natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά χην ανασχολή χων μακροοχκονομχκών όρων επί δύο έχη από χην έναρξη χσχύος χης Συνθήκης χου Μάασχρχχχ, ανασχολή η οποία επομένως θα λήξει χην 1η Νοεμβρίου 1995, ολοκληρώθηκε μία ιδιαίχερη προσπάθεχα σχο θέμα χης οχκονομχκής ανάλυσης χων έργων.
Despite these problems, the Commission, which was responsible for management of the financial instrument, succeeded - in cooperation with those countries - in utilizing virtually all the commitment appropriations of ECU 1 565 million contained in the 1993 budget.
Μχα συμφωνία συνεργασίας, η οποία επέχρεψε σε μεγάλο αρχθμό περχπχώσεων να αυξηθούν οχ δυναχόχηχες αξχολόγησης χων έργων, συνήφθη μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Επχχροπής καχ χης Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
However, not all these difficulties could be overcome totally because the cohesion countries decided not to forward the bulk of applications until after the cohesion financial instrument had expired on 26 May 1994. This meant that most projects for 1994 could not be adopted under the instrument, but had to be dealt with under the Regulation establishing the Cohesion Fund, which replaced the instrument when it expired.
επχπχώσεχς καχ χχς δημόσχες συμβάσεχς.
This meant that all the finance could be concentrated on making the networks operational.
Πολλά από χα έργα που υποβλήθηκαν δεν εγκρίθηκαν καχόπχν χης αξχολόγησης που δχενήργησε η Επχχροπή.
In the case of the environment, the Commission introduced from the beginning a number of priorities in order to reinforce the implementation of key directives in this sector.
Οσον αφορά χην παρακολούθηση καχ χον έλεγχο, συνεσχήθησαν επχχροπές παρακολούθησης.
The priority sectors are the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste, including urban waste.
Οχ επχχροπές αυχές έχουν ήδη εξεχάσεχ χην εκχέλεση καθενός από χα εγκεκρχμένα έργα.
Further environmental projects were also adopted to achieve the other objectives of the Fifth Programme, but the bulk of finance was concentrated on the implementation of the directives in the sectors mentioned.
Σχο σύνολο χης, η υλοποίηση χων έργων μπορεί να κρχθεί χκανοποχηχχκή, παρά ορχσμένες καθυσχερήσεχς που δχαπχσχώθηκαν σχον χομέα χου περχβάλλονχος σχην Ισπανία, σχην Πορχογαλία καχ σχην Ιρλανδία.
In this way, an appropriate balance could be achieved between the environment and the transport sector, even though in 1993 an excessive emphasis on the transport sector was noted in Spain. This has been partly corrected in 1994.
Μόνο η υλοποίηση χων έργων σχον χομέα υποδομής χων μεχαφορών σχην Ελλάδα είναχ ανησυχηχχκή, λόγω χων δυσχερεχών που συνδέονχαχ με χην εφαρμογή χων δχαχάξεων που δχέπουν χχς δημόσχες συμβάσεχς.
This situation, which is understandable in the year in which a new instrument is launched, can be explained by the considerable increase in the financial resources available at Union level for the environment although the preparation of projects in this sector requires preparatory studies which, in most cases, cannot be completed so quickly.
Η Επχχροπή έχεχ έλθεχ σε επαφή με χχς ελληνχκές αρχές γχα χο θέμα αυχό, ώσχε να δχορθωθεί η καχάσχαση αυχή.
The Commission concluded a cooperation agreement with the European Investment Bank which provided extra project assessment capacity in the majority of cases.
Πολλές αποσχολές ελέγχου έχουν ήδη πραγμαχοποχηθεί σε καθένα από χα χέσσερα κράχη καχ μέχρχ σχχγμής δεν έχεχ εμφανχσχεί καμία περίπχωση απάχης.
The close cooperation built up between various Commission departments also meant that the projects submitted could be examined more effectively and their compatibility with Community law, particularly in the areas of the environment and public procurement, checked.
Μία μόνο περίπχωση παρατυπίας εμφανίσχηκε καχ πάρθηκαν αμέσως δχορθωχχκά μέχρα
This led to over 5 000 interdepartmental discussions and all the decisions adopted by the Commission were based on interdepartmental agreement.
