natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα στατιστικά στοιχεία που έλαβε υπόψη η Επιτροπή για να εκτιμήσει τη σοβαρότητα της συστολής της αγοράς σκι κατά τα πέντε έτη που προηγήθηκαν της εκδόσεως της απόφασης δεν εμφανίζουν πολύ μεγάλες διαφορές από τα στοιχεία που επικαλείται η προσφεύγουσα.
Furthermore, the data taken into account by the Commission in assessing the seriousness of the contraction of the ski market during the five years preceding the adoption of the Decision do not appear to be fundamentally different from the figures advanced by the applicant.
90 Κατά συνέπεια, δεν αποδεικνύεται πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως στην εκ μέρους της Επιτροπής ανάλυση των σχετικών αγορών,
90 To that extent, no manifest error of assessment has been demonstrated in respect of the analysis of the relevant markets carried out by the Commission.
91 Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
91 The plea must therefore be dismissed.
Επί του τετάρτου λόγου ακυρώσεως, της ανεπάρκειας του σχεδίου αναοίαρθρώ­σεως
The fourth plea: the restructuring plan was inadequate
Η Salomon υποστηρίζει, πρώτον, ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης εμφανίζεται ως συνέχεια πολυαρίθμων εισφορών κεφαλαίου και καλύπτει μεγάλο χρονικό διά­στημα.
Salomon contends first of all that the restructuring plan came after several capital injections and that it is spread out over a lengthy period of time.
Δεύτερον, είναι σαφές ότι η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης εξαρτάται σχεδόν αποκλειστικά από τις ληφθείσες ενισχύσεις και από αυτές που η επιχείρηση θα λάβει μέχρι το 1999.
Secondly, it appears quite clearly that the undertaking's return to viability rests almost exclusively on the aid received and on the aid which it will receive until 1999.
Η Salomon προσάπτει, τρίτον, στην Επιτροπή ότι δεν έλαβε υπόψη την κατάσταση των ανταγωνιστών της HTM, οι οποίοι ανα­γκάστηκαν από την κρίση της αγοράς, όπως η προσφεύγουσα, να λάβουν σημαντικά εσωτερικά και εξωτερικά μέτρα αναδιάρθρωσης χωρίς να τύχουν εισφορών κεφα­λαίου εκ μέρους του κράτους.
Salomon's third criticism is that the Commission did not take account of the situation of HTM's competitors, which, like the applicant, were compelled by the crisis on the market to take radical internal and external restructuring measures without the benefit of capital grants from the State.
Λαμβανομένων υπόψη των εναλλακτικών λύσεων στις οποίες στηρίχθηκαν οι προβλέψεις της HTM, η Επιτροπή δεν ήταν δυνατό να αγνοεί ότι τα μέτρα που μελετούσε να λάβει η HTM συνδέονταν όχι με την προσπάθεια αναδιάρθρωσης της, αλλά με την κρίση που πλήττει την αγορά και επομένως δεν παρουσίαζαν τίποτα το εξαιρετικό.
In view of the examination of the options on which HTM's forecasts were based, the Commission must have been aware that the measures envisaged by HTM were linked, not to its restructuring effort, but to the crisis affecting the market and that they were therefore nothing exceptional.
Η Salomon φρονεί, τέταρτον, ότι η συμβολική τιμή του +/­ 0,7 MECU (βλ. σκέψη 12 ανωτέρω) που κατέβαλε ο όμιλος Eliasen για την αγορά της HTM απέδειξε την έλλειψη χρηματοοικονομικού κινδύνου για τον αγο­ραστή.
Fourthly, Salomon considers that the token price of about ECU 0.7 million (see paragraph 12 above) paid by the Eliasch Group for HTM shows that no financial risk was assumed by the buyer.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά τα ουσιώδη από τις παρεμβαίνουσες, αντιτάσσει ότι η περίοδος των τριών έως τεσσάρων ετών που έγινε δεκτή εν προκειμένω απο­τελεί εύλογη περίοδο για μια επιχείρηση όπως η HTM.
