natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εργάζεται για την αειφόρο ανά p i τ υ ξ η της Ευρώ p i ης ¼ ε γ ν ώ ¼ ο να την ι σ ό ρ ρ ο p i η οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ανά p i τ υ ξ η και τη σταθερότητα των τ ι ¼ ώ ν , την άκρως ανταγωνιστική κοινωνική οι κ ο ν ο ¼ ί α της αγοράς, ¼ ε στόχο την p i λ ή ρ η α p i α σ χ όλη σ η και την κοινωνική p i ρ ό ο δ ο , και το υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί α ς και βελτίωσης της p i οι ό τη τα ς του p i ε ρ ι β άλλον το ς .
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Προάγει την ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ή και τεχνολογική p i ρ ό ο δ ο .
It shall promote scientific and technological advance.
Η Ένωση κατα p i ο λ ε ¼ ά τον κοινωνικό α p i ο κ λ εισ ¼ ό και τις διακρίσεις και p i ρ ο ω θ ε ί την κοινωνική δικαιοσύνη και p i ρ ο στα σ ί α , την ισότητα ¼ ε τα ξ ύ γυναικών και ανδρών, την αλληλεγγύη ¼ ε τα ξ ύ των γενεών και την p i ρ ο στα σ ί α των δ ι και ω ¼ ά των του p i α ι δ ι ο ύ .
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.
Η Ένωση p i ρ ο ά γ ε ι την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.
Η Ένωση σέβεται τον p i λ ο ύ το της p i ο λ ι τισ τ ι κ ή ς και γλωσσικής της p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α ς και ¼ ε ρ ι ¼ ν ά για την p i ρ ο στα σ ί α και ανά p i τ υ ξ η της ευρω p i α ϊ κ ή ς p i ο λ ι τισ τ ι κ ή ς κ λ η ρ ο ν ο ¼ ι ά ς .
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Η Ένωση εγκαθιδρύει οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ένωση, της ο p i ο ί α ς τον ό ¼ ι σ ¼ α είναι το ευρώ.
The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro.
Στις σχέσεις της ¼ ε τον υ p i όλοι p i ο κ ό σ ¼ ο , η Ένωση p i ρ ο β ά λ λ ε ι και p i ρ ο ω θ ε ί τις αξίες της και τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τ ά της και σ υ ¼ β ά λ λ εισ την p i ρ ο στα σ ί α των p i ο λ ι τ ώ ν της.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Σ υ ¼ β ά λ λ εισ την ειρήνη, την ασφάλεια, την αειφόρο ανά p i τ υ ξ η του p i λ αν ή τη , την αλληλεγγύη και το να ¼ οι β α ί ο σε β α σ ¼ ό ¼ ε τα ξ ύ των λαών, το ελεύθερο και δίκαιο ε ¼ p i όριο , την εξάλειψη της φτώχειας και την p i ρ ο στα σ ί α των αν θ ρ ώ p i ι ν ω ν δ ι και ω ¼ ά των , ιδίως των δ ι και ω ¼ ά των του p i α ι δ ι ο ύ , καθώς και στην αυστηρή τήρηση και ανά p i τ υ ξ η του διεθνούς δικαίου και, ιδίως, στον σε β α σ ¼ ό των αρχών του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω ¼ έ ν ω ν Εθνών.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Η Ένωση ε p i ι δ ι ώ κ ε ι τους στόχους αυτούς ¼ ε p i ρ ό σ φ ο ρ α ¼ έ σ α , ανάλογα ¼ ε τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς p i ο υ της α p i ο ν έ ¼ ο ν τα ι ¼ ε τις Συνθήκες.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 5, κάθε α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα η ο p i ο ί α δε να p i ο ν έ ¼ ε τα ι στην Ένωση ¼ ε τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη ¼ έ λ η .
In accordance with Article 5, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Η Ένωση σέβεται την ισότητα των κρατών ¼ ε λ ώ ν ενώ p i ι ο ν των Συνθηκών καθώς και την εθνική τους ταυτότητά p i ο υ είναι σ υ ¼ φ υ ή ς ¼ ε τη θ ε ¼ ε λ ι ώ δη p i ο λ ι τ ι κ ή και συν τα γ ¼ α τ ι κ ή τους δ ο ¼ ή, στην ο p i ο ί α σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε τα ι η p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή και το p i ι κ ή αυτοδιοίκηση.
The Union shall respect the equality of Member States before the Treaties as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government.
