natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πρώτη φάση, το ανώτατο όριο των συνολικών υποχρεώσεων του Ταμείου καθορίστηκε στο τριπλάσιο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του.
See the guide to financial engineering techniques used in the context of regional policies, available on demand from the European Commission.
Κανονικά το Ταμείο δεν θα παρέχει άμεσες εγγυήσεις σε μεμονωμένες MME.
This initiative notably groups together the earlier initiatives TELEMATIC, PRISMA and STRIDE.
Θα αναπτύσσει κυρίως τη δραστηριότητα του μέσω κατάλληλων ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων στα κράτη μέλη προσφέροντας εγγυήσεις για επιλεγμένα χαρτοφυλάκια σχεδίων MME ή εγγυήσεις για τους χρηματοδοτικούς πόρους που χρησιμοποιούν οι ενδιάμεσοι φορείς για τα δάνεια που χορηγούν οι ίδιοι στις MME (π.χ., συνολικά δάνεια ΕΤΕπ, εκδόσεις ομολογιακών δανείων).
Considering, on the one hand, the potential creation of jobs and the competitiveness gains of SMEs and, on the other hand, the particular characteristics of these enterprises in the objective 1 regions, the aim of the Community SME initiative, in accordance with the guidelines of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, is to contribute to the internationalization of the SMEs and promote improvements in their level of competitiveness.
Έως τις 02.02.1995, το Ταμείο είχε εγκρίνει την παροχή 4 εγγυήσεων για τη χορήγηση ισάριθμων δανείων σε MME (συν άλλες 8 εγγυήσεις για σχέδια που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα).
For this purpose, seven priority areas have been identified : improvement of production and organization systems, environment and rational use of energy, cooperation with research centres, access to new markets, cooperation networks, strengthening vocational qualifications, improved access to the financial system.
Μία από τις σχετικές πράξεις έχει ήδη υπογραφεί.
This initiative must contribute, in a significant way, to making the SMEs of the Union more competitive by improving their environment and their know-how.
Οι εν λόγω εγγυήσεις υπέρ των MME, που παρασχέθηκαν σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην Πορτογαλία και τη Γαλλία, υπερβαίνουν τα 165 εκατομμύρια Ecu, τα οποία πρέπει να εκταμιευθούν εντός των επομένων ενός - τριών ετών.
The proposals submitted by the Member States contain measures both in the area of cooperation between SMEs - notably targeting their internationalization and better access to domestic markets as well as to public markets - and in subcontracting, adoption of total quality strategy, cooperation with research centres, access to new technologies, marketing, finance, better organization and management of enterprises and also management of the environment.
Εξετάζεται η διενέργεια και άλλων πράξεων, επίσης στα πλαίσια συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων, που θα επιτρέψουν όχι μόνο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις πιστώσεις μέσω εγγυήσεων, αλλά και θα αυξήσουν τον όγκο των δανείων που χορηγούνται στις MME.
The programmes, which target SMEs in the industrial and service sectors, explicitly include the commercial sector for some, with specific programmes as for Spain and Portugal. They also contain proposals targeting micro-enterprises (Portugal) or small enterprises (Ireland).
ΟΙ ΕΙΛΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME
REGIS : which is principally concerned with the diversification of the productive fabric of the most peripheral regions of the European Union in a perspective of full participation of their SMEs in the single market.
Η μεταρρύθμιση του 1988 επέτρεψε την ενίσχυση των δράσεων που αναλαμβάνονται υπέρ της τοπικής ανάπτυξης τόσο βάσει των παραδοσιακών μεθόδων όσο και μέσω ρηξικέλευθων μορφών παρέμβασης.
RETEX: which is designed to assist enterprises in the textiles sector in the regions most affected by international competition by improving their competitiveness with a view to the full participation of SMEs in the large internal market.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 2083/93 του Συμβουλίου της 20.07.1993, EEK L 193 της 31.07.1993, σ. 34.
OJ No C 180 of 01.07.1994, pp. 10-14.
