natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δημοτικό Συμβούλιο δύναται, με έγκριση του Υπουργικού Συμβουλίου, να εκδίδει, να τροποποιεί ή να ανακαλεί, για όλους τους σκοπούς που προβλέπει ο Νόμος, κανονισμούς, οι οποίοι, μετά την τελευταία τροποποίηση, δεν υπόκεινται πλέον στην έγκριση της Βουλής τιον Αντιπροσώπων.
The municipal council may, subject to the approval of the Council of Ministers, issue, amend or revoke bye-laws for any purpose provided by law, which, according to the latest amendment, are no longer subject to approval by the house of Representatives; conclude contracts with other local authorities for carrying out works of public benefit or for providing service jointly; provide for the control of public nuisance; impose an annual tax in respect of all immovable property situated within the municipal limits; impose tolls on any goods bought within the municipal limits and regulate and control traffic, with the agreement of the Chief of Police.
ία Συμβούλια Βελτιώσεως εκδίδουν κανονισμούς, οι οποίοι υπόκεινται στην έγκριση της κεντρικής κυβέρνησης.
Improvement Boards issue bye-laws which are subject to central government approval.
Ο Νόμος περί Δήμων ορίζει TU καθήκοντα που πρέπει να εκτελούν οι δήμοι, καθώς και ru άτομα που είναι αρμόδια για την εκτέλεση τους.
The Municipalities' Law defines the duties which municipalities must perform and describes those which they have the authority to perform.
Συγκριτικά με την προηγούμενη νομοθεσία, ο νέος Νόμος διεύρυνε τη δικαιοδοσία τιον δήμων.
Compared to the previous legislation, the new Law has widened the jurisdiction of municipalities.
Τους ανέθεσε νέες εξουσίες και διεύρυνε το πεδίο των δραστηριοτήτων τους.
New powers were given to them and the scope of activities has been broadened.
Ο Νόμος του 1985 έλαβε υπόψη τις ανάγκες της σύγχρονης κοινωνίας και ανέθεσε στο Δημοτικό Συμβούλιο περισσότερες εξουσίες και αρμοδιότητες.
The Law of 1985 took into consideration the needs of modern society, thus providing the municipal council with extra powers and responsibilities.
Γενικά, ο νέος Νόμος περιόρισε σε μεγάλο βαθμό τον έλεγχο και τη δυνατότητα παρέμβασης της κεντρικής κυβέρνησης, ιδίως μέσω του έπαρχου.
In general, the new Law has restricted, to a large degree, the control and power of intervention of Central Government, particularly through the district officer.
Εκτός του Νόμου περί Δήμων, υπάρχουν διάφοροι άλλοι νόμοι που αναθέτουν στους δήμους εξουσίες και περιγράφουν κπθήκοντα διαφορετικά των ανωτέρω.
In addition to the Municipalities' Law, there are several laws giving municipalities power and outlining duties other than those already mentioned.
II οργανωτική δομή των δήμων καθορίζεται από το γενικό Νόμο του 1985.
The corporate structure of municipalities is defined by the 1985 comprehensive Law.
Ο Δήμαρχος εκπροσωπεί το δήμο στο δικαστήριο και σε οποιαδήποτε κρατική αρχή.
The Mayor represents the municipality in a Court of Law and in any state authority and presides over all Council meetings, Administrative Committee meetings and all other municipal committees.
KUI προεδρεύει σε όλες τις συνεδριάσεις του Δημοτικού Συμβουλίου, της Διοικητικής Επιτροπής και όλων των άλλων δημοτικών επιτροπών.
He executes the Council's decisions and heads all municipal services which he directs and supervises.
Το Δημοτικό Συμβούλιο ορίζει TU μέλη της Διοικητικής Επιτροπής.
The latter's duties include the preparation of the municipality's budgets
•76- απύ το Δημοτικό Συμβούλιο και την εκτέλεση οποιωνδήποτε άλλων καθηκόντων της έχουν ανατεθεί από το Δημοτικό Συμβούλιο ή τον Δήμαρχο.
