natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση του εγγυάται κυρίως ότι η τιμολόγηση των παρε­χόμενων στις μειονεκτικές περιοχές τηλεπικοινωνιών θα είναι ενιαία.
'Proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (2nd amendment)' fCOM(87) 457 final]
Η οικονομική βιωσιμότητα των οργανισμών τηλεπικοινωνιών έχει επίσης εξαιρετική σημασία για να τους επιτρέψει να εξα­σφαλίσουν τη διατήρηση ενός αξιόπιστου δικτύου καθώς και τις σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται για τον εκσυγχρο­νισμό του δικτύου.
The purpose of this proposal is to expand, in respect of two dangerous substances (hexachlorobenzene and hexachlorobutadiene), the specific provisions laid down in Annex II to Directive 86/280/ EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L.J. Smith (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι).
Directive 76/464/EEC concerns pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, and seeks to eliminate water pollution by dangerous substances included in the families and groups of substances in List I of the Annex to the Directive.
Εισηγητής ήταν ο κ. Rouzier (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
For such discharges the authorization must lay down emission standards which must not exceed limit values to be laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
(') ΟΚΕ 1073/87.
Emission standards may also be set
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The combined effect of substances should also be considered and reflected in the proposed Directive's tables.
Με απόφαση της 12ης Μαρτίου 1985 (EE L 83 της 25.3.1985), το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα νέο πρόγραμμα έρευνας και επαγγελ­ματικής κατάρτισης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τη ραδιενέργεια (1985-1989Η1).
The Committee feels that limit values for the emission of HCB from the production of perchlorethylene and carbon tetrachloride via the perchlorination process should be reduced and that values for the period after 1988 should also be fixed.
Το πρόγραμμα αυτό που εγκρίθηκε από την ΟΚΕ στις 23 Νοεμ­βρίου 1983 (ΕΕ C 23 της 30.1.1984), επιδιώκει τρεις στόχους:
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Proumens (Belgium — Employers).
(') Με το πρόγραμμα αυτό παρατείνονται και διευρύνονται τα δύο προγενέστερα προγράμματα που καλύπτουν τις περιόδους 1976-1980 και 1981-1984.
(i) a Regulation on the conversion of shipbuilding areas, continuing the work undertaken through Council Regulation (EEC) No 1787/84, based on ERDF funding (200 million ECU 1988-90);
Γενικότερα, το πρόγραμμα αυτό πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο του νέου προγράμματος-πλαισίου των κοινοτικών ενερ­γειών έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης 1987-1991 και ειδικό­τερα στο πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών σχετικά με την «Ποιότητα ζωής» (βελτίωση των όρων διαβίωσης, εργασίας και προστασίας του περιβάλλοντος).
As regards the social measures, the Commission points out that the situation of employment in the shipbuilding industry is one of quantitative and qualitative mismatch — over the past 10 years, total employment has fallen by over 50%. The imbalance in the field of employment is accentuated by the specific problems of the labour market in those declining industrial areas where shipbuilding is a major industry and unemployment has already reached very high levels; the said imbalance is also exacerbated by the time-lapse between immediate total or partial closures of certain yards and the longer-term beneficial effects of industrial measures on the most efficient shipyards and of measures taken in the context of employment and regional policies.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ εγκρίνει την προτεινόμενη από την Επιτροπή αναθεώρηση του προγράμματος, και σημειώ­νει το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν ήδη δώσει συνέχεια σε ορισμένες από τις συστάσεις της (βλ. γνωμο­δότηση της ΟΚΕ του Νοεμβρίου 1983).
The new specific measures must encourage the absorption into economic life, sociooccupational integration and geographical mobility of workers made redundant or threatened with redundancy, as well as facilitate the transition to permanent retirement from working life of elderly workers who are no longer considered as being in search of employment. They complement the measures qualifying for assistance under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Όσον αφορά:
The Commission's proposals are as follows:
— τις ακτινοβολίες μικρής δόσης, η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην έρευνα στον τομέα αυτό καθώς και στον τομέα των φυσικών ακτινοβολιών'
Any worker made redundant or threatened with redundancy who takes advantage of one or more eligible measures to encourage the absorption into economic life and the sociooccupational integration, may benefit from the Community programme's assistance for eligible expenditure up to a maximum of 2 500 ECU per worker, subject to the condition that the public authorities of the Member State concerned provide an equivalent financial contribution.
