natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με στόχο την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών προς όφελος των MME, το εν λόγω πλαίσιο θεσπίζει για πρώτη φορά έναν κανόνα "de minimis", ο οποίος απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ενισχύσεις αμελητέας σημασίας, οι οποίες, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν έχουν αισθητό αντίκτυπο στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και στον ανταγωνισμό.
In order to simplify the administrative procedures in the interest of SMEs, the framework introduces, for the first time, a "de minimis" rule which dispenses Member States from notifying the Commission of very small sums of aid which it considers to have a negligible impact on trade between Member States and on competition.
Συγχρόνως, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση53η οποία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας έγκρισης των καθεστώτων χορήγησης ενισχύσεων ήσσονος σημασίας σε όλες τις MME (εκτός των ειδικών τομέων), όπως αυτές καθορίζονται στο προαναφερόμενο πλαίσιο.
At the same time, the Commission has published a communication53 which extends the field of application of the accelerated authorization procedure for aid systems of minor importance to all SMEs (outside of specific sectors) as defined in the framework.
Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει γενικά υπόψη της, στα πλαίσια του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, την ειδική κατάσταση των MME.
Finally, in the control of state aid, the Commission takes general account of the special position of SMEs.
Αυτή η στάση της Επιτροπής υλοποιείται στην πράξη με την έγκριση μεγαλύτερων κατωτέρων ορίων ενισχύσεων (γενικά, ανώτερων κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες από τα συνήθως επιτρεπόμενα όρια) ή με την πρόβλεψη λιγότερο αυστηρών απαιτήσεων όταν οι δικαιούχοι είναι MME.
This is expressed in the authorization of a higher aid threshold (generally 10 points higher than the normally permitted ceilings) or more relaxed conditions when the beneficiaries are SMEs.
Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε πρόσφατα με το νέο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, το οποίο εγκρίθηκε το 199354, καθώς και με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν προβλήματα, οι οποίες εγκρίθηκαν το 199455.
This position has been confirmed recently in the new Community framework on state aid for environmental protection adopted in 199354, as well as the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty adopted in 199455.
Οι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της Ένωσης έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την λειτουργία των MME, διότι αποσκοπούν στην ικανοποίηση των αναγκών των μεμονωμένων και των βιομηχανικών χρηστών με μικρότερο κόστος και υπό συνθήκες που εγγυώνται την ασφάλεια εφοδιασμού και την προστασία του περιβάλλοντος.
The objectives of the Union's energy policy have a direct effect on the development and operation of SMEs, since they are aimed at meeting the needs of individual and industrial users at less cost, under circumstances which ensure security of supply and environmental protection.
EEC 213 της 19.08.1992,0.2.
OJ No C 213 of 19.08.1992, p. 2.
EEC 213 της 19.08.1992, σ. 10.
OJ No C 213 of 19.08.1992, p. 10.
ΕΕ C 72 της 10.03.1994, σ. 3.
OJ No C 72 of 10.03.1994, p. 3.
ΕΕ C 368 της 23.12.1994, σ. 12.
OJ No C 368 of 23.12.1994, p. 12.
Ο τρίτος στόχος αποσκοπεί στην εξασφάλιση μιας σταθερής και μη πληθωριστικής ανάπτυξης που σέβεται το περιβάλλον.
Other proposals57 have been forwarded to give customers a greater choice of sources of supply and of suppliers.
Η υλοποίηση των στόχων της ενεργειακής πολιτικής πρέπει να επιδιωχθεί στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς και, επομένως, η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση.
The second phase of liberalizing the electricity and gas markets proposed by the Commission provides for the reinforcement of competition in the production sector and access for third parties to the network, which would give the major industrial consumers and the distributors a greater choice of suppliers in the Union.
Η αύξηση των συναλλαγών και η διεθνοποίηση των αγορών δημιουργούν, για τις MME, συνθήκες αυξημένου ανταγωνισμού.
It is through the distributors (who will pass on the benefits to their customers) that, in this second phase, the SMEs will be able to take advantage of the opportunities offered by this increased competition, which will reinforce security of supply and give more competitive prices on the market.
