natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 Φεβρουαρίου 1996
12 February 1996
Προστασία των ζώων — Κανονισμός — Απαγόρευση εισαγωγής γουνών — Αναστολή εκτελέσεως
Protection of aninrals-Regulation-Prohibition on imports of furs-Suspensionof operation
Bayer AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bayer AGv Cornrnission
Ανταγωνισμός — ασφαλιστικών μέτρων εκτελέσεως
Cornpetition Applicationfor interim measures-Suspensionof ofthe EuropeanCommunities operation of a measure
Area Cova, SA *·λπ· κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Area Cova, SA, andOthersv Couucil ofthe
13 Ιουλίου 1996
European Union
Κοινή γεωργική πολιτική — Επείγοντα μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας — κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The National Farmers'Union and Others v Commission of theEuropean Cornmunities
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με επείγοντα μέτρα κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειος των βοοειδών
Common Agricultural Policy Emergency measures for protectionofpublic health-Proceedingsforinterimrelief-Applicationforsuspension of applicationof a Commission decision relatingto certain emergency measures forprotectionagainstbovine spongiform encephalopathy
Sogecable, SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Sogecable SA v Commission of theEuropean Comnrunities
Συνοπτική παρουσίαση των δραστηριοτήτων έτη 1994, 1995 και 1996
Summary of the proceedings of the Court of First Instance in 1994, 1995 and1996
Πίνακας 2: Πίνακας 3:
Table 1: Table 2: Table 3: Table 4:
Γενική δραστηριότητα του Πρωτοδικείου κατά τα έτη 1994, 1995 και 1996 Υποθέσεις εισαχθείσες κατά τα έτη 1994,1995 και 1996 Υποθέσεις εκδικασθείσες κατά τα έτη 1994, 1995 και 1996 Υποθέσεις που εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους
General proceedings of the Court, 1994, 1995 and 1996New cases in 1994, 1995 and 1996Cases decided in 1994, 1995 and 1996Pending cases on 31 December each year
Υποθέσεις εισαχθείσες κατά τα έτη 1994, 1995 και 1996
New cases in 1994, 1995 and 1996
Πίνακας 5: Πίνακας 6:
Table 5: Table 6:
Φύση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως
Type of action Basis of the action
Υποθέσεις εκδικασθείσες κατά το 1996
Cases dealt with in 1996
Πίνακας 7: Πίνακας 8:
Table 7: Table 8:
Τρόπος περατώσεως της δίκης Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως
Means by which terminated Basis of the action
Πίνακας 9: Πίνακας 10: από την 1η
Table 9: Table 10:
Γενική εξέλιξη Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεως Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996
General trend Outcome of appeals from 1 January to 31 December L996
Συνοπτική παρουσίαση των δραστηριοτήτων του Πρωτοδικείου κατά τα έτη 1994, 1995 και 1996
Summary of the proceedings of the Court of First Instance in 1994,1995and 1996
Πίνακας 1:
Table 1: General proceedings of the Court, L994, 1995 and 1996 t
Εκδικασθείσες υποθέσεις
Cases dealt with
Στον παρόντα πίνακα και στους πίνακες των επομένων σελίδων, οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακαθάριστος αριθμός) αντιπροσωπεύουν το σύνολο των υποθέσεων μη λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως = μία υπόθεση).
In the tables which follow; the figures in brackets (gross figure) represent the total number ofcases, withoat account being taken of cases joined on grounds of similaricy (one case number : one case).
Ο καθαρός αριθμός αντιπροσωπεύει τον αριθμό υποθέσεων λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συναφείας (σειρά συνεκδικαξομένων υποθέσεων = μία υπόθεση).
The net figurs represents the number of cases after account has been taken of rhosejoined on grounds of similarity (one series of joined cases : one case).
Πίνακας 2:
Table 2: New cases in 199401995 and L996 t 2
Φύση των διαδικασιών
Nature of proceedings
Στον παρόντα πίνακα και στους πίνακες των επομένων σελίδων, ως «ευθείες προσφυγές» νοούνται όλες οι προσφυγές και αγωγές που ασκήθηκαν από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, πλην των προσφυγών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In this table and those on the following pages, "direct actions" refer to actions brought by naturaland legal persons other than cases brought by officials of the European Communities.
Διαδ. Πρωτοδικείου).
L29CFI Rules of Procedure); taxation of costs (Art. 92 CFI Rules of Procedure);' legal aid (Art. 94 CFI Rules of Procedure).
Εκ των οποίων 14 υποθέσεις που παραπέμφθηκαν από το Δικαστήριο στις 18 Απριλίου 1994.
