natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC INVESTMENT PARTNERS: Προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ευρωπαϊκών MME και MME της Ασίας, της Μεσογείου και της Νοτίου Αφρικής
EC INVESTMENT PARTNERS: Encouraging the Creation of Joint Ventures between European SMEs and SMEs in Asia, the Mediterranean and South Africa
Στις 22 Μαΐου 1995, το Συμβούλιο των Υπουργών ΕΕ υιοθέτησε κοινή θέση όσον αφορά τον κανονισμό για την εφαρμογή του χρηματοπιστωτικού μέσου «EC Investment Partners» (ECIP) που αφορά τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου και της Νοτίου Αφρικής.
On 22 May 1995 the Council of Ministers of the European Union adopted its common position on the regulation concerning the implementation of the financial instrument 'EC Investment Partners' (ECIP) aimed at countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and South Africa.
Το 1988 εγκαινιάστηκε η πρώτη λειτουργία του χρηματοπιστωτικού αυτού μέσου για περίοδο τριών ετών που στη συνέχεια ανανεώθηκε, την 1η Ιανουαίου 1992, για μία ακόμη τριετία.
A three-year pilot project under this financial instrument was launched in 1988 which was later continued for a further three years starting on 1 January 1992.
Προβλέπεται τώρα ότι η Κοινότητα θα εφαρμόσει, στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, της Μεσογείου καθώς της Νοτίου Αφρικής, κατά την περίοδο 1995/1999, συγκεκριμένες μορφές συνεργασίας με στόχο την προώθηση επενδύσεων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων με τοπικούς φορείς στις επιλέξιμες χώρες, συμπεριλαμβανόμενων και των τριμερών δράσεων με άλλες αναπτυσ­σόμενες χώρες για την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
It is now foreseen that the Community will implement special cooperation schemes for the period 1995/1999 within the framework of economic cooperation with the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and South Africa. These cooperation schemes will be aimed at encouraging investments of mutual interest for operators of the Community, particularly under the form of common enterprises with local operators in eligible countries, including three-way actions with other developing countries in order to promote regional integration.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
Special attention will be paid to small and medium-sized enterprises.
Το χρηματοπιστωτικό μέσο ECIP θα προσφέρει διάφορες μορφές χρηματοδότησης για την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών.
The ECIP financial instrument will offer different types of financing facilities aimed at encouraging the creation of joint ventures between European firms and companies from certain developing countries.
Τέλος, η κοινή θέση προβλέπει ότι η χρηματοδότηση αναφοράς για την εφαρμογή του προγράμματος κατά την περίοδο 1995-1999 θα ανέλθει στο ποσό των 250 εκατ. ECU.
The common position also envisages the financial reference sum for implementing the present programme for the period 1995/1999 amounts to 250 million ECU.
Η κοινή αυτή θέση θα διαβιβαστεί στο Κοι­νοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας.
The common position will be sent to the European Parliament under the cooperation procedure.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ /Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις Andrew Thomas ROE rue de la Loi, 200 (SC 14) Β - 1049 BRUXELLES Φαξ: +32-3/299.02.04
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG I — Foreign Economic Relations Andrew Thomas ROE rue de la Loi, 200 (SC 14) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.76 Fax:+ 32-2/299.02.04
ADAPT: Αντιμετώπιση των βιομηχανικών μεταβολών
ADAPT: Meeting the Challenge of Industrial Changes
Στις 24 Μαΐου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τα λειτουργικά προγράμματα που υπέβαλαν οι εθνικές αρχές στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας ADAPT (Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές μεταβολές).
The European Commission approved on 24 May 1995 the operational programmes presented by the national authorities under the auspices of the new community initiative ADAPT (Adaptation of the Labour Force to Meet Industrial Changes).
Τα προγράμματα αυτά ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη, πλην της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, των οποίων τα προγράμματα θα υιοθετηθούν το Σεπτέμβριο του τρέχοντος έτους.
All Member States are included in these programmes except Austria, Sweden and Finland where these programmes will probably be adopted in September.
To ADAPT είναι μια πρωτοβουλία της Επιτροπής η οποία, στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, έχει ως συγκεκριμένο στόχο την ενθάρρυνση της υιοθέτησης μιας προληπτικής προσέγγισης για τη βελτίωση της ευελιξίας του εργατικού δυναμικού με την πρόβλεψη των νέων αναγκών σε ικανότητες και προσόντα που προκύπτουν από τις βιομηχανικές μεταβολές.
ADAPT is an initiative of the Commission which, within the framework of the Structural Funds, aims specifically to encourage the adoption of a preemptive approach to improve the flexibility of the labour force in foreseeing the new requirements in skills and qualifications spawned by industrial changes.
