natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) On deiand printing by photocopier - χατέ ιαραγγελία εκτύιβση nó φ#τοαντιγραφικό μηχάνημα, ί1) Σβμιεριλαμβάνεται η ««ρραφή και η ταξινόμηση,
* On­demand printing by photocopier, 1Including stitching and sorting,
Στον πίνακα 17 παρατίθεται η κατανομή της τιμολογημένης atíac, για την εκτύπω­ση και τις ανατυπώσεις των καθαυτό εκδόσεων, καθώς και των εντύπων, δελτίων, κλπ. που προορίζονται για τις ανάγκες των υπηρεσιών.
Table 17 gives a breakdown of the total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc., for use by the various departments.
ΠΙΝΑΚΑΣ 13
Table 13
ΘΕΟΡΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΟΓΗ ΣΕ ΟΡΕΣ ΤΟ 1986 θεαρητιχή ιαραγαγή 1986
Theoretical capacity and actual performance in 1986
Πραγμιτική ταραγαγή 1986
Theoretical capacity in 1986
Μονάδες ιαραγαγής
Actual performance in 1986
Τιμολόγηση σε ECU
Invoiced in ECU
Αξία σε ECU θεβρητιχές άρες
Value in ECU
Πρόβλεφη τιμολογοομέvtv epév Ο
Theoretical hours to be invoiced
Στοιχειοίεσία
Composition
Τελείιμβ
Making­up
(*) θεβρητικές βρες μείον άδειες, ασθενείς χαι μαίήματα ειιμόρφασης.
1 Theoretical hours less holiday, sick leave and training courses.
Ο Αιό τις οποίες, 620 αφορούν εργασία νιαλλήλο« αιοσιασμένο* αιό το τελείαμα,
1Including 620 hours vork by one lenber of staff seconded from eaking­up,
ΠΙΝΑΚΑΣ 14
Table 14
Στοιχειοίεσία + μοντάζ
Composition ♦ assembly
Τελείβμα
Making­up
ΠΙΝΑΚΑΣ 15
Table 15
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΓΕΘΩΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ (ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΚΑΙ TEAEIQMA)
Comparison of print runs (printing and trlnminff)1
Ρ)
Year
Σύνολο κυκλο­φορίας ισοδύ­ναμα ιρος A4
Total expressed in A4 format
ΠΙΝΑΚΑΣ 16
> Colour printing included, Table 16
ΠΙΝΑΚΑΣ 17
Table 17
ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΤΑ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΩΝ
Breakdown by institution of the total invoices issued by the Office
Όργανο
Institutions
Εκτύιωση
Assembly
Φωτο­γραφία
Composition ition
Ειιτροιή
Commission
Η εξέλιξη του όγκου των αποστελλομένων εντύπων που εμφαίνεται στον πίνακα 18 δείχνει συνολική αύξηση 14,59%.
The volume of dispatching operations, shown in Table 18, increased by 14.59%.
Παρά τη σημαντική αύξηση κατά περισσότερο από 30% των ταχυδρομικών τελών στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η ποιότητα της υπηρεσίας διανομής μπόρεσε να διατηρηθεί χάρη σε ουσιαστικές μεταβολές στις μεθόδους διανομής.
Despite the massive increase of over 130% in postal charges in the Grand Duchy of Luxembourg, major changes in distribution practices made it possible to maintain the quality of the distribution service.
Πράγματι, καθιερώθηκε εν μέρει μια νέα μέθοδος διάθεσης, ταχύτερη και ταυτό­χρονα οικονομικότερη, που βασίζεται στην ανάληψη της Επίσημης Εφημερίδας από ιδιωτικό φορέα, ο οποίος μεταφέρει και στη συνέχεια διαβιβάζει τα δέματα στις εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Basically, a new distribution method - both quicker and more economical than the previous one - was partly introduced. This involves a private contractor collecting the Official Journals at the Publications Office, transporting them to the various countries and then having them delivered by the national postal services.
Η οικονομία αυτής της διαδικασίας έγκειται στη διαφορά μεταξύ των ταχυδρομι­κών τελών εσωτερικού που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και τα ταχυδρομικά τέλη εξωτερικού που ισχύουν στο Λουξεμβούργο.
