natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΔ IV εξακολούθησε να παρέχει βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE με στόχο την οργάνωση προγραμμάτων παροχής βοήθειας προς διάφορες χώρες στον τομέα του ανταγωνισμού.
DGIV continued with PHARE support for the organisation of multi-country technical assistance programmes in the field of competition.
Πιο συγκεκριμένα, τον Δεκέμβριο του 1997 και τον Ιανουάριο του 1998, καθώς και κατά τους μήνες Νοέμβριο και Δεκέμβριο του 1998 πραγματοποιήθηκαν κοινά σεμινάρια κατάρτισης για στελέχη των υπηρεσιών ανταγωνισμού των υποψήφιων χωρών.
In particular, joint training sessions for experienced and non-experienced competition officials from the candidate countries took place in December 1997January 1998 and in November-December 1998.
Οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες έχουν συγκροτήσει κάποιου είδους κλιμάκιο το οποίο συνεργάζεται με τη ΓΔ IV προς διευκόλυνση των άτυπων ή τεχνικού χαρακτήρα συζητήσεων σε επίπεδο εμπειρογνωμόνυιν σχετικά με την προσέγγιση της νομοθεσίας ανταγωνισμού, τη
Most of the candidate countries have established some form of working group structure with DGIV which facilitates informal and technical discussions at expert level on competition approximation, institution building and enforcement.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
These informal meetings, but also the numerous personal contacts between officials, have contributed to the enhancement of both the legal framework and the enforcement practice of the candidates' competition authorities.
134 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ δημιουργία θεσμικού πλαισίου και την εξασφάλιση της τήρησης των συναφών διατάξεων νόμου.
In view of the problems regarding state aid described above, assistance will in the future be focused on the establishment of a state aid inventory, regional aid maps and a proper framework for aid to sensitive sectors, and on the assessment of individual cases.
Η τέταρτη διάσκεψη για θέματα ανταγωνισμού μεταξύ των ΧΚΑΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 25 και 26 Μαΐου στην Μπρατισλάβα.
The fourth Competition Conference of the CEECs and the European Commission took place on 25-26 May in Bratislava.
Οι αντιπροσωπείες που συμμετείχαν περιελάμβαναν ανώτερα στελέχη των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις υπηρεσιών των ΧΚΑΕ και της Επιτροπής.
The delegations included high-level officials from the competition and state aid authorities of the CEECs and the Commission.
Η ετήσια αυτή διάσκεψη δίδει την ευκαιρία για την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών επί θεμάτων που άπτονται της προσέγγισης της νομοθεσίας και της εξασφάλισης της τήρησης της.
The annual conference serves as a forum for the exchange of views and experience in the field of approximation of legislation and enforcement.
Επίσης χρησιμεύει για την απόκτηση και ενίσχυση επαγγελματικών επαφών μεταξύ των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα ανταγωνισμού στην Κοινότητα και στις ΧΚΑΕ.
It also served to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition in the Community and in the CEECs.
Στην πρώτη πολυμερή συνάντηση συμμετείχαν όλες οι υποψήφιες χώρες.
Following the opening of the Intergovernmental Conference on 30 March the screening exercise started on 3 April with the first multilateral meeting involving all of the candidate countries.
Στόχος της διαδικασίας αυτής ήταν να αφιερωθεί μία ημέρα στην πολυμερή εξέταση των συναφών ζητημάτων και να ενημερωθούν με τον τρόπο αυτό σφαιρικά οι υποψήφιες χώρες για το κοινοτικό κεκτημένο.
On 9-19 October, six candidate countries, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Cyprus, participated in the screening of the competition chapter, i.e. the analytical examination of the acquis in the competition field.
Ακολούθησαν διμερείς συναντήσεις, οι οποίες αποσκοπούσαν στον εντοπισμό, στην εκάστοτε υποψήφια χώρα, των ουσιαστικών προβλημάτων που θα μπορούσαν να προκύι_BAR_ιουν κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης αυτές καθαυτές.
The objective of the exercise was to inform -,ring a day of multilateral screening Ð the applicants fully about the Community acquis and Ð at subsequent bilateral meetings Ð to identify, within each applicant country, possible substantive problems that could arise,ring the accession negotiations proper.
