natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, οι δραστηριότητες που θα προκύψουν από την Πράσινη Βίβλο για μια κοινοτική στρατηγική με τίτλο "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας"151 θα επηρεάσουν θετικά τις MME που ασκούν δραστηριότητες σχετικές με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The activities which will arise out of the Green Paper for a Community Strategy entitled "Energy for the future : renewable sources of energy"151will therefore affect positively SMEs active in or with renewable sources of energy.
Αντιστρόφως, η επιτάχυνση και η ενίσχυση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας πρέπει να είναι σημαντικό στοιχείο της συνολικής στρατηγικής της Κοινότητας για την υποστήριξη των MME.
Conversely, accelerating and strengthening the use of renewable sources of energy and renewable energy technologies should be an important element in overall Community strategy for supporting SMEs.
Έχουν αναπτυχθεί δύο προγράμματα: το SAVE II για την προώθηση της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας και το ALTENER για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Two programmes have been developed: SAVE II to promote the rational use of energy and ALTENER to promote renewable energy sources.
SAVE II: ορθολογική ΥΡήση της ενέργειας
SA VE II: rational use of energy
To SAVE Π152 (45 εκατ.
SAVE II152 (ECU 45 million for 1997-2000) is a non-technological EU programme to promote the rational use of energy.
ECU για το 1997-2000) είναι ένα μη τεχνολογικό πρόγραμμα της ΕΕ για την προώθηση της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας.
SAVE aims at creating an environment in which investments in energy efficiency will be accelerated and energy efficiency will be recognised as a market opportunity.
Το πρόγραμμα δεν είναι ειδικά στοχοθετημένο προς τις MME, πολλές όμως MME ωφελούνται απ' αυτό.
The programme is not specifically targeted towards SMEs, but several SMEs benefit from it.
To SAVE υποστηρίζει τα εξής μέτρα: μελέτες, τομεακές στοχοθετημένες πρότυπες δοκιμαστικές (πιλοτικές) δράσεις, διάδοση πληροφοριών, αξιολόγηση και παρακολούθηση της προόδου της ενεργειακής αποτελεσματικότητας στην Κοινότητα και ενεργειακή διαχείριση σε περιφερειακό και αστικό επίπεδο.
SAVE II supports the following measures : studies, sectoral targeted pilot actions, information dissemination, evaluation and monitoring of energy efficiency progress in the Community and energy management at regional and urban level.
ALTENER: προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
ALTENER: promotion of renewable energy sources
Το πρόγραμμα ALTENER (40 εκατ. ECU για το 1993-1997) εστιάζεται στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The ALTENER programme (ECU 40 million between 1993 and 1997) focuses on the promotion of renewable energy sources.
Η Επιτροπή ετοιμάζει σήμερα ένα πρόγραμμα ALTENER II για την περίοδο 1998 έως 2002.
The Commission is now preparing an ALTENER II-programme for 1998 to 2002.
Το ALTENER παρέχει υποστήριξη για πρότυπες δοκιμαστικές (πιλοτικές) δράσεις που προτείνονται από τα κράτη μέλη.
ALTENER provides support for pilot actions proposed by Member States.
Επιπλέον, το ALTENER στοχεύει στην αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών στην Κοινότητα και την αύξηση του εμπορίου ανανεώσιμων προϊόντων, εξοπλισμού και σχετικών υπηρεσιών στο εσωτερικό αλλά και στο εξωτερικό της Κοινότητας, πράγμα που αναμένεται να οδηγήσει σε μείωση των εκπομπών CO2.
It also aims at increasing the uptake of renewables in the Community and increasing trade in renewable products, equipment and services within and beyond it, which should reduce CO2 emissions.
Το πρόγραμμα δεν στοχεύει ειδικά στις MME, αλλά αρκετές MME επωφελούνται απ' αυτό.
The programme is not specifically targeted towards SMEs, although several SMEs benefit from the programme.
Το προτεινόμενο πρόγραμμα ALTENER II θα υπολογίσει ξεχωριστά την υποστήριξη που χορηγείται σε MME, πράγμα που δεν συμβαίνει με το σημερινό πρόγραμμα ALTENER.
The proposed ALTENER II will calculate the support given to SMEs separately, which is not the case for the current ALTENER programme.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών αποσκοπούν στην εξασφάλιση της δυνατότητας διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας μεταξύ των υποδομών των διαφόρων εθνικών δικτύων μεταφορών.
The Trans-European Transport Networks aim to provide interconnectivity and interoperability between the infrastructure of the different national transportation networks.
Ο κανονισμός 2236/95 του Συμβουλίου για όλα τα διευρωπαϊκά δίκτυα153(τόσο δίκτυα μεταφορών όσο και ενεργειακά δίκτυα) προβλέπει, για το διάστημα 1995-1999, προϋπολογισμό ύψους 2.345 δισ.
Council Regulation 2236/95 on all Trans-European Networks153(both transport and energy networks) allocates for 1995-1999, a budget of ECU 2.345 billion, of which ECU 1.8 billion is earmarked for transport.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αρχίσει μια μελέτη για την επισήμανση των χρηματοοικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι MME, όταν συμμετέχουν ως υπεργολήπτες στην υλοποίηση διευρωπαϊκών δικτύων, και θα εξετάσει με ποιους τρόπους μπορούν να λυθούν τέτοια προβλήματα, κυρίως μέσω ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών εγγυήσεων.
The Commission is about to launch a study to identify the financial problems SMEs are facing when participating as subcontractors in the implementation of Trans-European Networks, and will examine ways in which such problems could be solved, notably through European financial guarantees.
7.10.1 Πρόγραμμα ΜΕΡΙΑ II - Ανάπτυξη οπτικοακουστικών έργων (1996-2000)
7.10.1 MEDIA II programme - Development and distribution of European audiovisual works (1996-2000)
Η απόφαση του Συμβουλίου για την υλοποίηση του Προγράμματος Media II - Ανάπτυξη και Διανομή154καθορίζει το διαρθρωτικό στόχο της ανάπτυξης ενός ανεξάρτητου τομέα παραγωγής και διανομής, ιδιαίτερα των MME, ως έναν από τους ουσιαστικούς τελικούς στόχους του προγράμματος.
The Council Decision on the implementation of the Media II - Development and distribution programme154has the structural objective of developing an independent production and distribution sector, especially of SMEs, as one of the basic aims of the programme.
Οι MME αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 85% των επιχειρήσεων που ωφελούνται από το πρόγραμμα, ο συνολικός προϋπολογισμός του οποίου είναι 265 εκατ. ECU για την περίοδο 1996-2000.
SMEs account for more than 85% of the enterprises participating in the programme, which has a total budget of ECU 265 million for the period 1996-2000.
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 18.9.1995, ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1.
Adopted by the Council on 18.9.1995, OJ L 228 of 23.9.1995, p. 1
Απόφαση του Συμβουλίου 95/563/ΕΚ, της 10ης Ιουλίου 1995, σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων {Media II - Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000), ΕΕ L 321 της 30.12.95, σ. 25.
Council Decision 95/563/EC of 10 July 1995 on the implementation of a training programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II - Development and distribution) ( 1996-2000), OJ L 321 of 30.12.95, p. 25
διάρθρωση τους.
It also targets the development of the enterprises themselves through loans to strengthen and structure them.
Έτσι, τα δάνεια για την ανάπτυξη MME αντιπροσώπευαν 3 εκατ.
During 1996, the first year of implementation of the Media II-Development programme, loans for SME development amounted to ECU 3 million, more than a third of the year's budgetary allocation.
Το σκέλος σχετικά με τη διανομή / διάδοση οπτικοακουστικών προγραμμάτων, αποσκοπεί στην ενίσχυση του τομέα, ευνοώντας τη διεθνική διάδοση και τη δικτύωση των φορέων, στην υποστήριξη της πολυγλωσσίας των έργων και στην προώθηση της ανεξάρτητης παραγωγής.
Funding for the distribution and circulation of audiovisual programmes is intended to strengthen the sector by promoting transnational dissemination and the networking of operators, as well as the linguistic diversity of works and independent production.