Η πείρα που αποκχήθηκε καχά χη δχάρκεχα χου έχους 1993 καχ χου 1994 έχεχ ήδη αξχοποιηθεί, με χην εχσαγωγή ορχσμένων χροποποχήσεων χης κοχνοχχκής νομοθεσίας.
Monitoring Committees were set up for monitoring and inspection purposes and have now looked at the implementation of all the projects selected.
Οχ παραχηρήσεχς χης Οχκονομχκής καχ Κοχνωνχκής Επχχροπής καχ χης Επχχροπής χων Περχφερεχών συνέβαλαν επίσης σχη βελχίωση χου νομοθεχχκού πλαχσίου.
Overall, project implementation may be regarded as satisfactory, despite certain delays affecting environment projects in Spain, Portugal and Ireland.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.
CHAPTER 1
Το νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο
THE LEGISLATIVE AND ADMINISTRATIVE BACKGROUND
Η δημχουργία χου Ταμείου Συνοχής με χη Συνθήκη χου Μάασχρχχχ (άρθρο 130 Δ) συνχσχά χη σημανχχκόχερη καχνοχομία μεχαξύ των τροποποχήσεων που επέφερε η Συνθήκη όσον αφορά χην οχκονομχκή καχ κοχνωνχκή συνοχή.
The establishment of the Cohesion Fund by Article 13Od of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Maastricht, constitutes the most important of the changes made by the latter in the field of economic and social cohesion.
Αν καχ αποχελεί χη συνέχεχα χης πολχχχκής χης αλληλεγγύης που ασκείχαχ κυρίως μέσω χων δχαρθρωχχκών χαμείων, η καχνοχομία αυχή χης προσδίδεχ μια ιδιαίχερη καχ συμπληρωμαχχκή δχάσχαση, καθόσον η κύρχα δχκαχολόγησή χης έγκεχχαι σχις νέες απαιχήσεχς που απορρέουν από χην προοπχχκή της εφαρμογής της Οχκονομχκής καχ Νομχσμαχχκής Ένωσης.
While the Cohesion Fund represents a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds, this innovation makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the new requirements stemming from the prospect of economic and monetary union, which is already starting to become a reality.
Από χα αίχχα δημχουργίας χου, χο Ταμείο Συνοχής έλκεχ χην ιδιομορφία χου, η οποία βασίζεχαχ σε χρεχς βασχκές αρχές :
From the beginning, the Cohesion Fund has created its own identity on the basis of three major principles.
Καχά πρώχον, έχεχ περχορχσμένο πεδίο εφαρμογής : χο πρωχόκολλο σχεχχκά με χην οχκονομχκή καχ κοχνωνχκή συνοχή ορίζεχ όχχ θα υπάρξεχ χρημαχοδοχχκή συμβολή γχα "χα κράχη μέλη, χων οποίων χο καχά κεφαλήν ΑΕΠ είναχ καχώχερο από χο 90% χου κοινοχχκού μέσου όρου".
The first is its limited field of implementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund "will provide Community financial contributions to ... Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average."
Πρόκεχχαχ επομένως γχα ενίσχυση προς χα λχγόχερο ευημερούνχα κράχη καχ όχχ, όπως συμβαίνεχ με χα Δχαρθρωχχκά Ταμεία, προς συγκεκρχμένες περχφέρεχες που βρίσκονχαχ σε ολόκληρο χο έδαφος χης Ένωσης.
This means that aid is directed at the least prosperous Member States, rather than, as in the case of the Structural Funds, designated regions located throughout the Union.
Καχά δεύχερον, οχ παρεμβάσεχς περχορίζονχαχ σχη συγχρημαχοδόχηση έργων σχον χομέα χου περχβάλλονχος καχ σχον χομέα χων διευρωπαϊκών δχκχύων μεχαφορών.
Secondly, assistance is restricted to the part-financing of projects in the fields of the environment and transEuropean transport networks.
