natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/94 θεσπίζει ελάχιστη επιβάρυνση μόνο για τους χώρους κάμπινγκ, ύψους 1,5 m3 κατά θέση το μήνα'
A minimum charge can be set, although Law 7/94 only establishes a minimum charge for campsites, this being 1.5 m3 per space per month.
2) η διοίκηση μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή με αίτηση του χρήστη, να καθιερώσει τη φορολογική βάση με απευθείας μέτρηση του φόρτου ρύπων.
• The administration can of its own accord or at the petition of the user establish the tax base by the direct measurement of the pollution load.
Για τον προσδιορισμό του φόρτου ρύπων, αναλύονται οι εξής παράμετροι: αιωρούμενα στοιχεία, οξειδωμένα χημικά, αντίδοτα υλικά, διαλυτά άλατα, μεταβολές στη θερμοκρασία, συνολική ποσότητα φωσφορι­κών αλάτων.
To determine the pollution load the following parameters are analysed: materials in suspension, oxidised chemicals, inhibiting materials, soluble salts, varia­tions ¡n temperature, total phosphates.
Το ύψος του φόρου αναφέρεται σε πεσέτες ανά κυβικό μέτρο (κάνοντας διάκριση μεταξύ οικια­κών και βιομηχανικών χρηστών) ή σε πεσέτες κατά μονάδα ρύπων, ανάλογα με τη φορολογική βάση.
The tax rate Is expressed in pesetas per cubic meter (distinguishing between domestic and industrial users) or In pesetas per unit of pollution depending on the tax base.
Διαφορετικά ποσά χρεώνονται για τη ζώνη Α (εσωτερικές δεξαμενές της Καταλονίας) και για τη ζώνη Β (τμήμα της δεξαμενής του Bro που ανήκει στην Καταλονία).
Different rates are charged for zone A (Catalonia's internal basins with 91 % of the population) and for Zone Β (the Catalonian sector of the Ebro basin).
Η τιμή για το κάθε είδος ρύπου βρίσκεται στο νόμο προϋπολογισμού της Generalität της Καταλονίας.
The prices for each pollutant are in the budget law of the Generalität of Catalonia.
7/94 έχουν ως εξής (συμπεριλαμβα­νομένου του ΦΠΑ):
Those presented in Article 23 of Law 7/94 are as follows (Inc. VAT):
• αιωρούμενα στοιχεία: 38,88 ESP/kg (0,25 ECU/kg)· • οξειδωμένα χημικά: 71,18 ESP/kg (0,45 ECU/kg)' •αντίδοτα υλικά: 717,82 ESP/kequitox (4,6 ECU/kequitox)'
— Materials In suspension: ESP 38.88/kg (ECU 0.25/kg) — Oxidised chemicals: ESP 71.18/kg (ECU 0.45/kg) — Inhibiting materials: ESP 717.82/kequitox (ECU 4.6/kequitox)
• διαλυτά άλατα: 574,26 ESP/Sm3/cm (3,6 ECU/gm3/cm)' • διαφορά στη θερμοκρασία: 0,0076 ESP/m3(0,00005 ECU/m3).
— Soluble salts: ESP 574.26/m3.cm (ECU 3.6/m3.cm) — Variation in temperature: ESP 0.0076/m3(ECU 0.00005/m3).
Οι οικιακές τιμές εφαρμόζονται και σε βιομηχανικές εταιρείες που χρησιμοποιούν συνολικό όγκο νερού κατώτερο των 6 000 m3κατ' έτος και που δεν προκαλούν σημαντική ρύπανση.
The domestic rate is applied to any industrial company that uses a total volume of water of less than 6 000 m3per year and that does not incur significant pollution.
Πλαίσιο 3 — Μαδρίτη
Box 3. Madrid
Ενας χώρος επεξεργασίας εφαρμόζεται από το 1985 και τον διαχειρίζεται η περιφερειακή δημόσια αρχή υδάτων Canal de Isabel II.
