natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμος του Λουξεμβούργου της 17ης Ιουνίου 1970 αναφορικά με τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές (1) περιλαμβάνει πρακτικά στο άρθρο 1 κανόνες ταυτόσημους με εκείνους των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Luxembourg law of 17 June 1970 concerning restrictive commercial practices (1) virtuaUy contains in its article 1 the same provisions of Articles 85 and 86 EEC Treaty
Βασικός στόχος του νόμου του 1970 είναι η παρεμπόδιση του αθέμιτου ανταγωνισμού στο έδαφος του Λουξεμβούργου μέσω συμφωνιών ή εναρμονισμένων πρακτικών και μέσω της κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης.
The 1970 law aims basically at prohibiting unfair competition on Luxembourg territory on the basis of agreements or concerted practices and abuses of a dominant position.
Όπως και το άρθρο 85 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ, ο νόμος προβλέπει μία εξαίρεση από τη γενικότερη απαγόρευση σε ό,τι αφορά συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή οι οποίες συμβάλλουν στην τεχνική ή οικονομική πρόοοδο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τους τα συμφέροντα των καταναλωτού.
The law contains, similarly to Article 85 (3) an escape clause from the general prohibition in respect of agreements or concerted practices the effect of which is to improve production or distribution of products or to promote the technical or economic progress, while taking account of consumers'interests.
Τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου εφαρμόζουν άμεσα τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (2).
National courts apply directly Articles 85 and 86 EEC Treaty which have direct effect in Luxembourg (2).
Οι αποφάσεις των όικαστηρία)ν του Λουξεμβούργου πο\ > θεμελιώνονται στις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης είναι εκτελεστές στο Λουξεμβούργο, χωρίς να χρειαστεί να τηρηθούν ειδικές διαδικασίες. Οι αποφάσεις είναι εκτελεστές στα άλλα κράτη μέλη της ΕΟΚ, αφού τηρηθούν προηγουμένως οι τοπικές διαδικασίες αναγνώρισης αλλοδαπών αποφάσεων. Οι αποφάσεις που εκδίδονται από την Επιτροπή βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν είναι άμεσα εκτελεστές στο Λουξεμβούργο.
National court decisions based upon Articles 85 and 86 are enforceable in Luxembourg without special procedures being required; they are enforceable in other EEC Member States after fulfillment of applicable recognition procedures.
Για να καταστεί εκτελεστή στο Λουξεμβούργο μία απόφαση της Επιτροπής, χρειάζεται να εκδοθεί το σχετικό κυβερνητικό διάταγμα ("reglement d'administration publique") (3).
A Commission decision under Articles 85 and 86 EEC Treaty is not immediately enforceable in Luxembourg. A government decree ("règlement d'administration publique") is required to make a Commission decision enforceable in Luxembourg (3).
Οι αποφάσεις που εκδίδουν τα δικαστήρια τελευταίου βαθμού του Λουξεμβούργου έχουν την ισχύ του δεδικασμένου.
National court decisions when final have the effect of res judicata ("autorité de la chose jugée").
Αυτό σημαίνει στην ουσία ότι οι αυτοί διάδικοι δεν μπορεί να υποβάλουν εκ νέου προς εξέταση στο δικαστήριο μία διαφορά που κρίθηκε με την έκδοση της σχετικής απόφασης.
In essence this implies that between the same parties the matter decided by a judgment can not be submitted again to a court.
Οι δικαστικές αποφάσεις δεν παράγουν κατά βάση άμεσα και δεσμευτικά αποτελέσματα έναντι τρίτων, αμέτοχων στη διαφορά, με την εξαίρεση ότι η σχετική απόφαση μπορεί να αποτελέσει προηγούμενο στο οποίο μπορεί καθεαυτό να γίνει παραπομπή σε άλλες δίκες και ότι ένα δικαστήριο μπορεί να βασιστεί στο προηγούμενο αυτό.
As against third parties a court decision has, in principle, no direct and binding effect, safe that it may serve as a precedent and as such be quoted and relied upon in other court cases.
Τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου εξέδωσαν μέχρι σήμερα ελάχιστες αποφάσεις σε διαφορές που κρίθηκαν με βάση τις διατάξεις του δικαίου του ανταγωνισμού του Λουξεμβούργου.
So far Luxembourg courts have delivered only a very limited number of judgments applying EEC Competition Law.
Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες εφαρμόστηκαν τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ είναι ακόμη σπανιότερες.
Cases where Articles 85 and 86 EEC Treaty have been applied are even less numerous.
Απ'ό,τι γνωρίζουμε, δεν υπάρχουν προηγούμενα εφαρμογής των εννοιών της "acte clair" ή της "acte iclairi" από το Δικαστήριο του Λουξεμβούργου.
There are no known precedents in which Luxembourg courts have applied the concepts of "acte clair" or "acte éclairé".
'Οπως θα μπορούσαμε ωστόσο να παραδεχθούμε, τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου εφαρμόζουν τις βασικές αυτές έννοιες, υπό το πρίσμα των αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλλά και των αποφάσεων στις οποίες κατέληξαν γαλλικά ή βελγικά δικαστήρια.
It can however be assumed that Luxembourg courts would apply these concepts in the light of the precedents delivered by the European Court of Justice, French or Belgian courts.
Τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου προσέφυγαν μέχρι σήμερα σπανιότατα στις διατάξεις του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, υποβάλλοντας τα σχετικά προσδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο των ΕΚ.
Luxembourg courts have so far rarely used the provisions of article 177 EEC Treaty to refer questions to the European Court of Justice.
Οι λίγες γνωστές αποφάσεις εκδόθηκαν σε θέματα φορολογικού δικαίου, ελεύθερης εγκατάστασης και στο πλαίσιο της εφαρμογής της κοινής αγροτικής πολιτικής.
A few cases are known in matters concerning tax law, freedom of establishment and agricultural policy.
Απ'όσο γνωρίζουμε, δεν έχουν εκδοθεί αποφάσεις δικαστηρίων του Λουξεμβούργου, με τις οποίες ζητήματα σχετικά με τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ παραπέμφθηκαν στο Δικαστήριο των ΕΚ, υπό τη μορφή των προδικαστικών ερωτημάτων.
There are no known precedents where questions concerning Articles 85 and 86 EEC Treaty have been referred to the European Court of Justice.
Τα διαιτητικά δικαστήρια του Λουξεμβούργου θα όφειλαν κατά τη γνώμη μας να εφαρμόσουν τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, προσφεύγοντας στις ίδιες αρχές στις οποίες θα βασίζονταν και τα αρμόδια τακτικά δικαστήρια.
A Luxembourg arbitration court would apply Articles 85 and 86 EEC Treaty in the same way national courts would do.
Η απόφαση που θα εξέδιδε το διαιτητικό δικαστήριο θα ήταν εκτελεστή έπειτα από την εκπλήρωση της απλουστευμένης διαδικασίας αναγνώρισης ενώπιον των αρμοδίων δικαστικών αρχών (4).
The decision rendered by an arbitration court is enforceable after a simplified recognition procedure before judicial courts (4).
Καθόσο δεν υπάρχουν γνωστά και δημοσιευμένα προηγούμενα, δεν είμαστε σε θέση να χορηγήσουμε ενδείξεις αναφορικά με τους κινδύνους ή τις δυσχέρειες που θα έπρεπε ενδεχομένως να αντιμετωπίσουν οι διαιτητές, στο πλαίσιο της εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού της ΕΟΚ.
In the absence of known and published precedents no indication as to possible risks and difficulties in the application of Community Competition Law by arbitrators can be given.
Δεν μας είναι δυνατόν να δώσουμε στοιχεία σχετικά με τους πιθανούς νομικούς φραγμούς ή τα άλλα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού της ΕΟΚ από τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου, εφόσον, απ'όσο γνωρίζουμε, δεν έχει υπάρξει προγενέστερη νομολογία αναφορικά με τα θέματα αυτά.
So far it is not possible to report on possible legal or other hindrances to the application of Community competition law by Luxembourg courts since there appear to be no known court precedents in that respect.
Τα εθνικά δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να επιδικάσουν στο νικώντα διάδικο δικαστικά έξοδα, που καλύπτουν τα δικηγορικά έξοδα (άρθρο 131-1 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας του Λουξεμβούργου) (5).
National courts may award to the successful applicant lawyer's fees based on article 131-1 ofthe Luxembourg procedural code (5).
Από την πείρα προκύπτει ότι τα δικαστήρια εμφανίζονται εξαιρετικά απρόθυμα να επιδικάσουν το σύνολο ή μέρος των δικηγορικών εξόδων που έχουν καταβληθεί, με αποτέλεσμα να είναι σχετικά θεωρητική η χρήση αυτού του κανόνα επιδίκασης ενός αποδεκτού ποσού αποζημίωσης.
Experience shows that the courts are extremely reluctant to award all or a substantial part of lawyers'fees so that the use of this rule to obtain an acceptable award is rather theoretical.
Από την εξέταση των αποφάσεων που έχουν εκδώσει μέχρι σήμερα τα διαστήρια του Λουξεμβούργου συνάγεται στο συμπέρασμα ότι καμία από τις αποφάσεις αυτές δεν φαίνεται να έχει θεμελειώδη σημασία για τα εθνικά δικαστήρια των άλλων κρατών μελών.
A review of Luxembourg court decisions so far delivered leads to the conclusion that none of these decisions are of a fundamental importance to national courts in other Member States.
Οι κυριότερες αποφάσεις που εκδόθηκαν μέχρι σήμερα αναφέρονται στον ορισμό της "επιχείρησης" κατά την έννοια του άρθρου 35 της Συνθήκης ΕΟΚ (CSJ της 30.11.1983, που δεν έχει δημοσιευθεί), ή τα άμεσα αποτελέσματα του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (T.Arr.
The main judgments so far delivered relate to the definition of an undertaking ("entreprise") within the meaning of article 85 EEC Treaty (CSJ 30.11.1983 not published), or the direct effect of article 85 EEC Treaty (T.Arr. Luxembourg 22.3.1984 not published), on selective distribution agreements (perfume case) (Ref.
Λουξεμβούργου της 22.3.1984, που δεν έχει δημοσιευθεί), αφορούν ζητήματα των συμβάσεων επιλεκτικής διανομής (υπόθεση αρωμάτιον) (Rif. του Λουξεμβούργου της 20.01.1987 που δεν έχει δημοσιευθεί) και εξετάζουν τη συνολική ισχύ μιας σύμβασης, στην οποία περιλαμβάνονται διατάξεις που απαγορεύονται από το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (T.Arr.
Luxembourg 20.1.1987 not published), and on the validity of a contract containing clauses prohibited by article 85 EEC Treaty (T.Arr.
Λουξεμβούργου της 09.03.1990 που δεν έχει δημοσιευθεί).
Luxembourg 9.3.1990 not published).
Διαδικασία ασφαλιστικών και προπαρασκευαστικών μέτρων
Interlocutory proceedings
Η διαδικασία ασφαλιστικών ή προπαρασκευαστικών μέτρων η εφαρμογή των οποίων μπορεί να ζητηθεί από τα εθνικά δικαστήρια, δεν ρυθμίζεται στον αστικό κώδικα, στον εμπορικό κώδικα και στον κώδικα πολιτικής δικονομίας με όρους τόσο σαφείς, όσο στο δίκαιο του ανταγωνισμού της ΕΟΚ.
The Luxembourg civil, commercial and procedural codes do not in as precise terms as in EEC Competition Law organize interlocutory proceedings and interim measures available to national courts.
Τα άρθρα 806 και 807 του κώδικα πολιτικής δικονομίας (6) παρέχουν ωστόσο με εξαιρετικά ευρείς όρους τις σχετικές εξουσίες στα δικαστήρια ασφαλιστικών μέτρων, στο πλαίσιο των διαδικασιών εκδίκασης κατεπειγουσών περιπτώσεων και λήψης ασφαλιστικών μέτρων.
