natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ κ ε ι ¼ έ ν ο υ να σ υ ¼ β άλλου ν στην ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα α p i α ρ α ί τη τα ¼ έ τ ρ α, p i ο υ ¼ p i ο ρ ο ύ ν να λάβουν τη ¼ ο ρ φ ή ενός ευρω p i α ϊ κ ο ύ p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α το ς για το δ ι ά στη ¼ α, α p i ο κ λ ε ι ο ¼ έ ν ης ο p i οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ¼ ό ν ι σ ης των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Η Ένωση καθιερώνει κάθε ω φ έ λ ι ¼ η σύνδεση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Υ p i η ρ ε σ ί α  ια στ ή ¼ α το ς .
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.
Το p i α ρ ό ν άρθρο ισχύει υ p i ό την ε p i ι φύλαξη των λ οι p i ώ ν διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς τίτλου.»
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.’.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ)
ENVIRONMENT (CLIMATE CHANGE)
Το άρθρο 174 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 174 shall be amended as follows:
Η τέταρτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(a) in paragraph 1, the fourth indent shall be replaced by the following:
«— την p i ρ ο ώθηση , σε διεθνές ε p i ί p i ε δ ο , ¼ έ τ ρ ων για την αν τ ι ¼ ε τ ώ p i ι σ η των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ια κ ώ ν ή p i α γ κ ό σ ¼ ι ων p i ε ρ ιβ α λ λ ο ν τ ι κ ώ ν p i ρ ο β λ η ¼ ά των , και ιδίως την κ α τα p i ο λ έ ¼ η σ η της αλλαγής του κ λ ί ¼ α το ς . » .
‘— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, δεύτερο εδάφιο, ο όρος «κοινοτική διαδικασία ελέγχου» αντικαθίστανται α p i ό τον όρο «διαδικασία ελέγχου της Ένωσης».
(b) in paragraph 2, second subparagraph, the words ‘Community inspection procedure’ shall be replaced by ‘a procedure of inspection by the Union’;
Στο άρθρο 4, p i ρ ώ το εδάφιο, το τελευταίο τ ¼ ή ¼ α της φράσης «..., η δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και η σύναψη των σ υ ¼ φ ων ι ώ ν αυτών γίνεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 300» διαγράφεται.
(c) in paragraph 4, first subparagraph, the last phrase ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
Το άρθρο 175 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 175 shall be amended as follows:
Το δεύτερο εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(a) in paragraph 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
«Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ο φ ώ ν ως p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, ¼ p i ο ρ ε ί να καταστήσει τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία ε φ α ρ ¼ ο στ έ α στους το ¼ ε ί ς του p i ρ ώ του εδαφίου.».
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.’;
Στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, οι λέξεις «Σε άλλους το ¼ ε ί ς , …» α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(b) in the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘In other areas,’ shall be deleted and the second subparagraph shall be replaced by the following:
«Τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των εν λόγω p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ ά των θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i α ρ ά γραφο 1 ή στην p i α ρ ά γραφο 2, ανάλογα ¼ ε την p i ε ρ ί p i τ ω σ η. » .
‘The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 4, οι λέξεις «... ο ρ ι σ ¼ έ ν ων ¼ έ τ ρ ων κοινοτικού χαρακτήρα...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... ο ρ ι σ ¼ έ ν ων ¼ έ τ ρ ων p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ιη Ένωση,...».
(c) in paragraph 4, the words ‘certain measures of a Community nature,’ shall be replaced by ‘certain measures adopted by the Union’;
Στην p i α ρ ά γραφο 5, οι λέξεις «… το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i ρ ο β λ έ p i ε ι, στην p i ρ ά ξ η ¼ ε την ο p i ο ί α θ ε σ p i ί ζ ε τα ι το ¼ έ τ ρ ο αυτό, τις κατάλληλες διατάξεις...» αντικαθίσταται α p i ό τις λέξεις «το εν λόγω ¼ έ τ ρ ο p i ρ ο β λ έ p i ε ι τις κατάλληλες διατάξεις...».
(d) in paragraph 5, the words ‘the Council shall, in the act adopting that measure, lay down’ shall be replaced by ‘such measure shall lay down’.
Το κεφάλαιο ΧΧ ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» και τα άρθρα 177, 179, 180 και 181 γίνονται το κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙΙ του p i έ ¼ p i του ¼ έ ρ ο υ ς , για την εξωτερική δράση της Ένωσης, και τα άρθρα 188  έως 188 Ζ, αντιστοίχως.
Title XX ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall become Chapter I of Title III of Part Five on the Union's external action, and Articles 177, 179, 180 and 181 shall become Articles 188 D to 188 G respectively; those articles shall be amended as set out below in points 161 to 164.
Το άρθρο 178 καταργείται.
Article 178 shall be repealed.
Ο τίτλος ΧΧΙ ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ Χ © Ρ Ε Σ » και το άρθρο 181 Α γίνονται το κεφάλαιο 2 του τίτλου ΙΙΙ του p i έ ¼ p i του ¼ έ ρ ο υ ς , για την εξωτερική δράση της Ένωσης, και το νέο άρθρο 188Η, αντιστοίχως.
Title XXI ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall become Chapter 2 of Title III of Part Five on the Union's external action and Article 181a shall become the new Article 188 H; that Article shall be amended as set out below in point 166.
Ο τίτλος ΧΧ αντικαθίσταται α p i ό τον νέο τίτλο και το νέο άρθρο 176 Α p i ο υ ακολουθούν:
Title XX shall be replaced by the following new Title and new Article 176 A:
Άρθρο 176 Α
Article 176 A
Με την ε p i ι φύλαξη της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των λ οι p i ώ ν διατάξεων των Συνθηκών, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ α p i αιτούν τα ι για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1.
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1.
Τα εν λόγω ¼ έ τ ρ α θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Τα ¼ έ τ ρ α αυτά δεν ε p i η ρ ε ά ζ ο υ ν το δ ι κ α ί ω ¼ α κράτους ¼ έ λ ο υ ς να καθορίζει τους όρους εκ ¼ ε τ ά λ λ ε υ σ ης των ενεργειακών του p i όρων , την ε p i ι λ ο γ ή του ¼ ε τα ξ ύ διαφόρων ενεργειακών p i η γ ώ ν και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του ε φ ο δια σ ¼ ο ύ , ¼ ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 175, p i α ρ ά γραφο ς 2, στοιχείο γ).
Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 175(2)(c).
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την p i α ρ ά γραφο 2, Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ο φ ώ ν ως σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι τα ως άνω ¼ έ τ ρ α, όταν p i ρ ό κ ε ι τα ι για ¼ έ τ ρ α κυρίως φορολογικού χαρακτήρα.»
By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.’.
Ο τίτλος ΧΧΙ αντικαθίσταται α p i ό τον νέο τίτλο και το νέο άρθρο 176 Β p i ο υ ακολουθούν:
Title XXI shall be replaced by the following new Title and new Article 176 B:
Άρθρο 176 Β
Article 176 B
Η Ένωση σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ε ι τη δράση των κρατών ¼ ε λ ώ ν στον το ¼ έ α του του ρ ι σ ¼ ο ύ , ιδίως ¼ ε την p i ρ ο α γ ω γ ή της ανταγωνιστικότητας των ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ων της Ένωσης στον το ¼ έ α αυτόν.
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν ειδικά ¼ έ τ ρ α για τησ υ ¼ p i λ ή ρ ω σ η των δράσεων τις ο p i ο ί ε ς διεξάγουν τα κράτη ¼ έ λ η p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να p i ρ α γ ¼ α τ ώ σουν τους στόχους του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, α p i ο κ λ ε ι ο ¼ έ ν ης οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ¼ ό ν ι σ ης των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν . »
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’.
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ο ακόλουθος νέος τίτλος ΧΧII και το ακόλουθο νέο άρθρο 176 Γ:
The following new Title XXII and new Article 176 C shall be inserted:
Άρθρο 176 Γ
Article 176 C
Η Ένωση ενθαρρύνει τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να ενισχύεται η α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τη τα των σ υ στη ¼ ά των p i ρ όλη ψ ης των φυσικών ή αν θ ρ ω p i ο γ ενώ ν καταστροφών και p i ρ ο στα σ ί α ς α p i ό αυτές.
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.
Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο: α) να υ p i ο στηρίζει και να σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ε ι τη δράση των κρατών ¼ ε λ ώ ν σε εθνικό, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ια κ ό και το p i ι κ ό ε p i ί p i ε δ ο όσον αφορά την p i ρ όλη ψ η των κινδύνων, την p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α των φορέων p i ο λ ι τ ι κ ή ς p i ρ ο στα σ ί α ς στα κράτη ¼ έ λ η και την ε p i έ ¼ β α σ η σε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις φυσικών ή αν θ ρ ω p i ο γ ενώ ν καταστροφών εντός της Ένωσης, β) να p i ρ ο ω θ ε ί την ταχεία και α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ή ε p i ιχ ε ι ρ η σ ια κ ή συνεργασία στο εσωτερικό της Ένωσης ¼ ε τα ξ ύ των εθνικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ή ς p i ρ ο στα σ ί α ς ,
(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civilprotection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν οι στόχοι της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, α p i ο κ λ ε ι ο ¼ έ ν ης οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ¼ ό ν ι σ ης των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν . »
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’.
 Ι ΟΙ Κ Η Τ Ι Κ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ο ακόλουθος νέος τίτλος ΧΧIIΙ και το ακόλουθο νέο άρθρο 176  :
The following new Title XXIII and new Article 176 D shall be inserted:
Άρθρο 176 
Article 176 D
Η α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ή ε φ α ρ ¼ ο γ ή του δικαίου της Ένωσης α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η, p i ο υ είναι ουσιώδους σ η ¼ α σ ί α ς για την καλή λειτουργία της Ένωσης, θεωρείται ζ ή τη ¼ α κοινού ενδιαφέροντος.
Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.
Η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να υ p i ο στηρίζει τις p i ρ ο σ p i ά θ ε ιε ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν για τη βελτίωση της διοικητικής τους ικανότητας να ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν το δίκαιο της Ένωσης.
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.
Κανένα κράτος ¼ έ λ ο ς δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να p i ρ ο σ φ ύ γ εισ την υ p i ο στήριξη αυτή.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό αυτό, α p i ο κ λ ε ι ο ¼ έ ν ης οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ¼ ό ν ι σ ης των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το p i α ρ ό ν άρθρο δεν θίγει την υ p i ο χ ρ έ ω σ η των κρατών ¼ ε λ ώ ν να ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν το δίκαιο της Ένωσης, ούτε τα p i ρ ο ν ό ¼ ια και τα καθήκοντα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .  εν θίγει ε p i ίσης άλλες διατάξεις των Συνθηκών p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν διοικητική συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , καθώς και ¼ ε τα ξ ύ αυτών και της Ένωσης.»
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.’.
Η ΣΥΝ  Ε Σ Η Τ © Ν Υ Π Ε Ρ Π Ο Ν Τ Ι © Ν Χ © Ρ © Ν ΚΑΙ Ε  Α Φ © Ν
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Στο άρθρο 182, p i ρ ώ το εδάφιο, οι λέξεις «της p i α ρ ο ύ σ α ς συνθήκης», στο τέλος, διαγράφονται.
At the end of Article 182, first paragraph, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
Στο άρθρο 186, το τελικό τ ¼ ή ¼ α φράσης «.... θα ρ υ θ ¼ ι σ θ ε ί ¼ ε ¼ ε τα γ εν έ στ ε ρ ε ς σ υ ¼ φ ων ί ε ς p i ο υ α p i αιτούν την ο ¼ ο φ ων ί α των κρατών ¼ ε λ ώ ν . » αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «... δ ι έ p i ε τα ια p i ό p i ρ ά ξ εις p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει του άρθρου 187.».
At the end of Article 186, the words ‘shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States’ shall be replaced by ‘shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 187’.
Στο άρθρο 187, οι λέξεις « α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να» αντικαθίστανται α p i ό τις ακόλουθες λέξεις « α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ων α p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς » και στο τέλος του άρθρου p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση: «Όταν οι διατάξεις αυτές θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ια p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ων α, p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.».
In Article 187, the words ‘acting unanimously’ shall be replaced by ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ and the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’.
ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ
EXTERNAL ACTION BY THE UNION
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι νέο p i έ ¼ p i το ¼ έ ρ ο ς .
A new Part Five shall be inserted.
Τιτλοφορείται «Η ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ » και p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι τους ακόλουθους τίτλους και κεφάλαια:
Its heading shall be ‘EXTERNAL ACTION BY THE UNION’ and it shall contain the following Titles and Chapters:
Γενικές διατάξεις για την εξωτερική δράση της Ένωσης
General provisions on the Union's external action
Η κοινή ε ¼ p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή
Common commercial policy
Η συνεργασία ¼ ε τρίτες χώρες και η αν θ ρ ω p i ιστ ι κ ή βοήθεια
Cooperation with third countries and humanitarian aid
Η συνεργασία για την ανά p i τ υ ξ η
Development cooperation
Η οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή, χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και τεχνική συνεργασία ¼ ε τρίτες χώρες
Economic, financial and technical cooperation with third countries
Η αν θ ρ ω p i ιστ ι κ ή βοήθεια
Humanitarian aid
Περιοριστικά ¼ έ τ ρ α
Restrictive measures
Οι διεθνείς σ υ ¼ φ ων ί ε ς
International agreements
Σχέσεις της Ένωσης ¼ ε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς και τρίτες χώρες και αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ί ε ς της Ένωσης
The Union's relations with international organisations and third countries and Union delegations
Ρήτρα αλληλεγγύης
Solidarity clause.
