natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lehrfreund Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κ.λπ. Περιβάλλον και καταναλωτές
In the same letter, the Commission stated that it had decided to submit to the Council a proposal for an amendment of that regulation.
•Προστασία των ζώων εκτελέσεως» ενός έτους, εφόσον η Επιτροπή έχει διαπιστώσει,
Regulation No 3254/91 which prohibits the use of leghold traps in the Community as from 1 January 1995, provides in Article 3 that the introduction into the Community of the pelts of the animal species listed in Annex I is to be prohibited as of 1 January 1995, unless the Commission has determined that, in the country where the pelts originate, there are adequate administrative or legislative provisions in force to prohibit the use of the leghold trap or the trapping methods used for the species listed in Annex I meet internationally agreed humane trapping standards.
Κάνοντας χρήση της ευχέρειας που της παρέχει το άρθρο 3, παράγραφος 2, η Επιτροπή εξέδίικιε στις 19 Ιουλίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) 1771/94.
Under the power conferred upon it by that provision, the Commission adopted Regulation (EC) No 1771/94 of 19 July 1994.
Το άρθρο 1 του κανονισμού αυτού ορίζει ότι η απαγόρευση εισαγωγής στην Κοινότητα γούνας ζώων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 3254/91 τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
Article 1 of that regulation provides that the prohibition on the introduction into the Community of the pelts of the animal species listed in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3254/91 is to enter into force on 1 January 1996.
Η Επιτροπή ορίζει, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1995, ποιες χώρες πληρούν τους όρους του άρθρου 3, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού.
The Commission is to determine before 1 September 1995 which countries meet the condition of Article 3(1) of that regulation.
Από την έκθεση των αιτιολογικών σκέψεων που συνοδεύει το σχέδιο αυτό προκύπτει ότι δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί τα διεθνή πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης.
After examining the situation with respect to trapping in the various non-member countries concerned, the Commission submitted a draft regulation containing a list of the countries which meet the criteria in Article 3(1) of Regulation No 3254/91.
Η απαγόρευση αυτή αναστέλλεται για περίοδο
The damage referred to above cannot, therefore, justify the adoption of such an interim measure.
Επί του αιτήματος αναστολής εκτελέσεως του κανονισμού 3254/91
In the absence of more detailed information on the applicant's financial and economic situation, therefore, it is not possible to conclude at present that the threat of its being forced into liquidation is so serious and pressing as to justify, exceptionally, granting the relief sought.
Με το ίδιο έγγραφο η Επιτροπή γνωστοποίησε την απόφαση της να προτείνει στο Συμβούλιο τροποποίηση του κανονισμού αυτού.
As regards the future damage which the applicant claims it will suffer because the contested ban will prevent it from importing certain products, a distinction must be drawn between the hypothesis of an absolute ban and that of a deferred ban.
Εν πάση περιπτώσει, η αιτούμενη αναστολή δεν μπορεί να αποτελέσει θεραπεία για τις ζημίες που έχουν ήδη επέλθει.
If Article 3(1) is assumed to lay down a deferred ban, in principle it cannot itself place the applicant in a situation of urgency until the Commission adopts the implementing measures for which provision is made.
Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω ζημίες δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τη λήψη του προσωρινού αυτού μέτρου.
If Article 3(1) is to be interpreted as laying down an absolute ban, it must first be considered what effects would ensue from a suspension of its operation.
Όσον αφορά τα αιτήματα της ενάγουσας, από τις εξηγήσεις που παρέσχε κατά τη συζήτηση προκύπτει ότι ζητεί πλέον, κυρίιος, την έκδοση διατάξειυς που θα κρίνει κατ' ουσίαν ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 3254/91 έχει την έννοια ότι καθιερώνει «ετεροχρονισμένη απαγόρευση». Επικουρικώς, εμμένει στο αίτημα της περί αναστολής εκτελέσεως.
The suspension requested would irremediably deprive the contested ban of its effect for as long as the interim order remained valid, and to the extent that goods of the kind referred to in Regulation No 3254/91 were brought into free circulation in the Community by the applicant or any other importer.
Το αίτημα αυτό έχει την έννοια ότι αφορά μόνο το προπαρατεθέν άρθρο 3, παράγραφος 1, καθόσον η διάταξη αυτή απαγορεύει, υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο άρθρο αυτό, την εισαγωγή ορισμένων γουνών και ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων.
It cannot therefore be granted unless there are exceptional circumstances which demonstrate that, despite the effects identified above, it would be disproportionate to dismiss the applicant's request That request is not justified by the arguments and evidence put forward.
Ως προς το αίτημα ερμηνευτικής δηλώσεως
That holds good both for the applicant's statements seeking to establish the urgency of the application for interim measures and the prima facie case in the main action.
Ο δικάζων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής κρίνει ότι το αίτημα αυτό πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτο διότι είναι ασυμβίβαστο προς τον ειδικό χαρακτήρα της διαδικασίας λήψεως ασφαλιστικών μέτρων και, γενικότερα, προς το ιτύστημα ένδικης προιττασίας στο οποίο εντάσσεται αυτή.
On the first point, the applicant sutes that the contested ban, if applied, would affect 75 to 80% of its business (that is to say the musk rat fur business and the North American commission business) and would be 'highly likely' to force it into liquidation.
Η αιτούμενη αναστολή θα είχε ως συνέπεια, κατά τη διάρκεια της ισχύος της διατάξεως ασφαλιστικών μέτρων, την οριστική άρση της επίδικης απαγορεύσεως, αφής στιγμής η αιτούσα ή οποιοσδήποτε άλλος εισαγωγέας θα έθετε σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Κοινότητας τα εμπορεύματα που αφορά ο κανονισμός 3254/91.
First, if it is accepted that a certain proportion of the types of business mentioned above involved importing pelts of species or in quantities which could not, even if the applicant had made every effort, have been found in the Community, it is by no means impossible that the demand satisfied by that part of its business should now turn towards furs which are available in the Community.
Επομένως, η αναστολή αυτή μπορεί να χορηγηθεί μόνον εφόσον συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις από τις οποίες, παρά τα αποτελέσματα που
No evidence has been produced that the applicant, which employs skilled staff and has been active in the sector concerned for over 30 years, would be unable to react appropriately to such a change.
Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.
The application f or interim measures is dismissed.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 February 1996.
Jacobs ανέπτυξε tic προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 15ης Φεβρουαρίου 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 February 1996.
Προτείνει να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed that the Court should reply as follows:
Προδικαστική— Tribunal de première instance των Βρυξελλών — Ερμηνεία τον άρθρον 3 τον πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Εθνική νομοθεσία πον επιβάλλει στονς ασφαλιστές να εισπράττονν εισφορές νπό μορφή προσαυξήσεως των ασφαλίστρων για την αστική ενθύνη λόγω κατοχής αντοκινήτον υπέρ των οργανισμών κοινής ωφελείας τον κράτους μέλους (INAMJ,
The second paragraph of Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applies to additional insurance premiums imposed by law on motor insurance services in order to fund bodies such as the INAMI, the FNRSH and the CRB, even where as a matter of national law such premiums are regarded as social contributions.
Στον εθνικό δικαστή εναπόκειται να εκτιμήσει αν υφίσταται σχέση εξαρτήσεως ή όχι, ενόψει των επιδίκων πραγματικών και νομικών δεδομένων.
SARL Régie Dauphinoise Forest ν Budget Minister company's statutes, he is not subject to any other person's orders or to any body which he does not himself control.
2) Οι εισφορές αυτές δεν αποτελούν την ανταπόδοση για παροχές υπηρεσιών κοινής ωφελείας σύμφωνα με το άρθρο 3, τρίτο εδάφιο, του προποκόλλου.
It is for the national court to assess whether or not there exists an employment relationship, in the light of the matters of fact and law in question.
3) Το άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου περιλαμβάνει στο πεδίο εφαρμογής του τα τέλη ή έμμεσους φόρους που εισπράττονται επ' ευκαιρία της παροχής των υπηρεσιών.»
Preliminary ruling - Cour Administrative dAppel, Lyon - Interpretation of Article 19 of Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Deduction of input tax - Limitation or reduction of the tax charged on goods or services not exclusively used for taxable transactions - Income from exempt financial transactions taken into account
Τέτοια έμμεση διάκριση λόγω ιθαγενείας υφίσταται, εάν η διαφορά μεταχειρίσεως συνίσταται στο ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η προσωπική ή οικογενειακή κατάσταση του φορολογουμένου μη κατοίκου ή στην εφαρμογή υψηλότερου συντελεστή φόρου.
Such indirect discrimination on grounds of nationality exists, whether the difference in treatment consists of a failure to take into consideration the personal or family situation of the non-resident taxpayer or of the application of a higher rate of taxation.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 15ης Φεβρουαρίου 1996.
In principle, Articles 48 and 52 permit a Member State to tax a national of another Member State more heavily than one of its own resident nationals, where the non-national, employed or selfemployed in its territory but residing in his State of origin or another Member State, does not derive all or nearly all his income from that activity.
Προτείνει να δοθεί η εξής απάντηση:
However, the difference in treatment must be based on an objective and fiscally relevant difference in situation.
Πάντως, η διαφορά μεταχειρίσεως πρέπει να στηρίζεται σε διαφορά αντικειμενικής και κρίσιμης από φορολογική άποψη καταστάσεως.
- where the transactions at issue are not directly attached to the undertaking's own economic activity but are still connected to that activity,
5) Η προϋπόθεση ότι το εισόδημα που πραγματοποιείται στο κράτος επιβολής του
- where they require the use of only a small part of the funds used by the undertaking in its own economic activity and in consequence would unjustifiably reduce the amount of the deduction;
- όταν οι επίδικες πράξεις δεν εμπίπτουν ευθέως στην καθαρά οικονομική δραστηριότητα της επιχειρήσεως αλλά συνεχίζουν να έχουν ορισμένη σχέση με τη δραστηριότητα αυτή·
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
Case C-5/96 Commission ν Spain
εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 189, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ και από το άρθρο 16 της οδηγίας αυτής·
CaseC-10/96 Ligue Royale Belge for the Protection of Birds ν Regione Wallonne consequent upon the unification of Germany and Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
« I ) να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη εκδίδοντας και μη θέτοντας σε ισχύ, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις απαραίτητες διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 90/385/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1990, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ενεργά
Preliminary ruling - Conseil d'État, Belgium -Interpretation of Articles 5, 9 and 18 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds - National legislation permitting the continued capture of wild birds for recreational purposes, so as not to constrain fanciers to alter their installations and abandon certain habits -National legislation permitting the capture of wild birds in order to avoid the problems of consanguinity in bird-breeding for recreational purposes
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-ll/96 Spain ν Commission
Υποθ. C-5/96 Επιτροπή κατά Ισπανίας
See Case C-6/96
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, του άρθρου 8 της οδηγίας 90/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσαρμογής ορισμένων οδηγιών σχετικών με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων ενόψει της γερμανικής ενοποιήσεως, και την οδηγία 93/16/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πκττοποιητικών και άλλων τίτλων
Annulment of Article 1(2) and 2 of Commission Directive 95/51/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized telecommunications services - Authorization for the interconnection of cable television networks with the public telecommunications network for the purposes of supplying telecommunications services other than the voice telephony service (second indent of the third paragraph of Article 4 of Directive 90/388/EEC, as amended)
Υποθ. C-6/96 S. (.allotti
CaseC-12/96 Portugal ν Commission
Προδικαστική - Tribunal de grande instance de Tours — Ερμηνεία των άρθρων 4, 7, 10 και 12 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων — Εθνική νομοθεσία η οποία διατηρεί δικαίωμα εγγραφής που επιβαρύνει τις πράξεις συγχωνεύσεωςαπορροφήσεως των εταιριών και η οποία προβλέπει την είσπραξη φόρου που επιβαρύνει τη μεταφορά ορισμένων αγαθών (σύνολο των οχημάτων) επ' ευκαιρία πράξεως συγχωνεύσεωςαπορροφήσεως
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance, Tours - Interpretation of Articles 4, 7,10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital - National legislation which maintains a registration duty imposed on company merger operations and provides for the levying of a charge on the transfer of certain property (vehicle fleet) at the time of the merger
