natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μελέτες σκοπιμότητας χρηματοδοτούνται για περίοδο ενός έτους και οι πιλοτικές δράσεις για τρία χρόνια.
In fact they can satisfy better than traditional enterprises, through their flexible and democratic management.
Εξάλλου, θα οργανωθούν σεμινάρια ώστε να διαδοθεί σε όλη την Ευρώπη η ιδέα των δικτύων Business Angels, και να δοθούν οδηγίες για τον τρόπο εγκαθίδρυσης τέτοιων δικτύων.
Moreover, seminars will be organised to spread the idea of the Business Angels networks throughout Europe and to explain how to establish such networks.
Συνάγεται καθαρά ότι το συνεταιριστικό κίνημα είναι πολύ ζωντανό και διαθέτει πλούσιο οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό που είναι συχνά ανεξερεύνητο.
Cooperatives in fact cover a wide range economic activities, from banking to agriculture, through retailing to leisure, cul­ture, the social and health sectors.
Τα άτομα που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό πρέπει να στείλουν μια αίτηση πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1999 (για περισσότερες λεπτομέρειες, συμβουλευθείτε την Επίσημη Εφημερίδα C 263 της 20ης Αυγούστου 1998).
Persons wishing to participate in this programme must send in a form before 30 September 1999 (for further details consult the Official Journal C263 of 20 August 1998).
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
They contribute to the creation, stabilisation and continuity of employment.
Προφανώς, το συνέδριο της Bologna δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
The Bologna conference was certainly not an end in itself.
Αποτελεί τη βάση μιας Λευκής Βίβλου που η Επιτροπή προτίθεται να εγκρίνει το επόμενο φθινόπωρο με θέμα "Η συνεταιριστική επιχειρηματικότητα - Ευρώπη του 2000".
It constituted the basis for a White Paper which the Commission intends to approve next autumn, on the theme "Cooperative Entrepreneurship - Europe 2000".
• πρέπει να μεριμνήσει για τη διαφύλαξη των βασικών αξιών της δημοκρατικής και αλληλέγγυας διαχείρισης, να υπογραμμίσει τους στόχους αναδιανομής των οφελών που δεν περιορίζεται στο κέρδος μόνο και επίσης των δυνατοτήτων του σε ότι αφορά την απασχόληση.
* enterprises in general, such as the conditions of entrepreneurship, the legal and fiscal framework, training and management, access to financing, competitiveness. It is expected that policies or measures will be proposed for implementation both at Community and national levels, or through the cooperative movement itself.
Θα πρέπει να προτείνει τις πολιτικές που θα ακολουθηθούν ή τα μέσα που θα τεθούν σε εφαρμογή τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε εθνικό ή απότο ίδιο το συνεταιριστικό κίνημα.
It will seek in particular to highlight the specific features of the cooperative movement, which, whilst developing, should ensure the maintenance of its fundamental values of democratic and supportive management, underline its objective of redistributing profits without a purely lucrative aim, and its potential in terms of employ ment.
Η Λευκή Βίβλος με τίτλο "Η συνεταιριστική επιχειρηματικότητα - Ευρώπη του 2000" θα πρέπει να αποτελέσει κοινοτική αναφορά για τους συνεταιρισμούς της αρχήςτης 3ης χιλιετηρίδας.
The White Paper "Cooperative Entrepreneurship - Europe 2000" should constitute the Community reference-point for cooperatives at the beginning of the 3rd millennium.
Οι καλές πρακτικές ή οι ενδιαφέρουσες εμπειρίες θα πρέπει να εξεταστούν επίσης ώστε να εξασφαλιστεί η διάδοση τους ή η δικτύωση τους στην Ένωση.
Cooperatives must also be self-critical and see how they can first help themselves and also consider how they can become more involved in the Single Market.
Οι συνεταιρισμοί θα πρέπει επίσης να κάνουν την αυτοκριτική τους και να δουν πρώτα πως μπορούν να βοηθηθούν οι ίδιες και να δουν επίσης πως μπορούν καλύτερα να εμπλακούν στην ευρωπαϊκή αγορά.
Regrettably, cooperatives are sometime reluctant to form links, to create networks, to develop European cooperation.
