natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πρόσωπα που υπόκεινται στην υποχρέωση παροχής πληροφοριών οφεί­λουν επίσης να δηλώνουν στην Ανωτάτη Αρχή, μετά από αίτηση της, το όνομα και τη διεύθυνση του αληθινού δικαιούχου, εφόσον έχουν το δικαίωμα:
The persons subject to the obligation to furnish information must likewise declare to the High Authority at the latter's request the name and address of the actual owner of the rights concerned, where they are empowered :
— να ασκούν τα δικαιώματα τρίτου, τα οποία προβλέπονται στο εδάφιο 1, δυνάμει καταπιστευτικής δικαιοπραξίας, ή
— to exercise the rights referred to in paragraph 1 in a fiduciary capacity on behalf of a third party;
— να ασκούν ιδίω ονόματι ή επ' ονόματι τρίτου τα δικαιώματα τα οποία προβλέπονται στο εδάφιο 1 και ανήκουν σε τρίτους.
— to exercise on their own behalf or on behalf of third parties the rights referred to in paragraph 1 belonging to third parties.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει εντός της Κοινότητας την 1η Ιουνίου 1954.
This Regulation shall enter into force within the Community on 1 June 1954.
Η απόφαση εξεδόθη κατόπιν διασκέψεως από την Ανωτάτη Αρχή κατά τη συνεδρίαση της της 6ης Μαΐου 1954.
This Decision was considered and adopted by the High Authority at its meeting on 6 May 1954.
Έχοντας υπόψη: τα άρθρα 47, 66 και 80 της Συνθήκης, την απόφαση αριθ.
Having regard to Articles 47, 66 and 80 of the Treaty,
346 και επ.), όπως συμπληρώθηκε από την απόφαση αριθ. 28-54 της 26ης Μαΐου 1954 (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα της 31ης Μαΐου 1954, σ. 381).
Having regard to Decision No 25-54 of 6 May 1954 on rules for the application of Article 66 (3) of the Treaty, relating to exemption from prior authorization (Official Journal of the European Coal and Steel Community, 11.5.1954, pp. 346 et seq.), as supplemented by Decision No 28-54 of 26 May 1954 (Official Journal of the European Coal and Steel Community, 31.5.1954, p. 381),
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 1, και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, υπόκειται σε προηγουμένη άδεια της Ανωτάτης Αρχής κάθε πράξη η οποία έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα μια συ­γκέντρωση επιχειρήσεων από τις οποίες η μια τουλάχιστον εμπίπτει στο άρθρο 80' ότι η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί την άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αν διαπιστώσει ότι η προβλεπόμενη ενέργεια δεν προσδίδει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις την εξουσία να επηρεάζουν τον ανταγωνισμό μέσα στην κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 66, παράγρα­φος 2- ότι, με την απόφαση αριθ.
Whereas under Article 66 (1), and subject to Article 66 (3), any transaction which would in itself have the direct or indirect effect of bringing about a concentration between undertakings at least one of which falls within the scope of application of Article 80, requires the prior authorization of the High Authority; whereas the High Authority grants the authorization referred to in paragraph (1) if it finds that the proposed transaction will not give to the persons of undertakings concerned the power to influence competition within the common market, within the meaning of Article 66 paragraph (2);
25-54 και μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, έχει εξαιρέσει, σύμφωνα με το άρθρο 66, παράγραφος 3, από την υποχρέωση προηγουμένης αδείας ορισμένες κατηγορίες πράξεων που οδηγούν σε συ­γκέντρωση επιχειρήσεων, οι οποίες, λόγω της σπουδαιότητας των στοιχείων ενεργητικού ή των επιχειρήσεων που επηρεάζουν, τη φύση της συγκεντρώσεως που πραγματοποιούν, και αν ληφθούν υπόψη όλες οι επιχειρήσεις που υπόκει­νται στον ίδιο έλεγχο, πρέπει να θεωρούνται σύμφωνες προς τους όρους που απαιτούνται από το άρθρο 66, παράγραφος 2- ότι η πείρα έδειξε ότι η απόφαση αριθ.
