natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία παρεμβαίνουν σε διάφορες μορφές δράσης, στις οποίες μπορούν να ενταχθούν οι περι­βαλλοντικές ανησυχίες: • Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): παραγωγικές επενδύσεις και ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, βασι­κές υποδομές, ανάπτυξη του εγχώριου δυναμικού στις μειονεκτικές περιοχές. • Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ): επαγγελματική κατάρτιση και ενισχύσεις για προσλήψεις σε όλη την Κοινότητα. • Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ-Π): προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων, αγροτική ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών. • Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ): προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας.
• The European Regional Development Fund (ERDF): productive investment and business support, basic infrastructure and local endo genous development in disadvantaged regions. • The European Social Fund (ESF): vocational training and recruitment aids throughout the Community. • The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section: adjustment of agricultural structures; rural development in disadvantaged regions. • The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): adjustment of structures In the fisheries sector.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία συγχρηματοδοτούν με τα κράτη μέλη αναπτυξιακές ενέργειες, με τη χορήγηση μη επιστρεπτέ­ων ενισχύσεων.
The Structural Funds cofinance development activities with Member States by means of non-refundable assistance.
Τα ποσοστά συγχρηματοδότησης μπορούν να ανέλθουν μέχρι το 75% για τα προγράμματα του Στόχου 1 και μέχρι 50% για τα υπόλοιπα προγράμματα (25% όσον αφορά τις ενισχύσεις του ΧΜΠΑ).
They can contribute up to 75% for programmes relating to Objective 1 and up to 50% for other activities (25% for FIFG assistance).
Για τις εν λόγω ενέργειες είναι επίσης δυνατό να χορηγούνται δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE).
Activities are also eligible for loans from the European Investment Bank (EIB).
14 Περιβάλλον και περιφέρειες
14 The environment and the regions
Πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων που προορίζονται για το περιβάλλον (1994-99) σε εκατ. ecu, τιμές 1994
STRUCTURAL FUND RESOURCES ALLOCATED TO THE ENVIRONMENT (1994-1999) ECU million, 1994 prices
Αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες (Στόχος 1)
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Εξυγίανση και κατανομή των υδά­τινων πόρων
Sanitation and distri- bution of water resources
224,9 ποσά διατίθενται για το περιβάλλον; Κατά την περίοδο προγραμματισμού 1989-93 οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων ανέρχον­ταν σε 64 δισ. ecu (σε τιμές 1989).
Structural Fund resources of ECU 64 billion (at 1989 prices) were budgeted for the program ming period 1989-93.
Για την περίοδο 1994-99, οι συνολικές διαθέσιμες πιστώσεις ανήλθαν σε 148,198 δισ. ecu (σε τιμές 1994).
For the period 1994-99, the budget has been increased to ECU 148.198 billion (at 1994 prices).
Το 9% περίπου της ενδεικτικής κατα­νομής χορηγείται στις περιφέρειες του Στόχου 1 (που απορροφούν το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων), το 6% για τις περιφέ­ρειες του Στόχου 2 και περισσότερο από το 10% για τις περιφέρειες του Στόχου 5β.
At the level of the Community as a whole, the sums earmarked for the environment remain virtually unchanged from the previous period, with some 9% of the indicative allocation going to Objective 1 regions (which account for the majority of the aid available), 6% to Objective 2 regions and over 10% to Objective 5b regions.
Από την πλευρά της, η ETE διέθεσε, κατά τα πέντε τελευταία έτη, το 20% των δανείων της για περιβαλλοντικά έργα (4,4 δισ. ecu το 1993).
The EIB, for its part, has made 20% of its loans over the last five years to environmental projects (ECU 4.4 billion in 1993).
Ποιοι είναι οι δικαιούχοι των ενισχύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη;
Who receives regional development aid?
Βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή (Στόχος 2)
Declining industrial areas (Objective 2)
Εξυγίανση βιομη­χανικών πόρων και του αστικού περιβάλλοντος
Decontamination, waste treatment and clean technology ment
Επαγγελματική κατάρτιση και διά­φορα .
• Declining industrial areas (Objective 2) - main ly areas with above-average unemployment and industrial employment rates and declining employment in the industrial sector.
• Στις ευαίσθητες αγροτικές περιοχές (Στόχος 5β) που παρουσιάζουν χαμηλό επίπεδο κοινω­νικοοικονομικής ανάπτυξης και εμπίπτουν σε δύο από τα τρία άλλα κριτήρια: υψηλό ποσο­στό απασχόλησης στη γεωργία, χαμηλά γεωρ­γικά εισοδήματα, χαμηλή πυκνότητα πληθυ­σμού ή σημαντική τάση ερήμωσης.
• Vulnerable rural areas (Objective 5b) with a low level of socioeconomic development which meet two out of three other criteria: a high rate of agricultural employment, a low level of agricultural Income, low population density or a strong trend towards depopulation. tion.
• Στις εξαιρετικά αραιοκατοικημένες περιοχές της Αρκτικής των δύο νέων κρατών μελών, της Σουηδίας και της Φινλανδίας (Στόχος 6).
• The very sparsely populated arctic areas of two new Member States, Sweden and Finland (Objective 6).
Ευαίσθητες αγροτικές περιοχές (Στόχος 5β)
Vulnerable rural areas (Objective 5b)
Διαχείριση του φυσικού περιβάλλο­ντος, του τοπίου,
• The long-term unemployed, young jobseekers and people at risk of exclusion from the labour market (Objective 3). • Workers whose occupations are under threat from changes in industry and production systems (Objective 4).
• Τους εργαζόμενους των οποίων η θέση απει­λείται από τις βαθιές αλλαγές της βιομηχανίας και του συστήματος παραγωγής (Στόχος 4). • Τους γεωργούς, αλιείς και άλλους οικονομι­κούς φορείς που συμμετέχουν στη μεταποίη­ση ή την εμπορία των προϊόντων αυτών των τομέων και των οποίων οι διαρθρώσεις παρα­γωγής υφίστανται βαθιές αλλαγές (Στόχος 5α).
• Farmers, fishermen and other economic operators involved in the processing or marketing of the products of these sectors, where production structures are changing (Objective 5a).
Περιβάλλον και περιφέρειες 15
The environment and the regions 15
Πώς βοηθά η Κοινότητα τις περιφέρειες;
How does the Community assist the regions?
Κάθε κράτος μέλος συνάπτει με την Κοινότητα πολυετείς συμφωνίες συνεργασίας και συγχρηματοδότησης με την ονομασία «Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης» (ΚΠΣ) ή «Ενιαίο Εγγραφο Προγραμματισμού» (ΕΕΠ).
Every Member State negotiates multiannual agreements on cooperation and cofinancing with the Community, known as Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Οι συμφωνίες αυτές έχουν στόχο την υλοποίηση αναπτυξιακών προγραμμάτων, με βάση τις κατευθύνσεις περιφερειακής πολιτικής του κράτους μέλους και τη γνώμη της Κοινότητας.
These agreements cover the implementation of development programmes, on the basis of the Member State's regional policy objectives and with regard to the opinion of the Community.
Τέλος, η Κοινότητα συμμετέχει με τις αρμόδιες αρχές σε επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων.
The Community also takes part, along with the relevant authorities, in the work of the programme monitoring committees.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν και διαχειρίζονται και άλλα αναπτυξιακά προγράμματα, με βάση όμως κατευθύνσεις που καθορίζει η Κοινότητα σε τομείς ειδικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Other development programmes are also designed and managed by the Member States, but on the basis of guidelines laid down by the Community on matters of particular importance to Europe, within the framework of Community Initiatives.
Η Κοινότητα, εξάλλου, μπορεί να θέσει σε εφαρμογή καινοτόμες ενέργειες (πρότυπα έργα, δίκτυα συνεργασίας, μελέτες), οι οποίες καλύπτουν το σύνολο της κοινοτικής επικράτειας και έχουν πειραματικό χαρακτήρα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In addition, the Community may launch innovative measures (pilot projects, cooperation networks, studies, etc.), which cover the whole Community and make an experimental contribution at European level.
Πώς υποβάλλεται αίτηση για ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων;
How to apply for assistance from the Structural Funds
Οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των προγραμμάτων και οι οικονομικοί φορείς που επιθυμούν τη χρηματοδότηση ενός έργου απευθύνονται κατ'ευθείαν σε αυτές τις αρχές.
As the national or regional authorities are responsible for programme management, economic operators wishing to obtain project financing should apply to them directly. For innovative measures, on the other hand, calls for proposals and invitations to tender are published in the Official Journal of the European Communities.
Για τις καινοτόμες όμως ενέργειες, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων ή προσφορών.
tion, European energy networks and transnational development (INTERREG), adjustment to industrial change (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER, the SMEs Initiative and ADAPT), local rural development (LEADER), the most remote regions (REGIS), urban policy (URBAN), restructuring in the fisheries sector (PESCA) and labour market integration (EMPLOYMENT).
Στις κοινοτικές πρωτοβουλίες που τέθη­καν σε εφαρμογή κατά την προηγούμενη περίοδο περιλαμβάνεται η ENVIREG (580 εκατ. ecu), που αφορά αποκλειστικά παρεμβάσεις στον τομέα του περιβάλλον­τος.
One of the Community initiatives launched during the previous period was ENVIREG (ECU 580 million), exclusively for environmental programmes.
Οι παρεμβάσεις αυτές εντάσσονται πλέον στα ΚΠΣ και τα ΕΕΠ, σύμφωνα με τη νέα πολιτική που λαμβάνει συστηματι­κά υπόψη τον παράγοντα περιβάλλον.
These are now incorporated in the CSFs and SPDs, in line with the new policy of systematic consideration of the environment.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες της περιόδου
Community initiatives for the period 1994-1999 (ECU 13.45 billion) are also making an environmental contribution in a broad range of fields: crossborder coopera-
1994-99 (με προϋπολογισμό 13,45 δισ. ecu) συμβάλλουν επίσης προς αυτή την κατεύθυνση, σε ένα ευρύ φάσμα τομέων: διασυνοριακή συνεργασία, ευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα και διεθνικές ενέρ­γειες χωροταξίας (INTERREG), προσαρμο­γή στις βαθιές βιομηχανικές αλλαγές (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER, PME, ADAPT), τοπική ανάπτυξη των αγρο­τικών περιοχών (LEADER), εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες (REGIS), πολιτική αστικής ανάπτυξης (URBAN), αναδιάρθρωση της αλιείας (PESCA), επαγγελματική ένταξη (EMPLOI).
The innovative measures funded by the ERDF (ECU 395 million between 1995 and 1999) cover fields in which projects for the environment also have their place: interregional cooperation, regional economic Innovation, urban development and land use planning.
Μέσος όρος ετήσιων επενδύσεων που απαιτούνται στις περισσότερο μειονεκτικές περιφέρειες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφω­ση των περιβαλλοντικών υποδομών προς τις ευρωπαϊκές οδηγίες (1993-2003) (σε εκατ. ecu, τιμές 1994)
(ECU million, 1994 prices)
Υδρευ
Urban waste
(Πηγή: «Ανταγωνιστικότητα και συνοχή: τάσεις στις περιφέρειες», 1994)
(Source: "Competitiveness and Cohesion: Trends in the Regions', 1994)
16 Περιβάλλον και περιφέρειες
16 The environment and the regions
Η δράση στις περιφέρειες
ACTION IN THE REGIONS
Η εξέλιξη αυτή απαιτεί επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών της Κοινότητας για το περιβάλλον στις εθνικές νομοθε­σίες.
One corollary is that the Community's environmental directives need to be incorporated into national legislation.
Και σ'αυτό το επίπεδο έχει σημειω­θεί πραγματική πρόοδος, αλλά η εφαρμο­γή των οδηγιών δημιουργεί ακόμα προ­βλήματα σε ορισμένες χώρες.
Here again, real progress has been made, but the application of the directives still poses problems in many countries, owing to the administrative complexity of the exercise, the large number of agencies involved, the lack of quantitative data and so on.
Πιο συγκεκριμένα, διαπιστώνεται ότι οι υπηρε­σίες στις οποίες αναθέτουν τα κράτη μέλη την εφαρμογή των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν είναι οι ίδιες υπη­ρεσίες που είναι υπεύθυνες για την τήρηση των περιβαλλοντικών οδηγιών.
It should be noted that the authorities entrusted by the Member States with implementing Structural Fund assistance are not the same as those responsible for compliance with environmental directives.
Άρα, δεν έχουν πάντοτε στη διάθεση τους όλες τις απαραίτη­τες πληροφορίες.
As a result, they do not always have all the necessary information.
Οι νέοι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων προβλέπουν, εξάλλου, ότι οι υπεύθυνες αρχές σε θέματα περιβάλλον­τος πρέπει να συμμετέχουν στη διαχείριση των προγραμμάτων και έχουν καταβληθεί οι πρώτες προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυν­ση.
Furthermore, the new Structural Fund regulations stipulate that the authorities responsible for environmental protection should be involved in programme management, and some initial steps have been taken in this direction.
'Ετσι, η τάση αποκέντρωσης κατά την έκδοση αδειών χρησιμοποίησης των εδαφών δεν έχει πάντοτε ευνοϊκά αποτελέσματα για το περι­βάλλον, εφόσον οι τοπικές αρχές υποκύπτουν συχνά στις πιέσεις ορισμένων οικονομικών παραγόντων.
And the trend towards decentralisation in decisions on land use permits is not always beneficial in environmental terms, as local authorities often have difficulty resisting pressure from certain economic operators.
Πρέπει, λοιπόν, να βελτιωθεί η αποτελεσματι­κότητα των διαδικασιών, η πληροφόρηση και η κατάρτιση των υπεύθυνων υπηρεσιών και των οικονομικών παραγόντων.
There is, therefore, a need for improvements in procedural efficiency and the provision of information and training for the both authorities responsible and economic operators.
Παρά τα σημαντικά εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν, η αντίληψη για την αειφόρο ανάπτυξη κερδίζει έδαφος στις περιφέρειες.
Although considerable obstacles remain, sustainable development is under way in the regions.
Αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι η ιδέα αυτή προωθείται με ταχύ ρυθμό στις μειονεκτικές περιφέρειες.
Significantly, the idea is rapidly gaining ground in disadvantaged areas.
Νέα αναπτυξιακά προγράμματα: ποσοτικοί στόχοι
New development programmes: quantified targets
Οι νέοι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων προβλέπουν τον ποσοτικό προσδιορισμό των επιλεγέντων στόχων.
The new Structural Fund regulations provide for the quantification of objectives.
Αν και ο προσδιορισμός αυτός είναι συχνά δύσκολος, τα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού της τρέχουσας περιόδου περιλαμβάνουν μια σειρά ποσοτικών περιβαλλοντικών στόχων.
That is often difficult, but a number of quantified environmental targets are given in the programming documents for the current period.
Και άλλοι στόχοι θα καθοριστούν κατά τη διάρκεια εφαρμογής των προγραμμάτων.
Others will be specified in the course of Implementation.
Παρακάτω αναφέρονται ορισμένα παραδείγματα για τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρεις, στις οποίες η διαχείριση των λυμάτων και των απορριμμάτων αποτελούν πρώτες προτεραιότητες.
Below are a few examples for regions whose development is lagging behind, where water and waste management head the list of priorities.
Η ικανότητα επεξεργασίας των λυμάτων, σε σχέση με τον πληθυσμό, πρέπει να αυξηθεί από 59% σε 75% στις ενδιαφερόμε­νες ισπανικές περιφέρειες.
Sewage treatment capacity is to be extended to serve 75% of the population (as against 59%) in the Spanish regions concerned.
Στην Ελλάδα, η ποιότητα των επιφανειακών υδάτων πρέπει να βελτιωθεί κατά 10%, ενώ στην Πορτογαλία πρέπει να αυξηθεί από 77% σε 95% το ποσοστό του πληθυσμού που εξυπηρετείται από το δημόσιο δίκτυο ύδρευ­σης πόσιμου ύδατος.
In Greece, the aim is to improve the quality of surface water by 10%, while in Portugal the proportion of the population directly supplied with drinking water from the public mains should rise from 77% to 95%.
Οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας απορριμμάτων πρέπει να καλύψουν το 70% του πληθυσμού του Mezzogiorno αντί για το 50%.
Waste treatment facilities should be available to 70% of the population of the Italian Mezzogiorno instead of 50%.
Το ποσοστό επεξεργασίας αστικών απορριμμάτων πρέπει να αυξηθεί από 25% σε 45% στην Ελλάδα.
The rate of urban waste treatment is to rise from 25% to 45% in Greece.
Το ποσοστό ανακύκλωσης των ίδιων απορριμμάτων πρέπει να ανέλθει τουλάχιστον σε 15% (αντί για 8%) στην Ιρλανδία, στην οποία, εξάλλου, προβλέπεται ότι τα απορρίμματα θα σταθεροποιηθούν στην ποσότητα των 350 χλγρ ετησίως ανά νοικοκυριό.
At least 15% (as against 8%) of urban waste should be recycled In Ireland, where the plan is also to stabilise discharge at 350 kg per year per household.
Η Ισπανία προβλέπει τη δυνατότητα επεξεργασίας 1,2 εκατομμυρίων τόννων τοξικών και επικίνδυνων αποβλή­των στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες της, αντί για μισό εκατομμύριο τόννους.
Spain is planning to treat 1.2 million instead of half a million tonnes of toxic and hazardous waste in those regions whose development In lagging behind.
Διάφοροι άλλοι ποσοτικοί στόχοι αφορούν το φυσικό περιβάλλον, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή και τις συνθήκες διαβίω­σης στα αστικά κέντρα.
Other quantified targets relate to nature conservation, renewable energy resources and the urban environment.
Η έκταση των προστατευόμενων φυσικών περιοχών και των εθνικών δρυμών στη νότια Ιταλία (που ανέρ­χεται σήμερα σε 1.211.601 εκτάρια) θα πρέπει να αυξηθεί κατά 539.899 εκτάρια και των προστατευόμενων περιοχών κατά 229.948 εκτάρια.
The area set aside for parks and nature reseñes in southern Italy (currently 1,211,601 ha) should increase by 539,899 ha, and protected areas should increase by 229,948 ha.
Στην Κορσική, θα γίνεται κάθε έτος εγκατάσταση 110 ηλιακών θερμοσιφώνων.
In Corsica, 110 solar-powered water heaters are to be installed every year.
Τα μέτρα πολεοδομικής ανάπλα­σης στη γαλλική περιφέρεια Hainaut πρέπει να καλύψουν το 1/3 του πληθυσμού των συνοικιών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
And urban renewal activities in the French Hainaut should affect one-third of the population of distressed areas.
Περιβάλλον και περιφέρειες 17
The environment and the regions 17
Η ισχύς του παραδείγματος: στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες...
Leading by example: in regions whose development is lagging behind...
Κατά την περίοδο 1989-93, όλες σχεδόν οι συμφωνίες προγραμματισμού που καθορίστηκαν με συμφωνία ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Κοινότητα για τις περιφέρειες του Στόχου 1 περιεί­χαν έναν άξονα για το περιβάλλον.
During the period 1989-1993, almost all programming agreements negotiated between Member States and the Community for Objective 1 regions included an environmental component.
Οι περιοχές αυτές που έχουν δημιουργήσει ένα μεγάλο μέρος των υποδομών συλλογής ή επεξεργασίας των απορριμμάτων, αποτελούν τα μεγάλα εργοτάξια περιβαλλοντικών έργων που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ.
These regions are the central focus of the ERDF's environmental action, with a strong emphasis on the infrastructure for waste collection and treatment.
Οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις της Κοινότητας υπολογίζεται ότι ανέρχονται περίπου στο ήμισυ του ετήσιου ποσοστού επενδύσεων που απαιτούνται μέχρι το έτος 2005 στο σύνολο αυτών των περιφερειών, για να είναι δυνατό να ικανοποιηθούν οι ευρωπαϊκοί κανόνες επεξεργασίας των λυμάτων και των απορριμμάτων.
It has been estimated that Community environmental assistance covers about half the annual investment which would be needed until 2005 throughout these regions to bring them into line with European standards on waste and water treatment.
Στην περιφέρεια της Αστούριας (Ισπανία), η Κοινότητα ενίσχυσε το ολοκληρωμένο σχέδιο εξυ­γίανσης της λεκάνης ενός ποταμού που αποτελείται από τρεις κοιλάδες (Nalon, Caudal και Nora), της οποίας το περιβάλλον υφίσταται πίεση έντονης πολεοδόμησης και πολλών παλαιών υπαί­θριων μεταλλευτικών βιομηχανιών.
In Asturias (Spain), the Community has lent support to an integrated sanitation plan for a river basin comprising three valleys (Nalón, Caudal and Nora), where dense urban development and a high concentration of traditional open-cast mining have generated environmental pressures.
Ανάμεσα στα έργα περιλαμβάνεται η ανάπτυξη του κέντρου ολοκληρωμένης επεξεργασίας των απορριμμάτων της La Zoreda υπό την αιγίδα του Περιφερειακού Οργανισμού Διαχείρισης των Αστικών Στερεών Απορριμμάτων (COGERSA) που εξυπηρετεί σήμερα το 95% του πληθυσμού της Αστούριας.
