natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικός εισαγγελέας : Darmon. Γλώσσα διαδικασίας η δανική.
May 1969 relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports In international travel - Maximum of twelve litres of beer which may be imported by travellers free of tax in their personal luggage Advocate General: M. Darmon Language of the case: English
C-297/88 και C-197/88 Massaa Dzodzi κατά Βελγικού Κράτους
Joined Cases C-297/88 and C-197/89
Υποθ. C-67/88 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-67/88
85.07.199Β
Case C-196/89
Παράβαση Κράτους - 'Αρθρο 30 ΕΟΚ - Υποχρέωση προσθήκης χρωστικού σησαμελαίου στα εδώδιμα φυτικά έλαια πλην του ελαιολάδου και στα εδώδιμα λίπη πλην του βουτύρου, προελεύσεως κρατών μελών.
Criminal proceedings against E. Nespoli and Others - 5 July 1990 (Reference for a preliminary ruling) Pretura di Milano Compatibility with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty of the Italian legislation on the composition of cheeses - Fixing of minimum fat content with reference to dry weight Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: Italian
Uan Gerven. η ιταλική.
Case C-210/89
Γενικός εισαγγελέας Uan Gerven.
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: Italian
Ενώπλβϊ!_ϊβ«.θΡβϊθδικεί ßy
Before the Court of First Instance
Ενώπιον_του_ΔΛκαστηρίου
Before the Court of Justice
Υποθ. C-360/87 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-360/87
Υποθ. C-69/89 Nakajiaa All Precision κατά Συμβουλίου
Case C-69/89
05.07.1990 Ακύρωση των ùp9ptiìv 1, 2 και 3 του κανονισμού ΕΟΚ 3651/88 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1988, για την επιβολή οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές κρουστικών εκτυπωτών χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων καταγωγής Ιαπωνίας - Αναγνώριση, δυνάμει του άρθρου 184 ΕΟΚ, του μη συμβιβάσιμου χαρακτήρα των ap9ptìv 2, παράγραφος 3, στοιχείο β, περίπτωση II, και 19 του κανονισμού ΕΟΚ 2423/88 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1988, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Nakajima All Precision ν Council - 5 July 1990 Application for the annulment of Articles 1, 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No. 3651/88 of 23 November 1988 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of serial-impact dot-matrix printers originating in Japan -Finding, pursuant to Article 184 of the EEC Treaty, that Articles 2 (3) (b) (11) and 19 of Council Regulation (EEC) No. 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized Imports from countries not members of the European Economic Community are inapplicable Advocate General: C. 0.
Υποθ. C-86/89 Ιταλία κατά Επιτροπής
Case C-86/89
05.07.1990 Ακύρωση της αποφάσεως C (89) 19 τελ. σχετικά με μία κρατική ενίσχυση υπέρ της χρησιμοποιήσεως ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
Italy ν Commission - 5 July 1990 Application for the annulment of Decision C (89) 19 Final concerning State aid in favour of Italian producers of rectified concentrated musts Language of the case: Italian
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Before the Court of First Instance
Τ-48/89 Υποθ.
Case T-48/89
Τ-49/89 Υποθ.
Case T-49/89
Τ-52/89 Υποθ.
Case T-52/89
Τ-56/89 Υποθ.
Staff case
Τ-122/89 Υποθ.
Case T-56/89
Τ-54/89
Case T-122/89
Υποθ.
Case Τ-29/90
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, που ανακοινώθηκε με έγγραφο της 11ης Απριλίου 1990, περί αποκλεισμού των συμφωνιών που συνήψε η προσφεύγουσα στις 26 Ιουλίου 1985 με την Quantel International, την πρώην αμερικανική θυγατρική της εταιρία, από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 85/418/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και αναπτύξεως. Γλώσσα διαδικασίας η γαλλική.
Quantel SA ν Commission Application for the annulment of the Commission's decision contained in its letter of 11 April 1990 excluding the agreements concluded between the applicant and Quantel International, Its former American subsidiary, from the scope of Commission Regulation (EEC) No. 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development agreements Language of the case: French
Τ-30/90 Υπαλληλική.
Case T-30/90
Εκδίδεται από την υπηρεσία πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L- 2925.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 9 Ιουλίου 1990.
