natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινωνιολόγοι διαβεβαιώνουν ότι οι πόλεις είναι αντιμέτωπες με τη μεγαλύτερη πρόκληση της κοινωνίας μας και πρέπει να βρουν νέες λύσεις για να ξεπεράσουν αυτό το διχασμό που εμπεριέχει το σπέρμα της σύγκρουσης και της καταστροφής.
A survey carried out in 1995 for the European Environment Agency showed that in between 70% and 80% of the major European cities (those with over 500 000 inhabitants) acceptable levels of air pollution (as measured by World Health Organisation rules) by one or more pollutants were exceeded at least once a year.
περίπου 71 εκατομμύρια άτομα τις ημέρες που οι συνθήκες (καιρικές) για τη διασπορά είναι δυσμενείς.
The maximum acceptable concentration of "winter smog" (SO2 and suspended particles) affects some 71 million people on days when dispersion is poor.
Σε ορισμένες πόλεις, όπως το Μιλάνο, το Τορίνο, η Στουτγάρδη, το Μπέλφαστ, το Δουβλίνο και το Βερολίνο, η συγκέντρωση ρύπων φθάνει ορισμένες φορές το διπλάσιο των ανεκτών ορίων.
In certain cities, such as Milan, Turin, Stuttgart, Belfast, Dublin and Berlin, concentrations sometimes reach twice the accepted level. Summer pollution is mainly the result of high levels of ozone: about 80% of city-dwellers are exposed to this risk at least once a year.
Η ρύπανση κατά τους θερινούς μήνες οφείλεται κυρίως στα υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης του όζοντος.
Social dysfunction In the major cities, the sense of solidarity which they formerly enjoyed is being eroded and a gulf is opening up between the "rich" (those in work, who go on holiday and drive cars) and the poor.
Το 80% περίπου των κατοίκων των αστικών κέντρων είναι εκτεθειμένοι σε αυτό τον κίνδυνο, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο.
The various parts of cities no longer appear to share a common destiny: for example, the suburbs of Lyon and Manchester now appear to resemble each other more closely than they resemble their own city centres. The negative impact of poverty is all too obvious: exclusion from culture, politics and society, violence, delinquency, drugs, racism and so on.
Από την άλλη πλευρά, οι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης είναι οικονομικοί πρωταγωνιστές σε τοπική κλίμακα.
By contrast, the municipal authorities are in the forefront of economic life at the local level.
Το μέγεθος του προϋπολογισμού της, καθιστά συχνά την τοπική αυτοδιοίκηση βασικό εργοδότη και τοπικό επενδυτή.
Indeed, the size of their budgets often make them one of the main employers and investors in the area.
Αυτοί οργανώνουν την παροχή υπηρεσιών στους πολίτες και έχουν την ευθύνη για πολλούς τομείς που καθορίζουν την ποιότητα ζωής των κατοίκων: διαμόρφωση και συντήρηση των χώρων πρασίνου, ρύθμιση της κυκλοφορίας, πολιτιστικές δραστηριότητες, παροχή νέων μορφών κατάρτισης κλπ.
They organise public services and are responsible for many of the factors which determine quality of life: the laying out and upkeep of open spaces, traffic flow, cultural activities and fresh training opportunities, to name but a few.
Πρέπει να θεωρούνται όλο και περισσότερο ως πηγές νέων θέσεων απασχόλησης.
In addition, towns are growth centres which have a vital role to play in the economic development of the surrounding region.
Τέλος, οι πόλεις αποτελούν αναπτυξιακούς πόλους που είναι η κινητήρια δύναμη για την οικονομική εξέλιξη της ευρύτερης περιοχής τους.
In a recent survey carried out in the European Union on the perception of poverty and social exclusion in Europe (Eurobarometer 1994), those questioned listed seven main factors which, in their view, contribute to social exclusion: • long-term unemployment • alcoholism • drugs • family breakdown • poor health • cuts in social security • lack of education
• ασθένεια
Marseille
• μείωση της κοινωνικής προστασίας • έλλειψη εκπαίδευσης.
The urban environment A pleasant town should offer those who work there a high-quality environment with space for all to breathe, move and live without danger to their health.
