natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο κείμενο αυτό η Επιτροπή κάνει απολογισμό των κυριότε­ρων τεχνικών επιτευγμάτων του προγράμματος και εκτιμά ότι η κοινοτική δράση ενίσχυσης επέτρεψε κυρίως τη βελτίωση των κοινοτικών αποθεμάτων πετρελαίου, την προώθηση της ανάπτυ­ξης και της τεχνολογικής προόδου στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις
However, the Committee feels that in certain cases the possibilities of grafting the recommended vine varieties should also be taken into account when restructuring vineyards.
225η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και την ενθάρρυνση της συνένωσης των προσπαθειών σε κοινο­τικό επίπεδο.
'Proposal for a Council decision on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece.' '
Για να πετύχει αυτούς τους στόχους, η Επιτροπή προτείνει ιδιαίτερα: α) την έγκριση ενός πολυετούς προγράμματος, β) την τροποποίηση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, γ) τον καθορισμό στόχων προτεραιότητας, δ) βελτιώσεις στη διαδικασία εφαρμογής του προγράμματος ενίσχυσης.
The Greek Government has therefore been asked to present a plan for restructuring the system for compiling and processing agricultural statistical data to enable the Greek system to be brought into line with those of the other Member States after a period of five years.
Με λίγα λόγια αυτή η πρόταση αναφέρεται σε έναν κανονισμό που θα αντιμετωπίζει ειδικότερα τους στόχους που αναφέρονται στα1 προηγούμενα σημεία α) και β).
The estimated budget for the overall programme provides for expenditure of approximately 70 million ECU over five years.
Η έγκριση ενός πολυετούς προγράμματος στοχεύει κύρια στο να προσδώσει στη δράση ενίσχυσης μια συνέχεια σε χρηματοδο­τικό επίπεδο, πράγμα που λείπει από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3056/73.
In view of the substantial effort which the Greek Government has agreed to make in this area, it would appear necessary for the Community to provide a financial contribution to facilitate the implementation of this programme.
Μετά από μια περίοδο τεσσάρων χρόνων εφαρμογής του κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις, με βάση μια συνολική εκτίμηση σχετικά με πιθανή παράταση του προγράμματος.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France - Various interests). The rapporteur was Mr Bazianas (Greece - Various interests).
Τον παρόν σύστημα λήψης αποφάσεων θα έπρεπε να συμμορ­φωθεί με τις διατάξεις του άρθρου 205 της συνθήκης.
'Draft Council recommendation on social security for volunteer development workers.'3
Μολονότι ο προτεινόμενος κανονισμός σκοπό έχει να θίξει τις δύο αυτές πτυχές, δηλαδή την υιοθέτηση πολυετών προγραμμά­των και τις αλλαγές στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, η Επιτροπή στην αιτιολογική της έκθεση σημειώνει ότι:
They are normally paid according to local conditions of remuneration in the receiving State. As a result of this, or of the simple lack of provision in some Member States' socialsecurity systems for the affiliation of some or all categories of persons working outside those Member States, volunteer development workers (and their families, where the latter have no independent claim to socialsecurity cover) run the risk, under existing welfare legislation, of losing their socialsecurity rights altogether during and in respect of the time spent as a volunteer development worker, or of having those rights severely restricted.
Αυτό αφορά κυρίως: τον καθορισμό των ετήσιων προτεραιοτήτων, την ευρύτερη διάδοση των γνώσεων και τη συνεργασία ανάμεσα στους υποκινητές των σχεδίων.
The matter having been raised both in the European Council and at the informal meeting of Employment and Social Affairs Ministers, the Commission has recommended a series of common measures and techniques — to be financed directly or indirectly by Member States — in order to ensure equal social security protection for volunteer development workers in relation to other Community workers.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Economic and Social Committee adopted its opinion unanimously.
Ομόφωνα η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής σύμ­φωνα με την οποία η Κοινότητα πρέπει να συνεχίσει το πρό­γραμμα της όσον αφορά τα σχέδια τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων.
Having noted the inequalities and inadequacies in socialsecurity cover for volunteer development workers, the Committee is in broad agreement with the Commission's proposals. Volunteers should have full cover.
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι
Socialsecurity cover should be granted not only to volunteers and their families but also to recognized dependants.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η νέα πρόταση προβλέπει ότι το Συμβούλιο θα συμφωνήσει για μια ενδεικτική συνολική δαπάνη ύψους 200 εκατομμυρίων ECU για μια πενταετία, ενώ προβλέπεται ότι το ποσό αυτό θα επανεξεταστεί στο τέλος της τετραετίας.
The Committee also stresses that in order to make an effective contribution to development projects, volunteer development workers must: have completed a course of vocational training and possess practical experience in areas where developing countries need assistance and have requested it; have real motivation and knowledge acquired before departure.
Παραδέχεται ότι αυτό δεν αποτελεί συνηθισμένη πρακτική στην Κοινότητα, αλλά ζητά να εξετασθεί με σοβαρότητα.
At the same time the impression should not be given that by sending volunteers abroad we are hoping to reduce unemployment in Europe.
Τα ενδεικτικά κεφάλαια που απαι­τούνται για τη διετία αυτή μπορούν να αυξηθούν ή να μειωθούν.
The Committee considers that a directive would be a more appropriate Community instrument for achieving the desired aims.
Εισηγητής ήταν ο κ. Campbell (Ηνω­μένο Βασίλειο - εργοδότες).
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Houthuys (Belgium -Workers).
(') Έγγρ. COM(84) 40 τελικό.
The rapporteur was Mr Soulat (France - Workers).
— τον εξοπλισμό σε έργα υποδομής των περιφερειών της Κοινό­τητας'
Mr Gerd Muhr, Chairman of the Economic and Social Committee, paid an official visit to Rome from 18 to 21 March 1985.
— την ειδική κατάσταση των περιοχών που επλήγησαν από το μαρασμό ορισμένων βιομηχανικών τομέων'
Mr Muhr, who is Vice-President of the German Trade Union Confederation (DGB), was accompanied by his two Vice-Chairmen, Mr Philippus Noordwal, consultant to the Dutch Business Confederation, and Mr Umberto Emo Capodilista of the Italian Agricultural Confederation (Confagricoltura), and by the ESC Secretary-General, Mr Roger Louet.
— τις συνέπειες που θα έχει η διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στο βιομη­χανικό και γεωργικό τομέα'
The ESC delegation had talks with government authorities including Mr Gianni De Michelis (Labour), Mr Filippo Pandolfi (Agriculture), Mr Clelio Darida (State participation), Mr Renato Altissimo (Industry) and Mr Francesco Forte (Community policy).
— μια εξέταση που περιέχει προβλέψεις για την περιφερειακή κατάσταση σχετικά με την απασχόληση'
The talks focused on current European issues, particularly the accession of Portugal and Spain and integrated Mediterranean programmes. grammes.
— τις περιφερειακές πτυχές της εξέλιξης του τομέα των μετα­φορών'
The delegation also met Mr Bruno Storti, Chairman of the National Economic and Labour Council (CNEL), and the presidents of national organizations such as the trade union confederations (CGIL, CISI. and UIL), employers' organizations (e.g. Confindustria, Confcommercio), cooperative and craft organizations such as Federconsorzi and Confartignanato, and the agricultural organizations Confagricoltura, Coldiretti and Confcoltivatori.
— τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης σε περιφερειακό επίπεδο'
The Chairman of the ESC Section for Transport and Communications, Mr Delourme, gave a dinner on 26 February for a delegation from the European Parliament's Transport Committee led by its Chairman, Mr Anastassopoulos.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Economic and Social Committee's Secretary-General, Mr Louet, also attended.
Ζητάει ωστόσο από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν και να εναρμονίσουν μεταξύ τους περισσότερο τα στοιχεία που χρησι­μοποιούνται για τον υπολογισμό του ΑΕΠ. Ζητάει επίσης από την Επιτροπή να εξετάσει αν ο δείκτης «ανεργία» δεν θα μπορούσε να
Mr Briganti and Mr Pelletier, the Rapporteur and Chairman respectively of the ESC Section for External Relations' Study Group on the Mediterranean, addressed a hearing arranged by the Committee of Permanent Representatives' Working Party on the Mediterranean (Chairman: Mr Sanfelice di Monteforte) on 27 February.
Εξάλλου η γνωμοδότηση επιμένει και πάλι για τη σκοπιμό­τητα να χρησιμοποιηθούν περισσότεροι δείκτες με την εισαγωγή ποιοτικών στοιχείων.
The Italian Minister for the Environment and President-in-Office of the Council, Mr Biondi, attended the debate on the draft opinion on the Mediterranean Basin at the meeting of the ESC Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on 5 March.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, υπό την προεδρία του κ. Milne (Ηνωμένο Βασίλειο - εργαζόμενοι).
