natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την Επιτροπή στην έρευνα. Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα απευθύνουν για το σκοπό αυτό έγγραφη αίτηση προς την Επιτροπή, αναφέροντας τις ζητούμενες πληροφορίες.
(b) Exporters and importers of the product under investigation may request to be told the essential facts and grounds on which it is intended to authorize the injured Member State or States to impose antidumping duties.
γ) i) Οι προβλεπόμενες στο στοιχείο β) αιτήσεις ενημερώσεως πρέπει: αα) να απευθύνονται εγγράφως στην Επιτροπή- ββ) να ορίζουν τα ειδικότερα σημεία ως προς τα οποία ζητείται ενημέρωση- γγ) να παραλαμβάνονται, σε περίπτωση επιβολής ενός προσωρινού δασμού, το αργότερο ένα μήνα μετά τη δημοσίευση της επιβολής αυτού του δασμού.
Requests for information pursuant to (b) shall : (aa) be made to the Commission in writing; (bb) specify the particular matters on which information is sought;
ii) Η ενημέρωση γίνεται είτε προφορικά είτε εγγράφως, με όποιο τρόπο η Επιτροπή κρίνει πρόσφορο.
(cc) be received, in cases where a recommendation has been issued to the party or parties found to be responsible for dumping, not later than one month after publication of the recommendation, (ii) the information may be given orally or in writing, as the Commission considers appropriate.
Η ενημέρωση δεν προδικάζει τις μεταγενέστερες αποφάσεις που μπορεί να λάβουν η Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
Its disclosure shall be without prejudice to any subsequent recommendations or authorizations contemplated by the Commission.
Οι εμπιστευτικές πληροφορίες θα έχουν τη μεταχείριση που προβλέπεται στο άρθρο 6.
Confidential information shall be treated in accordance with Article 6.
iii) Η ενημέρωση πρέπει κανονικά να γίνεται 15 τουλάχιστον ημέρες πριν από την υποβολή από την Επιτροπή πρότασης για οριστικά μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 12.
(iii) The information shall normally be given no later than 15 days before the Commission authorizes the injured Member State or States to impose antidumping duties.
Οι παρατηρήσεις που γίνονται μετά την ενημέρωση δύνανται να λαμβάνονται υπόψη μόνον αν παραλαμβάνονται εντός προθεσμίας που η Επι­τροπή καθορίζει σε κάθε περίπτωση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον επείγο­ντα χαρακτήρα του θέματος και η οποία όμως πρέπει να είναι τουλάχιστον δέκα ημέρες.
Representations made after the information is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case depending on the urgency, but being not less than 10 days.
Η Επιτροπή δύναται να ακούσει τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission may hear interested parties orally.
Οφείλει να ακούσει τις απόψεις τους όταν το ζητούν εγγράφως εντός προθε­σμίας που ορίζεται στην αναγγελία, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποδεικνύοντας ότι είναι πράγματι ενδιαφε­ρόμενα μέρη που μπορεί να τους αφορά το αποτέλεσμα της διαδικασίας και ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι να ακουσθούν προφορικά.
It shall do so if they request such a hearing in writing within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Communities, showing that they are an interested party likely to be affected by the outcome of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard orally.
Επιπλέον, για να καταστεί δυνατή η αντιπαράθεση των θέσεων και ενδεχο­μένων αντιρρήσεων, η Επιτροπή, μετά από αίτηση, δίνει στα άμεσα ενδιαφερό­μενα μέρη την ευκαιρία να συναντηθούν.
Furthermore the Commission shall, on request, give the parties directly concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments put forward.
Παρέχοντας την ευκαιρία αυτή, λαμ­βάνει υπόψη της την ανάγκη διαφυλάξεως του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών, καθώς και τη διευκόλυνση των μερών.
In providing this opportunity, the Commission shall take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience of the parties.
Η παρουσία των μερών στις συναντήσεις δεν είναι υποχρεωτική, η δε απουσία δεν επιβαρύνει τη θέση τους.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Η διαδικασία αντιντάμπινγκ δεν εμποδίζει τις πράξεις εκτελωνισμού του σχετικού προϊόντος.
Antidumping proceedings shall not constitute a bar to customs clearance of the product concerned.
Η διαδικασία περατώνεται, είτε όταν στο τέλος της έρευνας φαίνεται ότι δεν είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα, είτε όταν μετά από σύσταση της Επιτροπής οι επιχειρήσεις αναλαμβάνουν δεσμεύσεις ώστε να τερματισθεί η πρακτική ντάμπινγκ, είτε με την παρεχόμενη από την Επιτροπή στο ή στα ζημιωθέντα κράτη μέλη εξουσιοδότηση να επιβάλλουν τους δασμούς αντιντάμπινγκ που προβλέπονται στο άρθρο 10.
