natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένοις, δεν μπορεί να συγκαταλέγεται μεταξύ τοιν δευτερευουσών υποχρεοΥσεοιν, οι οποίες είναι κατ' ουσίαν διοικητικής φύσεως και των οποίοιν η μη τήρηση δεν μπορεί να επισύρει εξίσου αυστηρές κυρο'ισεις με την παράβαση μιας κύριας υποχρεοΥσεο^ς, άλλως παραβιάζεται η αρχή της αναλογικότητας.
'Consideration of Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota, read in conjunction with Commission Regulation (EEC) No 3183/80 of 3 December 1980 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, in so far as it requires the manufacturer of sugar in excess of the quota to supply proof that C sugar has not been disposed of the internal market but has been exported to nonmember countries by production of the documents defined in Article 2(2) of Regulation No 2670/81, and those alone, has not revealed any factor of such a kind as to affect its validity.'
Επομένως, η Επιτροπή όρθιος θεώρησε ότι η προσκόμιση του φέροντος τις απαιτούμενες
Case C-315/96 Lopex Export GmbH ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas Free movement of goods
•Από την εξέταση τον υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει το κύρος τον κανονισμού (ΕΟΚ) 2670/81 της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1981, περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσοστώσεως παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης σε (τυνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3183/80 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1980, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα.»
Preliminary ruling (Customs duty - Classification of goods - Regulation amending classification — Binding tariff information issued previously — Validity) (Fifth Chamber) customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature, and if it is declared invalid, on the consequences of such invalidity,
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 6ης Νοεμβρίου 1997.
By order of 12 August 1996, received at the Court on 26 September 1996, the Finanzgericht Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of the first indent of the first paragraph of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1715/90 of 20 June 1990 on the information provided by the
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
The questions were raised in proceedings between Lopex Export GmbH (hereinafter
Υποθ. C-315/96 Lopex Export GmbH κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
'Lopex') and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Hamburg-Jonas concerning the grant of export refunds for exports of partly desugared whey powder, marketed under the name 'Anilac'.
Με διάταξη της 12ης Αυγούστου 1996, η οποία περιήλθε ιπο Δικαστήριο ιπις 26 Σεπτεμβρίου 1996, το Finanzgericht Hamburg υπέβαλε δύο προδικαστικά εροπήματα οκ; προς το κύρος του άρθρου 13, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1715/90 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, περί των πληροφοριών οι οποίες παρέχονται από τις τελοινειακές αρχές τοιν κρατο'ιν μελοϊν σχετικά με την κατάταξη τοιν εμπορευμάτιον στην τελοινειακή ονοματολογία, καθώς και ως προς τις συνέπειες από την ενδεχομένη ακυρότητα του.
'(1) Is the first indent of the first paragraph of Article 13 of Regulation (EEC) No 1715/90, in so far as it prescribes that binding tariff information ceases to be valid immediately as a result of the adoption of a regulation amending the customs nomenclature, with no transitional period, compatible with Community law from the points of view of protection of legitimate expectations and legal certainty?
Τα εροπήματα ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Lopex Export GmbH (στο εξής: Lopex) και του Hauptzollamt Hamburg-Jonas ως προς τη χορήγηση επιστροφών λόγοι εξαγοιγής για εξαγοιγές ορού γάλακτος σε σκόνη, μερικο'ις αποζαχαροιμένου, διατεθέντος στο εμπόριο με την ονομασία Anilac.
Lopex notes that the dispute in the main proceedings is concerned with an amendment of the combined nomenclature in circumstances where the trader, relying on binding tariff information, has undertaken, through firm and final contracts concluded before the entry into force of the amending regulation, to export the goods in question.
Σε περίπτοιση αρνητικής απαντήσεοις στο προ'πο ερο'πημα, ποιες είναι οι σχετικές συνέπειες, ιδίοις στην περίπτοκτη κατά την οποία χορηγήθηκε δεσμευτική δασμολογική πληροφορία αποκλίνουσα από την τροποποιηθείσα ονοματολογία και/ή υφίσταται άδεια εξαγωγής με πιστοποιητικό προκαθορισμού ισχύος ακόμη έξι μηνυ'ιν;»
(2) If not, what are the consequences in particular in a case where binding tariff information, differing from the amended nomenclature, has been issued and/or there is an export licence with an advance-fixing certificate which is valid for six months yet?*
Το Finanzgericht Hamburg αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία έως ότου το Δικαστήριο αποφανθεί επί των ακολούθοιν προδικα < πικυ'ιν εροιτημάτοιν:
In order to answer the first question concerning the validity of the first indent of the first paragraph of Article 13 of Regulation No 1715/90, it is necessary to bear in mind the objective of that regulation and such of its parts as are relevant to this case.
Συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο, υπό το πρίσμα των αρχών της προιπασίας της
Accordingly, not only is the provision in question in keeping with the requirements inherent in the principle of legal certainty, but it also precludes a trader such as Lopex from being able to entertain, on the sole basis of binding tariff information, a legitimate expectation that the tariff heading in question will not be amended by a measure adopted by the Community legislature.
Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο προ'πο προδικαστικό ερο'πημα, σχετικά με το κύρος του άρθρου 13, πρώτο εδάφιο, προ'ιτη περίπτοιση, του κανονισμού 1715/90, πρέπει να υπομνηοθεί ο σκοπός του τελευταίου και τα ιπ'ναφή εν προκείμενοι στοιχεία του περιεχομένου του.
According to the third recital in the preamble to that regulation, it appeared necessary, in order to ensure a measure of legal certainty for traders when carrying on their activities, to facilitate the work of the customs services themselves and secure more uniform application of Community customs law, to establish rules which oblige customs authorities to provide information which is binding on the administration under certain well-defined conditions.
Σύμφωνα με την τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού, θεωρήθηκε απαραίτητο, τόσο για να εξασψαλιιπεί ορισμένη ασφάλεια δικαίου ιπους συναλλασσομένους κατά την άσκηση τοιν δραιπηριοτήτων τους όσο και για vu διευκολυνθεί η εργασία των τελωνειακοΊν υπηρεσιο'ιν και να υπάρξει μεγαλύτερη ομοιομορφία ιπην εφαρμογή του κοινοτικού τελοινειακού' δικαίου, να εισαχθεί ρύθμιση υποχρεο'ινουσα τις τελωνειακές αρχές να παρέχουν πληροφορίες δεσμεύουσεςτη διοίκηση, ι·πό ορισμένους όρους και επακριβιός καθορισμένους.
'Consideration of the first indent of the first paragraph of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1715/90 of 20 June 1990 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature, in the light of the principle of the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty, has not disclosed the existence of any factors of such a kind as to affect its validity.'
Η Lopex ισχυρίζεται ότι το άρθρο 13, προ'πο εδάφιο, προ'πη περίπτοιση, του κανονισμού 1715ΛΜ είναι άκυρο ιπο μέτρο που δεν προβλέπει μεταβατικά μέτρα λαμβάνοντα υπόψη την ανάγκη προιπασίας της δικαιολογημένης ιμπιιποσύνης και της ασφάλειας δικαίου σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
'Consideration of the first indent of the first paragraph of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1715/90 of 20 June 1990 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature, in the light of the principle of the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty, has not disclosed the existence of any factors of such a kind as to affect its validity.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Hellenic Republic brought an action for the partial annulment of Commission Decision 94/871/EC of 21 December 1994 ('the contested decision'), in so far as it concerns production aid for olive oil and cotton and expenditure in respect of tobacco.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Expenditure in respect of production aid for olive oil
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
In the Greek Government's view, the establishment of a register of olive cultivation is objectively impossible.
«Από την εξέταση του άρθρου 13, προ'πο εδάφιο, πρώτη περίπτοιση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1715/90 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, περί των πληροφοριο'ιν οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές τιον κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη τοιν εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία, ως προς τις αρχές της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιιπικπίνης και της ασφάλειας δικαίου, δεν προέκυψε η ύπαρξη στοιχείων δυναμένων να θίξουν το κύρος του.»
of the authorities and bodies, before the end of the following year, on the basis of the annual accounts. However, if the information that should be supplied by the Member States and the checks that it considers necessary to undertake do not lead to any definite results, the Commission is entitled to draw up the accounts on the basis of the information obtained during the clearance procedure, reserving to itself the possibility of correcting that decision in a subsequent clearance.
Υποθ. C-61/95 Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Since that was the course taken by the Commission in this case, the plea at present under consideration must be rejected.
29 Ιανουαρίου 1998 του ΕΓΤΠΕ
Expenditure in respect of tobacco
Οικονομικό έτος 1991»
Expenditure in respect of production aid for cotton
•Εκκαθάριση των λογαριασμών (Έκτο τμήμα)
Complaint concerning irregularly granted tobacco premiums
Η Ελληνική Δημοκρατία ζήτησε τη μερική ακύροιση της αποφάσεοις 94/871/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1994 (ιπο εξής: επίδικη απόφαση), καθόσον αφορά την ενίσχυση ιπην παραγωγή ελαιολάδου και βάμβακος και τις δαπάνες για τον καπνό.