12 14 16 Αριθμός εδρών επιχειρήσεων
12 14 16 18 Number of company head offices
Πηγή: Conti and Spriano, 1990, στη Μελέτη 4 ΓΔ XVI
Source: Conti and Spriano, 1990, in Study 4 DGXVI
7 Η Ευρώπη των πόλεων · Ευρωπαϊκές πόλεις: οι μεγάλες προκλήσεις
7 Europe's cities · The main challenges
6 Η Ευρώπη των πόλεων · Ευρωπαϊκές πόλεις: οι μεγάλες προκλήσεις
6 Europe's cities · The main challenges
To ποσοστό κατοίκων των αστικών κέντρων που είναι εκτεθειμένοι σε υπερβολικά υψηλά επίπεδα θορύβου (άνω των 70 ντεσιμπέλ), είναι κατά δύο έως τρεις φορές υψηλότερο από τον εθνικό μέσο όρο (ΟΟΣΑ, 1992), ενώ η ενοχλητική ηχορύπανση (55 έως 65 ντεσιπέλ) πλήττει όλο και μεγαλύτερο αριθμό χρηστών της πόλης.
The proportion of city-dwellers exposed to excessive levels of noise (over 70 dB) is twice to three times national averages (OECD, 1992) while noise constituting a nuisance (55 to 65 dB) affects an ever-increasing number of people.
Ένα πράγμα είναι βέβαιο: το 90% της επιφάνειας των εδαφών των αστικών κέντρων είναι αδιάβροχο, γεγονός που αναγκάζει τα όμβρια ύδατα να ρέουν σε δομημένες επιφάνειες, παρασύροντας κάθε είδους ρύπους, οι οποίοι στη συνέχεια
However, one fact is certain: since about 90% of the surface of our towns and cities is paved, rainwater is forced to run across impermeable surfaces, gathering all sorts of pollutants which then find
Οι περισσότερες σημερινές πόλεις είναι διηρημένες σε διάφορους τομείς: σε εμπορικές συνοικίες και περιοχές κατοικιών, ιστορικά κέντρα και προάστια με κατοικίες και χωρίς καμία κοινωνική δραστηριότητα, ζώνες γραφείων που είναι έρημες τη νύχτα, εμπορικά κέντρα, πανεπιστημιουπόλεις κλπ.
The structure of urban areas Most of today's towns and cities are broken up into business and residential areas, historic centres and dormitory suburbs, office areas which are deserted at night, shopping centres and university campuses, to name but a few.
Οι ελεύθεροι χώροι, όπως οι πλατείες που
They are criss-crossed by urban motorways which are choked at rush-hours when traffic
Μερίδιο των οδικών μεταφορών στα προβλήματα ρύπανσης στις Κάτω Χώρες
Contribution of road transport to pollution problems in the
Κλιματολογικές συνθήκες
Climate greenhouse effec depletion of the ozone layer
Οξίνιση
Eutrophication
Ευτροφισμός
Waste Disposal
Πηγή: VROM. 1991, στην Έκθεοη Dobn's
Source: VROM, 1991, in Dobris Report Assessment
8 Η Ευρώπη των πόλεων · Ευρωπαϊκές πόλεις: οι μεγάλες προκλήσεις
Europe's cities · The main challenges
δίνουν ανάσα και χαρακτήρα στις συνοικίες, κατακλύζονται κατά κανόνα από οχήματα ή από διαφημιστικές πινακίδες.
Nevertheless, the cities of Europe still retain traces of the wide range of their traditional functions.
Διάφοροι παλαιοί βιομηχανικοί χώροι παραμένουν εγκαταλελειμμένοι και το υπέδαφος τους εξακολουθεί να περιέχει βλαβερές ουσίες, τις οποίες η βιομηχανία απέρριψε ανεξέλεγκτα.
There are two ways of taking back urban areas: better planning, so that the idea of a "neighbourhood" can regain the sense it used to have, and efficient public and private transport systems.
Ο πολλαπλασιασμός των ιδιωτικών οχημάτων, αντί να διευκολύνει τη μετακίνηση των πολιτών, προκαλεί σήμερα τον περιορισμό της ελευθερίας μετακίνησης στην πόλη.
Work on urban transport at Community level should therefore be based principally on the development of public transport systems better able to meet the needs of users, and effective traffic management systems for cars, lorries, pedestrians and cyclists.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το οικονομικό παρελθόν ήταν εκείνο που καθόρισε την αστική διάρθρωση, η οποία οργανώθηκε εξ ολοκλήρου γύρω από μια βιομηχανική δραστηριότητα που έχει πλέον εγκαταλειφθεί.
Sometimes a town's economic past has determined its urban structure, leaving it organised entirely around an industrial activity which has since disappeared.
