natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Ανωτάτη Αρχή κατ' εφαρμογή του άρθρου 63 παράγραφος 2 της συνθήκης κοινοποιούνται στον αγοραστή, καθώς και στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις' αν η απόφαση αφορά το σύνολο ή σημαντική κατηγορία επιχειρήσεων, η προς αυτές κοινοποίηση δύναται να αντικατασταθεί με δημοσίευση.
Decisions taken by the High Authority under Article 63 (2) of this Treaty must be notified to the purchaser and to the undertakings concerned; if the decision concerns all or a large number of undertakings, publication may be substituted for individual notification.
Κάθε πρόσωπο, στο οποίο επεβλήθη χρηματική ποινή κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 παράγραφος 5 εδάφιο 4 της συνθήκης, δύναται να ασκήσει προσφυγή κατά τους όρους του άρθρου 66.
Appeals may be brought, under Article 36 of this Treaty, by any person on whom a periodic penalty payment has been imposed under the fourth subparagraph of Article 66 (5).
Άρθρο 44 (*)
Article 44*
Το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του.
The Court of Justice shall adopt its rales of procedure.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 παράγραφος 3 εδάφιο δ) της συνθήκης συγχωνεύσεως.
As amended by Article 8 (3) ItlioÏthe Merger Treaty.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, αμέσως μετά την ορκομωσία, ορίζει διά κληρώσεως τους δικαστές και τους γενικούς εισαγγελείς των οποίων η θητεία υπόκειται σε ανανέωση κατά τη λήξη της πρώτης περιόδου των τριών ετών, σύμφωνα με το άρθρο 32 της συνθήκης.
Immediately' after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32 of this Treaty.
ΤΛ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΛΉΡΗ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ της ανάγκης δημιουργίας όσο το δυνατόν στενότε­ρων σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και του Συμβουλίου της Ευρώπης και ιδίως μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Συμβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης,
FULLY AWARE of the need to establish ties as close as possible between the European Coal and Steel Community and the Council of Europe, particularly between the European Parliament and the Consultative Assembly of the Council of Europe,
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τις συστάσεις της Συνελεύσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης,
TAKING NOTE of the recommendations of the Assembly of the Council of Europe,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων:
HAVE AGREED upon the following provisions:
Οι κυβερνήσεις των Κρατών μελών καλούνται να συστήσουν στα Κοινοβού­λια τους να επιλέγουν τα μέλη της Συνελεύσεως (*), που καλούνται να υποδεί­ξουν, κατά προτίμηση μεταξύ των εκπροσώπων τους στη Συμβουλευτική Συνέ­λευση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Governments of the Member States are invited to recommend to their respective Parliaments that the members of the Assembly* whom these Parliaments are called upon to designate should preferably be chosen from among the representatives to the Consultative Assembly of the Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της Κοινότητος διαβιβάζει κατ' έτος στη Συμβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης έκθεση περί της δρα­στηριότητος του.
The European Parliament of the Community shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities. ties.
Η Ανωτάτη Αρχή γνωστοποιεί κατ' έτος στην Επιτροπή των Υπουργών και στη Συμβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης τη γενική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 17 της συνθήκης.
The High Authority shall communicate each year to the Committee of Ministers and to the Consultative Assembly of the Council of Europe the general report provided for in Article 17 of this Treaty.
(·) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 της ΕΕΠ, και για ιστορικούς λόγους, ο όρος «Συνέλευση» δεν αντικαθίσταται από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Η Ανωτάτη Αρχή γνωρίζει στο Συμβούλιο της Ευρώπης τις ενέργειες στις οποίες ηδυνήθη να προβεί σύμφωνα με τις συστάσεις που της απηύθυνε η Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, κατά το άρθρο 15 β) του Καταστατικού του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The High Authority shall inform the Council of Europe of the action which it has been able to take on any recommendations that mav have been sent to it by the Committee of Ministers of the Council of Europe under Article 15 (biof the Statute of the Council of Europe.