7.10.2 Σγέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη (σχέδιο δράσης 16:9)
7.10.2 Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe Π6:9 Action Plan)
Η μετάβαση από το παραδοσιακό μορφότυπο οθόνης (κινηματογραφικό μορφότυπο της δεκαετίας του 1930), όπου οι διαστάσεις είχαν σχέση 4:3, προς το σύγχρονο μεγάλο μορφότυπο οθόνης 16:9 αντιπροσωπεύει, με την εισαγωγή της ψηφιακής τηλεόρασης ως προς την οποία έχει συμπληρωματικό ρόλο, μια εξέλιξη που αναμένεται να επηρεάσει σημαντικά το μέλλον του τομέα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
The changeover from the traditional 4:3 screen format (cinematographic format of the 1930s) to the modern wide-screen 16:9 format, along with the introduction of digital television which goes hand-in-hand with it, is a transition that will have far-reaching consequences for the future of the broadcasting sector.
Το σχέδιο δράσης 16:9155προβλέπει κοινοτική χρηματοδότηση ύψους 228 εκατ.
The 16:9 Action Plan155 provides for ECU 228 million in Community financing between 1993 and 1997 to launch the first phase of this fundamental change.
Ο ρόλος του σχεδίου δράσης είναι να προσφέρει στους φορείς ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών και στους παραγωγούς προγραμμάτων μια χρηματοδοτική συνεισφορά που θα καλύπτει τις συμπληρωματικές δαπάνες τους όσον αφορά τη διάδοση και την παραγωγή σε μορφότυπο 16:9, έτσι ώστε οι τηλεοπτικοί δέκτες μεγάλης οθόνης να μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο σε συνθήκες πλήρους εμπιστοσύνης και να ενημερωθούν οι ευρωπαϊκοί οπτικοακουστικοί κατάλογοι.
The role of the Action Plan is to provide broadcasters and programme makers with financial incentives to cover the additional cost of broadcasting and producing programmes in the 16:9 format, so that wide-screen televisions can be marketed with confidence, and to ensure the durability of European audiovisual catalogues.
Οι δύο μεγάλες κατηγορίες που ωφελούνται από το σχέδιο δράσης είναι οι ανεξάρτητοι παραγωγοί και οι φορείς ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
The two major categories benefiting from the Action Plan are independent producers and broadcasters.
Κατά μέσο όρο, 45% της χρηματοδότησης χορηγήθηκε σε ανεξάρτητους παραγωγούς, οι οποίοι, αντανακλώντας την ποικιλία του ευρωπαϊκού τηλεοπτικού κόσμου, είναι στην πλειονότητα τους MME.
On average, 45% of funding has been given to independent producers who are mainly SMEs, reflecting the diversity of Europe's audiovisual industry.
220 ανεξάρτητοι παραγωγοί κατά μέσο όρο ήταν ετησίως αποδέκτες υποστήριξης βάσει του σχεδίου δράσης.
220 independent producers on average have received support under the Action Plan each year.
Για να προωθηθεί η παροχή βοήθειας στις βιοτεχνικές και τις μικρές επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, δημοσιεύθηκε, στις 15 Απριλίου 1997, πρόσκληση υποβολής προτάσεων156, που περιλαμβάνει κυρίως μέτρα υπέρ των γυναικών επιχειρηματιών, των γυναικών που ιδρύουν επιχειρήσεις, των συμβοηθούντων συζύγων, των νεαρών επιχειρηματιών και των επιχειρήσεων που ανήκουν σε άτομα προερχόμενα από μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες.
A call for proposals156 was published on 15 April 1997 to promote assistance for craft and small enterprises and an entrepreneurial spirit. It includes measures in favour of businesswomen, women setting up enterprises and wives working in the enterprise, young entrepreneurs and enterprises made up of disadvantaged groups.
Αυτή η πρόσκληση υποβολής προτάσεων έχει επτά στόχους: τη διεθνική συνεργασία, την κοινή συμμετοχή των μικρών και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων σε εμπορικές εκθέσεις σε χώρες του ΕΟΧ, την προώθηση της ευρωπαϊκής επιχειρηματικής "κουλτούρας" και του ευρωπαϊκού επιχειρηματικού πνεύματος, τη χρηματοδότηση και την πρόσβαση σε πιστωτικούς πόρους, την επαγγελματική κατάρτιση των βιοτεχνών και των δημιουργών μικρών επιχειρήσεων, την πρόσβαση στην πληροφόρηση και στις υπηρεσίες μέσω της πληροφορικής και την κατάρτιση ευρωσυμβούλων.
