natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οι δράσεις ό ν ο των κρατών ε λ ώ ν ή η έλλειψη κοινοτικής δράσης έρχονται σε σύγκρουση ε τις α p i αιτήσεις της Συνθήκης ( ό p i ως η ανάγκη διόρθωσης των στρεβλώσεων του αν τα γ ω ν ι σ ο ύ ή η α p i ο φ υ γ ή σ υ γ κ εκ α λ υ έ νων p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν του ε p i ορίου ή η ενίσχυση της οι κ ο ν οι κ ή ς και κοινωνικής συνοχής) ή β λ ά p i του ν ση αν τ ι κ ά κατ’ άλλον τ ρ ό p i ο τα σ υ φ έ ρ ο ν τα των κρατών ε λ ώ ν ,
— actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty (such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests;
— η δράση σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο σ υ ν ε p i ά γ ε ται σαφή p i λ ε ο ν εκτ ή α τα λόγω της κ λ ί α κ α ς στην ο p i ο ί α θα διεξαχθεί ή των α p i ο τ ε λ ε σ άτων της, σε σύγκριση ε τη δράση στο ε p i ί p i ε δ ο των κρατών ε λ ώ ν .
— action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
Η κοινοτική δράση θα έχει τη να p i λ ο ύ σ τ ε ρ η δυνατή ο ρ φ ή, συνάδουσα p i ρ ο ς την ι κ αν ο p i οι η τ ι κ ή ε p i ί τ ε υ ξ η του στόχου του έ τ ρου και την ανάγκη για τη να p i ο τ ε λ ε σ α τ ι κ ή ε φ α ρ ο γ ή του.
The form of Community action shall be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement.
Η Κοινότητα ν ο ο θ ε τ ε ί ό ν ο εφόσον τούτο είναι αναγκαίο.
The Community shall legislate only to the extent necessary.
Εφόσον δεν ε τα β άλλο νται άλλες p i α ρ ά ε τρο ι , οι οδηγίες θα p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο τ ι ώ νται α p i ό τους κ αν ο ν ι σ ο ύ ς και οι οδηγίες - p i λ α ί σ ι α α p i ό τα λ ε p i το ε ρ ή έ τ ρ α .
Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.
Οι οδηγίες, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 249 της Συνθήκης, αν και δε σε ύ ο υ ν τα κράτη έ λησ τα ο p i ο ί α α p i ευθύνονται ως p i ρ ο ς το ε p iι δ ι ω κ ό ενο α p i ο τ έ λ ε σ α, αφήνουν στη να ρ ο δ ι ό τη τα των εθνικών αρχών την ε p iι λ ο γ ή του τ ύ p i ο υ και των έ σ ω ν .
Directives as provided for in Article 249 of the Treaty, while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Σε ό,τι αφορά τη φύση και την έκταση της κοινοτικής δράσης, τα κοινοτικά έ τ ρ α θα p i ρ έ p i ε ι να αφήνουν όσο το δυνατόν ε γ α λ ύ τ ε ρ ο p i ε δ ί ο για εθνικές α p i ο φ ά σεις , σ ύ φ ω να ε την εξασφάλιση του στόχου του έ τ ρου και τον σε β α σ ό των ε p iι τα γ ώ ν της Συνθήκης.
Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
Παράλληλα ε την τήρηση της κοινοτικής ν ο ο θ ε σία ς , θα p i ρ έ p i ε ι να λ α β ά ν ε ται έ ρ ι να για την τήρηση των ε δρα ι ω έ νων εθνικών p i ρ α κ τικών και της οργάνωσης και λειτουργίας της έ ν ν ο η ς τάξης των κρατών ε λ ώ ν .
While respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States' legal systems.
Ό p i ο υ αυτό ενδείκνυται και υ p i ό την p i ρ ο ϋ p i ό θ ε ση της ορθής ε φ α ρ ο γ ή ς τους, τα κοινοτικά έ τ ρ α θα p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο σ φέρουν στα κράτη έ λ η εναλλακτικούς τ ρ ό p i ο υ ς για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων των έ τ ρ ω ν .