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ο ακόλουθος νέος τίτλος Ι και το ακόλουθο νέο άρθρο 188 Α:
The following new Title I and new Article 188 A shall be inserted:
ΓΕΝΙΚΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ
GENERAL PROVISONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
Άρθρο 188 Α
Article 188 A
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή, βάσει του p i α ρ ό ν το ς ¼ έ ρ ο υ ς , έχει ως γ ν ώ ¼ ο να τις αρχές, p i ρ ο ω θ ε ί τους στόχους και διεξάγεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις γενικές διατάξεις p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι στο κεφάλαιο 1 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.»
The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι τίτλος ΙΙ «Η ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ», p i ο υ α να p i α ρ ά γ ε ι την ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου ΙΧ του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς .
A Title II ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall be inserted, taking over the heading of Title IX of Part 3.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 188 Β, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 131 και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
An Article 188 B shall be inserted, with the wording of Article 131; it shall be amended as follows:
«Με τη δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α τελωνειακής ένωσης σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τα άρθρα 23 έως 27, η Ένωση σ υ ¼ β ά λ λ ε ι, για το κοινό σ υ ¼ φ έ ρ ο ν , στη να ρ ¼ ο ν ι κ ή ανά p i τ υ ξ η του p i α γ κ ό σ ¼ ι ο υ ε ¼ p i ορίου , στην p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή κατάργηση των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν στις διεθνείς συναλλαγές και στις ά ¼ ε σε ς ξένες ε p i εν δ ύ σ εις , καθώς και στον p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό των τελωνειακών και άλλων φ ρ α γ ¼ ώ ν . » .
‘By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.’;
Το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
(b) the second paragraph shall be deleted.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 188 Γ p i ο υ αντικαθιστά το άρθρο 133:
An Article 188 C shall be inserted, replacing Article 133:
«Άρθρο 188 Γ
‘Article 188 C
Η κοινή ε ¼ p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή δια ¼ ο ρ φ ώ ν ε τα ι βάσει ενιαίων αρχών, ιδίως όσον αφορά τις ¼ ε τα β ο λ έ ς δ α σ ¼ ο λ ο γ ι κ ώ ν συντελεστών, τη σύναψη δ α σ ¼ ο λ ο γ ι κ ώ ν και ε ¼ p i ο ρ ι κ ώ ν σ υ ¼ φ ων ι ώ ν σχετικά ¼ ε τις ανταλλαγές ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , και τις ε ¼ p i ο ρ ι κ έ ς p i τ υ χ έ ς της διανοητικής ιδιοκτησίας, τις ά ¼ ε σε ς ξένες ε p i εν δ ύ σ εις , την εν ο p i ο ί η σ η των ¼ έ τ ρ ων ελευθέρωσης, την p i ο λ ι τ ι κ ή των εξαγωγών και τα ¼ έ τ ρ α ε ¼ p i ο ρ ι κ ή ς ά ¼ υ να ς , στα ο p i ο ί α p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι σε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις ν τ ά ¼ p i ι ν γ κ και ε p i ιδ ο τ ή σε ων .
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, and the commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Η κοινή ε ¼ p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ασκείται στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ότου p i λ α ι σ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς της κοινής ε ¼ p i ο ρ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς .
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Εάν p i ρ έ p i ε ι να διεξαχθούν δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σ εις και να συναφθούν σ υ ¼ φ ων ί ε ς ¼ ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή ¼ ε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς , ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι το άρθρο 188 Ι  , ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των ειδικών διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 188 N shall apply, subject to the special provisions of this Article.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι συστάσεις στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , το ο p i ο ί ο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σ εις .
The Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise it to open the necessary negotiations.
Ε να p i ό κ ε ι τα ι στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να ¼ ε ρ ι ¼ ν ο ύ ν ώστε οι υ p i ό δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η σ υ ¼ φ ων ί ε ς να συνάδουν ¼ ε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς και τους εσωτερικούς κανόνες της Ένωσης.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.
Οι δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σ εις αυτές διεξάγονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, σε συνεννόηση ¼ ε ειδική ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο υ ορίζεται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο για να την ε p i ι κ ο υ ρ ε ί στο έργο αυτό και στο p i λ α ί σ ι ο των οδηγιών p i ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να της α p i ε υ θ ύ ν ε ι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι τακτικά έκθεση στην ειδική ε p i ι τ ρ ο p i ή καθώς και στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για την p i ρ ό ο δ ο των δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σε ων .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.