natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Sines, χορηγήθηκε συνδρομή στο έργο που αφορά την επέκταση του τερματικού σταθμού πολλαπλών χρήσεων του λιμένα.
Assistance was granted for a project to extend the multipurpose terminal in the port of Sines, principally to increase capacity for unloading coal.
Θα καταστήσει επίσης δυνατές τις λιμενικές εργασίες γενικού φορτίου για τα εμπορεύματα με προέλευση ή προορισμό τη βιομηχανική περιοχή του Sines και την ενδοχώρα του λιμένα.
It will also permit general port operations for goods from and to the industrial areas of Sines and the hinterland of the port.
Όσον αφορά το λιμένα της Λισσαβόνας, εγκρίθηκε ένα έργο που αφορά το σύνολο των εργασιών αναμόρφωσης και επέκτασης του προβλήτα Sta Apolónia/Poço do Bispo.
In the port of Lisbon, a project covering a series of works to redesign and enlarge the water front of the port at Sta Apolónia/Poço do Bispo was approved.
Σύμφωνα με τα διάφορα σενάρια κυκλοφορίας και κόστους που εξετάστηκαν, η επέκταση αυτή αποδεικνύεται η καλύτερη εναλλακτική λύση, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, για να εξασφαλισθεί η διατήρηση επαρκούς δυναμικότητας για την κυκλοφορία μικρών αποστάσεων, βελτιώνοντας παράλληλα τις συνθήκες λειτουργίας του λιμένα και ελαχιστοποιώντας την αρνητική επίπτωση των λιμενικών δραστηριοτήτων στο αστικό περιβάλλον της Λισσαβόνας.
A number of estimates of traffic and costs were considered and this extension appeared the best shortand medium-term alternative to ensure the retention of adequate capacity for shortdistance traffic, while also improving the operating conditions of the port and reducing the harmful impact of port activities on the urban environment of Lisbon.
Στο Σετούμπαλ, χορηγήθηκε συνδρομή του ταμείου για το ολοκληρωμένο σύστημα πληροφοριών του λιμένα, το οποίο μπορεί να εξασφαλίσει την καλύτερη ενσωμάτωση στο διευρωπαϊκό δίκτυο (μέσω του EDI) και να εγγυηθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας και αποτελεσματικότητας της θαλάσσιας κυκλοφορίας καθώς και προστασίας του περιβάλλοντος στη λιμενική ζώνη.
This solution also has the advantage of not excluding longer-term choices, which should be based on likely trends in the various kinds of traffic and be in line with an integrated plan for all ports in order to avoid overcapacity for the same types of traffic as far as possible and so ensure an appropriate allocation of resources.
Το πληροφοριακό αυτό σύστημα συνδυάζεται με ένα ευρύτερο έργο εκσυγχρονισμού του λιμένα του Σετούμπαλ, για το οποίο οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν το 1997 αίτηση συνδρομής για την πρώτη φάση.
In Setúbal, the Fund provided assistance for an integrated information system in the port capable of providing better integration with the transEuropean network (via the electronic data interchange (EDI)) and ensuring a high level of safety and efficiency of sea traffic and environmental protection in the port area.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
During the year, the Portuguese authorities also submitted an application for assistance for the first stage.
Για πρώτη φορά στην Πορτογαλία το Ταμείο Συνοχής παρενέβη στον τομέα των αερομεταφορών.
The Cohesion Fund contributed to the field of air transport for the first time in Portugal.
Το 1997 το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε ένα έργο που εντάσσεται στο πλαίσιο του μεγάλου έργου «Διηπειρωτικό αεροδρόμιο του Funchal», το οποίο συνίσταται στην επέκταση του διαδρόμου προσγείωσης από 1 800 σε 2 781 μέτρα, στην ανακαίνιση του αεροσταθμού και στην εγκατάσταση εξοπλισμού υποστήριξης, χρηματοδοτείται δε από το ΕΤΠΑ, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας REGIS, έως τον Δεκέμβριο του 1996.
In 1997, the Cohesion Fund financed a project which forms part of the Funchal inter continental airport major project. This comprises extension of the length of the runway from 1 800 to 2 781 m, redesign of the terminal and the installation of computer equipment financed by the ERDF under the REGIS Community initiative until December 1996.
Η χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής, ύψους 159,98 εκατ. ECU για συνολικό κόστος 269,8 εκατ.
