natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι και το κεντρικό στοιχείο ορισμένων υφισταμένων δικτύων τηλεκατάρτισης στην υπόλοιπη Κοινότητα.
The Commission also authorised additional national aid schemes, especially in the horticulture, pigs, eggs and poultry sectors that are covered by special provisions in the Act of Accession.
Το έργο συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ με 550.000 ECU επί συνολικού κόστους 1,44 εκατ.
The four other sectors (eggs and poultry, fruit and vegetables, potatoes, oilseeds) will qualify for ECU 6 million. At the end of.
ECU και θα συμβάλει στην κατάρτιση 1.500 ατόμων καθόλη τη διάρκεια της περιόδου.
1996, the Finnish authorities had approved 42 projects, 24 in the meat sector, 8 in milk and 6 in fruit and vegetables, costing a total of ECU 98 million.
Προσαρμογή και αναπροσανατολισμός των αλιευτικών δραστηριοτήτων (ιι)
Adjustment and redirection of die fishing effort (a) Other fishing fleet measures (b) Renovation and modernisation of die fleet (c) Aquaculture (d) Protected marine areas (e)
Υδατοκαλλιέργεια (6) Προστατευόμενες θαλάσσιες περιοχές (ε) Λιμενικές εγκατασταθείς (dt) Μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων (ζ) Προώθηση των προϊόντων (ιι) Μικροοικονομικά μέτρα (0) Διά(_BAR_)ορα ¡uhçu(i)
Port facilities (f) Processing and marketing of fisheries products (g) Promotion of fishery products (h) Socio-economic measures (i) Other measures (j) pm 0,3 23,0
Οι επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποίησαν οι τελικοί δικαιούχοι τον Σεπτέμβριο 1996 ανέρχονταν σε 5,8 εκατ.
The programme was implemented satisfactorily in 1996, with the except of aquaculture, which made little progress.
ECU, που αντιστοιχεί στο 1,3% του συνολικού επιλέξιμου κόστους της περιόδου 1994-1999.
A total of 386 projects were launched, and physical commitments account for 24% of the total allocation for 1995-99, with payments standing at 13%.
Εντούτοις, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποίησαν οι ιταλικές αρχές είναι πολύ υψηλότερες από το επίπεδο των πληρωμών.
The Monitoring Committee has adopted its rules of procedure and has started the process for choosing an external evaluator.
Πληθυσμός (1000 κάτοικοι) Έκταση (τ. χλμ.)
Q Diversification and development of non-ayricultural sectors (b)
(U)J2% τομέα (fl)
Environmental protection (c)
ΟΛνΟρώπινοουναμιχό (Ò)
I Local development and village renovation (e)
Παρατηρήθηκε σημαντική επιτάχυνση του ρυθμού αναλήψεων υποχρεώσεων κατά το δεύτερο εξάμηνο 1996.
As the two SPDs were adopted in November 1995, 1996 was their first full year of implementation.
Σε σχέση με τους πόρους που προγραμματίστηκαν για την περίοδο 19941996, οι αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν από 14% στα τέλη Ιουνίου σε 56% στο τέλος του έτους.
Implementation revolved around developing the national and regional procedures needed to take fuller account of an integrated approach to rural development and to reflect in the monitoring system the results achieved under the regional chapters of the SPD for mainland Finland, in particular by strengthening the regional Monitoring Committees.
Αντίθετα, το επίπεδο των πληρωμών εξακολουθεί να είναι χαμηλό.
One of the other main tasks was to launch the ongoing evaluation process by selecting an evaluator for each programme and presenting an interim
Πίνακας V-32: Ιταλία - Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο - Το 1996 στον προγραμματισμό 1996/99 (εκατ. ECU)
Finland - Assistance by Objective - 1996 in the context of programming for 1995-96/99 (ECU million)
Συνολικό κόοτος
Programmes (year of adoption)
Λναλ. υποχρ. 19941996
Commitments 1995-96
Λνιιλ. υποχρ. 1996
S.F. assistance
ΕΠ Σαρδηνίας (1994) Πολυπεριφερειακά ΕΠ
Objective 3 SPD Finland (1995) Objective 4 SPD Finland (1995) Objective 5(a) agriculture
ΕΠ "MEGA II" (1) (1996) ΕΠ Ενέργειας (3) (1996) ΕΠ Οδικού δικτύου (3) (1996) ΕΠ Βιομηχανίας και υπηρεσιών (1995) ΕΠ Υδατικών πόρων (1995) ΕΠ Τουρισμού (1995)
Objective 5(a) Fisheries SPD Finland (1995) Objective 5(b) SPD Aland (1995) SPD Mainland Finland (1995)
Στόχος 2*
* After deduction of transfers to 199799
ΕΕΠ Εμίλιας-Ρομάνα (1994) ΕΕΠ Φριούλι-Βενετίας-Τζούλια (1994)
One hundred and fourteen (114) partners from other countries participated in the projects (mainly from the United Kingdom, Italy and Germany).
