natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργείο Εσωτερικών κα PUCCIO κα Clara Maria BISEGNA Σύμβουλος
Richard NEEDHAM Minister of State, Department of Trade and Industry
Ακόλουθος επί ναυτιλιακών θεμάτων καΡΟΉ
Charles WARDLE Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office
Ακόλουθος επί οικονομικών και νομισματικών θεμάτων
The Earl of CAITHNESS Minister of State, Department of Transport
Αποστολής
Council of the European Union
Τμήμα Ευρωπαϊκής Ένωσης
Mr Alexandre ZAFERIOU Permanent Representative of Greece
Γραμματεία κ. Jean-Pierre LAMRE Πρώτος Σύμβουλος Διεύθυνσης κ. Mario CASALINI Γραμματέας καίΛΗΚΕ
HE Mr Pádraic MAC KERNAN Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Ireland
A.E. κ. Jean-Jacques KASEL Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος
The Permanent Representatives Committee's task is to prepare the Council's work and to carry out any instructions given to it by the Council.
Α.Ε. κ. B.R. BOT Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος χα KASEL καΒΟΤ
HE Mr Jean-Jacques KASEL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Luxembourg
Αποστολής
Mr Pierre SELLAL Minister Plenipotentiary
Υπουργείο Οικονομικών
Permanent Representative of the United Kingdom
BRUSCHE Πρώτος Σύμβουλος Πρεσβείας (Τύπος)
HE Mr Dietrich VON KYAW Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary tiary
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κ. Pedro de Vasconcelos de Fontoura MADUREIRA Σύμβουλος Πρεσβείας
Mr Carlos BASTARRECHE SAGÚES Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Spain
Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Πορτογαλίας κ. Pedro Manuel BESSONE GOUVEIA LEITE DE SAMPAIO Γραμματέας Πρεσβείας
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Portugal
Υπουργείο Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος
HE Mr Pierre de BOISSIEU Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of France
DOMMERS Πρώτος Γραμματέας
Mr Francisco Javier ELORZA CAVENGT Permanent Representative of Spain
S.E. Sir CMG John KERR Πρέσβης κα Maria Lucflia Delgado MERCÊS DE MELLO κ. Richard BRADLEY Πρώτος Γραμματέας
Mr João VALLERA Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Portugal
Γεωργικά θέματα κα Kate Vera TIMMS Υπουργός (Γεωργία)
Mr Niels Henrik SLEBEN Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Denmark
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Committee, which is provided for in Article 113 ofthe EEC Treaty, is responsible for assisting the Commission in the negotiations on trade and tariff matters which the latterconducts on behalf of the Community.
Jürgen TRUMPF Γενικός Γραμματέας
The Chair of the Committee is held by whichever country holds the Presidency of the Council.
Δημοσιονομικός έλεγχος
Special Committee on Agriculture
Federico SERAFINI Προϊστάμενος Τμήματος
Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Richard MÜLLER Deutschland ενημέρωσης, ενημερωτικές
The brief was subsequently con firmed by the Council.
Το Συμβούλιο επικουρείται από τη γενική γραμματεία, που εκτελεί όλες τις εργασίες τις απαραίτητες για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου, της Επιτροπής των Μονίμο/ν Αντιπρο­σώπων και όλο/ν των επίτροπο/ν και ομάδων που έχουν συσταθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The Committee evaluates all proposals re lating to cultural cooperation and, in accordance with the procedures in force, prepares the work ofthe Council and/or the Ministers meeting within the Council.
Η γενική γραμματεία διευθύνεταιαπότονγενικόγραμματέα ο οποίος διορίζεται από το Συμβούλιο.
It also has the task of monitoring the implementation of actions decided on by the latter and of re porting back to them regularly.
— Βιβλιοθήκες, τεκμηρίωση
The Chairman is a Commission representative and secretarial services are provided by the General Secretariat ofthe Council, with the aid of Commission experts for scientific and technical problems.
— Δημοσιεύσεις του Συμβουλίου, Σχέσεις με την Υττηρεαία Εκδόσεων
In their resolution of 6 June 1974 the Ministers for Education, meeting within the Council, set up a Committee to prepare measures in the field of education.
