natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Τη διαχείριση του TELEMATIQUE έχει αναλάβει η υπεύθυνη για την περιφεριακή πολιτική Γενική Διεύθυνση.
* the "additionality" of financial resources available to TELEMATIQUE compared to those currently foreseen in the Community Support Frameworks for similar purposes and other national spending in relevant fields.
THERMIE Προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη
Promotion of Energy Technologies for Europe
Στόχοι : Το πρόγραμμα THERMIE για την προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών στους τομείς της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας, των ανανεώσιμων πη­γών ενέργειας, των στερεών καυσίμων και των υδρογονανθράκων αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, να ενθαρρύνει τις κοινοπραξίες μεταξύ επιχειρήσεων από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη και προτίθεται να δώσει προτεραιότητα σε μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
Objectives: The THERMIE programme for the promotion of energy technologies in the fields of rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels and hydrocarbons has been designed, among other drings, to encourage joint ventures between enterprises from more than one Member State and will accord a certain preference to small and mediumsized enterprises.
Συγκεκριμένα, ποσοστό άνω του 50 % της χρηματοδότησης προγενέστερων συναφών προγραμμάτων χορηγήθηκε σε MME.
Specifically, over half of the funding of previous such programmes has been directed to SMEs.
Επιπλέον, επιθυμεί να επιφέρει σημαντικά οφέλη στις μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας, αποδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στη μεταφορά τεχνολογίας σ'αυτές, εφόσον κατ' αυτόν τον τρόπο ενισχύεται η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Moreover, it wishes to bring important benefits to the less-favoured regions of the Community through its emphasis on transfening technology to them, thus sùengthening economic and social cohesion.
Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη για :
Through THERMIE the Community grants financial support for projects for the promotion of energy technology, which means projects meant to advance, implement and/or promote innovative technologies in the field of energy, implementation of which entails a large element of technical and financial risk.
* καινοτόμα σχέδια που αποσκοπούν να προάγουν ή να εφαρμόσουν καινοτόμες τεχνικές, διεργασίες ή προϊόντα νια τις οποίες το στάδιο έρευνας και ανάπτυξης δεν έχει, κατά μεγάλο μέρος, ολοκληρωθεί, ή νέες εφαρμογές ήδη γνωστών τεχνικών, διεργασιών ή προϊόντων.
The Community may grant financial support to: * innovatoiy projects designed to advance or implement innovatory techniques, processes or products for which the research and development stage has for the most part been completed, or new applications of established techniques, processes or products.
Αυτός ο τύπος έργων απο­σκοπεί να αποδείξει την τεχνική και οικονομική βιωσιμότητα των νέων τεχνολογιών μέσω μιας πρώτης εφαρμογής σε επαρκώς ευρεία κλίμακα.
This type of project is designed to prove the technical and economic viability of new technologies by applying them on a sufficiently large scale for the first time.
* σχέδια διάδοσης που αποσκοπούν να προωθήσουν καινοτόμες τεχνικές, διεργασίες ή προϊόντα που έχουν ήδη εφαρμοστεί αλλά, λόγω κάποιου ποσο­στού κινδύνου, δεν έχουν κυκλοφορήσει ακόμα στην αγορά.
* dissemination projects designed to promote innovatory techniques, processes or products which have already been applied once but, owing to residual risk, have not yet peneUated the market.
Συμμετοχή : Κατά τη διαδικασία επιλογής το THERMIE παρέχει προτεραιότητα σε :
Participation: In its selection process THERMIE gives preference to:
* σχέδια στα οποία συμμετέχει μία ένωση δύο τουλάχιστον ανεξάρτητων επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε επιχείρηση μπορεί να συμβάλει σημαντικά και αποτελεσματικά στην πραγματοποίηση του σχεδίου
* projects involving an association of at least two independent undertakings established in different Member States, provided that it is established that each undertaking can make an effective and significant contribution to carry out the project;
* σχέδια που προτείνουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή ένωση των εν λόγω επιχειρήσεων * διάδοση σχεδίων που θα υλοποιηθούν σε περιοχές των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση
* dissemination projects which are to be implemented in regions whose development is lagging behind.
