natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν επιθυμητό η μετάβαση από τα τρέχοντα στα νέα προγράμματα να
What impact do Community decisions have on agriculture and the people who work in agriculture? to what extent should their interests
15 γίνει χωρίς προβλήματα ώστε οι ήδη υπάρχουσες ομάδες της Επιτροπής να συνεχίσουν να ασχολούνται με τη διαχείριση.
15 be taken into account in the forthcoming reform of the CAP? These are the issues dealt with in the report.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. De Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The ESC's report is openly critical of the present approach to agricultural problems, which is geared primarily to the self-employed farmer: 'In all decisions on measures to reform the CAP, the Community bodies responsible should therefore remember that the job security of hired workers as well as self-employed farmers is affected.'
Εισηγητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The ESC points to the milk quotas introduced in 1984 as a striking example of t he adverse effects of the CAP on the workers concerned.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 84/631/ΕΟΚ για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων»
According to the statistics, some 3.3 million workers in agriculture and the food industry are affected by the CAP. The ESC fears that statistical shortcomings — especially for seasonal and casual workers — have resulted in a substantial underestimate of those affected.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
Hence the ESC regards the drawing up of a comprehensive social report as an urgent priority.
Η πρόταση οδηγίας αποβλέπει στη συμπλήρωση των διατάξεων της βασικής οδηγίας 84/631/ΕΟΚ με βάση τις εργασίες του ΟΟΣΑ στο θέμα των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων.
According to surveys in the Federal Republic of Germany, one farm worker in two has health problems. As working conditions are similar in other Member States, the situation there is probably much the same.
Πράγματι, οι συστάσεις του ΟΟΣΑ, στις οποίες εξάλλου εκφράζονται σχεδόν οι ίδιες ανησυχίες με τα έγγραφα της ΟΚΕ, ώθησαν την Επιτροπή να αποφασίσει την εφαρμογή τους στην Κοινότητα.
Therefore one of the main demands of the ESC's report is an improvement of health protection in agriculture through closer cooperation between national social security bodies. It also calls for standardized Community rules on safety at work and accident prevention.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Some Member States still do not have any generally binding safety regulations for agriculture.
Σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση της Επιτροπής, επειδή αποβλέπει στη συμπλήρωση των διατάξεων σχετικά με τις εξαγω­γές επικίνδυνων αποβλήτων με στόχο τη διάθεση τους σε χώρες εκτός της Κοινότητας.
There is agreement that in the final analysis it is technological progress which involves the biggest changes for farm workers: since the beginning of the 1980s new technological developments such as microelectronics and biotechnology have led to a sharp rise in unemployment. Feed rations are dispensed automatically ; greenhouse conditions are controlled automatically: in short, even in agriculture, human labour is being replaced by mechanized processes.
(') ΟΚΕ 1085/85.
Two consequences are clear.
232η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
232nd PLENARY SESSION ment, are only cost-effective if production is on a sufficiently large scale.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - διάφορες δραστηριότητες).
Secondly, this structural change will make greater demands on worker skills. According to the ESC report, 'the demand is mainly for qualified and special ized workers who can handle expensive equipment'.
Εισηγητής ήταν ο κ. Zoli (Ιταλία - διάφορες δραστηριότητες).
In some Member States the proportion of skilled workers in the total hired agricultural workforce has already reached 60%.
«Σχέδιο τροποποίησης ορισμένων άρθρων του προ­σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής περί των λεπτο­μερειών εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημο­σιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977» (COM(85) 337/2)
The ESC report therefore calls for detailed guidelines for vocational training, priority for employment the whole year round — the demand for higher qualifications is not compatible with seasonal working — and environment protection measures as a means of providing employment.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
It is also necessary to step up the dialogue between employers and trade unions.
Οι διατάξεις που διέπουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
The Section for Agriculture drew up the report on the effects of the CAP on the social situation of farm workers in the Community.
Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να θεσπίσει νέες λεπτομέρειες εκτέλεσης λόγω μιας μακροχρόνιας ενδο-οργα-νικής διαμάχης όσον αφορά την τροποποίηση του δημοσιονομι­κού κανονισμού.
The Rapporteur was Mr W. Lojewski (Federal Republic of Germany — Workers, President of the Union of Horticultural, Agricultural and Forestry Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee decided unanimously to forward this Information report to the Council and the Commission.
Σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επιδοκι­μάζει τη συγκεκριμένη πρόταση και ζητεί να προσαρμοσθούν στα
The Information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France — Various interests).