Under the heading 'Production aid for cotton', the summary report also points to deficiencies in the monitoring of expenditure. In particular, it refers to a request by the EAGGF to the Greek authorities to hold an inquiry for the purpose of detecting fraud in the cotton sector.
Ως προς τις δαπάνες για την ενίσχυση της παραγωγής ελαιολάδου επιστολή της 28ης Δεκεμβρίου 1988, δηλαδή μετά τη λήξη της ταχθείσας για την 31η Οκτωβρίου 1988 προθεσμίας, η Ελληνική Κυβέρνηση υπέβαλε ιπην Επιτροπή πειραματικό πρόγραμμα για την κατάρτιση του εν λόγω μητρώου.
As the Court held the final and conclusive decision on the annual clearance of accounts is taken at the conclusion of the specific procedure giving effect to the audi alteram partem rule, during which the Member States concerned are provided with all the guarantees necessary for them to present their point of view.
Όμως, όπως έκρινε ήδη το Δικαστήριο με την απόφαση της 4ης Ιουλίου 19%, Ελλάδα κατά Επιτροπής, το γεγονός ότι η Επιτροπή'), μετά την ημερομηνία αυτί), βοήθησε την Ελληνική Κυβέρνηση ιπις προσπάθειες της να ανταποκριθεί στις υποχρεο'ισεις της δεν μπορεί, υπό τις συνθήκες αυτές, να θεωρηθεί ότι αποδεικνύει απόλυτη αδυναμία καταρτίσεως του μητρώου κατά την ταχθείσα ημερομηνία, δεδομένου ότι η Ελληνική Κυβέρνηση δεν προέβαλε κανένα επιχείρημα που να αφορά τον προ της 31ης Οκτωβρίου 1988 χρόνο.
On this point, it need merely be observed that in Case C-50/94 Greece ν Commission, the Court has already held that if, in its function of clearing the accounts the Commission, instead of refusing the entire expenditure, endeavours to draw up rules to differentiate according to the degree of risk posed to the EAGGF by different levels of defective supervision, the Member State must show that those criteria are arbitrary and unfair. Since the Greek Government has adduced no such evidence, its plea that the Commission had no such power must be rejected.
Σύμφοινα με τη συνοπτική έκθεση, ο έλεγχος τοιν δαπανών ιπον τομέα του ελαιολάδου είναι ανεπαρκής ιπην Ελλάδα.
As is shown by the exchange of correspondence between the Hellenic Republic and the Commission, the Greek authorities were, at least from 1992, fully aware of the gravity of the problem of monitoring in the cotton sector.
Ειδικότερα, δεν υπάρχει ελαιοκομικό μητρώο, τα μηχανογραφημένα αρχεία δεν είναι χρησιμοποιήσιμα, το ποσοιπό τιον επιτόπιων ελέγχων είναι ανεπαρκές και οι έλεγχοι βάσει εγγράφων παρέχουν ανεπαρκώς τις εγγυήσεις που απαιτεί το ΕΓΤΠΕ.
The Commission's announcement in September 1994 that it was going to apply a flat-rate correction of 25% was not, therefore, unexpected, so that the Commission has not infringed the rights of defence.
Ως προς τις δαπάνες για την ενίσχυση της παραγωγής βάμβακος
In this case, the summary report of 21 December 1994 expressly refers to an inquiry, the results of which are summarised in an inspection visit report of 28 September 1994.
Κατά την Ελληνική Δημοκρατία, η κατάρτιση του ελαιοκομικού μητρώου προσκρούει σε αντικειμενική αδυναμία.
Since the latter report was not, however, received by the Permanent Representation of the Hellenic Republic to the European Communities until 22 December 1994, that is to say, the day after the contested decision was adopted, the applicant was not able to discuss the results of the inquiry before the final decision.
'Οσον αφορά τη φερόμενη αντικειμενική αδυναμία καταρτίσεως του ελαιοκομικού μητρο'ιου, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι μόλις με
In contrast to the summary report for 1990, which, under the heading 'Irregularly granted tobacco premiums' had entered a negative reservation in respect of the correction while the results of the inquiry were awaited, the correction entered in the summary report for 1991 is conclusive in character.
