natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενεχόμενες εταιρείες είχαν συμφωνήσει να καθορίσουν τιμές και ποσοστώσεις και να ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες μεγάλης ποικι­λίας, που υπό κανονικές συνθήκες θα θεωρούνταν άκρως εμπιστευτικές, ώστε να διασφαλίσουν την αποτελεσματική λειτουργία του καρτέλ.
These inspections, together with further information received in reply to numerous letters, confirmed the operation of a cartel involving 19 companies covering the whole of the European cartonboard sector.
Στη συμφωνία, η οποία και πραγματοποιήθηκε μέσω της Eurofer, της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιο­μηχανίας Χάλυβα, μετείχαν 17 εταιρείες.
The cartel consisted of agreeing periodic 'price initiatives' (concerted increases) to which all producers
Επιβλήθηκαν πρόστιμα συνολικού ύψους 104,4 εκατ. Ecu.
It is equally important that transEuropean networks are developed quickly and effectively.
Στην απόφαση της για την επιβολή των ποσών αυτών, η Επιτροπή έλαβε υπόψη όχι μόνο τη σοβαρότητα και τη διάρκεια των παρα­βάσεων, αλλά επίσης το εικαζόμενο όφε­λος που οι εταιρείες αποκόμιζαν από τη λειτουργία του καρτέλ, καθώς και το γεγονός ότι υπήρξε βαθιά κρίση στη βιο­μηχανία μεταξύ των ετών 1980 και 1988.
Furthermore, the main producers also reached a consensus on their respective market shares: they all realized that aggressive attempts to gain market share would undermine the price initiatives which took place every six months.
Για την περίοδο αυτή δεν επιβλήθηκε κανένα πρόστιμο.
As a result of the cartel, list prices increased by an average of 26% in real terms between 1988 and mid1991.
γεγονός οτι ορισμένες εταιρείες συνερ­γάστηκαν με την Επιτροπή.
In setting the fines, the Com mission took particular account of the fact that a number of companies cooperated with the Commission.
Δύο εται­ρείες υπέβαλαν εθελοντικά πληροφο­ρίες και έγγραφα τα οποία ήταν σημα­ντικά για τη διεξαγωγή της έρευνας εκ μέρους της Επιτροπής κατά τα πρώτα στάδια του ελέγχου και πέτυχαν σημα­ντικές μειώσεις των προστίμων που θα τους είχαν επιβληθεί.
Two companies voluntarily provided information and documents which were important to the Commission's case at an early stage in the investigation, and received a very substantial reduction in the fine that would otherwise have been imposed.
Μικρότερες -αλλά επίσης σημαντικές- μειώσεις των προ­στίμων έγιναν σε εταιρείες οι οποίες δεν αμφισβήτησαν τα βασικά γεγονότα επί των οποίων διεξήγαγε έρευνα η Επιτρο­πή, αλλά αυτό συνέβη μόνον σε μεταγε­νέστερο στάδιο της διαδικασίας.
Smaller - yet still substantial -reductions were given to companies which did not initially contest the essential facts of the Commission's case but did so only at a later stage in the proceedings.
Το καρτέλ στον τομέα του χαρτονιού
Cement cartel
Το καρτέλ στον τομέα του τσιμέντου
Nor will it be prepared to approve collaboration agreements in other transport sectors, such as the air transport industry, which effectively exclude active competition on a given route.
Οι έρευνες αυτές, μαζί με περαιτέρω πληροφορίες που προέκυ­ψαν από πολλές επιστολές, επιβεβαίω­σαν τη λειτουργία ενός καρτέλ μεταξύ 19 εταιρειών που κάλυπταν το σύνολο του ευρωπαϊκού τομέα χαρτονιού.
In November the Commission adopted a decision imposing a total fine of ECU 248 million on 23 cement producers, eight national cement associations and the European Cement Association.
Το καρτέλ συνίστατο στην περιοδική συμ­φωνία «πρωτοβουλιών τιμών», δηλαδή εναρμονισμένων αυξήσεων στις οποίες μετείχαν όλοι οι παραγωγοί.
Following a large number of simultaneous surprise inspections throughout the Community, the Commission discovered a 'home market' cartel operating throughout the European Union.
Αποτέλεσμα του καρτέλ υπήρξε η αύξηση του καταλόγου τιμών σε ποσοστό κατά μέσο όρο 26 % σε πραγματικούς όρους μεταξύ του 1988 και τα μέσα του 1991.
