natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η σημασία που έχει η προώθηση αλλαγών στην οργάνωση της εργασίας και του χρόνου εργασίας, με τη μείωση του κόστους του μη μισθωτού εργατικού δυναμικού, ιδίως στα χαμηλά μισθολογικά κλιμάκια, και με τη βελτίωση των πολιτικών και μέτρων όσον αφορά την αγορά εργασίας με στόχο την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού-
— the importance of encouraging changes in work organisation and working time, reducing non­wage labour costs, especially at the lower end of the wage and productivity scale, and improving the effectiveness of labour market policies and measures designed to fight against social exclusion;
— οι δυσανάλογες επιπτώσεις που έχουν στις MME οι δαπάνες για διοικητικές διαδικασίες οι οποίες είναι υποχρεωτικές για όλες τις επιχειρήσεις και η σκοπιμότητα της ανάληψης κοινοτικών προσπαθειών για τη μείωση των διοικητικών βαρών.
— the disproportionate incidence on SMEs of costs related to compulsory administrative procedures that enterprises are obliged to carry out and the opportunity for engaging a Community effort aimed at redu­cing administrative burdens.
Για πληροφορίες: ΕΥΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII — Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME Carlos TENREIRO rue de la Loi, 200 - Β - 1049 BRUXELLES Τηλ.: 32-2/295.64.33 - Φαξ: 32-2/295.55.40
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — European Observatory for SMEs Carlos TENREIRO rue de la Loi, 200 ­ Β­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.64.33 Fax:+ 32­2/295.55.40
BC-Net και BRE: Ανασύνθεση των δικτύων συνεργασίας
BC-Net and BRE: Examination of the Composition of the Cooperation Networks
Για τη βελτίωση της ποιότητας των προσφερόμενων υπηρεσιών, η Κεντρική Μονάδα του Δικτύου Συνεργα­σίας Επιχειρήσεων (BC-Net) και εκείνη του Γραφείου Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE) προέβησαν στην ετήσια ανασύνθεση των δικτύων συνεργασίας τους για το 1996.
In the context of bolstering the policy on quality the Central Units of BC­Net (Business Cooperation Net­work) and of BRE (Business Cooperation Centre) have undertaken their annual examination of the composi­tion of their cooperation networks for 1996.
Η Κεντρική Μονάδα του BC-Net ανέλυσε τη σημασία των δραστηριοτήτων των μελών του δικτύου βάσει ορισμένων στερεότυπων κριτηρίων αξιολόγησης που λαμβάνουν κυρίως υπόψη τον αριθμό των διαβιβασθέντων χαρακτηριστικών συνεργασίας, τον αριθμό των απαντήσεων σε αιτήματα αναζήτησης εταίρων και τη συμμετοχή σε διάφορες εκδηλώσεις και δραστηριότητες το δικτύου.
BC-Net — network of consultants and intermediaries who help SMEs in their search for partners at the regio­nal, national, Community or international levels — has taken its place as a 'human network' in which the com­mitment and quality of its consultants play a vital role in the process of developing and improving the network.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προβεί σε λύση του συμβολαίου που έχουν υπογράψει 70 περίπου μέλη του BC-Net.
The Central Unit of BC­Net has analysed the importance of its members' activities on the basis of a standardi­sed evaluation grid composed of the different events and activities of the network.
Η λύση των συμβολαίων αυτών αρχίζει να ισχύει από 31ης Δεκεμβρίου 1995.
The agreements signed with the Commission by some 70 members of BC­Net were rescinded as of 31 December 1995.
Συνεπώς, την 1η Ιανουαρίου 1996, ο αριθμός των συμβούλων — μελών του BC-Net θα ανέρχεται σε 307.
On 1 January 1996 BC­Net saw the number of its member consultants rise to 307.
Στο πλαίσιο της επέκτασης του δικτύου BC-Net στα νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Φιλανδία και Σουηδία), δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων (3).
In the context of the expansion of the BC­Net network to the new Member States (Austria, Finland and Sweden), a call for candidates was publis­hed in the Official Journal of the European Communities3.
Για τα άλλα κράτη μέλη θα διοργανωθεί πρόσληση για υποβολή υποψηφιοτήτων κατά τη διάρκεια του 1996.
A call for candidates from the other Member States will be published during 1996.