Εισηγητής ήταν ο κ. Preben Nielsen (Δανία - Εργαζόμενοι).
(vi) tide-over allowances (to supplement unemployment benefit).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(c) Measures to ease the transition to permanent retirement from working life
Με απόφαση της 12ης Μαρτίου 1985 (EE L 83 της 25.3.1985) το Συμβούλιο θέσπισε ένα «πολυετές πρόγραμμα Ε & Α στους τομείς της βασικής τεχνολογικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών (BRITE) (1985-1988)».
Any older worker who is made redundant and is no longer regarded as seeking employment under the provisions of the laws of his country, whether retiring early on a pension or receiving a tide-over allowance in the form of a bridging benefit designed to supplement unemployment benefit, may benefit from an allowance for the permanent retirement from working life amounting to a maximum 5 000 ECU per worker, subject to the condition that the public authorities of the Member State concerned provide an equivalent financial contribution.
Το πρόγραμμα BRITE έχει τεθεί σε εφαρμογή με τη μορφή συμβάσεων κοινής χρηματοδότησης, το 50 % της οποίας είτε αναλαμβάνει η Κοινότητα, είτε καλύπτεται διαμέσου συντονι­σμένων ενεργειών για τις οποίες δεν απαιτείται κοινοτική συμ-
The Commission's extremely pessimistic forecasts concerning the drop in capacity in both the shipbuilding and shipping sectors are highly questionable; but if there is to be a significant improvement in the position of the Community's shipbuilding sector, a coherent, overall package of measures must be adopted by the Member States and the Community in the fields of industrial and trade policy. In the absence of a precise industrial policy and a purposeful coordinated
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μετοχή. Τα προγράμματα έρευνας θα πρέπει, για να μπορούν να ληφθούν υπόψη, να εκτελούνται με τη συμμετοχή ενδιαφερομέ­νων οι οποίοι προέρχονται από δύο τουλάχιστον κοινοτικά κράτη και από τους οποίους ο ένας τουλάχιστον είναι βιομηχα­νική επιχείρηση.
250th PLENARY SESSION foreign trade policy which takes account of overall relations with the relevant rival countries, regional and social policy measures (however necessary and valuable they may be) will not prevent the Community shipbuilding sector, or rather the remains thereof, from having to continue the struggle to remain competitive under distorted terms of competition.
Η επανεξέταση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής το Μάιο 1986 [έγγρ.
Therefore, where necessary restructuring is being carried out in the shipbuilding sector, plants capable of being put to other productive uses must be preserved and redeployed.
COM(86) 271 τελικό της 21.5.1986].
It must be borne in mind here that the potential for innovation in the industry varies.
— αύξηση των κεφαλαίων που κρίνονται απαραίτητα για την εκτέλεση του προγράμματος από 60 εκατ.
Coordination between the Renaval programme and the accompanying social measures is of key importance.
ECU σε 185 εκατ.'
The stress must be on an integrated approach to obtain the maximum synergy.
— συμμετοχή επιχειρήσεων και οργανισμών από τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με σκοπό την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της Ε & Α.
This integrated approach will help ensure that the accompanying social measures have the maximum effect, and that all workers benefit regardless of whether they are employed in the shipbuilding sector proper or in ancillary industries.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The rapporteurs-general for this Opinion were Mrs Bredima-Savopoulu (Greece — Employers) and Mr Schmitz (Germany — Workers).
Η ΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά παρατηρήσεων και προτάσεων κυρίως όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
'Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community programme to assist to conversion of steel areas (Resider programme)' [COM(87) 388 final/2]
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
The Commission has already implemented similar measures to back structural operations to assist steel-producing areas in connection with 'non-quota' action under the first ERDF Regulation.
Εισηγητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The strategy is to develop the latent potential most likely to stimulate economic infrastructure outside the ailing sector and to mobilize key groups in the regions and areas concerned.
— μια πρόταση για τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV της σύμβασης και
The regions hardest hit by the crisis in iron and steel — but also in coalmining — already have high unemployment rates.
— μια σύσταση για τον έλεγχο των απορρίψεων τετραχλωράνθρακα.
Other sectors outside iron and steel and coalmining — and not just direct subcontractors — are also affected.
