natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως ορθά επισήμανε το Πρωτοδικείο, αν μια συμφωνία επηρεάζει την αγορά μόνο σε ασήμαντο βαθμό, δεν εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85.
Declare that, by not adopting within the prescribed period the programmes referred to in Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
Επομένως το δεύτερο σκέλος του υπό κρίση λόγου αναιρέσεως είναι αβάσιμο.
Case C-213/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
Επιπλέον, η αναιρεσείουσα δεν διευκρινίζει όλα τα σημεία της προσβαλλομένης αποφάσεως τα οποία επικρίνει με τους ισχυρισμούς της.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations -Directives 86/280/EEC and 881347I EEC — Failure to transpose within the period prescribed) (Sixth Chamber)
Επί του τέταρτου λόγου αναιρέσεως
In its defence, the Portuguese Republic does not specifically comment on those allegations and does not dispute the alleged failure to fulfil its obligations.
Επί του δευτέρου σκέλους τον τρίτου λόγον αναιρέσεως
Directives 86/280 and 88/347 were not transposed within the periods prescribed therein.
Κατά την αναιρεσείουσα, η νομολογία του Δικαστηρίου δεν επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα δυνητικά αποτελέσματα μιας συμφωνίας παρά μόνο για να εξακριβωθεί αν η συμφωνία επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών αλλά όχι για να κριθεί αν έχει περιοριστικά επί του ανταγωνισμού αποτελέσματα.
By application lodged at the Court Registry on 4 June 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration, first, that by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary fully and properly to implement Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986, as amended by Council Directive 88/347/EEC of 16 June 1988 (OJ 1988 L 158, p.
Η αναιρεσείουσα υπογραμμίζει συναφώς όα η συμφωνία ίσχυσε επί δεκατρία χρόνια, δηλαδή επί διάστημα που αρκεί για να διαπιστωθεί αν είχε πραγματικά αρνητικά αποτελέσματα.
35) and, in the alternative, that by failing immediately to inform the Commission of those measures, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and under Article 7(1) of Directive 86/280 and the first paragraph of Article 2 of Directive 88/347 respectively.
Επί του πέμπτου λόγου αναιρέσεως
Orders the Portuguese Republic to pay the costs.'
Η αναιρεσείουσα αμφισβητεί, πρώτον, την εκτίμηση του Πρωτοδικείου όα οι παρατηρήσεις της Επιτροπής οχεακά με την πρώτη κοινοποίηση ισχύουν mutatis mutandis και για τη δεύτερη. Η αναιρεσείουσα επικαλείται συναφώς τις επελθούσες τροποποιήσεις στο χρονοδιάγραμμα και στην ποιότητα των κοινοποιουμένων πληροφοριών, τις οποίες το Πρωτοδικείο αγνόησε.
'(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC, as amended by Council Directive 88/347/EEC of 16 June 1988 amending Annex II to Directive 86/280, Portugal has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
(2) order Portugal to pay the costs of these proceedings.'
Ο γενικός εισαγγελέας D.
Court of First Instance
«1) να κηρύξει την αίτηση αναιρέσεως εν μέρει απαράδεκτη,
Case T-177/96 Mario Costacurta ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
3) να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Officials — Remuneration — Weighting — Special derogations applying to officials posted to non-member countries — Contrary to the principles of the equivalence of purchasing power and equal treatment (Fifth Chamber)
28 Μαΐου 1998
26 May 1998
Συναφώς επιβάλλεται η παρατήρηση ότι τα επιμέρους πρακτικά μέτρα ή οι αποσπασματικές ρυθμίσεις δεν αποτελούν εκπλήρωση της υποχρεώσεως του κράτους μέλους να καταρτίσει ένα συνολικό πρόγραμμα για την επίτευξη ορισμένων στόχων, όπως προβλέπει το άρθρο 6 της οδηγίας.
