natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αιτήματα αυτά σχετίζονται συνήθως με την απόκτηση μεγαλύτερου ελέγχου επί
Nevertheless, it still lacks the legislative powers of control and accountability characteristic of national parliaments. Furthermore, it is unable to table initiatives or drafts for legislation such as directives.
των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών υποθέσεων μιας περιφέρειας.
Regions in 1994 also goes some way toward filling the democratic deficit by allowing, for the first time, the representation of regional and local authorities at the European level of decisionmaking (Loughlin 1996a).
O τοπικισμός οδήγησε στη δημιουργία πολλών αντίστοιχων κινημάτων στη Δυτική Ευρώπη.
However, it can be seen more positively as the opportunity for European decisionmakers to develop closer relationships both at the national and at the subnational levels.
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτουν δημοκρατικά πολιτικά συστήματα σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
There exists in West Europe a tradition of local self-government and autonomy that predates the emergence of the nation state.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τον πίνακα 2, υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία ρυθμίσεων μεταξύ της εθνικής και της τοπυκής και περιφερειακής διοίκησης, που ξεκινούν από τις ομοσπονδίες και καταλήγουν στα ενιαία κράτη.
One thinks, for example, of the cities of the Hanseatic League or the Italian city-states such as Florence and Venice.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα τοπικά και περιφερειακά πολιτικά συστήματα αποτελούν αντίγραφο των εθνικών συστημάτων, ενώ σε άλλες η κατάσταση είναι διαφορετική.
Although these communes were not democratic in the modern sense, as they were often ruled by oligarchies; nevertheless, the tradition of communalism may be regarded as a forerunner of local democracy. This tradition is reasserting itself today.
Παρόμοια περιφερειακά κόμματα ενδέχεται να διαδραματίζουν κάποιο ρόλο και σε εθνική κλίμακα.
In the modern period, democracy is closely related to the existence of an informed citizenry, and, therefore, the attitudes of ordinary citizens toward their subnational levels of government is extremely important.
Με την αποκέντρωση θα ενταθεί η τάση της ανάπτυξης κομματικών συστημάτων σε περιφερειακή βάση στη Σκωτία και την Ουαλλία.
This may express itself in a number of ways: electoral turnout, standing for election, contacting the council, maintaining an awareness of council decisions and activities8. In some countries,
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με το καταλαντκό παράρτημα του σοσιαλιστικού κόμματος της Ισπανίας.
voting is compulsory and, therefore, not a true indicator of commitment to democratic practice at this level.
Με άλλα λόγια, το πολιτικό σύστημα σε επίπεδο περιφερειών ενδέχεται να διαφέρει από την άποψη της πολιτικής νοοτροπίας του και των πολιτικών παραγόντων.
Democracy is rarely practised in a manner that is completely faithful to the liberal-democratic schema outlined above, whereby elected representatives legislate and their decisions are translated into policies and executed by local administrators. This is true of both the national and the subnational levels.
Σε ορισμένες χώρες, οι περιφέρειες και οι δήμοι κυριαρχούνται καθ'ολοκληρίαν από τα εθνικά κόμματα τα οποία ελέγχουν τις τοπικές πολιτικές από το κέντρο.
Decisions are, on the contrary, often made by policy networks and communities, including non-elected participants, who work together in a system of 'governance' that is wider than the institutional structures of 'government' (Kohler-Koch 1996; Rhodes 1997).
Μία άλλη σημαντική διάσταση της τοπικής αυτοδιοίκησης έχει σχέση με την επιρροή που μπορούν να ασκούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές επί του σχεδιασμού της εθνικής πολιτικής.
Outside of the policy networks and communities, pressure groups of various kinds may exist that have an influence on democratic practice.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι σχέσεις αυτές είναι θεσμοθετημένες, όπως συμβαίνει στη γερμανική Bundesrat (Ανω Βουλή), η οποία προσφέρει στα ομόσπονδα κρατίδια τη δυνατότητα συναπόφασης σε ομοσπονδιακή κλίμακα.
It is difficult at times to identify the existence and ascertain the effects of such policy networks and pressure groups, but this Handbook attempts at least to signal their existence in the countries under study.
Σε άλλες περιπτώσεις, η δυνατότητα αυτή δεν υφίσταται καθόλου ή μόνο μέσω πελατειακών μηχανισμών κηδεμονίας.
This Handbook attempts to paint a picture of the actual practice of regional and local democracy from these different perspectives.
Παρ'όλα αυτά, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχουν ορισμένοι δημοκρατικοί θεσμοί που δρουν σ'αυτά τα επίπεδα.
Undoubtedly, much more research needs to be done to fill out the picture more adequately.
Η κατάσταση έχει περυτλακεί περισσότερο με τη δημιουργία και την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας/Ενωσης.
Regional and local authorities in all of the EU member states face a number of challenges. Some of these challenges are common to all states while others are specific to a particular states.
Επιπλέον, η Σοβιετική Ένωση εκλαμβανόταν ως απειλή για τη δυτική φιλελεύθερη δημοκρατία.
• Globalization. This rather nebulous term refers to several different processes: the shift of economic and financial processes to a global rather than a national level,9 especially following the deregulation of the 1980s.
Όντως, ένας από τους όρους προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα είναι ότι τα υποψήφια κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τα χαρακτηριστικά της φυλελεύθερης δημοκρατίας που περιγράφονται ανωτέρω.
This linking of the global and the regional/local is sometimes referred to as 'glocalisation', in which the key loci of economic development are specific regions or localities such as Silicon Valley in the US or the Dutch Randstadt.
Οι περισσότεροι σχολιαστές συμφωνούν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πέτυχε την υλοποίηση των περισσότερων από τους στόχους αυτούς.
Clearly, 'regions' here do not necessarily correspond to political or administrative regions.
Όλα τα κράτη μέλη της είναι δημοκρατίες, ακόμη και αν πάσχουν από διάφορες ατέλειες.
However, the effect of economic and financial globalization on the political level has been profound: national governments, even of large or medium-sized states such as Germany and the UK, have proved incapable of responding effectively to and managing these processes.
Χώρες όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία και η
Furthermore, globalization has led to a greater competition among regions and cities even within the same state, while many national governments have cut down their regional aid programmes that might
Ελλάδα, οι οποίες προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση λίγο μετά την περίοδο κατά την οποία κυβερνήθηκαν με ανπδημοκρατικά συστήματα, διαπίστωσαν ότι η προσχώρηση τους τα βοήθησε να εμπεδώσουν τη δημοκρατία στην επικράτεια τους.
have helped subnational levels of government cope with the changes. The consequences of these changes are that the role, nature, and functions of different levels of government—national, regional, and local—are in a state of flux.
Η ειρωνεία είναι ότι, παρά τις επιτυχίες αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν κατόρθωσε να εξελιχθεί η ίδια σε ένα πλήρως δημοκρατικό σύστημα.
Some already strong nations and regions are likely to become even stronger, while the weaker may suffer further deprivation.
Μία από τις κυριότερες επικρίσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ότι υπάρχει ένα σοβαρό "δημοκρατικό έλλειμμα" στην Ευρώπη και ότι τα σημαντικότερα όργανα λήψης αποφάσεων δεν ελέγχονται άμεσα από τους λαούς της.
Nevertheless, the new situation may also be an opportunity for regions and local authorities to adopt new models of regional and local development that develop their endogenous resources.
Ένας από τους λόγους για την ύπαρξη του ελλείμματος αυτού είναι ότι, όπως υποδείχθηκε προηγουμένως, η φιλελεύθερη δημοκρατία είναι ένα σύστημα που αναπτύχθηκε παράλληλα με την πολιτική οργάνωση του έθνους κράτους, είτε στην ομοσπονδιακή είτε στην ενιαία μορφή του.
Some authors have spoken of a 'new regionalism', which is defined by the attempts by regional actors to exploit these new opportunities with new forms of collective action (Keating 1998). These new models are also based on the premise of local participation and control and hence may lead to the creation of new models of democratic practice.
Ωστόσο, θεωρείται απίθανο να εξελιχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σε ένα τέτοιο έθνος κράτος ή ακόμη και σε μια ομοσπονδία όπως η Γερμανία ή η Αυστρία (Hix 1998).
They are also based on respect for regional and local cultures as opposed to the previous model that supposed that these would disappear in a new cosmopolitan culture (Loughlin 1998).
Ωστόσο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθεί να μην διαθέτει τις νομοθετικές ελεγκτικές εξουσίες των εθνικών κοινοβουλίων.
However, it was also the result of intense lobbying by governmental actors and other elites who wished to see the strengthening of the federal elements of an integrated Europe (Pinder 1995; Loughlin 1996). Concurrent with these processes of integration and fédéralisation has been the re-emergence of the notion of a 'Europe of the Regions'10.
Επιπλέον, δεν είναι σε θέση να προτείνει πρωτοβουλίες ή νομοσχέδια όπως είναι οι οδηγίες.
Europeanisation has created a new administrative and legal environment for local and regional authorities, to which they have been obliged to adapt. But it has also created new opportunities for them.
Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει μία παρόμοια πρόταση.
These have developed new sets of relationships with their counterparts in the rest of Europe and beyond, through associations such as the Assembly of European Regions, the Conference of Peripheral Maritime Regions, and many others.
Η δημιουργία της Επιτροπής των Περιφερειών, το 1994, αποτελεί ένα βήμα προς την περαιτέρω κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμματος επιτρέποντας, για πρώτη φορά, την εκπροσώπηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο ευρωπαϊκό θεσμικό πλέγμα λήψης αποφάσεων (Loughlin 1996α).
This new position of regions and local authorities in Europe was recognized by the Treaty on European Union (Maastricht), which set up the Committee of the Regions in 1994.
Ωστόσο, ενώ πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα
The Committee of the Regions, despite its limited constitutional powers (it is purely advisory) is nevertheless establishing an important niche for itself in the institutional architecture of the EU to represent the interests of regions and local authorities. This is likely to grow in the future.
Παρά τις επιφυλάξεις αυτές, πρέπει να επισημανθούν δύο σημεία.
There has been a growth of individualism. This is an ambiguous phenomenon.
Κατά πρώτον, τα δημοκρατικά οφέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπεραντισταθμίζουν οποιεσδήποτε δημοκρατικές απώλειες, με δεδομένη τη γενική επιτυχία των δημοκρατικών συστημάτων στα κράτη μέλη.
On the one hand it might mean a decline in a willingness to participate in traditional forms of collective action such political parties, churches, trades unions, etc.
Όσοι είναι αντίθετοι στην περαιτέρω ολοκλήρωση της Ευρώπης θεωρούν την εξέλιξη αυτή ως απειλή και εμπόδιο.
New forms of entertainment, through television and video, are also centred on the possibility of individual choice and have encouraged people to stay at home.
Ωστόσο, η ίδια εξέλιξη μπορεί να θεωρηθεί περισσότερο θετικά ως μια ευκαιρία που προσφέρεται στους αρμοδίους για τη λήψη αποφάσεων να αναπτύξουν στενότερες σχέσεις σε εθνική και τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
In general, there has been a decline in the sense of, and commitment to, community in many Western societies.
Οι Υπουργοί συνέρχονται τακτικά στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Συμβουλίου των Υπουργών.
These changes have important consequences for democratic practice and explain to some extent the apathy and withdrawal from politics that has been evident in recent years, some of which has been reported in this Handbook.
Οι εκλεγμένοι πολιτικοί συνεργάζονται στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It represents a challenge to traditional politics, which developed in a much more stable and communitarian society.
Η Επιτροπή των Περιφερειών φέρνει σε επαφή τους πολιτικούς της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης από όλα τα κράτη μέλη.
However, there is also an opportunity here as the masses of the population (at least in West Europe and other parts of the developed world) are today better educated and healthier than was the case in previous generations.
Στη Δυτική Ευρώπη υπάρχει μια παράδοση τοπικής αυτοδιοίκησης και αυτονομίας που προηγείται της εμφάνισης του έθνους κράτους.
The societal changes noted in the previous paragraph are to some extent the result of these changes, which seem to have removed many of the limitations of space and time in human existence as well as enhancing the capacity of choice of the individual.
Σχετικά παραδείγματα προσφέρουν οι πόλεις της Χανσεατικής Αίγκας ή οι ιταλικές πόλεις κράτη, όπως η Φλωρεντία και η Βενετία.
It is also true that governments at all levels—European, national, regional, and local—have great difficulty in controlling and mastering these changes and seems to be continually trying to catch up with them.
Παρ'όλο που οι κοινότητες αυτές δεν είναι δημοκρατικές με τη σύγχρονη έννοια του όρου, δεδομένου ότι εκυβερνώντο συχνά από ολιγαρχίες η παράδοση του κοινοτισμού
In other words, the locus of power in important areas has shifted from the political domain to the manufacturers of new technologies and new lifestyles. The question is, of course, whether governments ought to try to control the processes of change11.
θα μπορούσε να εκληφθεί ως πρόδρομος της τοπικής δημοκρατίας.
In some cases, this has involved conflictual centrallocal relations that have hampered the development of regional and local democracy.
Η παράδοση αυτή επανεμφανίζεται σήμερα.
In others, there has been the problem of a low level of institutional capacity at the regional or local level.
Στη σύγχρονη εποχή, η δημοκρατία είναι στενά συνδεδεμένη με την ύπαρξη πληροφορημένων πολιτών και, για το λόγο αυτό, η γνώμη των απλών πολιτών όσον αφορά την τοπική αυτοδιοίκηση έχει εξαιρετική σημασία.
This is caused either by the existence of too many small councils that lack the resources and expertise to respond to the problems of modern government or by a general lack of institutional capacity in the public-administration tradition of that state in general.
Στο παρόν εγχειρίδιο καταβάλλεται μία προσπάθεια να διαπιστωθεί, σε οποιαδήποτε περίπτωση υπήρχαν σχετικά δεδομένα7, ποια είναι ακριβώς τα συναισθήματα των πολιτών για τις αρχές που τους κυβερνούν στο επίπεδο αυτό.
For example, in some states not all local authorities have been able to manage and use the quite considerable funds that have arrived from the European Union for purposes of regional and local development. These have lain unused and development has not occurred.
Στενά συνδεδεμένες με τις απόψεις είναι οι πρακτικές.
The country chapters of this study present some of these problems in much greater detail.
Αυτό ισχύει τόσο σε εθνική, όσο και σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
Finally, it should be pointed out that this Handbook is no more than a snapshot of the state of regional and local democracy in Europe at a particular point in time (1997-8).
Αντιθέτως, οι αποφάσεις λαμβάνονται συχνά από πολιτικά δίκτυα και κοινότητες, συμπεριλαμβανομένων και μη εκλεγμένων προσώπων, που συνεργάζονται στα πλαίσια ενός συστήματος "διακυβέρνησης" το οποίο είναι ευρύτερο από τις θεσμικές διαρθρώσεις της "κυβέρνησης" (Kohler-Koch 1996 Rhodes 1997).
Furthermore, the Expert Study Group of five academics was given the awesome task of surveying, within a very short space of time, all of the fifteen member states of the EU. Given the impossibility of engaging in a full-scale research project to answer the many questions that we set out to answer, we necessarily had to rely on the already available data.
Εκτός των πολιτικών δικτύων και κοινοτήτων, μπορούν να υφίστανται διάφορα είδη ομάδων πίεσης που επηρεάζουν τη δημοκρατική πρακτική.
This was relatively rich in some countries, but quite sparse in others. Undoubtedly, many of the opinions expressed here could be nuanced.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να εντοπισθεί η ύπαρξη και να προσδιοριστούν οι επιδράσεις παρόμοιων πολιτικών δικτύων και ομάδων πίεσης, ωστόσο στο εγχειρίδιο αυτό καταβάλλεται μια προσπάθεια να επισημανθεί τουλάχιστον η ύπαρξη τους στις χώρες που εξετάζονται.
To some extent, we were able to do so by working closely with a group of politicians and administrators from the Committee of the Regions who were asked to comment on drafts of their country chapters. Not all of the national delegations commented on these drafts in an appropriate time, but the Expert Study Group tried to incorporate the suggestions of those who did as far as possible.
Στο παρόν εγχειρίδιο καταβάλλεται μια προσπάθεια να σχηματισθεί μια εικόνα της πρακτικής της περιφερειακής και τοπικής δημοκρατίας με βάση αυτές τις διαφορετικές προοπτικές.
These were extremely valuable in pointing out factual errors as well as what were, at times, misleading interpretations.
Αναμφισβήτητα, πρέπει να ακολουθήσουν πολλές έρευνες για να ολοκληρωθεί η εικόνα αυτή.
In some cases, the Expert Study Group decided to retain its original interpretation of the situation in some countries, even when politicians or administrators from these
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετωπίζουν μια σειρά από προκλήσεις.
What is important is that this Handbook should serve as a stimulus for discussion and debate on the state of play of regional and local democracy in Europe.
Ορισμένες από αυτές είναι κοινές σε όλα τα κράτη, ενώ άλλες αφορούν ιδιαιτέρως ένα από αυτά.
Furthermore, it should act as a means by which practitioners and citizens in all of the member states might become aware of the richness and complexity of the concept and practice of democracy in the countries of West Europe.
Σε ορισμένες περιπτώσεις μια γενική πρόκληση ενδέχεται να προσλάβει ιδιαίτερη μορφή σε ένα μεμονωμένο κράτος.
All the countries and regions of Europe are in a state of continual flux, and the old institutions are challenged by changes in society, by new technologies and the problems they have thrown up, and by a new system of governance that is increasingly European and regional/local rather than exclusively national.
Μεταξύ των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνονται οι εξής:
The examples of best practice in individual countries contained in this Handbook might serve to stimulate practitioners in other countries to adopt similar approaches.
• Παγκοσμιοποίηση.
This does not mean that an experience in one country can be simply transported to another.
Αυτός ο μάλλον νεφελώδης όρος αναφέρεται σε πολλές διαφορετικές διαδικασίες: τη μεταστροφή των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών διαδικασιών από ένα εθνικό σε παγκόσμιο επίπεδο', ιδιαιτέρως μετά την απορρύθμιση τη δεκαετία του 1980.
Rather, our outline of the distinct democratic traditions of each country is a reminder that these experiments have to be adopted and applied in a very different context if they are to work. In fact, the transferability of experiences across national and even regional boundaries within countries deserves a study in its own right.
Στενά συνδεδεμένη με την εξέλιξη αυτή είναι η εμφάνιση ενός νέου προτύπου οικονομικής ανάπτυξης το οποίο τονίζει τη σημασία του τοπικού και περιφερειακού στοιχείου.
At first, this was restricted to males of property and influence in the community, but gradually all adult persons, male and female, of whatever social condition were granted the franchise in all Western liberal democracies.
Αυτή η διασύνδεση του παγκόσμιου στοιχείου με το τοπικό/περιφερειακό αποκαλείται σε ορισμένες περιπτώσεις "παγκοσμιοποίηση", όπου τα βασικά κέντρα οικονομικής ανάπτυξης είναι συγκεκριμένες περιφέρειες και περιοχές, όπως η Silicon Valley στις ΗΠΑ ή περιοχή Randstadt στις Κάτω Χώρες.
Adopted also by those countries with a European lineage, such as the United States, Canada, Australia, and New Zealand, as well as the former European colonies, many of which adopted the institutions of Uberai democracy.
Είναι σαφές, ότι στην περίπτωση αυτή οι "περιφέρεις" δεν συμπίπτουν απαραιτήτως με πολιτικές ή διοικητικές περιφέρειες.
The United Kingdom may be unique in passing directly to liberal democracy, without major revolutionary upheavals or reversals.
Οι συνέπευις των αλλαγών αυτών είναι η ρευστοποίηση του ρόλου, της φύσης και των λειτουργών των διαφόρων βαθμίδων διοίκησης - εθνικής, περιφερειακής και τοπικής.
In practice, there seems to be a close working relationship between the Committee of the Regions and DG XVI; the latter is responsible for Regional Policy and which ensures that most of the Committee of the Region's Opinions are taken into account.
Ορισμένες εθνότητες και περιοχές που είναι ήδη ισχυρές ενδέχεται να ισχυροποιηθούν ακόμη περισσότερο, ενώ το αντίθετο θα μπορούσε να συμβεί με τις ασθενέστερες.
The Committee of the Regions has also developed a positive relationship with the European Parliament. It is also true that European regions are still divided into 'leaders' and 'laggards' and that, in the latter, EU Regional Funds have not brought about the transformation that was hoped for.
Παρ'όλα αυτά, η νέα κατάσταση
In some countries, such as the UK, there was a great deal of information on this topic.
Ορισμένοι αναφέρθηκαν σε έναν "νέο τοπικισμό" ο οποίος καθορίζεται από τις προσπάθειες περιφερειακών παραγόντων να εξερευνήσουν αυτές τις νέες δυνατότητες με νέες μορφές συλλογικής δράσης (Keating 1998).
10 This notion originally referred to a federal Europe in which the constituent units would be not the nation-states, but the regions (at least those that possessed a strong identity such as Corsica, Brittany, Flanders, Wales, Scotland, etc.).
Αυτά τα νέα πρότυπα στηρίζονται επίσης στην αρχή της συμμετοχής και του ελέγχου σε τοπική κλίμακα και, συνεπώς, ενδέχεται να οδηγήσουν στη δημιουργία νέων δημοκρατικών προτύπων.
Clearly, such a federal Europe is highly unlikely today, as nation states will remain the key levels of government within the Union. Nevertheless, the term is valuable as an indicator of the new importance of regions in the new Europe.
Επίσης, τα ίδια πρότυπα στηρίζονται στο σεβασμό του τοπικού και περιφερειακού πολιτισμού σε αντίθεση με το προηγούμενο πρότυπο το οποίο υπέθετε ότι οι τάσεις αυτές θα εξαφανίζονταν για να αντικατασταθούν από μία νέα κοσμοπολίτικη κουλτούρα (Loughlin 1998).
11 An example of the problem is the explosion of pornography, paedophile materials, and other criminal activities on the internet. Advocates of free speech and deregulation of the internet oppose any form of censorship, while many governments and citizens are concerned at these negative features and seek some form of regulation.
Η παρουσία της αναμένεται να γίνει ακόμη πιο έντονη στο μέλλον.
'Autonomy is Strength', in R. Wilson (ed.), Hard Choices: Policy Autonomy and Priority Setting in Public Expenditure.
Κοινωνικές αλλαγές.
Oxford University Press. RHODES, R. A. W. (1997).
Παρατηρείται αύξηση του ατομισμού, φαινομένου το οποίο θεωρείται αμφιλεγόμενο.
Understanding Governance: Policy Networks, Governance, Reflexivity and Accountability. Buckingham: Open University Press.
Επίσης, είναι πολύ καλύτερα πληροφορημένη απ'ό,τι οι προγονοί της - ας σημειωθεί ότι τα νέα από κάθε
London: Allen & Unwin. URWIN, D. (1982). 'Territorial Structures and Political Developments in the United Kingdom', in S. ROKKAN and D. URWIN (eds.), The Politics of Territorial Identity. London: Sage Publications.
Τεχνολογικές εξελίξεις.
Administrative/planning regionsb
Αυτή η διαδικασία αλλαγής μοιάζει να επιταχύνεται εκθετικά μέσω της εξαιρετικά υψηλής αλληλεπίδρασης των νέων εξελίξεων.
Right of regions to participate in national policymaking control over subregional authorities treaties' yes yes (but limited) yes (not absolute)
Με άλλα λόγια, το επίκεντρο της εξουσίας σε πολλούς σημαντνκούς τομείς μετατοπίστηκε από την πολιτική στους κατασκευαστές νέων τεχνολογιών και τους δημυουργούς νέων τρόπων ζωής.
Lander (10) Communities'1 (3) no yes yes yes (not absolute) yes (not absolute) yes (but limited) yes (but limited) yes (but limited)