Whereas by Decision No 25-54 and with the concurring Opinion of the Council the High Authority in accordance with Article 66 (3) exempted from the requirement of prior authorization certain classes of transaction which would bring about concentration of undertakings and which, in view of the size of the assets or of the undertakings to which they relate, taken in conjunction with the kind of concentration which they effect, and having regard to the totality of the undertakings grouped under the same control, must be deemed to meet the requirements of Article 66 (2) ;
25-54 πρέπει να προσαρμόζεται στις αλλαγές που μεσολάβησαν στον όγκο της παραγωγής, στην οικονομική δομή, στις συνθήκες της αγοράς και του ανταγωνισμού' ότι αυτό ισχύει ιδιαίτερα για
Whereas experience has shown that Decision No 25-54 should be adapted to take account of the changes which have occurred since that time in the volume of production in the economic structure, in market and competitive conditions; whereas this applies particularly to quantitative limits and to the ties which exist between Community undertakings and undertakings in other sectors and trading undertakings;
11 (ειδ. έκδ. 08/1 της 23.12.1980, σ.
11; (Special Edition 1967, p. 186). OJ L300, 27.10.1978, p. 21.
25-67, όπως τροποποι­ήθηκε από την παρούσα απόφαση, δημοσιεύεται στην ΕΕ αριθ. C 255 της 27.10.1978, σ. 2.
The Text of Decision No 25-67, as amended by this Decision, was published in OJ C 255, 27.10.1978. p. 2.
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας οι πράξεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα μια συγκέντρωση επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής στον τομέα του άνθρακα ή του χάλυβα εφόσον:
Transactions referred to in Article 66 (1) which have the direct or indirect effect of bringing about concentration between undertakings engaged in production in the coal or the steel industry shall be exempted from the requirement of prior authorization where :
Συγκεντρώσεις παραγωγών άνθρακα και επιχειρήσεων που δεν υπάγονται στη Συνθήκη
(2) The annual output of undertakings involved in the concentration shall not exceed, for any of the types of steel products listed in the Annex to this Decision, 30% of the overall output of products of this type within the Community.
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως προηγούμενης αδείας οι πράξεις οι οποίες ανα­φέρονται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, και έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλε­σμα συγκέντρωση: α) επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής στον τομέα του άν­θρακα· και β) επιχειρήσεων που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 80, εφόσον:
Transactions referred to in Article 66 (1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration between :
— η ετήσια κατανάλωση άνθρακα, αν θεωρηθεί συνολικά για το σύνολο των επιχειρήσεων που επηρεάζονται από τη συγκέντρωση, δεν υπερβαίνει τα 5 000 000 τόνους, ή
— either the annual coal consumption considered as a whole for all the undertakings involved in the concentration does not exceed 5 000 000 tonnes or
— η ετήσια κατανάλωση άνθρακα καθεμιάς από τις επιχειρήσεις που αναφέ­ρονται στην περίπτωση β) είναι κατώτερη των 500 000 τόνων.
— the annual coal consumption of each of the undertakings referred to in (b) is less than 500 000 tonnes.
Συγκέντρωση παραγωγών χάλυβα και επιχειρήσεων που δεν υπάγονται στη Συνθήκη
Concentrations between steel producers and undertakings not falling within the scope of the Treaty
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας, οι πράξεις που αναφέ­ρονται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, που έχουν σαν άμεσο ή έμμεσο αποτέλε­σμα συγκέντρωση μεταξύ: α) επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής στον τομέα του χάλυ­βα' και β) επιχειρήσεων που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 80, εφόσον:
Transactions referred to in Article 66 (1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration between :
— η ετήσια παραγωγή των επιχειρήσεων που αναφέρονται υπό α) δεν υπερβαί­νει το 20% των ποσοτήτων σε τόνους που αναφέρονται στο άρθρο 1, πε­ρίπτωση 1, για τις ομάδες των προϊόντων που αναφέρονται υπό ζ) μέχρι ια), ή
— the annual production of undertakings referred to in (a) does not exceed 20 % of the tonnages set out for the groups of products referred to in Article 1 (1) (g) to (k) or
— η ετήσια κατανάλωση χάλυβα των επιχειρήσεων που επηρεάζονται από τη συγκέντρωση δεν υπερβαίνει το 50% της παραγωγής τους στις ομάδες προϊόντων τα οποία καταναλώνουν οι επιχειρήσεις που αναφέρονται υπό β).
