natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις παράκτιες και θαλάσσιες ζώνες, τα μέτρα θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν:
For coastal and maritime areas, they include: supply (an inventory of ground and surface water reserves with an indication of their rate of rene­wal) and demand by main type of user, so as to establish longterm strategic objectives for water reserves and priorities for their use;
— Μακροπρόθεσμος σχεδιασμός εφοδιασμού σε νερό, που να αφορούν όχι μόνο τα κράτη μέλη μεμovoJμε'να, αλλά επίσης πέρα από τα εθνικά σύνορα στην περίπτωση όπου περισσότερα κράτη μέλη εμπλέκο­νται στην ίδια λεκάνη απορροής ή στον ίδιο υδροφό­ρο ορίζοντα.
• a database covering all the coastal areas of the Union, to define a typology encompassing their principal features, functions and vulnerability to various human activities, together with inte­grated management plans for each type of area; the development of transnational cooperation procedures wherever national plans have a sig­nificant impact on the rate of flow of rivers crossing national boundaries;
Για τις ζώ­νες αυτές θα μπορούσαν να καταρτιστούν ολοκλη­ρωμένα σχέδια διαχείρισης,
• progressive development of a European strategy in response to the institutional and operational division which is often a feature of the separate management of sea, coasts and adjoining areas;
Διαδικασίες διακρατικού συντονισμού στις περι­πτώσεις που τα εθνικά σχέδια επηρεάζουν σημα­ντικά την παροχή ποταμών που διασχίζουν στα κατάντη άλλες χώρες.
• support for transnational and interregional co­operation (for the Baltic, Barents and North Seas and the Mediterranean) to establish joint mechanisms for the regulation and monitoring of shipping in vulnerable maritime areas - especially congested straits - as well as joint pollution prevention and warning systems;
Μια κατανομή σε ζώνες που θα ενσωματωθεί στο χωροτα­ξικό σχεδιασμό και τα σχέδια χρήσεων γης με βάση κατ' αρχήν μια επέκταση των εννοιών των ευάλοπων και ευαί­σθητων ζωνών, που ορίζονται στην Οδηγία «Νιτρικά» (91/676ÆOK) και στην Οδηγία «Επεξεργασία Υγρών Αστικών Αποβλήτων» (91/271ÆOK) αντιστοίχως, ούτως ώστε να περιληφθούν οι προνομιακές ζοίνες αναπλήρωσης των υπόγειων αποθεμάτων και οι πηγές βιομηχανικής ή αστικής ρύπανσης. Στις ζώνες αυτές, συνθετικοί χάρτες που θα δείχνουν τη χρήση των χημικών εισροών ή την προ­σθήκη οργανικών λιπάσματος, το βαθμό ρύπανσης και κο­ρεσμού των εδαφών, καθώς και τη λεπτομερή θέση του υδροφόρου ορίζοντα, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμοι για να τεκμηριoJθεí και να προσανατολιστεί ο διάλογος μεταξύ των διαχειριστών των υδάτινων πóρoJV και των βασικών χρηστών.
zoning, as part of spatial planning and land-use schemes, based, in the first place, on extending the concepts of vulnerable and sensitive areas ' defined in the Nitrates Directive (91/676/EEC) and the Urban Waste Water Treatment Direc­tive (91/271/EEC) to include preferential aquifer renewal areas and sources of industrial and urban pollution (in this regard, synthetic maps showing the use of chemicals and organic fertilisers, the degree of pollution and satura­tion of the soil, as well as the precise location of aquifers, would provide invaluable informa­tion to managers of waters reserves and princi­pal users); secondly, on the generalisation of protection zones around areas of groundwater extraction for human consumption, consisting of three concentric protection areas - an imme­diate zone in which any direct contamination would be excluded, a close zone and a more distant one in which restrictions would pro­gressively diminish - and, thirdly, on the for­mulation of crisis management plans (for droughts, floods, massive pollution and so on) for each area at risk, including, above all, preventative measures (river maintenance schemes, the preservation of strategic water reserves, interconnection of groundwater sup­
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) έγγρ. αριθ. 92-7807 Europe's Environment 1960-93 : The Dobiis assessment, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1994.