(') ΟΚΕ 1083/85.
The Rapporteur was Mr W. Lojewski (FederalRepublic of Germany — Workers).
«Επιπτώσεις της ΚΓΠ στην κοινωνική κατάσταση των εργαζομένων στη γεωργία στην ΕΚ»
He also made a speech on the 10th anniversary of the European Centre for the Development of Vocational Training, Berlin, which was celebrated on 28 November 1985.
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης(')
He was accompanied by Mr Kenna, the Committee's Rapporteur for this subject.
Η κοινοτική αυτή ρύθμιση είχε ως αποτέλεσμα να γίνουν απολύσεις προσωπικού αρμέγματος στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ολλανδία, τη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία.
On 30 November 1985 the Secretary-General, Mr Louet, addressed the Cercle Européen pour le Luxembourg belge on the Community outlook for the next decade.
Η περιορισμένη εκμετάλλευση της γαλακτοκομικής παραγωγικότητας είχε ως αποτέλεσμα να τεθούν σε κίνδυνο θέσεις εργασίας και σ' αυτόν τον τομέα.
On 3 December he made a speech to the Cercle de l'opinion, Paris, on Mediterranean policy.
«Οι ενισχύσεις προσαρμογής που θέσπιζαν τα κράτη έρχονταν συνήθως πολύ αργά και δεν έφθαναν κατά κανένα τρόπο τις
Mr Roseingrave, a member of the Committee, took part in the conference on 'Initiative for research in informatics applied to society' (IRIS), held under Commission auspices in Venice from 2 to 4 December 1985.
19 πειες: Από τη μία πλευρά, η χρησιμοποίηση παρόμοιων νέων συστημάτων, μέχρι τη διοίκηση που στηρίζεται στην ηλεκτρο­νική επεξεργασία στοιχείων (EDP), συμφέρει από την άποψη του κόστους, μόνο όταν υπάρχουν επαρκείς παραγωγικές ικανότητες.
'Communication from the Commission to the Council and to the Euro­pean Parliament concerning the completion of the internal market: Com­munity legislation on foodstuffs' (COM(85) 603 final)
Η μακροπρόθεσμη τάση για τις μεγάλες επιχειρήσεις δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί.
'Proposal for a Council directive on the prevention of environmental pollution by asbestos' (COM(85) 632 final)
Από την άλλη πλευρά, αυτή η αλλαγή διαρθρώσεων προϋποθέτει μεγαλύτερες απαιτήσεις ως προς την κατάρτιση των εργαζομένων.
'Proposal for a Council directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work (Fifth Individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) ' (COM (85) 669final)
Αυτές οι νέες, βαθειές αλλαγές πρέπει να ληφθούν υπόψη στα μέτρα μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
'Proposal for a Council directive imposing a standstill on VA Τ and excise duties' (COM(85) 606 final)
Την έκθεση για τις «Επιπτώσεις της ΚΓΠ στην κοινωνική κατάσταση των εργαζόμενων στη γεωργία στην ΕΚ» παρουσίασε το τμήμα γεωργίας.
'Proposal for a Council directive amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products' (COM(85) 678final)
Η ΟΚΕ αποφάσισε ομόφωνα να διαβιβάσει την ενημερωτική αυτή έκθεση στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Financial integration in the Community Development of insular regions Outlook for common railway policy (information report) Problems with USA and Japan Local job-creation initiatives
Αυτή η ενημερωτική έκθεση καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lauga (Γαλλία -διάφορες δραστηριότητες).
Shared-cost Community research (Opinion in light of previous informa­tion report)
Εισηγητής ήταν ο κ. Lojewski (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
Farmworkers (Opinion in light of previous information report).
COM(85) 603 τελικό)
January 1986 plenary session
COM(85) 606 τελικό)
Own-initiative Opinions
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
Later plenary sessions
«Δημοσιονομική ενοποίηση της Κοινότητας» Ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών» (Ενημερωτική έκθεση)
Quality of surface fresh water 10th ERDF Report R & D environment Public supply contracts Customs warehouses Market organization — cereals Consumer education in primary and secondary schools Major accident hazards Dangerous substances Cancer prevention Conditions under which non-resident carriers may operate road haulage Interim report on the economic situation Turnover taxes/manufactured tobacco Dumping of waste at sea Shipbuilding (additional Opinion) Facilitation of formalities/carriage of goods
«Τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία Θέσεων απασχόλησης»
Conditions under which non-resident carriers may transport by inland waterway Maritime transport, Part 2
(Γνωμοδότηση με
Information reports
Κοινοτική έρευνα κοινής χρηματοδότησης» βάση προηγούμενη ενημερωτική έκθεση)
Importance of technology R & D for SMEs Public health Upland areas SMEs in the tertiary sector
«Μισθωτοί εργαζόμενοι στη γεωργία» (Γνωμοδότηση με βάση προηγούμενη ενημερωτική έκθεση).
