natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, και δεδομένου ότι το πρόγραμμα PI NC θα αναθεωρηθεί σε βάθος μέσα στο 1992, η ΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες ως προς την επικαιρότητα του εγγράφου της Επιτροπής, στις οποίες έρχονται να προστεθούν και παρατηρήσεις επί των κενών που παρουσιάζει το εν λόγω έγγραφο.
Consequently and bearing in mind that the PINC was due to be thoroughly reviewed in 1992, the Committee expressed misgivings with regard to the appropriateness of the Commission document and drew attention to a number of omissions.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Η επικείμενη ολοκλήρωση της κοινής αγοράς και η συνεχώς αυξανόμενη βαρύτητα που αποδίδεται στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας από τις διατάξεις για την εναρμόνιση (άρθρο 100Α, παράγραφος 3) ενέτειναν τις δραστηριότητες της ΟΚΕ στον τομέα του περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης: δεν χρειάζεται να υπενθυμισθεί ότι η γνώμη της ΟΚΕ είναι υποχρεωτική για όλες τις προτάσεις που στηρίζονται στο άρθρο 100Α καθώς και για εκείνες που στηρίζονται στο άρθρο 130Π/Ρ, σχετικά με την πολιτική του περιβάλλο­ντος.
The run-up to the internal market and the increased emphasis which the harmonization provisions place on protection of the environment and human health (Article 100A (3) of the EC Treaty) have led the Committee to step up its work on the environment, public health and consumer affairs.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να ξεπεραστεί η διχοτόμηση που δια­πιστώνεται μεταξύ της πρωταρχικής σημασίας που έχει αποκτήσει το θέμα του περιβάλλοντος στην κοινή συνείδηση και των δεσμευτικών οικονομικών περιορισμών βάσει των οποίων οι υπεύθυνοι των κυβερνήσεων πρέπει να λαμβάνουν πρωτοβουλίες.
The need for deeper consideration of the link between the environment and socio-economic development, using the completion of the internal market as an opportunity to frame a top-level environmental policy, also underpinned the decision to draw up an Own-initiative Opinion on environmental policy as a fundamental aspect of economic and social balance.
Κατά την παρούσα φάση και σε κοινοτικό επίπεδο, η ανάπτυξη της πολιτικής αυτής απαιτεί την προώθηση ορισμένων σημαντικών
An active environmental policy cannot overlook the constraints of the budget, but a shift in economic, social, political and institutional conditions could give a new slant to the compatibility framework.
θεωρήσεων σχετικά με την προσαρμογή των θεσμικών πτυχών, τον αναπροσανατολισμό της χρήσης των ιδίων πόρων, καθώς και τη διάθεση επαρκών πόρων για την ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών και των δράσεων που είναι συναφείς με τις επιδιωκόμενες αλλαγές.
At Community level, careful thought must be given to institutional adjust ments, redirection of own resources, and the provision of enough resources to encourage action consistent with the changes being sought.
Σ' αυτό το πλαίσιο τοποθετείται η πρόταση που εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εγγραφή ενός νέου κονδυλίου στον προϋπολογισμό με τίτλο «Περιβάλλον 95».
The European Parliament's call for a new budget heading entitled Environment 95 thus deserves careful consideration.
Σε ό,τι αφορά την προβληματική για το δικαίωμα στο περιβάλλον, πρέπει να υπενθυμισθεί η γνωμοδότηση για την « Ελεύθερη πληροφόρηση για τα θέματα του περιβάλλοντος».
On the subject of environmental rights, mention should be made of the Committee Opinion on freedom of access to information on the environment. ment.
Σημαντικός ρόλος της Υπηρεσίας θα είναι η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας για τη συλλογή δεδομένων και την εποπτεία των κινδύνων.
This brings us to the proposal to set up a European Environment Agency. The Committee warmly welcomed this, at it has long stressed the need for a European information network aligning national instruments and methods.
Η συνεργασία αυτή θα επεκτείνεται όλο και περισσότερο με τις εξωκοινοτικές χώρες της Ευρώπης και του Τρίτου Κόσμου, ειδικότερα εκείνες που πλήττονται από οικολογικές καταστροφές και έκτακτες καταστάσεις ή που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
The Committee is concerned about delays in the setting-up of this coordinating body (which represents a quantum leap for the Community), and will keep a close eye on its progress. The Opinion calls for closer involvement of the socio-economic bodies and other representative groups, and feels that the proposed scientific committee should include experts appointed by the European Parliament and the ESC.
Η ΟΚΕ εμμένει στην πεποίθηση της ότι η επέκταση αυτή θα πρέπει να έχει ως κύριο και μοναδικό σκοπό την επίτευξη της συστάσεως της νέας αυτής Υπηρεσίας.
An important duty of the Agency will be to strengthen international cooperation in the field of data collection and risk surveillance. Such cooperation should increasingly be extended to non-EC European countries and the Third World, especially the most vulnerable nations and those hit by environmental disasters and emergencies.
Κατά τη διάρκεια του έτους που εξετάζεται σημαντικό υπήρξε το έργο της ΟΚΕ στον τομέα των φυτοφαρμάκων.
Several other Opinions have clear implications for agricultural policy.
Εντούτοις, περιέχει επίσης και συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων τα οποία είναι επιβλαβή για το έδαφος όπως π.χ. το κάδμιο, ο χαλκός, το νικέλιο κλπ. και τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής προγενέστερων κοινοτικών νομοθεσιών.
However, it also contains heavy metal concentrations which may be detrimental to the soil (e.g. cadmium, copper, nickel) which have been covered by previous EEC legislation.
Σημαντική πτυχή της πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί και η πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων.
The Committee supports the introduction of deposit and return systems to prevent batteries and accumulators being disposed of with other house hold refuse.
Στον τομέα αυτό έχουν αναληφθεί ειδικές πρωτοβουλίες.
The Committee unanimously stressed the need to combine this with a consumer information/education campaign, particularly in schools.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τις απαραίτητες υποδομές για τη συλλογή, ανακύκλωση και αποθήκευση και ζητά να υιοθετηθούν οι κατάλληλες διατάξεις όταν θα ενσωματώνεται η οδηγία στις εθνικές νομοθεσίες.
Lastly, the Committee stressed that every possible step must be taken to protect the health of people working in approved units for the special collection or recycling of spent batteries and accumulators.
Στα πλαίσια επίσης του τίτλου «διαχείριση των αποβλήτων», η ΟΚΕ ενέκρινε πρόταση για την εξάλειψη των τοξικών χημικών ουσιών PCB.
The Community has recently banned the marketing of PCBs, but existing equipment containing PCBs will have to be gradually phased out.
Οι ουσίες αυτές έχουν αποδειχθεί τοξικές και επικίνδυνες ιδίως όταν συμβαίνουν ατυχήματα καθώς και διά μέσου της μόλυνσης.
The proposal sought to harmonize the national legislation on the controlled disposal of PCBs and equipment and objects contaminated by PCBs in order to reduce and prevent pollution.
Η Κοινότητα απαγόρευσε πρόσφατα τη διάθεση των PCB στην αγορά' θα πρέπει όμως να καταργηθεί σταδιακά ο υπάρχων εξοπλισμός που περιέχει PCB.
The Committee went into some detail on the problems associated with the location of PCB destruction plants, investment costs in new plants, and the transfrontier shipment of PCBs.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η εναρμόνιση των νόμων των κρατών μελών για την ελεγχόμενη εξάλειψη των PCB, καθώς και του εξοπλισμού και των αντικειμένων που έχουν μολυνθεί με PCB, ώστε να μειωθεί και να προληφθεί η μόλυνση.
Finally, within the framework of the fourth Environment action programme, the Committee examined a proposal to reduce civil aircraft noise, but ensuring that harmonized noise regulations are enforced as from 1990, in accordance with the highest modern standards, and that older aircraft are gradually phased out.
Η ΟΚΕ εξέτασε εμπεριστατωμένα τα προβλήματα που συνδέονται με τη θέση των εγκαταστάσεων καύσης PCB, το επενδυτικό κόστος για νέες εγκαταστάσεις καθώς και τη διασυνοριακή μεταφορά των PCB.
While the Committee approved the proposal on environmental grounds, it drew attention to disagreements and problems of a technical and/or administrative nature.
Σε ό,τι αφορά την υγεία, έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της καταπολέμησης του καρκίνου.
In the health field, further measures were taken under the Europe against cancer programme.