The call for proposals has seven objectives: transnational cooperation, joint participation of small and craft enterprises in fairs and shows in the countries of the EEA, promotion of the European culture and spirit of enterprise, financing and access to credit, vocational training for craftsmen and those setting up small enterprises, access to information and services through computer applications, and the training of Euro-advisers.
Η Επιτροπή έλαβε 402 προτάσεις, οι οποίες εξετάζονται.
The Commission received 402 proposals, which are currently being examined.
Απόφαση του Συμβουλίου 93/424/ΕΟΚ, της 22ας Ιουλίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση σχεδίου δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη, ΕΕ L 196 της 5.8.93, σ. 48.
Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe, OJ L 196 of 05.8.93, p. 48
Παροχή βοήθειας στις βιοτεχνικές και τις μικρές επιχειρήσεις, πρόσκληση υποβολής προτάσεων 97/C 117/17, EEC 117της 15.4.1997, σ. 43.
Assistance for craft enterprises and small enterprises: Call for proposals 97/ C 117/17, OJ C 117 of 15 4 1997 p. 43
8.1 Βιοτεχνία, μικρές και πολύ μικρές επινειρήσεις
Craft, small and microenterprises
Στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης των υπηρεσιών της, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 10 Απριλίου 1996, τη δημιουργία της μονάδας "Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις" στη
On 10 April 1996, in the context of a reorganisation of its departments, the Commission decided to set up a unit for "Crafts and small business" within the Directorate General responsible for enterprise policy.
Γενική Διεύθυνση που είναι αρμόδια για την πολιτική των επιχειρήσεων και καθόρισε τις αρμοδιότητες της: βιοτεχνία, μικρές επιχειρήσεις, γυναίκες, νεαροί επιχειρηματίες, ομάδες - στόχοι και τοπική ανάπτυξη.
The new unit was given responsibility for craft and small enterprises, women, young entrepreneurs, target groups and local development.
Με βάση την ανακοίνωση "Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, βασικοί παράγοντες για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη"157και την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, εφαρμόστηκαν ορισμένες ειδικές δράσεις, εμπνευσμένες άμεσα από τις δέκα δράσεις προτεραιότητας που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
Based on the Communication: "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe"157and on the Report to the Madrid European Council, a number of specific actions directly inspired by the ten priority actions set out in the Communication have been implemented.
Αυτές οι προτεραιότητες της Επιτροπής είχαν, συγκεκριμένα, ως στόχο την ενίσχυση της ένταξης των βιοτεχνικών επιχειρήσεων και των μικρών επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά, την ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας, την παροχή εξειδικευμένης βοήθειας στους τομείς της τυποποίησης, της πιστοποίησης, της περιβαλλοντικής διαχείρισης και της ποιότητας, την εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση και στην κατάρτιση σχετικά με τεχνικές διαχείρισης, ιδιαίτερα για τους συνεπιχειρηματίες συζύγους, την εξασφάλιση καλύτερης πρόσβασης στις πηγές χρηματοδότησης και την παροχή υποστήριξης σε μια πρωτοβουλία των ευρωπαϊκών βιοτεχνικών ενώσεων για τη βελτίωση της εικόνας του τομέα αυτού.
These Commission priorities have the following specific aims: to strengthen the integration of craft and small enterprises into the single market; to develop transnational cooperation; to provide specific aid in the areas of standardisation, certification, and environmental and quality management; to provide better access to vocational training and training in management techniques, particularly for spouses as co-entrepreneurs; to guarantee better access to sources of funding; and to provide support for an initiative by the European associations of craft enterprises to increase the visibility of the sector.
