natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είχε συμφωνηθεί απεστάλη στους εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων μια έκθεση στην οποία αναφέρονταν περιληπτικά οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στη διάρθρωση και στη λειτουργία της Υπηρεσίας.
On this point the Director stressed that the introduction of new equipment and procedures would always go hand-in-hand with appropriate programmes to train staff for the new kind of work. As regards working conditions he confirmed that the Office would apply the guidelines drawn up by the Commission.
Οι εκπρόσωποι των οργανώσεων υπογράμμισαν τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκεται η υπηρεσία αποστολών λόγω της παλαιότητας των κτιριακών εγκαταστάσεων.
The trade union representatives stressed the precarious situation of the dispatching service owing to the age of the storeroom.
0 πρόεδρος της επιτροπής διεύθυνσης υπογράμμισε την αβεβαιότητα το έτος αυτό σχετικά με τις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό 1985.
The Chairman of the Management Committee emphasized the degree of uncertainty which surrounded the discussions on the 1985 budget.
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων μπορούσε πάντοτε να υπολογίζει στην καλή μεταχείριση της από τις αρχές του προϋπολογισμού· προβλέπεται, εντούτοις, ότι η σημερινή κατάσταση θα επιδράσει ανάλογα και στις δραστηριότητες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
The Office had always counted on a degree of understanding on the part of the budgetary authorities, but it was likely that the current situation would also have repercussions on the activities of the Office.
Πίνακας 27 Αριθμός προσωπικού 1983
Table 27
Κατηγορίες και βαθμοί
Establishment plan 1983
(2) Εκ των οποίων 4 θέσεις τεχνικών βοηθών.
The post of Director of the Office for Official Publications of the European Communities is held by an official in grade AI on a personal basis.
Πίνακας 28 Διοικητικές διαδικασίες
Table 28
Υπάλληλοι
Administrative procedures
2 8 β) Αλλαγές θέσεως: — στο εσωτερικό της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων — προς την Επιτροπή γ) Προαγωγές:
(a) Probationers appointed — following open competition — following internal competition
— στην ίδια σταδιοδρομία — σε άλλη σταδιοδρομία — σε άλλη κατηγορία Μεταθέσεις: — στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Αποχωρήσεις: — διαθεσιμότητα (παράταση) — άδεια για προσωπικούς λόγους — παράταση της άδειας για προσωπικούς λόγους — συνταξιοδότηση — παραίτηση — θάνατος
(b) Movements — to the Office — to the Commission (c) Promotions — within a career bracket — to another career bracket — to another category (d) Transfers — to the Office (e) Departures — secondment (extension) — leave on personal grounds — leave on personal rounds (extension) — retirement — resignation — death
6 2 1 5 α) Προσλήψεις β) Παρατάσεις συμβάσεων γ) Μονιμοποιήσεις δ) Αποχωρήσεις
(a) Recruitment (b) Renewal of contract (c) Establishment (d) Departure
3 2 23 1 1 α) Προσλήψεις β) Αλλαγές θέσεως προς την Επιτροπή γ) Προαγωγές — στο ίδιο επίπεδο απασχόλησης — σε άλλο επίπεδο απασχόλησης δ) Μονιμοποιήσεις ε) Διακοπές συμβάσεως στ) Επανεντάξεις μετά τη διακοπή της συμβάσεως
(a) Recruitment (b) Transfer to the Commission (c) Promotion — at the same employment level — to a different employment level
Πίνακας 29 σε
Table 29
Μαθήματα γλωσσών — κοινοτικές γλώσσες 1983/84 — μαθήματα ισπανικών — μαθήματα πορτογαλικών