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement, Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
Στην p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ η ε φ α ρ ο γ ή της αρχής της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας οδηγήσει στη η ανάληψη δράσης α p i ό την Κοινότητα, τα κράτη έ λ η οφείλουν να p i ρ ο σ α ρ ό ζουν τη δράση τους στους γενικούς κανόνες p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 10 της Συνθήκης, λ α β ά ν ο ντας όλα τα κατάλληλα έ τ ρ α p i ρ ο κ ε ι έ νου να εξασφαλίσουν την εκ p i λ ή ρ ω ση των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων τις ο p i ο ί ε ς υ p i έχουν βάσει της Συνθήκης και α p i έχοντας α p i ό κάθε έ τρο p i ο υ δύναται να διακυβεύσει την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της Συνθήκης.
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 10 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η του δ ι και ώ α το ς p i ρ ω τοβουλία ς , η Ε p iι τρο p i ή θα p i ρ έ p i ε ι :
Without prejudice to its right of initiative, the Commission should:
— εκτός των p i ε ρ ι p i τ ώ σεων ιδιαίτερα κ α τ ε p i ε ί γ ο ν το ς ή ε p iι σ τ ε υ τικού χαρακτήρα, να p i ρ ο β α ί ν εισ ε ευρείες διαβουλεύσεις p i ρ ι ν p i ρ ο τ ε ί ν ε ι ν ο ο θ ε σία και να δη ο σ ι εύει , ό p i ο υ αυτό ε p iι β ά λ λ ε ται , έγγραφα διαβουλεύσεων,
— except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents;
— να αιτιολογεί κάθε p i ρ ό τα σή της σε σχέση ε την αρχή της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας · ό p i ο τ ε είναι αναγκαίο, η εισηγητική έκθεση p i ο υ συνοδεύει την p i ρ ό τα ση θα p i α ρ έχει σχετικές λ ε p i το έ ρ ε ι ε ς .
— justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.
Για την ολική ή ε ρ ι κ ή χ ρ η α το δ ό τησ η της κοινοτικής δράσης α p i ό τον κοινοτικό p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό , α p i αι τ ε ί ται αιτιολογία,
The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation;
— να λ α βάνει δεόντως υ p i όψη την ανάγκη να είναι το τυχόν βάρος, οι κ ο ν οι κ ό ή διοικητικό, p i ο υ βαρύνει την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις το p iι κ έ ς αρχές, τους οι κ ο ν οι κού ς φορείς και τους p i ο λ ί τ ε ς , το ελάχιστο δυνατό και ανάλογο p i ρ ο ς τον ε p iι δ ι ω κ ό ενο στόχο,
— take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and proportionate to the objective to be achieved;
— να υ p i ο β ά λ λ ε ι ετήσια έκθεση στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο, στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ β ο ύ λιο όσον αφορά την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 5 της Συνθήκης.
— submit an annual report to the European Council, the European Parliament and the Council on the application of Article 5 of the Treaty.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση διαβιβάζεται ε p i ίσης στην Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και στην Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο λ α βάνει υ p i όψη την έκθεση της Ε p iι τρο p i ή ς p i ο υ αναφέρεται στην τέταρτη p i ε ρ ί p i τωση του ση ε ί ο υ 9, στα p i λ α ί σ ι α της έκθεσης για την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχει ση ε ι ώ σε ι η Ένωση την ο p i ο ί α υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να υ p i ο β ά λ λ εισ το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σ ύ φ ω να ε το άρθρο 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The European Council shall take account of the Commission report referred to in the fourth indent of point 9 within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with Article 4 of the Treaty on European Union.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο, τηρώντας p i λ ή ρ ως τις ε φ α ρ ο σ τ έ ε ς διαδικασίες, εξακριβώνουν, ως α να p i ό σ p i α στο τ ή α της συνολικής εξέτασης των p i ρ ο τ ά σεων της Ε p iι τρο p i ή ς , κατά p i όσον οι p i ρ ο τάσει ς αυτές συνάδουν ε τις διατάξεις του άρθρου 5 της Συνθήκης.
