natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, επιβάλλεται και στο μέλλον να ισχύει ο κανόνας: όσο σοβαρότερη είναι η αναπτυξιακή καθυστέρηση τόσο μεγαλύτερη χρειάζεται να είναι η υλική προσφορά ενίσχυσης.
stresses that the bulk of aid must continue to go to regions with a development deficit and major problems, in order to preserve the principles of cohesion and solidarity between the richer and poorer regions.
Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται απολύτως αναγκαία η προσεκτικότερη επανεκτίμηση όσων κριτηρίων χρησιμοποιούνται ως σήμερα.
In future the rule must continue to be that, the more serious the development deficit, the greater the material support will need to be.
Σκοπός είναι να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να διασφαλιστεί μια συνεχής ανάπτυξη, που δημιουργεί διαρκείς και ποιοτικές θέσεις απασχόλησης.
To this end, it will be essential to conduct a more detailed study of criteria used to date. The aim is to promote competitiveness to ensure sustainable development creating long-term quality employment.
Τούτο θα συμβάλει στη διασφάλιση της ευημερίας της Κοινότητας στο σύνολο της.
This will underpin the prosperity of the EU as a whole in a context of global competition.
Τονίζει ότι πρέπει να διευρυνθεί το φάσμα των μελλοντικών ενισχύσεων, ούτως ώστε οι περιφέρειες της ΕΕ των 15 και εκείνες των μελλοντικών κρατών μελών, να μπορούν να λαμβάνουν διαρθρωτικές ενισχύσεις.
stresses that the future aid framework will need to be expanded in order to ensure that the needy regions - whether of the EU 15 or of the new member countries - can receive support.
Αυτό επιβάλλεται για λόγους πολιτικής ορθότητας, επειδή η κατάργηση ενός σημαντικού μέρους των σημερινών ενισχύσεων θα υπονομεύσει σε μεγάλο βαθμό την αίσθηση της αλληλεγγύης και της διασύνδεσης σε μεγάλες περιοχές της ΕΕ.
This is politically expedient, as a virtual cessation of aid currently received would be enormously damaging to the sense of belonging and attachment to the EU in many regions.
Επιβάλλεται όμως και για λόγους σκοπιμότητας, δεδομένου ότι, όταν λόγω της διεύρυνσης αυξηθούν οι διαφορές ως προς την ανάπτυξη και την ευημερία στις χώρες της ΕΕ, χρειάζονται περισσότεροι και όχι λιγότεροι πόροι για τη υλοποίηση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και για να ληφθεί υπόψη η αναπτυσσόμενη ιδέα της εδαφικής συνοχής.
But it is also appropriate: if the disparities of development and prosperity in the EU increase drastically as a result of enlargement, more funding, and not less, will be needed in order to pursue the objective of economic and social cohesion and take into account the developing concept of territorial cohesion.
Διαπιστώνει με την ευκαιρία αυτή ότι η αλλαγή των στατιστικών δεδομένων δεν ισοδυναμεί με τη λύση των διαρθρωτικών προβλημάτων.
notes in this context that statistical changes in the regions do not mean that structural problems have gone away. Material support provided under Europe's future regional policy must not be guided purely by GDP thresholds.
Η μελλοντική περιφερειακή πολιτική της ΕΕ δεν πρέπει να προσανατολίσει τις ενισχύσεις της αποκλειστικά στα ποσοστά του ΑΕγχΠ.
Further criteria capable of objective assessment should be adopted alongside the main indicator, regional GDP as a proportion of the EU average: remoteness/accessibility and demographic trends/sparsity of population for example, but also sectoral and regional deficits relevant to development, inter alia in the areas of training, innovation, research and development and industrial restructuring.
Παράλληλα, επιβάλλεται να αναζητηθεί η ανάπτυξη ενός συστήματος με το οποίο θα γίνει δυνατή μια σαφής ταξινόμηση της ένδειας διαφόρων περιοχών.
In so doing, attempts should be made to develop a system which makes it possible to classify clearly the relative needs of the different regions.
πραγματοποίηση διαρθρωτικών παρεμβάσεων, σε περίπτωση που προκύψουν αιφνιδίως σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα τα οποία δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν από μόνες τους οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
suggests that a new crisis intervention instrument be created, making it possible to use EU resources other than those earmarked for structural measures to react to sudden, unexpected, serious, structural crises which the affected regions would be unable to cope with on their own.
