natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEL 162 19.06.81 σ.6. O arró381D0420 (EEL 162 19.06.81 σ.4. )
O by381D0420 (OJ L 162 19.06.81 p.4.)
Σύμβαση γιά τήν προστασία τού Ρήνου άπό τή χημική ρύπανση (Σύμβαοη τής Βόννης)
International convention on the simplification and harmonization of customs procedures OJL100 21.04.75 p.2.
(ΕΛ02Τ4σ.7) Ο άπό378ϋ0528 (ΕΕ L 160 17.06.78σ. 1 3.)
O by378D0528 (OJ L 160 17.06.78 p.13.)
(ΕΛ 11 Τ19 CT.231)
277 A 0701(01)
25.07.75σ.5.)
O by375D0437 (OJ L194 25.07.75 p.5.)
17.06.78 σ.14.
278 A 0620(01)
ΕΕΟΟΟ 18.11.77 σ.0.
European Agreement on the Exchange of Reagents for Determining Blood Groups OJ000 18.11.77 p.0.
Ο άπó378R2112 (EEL252
O by378R2112 (OJL252 14.09.78 p.l.)
0216(01) αποδημητικών
Convention on the protection of the Mediterranean Sea against pollution (Barcelona Convention)
Σύμβαση περί τής διατηρήσεως τών ειδών πού ανήκουν στην άγμια πανίδα
Convention on the conservation of migratory species of wild animalsh
11.10 ΓΕΝΙΚΟΤΗΤΕΣ
EXTERNAL RELATIONS
(συνέχεια)
11.10 GENERAL ( cont'd )
279 Α 0919(01)
279 A 0919(01)
279 Α 1113(01)
279 A 1113(01)
EEL 171 27.06.81 σ.13.
Convention on long-range transboundary air pollution OJL171 27.06.81 p.13.
Ο άπό382Ο0072 (EEL038
O by382D0072 (OJL038 10.02.82p.l.)
280 Α 1118(01)
280 A 1118(01)
Ο άπό381Ο0608 (EEL227 12.08.81 σ.21.)
O by381D0608 (OJL227 12.08.81 p.21.)
11.20 ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
11.20 MULTDLATERAL RELATIONS
11.20.10 ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (ΓΣΔΕ/GATT)
11.20.10 GENERAL AGREEMENT ON TARD7FS AND TRADE (GATT)
Συμφωνία πεμί τής έφαμμογής τού άμθμου τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπομίου
Agreement on implementation of Article VI of the General Agreement on tariffs and trade
(ΕΛ 1 1 Τ19 σ.
O by380D0271 (OJL071
Συμφωνία περί χημικών, κυρίως, προϊόντων πού απο­τελεί προσθήκη τού πρωτοκόλλου τής Γενεύης (1967) τό όποιο πμοσαμτήθηκε στή Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπομίου - ή όποια αποτέλεσε αντικείμενο διαπμαγματεύσεως στή Γενεύη στίς 30 'Ιουνίου 1967
I* Agreement relating principally to chemicals, supplementary to the Geneva (1967) Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade, negotiated in Geneva on 30 June 1967 */
19.12.68σ. 1.)
279 A 0630(01)
Πμωτόκολλο τής Γενεύης (1979) πμοσαμτημένο Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπομίου
Geneva (1979) Protocol to the General Agreement on tariffs and trade
Ο άπό370Ο0376 (EE L 170 03.08.70 σ. 1 1. )
O by370D0376 (OJ L 170 03.08.70 p.ll.)
Πρόσθετο πρωτόκολλο στό πρωτόκολλο τής (1979) προσαρτημένο στή Γενική Συμφωνία καί 'Εμπορίου
Protocol supplementary on the Geneva (1979) Protocol to the General Agreement on tariffs and trade
Συμφωνία πεμί ερμηνείας καί εφαρμογής των άρθμων VI, XVI καί XXIII τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπομίου
Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on tariffs and trade
(ΕΛ 11 Τ19 σ.75) Ο άπό380ϋ0271 (EEL071 17.03.80σ. 1.)
O by380D0271 (OJL071
(συνέχεια)
11.20 MULTILATERAL RELATIONS ( cont'd )
11.20.10 ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΣΜΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (ΓΣΔΕ/GATT) (συνέχεια)
11.20.10 GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT) ( cont'd )
Διεθνής συμφωνία τοϋ 1979 περί τοϋ φυσικού καου­τσούκ
International Natural Rubber Agreement, 1979
(ΕΛ 11 Τ21 σ.32) Ο άπό380ϋ0762 (EEL213 16.08.80σ. 1 .)
O by380D0762 (OJL213 16.08.80p.l.)
Accord international dc 1979 sur l'huile d'olive Ι* Δέν υπάρχει ή ελληνική μετάφραση */.
Protocol for the accession of Colombia to the General Agreement on tariffs and trade
1119(01) μέ τή
280 A 1119(01)
282 Α 1106(01)
O by381D0967 (OJL354 09.12.81 p.27.)
Πληροφόρηση σχετικά 1980 γιά τό κακάο EEL313 31.10.81 σ.3.
International Cocoa Agreement 1980 OJL313 31.10.81 p.3.
Αρθρο XXVIII XXI—Ινδονησία
282 A 1106(01) Article XXVIII negotiations — Schedule XXI — Indonesia
Ο άπό382ΕΚ)728 (EEL310
O by382D0728 (OJL310 06.11.82p.22.)
11.20.30 ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ
11.20.30 INTERNATIONAL AND NON­GOVERNMENT ORGANIZATIONS
'Υπεγράφη τήν 14η Αύγου­στου 1953 ΕΕ011 14.08.53 σ.167.
/* Agreement on cooperation between the International Labour Organization and the European Coal and Steel Community */ OJ011 14.08.53 p. 167.
Arrangement concernant le commerce international des texti­les /* Δέν υπάρχει ή ελληνική μετάφραση */.
Arrangement regarding international trade in textiles
'Υπεγράφη τήν 7η Σεπτεμβρίου 1958 ΕΕ027 27.04.59 σ.521.
/* Agreement on relations between the International Labour Organization and the European Economic Community */ OJ027 27.04.59 p.521.
1 3) Ο άπό380ΓΧ)271 (EEL071 17.03.80σ. 1.)
O by380D0271 (OJL071 17.03.80p.l.)
'Υπεγράφη στή Γενεύη τήν 26η 'Ιανουαρίου 1961 ΕΕ018 09.03.61 σ.473.
/* Agreement on cooperation between the International Labour Organization and the European Atomic Energy Community */ OJ018 09.03.61 p.473.
11.20 ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
11.20 MULTILATERAL RELATIONS ( cont'd )
(συνέχεια)
11.20.30 INTERNATIONAL AND NONGOVERNMENT ORGANIZATIONS ( cont'd )
2 78 Α 1024(01)
278 A 1024(01) Convention on future Multilateral Cooperation in the North
Συμφωνία περί τής Διεθνούς 'Επιτροπής γιά τήν προ­στασία τού Ρήνου (Συμφωνία τής Βέρνης)
Convention concerning the International Commission for the Rhine (Berne Convention)
19.09.77σ.35.)
O by377D0586 (OJL240 19.09.77 p.35.)
282 Α 0607(01)
282 A 0607(01)
'Υπεγράφη στή Βιέννη τήν 1η Δεκεμβρίου 1975
75/780/Euratom: Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency
82/726/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευματόμ: Συμφωνία συνεμ­γασίας μεταξύ του Συμβουλίου της Αμαβικής Οικονομι­κής Ενωσης (CAEU) και των Ευμωπαϊκών Κοινοτήτων EEL 300 28.10.82 ¡7.23.
82/726/ECSC, EEC, Euratom: Cooperation Agreement be tween the Council of Arab Economic Unity (CAEU) and the European Communities OJL300 28.10.82 p.23.
EEL295 18.11.77 σ.15.
O by377D0715 (OJL295 18.11.77 p.7.) M by377D0715 (OJL295 18.11.77 p.7.)
Μ. Bischoff, Γενικό Γραμματέα της Διεθνούς Επιτροπής Προσωπικής Κατάστασης EEL 260 21.09.83 σ.20.
Letter to Mr. J. M. Bischoff, Secretary-General of the International Commission on Civil Status
Συμφωνία μεταξύ τής Εΰμωπαϊκής Οίκονομικής Κοινό­τητος (ΕΟΚ) καί τού Βελγίου, τής Δανίας, τής 'Ομο­σπονδιακής Δημοκματίας τής Γερμανίας, τής Γαλ­λίας, τής 'Ιρλανδίας, τής 'Ιταλίας, τού Λουξεμβού­ργου, τών Κάτω Χωρών καί τού 'Ηνωμένου Βασιλε­ίου, Κματών μελών τής Κοινότητος αυτής (Κμάτη μέλη), άφ' ενός. καί τού Διεθνοΰς Συνδέσμου 'Ανα­πτύξεως (Σύνδεσμος), άφ' έτέμου
Agreement between the European Economic Community (EEC) and Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Member States of that Community (Member States), on the one hand, and the International Development Association (Association), on the other hand
11.30 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
11.30 DEVELOPMENT POLICY
11.30.20 ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ
11.30.20 GENERALIZED PREFERENCES
8 3/645/ΕΚΑΧ: Απόφαση των αντιπμοσώπων των κυβεμνήσεων των κματών μελών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Ανθμακα και Χάλυβα, συνελθόντων στα πλαί­σια του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1983 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμή­σεων κατά το έτος 1984 για ορισμένα σιδηρουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών EEL 362 24.12.83 σ.211.
83/645/ECSC: Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 16 December 1983 applying for 1984 the generalized tariff preferences for certain steel products originating in developing countries
11.30.30 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ(ETA)
11.30.30 EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1040/82 of 26 April 1982 on the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1982 food-aid programme
(συνέχεια)
11.30 DEVELOPMENT POLICY ( cont'd )
11.30.30 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ (ETA) (συνέχεια)
11.30.30 EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF) ( cont'd )
11.40 ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
11.40 COMMERCIAL POLICY
11.40.30 ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
11.40.30 IMPORTS
11.40.30.10 Καθεστώ? εισαγωγών
11.40.30.10 Import arrangements
18ης Μαΐου 1978 πεμί επιβολής όμιστικοΟ δασμοΰ άντι­ντάμπινγκ σέ όμισμένες λαμαμίνες έκ χάλυβος έπιψευδαγυμωμένες καταγωγής Λαϊκής Δημοκματίας τής Γεμ­μανίας
Commission recommendation No 1006/78/ECSC of 18 May 1978 imposing a definitive anti-dumping duty on certain galvanized sheets and plates originating in the German Democratic Republic
11.40.30.30 Βιομηχανικά-προϊόντα
11.40.30.30 Industrial products
Σύσταση αριθ. 1535/78/ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής τής 21ης 'Ιουνίου 1978 περί τών δασμών άντιντάμπινγκ έπί ορισμένων σιδηρουργικών προϊόντων
Commission recommendation No 1535/78/ECSC of 21 June 1978 concerning the anti-dumping duties imposed on certain iron and steel products
11.40.60 ΜΕΤΡΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΗΣ
11.40.60 TRADE PROTECTION MEASURES
11.40.60.10 Μέτρα άντιντάμττινγκ
11.40.60.10 Anti-dumping measures
Σύσταση άμιθ. 811/78/ΕΚΑΧ τής Έπιτμοπής τής 21ης Άπμιλίου 1978 πεμί επιβολής όμιστικού δασμού άντιντάμπινγκ σέ όμισμένες λαμαρίνες έκ σιδήρου ή χάλυβος, καταγωγής Βουλγαρίας, Λαϊκής Δημοκρα­τίας τής Γεμμανίας καί Ρουμανίας EEL 108 22.04.78 σ.26.
Commission recommendation No 811/78/ECSC of 21 April 1978 imposing a definitive anti-dumping duty on certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Bulgaria, the German Democratic Republic and Romania
Σύσταση άμιθ. 1758/78/ΕΚΑΧ της Έπιτμοπής τής 26ης 'Ιουλίου 1978 πεμί επιβολής όμιστικού δασμού άντιντάμπινγκ σέ όμισμένα είδη καθομισμένης μομφής έκ σιδήμου ή χάλυβος καταγωγής 'Ισπανίας
Commission recommendation No 1758/78/ECSC of 26 July 1978 imposing a definitive anti-dumping duty on certain angles, shapes and sections of iron or steel, originating in Spain
(συνέχεια)
11.40 COMMERCIAL POLICY ( cont'd )
(συνέχεια)
11.40.60 TRADE PROTECTION MEASURES ( cont'd )
77/328/ΕΚΑΧ: Σύσταση τής 'Επιτροπής τής 15ης 'Απριλίου 1977 περί τής προστασίας κατά τών εισα­γωγών πού επιφέρουν ή απειλούν νά επιφέρουν σοβαρή ζημία στην παραγωγή, εντός τής κοινής αγοράς, όμοιων ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων
77/328/ECSC: Commission recommendation of 15 April 1977 relating to protection against imports which constitute or threaten to constitute a serious danger to production in the common market of similar or directly competitive products
EEL 114 05.05.77 σ.4.
