natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η Επιτροπή δηλώνει ότι. υπό κανονικές συνθήκες, προτίθεται να εφαρμόσει τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας στις συγκεντρώσεις, όπως ορίζο­νται στο άρθρο 3, μόνο μέσω του παρόντος κανονι-
However, it reserves the right to take action in accordance with the procedures laid down in Article 89 of the Treaty, for concentrations as defined in Article 3, but which do not have a Community dimension within the meaning of Article 1, in cases not provided for by Article 22.
Η Επιτροή θεωρεί ότι οι τρεις κατηγορίες ειδικών έννομων συμφερόντων τα οποία κάθε κράτος μέλος δύναται να επικαλείται αυτεπαγγέλτως βάσει αυτής τη; διάταΐης. πρέπει να ερμηνεύονται ως ακολού­θως:
The Commission considers that the three specific categories of legitimate interests which any Member State may freely cite under this provision are to be interpreted as follows:
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχει την πρόθεση να παρέμβει σε πράξεις που δεν υπερβαίνουν τα 2 δισεκατ. Ecu σε παγκόσμιο κύκλο εργασιών ή δεν υπερ­βαίνουν το ελάχιστο επίπεδο κύκλου εργασιών εντός της Κοινότητας των 100 εκατ.
In any event, it does not intend to take action in respect of concentrations with a worldwide turnover of less than ECU 2 000 million or below a minimum Community turnover level of ECU 100 million or which are not covered by the threshold of two-thirds provided for in the last part of the sentence in Article I (2), on the grounds that below such levels a concentration would not normally significantly affect trade between Member States.
Ο περιορισμός που τίθεται με το άρθρο αυτό, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία δεν προο­ρίζονται για καθαρά στρατιωτικούς σκοπούς, θα πρέπει να γίνεται σεβαστός.
The restriction set by that article concerning products not intended for specifically military purposes should be complied with.
κανονικά, δεν μπορούν να επηρεάσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
• The Council and the Commission note that the Treaty establishing the European Economic Community contains no provisions making specific refer ence to the prior control of concentrations.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι, για επι­τακτικούς λόγους νομικής ασφάλειας, ο νέος αυτός κανονισμός θα είναι ο μόνος και κατ' αποκλειστι­κότητα εφαρμοζόμενος στις συγκεντρώσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 3.
There may be wider considerations of public security, both in the sense of Article 224 and in that of Article 36, in addition to defence interests in the strict sense.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή διαπιστώνουν ότι η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας δεν περιέχει καμία διάταξη που να αφορά συγκεκριμένα τον εκ των προτέρων έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Thus the requirement for public security, as inter preted by the Court of Justice, could cover security of supplies to the country in question of a product or
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
^Commission imervenes t0, ,nationa, ,aws ^Μκ$^ν( taAorjes
3384/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις ακροάσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 235 of the Treaty, to set up a new mechanism for the control of concentrations. _ „ . . _ . j , The Counal and the Commission consider, for press- mg reasons of legal secunty, that this new regulationwill apply solely and exclusively to concentrations as defined in Article 3.
μεταφορών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2410/92 (6), και ιδίως το άρθρο
COMMISSION REGULATION (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treary establishing the European Community and the Agreements on the European Economic Area,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2367/90 (7), as amended by Regulation (EC) No 3666/93 (8)
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων ('), και ιδίως το άρθρο 23.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('), and in particular Article 23 thereof, which implements Regulation (EEC) No 4064/89, has shown the need to improve certain procedural aspects thereof, whereas it should therefore be replaced by a new regulation;
ότι η πεύρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (2), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 24 thereof,
4064/89 του Συμβου­λίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ των επιχειρήσεων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (3), as last amended by the Act of Accession of Greece, and in particular Article 29 thereof,
(2) tov κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων ανταγω­νισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσω­τερικών πλωτών μεταφορών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 29, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 4064/89 is based on the principle of compulsory notification of concentrations before they are put into effect; whereas, on the one hand, a notification has important legal consequences which are favourable to the parties to the concentration plan, while, on the other hand, failure to comply with the obligation to notify renders the parties liable to a fine and may also entail civil law disadvantages for them; whereas it is therefore necessary in the interests of legal certainty to define precisely the subject matter and content of the information to be provided in the notification;
4056/86 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ στις θαλάσσιες μεταφορές ('). και ιδίως το άρθρο 26, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport {*), and in particular Article 26 thereof,
(') ΕΕ αριθ.
1. (s) OJ No L 240, 24. 8. 1992, p. 18.
) ΕΕ αριθ.
1. (¡) OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62.
Ο ΕΕ αριθ.
(') OJ No L219, 14. 8. 1990, p.
L 336 της 31. 12.
5. (") OJ No L 336, 31. 12. 1993, p. 7.
L 378 της 31. 12.
