natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους πληροφόρησης όσον αφορά τον αερόφερτο θόρυβο που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές, να αρνούνται, να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την εμπορία των οικιακών συσκευών, όταν για τις συσκευές αυτές οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
Member States may not refuse, prohibit or restrict the marketing of household appliances on grounds relating to information on the airborne noise emitted by such appliances where the information in respect of such appliances is given in accordance with the requirements of this Directive
Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των δειγματοληπτικών ελέγχων, που είναι δυνατό να διενεργούνται μόλις οι οικιακές συσκευές εκτεθούν προς πώληση, τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η δημοσίευση των πληροφοριών για τον εκπεμπόμενο αερόφερτο θόρυβο συμφωνεί με την παρούσα οδηγία
Without prejudice to the outcome of any spol checks which may be carried out once the household appliances have been offered for sale, Member States shall regard publication of information on the airborne noise emitted as complying with this Directive.
Η γενική μέθοδος μέτρησης του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπουν οι οικιακές συσκευές πρέπει να έχει ακρίβεια τέτοια ώστε το περιθώριο σφαλμάτων των πραγματοποιούμενων μετρήσεων να συνεπάγεται, για τις Α σταθμισμένες στάθμες ακουστικής ισχύος, τυπικές αποκλίσεις που δεν υπερβαίνουν τα 2 dB.
The general test meihod used to determine the airborne noise emitted by household appliances must be accurate enough for the measurement uncertainties to produce standard deviations not exceeding 2 dB in the case of Aweighted sound power levels.
Οι αναφερόμενες στο πρώτο εδάφιο τυπικές αποκλίσεις εκφράζουν το αθροιστικό αποτέλεσμα όλων των παραγόντων αβεβαιότητας των μετρήσεων, με εξαίρεση τις διακυμάνσεις που εμφανίζει η στάθμη του θορύβου της ηχητικής πηγής της συσκευής από τη μια δοκιμή στην άλλη.
The standard deviations referred to in the first subparagraph shall represent the cumulative effects of all causes of uncertainty in the measurements, except for variations in the noise level of the appliance from one test to another.
Η αναφερόμενη στο στοιχείο α) γενική μέθοδος συμπληρώνεται, για κάθε οικογένεια συσκευών, με περιγραφή της τοποθέτησης, της συναρμολόγησης, του φορτίου και της λειτουργίας των οικιακών συσκευών κατά τη μέτρηση, ώστε να προσομειώνεται η κανονική χρήση και να εξασφαλίζεται σε ικανοποιητικό βαθμό η επαναληψιμότητα των δοκιμών και η αναπαραγωγικότητα των αποτελεσμάτων. Για κάθε
The general test method referred to in (a) shall be supplemented, for each family of appliances, by a description of the location, mounting, load and operation of the appliances under test conditions to stimulate normal use and ensure adequate repeatability and reproducibility.
Οικιακές Συσκευές
The standard deviation of reproducibility must be specified for each family of appliances.
Η στατιστική μέθοδος για τον έλεγχο της δηλούμενης στάθμης θορύβου των συσκευών μιας παρτίδας συνίσταται στη διενέργεια μετρήσεων σε ένα δείγμα μεμονωμένων παρτίδων συσκευών, με χρησιμοποίηση μονομερών δοκιμών.
The statistical method used to verify the declared noise level of appliances in a batch shall be sampling measurement on isolated batches of appliances using unilateral tests.
Οι βασικές στατιστικές παράμετροι της αναφερόμενης στο πρώτο εδάφιο στατιστικής μεθόδου είναι τέτοιες ώστε η πιθανότητα αποδοχής να ισούται προς 95%, αν το 6,5% των τιμών της ηχητικής εκπομπής μιας παρτίδας είναι ανώτερες από την τιμή που έχει δηλωθεί.
The fundamental statistical parameters of the statistical method referred to in the first subparagraph shall be such that the acceptance probability is 95% if 6.5% of the noise emission levels of a batch are higher than the level claimed.
Ως απλό ή ισοδύναμο δείγμα λαμβάνονται 3 συσκευές.
The size of a simple or equivalent sample must be 3.
Η επιλεγόμενη στατιστική μέθοδος επιβάλλει τη χρησιμοποίηση ολικής τυπικής απόκλισης αναφοράς ίσης προς 3,5 dB.
The statistical method chosen requires the use of a total reference standard deviation of 3.5 dB.
