natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο Νότο, μέσω TOJV Στενός του Γιβραλτάρ και του Μαρόκου, προς την κατεύθυνση της Βόρειας Αφρικής και στα Νοτιοανατολικά, μέσoJ του Βοσπόρου και TOJV Δαρδανελίων, προς την Τουρκία και τη Μέση Ανατολή,
However, developments in the East should enable two major seas to be revitalised (the Baltic and Black Seas), which is likely to encourage the growth of sea transport right along the European coast, the distances from East to West across Europe being sufficiently great to give it a comparative cost advantage.
— προς την Ανατολή, με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
• the major Alpine crossings have a major effect on North-South trade and other relations but they are partly outside the Community;
Ειδικά μέτρα θα μπορούσαν να ευνοήσουν την προστασία του περιβάλλοντος ιδίως στις τουριστικές ζώνες και στις ακτές.
Bringing Central and Eastern European transport networks up to standard is, therefore, an important priority.
Συνδέσεις με τις τρίτες χώρες
• Greece's land links with other Union countries have been cut off by the war in the exYugoslavia and there is a lack of alternative routes;
Οι προοπτικές εξέλιξης TOJV ροών κυκλοφορίας δια­μορφώνονται σε ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
• there are other possible transit routes between regions of the Union through non-Union countries, such as the Czech and Slovak Republics or Slovenia, but they are limited by the state of the infrastructure.
Οι τρέχουσες προ­βλέψεις υποδεικνύουν ένα πολλαπλασιασμό της κίνη­σης με τις χώρες της EυρoJπaïκής Ένωσης κατά 3 με 4 φορές έως το 2010.
In the Mediterranean, in the short-term, the congestion of roads and shipping routes across straits should provide an opportunity for long distance sea transport to expand, though this implies an improvement in port facilities.
Ενώ ο σιδηρόδρομος κατέχει ση­μαντική θέση στις χο^ρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, η ταχεία διεύρυνση TOJV ανταλλαγος με τι) Δύση ωφέλησε κυρίως τις οδικές μεταφορές.
In the medium and long-term, the increase in traffic is likely to give rise to the need for the construction of new fixed links. At present, the only bridge is across the Bosporus, though there are proposals for the straits of Gibraltar and the Dardanelles.
Το άνοιγμα της Ανατολής θα έπρεπε να επιτρέψει την avaξoJoγóvηση δυο σημαντικών θαλασσύον λεκανος
The programme to develop transEuropean transport networks which has been adopted needs, therefore, in the years to come, to be those towards the North, given the enlargement of the Union and the construction of fixed links in the Danish archipelago;
- της οικονομικής και κοινωνικής ενίσχυση συνοχής,
The second is to accelerate construction of transEuropean gas pipelines, in cooperation with producer nations, to assure longterm supply (Map 19).
Λόγω της αύξησης της κυκλοφορίας, η λειτουργικότη­τα των υφισταμένων δικτύων πλησιάζει τα όρια της.
• improving competitiveness,
Ένας από τους τρόπους ενίσχυσης της ενεργειακής ανταγωνιστικότητας, είναι να δοθεί στον καταναλω­τή μία πραγματική και εκτεταμένη επιλογή ανάμε­σα στις διάφορες μορφές ενέργειας.
Total demand for energy in the European Union is projected to increase by a modest 1% a year during the next 10 to 15 years, though the precise rate depends on the rate of economic growth and the extent of energy saving.
Η επέκταση των οιχτύων ευνοεί αυτήν τη διαφοροποίηση αλλά και την περιφερειακή συνοχή εξασφαλίζοντας την εισαγωγή νέων πηγών ενέργειας και συνδέοντας με τα δίκτυα τις απομονοιμένες περιοχές.
Demand for energy for transport is expected to increase by about 2% a year, reaching 35% of final energy consumption by the year 2020, while consumption of house­holds and services is expected to rise by around 1 'A% a year, accounting for 38% of final demand by through actions relating to two main energy sources, gas and electricity, and through the completion of a series of priority projects.