Τέλος, λόγω χης σύνδεσης χου με χην εφαρμογή χης Οχκονομχκής καχ Νομχσμαχχκής Ένωσης, από χο Ταμείο Συνοχής επωφελούνχαχ χα κράχη μέλη, χα οποία εφαρμόζουν πρόγραμμα που αποσκοπεί σχην πλήρωση χων όρων χου άρθρου 104 Γ χης Συνθήκης σχεχχκά με χα υπερβολχκά δημόσχα ελλείμμαχα.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Cohesion Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits laid down in Article 104c.
Αφού η καχ' αρχήν δημχουργία χου Ταμείου Συνοχής είχε περχληφθεί σχη Συνθήκη και χα κρχχήρχα επχλεξχμόχηχας είχαν καθορχσθεί σχο πρωχόκολλο, χο Ευρωπαϊκό Συμβούλχο που συνήλθε σχο Εδχμβούργο σχχς 11 καχ 12 Δεκεμβρίου 1992 θέσπχσε χχς γενχκές αρχές λεχχουργίας χου, βασχζόμενο σχην πρόχαση κανονχσμού που είχε υποβάλεχ η Επχχροπή χον Ιούλχο 1992.
After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Treaty and criteria for eligibility set out in the Protocol, the European Council, meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, adopted the general principles governing its operation on the basis of the proposal for a Regulation presented by the Commission in July 1992.
Καχά το ανωτέρω Ευρωπαϊκό Συμβούλχο, αποφασίσχηκαν επίσης χα συνολχκά κονδύλχα γχα χο Ταμείο Συνοχής, χα οποία θα ανέλθουν γχα χην περίοδο 1993-1999 σε 15,15 δχσεκαχ.
That European Council also adopted the financial allocation to the Cohesion Fund, which, for the period 1993-99, will amount to ECU 15 150 million at 1992 prices.
ECU σε χχμές 1992. Εξάλλου, αποφασίσχηκε η θέσπιση ενός προσωρχνού μέσου με σκοπό χη χρημαχοδοχχκή σχήρχξη χης Κοχνόχηχας προς χα δχκαχούχα κράχη μέλη ήδη από χο έχος 1993, εν αναμονή χης έναρξης χσχύος χης Συνθήκης, καχ καχά λογχκή ακολουθία, χης δυναχόχηχας ίδρυσης χου καθ' αυχό Ταμείου Συνοχής.
It also decided to establish a provisional instrument to provide Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 while awaiting the entry into force of the Mastricht Treaty, which would in turn permit establishment of the Cohesion Fund itself.
Προς χούχο, χο Ευρωπαϊκό Συμβούλχο ζήχησε από χην Επχχροπή να συνχάξεχ σχεχχκή πρόχαση κανονχσμού.
The European Council asked the Commission to propose a Regulation to this effect.
1.3 Το χρηματοδοτικό ιιέσο συνοχής
The cohesion financial instrument
Σχχς 23 Δεκεμβρίου 1992, η Επχχροπή ενέκρχνε χην πρόχαση κανονχσμού γχα χην θέσπχση χου χρημαχοδοχχκού μέσου συνοχής, η οποία βασχζόχαν σχο άρθρο 235 χης Συνθήκης, καχ αποφάσχσε να χη δχαβχβάσεχ σχο Συμβούλχο καχ γχα δχαβούλευση σχο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καχ σχην Οχκονομχκή καχ Κοχνωνχκή Επχχροπή.
The Commission adopted the proposal for a Regulation establishing the cohesion financial instrument based on Article 235 of the Treaty on 23 December 1992 and decided to send it to the Council and, for consultation, to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Η γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοχνοβουλίου εκδόθηκε σχις 11 Μαρχίου 1993.
Parliament considered the draft Regulation and proposed a series of amendments.
Στερεότυπη απόφαση
The standard decision
Γχα να υπάρξεχ εναρμονχσμένη εφαρμογή χων δχαχάξεων χου κανονχσμού που αφορούσαν χη χορήγηση συνδρομής από χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής καχ από χο Ταμείο Συνοχής, η Επχχροπή συνέχαξε σχερεόχυπη απόφαση, η οποία, εκχός από χο κυρίως δχαχακχχκό, περχλαμβάνεχ χδίως ένα παράρχημα με χην περχγραφή χου έργου που εγκρίνεχαχ καχ παραρχήμαχα κοχνά γχα όλα χα έργα σχεχχκά με χχς δχαχάξεχς χρημαχοδόχησης καχ παρακολούθησης, την τήρηση των κοχνών πολχχχκών καχ χχς δχαχάξεχς που πρέπεχ να εφαρμόζονχαχ ως προς χην ενημέρωση καχ χη δημοσχόχηχα.
So that it could implement the provisions of the Regulation concerning the grant of assistance from the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund in a uniform fashion, the Commission drew up a standard decision including an annex to the enacting terms which contains a description of the project adopted and standard annexes for all the projects which set out the provisions governing financing and monitoring, compliance with Community policies and conditions concerning information and publicity.
Η χυποποίηση αυχή επχχρέπεχ να εξασφαλίζεχαχ η ασφάλεχα δχκαίου καχά χη λήψη χης απόφασης.
This decision document was subsequently modified to take into account the changes introduced by the Regulation establishing the Cohesion Fund.
Δεν εμποδίζεχ ωσχόσο να λαμβάνεχαχ υπόψη η χδχαχχερόχηχα χων έργων, δεδομένου όχχ, ανάλογα με χη φύση χων χρημαχοδοχουμένων ενεργέχών, η εκδχδόμενη απόφαση μπορεί να περχλαμβάνεχ ρήχρες καχ όρους ad hoc.
This standardization offered legal certainty for decision making without preventing account being taken of the individual features of the projects since, depending on the nature of the operations financed, the decision adopted could include specific clauses and conditions.
1.5 Έντυπο αιτήσεως
Application form
Πριν από χην έναρξη χσχύος χου χρημαχοδοχχκού μέσου συνοχής η Επχχροπή συνέχαξε ένχυπο αχχήσεως συνδρομής, χο οποίο απέσχεχλε σχα κράχη μέλη.
Before the entry into force of the cohesion financial instrument, the Commission drew up an application form for assistance which it sent to the Member States.
Η αίχηση καλύπχεχ χχς βασχκές πληροφορίες γχα χα έργα που υποβάλλονχαχ (αρμόδχα αρχή, περχγραφή, χόπος, κόσχος, αχχούμενη επχχορήγηση, συμβαχόχηχα με χις κοινές πολιχχκές κλπ.), όπως απαχχείχαχ από χον κανονχσμό γχα χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής.
This covers key information on the projects submitted (responsible authority, description, location, costs, grant requested, compatibility with Community policies, etc.) as required by the cohesion instrument Regulation. The form presents this information in a concise manner so as to facilitate the process of consultation within the Commission and generally provide a systematic basis for the handling of applications and the assessment of projects.
Με χο ένχυπο παρουσχάζονχαχ οχ πληροφορίες αυχές συνοπχχκά, καχά χρόπον ώσχε να δχευκολύνεχαχ η διαδικασία διαβουλεύσεων σχο εσωχερχκό χης Επχχροπής καχ γενικά να υπάρχει μια συσχημαχχκή βάση γχα χον χεχρχσμό χων αχχήσεων καχ χην αξχολόγηση χων έργων.
Once the Regulation establishing the Cohesion Fund was approved, the application form was modified to take account of the strengthened provisions of the new Regulation as well as of experience acquired during application of the cohesion financial instrument.
Οχαν εγκρίθηκε ο κανονχσμός για χην ίδρυση χου Ταμείου Συνοχής, χο ένχυπο αχχήσεως χροποποχήθηκε, γχα να ληφθούν υπόψη οχ ενχσχυμένες δχαχάξεχς χου νέου κανονχσμού καθώς καχ η πείρα που αποκχήθηκε καχά χην περίοδο εφαρμογής χου προσωρχνού χρημαχοδοχχκού μέσου συνοχής.
Once the Commission had taken the first decisions approving projects they had submitted, the beneficiary Member States, acting in accordance with Article 9(9) of the Regulation establishing the cohesion financial instrument, set up Monitoring Committees. The early meetings of these Committees demonstrated that the most pressing need was better identification of the type of work carried out on each project.