However articles 806 and 807 of the Luxembourg procedural code (6) confer in very broad terms powers to the courts ("tribunal des référés") in the context of interlocutory proceedings.
Το δίκαιο του ανταγωνισμού της ΕΟΚ χορηγεί στην Επιτροπή ιδιαίτερα δικαιώματα θέσπισης αποφάσεων σε συνδυασμό με τα αιτήματα παροχής πληροφοριών, για να κινηθούν οι σχετικές έρευνες, να αναζητηθούν τα στοιχεία και να διαταχθεί η παύση της παράβασης των διατάξεων των άρθρων 85 και 86.
EEC Competition law has conferred upon the Commission specific rights to issue requests for information, to initiate inquiries and investigations and to order the termination of an infringement to Articles 85 and 86.
Με τη νομοθεσία του Λουξεμβούργου δεν παρέχεσαι με εξίσου ακριβείς όρους η δυνατότητα στα εθνικά δικαστήρια να επιβάλουν μέτρα με τα αυτά αποτελέσματα.
Luxembourg law does not organize in such precise words the possibility for a court to grant injunctions with a similar effect.
Τα δικαστήρια θα μπορούσαν να διατάξουν τη λήψη μέτρων για να τεθεί πέρας στην παράβαση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, να διατάξουν τη διεξαγωγή των σχετικών ερευνών ή και την υποβολή σε αυτό πληροφοριών με συγκεκριμένο χαρακτήρα, βάσει των διατάξεων των άρθρων 806 και 807 του κώδικα πολιτικής δικονομίας.
It is conceivable that on the basis of articles 806 and 807 of the procedural code a court issues injunctions the effect of which is to stop an infringement to Articles 85 and 86 EEC Treaty, or that an investigation be conducted, or that specific information be submitted to it.
Τα δικαστήρια δεν έχουν την εξουσία άμεσης επιβολής προστίμων.
The courts have no power to directly impose fines.
Μπορούν ωστόσο να διατάξουν να καταβληθεί στον ενάγοντα ένα ποσό ως ποινή, στις περιπτώσεις που ο εναγόμενος δεν συμμορφώνεται με την απόφαση που εξέδωσε το δικαστήριο (7).
They have power however to order that a penalty be paid to the applicant in case the defendant is not abiding by the decision rendered by the court (7).
397 επιτευχθεί η τήρηση των αποφάσεων του δικαστηρίου (η έννοια της "contempt of court" (περιφρόνησης του δικαστηρίου), με τη μορφή που είναι αυτή γνωστή στο αγγλικό δίκαιο, αποτελεί έννοια άγνωστη στο δίκαιο του Λουξεμβούργου).
Experience shows that the use of penalties ("astreintes") has been quite an efficient mean to obtain that court decisions be observed (contempt of court as known in English law is unknown in Luxembourg law).
Τα ασφαλιστικά μέτρα που θεσπίζονται από την Επιτροπή μπορεί να προσβληθούν, με την κατάθεση προσφυγής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Commission interim measures are subject to an appeal before the European Court of Justice.
Υπό ομαλές συνθήκες, η προσφυγή αναστέλλει τα αποτελέσματα των μέτρων που διατάχθηκαν από την Επιτροπή.
The appeal normally suspends the effect of the measures ordered by the Commission.
Τα προσωρινά μέτρα και οι διατάξεις που αναγγέλθηκαν από το δικαστήριο των ασφαλιστικών μέτρων είναι πάντοτε άμεσα και βάσει των συγκεκριμένων διατάξεων εκτελεστά, ανεξάρτητα από τις σχετικές προσφυγές που υποβάλλονται στο Ανώτατο Δικαστήριο, (Cour Supérieure de Justice) που ασκεί τα καθήκοντα του Εφετείου (Cour d'Appel).
Temporary injunctions and orders delivered by the Luxembourg "tribunal des référés" are always immediately enforceable irrespective of an appeal lodged with the Superior Court of Justice sitting as the Court of Appeal.
Τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου δεν αποφασίζουν προσωρινά υπό κανονικές περιστάσεις υπέρ ενός διαδίκου, όσο καιρό εκκρεμεί η έκδοση της απόφασης του Ανωτάτου Δικαστηρίου (στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 177) ή στο πλαίσιο της απόφασης που πρόκειται να εκδ(όσει η Επιτροπή, σε συνάρτηση με μία τροποποιημένη σύμβαση.
Normally Luxembourg courts do not grant interim relief in anticipation of a judgment of the European Court of Justice (in an article 177 procedure) or of a decision from the Commission on a notified contract.
Όπως γίνεται γενικά παραδεκτό, η απόφαση με την οποία διατάσσεται η λήψη προσωρινών μέτρων μπορεί να προδικάσει την τελική απόφαση έπειτα από την έκδοση της απόφασης τον Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή έπειτα από την έκδοση της απόφασης από την Επιτροπή.
It is generally held that a decision granting interim relief is likely to prejudice the outcome of the final judgment after the European Court of Justice has delivered its judgment or the Commission its decision.
Τα δικαστήρια έχουν την εξουσία να διατάξουν τον εναγόμενο να καταβάλει προσωρινά ένα ποσό στον ενάγοντα, εν αναμονή της τελικής έκβασης της δίκης.
There is a possibility to obtain that a court orders that the defendant to make a provisional payment ("provision") to the applicant pending the final outcome of the case.
Απ'όσο γνωρίζουμε, δεν έχει τυτάρξει κανένα προηγούμενο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ στο πλαίσιο αυτό.
There are no known court precedents in this respect with regard to the application of Articles 85 and 86 EEC Treaty.
Ο δικαστής που αποφασίζει για τη λήψη των προσωρινών μέτρων έχει μόνο την εξουσία να εξετάσει αιτήσεις που δεν διαμφισβητούνται σοβαρά.
In interlocutory proceedings before the "tribunal des référés" only that applications that do not give rise to a material objection may be considered.
Το δικαστήριο που εκδικάζει την υπόθεση των ασφαλιστικών μέτρων δεν αρμόδιο, στην υποθετική αυτή περίπτωση, να εκδώσει τη σχετική διάταξη.
A defence consisting in arguing that a clause of a contract is void could be a material objection and make it impossible for the court to deliver an injunction.
Στις περιπτώσεις ως εκ τούτου που δεν προκύπτουν παρόμοιες δυσχέρειες, ο δικαστής που είναι αρμόδιος για τη λήψη των προσωρινών μέτρων μπορεί κατά βάση, βασιζόμενος στα άρθρα 806 και 807 του κιόδικα πολιτικής δικονομίας (6), με τη μορφή της προσωρινής και μεταβατικής διάταξης, τόσο στις διαδικασίες στις οποίες αντίδικοι είναι οι αντισυμβαλλόμενοι σε κάποια σύμβαση, όσο και στις διαδικασίες μεταξύ των αντισυμβαλλομένα)ν σε μία σύμβαση και τρίτων (στο βαθμό που οι τελευταίοι μπορεί να αποδείξουν ότι, έχουν άμεσο συμφέρον στη λήψη παρόμοιων μέτρων) να εκδώσει διατάξεις που οδηγούν σε επιβολή ή σε απόκρουση της υποχρεωτικής εκτέλεσης κάποιας σύμβασης.
Where these difficulties do not arise a court can in principle on the basis of articles 806 and 807 ofthe procedural code (6) in the form of a temporary and provisional measure, both in proceedings between contractual parties and in proceedings between contractual parties and third parties (providing the latter give evidence that they have a direct interest) issue injunctions the eifert of which is to oblige or prohibit a specific performance of an agreement.
Η γενική διατύπωση των εν λόγω άρθρων του Κώδικα της Πολιτικής Δικονομίας δίνει στα δικαστήρια έκδοσης ασφαλιστικών μέτρων τη δυνατότητα να θεσπίσουν παρόμοια μέτρα.
The code is worded in such general terms that they offer courts the possibility to order such measures.
Απ'όσο γνωρίζουμε, δεν έχουν υπάρξει μέχρι σήμερα προηγούμενα αναφορικά με το θέμα αυτό, στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
So far there are no known court precedents in that respect under Articles 85 and 86 EEC Treaty.
Τα προσωρινά μέτρα διατάσσονται μόνο έπειτα από την προσκόμιση στοιχείων από τα οποία προκύπτει ότι, πέρα από κάθε πιθανή αμφιβολία, έχει αρχίσει να προκαλείται η σχετική ζημία, και την προσκόμιση των σχετικών αποδείξεων στη φάση της διαδικασίας έκδοσης των ασφαλιστικών μέτρων (οι διατάξεις που εκδίδονται στο πλαίσιο των ασφαλιστικών μέτρων έχουν πάντοτε τον αποκλειστικό χαρακτήρα των προσωρινών μέτρων) και ότι γι'αυτό ευθύνεται ο εναγόμενος που είναι υπαίτιος για τη ζημία που προκλήθηκε.
Interim reliefs are granted only upon the giving of evidence that a damage is being suffered beyond any possible doubt and proof is being given already at the level of the interlocutory proceedings (the result of which are always of a provisional nature only) that the defendant is liable and has created a damage.
Ενώπιον των δικαστηρίων λήψης ασφαλιστικών μέτρων ισχύει η ελεύθερη απόδειξη.
Before the "tribunal des référés" evidence can be given by all means.
Η απόδειξη μπορεί να γίνει με όλα τα μέσα.
Experience shows that in interlocutory proceedings the courts have generally been extremly reluctant to award interim reliefs except in such cases where a claim has not been disputed.
Η επιδίκαση αποζημίωσης από τα δικαστήρια λήψης ασφαλιστικών μέτρων αποτελεί απόλυτη εξαίρεση.
It is very unusual that damages are allocated in interlocutory proceedings.
Εφόσον ένα έγκυρο μέσο άμυνας συνίσταται απλώς στη διαμφισβήτηση του ποσού της ζητούμενης αποζημίωσης, το δικαστήριο έκδοσης των ασφαλιστικών μέτρων δεν είναι κατά βάση σε θέση να επιδικάσει τη σχετική αποζημίωση με διάταξη του, υπό τις περιστάσεις αυτές.
Since a valid defence consists in merely disputing the amount of damages the court may not deliver a judgment in respect of damages.
Απ'ό,τι γνωρίζουμε, τα δικαστήρια διέταξαν μόνο σε εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων την πληρωμή αποζημίωσης, στο πλαίσιο των διαδικασιών έκδοσης ασφαλιστικών μέτρων.
Courts have to the best of our knowledge only in an extremely limited number of cases agreed in interlocutory proceedings to allocate damages.
Απ'όσο ξέρουμε, δεν έχει υπάρξει αναφορικά με το θέμα αυτό κάποιο προηγούμενο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
There is no known precedent with respect to Articles 85 and 86 EEC Treaty.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86
ENFORCEMENT OF ARTICLES 85 AND 86
Εξουσίες των εθνικών δικαστηρίων
Powers of national courts
Τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου έχουν την εξουσία να διατάξουν κάποιο διάδικο σε μία δίκη να προσκομίσει κατά τη διάρκεια της άλλα έγγραφα, εκτός από εκείνα που έχουν ήδη υποβληθεί (8).
Luxembourg courts have the power to order an applicant and a defendant to produce during the proceedings other and additional documents than those submitted to the court (8).
Στα δικαστήρια παρέχεται εξάλλου η εξουσία να διατάξουν κάποιο τρίτο (έπειτα από σχετικό αίτημα ενός διαδίκου) να προσκομίσει τα έγγραφα στη διαδικασία (9).
The courts have further the power to order (upon a specific request from a litigating party) a third party to produce documents in the proceedings (9).
Τα δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να προβούν σε ακρόαση/να εξετάσουν τους διαδίκους, στο πλαίσιο της ακροαματικής διαδικασίας (10).
Courts have the possibility to hear/examine the parties at the hearing (10).
Τα δικαστήρια μπορούν επίσης να διατάξουν, είτε με. δική τους πρωτοβουλία, είτε έπειτα από σχετικό αίτημα κάποιοι) διαδίκου, να εξεταστούν μάρτυρες ή τρίτοι (για παράδειγμα πραγματογνώμονες) από το δικαστήριο (11).
Courts may also order either at their own initiative or at the request of a litigating party that witnesses and third parties, (such as experts) be questioned by the court (11).
Η υποβολή ερωτημάτων στους μάρτυρες και τους πραγματογνώμονες μπορεί επίσης να λάβει τη μορφή των γραπτών βεβακοσεαη'.
Examinations of witnesses and experts can be in the form of written affidavits.
Οι μάρτυρες υπέχουν τη νόμιμη υποχρέωση να εμφανιστούν ενώπιον των δικαστηρίων για να καταθέσουν ως μάρτυρες ή για να υποβάλουν μία βεβαίωση ή γραπτή δήλωση.
Witnesses are compelled by law to appear before the court or to deliver an affidavit.
Η μη συμμόρφωση τους με αυτή τη νόμιμη υποχρέωση συνιστά αδίκημα και τα δικαστήρια έχουν την εξουσία να επιβάλουν τα σχετικά πρόστιμα (12).
Non-compliance with the relevant provisions ofthe law constitutes a criminal offence and the court may order that a fine be paid (12).
Οι τελικές αποφάσεις που εκδίδονται από τα δικαστήρια του Λουξεμβούργου στα εμπορικά ή αστικά ζιτιήματα μπορεί να εκτελεστούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι διαδικασίες αναγνώρισης που ισχύουν στις χώρες αυτές, βάσει των διατάξεων της σύμβασης των Βρυξελλών το 1968 (13).
A final judgment delivered by a Luxembourg court in commercial and civil matters may be enforced in other Member States subject to fulfillment ofthe recognition procedures provided for in the 1968 Bruxelles Convention (13).
Η έρευνα των πραγματικών περιστατικών μπορεί να λάβει τη μορφή τον αιτήματος διεθνούς συνδρομής, το οποίο απευθύνεται σε κάποιο αλλοδαπό δικαστήριο (αίτημα υποβολής ερωτημάτων που απευθύνεται με στόχο τη συγκέντρωση των μαρτυρικών καταθέσεων σε άλλες χώρες, στο πλαίσιο των διατάξεων της σύμβασης της Χάγης του 1954 (14)).
Luxembourg courts may avail themselves of the possibility to issue rogatory commissions for the purpose of interrogatories in other Member States. The 1954 Hague Convention (14) organises this system. 5.
Οι κυρώσεις που επιβάλλονται από τα δικαστήρια των άλλων κρατών μελών της ΕΟΚ εκτελούνται στο Λουξεμβούργο βάσει των αιπών διατάξεων της σύμβασης TCÜV Βρυξελλών τον 1968.
Remedies and sanctions granted by foreign national courts in the EEC are enforceable in Luxembourg on the basis ofthe provisions ofthe 1968 Bruxelles Convention.
Παρόμοιας, τα εθνικά δικαστήρια εκείνων των κρατών μελών που έχουν εντάξει τη σύμβαση της Χάγιις του 1954 στο νομικό τους σύστημα έχουν τη δυνατότητα να διαβιβάσουν στο Λουξεμβούργο σχετικά αιτήματα διεξαγωγής έρευνας.
Similarity national courts of those Member States having implemented the 1954 The Hague Convention may send rogatory commissions to Luxembourg.
Οι αποφάσεις πον εκδίδονται από αλλοδαπά δικαστήρια σε ποινικές υποθέσεις δεν μπορεί να εκτελεστούν στο Λουξεμβούργο.
Criminal judgments delivered by foreign national courts are not enforceable in Luxembourg.
Σχέσεις μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής
Interface between national courts and Commission