natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία κονής επιχείρησης, η οποία μόνιμα εκπλη­ρώνει όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενό­τητας και δεν συνεπάγεται το συντονισμό της ανταγωνι­στικής συμπεριφοράς, είτε μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρή­σεων, είτε μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και της κοινής επιχείρησης, αποτελεί πράξη συγκέντρωσης κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο 6).»
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, which does not give rise to coordination of the competitive behaviour of the parties amongst themselves or between them and the joint venture, shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).'
Μία κοινή επιχείρηση δεν λειτουργεί αυτόνομα αν απλώς αναλαμβάνει ειδικό τομέα στο πλαίσιο των δραστη­ριοτήτων των ιδρυτικών επιχειρήσεων χωρίς να έχει πρό­σβαση στην αγορά.
A joint venture is not fullfunction venture if it only takes over one specific function within the parent companies' business activities without access to the market.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με κοινές επιχειρήσεις που περιορίζονται στην έρευνα και ανά­πτυξη ή στην παραγωγή.
This is the case, for example, for joint ventures limited to R & D or production.
Αυτές οι κοινές επιχειρήσεις έχουν επικουρικές δραστηριότητες σε σχέση με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των ιδρυτικών τους επιχειρήσεων.
Such joint ventures are auxiliary to their parent companies' business activities.
Αυτό συμβαίνει επίσης όταν μία κοινή επιχείρηση περιορίζεται κυρίως στη διανομή ή στις πωλήσεις των προϊόντων των ιδρυτικών της επιχειρήσεων και, για το λόγο αυτό, δρα κατά βάση ως πρακτορείο πωλήσεων.
This is also the case where a joint venture is essentially limited to the distribution or sales of its parent companies' products and, therefore, acts principally as a sales agency.
Το γεγονός πάντως ότι μια κοινή επιχείρηση χρησιμοποιεί το δίκτυο διανομής ή τις αγορές μιας ή περισσοτέρων από τις ιδρυτικές της επιχει­ρήσεις, κατά κανόνα δεν την αποχαρακτηρίζει από επι­χείρηση με αυτόνομη λειτουργία καθόσον οι ιδρυτικές της επιχειρήσεις δρουν μόνον ως πράκτορες της κοινής επιχεί­ρησης (Ι!).
However, the fact that a joint venture makes use of the distribution network or oudet of one or more of its parent companies, normally will not disqualify it as 'full-function' as long as the parent companies are acting only as agents of the joint venture (").
ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΕΜΠΙΠΤΟΥΣΕΣ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ
JOINT VENTURES UNDER ARTICLE 3 OF THE MERGER REGULATION
Προκειμένου μια συγκέντρωση να εμπίπτει στο άρθρο 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων η πράξη πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In order to be a concentration within the meaning of Article 3 of the Meger Regulation an operation must fulfil the following requirements:
Η ισχυρή παρουσία των ιδρυτικών επιχειρήσεων σε αγορές στο προηγούμενο και στο επόμενο στάδιο της παρα­γωγής αποτελεί στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη για να εκτιμηθεί κατά πόσον μία κοινή επιχείρηση έχει αυτό­νομο χαρακτήρα, όταν αυτή η παρουσία οδηγεί σε αξιό­λογες αγοραπωλησίες μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων και της κοινής επιχείρησης.
The strong presence of the parent companies in upstream or downstream markets is a factor to be uken into consideration in assessing the fullfunction character of a joint venture where this presence leads to substantial sales or purchases between the parent companies and the joint venture.
Το γεγονός ότι η κοινή επιχεί­ρηση βασίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στις πωλήσεις προς τις ιδρυτικές της επιχειρήσεις ή σε αγορές από αυτές μόνον στη διάρκεια περιόδου εκκίνησης, δεν επηρεάζει κανονικά το χαρακτήρα της ως αυτόνομης επιχείρησης.
The fact that the joint venture relies almost entirely on sales to its parent companies or purchases from them only for an initial start-up period does not normally affect the fullfunction character of the joint venture.
Μια τέτοια περίοδος εκκίνησης ενδέχεται να είναι αναγκαία προκει­μένου να καθιερωθεί η κοινή επιχείρηση σε μια αγορά.
Such a start-up period may be necessary in order to esublish the joint venture on a market.