— Ενημερωτικό υλικό
Council ofthe European Union
Υπηρεσία Τύπου και Ενημέρωση Επικαιρότητας
It is composed of representatives of each Member State and is chaired by a representative of the Commission.
Norbert SCHWAIGER Προϊστάμενος Τμήματος
The necessary secretarial services are provided by the General Secretariat ofthe Council.
Max KELLER-NOfiT.LF.T Κύριος Σύμβουλος (υπεύθυνος για το συντονισμό των εργασιών της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, Ιο τμήμα)
A number of working parties carry out preparatory work under the aegis of the Council. They meet as required, depending on the subjects likely to be discussed, their main task being to prepare reports for Coreper (or, where appropriate, the SCA).
Jean-Claude PIRIS Γενικός Διευθυντής Νομικός Σύμβουλος του Συμβουλίου
This Committee, set up by the Council De cision of 30 January 1974, ensures the coordinated application by the Member States of measures taken by the Community in the field of energy policy.
Antonio LUCIDI Νομικός Σύμβουλος
The Committee assists the Commission in the preparation of proposals which it intends to formulate.
Diego CANGA FANO Νομικός Σύμβουλος
The Commit tee is convened by its Chairman or at the re quest of a Member State.
MoyraSIMS Νομικός Σύμβουλος
Mr Vincent MERTENS DE WILMARS Counsellor
Antonio SACCHETTINI Διευθυντής
Standing Committee on Uranium Enrichment (Copenur)
Arthur Alan DASHWOOD Διευθυντής
Mr Daniel GHEKIERE Adviser
Jean-Paul JACQUÉ Διευθυντής
Council ofthe European Union
Michael BISHOP Νομικός Σύμβουλος
Mr Chris VANDEN BILCKE Adviser
Ramon TORRENT Διευθυντής
Ministry of Finance
Ignacio DÍEZ PARRA Νομικός Σύμβουλος
Ministry of Employment and Labour
Νομικοί σύμβουλοι
Mr Philippe DE CLERCK Counsellor
Jan Peter HK Νομικός Σύμβουλος
Mr Yves VAN HONACKER Inspector (Financial affairs)
Bjarne HOFF-NIELSEN Νομικός Σύμβουλος
MrPaulWINDEY Attaché (Social affairs)
John CARBERY Νομικός Σύμβουλος
Mr Marc VAN BELLINGHEN Counsellor
Percival TARLING Διευθυντής
Mr Jacques DELBEKE General Auditor
Yves CRETIEN Νομικός Σύμβουλος
Baron Bertrand DE CROMBRUGGHE Secretary
Ramon TORRENT Διευθυντής
National Bank of Belgium
Γλωσσομαθείς Νομικοί
Mr Dominique SERVAIS Adviser
Διευθυντή) < >
Mr José VILAIN Chief Controller
Giorgio MAGANZA Νομικός Σύμβουλος
Miss Régine VANDRIESSCH Attaché
Amadeu LOPES-SABINO Νομικός Σύμβουλος
Mrs Marie-France ANDRÉ Attaché
Tito GALLAS Σύμβουλος Γλωσσομαθής Νομικός
French-speaking community of Belgium
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Mr Christian BOURGOIGNIE Attaché for the French-speaking community
Κοινωνική Υπηρεσία
Mr Aimé LEONARD Head of Chancery Office
Διασκέψεις/Πρωτόκολλο
Mr Pierre de GRAND RY Agricultural Counsellor
Κτίρια/Ασφάλεια
Ministry of Communications
— Κτίρια
Mr Jean-Marie VANDESANDE Adviser
Γενικές εσωτερικές υπηρεσίες
Mr Jacques MORTIER Attaché for the Brussels Region
Προσωπικό- διοικητικές, χρηματοδοτικές και οικονομικές υποθέσεις- σεμινάρια και κατάρτιση
HE Mr Gunnar REBERHOLDT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
Wolfgang KARPF Προϊστάμενος Τμήματος -Αναπληρωτής διευθυντής
Mr Niels Henrik SLEBEN Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
Πληροφορική
Mr Hans BRASK Secretary
— Μηχανές γραφείου
Mr Erik Vilstrup LORENZEN Secretary
— Ισπανικό τμήμα
Mr Ole POHL Administrative Attaché and Consul
Γλωσσικός Σύμβουλος
Ministry of Trade and Industry
Τεχνολογίες των πληροφοριών
