natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται να σημειωθεί, σχε­τικά, ότι η διαδικασία που προβλέπεται από την Επιτροπή όσον αφορά την υποχρεωτική τήρηση ενός μητρώου θα συντελέσει, σε ορισμένο βαθμό, στην εναρμόνιση των νομοθετικών δια­τάξεων.
(ii) improvement of methods of analysis and measurement; (iii) improvement of instruments necessary for high precision measurements; (iv) development of transfer standards; (v) preparation and certification of reference materials;
Η ΟΚΕ επιμένει ότι είναι οπωσδήποτε αναγκαίο όπως τα κράτη μέλη ενισχύσουν τον έλεγχο σχετικά με την κατοχή όπλων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The funds estimated as necessary for the execution of the programme (1988-92) amount to 59.2 million ECU, the major part of the work being carried out in the form of shared cost contracts.
Εισηγητής ήταν ο κ. Van Dam (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
Gist of the Committee Opinion '
«Σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός κοινοτικού σχεδίου ενίσχυσης των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδια­φέροντος» [COM(87) 319 τελικό]
Subject to certain general comments, mainly concerning analyses linked with protection at the workplace, which should be one of the chief priorities, those linked with environmental protection, and analyses of metals, the Section approves of the priority research fields selected, regarding them as particularly important, both in terms of the harmonization measures required for completion of the internal market, and in social terms.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee also regards as justified the increase in appropriations thought necessary in order to carry out the new programme, as well as the Commission proposal to give EFTA Member States the opportunity to take part in the programme, subject to their financial participation.
Η οικοδόμηση της Ευρώπης των Ερευνητών αποτελεί προϋπό­θεση για την άνοδο της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα.
It calls for greater collaboration between the BCR and the national and European bodies responsible for standardization, and regrets the obvious inadequacy of such collaboration at present.
Η άνοδος αυτής της ανταγωνιστικότητας απαιτεί αυξημένη κινητικότητα των ερευ­νητών καθώς και την επιστημονική και τεχνική συνεργασία στην Ευρώπη.
It takes the view that the BCR must be better known and recognized by all government bodies, to ensure that the results of its work can be disseminated as widely as possible among all the potential users.
Η δυνατότητα αυτή αποτελεί για τους επιστήμονες έναν προνομιακό τρόπο πρόσβασης σε εγκα­ταστάσεις που δεν υπάρχουν στη χώρα τους.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Proumens (Belgium — Employers).
251η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ πλαισίου των κοινοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991).
'Proposal for a Council Regulation adopting a plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European Research Scientists (Science) Plan 1988-92' [COM(87) 443 final]
Πράγματι, σύμφωνα με αναλύσεις της Επιτροπής, ενώ η Κοινό­τητα διαθέτει σημαντικό δυναμικό και μάλιστα δυναμικό ποιό­τητας όσον αφορά τον επιστημονικό εξοπλισμό, οι ευρωπαίοι ερευνητές συναντούν δυσκολίες στη χρησιμοποίηση του.
At the end of a two-year experimental phase the Council adopted in March 1985' a plan to stimulate scientific and technical cooperation and interchange, the principle of which had been approved by the Committee in its Opinion of 25 October 1984.2
Το προτεινόμενο πρόγραμμα, το οποίο και αποτελεί το αντικεί­μενο του σχετικού σχεδίου κανονισμού, θα πρέπει, κατά την Επιτροπή, να έχει τα παρακάτω αποτελέσματα:
The aim of the plan is to support, with financial and other means, the breaking-down of barriers in the European scientific community by promoting the cross-frontier mobility of researchers and the settingup of intra-Community cooperation and interchange networks.
— να βελτιωθούν το δυναμικό και η αποδοτικότητα των μεγά­λων επιστημονικών εγκαταστάσεων'
The plan has so far seen close on 3 000 researchers working together on more than 350 R & D projects, mainly as a result of laboratory twinnings, exchange schemes, study trips and bursaries.
— να εξασφαλισθεί η επιμόρφωση μεγαλύτερου αριθμού χρη­στών'
The proposal for the new plan, which is to cover the period 1988-92, is centred on three main concerns, namely:
— να ενισχυθεί η συμπληρωματικότητα των υπαρχουσών εγκα­ταστάσεων'
Seven areas should, however, be regarded as priority areas in view of their transdisciplinary and multisectoral character: mathematics, physics, chemistry, life sciences, earth and
— να προωθηθεί ο γόνιμος συνδυασμός των διαθέσιμων τεχνι­κών.
