natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί μακρό χρονικό διάστημα βρισκόταν στην Ευρώπη σε νάρκη η συνείδηση ότι ο πολιτισμός μας, παρ' όλες τις πολλές διαφορές, είναι ενιαίος.
May I just take the liberty, with your kind permission, of breaking the silence which is so dear to me in order to express, as briefly as possible, a personal opinion for which I alone am responsible and which is difficult to delegate in view of its highly subjective content.
Ως προς το δίκαιο είχαν ξεχαστεί τελείως οι κοινές μας ρίζες.
Permit me to continue in my mother tongue.
Μόνο αφού η Ευρώπη διήλθε σκοτεινούς χρόνους, διέκριναν οι οφθαλμοί ότι η Ευρώπη είναι κάτι περισσότερο από μία απλώς γεωγραφική έννοια.
I have now come to the end of a cycle which I had the privilege of opening on 25 June 1986. In accordance with the tradition that Advocates General deliver opinions in their own language, I had occasion on that date to express myself, in this very room and for the first time, in a new official language of the Communities.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ένα παράδειγμα επιτυχούς εξουδετερώσεως των οξυτάτων ανταγωνισμών.
I thereby accomplished an action which, beyond its objective purpose, assumed a symbolic significance, namely the full integration into the European family of a country which has, for a long time, been too far removed from that family of nations but which has, since time immemorial, forged with them profound cultural, economic and human ties which are rooted in history.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω με μερικές λέξεις του Ortega y Gasset από το 1929, στις οποίες και από απόψεως δικαίου δεν χρειάζεται να προστεθεί τίποτε:
If I refer to those matters at this juncture, it is because I cannot help being alert to whatever constitutes a step forward in the gradual integration of the European nations.
«Αν κάνουμε σήμερα έναν απολογισμό του πνευματικού μας κεκτημένου..., τότε θα προκύψει ότι το μεγαλύτερο μέρος αυτού κατάγεται όχι από την πατρίδα του καθενός μας αλλά από τα κοινά ευρωπαϊκά θεμέλια.
The special nature of the political arrangements which preceded enlargement meant that the new Advocate General was to join the Court with a term of office of only two years and nine months ahead of him.
Μέσα σ' όλους μας υπερισχύει κατά πολύ ο Ευρωπαίος του Γερμανού, του Ισπανού, του Γάλλου...' τέσσερα πέμπτα του εαυτού μας είναι κοινό ευρωπαϊκό αγαθό.»
Whilst this may to some extent have been contrary to the spirit in which the Treaties were drawn up, I must say that at no time did it cause me to experience any particular sensation of precariousness or to feel that my status was thereby diminished.
Οφείλω να ευχαριστήσω το Δικαστήριο και όλα τα μέλη του για το ότι μου επέτρεψαν να αντιληφθώ, και για το χώρο επίσης του δικαίου, την αλήθεια αυτής της διαπιστώσεως του Ortega y Gasset.
The dignity with which the authors of the Treaty endowed the office of Community magistrate constitutes, in its own right, the indispensable safeguard of the independence of that office. What is more, a new arrival inherits from his
Κυρίες και Κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι,
At the end of my term of office I should like to state how honoured I feel to have been able to cooperate, to the best of my ability and in the singular role of Advocate General, in the accomplishment of the task entrusted to the Court of Justice.
Δεν μπορεί κανείς να αποχωρήσει χωρίς συγκίνηση από ένα θεσμικό όργανο, στο οποίο πέρασε έξι χρόνια της ζωής του, ιδίως όταν πρόκειται για όργανο τόσο σημαντικό, όσο το Δικαστήριο.
It is conforting to know that legal writers and informed legal circles in the Member States have recognized the usefulness of that role and the contribution which it makes to the development of Community law and the protection of the rights of citizens.
Η συγκίνηση όμως αυτή δεν θα πρέπει να εμποδίζει το στοχασμό' στιγμές αποχωρισμού, όπως η σημερινή, προσφέρονται για απολογισμό.
Its foreseeable inclusion in the Court of First Instance stems from that recognition and consolidates that contribution.
Στα έξι χρόνια που πέρασα ανάμεσα σας είχα πολλές ικανοποιήσεις, ορισμένες αφορμές ανησυχίας και άντλησα μεγάλα ερείσματα ελπίδας.
It may be said that the office of judge and that of advocate general complement one another in the accomplishment of a common mission.
Ο Saint-Exupéry δικαίως λέει ότι το σπουδαιότερο είναι οι ανθρώπινες σχέσεις ' επωφελήθηκα πράγματι από αυτό, το σπουδαιότερο.
A mutual understanding of the demands of those two roles has, in this Court, been a decisive factor in the establishment of a creative dialogue between judge and advocate general.
Επωφελήθηκα επίσης των ανθρωπίνων σχέσεων με το σύνολο των υπηρεσιών του Δικαστηρίου, των οποίων οι ικανότητες και η αφοσίωση επαινέθηκαν ήδη από τους προηγούμενους ομιλητές.
I believe that, in the future, the effectiveness of that dialogue with regard to the organization of the work cannot fail to increase.
Το ίδιο ισχύει και για τις σχέσεις μου μαζί σας, αγαπητοί μου φίλοι, εντός και εκτός του Δικαστηρίου.
In conclusion, I would like to express my gratitude to you, Mr President, and to all my colleagues for the stimulus generated by the magnificent solidarity that was constantly shown by everyone as from the very first day on which you extended a generous welcome to me and my wife in Luxembourg.
Σε μικρό χρονικό διάστημα σφυρηλατήθηκαν στέρεοι δεσμοί φιλίας μεταξύ μας που δεν μπορούν να σπάσουν με την αποχώρηση μου.
It is difficult to estimate the extent to which that helped me to carry out my task as a Member of the Court of Justice of the European Communities, and to make it stimulating and at times even exhilarating.
Στις ικανοποιήσεις αυτές πρέπει, ασφαλώς, να προσθέσω και τις πνευματικές χαρές!
To my closest collaborators—legal secretaries, typists and chauffeur—I wish to express publicly my gratitude for their loyal and devoted cooperation and my appreciation for the quality of all the work which, heedless of the time and human effort involved, I demanded of them throughout my tenure of office.
Τίποτε δεν μπορεί να αντικαταστήσει το Δικαστήριο στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής νομικής «κουλτούρας».
Finally, I wish to say that I shall not forget the debt of gratitude which the Court and I myself owe to all the officials who, under the Registrar's guidance, have competently and devotedly ensured the functioning of all the machinery which serves as a basis for the administration of justice in the Community.
Γνωρίζετε όμως, όπως και εγώ, ότι η απαραίτητη αυτή μεταρρύθμιση δεν επαρκεί για τη επίλυση των προβλημάτων που μόλις ανέφερα.
Address by Judge Koopmans in gratitude to Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice
Μια βαθιά μεταρρύθμιση της μεθόδου εργασίας μας είναι αναπόφευκτη: το ενδεχόμενο αυτό αντιμετωπίζεται, όπως γνωρίζω, από πολλούς συναδέλφους μου.
You are about to leave us after performing the duties of Judge at the Court since 9 January 1973 and those of President since 10 April 1984.
Είμαι βέβαιος ότι θα κατορθώσουν να το πραγματοποιήσουν.
May I be allowed to address to you a few words of farewell on behalf of my colleagues, both those who are staying and those who are leaving, and myself.
Το τρίτο έρεισμα ελπίδας μου έγκειται στην ικανότητα και τη φήμη των διαδόχων μας.
You were the first British judge to take up duties at the Court, with all which that implied in 1973. First, from the human point of view.
Και έχω ιδίως κατά νου αυτόν που με διαδέχεται: τον φίλο κύριο Grévisse, πρόεδρο τμήματος του Conseil d'État και παλαιό μέλος του Δικα­στηρίου αυτού.
It is also interesting, however, to attend a hearing at the Court in a British case and see how argument is presented with a perfect understanding of the principles and rules of the Community and how practised are the advocates in dealing with the relevant provisions and the case-law of the Court. Now may be an opportune moment to state all this publicly.
Αποχαιρετιστήριος λόγος του γενικού εισαγγελέα José Luís da Cruz Vilaça
You followed, here in Luxembourg, your own European career, in particular through your involvement in the work of the European School.
Κύριε Πρόεδρε,
You had also a keen interest in the Court's work.
Σε στιγμές τόσο έντονες όσο αυτές που ζούμε σήμερα, σε μια κρίσιμη καμπή των πεπρωμένων μας, η σιωπή και η περισυλλογή είναι μερικές φορές η πιο ενδεδειγμένη στάση για τη μετάβαση από ένα στάδιο σε άλλο, μετάβαση που θα θέλαμε να γίνει σε πνεύμα συνέχειας.
About four years ago, when Jack was still a relatively new president, I was next to you in a little theatre where one of the English amateur theatrical groups was performing Gilbert and Sullivan's 'The Gondeliers'.
Προσωπικά αισθάνομαι ότι τα λόγια των συναδέλφων μου εκφράζουν αυτά που αισθάνομαι και σκέπτομαι και εγώ αυτή τη στιγμή.
I remember that, when the song on 'quiet and calm deliberation' began, you leaned on my chair and said quietly into my ear: 'That could have been written for you and your colleagues '.
Θα ήθελα μόνο, αν και σεις βέβαια συμφωνείτε, να σπάσω αυτή τη σιωπή την οποία και εγώ ο ίδιος τόσο εκτιμώ, για να εκφράσω πολύ σύντομα ένα τελείως προσωπικό συναίσθημα, η υποκειμενική διάσταση του οποίου καθιστά πολύ δύσκολη την έκφραση του.
I said softly : ' Some of us might benefit from the idea ', but when I saw your stern face I added immediately : '... others not excluded, of course. ' I can assure you that this story sometimes comes back to my mind on the rare occasions on which I have difficulty in hiding my dissatisfaction.
* * Επιτρέψτε μου να συνεχίσω τώρα στη μητρική μου γλώσσα.
As such a situation may recur, you can be sure that I shall remember you. And so will many of us, each for his own particular reasons.
'Ετσι θα κλείσω τον κύκλο εκείνο που είχα το προνόμιο να αρχίσω στις 25 Ιουνίου 1986.
Now that you have been elevated to a life peerage, you will, I understand, be able to work in the House of Lords' legal subcommittee on European matters.
Συγχωρήστε με που θέλησα να το υπενθυμίσω, αλλά είμαι ιδιαίτερα ευαίσθητος σε ό,τι αποτελεί βήμα προς τη βαθμιαία προσέγγιση και ενοποίηση των ευρωπαϊκών εθνών.
' the science of jurisprudence, the pride of the human intellect, which, with all its defects, redundancies, and errors, is the collected reason of ages, combining the principles of original justice with the infinite variety of human concerns ...'.
Τώρα που λήγει η θητεία μου θα ήθελα να τονίσω ότι θεωρώ τιμή μου το γεγονός ότι συνεργάστηκα στο μέτρο των δυνατοτήτων μου στην εκπλήρωση από το Δικαστήριο της αποστολής του, ασκώντας τα ιδιότυπα καθήκοντα του γενικού εισαγγελέα.
However, a quotation which immediately springs to mind is that of Dr Johnson, a contemporary of Burke whom you have so justly quoted, and who said that ' in lapidary inscriptions a man is not upon oath'.
Το ότι το λειτούργημα αυτό θα υπάρξει κατά πάσα πιθανότητα και στο Πρωτοδικείο οφείλεται στη γενική αυτή παραδοχή και επιβραβεύει τη συμβολή αυτή.
The only part of your speech to which I can subscribe without reservation is that in which you pay tribute to my wife. She has indeed played a central part in our life here and I am certain that she would wish me to thank you in her name.
Τέλος, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κύριε Πρόεδρε, καθώς και όλους τους συναδέλφους μου, για την εξαίρετη αλληλεγγύη που επιδείξατε σε μένα και τη σύζυγο μου ήδη από την πρώτη ημέρα μας στο Λουξεμβούργο, με τη θερμή υποδοχή που μας επιφυλάξατε και η οποία αποτέλεσε σπουδαίο κίνητρο για μας.
While, as I have said, my thanks are due to all with whom I have worked I would particularly like to thank my present collegues who gave me their confidence in electing me to the presidency of the Court in 1984. The task of president is essentially, at least on a daily basis, a thankless one.
Μου είναι δύσκολο να εκτιμήσω πόσο συνέβαλε αυτό για να γίνει η αποστολή μου ως μέλους του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανεκτή, ενδιαφέρουσα και μερικές φορές μάλιστα γοητευτική.
If you fulfil it competently no one notices because that is what is expected. Should you stray from the ' straight and narrow path' you must expect to be told so in uncompromising terms.
Στους στενότερους συνεργάτες μου —εισηγητές στο γραφείο μου, γραμματείς, οδηγό— θα ήθελα να εκφράσω δημόσια την ευγνωμοσύνη μου για τη δημιουρ­γική τους συνεργασία και την αφοσίωση τους και θα ήθελα να τους πω πόσο εκτίμησα την υψηλή ποιότητα όλης αυτής της εργασίας που του ζήτησα όλο αυτό τον καιρό, χωρίς τήρηση ωραρίων και χωρίς όριο προσπάθειας.