The savings to be gained from this system stem from the difference between the internal postal rates in Member States and the rates applied in the Grand Duchy of Luxembourg for items sent abroad.
Αυτή η νέα μέθοδος διάθεσης, που εφαρμόστηκε για πρώτη φορά από τον Ιούνιο προς το Βέλγιο, επεκτάθηκε σταδιακά και προς τα άλλα κράτη μέλη.
This new dispatching method was first introduced for Belgium in June and then gradually expanded to cover the other Member States.
Το ποσό που χρεώθηκε στα άλλα όργανα για έξοδα αποστολής ανήλθε σε 8 140 474 ECU έναντι 5 183 001 ECU το 1985.
The amount invoiced to the institutions for dispatching was 8 140 474 ECU as against 5 183 001 ECU in 1985.
Στον πίνακα 19 εμφαίνεται η κατανομή του σχετικού κόστους αποστολής.
Table 19 gives the breakdown of dispatching costs.
Στις 31.12.1986 έγινε απογραφή των αποθεμάτων της Επίσημης Εφημερίδας και των άλλων εκδόσεων.
Stocktaking of the Official Journal and the other publications took place on 31.12.1986.
Χάρη στην εφαρμογή ενός μόνιμου συστήματος τήρησης αποθήκης, είναι δυνατή στο εξής η καλύτερη διαχείριση των εισαγωγών και εξαγωγών στην αποθήκη εκδόσεων.
The introduction of an on-going stocktaking system makes for improved manage ment of incoming and outgoing publication stocks.
Στον πίνακα 20 υπάρχει λεπτομερής ανάλυση αυτών των δραστηριοτήτων.
Details of the work carried out are given in Table 20.
0 όγκος των μικροδελτίων μητρών που παράχθηκαν από έντυπα πρωτότυπα αυξήθηκε κατά 49,06%, ενώ η αναπαραγωγή μειώθηκε κατά 16,33% για την Επίσημη Εφημερίδα.
This shows that the number of master microfiches produced from paper originals increased by 49.06% while duplication went down by 16.33% for the Official Journal.
Αντίθετα, αυξήθηκε κατά 44,08% για τις άλλες εκδόσεις.
It increased by 44.08% for the other publications.
Όσον αφορά τον αριθμό των μικροδελτίων που διανεμήθηκαν, αυτός έχει αυξηθεί κατά 23,48%, ενώ παρατηρήθηκε μείωση 1,8% για τα μικροδελτία που προβλήθηκαν σε οθόνη.
The number of microfiches dispatched went up by 23.48%, while that of microfiches viewed dropped by 1.8%.
ΠΙΝΑΚΑΣ 18
Table 18
Ε5ΕΛΙ3Η ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ «ΔΙΑΝΟΜΗ»
Trends in the volume of distribution operations
- Αριίμός αντιτύιων της Ειίσημης Εφημερίδας tot διανεμήθηκαν με βάση τις ετήσιες συνδρομές
­ Number of copies of the Official Journal distributed on the basis of annual subscriptions
- Αριίμός αντιτύιων της Ειίσημης Εφημερίδας rot διανεμήίηκαν με βάση τις μεμονωμένες ιαραγγελίες
­ Number of copies of the Official Journal distributed on the basis of individual orders
- Αριίμός αντιτύιων ιΠαραγάγο« οικαίο«» tot διανεμήίηκαν στα ισιανιχά και τα ιορτογαλικά
­ Number of copies of secondary legislation distributed in Portuguese and Spanish
- Άλλες εκδόσεις ίο« διανεμήίηκαν με βάση ετήσιες συνδρομές χαι μεμονωμένες ιαραγγελίες
­ Other publications distributed on the basis of annual subscriptions and individual orders
- άιάφορες έχταχτες εκδόσεις και εγκύκλιοι ίο« κσχλοφόρησσ,ν
­ 'Nev issues' notices and various circulars distributed
Σύνολο των εργασιάν αιοστολής
Total dispatching operations
ΠΙΝΑΚΑΣ 19
Table 19
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
Allocation of dispatching costs
Αιοστολές κατ'εργολαβία
Official Journal, Indexes, Register and Eurovoc
Ελεγκτικό Σβνέδριο
Court of Auditors
(*) Περιλαμβάνονται τα έξοδα αιοστολής για το CE0EF0P και τη Φλωρεντία,
Including dispatching costs for Cedefop and Florence,
ΠΙΝΑΚΑΣ 20
Table 20
Αριίμός μικροδελτίων ίο« διανεμήίηκαν
Breakdown of work done by the 'Mlcromat ion' sector
Εκδόσεις
No of microfiches viewed
Αριίμός μικροδελτίων ίο« ιαρήχίησαν αιό ιρωτότοια δελτία
No of masters produced from paper originals
Αριίμός ιρωτοτύιων δελτίων ιο« ιαρήχίησαν αιό τα ιρ«τότ·ια/χαρτί
No of microfiches produced from masters
ΠΙΝΑΚΑΣ 21
Table 21
Εργασίες ίο« εκτέλεσε η 0Ρ
Vork carried out by outside contractors
Ειιτροτή
Commission
Ελεγκτικό Σννέδριο
Court of Auditors
Αυτός ο τομέας συνέχισε τις εργασίες του, όπως και τα προηγούμενα έτη, στον τομέα των νέων τεχνολογιών, κυρίως δε στους τομείς της πληροφορικής γραφείου και της ηλεκτρονικής έκδοσης.
As in previous years, this department continued its work in the field of new technology, with the emphasis on electronic office equipment and electronic publishing.
Κεντρικός εξοπλισμός και τηλεπικοινωνίες
(a) Centralized hardware and telecommunications
Η σύνθεση του κεντρικού υπολογιστή SIEMENS 7551 συμπληρώθηκε, τον Ιούλιο του 1986, με ένα δεύτερο επεξεργαστή SIEMENS 7536" και οι δύο βρίσκονται τώρα εγκατεστημένοι στη νέα αίθουσα υπολογιστών της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The Siemens 7551 central computer configuration was expanded in July 1986 by the addition of a Siemens 7536 computer; both are now installed in the Publications Office's new computer room.
Η επέκταση του δικτύου τερματικών συνεχίστηκε, υπάρχουν δε τώρα 97 τερματικά για το Ηλεκτρονικό Σύστημα Εκδόσεων (κατανεμημένα μεταξύ της Υπηρεσίας Εκδό­σεων και του κτιρίου JEAN MONNET) και 42 τερματικά για τους εσωτερικούς υπο­λογιστές της Υπηρεσίας.
Extension of the terminal networks continued, and there are now 97 terminals for the SEI computerized editorial system (distributed between the Publications Office and the Jean Monnet Building) and 42 terminals for the Office's in-house use.
Η επιμόρφωση του προσωπικού στα στυστήματα επεξεργασίας κειμένου PHILIPS Ρ5020 (17 συστήματα ενός χρήστη) και OLIVETTI ETS 2010 (13 συστήματα ενός χρήστη) συνεχίστηκε.
Although staff continued to be trained to use Philips P5020 (17 stand-alones) and Olivetti ETS 2010 (13 stand-alones) word processors, the Office devoted efforts to introducing more versatile hardware in the form of personal computers (18 Olivetti M21, M24 and M24SP models) for word processing, database management and spreadsheets.
Λογισμικό α.
(a) Publishing
- Ηλεκτρονική διανομή του συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας: Μετά από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι προκηρύξεις δια­γωνισμών διανέμονται τώρα σε 9 γλώσσες, οι οποίες καλύπτουν και τις δύο τε­λευταίες χώρες.
- Video distribution of the Supplement to the Official Journal: Following Portuguese and Spanish accession the invitations to tender are now distributed in these two languages as well, making nine languages in all.
Εξάλλου, από την 1η Οκτωβρίου 1986, οι προκηρύξεις διαγωνισμών της Σουηόίας, οι οποίες καλύπτονται από τις συμφωνίες GATT, δημοσιεύονται σε συντομότατες προθεσμίες, δεδομένου ότι υφίστανται συμφωνίες που επιτρέπουν στο σουηδό εκ­δότη (NORSTEDTS TRYCKERI) να τις διαβιβάζει στην Υπηρεσία Εκδόσεων πριν καν δημοσιευθούν στη Σουηδία.