Ειδικότερα, αναφέρεται σε αίτηση του ΕΓΤΠΕ προς τις ελληνικές αρχές να διενεργήσουν έρευνα, προκειμένου να
In accordance with Article 5(2)(b) of Regulation No 729/70, the Commission, after consulting the EAGGF Committee, is to make up the accounts
Ως προς τις δαπάνες για τον καπνό διαπιστοιθούν οι απάτες που υπάρχουν στον τομέα του βάμβακος.
distributed, the contested decision must be annulled on that point for breach of the audi alteram partem rule.
Οι διαπιστωθείσες με τη συνοπτική έκθεση πλημμέλειες ως προς τις δαπάνες για τον καπνό αφορούν τέσσερις διαφορετικές αιτιάσεις.
Complaints concerning: securities in respect of premiums for leaf tobacco; reduction of premiums and intervention prices where maximum guaranteed quantities were exceeded; and calculation of the final adjustment
τον των
The application should therefore be dismissed on those heads.
Επί της αιτιάσεως που αφορά »πριμοδοτημένο καπνό κατά παράβαση κανονισμών
It should be noted in this connection that, by decision of 21 January 1994 addressed to the Member States, the Commission set a deadline of
Δεδομένου ότι η Ελληνική Κυβέρνηση δεν προσκόμισε σχετικές αποδείξεις, ο λόγος που αντλείται από την αναρμοδιότητα της Επιτροπής πρέπει να απορριφθεί.
Annuls Commission Decision 94/871/EC of 21 December 1994 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section in so far as it did not conclusively accept the amount of DR 3 531 558 038 in respect of expenditure relating to leaf tobacco premiums and corresponding refunds as chargeable to the EAGGF;
Δεδομένοι' ότι η Επιτροπή ενήργησε κατ' αυτόν τον τρόπο ιπην παρούσα υπόθεση, αετός ο λόγος ακυρο'ισεως πρέπει να απορριφθεί.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 April 1997.
Επί των αιτιάσεων που αφορούν τις "Εγγυήσεις στο πλαίσιο των πριμοδοτήσεων για τον καπνό σε φύλλα», τη "Μείωση των πριμοδοτήσεων και των τιμών παρέμβασης σε περίπτωση υπέρβασης των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων και τον * Υπολογισμό της τελικής αντιστοιχίας»
'Dismiss the application of the Hellenic Republic for annulment of the contested decision. I am of the opinion that Commission Decision 94/871/EC of 21 December 1994 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section should be declared valid and the applicant be ordered to pay the costs.'
Επομένως, τα κεφάλαια αυτά της προσφυγής πρέπει να απορριφθούν.
Case C-280/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic State aid
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Recovery of aid — Not absolutely impossible)
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
It should, moreover, be emphasised that, although insuperable difficulties may prevent a Member State from complying with its obligations under Community law, mere apprehension of such difficulties cannot justify a failure by a Member State to apply Community law correctly.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
In that connection the Court finds that, even if recovery of the tax credit does present difficulties from an administrative point of view, that fact is not such as to enable recovery to be deemed to be technically impossible.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
It should be stated that.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη ιτυνεδρίαιτη του έκτου τμήματα της 17ης Απριλίου 1997.
The parties are at odds over the question whether Article 2 of the decision, which requires recovery of the tax credit in question, lays down an obligation which is absolutely impossible to perform.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
To acknowledge in such circumstances that, recovery is impossible would be to call in question the effectiveness of Community law on State aid, which cannot be permitted.
«να απορρίψει τα αιτήματα της Ελληνικής Δημοκρατίας περί αναγνωρίσεως της ακυρότητας της προσβαλλομένης με την παρούσα προσφυγή αποφάσεως.
However, that condition is not satisfied where the defendant government merely informs the Commission of the legal and practical difficulties involved in implementing the decision, without taking any step whatsoever to recover the aid from the undertakings in question, and without proposing to the Commission any alternative arrangements for implementing the decision which would have enabled the alleged difficulties to be overcome.
C-280/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Κρατικές ενισχύσεις
Declares that, by not complying with Commission Decision 93/496/EEC of 9 June 1993 on State aid procedure C 32/92 (ex NN 67/92) — Italy (tax credit for professional road hauliers), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
29 Ιανουαρίου 1998 φόρους σε σχέση με διαφόρους αδυναμίας»
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
•Κρατικές ενισχύσεις Φορολογικό ευεργέτημα Αναζήτηίτη rr/ç ενισχύσεως Έλλειψη απόλυτης (Έκτο τμήμα) προκειμένου να αναζητήσει την ενίσχυση και χοιρίς να προτείνει στην Επιτροπή εναλλακτικούς τρόπους εκτελέσεως της αποφάσειος που θα καθιστούσαν δυνατή την υπερπήδηση τοιν δυσχερειών.
(1) By not complying with Commission Decision No 93/496/EEC of 9 June 1993 concerning State aid procedure C 32/92 (ex NN 67/92) — Italy (tax credit for professional road hauliers), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty establishing the European Community.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι διάδικοι διαφωνούν ως προς το ζήτημα αν η αναζήτηση της επίμαχης πιιποΊσεοις φόρου επιβάλλει υποχρέωση της οποίας η εκτέλεση είναι απολύτως αδύνατη.
(Action for annulment — State aid — Market in bet-taking —Article 92(1) and (3) of the EC Treaty — Definition of aid — Tax measures — Obligation to refund) (Second Chamber, Extended Composition)
Ωιπόσο, η προϋπόθεση αυτί') δεν πληρούται οσάκις η καθής κυβέρνηση απλοΊς γνωιποποιεί ιπην Επιτροπή δυσκολίες νομικής, πολιτικής και πρακτικής φύσεως που παρουσίαζε η εκτέλεση της αποφάσεως, χωρίς να προβεί σε καμία ενέργεια προς τις οικείες επιχειρήσεις
The applicant, Ladbroke Racing Ltd "is a company incorporated under English law and controlled by Ladbroke Group pic whose activities include organising and providing betting services in connection with horse-races in the United Kingdom and other countries in the European Community.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Misapplication of Article 92(1) of the Treaty
•1) Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να συμμορφωθεί προς την απόφαση 93/496/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1993, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 32/92 (ex NN 67/92) - Ιταλία (πίστωση φόρου για τους επαγγελματίες οδικούς μεταφορείς), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
Ors 7 April 1989 seven companies belonging to the Ladbroke Group, including the applicant, submitted a complaint ίο the Commission in respect of several forms of aid which the French authorities had granted to the PMU and which those companies maintained were incompatible with the common market.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαιττικά έξοδα»
By letter of 19 March 1991, Ladbroke asked the Commission to adorn interim measures
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
A suspending four of the seven measures favouring
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Ιουνίου 1997.
The applicant maintains that the Commission misapplied Article 92(1) of the Treaty in so far as it decided that four of the seven State measures impugned did not constitute State aid and that as of 1989 the exemption from the onemonth delay rule for deduction of VAT did not constitute State aid since it was offset by a permanent deposit lodged with the French Treasury.
Πρότεινε ιπο Δικαστήριο να αποφανθεί OJÇ εξής:
The change in the allocation of the levies and the subsequent waiver of FF 180 million in betting levies as from 1985
Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να συμμορφοιθεί προς την απόφαση 93/496/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1993, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 32/92 (ex NN 67/92) Ιταλία (πίστωση φόρου για τους επαγγελματίες οδικούς μεταφορείς), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Ladbroke wrote to the Commission on 11 August 1992. calling on il pursuant to Article 175 of the Treaty to define its position in respect of (a) the aids referred to in the complaint but not dealt with in the inserira decision; (b) the measures taker by the 'Commission to enforce the interim decision; and (c) the substantive procedure in respect of the aid concerned in the interim decision.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
On 5 March 1993 Ladbroke brought an action against the Commission under Article 175 of the Treaty for failure to act.
Υποθ. Τ-67/94 Ladbroke Racing Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
By letters of 13 and 20 December 1993, Ladbroke informed the Court of First Instance that, following the Commission's adoption of Decision 93/625, its action had become devoid of purpose and that it withdrew its application.
•Προσφυγή ακυρώσεως Κρατικές ενισχύσεις Αγορά συνομολογήσεως στοιχημάτων Αρθρο 92, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης ΕΚ Εννοια της ενισχύσεως -Φορολογικά μέτρα - Υποχρέωση επιστροφής» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα) δραστηριοτήτων της οποίας περιλαμβάνεται η οργάνοιση και η παροχή υπηρεσιοΊν σχετικών με στοιχήματα επί των ιπποδρομιοΊν στο Ηνωμένο
The first point to note, since the present case turns on the extent to which the Community judicature may review the criteria chosen by the Commission for assessing whether a particular fiscal measure is caught by Article 92(1) of the Treaty, is that the latter provision — which provides that State intervention in any form whatsoever which confers on certain undertakings advantages which distort or threaten ίο distort competition on the common market — does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects.