natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφερειακές ενισχύσεις
- General State aid rules do not apply in the other transport sectors (rail, air, inland waterways and maritime transport).
Περιφερειακές ενισχύσεις + Ενισχύσεις προς MME
Information on State aid rules in these sectors can be obtained in the State aid unit of DG Transport.
Δημιουργία θέσεων εργασίας σε συνδυασμό με αρχική επένδυση (μεγάλες επιχειρήσεις)
Summarising : The table below provides an overview of the main categories of aid covered by "Guidelines" or "Frameworks" adopted by the Commission to date.
Περιφερειακές ενισχύσεις
The table also indicates for each of these categories whether exemption can be given across the entire EU territory or whether it is restricted to regional aid areas.
Δημιουργία θέσεων εργασίας σε συνδυασμό με αρχική επένδυση (MME)
The last column in the table gives the title of the factsheet (see annex) in which the aid is treated.
Ναι
Aid for:
Ναι
State aie areas
Ναι
Other regions
Ναι
No Yes No Yes Yes(*) No Yes Yes Yes No Yes Yes
Ενισχύσεις για απασχόληση
Initial investment (large firms) Initial investment (SMEs) Job creation linked to initial investment (large firms) Job creation linked to initial investment (SMEs) Job creation not linked to initial investment Maintenance of jobs Environmental expenditure R & D expenditure Operating aid Transport aid(°) Soft aid (SMEs) Training aid
Ενισχύσεις για απασχόληση
Relevant fact sheet (see Annex) Regional aid Regional + SME aid Regional aid Regional + SME aid Employment aid Employment aid Environmental aid R & D aid Regional aid Regional aid SME aid Training aid
Ναι Ναι Ναι Ναι Ναι
87.3 (a) areas Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes(°) Yes Yes
Ναι Ναι
87.3 (c) areas Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes Yes Yes« Yes Yes
Ενισχύσεις λειτουργίας
(°) Aid to compensate additional transport costs incurred by enterprises located in the outermost regions or in regions of low population density.
Ενισχύσεις προς MME
(*) Only for SMEs and for disadvantaged workers
Ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση
NB: The above categories of aid can not be given automatically.
Π Μόνο για MME και για μειονεκτούντες εργαζόμενους.
Any aid can only be granted under the strict conditions as imposed by the relevant guidelines or frameworks and after authorisation by the Commission.
Η εποπτεία των κρατικών ενισχύσεων σε επίπεδο Κοινότητας στηρίζεται στο σύστημα των εκ των προτέρων εγκρίσεων, βάσει του οποίου η Επιτροπή είναι αυτή που αποφασίζει εάν ένα μέτρο ενίσχυσης που σχεδιάζει να εφαρμόσει κάποιο κράτος μέλος μπορεί να θεωρηθεί εξαιρετέο σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 ή 3.
Community supervision of State aid is based on a system of ex ante authorisation, in which the Commission determines whether or not an aid measure envisaged by a Member State qualifies for exemption under Article 87(2) or (3).
• Αίτηση υποβολής συμπληρωματικών πληροφοριακών στοιχείων: Σε περίπτωση που η κοινοποίηση είναι ελλιπής, η Επιτροπή ζητά την υποβολή και συμπληρωματικών πληροφοριακών στοιχείων (συνήθως εντός 15 ημερών).
• Request for additional information: If the notification is incomplete, the Commission will request further information, (usually within 15 days).
Κατά κανόνα, τάσσεται στο οικείο κράτος μέλος προθεσμία 20 ημερών για την υποβολή των στοιχείων αυτών.
The Member State concerned is normally given 20 days to supply this information.
• Εξέταση της υπόθεσης και έκδοση απόφασης:
• all new aid measures or changes to existing measures must be notified to the Commission0 when they are still at the planning stage;
Σε σχέση με τα διαρθρωτικά ταμεία, η ρύθμιση αυτή σημαίνει ότι κάθε σχέδιο που περιλαμβάνει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης μπορεί να εγκριθεί μόνο εφόσον:
• all aid granted that has not been notified to and approved by the Commission is considered illegal and may have to be repaid if the Commission considers the ad to be incompatible with the common market).