Η πρωτοβουλία αυτή αφορά τους εργαζόμενους που κινδυνεύ­ουν να χάσουν την απασχόληση τους εξαιτίας των βιομηχανικών μεταβολών, όσους έχουν λάβει προειδο­ποίηση απόλυσης για λόγους επικείμενης αναδιάρθρωσης ή όσους είναι προσωρινά άνεργοι.
This initiative is directed toward workers at risk of losing their jobs due to industrial changes, at those who have been given notice because of imminent restructuring, or at those who have been made temporarily redundant.
Από την πρωτο­βουλία αυτή θα ωφεληθούν 600.000 περίπου άτομα.
Nearly 600,000 people stand to benefit from this initiative.
Η πρωτοβουλία ADAPT (προϋπολογισμός: 1.400 εκατομ.
The ADAPT initiative, with a budget of 1,400 million ECU, is pursuing four closely linked objectives.
ECU) επιδιώκει τέσσερεις στενά συνυφασμένους στόχους: καταρχάς, την πρόληψη της ανεργίας με τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων: με τον τρόπο αυτό διατηρούνται και εξελίσσονται οι υφιστάμενες θέσεις εργασίες.
First, it is concerned with preventing unemployment by improving professional qualifications, thus maintaining existing jobs by helping them evolve.
Τούτο συνεπάγεται, πράγμα που αποτε­λεί το δεύτερο στόχο, την ενίσχυση των μισθωτών για την προσαρμογή τους στις τεχνολογικές μεταβολές, προκαταλαμβάνοντας όσο το δυνατό περισσότερο τις αλλαγές αυτές.
This implies — second objective — helping workers adapt to the technological changes by foreseeing these changes to the maximum extent possible.
Τρίτος στόχος: η βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας της βιομηχανίας, του εμπορίου και των υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάνοντας χρήση των νέων τεχνολογιών που επιτρέπουν τη μείωση του κόστους και τη βελτίωση της ποιότητας.
The third objective endeavours to improve the competitiveness of industry, trade and services in the European Union by using new techniques which allow the reduction of costs while improving quality.
Τέλος, η πρω­τοβουλία ADAPT πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και στην ανάληψη νέων δραστηριοτήτων, ιδίως στον τομέα των MME.
Finally, ADAPT promises to contribute to the creation of new jobs and new areas of activity, especially within the SME sector.
Οι εθνικές αρχές πρέπει τώρα να υποβάλουν στην Επιτροπή συγκεκριμένα προγράμματα, τόσο διακρατικά όσο και καινοτόμα, μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1995.
National authorities must now submit specific projects to the Commission by 15 September 1995 which are both transnational and innovative in character.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών πρέπει κανονικά να αρχίσει το Νοέμβριο του τρέχοντος έτους.
In principle these projects will start up in November.
Καθένα πρέπει να προτείνει λύσεις που να είναι δυνατό να αξιοποιηθούν στη συνέχεια σε μεγαλύτερη κλίμακα και σε άλλες χώρες της Ένωσης.
Each of these projects are expected to supply solutions which can later be used on a larger scale and in other countries of the European Union.
Αιεθνές φόρουμ βιομηχανικών συναντήσεων, στις 5 και 6 Οκτωβρίου 1995 στις Βρυξέλλες
The prearranged meetings are organised in terms of the specific requests of the principals and the capacity of the subcontractors as determined though a questionnaire.
Διοργανώνονται προκαθορισμένες συναντήσεις ανάλογα με τα συγκεκριμένα αιτήματα των εντολο­δοτών και τις δυνατότητες των υπεργολάβων που αναφέρονται σε σχετικό ερωτηματολόγιο.
The sectors involved in these meetings are electrotechnical and electronics, plastics processing, metal and mechanical manufacturing, chemical, and industrial equipment. pment.
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anne-Marie DE JONGHE — Ευρωπαϊκή Επι­τροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/295.21.54.
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne-Marie DE JONGHE, Euro-Info - Rue de la Loi 200 (AN 80), B - 1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
lVliKpo- ΐνίεσαιες
Interprises Craft sector
E URO-////b ϋπιχειρησεις Βιοτεχνία
Towards a Better Environment for Enterprises: Solutions for the Start-up Phase
Προς ένα καλύτερο περιβάλλον των επιχειρήσεων: λύσεις για τη φάση εκκίνησης
MEs are the most important creators of employment in the European Union, yet they
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ι MME είναι μεν εκείνες που δημιουργούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης στην
THE ENVIRONMENT FOR ENTERPRISES: The Best Start-up Practices 1 still must meet the challenges of growth and competitiveness in an ever increasingly complex environment. In an effort to assist SMEs the European Commission set up an
1994, ένα «Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα» (
AT THE COUNCIL: SMEs and Job Creation 2
ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ: οι MME και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης 3
3 strengthened partnership between all parties concerned with SME development at the local, national and Community levels, is designed to promote mutual consultation and efficient coordination between the Member States.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ MME
These 'concerted' actions aim to improve the environment for enterprises by simplifying (concerted action no.
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων ·"
1, the first of a series of forums that the Commission (DG XXIII — Enterprise Policy) has decided to organise, was held in Paris on 19 and 20 June 1995.
Συνδρομή στις MME για να επενδύσουν στην προστασία του περιβάλλοντος 4
Helping SMEs invest in Environmental Protection
Στο πλαίσιο της συντονισμένης δράσης 1, το πρώτο από τα διάφορα φόρουμ που η Ευρω­παϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων) έχει την πρόθεση να διοργανώ­σει, πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 19 και 20 Ιουλίου 1995.
The Forum which was organised jointly by the French government and the Committee for improving and simplifying the business environment, received high level political support by the presence of Mr Papoutsis, Member of the Commission; Mr Raffarin, French minister for SMEs, commerce and the craft sector; and Mr Arthuis, French minister for economic development and planning.
Συμμετείχαν επίσης ο Υφυπουργός Οικονομικών Υποθέ­σεων της Γερμανίας, κ. Kolb, και ο Υφυπουργός Βιομηχανίας της Ισπανίας, κ. Molto, πρά­γμα που έδειξε τη σημασία που απέδιδαν οι δύο εν λόγω χώρες στην εκδήλωση αυτή.
Germany and Spain also marked the importance of the occasion by sending Mr Kild, secretary of state for economic affairs; and Mr Molto, secretary of state for industry.
Συμ­μετείχαν επίσης 300 εκπρόσωποι από τα κράτη μέλη, επαγγελματικές οργανώσεις και τον επιχειρηματικό κόσμο.
The forum brought together some 300 representatives from the Member States, professional organisations and the business world.
Μετά από μια εναρκτήρια συνεδρίαση με θέμα τις προϋποθέσεις που
After the opening session, which was dedicated to examining the necessary conditions in order for a policy of simplification to succeed, the participants studied the possibilities of simplifying the administrative procedures
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Directorate general XXIII
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 82/GR
MONTHLY 82/EN 6-1995 10 editions per year
2 - είναι απαραίτητες για την επιτυχή έκβαση μιας πολιτικής απλουστεύσεων, οι σύνεδροι εξέτασαν τις δυνατό­τητες απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών και των διατυπώσεων που πρέπει να τηρούνται για την ανάληψη μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας, καθώς και τα μέτρα που επιτρέπουν την επίσπευση των δια­δικασιών χορήγησης εγκρίσεων και αδειών.
- 2 - and the formalities required of entrepreneurs who are starting up a business and the steps aimed at speeding up the procedures for granting permits and licenses.
Εκφράστηκαν διισταμένες απόψεις όσον αφορά τις πιθανές παρεκκλίσεις για τις μικρές επιχειρήσεις.
Later, the measures taken by Member States to simplify the legal, fiscal and statistical obligations placed on enterprises and the dispensations of these obligations for med the subject of a long debate.
Κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας, εξετάστηκαν οι σωστές πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της πρόσληψης προσωπικού.
The final plenary session examined the good practices in force in the Members States which facilitate the hiring of personnel.
Κατά τις συζητήσεις τονίστηκε ότι οι εργασιακές ρυθμίσεις, οι διατυπώσεις και τα παρεπόμενα διοικητικά βάρη καθιστούν πάρα πολύ συχνά δύσκολη την πρόσληψη ενός μισθωτού.
The debate highlighted the fact that work regulations and their associated formalities and administrative charges all too often impede the hiring of workers.
Υποδείχθηκαν διάφορα μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής.
Various measures were mentioned as a means to remedy this situation.
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη διαθέτουν σήμερα ένα μέσο συντονισμού ή μηχανισμούς που αποσκοπούν στη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Nearly all the Member States currently have a coordination structure or mechanisms such as the impact file whose objective is to improve and to simplify the business environment.
Ωστόσο, μια πολιτική απλούστευσης απαιτεί συνεχείς προσπάθειες και υποστήριξη σε πολύ υψηλό επίπεδο, όχι μόνο από τα μέλη των κυβερνή­σεων αλλά και από τους βουλευτές των των εθνικών κοινοβουλίων.
Nevertheless, a policy of simplification requires a permanent effort and very high level support, not only from the members of the governments, but also from the members of parliament.
Είναι επίσης σημαντικός ο συντονισμός μεταξύ των διάφορων διοικητικών μηχανισμών, όπως και η δημιουρ­γία μιας διάρθρωσης στα πλαίσια της οποίας να διατίθενται επαρκείς ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι για το συστηματικό έλεγχο των νέων και των υφιστάμενων ρυθμίσεων.
Coordination between the different administrations is also essential, as is the establishment of a structure endowed with sufficient human and financial resources in order to successfully fulfil the role of systematic auditor of the new and existing regulations.
Τέλος, πρέπει να αναληφθούν δράσεις σε εθνικό επίπεδο ώστε να συνειδητοποιηθεί το θέμα της απλούστευσης από τους αρμόδιους των διάφορων διοικητικών υπηρεσιών.
Finally, action should be taken at the national level to install a real 'culture of simplification' within the various administrations.
Η δημιουργία της Κοινωνίας των Πληροφοριών αποτελεί μοναδική ευκαιρία για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών και των επιχειρήσεων, οι δε αρχές αξίζει να παρακολουθήσουν το θέμα με προσοχή.
The emergence of the Information Society represents a formidable opportunity to facilitate communication between administrations and enterprises and is worth being followed attentively by the authorities.
Όσον αφορά τις δυνατότητες απλούστευσης των διαδικασιών καταχώρησης και των διατυπώσεων που πρέπει να τηρούνται για την ανάληψη μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας, το παράδειγμα της Γαλλίας όσον αφορά το «Ενιαίο Κέντρο» (που δημιουργήθηκε επίσης στη Φινλανδία και τη Δανία) και το «Ενιαίο Έντυπο» αποτέλεσαν το αντικείμενο ζωηρού ενδιαφέροντος, όπως επίσης και μια διαδικασία που θεσπί­στηκε στην Ιταλία για την επίσπευση της χορήγησης αδειών.
With regard to the possibilities for simplifying registration procedures and the formalities required of entrepreneurs who are starting up a business, the French examples of'a single centre' (also in place in Finland and Denmark) and of 'a single form' have been received with great interest as has a procedure established in Italy aimed at speeding up the granting of permits.
Η Επιτροπή για τη Βελτίωση και την Απλούστευση του Περιβάλλοντος των Επιχειρήσεων, την οποία συνέ­στησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα συνεδριάσει προσεχώς για να αποφασίσει τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο φόρουμ του Παρισιού.
The Committee for improving and simplifying the environment for enterprises, established by the European Commission, will meet soon to decide the follow-up which should be give to the Paris Forum.
Τα πορίσματα του φόρουμ αυτού θα αποτελέσουν το αντικείμενο έκθεσης που θα επιτρέψει τη διάδοση υφιστάμενων σωστών πρακτικών και νέων ιδεών σε όσους ασχολούνται με το θέμα της απλούστευσης.
These results will be contained in a report which should serve to spread the good practices currently in force as well as new ideas to all those interested in the process of simplification.
Η συντονισμένη δράση αριθ.
DG XXIII's concerted action no.
1 της ΓΔ XXIII θα συνεχισθεί το επόμενο έτος με τη διοργάνωση ενός φόρουμ με θέμα «Προς ένα καλύτερο περιβάλλον των επιχειρήσεων: λύσεις για τη φάση ανάπτυξης επιχειρήσεων».
1 will continue during the coming year and will hold a Forum around the theme: 'Toward a Better Environment for Enterprises: Solutions for the Growth Phase of an Enterprise'.
Όσον αφορά τα μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων (συντονισμένη δράση αριθ.
Within the area of support measures for enterprises (concerted action no.
2 του Ολοκληρωμέ­νου Προγράμματος υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να οργανώσει επίσης διάφορα φόρουμ που θα επιτρέψουν τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην ίδια να παρουσιάσουν και να συγκρίνουν τις καλύτερες πρακτικές όσον αφορά την ενίσχυση των επιχειρή­σεων κατά τις τρεις φάσεις της ζωής τους: τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη μεταβίβαση.
2 of the integrated programme in Favour of SMEs and the Craft Sector), the Commission also plans to organise forums which will allow the Members States and the Commission to present and compare the best practices in the field of supporting SMEs during the three stages in the life of an enterprise: creation, growth and transferral.
Στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1995, θα διεξαχθεί στη Μαδρίτη ένα πρώτο φόρουμ με θέμα τη δημιουργία και τη ενίσχυση των νεοσύστατων επιχειρήσεων.
The first such forum will be held in Madrid, on 16 and 17 November 1995 and will revolve around the theme of creating and supporting young enterprises.
Τα συνοπτικά πρακτικά των συζητήσεων του φόρουμ που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 19 και 20 Ιου­λίου 1995, είναι διαθέσιμα στη γαλλική, την αγγλική και τη γερμανική γλώσσα.
A brief summary of the debates held at the Paris Forum on 19 and 20 June 1995 is available in French, English and German.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII/Al — Προώθηση των επιχειρήσεων και βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχει­ρήσεων Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) Β - 1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — Promoting enterprises and improving their environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
) Βλέπε στο Euro-Info 81 (5-1995)
: see Euro-Info 81 (5-1995)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΙ ΣΤΙΣ MME ΠΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΘΕΣΕΩΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
- a report on the policies currently in effect in this area and on ways to improve their effectiveness especially through fiscal measures aimed at promoting their creation, at lightening the administrative burdens weighing on them and at facilitating their participation in training and research programmes'.
Σε ένα σύντομο υπόμνημα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που διαβιβάστηκε στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στις Κάννες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθυμίζει διάφορες συγκεκριμένες δράσεις που έχουν ήδη εγκριθεί με στόχο την ενίσχυση των MME:
In a brief summary note on small and medium-sized enterprises which was distributed to the Heads of State and Governments at Cannes, the European Commission recalled that several specific actions have already been adopted with a view to assisting SMEs.
— υιοθέτηση μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις MME προϋπολογισμού ύψους 1 δις ECU για την περίοδο 1994-1999.
— adoption of the Community SME initiative endowed with a budget of a billion ECU over the period 19941999.
Η πρωτοβουλία αυτή αφορά κυρίως τις περιοχές του στόχου 1 και έχει ως αντικεί­μενο τον εκσυγχρονισμό των MME'
This initiative especially concerns the objective 1 regions and aims to modernise SMEs;
— υποβολή, τον Οκτωβρίου 1994, της πρότασης της Επιτροπής, που είχε την ποστήριξη του Συμβουλίου, σχε­τικά με την κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος για τις MME και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
— presentation in October 1994 of the Commission proposal, with Council support, on the creation of an integrated programme for SMEs and craft sector enterprises.
Το πρόγραμμα αυτό, που αποτελεί την πρώτη περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 130 της Συνθήκης, προ­βλέπει ορισμένες δράσεις υπέρ των MME, ιδίως δε την ενίσχυση της συνεργασίας στο δημόσιο και ιδιω­τικό τομέα.
This programme, the first established under article 130 of the Treaty, foresees a certain number of actions in favour of SMEs, in particular the strengthening of cooperation between the public, institutional and private sectors.
Έχει ως στόχο τη σταθεροποίηση της σημερινής συμβολής της Κοινότητας (Διαρθρωτικά Ταμεία, Κοινωνία των Πληροφοριών) και την ανάπτυξη νέου διαλόγου μεταξύ των αρμόδιων εθνικών και περιφερειακών αρχών και των εκπροσώπων των MME στα πλαίσια των «συντονισμένων δράσεων».
It aims at better consolidating the existing Community contributions (structural funds, information society) and at establishing a new dialogue between the competent national or regional authorities and representatives from the 'concerted action' SMEs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να ενισχυθούν λόγω της σπουδαιότητας που έχουν.
Due to their importance, the Commission considers that these measures should be strengthened even further.
• στη διευκόλυνση της δημιουργίας και της ανάπτυξης των MME·
No matter how important is the obvious need to complete the internal market and to guarantee its balanced development throughout the European Union, the Commission considers the following four aspects to be of top priority:
• στην ελάφρυνση των διοικητικών βαρών των MME· • στην περαιτέρω βελτίωση των δυνατοτήτων χρηματοδότησης των MME σε ευρωπαϊκή κλίμακα• στη χάραξη πολιτικών για την ομαλότερη ένταξη των MME στην εσωτερική αγορά και την άντληση μεγαλύτερων οφελών από τα βασικότερα κοινοτικά προγράμματα δαπανών, καθώς επίσης και για την ενθάρρυνση της διεθνούς συνεργασίας.
• facilitate the creation and development of SMEs; • lighten the administrative charges required of SMEs; • contribute to improving the possibilities of financing for SMEs on the European scale; • implement policies aimed at helping SMEs become better integrated into the internal market, at equipping them to benefit from the main Community programmes and expenditures and at encouraging international cooperation.