Το Συμβούλιο, με πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991, νέες τιμές πλήθους δείγματος και τυπικής απόκλισης αναφοράς κατά οικογένεια οικιακών συσκευών.
By 1 January 1991 the Council, acting on a proposal from the Commission, shall fix new sample sizes and reference standard deviations for each family of household appliances.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας, εφόσον δεν προτιμήσει να αποσύρει την ελαττωματική παρτίδα από την αγορά, θα διορθώνει αμέσως τις παρεχόμενες πληροφορίες, όταν, μετά από έναν έλεγχο, που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 διαπιστώνεται ότι η στάθμη του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπει μια παρτίδα συσκευών υπερβαίνει τη δηλούμενη στάθμη.
Member Stales shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer or importer, if he does not choose to withdraw the defective batch from the market, corrects the information without delay should it appear from monitoring in accordance with Article 6 (2) that lhe level of airborne noise emitted by a batch of appliances exceeds the declared level.
Τα κράτη μέλη θεωρούν, κατά τεκμήριο, ότι η ένδειξη του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπει μια οικιακή συσκευή ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας και ότι οι έλεγχοι από τα κράτη μέλη έχουν πραγματοποιηθεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο, αν οι μετρήσεις της στάθμης του εκπεμπόμενου αερόφερτου θορύβου και οι έλεγχοι έχουν πραγματοποιηθεί σύμφωνα:
Member States shall presume that the indication of airborne noise emitted by a household appliance is in accordance with the requirements of this Directive and that the checks have been performed adequately by Member States if the measurements for determining the level of airborne noise and the relevant checks have been carried out in accordance with:
(α) με τα εθνικά πρότυπα που έχουν καθοριστεί, βάσει των εναρμονισμένων προτύπων των οποίων τα στοιχεία έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(a) national standards incorporating harmonized standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αυτών των εθνικών προτύπων' ή
Member States shall publish the references for these national standards; or
(β) με τα εθνικά πρότυπα και τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες που αναφέρει η παράγραφος 2, εφόσον δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα για τους τομείς που καλύπτονται από αυτά τα πρότυπα και αυτούς τους κανόνες.
(b) the national standards and technical regulations referred to in paragraph 2 in so far as no harmonized standards exist in the areas covered by these national standards and regulations.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των εθνικών τους προτύπων και τεχνικών κανόνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), τα οποία θεωρούν ότι ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του άρθρου 6.
Member States shall communicate to the Commission the texts of their national standards and technical regulations as referred to in paragraph 1 (b) which they consider meet the requirements of Article 6.
Η Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως το κείμενο αυτό στα άλλα κράτη μέλη.
The Commission shall forward these texts forthwith to the other Member States.
Οικιακές Συσκευές και αυτούς τους εθνικούς κανόνες τεκμαίρονται, σύμφωνα προς τις προδιαγραφές του άρθρου 6.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 (2), it shall notity the Member States of those national standards and technical regulations which are presumed to conform to the requirements of Article 6.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίζουν τη δημοσίευση των στοιχείων των εθνικών αυτών προτύπων και τεχνικών κανόνων.
Member Slates shall arrange for the references of these national standards and technical regulations to be published.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall ensure that they are also published in the Official f ournal of the European Communities.
Όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν ικανοποιούν πλήρως τις προδιαγραφές του άρθρου 6, αυτό το κράτος ή η Επιτροπή φέρει το θέμα στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, και η οποία καλείται στο εξής «μόνιμη επιτροπή», εκθέτοντας τους σχετικούς λόγους.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 8 (1) (a) do not fully satisfy the requirements of Article 6, that Member State or the Commission shall bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC, hereinafter referred to as the 'Committee', setting out its reasons for doing so.
Η μόνιμη επιτροπή γνωμοδοτεί επειγόντως.
The Committee shall deliver an opinion as a matter of urgency.
Βάσει της γνώμης της μόνιμης επιτροπής, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στα κράτη μέλη κατά πόσον είναι ή όχι ανάγκη να αποσύρουν τα επίμαχα πρότυπα από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α).
In lhe light of the Committee's opinion, the Commission shall notify the Member States as lo whether or not the standards concerned should be withdrawn from the publications referred to in Article 8 (1) (a).
Όσον αφορά τα εθνικά πρότυπα και τους εθνικούς τεχνικούς κανόνες του όρθρου 8 παράγραφος 2, η μόνιμη επιτροπή ενεργεί με τον ακόλουθο τρόπο:
With regard to the national standards and technical regulations referred to in Article 8(2), the Committee shall act in accordance with the following procedure:
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζεται από τον πρόεδρο της σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may fix on the basis of the urgency of the matter.
Αποφασίζει με πλειοψηφία 54 ψήφων' οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
It shall lake a decision by a majority of 54 voles, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής.
The Commission shall adopt the intended measures where they are in accordance with the Committee's opinion.
Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς χρονοτριβή στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα προς λήψη μέτρα.
Where the measures intended are not in keeping with the opinion of the Committee, or where there is no such opinion, the Commission shall forihwith submit to the Council a proposal concerning the measures to be taken.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία
The Council shall take a decision by qualified majority.
Αν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης της Επιτροπής, η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα
If, on the expiry of a period of three months of the date on which the matter was brought before it, the Council has not reached a decision, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 4 Δεκεμβρίου 1986.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive within 36 months of its notification1.
Οικιακές Συσκευές
They shall forihwith inform the
86/594/ΕΟΚ
Commission thereof.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is adressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 1 December 1986.
Προωθητές γαιών, Φορτωτές, Φορτωτές εκσκαφείς
Excavators, Dozers, Loaders
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 86/662/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον περιορισμό του θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών, και των φορτωτώνεκσκαφέων
COUNCIL DIRECTIVE 86/662/EEC of 22 December 1986 on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, ropeoperated excavators, dozers, loaders and excavatorloaders
, τη γνώμη της Ευρωπαϊκής και Κοινωνικής Επιτροπής1
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4
86/662/ΕΟΚ ότι n οδηγία 84/532/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στς κοινές διατάξεις περί του υλικού και των μηχανημάτων εργοταξίου1καθόρισε ιδίως τη διαδικασία εξέτασης τύπου
86/662/EEC carry out in this field the approximation of laws for which Article 100 of the Treaty provides;
ΕΟΚ' ότι, σύμφωνα με αυτή την οδηγία, πρέπει να καθορισθούν οι εναρμονισμένες διατάξεις τις οποίες πρέπει να πληροί κάθε κατηγορία υλικού' ότι η οδηγία 79/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών ως προς τον προσδιορισμό της ηχητικής εκπομής των μηχανημάτων και συσκευών εργοταξίου2, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
Whereas Council Directive 84/532/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment1laid down, inter alia, the procedures for
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment2, as amended by
15; βλέπε α 60. EEL 376, 30. 12.
15; see p. 62. OJL376, 30.12.1981, p. 49.
Υδραυλικό πτύο και πτύο με καλώδια μηχάνημα που αποτελείται από αυτοπροωθούμενη φέρουσα κατασκευή και από ανώτερη κατασκευή που μπορεί να περιστρέφεται πλέον των 360°.
Hydraulic or ropeoperated excavators means: machines combining a self-propelled undercarriage with an upper structure which can swivel through more than 360°.
Με το μηχάνημα αυτό είναι δυνατή η εκσκαφή, η ανύψωση ή μετακίνηση και η εκφόρτωση υλικών με κίνηση του βέλους, του βραχίονα και του κάδου (πτύο εργαζόμενο προς τα εμπρός ή προς τα. πίσω) ή με κίνηση του κάδου μέσω συστήματος βαρούλκου (συρόμενος κάδος, κάδοςαρπάγη).
The machine excavates, lifts, carries and dumps material by moving either a boom, an arm and bucket (as is the case with a face shovel or a backhoe) or a bucket controlled by the windinggear (as is the case with a dragline or a clamshell).
Προωθητής γαιών: μηχάνημα αυτοπροωθούμενο, ελαστικοφόρο ή ερπυστριοφόρο, εφοδιασμένο εμπρός με λιεπίδα' χρησιμοποιείται κυρίως για τη μετατόπιση ή για την κατανομή υλικών.
Dozers means: self-propelled wheeled or crawler machines fitted in front with a blade which serves primarily to displace or spread materials.
Φορτωτής: μηχάνημα αυτοπροωθούμενο, ελαστικοφόρο ή ερπυστριοφόρο, εφοδιασμένο εμπρός με κάδο.
Loaders means: self-propelled wheeled or crawler machines fitted in front with a bucket.
Το μηχάνημα αυτό φορτώνει, ανυψώνει, μεταφέρει και εκφορτώνει υλικά με κίνηση του κάδου και του ίδιου του μηχανήματος.
The machine loads, raises, transports and dumps material by combining its own movements and those of the bucket.