Original version (French) completed on 9 July 1990
Γεωργία υπόθ. C-335/87
Case C-259/87
Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των ΕΚ Γεωργία υπό*. C-217/98
Case C-334/87
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Γεωργία
Case C-335/87
SA SERHES κατά DIRECTEUR OES SERUICES DES DOUANES Εμπορική πολιτική υπόθ. C-23/89 QUIETLYNN LTD και Β. J.
Case C-323/88 SA Sermes ν Directeur des Services des Douanes Commercial Policy
C-35/88 Επιτροπή των ΕΚ κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Γεωργία υπόθ.
Case C-43/89 Gerlach & Co. ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen Free movement of goods 23
C-43/89 GERLACH & CO κατά INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων υπόθ. C-1Ó9/84 23
Case C-155/89 Belgian State ν Philipp Brothers SA Agriculture
CDF CHIMIE ET FERTILISANTS SA κ.λ. κατά Επιτροπής των ΕΚ Κρατικές ενισχύσεις υπόθ.
Case T-64/89 Automec ν Commission of the European Communities Competition
Τ-125/89 FILTRONA ESPAÑOLA κατά Επιτροπής των ΕΚ Ανταγωνισμός
Case T-125/89 Filtrona Española ν Commission of the European Communities Competition
C-2/88 IHN Ποινική δίκη κατά J.J. ZUARTUELD κ.λ.
Case C-2/88 linn.
* ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΟΝΟ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗ "ΣΥΛΛΟΓΉ ΤΗΣ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ".
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ. KOR/T 10/90
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ υπόθ. C-259/87 : Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-259/87: Hellenic Republic ν Commission of the European Communities - 10 July 1990 (Agriculture - Clearance of EAGGF accounts - 1983) (Full Court)
10.7.199Θ "Γεωργία - Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ - Οικονομικό έτος 1983" (Ολομέλεια)
By application lodged on 27 August 1987 the Hellenic Republic sought a declaration that Commission Decision 87/368/EEC on the clearance of the accounts of the Member States relating to expenditure to be financed by the EAGGF for 1983 was void and in particular that it was void in so far as it did not recognize as chargeable to the EAGGF certain sums in relation to the sale of two consignments of common wheat by YDAGEP, the Greek Intervention Agency.
Ακυρώνει την απόφαση 87/368/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1987, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα "Εγγυήσεων", για το οικονομικό έτος 1983, κατά το μέρος που n Επιτροπή δεν αναγνώρισε σε βάρος του ΕΓΤΠΕ ποσό αντίστοιχο προς τα εισπραχθέντα ποσά κατά την πώληση δύο παρτίδων των 30 000 τόνων μαλακού σίτου.
Commission Decision 87/368/EEC of 19 June 1987 on the clearance of the accounts of the Member States relating to expenditure to be financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, for the 1983 financial year is declared void in so far as the Commission has not charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section the amount representing the sums received on the sale of two consignments of 30 000 tonnes of common wheat.
10.7.1990 "Γεωργία - Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΤΠΕ - Οικονομικό έτος 1984" (Ολομέλεια)
Case C-334/87: Hellenic Republic ν Commission of the European Communities - 10 July 1990 (Agriculture - Clearance of EAGGF accounts - 1984) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 27 Οκτωβρίου 1987, n Ελληνική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 87/468/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1984 και, ειδικότερα, τη μερική της ακύρωση, κατά το μέρος που δεν αναγνωρίστηκαν σε βάρος του ΕΓΤΠΕ ορισμένες δαπάνες για τις επιστροφές λόγω εξαγωγής και τα ΝΕΠ λόγω της χορηγήσεως εθνικών ενισχύσεων κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων, που κρίθηκαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά" για τα ΝΕΠ λόγω παρελεύσεως των προθεσμιών πληρωμής" για τις επιστροφές λόγω εξαγωγής για μία παρτίδα μαλακού σίτου με προορισμό το Σουδάν και για μία παρτίδα αλεύρου με προορισμό το Ιράκ λόγω της εσφαλμένης εφαρμογής της εννοίας της ανωτέρας βίας' για την ενίσχυση στην κατανάλωση του ελαιολάδου, λόγω της αντί κανονικότητας της διαδικασίας που ακολουθήθηκε για την κατάθεση των αιτήσεων ενισχύσεως" και, τέλος, για
By an application lodged on 27 October 1987, the Hellenic Republic sought a declaration that Commission Decision 87/468/EEC on the clearance of the accounts of the Member States in respect of EAGGF expenditure for 1984 was void and, more particularly, that it was void in so far as it did not recognize certain amounts as chargeable to the EAGGF, namely: expenditure in respect of export refunds and monetary compensatory amounts not recognized because national aid, judged to be incompatible with the Common Market, was granted for exports of agricultural products; expenditure in respect of monetary compensatory amounts not recognized because of the expiry of the period prescribed for payment; expenditure in respect of export refunds for a consignment of common wheat for the Sudan and a consignment of flour for Iraq not recognized because the concept of force majeure was incorrectly applied; expenditure in respect of consumption aid for olive oil not recognized by reason of irregularities in the procedure of application for
τα έξοδα αποθηκεύσεως μιας παρτίδας πυρηνελαίου λόγω της καθυστερήσεως κατά την παράδοση στον υπερθεματιστή.
aid; and, finally, expenditure in respect of storage charges for a consignment of olive-residue oil not recognized by reason of a delay in delivery to the successful tenderer.
Ακυρώνει την απόφαση 87/468/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 1987, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα "Εγγυήσεων", για το οικονομικό έτος 1984, κατά το μέρος που n Επιτροπή δεν αναγνώρισε σε βάρος του ΕΓΤΠΕ το ποσό που αντιστοιχεί στα έξοδα αποθηκεύσεως μιας παρτίδας πυρηνελαίου για το χρονικό διάστημα από 14 Μαρτίου έως 7 Αυγούστου 1983.
Commission Decision 87/468/EEC of 18 August 1987 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, expenditure for 1984 is void in so far as it does not recognize the amount corresponding to the costs of storage of a consignment of olive-residue oil from 14 March to 7 August 1983 as chargeable to the EAGGF;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
The remainder of the application is dismissed;
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα." υπόθ.
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs."
10.7.1990 "Γεωργία - Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΤΠΕ - Οικονομικό έτος 1985" (Ολομέλεια)
Case C-335/87: Hellenic Republic ν Commission of the European Communities - 10 July 1990 (Agriculture - Clearance of EAGGF accounts - 1985) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 27 Οκτωβρίου 1987, η Ελληνική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 87/469/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 1985 και, ειδικότερα, τη μερική της ακύρωση, κατά το μέρος που η Επιτροπή δεν αναγνώρισε σε βάρος του ΕΓΤΠΕ ορισμένες δαπάνες για τις επιστροφές λόγω εξαγωγής και τα ΝΕΠ λόγω της χορηγήσεως εθνικών ενισχύσεων κατά την εξαγωγή των γεωργικών προϊόντων, που κρίθηκαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά" για τα ΝΕΠ λόγω της παρελεύσεως των προθεσμιών πληρωμής" για την ενίσχυση στην κατανάλωση του ελαιολάδου λόγω της αντί κανονικότητας της διαδικασίας που ακολουθήθηκε για την κατάθεση των αιτήσεων ενισχύσεως" και, τέλος, για τα έξοδα χρηματοδοτήσεως και αποθηκεύσεως για τα ξηρά σταφύλια, λόγω εμποδίων κατά την εξαγωγή.
By an application lodged on 27 October 1987, the Hellenic Republic sought a declaration that Commission Decision 87/468/EEC on the clearance of the accounts of the Member States in respect of EAGGF expenditure for 1984 was void and, more particularly, that it was void in so far as it did not recognize certain amounts as chargeable to the EAGGF, namely: expenditure in respect of export refunds and monetary compensatory amounts not recognized because national aid, judged to be incompatible with the Common Market, was granted for exports of agricultural products; expenditure in respect of monetary compensatory amounts not recognized because of the expiry of the period prescribed for payment; expenditure in respect of consumption aid for olive oil not recognized by reason of Irregularities in the procedure of application for aid; and, finally, expenditure in respect of the financial cost of and storage charges for dried grapes not recognized by reason of a prohibition of exports.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
He proposed that the Court should rule as follows in the three cases before it:
Η προσβαλλόμενη στην υπόθεση C-259/87 απόφαση πρέπει να ακυρωθεί κατά το μέτρο που δεν αναγνωρίζει σε βάρος του ΕΓΤΠΕ την εξαγωγή 60.000 τόνων μαλακού σίτου προερχόμενου από αποθέματα του ελληνικού οργανισμού παρεμβάσεως για το έτος 1983.
The decision contested in Case C-259/87 should be declared void in so far as it does not recognize the exportation of 60 000 tonnes of common wheat from the stocks of the Greek intervention agency for 1983 as chargeable to the EAGGF.
Λαμβάνοντας υπόφη ότι, επομένως, μπορεί να θεωρηθεί ότι η προσφεύγουσα κατ'ουσίαν κέρδισε την υπόθεση, η Επιτροπή πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα.
Since it may therefore be considered that the applicant has been successful in its main submissions, the Commission should be ordered to pay the costs.
Οι προσφυγές C-334/87 και C-335/87 πρέπει να απορριφθούν ως αβάσιμες, και η προσφεύγουσα πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικό έξοδα και στις δύο περιπτώσεις".
The applications in Cases C-334/87 and C-335/87 should be dismissed as unfounded, and the applicant should be ordered to pay the costs in both cases."
υπόθ. C-217/88 : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (ΟΔΓ)
Case C-217/88 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany - 10 July 1990 (Agriculture - Common organization of the market in wine - National coercive measures) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 2 Αυγούστου 1988, n Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή, n οποία έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι n ΟΔΓ παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ και από το άρθρο 79 του κανονισμού ΕΟΚ 822/87 του Συμβουλίου, εμμένουσα στην απόφαση της να μη διατάξει την άμεση εκτέλεση των πράξεων υποβολής σε υποχρεωτική απόσταξη, κατά την αμπελουργική περίοδο 1984/1985 και να μη προβεί στη λήψη των μέτρων καταναγκασμού που προβλέπει το γερμανικό δίκαιο έναντι των παραγωγών που είχαν αρνηθεί να παραδώσουν τον επιτραπέζιο οίνο για την υποχρεωτική απόσταξη και εκφράζοντας την πρόθεση να τηρήσει την ίδια στάση στην περίπτωση κατά την οποία, στο μέλλον, εγκατεστημένοι στη BRD παραγωγοί θα υπόκεινται στην υποχρέωση να παραδίδουν τον επιτραπέζιο οίνο στην απόσταξη.
By an application lodged on 2 August 1988, the Commission of the European Communities brought an action seeking a declaration that, by continuing to refuse to order the immediate enforcement of notices of liability for compulsory distillation during the 1984/85 wine year and to refrain from the use of the coercive measures provided for under German law against producers who had refused to deliver table wine for compulsory distillation, and by expressing the intention of adopting the same attitude if, in future, producers established in the Federal Republic of Germany were subjected to a requirement to deliver table wine for distillation, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty and Article 79 of Council Regulation (EEC) No. 822/87.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αποφασίζοντας να μη διατάξει την άμεση εκτέλεση των πράξεων υποβολής σε υποχρεωτική απόσταξη, κατά την αμπελουργική περίοδο 1984/1985 και να μη προβεί στη λήψη των μέτρων καταναγκασμού που προβλέπει το γερμανικό δίκαιο κατά των παραγωγών εκείνων που αρνούνται να παραδώσουν τον επιτραπέζιο οίνο για υποχρεωτική απόσταξη, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ και από το άρθρο 64, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΟΚ 337/79 του
By deciding not to order the immediate enforcement of notices of liability for compulsory distillation during the 1984/85 wine year and by refraining from the use of the coercive measures provided for under the law of the Federal Republic of Germany against producers who had refused to deliver table wine for compulsory distillation, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EEC Treaty and Article 64 (1) of Council Regulation (EEC) No. 337/79 of 5 February 1979 on the common organization of the market in wine.
Πρότεινε στο Δικαστήριο :
The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs."
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 15 May 1990.
συνεκδικασθείσες υποθ.
Order the Federal Republic to pay the costs."
C-304/86 και C-185/87 : ENITAL SPA κατά Επιτροπής και Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-326/88: Anklagemyndigheden ν Hansen & Søn I/S - 10 July 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Social policy - Penalties for breach of Community law - Strict liability in criminal law - Regulation (EEC) No. 543/69) (Full Court) By judgment of 28 January 1988, received at the Court on 9 November 1988, the Vestre Landsret requested a preliminary ruling on the interpretation of Regulation (EEC) No. 543/69 of the Council.