In essence, the companies agreed - via their national cement association - not to sell in one another's home market.
Επιβλήθηκαν πρό­στιμα συνολικού ύψους 132 εκατ. Ecu.
A widespread exchange of information that would normal ly be considered company confidential took place to enable the cartel to function.
Ecu σε 23 παραγωγούς τσιμέντου, οκτώ εθνικές ενώσεις τσιμέντου και, τελικά, στην Ευρωπαϊκή Ένωση Τσιμέντου.
This latter approach also explains the Com mission's strict attitude towards conference agreements that go further than block exemption Council Regulation (EEC) No 4056/86.
Βασι­κά, οι εταιρείες συμφώνησαν -μέσω της εθνικής τους ένωσης τσιμέντου- να μην πωλούν ο ένας στην οικεία αγορά του άλλου.
This Regulation already allows companies to group together and offer, de facto, a service at uniform prices, so it is not surprising that the Commission is reluctant to approve collaboration that is wider in
Υποθέσεις στον τομέα των μεταφορών τον ενεργό ανταγωνισμό σε συγκεκρι­μένα δρομολόγια.
Far Eastern Freight Conference scope than the Regulation permits. This approach is reflected in the decisions adopted in 1994 as well as in 1993.
Η τελευταία αυτή προσέγγιση εξηγεί επίσης την αυστηρή στάση της Επιτρο­πής έναντι συμφωνιών ναυτιλιακών δια­σκέψεων που υπερβαίνουν τα προβλε­πόμενα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Trans-Atlantic Agreement (TAA), concluded between 16 liner shipping companies, concerns the transport of containerized cargo between Northern Europe and the United States of America, a market in which the TAA parties enjoyed a market share of some 70%.
4056/86 περί χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The block exemption Regulation on liner conferences concerns only the transport of goods by sea.
Η προσέγγιση αυτή αντικα­τοπτρίζεται στις αποφάσεις που εκδόθη­καν κατά το τρέχον έτος καθώς και για το 1993.
The agreement failed to provide any joint inland activity which could produce benefits to consu mers. The agreement was therefore prohibited, and symbolic fines of ECU 10 000 per company were imposed.
Διατλαντική συμφωνία
Agreements preventing parallel trade
Προκύπτουν για την Επιτροπή ειδικά προβλήματα όσον αφορά στην ευρεία συνεργασία βάσει της ύπαρξης συμφω­νιών μεταξύ ανταγωνιστών στον τομέα των μεταφορών.
Community competition policy has always recognized that a vital part of many distribution or licensing systems is the allocation of exclusive territories to distributors or licensees, and generally accepts not only exclusivity clauses in such agreements, but also obligations on the distributor or licensee not to advertise or otherwise actively solicit customers outside its allotted territory.
Είναι σημαντικό για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το να έχει η Κοινότητα ένα ολοκληρωμέ­νο και αποτελεσματικό δίκτυο μεταφο­ρών.
How ever, the Commission and the European Courts have consistently maintained that agreements restricting parallel trade - preventing distributors from selling to third parties who wish to export the produce to another Member State - are illegal and will attract high fines.
Είναι επίσης σημαντικό το να ανα­πτυχθούν γρήγορα και αποτελεσματικά τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Such agreements, which have the effect of resealing borders that have been opened by the single market programme, prevent citizens living in countries where prices are high from benefiting from low price imports.
Οι δύο αυτές προτεραιότητες σημαίνουν ότι σε πολ­λές περιπτώσεις τέτοιου είδους συνεργα­σία μεταξύ εταιρειών μεταφορών δεν είναι μόνο επωφελής, αλλά επίσης ουσιαστική, και κατά συνέπεια η Κοινό­τητα, συνήθως, έχει θετική προσέγγιση απέναντι σε τέτοιου είδους συμφωνίες.
In 1994, the Commission adopted a decision in one such case, in which a tennis ball producer (Tretorn) prohibited its exclusive distributors from selling for export, and took a number of measures to ensure that this obligation was complied with.
ση δρομολογίων εσωτερικών γραμμών που θα μπορούσε να προσφέρει οφέλη στους καταναλωτές.
Agreements and practices prevent ing or limiting access to markets by competitors the US Department of Justice (DoJ) by waiving its right to secrecy with respect to both authorities.