Φορτωτής-εκσκαφέας: μηχάνημα αυτοπροωθούμενο, ελαστικοφόρο ή ερπυστριοφόρο, σχεδιασμένο να δέχεται εκ κατασκευής κάδο φορτωτού εμπρός και βραχίονα πτύου πίσω.
Excavatorloaders means: self-propelled wheeled or crawler machines, designed to be fitted with a loading bucket at the front and an excavating arm at the rear as original equipment.
Ο κάδος του φορτωτού επιτρέπει τη φόρτωση, την ανύψωση, τη μεταφορά και την εκφόρτωση υλικών με κίνηση του κάδου και του ιδίου του μηχανήματος.
The loading bucket loads, raises, transports and dumps material by combining its own movements with those of the machine.
Το πτύο επιτρέπει την εκσκαφή, την ανύψωση και την εκφόρτωση των υλικών με κίνηση του βέλους, του βραχίονα και του κάδου.
The excavating arm excavates, raises and dumps material by movements of the boom, arm and bucket.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί χορηγούν την πιστοποίηση εξέτασης τύπου ΕΟΚ σε κάθε τύπο χωματουργικού μηχανήματος που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 1, με τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The approved bodies shall issue an EEC typeexamination certificate for every type of earthmoving machine referred to in Article 1 (1):
(α) για μια περίοδο έξι ετών από της θέσεως σε ισχύ της οδηγίας, όταν η στάθμη της ακουστικής ισχύος των αερόφερτων θορύβων που εκπέμπονται στο περιβάλλον, μετρούμενη υπό τις συνθήκες λειτουργίας εν στάσει που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως συμπληρώνεται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας, δεν υπερβαίνει την επιτρεπόμενη στάθμη που ορίζεται ανάλογα με την καθαρή εγκατεστημένη ισχύ στον ακόλουθο πίνακα:
(a) during a six-year period from the date on which the Directive enters into force, where the soundpower level of airborne noise emitted in the environment measured under the conditions of stationary operation set
Καθαρή εγκατεστημένη ισχύς σε kW t
86/662/EEC out in Annex I to Directive 79/113/EEC, as supplemented by Annex I to this Directive, does not exceed ihe permissible level specified with reference to the net installed power in the following table:
Επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος σε dB (A)/l pW
Permissible soundpower level in dB (A)/l pW
(β) μετά τη λήξη της προαναφερόμενης περιόδου των έξι ετών, όταν η στάθμη ακουστικής ισχύος των αερόφερτων θορύβων που εκπέμπονται στο περιβάλλον, μετρούμενη υπό τις συνθήκες πραγματικής δυναμικής λειτουργίας που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως συμπληρώνεται από το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας, δεν υπερβαίνει την επιτρεπόμενη στάθμη που ορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7.
(b) after expiry of the abovementioned six-year period, where the soundpower level of airborne noise emitted into the environment measured under the conditions of real dynamic operation laid down in Annex I to Directive 79/113/EEC, as supplemented by Annex II to this Directive, does not exceed the permissible level determined pursuant to Article 7.
Κάθε αίτηση πιστοποίησης εξέτασης τύπου ΕΟΚ για έναν τύπο χωματουργικού μηχανήματος, όσον αφορά τις επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής εκπομπής, συνοδεύεται από δελτίο πληροφοριών. Υπόδειγμα του δελτίου αυτού περιβλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
All applications for an EEC typeexamination certificate in respect of the permissible soundpower levels of a type of earthmoving machine shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex IV.
Για κάθε πιστοποιούμενο τύπο, ο αναγνωρισμένος οργανισμός συμπληρώνει όλες τις θέσεις της πιστοποίησης τύπου.
For each type of earthmoving machine it certifies, the approved body shall complete all the sections of the typeexamination certificate conforming to the model given in Annex III to the framework Directive.
Η διάρκεια ισχύος της πιστοποίησης εξέτασης του τύπου ΕΟΚ περιορίζεται σε έξι
However, the certificate granted in accordance with the provisions of paragraph 1 (a) shall cease to be valid after a period of seven years has elapsed from the date the Directive entered into force.
4. έτη.
Page 238
Για κάθε χωματουργικό μηχάνημα που έχει κατασκευασθεί σύμφωνα με τον τύπο που πιστοποιείται από εξετάσεις τύπου ΕΟΚ, ο κατασκευαστής συμπληρώνει πιστοποιητικό πιστότητας σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα IV της οδηγίαςπλαίσιο.
