natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η σύγκλιση αυτή των προτύπων που περιγράφεται στο μέρος VI, δεν είχε ως αποτέλεσμα ενιαίες τιμές.
The cost of waste disposal also depends, of course, on external constraints such as the cost of land, social costs and on the type of installation compatible with the site: incinerator, landfill or whatever other kind of treatment facility.
Βεβαίως το κόστος διάθεσης είναι συνάρτηση εξωτερικών περιορισμών όπως το κόστος των οικοπέδων, το κοινωνικό κόστος καθώς και της φύσης της εγκατάστασης που συμβιβάζεται με το χώρο: αποτεφρωτές, ειδικοί χώροι εναπόθεσης αποβλήτων ή κάθε άλλο κέντρο επεξεργασίας.
For example, some Member States now find it impossible to approve further expansion of landfill sites and have to use incineration, which necessitates more expensive installations. It follows .that although harmonization of technical standards may help to reduce the movement of waste, it will not prevent it altogether.
Λόγου χάριν, ορισμένα κράτη μέλη αδυνατούν από τώρα να εγκρίνουν την επέκταση χώρων εναπόθεσης αποβλήτων και αναγκάζονται να προσφύγουν στην αποτέφρωση, και κατά συνέπεια σε ακριβότερες εγκαταστάσεις.
This background does not provide any incentive to make further advances in, for example, the field of clean technologies, recycling or waste treatment.
Εάν λοιπόν η εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων θα συμβάλει στον περιορισμό του "τουρισμού" των αποβλήτων, ωστόσο δεν θα τον αποτρέψει.
In particular it is likely in the medium term that movements of waste will involve a shift of investment in facilities for final disposal to certain regions, leaving others underequipped.
Ένα τέτοιο πλαίσιο δεν προωθεί την ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών ούτε στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών, ούτε στον τομέα της ανακύκλωσης, αλλά ούτε και στον τομέα της επεξεργασίας.
In addition, as a result of recent events in several Member States, it is likely that the public will refuse more and more vehemently to accept waste from other areas.
Μια τέτοια κατάσταση ενδέχεται να φέρει τις υποεξοπλισμένες περιοχές οε εξαιρετικά κρίσιμη θέση.
There is a danger that such a situation will place under-equipped regions in an extremely critical position.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πιθανές αυτές εξελίξεις που επηρεάζουν τη διαχείριση των αποβλήτων ενόψει ενός κοινοτικού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, η πολιτική οριστικής διάθεσης και επαναξιοποίησης των αποβλήτων πρέπει να βασίζεται σε αρχές που εγγυώνται την προστασία του περιβάλλοντος, χωρίς τα μέτρα εφαρμογής να εισάγουν διακρίσεις ή να θίγουν κατά τρόπο αυθαίρετο τους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού.
To cope with these eventualities affecting waste management in the future Community without internal frontiers, a policy for the final disposal and recycling of waste must be based on principles which safeguard the environment without the measures implementing those principles being discriminatory or arbitrarily affecting the rules of free competition.
Δηλαδή η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμό της διακίνησης αποβλήτων, δεδομένου ότι η κυκλοφορία των αποβλήτων οτο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή στο εσωτερικό μιας περιοχής ή κράτους μέλους, πρέπει να είναι ελεγχόμενη και να ανταποκρίνεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
In other words the need to protect the environment may lead to a restriction of movements, for the movement of waste within the framework of the internal market, or even within a region or a Member State, must be controlled movement compatible with a high level of protection.
Με βάση τις οικολογικές, οικονομικές και κοινωνικοπολιτικές αυτές συνιστώσες, πρέπει να αναπτυχθεί ένα δίκτυο οριστικής διάθεσης των αποβλήτων κατά τρόπο ώστε το σύνολο: συλλογή, μεταφορά και διάθεση, να μη δημιουργηθεί περιφερειακές ανισότητες στο κοινοτικό πλαίσιο, αφήνοντας υποεξοπλισμένες ορισμένες περιφέρειες.
In view of these ecological, economic and socio-political considerations, a network of facilities for the final disposal of waste needs to develop so that the whole operation (collection, transport and disposal) does not create a regional imbalance, within the Community framework, leaving certain areas underequipped.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που να εξασφαλίζουν ότι τα απόβλητα θα διατίθενται, στο μέτρο του δυνατού, στα πλησιέστερα κατάλληλα κέντρα, με τη βοήθεια των καταλληλότερων τεχνολογιών που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
The Commission thinks that in order to do this, provision must be made to ensure that as far as possible waste is disposed of in the nearest suitable centres, making use of the most appropriate technologies to guarantee a high level of protection for the environment and public health.
Είναι σαφές ότι η εφαρμογή μιας τέτοιας αρχής δεν πρέπει να οδηγήσει σε μονοπωλιακή κατάσταση.
The implementation of such a principle clearly must not lead to a monopoly situation.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για τη διακίνηση των αποβλήτων, σε αντικατάσταση των οδηγιών που διέπουν τους ελέγχους των διαμεθοριακών μεταφορών αποβλήτων.
To this end, the Commission will be making a proposal concerning the movement of waste to replace the Directives introducing controls on the transfrontier shipment of waste.
Το σύστημα αυτό εξάλλου περιλαμβάνεται εν σπέρματι στις υφιστάμενες οδηγίες, οι οποίες προβλέπουν σύστημα επακόλουθης επιτήρησης και ελέγχου
Existing Directives already contain the germ of such a system, making provision for a system of backup and monitoring of waste and the framing of waste disposal plans by the competent authorities. The Commission, in
Στρατηγική για τη Διαχείρηση των Αποβλήτων των αποβλήτων, καθώς και την κατάρτιση σχεδίων διάθεσης από τις αρμόδιες αρχές.
Waste Management Strategy conjunction with the Member States, will coordinate the implementation and backup for these plans wherever necessary.
Στην περίπτωση των αποβλήτων προς οριστική διάθεση, ο κάτοχος είναι εκείνος που πληρώνει για τη διάθεση.
The situation is different with waste to be recycled by the recipient. The holder must pay for the final disposal of waste.
Στην περίπτωση των ανακυκλώσιμων αποβλήτων, ο κάτοχος των αποβλήτων πληρώνεται από τον ανακυκλωτή.
Where waste is for recycling, the holder of the waste is paid by the recycler.
Εξυπακούεται ότι οι όροι αυτοί δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να θίγουν την προστασία του περιβάλλοντος, ούτε της ανθρώπινης υγείας.
This makes waste for recycling part of a productive economic cycle, and operators must have access to those firms which can recycle most efficiently, subject to market requirements.
Εξάλλου οι όροι αυτοί δεν πρέπει να επιτρέπουν σε οποιονδήποτε κάτοχο να εκτρέψει τα εν λόγω απόβλητα από τον προορισμό τους, που είναι η ανακύκλωση.
It goes without saying that under no circumstances must this efficiency endanger the environment or human health. Nor must operators be allowed to divert waste from the recycling for which it is intended.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα μπορούσε να υπάρξει για τα απόβλητα αυτά εξαίρεση από την αρχή της διάθεσης των αποβλήτων οτο κέντρο το πλησιέστερο του τόπου παραγωγής τους.
For waste of this type, exceptions may be made under these circumstances to the principle whereby waste must be disposed of at the site closest to the place where it is produced.
Η ανεπάρκεια της δυναμικότητας διάθεσης καθώς και η ενίσχυση των μέτρων ελέγχου και η επί το αυστηρότερο μεταβολή των όρων διάθεσης στην Κοινότητα, οδήγησαν ορισμένους κατόχους αποβλήτων στην εκτός Κοινότητος εξαγωγή τους.
Because of the shortage of disposal capacity, but also because of the introduction of more stringent control measures and rules on disposal within the Community, many holders of waste were exporting it outside the Community.
Δυστυχώς, μολονότι μεταξύ των χωρών προορισμού ορισμένες διέθεταν κατάλληλες εγκαταστάσεις διάθεσης, πολυάριθμες ήταν αυτές που εοτερούντο παντελώς, τέτοιων δυνατοτήτων.
Unfortunately, although some of the countries receiving the waste had adequate disposal facilities, some had no facilites at all.
Η οδηγία 84/6312περί του διαμεθοριακού ελέγχου των μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 86/279 θέσπισε καθεστώς ελέγχου για κάθε εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων προς τρίτες χώρες.
Directive 84/631/EEC on the transfrontier shipment of hazardous wastes2, as amended by Directive 86/279/EEC3, introduced a control system applying to all exports of hazardous waste to nonmember states.
Η πρόσφατη παγκόσμια σύμβαση για τον διαμεθοριακό έλεγχο των επικίνδυνων αποβλήτων που υπεγράφη στη Βασιλεία στις 22 Μαρτίου 1989, δημιουργεί τις βάσεις για την άσκηση ελέγχου σε παγκόσμιο επίπεδο.
The recent international convention on the transfrontier shipment of hazardous waste, signed in Basle on 22 March 1989, provides a framework for worldwide control.
1984, σ 31' Βλέπε σ. 71.
31;see p.76.
Στρατηγική για τη Διαχείρηση των Αποβλήτων ορισμένα κράτη μέλη.
Waste Management Strategy on the transfrontier shipment of hazardous waste should be reviewed in the light of this Convention.
Στο ειδικότερο πλαίσιο των προνομιούχων σχέσεων που συνδέουν τα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα, και στο πνεύμα αλληλεγγύης που χαρακτηρίζει τη σύμβαση Λομέ, η Κοινότητα έδειξε την πρόθεση της να ανταποκριθεί θετικά στο αίτημα της ΑΚΕ για την απαγόρευση των εξαγωγών από την Κοινότητα προς τα εδάφη τους, υπό ορισμένους όρους που θα εξεταστούν οτο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων.
In the specific context of the preferential relationship between the ACP countries and the Community, and in the spirit of solidarity which is a feature of the Lomé Convention, the Community has made known that it intends to take a favourable view of the request made by the ACP countries that a ban should be placed on exports of waste from the Community to their countries, subject to certain conditions which will be examined during the negotiations which are now taking place.
Θα πρέπει ωστόσο να προβλέπονται μέτρα εξαίρεσης, αιτήσει κράτους ΑΚΕ, για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες το εν λόγω κράτος διαθέτει τις κατάλληλες εγκαταστάσεις για την αξιοποίηση ή διάθεση ορισμένων αποβλήτων.
However, it would have to be provision for exceptions, at the request of an ACP country which did have proper facilities for recycling or disposing of the waste.
Ανεξάρτητα από τις ιδιαίτερες συμφωνίες με τα κράτη μέλη ΑΚΕ, η Επιτροπή θα εξακολουθεί να συνεργάζεται δραστήρια με κάθε ενδιαφερόμενο κράτος, προκειμένου να του παράσχει κάθε τεχνική και διοικητική βοήθεια μέσω της ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών:
Regardless of special agreements with ACP countries, the Commission will continue to provide active technological or admistrative assistance for any country in the form of technical information on:
- έλεγχος της ομαλής διακίνησης και επεξεργασίας
(iv) checking that transport and treatment are conducted correctly;
- οργάνωση επακόλουθης εππήρησης.
(v) setting up a continuous monitoring system.
Τέλος, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί μία τέτοια συνεργασία στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό σε παγκόσμιο πλαίσιο.
Ideally this kind of cooperation should take place as far as possible on a worldwide basis.
Εν πάση περιπτώσει, τα μη αξιοποιήσιμα απόβλητα κοινοτικής προελεύσεως θα έπρεπε, στο μέτρο του δυνατού, να υφίστανται επεξεργασία στο εσωτερικό της Κοινότητας, και να εξάγονται μόνο κατ' εξαίρεση.
For the moment, however, waste arising within the Community which cannot be recycled should be treated within the Community where possible and exported only in exceptional circumstances.
Πρόταση σχετικά με τη διακίνηση των αποβλήτων, εις αντικατάσταση των οδηγιών που αφορούν τους ελέγχους των διαμεθοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων.
Proposal on movements of waste to replace the Directives introducing controls on the transfrontier shipment of hazardous waste.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 90/170/ΕΟΚ της 2ας Απριλίου 1990 για την αποδοχή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας απόφασης-σύστασης του ΟΟΣΑ που αφορά τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων
COUNCIL DECISION 90/170/EEC of 2 April 1990 on the acceptance by the European Economic Community of an OECD Decision/recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous wastes
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινόητας και ιδίως το άρθρο 130 Ρ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) διαβίβασε στο συμβούλιο αυτού του οργανισμού ένα σχέδιο απόφασηςσύστασης, συνιστώντας ιδίως την επικύρωση και την ταχεία εφαρμογή της σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και της εξάλειψης του που υπογράφηκε στις 22 Μαρτίου 1989, από αριθμό χωρών μελών του ΟΟΣΑ και από την Κοινότητα' ότι η απόφαση-σύσταοη αυτή αποβλέπει ιδίως να αναγκάσει τις χώρες μέλη να ενισχύσουν τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων' ότι ένα μέρος του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης της Βασιλείας και της εν λόγω απόφασης-σύστασης εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα' ότι θα πρέπει να μπορέσει να εγκριθεί αυτή η απόφαση-σύσταοη από την Κοινότητα κατά τη διάρκεια μιας προσεχούς συνεδρίασης του συμβουλίου του ΟΟΣΑ,
Whereas the Environment Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has forwarded to the Council of that Organization a draft Decision/recommendation recommending inter alia the ratification and rapid application of the Basle Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, signed on 22 March 1989 by some of the Member States of the OECD, as well as the Community;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
AS FOLLOWS:
Η απόφαση-σύσταοη του συμβουλίου του ΟΟΣΑ η σχετική με τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της.
The OECD Council Decision/recommendation on the control of transfrontier movements of hazardous wastes is hereby approved on behalf of the European Economic Community as far as the matters within its jurisdiction are concerned.
Το κείμενο της απόφασης-σύστασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the OECD Decision/recommendation is attached hereto.
Διασυνοριακές Μεταφορές
Recommendation of the Council on the control of transfontier movements of hazardous wastes
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
THE COUNCIL,
Σχέδιο απόφασης-σύστασης του Συμβουλίου για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων
Having regard to the Decision and recommendation of the Council of 1 February 1984 on transfrontier movements of hazardous waste (C(83) 180 final),
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,
Having regard to the Decision of the Council of 27 May 1988 on transfrontier movements of hazardous wastes (C(88) 90 final),
4 που έχει επισυναφθεί στην τελική πράξη της διάσκεψης των πληρεξούσιων για τη διεθνή σύμβαση περί ελέγχου της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων, σχετικά με την ευθύνη των κρατών όσον αφορά την εφαρμογή της σύμβασης της Βασιλείας,
Having regard to resolution No 4 attached to the Final Act of the Conference of plenipotentiaries on the global convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes, on the responsibility of States for the implementation of the Basle Convention,
Επί της προτάσεως της Επιτροπής Περιβάλλοντος:
On the proposal of the Environment Committee:
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ότι οι χώρες μέλη, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου Ι της απόφασης-σύστασης C(84) 64 τελικό, λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να απαγορεύσουν την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων προς οποιαδήποτε χώρα που έχει απαγορεύσει την εισαγωγή τέτοιων αποβλήτων για να εξαλειφθούν σ' αυτήν.
DECIDES that Member countries shall, without prejudice to the provisions of paragraph I of Decision/recommendation C(86) 64 final, take appropriate steps to prohibit the export of hazardous wastes to
ΣΥΝΙΣΤΑ να λάβουν οι χώρες μέλη, τα κατάλληλα μέτρα ώστε να υπογράψουν και επικυρώσουν τη σύμβαση της Βασιλείας το συντομότερο δυνατό, στα πλαίσια των αντίστοιχων εθνικών διαδικασιών. '
RECOMMENDS that Member countries take appropriate steps to sign and ratify the Basle Convention at the earliest possible date, consistent with their respective national procedures;
ΣΥΝΙΣΤΑ να συνεχίσουν οι χώρες μέλη τη συνεργασία τους για να εναρμονίσουν τα συστήματα και διαδικασίες γνωστοποίησης για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων μεταξύ τους.
RECOMMENDS that Member countries further cooperate in harmonizing the notification systems and procedures for the control of transfrontier movements of hazardous wastes among themselves.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 90/656/ΕΟΚ της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος
COUNCIL DIRECTIVE 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment
Μεταβατικά Μέτρα στη Γερμανία
90/656/EEC objectives in the Directives referred to in paragraph 1 are to be achieved within the prescribed time limits.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 76/160/ΕΟΚ1, η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία πρέπει να τηρούνται, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
By way of derogation from Directive 76/160/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of that Directive must be complied with by 31 December 1993 at the latest.
Απορρίψεις επικινδύνων ουσίων
By way of derogation from Directive 76/464/EEC2,
Κατά παρέκκλιση από τις οδηγίες 76/464/ΕΟΚ2, 82/176/ΕΟΚ3, 83/513/ΕΟΚ4, 84/156/ΕΟΚ5, 84/491/ΕΟΚ6, 86/280/ΕΟΚ? και 88/347/ΕΟΚ8, η Ομοσπονδιακή
3, Directive 83/513/EEC1, Directive 84/156/EEC5, Directive , Directive 86/280/EEC7and Directive 88/347/EEC8, the Federal
Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να εφαρμόζει οτο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας τις διατάξεις που προβλέπονται από τις εν λόγω οδηγίες, για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που υπήρχαν στο εν λόγω έδαφος κατά την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Republic of Germany shall be authorized to apply, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, the provisions laid down in the said Directives to industrial installations which, on the date of German unification, are located in that territory, from 31 December 1992 at the latest.
Οι προηγούμενες παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται, όσον αφορά την οδηγία 86/280/ΕΟΚ, μόνο για τις ουσίες που αναφέρονται οτο παράρτημα II της οδηγίας αυτής.
As regards Directive 86/280/EEC, paragraphs 1 and 2 above shall apply only in respect of the substances listed in Annex II thereto.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 79/409/ΕΟΚ1, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, την εισαγωγή μέτρων προστασίας που απορρέουν αιιό τις υποχρεώσεις των άρθρων 3 και 4 της οδηγίας αυτής, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίοιι 1992.
By way of derogation from Directive 79/409/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to undertake, for the territory of the former German Democratic Republic, the protection measures resulting from the obligations of Articles 3 and 4 of the said Directive, by 31 December 1992 at the latest.
Εντός εξαμήνου προθεσμίας από την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προσδιορίζει την ταυτότητα των εδαφών που σκοπεύει να κατατάξει σης ζώνες ειδικής προστασίας.
Within six months of the date of German unification, the Federal Republic of Germany shall identify those territories which it proposes to classify as Special Protection Areas.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 80/68/ΕΟΚ2, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία αυτή σχετική με τις απορρίψεις ουσιών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους Ι ή II, που υπήρχαν κατά την ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, πρέπει να τηρούνται, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
By way of derogation from Directive 80/68/EEC3, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of the said Directive concerning the discharge of substances in Lists I and II as they stand on the date of unification must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Τα αρχεία των αδειών που αναφέρονται οτο άρθρο 15 της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ πρέπει να ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατόν και εν πάση περιπτώσει πριν από την παρέλευση της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The inventories of authorizations referred to in Article 15 of Directive 80/68/EEC must be completed as soon as possible and in any event by the end of the period provided for in paragraph 1 above.
90/656/ΕΟΚ
Article 7
Μεταβατικά Μέτρα στη Γερμανία να τηρούνται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
By way of derogation from Directive 80/778/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of the said Directive must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Εντούτοις, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καταβάλλει προσπάθειες προκειμένου ο στόχος αυτός να επιτευχθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
However, the Federal Republic of Germany shall endeavour to attain this objective from 31 December 1991.
Εάν, κατά την ημερομηνία αυτή δεν έχουν επιτευχθεί οι προδιαγραφές ποιότητας της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ, η Γερμανία υποβάλλει αμέσως στην Επιτροπή όλες τις χρήσιμες για το σκοπό αυτό πληροφορίες, συνοδευόμενες από σχέδιο εξυγίανσης, οτο οποίο αναφέρονται τα μέτρα με τα οποία είναι δυνατόν να υπάρξει συμμόρφωση προς τα πρότυπα της εν λόγω οδηγίας το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
If the quality standards provided for in Directive 80/778/EEC have not been met by that date, the Federal Republic of Germany shall immediately submit to the Commission all the relevant information together with an improvement plan describing how compliance with the standards in the Directive is to be ensured by 31 December 1995 at the latest.
- ότι οι υποχρεώσεις που προβλέπονται οτο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει να τηρούνται το αργότερο σας 31 Δεκεμβρίου 1991,
— the obligations laid down in Article 3 (1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
- ότι οι υποχρεώσεις που προβλέπονται οτο άρθρο 3 παράγραφος 2, με αντίστοιχες προθεσμίες για την τήρηση τους την 1η Οκτωβρίου 1982 και την 1η Απριλίου 1986, πρέπει να τηρούνται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991 και στις 31 Δεκεμβρίου 1995, αντίστοιχα.
— the obligations laid down in Article 3 (2) to be met by 1 October 1982 and 1 April 1986 respectively must be complied with by 31 December 1991 and 31 December 1995 at the latest.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου1, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας και όοον αφορά την εν λόγω οδηγία:
By way of derogation from Directive 82/884/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to the said Directive, that:
- η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει να τηρείται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991,
— the obligation laid down in Article 3 (1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
- η υποχρέωση ενημέρωσης της Επιτροπής που προβλέπεται οτο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρέπει να τηρείται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991,
— the obligation to inform the Commission laid down in Article 3 (2) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,