Κατά συνέπεια, η συμφωνία απαγορεύθηκε και επιβλήθη­καν συμβολικά πρόστιμα ύψους 10 000 Ecu ανά εταιρεία.
A number of contacts between DG IV and the DoJ then followed in which a coordinated approach to the case was prepared.
Συμφωνίες για την αποτροπή παράλληλου εμπορίου
This joint action was not taken in accordance with the 1991 Co operation Agreement between the European Commission and the US Government, as this Agreement does not permit such wideranging information exchange in the absence of the authorization of the companies concerned.
Tretorn λιακή διάσκεψη να περιλάβει στη διάρ­θρωση της εταιρείες που επιθυμούν να εφαρμόσουν χαμηλότερες τιμές από ό,τι τα μέλη της ναυτιλιακής διάσκεψης και που θα μπορούσαν, σε συνήθεις διακα­νονισμούς διασκέψεων, να είναι «τρίτοι (outsiders)» ή ανταγωνιστές της ναυτι­λιακής διάσκεψης.
One of the Commission's main tasks in enforcing competition rules is to ensure that companies do not conclude agreements or, where they hold a dominant position, engage in unilateral practices, which have the effect of limiting the ability of other firms - usually those from other Member States taking advantage of the possibilities offered by the single market - to compete.
Η μη χρήση μεταφο­ρικής ικανότητας ανέκαθεν απαγορευό­ταν βάσει του κοινοτικού δικαίου, και ειδικότερα σε συνδυασμό με τον καθορι­σμό τιμών.
Under Article 85, such agreements may typically consist of networks of distribution agreements where by incumbent producers tie up all available distributors.
Η απόσυρση πλοίων από την ενεργό υπη­ρεσία είναι φθηνότερη και εξοικονομεί χρήματα για τους καταναλωτές, αλλά παρέχει λιγότερα έσοδα στις ναυτιλια­κές εταιρείες.
Under Article 86, a dominant firm may, for example, attempt to prevent its customers from using different suppliers by means of loyalty rebates, or attempt to remove an existing competitor by predatory pricing.
Η απόφαση TAA καθιστά σαφές ότι η χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορίες για ναυτιλιακές διασκέψεις επιτρέπει πρόσκαιρη προσαρμογή της διαθέσιμης μεταφορικής ικανότητας (την έκτακτη απόσυρση πλοίων) αλλά όχι συμφωνίες μη χρήσης μεταφορικής ικανότητας.
In 1994, two cases of particular importance were dealt with under Article 86, and one case, Carlsberg/Interbrew, was dealt with under both Articles 85 and 86.
Αυτές οι συμ­φωνίες, που έχουν σαν αποτέλεσμα το εκ νέου κλείσιμο των συνόρων τα οποία άνοιξαν με το πρόγραμμα της εσωτερι­κής αγοράς, εμποδίζουν τους πολίτες που ζουν σε χώρες όπου οι τιμές είναι υψηλές να επωφεληθούν από εισαγωγές σε χαμηλή τιμή.
The Commission and the Department of Justice agreed to negotiate jointly with Microsoft, and talks were held both in Brussels and Washington DC. These resulted in an undertaking from Microsoft to the Commission and the US authorities.
Το 1994 η Επιτροπή εξέ­δωσε απόφαση σε μια τέτοια υπόθεση, στην οποία, επιχείρηση που κατασκεύα­ζε μπάλες για τένις απαγόρευε στους αποκλειστικούς της αντιπροσώπους να πωλούν για εξαγωγή, και έπαιρνε κάποια μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση αυτής της υποχρέωσης.
The undertaking obtained by the Commission provides that Microsoft will not enter into licence contracts with a duration of more than one year, will not impose minimum commitments on licensees and will not use per-processor licences. Persystem licences will be allowed only if licensees are clearly given the freedom to purchase non-Microsoft products.
Στην Tretorn επεβλήθη πρόστιμο 600 000 Ecu και στον καθένα από τους διανομείς της 10 000 Ecu.
The undertaking will open up the market for operating system software to competition from existing suppliers and potential new entrants.
Ο κανονισμός χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις ναυτιλιακές δια­σκέψεις αφορά μόνο τη θαλάσσια μετα­φορά αγαθών.
