natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέσσερα προγράμματα αφορούν επίσης περιφέρειες εκτός των κοινοτικών συνόρων με τις πρώην χώρες της Ανατολι­κής Ευρώπης: την Ελλάδα, τη Γερμανία, τη Δανία και την Ιταλία/Γουγκοσλαβία.
munications utilities in Objective 1 regions to set up telecom munications networks (80% of the funds) to facilitate inter national transmission and meet a need for advanced telecom munications services, particularly as regards data transmission. The remaining 20% of the financial resources was used to introduce such services in businesses.
Η συνεισφορά τους στην ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας υπήρξε περιορισμένη.
The success of the in itial applications set up in the fields of industry, tourism, transport, services to businesses, trade and distribution has demonstrated the timeliness of the project and led the Commission to extend the process thus started by encouraging wider use of such applications by businesses and certain public services through the introduction of Télématique.
Πράγ­ματι, οι αρχές των πρώην χωρών της Comecon έκριναν ότι δεν ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσουν μια δράση που να συμπληρώνει την κοινοτική.
Four programmes also cover regions on the Community's external borders with the countries of Eastern Europe: in Greece, Italy, Germany and Denmark. Their contribution to the development of transfrontier cooperation has been limit ed.
Αντίθετα υπάρχουν κοινά προγάμματα με την Ελβετία και την Αυστρία.
The authorities of the former Eastern countries have not felt able to provide a counterpart to Community funding.
Δεν υπάρχουν προγράμματα Interreg για τα νέα γερμανικά κρατίδια.
However, joint programmes exist with Switzerland and Austria. There are no Interreg programmes for the new Länder.
Οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το REGIS είναι τα υπερπόντια διαμερίσματα (DOM) (Γουαδελούπη, Μαρτινίκα, Γουιάνα και νήσος της Réunion), οι Κανάριες Νήσοι, οι Αζόρες και η Μαδέρα.
The regions eligible under Regis are the French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Reunion), the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Το Stride κατέστησε, ομοίως, δυνατή την τόνωση σε εθνικό επίπεδο της συνεργασί­ας μεταξύ υπουργείων (Εθνικής Οικονομίας, Παιδείας, Βιο­μηχανίας και Έρευνας), αφενός, και αντιπροσώπων ορισμέ­νων περιφερειών, αφετέρου.
Half of the resources are allocated to the de velopment of advanced telecommunications services in firms (e.g. access to databases, subcontracting of design and accounting services, client relations, etc.) and 35 % are allocated to the development of services in the public sector (e.g. the provision of public services to firms through telematics, telematics services in the fields of health and training, telematic communications between authorities).
Όσον αφορά το Interreg, έχουν υποβληθεί 31 προτάσεις για προγράμματα.
Six programmes have been approved under Prisma.
Το 33 % των μέσων χρησιμοποιήθηκαν για την παγίωση των δεσμών των περιφερειών αυτών με την υπόλοιπη Κοινότητα καθώς και με τις γειτονικές περιφέρειες, κυρίως με τη βελτίωση των υποδομών των πλωτών και των αεροπορικών μεταφορών.
Thirty-three per cent of the funds have been used to strengthen the links between those regions and the rest of the Community and with neighbouring regions, chiefly by improving port and airport infrastructures.
Το 27 % προορίζεται για ενέργειες που αποσκο­πούν στη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής καθώς και την αξιοποίηση της παραδοσιακής γεωργικής παραγω­γής που παρουσιάζει μια μεσοπρόθεσμη προοπτική βιωσιμό­τητας από οικονομική άποψη.
Of the funds, 27% are intended for measures to diversify agricultural production and improve the return on traditional agricultural products offering prospects of medium-term viability, 6% are earmarked for new measures to assist craft activities and local industry, 5 % are for the develop ment of adventure holidays and the remaining 29 % are mosdy in tended for vocational training and rural development measures.
Το 6 % έχει προβλεφθεί για νέα μέτρα προς όφελος της βιοτεχνίας και των τοπικών βιομηχανιών, το 5 °7ο για την ανάπτυξη του εξερευνητικού τουρισμού, ενώ το υπόλοιπο 29 % προορίζεται στο μεγαλύτε­ρο μέρος του για ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και αγροτικής ανάπτυξης.
