natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σειρά πρωτοκόλλου από 1.1.1982 έως 9.2.1982
Order of seniority from 1 January to 9 February 1982
ΧΛΩΡΟΣ, δικαστής Sir Gordon SLYNN, γενικός εισαγγελέας S.
Sir Gordon SLYNN, Advocate General Simone ROZÈS, Advocate General
GRÉVISSE, δικαστής A. VAN HOUTTE, γραμματέας
Pieter VERLOREN VAN THEMAAT, Advocate General Fernand GRÉVISSE, Judge Albert VAN HOUTTE, Registrar
Πρώτο τμήμα
Composition of the First Chamber
Δεύτερο τμήμα
Composition of the Second Chamber
Τρίτο τμήμα
Composition of the Third Chamber
Α. TOUFFAIT, πρόεδρος Lord A.J. MACKENZIE STUART, δικαστής U.
Adolphe TOUFFAIT, President Lord Alexander J. MACKENZIE STUART, Judge Ulrich EVERLING, Judge
EVERLING, δικαστής
Advocates General
Γενικοί εισαγγελείς
from 10 February to 6 October 1982
GRÉVISSE, δικαστής P.
Composition of the First Chamber
BOSCO, δικαστής T. KOOPMANS, δικαστής O.
Andreas O'KEEFFE, President Giacinto BOSCO, Judge Thymen KOOPMANS, Judge
VERLOREN VAN THEMAAT, γενικός εισαγγελέας Κ.
Composition of the Second Chamber
BAHLMANN, δικαστής G.F. MANCINI, γενικός εισαγγελέας Y.
Alexandros CHLOROS, President Ole DUE, Judge Kai BAHLMANN, Judge
Δεύτερο τμήμα
Composition of the Third Chamber
Τέταρτο τμήμα
Composition of the Fourth Chamber
Πέμπτο τμήμα
Composition of the Fifth Chamber
Γενικοί εισαγγελείς
Advocates General
VERLOREN VAN THEMAAT, γενικός εισαγγελέας G.F. MANCINI, γενικός εισαγγελέας
Josse MERTENS DE WILMARS, President Pierre PESCATORE, President of Chamber Andreas O'KEEFFE, President of Chamber Ulrich EVERLING, President of Chamber Simone ROZÈS, First Advocate General Lord Alexander J. MACKENZIE STUART, Judge Gerhard REISCHL, Advocate General Giacinto BOSCO, Judge Thymen KOOPMANS, Judge Ole DUE, Judge Sit Gordon SLYNN, Advocate General Pieter VERLOREN VAN THEMAAT, Advocate General Kai BAHLMANN, Judge Federico MANCINI, Advocate General Yves GALMOT, Judge Paul HEIM, Registrar
από 17.11.1982 έως 31.12.1982
Composition of the First Chamber
Πρώτο τμήμα
Composition of the Second Chamber
Τρίτο τμήμα
Composition of the Fourth Chamber
Τέταρτο τμήμα
Composition of the Fifth Chamber
BOSCO, δικαστής Τ.
From 1 January to 13 March 1983
Πέμπτο τμήμα
Composition of the First Chamber
KOOPMANS, δικαστής O.
Composition of the Third Chamber
BAHLMANN, δικαστής G.F. MANCINI, γενικός εισαγγελέας Y. GALMOT, δικαστής P.
Ulrich EVERLING, President Lord Alexander J. MACKENZIE STUART, Judge Yves GALMOT, Judge
Πρώτο τμήμα
Composition of the Fourth Chamber
Δεύτερο τμήμα
Composition of the Fifth Chamber
Τρίτο τμήμα
Advocates General
Τέταρτο τμήμα
Composition of the First Chamber
Α. O'KEEFFE, πρόεδρος Ρ.
Andreas O'KEEFFE, President Giacinto BOSCO, Judge Thymen KOOPMANS, Judge
PESCATORE, δικαστής G.
Composition of the Second Chamber
BOSCO, δικαστής Τ. KOOPMANS, δικαστής Κ.
