natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υp i ό κει νται , ό ως, στις φορολογικές διατάξεις της εφαρ ο στέ ας νο ο θεσ ίας τα ερ ίσ ατα, οι υp i ερ αξίες ή οι άλλες ορφ ές εισο δ ή ατος p i ο υp i ροκ ύ p i του να p i ό τους οργανισ ού ςαυτούς και τις ο p i οίε ς δικαιούνται τα έλητου , εκτός α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και την Τρ ά p i εζ α.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Το & ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, εντός των κατωτέρω p i ρο β λε p i ο ένων ορίων, έχει δικαιοδοσία ε p i ί των διαφορών των σχετικών ετα έ τρα p i ου εγκρίνονται α p i ό τα όργανα οργανισ ού διε p i ό εν ου α p i ό το δίκαιο της Ένωσης. Προσφυγές κατά των έ τρων αυτών p i ορ ούννα ασκηθούν α p i ό κάθε έλ ος τέτοιου οργανισ ού, ετην ιδιότητά του αυτή, ή α p i ό τα κράτη έλ η υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο ΙΙΙ-365 τουΣυντάγ ατος. 6.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, hear disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law. Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article III365 of the Constitution.
ΠΡ 1 ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗΣ Ε & Ρ ΑΣΤ 1 Ν ΘΕΣ Μ ΙΚ 1 ΝΚΑΙ ΟΡΙΣ ΜΕ Ν 1 ΝΑ ΛΛ 1 Ν ΟΡΓΑΝ 1 Ν, ΟΡΓΑΝΙΣ Μ 1 ΝΚΑΙ ΥΠ Η ΡΕ ΣΙ 1 Ν ΤΗ ΣΕ ΥΡ 1 ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΕΝ 1 Σ Η Σ ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο ΙΙΙ-432 τουΣυντάγ ατος,
HAVING REGARD to Article III 432 of the Constitution,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ ΒΕ ΒΑΙ 1 ΝΟΝΤΑ Στην α p i όφ ασητης 8ης Α p i ρι λί ου 1965, και ετην ε p iι φύλαξη των α p i οφ ά σεων σχετικά ετην έδρα των ε λλ οντικ ών θεσ ικώνκαι λ οι p i ών οργάνων, οργανισ ώνκαι υp i η ρε σι ών,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,
ΣΥ Μ Φ 1 ΝΗ ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ηςκαι στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας :
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Άρθρο όνο
Sole article
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο όp i ου λα βάνουν χώρα οι δώδεκα ηνια ί ες p i ερ ί οδ οι συνόδου της ολ οε λε ίας, σ υp i ερι λα βανο ένηςτης συνόδου για τον p i ρο ϋ p i ολ ογισ ό.
The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Οι p i ερ ί οδ οι των p i ρό σ θε των συνόδων της ολ οε λεί ας p i ραγ α το p i οι ο ύν ταιστις Βρυξέλλες.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Οι ε p iι τρο p i ές του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Η γενική γρα ατείατου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και οι υp i η ρε σίε ςτης p i αρ αέ νουν στο Λ ου ξε β ού ργ ο .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
ΤοΣυ βούλιοέχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
The Council shall have its seat in Brussels.
Κατά τους ήνες Α p i ρίλ ιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, τοΣυ βούλιο p i ραγ α το p i οι εί τις συνόδους του στο Λ ου ξε β ού ργ ο .
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
ΗΕ p iι τρο p i ή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
The Commission shall have its seat in Brussels.
Οι υp i η ρε σίε ς p i ου α p i αριθ ούνταιστα άρθρα 7, 8 και 9 της α p i όφ ασηςτης 8ης Α p i ρι λί ου 1965 εγκαθίστανται στο Λ ου ξε β ού ργ ο .
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
Το & ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης έχει την έδρα του στο Λ ου ξε β ού ργ ο . 5.
The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α έχει την έδρα της στη Φραγκφούρτη.
The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λ ου ξε β ού ργ ο .
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
ΗΕ p iι τρο p i ή των Περιφερειών έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
Η Οικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σεων έχει την έδρα της στο Λ ου ξε β ού ργ ο .
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Η Ευρω p i όλ έχει την έδρα της στη Χάγη.
Europol shall have its seat in The Hague.
ΕΚΤΙ Μ 1 Ν ΤΑ Σ ότι, σύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-434 τουΣυντάγ ατος, η Ένωση α p i ο λα ύ ειστην ε p iι κρ ά τει α των κρατών ελώντων αναγκαίων p i ρο νοί ωνκαι ασυλιών για την εκ p i λή ρ ωσητης α p i ο στο λή ςτης,
CONSIDERING that, in accordance with Article III-434 of the Constitution, the Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks,
ΣΥ Μ Φ 1 ΝΗ ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατος Ευρώ p i ηςκαι στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας :
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Τα αρχεία της Ένωσης είναι α p i αρα β ί αστα.
The archives of the Union shall be inviolable.
Η Ένωση, τα στοιχεία ενεργητικού της, τα έσοδα και λ οι p i ά p i ερι ου σ ιακ ά της στοιχεία α p i αλλάσ σ ονται όλων των αέ σων φόρων.
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Οι κυβερνήσεις των κρατών ελών λα βάνουντα κατάλληλα έτρα, όταν τους είναι δυνατό, για την έκ p i τ ωση ή ε p iι σ τρο φ ή του p i οσ ούτων έε σων φόρων και των τελών ε p i ί των p i ωλ ή σεων p i ο υp i ερι λα βά νονταιστην τιή των κινητών ή ακινήτων p i ερι ου σ ιακ ών στοιχείων, όταν η Ένωση p i ραγ α το p i οι εί για υp i ηρ εσ ιακ ή χρήση σ η αντικ ές αγορές ητι ή των ο p i οί ων p i ερι λα βά νει φόρους και τέλη αυτής της φύσεως.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Εντούτοις, ηεφαρ ογήτων διατάξεων αυτών δεν p i ρέ p i ει να έχει ως α p i οτ έλ εσ α τη νόθευση του ανταγωνισ ού εντός της Ένωσης.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
& εν p i αρ έχ ονται α p i αλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τα τέλη και τα δικαιώ α τα p i ου ε p iι βάλλ ονται ως αν τα p i όδ οσ η για p i αρ οχ ές υp i η ρε σι ών κοινής ωφελείας. Άρθρο 4
Article 4
Η Ένωση α p i αλλάσ σε ται όλων των δασ ών, α p i αγ ορε ύ σεων και p i ερ ιορισ ώνε p i ί των εισαγωγών και εξαγωγών ως p i ρ ος τα είδη p i ο υp i ρο ορίζονται για υp i ηρ εσ ιακ ή χρήση.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use.
Τα εισ αγ ό ενακατ' αυτόν τον τρ όp i ο είδη δεν εκχωρούνται, εξ ε p i αχ θ ούςή χαριστικής αιτίας, στο έδαφος του κράτους στο ο p i οίο έχουν εισαχθεί, εκτός εάν αυτό γίνεται υp i ό όρους p i ου εγκρίνει η κυβέρνηση του κράτους αυτού.
Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State.
Η Ένωση α p i αλλάσ σε τα ιε p i ίσης α p i ό κάθε δασ ό και κάθε α p i αγ ό ρε υσηκαι p i ερ ιορισ όε p i ί των εισαγωγών και εξαγωγών, όσον αφορά τις δη οσιε ύ σεις της.
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.
ΕΠΙ Κ ΟΙ N 3 N ΙΕ Σ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
Ταθεσ ικάόργανα της Ένωσης α p i ο λα ύ ουν για την υp i ηρ εσ ιακ ή τους ε p iι κοινωνία και τη διακίνηση των εγγράφων τους, εντός της ε p iι κρατ ε ίας κάθε κράτους έλους, της εταχε ιρ ί σε ως p i ου ε p iι φ υλ άσ σε τα ια p i ό το κράτος έλ ος αυτό στις δι p i λ ω ατικ έ ςα p i ο στο λέ ς.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Η υp i ηρ εσ ιακ ή αλληλογραφία και οι λ οι p i ές υp i ηρ εσ ιακ έ ςε p iι κ οι νων ίεςτων θεσ ικ ώ νοργάνων της Ένωσης δεν υp i ό κει νταισε λογοκρισία.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.
Οι p i ρ όε δρ οι τωνθεσ ικ ώ νοργάνων της Ένωσης δύνανται να εκδίδουν για τα έληκαι το λ οι p i όp i ροσ ω p iι κό τωνθεσ ικ ώ νοργάνων της Ένωσης ταυτότητες οτ ύ p i ος των ο p i οί ων ορίζεται ε ευρω p i α ϊ κό κανονισ ό του Συ βουλίου, το ο p i οίο α p i οφ ασ ίζ ειε α p i λή p i λ ειοψηφ ί α.
Laissez-passer in a form to be prescribed by a European regulation of the Council acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.
Οι ταυτότητες αναγνωρίζονται ως έγκυρα p iι στο p i οι η τικ ά κυκλοφορίας α p i ό τις αρχές των κρατών ελών.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the Union.
ΗΕ p iι τρο p i ή δύναται να συν ά p i τει συ φωνίες για να αναγνωρισθούν οι εν λόγω ταυτότητες ως έγκυρα p iι στο p i οι η τικ ά κυκλοφορίας στην ε p iι κρ ά τει α τρίτων κρατών.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third States.
ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΕΥ Ρ 3 ΠΑ Ϊ Κ ΟΥ ΚΟΙNΟΒΟΥΛΙΟΥ
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Περιορισ οί διοικητικής ή άλλης φύσεως δεν ε p iι βάλλ ονταιστην ελεύθερη ετα κίνηση των ελώντου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, όταν ετα β αί νουνστον τ όp i ο συνεδριάσεως του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή όταν ε p iι στ ρέ φ ουνα p i ό αυτόν.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Στα έλητου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου p i αρ έχ ονται, όσον αφορά τους τελωνειακούς και συναλλαγ ατικο ύς ελέγχους: α) α p i ό τη δική τους κυβέρνηση, οι αυτές διευκολύνσεις p i ο υp i αρ έχ ονται στους ανωτέρους υp i α λλ ήλ ους οι ο p i οί οι ετα β αί νουν στο εξωτερικό για ε p i ίση η p i ροσ ω ριν ή α p i ο στο λ ή, β) α p i ό τις κυβερνήσεις των άλλων κρατών ελών, οι αυτές διευκολύνσεις p i ο υp i αρ έχ ονται στους αντι p i ροσ ώ p i ους αλ λο δα p i ών κυβερνήσεων p i ου ευρίσκονται σε ε p i ίση η p i ροσ ω ριν ή α p i ο στο λή .
(b) by the governments of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Τα έλητου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου δεν υp i ό κει νταισε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γνώ η ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Η ασυλία κα λύ p i τει τα έλητου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και όταν ετα β αί νουνστον τ όp i ο συνεδριάσεως του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή όταν ε p iι στ ρέ φ ουνα p i ό αυτόν.
Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Ε p i ίκ λ ησητης ασυλίας δεν p i ορε ί να γίνει στην p i ερ ί p i τ ωση αυτοφώρου εγκλή ατος ούτε p i ορε ί να ε p i ο δί σειτην άσκηση του δικαιώ ατοςτου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός α p i ό τα έλητου .
Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members.
Α N ΤΙ ΠΡΟΣ 3 Π ΟΙ Τ 3 N ΚΡΑΤ 3 N ΜΕ Λ 3 N ΣΥΜΜΕΤΕΧΟNΤΕΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ Τ 3 N ΘΕΣ Μ ΙΚ 3 Ν ΟΡΓΑ N 3 N ΤΗΣ ΕΝ 3 Σ Η Σ
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE UNION
Οι αντι p i ρό σω p i οι των κρατών ελών p i ουσυ ετέχουνστις εργασίες τωνθεσ ικ ώ νοργάνων της Ένωσης, καθώς και οι σύ β ου λο ί τους και τεχνικοί ε p i ειρ ο γνώ ο νες, α p i ο λα ύ ουν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδίων τους p i ρ οςή α p i ό τον τ όp i ο συνεδριάσεως, των κα θ ιε ρω ένων p i ρο νοί ων, ασυλιών ή διευκολύνσεων.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Το p i αρ όν άρθρο εφαρ όζεται ε p i ίσης στα έλητων συ β ου λ ευτικ ώ νοργάνων της Ένωσης.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Union.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟ ΠΡΟΣ 3 Π ΙΚΟ ΤΗΣ ΕΝ 3 Σ Η Σ
OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE UNION
Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης
(a) subject to the provisions of the Constitution relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Union and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union in disputes between the Union and its officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their
271 των διαφορών εταξύτης Ένωσης και των υp i αλλήλων και λ οι p i ού p i ροσ ω p i ικού της.
Page 271
Ε p i ί των α p i οδ οχ ών, ισ θ ώνκαι λ οι p i ώ να οι β ών p i ου καταβάλλει η Ένωση στους υp i α λλ ήλ ουςκαι το λ οι p i όp i ροσ ω p iι κό της, ε p iι βάλλ εται φόρος υp i έρ της Ένωσης σύ φωνα ετους όρους και τη διαδικασία p i ου καθορίζονται ε ευρω p i α ϊ κό νό ο .
Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax, for the benefit of the Union, on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by a European law.
Ο εν λόγω νό ος εκδίδεται ετ άα p i ό διαβούλευση ετα οικεία θεσ ικάόργανα .
That law shall be adopted after consultation of the institutions concerned.
Οι υp i άλλη λ οι και το λ οι p i όp i ροσ ω p iι κό της Ένωσης α p i αλλάσ σ ονται α p i ό την ε p iι β ολ ή εσωτερικών φόρων ε p i ί των α p i οδ οχ ών, ισ θ ώνκαι λ οι p i ώ να οι β ών p i ου καταβάλλονται α p i ό την Ένωση.
Officials and other servants of the Union shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.
Για τηνεφαρ ογήτου φόρου ε p i ί του εισο δ ή ατοςκαι της p i ερι ουσία ς, του φόρου κληρονο ι ών, καθώς και για τηνεφαρ ογήτων συ βάσεων p i ε ρία p i οφ υγ ή ςτης δι p i λή ς φορολογίας p i ου έχουν συναφθεί εταξύτων κρατών ελώντης Ένωσης, οι υp i άλλη λ οι και το λ οι p i όp i ροσ ω p i ικό, οι ο p i οί οι έχουν εγκατασταθεί, α p i λώ ςκαι όνο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υp i ηρ εσ ία της Ένωσης, στην ε p iι κρ ά τει αενός κράτους έλους, άλλου α p i ό το κράτος της φορολογικής κατοικίας την ο p i οία έχουν κατά το χρόνο της εισόδου τους στην υp i ηρ εσ ία της Ένωσης, θεωρούνται και στα δύο αυτά κράτη ότι διατηρούν την p i ροηγο ύ εν η κατοικία τους εφόσον αυτή ευρίσκεται σε κράτος έλοςτης Ένωσης.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Union, officials and other servants of the Union who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Union, establish their residence in the territory of a Member State other than their State of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Union, shall be considered, both in the State of their actual residence and in the State of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter State provided that it is a member of the Union.
Η διάταξη αυτή εφαρ όζεται οοί ως και για τον ή τη σύζυγο στο έτρο p i ου αυτός ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν ε p i α γγε λ ατικ ή δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκνα των ο p i οί ων έχουν την ε p iι έλ εια και τα ο p i οία συντηρούνται α p i ό τα p i ρό σω p i α p i ου αναφέρει το p i αρ όν άρθρο.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Τα κινητά αγαθά τα ο p i οία ανήκουν στα p i ρό σω p i α p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i ρώ το εδάφιο και p i ου ευρίσκονται στην ε p iι κρ ά τει α του κράτους δια ονής α p i αλλάσ σ ονται του φόρου κληρονο ίας στο κράτος αυτό.
Movable property belonging to persons referred to in the first paragraph and situated in the territory of the State where they are staying shall be exempt from death duties in that State.
Για την ε p iι β ολ ή του φόρου αυτού, τα εν λόγω κινητά αγαθά θεωρούνται ευ ρισ κ όε να εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, ετην ε p iι φύλαξη των δικαιω ά των τρίτων κρατών και της ενδεχο έ νης εφαρ ογ ής διατάξεων διεθνών συ βάσεων p i ερ ί δι p i λή ς φορολογίας.
Such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the State of domicile for tax purposes, subject to the rights of third States and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Κατοικία κτηθείσα α p i λώ ςκαι όνο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υp i ηρ εσ ία άλλων διεθνώνοργανισ ώνδεν λα βά ν εται υp i όψη για τηνεφαρ ογήτων διατάξεων του p i αρ όν το ς άρθρου.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Ευρω p i α ϊ κός νό ος p i ροσ διορίζει τις κατηγορίες υp i αλλήλων και λ οι p i ού p i ροσ ω p i ικού της Ένωσης, για τις ο p i οίε ςεφαρ όζονται, εν όλω ή εν έρ ει, το άρθρο 11, το άρθρο 12 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 13.
The categories of officials and other servants of the Union to whom Article 11, the second paragraph of Article 12, and Article 13 shall apply, in whole or in part, shall be determined by a European law.
Τα ονό ατα, η υp i ηρ εσ ιακ ή θέση και οι διευθύνσεις των υp i αλλήλων και του λ οι p i ού p i ροσ ω p i ικού p i ο υp i ερι λα βά ν εταιστις κατηγορίες αυτές ανακοινώνονται p i ερι οδ ικ ώς στις κυβερνήσεις των κρατών ελών.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States.
ΠΡΟNΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ Τ 3 N ΑΠΟ ΣΤΟ Λ 3 N Τ ΡΙΤ 3 N ΚΡΑΤ 3 N
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD STATES ACCREDITED TO THE UNION
Το κράτος έλ ος στην ε p iι κρ ά τει α του ο p i οί ου ευρίσκεται η έδρα της Ένωσης p i αρα χωρεί στις α p i ο στο λέ ς τρίτων κρατών, p i ουείναι δια p iι σ τευ ένες στην Ένωση, τα κα θ ιε ρω ένα δι p i λ ω ατικ ά p i ρο νό ια και ασυλίες.
The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic privileges and immunities to missions of third States accredited to the Union.
ΓΕNΙΚΕΣ
GENERAL PROVISIONS
Τα p i ρο νό ια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις p i αρ έχ ονται στους υp i α λλ ήλ ουςκαι το λ οι p i όp i ροσ ω p iι κό της Ένωσης α p i οκ λ εισ τικ ώς p i ρ ος τοσυ φέροντης Ένωσης.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union.
Ταθεσ ικάόργανα της Ένωσης υp i οχρ εο ύ νταινα άρουν την ασυλία p i ου χορηγήθηκε σε έναν υp i άλλη λο ή σε ο p i οι ον δ ή p i οτε α p i ό το λ οι p i όp i ροσ ω p i ικό, στις p i ερι p i τ ώ σεις κατά τις ο p i οίε ς κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας δεν είναι αντίθετη p i ρ ος τασυ φέροντατης Ένωσης.
Each institution of the Union shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Union.
Για τηνεφαρ ογήτου p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου ταθεσ ικάόργανα της Ένωσης ενεργούν σε συνεννόηση ε τιςαρ όδιεςαρχές των ενδιαφερο ένων κρατών ελών.
The institutions of the Union shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Τα άρθρα 11 έως 14 και 17 εφαρ όζονται ε p i ί των ελώντης Ε p iι τρο p i ή ς.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to members of the Commission.
Τα άρθρα 11 έως 14 και 17 έχουνεφαρ ογή ε p i ί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γρα ατ έως και των βοηθών εισηγητών του & ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, ετην ε p iι φύλαξη του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ετον Οργανισ ό του & ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης p i ου αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων. Τα άρθρα 11 έως 14 και 17 έχουν ε p i ίσης εφαρ ογή ε p i ί των ελώντου Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Articles 11 to 14 and Article 17 shall apply to the Judges, the Advocate s General, the Registrars and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice of the European Union, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Το p i αρ όν Πρωτόκολλο έχει ε p i ίσης εφαρ ογή στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α, στα έλητων οργάνων της και στο p i ροσ ω p iι κό της, ετην ε p iι φύλαξη του Πρωτοκόλλου σχετικά ετο καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ αα p i αλλάσ σε τα ιε p i ί p i λέ ο να p i ό κάθε φόρο ή p i αρ ό οι αε p iι βά ρυ νσ η λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και α p i ό τις διάφορες δια τ υp i ώ σεις p i ουσυ νε p i άγ ονταιοι ενέργειες αυτές στο κράτος στο ο p i οίο έχει την έδρα της.
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected there within the State where the Bank has its seat.
Οι δραστηριότητες της Τρ ά p i εζ ας και των οργάνων της, p i ου ασκούνται σύ φωνα ετο καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, δεν υp i ό κει νταισε φόρο κύκλου εργασιών.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.