natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, της διαλειτουργικότητας, της τους, τον κοινών στόχων την ε p i αν εξέταση των εθνικών διαδικασιών λήψης να θεσ p i ίζ ουν για την ενίσχυση ευελιξίας και της δυνατότητας ανά p i τ υξ ηςτων ως p i ρ οςτην p i ρό β λε ψ η, α p i οφ ά σεων, δ) να συνεργάζονται άλλων, να εξασφαλίζουν ότι τα αναγκαία για την κάλυψη, p i ο λυ εθνικές p i ρο σε γγ ίσ εις, και την ε p iι φύλαξη των τους στα p i λ αίσια Βορειο-Ατλαντικού , των κενών p i ου δια p iι στ ώ νονται στο p i λα ίσ ιο του του «
(b) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;
, , στην ανά p i τ υξ η των κύριων κοινών ή ευρω p i α ϊ κ ών στα p i λ αίσια του Ευρω p i α ϊ κ ού.
(e) take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.
Ο Ευρω p i α ϊ κός Οργανισ ός Ά υνας συ λ ειστην τακτική αξιολόγηση των συνεισφορών των κρατών στον των δυνατοτήτων, ειδικότερα δε των συνεισφορών p i ο υp i αρ έχ ονται των κριτηρίων p i ου θα καθοριστούν ιδίως βάσει του άρθρου 2, και υp i ο βάλλει σχετική έκθεση τουλάχιστον ά p i αξ ετησίως.
The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.
Η αξιολόγηση θα να ως βάση για τις συστάσεις και τις α p i οφ ά σεις p i ου εκδίδονται α p i ό το , το άρθρο ΙΙΙ-312 του.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III 312 of the Constitution.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ Ι-41 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
PROTOCOL ON ARTICLE I-41(2) OF THE CONSTITUTION
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΝΟ Υ την ανάγκη p i λή ρους εφαρ ογήςτων διατάξεων του άρθρου Ι-41 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΝ ΟΥότι η p i ολι τικ ή της Ένωσης σύ φωνα ετο άρθρο Ι-41 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της p i ολι τικ ής ασφάλειας και ά υνας ορισ ένων κρατών ελώνκαι σέβεται τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ου α p i ορ ρέ ουν για ορισ ένακράτη έλη, τα ο p i οία θεωρούν ότι η κοινή τους άυ να υλ ο p i οι εί ταιστα p i λ αίσια του Οργανισ ούΒορειο-Ατλαντικού Συ φώνου, δυνά ει της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού και ότι συ βι βάζ εται ετην κοινή p i ολι τικ ή ασφαλείας και ά υνας p i ου δια ορφ ώνε τα ιέ σα στο p i λα ίσ ιο αυτό,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑΝ την ακόλουθη διάταξη, η ο p i οία p i ροσαρ τά ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης,
HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Η Ένωση, σε συνεργασία ετη υτικ ο ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, θεσ p i ίζ ει διευθετήσεις για τη βελτίωση της εταξύτους συνεργασίας.
The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣ Α ΓΓΕ Σ ΣΤΗΝ ΕΥ ΡΠ Α Ϊ Κ Η ΕΝ Σ ΗΠΡΟ Ϊ ΟΝΤ Ν ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΠΟΥ ΙΥ ΛΙ Ζ ΕΤΑΙΣ ΤΙΣ Ο ΛΛ ΑΝ ΙΚ ΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ
PROTOCOL CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES
ΕΠΙ ΘΥ Μ Ν ΤΑ Σ να p i αρ ά σχ ουν διευκρινίσεις p i ερ ί του καθεστώτος των συναλλαγών p i ου εφαρ όζεται στις εισαγωγές στην Ένωση p i ρο ϊό ν των p i ετ ρελ αίο υp i ου διυλίζεται στις Ολλανδικές Αντίλλες.
BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ώ νταιστην Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Το p i αρ όν Πρωτόκολλο εφαρ όζεται στα p i ρο ϊό ν τα p i ετ ρελ αί ου των κλάσεων 27.10, 27.11, 27.12 ( p i αρα φίν η και κηρός εκ p i ετ ρελ αί ου), ex 27.13 ( p i αρα φιν ού χα υp i ο λεί ατ α) και 27.14 (σχίστες) της συνδυασ έ νης ονο α το λ ογ ίας, τα ο p i οία εισάγονται για κατανάλωση στα κράτη έλη.