Moreover, since 1 October 1986 Swedish invitations to tender have been published under the GATT agreements very quickly thanks to agreements under which the Swedish printer (Norstedts Tryckeri) transmits them to the Publications Office before they even appear in Sweden.
- Ηλεκτρονικό εκδοτικό σύστημα της Υπηρεσίας Εκδόσεων (SEI)
Computerized editorial system (SEI) at the Publications Office: At the request of users, and in view of the expansion of the Supplement to the Official Journal, the network was enlarged to 30 terminals for the Of fice and 67 for the translation departments.
Όσον αφορά το κεντρικό τμήμα του συστήματος, επήλθαν νέες λειτουργικές βελ­τιώσεις κατά τη διάρκεια του έτους 1986.
Work on a number of operational improvements were made to the central system during 1986.
Έχουν ήδη αρχίσει σημαντικές εργασίες ανάπτυξης, οι οποίες θα επιτρέψουν να ληφθούν υπόψη, από το 1988 και μετά, οι διατάξεις των νέων οδηγιών που πρό­κειται να υιοθετηθούν.
A new and major development was undertaken to take account, from 1988 on wards, of the provisions in the new directives currently being adopted.
Δύο σημαντικές εξελίξεις βρίσκονται καθ'οδόν για τη βελτίωση του συστήματος:
Two main developments aimed at improving the system have also made good progress :
- F0RMEX (FORMALIZED EXCHANGE OF ELECTRONIC PUBLICATIONS): Η προσπάθεια πληροφόρησης για το σύστημα F0RMEX συνεχίστηκε και το 1986, η δε εφαρμογή του επεκτάθηκε και στις άλλες εκδόσεις:
Formex (Formalized exchange of electronic publications): Efforts to make Formex more widely known were continued in 1986, and during this time it was also expanded to other publications:
Πρόκειται για το πρώτο πρόγραμμα αυτού του είδους στον κόσμο, το οποίο παρουσιάστηκε σε πειραματική έκδοση με την ευκαιρία του Συμ­ποσίου για την Ηλεκτρονική 'Εκδοση που διεξάχθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τις 5 έως 7 Νοεμβρίου 1986.
The first of its kind in the world, this programme was presented in experimental form at the Electronic Publishing Symposium held at the European Parliament from 5 to 7 November 1986.
Απομένει κυρίως η βελτιστοποίηση του προ­γράμματος, πράγμα που θα γίνει το 1987.
The main task now is to optimize the programme, and this will be done in 1987.
β. Τομέας εφαρμογών εμπορικής διαχείρισης
(b) Commercial management applications
Αυτό το έτος χαρακτηρίζεται μάλλον από παγίωση των υπαρχουσών εφαρμογών παρά από εισαγωγή νέων.
During the year under review efforts were concentrated on consolidating existing applications rather than on introducing new ones.
Η εφαρμογή SAGAP (διαχείριση διευθύνσεων) αναθεωρήθηκε και προστέθηκαν νέες λειτουργίες.
The Sagap application (address management) was revised and new functions added.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να χρησιμο­ποιήσουν για τις ανάγκες τους αντίγραφο αυτού του λογισμικού, ενώ άρχισε στο τέλος του 1986 μια παράλληλη εκμετάλλευση του SAGAP στην Επιτροπή.
The Commission and the European Parliament decided to use a version of it for their own needs, and the Commission started using Sagap at the end of 1986.
Η εφαρμογή PLANNING εγκαταστάθηκε προοδευτικά στις διάφορες υπηρεσίες της Υπη­ρεσίας Εκδόσεων, αυξάνεται δε συνέχεια ο αριθμός των χρηστών της εφαρμογής, καθώς και η κατανάλωση πόρων μηχανής.
The Planning application was progressively introduced in the Office's various departments, and the number of people using it, as well as the number of machines, is constantly rising.
Η αναδιοργάνωση της εργασίας, η οποία εκτελείται στα τμήματα αποθήκης και α­ποστολής, επέφερε σημαντική αναδιάρθρωση της εφαρμογής αποθήκη, η οποία θα συμπληρωθεί, το 1987, με τη διαχείριση των παραγγελιών.
Reorganization of work in the stocks and dispatching sections has led to a considerable revision of the stock application, to which input of orders will be added in 1987.