For every earthmoving machine built in conformity with the type certified by EEC type-examination, the manufacturer shall complete a certificate of conformity conforming to the model given in Annex IV to the framework Directive and shall indicate thereon the net installed power and the corresponding swivel system.
Πάνω σε κάθε χωματουργικό μηχάνημα το οποίο έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τύπο που έχει πιστοποιηθεί με εξέταση τύπου ΕΟΚ, πρέπει να υπάρχουν προς ενημέρωση, κατά τρόπο εμφανή και διαρκή, ενδείξεις
Each earthmoving machine built in accordance with the type certified by EEC typeexamination shall bear a clear and permanent mark indicating the
- της στάθμης ακουστικής ισχύος σε dB(A) ως προς 1 pW,
— soundpower level in dB(A) in relation to 1 pW,
Η ένδειξη θα συνοδεύεται από το σύμβολο ε (έψιλον του ελληνικού αλφαβήτου). Υπόδειγμα των ενδείξεων αυτών περιέχεται στο παράρτημα V της παρούσας οδηγίας.
— soundpressure level in dB(A) in relation to 20 μΡ3 at the operator's position, guaranteed by the manufacturer and determined as laid down in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Directive 81/1051/EEC and supplemented by Annex I or II and III to this Directive, together with the symbol ε (epsilon).
Προωθητές γαιών, Φορτωτές, Φορτωτές εκσκαφείς
The model for these marks is given in Annex V to this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να περιορίζουν, τηρώντας τη συνθήκη, και ιδίως τα άρθρα 30 μέχρι 36 αυτής, την ηχοστάθμη στη θέση του οδηγού των χωματουργικών μηχανημάτων, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται την υποχρέωση προσαρμογής των χωματουργικών μηχανημάτων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία προς διαφορετικές προδιαγραφές εκπομπής, κατά την έννοια του παραρτήματος Ι.
The provisions of this Directive shall not affect the Member States' entitlement to limit, with due observance of the Treaty and, in particular, Articles 30 to 36 thereof, the noise level observed at the operator's position in earthmoving machines provided that this does not entail any obligation to adjust earthmoving machines which meet the requirements of this Directive to different emission specifications within the meaning of Annex I to the Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για να ρυθμίζουν τη χρήση των χωματουργικών μηχανημάτων σε ζώνες που θεωρούν ευαίσθητες.
Member States may lake measures to regulate the use of earthmoving machines in areas which they consider sensitive.
Ο έλεγχος της πιστότητας των παραγομένων μηχανημάτων προς τον εξεταζόμενο τύπο, ο οποίος προβλέπεται από το άρθρο 12 της οδηγίαςπλαίσιο, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα VI.
Checking of the conformity of production models with the type examined, as provided for in Article 12 of the framework Directive, shall be carried out using the technical procedure laid down in Annex VI.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Σύμβουλο πρόταση για τον καθορισμό των επιτρεπομένων ηχοσταθμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), με βάση τη μέθοδο μέτρησης που θα θεσπιστεί σύμφωνα με το όρθρο 8 πρώτη περίπτωση, καθώς και για τον καθορισμό των προϋποθέσεων μιας ενδεχόμενης παράτασης των πιστοποιήσεων εξέτασης τύπου ΕΟΚ και της διάρκειας της ισχύος των, όπως αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, το ταχύτερο δυνατό, και πάντως το αργότερο 18 μήνες μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
86/662/EEC referred to in Article 3 (1) (b) and also the conditions for possible extension of EEC typeexamination certificates and their period of validity referred to in Article 3 (4).
Οι επιτρεπόμενες ηχοστάθμες θα καθοριστούν κατά τρόπο ώστε η επίπτωση τους στο περιβάλλον να μειωθεί κατά 3 dB περίπου, ανάλογα με τις κατηγορίες ισχύος και τους τύπους μηχανημάτων, μετρούμενες σύμφωνα με τη μέθοδο μέτρησης κατά την εν στάσει λειτουργία
The permissible sound levels shall be so determined that their effect on the environment is reduced by approximately 3 dB according to the category of power and the type of machine, measured according to the stationary operation method.
Το Σύμβουλο θα αποφασίσει, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, σχετικά με την πρόταση αυτή εντός προθεσμίας 24 μηνών από τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο.
The Council will take a decision on the proposal, in accordance with the provisions of the Treaty, within 24 months of the date on which it was forwarded to the Council.