Language courses — Community languages 1983/84 — Spanish course — Portuguese course
3 ημέρες 5 ημέρες 4 ημέρες
3 days 5 days 4 days 4 days 2 days 4 days
4 ημέρες
5 days 4 days
2 ημέρες 3 ημέρες 1 ημέρα 2 ώρες/εβδομάδα 2 ώρες/εβδομάδα 2 ώρες/εβδομάδα 5 ημέρες
2 days 3 days 1 day 2 hrs/week 2 hrs/week 2 hrs/week 5 days
4,5 ημέρες
4,5 days
Τεχνικά σεμινάρια και μαθήματα — Σεμινάριο «Contrats informatiques», Παρίσι — «Réseaux techniques et Architectures», Παρίσι — Σεμινάριο «Efficacité et productivité informatique»; Παρίσι — Βραδινά μαθήματα πληροφορικής, πρώτος κύκλος — Βραδινά μαθήματα πληροφορικής, δεύτερος κύκλος — Βραδινά μαθήματα πληροφορικής, τρίτος κύκλος — Σεμινάριο «Techniques et méthodes d'impression», Παρίσι — Μαθήματα εισαγωγής στην πληροφορική που εφαρμόζεται στις γραφικές τέχνες, module 1, πρώτο μέρος, γαλλικά, Λουξεμβούργο — Μαθήματα εισαγωγής στην πληροφορική που εφαρμόζεται στις γραφικές τέχνες, module 1, δεύτερο μέρος, γαλλικά, Λουξεμβούργο — Σεμινάριο «Télématique, les produits, les services», Παρίσι — Εισαγωγή στις αρχές της διοίκησης + συνέχεια, Λουξεμβούργο
Seminars and technical courses — Seminar: 'Contrats informatiques', Paris — 'Réseaux techniques et Architectures', Paris — Seminar: 'Efficacité et productivité informatique', Paris — Evening course on data processing, first series — Evening course on data processing, second series — Evening course on data processing, third series — Seminar: Techniques et méthodes d'impression', Paris — Introductory course to applied data processing for the graphic arts, Module 1, Part 1, FR, Luxembourg — Introductory course to applied data processing for the graphic arts, Module 1, Part 2, FR, Luxembourg — Seminar: Télématique, les produits, les services', Paris — Introduction to the principles of management + follow-up, Luxembourg — Training: 'Comment acheter des imprimés', Paris — Course: FHS, 'Utilisation des formats', Luxembourg — Course: IFG, 'Génération des formats', Luxembourg — Course BS2000, BS2UT 'Fichiers commandes', Luxembourg
5 ημέρες 2 ημέρες 3 ημέρες 7 ημέρες 4 ημέρες 4 ημέρες 1 ημέρα 2 ημέρες
5 days 2 days 3 days 7 days 4 days 4 days 4 days 1 day 2 days
— Σειρά μαθημάτων «Comment acheter des imprimés», Παρίσι — Μαθήματα FHS, χρήση των εντύπων, Λουξεμβούργο — Μαθήματα IFG, παραγωγή των εντύπων, Λουξεμβούργο — Μαθήματα BS2000, BS2UT «Fichiers commandes», Λουξεμβούργο — Διεθνής σύσκεψη για την έκδοση και τις τεχνικές της, .Παρίσι — Σεμινάριο «Achats publics», Λουξεμβούργο — Σεμινάριο «Bureautique et Télématique», Λουξεμβούργο — Σειρά μαθημάτων «Conception et mise en page», Παρίσι — Σεμινάριο «Informatique graphique», Παρίσι — Σεμινάριο «Marketing through distributors», Βρυξέλλες — Σεμινάριο «Persönliche Arbeitstechniken und time-management», Overijse — Μαθήματα B2ADM, Λουξεμβούργο — Μαθήματα UTM, Λουξεμβούργο — Μαθήματα IDC, Λουξεμβούργο — Επιμόρφωση γενικής λογιστικής και λογιστικής πελατών — «Grundkurs Datenverarbeitung/Satztechnik», Landau — Μαθήματα εισαγωγής στην πληροφορική που εφαρμόζεται στις γραφικές τέχνες, γερμανικά, 1 Λουξεμβούργο — Σεμινάριο «DIACOS», Λουξεμβούργο — Επιμόρφωση Β20Ρ, Λουξεμβούργο — Επιμόρφωση C0B2, Λουξεμβούργο — Προγράμματα (Basic natural), Λονδίνο — Σεμινάριο «Système de documentation automatique», Λουξεμβούργο — Διεθνής συνάντηση πληροφόρησης on line, Λονδίνο — Διεθνής συνάντηση πληροφόρησης on line, Λονδίνο — Μαθήματα εισαγωγής στην πληροφορική που εφαρμόζεται στις γραφικές τέχνες, επανέκδοση, module 1, γαλλικά — Μαθήματα εισαγωγής στην πληροφορική που εφαρμόζεται στις γραφικές τέχνες, πρώτο μέρος module 1, αγγλική έκδοση, Λουξεμβούργο