Βραχυπρόθεσμα, τα προβλήματα αυτά οδηγούν αρκετές φορές σε αποσύνθεση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων και έχουν μακροπρόθεσμα αρνητικές επιδράσεις.
In the short term such crises frequently lead to disintegration of the regional economic structure with damaging long-term consequences.
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική πρέπει να επιχειρήσει να αποφύγει αυτά τα προβλήματα και να οδηγήσει σε ένα ευνοϊκό σημείο εκκίνησης που επιτρέπει την ταχεία αναδιάρθρωση.
European regional policy must attempt to prevent such consequences and establish a good basis for rapid restructuring.
Ταυτόχρονα, η δημιουργία ενός παρόμοιου μηχανισμού θα ενισχύσει το ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, γιατί θα αποφασίζει για κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
At the same time the introduction of such an instrument strengthens the role of the European Commission, which has to take decisions on individual cases.
Σχετικά πρέπει να ακολουθούνται οι εργασίες του Παρατηρητηρίου για την Ευρωπαϊκή Χωροταξία (ORATE).
feels that future European regional policy should be based on the European Spatial Development Perspective (ESDP) and in particular the polycentric and regional cohesion
Ενόψει αυτών, προτείνει να δημιουργηθούν μηχανισμοί για την αντιμετώπιση προβλημάτων που απορρέουν από τις διαφορές μεταξύ εθνικών διαρθρώσεων και αρμοδιοτήτων.
in the light of this suggestion, advocates the development of mechanisms to tackle problems arising from divergent national structures and responsibilities.
Πρέπει, ιδίως, να προωθηθούν ένα νομικό σύστημα για την κοινή διαχείριση των σχεδίων, ένας κοινός προϋπολογισμός για τα μέτρα, βάσει των διαθέσιμων πόρων και κοινών δαπανών, και οικονομικά σχέδια.
In particular efforts should be made to establish a legal framework for joint project administration, a joint budget for the resources available for measures and joint cost and financial plans.
Ζητεί να αναδιαρθρωθούν τα μέσα των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
suggests a reorientation of the Community initiatives.
Σοβαρός στόχος θα είναι να συμβάλουν στην προαγωγή εξαιρετικών επιδόσεων, στην τεχνολογική εξέλιξη με τις κατάλληλες συνεργασίες σε διασυνοριακή, διαπεριφερειακή, διεθνική και διηπειρωτική κλίμακα και στη δημιουργία ενός συστήματος "Δικτύων Αριστείας".
A key aim should be to promote outstanding achievements in research and in new technologies via cross-border, inter regional, trans-national and trans-continental joint ventures and to establish a system of networks of excellence.
Αυτή η κοινοτική πρωτοβουλία πρέπει να διευκολύνει την πρόσβαση όσο το δυνατόν περισσότερων ευρωπαίων πολιτών στον πλούτο που προσφέρουν οι νέες ευρωπαϊκές ανακαλύψεις και η καινοτόμος εφαρμογή τους σε όσο το δυνατόν περισσότερες περιφέρειες.
This Community initiative should try to ensure that the benefits of European inventiveness and of the innovative application of inventions are available to as many citizens of the Union in as many regions as possible.
Επιπλέον, θα μπορούσε να εμπνεύσει συνεργίες μεταξύ της ευρωπαϊκής ερευνητικής πολιτικής και της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής, οι οποίες δεν ήταν και τόσο αλληλοσυντονισμένες μέχρι τώρα.
It could also generate synergies between European research policy and regional policy, between which there has hitherto been too little coordination.
Είναι σαφές ευκταίο ότι μια παρόμοια καινοτομία θα ενίσχυε σημαντικά το ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα πλαίσια της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής.
Clearly, an innovation of this kind would confer on the Commission an important role in future regional policy, and this would be welcome.
Θεωρεί απαραίτητη τη διεύρυνση των περιφερειακών πολιτικών που υλοποιούνται σε εθνική και περιφερειακή κλίμακα.
considers it necessary to increase the scope of regional policy implemented at national and regional level.
