natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάργηση TOJV συνοριακών ελέγχων δεν ήταν πραγματικά καθοριστική σε άλλους τομείς για την εξέλιξη των διασυνοριακών διαδράσεων, διότι αυτές είναι μάλλον αυθαίρετες και δεν υπόκεινται σε ρυθμι­στικούς παράγοντες.
The impact of regulations on the development of border regions seems to be more important in Southern Europe, probably because integration and harmonisation are less advanced and be cause substantial crossborder differentials remain in areas not subject to Community law, such as the different tax rates in Spain and Portugal.
Οι ροές των παραμεθορίων εργαζομένων, που σίγουρα διευκολύνθηκαν από την πλήρη κατάργηση των ελέγχùJV, καθορίσθηκαν κυ­ρίως από την πραγματική διαφορά TOJV εισοδημάτων και από τη διαθεσιμότητα TOJV θε'σεoJV απασχόλησης.
However, there are, in practice, only a small number of cases where development strategies go beyond declarations of principle.
Έτσι, περιοχές όπως η Αλσατία ή η Λιέγη εμφανίζονται λιγότερο ελκυστικές για τις επιχειρήσεις από ό,τι οι γειτονικές τους των KÓTOJ XoJρüJV και της Γερμανίας.
Elsewhere, the Euro-region of Rhein-Waal (Arnhem, Nijmegen and Emmerich), is developing transport activities notably through the construction of a container ter minal using a combination of rail and waterways to limit the effects of road saturation and to take account of environmental imperatives.
návTOJÇ, ο αριθμός TOJV περιπτοίσεων όπου οι στρατηγι­κές ανάπτυξης προς αυτήν την κατεύθυνση ξεπερνούν το στάδιο των αρχικών δηλüíσεoJV, είναι πράγματι αρκε­τά περιορισμένος.
Designing new transnational links to reduce traffic on major roads close to saturation could improve the prospects of a number of regions (eg Saarland-Lor-Lux or Aragon-Midi Pyrennees), though a major challenge in many cases is to develop secondary connecting networks for freight as well as passengers and, at the same time, to avoid becoming simply transit regions.
Ένα μεγάλο πρόβλημα δημιουργήθηκε επίσης από την ανάπτυξη TOJV δευτερευουσών δικτύων διασύνδεσης, τό­σο για τα εμπορεύματα όσο και για τα πρόσωπα.
There are, however, marked imbalances between the flows. Whereas, for example, 15 600 workers, travel each day from Lorraine to Saarland, there are only a hundred or so in the other direction.
Εξαρ­τάται πράγματι από τις ίδιες τις παραμεθόριες περιοχές το να μην εξελιχθούν σε απλές περιοχές διέλευσης.
Similarly, in Upper Rhineland on the French-German-Swiss border, 33 000 workers commute from Alsace to Switzerland and another 10 000 from Germany, while 4 000 commute from Strasbourg to Germany.
Κατάργηση των συνόρων και διασυνοριακή αλληλεπίδραση
Conversely, only 1 000 Germans work in Alsace and the number of Swiss working in Germany, and even more so in France, is negligible. gible.
Ο αριθμός τους στο πλαίσιο της EυρoJπaïκής Ένωσης εντοπίζεται μεταξύ 110-120 χιλιáδoJv.
The disappearance of border controls was intended to stimulate crossborder flows of every kind.
Αν προστεθεί και εκείνος των χωρών της ΕΖΕΣ, έχουμε έναν σχε­δόν διπλάσιο αριθμό.
Household shopping and business purchases on the other side of the border have increased, especially where taxes on consumer goods differ (as is the case along the German-Danish border) or in areas where special products are on sale (such as local farm produce).
Ένα από τα χαρακτηριστικά αυτά είναι η έντονη δυσαναλογία μεταξύ TOJV ροών: 15 600 μισθωτοί περνούν, για παράδειγμα, ημερησύος από τη Λωρρένη στο Σάαρ, προς την άλλη κατεύθυν­ση είναι μόνο καμία εκατοστή.
The idea that unemployment rates in border areas are relatively high is true in certain cases where there are structural weaknesses in the economy, but the underlying causes can be misleading in areas where crossborder movements are important. Saarland is an example.