In all, 70% of the funds allocated to Prisma are intended for the development of structures for calibration and metrology (start-up of accreditation bodies, development of testing and calibration laboratories) and 24% are intended for measures to assist SMEs in less-favoured regions with regard to both public procurement and improving their competitiveness in sectors currently covered by surveillance and protective measures under Article 115 of the EEC Treaty. The remaining 6% of funds are reserved for technical assistance for the implementation of Prisma in the different regions.
Η πρωτοβουλία Télématique παρατείνει κατά τη διάρκεια του 1992/93 τη δράση του προγράμματος STAR που εκπνέει στο τέλος του 1991.
Télématique is the continuation in 1992-93 of the measures commenced under the STAR programme, which ended at the end of 1991.
To Interreg έχει ήδη δώσει μια σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας στο εσωτερικό των κοινοτικών συνόρων.
In 1991 two programmes were approved under Regen: the programme for interconnecting the gas networks between Ireland and the United Kingdom and the programme to develop the gas network in Greece.
Βοήθησε επίσης, με το υπόλοιπο 20 %, στην καθιέρωση των υπηρεσιών αυτών στις επιχειρήσεις.
STAR-Telematique is the model example of an ambitious project to develop infrastructures, equipment and the supply of advanced telecommunications services which have shown their importance in developed regions but which, in 1986, were not yet perceived to be necessary by economic operators in the less-favoured regions.
Ecu κοινοτικής ενίσχυσης με σκοπό τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
The programmes approved in 1991 under the above initiatives are given in the breakdown by country for Objectives 1, 2 and 5b (Table 5).
Πίνακας 5 Κοινοτικές πρωτοβουλίες / Κατανομή των συνδρομών που αποφασίστηκαν και των ποσών που δεσμεύτηκαν το 1991 για τους στόχους 1, 2 και 5β(')
5s Table 5 Community initiatives: regional breakdown of approved assistance and amounts committed in 1991 for Objectives 1, 2 and 5b '
Συνδρομές Δεσμευθείς Συνδρομές Δεσμεύσεις Συνδρομές Δεσμεύσεις Συνδρομές Δεσμεύσεις Συνδρομές Δεσμεύσεις Συνδρομές Δεσμεύσεις Συνδρομές Δεσμεύσεις Συνδρομές Δεσμεύσεις Συνδρομές Δεσμεύσεις
Assistance Committed Assistance Committed Assistance Committed Assistance Committed Assistance Committed Assistance Committed Assistance Committed Assistance Committed Assistance Committed
Ecu που αποφασίστηκαν και 2,74 εκατ.
Decisions for Euroform. NOW and Horizon are not shown in this table.
Ecu που δεσμεύτηκαν το 1990 (τιμές 1991).
They were nol lhe subject of ERDF commitments in 1991.
) Ένα πρόγραμμα Stride για τις περιοχές της Γαλλίας του στόχου 2 υλοποιείται από μια συνολική επιχορήγηση.
A Stride programme for the French Objective 2 regions is being implemented through a global grant.
Ill — Η εφαρμογή του άρθρου 7 (
— Implementation of Article 7
Οι ενέργειες της τεχνικής βοήθειας της ΓΔ XVI χωρίζονται σε δύο βασικές κατηγορίες: στα μέτρα που λαμβάνονται ύστερα από αίτημα των εθνικών και των περιφερειακών αρχών και σε εκείνα που λαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The technical assistance measures of DG XVI fall into two main categories: measures launched at the request of the national and regional authorities and measures at the initiative of the Commission.
Εντούτοις, η επιτυχία της πολιτικής της τεχνικής βοήθειας σε κάποια κράτη μέλη και η απόδειξη ότι τα συνοδευτικά μέτρα ήταν ορισμένες φορές απαραίτητα για την επιτυχία των πολιτικών της περιφερειακής ανάπτυξης οδήγησαν σε μια αλλαγή στάσης.
However, the success of the technical assistance policy in some Member States and the proof that accompanying measures were sometimes necessary to derive full benefit from the regional development policies have led to a change in attitude.
Στον πίνακα 6 παρατίθενται με βάση σαφώς καθορισμένους άξονες τεχνικής βοήθειας τα ποσά που προβλέπεται να χορηγηθούν στο πλαίσιο των ΚΠΣ.