Finance from the Cohesion Fund, which will contribute ECU 159.98 million towards a total cost of ECU 269.8 million, relates to work after that date.
Η ανάλυση της αίτησης συνδρομής που υποβλήθηκε από την Πορτογαλία, και ιδίως η οικονομική αξιολόγηση, έγινε σε συνεργασία με την ΕΤΕπ.
The application for assistance submitted by Portugal, particularly the economic evaluation, was considered in cooperation with the EIB.
Ο υπεύθυνος του έργου μελετά τη δυνατότητα δανειοδότησης, για να εξασφαλισθούν οι χρηματοδοτικοί όροι που θα επιτρέψουν να αρχίσει το ταχύτερο δυνατό η κατασκευή της τρίτης φάσης του εν λόγω μεγάλου έργου (αεροσταθμός και εξοπλισμός).
The body responsible for the project considered obtaining a loan to provide the financial conditions which would enable construction of the third stage of this major project (terminal and equipment) to begin as rapidly as possible.
Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες
Most remote regions
Το Ταμείο Συνοχής έδωσε ιδιαίτερη σημασία στη χρηματοδότηση έργων στις περιφέρειες που χαρακτηρίζονται ιδιαίτερα απομακρυσμένες στο εσωτερικό των χωρών συνοχής.
The Cohesion Fund attached particular importance to financing projects in the regions of the cohesion countries regarded as most remote.
Πρόκειται για τις Καναρίους Νήσους στην Ισπανία και τις νήσους Μαδέρα και Αζόρες στην Πορτογαλία.
In the case of Spain, these are the Canary Islands, and in that of Portugal, Madeira and the Azores.
Ήδη από την ίδρυση του, το Ταμείο Συνοχής συμμετέσχε στη χρηματοδότηση έργων στις περιφέρειες αυτές, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
Since it was established, the Cohesion Fund has helped finance projects in these regions, particularly in the field of the environment.
Στον τομέα των μεταφορών, ο στόχος της βελτιωμένης πρόσβασης από τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες προς τις κεντρικές περιφέρειες έχει επισημανθεί ρητά στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου της 23ης Ιουλίου 1996, στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).
In the field of transport, the aim of improving access from the most remote regions to the centre was expressly referred to in Article 2(2)(g) of the Community guidelines for the development of the transEuropean network of 23 July 1996.
Το αρχιπέλαγος των Καναρίων αποτελείται από επτά νήσους (Gran Canaria, Τενερίφη, Lanzarote, Fuerteventura, La Gomera, La Palma και El Hierro).
The Canary Islands are seven in number (Grand Canary, Tenerife, Lanzarote, Fuerteventura, La Gomera, La Palma and El Hierro).
O πληθυσμός ανέρχεται σε περίπου 1 500 000 μόνιμους κατοίκους, εκ των οποίων 45 % στην Gran Canaria και 42 % στην Τενερίφη.
Their resident population is about 1 500 000, of whom 45 % live on Grand Canary and 42 % on Tenerife.
Η κυριότερη οικονομική δραστηριότητα είναι ο τουρισμός· υποδέχονται πληθυσμό τουριστών περίπου 10 εκατ. ετησίως.
The main economic activity is tourism, with an influx of about 10 million tourists per year.
Η επίπτωση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης
Nature on the Canary Islands is extremely rich, and includes some unique and very fragile habitats in a limited area.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
The impact of socioeconomic development has caused damage to some habitats and very fragile species, and to a number of sites.
Το 1997 η χρηματοδότηση κάλυψε τους εξής τομείς: την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων, τη διαχείριση των απορριμμάτων και την αναδάσωση.
During 1997, finance was provided for the following sectors: waste water treatment, waste management and reafforestation.
• Επεξεργασία υγρών αποβλήτων
• Waste water treatment
Αριθ. ΤΣ 97/11/61/039: Επεξεργασία υγρών αποβλήτων στις Κανάριες Νήσουςσυνδρομή: 10 669 871 ECU.
Project No 97/11/61/039: Treatment of waste water on the Canary Islands; assistance: ECU 10 669 871
Ομάδα τριών έργων επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης των υγρών αποβλήτων, η οποία αποβλέπει στην εξάλειψη των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον από τη διάθεση των υδάτων αυτών και στη μείωση της υπερεκμετάλλευσης των υδατικών πόρων.
This comprises a group of three projects for the treatment and reuse of waste water de signed to reduce the harmful impact of the discharge of this water on the environment and reduce the overexploitation of water resources.
Οι γενικοί συλλεκτήριοι αγωγοί των υγρών αποβλήτων της κοιλάδας Orotava στόχο έχουν τη διοχέτευση, προς το σταθμό καθαρισμού, των υγρών αποβλήτων που παράγονται από τους διάφορους οικισμούς που είναι διάσπαρτοι στην κοιλάδα και ανήκουν στο δίκτυο κυκλοφορίας που θα επιτρέψει την επαναχρησιμοποίηση των επεξεργασμένων υγρών αποβλήτων στις γειτονικές πόλεις.
The general waste water collectors for the La Orotava valley are intended to bring waste water to the treatment station from a number of scattered settlements in the valley and form part of the network which will enable treated water to be reused in nearby towns.
Τα έργα περιλαμβάνουν την κατασκευή της υποδομής αποχέτευσης και επαναχρησιμοποίησης των υγρών αποβλήτων της κοιλάδας Orotava καθώς και την τοποθέτηση των γενικών συλλεκτήριων αγωγών, η χάραξη των οποίων συμπίπτει σε μεγάλο μέρος με τη χάραξη των αγωγών επαναχρησιμοποίησης.
The work includes the construction of sewers and infrastructure to permit reuse of waste water from the La Orotava valley and the laying of general collectors, whose route follows to a large extent that of the conduits for reuse.
Η επέκταση και ο εκσυγχρονισμός του σταθμού επεξεργασίας Guía-Gáldar στόχο έχουν να προσαρμοστεί η ικανότητα επεξεργασίας του σταθμού στις ανάγκες της εξυπηρετούμενης περιοχής, μέσω της εγκατάστασης μιας νέας γραμμής υγρών δυναμικότητας 3 000 m3ημερησίως, και να συμπληρωθεί ο σταθμός με την εγκατάσταση τριτοβάθμιας επεξεργασίας δυναμικότητας 1 000 m3ημερησίως, δύο ρυθμιστικών δεξαμενών ανεπεξέργαστων και επεξεργασμένων λυμάτων, καθώς και την επέκταση του υποθαλάσσιου αγωγού διάθεσης.
Extension and modernisation of the Guía-Gáldar treatment station are intended to bring the station's capacity into line with the needs of the area it serves through installation of a new water line carrying 3 000 m3 per day together with a tertiary treatment plant with a capacity of 1 000 m3 per day, two reservoirs to regulate untreated and treated water, and extension of the under-sea discharge pipe.
Η επέκταση και ο εκσυγχρονισμός του σταθμού επεξεργασίας του νοτιοανατολικού τμήματος της Gran Canaria στόχο έχουν να προσαρμοσθεί η ικανότητα επεξεργασίας του σταθμού προς τον πληθυσμό της εξυπηρετούμενης περιοχής και συνεπάγονται την εγκατάσταση μιας νέας γραμμής υγρών δυναμικότητας 6 000 m3ημερησίως· χάρη στην κατασκευή εγκατάστασης τριτοβάθμιας επεξεργασίας, το έργο θα καταστήσει δυνατή την επαναχρησιμοποίηση του συνόλου σχεδόν των υγρών αποβλήτων.
Extension and modernisation of the treatment station in south-east Grand Canary are Intended to bring the station's capacity into line with the population of the area it serves through installation of a new water line carrying 6 000 m3 per day. The construction of a tertiary treatment plant will permit virtually all the waste water to be reused.
• Διαχείριση απορριμμάτων
• Waste management
Αριθ. ΤΣ 97/11/61/038: Διαχείριση απορριμμάτων στις Κανάριες Νήσους, πρώτη φάση· συνδρομή: 13 420 794 ECU.
Project No 97/11/61/038: Waste management on the Canary Islands, first stage; assistance: ECU 13 420 794
Περιλαμβάνει το περιβαλλοντικό συγκρότημα επεξεργασίας αστικών στερεών αποβλήτων στο Arico (νήσος Τενερίφη), το περιβαλλοντικό συγκρότημα του Salto del Negro και το σταθμό μεταφόρτωσης στο Guía-Gáldar (Gran Canaria).
This group of projects concerns environmental complexes to be built in accordance with current Community rules with independent sites where the different types of waste (urban, industrial, inactivated and industrial wastes which are neither toxic nor dangerous but
Κάθε έργο επιδιώκει τη δημιουργία σε κάθε νήσο ενός συστήματος ελεγχόμενης εναπόθεσης απορριμμάτων, επεκτείνοντας τους υφισταμένους χώρους εναπόθεσης στην Τενερίφη και στην Gran Canaria και δημιουργώντας περιοχές αποθήκευσης για τις ανακυκλώσιμες πρώτες ύλες που συλλέγονται σε ειδικά σημεία.
Each project is intended to provide each island with a controlled discharge system, by expanding the existing tips on Tenerife and Grand Canary and creating storage areas for recyclable raw materials collected at recycling points.
Τα περιβαλλοντικά συγκροτήματα της Τενερίφης και της Gran Canaria θα διαθέτουν ειδική ζώνη για τη διάθεση αδρανοποιημένων και μη τοξικών βιομηχανικών αποβλήτων.
The environmental complexes on Tenerife and Grand Canary will have a special area for non-toxic and deactivated industrial waste.
Από την πλευρά του, ο σταθμός μεταφόρτωσης θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση και στον εξορθολογισμό του κόστους μεταφοράς των αστικών στερεών αποβλήτων της βορειοανατολικής περιοχής της Gran Canaria, ιδιαίτερα πυκνοκατοικημένης περιοχής.
The transfer centre will help reduce and rationalise to a considerable extent the costs of transporting solid urban waste from the north-east part of Grand Canary, where most people live.
• Δάσωση
• Reafforestation
Αριθ. ΤΣ 96/11/61/041: Αναδάσωση και συμπληρωματικές εργασίες για την καταπολέμηση της διάβρωσης, της απερήμωσης και για την αναγέννηση των υποβαθμισμένων από τις πυρκαγιές οικοσυστημάτων στην υδρολογική Λεκάνη των Καναρίων Νήσων· συνδρομή: 8 286 850 ECU.
Project No 96/11/61/041 : Planting and related work to combat erosion and desertification and to promote the regeneration of ecosystems damaged by fires in the Canary Islands' water basin; assistance: ECU 8 286 850
Η απόφαση που εκδόθηκε συγχωνεύει τα έργα που είχαν υποβληθεί το 1995 και 1996, για να εξασφαλίσει την ενοποίηση των ενεργειών στην υδρολογική λεκάνη των νήσων.
The decision adopted merges projects submitted in 1995 and 1996 to integrate measures in the islands' water basin.
Ο στόχος που επιδιώκεται είναι να καθορισθεί μια στρατηγική προστασίας της φύσεως και να αντιταχθεί στη διαδικασία απερήμωσης, η οποία επιδεινώνεται από τη διάβρωση του εδάφους, τις πυρκαγιές και την επίμονη ξηρασία που πλήττει τα ισπανικά δάση.
The aim is to establish a strategy to protect nature by check ing the process of erosion and desertification, aggravated by soil erosion, fires and the persistent drought affecting forests in Spain.
Το έργο συνίσταται σε μια σειρά ενεργειών που θα υλοποιηθούν σε δασώδες έδαφος με βάση δύο μεγάλους άξονες: ο πρώτος άξονας αποσκοπεί στην επιβράδυνση της διαδικασίας διάβρωσης και απερήμωσης που επηρεάζει άμεσα το φυσικό περιβάλλον της υδρολογικής Λεκάνης των Καναρίων Νήσων και βλάπτει τρία από τα θεμελιώδη στοιχεία του πλούτου τους: τη βλάστηση, το έδαφος και το νερό.
The project consists of a series of forestry measures which fall into two main categories: the first seeks to check the process of erosion and desertification which directly affects the natural environment of the water basin of the Canary Islands and damages three of its main assets (vegetation, soil and water) while the second is intended to regenerate forest areas damaged by fire.
Προβλέπει μέτρα βιολογικής τάξεως ικανά να ευνοήσουν τη φυσική αναγέννηση και να δημιουργήσουν προστατευτική φυτοκάλυψη.
It includes biological measures to promote natural regeneration and provide protective plant cover.
Οι κυριότεροι στόχοι του έργου είναι η διοχέτευση της κυκλοφορίας που εισέρχεται στη Las Palmas, η οποία προκαλεί σημαντική κυκλοφοριακή συμφόρηση λόγω της μεγάλης της έντασης, η αύξηση της κυκλοφοριακής ικανότητας και άρα της ταχύτητας, γεγονός που θα οδηγήσει με τη σειρά του στη μείωση του χρόνου διαδρομής.
The main aims of the project are to channel traffic into Las Palmas, the excessive density of which causes major hold-ups, and increase capacity and so traffic speed, which will result in shorter journey times.
Το έργο στο σύνολο του προβλέπει την κατασκευή οδού ταχείας κυκλοφορίας για την παράκαμψη της Las Palmas.
The project as a whole includes the construction of a ring road motorway around Las Palmas.
Η φάση που υποβάλλεται με την παρούσα αίτηση στο Ταμείο Συνοχής για συγχρηματοδότηση αφορά τα τμήματα Plaza de América-Nueva Paterna, μήκους 4 128 m, με τέσσερις κόμβους, και Nueva Paterna-Tamaraceite, μήκους 4 862 m, με τρεις κόμβους· το τμήμα Nueva Paterna-Jinamar δεν έχει συμπεριληφθεί στη φάση αυτή.
The application for part-financing from the Cohesion Fund concerns work on the Plaza de América-Nueva Paterna (4 128 m long with four junctions) and Nueva Paterna-Tamaraceite (4 862 m long with three junctions) sections. The Nueva Paterna-Jinamar section does not form part of this stage.
Το σημαντικότερο τεχνικό έργο είναι μια κοιλαδογέφυρα μήκους 320 m.
The largest structure is a 320 m long viaduct.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
A mission from 28 January to 1 February 1997 was organised to deal with unresolved questions concerning projects on the Canary Islands.
Παρακολούθηση της υλοποίησης των έργων
Chapter 2 — Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1997
Επιλέχθηκαν αντιπροσωπευτικά έργα σε τρία νησιά του Αρχιπελάγους, στους τομείς της διαχείρισης των υδάτων, της αποκατάστασης των παράλιων, της διαχείρισης των απορριμμάτων και των οδών, έτσι ώστε να υπάρχει μια γενική εικόνα των χρηματοδοτήσεων του ταμείου στις Κανάριες Νήσους.
Representative projects were selected on three islands of the archipelago in the water management, coastal protection, waste management and road sectors, in order to have an overview of finance from the Fund in the islands.
Διαπιστώθηκε στη νήσο Τενερίφη ότι η επεξεργασία λυμάτων στο Adeje-Arona και ο σταθμός αφαλάτωσης θαλάσσιου ύδατος στο Granadilla de Aboma βρίσκονται στον ίδιο χώρο και, παρόλο που εκτελούνται από τον ίδιο οργανισμό, την κεντρική διοίκηση, και θεωρήθηκαν ως δύο χωριστά έργα, συνιστούν ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των υδάτων στη συγκεκριμένη περιοχή.
On Tenerife, it was found that the waste-water treatment station at Adeje-Arona and the desalination plant at Granadilla de Aboma were on the same site, and had been carried out by the same body, the central administration, but had been the subject of two separate projects, constituting an integrated water management system in the area concerned.
Για το έργο που αφορά τις εγκαταστάσεις αφαλάτωσης στη Lanzarote, διαπιστώθηκε ότι ένα τμήμα του έργου είχε τεθεί σε λειτουργία πριν από την ημερομηνία που προέβλεπε η απόφαση, γεγονός που επηρεάζει τις πληρωμές, κατά την έννοια ότι πρέπει να καθοριστούν οι δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το ταμείο, δηλαδή εκείνες που πραγματοποιήθηκαν μετά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
It was found that part of the project for desalination facilities on Lanzarote had come into service before the date planned in the decision, which had an effect on payments in that the expenditure eligible for finance from the Fund, that incurred after the date the application was received, had to be determined.
Για το έργο κατασκευής βασικής υποδομής για τη συλλογή αστικών απορριμμάτων στις Κανάριες Νήσους, το οποίο συνίσταται στην εγκατάσταση 28 κέντρων επιλεκτικής συλλογής ειδικών, τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων, κατανεμημένων στις επτά νήσους, μια συζήτηση με τους υπεύθυνους για την εκτέλεση του έργου, καθώς και μια επίσκεψη στο χώρο κατασκευής στην Gran Canaria, επέτρεψαν να γίνει κατανοητή η χωροθέτηση του έργου και η επίπτωση του στην περιοχή.
An interview was held with those responsible for the construction of basic infrastructure for the collection of urban waste on the Canary Islands, which consists of 28 centres for the selective collection of special, toxic and dangerous waste on the seven islands, and a visit to the sites on Grand Canary provided information about the location of the project and its impact on the area.
Εξάλλου, το σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων στις Κανάριες Νήσους, το οποίο παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια της αποστολής, επέτρεψε να διαπιστωθεί η συνεκτικότητα του με τη νέα κοινοτική στρατηγική στον τομέα αυτό.
The waste management plan of the Canary Islands presented during the mission demonstrated that it was in line with the new Community strategy in this field.
Όσον αφορά την αποκατάσταση της ακτής, μια επίσκεψη στο έργο αποκατάστασης της λιμνοθάλασσας του los Clicos-Yaiza-Lanzarote επέτρεψε να διαπιστωθεί ότι το έργο έχει σαφώς περιβαλλοντικό στόχο, ήτοι την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη ενός ιδιαίτερου βιοτόπου.
A visit to the coastal protection project to restore the Los Clicos lake at Yaiza on Lanzarote established that the project clearly had the environmental aim of protecting the natural environment and preserving a particular habitat.
Πραγματοποιήθηκε μια επίσκεψη στην περιοχή των εργασιών της οδού Túnel de la Laja-Hoya de la Plata, για να ελεγχθεί η πρόοδος του έργου, να βελτιωθεί η γνώση για το υφιστάμενο συγκοινωνιακό πρόβλημα, καθώς και για την πολεοδομική διαμόρφωση της περιοχής.
The works on the de la Laja-Hoya de la Plata road tunnel were visited to inspect the progress of the project and to understand the existing communication problem and the layout of the area.
Το εργοτάξιο βρίσκεται σε ένα δύσκολο περιβάλλον, μεταξύ των ορεινών όγκων και της παραλίας, με όρους που πρέπει να τηρηθούν ως προς τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The site is in a difficult position, between the mountains and the coast, and there are environmental imperatives to respect.
Η συμμετοχή του Ταμείου Συνοχής είναι ιδιαίτερα ενεργός όσον αφορά τη χρηματοδότηση έργων στις περιφέρειες αυτές, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Cohesion Fund made a substantial financial contribution to projects in the remote regions of Portugal, particularly in the field of the environment.
Στον τομέα των μεταφορών, ο στόχος της βελτιωμένης
In the field of transport, express reference was made in Article 2(2)(g) of the Community guidelines for the development of the transEuropean network of 23 July 1996 to the aim of improving access from the most remote to the central regions.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
In addition to the water supply project in Madeira approved in 1994, in 1997 the Cohesion Fund financed a transport project, to extend the Funchal airport runway over the sea, which had already received finance from the Community initiative concerning the most remote regions (REGIS).
πρόσβασης από τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες προς τις κεντρικές περιφέρειες έχει επισημανθεί ρητά στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου της 23ης Ιουλίου 1996, στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).
In the field of transport, the Cohesion Fund is pursuing the goal of better access by the most remote regions to the central regions set out in Article 2(2)(g) of the Community guidelines for the development of the transEuropean network.
Εκτός από ένα έργο ύδρευσης στη Μαδέρα, το οποίο εγκρίθηκε το 1994, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε το 1997 ένα έργο στον τομέα των μεταφορών.
Chapter 2 — Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1997
96/10/65/003: Επέκταση του αεροδρομίου Funchal· συνδρομή: 159 981 983 ECU.
Project No 96/10/65/003: Extension of Funchal airport; assistance: ECU 159 981 983
Το έργο βελτίωσης του διαδρόμου στο αεροδρόμιο Funchal, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το ΕΤΠΑ με το πρόγραμμα REGIS II και το οποίο τώρα χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής, θα έχει μεγάλη σημασία για τη Μαδέρα.
The project to improve the Funchal airport runway, which was financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under REGIS II and is now financed by the Cohesion Fund, will be of great importance to Madeira.
Με τη σημαντική αυτή επένδυση, θα μειωθεί η απομόνωση της και θα τονωθούν ορισμένες δραστηριότητες.
This major investment will reduce isolation and promote certain activities.
Πράγματι, εκτός από τη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας του σημερινού αεροδρομίου και την αύξηση των δυνατοτήτων υποδοχής του αεροδρομίου που θα επιτρέψουν τις διηπειρωτικές συνδέσεις, το έργο αυτό εντάσσεται σε μια στρατηγική για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας.
Besides improving safety at the present airport and increasing its capacity so that it can receive intercontinental flights, this project forms part of a strategy for the social and economic development of this region.