Επίσης, θα πρέπει να συνδυαστούν με μέτρα που σκοπό έχουν τη βελτίωση της εξυπηρέτησης των περιοχος των οπούυν η προσπελασιμότητα ενδέχεται να επιδεινωθεί με την επέκταση TOJV μεγάλων διχτύων.
These changes in the structure of demand are likely to be accompanied by changes in the relative importance of different energy sources.
Λαμβανομένου υπόψη του συνό­λου των παραγόντων που τείνουν να επιφέρουν αύξηση των ανισοτήτων ανάπτυξης ανάμεσα στις κεντρικές και τις περιφερειακές περιοχές της 'Evojen^, το τελευταίο αυτό σημείο αποκτά μεγάλη σημασία για τις περιφε­ρειακές και τις χoJρoτaξικε'ς πολιτικές.
Demand for gas could rise by as much as 3'Λ% a year over the next 15 years, giving an increase of 60% between 1990 and 2005, while demand for electricity is expected to rise by less — 2% a year — and demand for coal to remain unchanged or fall.
Η πολιτική για τα δίκτυα ενέργειας
The Union will, therefore, become more dependent on other countries and by 2020, 75% of total energy
Από την άποψη των ενεργειακών πηγών, τίθενται δυο προτεραιότητες.
One way of increasing the competitiveness of the energy sector is to allow consumers a real and varied choice between different forms of energy.
Η προ3τη αφορά την ηλεκτρική ενέρ­γεια. Το ζητούμενο κατ' ουσία είναι να ενισχυθεί η αλληλοσύνδεση των δικτύων, να γίνει καλύτερη χρήση του παραγωγικού δυναμικού, να αποφευχθεί ο κορε­σμός ορισμένων από αυτά και να εξυπηρετηθούν καλύτερα οι πιο απομακρυσμένες ζώνες (Χάρτης 18).
The extension of energy networks is intended to increase choice as well as to strengthen regional coherence through the introduction of new energy sources, the development of networks in areas where they do not exist and the connection of iso­lated regions to energy networks.
Η δεύτερη προτεραιότητα αφορά το αέριο. Είναι πρoJτaρχικής σημασίας, για την οικονομική ασφάλεια να επιταχυνθεί η κατασκευή διευρωπαϊκών αγω­γών αερίου, που θα εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό και ταυτόχρονα θ' ανοίξουν νέους δρόμους μακροπρόθε­σμης συνεργασίας με τις χώρες παραγωγής (Χάρτης 19).
The liberalisa­tion of energy markets, especially those for hydro­carbons, electricity, and gas, as proposed by the Commission, ought to provide a stimulus for the industry to improve its competitiveness.
Η κοινοτική ενεργειακή πολιτική που σχετίζεται με τα δίκτυα ενέργειας αποσκοπεί στην υλοποίηση TOJV α κό - λoυθoJv στόχων:
Through expanding availability, this will increase security of supply, with positive effects on regional cohe­sion (including the possible establishment of new industries).
Χάρτης 18 Διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας
Map 18 TransEuropean electricity networks
Χάρτης 19 Διευρωπαϊκά δίκτυα φυσικού αερίου
Map 19 TransEuropean natural gas networks
► Εισαγωγή αερίου στις νέες περιφέρειες
► Introduction of gas to new regions
Σύνδεση απομονωμένων δικτύων
► Connection of isolated networks
Υπόγεια αποθήκευση i$L,
Increased reception and storage capacities
Οι περιφερειακές επιπτώσεις των διευρωπαϊκών δικτύων
Regional effects of transEuropean networks consumption could be imported from countries which, at present at least, are outside the Union.
Οι ανάγκες χρηματοδότησης που θα απαιτήσει αυτό είναι τεράστιες.