Στις 11 Μαΐου πραγματοποιήθηκε πολυμερής συνάντηση για την αξιολόγηση της πολιτικής ανταγωνισμού, με τη συμμετοχή άλλων πέντε χωρών (Βουλγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Ρουμανία και Σλοβακία).
On 11 May a multilateral screening meeting on competition policy took place with five other countries, namely Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 135
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Β — Διμερής συνεργασία
Bilateral cooperation
Εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας του 1991217
Implementation of the 1991 Cooperation Agreement217
Κάθε χρόνο η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για τα πεπραγμένα της στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις ΗΠΑ βάσει της συμφωνίας του 1991.
The Commission adopts each year a report to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with the US under the 1991 Agreement.
Μέχρι σήμερα έχουν υποβληθεί τρεις τέτοιες εκθέσεις:
There have been three such reports up to now:
— η πρώτη κάλυπτε την περίοδο από τις 10 Απριλίου 1995 (ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας του 1991) μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996218.
Ð the first covered the period from 10 April 1995 (date of entry into force of the 1991 Agreement) to 30 June 1996;218
— η δεύτερη κάλυπτε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996219
Ð the second covered the period from 1 July 1996 to 31 December 1996;219
— η τρίτη κάλυπτε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997220
Ð and the third covered the period from 1 January 1997 to 31 December 1997.220
Κατά τη διάρκεια του 1998, η Επιτροπή συνεργάστηκε σε σχέση με μεγάλο αριθμό υποθέσεων με το Υπουργείο Δικαιοσύνης και με την «Επιτροπή εξωτερικού εμπορίου» των ΗΠΑ.
During 1998 the Commission cooperated with the US DoJ and the US FTC in a substantial number of cases.
Η εντατική αυτή συνεργασία απέφερε ιδιαίτερα για κάθε υπόθεση οφέλη, τόσο στις αρχές ανταγωνισμού που συνεργάστηκαν, όσο και στους εμπλεκόμενους ιδιώτες (από την άποψη της ταχύτερης και πιο συνεκτικής διευθέτησης της εκάστοτε υπόθεσης στις δύο πλευρές του Ατλαντικού).
Beyond the specific case-related benefits arising out of this intensive cooperation for both competition authorities and private parties involved (in terms of a more rapid and coherent management of the case on both sides of the Atlantic), the close daily contact between case teams in the Commission (DG IV) and the US DoJ and FTC is conducive to mutual confidence building and trust, accrued knowledge of the substantive and procedural rules of the partner, convergence by example and, finally, the development of `best practices' in all phases of the procedure.
Μία από τις πλέον ενδιαφέρουσες έως σήμερα περιπτώσεις διατλαντικής συνεργασίας είναι η συγχώνευση WorldCom/MCI, η οποία έλαβε την απαραίτητη έγκριση τον Ιούλιο του 1998.
One of the most interesting transatlantic cooperation cases so far involved the WorldCom/MCI merger, which received clearance in July 1998.
Το σχέδιο συγχώνευσης που κοινοποιήθηκε δεν δημιουργούσε τόσο έντονες ανησυχίες για τη δυναμικότητα διατλαντικής καλωδιακής συνδέσεως που θα διέθετε η νέα οντότητα σε σύγκριση με την προταθείσα παλαιότερα συγχώνευση BT/MCI, η οποία διερευνήθηκε διεξοδικά από την Επιτροπή το 1996 αλλά εγκαταλείφθηκε τελικώς από τα μέρη.
The notified merger plan did not raise concerns about transatlantic cable capacity holding in the same acute form as the proposed BT/MCI merger (scrutinised by the Commission in 1996 and finally abandoned by the parties), but it did raise issues regarding competition among providers of Internet access and connectivity.
Παρόλα αυτά, η υπόθεση δημιουργούσε ορισμένα ερωτηματικά σε σχέση με τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων που παρέχουν πρόσβαση στο Internet και τη συνδεσιμότητα.
The Commission's investigations, and negotiations of remedies, were undertaken in parallel with the examination of the case by the US DoJ. The process was marked by a considerable level of cooperation between the two authorities, including exchanges of views on the analytical method to be used, coordination of information gathering and joint meetings and negotiations with the parties.
