natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πολυετή προγράμματα της ΕΣΔΕ σχετικά με τη διαχείριση των νέων μορφών ισομερούς εκπροσώπησης και με τα τοπικά κέντρα επιστημονικής αριστείας στην Ευρώπη, αποσκοπούν στο να ενταχθεί το ζήτημα της ποιότητας στον κοινωνικό διάλογο σε τοπικό επίπεδο.
The ECPE's multiannual programmes on managing new forms of parity and territorial excellence in Europe are intended to embrace the quality approach in the social dialogue at territorial level.
Τέλος, το 1997 υπήρξε μια καινοτομία σε κανονιστικό επίπεδο: η δυνατότητα πρόσβασης στο άρθρο 6 και σε άλλους υποψηφίους, εκτός από τους παραδοσιακούς δικαιούχους: YES for Europe, ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος από τηλεφώνου, το ιρλανδικό κέντρο παραγωγικότητας, Dialco-Forco.
There was also an innovation at the regulatory level when Article 6 was extended to applicants other than the traditional beneficiaries: Yes for Europe, the European social dialogue on line, the Irish productivity centre and Dialco-Forco.
Η τεχνική βοήθεια του ΕΚΤ: Η τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ συνέβαλε ιδίως στη στήριξη των 23 τοπικών συμφώνων απασχόλησης που χρηματοδοτούνται κατ' εξοχήν από το ΕΚΤ (από τα οποία τα 22 εγκρίθηκαν το 1997), αλλά και στην προετοιμασία της έναρξης της δεύτερης σειράς έργων που αφορούν τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT, τη σύνταξη 5 ειδικών εκθέσεων, τη διοργάνωση 4 μεγάλων ευρωπαϊκών διασκέψεων καθώς και την επικαιροποίηση της ιστοσελίδας του Internet.
Technical assistance from the ESF Technical assistance under Article 6 of the ESF Regulation provided support for 23 territorial pacts for employment in which the ESF was the main partner (of which 22 were adopted in 1997) and for preparations for the launch of a second series of projects for the Employment and Adapt Community Initiatives, the production of five special reports, the organisation of four major European conferences and the updating of the Internet site.
(εκατ. ECU)
(ECU million)
Περιλαμβανομένων μεταφορών, ανασυστάσεων και αποδεσμεύσεων Οι πληρωμές δεν αντιστοιχούν αναγκαστικά στις αναλήψεις υποχρεώσεων της ίδιας περιόδου
Including carryovers, appropriations reconstituted and decommitments Payments do not necessarily correspond to commitments for the same period
Καινοτόμες ενέργειες και τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού :
Innovative measures and technical assistance under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation
Οι ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν το 1997 βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού αφορούσαν την τεχνική βοήθεια για την υλοποίηση 8 τοπικών συμφώνων απασχόλησης, στις περιοχές του Στόχου 5 β, διάφορες εργασίες για τους αγροτικούς δείκτες που αποσκοπούν στη στήριξη μιας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, την κατάρτιση συνθετικών εκθέσεων των ενδιάμεσων αξιολογήσεων του Στόχου 5β, σύμβαση παροχής υπηρεσιών και μέσων επικοινωνίας και πληροφόρησης για την κοινοτική πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
The measures financed in 1997 under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation concerned technical assistance for implementation of eight territorial pacts employment in the Objective 5(b) areas, work on rural indicators to support a rural development policy, the preparation of summary reports on interim evaluations of Objective 5(b) and a contract for the supply of services and equipment for communications information about Community policy on rural development.
Εξάλλου, η πρόσκληση υποβολής προτάσεων που δημοσιεύθηκε τον Σεπτέμβριο 1996 για πρότυπα έργα και έργα επίδειξης που αφορούν "καινοτόμες ενέργειες γεωργών γυναικών και γυναικών γενικά σε αγροτικές περιοχές" σημείωσε πραγματική πρόοδο, εφόσον το 1997 υποβλήθηκαν περισσότερες
A call for proposals was issued in September 1996 for pilot and demonstration projects concerning innovative measures by women farmers and women in the countryside.
9 ετ > )σια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) από 400 προτάσεις.
It was highly successful with over 400 proposals being submitted in 1997.
Οι προτάσεις αποσκοπούν στη στήριξη και προώθηση των γυναικών στην ύπαιθρο. Πρόκειται για καινοτόμες ενέργευες που αναλαμβάνουν γυναίκες γενικά και γυναίκες γεωργοί, με στόχο την προβολή και αξιοποίηση των γεωργικών προϊόντων καθώς και τη διαφοροποίηση και μετατροπή επαγγελματικών δραστηριοτήτων, ενέργειες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης, ενέργευες επαγγελματικής κατάρτισης ή πλαισίωσης, ή ακόμα και δημιουργία δικτύων που συμβάλλουν στη μεταφορά της τεχνογνωσίας και της εμπειρίας τους.
These include support for and the promotion of women in the countryside and comprise innovative measures taken by women and women farmers to promote and develop agricultural production and for vocational retraining or diversification, measures to create jobs and advance social and vocational integration, training and management training measures and the development of networks for the sharing of know-how and experience.
Το 1997 πραγματοποιήθηκε μια πρώτη εξέταση όσον αφορά την τήρηση ορισμένων όρων που είχαν καθοριστεί στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, για το σύνολο των προτάσεων που υποβλήθηκαν, καθώς και η επιλογή των εμπειρογνωμόνων που θα αναλάμβαναν την αξιολόγηση κάθε πρότασης.
During 1997 a first examination of all the proposals was carried out to verify compliance with various conditions laid down in the call for proposals and the experts responsible for giving a decision on each proposal were selected.
Ο μεγάλος όγκος εργασίας, που απαιτείται λόγω του μεγάλου αριθμού αιτήσεων οι οποίες υποβλήθηκαν, δεν επέτρεψε να ολοκληρωθεί η εργασία αυτή μέχρι τα τέλη του 1997.
The amount of work generated by the large number of applications meant that this task could not be completed by the end of 1997.
Η διαδικασία επιλογής των έργων θα πραγματοποιηθεί το 1998.
Project selection will take place during 1998.
Πολλά χρηματοδοτούμενα έργα υπόκεινται σε έλεγχο· για ορισμένα από αυτά, θα κινηθεί διαδικασία ανάκτησης και ακύρωσης, λόγω των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν.
Many of the projects financed have been inspected. In some cases, the irregularities detected have resulted in recovery procedures being started.
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1997
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Αξιολόγηση, παρακολούθηση, τεχνική βοήθεια και μελέτες Πρότυπα έργα και έργα επίδειξης Μέτρα υποβολής ΣΥΝΟΛΟ
Evaluation, monitoring, technical assistance and studies Pilot and demonstration projects Dissemination measures TOTAL
Πλην των αναλήψεων υποχρεώσεων και αποδεσμεύσεων για ενέργειες των προηγούμενων ετών
Excluding commitments and decommitments in respect of measures in previous years
Καινοτόμες ενέργειες και τεγνική βοήθεια βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού ΧΜΠΑ:
Innovative and technical assistance measures under Article 4 of the FIFG Regulation
Οι ενέργειες που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1997, βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού ΧΜΠΑ, αφορούσαν κυρίως τη διατήρηση ενός αρχείου για τον "αλιευτικό στόλο", την τεχνική βοήθεια για την εκ νέου καταμέτρηση του στόλου, μελέτη σχετικά με τις διαβουλεύσεις των επαγγελματικών κύκλων και τη συμμετοχή στη Δυεθνή Έκθεση του 1998 στη Λισσαβώνα, για συνολικό ποσό 2,1 εκατ. ECU.
The measures taken in 1997 under Article 4 of the FIFG Regulation concerned mainly the maintenance of a fleet register, technical assistance for rescaling the fleet, a study on consultation of the industry bodies and participation in Expo '98 in Lisbon.
Ενέργειες που γρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού ΧΜΠΑ:
Measures financed under Article 4 of the FD7G Regulation
Πληρωμές 1994-1996
Payments 1994-96
Πληρωμές 19941997
Payments 1994-97
Πληρωμές 1997
Payments 1997
Αναλ. υποχρ. 1997 1994-1996 19941997
Commitments Commitments Commitments 1997 1994-96 1994-97
Μελέτες Εκδόσεις, πληροφόρηση και κατάρτιση Τεχνική βοήθεια ΣΥΝΟΛΟ
Studies Publications, information and training Technical assistance TOTAL
Βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού ΧΜΠΑ, η Επιτροπή οργάνωσε, από τις 25 ως τις 28 Μαΐου 1997, την εκδήλωση "Εταιρική Σχέση Καζαμπλάνκα '97 - Βιομηχανία της αλιείας", που αποτέλεσε μια πρώτη συνάντηση εταιρικής σχέσης ανάμεσα στις επιχειρήσεις αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μαρόκου.
Under Article 4 of the FIFG Regulation, from 25 to 28 May the Commission organised the Casablanca Partenariat 97 on the fishing industry, an initial encounter in partnership between the fishing industry in the Union and that in Morocco.
Οι ημερίδες αυτές, που διοργανώθηκαν βάσει σχεδίων συνεργασίας που υπέβαλαν οι μαροκινές επιχειρήσεις του τομέα και είναι καταχωρημένες σε κατάλογο ο οποίος διανεμήθηκε στους ευρωπαίους ομολόγους τους, συνέβαλαν στην πραγματοποίηση 3.000 περίπου συναντήσεων ανάμεσα σε 100 περίπου μαροκινές επιχειρήσεις και σε 300 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The meeting, organised on the basis of cooperation projects submitted by Moroccan firms in the sector and listed in a catalogue distributed to their European counterparts, resulted in almost 3 000 contacts between about 100 Moroccan firms and 300 European ones.
Τα σημαντικά στοιγεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόγο:
The major achievements of the Funds by Objective
Λόγω της κατανομής των αρμοδιοτήτων σε ομοσπονδιακό, περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο, η παρέμβαση των Διαρθρωτικών Ταμείων στο Βέλγιο χαρακτηρίζεται από σημαντική διασπορά των προσπαθειών μέσω πολλών επιχειρησιακών προγραμμάτων ή ΕΕΠ, για το σύνολο των Στόχων.
In Belgium, the breakdown between federal, regional and community areas of competence means that assistance from the Structural Funds for all Objectives is spread across a large number of operational programmes or SPDs.
Αυτό είναι ακόμη εντονότερο στην περίπτωση του ΕΚΤ, εφόσον μόνο 4 από τα 21 προγράμματα υπερβαίνουν το όριο των 40 εκατ. ECU.
This is particularly true of the ESF, where only four programmes out of 21 top the ECU 40 million mark.
Οι ενέργειες υπέρ των MME στο Βέλγιο:
Measures to assist small businesses in Belgium:
ECU για την τρέχουσα περίοδο, εκ των οποίων το 63% για τον Στόχο 1, το 32% για τον Στόχο 2 και το 5% για τον Στόχο 5β.
The Funds' contribution to the development of SMEs under the regionalised Objectives can be put overall at around ECU 766 million for the current period, of which 63% is for Objective 1, 32% for Objective 2 and 5% for Objective 5(b).
Στόχος 1: Έχουν δημιουργηθεί τρία ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου στο πλαίσιο τριών ειδικών θυγατρικών: Sambrinvest, Hoccinvest και Invest Borinage-Centre.
Objective 1: Three venture-capital funds were set up within specialised enterprises, Sambrinvest, Hoccinvest and Invest Borinage-Centre.
Το κεφάλαιο έχει επενδυθεί κατά 50% από την Invest και κατά 50% από την SOWAGEP, η οποία διαχειρίζεται τα κεφάλαια που εισφέρει η Επιτροπή στο πλαίσιο αυτού του μέτρου.
Half of the capital came from Invest and half from SOWAGEP, which administers the funds provided by the Commission as part of the scheme.
Οι παρεμβάσεις υλοποιούνται με τη μορφή απόκτησης συμμετοχής στο κεφάλαιο, δανείων και έκδοσης μετατρέψιμων ομολογιών.
Assistance takes the form of participations in equity, loans and the issue of convertible bonds.
Για να είναι επιλέξιμες, οι επιχειρήσεις οφείλουν να έχουν την έδρα τους σε διοικητικές περιοχές των Invest, να μην έχουν κριθεί "προβληματικές επιχειρήσεις", ενώ η παρέμβαση του ταμείου δεν θα μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο αποδεκτό όριο της ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα, ιδίως σε περίπτωση συσσώρευσης με επενδυτικές ενισχύσεις.
To qualify, enterprises must be based in the districts covered by these "Invests" and not have the official status of "businesses in difficulty"; the assistance from each Fund may not result in the regional-aid ceiling being exceeded, especially in combination with investment premiums.
Προβλέπεται συνολικό ποσό 30 εκατ.
A total of ECU 30 million was allocated, with the ERDF supplying 50%.
ECU, με συμμετοχή του ΕΤΠΑ κατά 50%. Η εθνική συμμετοχή, ύψους 15 εκατ.
The national contribution of ECU 15 million was met by the "Invests" and there was no private participation.
Το κριτήριο της "δημιουργίας θέσεων απασχόλησης" είναι καθοριστικό κατά την επιλογή των έργων παρέμβασης.
The crucial criterion for the selection of projects is creating jobs.
Λαμβάνονται επίσης υπόψη ο καινοτόμος χαρακτήρας και η προστασία του περιβάλλοντος.
Innovative projects and environmental protection are further factors influencing the choice.
Στόχος 2: Στο Turnhout, έχει τεθεί σε εφαρμογή ήδη από δεκαετίας, ένα σχέδιο "αναδοχής" MME από μεγαλύτερες επιχειρήσεις, μέσω του "Strategisch plan Kempen".
Objective 2: In Turnhout, a project involving sponsorship of SMEs by bigger enterprises has been in place for a decade or so, under the "Strategisch plan Kempen".
ECU και η συνεισφορά του ΕΚΤ σε 0,4 εκατ. ECU.
The total cost of the project is ECU 900 000, with an ESF contribution of ECU 400 000.
Το έργο αυτό συνίσταται σε τακτικές συναντήσεις (μηνιαίες) διευθυντικών στελεχών μεγάλων επιχειρήσεων και MME για την ανταλλαγή πληροφοριών, την παροχή συμβουλών και τη δημιουργία ενός "δικτύου στήριξης".
The project entails putting managers of major companies and SMEs in contact with each other at regular intervals (once a month), so they can exchange information and advice and constitute a "support network".
Μέχρι στιγμής, στο έργο συμμετέχουν 700 περίπου επιχειρήσεις και έχουν δημιουργηθεί 1.670 θέσεις εργασίας.
To date, some 700 enterprises have taken part in the project and 1 670 jobs have been created.
Στο Λιμβούργο, έχει δημιουργηθεί ένα κέντρο τεχνολογιών πολυμέσων και καινοτομίας.
In Limburg, a multimedia technology and innovation centre was set up.
Στις υλικές υποδομές περιλαμβάνονται ένα αμφιθέατρο, αίθουσες επαγγελματικής κατάρτισης και επίδειξης, αίθουσες συνεδρίων.
Facilities include an auditorium and training, demonstration and lecture rooms.
Το κέντρο πραγματοποιεί ιδίως έργα έρευνας επί συμβάσει, με αποδέκτες MME ή μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς και έργα επίδειξης.
Inter alia the centre conducts research work under contract with an eye to SMEs and larger companies, as well as demonstration projects.
Η επίπτωση στην απασχόληση στα τέλη 1997 ήταν 9,5 ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης.
The impact on employment at the end of 1997 was 9.5 full-time equivalent jobs, which should increase in later years.
Η επίπτωση αυτή αναμένεται ότι θα αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη.
Other measures seek to bolster human resources in research centres interfacing with local SMEs.
Στόχοι 3 και 4: Η κατάρτιση των εργαζομένων για να αντιμετωπίσουν τις μεγάλες βιομηχανικές και οργανωτικές αλλαγές, ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα προσαρμογής των MME και των εργαζομένων τους.
Objective 5(b): In Flanders, measures to assist SMEs mainly involve establishing a coordination centre, providing support for enterprises as regards the environment and an environmental evaluation of enterprises.
Άλλες ενέργειες αποσκοπούν στην ενδυνάμωση του ανθρώπινου δυναμικού των ερευνητικών κέντρων σε συνεργασία με τις τοπικές MME.
In Wallonia, specific aid for productive investments creating jobs functions satisfactorily, in view of the fact that the job creation objectives have been exceeded (177 jobs created).
Μία μόνο περιφέρεια είναι επιλέξιμη: του Hainaut.
Only one region is eligible under Objective 1, namely Hainaut.
Το 1997 ενισχύθηκε το μέτρο που στηρίζει τη δημιουργία επιχειρήσεων με περισσότερους από 20 απασχολούμενους και, παράλληλα, εγκαταλείφθηκαν ορισμένα έργα που δεν είναι δυνατό να υλοποιηθούν στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, καθώς και ορισμένα άλλα έργα που κρίθηκαν ήσσονος σημασίας για την ανάπτυξη της περιφέρειας.
1997 witnessed the strengthening of the measure to help set up enterprises employing over 20 staff, and the concomitant abandonment of certain projects which cannot be carried out during the present programming period and of other projects deemed of lesser value for regional development.
Ταυτόχρονα, έγιναν αυστηρότερα τα κριτήρια χορήγησης των ενισχύσεων, ώστε να υπάρξει συγκέντρωση σε τομείς που έχουν θετικότερες προοπτικές και υψηλή προστιθέμενη αξία.
At the same time, the criteria for granting aid were made stricter in order to concentrate on frontier technology and high value-added sectors.
Κατά τη διάρκεια του 1997 εγκρίθηκαν επίσης ορισμένα έργα σημαντικού προϋπολογισμού (κυρίως το επιστημονικό πάρκο του Crachet και το έργο του Eau d" Heure).
Several projects of a significant amount (in particular the Crachet science park and the Eau d'Heure project) were approved in 1997.
Σε συνεργασία με τις περιφερειακές αρχές, επελέγη το μέτρο της "οικονομικής αναζωογόνησης", προκειμένου να υπάρξουν θετικότερες επιπτώσεις στις MME και μεγαλύτερη ικανοποίηση των αναγκών των επιχειρήσεων του Hainaut.
The economic stimulation measure was reviewed in partnership with the regional authorities in order to underscore the effects for SMEs and to respond better to demand from enterprises in Hainaut.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, οι ενέργειες συναρθρώνονται γύρω από 4 άξονες: ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης στο εσωτερικό υφισταμένων ή δημιουργούμενων επιχειρήσεων· επαγγελματική κατάρτιση των ανέργων και των νέων, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους στην αγορά εργασίας· ενέργειες κοινωνικής και επαγγελματικής επανένταξης ("διαδικασίες ένταξης")· ενδυνάμωση και βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In the human resources field, the measures are based on four priorities, i.e. training measures in existing firms or companies being set up; vocational training of unemployed and young people to facilitate their access to the labour market; social and professional integration measures ("pathways to integration"); strengthening and improving educational and teaching systems.
Συνολικά, 36.500 άτομα ήσαν αποδέκτες του συνόλου αυτών των μέτρων κατά τη διάρκεια του 1997.
A total of 36 500 people benefited under these measures in 1997.
Τα γεωργικά μέτρα πειραματικού χαρακτήρα συνέβαλαν στη χρηματοδότηση ασυνήθιστων έργων, όπως η επεξεργασία του λίνου, η εφαρμοσμένη έρευνα στα γεώμηλα κλπ.
Experimental agricultural measures resulted in the financing of unusual projects, such as the processing of flax, applied research into potatoes, and so on.
Αντίθετα, η δημοσιονομική διαχείριση παρουσιάζει ορισμένες καθυστερήσεις που συνδέονται με τα εθνικά διοικητικά δίκτυα, με αποτέλεσμα να μην λάβουν οι τοπικές αρχές καμία πληρωμή το 1997.
However, in their financial management there were some delays in transmission connected with national administrative procedures, as the local authorities received no payments in 1997.
Εντούτοις, το σκέλος του ΕΕΠ του Στόχου 1 για το Βέλγιο, που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, αντιπροσωπεύει μικρό ποσοστό της ενίσχυσης (κάτω του 7% του συνόλου) και συνίσταται σε οριζόντια μέτρα (κανονισμοί 2328/91 και 866/90) που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ήμισυ των πιστώσεων καθώς και ορισμένα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Nevertheless, the EAGGF section of the Objective 1 SPD for Belgium accounts for only a small percentage (less than 7%) of the total and more than half of the appropriations go towards "horizontal" measures (Regulations (EEC) Nos 2328/91 and 866/90), plus some rural development measures.
Ο ρυθμός εκτέλεσης του μέτρου για την αλιχία (0,1% του συνόλου) είναι εξαιρετικά αργός.
Progress in implementation was particularly sluggish for the measure relating to fisheries (0.1 % of the total).
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του μέτρου τριπλασιάστηκε στα μέσα του 1996, μετά από μεταφορά κοινοτικής συνδρομής του ΕΓΤΠΕ προς το ΧΜΠΑ, κατόπιν αιτήσεως των αρχών του Hainaut.
This is explained in part by the fact that the budget for the measure was tripled in mid-1996, following a transfer of Community assistance from the EAGGF to the FIFG at the request of the Hainaut authorities.
Δεν έχουν ακόμη υποβληθεί προτάσεις έργων για χρηματοδότηση από τον συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
Projects eligible for financing using the additional funds have not been submitted to date.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση συνέβαλε στον αναπρογραμματισμό ορισμένων επιλογών, ιδίως υπέρ της αύξησης των ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις (κυρίως το μέτρο "ACE").
The midterm evaluation allowed certain programming options to be adjusted, with the result in particular that aid to enterprises was stepped up (in particular under the ACE measure).
Εξάλλου, σύμφωνα με την αξιολόγηση, κρίθηκαν συνολικά επιτυχημένες οι παρεμβάσεις για το ανθρώπινο δυναμικό, με θετικά αποτελέσματα για την εξεταζόμενη περιοχή.
According to the evaluation, assistance in the human resources field was generally successful, with positive impact on the area concerned.
Συνολικά, εκτιμάται ότι οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες θα συμβάλλουν στη δημιουργία περίπου 8.000 θέσεων απασχόλησης μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
Overall, the measures undertaken suggest that around 8 000 jobs will have been created by the end of the programming period.
Για τον Στόχο 2 είναι επιλέξιμες 4 περιοχές: Meuse-Vesdre (Λιέγη), Aubange, Λιμβούργο, Turnhout.
OBJECTIVE 2
Το 1997 άρχισε η εφαρμογή των νέων ΕΕΠ για την περίοδο 1997-1999 και πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των ΕΕΠ της περιόδου 1994-1996.
Four areas are eligible under Objective 2, namely Meuse-Vesdre (Liège), Aubange, Limburg and Turnhout. 1997 saw the launching of the new SPDs for 199799 and the winding-up of the SPDs for 1994-96.
Για τα περισσότερα προγράμματα, παρατάθηκαν οι αναπτυξιακές στρατηγικές που εφαρμόστηκαν κατά την πρώτη περίοδο.
In the main, the development strategies applied in the first period were continued.
Εντούτοις, πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις σημαντικές, κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των εταίρων: έτσι, ενδυναμώθηκε το μέτρο χορήγησης ενισχύσεων για παραγωγικές επενδύσεις στο ΕΕΠ Λιέγης, όπως ακριβώς έγινε και με τον Στόχο 1· στο ΕΕΠ Aubenge, η προτεινόμενη στρατηγική αποσκοπεί στην καλύτερη ενσωμάτωση των μεγάλων επιχειρήσεων που εγκαταστάθηκαν πρόσφατα στον οικονομικό ιστό της περιοχής, ενθαρρύνοντας τις συνεργασίες μεταξύ επιχειρήσεων σε θέματα υπεργολαβιών, Ε & ΤΑ, υλικοτεχνικής υποδομής ή εξωτερικών υπηρεσιών· στα ΕΕΠ Λιμβούργου και Turnhout προστέθηκε ένα νέο μέτρο "τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχόληση".
However, some, at times substantial, changes were made during the partnership negotiations: in the SPD for Liège, for instance, the measure to support productive investments was strengthened along the lines of Objective 1; in the SPD for Aubange, the proposed strategy seeks to integrate large, recently established enterprises more fully into the economic fabric of the area by stimulating relations between enterprises concerning subcontracting, R & TD, logistics and external services; in the SPDs for Limburg and Turnhout, a new measure has been introduced for local employment initiatives.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, 7.500 άτομα παρακολούθησαν ενέργειας κατάρτισης στο πλαίσιο του ΕΕΠ Λιέγης, 7.000 στο Λιμβούργο και 2.400 άτομα στο Turnhout.
In the human resources field, 7 500 people have followed training under the SPD for Liège, 7 000 in the case of Limburg and 2 400 in Turnhout.
ΣΤΟΧΟΙ 3 ΚΑΙ 4
OBJECTIVES 3 and 4
Κατά τη διάρκεια του 1997, περίπου 65.000 άτομα (πλην της περιφέρειας Hainaut, που είναι επιλέξιμη για τον Στόχο 1 ) ήταν αποδέκτες ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης, προσανατολισμού ή επανένταξης, οι οποίες χρηματοδοτούνται βάσει του Στόχου 3.
In 1997, some 65 000 people (outside Hainaut, which is eligible under Objective 1) benefited from training, vocational guidance or reintegration measures under Objective 3.
Πρόκειται για σημαντικότατο αριθμό δικαιούχων, αν λάβουμε μάλιστα υπόψη τις δημοσιονομικές δυσχέρειας και το γεγονός ότι οι συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ ενέργειες απευθύνονται κατά προτεραιότητα στις ομάδες ατόμων που βρίσκονται στην πλέον δυσχερή θέση (ανειδίκευτοι νέοι, ηλικιωμένοι άνεργοι, μακροχρόνια άνεργοι κλπ) και ακολουθούν μια μακροχρόνια διαδικασία ένταξης.
This is a remarkable number of beneficiaries, given the budgetary constraints and the fact that measures partfinanced by the ESF give priority to the least-favoured groups (young people with no qualifications, elderly and long-term unemployed, etc.) and form part of the pathways to integration.