ΕΕΠ Λατίου (1994) ΕΕΠΛιγουρίας (1994) ΕΕΠ Λομβαρδίας (1994)
Lastly, the decision to allocate the reserve for the Community Initiatives enabled an extra ECU 18.9 million to be released to Finland for all the Initiatives, with the exception of SMEs Initiative.71.
ΕΕΠ Μάρκες (1994) ΕΕΠ Ουμβρίας (1994)
Tableau V-52: Finland - Community Initiatives - 1996 in the context of programming for 199599 (ECU million)
ΕΠ Λιγουρίας (1994) ΕΠ Λομβαρδίας (1994)
SMEs(l) Urban (1)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (¡996)
Leader Finland (Objective 6) Leader Finland (Objective 5(b)) Pesca Finland SMEs Finland Urban, Joensuu Total (5)
Προγράμματα (έτος έγκρισης)
** For programme details see Chapter VII.
Πληρωμές 19941996
71 See also Chapter I.B.I. Community Initiatives.
Πληρωμές 1996
Sth Annual Report on the Structural Funds (1996)
Λναλ. υποχρ. 19941996 (2)
It is also one of the project selection criteria.
307ο
Total
307ο
Page 279
866/90(1996) ΕΠ Φριούλι-Βενέτσια-Τζούλια καν.
Processing and marketing of products (g) Promotion of products (h)
866/90 (1996) ΕΠ Λατίου καν. 867/90 (1996) ΕΠ Λιγουρίας καν.
(f)6% pm 3,6 socio­economic measures (i) Other measures (j)
867/90 (1996) ΕΠ Θαλασσίου ςωολ. κήπου Μάρκες καν. 866/90 (1996) ΕΠ Ούμβριας καν.
Eligible costs committed on the ground at the end of 1996 totalled ECU 16.6 million, or 14% of the total provided for the period 1995­99.
867/90 (1996) Πολυπεριφερειακά ΕΠ
■ Protection of the environment (c)
/67ο
Page 280
Στόχος 5ιι αλιείας ΕΕΠ Ιταλίας (1994)
Table V-55: Sweden - Assistance by Objective 1996 in the context of the 199599 programming period (ECU million)
8.2 Η εφαριιοντι των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996
3th Annual Report on the Structural Funds (1996)
8η ετήσια έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) εκατ.
Implementation of the Community Initiatives in 1996
ECU επί συνολικού κόστους 5,1 εκατ.).
Two of the programmes were adopted in 1995 (Employment and Adapt).
Επιπλέον, το πρόγραμμα με την Ελλάδα αποσκοπεί στην ανάπτυξη στην Ιταλία των υποδομών προηγμένων τηλεπικοινωνιών που είναι απαραίτητες για τη διασύνδεση του ιταλικού με το ελληνικό δίκτυο (8,5 εκατ. ECU).
In 1996 the remaining programmes were adopted: SMEs, Konver, Urban, Pesca, 2 for Leader and 8 for Interreg (1 together with Denmark, 1 with Finland, 2 with Finland and Norway, 3 with Norway, 1 with Finland, Norway and Russia).
Το ΠΚΠ EMPLOI δίνει έμφαση στις νέες ειδικότητες, ιδίως στους τομείς της Ε & ΤΑ και της καινοτομίας, στη διαχείριση επιχειρήσεων και συνεταιρισμών και στην κατάρτιση εκπαιδευτών.
Support for technological development potential in Sweden : The Swedish programme for the SME Initiative gives priority to making small businesses more competitive through the use of new technologies.
Τα προγράμματα LEADER στηρίζουν επίσης την τηλεμάθηση, την τηλε-εργασία, την προώθηση του αγροτοτουρισμού και τα συστήματα κρατήσεων με τη βοήθεια πολυμέσων καθώς και των εφαρμογών τηλεματικής (6 εκατ.
It stresses the importance of analysing the technological needs of businesses, and provides support for technology transfer and application.