While fully observing the procedures applicable, the European Parliament and the Council shall, as an integral part of the overall examination of Commission proposals, consider their consistency with Article 5 of the Treaty.
Αυτό ισχύει τόσο για την αρχική p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς όσο και για τις τρο p i ο p i οι ή σεις τις ο p i ο ί ε ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο p i ρ ο τίθενται να ε p iι φέρουν σ’ αυτήν.
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στα p i λ α ί σ ι α της ε φ α ρ ο γ ή ς των διαδικασιών των άρθρων 251 και 252 της Συνθήκης, εν η ε ρ ώ ν ε ται για τη θέση του Σ υ β ο υ λίου σχετικά ε την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 5 της Συνθήκης α p i ό την εισηγητική έκθεση p i ο υ p i ε ρ ι έχει τους λόγους p i ο υ οδήγησαν το Σ υ β ο ύ λιο στην υιοθέτηση της κοινής θέσης.
In the course of the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the Treaty, the European Parliament shall be informed of the Council's position on the application of Article 5 of the Treaty, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
Το Σ υ β ο ύ λιο εν η ε ρ ώ ν ε ι το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τους λόγους βάσει των ο p i ο ί ω ν θεωρεί ότι όλη η p i ρ ό τα ση ή έ ρ ο ς αυτής δεν σ υ β ι β ά ζεται ε το άρθρο 5 της Συνθήκης.
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 5 of the Treaty.
Η τήρηση της αρχής της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τητας θα α p i ο τ ε λ έ σε ι αν τ ι κεί ενο ε p i αν εξέτασης σ ύ φ ω να ε τους κανόνες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η Συνθήκη.
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty.
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη των κρατών ε λ ώ ν να διασφαλίσουν α p i ο τ ε λ ε σ α τικούς ελέγχους στα εξωτερικά τους σύνορα, σε συνεργασία, ό p i ο υ ενδείκνυται, ε τρίτες χώρες,
TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
Σ Υ Μ Φ - ΝΗ ΣΑΝ ε p i ί της ακόλουθης διατάξεως, η ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
Οι διατάξεις p i ε ρ ί έ τ ρ ω ν για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων οι ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λ α β ά νονται στο άρθρο 62 ση ε ί ο 2) στοιχείο α) του τίτλου IV της Συνθήκης δεν θίγουν τη να ρ ο δ ι ό τη τα των κρατών ε λ ώ ν να δια p i ρ α γ α τ ε ύ ο νται ή να σ υ ν ο ο λ ο γ ο ύ ν σ υ φ ω ν ί ε ς ε τρίτες χώρες, στο έ τρο p i ο υ οι σ υ φ ω ν ί ε ς αυτές σέβονται το κοινοτικό δίκαιο και άλλες σχετικές διεθνείς σ υ φ ω ν ί ε ς .
The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 62(2)(a) of Title IV of the Treaty shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Community law and other relevant international agreements.
ΣΥΜΦΝΗΣΑΝεpiίτωνακόλουθωνερ η ν ε υ τικών διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
Οι διατάξεις της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας ισχύουν υ p i ό την ε p iι φ ύ λ α ξ η της α ρ οδιότηταςτωνκρατών ελώννα ερι νούνγιατηχρη ατοδότησητηςδη όσιαςραδιοτηλεοpiτικήςυpiηρεσίας,εφόσονηχρη ατοδότησηαυτήpiαρέχεταισεραδιοτηλεοpiτικούςοργανισ ούςγιατηνεκpiλήρωσητουστόχουτηςδη όσιαςυpiηρεσίας,έτσιόpiωςτηνέχειθεσ οθετήσει,οριοθετήσεικαιοργανώσεικάθεκράτος έλοςκαιεφόσονηχρη ατοδότησηαυτήδενεpiηρεάζειτιςσυνθήκεςτουε piορίουκαιτονανταγωνισ ό εντός της Κοινότητας σε β α θ όαντιβαίνονταστοκοινόσυ φέρον,ενώλα βάνεταιυpiόψηηpiραγ ατοpiοίησητουστόχουpiουεξυpiηρετείαυτήηδη όσιαυpiηρεσία.
The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να εξασφαλίσουν τη βελτίωση της p i ρ ο στασίας και το σε β α σ ( ό της καλής διαβίωσης των ζώων, ως όντων p i ο υ αισθάνονται,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings;
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N τις ακόλουθες διατάξεις p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED UPON the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community,
Κατά τη δια ( ό ρ φ ω ση και την υ λ ο p i ο ί η ση των p i ο λ ι τικών της Κοινότητας στους το ( ε ί ς της γεωργίας, των ( ε τα φ ο ρ ώ ν , της εσωτερικής αγοράς και της έρευνας, η Κοινότητα και τα κράτη ( έ λ η λ α ( β ά νουν p i λ ή ρ ως υ p i όψη τις ανάγκες της καλής διαβίωσης των ζώων, τηρώντας σ υ ν ά ( α τις ν ο (ο θ ε τ ι κ έ ς ή διοικητικές διατάξεις και τα έ θ ι ( α των κρατών ( ε λ ώ ν p i ο υ αφορούν ιδίως τους λατρευτικούς τ ύ p i ο υ ς , τις p i ο λ ι τ ι σ τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σεις και την κατά τ ό p i ο υ ς p i ο λ ι τ ι στική κ λ η ρ ο ν ο ( ι ά .
In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να ρ υ θ ίσο υ ν ο ρ ι σ ένα θ έ α τα p i ο υ αφορούν τη λήξη της ισχύος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ),
DESIRING to settle certain questions relating to the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC),
ΘΕΛΟΝΤΑΣ να ε τα β ι β ά σ ο υ ν την κυριότητα των p i όρων της ΕΚΑΧ στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα,
WISHING to confer ownership of the ECSC funds on the European Community,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι σ κ ό p iι ο να χ ρ η σ ι ο p i οι η θ ο ύ ν αυτοί οι p i όροι για την έρευνα στους το ε ί ς p i ο υ είναι σχετικοί ε τη β ι ο η χ α νία άνθρακα και χάλυβα και, σ υ ν ε p i ώ ς , ότι είναι ανάγκη να p i ρ ο β λ ε φ θ ο ύ ν p i ρ ο ς τούτο ο ρ ι σ έ ν οι ειδικοί κανόνες,
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
ΕΞ Ε 6 ΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του p i α θ η τικού της ΕΚΑΧ, ό p i ως έχουν στις 23 Ιουλίου 2002, ε τα β ι β ά ζονται στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα α p i ό τις 24 Ιουλίου 2002.
All assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η κάθε αύξησης ή ε ί ω σης p i ο υ p i ο ρ ε ί να ε p i έ λ θ ε ι ως α p i ο τ έ λ ε σ α p i ρ ά ξ ε ω ν εκκαθάρισης, η καθαρή αξία των στοιχείων αυτών, ό p i ως ε φ αν ί ζονται στον ι σ ο λ ο γ ι σ ό της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, θεωρείται ως p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ό στοιχείο p i ο υ p i ρ ο ορίζεται για την έρευνα στους το ε ί ς τους σχετικούς ε τη β ι ο η χ α νία του άνθρακα και του χάλυβα, αναφέρεται δε ως «ΕΚΑΧ υ p i ό εκκαθάριση».
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ECSC in liquidation’.
Μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, το p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ό στοιχείο α p i ο καλείται «Πόροι του Τα ε ί ο υ Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα».
On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
Τα έσοδα α p i ό το εν λόγω p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ό στοιχείο, τα ο p i ο ί α α p i ο καλούνται « Τα ε ί ο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα», διατίθενται α p i ο κ λ εισ τ ι κ ά για την έρευνα, στους το ε ί ς τους σχετικούς ε τη β ι ο η χ α νία σιδήρου και χάλυβα, εκτός του p i ρ ο γ ρ ά α το ς - p i λ αι σ ί ο υ έρευνας, σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ και των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ εκδίδονται βάσει αυτού.
The revenue from these assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι όλες τις αναγκαίες διατάξεις ε φ α ρ ο γ ή ς του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ , καθώς και τις βασικές αρχές και τις κατάλληλες διαδικασίες λήψεως α p i ο φ ά σεων , ιδίως για την έγκριση των p i ο λ υ ετών δη ο σ ι ο ν οι κών κατευθυντήριων γ ρ α ώ ν για τη διαχείριση του p i ε ρ ι ο υ σ ι α κού στοιχείου του Τα ε ί ο υ Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα και των τεχνικών κατευθυντήριων γ ρ α ώ ν για το ερευνητικό p i ρ ό γ ρ α α του Τα ε ί ο υ αυτού.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles and proper decisionmaking procedures, in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ και των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ εκδίδονται βάσει αυτού, ε φ α ρ ό ζονται οι διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof, the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply.
Άρθρο 4 Το p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο ε φ α ρ ό ζεται α p i ό τις 24 Ιουλίου 2002.
This Protocol shall apply from 24 July 2002.
Σ Υ Μ Φ ΝΗ ΣΑΝ στην ακόλουθη διάταξη, η ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Α p i ό την 1η Μαΐου 2004, το Σ υ + β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι + ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και + ε τ ά α p i ό διαβούλευση + ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, p i ρ ο κ ε ι + έ νου για τη λήψη των + έ τ ρ ω ν p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 66 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
From 1 May 2004, the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, in order to adopt the measures referred to in Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Ε Π Ε I Η το άρθρο 28 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως ενιαίου Σ υ - β ο υ λίου και ενιαίας Ε p iι τρο p i ή ς των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων, οι Κοινότητες και η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων α p i ο λ α ύ ο υ ν στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α των κρατών - ε λ ώ ν των αναγκαίων p i ρ ο ν ο - ί ω ν και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρ ω ση της α p i ο στο λ ή ς τους,
CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
Σ Υ Ν Ε Φ ΝΗ ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη αυτή:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
ΚΑI
CHAPTER I
ΣΤΟIΧΕIΑ ΕNΕΡΓΗΤIΚΟΥ Κ Ο IN Ο ΤΗ Τ # N
PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οι χώροι και τα κτίρια των Κοινοτήτων είναι α p i α ρ α β ί α στα . εν υ p i ό κ ε ι νται σε έρευνα, κατάσχεση, ε p i ί τα ξ η ή α p i α λ λ ο τ ρ ί ω ση .
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable. They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Τα p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν δύναται να α p i ο τ ε λ έσο υ να ν τ ι κεί - ενο ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε αναγκαστικού - έ τ ρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του ι κ α στη ρίου .
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Τα αρχεία των Κοινοτήτων είναι α p i α ρ α β ί α στα .
The archives of the Communities shall be inviolable.
Οι Κοινότητες, τα στοιχεία ενεργητικού τους, τα έσοδα και λ οι p i ά p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά τους στοιχεία α p i αλλά σ - σονται όλων των α - έ σ ω ν φόρων.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Οι κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν λ α β ά νουν τα κατάλληλα έ τ ρ α, όταν τους είναι δυνατό, για την έ κ p i τωση ή ε p iι σ τρο φ ή του p i ο σ ο ύ των ε έ σ ω ν φόρων και των τελών ε p i ί των p i ω λ ή σεων p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά - νονται στην τ ι ή των κινητών ή ακινήτων p i ε ρ ι ο υ σ ι α κών στοιχείων, όταν οι Κοινότητες p i ρ α γ α το p i οι ο ύ ν για υ p i η ρ ε σ ι α κ ή χρήση ση αν τ ι κ έ ς αγορές των ο p i ο ί ω νη τ ι ή p i ε ρ ι λ α βάνει φόρους και τέλη αυτής της φύσεως.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Εντούτοις, η ε φ α ρ ο γ ή των διατάξεων αυτών δεν p i ρ έ p i ε ι να έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ α τη νόθευση του αν τα γ ω ν ι σ ο ύ εντός των Κοινοτήτων.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
# εν p i α ρ έ χ ο νται α p i αλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δ ι και ώ α τα p i ο υ ε p iι β άλλο νται ως αν τα p i ό δ ο ση για p i α ρ ο χ έ ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν κοινής ωφελείας.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.