Η πρόταση, η οποία τίθεται σε ισχύ μετά την ομόφωνη έγκριση της από όλα τα μέρη της σύμβασης, και η σύσταση αφορούν τις απορρίψεις τετραχλωράνθρακα στο Ρήνο.
It is regrettable that the Commission has not given sufficient weight to this aspect in its Communication, particularly as alternative jobs have to be created in these regions. The Commission should therefore carry out a detailed survey of the economic and employment situation in the regions concerned.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(i) the funds earmarked for the Resider programme are in no way sufficient to meet this aim;
Στη γνωμοδότηση της, η οποία υιοθετήθηκε με 80 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 9 αποχές, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση του Συμβουλίου και προσθέτει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
(ii) in working towards this aim it will certainly not be enough to focus on the strengthening of small and medium-sized enter prises; support should also be given to the restructuring of larger firms, in so far as this is compatible with the existing steel aid code;
Η Επιτροπή καλείται επειγόντως να μειώσει, σε συνεργασία με την επιτροπή προστασίας του Ρήνου, την προθεσμία των 10 ετών η οποία ισχύει για τις νέες οριακές τιμές σε 2 έτη ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία περιορισμού της ρύπανσης.
(iii) special consideration must be given in these regions to tackling ecological problems and pollution (e.g. the problem of old waste dumps) with a view not only to finding solutions but also to creating new jobs and developing forward-looking technologies.
Σύμφωνα με τη σύσταση 3 (παράρτημα 1) η αρμόδια αρχή εξα­σφαλίζει τον έλεγχο των προτύπων αποβολής.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
Αυτό μπορεί να
The rapporteur was Mr Schmitz (Germany — Workers).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
'Proposal for a Council Regulation on a Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care — AIM — (Advanced informatics in medicine in Europe) — pilot phase' [COM(87) 352 final]
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The global objective is to serve the concertation of European efforts towards
Η παρούσα πρόταση προορίζεται να συμπληρώσει, ως προς δύο επικίνδυνες ουσίες (το εξαχλωροβενζόλιο και το εξαχλωροβουταδιένιο), τις ειδικές διατάξεις που προβλέπει το παράρτημα II της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ.
AIM is an action of which the present proposal is a pilot phase, which seeks to concert the development, on a European scale, of the medical and bio-informatics (MBI) services, equipment, systems, tools, standards, functional specifications and conventions for health care, by building, incrementally, on equipment, systems and services devised for other uses, and on complementary actions to realize in the shortest possible delay the advantages of technological progress for improving the quality and cost-performance in medical care and its supporting services. The pilot phase had three lines of action.
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ λαμβάνονται στις οικογένειες και ομάδες ουσιών οι οποίες απα­ριθμούνται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας αυτής.
Strengthening Europe's posture in MBI and health care by means of cooperation in pre-normative and pre-competitive technology exploration. ploration.
Ως προς την οδηγία 86/280/ΕΟΚ, αυτή παρουσιάζεται με τη μορφή οδηγίας «πλαίσιο» και αναφέρει τις νομοθετικές διατά­ξεις που πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο των ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, καθώς και μια σειρά τεχνικών διατάξεων που παρατίθενται στα παραρτήματα της.
The creation of an environment favourable to rapid progress in the introduction and appropriate application of MBI in health care by means of the development of specific proposals addressing the policy, regulatory, legal, organizational framework of MBI applications including the training and manpower related factors.
Ομόφωνα η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας στο σύνολο της, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι υποβλήθηκε τόσο καθυστερημένα.
In its Opinion, adopted unanimously with one abstention, the Committee expresses the view that AIM reflects the justified desire to create, in line with the Single Act, a homogeneous Community market in the field of health and to make it competitive in the light of the developments that have taken place, particularly in Japan and the USA.
Συγχρόνως εκφράζει την επιθυμία να θεωρηθούν οι προθεσμίες για την εφαρμογή των ανώτατων ορι­ακών τιμών ως οι μεγαλύτερες δυνατές που ενδεχομένως θα μπορούσαν να επισπευθούν.
The very heterogeneity of European health systems makes it possible to develop at Community level technological projects which are suited to the world market.
Ακολουθώντας τις κατευθυντήριες γραμμές που χάραξε στη γνωμοδότηση της για το τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος, η ΟΚΕ επιθυμεί να μην ληφθούν υπόψη εναλλακτικά οι στόχοι όσον αφορά την ποιό­τητα και τις οριακές τιμές αλλά ως μια ενότητα.
AIM will thus be particularly relevant to the dissemination of research findings, and could be particularly useful for the development and dissemination of new possibilities in preventive medicine. The development and the more intensive and effective use of preventive measures, early diagnosis and therapy form one of the most effective ways of making long-term savings in health care by preventing disease.
Επίσης θα πρέ­πει να εξετασθούν οι επιτυχίες των συνδυασμένων ουσιών και να ληφθούν υπόψη στους πίνακες της πρότασης οδηγίας.
AIM should thus be used in particular for the comparative analysis of the effects of environmental damage and specific working conditions. In this way the importance of the toxicological centres which already exist in some countries could be considerably enhanced.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι οριακές τιμές σχετικά με τις απορρίψεις HCB κατά την παραγωγή υπερχλωραιθυλενίου και τετραχλω-
The Committee feels that the number one objective should be to use AIM as a way of helping to improve further the organization of the health sector — to the benefit of the patient.
Γενικός εισηγητής γι' αυτή τη γνωμοδότηση ήταν ο κ. Proumens (Βέλγιο - Εργοδότες).
At all events the use of information technology and telecommunications must never damage the relationship of trust between patient and doctor.
Κύρια σημεία της ανακοίωσης της Επιτροπής
In this respect 'telemedicine' can be used only when it meets health care needs.
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνονται:
Furthermore, the confidentiality of case data must remain one of the fundamentals of health care and the principle of professional secrecy must remain intact.
Αναφορικά με τα μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η κατάσταση της απασχόλησης στη ναυπηγική βιομηχανία χαρακτηρίζεται από τη δυσαρμονία μεταξύ του ποσοτικού και του ποιοτικού στοιχείου.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Τα τελευταία δέκα χρό­νια, η συνολική απασχόληση μειώθηκε κατά περισσότερο από 50 %.
The rapporteur was Mrs Tiemann (Germany — Various Interests).
CABOTAGE ΕΠΙΒΑΤΩΝ
CABOTAGE PASSENGER TRANSPORT
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορί­ζει τους όρους αποδοχής των μη εγκατεστημένων μεταφορέων στις οδικές μεταφορές επιβατών σε κράτος μέλος» [COM(87)31 τελικό]
'Proposal for a Council Regulation on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus' [COM(87)31 final]
Σήμερα, τις μεταφορές επιβατών που αναχωρούν από ένα κρά­τος μέλος αναλαμβάνουν κανονικά μόνο μεταφορείς αυτού του κράτους.
The Commission has proposed two new Regulations to enable operators of coaches and buses in the Community to offer their services throughout the European market and thus to provide travellers with a wider choice.
Αυτά τα μέτρα θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να προγραμματίσουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους σε
The new measures will allow an operator from one Member States, and also to pick up passengers in another Member State to offer his services on a route linking two other Member State for a journey to his own country of residence.
250ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ευρωπαϊκή κλίμακα και να εκμεταλλευθούν όλα τα πλεονεκτή­ματα που απορρέουν σχετικά.
These measures will enable firms to plan the development of their activities on a European scale and thus take advantage of all the opportunities this offers.
Οι μεταφορείς θα μπορούν επίσης να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους και για τις εσωτερικές μετα­φορές (cabotage) σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Operators will also be able to offer their services for internal transport (cabotage) within another Member State.
Η Επιτροπή παρουσίασε δύο προτάσεις με στόχο:
The two Commission proposals seek:
— να καθιερωθούν κοινοί κανόνες για τις διεθνείς οδικές μετα­φορές'
(i) to establish common rules for international passenger transport by road;
— να καθορισθούν οι όροι αποδοχής των μη εγκατεστημένων μεταφορέων στις οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος.
(ii) to lay down conditions for non-resident carriers to operate national road-passenger transport within a Member State.
Διεθνείς μεταφορές επιβατών
International passenger transport
Η ποιότητα των υπηρεσιών βελτιώθηκε και οι τιμές είναι ανταγωνιστικές' τόσο τα οχήματα όσο και οι δρόμοι έχουν γίνει πιο ασφαλείς και άνετοι.
The quality of service has improved, fares are attractive and vehicles and roads have become safer and more comfortable.
