικού δυναμικού.
New Commission figures throw these disparities into sharp relief. For example, the provision of motor ways in Ireland and Greece is less than 10% of the Community average.
Οι διαφορές εξακο­λουθούν να είναι μεγάλες ακόμη και μετά την καθιέρω­ση προτύπων με βάση τον πληθυσμό και την έκταση.
In Portugal there is an average of only 27 telephone lines per 100 inhabitants - less than half the density in most Northern Member States.
Η παρούσα έκθεση εξετάζει επίσης και τον τομέα της άμυνας, ο οποίος αποτελεί ένα μείγμα βιομηχανικών δραστηριοτήτων και παροχής υπηρεσιών που έχουν το κοινό χαρακτηριστικό ότι εξαρτώνται από τους κρατι­κούς προϋπολογισμούς για την άμυνα και αντιμετωπί­ζουν δυσκολίες σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
In Portugal and Greece, only 10% of the population is connected to a waste water treatment facility (a particular difficulty given the importance of tourism in these areas) whereas the figure is over 80% in most Northern Member States.
Είναι αβέβαιο το οικονομικό μέλλον των περιφερειών στις οποίες είναι εγκατεστημένες πολεμικές βιομηχανίες.
There are often wide differences in the levels of qualification of the workforce, although the situation is changing rapidly.
Αν και οι παραγωγοί της Κοινότητας δεν εξαρτώνται πλήρως από τις εγχώριες αγορές, η αναδιάρθρωση της παραγωγής με προσανατολισμό τις μη στρατιωτικές
The weight of the past remains important and whereas in the Community as a whole, for example, less than one in five adults had not completed an education beyond primary level, in Greece the figure
Τα νέα στατιστικά στοιχεία της Επιτροπής δείχνουν ανάγλυφα αυτές τις ανισότητες.
Also considered in the report is the defence sector, an amalgam of industrial and service activities brought together by their shared dependence on public defence budgets which are under threat in virtually all Member States.
Για παράδειγμα, το δίκτυο αυτοκινητοδρόμων στην Ιρλανδία και την Ελλάδα είναι μικρότερο από το 10% του κοινοτικού μέσου όρου.
The outcome for the regions in which production is located is uncertain. Community producers are not entirely dependent on domestic markets but the restructuring of output towards nonmilitary uses seems to offer the best longterm policy.
Αυτό ισχύει ιδιαίτε­ρα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες αποτελούν συχνά πηγή καινοτομιών.
This is one factor in the explanation of relatively low rates of female participation in these areas.
Αυτό είναι και ένα στοιχείο που εξηγεί τα σχετικά χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών σε αυτές τις περιοχές.
Since the latter investments em body the latest technology, it has enabled the weaker regions to achieve relatively high rates of access to the digital services which are essential for modern data transmission systems.
Πολλά από τα μειονεκτήματα που πλήττουν τις ασθενέ­στερες περιφέρειες μπορούν να διορθωθούν με νέες επενδύσεις.
Investment in transport, energy and telecommunications is vital to overcoming natural, geographical disadvantages often suffered by the Community's peripheral regions and islands.
Υπάρχουν ενθαρρυντικά στοιχεία ότι τα ασθενέστερα κράτη μέλη, με τη βοήθεια των διαρθρωτι­κών ταμείων της Κοινότητας επενδύουν πολύ περισσό­τερο σε υποδομές σε σχέση με τα άλλα κράτη μέλη.
Geographical peripherality, however, is not the same as economic peripherality, a fact which should become even clearer with the enlargement of the Community to include distant but often relatively prosperous Nordic regions.
Δεδομένου ότι στις εν λόγω επενδύσεις έχει εφαρμοστεί η τελευταία τεχνολογία, βοήθησαν τις ασθενέστερες περιφέρειες να πετύχουν υιρηλά ποσοστά ι_BAR_ > ηφιοποίησης η οποία έχει ζαπική σημασία για τα σύγχρονα συστήματα μεταβίβασης δεδομένοι.
Analysis of the effects of these improvements suggests that the main benefits are likely to accrue to many regions in Greece, Ireland and Southern and Western parts of the Iberian Peninsula, reducing the time it takes to travel to Europe's main economic centres. It is therefore of critical importance that these projects are carried out.
Βέβαια, ο περιφε­ρειακός χαρακτήρας μιας περιοχής από γεωγραφική και οικονομική άποψη δεν ταυτίζονται αναγκαστικά, γεγο­νός που θα γίνει ακόμα σαφέστερο με τη διεύρυνση της Κοινότητας με τις γεωγραφικά απομακρυσμένες αλλά σχετικά εύπορες σκανδιναβικές χώρες.
Improvements in telecommunication networks will also increase the accessibility of peripheral areas although they are not the substitute for transport that is sometimes thought.
Οι προγραμμα­τιζόμενες επενδύσεις σε δίκτυα μεταφορών επιβατών αποτελούν σημαντικό βήμα για τη μείαιση των οικονομι­κός επιπτιόσεας του γεαςραφικού περιφερειακού χαρακτήρα.
On the contrary, contacts es tablished by telephone - and along the information highways of the future-are likely to lead to increased demand for passenger and freight traffic.
Για το λόγο αυτό έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία να εκτελεστούν αυτά τα έργα.
Transport and telecommunications networks are, therefore, es sentially complementary.
Οι γνώσεις και τα προσόντα που διαθέτουν οι εργαζό­μενοι έχουν ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα και την προσαρμογή των περιφερειακών οικονομικών διαρθροόσεων και συνδέονται άμεσα με τις δραστηριό­τητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε κ ΤΑ).
The knowledge and skills accumulated in the work force are critical for the competitiveness and adaptability of regional economic structures, a feature which is closely linked to research and technological development activity (RTD).
Σε σχέση με το εργατικό τους δυναμικό, το ποσοστό απα­σχόλησης στον τομέα της Ε κ ΤΑ στην Ελλάδα και την Πορτογαλία δεν υπερβαίνει το 20-25% των απασχολού­μενων σε αυτόν τον τομέα στα περισσότερο προηγμένα κράτη μέλη.
Adjusted for the size of their workforce, Greece and Portugal have only 2025% of employment in RTD compared with the more advanced Member States.
Αυτό αποτελεί μόνο μία πτυχή των μειονεκτημάτων που πλήττουν τα ασθενέστερα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
This is only one aspect of the handicap suffered by the weaker Member States and regions.
Αλλα μειονεκτήματα είναι ότι δεν συμ­μετέχει ο ιδιωτικός τομέας στην Ε κ ΤΑ και δεν υπάρχει το κατάλληλο χρηματοδοτικό πλαίσιο για να καλύπτει τους κινδύνους δραστηριοτήτων που επιφέρουν καινο­τομίες.
Others include a comparative absence of private sector involvement, and the absence of a financial environment attuned to the risks of innovatory activities.
Παρόλα αυτά, τα στοιχεία δείχνουν ότι ένα σημαντικό επενδυτικό πρόγραμμα σε ερευνητικές δραστηριότητες στις ασθενέστερες περιφέρειες της Κοινότητας δεν αποτελεί την προσφορότερη οικονομι­κή λύση, εφόσον η νέα τεχνολογία είναι δυνατόν να αποκτηθεί από το εξωτερικό.
Nevertheless, the evidence suggests that a major investment programme in research facilities in the Community's weaker regions is not the most direct or cost-effective solution since new technology can be acquired externally.
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι η ικανότητα αφομοίωσης και εκμετάλλευ­σης της νέας τεχνολογίας η οποία συχνά είναι ανύπαρ­κτη και για το λόγο αυτό είναι αναγκαία η δημιουργία των κατάλληλων συστημάτων για τη μεταφορά τεχνολο­γίας.
What is more critical is the capacity to absorb and exploit new technology which is often lacking and which there fore implies a need to establish appropriate systems for technological transfer. A key difficulty in the weaker regions, however, is a lack of receptiveness to RTD: a failure of businesses both to recognise the importance of RTD and to establish a business ethos based on the continuous introduction of new products and processes.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρξει
This is espe cially relevant to small and mediumsized enterprises which are often a key source of innovations.
Η βελτίαχτη των δικτύας τηλεπικοινωνιών θα αυξήσει τη δυνατότητα πρόσβασης στις απομακρυσμένες περιοχές, αν και τα εν λόγω δίκτυα δεν μπορούν να υποκαταστή­σουν τα δίκτυα μεταφοράς όπο)ς πιστεύουν ορισμένοι.
In relation to energy infrastructures, improvements in terms of the inter-connection and inter-operability of energy networks, and regional access to these networks, will help to improve regional development prospects.
Αντίθετα οι τηλεφωνικές επικοινοςίες, και τα δίκτυα
In the four poorest Member States, real investment in transport more than doubled between 1989 and 1993 (much more on roads than on rail) while in Spain and Portugal annual investment in telecommunications
Για το λόγο αυτό, τα δίκτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών είναι κατά βάση συμπληρωματικά μεταξύ τους.
Summary and conclusions by any single factor - which differ from activity to activity - when deciding where to invest.
Οι προβληματικές περιφέρειες της Κοινότητας και οι περιφερειακές πολιτικές
On the positive side, many Objective 1 re gions have been converging towards the more prosperous parts of the Community, although there are wide variations from region to region.
Οι επιδόσεις αυτός τος περιφερειών με την πάροδο του χρόνου ήταν διαφορετικές.
Community as a whole since the mid1980s. The situation in Greece as well as in Southern Italy and Northern Ireland on the other hand, is considerably less encouraging and the economic performance of these regions seems to be deteriorating relative to the rest of the Community.
Από τη θετική σκοπιά, πολ­λές περιφέρειες του στόχου 1 προσεγγίζουν τις περισσό­τερο εύπορες περιοχές της Κοινότητας, αν και υπάρχουν μεγάλες διαφορές από περιφέρεια σε περιφέρεια.
One important factor which has favoured Community regions as a whole as a location for new investment has been the creation of the Single Market.
Οι εξελίξεις στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογα­λία είναι πολύ ενθαρρυντικές.
This has led to a massive (gross) inflow of foreign direct investment (FDI) into the Community from third countries estimated at nearly 120 bil lion ECU between 1986 and 1991.