Following a complaint from a software manufacturer, the Commission investigated whether Microsoft had abused an alleged dominant position in the market for PC operating systems by adopting software licensing arrangements which had the effect of excluding competitors.
Οι ναυτιλιακές δια­σκέψεις έχουν ευνοϊκή αντιμετώπιση βάσει των κανόνων του ανταγωνισμού διότι επιτρέπουν στα μέλη τους να προ­σφέρουν υπηρεσίες που αποβαίνουν σε όφελος των καταναλωτών.
Following investigations based on a com plaint, the Commission discovered that Deutsche Bundesbahn (DB) charged companies using German ports less for equivalent rail services than those using Belgian or Dutch ports.
Η συμφωνία απέτυχε να παρέχει οποιαδήποτε κοινή δραστηριότητα για την πραγματοποίη­
It was also concluded that DB held a dominant position (as the monopoly provider of rail services in Germany) and had abused this position through its discriminatory policy.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 and thus DB's services for the entire rail journey to German destinations, even if it would, in normal circumstances, be more economic (a lesser distance) to use Belgian or Dutch ports and the services of both the Belgian/Dutch and German railway companies. The Commission fined DB ECU 11 million.
Συγχρόνως, οι αρχές αντιτράστ των Ηνωμένων Πολι­τειών ερευνούσαν ανάλογες περιπτώ­σεις.
Carlsberg/Interbrew of imports. The Commission accepts that production and distribution agreements between breweries established in different Member States may benefit consumers.
Η Microsoft συγκατατέθηκε στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ Επι­τροπής και του Department of Justice των ΗΠΑ, παραιτούμενη από το δικαί­ωμα της ως προς το απόρρητο έναντι και των δύο αρχών.
Such agreements may enable small special ized breweries to sell their products outside their domestic markets or they may provide a springboard for independent operations by a large brewery in another geographic market.
Ακολούθησε μια σειρά επαφών μεταξύ της ΓΔ IV και του Department of Justice κατά την οποία προετοιμάστηκε συντονισμένη προσέγ­γιση της περιπτώσεως.
However, disadvantages in terms of competition must not outweigh such potential benefits. This is the case where an exclusive right is granted to a domestic brewery which, as in the case of Interbrew, has a clearly predominant position on its own domestic market.
Αυτή η κοινή ενέργεια δεν ανελήφθη σύμφωνα με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρ­νησης των ΗΠΑ, δεδομένου ότι αυτή η συμφωνία δεν επιτρέπει την ανταλλαγή τέτοιων εκτεταμένων πληροφοριών χωρίς την άδεια των ενδιαφερομένων εταιρειών.
Cooperation between the relevant breweries can then serve as an instrument for sharing markets, resulting in the reinforcement of an existing dominant position - in this case in Belgium - to the detriment of other, mostly small, breweries and independent beer suppliers.
Βάσει του άρθρου 85, αυτές οι συμφωνίες απο­τελούνται τυπικά από πλέγματα συμφω­νιών διανομής με τις οποίες οι προνο­μιούχοι παραγωγοί δεσμεύουν όλους τους διαθέσιμους διανομείς.
The Commission objected to the agreement, as it effectively excluded competition between these two major European brewers for luxury 'pils' beer in a country where the licensee was in a predominant position.
Δυνάμει του άρθρου 86, μια δεσπόζουσα επιχεί­ρηση μπορεί, για παράδειγμα, να απο­πειραθεί να αποτρέψει τους πελάτες της από το να χρησιμοποιούν διαφορετι­κούς προμηθευτές χορηγώντας εκπτώ­σεις ή να εξοβελίσει υφιστάμενο αντα­γωνιστή ακολουθώντας τιμολόγηση κάτω του κόστους.
During the course of the proceedings, the two companies amended their agreement to bring it into line with the competition rules. In essence, Carlsberg agreed to set up a new joint venture with a Belgian beer wholesaler, which will distribute its products in competition with Interbrew, which retains a nonexclusive licence.
Το 1994 δύο υποθέ­σεις με ιδιαίτερη σημασία αντιμετωπί­στηκαν βάσει του άρθρου 86, και μία υπόθεση, η Carlsberg-Interbrew, βάσει τόσο του άρθρου 85 όσο και του άρ­θρου 86.
By its action, the Com mission ensured that Belgian beer consu mers would be able to choose between suppliers of luxury beers, and that competition for the sale of such products would be active, resulting in lower prices.
Carlsberg-lnterbrew γεί άδειες εκμετάλλευσης ανά επεξεργα­στή.
Approval decisions but also the likely long-term structural effects of the deal.
Άδειες εκμετάλλευσης ανά σύστημα θα επιτρέπονται μόνον εφόσον παρέ­χουν ρητά την ελευθερία αγοράς προϊό­ντων που δεν είναι της Microsoft.
Nevertheless, in globalizing markets, the Commission does, in principle, view such agreements positively.
Η Επιτρο­πή είχε αντιρρήσεις για τη συμφωνία αυτή, διότι στην πραγματικότητα απέ­κλειε τον ανταγωνισμό μεταξύ αυτών των δύο μεγάλων ευρωπαίων παραγω­γών ζύθου για μπίρα πολυτελείας τύπου pils σε χώρα όπου ο δικαιούχος της άδειας κατείχε δεσπόζουσα θέση.
As a consequence of these considerations, the Commission generally takes a positive approach to research and development or joint production agreements between companies, providing, of course, that they do not lead to the elimination of effective competition in the Community, one of the preconditions for the grant ing of an exemption from Article 85(1).
Μετά από έρευνα που βασίστηκε σε καταγγελία, η Επιτροπή ανακάλυψε ότι η Deutsche Bahn (εφεξής: DB) ζητούσε για ισοδύναμες σιδηροδρομικές υπηρε­σίες χαμηλότερες τιμές από τις εταιρείες που χρησιμοποιούσαν γερμανικά λιμά­νια σε σύγκριση με τις εταιρείες που χρη­σιμοποιούσαν βελγικά ή ολλανδικά λιμάνια.
British Telecommunications (United Kingdom) acquired a 20% share of MCI (United States), and the two companies agreed to set up a joint venture, named Concert, which will provide enhanced and value-added global telecommunications services to multinational or large regional companies. The two companies contributed most of their existing activities in this field to the joint venture.
Βγήκε επίσης το συμπέρασμα ότι η DB κατείχε δεσπόζουσα θέση (ως παρέχουσα βάσει μονοπωλίου σιδηρο­δρομικές υπηρεσίες στη Γερμανία) και καταχράστηκε τη θέση της ασκώντας πολιτική που συνεπαγόταν διακρίσεις.
Although the Commission found that the operation resulted in a restriction of competition - BT and MCI were at least potential competitors not only in the overall market for telecommunications, but also in the specific market segment targeted by Concert -it concluded that an exemption could be granted, as the benefits resulting from the operation would outweigh these negative effects.
Η Επιτροπή επέβαλε στην DB πρόστιμο 11 εκατομμυρίων Ecu.
Decisions adopted in 1994 by the Com mission reflect this approach.
Η απόφαση δεν θέτει υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα της DB να κατέχει το μονοπώλιο παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών στη Γερμα­νία: καθιστά σαφές, πάντως, ότι, ένα νόμιμο μονοπώλιο δεν μπορεί να χρησι­μοποιείται για να ευνοεί τις δραστηριό­τητες συνεργαζομένων επιχειρήσεων σε βάρος των ανταγωνιστών.
They also illustrate the attitude that has been taken by the Commission in many further cases of less legal, economic or political importance, which were settled by comfort letter and are not covered in this survey.
Η Επιτροπή δέχεται ότι οι συμφωνίες παραγωγής και διανομής μεταξύ βιομηχανιών ζύθου που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη πρέπει να αποβαίνουν σε όφελος των καταναλωτών.
In markets such as telecommunications, which is globalizing rapidly due to technical progress and liberalization, companies may choose to collaborate on a wide range of matters, usually accompanied by the acquisition of shares by one or both of the companies in their partners.
Αυτές οι συμφωνίες πρέπει να δίνουν σε μικρές ειδικευμένες ζυθοποιίες τη δυνατότητα να πωλούν τα προϊόντα τους εκτός της εγχώριας αγο­ράς τους ή να συνιστούν αφετηρία για ανεξάρτητες επιχειρήσεις μιας μεγάλης ζυθοποιίας σε άλλη γεωγραφική αγορά.
Such operations pose particular difficulties for the competition authorities - the nature of the future range of collaboration is sometimes imprecise, and yet the quasi-structural nature of the operation requires an analysis based not only on the effects of the specific collaboration identified at the time the operation is notified,
Τα μειονεκτήματα πάντως από άποψη ανταγωνισμού δεν πρέπει να αντισταθ­μίζουν τέτοια δυνητικά οφέλη.