Εγκρίνοντας τη δεύτερη φάση της δράσεως κατά του καρκίνου, η ΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να υπερακοντισθούν τα πρότυπα προγράμματα και να βελτιωθεί η στάση του κοινού ως προς τα προγράμματα πρόληψης και εξονυχιστικής εξετάσεως, με την ευαισθητοποίηση και εν ανάγκη την κατάρτιση του ιατρικού και υγειονομικού προσωπικού.
In endorsing the second action plan against cancer, the Committee stressed that the time had come to go beyond pilot schemes and to improve public attitudes towards preventive and screening programmes, while also increasing the awareness and skills of the health professionals.
Διστάζει, κατά συνέπεια, μεταξύ της συστάσεως όπως στην περίπτωση της απαγόρευσης του καπνίσματος σε δημόσιους χώρους, πράγμα που θεωρεί εντελώς ανεπαρκή τρόπο αντι­μετώπισης, και της εναρμόνισης βάσει του άρθρου 100Α, παράγραφος 3, που προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
For the proposal on tobacco advertising, it opted for harmonization based on Article 100A(3) which refers to a high level of health protection.
τικές επιπτώσεις για τις εταιρείες οι οποίες έχουν διαφοροποιήσει την παραγωγή τους και επιθυμούν να συνεχίσουν με τη χρησιμοποίηση του ίδιου κατατεθέντος σήματος.
The Committee also examined a proposal on electromedical implants, i.e. active electromedical equipment permanently implanted in the human body by surgical operation, e.g. the cardiac stimulator (pacemaker).
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση με την επιφύλαξη ορισμένων τεχνικών παρατηρήσεων.
The Committee approved the proposal subject to a number of technical comments.
που θα χρησιμοποιείται όσο το δυνατόν ευρύτερα και για το λόγο αυτόν καλούσε την Επιτροπή να απλοποιήσει και να υπερπηδήσει ορισμένες δυσκολίες τεχνικής φύσεως.
Given the importance of nutrition labelling, the Committee felt that it was essential to have a harmonized format which would be as widely used as possible.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η εν λόγω επισήμανση θα εκπληρώσει το σκοπό της μόνον αν συνοδεύεται από συστηματική και διαρκή εκπαίδευση του καταναλωτή.
Accordingly, it asked the Commission to simplify and iron out a few technical problems. The Committee stressed that labelling can only serve its purpose if backed by systematic, ongoing consumer education.
Η ΟΚΕ διατύπωσε ακριβείς προτάσεις για την τροποποίηση με σκοπό την εξασφάλιση μιας ορισμένης ελαστικότητας όσον αφορά τα περιεχόμενα της επισήμανσης εφόσον είναι προαιρετική και πλήρη στοιχεία όταν η επισήμανση είναι υποχρεωτική.
The Committee proposed some specific amendments aimed at achieving greater flexibility in the nutrients to be identified in optional labelling, while calling for full identification in cases where labelling is compulsory.
Οι προτάσεις αυτές που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμπεριλήφθησαν τώρα σε τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament endorsed these recommendations, and the Commission subsequently amended its proposal.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται πολλά περισσότερα από την ελεύθερη διακίνηση αγαθών, προσώπων, κεφαλαίων και υπηρε­σιών.
The completion of the internal market entails more than free movement of goods, persons, capital and services.
Αναγκαία επίσης είναι και η παροχή εγγυήσεων για την υγεία και την ασφάλεια του καταναλωτή.
Guarantees of health and safety for the consumer are also needed.
— χρειάζεται να θεσπισθεί επισήμανση'
(i) a general EC labelling directive is needed;
Στον πιο ειδικευμένο τομέα του τουρισμού, η ΟΚΕ ενέκρινε πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια, σκοπός της οποίας είναι η προστασία των τουριστών/καταναλωτών διά της επιβολής στους διοργανωτές οργανωμένων περιηγήσεων της υποχρέωσης να συμμορφώνονται προς ορισμένους όρους, όσον αφορά τις πληροφορίες για τα ταξίδια, τη διαφήμιση, τις υποκατάστατες υπηρεσίες σε περίπτωση ακύρωσης του ταξιδιού, την επιστροφή χρημάτων κλπ.