— the annual steel consumption of undertakings involved in the concentration does not exceed 50% of their production of the product categories used by the undertakings referred to in (b).
Τα ελασματοποιηθέντα κατειργασμένα και τελικά προϊόντα καθορίζονται από τις ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας αποφάσεως, ή
However, in respect of finished rolled steel products and end products only the groups of products listed in the Annex to this Decision shall be taken into account, or
— οι επιχειρήσεις που αναφέρονται υπό β) δεν χρησιμοποιούν άνω των 10 000 τόνων συνήθους χάλυβα ή 1 000 τόνων ειδικού χάλυβα, εφόσον η αύξηση των τρόπων διαθέσεως των προϊόντων που προκύπτει για τις επιχειρήσεις που αναφέρονται υπό α) δεν υπερβαίνει τους 20 000 τόνους συνήθους χάλυβα ή 2 000 τόνους ειδικού χάλυβα κατά τη διάρκεια τριών διαδοχικών ετών.
— the undertakings referred to in (b) use no more than 10 000 tonnes of ordinary steel or 1000 tonnes of special steel, and the resulting expansion in outlets by the undertakings referred to in (a) is no more than 20 000 tonnes of ordinary steel or 2 000 tonnes of special steel in any three-year period.
Συγκέντρωση επιχειρήσεων διανομής
Concentrations between distributors
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας οι πράξεις που αναφέ­ρονται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, που έχουν σαν άμεσο ή έμμεσο αποτέλε­σμα μια συγκέντρωση μεταξύ επιχειρήσεων που ασκούν στον τομέα του άνθρα­κα δραστηριότητα διανομής άλλη από την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες (καλούμενες κατωτέρω «επιχειρήσεις διανομής»), εφόσον: α) είτε το συνολικό ύψος των εργασιών που πραγματοποιούνται ετησίως από τις επιχειρήσεις διανομής που επηρεάζονται από τη συγκέντρωση δεν υπερβαί­νει τα 2 500 000 τόνους άνθρακα· β) είτε η ετήσια αύξηση του συνολικού ύψους των εργασιών που προκύπτει από τη συγκέντρωση δεν υπερβαίνει τις 100 000 τόνους άνθρακα.
Transactions referred to in Article 66 (1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration between undertakings engaged in coal distribution, other than sales to domestic consumers or to small craft industries (hereinafter called ' distribution undertakings') if:
Εντούτοις, οι πράξεις αυτού του είδους που επαναλαμβάνονται ή αφορούν συγχρόνως πολλές επιχειρήσεις διανομής εξαιρούνται αδείας μόνον εφόσον η αύξηση του συνολικού ύψους των εργασιών που προκύπτει από αυτές δεν υπερβαίνει τις 300 000 τόνους.
(b) the increase in the annual volume of business brought about by the concentration does not exceed 100 000 tonnes of coal. However, transactions of this type which are repeated or involve several distribution undertakings at the same time shall be exempted from the
Ως «ύψος εργασιών» νοούνται οι ποσότητες που πωλούνται από τις επιχει­ρήσεις διανομής για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων.
'Volume of business' means the quantities sold by the distribution undertakings for their own account and for account of third parties.
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως προηγουμένης άδειας οι πράξεις που αναφέ­ρονται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα συγκέντρωση επιχειρήσεων που ασκούν, στον τομέα του χάλυβα, δραστηριό­τητα διανομής άλλη από την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή στις βιοτε­χνίες (καλούμενες κατωτέρω «επιχειρήσεις διανομής») εφόσον: α) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιείται ετησίως για το χάλυβα — μη συμπεριλαμβανομένου του παλαιοσιδήρου — από τις επιχειρήσεις δια­νομής που επηρεάζονται από τη συγκέντρωση δεν υπερβαίνει τις 100 000 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες· ή
Transactions referred to in Article 66 (1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration between undertakings engaged in steel distribution, other than sales to domestic consumers or to small craft industries (hereinafter called 'distribution undertakings') if:
β) ο κύκλος εργασιών που πραγματοποιείται ετησίως για το χάλυβα —μη συμπεριλαμβανομένου του παλαιοσιδήρου— από την επιχείρηση διανομής που αντιπροσωπεύει ένα των ενδιαφερομένων μερών στη συγκέντρωση δεν υπερβαί­νει τις 20 000 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.