The measures provided for under clearly defined technical assistance priorities in the CSFs are shown in Table 6.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων των ΚΠΣ, ένα τμήμα των χορηγούμενων ποσών προορίζεται ειδικά γι' αυτές τις ενέργειες.
Part of the funds allocated to the programmes under the CSFs have been reserved especially for such measures.
Το σύνολο των μέτρων τεχνικής βοήθειας ανά χώρα και ανά στόχο στα εγκριθέντα προγράμματα παρατίθεται στον πίνακα 7.
Table 7 gives a breakdown of the total amounts by country and Objective allocated to these measures under the approved programmes.
Οι ενέργειες όσον αφορά την τεχνική βοήθεια στα ΚΠΣ μπορούν να υποδιαιρεθούν λογικά σε ενέργειες προετοιμασίας, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
Technical assistance measures under the CSFs can be subdivided into preparation, monitoring and assessment.
Ανάλογα με τη μορφή τους, τα μέτρα αυτά μπορούν να είναι: μελέτες, δημοσιότητα, συνέδρια ή άλλες ενημερωτικές συνεδριάσεις, επαφές με εμπειρογνώμονες, κύκλοι μαθημάτων, διοικητική υποστήριξη κλπ.
More specifi­cally, these measures can take the form of studies, publicity, conferences or other information meetings, contracts with experts, training courses, administrative support, etc.
Για ορισμένες πρωτοβουλίες, δεν υπάρχει τρόπος να παρασχεθούν πιστώσεις στο πλαίσιο των ΚΠΣ.
In the case of a number of initiatives, the CSFs do not allow for the allocation of appropriations.
Ως εκ τούτου, το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The main reason for this is the international nature of the measures.
4254/88 προβλέπει τη δυνατότητα χρησιμοποίησης μέχρι ποσοστού 0,5 % των ετήσιων κονδυλίων του ΕΤΠΑ για ενέργειες τεχνικής βοήθειας.
Article 7 of Regulation (EEC) No 4254/88 therefore provides for the possibility of using up to 0.5% of the ERDF annual allocation for these measures.
Η τάση για προσφυγή σ' αυτή τη δυνατότητα έγινε σαφώς εντονότερη.
The trend in the use of this option is therefore clearly increasing.
Εκτός από το άρθρο 7, το κονδύλι του προϋπολογισμού Β2-21 αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για τη χρηματοδότηση ενεργειών τεχνικής βοήθειας.
In addition to Article 7, Budget Item B2-210 is also an important instrument for the financing of technical assistance measures.
Αλλά στο μέλλον μπορεί να προβλεφθεί η προσφυγή στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88.
So far other structural Fund resources have hardly been touched, but in the future, a preference to use Article 16 of Regulation (EEC) No 4253/88 might be envisaged.
(') Κανονισμός του Συμβουλίου 03ΟΚ) αριθ. 4254/88 της 19ης Δεκεμβρίου 1988.
> Council Regulation (EEC) No 4254/88 of 19 December 1988. Table 6 Technical assistance provided for in the CSFs
Πίνακας 7 Προβλεπόμενη τεχνική βοήθεια στα ΛΠ που αποφασίστηκαν το 1989-1991
Table 7 Technical assistance under the OPs adopted in 1989-91
(σε εκατ. Ecu)
(million ECU, 1989)
(σε εκατ. Ecu)
(million ECU at current price)
ΕΤΠΑ
Total
Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο
UK Total Objective 1 Objective 2 (1989-91) Β DK D E F I L NL UK Total Objective 2
IV — Η εφαρμογή του άρθρου 10
IV — Implementation of Article 10
Τα μέτρα που εισάγουν καινοτομίες: πρότυπα σχέδια, διαπεριφερειακή συνεργασία και δίκτυα βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The innovative measures, pilot projects, interregional cooperation and networking under Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 continued in 1991.
4254/88 συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1991.
The guidelines from the second informal meeting of Ministers for Regional Policy and Planning in Turin in November 1990 were taken into account.
Το τρίτο Συμβούλιο υπουργών διεξήχθη στη Χάγη στις 18 και 19 Νοεμβρίου 1991.