The Chairman of the ESC Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr de Wit, gave a luncheon on 11 March for the President of the French Confederation of Arts and Crafts, Mr Delisle.
Εισηγητής ήταν ο κ. Fuller (Ηνω­μένο Βασίλειο - εργοδότες).
Mr Delisle was accompanied by the President of the French Federation of Jewellers and Goldsmiths, Mr Arthus-Bertrand.
Η παρούσα πρόταση θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι κατά κάποιο τρόπο προλαμβάνει τα ΟΜΠ.
On 22 March the Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Muhr, held talks with the President and Secretary-General of the European Trade Union Confederation, Mr Debunne and Mr Hinterscheid. scheid.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Since the last plenary session, the Council has requested the Economic and Social Committee to deliver opinions on the following subjects:
Κρίνει επίσης ότι κατά την αναδιάρθρωση των αμπελώνων θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη, σ' ορισμένες περιπτώσεις, οι δυνατότητες μεταμόσχευσης ποικιλιών αμπέλων τις οποίες συνι­στά η Επιτροπή.
'Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament entitled 'Technical harmonization and standards: A new approach' (COM(S5)l9 final);
Εισηγητής ήταν ο κ. Χαλιόρης (Ελλάδα - διάφορες δραστηριότητες).
'Communication from the Commission to the Council on guidelines for a Community policy on migration' (COM(85)48 final);
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα» (2)
'Proposal for a Council directive amending Directive 72/'461/'EEC on health problems affecting intra- Community trade infresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine andfresh meat from third countries' (COM(85)57 final).
225η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
9th European Regional Development Fund (ERDF) Report
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότη­ση της ομόφωνα.
Protection structures on tractors Repayment of import or export duties
(') Έγγρ.
Information report
ΟΚΕ 316/85.
Opinions upon consultation
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Waste oils Cross-border company mergers
Επίσημη επίσκεψη του προέδρου της ΟΚΕ στη Ρώμη
Nuclear industries Economic situation mid-1985 Social developments in 1984
Η αντιπροσωπία της ΟΚΕ είχε συνομιλίες με κυβερνητικά στελέχη και ειδικότερα με τους υπουργούς, κκ.
Air transport Medium-term guidelines for transport infrastructures Strengthening of EEC-Latin American relations
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ της Συνομοσπονδίας Γεωργών (Confagricultura), της Συνομο­σπονδίας Αυτοαπασχολούμενων Γεωργών (Coldiretti) και της Συνομοσπονδίας Αγροτών (Confcoltivatori).
Non-quota measures — ERDF Shipbuilding aids (Additional opinion) Telecommunications standards Specific training for general practitioners Counterfeit goods Mortgage credit Seaports/hinterland
Διάφορες δραστηριότητες
Own-initiative opinions
Πραγματοποιήθηκε ακρόαση των κκ.
Occupational cancer Television without frontiers GATT
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
Demographic situation Shared-cost research programmes Energy options — environmental constraints
COM(85) 19 τελικό)
MEMBERS' NEWS
«Α νακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις κατευ­θύνσεις για μια κοινοτική πολιτική των μεταναστεύσεων, που περι­λαμβάνει ένα σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου» (έγγρ.
The Council of Ministers has appointed Miss Ada Maddocks (United Kingdom) a member of the Economic and Social Committee in place of Mrs Marie Patterson who resigned. Miss Maddocks is National Organizing Officer of the National Association of Local Government Officers (NALGO).
COM(85) 48 τελικό)
Resignation
— Μεσοπρόθεσμες προοπτικές όσον αφορά τις υποδομές μετα­φορών
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Πρωτοβουλία
General documentation
— Επαγγελματικός καρκίνος — Τηλεόραση χωρίς σύνορα — ΰΑΤΤ(ΓΣΔΕ)
The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) The Economic and Social Committee (December 1982) (a descriptive brochure)
— Δημογραφική κατάσταση — Πρόγραμμα ερευνών κοινής χρηματοδότησης
Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004)
— Ενεργειακές επιλογές — Περιορισμοί που απορρέουν από το περιβάλλον
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-01 I) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016)
Το Συμβούλιο των υπουργών διόρισε τη δεσποινίδα Ada Maddocks (Ηνωμένο Βασίλειο) μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής στη θέση της κ. Marie Patterson που παραιτήθηκε.
Inaugural conference — 1983: the European Year of Small and Medium-sized Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83-016) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC-83-013)
Ο κ. Jeannot Schneider (Λουξεμβούργο) παραιτήθηκε από μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
Ο κ. Hicks-Beach, πρώην μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από το Ηνωμένο Βασίλειο, πέθανε τον περασμένο Ιανουάριο.
(ESC 83-003) Inaugural conference — 1983: The European Year of SM E (February 1983) 27 pp. (ESC 83-002) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64 pp.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp.
Γενική τεκμηρίωση — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Σετέμβριος 1982) — Η ημέρα της 25ης Επετείου (ΟΚΕ-83-ΟΙ2)
(ESC 82-008) The promotion of small and medium-sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70pp. (ESC 82-007)
— Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980)
Agricultural aspects of' Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107 pp. (ESC 81-017) The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp.
— Πολιτική στον τομέα του τουρισμού (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1984) (ΟΚΕ-84-004)
(ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
— Διάλογος καταναλωτών/παραγωγών (γνωμοδότηση) (Ιανουάριος 1985) (ΟΚΕ-84-01Ι)
(ESC 81-010) Problems of the handicapped (Opinion) (September 1981) ±46 pp.
— Η Ευρώπη και οι νέες τεχνολογίες — Συμπεράσματα του Συνεδρίου (Ιανουά­ριος Ι985)(ΟΚΕ-84-016)
(ESC 81-013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981) + 24 pp. (ESC 81-011)
— Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (Ιούλιος 1983) (± 82 σ.)
Community competition policy (Opinion) (ESC-8I-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp.
(ΟΚΕ-83-014).
(ESC 80-012)
— Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας (2 γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος 1983)(ΟΚΕ-83-0Ι3)
The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp, (ESC 80-001) Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90pp.
— Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-ΟΙ Ι) — Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του 80 (γνωμοδότηση) (Μάρτιος 1983)
(ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75pp. (ESC 79-002)
(102 σ.)(ΟΚΕ-83-003)
The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
— Αγροτικές πτυχές της διευρύνσεως της Κοινότητας προς την Ισπανία (γνωμο­δότηση) (Φεβρουάριος Ι982)(103σ.)(ΟΚΕ-81-0Ι7)
(ESC 79-001 ) Community shipping policy — flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170 pp. Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp.
— Προβλήματα των αναπήρων (γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) ± (46 σ.)
EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164 pp.
(ΟΚΕ-81-ΟΙ3)
Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114pp.
— Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ελλάδα - Ισπανία - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (γνωμοδότηση) (75 σ.) (ΟΚΕ-79-002)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economic Interests (ÚK.L 8.50) European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (Σεπτέμβριος 1982) (4 γνωμοδο­τήσεις) (64 σ.)
Obtainable from EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels :
— Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερη έκδοση) — Βρυξέλλες 1982 — (271 σ.) (ΟΚΕ-81-009)
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The Economic and Social Interest Groups of Greece (BFR 350) The Right of I nitiative of the ESC (BFR 400)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ
Office for Official Publications of the EC Bulletin (monthly publication)
— Δελτίο (μηνιαίο) — Ετήσια έκθεση 1983 (ECU 3,93 - ΔΡΧ 345)
Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30)
Βρυξέλλες - αριθ. 4 και 5/1985
Brussels - Nos 4 and 5/1985
Το Δελτίο παρουσιάζ€ΐ κάθε μήνα (10 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριο­τήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2, rue Ravenstein — Β-1000 Bru­xelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It ¡s edited by Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2, rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR
Telegrams: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 85-008-GR
Catalogue Number: ESC 85-008-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-85-004-GR-C
Catalogue number: EX-AA-85-004-EN-C
226η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
226th PLENARY SESSION
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων 1. 9η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Summary of speech by Mr Muhr, ESC Chairman Summary of speech by Mr Pflimlin, President of the European Parliament Debates Opinions adopted 1.
ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ
9th ANNUAL ERDF REPORT 2.
ΠΡΟΓΡΑΜ­
MIGRATION 2.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Summary of statemen t by Mr Mosar, Member of the Commission sion
Συνάντηση ΟΚΕ/ΕΖΕΣ στη Βιέννη ' Αλλες δράστη ριότητες
EXTERNAL RELATIONS Meeting between ESC and EFTA in Vienna Other activities
Ζητούμε συγνώμη από τους αναγνώστες του Δελτίου για την καθυστέρηση της έκδοσης του τεύχους που είναι αφιερωμένη στη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου.
We wish to apologize to readers of the Bulletin for the delay in publication of the issue relating to the April plenary session.