United Nations environment programme (UNEP) doc. no. 92-7807.
Δεδομένα που προέρχονται από το World Monitoring Center, Cambridge.
Data from the World Monitoring Centre, Cambridge.
Pesticides in the EEC, έκθεση που πραγματοποίησε κατ' ανάθεση της Επιτροπής το Agricultural Economic Research Institute, Χάγη, 1994.
Pesticides in the EC, report commissioned by the Commission and carried out by the Agricultural Research Institute, The Hague, 1994.
Europe's Environment, βλ. ανωτέρω, κεφάλαιο 7.
Europe's environment, op. cit.
Δεδομένα που προέρχονται από το Εθνικό Ολλανδικό Ινστιτούτο για τη Διαχείριση των Πόρων Γλυκού Ύδατος και την Επεξεργασία των Υγρών Αποβλήτων (Ινστιτούτο RIZA Ρ-Β)
Data from the Dutch National Institute for the Management of Fresh Water Resources and Waste Water Treatment, (RIZA Ρ-Β Institute).
Europe's Environment, βλ. ανωτέρω, κεφάλαιο 6.
Europe's Environment op cit, Chapter 6.
Δράσεις συντήρησης των υγρών ζωνών που υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Tour du Valat,, 1993.
Wetland conservation actions undertaken by the European Community, Tour du Valat. 1993.
Χάρτης 22 Υδρογραφικές λεκάνες στην Ευρώπη
Map 22 Water catchment areas of Europe
Λευκή Θάλασσα
White Sea
Θάλασσα του Μπάρεντς
J Barents Sea
Βόρεια Θάλασσα
1 1 Mediterranean Sea MM North Atlantic
Κασπία Θάλασσα
Black Sea and Sea of Azov
Μέρος Β: Εξελίξεις σε ειδικά χωρικά σύνολα
Section Β : Developments in specific areas
Αστικός χώρος: προς ένα πιο ισορροπημένο σύστημα
Urban areas: towards a more balanced system
Εξέλιξη του αστικού συστήματος
Changes in the urban system
Δεν είναι εύκολο να συλλάβουμε και να εκτιμήσουμε τις αλλαγές που επέρχονται στο αστικό σύστημα της Ευροίπης.
There are some problems both in identifying and assessing urban developments in Europe.
Ένα πρώτο πρόβλημα προέρχεται από το ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν και ταξινομούν τις πό­λεις με διαφορετικό τρόπο, ιδίως λόγω διαφορών στην κατανομή των διοικητικών λειτουργιών που ανα­λαμβάνουν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.
These stem in the first instance from differences both between and within Member States in the way that cities are defined and classified, which in turn are related to the way in which administrative functions are divided between different authorities.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αστικές ζώνες που βρίσκο­νται κοντά στο κέντρο μίας μεγάλης πόλης θεωρού­νται αυτόνομες πόλεις, ενώ σε άλλες εντάσσονται στην πόλη-κέντρο.
In particular, in some places urban areas close to the centre of a city are classified as independent towns, in other places as part of the wider conurbation.
Ως εκ τούτου, αυτό που μπορεί να εμφανίζεται ως αύξηση των μεγάλων πόλεων σε μία χώρα, μπορεί σε μία άλλη να εμφανίζεται ως ανάπτυ­ξη των μικρών, ενώ πρόκειται για το ίδιο φαινόμενο.
What appears as a growth of large cities in some countries, therefore, might appear as a growth of smaller towns in others, though both developments might be part of the same phenomenon.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η πλέον αστικοποιημένη περιοχή της υδρογείου.
The European Union is the most urbanised re gion in the world.