A proceeding shall be concluded either when it appears at the end of the investigation that it is not necessary to take measures, or when, as a result of a Commission recommendation, the enterprise undertakes to terminate dumping or by the Commission's authorizing the injured Member State or Member States to impose antidumping duties as provided for in Article 10.
Οι πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό που έχουν ζητηθεί.
Information acquired pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose of the relevant investigation.
2. α) Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι υπάλληλοι τους δεν κοινολογούν τις πληροφορίες που έχουν συλλέξει κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και που, κατόπιν αιτήσεως αυτού που τις έχει παράσχει, έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα, εκτός εάν υπάρχει ρητή εξουσιοδότηση εκ μέρους αυτού του τελευταίου.
2. (a) The Commission and the Member States, and their respective officials, shall not disclose any information received pursuant to this Regulation for which confidentiality has been requested by the supplier of the information, without specific permission from the supplier.
β) Κάθε αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η πληροφορία είναι εμπιστευτική και συνοδεύεται από μη εμπιστευτική περίληψη της πληροφορίας ή από έκθεση των λόγων για τους οποίους η πληρο­φορία δεν μπορεί να δοθεί περιληπτικά.
(b) Requests for confidentiality shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information, unless the supplier furnishes good reasons why the information is not susceptible of such summary.
Μία πληροφορία θεωρείται συνήθως εμπιστευτική όταν η κοινολόγηση της είναι δυνατό να επιφέρει σημαντικές δυσμενείς συνέπειες γι' αυτόν που παρέχει την πηγή της πληροφορίας αυτής.
Information will ordinarily be considered to be confidential if its disclosure is likely to have a significantly adverse effect upon the supplier or the source of the information.
Πάντως, όταν είναι φανερό ότι μια αίτηση για εμπιστευτική μεταχείριση δεν είναι δικαιολογημένη και όταν ο παρέχων την πληροφορία δεν θέλει ούτε να γίνει δημόσια γνωστή ούτε να επιτραπεί η κοινολόγηση της σε γενικές γραμμές ή υπό μορφή περιλήψεως, η εν λόγω πληροφορία μπορεί να μη ληφθεί υπόψη.
However, if it appears that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier is unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the information in question may be disregarded.
Εξάλλου, όταν η αίτηση είναι δικαιολογημένη, η πληροφορία μπορεί να μη ληφθεί υπόψη όταν ο παρέχων την πληροφορία αυτή δεν θέλει να υποβάλει μη εμπιστευτική περίληψη, μολονότι η πληροφορία αυτή μπορεί να συνοψισθεί.
The information may also be disregarded where such request is warranted, but the supplier is unwilling to provide a non-confidential summary although the information is susceptible of such summary.
Το παρόν άρθρο δεν αντιτίθεται στη διάδοση από την Επιτροπή γενικών πληροφοριών, και ιδίως των λόγων στους οποίους στηρίζονται οι συστάσεις ή η εξουσιοδότηση που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, ούτε στη διάδοση των αποδεικτικών στοιχείων επί των οποίων βασίζεται η Επιτροπή, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να εξηγηθούν οι λόγοι κατά τις διαδικασίες ενώπιον του δικαστηρίου.
This Article shall not preclude the disclosure by the Commission of general information, and in particular of the grounds on which recommendations or authorizations under Articles 8 and 9 are based, or of such evidence as is necessary to justify its action in court proceedings.
Για κάθε διάδοση τέτοιας φύσης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών ώστε να μην αποκαλύπτονται επιχειρηματικά τους απόρρητα.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties in the preservation of their trade secrets.
Άρθρο 7 Περάτωση της διαδικασίας όταν δεν είναι αναγκαία μέτρα άμυνας
Closure of proceedings where no protective measures are necessary
Όταν, μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, κανένα μέτρο άμυνας δεν αποδεικνύεται αναγκαίο, η διαδικασία περατούται.
If it becomes apparent, after consultations of the interested Member States, that no protective measures are necessary, the proceedings shall be closed.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την περάτωση της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκθέτοντας τα κύρια συμπεράσματα της και παρουσιάζοντας περίληψη των λόγων που οδήγησαν σ' αυτά.
The Commission shall announce the closure of proceedings by publishing a notice in the Official Journal of the European Communities summarizing its findings and the grounds on which they are based.
Άρθρο 8 Συστάσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων
Article 8 Recommendations and undertakings
Όταν από τη διαπίστωση των πραγματικών περιστατικών προκύπτει ότι υπάρχει ντάμπινγκ, καθώς και ζημία κατά την περίοδο που καλύπτεται από την έρευνα, η Επιτροπή δύναται να απευθύνει, στο ή στα πρόσωπα που άσκησαν το ντάμπινγκ, συστάσεις με σκοπό να τερματισθεί η πρακτική αυτή, εντός της προθεσμίας που η ίδια καθορίζει, με τη λήψη μέτρου που να καταργεί το περι­θώριο ντάμπινγκ ή τη ζημία που προκύπτει από το ντάμπινγκ.
Where the facts indicate that there was dumping during the period covered by the investigation, and injury, the Commission may address to the party or parties who were the originators of the dumping recommendations that dumping be terminated, within the period it lays down, by means of a measure which eliminates the dumping margin or puts an end to the injury resulting therefrom.
Το ή τα πρόσωπα που ασκούν ντάμπινγκ απευθύνουν τις σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων τους στην Επιτροπή, πριν από τη λήξη της ταχθείσας προθε­σμίας.
The party or parties who are the originators of the dumping shall communicate, to the Commission, their undertakings to this effect before expiry of the period laid down.
Πριν η Επιτροπή απευθύνει συστάσεις στις επιχειρήσεις, προβαίνει σε δια­βούλευση με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Before addressing its recommendations to the enterprises, the Commission shall consult with the Member States concerned.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από κάθε μέρος του οποίου έχει γίνει αποδεκτή η ανάληψη υποχρεώσεως, να παρέχει περιοδικά πληροφορίες που αφορούν την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης και να επιτρέπει την επα­λήθευση των σχετικών στοιχείων.
The Commission may require any party from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of the undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Όταν μία ανάληψη υποχρέωσης ανακληθεί ή όταν η Επιτροπή έχει λόγους να πιστεύει ότι έχει παραβιαστεί και όταν το συμφέρον της Κοινότητας δικαιολογεί ένα τέτοιο μέτρο, η Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και αφού δώσει τη δυνατότητα στον ενδιαφερόμενο εξαγωγέα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του, μπορεί, με βάση τα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί πριν από την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης, να παράσχει εξουσιοδότηση για την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
Where an undertaking has been withdrawn or the Commission has reason to believe that it has been violated, the Commission may, where the Community interest calls for such action, after consultations of the interested Member States and after having offered the exporter concerned an opportunity to comment, authorize the imposition of antidumping duties on the basis of the facts established before acceptance of the undertaking.
Αν το ή τα πρόσωπα που ασκούν ντάμπινγκ δεν συμμορφώνονται με τις συστάσεις της Επιτροπής ή δεν αναλαμβάνουν εντός της ταχθείσας προθεσμίας
Where the originator or originators of the dumping fail to comply with the recommendations of the Commission of fail to give an undertaking to this end within the period laid down, or fail to comply with such undertaking, the Commission shall authorize the injured Member State or Member States to introduce antidumping duties and shall define the conditions and procedures for such duties after consultation of the interested Member States.
Άρθρο 10 Γενικές διατάξεις ως προς τους δασμούς
General provisions on duties
Οι εξουσιοδοτήσεις για την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ αναφέρουν ιδίως το ποσό και τον τύπο του επιβαλλόμενου δασμού, το συγκεκριμένο προϊόν, τη χώρα καταγωγής ή εξαγωγής, το όνομα του προμηθευτή, αν τούτο είναι δυνατό, και τους λόγους στους οποίους στηρίζονται.
Authorizations to impose antidumping duties shall state, in particular, the amount and type of duty imposed, the product concerned, the exporting country or country of origin, the name of the supplier, if available, and the grounds on which they are based.
Το ύψος των δασμών αυτών δεν δύναται να υπερβαίνει το περιθώρειο ντά­μπινγκ που διαπιστώθηκεθα πρέπει να είναι μικρότερο στην περίπτωση που αυτός ο μικρότερος δασμός θα αρκούσε για να εξαλειφθεί η ζημία.
The rate of such duties shall not exceed the dumping margin; it should be less if such lesser duty would be adequate to remove the injury.
3. α) Οι δασμοί αντιντάμπινγκ δεν μπορούν να επιβληθούν ούτε να αυξηθούν αναδρομικά.
(a) Antidumping duties may not be imposed or increased with retroactive effect.
β) Πάντως, όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, όσον αφορά τα προϊόντα που αποτε­λούν το αντικείμενο ντάμπινγκ, ότι παρεβιάσθη αναληφθείσα υποχρέωση, οι δασμοί αντιντάμπινγκ μπορούν να επιβληθούν σε προϊόντα για τα οποία η υποχρέωση να καταβάλλονται εισαγωγικοί δασμοί δυνάμει της οδηγίας 79/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1979 για την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την τελωνειακή οφειλή (') έχει επιβληθεί ή είχε επιβληθεί το πολύ ενενήντα ημέρες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής των δασμών εννοείται ότι σε περίπτωση κατά την οποία παραβιάζεται ανηλειμμένη υποχρέωση, αυτή η αναδρομική εφαρμογή δεν ισχύει όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων που έχουν διατεθεί στην κατα­νάλωση εντός της Κοινότητας των Δέκα πριν από την παραβίαση.
(b) However, where the Commission finds that an undertaking has been violated, antidumping duties may be levied on products which are or would have been liable to import duties under Council Directive No 79/623/EEC of 25 June 1979 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs debt ' from up to 90 days before the date of imposition of the
ώσεων για τη συγκεκριμένη περιφέρεια.
duties, except that such retroactive levying of duties shall not apply to imports entered for home use in the Community of Ten before the violation.
Ελλείψει ειδικών αντιθέτων διατάξεων που θεσπίζονται κατά την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ, εφαρμόζονται οι κανόνες περί κοινού ορισμού της έννοιας της καταγωγής, καθώς και οι συναφείς κοινές διατάξεις εφαρμογής.
Where the producers in only part of the Community of Ten have been taken to represent an industry, the Commission shall give the exporters concerned an opportunity to offer undertakings pursuant to Article 8 in respect of that part. If an adequate undertaking is not given promptly or is not fulfilled, a duty may be imposed in respect of the injured Member State or States.
Οι δασμοί αντιντάμπινγκ εισπράτονται από το ή τα ζημιωθέντα κράτη μέλη κατά τον τύπο, το συντελεστή και τα άλλα στοιχεία που καθορίζονται κατά τη θέσπιση τους και ανεξάρτητα από τελωνειακούς δασμούς, φόρους και άλλες επιβαρύνσεις που συνήθως επιβάλλονται κατά την εισαγωγή.
Antidumping duties shall be collected by the injured Member State or States authorized to take protective measures in the form, at the rate and on the other terms laid down when the duties are imposed, and independently of the customs duties, taxes and other charges normally charged on imports.
Άρθρο 11 Επανεξέταση
Review
Οι αναληφθείσες κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 υποχρεώσεις και τα μέτρα που επιβάλλουν τους δασμούς αντιντάμπινγκ αποτελούν το αντικείμενο ολικής ή μερικής επανεξέτασης, εφόσον χρειάζεται.
Measures imposing antidumping duties and decisions to accept undertakings pursuant to Article 8 shall be subject to review, in whole or in part, where warranted.
Η επανεξέταση αυτή διεξάγεται είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Such review may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Επανεξέταση διεξάγεται επίσης αν τη ζητήσει ενδιαφερόμενο μέρος το οποίο υποβάλλει αποδεικτικά στοιχεία μεταβολής των συνθηκών, επαρκή για να δικαιολογήσουν την ανάγκη της επανεξέτασης αυτής.
A review shall also be held at the request of an interested party who submits evidence of changed circumstances sufficient to warrant such review.
Οι αιτήσεις απευθύνονται προς την Επιτροπή η οποία ενημερώνει σχετι­κά τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Such requests shall be made to the Commission, which shall inform the interested Member States.
Όταν μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, κρίνεται αναγκαία η επανεξέταση, η διαδικασία επαναλαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 5, αν οι περιστάσεις το απαιτούν.
Where, after consultations of interested Member States, a review is found to be warranted, the proceedings may be reopened in accordance with Article 5 if the circumstances so require.
Η επανάληψη της διαδικασίας δεν θίγει, αυτή καθεαυτή, τα ισχύοντα μέτρα και τις αναληφθείσες υποχρεώσεις.
The reopening of proceedings shall not, by itself, have any effect on measures already in operation.
Εφόσον απαιτείται από την επανεξέταση που διεξάγεται με ή χωρίς επα­νάληψη της διαδικασίας, οι συστάσεις, οι αναληφθείσες υποχρεώσεις και οι δασμοί αντιντάμπινγκ τροποποιούνται, καταργούνται ή ακυρώνονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδια­φερόμενα κράτη μέλη.
In the light of the review, carried out with or without reopening proceedings, the recommendation, undertakings or antidumping duties shall, if necessary, be varied or withdrawn in such manner as the Commission shall determine after consulting the interested Member States.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αναλήψεις υποχρεώσεων παύουν να ισχύουν πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος ή της τελευταίας τροποποιήσεως ή επιβεβαιώσεως τους.
Subject to paragraph 2, antidumping duties and undertakings shall lapse five years after the date on which they took effect or were last varied or confirmed.
Οι δασμοί και οι αναλήψεις υποχρεώσεων καθίστανται επίσης ανίσχυρες κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που εφαρμό­ζονται στο σχετικό προϊόν, σύμφωνα με τη Συνθήκη προσχώρησης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
Antidumping duties and undertakings shall also lapse on the expiry of the transitional measures applicable to the product in question pursuant to the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
Η Επιτροπή, ύστερα από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και μέσα σε προθεσμία έξι μηνών πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου, δημοσιεύει κανονικά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη της ισχύος του εν λόγω μέτρου και ενημερώνει τους παραγωγούς της Κοινότητας που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρο­νται.
At least six months before the expiry of the five-year period referred to in paragraph 1, the Commission shall, after consultation of interested Member States, publish a notice in the Official Journal of the European Communities of the impending expiry of the measures in question and shall inform the Community producers known to be concerned.
Στην ανακοίνωση αυτή καθορίζεται η προθεσμία κατά τη διάρκεια της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιήσουν εγγράφως τις απόψεις τους και μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 5.
The notice shall state the period within which interested parties may make written representations and may apply to be heard orally by the Commission in accordance with Article 5 (5).
Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αποδείξει ότι η λήξη της ισχύος του εν λόγω μέτρου θα οδηγήσει ξανά σε ζημία ή σε απειλή ζημίας, η Επιτροπή επανεξετάζει το μέτρο.
Where an interested party shows that the expiry of the measure would lead again to injury or threat of injury, the Commission shall carry out a review of the measure.
Το μέτρο εξακολουθεί να ισχύει εν αναμονή του αποτελέσματος της επανεξέτασης.
The measure shall remain in effect pending the outcome of the review.
Όταν οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αναλήψεις υποχρεώσεων παύουν να ισχύουν σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η Επιτροπή δημοσιεύει σχετική ανα­κοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Where antidumping duties and undertakings lapse pursuant to this Article, the Commission shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Communities.
Όταν ένας εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει ότι ο εισπραχθείς δασμός υπερ­βαίνει το πραγματικό περιθώριο ντάμπινγκ, λαμβανομένης υπόψη της εφαρ­μογής σταθμικών μέσων όρων, το υπερβάλλον ποσό επιστρέφεται.
Where an importer can show that the duty collected exceeds the actual dumping margin, consideration being given to any application of weighted averages, the excess amount shall be refunded.
Για να ζητήσει την επιστροφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο εισα­γωγέας υποβάλλει αίτηση στην Επιτροπή.
An application for the refund of duties under paragraph 1 shall be submitted by the importer to the Commission via the Member State in whose territory the products were entered for home use, once the amount of the duties to be levied has been duly determined by the competent authorities.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει την αίτηση στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό, εκφέροντας ενδεχομένως τη γνώμη του για το βάσιμο της.
The Member State shall forward the application to the Commission as soon as possible, with or without an opinion as to its merits.
Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, αποφα­σίζει αν και κατά πόσον πρέπει να δοθεί συνέχεια στην αίτηση.
The Commission after consultations of the interested Member States shall determine whether and to what extent it can comply with the application.
Άρθρο 14 Τελικές διατάξεις
Final provisions
Άρθρο 15 Έναρξη ισχύος
Article 15
Εφαρμόζεται: — στις διαδικασίες που κινήθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1986,
— proceedings initiated after 1 January 1986,
— στις διαδικασίες που κινήθηκαν πριν από την προσχώρηση, στην Ισπανία την Πορτογαλία ή την Κοινότητα των Δέκα,
— proceedings initiated before accession in Spain, Portugal or the Community of Ten,
— στην επανεξέταση των μέτρων που ελήφθησαν πριν από την προσχώρηση, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— the review of measures adopted before accession pursuant to Regulation (EEC) No 3017/79,4as last amended by Regulation (EEC) No 1580/825and (EEC) No 2176/84,6
— στην επανεξέταση των μέτρων που ελήφθησαν πριν από την προσχώρηση, δυνάμει της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ των νέων κρατών μελών έναντι της Κοινότητας των Δέκα.
— the review of measures decided before accession pursuant to the antidumping legislation of the new Member States with regard to the Community of Ten.