natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, ο εν λόγω κανονισμός έχει ως αντικείμενο τον καθορισμό των όρων βάσει των οποίων διενεργείται η εκ των υστέρων είσπραξη των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών, οι οποίοι δεν κατέστησαν απαιτητοί από τον φορολογούμενο για εμπορεύματα που είχαν διασαφηθεί υπό τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών.
By letter of 13 April 1994 the applicant lodged a complaint with the Commission against subsidies which it claimed Germany was granting for the building of two vessels ordered by Schiffahrtskontor Altes Land GmbH (hereinafter «SAL») and associated companies in the Heinrich group from the shipbuilder J.J. Sietas KG Schiffswerft GmbH & Co for delivery in late 1994 or early 1995. The applicant complained in particular that the tax advantages provided for in Paragraph 82f of the Einkommensteuerdurchführungsverordnung (Implementing regulations on income tax, hereinafter «the EStDV») and Paragraph 15a in conjunction with Paragraph 52(19) of the Einkommensteuergesetz (Law on Income Tax, hereinafter «the EStG»), in combination with other subsidies, constituted aid which exceeded the ceiling laid down by the Seventh Directive. The subject-matter of the dispute
Προστίθεται ότι ο κανονισμός 1697/79, που καταργήθηκε από 1ης Ιανουαρίου 1994 με το άρθρο 251 του κανονισμού 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, ίσχυε κατά τον χρόνο των επίδικων περιστατικών, εφόσον οι εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν το 1990 και 1991 αντιστοίχως και οι τροποποιητικές πράξεις εκδόθηκαν το 1992.
The Court notes the applicant's confirmation, in reply to the questions put to it at the hearing, that the subject-matter of its application was not only the annulment of the decision of 25 October 1994 but also the annulment of the alleged implicit refusal, by the letter of 31 October 1994, to investigate under Article 93(2) of the Treaty whether the concrete tax advantages from which the owners of the Frauke would benefit in combination with other aid, were compatible with the common market.
'Οσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι η διάταξη αυτή προβλέπει τρεις όρους οι οποίοι πρέπει να συντρέχουν σωρευτικώς για να μπορούν οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές να μην προβαίνουν
Following the extension of the validity of the Seventh Directive for the year 1994 by Directive 93/115, the Member States were obliged to notify all the aid schemes for shipbuilding in force in 1994, including schemes which had already been authorized for 1991 to 1993. On 25 October 1994
είσπραξη των εν λόγω δασμών, αν είχε ζητηθεί από την Επιτροπή, εκ μέρους των γερμανικών αρχών, να αποφανθεί επί της ενδεχόμενης εφαρμογής του εν λόγω άρθρου 5, παράγραφος 2, αντί του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79.
(the "Decision") ... authorizing a tax scheme in connection with the financing of heavy lift vessels, communicated to the applicant by letter of 31 October 1994». Under the heading «Conclusion» the applicant asks the Court to «annul the Decision», that is, the Commission's decision of 25 October 1994.
Τέλος, όσον αφορά την επιμέλεια του επιχειρηματία, το Πρωτοδικείο θεωρεί, ενόψει των πραγματικών περιστάσεων, ότι τέτοια επιμέλεια εκ μέρους της προσφεύγουσας ελλείπει εν προκειμένω.
It may be observed that that decision, addressed to the German Government, relates solely to the German general aid schemes, including the scheme which the applicant challenges. The Commission expressed no opinion on the individual aid measures in that decision.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι προκύπτει από τη νομολογία ότι η δυνατότητα διαγνώσεως του σφάλματος, κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79, αντιστοιχεί στην προφανή αμέλεια ή τον δόλο κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79, πρέπει αυτός ο λόγος ακυρώσεως να απορριφθεί ως αβάσιμος, εφόσον η προσφεύγουσα, εν πάση περιπτώσει, δεν απέδειξε την έλλειψη προφανούς αμέλειας, κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανο­νισμού 1430/79.
accordance with Articles 3 and 4 of the Seventh Directive, as extended for 1994 by Directive 93/115, the Commission approved inter alia the application during 1994 of the German tax provisions for the benefit of shipowners and investors in new ships. It must be pointed out that in the contested decision the Commission did not express an opinion on the compatibility of the individual aids with the common market, since the Commission had taken note in that respect of the German authorities' undertaking that in applying the various schemes they would respect the ceiling applicable to operating aid under the Seventh Directive.