Σύμφωνα με υπολογισμούς των Ηνωμένων Εθνών, το 1992, 79% του πληθυσμού της Ένωσης ζούσε στις αστικές ζώνες, έναντι 77% στην Ιαπωνία, 76% στις Ηνωμένες Πολιτείες, 67% στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και 35% στον υπό ανάπτυξη κόσμο.
According to United Nations estimates and definitions, in 1992, 79% of the total population lived in urban areas as compared with 77% in Japan, 76% in the US, 67% in Central and Eastern Europe and 35% in the developing world.
Το κίνημα της αστυφιλίας εκδηλώνεται σε όλες τις χώρες της Ένωσης, με ρυθμό πιο βραδύ στον Βορρά, ήδη έντονα αστικοποιημένο από τη δεκαετία του 60, και με ρυθμό πιο ταχύ στο Νότο και στην Ιρλανδία: η Ελλάδα (64%), η Ιταλία (69%) και η Ισπανία (79%) έφθασαν σε ένα ποσοστό αστικοποίησης που βρίσκεται πολύ κοντά στον κοινοτικό μέσο όρο, ενώ η Ιρλανδία (58%) και η Πορτογαλία (36%) παρουσιάζουν ακόμη ένα ποσο­στό πολύ χαμηλότερο.
The trend towards urbanisation is evident in all the Community countries, proceeding at a slower pace in the North, which was already highly urbanised in the 1960s, and a faster pace in the Southern Member States as well as in Ireland: Greece (64%), Italy (69%) and Spain (79%) are already very close to the Community average level of urbanisation while, on UN definitions, Ireland (58%) and Portugal (36%) are still well below.
Η καθυστέρηση στο κίνημα της αστικοποίησης στο Νότο και στην Ιρλανδία εξηγεί εν μέρει τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν την ανάπτυξη των πόλεων στις χώρες αυτές, την έξοδο από την ύπαιθρο, που συνεχίζεται, και καταλήγει σε μία αύξη­ση του πληθυσμού στις μεσαίες πόλεις, πολύ πιο ταχεία από ό,τι στο Βορρά (βλ. Χάρτη 23, που δείχνει την πυκνότητα του πληθυσμού σε όλο το έδαφος της Ένωσης).
The belated urbanisation in the South and in Ireland partly explains the features of urban development in these countries, the movement of people from the countryside resulting in a higher growth of population in mediumsized towns than in the North (Map 23 indicates the density of population in the Union).
Κατά δεύτερο λόγο, τα δημογραφικά και εδαφικά χα­ρακτηριστικά, καθώς και το στάδιο οικονομικής ανά­πτυξης, με κριτήρια το κατά κεφαλήν εισόδημα και τη δομή της οικονομίας, ποικίλλουν πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Secondly, Member States differ significantly in terms of their demographic and territorial characteristics as well as in the stage of economic development they have reached, as regards both their level of income per head and the structure of their economy.
Σε χώρες σχετικά μικρές και πυκνοκατοικημένες, όπως οι Κάτω Χώρες ή το Βέλγιο, η εξέλιξη του αστικού συστήματος μπορεί να πάρει μορφές πολύ διαφορετικές από ότι σε μεγαλύ­τερες και πιο αραιοκατοικημένες χώρες, όπως η Ισπανία ή η Γαλλία.
In the smaller, more densely populated countries like the Netherlands or Belgium, urban developments might well take a different form than in larger, more sparsely populated countries like France or Spain.
Ενώ οι αλλαγές αυτές ενδέχεται να φαίνονται διαφορετικές από εκεί­νες που εκδηλώνονται αλλού, στην πραγματικότητα ε­ντάσσονται στην ίδια γενικότερη ιστορική διαδικασία.
Equally, as noted above, the nature of urban de velopments which are taking place at the present time in less economically advanced countries like Portugal, Ireland or Greece may be similar to those which occurred in the more advanced countries a few decades ago.