Η παρούσα συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και τα παραρτήματα της θα καταχωρηθούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The present Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity and the Annexes thereto shall be registered with the Secretariat of the Council of Europe.
Συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητος και του Συμβουλίου της Ευρώπης δύνα­νται μεταξύ άλλων, να προβλέπουν κάθε άλλη μορφή αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών και κατά περίπτωση, κατάλληλες μορφές της μιας ή της άλλης.
Agreements between the Community and the Council of Europe may. among other things, provide for any other type of mutual assistance and cooperation between the two organizations and indicate the appropriate forms thereof.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ]
¡TRANSLATION!
ΥΠΟΥΡΓΌΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΏΝ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
THE FEDERAL CHANCELLOR AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
Παρίσι, 18 Απριλίου 1951
Paris, 18 April 1951
Προς τον Εξοχώτατο Κύριο Πρόεδρο Robert Schuman Υπουργό Εξωτερικών, Παρίσι
His Excellency President Roben Schuman. Minister for Foreign Affairs.
Κύριε
Paris
Πρόεδρε,
Sir,
Οι εκπρόσωποι της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως έχουν επανειλημμένα δηλώσει, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων περί της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητος Άνθρακος και Χάλυβος, ότι η οριστική ρύθμιση του καθεστώτος του Σάαρ δε δύναται να συντελεσθεί παρά μόνο δια της Συνθήκης Ειρήνης ή ανάλογης συνθήκης.
The representatives of the Federal Government have several times de clared in the course of the negotiations on the European Coal and Steel Community that the status of the Saar can be finally settled only by the Peace Treaty or a similar Treaty.
Περαιτέρω, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων έχουν δηλώσει ότι η υπογραφή της συνθήκης υπό της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως ουδόλως εκφράζει αναγνώριση του παρόντος καθεστώτος του Σάαρ.
Furthermore, they have declared in the course of the negotiations that in signing the Treaty the Federal Government is not expressing recognition of the present status of the Saar.
Επαναλαμβάνω τη δήλωση αυτή και παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Γαλλική Κυβέρνηση συμφωνεί με την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση, στο ότι η οριστική ρύθμιση του καθεστώτος του Σάαρ δύναται να συντελεσθεί διά της Συνθήκης Ειρήνης ή ανάλογης συνθήκης και ότι η Γαλλική Κυβέρνηση δε θεωρεί την υπογραφή υπό της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως της συνθήκης περί της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος ως αναγνώριση του παρόντος καθεστώτος του Σάαρ.
I would repeat this declaration and would ask you to confirm that the French Government agrees with the Federal Government that the status of the Saar can be finally settled only by the Peace Treaty or a similar Treaty and that the French Government does not view the Federal Government's signature of the European Coal and Steel Community Treaty as recognition by the Federal Government of the present status of the Saar.
[ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
¡TRANSLATION!
Σε απάντηση της επιστολής σας της 18ης Απριλίου 1951 η Γαλλική Κυβέρ­νηση λαμβάνει υπόψη ότι η υπογραφή από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της συνθήκης περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος δεν έχει την έννοια αναγνωρίσεως του παρόντος καθεστώτος του Σάαρ.
In reply to your letter of 18 April 1951, the French Government notes that the Federal Government in signing the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not intend recognition of the pres ent status of the Saar.
Η Γαλλική Κυβέρνηση δηλώνει, σύμφωνα με τη δική της άποψη, ότι ενεργεί εξ ονόματος του Σάαρ, δυνάμει του παρόντος καθεστώτος του, αλλά ότι δε θεωρεί την υπογραφή της συνθήκης από την Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση ως αναγνώριση του παρόντος καθεστώτος του Σάαρ από αυτή.
The French Government declares, in accordance with its own point of view, that it is acting on behalf of the Saar by virtue of the present status of the latter but does not view the Federal Government's signature of the Treaty as recognition by the Federal Government of the present status of the Saar.