γ. Τομέας πληροφορικής γραφείου
(c) Electronic office equipment
Η εγκατάσταση βοηθημάτων πληροφορικής γραφείου συνεχίστηκε, έτσι ώστε σήμερα να υπάρχουν 18 προσωπικοί υπολογιστές οι οποίοι επιτρέπουν στις διάφορες υπη­ρεσίες την εισαγωγή αυτοματοποιημένων λύσεων για τις άμεσες ανάγκες τους.
Installation of electronic office equipment continued, and there are now 18 personal computers to meet the needs of the various departments.
Μια σχετική ένδεια πόρων οδήγησε στη χρήση λογισμικού από το διαθέσιμο στο εμπόριο, παρά στην πραγματοποίηση εξειδικευμέων εφαρμογών.
Since funds were relatively scarce, priority was given to using software ob tainable on the market rather than developing tailor-made applications.
Αυτός ο τομέας συνέχισε την παραγωγή ενός μεγάλου φάσματος προϊόντων τεκμηριωτικού χαρακτήρα με τη βοήθεια προχωρημένων μεθόδων πληροφορικής.
This department continued to produce a large range of documentation publications, utilizing advanced computer technology in the process.
Η έκδοση στα ισπανικά, η οποία καταρτίστηκε από την ισπανική υπηρεσία τεκμη­ρίωσης του Κοινοβουλίου, καθώς και η έκδοση στα πορτογαλικά, η οποία συντά­χθηκε με πρωτοβουλία του Γραφείου Ευρωπαϊκού Δικαίου στο πορτογαλικό υπουρ­γείο δικαιοσύνης τέθηκαν στη διάθεση του κοινού κατά το πρώτο εξάμηνο του 1986.
The Spanish version, produced by the Spanish Parliament's documentation service, and the Portuguese version, prepared at the instigation of the European Legislation Secretariat at the Portuguese Ministry of Justice, be came available during the first half of 1986.
Η διανομή τους γίνεται κατόπιν αίτησης με τη μορφή εντύπων τυπωμένων από υπολογιστή.
They were distributed upon request in the form of a rapid print-out.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής Συντήρησης, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των οργάνων, στην αρχή του έτους άρχισε η αναθεώρηση της 1ης έκδοσης.
At the instigation of the Maintenance Committee, composed of institution representatives, revision of the first edition began early in the year.
Από το Νοέμβριο, διατίθεται μια προσωρινή έκδοση, μόνο σε γαλλική γλώσσα.
An interim version, in French only, has been available since November.
Η προετοιμασία των άλλων γλωσσικών εκδόσεων καθώς και οι τελικοί έλεγχοι θα έχουν ολοκληρωθεί περί τα μέσα του 1987, οπότε και θα ολοκληρωθεί η 2η έκδοση του EUROVOC.
Following preparation of the other language versions and final checking the second edition of Eurovoc will be published towards mid-1987.
- Πίνακες της Επίσημης Εφημερίδας
Official Journal indexes
Οι λέξεις-κλειδιά για τις άλλες γλώσσες αποδόθηκαν με την αυτόματη μετάφραση.
By using the Eurovoc thesaurus it was possible to compile the alphabetical indexes in one language only and then obtain the keywords for the other language versions via machine translation.
Για την ετήσια έκδοση του 1985, και από τη μηνιαία έκδοση του Απριλίου του 1986 και μετά, η παρουσίαση των αλφαβητικών πινάκων εμπλουτίστηκε με λέξεις "μη περιγράφουσες" για όλες τις λέξεις-κλειδιά που χρησιμοποιούνται, διευκο­λύνοντας έτσι σημαντικά την τεκμηριωτική έρευνα.
The presentation of the 1985 annual alphabetical index and the monthly in dexes from April 1986 onwards was enhanced by adding the non-descriptors for all the keywords used, thus considerably facilitating document searches.
Οι καθυστερήσεις της παραγωγής που είχαν συσσωρευθεί από το προηγούμενο έτος καλύφθηκαν χάρη στην κοινή προσπάθεια της ομάδας Μέσα Τεκμηρίωσης και των προμηθευτών.
The previous year's accumulated production backlog was made up thanks to the joint efforts of the Documentary aids team and the suppliers.
Οι τελευταίες μηνιαίες εκδόσεις του έτους 1985 εμφανίστηκαν τον Ιούλιο, η δε διανομή της ετήσιας έκδοσης έγινε το Σεπτέμβριο.
The last monthly indexes for 1985 appeared in July, while the annual index was distributed in September.
Στο μεταξύ, δημοσιεύθηκαν οι μηνιαίες εκδόσεις των τριών πρώτων μηνών του 1986 σε 7 γλώσ­σες.
Meanwhile, the monthly indexes for the first three months of 1986 have been published in seven languages.
Από την έκδοση του Απριλίου και μετά, οι εκδόσεις στα ισπανικά και στα πορτογαλικά δημοσιεύονται παράλληλα με τις άλλες γλώσσες.
From April onwards the Portuguese and Spanish versions have been published alongside the other language versions.
Η διανομή των μηνιαίων εκδόσεων, μέχρι και το μήνα Οκτώβριο, ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο, οπότε οι καθυστερήσεις καλύφθηκαν τελείως.
Distribution of the monthly indexes up to and including October was finished in December, thus achieving in full the aim of making up the backlog.
Οι μηνιαίες εκδόσεις που λείπουν και η ετήσια έκδοση θα εμφανιστούν κατά το πρώτο τρίμηνο του 1987.
The monthly indexes still missing and the annual index will appear during the first quarter of 1987.
τυπογραφείο.
Total published:
- Ετήσιοι πίνακες 1985 - Μηνιαίοι πίνακες 1986 . αλφαβητικοί πίνακες
1985 annual indexes : 3 860 pages 1986 monthly indexes : 7 912 pages - of which alphabetical indexes : 4 126 pages (includes estimated number of pages for December 1986) - of which methodological tables: 3 764 pages (includes estimated number of pages for December 1986).
. μεθοδολικοί πίνακες
- Register of Community legal instruments
- Ευρετήριο πράξεων κοινοτικού δικαίου
This department is responsible for compiling a file of titles in the Register and producing a photocomposition tape based on Celex data.
Εξαιτίας της καθυστερημένης εμφάνισης των Επισήμων Εφημερίδων του τέλους του έτους, δεν μπόρεσαν να τηρηθούν οι προθεσμίες παραγωγής που επιτεύχθηκαν το 1985.
Owing to the late appearance of the end-of-year Official Journals it was not possible to keep to the production deadlines met in 1985.
Επτά γλώσσες της 7ης έκδοσης δεν ήταν διαθέσιμες παρά μόνο τον Ιούνιο/ Ιούλιο.
Seven language versions of the seventh edition were not available until June/July.
Χάρη σε μία βελτίωση της σελιδοποίησης, ο αριθμός των σελίδων ανά γλώσσα μειώθηκε σε 730 περίπου έναντι 859 της 6ης έκδοσης.
Thanks to improved paging, the number of pages per language was reduced to about 730 as compared to 859 in the sixth edition.
Η δημοσίευση της ισπανικής και πορτογαλικής έκδοσης προϋποθέτει την ενσωμάτω­ση των τίτλων Ειδικών Εκδόσεων του Παραγώγου Δικαίου στο σύστημα "Ευρετήριο".
Publication of the Portuguese and Spanish editions requires integration of the titles of the special secondary-legislation editions into the Register system.
Οι διάφοροι προμηθευτές μαγνητοταινιών αντιμετώπισαν προβλήματα σχετικά με τους τίτλους, πράγμα που εμπόδισε την απλή και ταχεία ενσωμάτωση.
Problems encountered by the various suppliers of the magnetic tapes containing these titles rendered simple and rapid extraction impossible.
Γι'αυτό το λόγο, η 7η έκδοση στα ισπανικά και τα πορτογαλικά αναβλήθηκε για τις πρώτες εβδομάδες του 1987.
Because of this the Portuguese and Spanish versions of the seventh edition had to be postponed until the first few weeks of 1987.
Αποφασίστηκε η έκδοση στο εξής του ευρετηρίου σε εξαμηνιαία βάση, με σκοπό την καλύτερη ανταπόκριση στις απαιτήσεις ενημερότητας του κοινού και την απο­φυγή των δυσκολιών που είναι συνυφασμένες με τη δημοσίευση σημαντικού αριθμού τευχών της Επίσημης Εφημερίδας σε ορισμένες ημερομηνίες αιχμής.