Officials —Actions for annulment and for compensation -Admissibility — Reassignment — Interests of the service — Duty to have regard for the welfare of officials — Misuse of power — Statement of reasons — Liability — Administrative fault (Fifth Chamber)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Case C-416/96 Nour Eddline El Yassini ν Secretary of State for the Home Department
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
'The prohibition of discrimination based on nationality as regards working conditions or
«— να αναγνωρίσει όα το Βασίλειο της Ισπανίας, μη καταρτίζοντας και μη κοινοποιώντας εμπροθέσμως τα προγράμματα που αναφέρονται οτο άρθρο 6 της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, παρέβη της υποχρεώσεις που υπέχει από την ενλόγω οδηγία και,
basis of assessment, and in particular Articles 4, 10(1) and 22 thereof, do not preclude national rules under which the limitation period for recovery of tax starts to run from the 20th day of the month following the quarter during which registration takes place for VAT in respect of transactions subject to VAT and carried out before registration;' and to the second, that: remuneration between Moroccan workers and national workers, laid down by the first paragraph of Article 40 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco signed in Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978, must be interpreted as not conferring on Moroccan workers the right to obtain an extension of their right of residence even if they are actually employed.
— να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
'In the case of taxation as referred to in Article 6(2) of the Sixth Directive 77/388, the taxable amount to be taken into account must not include the VAT borne by the undertaking on the purchase of the goods or pauyment for the service it provides for the private use of its staff.'
28 Μαΐου 1998
Netherlands / the European
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγίες 86/280/ΕΟΚ και 88/347/ΕΟΚ — Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική έννομη τάξη εντός της ταχθείσας προθεσμίας» (Έκτο τμήμα) ανωτέρω αιτιάσεων και δεν αμφισβητεί την παράβαση που της προσάπτεται.
Annulment of Commission Decision 93/659/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the EAGGF, Guarantee Section (OJ 1993 L 301, p. 13) - Export refundfor cereals - Proof of customs clearance in a specific case
Σημειώνει πάντως ότι η πλήρης μεταφορά των οδηγιών 86/280 και 88/347 θα διασφαλιστεί με τροποποίηοητουνομοθετικού διατάγματος 74/90.
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Premiere Instance, Liège — Interpretation ofArts 4 and 10 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ1977L 145, p.
Η τροποποίηση αυτή, η οποία βρίσκεται εν εξελίξει, θα διορθώσει και θα συμπληρώσει τη μεταφορά στην εσωτερική έννομη τάξη των δύο αυτών οδηγιών.
1) - Startingpoint of limitation period — Date on which the quarterly return relating to the transactions in dispute must be submitted — Interpretation of Art. 95 of the EC Treaty and of the Sixth Council Directive on VAT (77/388/EEC) -Tax treatment of benefits in kind (private use of a company car) — VAT regarded as included in the amount of the benefit in kind for vehicles subject to Belgian VAT, but not for vehicles subject to Luxembourg VAT
Στο απαντητικό της υπόμνημα η Πορτογαλική Δημοκρατία δεν λαμβάνει ειδικώς θέση επί των
The provisions of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform
Καταδικάζει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Annul the Commission's decision which was the subjectmatter of that judgment and
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 12ης Μαρτίου 1998.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 Mav 1998.
Πρότεινε δε οτο Δικαστήριο:
Case C-370/96 Covita ν Hellenic Republic
2) να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
It remains compatible even after 1 July 1994, the date on which Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights relating to copyright in the field of intellectual property came into force.'
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-119/97 Ρ UFEX and Others ν Commission of the European Communities
Τ-177/96 Mario Costacurta κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The countervailing charge imposed by Commission Regulation (EEC) No 1591/92 of 22 June 1992 introducing a countervailing charge on cherries originating in Bulgaria applies to cherries intended for industrial processing.
26 Μαΐου 1998
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 May 1998.
« Υπάλληλοι - Αποδοχές- Διορθωτικός συντελεστής· Ιδιαίτερες διατάξειςπροβλέπουσες παρέκκλιση σχετικά με τους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες -
A trader who has accumulated some experience of import and export transactions cannot benefit from the provisions of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of
Παράβαση των αρχών της ισοδυναμίας της αγοραστικής δυνάμεως και της ίσης μεταχειρίσεως» (Πέμπτο τμήμα)
Article l(l)(c) and (2)(c), 2nd paragraph (in conjunction with the Annex, so far as concerns region 4) of Commission Regulation (EC) No 465/94, as amended by Commission Regulation (EC) No 610/94; import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties or of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties if he could have informed himself of the Community-law rules applicable to his transactions by consultation of the Official Journal of the European Communities and failed to do so.
Υποθ.
Article 39(4) of Council Regulation (EEC) No 822/87;
Τ-205/96 Roland Bieber κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
(3) The time-limits laid down in Articles 3 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1854/89 the fourth indent of Article 4(2) of Commission Regulation (EEC) No 441/88, or
Συνεκδ. υποθ. Τ-78/96 et Τ-170/96 W κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Reference for a preliminary ruling — Cour Supérieure de Justice, Luxembourg—Interpretation of the first paragraph of Article 31 of the Brussels Convention — Enforceable nature of a judgment — Obstacle arising, or not arising, from the debtor's immunity from enforcement in the context of collective proceedings in the State of origin for the settlement of debts
« Υπάλληλοι—Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως— Παραδεκτό—Αλλαγή τοποθετήσεως— Συμφέρον της υπηρεσίας — Καθήκον αρωγής— Κατάχρηση εξουσίας— Αιτιολογία — Ευθύνη — Υπηρεσιακό πταίσμα» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Treviso, sezione distaccata di Conegliano — Validity of certain regulations in the wine sector — Compulsory distillation scheme — 1993/1994 Marketing Year — Quantities of table wine to be distilled in the various regions, yield classifications, average yield and percentages to be delivered for distillation
Υποθ. C-85/97 Société financière d'investissements SPRL (SFI) κατά État belge
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 Mav 1998.
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως -Immigration Appeals Authority - Ερμηνεία τον άρθρου 40 της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου — Μαροκινός εργαζόμενος που απασχολείται σε κράτος μέλος— Ίση μεταχείριση όσον αφορά τους όρους εργασίας και αμοιβής— Περίπτωση όπου η σχέση εργασίας επηρεάζεται από την άρνηση των αρμοδίων αρχών να παρατείνουν την άδεια διαμονής
Reference for a preliminary ruling — Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen — Interpretation of Art 6(1) of Decision No 1/80 of the EEC-TurkeyAssociation Council — Worker duly registered as belonging to the labour force — Turkish worker employed under a programme sponsored by public authorities which is intended to enable person receiving public assistance to integrate into the labour market
Léger ανέπτυξε oc προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Trie ολομέλειας mc 19nc Μαΐου 1998.
He was of the opinion that the questions referred by the Oberlandesgericht Wien should be answered as follows:
Πρότεινε οτο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court answer as follows the question referred by the Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen:
— Υποχρεωτικός χρόνος καταθέσεως της τρίμηνης δήλωσης της σχετικής με τις επίμαχες πράξεις— Ερμηνεία του άρθρου95 της Συνθήκης ΕΚ και της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Φορολόγηση του εις είδους οφέλους που συνιστά η ιδιωτική χρήση υπερησιακού αυτοκινήτου — Βάση υπολογισμού — ΦΠΑ που θεωρείται ότι περιλαμβάνεται στο ποσό του εις είδους οφέλους για τα αυτοκίνητα που υπόκεινται σε ΦΠΑ Βελγίου και ότι δεν περιλαμβάνεται για τα αυτοκίνητα που υπόκεινται σε ΦΠΑ Λουξεμβούργου
'It is not an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EC Treaty for an undertaking which has a very substantial share of the market for daily newspapers in a Member State, and which operates the only nation-wide home-delivery distribution service for subscribers, to refuse to allow the publisher of a competing newspaper access to that home-delivery distribution service.'