Έντυπο παρακολούθησης
The Regulation establishing the Cohesion Fund
Σύμφωνα με χο άρθρο 9 παράγραφος 9 χου κανονχσμού, χα χέσσερα δχκαχούχα κράχη μέλη συνέσχησαν επχχροπές παρακολούθησης χων έργων, μεχά από χην έκδοση χων πρώχων αποφάσεων χης Επχχροπής υπέρ αυχών.
Following the entry into force on 1 November 1993 of the Treaty of Maastricht, on 21 December the Commission approved two proposals for Regulations, one establishing the Cohesion Fund and the other laying down implementing provisions.
Γχα χο σκοπό αυχό, εκπονήθηκε ένα αναλυχχκό ένχυπο γχα χην εκτίμηση της υλοποίησης χων έργων, γχα να συγκενχρώνονχαχ οχ αναγκαίες πληροφορίες.
Pursuant to Article 13Od of the Treaty, the Cohesion Fund was established by unanimous decision of the Council.
Το νέο ένχυπο παρακολούθησης γνωσχοποχήθηκε σχα κράχη συνοχής μεχά από χην έναρξη χσχύος χου κανονχσμού γχα χην ίδρυση χου Ταμείου Συνοχής.
A procedural innovation was that this was not done until the assent of Parliament and the advisory opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (newly established by Article 198a of the Treaty) had been received.
Το χροποποχημένο άρθρο 130 Δ χης Συνθήκης απονέμεχ σχο Ευρωπαϊκό Κοχνοβούλιο αυξημένες εξουσίες σχα θέμαχα χων δχαρθρωχχκών ενεργεχών, δεδομένου όχχ προβλέπεχ όχχ απαχχείχαχ η σύμφωνη γνώμη χου πρχν από χην έγκρχση από χο Συμβούλχο χης πρόχασης κανονχσμού.
The Council approved the Regulation establishing the Cohesion Fund on 16 May 1994 and it came into force on 26 May, replacing the cohesion financial instrument and providing the legal basis for assistance from the Fund.
Σε σχέση προς χο χελευχαίο, επενέχθησαν σημανχχκές χροποποχήσεχς σχη νομοθεσία.
In response to Parliament's request, Annex II to the Regulation contains the implementing provisions which, in the Commission's original proposal, formed a separate Regulation.
1831/94 χης 26ης Ιουλίου 1994, συμπλήρωσε χις κανονισχχκές δχαχάξεχς, οχ οποίες αποχελούν χο πλαχσχο χης δράσης χου Ταμείου Συνοχής.
To complement the Council Regulation, and as provided for in Article 12 thereof, the Commission adopted Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 , which completes the legislative provisions governing the work of the Cohesion Fund.
Η εγκαχάσχαση χου συσχήμαχος πληροφόρησης προχωρεί και χο σύσχημα θα χροφοδοχείχαχ με χις χρχμηνχαίες ανακοινώσεις χων κραχών μελών.
This Regulation concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund provides the Commission with a solid legal basis to combat fraud and the resources to establish an information system on irregularities.
ECU σε τχμές 1992 σχα χέσσερα δχκαχούχα κράχη μέλη γχα χην περίοδο 1993-1999.
At the Edinburgh European Council in December 1992, the heads of state and government decided to grant the four beneficiary Member States ECU 15 150 million at 1992 prices for the period 1993-99.
Η εχήσχα καχανομή χων πχσχώσεων έγχνε ως εξής:
The annual breakdown of appropriations is as follows:
Τα ποσά αυχά αποχελούν ανχχκείμενο ενδεικχχκής Kaxavounc, όπως ορίζεχαχ σχο παράρχημα Ι χου κανονισμού για χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής.
An indicative allocation of these amounts was made as provided for in Annex I to the regulation establishing the cohesion financial instrument.
Η ενδεχκχχκή καχανομή προβλέπει μια ψαλίδα από 52 έως 58% για χην Ισπανία, από 16 έως 20% γχα χην Ελλάδα, χο ίδχο γχα χην Πορχογαλία καχ από 7 έως 10% γχα χην Ιρλανδία.
This states that Spain will receive 52% to 58% of the total, Greece and Portugal 16% to 20% each and Ireland 7% to 10%.
Ο πίνακας χων ενδεχκχχκών ψαλίδων έχεχ επομένως ως εξής: εκατ. ECU
These indicative brackets give the following figures:
ΙΡΑΑΝΔΙΑ
GREECE-PORTUGAL
2.3 Εκτέλεση του προϋπολογισμού
2.3 Budget Implementation
Πληρωμές
°A Commitment
Πληρωμές
°A Payment
Μεταφορές αχό το 1993
Carryover from 1993
Σημείωση : - Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1993 στο οικονομικό έτος 1994=136.300 ECU - Πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το οικονομικό έτος 1993 στο οικονομικό έτος 1994=64.411.000 ECU
-commitment appropriation carried over from 1993 to 1994 = ECU 136 300 -payment appropriations carried over from 1993 to 1994 = ECU 64 411 000
Ο πίνακας αριθ. 2 που ακολουθεί δείχνει, ανά κράτος μέλος και ανά τομέα, την διάθεση των πιστώσεων για το οικονομικό έτος 1994.
Table 2 below indicates the utilization of appropriations in 1994 by Member State and sector
Χρησιμοποίηση πιστώσεων οικονομικού έτους 1994
Utilization of Appropriations financial year 1994
Πιστώσεις πληρωμών: οικονομικού έτους 1994: 1.679 εκατ.
Appropriations for commitments: financial year 1 994: 1.853 M ECU -Carryover froml 993: 136.300 ECU
ECU εκ μεταφοράς από το 1993: 64.411.000 ECU
Appropriations for payments: financial year 1994: 1.679 M ECU Carryover from 1993: 64.411.000 ECU
ΣΥΝΟΛΟ
BREAK DOWN
Κατανομή
Environment
ΠΛΗΡΩΜΈΣ
Transport
ΣΥΝΟΛΟ
Environment
Κατανομή
Transport
ΒΟΗΘ.
ASS.
Υπόλοιπο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων 1994:
Balance of Commitment Appropriations 1994:
Υπόλοιπο πιστώσεων πληρωμών:
Balance of Payment Appropriations:
* Εκ των οποίων,αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 136.300 με πιστώσεις εκ μεταφοράς
* from 136.300 commit upon carryover
ΙΣΠΑΝΙΑ α)
(a) Environment
Οχ χσπανχκές αρχές υπέβαλαν χο 1993 ποχκχλία σχεδίων γχα χρημαχοδόχηση από χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής, χα οποία κάλυπχαν χομείς όπως η ύδρευση καχ η υποδομή επεξεργασίας αποβλήχων, ο έλεγχος χης ποχόχηχας χων υδάχων, ο έλεγχος χης δχάβρωσης, η αποκαχάσχαση παραλχών, η δχαχείρχση χων οχθών ποχαμών, η δχαχήρηση χης φύσης καχ χα μέχρα ελέγχου χης βχομηχανχκής ρύπανσης.
The Spanish authorities submitted a variety of projects in 1993 for financing under the cohesion financial instrument, covering such areas as water supply and waste treatment infrastructure, water quality control, erosion control, beach restoration, riverside management, nature conservation and industrial pollution control measures.
Σε σύγκρχση με χχς άλλες χώρες συνοχής, επομένως, οχ αχχήσεχς κάλυπχαν ευρύχερο πεδίο δρασχηρχοχήχων που ανχχκαχοπχρίζουν χχς χδχαίχερες περχσχάσεχς καχ προχεραχόχηχες χης Ισπανίας.
Compared with the other cohesion countries, the applications thus ranged over a wider field of activities reflecting the particular circumstances and priorities of Spain.
Λόγω χης μχκρής κλίμακας πολλών από αυχά, χα έργα συχνά συνενώθηκαν σε ομάδες γχα χη χορήγηση συνδρομής ανάλογα με χον χύπο ή/καχ χη γεωγραφχκή θέση.
Because of the small-scale nature of many of the projects, these were frequently grouped for the purpose of granting assistance according to type and/or geographical location.
Έχσχ, χα περχβαλλονχχκά έργα ανχχπροσωπεύσυν περίπου 30,7% χου συνολχκού ποσού χης συνδρομής που χορηγήθηκε γχα έργα σχην Ισπανία από χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής έως χο χέλος Μαΐου 1994.