Mr Leif THOMASSEN Counsellor (Industrial questions)
Kaj FISCHER HOLM Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Klavs A. HOLM Counsellor
Anastassios VIKAS Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
Mrs Sonja FUGMANN Counsellor (Industrial questions) Tel 233 08 41
Juergen AMMANN Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Søren HELLENER Counsellor (Industrial questions)
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Mr Michael MATTHIESSEN Counsellor
Enzo CHIOCCIOLI Γενικός Διευθυντής
Council ofthe European Union
— AγγL·κó τμήμα
Ministry ofthe Environment and Energy
Αρχεία: τρέχοντα αρχεία, ιστορικά αρχεία, μικρογραφία
Mr Asger MEULENGRACHT OLSEN Counsellor (Environment questions)
Peter John ARTHERN Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Karsten Ole KNUDSEN Attaché (Budget) Tel (322) 233 08 77
Sheena STENICO Γλωσσικός Σύμβουλος
Mr Per Michael VOETMANN Attaché (Cultural questions) Tel (322) 233 08 26
Claudio CERNOIA Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Svend FRUS Counsellor (Energy questions)
— Ολλανδικό τμήμα
Ministry of Justice
Cornelius ROZEMEÜER Προϊστάμενος Τμήματος
Mrs Anne BERGENFELT Attaché (Transport questions) Tel (322) 233 08 37
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Henrik Estrup NIELSEN Attaché (Legal questions)
— Πορτογαλικό τμήμα
Ministry of Social Affairs
Margarida LACERDA Προϊστάμενος Τμήματος
Lise BRANDT-HANSEN Attaché (Home affairs) Tel (322) 233 08 35
Evaggelos KARAMITROS Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Jørgen LUND Counsellor (Employment questions and social affairs)
Ana-Maria MARTÍN BENITO Γλωσσικός Σύμβουλος
Ministry of Agriculture and Fisheries
Ι 'όλα και γαλακτοκομικά προϊόντα -Χοίρειο κρέας - Αυγά και πουλερικά
Mrs Anne-Lise PETERSEN Agricultural Counsellor Tel (322) 233 08 62
Otto HARNIER Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Peter JØRGENSEN Counsellor (Health questions) Tel (322) 233 08 30
Rudolf OLDEMAN Διευθυντής
Mr Walter RÖMISCH Counsellor (Labour questions)
Evaristo SOLÓRZANO GONZÁLEZ Προϊστάμενος Τμήματος υποθέσεις-
Mr Jochen GRÜNHAGE Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
— Βιομηχανικές σιδηρουργία
Mr Henning SØRENSEN Counsellor (Communications)
Hywel Ivor DUCK Διευθυντής
Political affairs
Wilfred Adrian EKINS-DAUKES Διευθυντής
Mr Lars VESTERBIRK Minister Counsellor
Fernando MELO ANTUNES Διευθυντής
Mr Peter TEMPEL Counsellor
Elena ΡΟΖΖΑΝΙ
Labour and social affairs
Αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές
Mr Klaus-Jörg HEYNEN First Counsellor
Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις
Mr Franz-Hubert SPILLES Second Secretary
Uwe HESSE Διευθυντής
Mr Heinz KOSTER Second Secretary
Erik STEIN Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Friedrich-Wilhelm KUHLMANN Second Secretary
Jacques BEL Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Werner LANGHALS Second Secretary
Jean MULIS Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Werner SIEBENPFEEFFER First Counsellor
Διεύθυνση Γεωγραφικών Υποθέσεων Π
Mr Theodor MARTENS First Secretary
Οργάνωση «Πολιτικός διάλογος»
Mr Johannes HÜFNER Third Secretary (Deputy Chancellor)
Σχεδιασμός
Mr Jürgen REISS Second Secretary
Κεντρική Ευρώπη
Mr Detlev BOEING First Secretary
Νότια Ευρώπη
Mr Eckart DIEHL Deputy Attaché
Γενικές υποθέσεις
Permanent Representation of Greece
(4) Σε σννδιασμό με το Γραφείο τη; Γενεύης.