My colleagues have, however, tempered justice with mercy and I am immensely grateful to them for the support which I have received. The practical effect of that support which I have received from all my colleagues is demonstrated by the fact that yesterday saw the pronouncement of the 229th judgment of the Court this year as compared with 208 judgments in the whole of 1987.
Λόγος του δικαστή Koopmans προς τιμήν του Προέδρου Λόρδου Mackenzie Stuart
What I did not then stress when I welcomed President von Weizsäcker but wish to underline today is that nationality plays no part in the composition of the Court.
Κύριε Πρόεδρε,
In no sense are members of this Court representatives of their respective Member States.
Έφθασε η ημέρα που θα μας αφήσετε, αφού ασκήσατε στο Δικαστήριο το λειτούργημα του δικαστή από τις 9 Ιανουαρίου 1973 και του Προέδρου του Δικαστηρίου από τις 10 Απριλίου 1984.
This has been so during the 16 years of my membership of the Court. At all times it has performed its duties, in the ringing words of the Cranmer prayer-book, 'without fear, favour, partiality or affection'.
Ας μου επιτρέψετε να σας απευθύνω μερικά αποχαιρετιστήρια λόγια εξ ονόματος των συναδέλφων μου, αυτών που μένουν και αυτών που φεύγουν, και εμού προσωπικώς.
Despite the recent difficulties I leave the Court fully confident that the same tradition will be maintained.
Ήσασταν ο πρώτος βρετανός δικαστής που ανέλαβε υπηρεσία στο Δικαστήριο, πράγμα που σήμαινε πολλά το 1973.
Here I am happy to say that I can thank the Member States for taking our position into account in the Single European Act and the Council of Ministers for their cooperation in the creation of a Tribunal of First Instance.
Από ανθρώπινη σκοπιά καταρχάς: επρόκειτο να συγκροτηθεί η μικρή βρετανική κοινότητα στο Λουξεμβούργο και τόσο εσείς όσο και η σύζυγος σας συμβάλατε σημαντικά στην ανάπτυξη της και στην ένταξη της στο περιβάλλον του Λουξεμβούργου.
I see no reason why this should not be in operation next year and making a real contribution to the efficiency of the Court. I regret, of course, that the Council has been unable to follow all our proposals for the jurisdiction of the new Tribunal but I am optimistic that good sense will ultimately prevail.
Από ψυχολογική σκοπιά έπειτα: την εποχή εκείνη πολλοί από τους πολίτες των αρχικών κρατών μελών αισθάνονταν ακόμη κάποια δυσπιστία για οτιδήποτε ερχόταν απ' την αντίπερα όχθη της Μάγχης.
Let me end on a more personal note. I recalled to President von Weizsäcker how as a very junior British officer I had seen the ashes of the Ruhr in April and May 1945 and of the indelible effect of what I had observed at an impressionable age.
Αυτή η εποχή φαίνεται σήμερα να έχει περάσει ανεπιστρεπτί και να ανήκει στην παλαιοντολογία σχεδόν της ιστορίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In creating the new climate, which today we all accept as if it had never been otherwise, the Court has played an essential, indeed pivotal, role.
Όποιες και αν είναι σήμερα οι τάσεις στους πολιτικούς κύκλους, είναι απόλυτα σαφές ότι από νομική άποψη το Ηνωμένο Βασίλειο υφίσταται ολοένα και περισσότερο την επίδραση του κοινοτικού δικαίου, ενώ ταυτόχρονα συμβάλλει κατά πολύ και στην εξέλιξη του.
It has been the greatest privilege to have participated in that great adventure and to use the words of the Schuman declaration of May 1950, to see the European construction taking shape.
Πράγματι, η εξέλιξη αυτή χαρακτηρίζεται όχι μόνο από την επίδραση του κοινοτικού δικαίου επί του βρετανικού βίου, αλλά και από την επίδραση της νομικής παράδοσης της Αγγλίας και της Σκωτίας επί της αναπτύξεως του δικαίου αυτού.
When I hear the speeches of politicians who disparage or belittle the acquis communautaire I am reminded of the French poet, Paul Verlaine, who altered his daily walk so that he should not see the Eiffel Tower.
Οι διαπιστώσεις αυτές θα ήταν ίσως ενδεδειγμένο να γίνουν δημόσια.
Despite his somewhat pathetic gesture, the Eiffel Tower, whether we like it or not, is still very much with us nearly a century after Verlaine's death.
Πρέπει όμως να αναγνωριστεί η μεγάλη σημασία του ρόλου που διαδραματίσατε, κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τις
More particularly I wish to thank those who have worked so closely with me in my chambers—once again I would emphasize—of many nationalities.
Σ' αυτό σας βοήθησε χωρίς αμφιβολία το γεγονός ότι εσείς ο ίδιος διατελέσατε δικηγόρος επί πολλά έτη καθώς και επιμελητής της παλαιάς Βιβλιοθήκης των Δικηγόρων του Εδιμβούργου.
In pride of place I thank Mme Grelli who for more than 15 years has freely placed at my disposal her astonishing linguistic skills, her efficiency and above all her tolerant good nature. To Mrs Thompson for her competence and good humour in every moment of crisis and Mme Sauren for unruffled and impeccable response in the face of constant pressure.
Η σημασία του δικηγορικού σας παρελθόντος φάνηκε όταν εκλεγήκατε Πρόεδρος του Δικαστηρίου.
The office of legal secretary is vital to any member of the Court.
Δεν ήσασταν από αυτούς που πτοούνται εύκολα — οι συνάδελφοι σας είχαν την ευκαιρία να το διαπιστώσουν επανειλημμένα, ακόμη και στις διασκέψεις.
It would for each of us be impossible to cope with our workload without the efficient and intelligent assistance of our collaborators.
Θα θυμόμαστε για καιρό την ηρεμία σας στις δύσκολες συζητήσεις.
Over a long period I have been very fortunate in having the help of a succession of able young men.
Υπό την προεδρία σας το Δικαστήριο συνέχισε την πορεία που είχε αρχίσει -ήρεμα αλλά σταθερά.
To mention only the latest in a distinguished line of succession I owe much to Eric van Ginderachter and to Tom Kennedy for their aid and support during a difficult period.
Όλα αυτά επιτεύχθηκαν σε μια αρκετά δύσκολη περίοδο.
My thanks, too, to the continual cheerfulness and skill of my chauffeur, M. Brachetti.
Ο αριθμός των υποθέσεων αυξάνεται σχεδόν σταθερά' στο Δικαστήριο έχουν γίνει πολλές
To all present in this room and to many, many more, outside and beyond, then, may I say thank you, and I know that my wife joins me in this, for having made our time in the Grand Duchy so stimulating and so pleasant.
Δεν ήταν πάντοτε εύκολο να παραμείνουμε γαλήνιοι.
Address by Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice of the European Communities, welcoming the new Members of the Court
Αγαπητή Άννα.
It is always a pleasure to welcome an old friend.
Θα μας λείψεις, όπως είμαι βέβαιος ότι και εμείς θα σου λείψουμε λίγο.
As everyone knows, you were, for too brief a period, a member of this Court in 1981 and 1982 when, in the short time available to you, you demonstrated to us all your intellectual capacities and your skill in adapting to our collegiate life.
Και εσύ έκανες εδώ στο Λουξεμβούργο τη δική σου ευρωπαϊκή σταδιοδρομία, κυρίως λόγω της ενασχολήσεως σου με το Ευρωπαϊκό Σχολείο.
Much though we regret losing your predecessor his departure is fully compensated by your return. Like your predecessor you come to us from the Conseil d'État where, most recently, you have been a Divisional President.
Παράλληλα όμως μετέσχες αποφασιστικά και σε διάφορες άλλες δρα­στηριότητες.
Like him you have played an increasingly important role in the public life of your country, both administrative and judicial.
Τα μέλη του Δικαστηρίου καταλέγονται μεταξύ αυτών που μπόρεσαν να εκτιμήσουν το έργο σου.
Most important of all we already know your qualities as a judge of this Court.
Συγχρόνως έδειξες και ζωηρό ενδιαφέρον για το έργο του Δικαστηρίου.
I take note that, at the formal sitting of the Court on 4 June 1981 you took the oath required by the Statutes of the Court and signed the declaration required by Article 3 (2) of the Rules of Procedure.
Σε βεβαιώνω ότι η ιστορία αυτή επανέρχε­ται ενίοτε στη μνήμη μου τις σπάνιες φορές που δύσκολα μπορώ να κρύψω τη δυσαρέσκεια μου.
Your presence here today is sufficient re-affirmation of the solemn undertakings which you entered into on that day.
Να είσαι δε βέβαιη ότι θα σε θυμάμαι κάθε φορά που αυτό θα ξανασυμβεί.
