natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, ήτοι 12% των πιστώσεων του στόχου αυτού, θα διατεθούν για μέτρα που αφορούν το περιβάλλον.
Substantial progress has also been made in developing a preventative approach with priority given to renewable sources of energy.
Εξάλλου, σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί στο θέμα της προληπτικής προσέγγισης: χορηγείται προτεραιότητα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δίνεται έμφαση στην ανάπτυξη και την εφαρμογή "καθαρών" τεχνολογιών, στην ανάπτυξη "πράσινου" τουρισμού και, στο γεωργικό τομέα, τα διάφορα μέτρα αφορούν τη συγκράτηση της γεωργικής παραγωγής με τον περιορισμό της χρησιμοποίησης λιπασμάτων, παρασιτοκτόνων, εντομοκτόνων, με τη διατήρηση των τοπίων και των φυσικών χώρων, την επεξεργασία των απορριμμάτων ή των υγρών αποβλήτων κλπ.
Stress is also placed on the development and application of green technologies, the development of green tourism and, in the agriculture sector, on a variety of measures to control agricultural production involving limitations on the use of fertilizers, pesticides and insecticides, the preservation of landscapes and the countryside, the treatment of waste and waste water and so on.
Τέλος, διευκρινίσθηκαν οι πρακτικές λεπτομέρειες για τη συμμετοχή των περιβαλλοντικών αρχών σε εθνικό επίπεδο και, ενδεχομένως, σε περιφερειακό επίπεδο, στην εφαρμογή των παρεμβάσεων, και ιδιαίτερα για τη συμμετοχή τους στις επιτροπές παρακολούθησης των περιβαλλοντικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων που μπορούν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The practical details for associating the environmental authorities at national and, where appropriate, regional level with the implementation of assistance have been worked out, including their participation in the Monitoring Committees for programmes concerned with or having a significant impact on the environment.
Εκτός από τις παρεμβάσεις στο πλαίσιο των διαφόρων στόχων, οι περισσότερες κοινοτικές πρωτοβουλίες καταβάλλουν επίσης προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, για την ευαισθητοποίηση των δικαιούχων στα περιβαλλοντικά προβλήματα και περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος.
In addition to assistance provided under the various Objectives, most of the Community Initiatives take pains to make their recipients aware of environmental problems and contain specific measures for the protection of the environment. This is particularly true of ERDF assistance.
Έτσι, οι βιομηχανικές/περιφερειακές πρωτοβουλίες
The industrial and regional Initiatives Rechar, Resider and Konver are concerned primarily with the restoration of the environment and the use of former mining or steel industry buildings in seriously run down areas for other purposes.
12 Βλ. την προηγούμενη Έκθεση.
See previous Report.
Προώθηση της ισότητας ευκαιριών.
Promoting equal opportunities.
Η αρχή της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών αναφέρεται για πρώτη φορά ρητά στους αναθεωρημένους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The principle of equal opportunities for men and women is first mentioned explicitly in the revised regulations governing the Structural Funds.
Ο προγραμματισμός των στόχων 1 και 3 απομονώνει μια ειδική προτεραιότητα για την "ισότητα ευκαιριών", στην οποία υπάγονται ένα ή περισσότερα μέτρα.
Programmes for Objectives 1 and 3 include a specific "equal opportunities" priority which includes one or more measures.
Έτσι, το ιρλανδικό ΚΠΣ προβλέπει ότι 4% των χρηματοδοτήσεων του ΕΚΤ στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού θα διατεθούν γι"'αυτό το είδος ενεργειών.
The CSF for Ireland allocates 4% of ESF finance for human resources to measures of this type.
Για το σύνολο των άλλων παρεμβάσεων, δηλαδή για τις υπόλοιπες παρεμβάσεις που αφορούν τους στόχους 1 και 3 καθώς και στο πλαίσιο των στόχων 2, 4 και 5β, δεν προβλέπονται ειδικές παρεμβάσεις, αλλά ο προγραμματισμός υπενθυμίζει ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ισότητα ευκαιριών από τα διάφορα μέτρα που εισπράττουν χρηματοδότηση από το ΕΚΤ. Συνολικά, περίπου 785 εκατ.