EEC/Asean relations Criteria and efficiency of integrated operations GATT/agricultural aspects (additional Opinion) GATT.
— Προσωρινή έκθεση για την οικονομική κατάσταση
The Council of the European Communities has appointed Mr Klaus Schmitz (Federal Republic of Germany) of the Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) (German Trade Union Confederation) to replace Mr Cremer, who has resigned.
Εργασίες πρωτοβουλίας
TIMETABLE FOR PLENARY SESSIONS
ΟΚΕ
1986 ESC
198Ó ΟΚΕ
FEBRUARY
ΜΑΡΤΙΟΣ
6 7 8 9 10 11 12 s
7 8 9 10 11 π π
F S
Δ
MAY
1986 ΟΚΕ
1986 ESC
Δ Τ Τ
M Τ W
Δ Τ Τ Π Π Σ Κ
22 23 24 25 26 27 28 s
Γενική τεκμηρίωση
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
— Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980)
The other European Assembly, January 1986 (CES 86-001) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
— Πολιτική στον τομέα του τουρισμού (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1984) (ΟΚΕ-84-004)
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (F.SC-83-013)
— Η Ευρώπη και οι νέες τεχνολογίες — Συμπεράσματα του Συνεδρίου (Ιανουά­ριος 1985)(ΟΚΕ-84-016)
Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
— Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (Ιούλιος 1983) (±82 σ.)(ΟΚΕ-83-014).
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64pp. (ESC 82-010)
— Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011)
The promotion of small and medium-sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70pp.
— Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του 80 (γνωμοδότηση) (Μάρτιος 1983) (102 σ.)
(ESC 82-007) Agricultural aspects of Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107pp.
(ΟΚΕ-83-003)
(ESC 81-017)
— Αγροτικές πτυχές της διευρύνσεως της Κοινότητας προς την Ισπανία (γνωμο­δότηση) (Φεβρουάριος 1982)(103 σ.)(ΟΚΕ-8Ι-0Ι7)
The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας — Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) (146 σ.)
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp. (ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
— Προβλήματα των αναπήρων (γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) ± (46 σ.) (ΟΚΕ-81-0Ι3)
(ESC 81-010) Problems of the handicapped (Opinion) (September 1981 ) ± 46 pp.
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981 ) ± (24 σ.) (OKE-81-Oll)
(ESC 81-013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981) ± 24 pp. (ESC 81-011)
— Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ελλάδα - Ισπανία - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (γνωμοδότηση) (75 σ.)
(ESC 80-001) Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90 pp. (ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 pp.
(ΟΚΕ-79-002)
(ESC 79-002)
— Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (Σεπτέμβριος 1982) (4 γνωμοδο­τήσεις) (64 σ.)
The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp. (ESC 79-001) Community shipping policy — flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170 pp.
— Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερη έκδοση) — Βρυξέλλες 1982 — (271 σ.)
Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp. The stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 pp.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΚ
Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98 pp.
— Δελτίο (μηνιαίο) (Τιμή κάθε τεύχους ECU 2,78 ΔΡΧ.
EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164 pp.
255, Ετήσια συνδρομή ECU 22,23, ΔΡΧ. 2 035)
Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114pp.
— Ετήσια έκθεση 1983 (ECU 3,93 - ΔΡΧ 345) — Ετήσια έκθεση 1984 (ECU 4,05 - ΔΡΧ 370)
Annual Report 1984 (ECU 4.05) EEC Air Transport Policy (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5.00)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ g^j "^
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-85-01 2-GR-C
Catalogue number EX-AA-85-012-EN-C
Βρυξέλλες- αριθ. 1/1986
Brussels- No 1/1986
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Rue Ravenstein 2 — Β-1000 Bru­xelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 86-003-GR
Catalogue number: ESC 86-003-EN
Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-86-001-GR-C
Catalogue number: EX-AA-86-001-EN-C
Σελίδα
233rd PLENARY SESSION
233η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ Αποσπάσματα από την ομιλία του κ. Muhr Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
Address by Mr Gerd Muhr, Chairman of the ESC Opinions and reports adopted
Νέες τεχνολογίες — Περιβαλλοντολογικές επιχειρή­σεις (ενημερωτική έκθεση)
The new technologies — corporate environment (Information report)
Νέες τεχνολογίες — Ε+Α της ευρωπαϊκής Κοινότητας (ενημερωτική έκθεση)
The new technologies — Community R & D (Information report)
Νέες τεχνολογίες — Κοινωνικές πτυχές (ενημερωτική έκθεση )
The new technologies — social aspects (Information report)
Αναγνώριση των διπλωμάτων 5.
