natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το p i αρ όν το ς άρθρου.
The Council shall act unanimously until 31 December 2006 in all the cases referred to by this Article.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το και ηΕ p iι τρο p i ή p i ου ε p iι τρ έ p i ουνστην Ένωση να p i λ η ρο ί τις
The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Άρθρο III-414
Article III-414
Στο p i λα ίσ ιοτων διαδικασιών του του p i αρ όν το ς κεφαλαίου, p i ρω το β ου λί ατηςΕ p iι τρο p i ής τακτικές συναντήσεις των Προέδρων του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του και της Ε p iι τρο p i ή ς.
Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Chapter.
Οι Πρόεδροι όλα τα αναγκαία για την p i ρο ώθηση του και της p i ρο σέγ γ ισ ηςτων θέσεων των οργάνων των ο p i οί ων p i ρο εδρεύουν για να διευκολύνουν την των διατάξεων του p i αρ όν το ς κεφαλαίου.
The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Chapter.
Άρθρο III-415
Article III-415
Η Ένωση και τα κράτη την α p i ά τη ή ο p i οι αδ ή p i οτε άλλη δραστηριότητα κατά των της Ένωσης, το p i αρ όν άρθρο, τα ο p i οία έχουν α p i οτ ρε p i τικ ό χαρακτήρα και p i ροσ φέρουν p i ρο στα σ ίαστα κράτη καθώς και στα και λ οι p i ά όργανα και τους της Ένωσης.
The Union and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests through measures taken in accordance with this Article.
της Ένωσης, τα κράτη της α p i ά της εις βάρος των την α p i ά τη εις βάρος των τα p i ου θεσ p i ίζ ουν για την
These measures shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.
Για να θεσ p i ίζ ουντα ίδια δικών τους
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Με την ε p iι φύλαξη άλλων διατάξεων του, τα κράτη συντονίζουν τη δράση τους για την p i ρο στ ασίατων της Ένωσης κατά της α p i άτης.
Without prejudice to other provisions of the Constitution, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the Union's financial interests against fraud.
Για τον σκο p i ό αυτό, διοργανώνουν την Ε p iι τρο p i ή στενή και τακτική συνεργασία των αρχών.
To this end they shall organise, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
Ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα α p i αρα ί τηταστους της α p i ά της εις βάρος των της Ένωσης και p i ρο στα σ ίας στα κράτη καθώς και στα τους της Ένωσης.
European laws or framework laws shall lay down the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the Union's financial interests with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies.
Εκδίδεται α p i ό διαβούλευση το Ελεγκτικό Συνέδριο.
They shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
ΗΕ p iι τρο p i ή, σε συνεργασία έκθεση για τα τα κράτη, υp i ο βάλλει κατ' έτος στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το p i ου θεσ p i ί στη κα νκατ' του p i αρ όν το ς άρθρου.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article.
Άρθρο ΙΙΙ-416
Article III-416
Οι συνεργασίες σέβονται το και το δίκαιο της Ένωσης.
Any enhanced cooperation shall comply with the Constitution and the law of the Union.
, κοινωνική και εδαφική των κρατών ούτε p i ρο καλούν
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Οι εν λόγω συνεργασίες δεν θίγουν την εσωτερική αγορά ούτε την συνοχή. συνιστούν διάκριση ή στις συναλλαγές στρεβλώσεις του τους.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Άρθρο ΙΙΙ-417
Article III-417
, τα p i ου δεν κράτη συνεργασίες σέβονται τις σε αυτές.
Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
Τα συνεργασιών α p i ό τα κράτη και τις υp i οχρ ε ώ σειςτων κρατών δεν την σε αυτές.
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.
των p i ου
Article III-418
Κατά την καθιέρωσή τους, οι συνεργασίες είναι ανοιχτές σε όλα τα κράτη, την ε p iι φύλαξη της τήρησης των p i ρο ϋ p i ο θέσεων p i ου ορίζει η ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η εξουσιοδότησης. ε p i ίσης ανοικτές ανά p i ά σα, την ε p iι φύλαξη της τήρησης, ε p i ί p i λέ ον των εν λόγω p i ρο ϋ p i ο θέσεων , των p i ρ άξ ε ων p i ου έχουν ήδη θεσ p iι σ τεί στο p i λα ίσ ιο αυτά.
