natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 τομέας έχει αναλάβει να συντάξει ένα αρχείο με τους τίτλους του ευρετη­ρίου και να δημιουργήσει μια ταινία "εντολών" για τη φωτοσύνθεση με βάση στοιχεία του συστήματος CELEX.
The section continued to be responsible tor the administrative tollow-up and the preparation tor microfilming and cataloguing ot these documents.
Οι. φάσεις του προγράμματος τροποποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
5 25U COM-tinai documents and 860 ESC Opinions were handled.
Οι δύο τόμοι της πέμπτης έκδοσης περιλαμβάνουν, μαζί με το συμπλήρωμα 938 σελίδες σε κάθε γλώσσα, ενώ η τέταρτη έκδοση περιελάμβανε 723 σελίδες.
A computerized system for tollow-up and coordination ot the work was developed but has not yet been put into operation due to lack ot staff.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV - ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ/ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΝΑΨΕΙ Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
THE PRINTING MARKET AND MANAGEMENT OF CONTRACTS CONCLUDED BY THE OFFICE ON ITS OWN BEHALF AND THAT OF THE INSTITUTIONS
IV - ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ/ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΝΑΨΕΙ Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
THE PRINTING MARKET AND MANAGEMENT OF CONTRACTS CONCLUDED BY THE OFFICE ON ITS OWN BEHALF AND THAT OF THE INSTITUTIONS
Το 1984, η Υπηρεσία αποφάσισε να συγκεντρώσει όλες τις δραστηριότητες σχετι­κά με τη σύναψη συμβάσεων/παραγγελιών με επιχειρήσεις και να τις αναθέ­σει σε ένα τομέα που ονομάστηκε "Διαχείριση συμβάσεων".
In 1984 the Office decided to set up a "Contract management" section to handle all activities leading to the conclusion of contracts and/or orders with outside firms.
Έκτοτε, η υπηρεσίααυτή έχει αναλάβει τα καθήκοντα που ασκούσαν έως τότε ο τεχνικο-διοικητικό τομέας για εκδόσεις άλλες από την Επίσημη Εφημερίδα και η Υπηρεσία της Επίσημης Εφημερίδας για την τιμολόγηση της τελευταίας.
This group now carries out the work previously done by the technical and administrative section in connection with publications other than the Official Journal, and by the Official Journal section in connection with invoicing the latter.
Σε αυτά προστέθηκε επίσης η μέριμνα για τη σύναψη συμβάσεων προμηθειών/παροχής υπη­ρεσιών, που εξασφαλιζόταν έως τότε από τις ίδιες τις συμβαλλόμενες υπηρεσίες.
It also deals with the procurement of supplies and/or services previously arranged by the requesting departments themselves.
Η χρονολογι­κή σειρά των ενεργειών αυτών είναι η εξής :
The main reason for this reorganization was the repetitive nature of the sequence of events between the decision to purchase and the payment of invoices, i.e. a chain of events running chronologically as follows:
- Παραλαβή των αιτήσεων για παροχή υπηρεσιών - Διαχείριση και μελέτη ενός αρχείου πιθανών προμηθευτών - Προκήρυξη των διαγωνισμών - Διεξαγωγή των διαγωνισμών - Εκθέσεις προς την CCAM (Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων) και/ή γνωμοδοτήσεις προς τις εντολοδότριες υπηρεσίες - Σύναψη των συμβάσεων - Εκπόνηση εκτιμήσεων/προϋπολογισμών - Προτάσεις για αναλήψεις δαπανών - Σύνταξη των δελτίων παραγγελιών - Έλεγχος και αποστολή των τιμολογίων στους υπεύθυνους για τις πληρωμές εντολοδότες.
- receipt of requests for supplies/services; - management and consultation of a file of potential suppliers; - publication of invitations to tender; - processing of invitations to tender; - reports to the ACPC and/or opinions to the ordering department; - conclusion of contracts; - drawing-up of estimates/quotes ; - proposals for commitments of expenditure; - drawing-up of order forms; - checking and dispatch of invoices to the orderer responsible for payment.
Όσον αφορά τον καταλογισμό στον προϋπολογισμό, οι δραστηριότητες της υπηρε­σίας "Διαχείριση συμβάσεων" χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες.