Σε άλλες περιπτώσες, η πόλη οικοδομήθηκε με βάση σχέδια αρχιτεκτόνων της σχολής του "φονξιοναλισμού" που πολύ της μόδας κατά την δεκαετία του 30.
Sometimes urban growth has been left at the mercy of the functionalist architects who were so fashionable in the thirties.
Αυτοί διεχώρισαν τον αστικό ιστό σε ζώνες -γραφεία, περιοχές κατοικίες, εμπορικά κέντρα κλπ.- και υποχρέωσαν τους κατοίκους των πόλεων να αυξήσουν την κινητικότητα τους, προσφεύγοντας στη χρήση δημόσιων ή ιδιωτικών μέσων μεταφοράς.
They divided the city into zones - for offices, housing, shopping centres and so on - requiring greater mobility on the part of the population, and hence the use of public or private transport.
Πηγή: Έκθεοη Dobrls
Open spaces as percentage of city area
9 Η Ευρώπη των πόλεων · Ευρωπαϊκές πόλεις: οι μεγάλες προκλήσεις
9 Europe's cities · The main challenges
Όπως όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί, έτσι και κάθε πόλη είναι μοναδική και διαφορετική από τις άλλες.
There are many forums in Europe looking at the problems of cities and possible responses.
Ωστόσο, παρά αυτή την πολυμορφία, οι ευρωπαϊκές πόλεις παρουσιάζουν και κοινά χαρακτηριστικά που τις διακρίνουν από τις περισσότερες πόλεις των άλλων ηπείρων.
On one point at least the experts agree: the need to adopt an integrated approach to cities, regarding them as a living and coherent whole with their own specific requirements, rather than offering a sectoral or symptomatic treatment of their problems, an approach which will always be inadequate and sometimes useless.
Από μια άποψη, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν δεν αγγίζουν τις ακραίες μορφές που παρουσιάζονται αλλού.
Visitors who prefer urban to rural tourism will confirm that the historical and cultural assets which our cities possess are an attraction of the first order.
Το άλλο καθαρά ευρωπαϊκό στοιχείο είναι η παραδοσιακή αναζήτηση κάποιας κοινωνικής συνοχής.
These assets are essential to tourism and a powerful magnet for business, as well as being of great importance to locals, creating a strong sense of belonging.
Σήμερα, όμως, το κοινωνικό ρήγμα είναι περισσότερο οδυνηρό στις πόλεις.
Romans, rich and poor, love the Trevi fountain as Parisians love the Eiffel Tower and Danes from Copenhagen their mermaid.
Γι' αυτό το λόγο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ένα ρόλο να διαδραματίσει στην αναζήτηση νέων ισορροπιών.
Where it reflects the anxieties of our time, modern urban culture can sometimes take on a subversive look (rap music, graffiti, etc.) but very often it may express itself through new economic or commercial activity and, in some cases, new ways of living (examples Include Montpellier, Beaubourg, the port area of Barcelona, the Tácheles in Berlin, the Opera quarter of Amsterdam, Liverpool's dockland, and the avant-garde Centre in Gürtel, Vienna).
Αυτά τα έργα τέχνης που κληροδότησε η Ιστορία στις πόλεις μας αποτελούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, την ομορφιά και τον πλούτο τους.
Today, social dysfunction is the most painful in towns and cities, and this crisis is becoming a crisis for the whole of Europe affecting its mechanisms of integration and its identity.
Όμως, τα μνημεία αυτά απειλούνται: από το χρόνο, από τη ρύπανση και από την άναρχη δόμηση.
That is why the European Union has a role to play in seeking new equilibria.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επίγνωση της έκτασης και της οξύτητας των κοινωνικών, οικονομικών και οικολογικών προβλημάτων των πόλεων της.
The Union is aware of the extent and gravity of the social, economic and environmental problems facing its towns and cities.
Πρέπει να ενδυναμωθεί η ικανότητα των πόλεων να αντιμετωπίσουν αυτές τις προκλήσεις, επειδή το μέλλον της Ευρώπης εξαρτάται από αυτήν.
The capacity of cities to meet these challenges has to be expanded because the future of Europe depends on it.
Ως εκ τούτου, στη συνέχεια αυτού του εγγράφου θα παρατεθούν τα μέτρα που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση για να μην είναι το μέλλον των ευρωπαϊκών πόλεων γκρίζο και εκρηκτικό σαν... δυναμίτης.