MrKiriakosAMIRIDIS Second Secretary
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
H. E. Mr Alexandre ZAFIRIOU Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
Frederick MOYS Διευθυντής
Mr Roussos KOUNDOUROS Second Secretary Tel. (32-2)739 5614
Joseph LENTZ Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
Mrs Haroula SCOLARICOU Second Secretary
Frank WALL Διευθυντής
Mr Prokopios MANTZOURANIS First Counsellor
Jacques BRODIN Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Panayiotis BEGLITIS Third Secretary
Επιφορτισμένος επίσης με τον φάκελο «Ουκρανία» μέχρι τον Οκτώβριο 1994.
Mrs Maria MANTZOURANIS Third Secretary Tel. (32-2)739 56 07
Amílcar THEIAS Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
Mr Constantin CHALASTANIS First Secretary
Εναρμόνιση φορολογίας
Ministry of Agriculture
Michael GRAF Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Petros STANGOS Counsellor (Legal questions)
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Dimitrios YANTZIS Adviser
Alan FORREST Προϊστάμενος Τμήματος
Mrs M. MICHELOYANNAKI Special Attaché (Scientific questions)
Τμήμα Ι - Άσυλο - Μετανάστευση (+CntEA)(+Cireri)(+Eurodac)
Mrs Tina SERAF Special Attaché (Scientific questions)
Τηλ.
Adviser Tel. (322) 739 56 95
Α.Ε. κ. Cem DUNA
Mrs MASSOURAS Adviser
Δ ιπλωματική εκπροσώπηση της Αλγερίας
Mr Vassilios SKRONIAS Secretary (Commerce)
Διπλωματική εκπροσώπηση τον Μαρόκον
Ministry of Education and Religious Affairs
Τηλ.
Tel. (322) 739 56 35
Τηλ.
Mrs DONAS
A.E. κ. Abdallah LAHLOU Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπείας (ΕΟΚ) · ΑρχηΥ°ζ ^Ίζ Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)"
Mrs Eleni (Elengo) MANOUSSAKI Adviser Tel. (322) 739 57 02
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας
Ministry of Industry, Research and Technology
Τηλ.
Tel. (322) 739 56 85
Τηλ.
Tel. (322) 739 56 39
Τηλ.
Tel. 739 56 74
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Mr Loukas PANOUSSIS Attaché (Press)
Στις συνεδριάσεις της προαναφερόμενης
Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
Τηλ.
Attaché Tel. (322) 739 56 21
Τηλ.
Foreign affairs
Δεν έχει κερδο­σκοπικό χαρακτήρα.
Mrs Garyfalia STYLIANOU-PARAPANISSIOU Attaché
Έδρα του έχει τις Βρυξέλλες.
Mrs Maria COUSSAI-TSANOPOULOU Attaché
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Mr César PLA BARNIOL Head of Chancery — Administrative Attaché
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Miss Maryline HOUELLER Third Secretary
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Mr Alessandro CORTESE First Secretary
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Mr Carlo GASPERONI Attaché (Financial questions)
Πρόεδρος
Ministry of Labour
(49­228)59 34 10 Φαξ (49­228) 59 36 03
Mr Roberto NICOLAI Attaché (Agriculture)
Τηλ.
Chancery
(21) Βέλγιο, Λανια.
Mr Nicola AMBROSI Deputy Attaché (Agriculture)
Ελλάδα, Ιρλανδία.
Mr Mario CASALINI Head of Chancery
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Mr Tommaso REINA Head of Chancery
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Mr Renato LI BASSI Attaché (Transport questions)
Τηλ.
Tel. Fax
Τηλ. 62191
Tel. Fax
Jacques DELORS ΠρόεδροΒ
Mr J.P. ROOSEGAARDE BISSCHOP First Secretary
Oskar ZIPFEL Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου
HEMrB.R.BOT Ambassador Extraordinary and Plenipoten
Bjarne BLADBJERG Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου Τηλ.
HE Mr Jean-Jacques KASEL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative tiary Permanent Representative
50880 γραφείου Τηλ. 62559
Mr B.A BRUSCHE First Secretary (Press)
Σύμβουλος
Mr KANNANGARA
Jean-Pierre JOUYET Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου
MrLJ.HANRATH Plenipotentiary Minister Deputy Permanent Representative
Jean-Luc DEMARTY Σύμβουλος
MrAOOSTERHOFF Minister Plenipotentiary
Manuel MARÍN Αντιπρόεδρος
MrLKUUPER Commercial Counsellor
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
MrLF.HAGEDOORN Attaché (Agriculture)
Carlos COSTA Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου
Mr W.T. VAN BALLEKOM Financial Counsellor
Lvása BASTOS DE ALMEIDA Αναπληρώτρια προϊσταμένη ιδιαίτερου γραφείου
Mrs P. DE KRUGER Deputy Attaché (Agriculture)
Τηλ. 52530
Mrs SENT
Leonidas EVANGELIDIS Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου
Mr F.SCHUMACHER Counsellor (Social security)
Τηλ. 58582,51456
Chancery
Nigel EVANS Σύμβουλος
Mr P.A. BOSCH First Secretary
Joseph BROSNAN Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου
Ministry of Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
Τηλ. 50367,52840
Page 160
Τηλ. 51364
Tel. (32­2)21112 11,21112 73 Fax (32­2)218 15 42,218 59 14 Telex 25170, 63152 REPER Β
Ed KRONENBURG Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου
Mr João VALLERA Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
Françoise GAUDENZI Σύμβουλος
Political affairs and external relations
Τηλ. 50033
Internal market
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Council ofthe European Union
Τηλ.
Press and tourism
David WILLIAMSON Γενικός Γραμματέας
Research, consumers and civil protection
Γραμματέας
Transport and telecommunications
Τηλ.
Legal affairs
Κύριος σύμβουλος (επιφορτισμένος με τις περιβαλλοντικές πλευρές του διυπηρεσιακού συντονισμού)
Mr Alistair McINTOSH First Secretary (Budget)
Διεύθυνση Α - Γραμματεία
Permanent Representation ofthe United Kingdom
Βοηθός
Legal affairs
Claude LANDES Διευθυντής
Mr Ian HENDRY Counsellor (Legal affairs)
Τηλ. 51692
Tel Fax
1. θεσμικά ζητήματα
Permanent Representative
Alain VAN SOLINGE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Industrial affairs, transport, energy and internal market
Τηλ.
Lady KERR
Τηλ. 50731
Mrs HOLT
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Political and institutional affairs
— Γεωργία
Mr Clive PORRO Second Secretary
José CANDELA CASTILLO Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Mr Anthony MURPHY Second Secretary (Industry and competition)
Horst Jürgen TITTEL Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Mr Jonathan TAYLOR Counsellor (Economic and financial affairs)
Τηλ. 52375,52125
Mrs COURT
François KODECK Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Miss Teresa WATERS First Secretary (Budget)
Niels AHRENDT Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Mr David KNIGHT First Secretary (Taxation)
Τηλ. 61942
Mrs GRANT
Δημοσιεύσεις και εκδόσεις
Council ofthe European Union
Denise DE RIPAINSEL Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
Mrs Debbie TOMLINSON-HYLAND Third Secretary
Βάσεις τεκμηρίωσης
Mr Michael RYDER First Secretary
Jean-Claude EECKHOUT Διευθυντής
Mr Richard JONES First Secretary
Διεύθυνση Δ - Σχέσεις με το Συμβούλιο
Mrs Linda GELLER Commercial Officer
Manuel SANTARELLI Διευθυντής
Social affairs, environment and regional policy
Enzo MOAVERO MILANESI Σύμβουλος
First Secretary (Regional policy)
Paolo PONZANO Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Second Secretary (Social affairs) Mr James HUMPHREYS Secons Secretary (Environment)
Τηλ. 50502
Richard MÜLLER
(25) Προσωρινά, υπαγόμενος απευθείας σιον γενικό γραμματέα.
The administrative head ofthe General Secretariat is the Secretary-General, who is appointed by the Council.
Gisèle VERNIMMEN Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
Max KELLER-NOËLLET Principal Adviser (with particular responsibility for coordinating the work of Coreper I)
Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τους επαγγελματικούς κύκλους
Directorate-General A — Personnel and administration — Protocol, organization, security, infrastructures — Translation and document production
Ugo PATERNÒ-CASTELLO Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Diego CANGA FANO Counsellor (Legal questions) s Moyra SIMS Counsellor (Legal questions)
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Ulrich WEINSTOCK Director-General
Per Brix KNUDSEN Διευθυντής
Arthur Alan DASHWOOD Director
Marco ORANI Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Sofia KIRIAKOPOULOU Counsellor (Legal questions)
Siegfried REINKE Σύμβουλος
Jan Peter HEX Counsellor (Legal questions)
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Bjarne HOFF-NEELSEN Counsellor (Legal questions)
Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Godelieve VAN DEN BOSSCHE Deputy to the Director (assists and stands in for the Director)
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
John CARBERY Counsellor (Legal questions)
Claude LECOU Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Felix VAN CRAEYENEST Counsellor (Legal questions)
Καταπολέμηση της απάτης (διαρθρωτικά ταμεία και άλλοι τομείς)
Jill AUSSANT Counsellor (Legal questions)
Adrian FORTESCUE Διευθυντής
Legal documentation and CELEX
Jean-Jacques CHAMLA Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Maria-Cristina GIORGI Counsellor (Legal questions)
Wenceslas de LOBKOWICZ Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Antonio DE CASTRO CARPENO
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Giorgio MAGANZA Counsellor (Legal questions)
Ναρκωτικά- Κέντρο ΙΙαρακολούθησης Ναρκωτικών
(3) Under the direct responsibility of Mr Tarling, Director.
Διεύθυνση Η - Ταμείο Συνοχής
Council ofthe European Union
Τηλ. 50731
Medical Service
Jean­François VERSTRYNGE Διευθυντής
— Conferences/Travel office for missions
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Dr Manuel GARCIA PÉREZ Deputy Medical Officer
Jean-Claude MOREL Γενικός διευθυντής
Personnel; administration, budgets and finance; data processing; seminars and training
Eduardo PEÑA ABIZANDA Γενικός επιθεωρητής
Wolfgang KARPF Head of Division — Deputy to the
John BRADLEY Επιθεωρητής
Salaries/pensions/restaurants
Panayotis LEBESSIS Βοηθός
— Spanish Division
Κύριος σύμβουλος
— Transport, inventory control, removals, insurance
Eberhard BRANDT Επιθεωρητής
Annelise TRUELSEN Linguistic Adviser
Σύμβουλος
Merrick BRYAN-KTNNS Head of Division
Francesco CiVELETTI Επιθεωρητής
Juergen AMMANN Head of Division
Maurice MAXWELL Επιθεωρητής
Directorate II — Protocol, organization, security, infrastructures
Andreas MENEDIATIS Επιθεωρητής
Barbara STORK Linguistic Adviser
Michael KÄGEL Επιθεωρητής
Anastassios VEKAS Deputy Director-General
Johannes ΤΑΚ Επιθεωρητής
Christos KONSTANTINOPOULOS Head of Division
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Vassilios KOTSONIS Linguistic Adviser
Νομική Υπηρεσία
Buildings — Security
Κύριος νομικός σύμβουλος
Protocol, planning and organization of meetings; travel office for missions
Götz Eike ZUR HAUSEN Νομικός σύμβουλος
Peter John ARTHERN Head of Division
Τέλεξ
— Security
Νομικός σύμβουλος
— French Division
Νομικός σύμβουλος
— Planning of meetings
Νομικός σύμβουλος
Chantal AUFRERE Linguistic Adviser
Christiaan TIMMERMANS Αναπληρωτής γενικός διευθυντής
(3) Under the direct responsibility of Mr Tarling, Director.
Νομικός σύμβουλος
Council ofthe European Union
Hans Peter HARTVIG Βοηθός γενικού διευθυντή
Milk and milk products; pigmeat; eggs and poultry
Νομικός σύμβουλος
Johannes TEN HAVE Head of Division
António CAEIRO Νομικός σύμβουλος
Sossio GIAMETTA Linguistic Adviser
Thomas Finbarr CUSACK Νομικός σύμβουλος
Enzo CHIOCCIOLI Director­General
Κύριοι νομικοί σύμβουλοι
Cornelius ROZEMEUER Head of Division
Claire­Françoise DURAND Νομικός σύμβουλος
Directorate II — Agricultural structures policy; agri­monetary and agri­financial questions; harmonization of legislation on agriculture and food
David GILMOUR Κύριος νομικός σύμβουλος
Agricultural structures policy
Emile MENNENS Κύριος νομικός σύμβουλος
Horizontal problems; plant products: cereals, fruit and vegetables; protein products, textile fibres, tobacco, etc.
Τηλ. 55094
Head of Division
Jörn PIPKORN Νομικός σύμβουλος
Other plant products: wine, sugar, oleaginous plants
Rolf WAGENBAUER Κύριος νομικός σύμβουλος
Archives: current archives; historical archives; micrography
Jean-Claude SECHE Νομικός σύμβουλος
Luigi MAZZASCHI Head of Division
Richard WAINWRIGHT Κύριος νομικός σύμβουλος
Directorate III — Fisheries policy (including external relations); agriculture and food
Denise SORASIO Νομικός σύμβουλος
Beef, veal and sheepmeat: veterinary and zootechnical problems
Κύριος νομικός σύμβουλος
Georges ADELBRECHT Head of Division
Κύριος νομικός σύμβουλος
Otto HARNIER Head of Division
Troels KRØYER Μέλος της υπηρεσίας
Post and telecommunications; HDTV
Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-
Marc SCHOBER Head of Division
Isabelle LE MOAL-OLLIVE Μέλος της υπηρεσίας
David M. ELLIOTT Director-General
Γενικός Διευθυντής
Insurance; tourism; recognition of vocational training
Bruno DETHOMAS Αναπληρωτής εκπρόσωπος Τύπου
Industrial policy; intellectual property; approximation of laws
Barbara NOLAN Μέλος της υπηρεσίας
Evaristo SOLÓRZANO GONZÁLEZ Head of Division
Christian HEYNOLD Σύμβουλος
Stock Exchange and financial services
Elisabetta OLIVI Μέλος της υπηρεσίας
— Rules on competition; SMUs
Viviane SATORI DI MONTE Σύμβουλος (επιφορτισμένη με τις σχέσεις με την ΟΚΕ)
Free movement of industrial products: Customs Union, related statistics and external frontier controls; technical barriers to trade
Nicolaas WEGTER Σύμβουλος
— Intellectual property
Τηλ. 52350
Robert GOOSSENS
Μέλος της υπηρεσίας
Council ofthe European Union
Brian FOX Βοηθός γενικού διευθυντή
Directorate II — Transport policy
Viviane d'UDEKEM d'ACOZ Μέλος της υπηρεσίας
Directorate-General D — Research — Energy — Transport — Environment and consumer protection
— Οργάνωση της διερμηνείας στις συσκέψεις συντονισμού στη Γενεύη
Directorate-General E — External economic relations — Common foreign and security policy (CFSP)
Bruno JULIEN Μέλος της υπηρεσίας
Cornells STEKELENBURG Deputy Director-General
Gérard KIELY Μέλος της υπηρεσίας
Pierre-Etienne CHAMPENOIS Head of Unit (CFSP)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Sea and air transport
Διεύθυνση Β - Συνεδριάσεις
Cornells STEKELENBURG Deputy Director-General
Γαλλική γλώσσα
Directorate III — Environment and consumer policies
Marco BENEDETTI Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate I — Relations with the ACP States; relations with the OCTs and the FODs; South Africa; Development Council; food aid and emergency aid
Wolter WITTEVEEN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
ACP: other aspects of trade cooperation; customs cooperation; cooperation on commodities protocols; South Africa
Γενικές υποθέσεις
Council ofthe European Union
Διοργάνωση και τεχνική συνεδριάσεων «νέες τεχνολογίες»
ACP: industrial and agricultural cooperation; development cooperation; food aid and emergency aid
Σύμβουλος, επιφορτισμένος ειδικότερα με τα χρηματοοικονομικά και λογιστικά θέματα
Service III — Central and Eastern Europe; Baltic States, Russia and the CIS; CSCE — Former Yugoslavia diplomatic representation ofthe Presidency in third countries
Δανική γλώσσα
Organization of political dialogue
Αγγλική γλώσσα ανωτάτων
Antonio DE CASTRO CARPENO