«Η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας όσον αφορά τους όρους εργασίας και αμοιβής μεταξύ του μαροκινού και του ημεδαπού εργαζομένου, την οποία θεσπίζει το άρθρο 40, πρώτο εδάφιο, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε στο Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και εγκρίθηκε στο όνομα της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2211/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 έχει την έννοια ότι δεν παρέχει οτον μαροκινό εργαζόμενο το δικαίωμα να λάβει παράταση ισχύος της άδειας παραμονής του έστω και αν αυτός απασχολείται πράγματι.
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Schleswig — Interpretation and validity of Art 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops — Fee charged by the national authorities processing an application for Community support — Compatibility with Art 5 (cooperation in good faith) and the third (principle ofproportionality) and second (principle ofsubsidiarity) paragraphs of Art 3b of the EC Treaty
Η εφαρμογή της αρχής αυτής προϋποθέτει κατ' ανάγκη ότι έχει προηγουμένως τηρηθεί η περί εισόδου και διαμονής των αλλοδαπών νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.»
Case C-7/97 Oscar Branner GmbH & Co. KG ν Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG and Others He was of the opinion that the questions referred by the Verwaltungsgericht, Schleswig-Holstein should be answered as follows:
«Οι διατάξεις της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών—κοινό σύστημα προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, και ειδικότερα τα άρθρα 4, 10, παράγραφος 1, και 22 δεν
Reference for a preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien — Interpretation of Art 86 of the EC Treaty —Abuse of dominant position — Conduct of a media undertaking holding a dominant position and a defacto monopolyfor the home delivery of daily newspapers — Conduct consisting in a refusal to allow that home delivery
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
rates which are otherwise usual in national law and are so low that they are not capable of deterring applicants from applying for aid.
Ακύρωση της αποφάσεως 93/659/ΕΚ της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την εκκαθάριση λογαριασμών των κρατών μελών για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμαΕγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1990 (EE L 301, α 13) -Επιστροφή λόγω εξαγωγής σιτηρών - Απόδειξη διεκπεραιώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων
Examination of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the Regulation.' establishing a support system for producers of certain arable crops must be interpreted as prohibiting the authorities in the Member States from charging administrative fees for processing applications for support payments, even if those administrative fees correspond to the rates which are otherwise usual in national law and are so low that they are not capable of deterring applicants from applying for support payments.
Ο νενικός εισαννελέας S.
(2) Examination of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the Regulation.'
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 19ης Μαΐου 1998.
Case C-86/97 Reiner Woltmann in Firma Trans-Ex-Import ν Hauptzollamt Potsdam
στο
In Case C-37/97
Αυτό ισχύει και μετά την 1η Ιουλίου 1994, δηλαδή μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των πρρϊόντων της διανοίας.»
1) — Relationship between Art. 900 (decision of the national authority) and Art. 905 (decision of the Commission in the event of a special situation ...) of Regulation No 2454/93 - Theft of goods warehoused under customs rules — Goods stolen and not recovered
2) καταδικάζει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 Mav 1998.
.1) να εξαφανίσει την απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιανουαρίου 1997,
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (1,-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Syndicat français de l'express international κ.λπ. κατά Επιτροπής (Τ-77/95),
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 4.6.1998 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-98-014-GR-C
Original version: French Completed on 4.6.1998 Catalogue No: DX-AC-98-014-EN-C
Εβδομάδα από 8 έως 12 Ιουνίου 1998 αριθ. 15/98
8 to 12 June 1998
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Joined Cases C­129/97 and C­130/97
C-176/97 και C-177/97 ... 12 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου και Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου Μεταφορές
Joined Cases C­176/97 and C­177/97 11 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luxembourg Transport
Υποθ. C-291/97 Ρ Η κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Joined Cases C­232/95 and C­233/95 15 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Environment and consumers
Υποθ. Τ-167/97 Κυριάκος Σκρίκας κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Joined Cases T­171/95 and T­191/95 Al and Others and Becker and Others v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-120/97 Upjohn Ltd κατά The Licensing Authority συσταθείσας με τον Medicines Act του 1968 κ.λπ.
