natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερη αιτίαση: μη καταβολή, εκ μέρους της Επιτροπής, αποζημιώσεως λόγω καταγγελίας της συμβάσεως
The fourth fault : inadequate organization of the Commission's services the first sub-head - amounts arising as a result of the prolongation and disruption of the contract
Κατά συνέπεια, ο εκπρόσωπος, αρνούμενος τη θεώρηση των τιμολογίων, δεν διέπραξε παράβαση καθήκοντος.
First, it has not been argued by the applicant that the Commission was responsible for the disruption or delays which gave rise to the costs claimed in section 2 of the consolidated statement Nor has any evidence been produced which could lead the Court to such a conclusion.
Το τρίτο πταίσμα: παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
Secondly, it is clear that, since the Commission was not a party to the works contract, there could be no contractual duty upon it to meet the claim.
Η ενάγουσα θεωρεί ότι, ενόψει της συμπεριφοράς της Επιτροπής, μπορούσε δικαιολογημένα να προσδοκά ότι ο εκπρόσωπος θα θεωρούσε τα αμφισβητούμενα τιμολόγια.
In any event, the Court considers that where an applicant is seeking compensation for damage which it alleges was caused by the inadequate organization of the defendant institution's administration, it must at least identify some malfunction of the administration giving rise to the damage in question.
Από τα δικόγραφα που κατέθεσε η ενάγουσα καθίσταται σαφές ότι η δεύτερη αιτίαση της μπορεί να χωριστεί σε δύο διαφορετικές επί μέρους αιτιάσεις.
Since the applicant has failed to establish that the refusal to endorse the relevant invoices was wrongful, it follows that the first head of claim must be dismissed.
Η πρώτη επί μέρους αιτίαση αφορά αξιώσεις εκ της συμβάσεως έργου οι οποίες γεννήθηκαν πριν από τη λύση της συμβάσεως την 1η Μαρτίου 1991.
Finally, the Court does not consider that a duty to meet the applicant's claim could have arisen as a result of the Chief Authorizing Officer's decision to invoke Article 60 of the Financial Regulation.
Τα σχετικά ποσά αφορούν έξοδα που προξενήθηκαν από τη διακοπή της εκτελέσεως και την παράταση της συμβάσεως.
That provision allows but does not oblige the Commission to make payments to a contractor where delays in clearance or authorization occur at national level.
Το τέταρτο πταίσμα: πλημμελής οργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής
The second question to be determined is whether, as the applicant argues, the Commission's refusal to meet the applicant's claim for work done prior to termination of the contract is in breach of the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations.
Αποκλείεται, όμως, αρμοδιότητα εναρμονίσεως επί εσωτερικού επιπέδου, η οποία δεν έχει ασκηθεί σε συγκεκριμένο τομέα, να μπορεί να καταλήγει στη δημιουργία, υπέρ της Κοινότητας, ερείσματος αποκλειστικής αρμοδιότητας, επί εξωτερικού επιπέδου, στον τομέα αυτό.
These amounts relate to costs arising as a result of the disruption and prolongation of the contract In the second subhead, the applicant is claiming compensation for losses suffered by it as a result of the termination of the contract on 1 March 1991.
α) πρώτη επί μέρους αιτίαση: ποσά οφειλόμενα λόγω της παρατάσεως και της διακοπής εκτελέσεως της συμβάσεως
These amounts relate primarily, but not exclusively, to the alleged destruction and theft of plant and equipment and the repatriation of staff.
Ο τέταρτος ισχυρισμός της ενάγουσας προϋποθέτει την ύπαρξη καθήκοντος της Επιτροπής να θεωρήσει τα τιμολόγια.
The Court considers that, in view of the approach taken by the delegate since 1 March 1990, the applicant knew or should have known that the Commission would only meet claims which it considered were justified having regard to the applicable legislative and contractual
οργάνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής και συνιστά, συνεπώς, παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως.
provisions and that it was likely to have doubts as to whether expenses incurred as a result of the prolongation and disruption of the contract could be met out of EDF-funds.