-60- aiid annual financial statements, the provision of assistance and advice to the mayor in the execution of his duties, coordination of the work of the committees appointed by the Council and the carrying out of any other duties entrusted to it by the council or mayor.
Το Δημοτικό Συμβούλιο μπορεί, επίσης, να συστήσει ειδικές ή μόνιμες επιτροπές, οι οποίες έχουν συμβουλευτικό ρόλο και εξετάζουν τεχνικά, πολιτιστικά. περιβαλλοντικά, διοικητικά Kut άλλο θέματα.
The Council may also set up ad hoc or standing committees which have an advisory role and examine technical, cultural, environmental, personnel and other issues.
Το έργο και η προτεινόμενη δράση αυτών των επιτροπών υπόκειται πάντυ στην έγκριση του Δημοτικού Συμβουλίου.
The work and proposed action of these committees is always submitted to lhe Council for approval.
Οι αρμοδιότητες των Συμβουλίων' Βελτιώσεως καλύπτουν' τη δημόσια υγεία, την οδοποιία και τη συντήρηση του οδικού δικτύου, τη συλλογή και διάθεση των αποβλήτων, την καθαριότητα, το φωτισμό KUI την ονομασία των οδών, τη ρύθμιση των εμπορικών και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, καθώς και την προώθηση της περιοχής.
The responsibilities of Improvement Boards cover public health, construction and maintenance of roads, collection and disposal of waste, cleaning, lighting and naming of roads, regulation of trade and business, as well as promoting the area.
Για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων τους. τα περισσότερη Συμβούλιο Βελτιώσεως εξαρτώντε από τη διοικητική και τεχνική υποστήριξη που τους παρέχουν δημόσιοι υπάλληλοι από το κρητικό επίπεδο, οι οποίοι υνήκουν στο προσωπικό της Επορχιακής Διοίκησης.
To carry out their tasks properly, most Improvement Boards depend on the administrative and technical assistance provided by civil servants from the state level who are employed in the District Office.
Στα χωριά - τους τοπικούς φορείς από τους οποίους προέρχονται TU μέλη των Συμβουλίων' Βελτιώσεως - οι Χωριτικές Επιτροπές εκτελούν μόνο βασικά καθήκοντα.
In the villages - the local entities which the Boards are composed of - the Village Commissions only fulfil basic duties.
Η Κύπρος ωφελείται από τα περιφερειακά και οριζόντια μέτρα του προγράμματος MEDA, το οποίο αποτελεί σημαντική πτυχή της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Cyprus benefits from the regional and horizontal measures under the MEDA programme, which is an important aspect of the Euro-Mediterranean partnership.
Οι κυριότερες πηγές εσόδων των δήμων είναι οι διάφοροι δημοτικοί φόροι, τέλη και δικαιώματυ (εππγγελμπτικές άδειες, τέλος ακίνητης ιδιοκτησίας, τέλη διανυκτέρευσης σε ξενοδοχεία, φόρος θεάματος, όιυπύλια τέλη υδητοπρομήθειας. ενοίκια, πρόστιμο, έσοδα από εκμετάλλευση παράλιων κ.ά.). KUOIÍIÇ και κρατικές χορηγίες.
The main source of revenue for municipalities are municipal taxes, fees and duties (provisional tax, immovable property tax. hotel accommodation tax, entertainment tax, tolls, fees for water provision, rental income, fines, income for the management of beaches, etc.). as well as state subsidies.
Η τε).ευταία τροποποίηση του Νόμου του 1985 διεύρυνε την υνεξιιρτησίυ των δήμων και αναμένεται on θα αυξήσει τα δημοτικά έσοδα, επειδή κατήργησε την ανάγκη να εγκρίνονται οι δημοτικοί κονονισμοί σχετικά με τους φόρους και τα τέλη από το Υπουργικό Συμβούλιο πριν από την εφαρμογή τους.
The latest amendment to the 1985 Law expanded the municipalities' independence and is expected to increase municipal revenue, as il abolished the need for municipal bye-laws concerning taxes and fees to be approved by the Council of Ministers prior to enforcement.
'Γα έσοδα των Συμβουλίων Βελτιώσεως προέρχονται από κρατικές χορηγίες και από τους φόρους και τα τέλη που συλλέγουν από τους κατοίκους της περιοχής τους.
The revenue of the Improvement boards consists of slate subsidies as well as taxes and fees collected from the residents of their area.
Οι φόροι, τα δικεώμητα και τα τέλη υποτελούν την κύριο πηγή εσόδιον. ενώ οι κρατικές χορηγίες και επιδοτήσεις αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 10% του δημοτικού εισοδήματος.
Taxes, duties and fees represent the major source of revenue while state grants and subsidies amount to no more then ten percent of the municipality's income.
Π κεντρική κυβέρνηση, ωστόσο, χρηματοδοτεί συνήθως τα σημαντικότερα έργα υποδομής που αναλαμβάνουν οι δήμοι και αυτή η χρηματοδοτική υποστήριξη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κάθε συγκεκριμένο έργο.
Central government, however, usually finances major infrastructural projects undertaken by municipalities and this financial assistance very much depends on each individual project.
Οι ετήσιοι προϋπολογισμοί των δήμων υποβάλλονται, μέσο) του έπαρχου, στο Υπουργικό Συμβούλιο για έγκριση και οι λογυριασμοί τους ελέγχονται κάθε χρόνο οπό το Γενικό Ελεγκτή της Δημοκρατίας Tu δημοτικά δάνειο πρέπει επίσης να εγκρίνονται από το Υπουργικό Συμβούλιο, ενώ για να προβεί ένας δήμος σε υποθήκευση τμήματος της Ηκίνητης περιουσίυς του. απαιτείτε έγκριση του Υπουργού Εσωτερικών.
The yearly budgets of the municipalities are submitted, through the district officer, for approval to the Council of Ministers and their accounts are audited annually by the Auditor General of the Republic. Municipal loans also need to be approved by the Council of Ministers, while the approval of the Minister of the Interior is needed if a municipality is to mortgage any of its immovable property.
11 περιφερειακή ανισότητα μεταξύ του βόρειου και του νότιου τμήματος της νήσου έχει αυξηθεί από το 1960.
The regional disparity between northern and southern parts of the island has increased since 1960.
Σήμερα, με βάση τις τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτιμίες, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ του βόρειου τμήματος αντιστοιχεί μόνο στο 30% του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ του νότιου.
Today, on the basis of current exchange rates, the GDP per capita of the northern part constitutes only 30% of that of the southern part.
Λόγο) του μεγέθους της νήσου και της de Tacto διχοτόμησης της. η Κύπρος δεν διαθέτει καθεαυτού περιφερειακή πολιτική.
In view of the size of the island and its de facto partition, Cyprus does not have a regional policy as such.
Μετά την ανεξαρτητοποίηση, η κυπριακή κυβέρνηση κατήρτισε ένα Σχέδιο Εθνικής Ανάπτυξης διαχειριζόμενο από το Γραφείο Ιΐρογραμματισμού και ένα Σχέδιο Νήσου διαχειριζόμενο από την Υπηρεσία Πολεοδομίας κε Χωροταξίας.
Since independence, the Cyprus government has set up a National Development Plan administered by the Planning Bureau and an Island Plan administered by the Town and Country Planning Service, Both are aimed at the harmonious development of all areas of the island.
Από το 1974 και μετά. το πεδίο εφαρμογής τους περιορίζεται μόνο στο νότιο τμήμα.
Since 1974. their competence has been limited to the southern part.
Δεν υπάρχουν επίσημες πληροφορίες για την εφαρμογή περιφερειακής πολιτικής στο βόρειο τμήμα.
There is no official information on policy implementation in the northern part.
Τα θεσμικά όργανα στο εθνικό και το περιφερειακό επίπεδο και η διάρθρωση των διακυβερνητικών σχέσεων
Institutions at the national and subnational level and patterns of intergovernmental relations
ΘεσμοΟετιιμένοι και ανεπίσημοι δίαυλ.οι εκπροσώπησης στι/ν εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων
Institutionalised and informal channels of subnational interest representation in national decision-making
VI Ένωση Κυπριακών Δήμων είναι η φωνή εκπροσώπησης των συμφερόντων της τοπικής διοίκησης έναντι της κεντρικής κυβέρνησης και άλλων εθνικών ενώσεων.
The Union of Cyprus Municipalities acts as spokesman for local government interests vis-à-vis central government and other national associations.
Η Ένωση δεν έχει. ωστόσο, δικαίωμα να επιβάλει γραμμές ή απόψεις στα μέλη της. αλλά μόνο να εκφράζει την άποψη και να υποστηρίζει τη θέση της πλειοψηφίας.
The Union, however, has no right to oblige any one of its members, but simply to express an opinion and support the position of the majority.
'Το 1981 καταχωρήθηκε ως ετερεία βάσει του "Νόμου περί Εταιρειών και Ιδρυμάτων".
The Union was registered as a society under the 'Societies and Institutions Law' in 1981.
Η προσχώρηση στην Ένωση είναι εθελοντική, αλλά σήμερα είναι μέλη της και οι 33 δήμοι της Κύπρου.
Membership is voluntary, but currently all 33 municipalities of Cyprus are members of the Union.
Η Ένωση θεσπίσθηκε για να συμβάλλει στην ανάπτυξη της αυτονομίας της τοπικής διοίκησης, για να προστατεύει και να προωθεί TU δημοτικά συμφέροντα, για να προάγει τη συνεργασία μεταξύ τιον δήμων, για να επικουρεί τους δήμους στα καθήκοντα τους. παρέχοντας τους εξειδικευμένη υποστήριξη όταν χρειάζεται, κε για να προετοιμάζει και να προωθεί νομοθεσία χρήσιμη στα μέλη της.
The Union was established to contribute to the development of local government autonomy, safeguard and promote the interests of municipalities, promote municipal cooperation, assist municipalities in their tasks by providing them with qualified assistance where required, as well as to draft and promote legislation pertaining to its members.
Π Ένωση είναι μέλος της Διεθνούς Ένωσης Τοπικών Αρχών (IULA) και του ευρωπαϊκού της τμήμοτος (του ΣΕΔΠ). της Europa Nostra, της ECOVAST και του Φόρουμ Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Κοινοπολιτείας.
The Union is a member of IULA and its European section (the CEMR), a member of Europa Nostra, ECOVAST and the Commonwealth Local Government Forum.
Εκπροσωπείτε, επίσης, στη Διάσκεψη Τοπικών κε Ι Ιεριφερειυκών Αρχών της Ευρώπης του Συμβουλίου της Ευρώπης (CLRAE).
It is also represented on the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe. (CLRAE)
Εκλογές διεξάγονται σε τρία επίπεδα: προεδρικό, κοινοβουλευτικό και δημοτικό.
Elections are held at three levels: Presidential, Parliamentary and Municipal.
Τα τελευταία χρόνια όλες οι εκλογές πραγματοποιήθηκαν υπό ελεύθερες κε ειρηνικές συνθήκες.
In recent years all the elections have taken place in free and peaceful conditions.
Όλες οι εκλογές έπρεπε να διεξάγονται με χωριστούς εκλογικούς καταλόγους για κάθε κοινότητα (άρθ.
All elections were to be conducted on the basis of separate communal electoral lists (Art. 63 and 94) and separate voting (Art. 1, 39, 62, 86, 173, and 178).
Δήμοι: Οι Δήμαρχοι εκλέγονται άμεσα από το λαό για περίοδο πέντε ετών και αποτελούν την εκτελεστική αρχή των δήμων.