Οι έρευνες της Επιτροπής και οι διαπραγματεύσεις για την
The timetable for divestiture afforded the parties the opportunity, subject to clearance from the US DoJ and the Commission, to agree a sale in advance of, but conditional on, the merger. Under the terms of their
Συμφωνία μεταξύ της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (EE L 95 της 27.4.1995, σελ. 45-50, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 131X38 της 15.6.1995).
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws (OJ L 95, 27.4.1995, as corrected by OJ L 131, 15.6.1995).
Εξεδόθη στις 3.9.1998, COM (1998)516 τελικό, βλέπε την ΧΧνίΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σελ. 317-327.
Adopted on 8 October 1996, COM(96) 479 final; see 1996 Competition Report, pp. 299 to 311. Adopted on 4 July1997, COM(97) 346 final; see 1996 Competition Report, pp. 312 to 318.
136 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ εφαρμογή κατασταλτικών μέτρων πραγματοποιήθηκαν παράλληλα με την εξέταση της υπόθεσης από το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Με βάση τις δεσμεύσεις που προσεφέρθησαν να αναλάβουν τα μέρη, ζητήθηκε από τις δύο αρχές ανταγυ^ισμού να χορηγήσουν έγκριση στον προτεινόμενο αγοραστή των εκποιούμενων δραστηριοτήτων.
115 undertakings submitted the parties sought the consent of the two competition authorities to the proposed buyer of the divested activities.
Οι δύο αρχές εξακολούθησαν να συνεργάζονται μέχρι την πλήρη υλοποίηση των αναληφθεισών δεσμεύσεων και αντάλλαξαν επίσημες επιστολές για το θέμα αυτό, όπως προβλέπει η συναφθείσα το 1991 συμφωνία μεταξύ ΕΚ και ΗΠΑ.
The two authorities continued to cooperate until the undertakings were fully implemented and exchanged formal letters to this effect in accordance with the 1991 EC/US Agreement.
Στα σχετικά κατασταλτικά μέτρα περιλαμβάνεται η ευχέρεια της Επιτροπής να διορίζει, οσάκις κρίνεται σκόπιμο, καταπιστευματοδόχο επιφορτισμένο με την επιτήρηση της υλοποίησης των δεσμεύσεων, καθώς και, εν ανάγκη, να αποκτά τελικώς τον έλεγχο επί της διαδικασίας πώλησης (π.χ. με την εξεύρεση αγοραστή και την κατάρτιση συμφωνίας).
Remedies included the possibility for the Commission, in appropriate circumstances, to appoint a trustee to oversee compliance with the undertakings and, if necessary, to ultimately take control of the sale process (i.e. finding a buyer and drawing up an agreement).
Ένα ακόμη παράδειγμα επιτυχούς συνεργασίας ΕΕ/ΗΠΑ ήταν η συγχώνευση Dresser/ Haliburton, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1998.
Another example of successful EU/US cooperation was the Dresser/Haliburton merger cleared by the Commission in July.
Επρόκειτο για τη συγχώνευση δύο εταιρειών με έδρα τις ΗΠΑ.
The merger involved two US-based companies.
Η Halliburton συγκαταλέγεται στις μεγαλύτερες παγκοσμίως επιχειρήσεις παροχής ενεργειακών υπηρεσιών.
Halliburton is one of the largest energy services companies in the world.
Η Dresser, η οποία καταγίνεται με το ίδιο φάσμα δραστηριοτήτων, είναι μικρότερη σε μέγεθος και περισσότερο εξειδικευμένη.
Dresser, which is active in the same range of activities, is smaller in size and more specialised.
Τα μέρη ασκούσαν δραστηριότητες στον κλάδο υπηρεσιών πετρελαιοφόρου πεδίου μεταξύ των οποίων υπήρχε αλληλεπικάλυψη.
The parties had overlapping activities in the oilfield services industry, in particular in drilling fluids, directional drilling services and completion products and services.
Το σωρευτικό μερίδιο αγοράς τους στις δύο τελευταίες επιμέρους αγορές, ενώ υπάρχουν αρκετοί ανταγωνιστές ανάλογης ισχύος, καθώς και ένας αριθμός πελατών με ουσιαστική αντισταθμιστική αγοραστική δύναμη.