Ωστόσο, η παρούσα κοινοτική ρύθμιση που ισχύει γι' αυτό τον τομέα βασίζεται στην σιωπηρή αρχή ότι οι μεταφορείς επιβατών που έχουν αφε­τηρία ένα κράτος μέλος αναλαμβάνονται αποκλειστικά μόνο από τους μεταφορείς του κράτους αυτού.
However, it is an implicit principle behind the existing Community Regulations in this sector that all passenger traffic originating in a Member State should be served only by operators from that State.
Είναι φανερό ότι, όπως προκύπτει από την απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο το 1983, αυτή η κατάσταση δεν είναι δυνατό να συνεχισθεί.
It is clear that such a situation is no longer tenable, as borne out by the Judgment of the Court of Justice in 1983.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο θα πρέπει να διασφαλισθεί, σε ένα λογικό χρονικό διάστημα, η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στις διεθνείς και εσωτερικές αγορές του τομέα των μεταφορών.
The Court stated that freedom to provide services in both international and domestic transport markets must be granted within a reasonable time.
Ως εκ τούτου, η αρχή στην οποία βασίστηκε η Επιτροπή ήταν ότι οι διεθνείς αγορές θα πρέπει να είναι ανοικτές στους μετα­φορείς όλων των κρατών μελών, χωρίς περιορισμούς ως προς την εθνικότητα ή τον τόπο εγκατάστασης.
The Commission's guiding principle is therefore that international markets should be open to transport undertakings from all Member States without restrictions as to nationality or place of establishment.
— θα ήταν ευκολότερο να προτείνονται τοπικές εκδρομές στη χώρα προορισμού'
(iii) it will be easier to provide local excursions in the country of destination;
— ο καθορισμός της ομάδας θα ήταν ελαστικότερος.
(iv) the definition of a group will be made more flexible.
Παραδείγματος χάρη, ο οδηγός δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένος να καταρτίζει κατάλογο επιβατών και θα διευκολύνεται η χορήγηση των αδειών.
For example, there would no longer be a need for the driver to carry a list of passengers, and the provision of authorizations for a trip would be simplified.
Η Επιτροπή επιμένει ιδιαίτερα στην ανάγκη για ασφάλεια κατά τις μεταφορές με τουριστικά λεωφορεία και λεωφορεία.
The Commission put special emphasis on the need to ensure that coach and bus travel is safe.
Γι' αυτό, προτείνει, το έγγραφο ελέγχου και οι οδηγίες να συνοδεύ­ονται υποχρεωτικά από ένα χρονοδιάγραμμα που θα περιλαμ­βάνει τις περιόδους οδήγησης και ανάπαυσης.
It is therefore proposing that a timetable of drivers' hours and rest periods will be an integral part of both the control document and the authorizations; that the inspection powers of the competent authorities with regard to drivers' hours should be widened; and that a company wishing to engage in international transport must see that both drivers and vehicles respect national and international legal requirements on road safety.
Παροχή υπηρεσιών σε ένα άλλο κράτος μέλος
Offering services in another Member State
Οι νέοι κανόνες που προτείνονται για το cabotage θα επιτρέ­ψουν στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε ένα κράτος μέλος να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The new rules proposed for cabotage would make it possible for undertakings established in one member country to offer services in another.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό το μέτρο δεν θα επηρεάσει τις τακτικές υπηρεσίες, οι οποίες υπόκεινται σε περιορισμούς, ως προς τις διαδρομές, τα ωράρια και τα κόμιστρα, πιστεύει όμως ότι θα διευκολύνει την παροχή ευκαιριακών υπηρεσιών αν επιτραπεί στους μεταφορείς που εκτελούν τις μεταφορές με του­ριστικά λεωφορεία να προτείνουν εκδρομές ή σύντομα ταξίδια.
The Commission would not expect this to affect regular services, which depend on itinerary, timetable and fare structure, but it could open up occasional services by allowing coach companies to offer short-term tourist excursions or tours.
Θα πρέπει ωστόσο να συμμορ­φώνεται με τους όρους που έχουν θεσπισθεί για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών για να πραγματοποιήσει το cabotage.
However, he would have to meet the requirements laid down for international carriage of pas sengers in order to undertake cabotage.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα, μείον 1 αποχή.
This Opinion was adopted unanimously with 1 abstention.