Σχετικά, η κοινοτική πολιτική για τον ανταγωνισμό βάσει των ισχυόντων κανόνων θα ενισχύσει τον έλεγχο των καταχρήσεων και θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα.
regions have to satisfy on the global market, whilst also bearing in mind that the success of the stronger regions will make a significant contribution to the growth of the EU as a whole. To this end, Community competition policy should, within the framework of the existing rules, step up checks on abuses and promote competitiveness.
Φρονεί ότι η μελλοντική περιφερειακή πολιτική της ΕΕ πρέπει να αναλάβει συνειδητά τα καθήκοντα που είχε πάντα εν δυνάμει ως κινητήρια δύναμη της ολοκλήρωσης από τη βάση προς τα πάνω. Θα μπορέσει δε να εκπληρώσει με
calls for Europe's future regional policy confidently to take on a role which in essence it has always had: promoting integration from the bottom up.
8 ικανοποιητικό τρόπο τα καθήκοντα αυτά αν οι στόχοι, οι διαρθρώσεις και τα προγράμματα της δεν απομακρυνθούν ποτέ από την αρχή της αλληλεγγύης.
It will be able to perform this task effectively if in the framework of its objectives, structures and programmes it does not lose sight of the principle of solidarity.
Αλληλεγγύη σημαίνει αμοιβαιότητα.
Solidarity means reciprocity.
Γνωστοποιεί ότι θα συνεχίσει, εκτός άλλων και με την παρούσα πρώτη γνωμοδότηση, να συνεισφέρει με την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει στις συζητήσεις για τη μελλοντική περιφερειακή πολιτική· θα συνεργαστεί στενά με το ΕΚ και το Συμβούλιο και θα συμπεριλάβει τις περιφέρειες των υποψηφίων χωρών στη δημιουργία ιδεών.
announces its intention, over and beyond the scope of this opinion, of continuing to bring its expertise to bear on the debate on future regional policy; it will work together closely with the European Parliament and the Council on the development of policy, involving the regions of the applicant countries.
Στο άρθρο 2 της Συνθήκης του Άμστερνταμ επικυρώνεται ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχή στην ΕΕ.
Article 2 of the Treaty of Amsterdam confirms economic and social cohesion as an objective of the European Union. From this Agenda 2000 derived the task of making the Structural and Cohesion Funds more efficient.
Στα πλαίσια αυτά, η αποστολή της σημερινής ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής είναι η άρση των αναπτυξιακών καθυστερήσεων, με απώτερο στόχο την προαγωγή της σταθερότητας στην ΕΕ.
Against this background, the task of current European regional policy is to reduce development deficits as a contribution to the stability of the EU.
Περιφέρειες που είναι λιγότερο εύπορες ή αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες υποστηρίζονται στις προσπάθειες που καταβάλλουν για να προωθήσουν την ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη τους.
Less affluent regions and regions facing structural problems are supported in their efforts to develop their potential and to pursue balanced and sustainable development.
Κύριοι στόχοι της προσπάθειας αυτής είναι - εκτός άλλων - η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και η αύξηση του επιπέδου απασχόλησης.
The promotion of competitiveness and the boosting of the level of employment are key goals in this respect.
Η μελλοντική ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική θα πρέπει, επίσης, να επιδιώξει να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή, για να προαγάγει την αρμονική εξέλιξη της Κοινότητας ως σύνολο (άρθρο 158 ΣΕΚ).
In the future, European regional policy will also have to pursue the goals of strengthening economic and social cohesion and promoting the overall harmonious development of the Community (Article 158 EC Treaty).
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και η συνεπαγόμενη ενίσχυση της μελλοντικής ικανότητας δράσης της ΕΕ προϋποθέτουν την αλληλεγγύη.
Strengthening the economic and social cohesion of the European Union and thus its ability to deal with future challenges requires an approach based on solidarity.
Για να γίνει όμως αυτό, η μελλοντική ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική πρέπει να προσαρμοστεί στις σύγχρονες απαιτήσεις.
This will be possible, however, only if future European regional policy is adapted to the challenges of the new era.
Συνεπώς, πρέπει να επανεξεταστεί η σχέση της με τις αντίστοιχες εθνικές πολιτικές, να διευρυνθεί η αποστολή της και να προσαρμοστούν οι συγκεκριμένοι στόχοι και τα μέσα της.
It will thus be necessary to rethink its relationship with the regional policies of the Member States and regions, to extend its remit and to adapt its specific objectives and instruments.
Η οικονομική ταυτότητα της ΕΕ εξαρτάται από την επιτυχία των προσπαθειών για τη διατήρηση και την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της.
Two current processes pose fundamental challenges for future European regional policy.
Η επιτυχία ή αποτυχία των πιο προηγμένων οικονομικών τομέων επηρεάζει αποφασιστικά την ευημερία της ΕΕ και, κατ* αυτόν τον
These are the processes of globalisation, on the one hand, and enlargement of the European Union on the other.
10 τρόπο, το ύψος των πόρων που μπορούν να διατεθούν για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Success -or failure - in leading-edge sectors will also determine the EU's potential prosperity and thus the resources which can be used for the objective of economic and social cohesion.
Η διεύρυνση αποτελεί επένδυση στο μέλλον της ΕΕ ως ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαίου.
The process of enlargement is an investment in the future of the EU as an area of freedom, security and rule of law.
Το κοινοτικό κεκτημένο φέρνει τα υποψήφια κράτη μέλη αντιμέτωπα με μεγάλες απαιτήσεις, η εκπλήρωση των οποίων δεν είναι καθόλου εύκολη ούτε από κοινωνική, ούτε από πολιτική άποψη.
The "acquis communautaire" places high demands on the applicant countries, which will be anything but easy to fulfil in political and social terms.
Από την άλλη πλευρά, η διεύρυνση δεν θα αποτελέσει περίπατο ούτε και για τα σημερινά κράτη μέλη, αλλά θα τα υποχρεώσει να τηρήσουν μια πολύ πιο αλληλέγγυα στάση.
Even for the current EU Member States enlargement will be "no picnic"; it will lead to a drastic increase in demands for solidarity. In return, enlargement promises a rich reward: a continent of peace
Η μελλοντική ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική, η οποία αποκτά μια νέα σημασία υπό την πίεση της παγκοσμιοποίησης και της διεύρυνσης, θα κληθεί να εκπληρώσει μιαν ευρύτερη αποστολή.
Future European regional policy, which, under the pressure of globalisation and enlargement, is repositioning itself, will have to take on a broader remit.
Ο νέος στόχος είναι η εμβάθυνση της ολοκλήρωσης της Ένωσης στην καθημερινή ζωή, στις μικρολεπτομέρειες, στη ρίζα του θέματος και μάλιστα όσο το δυνατό πλησιέστερα στον πολίτη.
Its new, more far-reaching objective will be to develop EU integration in small ways, in citizens' everyday lives, at the grass roots.
Προγραμματικός στόχος της μελλοντικής ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής πρέπει να είναι η ολοκλήρωση από τη βάση προς τα πάνω, γι αυτό και πρέπει να μετατραπεί σε μια πολιτική που προωθεί την καθημερινή και σταθερή εμβάθυνση της ΕΕ.
The programme of future European regional policy should be bottom-up integration, and it should become a policy for the everyday, sustainable deepening of the European Union.
Καμία άλλη ευρωπαϊκή πολιτική δεν μπορεί να εκπληρώσει καλύτερα αυτό το ρόλο.
No other Community policy can tackle this task more effectively than regional policy.
Εφόσον λαμβάνεται σοβαρά υπόψη το θέμα της ολοκλήρωσης και της εμβάθυνσης, θα ήταν καλό να διευρυνθούν πρώτα ο ορίζοντας και το φάσμα της μελλοντικής ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
A future European regional policy which takes the objectives of integration and deepening seriously will do well to broaden its horizon and self-image first.
Είναι βέβαιο ότι η κατανομή των ενισχύσεων θα απαιτήσει και στο μέλλον ιδιαίτερα προσεκτικές αποφάσεις, αλλά η περιφερειακή πολιτική δεν πρέπει να αρκεστεί σ' αυτό.
Certainly, the distribution of financial support will continue to require close attention, but the future European regional policy must not be content with that.
Για να εμπεδωθεί η αλληλεγγύη χρειάζεται μια εντονότερη ανάπτυξη όχι μόνο της οικονομικής αλληλοδιασύνδεσης αλλά και της διαπολιτιστικής κατανόησης.