Within the latter two segments the combined market shares were not substantial, whereas there area number of competitors with comparable strength and a number of customers with effective countervailing buyer power.
Αντιθέτως, στην αγορά υγρών γεώτρησης, η συγκέντρυ^ση θα οδηγούσε σε υψηλά μερίδια αγοράς.
As far as the market for drilling fluids was concerned, however, the concentration would result in significant market shares.
Τα μέρη είχαν ήδη διαπραγματευθεί με το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ ένα σχέδιο για την εκποίηση ορισμένων δραστηριοτήτων, με στόχο την άρση της μεταξύ τους αλληλεπικάλυψης στην αγορά.
The parties had already negotiated a divestiture plan with the US DoJ, as a result of which the market overlap would be removed.
Με βάση το δεδομένο αυτό, η Επιτροπή δεν διατηρούσε άλλες επιφυλάξεις όσον αφορά την αγορά υγρών γεώτρησης.
On this basis, the Commission did not have any further concerns about the drilling fluids market.
Η υπόθεση αυτή αποτελεί ένα ενδιαφέρον παράδειγμα για τη συντονισμένη διεξαγωγή των διαδικασιών αξιολόγησης συγκεντρώσευίν στην ΕΕ και στις ΗΠΑ, καθώς και, μέχρι ενός σημείου, για την κατανομή των σχετικών καθηκόντων μεταξύ των δύο αρχών
In this respect the case is an interesting example of coordinated merger review procedures in the EU and the US and, to some extent, of work allocation between the two authorities.
Μερικές άλλες υποθέσεις για τις οποίες υπήρξε στενή διατλαντική συνεργασία ήσαν οι εξής: Price Waterhouse/Coopers & Lybrand, Exxon/Shell, Daimler-Benz/Chrysler, Seagram/Polygram, Hercules/Betz Dearborn, Marsh Mc Lennan/Sedgwick και BP/Amoco. Λεπτομερή στοιχεία για την ουσία των υποθέσεων αυτών παρατίθενται στο μέρος II της έκθεσης. (Το θέμα της συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ επί συγκεκριμένων υποθέσεων αναλύεται διεξοδικότερα στην 4η έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το 1998)221. 221
Other cases where close transatlantic cooperation occurred were Price Waterhouse/Coopers & Lybrand, Exxon/Shell, Daimler-Benz/Chrysler, Seagram/Polygram, Hercules/Betz Dearborn, Marsh McLennan/Sedgwick and BP/Amoco. Details on the substance of these cases are given in Part II of the Report. (Case-related EC/US cooperation is further discussed in detail in the 4th Report to the Council and the European Parliament for 1998221). 1.1.2.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Adoption of the 1998 EC/US Positive Comity Agreement222
Με βάση σχετική εντολή του Συμβουλίου, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες συμφωνία για την ενίσχυση των συναφών διατάξεων της συμφωνίας του 1991 σε ό,τι αφορά την άσκηση της θετικής αβροφροσύνης.
On the basis of a mandate from the Council, the Commission negotiated with the United States an agreement which strengthens the relevant provisions of the 1991 Agreement as regards the exercise of positive comity.
Από τις διαπραγματεύσεις αυτές προέκυψε η συμφωνία του 1998 μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης, η οποία υπεγράφη στην Ουάσινγκτον και ετέθη σε ισχύ στις 4 Ιουνίου 1998.
The product of these negotiations, the 1998 EU-US Positive Comity Agreement, was signed in Washington and entered into force on 4 June.
Στην εν λόγω συμφωνία διευκρινίζονται οι συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει υπό κανονικές συνθήκες να υποβάλλεται αίτηση για την εφαρμογή των αρχών της θετικής αβροφροσύνης, καθώς και ο τρόπος αξιολόγησης τέτοιων αιτήσεων.
It spells out more clearly the circumstances in which a request for positive comity will normally be made and the manner in which such requests should be treated.
Σε αντίθεση με τη συμφωνία του 1991, οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δεν εμπίπτουν καταρχήν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας του 1998, και τούτο επειδή η νομοθεσία περί συγκεντρώσεων της ΕΚ αλλά και των ΗΠΑ δεν επιτρέπει την προβλεπόμενη στη συμφωνία αναβολή ή αναστολή της λήψης μέτρων.
In contrast to the 1991 Agreement, the EU rules on merger control are in principle not within the scope of the 1998 Agreement,e to EC and US merger legislation, which would not allow a deferral or suspension of action as envisaged by the Agreement.
Έπειτα από διαπραγματεύσεις, οριστικοποιήθηκε τον Μάιο του τρέχοντος έτους το σχέδιο συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα του ανταγωνισμού μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης του Καναδά.
Following negotiations, the draft Competition Cooperation Agreement between the European Communities and the Canadian Government was finalised in May of this year.
Στις 4 Ιουνίου η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση για την από κοινού έκδοση από το Συμβούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή απόφασης για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας.
On 4 June the Commission adopted a proposal for the joint adoption by the Council of Ministers and the Commission of a decision to conclude the agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament has now approved the Commission proposal.
Εκτιμάται ότι η συμφωνία θα εγκριθεί προσεχώς από το Συμβούλιο και την Επιτροπή και ότι θα υπογραφεί και τεθεί σε ισχύ εντός του 1999.
It is expected that the agreement will shortly be adopted by the Council and Commission,
Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού, EE L 173 της 18.6.1998, σε?,. 26-31.
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (OJ L 173, 18.6.1998).
Η νέα δέσμη προτάσεων επιδόθηκε στην Ιαπωνία στις 12 Οκτωβρίου 1998, κατά τη διάρκεια υπουργικής συνάντησης μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας που πραγματοποιήθηκε στο Τόκιο.
The new package was given to Japan on 12 October,ring an EU-Japan ministerial meeting in Tokyo.
Οι προτάσεις συζητήθηκαν επίσης με την Ιαπωνία κατά τη διάρκεια αποστολής υψηλού επιπέδου στο Τόκιο, από τις 3 μέχρι τις 6 Νοεμβρίου 1998.
The proposals were also discussed with Japan at a high-level mission to Tokyo on 36 November.
Κατά την ετήσια διμερή συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και της ιαπωνικής επιτροπής ανταγωνισμού, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 24/11/1998, καταγράφτηκαν θετικές εξελίξεις σε ό,τι αφορά την απελευθέρωση της πολιτικής ανταγωνισμού (εξάλειψη των περισσό­τερων απαλλαγών και εξαιρέσεων από την ιαπωνική νομοθεσία ανταγωνισμού, αύξηση των δημοσιονομικών πόρων και του προσωπικού της ιαπωνικής επιτροπής ανταγωνισμού (IEA).
During the annual bilateral meeting between the Commission and the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) in Brussels on 24 November, positive developments in the area of deregulation of competition policy were acknowledged (elimination of most exemptions and exceptions from Japanese competition rules, increased budgetary resources and staff for the JFTC).
— στην προώθηση του ελεύθερου ανταγωνισμού από μέρους της IEA κατά τη θέσπιση μέτρων από την κυβέρνηση·
Ð competition advocacy by the JFTC in government measures,
— στην εξέταση από την IEA των υφιστάμενων και των νεοεκδιδόμενων διοικητικών οδηγιών
Ð JFTC review of existing and new administrativ guidance,
— στην ανάγκη λήψης αυστηρότερων μέτρων από την IEA για τη διερεύνηση τυχόν παραβάσεων, ιδίως στον χώρο της διανομής·
Ð tougher investigative action by the JFTC, particularly in the distribution area,
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Ð better chances for victims to seek injunctive judicial relief and damages in court.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 139 στις οποίες είναι αναμεμειγμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ή άλλα ευρωπαϊκά συμφέροντα..
This would indicate that the Commission deals with more cases involving Japanese companies or other Japanese interests, whereas the JFTC deals with fewer cases involving European companies or other European interests.
Το γεγονός αυτό μπορεί με τη σειρά του να αποδοθεί στο ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δυσκολεύονται περισσότερο να διεισδύσουν στην ιαπωνική αγορά από ό,τι οι ιαπωνικές επιχειρήσεις στην αγορά της ΕΕ.
In turn this could be explained by the fact that European firms have more difficulties penetrating the Japanese market, than Japanese firms the EU market.
Στην υπόθεση Nordion, η Επιτροπή συνεργάστηκε με την IEA.
In the Nordion case, the Commission cooperated with the JFTC.
Η Nordion ανέλαβε τη δέσμευση να εγκαταλείψει τις ρήτρες αποκλειστικότητας που περιείχαν οι συμβάσεις πώλησης που συνήπτε με τους ευρωπαίους πελάτες της, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να αποφασίσει να αναστείλει τη διαδικασία που είχε κινηθεί κατά της Nordion βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά πώλησης και παραγωγής μολυβδαινίου 99 (Μο-99), ενός βασικού προϊόντος που χρησιμεύει για την παραγωγή ραδιοφαρμακευτικών προϊόντων, τα οποία με τη σειρά τους χρησιμοποιούνται στην πυρηνική ιατρική.
Following Nordion's undertaking to abandon the exclusivity clauses contained in its sales contracts with European customers, the Commission decided to suspend a proceeding under Article 82 of the EC Treaty against Nordion for abuse of a dominant position in the market for the production and sale of molybdenum 99 (Mo-99), a base product for radiopharmaceuticals used in nuclear medicine.
Η έρευνα την οποία διεξήγαγε στην Ιαπωνία η IEA οδήγησε στην εξαγωγή ταυτόσημων συμπερασμάτων για την ιαπωνική αγορά.
The enquiry carried out in Japan by the JFTC led to identical results for the Japanese market.
Η IEA εξέδωσε σύσταση με την οποία η Nordion καλείτο να εξαλείψει τις ρήτρες αποκλειστικότητας που περιορίζουν την ελευθερία των ιαπώνων πελατών.
The JFTC adopted a Recommendation requesting Nordion to put an end to the exclusivity clauses tying Japanese customers.
Η Nordion απεδέχθη τη σύσταση της IEA, με αποτέλεσμα η ιαπωνική αρχή ανταγωνισμού να εκδώσει επίσημη απόφαση για την υπόθεση τον Σεπτέμβριο του 1998.
Nordion accepted the JFTC recommendation and, thus, the Japanese competition authority issued the formal decision on this case in September 1998.
Το περιεχόμενο της οριστικής απόφασης ήταν ίδιο με εκείνο της σύστασης.
The final decision has the same content as the recommendation.
Οι αναφερόμενες οτον ανταγωνισμό διατάξεις προβλέπουν σαφείς δεσμεύσεις για τη μείωση της απόστασης που χωρίζει τις πολιτικές ανταγωνισμού των οικείων χωρών από το κοινοτικό καθεστώς.
The provisions on competition contain clear commitments aimed at bringing the competition policies of the countries concerned into line with the Community arrangements.
Το 1998, πραγματοποιήθηκε στην Τύνιδα μία πρώτη διάσκεψη στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι της Κοινότητας, καθώς και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών και των μεσογειακών χωρών.
A first conference bringing together representatives of the Community and of the national competition authorities of the Member States and of the Mediterranean countries was held this year in Tunis.
Μόνο η Τυνησία και η Αλγερία έχουν υποβάλει αιτήσεις για την παροχή τεχνικής βοήθειας.
Only Tunisia and Algeria have asked for technical assistance.
Προκειμένου για την Τυνησία, τον Σεπτέμβριο του 1998 καταρτίστηκε μία πρώτη έκθεση για τη διαμόρφωση προγράμματος τεχνικής βοήθειας.
As regards Tunisia, a preliminary report identifying a technical assistance programme was drawn up in September.
Η έκθεση αυτή μελετάται ήδη από τις αρχές της Τυνησίας.
It is being studied by the Tunisian authorities.
Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα την «εταιρική σχέση στη Μεσόγειο και την ενιαία αγορά» (COM(1998)538 Τελικό της 23.09.98).
A Commission communication on ªthe Euro-Mediterranean partnership and the single marketº (COM(1998) 538 final of 23 September 1998) proposes, among other things, cross-sector action in the competition field to promote cooperation and technical assistance.