natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στην προετοιμασία της πρώτης συνδιάσκεψης "Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - τοπικές αρχές της Κοινότητας", που διοργανώθηκε από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής του Κοινοβουλίου τον Απρίλιο του 1994 και που είχε ως θέμα "οι τοπικές αρχές για μια Ευρωπαϊκή "Ένωση πιό κοντά στους πολίτες, δημοκρατικότερη και περισσότερο αλληλέγγυα".
Finally, the Commission took an active part in preparing the first conference on "The European Parliament and local authorities", organized by Parliament's Regional Policy Committee in April 1994 on the subject of "Local authorities for a European Union closer to the people, based on greater democracy and solidarity".
Μετά τις εκλογές, η Επιτροπή επέδειξε πλήρη προθυμία να συνεργαστεί με την νέα Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
After the elections, the Commission made itself fully available to the Committee on Regional Policy.
Ο Επίτροπος κ. Millan προέβει, κατά την πρώτη συνεδρίαση της τέταρτης νομοθετικής περιόδου, στην παρουσίαση της εξέλιξης της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας και πριν από τη λήξη της θητείας του πραγματοποίησε την ανακοίνωση "Ευρώπη 2000+".
At the first meeting of the fourth legislative period, Mr Millan, Member of the Commission, gave a summary of the development of Community regional policy and, before the end of his period in office, presented the communication on Europe 2000+.
Από πλευράς του, ο αρμόδιος για θέματα περιφερειακής πολιτικής γενικός διευθυντής είχε συνομιλίες με τα νέα μέλη των ΚΠΣ/DOCUP 19941999 σχετικά με τις περιφέρειες του στόχου 1.
For his part, the Director-General responsible for regional policy spoke to the new members on the CSFs and SPDs for 1994-99 prepared for the Objective 1 regions.
Οι επαφές με την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης ήταν επίσης στενές.
Close contact was also maintained with the Committee on Social Affairs and Employment.
Τον Νοέμβριο του 1994 δημιουργήθηκε μια ομάδα εργασίας με πέντε βουλευτές, της οποίας το πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 1994-1995 προέβλεπε την παρακολούθηση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ, την αξιολόγηση τους και τον έλεγχο, καθώς και τις επιτόπου επισκέψεις σε ορισμένα έργα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
In November 1994 a working party of five Members of Parliament was created to monitor ESF assistance measures in 1994-95 and assess and audit them, as well as carrying out on-the-spot checks of some projects partfinanced by the ESF.
Από πλευράς της η Επιτροπή δημιούργησε μια εύκαμπτη δομή που περιελάμβανε το διευθυντή και τους προϊσταμένους των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τα διάφορα θέματα που απασχολούν την ομάδα εργασίας.
The Commission established a flexible structure made up of the Director and heads of unit responsible for the different areas covered by the working party.
Η εν λόγω ομάδα συνεδρίασε για πρώτη φορά τον Νοέμβριο του 1994 με σκοπό την πρώτη ανταλλαγή απόψεων επί της λειτουργίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για το ΕΚΤ.
The latter met for the first time in November 1994 to exchange views on the operation of Commission departments responsible for the ESF.
Στο πλαίσιο αυτό οι εν λόγω υπηρεσίες παρέσχαν επίσης τακτικά στην ομάδα εργασίας τα πλέον πρόσφατα στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των παρεμβάσεων του ΕΚΤ.
Those departments regularly provided the working party with the most recent data on budget implementation of ESF assistance.
Ο διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των επιτροπών γεωργίας και και αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπήρξε επίσης διαρκής και αποδοτικός.
Regular and fruitful dialogue was also maintained between the Commission and Parliament's Committees on agriculture and fisheries.
Με βάση τον κώδικα συμπεριφοράς, όλα τα σχέδια του τομέα και τα κοινοτικά προγράμματα που αφορούν διαρθρωτικές δράσεις στον τομέα της αλιείας για παράδειγμα, διαβιβάστηκαν στον Κοινοβούλιο.
Following the Code of Conduct, all the sectoral plans and the Community programmes for structural measures in fisheries, for example, were sent to Parliament.