The rest of this document will therefore look at the measures which the Union Is taking to ensure that the future of our towns and cities will not be drab and potentially explosive, to ensure that all sections of the population - the elderly, the young, women, heads of businesses, immigrants, shopkeepers, the handicapped, workers and artists - find their place in the cities of tomorrow.
10 Η Ευρώπη των πόλεων · Ευρωπαϊκές πόλεις: οι μεγάλες προκλήσεις
10 Europe's cities · The main challenges
Η αποδιάρθρωση της πόλης
Integration through work The EMPLOYMENT Community Initiative
Επενδύοντας στην κοινωνική οικονομία
Integration into the labour market tops the list of instruments the European Union uses to combat social exclusion in cities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί την επανένταξη στην αγορά εργασίας ως το βασικό μέσο καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού στις πόλεις.
Its efforts are concentrated on various priority target groups: first of all, young people and the long-term unemployed, and then all those who have difficulty in finding secure jobs (women, immigrants, the handicapped, those with poor skills, etc.).
Η κοινοτική πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, που χρηματοδοτείται από το Κοινωνικό Ταμείο', αποσκοπεί στην προώθηση της απασχόλησης ορισμένων ομάδων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, όπως των γυναικών που επιθυμούν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας ή εμποδίζονται από διακρίσεις λόγω φύλου, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των νέων χωρίς καθόλου ή με ελάχιστη επαγγελματική ειδίκευση.
financed by the ESF 1 seeks to promote employment for particular groups recognised as experiencing difficulties, such as women wishing to re-enter the labour market or held back by gender discrimination, the handicapped and young people with few or no qualifications.
Τα περισσότερα από τα έργα αυτής της πρωτοβουλίας υλοποιούνται σε αστικές περιοχές.
Most of the projects under this Initiative are taking place in urban areas.
Το σκέλος αυτό απευθύνεται σε εξαιρετικά ευάλωτες ομάδες, που
In 1996 the Commission developed a new strand under this Initiative, called INTEGRA 2.
ECU για τους Στόχους 3 (καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και επαγγελματική ένταξη των νέων και των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας) και 4 (προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταλλαγές).
Objective 3 (combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market) and Objective 4 (the adaptation of workers to industrial change) of the Structural Funds will have a total of ECU 15 180 million available between 1994 and 1999 to spend mainly on city-dwellers.
Δεν περιορίζονται σε επιλέξιμες περιοχές και ως εκ τούτου μπορούν να καλύψουν όλες τις πόλεις.
These Objectives are not limited to particular regions and may therefore apply to any town or city.
Η πηγή χρηματοδότησης των κοινοτικών ενεργειών στον τομέα αυτό είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Community measures in this field will be financed from the European Social Fund.
αντιμετωπίζουν πολύ μεγάλες δυσκολίες να βρουν ή να ξαναβρούν εργασία, οι οποίες αν δεν υπάρξει μια επίμονη πολιτική, δεν πρόκειται να επωφεληθούν από μια οικονομική ανάκαμψη: άνεργοι μακράς διαρκείας, μόνοι και άνεργοι γονείς, άτομα χωρίς σταθερή κατοικία, τοξικομανείς και πρώην φυλακισμένοι.
This is addressed to particularly vulnerable groups who have great difficulties in finding a first or new job and who, unless something is done to help them, will undoubtedly miss out on any upturn in the economy: the long-term unemployed, single unemployed parents, the homeless, drug addicts and ex-convicts.
Το σχέδιο Waterv'ille (Tyne & Wear, Ηνωμένο Βασίλειο) Οι κοινότητες Howdon, Riverside και Chirton είναι οι φτωχότερες της περιοχής North Tyneside.
The Waterviile project (Tyne & Wear, United Kingdom) The districts of Howden, Riverside and Chirton are the poorest in North Tyneside.
To 60% περίπου των αγοριών και το 34% των κοριτσιών από τους 3.500 νέους ηλικίας 16 έως 24 ετών που ζουν οτην περιοχή είναι άναπόγγελτοι, δεν έχουν κάποια κανονικοί απαχόληση, διότι εγκατέλειψαν τον κανονικό κύκλο σπουδών ή την εργααία τους.
Of the approximately 3 500 young people (aged 16 to 24) who live there, almost 60% of young men and 34% of young women have moved out of the normal channels of education and work, and are therefore unemployed and/or without regular occupation.
Το σχέδιο Waterv'ille, που τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο του Στόχου 3 κατά την περίοδο 19921993, απευθύνεται σε αυτούς.
The Waterviile project, which began under Objective 3 during 1992-93, is aimed at this group.
Ο στόχος είναι πάντα ο ίδιος: να αποκτήσει ο κάθε νέος τα προσόντα που απαιτούνται για την επαγγελματική του ζωή.
Teams of social workers trained in the latest "outreach" techniques comb streets, pubs and neighbourhoods to make contact with these young people and persuade them to take part in one of the many forms of training on offer, which range from group sessions to individual programmes.
Τα αποτελέσματα είναι ενθαρρυντικά - ret: 01.
The aim is always the same: to develop the skills they all need as they prepare to enter working life. The results are encouraging - ref: 01.
' 1.835 εκατ. ECU για την περίοδο 1994-1999 385 εκατ.
ECU1 835 million for 1994-99 ECU 385 million forming part of the overall budget
12 Η Ευρώπη των πόλεων · Η αποδιάρθρωση της πόλης
12 Europe's cities · The dysfunctional city
Η συνοικία γύρω από την οδό Amiens του Δουβλίνου (Ιρλανδία) υπέστη σοβαρότατο πλήγμα από το κλείσιμο των λιμενικών εγκαταστάσεων και από τότε δεν ορθοπόδησε ποτέ.
The district adjacent to Amiens Street, Dublin (Ireland) bore the full brunt of the closure of the docks, a shock from which it has never really recovered.
Εδώ και τρεις - τέσσερις γενιές, το ποσοστό ανεργίας στην περιοχή είναι αφύσικα υψηλό, το ποσοστό αναλφαβητισμού προσεγγίζει το 50% και η εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά και τον αλκοολισμό κάνει θραύση.
Even after three or four generations, the rate of unemployment is still above average, illiteracy is almost 50% and crime fuelled by drugs or alcohol is rampant.
Με δεδομένο το πλαίσιο αυτό καταρτίστηκε το σχέδιο επαγγελματικής κατάρτισης της ένωσης 'Alliance for Work".
It was against this background that the Alliance for Work training project saw the light.
Απευθύνεται σε νέους αυτού του υποβαθμισμένου περιβάλλοντος και τους προτείνει κατάρτιση για την απόκτηση επαγγελματικής ειδίκευσης που επισφραγίζεται με τη χορήγηση διπλώματος κοινωνικού λειτουργού.
It is aimed at young people in this underprivileged area and offers them training leading to a diploma in social entrepreneurship.
Δεκαέξι νέοι παρακολουθούν αυτή την κατάρτιση που παρέχουν με μερική απασχόληση καθηγητές του πανεπιστημίου του Maynooth.
This training, given part-time by lecturers from Maynooth University is being attended by 16 young people.
Το σχέδιο εντάσσεται στο δίκτυο Insemi που δημιουργήθηκε κατά την περίοδο εφαρμογής του παλαιού κοινοτικού προγράμματος EUROFORM (τη θέση του οποίου έλαβε το πρόγραμμα ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ).
The project forms part of the Insemi network set up under the former Euroform Community Initiative programme (which preceded the Employment Initiative).
Το σχέδιο αυτό παρουσιάζει μεγάλες ομοιότητες με το σχέδιο Mosaïque της ßesanr/on (F).
Its main transnational partner is the Mosaïque project in Besançon (France).
Παρά το γεγονός ότι τα δύο σχέδια εφαρμόζονται σε τελείως διαφορετικές συνθήκες, η Alliance for Work ελπίζει να αντλήσει διδάγματα από την εμπειρία της Ββεβηηοπ όσον αφορά τη συμμετοχή των δημόσιων φορέων της περιοχής - ref : 02.
Although the situations in which the two partners are operating are very dissimilar, Alliance for Work hopes to draw lessons from the experience gained at Besançon particularly regarding how to involve the local authorities - ref: 02 persons in urban communities, and the development of aided work places and new forms of employment are those which concern towns and cities most closely.
Το 1996 δεσμεύθηκε ποσό 9 εκατ. ECU για μέτρα καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, επιπλέον των πόρων του Κοινωνικού Ταμείου.
Other measures preparing for entry to the labour market are either covered by the medium-term social action programme (199597), or are under the responsibility of the Member States.
λόγω της έξαρσης κοινωνικών φαινομένων ρατσισμού.
In such cases the role of the Union is to encourage good practice through the exchange of experiences.