Στα πλαίσια αυτής της έντασης του ανταγωνισμού, ο έλεγχος του κόστους παραγωγής διαδραματίζει, προφανώς, θεμελιώδη ρόλο για την επιβίωση των επιχειρήσεων αυτών σε μια αγορά παγκοσμίων διαστάσεων.
In the third phase, access could be extended to other industrial consumers (by lowering the consumption threshold), so that some SMEs could negotiate their supply contract freely with a supplier in the Union.
Σε όλους τους εν λόγω τομείς, έχει ήδη επιτελεστεί πρόοδος κατά τα τελευταία έτη, ιδίως μέσω των εργασιών τυποποίησης, καθώς και στα πλαίσια της πρώτης φάσης της απελευθέρωσης των τομέων του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου56.
In the review of the 5th. Action Programme, of November 1994, mention is made of the British, Danish, German and Dutch governments' initiatives to assist SMEs with consultants advice and financial incentives to upgrade environmental performance and to install clean technology.
Έχουν υποβληθεί επίσης και άλλες προτάσεις57προκειμένου να δοθεί στους καταναλωτές μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής μεταξύ των πηγών εφοδιασμού και των προμηθευτών.
In the UK, industry has set up a Committee to help the scaling down of cleaner technology developed for large enterprises for SME use.
Σχέδια οδηγιών σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, COM(93) 643 της 07.12.1993.
Draft Directives concerning common rules for the internal market in natural gas and electricity, COM(93) 643 of 07.12.1993.
Ακριβώς μέσω των διανομέων (οι οποίοι μετακυλίουν τα οφέλη και στην πελατεία τους) πιστεύεται ότι, σ' αυτή τη δεύτερη φάση, οι MME θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που προσφέρει αυτός ο αυξημένος ανταγωνισμός, ο οποίος θα ενισχύσει την ασφάλεια εφοδιασμού και θα έχει ως αποτέλεσμα την εμφάνιση περισσότερο ανταγωνιστικών τιμών στην αγορά.
A deepening of the EICs' information mission has been achieved largely thanks to the special relationship which has been developed between the Commission services and the EICs in the framework of the special working groups. Thus, specialized groups have been set up, since 1992, in the following main areas (which have themselves been divided into sub-groups): Internal Market (Information on the markets of other Member States, public tenders, VAT and quality), RTD, external relations and Community programmes (environment, training and Structural Funds).
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
THE EICs AS DISSEMINATORS OF USEFUL INFORMATION TARGETED ON ENTERPRISES
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η βιομηχανία δημιούργησε μια επιτροπή για την προσαρμογή των καθαρών τεχνολογιών που έχουν αναπτυχθεί για μεγάλες επιχειρήσεις σε μονάδες μικρότερου μεγέθους, έτσι ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από MME.
Anxious to respond to the real needs of firms, the EICs increasingly tend to offer an "infoservice", that is, a full personalized service of diagnostics, advice and monitoring which identifies through research the optimum solutions for the firm.
Το Νοέμβριο του 1994 η Επιτροπή εξέδωσε επίσης μια Ανακοίνωση με θέμα "Οικονομική Ανάπτυξη και Περιβάλλον".
During 1994, the EICs contributed greatly to the organization of Internal Market Weeks which took place in all the Member States of the European Union and met with great success amongst SME participants.
Προτείνεται η απομάκρυνση από μια πολιτική "εντολών και ελέγχου" και η μετάβαση προς μέσα περισσότερο βασισμένα στην αγορά, έτσι ώστε οι επιχειρήσιες να είναι σε θέση να εντάσσουν περιβαλλοντικά θέματα στην πολιτική τους με πιο ευέλικτο τρόπο.
As regards public tenders, the EICs have been particularly active in circulating information about calls for tender, thanks notably to the TED database.
Αυτή η μορφή "απορρύθμισης έχει ιδιαίτερη σημασία για τις MME.
Software programs (TENNIS and TED AUTOMAT A) have been developed as a function of the specific needs of SMEs allowing them better to understand and exploit these very complex markets.
ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΤΩΝ EURO INFO-CENTRES (EIC) (ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ)
Market and has been taken into account in completing the Strategic Programme
Πρόκειται βασικά για τομείς στους οποίους η πρόσβαση των MME ήταν προηγουμένως ιδιαίτερα δύσκολη.
Greater cooperation with other Commission services is also under study for the transmission of complaints, in order to improve the procedures for enterprises.
TA EIC ΩΣ ΦΟΡΕΙΣ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΜΙΑΣ ΧΡΗΣΙΜΗΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΘΕΤΗΜΕΝΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
This double function of dissemination of information and organization of feedback for the various Commission services therefore stands the EICs in good stead as a valuable channel of direct contacts with economic circles and the other actors in local development and illustrates in a concrete way the application of the principle of subsidiarity.
Κατά το έτος 1994, τα EIC συνέβαλαν σημαντικά στην οργάνωση των Εβδομάδων της Εσωτερικής Αγοράς που πραγματοποιήθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είχαν μεγάλη επιτυχία μεταξύ των MME που πήραν μέρος σ' αυτές.
In other sectors the Commission services have preferred to use information /advice and enterprise cooperation services which the EIC network can offer them rather than establishing their own network, both for reasons of effectiveness and credibility on the ground. So in RTD, certain EICs have been designated as Value Relay Centres with the function of ensuring promotion of the transfer of innovations resulting from Community programmes towards SMEs.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, τα EIC ανέπτυξαν ιδιαίτερη δραστηριότητα στον τομέα της διάδοσης πληροφοριών για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, κυρίως χάρη στην βάση δεδομένων TED.
The various Commission services have also called on the EICs as members of a well-established network in the European Union, and soon in the European Economic Area, which has established correspondents in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean.
Για την κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών των MME αναπτύχθηκαν ειδικά λογισμικά (TENNIS και TEDAUTOMATA), τα οποία επιτρέπουν στις επιχειρήσεις αυτές να γνωρίζουν και να αξιοποιούν καλύτερα τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται σ' αυτόν τον εξαιρετικά περίπλοκο τομέα.
Currently the Commission services also envisage the possibility of using organizations located in third countries (in Asia or in Latin America, for example) which have already established a working relationship with certain EICs to the benefit of European firms in the search for market opportunities and outlets.
Στον τομέα των μεταφορών, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάστηκαν για την υλοποίηση μιας δράσης ευαισθητοποίησης ειδικά για τις MME του τομέα των μεταφορών.
One of the priority areas in enterprise policy concerns interenterprise cooperation. The Commission has established partner search networks, the Business Cooperation Network (BCNET) and the Business Communication Centre (BCC) as well as the Europartenariat and Interprise programmes.
Καρπός της δράσης αυτής ήταν η έκδοση ενός πολυπτύχου τον Αύγουστο του 1994.
In 1994, the 461 correspondents in the BCC network generated 7,629 cooperation profiles.
Εκτός από την συνοπτική περιγραφή των υπηρεσιών και των προγραμμάτων που θέτει η Επιτροπή στην διάθεση των MME (EIC, BC-NET, BRE και EUROPARTEN ARI AT), με κύριο σκοπό την προώθηση της διεθνικής συνεργασίας, το πολύπτυχο παρέχει για καθένα από τα εν λόγω προγράμματα ένα συγκεκριμένο παράδειγμα στο οποίο εμπλέκονται μια ή περισσότερες μεταφορικές επιχειρήσεις, καθώς και κατάλογο χρήσιμων διευθύνσεων για κάθε χώρα.
As regards the regions eligible under objectives 1, 2 and 5b, the activity of the network is distributed as follows: - Objective 1 92 correspondents have generated 919 cooperation profiles; - Objective 2 142 correspondents have generated 2,156 cooperation profiles; - Objective 5b 15 correspondents have generated 184 cooperation profiles.