Η Επιτροπή εξακολούθησε επίσης το 1994 τη συνεργασία της και το διάλογο με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της οποίας εξετάζει προσεκτικά τις γνωμοδοτήσεις και στην οποία κοινοποιεί συστηματικά τις αντιδράσεις και τις παρατηρήσεις της.
In 1994 the Commission also continued its cooperation and dialogue with the Economic and Social Committee, studying its opinions attentively and systematically submitting its reactions and comments to them.
Κατά τον τρόπο αυτό, ο αρμόδιος Επίτροπος και ο αρμόδιος γενικός διευθυντής για θέματα περιφερειακής πολιτικής, καθώς και υπάλληλοι της Επιτροπής, συμμετέχουν τακτικά στις εργασίες της Επιτροπής στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και δημιουργήθηκε ένας μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών.
The Member of the Commission and Director-General responsible for regional policy and Commission officials took part regularly in the Committee's work on structural policy, and a mechanism for the exchange of information was established.
Πολλές γνώμες εξεδόθησαν από την Επιτροπή το 1994 για τα διαρθρωτικά ταμεία και την οικονομική και κοινωνική συνοχή:"Το Ταμείο Συνοχής, δημιουργία και διατάξεις εφαρμογής"Π "Το μέλλον των κοινοτικών
In 1994 the Committee adopted several opinions on the Structural Funds and economic and social cohesion, specifically on the establishment of and implementing rules for the Cohesion Fund, the future of the Community Initiatives under the Structural Funds, the Community Initiative for urban areas (Urban), the Community Initiative for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry, the Pesca Community Initiative and the fourth Annual Report on
Όσον αφορά την τελευταία αυτή γνώμη και ειδικότερα τις παρατηρήσεις της επιτροπής σχετικά με την εταιρική σχέση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαιώνει στην απάντηση της ότι "θεωρεί ότι η εταιρική σχέση πρέπει να στηρίζεται στην τήρηση της αρχής της επικουρικότητας (σε κάθε επίπεδο αρμοδιοτήτων της και υπευθυνότητας) και στην αποδοχή των υφισταμένων διαφορών.
In response to this last opinion, and in particular to the Committee's observations on the partnership, the Commission confirmed that it considers the partnership to be based on compliance with the principle of subsidiarity (at every level of competence and responsibility) and the acceptance of diversity.
Από πλευράς της η Επιτροπή θα λάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για να προωθηθεί η ενδεδειγμένη εφαρμογή του άρθρου 42D προφανώς η εφαρμογή αυτή πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι θεσμικοί κανόνες και οι υφιστάμενες πρακτικές σε κάθε κράτος μέλος".
It undertook that it would take the initiatives necessary for the adequate application of Article 4; naturally this should be done within the limits of the institutional rules and existing practice in each Member State.
Σχέσεις με ττιν επιτροπή περιφερειών
Relations with the Committee of the Regions
Η επιτροπή περιφερειών, που είναι ένα συμβουλευτικό όργανο που δημιουργήθηκε με το νέο άρθρο 198Α της συνθήκης, αποτελεί την αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
The Committee of the Regions was established as an advisory body by the new Article 198a of the Treaty to acknowledge the role of local and regional authorities in preparing and implementing Community policies.
Μεταξύ των εν λόγω πολιτικών εκείνες για τις οποίες προβλέπεται ρητά η διαβούλευση της επιτροπής με το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι πέντε μεταξύ των οποίων και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It is explicitly laid down that the Council or the Commission should consult the Committee on five policy areas, one of which is economic and social cohesion.
Αποτελούμενη από εκπροσώπους των περιφερειακών και τοπικών αυτοδιοικήσεων, η επιτροπή περιφερειών περιλαμβάνει 189 μέλη και η πρώτη συνεδρίαση της πραγματοποιήθηκε στις 9 και 10 Μαρτίου 1994.
The Committee is made up of representatives of regional and local authorities, has 189 members, and first met on 9 and 10 March 1994.
Από τις γνώμες που εξέδωσε η επιτροπή περιφερειών το 1994, τέσσερις αφορούν άμεσα τις διαρθρωτικές πολιτικές.
Four of the opinions issued by the Committee of the Regions in 1994 directly concerned Structural Policy.