11.40.60.20 Protective measures
81/105/ΕΟΚ: 'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 5ης Φε­βρουαρίου 1981 περί εξουσιοδοτήσεως τής 'Ιρλανδίας νά αποκλείσει άπό τήν κοινοτική μεταχείριση υποκά­μισα, ύποκαμισάκια, T-shirts, sous-pulls, φανέλες καί παρόμοια εϊδη καταγόμενα άπό τήν Ταϋλάνδη
81/105/EEC: Commission Decision of 5 February 1981 au­thorizing Ireland not to apply Community treatment to shirts, T­shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, undervests and the like, originating in Thailand
'Απόφαση αριθ. 1400/82/ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής τής 1ης 'Ιουνίου 1982 περί τροποποιήσεως τής αποφάσεως αριθ.
Commission Decision No 1400/82/ECSC of 1 June 1982 amending Decision No 588/80/ECSC in respect of retrospec­tive Community surveillance in respect of the importation and the exportation of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty and originating in certain non­member countries
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1249/73 τού Συμβουλίου τής 14ης Μαΐου 1973 περί τών μέτρων διασφαλίσεως πού προβλέπονται στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Κυπρια­κής Δημοκρατίας
Regulation (EEC) No 1249/73 of the Council of 14 May 1973 on the protective measures provided in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus OJL133 21.05.73 p.103.
11.50 ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
11.50 AGREEMENTS WITH NON-MEMBER COUNTRIES
Ο άπό382ϋ0505 (EEL230 Ο άπó383R0O56 (EEL010
O by382D0505 (OJL230 05.08.82 p.38.)
EEL 293 29.12.72 Μ άπό273Α0630(02) (ΕΛ11Τ9σ.190)
O by383R0056 (OJL010 13.01.83p.l.)
2 79 Α 0412(03)
279 A 0412(03)
11.50.10 ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΝΤΑΞΗ ΧΩΡΕΣ
Agreement on technical barriers to trade
Συμφωνία περί τών τεχνικών εμποδίων στό εμπόριο
11.50.10 COUNTRBES WHICH ARE CANDIDATES FOR ACCESSION
2 79 Α 0412(05)
279 A 0412(05)
EEL 170 03.08.70 σ.9. Ο άπό370ϋ0375 (ΕΕ L 170 03.08.70σ.9.)
O by370D0375 (OJ L 170 03.08.70 p.9.)
82/56/ΕΚΑΧ: Συμφωνία περί τών προϊόντων πού υπά­γονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Άνθρακος καί Χάλυβος
82/56/ECSC: Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community
1.) 13.07.73σ. 1.) 24.12.74σ.6.)
O by374R3237 (OJL346 24.12.74p.6.)
(συνέχεια)
11.50 AGREEMENTS WITH NON-MEMBER COUNTRIES ( cont'd )
11.50.10 ΥΠΟΨΗΦΙΕΣ ΠΡΟΣ ΕΝΤΑΞΗ ΧΩΡΕΣ (συνέχεια)
11.50.10 COUNTRIES WHICH ARE CANDIDATES FOR ACCESSION ( cont'd )
(ΕΛ 11 Τ17σ.190) Ο άπó372R2844 (EEL301 31.12.72(7.164.)
O by378R2237 (OJL274 29.09.78p.l.)
(ΕΛ Ι 1 Τ4σ.166) Ο άπó373R0952 (EEL 098 12.04.73(7.8.)
O by372R2844 (OJL301 31.12.72 p. 164.)
Ο άπó373R3598 (EEL 365 31.12.73σ.119.)
O by373R0952 (OJL098 12.04.73 p.8.)
Μ awó375R3424 (EEL 338 31.12.75σ.49.)