In the specialist field of tourism, the Committee approved a draft Council directive on package holidays, the objective of which is to protect the tourist/consumer by requiring tour operators to conform to certain stand ards on travel information, advertising, replacement services in case of cancellation, refunds, etc.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η πρόταση περιορίζεται εσκεμμένα στην προ­στασία του καταναλωτή στο πλαίσιο των οργανωμένων ταξιδιών, αλλά εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να εξετασθούν γνωμοδοτήσεις για μελλοντικές αιτήσεις.
The Committee recognized that the proposal was deliberately restricted to consumer protection in the context of package travel, but drew attention to the need for more thorough examination of related problems when drawing up Opinions on future referrals.
Τέλος, το τμήμα επεξεργάσθηκε γνωμοδοτήσεις για τα ακόλουθα θέματα με τις οποίες εγκρίθηκαν προτάσεις της Επιτροπής χωρίς σημαντικές παρατηρήσεις:
Finally, Opinions were issued on the following subjects which endorsed Commission proposals without any significant comment:
Ακόμη και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που μέχρι σήμερα συχνά παραμελείτο από τον Τύπο, επωφελήθηκε από το γεγονός ότι οι διευθυντές συντάξεως στρέφουν με μεγαλύτερη προθυμία σήμερα την προσοχή τους στην ΟΚΕ.
Even the Economic and Social Committee, hitherto often neglected by the press, has benefited by the fact that chief editors are now prepared to give it some of their attention.
Το έργο αυτό ανατέθηκε στην ΟΚΕ από τον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, και τον τότε επίτροπο κοινωνικών υποθέσεων, αντιπρόεδρο Marín, τον Νοέμβριο του 1988, και η ΟΚΕ εξέδωσε τη σχετική γνωμοδότηση της στις 22 Φεβρουαρίου 1989.
Allotted this task by the President of the Commission, Jacques Delors, and the then Commissioner of Social Affairs, Vice-President Marin, in November 1988, the Committee delivered its opinion on the subject on 22 February 1989.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την εντυπωσιακή αύξηση των δημοσιογρα­φικών άρθρων στα οποία αναφέρεται η ΟΚΕ: από 783 το 1987 και 947 το 1988, ο αριθμός τους ανήλθε σε 1 753 το 1989.
As a result, the number of press clippings mentioning the Committee showed a startling increase: from 783 received in 1987 and 947 in 1988, it rose to 1 753 in 1989.
Οι αριθμοί αυτοί που αφορούν μόνο τα δημοσιογραφικά άρθρα που λήφθηκαν από τη γραμ­ματεία είναι απλά και μόνο ενδεικτικοί του συνολικού δημοσιογραφικού αντίκτυπου.
These figures, which only apply to the press clippings received in the Secretariat, can only be taken as indicative of the overall press echo.
Δεδομένου ότι η συζήτηση για τον Κοινωνικό Χάρτη συνεχίσθηκε καθ' όλο το έτος, η σχετική γνωμοδότηση της ΟΚΕ διατήρησε τη θέση της στα
In reply to new demands, some 25 000 copies of the Opinion (in all Community languages) were distributed in the course of the year. A successful press echo was granted to an opinion on the social consequences of cross-border mergers, largely for its originality and the controversy which it aroused.
Σε ανταπόκριση στη νέα ζήτηση, περί τα 25 000 αντίτυπα της γνωμοδότησης (σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες) διανεμήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Thoughtful comment on a fundamental policy of the European Community, namely progress towards economic and monetary union, proved a good selling point for the Committee's opinion on that issue.
Δημοσιογραφικό ενδιαφέρον επίσης προσέλκυσε η γνωμοδότηση για τον έλεγχο των δημοσίων προσφορών αγοράς.
Adopted and made public in mid-October before that of the European Parliament and providing some original contributions to the debate, the Committee's opinion obtained a good press coverage.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ υιο­θετήθηκε και εκδόθηκε στα μέσα Οκτωβρίου, πριν από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και, χάρη στην πρωτότυπη συμβολή της στην επεξεργασία του θέματος, καλύφθηκε σε μεγάλο βαθμό από τον Τύπο.
The Committee's report on the economic situation in Spain, released at a press conference in Madrid, provoked a wide press coverage in that country because of its political repercussions.