— Introduction to applied data processing for graphic arts, DE, Module 1, Luxembourg — Seminar 'DIACOS', Luxembourg — Training: B20P, Luxembourg — Training: C0B2, Luxembourg — Software (Basic natural), London — Software (Adabas Design), London — Seminar: 'Système de documentation automatique', Luxembourg — International Online Information meeting, London — International Online Information meeting, London — Introduction to applied data processing for graphic arts, repeat of Module 1, FR — Introduction to applied data processing for graphic arts, Part One, Module 1, EN, Luxembourg
Ειδικές άδειες — εξετάσεις τέλους μαθημάτων «microprocessors»
Special study leave — Examination to end course on microprocessors
Ο Από τους οποίους 177 διαφορετικοί συμμετέχοντες.
REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM- AND LONG-TERM TRANSLATIONS
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM- AND LONG-TERM TRANSLATIONS
ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Table 29 shows the translation work done in 1983 on behalf of the Office and institutions under the agreement between the Commission of the European Communities and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the attachment to the Office of the Medium- and Long-term Transla­tion Service.
Το 1983 η υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων πραγματοποίησε τη μετάφραση των πρακτικών μιας ημέρας για καθεμιά από τις 11 τακτικές συνόδους και για μια έκτακτη αυνοδο (προϋπολογισμός) του Κοινοβουλίου.
In 1983 the MLTTS was responsible for the translation of one day of debates of the report of proceedings for each of the 1 1 part-sessions and one extraordinary session (Budget) of the European Parliament.
Το μέρος αυτών των λεπτομερών πρακτικών των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου που ανα­τέθηκε στην υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και.μακροπρόθεσμων μεταφράσεων αποτελείται από 250 δακτυλογραφημένες σελίδες περίπου για κάθε συνοδό.
The portion of the reports of proceedings translated by the MLTTS represented approximately 250 standard typed pages for each part-session.
Οι αριθμοί του Δεκεμβρίου 1982 περιέχονται στο σύνολο του 1983 και οι αριθμοί του Δεκεμβρίου 1983 θα υπολογι­σθούν στο 1984.
The total for 1983 includes the figures for December 1982, while those for December of the year under review will be included in the returns for 1984.
0 φόρτος εργασίας ποικίλει σε κάθε γλώσσα προς την οποία γίνεται η μετάφραση, ανά­λογα με τον αριθμό των παρεμβάσεων που γίνονται στις άλλες γλώσσες.
The workload in the various target languages varies with the number of speeches in the other languages.
Όσο λιγότερο, μια γλώσσα χρησιμοποιείται κατά τις συνεδριάσεις τόσο περισσότερο ο φόρτος εργασίας του αντίστοιχου γλωσσικού τμήματος αυξάνεται.
The less a particular language is used during the debates, the more the workload of the corresponding translation department increases.
Η προθεσμία που ορίζεται για τη μετάφραση είναι περίπου ένας μήνας.
The deadlines for this translation work are approximately one month.
Η καθυστέρηση στη μετάφραση των πρακτικών στα ελληνικά μειώθηκε σαφώς ακόμη περισσότερο σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
The delays in the translation of the proceedings into Greek were again considerably less than in the preceding year.