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι από πάγια νομολογία προκύπτει ότι οι οικείες κοινοτικές διατάξεις αποτελούν, από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως τους στην Επίσημη Εφημερίδα, το μόνο θετικό στον τομέα αυτό δίκαιο, του οποίου η άγνοια δεν δικαιολογείται.
In those circumstances the Court considers that, pursuant to Article 44 of its Rules of Procedure, the head of claim put forward by the applicant at the hearing, seeking annulment of the letter of 31 October 1994 in so far as it constituted an implicit rejection of the complaint, must be declared inadmissible.
Μολονότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο, κρίνοντας την προκειμένη περίπτωση βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού 1430/79, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι μια τέτοια πλάνη είναι εντελώς τυπικής φύσεως καθόσον, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις της προκειμένης περιπτώσεως, δεν είχε όντως καμιά καθοριστική επίπτωση ως προς το αποτέλεσμα της εκτιμήσεως της Επιτροπής στην υπόθεση που της είχε υποβληθεί.
In view of the fact that the issue involved is the approval of the implementation of tax provisions of general application, the contested decision, although addressed to a Member State, thus appears with regard to the potential beneficiaries of those provisions to be a measure of general application covering situations which are determined objectively, and entails legal effects for a class of persons envisaged in a general and abstract manner.
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι τα διαπραχθέντα από τη γερμανική διοίκηση σφάλματα όσον αφορά την απαλλαγή από δασμούς μπορούσαν λογικά να ανακαλυφθούν, κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79, από την προσφεύγουσα.
Consequently, the subject-matter of the proceedings comprises only the claim for annulment of the decision of 25 October 1994 in so far as it authorized the application by the German authorities of the provisions on tax advantages set out in Paragraph 82f of the EStDV and Paragraph 15a in conjunction with Paragraph 52(19) of the EStG (hereinafter «the contested decision» or «the decision of 25 October 1994»).
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει: καθόσον με αυτή ζητείται να την προσφυγή εντολές στην
Furthermore, it appears from the papers before the Court that the applicant is a Netherlands undertaking the main activities of which are the lifting and carriage by sea of heavy loads. It operates various heavy lift vessels.
•1) Απορρίπτει απευθυνθούν ως απαράδεκτη, Επιτροπή
The applicant belongs to the same group of undertakings as the Swiss company Jumbo Shipping, although the latter, as a holding company, does not carry on any activity in that sector.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά ως αβάσιμη.
Whether this head of claim is admissible therefore depends on whether the contested decision, which was addressed to the German Government and which concluded the preliminary procedure provided for in Article 93(3) of the Treaty, is of direct and individual concern to the applicant.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
With respect to the legal character of the contested act, it must first be stated that in
Υποθ. Τ-398/94 Kahn Scheepvaart BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
provided for in Article 93(2) of the Treaty .
Γενικό σύστημα ενισχύσεων —
However, the applicant's argument cannot be upheld in the circumstances of the present case.
«Κρατικές ενισχύσεις — Ναυπηγικές Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
While the Court of Justice has indeed recognized in the Cook and Matra judgments that the «parties concerned» within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, defined as the «persons, undertakings or associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and trade associations», are to be regarded as individually concerned by decisions refusing to initiate the procedure under Article 93(2), this Court considers that that caselaw does not apply in the present case.
Η προσφεύγουσα είναι ολλανδική εταιρία ιδιωτικού δικαίου, θυγατρική της ελβετικής εταιρίας Jumbo Shipping Company SA (στο εξής: Jumbo Shipping).
In the two cases mentioned, it was recognized that undertakings which were competitors of the actual beneficiaries of State aid had a remedy intended to ensure that the procedural guarantees provided for in Article 93(2) of the Treaty were respected, because in those cases the applications related to the lawfulness of a Commission decision finding that the grant of individual aids was compatible with the common market.
Κύρια δραστηριότητα της προσφεύγουσας είναι η φόρτωση και η θαλάσσια μεταφορά βαρέων φορτίων.
By contrast, as the Court has already found in paragraph 39 above, the contested decision concerns the approval of an aid scheme whose potential beneficiaries are defined only in a general and abstract manner.
Η εταιρία αυτή εκμεταλλεύεται ορισμένα σκάφη που μεταφέρουν βαρέα φορτία.
It follows that at the time of the adoption of a decision concerning a general aid scheme, and hence before the grant of individual aids in application of that scheme, there cannot be any «competing undertakings», within the meaning of the judgments cited, which could invoke the procedural guarantees under Article 93(2) of the Treaty.