Of which 14 cases were referred back by the Court on 18 April 1994.
Εκ των οποίων 32 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
Of which 32 cases concerned milk quotas.
Εκ των οποίων 5 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
Of which 5 cases concerned milk quotas.
Υπαλληλικές
(3s8) (78) (6) r2567 1 1 e
Πίνακας 4:
Table 4: Pending cases on 31 December each year
Φύση των διαδικασιών
Nafure of proceedings r994
Εκ των οποίων 8 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
Of which 8 cases concerned milk quotas.
Εκ των οποίων 258 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
Of which 258 cases concerned milk quotas'
Εκ των οποίων 227 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
Of which227 cases concernedmilkquotas'
Πίνακας 6:
Table 6: Basis of the action
Συνθήκη ΕΚ (σύνολο)
Total EC Treaw
Άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ Αρθρο 35 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Article 33 of tire ECSC TrearY Article 35 of the ECSC Treary
Συνθήκη ΕΚΑΧ (σύνολο)
Article 146 of the EAEC Treary
Αρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
Staff Regulations
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ
Total special forms of Procedure OVERALL TOTAL
Πίνακας 7:
Table 7: Means bv which terminated
Τρόπος περατώσεως της δίκης
Means by which terminated
Ειδικές διαδικασίες
Special forms ofprocedure
Αποφάσεις Απαράδεκτο
Judgments
Σύνολο αποφάσεων 41
Total judgments i4:1,:: i4:1,::
Πίνακας 8:
Table 8: Basis of the action
Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως
Basis of the action
Άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ ι.,'.
Article t73 of the EC Treaty Article ll5 of the EC Treaty Article 178 of the EC Treaty Total EC Treatv
Άρθρο 146 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
Article 33 of the ECSC Treaw Article 146 of the EAEC Treaty
(68).; Ι ιό
Staff Resulations
Άρθρο 94 του Κανονισμού Διαδικασίας
Article 92 of ttre Rules of Procedure
Σύνολο ειδικών διαδικασιών
Total special forms of procedure OVERALL TOTAL r07
Πίνακας 9:
Table 9: General trend
Υποθέσεις που εκκρεμούσαν ενώπιον του Πρωτοδικείου στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους
New cases before the Court of First Instance I
Εκδικασθείσες υποθέσεις
Cases pending before the Court of First Instance on31 December
Εκδοθείσες αποφάσεις
Judgments delivered
Συμπεριλαμβανομένων των ειδικών διαδικασιών.
Number of decisions of the Court of First lnstance which have been thesubject of an appeal 2 t
Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεωςιαπό την 1η Ιανουαρίου εως τις 31 Δεκεμβρίου 1996
The figures in italics in brackets indicate the total number of decisions which may be the subject of a challenge - judgments, orders on admissibiliry, interim measures and not to proceed tojudgment - in respect of which thedeadline for bringing an appeal has expiredor against which an appeal has beenbrought. brought.
Αβάσιμο
Page 200
Δίκαιο των επιχειρήσεων
Appeal Appeal Appeal Unfounded manifestly manifestly manifestly unfounded inadmissibl inadmissible andunfounded back back
Κοινωνική πολιτική
Brought to a close by decision ofthe Court of Justice.
Β.
at q
Ελεγχος J. WOHLFAHRT
9 J o J
Επιτροπή Προοωηικαύ C. LEQU1HE
c t = G o or co o.L efr oo
β)
O J a!
β)
O - q ,
ε)
; v e o
Τηλεφώνου: 4303-1 Αριθ.
O J 44 oz u < oF < Q @ J € < < GG O:E ol,! ;r
Εκδόσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Publications of the Court of Justice of the European Communities
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Η Συλλογή της Νομολογίας, που δημοσιεύεται στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, είναι η μόνη αυθεντική πηγή για την παράθεση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
The Reports of Cases before the Court are published in the official Community languages. and are the only authentic source for citations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Στο τελευταίο τεύχος της Συλλογής κάθε έτους περιλαμβάνονται χρονολογικός πίνακας των δημοσιευθεισών κατά το έτος αυτό αποφάσεων, γνωμοδοτήσεων και διατάξεων, πίνακας των υποθέσεων κατ' αριθμητική σειρά, αλφαβητικό ευρετήριο των διαδίκων, πίνακας των άρθρων στα οποία γίνεται παραπομπή, αλφαβητικό θεματικό ευρετήριο καθώς και, από το 1991, ένας νέος συστηματικός πίνακας ο οποίος περιλαμβάνει τις περιλήιμεις των δημοσιευθεισών αποφάσεων, γνωμοδοτήσεων και διατάξεων, συνοδευόμενες από τις αντίστοιχες σειρές λέξεων-κλειδιών.