Η πρώτη, που εγκρίθηκε με ομοφωνία, αφορά την πρόταση κανονισμού για την δημιουργία του Ταμείου Συνοχής.
The first, adopted unanimously, was on the proposal for a Regulation establishing the Cohesion Fund.
Με την ευκαιρία αυτή, η επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία να συμμετέχουν ενεργά οι περιφερειακές και τοπικές αρχές στη διαχείριση του Ταμείου και συνέστησε να συμπεριληφθούν ενδεικτικά ποσά των παρεμβάσεων στο σχέδιο χρηματοδότησης των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης.
The Committee expressed the wish to see regional and local authorities closely involved in the management of the Fund and advocated the inclusion of indicative amounts for assistance in the financing plan for Community support frameworks.
Σε τρείς γνώμες που αφορούσαν αντίστοιχα το μέλλον των κοινοτικών πρωτοβουλιών, την πρωτοβουλία στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης στην Πορτογαλία και την πρωτουβουλία URBAN, η επιτροπή περιφερειών υιοθέτησε σε μεγάλο βαθμό τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In its three opinions on the future of the Community Initiatives, the Textile-Clothing Initiative in Portugal and the Urban Initiative, the Committee to a large extent supported the Commission proposals.
Η πρόταση που διατύπωσε αποσκοπεί κυρίως στην παγίωση του ρόλου των περιφερειακών και τοπικών αυτοδιοικήσεων στην περιφερειακή πολιτική, στην ενίσχυση των χρηματοδοτικών μέσων που προβλέπονται για ορισμένες πρωτοβουλίες και στην ελαστική εφαρμογή των κριτηρίων επιλεξιμότητας.
Its suggestions mainly concerned affirming the role of regional and local authorities in regional policies, increasing the funds made available for certain Initiatives and applying the eligibility criteria flexibly.
Η επιτροπή εξέδωσε επίσης μια γνώμη πρωτοβουλίας σχετικά με το Λευκό βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" στο οποίο συμμερίζεται την ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συμφωνεί με τις προτεινόμενες κατευθύνσεις δράσης.
The Committee also issued an own-initiative opinion on the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment", expressing its agreement with the Commission's analysis and proposed lines of action.
Τα άτυπα συμβούλια των υπουργών των αρμοδίων για θέματα περιφερειακής πολιτικής και χωροταξίας, τα οποία πραγματοποιήθηκαν το 1994 καταρχήν στην Κέρκυρα (Ιούνιος 1994) και στη συνέχεια στη Λειψία (Σεπτέμβριος 1994), απέδειξαν ιδίως ότι υπάρχει πολιτική βούληση για να εξακολουθήσουν να εξετάζονται θέματα που συνδέονται με τη χωροταξία στον ευρωπαϊκό χώρο και για να ληφθούν μέτρα στον εν λόγω τομέα.
The Councils of the Ministers responsible for regional policy and spatial development planning held in 1994, first in Corfu (June) and then in Leipzig (September), demonstrated the existence of a political will to continue studying issues related to European spatial development planning and to take measures in that area.
Στο συμβούλιο της Κέρκυρας εθίγη το θέμα των πρόσφατων εξελίξεων των περιφερειακών πολιτικών της Κοινότητας, εκείνης που αφορά την διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία καθώς και το γενικό περιεχόμενο του προγράμματος ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου.
The Corfu Council looked at recent developments in Community regional policy, crossborder and inter­regional cooperation and the general content of the proposed European spatial development perspective.
Στο συμβούλιο της Λειψίας επιβεβαιώθηκαν οι δεσμεύσεις του συμβουλίου της Κέρκυρας και καθορίστηκαν οι προτεραιότητες που πρέπει να ληφθούν μελλοντικά υπόψη: η εκπόνιση του προγράμματος ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΠΑΚΧ), του οποίου ένα πρώτο σχέδιο θα έπρεπε να υποβληθεί το 1995 από την επιτροπή χωροταξικής ανάπτυξης η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπήςϋ τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου χωροταξίαςϋ ο αποτελεσματικότερος υπολογισμός των χωροταξικών επιπτώσεων από τις κοινοτικές πολιτικές και η ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της χωροταξίας με τις τρίτες χώρες της Ευρώπης και της Μεσογείου.
The Leipzig Council confirmed the commitments of the Corfu Council and defined priorities for the future: drawing up a European spatial development perspective, of which a first draft should be submitted in 1995 by the Spatial Development Committee, made up of representatives of the Member States and Commission; creating a European development planning Observatory; taking fuller account of the territorial impact of Community policies and stepping up cooperation on spatial planning with non-member countries in the Mediterranean countries basin and Europe.
Το 1994 χαρακτηρίστηκε από έντονη δραστηριότητα όλων των επιτροπών που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων, λόγω της έγκρισης νέων εγγράφων προγραμματισμού για την περίοδο 19941999.
1994 was a year of intense activity for all the Committees assisting the Commission with the implementation of the Structural Funds because of the adoption of the new programming documents for 1994-99.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασύσταση περιφερειών3 πραγματοποίησε επτά συνεδριάσεις και εξέδωσε τριάντα γνώμες, όλες θετικές και με ομοφωνία.
The Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions held seven meetings and issued 30 opinions, all unanimously favourable.
Ζητήθηκε η γνώμη της σχετικά με τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών στο πλαίσιο του στόχου 2, καθώς και για το σύνολο των εγγράφων προγραμματισμού που περιλαμβάνουν τα ΚΠΣ και τα DOCUP του στόχου 1 καθώς και τα DOCUP και τα ΚΠΣ του στόχου 2.
It was consulted on the list of regions eligible under Objective 2 and on all the Objective 1 programming documents, including the CSFs and SPDs, and on the Objective 2 CSFs and SPDs.
Ζητήθηκε επίσης η γνώμη της επιτροπής επί διαφόρων κειμένων που αφορούν τις ρυθμίσεις και τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων (σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης των ΚΠΣ και των προγραμμάτων στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2, τη χρησιμοποίηση της ECU, τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών), καθώς και για την πέμπτη περιοδική έκθεση σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας.
It was also consulted on various texts concerning the regulation and management of the Structural Funds (procedures for amending CSFs and programmes under Objectives 1 and 2, use of the ecu, irregularities and recovery of sums wrongly paid) and on the fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation in Regions of the Community.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φρόντισε στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης να υποβάλει στην Επιτροπή,· προς ενημέρωση και ανταλλαγή απόψεων, συγκεκριμένο αριθμό σχεδίων αποφάσεων ή εγγράφων, που δημιούργησαν συχνά συζητήσεις οι οποίες εμπλουτίστηκαν με διευκρινίσεις ή ακόμα και τροποποιήσεις των κειμένων από μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission also submitted to the Committee, in the context of the partnership, a number of draft Decisions and documents which often gave rise to informed debate and clarification or adaptation of the texts by the Commission.
Τα εν λόγω σχέδια συνίστατο ιδίως στις διατάξεις εφαρμογής των ΚΠΣ και των DOCUP, στις διατάξεις χρηματοδοτικής εκτέλεσης και τήρησης των λοιπών κοινοτικών πολιτικών, στις διατάξεις στον τομέα της ενημέρωσης και της διαφήμισης, την τέταρτη ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (1992) και την έκθεση ΕΤΠΑ 1992, καθώς και τις προτεραιότητες της Επιτροπής στον τομέα των καινοτόμων οράσεων για την περίοδο 19941999.
The drafts included in particular provisions for implementing CSFs and SPDs, for financial implementation and compliance with other Community policies, provisions for information and publicity, the fourth Annual Report on the implementation of the reform of the Structural Funds (1992) and the 1992 ERDF Report, as well as Commission priorities for innovative measures in 1994-99.
Η επιτροπή του ΕΚΤ ανάπτυξε επίσης σημαντική δραστηριότητα, δεδομένου ότι σύμφωνα με τις ρυθμίσεις, η εν λόγω επιτροπή πρέπει να εκδίδει γνώμες επί των σχεδίων αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα ΚΠΣ και DOCUP των στόχων 3 και 4 ακόμα καθώς και εκείνα στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5β για όλα τα θέματα που αφορούν το ΕΚΤ.
The ESF Committee was also very busy since the relevant rules lay down that it must issue an opinion on draft Commission Decisions on CSFs and SPDs for Objectives 3 and 4, as well as for Objectives 1, 2 and 5(b) wherever these concern the ESF.
Κατά τον τρόπο αυτό, κατά τις οκτώ συνεδριάσεις της εν λόγω επιτροπής, εξετάσθηκαν και συζητήθηκαν περισσότερα από 130 ΚΠΣ ή DOCUP.
More than 130 CSF or SPD documents were examined and discussed at eight Committee meetings.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης η επιτροπή εξέτασε τα θέματα τα σχετικά με τις διατάξεις της χρηματοδοτικής εκτέλεσης και της χρησιμοποίησης της ECU.
Under the partnership the Committee also examined matters of financial implementation and use of the ecu.
Το Λευκό βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" καθώς και το Λευκό βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική απετέλεσαν επίσης το αντικείμενο πολλών συζητήσεων.
The White Papers on "Growth, competitiveness and employment" and on European social policy were also frequently debated.
Οι λοιπές συζητήσεις αφορούσαν το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, την ανάλυση καινοτόμων δράσεων στο πλαίσιο του άρθρου 6 του κανονισμού ΕΚΤ και την απόφαση της Επιτροπής για τις διατάξεις στον τομέα της ενημέρωσης και της διαφήμισης.
Other discussions concerned the draft Regulation on irregularities and the recovery of sums wrongly paid, the implementation of innovative measures under Article 6 of the ESF Regulation and the Commission Decision on provisions for information and publicity.
Η επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης (επιτροπή STAR) συνεδρίασε επίσης συχνά κατά το 1994, διεξάγοντας 14 συνεδριάσεις.
The Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) also met frequently (14 times) in 1994.
Για το σύνολο των υποβληθέντων μέτρων εξεδόθησαν 329 θετικές γνώμες και δεν εξεδόθη γνώμη σε 7 περιπτώσεις.
It issued 329 favourable opinions on measures submitted and gave no opinion on seven measures.
Η επιτροπή διαχείρισης συνεργάστηκε στενά κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες της νέας φάσης του στόχου 5β.
The Management Committee was closely involved in the preparatory work for the new phase of Objective 5(b).
Κατ' αρχήν εξέτασε το πρόπλασμα για τη δημιουργία των νέων DOCUP και στη συνέχεια μελέτησε τους προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ενεργειών στο πλαίσιο των στόχων 5α και 5β καθώς και της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER.
It first examined the model for the new SPDs, then looked at the Commission guidelines on monitoring and evaluation of measures under Objectives 5(a) and (b) and the Leader Initiative.
Σε κάθε συνεδρίαση συμπεριελήφθη ένα ειδικό ενημερωτικό θέμα με σκοπό την ενημέρωση σχετικά με την πρόοδο των προπαρασκευαστικών εργασιών των DOCUP για το στόχο 5β.
At each meeting the agenda included information on the state of progress of the preparation of SPDs under Objective 5(b).
Η επιτροπή εξέδωσε θετικές γνώμες με ομοφωνία όσον αφορά την επιλογή των επιλέξιμων ζωνών στο πλαίσιο του στόχου 5β, τις διατάξεις οριζόντιου χαρακτήρα για την εφαρμογή των DOCUP και τα 53 έγγραφα σύνθεσης των προγραμμάτων του στόχου 5β καθώς και τα σχέδια απόφασης που αφορούν την έγκριση τους.
The Committee gave unanimously favourable opinions on the selection of areas eligible under Objective 5(b), on horizontal provisions for implementing the SPDs and on 53 summaries of Objective 5(b) programmes and the draft Decisions approving them.
Τέλος, ζητήθηκαν πολλές γνώμες αφενός σχετικά με τα μέτρα για το στόχο 5α, ιδίως τα νέα προγράμματα που αφορούν τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων και αφετέρου για τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (ιδίως τα γεωργο-περιβαλλοντικά μέτρα).
A large number of opinions were requested on measures under Objective 5(a), in particular new programmes on the processing and marketing of agricultural products, and on measures accompanying the CAP reform (particularly agri-environmental measures).
Τέλος, πραγματοποιήθηκε από κοινού συνεδρίαση με την επιτροπή του ΕΓΤΠΕ στις 20 Ιουλίου 1994 με αντικείμενο τις λεπτομέρειες χρηματοδοτικής εκτέλεσης και τους ελέγχους.
Finally, a joint meeting with the EAGGF Committee was held on 20 July 1994 on rules for financial implementation and on checks.
Αρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Management Committee for Community Initiatives, established by Article 29a of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended, met for the first time in 1994 and held two meetings.
Η επιτροπή εξέδωσε ομόφωνα θετική γνώμη για τρεις κοινοτικές πρωτοβουλίες (LEADER, PESCA, URBAN), και θετική γνώμη για τις λοιπές, με ένδεκα θετικές ψήφους (ADAPT, EMPLOI, RECHAR, RESIDER, KONVER, PME, RETEX, TEXTILE PORTUGAIS, INTERREG) ή δέκα θετικούς ψήφους (REGIS).
The Committee gave a unanimously favourable opinion on three Community Initiatives (Leader, Pesca and Urban), and a favourable one on the others, with eleven votes in favour for Adapt, Emploi, Rechar, Resider, Konver, SMEs, Retex, the Portuguese Textile Initiative and Interreg and ten votes in favour for Regis.
Η διεύρυνση της εταιρικής σχέσης με τη συμμετοχή οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, όπως προεβλέπετο στο άρθρο 4 του αναθεωρηθέντος κανονισμού-πλαισίου, αποτελεί τόσο πλεονέκτημα όσο και πρόκληση για τις νέες διαρθρωτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας.
The enlargement of the partnership to include the economic and social partners as provided for in Article 4 of the revised Framework Regulation constitutes both progress and a challenge for the new Community structural assistance measures.
Τούτο είναι ιδιαίτερα προφανές στην περίπτωση των παρεμβάσεων του ΕΚΤ, όπου στο νέο κανονισμό τονίζεται αφενός η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και αφετέρου προβλέπεται, στο πλαίσιο των στόχων 3 και 4, η συμμετοχή "οργανισμών που παρέχουν υπηρεσίες στους συγκεκριμένους τομείς" καθώς και οργανισμών επαγγελματικής επιμόρφωσης4.
This applies in particular to the ESF, whose new Regulation emphasizes the involvement of the economic and social partners and provides for the participation of "bodies providing services in the areas concerned" and vocational training bodies in the context of Objectives 3 and 4.
Η προηγούμενη έκθεση περιλαμβάνει περιγραφή των διατάξεων των κρατών μελών για τη συμμετοχή των εν λόγω εταίρων στην προετοιμασία των σχεδίων ανάπτυξης ή περιφερειακής ανασυγκρότησης.
The previous Report contains a description of the measures taken by Member States to involve those partners in preparing regional development or conversion plans.
Ένας πρώτος απολογισμός των προβλεπομένων από τα ΚΠΣ και τα DOCUP διατάξεων για τη διεύρυνση της εταιρικής σχέσης με τη συμμετοχή οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, καταδείχνει ότι, κατά κανόνα, οι εν λόγω διατάξεις παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και ότι δεν επιτρέπουν πάντοτε το σαφή εντοπισμό των πρακτικών λεπτομερειών της ενδεχομένης συμμετοχής των εν λόγω εταίρων στην παρακολούθηση της υλοποίησης των παρεμβάσεων.
A first review of the provisions made by the CSFs and SPDs to extend the partnership to the economic and social partners shows that they vary a great deal from one Member State to another and do not always allow easy identification of any specific arrangements for the participation of those partners in monitoring the implementation of operations.
Όσον αφορά το στόχο 1, σε ορισμένες περιπτώσεις οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι έχουν κληθεί να συμβάλλουν στην κατάρτιση του προγραμματισμού (Κάτω Χώρες και Ιρλανδία) και/ή ζητήθηκε η γνώμη τους επί του περιεχομένου των σχεδίων στο πλαίσιο των ομάδων εργασίας (Ελλάδα, Γαλλία).
In some countries the economic and social partners were called on to help prepare programming under Objective 1 (the Netherlands and Ireland) or were consulted on the content of the plans through working parties (Greece and France).