In particular, it was considered that Concert will develop a set of new advanced global services more quickly than either BT or MCI would be capable of providing alone.
Αυτό συμβαίνει στις περιπτώσεις όπου ένα αποκλειστικό δικαίωμα απονέμεται σε εγχώρια ζυθοποιία, η οποία, όπως στην περίπτωση της Interbrew, έχει σαφή δεσπόζουσα θέση στην ημεδαπή εγχώ­ρια αγορά. Συνεργασία μεταξύ των
However, the exemption was only granted once assurances were received that, despite the appointment of BT as exclusive distributor in the European Economic Area (EEA), any customer in this area can obtain Concert's services through MCI instead of BT, and also once the parties amended a provision intended to dissuade MCI from enter ing some sectors of the telecommunications market in the EEA.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας οι δύο εταιρείες τροποποίησαν τη συμφω­νία τους για να την ευθυγραμμίσουν με τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
These two computer companies agreed that Digital would provide Olivetti with its Alpha AXP technology (which is used in computers to increase processing speed), and in return Olivetti would use only Digital's licensed technology in certain products, and, furthermore, would purchase certain AXP components from Digital.
Στην ουσία, η Carlsberg συμφώνησε να συστήσει μια νέα κοινή επιχείρηση με έναν βέλγο χονδρέμπορο μπίρας, που θα διανέμει τα προϊόντα της σε ανταγωνι­σμό με την Interbrew, η οποία κατέχει μη αποκλειστική άδεια.
The Commission exempted the operation, as it concluded that its restrictive effects were outweighed by benefits resulting from the increased dissemination of Digital's advanced Alpha AXP technology, which will promote technical progress, and because there are several competing technologies available on the market.
Η Επιτροπή, πάντως, αντιμετωπίζει κατ' αρχήν ευνοϊ­κά τέτοιες συμφωνίες σε αγορές παγκό­σμιου διαμετρήματος.
The market in question was considered to have oligopolistic characteristics, and thus the compatibility of such a joint venture between two major competitors with the competition rules was far from evident.
Αυτή η προσέγγι­ση καθίσταται σαφής τόσο στην υπόθε­ση BT-MCI όσο και στην υπόθεση Olivetti-Digital.
None the less, the operation was exempted for 10 years mainly because the restrictions resulting from the joint venture were the minimum possible to enable the project to succeed, and because, as the plant would use the latest production technology, the linear polyethylene would be produced very effi­ciently, enabling the sale of this product at very competitive prices.
Όταν οι εταιρείες συνεργάζονται σε έναν τομέα στον οποίο προηγουμένως βρίσκονταν σε ανταγωνισμό, ανεξάρτη­τα, μεταξύ τους, προφανώς περιορίζουν τον μεταξύ τους ανταγωνισμό.
In granting an exemption, the Commission also took account of the fact that, although the parties are both among the leading worldwide vaccine producers, Merck has an extremely limited European presence out­side Germany, despite entering the European vaccine markets at the beginning of the 1970s.
Με τη συνεργασία μπορούν να βελτιώσουν την αποδοτικότητα στην έρευνα και την ανάπτυξη ή να μειώσουν το κόστος παραγωγής ή διανομής, αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητα τους.
Moreover, as the parties' European vaccine portfolios are to a large extent com­plementary, there are only a few overlaps between the parties' vaccines on specific national vaccine markets.
Με αυτό το σκεπτικό η Επιτροπή συνήθως αντιμετωπίζει θετικά τις μεταξύ εται­ρειών συμφωνίες έρευνας και ανάπτυ­ξης ή κοινής παραγωγής, υπό τον όρο, βεβαίως, ότι δεν οδηγούν σε κατάργηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην Κοινότητα, μία από τις βασικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλα­γής από το άρθρο 85, παράγραφος 1.
In order to limit further any anticompetitive effect of the agreement, the parties furthermore agreed to amend their agreement as originally notified in relation to the French measles/mumps/ rubella vaccine markets, the French, German and Scandinavian EFTA countries' mono­valent Hib (haemophilus influenza B) mar­kets and the cooperation agreements with Behringwerke AG, the German distributor of Merck's vaccines. The restrictions of competition accordingly became very limited.