natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια Έκθεση της Αρχής Ανταγωνισμού για το 1993, παρ. 1.9-1.10.
The notified agreement was subsequently terminated and the notification withdrawn.
Βλ. π.χ. την Ετήσια Έκθεση της Αρχής Ανταγωνισμού για το 1992, παρ. 1.10.
Competition Authority Annual Report 1993, paras 1.9-1.10. see eg Competition Authority Annual Report 1992, para 1.10.
Ο δεσμευτικός χαρακτήρας των αποφάσεων των Δικαστηρίων των ΕΚ
Binding effect of decisions of EC courts
Στην έκδοση European Communities (Judicial Notice and Documentary Evidence) Regulations του 1972 ορίζεται ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα δικαστήρια οι συνθήκες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ, καθώς και οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The European Communities (Judicial Notice and Documentary Evidence) Regulations, 1972 provides that judicial notice should be taken ofthe Communities' Treaties, the Official Journal and also the decisions ofthe Court of Justice.
Στην πράξη τα ιρλανδικά δικαστήρια παραπέμπουν συχνά στη νομολογία των Ευρωπαϊκών Δικαστηρίων όταν εκδικάζουν υποθέσεις που αφορούν θέματα κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένου και του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού.
In practice, the Irish courts make extensive reference to the case law ofthe EC Courts when deciding cases involving questions of EC law, including EC competition law.
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές και τα πολιτικά δικαστήρια
Application of EC competition law in cartel administrative and civil law proceedings
Διοικητικές διαδικασίες στον τομέα του ανταγωνισμού
Cartel administrative proceedings
Η Αρχή, που είναι ο φορέας που ασχολείται κατά κύριο λόγο με την εφαρμογή της εσωτερικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, δεν έχει ρητή αρμοδιότητα, ούτε βάσει του ιρλανδικού, ούτε βάσει του κοινοτικού δικαίου, να εφαρμόζει τους κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The Authority which is the body primarily engaged in the administration of domestic competition law has no express authority under either Irish law or EC law to apply the EC competition law rales.
Σύμφωνα με το νόμο του 1991 ο ρόλος της περιορίζεται προς το παρόν στη διεκπεραίωση των διαδικασιών χορήγησης αδειών και πιστοποίησης και στη διεξαγωγή ερευνών μετά από αίτημα του Υπουργού γύρω από υποθέσεις για τις οποίες υπάρχουν υπόνοιες ότι ενέχουν παραβίαση του τμήματος 5 του νόμου του 1991.
Its role is limited at present under the 1991 Act to the administration of the licensing and certification procedures and to conducting investigations at the request ofthe Minister in respect of suspected infringements of section 5 of the 1991 Act.
Τα καθήκοντα αυτά προβλέπονται στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας και, παρόλο που ενδέχεται να περιλαμβάνουν την εξέταση ζητημάτων που άπτονται της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, δεν περιλαμβάνουν την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
These tasks arise under national legislation and while they may involve consideration of EC competition law issues, they do not involve the application ofthe EC rules.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τις ομοιότητες που υπάρχουν μεταξύ των κειμένων των ιρλανδικών κανόνων που περιέχονται στο νόμο του 1991 και των κοινοτικών κανόνων που περιέχονται στα άρθρα 85 και 86, η Αρχή αναφέρεται συχνά σε υποθέσεις για τις οποίες έχουν ληφθεί αποφάσεις σε κοινοτικό επίπεδο (τόσο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσο και από τα Ευρωπαϊκά Δικαστήρια) και με τις οποίες επεξηγούνται και εφαρμόζονται οι εν λόγω κοινοτικοί κανόνες.
However, given the similarity between the texts ofthe Irish rules contained in the 1991 Act and the EC rales in Articles 85 and 86, extensive reference is made by the Authority to decided EC cases (both of the EC Commission and EC Courts) which explain and apply those EC rales.