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Innovative forms of Community intervention include global subsidies and pilot schemes.
Μέσω των νέων Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης (ΚΠΣ) και των Ενιαίων Εγγράφων Προγραμματισμού (ΕΕΠ), κατά μέσο όρο το 10% των συνολικών πόρων του ΕΤΠΑ διατίθενται ειδικά για μέτρα ενεργοποίησης και βελτίωσης του οικονομικού περιβάλλοντος, τα οποία απευθύνονται αποκλειστικά στις MME.
a) The global development subsidy introduced as from 198871is granted by the Community to an existing or newly established body, described as an "intermediary body", for carrying out a territorial development strategy which it has designed, formalized, negotiated with the Commission in the context of a contractual agreement, and which it will implement under its own responsibility.
Δεδομένου ότι οι δημοσιονομικοί πόροι του ΕΤΠΑ διπλασιάστηκαν για την περίοδο 1994-1999, το ποσοστό αυτό έχει σχεδόν διπλασιαστεί, από πλευράς σχετικής αξίας, σε σχέση με την περίοδο 1989-1993.
Article 6 of the ERDF regulation72states that this instrument should preferably be used in the context of the CSFs, in favour of local development initiatives in order, notably, to establish a propitious environment for the development of SMEs.
Αυτή η ποσοτική πρόοδος οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις.
This financing technique experienced a relatively sustained spread during the period 1988-1993 when 31 agreements were established for a total combined amount of ECU 687 million.
Βεβαίως, η εν λόγω αύξηση είναι περισσότερο αισθητή στις ζώνες των στόχων 2 (βιομηχανική παρακμή) και 5β (αγροτικές περιοχές) - όπου το ποσοστό αυτό κυμαίνεται κατά μέσο όρο μεταξύ 15 και 20% - από ό,τι στις ζώνες του στόχου 1.
22 of these subsidies have involved intermediary bodies in the Italian Mezzogiorno, largely backing up support services to the SMEs of these regions.
Πρέπει, επίσης, να επισημανθεί ότι το πρόγραμμα υπέρ της ελληνικής βιομηχανίας περιλαμβάνει ένα υποπρόγραμμα για τις MME.
The new programming period should see increased development of this form of intervention, notably in Italy and Spain where 9 agreements are currently being prepared compared with two in the preceding period.
Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ καλύπτουν δύο μεγάλες κατηγορίες δράσεων: ο υποστήριξη της ενθάρρυνσης της ζήτησης υπηρεσιών από τις MME, μέσω της συγχρηματοδότησης εθνικών διαδικασιών ή καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων.
The "European Enterprise and Innovation Centres" (EEICs), launched in 1984 are public-private partnership structures for identifying and selecting entrepreneurs and projects which offer the most complete range of services to enterprise and accompany the firm during the start-up period.
Χρηματοδότηση: μηχανισμοί χρηματοπιστωτικής τεχνικής68, οι οποίοι έχουν πολυποίκιλες μορφές: ταμεία εγγυήσεων, κεφαλαίων εκκίνησης ή επιχειρηματικών κεφαλαίων, συμμετοχικά δάνεια, εταιρείες αμοιβαίων εγγυήσεων, χρηματοδοτική μίσθωση, factoring-Διεθνοποίηση: μέτρα υποστήριξης των διεθνικών δράσεων των MME, τα οποία μπορούν να λάβουν μορφή τόσο συλλογική (ομαδική συμμετοχή σε εκθέσεις, κοινές υπηρεσίες προώθησης των εξαγωγών) ή ατομική (συμμόρφωση ενός προϊόντος με τα ισχύοντα πρότυπα ή συσκευασία του, παροχή συμβουλών ή μελέτη ειδικών αγορών).
In effect, it establishes contacts between SMEs in the "host region" (Ireland in 1988, Andalusia in 1989, Wales in 1990, Portugal and the new Länder in 1991, Greece and the Mezzogiorno in 1992, North-East France and Scotland in 1993, Poland and 7 "Atlantic Comiche" regions of Spain in 1994) and the SMEs of other regions of the Community, so that they can conclude agreements at the technical, commercial and financial level : in this way several thousand enterprises have already established mutual relations through the Europartenariat, resulting in many cooperation agreements.