A treatment tax has been applied since 1985 and is managed by the region-wide public water authority Canal de Isabel II.
Η τιμολόγηση έχει δύο μέρη, μια σταθερή και μια μεταβλητή επιβάρυνση καθώς και, στην περίπτωση βιομηχανικών χρηστών, το φορτίο ρύπαν­σης.
The tariff has two parts, a fixed charge and variable charge, and In the case of industrial users the pollution load.
Η τιμολόγηση υπολογίζεται ως εξής (με στοιχεία του 1994).
This is calculated as follows (with figures for 1994):
Μεταβλητή επιβάρυνση: α) για οικιακούς και παρόμοιους χρήστες: P3*Q' β) για βιομηχανικούς χρήστες: P3*Q*K, όπου:
(b) For similar users (industrial users with similar waste production as domestic users): P1*D
= διάμετρος του μετρητή σε mm
(b) For industrial users: P3*Q*K where,
Ν = αριθμός οικημάτων
D = diameter of counter in mm
Q = παροχή νερού σε m3
N = number of houses
(συμπεριλαμβανομένων ιδίων πηγών)
3 (includes own sources)
= συντελεστής σχετικός με το φορτίο ρύπων
K = coefficient related to pollution load.
Ο Κ είναι ο δείκτης ρύπανσης που υπολογίζεται από πληροφορίες που δίδονται στην αρχή υδά­των στην άδεια απόρριψης.
K Is the pollution Index calculated from information given to the water authority in the discharge per­mit.
Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να τροποποιηθούν κατόπιν ελέγχου.
This information can be modified by inspection.
Οι Ρ1, Ρ2 και Ρ3 είναι οι φορολογικοί συντελεστές, οι οποίοι το 1994 είχαν τις ακόλουθες τιμές:
P1, P2 and P3 are the tax rates, which in 1994 had the following values:
Ο φόρος επεξεργασίας προβλέπεται να καλύψει τα έξοδα της υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομέ­νων των τρεχόντων και λειτουργικών εξόδων, φόρων και χρηματοοικονομικής απόσβεσης και όλα τα άλλα έξοδα που συνεπάγεται η παροχή αυτής της υπηρεσίας.
The treatment tax is intended to cover the costs of the service, including running and operating costs, taxes and financial depreciation and all other costs that go towards providing the service.
Η άδεια απόρριψης θέτει όρια στις βιομηχανίες ως προς τα φορτία ρύπων τους.
The discharge permit sets limits to industries on their pollution load.
Ετσι, οι τοπι­κές βιομηχανίες δεν μπορούν να υπερφορτώσουν μια μοναδική εγκατάσταση επεξεργασίας.
This is done so that local indus­tries cannot overload a single treatment plant's capacity.
2) βιομηχανικοί χρήστες οι οποίοι δεν χρησιμοποιούν πάνω από 5 500 m το χρόνο'
If the ratio between water consumed and discharged is less than 60 % and the user uses more than 2 000 m3/year a reduction coefficient is applied.
Πλαίσιο 4 — Βαλένθια
Box 4. Valencia
Ο φόρος αποχέτευσης βρίσκεται υπό τη διαχείριση του Δημόσιου Οργανισμού Λυμάτων της Βαλένθια.
The sanitation tax is managed by the public entity of waste water of Valencia.
Ο φόρος αυτός καθιερώθηκε το 1993.
This tax was set up in 1993.
Η είσπραξη του φόρου αποχέτευσης γίνεται από τους οργανισμούς παροχής νερού, οι οποίοι λαμβάνουν ένα επιπλέον ποσό για την είσπραξη.
The collection of the sanitation tax is made by the water supply entities, who receive a premium for this collection.
Εάν οι χρήστες δεν πληρώνουν επιβαρύνσεις παροχής νερού, περιοδικές επιβαρύνσεις θα εφαρμόζονται απευθείας.
If the users do not pay water supply charges, periodic charges will be applied directly.