Municipalities: Mayors are elected directly by the people for a term of five years and are the executive authority of the municipalities.
Συμβου/.ίου με μυστική ψηφοφορία κατά την πρώτη συνεδρίαση του νεοεκλεχθέντος Συμβουλίου. \\ι.
The Deputy Mayor is elected from among the council members by secret ballot during the first meeting of the newly elected Council.
Δημοτικά Συμβούλια εκλέγονται επίσης άμεσα ιιπό τον λαό γκι πενταετή περίοδο και αποτελούν τα όργανα χάραξης πολιτικής των δήμων.
Municipal Councils are again elected directly by the people for a term of five years. Municipal councils are the policy-making bodies of the municipalities.
Ο αριθμός τιον δημοτικών συμβούλων' εξαρτάται υπό το μέγεθος του τοπικού εκλογικού σώματος (το λιγότερο 8 και το περισσότερο 26 εξαιρουμένου του Δημάρχου).
The number of municipal councillors depends on the size of the local electorate (a minimum of 8 and a maximum of 26 excluding the mayor).
Το Δημοτικό Συμβούλιο ορίζει τα μέλη της Διοικητικής Επιτροπής.
The Council appoints the members of the Administrative Committee.
Συμβούλια Βελτιώσεως: (α μέλη των Συμβουλίων Βελτιώσεως εκλέγονται για περίοδο πέντε ετών.
Improvement Boards: The Improvement Board is made up of elected members serving for a five year term.
Ο Έπαρχος διορίζετε υπό την κυβέρνηση ως τοπικός εκπρόσωπος της σε κάθε επαρχία.
The district officer is appointed by the government as its local representative in each district and acts as chief co-ordinator and liaison for the activities of all ministries and districts and is answerable to the Ministry of the Interior.
Δριι ως κύριος συντονιστής και σύνδεσμος των δραστηριοτήτων όλων των υπουργείων και των επαρχιών και υπάγεται στο Υπουργείο Εσωτερικών.
With the exception of some Improvement Areas which are financially better off, central government provides administrative and technical assistance to most Improvement Boards through civil servants employed in the District Office.
Χωριτικές Αρχές: Χωριτικές Αρχές υπάρχουν σήμερα σε όλα τα χωριά της νήσου.
Village authorities: Village Authorities exist today in almost all villages of the island.
Στο επίπεδο των χωριών' υπήρχαν οπό τον καιρό των Οθωμανών συμβούλια, που αποτελούντα' από τον προεστό του χωριού (μουχτάρ) κε τους γέροντες (αζά. πληθ. αζάδες).
At the village level, there had been councils since Ottoman times, each composed of a village head (mukhtar) and of the elderly (aza; pi., azades).
Σύμφωνα με τη σημερινή νομοθεσία, η Χωριτική Επιτροπή αποτελείται ιιπό τον Πρόεδρο της Κοινότητυς. τον Αντιπρόεδρο και άλλα τρία μέ/.η.
According to the law, the Village Commission consists of the President of the Community, the Deputy President and three other members.
Ένας νέος νόμος το 1979 προέβλεπε εκλογή, αντί για διορισμό, τιον διοικητικών αρχών των χωριών κε τιον πόλεων και ιιπό τότε διεξάγονται κάθε πέντε χρόνια εκλογές γκι TU κοινοτικά συμβούλιο κε τους προέδρους τους.
New legislation in 1979 provided for village and town government officials to be elected rather than appointed, and elections for village councils and their presidents have taken place every five years, as of 1979.
'Ολο TU μέλη της Χωριτικής Επιτροπής εκλέγονται από τους κατοίκους του χωριού για πενταετή περίοδο.
All members of the Village Commission are elected by the residents of the village for a five-year term.
Tiu τους σκοπούς του χωροταξικού σχεδιασμού, το Σύνταγμα του 1960 επέτρεπε τη σύσταση μιυς Αρχής Σχεδιασμού με επτά μέλη ελληνικής καταγωγής και τρία τουρκικής.
