natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με την ΚΓΠ, η ΟΚΕ φρονεί ότι, για να εγκριθεί το συνολικό ποσό που προτείνεται για τον προσανατολισμό, θα έπρεπε αφενός το ποσοστό στήριξης των τιμών να μειωθεί σημαντικά στην εσωτερική κατανομή του, επειδή αντισταθμίζεται από μέτρα που είναι αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης, και αφετέρου οι αυξήσεις να είναι περιορισμένης διάρκειας, προκειμένου να εξασφαλισθεί μακροπρόθεμα η πραγματική μείωση των δαπανών.
However praiseworthy the motives behind such a step may be, the introduction of a 30% withholding tax on dividends paid to shareholders not identified as EC residents would have serious inconveniences: it could discourage non-EC investors from committing funds to the EC and lead to EC residents investing outside the EC, and it would be contrary to the principle of tax neutrality to encourage financing through loans at the expense of financing from capital.
Σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τα βιοκαύσιμα η ΟΚΕ χαίρει επειδή η Επιτροπή και το Συμβούλιο απεφάσισαν να εφαρμόσουν μια μεσοπρό­θεσμη και μακροπρόθεσμη αγροβιομηχανική πολιτική για τη χρησιμοποί­ηση των γεωργικών πόρων εκτός διατροφής, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις που έχει διατυπώσει από καιρού η ΟΚΕ.
The Committee approves the Commission's recommendations on extension of the 'parent-subsidiary' and 'mergers' Directives and on studying, in collaboration with the Member States, new procedures to simplify and speed up the machinery for applying agreements on withholding taxes.
Συγκεκριμένα, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι είναι αδύνατο να εγκαινιασθεί μια τόσο σημαντική και πολύπλοκη διαρθρωτική πολιτική με τη χρησιμοποίηση και μόνο της φορολογικής ελάφρυνσης για την κατανάλωση καυσίμων γεωργικής προελεύσεως, όσο ουσιαστικό και απαραίτητο και αν είναι το μέτρο αυτό.
While it is in favour of a procedure for consultations between Member States prior to any correction of transfer prices and with a view to strengthening the Arbitration Convention, it would also like a directive to spell out the principles to be followed when calculating transfer prices and the rules for allocating central group expenditure.
Εν συνεχεία, η γνωμοδότηση εξετάζει διάφορα προβλήματα.
It also has reservations about entering into discussions with the Member States on the principle and the level of a minimum corporation tax rate, as Member States compete with each other not only on tax rates but also on bases.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία να δεσμευθεί επίσημα το Συμβούλιο για να διασφαλισθεί η συνέχεια και η διάρκεια της επιδιωκόμενης πολιτικής για τη φορολογική απαλλαγή των καυσίμων γεωργικής προελεύσεως.
Under these circumstances, the Committee concludes that VAT on passenger transport services should continue to be levied in accordance with the principle of territoriality and at the rates currently applied by the Member States for the transitional period.
Στατιστικές διαμετακόμισης και στατιστικές αποθηκών που αφορούν τις ανταλλαγές προϊόντων μεταξύ κρατών μελών
In the run-up to the internal market and the abolition of tax frontiers, the Commission tabled the following draft Council Directives, to be adopted by the Council and incorporated into Member State legislation by 1 January 1993:
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, η ΟΚΕ εκδίδει κάθε χρόνο δύο γνωμοδοτήσεις για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
The Committee therefore recommended that only those provisions strictly necessary for the operation of the internal market should come into force on 1 January 1993.
Η εν λόγω γνωμοδότηση για το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους έχει ως στόχο:
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(92) 426 final).
— να πληροφορήσει το Συμβούλιο για τα μέτρα που οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Κοινότητας προτείνουν και κρίνουν ως ενδεδειγμένα, όσον αφορά την οικονομική και δημοσιονο­μική πολιτική1
As the simplification and clarification of texts can only enhance their transparency, as reiterated at the end of the Birmingham Summit, the Committee welcomes the Commission's initiative and approves the pro posed Directive.