Από δικαστικές αποφάσεις προκύπτει ότι τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται πλήρως από τα ιρλανδικά πολιτικά δικαστήρια όταν γίνεται επίκληση τους σε ενώπιον τους διαδικασίες.71
Judicial statements indicate that Articles 85 and 86, EC Treaty will be fully applied by the Irish courts when they are pleaded in civil law proceedings.71
Η Αρχή, κατά την άσκηση των εξουσιών της βάσει του νόμου του 1991, έχει ασχοληθεί με ρυθμίσεις που είχαν κοινοποιηθεί προηγουμένως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Authority, exercising its powers under the 1991 Act, has dealt with arrangements which had been notified to the EC Commission.
Όπως υποστηρίζεται και παραπάνω, θεωρείται πιθανό ότι εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Αρχή διαπίστωναν ότι εξετάζουν ταυτοχρόνως κοινοποιήσεις της ίδιας ρύθμισης, θα πραγματοποιούνταν διαβουλεύσεις προκειμένου να εξακριβωθεί ποια από τις δύο είναι η πλέον αρμόδια να ασχοληθεί με την υπόθεση ή κατά πόσον υπάρχουν λόγοι οι οποίοι υπαγορεύουν τη συνέχιση της ξεχωριστής εξέτασης της οικείας ρύθμισης εκ μέρους καθεμιάς.
As suggested above, it seems likely that if the EC Commission and the Authority found that they were both concurrently dealing with notifications of the same arrangement, consultations would occur to establish which of the two was the more appropriate agency to deal with the matter, or whether any reasons existed to justify continuing separate consideration of the arrangement by each.
Επειδή δεν έχει δημοσιευθεί καμία υπόθεση στην οποία ιρλανδικό δικαστήριο ασχολήθηκε με αίτηση σχετική με κάποια ρύθμιση ή συμπεριφορά για την οποία διεξήγαγε ταυτοχρόνως έρευνα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι δύσκολο να σταθμίσει κανείς ποια θα ήταν πιθανώς η
As there is no reported case in which an Irish court was faced with an application based on an arrangement or behaviour in respect of which the EC Commission was concurrently conducting an investigation, it is difficult
Βλ. π.χ. την υπόθεση Donovan -ν- ESB, High Court, Costello J, 12 Μαΐου 1994 (μη δημοσιευθείσα), στη σελίόα 8, όπου ο δικαστής λέγει: "Τα υπόψη άρθρα (85 και 86) ισχύουν άμεσα στο κράτος αυτό και αποτελούν μέρος της ιρλανδικής εσωτερικής νομοθεσίας".
See eg Donovan -v- ESB, High Court, Costello J, 12 May 1994 (unreported) at page 8 where the judge says "These Articles (85 and 86) have direct effect in this state and are part of Irish domestic law".
325 αντίδραση του ιρλανδικού δικαστηρίου σε μια τέτοια περίπτωση.
275 to assess what an Irish court's likely reaction would be in those circumstances.
Είναι πιθανό ότι η αντίδραση του ιρλανδικού δικαστηρίου θα εξαρτάτο από τα ατομικά δεδομένα της εκάστοτε υπόθεσης.
It is probable that the Irish court's response would depend on the facts of each individual case.
Είναι πιθανό ότι το ιρλανδικό δικαστήριο θα έκλινε υπέρ της παραπομπής της υπόθεσης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (τουλάχιστον σε περιπτώσεις όπου υπάρχει βάσιμη αμφιβολία σχετικά με την πιθανότητα χορήγησης απαλλαγής εκ μέρους της Επιτροπής βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3) και ότι ενδεχομένως θα ανέστελλε την εσωτερική διαδικασία μέχρι να γίνει γνωστή η έκβαση της έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is possible the Irish court would be inclined to defer to the EC Commission (at least in cases where there is a genuine doubt about the likelihood that the Commission will grant an exemption under Article 85(3)) and perhaps adjourn the domestic proceedings pending the outcome of the EC Commission investigation.
Παρόλα αυτά, η υπόθεση αυτή υποτιμά ενδεχομένως την προθυμία του ιρλανδικού δικαστικού σώματος να εφαρμόζει τα άρθρα 85 και 86 με τον ίδιο τρόπο που ισχύει και για άλλες διατάξεις της εσωτερικής νομοθεσίας της Ιρλανδίας, ιδίως αν είναι σαφής η στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έναντι συγκεκριμένης ρύθμισης.
However, this assumption may underestimate the willingness of the Irish judiciary to apply Articles 85 and 86 in the same way as other elements of domestic Irish law, particularly if the EC Commission's attitude to a particular arrangement is clear.
Σε μία τουλάχιστον υπόθεση, ωστόσο, ένα ιρλανδικό δικαστήριο χρειάστηκε να εξετάσει τις συνέπειες μιας παλαιότερης απόφασης της Επιτροπής για μια υπόθεση που εκκρεμούσε ενώπιον του.
In at least one case, however, an Irish court has had to consider the effect of an earlier Commission decision on a case before it.
Η υπόθεση αυτή, Magill, αφορούσε την κρατικής ιδιοκτησίας εταιρεία ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης της Ιρλανδίας (την RTE) και δύο βρετανικές εταιρείες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (την ITV και το BBC).
The case, Magill, involved the Irish Stateowned broadcasting company, RTE, and two UK broadcasters, ITV and BBC.
Κάθε εταιρεία μετάδοσης είχε αρνηθεί σε τρίτους την άδεια αναπαραγωγής των τηλεοπτικών της προγραμμάτων, με αποτέλεσμα κάθε εταιρεία μετάδοσης να διατηρεί ουσιαστικά το δικαίωμα να εκδίδει τηλεοπτικό περιοδικό με πλήρη στοιχεία για το πρόγραμμα της.
Each broadcaster had refused to licence third parties to reproduce its programme listings, with the effect that each effectively reserved the right to produce a television magazine œntaining complete details of its schedule.
Για να αποκτήσουν πλήρη προγράμματα όλων των τηλεοπτικών σταθμών που εξέπεμπαν στην Ιρλανδία, οι καταναλωτές έπρεπε να αγοράζουν τρία περιοδικά.
To obtain full listings of all television programmes available in heland consumers needed to buy three magazines.
Το 1985, ένας ανεξάρτητος εκδότης, η Magill TV Guide Limited (στο εξής: "Magill"), εγκαινίασε την έκδοση ενός τηλεοπτικού οδηγού ο οποίος περιείχε στοιχεία για τα προγράμματα όλων των σταθμών που εξέπεμπαν στην Ιρλανδία.
In 1985, an independent publisher, Magill TV Guide Limited ("Magill") commenced publishing a television guide œntaining information on programmes on all channels available in heland.
Τον Μάιο του 1986 η Magill άρχισε να εκδίδει έναν οδηγό ο οποίος περιείχε το πλήρες πρόγραμμα εκπομπής της RTE, της ITV και του BBC.
From May 1986, Magill began publishing a guide corrtaining complete listings of RTE, LTV and BBC programmes.
Οι εταιρείες μετάδοσης επέτυχαν στη συνέχεια την έκδοση από το ιρλανδικό High Court (δικαστής Costello) την έκδοση απόφασης για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων, με τα οποία απαγορευόταν στη Magill να εκδίδει το πλήρες εβδομαδιαίο πρόγραμμα εκπομπής των συγκεκριμένων εταιρειών μετάδοσης.
The broadcasters subsequently obtained an interim injunction from the Irish High Court (Costello J) restraining Magill from publishing full weekly listings for those broadcasters' programmes.
Η Magill είχε υποβάλει προηγουμένως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταγγελία στην οποία διατεινόταν ότι η RTE, η ITP (η εκδοτική εταιρεία της ΙΤΝ) και το BBC είχαν κάνει κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους, κατά παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ, διαμέσου της άρνησης τους να χορηγήσουν άδειες για την έκδοση των εβδομαδιαίων προγραμμάτων εκπομπής τους.
Magill had previously complained to the EC Commission, alleging that RTE, LTP (the publishing agent of ITV) and BBC had abused their dominant positions contrary to Article 86, EC Treaty by refusing to grant licences for their weekly programme listings.
Η απόφαση της Επιτροπής εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 198872.
The Commission's decision was taken in December 198872.
Η Επιτροπή απεφάνθη ότι οι εταιρείες μετάδοσης απολάμβαναν εκ των πραγμάτων μονοπωλίου επί των εβδομαδιαίων τους προγραμμάτων, με αποτέλεσμα οι τρίτοι, οι οποίοι ενδιαφέρονταν να εκδώσουν έναν εβδομαδιαίο τηλεοπτικό οδηγό, να περιέρχονται σ θέση οικονομικής εξάρτησης, που είναι ένα γνώρισμα της ύπαρξης δεσπόζουσας θέσης.
The Commission found that the broadcasters enjoyed a factual monopoly over their weekly listings, placing third parties interested in publishing a weekly television guide in a position of economic dependence characteristic ofthe existence of a dominant position.
Η Επιτροπή κάλεσε τις εταιρείες μετάδοσης να παύσουν να παραβιάζουν το άρθρο 86, χορηγώντας η μία στην άλλη, καθώς και σε τρίτους, εφόσον τους ζητείτο κάτι τέτοιο και χωρίς διακρίσεις, το ατομικό τους προσεχές εβδομαδιαίο πρόγραμμα εκπομπής και επιτρέποντας την αναπαραγωγή του εν λόγω προγράμματος.
The Commission ordered the broadcasters to terminate their irrfiingements of Article 86 by supplying each other and third parties on request and on a non-discriminatory basis with then individual advance weekly programme listings and by permitting reproduction of those listings.
Η απόφαση της Επιτροπής επιβεβαιώθηκε μεταγενέστερα από το Πρωτοδικείο και το Δικαστήριο των ΕΚ73.
The Commission's decision was subsequently upheld by the EC Court of First Instance and EC Court of Justice73.
Εντούτοις, μετά την απόφαση της Επιτροπής (αλλά πριν από την εκδίκαση των σχετικών εφέσεων), οι εταιρείες μετάδοσης επεδίωξαν την έκδοση διαφόρων αναγνωριστικών αποφάσεων από το High Court της Ιρλανδίας.
However, following the Commission's decision (but prior to the appeals), the broadcasters sought various declarations from the Irish High Court.
Η Magill είχε στηρίξει σε μεγάλο βαθμό τα αντεπιχειρήματά της στα άρθρα 85 και 8674.
Magills counterclaim rehed heavily on Articles 85 and 8674. Lardner
Ο δικαστής Lardner απεφάνθη ότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας επί των προγραμμάτων εκπομπής και ότι η Magill τα είχε παραβιάσει.
J found that copyright subsisted in the programme listings and that Magill had infringed it.
Κατά την εξέταση του άρθρου 86, ο δικαστής επεσήμανε ότι "το θέμα του κατά πόσον η RTE κατέχει δεσπόζουσα θέση έχει . . .αποτελέσει αντικείμενο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατά της οποίας έχει ήδη ασκηθεί έφεση.
He noted in dealing with Article 86 that "ftjhe issue of whether RTE has a dominant position has ...been the subject of a decision by the European Commission which is at present under appeal. In these circumstance I limit my
Ο δικαστής κατέληγε επίσης στο συμπέρασμα (σε αντίθεση με την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) ότι από τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία δεν είχε προκύψει ότι οι επίμαχες ρυθμίσεις είχαν ή ήταν πιθανό να έχουν σημαντικές συνέπειες για τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The learned judge also found (contrary to the EC Commission decision) that the evidence had not established that the arrangements did or might have a significant effect on trade between Member States.
Το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την υποβολή αίτησης προς τα δικαστήρια της Ιρλανδίας για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών διαταγών (injunctions), που αποτελούν την κυριότερη μορφή ασφαλιστικού μέτρου στο ιρλανδικό σύστημα δικαίου.
EC competition law may be used as the basis for an application to the Irish courts for interim measures, including injunctions which are the most important type of interim measure in the Irish legal system.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΑ ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86
CIVIL LAW PROCEEDING WITH REFERENCE TO ARTICLES 85 AND 86
Δικαιοδοσία των δικαστηρίων
Jurisdiction of the courts
Όλα τα πρωτοβάθμια ιρλανδικά δικαστήρια (District Court, Circuit Court και High Court) έχουν αρμοδιότητα για εκδίκαση νομικών διαφορών που βασίζονται στα άρθρα 85 και 86.
All the Irish courts of first instance (District Court, Circuit Court and High Court) have jurisdiction to hear legal disputes based on Articles 85 and 86.
(Μόνο το High Court και, σε περιορισμένο βαθμό, το Circuit Court, έχουν αυτοτελή αρμοδιότητα προκειμένου για διαφορές με βάση τον νόμο του 1991).
(Only the High Court and to a limited extent, the Circuit Court, have original jurisdiction in disputes based on the 1991 Act).
Στην Ιρλανδία, το μόνο πρωτοβάθμιο δικαστήριο με απεριόριστη δικαιοδοσία είναι το High Court, με κύρια έδρα το Δουβλίνο.
In heland the only court of first instance with unlimited jurisdiction is the High Court which sits principally in Dublin.
Τα άλλα πρωτοβάθμια δικαστήρια είναι το Circuit Court και το District Court των οποίων η αρμοδιότητα περιορίζεται με βάση τη χρηματική αξία του αντικειμένου της διαφοράς, καθώς και γεωγραφικά.
The other courts of first instance are the Circuit and District Courts which have limited monetary and geographic jurisdictions.
Η δικαιοδοσία του Circuit Court, με βάση την αξία του αντικειμένου της διαφοράς, φθάνει μέχρι τις 30.000 λίρες Ιρλανδίας (37.500 Ecu περίπου), ενώ του District Court μέχρι τις 5.000 λίρες Ιρλανδίας (6.250 Ecu περίπου).
The Circuit Court has a monetarily measured jurisdiction of up to IR£30,000 (approx ecu 37500) and the District Court of up to IR£5,000 (approx ecu 6250).
To Circuit Court συνεδριάζει μονίμως στο Δουβλίνο και στο Κορκ, και σε περιοδική βάση σε 60 περίπου πόλεις σε όλη τη χώρα.
The Circuit Court sits permanently in Dublin and Cork and on a periodic basis in approximately 60 towns throughout the country.
To District Court συνεδριάζει μονίμως στο Δουβλίνο, το Κορκ, το Λίμερικ και το Γκόλγουεη, και σε περιοδική βάση σε 245 περίπου πόλεις.
The District Court sits permanently in Dublin, Cork, Limerick and Galway and periodically in approximately 245 towns.
To High Court και το Circuit Court εκδικάζουν εφέσεις κατά αποφάσεων των κατώτερων δικαστηρίων.
The High and Circuit Courts act as appellate courts in respect of awards made by inferior courts.
To Supreme Court, το ανώτατο δικαστήριο της χώρας, εκδικάζει εφέσεις κατά αποφάσεων του High Court, καθώς και σε σχέση με ορισμένα νομικά θέματα που έχουν ανακύψει στο πλαίσιο του Circuit Court.
The Supreme Court, the highest court in the State, acts as an appellate court from the High Court and on certain points of law from the Circuit Court.
Η δικαιοδοσία των ιρλανδικών δικαστηρίων στηρίζεται στο Bunreacht na hÉireann (το Σύνταγμα της Ιρλανδίας), το οποίο δεν αναφέρεται σε κάποιον εδαφικό περιορισμό της δικαιοδοσίας αυτής.
The jurisdiction ofthe Irish courts is derived from Bunreacht na hEireann (the Constitution of heland), which makes no reference to a territorial limitation of such jurisdiction.
Η Σύμβαση των Βρυξελλών (στο εξής: "η Σύμβαση") διέπει τη διεθνή δικαιοδοσία των ιρλανδικών δικαστηρίων όσον αφορά διαδίκους που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
The Bmssels Convention (the "Convention") governs the foreign jurisdiction ofthe Irish courts in relation to parties ordinarily resident in contracting states to the Convention.
Σύμφωνα με τη Σύμβαση, ο κάτοικος μιας συμβαλλόμενης χώρας υπάγεται κανονικά μόνο στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων της συμβαλλόμενης χώρας στην οποία κατοικεί, με την επιφύλαξη των κανόνων της σύμβασης σχετικά με την αποκλειστική και την ειδική δικαιοδοσία.
Under the Convention a resident of a contracting state will ordinarily be subject only to the jurisdiction ofthe courts ofthe contracting state in which he is resident. This is subject to the mies ofthe Convention œnœrning exclusive and special jurisdiction.
Οι διάδικοι μπορούν να αποφασίσουν να υποβάλουν τη μεταξύ τους διαφορά προς εκδίκαση στα δικαστήρια μιας συμβαλλόμενης χώρας, εκτός αν η διαφορά αφορά σύμβαση καταναλωτή ή ασφαλίσεως.
The parties to a dispute may decide to confer jurisdiction on the courts of a contracting state, except in the case of a matter œncerning a consumer or insurance contract.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο ασφαλισμένος ή ο καταναλωτής έχει το δικαίωμα να ζητήσει την εκδίκαση της διαφοράς από τα δικαστήρια της δικής του δωσιδικίας.
In such cases the pohcy holder or consumer is entitled to bring proceedings in the courts of his own jurisdiction.
Για διαφορές που αφορούν συμβάσεις έχουν δικαιοδοσία τα ιρλανδικά δικαστήρια, εφόσον η σύμβαση έπρεπε να εκτελεστεί στην Ιρλανδία.
In disputes œncerning contracts, the Irish courts win have jurisdiction where the contract fell to be performed in heland.
Το άρθρο 24 της Σύμβασης επιτρέπει την υποβολή αιτήσεων στην Ιρλανδία για την λήψη ασφαλιστικών μέτρων ακόμη και όταν τα ιρλανδικά δικαστήρια δεν είναι αρμόδια για την εκδίκαση της κύριας αγωγής.
Article 24 ofthe Convention allows applications in Ireland for an interlocutory injunction even where the Irish courts are not appropriate for the trial ofthe action.
Στις περιπτώσεις που δεν εφαρμόζεται η Σύμβαση, αναγνωρίζεται δικαιοδοσία εάν ο ενάγων μπορεί να προβεί σε επιδόσεις στον εναγόμενο εντός της Ιρλανδίας ή εάν ο διάδικος έχει συμφωνήσει ή αναγνωρίσει τη δικαιοδοσία των ιρλανδικών δικαστηρίων.
In cases where the Convention is not apphcable, jurisdiction is conferred if the plaintiff can serve proceedings on a defendant within heland or the party has agreed or acknowledged the jurisdiction ofthe Irish courts.
Τα ιρλανδικά δικαστήρια επιτρέπουν επίσης τις επιδόσεις εκτός της Ιρλανδίας σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
The Irish courts will also allow service of proceedings outside heland in certain limited circumstances.
Οι σημαντικότερες από αυτές είναι όταν η αγωγή ασκείται κατά προσώπου που έχει τη διαμονή ή τη συνήθη κατοικία του στην Ιρλανδία ή όταν μια σύμβαση συνάφθηκε στην Ιρλανδία ή από πρόσωπο που ασκεί εμπορική δραστηριότητα ή κατοικεί στην Ιρλανδία ή όταν η αθέτηση των συμβατικών υποχρεώσεων σημειώθηκε στην Ιρλανδία.
The most important of these is where the claim is made against a person domiciled or ordinarily resident in heland or a contract was made in heland or by a person trading or resident in heland or where a breach of contract occurred in heland.
Διεξαγωγή της διαδικασίας στα δικαστήρια
Proceedings before the courts
Κύρια διαδικασία
Main proceedings a)
Παραπομπές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
References to the EC Court of Justice
Αφότου η Ιρλανδία προσχώρησε στις Κοινότητες, τα ιρλανδικά δικαστήρια προέβησαν σε πάνω από είκοσι παραπομπές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο βάσει του άρθρου 177 για την ερμηνεία διατάξεων της Συνθήκης ΕΚ ή του παραγώγου δικαίου.
Since Ireland's accession to the Communities, the Irish courts have made more than twenty references to the EC Court of Justice under Article 177 for the interpretation of provisions ofthe EC Treaty or EC legislation.
Οι παραπομπές πραγματοποιήθηκαν από δικαστήρια όλων των βαθμίδων του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, από το District Court έως το Supreme Court.
References have been made by courts at every level of the judicial system, from the District Court to the Supreme Court.
Ο δικαστής οποιουδήποτε ιρλανδικού δικαστηρίου έχει απεριόριστη διακριτική ευχέρεια να παραπέμπει ζητήματα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The judge in any Irish court has an unfettered discretion to make a reference to the EC Court of Justice.
Το Supreme Court έχει επιβεβαιώσει ότι η απόφαση του δικαστή να παραπέμψει ένα ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο βάσει του άρθρου 177 δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα.
The Supreme Court has confirmed that the judge's decision to make an Article 177 reference is not subject to appeal.
Εντούτοις, ο δικαστής ενός πρωτοβάθμιου δικαστηρίου δεν είναι υποχρεωμένος να παραπέμψει ένα ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, και οι ιρλανδοί δικαστές έχουν απορρίψει επανειλημμένως αιτήσεις παραπομπής ζητημάτων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
However, a judge at first instance is not obliged to make a reference and on more than one occasion, applications for the referral of questions to the EC Court of Justice have been refused by Irish judges.
Φαίνεται επίσης ότι το Supreme Court (που είναι το ανώτατο ακυρωτικό δικαστήριο) δεν θεωρεί ότι είναι υποχρεωμένο να προβαίνει σε παραπομπή προδικαστικού ζητήματος, εφόσον πιστεύει ότι η παραπομπή δεν είναι αναγκαία για την έκδοση της απόφασης του .
It also seems that the Supreme Court (which is the final court of appeal) will not regard itself bound to make a preliminary reference where it finds that it is not necessary to make that reference in order for it to give judgment.75
Δεν υπάρχουν στην Ιρλανδία ειδικοί διαδικαστικοί κανόνες που να διέπουν τη μορφή των αιτήσεων παραπομπής βάσει του άρθρου 177 ή τη μορφή με την οποία θα πρέπει να παραπέμπονται τα ζητήματα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
There are no specific procedural mies in heland governing the form of requests for references under Article 177 or the form in which the questions should be referred to the EC Court of Justice.
Τα θέματα αυτά επιλύονται κατά περίπτωση από τους διαδίκους και τον δικαστή.
These matters are resolved on an ad hoc basis by the parties and the judge.
Σε γενικές γραμμές, το ιρλανδικό δικαστήριο προσπαθεί σε κάθε περίπτωση να επιτύχει τη συμφωνία των διαδίκων ως προς τη μορφή και το περιεχόμενο των προς παραπομπή ζητημάτων.
Generally speaking, the Irish court in each case attempts to obtain the agreement ofthe parties to the form and content ofthe questions to be referred.