Καταρχάς, η ενάγουσα δεν ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή υπέχει ευθύνη για τη διακοπή ή τις καθυστερήσεις που προξένησαν τις δαπάνες που αναζητούνται με το τμήμα 2 του συγκεντρωτικού λογαριασμού.
Authorizing Officer was no longer in a position to exercise his authority. The civil war in Somalia had broken out in December 1990 and the Somali Government had been overthrown shortly afterwards so that by March 1991 there was no government to maintain law and order and no minister to exercise the powers of the National Authorising Officer.
Εξάλλου, δεν προσκομίστηκε κανένα αποδεικτικό στοιχείο το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει το Πρωτοδικείο στο συμπέρασμα αυτό.
Finally, the applicant argues that the refusal to compensate it derives from an inadequate organization of the Commission's services and is therefore in breach of the principle of sound administration.
Κατά την άποψη του Πρωτοδικείου, ο ισχυρισμός αυτός προϋποθέτει την ύπαρξη υποχρεώσεως της Επιτροπής να ικανοποιήσει τη σχετική αξίωση.
In the Court's view, the fact that the Chief Authorizing Officer used Article 93 (1) of the General Conditions as a legal basis for terminating the contract in these circumstances does not imply that the Commission is liable to pay any compensation to which the applicant may be entitled under this provision.
Εφόσον το Πρωτοδικείο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται τέτοια υποχρέωση, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
In any event it has not been established that any damage alleged to have been suffered by the applicant resulted from the termination of the contract by the Chief Authorizing Officer.
Δεύτερον, είναι σαφές ότι, εφόσον η Επιτροπή δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση έργου, δεν μπορεί να υπέχει υποχρέωση εκ της συμβάσεως να ικανοποιήσει την εν λόγω αξίωση.
In the Court's view, this argument presupposes a duty on the part of the Commission to meet the claim. Since the Court has established that no such duty exists, this argument must be dismissed as irrelevant.
β) δεύτερη επί μέρους αιτίαση — ζημίες προκληθείσες από την καταγγελία της συμβάσεως
the second sub-head - losses incurred as a result of the termination of the contract
Τέλος, το Πρωτοδικείο δεν θεωρεί ότι μπορούσε να γεννηθεί υποχρέωση ικανοποιήσεως της αξιώσεως από την απόφαση του κύριου διατάκτη να επικαλεστεί το άρθρο 60 του δημοσιονομικού κανονισμού του πέμπτου ETA.
The second question to be considered is whether the letter of 1 March 1991 gave rise to a legitimate expectation on the part of the applicant that the Commission would pay compensation.
Το πρώτο ζήτημα που πρέπει να καθοριστεί είναι κατά πόσον η απόφαση του κύριου διατάκτη να καταγγείλει τη σύμβαση βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, των Γενικών Όρων γέννησε υποχρέωση της Επιτροπής να αποζημιώσει την ενάγουσα για τις ζημίες που της προκάλεσε η καταγγελία της συμβάσεως.
The first question to be determined is whether the decision taken by the Chief Authorizing Officer to terminate the contract under Article 93 (1) of the General Conditions gave rise to a duty on the part of the Commission to compensate the applicant for the losses arising from the termination.
Το άρθρο αυτό επιτρέπει αλλά δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να προβεί σε πληρωμές προς τους εργολήπτες όταν έχουν σημειωθεί, σε εθνικό επίπεδο, καθυστερήσεις στην εκκαθάριση ή την έκδοση της εντολής πληρωμής.
It is clear from a reading of the letter of 1 March 1991 that it could not have given rise to a legitimate expectation on the part of the applicant that the Commission would compensate it for losses resulting from the termination of the contract. The last paragraph of the letter, although it specifically invites the applicant to submit claims for work done up to the date preceding the termination, makes no reference to claims arising as a result of the termination.
Το άρθρο 93, παράγραφος 1, των Γενικών Όρων επιδιώκει δύο διαφορετικούς σκοπούς.