Η Γαλλική Κυβέρ­νηση δε θεωρεί ότι η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος προδικάζει το οριστικό καθεστώς του Σάαρ, το οποίο θα ρυθμισθεί διά της Συνθήκης Ειρήνης ή άλλης αντ' αυτής συνθήκης.
It is not its understanding that the Treaty establishing the European Coal and Steel Community prejudges the final status of the Saar, which is a matter for the Peace Treaty or a Treaty in place thereof.
Δρα Konrad ADENAUER, Καγκελλάριο και Υπουργό Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
IV — ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
IV — CONVENTION ON THE TRANSITIONAL PROVISIONS
TA ΥΤΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να καταρτίσουν τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων που προβλέπεται στο άρθρο 85 της συνθήκης,
DESIRING to draw up the Convention on the Transitional Provisions provided for in Article 85 of the Treaty,
Αντικείμενο της παρούσης συμβάσεως, η οποία συνάπτεται εις εκτέλεση του άρθρου 85 της συνθήκης, είναι η πρόβλεψη των αναγκαίων μέτρων για τη δημιουργία της κοινής αγοράς και για την προοδευτική προσαρμογή της παρα­γωγής στις νέες συνθήκες, διευκολύνοντας ταυτόχρονα την εξάλειψη των ανισο­τήτων που απορρέουν από τις παλαιές συνθήκες.
The purpose of this Convention, drawn up in pursuance of Article 85 of the Treaty, is to provide for the measures required in order to establish the common market and enable production to be progressively adapted to the new conditions, while helping to eliminate disequilibria arising out of the former conditions.
Προς το σκοπό αυτό η θέση σε εφαρμογή της συνθήκης πραγματοποιείται σε δύο περιόδους, την προπαρασκευαστική περίοδο και τη μεταβατική περίοδο.
To this end, the implementation of the Treaty shall be effected in two stages — a preparatory period and a transitional period.
Η προπαρασκευαστική περίοδος εκτείνεται από της ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης μέχρι την ημερομηνία δημιουργίας της κοινής αγοράς.
The preparatory period shall extend from the date of entry into force of the Treaty to the date of the establishment of the common market.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής: α) η εγκατάσταση όλων των οργάνων της Κοινότητος και η καθιέρωση σχέσεων μεταξύ αυτών και των επιχειρήσεων και των ενώσεων επιχειρήσεων, των ενώσεων εργαζομένων, καταναλωτών και εμπόρων, έχουν σκοπό να θέσουν
(a) all the institutions of the Community shall be set up and contacts established between them and undertakings and associations of undertakings, trade unions, and associations of consumers and dealers, in order to place the functioning of the Community on a basis of regular
1. μελέτες και διαβουλεύσεις'
1. studies and consultations:
2. διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες.
2. negotiations with third countries.
Οι μελέτες και οι διαβουλεύσεις έχουν ως αντικείμενο, σε συνεχή επαφή με τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων, τους εργαζομέ­νους, τους καταναλωτές και εμπόρους, να καταστήσουν δυνατή την καθιέρωση συνολικής θεωρήσεως της καταστάσεως των βιομηχανιών άνθρακος και χάλυ­βος εντός της Κοινότητος και των προβλημάτων που απορρέουν από την κατά­σταση αυτή και την προετοιμασία συγκεκριμένων μέτρων τα οποία πρέπει να ληφθούν για την επίλυση των προβλημάτων αυτών κατά τη μεταβατική περίο­δο.
The purpose of the studies and consultations shall be to enable tin overall survey to be drawn up. in regular contact with Governments, with undertakings and associations of undertakings, with workers and with consumers and dealers, of the situation of the coal and steel industries in the Community and the problems arising therefrom, and the way to be prepared for the actual measures which will have to be taken to deal with these during the transitional period.
Οι διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες έχουν ως αντικείμενο:
The purpose of the negotiations with third countries shall he:
— αφ' ενός μεν να θέσουν τις βάσεις της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότη­τος και των χωρών αυτών'
— first, to lay the foundations for cooperation between the Com munity and these countries;
— αφ' ετέρου δε να επιτύχουν, προ της εξαλείψεως των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών εντός της Κοινότητος τις αναγκαίες παρεκκλίσεις:
— second, to obtain, before the elimination of customs duties and quantitative restrictions within the Community, the necessary derogations from:
— εκ της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών'
— most-favoured-nation treatment under the General Agree ment on Tariffs and Trade and under bilateral agreements:
— εκ της ρήτρας της μη διακρίσεως που διέπει την ελευθέρωση των συναλλαγών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας.
— the principle of non-discrimination in liberalization of trade within the Organization for European Economic Cooperation. tion.
Η μεταβατική περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία δημιουργίας της κοινής αγοράς και λήγει πέντε έτη μετά την ίδρυση της κοινής αγοράς για τον άνθρακα.
The transitional period shall begin on the date of the establishment of the common market and shall end five years after the establishment of the common market in coal.
Από της ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης κατά το άρθρο 99, οι διατάξεις της εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων και των συμπληρωματι­κών διατάξεων που προβλέπονται από την παρούσα σύμβαση για τους σκοπούς που ορίσθησαν ανωτέρω.
Upon the entry into force of the Treaty in accordance with Article 99, the provisions thereof shall apply subject to the derogations allowed by this Convention and without prejudice to the supplementary provisions contained in this Convention for the ends set out above.
Εκτός των εξαιρέσεων που προβλέπονται ρητώς από την παρούσα σύμβαση οι παρεκκλίσεις και συμπληρωματικές αυτές διατάξεις παύουν να εφαρμόζονται και τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν εις εκτέλεση τους παύουν να ισχύουν στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Save where this Convention expressly provides otherwise, these der ogations and supplementary provisions shall cease to apply, and measures taken to implement them shall cease to have effect, at the end of the transitional period.
Θέση σε εφαρμογή της συνθήκης
Implementation of the Treaty
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
SETTING UP OF THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Η ΑΝΩΤΑΤΗ
THE HIGH A UTHORITY
Η Ανωτάτη Αρχή αναλαμβάνει τα καθήκοντα της από του διορισμού των μελών της.
The High Authority shall take office upon the appointment of its members.
Για την εκπλήρωση της αποστολής που της έχει ανατεθεί από το άρθρο 1 της παρούσης συμβάσεως, η Ανωτάτη Αρχή ασκεί αμελλητί τα καθήκοντα ενημερώ­σεως και μελέτης που της ανατίθενται από τη συνθήκη, υπό τους όρους και με τις εξουσίες που καθορίζονται στα άρθρα 46, 47, 48 και 54 τρίτη παράγραφος.
In order to perform the tasks assigned to it by Article I of this Convention, the High Authority shall exercise forthwith the information and study functions assigned to it by the Treaty, in the manner and with the powers provided in Articles 46, 47 and 48 and the third paragraph of Article 54.
Από της αναλήψεως των καθηκόντων της Ανωτάτης Αρχής οι κυβερνήσεις τής κοινοποιούν, δυνάμει του άρθρου 67 οποιαδήποτε ενέργεια η οποία δύναται να μεταβάλει τους όρους ανταγωνισμού και, δυνάμει του άρθρου 75, τις ρήτρες των εμπορικών συμφωνιών ή διευθετήσεων αναλόγου αποτελέσματος που αφορούν τον άνθρακα και το χάλυβα.
Once the High Authority has taken office, the Governments shall notify it in accordance with Article 67 of any action liable to have repercussions on conditions of competition, and in accordance with Article 75 of any provisions in trade agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel.
Η Ανωτάτη Αρχή καθορίζει βάσει των συλλεγεισών πληροφοριών περί των εξοπλισμών και των προγραμμάτων την ημερομηνία από την οποία οι διατάξεις του άρθρου 54, εκτός αυτών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, εφαρ­μόζονται τόσο στα προγράμματα επενδύσεων όσο και στα υπό εκτέλεση σχέδια κατά την ημερομηνία αυτή.
On the basis of information obtained concerning facilities existing and planned, the High Authority shall determine the date from which the pro visions of Article 54 other than those referred to in the preceding subpara graph shall apply to investment programmes and to projects already in process of execution on that date.
Η προτελευταία όμως παράγραφος του άρθρου 54 δεν εφαρμόζεται επί των σχεδίων για τα οποία οι παραγγελίες έγιναν προ της 1ης Μαρτίου 1951.
The penultimate paragraph of Article 54 shall not apply, however, to projects for which orders were placed before 1 March 1951.
Η Ανωτάτη Αρχή ασκεί από της αναλήψεως των καθηκόντων της, εφ' όσον είναι αναγκαίο και σε συνεννόηση με τις κυβερνήσεις, τις εξουσίες που προβλέ­πονται στο άρθρο 59 παράγραφος 3.
Once the High Authority has taken office, it shall exercise where necessary, in consultation with the Governments, the powers provided in Article 59 (3).
Η Ανωτάτη Αρχή ασκεί τα λοιπά καθήκοντα που της ανατίθενται από τη συνθήκη, από την ημερομηνία από την οποία αρχίζει για κάθε ένα από τα σχετικά προϊόντα η μεταβατική περίοδος.
It shall not exercise the other functions assigned to it by the Treaty until the opening date of the transitional period for each of the products in question.
Κατά τις ημερομηνίες που προβλέπονται ανωτέρω, η Ανωτάτη Αρχή κοινο­ποιεί στα Κράτη μέλη ότι είναι σε θέση να αναλάβει καθένα από τα καθήκοντα της.
On each of the opening dates referred to in the preceding paragraph, the High Authority shall notify Member States that il is ready to assume the functions concerned.
Μέχρις ότου γίνει η κοινοποίηση αυτή, οι αντίστοιχες εξουσίες εξακολου­θούν να ασκούνται από τα Κράτη μέλη.
Until such notification the relevant powers shall continue to be exercised by Member States.
Εν τούτοις, από της ημερομηνίας που ορίζεται από την Ανωτάτη Αρχή αμέσως μετά την ανάληψη των καθηκόντων της, αρχίζουν διαβουλεύσεις μεταξύ αυτής και των Κρατών μελών περί των νομοθετικών ή διοικητικών μέτρων που τα Κράτη μέλη προτίθενται να λάβουν σχετικά με ζητήματα επί των οποίων η συνθήκη παρέχει αρμοδιότητα στην Ανωτάτη Αρχή.
However, from a date which the High Authority shall appoint on taking office, prior consultations shall be held between it and Member Stales concerning any laws or regulations which Member States may be planning to introduce on matters assigned to the jurisdiction of the High Authority by the Treaty.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 67 περί των συνεπειών των νέων μέτρων, η Ανωτάτη Αρχή εξετάζει μαζί με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις τις συνέπειες επί των βιομηχανιών άνθρακος και χάλυβος εκ των υφισταμένων νομοθετικών και διοικητικών ρυθμίσεων και ιδίως εκείνων που καθορίζουν τις τιμές των υποπροϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της καθώς επίσης και των συμβατικών καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως, κατά το μέτρο που τα καθεστώτα αυτά έχουν συνέπειες ισοδύναμες με εκείνες των διοικητικών ρυθμίσεων επί του θέματος αυτού.
Without prejudice to the provisions of Article 67 relating to the effecl of new measures, the High Authority shall examine with the Governments concerned the ellert on the coal and steel industries of existing laws and regulations, including any which fix prices for byproducts not coming within its jurisdiction, and of such contractual social security schemes as are equivalent in effect to regulations.