Ως συνήθως, ο Τύπος μετέφερε τις παρατηρήσεις της ΟΚΕ και τις συστάσεις της για το θέμα των γεωργικών τιμών, ενώ ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην πρωτότυπη συμβολή της στο θέμα του μέλλοντος του αγροτικού κόσμου.
As usual, the press reported the Committee's comments and advice on the issue of farm prices but gave particular attention to its original contribution on the future of the countryside (in translation, use monde rural).
Επαρκούς δημοσιογραφικής κάλυψης έτυχαν τα θέματα μεταφορών καθώς και μια σειρά γνωμοδοτήσεων για τον αντα­γωνισμό σε διάφορους τομείς, τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την προστασία του περιβάλλοντος.
Transport issues and a series of Opinions affecting competition in various fields, small and mediumsized enterprises and the protection of the environment were well covered.
Μεγάλη διάδοση γνώρισε επίσης η καλώς τεκμηριωμένη ενημερωτική έκθεση για τη φτώχεια στην Κοινότητα η οποία και προκάλεσε το ενδιαφέρον του Τύπου σε πολλές χώρες.
A well-researched report on poverty in the Community also received wide distribution and gained press attention in several countries.
Αρκετά ικανοποιητικός υπήρξε επίσης και ο δημοσιογραφικός αντίκτυπος αρκετών ειδικών εκδηλώσεων που διοργανώθηκαν από κοινού από την ΟΚΕ και άλλες οργανώσεις και ιδρύματα, όπως το συνέδριο για την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων (EDI) στις Βρυξέλλες, οι δύο κοινές συνεδριάσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ΕΖΕΣ (η πρώτη στο Kri­stiansand της Νορβηγίας και η δεύτερη στο Παρίσι), καθώς και ένα συνέδριο με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ.
There was also a good press-echo for a number of special events organized jointly by the Committee with other organizations or institutions such as a conference on electronic data interchange (EDI) in Brussels, two joint sessions with the EFTA Consultative Committee, one in Kristiansand, Norway, and the other in Paris, and a conference with the economic and social representatives of the ACP countries.
Ικανοποιητικά αποτελέσματα είχαν επίσης οι συνεντεύξεις Τύπου και ενημερώσεις που έλαβαν χώρα εκτός Βρυξελλών, και συγκεκριμένα στο Παρίσι, το Λονδίνο, τη Μαδρίτη, τη Βόννη και τη Ρώμη, στα πλαίσια επίσημων επισκέψεων του προέδρου στην Ισπανία, τη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία.
Press conferences and briefings held outside Brussels, namely in Paris, London, Madrid, Bonn and Rome, notably in connection with the President's official visits to Spain, Great Britain and France, obtained good results.
Ακολουθούσε στη συνέχεια το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Γαλλία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Δανία.
Then followed Belgium, Luxembourg, France, Greece, United Kingdom and Denmark.
Αντιθέτως, περιορισμένος ήταν ο αριθμός δημοσιογραφικών άρθρων από την Ολλανδία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία.
Few clippings were received from the Netherlands, Portugal and Ireland. land.
Συνολικώς, δεν χωρεί αμφιβολία ότι η παρουσία της ΟΚΕ αρχίζει να γίνεται ολοένα και πιο αισθητή σε αρκετά κράτη μέλη.
Viewed overall, there is little doubt that the public perception of the Committee is beginning to grow in some of the Member States.
Σε τελική ανάλυση όμως, μια συνέλευση του είδους αυτού μπορεί να επηρεάσει τα μαζικά μέσα ενημέρωσης και συνεπώς την κοινή γνώμη μόνον εφόσον είναι σε θέση να επηρεάζει τις πολιτικές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In the final analysis, however, an assembly of this kind can only make an impact on the media and therefore on the public by the influence it can exert on the policies of the European Communities.
Οι Ομάδες
The Groups
Τα μέλη της Ομάδας Εργοδοτών (Ομάδα Ι) εκπροσωπούν τις ιδιωτικές και δημόσιες βιομηχανίες, τα εμπορικά επιμελητήρια, τις μεταφορές και τους χρήστες τους, τις τραπεζικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες, το λιανικό και χονδρικό εμπόριο, τη γεωργία και τον τουρισμό.
Group I members represent private and public industries, chambers of commerce, transport undertakings and customers, banking and insurance activities, wholesale and retail trade, agriculture and tourism.