Μετά την υποβολή της καταγγελίας ακολούθησε ανταλλαγή αλληλογραφίας μεταξύ των διαδίκων.
Finally, it is necessary to deal with the applicant's argument that as a «party concerned» within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, it is entitled to bring proceedings against the decision to raise no objections to the German aid scheme and consequently not to initiate the procedure provided for in Article 93(2).
Κατά τη διάρκεια του 1994, οι διάδικοι είχαν επίσης επαφές, μέσω τηλεφωνικών συνδιαλέξεων και συσκέψεων.
It is apparent from the account of the facts in the application, in particular with respect to the subsidy effects of the German tax scheme, that the applicant clearly seeks to demonstrate that the application of that scheme is incompatible with the Seventh Directive.
Κατά τις επαφές αυτές, η προσφεύγουσα εκπροσωπήθηκε επανειλημμένα από την Jumbo Shipping.
Having regard to the fact that the structure of the procedure relating to State aid created by Article 93 of the Treaty prevents the Commission from declaring aid incompatible with the common market unless it has initiated the procedure provided for in Article 93(2), it must be concluded that the application, which seeks annulment of the contested decision, is to be interpreted as also seeking annulment of the Commission's refusal to initiate the procedure
απόφαση η Επιτροπή δεν έλαβε θέση επί ατομικών ενισχύσεων.
Case T-262/94 Jean Baiwir ν Commission of the European Communities Staff case
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι το υποβληθέν από την προσφεύγουσα κατά την επ' ακροατηρίου διαδικασία αίτημα ακυρώσεως του από 31 Οκτωβρίου 1994 εγγράφου, καθόσον το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει σιωπηρή απόρριψη της υποβληθείσας καταγγελίας, πρέπει να κριθεί απαράδεκτο.
(Officials — Objection of illegality — Correlation between the complaint and the application — New method of calculating careerprofiles f or categories B, C and D at the Commission — List of officials deemed most deserving of promotion — Articles 5(3) and 45 of the Staff Regulations — Principle of non-discrimination — Manifest errors of assessment in fact and in law — Action for compensation) (Fourth Chamber)
Επομένως, το παραδεκτό του υπό κρίση αιτήματος εξαρτάται από το αν η προσβαλλομένη απόφαση, που απευθύνθηκε στη Γερμανική Κυβέρνηση και αποτελεί την κατάληξη της προβλεπόμενης από το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης προκαταρκτικής διαδικασίας, αφορά την προσφεύγουσα άμεσα και ατομικά.
(Appointment of the members of the Economic and Social Committee) (Fourth Chamber) particular, representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
Στο μέρος που τιτλοφορείται «Αίτημα», η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την «απόφαση», δηλαδή την απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 1994.
Article 193 of the EC Treaty established the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC), an advisory body to consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή δεν έλαβε θέση επί της συμφωνίας ατομικών
The first paragraph of Article 194 of the EC Treaty allots seats on the ESC to the various
ενισχύσεων προς την κοινή αγορά, καθόσον έλαβε υπόψη την εκ μέρους των γερμανικών αρχών ανάληψη της υποχρεώσεως να τηρήσουν, κατά την εφαρμογή των διαφόρων συστημάτων, το ανώτατο όριο που διέπει, δυνάμει της εβδόμης οδηγίας, τις ενισχύσεις για τη λειτουργία.
Those are the circumstances in which, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 December 1994, the applicants brought the present proceedings.
Ακόμη, πρέπει να υπομνησθεί, ότι, και αν ακόμη η Επιτροπή δεν είχε αποδεχθεί το γενικό σύστημα ενισχύσεων, απλώς και μόνο το γεγονός ότι ένα πρόσωπο αποτελεί ενδεχόμενο δικαιούχο φορολογικών διατάξεων γενικής ισχύος δεν αρκεί για να θεωρηθεί ότι μια τέτοια απόφαση αφορά ατομικά το πρόσωπο αυτό κατά την έννοια του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης.
With a view to the renewal of the ESC for the period from 21 September 1994 to 20 September 1998, the General Secretariat of the Council sent an introductory note to the Working Party on General Affairs on 8 April 1994, underlining in particular the importance of being in a position to appoint the members at the beginning of September 1994 at the latest, so as to enable the work of the various ESC sections to proceed without interruption. The note also suggested that it could be agreed that the decision appointing members should be adopted by the Council in July 1994, on the understanding that the new members' term of office would not take effect until 21 September 1994.