Measures include the development of an integrated waste treatment centre at La Zoreda, under the aegis of the regional agency for urban solid waste management (COGERSA) which currently serves 95% of the Asturian population, and the construction of Mieres thermal power station, using coal waste as fuel by the application of clean technology.
Η αποκατάσταση βιομηχανικών ζωνών ενισχύεται από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες RECHAR και RESIDER, ενώ το περιβάλλον εντάσσεται στο πρό­γραμμα δραστηριοτήτων των κέντρων επιχειρήσεων που έχουν πρόσφατα δημιουργηθεί και του τεχνολογικού πάρκου της Αστούριας στη Llanera.
The Community initiatives RECHAR and RESIDER have assisted in the rehabilitation of industrial sites, and the environment is on the agenda of newly created business centres, as well as the Asturias technology park set up in Llanera.
Το νερό είναι η ζωή
Water is life
Στη Σικελία δημιουργήθηκε δίκτυο αποχέτευσης 200 χλμ.
In Italy, new purification plants in Puglia enable waste water to be used for agriculture in place of pumped salt water; 200 km of sewage pipe have been Installed in Sicily, ...
Στο νησί της Κώ, στην Ελλάδα, κατασκευάστηκε μια υπερσύγχρονη μονάδα επεξεργασίας των λυμάτων.
The Greek Island of Kos now has an ultra-modern water treatment plant; a seawater desalination plant has been built at Las Palmas In the Canary Islands; in Guadeloupe (France), an undersea pipeline to the Ile des Saintes (a technical achievement unprecedented in the world) will increase water resources tenfold and reduce costs sevenfold.
Μια μονάδα αφαλάτω­σης θαλάσσιου ύδατος πρόκειται να κατασκευαστεί στοω Las Palmas των Καναρίων Νήσων.
Three barrages have been constructed and work is under way to dam, collect and purify water in Valencia (Spain), the second region In Europe to be threatened with desertification.
Στην Castilla-la-Mancha, υδρογεωλογικές έρευνες και η κατασκευή δεξαμενών ρύθμισης μειώνουν την υπερεκμετάλλευση των υδά­τινων πόρων.
In Castille-La Mancha, hydrogeologlcal research and detention reservoirs are reining In the overuse of water resources.
Στη Σαρδηνία της Ιταλίας έχουν ήδη κατασκευαστεί τα μισά περίπου από τα 10 έργα για χώρους εναπόθεσης αστικών απορριμμάτων.
In Sardinia (Italy), about half of the 10 urban landfill projects planned have already been implemented; in Sicily, urban waste treatment facilities are to be made available to 1 million Inhabitants, etc.
Θα περιοριστούν επίσης οι συνέπειες της εκμετάλλευσης της ενέργειας στο περι­βάλλον, όπως στη Δυτική Μακεδονία (που προμηθεύει το 75% της ηλεκτρικής ενέργειας της Ελλάδας), χάρη στην κατασκευή ενός σύγχρονου υδροηλεκτρικού σταθμού και στο έργο της αστικής «τηλεθέρμανσης» μέσω ενός δικτύου παροχέτευσης υδρατμών που προ­έρχονται από θερμοηλεκτρικούς σταθμούς.
Efforts are also being made to limit the effects of energy use on the environment, e.g. in western Macedonia (which supplies 75% of Greece's electric power) through the construction of a modern hydroelectric power station and the urban "remote heating" project using steam piped from the thermal power stations.
Ορισμένα προγράμματα υποδομών μεταφορών θα συμβάλουν στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και της ζωής σε αστικές περιοχές: μετρό της Αθήνας, επέκταση του σιδηροδρομικού δικτύου γύρω από τη Νάπολη.
Various transport infrastructure programmes are helping to improve both air quality and the quality of life In urban areas: the Athens underground, the suburban rail extension in Naples and others.
18 Περιβάλλον και περιφέρειες
18 The environment and the regions
MME, έρευνα, εναλλακτικός τουρισμός
SMEs, research and alternative tourism
Η ενίσχυση στις MME συνδέεται με την αποκατάσταση υποβαθμισμένων αστικών περιοχών, όπως στο Ανατολικό Βερολίνο, στο οποίο επεκτάθηκε η εφαρμογή ενός προγράμματος που άρχισε στο Δυτικό Βερολίνο.
The rehabilitation of run-down urban areas Is one form of support for SMEs, as In East Berlin, to which a programme begun in the west of the city has been extended.