Το τρίτο Πολυετές Πρόγραμμα για τις MME (1997-2000) που είναι ανοιχτό στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)
The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) open to CEECs
Η Γενική Διεύθυνση XXIII ανοίγει το Τρίτο Πολυετές Πρόγραμμα στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και την Κύπρο.
Directorate General XXIII is in the process of opening up the Third Multiannual Programme to would-be EU members amongst the Central and Eastern Europe countries (CEECs) and Cyprus.
Η πρωτοβουλία αυτή εγγράφεται σε μια στρατηγική προ-προσχώρησης που στοχεύει στην προοδευτική εξοικείωση των υποψηφίων χωρών με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίαςτης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This initiative forms part of a pre-accession strategy aimed at progressively famil iarising the candidate countries with the policies and working methods of the European Union.
Οι επιχειρηματικές ικανότητες των συνεταιρισμών πρέπει όπως εκείνες των παραδοσιακών επιχειρήσεων να αναπτυχθούν προκειμένου να τους επιτραπεί να αντιμετωπίσουν τις μεγάλες προκλήσεις της διεύρυνσης, της διεθνοποίησης και των νέων τεχνολογιών.
The entrepreneurial capacities of cooperatives must, like the potential of the traditional enterprises, be developed in order to enable them to face the huge challenges of enlargement, glob alisation and new technologies.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να εκσυγχρονίσουν και/ ή να επινοήσουν νέα μέσα διαχείρισης και κατάρτισης του προσωπικού.
To this end it is necessary to modernise and/or devise new tools for the management and training of staff.
Θα πρέπει επίσης να δοθεί στους συνεταιρισμούς ένα ακριβές πλαίσιο δράσης και να εξεταστεί η δυνατότητα να τους δοθούν - σε ορισμένες περιπτώσεις -, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητέςτους, κατάλληλα φορολογικά κίνητρα.
Cooperatives must also be given a specific framework of action and the case should be examined for granting them - in certain cases - appropriate fiscal incentive on the basis of their specific circumstances.
Στο πρόγραμμα έχουν πρόσβαση από την 1η Δεκεμβρίου 1998, έξι χώρες: η Βουλγαρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία.
The programme has been available since 1 December 1998 to six countries: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovakia.
Η Ρουμανία συμμετέχει από 1ης Ιουνίου 1999.
Romania has been participating since 1 January 1999.
Κατά το τρέχον έτος, το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να ανοίξει για τη Σλοβενία, τη Λιθουανία, τη Λετονία και την Κύπρο.
Sometime this year the programme should also be accessible to Slovenia, Lithuania, Latvia and Cyprus.
Τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο στις υποψήφιες χώρες και στα Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The White Paper should also emphasise the capacity of cooperatives for developing an active and responsible form of citizen ship, show the social role they can play within a community as structures close to the ground and consequently their role in local development.
Η συμμετοχή των ΧΚΑΕ στο πολυετές πρόγραμμα για τις MME επιτρέπει στις ΜΜΕαυτών των χωρών να καθιερώσουν την ανταλλαγή πρακτικών και να ξεκινήσουν έναν καλύτερο διάλογο με τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But cooperatives can also be a factor for promoting cohesion and contributing to the development of solidarity between North and South, helping the poorest coun tries to restructure and to develop.
Σε ότι αφορά τις πρώτες επτά χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, οι χρηματοδοτήσεις θα κατανεμηθούν στους ακόλουθους τομείς εφαρμογής:
This can be achieved by lending support to development aid initiatives and ethical and supportive forms of trade etc. throughout the Union.
Η Λευκή Βίβλος θα πρέπει να ενσωματωθεί στην πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων που ακολουθεί η Επιτροπή και βεβαίως να καταχωρηθεί στους μεγάλους κοινοτικούς άξονες του μέλλοντος.
The selection criteria for projects in the framework of this pro gramme are applied in the same way to candidate countries and to Member States of the European Union.
Ειδικότερα, η Βίβλος θα προσπαθήσει να αξιοποιήσει τις ιδιαιτερότητες του συνεταιριστικού κινήματος το οποίο προοδεύοντας θα
The participation of the CEECs in the multiannual programme for SMEs enables the SMEs of these countries to establish exchanges of practice and a better dialogue with the enterprises
Η διεύρυνση και οι Σύλλογοι και τα Ιδρύματα
Enlargement and Voluntary Organisations and Foundations
• Στον τομέα της πληροφορικής, το δίκτυο Euro Info Centre (EIC) θα επεκταθεί στις επτά πρώτες χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
• In the field of information, the Euro Info Centre (EIC) network will extend to the seven first countries participating in the programme.