Κατά την επίθεση αυτή σκο­τώθηκαν δύο πυροσβέστες και προκλήθηκαν ζημιές στο κτίριο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This delay was caused by a terrorist bomb attack directed at a neighbouring building which occurred in the early hours of 1 May. killing two firemen as well as causing severe damage to the headquarters of the Economic and Social Committee.
Τα γραφεία παρέμειναν κλειστά για περισσότερο από μια εβδομάδα για να γίνουν οι πιο επείγουσες επισκευές.
The offices were closed for over a week while the most urgent repairs were carried out, but even after re-opening, normal functioning could not immediately be resumed due to extensive damage to machinery and equipment which has caused great disruption in the production and printing services.
Για το λόγο αυτό αποφασίστηκε να εκδοθούν τα δελτία 4 και 5 σε ένα τεύχος.
For this reason, it has been decided to produce Bulletin Nos 4 and 5 in a joint issue.
Ο εκδότης
The editor
Η 226η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 24 και 25 Απριλίου 1985, υπό τη διεύθυνση του προέδρου της ΟΚΕ κ. Gerd Muhr.
The European Communities' Economic and Social Committee held its 226th plenary session in Brussels on 24 and 25 April 1985. Its Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
Τη συνεδρίαση αυτή τίμησε με την παρουσία του ο κ. Pflimlin, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The session was marked by the presence of Mr Pierre Pflimlin, President of the European Parliament.
Απόσπασμα της ομιλίας του κ. Muhr, προέδρου της ΟΚΕ
Summary of speech by Mr Muhr, ESC Chairman
Στην ομιλία του, ο κ. Muhr, πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αφού καλωσόρισε τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Pflimlin, εξέφρασε τα συγχαρη­τήρια του για την πρωτοβουλία που ανέλαβε με την ιδέα του για τη δημιουργία αυτού που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε ένα νέο ευρωπαϊκό σύνταγμα, δηλαδή τις εργασίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In his welcoming speech to Mr Pflimlin, Mr Gerd Muhr, Committee Chairman, congratulated the European Parliament on having launched the idea of what might be called a new European constitution, i.e. European Union.
Ο κ. Muhr είπε συγκεκριμένα:
Mr Muhr stated inter alia:
«Νέα συντάγματα θεσπίσθηκαν στην ιστορία κανονικά μόνο σε περιόδους εξαιρετικών καταστάσεων, ανατροπών των καθεστώτων ή επαναστάσεων' η δημιουργία τους απαιτούσε πάντα ένα μεγάλο τίμημα.
'New constitutions have in the past come about almost always in exceptional circumstances through war, coup d'état or revolution.
Το πρώτο βασικό σημείο είναι η ενίσχυση της λειτουργίας ως νομο­θετικό όργανο.
Whether we like it or not, Community decision-making is to a large degree characterized by a symbiosis of the national and Community bureaucracies.
226η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ έχει νομοθετικές εξουσίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Η κατά­σταση αυτή δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
226th PLENARY SESSION the advisory function, for this, too, contributes to transparency and provides an input of the expertise of the major economic and social groupings into the political decision-making process.
Το δεύτερο σημείο θα ήταν η ανάγκη εντονότερης ευθύνης της εκτελεστικής εξουσίας απέναντι στο Κοινοβούλιο.
Such an input in advance of the parliamentary decisions is not only conceivable but also necessary and the Committee has accordingly been striving to assist the work of the European Parliament over the past 10 years or so.
Αυτό θα μπορούσε να διορθωθεί μόνο με την ενί­σχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Such a trend must of course be strengthened in future.'
Ο κ. Muhr έκλεισε το λόγο του με τα ακόλουθα λόγια:
Mr Muhr concluded as follows:
Θα πρέπει να ενισχύσουμε την εξέ­λιξη αυτή γιατί αφορά άμεσα τη ζωή των πολιτών μας.
European political parties are an essential component of this, just as are European socio-economic organizations.
Στην πολιτιστική αυτή σφαίρα ανήκουν, ως αναπόσπαστο μέρος της, εξίσου οι ευρωπαϊκές ενώσεις και τα ευρωπαϊκά πολι­τικά κόμματα.
Such a European culture must be reflected in appropriate institutions and that this will indeed come about is a hope we would express in conjunction with your initiative.'
Μια ευρωπαϊκή πολιτιστική σφαίρα θα πρέ­πει να αντικατοπτρίζεται στους ανάλογους θεσμούς.
Summary of speech by Mr Pflimlin, President of the European Parliament