Καταρχήν, όπως
Though the changes appear in some sense to be different
Το αστικό τοπίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαρακτη­ρίζεται επίσης από την ύπαρξη ενός πυκνού δικτύου αστικών ζωνών, στο οποίο ένας μεγάλος αριθμός σημαντικών πόλεων ή αστικών συγκεντρώσεων βρί­σκονται πολύ κοντά μεταξύ τους.
The urban landscape of the European Union is also characterised by a close network of urban areas, marked by the location of a large number of important towns or cities relatively near to one another.
Το 1990 υπολογί­σθηκαν περίπου 3 560 πόλεις με πληθυσμό άνω των 10 000 κατοίκων εντός της Ένωσης, όπου κατοικού­σαν συνολικά 237 εκατομμύρια άτομα, έναντι περί­που 1 000 πόλεων της ίδιας κατηγορίας στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες και στην Ιαπωνία.
There were 3 560 towns or cities of more than 10 000 inhabitants in the Union in 1990 with a total population of 237 million as against around 1 000 in both the US and Japan.
Η Ένωση έχει 169 πόλεις με πληθυσμό άνω των 200 000 κατοίκων - 32 πόλεις άνω του ενός εκατομμυρίου - που αντιπρο­σωπεύουν το 56% του αστικού πληθυσμού.
The Union had 169 cities of more than 200 000 - 32 of more than a million - accounting for 56% of the urban population.
Το Λον­δίνο και το Παρίσι είναι οι μόνες μεγαλουπόλεις της Ένωσης που μπορούν να συγκριθούν με πόλεις όπως η Νέα Υόρκη, το Τόκιο, το Μεξικό, το Κάιρο ή η Βομβάη, και οι μεγάλες πόλεις άνω των 500.000 κατοίκων είναι διεσπαρμένες κατά ίσο σχετικά τρό­πο στο έδαφος της Ένωσης.
London and Paris are the only giant cities in the Union which compare with, say, New York, Tokyo, Mexico, Cairo or Bombay, and large cities, with a population of 500 000 or more, are relatively evenly spread across the Community.
Αστικός χώρος: προς ένα πιο ισορροπημένο σύστημα αυτή, κατά κύριο λόγο εξαιτίας μίας καθαρής αποδη­μίας 302 000 ατόμων, και παρότι ο πληθυσμός της Κο­πεγχάγης μειώθηκε επίσης, φαίνεται πως πόλεις και περιοχές σε μικρή απόσταση προσέλκυσαν ένα μεγά­λο μέρος των μεταναστευτικός αυτών ροών.
While the population of Greater London declined by 56 200 over this period, this was a result of net outward migration of 302 000, largely to areas relatively close by. The population of Copenhagen also declined as people moved out into the sur rounding region and further afield, the growth of the greater Copenhagen area being less than in other parts of the country.
Τέλος, η Αθήνα συνέχισε να εμφανίζει πληθυσμιακή αύξηση, αλλά με ρυθμούς χαμηλότερους από εκείνους των μι­κρότερων ελληνικών πόλεων.
Finally, the population of Athens grew, if at a slower rate than smaller cities in Greece.
υπογραμμίστηκε ήδη, η διαδικασία της αστικοποίη­σης, που ορίζεται ως αύξηση της αναλογίας του πλη­θυσμού που ζει στις πόλεις, συνεχίζεται από το 1980.
Despite the difficulties of identifying them, there appear to be common trends taking place across the Union. The first, as already noted, is that the process of urbanisation, in the sense of an in creasing proportion of people living in towns and cities, has continued since 1980.
Κατά δεύτερο λόγο οι μεγάλες πόλεις, δηλαδή αυτές που ξεπερνούν τους 500 000 κατοίκους, φαίνεται ότι αναπτύχθηκαν πιο γρήγορα, όσον αφορά τον πληθυ­σμό και την απασχόληση, από τις μικρότερες πόλεις στο μεγαλύτερο μέρος της Ένωσης την ίδια περίοδο.