Recognition of diplomas 5.
Κατάλοιπα 6.
Residues 6.
ΜΕΛ­
NEW CONSULTATIONS
233η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
233rd PLENARY SESSION
233η σύνοδος ολομέλειας
233rd Plenary Session
Η 233η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 29 και 30 Ιανουαρίου 1986.
The 233rd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 29 and 30 January 1986.
Τις εργασίες της συνόδου διηύθυνε ο πρόεδρος, κ. Gerd Muhr.
The Committee Chairman, Mr Gerd Muhr presided.
Λόγος του προέδρου προς τη σύνοδο ολομέλειας
President's speech to the Plenary Assembly
Θεσμικά προβλήματα της Κοινότητας
Institutional problems of the Community
«Εκτός από μια μεγάλη πολιτική δύναμη βούλησης θα πρέπει να έχουμε το χρόνο αυτό και πολλή τύχη, γιατί δεν απαιτείται μεγάλη προφητική ικανότητα για να προβλέψει κανείς ότι το 1986 δεν είναι εύκολος χρόνος για την Κοινότητα.
'Apart from considerable political willpower, we will also need luck this year — we hardly need to be clairvoyant to predict that 1986 will be no easy year for the Community.
Ασφαλώς δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες μας να επεμ­βαίνουμε στα προβλήματα εσωτερικής πολιτικής ενός ή περισσό­τερων κρατών μελών.
I believe, however, that our position is clear, measured against the positions which we have worked out in the course of the years and which we have tried to integrate in the work of the intergovernmental conference, the result of the latest conference is no more than a minimal compromise.
Νομίζω όμως ότι η στάση μας είναι σαφής.
As representatives of the leading national associations, we also bear a certain responsibility of our own.
Θα ήταν περισσό­τερο απογοητευτικό, αν δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί ούτε και ένα τόσο πενιχρό αποτέλεσμα.
It can only be hoped that the present state of affairs will change and that the final word has not been said.
Ως εκπρόσωπος των αντιπροσωπευτικών εθνικών ενώσεων έχουμε στην περίπτωση αυτή και εμείς κάποια ευθύνη. Απομένει να ελπί-
As regards Spanish and Portuguese membership of our Committee, you will probably have already heard that the Spanish Members have now been appointed by the Council but the Portuguese list is not yet available.
233η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ζούμε ότι η παρούσα κατάσταση πραγμάτων δεν αποτελεί την τελική κατάληξη.
We would be disappointed if the two delegations joined separately. We are therefore now trying (via the Council) to persuade the Portuguese Government to speed up the appointment procedure.
Φυσικά θα σας ενημερώσω για το θέμα αυτό.
The presidency has therefore planned a special one day Plenary Session on 13 March.
Σχετικά με την ενσωμάτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΟΚΕ θα ακούσατε ίσως ότι οι Ισπανοί που θα είναι μέλη έχουν ήδη διορισθεί στο μεταξύ από το Συμβούλιο, δεν έχει καταρτισθεί όμως ακόμη ο κατάλογος των Πορτογάλων.
Since the Plenary Session last December we have been informed of a Draft Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on attitudes and organizations motivated by racism and xenophobia.
Λόγω προγραμματισμού των ημερομηνιών η συνεδρίαση μας του Φεβρουαρίου θα ήταν πάντως μια πολύ βραχεία προθεσμία.
"Whereas respect of the dignity of man and the elimination of all forms of racial discrimination are part of the cultural and legal heritage of all the Member States and are enshrined in their national constitutions and legislation;
Σας παρακαλώ να έχετε ελεύθερη την ημέρα αυτή, ώστε να μπορέσουμε να υποδεχθούμε με τον αρμόζοντα τρόπο τους νέους μας συναδέλφους και — όπως ελπίζω — στους δικούς μας χώρους.
