natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των VWN και VDB (και NBV) υπάρχει σχετι­κά στενός δεσμός.
A relatively close link exists between the VWM and the VDB (and NBV).
Σύμφωνα με το καταστατικό της πρώτης, η διεύθυνση της δεν μπορεί να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης του καταστατικού ή/και των κανονισμών πάρα μόνο μετά από συμφωνία με τη VDB, η οποία εκπροσωπεί και την NBV.
Under the statutes of the VWM, the VWM board may propose amendments to statutes and/or regulations only in consultation with the VDB, which also represents the NBV.
Ορισμένες από τις διατάξεις αυτές αφορούν τις σχέ­σεις μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων, άλλες τις σχέσεις μεταξύ των εν λόγω ιδρυμάτων και των πελατών τους (ιδιωτών ή/και επαγγελματιών, πλην των πιστωτικών ιδρυμάτων, στο εξής αναφερόμενων με την ονομασία «πελάτες»), ενώ ορισμένες άλλες διατάξεις αφορούν και τις δύο μορφές σχέσεων.
Some of the provisions concerned relations between financial institutions, others relations between financial institutions and their customers (private and/or business customers whg are not financial institutions; hereinafter referred to as customers), while a number of the provisions concerned both types of relations.
Μετά την ανακοίνωση αιτιάσεων, τις συζητήσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και την ακρόαση, τα ενδιαφερόμενα μέρη κατάργησαν ή τροποποίησαν μεγάλο αριθμό των επίμαχων διατάξεων.
Following the statement of objections, discussions with the Commission and a hearing, the relevant parties withdrew or amended a large number of the provisions covered by the statement of objections.
Β. Η θέση των εμπλεκομένων πιστωτικών ιδρυμάτων του χρηματοοικονομικού τομέα στην Ολλανδία
B. The position of the relevant financial institutions in the financial sector in the Netherlands
Το μερίδιο των διαφόρων πιστωτικών ιδρυμάτων επί του συνόλου των καταθέσεων που πραγματοποιήθη­καν σε όλα τα ολλανδικά πιστωτικά ιδρύματα κατά την περίοδο 1982-1987 μπορεί να εκτιμηθεί ως εξής:
The share of the different categories of financial institution in the total deposits lodged with all Dutch financial institutions in the period 1982 to 1987 may be estimated as follows:
Με την παρούσα απόφαση, η Επιτροπή παρέχει εξαί­ρεση για δύο από τις τροποποιηθείσες διατάξεις, καθώς και αρνητική πιστοποίηση για διάφορες άλλες τροποποιηθείσες διατάξεις και για σειρά διατάξεων που παρέμειναν αμετάβλητες δεδομένου ότι η Επιτρο­πή, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, δεν έκρινε ανα­γκαία την τροποποίηση τους.
In this decision, the Commission grants exemption for two of the provisions thus amended and negative clearance for other amended provisions and for a number of unamended provisions in respect of which, on the basis of the information received, the Commission deemed amendment not to be necessary.