It was decided to publish the Register weekly in order td meet the public's desire for up-to-date information and to avoid the difficulties caused by the bunching of a large number of issues of the Official Journal around certain key dates.
- Έγγραφα "COM-τελικά", "Γνωμοδοτήσεις ΟΚΕ" και " Εκθέσεις ΕΚ"
- 'COM-final' documents, 'ESC Opinions' and 'EP Reports'
0 τομέας προετοιμάζει την καταλογοποίηση μεγάλων σειρών δημοσιευμένων εγγράφων (βλέπε επίσης "κατάλογοι").
The department handles cataloguing preparations for the large series of public documents (see also 'catalogues').
Στα πλαίσια αυτά, έγινε η επεξεργασία 700 περίπου εγγράφων "COM", 130 εγγράφων "ΟΚΕ" και 260 εγγράφων "ΕΚ" ανά γλώσσα.
About 700 'COM' documents, 130 'ESC' documents and 260 'EP' documents were handled in this manner per language.
0 τομέας έχει αναλάβει την έκδοση του καταλόγου της Υπηρεσίας Εκδόσεων, ο οποί­ος υποδιαιρείται σε δύο μέρη, τις εκδόσεις και τα έγγραφα.
The department is responsible for producing the Publications Office catalogue, which is divided into two sections - publications and documents.
Δημιουργήθηκε αυτοματοποιημένο σύστημα που επιτρέπει τη διαχείριση των βιβλιο­γραφικών δεδομένων και τη δημιουργία μαγνητικών ταινιών για τη φωτοσύνθεση
A computerized system was devised to manage bibliographic data and create magnetic tapes for photocomposition of catalogues.
Απρόβλεπτες περιπλοκές στο επίπεδο της δημιουργίας της υποδομής πληροφορικής είχαν ως αποτέλεσμα να μην είναι τακτική η παραγωγή αυτών των μαγνητοταινιών.
Unforeseen complications affecting installation of the computer infrastructure hindered regular production of these magnetic tapes.
Στα τεχνικά προβλήματα προστέθηκαν και δημοσιονομικοί περιορισμοί που είχαν ως αποτέλεσμα ένα πρόγραμμα περιορισμένης παραγωγής για το 1986:
The technical problems were compounded by budget restrictions, resulting in a limited production programme in 1986:
- Ετήσιος κατάλογος 1985: το τμήμα "εκδόσεις" δημοσιεύθηκε από τον Αύγουστο 1986 και μετά (560 σελίδες σε 7 γλώσσες), ενώ το τμήμα των εγγράφων θα διανεμηθεί στο τέλος του πρώτου τριμήνου του 1987.
- 1985 annual catalogue: the 'publications' section was published from August 1986 onwards (560 pages, all languages together), while the 'documents' section will be distributed at the end of the first quarter of 1987.
- Κατάλογος 1986: δεν δημοσιεύθηκε καμία μηνιαία έκδοση, ενώ βρίσκονται υπό προετοιμασία οι ε­τήσιες εκδόσεις.
- 1986 catalogue: no monthly issue was published, and only the annual editions will be published.
Θα είναι διαθέσιμες κατά το τέλος του πρώτου τριμήνου του 1987 (τμήμα "εκδόσεις") και κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1987 (τμήμα "έγγραφα").
These will be available towards the end of the first quarter of 1987 ('publications" section) and during the first half of 1987 ('documents ' section).
Στο μεταξύ, βρίσκονται υπό καθιέρωση διαδικαοίες οι οποίες θα εξασφαλίσουν, για τα επόμενα έτη, την τακτική και ταχεία παραγωγή των καταλόγων με μειωμένο κόστος.
Meanwhile, moves are under way to ensure regular, speedier and more economical production of the catalogues in the future.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΝΑΨΕΙ Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
CHAPTER 4 - THE PRINTING MARKET AND MANAGEMENT OF CONTRACTS CONCLUDED BY THE OFFICE ON BEHALF OF ITSELF OR OF THE INSTITUTIONS