Case T­172/95 Valentino Chesi, Margot Jost and Ralph Loebisch v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Συνεκδ. υποθ. Τ-171795 και Τ-191/95 ΑΙ κ.λπ. et Becker κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T­173/95 Erich Biedermann, Waller Hcdderich and Alfred Wienrich v Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-172/95 Valentino Chesi, Margot Jost et Ralph Loebisch κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T­176/97 30 Alan Hick v Economic and Social Committee of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C­120/97 Upjohn Ltd v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 and Others
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Joined Cases C-129/97 and C-130/97 Yvon Chiciak and Fromagerie Chiciak and Others Agriculture
Προδικαστική •Κανονισμός (ΕΟΚ) 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων — Αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής — Περιεχόμενο της προστασίας των ονομασιών που αποτελούνται από πολλές λέξεις» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs — Exclusive competence of the Commission — Scope of the protection of names comprising several terms) (Full Court)
Με αποφάσεις της 26ης Φεβρουαρίου 1997, το tribunal de grande instance de Dijon υπέβαλε δυο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992 (στο εξής: κανονισμός του 1992), και του κανονισμού (ΕΚ) 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 19% (στο εξής: κανονισμός του 1996).
By judgments of 26 February 1997, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Dijon, referred to the Court two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 (hereinafter 'the 1992 regulation'), and Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 (hereinafter 'the 1996 regulation').
παρασκευάζουν δεν είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του τελευταίου αυτού διατάγματος.
for their cheeses, on the ground that the 1995 decree was contrary to the 1992 regulation.
Κατά την άποψη τους, ο κανονισμός αυτός παραχωρεί στην Επιτροπή την αποκλειστική αρμοδιότητα να προστατεύει τις ονομασίες προελεύσεως και απαγορεύει στα κράτη μέλη να νομοθετούν στον τομέα αυτόν.
They submitted that that regulation reserves to the Commission exclusive power to grant protection to designations of origin and prohibits the Member States from legislating in that field.
Υπενθύμισαν ότι δεν είχαν παραβεί το διάταγμα του 1991 και ότι η καταχωρηθείσα κατόπιν αιτήσεως των γαλλικών αρχών ονομασία με τον κανονισμό του 1996 ήταν «Époisses de Bourgogne» και όχι «Époisses».
They pointed out that they had not infringed the 1991 decree and that the name registered in the 1996 regulation in accordance with the French authorities' request was 'Époisses de Bourgogne' and not 'Époisses'.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Chiciak and Mr Fol for having marketed cheese using a protected designation of origin in breach of lhe applicable national rules.
Οι Chiciak και Fol είναι τυροκόμοι οι οποίοι διώκονται επειδή «χρησιμοποίησαν την ονομασία "Époisses", προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως καθιερωθείσα με διάταγμα της 14ης Απριλίου 1995, περί της ελεγχόμενης ονομασίας προελεύσεως "Époisses" (στο εξής: διάταγμα του 1995) για τα τυριά των οποίων τα χαρακτηριστικά ορίζονται με διάταγμα της 14ης Μαΐου 1991, περί της ονομασίας προελεύσεως 'Époisses de Bourgogne" (στο εξής: διάταγμα του 1991)».
Mr Chiciak and Mr Fol are cheese makers who are being prosecuted for having 'used the name "Époisses", a protected designation of origin created by the decree of 14 April 1995 concerning the registered designation of origin 'Époisses' ('lhe 1995 decree'), which is reserved to cheeses whose characteristics are defined in the decree of 14 May 1991 concerning the designation of origin "Époisses de Bourgogne" ('the 1991 decree').
Οι κατηγορούμενοι της κύριας δίκης δεν αμφισβήτησαν ότι τα προϊόντα που
The defendants did not deny that the products manufactured by them failed to comply with the requirements laid down by the 1995 decree.