Συγκεκριμένα, η απόφαση δεν αφορά:
50—55 25—30 all-purpose banks cooperative banks (Rabobank)
— τους γενικούς όρους τραπεζικών εργασιών που συνιστά η NBV στα μέλη της,
In particular, the decision does not apply to: savings banks (excluding RPS or Postbank)
— ορισμένες συμφωνίες για τα επιτόκια,
— the general terms and conditions of banking recommended by the NBV to its members,
Το μερίδιο των πιστωτικών αυτών ιδρυμάτων επί του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού όλων των ολλαν­δικών πιστωτικών ιδρυμάτων κατά την ίδια περίοδο μπορεί να εκτιμηθεί ως εξής:
The shares of these categories of financial institutions in the total assets of all Dutch financial institutions over the same period may be estimated as follows:
— ορισμένες συμφωνίες που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων σχετικά με τις ηλεκτρονικές συναλλαγές και τις τραπεζικές κάρ­τες,
— agreements concerning cooperation between financial institutions in respect of electronic transactions and bank cards,
89 κανονισμός VIII, σχετικά με τις κατώτατες προ­μήθειες για υπηρεσίες που αφορούν συναλλαγματι­κές και γραμμάτια,
— Regulation VIII, concerning minimum commissions on services connected with bills of exchange and promissory notes,
— τις διατάξεις που θεσπίζει το γραφείο καταχώρη­σης πιστωτικών πράξεων (Stichting Bureau Krediet­registratie) σχετικά με τη συμμετοχή των εται­ρειών στο σύστημα καταχωρήσεων του γραφείου αυτού- κανονισμός IX, σχετικά με τις κατώτατες προμή­θειες για την παροχή διαφόρων ειδών εγγυήσεων,
— the provisions, established by the Stichting Bureau Kredietregistratie (Credit Registration Office), concerning the participation by companies to the credit registration system of this Office.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να λάβει θέση ως προς τις διατάξεις αυτές.
The Commission reserves its position on such provisions.
κανονισμός Χ, σχετικά με τις κατώτατες προ­μήθειες για τις υπηρεσίες που αφορούν την εί­σπραξη,
— Regulation X, concerning minimum commissions on services relating to collection,
Δ. Οι διατάξεις
D. The provisions minimum including
(16) κανονισμός XI, σχετικά με τις κατώτατες προμή­θειες για διάφορες υπηρεσίες, ιδίως όσον άφορα χρηματιστηριακούς τίτλους, κανονισμός XII, σχετικά με τις εφαρμοζόμενες τοκοφόρες ημερομηνίες απολογισμού,
— Regulation XI, concerning commissions on various services, services connected with securities,
Όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις, πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ εκείνων που καταργήθηκαν πλήρως από τα ενδιαφερόμενα μέρη και των διατάξεων που παραμένουν σε ισχύ είτε με τη μορφή που κοινοποιή­θηκε είτε με προσαρμοσμένη μορφή.
A distinction may be made in the other provisions between those which have been withdrawn outright, and those which have been maintained either as notified or amended.
Οι καταργηθείσες διατάξεις
The provisions which have been withdrawn
Οι διατάξεις που καταργήθηκαν απαριθμούνται συνοπτικά κατωτέρω.
The provisions which have been withdrawn are. described briefly below.
Λεπτομερέστερη περιγραφή αυτών επισυνάπτεται στο παράρτημα.
A more detailed description is given in the Annex.
(18) κανονισμός XIII, κανονισμός για τις συναλλαγές με ξένα τραπεζογραμμάτια και κανονισμός για τις συναλλαγές σε συνάλλαγμα, που προβλέπουν ελά­χιστες τιμές και περιθώρια για την αγορά και πώληση ξένων τραπεζογραμματίων και για άλλες συναλλαγές σε συνάλλαγμα, καθώς και κανονι­σμός αναφερόμενος στην επιτροπή τιμών ξένων τραπεζογραμματίων (Noteringscommissie Vreemd Bankpapier), ο οποίος προβλέπει διαβουλεύσεις για τον καθορισμό των τιμών αγοράς και πώλησης των ξένων τραπεζογραμματίων,
— Regulation XIII: Regulation on transactions in foreign banknotes and Regulation on foreign exchange transactions which provided for minimum rates and margins for the purchase and sale of foreign banknotes and for other foreign exchange transactions, and the Regulation concerning the Noteringscommissie vreemd bankpapier (Foreign banknotes Quotations Committee) which provided for concertation on the fixing of rates and margins for the purchase and sale of foreign banknotes,
Οι διατάξεις που καταργήθηκαν αφορούν κατ' αρχάς τους περισσότερους από τους κανονισμούς που κοινο­ποίησε η NBV.
The provisions which have been withdrawn include firstly most of the regulations notified by the NBV.
κανονισμός XIV, σχετικά με τις κατώτατες προ­μήθειες για τα δάνεια έναντι γραμματίων.
— Regulation XIV, commissions in promissory notes.
Οι κανονισμοί αυτοί, που αριθμούνται από Ι έως XIV, περιέχουν τους κατ' ελάχιστον όρους (κυρίως τις κατώτατες προμήθειες) που όφειλαν να τηρούν τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία συμμετέχουν ή είναι μέλη των NBV, VDB, SBC και VBOL, ανάλογα με τη φύση των υπηρεσιών στις οποίες αναφέρονταν οι κανονισμοί.
The regulations, numbered from I to XIV, stipulated the minimum conditions (mainly minimum commissions) to be applied by financial institutions members of or affiliated to the NBV, VDB, SBC and VBOL, for the various services therein specified to which the regulations applied.
Μια ακόμη συμφωνία, σε συνδυασμό με τον κανονι­σμό XI, μεταξύ των NBV, VDB και VEH σχετικά με τις ελάχιστες προμήθειες για διάφορες υπηρεσίες όσον αφορά τις κινητές αξίες καταργήθηκε.
An agreement between the NBV, the VDB and the VEH concerning minimum commissions on various services relating to securities, which was connected with Regulation XI, has also been withdrawn.
Τις εν λόγω υπηρεσίες παρείχαν μέλη των NBV, VBO και VEH προς ξένα πιστωτικά ιδρύματα.
The services in question were services performed by members of the NBV, VDB and VEH to foreign financial institutions.
— κανονισμός Ι, άρθρα 1 έως 14, σχετικά με τον καταλογισμό των εξόδων και τη στρογγυλοποίηση των ποσών που αφορούν τις προμήθειες και τα έξοδα,
In addition to this agreement and the abovementioned regulations of the NBV, VDB, SBC and VBOL, the parties have also terminated the following provisions:
— κανονισμός II, σχετικά με τις κατώτατες προμή­θειες για σειρά υπηρεσιών που παρέχονται στα πλαίσια των πληρωμών,
— Regulation II, concerning minimum commissions on a number of services generally provided in the transfer of payments,
— κανονισμός την VWM σχετικά με τις κατώτατες προμήθειες που όφειλαν να καταλογίζουν τα μέλη της VWM, ως μεσάζοντες σε ορισμένες χρηματο­πιστωτικές συναλλαγές,
— a VWM regulation concerning minimum commissions to be charged by VWM members acting as intermediaries in certain financial transactions,
— κανονισμός III, σχετικά με τις κατώτατες προμή­θειες για ορισμένες πληρωμές στο εσωτερικό της χώρας,
— Regulation III, concerning minimum commissions on a number of internal payment services,
— συμφωνία μεταξύ VDB και VWM, που παρείχε στα μέλη της VWM το αποκλειστικό δικαίωμα να ενεργούν ως μεσάζοντες των μελών της VDB στις πράξεις σε συνάλλαγμα,
— Regulation IV, concerning minimum commissions in respect of Eurocheques and other guaranteed cheques,
— κανονισμός IV, σχετικά με τις κατώτατες προμή­θειες για τις ευρωεπιταγές και άλλες εγγυημένες επιταγές,
— an agreement betwee the VDB and VWM giving VWM members the exclusive right to act as intermediaries for VDB members in foreign exchange transactions,
— εγκύκλιος της VDB σχετικά με την κατάργηση των εξόδων τέλεξ και ταχυδρομείου μεταξύ τραπεζών, η οποία προβλέπει τη χρέωση των εν λόγω εξόδων στους πελάτες,
— Regulation V, concerning minimum commissions on transactions in foreign banknotes and traveller's cheques,
— κανονισμός V, σχετικά με τις κατώτατες προμή­θειες για συναλλαγές που αφορούν ξένα τραπεζο­γραμμάτια και ταξιδιωτικές επιταγές,
— a VDB circular concerning the abolition of telex and postage charges between banks and providing for the passing on of such charges to customers, minimum
— κανονισμός VI, σχετικά με τις κατώτατες προμή­θειες για πληρωμές στο εξωτερικό,
— Regulation VI, concerning commissions on foreign transfers,
— εγκύκλιος της NBV που επέβαλλε αυστηρούς περιορισμούς στα δώρα και στα πριμ για τραπεζι­κές υπηρεσίες.