The other forms of assistance, that is, the remainder of Objectives 1 and 3 and Objectives 2, 4 and 5(b) include no specific assistance but the programmes state that particular attention will be given to equal opportunities through various measures to be financed from the ESF.
ECU (ήτοι 2% των πιστώσεων) διατέθηκαν ειδικά στις ενέργειες για "ισότητα ευκαιριών" στο πλαίσιο των ΚΠΣ ή ΕΕΠ του στόχου 1 (292 εκατ.
In all, some ECU 785 million (2% of appropriations) has been specifically allocated to "equal opportunities" measures in the CSFs or SPDs for Objective 1 (ECU 292 million) and Objective 3 (ECU 492 million).
ECU) και του στόχου 3 (392 εκατ. ECU) 13.
In this connection, the importance of the Emploi Community Initiative should also be noted.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί στο σημείο αυτό η σημασία της κοινοτικής πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, στο σκέλος της NOW (361 εκατ.
Its Now strand (ECU 361 million) is intended to promote equal opportunities for women in the sphere of employment through pilot, innovative and transnational measures.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Combatting social exclusion.
Αντανακλώντας την επ:δείνωση του προβλήματος του κοινωνικού αποκλεισμού και την πολιτική σημασία που η Ένωση αποδίδει στην αντιμετώπιση του, η καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας είναι ένας από τους κύριους στόχους του ΕΚΤ, το οποίο διαθέτει μεγάλο μέρος από τις πιστώσεις του, με σκοπό ταυτόχρονα να αντιμετωπίσει τον υφιστάμενο αποκλεισμό, αλλά και να τον προλάβει.
In response to the worsening problem of social exclusion and the political importance which the Union attaches to fighting it, combating exclusion from the labour market is one of the main goals of the ESF and one to which it allocates a large part of its appropriations, both to combat existing exclusion and to prevent its spread.
Το 19% των πιστώσεων για το στόχο 3 και το 17% των πιστώσεων για το στόχο 1 διατίθενται ρητά για την καταπολέμηση του αποκλεισμού, ήτοι συνολικά 5,6 δισεκατ. ECU.
This fight will receive 19% of the appropriations under Objective 3 and 17% of those under Objective 1, a total of ECU 5 600 million.
Για το λόγο αυτό το ΕΚΤ παρουσιάζει δύο νέες κατευθύνσεις: αφενός, την εισαγωγή πιο εύκαμπτων κανονιστικών ρυθμίσεων, και αφετέρου αντιμετώπιση των μέτρων ως συνόλου, η οποία εκφράζεται με ενέργειες του ΕΚΤ που αποτελούν μια πραγματική πορεία, σύνολο μέτρων που συνδέουν κοινωνικά συνοδευτικά μέτρα και υποβοήθηση της πρόσβασης στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών κατάρτισης.
The ESF therefore contains two new approaches: making the rules more flexible and making measures more all-embracing so that they become real pathways or series of measures combining social support and assistance for access to employment, including training measures.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί η σημαντική συνεισφορά στον τομέα αυτό πολλών κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Several Community Initiatives are making substantial contributions in this direction.
Αναφέρουμε συγκεκριμένα, την πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ-HORIZON, η οποία έχει ως στόχο τη διεύρυνση των προοπτικών σταθερής απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και άλλες μειονεκτούσες ομάδεςϋ την URBAN, η οποία συνδυάζει ενέργειες που αφορούν τις επενδύσεις με την προσέγγιση για το ανθρώπινο δυναμικό, προκειμένου να συμβάλει σε λύσεις, ενόψει της αύξησης του αποκλεισμού σε ορισμένες περιοχές που παρουσιάζουν όυσχέρειεςϋ και το πρόγραμμα "Πρωτοβουλία Ειρήνης στη Βόρειο Ιρλανδία", η οποία δίνει προτεραιότητα στην καταπολέμηση του αποκλεισμού (πράγματι τα 2/3 των πιστώσεων διατίθενται για το σκοπό αυτό).
These include in particular Emploi - Horizon, which seeks to increase the possibilities of stable employment for the handicapped and other disadvantaged groups, Urban, which links measures relating to investment with a human resources approach in order to contribute to solutions to the growth of exclusion in certain difficult areas, and the "Peace Initiative in Northern Ireland" programme, which dedicates two-thirds of its appropriations to combatting exclusion.
Η προώθηση των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, τα οποία σύμφωνα με το Λευκό Βιβλίο αποτελούν παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης στην Ένωση, καλύπτει τη δημιουργία, τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων.
The White Paper identified support for the transEuropean networks for transport, telecommunications and energy as a factor for economic growth in the Union. This covers the establishment, interconnection and interoperability of the national networks.
Δίνοντας συνέχεια στις νέες διατάξεις της Συνθήκης τις σχετικές με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η Επιτροπή ενέκρινε τον Μάρτιο 1994 την πρόταση της για νέο δημοσιονομικό κανονισμό για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (1994-1999), το προβλεπόμενο ποσό για τα οποία ανέρχεται σε περίπου 1,8 δισεκατ. ECU.
As a result of the new Treaty provisions on transEuropean networks, in March 1994 the Commission adopted its proposal for a new Financial Regulation on the transEuropean networks (1994-99) which allocates about ECU 1 800 million.
Τα έργα προτεραιότητας που καθόρισαν τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια θα αποτελέσουν την καρδιά του προγράμματος αυτού.
The priority projects selected by the European Councils form the core of this programme.
ECU, ήτοι μεταξύ 5% και 8% του συνόλου της κοινοτικής ενίσχυσης για τα ΚΠΣ).
The Structural Funds will continue to devote substantial sums of money to these networks (between ECU 4 800 million and ECU 7 700 million, or 5% to 8% of all Community assistance to the CSFs).
Η προσπάθεια αυτή αφορά το σύνολο των περιφερειών του στόχου 1, με εξαίρεση τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, όπου ο τρόπος παρέμβασης που προκρίθηκε σε εθνικό επίπεδο δεν προβλέπει αυτό το είδος χρηματοδότησης από τα διαρθρωτικά ταμεία.
This covers all the Objective 1 regions, apart from the new Länder where the form of assistance selected at national level does not provide for this type of finance from the Structural Funds.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, οι επενδύσεις κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου προγραμματισμού επικεντρώνονται σε έργα οδικά, σιδηροδρομικά, λιμενικά και αερολιμενικά, τα οποία περιλαμβάνονται στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
In the case of the ERDF, investment over this new programming period concentrates on road, rail, port and airport projects included in the transEuropean networks.
Αν και είναι ακόμη δύσκολο να προσδιορισθούν με ακρίβεια, μεταξύ των έργων προτεραιότητας που επιλέχθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, τα μεμονωμένα έργα που θα συγχρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ, μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα παραδείγματα:
Although it is still difficult to make an exact selection from among the priority projects selected by the Corfu European Council, examples of the individual projects which will be partfinanced by the ERDF include:
Η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερα έντονη προσπάθεια συντονισμού του συνόλου των χρηματοδοτικών μέσων που παρεμβαίνουν στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων.
- gas networks: the five projects on the priority list for regions are eligible for ERDF assistance and will probably be partially included under the Structural Funds (gas networks in Greece and Portugal, links between Spain and Portugal, Algeria-Morocco-Spain gas pipeline).
Η προσπάθεια αυτή εκφράστηκε συγκεκριμένα με τη δημιουργία ενός "πίνακα ελέγχου", ο οποίος επιτρέπει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να παρακολουθούν συνολικά τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις των διαφόρων κοινοτικών μέσων και τις προόδους που σημειώνονται στην υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύαιν.
The Commission has made a particular effort to coordinate all the financial instruments contributing to the achievement of the transEuropean networks, including the Structural Funds. This has taken the form of a "progress chart" which provides the Commission and the Member States with an overall view of financial assistance from the various Community instruments and progress in achieving the transEuropean networks.
Στην περίπτωση των μεταφορών, άνω του 50% των επενδύσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ συμβάλλουν στη δημιουργία και στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, καθώς και στην προσπέλαση στα εν λόγω δίκτυα.
In the case of transport, over 50% of the investment partfinanced by the ERDF will contribute to establishing and developing transEuropean transport networks and providing access to them.
