natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η εμπορεύσιμη ενέργεια που προέρχεται από τη σύντηξη είναι απίθανο να χρησιμοποιηθεί μέσα στα επόμενα 50 χρόνια, η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι τόσο απαραίτητο όσο και δικαιολογημένο να καταβληθούν προσπάθειες εκ μέρους της Κοινότητας για την ανάπτυξη της μελλοντικής αυτής πηγής ενέργειας.
The Committee endorses the aims of the basic research proposed, viz. to increase knowledge in respect of hydrocarbon exploration and development, to improve the conversion yield, to expand theoretical knowledge in respect of recoverable oil deposits, and to bring about a better understanding of inter-relationships that determine the matching between internal combustion engines and their fuels.
Τονίζει ότι θεωρεί την ανάπτυξη της θερμοπυρηνικής σύντη­ξης ως ένα εξαιρετικό παράδειγμα ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The Committee also comments on the place of the sub-programme ¡n the scientific and technical strategy of the Community, its relationship to other Community activities, and deals with specific points concerning the optimization programme itself (hydrocarbon deposits, evaluation techniques, fluid mechanics).
Το βιομηχανικό κερδοφόρο υποπροϊόν που προκύπτει έχει παγκόσμια αξία.
Finally, the Opinion has also something to say on the question of research into the utilization of natural gas, the utilization of heavy oil fractions and the matching of engines and fuels.
Κατά τη γνώμη της έχει μεγάλη σημασία να συζητηθούν ανοιχτά από την αρχή τα προβλήματα που συνδέονται με την τεχνολογία σύντη- ξης·
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy -Employers). The Rapporteur was Mr Binnenbruck (Germany - Employers).
Τα κεφάλαια για το εργαστή pio έχουν εξοικονομηθεί ήδη στα πλαίσια του συνολικού προϋπολογισμού του ΚΚΕ.
— the setting of overall reduction targets for total annual emissions, to be attained by the end of 1995 at the latest;
Εισηγητής ήταν ο κ. von der Decken (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
— the introduction of Community emission standards for new combustion plants with a capacity of over 100 MW from 1985 and for those with a capacity below 100 MW 5 years after the date of the adoption of the Directive;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
In its Opinion, adopted unanimously, less 5 abstentions, the Committee approves the Commission proposal subject to the qualifications set out below.
Με την πρόταση της Επιτροπής επιδιώκεται η επίτευξη δύο κύριων στόχων.
— the integration of this Directive with others on pollution and iets coordination with energy policies;
31ης Δεκεμβρίου 1982, σελίδα 1).
— the rates of emission reduction should be reviewed;
Η ανώτατη διάρκεια της περιόδου μιας προσωρινής εισαγωγής ορίζεται στην πρόταση σε 24 μήνες. '
— the proposed Directive sets a target date of 1995 for the reduction of emissions from new and existing plants.
Ομως για ορισμένες κατηγορίες εμπορευ­μάτων η περίοδος αυτή περιορίζεται σε έξι μήνες.
Separate limits should be set for i) existing plants of over 100 MW capacity ii) new plants between 50-100 MW capacity;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— the Directive should be adapted periodically in accordance with the state of the art.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
Επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, επειδή:
The Rapporteur was Mr Vercellino (Italy - Workers).
— στην εξωτερική κυκλοφορία αγαθών οδηγεί σε μια προσαρ­μογή του φορολογικού δικαίου.
"Proposal for a Council Directive amending Directive 64/433/EEC on Health Problems affecting Intra-Com-munity Trade in Fresh Meat"(')
Εκφράζει όμως τη λύπη της, γιατί η Επιτροπή δεν επιδιώκει με επαρκή συνέπεια το στόχο της φιλελευθεροποίησης της κυκλογορίας αγαθών.
Council Directive 64/433/EEC lays down the hygiene conditions under which fresh meat must be produced in slaughterhouses and cutting plants. It provides for health inspections and microbiological analyses covering inter alia equipment, utensils and carcases with a view to an objective assessment of the standard of hygiene.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The Commission considers that the veterinary inspection authority should be empowered to make microbiological checks where it sees fit. The microbiological examinations should be compulsory for checking the hygienic production of meat produced in a particular way.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
In addition the execution of microbiological control in slaughterhouses and cutting plants must be based on the use of harmonized microbiological methods in order to obtain reliable results.
«Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την παροχή κοινοτικής χρηματοδο­τικής ενίσχυσης στις βιομηχανίες παραγωγής στε­ρεών καυσίμων» (2)
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the Commission's proposal amending Directive 64/433/EEC. It represents a considerable step forward in the hygienic control of meat production
221η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
221st PLENARY SESSION and consumer protection in that the proposal adds a further parameter to the present criterion of "visual cleanliness".
Είναι η δεύτερη φορά, σε διάστημα ενός έτους περίπου, που ζητείται από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει σχετικά με το θέμα αυτό.
"Proposal for a Council Directive laying down the List of Simulants to be used for Testing Migration of Constituents of Plastic Materials and Articles intended to come into Contact with Foodstuffs"(')
Ωστόσο, διαφώνησε ριζικά με τα κριτή­ρια επιλογής που πρότεινε η Επιτροπή.
Directive 82/71 1/EEC on plastics lays down, among other things, the basic rules for checking the level of transfer (migration) to food stuffs in contact with the plastic substances used in packaging materials.
Πρότεινε ένα όριο 320 χιλιόγρ. ανά άνθρωπο/ώρα, τουλάχιστο για το αρχικό στά­διο, που θα συνοδεύονταν με άλλα επι μέρους κριτήρια.
It also lays down the simulants to be used for plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs of all types.
Το Μάϊο του τρέχοντος έτους, το Συμβούλιο απέρριψε τελικά την αρχική πρόταση.
— distilled water — 3% acetic acid (W/V) — 15% ethanol (V/V) — olive oil.
(') Ε.Ε. αριθ.
The present proposal fills this gap.
C35 της 9ης Φεβρουαρίου 1984.
It contains in an Annex a list of the most commonly sold foodstuffs.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Selection of the appropriate simulant has been based mainly on information on the composition of the foodstuff (water, fat, alcohol content, etc.) and its physical properties (solid, semi-solid, liquid, granulate, etc.).
Ειδικότερα:
Gist of the Committee Opinion ( ' )
— Η πρόταση να χορηγηθούν επιδοτήσεις για τη μείωση των αποθεμάτων άνθρακα που επιδοκίμασε σαφώς η ΟΚΕ απο­σύρθηκε.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the proposal, even though it deals with only one very limited aspect of the problem.
— Τα κριτήρια επιλογής έχουν καταστεί αυστηρότερα, ενώ στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ προτεινόταν το αντίθετο.
The crucial step — namely determining which plastics may be used and specifying under what conditions these plastics and the additives required for their processing may enter into contact with foodstuffs — still has to be taken.
Η τροποποιημένη πρόταση μειώνει το ανώτατο ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης από 25 σε 20%.
In the interest of consumer protection provision should be made for a procedure involving permitted lists which is clear and as simple as possible and is sufficient guarantee that the plastics do not have a harmful effect on health or impair the food's taste.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
1) suitable plastics to be specified (as they tire at present in Member States' permitted lists) and migration tests to be performed to determine whether the packaging materials or containers made from these plastics can be used and. if so, for which foodstuffs;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Of course, a combination of both methods would be feasible.
Η παρούσα πρόταση για ένα υπο-πρόγραμμα 35 εκατομμυρίων ECU στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης για τη βελτιστοποί­ηση της παραγωγής και χρησιμοποίησης των υδρογοναθράκων πρέπει να θεωρηθεί στο πλαίσιο:
The Committee also considers preventive action to be an absolute necessity, i.e. the composition of the packaging material should be tested prior to its use so as to ensure that foodstuffs packaged in unsuitable material do not have to be destroyed.
221η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
221si PLENARY SESSION
— τα ποσοστά μείωσης των εκπομπών θα πρέπει να επανε­ξεταστούν'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany - Employers).
ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ ΣΕ ΜΟΛΥΒΔΟ
"Proposal for the Amendment of EEC Directives on the Lead Content of Petrol and Motor-Vehicle Emissions" ( ' )
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission's proposals aim at (i) the elimination of lead from petrol, and (ii) the reduction in emissions of carbon monoxide (CO),
Οι στόχοι των μέτρων που προτείνονται είναι οι εξής:
unburnt hydrocarbons (HC) and nitrogen oxides (NOx
— να ενταχθούν στα πλαίσια της πολιτικής στον τομέα της εξοι­κονόμησης μη ανανεώσιμων και εισαγόμενων ενεργειακών πόρων'
— to consolidate and build on the efforts made by the European motor vehicle industry to improve its competitiveness on world markets, in terms not only of cost and price but also of product performance;
— να διαφυλάξουν την ενότητα της ΕΟΚ'
— to fit in with the policy of conserving non-renewable imported energy;
— να έχουν σημαντική συμβολή στην προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
— to make a significant contribution towards protecting public health and the environment.
Τα κυριότερα σημεία των προτάσεων της Επιτροπής μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The main points in the Commission's proposals can be summarized as follows:
Από το 1989:
From 1989: — both lead-free and leaded petrol must be marketed; — all new models must run on lead-free petrol;
— πρέπει να διατίθεται στην αγορά εκτός από τη βενζίνη που περιέχει μόλυβδο και βενζίνη χωρίς μόλυβδο
— a maximum lead content in petrol required for existing vehicles of 0.15 grammes per litre.
— όλα τα νέα μοντέλα αυτοκινήτων πρέπει να λειτουργούν με βενζίνη χωρίς μόλυβδο
— All new cars (and old models) must run on lead-free petrol.
Από το 1986:
From 1986:
Πρέπει να δοθεί άδεια στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να διατεθεί ενωρίτερα στην αγορά βενζίνη χωρίς μόλυβδο.
Permission for the Member States to bring lead-free petrol on to the market at an earlier date.
Η Επιτροπή θα επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά βενζίνης με μόλυβδο τύπου «απλής» (92 RON) και τύπου «σούπερ» (96 RON), και θα θεσπίσει κατάλληλους τεχνικούς κανόνες.
The Commission will allow regular and premium grades (92 RON and 96 RON respectively) of leaded petrol and will lay down appropriate technical rules.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν ευρύτερη δυνατή χρησιμοποίηση της βενζίνης χωρίς μόλυβδο λαμβάνοντας τα απαραίτητα μέτρα ώστε η τιμή της, στο μέτρο του δυνατού, να είναι χαμηλότερη από την τιμή της βενζίνης που περιέχει μόλυβδο.
The Member States are called on to encourage the widest possible use of lead-free petrol by ensuring that it sells as far as possible at a lower price than that of leaded petrol.
Πρώτο στάδιο: 1989 για τα νέα μοντέλα οχημάτων 1991 για όλα τα νέα οχήματα ισχύουν οι ακόλουθες τιμές: — CO 45 ρ/δοκιμή — HC+ΝΟσ 15 ρ/δοκιμή — ΝΟσ 6 ρ/δοκιμή
Firststage: 1989 for all new models : 1991 for all new vehicles
Οι τεχνικές αποφάσεις σχετικά με το δεύτερο αυτό στάδιο, που θα αρχίσουν να ισχύουν το 1995, θα εκδοθούν από το Συμβού­λιο των Υπουργών το 1988, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The technical decisions for this second stage, which take effect in 1995, will be adopted by the Council in 1988 on a proposal from the Commission.
Παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επισπεύσουν την εφαρμογή της απόφασης αυτής.
Member States may implement this decision at an earlier date.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This is the gist of its Opinion adopted by 58 votes for, 8 votes against and 21 abstentions.
Η ΟΚΕ ζητάει να καθιερωθεί νωρίτερα η χρησιμοποίηση βενζίνης που δεν περιέχει μόλυβδο: Η χρησιμοποίηση βενζίνης που δεν
While the Commission's proposals aim to match American emission regulations — generally met by the use of catalytic converters — the Committee believes that Europe can achieve even better results than the US at a lower cost and without waiting for the second phase of the EC programme.
Οι αμερικανικές προδιαγραφές θα πρέπει να εφαρμοστούν μόνο για τα μεγαλύτερα αυτοκίνητα και να τεθούν σε ισχύ από το 1988/90 αντί για το 1989/91.
US standards should apply to larger cars only and with effect from 1988/90 instead of from 1989/91.
Για όλα τα υπόλοιπα αυτοκίνητα, θα πρέπει να εφαρμοστούν τα χαμηλότερα Ευρωπαϊκά επίπεδα περι­εκτικότητας σε μόλυβδο, επίσης από το 1988/90, τόνισε η ΟΚΕ. '
For all o'ther cars, the lower European levels should be applied also from 1988/90 the Committee said.
Ετσι το ετήσιο κόστος για τους οδηγούς αυτοκινήτων που τοπο­θετούν καταλυτικούς μετατροπείς θα είναι μικρότερο από τα 15 δισεκατομ.
This would keep the annual cost for motorists of installing catalytic converters below the 15 billion ECUs estimated by the car industry.
ECU που αναφέρονται στην εκτίμηση της αυτοκι­νητοβιομηχανίας. Η ΟΚΕ πρότεινε ακόμη να διερευνηθούν από την Επιτροπή οι τεχνολογικές δυνατότητες που υπάρχουν, προ­κειμένου να επιτευχθούν τα επίπεδα εκπομπής των ΗΠΑ έως το 1990, με τη χρησιμοποίηση άλλων τεχνικών μεθόδων εκτός από καταλυτικούς μετατροπείς, και να διατυπωθούν κατάλληλες προ­τάσεις.
The Committee further proposed that the Commission investigate the technological possibilities of meeting US emission levels by 1990 using techniques other than catalytic converters, and that it make proposals accordingly.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ τόνισε ότι είναι αναγκαίο να νομοθετήσει το Συμβούλιο συγχρόνως και για τις δύο προτάσεις — τη μείωση των εκπομπών αερίων που προέρχονται από αυτοκί­νητα και την καθιέρωση της βενζίνης που δεν περιέχει μόλυβδο.
In its Opinion, the Committee stressed the need for the Council to legislate jointly on the two current proposals — the lowering of gaseous emissions from cars and the introduction of unleaded petrol.
Ορισμένες τεχνολογίες για τον έλεγχο των εκπομπών (π.χ. κατα­λυτικοί μετατροπείς και ανακύκληση των καυσαερίων) δεν μπο­ρούν να εφαρμοσθούν κανονικά στην περίπτωση της βενζίνης που περιέχει μόλυβδο.
Certain emission control techniques (e.g. catalytic converters and exhaust-gas-recycling) cannot function properly with leaded petrols. Cars with catalytic converters would be prevented from travelling internationally if the right quality and sufficient quantity of unleaded petrol were not available throughout Europe.
Τα αυτοκίνητα που είναι εφοδιασμένα με καταναλυτικούς μετατροπείς δε θα μπορούν να πραγματοποιήσουν διεθνή ταξίδια αν δε διατίθεται σ' ολόκληρη την Ευρώπη βενζίνη
For this reason, there is an urgent need to open negotiations with non-Community countries in order to encourage them to introduce unleaded petrol.
ΟΚΕ
(United
337/79 περί κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, την
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 337/79 on the Common Orga nization of the Market in wine;
338/79 περί καθορισμού ειδικών διατάξεων σχετικών με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμέ­νων περιοχών, την
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 338/79 Laying Down Special Provisions Relating to Quality Wines Produced in Specified Regions;
456/80 περί χορηγήσεως πριμοδοτήσεων προσωρινής εγκατάλειψης και ορι­στικής εγκατάλειψης ορισμένων εκτάσεων φυτευμάτων με αμπέλους καθώς και πριμοδοτήσεων για παραίτηση αναφύτευσης, την
Proposal for a Council Regulation (EEC) Introducing a Derogation to the Scheme Provided for in Regulation (EEC) No. 456/80 on the Granting of Temporary and
Τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the Granting for the 1985/86 to 1989/90 Wine years of Permanent Abandonment Premiums in Respect of Certain Areas Under Vines;
337/79 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς»(')
Amendment of the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No. 337/79 on the Common Organization of the Market in wine"(')
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
Gist of the Committee Opinion (
Σε γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 8 αποχές, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι καλείται να γνωμοδοτήσει για τις προτάσεις αυτές σε προθεσμίες που δεν επιτρέπουν να γίνουν διαβουλεύσεις και σωστή εξέταση των προ­βλημάτων που πρέπει να επιλυθούν.
In an Opinion, which was adopted by a large majority with 1 vote against and 8 abstentions, the Committee stresses that the deadlines set for issuing the Opinion jdo not permit adequate consultation and discussion.
Με την επιφύλαξη αυτή, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανάλυση της κατάστασης του αμπελοοινικού τομέα την οποία πραγματοποίησε η Επιτροπή, μολονότι θα έπρεπε αναμφίβολα να εντοπίσει καλύ­τερα το φαινόμενο της στρέβλωσης και της ανερπάρκειας των στατιστικών στοιχείων.
With this provision the Committee endorses the Commission's analysis of the situation in the wine sector although it feels that fraud and the inadequacy of statistics could have been dealt with in greater depth.
Συμφωνεί με τη μέριμνα της Επιτροπής να αποκατασταθεί η γενική ισορροπία της αγοράς και ο τελικός έλεγχος της παραγωγής.
The Committee shares the Commission's concern on the need for overall balance and measures to control production.
Η ΟΚΕ διευκρινίζει επίσης ότι δεν είναι εντούτοις σε θέση να επιδοκιμάσει την πρόταση για τα κατώτατα όρια εγγύησης, όπως διατυπώνεται από την Επιτροπή για τον αμπελοοινικό τομέα, αφενός, επειδή δεν πρόκειται για ένα πραγματικό κατώτατο όριο εγγύησης και, αφετέρου, επειδή η ΟΚΕ προτίθεται να βεβαιωθεί ότι το σύνολο των μέτρων που πρόκειται να εφαρμοστούν, αποτε­λούν πράγματι ένα συνεκτικό σύνολο.
The Committee cannot however subscribe to the proposed guarantee threshold for the wine sector for two reasons: a) it is not a genuine guarantee threshold b) the Committee is anxious to ensure that the proposed measures form a coherent package.
Γενικός εισηγητής αυτής της γνωμοδότησης ήταν ο κ. De Grave (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur-General was Mr De Grave (Belgium - Workers).
«Πρόταση (Α) για οδηγία του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων
"Proposal A for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on Protective Measures against the Introduction into the Member States of Organisms Harmful to Plants or Plant Products
(') COM (84) 515 τελικό και 539 τελικό (2) CES 1086/84
(') COM (84) 515 final and 539 final (:) CES 1086/84
Πρόταση (Β) για οδηγία του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (Ελλάδα)»(')
Proposal Β for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on Protective Measures against the Intro­duction into the Member States of Organisms Harmful to Plants or Plant Products (Greece)" (')
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
Gist of the Commission Proposals
Πρόταση (Α) για οδηγία του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα,
Proposal A for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on Protective Measures against the Intro­duction into the Member States of Organisms Harmful to Plants or Plant Products
— νέα υποδείγματα για το πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου τα οποία από άποψη περιεχομένου ανταποκρίνονται σ' αυτά της Διεθνούς συμφωνίας για την προστασία των φυτών και η διατύπωση των οποίων είναι όμοια για όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας'
— new models of phytosanitary certificates, the content of which corresponds to that of the International Plant Protection Con­vention and the layout of which is standardized for the Member States of the Community;
— μεταβατικές περιόδους για τη χρησιμοποίηση αποθεμάτων παλαιότερων υποδειγμάτων πιστοποιητικών από τα κράτη μέλη'
— transition periods for the use of stocks of previous models by the Member States;
— κανόνες σχετικά με τα υποδείγματα πιστοποιητικών που χρη­σιμοποιούνται στις τρίτες χώρες.
— rules concerning model certificates used by third countries.
Ορισμένες έννοιες που χρησιμοποιούνται στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ παρουσίασαν δυσκολίες στην πρακτική εφαρμογή και για το λόγο αυτό χρειάστηκε να διασαφηνιστούν.
A number of the terms used in Directive 77/93/EEC have given rise to practical difficulties and are therefore in need of clarification.
Σ' αυτές υπάγεται η φράση «ζωντανά τμήματα φυτών».
Among these terms are "living parts of plants".
Η οδηγία 77/93/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση και ενδεχομένως το δικαίωμα να αποδέχονται «μικρής σημασίας μόλυνση» από ορισμένους επιβλαβείς οργανισμούς.
Directive 77/93/EEC requires or empowers the Member States to accept a "slight contamination" by certain harmful organisms. The proposal lays down a procedure whereby such tolerances may be determined at Community level.
Η πρόταση προβλέπει μια διαδικασία, σύμφωνα με την οποία είναι δυνατό να καθοριστούν αυτά τα όρια ανοχής σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposal provides for the abolition of provisions concerning disinfection of plants against San José scale which have become super­fluous because the measures to deal with this harmful organism have been exhaustively redefined in the annexes.
Οι διατάξεις αυτές προσαρμόζονται στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The proposal provides for simplifications compared with the procedures implemented to date.
Η διαδικασία για την αλλαγή των εγκαταστάσεων έχει απο­δειχθεί δυσχερής και δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την ανάγκη για γρήγορες προσαρμογές σε νέες εξελίξεις.
However, the Committee urged caution on tolerances, since some Member States were still free of the pests and infesting organisms concerned.
Το ίδιο ισχύει επί­σης και για την εκτίμηση, όσον αφορά ορισμένες απαγορεύσεις εισαγωγών, που έχουν επιβληθεί έναντι τρίτων χωρών σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
A number of disputes or even anomalies could arise out of possible differences between the positions of the exporting and importing countries.
Επομένως η πρόταση προβλέπει απλοποίηση των διαδικα­σιών που ισχύουν μέχρι σήμερα.
Another difficulty was that there was still too little regular contact between the plant protection inspectorates of the Member States.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The possible future enlargement of the Community to include Spain and Portugal also made caution advisable.
Η τυχόν ύπαρξη
The Rapporteur-General Interests).
Μετά από πρόσκληση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβου­λίου του Ισραήλ, επισκέφθηκε το Ισραήλ, από τις 14 μέχρι τις 16 Νοεμβρίου 1984, αντιπροσωπεία μιας ομάδας μελέτης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στην οποία είχε ανατε­θεί να επεξεργαστεί γνωμοδότηση για την πολιτική της Κοινότη­τας έναντι των χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου.
From 14 to 16 November 1984 the ESC Study Group on the Com munity's Mediterranean Policy visited Israel at the invitation of the Israeli Economic and Social Council.
Στις 12 Νοεμβρίου 1984 και μετά από πρόσκληση του Προέδρου της, κ. Ι.
On 12 November 1984, Mr McLaughlin, a Director at the ESC. attended a meeting of "Intergroup PMF" in Strasbourg.
Ο κ. Ντάσης (Σύμβουλος) εκπροσώπησε την ΟΚΕ στο 2ο Συνέδριο για τις Μεσογειακές Περιοχές που πραγματοποιή­θηκε στους Δελφούς, από τις 16 μέχρι τις 18 Νοεμβρίου 1984.
Mr Dassis, ESC Member, represented the Committee at the second Conference of Mediterranean regions held in Delphi, Greece from 16 to 18 November 1984.