— να ενημερώσει την Επιτροπή για τις διάφορες απόψεις των κοινωνικών εταίρων, όσον αφορά τα οικονομικά ζητήματα, τη στιγμή που αυτή εκπονεί την ετήσια οικονομική έκθεση·
More specifically, the Committee argues that if it is not possible to determine where an offence or irregularity has been committed, the draft Directive, which provides for collection of duties by the Member State of consumption, should define the collection operation more clearly.
— κατά το τρέχον έτος, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ θα πραγματεύεται ένα θεμελιώδες θέμα της κοινοτικής οικονομίας, το θέμα της απασχόλη­σης.
Abolition of certain derogations provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC and in the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 89/465/EEC (COM(92) 215 final).
Η διεθνής οικονομία διέρχεται περίοδο μεγάλης αβεβαιότητας.
It is pointed out that the proposed Directive aims to complete the uniform basis of assessment to underpin the common system of VAT.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, το 1992 αναμενόταν μια ελαφρά βελτίωση σε σχέση με το 1991.
However, harmonization presupposes a gradual alignment towards uniform rates even if harmonization of the bases of assessment should logically precede harmonization of rates.
Ωστόσο αυτή δεν επιτεύχθηκε και μάλιστα οι πρόσφατες τάσεις δείχνουν ότι η βελτίωση αυτή δεν θα πραγματοποιηθεί ούτε το 1993.
The proposed Directive includes measures which are not urgent at this stage since they relate to derogations which are of secondary importance at Community level, though not to the Member State concerned.
Με την έννοια αυτή, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να επιχειρηθεί το συντομότερο δυνατό η αντιμετώπιση του ζητήματος που θα επιτρέψει να αναλυθούν οι απώτερες αιτίες των απορρυθμίσεων, όπως επίσης να
In the interests of businesses, workers and consumers, the Committee recommends a review of the proposal to ascertain the relevance of the
Η προοδευτική εξασθένηση της οικονομικής ανάπτυξης οδηγεί σε μια κατάσταση που πλησιάζει τη στασιμότητα.
Overall, the Committee welcomes the proposals. It criticizes certain technical points and implementation schedules, which it believes should be extended.
Οι επενδύσεις, ειδικότερα σε αγαθά εξοπλισμού, είναι πολύ άτονες και οι προοπτικές ανάκαμψης δεν φαίνεται να παγιώνονται.
It also comments on the draft Regulation on business registers for statistical purposes, approving the principle of drawing up such registers, but insists that this should not impose additional administrative burdens on businesses.
Ως αποτέλεσμα όλων αυτών αυξάνονται ταχέως οι πιθανότητες να μειωθεί κατά τη διάρκεια του 1992 το επίπεδο της απασχόλησης στο σύνολο της Κοινότητας.
Economic and social cohesion; The reform of the structural Funds; The outlook for the development of the Community's territory.
Πέρα από τους δείκτες σύγκλισης που καθορίσθηκαν στο Μάαστριχτ, υπάρχει μια άλλη ομάδα μεταβλητών που αντικατοπτρίζουν ζητήματα μεγάλης σημασίας για να γίνει αντιληπτή η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και οι προοπτικές σύγκλισης που παρουσιάζει.
In its Owninitiative Opinion on economic and social cohesion (Official Journal C 98 of 21 April 1992), the Section considers how this broad goal can be achieved throughout the various areas of EC policy.
Η επανεμφάνιση της οικονομικής ανάπτυξης έχει θεμελιώδη σημασία για την αναζωογόνηση της οικονομίας και για τη διόρθωση των ονομαστικών ανισοτήτων των χωρών σε ένα πλαίσιο αύξησης της παραγωγής, των επενδύσεων και της απασχόλησης.