Συνδέονται, επομένως, χωρίς αμφιβολία, με την πρόσβαση των MME σε πιστωτικούς πόρους και με το κόστος των πιστώσεων αυτών, κόστος το οποίο εξαρτάται άμεσα από την εκτίμηση του σχετικού κινδύνου εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Other interenterprise pilot schemes target : groupings of regional producers including craft businesses and linking them with actors in the distribution sector (marketing of quality regional products); cooperation between large enterprises and networks of sub-contractors, including those involved in large infrastructure projects, as well as the support of industrial clustering (Eurospin); lastly, the new proposed guidelines on pilot projects (Article 10 of the ERDF Regulation) favour in a general way supporting the development of the latent potential of the regions, while stressing that enterprises, and in particular SMEs, should have access to R & DT and to the possibilities offered by the information society. The pilot projects concerned with interregional cooperation will stress the provision of common resources to give SMEs in the regions better access to the Single Market, in particular by supporting the supply of common services and their concerted actions on international promotion. 2.1.3. THE EUROPEAN SOCIAL FUND AND THE SMEs
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες
Community Support Frameworks
Αυτή η πρωτοβουλία καλύπτει, ειδικότερα, τις προηγούμενες πρωτοβουλίες TELEMATIQUE, PRISMA και STRIDE.
The creation of new SMEs and the development of existing SMEs is crucial in the search for new jobs.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, καθορίστηκαν 7 τομείς προτεραιότητας: βελτίωση των συστημάτων παραγωγής και οργάνωσης, περιβάλλον και ορθολογική χρήση της ενέργειας, συνεργασία με τα ερευνητικά κέντρα, πρόσβαση σε νέες αγορές, δίκτυα συνεργασίας, ενίσχυση των επαγγελματικών προσόντων, βελτίωση της πρόσβασης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The Community Support Frameworks now agreed or proposed in relation to the various objectives pursued by the Structural Funds reflect a more coherent and strategic approach to human resources development and improvement of the labour market. Account has been taken of the three priorities for the ESF formulated by the Commission in the White Paper on Social Policy74 : improving access to and the quality of education and initial training, and boosting human potential in research, science and technology; increasing competitiveness and preventing unemployment by adapting the workforce to the challenge of change through a systematic approach to continuing training; improving the employment opportunities of those exposed to long-term unemployment and exclusion through the development of a package of measures which form a pathway to integration.
Η πρωτοβουλία αυτή αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των MME της Ένωσης, μέσω της βελτίωσης του περιβάλλοντος τους και της τεχνογνωσίας τους.
Emphasis has been put on establishing or improving in-firm training systems including the drawing up of company training plans, management development and mechanisms to anticipate labour market trends.
Τα προγράμματα, τα οποία απευθύνονται στις MME του βιομηχανικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών, περιλαμβάνουν ενίοτε ρητά τον τομέα του εμπορίου, ενώ, σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως συμβαίνει με την Ισπανία και την Πορτογαλία, προβλέπονται ειδικά υποπρογράμματα.
The particular difficulties faced by SMEs in addressing their training needs in-house has also been highlighted and encouragement given to improving the quality and relevance of external training supply and to the promotion of distance training techniques to open up cost efficient and flexible training possibilities.
Περιλαμβάνονται, επίσης, προτάσεις που αφορούν ειδικά τις πάρα πολύ μικρές (Πορτογαλία) ή τις απλώς μικρές επιχειρήσεις (Ιρλανδία).
In Greece, for example, decentralised accredited training centres are being set up to provide continuing training.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν τα εξής: ο
Actions are to a large extent, but not exclusively, concentrated in regions lagging behind, in terms of general economic development, or seriously affected by industrial or rural decline (Objectives 1, 2 and 5b).