Αν η Ανωτάτη Αρχή, διαπιστώνει ότι ορισμένες από τις ρυθμίσεις αυτές είτε λόγω των επιπτώσεων τους, είτε λόγω των διαφορών που παρουσιάζουν μεταξύ δύο ή περισσοτέρων Κρατών μελών, δύνανται να νοθεύσουν σοβαρά τους όρους του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες του άνθρακος ή του χάλυβος, είτε επί της αγοράς της εν λόγω χώρας είτε στην υπόλοιπη κοινή αγορά είτε στις εξαγωγικές αγορές, προτείνει, κατόπιν διαβου­λεύσεως με το Συμβούλιο, στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις κάθε ενέργεια την
If it finds that some of these, by reason either of their own effects or of differences in them between two or more Member States, are liable seriously to distort conditions of competition in the coal or the steel industry, whether in the market of the country in question or in the rest of the common market or in export markets, il
οποία κρίνει πρόσφορη να διορθώσει ή να αντισταθμίσει τα αποτελέσματα των ρυθμίσεων αυτών.
shall, after consulting the Council, propose to the Governments concerned any action which it considers will correct them or offset their effects.
Προς θεμελίωση της δραστηριότητος της επί βάσεων ανεξαρτήτων από την κάθε είδους πρακτική των επιχειρήσεων, η Ανωτάτη Αρχή αναζητεί σε συνεννόη­ση με τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων, τους εργαζομένους και τους καταναλωτές και εμπόρους, τη μέθοδο η οποία καθιστά συγκρίσιμες:
In order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings, the High Authority shall seek to establish, in consultation with Governments, undertakings and associations of under takings, workers, and consumers and dealers, by what means it will be possible to make comparable:
— τις κλίμακες τιμών που εφαρμόζονται στις διάφορες ποιότητες γύρω από τη μέση τιμή των προϊόντων, ή στα διαδοχικά στάδια κατεργασίας των προϊό­ντων' τον υπολογισμό των προβλέψεων για αποσβέσεις.
— the price ranges for different qualities relative to the average price for the products, or for the successive stages of their production;
Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής περιόδου το κύριο καθήκον της Ανωτάτης Αρχής είναι η σύναψη σχέσεων με τις επιχειρήσεις, τις ενώσεις επιχειρήσεων, τις ενώσεις εργαζομένων, καταναλωτών και εμπόρων, ώστε να αποκτήσει συγκεκριμένη γνώμη της συνολικής καταστάσεως καθώς και των ειδικών καταστάσεων εντός της Κοινότητος.
During the preparatory period the main task of the High Authority shall be to establish relations with undertakings and associations of under takings, trade unions, and associations of consumers and dealers, in order to obtain practical knowledge of the general situation and of particular situations in the Community.
Με τη βοήθεια των στοιχείων που συλλέγει για τις αγορές, τις προμήθειες, τις συνθήκες παραγωγής των επιχειρήσεων, τους όρους διαβιώσεως των εργαζο­μένων, τα προγράμματα εκσυγχρονισμού και εξοπλισμού, η Ανωτάτη Αρχή καταρτίζει σε επαφή με όλους τους ενδιαφερομένους, και για να διαφωτίζει την κοινή τους δράση, μια γενική επισκόπηση περί της καταστάσεως της Κοινότη­τος.
In the light of the information it obtains on markets, supplies, the pro duction conditions of undertakings, the living conditions of workers, and modernization and equipment programmes, the High Authority shall, in contact with all concerned, draw up an overall survey of the situation of the Community to guide their work together.
Βάσει των διαβουλεύσεων αυτών και της γενικής αυτής επισκοπήσεως θα προετοιμάζονται τα μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για τη δημιουργία της κοινής αγοράς και τη διευκόλυνση της προσαρμογής της παραγωγής.
On the basis of these consultations and the overall picture thus formed, the measures shall be prepared which will be needed to establish the com mon market and facilitate the adaptation of production.
Το Συμβούλιο συνέρχεται εντός μηνός από της αναλήψεως των καθηκόντων της Ανωτάτης Αρχής.
The Council shall meet within one month after the High Authoritv lakes office.
Η ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ
THE CONSULTATIVE