Western Spain and Greece), which do not have adequate access to natural gas supplies.
Οι αυξανό­μενες ανάγκες TOJV χώρος της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης προστίθενται σ' αυτές της Ένωσης και ενισχύουν την αναγκαιότητα αλληλοσύνδεσης των δικτύων διανομής.
Because of the Community's dependence on gas and oil and the advantages to be gained from interconnecting electricity distribution networks, the construction of transnational supply lines (oil and gas pipelines and hightension electricity lines) has in part anticipated the development of transEuropean networks and the opening up of Central and Eastern European countries.
Οι αλλαγές αυτές στη δομή της τελικής ζήτησης θα συ­νοδευτούν, μάλλον, και από αλλαγές στη σχετική σημα­σία των διάφορων πηγών ενέργειας.
In the case of electricity, the required growth in production capacity, of around 60% by 2020, has significant spatial implications in terms of the location of new plants and distribution networks, with environmental considerations playing a larger role than in the past.
Οι επιπτώσεις των δικτύων ενέργειας στο χώρο
With the increase in gas consumption over the/ past 30 years, an extensive distribution system has been established in the Union.
Προβλέπεται πτώση της τάξης του 30% τα τριάντα επόμενα χρόνια με τη σταδιακή μείωση της πaρaγùJγής της Βόρειας θάλασσας.
The share of renewable energy sources (biomass, windmills, solar energy, geofhermal energy and so on) in total energy production is not expected to exceed 8% in the Community as a whole by 2005.
Είναι αναμενόμενη λοιπόν μία αύξηση της ενεργειακής εξάρτησης της 'EVOJCRT,Ç από τις τρίτες χώρες.
Nevertheless, the spatial implications of the development of these sources are potentially important, since they lend themselves to local and regional commercialisation.
Η εξω­τερική αυτή εξάρτηση θα μπορούσε να φτάσει το 75% της συνολικής κaτaváλoJσης ενέργειας το 2020.
They are likely to be of particular significance for those areas, especially islands, which because they have a very restricted choice over energy supply are more exposed than other places to price fluctuations, especially of oil, and, therefore, to potential instability.
Η επίτευξη της ισότητας μεταχείρισης των περιοχος επιβάλλει να αυξηθούν σε διάφορες περιοχές οι δυ­νατότητες επιλογής ανάμεσα στους διάφορους τύπους ενέργειας.
The financing needs which this entails will be enormous and the assurance of a large, stable and durable commercial demand is essential to obtain acceptable conditions for funding.
Για τα δίκτυα φυσικού αερίου, IÔÍOJÇ, δεν συμβαίνει αυτό σε αρκετές περιφερειακές περιοχές της Ένωσης οι οποίες υστερούν σημαντικά λόγω TOJV υφισταμένων δικτύων διανομής (Σκωτία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Δυτική Ισπανία, Ελλάδα).
This means that longterm contracts between producer-suppliers and purchaser-distributors will be all the more necessary, as will the develop ment of international cooperation as regards distribution.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική TOJV μεγάλων δικιηίων που αποσκοπεί στην επιτάχυνση κατασκευής TOJV διευρωπαϊκών αγοογος αερίου, θα συμπληρωθεί από
The demand for electricity is also expected to grow, its share of total final Community demand increasing from 18% to 23% or more by 2020.
Οι πρόσφατες πρόοδοι αφο­ρούν σε μεγάλο μέρος την επέκταση των δικτύων φυ­σικού αερίου και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
Growing de mand in Central and Eastern Europe will add to the increase in the Union and reinforce the need for the interconnection of distribution networks.
Πλαίσιο για την πρωτοβουλία REGEN).
Spatial impact of energy networks
Στον τομέα του ηλεκτρισμού, η ανάγκη διεύρυνσης του παραγωγικού δυναμικού κατά 60% μέχρι το 2020
The achievement of spatial equity requires an equal choice in different areas between different energy sources, which is far from the case at pres ent, especially for many regions on the periphery of the Union (in Scotland, Ireland, Portugal,
Η υλοποίηση του προγράμματος REGEN
The implementation of the REGEN programme
Το πρόγραμμα REGEN αποσκοπεί στην προώθηση της χρήσης φυσικού αερίου στις μειονεκτούσες περιοχές και στην αποπεράτωση ορισμένων κρίκων που λείπουν στο διευρωπαϊκό δίκτυο διανομής ενέργειας.
The REGEN programme is aimed at promoting the use of natural gas in less-favoured regions and completing some of the missing links in the transEuropean energy network.
Στα πλαίσια της πρώτης φάσης του προγράμματος τέσσερα σχέδια συγ­χρηματοδοτήθηκαν με τη βοήθεια συνολικής κοινοτικής συνεισφοράς 347 MECU.
In the first phase of the programme (1989-93), the Community has co-financed 4 projects, with support amounting to 347 million ECU.
Αγωγός φυσικού αερίου μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Ιρλανδίας
Natural gas pipeline between the UK and Ireland
Η Ιρλανδία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό για τον ενερ­γειακό της ανεφοδιασμό.
Ireland is highly dependent on other countries for its energy supply.
Η εισαγωγή πετρελαίου και άνθρακα καλύπτει τα δυο τρίτα των αναγκών σε προπογενή ενέργεια και το υπόλοιπο προέρχεται από τη δικιά της παραγωγή τύρφης, που είναι χαμηλή και φθίνουσα, και από τα αποθέματα φυσικού αερίου (κοίτασμα Kinsale Head ) τα οποία επίσης είναι υπό εξάντληση.
Imports of oil and coal represent twothirds of its primary energy needs, the remaining part coming from domestic production of turf, which is both limited and declining, and natural gas reserves (the Kinsale Head field) which are also running out rapidly.
Η σύνδεση στο βρετανικό δίκτυο διανομής αερίου θα εξασφαλίσει μια πρόσθετη πηγή ανεφοδια­σμού στο ιρλανδικό δίκτυο.
The connection to the British gas distribution network will provide the Irish network with an additional source of supply.
Η σύνδεση του ελληνικού και του ιταλικού δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας θα βοηθήσει την Ελλάδα να αποκτήσει πρόσβαση στο κοινο­τικό δίκτυο.
Connecting the Greek and Italian electricity distribution net works will help Greece gain access to the Community net work.
Η κοινή μετάδοση εξασφαλίζει την πρόληψη έναντι των αιχμος ζήτησης και θα μειο^σει έτσι το απαιτούμενο συνολικό δυναμικό στις δυο χώρες.
Common transmission will help to smooth peaks in demand and thereby reduce the total capacity needed in the two countries.
Μεταξύ των αναμενόμενων αποτελεσμάτων είναι μια μεώιση των αγορών πετρελαίου και του οριακού λειτουργικού κόστους.
It should also lead to a decline in the consumption of oil and in the marginal cost of operation.
Δίκτυο διανομής φυσικού αερίου στην Ελλάδα
Gas distribution network in Greece
Το σχέδιο αφορά την κατασκευή ενός αγüJγoύ αερίου υψηλής πίεσης που θα επιτρέπει την εισαγωγή ρωσικού αερίου από τα βουλγαρικά σύ­νορα μέχρι την Αθήνα.
The construction of a gas pipeline will enable Russian gas to be supplied from the Bulgarian border to Athens.
Δίκτυο διανομής φυσικού αερίου στην Πορτογαλία
Gas distribution network in Portugal
Το σχέδιο αφορά την πραγματοποίηση αγωγού αερίου που θα επιτρέπει την εισαγωγή φυσικού αερίου προς όφελος ολόκληρης της ακτής μεταξύ Setúbal και Braga.
The planned natural gas pipeline will serve the coastal area between Setúbal and Braga.
Περιφερειακά δίκτυα διανομής θα κατασκευαστούν κατά μήκος του αγωγού.
Regional distribution networks will be built to connect with the pipeline.
Στα πλαίσια της δεύτερης φάσης του προγράμματος REGEN (19941999), πρέπει να πραγματοποιηθεί μια διασύνδεση μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας (Κόρδοβα-Leiriä) καθο^ς και με τον αγωγό που έχει προ­βλεφθεί μεταξύ Ισπανίας και Βόρειας Αφρικής.
Under the second phase of the REGEN programme (199499), this link will be connected to Spain (Cordoba-Leira) and to the main planned pipeline between Spain and North Africa.
Η προστασία των υπαίθριων χώρων και των υδάτινων πόρων
Protection of open spaces and water reserves
Το άρθρο 130Σ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, αναφέρει για πρώτη φορά ρητά τη χωροταξία ως έ­ναν από τους καίριους τομείς για την επιτυχία ορισμέ­νων στόχων, ιδιαιτέρως της διατήρησης, της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος και τη συνετή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων.
The Treaty on European Union (Article 130S) expressly mentions spatial planning for the first time as an important element in relation to a number of objectives, including preserving, protecting and improving the environment and the prudent and rational use of natural resources.
Συνιστά μια ολοκληρωμένη προσέγγιση OJÇ σημαντικό στοιχείο μίας δυναμικής πορείας προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή στους κόλπους της Ένωσης που θα επιτρέψει να προσαρμοστούν οι πολιτικές, τα σχέδια και τα προγράμματα με εδαφικές επιπτώσεις στην ανθε­κτικότητα επιβάρυνσης της γης.
Preserving natural resource endowment at a level which allows it to be maintained or renewed in the longer term implies objectives of the following kind: economic (certain plant and animal species are very important for the pharmaceutical industry), ethical (responsibility of one generation towards those that follow) and human ecology (renewing urban areas where around 80% of the Union's population live), not to mention the vital role played by natural resources in the balance of the biosphere.
Παρούσα κατάσταση και τάσεις
Current situation and trends
Δυο τομείς φωτίζουν ιδιαιτέρως τις σχέσεις αυτές μετα­ξύ περιβάλλοντος και χoJρoταξíας και χρήσεων γης κα­θώς και τους δεσμούς ανάμεσα στην αναζήτηση μίας αειφόρου ανάπτυξης και την έννοια των περιβαλλοντι­κών δικπ)ων, των οποίων η σημασία αναγνωρίστηκε από την ευρωπαϊκή συνάντηση Κορυφής στην Κέρκυρα τον Ιούνιο του 1994:
Two specific areas in particular serve to clarify the relationship between the environment and spatial and land-use planning and between the pursuit of sustainable development and the concept of environmental networks (the importance of which was recognised at the Corfu European Summit in June 1994):
Στα θέματα γνο^σης των φυσικών χο5ρων, έχουν επιτελε­στεί σημαντικές πρόοδοι τα πέντε τελευταία χρόνια μέ­σω απογραφος ζωνος ιδιαίτερου βιολογικού και γεω­λογικού ενδιαφέροντος, τόσο σε εθνικό επίπεδο (π.χ. οι ZNIEFF, φυσικές ζώνες πανίδας, χλωρίδας και οικολο­γικού ενδιαφέροντος στη Γαλλία, ή οι τοποθεσίες που έχουν συμπεριληφθεί στη βάση δεδομένων HISPANAT στην Ισπανία) όσο και σε κοινοτικό (βάση δεδομελ^ν CÖRINE­Βιότοποι, που περιλαμβάνει τους βιότοπους κοινοτικού ενδιαφέροντος).
Over the past five years, significant progress has been made in increasing our knowledge of open spaces through compiling inventories of areas of particular biological and geological interest, at both national level (eg the ZNTEFF - natural areas of in terest for ecology, fauna and flora - in France and the HISPANAT database in Spain) and Community level (the CORINE-Biotopes database).
Ένας συνολικός πίνακας της κατάστασης και των εξελίξεων των υπαίθριων χώ­ρων, και ιδίως TOJV φυσικός, για το σύνολο της Ευρώπης αποκαλύπτει ορισμένες σημαντικές τάσεις2.
An overall view of the state and development of open spaces in Europe as a whole indicates certain significant trends:2
- η προστασία των υδάτινων πóρoJv, είτε πρόκειται για γλυκά ύδατα, υπό τη μορφή TOJV υπογείων υδάτων ή των ποτάμιων συστημάτων, ή, ακόμα, για τα θαλάσ­σια και παράκτια ύδατα.
• the protection of water reserves - groundwater, fresh water lake and river systems, marine and coastal waters.
Η έκταση των «Ζωνών Ειδικής Προστασίας», που επελέγησαν από τα κράτη μέλη με βάση την οδηγία
The Convention on Biological Diversity', signed by the Member States and the Community in June
Η Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα1, που υπογρά­φηκε ταυτόχρονα με την Ατζέντα 21 από τα κράτη μέλη
• the number of areas protected in the 12 Member States, either by national and Community legislation or international conventions and programmes (Ramsar sites, biosphere reserves, biogenetic reserves, etc) increased by 15% between 1988 and 1993 - not counting areas of less than 1 000 hectares - and now account for more than 12% of the land area of the Union3 (Map 20);
Χάρτης 20 Προστατευόμενοι χώροι διεθνούς σημασίας στην Ευρώπη
Map 20 Protected areas of international importance in Europe
% προστατευόμενων εκτάσεεων, κατά περιοχή
% surface area protected, by region
Πήγες:
Source:
Η προστασία των υπαίθριων χώρων και των υδάτινων πόρων
In the UK, 23%, or nearly 130 000 km of hedgerows disappeared or deteriorated between 1984 and 1990, despite the planting and renewal of about 50 000 km.
79/409 ΕΟΚ που αφορά τη συντήρηση των άγριων πτηνών, πενταπλασιάστηκε σχεδόν μεταξύ του 1986 και του πρώτου εξαμήνου του 1994, περνώντας από 1 452 000 εκτάρια (309 τοποθεσίες) σε 6 815 700 εκτάρια (1148 τοποθεσίες).
• the land area of "Special Protection Areas" chosen by the Member States under the directive for the conservation of wild birds (79/409/EC), increased by nearly five times be tween 1986 and mid-1994 - from 1 452 thousand hectares (309 sites) to 6 815 thousand hectares (1 148 sites);
Υπαίθριοι χώροι και χωροταξία
Open spaces and spatial planning
Η μείωση ή εξαφάνιση των υγρότοπων της Ένωσης επιβραδύνθηκε χάρη στη συνδυασμένη δράση TOJV
The conservation, management and rehabilitation of open spaces can benefit from spatial planning initiatives in several ways.
διεθνος υποχρεώσεων που έχουν ως στόχο τη διατή­ρηση τους (ιδίως τη Σύμβαση του Ράμσαρ) και των προγραμμάτων προστασίας που εφαρμόστηκαν σε επίπεδο Ένωσης.
• the shrinking or disappearance of the Community's wetlands has slowed as a result of joint action, based on international commitments to ensure their preservation (notably the Ramsar Convention) and protection programmes implemented at Community level.
Από τα 90 κοινοτικά σχέδια που συγχρηματοδοτήθηκαν με βάση τα ειδικά προγράμ­ματα προστασίας του περιβάλλοντος μεταξύ 1984 και 1991, 59 αφορούσαν τους υγρότοπους που καλύ­πτουν 65 τοποθεσίες μείζονος σημασίας.
Of the 90 Community projects co-financed under specific environmental programmes between 1984 and 1991, 59 were for wetlands involving 65 major sites.
Η αποκατάσταση οικολογικών διαδρόμων
The re-establishment of ecological corridors
Σε πολυάριθμες περιπτώσεις, τα είδη και τα φυσικά περι­βάλλοντα λειτουργούν σε αλληλεξάρτηση, σε αποστάσεις λιγότερο ή περισσότερο μεγάλες.
However, despite this progress, the measures and policies implemented to date are not in themselves sufficient to halt the shrinking and degradation of open spaces.
Οι ποταμοί και οι παρα­πόταμοι έχουν ουσιαστική λειτουργία ως οικολογικοί διά­δρομοι, γιατί εξασφαλίζουν τη σύνδεση ανάμεσα σε πολύ διαφορετικές γεωκλιματικές ζώνες.
There is still a significant gap between the actual number and size of "Special Protection Areas" and what is considered necessary to establish an adequate and coherent network.
Πάντως, παρά την αδιαμφισβήτητη πρόοδο, τα μέτρα και οι πολιτικές που εφαρμόστηκαν ως τώρα δεν αρκούν από μόνα τους να αναχαιτίσουν τη μείωση και την υπο­βάθμιση των φυσικοίν χοίρων.
In many areas of varying size, different species and natural habitats coexist in an interdependent way.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, συνεχίζεται η καταγραφή αλλοιώσεων στα όρια και προοδευτικής υποβάθμισης στο εσωτερικό TOJV ζωνών αυτών.
The flood plain of the lower Rhine in the Netherlands, which is part of the Atlantic biogeographical region, has no fewer than 200 plant species which originated from Central Europe through which the river flows.
Επιπλέον, οι υγρές ζώνες μικρός και μεσαίων διαστάσεων εξακολουθούν να απειλούνται και οι υποβαθμίσεις πάσης φύσεοίς που συνεχίζουν να πλήττουν τις περιοχές αυτές, καθιστούν όλο και πιο επισφαλή τη συντήρηση των συσιωδοίν λειτουργιών που επιτελούν στα πλαίσια της βιολογικής ποικιλότητας, της ισορροπίας των οικοσυστημάτων και της ικανότητας αυτοαναπαραγοΓ,'ής τους.
Human interference has affected the possibilities of dispersion and migration by reducing the size of original habitats, by eliminating some which served as intermediary refuges and by erecting physical obstacles in the corridors along which dispersion takes place (in the form of infrastructure, hightension lines, dams and so on), as well as by the ecological upheaval induced by chemicals used in agriculture.
Έτσι, εκτιμάται πoJς 1% TOJV χoJρoJV αυτών εξαφανίζεται ετησίως τα τελευταία 15 χρόνια, προς όφε­λος της αστικοποίησης και TOJV βιομηχανικός και μετα­φορικός υποδομοίν.
An estimated 1% of these areas have been lost every year for the past 15 years to urbanisation and to the construction of industrial or transport infrastructure.
Αυτές οι τελευταίες συμβάλλουν εξάλλου στον κατακερματισμό TOJV υπαίθριων χοίρων.
These latter developments are also leading to a fragmentation of open spaces elsewhere.
Στη Δανία έχει αναπτυ­χθεί ένα οικολογικό δίκτυο στη Βόρεια Γιουτλάνδη.
In addition, certain agricultural practices have upset the natural landscape as well as the tradi
Η ανάπτυξη οικολογικός διαδρόμων μπορεί να εντα­χθεί στα περιφερειακά ή τοπικά αναπτυξιακά προγράμ­ματα.
The restoration of networks of ecological corridors is already underway in several countries.
Η παρακμή ήταν και ποιοτική - μεταξύ 1978 και 1990 οι ποικιλίες των φυτοίν μειοίθηκαν κατά 8%.
In the Netherlands, for example, there is a National Ecological Network adopted under the Draft Policy for Nature, the implementation of which