O by373R3598 (OJL365 31.12.73 p.119.) M by375R3424 (OJL338 31.12.75 p.49.)
2 τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Πορτογα­λικής Δημοκρατίας
Agreement in the form of an exchange of letters amending Tables 1 and II annexed to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic
Συμφωνία μεταξύ τών Κρατών Μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, άφ' ενός, καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογαλίας, άφ' έτερου
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Portuguese Republic, of the other part
Ο άπó376R2564 (EEL298 (ΕΛ 11 Τ8σ.190)
O by376R2564 (OJL298 28.10.76p.29.)
Συμφωνία, ύπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, περί παρεκκλίσεως άπό τό άρθρο 1 τού πρωτοκόλλου αριθ.
Exchange of letters amending certain provisions of Protocols 1, 6, 7 and 8 of the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic
'Ανταλλαγή επιστολών περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων τών πρωτοκόλλων αριθ.
Agreement in the form of an exchange of letters derogating from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Portugal al
(συνέχεια)
11.50 AGREEMENTS WITH NON­MEMBER COUNTRIES ( cont'd )
Συμφωνία ύπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετική μέ τό άρθρο 9 τού συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοι­νότητος καί τής Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Por­tuguese Republic
(ΕΛ11Τ13σ.96)
O by378R2453 (OJL302 28.10.78p.28.)
Συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Δη­μοκρατίας τής Πορτογαλίας γιά τή θέση σέ εφαρμογή μιας προενταξιακής ενισχύσεως υπέρ τής Πορτογαλίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Repub­lic concerning the implementation of pre­acccssion aid for Portugal
O aTó380R3323 (EEL349 (ΕΛ 11Τ23σ.3)
O by380R3323 (OJL349 23.12.80p.l.)
Συμπληρωματικό πρωτόκολλο τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Πορ­τογαλικής Δημοκρατίας
Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Repub­lic
13.11.81 σ. 1.)
O by381R3178 (OJL326 13.11.81 p.l.)
190) Ο άπó379R3066 (EEL348 31.12.79σ.43.) (ΕΛ 11Τ17σ.189)
O by379R3066 (OJL348 31.12.79p.43.)
3 τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονο­μικής Κοινότητος καί τής Δημοκρατίας τής Πορτογα­λίας«
Agreement in the form of an exchange of letters derogating further from Article 1 of Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Por­tuguese Republic
(ΕΛ04Τ2σ.22)
O by380R3062 (OJL322 28.11.80p.3.)
1 19) Ο aTÓ380R3547 (EEL371 31.12.80σ.53.)
O by380R3547 (OJL371 31.12.80p.53.)
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 3 παράγρα­φος 2 και το άρθρο 5 του μεταβατικού πρωτοκόλλου
Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Kingdom of Spain in the field of controlled thermonuclear fusion
10) Ο άπό380Γ > 0698 (ΕΕ L 190 24.07.80σ.23.)
O by380DO698 (OJ L 190 24.07.80 p.23.) Ρ by383D0420 (OJL238 27.08.83 p.34.)
2 82 Α 1027(03)
282 A 1027(03)
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 2 παράγρα­φος 2 του μεταβατικού πρωτοκόλλου EEL 355 16.12.82 σ.38.
Exchange of letters on Article 2 (2) of the Transitional Protocol
3624/82 τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1982 περί εφαρμογής τής αποφά­σεως αριθ. 1/82 τής Μικτής 'Επιτροπής ΕΟΚ-Πορτογα-λίας περί τροποποιήσεως, δσον άφορα τήν κλάση 84.
Council Regulation (EEC) No 3624/82 of 21 December 1982 on the application of Decision No 1/82 of the EEC-Portugal Joint Committee amending, in relation to heading No 84.59, List A annexed to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation OJL382 31.12.82 p.27.
2 82 Α 1027(04)
282 A 1027(04)
Ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 6 του μετα­βατικού πρωτοκόλλου EEL355 16.12.82 σ.40.
Exchange of letters on Article 6 of the Transitional Protocol OJL355 16.12.82 p.40.
2 82 Α
2 56 A 0728(01)
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας σχετικά με το άρθρο 6 του μεταβατικού πρωτοκόλλου EEL355 16.12.82 σ.42.
