natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εγγεγραμμένα στο διοικητικό προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78στ.
Vie expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 78f provide otherwise.
Με εξαίρεση τις πιστώσεις, οι οποίες αφορούν τα έξοδα υπαλληλικού προσω­πικού, οι πιστώσεις, οι οποίες παραμένουν αχρησιμοποίητες στο τέλος του οικονομικού έτους, είναι δυνατό να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, κατά τους όρους οι οποίοι καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78στ.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 78f. any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Τα κεφάλαια υποδιαιρούνται, εφ' όσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τον κανονισμό που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78στ.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, asfar as mav be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 78f
Τα έξοδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, Αρχής και του Δικαστηρίου αποτελούν αντικείμενο χωριστών διοικητικού προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη ειδικού καθεστώτος κοινά έξοδα.
77ie expenditure of the European Parliament, the Council, the High Authority and the Court shall be set out in separate parts of the administrative budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Άρθρο 78β
Article 78b
Αν στην αρχή ενός οικονομικού έτους ο διοικητικός προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί, τα έξοδα δύνανται να πραγματοποιούνται μηνιαίως κατά κεφά­λαιο ή κατ'άλλη υποδιαίρεση, κατά τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78 στ, εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων του διοικητικού προϋπολογισμού του προηγουμένου οικονομικού έτους, χωρίς το μέτρο αυτό να δύναται να έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται στη διάθεση της Ανωτάτης Αρχής πιστώσεις ανώτερες του ενός δωδεκάτου εκείνων που προβλέπονται στο υπό επεξεργασία σχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού.
If at the beginning of a financial year, the administrative budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the administrative budget in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78f this anaiigemenl shall not. however, have the effect of placing at the disposal of the High Authority appropriations in excess of onetwelfth of those provided for in the draft administrative budget in course of preparation.
Η Ανωτάτη Αρχή εξουσιοδοτείται και υποχρεούται να εισπράττει τις εισφορές μέχρι του ύψους των πιστώσεων του προηγουμένου οικονομικού έτους'δε δύναται όμως να υπερβεί το ποσό που θα προέκυπτε από την έγκριση του σχεδίου του διοικητικού προϋπολογισμού.
Vie High Authority is authorized and required to impose the levies up to the amount of the appropriations for the preceding financial year, but shall not thereby exceed the amount which would have resulted from the adoption of the draft administrative budget.
Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία δύναται, με την επιφύλαξη της τηρήσεως των λ.οιπών όρων της παραγράφου 1, να εγκρίνει έξοδα που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο.
Vie Council may. acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in paragraph I are observed, authorize expenditure in excess of one twelfth.
Η εξουσιοδότηση και η υποχρέωση εισπράξεως των εισφορών δύνα­νται να προσαρμόζονται αναλόγως.
Vie authorization and requirement to impose the levies may be adjusted accordingly.
Άρθρο 78γ
Article 78c
Η Ανωτάτη Αρχή εκτελεί το διοικητικό προϋπολογισμό κατά τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78στ, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που ενεκρίθησαν.
Vie High Authority shall implement the administrative budget, in accord ance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78f. on its own responsibility and within the limits of the appropriations.
Ο κανονισμός προβλέπει τον ειδικό τρόπο κατά τον οποίο κάθε συμμετέχει στην εκτέλεση των ιδίων δαπανών του.
Vie regulations shall lay down detailed rules for each institution concern ing its part in effecting its own expenditure.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να προβαίνει εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78στ, σε μεταφορές πιστώσεων του διοικητικού προϋπολογισμού είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση.
Within the administrative budget, the High Authority may. subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78f transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Άρθρο 78δ
Article 78d
Οι λογαριασμοί του συνόλου των διοικητικών εξόδων που αναφέρονται στο άρθρο 78 παράγραφος 2 καθώς και εκείνοι των εσόδων διοικητικού χαρακτήρα και των εσόδων τα οποία προέρχονται από το φόρο που εισπράττεται υπέρ της Κοινότητος επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών των υπαλλήλων της και του λοιπού προσωπικού της, εξετάζονται από μία Επιτροπή Ελέγχου που αποτελείται από ελεγκτές, οι οποίοι παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας, και η οποία προεδρεύεται από έναν εξ αυτών.
Vie accounts of all the administrative expenditure referred to in Article 78 (2). and of administrative revenue and of revenue derived from the tax for the benefit of the Community levied on the salaries, wages and emoluments of its officials and other servants, shall be examined by an Audit Board consisting of auditors whose independence is beyond doubt, one of whom shall be chairman.
Το Συμβούλιο ορίζει ομοφώνως τον αριθμό των ελεγκτών.
Vie Council shall, acting unanimously, determine the number of the auditors.
Οι ελεγκτές και ο πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου ορίζονται ομοφώνως από το Συμβούλιο για περίοδο πέντε ετών.
Vie auditors and the chairman of the Audit Board shall be appoint ed by the Council, acting unanimously, for a period office years.
Η αμοιβή τους ορίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Vieir remuneration shall be delennined by the Council, acting by a qualified majority.
Ο έλεγχος που ενεργείται επί εγγράφων και εν ανάγκη επί τόπου, έχει ως αντικείμενο τη διαπίστωση της νομιμότητος και της κανονικότητος των εσόδων και των δαπανών και την εξακρίβωση της καλής δημοσιονομικής διαχειρίσεως.
Vie purpose of the audit, which shall be based on records and. if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure inclined in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound.
Η Επιτροπή Ελέγχου συντάσσει μετά το κλείσιμο κάθε χρήσεως έκθεση, την οποία εγκρίνει με την πλειοψηφία των μελών της.
After the close of each financial year, the Audit Board shall draw up a report, which shall be adopted by a majority of its members.
Η Ανωτάτη Αρχή υποβάλλει κατ'έτος στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους λογαριασμούς του παρελθόντος οικονομικού έτους τους σχετι­κούς με τις πράξεις εκτελέσεως του διοικητικού προϋπολογισμού, οι οποίοι συνοδεύονται από την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου.
Vie High Authority shall submit annually to the Council and to the European Parliament lhe accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the administrative budget, together with the report of the Audit Board.
Εξάλλου τους γνωστοποιεί μία δημοσιονομική κατάσταση, στην οποία εμφανίζεται το ενεργητικό και το παθητικό της Κοινότητος στο πεδίο που καλύπτεται από το διοικητικό προϋπολο­γισμό.
Vie High Authority shall also forward to them a financial state ment of the assets and liabilities of the Community in the field covered by that budget.
Το Συμβούλιο απαλλάσσει, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, την Ανωτά­τη Αρχή για την εκτέλεση του διοικητικού προϋπολογισμού.
The Council shall, acting by a qualified majority, give the High Authorit} a discharge in respect of the implementation of the budget.
Γνωστοποιεί την απόφαση του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Il shall communicate its decision to lhe European Parliament.
Αρθρο 78ε
Article 78e
Το Συμβούλιο διορίζει για τρία έτη έναν ελεγκτή επιφορτισμένο να συντάσσει κατ'έτος έκθεση περί της κανονικότητος των λογιστικών πράξεων και της δημοσιονομικής διαχειρίσεως της Ανωτάτης Αρχής, με εξαίρεση τις πράξεις τις σχετικές με τα διοικητικά έξοδα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 78 παράγραφος 2, καθώς και τα έσοδα διοικητικού χαρακτήρα και τα έσοδα που προέρχονται από το φόρο που εισπράττεται υπέρ της Κοινότητος επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της.
77ie Council shall appoint an auditor to sene for three years: he shall draw up an annual report staling whether the accounting and the financial management of the High Authority have been effected in a regular manner: litis report shall not cover entries relating to the administrative expenditure re ferred to in Article 78(2). to administrative revenue or to revenue derived from lhe tax for the benefit of the Community levied on the salaries, wages and emoluments of its officials and other senants.
Ο ελεγκτής καταρτίζει την έκθεση του το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρεται ο λογαριασμός και την υποβάλλει στην Ανωτάτη Αρχή και στο Συμβούλιο.
He shall draw up ihis report within six months of the close of the financial year to which the accounts refer and shall submit it lo the High Authority and the Council.
Η Ανωτάτη Αρχή γνωστοποιεί την έκθεση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Vie High Authority shall forward it to the European Parliament.
Ο ελεγκτής ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία.
Vie auditor shall be completely independent in the performance of his du ties.
Τα καθήκοντα του ελεγκτού είναι ασυμβίβαστα με οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα σε όργανο ή υπηρεσία των Κοινοτήτων άλλη από εκείνη του μέλους της Επιτροπής Ελέγχου της προβλεπομένης στο άρθρο 78δ.
Vie office of auditor shall be incompatible with any other office in an institution or department of the Communities other than that of member of the Audit Board provided for in Article 78d.
Η θητεία του δύναται να ανανεωθεί.
His term of office shall be renew able.
Άρθρο 78στ
Article 781"
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, προτάσει της Ανωτάτης
Vie Council shall, acting unanimously on a proposal from the High Auth oritv:
Αρχής: α) εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ρυθμίζουν ιδίως τις λεπτο­μέρειες τις σχετικές με την κατάρτιση και την εκτέλεση του διοικητικού προϋπο­λογισμού, καθώς και με την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών'
(a) make financial regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the administrative budget and jor presenting and auditing accounts.
διατακτών β) ορίζει τους κανόνες και ρυθμίζει τον έλεγχο της ευθύνης των και των υπολόγων.»
(b) lay down mies concerning the responsibility of authorizing officers and accounting officers and concerning appropriate arrangements for inspection. '
Άρθρο 22 (*)
Article 22*
Οι εξουσίες και αρμοδιότητες που παρέχονται στο Ελεγκτικό Συνέδριο το οποίο συνιστάται από το άρθρο 78ε της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, από το άρθρο 206 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και από το άρθρο 180 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας ασκούνται, υπό τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως στις συνθήκες αυτές, από ένα ενιαίο Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που συνιστά­ται κατά τα οριζόμενα στα άρθρα αυτά.
The powers and jurisdiction conferred upon the Court of Auditors es tablished by Article 78e of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, by Article 206 of the Treaty establishing the European Economic Community, and by Article 180 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised in accordance with those Treaties by a single Court of Auditors of the European Communities constituted as provided in these Articles.
Με την επιφύλαξη των εξουσιών και αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ασκεί τις εξουσίες και αρμοδιότητες που παρείχοντο προ της ισχύος της παρούσης συνθήκης, στην Επιτροπή Ελέγχου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στον επίτροπο επί των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, υπό τους όρους που προβλέπονται από τα διάφορα κείμενα τα οποία αναφέρονται στην Επιτροπή Ελέγχου και στον επίτροπο επί των λογαριασμών.
Without prejudice to the powers and jurisdiction referred to in para graph I, the Court of Auditors of the European Communities shall exercise the powers and jurisdiction conferred, before the entry into force of this Treaty, upon the Audit Board of the European Communities and upon the Auditor of the European Coal and Steel Community under the conditions laid down in the various instruments referring to the Audit Board and to the Auditor.
Σε όλα αυτά τα κείμενα, οι λέξεις «Επιτροπή Ελέγχου» και «επίτροπος επί των λογαριασμών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ελεγκτικό Συνέδριο».
In all these instruments the words 'Audit Board' and 'Auditors' shall be replaced by the words 'Court of Auditors'.
Το άρθρο 6 της συμβάσεως περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων καταργείται.
Article 6 of the Convention on Certain Institutions Common to the European Communities is repealed.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
As amended by Article 27 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρα­κος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καθίστανται, κατά την ημερομηνία ενάρξε­ως της ισχύος της παρούσης συνθήκης, υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αποτελούν μέρος της ενιαίας διοικήσεως των Κοινοτήτων αυτών.
The officials and other servants of the European Coal and Steel Com munity, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, be come officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of those Communities.
Το Συμβούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.
Το άρθρο 7 παράγραφος τρίτη της συμβάσεως περί των μεταβατικών διατάξε­ων που είναι προσαρτημένη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητος Άνθρακος και Χάλυβος, το άρθρο 212 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και το άρθρο 186 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καταργούνται.
The third paragraph of Article 7 of the Convention on the Transitional Provisions annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 212 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 186 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are repealed.
Μέχρι την έναρξη της ισχύος του ενιαίου κανονισμού υπηρεσιακής καταστά­σεως των υπαλλήλων και του ενιαίου καθεστο'ηος που προβλέπονται στο άρθρο 24, καθώς και της ρυθμίσεως που θεσπίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 του πρωτοκόλλου, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό που προσελήφθησαν πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συνθήκης εξακολουθούν να διέπονται από τις μέχρι τότε ισχύουσες ως προς αυτούς διατάξεις.
Until the uniform Stall' Regulations and Conditions of Employment provided for in Article 24 and the Protocol annexed to this Treaty enter into force, officials and other servants recruited before the date of entry into force of this Treatv shall continue to be governed by the provisions which were until then applicable to them.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό που προσλαμβάνονται από της ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συνθήκης διέπονται, μέχρι την έναρξη της ισχύος του ενιαίου κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως την υπαλλήλων και του ενιαίου καθεστώτος που προβλέπονται στο άρθρο 24 καθώς και της ρυθμίσεως που θεσπίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 του πρωτοκόλ­λου, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη, από τις διατάξεις που εφαρμόζονται επί των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
Officials and other servants recruited on or after the date of entry into force of this Treaty shall, pending the adoption of the uniform Staff Regulations and Conditions of Employment provided for in Article 24 and of regulations to be made pursuant to Article 13 of the Protocol annexed to this Treaty, be governed by the provisions applicable to officials and other servants of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community.
Το άρθρο 40 παράγραφος δεύτερη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος καταργείται και αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The second paragraph of Article 40 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is repealed and the following substituted therefor:
«Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο να επιδικάζει αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητος, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται εξ υπαιτιότητος υπαλλήλου της Κοινότητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
'Vie Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injur}' caused by a personal wrong by a servant of the Community in the performance of his duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητος διέπεται από τις διατάξεις του οργανισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει.»
Vie personal liability of its senant.s towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them. '
συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο αυτοδικαίως τη
'Vie European Parliament shall hold an annual session.
«Το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου.»
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March. '
Το άρθρο 24 παράγραφος δεύτερη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος καταργείται και αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The second paragraph of Article 24 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community is repealed and the following substituted therefor:
«7Ό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δύναται να αποφασίσει επί προτάσεως δυσπιστίας κατά της δραστηριότητος της Ανωτάτης Αρχής πριν παρέλθουν τρεις τουλάχιστον ημέρες μετά την υποβολή της και μόνο με φανερή ψηφοφορία.»
If a motion of censure on lhe activities of the High Authority is tabled before it. the European Parliament shall nol vole thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote. '
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες απολαύουν, στην επικράτεια των Κρατών μελών, των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
Το αυτό ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­σεων.
The same shall apply to the European Investment Bank.
Καταργούνται το άρθρο 76 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, το άρθρο 218 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και το άρθρο 191 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, καθώς και τα πρωτόκολλα περί των προνομίων και των ασυλιών που προσαρτώνται στις τρεις αυτές συνθήκες, τα άρθρα 3 παράγραφος τέταρτη και 14 παράγραφος δεύτερη του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που προσαρτάται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και το άρθρο 28 παράγραφος 1 εδάφιο δεύτερο του πρωτοκόλλου περί του καταστα­τικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, που προσαρτάται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
Article 76 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity, Article 218 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community; the Protocols on Privileges and Immunities an nexed to these three Treaties; the fourth paragraph of Article 3 and the second paragraph of Article 14 of the I^rotocol on the Statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community: and the second subparagraph of Article 28(1) of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Treaty establishing the European Economic Community are repealed.
Το Συμβούλιο ασκεί τις αρμοδιότητες που του παρέχονται από τα άρθρα 5, 10, 12, 13, 24, 34 και 35 της παρούσης συνθήκης και από εκείνα του
The jurisdiction conferred upon the Council by Articles 5, 6, 10, 12, 13, 24, 34 and 35 of this Treaty and by the Protocol annexed thereto shall be
προσαρτημένου σ' αυτήν πρωτοκόλλου σύμφωνα με τους κανόνες που καθορί­ζονται από τα άρθρα 148, 149 και 150 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και 118, 119 και 120 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
exercised according to the rules laid down in Articles 148, 149 and 150 of the Treaty establishing the European Economic Community and Articles 118, 119 and 120 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Οι διατάξεις των συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, οι σχετικές με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου και την άσκηση της αρμοδιότητος αυτής, εφαρμόζονται επί των διατάξεων της παρούσης συνθήκης και του προσαρτημέ­νου σ' αυτήν πρωτοκόλλου, εξαιρουμένων των διατάξεων εκείνων που συνιστούν τροποποιήσεις των άρθρων της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητος Άνθρακος και Χάλυβος, όπου εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
The provisions of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the exercise of that jurisdiction shall be applicable to the provisions of this Treaty and of the Protocol an nexed thereto, with the exception of those which represent amendments to Articles of the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity, in respect of which the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall remain applicable.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τα καθήκοντα του από την ημερομηνία ενάρξε­ως της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
The Council shall take up its duties on the date of entry into force of this Treaty.