REGIS: κύρια αποστολή της πρωτοβουλίας αυτής είναι η διαφοροποίηση του παραγωγικού ιστού των περισσότερο απομακρυσμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με στόχο την πλήρη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων τους στην μεγάλη εσωτερική αγορά.
Other measures are applied throughout the Union with a view to facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems (Objective 4 and Community Initiatives).
URBAN: αποστολή της πρωτοβουλίας αυτής είναι η αναζωογόνηση των υποβαθμισμένων αστικών συνοικιών μέσω μιας συνολικής και συντονισμένης στρατηγικής.
The new Objective 4 of the European Social Fund intends to "facilitate the adaptation of workers of either sex, particularly those threatened with unemployment, to industrial change and to changes in the production systems".
EEC 180 της 01.07.1994.
COM(94) 333 of 27.07.1994.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον συντονισμό της πρωτοβουλίας αυτής, η οποία υπάγεται στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, με την πρωτοβουλία MME.
There are three main areas of action : the anticipation of labour market trends and vocational training requirements; vocational training and retraining, guidance and counselling; assistance for the improvement and development of appropriate training systems.
Οι ρηξικέλευθες μορφές παρέμβασης συνολικές
The approach is "horizontal" rather than favouring a particular economic sector.
Οι ρηξικέλευθες μορφές κοινοτικής παρέμβασης περιλαμβάνουν τις επιδοτήσεις και τις πρότυπες δοκιμαστικές δράσεις.
Objective 4 also promotes the "extended partnership" approach, that is the involvement of the relevant economic and social partners, and training bodies. The level and degree of partner involvement depends on the institutional practice in the respective Member States.
Το άρθρο 6 του κανονισμού του ΕΤΠΑ72αναφέρει ότι το μέσο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται κατά προτίμηση στα πλαίσια των ΚΠΣ υπέρ πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης, με ειδικότερο στόχο τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που να ευνοεί την ανάπτυξη των MME.
This leads to the development of training programmes that support "multi-skilling" of workers and their active participation at several points of production and organization within an enterprise.
Αυτή η χρηματοδοτική τεχνική γνώρισε μια σχετικά σταθερή ανάπτυξη κατά την περίοδο 1988-1993, κατά τη διάρκεια της οποίας συνάφθηκαν 31 συμβάσεις συνολικού ύψους 687 εκατομμυρίων Ecu.
The improvement of training systems within firms is also emphasized. Certain countries, for example, have decided to promote mutual cooperation between firms, with the aim (amongst others) of developing training plans for the workers.
Οι κοινοτικές πρότυπες δοκιμαστικές δράσεις περιλαμβάνουν δοκιμασμένα προγράμματα: ο
If the concept of anticipation, and the involvement of at least some big companies is developing in France and Germany, the approach is less advanced in other Member States.
Μέχρι σήμερα, τα ΕΚΕΚ, από τα οποία περίπου 70 λειτουργούν κανονικά στο κοινοτικό έδαφος, έχουν συμβάλει στη δημιουργία περίπου 2.800 επιχειρήσεων, που αντιπροσωπεύουν 16.000 άμεσες θέσεις απασχόλησης.
France, for example, is intending to spend about ECU 228 million of a total Objective 4 allocation of ECU 300 million on training workers within enterprises. 70% of this allocation for training (ECU 160 million) will be aimed at workers within SMEs.
Το δίκτυο αυτό αποτελεί τμήμα της ένωσης "Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας" (ΕΒΝ).
Precise spending allocations for most countries are not yet available. It is, however, expected that SMEs will benefit from a substantial proportion of the resources.
Κανονισμός (ΕΟΚ) 2081/93 του Συμβουλίου της 20.07.1993, ΕΕ L 193 της 31.07.1993, σ.
The total Community expenditure for Objective 4, outside of regions lagging behind (Objective 1), is just over ECU 1 billion for the period 1994-1996.
Στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, η δράση Europartenariat - που οργανώθηκε από κοινού από τις αρμόδιες για την πολιτική των επιχειρήσεων υπηρεσίες της Επιτροπής και από τις υπηρεσίες των περιφερειακών πολιτικών - αποτελεί πρωτοβουλία η οποία έχει ως βασικό άξονα τις MME.
ADAPT is a new transnational Community Initiative specifically designed to help the labour force respond to the changing needs of the labour market. ADAPT focuses on developing companies' human capital through training and qualification schemes, thus helping to increase the competitiveness of industry, services and commerce.
Τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης
Community actions in favour of local development and employment often concern SMEs, particularly micro-enterprises and craft businesses75.
Είναι κοινώς αποδεκτό ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν σημαντικότατη πηγή νέων θέσεων απασχόλησης.
At the June 1994 European Council particular stress was laid on local development and the role of the SMEs, micro-enterprises and craft businesses in the development of employment76.
Η ίδρυση νέων μικρομεσαίων επιχειρήσεων και η ανάπτυξη των ήδη υφισταμένων αποτελεί στοιχείο ζωτικής σημασίας για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
This led the Commission, at the Essen European Council in December 1994, to present an inventory of Community action to support local development and employment77.
Η ευρείας κλίμακας αναθεώρηση του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) τον Ιούλιο του 199373έδωσε στο ΕΚΤ μεγαλύτερη ευελιξία και περισσότερο πολιτικό χαρακτήρα.
Lastly, on the basis of a Commission proposal79, The Essen European Council (in addition to the decisions taken by the two preceding Councils in Brussels and Corfu) defined five broad areas of priority actions on employment80 based on the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which were intended to assist SMEs to develop, viz.:
Στην Ελλάδα, παραδείγματος χάριν, δημιουργούνται αποκεντρωμένα εγκεγκριμένα κέντρα για την παροχή συνεχούς κατάρτισης.
2. increasing the employment-intensiveness of growth, in particular by: more flexible organization of work in a way which fulfils both the wishes of employees and the requirements of competition; a wage policy which encourages jobcreating investment; the promotion of initiatives, particularly at regional and local level, that create jobs which take account of new requirements, e.g. in the environmental and services spheres;
Κανονισμός (ΕΟΚ) 2084/93 της 20.07.1993, ΕΕ L 193 της 20.07.1993, σ. 39.
A detailed presentation of the ELI and ELDA is contained in report COM(94) 221 of 07.09.1994, point III.5.
COM(94)333 της 27.07.1994.
SEC(94) 2199 of 19.12.1994.
Έτσι, τόσο ο σημαντικός ρόλος τον οποίο μπορούν να διαδραματίσουν οι MME για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, όσο και τα ιδιαίτερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν για την ανάπτυξη του προσωπικού τους αναγνωρίζονται ευρέως.
To implement these conclusions, the Commission has recently forwarded to the Council a communication on establishing a European instrument to support and promote employment (ESSEN), which, inter alia, deals with supporting the development of local development and employment initiatives, including the role of micro-enterprises and "économie sociale" enterprises80A.
Μελετάται η προώθηση μιας πιο συστηματικής προσέγγισης όσον αφορά την συνεχή κατάρτιση, κατά τρόπον ώστε κατά την περίοδο 1994-1999 να διατεθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο περίπου 6 δισεκατομμύρια Ecu, ήτοι το 14% περίπου των συνολικών χορηγήσεων του Ταμείου.
The Essen Initiative recognizes the need to stimulate the creation of jobs in the following areas, which will partly be taken up by SMEs : home help services, child care, new information and communication technologies, assistance to young people facing difficulties, better housing, security, local public transport services, revitalisation of urban public areas, local shops, tourism, audiovisual services, the cultural heritage, local cultural development, waste management, water services, protection and conservation of natural areas, and the control of pollution.
Οι δράσεις επικεντρώνονται σε μεγάλο βαθμό, αλλά όχι αποκλειστικά, στις περιφέρειες που υστερούν από πλευράς γενικής οικονομικής ανάπτυξης ή που έχουν πληγεί σοβαρά από τη βιομηχανική ή αγροτική παρακμή (στόχοι 1, 2 και 5β).