The second is that many large cities - those of over 500 thousand people in particular - appear to have grown relative to smaller towns and cities both in terms of population and employment in most parts of the Union over this period.
Η τάση αυτή έρχεται σε αντίθεση με εκείνη της δε­καετίας του '70, όπου οι μεσαίες πόλεις γνώρισαν σχετικά έντονη ανάπτυξη, κυρίως στα βόρεια κράτη μέλη, ιδιαίτερα λόγω της παρακμής των βασικών βιο­μηχανιών στις μεγάλες πόλεις (για παράδειγμα, κλω­στοϋφαντουργία, σιδηρουργία, ναυπηγεία) και της α­νόδου véojv βιομηχανιών και δραστηριοτήτων υπηρεσιοίν στις μικρότερες πόλεις.
This contrasts with the opposite tendency over the 1970s when the latter grew relatively rapidly, especially in Northern Member States, partly as a consequence of the decline of basic industries (textiles, iron and steel, shipbuilding, in particular) in large cities and the growth of new industries and services in smaller towns.
Μία τρίτη τάση είναι η αύξηση του πληθυσμού και της απασχόλησης στις ζώνες όπου βρίσκονται οι μεγάλες πόλεις, που συνοδεύεται από έναν εντονότερο δια­σκορπισμό τους στο εσoJτερικó του συνόλου που σχη­ματίζουν οι ζώνες αυτές.
The third trend is a tendency for population -and employment - to increase in areas where large cities are located, but at the same time for both to become more dispersed across the region as people move out of city centres into the sub urbs or to towns close by and businesses shift some of their activities from central locations to outlying areas.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, οι πόλεις με­ταξύ 500 000 και 2 εκατομμυρίων κατοίκων εμφάνι­σαν αρκετά έντονη ανάπτυξη σε όλα τα κράτη μέλη, τόσο στο Βορρά (Άμστερνταμ, Αμβέρσα, KoλoJvíα και Δουβλίνο, για παράδειγμα), όσο και στο Νότο, όπου η ανάπτυξη ήταν ακόμα πιο ισχυρή (Παλέρμο, Νάπολη, Θεσσαλονίκη, Πόρτο, Σεβίλλη και Τουλούζη για πα­ράδειγμα).
Thus over the 1980s, cities of between 500 thousand and 2 million people, tended to increase markedly in all Member States, in the North (in such cities as Amsterdam, Antwerp, Cologne and Dublin) though to an even greater extent in the South (in Palermo, Naples, Thessalonica, Seville and Toulouse, for example).
Ο συνδυασμός διάφορων παραγόντων ευνοεί τη με­γέθυνση TOJV μεγáλoJv πόλεων.
In the few cities of over 2 million in the Union, however, though population grew in the regions in which they were located, the number of people living in the cities themselves did not always expand by as much.
Μεταξύ 1981 και 1991, η αστική περιοχή του Παρισιού (Ile de France), της οποίας η μεγέθυνση επιβραδύνθηκε κατά τη διάρ­κεια της δεκαετίας του '70, αύξησε τον πληθυσμό της κατά 683 000 κατοίκους (6,8%), παρά την καθαρή α­ποδημία 115 000 awj^ojv, κυρύος σε κοντινούς δή­μους. Ταυτόχρονα, ο πληθυσμός της Μαδρίτης αυξή­θηκε κατά 161 000 κατοίκους (3,4%), παρά την καθαρή αποδημία, κυρίως προς τη γειτονική πόλη της Γκουανταλαχάρα (όπου ο πληθυσμός αυξήθηκε κατά 8,9%) και το Τολέδο (7,3%).
In the first place, economic developments over the past decade and more - in the form, in particular, of the growth of service activities relative to manufacturing (even within manufacturing industry itself), the growing internationalisation of the economy and the increasing degree of competition, the rapid rate of product development and of changes in the production process under the influence of technological advance, and the increasing sophistication of products, coupled with the shift away from mass production to tailoring the product to consumer demand -have in virtually all cases tended to increase the at traction of being located in - or within easy reach of - a large city rather than a smaller one.