This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Combined Nomenclature headings 2710, 2711, 2712 (paraffin wax and petroleum wax), ex 2713 (paraffin residues) and 2714 (shale wax), imported for use in the Member States.
Τα κράτη έλ η υp i οχρ εο ύ νταινα p i αρ έχουν σε p i ρο ϊό ν τα p i ετ ρελ αίο υp i ου διυλίζεται στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα δασ ο λογικά p i ρο νό ια p i ο υp i ροκ ύ p i του να p i ό τη σύνδεση των τελευταίων ετην Ένωση, υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αρ όν Πρωτόκολλο.
Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the Association of the latter with the Union, under the conditions provided for by this Protocol.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν ανεξαρτήτως των κανόνων καταγωγής p i ου εφαρ όζ ουντα κράτη έλη.
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.
Όταν ηΕ p iι τρο p i ή, αιτήσει κράτους έλουςή α p i ό δική της p i ρω το β ου λί α, δια p iι στ ώ νει ότι οι εισαγωγές εντός της Ένωσης p i ρο ϊό ν των εκ διυλίσεως p i ετ ρελ αί ου στις Ολλανδικές Αντίλλες υp i ό το καθεστώς p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο 2 p i ρο καλούν p i ραγ ατικ ές δυσχέρειες στην αγορά ενός ή p i ερισ σο τέρ ων κρατών ελών εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η η ο p i οία ορίζει ότι θα ε p iι βλ η θ ού ν, θα αυξηθούν ή θα ε p i α νε p iι βλ η θ ού να p i ό τα ενδιαφερό ε να κράτη έλ η οι δασ οί p i ου εφαρ όζονταιστις εισαγωγές αυτές κατά το έτρο και για την p i ερ ί οδο p i ουείναι αναγκαία για την αντι ετ ώ p iι σ η της καταστάσεως αυτής.
When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States, it shall adopt a European decision establishing that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or reintroduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
Τα p i οσ οστ ά των κατά τα ανωτέρω ε p iι βα λλ ο ένων, α υξ ανο ένων και ε p i α νε p iι βα λλ ο ένων δασ ώνδεν δύνανται να υp i ερ βο ύν τα p i οσ οστ ά των δασ ών p i ου ε p iι βάλλ ονταιστις τρίτες χώρες για τα ίδια p i ρο ϊό ν τα .
The rates of the customs duties thus introduced, increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
Οι διατάξεις της p i ροηγο ύ ενης p i αρα γρ ά φ ουδύνανται να εφαρ όζονται σε κάθε p i ερ ί p i τ ωση όταν τα εισ αγ όε να στην Ένωση p i ρο ϊό ν τα εκ διυλίσεως p i ετ ρελ αί ου στις Ολλανδικές Αντίλλες φθάνουν κατ' έτος τα δύο εκ α το ύ ρια τόνους.
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million tonnes a year.
Οι ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις p i ου λα βά νειη Ε p iι τρο p i ή, δυνά ει των p i ροηγου ένων p i αρα γρ ά φων , σ υp i ερι λα βανο ένων και εκείνων p i ου α p i ο σκο p i ο ύν στην α p i όρ ρι ψ η αιτήσεως κράτους έλους, ανακοινώνονται στοΣυ βούλιο.
The Council shall be informed of European decisions adopted by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
ΤοΣυ βούλιο δύναται να ε p iι ληφθεί των α p i οφ ά σεων κατ όp iι ν αιτήσεως ο p i οι ου δ ή p i οτε κράτους έλουςκαι δύναται ο p i οτε δ ή p i οτε να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια να τις τρο p i ο p i οι ή σει ή να τις ακυρώσει.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time adopt a European decision to amend or revoke such decisions.
Εάν ένα Αντίλλες, p i ου άρθρου 2, p i ρο καλούν για να ότι οι εισαγωγές p i ρο ϊό ν των εκ διυλίσεως p i ετ ρελ αί ου στις Ολλανδικές α p i ευθείας ή άλλου το καθεστώς του στην αγορά του και ότι ενέργεια είναι αναγκαία, δύναται να α p i οφ ασί σ ειδική του p i ρω το β ου λί α την ε p iι β ολ ή στις εισαγωγές
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.