(b) the annual turnover of steel — not including scrap — achieved by the distribution undertaking which represents one of the parties involved in the concentration does not exceed 20 million EUA.
Εντούτοις, οι πράξεις αυτού του είδους, που επαναλαμβάνονται ή αναφέρονται συγχρόνως σε πολλές επιχει­ρήσεις διανομής, εξαιρούνται της υποχρεώσεως αδείας μόνον εφόσον η συνο­λική αύξηση του κύκλου εργασιών η οποία προκύπτει από αυτές δεν υπερβαίνει τις 40 000 000 ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.
However, transactions of this type which are repeated or which involve several distribution undertakings at the same time shall only be exempted from the requirement of authorization if the consequent total increase in turnover does not exceed 40 million EUA.
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας οι πράξεις που αναφέ­ρονται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, που έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα συγκέντρωση μεταξύ επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα διανομής στον τομέα του παλαιοσιδήρου, εφόσον: α) το συνολικό ύψος εργασιών που πραγματοποιούνται ετησίως από τις επιχει­ρήσεις διανομής που επηρεάζονται από τη συγκέντρωση δεν υπερβαίνει τις 700 000 τόνους παλαιοσιδήρουή β) το ύψος εργασιών που πραγματοποιείται ετησίως από την επιχείρηση δια­νομής που αντιπροσωπεύει ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη στη συγκέντρωση δεν υπερβαίνει τις 100 000 τόνους παλαιοσιδήρου.
Transactions referred to in Article 66 (1) shall be exempted from the requirement of prior authorization where they have the direct or indirect effect of bringing about concentration between undertakings engaged in scrap distribution, if:
Πάντως, πράξεις αυτού του είδους, που επαναλαμβάνονται ή που αναφέρονται συγχρόνως σε πολλές επιχει­ρήσεις διανομής, εξαιρούνται της αδείας μόνον εφόσον η συνολική αύξηση του ύψους των εργασιών που προκύπτει δεν υπερβαίνει τις 200 000 τόνους παλαιοσι­δήρου κατά τη διάρκεια τριών διαδοχικών ετών.
(b) the annual volume of business of the distribution undertaking which represents one of the parties involved in the concentration does not exceed 100 000 tonnes of scrap. However, transactions of this type which are repeated or which involve several distribution undertakings at the same time shall be exempted from the requirement of authorization only if the consequent total increase in the volume of business does not exceed 200 000 tonnes of scrap in any three-year period.
Ο κύκλος εργασιών καθορίζεται βάσει του ποσού των προϊόντων που επωλήθησαν και ετιμολογήθησαν για ίδιο λογαριασμό και για λογαριασμό τρίτων.
The turnover shall be ascertained by reference to the amount of products sold and invoiced for own account and for account of third parties. '
Ως κύκλος εργασιών νοούνται οι ποσότητες που επωλήθησαν από τις επιχειρήσεις διανομής για ίδιο λογαριασμό και λογαριασμό τρίτων.
Volume of business ' means the amounts sold by the distribution undertakings for their own account and for account of third parties.
Άλλες συγκεντρώσεις που εξαιρούνται της υποχρεώσεως αδείας
Other concentrations exempted from authorization
Εξαιρούνται της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας οι πράξεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, εφόσον έχουν ως αποτέλεσμα συγκέντρωση: α) επιχειρήσεων παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 80 και επιχειρήσεων που πωλούν άνθρακα ή χάλυβα αποκλειστικά για οικιακή κατανάλωση και σε βιοτεχνίες- β) επιχειρήσεων διανομής και επιχειρήσεων που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 80.