Οι νέες πρόοδοι των τηλεπικοινωνιών είχαν παρόμοιες επιπτώσεις, στο βαθμό που εισήχθησαν αρχικά στα μεγαλύτερα αστικά κέντρα.
• the population of the Paris conurbation (Ile de France), the growth of which had slowed during the 1970s, increased by 683 000 - 6.8% - despite net outward migration of 115 000, largely to places close by;
Αστικός χώρος: προς ένα πιο ισορροπημένο σύστημα ση στις ιδέα ενός ποιοτικού περιβάλλοντος, καθώς και η όξυνση κοινωνικών προβλημάτων, όπως η αύξη­ση της εγκληματικότητας, που κάνουν τη μεγαλούπολη λιγότερο ελκυστικό τόπο εργασίας.
They have been reinforced by other developments, such as the construction of high-speed transport links (motorways and the TGV, in particular) and improvements in air travel which have tended to provide faster, more frequent and.more reliable connections between the larger cities. New ad vances in telecommunications have had a similar effect, as noted earlier in this report, since these have usually been introduced in the largest cities first.
Τα προβλήματα αυτά θα εξεταστούν παρακάτω, πριν υπεισέλθουμε στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μικρότερες πόλεις, που δεν διαθέτουν τα ίδια φυσικά πλεονεκτήματα όπως οι μεγάλες, καθώς και στις απα­ντήσεις που μπορούν να δοθούν όχι μόνο για την ενί­σχυση του αναπτυξιακού τους δυναμικού, αλλά επίσης για την εξασφάλιση περισσότερο ισόρροπης ανάπτυ­ξης του αστικού συστήματος και, άρα, ολόκληρης του εδάφους της Ένωσης.
the trend towards spatial concentration of population and economic activity, though the areas which have benefited most have often been those located close by - sometimes within the wider city boundaries - rather than some distance away. These de velopments include, in particular, increasing congestion, with the consequent increase in time taken to travel or transport goods, the degradation in the environment - caused partly by traffic volumes, partly by other sources of pollution - the increased importance attached to the attractiveness of sur roundings and the growth in social problems, in cluding the rising crime rate, which make cities less attractive places to live and work.
Κοινωνικός αποκλεισμός και γκετοποίηση στις μεγάλες πόλεις
Social exclusion and spatial segregation in large cities
Κοινωνικοί παράγοντες ενίσχυσαν ακόμα περισσότε­ρο την τάση αυτή. Αξίζει να αναφερθεί ιδιαίτερα η τάση ανόδου του ποσοστού απασχόλησης των γυναι­κών και η αύξηση του αριθμού των οικογενειών με δυο μισθωτούς, κάτι που υποχρεώνει τους συντρόφους να βρουν απασχόληση στην ίδια πόλη, ή ακόμα η με­γαλύτερη σημασία που αποδίδεται στην ύπαρξη κοι­νωνικών και υποδομών και εγκαταστάσεων τ_BAR_)υχαγωγίας.
At the same time, social changes such as the in creasing tendency of women to work and the growth in the number of two-wage families - and,/ therefore, the growing need for both partners to find jobs in the same place - together with the greater importance attached to the availability of social and cultural amenities and leisure facilities, have tended to work in the same direction.
Το μέγεθος και η ποικιλία της οικονομίας των μεγάλων πόλεων, ο αριθμός και το φάσμα TOJV θε'σεoJV εργασίας που προσφέρουν, είναι εξάλλου ένας από τους παράγοντες που εξηγούν γιατί οι μετανάστες που έρχονται από το εξωτερικό της Ένωσης και από τις λιγότερο ανεπτυγμένες ζώνες της υπαίθρου της τεί­νουν να συγκεντροίνονται σε αυτές.