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις αυτές, υλοποιήθηκαν οι ακόλουθες δράσεις: α) Προετοιμασία του τρίτου ευρωπαϊκού συνεδρίου βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων
In accordance with these commitments, the following measures have been implemented: a) Preparation for the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises
Το τρίτο ευρωπαϊκό συνέδριο βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων, που θα πραγματοποιηθεί στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997 στο Μιλάνο, αποσκοπεί στο να μετρηθεί η πρόοδος που έχει επιτελεστεί και να καθοριστούν οι προσανατολισμοί και οι προτεραιότητες των εργασιών της Επιτροπής και των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, to be held on 20 and 21 November 1997 in Milan, aims to take stock of progress made and to establish guidelines and priorities for the work of the Commission and the Member States in this sector.
Το 1996 και το 1997, οργανώθηκαν 11 προσυνέδρια, το καθένα από τα οποία αφορούσε συγκεκριμένα ζητήματα του τομέα (χρηματοδότηση, κατάρτιση, απασχόληση, τεχνικά επαγγέλματα, επιχειρηματικό πνεύμα, τοπική ανάπτυξη, νέες τεχνολογίες κ.λπ.).
Eleven preparatory conferences were held in 1996 and 1997, each on themes specific to the sector (funding, training, employment, artisan trades, entrepreneurial spirit, local development, new technologies, etc.), whereby all Commission departments concerned were closely involved in them.
β) Αιεθνική συνεργασία
b) Transnational cooperation
Στις 18 Αυγούστου 1996 δημοσιεύθηκε, σε συνεργασία με το σύνολο των αρμόδιων υπηρεσιών, μια πρόσκληση για υποβολή προτάσεων, που αποβλέπει στην ενίσχυση της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των βιοτεχνών που υποστηρίζονται από τις βιοτεχνικές οργανώσεις, οι οποίες διευκολύνουν τις επαφές μεταξύ επιχειρήσεων.
A call for proposals was published on 18 August 1996, in cooperation with all of the departments concerned, with a view to strengthening transnational cooperation between craftsmen supported by the craft organisations involved in facilitating business contacts.
Η αξιολόγηση και η επιλογή των 58 φακέλων που υποβλήθηκαν ολοκληρώθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1996.
The evaluation of the 58 applications received and the process of selecting projects was completed on 22 November 1996.
12 σχέδια, στα οποία συμμετέχουν 10 χώρες, θεωρήθηκαν ως σχέδια προτεραιότητας Τα σχέδια αυτά αντιπροσωπεύουν συνολική επιδότηση περίπου ενός εκατομμυρίου ECU.
Twelve projects involving ten countries were given priority, and have been given a global subsidy of approximately ECU 1 million.
γ) Ένταξη των μικρών και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά
c) Integration of small and craft enterprises into the internal market
Παράλληλα, συνεχίστηκε και η δραστηριότητα της παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις στον τομέα αυτόν, σύμφωνα με την προτεραιότητα που είχε ορίσει η Επιτροπή.
In accordance with the Commission's priority, the removal of the obstacles that craft and small enterprises have to face in their cross-border activities has continued, in addition to advice for enterprises in this area.
COM (95), 502 της 26.10.1995: 'Ή βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, βασικοί παράγοντες για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη - αποτελέσματα του δεύτερου ευρωπαϊκού συνεδρίου βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων στο Βερολίνο, 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994, μέτρα παρακολούθησης και συστάσεις στα κράτη μέλη".
COM (95) 502 of 26.10.1995: "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe. Results of the Second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises in Berlin, 26 and 27 September 1994, follow-up measures and recommendations to the Member States".
Μετά από σχετική πρόσκληση υποβολής προσφορών158, υλοποιήθηκε η πρότυπη δοκιμαστική δράση που αποσκοπούσε στην υποστήριξη των βιοτεχνικών και των μικρών επιχειρήσεων που αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους στις μεθοριακές ζώνες και επιθυμούν να την επεκτείνουν στις γειτονικές χώρες.
Pilot actions aimed at supporting craft and small enterprises operating in border regions and wishing to enter cross-border markets have been carried out following a call for tender158
■ διενέργεια μελετών που επιτρέπουν την επισήμανση των εμποδίων τα οποία αντιμετωπίζουν αυτές οι επιχειρήσεις στις γειτονικές χώρες.
■ support for the setting up of trans-border enterprise advice offices; ■ the conclusion of studies to identify the obstacles faced by these enterprises in neighbouring countries.