Σέβεται τις ουσιώδεις λειτουργίες του κράτους, ιδίως δε τις λειτουργίες p i ο υ α p i ο β λ έ p i ο υ ν στη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας, τη διατήρηση της δη ¼ ό σ ι α ς τάξης και την p i ρ ο στα σ ί α της εθνικής ασφάλειας.
It shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της κ α λ ό p i ι στης συνεργασίας, η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η εκ p i λ η ρ ώ νου ν τα εκ των Συνθηκών καθήκοντα βάσει α ¼ οι β α ί ο υ σε β α σ ¼ ο ύ και α ¼ οι β α ί α ς συνεργασίας.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Treaties.
Τα κράτη ¼ έ λ η λ α ¼ β ά νου ν κάθε γενικό ή ειδικό ¼ έ τ ρ οι κανόνα διασφαλίσει την εκτέλεση των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τις Συνθήκες ή p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό p i ρ ά ξ εις των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaties or resulting from the acts of the institutions of the Union.
Τα κράτη ¼ έ λ η διευκολύνουν την Ένωση στην εκ p i λ ή ρ ω σ η της α p i ο στο λ ή ς της και α p i έχουν α p i ό τη λήψη ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε ¼ έ τ ρ ο υ ικανού να θέσει σε κίνδυνο την p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η των στόχων της Ένωσης.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 5 ΣΕΚ)
(ex Article 5 TEC)
Η οριοθέτηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης δ ι έ p i ε τα ι α p i ό την αρχή της δοτής α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς .
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
Η άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης δ ι έ p i ε τα ι α p i ό τις αρχές της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της δοτής α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς , η Ένωση ενεργεί ¼ ό ν ο ν εντός των ορίων των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ της α p i ο ν έ ¼ ο υ ν τα κράτη ¼ έ λ η ¼ ε τις Συνθήκες για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ οι Συνθήκες αυτές ορίζουν.
Under the principle of conferral, the Union shall act only within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties to attain the objectives set out therein.
Κάθε α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα η ο p i ο ί α δε να p i ο ν έ ¼ ε τα ι στην Ένωση ¼ ε τις Συνθήκες ανήκει στα κράτη ¼ έ λ η .
Competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς , στους το ¼ ε ί ς οι ο p i ο ί οι δεν υ p i ά γ ο ν τα ι στη να p i ο κ λ εισ τ ι κ ή της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα , η Ένωση p i α ρ ε ¼ β α ί ν ε ι ¼ ό ν ο εφόσον και κατά τον β α θ ¼ ό p i ο υ οι στόχοι της p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ης δράσης δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν ε p i α ρ κ ώ ς α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η , τόσο σε κεντρικό όσο και σε p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό και το p i ι κ ό ε p i ί p i ε δ ο , ¼ p i ο ρ ο ύ ν ό ¼ ως , λόγω της κ λ ί ¼ α κ α ς ή των α p i ο τ ε λ ε σ ¼ ά των της p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ης δράσης, να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν καλύτερα στο ε p i ί p i ε δ ο της Ένωσης.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Τα εθνικά κοινοβούλια ¼ ε ρ ι ¼ ν ο ύ ν για την τήρηση της αρχής αυτής σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο εν λόγω Πρωτόκολλο.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της αναλογικότητας, το p i ε ρ ι ε χ ό ¼ εν ο και η ¼ ο ρ φ ή της δράσης της Ένωσης δεν υ p i ε ρ β α ί νου ν τα α p i α ι το ύ ¼ εν α για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων των Συνθηκών.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν την αρχή της αναλογικότητας σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 6 ΣΕΕ)
(ex Article 6 TEU)
Τα δ ι και ώ ¼ α τα , οι ελευθερίες και οι αρχές του Χάρτη ε ρ ¼ η ν ε ύ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις γενικές διατάξεις του Τίτλου VII του Χάρτη p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν την ε ρ ¼ η ν ε ί α και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του και λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν δεόντως υ p i όψη των ε p i εξ η γ ή σε ω ν οι ο p i ο ί ε ς αναφέρονται στον Χάρτη και στις ο p i ο ί ε ς ¼ ν η ¼ ο ν ε ύ ο ν τα ι οι p i η γ έ ς των εν λόγω διατάξεων.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Η Ένωση p i ρ ο σ χωρεί στην Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Τα θ ε ¼ ε λ ι ώ δη δ ι και ώ ¼ α τα , ό p i ως κατοχυρώνονται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών και ό p i ως α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τις κοινές συν τα γ ¼ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις των κρατών ¼ ε λ ώ ν , α p i ο τελούν ¼ έ ρ ο ς των γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 7 ΣΕΕ)
(ex Article 7 TEU)
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται, βάσει α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν ης p i ρ ο τ ά σε ως του ενός τρίτου των κρατών ¼ ε λ ώ ν , του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου ή της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των τεσσάρων p i έ ¼ p i των των ¼ ε λ ώ ν του και κ α τ ό p i ι ν της έγκρισης του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, να δια p i ι σ τ ώ σε ι την ύ p i α ρ ξ η σαφούς κινδύνου σοβαρής p i α ρ α β ί α σ ης α p i ό κράτος ¼ έ λ ο ς των αξιών του άρθρου 2.
