natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της όσον αφορά την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τους Συμβουλίου περί θέσπισης κανονισμού με τον οποίο να καθιερώνεται ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και σήμανσης του βοείου κρέατος και προτίθεται να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την πορεία της πρότασης αυτής.
3.1 The COR welcomes and proposes to actively monitor the proposal for the European Parliament and the Council to adopt a regulation establishing a system both for the identification and registration of bovine animals and for the labelling of beef.
Το εν λόγω σύστημα:
The system will serve two purposes:
- ανταποκρίνεται, αφενός, στις ανησυχίες των καταναλωτών σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των τροφίμων που καταναλώνουν.
- firstly, to meet consumers' concerns about the safety of the food they eat.
Η απαίτηση της διαφάνειας την οποία προβάλλουν ως προς αυτό το θέμα τόσο σε τοπικό επίπεδο, όσο και σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει να πρέπει να φέρει αποτελέσματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Their demands for transparency on this subject at local and national level must be followed up at EU level; - secondly, to provide a clear framework for beef farmers and marketing and processing companies hit by the instability of the beef and beef products market. This will reduce the instability caused by the BSE crisis.
Έτσι θα περιοριστεί η αστάθεια αυτή που οφείλεται στην κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
The COR therefore believes that EU action is needed in this sphere, and that no Member State has the right to sidestep measures for guaranteeing food safety for its nationals.
3.3 Σε ολόκληρη την Ευρώπη, οι καταναλωτές προσδοκούν την ίδια διαφάνεια σε ό,τι αφορά τα τρόφιμα που καταναλώνουν: αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση του βοείου κρέατος.
3.4 In order to keep the procedure and the labelling transparent for the consumer, the obligatory details should be kept to the necessary minimum.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί óu θα πρέπει να αναληφθεί δράση σε κοινοτική κλίμακα και ότι κανένα κράτος μέλος δεν έχει το δικαίωμα να αποφύγει να λάβει μέτρα που θα αποβλέπουν στη διασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων των υπηκόων τους.
There should be no requirement that the "approval number of the slaughterhouse" or the "ideal minimum maturation period" of the meat be indicated, as this will not increase transparency for the consumer.
3.4 Προκειμένου να είναι διαφανείς η διαδικασία και η επισήμανση, τα υποχρεωτικά στοιχεία πρέπει να περιορίζονται σε ό,τι είναι απαραίτητο.
3.5 The second stage of compulsory labelling should, if possible, be implemented at the same time as the first stage.
Στοιχεία όπως "αριθμός άδειας του σφαγείου ή της μονάδας αποστέωσης" και "ιδανική ελάχιστη περίοδος
As a minimum requirement, the transitional period should be reduced by one year so that the proposed measures would come into effect on 1 January 2002.
σίτευσης του βοείου κρέατος" πρέπει να παραλείπονται διότι δεν συμβάλλουν στη βελτίωση της διαφάνειας για τον καταναλωτή.
3.6 In view of the positive experience gained in connection with optional labelling schemes, system control should in future also be placed in the hands of certified system control enterprises.
3.5 Το δεύτερο στάδιο της υποχρεωτικής επισήμανσης θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να εφαρμοσθεί ταυτόχρονα με το πρώτο.
This would mean that the monitoring role of public bodies, in the Member States concerned, could be confined to that of inspecting the system control enterprises and carrying out checks on food placed on the market.
Στοιχεία για να καθησυχασθούν οι καταναλωτές και να αντιμετωπισθεί η δυνητική μετάδοση νόσων
Information for reassuring consumers and dealing with cases of contamination
4.1 Προκειμένου να ανακτήσουν οι Ευρωπαίοι καταναλωτές πλήρη εμπιστοσύνη στην υγειονομική ποιότητα του βοείου κρέατος που διατίθεται στην αγορά, απαιτείται να τους παρασχεθούν όσο το δυνατόν περισσότερα και σαφέστερα στοιχεία.
4.1 In order to fully restore European consumers' confidence in the safety of beef, they must be provided with the most extensive and precise information possible.
Για το λόγο αυτό δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την πρόταση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο βαθμό που επιτρέπει τον προσδιορισμό των ζώων ανά ομάδες ή μεγάλες ποσότητες και επιπλέον επιτρέπει τη χρήση γενικών όρων όπως "Προέλευση: ΕΚ" ή "Προέλευση: μη κοινοτική".
We cannot, therefore, agree with the Parliament and Council proposal to allow identification of animals by herd or batch and allow the use of such generic terms as Origin: EC' or 'origin: non-EC'.