Στη συνέχεια, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι από τη δικογραφία προκύπτει ότι η προσφεύγουσα είναι ολλανδική επιχείρηση, κύρια δραστηριότητα της οποίας είναι η φόρτωση και η μεταφορά διά θαλάσσης βαρέων φορτίων.
On that point, it should be noted that, in order to verify whether the composition of the ESC ensures at the Community level adequate representation of the various categories of economic and social activity, it is for the Council to assess for itself the representative character of all the candidates appearing on the national lists and it must not consider itself bound by any distinction made by the Member States between candidates proposed as principal candidates and those proposed as alternative candidates.
Εκμεταλλεύεται διάφορα σκάφη μεταφοράς βαρέων φορτίων.
By Decision 94/660/EC, Euratom, of 26 September 1994 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 1994 to 20 September 1998 (OJ 1994 L 257, p.
Συναφώς, πρέπει να υπογραμισιεί ότι, κατ' αρχήν, τα άρθρα 44 και 48 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου δεν εμποδίζουν την προσφεύγουσα να επικαλεστεί τον ισχυρισμό αυτό.
In the present case, the Court does not accept that, simply because the Council appointed all the principal candidates proposed by Italy, it can be concluded that the Council did not assess for itself the representative character of those candidates.
Πράγματι, από την έκθεση των πραγματικών περιστατικών της προσφυγής, ιδίως όσον αφορά τα συνιστώντα επιχορήγηση αποτελέσματα του γερμανικού φορολογικού συστήματος, προκύπτει ότι η προσφεύγουσα επιχειρεί σαφώς να αποδείξει ότι η εφαρμογή του ως άνω συστήματος είναι ασυμβίβαστη προς την έβδομη οδηγία.
Confindustria is an association governed by Italian law, one of the objects of which is to represent the interests of Italian undertakings which produce goods or supply services, in their dealings with official bodies and administrative authorities, and with economic, political, trade union and social organizations at the national, Community and international level.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η προσβαλλομένη απόφαση έχει γενική ισχύ έναντι της προσφεύγουσας, οπότε δεν την επηρεάζει παρά μόνο λόγω της αντικειμενικής ιδιότητας της ως επιχειρήσεως μεταφορών, όπως και οποιονδήποτε άλλο επιχειρηματία που βρίσκεται, πραγματικά ή δυνητικά, σε όμοια κατάσταση.
Furthermore, it is clear from the documents produced by the Council at the Court's request that the list of persons proposed by Italy as principal candidates was not adopted without first being discussed by the various Council bodies.
ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αφορά επίσης την ακύρωση της αρνήσεως της Επιτροπής να κινήσει την κατ' αντιμωλία διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
was subsequently discussed at the meeting of Coreper on 21 September 1994 and that Coreper was able to adopt a position on that occasion on a draft decision to be submitted to the Council for adoption under the «A points» procedure, subject to the Commission adopting a position in the meantime on the final lists.
Εντούτοις, ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας δεν μπορεί να γίνει δεκτός ενόψει των περιστάσεων της παρούσας υποθέσεως.
Furthermore, the Council has a wide discretion to ensure, at Community level, adequate representation of the various categories of economic and social activity and consequently in exercising its power of review, the Court may only verify whether the Council has used its power in a manifestly erroneous manner.
Αντιθέτως, η προσβαλλομένη απόφαση αφορά την έγκριση συστήματος ενισχύσεων, οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι του οποίου προσδιορίζονται μόνο γενικά και αφηρημένα.
In the present case, the Court considers that the applicants have failed to show that Decision 94/660 does not ensure, at the Community level, adequate representation of producers on the ESC.
Επομένως, η ύπαρξη συγκεκριμένου δικαιούχου προϋποθέτει τη συγκεκριμένη εφαρμογή του συστήματος ενισχύσεων με τη χορήγηση ατομικών ενισχύσεων.
The applicants have not extended their arguments beyond matters relevant to Italy and have failed to provide the Court with any information enabling it to assess the capacity of the ESC, as a whole, to represent adequately the interests of producers.
Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί ότι, στις δύο προαναφερθείσες υποθέσεις, έγινε δεκτό ότι οι
The Court finds that, in addition to the considerations set out in its preamble, Decision 94/660 lists the names of the persons appointed to the ESC by Member State and in each case indicates below each person's name the office or membership held, thus making it possible to determine the economic or social interests each is able to represent on the ESC.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The Court held:
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
The applicants are ordered jointly and severalty to pay the costs.»