Εξάλλου, τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών προσφέρουν το πλαίσιο για βελτιωμένο διοικητικό συντονισμό μεταξύ της δραστηριότητας των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα των μεταφορών και της κοινοτικής δραστηριότητας στον τομέα αυτό.
The transEuropean transport networks also provide the framework for improved administrative coordination between the work of the Structural Funds in the transport sector and Community activity in this sector.
Πέραν των επίσημων διαβουλεύσεων πριν από τις αναλήψεις υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τους εν λόγω δύο τομείς συγκαλούν τακτικά διϋπηρεσιακές συσκέψεις συντονισμού, ιδιαίτερα για τα θέματα των έργων προτεραιότητας, για να εξασφαλίσουν μια συνεκτική προσέγγιση των κοινοτικών επενδύσεων στα έργα υποδομής μεταφορών.
Besides official consultations prior to budgetary commitments, the Commission departments responsible for these two areas hold regular inter-departmental coordination meetings concentrating on priority projects to ensure consistency in Community investment in transport infrastructure.
Συνοδευτικά μέτρα της κοινής γεωργικής πολιτικής
Support for the common agricultural policy
Επειδή η γεωργία παραμένει ακόμη, σε μεγάλο αριθμό περιφερειών της Κοινότητας, μία από τις κύριες δραστηριότητες, τα περισσότερα ΚΠΣ ή ΕΕΠ περιλαμβάνουν μέτρα σχετικά με τη γεωργία.
Since for many regions of the Community agriculture is still one of the main activities, most of the CSFs and SPDs include measures relating to it.
πλαίσιο του στόχου 5β, να είναι συμβατές με τις κατευθύνσεις της ΚΓΠ και, αφετέρου, να λαμβάνεται υπόψη η συμβολή των γεωργικών μέτρων στην ανάπτυξη της δραστηριότητας.
It is therefore essential to ensure that the measures proposed by the Member States in the development plans for rural areas, whether under Objective 1 or under Objective 5(b), are compatible with the guidelines of the CAP and to take into consideration the contribution which agricultural measures make to the development of activity.
Τα προβλεπόμενα μέτρα, καθιστώντας δυνατή τη διατήρηση επαρκούς αριθμού γεωργών, συμβάλλουν στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The measures planned permit retention of sufficient farmers to contribute to the socio-economic development of rural areas.
Η Επιτροπή, ωστόσο, φρόντισε να λάβει ορισμένες εγγυήσεις.
However, the Commission has ensured that certain guarantees are forthcoming.
Γενικά, όποτε προτείνεται ένα καθεστώς εθνικής ενίσχυσης, εξετάζεται πάντοτε η συμβατότητα με τους ισχύοντες κανόνες.
In general, whenever a national aid scheme is proposed, a check is always made to ensure that it is compatible with existing rules.
Οι ενέργειες που εγκρίθηκαν κατά προτεραιότητα αφορούσαν την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, την εξοικονόμηση ενέργειας, την προώθηση της ποιότητας κλπ.
The measures given priority have included the application of new technologies, energy saving and quality promotion.
Στον τομέα της άρδευσης, για παράδειγμα, δόθηκε προτεραιότητα στις ενέργειες βελτίωσης των υφισταμένων δομών, για να αποφεύγονται απώλειες ύδατος (εξάτμιση, διαρροές κλπ) χωρίς να υπάρχει επίπτωση στην αρδευόμενη έκταση.
In the field of irrigation, for example, priority has been given to measures to improve existing structures to avoid water losses (evaporation, leaks, etc.) without affecting the area irrigated.
Όποτε αποδεικνυόταν ότι καλύπτονταν νέες εκτάσεις, η Επιτροπή περιόριζε με μεγάλη αυστηρότητα τις επεκτάσεις και ζητούσε να ενημερώνεται για τα σχέδια των προβλεπόμενων καλλιεργειών.
If it was found that new areas were being irrigated, the Commission placed severe restrictions on the extension and asked to be informed of the crops which it was intended to grow there.
Ταυτόσημη προσέγγιση επιδιώχθηκε στο πλαίσιο του στόχου 5α, τόσο στο επίπεδο των διαρθρώσεων παραγωγής όσο και των διαρθρώσεων εμπορίας.