More over, the size and diversity of the economies of most large cities and the range and number of jobs available are also one reason why immigrants from outside the Community - as well as in the less developed parts from rural areas - have tended to concentrate there.
Ο παράγοντας αυτός συγκαταλέγεται στις αιτίες, μεταξύ άλλων, της μεγέθυνσης TOJV μεγάλoJv πόλεων της Γερμανίας τα τελευταία χρόνια.
This factor underlies the significant growth of German cities in recent years.
Μεταξύ 1987 και 1991, τα δυο τρίτα των πολυάριθμων μεταναστών από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την πρώην Σοβιετική Ένωση εγκαταστάθηκαν σε πόλεις με πάνο3 από 500 000 κατοίκους, TOJV οποίων ο πληθυ­σμός αυξήθηκε ως εκ τούτου κατά 18%, κατά μέσον όρο.
Between 1987 and 1991, twothirds of the substantial numbers of immigrants from Central and Eastern Europe and the former Soviet Union moved to cities of over 500 thousand people, their population increasing by an average of 18% as a result.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι ένα από τα όλο και πιο σοβαρά προβλήματα των μεγάλων πόλεων της Ευροίπης, όπου κι αν βρίσκονται αυτές και οποιεσδή­ποτε είναι οι οικονομικές τους δραστηριότητες.
Social exclusion is a growing problem for most large cities in Europe wherever they are located and whatever their economic characteristics.
Οι πολίτες αυτοί καταδικάσθηκαν σε μακροχρό­νιες και συχνά επαναλαμβανόμενες περιόδους ανερ­γίας και χωρίς καμία δραστηριότητα, είδαν το βιοτικό τους επίπεδο να υποβαθμίζεται.
Though the problem is most acute in those suffer ing industrial decline, even in those which have enjoyed significant economic growth over the past two decades many people have failed to share in the rising prosperity, suffering long spells of un employment and/or deteriorating living standards.
Αύξησαν την ταχύ­τητα TOJV μετακινήσεων και επέτρεψαν τη γρήγορη ανταλλαγή πληροφοριών, με αποτέλεσμα, αφενός, οι ιδιοίτες να μπορούν να εγκαθίστανται πιο μακριά από τον τόπο εργασίας τους και, αφετέρου, οι επιχειρή­σεις να μπορούν να οργανώνουν αποτελεσματικότερα τις πaρaγoJγικές τους δραστηριότητες, κατανέμοντας τις σε περισσότερες τοποθεσίες.
Improvements in transport and telecommunications have also facilitated the trend towards dispersion of population and economic activity, in the sense that they have increased the speed of travel and the possibilities of exchanging information rapidly and so made it more feasible, on the one hand, for people to live some distance away from where they work and, on the other, for businesses to organise production efficiently in different places.
Με τον τρόπο αυτό επωφελήθηκαν από τις ενδεχόμενες οικονομίες που επιτρέπει η εγκατάσταση ορισμένων δραστηριοΉί^ν εκτός του κέντρου των μεγάλων πόλεοιν, όπου τα ενοίκια και οι μισθοί είναι κατά κανόνα υιρηλότερα.
They are able, therefore, to take advantage of potential cost-savings from locating particular activities outside the centres of large cities where rents and wages tend to be high.
Στους υπόλοιπους παράγοντες που έπαιξαν ρόλο συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η επιδείνω­ση της συμφόρησης, με τις επιπτοίσεις της στην επιμή­κυνση της διάρκειας των διαδρομοίν ή της μεταφοράς εμπορευμάτων, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, που συχνά προκαλείται από τον όγκο της κίνησης και από άλλους παράγοντες ρύπανσης, η αυξημένη πρoσήλüJ-
Although the scale of the problem differs markedly from one city to another, the manifestations are similar - high levels of longterm unemployment, widening income differentials, growing disparities in educational and skill levels and in access to decent jobs, concentrations of poor housing and inadequate amenities, increasing differences in health and life expectancy and a