Exchange of letters between the European Coal and Steel Community and the Portuguese Republic concerning Article 6 of the Transitional Protocol
11.50.20 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ (συνέχεια)
11.50.20 INDUSTRIALIZED COUNTRIES C cont'd )
11.50.20.10 Εύρωτταϊκές χώρες (συνέχεια)
11.50.20.10 European countries ( cont'd )
Ο άπó372R2838 (EEL 300 31.12.72 σ. 96.)
O by373R0953 (OJL093 12.04.73 p. 10.)
Ο άπό373R0953 (EEL 093 12.04.73(7.10.)
O by373R3599 (OJL365 31.12.73p.127.) M by375R3425 (OJL338 31.12.75 p.61.)
Μ άπó375R3426 (EEL 338 31.12.75(7.73.)
O by375R3425 (OJL338 31.12.75 p.61.) M by375R3426 (OJL338 31.12.75 p.73.) M by377R2939 (OJL345 29.12.77 p.l.) M by378R3170 (OJL376 30.12.78p.16.)
Συμπληρωματική Συμφωνία τής Συμφωνίας τής 26ης 'Ιουλίου 1957 μεταξύ τής ομοσπονδιακής κυβερνή­σεως τής Αυστρίας, άφ' ενός, καί τών κυβερνήσεων τών Κρατών Μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής 'Ανωτάτης 'Αρχής τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Άνθμακος καί Χάλυβος, άφ' έτέμου, πεμί «καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδμομικών τιμολογίων γιά τή μεταφορά άνθρακος καί χάλυβος μέσω τού εδάφους τής Δημοκρατίας τής Αυστρίας»
Supplementary Agreement to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the establishment of through international railway tariffs for the carriage of coal and steelthrough the territory of the Republic of Austria
Συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινό­τητος καί τήςΈλβετικής Συνομοσπονδίας
Additional Agreement to the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation
EEL 300 31.12.72 Μ άπό276Α 1208(06) Μ άπό277Α0614(05) (ΕΛ 1 1 Τ9σ.47)
O by372R2840 (OJL300 31.12.72p.188.) O by374R3112 (OJL337 16.12.74p.33.)
Μ άπό381Υ0801(01) (EEC 193 01.08.81 σ. 1.)
O by374D0215 (OJL118 30.04.74 p.ll.) M by381Y0801Í01) (OJC193 01.08.81 p.l.)
Ο άπó372R2836 (EEL300 31.12.72cx. 1.)
O by372R2836 (OJL300 31.12.72p.l.)
Ο άπó373R0422 (EEL 059 05.03.73 σ. 29.)
O by373R0422 (OJL059 05.03.73 p.29.)
Ο άπó375R3420 (EEL 338 31.12.75o-. 1.)
O by375R3420 (OJL338 31.12.75 p.l.)
11.50.20 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ (συνέχεια)
11.50.20 INDUSTRIALIZED COUNTRIES f cont'd )
11.50.20.10 Ευρωπαϊκές χώρες (συνέχεια)
11.50.20.10 European countries ( cont'd )
2 72 Α 0722(04)
272 A 0722(04)
29.12.72σ.1.)
O by372R2812 (OJL294 29.12.72p.l.) 0 by373R3613 (OJL365 31.12.73p.187.) M by377R1291 (OJL151 20.06.77p.l.)
(ΕΕ L 151 20.06.77σ.1.)
O by377R2932 (OJL342 29.12.77p.l.) 0 by378R1453 (OJL174 29.06.78 p.21.) M by378R1453 (OJ L 174 29.06.78 p.21.) M by379R3065 (OJL348 31.12.79p.23.)
Ο άπó372R2812 (ΕΛ02Τ1 σ.158) Ο άπό373Ι*3613 Μ άπó377R1291 (ΕΛ02Τ3σ.98) Ο άπó377R2932 (ΕΛ02Τ5σ.3)
Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972
Ο áπó378R1453 (ΕΛ02Τ6σ.195) Μ άπó378R1453 (ΕΛ02Τ6σ.195)
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
(EEL301 31.12.72 σ.1.)
O by 372R2842 (OJL301 31.12.72 p.l.)
(EEL338 31.12.75σ.25.)
O by375R3422 (OJL338 31.12.75 p.25.)
(EEL217 10.08.76σ.1.) (EEL346 29.12.77(7.1.)
O by 376R1976 (OJ L 217 10.08.76 p.l.) M by 377R2941 (OJL346 29.12.77 p.l.) M by378R3167 (OJL376 30.12.78 p.7.)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
63 EXTERNAL RELATIONS
11.50.20 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ (συνέχεια)
11.50.20 INDUSTRIALIZED COUNTRIES ( cont'd )
Συμφωνία μεταξύ τών Κματών Μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθμακος καί Χάλυβος καί τής Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, άφ' ενός, καί τοΰ Βασιλείου τής Νορβηγίας, άφ' έτερου
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part OJL348 27.12.74 p. 17.
(ΕΛ 1 1 Τ6 σ.37)
272 A 1130(01)
Ο άπó374R0428 (EEL058 28.02.74 σ.1.)
O by374R0428 (OJL058 28.02.74 p.l.)
Ο άπό374R3111 (EEL 337 16.12.74σ.
O by374R3111 (OJL337 16.12.74 p.30.) M by377R1292 (OJ L 151 20.06.77 p.87.) M by377R2929 (OJL341 29.12.77 p.l.)
(ΕΛ02Τ4σ.245) Ο άπó378R1452 (EE L 174 29.06.78(7.1.
O by378R1452 (OJ L 174 29.06.78 p.l.) M by378R1452 (OJ L 174 29.06.78 p.l.) M by379R3064 (OJL348 31.12.79 p.l.) M by380R1521 (OJ L155 23.06.80 p.l.)
273 Α 0514(01)
273 A 0514(01)
(ΕΛ 11 Τ5σ.109) Ο άπó373R1693 (EEL 171 27.06.73σ.105.)
O by373R1691 (OJ L 171 27.06.73 p.l.)
Μ άπό3751 < 3423 (EEL 338 31.12.75(7.37.)
O by373R1693 (OJ L 171 27.06.73 p. 105.) M by375R3423 (OJL338 31.12.75 p.37.)
Μ άπó377R2937 (EEL 344 29.12.77(7.1.)
O by375R3423 (OJL338 31.12.75 p.37.) M by377R2937 (OJL344 29.12.77 p.l.) M by378R3168 (OJL376 30.12.78p.10.)
2 73 Α 0722(06)
O by373R3476 (OJL357 28.12.73p.l.) M by375R3421 (OJL338 31.12.75 p.13.)
(EEL338 07.12.73 σ.2.)
O by373R3288 (OJL338 07.12.73 p.2.) M by377R2935 (OJL343 29.12.77 p.l.) M by378R3166 (OJL376 30.12.78p.4.)
Συμφωνία μεταξύ τών Κρατών Μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, άφ' ενός, καί τής Δημοκρατίας τής Φινλανδίας, άφ' έτερου EEL348 27.12.74 σ. 1.
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Finland, of the other part
19) Ο άπό375Γ < 0900 (ΕΕ L 106 26.04.75 σ. 1 6. )
O by375R0900 (OJ L 106 26.04.75 p.16.)
79/39/ΕΚΑΧ: Συμπληρωματικό πρωτόκολλο τής συμφωνίας τής 26ης 'Ιουλίου 1957 μεταξύ τής 'Ομο­σπονδιακής Κυβερνήσεως τής Αυστρίας, άφ' ενός, καί τών κυβερνήσεων τών Κρατών Μελών τής Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, καί τής 'Α­νωτάτης 'Αρχής τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρα­κος καί Χάλυβος, άφ' έτερου, «περί καθιερώσεως κατ' ευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων γιά τίς μεταφορές άνθρακος καί χάλυβος μέσω τοΰ εδάφους τής Δημοκρατίας τής Αυστρίας» EEL012 18.01.79 σ.27.
79/39/ECSC: Supplementary Protocol to the Agreement of 26 July 1957 between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria
Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο τής προσθέτου συμφω­νίας περί τής ισχύος, στό Πριγκηπάτο τού Λιχτενστάιν, τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκο­νομικής Κοινότητος καί τής 'Ελβετικής Συνομοσπον­δίας
Supplementary Protocol to the Additional Agreement concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
EEL 106 26.04.75 σ.20.
O by375R0895 (OJ L 106 26.04.75 p.l.)
(ΕΛ 11 Τ7σ.6)
O by375R0896 (OJ L 106 26.04.75 p.4.)