For town planning purposes, the establishment of a planning authority comprising seven Greek and three Turkish members was permitted in the 1960 Constitution.
Θεσμοθετημένη προστασία των κοινοτικών συμφερόντων στο εθνικό επίπεδο
The authority's decisions were to be taken by absolute majority though no decision could be taken in respect of a Greek or Turkish community without the support of at least four or two of the community's members of the Authority (Art. 176).
Διάρθρωση του κομματικού συστήματος
Structure of the party system
Η Κυπριακή ΔημοκρατΜ δωθέτει εύρυθμο πολυκυμμυτικό σύστημα.
The Republic of Cyprus has a well-functioning multiparty system.
Στις 56 έδρες της Βουλής των Αντιπροσώπων εκπροσωπούνται 5 κόμματα και 2 ανεξάρτητοι βουλευτές.
There are five parties represented in the 56 seat House of Representatives and two independent MPs.
Υπάρχουν, επιπλέον, άλλα δύο κόμματα, που δεν εκπροσωπούνται στη Βουλή.
In addition, there are two parties not represented in Parliament.
Η Τουρκοκυπριακή Κοινότητυ διαθέτει KUI υυτή εύρυθμο πολυκομματικό σύστημα.
The Turkish Cypriot community also has a well-functioning multiparty system.
Έχει τρία μεγάλα πολιτικά κόμματα, ενώ κατά τη δεκαετώ του '80 εμφονίσϋηκαν KUI μερικά μικρότερα.
The Turkish Cypriot community has three major political parties.
Ένας συνασπισμός με.ταξύ των τριο'ιν κομμάτων της αντιπολίτευσης το 1990 στάθηκε βρυχύβιος.
A few smaller parties emerged in the 1980s, and a 1990 alliance among the three opposition parties was short-lived.
1 lupa τις θεμελιώδεις υλλυγές στις εδαφικές διαρθρώσεις της δημόσιας διοίκησης τους, οι έξι πρώτες υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χιόρες εξακολουθούν να αποτελούν ενιαία κράτη.
Despite the fundamental changes in the territorial structures of their public administration, the first six candidate countries for EU-membership are still unitary states.
Για δύο λόγους η παρατήρηση αυτή ισχύει και για την Κυπριακή Δημοκρατία, παρότι το Σύνταγμα της του 1960 προέβλεπε μερική αυτονομία των δύο κοινοτήτων, της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπρωκής.
For two reasons this observation also holds true for the Republic of Cyprus though its 1960 Constitution provided for partial autonomy of the two Communities of Greek and Turkish Cypriots.
Πρώτον, ο στόχος της βυσικής συνταγματικής αρχής, που ήταν να αποφευχθεί η κυριαρχία του ελληνικού τμήματος του πληθυσμού επί της μικρότερης τουρκικής κοινότητας στο βόρειο τμήμα της χώρας, δεν προβλεπόταν να επιτευχθεί με εκτενή γεωγρερική αποκέντρωση, περιφερειοποίηση ή UKÓpii και ομοσπονδοποίηση.
First of all, the objective of the basic constitutional principle to prevent a predominance of the Greek part of the population over the smaller Turkish Community in the Northern part of the country should not be achieved by a far-reaching territorial decentralisation, régionalisation or even fédéralisation.
Αντί για μια διαίρεση της επικράτειας με βάση τις εΟνοτικές γρομμές. το Σύνταγμα προέβλεπε εξ αρχής μηχανισμούς διασφάλισης της ίσης εκπροσώπησης των δύο κοινοτήτων στα θεσμικά όργανα του εθνικού KUI του περιφερειπκού επιπέδου, χωρίς να αμφισβητεί την πολιτική ενότητα του κράτους.
Instead of a territorial division along ethnic lines, the Constitution provided from the beginning for mechanisms guaranteeing equal representation of the two Communities in the institutions at national and subnational level without questioning the political unity of the state.
Δεύτερον, λόγω της διχοτόμησης της νήσου μετά τη στρατιωτική επέμβαση της Τουρκίας και την εξαγγελω του "Συντάγματος" της "Τουρκικής Δημοκράτες της Βόρειας Κύπρου (ΤΔΒΚ)" το 1983. οι μηχανισμοί αυτοί δεν είναι πλέον εφαρμόσιμοι.
Secondly, because of the partition of the island after the military intervention of Turkey and the proclamation of the "Constitution" of the "Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC)" in 1983, these mechanisms are no longer applicable.
Από τότε η Κυπριακή Δημοκρατία αποτελείται de Tacto από το ελληνικό τμήμα στο Νότο της χιΰρας.
Since then the Republic of Cyprus is de facto constituted by the Greek part in the South of the country.
Ούτε το σχέδιο τιον Ι Ινωμένων Εθνών να ξεπερηστεί ο διχασμός με τη σύσταση ομοσπονδίας ούτε η πρόταση που προτιμά η 'ΤΔΒΚ να συσταθεί συνομοσπονδία φαίνονται εφικτές αυτή τη στιγμή.
Neither the plan of the United Nations to overcome the divide by a federation nor the proposal favoured by TRNC to form a confederation seem to be practicable at the moment.
Όσον αφορά τις διαρθρώσεις της τοπικής διοίκησης στο εσωτερικό της Κυπριακής Δημοκρατίας, υπάρχουν' μεν μεταρρυθμιστικές προσεγγίσεις γιο τη βελτίωση της αποτελεσμοτικότητυς του περιφερεωκού επιπέδου, αλλά το παρπδοσιοκό πρότυπο τοπικής ειτοδιοίκησης εξακολουθεί να επηρεάζετε και να ελέγχεται έντονα από το κεντρικό επίπεδο.
As regards the structures of territorial administration within the Republic of Cyprus, there are reform approaches to enhance efficiency at the subnational level, but the traditional model of local selfgovernment remains strongly influenced and controlled by the central level.
Ιδίως όσον αφορά TU προβλήματα της τοπικής αυτοδιοίκησης, η τρέχουσα κατάστυση στην Κυπριυκή Δημοκρατία μπορεί να παραβληθεί ως ένα βαθμό με τις εξελίξεις στις πέντε χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΛΕ).
Especially with regard to problems of local selfgovernment, it may be possible to a certain degree to compare the current situation in the Republic of Cyprus to the developments in the five Central and Eastern European countries (CEEC).
Υπάρχει, γιυ πυράδειγμα. μια γενική τάση αύξησης του upiOpoó των τοπικών αυτοδιοικούμενων μονάδων, οι οποίες συχνά είναι πολύ μικρές γιο να ανταπεξέλΟουν στις αρμοδιότητες του δικού τους επιπέδου ή σε εκείνες που τους εκχωρεί η εθνική κυβέρνηση.
There is, for example, a general tendency of increasing numbers of local government units which are often too small to cope with the competences of their own sphere or delegated to them by the state administration.
Επιπλέον, και στις έξι χώρες η εκτενέστερη αποκέντρωση της δημόσιας διοίκησης παρεμποδίζεται από το γεγονός ότι οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης εξαρτώνται έντονα από τις μεταβιβάσεις χρηματοδοτικών πόρων από τους κρατικούς προϋπολογισμούς και ότι οι δραστηριότητες τους συχνά πρέπει να συμπληρώνονται και να υποστηρίζονται από υποκεντρωμένα παραρτήματα της κεντρικής διοίκησης.
Moreover, in all six countries a more far-reaching decentralisation of public administration is impeded by the facts that local selfgovernment bodies heavily depend on financial transfers from the state budgets and that their activities have regularly to be complemented and assisted by deconcentrated divisions of central administration. Nevertheless, these apparent similarities must not detract from the unique settings in each of the six countries as regards historical, social and cultural legacies, state traditions, political priorities and so on, which determine the outcome of the decentralisation process in each of the six countries.