As regards objective 1 regions, the EAGGF Guidance Section intervenes principally in the form of operational programmes, supported by one or more funds, and Community initiatives, including LEADER.
Εφαρμόζονται, εξάλλου, και άλλα μέτρα σε ολόκληρη την Ένωση με στόχο την διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής (στόχος 4 και κοινοτικές πρωτοβουλίες).
The commitment appropriations for 1993 are ECU 866 million for operational programmes (excluding the amounts allocated to objective 5a horizontal measures).
Ειδικότερα, σκοπός των αναλαμβανομένων δράσεων είναι η συνεκτίμηση των ιδιαίτερων αναγκών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
As regards the next period, it is still too soon to identify the measures to assist SMEs, since a large number of operational programmes have yet to be approved.
Οι δράσεις του στόχου 4 εφαρμόζονται στο σύνολο των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The structural appropriations for LEADER Π81 amount to ECU 1.4 thousand million, which includes 900 million for objective 1 regions for 1994-1999.
Η προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί είναι "οριζόντιου" χαρακτήρα, σε αντιδιαστολή με μια προσέγγιση η οποία θα ευνοούσε κάποιον ιδιαίτερο οικονομικό κλάδο.
As negotiations are currently in progress, it is not possible to indicate the share that will be reserved for the SMEs.
Το επίπεδο και ο βαθμός εμπλοκής του κάθε εταίρου εξαρτάται από τη θεσμική πρακτική που ακολουθείται στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
However, it is probable, that as in LEADER I, the SMEs will be beneficiaries of the interventions on a large scale.
Το 70% αυτών των κονδυλίων που θα διατεθούν για σκοπούς κατάρτισης (160 εκατομμύρια Ecu), θα αφορά εργαζομένους σε MME.
73 operational programmes have been approved for this objective, amounting to ECU 2 607 million.
Για τις περισσότερες χώρες, τα ακριβή στοιχεία για τα ποσά που διατίθενται για το σκοπό αυτό δεν είναι ακόμη διαθέσιμα.
On 31 December 1993 all the appropriations for this objective had been committed.
Ωστόσο, αναμένεται ότι οι MME θα επωφεληθούν από σημαντικό ποσοστό των πόρων.
A detailed analysis of Community actions under objective 5b for the period 1989-1993 is contained in the report COM(94) 221 of 7 September 1994 (1.1.1.).
Η κοινοτική πρωτοβουλία ADAPT
The programming stage is not yet completed for these zones, so the measures in favour of SMEs cannot yet be identified.
Οι δικαιούχοι του ADAPT θα είναι, σε μεγάλο βαθμό, μικρομεσαίες επιχειρήσεις και το εργατικό δυναμικό τους.
In the context of objective 5a, EAGGF-Guidance intervenes to accelerate the adaptation of agricultural structures and to improve the conditions of processing and marketing of agricultural and forestry products, viz.: a) aids to modernize agricultural holdings
Οι δράσεις της πρωτοβουλίας ADAPT θα είναι συμπληρωματικές προς εκείνες της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις MME.
Community regulations provide for the possibility of granting aids to farmers or groups of farmers.
Η πρωτοβουλία για τις MME, όπως και η πρωτοβουλία ADAPT, αφορά βασικά την προώθηση της προσαρμογής στις βιομηχανικές μεταβολές. Ωστόσο, επίκεντρο της πρωτοβουλίας για τις MME είναι η εισαγωγή νέων συστημάτων παραγωγής και οργάνωσης στις επιχειρήσεις (βλέπε σημείο ΙΙ.2.1.2.2.).
In 1993 the commitments of the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) were of the order of ECU 1 059 million and covered the cofinancing of three sectors mainly, viz.: investment aids, at the rate of 50 000 new farm workers each year, promoting diversification of activities and more care for the environment; compensatory payments in badly affected regions affect over 1.2 million agricultural workers and 55% of the Union's territory; installation and investment aids for young farmers (indispensable for making the farm population younger, with an average of 20 000 installations per annum).