natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφώς, έχει ήδη αναφερθεί ότι η οδηγία αποβλέπει στην προαγωγή της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τραπεζικό τομέα.
It could, at most, find fault with its legislative decision only if it appeared manifestly incorrect or if the resultant disadvantages for certain economic operators was wholly disproportionate to the advantages otherwise offered.
Ασφαλώς, οι ελευθερίες αυτές πρέπει να συνοδεύονται από υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών εντός της Κοινότητας· ωστόσο, καμιά διάταξη της Συνθήκης δεν υποχρεώνει τον κοινοτικό
According to the fourteenth recital in the preamble to the Directive, the Parliament and the Council chose to avoid, from the very
Σε μια τέτοια κατάσταση, το Δικαστήριο δεν μπορεί να υποκαταστήσει τον κοινοτικό νομοθέτη στην εκτίμηση του.
The Directive seeks to remedy the disadvantages resulting from disparities in compensation and different conditions of competition, within the same territory, between national institutions and branches of institutions from other Member States.
Θα μπορούσε το
Moreover, the Community legislature
μια τέτοια δικαιολογημένη εμπιστοσύνη δεν μπορούσε να υπάρχει.
Article 3(1) of the Directive is contrary to the third subparagraph of Article 3b of the Treaty and to the general principle of proportionality.
Για τους λόγους αυτούς, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παραβίαση της αρχής περί του ελέγχου του κράτους καταγωγής πρέπει να απορριφθεί.
The German Government claims that the principle of proportionality set out in the third subparagraph of Article 3b of the Treaty was specifically set out, in particular, in the Opinion of the European Council in Edinburgh relating to that provision, in which it is stated that the Community will, when adopting legislative measures, endeavour to take account of well established national practices and that the measures adopted by the Community must offer to the Member States alternative solutions to achieve the objectives pursued.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας
The alternative proposed by the German Government, compulsory supplementary cover by the schemes of the home Member State, would not therefore have resulted in the intended aim being achieved.
Δεδομένου ότι το ενδεχόμενο μιας τέτοιας διαταράξεως δεν μπορούσε να αποκλειστεί πλήρως, προκύπτει ότι ο κοινοτικός νομοθέτης απέδειξε επαρκώς κατά νόμο ότι επιδίωκε θεμιτό σκοπό.
Without it being necessary to determine the precise legal value of the Opinion of the European Council in Edinburgh, on which the German Government relies in this context, it should be pointed out, first of all, that when the Community legislature harmonizes legislation, not all Veil-established national practices' can be complied with.
Εξάλλου, ο περιορισμός που συνιστά η «απαγόρευση εξαγωγής» για τις δραστηριότητες των ενδιαφερομένων πιστωτικών ιδρυμάτων δεν είναι προφανώς υπέρμετρος.
Second, it appears that in the present case the Federal Republic of Germany is the sole Member State to invoke the voluntary membership of a deposit guarantee scheme as such a practice.
Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας πρέπει επίσης να απορριφθεί.
In view of all the foregoing considerations, the plea alleging infringement of the principle of proportionality must be rejected.
Για τους λόγους αυτούς, το αίτημα περί ακυρώσεως του άρθρου 4, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας πρέπει να απορριφθεί.
Having regard to that requirement and to the fact that in some Member States there was no deposit guarantee scheme, the legislature cannot be criticized for having provided for an obligation to join a scheme, despite the proper functioning of a voluntary membership scheme in Germany.
Επί τον άρθρον 4, παράγραφος
It follows that the application for annulment of Article 4(2) of the Directive must also be rejected.
Επί του λόγου ακυρώσεως που αντλείται από την παραβίαση της αρχής περί του ελέγχου του κράτους καταγωγής
Finally, the German Government itself accepts that in October 1993 only five credit institutions out of three hundred were not members of a deposit guarantee scheme.
Εφόσον δεν είχε παρέμβει ακόμη στον τομέα εγγυήσεως των καταθέσεων,
The German Government claims that the obligation to join a scheme, which follows from the second sentence of the first subparagraph of
Έτσι, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να υποχρεώσει τα υποκαταστήματα που επιθυμούν να
On those same grounds, the legislature cannot be criticized for not having provided for an
Εξάλλου, η οδηγία σκοπεί να διασφαλίσει την τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχει ένα τέτοιο υποκατάστημα ως μέλος του συστήματος εγγυήσεως των καταθέσεων.
It follows that the application for annulment of the second sentence of the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive must be rejected.
Επί τον άρθρον 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίοδος
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 19%.
Αυτή η άλλη υποχρέωση δεν παρέχει, παράγματι, τη δυνατότητα επιτεύξεως του στόχου που συνίσταται στο να διασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο κατώτατο επίπεδο εγγυήσεως για τις καταθέσεις.
Preliminary ruling (Article 52 of the EEC Treaty — Freedom of establishment for companies — Taxation of a branch's income — Apportionment of income) (Full Court)
Επομένως;το αίτημα περί ακυρώσεως του άρθρου 3, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο,
By judgment of 12 July 1995, received at the Court on 19 July 1995, the Conseil d'État du Grand-Duché de Luxembourg (Council of State of the Grand Duchy of Luxembourg) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 52 of the EEC Treaty, now the EC Treaty.
Χωρίς να χρειάζεται να αποδειχθεί η ακριβής νομική αξία των συμπερασμάτων του Ευριοπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, τα οποία επικαλέστηκε συναφώς η προσφεύγουσα δεύτερη περίοδος, της οδηγίας πρέπει να απορριφθεί.
The question was raised in proceedings between (i) Futura Participations SA, a company with its seat in Paris, and (ii) its Luxembourg branch, Singer (hereinafter 'Singer'), and the Luxembourg tax authorities concerning the determination of the basis for assessing Singer's liability to revenue tax for the year 1986.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
taxpayers, only profits and losses arising from their Luxembourg activities are taken into account in calculating the tax payable by them in that State.
*1) Απορρίπτει την προσφυγή.
The second condition: keeping of accounts
2) Καταδικάζει την Ομοσπονδική Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα
By its question the national court asks in substance whether Article 52 of the Treaty precludes a Member State from making the carrying forward of previous losses, requested by a taxpayer which has a branch in that State but is not resident there, subject to the condition that the losses must be economically related to the income earned by the taxpayer in that State and that, during the financial year in which the losses were incurred, the taxpayer must have kept and held in that State, in respect of activities he carried on there, accounts complying with the relevant national rules.
3) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει τα δικαστικά της έξοδα*
The second condition is that, during the financial year in which the losses the taxpayer seeks to carry forward were incurred, he must have kept, in the Member State in which tax is to be charged, accounts complying with the relevant national rules applicable during that year, relating to his activities in that State.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 10ης Δεκεμβρίου 1996.
Whereas the first condition concerns the items which can be brought into account in calculating the charge to tax, the second concerns only the evidence admissible when making that calculation.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
The first condition: existence of an economic link
— να καταδικάσει το προσφεύγον κράτος στα δικαστικά έξοδα.»
The first condition is that losses carried forward must be economically linked to the income earned in the Member State in which tax is charged, so that only losses arising from the nonresident taxpayer's activities in that State can be carried forward.
Υποθ. C-250/95 Futura Participations SA κ.λπ. κατά Administration des contributions Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
According to settled case-law, although direct taxation falls within the competence of the Member States, the latter must none the less exercise that competence consistently with Community law and therefore avoid any overt or covert discrimination on grounds of nationality.
Προδικαστική «Άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ— Ελεύθερη εγκατάσταση εταιριών— Φορολόγηση τον εισοδήματος υποκαταστήματος — Επιμερισμός του εισοδήματος» (Ολομέλεια) αρχής), αφετέρου, ως προς τον καθορισμό της βάσεως του φόρου εισοδήματος που πρέπει να καταβάλει η Singer για το οικονομικό έτος 1986.
It means in practice that if such a company or firm wishes to carry forward any losses incurred by its branch, it must keep, in addition to its own accounts which must comply with the tax accounting rules applicable in the Member State in which it has its seat, separate accounts for its branch's activities complying with the tax accounting rules applicable in the State in which its branch is established. Furthermore, those separate accounts must be held, not at the company's seat, but at the place of establishment of its branch.
Με απόφαση της 12ης Ιουλίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Ιουλίου 1995, το Conseil d'État του Λουξεμβούργου υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΟΚ ήδη Συνθήκης ΕΚ
In the present case, the Luxembourg Government and the United Kingdom Government submit that a national measure such as the second condition is essential in order for the amount of income taxable in a Member State to be ascertainable by that Member State's tax authorities.
Με το ερώτημα του το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 52 της Συνθήκης απαγορεύει σε κράτος μέλος να εξαρτά τη μεταφορά προηγουμένων ζημιών, την οποία έχει ζητήσει φορολογούμενος ο οποίος έχει υποκατάστημα σ' αυτό το κράτος μέλος χωρίς να έχει κατοικία σ' αυτό, από την προϋπόθεση ότι, αφενός, οι ζημίες βρίσκονται από οικονομικής απόψεως σε συνάρτηση με εισοδήματα που
In the present case, the Luxembourg Law provides that, as regards resident taxpayers, all of their income is taxable, the basis of assessment to tax not being limited to their Luxembourg activities. Consequently, although there are exemptions under which a part or even, in certain cases, all of their income earned outside Luxembourg is not subject to tax in that country, the basis for assessment for resident taxpayers at any rate includes profits and losses arising from their Luxembourg activities.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Futura Participations SA, που έχει την έδρα της στο Παρίσι, και του λουξεμβουργιανού της υποκαταστήματος Singer (στο εξής: Singer), αφενός, και της administration des contributions (φορολογικής
The Commission, on the other hand, argues that, whilst the aims which the second condition pursues are legitimate under the Treaty, the
πραγματοποιήθηκαν από τον φορολογούμενο εντός αυτού του κράτους και ότι, αφετέρου, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, κατά το οποίο προέκυψαν οι ζημίες, ο φορολογούμενος τηρεί και φυλάσσει εντός αυτού του κράτους λογιστικά βιβλία που αφορούν τις δραστηριότητες που άσκησε εντός αυτού και τα οποία ανταποκρίνονται στους σχετικούς εθνικούς κανόνες.
It is only when a nonresident taxpayer asks to be allowed to carry forward losses which he has incurred in a previous year that he is obliged to show that during that period he kept — and held in Luxembourg — proper accounts relating to his activities in that State.
Ένα τέτοιο σύστημα, που συνάδει προς την φορολογική αρχή της εδαφικότητας, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνεπάγεται διάκριση, εμφανή ή συγκεκαλυμμένη, απαγορευόμενη από τη Συνθήκη.
However, once such a request is made, the sole concern of the Luxembourg authorities is to ascertain clearly and precisely that the amount of losses to be carried forward corresponds, under the Luxembourg rules governing the calculation of income and losses applicable in the financial year in which the losses were incurred, to the amount of losses actually incurred in Luxembourg by the taxpayer.
Επομένως, εφόσον η μεταφορά ζημιών εξαρτάται arcó δύο προϋποθέσεις από τις οποίες η μία αφορά τον οικονομικό σύνδεσμο και η άλλη την τήρηση λογιστικών βιβλίων, πρέπει αυτές να εξεταστούν διαδοχικώς.