Ο φόρος εφαρμόζεται στην παραγωγή λυμάτων, όπως εκείνη δηλούται από την κατανάλωση νερού από οποιαδήποτε πηγή.
The tax is applied to production of waste water, manifested by the consumption of water by any source.
Οι φορολογικές εξελίξεις συμπεριλαμβάνουν δήμους (ή άλλους πυρήνες πληθυσμού) με πληθυσμό κάτω των 500 ατόμων, καθώς και χρήση πυρόσβεσης.
Exemptions include municipalities (or other nucleus of population) of less than 500 In popu­lation and uses for fire fighting.
Σκοπός αυτού του φόρου είναι η κάλυψη όλων των εξόδων παροχής υπηρεσιών επεξεργασίας λυμάτων.
The aim of the tax is to cover all costs In the provision of waste water treatment services.
Η κάλυψη όλων των εξόδων λειτουργίας και συντήρησης αποτελεί απόλυτη προτε­ραιότητα.
An absolute priority is the covering of all operating and maintenance costs.
Αυτός ο φόρος έδωσε και τη δυνατότητα χρηματοδότησης της κατασκευής εγκατα­στάσεων.
The tax has been able to fund construction of installations as well.
Μη καλυπτόμενες επενδύσεις έλαβαν επιδοτήσεις από δημόσια ταμεία.
Investments not covered by the levy have received subsidies from public funds.
Η εισφορά χρησιμοποιείται για τους εξής σκοπούς, κατά σειρά προτεραιότητας'.
The levy is used for the following purposes, in order of priority:
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
The tax base is the volume of water consumed by domestic or industrial users, calculated either by direct measurement or estimates.
ESP (3 607 εκατ. ECU) (βλέπε Naredo, Gaseo y otros, 1995).
(c) Industrial users who consume more than 3 000 nfVyear.
Η λειτουργία, συντήρηση και ανανέωση της υποδο­μής ύδρευσης και του δικτύου διανομής νερού στους καταναλωτές σημαίνει συνολικό ετήσιο λογαριασμό νερού, μόνο για την κεντρική κυβέρνη­ση, 22 904 εκατ.
This contrasts with the level of expenditure of each agent in operation and maintenance (Table 8). Here municipalities and water utilities have the main respon­sibilities for operating the facilities, with a small role of regional governments and central government.
ESP (145,8 εκατ. ECU).
Loans from national private banking institutions.
Το συνολικό ποσό εκτιμάται στα
These are specifically designed for public services and require the warranty of public bodies.
Πίνακας 7 — Μερίδιο κεφαλαιουχικών δαπανών για ύδρευση και αποχέτευση των διαφόρων παραγόντων (1990)
Other sources of financing available In addition to gen­eral budgets of central and regional governments, income from tariffs, self financing and European Struc­tural Funds include:
Αποχέτευση και επεξεργασία (%)
When management Is contracted out/delegated to a water utility (in its different forms) financing usually
Κεντρική κυβέρνηση Αρχές υδάτων Περιφερειακές κυβερνήσεις
The European Investment Bank lends money for Envi­ronmental projects in the EU and the budget in 1993 was of ESP 693 000 million.
Επιχειρήσεις νερού κοινής ωφελείας
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Πηγή:
Page 179
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το ύψος των δαπανών κάθε παράγοντα για τη λειτουργία και συντήρηση (πίνα­κας 8).
Table 8.
Οι επιχειρήσεις νερού κοινής ωφελείας δεν συμμε­τείχαν στις επενδύσεις σχετικά με λύματα το 1990 (παρότι υπάρχουν μερικές πρόσφατες περιπτώσεις), αλλά συμμετείχαν στις επενδύσεις
Share of operational expenditure in water supply and waste water of different agents (1990)
Παροχή νερού (%)
Sanitation and treatment '
Αποχέτευση και επεξεργασία (%)
Central government Basin authorities Regional government Municipalities Water utilities
Πηγή: Naredo, Gaseo y otros, ισπανική τιμολόγηση νερού (1995).