Ένα άλλο όργανο που έχει ως αποστολή να επικουρεί τις MME που αναζητούν εταίρους σε μια άλλη χώρα, το Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE), δρα σε τοπικό επίπεδο μέσω ενός δικτύου ανταποκριτών εγκατεστημένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε διάφορες τρίτες χώρες.
The BRE (Bureau de Rapprochement des entreprises) is another instrument implemented with a view to assisting SMEs in search of partners in other countries. It functions on the local level through a network of correspondents set up throughout the EU and in a number of third countries.
Μετά από υπολογισμό του αριθμού των αποσταλλέντων εντύπων «Χαρακτηριστικά συνεργασίας«, του αριθμού των γνωστοποιηθέντων δυνατοτή­των συνεργασίας και του επιπέδου των δραστηριοτήτων προώθησης των εν λόγω δυνατοτήτων συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε 82 επιστολές ενθάρρυνσης στους ανταποκριτές των οποίων οι δραστηριό­τητες πρέπει να αποκτήσουν νέο δυναμισμό και 110 προειδοποιητικές αποστολές στους ανταποκριτές των οποίων η σύμβαση που τους συνδέει με την Επιτροπή θα λυθεί στο τέλος Δεκεμβρίου 1995 εάν δεν υπάρξει σημαντική ανάκαμψη των δραστηριοτήτων μέχρι την ημερομηνία αυτή.
Based on an evaluation aimed at determining the number of 'cooperation profile' forms sent in, the number of cooperation opportunities distributed and the promotion they received, the Commission sent 82 letters of encouragement to those cor­respondents whose activities needed beefing up, and 110 warning letters to correspondents whose agreements with the Commission were to be rescinded at the end of december 1995 unless a significant upsurge in their activities occurred before that date.
Την 1η Νοεμβρίου 1995, το δίκτυο
On 1 November 1995 the BRE network had 522 correspondents establis­hed in 70 countries.
) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — C 325 ή S 233 της 6ης Δεκεμβρίου 1995.
Official Journal of the European Communities — C 325 or S 233 of 6 December 1995
BRE απαρτιζόταν από 522 ανταποκριτές σε 70 χώρες.
The expansion of the BRE in third countries continues.
Οι νέες χώρες που εντάχθηκαν στο δίκτυο του 1995 είναι 10.
Several candidates from the United Arab Emirates, Uzbekistan, Guatemala, Nicaragua, Panama, Honduras, South Africa and Syria are being considered.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII - Γραμματεία BC-Net rue de la Loi, 200 (AN80) Β - 1049 BRUXELLES Φαξ: 32-2-296.25.72
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — BC-Net Secretariat rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/296.25.72
EUROPARTENARIAT: μετά τη Λισσαβόνα, το Luleå
EUROPARTENARIAT: After Lisbon, Luleå
Μετά το Πόρτο το 1991, είναι η δεύτερη φορά εντός μιας τετραετίας που η Πορτογαλία υποδέχτηκε μια εκδήλωση EUROPARTENARIAT, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Νοεμβρίου 1995 στη Λισσαβώνα.
For the first time in four years since the one held in Oporto in 1991, Portugal hosted a EUROPARTENARIAT event on 24 and 25 November 1995 in Lisbon.
Στα πλαίσια της εν λόγω 13ης εκδήλωσης EUROPARTENARIAT, 406 MME της Πορτογαλίας, που επελέγησαν με γνώμονα τα αποτελέσματα και το δυναμισμό τους, συνάντησαν εκπροσώπους 2.100 περίπου επιχειρήσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Λεκάνη της Μεσογείου, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών και τη Λατινική Αμερική, για να συζητήσουν σχέδια συνεργασίας και να συνάψουν συμφωνίες.
During this thirteenth EUROPARTENARIAT event, 406 Portuguese SMEs, selected on the basis of their results and dynamism, met with representatives of some 2,100 enterprises from throughout the European Union, the Mediterranean Basin, countries of Central and Eastern Europe, the CIS and Latin America in order to discuss cooperation projects and to conclude agreements.
Περίπου 10.400 προκαθορισμένες συναντήσεις επέτρεψαν στους υπευθύνους των πορτογαλικών επιχειρήσεων να συνάψουν γόνιμες επαφές με ξένους συναδέλφους τους σε ένα ευνοϊκό επιχειρηματικό κλίμα.
Approximately 10,500 prearranged meetings gave heads of Portuguese enterprises the opportunity to establish productive contacts with their foreign counterparts in a favourable business climate.