C) OJ No L 378, 31. 12. 1986, p. 4.
(4) ότι, για την απλούστευση και την επιτάχυνση της εξέτασης της κοινοποίησης, πρέπει να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση του κατάλληλου εντύπου- σεις της' ότι τα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη πρέπει επίσης να ενημερώνονται ως προς τις αιτιάσεις της Επιτροπής και να έχουν την ευκαιρία να διατυπώ­σουν τις απόψεις τους-
Whereas the various persons entitled to submit comments should do so in writing, both in their own interest and in the interest of good administration, without prejudice to their right to request a formal oral hearing where appropriate to supplement the written procedure; whereas in urgent cases, however, the Commission must be able to proceed immediately to formal oral hearings of the notifying parties, other parties involved or third parties;
(10) ότι πρέπει να δοθεί στους τρίτους οι οποίοι έχουν εύλογο συμφέρον η ευκαιρία να εκφράσουν τις από­ψεις τους σε περίπτωση που υποβάλουν εγγράφως σχετική αίτηση· ότι, εφόσον οι νόμιμες προθεσμίες για την κίνηση της διαδικασίας και τη λήψη των αποφάσεων τρέ­χουν από την κοινοποίηση, πρέπει να καθοριστούν και οι προϋποθέσεις που διέπουν τις προθεσμίες αυτές, καθώς και η χρονική στιγμή κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν
Whereas rules must be laid down in the interests of legal certainty for calculating the time limits provided for in Regulation (EEC) No 4064/89, and whereas in particular, the beginning and end of the period and the circumstances suspending the running of the period must be determined, with due regard to the requirements resulting from the exceptionally short legal time limits referred to above; whereas in the absence of specific provisions the determination of rules applicable to periods, dates and time limits should be based on the principles of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (');
1182/71 του Συμβουλίου (')·
Whereas the Commission must respect the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets;
(13) ότι η Επιτροπή οφείλει να σέβεται το έννομο συμφέ­ρον των επιχειρήσεων ως προς την προστασία των επαγγελματικών τους απορρήτων
Whereas the provisions relating to the Commission's procedure must be framed in such a way as to safeguard fully the right to be heard and the rights of defence; whereas for these purposes the Commission should distinguish between the parties who notify the concentration, other parties involved in the concentration plan, third parties and parties regarding whom the Commission intends to take a decision imposing a fine or periodic penalty payments;
4064/89, ιδίως στο άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού, πρέπει να θεσπιστεί προθεσμία για την υποβολή των τροποποι­ήσεων στο σχέδιο της συγκέντρωσης όπως προβλέ­πεται από το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89'
Whereas, in order to enable the Commission to carry out a proper assessment of modifications to the original concentration plan, and to ensure due consultation with other parties involved, third parties and the authorities of the Member States as provided for in Regulation (EEC) No 4064/89, in particular Article 18 (1) and (4) thereof, a time limit for submitting modifications to the concentration plan as provided for in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 must be laid down;
(15) ότι η Επιτροπή πρόκειται να δώσει, στα κοινοποιούντα και στα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη, κατόπιν αιτή­σεως τους, την ευκαιρία ανεπίσημης και απόλυτα εμπιστευτικής συζήτησης της σκοπούμενης συγκέ­ντρωσης προ της κοινοποιήσεως- ότι, επιπλέον, μετά την κοινοποίηση, θα διατηρεί στενή επαφή με αυτά τα μέρη στο βαθμό που απαιτείται για την από κοινού εξέταση των πρακτικών ή νομικών προβλη­μάτων τα οποία θα διαπιστώσει μετά από πρώτη εξέταση της υποθέσεως και για την ενδεχόμενη επίλυση αυτών των προβλημάτων κατόπιν κοινής συμφωνίας- ότι πρέπει επίσης να οριστούν οι κανόνες για τον καθορισμό και τον υπολογισμό των προθεσμιών απάντησης που τάσσει η Επιτροπή'
Whereas the Commission will give the notifying parties and other parties involved, if they so request, an opportunity before notification to discuss the intended concentration informally and in strict confidence; whereas in addition it will, after notification, maintain close contact with those parties to the extent necessary to discuss with them any practical or legal problems which it discovers on a first examination of the case and if possible to remove such problems by mutual agreement;
L 124 τη; 8. 6.
(') OJ No L 124, 8. 6. 1971, p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: translation into an official language of the Community.
Η γλώσσα που επιλέ­ γεται για τψιμετάφραση καθορίζει τη γλώσσα που θα χρησιμοποιεί η Επιτροπή ως γλώσσα διαδικασίας έναντι των κοινοποιούντων μερών.
The language which is chosen for the translarion shall determine the language used by the Commission as the language of the proceedings for the notifying parties.
Πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται να υποβάλλουν κοινο­ποιήσεις
Persons entided to submit notifications
Οι κοινοποιήσεις περιέχουν όλες τις πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και των εγγράφων, που ζητούνται στο έντυπο CO.
Notificarions shall contain the information, including documents, requested by Form CO.
'Οταν η κοινοποίηση υπογράφεται από αντιπροσώπους προσώπων ή επιχειρήσεων, οι αντιπρόσωποι αυτοί προσκο­μίζουν το σχετικό πληρεξούσιο.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information, including documents, requested by Form CO where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
Οι από κοινού κοινοποιήσεις πρέπει να υποβάλλονται από κοινό αντιπρόσωπο ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να διαβιβάζει και να παραλαμβάνει έγγραφα εξ ονόματος των κοινοποιούντων μερών.
The Commission shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or their representatives receipr of the notification and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to Article 4 (2) and 4 (4).
Σε περίπτωση κοι­νής κοινοποίησης θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον ένα έντυπο.
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by Form CO as shown in Annex I. Joint notifications shall be submitted on a single form.
Κάθε κοινοποίηση και τα επισυναπτόμενα έγγραφα θα υποβάλλονται στην Επιτροπή σε είκοσι τέσσερα και δέκα εννέα αντίτυπα αντίστοιχα, στη διεύθυνση η οποία αναφέ­ρεται στο έντυπο CO.
Twenty-four copies of each notification and 19 copies of the supporting documents shall be submitted to the Commission at the address indicated in Form CO.
Εφόσον οι πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και των εγγράφων, που περιέχονται στην κοινοποίηση παρου­σιάζουν ουσιώδεις ελλείψεις, η Επιτροπή γνωστοποιεί εγγράφως και αμελλητί το γεγονός στα κοινοποιούντα μέρη ή στον αντιπρόσωπο τους και τάσσει κατάλληλη προθεσμία για τη συμπλήρωση των στοιχείων και των εγγράφων.
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in a material respect, the Commission shall without delay inform the notifying parties or their represenratives in writing and shall set an appropriate rime limir for the completion of the information.
Οι ουσιώδεις αλλαγές στα πραγματικά περιστατικά που περιέχονται στην κοινοποίηση τις οποίες γνωρίζουν ή οφεί­λουν να γνωρίζουν τα κοινοποιούντα μέρη πρέπει να ανακοινώνονται εκουσίως και αμελλητί στην Επιτροπή.
Material changes in the facts contained in the notification which the notifying parties know or ought to have known must be communicated to the Commission voluntarily and without delay.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, όταν αυτές οι ουσιώδεις αλλαγές μπο­ρούν να επηρεάσουν σημαντικά την εκτίμηση της συγκέ­ντρωσης, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι η κοινοποίη­ση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία κατά την οποία παρέλαβε την πληροφορία σχετικά με τις ουσιώδεις oiiaytç η Επιτροπή ενημερώνει τα κοινοποιούντα μέρη ή τους αντιπροσώπους τους εγγράφως και αμελλητί.
In such cases, when these material changes could have a significant effect on the appraisal of the concentration, the notification may be considered by the Commission as becoming effective on the date on which the information on the material changes is received by the Commission; the Commission shall inform the notifying parries or their representatives of this in writing and without delay.
Εφόσον οι κοινοποιήσεις γίνονται βάσει του άρθρου 57 της συμφωνίας ΕΟΧ, μπορούν επίσης να υποβάλλονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των κρατών ΕΖΕΣ ή στη γλώσσα εργασίας της Αρχής Εποπτείας ΕΖΕΣ Αν η γλώσ­σα που επιλέγεται για τις κοινοποιήσεις δεν είναι επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, τα κοινοποιούντα μέρη υποβάλ­λουν συγχρόνως με όλα τα έγγραφα μετάφραση σε μία από
Where notifications are made pursuant to Article 57 of the EEA Agreement, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority. If the language chosen for the notifications is not an official language of the Community, the notifying parties shall simultaneously supplement all documentation with a
Οι λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες θεω­ρούνται ως ελλιπείς.
Incorrect or misleading information considered to be incomplete information.
Λήξη της προθεσμίας
End of the time period
Όταν η Επιτροπή δημοσιεύει την κοινοποίηση σύμφω­να με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, πρέπει να προσδιορίζει την ημερομηνία παραλαβής της.
When the Commission publishes the fact of the notification pursuant to Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89, it shall specify the date upon which the notification has been received.
'Οταν, κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2, 3 και 4, η πραγματική ημερομηνία κοινοποίησης είναι μεταγενέστερη εκείνης που προσδιορίζεται στη δημοσίευ­ση, η Επιτροπή προβαίνει σε περαιτέρω δημοσίευση στην οποία μνημονεύει την μεταγενέστερη ημερομηνία.