Επιπλέον, κάθε σχέδιο πρέπει να πληρεί τους ακόλουθους όρους :
Additionally, any project must meet the following conditions:
* να χρησιμοποιεί καινοτόμες τεχνικές, διεργασίες ή προϊόντα, ή νέες εφαρμογές των ήδη γνωστών τεχνικών, διεργασιών ή προϊόντων με σκοπό την υλοποίηση τους
* it must use innovatoiy techniques, processes or products, or new applications of established techniques, processes or products with a view to their implementation;
ECU, το σχέδιο πρέπει να υποβληθεί από δύο τουλάχιστον ανεξάρτητους φορείς εγκατε­στημένους σε διαφορετικά κράτη μέλη.
* in the case the cost of any project is equal to or greater than ECU 6 million, the project must be submitted by at least two independent promoters established in different Member States. However, the Commission may agree to exceptions for projects submitted by a single promoter the implementation of which would be of particular interest to the Community.
Η χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να παρέχεται είτε για το σύνολο του σχεδίου είτε για διάφορα στάδια αυτού.
It must be carried out within the EC unless it is essential to the interests of the Community to have all or part of it carried out in an area outside the Community, in particular because of the special characteristics of the project.
Στην τελευταία περίπτωση, η χρηματοδοτική στήριξη μπορεί να εξακολουθεί να παρέχεται στα επόμενα στάδια του ίδιου σχεδίου, εφόσον συνεχίζουν να ισχύουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας και η Επιτροπή είναι·ικανοποιημένη από την εξέλιξη του σχεδίου.
Financial support may be granted for an entire project or for different phases of a project.In the latter case, financial support may continue to be granted for later phases of the same project provided that the eligibility criteria continue to be met and that the Commission is satisfied with progress on the project.
Η χρηματοδοτική στήριξη δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει :
Financial support may not exceed:
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις δαπάνες που η Επιτροπή θεωρεί ως "επιλέξιμες", ήτοι αυτές που σχετίζονται με καθαρά καινοτόμες πτυχές.
40% of the eligible cost of the project in the case of innovatory projects; 35% of the eligible cost of the project in the case of dissemination projects. Total public support will not exceed 49%.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες :
Attention should be paid to which costs the Commission regards as 'eligible', i.e. those which relate to the genuinely innovatory aspects.
Για έντυπα προτάσεων σχεδίων και λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με το THERMIE, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού "επιλέξιμες δαπάνες", οι ενδιαφε­ρόμενοι μπορούν ν'απευθύνονται, με 'επιστολή ή fax, στο Υπουργείο Ενέργειας της χώρας τους ή στην υπηρεσία THERMIE :
Whom to contact? For project proposal forms and more detailed information on THERMIE, including the definition of 'eligible costs', interested parties should write, or fax to the Minisü'y of Energy of their counüy or to the THERMIE service:
Οι παρακάτω υπάλληλοι της Επιτροπής είναι αρμόδιοι για να συζητούν με τις εταιρείες τις ειδικές πτυχές του THERMIE :
The Commission officials listed below can discuss with firms specific aspects of THERMIE:
Επίσης, μέσω telefax : 32 (2) 235.01.50
Also, by telefax: 32 (2) 235.01.50
Παράδειγμα : Τα σχέδια THERMIE αριθ.
THERMIE project nos.
GE/69/81-UK και GE 607/83-UK που αφορούν τη δια­χείριση γεωθερμικής ενέργειας για κεντρική θέρμανση συνοικίας στο Southampton, είχαν ως στόχο την παροχή θέρμανσης στη νέα συνοικία Western Esplanade, στο κέντρο του Southampton, που περιλαμβάνει εμπορικό κέντρο, γραφεία, κτήρια, σχολεία, ξενοδοχείο και δημόσια λουτρά.
GE/69/81-UK and GE607/83-UK concerning the management of geothermal energy for district heating in Southampton, aimed at heating the new Western Esplanade district in the center of Southampton including a shopping centre, offices, buildings, schools, an hotel and central baths.
Η οικονομική επιτυχία του σχεδίου εξαρτάται από τη δυνατότητα του να καλύψει υψηλό ποσοστό των ετήσιων ενεργεια­κών αναγκών του συστήματος με γεωθερμική θερμότητα, που μελλοντικά θα συμπληρω­θεί με την πλεονάζουσα θερμότητα που ανακτάται από την ηλεκτροπαραγωγή.
The economic success of the scheme is dependent on the ability to supply a high proportion of the annual system energy requirement from geothermal heat supplemented in the future with waste heat recovered from electricity generation.
Επί συνολικού κόστους ύψους 3.77 εκατ. £, η χρηματοδοτική στήριξη της Κοι­νότητας και της Υπηρεσίας Ενέργειας ανήλθε σε 0,605 £.
Out of a total cost of £3.77 million, £0.695 million were offset by support from the EC and the Department of Energy.
Στόχοι : Η Επιτροπή θέσπισε το πρόγραμμα VALOREN με σκοπό να συμβάλει στην ανάπτυ­ξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών (βασικά περιοχές του "Στόχου 1") της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού.
Objectives: The Commission created dre VALOREN programme to contribute to the development of certain less-favoured regions (essentially 'Objective 1' regions) of the Community by exploiting the endogenous energy potential.
Ειδικότερα, το πρόγραμμα συμβάλλει στα ακόλουθα :
Specifically, the programme assists in the following:
* εκμετάλλευση των τοπικών ενεργειακών πόρων : τόσο των ανανεώσιμων (ηλιακή και αιολική ενέργεια, βιομάζα, αξιοποίηση των αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων, μικρά υδροηλεκτρικά έργα και γεωθερμία) όσο και των μη ανανεώσιμων (μικρά κοιτάσματα τύρφης και λιγνίτη)
* exploitation of local energy resources, both renewable (solar, wind, biomass, energy-generating exploitation of urban and industrial waste, small-scale hydropower and geothermal energy) and certain kinds of non-renewable (small deposits of peat and lignite).
* αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ενέργειας στις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις του βιομηχανικού τομέα, της βιοτεχνίας και του τομέα των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού, μέσω της βελτίωσης έργων υποδομής (εξοικονόμιση ενέργειας και υποκατάσταση του πετρε­λαίου) * προώθηση, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, της αποδοτικότερης """χρησιμοποίησης του ενεργειακού δυναμικού (πραγματοποίηση ερευνών και μελετών με σκοπό τον προσδιορισμό εκμεταλλεύσιμων ενεργειακών πόρων, ενδεχόμενων αγορών και τοπικών ενεργειακών πολιτικών εναρμο­νισμένων με εθνικούς στόχους'παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών και τεχνικής στήριξης σε MME προκειμένου να διευκολυνθεί η έγκριση νέων ενεργειακών σχεδίων'ανάληψη ενημερωτικών εκστρατειών σχετικά με την αξία της έγκρισης νέων ενεργειακών σχεδίων)
* promotion of more efficient use of the energy potential at the local and regional levels (surveys and studies to identify exploitable energy sources, potential markets and local energy policies harmonious with national objectives; SME advisory services and technical back-up for the adoption of new energy schemes; information campaigns on the value of adoption of die new energy schemes).
Συμμετοχή : Καίτοι οι δημόσιες αρχές, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι συνεταιρι­σμοί, οι επιχειρήσεις και οι ιδιώτες σε συγκεκριμένες περιοχές είναι επιλέ­ξιμοι για χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης,οι MME ευνοούνται σαφώς από το VALOREN KOL είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες αιτήσεις από MME που επιθυμούν να βελτιώσουν, μέσω των διάφορων σχεδίων, τον τρόπο με τον οποίον χρησιμοποι­ούν την ενέργεια.
Participation: While public authorities, local and regional authorities, cooperatives, businesses and individuals in qualifying regions are eligible for financial assistance, clearly, SMEs are favoured in VALOREN and requests from SMEs wishing to improve their energy utilization profile through the various projects are very welcome.
Σε γενικές γραμμές, η χρηματοδοτική ενίσχυση του VALOREN διανέμεται από τις κυβερνήσεις των δώδεκα κρατών μελών.
In general terms, VALOREN financial assistance is distributed by the national governments of the twelve Member States.
Το VALOREN συνεισφέρει στα εθνικά ενεργειακά και περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα, τα οποία, με τη σειρά τους, εξετάζουν αιτήσεις από συγκεκριμένες περιοχές σε κάθε κράτος μέλος.
VALOREN contributes towards national energy and regional development programmes, which in turn consider applications from qualifying regions in each Member State.
Τα ανώτατα όρια των ενισχύσεων VALOREN που επιβάλλει η Κοινότητα ποικίλουν ανάλονα με τουο στόχους (επενδύσεις έργων υποδομής, άλλα επενδυτικά σχέδια, μελέτες σκοπιμότητας και περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων, ενημερωτικές και διαφημιστικές εκστρατείες) από 50 % έως 70 % (περίπτωση Πορτογαλίας) του κόστους κάθε σχεδίου.
The Community-imposed ceilings of VALOREN assistance vary from objective to objective (infrastructure investments, other investment projects, feasibility and environmental impact studies, information and publicity campaigns), from 50% to 70% (in the case of Portugal) of the cost of each project.
'Αλλως, η ενί'σχυση που χορηγεί το VALOREN δεν μπορεί να υπερβαίνει το 55 % της συνολικής δημόσιας δαπάνης νια ένα δεδομένο σχέ­διο.
Otherwise, assistance from VALOREN may not exceed 55% of the total public expenditure for a given project
Επαφές, για περισσότερες πληροφορίες : Για πληρέστερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το VALOREN, μπορείτε να /0_ απευθύνεστε στη Γενική Διεύθυνση XVI : Περιφερειακή πολιτική.
Whom to contact? For complete information on VALOREN, please write to the Directorate-General XVI: Regional Policies.
Όταν ζητείτε πληροφορίες για το VALOREN, παρακαλείσθε ν'αναφέρετε την περιοχή για την οποία ενδιαφέρεστε.
When writing for information concerning VALOREN, please indicate the region in which you are interested.
Επίσης, πληροφορίες για το VALOREN και αιτήσεις για χορήγηση ενίσχυσης σε παρόμοια προγράμματα στον τομέα της ενέργειας διατίθενται μέσω των Υπουργείων Ενέργειας των κρατών μελών, με εξαίρεση την Ιταλία όπου οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται μέσω του Υπουργείου του Mezzogiorno.
Additionally, information on VALOREN and applications for assistance in like energy programmes can be made avaUable through the Ministries of Energy of the Member States, widi the exception of Italy, where such information is available through the Minisu"y of the Mezzogiorno.
Το VALOREN συνέβαλε κατά 33 % του συνολικού κόστους ύψους 160,000 γαλ­λικών φράγκων για την εγκατάσταση υδραντλιών ηλιακής ενέργειας που εφοδιάζουν τις παρακείμενες δεξαμενές ύδρευσης για κατοικίδια ζώα σε περιόδους ξηρασίας.
Example: VALOREN contributed 33% of a total cost of FF160,000 for the installation of a number of solar­powered water pumps supplying the nearby watering basins for domestic animals in periods of drought.
Από το σχέδιο επωφελείται η κοινότητα Port-Louis-Section Montalegre (Nord Grand-Terre).
The project benefits the community of Port­Louis­Section Montalegre (Nord Grand­Tene).
Οι υπόλοιπες πιστώσεις καλύφθη­καν από τη Νομαρχία (52 %) και την κοινότητα Port-Louis (15 %).
The remainder of the funds were supplied by the Department (52%) and the community of Port­Louis (15%).
To oyttfto έθεσε σε λειτουργία αντλίες ηλιακής ενέργειας τον Απρίλιο 1989.
The project put the solar­powered pumps in service in April 1989.
Διασφαλίζει ότι η ενδεδειγμένη αξιοποίηση των τοπικών ενεργειακών πόρων θα συμβάλει στην περιφερειακή ανάπτυξη.
It will assure that the proper exploitation of local energy resources will contribute to regional development.
Έχουν ήδη εγκατασταθεί στη Γουαδελούπη τέσσερις παρόμοιες αντλίες ηλικακής ενέργειας' πρόσφατα, εγκαταστάθηκαν άλλες τέσσερις στο Marie-Galante, ενώ προγραμματίζεται η εγκατάσταση οκτώ επιπλέον αντλιών για το 1991.
Four similar solar­powered pumps are already in place in Guadeloupe; four more are being cunently installed in Marie­Galante, with an additional eight pumps planned for 1991.
Υπάρχουν ορισμένοι οργανισμοί που έχουν δημιουργήσει δεσμούς με τα κοι­νοτικά όργανα (χρηματοδοτικά και διοικητικά), πλην όμως παραμένουν ανε­ξάρτητοι και αυτόνομοι.
There are certain associations which have links with Community institutions (financial and administrative) but are, nevertheless, independent organizations in their own right.
Το παρόν Τμήμα καλύπτει ορισμένους οργανισμούς που διατηρούν ισχυρούς δεσμούς με την Κοινότητα σε τομείς που σχετίζονται με την καινοτομία, το χρηματοοικονομικό σχεδιασμό και το επιχειρηματικό κεφάλαιο.
This Section covers some of the organizations which have sectorial links with the Commission in areas related to innovation, financial engineering and venture capital.
0 ανα­γνώστης πρέπει να επιστήσει την προσοχή του στα κατάλληλα Τμήματα του οδηγού αυτού, που καλύπτουν τις άμεσες δραστηριότητες της Επιτροπής στους το­μείς αυτούς.
The attention of readers is also drawn to the appropriate Sections in this manual which cover direct Commission activity in these fields.
Το παρόν τμήμα αναφέρεται στην ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ, στην ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ και την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ.
In this section we present the EUROPEAN VENTURE CAPITAL ASSOCIATION, TECHNOLOGY-INNOVATION-INFORMATION and the EUROPEAN FINANCIAL ENGINEERING COMPANY.
Περιγραφή :
ASSOCIATION
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Επιχειρηματικού Κεφαλαίου (EVCA) δημιουργήθηκε το 1983 στις Βρυξέλλες με σκοπό να τονώσει και να συντονίσει την ανάπτυξη των επαγγελματικών δραστηριοτήτων επιχειρηματικού κεφαλαίου σε ευρωπαϊ­κή κλίμακα.
Description: The European Venture Capital Association (EVCA) was launched in Brussels in 1983, to stimulate and coordinate the development of die venture capital profession at die European level.
Δεδομένης της σημασίας του επιχειρηματικού κεφαλαίου ως μέσου χρηματοδότησης της καινοτομίας στην Ευρώπη, η Ένωση συστάθηκε με την ενεργή υποστήριξη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Given the importance of venture capital as a means of financing innovation in Europe, the Association was set up with the active support of the Commission of the European Communities.
Στόχοι : Οι κύριοι στόχοι της Ένωσης είναι :
Objectives: The main objectives of the Association are to: promote the venture capital profession in Europe;
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις παρουσιάζει το σχέδιο VENTURE CONSORT.
* * * * * * provide the European Commission with proposals for improvement in the corporate, fiscal and legal environment for venture capital in Europe;
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικό κεφάλαιο στο Τμήμα IV : χρηματοδοτικές δυνατότητες
Of special interest to small and mediumsized enterprises is the VENTURE CONSORT scheme. For more information, please refer to the appropriate chapter in Section IV: Financing Opportunities.
Μέλη της Ένωσης : Σήμερα η EVCA απαριθμεί 200 μέλη που αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία της χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφαλαία που διατίθεται στην Ευρώπη.
Membership: There are now 200 members of the EVCA which represent the majority of the venture capital funding available in Europe today.
* Εν γένει μέλη : Ιδιώτες, εταιρείες, συνεταιρισμοί και ενώσεις μπο­ρούν να γίνουν μέλη της Ένωσης * Πλήρη μέλη : Μπορούν να γίνουν μόνον οργανωμένες μονάδες ή άτομα που ορίζονται ως συνασπισμοί εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου (venture capitalists) και που :
Full membership: It is open exclusively to organizational units or persons defined as venture capitalists:
- μπορούν να επιδείξουν ουσιαστική δραστηριότητα στη διαχείριση της χρηματοδότησης με εισφορά ίδιων κεφαλαίων για σύσταση και/ή ανάπτυξη MME που εμφανίζουν σημαντικές αναπτυξιακές δυνα­τότητες όσον αφορά προϊόντα, τεχνολογία, επιχειρηματικές ιδέες και υπηρεσίες - έχουν ως κύριο στόχο μακροπρόθεσμα κεφαλαιουχικά κέρδη προκειμέ­νου να ανταμειφθούν για τους κινδύνους
-who can prove substantial activity in the management of equity or quasi-equity financing for the startup and/or development of SMEs that have significant growth potential in terms of products, technology, business concepts and services;
- το βασικό κέντρο των δραστηριοτήτων τους και οι κύριες επενδύ­σεις τους βρίσκονται στην Ευρώπη εντός κράτους μέλους ή τρίτης χώρας ή ευρωπαϊκού εδάφους ή άλλων κρατών ή εδαφών, ο κατάλογος των οποίων αποφασίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο - μπορούν να παράσχουν ενεργή στήριξη της διαχείρισης των επεν­δυόμενων αγαθών
-whose main centre of activities and principal investments are located in Europe within a Member State or a nonMember State of the European Economic Community or territory in Europe or in other countries or teiritories, the list of which is decided by the Board of Directors and
* Αντεπιστέλλοντα μέλη : Μπορούν να γίνουν πρόσωπα ή εταιρείες που αντιπροσωπεύουν ειδικές ομάδες συμφερόντων οι οποίες επηρεάζουν την ανάπτυξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη.
* Associate membership: It is open to persons or companies representing a special interest group that can influence the development of venture capital in Europe.
Τα πρόσωπα που επιλέγονται ως αντεπιστέλλοντα μέλη περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε τράπεζες, οργανώσεις ανάπτυξης κεφαλαίων, γραφεία μελετών, οικονομικούς συμβούλους και μετόχους, ιδιωτικά ταμεία συντάξεων, ασφαλιστικές εταιρείες, αναπτυξιακές οργανώσεις και ενώσεις, ιδιώτες και εθνικές ενώσεις εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Persons eligible to become associate members include but are not limited to banks, development capital organizations, consultants, financial advisers and stockholders, pension-funds, insurance companies, development organizations and associations, private individuals and national associations for venture capitalists.
Η μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ένωση ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ-ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ-ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ (ΤΠ), που εδρεύει στο Λουξεμβούργο, δημιουργήθηκε με αρχική χρηματο­δοτική στήριξη από το πρόνραμμα SPRINT των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
TECHNOLOGY-INNOVATION-INFORMATION (Til) is a non-profit, Luxembourg-based association founded with initial financial support from the SPRINT programme of the European Communities.
Είναι μια ευρωπαϊκή ένωση των επαγγελμάτων που στηρίζουν την καινοτομία.
It is a European association of the innovation support professions.
Στόχος : Κύριος στόχος είναι να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει την ανάπτυξη των υπηρεσιών στήριξης της επαγγελματικής καινοτομίας στην Ευρώπη.
Objective: Its principal objective is to encourage and support the development of professional innovation support services in Europe.
Στα πλαίσια της επιδίωξης αυτού του στόχου, το ΤΙΙ έχει ως κύριο έργο :
* to know who does what in innovation support in Europe, so as to increase market transparency, facilitate contacts and to serve as a basis for proposing new policy initiatives;
* να γνωρίζει τα καθήκοντα εκάστου όσον αφορά τη στήριξη της καινοτο­μίας στην Ευρώπη, κατά τρόπον ώστε να αυξήσει τη διαφάνεια της αγοράς, να διευκολύνει τη σύναψη συμβάσεων και να χρησιμεύσει ως βάση για προτάσεις νέων πρωτοβουλιών πολιτικής * να δημιουργήσει ένα ευρύ δίκτυο μελών, που θα καλύπτει όλες τις περιοχές της Ευρώπης και όλους τους τομείς στήριξης της καινοτο­μίας, με στόχο την προώθηση της εδραίωσης νέων εργασιακών σχέσεων μεταξύ των μελών και την ανταλλαγή επαγγελματικής εμπειρίας μεταξύ τους
* to build a large membership network, covering all regions of Europe and all areas of innovation support, with a view to promoting the establishment of working relationships between members and the exchange of professional experience between them;
* να χρησιμεύσει ως κέντρο αρτιότητας όσον αφορά τη στήριξη της καινοτομίας και συνεπώς να προωθήσει την ανάπτυξη και διάδοση αποδεδειγμένων μεθοδολογικών και ορθών πρακτικών στον τομέα της μεταφοράς της τεχνολογίας και της στήριξης της καινοτομίας
* to serve as a centre of excellence in innovation support and thereby to promote the development and diffusion of proven methodologies and best practices in technology transfer and innovation support;