Pierre PESCATORE, President Ole DUE, Judge Kai BAHLMANN, Judge
Πέμπτο τμήμα
Composition of the Third Chamber
Γενικοί εισαγγελείς
Composition of the Fourth Chamber
REISCHL, γενικός εισαγγελέας Sir Gordon SLYNN, γενικός εισαγγελέας Ρ.
Andreas O'KEEFFE, President Pierre PESCATORE, Judge Giacinto BOSCO, Judge Thymen KOOPMANS, Judge Kai BAHLMANN, Judge
EVERLING, πρόεδρος τρίτου τμήματος S. ROZÈS, πρώτη γενική εισαγγελέας Lord Α.J. MACKENZIE STUART, δικαστής G.
Ultich EVERLING, President Lord Alexander J. MACKENZIE STUART, Judge Ole DUE, Judge Yves GALMOT, Judge Constantinos KAKOURIS, Judge
Πρώτο τμήμα
Advocates General
Γρι'το τμήμα
Composition of the First Chamber
Τέταρτο τμήμα
Composition of the Second Chamber
REISCHL, γενικός εισαγγελέας Sir Gordon SLYNN, γενικός εισαγγελέας Ρ.
Thymen KOOPMANS, President Kai BAHLMANN, Judge Pierre PESCATORE, Judge Andreas O'KEEFFE, Judge Giacinto BOSCO, Judge
KOOPMANS, πρόεδρος πρώτου τμήματος Sir Gordon SLYNN, γενικός εισαγγελέας Κ.
Yves GALMOT, President Lord Alexander J. MACKENZIE STUART, Judge Ole DUE, Judge Ulrich EVERLING, Judge Constantinos KAKOURIS, Judge
PESCATORE, δικαστής
Advocates General
ROZÈS, γενική εισαγγελέας P. VERLOREN VAN THEMAAT, γενικός εισαγγελέας
Sir Gordon SLYNN, First Advocate General Gerhard REISCHL, Advocate General Simone ROZÈS, Advocate General Pieter VERLOREN VAN THEMAAT, Advocate General G. Federico MANCINI, Advocate General
Πρώην πρόεδροι
Former Presidents
Πρόεδρος του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα από 10 Δεκεμβρίου 1952 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1958
President of the Coutt of Justice of the European Coal and Steel Community from 10 December 1952 to 6 Octobet 1958
Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από 7 Οκτωβρίου 1958 μέχρι 7 Οκτωβρίου 1964
President of the Coutt of Justice of the European Communities from 7 October 1958 to 7 October 1964
Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από 8 Οκτωβρίου 1964 μέχρι 7 Οκτωβρίου 1967
President of the Court of Justice of the European Communities from 8 Octobet 1964 to 7 October 1967
Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από 8 Οκτωβρίου 1967 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1976
Ptesident of the Court of Justice of the European Communities from 8 October 1967 to 6 October 1976
Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από 7 Οκτωβρίου 1976 μέχρι 30 Οκτωβρίου 1980
President of the Court of Justice of the European Communities from 7 October 1976 to 30 October 1980
Πρώην μέλη
Former members
Πρόεδρος και δικαστής του Δικαστηρίου από 10 Δεκεμβρίου 1952 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1958
President and Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 6 October 1958
Δικαστής από 10 Δεκεμβρίου 1952 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1958
Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 6 Octobet 1958
Δικαστής από 10 Δεκεμβρίου 1952 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1958
Judge at the Coutt of Justice from 10 December 1952 to 6 Octobet 1958
Δικαστής από 7 Οκτωβρίου 1958 μέχρι 7 Μαρτίου 1962
Judge at the Coutt of Justice from 7 October 1958 to 7 March 1962
Δικαστής από 10 Δεκεμβρίου 1952 μέχρι 17 Μαίου 1962
Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 17 May 1962
RIESE (Otto) αποβίωσε στις 4 Ιουνίου 1978
RIESE, Otto (died on 4 June 1977)
Δικαστής από 10 Δεκεμβρίου 1952 μέχρι 5 Φεβρουαρίου 1963
Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 5 February 1963
Δικαστής από 7 Οκτωβρίου 1958 μέχρι 7 Οκτωβρίου 1964
Judge at the Court of Justice from 7 Octobet 1958 to 7 October 1964
Γενικός εισαγγελέας από 10 Δεκεμβρίου 1952 μέχρι 7 Οκτωβρίου 1964
Advocate General at the Court of Justice from 10 December 1952 to 7 October 1964
Δικαστής από 10 Δεκεμβρίου 1952 μέχρι 9 Οκτωβρίου 1967
Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 9 October 1967
Δικαστής από 10 Δεκεμβρίου 1952 μέχρι 9 Οκτωβρίου 1967.
