natgillin/translations-raw huggingface dataset:
84/156/ΕΟΚ5, 84/491/ΕΟΚ6, 86/280/ΕΟΚ7 και 88/347/ΕΟΚ8, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας τις διατάξεις που προβλέπονται από τις εν λόγω οδηγίες, για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που υπήρχαν στο εν λόγω έδαφος κατά την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Republic of Germany shall be authorized to apply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, the provisions laid down in the said Directives to industrial installations which, on the date of German unification, are located in that territory, from 31 December 1992 at the latest.
Η σημαντική αύξηση της ικανότητας επεξεργασίας ουσιών υφιστάμενης εγκατάστασης την χαρακτηρίζει ως νέα εγκατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ.
An existing plant whose capacity for handling the substances is significantly increased is considered to be a new plant within the meaning of Article 2 (g) of Directive 86/280/EEC.
Οι προηγούμενες παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται, όσον αφορά την οδηγία 86/280/ΕΟΚ, μόνο για τις ουσίες που αναφέρονται στο παράρτημα II της οδηγίας αυτής.
As regards Directive 86/280/EEC, paragraphs 1 and 2 above shall apply only in respect of the substances listed in Annex 11 thereto.
Τα ειδικά προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 84/156/ΕΟΚ και οτο άρθρο 5 της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ πρέπει να έχουν εκπονηθεί και εφαρμοστεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The special programmes provided for in Article 4 of Directive 84/156/EEC and Article 5 of Directive 86/280/EEC shall be drawn up and put into effect by 31 December 1992 at the latest.
Άγρια πτηνά
Quality of fish-farming waters
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 79/409/ΕΟΚ1, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, την εισαγωγή μέτρων προστασίας που απορρέουν από τις υποχρεώσεις των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας αυτής, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
By way of derogation from Directive 78/659/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of the said Directive must be complied with as from 31 December 1992 at the latest.
Εντός εξαμήνου προθεσμίας από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προσδιορίζει την ταυτότητα των εδαφών που σκοπεύει να κατατάξει σπς ζώνες ειδικής προστασίας.
By way of derogation from Directive 79/409/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to undertake, for the territory of the former German Democratic Republic, the protection measures resulting from the obligations of Articles 3 and 4 of the said Directive, by 31 December 1992 at the latest.
Εν αναμονή της έναρξης ισχύος των μέτρων προστασίας κατά την έννοια των άρθρων 3 και 4 της εν λόγω οδηγίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διασφαλίζει την ακεραιότητα του υπό διάσωση δυναμικού των εν λόγω περιοχών μέσω της παρέμβασης των δημόσιων αρχών.
In anticipation of the entry into force of the protection measures under Articles 3 and 4 of the said Directive, the Federal Republic of Germany shall ensure that the conservation value of these territories will not be affected by the intervention of public authorities.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 80/68/ΕΟΚ2, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία αυτή σχετικά με τις απορρίψεις ουσιών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους Ι ή II, που υπήρχαν κατά την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, πρέπει να τηρούνται, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
By way of derogation from Directive 80/68/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of the said Directive concerning the discharge of substances in Lists 1 and II as they stand on the date of unification must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Τα αρχεία των αδειών που αναφέρονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ πρέπει να ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατόν και εν πάση περιπτώσει πριν από την παρέλευση της προθεσμίας πρυ προβλέπεται οτην παράγραφο 1.
The inventories of authorizations referred to in Article 15 of Directive 80/68/EEC must be completed as soon as possible and in any event by the end of the period provided for in paragraph 1 above.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποβάλλει οτην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, πρόγραμμα εξυγίανσης για τα υπόγεια ύδατα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο σχετικά με τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εμποδισθεί η εισαγωγή ουσιών του καταλόγου Ι, και να περιορισθεί η εισαγωγή ουσιών του καταλόγου II, σύμφωνα με την οδηγία 80/68/ΕΟΚ.
The Federal Republic of Germany shall submit to the Commission, no later than 31 December 1992, a programme for improving the groundwater referred to in this Article containing the measures needed to prevent the
Μεταβατικά Μέτρα οτη Γερμανία να τηρούνται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
90/656/EEC introduction of substances in List I and limit the introduction of substances in List II as set out in Directive 80/68/EEC into such water.