Υποθ. C-7/96 Κ. Palermo
Case C-13/96 Bic Benelux SA ν Belgian State
Υποθ. C-10/96 Ligue royale belge pour la protection des oiseaux ASBL κ.λπ. κατά Région wallonne
Case C-14/96 Belgian State ν P. Denuit
Προδικαστική — Conseil d'État του Βλεγίου Ερμηνεία του άρθρου 1, σημεία 1 και 5, της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφορήσεις στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/182/ΕΟΚ Έννοιες τιον «τεχνικών προδιαγραφών» και «τεχνικών κανόνων» Διακριτικό σύμβολο από το οποίο προκύπτει είτε το γεγονός ότι το προϊόν υποβάλλεται σε οικολογικό φόρο και το ύψος του οικολογικού αυτού φόρου είτε η αιτία της φορολογικής απαλλαγής ή το ποσό της επιστρεφόμενης συσκευασίας
(EEC) No 2001/83 - Family benefits - Allowances for bringing up children ('Erziehungsgeld') paid to a parent not pursuing a paid occupation in order to look after a child in the first stage of life - Interpretation of Article 73 of that directive (benefit payable alternatively to one of the two parents of whom only one is a "worker") -Interpretation of Article 7 of Council Directive No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community - Obligation to grant a 'social advantage' to the spouse of a frontierzone worker residing in another Member State
Προδικαστική — Conseil d'État του Βελγίου — Ερμηνεία των άρθρων 5, 9 και 18 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών — Εθνική νομοθεσία που επιτρέπει τη ιτυνεχή σύλληψη αγρίων πτηνών για λόγους αναψυχής, προκειμένου να μην αναγκάζονται οι ερασιτέχνες να τροποποιούν τις εγκαταστάσεις τους και να εγκαταλείπουν ορισμένες συνήθειες Εθνική νομοθεσία που επιτρέπει τη σύλληψη αγρίων πτηνών για να προλαμβάνονται στα ερασιτεχνικά πτηνοτροφεία τα μειονεκτήματα της αιμομιξίας επί των εκτρεφομένων πτηνών
Case C-17/96 Badische Erfrischungs-Getränke GmbH & Co KG ν Land Baden-Württemberg Preliminary ruling - Tribunal de Première Instance, Brussels - Interpretation of Article 59 of the EC Treaty and Articles 2, 4 and 5 of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of TV broadcasting activities - Scope - 'Non-domestic satellite licence' granted in the United Kingdom pursuant to the Broadcasting Act of 1990 -Consequences of failure by the competent authority to comply with Articles 4 and 5 of the directive
Υποθ. C-11/96 Ισπανία κατά Επιτροπής
Case C-18/96 Commission ν Belgium
Προδικαστική - Tribunal de première instance de Bruxelles - Ερμηνεία του άρθρου 59 της Συνθήκης ΕΚ και τιον άρθρων 2, 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικίόν, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων — Πεδίο εφαρμογής - «Non domestic satellite licence» που χορηγείται στο Ηνοηιένο Βασίλειο δυνάμει του «Boradcasting Act» του 1990 - Συνέπειες της μη τηρήσεως των άρθριον 4 και 5 της οδηγίας από την αρμόδια αρχή
Preliminary ruling - Arbeitsgericht, Hamburg -Interpretation of Article 48 of the EC Treaty and Article 7(1) and (4) of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community - Collective agreement for public-sector workers providing for automatic advancement after a certain period of employment under that agreement which precludes taking into account inter alia employment in the public sector of another Member State
Υποθ. C-12/96 Πορτογαλία κατά Επιτροπής
Case C-19/96 V. Gasano ν Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI) and Others
Ακύρωση του άρθρου 1, παράγραφος 2, και του άρθρου 2 της οδηγίας 95/51/ΕΚ της Επιτροπής, για τροποποίηση της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ ως προς την κατάργηση των περιορισμών στη χρήση των καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων για την παροχή ήδη ελευθερωμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Preliminary ruling - Bundessozialgericht -Interpretation of Articles l(u)(i) and 73 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation
Υποθ. C-19/96 V. Cusano κατά Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) κ.λπ.
Staff case
Υποθ. C-20/96 Κ.
Case T-6/96 T. Contargyris v Council Staff case
Υπόθ. Τ-1/96 Β.
F. Perillo ν Commission
Αγωγή αποζημιώσεως — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 του Συμβουλίου, για την προσφορά αποζημιώσεως σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους
Action for damages and compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's actions with regard to the performance of a contract to supply empty gasbottles concluded between the applicant and Société Mauritanienne de Gaz as part of the 'Regional Gas Programme' financed by the European Development Fund (EDF)
Υπόθ. Τ-6/96 Τ.
Case T-8/96 A. Carparelli ν Commission
Αγωγή αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας που φέρεται ότι υπέστη ο προσφεύγων συνεπεία της συμπεριφοράς της Επιτροπής όσον αφορά την εκτέλεση συμβάσεως προμηθείας κενών φιαλών αερίου η οποία συνάφθηκε μεταξύ του προσφεύγοντος και της Société Mauritanienne de Gaz στο πλαίσιο του προγράμματος «Programme Régional Caz», το οποίο χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (ETA)
Action against Community institution for failure to act - Application for a declaration that the Commission unlawfully refrained from taking a decision in response to a complaint lodged by the applicant on the basis of Article 85 of the EC Treaty and Article 3(11) of Commission Regulation (EEC) No 123/85, and relating to Peugeot's dealings with its foreign subsidiaries' concessionaires in order to prevent them from agreeing to sell vehicles to French intermediaries - Action for damages to make good the loss allegedly caused by the Commission's conduct
Προσφυγή κατά παραλείψεως με την οποία επιδιώκεται να διαπιστωθεί ότι η Επιτροπή παρέλειψε παρανόμως να λάβει απόφαση σε
Original version: French Completed on 23.02.1996 Catalogue No: DX-AC-96-005-EN-C
Εβδομάδα από 26 Φεβρουαρίου έως 1 Μαρτίου 1996 αριθ. 6/96
26 February to 1 March 1996
Υποθ. C-122/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Κρατικές ενισχύσεις
Case C-122/94 Commission of the European Communities v Council of the European Union State aids
C-110/94 Intercommunale voor zeewaterontzilting (ΙΝΖΟ) κατά Βελγικού Δημοσίου Φορολογία
Case C-193/94 Sofia Skanavi et Konstantin Chryssanthakopoulos Freedom of movement for persons
Υποθ. C-193/94 Σοφία Σκαναβή και Κωνσταντίνος Χ ρυσανθακόπουλος Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-215/94 Jürgen Mohr v Finanzamt Bad Segeberg Taxation
Υποθ. C-215/94 Jürgen Mohr κατά Finanzamt Bad Segeberg Φορολογία
Case C-307/94 19 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom of movement for persons
Υποθ. C-300/94 Tirma SA κατά Administración General del Estado Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-239/94
Υποθ. C-56/93 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-56/93 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Commission of the European Communities ν
Υποθ. C-293/94 Openbaar Ministerie κατά Jacqueline Brandsma
Case C­198/94 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Υποθ. Τ-15/95 Nuno do Paço Quesado κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T­15/9S 22 Nuno do Paço Quesado ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. C-126/94 28 Société Cadi Surgelés κ.λπ. κατά Ministre des Finances και Directeur général des douanes
Joined Cases C­254/94, C­255/94 and C­269/94 26 Fattoria autonoma tabacchi and Others ν Ministero dell'Agriciltura e delle Foreste and Others
C-198/94 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T­294/94 23 Konstantinos Dimitriadis ν Court of Auditors of the European Communities Staff case
Τ-547/93 Orlando Lopes κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T­547/93 Orlando Lopes ν Court of Justice of the European Communities Staff case
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Availability of English texts of judgments delivered in 1992 and 1993
Τ-280/94 Orlando Lopes κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C­238/94 José García and Others ν Mutuelle de prévoyance social Aquitaine and Others
Υποθ. C-122/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώαεως Κρατικές ενισχύσεις
Case C-122/94 Commission of the European Communities ν Council of the European Union State aids
»Κοινή γεωργική ποδική (Ολομέλεια) συνέτρεχαν εξαιρετικές περιστάσεις, οπότε, υπό τις προβλεπόμενες στις αποφάσεις προϋποθέσεις, οι ενισχύσεις αυτές ήταν συμβατές με την κοινή αγορά.
(Common agricultural policy (Full Court) decisions, was compatible with the common market.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου σας 25 Απριλίου 1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί την ακύρωση των δύο αποφάσεων του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 1994, που ελήφθησαν βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη χορήγηση έκτακτης ενισχύσεως, στην Ιταλία και τη Γαλλία, για την απόσταξη ορισμένων οίνων.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 25 April 1994, the Commission of the European Communities brought an action for annulment of two Council Decisions of 21 February 1994 adopted under the third subparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty relating to the grant of special aid for the distillation of certain wines in Italy and France.