Transactions referred to in Article 66 (1) shall be exempted from prior authorization to the extent that they have the effect of bringing about concentration :
Τα άρθρα 1 έως 6 δεν εφαρμόζονται στις πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, και έχουν ως αποτέλεσμα συγκέντρωση: α) αφενός, πολλών επιχειρήσεων από τις οποίες τουλάχιστον μία ασκεί δρα­στηριότητα παραγωγής ή διανομής στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα και οι οποίες δεν είναι συγκεντρωμένες μεταξύ τους, άλλα για λόγους πραγμα­τικούς ή νομικούς ασκούν κοινό έλεγχο (ομαδικό έλεγχο) στην ή στις επιχει­ρήσεις που αναφέρονται στην περίπτωση β)· β) αφετέρου, μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων που παράγουν, διανέμουν ή μεταφέρουν ως πρώτες ύλες άνθρακα ή χάλυβα.
(a) on the other hand, a number of undertakings of which at least one is engaged in production or distribution in the coal and steel sector, and which are not concentrated among themselves, but which in fact or in law exercise joint control (group control) over the undertaking or undertakings under (b); and
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται όταν η συγκέντρωση προκύπτει από την από κοινού ίδρυση μιας νέας επιχειρήσεως ή από τη θέσπιση κοινού ελέγχου υπαρχούσης επιχειρήσεως.
Paragraph 1 shall apply where concentration results from the joint formation of a new undertaking or the establishment of joint control of an existing undertaking.
Οι αριθμοί που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των ανωτέρω άρθρων 1 έως 5 είναι οι ετήσιοι μέσοι όροι παραγωγής, καταναλώσεως, κύκλου εργασιών ή ύψους εργασιών που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων χρήσεων που προηγούνται της ημερομηνίας των πράξεων συγκεντρώσεως.
The figures to be considered in applying Articles 1 to 5 above shall be the average annual figures for production, consumption, turnover and volume of business attained during the last three financial years preceding the date of concentration.
Για τις επιχειρήσεις που έχουν ιδρυθεί πριν από λιγότερο από τρία χρόνια, οι αριθμοί που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι οι ετήσιοι μέσοι όροι υπολογι­σμένοι βάσει της παραγωγής, της καταναλώσεως, του κύκλου εργασιών ή του ύψους εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από την ίδρυση τους.
In the case of undertakings which have been in existence for less than three years, the figures to be considered shall be the yearly averages calculated on the basis of production, consumption, turnover and volume of business since those undertakings came into existence.
Για την εφαρμογή των άρθρων 1 ώς 7 λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των επιχειρήσεων και δραστηριοτήτων που συνενώνονται ήδη υπό τον ίδιο έλεγχο ή οι οποίες θα ήταν δυνατό λόγω της συγκεντρώσεως να συνενωθούν υπό τον ίδιο έλεγχο.
In applying Articles 1 to 7 regard shall be had to the whole of the undertakings and activities already grouped under one control or which would, as a result of concentration, be under such control.
Οι πράξεις κατά την έννοια του άρθρου 66, παράγραφος 1, στις οποίες εφαρμόζονται πολλά από τα ανωτέρω άρθρα 1 ώς 6, εξαιρούνται της υποχρε­ώσεως προηγουμένης αδείας μόνο αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για καθένα από τα προς εφαρμογή άρθρα.
Transactions within the meaning of Article 66 (1), to which more than one of Articles 1 to 6 above apply, shall only be exempted from the requirement of prior authorization if the conditions of each of the relevant Articles are satisfied.
Οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 66, παράγραφος 1, που σύμφωνα με τα άρθρα 1 ώς 5 εξαιρούνται αδείας, πρέπει να δηλώνονται στην Επιτροπή εντός των δύο μηνών που ακολουθούν την πραγματοποίηση της συγκε­ντρώσεως.
Transactions referred to in Article 66 (1) which in accordance with Articles 1 to 5 are exempted from authorization, shall be notified to the Commission within two months from the time when the concentration was effected.
Η υποχρέωση δηλώσεως βαρύνει τις επιχειρήσεις ή τα πρόσωπα που έχουν αποκτήσει τον έλεγχο.
The notification shall be made by the undertakings or persons who have acquired control.