At the budgetary level the "Contract Management" section's activities are divided into three groups;
Επίσημη Εφημερίδα και συναφείς εκδόσεις 2.
Official Journal and associated publications; 2.
Εκδόσεις άλλες από την Επίσημη Εφημερίδα 3.
Publications other than the Official Journal; 3.
Υπηρεσίες/προμήθειες καταλογιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας.
Services/supplies chargeable to the Office's budget.
Περίληψη των δραστηριοτήτων του 1984
Summary of activities in 1984
Το 1984 ανανεώθηκαν οι συμβατικές διατάξεις σχετικά με την έκδοση της Ε­πίσημης Εφημερίδας.
The contractual framework for producing the Official Journal came up for renewal in 1984.
Με την ευκαιρία αυτή συντάχθηκε νέα συγγραφή υποχρεώ­σεων, προσαρμοσμένη σε μια διαδικασία παραγωγής που θα βασίζεται όλο και περισσότερο στην πληροφορική και θα επιτρέψει κυρίως την επαναχρησιμοποίη­ση του περιεχομένου των ηλεκτρονικών μέσων που αντικαθιστούν όλο και περισ­σότερο τα κείμενα που έφθαναν στην Υπηρεσία.
The opportunity was taken to draw up specifications adapted to an increasingly computer-based production process which will, in particular, allow re-use of the electronically stored manuscripts the Office is now receiving in ever greater numbers.
120), ενημέρωσε όλους τους προμηθευτές (36) που ανταποκρίνονταν, σύμφωνα με τα στοιχεία του αρχείου της, στις τεχνικές προδιαγραφές που αφορούσαν την έκ­δοση της Επίσημης Εφημερίδας.
Hand in hand with this operation and parallel to the publication ot a contract notice in the Supplement to the Official Journal (No 120;, the Ottice contacted ail the suppliers (.36; which, according to its file, met the technical requirements for production of the Official Journal.
Αυτή η ενέργεια είχε σαν αποτέλεσμα να εκ­δηλωθεί ενδιαφέρον και να υποβληθούν προσφορές από αγγλικές ή δανικές επι­χειρήσεις κυρίως.
This resulted, in particular, in applications and bids from UK and Danish firms.
Σε γενικές γραμμές η προσπάθεια να διευρυνθεί η αγορά απέδωσε, δεδομένου ότι ο αριθμός των υποψηφίων που προτάθηκαν πέρασε από 7 που ήταν στο παρελθόν σε 10.
Overall, these efforts paid oft because the number of different contractors putting in bids increased to 10 as against 7 previously.
Η επιχείρηση κατέληξε στη σύναψη 3 ειδικών συμβάσεων και 17 συμβά­σεων πλαίσιο που περιελάμβαναν συνολικά 6 μέρη.
The operation ended with the conclusion ot 3 specific contracts and 17 general contracts covering a total ot 6 lots.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτός ο διαχωρισμός σε μέρη επέτρεψε τη δημιουργία ενοτήτων παραγωγής που αντιστοιχούν σε διάφορους βαθμούς πίεσης λόγω του επείγοντος ή του πολύπλοκου της παραγωγής.
It should be noted that this subdivision into lots allowed the acquisition of production units matched to varying degrees of constraint in terms ot urgency and complexity.
Αυτό το άνοιγμα της αγοράς, εκτός του ότι επιτρέπει την επίτευξη οικονομικών συνθηκών κατάλληλων γι.α τα διάφορα πλαίσια παραγωγής, αύξησε και την εμβέλεια της πρόσκλησης για εκδήλωση ενδιαφέροντος, όπως αναφέρεται παραπάνω.
Apart from making it possible to obtain financial terms appropriate to each set ot production requirements, this opening ot the market also made it possible to broaden the range ot potential suppliers, as mentioned above.
Το 1984, η τιμολόγηση των οργάνων έγινε σύμφωνα με τις ακόλουθες μεγάλες κα­τηγορίες εκδόσεων :
In 1984 the institutions were invoiced according to the following broad publication categories:
- Πίνακες της Επίσημης Εφημερίδας
- AH series ot the Official Journal taken together; - Budget documents, including the final version - Official Journal Indexes; - Microfiches ; - TED; - Register ot Community legal instruments; - Eurovoc;
- Ειδικές εκδόσεις
- Republication of the Treaties; - New publications.