Χορηγήθηκε χρηματοδοτική υποστήριξη στους υπευθύνους 6 γραφείων και στους υπευθύνους της διενέργειας 11 μελετών.
Financial support is being given to the managers of six offices and for the production of eleven studies.
Στο τέλος της υλοποίησης της, τον Απρίλιο του 1997, η δράση αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης από μια ανεξάρτητη εταιρεία που έχει επιλεγεί βάσει πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
At the end of their implementation in April 1997, the actions will be evaluated by an independent company selected on the basis of a call for tenders.
Οι ενδεχόμενες εξελίξεις της πρωτοβουλίας αυτής θα εξεταστούν με βάση την έκθεση αξιολόγησης.
A possible extension of the initiative is envisaged on the basis of the evaluation report.
δ) Αιάλογος με τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τον τομέα
d) Dialogue with the representative organisations in the sector
Οι υπηρεσίες της πολιτικής των επιχειρήσεων κάλεσαν και τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής στις συναντήσεις με τις κύριες ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν την βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις.
The enterprise policy departments have involved the other departments of the Commission in meetings with the main European and national representative bodies for the craft sector and small enterprises.
Οι συναντήσεις αυτές αποτελούν ένα ανεπίσημο φόρουμ συζητήσεων και ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τις εθνικές και τις ευρωπαϊκές πολιτικές υπέρ του τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
These meetings are an informal forum for discussion and exchanges of views on national and European policies to assist craft and small enterprises.
ε) Αράσεις στον τομέα της κατάρτισης
e) Actions in the area of training
Στο πλαίσιο του "ευρωπαϊκού έτους διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης", χορηγήθηκε χρηματοδοτική υποστήριξη σε ένα σχέδιο δημιουργίας και υλοποίησης ενός ευρωπαϊκού δικτύου ανταλλαγής νέων βιοτεχνών μεταξύ διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών.
As part of the European Year of Lifelong Learning, financial support was given to a project to set up a European network for young craftsmen wishing to move between various European countries.
στ) Βελτίωση των γνώσεων για τις βιοτεχνικές και τις μικρές επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο και αναβάθμιση της εικόνας και της αντιπροσωπευτικότητάς τους
f) Improving awareness about craft and small enterprises at European level and increasing their visibility and representativeness
- Συγχρηματοδότηση ευρωπαϊκών διαγωνισμών για νέους τεχνίτες διαφόρων ειδικοτήτων, προκειμένου να τονιστεί η ευρωπαϊκή ταυτότητα (π.χ.
- Support for the launch of the "Avignon Academy", the result of the plan for a European academy for craft and small enterprises, a centre for information, exchange and dialogue for the sector.
"Ευρωπαϊκό κύπελλο αρτοποιίας").
Its aim is to affirm the identity, role, characteristics and importance of the craft sector in the European regions.
- Βελτίωση των γνώσεων για τον οικονομικό ρόλο του τομέα, με τη διεξαγωγή οικονομικών αναλύσεων προσανατολισμένων προς τις μικρές και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις (προβλέπεται για το 1998).
- Co-financing of European competitions for young craftsmen from various trades in order to enhance European identity (e.g. the European Bakers' Trophy). - Setting up of a European prize for arts and crafts, these being the most representative elements of craft and small enterprise activity within the Community. - Raising awareness of the economic role of the sector through economic analyses geared specifically towards small and craft enterprises (envisaged in 1998).
Μια ανάλυση των τομέων της υφαντουργίας και των οικοδομών σε τέσσερις χώρες, που έγινε με κοινά κριτήρια, είχε πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
An analysis of the textile and construction sectors in four countries, based on common criteria, yielded very encouraging results.
EEC 89 της 26.3.1994, σ. 16.
OJ C 89 of 26.3.1994, p. 16
8.2 Γυναίκες επιχειρηματίες και συνεπιχειρηματίες, επιγειρήσεις που διοικούνται από επιχειρηματίες προερχόμενους από μειονεκτικές ομάδες
Women entrepreneurs and co-entrepreneurs, entrepreneurs from disadvantaged groups