natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, ηαρ ίθ ησητων άρθρων 5 έως 9 p i ροσαρ όζεται αναλόγως.
In that case Articles 5 to 9 shall be renumbered in consequence.
Έξι ήνες ετάτην έναρξη ισχύος της γνω στο p i οί ησηςτης p i αρα γρ ά φ ου 1, όλο το κεκτη ένοτου Σένγκεν καθώς και τα έ τρα p i ου έχουν θεσ p iι σ τεί για την p i ερ αιτ έ ρω ανά p i τ υξ η του εν λόγω κεκτη έ νου, τα ο p i οία έ χρι τότε δέ σε υ αν τη ανίαως υp i οχρ ε ώ σεις διεθνούς δικαίου, δε σε ύ ουν τη ανίαως δίκαιο της Ένωσης.
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.
Με την ε p iι φύλαξη του άρθρου 3, η ανίαδεν συ ετ έχει στη θέ σ p i ιση, α p i ό τοΣυ βούλιο, έ τρων p i ο υp i ρο τεί ν ονταιβάσει του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος III Κεφάλαιο IV τουΣυντάγ ατος.
Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution.
Αυτές οι διατάξεις, έ τρα ή α p i οφ ά σεις δεν θίγουν κατά κανένα τρ όp i ο τιςαρ οδι ό τητ ες, τα δικαιώ ατακαι τις υp i οχρ ε ώ σεις της ανίας, ούτε θίγουν καθ' οι ον δ ή p i οτε τρ όp i ο το κοινοτικό κεκτη ένο και το κεκτη ένο της Ένωσης, ούτε α p i ο τελούν έροςτου δικαίου της Ένωσης, όp i ως εφαρ όζονται στη ανία.
Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions in Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, no measure adopted pursuant to that Chapter, no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Chapter, no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
Ηα νία p i ορε ί , εντός τριών ην ώ να p i ό την υp i οβ ολ ή στοΣυ βούλιο p i ρό τα σ η ςή p i ρω το β ου λί ας βάσει του Μέρους ΙΙΙ Τίτλου III Κεφαλαίου IV τουΣυντάγ ατος, ναγνω στο p i οι εί γρα p i τ ώς στον Πρόεδρο του Συ βουλίου ότι ε p iι θ υεί να συ ετ ά σχειστη θέ σ p iι σ η και εφαρ ογή ο p i οι ων δ ή p i οτε τέτοιων p i ρο τει νό εν ωνέ τρων, κατ όp iι ν δε τούτου δικαιούται να το p i ρά ξει .
Denmark may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon Denmark shall be entitled to do so.
Εάν, ετάτην p i αρ έλ ευσ η εύλογου χρονικούδιαστ ή ατος, έτρο της p i αρα γρ ά φ ου 1 δεν p i ορε ί να θεσ p iι σθ είε τησυ ετοχήτης ανίας, τοΣυ βούλιο p i ορε ί να θεσ p i ί σει αυτό το έτρο σύ φωνα ετο άρθρο 1 χωρίς τησυ ετοχήτης ανίας.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part, the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark.
Άρθρο 4 του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος III και την Ε p iι τρο p i ή την p i ρό θεσ ή της να των αναλογιών, η διαδικασία
Article 4
Η, ανά p i άσ αα p i ό τη θέ σ p iι σ η Κεφάλαιο IV του, ναγνω στο p i οι ή σειστο α p i ο δε χ τεί το εν λόγω .
Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, του άρθρου ΙΙΙ-420 p i αρ ά γρα φ ος 1 του.
In that case, the procedure provided for in Article III-420(1) of the Constitution shall apply mutatis mutandis.
Η γνω στο p i οί η σ η του άρθρου 4 υp i ο βάλλ εταιτο αργότερο έξι το ο p i οίο α να p i τ ύσ σει p i ερ αιτ έ ρω το του Σένγκεν.
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis.
Σε p i ερ ί p i τ ωση p i ου η δεν p i ρο βε ί σε γνω στο p i οί η σ η τα άρθρα 3 ή 4 σχετικά α να p i τ ύσ σουν p i ερ αιτ έ ρω το του Σένγκεν, τα κράτη για τα ο p i οία αυτά τα ισχύ και η εξετάζουν τα p i ου ενδείκνυται να ληφθούν.
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
Γνω στο p i οί η σ η του άρθρου 3 σχετικά p i ου α να p i τ ύσ σουν p i ερ αιτ έ ρω το του Σένγκεν θεωρείται ως γνω στο p i οί η σ η p i ου υp i ο βάλλ εται του άρθρου 3 σε σχέση οι αδ ή p i οτε νέα p i ρό τα σηή p i ρω το β ου λί α στόχο την p i ερ αιτ έ ρω ανά p i τ υξ η αυτού του, κατά το p i ου η εν λόγω p i ρό τα σηή p i ρω το β ου λί αα να p i τ ύσ σει p i ερ αιτ έ ρω το του Σένγκεν.
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis.
Εάν, σε p i ερι p i τ ώ σεις p i ου αναφέρονται σε αυτό το Μέρος, του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος III Κεφάλαιο IV του διατάξεις του για τη
Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, the relevant provisions of the Constitution shall apply to Denmark in relation to that measure.
Εφόσον η δεν α p i όp i ου θεσ p i ίζ εται βάσει του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙΙ Κεφάλαιο IV του υφίσταται τις αυτού του p i έρ αν των διοικητικών εξόδων p i ουσυ νε p i άγ εται για τα όργανα, εκτός αν το λάβει, α p i ό διαβούλευση το Κοινοβούλιο, διαφορετική α p i όφ αση.
Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΞ Τ ΕΡΙΚ ΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Τ ΝΚΡΑΤ ΝΜΕΛ Ν ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΙΕ Λ ΕΥΣ Η ΤΝ ΕΞ Τ ΕΡΙΚ Ν ΣΥΝ Ο ΡΝ
PROTOCOL ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη των κρατών ελώννα διασφαλίσουν α p i οτε λ εσ ατικο ύς ελέγχους στα εξωτερικά τους σύνορα, σε συνεργασία, όp i ου ενδείκνυται, ετρίτες χώρες,
TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί της ακόλουθης διατάξεως, η ο p i οία p i ροσαρ τά ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Άρθρο
Sole article
Οι διατάξεις p i ερ ί έτρωνγια τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων οι ο p i οίε ς p i ερι λα βά νονται στο άρθρο III-265 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο β) τουΣυντάγ ατος δεν θίγουν την αρ οδιότητατων κρατών ελώννα δια p i ραγ ατε ύ ονται ή να συν οο λ ογ ο ύν συ φωνίες ετρίτες χώρες, στο έτρο p i ου οι συ φωνίεςαυτές σέβονται το δίκαιο της Ένωσης και άλλες σχετικές διεθνείς συ φωνίες.
The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article III 265 (2) (b) of the Constitution shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΙΚΑΙ Μ Α ΑΣΥΛΟΥ ΤΝ ΥΠ ΗΚ ΟΝΤ ΝΚΡΑΤ ΝΜΕΛ Ν
PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES
ΕΚΤΙ Μ Ν ΤΑ Σ ότι, σύ φωνα ετο άρθρο Ι-9 p i αρ ά γρα φ ος 1 τουΣυντάγ ατος, η Ένωση αναγνωρίζει τα δικαιώ ατα, τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υp i ερι έχ ονται στον Χάρτη των Θ εε λι ωδ ώνι και ω άτων,
WHEREAS, in accordance with Article I-9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;
ΕΚΤΙ Μ Ν ΤΑ Σ ότι, σύ φωνα ετο άρθρο Ι-9 p i αρ ά γρα φ ος 3 τουΣυντάγ ατος, τα θ εε λι ώδ η δικαιώ ατα, όp i ως κατοχυρώνονται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κήΣ ύ βασηγια την p i ρο άσ p iι σ η των αν θ ρω p i ί νων δικαιω άτωνκαι των θε ελιωδώνελευθεριών α p i ο τελούν έροςτου δικαίου της Ένωσης ως γενικές αρχές,
WHEREAS pursuant to Article I 9 (3) of the Constitution, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;
ΕΚΤΙ Μ Ν ΤΑ Σ ότι το ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου α p i ό την Ένωση κατά την ερ ηνείακαι τηνεφαρ ογήτου άρθρου Ι-9 p i αρ ά γρα φ οι 1 και 3 τουΣυντάγ ατος,
WHEREAS the Court of Justice of the European Union has jurisdiction to ensure that in the interpretation and application of Article I 9 (1) and(3) of the Constitution the law is observed by the Union;
ΕΚΤΙ Μ Ν ΤΑ Σ ότι, σύ φωνα ετο άρθρο Ι-58 τουΣυντάγ ατος, κάθε ευρω p i α ϊ κό κράτος όταν υp i ο βά λει αίτηση για να καταστεί έλοςτης Ένωσης, p i ρέ p i ει να σέβεται τις αξίες p i ου ορίζονται στο άρθρο Ι2 τουΣυντάγ ατος,