Article 93 (1) of the General Conditions pursues two separate objectives.
Πρώτον, μπορεί να θεωρηθεί óu προσφέρει νομική βάση για την εκ μέρους του κράτους ΑΚΕ καταγγελία των χρηματοδοτούμενων από το ETA συμβάσεων πριν από την αποπεράτωση των εργασιών.
In the first place, it provides a legal basis for the termination of EDF-financed contracts, prior to completion of the works, by the ACP State.
Δεύτερον, προβλέπει επίσης ότι η καταγγελία αυτή συνεπάγεται δικαίωμα αποζημιώσεως του εργολήπτη για τη ζημία που υφίσταται, εφόσον η καταγγελία δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του.
Secondly, it provides that where such termination occurs the contractor is entitled to be compensated for loss arising from the termination which is not attributable to him.
Συνεπώς, δεν υφίσταται προσβολή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης της ενάγουσας ή παραβίαση της αρχής της ασφάλειας δικαίου.
Since the applicant has failed to establish that the Commission has committed a fault of any kind in refusing to meet its claim, the second head of claim must also be dismissed.
Δεδομένου ότι οι χρηματοδοτούμενες από το ETA συμβάσεις είναι εθνικές συμβάσεις, το άρθρο 93, παράγραφος 1, θεωρεί ότι μπορούν να καταγγελθούν από το κράτος ΑΚΕ και όχι από την Επιτροπή.
Since EDF-financed contracts are national contracts, Article 93 (1) envisages that they be terminated by the ACP State and not by the Commission.
Ωστόσο, στην υπό κρίση περίπτωση, τη σύμβαση δεν κατήγγειλε το κράτος ΑΚΕ αλλά ο γενικός διευθυντής της Γενικής Διευθύνσεως Αναπτύξεως της Επιτροπής, ενεργώντας υπό την ιδιότητα του κύριου διατάκτη.
However, in the present case, it was not the ACP State but the Director General of the Commission's Directorate General for Development, acting in his capacity as Chief Authorizing Officer, who terminated the contract.
Τέλος, η ενάγουσα υποστηρίζει ότι η άρνηση αποζημιώσεως της οφείλεται σε πλημμελή
He took this initiative because it was clear to him that, as a result of the civil war, the National
Απορρίπτει την αγαγγή.
Dismissa the application;
Καταδικάζει την ενάγουσα στα διχαστικά έξοδα."
Orders the applicant to pay Ute costs.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ
Opinion of the Court
Γνωμοδότηση 1/94 Συμφωνία για την Ίδρυση της Παγκόσμιας Οργανώσεως Εμπορίου Εξωτερικές σχέσεις
The questions put to the Court by the Commission in its request for an Opinion, submitted pursuant to Article 228(6) of the Treaty establishing the European Community, seek to ascertain, first, whether or not the Community has exclusive competence to conclude the Multilateral Agreements on Trade in Goods, in so far as those Agreements concern ECSC products and Euratom products.
"Αρμοδιότητα της Κοινότητας για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών στον τομέα των υπηρεσιών και της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας — Διαδικασία του άρθρου 228, παράγραφος 6, της Συνθήκης ΕΚ (Ολομέλεια)
it was stated in the minutes of the meeting that that 'decision [did] not prejudge the question of the competence of the Community or the Member States on particular issues'.
Εισαγωγή και των κρατών μελών". Πάντως, διευκρινίστηκε στα πρακτικά της συνεδριάσεως ότι η απόφαση αυτή "δεν προδικάζει το ζήτημα της αρμοδιότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών όσον αφορά ειδικά ζητήματα".
conferred on the Community by Article 113 of the EC Treaty also covers ECSC products, and the Council and most of the Member States which have submitted observations, which cite Article 71 of the ECSC Treaty to argue that the Member States have competence.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1993, η επιτροπή των εμπορικών διαπραγματεύσεων, όργανο που θεσπίστηκε ειδικά από τη Συνδιάσκεψη της Punta del Este για να φέρει σε αίσιο πέρας τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, συνελθούσα σε επίπεδο ανωτάτων υπαλλήλων, ενέκρινε την τελική πράξη στην οποία διαλαμβάνονται τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
On 15 December 1993, the Trade Negotiations Committee, a body specially set up by the Punta del Este Conference to conclude the Uruguay Round negotiations, meeting at the level of senior officials, approved the Final Act embodying the results of the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
Κατά τη συνεδρίαση του της 7ης και 8ης Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί οτην υπογραφή της εν λόγω τελικής πράξεως και της Συμφωνίας ΠΟΕ.
At its meeting on 7 and 8 March 1994, the Council decided to proceed to the signature of the Final Act and the WTO Agreement It authorized the President of the Council and Commissioner Sir Leon Brittan to sign the Final Act and the WTO Agreement at Marrakesh on 15 April 1994 on behalf of the Council of the European Union.
Εξάλλου, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, σημειώθηκε στα πρακτικά ότι "η Τελική Πράξη (...) και οι συμφωνίες που είναι προσαρτημένες σ' αυτήν εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας."
The Commission, for its part, had recorded in the minutes its view that 'the Final Act (...) and the agreements annexed thereto fall exclusively within the competence of the European Community*.
Στις 6 Απριλίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε την αίτηση της γνωμοδοτήσεως.
The Commission submitted its request for an Opinion on 6 April 1994.
Οι διάφορες αυτές συμφωνίες είναι προσαρτημένες στη Συμφωνία για την ίδρυση της Παγκόσμιας Οργανώσεως Εμπορίου (στο εξής: Συμφωνία ΠΟΕ).
As regards the Agreement on Agriculture, it is true that Article 43 has been held to be the appropriate legal basis for a directive laying down uniform rules on the conditions under which products may be marketed, not only in intra-Community trade but also when they originate from nonmember countries.
Στις διάφορες αυτές συμφωνίες διαλαμβάνονται τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, ο οποίος άρχισε με την υπουργική δήλωση της Punta del Este της 20ής Σεπτεμβρίου 1986.
The objective of the Agreement on Agriculture is to establish, on a worldwide basis, 'a fair and market-oriented agricultural trading system'. The fact that the commitments entered into under that Agreement require internal measures to be adopted on the basis of Article 43 of the Treaty does not prevent the international commitments themselves from being entered into pursuant to Article 113 alone.
Οι συμφωνίες που προέκυψαν από τον Γύρο της Ουρουγουάης υπογράφηκαν πράγματι στις 15 Απριλίου 1994 στο Μαρακές.
The Commission and the parties which have submitted observations agree that the Multilateral Agreements on Trade in Goods are for the most part covered by the exclusive competence conferred on the Community in matters concerning the common commercial policy by Article 113 of the EC Treaty. The differences between them relate only to specific points.
Επί των πολυμερών Συμφωνιών για το εμπόριο των προϊόντων
The Council further contends that, for the same reasons as were put forward in relation to the Agreement on Agriculture, it will also be necessary to rely on Article 43 of the EC Treaty
Οι διαφορετικές γνώμες αφορούν απλώς ορισμένα συγκεκριμένα σημεία.
It is appropriate to consider, first, services other than transport and, subsequently, the particular services comprised in transport as the basis for its decision to conclude the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
από τρίτες χώρες.
That contention must be rejected.
Το Συμβούλιο εκθέτει επιπλέον óu ι χρησιμοποίηση του άρθρου 43 της Συνθήκης ΕΥ θα είναι επίσης αναγκαία ως έρεισμα τη < αποφάσεως του για τη σύναψη της Συμφωνία« για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής κα φυτοϋγειονομικής προστασίας, αυτό δε για του« ίδιους λόγους με αυτούς που προέβαλε ως προ < τη Συμφωνία για τη γεωργία. Αυτή η άποψη δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
The Agreement on Technical Barriers to Trade, the provisions of which are designed merely to ensure that technical regulations and standards and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards do not create unnecessary obstacles to international trade, falls within the ambit of the common commercial policy.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ συντάχθηκε σε μια εποχή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα δεν υφίστατο ακόμη, το άρθρο 71 της Συνθήκης αυτής δεν είναι δυνατό παρά να αφορούσε τα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα.
Having regard to this trend in international trade, it follows from the open nature of the common commercial policy, within the meaning of the Treaty, that trade in services cannot immediately, and as a matter of principle, be excluded from the scope of Article 113, as some of the Governments which have submitted observations contend.
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα μπορούσε να προβλέψει βάση αρμοδιότητας για τα κράτη μέλη παρά μόνον ως προς τις συμφωνίες που αφορούν ειδικά τα προϊόντα ΕΚΑΧ.
It follows that the Community has exclusive competence, pursuant to Article 113 of the EC Treaty, to conclude the Multilateral Agreements on Trade in Goods.
Αντιθέτως, η Κοινότητα είναι η μόνη αρμόδια δυνάμει του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΚ για τη σύναψη εξωτερικής συμφωνίας γενικού χαρακτήρα δηλαδή καλύπτουσας όλα τα είδη εμπορευμάτων, ακόμη και αν, μεταξύ των εμπορευμάτων αυτών, υπάρχουν προϊόντα ΕΚΑΧ.
Article 113 of the EC Treaty, GATS and TRIPs
Εν προκειμένω, από την εξέταση των πολυμερών Συμφωνιών για το εμπόριο των προϊόντων προκύπτει ότι καμία από τις Συμφωνίες αυτές δεν αναφέρεται ειδικά στα προϊόντα ΕΚΑΧ.
In order to make that conclusion more specific, however, one must take into account the definition of trade in services given in GATS in order to see whether the overall scheme of the Treaty is not such as to limit the extent to which trade in services can be included within Article 113.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας για τη σύναψη των Συμφιονιών αυτών για τον λόγο ότι οι εν λόγω Συμφωνίες εφαρμόζονται ομοίως ως προς τα προϊόντα ΕΚΑΧ
Under Article 1(2) of GATS, trade in services is defined, for the purposes of that agreement, as comprising four modes of supply of services.
Από τις προηγούμενες σκέψεις, προκύπτει ότι τ Κοινότητα είναι αποκλειστικώς αρμόδια, βάσε του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΚ, να σύναψε
The Commission also maintains that international agreements of a commercial nature in relation to transport (as opposed to those relating to safety rules) fall within the common commercial policy and not within the particular title of the Treaty on the common transport policy.
τις πολυμερείς Συμφωνίες που αφορούν το εμπόριο των προϊόντων.
The same cannot be said of the other three modes of supply of services covered by GATS, namely, consumption abroad, commercial presence and the presence of natural persons.
Επί του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΚ, της GATS και της TRIPs
The Commission's argument in support of its contention that the Community has exclusive competence under Article 113 is essentially that the rules concerning intellectual property rights are closely linked to trade in the products and services to which they apply.
Ενόψει αυτής της εξελίξεως του διεθνούς εμπορίου, ο ανοικτός χαρακτήρας της κοινής εμπορικής πολιτικής κατά την έννοια της Συνθήκης αντιτάσσεται στο να εξαιρεθούν εξαρχής και καταρχήν οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 113, όπως το εννοούν ορισμένες από τις κυβερνήσεις που κατέθεσαν παρατηρήσεις.
As regards natural persons, it is clear from Article 3 of the Treaty, which distinguishes between 'a common commercial policy* in paragraph (b) and 'measures concerning the entry and movement of persons' in paragraph (d), that the treatment of nationals of nonmember countries on crossing the external frontiers of Member States cannot be regarded as falling within the common commercial policy. More generally, the existence in the Treaty of specific chapters on the free movement of natural and legal persons shows that those matters do not fall within the common commercial policy.
Πάντως, προκειμένου να διευκρινιστεί το συμπέρασμα αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ορισμός των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών που δίδεται με την GATS ώστε να διαπιστωθεί εάν βάσει της οικονομίας της Συνθήκης στο σύνολο της είναι δυνατό να περιοριστεί η υπαγωγή των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών στο άρθρο 113.
Inasmuch as that regulation concerns the prohibition of the release into free circulation of counterfeit goods, it was rightly based on Article 113 of the Treaty: it relates to measures to be taken by the customs authorities at the external frontiers of the Community. Since measures of that type can be adopted autonomously by the Community institutions on the basis of Article 113 of the EC Treaty, it is for the Community alone to conclude international agreements on such matters.
Οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών κατά την έννοια της GATS περιλαμβάνει, δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 2, τέσσερις τρόπους παροχής υπηρεσιών.
However, as regards matters other than the provisions of TRIPs on the release into free circulation of counterfeit goods, the Commission's arguments cannot be accepted.
Η Επιτροπή υποστηρίζει ομοίως ότι οι διεθνείς συμφωνίες εμπορικού χαρακτήρα στον τομέα των μεταφορών (σε αντίθεση προς αυτές που αφορούν κανόνες ασφαλείας) εμπίπτουν στην κοινή εμπορική πολιτική και όχι στον ειδικό τίτλο που αφιερώνει η Συνθήκη στην κοινή πολιτική των μεταφορών.
It was precisely in relation to transport policy that the Court held for the first time that the competence of the Community to conclude international agreements 'arises not only from an express conferment by the Treaty — as is the case with Articles 113 and 114 for tariff and trade agreements and with Article 238 for association agreements — but may equally flow from other provisions of the Treaty and from measures adopted, within the framework of those provisions, by the Community institutions' (the 'AETR judgment' [1971] ECR 263).
Πρέπει καταρχάς να εξεταστούν οι άλλες υπηρεσίες πλην των μεταφορών και, στη συνέχεια, οι ιδιαίτερες υπηρεσίες τις οποίες συνιστούν οι μεταφορές.
The idea underlying that decision is that international agreements in transport matters are not covered by Article 113.
Δεν υπάρχει μετάβαση του παρέχοντος την υπηρεσία στη χώρα του λήπτη της υπηρεσίας ούτε, αντιθέτως, μετάβαση του λήπτη στη χώρα του παρέχοντος.
Admittedly, there is a connection between intellectual property and trade in goods.
Επομένως, δεν υφίσταται κανένας συγκεκριμένος λόγος που να εμποδίζει την υπαγωγή της παροχής αυτής στην έννοια της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Intellectual property rights do not relate specifically to international trade; they affect internal trade just as much as, if not more than, international trade.
Το ίδιο ισχύει και ως προς τους τρεις άλλους τρόπους παροχής υπηρεσιών τους οποίους αφορά η GATS, δηλαδή την πραγματοποίηση της υπηρεσίας στην αλλοδαπή, την εμπορική παρουσία και την ύπαρξη φυσικών προσώπων.
The scope of the AETR judgment cannot be cut down by drawing a distinction between agreements on safety rules, such as those relating to the length of driving periods of professional drivers, with which the AETR judgment was concerned, and agreements of a commercial nature.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει óu η εξέλιξη αυτή αντανακλάται σαφώς στη Συμφωνία ΠΟΕ και τα παραρτήματα της που αποτέλεσαν το αντικείμενο συνολικής διαπραγματεύσεως που κάλυπτε προϊόντα και υπηρεσίες.
If the Community were to be recognized as having exclusive competence to enter into agreements with nonmember countries to harmonize the protection of intellectual property and, at the same time, to achieve harmonization at Community level, the Community institutions would be able to escape the internal constraints to which they are subject in relation to procedures and to rules as to voting.
Γενικότερα, η ύπαρξη στη Συνθήκη ειδικών
It follows that only cross-frontier supplies are covered by Article 113 of the Treaty and that international agreements in the field of transport are excluded from it.
αφορούν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησία; συνδέονται στενά με το εμπόριο των προϊόντω1 οποίω1 επί των και των υπηρεσιών εφαρμόζονται.
Institutional practice in relation to autonomous measures or external agreements adopted on the basis of Article 113 cannot alter this conclusion.