• η ενίσχυση που πρόκειται να χορηγηθεί κατ' εφαρμογή του μέτρου εμπίπτει στον κανόνα de minimis (βλέπε το σημείωμα αριθ.
• Examination and decision: Normally, the Commission has two months in which to examine the proposed aid. The two-month period runs from the date that the Commission has received all the information it needs to assess the case.
Υπό κανονικές συνθήκες, η Επιτροπή διαθέτει δύο μήνες για να εξετάσει την περίπτωση της προτεινόμενης ενίσχυσης.
For the Structural Funds, this implies that any project involving the granting of State aid can be approved only if:
• η ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο καθεστώτος ενισχύσεων που έχει ήδη κοινοποιηθεί και εγκριθεί- ή
• If the Commission decides not to raise any objection, the aid measure concerned can be implemented.
• Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να μην εγείρει αντιρρήσεις, τότε επιτρέπεται η εφαρμογή του συγκεκριμένου μέτρου ενίσχυσης.
• the aid granted under the measure satisfies the de minimis rule (see Fact sheet 1) or
Ακολουθεί σύντομη ανασκόπηση των κανόνων που ισχύουν στις συνήθεις περιπτώσεις κοινοποίησης:
• the project concerned has been notified separately and authorised by the Commission (aid granted on a one-off basis is usually referred to as ad hoc aid).
• Η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 αν διατηρεί αμφιβολίες για το κατά πόσον το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
• The Commission initiates Article 88.2 proceedings if it has doubts about the compatibility of the notified aid measure with the common market. In such cases, the Commission opens a "formal investigation".
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εγκαινιάζει «επίσημη έρευνα».
It publishes a description of the aid in the OJ and invites interested parties to comment. At the end of the enquiry, the Commission adopts a final decision.
Δημοσιεύει περιγραφή της ενίσχυσης στην Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ) και καλεί τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις τυχόν παρατηρήσεις τους.
This may be either positive (aid can be implemented), negative (aid can not be implemented) or positive, but subject to stated conditions (aid can be implemented if certain conditions are met).
Η ενδεικτική μέγιστη προθεσμία που προβλέπεται για τέτοιου είδους έρευνες είναι 18 μήνες.
The indicative maximum time-limit foreseen for such an enquiry is 18 months.
Όλες οι σχετικές αποφάσεις υπόκεινται σε έλεγχο νομιμότητας από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 173 της συνθήκης.
All decisions are subject to review by the European Court of Justice under Art. 173 of the Treaty.
Οι κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων (2000-2006)
State aid in Structural Fund programmes (2000-2006)
0 νέος γενικός κανονισμός για τα διαρθρωτικά ταμεία κατά την περίοδο 2000-2006" περιλαμβάνει σειρά διατάξεων σχετικά με την αντιμετώπιση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων.
Negotiation and approval of programmes The Commission has to appraise plans submitted by the Member States to determine whether they are consistent with EU State aid rules'". To enable the Commission to carry out this task, the operational programmes and single programming documents submitted should contain the relevant information".
Η θεμελιώδης αρχή είναι ότι κάθε χρηματοδότηση οτο πλαίσιο του διαρθρωτικού ταμείου πρέπει να συνάδει με την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού3».
Programme authorities should keep in mind that the Commission will block the Community contribution to measures or priorities for which compliance with State aid rules is not fully guaranteed.
- Διαπραγμάτευση και έγκριση των προγραμμάτων Η Επιτροπή έχει καθήκον να αξιολογεί τα σχέδια που της υποβάλλουν τα κράτη μέλη προκειμένου να κρίνει εάν αυτά συνάδουν με την
Implementation of approved programmes Once a programme is approved, the Managing Authority concerned has the responsibility to ensure that all operations are in conformity with State aid rules'2. More in particular, it will have to see to it that the contribution of the Funds to any individual
0 κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων'
3 operation always complies with the State aid ceilings'
• Εντοπισμός των δράσεων που εμπεριέχουν το στοιχείο της κρατικής ενίσχυσης Για να διασφαλισθεί η τήρηση της νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων, πρέπει οι διαχειριστές των διαρθρωτικών ταμείων να γνωρίζουν καταρχάς ποιες είναι οι δράσεις που περιλαμβάνονται στο εκάστοτε πρόγραμμα και οι οποίες αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
• Identifying operations involving State aid To ensure compliance with State aid rules, Structural Fund managers will first need to identify the operations included in the programme that constitute State aid in the sense of Article 87.1 of the Treaty.
Καταρχήν, πρόκειται για όλες τις δράσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις οι οποίες αναλύονται στο κεφάλαιο 2 του παρόντος οδηγού.
In principle, these are all the operations that satisfy the criteria set out in section 2 of this vademecum.
Είναι σημαντικό να έχει κανείς κατά νου ότι το πεδίο εφαρμογής των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων εξικνείται πολύ πέραν των συνηθισμένων μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων που εντάσσονται στα πλείστα περιφερειακά προγράμματα.
It is important to keep in mind that the scope of State aid rules extends well beyond the traditional business support measures included in most regional programmes.
Επί του προκειμένου, υπογραμμίζεται ότι οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων είναι επίσης εφαρμοστέοι στους παρακάτω τομείς:
In this context, it is important to keep in mind that State aid rules can also apply in the following areas:
- Μέτρα σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους: Ορισμένες μορφές ενισχύσεων για απασχόληση και επαγγελματική κατάρτιση εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 1 (βλέπε τα συνημμένα ενημερωτικά σημειώματα σχετικά με τις ενισχύσεις για απασχόληση και επαγγελματική κατάρτιση).
- Human resource measures: Certain types of employment and training aid are caught by Article 87.1 (see fact sheets on employment and training aid in annex);
Ειδικότερα, πρέπει να βεβαιώνεται ότι η συνεισφορά των Ταμείων για κάθε επιμέρους δράση δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το ανώτατο όριο που ισχύει για τις κρατικές ενισχύσεις'3.
In this context, it is useful to stress that the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects'" obliges Member States to notify separately to the Commission all large productive investment projects, even if they are funded under an authorised regional aid scheme'-.
Το ίδιο ισχύει για τις ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που ανήκουν σε «ευαίσθητους κλάδους» (βλέπε το κεφάλαιο 3 του παρόντος οδηγού).
The same applies to support for companies belonging to "sensitive sectors" (see section 3 of this vade-mecum).
Οσάκις το κράτος χρηματοδοτεί μία υποδομή σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα («συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα»), ενδέχεται να απαιτείται η αξιολόγηση του σχεδίου υπό το πρίσμα των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
Monitoring and financial control The annual implementation reports drafted by the Managing Authority should detail the steps taken to ensure that all operations comply with EU State aid
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η δημόσια στήριξη πρέπει να μεθοδεύεται με τέτοιο τρόπο ώστε να συμβιβάζεται με τη νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων.
- Infrastructure measures: In most cases, the building of infrastructure by the public sector is a general measure and does not normally fall within the scope of State aid rules provided access to the infrastructure is guaranteed for all potential users on equal terms.
Για να διασφαλισθεί η συμβατότητα αυτή, πρέπει οπωσδήποτε να διεξάγεται διαγωνισμός για την άνευ διακρίσεων υποβολή προσφορών από το σύνολο των πραγματικών και δυνητικών ανταγωνιστών.
Where the State finances infrastructure in partnership with the private sector ("Public-Private Partnerships"), the project may entail consideration under State aid rules. In such cases, the public support should be arranged so that it is compatible with State aid rules.
Η διεξαγωγή διαγωνισμού αποτελεί την εγγύηση για το ότι η δημόσια στήριξη δεν υπερβαίνει το ελάχιστο μέτρο που απαιτείται για την υλοποίηση του εκάστοτε σχεδίου.
To ensure this compatibility, a nondiscriminatory, competitive tender open to all actual and potential competitors should be held which provides a guarantee that the public support corresponds to the minimum needed to accomplish the project in question.
Στο πλαίσιο του δημοσιονομικού ελέγχου που ασκούν, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεριμνούν ούτως ώστε η διαχείριση της παρεχόμενης στήριξης να γίνεται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού".
Finally, the Commission may suspend payments and even decide on a financial correction if the aid granted is not in conformity with State aid rules'5.
Τέλος, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε αναστολή των πληρωμών ή ακόμη και να αποφασίσει δημοσιονομική επανόρθωση, εάν διαπιστώσει ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση αντιβαίνει στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων".