Για το σύνολο των εργασιών εκδόθηκαν και ελέγχτηκαν 1.370 τιμολόγια, με απο­τέλεσμα να συνταχθούν 40 πιστωτικά σημειώματα για 16.127, 81 ECU.
The total work invoiced involved the checking ot 1 370 invoices, resulting in 40 credit notes totalling 16 127.81 ECU.
Οι πίνακες που ακολουθούν παραθέτουν λεπτομερειακά στοιχεία για κάθε κατη­γορία όσον αφορά το περασμένο οικονομικό έτος.
The following Tables provide a detailed breakdown ot each category for the period under review.
ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕβΙΔΑΣ_ΣΕ__Ε£υ
Invoicing of costs of printing the Official Journal in ECU
ΣΥΝΟΛΟ σε ECU
Total
Συμπεριλαμβανομένων L68 σελίδων για το CEDEF0P (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτι σης) και 2.24Q σελίδων για το Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
(a) Including 168 pages for the Cedefop and 2 240 pages for the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions.
ΠΙΝΑΚΑΣ 21 en
TABLE 21
ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΙΝΑΚΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ
Invoicing of costs of indexes to the Official Journal
Ετήσιοι πίνακες 1983
Annual indexes 1983
Μηνιαίοι πίνακες 1983 (Οκτ.-Δεκ.)
Monthly indexes 1983 (October-December)
Μηνιαίοι πίνακες 1984 Ιαν.-Ιούν.)
Monthly indexes 1984 (January - June)
Κοινοβούλιο
Cost of Pages
Δ ικαστήρι ο
Court of Justice
(1) Τιμολόγιο 1983 (2) Τιμολόγιο 1984
1 1983 rate 21984 rate
ΣΕΛΙΔΕΣ
Cost of Office services
Ι ΟΡΓΑΝΑ _BAR_
Printing costs
137 408 αϊ
137 408 en
ΠΙΝΑΚΑΣ 23 en
TABLE 23 en co
ΣΧΈΔΙΟ ΠΡΟΥΠΟ-1 ΣΧΈΔΙΟ KATA- i„n^?5LmT
Invoices of costs of production of budgetary documents of the European Communities
Γ„„™.™, 1985 ~ Ι ΣΤΑΣΗΣ
Preliminary draft budget 19851
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙ-
Institutions
ΣΜ0Υ
Total
ΣΥΜΒΟΥ-ΛΙΟ
Commission
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Ι
Economic and Social Committee
1) 10.192 - σελίδες σε όλες τις γλώσσες 2) 8.904 σελίδες σε όλες τις γλώσσες
(1) 10 192 pages in all languages. (2) 8 904 pages in all languages.
ΠΙΝΑΚΑΣ _24
TABLE 24
ΔΙΑΦΟΡΑ ι ι
Miscellaneous
ΣΥΝΟΛΟ
Institutions
ΕΙΔΙΚΕΣ-ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Republication of the Developments Treaties
Κοινοβούλιο
Parliament Council
Επιτροπή Δικαστήριο
Commission Court of Justice
ΠΙΝΑΚΑΣ__25
TABLE 25 en o
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 270 ι ιΑρχειοθέ- j _BAR_
Table showing overall invoicing to the institutions under the terms of Article 270
Ευρετήρια
Micromation
ΣΥΝ0Λ0
Register
Πίνακες
Indexes
Σημείωση : 0 πίνακας δεν περιλαμβάνει το κόστος παρέμβασης, που αναφέρεται αλλού
N.B. This table does not include the cost of Office services, which, is shown elsewhere.
Εκδόσεις άλλες από την Επίσημη Εφημερίδα
Publications other than the Official Journal
Οι εκδόσεις αυτού του τύπου διεκπεραιώνονται από το γραφείο προγραμματισμού (planning) Το 1984 ανοίχτηκαν 800 φάκελοι, από τους οποίους 80 κάλυπταν περιοδικές εκδόσεις, 200 μικρές εργασίες, 40 δημόσια έγγραφα.