Εντούτοις, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου ο στόχος αυτός να επιτευχθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
By way of derogation from Directive 80/778/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of the said Directive must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Εάν, κατά την ημερομηνία αυτή δεν έχουν επιτευχθεί οι προδιαγραφές ποιότητας της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ, η Γερμανία υποβάλλει αμέσως στην Επιτροπή όλες τις χρήσιμες για το σκοπό αυτό πληροφορίες, συνοδευόμενες από σχέδιο εξυγίανσης, στο οποίο αναφέρονται τα μέτρα με τα οποία είναι δυνατόν να υπάρξει συμμόρφωση προς τα πρότυπα της εν λόγω οδηγίας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
However, the Federal Republic of Germany shall endeavour to attain this objective from 31 December 1991· If the quality standards provided for in Directive 80/778/EEC have not been met by that date, the Federal Republic of Germany shall immediately submit to the Commission all the relevant information together with an improvement plan describing how compliance with the standards in the Directive is to be ensured by 31 December 1995 at the latest.
Ποιότητα της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια
Air quality values for sulphur dioxide and suspended particulates
■ ότι οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει να τηρούνται το αργότερο σας 31 Δεκεμβρίου 1991,
the obligations laid down in Article 3 (2) to be met by 1 October 1982 and 1 April 1986 respectively must be complied with by 31 December 1991 and 31 December 1995 at the latest.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 82/501/ΕΟΚ2, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία αυτή πρέπει να τηρούνται, όσον αφορά τις βιομηχανικές δραστηριότητες που υπήρχαν ο' αυτό κατά την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1992.
By way of derogation from Directive 82/501/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of the said Directive must be complied with, as regards the industrial activities which are performed there on the date of German unification, by 1 July 1992 at the latest.
Σχετικά με τις βιομηχανικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι η συμπληρωματική δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 87/216/ΕΟΚ του Συμβουλίου3 πρέπει να υποβληθεί στην αρμόδια αρχή το αργότερο την 1η Ιουλίου 1994.
As regards the industrial activities referred to in paragraph 1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide that the supplementary
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου1, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και όσον αφορά την εν λόγω οδηγία:
By way of derogation from Directive 82/884/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to the said Directive, that:
- η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει να τηρείται το αργότερο σας 31 Δεκεμβρίου 1991,
— the obligation laid down in Article 3 (1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
- η υποχρέωση ενημέρωσης της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρέπει να τηρείται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991,
— the obligation to inform the Commission laid down in Article 3 (2) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
- η υποχρέωση διαβίβασης στην Επιτροπή σχεδίων προοδευτικής βελτίωσης, που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη φράση, φράση, πρέπει να τηρείται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992,
— the obligation laid down in the first sentence of Article 3 (3) to forward to the Commission plans for the progressive improvement of air quality must be complied with by 31 December 1992 at the latest,
- η υποχρέωση επίτευξης των καθοριζόμενων στην οδηγία οριακών τιμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 τρίτη φράση, πρέπει να τηρείται το αργότερο την 1η Ιουλίου 1994.
— the obligation laid down in the third sentence of Article 3 (3) to achieve the limit values fixed in the Directive must be complied with by 1 July 1994 at the latest.
Ατμοσφαιρική ρύπανση που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις
Air pollution from industrial plants
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 84/360/ΕΟΚ2, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας ότι η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη στο άρθρο 2 σημείο 3 της εν λόγω οδηγίας για τον ορισμό των υφισταμένων εγκαταστάσεων, είναι η ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης.
By way of derogation from Directive 84/360/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to lay down, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the date taken into consideration in Article 2 (3) of that Directive for the definition of existing plants should be that of German unification.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 85/203/ΕΟΚ3, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και όσον αφορά την εν λόγω οδηγία, ότι:
By way of derogation from Directive 85/203/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to the said Directive, that:
- η λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 το αργότερο,
— the obligation to achieve the limit value for concentrations of nitrogen dioxide in the air laid down in Article 3 (1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
Μεταβατικά Μέτρα οτη Γερμανία
Transitional Measures in Germany
- n μέγιστη προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, περατώνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 το αργότερο.
90/656/EEC the deadlines laid down in Article 3 (2) shall be extended to 31 December 1991 at the latest, the deadline for forwarding the improvement plans provided for in the first sentence of the second subparagraph of Article 3 (2) shall be fixed at 31 December 1992 at the latest, the maximum period set out at the end of Article 3 (2) shall be extended to 31 December 1995 at the latest.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 87/101/ΕΟΚ1, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και όσον αφορά την εν λόγω οδηγία, η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη οτο άρθρο 3 είναι η ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης.
By way of derogation from Directive 87/101/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to that Directive, that the date taken into consideration in Article 3 should be that of German unification.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 87/217/ΕΟΚ2, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και όσον αφορά αυτήν την οδηγία:
By way of derogation from Directive 87/217/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to the said Directive, that:
Περιορισμό της ρύπανσης που προέρχεται από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
Limitation of pollution from large combustion plaints
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 88/609/ΕΟΚ3, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και όσον αφορά την εν λόγω οδηγία:
By way of derogation from Directive 88/609/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to that Directive, that:
- στο άρθρο 2 σημεία 9 και 10 η ημερομηνία "1η Ιουλίου 1987", αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιουλίου 1990",
— in Article 2 (9) and (10) the date of 1 July 1987 shall be replaced by 1 July 1990,
- στο άρθρο 3 παράγραφος 1 η ημερομηνία "1η Ιουλίου 1990", για την κατάρτιση των προγραμμάτων μείωσης, αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιουλίου 1992".
— in Article 3 (1) the date of I July 1990 for drawing up programmes for reducing emissions shall be replaced by 1 July 1992.
Στο παράρτημα 1 της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ, η ένδειξη που αφορά τη Γερμανία τροποποιείται ως εξής:
In Annex I to Directive 88/609/EEC, the reference to Germany shall be amended as follows:
Κράτος μέλος Γερμανία
Member State
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 8 της οδηγίας 75/442/EOKt, και του άρθρου 9 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ2, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται, με εξαίρεση τις νέες εγκαταστάσεις, να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την τήρηση των υποχρεώσεων της στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
By way of derogation from Article 8 of Directive 75/442/EEC3and Article 9 of Directive 78/319/EEC*, the Federal Republic of Germany shall be authorized, except in the case of new installations, to take the measures necessary to ensure compliance with these obligations in the territory of the former German Democratic Republic by 31 December 1995 at the latest.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα υποβάλει στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991 σχέδια εξυγίανσης που θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και του άρθρου 12 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ και που θα επιτρέπουν την τήρηση της προθεσμίας της παραγράφου 1.
The Federal Republic of Germany shall submit to the Commission no later than 31 December 1991 improvement plans which conform to the requirements laid down in Article 6 of Directive 75/442/EEC and Article 12 of Directive 78/319/EEC and which enable the deadline referred to in paragraph 1 to be met.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τα κέντρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 1 έως και 16, η οποία τα ανακοινώνει οτα άλλα κράτη μέλη, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Federal Republic of Germany shall forthwith inform the Commission of the measures taken pursuant to Articles 1 to 16, which the Commission shall communicate to the other Member States and to the European Parliament.
Οι προσαρμογές αυτές πρέπει να τηρούν τις αρχές της εν λόγω νομοθεσίας και να είναι σε στενή συνάφεια με μία από τις παρεκκλίσεις τις οποίες προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Germany must comply with the value shown under this heading from 1 January 1996 onwards. Germany must comply with the value shown under this heading from 1 January 1996 onwards.
Τα μέτρα της παραγράφου 1 μπορούν να ληφθούν:
The measures referred to in paragraph 1 may be adopted as follows:
- όσον αφορά το άρθρο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 79/869/ΕΟΚ,
— as regards Article 1, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 79/869/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 2, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ,
— as regards Article 2, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 76/160/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 4, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 78/659/ΕΟΚ,
— as regards Article 4, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 78/659/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 5, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται οτο άρθρο 17 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ,
— as regards Article 5, in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 79/409/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 7, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ,
— as regards Article 7, in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Directive 80/778/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 8, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ,
— as regards Article 8, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 80/779/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 9, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται οτο άρθρο 16 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ,
— as regards Article 9, in accordance with the procedure provided for in Article 16 of Directive 82/501/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 10, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ,
— as regards Article 10, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 82/884/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 12, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ,
— as regards Article 12, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 85/203/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 14, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται οτο άρθρο 12 της οδηγίας 87/217/ΕΟΚ,
— as regards Article 14, in accordance with the procedure provided for in Article 12 of Directive 87/217/EEC,
- όσον αφορά το άρθρο 16, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ.
— as regards Article 16, in accordance with the procedure provided for in Article 19 of Directive 78/319/EEC.
Για τις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 3 διαδικασίες, τα μέτρα της παραγράφου 1 μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, αφού συγκληθεί ad hoc επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
For cases not covered by the procedures provided for in paragraph 3, the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the following procedure after convening an ad hoc committee composed of
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion of the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει μετά την παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Οι προσαρμογές που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να αποφασίζονται μόνο μέχρι τα χρονικά όρια που προβλέπει η παρούσα οδηγία για την πλήρη εφαρμογή των αντίστοιχων οδηγιών' η δε εφαρμογή τους περιορίζεται στις ίδιες ημερομηνίες.
The adjusting measures referred to in paragraph 1 and 2 may not be adopted after the deadlines laid down in this Directive for full application of the respective Directives. They shall not apply beyond those dates.
Τα συμπληρώματα που επιτρέπονται βάσει του άρθρου αυτού μπορούν να αποφασισθούν μόνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The supplementary measures allowed under this Article may be adopted only until 31 December 1992; they shall not apply after the deadlines laid down in this Directive for full application of the respective Directives or, in the absence of such deadlines, after 31 December 1995 at the latest.
Στην περίπτωση που αποδεικνύεται απαραίτητη η μετάθεση μιας τελικής προθεσμίας που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία για την εφαρμογή μιας παρέκκλισης, η ημερομηνία αυτή μπορεί να μετατεθεί σύμφωνα με τη διαδικασία των παραγράφων 3 ή 4, αλλά όχι πέρα από τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Where it proves essential to postpone a time limit laid down in this Directive for application of a derogation, the date in question may be postponed in accordance with the procedure laid down in paragraphs 3 or 4, but not beyond 31 December 1995.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προσφεύγουν στην Επιτροπή σε περίπτωση δυσκολιών.
Any Member State may refer any difficulties to the Commission.
Η Επιτροπή εξετάζει επειγόντως το ζήτημα και υποβάλλει συμπεράσματα, τα οποία συνοδεύονται ενδεχομένως από τα κατάλληλα μέτρα.
The Commission shall, as a matter of urgency, examine the question and submit its conclusions, possibly accompanied by appropriate measures.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 90/660/ΕΟΚ της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται οτη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά
90/660/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, την πρόταση της Επιτροπής1
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof,
, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο2
Having regard to the proposal from the Commission1
, έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3
In cooperation with the European Parliament2
10.1990, σ.
40, as amended on 25 October 1990 and 28 November 1990. OJC 260, 15.10.1990, p.
Μεταβατικά Μέτρα οτη Γερμανία 90/660/ΕΟΚ ότι το επίπεδο ενημέρωβης όσον αφορά τις ισχύουσες ρυθμίσεις στην πρώην Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας, καθώς και η κατάσταση του περιβάλλοντος, δεν επιτρέπουν τον οριστικό καθορισμό της έκτασης των παρεκκλίσεων, και ότι για να γίνει δυνατό να ληφθεί υπόψη η εξελικτική πορεία αυτής της κατάστασης, πρέπει να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία, σύμφωνα με το άρθρο 145 τρίτη περίπτωση της συνθήκης,
Whereas information on the rules in force in the former German Democratic Republic and on the state of the environment is insufficient to permit the extent of the derogations to be definitively established; whereas, in order to allow for changes in the situation, a simplified procedure must be laid down in accordance with the third indent of Article 145 of the Treaty,