When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the European authorising decision.
σε συνεργασία φροντίζουν να p i ρο ωθ ο ύν τη
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to any such conditions.
ΗΕ p iι τρο p i ή και τα κράτη p i ου όσο το δυνατόν p i ερισ σ ότ ερ ων κρατών
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
ΗΕ p iι τρο p i ή και, Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το
The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
Άρθρο ΙΙΙ-419
Article III-419
Τα κράτη p i ουνα καθιερώσουν τους συνεργασία σε κά p i οι ο να p i ό τους p i ου αναφέρει το , εκτός των α p i οκ λει στ ικώνκαι της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας, α p i ευ θύ νουν αίτηση στην Ε p iι τρο p i ή καθορίζοντας το p i εδ ίο και τους στόχους της συνεργασίας.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Constitution, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
ΗΕ p iι τρο p i ή δύναται να υp i ο βά λει στο σχετική p i ρ ότ αση.
The Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή δεν υp i ο βά λει p i ρό τα σ η, ανακοινώνει τους σχετικούς λόγους στα κράτη.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Η εξουσιοδότηση για την καθιέρωση το ο p i οίο α p i οφ ασ ίζ ει Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council, which shall act on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
Η αίτηση των κρατών p i ουνα καθιερώσουν τους συνεργασία στο p i λα ίσ ιο της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας α p i ευθύνεται στο βούλιο. στον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης, οο p i οίο ς δίνει τη του ως p i ρ ος τη της συνεργασίας την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας της Ένωσης, καθώς και στην Ε p iι τρο p i ή, η ο p i οία δίνει τη της ιδίως ως p i ρ ος τη
The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council. It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the
187 συ β ατ ότητα της p i ρο τει νό ενης ενισχυ έ νηςσυνεργασίας ετις άλλες p i ολι τικ ές της Ένωσης.
187 enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
4ι αβι βάζ εται ε p i ίσης στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο p i ρ ος εν η έρ ωση .
It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Η εξουσιοδότηση για την καθιέρωση ενισχυ έ νηςσυνεργασίας χορηγείται ε ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η του Συ βουλίου, το ο p i οίο α p i οφ ασ ίζ ειο ό φωνα.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a European decision of the Council acting unanimously.
Άρθρο ΙΙΙ-420
Article III-420
Κάθε κράτος έλ ος το ο p i οίο ε p iι θ υεί να συ ετ άσ χεισε υp i ό εξέλιξη ενισχυ ένησυνεργασία σε ένα να p i ό τους το είς p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο ΙΙΙ-419 p i αρ ά γρα φ ος 1, γνω στο p i οι εί την p i ρό θεσ ή του στοΣυ βούλιοκαι στην Ε p iι τρο p i ή .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article III-419(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
ΗΕ p iι τρο p i ή, εντός p i ρο θεσ ίας τεσσάρων ην ώ να p i ό την η ερο η νία p i αρα λα β ή ςτης γνω στο p i οί η σ ης, ε p iι βεβαιώνει τησυ ετοχήτου εν λόγω κράτους έλους.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
4 ια p iι στ ώ νει κατά p i ερ ί p i τ ωση ότι p i λ η ρο ύ νταιοι p i ρο ϋ p i ο θέσεις συ ετοχ ή ςκαι θεσ p i ίζ ει τα αναγκαία εταβατικά έτραγια τηνεφαρ ογήτων p i ρ άξ ε ων p i ου έχουν ήδη θεσ p iι σ τεί στο p i λα ίσ ιο της ενισχυ ένηςσυνεργασίας.
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Εάν, ωστόσο ηΕ p iι τρο p i ή κρίνει ότι οι p i ρο ϋ p i ο θέσεις συ ετοχ ής δεν p i λ η ρο ύ νται , ε p iι σ η αί νειτα έ τρα p i ο υp i ρέ p i ει να ληφθούν για την εκ p i λή ρ ωση των p i ρο ϋ p i ο θέσεων αυτών και καθορίζει p i ρο θεσ ία για την ε p i αν εξέταση της αίτησης.