The Section drew up two Opinions on the reform of the structural Funds: the first Opinion was based on the Commission's second annual report on the reform of the structural Funds (Official Journal C 106 of 27 April 1992), whilst the second Opinion examined the Commission's communication entitled 'Community structural policies — assessment and outlook' (CES 954/92 — to be submitted to the Committee for adoption at the Plenary
Για όλους αυτούς τους λόγους, οι πολιτικές νομισματικής σύγκλισης όχι μόνο δεν πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με την πραγματική σύγκλιση, και αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, αλλά πρέπει επίσης να συμπεριλάβουν πολιτικές για τη βελτίωση της.
The Section members charged with the preparation of the Opinions acquainted themselves with the concrete experiences of regional economic and social interests groups in the west of Ireland and the Charleroi region of Belgium.
Αυτό είναι δυνατό μόνο εάν εξασφαλισθεί η σταθερή και αναζωογονητική αύξηση των επενδύσεων και εάν ενθαρρυν­θούν με τις κατάλληλες πολιτικές οι δαπάνες για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στο σύνολο της Κοινότητας.
Section members also held talks with Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, and Mr Millan, Member of the Commission, and representatives of the European Investment Bank and the Court of Auditors in connection with their work on the appraisal of the reforms and future prospects. Generally speaking, the two Opinions endorse the Commission's assessments.
Όλα αυτά δεν είναι προφανώς συμβατά με οικονομίες που βρίσκονται σε ύφεση ή με καθαρά περιοριστικές πολιτικές.
The Committee does, however, criticize the fact that economic and social organizations have still not been adequately involved in the reform of the structural Funds.
Αν η οικονομία διατηρήσει τη σημερινή της αδυναμία και δεν επιτύχει υψηλότερα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης, οι συνέπειες για την απασχόληση θα είναι σοβαρές.
The Section drew up an Opinion on the Retex initiative (Official Journal C 169 of 6 July 1992) in which it calls for special measures to assist women and for ILO standards to be respected in the individual projects.
Η επίδραση αυτής της ύφεσης στην αγορά εργασίας είναι αναμφισβήτητη: σημαντικό τμήμα της αύξησης της καθαρής απασχόλησης δεν θα κατα­ληφθεί από ανέργους, αλλά από άτομα που πριν δεν εργάζονταν.
The Section drew up a second Opinion (CES 802/92) on the Commission's document entitled 'Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory'.
Αυτό σημαίνει ότι η δημιουργία απασχόλησης στην Κοινότητα θα απαιτήσει ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια από εκείνη που αποσκοπεί στη μείωση των ποσοστών ανεργίας.
In this second Opinion the Section expands upon the views it expressed in its earlier Opinion and once again urges that EC policy in this field demonstrate a particular commitment to the principle of subsidiarity.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μείωση των ανισοτήτων τόσο μεταξύ των χωρών μελών όσο και στο εσωτερικό τους θα πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό στόχο της Κοινότητας.
With that aim in view, the social partners and the regional authorities should, in the Section's Opinion, be involved in the formulation of policy in this field from the outset.
Οι κοινοτικές και εθνικές πολιτικές θα πρέπει να προωθηθούν με βάση το στόχο αυτό, και να επιδιωχθεί μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ τους, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή σε όλες τις χώρες και σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας.
Subject to this proviso, the Section calls for a number of measures to be taken in addition to the drawing-up of studies, namely: the establishment of an EC framework for land-use planning, the introduction of a common information network and the establishment of an 'observatory' for land-use planning which, whilst enjoying a certain independence, could carry out the necessary preparatory work prior to the introduction of an EC land-use planning policy.
Οι μεγαλύτερες αδυναμίες της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής οικονο­μίας σε σχέση με τους σημαντικότερους ανταγωνιστές της συναντώνται τόσο στο επίπεδο της κεφαλαιοποίησης όσο και σε τεχνολογικό επίπεδο.
On 24 March 1992 the Section was instructed to draw up an Owninitiative Opinion on 'non-urban and/or rural areas'. The aim of this Opinion is to carry a stage further the Section's earlier work in its Opinions on the future of rural society (Official Journal C 298 of 27 November 1989) and the urban environment (Official Journal C 269 of 14 October 1991).