— a NBV circular imposing strict limits on the gifts and bonuses offered on banking services.
Στην ανακοίνωση αιτιάσεων, η Επιτροπή πληροφόρη­σε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι οι προαναφερθείσες
In the statement of objections, the Commission had informed the parties concerned that the
— κανονισμός VII, σχετικά με τις κατώτατες προμή­θειες για υπηρεσίες που αφορούν ενέγγυες πιστώ­σεις,
— Regulation VII, concerning minimum commissions on services connected with letters of credit,
(23) διατάξεις περιόριζαν τον ανταγωνισμό και δεν πλη­ρούσαν τις προϋποθέσεις για εξαίρεση βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
(23) abovementioned provisions restricted competition and were not eligible for exemption under Article 85 (3).
Επιπλέον, η Επιτροπή στην ανακοίνωση αιτιάσεων επέστησε την προσοχή των ενδιαφερομένων μερών στο γεγονός ότι η διαφορά μεταξύ προμήθειας για τη μεταφορά ποσών μεταξύ λογαριασμών μονίμων και μη κατοίκων τηρουμένων σε ολλανδικές τράπεζες και της ανυπαρξίας επιβάρυνσης για τις μεταφορές ποσών μεταξύ λογαριασμών μονίμων κατοίκων δεν μπορεί να εξηγηθεί από τη διαφορά ανάμεσα στις αναγκαίες ενέργειες για τα δύο είδη μεταφοράς και, κατά συνέ­πεια, από τη διαφορά κόστους.
In the statement of objections, the Commission had informed the parties concerned that the difference between the commission prescribed for transfer between residents' and non-residents' accounts, where both accounts were held with Dutch banks, and the zero rate of commission in effect charged for transfers between residents' accounts could not be attributed to a difference between the operations that had to be carried out for the two types of transfers and could not therefore be accounted for by cost differences.
Οι διατάξεις αυτές περιόριζαν τις δυνατότητες των ενδιαφερομένων επειχειρήσεων να ορίζουν ανεξάρτη­τα και ατομικά — με βάση την ιδιαίτερη κατάσταση τους σε σχέση με το κόστος και την αποδοτικότητα και επιδιώκοντας τους καλύτερους δυνατούς όρους της αγοράς — τις τιμές και τους άλλους όρους για τις παρεχόμενες υπηρεσίες στις άλλες τράπεζες και στους πελάτες.
The provisions restricted the scope for the undertakings concerned — on the basis of their own individual costs and profitability and profiting from the terms and conditions available on the market — to determine independently and individually, as part of their own commercial and business policy, the prices and other conditions to apply to the services they provided to customers or to other banks.
Συγκεκριμένα, προβλέπονται διαφορετικές επιβαρύνεις για συγκρίσι­μες τραπεζικές υπηρεσίες, ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
On the basis of the information available to it at that time, the Commission had also informed the parties concerned in the statement of objections that the charging of various minimum commissions, as laid down in Regulations I to XIV listed in paragraph 18, resulted in discrimination.
Η μόνη πρόσθετη ενέργεια κατά τη μεταφορά ποσών μεταξύ λογαριασμών μονίμων και μη κατοίκων σε σχέση με τις ενέργειες κατά τη μεταφορά ποσών μεταξύ μονίμων κατοίκων ήταν, σύμφωνα με την ανακοίνωση της NBV, η υποχρέωση ενημέρωσης της κεντρικής τράπεζας.