Η επόμενη εκδήλωση EUROPARTENARIAT θα πραγματοποιηθεί στο Luleå της Σουηδίας, στις 13 και 14 Ιουνίου 1996.
The next EUROPARTENARIAT will be held in Luleå, Sweden on 13-14 June 1996.
Η εκδήλωση EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA θα επιτρέψει σε 400 δυναμικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις από το Βορρά της Σουηδίας, της Φιλανδίας και της Νορβηγίας να συναντηθούν με εκπροσώπους εταιρειών εγκατεστημένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και σε τρίτες χώρες (Βαλτικά Κράτη, χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μεσογειακές χώρες) με στόχο τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας βάσει διαπεριφερειακής και διακρατικής συνεργασίας.
EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA will allow 400 dynamic small and medium-sized enterprises from the north of Sweden, Finland and Norway to meet firms from the European Union as well as from third countries (Baltic States, Central and Eastern Europe, Mediterranean countries) with the aim of entering into interregional and transnational cooperation agreements.
Ένα δίκτυο ειδικευμένων συμβούλων θα διανείμει σε ευρεία κλίμακα έναν κατάλογο με τα χαρακτηριστικά και την προσφορά και ζήτηση συνεργασίας από τις MME της Σκανδιναβίας.
A catalogue containing the Scandinavian SMEs' profiles and their offers and requests for cooperation will be distributed throughout Europe as of February 1996 by means of a network of specialised consultants.
Το EUROPARTENARIAT, που εγκαινιάσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1987, αποτελεί κοινή πρω­τοβουλία της Γενικής Διεύθυνσης XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων — και της ΓΔ XVI — Περιφερειακή Πολιτική και Ταμείο Συνοχής.
Europartenariat, launched by the Commission in 1987, is a joint initiative of Direction XXIII — Enterprise Policy —· and DG XVI — Regional Policy and Cohesion Funds.
Στόχος του είναι η ενθάρρυνση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των MME και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολο της, καθώς και η προώθηση της ανάπτυξης των λιγότερο ευνοημένων περιοχών με τη σύναψη μόνιμων σχέσεων μεταξύ επιχει­ρήσεων της περιοχής υποδοχής και επιχειρήσεων άλλων περιοχών της Κοινότητας.
Its purpose is to encourage economic cooperation amongst SMEs and to strengthen the competitiveness of the European economy as a whole as well as to stimulate the development of less favoured regions by establishing permanent relations between enterprises from the host region and their counterparts in the other regions of the Community.
Βάσει των υφιστάμενων δεδομένων υπολογίζεται ότι το 60% των συνεδριάσεων καταλήγουν σε σύναψη εταιρικών σχέσεων, ενώ το 40% έχουν ως αποτέλεσμα τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας.
Based on existing data, some 60% of the meetings have led to partnerships, while 40% give rise to signed cooperation agreements.
Για πληροφορίες: EUROPARTENARIAT NORTHERN SCNADINAVIA 1996 Varvgatan 41 S - 97232 LULEÅ - Σουηδία Τηλ.: 46-920-23.15.55 - Φαξ: 46-920-23.15.60
For further information: EUROPARTENARIAT NORTHERN SCANDINAVIA 1996 Varvsgatan 41 S-97232 LULEA - Sweden Tel: +46-920/23.15.55 Fax: +46-920/23.15.60
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ MME: έγκριση περιφερειακών προγραμμάτων
COMMUNITY INITIATIVE FOR SMEs: Adoption of Regional Programmes
) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — C 180, της 1ης Ιουλίου 1994
Official Journal of the European Communities — C 180 of 1 July 1994
-5 τες που αναλαμβάνονται στα πλαίσια του Ολοκληρωμένου Προγράμματος υπέρ των MME και της Βιοτεχ­νίας.
Favour of SMEs and the Craft Sector. Its object is to help SMEs in the industrial or service sectors, especially those in regions of slow development, to adapt to the single market and aims to allow them to acquire a solid level of competitiveness on the international level.
Στόχος είναι η παροχή βοήθειας στις MME του τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, ιδίως σ' εκείνες από περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους, να προσαρμοστούν στην ενιαία αγορά και να καταστούν ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο.