The Commission proposes three types of measures for the implementation of its plan:
Το ύψος των πιστώσεων που κρίνονται αναγκαίες για την εκτέ­λεση του προγράμματος ανέρχεται σε 30 εκατ. ECU.
(i) bursaries, research grants and advanced training courses; (ii) laboratory twinnings and operations contracts; (iii) specific measures to encourage the mobility of research workers.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
All of these measures will be funded by the Community budget, the total amount required being estimated at 167 million ECU (which includes the expenditure on a staff of 18).
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, μείον δύο αποχές, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρωταρχικός στόχος είναι να δοθεί η δυνατότητα σε κάθε ερευνητή κράτους μέλους να έχει πρόσβαση στις επιστημονικές και τεχνικές εγκαταστάσεις που υπάρχουν σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας εφόσον η δική του χώρα δεν διαθέτει παρόμοιες εγκαταστάσεις.
The Commission estimates that under this new plan 1.5 to 2% of European researchers (i.e. 7 000 to 8 000 persons) will have taken part in scientific and technical cooperation and interchange networks by 1992, compared with 0.6% at the end of 1987.
— το ενδιαφέρον που επιδεικνύεται από τους ερευνητές και τους ενδεχόμενους χρήστες της εγκατάστασης αυτής'
The Economic and Social Committee adopted its Opinion approving the Commission's proposal unanimously with two abstentions.
— η σχέση κόστους/οφέλους της κοινοτικής οικονομικής ενίσχυσης'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Saiu (Γαλ­λία - Εργαζόμενοι).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables'
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat'
Το πρόγραμμα BCR, που άρχισε να εφαρμόζεται το 1973, έχει σαν στόχο τη μείωση των διαφορών όσον αφορά τα αποτελέ­σματα των μετρήσεων και των χημικών αναλύσεων και την παροχή με αυτό τον τρόπο της αναγκαίας τεχνικής υποστήριξης για τη σωστή εφαρμογή των μεθόδων μέτρησης.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables'
Το πρόγραμμα αυτό λοιπόν αποβλέπει στην κατάργηση των τεχνικών εμποδίων κατά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και συμβάλλει στις δράσεις εναρμόνισης στην Κοινό­τητα.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 827/68 on the common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty' [COM(87) 513 final]
Στα πλαίσια της πρότασης αυτής του νέου προγράμματος η Επι­τροπή επέλεξε πέντε τομείς προτεραιότητας των ερευνών για:
The proposals forming the subject of this communication concern eight basic common market organization Regulations requiring amendment as a consequence of the introduction of the Combined Nomenclature based on the Harmonized System.
— αναλύσεις σχετικά με τα τρόφιμα και τα γεωργικά προϊόντα' — αναλύσεις σχετικά με το περιβάλλον' — αναλύσεις σχετικά με την υγεία' — αναλύσεις μετάλλων'
The amendments are of a minor nature and result purely from the need to establish clear and workable Regulations, and to avoid problems of classification in the nomenclature.
Η εκτέλεση του προτεινόμενου προγράμματος θα στηριχθεί ιδι­αίτερα στις παρακάτω δραστηριότητες:
The Economic and Social Committee unanimously adopted its Opinion approving the Commission proposal.
— εκτέλεση προγραμμάτων μέτρησης σε συνεργασία (αλληλοσυγκρίσεις)'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by the Vice-Chairman, Mr Schnieders (Germany — Employers).
— ανάπτυξη προτύπων μεταφοράς' — προετοιμασία και πιστοποίηση των υλικών αναφοράς'
'Proposal for a Council Decision on the Conclusion of the European Convention for the Protection of Animals for Slaughter' [COM(87) 488 final]
ECU, ενώ το μεγαλύτερο τμήμα των δραστηριοτήτων πραγματοποιείται με τη μορφή συμβάσεων κοινής χρηματοδότησης.
The Commission has also laid down certain rules concerning the slaughter of animals and in particular Council Directive 74/577/EEC on stunning of animals before slaughter.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The provisions of the Convention are in accordance with the Community rules but are wider in scope.
Η ΟΚΕ ζητά, τέλος, να αναπτυχθεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ του κοινοτικού γραφείου αναφοράς (BCR) και των
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by the Vice-Chairman, Mr Schnieders (Germany — Employers). The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
251 η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εθνικών και ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, για την καταφανή ανεπάρκεια των οποίων εκφράζει τη λύπη του.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation (EEC) No 3568/83 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States' [COM(87) 584 final]
Εισηγητής ήταν ο κ. Proumens (Βέλγιο - Εργοδότες).
The Council must decide by 31 December 1987 at the latest on the arrangements which will apply after that date.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την έγκριση ενός σχεδίου τόνωσης των διεθνών συνερ­γασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Science) — Σχέ­διο 1988-1992» [COM(87) 443 τελικό]
The reasons for the Commission's view, that there is no point at the moment in establishing new tariff arrangements to apply for a number of years, are linked with current or imminent developments in the road transport sector. The Commission takes the view that, given the direct link between transport rates and capacity, proposing new measures to fix rates at the present time could hinder or slow down decisions which need to be taken on the organization of the market for the carriage of goods by road.
(') Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 — EE L 83 της 25.3.1985.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
(2) Γνωμοδότηση ΟΚΕ 981/84 της 25ης Οκτωβρίου 1984 — ΕΕ C 343 της 24.12.1984.
The rapporteur was Mr Eulen (Germany — Workers).
— αδελφοποίηση εργαστηρίων, συμβάσεις έργων'
/5ίΛ yam/ meeting between delegations of the ESC and the EFTA Consultative Committee at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin on 8 October 1987.
Όλες οι δραστηριότητες αυτές θα χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολιγσμό, ενώ το ποσό των πιστώσεων που θεω­ρούνται αναγκαίες για την εκτέλεση του σχεδίου ανέρχεται σε 167 εκατ. ECU (συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών που αναλογούν σε 18μελές προσωπικό).
From left to right: John Kenna, Chairman of the ESC Section for External Relations; Fons Margot, ESC President; John P. Wilson, Irish Minister for Tourism and Transport; Roland Spant, Chairman of the Agenda Committee of the EFTA Consultative Committee; Roger Louet, former Secretary-General of the ESC, and Per Kleppe, Secretary-General of EFTA.
251 η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
251st EXTERNAL RELATIONS
Η πρόταση νέου σχεδίου, που υπέβαλε η Επιτροπή, προβλέπει επίσης τη δυνατότητα να συμβάλουν στις κοινοτικές δραστηριό­τητες τόνωσης και τρίτες χώρες καθώς και διεθνείς οργανισμοί.
The Chairman, Mr Margot, and the Secretary-General, Mr Moreau, held a dinner in Brussels on 26 November for a delegation from the Council of Europe which was attended by Mr Lichem, the Austrian Ambassador and Chairman of the organizing committee for the North/South campaign.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The dinner was also attended by Mr Curlis, Mr Jenkins, Mr Masprone and Mr Neto da Silva, members of the Committee.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα μείον 2 απο­χές η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδέχεται την πρό­ταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή.
On 1 December the Chairman and the Secretary-General had a meet ing in Brussels with Mr Ungerer, Permanent Representative of Germany at the EC.
Εισηγητής ήταν ο κ. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
On 3 December Mr Margot went to Berlin for the inauguration of a new meeting room at the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
He also gave a brief address.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 805/68 περί κοι­νής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος»
On 27 and 28 November 1987 Mr Storie-Pugh (United Kingdom) attended the annual meeting of the Euro-group for Animal Welfare in Brussels.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1035/72 περί κοι­νής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των φρού­των και λαχανικών»
As part of the work of the Section for External Relations, Mr Kenna and Mr Roseingrave, members of the Committee, accompanied by Mr van de Graaf from the Secretariat, met the Chairman of the Advisory Council of Development Cooperation in Dublin on 10 December.
27 καταλόγου των προϊόντων για τα οποία καθορί­ζονται τιμές ανασχέσεως και περί θεσπίσεως κανό­νων για τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου»
'Private investment must follow objectives which benefit both the investor and the development of the host country, particularly in providing employment and vocational training. Investors must abide by the Tripartite Declaration of principles on Multinational Companies and Social Policy, defined by the ILO, and governments are invited to ratify and implement the Conventions on the right of free association and minimal social norms.'
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2777/75 περί κοι­νής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών»
This was one of the conclusions of the meeting of some 170 representatives of the economic and social interest groups of the European Communities and the African, Caribbean and Pacific States (ACP), organized by the Economic and Social Committee from 25 to 27 November in Brussels.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1837/80 περί κοι­νής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του πρό­βειου και αιγείου κρέατος»
The main subject of this meeting, held within the framework of the ACP-EEC Joint Assembly, was 'The role of private investment in ACP countries'.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 426/86 περί κοι­νής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα φρούτα και λαχανικά»
The meeting was opened by Mr Fons Margot, President of the Economic and Social Committee of the European Communities, who said that 'private investments must be approached in a pragmatic way without any ideological dogma'.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 827/68 περί κοι­νής οργανώσεως της αγοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθή­κης»
The background document was presented by the two rapporteurs, Mr Antonio Neto da Silva (Portugal) and Mr Tom Jenkins (United Kingdom), Members of the Economic and Social Committee. Mr Neto da Silva said that 'private investment, unlike public investment, is primarily motivated by the desire for financial gain ... it is therefore essential for ACP countries to enhance their image if they are to attract private investment'.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Mr Jenkins stressed the fact that 'private investment is part of a whole, not the cure-all prescribed by laissez-faire ideologists ... but we call again on the industrialized countries to increase aid, at least to reach the United Nations target of 0.7% of GNP'.
Οι τροποποιήσεις είναι μικρής σημασίας και απορρέουν καθαρά από την ανάγκη να θεσπι­στούν σαφείς και εύχρηστοι κανονισμοί, και να αποφευχθούν προβλήματα κατάταξης στην ονοματολογία.
Mr Björn Olsen (Denmark), Secretary of State for Development and President-in-Office of the Council, stressed the need for an efficient public sector as a favourable framework for a growing private sector in the
251 η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
EXTERNAL RELATIONS development process.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Council considered that a discouraging economic environment was the most serious obstacle for achieving this end.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα αποδέχεται την πρόταση της Επι­τροπής.
Mr A. J. Fairclough, Deputy Director-General at the Commission, said that firstly, a broader interpretation should be given to the debate's title. The investment of money is not of itself enough.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Schnieders (Γερμανία -Εργοδότες).
'The investment of time and skills, and investment in training and the transfer of knowhow may be just as important in creating a favourable environment for development.
Εισηγητής ήταν ο κ. Hancock (Ηνωμένο Βασίλειο -Εργοδότες).
Secondly, I want to stress that we need to call on a wide range of non-official initiatives — individuals or by groups — to achieve the full potential of development cooperation; the business community — of course so important for private investment — groups of workers and farmers, but also NGOs and many other groups'.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των ζώων που προορίζονται για σφαγή» [COM(87) 488 τελικό]
On 17 December 1987 the ESC held a press conference on social aspects of the internal market (Rapporteur: Mr Beretta, Italy — Workers) in Strasbourg.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Mr Campinos (Portugal), Chairman of the European Parliament's Committee on Social Affairs and Employment, chaired the meeting.
Οι διατάξεις της σύμβασης είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες, έχουν όμως ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
In presenting his report Mr Beretta was assisted by Mr Arets (Belgium — Employers) and Mrs Rangoni-Machiavelli (Italy — Various Interests).
Η πρόταση αυτή προβλέπει την έγκριση της σύμβασης από το Συμβούλιο εξ ονόματος της Κοινότητας.
In conclusion, Mr Campinos said that the meeting had been a useful demonstration of the cooperation between the Economic and Social Committee and the European Parliament which had existed for several years.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της με μεγάλη πλεοψηφία, 1 ψήφο κατά και 6 αποχές.
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
Εισηγητής ήταν ο κ. Storie-Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο -Διάφορες δραστηριότητες).
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility' [COM(87) 527 final]
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3568/83 περί καθο­ρισμού των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματι­κές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών» [COM(87) 584 τελικό]
'Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 74/651/EEC on the tax relief to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community' [COM(87) 583 final]
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Council has stated its intention of consulting the Committee on the
Η ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) 3568/83 του Συμβουλίου σχε­τικά με τον καθορισμό των κομίστρων για τις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1988.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC and revoking Directive 80/1102/EEC as regards the arrangements in relation to enzootic bovine leukosis' [COM(87) 594 final]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Provisional future work programme
Παράλληλα, εκφράζεται η πρόθεση της ΟΚΕ να προβεί σε μια διεξοδική εξέταση αυτού του σημαντικού και πολύπλοκου θέματος κατά την υποβολή, μέσα στο 1988, της οριστικής πρό­τασης της Επιτροπής.
January 1988 Plenary Session
Από αριστερά προς τα δεξιά: John Kenna, πρόεδρος του τμήματος εξωτερικών σχέσεων της ΟΚΕ, Alfons Margot, Πρόεδρος της ΟΚΕ, John P.
Renewable energy sources [COM(87) 432 final] Biotechnology research [COM(87) 481 final] FAST programme [COM(87) 502 final] Chocolate/cocoa [COM(87) 581 final] Enzootic bovine leukosis [COM(87) 594 final] Stabilizers
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Subsequent Plenary Sessions
Εξωτερικές σχέσεις
Opinions upon consultation
Με την ευκαιρία, εκφώνησε σύντομο λόγο.
Equal treatment of men and women in social security schemes [COM(87) 494 final]
Στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1987, ο κ. Storie-Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο) έλαβε μέρος στην ετήσια συνάντηση της Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για την ευημερία των ζώων, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες.
Electromagnetic compatibility [COM(87) 527 final] Tax harmonization [COM(87) 320 to 328 final] Recognition of medical qualifications [COM(87) 577 final] Marketing of dangerous substances [COM(83) 556 and (87) 32 final] 12th ERDF Report Approximation of legislation for machines [COM(87) 564 final]
'Αλλες δραστηριότητες
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Οι ιδιωτικές επενδύσεις στις χώρες ΑΚΕ
Excise duty on imports in international travel [COM(87) 570 final] Driving licences [COM(87) 509 final]
Το κύριο θέμα αυτής της διάσκεψης, που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ήταν: «Ο ρόλος των ιδιωτικών επενδύσεων στις χώρες ΑΚΕ».
Own-initiative Opinions Cross-frontier labour market problems Community transit Franchising agreements Knowhow licensing agreements Social aspects of sea fishing Relations between the Community and State-trading countries
Το έγγραφο βάσης παρουσιάσθηκε από τους δύο εισηγητές, τον κ. Antonio Neto da Silva (Πορτογαλία) και τον κ. Tom Jenkins (Ηνωμένο Βασίλειο), μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Information reports Upland areas Training and supply of researchers Energy policy and completion of the internal market GATT/Uruguay Round The problem of ACP countries' indebtedness Relations between the Community and Mediterranean countries
COM(87) 564 τελικό]
PERSONAL NOTICES
COM(87) 570 τελικό]
Personal notices
COM(87) 509 τελικό]
Appointment of new member
Το Συμβούλιο διόρισε τον κ. Jean Matteoli ως μέλος της ΟΚΕ, σε αντικατάσταση του κ. Ventejol.
The Council of Ministers has appointed Mr Jean Matteoli a member of the Economic and Social Committee to replace Mr Ventejol.
Ο κ. Matteoli είναι πρόεδρος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Γαλλίας.
Mr Matteoli is Chairman of the French Economic and Social Council.
Διορισμός δύο νέων διευθυντών στην ΟΚΕ
Appointment of two new Directors at the ESC
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισε τον κ. Konrad Schwaiger στη θέση του διευθυντή της Διεύθυνσης Γ της ΟΚΕ, αρμόδιο για τα τμήματα εξωτερικών σχέσεων γεωρ­γίας και ενέργειας.
The Council of Ministers of the European Communities has appointed Mr Konrad Schwaiger to the post of Director of Directorate C of the ESC which is responsible for the Section for External Relations, the Section for Agriculture and Fisheries and the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
Ο κ. Konrad Schwaiger γεννήθηκε στο Bruchsal της Γερμανίας το 1935.
Mr Konrad Schwaiger, a German national, was born in Bruchsal in 1935.