Συνήθως η περίοδος αυτή δεν υπερβαίνει μία τριετία, ανά­λογα με τις ειδικές περιστάσεις που επικρατούν στην υπό κρίση αγορά (").
It will normally not exceed a time period of three years, depending on the specific conditions of the market in question (").
Μια κοινή επιχείρηση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων όταν αποκτάται κοινός έλεγχος από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις, δηλαδή τις ιδρυτικές της επιχειρήσεις [άρθρο 3 παράγραφος Ι στοιχείο 6)].
A joint venture may fall within the scope of the Merger Regulation where there is an acquisition of joint control by two or more undertakings, that is, its parent companies (Article 3 (1) (b)).
Η έννοια του ελέγχου αναλύεται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 3, που προβλέπει ότι ο έλεγχος βασίζεται στη δυνα­τότητα ασκήσεως καθοριστικού επηρεασμού της δραστηριό­τητας μιας επιχείρησης, πράγμα που καθορίζεται τόσο από νομικά όσο και από πραγματικά στοιχεία.
The concept of control is set out in Article 3 (3). This provides that control is based on the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, which is determined by both legal and factual considerations.
Οι αρχές για τον καθορισμό του κοινού ελέγχου ανα­λύονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την έννοια των συγκεντρώσεων ('").
The principles for determining joint control are set out in deuil in the Commission's notice on the notion of concentration ('").
'Οταν υπάρχει πρόθεση οι πωλήσεις από την κοινή επιχεί­ρηση προς τις ιδρυτικές της να παρουσιάζουν χαρακτήρα διαρκείας, το βασικό ερώτημα είναι αν, ανεξάρτητα από τις πωλήσεις αυτές η κοινή επιχείρηση προορίζεται να παίξει ενεργητικό ρόλο στην αγορά.
Where sales from the joint venture to the parent companies are intended to be made on a lasting basis the essential question is whether regardless of these sales the joint venture is geared to play an active role on the market.
Από την άποψη αυτή, συνιστά σημαντικό στοιχείο το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν αυτές οι πωλήσεις επί του συνόλου της παραγωγής της κοινής επιχείρησης.
In this respect the relative proportion of these sales compared with the total production of the joint venture is an important factor.
Ένα άλλο στοιχείο είναι κατά πόσον οι πωλήσεις προς τις ιδρυτικές επιχειρήσεις πραγματοποι­ούνται με τους συνήθεις όρους των συναλλαγών (").
Another factor is that sales to the parent companies are made on the basis of normal commercial conditions (").
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο ορίζει ότι η κοινή επιχείρηση πρέπει να εκπληρώνει μόνιμα όλες τις λει­τουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενότητας.
Article 3 (2), second subparagraphs stipulates that the joint venture must perform, on a lasting basis, all the functions of an autonomous economic entity.
(") Υπόθεση IV/M.236, Ericsson/Ascom της 8ης Ιουλίου 1992 (σημείο II).
(") Case IV/M.236, Ericsson/Ascom of 8 July 1992 (paragraph 11).
(") Υπόθεση IV/M.266, Rhonc-Poulcnc Chimie/SITA της 26ης Νοεμβρίου 1992 (σημείο 15), σε αντιπαράθεση με την υπόθεση IV/M.168, Flachglas/VEGLA, της 13ης Απριλίου 1992.
(") Case IV/M.102, TNT/Canada Post etc. of 2 December 1991 i Case rV/M.149, Lucas/Eaton of 9 December 1991. (") Case IV/M.394, Mannesmann/RWE/Deuuche Bank of 22 December 1983 (paragraph 9). (") Case IV/M.266, Rhóne-Poulenc Chimie/SITA of 26 November 1992 (paragraph 15), to be contrasted with Case
C") Παράγραφοι 18 έως 39.
('") Paragraphs 18 to 39.
Πτυχές συνεργασίας
Cooperative aspects
Όσον αφορά τις αγορές που πραγματοποιεί η κοινή επιχεί­ρηση από τις ιδρυτικές της επιχειρήσεις, ο χαρακτήρας της κοινής επιχείρησης με αυτόνομη λειτουργία είναι αμφί­βολος, ιδιαίτερα όταν προστίθεται μικρή αξία στα σχετικά προϊόντα ή στις υπηρεσίες στο ίδιο το επίπεδο της κοινής επιχείρησης.