To this effect, seven priorities have been established: improvement of the systems of production and organisation of SMEs; consideration for the environment and a rational use of energy; strengthening of cooperation between research centres and SMEs; improvement of access to new markets; development of cooperation and networks; enhancement of professional qualifications; improvement of SME access to financing and credit.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας υπέρ των MME, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το 1995 μια σειρά προγραμμάτων ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις Κάτω Χώρες (Flevoland, Groningen, Drenthe, Twente, Arnhem-Nijmegen, Zuidoost, Brabant kai Zuid Limburg), στο Ηνωμένο Βασίλειο (Ουαλία, Κάτω και ' Ανω Περιοχές και Νήσοι της Σκωτίας, Βόρειος Ιρλανδία), στη Γερμανία (Sachsen, Sachsen-Anhalt, Nordrhein-Westfalen, Mecklenburg-Vorpommern, Bremen, Berlin), στην Ιρλανδία, στην Ελλάδα και στο Βέλγιο (Βαλλονία).
In 1995, in the context of the Community's SME initiative, the European Commission gave its approval to a series of development programmes for small and medium-sized enterprises in the Netherlands (Flevoland, Groeningen, Drenthe, Twente, Arnhem- Nijmegen, Zuidoost, Brabant and Zuid Limburg), in the United Kingdom (Wales, Lowlands and Highlands & Islands in Scotland, and Northern Ireland), in Germany, (Saxony, Saxony-Anhalt, North Rhein-Westphalia, Mecklenbourg-Vorpommern, Bremen, Berlin), in Ireland, in Greece, and in Belgium (Wallonia). For information on specific actions for which a Community competition is planned and to apply for financing, please contact: • for the Netherlands: Ministerie voor Economische Zaken — Regionaal Politiek: POB 20101 — NL-2500 CE DEN HAAG - Tel.: +31-70.379.61.75 - Fax: +31-70.379.60.95
• για το Ηνωμένο Βασίλειο:
• for the United Kingdom:
• για την Ιρλανδία: Dep. of Enterprise & Employment — Small Businesses & Services Division — Davitt House - Adelaide Road - IRL — DUBLIN 2 - Eugène STUART - Τηλ.: 353-1/661.44.44 - Fax: 353-1/676.90.47 • για την Ελλάδα: Υπουργείο Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας, Μιχάλακοπούλου 80, ΓΡ-10192 ΑΘΗΝΑ - Τηλ.: 30-1-775.29.04 — Fax: 30-1-770.48.98
• for Ireland: Dep. of Enterprise & Employment — Small Businesses & Services Division — Davitt House - Adelaide Road - IRL-DUBLIN 2 - M. Eugene STUART - Tel.: +353-1/661.44.44 - Fax: +353-1/ 676.90.47 • for Greece: Ministry of Industry, Energy and Technology — Michala Kopoulou, 80 — GR-10192 ATHENS - Tel.: +30-1-775.29.04 - Fax: +30-1-770.48.98
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων του τομέα της βιομηχανίας και/ή των υπηρεσιών στην Ευρώπη
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
Το πρόγραμμα INTERPRISE έχει ως στόχο την υποστήριξη τοπικών, περιφερειακών και εθνικών δράσεων με στόχο την τόνωση των άμεσων επαφών (οργάνωση προκαθορισμένων και εξατομικευμένων συναντήσεων) μεταξύ στελεχών επιχειρήσεων για την ανάπτυξη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Στα προγράμματα, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιφέρειες τριών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να συμμετέχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, και περιφέρειες τρί­των χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Για τις τρίτες μεσογειακές χώρες προβλέπεται μια ειδική δράση — MED-INTERPRISE στο πλαίσιο του προγράμματος MED-INVEST.
A specific action — MED-INTERPRISE — has been set up within the framework of MED-INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
Κάθε πρόγραμμα βασίζεται σε έναν τοπικό φορέα: εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, τοπικά, περιφε­ρειακά και εθνικά γραφεία ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων και Καινοτομιών, τα κέντρα Euro Info, το BC-Net/BRE, ερευνητικά κέντρα και ιδιώτες συμβούλους.
Each project originates from a local initiative sponsored by such organisations as chambers of commerce and industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres (EBIC), Euro-Info Centres, BC-Net/BRE, research centres, or private consultants.
Κάθε πρόγραμμα πρέπει να υποβάλ­λεται στην Επιτροπή τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την ημερομηνία της εκδήλωσης και πρέπει να έχει ως στόχο τη συμμετοχή τουλάχιστον 15 έως 20 επιχειρήσεων από κάθε περιοχή.
Each project must be sub mitted to the Commission at least nine months before the date of the event and must involve at least 15 to 20 enterprises from each region.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το ποσό των 50.000 ECU.
The European Commission can provide as much as 50% of the event's total budget, up to a maximum of 50,000 ECU.
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις INTERPRISE θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια των επόμενων μηνών.
The following INTERPRISE events will take place during the next few month:
Ημερομηνίες συνάντησης: από τις 26 έως τις 28 Φεβρουαρίου 1996 στο ΠΑΡΙΣΙ (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία Τομείς: Γεωργία και βιομηχανία γεωργικών προϊόντων: κτηνοτροφία Οργάνωση: ACTIM — Alain ROCCA - 14, avenue d'Eylau - F-75116 PARIS - Τηλ.: 33-1-44.34.50.00 -Φαξ: 33-1-44.34.50.01
Meetings: 26 to 28 February 1996 at PARIS (France) Countries involved: France, United Kingdom, Italy Sectors: agriculture and agro-industry: animal sector Organisation: ACTIM - Alain ROCCA - 14, avenue d'Eylau - F-75116 PARIS - Tel.: +33-1-44.34.50.00 — Fax: +33-1-44.34.50.01
Hmeromhnîew synànthshw: 4 και 5 Μαρτίου 1996 στη ΒΕΝΕΤΙΑ (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Δανία, Γαλλία Τομείς: Ιατρικός εξοπλισμός, βιοχημικός εξοπλισμός, φαρμακευτικά προϊόντα Οργάνωση: EUROSERVIZI - κα Η. SADAUNE — Via Cipro 18Α - 1-30126 LIDO VENEZIA - Τηλ.: 39-41.526.75.85 - Fax: 39-41.526.92.59
Meetings: 4 and 5 March 1996 at VENICE (Italy) Countries involved: Italy, Denmark, France Sectors: medical equipment, biomedical engineering, pharmacy Organisation: EUROSERVIZI — Mme H. SADAUNE - Via Cipro 18A - 1-30126 LIDO VENEZIA Tel.: +39-41.526.75.85 - Fax: +39-41.526.92.59
Hmeromhnîew synànthshw: 14 και 15 Μαρτίου 1996 στην ΠΑΝΤΟΒΑ (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Δημοκρατία της Τσεχίας και Σλοβακίες, Γερμανία, Ισπανία, Ουγγαρία, Σλο­ βενία Τομέας: Ελαφρά μηχανική Οργάνωση: CNA - ASSOCIAZONE PROVINCIALE DI PADOVA - F. CONZATO - Via Croce Rossa, 5 - 1-35129 PADOVA - Italie - Τηλ.: 39-49.80.75.088 - Fax: 35-49.80.75.099
Meetings: 14 and 15 March 1996 at PADOVA (Italy) Countries involved: Italy, Czech and Slovak Republics, Germany, Spain, Hungary, Slovenia Sectors: light mechanics Organisation: CNA - ASSOCIAZIONE PROVINCIALE DI PADOVA — M. F. CONZATO — Via Croce Rossa, 56 - 1-35129 PADOVA - Italy - Tel.: +39-49.80.75.088 - Fax: +39-49.80.75.099
Hmerhnîew synànthshw: 29 Μαρτίου 1996 στην ΑΘΗΝΑ (Ελλάδα) Ενδιαφερόμενες χώρες: Βέλγιο, Αυστρία, Δημοκρατία Τσεχίας και Σλοβακία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία Τομέας: Μηχανικές κατασκευές, μέταλλα, εμπόριο Οργάνωση: EMSU — ka U. BRAUN-MOSER — 4, rue de Lalaing — B-1040 Bruxelles — Belgique — Τηλ.: 32-2-230.28.60 - Fax: 32-2-230.65.72
Meetings: 29 March 1996 at ATHENS (Greece) Countries involved: Belgium, Austria, Czech and Slovak Republics, Germany Greece, Italy
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με μια εκδήλωση INTERPRISE απευθυνθείτε στον οργανωτή.
• For further information on a particular INTERPRISE event, please contact the organisers.
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ GD ΧΧΙΙΙ/Β2 - INTERPRISE rue de la Loi 200 (AN80) Β — 1049 BRUXELLES Φαξ: 32-2-295.17.40
• For information on the INTERPRISE PROGRAMME: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B2 - INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS - Fax: + 32-2/295.17.40
Το πρώτο ευρωπαϊκό βραβείο «ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ«
The First European Grand Prize for TOURISM AND THE ENVIRONMENT
Για να ευαισθητοποιηθούν τα κράτη και οι πολίτες ως προς την ανάγκη να λάβει ο τομέας του τουρισμού υπόψη το περιβάλλον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιέρωσε το Μάρτιο του 1995 το πρώτο ευρωπαϊκό βραβείο «Τουρισμός και Περιβάλλον».