Η ίδια δυσαναλογία διαπιστοίνεται στην Avoj Ρηνανία: 33 000 μισθoJτoí κάνουν καθημερινά τη διαδρομή μεταξύ Αλσατίας και Βορειοδυτικής Ελβετίας, στους οποίους προστίθενται και 10 000 γερμανοί μισθoJτoí.
With unemployment much higher than in the rest of Germany excluding the new Lander - 12% in 1993 - the region has 15 600 workers from France, which, in relation to population, is only exceeded in the Union by Luxembourg (30 000 crossborder workers).
4 000 μισθoJτoí από την
In the area close to the Sarrebruck border, unemployment is also much higher than the national average
Οι παραμεθόριες περιοχές: από την απομόνωση στην ενσωμάτωση περιοχή του Στρασβούργου εργάζονται στη Γερμανία.
Border areas: from division to integration cultural differences.
Αντίστροφα, μόνο 1 000 γερμανοί μισθωτοί περνούν στην Αλσατία και ο αριθμός των Ελβετών που εργά­ζονται στη Γερμανία και, ακόμη περισσότερο στη Γαλλία, είναι ασήμαντος.
It is on these aspects, together with language teaching, that efforts should be focused in the future.
συνόρων) είναι ακόμα χαμηλή, ακόμη και στις περιο­χές όπου υπάρχουν πολιτιστικές και γλωσσικές συγγέ­νειες.
- over 13% in 1993 - but unemployment among foreign workers (47% of whom are French) is around twice the local average - 26% in 1993. The impact of recession has, therefore, been proportionately greater on the latter.
Η παραμεθόρια περιοχή του Σάαρ επιβε­βαιώνει τη θέση αυτή.
There are, however, a number of contrary cases.
Στη ζώνη που είναι κοντά στα σύνορα του Sarrbrucken, η ανεργία υπερβαίνει τον περιφερειακό μέσο όρο (13,3% το 1993).
In the border district of Trier, for example, un employment at 8.3% in 1993 was slightly less than the regional average reflecting the prosperity of neighbouring Luxembourg, where un employment was below 3%.
Η επίδραση της ύφεσης είναι λοιπόν αναλογικά πιο έντονη για τους παραμεθόριους.
Similarly in Upper Rhineland, the skills possessed by crossborder workers has enabled them to avoid being disproportionately affected by the recession in Switzerland.
Το συμπέρασμα είναι ότι, η συνεργασία κατά μήκος των εσωτερικών συνόρων δίνει προοδευτικά τη θέση της στην ολοκλήρωση.
The areas bordering countries which are due to become members of the Union in 1995 -Sweden, Norway and Austria - will become in ternal border regions after their entry.
Από τώρα και στο εξής οι προσπάθειες πρέπει να στραφούν προς αυτούς ακριβώς τους τομείς καθώς και προς τη διγλωσσία.
In general, the areas concerned are highly developed with extensive trade relations already.
Αλλά ο κανόνας διαψεύδεται από την παραμεθόριο πε­ριοχή της Τρίερ όπου το ποσοστό ανεργίας (8,3%) είναι μόλις κατώτερο από τον περιφερειακό μέσο όρο.
Crossborder movements of labour are stimulated in part by job availability and wages being higher on one side of the border than the other. But new cases are evident where the place of residence rather than employment conditions seems to be the stimulus.
Η κα­τάσταση ευημερίας του γειτονικού κράτους του Λουξεμ­βούργου, με ποσοστό ανεργίας κατώτερο του 3% αντι­κατοπτρίζεται έτσι στις όμορες περιοχές.
This is the case, for example, where in comes are taxed in the country of residence and where taxes are lower on one side of the border than the other, which means that for some people there is an incentive to move across the border. The same may be true where significant differences exist as regards land and property prices and availability.
Παρόμοιες τάσεις παρατηρούνται στην Avoj Ρηνανία.
Nevertheless, crossborder migration is still low, even in regions where there are cultural and linguistic affinities.
Η εξειδίκευ­ση των παραμεθορίων τους επέτρεψε να αποφύγουν να είναι τα πρώτα θύματα της ύφεσης στην Ελβετία.
More often than not, what migration there is, especially in industrial areas, is confined to senior executives who accompany firms which establish operations on the other side of the border.
Οι παραμεθόριες περιοχές εξωτερικών συνόρων
They also tend to be on the periphery of the Community, though the border area between Denmark and Sweden is somewhat different in that it will acquire a more central position after enlargement.
Οι παραμεθόριες περιοχές που συνορεύουν με τις χώρες ΕΖΕΣ
Once these countries have been integrated into the Community, finance from the INTERREG programme will become available to the areas on both sides of the border (which is not the case at present) to carry out joint development and planning projects.
Αλλά παρατηρήθηκαν και νέες καταστάσεις όπου εί­ναι ο τόπος διαμονής που δημιουργεί το φαινόμενο.
The conclusion seems to be that cooperation along internal borders is gradually being replaced by in tegration.
Έτσι συμβαίνει για παράδειγμα όταν τα εισοδήματα φορολογούνται στη χοίρα διαμονής και όταν το ποσο­στό της φορολογίας είναι σαφοίς πιο ευνοϊκό από τη μία πλευρά TOJV συνόρων από ό,τι στην άλλη.
Joint action is becoming more common because of the availability of new financial means of support, particularly through the INTERREG programme, and because of increased decentralisation and spatial planning in the various Member States.
Στον παράγοντα αυτό προστί­θενται γενικότερα επίσης οι περισσότερο ευνοϊκοί όροι της κτηματαγοράς και της αγοράς ακινη^αον.
Linguistic and cultural barriers still need to be overcome, as do other problems, such as tax and social security regulations.
Εντούτοις, η μόνιμη παραμεθοριακή κινητικότητα (κατοικία και απασχόληση από την άλλη πλευρά TOJV
The more cooperation increases, the more it is linked to under standing of administrative, political, social and
Γενικότερα, πρόκειται για σύνορα μεταξύ χωρών και περιοχοίν
Developments in Community regions bordering Switzerland will take place against a different
Οι παραμεθόριες περιοχές: από την απομόνωση στην ενσωμάτωση
Border areas: from division to integration background given Swiss reluctance to join the European Economic Area and the Union.
Εντούτοις, το πρόγραμμα INTERREG θεωρήθηκε θετικό από τους ελβετούς υπευθύνους.
A total appropriation of 150 million ECU of Community funding has been made available under the PHARE programme specifically to give added impetus to crossborder cooperation activities.
Για να μπο­ρέσει να συμμετάσχει πιο αποτελεσματικά στο πλαίσιο του INTERREG II, έχει προβλεφθεί ειδι­κός προϋπολογισμός 30 εκατομμυρίων ελβετικών φράγκων από την ελβετική κυβέρνηση.
The countries involved are Poland, Czech Republic, Slovenia, the Baltic States, Bulgaria and Albania. The projects funded in 1994 by this primarily concern crossborder in frastructure (roads and railways) and improve ment of the environment (the treatment of water and radioactive waste, for example).
που έχουν φθάσει σε ένα υψηλό επίπεδο ανάπτυξης και διατηρούν μεταξύ τους σημαντικές συναλλαγές.
The INTERREG programme is, however, re garded as beneficial by the Swiss Government and in order to allow for more effective participation in INTERREG II, it has allocated a special budget of 30 million Swiss francs.
Οι παραμεθόριες περιοχές που συνορεύουν με τις Κεντρικές και τις Ανατολικές χώρες
Regions bordering Central and Eastern countries
'Αλλοτε τόποι σύγκρουσης, οι Κοινοτικές παραμε­θόριες περιοχές που συνορεύουν με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι αναμφί­βολα εκείνες που υποβάλλονται στις πλέον βαθιές μεταβολές.
Such immigrants compete with local workers in low-skilled sectors (construction, public works, basic services, etc). The relocation of companies and jobs, for example, from Bavaria to the Czech Republic or from Central Macedonia and Thrace in Greece to Bulgaria, often by means of joint ventures (in textiles and engineering, for instance), can also result in substantial job losses in border regions, though there is not much sign of this at present.
Οι παραμεθόριες αυτές ζώνες βρίσκο­νται αντιμέτωπες με μία σειρά πρoßλημáτoJV, όπως:
On the other hand, it serves to in crease employment on the other side of the border where there is an acute need for jobs.
Εδοί, περισσότερο από οπουδήποτε αλλού, θα πρέ­πει να χρησιμοποιηθεί η θεσμική πρόοδος της oλoκλήρoJσης για να γίνει η βέλτιστη διαχείριση της κυκλοφορίας μέσω των ΆλπεùJV.