As Community law stands at present and contrary to the Commission's submission, the aims pursued by the second condition would not be attained if, in order to ascertain the constituent amounts of the basis of assessment, the Luxembourg authorities had to refer to accounts kept by the nonresident taxpayer pursuant to another Member State's rules.
Επί της δευτέρας προϋποθέσεως (της τηρήσεως λογιστικών βιβλίων)
In a situation such as that arising in this case, it is not essential that the means by which the nonresident taxpayer may demonstrate the amount of the losses he seeks to carry forward be limited to those provided for by Luxembourg law.
Επί της πρώτης προϋποθέσεως συνδέσμον)
As yet, no provision has been made for harmonizing domestic rules relating to determination of the basis of assessment to direct taxes.
Κατά τη δεύτερη προϋπόθεση, ο φορολογούμενος υποχρεούται, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους κατά το οποίο υπέστη ζημίες των οποίων ζητεί τη μεταφορά, να τηρεί λογιστικά βιβλία εντός του φορολογούντος κράτους μέλους, σύμφωνα προς τους ισχύοντες εν προκειμένω εθνικούς κανόνες κατά το εν λόγω οικονομικό έτος που είναι σχετικό με τις δραστηριότητες του εντός αυτού του κράτους.
Consequently, each Member State draws up its own rules governing the determination of profits, income, expenditure, deductions and exemptions as well as the amounts in respect of each of them which may be included in the calculation of taxable income or of losses which may be carried forward.
Με την πρώτη προϋπόθεση, οι μεταφερόμενες ζημίες πρέπει να βρίσκονται σε συνάρτηση από οικονομικής απόψεως με τα εισοδήματα που πραγματοποιήθηκαν εντός του φορολογούντος κράτους μέλους, οπότε οι ζημίες που μπορούν να μεταφερθούν είναι μόνον αυτές που προκύπτουν από τη δραστηριότητα που ασκεί ο φορολογούμενος μη κάτοικος ημεδαπής στο έδαφος αυτού του κράτους.
Under Directive 77/799, the competent authorities of a Member State may always request the competent authorities of another Member State to provide them with all the information enabling them to ascertain, in relation to the legislation which they have to apply, the correct amount of revenue tax payable by a taxpayer having his residence in that other Member State.
Κατά πάγια νομολογία, καίτοι ο τομέας των αμέσων φόρων εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα εν λόγω κράτη πρέπει πάντως να ασκούν την αρμοδιότητα αυτή τηρώντας το κοινοτικό δίκαιο και, επομένως, να απέχουν από κάθε εμφανή ή συγκεκαλυμμένη διάκριση λόγω ιθαγενείας.
However, it still remains to examine whether the requirements of the second condition go beyond what is necessary to enable the amount of losses deductible from income earned by a taxpayer during a financial year subsequent to that in which the losses were incurred to be ascertained.
Η προϋπόθεση αυτή μπορεί να συνιστά περιορισμό, κατά την έννοια του άρθρου 52 της Συνθήκης, της ελευθερίας εγκαταστάσεως μιας εταιρίας, εξομοιούμενης, κατά το γράμμα του άρθρου 58 της Συνθήκης, προς φυσικό πρόσωπο που είναι υπήκοος κράτους μέλους, η οποία επιθυμεί να εγκαταστήσει υποκατάστημα σε άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο έχει την έδρα της.
Under Luxembourg law, nonresident taxpayers are not, as a rule, obliged to keep proper accounts relating to their Luxembourg activities, so that the Luxembourg authorities have, in
Εν προκειμένω, όσον αφορά τους φορολογουμένους κατοίκους ημεδαπής, ο λουξεμβουργιανός νόμος προβλέπει ότι φορολογείται το σύνολο των εισοδημάτων τους χωρίς να περιορίζεται η φορολογική βάση στις εντός του Λουξεμβούργου δραστηριότητες τους.
However, the fact that a Member State allows a nonresident taxpayer to substantiate the amount of his taxable income on the basis of an apportionment of his total income does not mean that it is obliged to accept a calculation of the amount of losses to be carried forward made on the basis of an apportionment of total losses.
Κατά συνέπεια, καίτοι υφίστανται απαλλαγές δυνάμει των οποίων ένα μέρος, μάλιστα δε, σε ορισμένες περιπτώσεις, το σύνολο, των εισοδημάτων τους που προκύπτουν εκτός Λουξεμβούργου δεν υπόκειται στον φόρο εντός
Given that the apportionment method involves inaccuracies, a Member State is not under any obligation to determine the taxable base for a taxpayer by means of that method alone.
λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των φορολογητέων εισοδημάτων ή κατά τον υπολογισμό των ζημιών που μπορούν να μεταφερθούν.
'Artide 52 of the EC Treaty does not preclude a Member State from making the carrying forward of previous losses, requested by a taxpayer which has a branch in its territory but is not resident there, subject to the condition that the losses must be economically related to the income earned by the taxpayer in that State, provided that resident taxpayers do not receive more favourable treatment On the other hand, that article does preclude the carrying forward of losses from being made subject to the condition that, in the year in which the losses were incurred, the taxpayer must have kept and held in that State accounts relating to his activities carried on there which comply with the relevant national rules.
της εγκαταστάσεως του υποκαταστήματος. Τα λογιστικά αυτά βιβλία πρέπει επιπλέον να φυλάσσονται όχι στην έδρα της εταιρίας αλλά στον τόπο της εγκαταστάσεως του υποκαταστήματος.
The Member State concerned may, however, require the nonresident taxpayer to demonstrate clearly and precisely that the amount of the losses which he claims to have incurred corresponds, under its domestic rules governing the calculation of income and losses which were applicable in the financial year concerned, to the amount of the losses actually incurred in that State by the taxpayer. '
Μόνον όταν ο φορολογούμενος μη κάτοικος ημεδαπής ζητεί τη μεταφορά ζημιών που υπέστη κατά τη διάρκεια προηγούμενου οικονομικού έτους υποχρεούται να αποδείξει ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, είχε τακτική τήρηση — και φύλαξη στο Λουξεμβούργο — λογιστικών βιβλίων όσον αφορά τις δραστηριότητες του σ5 αυτό το κράτος.
Article 52 of the EC Treaty is to be interpreted as meaning that a provision such as Article 157 of the Luxembourg Law on taxation of revenue and the provisions of the double-taxation agreement referring to rules of domestic law are incompatible with Community law inasmuch as they make application to non­resident taxpayers having a permanent establishment in Luxembourg of the provisions on the carrying forward of losses subject to the condition that accounts must be duly kept and held in Luxembourg.
Πράγματι, μέχρι τούδε, δεν έχει προβλεφθεί καμία εναρμόνιση των εθνικών κανόνων που αφορούν τον προσδιορισμό της βάσεως επιβολής των αμέσων φόρων.
Deggendorf ν Commission [1995] (hereinafter the contested judgment'), in which that Court dismissed its applications for annulment of Article 2 of Commission Decision 91/391/EEC of 26 March 1991 on aid granted by the German
Σε μια κατάσταση όπως η υπό κρίση δεν είναι απαραίτητο τα μέσα με τα οποία ο φορολογούμενος μη κάτοικος ημεδαπής μπορεί να αποδείξει το ύψος των ζημιών των οποίων ζητεί τη μεταφορά να περιορίζονται στα μέσα που προβλέπονται στη λουξεμβουργιανή νομοθεσία.
By application lodged at the Court of Justice on 20 November 1995, TWD' brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 13 September 1995 in Joined Cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke
φορολογούμενο μη κάτοικο ημεδαπής να υπολογίσει το ύψος του φορολογητέου του εισοδήματος βάσει επιμερισμού κατ' αναλογία των συνολικών του εισοδημάτων δεν το υποχρεώνει να δέχεται τον υπολογισμό του ύψους των ζημιών που μπορούν να μεταφερθούν βάσει επιμερισμού των συνολικών ζημιών.