Επί του παρόντος, υπάρχει ήδη μια αντιπροσωπεία Euro Info Centre σε κάθε μια από αυτές τις χώρες.
At present there is already a Euro Info Centre correspondence office in each of these countries.
Στο μέλλον, θα ανοίξουν όχι λιγότερα από 49 EIC σε αυτές τις επτά χώρες.
In the future, no less than 49 EICs will open in these seven coun­tries.
Για την επιλογή τους με περιφερειακό τρόπο, δημοσιεύτηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων στις 22 Δεκεμβρίου 1998.
In order to select them in a regionalised manner, a call for tenders was published on 22 December 1998.
Τελευταία ημερομηνία για την υποβολή των σχεδίων είναι η 18η Φεβρουαρίου 1999, και ώρα 17:00.
The final date for the presentation of projects is 18 February 1999 at 5 p.m..
• Όλες οι ΧΚΑΕ θα συνεχίσουν να συμμετέχουν στις συναντήσεις Europartenariat (απευθείας συναντήσεις μεταξύ επιχειρήσεων που στοχεύουν στην επίτευξη συμφωνιών συνεργασίας).
• All the CEECs will continue to participate in the meetings of the Europartenariat (direct meetings between enterprises, aimed at establishing cooperation agreements).
"Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι Σύλλογοι και τα Ιδρύματα" ήταν το θέμα της 8ης και 9ης Συνάντησης Ειδικών που έγιναν στις Βρυξέλλες στις 11 και 18 Νοεμβρίου 1998.
• Henceforth it will also be possible to organise one "Interprise" event per year in each of the seven countries mentioned above. To this end, a call for tenders will be launched each year.
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων αυτών, αναλύθηκε η φύση αυτού του τομέα στις υποψήφιες χώρες καθώς και οι σχέσεις μεταξύ αυτών των χωρών και της Ένωσης στο πλαίσιο αυτό.
As a reminder, Interprise is a programme aimed at creating cooperation agreements between enter­prises through the organisation of direct meetings, targeted by sector, between SMEs of at least three regions of the Union.
Ο στόχος που επιδιώχθηκε ήταν ο προσδιορισμός του τρόπου με τον οποίο οι κοινοτικές πολιτικές θα μπορούσαν να συμβάλλουν περισσότερο στην ανάπτυξη.
• All the countries, with the exception of Romania at present, will participate in the projects launched in the field of craft industry and small enterprises.
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων δόθηκε μια συνολική εικόνα του φορολογικού και νομικού πλαισίου που αφορά τους Συλλόγους και τα Ιδρύματα σε κάθε υποψήφια χώρα.
"The enlargement of the European Union and the Associations and Foundations" was the theme of the 8th and 9th Meetings of Experts which were held in Brussels on 11 and 18 November 1998. These meetings were organised in the framework of the follow-up to the Commission Communication on "the promo­tion of the role of voluntary organisations and foundations in Europe".
Ορισμένες χώρες έχουν, περισσότερο από άλλες, αναπτύξει τη σχέση μεταξύ αυτού του τομέα και των δημοσίων αρχών.
During these meetings the nature of this sector in the candidate countries was analysed as well as the relations between these countries and the Union in this context.
Η χρηματοδότηση αποδείχθηκε ότι αποτελεί πολύ μεγάλο πρόβλημα για τους Συλλόγους και τα Ιδρύματα σε αυτές τις χώρες που δεν έχουν παράδοση ιδιωτικών δωρεών όπως έχουν εκείνα της Δυτικής Ευρώπης.
The aim pursued was to establish in what way Community policies could make a greater contribution to development. During the meetings a general view was outlined of the fiscal and legal framework relating to the Associations and Foundations in each of the candidate countries.
• Εφεξής, θα είναι επίσης δυνατόν να οργανωθεί ένα γεγονός "Interprise" το χρόνο σε κάθε μια από τις επτά χώρες που αναφέρονται παραπάνω.
Some countries have, more than others, developed the relationship between this sector and the public authorities.
Για το σκοπό αυτό, θα δημοσιεύεται μια πρόσκληση υποβολής προσφορών κάθε χρόνο.
Financing was shown to be one of the major problems of Associations and Foundations in these countries which have no tradition of private donations as in Western Europe.
Υπενθυμίζουμε ότι το Interprise είναι ένα πρόγραμμα που στοχεύει στη εγκαθίδρυσησυμφωνιών συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, μέσω της οργάνωσης απευθείας συναντήσεων, ανά τομέα, μεταξύ MME τριών περιφερειών της Ευρώπης τουλάχιστον.
In regard to these networks, it has been discovered that at present scarcely any links exist between the candidate countries, even if links have been developed progressively with the European Union.
Σχετικά με τα δίκτυα, διαπιστώθηκε ότι δεν υπάρχει, αυτή τη στιγμή, καμία συνεργασία μεταξύ υποψηφίων χωρών ακόμη κι αν έχουν προοδευτικά αναπτυχθεί σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These meetings should make it possible to open up initiatives involving the Commission and the non-governmental organisa­tions in the candidate countries.
• Όλες οι χώρες, με εξαίρεση επί του παρόντος της Ρουμανίας θα συμμετάσχουνστις δράσεις που λανσαρίστηκαν στον τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
• Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Poland have, moreover, decided to participate in the part of the pro­gramme relating to the commerce and distribution sector.
• Η Βουλγαρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Πολωνία έχουν εξάλλου αποφασίσει να συμμετάσχουν στο μέρος του προγράμματος που σχετίζεται με το εμπόριο και τη διανομή.
• Hungary, Poland and Slovakia, for their part, have chosen to participate in the organisation of IBEX "inverted fairs". These fairs, organised in the field of sub-contracting, enable sub­contracting SMEs to meet representative of the industries.
Εκπρόσωποι της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας θα προσκαλούνται εφεξής να συμμετάσχουν σε συναντήσεις συντονισμού με την "Επιτροπή του Άρθρου 4".
Representatives from Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic will in future be invited to take part in coordination meetings with the "Article 4 Committee".
Πρόταση πλαισίου δράσης με στόχο την παροχή βοήθειας στις MME του τουριστικού τομέα
This management committee is com­posed of representatives of the Member States, which help the Commission in the implementation of the Multiannual Programme.
Το συνέδριο έδειξε ξεκάθαρα ότι οι MME δε θα πρέπει να θεωρηθούν ως μικρές εκδόσεις μεγάλων επιχειρήσεων διότι έχουν δικές τους απαιτήσεις και δικές τους ανάγκες.
The objective of the conference, organised with the support of the Directorate for Tourism of DGXXIII, was to establish recommendations concerning the measures to be taken so that small and medium enterprises (SMEs) in tourism are better integrated into the 3rd multiannual programme for SMEs.
Πάνω από το 99% των τουριστικών επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερο από 250 άτομα και το 94,2% αυτών είναι μικρές επιχειρήσεις με λιγότερα από δέκα υπαλλήλους.
The conference clearly showed that SMEs should not be con sidered as smaller versions of large enterprises, since they have their own requirements and their own needs. More than 99% of tourism enterprises employ less than 250 people, and 94.2% of them are small enterprises with less than 10 employees.
Οι τουριστικές επιχειρήσεις παρέχουν κατά μέσο όρο απασχόληση σε έξι υπαλλήλους και συμβάλλουν σημαντικά στο ΑΕΠ (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν) των χωρών τους.
The tourism enterprises provide on average work for six employees and contribute significantly to the GDP (gross domestic product) of their countries.
Πράγματι, το 6,5% του συνολικού κύκλου εργασιών που παράγεται από τις MME στην Ευρώπη προέρχεται από τις τουριστικές MME, ακόμη κι αν ο κύκλος εργασιών στον τομέα αυτό υπολογίζεται βάση των άμεσων δαπανών.
In fact, 6.5% of the total turnover generated by the SMEs in Europe comes from tourism SMEs, even if the turnover in this sector is measured on the basis of direct expenses.
Δεδομένου ότι οι δαπάνες στον τομέα του τουρισμού στηρίζουν την οικονομία με έμμεσο τρόπο, είναι πιθανό η πραγματική συμβολή αυτού του τομέα της οικονομίας να είναι ακόμη πιο σημαντική από την εκτιμούμενη.
Considering that the expenses in the field of tourism support the economy indirectly, it is probable that the real contribution of this sector to the economy is even greater than estimated.
O Transatlantic Business Dialogue -TABD - είναι μια μοναδική διαδικασία που διέπεται από την βιομηχανία και η οποία επιτρέπει από τη μια πλευρά την ανάπτυξη διαλόγου μεταξύ της αμερικανικής και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, και από την άλληπλευρά μεταξύ της βιομηχανίας, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της αμερικανικήςκυβέρνησης.
• dures and by improving cooperation. The TABD uses a permanent structure and applies a very efficient "modus operandi"; it is composed of four working groups (regulatory norms and policies, initiatives to encourage business, general questions, SMEs) responsible for drawing up recommendations and supervising their application.
Στα διάφορα εργαστήρια, παρουσιάστηκαν συγκεκριμένα παραδείγματα.
Concrete examples were presented in different workshops.
Οι συζητήσεις που ακολούθησαν επέτρεψαν τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων του τομέα τουρισμού, χάρη στο γεγονός ότι περίπου το 20% των συμμετεχόντων προέρχονταν από MME.
The discussions which ensued enabled the priorities of the tourism sector to be identified, thanks to the fact that around 20% of the participants came from SMEs.
Βάση των περιλήψεων που έκαναν οι εισηγητές των εργαστηρίων, ετοιμάστηκε η τελική ανακοίνωση σε συνεργασία με όλους τους ομιλητές και τους προέδρους των εργαστηρίων.
Based on the summing up of the workshop rapporteurs, the final statement was prepared in cooperation with all the speakers and chairpersons of the work shops.
Το έγγραφο αυτό περιέχει 10 προτάσεις που αφορούν τα κοινοτικά μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν για τη στήριξη των τουριστικών MME:
This document contains 10 recommendations concerning Community measures to be adopted in support of tourism SMEs:
• Βελτίωση των γνώσεων και της διάδοσης των υφισταμένων και νέων καλύτερωνπρακτικών στον τομέα των τουριστικών MME
• Improve the knowledge and distribution of existing and new best practices in the field of tourism SMEs
• Ενθάρρυνση και προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης ειδικότερα σε ότι αφορά τα προϊόντα που παρέχουν οι τουριστικές MME
The groups work throughout the year and a global con ference is organised in November to assess the implementation of the recommendations, draw up new ones and examine progress achieved with regard to key questions. The last conference, in Charlotte (United States),
Η Ομάδα MME είναι υπεύθυνη για την προώθηση των συμφερόντων των MME και στοχεύει στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της υπερατλαντικής συνεργασίας (TASBI).
• Encourage and promote sustainable development, particularly where products provided by the tourism SMEs are concerned
των συστημάτων παροχής
• Examine and improve the systems of aid to enterprises
• Εξέταση και βελτίωση βοήθειας στις επιχειρήσεις
• Establish advice and assistance aimed at promoting the adoption of information and communication technologies
• Σχεδίαση συστημάτων που επιτρέπουν τη βελτίωση της εμπορευματοποίησης των προϊόντων ποιότητας παροχής
• Harmonise fiscal and legal provisions concerning SMEs saw the participation of an increasing number of SMEs, who benefited from a specific meeting with a twofold aim.
Οι ομάδες εργάζονται όλο το χρόνο και κάθε Νοέμβριο ένα διεθνές συνέδριο για την αξιολόγηση της εφαρμογής των συστάσεων, τη δημιουργία νέων συστάσεων και την εξέταση της προόδου που σημειώθηκε στην αντιμετώπιση σοβαρών ζητημάτων.Στο τελευταίο συνέδριο που έγινε στην Charlotte (ΗΠΑ), συμμετείχε ένας αυξημένος αριθμός MME, που επωφελήθηκαν από μια ειδική συνεδρίαση, που είχε διπλό στόχο.
The first was the preparation of SMEs for discussions with the other groups, by analysing the problems and opportuni ties encountered and selecting questions of fundamental interest in their transatlantic exchanges (official recognition and metric labelling and electronic commerce were recognised as fundamental subjects).
• Μελέτη των υφισταμένων μηχανισμών χρηματοδοτικής βοήθειας στις MME και ρυθμιστικών
• Establish a dialogue and constructive partnership with the large tourism bodies
• Εναρμόνιση των φορολογικών διατάξεων που αφορούν τις MME
• Develop awareness and training of SMEs in the fields of management and human resources
Ο δεύτερος στόχος ήταν η σύνταξη μιας αναφοράς για τα αποτελέσματα που σημείωσε η "Transatlantic Small Business Initiative -TASBI" και σχετικά με την πρόοδο της
The second objective was to make a report on the results obtained by the "Transatlantic Small Business Initiative -TASBI" and on the state of the implementation of the recom mendations. This report showed that the TASBI - conceived by
• Βελτίωση της έρευνας και της στατιστικής που αφορούν τις MME.
• Improve research and statistics relating to SMEs
Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας θα παρουσιαστούν στο Ευρωπαϊκό Συνέδριο για το Εμπόριο και την πόλη (Torremolinos) στις 24, 24 και 26 Φεβρουαρίου 1999 και θα είναι το θέμα ενός από τα προσεχή άρθρα μας.
The results of this enquiry will be presented to the European Congress on Commerce and the Town (Torremolinos) on 24, 25 and 26 February 1999 and will be published in a future article.
εφαρμογής των συστάσεων. Αυτή η αναφορά έδειξε ότι η TASBI - που δημιουργήθηκε από την ομάδα MME το 1996 για να δώσει μια συγκεκριμένη στρατηγική στις MME και να τις ενισχύσει στο πλαίσιο της υπερατλαντικής συνεργασίας- προοδεύει σε γοργό ρυθμό και ένα μεγάλο μέρος των συστάσεων εφαρμόζεται από τις αρχές.
INFORMATIONS the SME group in 1996 to give the SMEs a concrete strategy and to help them in the framework of transatlantic cooperation ­ is making rapid progress and that a considerable number of recommendations have been carried out by the administrations.
Πράγματι, αποδείχθηκε ότι οι αμερικανικές και ευρωπαϊκές MME αντέδρασαν πολύ θετικά στις εκδηλώσεις partenariat που οργανώθηκαν, δεδομένου ότι το 1998 έγιναν 3700 επαγγελματικά ραντεβού κατά τη διάρκεια αυτών των συναντήσεων.
In fact it was shown that American and European SMEs had demonstrated a very positive response to the partnership events organised, since 3700 business encounters were held during these meetings in 1998.
Επίσης αποδείχθηκε ότι σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι στο πλαίσιο της δημιουργίας της σελίδας WEB TASBI/PME.
It was shown that considerable progress had been made in the creation of the TASBI/SME web page.
Αυτή η σελίδα προορίζεται για την παροχή πληροφοριών και επαφών με πολιτικά, οικονομικά και πολιτισμικά περιβάλλοντα καθώς και για τη δημιουργία συγκεκριμένων ευκαιριών συνεργασίας.
This page is intended to provide information and contacts on political, economic and cultural environments as well as creating concrete opportuni­ties for cooperation. Progress has also been made in the devel­opment of a network of intermediaries in the United States.
Πρόοδος σημειώθηκε επίσης στην ανάπτυξη ενός δικτύου μεσαζόντων στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The meeting ended with the description of initiatives under­taken to improve SME's information on the TABD/TASBI and their participation in the TABD.
Ευρωπαϊκό Συνέδριο: Εμπόριο και Πόλη-Torremolinos
European Congress: Commerce and the Town -Torremolinos
Τα βασικά θέματα που θα συζητηθούν είναι:
The European Commission is organising, in cooperation with the Spanish Ministry for the Economy and Finance, the first European Congress on "Commerce and the Town".
• Η κατάσταση του τοπικού εμπορίου στις λιγότερο ευνοημένες αστικές περιοχές της Ε.Ε και ορισμένων ΧΚΑΕ.
The principal questions to be dealt with will be: • The situation of local business in disadvantaged areas of the
• Η νομοθεσία και η δημοσιονομική πολιτική των 15 Κρατών-Μελών που αφορά την εγκαθίδρυση εμπορικών επιχειρήσεων στην αστική περιφέρεια
• The legislation and fiscal policy of the 15 Member States con­cerning the setting up of businesses on the outskirts of towns.