Το κράτος κ οι νο p i οι εί την α p i όφ ασ η αυτή στην Ε p iι τρο p i ή η ο p i οία εντός ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η η ο p i οία ορίζει εάν τα p i ου έλαβε το κράτος δύνανται να διατηρηθούν ή p i ρέ p i ει να τρο p i ο p i οι η θο ύν ή να καταργηθούν.
It shall notify its decision to the Commission, which shall within one month adopt a European decision establishing whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
Το άρθρο 3 p i αρ ά γρα φ ος 3 στην α p i όφ ασ η αυτή της Ε p iι τρο p i ή ς.
Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
Όταν οι εισαγωγές p i ρο ϊό ν των εκ διυλίσεως p i ετ ρελ αί ου στις Ολλανδικές Αντίλλες, p i ου α p i ευθείας ή άλλου το καθεστώς p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο έτους τις άρθρο 2, σε έναή p i ερισ σό τε ρα κράτη υp i ερ β αί νουν κατά τη διάρκεια p i οσ ό τητ ες p i ου καθορίζονται στο του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου, τα της p i αρα γρ ά φ ου 1, α p i ό αυτό ή α p i ό αυτά τα κράτη θεωρούνται : ηΕ p iι τρο p i ή, αφού βεβαιωθεί ότι η εισαγωγή έφθασε p i ουγια το τρέχον έτος p i οσ ό τητ ες, τα ληφθέντα
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2, into a Member State or States exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified. The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
Εάν η Ένωση α p i οφ ασί σει να κάθε p i ρ οε λε ύ σε ως, οι αυτοί να p i ρ οε λε ύ σε ως Ολλανδικών Αντίλλων.
If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, εξασφαλίζεται Ολλανδικές Αντίλλες σε σχέση τις άλλες χώρες.
In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.
Τα άρθρα 2 έως 5 δύνανται να αναθεωρούνται α p i ό το , το ο p i οίο α p i οφ ασ ίζ ει, α p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή, κατά τη θέ σ p iι σ η κοινού της καταγωγής για τα p i ρο ϊό ν τα p i ετ ρελ αίο υp i ο υp i ρο έ ρχ ονται α p i ό τρίτες και κατά τη λήψη α p i οφ ά σεων στο p i λα ίσ ιο τα εν λόγω p i ρο ϊό ν τα ή κατά την καθιέρωση κοινής ενεργειακής p i ολι τικ ή ς.
Articles 2 to 5 may be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
, σε p i ερ ί p i τ ωσητης αναθεώρησης αυτής, διατηρούνται υp i έρ των Ολλανδικών Αντίλλων υp i ό κατάλληλη και για p i οσ ότητα τουλάχιστον τόνων p i ρο ϊό ν των p i ετ ρελ αί ου.
When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.
Οι υp i οχρ ε ώ σεις της Ένωσης σχετικά τα p i ου αναφέρονται στην p i αρ ά γρα φο 2 του p i αρ όν το ς άρθρου δύνανται, εάν p i αρ ασ τεί ανάγκη, να γίνουν χώρα, τις p i οσ ό τητ ες p i ου αναφέρονται στο του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου.
The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
Για την εκτέλεση του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου, ηΕ p iι τρο p i ή ε p iι φορ τ ίζ εται να p i αρ ακολουθεί την εξέλιξη των εισαγωγών στα κράτη p i ρο ϊό ν των εκ διυλίσεως p i ετ ρελ αί ου στις Ολλανδικές Αντίλλες.
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Τα κράτη γνω στο p i οι ο ύν στην Ε p iι τρο p i ή, p i ου φροντίζει για τη διάδοσή της, κάθε p i λ η ρο φορ ία για τον σκο p i ό αυτό, τη διοικητική διαδικασία p i ου συνιστά ηΕ p iι τρο p i ή .
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες
Germany Belgo/Luxembourg Economic Union France Italy Netherlands
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ Α ΚΙΝ Η ΤΝ ΣΤΗ ΑΝ ΙΑ
PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK
ΕΠΙ ΘΥ Μ Ν ΤΑ Σ να διευθετήσουν ορισ ένα ειδικά p i ρο βλή α τα p i ου αφορούν τη ανία,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί της ακόλουθης διατάξεως, η ο p i οία p i ροσαρ τά ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Παρά τις διατάξεις τουΣυντάγ ατος, ηα νία p i ορε ί να διατηρήσει την ισχύουσα νο οθεσίατης στο θ έατης δευτερεύουσας κατοικίας.
Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΜ Ο ΣΙΑ ΣΡ ΑΙΟ ΤΗ ΛΕΟ ΡΑΣ Η Σ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
PROTOCOL ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES
ΕΚΤΙ Μ Ν ΤΑ Σ ότι το σύστη α της δη όσιαςραδιοτηλεόρασης στα κράτη έλ η είναι άρρηκτα συν δε δεέ νο ετις δη ο κρατικές , κοινωνικές και p i ολι τισ τικ ές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και ετην ανάγκη να διασφαλίζεται η p i ο λυ φωνία στα έ σα εν η έρωσης,
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων ερ ην ευτικ ών διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Οι διατάξεις τουΣυντάγ ατοςισχύουν υp i ό την ε p iι φύλαξη της αρ οδι ό τηταςτων κρατών ελώννα εριν ο ύν για τηχρη α το δότη σ η της δη ό σιας ρα διο τη λεο p i τικ ής υp i ηρ εσ ίας, εφόσον η χρη α το δότη σ η αυτή p i αρ έ χε ταισε ρα διο τη λεο p i τ ικού ς οργανισ ούςγια την εκ p i λή ρωσητου στόχου της δη ό σιας υp i ηρ εσ ίας, έτσι όp i ως την έχει θεσ οθ ετ ή σει, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος έλ οςκαι εφόσον η χρη α το δότη σ η αυτή δεν ε p i η ρε άζ ει τους όρους των συναλλαγών και τον ανταγωνισ ό στην Ένωση σε βαθ ό αντιβαίνοντα στο κοινό συ φέ ρον, ενώ λα βά ν εται υp i όψη η p i ραγ α το p i οί η σ η του στόχο υp i ου εξ υp i η ρε τεί αυτή η δη όσι α υp i ηρ εσ ί α.
The provisions of the Constitution shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΙΙΙ-214 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
PROTOCOL CONCERNING ARTICLE III-214 OF THE CONSTITUTION
Για τηνεφαρ ογήτου άρθρου ΙΙΙ-214 τουΣυντάγ ατος, οι p i αρ οχ ές στο p i λα ί σι οε p i α γγε λ ατικο ύ συστή ατος κοινωνικών ασφαλίσεων δεν θεωρούνται ως α p i οδ οχ ές εφόσον αντιστοιχούν σε p i ερι όδ ους α p i α σχ όλη σ ης p i ρι να p i ό τις 17 Μαΐου 1990, εεξαίρεση τους ε ργα ζό εν ουςή τους έλκοντες δικαιώ α τα οι ο p i οί οι , p i ρι να p i ό την η ερο ηνίααυτή, είχαν ασκήσει δικαστική p i ροσ φ υγ ή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σύ φωνα ετο ισχύον εθνικό δίκαιο.
For the purposes of Article III 214 of the Constitution, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and insofar as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο Ι-3 τουΣυντάγ ατος αναφέρει, εταξύάλλων στόχων, την p i ρο ώθηση τηςοικονο ικής, κοινωνική ςκαιεδαφικής συνοχής και της αλληλεγγύης εταξύτων κρατών ελώνκαι ότι η οικονο ική, κοινωνική και εδαφική συνοχή α p i ο τελεί ένα να p i ό τους το είς α p i ό κοινού αρο δ ιότητα ςτης Ένωσης p i ου α p i αριθ ούνταιστο άρθρο Ι-14 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο γ) τουΣυντάγ ατος.