WHEREAS pursuant to Article I58 of the Constitution, any European State, when applying to become a member of the Union, must respect the values set out in Article I 2 of the Constitution;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΝ ΟΥότι το άρθρο Ι-59 τουΣυντάγ ατος καθιερώνει ένα ηχανισ ό αναστολής ορισ ένων δικαιω άτωνσε p i ερ ί p i τ ωση σοβαρής και διαρκούς p i αρα β ί ασ ηςτων αξιών αυτών α p i ό κράτος έλος,
BEARING IN MIND that Article I 59 of the Constitution establishes a mechanism for the suspension of certain rights in the event of a serious and persistent breach by a Member State of those values;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι κάθε υp i ή κο ος κράτους έλους, ως p i ο λί της της Ένωσης, α p i ο λα ύει ειδικού καθεστώτος και p i ρο στα σ ίας την ο p i οία εγγυώνται τα κράτη έλ η σύ φωνα ετις διατάξεις του Μέρους Ι Τίτλος ΙΙ και του Μέρους ΙΙΙ Τίτλος ΙΙ τουΣυντάγ ατος,
RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Title II of Part I and Title II of Part III of the Constitution;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΚΑΤΑΝ ΟΥότι το Σύνταγ αδη ιουργ εί χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα και p i αρ έχει σε κάθε p i ο λί τη της Ένωσης τοδικαίω α να κυκλοφορεί και να δια έ νει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών ελών,
BEARING IN MIND that the Constitution establishes an area without internal frontiers and grants every citizen of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
ΕΠΙ ΘΥ Μ Ν ΤΑ Σ να α p i οτ ρέ ψ ουν τη χρήση τουθεσ ούτου ασύλου για σκο p i ο ύς ξένους p i ρο ςαυτούς για τους ο p i οί ους p i ρο ορίζεται ,
WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended;
ΕΚΤΙ Μ Ν ΤΑ Σ ότι το p i αρ όν Πρωτόκολλο σέβεται τον σκο p i ό και τους στόχους της Σύ β ασηςτης Γενεύης της 1951 p i ερ ί του Καθεστώτος των Προσφύγων,
WHEREAS this Protocol respects the finality and the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees,
Άρθρο εδ ο ένουτου ε p iι p i έδ ο υp i ρο στα σ ίαςτων θ εε λι ωδ ών δικαιω άτωνκαι ελευθεριών στα κράτη έλητης Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, τα κράτη έληθεωρούνται ότι συνιστούν έναντι αλλήλων ασφαλείς χώρες καταγωγής, για όλα τα νο ικάκαι p i ρα κτ ικάζητή α τα p i ου συνδέονται ε υp i ο θέσεις ασύλου.
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Member States of the European Union, Member States shall be regarded as constituting safe countries of origin in respect of each other for all legal and practical purposes in relation to asylum matters. Accordingly, any application for asylum made by a national of a Member State may be taken into consideration or declared admissible for processing by another Member State only in the following cases:
Συν ε p i ώ ς, ο p i οι αδ ή p i οτε αίτηση ασύλου υp i ο βαλλό εν ηα p i ό υp i ή κ οο κράτους έλους p i ορε ί να ληφθεί υp i όψη ή να κηρυχθεί p i αρα δεκτή σε διαδικασία άλλου κράτους έλους όνον στις ακόλουθες p i ερι p i τ ώ σεις : α) εάν το κράτος έλοςτου ο p i οίο υο αιτών είναι υp i ή κο ος, β ασι ζό εν ο στις διατάξεις του άρθρου 15 της Ευρω p i α ϊ κ ής Σύ β ασ ηςγια τηνΠρο άσ p iι σ η των ικαιω άτωντου Αν θρ ώ p i ουκαι των Θε ελιωδώνΕλευθεριών , λα βά νει στο έδαφός του έ τρατα ο p i οία α p i οκ λί νουνα p i ό τις υp i οχρ ε ώ σεις του βάσει της Σύ β ασ η ςαυτής,
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds, availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
Μέρος IV β) εάν έχει κινηθεί η διαδικασία p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο Ι-59 p i αρ ά γρα φ οι 1 ή 2 του το ή, κατά p i ερ ί p i τω σ η, το Ευρω p i α ϊ κό εκδώσει σχετική ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η, όσον αφορά το ο p i οί ου υp i ή κο ος είναι ο αιτών, γ) εάν το εξέδωσε ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η το άρθρο Ι-59 p i αρ ά γρα φ ος 1 του αφορά το ο p i οί ου υp i ή κο ος είναι ο αιτών, ή εάν το Ευρω p i α ϊ κό , εξέδωσε ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η το άρθρο Ι-59 p i αρ ά γρα φ ος 2 του όσον αφορά το ο p i οίο υο αιτών είναι υp i ή κο ος, δ) εάν έν αναλάβει αυτή την α p i όφ ασ η σχέση την αίτηση υp i ηκ ό ου άλλου .
(b) if the procedure referred to in Article I 59 (1) or (2) of the Constitution has been initiated and until the Council, or, where appropriate, the European Council, adopts a European decision in respect thereof with regard to the Member State of which the applicant is a national;
Η αίτηση εξετάζεται βάσει του ότι είναι χωρίς να θίγεται καθ' οι ον δ ή p i οτε τρ όp i ο , ανεξάρτητα α p i ό τη φύση της υp i ο θέσεως , η εξουσία λήψεως α p i οφ ά σεωςτου κράτους.
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decisionmaking power of the Member State.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΝΙΜΗ ΙΑΡ ΘΡ ΜΕ ΝΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ Ι-41 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 6 ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΙΙΙ-312 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
PROTOCOL ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE I-41(6) AND ARTICLE III-312 OF THE CONSTITUTION
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο Ι-41 p i αρ ά γρα φ ος 6 και το άρθρο ΙΙΙ-312 τουΣυντάγ ατος,
HAVING REGARD TO Article I 41 (6) and Article III 312 of the Constitution,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ένωση ασκεί κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας p i ου βασίζεται σε συνεχώς αυ ξα νό εν ο βαθ ό σύγκλισης των δράσεων των κρατών ελών,
RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ολι τικ ή ασφάλειας και ά υνας α p i ο τελεί α να p i όσ p i α στο τ ή α της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας· ότι εξασφαλίζει στην Ένωση ε p iι χ ει ρησι ακ ή ικανότητα β ασι σέ νησε η στρατιωτικά και στρατιωτικά έ σα · ότι η Ένωση p i ορε ί να κάνει χρήση των έσ ωναυτών σε α p i ο στο λέ ς εκτός Ένωσης p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο ΙΙΙ-309 τουΣυντάγ ατος p i ροκει ένουνα διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης, την p i ρό λ ηψ η των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύ φωνα ετις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Η νω ένων Εθνών· ότι η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στις στρατιωτικές δυνατότητες p i ο υp i αρ έχουν τα κράτη έλ η σύ φωνα ετην αρχή του «ενιαίου συνόλου δυνά ε ων »,
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article III 309 of the Constitution outside the Union for peace keep in g, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ολι τικ ή ασφάλειας και ά υνας της Ένωσης δεν θίγει τον ειδικό χαρακτήρα της p i ολι τικ ής ασφάλειας και ά υνας ορισ ένων κρατών ελών,
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ολι τικ ή ασφάλειας και ά υνας της Ένωσης σέβεται τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό τη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού για τα κράτη έλη, τα ο p i οία θεωρούν ότι η κοινή ά υν ά τους υλ ο p i οι εί ταιστο p i λα ίσ ιο της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βόρειου Ατλαντικού, p i ο υp i αρ αέ νειτο θε έλ ιο της συλλογικής ά υνας των ελώντης , και συνάδει ετην κοινή p i ολι τικ ή ασφάλειας και ά υνας p i ου θεσ p i ίζ εταιστο p i λα ίσ ιο της εν λόγω Συνθήκης,
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework;
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι ένας ουσιαστικότερος ρόλος της Ένωσης στον το έατης ασφάλειας και ά υνας θασυ βάλ ειστη ζωτικότητα ιας α να νε ωέ νης Ατλαντικής Συ αχ ίας, σύ φωνα ετιςρυ θ ί σεις «Βερολίνο +»,
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καταστεί ικανή η Ένωση να αναλάβει p i λή ρ ως τις ευθύνες p i ουτης αναλογούν στα p i λ αίσια της διεθνούς κοινότητας,
DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community;
Α ΝΑ ΓΝ ΡΙ Ζ ΟΝ ΤΑ Σ ότι ο Οργανισ ός Ην ωέ νωνΕθνών p i ορε ί να ζητά τη συνδρο ή της Ένωσης για την ε p i εί γ ου σα εφαρ ογήτων α p i ο στο λώ ν p i ου αναλα βά νονται δυνά ει των κεφαλαίων VI και VII του Καταστατικού Χάρτη των Η νω ένωνΕθνών,
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter;
Α ΝΑ ΓΝ ΡΙ Ζ ΟΝ ΤΑ Σ ότι η ενίσχυση της p i ολι τικ ής ασφάλειας και ά υνας θα α p i αιτήσει p i ροσ p i άθ ειε ςεκ έ ρουςτων κρατών ελώνστον το έατων δυνατοτήτων,
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities;
ΣΥ ΝΕΙΗ ΤΟ Π ΟΙ Ν ΤΑ Σ ότι η είσοδος σε ένα νέο στάδιο ανά p i τ υξ ηςτης ευρω p i α ϊ κ ής p i ολι τικ ής ασφάλειας και ά υνας p i ρο ϋ p i ο θέτει α p i ο φα σισ τικ ές p i ροσ p i άθ ειε ςεκ έ ρουςτων κρατών ελών p i ου το ε p iι θ υο ύ ν,
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σ η αντικ ό να συ ετ έχει p i λή ρ ως ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών στις εργασίες στα p i λ αίσια της όνι ης δια ρθ ρω ένηςσυνεργασίας,
RECALLING the importance of the Minister for Foreign Affairs being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
Άρθρο 1 έναρξης ισχύος
The permanent structured cooperation referred to in Article I 41 (6) of the Constitution shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, to:
Η συνεργασία p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο Ι-41 p i αρ ά γρα φ ος 6 του ανοικτή σε όλα τα κράτη τα ο p i οία τη , α p i ό την της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η: α) να p i ρο βο ύν στην εντατικότερη ανά p i τ υξ η των τους δυνατοτήτων, εθνικών τους συνεισφορών και, , σε ευρω p i α ϊ κά και στις δραστηριότητες του ανά p i τ υξ ηςτων δυνατοτήτων, της έρευνας, των και των της ανά p i τ υξ ηςτων , στα κύρια στον της ( Ευρω p i α ϊ κός
(a) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and
), και, β) να έχουν τη δυνατότητα να p i αρ άσ χουν, το αργότερο το 2007, είτε σε εθνικό ε p i ί p i εδ ο , είτε ως συνιστώσες p i ο λυ εθνικών , α p i ο στο λέ ς, οι ο p i οίε ςα p i ό τακτική ά p i ο ψ η θεωρούνται νάδες ταχείας αντίδρασης, p i ερι λα έν αφορά ςκαι του εφοδιασ , ε στοιχεία υp i ο στήριξης , ικανές να αναλάβουν, 5 έως 30, α p i ο στο λέ ς οι ο p i οίε ς p i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο ΙΙΙ-309, ιδίως σε αν τα p i όκ ριση σε του Εθνών, και ικανές να σε δράση ε p i ί αρχική p i ερ ί οδο 30 p i ουνα p i αρα τα θε ί έως τουλάχιστον 1 20.
(b) have the capacity to supply by 2007 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structure data tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article III 30 9, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
Άρθρο 2 στη συνεργασία
Article 2
Τα κράτη τα ο p i οί αε p iι τευ χ θ ού νοιστόχοι του άρθρου 1: α) να συνεργάζονται, α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέ σ p i ιση, για την ε p i ίτε υξ η των στόχων p i ου αφορούν το ε p i ί p i εδ ο των δα p i αν ώνγια ε p i εν δύ σειςστο ν των και να αναθεωρούν τακτικά τους στόχους αυτούς, υp i όψη το p i ερι β άλλον ασφάλειας και τις διεθνείς ευθύνες της Ένωσης, β) την του, την την ενθάρρυνση της να p i ρο σε γγ ί σουν, στο του δυνατού, τα , των στρατιωτικών αναγκών, τη διάθεση α p i ό κοινού και, εξειδίκευση των και δυνατοτήτων, καθώς και των υλικοτεχνικών αναγκών, γ)
(a) cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;