I have already alluded to the events preceding your appointment to serve on the Court.
Το ίδιο θα συμβεί και με πολλούς από τους συναδέλφους μου, ο καθένας από τους οποίους θα σε θυμάται για τους δικούς του λόγους.
However much I deplore those events it gives me great satisfaction that the Court should have secured the services of a man of your erudition and experience.
Αγαπητέ Jack, η επιστροφή σου στη Βρετανία δεν θα σταματήσει το έργο σου στο ευρωπαϊκό δίκαιο.
From the outset of your academic career you have concentrated your efforts on international law, indeed your doctoral thesis in 1951 dealt with the general theory of reservations in international Treaties.
Αφού έχεις πλέον αποκτήσει τον τίτλο του ευγενούς, θα μπορείς πιστεύω να εργαστείς στη νομική υποεπιτροπή ευρωπαϊκών θεμάτων της Βουλής των Λόρδων και ίσως έτσι να σε ξαναδούμε στο Λουξεμβούργο. Να είσαι βέβαιος ότι πάντα θα σε συνοδεύουν τα θερμότερα αισθήματα μας.
Since then you have pursued a remark able academic career with a long succession of academic posts in the Universities of Valladolid, Madrid, Valencia, Granada and Barcelona, culminating in your present position as Professor of Public International Law at the Universidad Complutense of Madrid, a post you have held since 1974.
Δεν έχουμε αμφιβολία ότι θα βρεις ικανοποίηση και στη νέα σου ζωή — ίσως να είναι λιγότερο συναρπαστική από την εξουδετέρωση ναρκών ή από τον έλεγχο φάρων ή από την άσκηση της προεδρίας στο Δικαστήριο, αλλά η ζωή του νομικού είναι ελκυστική επειδή ενσαρκώνει πληθώρα εμπειριών.
Your expertise in the field is demonstrated, not only by the recital of posts which you have held and by your many publications but also by your being one of the arbitrators provided for by the Vienna Convention on the Law of Treaties and the fact that you were one of the experts on international law involved in the preparation of the famous Barcelona Traction and Power Company Case, before the International Court of Justice in The Hague.
εργάζεται κανείς σαν νομικός.
You too, Professor Zuleeg, are already well known to the Court.
Στις «Σκέψεις σχετικά με την επανάσταση στη Γαλλία» έγραψε ότι:
Moreover, in the exercise of the right of audience open to university professors in your country, you have appeared before us in a number of important cases.
Δεν χρειάζεται να προσθέσω τίποτε άλλο.
In the case of those who have followed the evolution of Community law over the last 20 years such an observation is, in the case of Professor Van Gerven, entirely true.
Δεν χρειάζεται να τονίσω τα —σοβαρά εντούτοις— προσωπικά προβλήματα που προκάλεσε η κατάσταση αυτή στα ενδιαφερόμενα άτομα.
Married to Suzanne Grévisse, née Seux, President of the Social Affairs Section of the Conseil d'État.
Σήμερα δεν είναι η κατάλληλη μέρα να κατηγορήσω συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Studied at the École Nationale d'Administration (classed first in the 'Jean Moulin' year).
Τα παράπονα μου αφορούν συλλογικά τα κράτη μέλη για το ότι δεν εκπλήρωσαν τις κοινοτικές τους υποχρεώσεις.
President of the Public Works Section and member of the Consultative Committee of the Conseil d'État.
Αντίθετα, οι διατάξεις σχετικά με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και βέβαια το ίδιο το Συμβούλιο βασίζονται όλες, άλλες λιγότερο, άλλες περισσότερο, στην ιθαγένεια.
February 1954 to October 1955: Commissaire Adjoint du Gouvernement attached to the full judicial assembly of the Conseil d'État, the Judicial Section and sub-sections thereof.
Αν ήθελα να αναφερθώ σε κάποια συγκεκριμένη πλευρά του έργου μας των τελευταίων δεκαέξι ετών, αυτή θα ήταν ο συνεχώς αυξανόμενος φόρτος εργασίας.
March 1957: Commissaire du Gouvernement attached to the full judicial assembly of the Conseil d'État, the Judicial Section and sub-sections thereof.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να μην αρχίσει το Πρωτοδικείο να λειτουργεί του χρόνου, ώστε να συμβάλει στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του Δικαστηρίου.
14 January to 21 February 1959: Head of the Cabinet (unofficial appointment) of the Minister for Justice (Mr Michelet).