The final volume of the year's Reports contains a chronological table of the cases published, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index of parties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index of subject-matter and. from 1991. a new systematic table containing all of the summaries with their corresponding chains of headwords for the cases reported.
Στα κράτη μέλη, καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες, η Συλλογή διατίθεται στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως (τιμή της Συλλογής των ετών 1995, 1996, 1997 και 1998: 170 ECU πλέον ΦΠΑ).
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this booklet (price of the 1995. 1996.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην υπηρεσία: Division intérieure de la Cour de justice, Section publications, L-2925 Luxembourg.
In other countries, orders should be addressed to the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Sections. L-2925 Luxembourg.
Υπαλληλικές Υποθέσεις
Reports of European Community Staff Cases
Από το 1994, η Συλλογή Κοινοτικής Νομολογίας Υπαλληλικές Υποθέσεις περιλαμβάνει όλες τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου επί υπαλληλικών υποθέσεων στη γλώσσα διαδικασίας καθώς και επιτομές των αποφάσεων στην επίσημη γλώσσα της επιλογής του συνδρομητή.
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases (ECR-SC) contains all the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language of the case together with an abstract in one of the official languages, at the subscriber's choice.
Περιλαμβάνει επίσης τις περιλήψεις των αποφάσεων του Δικαστηρίου επί αιτήσεων αναιρέσεως σε υπαλληλικές υποθέσεις, το πλήρες κείμενο των οποίων πάντως εξακολουθεί να δημοσιεύεται στη γενική Συλλογή.
It also contains summaries of the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area, the full text of which will, however, continue to be published in the general Reports.
Η χρήση της Συλλογής - Υπαλληλικές Υποθέσεις διευκολύνεται με πίνακες επίσης συντεταγμένους σε όλες τις γλώσσες.
Access to the Reports of European Community Staff Cases is facilitated by an index which is also available in all the languages.
Στα κράτη μέλη, καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες, η Συλλογή διατίθεται στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως (τιμή: 70 ECU πλέον ΦΠΑ).
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this section (price: ECU 70, excluding VAT).
Όσον αφορά τις άλλες χώρες, οι παραγγελίες πρέπει να απευθύνονται στην Υπηρεσία Επισή μων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities. L-2985 Luxembourg.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην υπηρεσία: Division intérieure de la Cour de justice, Section publications, L-2925 Luxembourg.
For further information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
H τιμή της συνδρομής στις δύο αυτές εκδόσεις είναι 205 ECU πλέον ΦΠΑ.
The cost of subscription to the two abovementioned publications is ECU 205, excluding VAT.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinions of the Advocates General
Τα κείμενα αυτά, σε μορφή offset, μπορούν να παραγγελθούν εγγράφως, με διευκρίνιση της ζητούμενης γλώσσας, στην υπηρεσία: Division intérieure de la Cour de justice, Section publications, L-2925 Luxembourg, εφόσον υπάρχουν ακόμη αντίτυπα και έναντι πληρωμής, για κάθε κείμενο, κατ' αποκοπήν ποσού 600 βελγικών φράγκων πλέον ΦΠΑ, το οποίο υπόκειται σε αναπροσαρμογή.
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, stating the language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities. L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge for each document, at present BFR 600 excluding VAT, but subject to alteration.
Η αίτηση δεν λαμβάνεται πλέον υπόχρη μετά την κυκλοφορία του τεύχους της Συλλογής που περιέχει το ζητούμενο κείμενο αποφάσεως ή προτάσεων.
Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases before the Court containing the required Judgment or Opinion has been published.
Οι ενδιαφερόμενοι που είναι ήδη συνδρομητές της Συλλογής της Νομολογίας μπορούν να εγγραφούν, έναντι ορισμένου τιμήματος, συνδρομητές και των κειμένων offset, σε μία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, των αποφάσεων και διατάξεων που περιλαμβάνονται στη Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, με εξαίρεση τα κείμενα που περιέχονται μόνο στη Συλλογή Υπαλληλικές Υποθέσεις.
Subscribers to the Reports may pay a subscription to receive offset copies in one or more of the official Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of European Community Staff Cases.
Η ετήσια συνδρομή για τα κείμενα αυτά έχει οριστεί προς το παρόν σε 13 200 βελγικά φράγκα πλέον ΦΠΑ.
The annual subscription fee is at present BFR 13200. excluding VAT.