In an effort to increase the awareness of Member States and individual citizens of the need for environmental protection in the tourism industry, the European Commission launched in March 1995 the first European Grand prize for 'Tourism and the Environment'.
Το βραβείο αυτό φιλοδοξεί να επιτύχει την προώθηση του συνεχούς τουρισμού που ευνοεί μακροπρόθεσμα την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη μιας πόλης ή μιας περιοχής.
This prize aims to promote sustainable tourism which encourages the long term economic and social development of a particular village or region.
Για να διευκολυνθεί η υποβολή πολλών και ποικίλων υποψηφιοτήτων, η Επιτροπή διοργάνωσε επιλογές σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to encourage a large number of diverse applications, the Commission organised selections at national levels, followed by a selection at the European level.
Κάθε περιφέρεια υπέ­βαλε ένα ή περισσότερους φακέλλους σε μια εθνική εξεταστική επιτροπή που με τη σειρά της υποβάλλει τρεις ή πέντε φακέλλους σε μια ευρωπαϊκή εξεταστική επιτροπή.
Each region was eligible to submit one or more applications to a national jury, which in turn presented from three to five dossiers from its country to the European jury.
Στις 22 Νοεμβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή εξεταστική επιτροπή υπέδειξε την πόλη KINSALE της Ιρλανδίας ως νικητή του ευρωπαϊκού διαγωνισμού «ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ».
On 22 November 1995 the European jury designated the city of KINSALE in Ireland as the winner of the first European Prize for 'TOURISM AND THE ENVIRONMENT'.
Στους τρεις άλλους μετέχοντες στην τελική επιλογή (το εθνικό πάρκο Cévennes της Γαλλίας, η περιοχή Weissensee της Αυστρίας και το εθνικό πάρκο Peak District του Ηνωμένου Βασιλείου) απονεμήθηκαν ειδικά διπλώματα.
The three other finalists (the national park of Cévennes in France, the Weissensee region in Austria, and the Peak District National Park in the United Kingdom) each received a special certificate.
Επίσης, η εξετα­στική επιτροπή απένειμε 8 ειδικά βραβεία στις ακόλουθες οργανώσεις ή περιοχές: Touristisches Zielgebiet Colbitz Letzlinger Heide (Γερμανία), Óseos Eo (Ισπανία), Päijänne, Lake District (Φιλανδία), British Water­ways (Ηνωμένο Βασίλειο), Ιστορικό Κέντρο της Κέρκυρας και της Νήσου Βίθος (Ελλάδα), Veluwe Mìbility Plan (Κάτω Χώρες), Αζόρες (Πορτογαλία), Ponte de Lima (Πορτογαλία).
In addition, the jury awarded eight special prizes to the following organisations or regions: Touristisches Zielgebiet Colbitz Letzlinger Heide (Germany), Oscos Eo (Spain), Päijänne, Lake District (Finland), British Waterways (United Kingdom), Historic Centre of Corfu Town and Vido Island (Greece), Veluwe Mobility Plan (Netherlands), Azores (Portugal), Ponte de Lima (Portugal). tugal).
Εν συντομία...
In Brief...
• Η απόφαση για τη διαφάνεια των εξαιρέσεων από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπο­ρευμάτων αποτέλεσε αντικείμενο οριστικής απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών Εσωτερικών στις 23 Νοεμβρίου 1995.
• The decision on transparency in exceptions to the principle of free movement of goods was the sub ject of a final adoption at the 'Internal Market' Council of 23 November 1995.
Η απόφαση αυτή, που δεν χρειάζεται να ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο, θεσπίζει μια διαδικασία σύμφωνα με την οποία από 1ης Ιαγουαρίου 1997, τα κράτη μέλη θα κοινο­ποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα μέτρα που εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων ορισμένου είδους και τύπου τα οποία έχουν, ωστόσο, κατασκευασθεί και διοχετευθεί νόμιμα στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους.
This decision, which requires no transposition measures, establishes a procedure by which from 1 January 1997 the Member States will notify the Commission of measures which hinder the free movement of goods of a certain model or type which have been legally produced or marketed in another Member State.