The Commission, supported in substance by the intervening parties, contends essentially that the period of three to four years allowed in this case is a reasonable period for an undertaking like HTM.
Αφού εξέτασε το σχέδιο αναδιαρθρώσεως, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα μελετώμενα δρακόντεια εσωτερικά μέτρα αρκούσαν για να μπορέσει η HTM να ανακτήσει μακροπρόθεσμα τη βιωσι­μότητα της, σύμφωνα με όσα ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
After examining the restructuring plan, the Commission took the view that the draconian internal measures envisaged would be sufficient to enable HTM to restore its viability in the long term, in accordance with the requirements of the Guidelines.
Όσον αφορά την πρώτη αιτίαση, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι οι διάφορες δόσεις της ενίσχυσης πρέπει να θεωρηθούν ως συνιστώσες μία και την αυτή ενίσχυση.
In response to the first complaint, the Court observes that the various tranches of the Aid are to be regarded as forming a single aid package.
Επιπλέον, δεν προκύπτει ότι η περίοδος των τριών έως τεσσάρων ετών αποτελεί προδήλως υπερβολικά μεγάλη προθεσμία για την ανάκτηση της βιωσιμότητας της HTM μακροπρόθεσμα.
Furthermore, it does not appear that a period of three to four years is a manifestly excessive period for HTM's return to longterm viability.
Η ίδια η προσφεύγουσα επισήμανε την πολύ κακή οικονο­μική κατάσταση της' ενισχυομένης επιχείρησης, η ανάκτηση της βιωσιμότητας της οποίας θα απαιτήσει οπωσδήποτε χρόνο.
The applicant has itself pointed out HTM's very poor financial situation and its return to viability is thus bound to take some time.
Εν πάση περιπτώσει, από το κείμενο της απόφασης προκύπτει ότι το σχέδιο αναδιαρθρώσεως προβλέπει την εξισορρόπηση της HTM στον τομέα εκμεταλλεύσεως για το 1996 και την ανάκτηση της αποδοτι­κότητας για το 1997.
In any event, it is clear from the actual text of the Decision that the restructuring plan envisages that HTM will be stable in operating terms by 1996 and will have returned to profitability by 1997.
Μόνον ο τελικός στόχος του σχεδίου, της εισαγωγής στο χρηματιστήριο, προβλέπεται για το 1998 ή το 1999.
Only the final objective of the plan, a stock market flotation, is envisaged in 1998 or 1999.
Η δεύτερη αιτίαση της Salomon στηρίζεται σε εσφαλμένη αφετηρία.
Salomon's second objection rests on a false premiss.
Συγκεκριμένα, η ημερομηνία μέχρι την οποία πρέπει να καταβληθεί η τελευταία δόση της ενίσχυσης καθορίζεται από την απόφαση στις 31 Μαρτίου 1998, ενώ η νέα εισφορά κεφαλαίου ύψους +/­ 48 MECU (βλ. σκέψη 26 ανωτέρω) που προβλέπεται για το τέλος του 1999 δεν προέρχεται από κρατικούς πόρους.
The date for the payment of the last tranche of the Aid is fixed by the Decision at 31 March 1998 and the new capital contribution of about ECU 48 million (see paragraph 26 above) planned for the end of 1999 will not come from State resources.
Κατά το μέρος που υποστηρίζεται ότι η ανάκτηση της βιωσιμότητας της HTM οφείλεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στο ποσό της ενίσχυσης, η αιτίαση πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο του λόγου ακυρώσεως ότι η ενίσχυση εμφανίζεται δυσανάλογα υψηλή (βλ. σκέψεις 123 επ. κατωτέρω).
In so far as Salomon contends that HTM's return to viability will be the result almost entirely of the Aid, this objection must be examined in connection with the plea that the Aid was disproportionate (see paragraph 123 et seq. below).
Σχετικά με την τρίτη αιτίαση, αρκεί να σημειωθεί ότι το ενδεδειγμένο των μέτρων ανδιάρθρωσης μιας επιχείρησης εξαρτάται από τη συγκεκριμένη κατάσταση της (βλ. απόφαση British Airways κ.λπ. κατά Επιτροπής, όπ.π., σκέψη 286).
In response to the third complaint it is sufficient to observe that the adequacy of an undertaking's restructuring measures depends above all on its individual situation (see, to this effect, British Airways and Others ν Commission, cited above, paragraph 286).
Πρέπει εξάλλου να θεωρηθεί ότι η απόφαση εξαρτά την έγκριση της ενίσχυσης από την εγκατάλειψη μη προσοδοφόρων ομάδων προϊόντων, την επιστροφή της HTM
It must also be borne in mind that the Decision makes approval of the Aid subject to HTM's abandoning marginal product lines, the refocusing on its core
SALOMON κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ στις βασικές της δραστηριότητες, τη μείωση του κόστους διαχειρίσεως, παραγωγής και διανομής, καθώς και τη μείωση του προσωπικού.
SALOMON V COMMISSION activities, reduction of administration, manufacturing and distribution costs and reductions in the workforce.
Λόγω της υπερχρεώσεως της HTM, η ευθυγράμμιση του σχεδίου αναδριαρθρώσεώς της με τα σχέδια που εφάρμοσαν οι ανταγωνιστές της θα ήταν ικανή να θέσει σε κίνδυνο την επιβίωση της HTM, η οποία ωστόσο κρίνεται αναγκαία για τη διατήρηση της ανταγωνιστικής διάρθρωσης των σχετικών αγορών.
Owing to HTM's overindebtedness, an alignment of its restructuring plan with the plans implemented by its competitors would have jeopardised HTM's survival, which was, however, considered necessary in order to maintain a competitive structure on the relevant markets.
100 Τέλος, η προσφεύγουσα, που με την τέταρτη αιτίαση λαμβάνει μόνο υπόψη την τιμή αγοράς της HTM +/­ 0,7 MECU που κατέβαλε ο όμιλος Eliasen (βλ. σκέψη 12 ανω­τέρω), αντιπαρέρχεται το στοιχείο ότι, επιπλέον του ποσού αυτού, ο όμιλος Eliasch δεσμεύτηκε αμετάκλητα να εισφέρει στην HTM +/­ 2 MECU αμέσως μετά την εκ μέρους της Επιτροπής έγκριση των μέτρων της AT και +/­ 20 MECU, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (βλ. σκέψεις 12 και 29 ανωτέρω).
100 Finally, in looking exclusively, in its fourth complaint, at the purchase price of about ECU 0.7 million paid for HTM by the Eliasch Group (see paragraph 12 above), the applicant overlooks the fact that, in addition to that sum, the Eliasch Group undertook irrevocably to inject into HTM about ECU 2 million once the Commission approved the measures taken by AT and about ECU 20 million before 31 December 1998 (see paragraphs 12 and 29 above).
101 Επομένως, δεν αποδείχθηκε πρόδηλη πλάνη της Επιτροπής στην εκτίμηση της ικανότητας του σχεδίου αναδιάρθρωσης να αποκαταστήσει εντός ευλόγου χρόνου τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της HTM.
101 It follows that it has not been demonstrated that the Commission committed a manifest error in assessing the suitability of the restructuring plan for restoring HTM's longterm viability within a reasonable period of time.
102 Υπό τις συνθήκες αυτές, ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
102 In those circumstances, the plea must be dismissed as unfounded.
Επί τον πέμπτον λόγον ακνρώσεως, της ανεπάρκειας των μειώσεων της ικανότητας παραγωγής και της παύσεως της παραγωγής ορισμένων ομάδων προϊόντων που επιβλήθηκαν στην HTM
The fifth plea: the capacity reductions and abandoning of production imposed on HTM are insufficient
103 Η Salomon αμφισβητεί, αφενός, ότι οι μειώσεις της ικανότητας παραγωγής που απαιτεί η απόφαση θα επιφέρουν, σ' έναν τομέα που χαρακτηρίζεται από υπερ­
103 Salomon does not consider that the capacity reductions required by the Decision will lead, in a sector with overcapacity and in decline, to a reduction in HTM's
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­123/97 βάλλουσα ικανότητα παραγωγής και ύφεση, μείωση των μεριδίων αγοράς της HTM υπέρ των ανταγωνιστών της και, αφετέρου, ότι η αποχώρηση της HTM από ορι­σμένους χώρους και ορισμένους τομείς δραστηριότητας θα δώσουν τη δυνατότητα στους εν λόγω ανταγωνιστές να ενισχύσουν τη θέση τους στις αγορές ώστε να αντισταθμιστεί η χορήγηση των ενισχύσεων.
1999 — CASE T-123/97 market shares to the advantage of its competitors or that HTM's withdrawal from certain niche markets and the abandoning of certain activities will allow those competitors to strengthen their position on those markets so as to offset the grant of aid.
104 Καίτοι μπορεί να πραγματοποιηθεί μείωση της ικανότητας παραγωγής μέσω μετα­βολής των μεθόδων παραγωγής, αυτή δεν μπορεί να είναι αμετάκλητη, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, παρά μόνο αν συνδέεται στενά με σημαντική μείωση του προσωπικού ή ελάττωση ή οριστική παύση των ικανοτήτων παραγωγής.
104 Although capacity reductions may be brought about by changes in production techniques, they can be irreversible, under the Guidelines, only if they are closely associated with a significant slimming-down of staff or a reduction or irreversible closure of production capacity.
Ακριβώς όμως μετά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ AT και ομίλου Eliasch, εγκατα­λείφθηκε η προοπτική μειώσεως των ικανοτήτων παραγωγής και του προσωπικού.
However, following the negotiations between AT and the Eliasch Group, the capacity reductions and staff reductions were abandoned.
Τα αυστριακά εργοστάσια παραγωγής διατηρήθηκαν με γνώμονα θεωρήσεις κοινωνικές ή πολιτικές.
The Austrian production plants were maintained for the sake of social or political considerations.
Επιπλέον, η διαρκής εκμετάλλευση του εργοστασίου του Tallin, συνέπεια της μετατοπίσεως της παραγωγής υποδημάτων στην Εσθονία, δίνει στην HTM τη δυνατότητα να μειώσει τις δαπάνες της, αλλά δεν συνεπάγεται την αναγκαία για την εξυγίανση του τομέα μείωση της ικανότητας παραγωγής.
Furthermore, permanent exploitation of the Tallin plant following the transfer of ski-boot production to Estonia enables HTM to reduce its costs but does not bring about the capacity reductions which are needed for a better organisation of the sector.
105 Το σχέδιο αναδιαρθρώσεως έπρεπε να εξασφαλίζει την εφαρμογή δρακόντειας μείωσης της παραγωγής και όχι μόνο της ικανότητας παραγωγής και του προσω­πικού, που δεν οδηγούν αυτομάτως σε μείωση της παραγωγής.
105 The restructuring plan should have ensured implementation of a draconian reduction in production and not only reductions in production capacity and the workforce, which do not automatically lead to lower production.
Οι προβλεπόμενες μειώσεις της παραγωγής, ιδίως στα αυστριακά εργοστάσια, δεν εφαρμόστηκαν προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στην επιθυμία των αυστριακών δημοσίων αρχών να διατηρηθεί ένα συγκεκριμένο επίπεδο απασχόλησης.
The planned reductions in production, notably at the Austrian plants, will not be implemented in order to meet the concern of the Austrian authorities about maintaining a certain level of employment.
106 Σύμφωνα με ορισμένα άρθρα που δημοσιεύθηκαν στον αυστριακό Τύπο, ο κύκλος εργασιών της HTM όχι μόνο δεν μειώθηκε, αλλά αυξήθηκε στις γραμμές ειδών χειμερινών αθλημάτων, με εξαίρεση, ίσως, τους δετήρες.
106 According to articles in the Austrian press, HTM's turnover, far from having fallen, has increased in winter sports lines, with the exception, perhaps, of skibindings.
Επιπλέον, η HTM ανήγγειλε αυξήσεις της παραγωγής σκι και δετήρων για την περίοδο 1997/1998, σε σχέση με την περίοδο 1996/1997.
HTM has also announced increases in its production of skis and skibindings for the 1997/1998 season in comparison with its production in 1996/1997.
Η HTM δηλαδή, χάρη στην ενίσχυση μέσω δημοσίων πόρων, ανέπτυξε μια επιτεθική εμπορική πολιτική που χαρακτηρίζεται από τιμές κατά κανόνα χαμηλότερες των τιμών των ανταγωνιστών της.
HTM has thus developed, with the help of public resources, an aggressive marketing policy offering prices consistently lower than those of its competitors.
Οι εκ μέρους της HTM δύο προσφορές συνεργασίας σε ανταγωνιστές αποδεικνύουν ότι δεν έγιναν μειώσεις ικανότητας παραγωγής που έπρεπε να γίνουν.
Two offers of cooperation made by HTM to its competitors show that the capacity reductions which should have been made have not been made.
107 Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι, αν πράγματι γίνουν μειώσεις της ικανότητας παραγωγής εντός των τριών προβλεπομένων ετών, σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούν να χαρακτηριστούν ως ανάλογες σε σχέση με το ύψος της ενίσχυσης.
107 In any event, the applicant contends that, if the capacity reductions are actually carried out at the end of the planned three-year period, they cannot in any way be regarded as proportionate having regard to the amount of the Aid.
108 Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από τις παρεμβαίνουσες, παρατηρεί κατά τα ουσιώδη ότι η HTM κλήθηκε να πραγματοποιήσει σημαντικές μειώσεις της ικανότητας παραγωγής.
108 The Commission, supported by the intervening parties, observes essentially that it asked HTM to carry out significant capacity reductions.
109 Εξετάζοντας τα μέτρα που ελήφθησαν για να αποφευχθούν οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τον αντίκτυπο της μειώσεως της ζητήσεως που σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη.
109 In examining the measures taken in order to prevent undue distortions of competition, the Commission duly took into consideration the effect of the fall in demand during recent years.
110 Ο ισχυρισμός της Salomon ότι η ενίσχυση έδωσε τη δυνατότητα στην HTM να αναπτύξει μια επιθετική εμπορική πολιτική είναι αόριστος και δεν επιρρωννύεται από πραγματικά στοιχεία.
110 Salomon's allegation that the Aid allowed HTM to adopt an aggressive marketing policy is vague and unsupported by facts.
Αντιθέτως, η HTM επιδιώκει να αυξήσει τα κέρδη της επικεντρώνοντας την παραγωγή της σε προϊόντα που παρέχουν μεγάλα περιθώρια κέρδους.
HTM is, on the contrary, seeking to increase its profits by concentrating on products generating large margins.
111 Το Πρωτοδικείο δέχεται, πρώτον, ότι η εξομοίωση από την προσφεύγουσα των μειώσεων της ικανότητας παραγωγής με τη μείωση προσωπικού στηρίζεται σε εσφαλμένη αφετηρία.
111 The Court finds first of all that the equating by the applicant of capacity reductions with contractions in workforce is based on a false premiss.
Συγκεκριμένα, η σχέση μεταξύ του αριθμού των υπαλλήλων και της ικανότητας παραγωγής εξαρτάται από πολυάριθμους παράγοντες, ιδίως από τα παραγόμενα προϊόντα και τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία.
The relationship between the number of employees and production capacity depends on a number of factors, in particular the products manufactured and the technology used.
Ειδικότερα, η εγγύηση των θέσεων εργασίας που περιορίζεται σε τρία από τα εργοστάσια του ομίλου και σε τρία έτη δεν εμπόδισαν το κλείσιμο του εργοστασίου συναρμολογήσεως του Neusiedl.
In particular, the employment guarantees, limited to three of the group's sites and to a period of three years, did not prevent the closure of the assembly plant at Neusiedl.
112 Κατά τα λοιπά, ο ισχυρισμός περί εγκαταλείψεως της προοπτικής μειώσεως του προσωπικού δεν στηρίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία.
112 In any case, the allegation that planned reductions in staff were abandoned is not substantiated.
Αντιθέτως, η Αυστριακή Δημοκρατία υποστήριξε, χωρίς να αντικρουστεί επ' αυτού από την προσφεύγουσα, ότι οι μειώσεις προσωπικού στα αυστριακά εργοστάσια ανήλθαν σε ποσοστό 20 έως 50 % του προσωπικού, σύμφωνα με όσα προβλέπει η απόφαση (σημείο 2, ενδέκατο εδάφιο, τελευταία φράση) και ότι οι μειώσεις προσωπικού που έγιναν από το 1995 είναι σημαντικές.
The Republic of Austria has, on the contrary, stated, without being contradicted on this point by the applicant, that the reductions in workforce at the Austrian plants represented 20 to 50% of their workforce, in accordance with the forecasts contained in the Decision (section 2, 11th paragraph, last sentence) and that the staff reductions carried out since 1995 have been significant.
113 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει, δεύτερον, ότι η προσφεύγουσα δεν στηρίζει σε κανένα πραγματικό στοιχείο τον ισχυρισμό της σχετικά με την εγκατάλειψη της προοπτικής μειώσεως της ικανότητας παραγωγής τη στιγμή μάλιστα που το σχέδιο ανα­διάρθρωσης που προβλέπει αυτές τις μειώσεις πρέπει να εφαρμοστεί, σύμφωνα με το άρθρο 2, πρώτο εδάφιο, της απόφασης, όπως υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
113 The Court finds, secondly, that the applicant has not provided any factual support for its claim concerning the abandoning of capacity reductions even though the restructuring plan which incorporates those capacity reductions must, according to the very terms of the second paragraph of Article 2 of the Decision, be implemented as it was submitted to the Commission.
114 Πρέπει να σημειωθεί, ειδικότερα, ότι η μετατόπιση στην Εσθονία της παραγωγής υποδημάτων σκι με φθηνό εργατικό δυναμικό έχει ως κύριο στόχο να μειώσει το κόστος παραγωγής, δεν αποκλείει όμως καθόλου τη μείωση της ικανότητας παραγωγής.
114 It must be emphasised in particular that the essential aim of transferring to Estonia ski-boot production relying heavily on inexpensive labour was to reduce manufacturing costs but it does not in any way exclude capacity reductions.
115 Το Πρωτοδικείο παρατηρεί, τρίτον, ότι η αύξηση του κύκλου εργασιών και η επι­θετική εμπορική πολιτική της HTM για τις οποίες κάνει λόγο η Salomon, αν υποτεθεί ότι αποδεικνύονται, ανάγονται σε στοιχεία μεταγενέστερα της εκδόσεως της απόφασης.
115 The Court observes, thirdly, that the increase in HTM's turnover and the aggressive marketing policy which Salomon claims that HTM is pursuing, even supposing that they have been established, are matters which postdate the adoption of the Decision.
Όμως, οι περίπλοκες εκτιμήσεις της Επιτροπής πρέπει να εξετάζονται μόνο σε συνάρτηση με τα στοιχεία που είχε στη διάθεση της όταν προέβη σ' αυτές (απόφαση British Airways κ.λπ. κατά Επιτροπής, όπ.π., σκέψη 81).
The complex assessments carried out by the Commission must be examined only in the light of the information which it had at the time when it made them (British Airways and Others ν Commission, cited above, paragraph 81).
116 Εν πάση περιπτώσει, η απόφαση διευκρινίζει, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εφαρμογής επιθετικής πολιτικής πωλήσεων από την HTM, ότι ο συνο­λικός κύκλος εργασιών της έπρεπε να μειωθεί μέχρι το 1996 και στη συνέχεια να αυξηθεί ελαφρά παραμένοντας πάντως, το 1998, κάτω του επιπέδου του 1994.
116 In any event, to prevent any possibility of an aggressive sales policy on HTM's part, the Decision specified that its total turnover had to fall until 1996 when it could begin to increase slightly but that in 1998 it had to be lower than in 1994.
117 Τέλος, το Πρωτοδικείο κρίνει, τέταρτον, ότι η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία ικανά να αποδείξουν ότι οι μειώσεις της ικανότητας παραγωγής από 9 έως 59 % που κλήθηκε να πραγματοποιήσει η HTM στις αγορές με διαρθρωτική υπερβάλλουσα ικανότητα (σκι, δετήρες και υποδήματα σκι και ρακέτες τένις) που προβλέπονται, κατά το μεγαλύτερο μέρος, ήδη από το πρώτο μέρος της αναδιάρθρωσης, είναι προδήλως ανεπαρκείς για να δώσουν τη δυνα­τότητα στους ολιγάριθμους ανταγωνιστές να ενισχύσουν τη θέση τους στις εν λόγω αγορές, στις οποίες η HTM είχε το 1994, σε παγκόσμια κλίμακα, μερίδια από 11 έως 32 %.
117 Finally, the Court considers that the applicant has not adduced any persuasive evidence to show that the capacity reductions of 9 to 59% required of HTM on the markets marked by structural overcapacity (skis, ski-bindings, ski-boots and tennis racquets), of which the greater part was planned to take place during the very first year of the restructuring, are manifestly unsuitable for allowing the small number of competitors to strengthen their position on the markets in question, on which HTM held, in 1994, shares of 11 to 32% worldwide.
118 Εξάλλου, η ίδια η Salomon δήλωσε, με τις παρατηρήσεις που κατέθεσε στο πλαίσιο της διαδικασίας εξετάσεως, ότι το σχέδιο αναδιοργανώσεως ενείχε ένα θετικό για ολόκληρο τον τομέα στοιχείο, εφόσον καταλήξει τελικά σε μείωση της ικανότητας παραγωγής της HTM τόσο στο αλπινικό σκι (­ 25 % όπως ανακοινώθηκε) όσο και στους δετήρες αλπινικού σκι (­ 42 % όπως ανακοινώθηκε).
118 In any event, Salomon itself stated in the observations which it submitted during the examination procedure that the reorganisation plan had one positive point for the sector as a whole in that it actually results in the diminution of HTM's production capacities in relation to both alpine skis (cut of 25% announced) and alpine skibindings (cut of 42% announced).
Ακριβώς όμως η απόφαση κάνει λόγο για μείωση της ικανότητας παραγωγής, στις δύο αυτές αγορές, κατά 39 και 59 % αντιστοίχως.
For those two markets, the Decision specifies capacity reductions of 39% and 59% respectively.
119 Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη, πέραν της μειώσεως της ικανότητας παραγωγής, που χαρακτηρίζεται στο διατακτικό της απόφασης ως απαρέγκλιτη, και άλλα μέτρα ανδιαρθρώσεως που επιβάλλει η απόφαση, όπως η παύση των δραστηριοτήτων στον τομέα του γκολφ, η προοδευτική κατάργηση ομάδων μη προσοδοφόρων προϊόντων, η εγκατάλειψη του τομέα των αθλητικών ενδυμάτων, ο περιορισμός των σειρών προϊόντων καθώς και η αποχώρηση από ορισμένες εξειδικευμένες αγορές, όπως το σκι ανωμάλου και ο δανεισμός σκι.
119 Besides the capacity reductions, which, in the operative part of the Decision, are stipulated to be irreversible, it is also necessary to take into consideration other restructuring measures required by the Decision, such as the closure of the golf business, the gradual elimination of non-profitable lines, the closure of the sportswear business, the reduction in the ranges of products, and the withdrawal from certain niche markets, such as touring skis and rented skis.