On a reasoned proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the European Commission, the Council, acting by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament, may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article 2.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο το ύ p i ρ ο β ε ί στη δια p i ί σ τ ω σ η αυτή, ακούει το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς και δύναται, α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε την ίδια διαδικασία, να του α p i ε υ θ ύ ν ε ι συστάσεις.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ε p i α λ η θ ε ύ ε ι τακτικά ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι p i ο υ οδήγησαν στη δια p i ί σ τ ω σ η αυτή.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η του ενός τρίτου των κρατών ¼ ε λ ώ ν ή της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και αφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, δύναται να δια p i ι σ τ ώ σε ι την ύ p i α ρ ξ η σοβαρής και διαρκούς p i α ρ α β ί α σ ης α p i ό κράτος ¼ έ λ ο ς των αξιών του άρθρου 2, αφού καλέσει το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς να υ p i ο β ά λ ε ι τις p i α ρ α τηρήσει ς του.
The European Council, acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to in Article 2, after inviting the Member State in question to submit its observations.
Εφόσον γίνει η α να φ ε ρ ό ¼ εν η στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 δια p i ί σ τ ω σ η , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι, ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , την αναστολή ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν δ ι και ω ¼ ά των τα ο p i ο ί α α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των Συνθηκών ως p i ρ ο ς το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν των δ ι και ω ¼ ά των ψήφου του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης αυτού του κράτους ¼ έ λ ο υ ς στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Ενεργώντας κατ' αυτόν τον τ ρ ό p i ο , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i όψη τις p i ι θα ν έ ς συν έ p i ε ι ε ς ¼ ι α ς τέτοιας αναστολής στα δ ι και ώ ¼ α τα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις φυσικών και ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο σ ώ p i ω ν .
In doing so, the Council shall take intoaccount the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Οι υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις του εν λόγω κράτους ¼ έ λ ο υ ς , δ υ ν ά ¼ ε ι των Συνθηκών, εξακολουθούν, εντούτοις, να δε σ ¼ ε ύ ο υ ν αυτό το κράτος ¼ έ λ ο ς .
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι, εν συνεχεία, ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , να ¼ ε τα β ά λ ε ι ή να ανακαλέσει ¼ έ τ ρ α p i ο υ έχουν ληφθεί σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3, ανάλογα ¼ ε τις ¼ ε τα β ο λ έ ς της καταστάσεως, η ο p i ο ί α οδήγησε στην ε p i ι β ο λ ή τους.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Ο τ ρ ό p i ο ς ψηφοφορίας p i ο υ , για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καθορίζεται στο άρθρο 354 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 354 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η Ένωση α να p i τ ύ σ σε ι p i ρ ο ν ο ¼ ι α κ έ ς σχέσεις ¼ ε τις γειτονικές χώρες, ¼ ε στόχο την εγκαθίδρυση χώρου ε υ η ¼ ε ρ ί α ς και καλής γειτονίας, ο ο p i ο ί ο ς θ ε ¼ ε λ ι ώ ν ε τα ι στις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται α p i ό στενές και ειρηνικές σχέσεις β α σ ι ζ ό ¼ εν ε ς στη συνεργασία.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ α γράφου 1, η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ ε ι ειδικές σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς ¼ ε τις εν λόγω χώρες.
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Οι σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς αυτές ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νου να ¼ οι β α ί α δ ι και ώ ¼ α τα και υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις καθώς και τη δυνατότητα ανάληψης δράσεων α p i ό κοινού.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Η ε φ α ρ ¼ ο γ ή τους α p i ο τελεί αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο p i ε ρ ι ο δικών διαβουλεύσεων.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
 Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Κ © ΝΑ Ρ Χ © Ν
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
Η λειτουργία της Ένωσης θ ε ¼ ε λ ι ώ ν ε τα ι στην αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ τ ι κ ήδη ¼ ο κ ρ α τ ί α .