Spanish water accounts (1995) occurs through credit from private capital and is financed from cash-flow of the company (i.e. Aguas de Barcelona).
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
Here, capital costs are passed on to the domestic and industrial consumers through the water bill.
Δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
In some instances, water utilities can receive subsi­dies from general State or regional budgets.
Αυτός είναι υπό άμεση διαχείριση της ΕΕ ή των τοπικών τραπεζών.
This is rare and it is justified by the public Interest of the investments.
Τα επιτόκια είναι καλύτερα από τις κανονικές τιμές αγοράς αλλά δεν επιδοτούνται.
Some important instances in which there are public subsid es can include: investments in areas with no water supply, emergency investments to cope with drought/flooding conditions, deterioration of existing sources of supply that may endanger public health, water saving programmes, metering pro­grammes, etc.
Τα τιμολόγια νερού καλύπτουν έξοδα διανομής νερού, αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων.
Water tariffs cover costs of water distribution, sanita­tion and waste water treatment.
Δάνεια από εθνικά ιδιωτικά τραπεζικά ιδρύμα­τα.
Cohesion funes are playing an important role in improving environmental infrastructure in Spain.
Τα επιτόκια είναι επιτόκια αγοράς.
These fund 85 % of the costs of environmental projects.
Υπάρχουν επίσης δάνεια χρηματοδότησης προγραμμάτων βασισμένα στην ύπαρξη μιας σταθερής ροής εσόδων.
However, there is some conditionality attached to the funding. For example the only eligible expenditure is that which takes place after EU approval of projects; O & M must be in place.
Αυτά είναι σχεδιασμένα ειδικά για δημόσιες υπηρεσίες και απαιτούν την εγγύηση δημοσίων οργανισμών.
Up to 1995 these funds have been mostly used to fund central government projects.
Η κεντρική κυβέρνηση και οι περιφερειακές κυβερ­νήσεις έχουν υπογράψει επίσημες συμφωνίες για την καθιέρωση κανονικής διοίκησης των υπηρεσιών αποχέτευσης και επεξεργασίας.
From 1995 the regional governments and the munici­palities have access to funding for their own projects (subject to revision and approval from the Secretary of State for the Environment).
Οι περιφερειακές κυβερνήσεις θα εισπράττουν το 85% των εσόδων του φόρου απόρριψης των αρχών υδάτων, για τη χρηματοδότηση των σχεδίων απο­χέτευσης τους.
In 1995 the regional gov­ernments had available ESP 37 000 million (ECU 235 million) for funding waste water treatment plants from the Cohesion Fund.
Αυτά τα χρήματα προέρχονται κυρίως από επαρχιακούς προϋπολογισμούς, περιφερεια­κούς προϋπολογισμούς, δημαρχεία και την κεντρική κυβέρνηση.
The contribution of the Regional Fund, particularly in Objective 1 regions has been estimated by the Ministry of Economy to be between 20 and 40 % of total investment in the sector, as discussed.
Σε μερικές περιπτώσεις, οι επιχειρήσεις νερού κοι­νής ωφελείας μπορούν να δεχθούν επιδοτήσεις από γενικούς κρατικούς ή περιφερειακούς προϋπο­λογισμούς.
Central government and regional governments have signed formal agreements to establish proper manage­ment of sanitaton and treatment services.
Αυτό είναι σπάνιο και δικαιολογείται από το δημόσιο όφελος των επενδύσεων.
These include a commitment from the regional governments for putting in place (where this does not exist) a system of sanitation charges to the users that ensures proper operation and maintenance of investments.
Μερικές σημαντικές περιπτώσεις ύπαρξης δημοσίων επιδο­τήσεων συμπεριλαμβάνουν: επενδύσεις σε περιο-
There are regional sanitation taxes in operation in 9 of the 17 regions, and all of them are in the process of develop­ing or submitting legislation to their regional parlia­ments.
Ο εργολή­πτης με τη σειρά του θα περάσει τα έξοδα κεφαλαί­ου στους χρήστες, μέσω του λογαριασμού νερού.
This does not preclude the existence of sanita­tion and treatment charges of water utilities, where regional ones do not exist or do not cover other costs.
— επενδύσεις εκτάκτου ανάγκης κατά τη διάρ­κεια περιόδων ξηρασίας και πλημμύρων,
Equity concerns are reflected in three ways in the tariff systems of water utilities, and in the sanitation charges.
— επενδύσεις για την πρόληψη πλημμύρων,
This represents 25 % of the total costs of the national plan for sanitation and waste water treatment.
— έξοδα για την αποκατάσταση ή τη βελτίωση του δημόσιου τομέα νερού,
By having different service quotas for different types of dwellings according to their facilities (i.e. Barcelona).
— επενδύσεις για τη βελτίωση της παρακολού­θησης των υδάτινων πόρων και της ποιότη­τας του νερού,
By having lower volume charges for families with more than three members (this has been recently introduced in Madrid).
— επενδύσεις για ύδρευση σε περιοχές δίχως τρεχούμενο νερό' τα επαρχιακά σχέδια έπαι­ξαν σημαντικό ρόλο στην παροχή υποδομής ύδρευσης σε φτωχότερες περιοχές.
Cash grants from regional governments will also have an important role. Regional governments are supporting, and will have to support, most of the costs of the sanitation plan (around ECU 10 286 million) through their general budget and, in some cases, through their sanitation taxes.
Αυτό χρηματοδοτεί το 85 % των εξόδων των περι­βαλλοντικών προγραμμάτων.
By subsidising a minimum of consumption or low rates in the first block of the rising block structures.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένοι όροι για τη χρηματοδότηση.
Other cash grants to water projects by central gov­ernment, regional government and basin authori­ties. This may occur in the following instances:
Το 1995, το Ταμείο Συνοχής διέθεσε 37 000 εκατ.
— Emergency investments during droughts and floods.
ESP (235 εκατ.
— Investments in prevention of floods.
Οι επιδοτήσεις από την κεντρική και τις περιφε­ρειακές κυβερνήσεις συμπεριλαμβάνουν:
— Investments to correct deterioration of water quality when there is a danger to public health.
Επιδοτήσεις δίδονται επίσης σε δημοτικό επίπεδο.
— Investments to improve monitoring of water resources and water quality.
ESP, δηλαδή 2 400 εκατ. ECU (εν μέρει με χρη­ματοδότηση του Ταμείου Συνοχής) από την κεντρική κυβέρνηση για εγκαταστάσεις επεξερ­γασίας λυμάτων εγκρίθηκαν μεταξύ 1995 και 2000.
Tariffs are calculated on a regional or subreglonal basis to make sure that smaller municipalities take advantage of economies of scale in bigger municipalities (i.e. Valencia).
από πλούσιους
Cross subsidies between different types of users
Διασταυρούμενες σε φτωχότερους επιδοτήσεις χρήστες δάνεια τοις μετρητοίς από περιφερειακές κυβερνήσεις θα παίξουν επίσης σημαντικό ρόλο.
Subsidies also occur at the municipality level. Hidden subsidies to O & M occur mostly in municipalities of less than 20 000 Inhabitants where the service is not inde­pendent of municipal management (different studies estimate this to be between 18 and 23 % of munici­palities).
Οι περιφερειακές κυβερνήσεις καλύ­πτουν, και θα χρειαστεί να συνεχίσουν να καλύ­πτουν, το μεγαλύτερο μέρος των εξόδων του σχεδίου αποχέτευσης (περίπου 10 286 εκατ.
The lack of accounting of costs attributable to the different users (permanent and non-permanent population, industrial and domestic, etc.) in the accounts of water utilities makes it difficult to estimate if there are hidden cross subsidies.
ECU) μέσω του γενικού προϋπολογισμού τους και, σε μερικές περιπτώσεις, μέσω των φόρων αποχέτευσης τους' άλλα δάνεια τοις μετρητοίς σε προγράμματα υδά­των από την κεντρική κυβέρνηση, την περιφερεια-
In spite of this, tar­iff systems do discriminate between them based on an appreciation of their differential Impact into the system, or the need to incentivise water conservation.
Ζητήματα ισονομίας αντικατοπτρίζονται με τρεις τρόπους στα συστήματα τιμολόγησης των επιχειρή­σεων νερού κοινής ωφελείας καθώς και στις επιβα­ρύνσεις αποχέτευσης:
No evidence has so far been found of cross-subsi­dies of domestic to industrial users in the applica­tion of sanitation charges. The differences in crite­ria on which sanitation charges are calculated for domestic users (water consumption) and industrial users (% surcharge on domestic rate or pollution load) makes it unlikely.
• χρεώνοντας διαφορετικά ποσοστά για την υπη­ρεσία για διαφορετικά είδη κατοικίας βάσει των ανέσεων τους (π.χ. Βαρκελόνη)'
Cross subsidies from resident to non-resident pop­ulation (tourist areas) tend to be avoided by a higher service quota (fixed standing charge) in areas with high non-permanent population.
χρεώνοντας μικρότερες κατ' όγκο επιβαρύνσεις για οικογένειες με περισσότερα από τρία μέλη (αυτό καθιερώθηκε πρόσφατα στη Μαδρίτη)'
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Συμβάσεις με ιδιωτικές εταιρείες για τη διατήρηση δημοτικών υπηρεσιών νερού και συλλογής και επε­ξεργασίας λυμάτων (στο 33 % των πόλεων) μπορεί να συμπεριλαμβάνει:
The contracts with private companies to manage municipal services of water and waste water collection and treatment (in 33 % of the cities) may include: public water management are driving forces for a dif­ferent tariff system. In addition water saving has become a major priority of government and tariffs have an important role in this.
• από αγροτικές αστικών από το ίδιο
• the recovery of the initial payment to the municipal­ity to run the services (recently in Oviedo);
• την κάλυψη μιας αρχικής επένδυσης κεφαλαίου (Σαραγόσα).
• the recovery of an initial capital investment (i.e. Zaragoza).
Αυτό δεν επιτρέ­πει διαφοροποίηση των εξόδων κατά περιοχές.
This is to pro­vide an incentive for saving and valuing our water resources.
Τα παραπάνω πρέπει να καλυφθούν κατά τη διάρ­κεια της σύμβασης.
In addition, :hose that benefit from waterworks and those that deteriorate water quality should pay accordingly, as is designed in the present system.
Η σύμβαση καθαυτή μπορεί να είναι μικρότερης διάρκειας από τη συνήθη περίοδο απόσβεσης (15 χρόνια για μια εγκατάσταση επε­ξεργασίας, 25 για μικρές επενδύσεις ύδρευσης, 50 χρόνια για μεγάλα φράγματα κλπ.).
These need to be recovered through the life of the contract. The contract itself might be shorter than the usual amortisation period (15 years for a treatment plant, 25 for sma I water supply Investments, 50 years for major dams, etc.).
Επιδοτήσεις για την ανάπτυξη ιδίων πόρων.
The introduction of correction coefficients to pro­mote water savings according to relative water scarcity in different areas, degree of lowering of water table, etc.
Βαλένθια)'
Subsidies for water resource development
Καταλονία, Βαλένθια).
Subsidies for water pollution
Διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ διαφόρων κατηγοριών χρηστών
In 1992 the waterbasin authorities charged ESP 6 500 million (ECU 40 million) but only received ESP 1 600 million (ECU 10 million); a default rate of 75 %.
Το σύστημα τιμολόγησης του νόμου του νερού του 1985 είχε σχεδιαστεί για την κάλυψη της όλης ανά­πτυξης της υποδομής ύδρευσης και των εξόδων λει­τουργίας και συντήρησης.