Το 1983 μεταφράσθηκαν 21 134 σελίδες.
In 1983 the MLTTS translated 21 134 pages.
Η μείωση που σημειώθηκε σε σχέση με το προ­ηγούμενο έτος εξηγείται, αφενός, από το γεγονός ότι η υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπροθέσμων μεταφράσεων δεν αναλαμβάνει πλέον παρά τη μετάφραση μιας μόνο ημέρας των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου για κάθε συνοδό και, αφετέρου, από την απλοποίηση των διαδικασιών κυρίως στα πλαίσια των ψηφοφοριών και με τη μείωση του χρόνου αγο­ρεύσεων και κατά συνέπεια του όγκου των λεπτομερών πρακτικών.
The decrease over the preceding year is explained partly by the fact that the MLTTS now translates only one day of the debates, and partly by the simplified procedures adopted for explanations of vote and by a reduction in speaking time, and consequently in the length of the verbatim report of proceedings.
β) Διάφορα
(b) Miscellaneous
Υπό τον τίτλο "διάφορα" εμφαίνονται τα έγγραφα κάθε είδους, συγκεκριμένα τα πάσης φύσεως πρακτικά, των οποίων η μετάφραση έγινε από την υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπροθέσμων μεταφράσεων ειδικά στα ελληνικά και στα δανικά.
This heading covers documents of all kinds, in particular minutes translated into Greek and Danish by the MLTTS.
Η 30ή συνοπτική έκθεση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου περιελάμβανε 449 σελίδες οι οποίες μεταφράσθηκαν σε όλες τις επίσημες γλώσσες, δηλαδή 2 694 σελίδες.
The 30th review of the Council's work ran to 449 pages, which were translated into all the official languages - a total of 2 694 pages.
Ο αριθμός των σελίδων που μεταφράσθηκαν για τις προκηρύξεις διαγωνισμών δημοσίων έργων, προμηθειών και στα πλαίσια της GATT, αναφέρεται στον πίνακα 30.
Table 30 shows the number of pages of invitations to tender for public works and supply contracts, including type Β notices, published pursuant to the Agreement on government procurement concluded under GATT.
Οι μεταφράσεις των προκηρύξεων διαγωνισμών δημοσίων έργων αποτελούσαν κατά το 1983 το 59,7% του συνόλου των μεταφράσεων που έγιναν στα πλαίσια της συμφωνίας σχετικά με την υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπροθέσμων μεταφράσεων (49,77% το 1982).
In 1983 translations of invitations to tender for public works contracts accounted for 59.7% of the total number of pages translated under the agreement concerning the MLTTS (compared with 49.77% in 1982).
0 αριθμός τους ανερχόταν σε 20 έγγραφα των 1,35 σελίδων κατά μέσο όρο την ημέρα, δη­λαδή 27 σελίδες προς μετάφραση σε 6 γλώσσες, πράγμα που σημαίνει 162 μεταφρασμένες σελίδες την ημέρα συνολικά.
These translations arrived at the rate of 20 documents of 1.35 pages per day, representing 27 pages for translation into six target languages, i.e. a total of 162 pages/day.
Η προθεσμία που ορίζεται για τη μετάφραση των προκη­ρύξεων είναι 2 εργάσιμες ημέρες.
The time allowed for translation of invitations to tender is two working days.
Το σύνολο του αριθμού των μεταφρασμένων σελίδων αυξήθηκε σε σύγκριση με το 1982.
The total number of pages translated was higher than in the preceding year.
Είναι, σκόπιμο να παρατηρηθεί ότι αν και ο όγκος της εργασίας που οφείλεται σε κεί­μενα με γλώσσα πρωτοτύπου τα ελληνικά δεν είναι πολύ σημαντικός (79), αυξάνεται εντούτοις σημαντικά.
It should be noted that although the number of texts translated from Greek remains modest (79), it is increasing at a constant rate.
Εξάλλου τα ελληνικά παρουσιάζουν πολλές μεταφραστικές δυσκο­λίες κυρίως όσον αφορά την τεχνική ορολογία.
The task of translation from that language posed many problems, particularly with regard to technical terminology.
Τέλος πρέπει να υπογραμμισθεί ότι ο βαθμός δυσκολίας και τεχνικού ύψους των κειμένων, κυρίως όσον αφορά τις προμήθειες υλικού πληροφορικής, αυξάνεται διαρκώς.
It is worth pointing out, finally, that the degree of difficult, and technical complexity of the documents, in particular as far as the supply of computer equipment is concerned, is growing all the time.
β) ^Εκθεση διαχείρισης και λοιπά έγγραφα
(b) Management report and miscellaneous
Υπό τους τίτλους "έκθεση διαχείρισης και λοιπά" (65 ·♦· 2 519 σελίδες το 1983)εμφαίνονται οι διαγωνισμοί τυπογραφικών εργασιών που προκηρύχτηκαν από την Υπηρεσία.
The heading 'Management report and miscellaneous' (65 + 2 519 pages in 1983) includes the invitations to tender for printing work issued by the Publications Office.
Το υπόλοιπο αποτελούν διάφορα έγγραφα των οποίων η Υπηρεσία ζήτησε τη μετάφραση στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της.
The remainder consists of various documents relating to the Office's activities in respect of which the Office requested a translation.
Η υπηρεσία μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων εξεπλήρωσε στη διάρκεια του 1983 τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει με βάση τη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
In 1983 the MLTTS met its obligations under the terms of the agreement between the Commission and the Office.
Γενικά οι προθεσμίες μπόρεσαν να τηρηθούν.
Generally speaking, deadlines were observed.
Παρά την έλλειψη δακτυλογράφων, η καθαρή δακτυλογράφηση των κειμένων που προορίζονταν για το τυπογραφείο δεν προκάλεσε ιδιαίτερα προβλήματα.
In spite of the shortage of typists, the typing of fair copies of the various texts destined for printing gave no cause for complaint.
Η συνεργασία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων και των υπηρεσιών των οργάνων δεν συνάντησε αξιόλογα προβλήματα και μπορεί να χαρακτηρισθεί ως εξαιρετική.
Cooperation between the Office's departments and those of the various institutions posed no insurmountable problems and may be deemed excellent.
Πίνακας 30 Κατάλογος εργασιών που εκτελέσθηκαν
Table 30
Κοινοβούλιο — Λεπτομερή πρακτικά των Συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου — Ονομαστικοί πίνακες — «Η Ευρώπη σήμερα» — Λοιπά
Parliament — reports of proceedings of Parliament's debates — Indexes of names — Europe Today — Miscellaneous
Συμβούλιο — Συνοπτική έκθεση δραστηριοτήτων, 449 σελίδες
Council — Review of the Council's work 449 pages
Υπηρεσία Εκδόσεων — Προκηρύξεις συμβάσεων δημοσίων έργων — Προκηρύξεις κρατικών προμηθειών — Προκηρύξεις συμβάσεων GATT — Έκθεση διαχείρισης — Λοιπά
Publications Office — Notices of invitation to tender for public works contracts — Notices of invitation to tender for public supply contracts — Notices of invitation to tender published pursuant to the Agreement on government procurement under GATT — Annual management report — Miscellaneous
Αριθ. καταλόγου: FY-40-84-553-GR-C
Catalogue number: FY-40-84-533-EN-C
ΔΕΚΑΤΗ ΕΚΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 1984
SIXTEENTH ANNUAL MANAGEMENT REPORT 1984
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
η
_ o
— Επίσημη Εφημερίδα g
I - Publications issued by the Office
- Εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Official Journal.....
III Έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα των υπηρεσιών της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
1 „ < II - General sales policy and the results obtained, breakdown of sales revenue by institution
- Γενικές και Τεχνικές Υπηρεσίες
III - Activities of the internal services of the Publications Office
Έκθεση σχετικά με το προσωπικό της Υπηρεσίας
IV - The printing market and management of contracts concluded by the Office on its own behalf and that of the institutions
Εκδόσεων και συναφή διοικητικά θέματα.
V - Staff of the Office and personnel questions,
VI Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες μεταφράσεις.
VI - Report on the application of the current provisions relating to medium and long-term translations
Η παρούσα έκθεση διαχείρισης η οποία συντάχθηκε από την επιτροπή διεύθυνσης συμφωνά με τις διατάζεις του άρθρου 4 της απόφασης περί ιδρύσεως της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποσκοπεί στην ενημέρωση των θεσμικών οργάνων σχετικά με τις δραστηριότητες της εν λόγω Υπηρεσίας κατά τη διάρκεια του περασμένου οικονομικού έτους.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1984.
Η επιτροπή διεύθυνσης κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1984 είχε την ακόλουθη σύνθεση:
The members of the Management Committee in the year under review were:
- κ. H.J. OPITZ, γενικός γραμματέας του Κοινοβουλίου, -κ.
Mr H.J. Opitz, Secretary-General of the European Parliament; Mr N. Ersbill, Secretary-General of the Council;
Ε. NOEL, γενικός γραμματέας της Επιτροπής, καθώς και ο κ. J.C. MOREL, γενικός διευθυντής προσωπικού και διοίκησης της Επιτροπής, - κ. P.E. HEIM, γραμματέας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, - κ. R.
Mr E. Noël, Secretary-General of the Commission and Mr J.C. Morel, Director-General for Personnel and Administration of the Commission;
LOUET, γενικός γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, - κ. Α.
Mr P.E. Heim, Registrar of the Court of Justice; Mr R. Louet, Secretary-General of the Economic and Social Committee;
MIDDELHOEK, μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου και πρόεδρος της επιτροπής διεύθυνσης κατά το 1984.
Mr A. Middelhoek, Member of the Court of Auditors and Chairman of the Management Committee in 1984.
Η επιτροπή διεύθυνσης συνεδρίασε στις 22 Μαρτίου, 15 Ιουνίου και 19 Νοεμβρίου 1984.
The Management Committee met on 22 March, 15 June and 19 November 1984.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1984 υποβλήθηκαν στην επιτροπή διεύθυνσης 20 φάκελοι κατά τη γραπτή διαδικασία.
In addition, 20 written procedures were submitted to the Management Committee in the course of the year under review.
- Επίσημη Εφημερίδα - Εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
- Official Journal Publications other than the Official Journal
1) Η συνολική παραγωγή της Ε.Ε. που ανήκει στην αρμοδιότητα της ειδικής υπηρεσίας "Επίσημη Εφημερίδα" παρέμεινε σε επίπεδα άνω των 35.000 σελίδων ανά γλώσσα, επιβεβαιώνοντας, έτσι, την τάση που παρατηρήθηκε το περασμένο έτος.
The overall production workload of the "Official Journal" department has stabilized at over 35 000 pages per language, confirming the trend observed last year.
Εξάλλου, ο αριθμός των σελίδων·σημείωσε μια ακόμη μικρή αύξηση κατά 0,38%.
Another slight increase, of 0.38%, was noted in the number of pages.
0 αριθμός σελίδων της σειράς C παρουσίασε μικρή πτώση. Αλλά η πτώση αυτή υπερκαλύφθηκε από την αύξηση της παραγωγής της σειράς S, που οφείλεται κυρίως, στην πλήρη εφαρμογή εκ μέρους της Ιταλίας των οδηγιών που διέπουν τις κοινοτικές δημοσιεύσεις των δημοσίων έργων καθώς και στην ένταξη στο σύστημα δημοσιεύσεων των ιαπωνικών προκηρύξεων στα πλαίσια των συμφωνιών της GATT.