The draft general regulation lays down provisions regarding the treatment of State aid for each of the successive steps of the Structural Fund programming cycle:
Άρθρο 72 του γενικού κανονισμού.
Article 12 of the General Regulation".
Εξάλλου, οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων πρέπει να χρησι­μοποιούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατι­κών ενισχύσεων (άρθρο 11 του γενικού κανονισμού).
Also Structural Fund resources should be used in compliance with EU State aid rules (Article 11 of the draft General Regulation).
Βλέπε στο παράρτημα το ενημερωτικό κανόνα de minimis.
See annex: factsheet on the de minimis rule.
Άρθρο 18.2 (β) και άρθρο 19.3 (β) του σχεδίου γενικού σμού.
Article 18.2 and Article 19.3(b) of the General Regulation.
Άρθρο 34.1 (ζ) του σχεδίου γενικού κανονισμού.
Article 34. Kg) of the General Regulation.
Άρθρο 29.3 του γενικού κανονισμού.
Article 29.3 of the General Regulation.
Όλοι οι συναφείς κανονισμοί, ανακοινώσεις, και κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνονται web της ΓΔ Ανταγωισμός: http://europa.eu.int/comm/DG04/lawaid/aid.htm.
The list of products concerned is specified in Annex I of the EC Treaty (Internet address: http://ue.eu.int/Amsterdam/en/traiteco/en1.htm).
Μετά την έκδοση της -Ατζέντας 2000», η Επιτροπή τους κανόνες που ισχύουν σήμερα για τις κρατικές στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
Following the adoption of Agenda 2000, the Commission is reviewing State aid rules presently applying in the area of agriculture and fisheries.
Οι ενισχύσεις που εμπίπτουν στον κανόνα de minimis (βλέπε το σχετικό ενημερωτικό σημείωμα) δεν είναι υποχρεωτικό να κοι­νοποιούνται.
Aid satisfying the De minimis rule (see factsheet) does not need to be notified.
Άρθρο 38.1(γ) του γενικού κανονισμού.
Article 38.1 (c) of the General Regulation,
Το παρόν κεφάλαιο βασίζεται στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία (6. 4. 99).
This section is based on the draft of the Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (version of 6.4.1999). This draft Regulation is further referred to as the 'General Regulation'.
ΟΔΗΓΟΣ-ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΠΕΡΙ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
VADE-MECUM - COMMUNITY RULES ON STATE AID
Παράρτημα
Annex State aid fact sheets
Ενημερωτικά σημειώματα σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις
Attached are 11 fact sheets each of them relating to a topic, which is relevant in the context of the Structural Funds.
Επίσης παρατίθεται ακριβής παραπομπή στο οικείο κείμενο που έχει εκδώσει η Επιτροπή (κατευθυντήρια γραμμή, πλαίσιο κανόνων ή ανακοίνωση).
It also gives the precise reference of the relevant Commission Guideline, Framework, Communication or Notice.
Το πλήρες κείμενο των νομικών κειμένων που αναφέρονται στα ενημερωτικά σημειώματα υπάρχει επίσης στη διεύθυνση web της ΓΔ Ανταγωνισμός (http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/aid.htm).
A full-length version of the legal texts referred to in the fact sheets is also available on the DG Competition website (http://europa.eu.int/comm/dg04/lawaid/aid.htm).
Τα επισυναπτόμενα ενημερωτικά σημειώματα είναι τα εξής:
The following fact sheets are attached:
• Σημείωμα 1
• Fact sheet 1
0 κανόνας de minimis
The De Minimis rule
• Σημείωμα 2
• Fact sheet 2
• Σημείωμα 3
• Fact sheet 3
• Σημείωμα 4
• Fact sheet 4
• Σημείωμα 5
• Fact sheet 5
Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Aid for environmental protection measures
• Σημείωμα 6
• Fact sheet 6
Ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων
Aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty
• Σημείωμα 7
• Fact sheet 7
Ενισχύσεις προς επιχειρήσεις σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές
Aid for undertakings in deprived urban areas
• Σημείωμα 8
• Fact sheet 8
Ενισχύσεις για απασχόληση
Employment aid
• Σημείωμα 9
• Fact sheet 9
• Σημείωμα 10
• Fact sheet 10
Συνδυασμοί ενισχύσεων βάσει διαφόρων καθεστώτων ή από διαφορετικές πηγές χρηματοδότησης
Combining aid from several schemes or from different funding sources
• Σημείωμα 11
• Fact sheet 11
Στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδωνοικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές
State aid elements in sale of land and buildings by public authorities
Σημείωμα 1 Ο κανόνας de minimis
Fact sheet 1 The "De minimis" rule
Στο παρόν σημείωμα συνοψίζεται η «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis» (EE C 68,6.3.1996, σελ. 9).
This fact sheet summarises the "Commission notice on the de minimis rule for State aid" (Officiai Journal No C 68, 6.3.1996, p. 9).
Η ανακοίνωση αφορά τις κρατικές ενισχύσεις μικρού ύψους (δηλαδή τις «ενισχύσεις de minimis»), οι οποίες δεν είναι υποχρεωτικό να κοινοποιούνται εκ των-προτέρων στην Επιτροπή.
The notice covers small amounts of State aid ("de minimis aid") which do not need to be notified in advance to the Commission.
Ο κανόνας για τις ενισχύσεις de minimis δεν ισχύει στους κλάδους που εμπίπτουν στη συνθήκη ΕΚΑΧ (άνθρακας και χάλυβας), τη ναυπηγική βιομηχανία και τις μεταφορές, ούτε για τις ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
The de minimis rule does not apply to the sectors covered by the ECSC Treaty (coal and steel), to shipbuilding, transport or to aid in connection with agriculture and fisheries.
Βάσει του κανόνα για τις ενισχύσεις de mimimis, οι ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο δεν εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 1, με αποτέλεσμα να μην είναι υποχρεωτική η εκ των προτέρων κοινοποίηση του οικείου μέτρου στην Επιτροπή.
The de mimimis rule sets a threshold figure for aid below which Article 87(1) can be said not to apply, so that the measure need no longer be notified in advance to the Commission.
Ο κανόνας στηρίζεται στο σκεπτικό ότι, στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων, οι ενισχύσεις μικρού ύψους δεν ασκούν αξιόλογη επίδραση στις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών.
The rule is based on the assumption that, in the vast majority of cases, small amounts of aid do not have an appreciable effect on trade and competition between Member States.
Για να μπορεί να υπαχθεί στον κανόνα de minimis, μία ενίσχυση πρέπει να πληροί τις εξής προϋποθέσεις: ■ Το ύψος της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 100 000 ευρώ (χρηματικό ισοδύναμο επιχορήγησης) επί μία τριετία, με αφετηρία τον χρόνο καταβολής της πρώτης ενισχύσεως de minimis (ενίσχυση από οποιαδήποτε πηγή)·
To benefit from the de minimis rule, aid has to satisfy the following criteria: ■ The ceiling for the aid covered by the de minimis rule is € 100 000 (cash grant equivalent) over a three year period beginning when the first de minimis aid is granted (aid from all sources);
■ Για να κριθεί αν η ενίσχυση υπερβαίνει ή όχι το όριο, λαμβάνεται υπόψη το σύνολο της δημόσιας στήριξης που θεωρείται ότι αποτελεί ενίσχυση de minimis.
■ The ceiling will apply to the total of all public assistance considered to be de minimis aid.
Δεν θίγεται το δικαίωμα του αποδέκτη να λάβει άλλες κρατικές ενισχύσεις βάσει καθεστώτων που έχουν λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
It will not affect the possibility of the recipient obtaining other State aid under schemes approved by the Commission;
■ Το όριο ισχύει για τις ενισχύσεις παντός είδους, ανεξάρτητα από τη μορφή υπό την οποία χορηγούνται και τον σκοπό τους.
■ The ceiling applies to aid of all kinds, irrespective of the form it takes or the objective pursued.
Η μόνη περίπτωση ενίσχυσης που εξαιρείται από το ευεργέτημα του κανόνα de minimis είναι οι εξαγωγικές ενισχύσεις.
The only type of aid which is excluded from the benefit of the de minimis rule is export aid.
Το προαναφερθέν ανώτατο όριο (100 000 ευρώ ενίσχυσης de minimis επί μία τριετία) ισχύει προκειμένου για το συνολικό ύψος των ενισχύσεων που μία επιχείρηση έχει λάβει κατ' εφαρμογή όλων των μέτρων ενίσχυσης που εμπίπτουν στον κανόνα de minimis.la κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να καθιερώσουν μηχανισμούς με τους οποίους να διασφαλίζεται η μη υπέρβαση του παραπάνω ορίου ενίσχυσης (έστω και αν χορηγείται ενίσχυση από πολλές και διαφορετικές αρχές σε τοπικό, περιφερειακό ή/και εθνικό επίπεδο).
The above ceiling (€ 100 000 of de minimis aid over a three year period) applies to the total amount of aid granted to a single company under all aid measures which are covered by the de minimis rule.
Οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να παρέχουν στο εκάστοτε κράτος μέλος τη δυνατότητα να απαντά στα τυχόν ερωτήματα της Επιτροπής.
Member States are under an obligation to establish machinery to ensure that the above aid ceiling is not exceeded (even if aid is granted by several different local, regional and/or national authorities). The machinery established must enable the Member State to answer any questions the Commission might wish to ask.
Στο παρόν σημείωμα συνοψίζονται τα δύο βασικά νομοθετικά κείμενα με τους κοινοτικούς κανόνες για τις εθνικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα: ■ Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (EEC 74,10.3.98, σελ.
This fact sheet summarises the two main legal texts laying down the EU rules for national regional aid: ■ Guidelines on national regional aid (OJ No C 74 10.3.98, p.
6). ■ Πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια (ΕΕ C107,7.4.1998, σελ.7).
6); ■ Multisectoral framework on regional aid for large investment projects OJ No C 107, 7.4.1998, p.7)
Προώθηση της ανάπτυξης των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών ■ πρωτίστως με τη στήριξη αρχικών επενδύσεων· ή ■ σε εξαιρετικές περιπτώσεις, με τη χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας.
To promote the development of the less-favoured regions ■ mainly by supporting initial investment or ■ in exceptional cases, by providing operating aid.
■ Οι κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν τις επενδυτικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις λειτουργίας προς επιχειρήσεις εδρεύουσες σε περιφέρειες οι οποίες είναι επιλέξιμες για τη λήψη περιφερειακών ενισχύσεων (βλέπε κατωτέρω). ■ Οι κατευθυντήριες γραμμές δεν ισχύουν προκειμένου για τα γεωργικά προϊόντα, την αλιεία και τον άνθρακα. ■ Ισχύει ειδικό καθεστώς για: - τις μεταφορές, τον χάλυβα, τη ναυπηγική βιομηχανία, τις συνθετικές ίνες και την αυτοκινητοβιομηχανία· - τα «μεγάλα επενδυτικά σχέδια», τα οποία πρέπει να κοινοποιούνται ατομικά (βλέπε τις «βασικές έννοιες»)
The Guidelines cover investment and operating aid to establishments located in regions eligible for regional aid (see below) ■The Guidelines do not apply to agricultural products, fisheries and coal. ■ Special rules apply to: - transport, steel, shipbuilding, synthetic fibres and motor vehicles; - "large investment projects" that have to be notified individually (see "concepts")
Βασικές έννοιες
Concepts
• Ως «μεγάλα επενδυτικά σχέδια» νοούνται όσα πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις: - η συνολική ενίσχυση ανέρχεται σε τουλάχιστον 50 εκατ. ευρώ· ή - το συνολικό κόστος ανέρχεται σε τουλάχιστον 50 εκατ. ευρώ + η συνολική ένταση της ενίσχυσης υπερβαίνει το Ίι του εφαρμοστέου ανώτατου ορίου που ισχύει για τις περιφερειακές ενισχύσεις + η ενίσχυση ανά δημιουργούμενη ή διατηρούμενη θέση εργασίας ανέρχεται σε τουλάχιστον 40 000 ευρώ. ■ Οι επιλέξιμες περιφέρειες κατανέμονται σε δύο κατηγορίες:
Large investment projects are projects that satisfy the following criteria: - total aid amounts to at least € 50 million OR - total cost is at least € 50 million and total aid intensity is higher than that of the applicable regional aid ceiling + aid per job created or maintained amounts to at least € 40 000.