The system of tariffs of the 1985 Water Law was designed to cover all water supply infrastructure devel­opment and O & M costs.
ESP (123 εκατ. ECU), εκ των οποίων μόνο τα 14 000 εκατ.
However, the Income from tariffs is insufficient to pay the water bill.
ESP (89 εκατ. ECU) εισπράττονται από τα τιμολόγια νερού (ποσοστό αδυναμίας πληρω­μής 28 %).
Basin authori­ties (according to the calculation of a study commis­sioned by the Directorate of Waterworks in 1994) charge ESP 19 400 million (ECU 123 million), of which only ESP 14 000 million (ECU 89 million) collected through the water tariffs (a default rate of 28 %).
Τα παραπάνω δεν καλύπτουν καν τον συνολικό προϋπολογισμό λειτουργίας των αρχών υδάτων.
This does not even cover the global operations budget of the basin authoriiies.
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
The system is under revision and several studies have been commissioned to improve collection and prevent default.
ρυπαντικών στοιχείων ιι) τα διαφορετικά επίπεδα επεξεργασίας στις βιομηχανίες' ιιι) τη συγκέντρωση των ρύπων και ιν) τις διαφορετικές βιομηχανικές τάξεις.
It Is designed to account for (i) a wide range of pollutants; (¡i) the different levels of treatment within the industries, (¡ii) the concentration of pollutants and (iv) different classes of industry.
Ο υπολογισμός της τιμολόγησης για κάθε δήμο ή βιομηχανία υπήρξε αντικείμενο διαφωνιών.
The calculation of the tariff for each municipality or industry has been subject to disputes.
Ο φόρος απόρριψης συνδέεται με την άδεια απόρ­ριψης, την οποία δήμοι και βιομηχανίες πρέπει να έχουν.
The discharge tax is linked to the discharge permit that municipalities and industries need to obtain.
Αυτό αποδείχθηκε δύσκολο να γενικευθεί λόγω των υφισταμένων κανονισμών και τροποποιή­θηκε πρόσφατα.
This has proved difficult to generalise because of the existing regulations and has changed recently.
Αυτό οδήγησε σε διεκδικήσεις αποζημιώσεων που μπορούν να πάρουν μέχρι και δύο χρόνια για την επίλυση τους, επιβαρύνοντας ανάλογα τις αρχές υδάτων.
The discharge tax is currently under revision by central government and in coordination with the regional autho­rities and their sanitation taxes to prevent double taxation.
Θεσμικοί φραγμοί
Institutional barriers
Οι επενδύσεις που προτάθηκαν στα πλαίσια του εθνικού υδρολογικού σχεδίου (1993) και η ανάγκη κάλυψης των δαπανών της διαχείρισης δημοσίου νερού, αποτελούν κινητήριες δυνάμεις για ένα δια­φορετικό σύστημα τιμολόγησης.
The basic problem is that the system designed in the 1985 Water Law is too complex, and requires the esti­mation for each user of the costs attributable to them of each infrastructure according to how much each user benefits from them. This has led to presentation of claims that can take up to two years to resolve with the associated financial costs for the basin authorities.
Επιπλέον, η εξοι­κονόμηση του νερού έχει γίνει κύρια προτεραιότη­τα της κυβέρνησης και τα τιμολόγια παίζουν σημαντικό ρόλο σε αυτή.
The simplification of the present system and the gen­eralization of water tariffs to all those using water, and not only to those benefiting from public works, is under study (including proposals for marginal cost pricing).
Οι τροποποιήσεις στα τιμολόγια νερού που προτάθηκαν στο προσχέδιο του εθνικού υδρολογικού σχεδίου (1993) κινούνται πέρα από το υπάρχον αντισταθμιστικό σύστημα.
The investments proposed in the national hydrological plan (1993) and the need to cover expenditures of
Επιδοτήσεις για τη μόλυνση του νερού
than 20 000 inhabitants 45 % of water services are under direct management).