Government to Deggendorf GmbH, a producer of polyamide and polyester yarns located in Deggendorf (Bavaria) (hereinafter 'the TWD II decision'), and of Article 2 of Commission Decision 92/330/EEC of 18 December 1991 on aid by Germany to the Deggendorf textile works (hereinafter 'the TWD III decision').
Πράγματι, ενόψει των ανακριβειών που συνεπάγεται η μέθοδος του επιμερισμού ένα κράτος μέλος ουδόλως υποχρεούται να προσδιορίζει τη βάση επιβολής του φόρου ενός φορολογουμένου αποκλειστικά βάσει της μεθόδου αυτής.
First of all, it is apparent from the findings made in connection with the first plea that the TWD II and TWD III decisions could properly be interpreted by the Court of First Instance as meaning that the new aids could not be compatible with the common market as long as the old unlawful aid had not been repaid, since the cumulative effect of the aids was to distort competition in the common market to a significant extent.
Ενδείκνυται πάντως να διευκρινιστεί ότι το γεγονός ότι κράτος μέλος επιτρέπει σε
In its first plea, TWD claims that the Court of First Instance erred in law by determining itself the meaning and scope of the contested decisions without taking account of the wording used by the Commission.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The first subparagraph of Article 93(2) of the Treaty makes the Commission responsible for implementing, subject to review by the Court, a special procedure involving the constant review and monitoring of aid which Member States intend to introduce.
«Το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ δεν απαγορεύει σε κράτος μέλος να εξαρτά τη μεταφορά προηγουμένων ζημιών, την οποία ζητεί ο φορολογούμενος ο οποίος έχει υποκατάστημα στο έδαφος του χωρίς να έχει rf αυτό την κατοικία του, από την προϋπόθεση ότι οι ζημίες βρίσκονται από οικονομική άποψη σε συνάρτηση με τα εισοδήματα που πραγματοποίησε ο φορολογούμενος εντός αυτού του κράτους εφόσον ί φορολογούμενοι κάτοικοι ημεδαπής δεν τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως
It follows that the Court of First Instance did not err in law by finding that the Commission had acted within its powers when it took into consideration, first, any cumulative effect of the old TWD I aid and the new TWD II and TWD III aids and, secondly, the fact that the TWD I aid had not been repaid.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 5ης Νοει-βρίου 1996.
Since the decisions of the Commission thus did not exceed the limits of the discretion which it enjoys, they cannot become unlawful simply because TWD regarded them as a means of exerting pressure in order to recover the sums unlawfully held by it.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
In addition, since the Commission acted within the limits of its powers, it cannot have
«Το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι μια διάταξη, όπως του άρθρου 157 του λουξεμβουργιανού νόμου περί φόρου εισοδήματος, καθώς και οι ρυθμίσεις της συμβάσεως περί αποφυγής της διπλής φορολογήσεως, που παραπέμπουν σε ρυθμίσεις εσωτερικού δικαίου, δεν είναι σύμφωνες προς το κοινοτικό δίκαιο στο μέτρο που εξαρτούν την εφαρμογή των διατάξεων για τη μεταφορά ζημιών σε φορολογούμενους μη κατοικούντες στην ημεδαπή, οι οποίοι έχουν μια μόνιμη εγκατάσταση στο
The second, third and fourth pleas cover a single allegation, namely that the Court of First Instance erred in law by finding that the Commission had acted within its powers, and did not misuse those powers when it suspended payment of the new aids until the old TWD I aid
Υποθ.
The fifth plea
15 Μαΐου 1997 την καταβολή ενισχύσεων»
In its sixth plea, TWD claims that the principle of proportionality was infringed on the ground that the value of the TWD II and TWD III aids exceeds by far that of the TWD I aid.