The only additional operation for a transfer between a resident's and a non-resident's account as compared with one between two accounts of a resident was, according to the information provided by the NBV, the notification of the central bank.
Ωστόσο, δεδομένου ότι, σύμφω­να με την ανακοίνωση της NBV η υποχρέωση ενημέ­ρωσης της κεντρικής τράπεζας δεν δικαιολογούσε παρά ένα μόνο, μεταξύ πολλών, κονδύλιο των εξόδων για τα οποία προβλεπότανη προμήθεια, η διαφορά των ενεργειών δεν ήταν δυνατόν να εξηγήσει το ύψος της προμήθειας για τη μεταφορά ποσών μεταξύ μονίμων και μη κατοίκων.
However, since, according to the information provided by the NBV, the cost of the notification of the central bank was only one of a number of costs on the basis of which the commission was prescribed, this single difference could not account for the level of commission prescribed for transfers between residents' and non-residents' accounts.
(24) για διάφορες τραπεζικές υπηρεσίες προβλέπονται διαφορετικές προμήθευες, ανάλογα με το αν οι εν λόγω υπηρεσίες παρέχονται με εντολή τραπεζών που είναι μέλη της εκάστοτε ένωσης τραπεζών με έδρα στην αλλοδαπή ή άλλων φορέων που δεν συμμετέχουν στην ένωση αυτή.
— in the case of various services, different commissions were prescribed depending on whether the banking services were provided for banks that were members of the association concerned, for banks abroad or for others not members of the relevant association.
Στην ανακοίνωση αιτιάσεων, η Επιτροπή διατύπωνε την άποψη ότι η πρόβλεψη των προμηθειών που αναφέρονται στα σημεία 22 και 23 είχε σαν συνέπεια να εξασθενίσει, άμεσα ή έμμεσα, την ανταγωνιστική θέση των τραπεζών που δεν συμμετείχαν στις εμπλεκόμενες ενώσεις, καθώς και των πελατών και των προμηθευ­τών τους προς όφελος των οποίων είχε πραγματοποι­ηθεί η μεταφορά ποσών, στην αγορά των υπηρεσιών προς παροχή ή των προϊόντων προς παράδοση, και τούτο επειδή όφειλαν να καλύψουν υψηλότερο κόστος λόγω των υψηλότερων προμηθειών.
In the statement of objections, the Commission had taken the view that the prescribing of the commissions referred to in paragraphs (22) and (23) meant that banks which were not members of the associations concerned and customers of their suppliers to whom transfers were made were placed directly or indirectly at a disadvantage in competition on the market for the services to be provided by them or the products to be supplied by them, because of the higher costs resulting from the charging of the commj.ssions concerned.
Επιπλέον, οι προμήθειες προς χρέωση σε τράπεζες με έδρα στην αλλοδαπή και σε άλλους φορείς που δεν συμμετέχουν στην ένωση (συμπεριλαμβανομέ­νων και των ολλανδικών τραπεζών μη μελών) είναι υψηλότερες από εκείνες για τα μέλη της ένωσης, οι δε προμήθειες για τους άλλους φορείς μη μέλη είναι, σε ορισμένες περιπτώσεις, υψηλότερες και από αυτές για τις τράπεζες με έδρα στην αλλο­δαπή,
The commissions that had to be charged to banks abroad and to other non-members (including Dutch banks that were not members) were higher than those charged to members of the association concerned, and those for other non-members were in various cases higher than the commissions charged to banks abroad;
Δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη κατάργησαν όλες τις διατάξεις σχετικά με τις προαναφερθείσες διαφορετικές προμήθειες, δεν υπήρχε λόγος να εξετά­σει η Επιτροπή εάν οι εν λόγω προμήθειες ήταν δυνατόν να θεωρηθούν από άλλες απόψεις ότι δημιουργούνται διακρίσεις ή ανισότητες.