Κείμενα της Γραμματείας ταυ Δικαστηρίου α)
Documents from the Registry of the Court of Justice
Συλλογή κειμένων σχετικών με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες και τη διαδικασία του Δικαστηρίου
Selected Instruments relating to the Organization, Jurisdiction and Procedure of the Court
Η επίτομη αυτή έκδοση συγκεντρώνει τις κυριότερες διατάξεις που αφορούν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο και που είναι διάσπαρτες στις Συνθήκες, στο παράγωγο δίκαιο, καθώς και σε διάφορες συμβάσεις.
This work contains the main provisions concerning the Court of Justice and the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions.
Η έκδοση 1993 είναι ενημερωμένη μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1992.
The 1993 edition has been updated to 30 September 1992.
Προς διευκόλυνση των χρηστών, περιέχει ευρετήριο.
Consultation is facilitated by an index.
Η έκδοση αυτή διατίθεται στις επίσημες γλώσσες (πλην της φινλανδικής και της σουηδικής) έναντι 13,50 ECU, πλέον ΦΠΑ, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως.
The Selected Instruments are available in the official languages (with the exception of Finnish and Swedish) at the price of ECU 13.50, excluding VAT, from the addresses given on the last page of this section.
Προβλέπεται νέα έκδοση για το φθινόπωρο του 1998.
A new edition is planned for autumn 1998.
Πίνακας των συνεδριάσεων του Δικαστηρίου
List of the sittings of the Court
Ο πίνακας συνεδριάσεων καταρτίζεται κάθε εβδομάδα.
The list of public sittings is drawn up each week.
Υπόκειται σε τροποποίηση και επομένως έχει πληροφοριακό απλώς χαρακτήρα.
It may be altered and is therefore for information only.
Ο πίνακας αυτός παρέχεται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, από την υπηρεσία Division intérieure de la Cour de justice, Section publications, L-2925 Luxembourg.
This list may be obtained on request from the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg
Εκδόσεις του Τμήματος Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου α)
Publications of the Press and Information Division of the Court of Justice
Δραστηριότητες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities
Περιέχει, για τη διαρρεύσασα εβδομάδα, σύνοιμη των εκδοθεισών αποφάσεων, των προτάσεων των γενικών εισαγγελέων και των εισαχθεισών υποθέσεων.
Weekly information, sent to subscribers, on the judicial business of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates General and new cases brought in the previous week.
Στο έντυπο γίνεται επίσης μνεία των σημαντικότερων γεγονότων της ζωής του θεσμικού οργάνου.
It also records the more important events happening during the daily life of the Institution.
Το τελευταίο δελτίο του έτους περιλαμβάνει αναλυτικό πίνακα των εκδοθεισών κατά τη διάρκεια του έτους αποφάσεων, γνωμοδοτήσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου και αποφάσεων και διατάξεων του Πρωτοδικείου, καθώς και στατιστικά στοιχεία.
The last edition of the year contains statistical information showing a table analysing the judgments and other decisions delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance during the year.
Οι Δραστηριότητες δημοσιεύονται επίσης κάθε εβδομάδα στη σελίδα Internet του Δικαστηρίου.
The Proceedings are also published every week on the Internet.
Δημοσίευμα το οποίο εκθέτει με συντομία τις εργασίες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου τόσο στον τομέα της νομολογίας όσο και στον τομέα των δραστηριοτήτων που ασκούνται παραλλήλως των κυρίων δραστηριοτήτων των οργάνων αυτών (συναντήσεις και ενημερωτικές επισκέψεις δικαστικών λειτουργών εθνικών δικαστηρίων, επισκέψεις, ημερίδες μελετών κ.λπ.).
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their other activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits, seminars, etc.).
Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει επίσης πολλά στατιστικά στοιχεία.
This publication contains much statistical information.
Πολύγλωσσο εβδομαδιαίο πρόγραμμα των δικαιοδοτικών δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, όπου αναγγέλλονται οι προφορικές διαδικασίες, οι αναπτύξεις προτάσεων και οι δημοσιεύσεις αποφάσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατά τη συγκεκριμένη εβδομάδα.
A multilingual, weekly list of the judicial business of the Court of Justice and the Court of First Instance, announcing the hearings, readings of Opinions and delivery of judgments taking place in the week in question; it also gives an overview of the subsequent week.
Περιέχει επίσης σύντομη επισκόπηση της επόμενης εβδομάδας.
There is a brief description of each case and the subject-matter is indicated.
Για κάθε υπόθεση υπάρχει συνοπτική περιγραφή του αντικειμένου της.
The weekly diary is published every Thursday and is available on our Internet site.