11.7.1990 "Εμπορική πολιτική - Δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ηλεκτρικών κινητήρων" (Πέμπτο τμήμα)
The question was raised in criminal proceedings brought against the company Hansen & Søn in its capacity as employer of a lorry driver, on the ground that the latter had infringed the provisions of Article 7 (2) and Article 11 of Regulation No. 543/69 relating respectively to the maximum duration of daily driving and the mandatory duration of daily rest. On the basis of an order adopted by the Danish Minster for Employment for the purpose of implementing Regulation No. 543/69 Hansen & Søn was ordered to pay a fine without mens rea or negligence having been found against it. In its appeal to the Vestre Landsret Hansen & Søn claimed that criminal liability without fault, as imposed by the aforementioned order, was incompatible with Regulation No. 543/69 of the Council. The Court held:
Με δικόγραφα που κατέθεσε στις 3 Δεκεμβρίου 1986 και στις 15 Ιουνίου 1987, n εταιρία ιταλικού δικαίου ENITAL, εισαγωγέας ηλεκτρικών κινητήρων καταγωγής χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, ζήτησε την ακύρωση των κανονισμών 3019/86 της Επιτροπής και 864/87 του Συμβουλίου, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ και οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ, αντιστοίχως, στις εισαγωγές τυποποιημένων πολυφασικών ηλεκτρικών κινητήρων, ισχύος μεγαλύτερης από 0,75 έως και 75 κιλοβάτ, καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας, Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής Ενώσεως.
"Neither Regulation (EEC) No. 543/69 of the Council of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport nor the general principles of Community law preclude the appi ication of national provisions under which an employer whose drivers infringe Article 7 (2) and Article 11 of the regulation may be the subject of a criminal sanction notwithstanding the fact that the infringement cannot be imputed to an intentional wrongful act or negligence on the part of the employer, providing that the penalty provided for is similar to those imposed in the event of infringement of provisions of national law of similar nature and importance and is proportionate to the seriousness of the infringement committed."
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
Mr Advocate Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 5 December 1989.
Απορρίπτει τις προσφυγές.
He proposed a reply in the following terms:
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων αυτών των παρεμβαινουσών."
"Neither Article 18 of Regulation (EEC) No. 543/69 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport nor the general principles of Community law prevent a Member State from introducing a system of absolute criminal liability by virtue of which an employer whose driver has infringed Article 7 (2) and (11) of Regulation No. 543/69 may be fined even though the offence cannot be shown to be due to the employer's negligence or intention if it appears that the Member State's interest in seeking to achieve the aims of the regulation in that way prevails over the employer's interest in the requirement of mens rea as part of the offence."
"- να μη αποφανθεί επί των προσφυγών που ασκήθηκαν στις υποθέσεις C-304/86, C-305/86 και C-320/86" να κηρύξει απαράδεκτη την προσφυγή που άσκησε η ELPROM-PARMA στην υπόθεση C-157/87' να απορρίψει τις προσφυγές που ασκήθηκαν στις υποθέσεις C-157/87, C-160/87, C-185/87 και C-183/87' να καταδικάσει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα".
By applications lodged on 3 December 1986 and 15 June 1987, Enital, a company incorporated under Italian law which imports electric motors from the countries of Eastern Europe, applied for a declaration that Commission Regulation No. 3019/86 of 30 September 1986 and Council Regulation No. 864/87 of 23 March 1987 imposing, respectively, a provisional and a definitive anti-dumping duty on imports of standardized multi-phase electric motors having an output of more than 0,75 kw but not more than 75 kw, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania and the USSR were void.
συνεκδικασθείσες υποθ. C-305/86 και C-160/87 : NEOTYPE TECHMASHEXPORT GMBH κατά Επιτροπής και Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
In October 1985, Gimelec, an association of European electronics industries, applied to the Commission to reconsider the decisions in which the price undertakings had been accepted by the institutions in the context of an earlier anti-dumping procedure concerning electric motors originating in the above-mentioned countries.
11 .7.1990 "Εμπορική πολιτική - Δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ηλεκτρικών κινητήρων" (Πέμπτο τμήμα)
As a result of that application, the Council and the Commission terminated the agreements concerned and adopted the above-mentioned regulations.
Με δικόγραφα που κατέθεσε στις 4 Δεκεμβρίου 1986 και την 1η Ιουνίου 1987, η εταιρία γερμανικού δικαίου NEOTYPE, εισαγωγέας ηλεκτρικών κινητήρων καταγωγής χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, ζήτησε την ακύρωση του άρθρου 2 του κανονισμού
In support of its application for a declaration that the Council regulation was void, Enital relied on several submissions alleging error in the calculation of the normal value and, particularly in regard to the similarity of the products concerned, in the determination of the injury caused, the absence of a statement of the reasons on which the definitive
Απορρίπτει τις προσφυγές.
The applications are dismissed;