These publications go through the Planning Ottice. In 1984, 800 files were opened, including 80 for periodical publications, 200 for small items and 40 for public documents.
Οι ενέργειες σχετικά με τη διοικητική και οικονομική διαχείριση των εκδόσεων αυτών είχαν τα ακόλουθα αποτελέσματα :
The administrative and financial management ot these publications can be broken down into the following activities:
Διαγωνισμοί Νέες συμβάσεις Εκθέσεις CCAM* Προϋπολογισμο ί Δελτία παραγγελιών Τιμολόγια Πιστωτικά σημειώματα Αναθεώρηση τιμών
Invitations to tender New contracts ACPC reports Estimates Order forms Invoices Credit notes Price revision
(2) συμπεριλαμβανομένων 26 συμβάσεων πλαίσιο.
(.2; including 2b general contracts.
Τα 1.413 τιμολόγια που ελέγχθηκαν αντιστοιχούν σε 9.359.412,27 ECU, που θα μπο­ρούσαν να κατανεμηθούν στα διάφορα όργανα ως εξής :
The 1 413 invoices checked represent a total of 9 359 412.2/ ECU, broken down among the institutions as follows:
Τα πιστωτικά σημειώματα που ελήφθησαν ανέρχονται σε 34 305,64 ECU.
Credit notes were obtained totalling 34 805.64 ECU.
Υπηρεσίες/προμήθειες καταλογιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας
Services/supplies chargeable to the Office Budget
Μέχρι να αποφασισθεί η συγκέντρωση τους, κάθε υπηρεσία διαχειριζόταν αυτόνομα τις προμήθειες της.
Prior to the decision to centralize these activities each department arranged its own procurement independently.
Η συγχώνευση τους διεξάγεται σταδιακά.
Centralization ot these activities under one unit was undertaken gradually, so that the following results are partial and cover only the last nine months of the period under review.
Εργασίες αναδιοργάνωσης/μηχανοργάνωσης
Rationalizat ion/computerization measures
Όπως αναφέρθηκε συνοπτικά στο προηγούμενο κεφάλαιο, οι εργασίες για την ηλεκτρονική επεξεργασία των προϋπολογισμών ενεργοποιήθηκαν εκ νέου και επεκτάθηκαν στην τιμολόγηση.
As briefly indicated in the previous chapter, work on computerizing estimates was restarted and extended to include invoicing.
Η παραλαβή του συστήματος άρχισε το Νοέμβριο του 1984.
Delivery ot the system began in November 1984, and loading of the files (retrieval of existing contracts; started in 1984.
Οι πρώτες δοκιμές έγιναν κατά τα τέλη Δεκεμβρίου.
The first trials with estimates were undertaken at the end ot December.
Στο πλαίσιο αυτής της μηχανοργάνωσης, που καλύπτει επίσης τη διαχείριση του αρχείου των προμηθευτών (τυπογράφων), η υπηρεσία έχει συντάξει ένα νέο ερωτηματολόγιο που περιλαμβάνει 83 κριτήρια επιλογής, αντί γα.α 48 που περιείχε το προηγούμενο.
As part of this computerization drive, which also covers management ot the suppliers' (printers'; file, the department introduced a new questionnaire containing 83 selection criteria as opposed to 48 in the previous one.
Το ερωτηματολόγιο αυτό θα συμβάλει ιδιαίτερα στην ενημέρωση του αρχείου των προμηθευτών.
This questionnaire will be used in a new update of the printers" file.
Προγραμματισμός
Planning computerization of the
Η υπηρεσία "Διαχείριση συμβάσεων" άρχισε τη μηχανοργάνωση του συστήματος προγραμματισμού ώστε να διαθέτει ένα μέσο που να ανταποκρίνεται σε 2 α­νάγκες :
The Contract Management Department commenced planning system to fulfil two needs:
— στον χρονικό προγραμματισμό των εργασιών
- coordination ot work from the angle ot time; - real-time updating of information.
Το Δεκέμβριο του 1984 είχαν αποπερατωθεί οι μελέτες σμό και τη λειτουργία του συστήματος.