Οι αιτήσεις σχετικά με τα ανωτέρω έντυπα, τα οποία διατίθενται δωρεάν σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, πρέπει να απευθύνονται γραπτώς στο Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου, Cour de justice des Communautés européennes, Division de la Presse et de l'Information, L-2925 Luxembourg, με διευκρίνιση της ζητούμενης γλώσσας.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the official languages of the Communities, must be sent, in writing, to the Press and Information Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, stating the language required.
Σελίδα Internet του Δικαστηρίου
Internet site of the Court of Justice
Η σελίδα αυτή, της οποίας η διεύθυνση είναι: www.curia.eu.int, επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση σε πολλές πληροφορίες και έγγραφα που αφορούν το όργανο.
The Court's site, located at www.curia.eu.int, offers easy access to a wide range of information and documents concerning the institution.
Στη μεγάλη πλειονότητα τους, τα έγγραφα αυτά διατίθενται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες.
Most of those documents are available in the 11 official languages.
Το τι περιλαμβάνεται προς το παρόν στη σελίδα Internet του Δικαστηρίου φαίνεται στον κατωτέρω πίνακα περιεχομένων.
The index page, reproduced below, gives an indication of the contents of the site at present.
Επισημαίνεται ιδιαιτέρως το τμήμα «Πρόσφατη νομολογία», που επιτρέπει ταχεία και δωρεάν πρόσβαση σε όλες τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Of particular interest e is «Recent case-law», which offers rapid access free of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Η πρόσβαση στις αποφάσεις αυτές στη σελίδα Internet, στις ένδεκα επίσημες γλώσσες, είναι δυνατή από τις 3 μ.μ. περίπου της ημέρας της δημοσιεύσεως τους.
The judgments are available on the site, in the 11 official languages, from 3 p.m. on the day of delivery.
Οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων δημοσιεύονται επίσης στο τμήμα αυτό, στη γλώσσα του γενικού εισαγγελέα καθώς και στη γλώσσα διαδικασίας.
The Opinions of the Advocates General are also available under this heading in both the language of the Advocate General and the language of the case.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Δικαστήριο και Πρωτοδικείο)
The Court of Justice of the European Communities (Court of Justice and Court of First Instance)
Παρουσίαση του Οργάνου
Introduction to the Institution
Εισαχθείσες υποθέσεις (Index Α-Ζ)
Cases lodged (Index A-Z)
Πρόσφατη νομολογία
General information
Εκδόσεις της Διευθύνσεως Βιβλιοθήκης, Έρευνας και Τεκμηριώσεως του Δικαστηρίου
Publications of the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice
Τρέχουσα βιβλιογραφία
The bibliography consists of two separate parts:
Οι αιτήσεις σχετικά με τις εκδόσεις αυτές πρέπει να απευθύνονται στο Τμήμα Βιβλιοθήκης: division «bibliothèque» de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Enquiries concerning these publications should be sent to the Library Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Ετήσια έκδοση που αναφέρεται στις μονογραφίες που αγοράστηκαν και στα περιοδικά που αποδελτιώθηκαν κατά το έτος αναφοράς και αφορούν τον τομέα του κοινοτικού δικαίου.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during the year in question in the area of Community law.
Από το έτος 1990 και μετά, η βιβλιογραφία αποτελεί πλέον επίσημη έκδοση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Since the 1990 edition this Bibliography has become an official European Communities publication.
Η βιβλιογραφία αυτή περιέχει περίπου 6 000 βιβλιογραφικά λήμματα, η δε χρήση της διευκολύνεται με θεματικούς πίνακες και αλφαβητικό ευρετήριο των συγγραφέων.
It contains approximately 6000 bibliographical references with a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Η ετήσια βιβλιογραφία πωλείται, στην τιμή των 42 ECU πλέον ΦΠΑ, στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page of this publication at ECU 42, excluding VAT.
Έρευνα και Τεκμηρίωση α)
Research and Documentation
Ευρετήριο Νομολογίας Κοινοτικού Δικαίου
Digest of Case-law relating to Community law
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδίδει το Ευρετήριο Νομολογίας Κοινοτικού Δικαίου, το οποίο παρουσιάζει κατά τρόπο συστηματικό τη νομολογία του καθώς και επιλογή αποφάσεων των δικαστηρίων των κρατών μελών.
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to Community law which systematically presents not only its case-law but also selected judgments of courts in the Member States.
Το Ευρετήριο περιλαμβάνει δύο σειρές που διατίθενται χωριστά και αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The Digest comprises two series, which may be obtained separately, covering the following fields: