natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ κωλύουν την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας η οποία απονέμει στον κάτοχο διπλώματος ευρεσιτεχνίας για φαρμακευτικό προϊόν το δικαίωμα να αντιταχθεί στην εκ μέρους τρίτου εισαγωγή του προϊόντος αυτού από άλλο κράτος μέλος όταν ο κάτοχος τον διπλώματος διέθεσε το προϊόν για πρώτη φορά στο εμπόριο εντός του κράτους αυτού μετά την προσχώρηση του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά κατά τον χρόνο που το προϊόν δεν μπορούσε να προστατευθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο κράτος αυτό, εκτός αν ο κάτοχος του διπλώματος μπορέσει να αποδείξει ότι υπέχει την πραγματική και ενεστώσα νομική υποχρέωση να διαθέτει το προϊόν αυτό στο εμπόριο εντός του εν λόγω κράτους μέλους*
The three questions, which should be considered together, seek essentially to ascertain whether Article 18(l)(a) of the Sixth Directive permits the Member States to regard as an 'invoice' not only the original, that is to say the original copy of the statement of account, but also other documents such as carbon copies, duplicates or photocopies, and whether a taxable person who no longer holds the original invoice may be allowed to prove the right to deduct input tax by other means.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 6ης Ιουνίου 1996.
As regards, secondly, the provisions of the Sixth Directive relating to proof of the right to deduct input tax after it has been exercised by a taxable person, it should be noted that Article 18, in accordance with its heading, deals only with exercise of the right of deduction and does not govern proof of that right after it has been exercised by a taxable person.
Πρότεινε να δοθούν στα ερωτήματα που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο οι ακόλουθες απαντήσεις:
In order to answer those questions, it is necessary to distinguish the provisions of the directive relating to exercise of the right to deduct input tax from those concerning proof of that right after a taxable person has exercised it.
Πρέπει να θεωρείται ότι η περίοδος του άρθρου 209, παράγραφος 2, της Πράξεως για τους όρους προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των Συνθηκών έληξε την 1η Ιανουαρίου 1995.
Article 22(3) contains mandatory rules for the drawing up of invoices and subparagraph (a) imposes an obligation on every taxable person, in respect of all goods and services supplied by him to another taxable person, to 'issue an invoice or other document serving as invoice'. In addition, Article 22(3)(c) allows the Member States to lay down the criteria determining whether a document 'serves as an invoice'.
Η ερμηνεία αυτή πρέπει να παράγει αποτελέσματα μόνον από τη δημοσίευση της αποφάσεως του Δικαστηρίου στις παρούσες υποθέσεις.»
However, it follows from the provisions mentioned above, conferring on the Member States the power to require additional information as regards invoices and to impose any other obligation necessary for the correct levying and collection of the tax and for the
5 Δεκεμβρίου 1996
The Court ruled:
Προδικαστική •Φόρος προστιθεμένης αξίας— Ερμηνεία του άρθρου 18, παράγραφος 1, στοιχείο α, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ— Έκπτωση του προκαταβληθέντος φόρου — Υποχρέωση του υποκειμένου στον φόρο — Κατοχή τιμολογίου» (Πέμπτο τμήμα) οδηγίας, με το να διακριθούν αυτές που είναι σχετικές με την άσκηση του δικαιώματος προς έκπτωση του φόρου από αυτές που αφορούν την απόδειξη του εν λόγω δικαιώματος αφότου ασκήθηκε από τον υποκείμενο στον φόρο.
'Article 18(1)(a) and Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77I388IEEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment permit the Member States to regard as an invoice not only the original but abo any other document serving as an invoice that fulfils the criteria determined by the Member States themselves, and confer on them the power to require production of the original invoice in order to establish the right to deduct input tax, as well as the power, where a taxable person no longer holds the original, to admit other evidence that the transaction in respect of which the deduction is claimed actually took place.'
Το άρθρο 22, παράγραφος 3, της έκτης οδηγίας, το οποίο αποτελεί διάταξη αναγκαστικού δικαίου διέπουσα την κατάρτιση του τιμολογίου, ορίζει στο στοιχείο α' ότι κάθε υποκείμενος οτον φόρο οφείλει, για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιεί προς άλλον υποκείμενο οτον φόρο, «να εκδίδει τιμολόγιο ή έγγραφο που επέχει θέση τιμολογίου».
An invoice within the meaning of Article 18(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment should be interpreted as referring to the original document drawn up by the supplier of goods or services for the purposes of establishing that a taxable supply has occurred.
Επί πλέον, το άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο γ', παρέχει στα κράτη μέλη την εξουσία να καθορίζουν τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι ένα έγγραφο «επέχει θέση τιμολογίου».
Member States may, pursuant to Article 22(3)(c) of the Sixth Directive, determine criteria for considering whether another document may serve as an invoice.
Για να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα αυτά, πρέπει να εξεταστούν οι διατάξεις της έκτης
Member States are entitled under Article 18(l)(a) of the Sixth Directive to require a taxable person to be in a position to present the original invoice to national tax authorities carrying out fiscal inspections.
Από συνδυασμένη ερμηνεία των άρθρων 18, παράγραφος 1, στοιχείο α', και 22, παράγραφος 3, προκύπτει ότι η άσκηση του δικαιώματος προς έκπτωση του φόρου συνδέεται συνήθως με την κατοχή του πρωτοτύπου του τιμολογίου ή του
Article 18(1)(a) of the Sixth Directive should not be interpreted as precluding the exercise of the right to deduct where the taxable person no longer holds the original invoice but where he is able to produce other probative evidence, pursuant to rules laid down under Article 18(3) by the Member States, that the underlying transaction in respect of which the deduction is claimed has actually occurred.'
άλλες διατάξεις της έκτης οδηγίας.
(EAGGF — Clearance of accounts (Sixth Chamber) systematic and verifiable manner, as required by the Community rules.
εγγράφου που, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το περί ου πρόκειται κράτος μέλος, μπορεί να θεωρηθεί ότι επέχει θέση τιμολογίου.
It follows that the Commission correctly based its refusal to charge the sum at issue to the EAGGF on the fact that the Italian Republic did not apply the milk quota scheme during the 1991 financial year.
Οι διάφορες αυθεντικές αποδόσεις των διατάξεων αυτών στις γλώσσες των κρατών που ήσαν μέλη της Κοινότητας κατά την έκδοση της έκτης οδηγίας επιβεβαιώνουν την ερμηνεία αυτή, έστω και αν το κείμενο του άρθρου 22, παράγραφος 3, στοιχείο γ', όπως έχει αποδοθεί στη γερμανική γλώσσα, δεν αντικατοπτρίζει τόσο σαφώς την αντίληψη ότι στα κράτη μέλη απόκειται να καθορίζουν τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι ένα έγγραφο επέχει θέση τιμολογίου.
By application lodged at the Court on 10 March 1995, the Italian Republic brought an action for partial annulment of Commission Decision 94/871/EC of 21 December 1994 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section ('the contested decision'), inasmuch as, in determining the total expenditure chargeable to the EAGGF, the Commission made financial adjustments detrimental to the applicant by excluding the sum of LIT 103 161 493 560, corresponding to expenditure on the acquisition of milk quotas under a milk production restructuring programme.
Βέβαια, το άρθρο 22 της έκτης οδηγίας δεν περιέχει καμία διάταξη που να διέπει ειδικά την απόδειξη από τον υποκείμενο στον φόρο του δικαιώματος προς έκπτωση.
It is not disputed by the Italian Republic that it did not reallocate the reference quantities released by the payment of compensation for the definitive cessation of milk production.
Εφόσον το άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της έκτης οδηγίας παρέχει στα κράτη μέλη την εξουσία να καθορίζουν τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία άλλα έγγραφα εκτός από το πρωτότυπο του τιμολογίου μπορούν να επέχουν θέση τιμολογίου, η εξουσία αυτή περιλαμβάνει την εξουσία να θεωρούν ότι ένα έγγραφο δεν μπορεί να επέχει θέση τιμολογίου αν έχει συνταγεί το πρωτότυπο και αν αυτό βρίσκεται στην κατοχή του δικαιούχου του.
The documents before the Court show that the Italian Government is contesting the two grounds on which the Commission based its refusal to charge the sum at issue to the EAGGF, namely that the Italian Republic (1) did not apply the milk quota scheme during the 1991 financial year and (2) did not comply with the obligation to reallocate the quantities bought up to producers who fulfilled the relevant conditions before the date set by Article 3b of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy, as amended by Commission Regulation (EEC) No 2138/90 of 25 July 1990.
Πράγματι, οι υποχρεώσεις που υπέχει ο υποκείμενος στον φόρο μετά την άσκηση του δικαιώματος προς έκπτωση απορρέουν από
According to the fourth recital in the preamble to Regulation No 1183/90, it was precisely the financing of the total and definitive cessation of milk production which enabled the individual reference quantities thereby released to be allocated to producers.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It is common ground that, during 1991, the milk quota scheme was not applied in Italy in a
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 11ης Ιουλίου 1996.
It follows that, by failing within the prescribed period to reallocate the individual reference quantities released, the Italian Republic has infringed Article 3c of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 1183/90, and Article 3b of Regulation No 1546/88, as amended by Regulation No 2138/90.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει τις ακόλουθες απαντήσεις:
In any event, the Italian authorities should have approached the Commission if they considered that the reallocation of the quantities released ran counter to the Community objective of the milk quota scheme.
5 Δεκεμβρίου 1996 των λογαριασμών
He proposed that the Court should dismiss the action and order the Italian Republic to pay the costs.
— Οικονομικό έτος 1991 — Γάλα και
Case C-91/96 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
κατά το γαλακτοκομικών ποσοστώσεων οικονομικό έτος 1991.
(Failure tofulß obligations not contested - Directives 92/118/EEC and 93/52/EEC Failure to transpose within the prescribed periods) (Sixth Chamber) to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that directive before 1 January 1994.
Επί της μη επαναχορηγήσεως των αποδεσμευθεισών ατομικών ποσοτήτων αναφοράς
In its application, the Commission points out that the Hellenic Republic was obliged to transpose Directives 92/118 and 93/52 in full within the prescribed periods.
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί ότι δεν επαναχορήγησε τις ποσότητες αναφοράς που αποδεσμεύθηκαν μετά την καταβολή αποζημιώσεων για οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοκομικής παραγωγής.
By application lodged at the Court on 22 March 19%, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed periods the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with, first, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 and, second, Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993, the Hellenic Republic had failed to fulfil the obligations imposed on it by the EC Treaty and by those directives.
Ο σκοπός του μέτρου αυτού δεν μπορούσε να επιτευχθεί παρά μόνον αν οι εκμεταλλεύσεις συνέχιζαν τη γαλακτοκομική παραγωγή.
Under Directive 92/118 the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 12(2) and 17 of that directive by 1 January 1993 at the latest and with the other provisions before 1 January 1994.
12), τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2138/90 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1990.
Since Directives 92/118 and 93/52 have not been transposed within the prescribed periods, the action brought in this connection by the Commission is well founded.
Δεν αμφισβητείται ότι, κατά τη διάρκεια του 1991, το σύστημα των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων δεν εφαρμόστηκε στην Ιταλία κατά τρόπο συστηματικό και δυνάμενο να ελεγχθεί, όπως επιβάλλει η κοινοτική ρύθμιση.
'I. By failing to adopt within the prescribed periods the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with, first, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regardspathogens, to Directive 90/425/EEC and, second, Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993 amending Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species, the Hellenic Republic has failed to fulfil the obligations imposed on it by Articles 20(1) and 2(1) respectively of those directives;
Επομένως, η Επιτροπή, αρνούμενη να καταλογίσει στο ΕΓΤΠΕ το επίμαχο ποσό, καλώς στηρίχθηκε στο γεγονός ότι η Ιταλική Δημοκρατία δεν είχε εφαρμόσει το σύστημα των
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations for failing to transpose the above directives within the prescribed periods, and order it to pay the costs.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή.
He proposed that the Court should:
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίρυ 1996.
reject the appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T458/93 as unfounded; and
«1) να απορρίψει την προσφυγή,
order the appellant to bear the costs.'
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
They must recognize those documents as having the same value as is accorded to them in the legal system from which they originate.'
Υποθ. C-91/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case C-357/95 Ρ Empresa Nacional de Urânio SA (ENU) ν Commission of the European Communities
•Μη αμφισβητούμενη παράβαση κράτους μέλους — Οδηγίες 92/118/ΕΟΚ και 93/52/ΕΟΚ — Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο» (Έκτο τμήμα)
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 5 December 1996.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 15 September 1995 in Cases T458/93 and T-523/93 between ENU and the Commission — Euratom Treaty — Production flow of uranium
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 22 Μαρτίου 1996, η Επιτροπή των
He proposed no change from the Opinion he originally delivered on 28 March 19%, prior to the reopening of the oral procedure on 2 October 1996, consequent upon the death of the Judge Rapporteur, F. Schockweiler.
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν προς αυτήν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
In his original Opinion, Mr Fennelly proposed that the Court should reply as follows:
Στο δικόγραφο της προσφυγής της η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η Ελληνική Δημοκρατία είχε την υποχρέωση να μεταφέρει πλήρως τις οδηγίες 92/118 και 93/52 στο εσωτερικό της δίκαιο εντός των ταχθειοών προθεσμιών.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fueh
Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει εμπροθέσμως τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί, αφενός, προς την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, και, αφετέρου, προς την οδηγία 93/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και τις προαναφερθείσες οδηγίες.
'The Court has no jurisdiction in the procedure provided for in Article 177 to rule on whether a decision of a court of a Member State may cause time to start running again in any possible future proceedings to contest the validity of a Commission decision appointing a temporary official, where the outcome of the decision of the national court has been made to depend on an interpretation of provisions of Community law which are not capable of affecting the national court's jurisdiction, and where the national court is therefore not in a position to apply that interpretation.'
Η Ελληνική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί την υποχρέωση αυτή.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 1996.
Δεδομένου ότι η μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 92/118 και 93/52 δεν πραγματοποιήθηκε εντός των ταχθεισών προθεσμιών, η προς τούτο ασκηθείσα προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να θεωρηθεί βάσιμη.
Preliminary ruling — Tribunal d'Instance, Lille — Validity of Art. 9 of Council Regulation (EEC) No 3677/86 of 24 November 1986 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements — Equivalent compensation mechanism — Cane sugar and beet sugar
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 December 1996.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 24ης Οκτωβρίου 19%.
Case C-363/96 ISFA SpA ν Ministero delle Finanze with the Treaty of national legislation laying down a period for the institution of proceedings which begins to run from the date on which the charge was paid instead of from the date on which the directive was transposed into national law
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Preliminary ruling - Tribunale di Catania — Reimbursement of charges paid in contravention of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Compatibility
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο πενταμελές τμήμα), που εκδόθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1995 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-458/93 και Τ-523/93, ENU κατά Επιτροπής - Συνθήκη ΕΚΑΕ - Διάθεση της παραγωγής ουρανίου
Preliminary ruling — Bezirksgericht für Handelssachen Wien — Interpretation of Art. 7 of Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours — 'sufficient evidence of security... for the repatriation of the consumer' — Expenses incurred by the consumer in paying a hotel-keeper who physically prevents him from leaving.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 3ης Δεκεμβρίου 1996.
Preliminary ruling - Tribunal du Travail, Charleroi — Interpretation of the Community rules preventing the overlapping of benefits in the field of social security — Concurrent payment of a Belgian survivor's pension with a French old-age pension (based on an employment record consisting of periods of employment and of maternity periods deemed equivalent) increased by 10% to take account of having brought up children
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Case C-365/96 Ruhrgas AG and Bundeskartellamt
«1) να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Τ-523/93 ως απαράδεκτη όσον αφορά το αίτημα της αιτούσας σχετικά με την εφαρμογή του κεφαλαίου VI της Συνθήκης και ως αβάσιμη κατά τα λοιπά'
Preliminary ruling — Kammergericht Berlin — Interpretation of Articles 5, 30, 85, 90(2) and 189b of the EC Treaty and of Articles 4 and 9 of Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty — Powers of the national competition authorities in a sector for which a draft Community directive (internal market in natural gas) has been submitted to the Council and the European Parliament — Agreement between distributors from the same Member State demarcating sales areas — agreement notified to the national authorities and acquiesced to by them for a long time — Concept of undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest
3) την αιτούσα στα να καταδικάσει δικαστικά έξοδα.»
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN LUXEMBOURG SEEKS FRENCH-LANGUAGE FREELANCE LEGAL TRANSLATORS
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 5ης Δεκεμβρίου 1996.
texts written in one of the official languages of the European Union (Danish, Dutch, English, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish) into French.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτερου τμήματος της 5ης Δεκεμβρίου 1996.
The Court wishes to use only professionals with a full legal education evidenced by a University degree of a level corresponding to, at least, the Maîtrise in French Law or the Licence in Belgian Law.
Πρότεινε τα ακόλουθα:
Perfect knowledge and mastery of French is indispensable.
«Ανέπτυξα τις πρώτες μου προτάσεις στην παρούσα υπόθεση στις 28 Μαρτίου 1996.
Translations must be supplied by word processor (WordPerfect or other easily convertible system) and may be sent to the Court by modem.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν έχω τίποτε να προσθέσω στις προτάσεις μου της 28ης Μαρτίου 1996.»
However, the texts to be translated are not available in electronic format.
Το κριτήριο της δασμολογικής κατατάξεως, που θεσπίζεται με το άρθρο 9 του κανονισμού 3677/86, για τον συμψηφισμό προς το ισοδύναμο, συμβιβάζεται προς την αρχή της αναλογικότητας και δεν συνεπάγεται δυσανάλογα προς τον επιδιωκόμενο σκοπό αποτελέσματα για τους επιχειρηματίες. ματίες.
Persons interested are invited to send a curriculum vitae, a copy of their law degree, a detailed description of their experience in translating legal and judicial texts, and any relevant testimonials to the following address:
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 5ης Δεκεμβρίου 1996.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Προδικαστική — Kammergericht - Berlin — Ερμηνεία των άρθρων 5,30,85,90, παράγραφος 2, και 189Β της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 4
Original version: French Completed on 12.12.96 Catalogue No: DX-AC-96-033-EN-C
9 Δεκεμβρίου 1996 αριθ. 34/96
9 December 1996 n° 34/96
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ ΠΡΟΣ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ
NOTE FOR GUIDANCE ON REFERENCES BY NATIONAL COURTS FOR PRELIMINARY RULINGS
Η ανάπτυξη της κοινοτικής εννόμου τάξεως είναι, σε μεγάλο βαθμό, καρπός της συνεργασίας που έχει αναπτυχθεί μεταξύ του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των εθνικών δικαστών, μέσω της διαδικασίας προδικαστικής παραπομπής, που προβλέπεται στο άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ και στις αντίστοιχες διατάξεις των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ \
The development of the Community legal order is largely the result of cooperation between the Court of Justice of the European Communities and national courts and tribunals through the preliminary ruling procedure under Article 177 of the EC Treaty and the corresponding provisions of the ECSC and Euratom Treaties.