Community regions with common borders with Central and Eastern European countries, which were previously places of confrontation, are now undergoing the greatest change. However, they face a range of problems:
— η διαφορά του εισοδήματος από τη μία και την άλλη πλευρά των συνόρων αποτελεί κίνδυνο αστάθειας προκαλώντας λαθρομετανάστευση ή μαζική μετεγκατάσταση επιχειρήσεων,
• major differences in income between the two sides of the border which are a threat to stability (in the form of illegal immigration and massive relocation of companies particu larly);
— οι θεσμικές διαφορές και οι διαφορές πολιτικής νοοτροπίας που καθιστούν συχνά δυσχερή την ανάπτυξη της συνεργασίας,
• differences in institutions and political culture which often impede the development of cooperation;
— οι διαφορές σε επίπεδο υποδομής, που οδηγούν τις παραμεθόριες περιοχές να κατέχουν ειδική θέση στα σχέδια για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Once Finland and Norway become members of the European Union, the Union will have an external border with Russia extending nearly 1 500 km (1 270 km in the case of Finland and 200 km in the case of Norway).
Μόλις επιτευχθεί η Κοινοτική ολοκλήρωση των χoJρών αυτών, οι χρηματοδοτικοί πόροι του προγράμ­ματος INTERREG θα μπορούν να διατεθούν προς όφελος των δύο πλευρών των συνόρων (πράγμα που δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή) για την επίτευξη κοι­νών έργων συνεργασίας, ανάπτυξης και χωροτα­ξίας.
Cooperation between Finland and Russia is governed at present primarily by the 1992 Neighbourly Treaty covering a range of areas (economic cooperation, environment, energy, nuclear safety, training and forestry). stry).
Παρ'όλη τη σπουδαιότητα των προβλημάτων αυτών ή ίσως εξαιτίας της, η παραμεθόρια συνεργασία αναπτύσσεται δραστήρια, αλλά υπό μορφές πολύ διαφορετικές.
• differences in infrastructure which require border regions to have a special place in transEuropean network policy.
Οι Κοινοτικές περιοχές που συνορεύουν με την Ελβετία θα εξελιχθούν με διαφορετικό τρόπο διότι η Ελβετική Συνομοσπονδία αρνήθηκε την είσοδο στον EυρùJπαïκó Οικονομικό Χώρο και ανέβαλε την υποψηφιότητα προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The more integrated the Union becomes, the more the border effect threatens to be an issue in peripheral areas, possibly heightening their sense of isolation.
Το πρόσφατο δημοψήφισμα που καταργεί τη δυνατότητα οδικής διέλευσης των φορτηγών οχημάτων στο ελβετικό έδαφος αποτελεί μία ένδειξη.
Nevertheless, because of their location, external border regions have the capability of developing closer relations with other countries and cultures, whether in Central and Eastern Europe or on the other side of the Mediterranean (Crete, for example, has de veloped links with Egypt which may serve as a springboard for more extensive European contacts in the future).
Η διάθεση ενός ποσού 150 εκατομμυρίων ECU Κοινοτικής χρηματοδότησης, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, που προορίζονται ειδικά για τη διασυνοριακή συνεργασία, είναι σε θέση να δώσει αποφασιστική ώθηση στις δραστηριότητες αυτές κατά μήκος των εξωτερικών συvóρoJV.
Despite (or perhaps because of) the importance of these problems, transborder cooperation is actively being developed in many different ways.
Οι δικαιούχες χώρες αυτών των ποσών του PHARE που προορίζονται για τη διασυνοριακή συνεργασία είναι η Πολωνία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβενία, οι Βαλτικές Χοίρες, η Βουλγαρία και η
In the North, local and regional authorities have established formalised structures of co operation, whereas in the South, the private sec tor tends to play the main role in the establishment of links.
Προβλήματα και παραδείγματα διασυνοριακής συνεργασίας
Problems and examples of transborder cooperation between traditional foreign policy methods where the State, as representative of national law, remains the recognised player in the international policy arena, and new situations where lower levels of government have de facto responsibility for undertaking a particular transnational measure and attempt to include it among their official areas of jurisdiction.
Η αντίληψη της διασυνοριακής συνεργασίας πρέπει να γίνει κατανοητή με όλη της την ποικιλομορφία: πο­λιτιστική, γλωσσική, νομική, οικονομική, τεχνική, διοι­κητική, γεωπολιτική.