RECALLING that Article I 3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I 14 (2) (c) of the Constitution;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ Κεφάλαιο ΙΙΙ Τ ή α 3 τουΣυντάγ ατος, p i ερ ί οικονο ικής, κοινωνική ςκαιεδαφικής συνοχής ως σύνολο p i ροσ φέρουν την οι κ ή βάση για τη στα θ ερο p i οί η σ η και p i ερ αιτ έ ρω ανά p i τ υξ η της δράσης της Ένωσης στον το έατης οικονο ικής, κοινωνική ςκαιεδαφικής συνοχής, σ υp i ερι λα βανο ένηςτης δη ιουργ ίας Τα εί ου,
RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι το άρθρο ΙΙΙ-223 τουΣυντάγ ατος p i ρο β λέ p i ειτην ίδρυση Τα εί ου Συνοχής,
RECALLING that Article III 223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Σ ότι η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σεων δανείζει ε γάλα και διαρκώς α υξ αν όε να p i οσ ά υp i έρ των p i τω χ ότ ερ ων p i ερι οχ ών,
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Στην ε p iι θ υία για εγαλύτερηευελιξία των διαδικασιών χορήγησης p i όρων α p i ό τα διαρθρωτικά τα εία,
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Στην ε p iι θ υία να δια φορ ο p i οι η θο ύν τα ε p i ί p i εδ α της συ ετοχήςτηςΈνωσης σε p i ρογρ ά ατακαι σχέδια σεορισ ένακράτη έλη,
NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;
Σ Η ΜΕ Ι ΝΟΝΤΑ Στην p i ρό τα σ η να λα βά ν εται p i ερισ σό τερου p i όψη η σχετική ευη ε ρία των κρατών ελών, στα p i λ αίσια του συστή ατοςτων ιδίων p i όρων ,
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
Τα κράτη έλ ηε p iι βε βαι ώ νουν ότι η p i ρο ώθηση τηςοικονο ικής, κοινωνική ςκαιεδαφικής συνοχής έχει ζωτική σ η ασί α για την ολοκληρω έν η ανά p i τ υξ η και τη σταθερή ε p iι τυ χ ία της Ένωσης.
The Member States reaffirm that the promotion of economic, social and territorial cohesion is vital to the full development and enduring success of the Union.
Τα κράτη έλ ηε p iι βε βαι ώ νουντην p i ε p i ο ίθ η σ ή τους ότι τα διαρθρωτικά τα εία p i ρέ p i ει να συνεχίσουν να α p i ο τελούν σ η αντικ όp i αρ άγ ον τα για την υλ ο p i οί ησητων στόχων της Ένωσης στον το έατης συνοχής.
The Member States reaffirm their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion.
Τα κράτη έλ ηε p iι βε βαι ώ νουντην p i ε p i ο ίθ η σ ή τους ότι η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σεων p i ρέ p i ει να συνεχίσει να διαθέτει το εγα λ ύτ ερο έροςτων p i όρων της στην p i ρο ώθηση της κοινωνικής, οικονο ικήςκαιεδαφικής συνοχής και δηλώνουν ότι είναι διατεθει ένα να ε p i αν εξετάζουν τις κεφαλαιακές ανάγκες της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σεων, όp i οτε αυτό καθίσταται αναγκαίο για το σκο p i όαυτό.
The Member States reaffirm their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose.
Τα κράτη έλησυ φων ούννα χορηγεί το Τα είο Συνοχής χρη ατοδοτικήσυ β ολ ή της Ένωσης σε σχέδια για το p i ερι β άλλον και τα δι ευρω p i α ϊ κά δίκτυα στα κράτη έλ η στα ο p i οία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χα η λ ότ ερο α p i ό το 90 % του έσ ου όρου της Ένωσης και τα ο p i οία έχουν θεσ p i ί σει p i ρό γρα α εστόχο την εκ p i λή ρ ωση των όρων τηςοικονο ικ ής σύγκλισης όp i ως ορίζονται στο άρθρο ΙΙΙ-184 τουΣυντάγ ατος.
The Member States agree that the Cohesion Fund shall provide Union financial contributions to projects in the fields of environment and t r an s European networks in Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Union average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article III 184 of the Constitution.
Τα κράτη δηλώνουν ότι σκο p i εύ ουν να ε p iι τρ έ ψ ουν ευελιξία όσον αφορά τη διάθεση p i όρων α p i ό τα διαρθρωτικά για την ικα νο p i οί η σ η ειδικών αναγκών p i ου δεν κα λύ p i τον τα ια p i ό τις διαρθρωτικών .
The Member States declare their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations.
Τα κράτη δηλώνουν ότι είναι να δια φορ ο p i οι ή σ ουντα ε p i ί p i εδ α Ένωσης στα και σχέδια των διαρθρωτικών , ούτως ώστε να α p i ο φε ύγ ονταιοι υp i ερ βο λικ ές αυξήσεις των δα p i αν ών στα λιγότερο κράτη.
The Member States declare their willingness to modulate the levels of Union participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States.