The third ministerial meeting was held in The Hague on 18 and 19 November 1991.
Ευρώπη 2000 της γεωγραφικής τους γειτνίασης και της αναπτυσσόμενης αμοιβαίας σχέσης τους.
Europe 2000 tiveness of regional policies in the Community. Further reports will follow periodically.
Στις 16 Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή ενέκρινε τη δημοσίευση του εγγράφου «Ευρώπη 2000 — προοπτικές ανάπτυξης της κοινοτικής επικράτειας».
On 16 October 1991, the Commission agreed on publication of the document Europe 2000 — Outlook for the development of the Community's territory.
Οι υπουργοί χαιρέτησαν, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης στη Χάγη, αυτή τη νέα πρωτοβου­λία της Επιτροπής.
At their meeting in The Hague, the ministers also welcomed this new Commission initiative.
Στο πλαίσιο αυτό θα συσταθεί μια νέα Επιτροπή Χωροταξίας.
In this context, a new Committee on Spatial Development will be established.
Θα ακολουθήσουν και άλλες εκθέσεις επί του θέματος.
Since 1989, the Commission has launched a programme of action for cooperation between regions and cities of the Com munity.
Δικτύωση και διαπεριφερειακή συνεργασία
There are two main elements to this programme.
Το «Ευρώπη 2000» καινοτομεί όσον αφορά τον περιφερειακό προγραμματισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Europe 2000 breaks new ground in considering regional plan ning at the European level.
Δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση για κάποιο σχέδιο ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη, αλλά παρέχει στους μελετητές Kat στους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων ένα πλαίσιο αναφοράς σε κοινοτικό επίπεδο μάλλον παρά σε εθνικό ή σε περιφερει­ακό.
It is in no sense a master plan for Europe, but it provides planners and decision-makers with a reference framework which is Community-wide rather than national or regional.
Από το 1989, η Επιτροπή άρχισε την εφαρμογή ένος προ­γράμματος δράσης για τη συνεργασία μεταξύ περιφερειών και πόλεων της Κοινότητας.
In 1991, more than 100 such exchanges were agreed in cooperation with the Assembly of European Regions (AER), the Council of European Municipalities and Regions (CCRE) and the International Union of Local Authorities (IULA).
Καλύπτει στο πρώτο τμήμα που αφορά τους διάφο­ρους τομείς, το δημογραφικό και οικονομικό πλαίσιο, τις υποδομές των μεταφορών, την τεχνολογία της πληροφόρη­σης, τις τηλεπικοινωνίες και την ενέργεια καθώς και τη σημασία τους για τη χωροταξική συνοχή στην Κοινότητα, και επίσης τις συνέπειες τους στο περιβάλλον και στην ποιότητα ζωής.
It covers in a first, more sectorally oriented section, the demographic and economic context, transport infrastructure, information technology, telecommunications and energy and their importance for spatial coherence in the Community as well as the prospects for the environment and quality of life.
Στο δεύτερο τμήμα, που αφορά τη χωροτα­ξία, εξετάζονται ειδικοί τύποι περιοχών στην Κοινότητα όπως αστικές, αγροτικές, ορεινές και παράκτιες περιοχές, νησιά και παραμεθόριες περιοχές, με βάση τα σημερινά δεδομένα και τις μελλοντικές αναπτυξιακές τους προοπτι­κές.
In a second, more regionally oriented section, the current state and future development prospects of specific types of areas in the Com munity, such as urban, rural, mountain and coastal areas, islands and border regions, are analysed as regards their current state and future development perspectives.
Δεύτερον, το πρόγραμμα για τα περιφερειακά δίκτυα ξεκίνη­σε πειραματικά το 1991 με δώδεκα πρότυπα σχέδια όσον αφορά δίκτυα.
Secondly, the Regional Networks Scheme started on an experimental basis in 1991 with 12 network pilot projects.
Αυτό αποκρυσταλλώθηκε στο πρόγραμμα Recite το 1991 με προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This was formalized in the Recite programme in 1991 with calls for proposals in the Official Journal.
Ελήφθησαν περισσότερες από 200 αιτήσεις σχεδίων από τις οποίες εγκρίθηκαν, τον Δεκέμβριο του 1991, 21 σχέδια.