In relation to purchases made by the joint venture from its parent companies, the fullfunction character of the joint venture is questionable in particular where little value is added to the products or services concerned at the level of the joint venture itself.
Σε τέτοια περίπτωση, η κοινή επιχείρηση προ­σεγγίζει περισσότερο ένα κοινό πρακτορείο πωλήσεων.
In such a situation, the joint venture may be closer to a joint sales agency.
Πάντως, στην αντίθετη περίπτωση, εφόσον μία κοινή επιχεί­ρηση ασκεί δραστηριότητες σε αγορά και επιτελεί τις συνή­θεις λειτουργίες εμπορικές επιχείρησης στην αγορά αυτή, δεν αποτελεί απλώς δευτερεύον πρακτορείο πωλήσεων αλλά αυτόνομη κοινή επιχείρηση.
However, in contrast to this situation where a joint venture is active in a trade market and performs the normal functions of a trading company in such a market, it normally will not be an auxiliary sales agency but a fullfunction joint venture.
Μια εμπορική αγορά χαρακτηρίζειται συνήθως από την ύπαρξη εταιρειών που ειδι­κεύονται στην πώληση και διανομή προϊόντων χωρίς να μεσολαβήσει κάθετη ολοκλήρωση, εκτός από εκείνες που έχουν ήδη καθετοποιηθεί και όπου υπάρχουν διαθέσιμες διαφορετικές πηγές εφοδιασμού για τα οικεία προϊόντα.
A trade market is characterized by the existence of companies which specialize in the selling and distribution of products without being vertically integrated in addition to those which may be integrated, and where different sources of supply are available for the products in question.
Εξάλλου, πολλές εμπορικές αγορές μπορεί να απαιτούν από τους επιχειρηματίες ειδικές επενδύσεις για διευκολύνσεις όπως αγορές διάθεσης προϊόντων, διατήρηση αποθεμάτων, αποθήκες, χώρους τοποθέτησης εμπορευμάτων, στόλο μετα­φοράς και προσωπικό πωλήσεων.
In addition, many trade markets may require operators to invest in specific facilities such as outlets, stockholding, warehouses, depots, transport fleets and sales personnel.
Μία κοινή επιχείρηση, για να θεωρηθεί αυτόνομη σε εμπορική αγορά, πρέπει να δια­θέτει τις απαραίτητες διευκολύνσεις και να υπάρχει η πιθα­νότητα να εφοδιάζεται για σημαντικό ποσοστό των προμη­θειών της όχι μόνο από τις ιδρυτικές της εταιρείες αλλά και από άλλες ανταγωνιστικές πηγές (15).
In order to constitute a fullfunction joint venture in a trading market, it must have the necessary facilities and be likely to obtain a substantial proportion of its supplies not only from its parent companies but also from other competing sources (").
Η δημιουργία κοινής ειχείρησης με αυτόνομη λει­τουργία συνήθως αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, εκτός αν έχει σαν σκοπό ή σαν αποτέλεσμα το συντονισμό ανταγωνι­στικής συμπεριφοράς ανεξάρτητων επιχειρήσεων ο οποίος είναι πιθανό να καταλήξει σε περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1.
The creation of a fullfunction joint venture normally constitutes a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation unless its object or effect is coordination of the competitive behaviour of independent undertakings which is likely to result in a restriction of competition within the meaning of Article 85 (1).
Προκειμένου να σταθμιστεί κατά πόσον μία κοινή επιχείρηση έχει χαρα­κτήρα συνεργασίας, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί αν υπάρχει συντονισμός μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων όσον αφορά τις τιμές, τις αγορές, την παραγωγή ή τις καινο­τομίες.
In order to assess whether a joint venture is coop erative in nature it is necessary to determine whether there is coordination between the parent companies in relation to prices, markets, output or innovation.
Ο συντονισμός μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων και της κοινής επιχείρησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού συγκεντρώ­σεων είναι κρίσιμος καθόσον αποτελεί μέσο δημιουργίας ή ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρή­σεων.
The coordination between the parent companies and the joint venture referred to in the second subparagraph of Article 3 (2) is relevant only in so far as it is an instrument for producing or reinforcing the coordination between the parent companies.
Όταν υπάρχει τέτοιου είδους περιορισμός, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει κατά πόσον εφαρμόζεται το άρθρο 85 στο σύνολο της πράξης μέσω του κανονισμού αριθ. 17.
Where there is a restriction of competition of this kind the Commission will have to examine the applicability of Article 85 to the whole operation by means of Regulation No 17.
17, και η ίδια η κοινή επιχείρηση βάσει των διατάξεων για τον έλεγχο των συ­γκεντρώσεων (").
Where the factors leading to this restriction of competition can be separated from the creation of the joint venture itself, the former will be assessed under Regulation No 17, the latter under the rules on merger control (").
Ayoga τον προϊόντος
Product market
— ο συντονισμός μπορεί συνήθως να αποκλεισθεί όταν οι ιδρυτικές επιχειρήσεις δεν ασκούν δραστηριότητες στην αγορά της κοινής επιχείρησης ή μεταβιβάζουν στην κοινή επιχείρηση όλες τις δραστηριότητες τους στην αγορά αυτή ή όταν μόνο μία ιδρυτική επιχείρηση εξακο­λουθεί να ασκεί δραστηριότητες στην αγορά της κοινής επιχείρησης.
The following typical situations illustrate where coordination of the competitive behaviour of the parent companies resulting in an appreciable restriction of competition may or may not occur: there is no possibility of coordination of the competitive behaviour of independent undertakings where the parent companies transfer their entire business activities to the joint venture or their tout activities in a given industrial sector, coordination can normally be excluded where the parent companies are not active in the market of the joint venture or transfer to the joint venture all their activities in this market or where only one parent company remains active in the joint venture's market.
Το ίδιο ισχύει όταν οι ιδρυτικές επιχειρή­σεις διατηρούν μόνον κατάλοιπα των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης στην αγορά,
The same is true where the parent companies reuin only minor activities in the market of the joint venture,
Εξάλλου, πρέπει να έχει προβλεφθεί ότι η κοινή επιχείρηση πρόκειται να λειτουργεί σε μόνιμη βάση.
Furthermore, the joint venture must be intended to operate on a lasting basis.
Το γεγονός ότι οι ιδρυτικές επιχειρήσεις αναλαμβάνουν έναντι της κοινής επιχείρησης δέσμευση ως προς τους ανωτέρω πόρους, συνήθως αποδεικνύει ότι πρόκειται για τέτοια περί­πτωση.
The fact that the parent companies commit to the joint venture the resources described above normally demonstrates that this is the case.
Εξάλλου, οι συμφωνίες για την ίδρυση κοινής επιχεί­ρησης συχνά προβλέπουν ορισμένα ενδεχόμενα, όπως παρα­δείγματος χάριν την αποτυχία της κοινής επιχείρησης ή θεμελιώδη διαφωνία μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρή­σεων (").
In addition, agreements setting up a joint venture often provide for certain contingencies, for example, the failure of the joint venture or fundamenul disagreement as between the parent companies (").
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με την ενσωμάτωση διατάξεων για το ενδεχόμενο λύσης της ίδιας της κοινής επι­χείρησης ή της δυνατότητας για μία ή περισσότερες ιδρυ­τικές επιχειρήσεις να αποσυρθούν από την κοινή επιχεί­ρηση.
This may be achieved by the incorporation of provisions for the eventual dissolution of the joint venture itself or the possibility for one or more parent companies to withdraw from the joint venture.
Αυτή η μορφή διάταξης δεν εμποδίζει το να θεωρείται ότι η κοινή επιχείρηση λειτουργεί σε μόνιμη 6άση.
This kind of provision does not prevent the joint venture from being considered as operating on a lasting basis.
Συνήθως, το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που η συμφωνία προσδιορίζει χρόνο διάρκειας της κοινής επιχείρησης, όταν ο χρόνος αυτός είναι αρκετός ώστε να υπάρξει αλλαγή διαρκείας στη δομή της οικείας επιχείρησης (") ή όταν η συμφωνία προ­βλέπει ότι είναι δυνατόν να παραταθεί η διάρκεια της κοινής επιχείρησης.
The same is normally true where the agreement specifies a period for the duration of the joint venture where this period is sufficiently long in order to bring about a lasting change in the structure of the undertaking concerned ("), or where the agreement provides for the possible continuation of the joint venture beyond this period.
Αντίθετα, η κοινή επιχείρηση δεν θεω­ρείται ότι λειτουργεί σε μόνιμη βάση όταν έχει ιδρυθεί για ορισμένο χρόνο.
By contrast, the joint venture will not be considered to operate on a lasting basis where it is esublished for a short finite duration.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν μια κοινή επιχείρηση ιδρύεται για να εκτελέσει συγκεκριμένο σχέδιο, όπως ηλεκτρική εγκατάσταση, αλλά δεν πρόκειται να εμπλακεί στη λειτουργία της εγκατάστασης όταν ολο­κληρωθεί η κατασκευή της.
This would be the case, for example, where a joint venture is esublished in order to construa a specific project such as a power plant, but it will not be involved in the operation of the plant once its construction has been completed.
— αντίθετα προς τα ανωτέρω, είναι εξαιρετικά πιθανό να υπάρχει συντονισμός όταν δύο ή περισσότερες ιδρυτικές επιχειρήσεις διατηρούν σε σημαντικό βαθμό δραστηριό­τητες στην ίδια αγορά του σχετικού προϊόντος όπως και
— by contrast to the above, there is normally a high probability of coordination where two or more parent companies reuin to a significant extent activities in the same product market as the joint
(") Υπόθεση IV/M.179, Spar/Dansk Supermarked της 3ης Φεβρουαρίου 1992' υπόθεση IV/M.326, Toyota Motor Corp./ Walter Frey Holding/Toyota France της 1ης Ιουλίου 1993.
(") Case IV/M.179, Spar/Dansk Supermarked of 3 February 1992 (food reuil); Case IV/M.326, Toyota Motor Corp./ Waller Frey Holding/Toyota France of 1 July 1993 (car distribution).
(") Υπόθεση IV/M.179, Spar/Dansk Supermarked της 3ης Φεβρουαρίου 1992 (σημείο 8).
(") Case IV/M.179, Spar/Dansk Supermarked of 3 February 1992 (paragraph 8).
Υπόθεση IV/M.263, Ahold/Jeronimo Martins της 29ης Σεπτεμ­βρίου 1992 (σημείο 8).
Case IV/M.263, Ahold/Jeronimo Manins of 29 September 1992 (paragraph 8).
(") Υπόθεση IV/M.408, RWE/Mannesmann, της 28ης Φεβρουαρίου 1994 (σημείο 6). (") Υπόθεση Γ//Μ.259, British Airways/TAT της 27ης Νοεμβρίου 1992 (σημείο 10).
(") Case IV/M.259, British Airways/TAT of 27 October 1992 (paragraph 10).
η κοινή επιχείρηση, εφόσον αυτές οι δραστηριότητες ασκούνται στην ίδια γεωγραφική αγορά ("), τελεί χωριστή αλλά στενά συνδεδεμένη αγορά με την αγορά της κοινής επιχείρησης, εφόσον και οι δύο αγορές έχουν κοινά χαρακτηριστικά, περιλαμβανομένων της τεχνολογίας, των πελατών, των προμηθευτών ή των ανταγωνιστών.
venture itself in so far as these activities are in the same geographic market ("), characteristics including technology, customers or competitors.
Γεωγραφικές αγορές
Geographic market
Οι ιδρυτικές επιχειρήσεις και η κονή επιχείρηση μπορεί να ασκούν δραστηριότητες στην ίδια αγορά προϊ­όντος αλλά σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές.
The parent companies and the joint venture may be active in the same product market but in different geographic markets.
Στο πλαίσιο αυτό, δύο καταστάσεις μπορεί να είναι ιδιαιτέρως κρίσιμες: οι ιδρυτικές επιχειρήσεις και η κοινή επιχείρηση βρίσκονται η καθεμία σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές, ή οι ιδρυτικές επιχειρήσεις είναι στην ίδια γεωγραφική αγορά η οποία, ωστόσο, διαφέρει από εκείνη της κοινής επι­χείρησης.
In this context two situations may be particularly relevant: the parent companies and the joint venture are each in different geographic markets, or the parent companies are in the same geographic market which is nevertheless different from that of the joint venture.
Σε τέτοιες περιπτώσεις ο συντονισμός συντελείται ή δεν συντελείται ως εξής: είναι επίσης πιθανό να υπάρχει συντονισμός όταν οι ιδρυτικές επιχειρήσεις ή η κοινή επιχείρηση ειδικεύονται σε συγκεκριμένους τομείς του συνόλου της αγοράς ενός προϊόντος, εκτός αν οι τομείς αυτοί είναι ήσσονος σημασίας από άποψη των κύριων δραστηριοτήτων των ιδρυτικών επιχειρήσεων ή της κοινής επιχείρησης αντίστοιχα ή εφόσον υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι ώστε οι ιδρυτικές επιχεφήσεις να διατηρούν τις δραστη­ριότητες τους εκτός της κοινής επιχείρησης, όπως όταν πρόκειται για τεχνολογία που συνδέεται με άλλες δρα­στηριότητες των ιδρυτικών επιχειρήσεων.
In these situations coordination may or may not occur as follows: there is also a probability of coordination where the parent companies or the joint venture specialize in specific segments of an overall product market, unless these segments are of minor importance in view of the main activities of the parent companies or the joint venture respectively or there are objective reasons for the parent companies to reuin their activities outside the joint venture, e.g. technology related to other activities of the parent companies.
Στην τελευταία περίπτωση, καθεμία από τις ιδρυτικές επιχει­ρήσεις διατηρεί γνήσια συμφέροντα στους ειδικούς τομείς.
In the latter case each of the parent companies retains a genuine interest in their specific segments.
Για το λόγο αυτό, η ύπαρξη κοινής επιχείρησης δεν δικαιολογεί από μόνη της την υπόθεση ότι συντονί­ζουν τη συμπεριφορά τους όσον αφορά αυτές τις δρα­στηριότητες, όταν υφίσταται ήδη πλέγμα δεσμών συνεργασίας μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων στην αγορά της κοινής επι­χείρησης, τότε κύριο στόχο ή αποτέλεσμα της κοινής επιχείρησης πρέπει να αποτελεί η πρόσθεση ενός περαι­τέρω δεσμού, ενισχύοντας με τον τρόπο αυτό τον ήδη υπάρχοντα συντονισμό ανταγωνιστικής συμπερι­φοράς ("),
The existence of the joint venture therefore does not normally of itself justify the assumption that they would coordinate their behaviour with regard to these activities, where a network of cooperative links already exists between the parent companies in the joint venture's market the main object or effect of the joint venture may be to add a further link and thereby strengthen already existing coordination of competitive behaviour ("),
— όταν οι υδρυτικές επιχειρήσεις και η κοινή επιχείρηση βρίσκονται όλες σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές, η Επιτροπή εξετάζει εκ του σύνεγγυς την πιθανότητα συ­ντονισμού μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων.
— where the parent companies and the joint venture are all in different geographic markets, the Commission will examine closely the likelihood of coordination between the parent companies.
Κατά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την αλληλεπίδραση μεταξύ των αγορών καθώς, και τις προ­βλεπόμενες εξελίξεις ως προς την ανάδειξη ευρύτερων γεωγραφικών αγορών ειδικότερα υπό το φως της διαδι­κασίας ολοκλήρωσης της αγοράς στην Κοινότητα (").
In doing so the Commission will consider interaction between markets, and foreseeable developments in the emergence of wider geographic markets particularly in the light of the market integration process in the Community (").
Επίσης, όταν οι ιδρυτικές επιχειρήσεις ασκούν δραστηριότητες σε μια αγορά σε προγενέστερο στάδιο παραγωγής από την αγορά της κονής επιχείρησης, μπορεί να συντελείται συντονισμός της ανταγωνιστικής τους συμπεριφοράς εφόσον κύριος πελάτης τους είναι η κοινή επιχείρηση, είτε γενικά είτε σε συγκεκριμένη γεωγραφική αγορά,
The same applies where one parent company and the joint venture are in the same geographic market while the other parent companies are all in different geographic markets, where the parent companies are active in a market which is downstream from the joint venture's market coordination of their competitive behaviour may occur where the joint venture is their main supplier and relatively little further value is added at the level of the parent companies; equally, where the parent companies are active in a market which is upstream from the joint venture's market coordination of their competitive behaviour may occur where their main customer is the joint venture either in general or in a particular geographic market,