The same approach was adopted under Objective 5(a) with regard to structures for both production and marketing.
Προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία των αγορών ορισμένων προϊόντων, απαγορεύονται οι ενισχύσεις για επενδύσεις που θα έχουν ως συνέπεια την αύξηση της παραγωγής (τομέας χοιρείου κρέατος, αυγών και πουλερικών).
In order to retain market balance for certain products, investment aid which would increase production was banned (pigmeat, eggs and poultrymeat).
Στον τομέα του βοείου κρέατος, επιβλήθηκαν περιοριστικοί όροι.
Restrictions were imposed in the beef/veal sector.
Στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή θέσπισε κριτήρια επιλογής σύμφωνα με τις κατευθύνσεις των κοινοτικών πολιτικών και ιδίως της ΚΓΠ.
For the processing and marketing of agricultural products, the Commission laid down selection criteria following the guidelines set by Community policies, particularly the CAP.
Σε ορισμένους τομείς, οι επενδυτικές ενισχύσεις απαγορεύονται ή επιτρέπονται εντός στενών ορίων, εφόσον συνοδεύονται από μείωση των υφισταμένων δυναμικοτήτων, επειδή στόχος είναι ο εκσυγχρονισμός και ο εξορθολογισμός των συγκεκριμένων τομέων (βόειο κρέας, χοίρειο κρέας κ.λπ.ϋ ορισμένα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά).
In some sectors, investment aid was prohibited or authorized only subject to strict limits and where accompanied by the reduction of existing capacity, the aim being the modernization and rationalization of the sectors concerned (beef/veal, pigmeat, etc. and some processed fruit and vegetables).
Η ενσωμάτωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής
Integration of the common fisheries policy
Οι διαρθρωτικές ενέργειες για την αλιεία, οι οποίες αποσκοπούν στη στήριξη των μεταλλαγών που υφίσταται ο τομέας με την προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών και με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα στο σύνολο του, επωφελήθηκαν από την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων του 1993.
Structural measures for fisheries, which are intended to support the changes taking place in fishing effort and improve competitiveness throughout the sector, have benefitted from the revision of the Structural Funds in 1993.
Πράγματι, όλες οι ενέργειες υπέρ του τομέα της αλιείας ενσωματώθηκαν πλήρως στις ενέργειες των διαρθρωτικών ταμείων και τα προηγούμενα χρηματοδοτικά μέσα συνενώθηκαν σε ένα και μόνο, το ΧΜΠΑ, το οποίο συμβάλλει στην υλοποίηση του στόχου 5α.
All the measures for fisheries have been fully integrated into the activities of the Structural Funds and the earlier financial instruments have been combined into one, the FIFG, which is assisting in the achievement of Objective 5(a).
Το ΧΜΠΑ έχει διττή αποστολή, καθόσον αποσκοπεί στην υλοποίηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ενώ παράλληλα συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The FIFG has a double purpose since it seeks to achieve the goals of the common fisheries policy while also contributing to economic and social cohesion.
Διατήρησε, αλλά και ανέπτυξε τα παραδοσιακά διαρθρωτικά μέτρα της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τα οποία καλύπτουν το σύνολο του αλιευτικού κλάδου: στόλος, υδατοκαλλιέργεια, μεταποίηση προϊόντων, λιμενικός εξοπλισμός.
It has preserved and even developed the traditional structural measures of the common fisheries policy which apply to the whole of the industry: the fishing fleet, aquaculture, the processing of products and port facilities.
Τα μέτρα εκσυγχρονισμού του αλιευτικού στόλου που χρηματοδοτεί το ΧΜΠΑ οφείλουν να τηρούν τους στόχους των Πολυετών Προγραμμάτων Προσανατολισμού (ΠΠΠ) τα οποία περιορίζουν τις αλιευτικές προσπάθειες ανά κράτος μέλος.
Fleet modernization measures under the FIFG must comply with the goals of the Multiannual Guidance Programmes (MGPs) which place restrictions on the fishing effort of each Member State.
Η σημασία των MME και του τουρισμού
The importance of small firms and tourism
Στο θέμα της στήριξης των MME και της χειροτεχνίας, τα ΕΠ που εγκρίθηκαν για την περίοδο 19941999 αντανακλούν την αυξημένη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στις MME.