This produced a response from over 200 applicants from which 21 projects were agreed in December 1991.
Ο στόχος των προγραμμάτων για τα δίκτυα είναι η ενθάρρυνση εξειδικευμένων σχεδίων συνεργασίας, όπως, παραδείγματος χάριν, κοινό μάρκετινγκ, έρευνα, κοινή εισαγωγή ή μεταφο­ρά τεχνολογίας.
The aim behind the networks programme is to encourage specific cooperation projects, for example joint marketing, research, joint purchasing or technology transfer. Two specific networks, ECOS and Ouverture, have been set up to strengthen links with East European cities and regions.
Δημιουργήθηκαν δύο εξειδικευμένα δίκτυα, το ECOS και το Ouverture για την ενίσχυση των σχέσεων με τις περιφέρειες της Ανατολικής Ευρώπης.
These types of action have the potential to be an important in strument of future Community regional policy, especially in terms of helping regions across the Community to work together and promoting the transfer of know-how from the more developed regions to those less well-endowed.
Η δημιουργία μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα θα ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ περιφερειών σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The construction of a Europe without frontiers will strengthen relations between regions in different Member States.
Το «Ευρώπη 2000» καθορίζει έναν αριθμό περιοχών όπου η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή προω­θώντας τη γενικότερη συνοχή στην κοινοτική επικράτεια.
Europe 2000 identifies a number of regions where the Community can assist in this process by promoting overall coherence in the use of the Community's territory.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα συνεισφέρει στην υλοποίηση του κοινοτικού στόχου για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων από την ενιαία εσωτερική αγορά σε όλες τις περιφέρειες και θα εξασφαλίσει ειδικότερα ότι οι μειονεκτι­κές περιφέρειες θα συμμετέχουν στην ευημερία αυτή.
By this it can contribute to the Community's objective to get the best possible results for all regions from the single internal market and to ensure, in particular, that currently disadvantaged regions share fully in that prosperity.
Με σκοπό την προώθηση μιας ανοδικής προσέγγισης όσον αφορά την ανάπτυξη διαπεριφερειακών σχέσεων και την ενθάρρυνση νέων τρόπων σκέψης που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα, η Επιτροπή προώθησε μια σειρά μελετών σε σχέση με τις διαπεριφερειακές και τις εξωτερικές επιπτώσεις.
In order to promote a bottom-up approach to the development of relationships between regions and to encourage new ways of thinking which transcend national frontiers, the Commission has launched a series of transregional and external impact studies.
Για το σκοπό αυτό έχουν επιλεγεί επτά ομάδες περιφερειών βάσει
Seven groups of regions have been selected for this on the basis of geographical proximity and their developing mutual relationship.
Πρότυπα πειραματικά σχέδια για τα αστικά κέντρα
In 1991, eight innovative urban pilot projects were launched to test out some new ideas on urban renewal and the delivery of urban policies within Member States.
Αυτά τα οκτώ πρότυπα σχέδια αντιμετωπίζουν τρία σημαντι­κά θέματα.
Pilot projects help us to identify and test innovative ideas which can subsequently be incorporated in future policies and adopted elsewhere.
Τα πρότυπα σχέδια βοηθούν στον καθορισμό και τη δοκιμή καινοτόμων ιδεών οι οποίες μπορούν να ενσωματωθούν σε μελλοντικές πολιτικές και να εφαρμοσθούν αλλού.
The Europe 2000 exercise must be seen as the start of a process whereby issues and trends relating to the effective use of the Community's territory will be continuously analysed and up dated, providing, in particular, material to improve the effec
V — Η πρόοδος όοον αφορά τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης στις περιφέρειες του στόχου 1
V — Progress of the Community support frameworks for the Objective 1 regions
Στο τέλος του 1991 και τρία χρόνια μετά το ξεκίνημα της μεταρρύθμισης, η εφαρμογή της στις περιφέρειες του στόχου 1 μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική τόσο στο επίπεδο της υιοθέτησης των μορφών παρέμβασης όσο και σε εκείνο της δημοσιονομικής εκτέλεσης.
At the end of 1991, three years after the reform was launched, its implementation in the Objective 1 regions may be regarded as satisfactory as regards both the adoption of the forms of assistance and financial implementation.