TA EIC ΩΣ ΦΟΡΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ΑΝΑΔΡΑΣΗΣ)
49 INTERPRISE events were organized in 1994, 31 of which (63%) have related to objective 1, 2 and 5b regions.
Αυτή η "επιστροφή πληροφοριών" έχει ιδιαίτερη σημασία διότι επιτρέπει την καλύτερη κατανόηση της επιτόπιας πραγματικότητας και, ενδεχομένως, την προσαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας ή των σχετικών προγραμμάτων.
The Europartenariat held in Bilbao in 1994 allowed 479 selected enterprises from 7 Spanish regions to meet over 2,000 enterprises at 9,000 meetings.
Μέχρι σήμερα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έπαιρναν τις πληροφορίες αυτές είτε απευθυνόμενες άμεσα στα EIC είτε αναθέτοντας στα κέντρα αυτά την εκπόνηση ειδικών μελετών βάσει ερωτηματολογίων που διανέμονται στις MME τις περιφέρειας τους.
Furthermore, the various Commission services cooperate to encourage international cooperation thanks to the opening of partnership programmes for third countries. This is how enterprise policy makes available to the other policies of the Union its tools and know-how, notably allowing the countries of central and eastern Europe, Mediterranean third countries and other third countries to benefit (see point Π.2.4.4.).
Στην πρώτη περίπτωση, το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η συμμετοχή ορισμένων EIC στην επιτροπή διαβούλευσης, στον τομέα του ΦΠΑ.
As an example the European Union/Middle East Partenariat event which was held in Cairo in December 1994 brought together 600 enterprises in the region (Egypt, Israel, Palestinian territories and Jordan) and more than 400 enterprises from Europe.
Τα EIC συμμετέσχον ενεργά στις σχετικές συνεδριάσεις και ανέλαβαν, εξάλλου, να πραγματοποιήσουν το 1995 μια μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ.
In 1994, three Med-Interprise events took place in the Mediterranean countries of Morocco, Lebanon and Cyprus. The enterprise policy services ensure technical assistance under the cooperation section of the Med-Invest programme, the finance contributed by the services in charge of external relations.
Ανάλογη προσέγγιση υιοθετήθηκε και στον τομέα της εσωτερικής αγοράς. Η προσέγγιση αυτή επέτρεψε να συλλέγουν, βάσει ενός ερωτηματολογίου και συνεντεύξεων με διάφορους οικονομικούς παράγοντες, τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά στοιχεία για τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς- συγκεντρώθηκαν επίσης πάρα πολλές "success stories" μικρομεσαίων επιχειρήσεων (βλέπε σημείο 1.2.1.1.).
On subcontracting, the enterprise policy services are cooperating with the industrial policy services, notably for the organization of European forums like those organized in 1994 in the sectors of clothing and construction and for the cooperation actions targeting the competitiveness of firms.
Η ανάλυση των δεδομένων αυτών χρησίμευσε ως βάση για την κατάρτιση της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εσωτερική αγορά58, ενώ, παράλληλα, ελήφθη υπόψη κατά την υλοποίηση του στρατηγικού προγράμματος59.
In this context, in accordance with the Council's request (in its resolution of 22 November 199360) and the proposals of the Integrated Programme, the Commission has tested the meetings formula known as "reverse salons" organized on the initiative of the clients to contact subcontractors in the context of new inter-industrial partnership relations.
Μελετάται επίσης η ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής στον τομέα της υποβολής καταγγελιών, κατά τρόπον ώστε να βελτιωθούν οι σχετικές διαδικασίες για τις επιχειρήσεις.
Furthermore, the Integrated Programme provides for the reinforcement of support measures to enterprises notably in the area of cooperation. The members of the network (BC-NET and BCC), as local operators in direct contact with firms, are required to play a fundamental role in the implementation of the proposed actions which affect 3 areas: stimulating cooperation between SMEs by support beyond the initial partner stage, access to public markets and new information technologies.
Έτσι, αυτή η διπλή λειτουργία της διάδοσης των πληροφοριών και της οργάνωσης της επιστροφής τους για λογαριασμό των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής εδραιώνει τη θέση των EIC ως πολύτιμου διαύλου άμεσων επαφών με τους οικονομικούς κύκλους και τους άλλους φορείς της τοπικής ανάπτυξης και καταδεικνύει με συγκεκριμένο τρόπο την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Under enterprise policy, the Commission is carrying out a certain number of actions in particularly sensitive areas such as access to research and technological development (RTD), access to public contracts, standardization and certification, commerce and distribution and, finally, the craft sector and small enterprises. These actions are carried out through interservice cooperation in the majority of cases.
Με τον τρόπο αυτό, τα EIC έχουν τη δυνατότητα να προωθούν τους φακέλους που αφορούν τεχνικά θέματα σε περισσότερο ειδικευμένους οργανισμούς.
As an example, in RTD, an interservice working group has been created for better coordination of actions in favour of SMEs.
Εξάλλου, ορισμένα EIC κατόρθωσαν να συντονίζουν ή ακόμη και να συνδιευθύνουν προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων.
This coordination has been effective in the context of Euromanagement RTD Π and above all the 4th RTD Framework Programme which has made it possible to extend the CRAFT procedures and the feasibility premiums to all RTD programmes (see point Jl.2.2.3.).
Έτσι, στον τομέα της Ε & ΤΑ, ορισμένα EIC ορίσθηκαν ως κέντρα ανταπόκρισης Value με αποστολή να προωθήσουν προς τις MME την μεταφορά των καινοτομιών που απορρέουν από τα κοινοτικά προγράμματα.
In the context of Euromanagement RTD Π, DG ΧΧΠΙ has, for the first time, associated the Member States in the selection of participants and beneficiary SMEs, as well as the management of the action.
COM(94)55 τελικό της 14.03.1994.
OJ No C 326 of 03.12.1993, p. 1.
Ένας από τους τομείς προτεραιότητας της πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων αφορά τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων.
As regards the craft sector, following a call for tenders launched in 1994, the Commission will support the creation of 7 cross-border offices to help the craft sector and small enterprises develop cross-border activities and help them overcome existing barriers.
Το 1994, οι 461 ανταποκριτές του δικτύου BRE κατάρτισαν 7.629 προδιαγραφές συνεργασίας.
In order to lay the ground for the Second European Conference on the Craft Sector, 12 subjectspecific preparatory conferences were organized in the Member States with a view to stimulating discussion and an exchange of experiences on the role of small enterprises and craft businesses within the Single Market.
Όσον αφορά τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες βάσει των στόχων 1, 2 και 5β, η δραστηριότητα του δικτύου κατανέμεται ως εξής:
At the end of this Second European Conference on the craft sector and small enterprises, which took place in Berlin on 26 and 27 September 1994 around the common theme of "craft and small enterprises : the key to growth, innovation and employment", conclusions were presented as regards new actions aimed at ensuring that these enterprises benefit fully from the advantages of the Single Market and from Community programmes.
Στόχος 1 92 ανταποκριτές κατάρτισαν 919 προδιαγραφές συνεργασίας-Στόχος 2 167 ανταποκριτές κατάρτισαν 2.156 προδιαγραφές συνεργασίας-Στόχος 5β 15 ανταποκριτές κατάρτισαν 184 προδιαγραφές συνεργασίας.
The Commission intends to act on the recommendations formulated at the Council's request in its Resolution of 10 October 199461 by presenting a communication on follow-up measures before the end of 1995.
Οι 533 σύμβουλοι του δικτύου BC-Net κατάρτισαν 10.349 προδιαγραφές συνεργασίας.
Finally, in October 1994 the Commission published a call for proposals to support transnational cooperation62 with the help of intermediaries.
Για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες βάσει των στόχων 1, 2 και 5β, η δραστηριότητα κατανέμεται ως εξής:
The Commission aims via this action to support partnerships between small businesses and craft enterprises in two Member States by ensuring that they are accompanied by intermediaries who facilitate their moves towards cooperation.
Εξάλλου, οι διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάζονται για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας μέσω του ανοίγματος των δικτύων αναζήτησης εταίρων και των προγραμμάτων συνεργασίας σε τρίτες χώρες.
On standardization, certification, quality and safety in the workplace, the Commission launched a Euromanagement action in 1993 which ended in 1994 and made it possible to audit 842 SMEs.
Ως παράδειγμα, μπορεί να αναφερθεί η εκδήλωση "Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης/Μέσης Ανατολής", η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κάιρο το Δεκέμβριο του 1994 με τη συμμετοχή 600 επιχειρήσεων της περιοχής (Αίγυπτος, Ισραήλ, Παλαιστινιακά εδάφη και Ιορδανία) και 400 και πλέον ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The report produced by the coordinator of the action, AFNOR (Association Française pour Normalisation), shows that the principles of the single market and standardization (through European directives and standards) are generally very poorly understood, for reasons relating to the difficulties of gaining access to information and the low participation rate of SMEs in the work on European and even national standards (one of the reasons seems to be the lack of human and financial resources).
Ο αριθμός των προκαθορισμένων συναντήσεων μεταξύ επιχειρήσεων υπολογίζεται σε 10.000, ενώ οι συναντήσεις που κλείστηκαν επιτόπου ανήλθαν σε 5.000 περίπου.
As to quality, a good number of SMEs have commented that they are looking for an improvement in their organization and their competitiveness from the quality assurance systems. However, these are harder to establish in SMEs than in large enterprises.
Το 1994, πραγματοποιήθηκαν στις μεσογειακές χώρες (Μαρόκο, Λίβανο και Κύπρο) τρεις εκδηλώσεις Med-Interprise.
The report shows that SMEs have difficulty in understanding and applying EN ISO 9000 and in particular in formalizing their quality procedures.
Οι αρμόδιες για την πολιτική των επιχειρήσεων υπηρεσίες εξασφαλίζουν την τεχνική υποστήριξη της πτυχής "συνεργασία" του προγράμματος Med-Invest, ενώ οι χρηματοδοτήσεις προέρχονται από τις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τις εξωτερικές σχέσεις.
Since they are unfamiliar with the language of standards, they feel that they are dependent on outside consultation and often do not know how to avoid making over-complex interpretations of the standards and setting up systems which are too clumsy and expensive.
Με τον τρόπο αυτό, οργανώθηκε στο Τορίνο, το Νοέμβριο του 1994, το VETIS, το οποίο έδωσε τη δυνατότητα στους αρμόδιους για τα τμήματα "αγορών" και "τεχνολογίας" των αυτοκινητοβιομηχανιών και μεγάλων κατασκευαστών εξοπλισμού για αυτοκίνητα οχήματα να συναντήσουν προμηθευτές εξαρτημάτων ή εταιρείες παροχής υπηρεσιών.
The Commission (in particular the services responsible for enterprise policy and those concerned with regional policy) launched a pilot scheme in 1989 to "stimulate the creation of start-up capital funds".
Η δράση αυτή αποσκοπούσε στην εγκαθίδρυση βιώσιμων σχέσεων αμοιβαίου συμφέροντος μεταξύ των κατασκευαστών οχημάτων, των κατασκευαστών εξοπλισμού και των υπεργολάβων στους τομείς της ποιότητας ("μηδενικά ελαττώματα"), της εξυπηρέτησης των πελατών, της τιμής (προσιτή και ανταγωνιστική) και του χρόνου ("Just In Time, Time to Market").
In this context, it has supported the establishment of 23 "start-up funds" whose essential mission consists in making capital available to firms in the embryonic stage of existence which generally have enormous difficulty in obtaining this on the market.
Εξάλλου, το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα προβλέπει την ενίσχυση των μέτρων υποστήριξης των επιχειρήσεων, κυρίως στον τομέα της συνεργασίας.
As at 1 January 1995, the 23 funds had raised ECU 41 million in capital, of which ECU 27 million have been invested in 228 new enterprises (average rate of capital participation of 26%), generating 2,085 direct jobs.
ΟΙ ΠΡΟΤΥΠΕΣ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
COMMERCE AND DISTRIBUTION : ACTION COMMERCE 2000