The level of support for small firms and craft industries in the OPs for 1994-99 reflects the greater importance which the Commission attaches to small firms.
Έτσι, 10% κατά μέσο όρο των πόρων του ΕΤΠΑ διατίθενται ειδικά για μέτρα υπέρ των MME, ποσοστό που αντιπροσωπεύει σχεδόν διπλασιασμό σε σχετική αξία σε σύγκριση με την περίοδο 19891993.
On average, 10% of ERDF resources are allocated to such firms, almost double the value of support provided in 1989-93.
Επιπλέον η κοινοτική πρωτοβουλία MME, χρηματοδοτούμενη με 1 δισεκατ.
This increase, which is less substantial in the Objective 1 regions, is greater in the areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
ECU, θα συμβάλει στη βελτίωση της τεχνογνωσίας των MME, ενώ η πρωτοβουλία ADAPT, χρηματοδοτούμενη με 1,4 δισεκατ. ECU, αποσκοπεί στην προώθηση της
The SME Community Initiative, which has ECU 1 000 million, will help raise the level of know-how in small firms while Adapt, which has ECU 1 400 million, will promote employment and the adaptation of the labour force to industrial change and should also benefit small firms.
απασχόλησης και την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές μεταλλαγές και αναμένεται να ωφελήσει επίσης τις MME.
The Commission endeavours to ensure that this assistance is consistent with and complementary to measures under the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector which seeks to provide a comprehensive framework for the measures for small firms and which advocates greater partnership among all the parties concerned through the development of small firms in order to make measures more concerted.
Για την περίοδο 1994 - 1999, έχουν διατεθεί 3,471 δισεκατ.
The ERDF, the ESF and, to a lesser extent, the EAGGF have continued to play a significant role in the development of tourism.
Έτσι, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι χορηγήσεις προς τις περιφέρειες του στόχου 5β και οι πόροι που προέρχονται από κοινοτικές πρωτοβουλίες, όπως η LEADER και INTERREG, άνω των 4 δισεκατ.
This means that even excluding allocations for the Objective 5(b) areas and resources from Community Initiatives such as Leader and Interreg, over ECU 4 000 million, double the resources allocated for 1989-93, has been earmarked for tourism.
Η τεχνολογική διάσταση της συνοχής
The technological dimension of cohesion
Στο θέμα της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας, από το 1993 η εφαρμογή των ιδεών που εισηγήθηκε η ανακοίνωση "Συνοχή και πολιτική ETA" 16 εκφράστηκε με την καλύτερη συνεκτίμηση της διάστασης της "συνοχής" στην πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και της διάστασης "έρευνα και ανάπτυξη" στην περιφερειακή πολιτική, ενισχύοντας έτσι άμεσα τις συνεργίες μεταξύ του τετάρτου προγράμματος πλαισίου για την κοινοτική έρευνα και των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
Since 1993, in order to strengthen competitiveness, the ideas floated in the communication "Cohesion and RTD policy" have been implemented through greater attention to cohesion in policy on research and technological development and greater attention to research and development in regional policy, so directly strengthening mutual support between the fourth Community Framework Programme for research and assistance from the Structural Funds.
Η προσπάθεια των διαρθρωτικών ταμείων για την "τεχνολογική συνοχή" στα νέα ΚΠΣ του στόχου 1 ανέρχεται σε περίπου 3,8 δισεκατ.
Between 1994 and 1999 structural policy will provide substantially increased finance for research and development measures.
ECU, ήτοι 4% κατά μέσο όρο του συνολικού ποσού των ΚΠΣ.
Funding from the Structural Funds for technological cohesion in the new Objective 1 CSFs amounts to some ECU 3 800 million, an average of 4% of total funding under the CSFs.
Στο ποσό αυτό προστίθεται η προσπάθεια του ΕΚΤ για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (άνω του 17% της συνεισφοράς του ΕΚΤ για τον άξονα "ανθρώπινο δυναμικό").
To that should be added ESF assistance for the development of human resources in the field of research and technological development (over 17% of the ESF contribution to the "human resources" priority").