The design and operations analyses were completed in December 1984.
Η πραγματοποίηση διαγωνισμών προσλήψεων προσωπικού επέτρεψε στην Υπηρεσία Εκ­δόσεων να προβεί σε σημαντικό αριθμό νέων προσλήψεων, κατά κύριο λόγο στους τομείς της διόρθωσης.
The holding ot several competitions allowed the Office to recruit a large number of new staff, mostly in the proof-reading sections.
Οι προσλήψεις αυτές κάλυψαν κενές θέσεις προηγούμενων οικονομικών ετών.
This recruitment was to vacant posts stemming from previous financial years.
Μετά την προσαρμογή του οργανογράμματος όσον αφορά τους βαθμούς προαγωγής,οι 20νέες θέσεις που προβλέπονται στον πίνακα του προσωπικού επέτρεψαν την τακτοποίηση της πρόσληψης 20 τοπικών υπαλλήλων που είχαν μονιμοποιηθεί το 1983 σε θέσεις δανεισμένες από την Επιτροπή.
After regularization of the promotions in the establishment plan, the 20 new posts entered in the plan were used to regularize the appointments of 20 local staff made in 1983 using posts borrowed from the Commission.
Στις 31.12.1984, το προσωπικό της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων ανερχόταν σε 282 μόνιμους υπάλληλους.
At 31 December 1984 282 officials were employed at the Ottice.
Η Υπηρεσία προσέλαβε πέντε νέους έκτακτους υπάλληλους : 2 κατηγορίας Β στον τομέα της διόρθωσης κειμένων και 3 κατηγορίας C στον τομέα της διόρθωσης στο τυπογραφείο.
Five new temporary staff were recruited, two in Category Β and three in Category C in the proof-reading and print-correction sections respectively.
Στις 31.12.1984, OL παραπάνω πέντε έκτακτοι υπάλληλοι εξακολουθούσαν να εργά­ζονται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων.
At 31 December 1984 these five temporary statt were still employed at the Publications Office.
Το 1984, η Υπηρεσία εξακολούθησε την πολιτική της πρόσληψης επικουρικών υπαλλή­λων για να αντιμετωπίσει το μεγάλο φόρτο εργασίας ή την παρατεταμένη απουσία διαφόρων υπαλλήλων.
In 1984 the Ottice continued its policy of recruiting auxiliary statt to deal with busy periods or prolonged absences of officials, while adhering to contracts ot very limited duration.
Στις 31.12.1984, δύο επικουρικοί υπάλληλοι εργάζονταν στην Υπηρεσία Επισή­μων Εκδόσεων.
At 31 December 1984 two auxiliary staff were employed at the Publications Office.
Οι εγγεγραμμένες πιστώσεις στον προϋπολογισμό του 1984 αφορούσαν, όπως ανα­φερόταν στη στήλη των παρατηρήσεων, 41 τοπικούς υπαλλήλους.
The number ot local staff allocated under the 1984 budget was 41.
Κατά τη διάρ­κεια του οικονομικού έτους, η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων μονιμοποίησε τρεις από τους υπαλλήλους αυτούς, καλύπτοντας εκ των προτέρων, όπως και στο πα­ρελθόν, τρεις από τις νέες θέσεις του 1985.
The Publications Office established another three such staff during the period under review, anticipating - as in previous years - the new posts for the following year, in this case 1985.
Η ενέργεια αυτή είχε σαν συ­νέπεια τη μείωση του αριθμού των υπαλλήλων αυτής της κατηγορίας από 41 σε 38.
As a result, the number ot statt in this category decreased from 41 to 38.
Η Υπηρεσία εξακολούθησε έτσι την πολιτική της μετατροπής των θέσεων εργα­σίας τοπικών υπαλλήλων σε θέσεις μόνιμου προσωπικού που άρχισε πριν από αρκετά χρόνια ευθυγραμμίζοντας έτσι την πολιτική της προς την πολιτική της Επιτροπής.
The Office thus pursued its policy - begun several years ago - of converting local staff into permanent staff, a policy pursued in parallel with that of the Commission.
Στις 31.12.1984, 37 τοπικοί υπάλληλοι εργάζονταν στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων και υπήρχε μία κενή θέση.
At 31 December 1984, 37 local staff were employed at the Office and one post was vacant.
- Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1984 που προορίζονται να καλύψουν αμοιβές, ασφαλίσεις, διορθώσεις κατ' οίκον, οδοιπορικά, διανυκτερεύσεις κα ι αποστολές
- Budget appropriations in 1984 to cover remuneration, insurance, costs of home proof-reading, travel expenses, subsistence allowances and mission expenses
- Μεταφορές πιστώσεων
- Transferred appropriations
- Σύνολο πιστώσεων
- Total resources
- Δαπάνες κατά την 31.12.1984 για αμοιβές, οδοιπορι­κά, διανυκτερεύσεις και αποστολές και για διορθώ­σεις κατ'οίκον
- Expenditure at 31 December 1984 on remuneration, travel expenses, subsistence allowances, mission expenses proof-reading
- Δαπάνες για ασφάλιστρα που καταβλήθηκαν στην εται­ρεία LLOYDS (εισφορά της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων)
- Insurance paid to Lloyds (employers' and employees' contributions ;
Οι αμοιβές των διορθωτών freelance αυξήθηκαν από 1.1.1984 σύμφωνα με το δείκτη του κόστους ζωής στο Λουξεμβούργο που εφαρμόστηκε στους μισθούς των δημοσίων υπαλλήλων του Λουξεμβούργου, κατά το έτος 1983, για παρο­χή ανάλογων υπηρεσιών.
The remuneration ot freelance proof-readers was increased from 1 January 1984 in line with the Luxembourg cost-of-living index applied, tor comparable work, to Luxembourg civil service salaries during 1983.
0 προϋπολογισμός του 1984 προέβλεπε πιστώσεις 71.000 ECU για την επιμόρφωση των μονίμων και άλλων υπαλλήλων της Υπηρεσίας.
The 1984 budget allocation tor training Oftice officials and other staff totalled 71 000 ECU.
Η πραγματική δαπάνη της Υ­πηρεσίας ανήλθε σε 70.247 ECU για τις μεμονωμένες και τις συλλογικές ενέρ­γειες επιμόρφωσης.
Actual Office expenditure was 70 24/ ECU for all individual and group training taken together.
Η δραστηριότητα επιμόρφωσης των υπαλλήλων της Υπηρεσίας κατά το 1984 αποσκοπού­σε κυρίωςστην ευαισθητοποίηση, τη μύηση και την τελειοποίηση τους στους τομείς της πληροφορικής και των νέων τεχνολογιών.
In 1984 training for Office staff concentrated on awareness, introductory and further training courses in computers and new technologies.
Με αυτό τον τρόπο, πριν από την πραγματική ενημέρωση σχετικά με νέους εξοπλισμούς γραφείου και νέα μέσα πα­ραγωγής, μεσολαβούσε πάντα μια γενικότερη προετοιμασία.
The actual update courses on new office and production equipment were thus always preceded by a more general preparation.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η επιμορφωτική δραστηριότητα που χρηματοδοτήθηκε από τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας συμπληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό από μαθήματα που παρέδωσαν οι προμηθευτές των νέων εξοπλισμών, όπως προέβλεπαν οι σχετι­κές συμβάσεις.
It should be noted that, in addition to the training programmes financed from the Ottice budget, there was a large number ot linked courses provided by suppliers of new equipment.
Το προσωπικό της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων συμμετείχε εξάλλου στις επιμορ­φωτικές ενέργειες που οργάνωσε η Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των μαθημάτων εκμάθησης κοινοτικών γλωσσών, καθώς και ισπανικών και πορτογαλικών.
Publications Ottice staff also took part in training programmes organized by the Commission, including courses in Community language and Spanish and Portuguese.
Με την ευκαιρία της κατάθεσης της 16ης ετήσιας έκθεσης διαχείρισης για το οικονο­μικό έτος 1984, οι εκπρόσωποι των συνδικαλιστικών οργανώσεων συναντήθηκαν στις 30 Απριλίου 1985 με τον κ. Niels Ersboell, Πρόεδρο της Επιτροπής Διεύθυνσης της Υπηρεσίας Εκδόσεων, στα πλαίσια της τακτικής πολιτικής διαβούλευσης.
On 30 April 1985 the trade union representatives met Mr Niels ErsbAll, Chairman-in-Office of the Office's Management Committee, for the traditional policy consultations with him and the management on the occasion of the presentation of the 16th Annual Management Report covering the 1984 financial year.
Μετά την εισήγηση του, ο κ. Ersboell παρεκάλεσε το διευθυντή της Υπηρεσίας να παρου­σιάσει τη γενική εικόνα των συνθηκών λειτουργίας της Υπηρεσίας Εκδόσεων συσχετίζο­ντας τα γεγονότα που αναφέρονται στην έκθεση διαχείρισης με τις προσδοκίες των εκ­προσώπων του προσωπικού.
After his introductory remarks Mr Ersbiill asked the Director to give an overview of the Office's situation, and to relate the facts contained in the Management Report to the staff representatives' own concerns.
Τομέας της Επίσημης Εφημερίδας
Official Journal Section
0 όγκος της Επίσημης Εφημερίδας έφθασε κατά το 1983 και 1984 στο πολύ υψηλό επίπεδο των 35 000 σελίδων ανά γλώσσα.
In 1983 and 1984 Official Journal volume reached the very high level of 35 000 pages per language.
Η παραγωγή στους πρώτους μήνες του 1985 παρουσιάζει εκ νέου αύξηση και όλα δείχνουν ότι η αύξηση αυτή θα παγιωθεί κατά την περίοδο αμέ­σως πριν από τη διεύρυνση της Κοινότητας.
Production in the first few months of 1985 showed a further increase, and there is every reason to believe that this will continue in the period directly preceding the enlargement of the Community.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Διεύθυνσης έκρινε σκόπιμο να ασχοληθεί με το θέμα του απαιτούμενου προσωπικού για το 1985.
The Management Committee has therefore had to draw certain conclusions from this situation in terms of staffing requirements for 1986.
Εξάλλου, η Υπηρεσία επεξεργάστηκε κατά το 1984 μια νέα σειρά συμβατικών μέτρων για την εκτύπωση της Επίσημης Εφημερίδας.
In addition, in 1984 the Office established a new contractual framework for printing the Official Journal.
Τα μέτρα αυτά, που εντωμεταξύ τέθηκαν σε ισχύ, επέ­τρεψαν την αύξηση τόσο του αριθμού των συμβεβλημένων τυπογραφείων όσο και του ανταγω­νισμού.
This had meanwhile come into force and had made it possible to increase the number of contracting printers and to increase competition.
Είναι πάντως αξιοσημείωτο ότι το συμβατικό μέρος για ίο οποίο δεν τέθηκε κανέ­νας γεωγραφικός περιορισμός σε σχέση με το Λουξεμβούργο δεν προκάλεσε καμία ανταγωνι­στική προσφορά από εταιρίες με έδρα εκτός Βελγίου, Γερμανίας, Γαλλίας και Λουξεμβούργοι
Nevertheless, it is worth noting that the lot not subject to any geographical restriction in relation to Luxembourg had not brought in any competitive offers from firms situated in countries other than Belgium, Germany, France and Luxembourg.
Το ηλεκτρονικό εκδοτικό σύστημα (SEIj τέθηκε σε λειτουργία.
The computerized editorial system had been installed.
Το σύστημα αυτό, που επινο ήθηκε για να λειτουργήσει ως πρότυπο σχέδιο στον περιορισμένο τομέα του συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας (δελτίο δημοσίων συμβάσεων;, θα πρέπει την κατάλληλη στιγμή να αποτελέσει την "απάντηση" της Υπηρεσίας στις απαιτήσεις των συντακτριών υπηρεσιών που επιθυμούν να διαβιβάζουν με άμεση ηλεκτρονική σύνδεση χειρόγραφα σε τυπογραφεία που βρίσκονται μακριά από την έδρα.
This system, conceived as a pilot project in the limited field of the OJ-S (public contract bulletin), would in due course be the Office's answer to the needs of originating departments wishing to transmit electronic manuscripts online to printers located some distance away.