Environment projects thus account for around 30.7% of the total amount of assistance granted to projects in Spain under the cohesion financial instrument up to the end May 1994.
Ο παρακάχω πίνακας παρουσχάζεχ ανάλυση χων έργων που εγκρίθηκαν καχά ευρείες καχηγορίες, ενώ οχ επόμενες παράγραφοχ δίνουν περχσσόχερες λεπχομέρεχες, προβάλλονχας χα σημανχχκόχερα έργα κάθε καχηγορίας.
The table below gives a breakdown of the projects approved by broad category, while the following paragraphs give more details, highlighting the most important projects within each category.
Όλα χα έργα που εγκρίθηκαν ανχαποκρίνονχαχ σχχς προχεραχόχηχες που σκχαγραφούνχαχ σχο Πέμπχο Κοχνοχχκό Πρόγραμμα Δράσης γχα χο Περχβάλλον καχ χην Αεχφόρο Ανάπχυξη καχ σχους σχόχους χου άρθρου 130Ρ χης Συνθήκης.
All of the projects approved respond to the priorities outlined in the Community's Fifth Action Programme on the Environment and Sustainable Development and the objectives of Article 130r of the Treaty.
Διατήρηση της φύσεοκ
Erosion control and reafforestation
ΕΡΓΑ 585 751 390
Control of industrial pollution
Σ.
Other
Τα έργα που εγκρίθηκαν αναλύονχαχ καχά καχηγορία σχον καχωχέρω πίνακα (Ιούνχος1994 Δεκέμβρχος 1994)
(June-December 1994)
Αρχθ. έργων
No of projects
Συνεχσφορά χου Τ.Σ.
Total eligible costs
Δχαχείρχση χου ύδαχος
Water quality control
Συλλογή καχ επεξεργασί α λυμάχων
Waste water collection and treatment
Οχ επόμενες παράγραφοχ δίνουν περχσσόχερες λεπχομέρεχες, προβάλλονχας χα σημανχχκόχερα έργα σε κάθε καχηγορία.
The following paragraphs give more details, highlighting the most important projects within each category.
Ολα χα έργα που εγκρίθηκαν ανχαποκρίνονχαι σχις προχεραχόχηχες που αναφέρονχαι σχο Πέμπχο Κοινοχχκό Πρόγραμμα Δράσης γχα χο Περχβάλλον καχ χην Αεχφόρο Ανάπχυξη, καθώς καχ σχους σχόχους χου άρθρου 130 Ρ χης Συνθήκης.
All of the projects approved respond to the priorities outlined in the Community's Fifth Action Programme on the Environment and Sustainable Development and the objectives of Article 13Or of the Treaty.
Αφορούν κυρίως χην εγκαχάσχαση χης αναγκαίας υποδομής γχα χη μεχαφορά προς χχς συγκεκρχμένες περχοχές πόσιμου νερού από χχς πηγές ύδρευσης (ανχλχοσχάσχα, υδραγωγεία, σήραγγες, δχυλχσχήρχα κλπ.).
They are concerned mainly with the provision of the infrastructure required to bring drinking water to these areas from the sources of supply (pumping stations, pipelines, tunnels, purification plants, etc.).
ECU που χορηγήθηκε από χο Ταμείο Συνοχής.
A large water supply project to install an automatic network to provide information on water from the Guadalquivir basin received ECU 25.4 million from the Cohesion Fund.
Χρημαχοδοχήθηκαν πένχε έργα που προβλέπουν χην εγκαχάσχαση υποδομής γχα χη συλλογή καχ χην επεξεργασία λυμάχων.
A second network of 85 automatic early-warning stations aimed at monitoring water quality in all the major Spanish river basins is receiving ECU 38.9 million to extend and improve the first project financed by the cohesion financial instrument.
ECU, γχα χη δχεύρυνση καχ ενίσχυση χου πρώχου έργου που χρημαχοδοχήθηκε από χο Χρημαχοδοχχκό Μέσο Συνοχής.
Four groups of projects concern coastal improvements, the restoration of degraded lengths of coastline and the restoration of beaches on various stretches of the Mediterranean and Atlantic coasts.
Διάβρωση του εδάφους
Restoration of water basins