Η ενίσχυση της αύξησης των επενδύσεων, με την αύξηση του αποθέματος, κεφαλαίων και την εντατικοποίηση της τεχνολογικής δραστηριότητας θα
The new Owninitiative Opinion is to focus on putting forward proposals for measures to improve the environment, living conditions and economic development in areas which can neither be classified purely as conurbations or as predominantly agricultural areas. The Owninitiative Opinion will be submitted to the Committee for adoption at the beginning of 1993.
Απαραίτητο στοιχείο για την ανάπτυξη της παραγωγικότητας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας είναι η μόνιμη βελτίωση της εκπαίδευ­σης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
After publishing a Green Paper on copyright and the challenges posed by new technologies, the Commission proposed several specific Directives. It argued that if the single market was to function properly, certain provi­sions of the law on copyright and neighbouring rights would have to be harmonized.
Τα προσόντα των εργαζομένων θα είναι ακόμη πιο καθοριστικά απ' όσο στο παρελθόν για την επιτυχία των επιχειρήσεων.
In addition, new technological realities made it necessary to adapt the law on, for instance, programmes transmitted by satellite and retransmitted by cable.
Εξάλλου, αν και το κυριότερο μέσον ανταγωνισμού είναι οι τιμές, αυξάνεται ολοένα και περισσότερο η σπουδαιότητα στοιχείων όπως η ποιότητα του προϊόντος, η ικανοποίηση του καταναλωτή, ο σχεδιασμός, η ικανότητα καινοτομίας, η εξυπηρέτηση μετά την πώληση, η διανομή και η εμπορία ή η τυποποίηση των προϊόντων.
The draft Directive on the coordination of certain copyright rules and neighbouring rights applicable to satellite broadcasting and cable retrans­mission sought to plug a gap in the creation of a European audiovisual area, as the Directive on 'television without frontiers' was adopted without a chapter on copyright. In its Opinion the ESC approved the Commission's proposal, while suggesting certain technical or legal improvements.
Τελικά, χρειάζονται πολιτικές που να αποβλέπουν και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
As regards terms of protection for copyright and neighbouring rights, the ESC suggested a period of 50 years after the author's death.
Μια πολιτική που επιδεινώνει αυτές τις συνθήκες δύσκολα μπορεί να διατηρήσει ανταγωνιστικά αποτελέσματα μεσοπρόθεσμα και είναι προφανώς ανεπιθύμητη.
But it stressed that, whatever differences of opinion might exist on this point, the main thing was to ensure that the term of protection was exactly the same in all Member States.
φορολογία των επιχειρήσεων
Legal protection of databases
Η ΟΚΕ σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ανέλυσε τα δύο αυτά έγγραφα.
The Commission published a draft Directive aimed at aligning and stabilizing the legal arrangements for protecting electronic databases set up in the Community.
και των συστάσεων
The ESC unanimously welcomed the Commission's initiative.
Ο στόχος της ελάχιστης εναρμόνισης των συστημάτων, των συντελεστών και των κανόνων της φορολογικής βάσης είναι πιο φιλόδοξος.
Following the adoption of the Directive on standards for satellite broad­casting of television signals, consultations revealed that many parties
Επιπλέον θα ήταν αντίθετο προς την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας να προωθηθεί η χρηματοδότηση μέσω δανεισμού αντί της χρηματοδότησης μέσω ιδίων κεφαλαίων.
The Commission therefore proposed an action plan covering the period up to the end of 1996 and funded by the EC to the tune of ECU 850 million.
2) Η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση του φόρου επί των επιχειρήσεων και παρατηρεί επιπλέον ότι οι προτάσεις της επιτροπής διαβουλεύσεων οδηγούν στη μονόπλευρη επιβάρυνση των κρατών διαμονής των μετόχων που λαμβάνουν μερίσματα με το κόστος της επιστροφής ή του καταλογισμού του φόρου επί των επιχειρήσεων που καταβλήθηκε στη χώρα προέλευσης.
The ESC supported the Commission's proposal but suggested: (i) setting up machinery to assist operators in geographically smaller countries or in the less widely known languages, (ii) granting derogations to the principle of double degressivity established by the action plan, (iii) providing support for small independent producers and (iv) readjusting the levels of EC funding to the production sector.
1 ) Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, διότι κρίνει ότι η αρχή της επικουρικότητας εξακολουθεί να αντιβαίνει στην υιοθέτηση προτάσεων που αποσκοπούν στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την επιβολή του φόρου επί των επιχειρήσεων.
It also considered the problems of GATT, special questions relating to publishing and agriculture, and anti-dumping measures, especially with regard to the developing countries and the former members of Comecon.
ΦΠΑ — Μεταφορές ατόμων
and telecommunications — as regards both supplies and works and services.
Η ΟΚΕ διατύπωσε τη γνώμη της σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για το ΦΠΑ στις μεταφορές προσώπων.
In its Opinions the ESC has always supported greater competition, not only in the wording of legal texts but also in the practical application of procedural rules and the possibilities of redress.
Ειδικότερα, η Ο KE συμφωνεί με το στόχο της πρότασης οδηγίας.
It advocates openness and equal opportunity for EC firms under all circumstances.
Έμμεση φορολογία
D — Small business
COM(92) 448 τελικό]
SMEs and craft firms
Στη γνωμοδότηση της 24ης Οκτωβρίου 1992, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, που έχει ως αντικείμενο τη διασάφηση και την απλούστευση, παρουσιάζεται υπό μορφή που την καθιστά δυσπρόσιτη στους οικονομικούς κύκλους, και οι προθεσμίες για την έγκριση και τη μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία —μόλις λίγες βδομάδες— κρίνονται πάρα πολύ σύντομες.
In an Owninitiative Opinion, which was adopted unanimously, the ESC called on the Commission, the European Parliament and the Council to take up the proposals in its Opinion on the shaping of EC enterprise policy with special regard for the requirements of the craft sector and transpose these proposals into Community-wide provisions and support mechanisms appropriate to the needs of small firms.
Συνιστά, συνεπώς, να προβλεφθεί η θέση σε ισχύ από την 1 η Ιανουαρίου 1993 εκείνων μόνον των διατάξεων που είναι απολύτως απαραίτητες για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This had to be done with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality and in agree ment with the relevant workers' and employers' organizations.
Η απλούστευση και η ακρίβεια των κειμένων συμβάλλουν οπωσδήποτε στη διαφάνεια τους, όπως επιβεβαιώθηκε στην έκτακτη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Μπέρμιγχαμ.
In this way a balance could be maintained between very small, small, medium-sized and large firms in the European Community, creating greater variety in their size profile.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή και εγκρίνει την πρόταση οδηγίας.
The ESC again declared that future EC enterprise policy must form an integral part of the Community's policies and that structural adjustments would also have to be made for this purpose.
COM(92) 215 τελικό]
E — Deposit-guarantee schemes
Διαπιστώνεται ότι η πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο να συμβάλει στη δημιουργία της ομοιόμορφης βάσης του κοινού συστήματος ΦΠΑ.
The proposal for a Council Directive on deposit-guarantee schemes had two objectives: to protect depositors in all credit institutions and to ensure the stability of the whole banking system.
Η ΟΚΕ κατήρτισε τρεις γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα στατιστικά προβλή­ματα.
jeopardize existing schemes in the Member States which are geared to protecting the institution.
Συνολικά η ΟΚΕ επικροτεί τις υπό εξέταση προτάσεις κανονισμού.
The ESC considered that, whatever happened, the Directive should prohibit the advertising of deposit guarantees.
Διαπιστώνει τις παρατηρήσεις της για ορισμένα σημεία τεχνικού χαρκατηρα καθώς και για τις προβλεφθείσες προθεσμίες που θα πρέπει να παραταθούν.
However, such an advertising ban should not restrict the provision of information on deposit guarantees to the customers of credit institutions (coverage, conditions, repayment procedure).
— υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής— μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων — προοπτικές μιας ευρωπαϊκής χωροταξικής πολιτικής.
The Council's adoption of such specific Directives enabled the subsequent adoption of the vehicle typeapproval Directive, the real keystone of the Community market system.
Το τμήμα ασχολήθηκε με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων σε δύο γνωμοδοτήσεις, στις οποίες έγινε συγχρόνως και η αξιολόγηση της
The ESC also underlined the responsibility of each Member State for monitor ing compliance with the technical requirements of the Directives, saying that, in the interests of clarity, the Commission should produce a comprehensive and intelligible compendium of all the Directives concerning motor vehicles.
Γενικά, και στις δύο γνωμοδοτήσεις η ΟΚΕ υποστηρίζει τις απόψεις της Επιτροπής.
The ESC issued a whole series of Opinions on the elimination of technical barriers, especially in the car industry.
Το τμήμα εστιάζει από καιρό τις εργασίες του ιδιαίτερα στην αξιολόγηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του Περιφερειακού Ταμείου.
In a unanimously adopted Opinion on mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle the ESC welcomed the Commission's proposals. It stressed that the aim should be the highest possible level of safety for users.
Στη δεύτερη αυτή γνωμοδότηση διευκρινίζονται ήδη διατυπωθείσες προτάσεις και ζητείται να συνδέεται η κοινοτική πολιτική σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό με την αρχή της επικουρικότητας.
In an Opinion on measures to counter air pollution by emissions from motor vehicles, which was also adopted unanimously, the ESC particularly emphasized that it was very difficult to be fully conversant with all the provisions concerning motor-vehicle emissions, on account of the numerous amending Directives.
Για το λόγο αυτό οι κοινωνικοί εταίροι και οι περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν από τη διαμόρφωση αυτής της πολιτικής.
It urged the Commission to produce a compendium available to all those in the motor-vehicle industry, clearly setting out the current position on permitted emission levels.
Στις 24 Μαρτίου 1992 ανατέθηκε στο τμήμα η επεξεργασία γνωμοδότη­σης πρωτοβουλίας με θέμα τις «εξωαστικές και αγροτικές περιοχές».
The ESC welcomed the three proposals for a Regulation on braking equipment, maximum design speed and lighting and light-signalling
δεν αποτελούν ούτε καθαρά αστικές περιοχές αλλά ούτε περιοχές με κύριο χαρακτηριστικό τη γεωργική δραστηριότητα.
devices for two- or three-wheel motor vehicles, whose main aim was personal and traffic safety. But all members were surprised that none of the proposals made provision for any sanctions in the event of violations.
Δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας
Wheeled agricultural or forestry tractors
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει στη σχετική γνωμοδότηση της την πρόταση της Επιτροπής διατυπώνοντας συγχρόνως ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού ή νομικού χαρακτήρα.
The ESC unanimously welcomed this Commission proposal because it would ensure reliability of protection against accidents at work, as well as legal certainty and openness.
Νομική προστασία των τραπεζών δεδομένων
However, the contents of the basic Directives did not remain unchanged in the consolidation process.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, τροποποιήσεις για πολλά σημεία της πρότασης οδηγίας.
On the contrary, substantive changes were made, going beyond mere consolidation.
β) Σχέδιο δράσης (HDTV)
Recreational craft
Η παροχή των υπηρεσιών αυτών θα δημιουργήσει πρόσθετες δαπάνες για τους σταθμούς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, για την καλωδιακή διανομή και για την παραγωγή προγραμμάτων.
In its Opinion the ESC basically supported the proposed Directive. But it did point out that in order to take account of the special circumstances of custom-made boats and small production series, it should be made clear that these were not subject to the certification procedures laid down in the proposal.