Judge at the Court of Justice from 10 December 1952 to 9 Octobet 1967, President of the Court from 8 October 1964 to 7 October 1967
Γενικός εισαγγελέας από 8 Οκτωβρίου 1964 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1970
Advocate General at the Court of Justice from 8 October 1964 to 6 October 1970
STRAUSS (Walter) αποβίωσε την 1η Ιανουαρίου 1976
STRAUSS, Walter (died on 1 January 1976)
Δικαστής από 6 Φεβρουαρίου 1963 μέχρι 27 Οκτωβρίου 1970
Judge at the Court of Justice from 6 February 1963 to 27 October 1970
Γενικός εισαγγελέας από 7 Οκτωβρίου 1970 μέχρι 2 Ιανουαρίου 1972
Advocate General at the Court of Justice ftom 7 October 1970 to 2 January 1972
DUTHEILLET DE LAMOTHE (Alain) αποβίωσε στις 2 Ιανουαρίου 1972
DUTHEILLET DE LAMOTHE, Alain (died on 2 January 1972)
Γενικός εισαγγελέας από 2 Φεβρουαρίου 1953 μέχρι 8 Οκτωβρίου 1973
Advocate General at the Court of Justice from 2 February 1953 to 8 October 1973
Δικαστής από 9 Ιανουαρίου 1973 μέχρι 11 Δεκεμβρίου 1974
Judge at the Court of Justice from 9 January 1973 to 11 December 1974
Δικαστής από 8 Οκτωβρίου 1964 μέχρι 2 Φεβρουαρίου 1976
Judge at the Court of Justice from 8 October 1964 to 2 February 1976
Πρόεδρος του Δικαστηρίου από 8 Οκτωβρίου 1967 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1976
Judge at the Court of Justice from 18 May 1962 to 27 October 1976, President of the Court from 8 October 1967 to 6 October 1976
Γενικός εισαγγελέας από 9 Ιανουαρίου 1973 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1976
Judge at the Court of Justice from 8 March 1962 to 8 January 1973, Advocate General at the Court from 9 January 1973 to 6 October 1976
Δικαστής από 7 Οκτωβρίου 1958 μέχρι 29 Μαρτίου 1979.
Judge at the Court of Justice from 7 October 1958 to 29 March 1979, President of the Court from 7 October 1958 to 7 October 1964
Δικαστής από 9 Ιανουαρίου 1973 μέχρι 8 Οκτωβρίου 1979
Judge at the Court of Justice from 9 January 1973 to 8 October 1979
Πρόεδρος του Δικαστηρίου από 7 Οκτωβρίου 1976 μέχρι 30 Οκτωβρίου 1980
Judge at the Court of Justice from 28 Octobet 1970 to 30 October 1980, President of the Court from 7 October 1976 to 30 October 1980
Γενικός εισαγγελέας από 9 Ιανουαρίου 1973 μέχρι 26 Φεβρουαρίου 1981
Advocate General at the Court of Justice from 9 January 1973 to 26 February 1981
Γενικός εισαγγελέας από 22 Μαρτίου 1972 μέχρι 18 Μαρτίου 1981
Advocate General at the Court of Justice from 22 March 1972 to 18 March 1981
Γραμματέας του Δικαστηρίου από 22 Μαρτίου 1953 μέχρι 9 Φεβρουαρίου 1982
Registrar at the Court of Justice from 26 March 1953 to 9 February 1982
Δικαστής από 3 Φεβρουαρίου 1976 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1976.
Judge at the Court of Justice from 3 February 1976 to 6 October 1976, Advocate Genetal from 7 October 1976 to 6 Octobet 1982
Δικαστής από 26 Οκτωβρίου 1976 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1982
Judge at the Court of Justice from 26 October 1976 to 6 October 1982
Δικαστής από 4 Ιουνίου 1981 μέχρι 6 Οκτωβρίου 1982
Judge at the Court of Justice from 4 June 1981 to 6 October 1982
Δικαστής από 12 Ιανουαρίου 1981 μέχρι 15 Νοεμβρίου 1982
Judge at the Court of Justice from 12 January 1981 to 15 November 1982
Οργάνωση, αρμοδιότητες και διαδικασία του Δικαστηρίου
SELECTED INSTRUMENTS relating to the Organization, Jurisdiction and Procedure of the Court
ΕΚΔΟΣΗ 1990
1990 EDITION
Αριθ. καταλόγου: DX-57-89-152-GR-C
Catalogue number: DX-57-89-152-EN-C
Για πρώτη φορά το 1963 συγκεντρώθηκαν σε μια συλλογή κειμένων σχετικών με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες και τους κανόνες διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όλες οι διατάξεις που ήταν διάσπαρτες στις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στα συνημμένα πρωτόκολλα και στις συνημμένες συμβάσεις, καθώς και στους εκτελεστικούς των Συνθηκών κανονισμούς.
The edition of Selected Instruments relating to the Organization, Jurisdiction and Procedure of the Court of Justice of the European Communities published in 1963 was the first presentation in book form of all the provisions on this subject to be found in the Treaties establishing the European Communities, the Protocols and Conventions annexed thereto and in the implementing regulations made under those Treaties.
Το 1967 ακολούθησε η δεύτερη έκδοση της συλλογής αυτής.
This was followed by a second edition in 1967.
Κατόπιν της διευρύνσεως της Κοινότητας με την προσχώρηση της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και της θεσπίσεως νέου κανονισμού διαδικασίας στις 4 Δεκεμβρίου 1974, η «Συλλογή Κειμένων» αναμορφώθηκε πλήρως και δημοσιεύτηκε με τη νέα αυτή μορφή το 1975.
Following the enlargement of the Community by the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom and the adoption of fresh Rules of Procedure on 4 December 1974, a fresh edition of Selected Instruments was published in 1975.
Από τότε οι διευρύνσεις του 1981 (προσχώρηση της Ελλάδας) και του 1986 (προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας) είχαν ως αποτέλεσμα διάφορες προσαρμογές των Συνθηκών και τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας, από τις οποίες όμως καμία δεν δικαιολογούσε νέα έκδοση της «Συλλογής».
The enlargement of the Community in 1981 by the accession of Greece and in 1986 by the accession of Spain and Portugal led to a number of adaptations of the Treaties and amendments to the Rules of Procedure which, considered individually, hardly justified a fresh edition.
Εντούτοις, η έκδοση του 1975 ήταν σε πολλά σημεία απηρχαιωμένη.
Even so, the 1975 edition was outdated in quite a few respects.
Τη στιγμή όμως ακριβώς που ήταν έτοιμη η έκδοση του 1988 στην πρώτη γλώσσα ήταν πλέον σαφές ότι το Συμβούλιο επρόκειτο να αποφασίσει την ίδρυση ενός πρωτοβάθμιου δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που θα ήταν αρμόδιο, μεταξύ άλλων, για τις διαφορές μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους και για τις προσφυγές κατά των ατομικών αποφάσεων που εκδίδονται σε σχέση με τις συμπράξεις επιχειρήσεων.
However, it was precisely at the time when the first language version of the 1988 edition had been completed that the Council decision to create a court of first instance of the European Communities, with jurisdiction in particular to hear Community staff cases and appeals against individual decisions in the matter of agreements, began to take shape.
'Ετσι, αναβλήθηκε η νέα έκδοση, η οποία ειδάλλως θα ήταν ευθύς εξ αρχής απηρχαιωμένη.
Publication of the new edition therefore had to be postponed in order to prevent it from becoming immediately out of date.
Η απόφαση για την ίδρυση του Πρωτοδικείου ελήφθη πράγματι στις 24 Οκτωβρίου 1988.
The decision establishing the Court of First Instance was in fact adopted on 24 October 1988.
Το Δικαστήριο προσάρμοσε τον κανονισμό διαδικα­σίας του στις 7 Ιουνίου 1989.
The Court of Justice amended its Rules of Procedure on 7 June 1989.
Εν τω μεταξύ, κατόπιν της κυρώσεως των Συμβάσεων Προσχωρήσεως στη Σύμβαση των Βρυξελλών, κατέστη δυνατή η κωδικοποίηση των διατάξεων
In the mean time, ratification of the Conventions of Accession to the Brussels Convention has enabled a codified text of the Protocol on the interpretation of that Convention to be published. The Protocols on the interpretation by the Court of Justice of the Rome Convention were signed on 19 December 1988.
του πρωτοκόλλου για την ερμηνεία της ανωτέρω Συμβάσεως.
It will still remain for the Court of First Instance to adopt its Rules of Procedure.
Το Πρωτοδικείο θα πρέπει να θεσπίσει το δικό του κανονισμό διαδικασίας.
The Council decision provides, however, that the Court of First Instance will function initially by applying mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Η παρούσα Συλλογή αποτελεί πληροφοριακό βοήθημα, για το οποίο δεν έχει ευθύνη το Δικαστήριο.
This volume is for reference purposes only and is not binding on the Court.
Λουξεμβούργο, Σεπτέμβριος 1989
Luxembourg, September 1989
Ι — Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα — ΕΟΚ
I — European Economic Community — EEC
Α — Γενικοί κανόνες της Συνθήκης
A — General rules of the Treaty
Β — Οργανισμός του Δικαστηρίου
Β — Statute of the Court of Justice
Γ — Ειδικές διατάξεις
C — Special provisions
II — Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) — ΕΚΑΕ
II — European Atomic Energy Community (Euratom) — EAEC
- Οργανισμός του Δικαστηρίου
Β — Statute of the Court of Justice
III — Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα — ΕΚΑΧ
III — European Coal and Steel Community — ECSC
- Γενικοί κανόνες της Συνθήκης
A — General rules of the Treaty
- Ειδικές διατάξεις
C — Special provisions
IV — Κείμενα που αφορούν και τις τρεις Κοινότητες
IV — Instruments relating to all three Communities
Α · - Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών
A — Convention on certain common Institutions
- Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής
Β — Treaty establishing a Single Council and a Single Commission
- Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
C — Single European Act
- Απόφαση του Συμβουλίου περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου
D — Decision establishing a Court of First Instance
- Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών
E — Protocol on Privileges and Immunities
- Καθεστώς των υπαλλήλων
G — Staff Regulations
V — Κανονισμοί του Δικαστηρίου
V — Rules of the Court
Α — Κανονισμός διαδικασίας
A — Rules of Procedure
Β — Συμπληρωματικός κανονισμός
Β — Supplementary rules
Γ — Οδηγίες προς το γραμματέα
C — Instructions to the Registrar
VI — Πίνακες
VI — Tables
Συνοπτικοί πίνακες των άρθρων των Συνθηκών και των Οργανισμών ...
Synopsis of articles of the Treaties and the Statutes of the Court
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY EEC
A — Γενικοί κανόνες της Συνθήκης (άρθρα 164 — 188)
A — General rules of the Treaty (Arts 164 to 188)
Ειδικές διατάξεις της Συνθήκης (άρθρα 4, 93, 100 Α, 192,206,217,219, 225, 228)
Special provisions of the Treaty (Arts 4, 93,100a, 192,206,217,219,225,
Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (άρθρο 29) ....
Statute of the European Investment Bank (Art. 29)
Πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη Γαλλία (/ — Φορολογικές επιβαρύνσεις και ενισχύσεις)
Protocol on certain provisions relating to France (/— Charges and aids)
Διεθνής δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων
Jurisdiction and the enforcement of judgments
38 α) Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (άρθρα 1 — 6, 11, 12 και 14)
(a) Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (Arts 1 to 6, 11, 12 and 14)
38 β) Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδο­σία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας καθώς και από τη Σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (άρθρα 24 — 26 και 29 — 34)
(b) Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic (Arts 24 to 26 and 29 to 34)
43 γ) Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις — που έγινε στο Λουγκάνο στις 16 Σεπτεμβρίου 1988 (Πρωτόκολλο αριθ.
(c) Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters — Done at Lugano on 16 September 1988 (Protocol No 2 on the uniform interpretation of the Convention, Art.
Δίκαιο που εφαρμόζεται στις συμβατικές ενοχές
Law applicable to contractual obligations
46 α) Πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980 στη Ρώμη (άρθρα 1 — 9 και 11 και κοινή δήλωση)
(a) First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome onl9Junel980 (Arts 1 to 9 and 11 and the Joint Declaration)
β) Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Δικαστή­ριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980 στη Ρώμη (άρθρα 1—4)
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 (Arts 1 to 4)
51 α) Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962 -Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (άρθρα 9, 17)
(a) Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962 -- First regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (Arts 9 and 17)
51 β) Κανονισμός 26 του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και στην εμπορία γεωργικών προϊόντων (άρθρο 2)
(b) Regulation No 26 ofthe Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (Art. 2)
52 γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (άρθρο 24)
(c) Regulation (EEC) No 1017/68 ofthe Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by road, rail and inland waterway (Art. 24)
53 δ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (άρθρο 21)
(d) Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport (Art. 21)
53 ε) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3975/87 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (άρθρο 14)
(e) Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Art. 14)
54 α) Κανονισμός 5 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1958, περί καθορισμού των λεπτομερειών σχετικά με τις προσκλήσεις και τις μεταφορές χρηματικών συνεισφορών, με το σύστημα προϋπολογι­σμού και με τη διαχείριση των πόρων του Ταμείου Αναπτύξεως για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (άρθρο 25)
(a) Regulation No 5 of the Council of 3 December 1958 laying down detailed rules for the collection and transfer of financial contributions, the budgetary system and the management of the resources of the Development Fund for overseas countries and territories (Art. 25) .
54 β) Δημοσιονομικός κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1963) που θεσπίστηκε με την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδοτήσεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (άρθρο 55)
(b) Financial Regulation of the European Development Fund (1963) established by the internal agreement for the financing and administration of Community aid (Art. 55)
54 γ) Δημοσιονομικός κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1969) που θεσπίστηκε με την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδοτήσεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας (άρθρο 64)
(c) Financial Regulation of the European Development Fund (1969) established by the internal agreement for the financing and administration of Community aid (Art. 64)
Συμφωνίες συνδέσεως
Association agreements
56 α) Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητος και της Τουρκίας, της 12ης Σεπτεμβρίου 1963 (άρθρο 25) . .
(a) Agreement of 12 September 1963 establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (Art. 25)
β) Εσωτερική συμφωνία, της 20ής Νοεμβρίου 1979, σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ (άρθρο 5)
(b) Internal agreement of 20 November 1979 on the measures and procedures required for implementation of the Second ACP-EEC Convention of Lomé (Art. 5)
56 γ) Εσωτερική συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Φεβρουαρίου 1985 (86/127/ΕΟΚ) (άρθρο 6)
(c) Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the Third ACP-EEC Convention, signed in Brussels on 19 February 1985 (86/127/EEC) (Art. 6)
Κανονισμός 11 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1960, περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος (άρθρο 25)
Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty (Art. 25)