Κοι­
Article 11
Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα νοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
25-67 [άρθρο 1, παράγραφος 2, και άρθρο 3, παράγραφος 1, περίπτωση β)]
(Articles 1 (2) and 3 (1))
Υλικό τροχιών Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι Δοκοί μικραί με πλατέα πτερύγια Έτεροι μορφοσίδηροι άνω των 80 mm και μορφοσίδηροι για υποστηρίξεις ορυχείων (Zorès) Ράβδοι κυκλικής και τετράγωνης διατομής για σωλήνες Χονδρόσυρμα σε κουλούρες Χάλυβες εμπορίου Μεγάλα πλατέα Φύλλα και ταινίες για σωλήνες εν θερμώ Λαμαρίνες ελασματοποιηθείσες εν θερμώ 4,76 mm και άνω Λαμαρίνες ελασματοποιηθείσες εν θερμώ 3-4,75 mm Λαμαρίνες ελασματοποιηθείσες εν θερμώ ολιγώτερο των 3 mm Σερπαντίνες (Coils) έτοιμα προϊόντα Λαμαρίνες ελασματοποιηθείσες εν ψυχρώ ολιγώτερο των 3 mm Φύλλα ελασματοποιηθέντα εν ψυχρώ για την κατασκευή λευκοσιδήρου Λευκοσίδηρος Μέλας σίδηρος χρησιμοποιούμενος ως έχει Λαμαρίνες επιψευδαργυρωμένες, επιμολυβδωμένες και επενδεδυμένες κατά διάφορον τρόπον Λαμαρίνες μαγνητικές.
Sheet pilings Wide-flanged beams Other angles, shapes and sections, 80 mm or more and Omega sections Tube rounds and squares Wire rod in coils Merchant steel Universal plates Hoop and strip and hot-rolled tube strip Hot-rolled plates of 4.76 mm or more Hot-rolled plates of 3 to 4.75 mm Hot-rolled sheets under 3 mm Coils (end products) Cold-rolled sheets under 3 mm Hoop and strip, cold-rolled, for making tinplate Tinplate Blackplate used as such Galvanized, lead-coated and other clad sheets Electrical sheet
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 715/78/ΕΚΑΧΟ) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 6ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1978 περί της παραγραφής σε θέματα διώξεως και εκτελέσεως στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης «περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα»
COMMISSION DECISION No 715/78/ECSC' OF 6 APRIL 1978 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως τα άρθρα 2 έως 5 και 95, πρώτο εδάφιο, τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής, την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου (
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Articles 2 to 5 and 95 (1) thereof,
(') ΕΕ αριθ.
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Το δικαίωμα της Επιτροπής να επιβάλλει πρόστιμα για παραβάσεις των διατάξεων της Συνθήκης ή των διατάξεων που εθεσπίσθησαν για την εφαρμογή της, υπόκειται σε παραγραφή: α) τριετή, όσον αφορά τις παραβάσεις των διατάξεων των σχετικών με τις αιτήσεις ή δηλώσεις των ενδιαφερομένων μερών, την αναζήτηση πληροφοριών ή διεξαγωγή των ελέγχων β) πενταετή, όσον αφορά τις λοιπές παραβάσεις.
(a) of three years in the case of infringements of provisions concerning applications or communications of the parties, requests for information, or the carrying out of investigations; tions;
Άρθρο 2 Διακοπή της παραγραφής σε θέματα διώξεως
Article 2
Η παραγραφή της διώξεως διακόπτεται διά πράξεως της Επιτροπής σχετικά με την ανάκριση ή τη δίωξη της παραβάσεως.
Any action taken by the Commission for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings.
Ο χρόνος αυτός παρατείνεται κατά την περίοδο αναστολής της παραγραφής, συμφώνως προς το άρθρο 3.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
Η παραγραφή αναστέλλεται καθ' όσον χρόνο η απόφαση της Επιτροπής αποτε­λεί αντικείμενο εκκρεμοδικίας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
Άρθρο 4 Παραγραφή της εκτελέσεως
Article 4
Η παραγραφή τρέχει από την ημέρα που η απόφαση κατέστη τελεσίδικος.
Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
Άρθρο 5 Διακοπή της παραγραφής της εκτελέσεως
Interruption of the limitation period for the enforcement of sanctions
Άρθρο 6 Αναστολή της παραγραφής της εκτελέσεως
Each interruption shall start time running afresh.