Πολύ διαφορετικές ανάγκες για πολύ ειδικές ομάδες Στόχου:
Meeting the varied needs of highly specific target groups:
Στην περίπτωση αυτή ο ρόλος της ΕΕ είναι να ενθαρρύνει τις ορθές πρακτικές μέσω της ανταλλαγής εμπειριών.
• a mutual help centre for single mothers to improve the quality of their housing (Tourcoing, France);
• επανένταξη νεαρών κακοποιώνων μέσω του θεάτρου (Karlshamn, S) • ενημέρωση νέων μεταναστών και αστέγων με στόχο την ενσωμάτωση τους στην αστική κοινότητα (Lucca, i).
• reintegration of young delinquents through theatre work (Karlshamn, Sweden); • information for young immigrants and the homeless to integrate them into the urban community (Lucca, Italy).
Τα παραδείγματα αυτά είναι ένα μέρος από τα 86 σχέδια του προγράμματος μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης του 1995 - ref : 03.
Among the main selection criteria for this programme are social integration in cities, the revitalisation of urban areas, the development of mutual support networks, improvements in urban planning and reducing isolation in urban areas.
Το 1995, στο πλαίσιο του προγράμματος συγχρηματοδοτήθηκαν 86 πρότυπα σχέδια με 6 εκατ.
In 1995 the Union provided a total of ECU 6 million in part-financing for 86 pilot projects; virtually all these are taking place in urban areas.
ECU συνολικά, τα οποία υλοποιούνται σχεδόν όλα σε αστικές
In 1996 ECU 9 million was set aside, outside of the ESF, for measures to combat poverty and social exclusion.
13 Η Ευρώπη των πόλεων · Η αποδιάρθρωση της πόλης
13 Europe's cities · The dysfunctional city
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή, στην αρχή πειραματικά, μια ειδική ενέργεια στις συνοικίες αυτές που θεωρούνται «ζωντανοί οργανισμοί».
The Union decided to launch, on an experimental basis at first, a measure specifically directed at such areas considered "living entities".
Οι παρεμβάσεις βασίζονταν στην πεποίθηση ότι όλα τα παραπάνω φαινόμενα είναι αλληλένδετα και ότι ήταν άσκοπο να επιδιωχθεί η χωριστή επίλυση τους.
Assistance was based on the belief that all these problems are related and that solving one in isolation is of little use.
Για τον σκοπό αυτό, έπρεπε να εφαρμοστούν διάφοροι τύποι παρεμβάσεων: από τους ίδιους τους κατοίκους, τις τοπικές αρχές, το κράτος μέλος, τον ιδιωτικό τομέα, τους συλλόγους και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To achieve this, assistance had to come from a number of different sources, the inhabitants themselves, the local authorities, the national government, the private sector, voluntary bodies and the European Union.
Ήδη από το 1989, ορισμένα από τα 32 πρότυπα αστικά σχέδια (ΠΑΕ) παρείχαν στους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης τη δυνατότητα να εφαρμόσουν πειραματικά νέες προσεγγίσεις για την ανάπλαση των λεγόμενων προβληματικών συνοικιών.
In 1994, based on the experience of several years, the Commission decided to give projects of this type a further dimension by allocating ECU 870 million to the new Urban Community Initiative (for 1994-99).
Με συνολική προικοδότηση 100 εκατ.
This makes Urban one of the most ambitious of Community measures for the balanced development of towns and cities.
ECU μέχρι το 19933, τα ΠΑΕ αυτά εντάχθηκαν σε έναν από τους εξής τέσσερις άξονες: οικονομική ανάπτυξη των κοινωνικά μειονεκτικών συνοικιών, οικολογικές ενέργειες με οικονομικούς στόχους, αποκατάσταση των
Under this Initiative, all the problems of a rundown area can be tackled and a coherent series of measures prepared to cover the establishment of businesses, guidance towards appropriate training, improved infrastructure, environmental protection, the promotion of equal opportunities for men and women, the provision of social facilities and any other supporting measures regarded as a priority.
Το 1994, έχοντας στο ενεργητικό της την πλούσια εμπειρία πολλών ετών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προσδώσει μια νέα διάσταση σε αυτό τον τύπο σχεδίων, χορηγώντας στην κοινοτική πρωτοβουλία URBAN ποσό 870 εκατ.
Finance comes from the ERDF and the ESF (usually on a 75:25 basis) and means that some 100 urban projects in the 15 Member States are being tackled.
ECU (για την περίοδο 1994-1999).
It Is planned to coordinate measures with those adopted under EMPLOYMENT-lntegra.