Vigorously condemn all forms of discrimination, defamation, racist theory or insult, expression of hate or violence in physical, spoken or written form directed against persons or groups of persons on the grounds of their origin, or their belonging or not to a particular ethnic group, nationality, race or religion;
Στη σημερινή του μορφή το κείμενο αυτής της δήλωσης έχει στα κύρια σημεία του ως εξής:
In its Opinions, the Economic and Social Committee has frequently criticized the inadequacy of political responses to the increasingly alarming problems of migrant workers and their families.
2. απευθύνουν πανηγυρική έκκληση προς τα κράτη μέλη προ­κειμένου να ληφθούν όλα τα μέτρα για την προστασία της ταυτότητας και της αξιοπρέπειας κάθε μέλους της κοινωνίας ανεξάρτητα από τη φυλή του, τη θρησκεία του, την ιθαγένεια ή την εθνικότητα του'
In view of the rising xenophobia, it is not merely in the interest of, but the duty of all democratic forces including the European 'social partners' represented here, to adopt all legal and practical measures which can guarantee mutual respect and social tolerance in Europe. We are fully aware that democracy also, or above all, involves the protection of minorities.
Εκτός αυτού υποστηρίξαμε μια ενιαία διαδικασία όσον αφορά τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα των αλλοδαπών εργαζομένων, ιδίως σε σχέση με το εκλογικό δικαίωμα.
The main conclusions of the information report are: from a company's point of view, the new technologies are an important element in innovation strategy and only innovative companies will survive the major changes which are under way; a company can only develop new products if it has a thorough knowledge of the possibilities and effects of the new techniques needed; successful innovation is the result of a number of factors both inside and — more especially — outside a company;
Γνωρίζουμε καλά ότι δημοκρατία σημαίνει επίσης και προπαντός προστασία των μειονοτήτων.
Europe as a whole and the majority of European countries and companies must increase their innovative capacity if they wish to remain competitive;
Θα πρέπει λοιπόν να δεχθούμε ανεπιφύλακτα το πνεύμα της δήλωσης των τριών οργάνων και των βασικών νοημάτων της. Με αυτό το φρόνημα θα ήθελα να υπενθυμίσω στους προέδρους των τριών κοινοτικών οργάνων τη θέση της ΟΚΕ».
Europe has everything it needs (and in some cases has proved it) to be as innovative and efficient as the USA and Japan; awareness of the gap between practice and potential has increased, and in recent years there have been many moves to close it; the successful examples of cooperation in large-scale projects help show the path to take in the future.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
The Committee feels that the Community can play a crucial role by taking action in three main areas:
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης(')
The targets of these measures would be public and private-sector research centres and companies.
Η ανάλυση που πραγματοποιείται στην έκθεση αυτή οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα::
The instruments would be the usual ones: Community programmes, laying great stress on international cooperation.
— μόνο η εμπεριστατωμένη γνώμη των δυνατοτήτων και των συνεπειών των νέων τεχνικών που απαιτούνται επιτρέπει σε μια επιχείρηση να δημιουργήσει νέα προϊόντα'
The third area in which the Community can deploy resources to maximum effect is that of large-scale projects. The basic features of this new initiative should be the commissioning from international consortia of prototype products or systems (as a rule, the minimum unit value of projects should be not less than 100 to 150 million ECU).
— η επιτυχία μιας καινοτομίας είναι το αποτέλεσμα ενός συνό­λου παραγόντων που δεν είναι μόνο εσωτερικοί αλλά και, κυρίως, εξωτερικοί όσον αφορά την επιχείρηση'
European industry can meet the challenge posed by the new technologies. However, promotional action at international and Community level must be strengthened and made more effective.
— η Ευρώπη στο σύνολο της και η πλειοψηφία των χωρών και των επιχειρήσεων της Κοινότητας πρέπει να αυξήσουν τις
The information report was drawn up by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers).
(') Έγγρ. ΟΚΕ 732/85 τελικό — Παραρτήματα Ι και 2.
The rapporteur was Mr Arena (Italy — Employers).
— η Ευρώπη έχει πράγματι όλα τα φόντα (πράγμα που έχει απο­δείξει σε ορισμένες περιπτώσεις) για να καταστεί το ίδιο και­νοτόμος και αποτελεσματική με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία'
The Committee decided with no dissenting votes and 1 abstention to send this information report to the Council and the Commission.