Τα μέλη της Ομάδας συμμετείχαν ενεργώς στις εργασίες της ΟΚΕ για το πρόγραμμα της Κοινότητας που αποσκοπεί στην υλοποίηση της ενιαίας αγοράς έως το 1992 και για την αξιοποίηση του ρόλου της ΟΚΕ ενόψει του 1992.
They played an active part in Committee work on the Community's programme to achieve a single market by the end of 1992 and on steps to enhance the Committee's role in the run-up to 1992.
Η σημασία της πλήρους συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων τονίσθηκε στη γνωμοδότηση για την οικονομική και νομισματική ένωση, η οποία γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα από την ΟΚΕ.
The importance of full involvement of economic and social interest groups was underlined in the Opinion on economic and monetary union adopted unanimously by the ESC.
Το θέμα αυτό συμπεριλαμβανόταν στην ημερήσια διάταξη της Διασκέψεως Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο στις 8 και 9 Δεκεμβρίου.
This point was on the agenda of the Strasbourg Summit held on 8 and 9 December.
Η δύναμη της Ομάδας Εργοδοτών ανήλθε από 57 σε 58 μέλη, ύστερα από την προσχώρηση ενός μέλους της Ομάδας Διαφόρων Δραστη­ριοτήτων που σήμερα αποτελείται από 66 μέλη (Ομάδα III). Η Ομάδα Εργαζομένων (Ομάδα II) αποτελείται από 65 μέλη.
In 1989 a member of the Various Interests' Group joined the Employers Group bringing its strength to 58 members, compared with 66 for the Various Interests' Group (Group III) and 65 for the Workers' Group (Group II).
Ιδιαίτερη προσοχή επιδεικνύει στις σχέσεις με τις Ομάδες II και III.
Special attention was paid to relations with Group II and Group III. Thanks to improved cooperation between the Groups, the Committee adopted its Opinion on basic Community social rights by a very large majority, with only British and a number of Spanish and Portuguese members voting against.
Χάρη στη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των Ομάδων, η γνωμοδότηση για
The Group's cohesion enabled it to make two minority declarations, one setting out its opposition to the conclusions of the Own-initiative Opinion on the social consequences of transfrontier mergers/concentrations. The
τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα υιοθετήθηκε με άνετη πλειοψηφία από την ΟΚΕ, παρόλο ότι καταψηφίσθηκε από τους Βρετανούς και από ορισμένα μέλη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
other, in an appendix to the Opinion on the economic situation in mid-1989, stated that whilst approving previous Opinions, the Group could make no more concessions on working hours.
Χάρη στη συνοχή αυτή κια τη συνεργασία με την Ομάδα II κατέστη δυνατό να υπερβληθούν ορισμένες δυσκολίες που προέκυψαν από τις διαφορετικές απόψεις και να υιοθετηθεί η ετήσια οικονομική έκθεση 1989/90 με μία μόνο ψήφο κατά και 6 αποχές.
This same cohesion, coupled with cooperation with Group II, overcame various differences of opinion and led to the 1989-90 Annual Economic Report being adopted with only one vote against and six abstentions.
Επί των 59 γνωμοδοτήσεων που εκπονήθηκαν από εισηγητές, μέλη της Ομάδας Ι, 43 υιοθετήθηκαν ομόφωνα ή χωρίς ψήφους κατά.
Of the 59 Opinions drawn up by Group I rapporteurs, 43 were adopted unanimously or nem. con.
Μεταξύ των γνωμοδοτήσεων που εκπονήθηκαν από εισηγητές, μέλη της Ομάδας Ι, συμπεριλαμβάνονται μεταξύ άλλων οι γνωμοδοτήσεις για την οικονομική και νομισματική ένωση (έκθεση Delors), για τα θετικά μέτρα υπέρ των θαλασσίων μεταφορών, για το πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολο­γικής ανάπτυξης, για τις αγορές στους αποκλεισμένους τομείς, για την κοινωνική εξέλιξη, την ασφάλεια, τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα, το μέλλον του γεωργικού κόσμου και για τις γεωργικές τιμές.
Major Opinions drafted by Group I rapporteurs included those on economic and monetary union (Delors Report), positive measures in favour of maritime transport, the framework programme for research and technological development, procurement procedures in excluded sectors, the social situation, insurance, plant-protection products, the future of rural society, and farm prices.