If solidarity is to be placed on a firm foundation, there must be stronger growth not only of economic interdependence but also of cross-cultural understanding.
Τα πάμπολλα προγράμματα της ΕΕ που αποσκοπούν στη γνωριμία, τη συνεργασία, την ανταλλαγή, θα πρέπει στο μέλλον να στηρίζονται ακόμη περισσότερο στη διασυνοριακή και τη διαπεριφερειακή/διεθνική συνεργασία και να παρουσιάζονται ως προσφορά της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
The EU's many programmes aimed at mutual understanding, cooperation and exchange must in future be harnessed to a greater extent for crossborder and inter regional/trans-national partnership and be presented as part and parcel of European regional policy.
Η επιτυχία του ευρωπαϊκού εγχειρήματος θα εξαρτηθεί στον ίδιο βαθμό από τη διαπολιτισμική επικοινωνία και από τη νομισματική σταθερότητα.
The degree of cross-cultural understanding will be every bit as important in determining the success of the EU as the stability of the single currency.
Ο καιρός που η εμβάθυνση της ΕΕ μπορούσε να επιτευχθεί μόνο δια της θεσμικής/τεχνοκρατικής οδού ανήκει πλέον στο παρελθόν.
The time has gone where a deepening of the Community could be achieved by institutional or technocratic means alone.
ΙΟ. Αν η μελλοντική ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική σεβαστεί την αρχή της επικουρικότητας, αν προωθήσει με τα μέσα που διαθέτει τη διαπολιτισμική κατανόηση και την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη, τότε θα παράγει μια εντελώς ιδιαίτερη ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία: θα βοηθήσει, δηλαδή, τους πολίτες να συνειδητοποιήσουν την αλληλεξάρτηση και τους αμοιβαίους δεσμούς τους, θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής συνείδησης.
By respecting a division of labour consistent with subsidiarity, using its own resources to establish cross-cultural understanding and firm European solidarity, future European regional policy will generate a very special European added value: it will help to strengthen a feeling of community among citizens, and it will create an awareness of the Union.
Οι κύριοι φορείς των εξελίξεων αυτών δεν μπορεί να είναι άλλοι από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The political responsibility for these processes must rest mainly with the regional and local authorities.
Οι εν λόγω διεργασίες πρέπει να υποστασιοποιηθούν με τη δραματική αύξηση διασυνοριακών και διαπεριφερειακών/διεθνικών συμπράξεων.
These processes must take on a tangible form via a massive increase in crossborder and inter-regional/trans-national partnerships.
Η διευρυνόμενη ΕΕ χρειάζεται ένα νέο θεμέλιο στο χώρο αυτό και την αναζωογόνηση των υφιστάμενων συνεργασιών.
The expanding European Union needs a new boom in this area and a new impetus for existing cooperative ventures.
Εάν στην αρχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης το ζητούμενο ήταν η υπέρβαση παλαιών αντιπαλοτήτων και η αμοιβαία προσέγγιση, σήμερα το ζητούμενο είναι η παραδοσιακή πολυμέρεια της ολοκληρούμενης Ευρώπης να βιώνεται ως πλούτος και ως πηγή μιας κοινής αυτοαντίληψης σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο.
If in the early stages of European unification the accent was on burying old enmities and overcoming mutual suspicions, now the emphasis can be placed on the traditional diversity of a Europe in the process of unification as a common source of strength and an asset, helping the Community to make its way in a competitive world.
Σύμφωνα με τις συνθήκες και ενόψει των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, η μελλοντική ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική πρέπει να είναι εμφανώς αφιερωμένη στην ανάπτυξη όλων των περιφερειών.
In the light of the Treaties and of the challenges facing Europe, future European regional policy must visibly be concerned with the development of all regions.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται η αναπροσαρμογή των στόχων, των μέσων και των διαδικασιών.
In order to achieve this, reorientation of objectives and adaptation of instruments and procedures are unavoidable.
Σε αντίθεση με τα όσα συνέβησαν με τον τελευταίο γύρο, οι επικείμενες προσχωρήσεις θα οδηγήσουν σε σαφή αύξηση των αναπτυξιακών διαφορών μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ, σε σύγκριση με το 2000.
Unlike the previous enlargement round, the forthcoming enlargements will mean the development disparities between the regions of the European Union once again growing much wider than they are in 2000.
Η προσχώρηση πολλών περιφερειών οι οποίες εμφανίζουν ιδιαίτερες οικονομικές αδυναμίες, με βάση το σημερινό μέσο όρο στις χώρες της ΕΕ, θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση του μέσου ΑΕΠ στην ΕΕ.
The accession of many regions which, measured against the EU's current GDP average, are economically very weak will significantly reduce the EU's average GDP.
Για το λόγο αυτό οι περιφέρειες της ΕΕ με ένα ΑΕγχΠ χαμηλότερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου το 2000, οι οποίες υπερβαίνουν το 20% του συνόλου των 211 περιφερειών της, θα παρουσιάσουν στα χαρτιά σαφή αύξηση του ΑΕγχΠ τους χωρίς ουσιαστικά να έχει αλλάξει η κατάσταση τους.
Those regions, which in 2000 make up more than 20% of the total of 211 regions in the EU of 15 Member States, with a GDP of less than 75% of the EU average will in the enlarged EU see a significant rise in their GDP-average percentage on paper without any actual change in their situation.
Το ίδιο ισχύει και για τις περιφέρειες της ΕΕ των 15 οι οποίες έχουν σήμερα ένα ΑΕγχΠ μεταξύ 75% και 100% του μέσου όρου.
The same will apply to regions which in the EU of 15 currently achieve between 75 and 100% of the EU GDP average.
Ενόψει όλων αυτών, είναι αναπόφευκτη η συζήτηση για τη μελλοντική διαμόρφωση της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής και, συνεπώς, η ουσιαστική μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
Against this background, discussion of the future shaping of European structural policy and a consequent reform of the Structural Funds are unavoidable.
Πρέπει να αναλυθούν οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες της διεύρυνσης, ο ορισμός των στόχων και τα εφαρμοζόμενα κριτήρια.
It will be necessary to analyse the socio-economic effects of the enlargement process and examine the objective definitions and criteria applied.
Όλα τα σκεπτικά που έχουν αναπτυχθεί σε σχέση με την προβληματική αυτή έχουν μόνο παραδειγματικό χαρακτήρα και πρέπει να εξεταστούν κατά την πρόοδο της συζήτησης.
The ideas currently being put forward in this connection are for illustrative purposes only and will need further analysis in the course of the on-going debate.
12 συνθήκες, δεν θα είναι δυνατό να διατηρηθεί η σημερινή διάρθρωση των ενισχύσεων. Τα μέσα που έχει προταθεί μέχρι σήμερα να χρησιμοποιηθούν για τις απαραίτητες προσαρμογές δεν επαρκούν για να διασφαλιστούν η ελκυστικότητα της ΕΕ και η αίσθηση της συνοχής στις περιοχές στις οποίες κατέληγαν οι μέχρι τούδε ενισχύσεις.
Even if enlargement of the European Union causes the Member States to increase the funding of regional policy in future in order to be able to pursue the goal of economic and social cohesion appropriately under more difficult conditions, it will not be possible to maintain the eligible areas as currently constituted.
Αυτό που χρειάζεται είναι να αυξηθούν τα περιθώρια της περιφερειακής πολιτικής των εθνικών αρχών και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The adjustments to instruments so far proposed will not be sufficient to ensure that the attractiveness of the European Union and the sense of belonging are maintained in areas where existing support will come to an end.
Η πολιτική οξυδέρκεια επιβάλει να δοθεί στις περιφέρειες η δυνατότητα να αξιοποιήσουν περισσότερο τους πόρους που διαθέτουν στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής που εφαρμόζουν.
Rather, it will be necessary to broaden the scope of the regional policies of the Member States and the regions themselves.
Γιατί είναι σαφές ότι η ιδεολογία της οργάνωσης του ιδανικού ανταγωνισμού σε ολοκληρωμένες αγορές δεν υποκαθιστά την εγγύτητα προς τον πολίτη.
It is politically expedient to allow regions to make greater use of their own resources for regional policy.
Και η αλληλεγγύη δεν πρόκειται να επιβιώσει χωρίς αμοιβαιότητα.
Clearly, doing reverence to ideal competition in perfect markets is no substitute for grass-roots policy, and solidarity without reciprocity will not work in the long term.