The number of pages for the C series decreased slightly, but this was more than compensated for by the increased volume of the S series, due in particular to the full application in Italy of the directives governing Community publication of construction works contracts, and the inclusion of Japanese contract notices under the agreement concluded within GATT.
Σημαντικό πρόβλημα παραμένει η άνιση κατανομή του φόρτου εργασίας κατά τη διάρκεια του έτους.
The uneven distribution of the workload over the year is still a major problem.
Η μηνιαία παραγωγή εξακολουθεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις της τάξης 1 προς 2,5.
Monthly production continues to fluctuate at a ratio of 1:2.5, and this has now become a characteristic problem for Official Journal production.
Γενικά, η ποιότητα των χειρογράφων θα πρέπει να βελτιωθεί ακόμη αρκετά.
In general, the quality of copy still leaves a lot to be desired.
Είναι η κύρια." αιτία απώλειας χρόνου στην Υπηρεσία και στο τυπογραφείο η οποία διαταράσσει τη διαδικασία παραγωγής και αυξάνει το κόστος.
This causes delays at the Office and at the printers, thus disrupting the production process and adversely affecting costs.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ
OUTPUT OF THE OFFICIAL JOURNAL
0 αριθμός των τευχών της Επίσημης Εφημερίδας το 1984 ανέρχεται σε 948 (1010 το 1983), εκ των οποίων 344 (376) της σειράς L, 351 (361) της σειράς C και 249 (253) της σειράς S.
In 1984, 948 issues of the Official Journal were published (1 010 in 1983), comprising 344 (376) in the L series, 351 (361) in the C series and 249 (253) in the S series.
β) .Κυκλοφορία
(b) Print-run
Η συνολική κυκλοφορία της Επίσημης Εφημερίδας υπερέβη, τα .18 εκατομμύρια αντίτυπα το 1984.
The total print-run of the Official Journal exceeded 18 million copies in 1984.
(Βλέπε διάγραμμα 1, σελίδα 71.
In 1984 the Official Journal totalled 35 474 pages/language compared with 35 341 in 1983 (see Figure 1, page 7).
Συνολικά εκδόθηκαν σε όλες.τις γλώσσες 248 318 σελίδες, που κατανέμονται ως εξής:
Taking all languages together, 248 318 pages were produced, broken down as follows:
(1) 2055 σελίδες ανά γλώσσα αφορούσαν τα υποδείγματα προκηρύξεων και τα περι­εχόμενα (1547), τις προκηρύξεις και τις ανακοινώσεις σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως και τις ισοτιμίες του ECU (374), καθώς και τις προκηρύξεις συμβάσεων των οποίων η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις (134).
(1) 2055 pages/language related to specimen notices and indexes (1547), notices and communications relating to the European Development Fund and ECU exchange rates (374), together with notices of contracts whose publication is not obligatory pursuant to Community acts (134).
Β Ι
Total
¡Σύνολο 1984
Total 1984
¡Σύνολο 1983
Total 1983
2) Δημοσίευση του προϋπολογισμού
(2) Production of budget documents
Προκειμένου να συντομευθούν οι προθεσμίες προπαρασκευής και δημοσίευσης του προϋπολογισμού με βάση την ορθολογικότερη οργάνωση των εργασιών, η Υπηρεσία - εκτός του προϋπολογισμού - αναλαμβάνει την έκδοση του προσχεδίου και του σχεδίου του προϋπολογισμού.
In order to shorten deadlines for budget preparation and production by dividing up work logically, the Office - in addition to the budget proper - is also responsible for the preliminary draft and draft budget.
Οι εργασίες αυτές, σε όλες τις γλώσσες, αντι­προσωπεύουν έναν όγκο 19 000 σελίδων περίπου.
Taking all languages together, these documents account for approximately 19 000 pages.
3) Δημοσίευση δασμολογίου και συναφών εγγράφων
(3) Publication of tariff documentation