Τα στοιχεία αυτά για το μεμονωμένο ζώο και την καθορισμένη προέλευση δεν είναι χρήσιμα μόνον για τους καταναλωτές: είναι και απολύτως αναγκαία για την απόσυρση των μολυσμένων προϊόντων σε περίπτωση υγειονομικής κρίσης.
Information on the individual animal and the specific origin is useful not only to the consumer: it is also vital for ensuring that contaminated products can be recalled if there is a food-safety crisis.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σημαντικό :
It is therefore important that:
Τούτο επιτυγχάνεται, παραδείγματος χάρη, με την αναγραφή του τόπου γέννησης, εκτροφής, πάχυνσης ή βοσκής και του τόπου σφαγής του ζώου).
This is achieved by mentioning the place of birth of the animal, and the place of rearing, fattening or feeding, and slaughter.
4.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών, λόγω της εγγύτητας της προς τις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες, επιθυμεί να τονίσει εκ νέου - όπως έχει ήδη πράξει και επί άλλων θεμάτων, πέραν του βοείου κρέατος, και μάλιστα πρόσφατα με τη γνωμοδότηση της 18ης Νοεμβρίου 1999 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Σχέδιο δράσης για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 1999-2001" (CdR 181/99 fin - COM-5/013) - ότι η προτεραιότητα της έγκειται στην ασφάλεια των καταναλωτών.
4.3 As a body which is close to the grassroots, the COR wishes to reiterate - as it has done on other issues not related to beef, and most recently in its Opinion of 18 November 1999 on the Commission's communication on a consumer policy action plan 1999-2001 (CdR 181/99 fin -COM-5/013) - that consumer safety remains its overriding concern.
5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί κατ' αρχήν με τη δημιουργία ενός συστήματος για την αναγνώριση και την καταγραφή των βοοειδών και τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.
5.1 The Committee of the Regions approves the principle of establishing a system for the identification and registration of bovine animals and for the labelling of beef and beef products.
Το περιεχόμενο της επισήμανσης πρέπει να περιορίζεται στα απαραίτητα, εφικτά και χρήσιμα για τον καταναλωτή στοιχεία.
The information on the label should be confined to what is necessary, feasible and of relevance to consumers.
5.2 Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι η υποχρεωτική επισήμανση πρέπει να πραγματοποιείται, όπως συμβαίνει μέχρι σήμερα, με βάση τα εγκεκριμένα συστήματα.
It should not be necessary to indicate the animal's category and the minimum maturation period in Stage 1 of compulsory labelling (01.09.2000).
Επίσης, κρίνεται αναγκαίο να διατηρηθεί η εποπτεία από ιδιωτικούς φορείς.
It is necessary in all cases that information be provided on the animal's region of birth, rearing, fattening and slaughter.
7- αναφορά περιοχής με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee proposes that the name of the third country, Member State or region concerned be indicated.
2081/92 (προστασία γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης)3.
5.4 The Committee also advocates that in future information about the origin of beef which, in addition to indicating the Member State of origin, also refers to the region of origin, should be permitted, if it does not involve a regional indication under Regulation (EEC) No. 2081/92 (protection of geographical information and description of origin) .
5.5 Η ΕΤΠ συνιστά την όσο το δυνατό ταχύτερη εφαρμογή του συστήματος αυτού, έτσι ώστε να μειωθούν οι πιέσεις που υφίστανται σήμερα σχετικά με το θέμα αυτό σε ορισμένα κράτη μέλη, οι οποίες δυσχεραίνουν την αποκατάσταση του κλίματος εμπιστοσύνης που επιθυμούν τόσο οι παραγωγοί όσο και οι καταναλωτές βοείου κρέατος.
5.5 The Committee recommends that the system be put in place as soon as possible in order to ease current tensions between certain Member States; these tensions are jeopardising the restoration of confidence which both beef producers and beef eaters are calling for.
Η ΕΤΠ θεωρεί σκόπιμο να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, η εφαρμογή του συστήματος σε διαφορετικά στάδια.
It would be helpful to avoid as far as possible introducing the system in different stages.