Since the parties concerned have withdrawn all the regulations providing for the abovementioned differences in commissions, there was no longer any need for the Commission to examine how far the commissions laid down in the regulations might be deemed to be discriminatory or unfair in other respects.
(26) για τις μεταφορές ποσών μεταξύ μονίμων και μη κατοίκων προβλέπονταν προμήθειες οι οποίες, στις περισσότερες περιπτώσεις, είναι υψηλότερες από αυτές που εφαρμόζονται για τις μεταφορές ποσών από ένα λογαριασμό που κατείχε μόνιμος κάτοικος της Ολλανδίας σε άλλο λογαριασμό του στην αλλοδαπή, παρά το γεγονός ότι πρόκειται για συγκρίσιμες τραπεζικές υπηρεσίες,
(26) in the case of transfers between residents and non-residents, commissions had to be charged which in most cases were higher than those stipulated for transfers between an account held by a resident in the Netherlands and one held by him in his own name abroad, even though the two banking services were entirely comparable;
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, απαντώντας γραπτώς στην ανακοίνωση αιτιάσεων καθώς και κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με την Επιτροπή, πρότειναν, όσον αφορά ορισμένες ελάχιστες προμήθειες που χρέωναν στους πελάτες σύμφωνα με τους κανονισμούς, να τις αντικαταστήσουν με κατ' ελάχιστον προμήθευζς που θα χρέωναν οι τράπεζες μεταξύ τους, ενώ κάθε τρά­πεζα ήταν δυνατόν να χρεώνει, με δική της πρωτοβου­λία, ενδεχομένως άλλες προμήθειες στους πελάτες.
In the written replies to the statement of objections, and in discussions with the Commission, the parties concerned proposed that certain minimum commissions to be charged to customers pursuant to the regulations be replaced by minimum commissions which banks would charge each other, with any commissions chargeable to customers being determined by the banks individually.
Τα μέρη, ωστόσο, δεν έπεισαν την Επιτροπή ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις πληρούν τις προϋποθέσεις για να τύχουν της εξαίρεσης του άρθρου 85 παράγραφος 3.
However, the parties have not been able to convince the Commission that such changes would meet the conditions for exemption under Article 85 (3).
Συνεπεία αυτού, ένα μέλος της VDB δεν υπολογίζει τις προμήθειες όταν οι συναλλαγές πραγματοποι­ούνται με τη μεσολάβηση άλλου μέλους της VDB, τις υπολογίζει όμως εφόσον οι συναλλαγές γίνονται με τη μεσολάβηση μη μέλους, παρά το γεγονός ότι αντικειμενικά δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο περιπτώσεων.
They have not shown that such agreements on interbank commissions would actually be necessary for the successful implementation of certain forms of cooperation, positive in themselves, between a
89 συνεργασίας, που καθαυτές είναι θετικές, μεταξύ διαφόρων τραπεζών.
89 used as a reference basis, in particular, in foreign currency transfers and are established for spot transactions and forward transactions (for various terms).
Η θέση της Επιτροπής είναι ότι μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν καταδεικνύε­ται η αναγκαιότητα αυτή, οι συμφωνίες για τις προμή­θειες μεταξύ τραπεζών είναι δυνατόν να τύχουν εξαί­ρεσης βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
number of banks. The position of the Commission is that only in the exceptional cases, where such a necessity is established, may agreements on interbank commissions be capable of obtaining an exemption under Article 85 (3).
θυνση της VDB, είναι επιφορτισμένη με τον καθορισμό της μέσης ημερήσιας τιμής αναφοράς («fixing») των συνήθως διαπραγματεύσιμων ξένων νομισμάτων. Οι τιμές αυτές χρησιμεύουν ως σημείο αναφοράς για τις μεταφορές ποσών σε συνάλλαγμα και καθορίζονται για πράξεις τοις μετρητοίς καθώς και για προθεσμια­κές πράξεις (διαφόρων προθεσμιών).
The parties concerned withdrew most of the abovementioned provisions in whole or in part with effect from 1 January 1988 and withdrew all the remaining provisions with effect from 1 October 1988, with the exception of Regulation XI, Articles 5, 6 and 7, and Regulation XII concerning value dating, which were withdrawn with effect from 1 December 1988, and the Regulation on foreign exchange transactions, contained in Regulation XIII, which has onlv been withdrawn by VDB circular of 16 January 1989.
Οι μη καταργηθείσες διατάξεις
The provisions that have not been withdrawn
Τα μέρη διατηρούν σε ισχύ τις ακόλουθες διατάξεις που έχουν υποστεί ή όχι τροποποιήσεις.
The following provisions have been maintained by the parties concerned, either unamended or following amendment.
Κανονισμός Ι (Εισαγωγή), άρθρα 15 έως 19
Regulation I (Introduction), Articles 15 to 19
Ο κανονισμός αυτός, όπως αρχικά κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, προβλέπει ότι η διεύθυνση της VDB καθορίζει τα ελάχιστα περιθώρια με βάση τα οποία τα μέλη της τελευταίας οφείλουν να προσαυξάνουν ή να μειώνουν τις μέσες τιμές.
As originally notified, this regulation provided that the VDB board should establish minimum margins which VDB members had to add or deduct from the middle rates.
Τα περιθώρια αυτά ενσωμα­τώνονται στη συνέχεια στον κανονισμό της VDB για τις πράξεις σε συνάλλαγμα που αναφέρονται στο σημείο 18, με το οποίο επιβάλλεται στα μέλη υπο­χρέωση να εφαρμόζουν αυτά, καθώς και τις μέσες τιμές που καθορίζονται με το ημερήσιο «fixing», στις τιμές συναλλάγματος.
The margins were included in the VDB regulation concerning foreign exchange transactions, referred to in paragraph (18), which stipulated that the margins, and the middle rates established during the fixing, had to be applied in foreign exchange transactions.
Ο τελευταίος αυτός κανονισμό­ς καθώς και οι διατάξεις που αφορούν τα περιθώρια στον πρώτο κανονισμό καταργήθηκαν μετά από αίτη­μα της Επιτροπής.
Both this latter regulation, and the provisions concerning margins in the regulation concerning the Valutanoteringscommissie, have been withdrawn at the Commission's request.
Απόφαση σχετικά με τους ενιαίους όρους μίσθωσης θυρίδων
Decision concerning uniform for the hire of safes
Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση της CVO, οι τράπεζες που αντιπροσωπεύονται σ'αυτή οφείλουν να εφαρμόζουν ενιαίους όρους μίσθωσης θυρίδων.
Under this CVO decision, the banks represented within the CVO have to apply uniform conditions when letting safes.
Ορί­ζουν, μεταξύ άλλων, ενιαίο μέγιστο όριο για την αποζημίωση που οφείλει η τράπεζα σε περίπτωση καταστροφής ή κλοπής.
These include a uniform maximum amount to which the bank's liability is limited in the event of damage or theft.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ότι η ενέγγυος πίστω­ση πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τους ενιαίους κανόνες και πρακτικές για την ενέγγυο πίστωση του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου, του οποίου οι ενιαίοι κανόνες και πρακτικές για τις εισπράξεις έχουν κηρυχθεί επίσης, με τις εν λόγω διατάξεις, εφαρμοστέες στις περιπτώσεις δχκπεραίωσης των εντολών αποδοχής και είσπραξης.
According to these provisions, documentary credits have to be dealt with in conformity with the uniform rules for documentary credits of the International Chamber of Commerce, and orders for acceptance ai.d collections have to be dealt with in conformity with the uniform rules for collections of the International Chamber of Commerce.