Where, further to the application of paragraphs 2, 3 and 4, the effective date of notification is later than the date specified in this publication, the Commission shall issue a further publication in which it will state the later date.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The time period referred to in Article 10 (1) first subparagraph of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the time period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The time period referred to in Article 10 (1) second subparagraph of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the sixth week following that in which the period began is the same day of the week as the day from which the period runs.
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The time period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs.
Όταν δεν υπάρχει αντίστοιχη ημέρα κατά το μήνα αυτό, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της τελευ­ταίας ημέρας του μήνα αυτού.
Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.
Εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall inform the notifying parties or their representatives in writing.
Όταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας δεν είναι εργάσιμη κατά την έννοια του άρθρου 22, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Where the last day of the period is not a working day within the meaning of Article 22, the period shall end with the expiry of the following working day.
Στις περιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται στη δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί να ζητή­σει τη συμπλήρωση των πληροφοριών που παρέχονται στην κοινοποίηση εντός κατάλληλης προθεσμίας την οποία καθορίζει, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο, για την εκτίμη­ση της πράξης βάσει των ανωτέρω αναφερομένων κανόνι- -σμών.
In cases referred to in paragraph 1, second sentence, the Commission may require that the information given in the notification be supplemented within an appropriare time limit fixed by it in so far as this is necessary for assessing the operation on the basis of the abovementioned Regulations.
Η αίτηση ή η κοινοποίηση θεωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις των κανονισμών αυτών από την ημερομηνία της αρχικής κοινοποίησης, όταν οι συμπληρωματικές πλη­ροφορίες παραλαμβάνονται από την Επιτροπή εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
The application or notification shall be deemed to fulfil the requirements of such Regulations from the date of the original notification where the additional information is received by the Commission within the time limit fixed.
Αφού προσδιοριστεί η λήξη της προθεσμίας σύμφωνα με το άρθρο 7, αν επίσημες αργίες ή άλλες αργίες της Επιτρο­πής όπως ορίζονται στο άρθρο 22 περιέχονται στις προθε­σμίες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Once the end of the time period has been determined in accordance with Article 7, if public holidays or other holidays of the Commission as defined in Article 22 fall within the periods referred to in Article 10 (1) and in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89, a corresponding number of working days shall be added to those periods.
Έναρξη της προθεσμίας
Beginning of the time period
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended where the Commission, pursuant to Arricies 11 (5) and 13 (3) of the same Regulation, has to take a decision because:
Οι προθεσμίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The periods referred to in Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day (as defined under Article 22) following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4 of this Regulation.
4064/89 αρχί­ζουν από την εργάσιμη ημέρα, όπως ορίζεται στο άρθρο 22, που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία παράγει αποτέλεσμα η κοινοποίηση, κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος κανονισμού.
(a) information which the Commission has requested pursuant to Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 from one of rhe notifying parties or another involved parry (as defined in Article 11 of this Regulation) is not provided or not provided in full within the time limit fixed by the Commission;
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day (as defined under Article 22) following the day on which proceedings were initiared.
α) κοινοποιούντα μέρη, ήτοι πρόσωπα ή επιχειρήσεις που προβαίνουν σε κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) notifying parties, that is, persons or undertakings submitting a notification pursuant to Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89;
4064/89- β) ένα από τα κοινοποιούντα μέρη ή άλλο εμπλεκόμενο μέρος, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού, έχει αρνηθεί να υποβληθεί σε έλεγχο τον οποίο κρίνει αναγκαίο η Επιτροπή βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) one of the notifying parties or another involved party (as defined in Article 11 of this Regulation) has refused to submit to an investigation deemed necessary by the Commission on the basis of Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89 or to cooperate in the carrying out of such an investigation in accordance with the abovementioned provision;
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended:
4064/89 αναστέλλε­ται: γ) τρίτοι, ήτοι φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν εύλογο συμφέρον, περιλαμβανομένων των πελατών, προμηθευτών και ανταγωνιστών, και ιδίως των μελών των διοικητικών ή διαχειριστικών οργάνων των συμμε­τεχουσών επιχειρήσεων ή αναγνωρισμένων εκπροσώ­πων των εργαζομένων ο' αυτές τις επιχειρήσεις· δ) μέρη έναντι των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση δυνάμει των άρθρων 14 ή 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
(c) third parties, that is, natural or legal persons showing a sufficient interest, including customers, suppliers and competitors, and especially members of the administration or management organs of the undertakings concerned or recognised workers* representatives of those undertakings;
α) στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 στοιχεία α) του παρόντος άρθρου για το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της λήξης της προθε­σμίας η οποία καθορίζεται στην αίτηση πληροφοριών και της παραλαβής των πλήρων και ορθών πληροφο­ριακών στοιχείων που ζητήθηκαν με απόφαση·
(b) in the cases referred to in subparagraph 1 (b), for the period between the unsuccessful attempt to carry out the investigation and the completion of the investigation ordered by decision;