However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for reexamining the request.
Κατά τη λήξη της p i ρο θεσ ίαςαυτής, ε p i αν εξετάζει την αίτηση σύ φωνα ετη διαδικασία του δευτέρου εδαφίου.
On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή κρίνει ότι οι p i ρο ϋ p i ο θέσεις συ ετοχ ής εξακολουθούν να ην p i λ η ρο ύ νται , το ενδιαφερό εν ο κράτος έλ ος p i ορε ί να υp i ο βάλ ειτο θέ α στοΣυ βούλιο, το ο p i οίο α p i ο φαίνεται ως p i ρ οςτην αίτηση.
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ εισ ύ φωνα ετο άρθρο Ι-44 p i αρ ά γρα φ ος 3.
The Council shall act in accordance with Article I44(3).
Μ p i ορε ίε p i ίσης να θεσ p i ί σει, ύστερα α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, τα εταβατικά έ τρα p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο δεύτερο εδάφιο.
It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Κάθε κράτος έλ ος p i ου ε p iι θ υεί να συ ετ άσ χεισε υp i ό εξέλιξη ενισχυ ένησυνεργασία στο p i λα ίσ ιο της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας, γνω στο p i οι εί την p i ρό θεσ ή του στοΣυ βούλιο, στον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης και στην Ε p iι τρο p i ή .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council, the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission.
ΤοΣυ βούλιο ε p iι βεβαιώνει τησυ ετοχήτου εν λόγω κράτους έλους, ετ άα p i ό διαβούλευση ετον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης και αφού δια p iι στ ώ σει, όp i ου α p i αι τεί τα ι, ότι p i λ η ρο ύ νταιοι p i ρο ϋ p i ο θέσεις συ ετοχ ή ς.
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the Union Minister for Foreign Affairs and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled. The Council, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Άρθρο ΙΙΙ-421
Article III-421
Οι δα p i ά νες p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό τηνεφαρ ογή ενισχυ ένηςσυνεργασίας, p i έρ αν των διοικητικών εξόδων τωνθεσ ικ ών οργάνων, βαρύνουν τασυ ετέ χοντακράτη έλη, εκτός εάν τοΣυ βούλιο εο ο φωνία όλων των ελώντου και ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, α p i οφ ασί σει άλλως.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Άρθρο ΙΙΙ-422
Article III-422
Όταν διάταξη τουΣυντάγ ατος, η ο p i οία ενδέχεται να εφαρ οσ τεί στο p i λα ίσ ιο ενισχυ ένηςσυνεργασίας, p i ρο β λέ p i ει ότι τοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα, τοΣυ βούλιο, α p i οφ ασ ίζ ον τα ςο όφωνα σύ φωνα ετιςρυ θ ί σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο Ι-44 p i αρ ά γρα φ ος 3, p i ορε ί να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ο υp i ρο β λέ p i ει ότι θα α p i οφ ασ ίζ ει ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-44(3), may adopt a European decision stipulating that it will act by a qualified majority.
Όταν διάταξη τουΣυντάγ ατος, η ο p i οία ενδέχεται να εφαρ οσ τεί στο p i λα ί σι οι ας ενισχυ ένηςσυνεργασίας, p i ρο β λέ p i ει ότι τοΣυ βούλιοεκδίδει ευρω p i α ϊ κού ςν ό ουςή νό ους - p i λα ίσ ιο σύ φωνα εειδικήνο οθετικήδιαδικασία, τοΣυ βούλιο, α p i οφ ασ ίζ ον τα ςο όφωνα σύ φωνα ετιςρυ θ ί σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο Ι-44 p i αρ ά γρα φ ος 3, p i ορε ί να ορίσει ότι θα α p i οφ ασ ίζ ειε τη συνήθηνο ο θετική διαδικασία.
Where a provision of the Constitution which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt European laws or framework laws under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article I-44(3), may adopt a European decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
Οι p i αρ ά γρα φ οι 1 και 2 δεν εφαρ όζονται ε p i ία p i οφ ά σεων p i ου έχουν στρατιωτικές ε p iι p i τ ώ σειςή ε p iι p i τ ώ σειςστο ν το έατης ά υνας.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Άρθρο ΙΙΙ-423
Article III-423
ΤοΣυ βούλιοκαι ηΕ p iι τρο p i ή εξασφαλίζουν τη συνοχή των δράσεων p i ου αναλα βά νονται στο p i λα ίσ ιο ενισχυ ένηςσυνεργασίας, καθώς και τη συνοχή των δράσεων αυτών ετις p i ολι τικ ές της Ένωσης, και συνεργάζονται p i ρ ος τον σκο p i ό αυτόν.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.
Άρθρο ΙΙΙ-424
Article III-424
Λα βά νονταςυ p i όψη τη διαρθρωτική οικονο ικήκαι κοινωνική κατάσταση της Γ ου α δε λο ύ p i ης, της Γαλλικής Γουιάνας, της Μαρτινίκας, της Ρεϋνιόν, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, η ο p i οί αε p iι δ ειν ώνε τα ια p i ό τη εγ άλ ηα p i ό στα σ η, τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη ικρ ή έκταση, τη δύσκολη ορφ ολο γία και το δυ σε νές κ λί α, και τηνοικονο ικ ή εξάρτηση α p i ό ικρ ό αριθ όp i ρ οϊ όντων, p i ου α p i ο τελούν p i ρο βλή α τα όνι α και σωρευτικά τα ο p i οία αναχαιτίζουν σ η αντικ ά την ανά p i τ υξ η τους, τοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ςν ό ους, νό ους - p i λα ίσ ιο, κανονισ ούςκαι α p i οφ ά σεις p i ου α p i ο σκο p i ο ύν ιδίως στον καθορισ ό των p i ρο ϋ p i ο θέσεων εφαρ ογ ής τουΣυντάγ ατος στις p i ερι οχ έ ςαυτές, σ υp i ερι λα βανο ένωντων κοινών p i ολι τικ ών.
Taking account of the structural economic and social situation of Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European laws, framework laws, regulations and decisions aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Constitution to those regions, including common policies.
Οι p i ρ άξ εις p i ου αναφέρει το p i ρώ το εδάφιο αφορούν ιδίως την τελωνειακή και ε p i ορικ ή p i ο λιτ ική, τη φορολογική p i ο λιτ ική, τις ελεύθερες ζώνες, τη γεωργική και την αλιευτική p i ο λιτ ική, τους όρους p i ροή θε ιας p i ρώ των υλών και βασικών καταναλωτικών αγαθών, τις κρατικές ενισχύσεις και τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ρό σβ ασ ης στα διαρθρωτικά τα εία και στα οριζόντια p i ρογρ ά ατατης Ένωσης.
The acts referred to in the first paragraph concern in particular areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Union programmes.
ΤοΣυ βούλιο θεσ p i ίζ ειτις p i ρ άξ εις του p i ρώ του εδαφίου λα βά νονταςυ p i όψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τους p i ερ ιορισ ούςτων εξόχως α p i όκ εν τρων p i ερι οχ ών, χωρίς ωστόσο να υp i ον οε ύ εται η ακεραιότητα και η συνοχή της έννο ης τάξης της Ένωσης, εταξύάλλων στους το είςτης εσωτερικής αγοράς και των κοινών p i ολι τικ ών.
The Council shall adopt the acts referred to in the first paragraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
Άρθρο ΙΙΙ-425
Article III-425
Το Σύνταγ α δεν p i ρο δικάζει ε κανένα τρ όp i ο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη έλη.
The Constitution shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Άρθρο ΙΙΙ-426
Article III-426
Η Ένωση έχει σε κάθε κράτος έλ οςτην ευρύτερη δυνατή νο ικ ή ικανότητα p i ου αναγνωρίζεται α p i ό τις εθνικέςνο ο θεσ ί ες στα νο ικ ά p i ρό σω p i α.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Ε p iι τρ έ p i εται ιδίως να α p i οκτ ά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη p i ερι ουσία και να έχει ικανότητα διαδίκου.
To this end, the Union shall be represented by the Commission. However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.
Ευρω p i α ϊ κός νό ος θεσ p i ίζ ειτονκανονι σό υp i ηρ εσ ιακ ή ςκατάστασης των υp i αλλήλων της Ένωσης και το καθεστώς p i ου εφαρ όζεται στο λ οι p i όp i ροσ ω p iι κό της Ένωσης.
The Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union shall be laid down by a European law.
Εκδίδεται ετ άα p i ό διαβούλευση ετα οικεία θεσ ικάόργανα .
It shall be adopted after consultation of the institutions concerned.
Άρθρο ΙΙΙ-428
Article III-428
ΗΕ p iι τρο p i ή, για να εκ p i λ ηρ ώ σει τα καθήκοντα p i ουτης έχουν ανατεθεί, p i ορε ί να συλλέγει κάθε p i λ η ρο φορ ία και να p i ρο β αί νεισε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ουκαθορίζει ευρω p i α ϊ κός κανονισ ός ή ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ου εκδίδεται α p i ό τοΣυ βούλιο εα p i λή p i λ ειοψηφ ί α.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by a European regulation or decision adopted by a simple majority by the Council, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Άρθρο ΙΙΙ-429
Article III-429
Με την ε p iι φύλαξη του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου σχετικά ετο καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα έτραγια την εκ p i όν η σ η στατιστικών, εφόσον τούτο α p i αι τεί ταιγια την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Ένωσης.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, measures for the production of statistics shall be laid down by a European law or framework law where necessary for the performance of the Union's activities.
Η εκ p i όν ησητων στατιστικών χαρακτηρίζεται α p i όα ερο λ ηψ ί α, α ξι ο p iι στ ί α, αντικε ι εν ικ ό τητα, ε p iι στη ονικ ή ανεξαρτησία, υψηλή σχέση α p i οτε λ εσ ατικότητας / κόστους και τήρηση του στατιστικού α p i ο ρρ ή του.
The production of statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
4 εν p i ρέ p i ει να ε p iι φέρει υp i έρ ογ κες ε p iι βαρύ νσ εις στους οικονο ικού ς φορείς.
It shall not entail excessive burdens on economic operators.
Άρθρο ΙΙΙ-430
Article III-430
Τα έλητων θεσ ικ ώ νοργάνων της Ένωσης, τα έλητων ε p iι τρο p i ών, καθώς και οι υp i άλλη λ οι και το λ οι p i όp i ροσ ω p iι κό της Ένωσης οφείλουν, ακ όα και ετ ά τη λήξη της υp i ηρ εσ ιακ ή ςτους σχέσης, να η διαδίδουν p i λ η ρο φορ ί ες p i ου α p i ο τελούν εκ φύσεως ε p i α γγε λ ατικ άα p i ό ρρ η τα , ιδίως p i λ η ρο φορ ί ες σχετικές εε p iι χ ειρ ή σ εις, τις ε p i ορ ικέςτους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία.
The members of the Union's institutions, the members of committees, and the officials and other servants of the Union shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Άρθρο ΙΙΙ-431
Article III-431
Η συ β ατικ ή ευθύνη της Ένωσης δ ιέ p i εται α p i ό το δίκαιο p i ου εφαρ όζεταιστη ν οικεία σύ β αση.
The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Στο p i εδ ίο της εξ ωσυ β ατικ ής ευθύνης, η Ένωση υp i οχρ εο ύ τα ι, σύ φωνα ετις γενικές αρχές δικαίου p i ουείναι κοινές στα δίκαια των κρατών ελών, να α p i ο καθιστά τη ζ η ία p i ο υp i ρο ξ εν ο ύν ταθεσ ικάόργανα ή οι υp i άλλη λο ί της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of noncontractual liability, the Union shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.