Υποθ. Τ-262/94 Jean Baiwir κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-391/94 Jean Baiwir ν Commission of the European Communities Staff case
6 Ιουνίου 1996
Court of First Instance
Επιτροπής»
Case T-41/96 R Bayer AG ν Commission of the European Communities Competition
Με το άρθρο 194, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ κατανέμονται οι έδρες της ΟΚΕ μεταξύ των κρατών μελών.
The Bayer Group is an international chemical group which holds eighth position in the worldwide pharmaceutical industry.
Κατά το άρθρο 194, δεύτερο
According to the figures in the Commission Decision of 10 January 1996 relating to a proceeding under
Με το άρθρο 193 της Συνθήκης ΕΚ συνιστάται Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (στο εξής: ΟΚΕ) με συμβουλευτικά καθήκοντα και ορίζεται ότι η επιτροπή αυτή αποτελείται από αντιπροσώπους διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, κυρίως των
Article 85 of the EC Treaty (rV/34.279/F3: Adalat; hereinafter «the decision»), its sales for 1991-1992 amounted to approximately ECU 3 264 million. The parent company of the group, Bayer AG (hereinafter «Bayer» has for a number of years manufactured and marketed under the trade name Adalat (Adalate in
περιόδους. Το 1994 προτάθηκε από την Ιταλική Κυβέρνηση εναλλακτικά και δεν διορίστηκε εκ νέου από το Συμβούλιο για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 1994 μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 1998.
France), a range of medicinal preparations (hereinafter «Adalat»), the principal ingredient of which is nifedipine, designed to treat cardiovascular illnesses.
εδάφιο, τα μέλη της ΟΚΕ διορίζονται ομοφώνως από το Συμβούλιο για τέσσερα έτη.
the decision, an examination of the conduct adopted by Bayer Spain and Bayer France towards their respective wholesalers demonstrates in this case the existence of an export prohibition imposed by those Bayer subsidiaries in the context of commercial relations with their customers.
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.
Under Article 2 of the decision, Bayer is «required to terminate the infringement found in Article 1, and, in particular:
Επί της ουσίας σε
According to information supplied by Bayer, Adalat's share of the Community market in treatments for coronary insufficiency and hypertension is around 8%.
Επί του πρώτου λόγου που στηρίζεται παράβαση του άρθρου 195 της Συνθήκης
to send a circular to wholesalers in France and Spain within two months from the notification of this decision, stating that exports are permitted within the Community and will not cause any penalty to be incurred;
Πρότεινε επίσης η απόφαση περί του διορισμού να εκδοθεί από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1994, εξυπακουομένου ότι η θητεία των νέων μελών θα άρχιζε μόλις στις 21 Σεπτεμβρίου 1994.
- within two months from the notification of this decision, to state that information clearly in the general conditions of sale applicable in France and Spain».
Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται ότι το Συμβούλιο δεν προσπάθησε καν να προβεί σε ιδία εκτίμηση της αντιπροσωπευτικότητας των υποψηφίων που περιλαμβάνονταν στους υποβληθέντες πίνακες.
In most Member States, the price of Adalat is directly or indirectly fixed by the national health authorities. Between 1989 and 1993, the prices fixed by the Spanish and French health services were, on average, 40% lower than prices in the United Kingdom.
Τα ιταλικής ιθαγενείας μέλη είναι εκείνα τα οποία είχαν προτείνει, κατά κύριο λόγο, οι ιταλικές αρχές.
Article 3 of the decision imposes a fine of ECU 3 million on Bayer, while Article 4 fixes a periodic penalty of ECU 1 000 for each days delay in performing the specific obligations set out in Article 2.
Τρία από αυτά τα είκοσι τέσσερα μέλη ιταλικής ιθαγενείας είναι μέλη του πρώτου από τους προσφεύγοντες.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 March 1996, Bayer requested annulment of the decision.
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι από το γεγονός και μόνο ότι το Συμβούλιο διόρισε το σύνολο των υποψηφίων τους οποίους προέτεινε, κατά κύριο λόγο, η Ιταλία δεν προκύπτει ότι δεν προέβη σε δική του εκτίμηση της αντιπροσωπευτικότητάς τους.
By a separate document lodged at the Court Registry the same day, the applicant also applied under Article 185 of the Treaty for suspension of the operation of Article 2 of the decision.
Ο δεύτερος από τους προσφεύγοντες, ο Romoli, είναι μέλος του Confìndustria.
Faced with that situation, Bayer Spain and Bayer France decided that they would no longer fulfil all orders placed by the wholesalers in Spain and France.