ECU επί συνολικού κόστους 13 εκατ.), και τις μεταφορές καινοτομίας και τεχνολογίας προς τις τοπικές επιχειρήσεις.
These measures, which have been allocated ECU 4.5 million (total cost: ECU 14.4 million) develop the role of new technologies in reducing geographical disadvantages and creating opportunities for small businesses.
Η Επιτροπή ενέκρινε 14 νέα ιταλικά προγράμματα και 5 προγράμματα INTERREG.
Information technologies also play a role in some of the industrial conversion Initiatives.
Πρόκειται κατναρχήν για το ΠΚΠ PME, ένα ενιαίο πρόγραμμα για όλες τις επιλέξιμες περιοχές, με συνολική χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων ύψους 191,7 εκατ. ECU.
The Konver programme in Karlskoga encourages the application of existing technological capacity for non-military purposes through cooperation between businesses and research centres via the Centre for Technological Development, while in Karlsborg it supports the creation of small businesses, all through the development and diffusion of technology (e.g. creation of networks) and training in technologies and business management (e.g. training in specialized technologies, distance learning, etc.).
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει, μεταξύ άλλων, παρεμβάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση των παρεχόμενων στις επιχειρήσεις υπηρεσιών στους τομείς της ποιότητας και των καινοτομιών καθώς και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των MME στις χρηματοδοτήσεις και στις κεφαλαιαγορές.
The Interreg programmes treat the new technologies as a way of developing crossborder cooperation: • between Sweden and Norway: improving communications and using new technologies in the media, training and investment in information technologies, innovative activities in small businesses, developing joint information systems on the labour market (Inre Skandinavia programme); technological cooperation between businesses, universities, local authorities and training institutions, the extension of communication and telecommunications networks and distance learning ( "No Frontiers"programme);
Το πρόγραμμα RESIDER αφορά εννέα περιφέρειες και χρηματοδοτείται αποκλειστικά από το ΕΤΠΑ με 85,6 εκατ. ECU.
• between Sweden and Denmark: measures to promote new technologies under priorities for industrial development, themedia, RTD and higher education.
Το πρόγραμμα KOVNER (46,1 εκατ.
In particular, the provide for the development of investment and training in information technologies.
Το ΠΚΠ URBAN καλύπτει 13 δήμους (Ρώμης, Γένοβας, Βενετίας -και οι τρεις πόλεις είναι εκτός Στόχου 1- Νάπολης, Σαλέρνο, Παλέρμου, Κατάνης, Συρακουσών, Ρέτζιο Καλαβρίας, Κοσέντζας, Μπάρι, Φόεζια και Κάλιαρι -που είναι επιλέξιμες για τον Στόχο 1).
The Urban programme supports the Facklan Development Centre at Malmö, which provides support for new businesses in the sphere of the media and technological equipment, the Culture and Media Centre at Augustenborgsskolan and four information centres which organize workshops and training in communications and the media, video conferences, etc.
Κάθε πόλη διαχειρίζεται το δικό της υποπρόγραμμα και η διαχείριση είναι αποκεντρωμένη σε τοπικό επίπεδο.
Finally, Adapt encourages the development of technology applications in small businesses and the development of networks between private individuals, businesses, organisations and research institutes.
Τα περισσότερα ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1996 είναι της Πρωτοβουλίας LEADER (με συνολική συνδρομή 105,5 εκατ. ECU).
Most of the programmes for Sweden were adopted in 1996, with a total of six national programmes and eight Interreg programmes.
'Εχει δοθεί προτεραιότητα στις προβληματικότερες περιοχές, ορεινές καθώς και ημιορεινές περιοχές.
It affects 22 000 inhabitants and will be used to finance an integrated set of economic, social and ¡nfrastructural operations with the aim of creating two to three hundred new jobs and setting up 25 new businesses.
Όσον αφορά τις περιοχές του Στόχου 1, ολοκληρώθηκε η επιλογή των ΟΤΔ στην Καλαβρία, την Αβρουζία και, εν μέρει, στην Καμπάνια.
They all started up their activities before the end of the year. Finally, the Pesca programme, adopted in March, covers 16 municipalities dependent on fisheries outside the Objective 6 area, principally on the western coast of Sweden.
Συνεχίζεται η διαδικασία επιλογής στις άλλες
A limited number of projects were submitted and selected in 1996, but the Monitoring Committee held meetings during the year.
259 περιφέρειες.
8th Annual Report on the Structural Funds
Το ποσό αυτό κατανεμήθηκε κατά κύριο λόγο στις Πρωτοβουλίες EMPLOI, LEADER, INTERREG II Γ, ADAPT, URBAN και KONVER54.
The only two programmes approved in 1995 were the Employment and Adapt programmes.
Όσον αφορά γενικότερα την εφαρμογή των προγραμμάτων, παρατηρήθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις.
In 1996, under the Employment Initiative, 47 projects were selected (10 under Now, 25 under Horizon and 12 under Youthstart).
Έτσι, από δημοσιονομική άποψη, η εφαρμογή των προγραμμάτων το 1996 δεν ήταν σημαντική.
Many of them, particularly under Now and Horizon, have an emphasis on job creation and the potential for self­employment.
Εξάλλου, συστάθηκαν όλες οι επιτροπές παρακολούθησης για τις Πρωτοβουλίες που εγκρίθηκαν το 1996.
Under Youthstart the emphasis is on ways of motivating and supporting young people by developing their sense of initiative.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία EMPLOI, από το 1994 έχουν χρηματοδοτηθεί 234 έργα (52 έργα Youthstart, 67 NOW, 115 Horizon), από τα οποία τα 197 είναι περιφερειακά και τα 37
The priorities concern identifying new ways of organizing work, developing employee skills in sectors where information technologies play an important role, developing new forms of training in the work place, creating jobs in areas with low populations and encouraging women to go into or improve their position in business.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
It will be shared among all the Initiatives except SME and Konver, but more than half of it will go to Interreg75.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (¡996) πολυπεριφερειακά.
Table V­56: Sweden ­ Community Initiatives ­ 1996 in the context of the 1995­99 programming period (ECU million)
Συνδρομή AT*
Payments 1995­96
Πληρωμές 19941996 (3)
S. F. assistance*
LEADER Τεχνικής βοήθειας (δημιουργία του εθνικού δικτύου)
Adapt (1) Employment (1) Leader(2) Pesca ( 1 ) SME(l) Konver ( 1 ) Urban (1) Total (8) Inlerreg/liegen (8)·*
LEADER Λομβαρδίας LEADER Λιγηριας LEADER Μολίζε LEADER Μάρκες LEADER Τρέντο LEADER Πιεμόντε LEADER Βενέτο LEADER Σικελίας LEADER Λατίου MME KONVER RESIDER URBAN
45,6 of which programme.* adopted in 1996: Leader Sweden (Objective 5b) Leader Sweden (Objective 6) Pesca Sweden SME Sweden Konver Karlskoga, Karlsborg Urban Malmö Total (6) Interreg β)**"
Σύνολο (14) INTERREG(5)***
Implementation of assistance by Objective in 1996
* Εκτός αποθεματικού ** Βλ. παρουσίαση των προγραμμάτων Κεφάλαιο VII.
Objective 2 (1994-96): All SPDs except the one for Gibraltar contain schemes to support technology development and in particular support for RTD.
Πίνακας 2.2. *** Βλ. παρουσίαση των προγραμμάτων Κεφάλαιο Ι.Β.1 Κοινοτικές Πρωτοβουλίες
10 SPDs make stimulating RTD a separate priority covering either the development of advanced technologies and high-skill industries or research and technology/innovation76. In detail, these priorities include:
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (¡996)
• strengthening skills in the fields of technology and innovation (Eastern Scotland, East Midlands,
9.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόγο το 1996
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Η στήριξη της ανάπτυξης του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών στο Αουξεμβούργο: Στόχος 2 (1994-1996): Η στρατηγική του ΕΕΠ για τη μεταστροφή της παραδοσιακής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα προς τη βιομηχανία ηλεκτρικών ειδών δίνει προτεραιότητα στον βιομηχανικό τομέα, η οποία υλοποιείται με μέτρα ενθάρρυνσης της τεχνολογικής καινοτομίας.
Eastern Scotland, West Midlands and North East of England, East London and the Lee Valley, Greater Manchester, Lancashire and Cheshire, North East of England, Plymouth, Industrial South Wales, West Cumbria and Furness, Yorkshire and Humberside); • special attention to the environment by reinforcing skills in advanced and environmental technologies (West Midlands) and assistance for the introduction of clean technologies in businesses (North East of England, Plymouth, Industrial South Wales, West Cumbria and Furness, East Midlands, West Midlands).
Διάφορα μέτρα στηρίζουν την Ε & ΤΑ στις βιομηχανικές, εμπορικές και βιοτεχνικές MME και στις δημόσιες υπηρεσίες που επιθυμούν να εγκαταστήσουν παραρτήματα σε αγροτικές περιοχές.
In Thanet, apriority devoted to industry and services contains a programme for the development and transfer of technologies, and the SPD for Western Scotland also devotes a scheme to applied research, technology development and innovation in the context of a strategy for developing regional businesses.
Συνολικά, για τη στήριξη της τεχνολογικής πιστώσεων του Στόχου 2.
In total, the funding from the Structural Funds for technology development comes to 9.8% of total Community funding (Objectives 1, 2, 5(b)).
άμεσα με την
Table V­57:
Χρηματοδοτήσεις των οιιΐ(ΐί)ρ < ι > τικών ταμείων
United Kingdom ­ Funding directly linked to technology development in the programming for 1994­99 (ECU million)
Κράτος μέλος
Financing by the Structural Funds
Στόχος 2
Objective 1 Objeetive 2 Objective 5
Υττοσ.: Λόγω της φύσης της διαδικασίας προγραμματισμού και των διαφορετικών προσεγγίσεων που επέλεξαν τα κράτη μέλη, απαιτείται ορισμένη προσοχή κατά την ερμηνεία, κυρώς ίων δαπανών για την κοινωνία της πληροφόρησης, τπειόή οι δαπάνες αιπές συνδέονται συχνά και με άλλους τομείς όπως η βιομηχανία και η ΕκΤΛ
NB: The programming procedures and different approaches taken by the Member States invite to caution in interpreting these figures, in particular spending on information society projects, which are often linked to other fields such as industry and RTD.
55 Ο ΣΤΟΧΟΣ 2
Main achievements in 1996
Κατανομή ανά τομέα: Παραγωγικές διαδικασίες (α) Ανθρώπινο δυναμικό (β) Διευθέτηση και αποκατάσταση (γ) Ποοστασία του πεοιβάλλοντος (ο)
Major businesses (a) Local businesses (b) Technological development (c) Cultural sector (d) Local development (c) Technical assistance (1) By Fund :
Επειδή οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι το τέλος του 1996 ήταν ανεπαρκείς, η κοινοτική συνεισφορά μειώθηκε σε 5,3 εκατ.
On Merseyside, definite progress has been made with the programme on the ground, although significant spending has still not occurred on a large number of projects already vetted and approved.
Η αιτία είναι η υποανάλωση των πιστώσεων για το μέτρο
A venture­capital fund, the Merseyside Special Investment Fund, has been set up and it received
Επιλέξιμες περιφέρειες: Esch-sur-Alzette, Capeilen.
Eligible areas: Northern Ireland, Merseyside, Highlands and Islands.
(1996) ενθάρρυνσης των παραγωγικών επενδύσεων (καθεστώς ενισχύσεων στις επιχειρήσεις) και για το μέτρο υπέρ της επεξεργασίας των βιομηχανικών αποβλήτων.
An intermediate assessment of the SPD was carried out in 1996 by independent assessors, who indicated three improvements that could be made: the procedures for approving applications for funding from the ERDF and ESF should be speeded up; the integration between the ERDF and the ESF and between various schemes could be enhanced; projects should be considered in a wider context in order to encourage a more strategic use of funding for the environment, data transmission and growth sectors and areas such as the centre of Liverpool.
Η προετοιμασία της περιόδου 19971999
Work has started on proposals for amending the text and funding profile of the SPD.
Το 1996 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις διαπραγματεύσεων για το ΕΕΠ της περιόδου 19971999.
Example of a project on Merseyside Familiarisation with science and technology in schools: This project is running from 1996 to 1998 and is designed to develop knowledge about careers in science and technology, scientific and engineering know-how and the links between schools and the science and technology industries.
ECU-τιμές 1994) Άξονες προτεραιότητας ΕΚΤ ε
V-71: Programming 199499 (ECU million): Highlands and Islands Priorities:
Συνολικά 547 άτομα χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Στο πλαίσιο του ΕΕΠ του Στόχου 4, έχουν τεθεί σε εφαρμογή συνολικά 13 μέτρα στον τομέα της κατάρτισης με αποδέκτες 1.394 άτομα.
Finally, the intermediate assessment of the SPD has begun, with an independent consultant being designated in November. The first assessment report is expected in April 1997.
V-42: Στόχος4 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματιαμ 'ς¡994-Î996 (εκατ.
V-72: Programming 199499 (ECU million): Northern Ireland Priorities:
ECU - τιμές¡994): Άξονες προτεραιότητας ΕΚΤ
Economic development (a) Communities (b)
Κατάρτιση και επανειοίκευση, προσανατολισμός και παροχή συμβουλών (β)
Reducing remoteness (c) Agriculture and Fisheries (d) Environment (e) Technical assistance (0 By Fund :
Βελτίωση και ανάπτυξη των συστημάτων κατάρτισης (γ) Οριζόντιες ενέργειες για το σύνολο του ΕΕΠ (δ)
In the case of the programme for Merseyside, commitment of the 1996 tranche from the ERDF could not take place because actual spending had been too little - only 1% - to trigger the ERDF contribution.
ECU - τιμές και κατάσταση
1996 in the context of programming for 1994-96
Πίνακας V-35: Προς υπόμνηση, Σύνολο Μέτρα
Production environment (a) Human resources (b) Improvement and rehabilitation (c) Protection of the environment (d) Technical assistance (e) By Fund :
38,4 Παραγωγή Εμπορία εκτελέσεως % 96% 4%
The transfer total amounted to 7% of the original allocation under Objective 2 to all programmes in the United Kingdom, although the carryover varied considerably according to region (from less than 1% in the case of Greater Manchester-Lancashire to 37% in the case of Thanet).
Οι προβλέψεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού στον τομέα της βελτίωσης των γεωργικών διαρθρώσεων περιορίστηκαν το 1996 σε 36,7 εκατ.
Programmes were also amended to take account of indexation and to undertake some reprogramming. No decision on indexation had been taken before 1996, so that application of the deflator led to an increase for all programmes of ECU 30.5 million over initial allocations (ECU 24.3 million under the ERDF and ECU 6.2 million under the ESF).
ECU για την περίοδο 19941999 (έναντι ποσού 37,3 εκατ. που είχε αρχικά προβλεφθεί το 1994).
Reprogramming took two forms: transfers between years and transfers between schemes, the latter only being agreed where the regional partnerships could provide a strategic justification in terms of new jobs.
Το Λουξεμβούργο αποφάσισε, πράγματι, να μεταφέρει μέρος των πιστώσεων που είχαν αρχικά διατεθεί σε αυτά τα μέτρα προς την ενίσχυση στη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων, ενώ η απόφαση γι αυτό το ΕΕΠ επρόκειτο να ληφθεί το 1997.
Turning to progress on the ground, one innovation has been approval of several venture-capital funds. The fund approved under the SPD for Yorkshire and Humberside, in particular, is confined to this region but others are being supported in other regions.
Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων διατίθεται για την ενίσχυση των μειονεκτικών περιοχών (19 εκατ.
Nine major projects under Article 16(2) of the coordination regulation have been notified to and approved by the Commission79. Results have varied according to region.
ECU) και ακολουθούν οι επενδυτικές ενισχύσεις (9 εκατ.
For example, the priority "New Community Economic Development" (CED, i.e. local economic development) has continued to encounter problems in Eastern Scotland and Industrial South Wales, but has been particularly productive of new jobs in East London. Other priorities in the
ECU) και οι ενισχύσεις στους νέους γεωργούς (9 εκατ. ECU).
Sheffield's rehabilitation project "Heart of the City", the Sheffield Integrated Waste Management project, Middleton Botanic Gardens, and the London East Manufacturing Initiative.
Στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, το Λουξεμβούργο έχει χορηγήσει από το 1994 τα δύο τρίτα του ποσού της κοινοτικής ενίσχυσης, η οποία έχει προβλεφθεί για την περίοδο 1994-1999.
Technical assistance has been used in several cases to finance a reinforcement of various functions of the Monitoring Committees and their secretariats. TA also made it possible to support studies to back up the implementation of programmes, analyse local training needs and survey project selection procedures in the North-East, as well as demand for industrial sites and premises in Eastern Scotland.
Ποσό 1,15 εκατ.
The eligible regions remain unchanged.
ECU από τα 1,7 εκατ. χορηγήθηκε ως επενδυτική ενίσχυση για τη βελτίωση της ποιότητας στον αμπελοοινικό τομέα, που είναι ο μόνος τομέας που επελέγη για το πρόγραμμα.
One of the aspects discussed was greater involvement of the partnership compared with the previous period at all stages of the procedure, starting with the preparation of conversion plans; these talks were launched at the beginning of the summer in seminars held in some of the regions.