The concept of crossborder cooperation needs to be understood in all its complexity: cultural, linguistic, legal, economic, technical, administrative and geopolitical.
Η μεθοριακή περιοχή είναι σαν μία χοάνη στην οποία η διασυνοριακή συνεργασία συ­νιστά το κύριο στοιχείο.
Border areas are like a melting pot in which crossborder cooperation is a major element.
Οι τομείς στους οποίους ασκείται αυτή η διασυνορια­κή συνεργασία βρίσκουν μία ορισμένη συνοχή κυρίως μέσoJ των σχεδίων της χωροταξίας και της προστασίας της φύσης.
Nevertheless, the encouraging developments which are taking place in the judicial field should be welcomed.
Ακόμη περισσότερο δε, που οι ευθύνες αυ­τές δεν σταματούν στη θεωρητική γραμμή του εθνικού συνόρου.
Proposed legislation at present being debated in one Member State envisages, in the near future, that local authorities will be able to participate for a specified period of time in a legally-established association with authorities of a neighbouring Member State to develop jointly a public service or provide a local amenity.
Εντούτοις, υπάρχουν ακόμη πάρα πολλά εμπόδια ειδικότερα στο Νότιο ήμισυ, για την ανάπτυξη αρ­μονικών διασυνοριακών σχέσεων.
The areas of transborder cooperation find a certain coherence through the concepts of spatial planning and the protection of the environment since the problems involved do not stop at national boundaries.
Η λαθρομετανά­στευση δημιουργεί διάφορα προβλήματα στο σύνο­λο των εξωτερικών συνόρων.
On its side, the Commission will publish shortly a practical guide to crossborder cooperation which should allow those involved to identify more readily the legal instruments for facilitating this.
Η πλειοψηφία των βάσεων της διασυνοριακής συνερ­γασίας προήλθαν από διεθνείς συμφωνίες.
Most transborder cooperation is the result of inter national agreements.
Η συμμε­τοχή των κρατικών οντοτήτων ή των συλλογικών φο­ρέων στην πραγματοποίηση των συμφωνιών αυτών ποικίλλει, σε συνάρτηση με τη θεσμική οργάνωση του κάθε κράτους.
The participation of lower le vels of government and regional authorities in the development of these agreements varies consider ably according to the institutional organisation of each country.
Η Συνθήκη πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία των συλλογι­κών φορέων ή τοπικών αρχών, η οποία καθιέρωσε μία διαδικασία που να επιτρέπει τον καθορισμό των τομέων στους οποίους επιτρέπεται οι τοπικές αρχές να συνάπτουν συμφωνίες διασυνοριακής ισχύος, άρα διεθνικής, υπογράφηκε από 20 ευρωπαϊκά κράτη και επικυρώθηκε από 17 από αυτά (κατάσταση Ιουλίου 1993).
The framework-Convention of the Council of Europe on transborder cooperation between local and regional authorities, which has established a procedure to define the areas in which they are allowed to conclude agreements, had been signed by 20 European States and ratified by 17 of them up to July 1993.
Πάρα πολλά κράτη υπέβαλαν την εφαρμογή της στη σύνατρη συμφωνιών διακρατικών, διμερών ή τριμερών, διευκρινίζοντας, για κάθε περίπτωση, για κάθε σύνορο, τα όρια της συνεργασίας αυτής μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Numerous States have applied the Convention to the conclusion of bilateral or trilateral agreements, specifying case by case for each border the limits of cooperation between local and regional authorities.
Για παρά­δειγμα, μπορεί να αναφερθεί:
These agreements include:
— η συμφωνία της Μπενελούξ για τη διασυνοριακή συνεργασία που υπογράφηκε το 1986 και επικυ­ρώθηκε το 1991,
• the Benelux convention on transborder cooperation signed in 1986 and ratified in 1991;
Όσο περισσότερο προχωράει η ολοκλήρωση με'σα στην Ένωση, τόσο περισσότερο κινδυνεύει να γίνε­ται αισθητό το γεγονός-σύνορο κατά μήκος των εξωτερικών ορίων, πράγμα που μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση του αισθήματος της απoμóvüJσης.
• the convention on transborder cooperation between local and regional authorities and other public bodies, concluded between Germany, Lower Saxony, North-Rhine Westphalia and the Netherlands, and in force since the beginning of 1993.
Σ' αυτό το πνεύμα, η Κρήτη ανέπτυξε τακτικούς δε­σμούς με την Αίγυπτο που μπορούν να αποτελέσουν εφαλτήριο για τις επαφές της Ευρώπης με τη χώρα αυτή.
Chronologically, crossborder cooperation in re gional planning first occurred in the context of in tergovernmental committees or spatial planning
Οι παραμεθόριες περιοχές: από την απομόνωση στην ενσωμάτωση
Border areas: from division to integration committees appointed by the countries concerned or by regions having State status.
Κρατίδιο της Ρηνανίας-Βόρειας Βεστφαλίας και το Βασίλειο TOJV Κάτω Χωρών και τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του 1993.
down and is, therefore, not without problems. The components and recommendations are addressed to national, regional and local governments of the two countries concerned, though also, indirectly, to decision-makers in the private sector.
καλεί λοιπόν καμία έκπληξη το γεγονός ότι τα πρώτα υποπροϊόντα της διασυνοριακής συνεργασίας στον το­μέα της χωροταξίας ήταν εγχειρίδια ή γλωσσάρια που συνέκριναν τις ισχύουσες έννοιες, συστήματα και δια­δικασίες από τη μία και την άλλη πλευρά των συνό- ρoJV.
Among the achievements of these various committees is a significant improvement in governmental action on border issues, with its related effects on the development of local forms of cooperation.
Χρονολογικά, η διασυνοριακή συνεργασία στον το­μέα της χoJρoταξíας εξελίχθηκε προίτα στα πλαίσια διακυβερνητικών επιτροπών ή χωροταξικών επιτρο­πών που καθιεροίθηκαν από τα κράτη ή από τις περιο­χές που είχαν καθεστώς κράτους.
They have been responsible for improving the position of crossborder workers, for producing many transborder regional studies, for defining concepts for transborder development as well as for guideline planning, for alleviating environmental problems and for coordinating systems of trans port. I
Οι επιτροπές αυτές υπήρξαν η αφορμή για τη βελ­τίωση της κατάστασης των διασυνοριακοίν εργαζομέVOJV.
Nevertheless, there are many shortcomings in the way they function.
Επέλυσαν προβλήματα του περιβάλλοντος και συντόνισαν συ­στήματα μεταφοροίν.
As a rule, the State-created committees have not effectively followed the trend towards decentralising responsibilities which dates back at least two decades in most European countries.
Εντούτοις, πρέπει να χαιρετίσουμε τις ενθαρρυντικές εξελίξεις που εμφανίζονται σε νομικό επίπεδο.
Moreover, they are consultative bodies which can only give opinions and make recommendations and which are not empowered to take decisions of a governmental nature.
Εντούτοις, μπορεί να σημειωθεί μία κάποια ολιγοίρία emi λειτουργία TOJV επιτροποίν αυτών.
It is worth noting that the preparation of transborder development plans generally presupposes that plans already exist on the two sides of the border, which is generally far from being the case.
Εξάλλου, το καθεστοίς τους είναι συμβου­λευτικό: μπορούν να γνωμοδοτήσουν ή να κάνουν συ­στάσεις και δεν είναι αρμόδιες να λάβουν αποφάσεις κυβερνητικού χαρακτήρα.
As already noted, the guidelines for defining concepts for development and action issued under INTERREG have had a very positive effect in border regions which did not have formalised plans.
Μεταξύ των πλέον σημαντικοίν επιτευγμάτων στο θέ­μα του σχεδιασμού του διασυνοριακού χοίρου μπο­ρούμε να αναφέρουμε:
In some cases, the imperative to do this has even been transposed to non-border regions as in North-Rhine Westphalia, so strengthening re gional planning from the bottom up and enabling these plans to be integrated into guideline concepts established at a higher level.
Η χωροταξία στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας
The most significant achievements in transborder spatial planning include:
Προσπαθεί με τους χωροταξικούς στόχους που καθορίζει να ολοκληροίσει αρμονικά τα χoJρικá σχέδια που έχουν εκπονηθεί σε εθνικό ή περιφε­ρειακό επίπεδο της καθεμιάς χώρας ή περιοχής (βλ. Χάρτη 28 στο Παράρτημα),
• the Structural Outline Plan for the Benelux countries, which is due to be reviewed at the time of writing and which aims, on the basis of agreed spatial objectives, to harmonise the plans prepared at national or regional level in each of the countries (see Map 28 in the Annex);