208 της 24.7.1992, σελ. 1
OJL 208 of 24.7.1992, p. 1
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)525
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)525
6 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
4 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Έκθεση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο: "Βελτίωση της νομοθεσίας 1999"
Opinion on Commission report to the European Council: Better lawmaking 1999
Βρυξέλλες 12 και 13 Απριλίου 2000 CdR 18/2000 fin
Brussels, 12/13 April 2000 CdR 18/2000 fin
Η Επιτροπή των Περιφερειών
- the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 5 thereof;
39 για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
- the Amsterdam Treaty, and in particular Protocol No. 7 on the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality and Declaration No. 39 on the quality of the drafting of Community legislation;
τα συμπεράσματα της Προεδρίας της 11ης Δεκεμβρίου 1999 (Ελσίνκι): "Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκιμάζει την έκθεση της Επιτροπής με τίτλο "Βελτίωση της νομοθεσίας" στην οποία υπογραμμίζεται η σημασία της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας καθώς επίσης και την απεριόριστη εφαρμογή του σχετικού πρωτοκόλλου, την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο 'Ή βελτίωση της νομοθεσίας 1999" (έγγρ.
- the presidency conclusions of 11 December 1999 (Helsinki) which state: "The European Council welcomes the Commission's report entitled 'Better lawmaking' which confirms the priority attached to the principles of subsidiarity and proportionality and to full application of the relevant Treaty Protocol;"
COM (1999) 562 τελικό), το ψήφισμα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με τίτλο "Η βελτίωση της νομοθεσίας 1997", τη γνωμοδότηση της, της 11ης Μαρτίου 1999 σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας "Προς μία νέα προσέγγιση της επικουρικότητας!
- the European Parliament resolution on the Commission's report to the Council "Better lawmaking 1997", adopted on 18 December 1998;
Έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών" (CDR 302/99 τελικό)1, τη γνωμοδότηση της, της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 για την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998 - Συνυπευθυνότητα" (CDR 50/99 τελικό)2, την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 17 Νοεμβρίου 1999, με βάση το άρθρο 265 παρ.
- its opinion of 15 September 1999 on the Commission report to the European Council "Better lawmaking 1998 - a shared responsibility" (CdR 50/99 fin);2
5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εκδώσει γνωμοδότηση και να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων της 8ης Μαρτίου 2000 (εισηγητής: ο κ. Stoiber, ΕΛΚ-D) (CDR 18/2000 rev. 1),
- the opinion of the Commission for Institutional Affairs of 8 March 2000 (rapporteur: Mr Stoiber, D-PPE) (CdR 18/2000 rev. 1);
EEC 198 της 14 7.1999, σελ. 73
OJ C198, 14 July 1999, page 73
EE C 374 της23.12.1999. σελ. Il
OJ C 374,23 December 1999, page 11
Η αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στις συνθήκες και στο πρωτόκολλο 7 της Συνθήκης του Άμστερνταμ ,αφορά ,σύμφωνα με το άρθρο 5 παρ. 1 της Συνθήκης ΕΚ τους τομείς που δεν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας και δείχνει με ποιον τρόπο μπορούν να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο οι αρμοδιότητες αυτές με ταυτόχρονη διασφάλιση του κοινοτικού κεκτημένου και της θεσμικής ισορροπίας.
continue to be developed and which is designed to ensure that decisions in the Union are taken close to citizens; b) under Article 5(1) of the Treaty establishing the European Community, the principle of subsidiarity, as outlined in the Treaties and in Protocol No. 7 to the Amsterdam Treaty, relates to areas which do not fall within the exclusive competence of the Community and offers guidance on how such areas should be dealt with at Community level, while upholding the existing corpus of Community law and keeping an institutional balance; c) in a Europe with an increasing number of fields in which the EU is endeavouring to find Community solutions, strict adherence to the subsidiarity principle is now particularly important in order to ensure that adequate account is taken of regional and local interests; r^ plenary session of 12/13 April 2000 (meeting of adopted the following opinion at its 3313 April):
Η θέση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής:
The answer to this question, also in the areas mentioned by the Commission, depends entirely on circumstances and requirements.
1.1 Στην έκθεση της η βελτίωση της νομοθεσίας 1999 η Επιτροπή χαρακτηρίζει την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ως δυναμικά πλαίσια τα οποία πρέπει να εξελιχθούν περαιτέρω.
1.5 Despite the progress and all the ongoing efforts of the Commission, it is becoming ever clearer - particularly in view of the new powers being granted to the Commission by the heads of government and the planned eastward enlargement of the European Union - that the subsidiarity
1.2 Ωστόσο, επισημαίνει επίσης ότι καθίσταται σε αυξανόμενο βαθμό εμφανές ότι σε ορισμένους σημαντικούς τομείς χρειάζεται να θεσπισθούν περισσότερες κοινοτικές ρυθμίσεις.
In future the principles of subsidiarity and proportionality must therefore be reinforced by structuring powers to take account of the scope for action of, and cooperation between, the various spheres of government, with provision for a review, if necessary, depending on the quality of the results obtained.
1.3 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να είναι δυνατό να θεσπιστούν νέες κοινοτικές ρυθμίσεις με βάση τις διατάξεις της Συνθήκης.
The Intergovernmental Conference must address the question of subsidiarity and proportionality and come forward with proposals for each policy area.
Ωστόσο, πρέπει να τεθεί το ερώτημα αν οι στόχοι μιας δράσης μπορούν να υλοποιηθούν με ικανοποιητικό τρόπο σε επίπεδο κρατών μελών και /ή σε περιφερειακό επίπεδο.
Where possible, the need for, and scope of, EU action must be reduced by decentralization or alternatives to legislation.
Η απάντηση, ακόμη και στους τομείς που αναφέρει η Επιτροπή, εξαρτάται προφανώς από τις περιστάσεις και τις απαιτήσεις.
Selfregulation and voluntary agreements produce far better results than legislation; in other areas more EU action may be required.
1.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ενόψει της διεύρυνσης η επικουρικότητα και η αρχή της αναλογικότητας θα αποκτήσουν καθοριστική σημασία.
1.6 Under the EC Treaty, the subsidiarity principle does not apply to legislation which falls within areas of EU exclusive competence. Despite this qualification, the European Commission has interpreted exclusive Community competence in Article 5(1) of the EC Treaty very broadly in the past and there is thus cause for concern that this practice will curtail the impact of the subsidiarity principle.
Τίθεται το θεμελιώδες θέμα των συνεπειών της διεύρυνσης αυτής για τις κοινοτικές πολιτικές.
It would therefore be useful to specify in the Treaty or in a Treaty Protocol what the areas of exclusive Community competence are.
Στη Συνθήκη θεμελιώνεται η αρχή της περιορισμένης αρμοδιότητας (βλ. άρθρο 5, παρ.
1.8 Improved delineation of EU responsibilities would not just make existing political powers more transparent for people, regions, Member States and the EU bodies themselves.
Οι ισχύουσες οδηγίες αρμοδιοτήτων αφορούν συγκεκριμένους στόχους και συνεπώς περιλαμβάνουν χαρακτηριστικά μιας ευρύτερης χρήσης των αρμοδιοτήτων αυτών αλλά και μία συγκέντρωση.
1.9 The Committee feels that strengthening subsidiarity and proportionality would also promote the right of the Committee and of regions with legislative powers to appeal to the Court of Justice.
προκειμένου να δοθεί στις περιφέρειες και στις τοπικές αρχές των κρατών μελών η δυνατότητα να διευρύνουν τα περιθώρια της δράσης τους.
Granting the Committee of the Regions the status of an institution, under the terms of Article 7 of the EC Treaty, would resolve this matter without having to alter the article concerned.
Επειδή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρά τον περιορισμό αυτό, ερμήνευσε στο παρελθόν με έναν ιδιαίτερα εκτατικό τρόπο την έννοια "αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας" στο άρθρο 5, παρ.
The COR therefore endorses proposals to unify the Treaties in a text consisting of two sections: a) a "constitutional" or basic section containing the preamble, the objectives of the Union, fundamental rights and the provisions concerning the institutions and individual conferred powers. This section can only be amended by an IGC.
1 της ΣΕΚ, υπάρχουν βάσιμες ανησυχίες ότι η πρακτική αυτή θα υπονομεύσει τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας.
b) a section dealing in particular with technical, procedural and institutional matters, in so far as these can also be dealt with under secondary law.
Αντ' αυτού οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές απαιτούν μια απλουστευμένη διαδικασία τροποποίησης της Συνθήκης μέσω της οποίας θα είναι δυνατό να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές των αρμοδιοτήτων σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές του κράτους δικαίου.
1.11 In its opinion on the 1998 subsidiarity report, the Committee already noted that subsidiarity is also a guiding principle of the relationship between the European Union, the Member States and local and regional authorities, and that the definition contained in Article 5 of the EC Treaty should therefore apply to relations between the Community, the Member States and the regions and local authorities, without prejudice to the fact that the relations between regional and local authorities and the Member States are governed by individual national constitutions.
1-9 Η ΕΤΠ εκφράζει επίσης την άποψη ότι η επικουρικότητα και η αρχή της αναλογικότητας μπορεί να ενισχυθούν και μέσω της αναγνώρισης του δικαιώματος της Επιτροπής των Περιφερειών να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο με ίδια νομική
2.1 The Committee regrets that its suggestion in response to the Commission's subsidiarity report "Better lawmaking 1998 - a shared responsibility" that application of the principles of subsidiarity and proportionality and the question of quality of texts should be dealt with in separate documents has not yet been taken up. The Committee repeats that dealing with these matters in a single document is not conducive to thorough consideration and discussion of these two complex issues, which are very different in nature, but of crucial importance in bringing the European Union closer to ordinary people.
- 5 - ικανότητα. Το δικαίωμα προσφυγής θα αναβαθμίσει τη θέση της Επιτροπής των Περιφερειών, θα διασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων της και θα καταστήσει δυνατή την προσφυγή σε περίπτωση παράβασης της επικουρικότητας.
2.2 The Committee also welcomes the efforts of the European Commission in this subsidiarity and proportionality report to observe the subsidiarity and proportionality principles in the exercise of its legislative and regulatory powers by helping to repeal many legislative instruments through a large number of formal consolidation proposals.
Για τις περιφέρειες το δικαίωμα προσφυγής θα σήμαινε τη διασφάλιση των νομοθετικών αρμοδιοτήτων έναντι νομικών παραβάσεων.
This has also ruled out intervention in areas that are a matter for regional or local authorities or that are clearly better dealt with by tiers of government that are closer to grassroots level.
Με την αναβάθμιση της Επιτροπής των Περιφερειών σε θεσμικό όργανο βάσει του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΚ, θα επιλυθεί το θέμα αυτό χωρίς να χρειαστεί να τροποποιηθεί το εν λόγω άρθρο.
Moreover, each proposal made by the Commission should be evaluated in terms of its financial consequences, which will be borne by the Member States - and in particular the local authorities - in those areas where they are competent.
1.10 Η δημοκρατία στην Ε.Ε. δεν μπορεί να λειτουργήσει όπως πρέπει, εάν οι Συνθήκες και οι διαδικασίες λήψεως αποφάσεων δεν καταστούν διαφανείς και κατανοητές από τους πολίτες.
2.3 The Committee welcomes the fact that the Commission is making a greater effort, in accordance with the Amsterdam protocol, to choose the simplest possible form for its measures, and to always keep in mind that measures should be implemented and applied according to the same principle.
Απαιτείται εξορθολογισμός και απλοποίηση.
The Committee therefore endorses the Commission's efforts to make texts clearer, more coherent and unambiguous, in order to ensure uniform application in all the Member States.
Το τμήμα αυτό μπορεί να αλλάζει μόνο από μία Δ.Δ.
2.5 The Committee regards the interinstitutional agreement adopted in December 1998 on quality of drafting of Community legislation as a step in the right direction.
Το τμήμα αυτό θα μπορεί να αλλάζει με την ελαφρότερη διαδικασία, χωρίς τη διεξαγωγή Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
2.7 The Committee is interested to note from the Commission's report that its proposals on simplifying legislation have not been implemented by the Council and Parliament to the extent or at the pace proposed by the Commission.
Η μεταφορά αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη προς την Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπεται μόνο με την έγκριση των Κοινοβουλίων των κρατών μελών.
It therefore calls on the Council and on Parliament to cooperate with the Commission's efforts to simplify legislative texts.
1.12 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να τονίσει εκ νέου ότι σύμφωνα με τη Συνθήκη οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατό πιο κοντά στον πολίτη ακόμη και όταν δεν πρόκειται για αποφάσεις εθνικού επιπέδου.
2.9 The Committee is pleased to see that the Commission is continuing its efforts to update (consolidate) instruments for information purposes, which are intended to meet the needs of all users of Community law. Information on the Eur-Lex and Celex sites, where in the past year some 500 consolidated legal instruments have been made available, is a considerable benefit.
Συνεπώς, η αρχή της
Moreover, although the recent overhaul of the Celex site has increased the number of formats available, there
- 6 - επικουρικότητας πρέπει να ερμηνεύεται ως αρχή της εγγύτητας προς τον πολίτη και αρχή της αποτελεσματικότητας.
are serious shortcomings in terms of user-friendliness, especially as regards printing the selected documents. Appendices in table form are an example, as these are often essential to the interpretation and implementation of legislation.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής
However, there is a need for the various pages to be made more user-friendly and more accessible, by enabling the server to cope with simultaneous hits.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000)18
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)18
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 Χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (revised version)
Βρυξέλλες
Committee of the Regions
12 και 13 Απριλίου 2000 CdR 32/2000 fin
Brussels, 12/13 April 2000 CdR 32/2000 fin