Το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής ενίσχυσης που είχε προβλεφθεί αρχικά έχει ήδη κατανεμηθεί και εγκριθεί: έτσι, με εξαίρεση την Ελλάδα, όπου τα ΛΠ που υπάγονται στους άξονες 3 και 4 του ΚΠΣ της δεν έχουν ακόμα εγκριθεί, τα περισσότερο πρόσφατα ΛΠ που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των ΚΠΣ υποβλήθηκαν το 1991 (Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία), ενώ η εξέταση και η έγκριση περισσότερο διαφοροποιημένων μέσων παρέμβασης όπως τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας ή οι συνολικές επιδοτήσεις θα συνεχιστούν κατά τη διάρκεια του 1992.
The vast bulk of the Community assistance originally planned has been allocated and approved. With the exception of Greece, where the OPs under priorities 3 and 4 of its CSF have still to be adopted, the last batch of OPs required to implement the CSFs in Italy, Spain and Portugal were submitted in 1991 while consideration and adoption of a wide variety of forms of assistance such as Community initiative programmes and global grants will continue in 1992.
Ακόμα και αν, παρά τις συνδυασμένες προσπάθειες της Επιτροπής και των εθνικών ή των τοπικών της εταίρων, εξακο­λουθούν να υφίστανται καθυστερήσεις στην εκτέλεση ορισμένων προγραμμάτων της Βόρειας Ιρλανδίας, της Ελλάδας ή της Πορτογαλίας, το γενικό επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων είναι υψηλό' στις περισσότερες χώρες, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989—1991, κάλυψε ή υπερέβη το όριο του 90 % των πιστώσεων που προβλέπονται στα ΚΠΣ και εμφανίστηκε ιδιαίτερα υψηλό στην Ισπανία και την Ιρλανδία.
Even though delays still persist in the implementation of certain programmes in Northern Ireland, Greece and Portugal, despite the joint efforts of the Commission and its national or local partners, the general level of commitments is considerable.
Το επίπεδο των πληρωμών, που είναι περισσότερο αντιπροσωπευτικό της προόδου υλοποίησης των επιτόπιων ενεργειών, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ικανοποιητικό.
For the period 1989-91, in most countries it reached or exceeded 90% of the amounts set out in the CSFs and was particularly high in Spain and Ireland.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην Ιταλία όπου, στην ανεπάρκεια των εθνικών ή των περιφερειακών πόρων, προστέθηκαν άλλα προβλήματα σχετιζόμενα με τις δυσχέρειες που προέκυψαν κατά την εφαρμογή των πολυπεριφερειακών ΛΠ, όπως το ΛΠ Metanizzazione.
This is particularly true in Italy, where other problems relating to difficulties in implementing multiregional OPs, such as that for natural gas, arise from shortages of funds at national or regional level.
Χάρη στην αναπροσαρμογή ορισμένων μέτρων που δημιουργούσαν προβλήματα, θα πρέπει να σημειωθεί σαφής βελτίωση του επιπέδου των πληρωμών και φαίνεται ότι μπορεί πια να γίνει η πρόβλεψη ότι το σύνολο των πιστώσεων που έχουν διατεθεί για τις περιοχές του στόχου 1 θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί μέχρι το τέλος του 1993.
The reprogramming of a certain number of measures posing problems has enabled a substantial improvement in the level of payments to be achieved and it now seems likely that all the appropriations for the Objective 1 regions will be used by the end of 1993.
Ελλάδα κολούθησης και ελέγχου των ρύπων (θόρυβος, τοξικά ...), την παρέμβαση στην ποιότητα των λυμάτων και την προστα­σία του υπεδάφους με τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων και τη μείωση της χρησιμοποίησης των γεωργικών παρασι­τοκτόνων.
Greece the Commission and the Greek authorities, given the substantial impact on the environment expected from reducing traffic in the centre of Athens and the atmospheric pollution in the city. Operational programmes under the Community initiatives were also adopted for Greece in 1991 with considerable as sistance from the ERDF: Interreg (ECU 193.78 million), En vireg (ECU 17.32 million), Stride (ECU 51.13 million) and Regen (ECU 86.69 million), while consideration of the Prisma and Télématique PCIs continued at the same time.