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
Οι p i ο λ ί τ ε ς εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν τα ι ά ¼ ε σ α στο ε p i ί p i ε δ ο της Ένωσης στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Τα κράτη ¼ έ λ η εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν τα ι στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ό τον αρχηγό κράτους ή κυβέρνησης και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ό τις κυβερνήσεις τους, οι ο p i ο ί οι είναι δη ¼ ο κρατικά υ p i ε ύ θ υ ν οι είτε έναντι των εθνικών τους κοινοβουλίων, είτε έναντι των p i ο λ ι τ ώ ν τους.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Κάθε p i ο λ ί της έχει το δ ι καί ω ¼ α να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στον δη ¼ ο κ ρ α τ ι κ ό βίο της Ένωσης.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα δίδουν, ¼ ε τα κατάλληλα ¼ έ σ α , στους p i ο λ ί τ ε ς και στις αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ τ ι κ έ ς ενώσεις τη δυνατότητα να γ ν ω στο p i οι ο ύ ν και να ανταλλάσσουν δη ¼ ό σ ι α τις γ ν ώ ¼ ε ς τους σε όλους τους το ¼ ε ί ς δράσης της Ένωσης.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο ¼ ε τις αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ τ ι κ έ ς ενώσεις και την κοινωνία των p i ο λ ι τ ώ ν .
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Προ κ ε ι ¼ έ νου να εξασφαλίζεται η συνοχή και η διαφάνεια των δράσεων της Ένωσης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διεξάγει ευρείες διαβουλεύσεις ¼ ε τα εν δια φ ε ρ ό ¼ εν α ¼ έ ρ η .
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Πολίτες της Ένωσης, εφόσον συγκεντρωθεί α ρ ι θ ¼ ό ς τουλάχιστον ενός εκ α το ¼ ¼ υ ρ ί ο υ , υ p i ή κ ο οι σ η ¼ αν τ ι κ ο ύ α ρ ι θ ¼ ο ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν , ¼ p i ο ρ ο ύ ν να λ α ¼ β ά νου ν την p i ρ ω το β ο υ λ ί α να καλούν την Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή, στο p i λ α ί σ ι ο των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της, να υ p i ο β ά λ λ ε ι κατάλληλες p i ρ ο τ ά σ εις ε p i ί θ ε ¼ ά των στα ο p i ο ί α οι εν λόγω p i ο λ ί τ ε ς θεωρούν ότι α p i α ι τ ε ί τα ι ν ο ¼ ι κ ή p i ρ ά ξ η της Ένωσης για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των Συνθηκών.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Οι διαδικασίες και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ α p i αιτούν τα ι για τη δια τ ύ p i ω σ η της εν λόγω p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς καθορίζονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 24, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τα εθνικά κοινοβούλια σ υ ¼ β άλλου ν ενεργά στην καλή λειτουργία της Ένωσης: α)
(a) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union;
¼ ε το να εν η ¼ ε ρ ώ ν ο ν τα ι α p i ό τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης και να τους κ οι ν ο p i οι ο ύ ν τα ι τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν της Ένωσης σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, β)
(b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
¼ ε ρ ι ¼ ν ώ ν τα ς ώστε να τηρείται η αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας, γ) σ υ ¼ ¼ ε τ έχοντας , στα p i λ α ί σ ι α του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στους ¼ η χ αν ι σ ¼ ο ύ ς αξιολόγησης της υ λ ο p i ο ί η σ ης των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της Ένωσης σε αυτό τον το ¼ έ α , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 70 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, και σ υ ¼ p i ρ ά τ τον τα ς στον p i ο λ ι τ ι κ ό έλεγχο της Ευρω p i ό λ και στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 88 και 85 της εν λόγω Συνθήκης, δ) σ υ ¼ ¼ ε τ έχοντας στις διαδικασίες αναθεώρησης των Συνθηκών, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 48 της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, ε)
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 88 and 85 of that Treaty;
¼ ε το να εν η ¼ ε ρ ώ ν ο ν τα ι σχετικά ¼ ε τις αιτήσεις p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ης στην Ένωση, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 49 της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, στ) λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς ¼ έ ρ ο ς στη διακοινοβουλευτική συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ εθνικών κοινοβουλίων και ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
(f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.
 Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ © Ν Θ Ε Σ Μ Ι Κ © Ν Ο Ρ Γ ΑΝ © Ν
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS