natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν υπάρχει υπέρβαση του στόχου, η χρηματοδότηση νέων έργων ή νέων σταδίων έργων αναστέλλεται, εφόσον το έλλειμμα αποκλίνει σημαντικά από το στόχο και δεν οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του κράτους μέλους. Τα έργα που έχουν ήδη εγκριθεί δεν θίγονται.
If the target is exceeded then financing of new projects or new stages of projects is suspended, provided that the deficit is significantly off the mark for reasons other than exceptional circumstances outside the control of the Member State.
Είναι αναγκαίος υψηλός βαθμός
Projects already approved are not affected.
Κανονισμός αριθ. 1164/94 της 16.05.1994
1 Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994.
10 βεβαιότητας, ιδίως εάν η απόφαση ανατρέπει προηγούμενες αποφάσεις, δηλαδή όταν προβλέπει την αναστολή ή την επανάληψη της χρηματοδότησης.
The Commission takes all the necessary steps to verify the data to ensure that the information is correct. A high degree of certainty is necessary, not least if the decision reverses previous decisions, i.e. when suspending or resuming financing.
Το 1996 η εαρινή εξέταση πραγματοποιήθηκε το Μάιο/Ιούνιο και αφορούσε τις σχετικές με το έλλειμμα επιδόσεις του 1995.
In 1996 the spring examination took place in May/June and concerned the deficit performance in 1995.
Για το έτος αυτό οι στόχοι που συνέστησε το Συμβούλιο για τα κυβερνητικά ελλείμματα σε σχέση με το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν και οι εκτιμήσεις σχετικά με τις επιδόσεις ως προς το έλλειμμα είχαν ως εξής:
For that year the targets recommended by the Council for the government deficits relative to Gross Domestic Product and the deficit performance were then estimated as follows: recommended target
Συνιστώμενος στόχος για το 1995
1995 deficit performance (*)
Επίδοση ως προς το έλλειμμα 1995(*)
9.2% 5.4% 5.8% for 1995 10.7% 5.8% 5.9%
Ελλάδα 10,7% Πορτογαλία 5,8% Ισπανία 5,9% (*) Οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, άνοιξη 1996
(*) Commission spring 1996 Economic Forecasts
Σε ύλες τις περιπτώσεις η Επιτροπή επομένως συμπέρανε ότι τα κυβερνητικά ελλείμματα βρίσκονταν στο πλαίσιο του συνιστώμενου στόχου και ότι μπορούσε να συνεχιστεί η έγκριση νέων έργων και σταδίων έργων στα τρία κράτη μέλη.
In each case the Commission therefore concluded that the government deficits were inside the recommended target and that approval of new projects and stages of projects could continue in the three Member States.
Μετά τον εσωτερικό έλεγχο των κυβερνητικών λογαριασμών, η ισπανική κυβέρνηση αναθεώρησε το έλλειμμα για το 1995, προσθέτοντας 0,8% στον προηγούμενο αριθμό 5,8%.
Following an internal audit of government accounts, the Spanish Government revised the deficit for 1995 by adding 0.8% to the previous figure of 5.8%.
Συνεπώς, επίσημα αναφέρθηκε στην Επιτροπή την 1η Σεπτεμβρίου 1996, βάσει του κανονισμού για το υπερβολικό έλλειμμα2, αναθεωρημένο ύψος ελλείμματος ίσο με 6,6% του ΑΕΠ.
Consequently a revised deficit figure of 6.6% of GDP was reported officially to the Commission on 1 September 1996 under the excessive deficit regulation2.
Έλλειμμα ίσο με 6,6% βρίσκεται σαφώς εκτός του συνιστώμενου στόχου 5,9% για το 1995.
A deficit of 6.6% is clearly outside the recommended target of 5.9% for 1995.
Εάν η Επιτροπή είχε στην κατοχή της τα αναθεωρημένα στοιχεία κατά την εαρινή εξέταση, θα είχε αποφασισθεί η αναστολή ήδη από τον Ιούνιο 1996.
Had the Commission been in possession of the revised figures at the spring examination, suspension would have been introduced in June 1996.
Εντούτοις, η αναστολή αυτή θα είχε λήξει τον Αύγουστο 1996, διότι η πρόβλεψη για την επίδοση ως προς το έλλειμμα του 1996 ήταν 4,4%, ποσοστό που συμπίπτει με τον συνιστώμενο στόχο για το 1996.
However that suspension would have been lifted in autumn 1996 because the deficit performance for 1996 was forecast at 4.4%, which coincides with the recommended target for 1996.
Υπό τις περιστάσεις αυτές η Επιτροπή δεν αποφάσισε να αναστείλει τη χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής, υπό τον όρο ότι η δέσμευση της Ισπανίας να περιορίσει το κυβερνητικό έλλειμμα σε 4,4% μπορούσε να επαληθευθεί.
In these circumstances the Commission decided not to suspend financing from the Cohesion Fund provided that the Spanish commitment to limit the government deficit to 4.4% could be verified.
Οι ισπανικές αρχές θα παράσχουν όλα τα αναγκαία στοιχεία και πληροφορίες για την παρακολούθηση του στόχου.
The Spanish authorities will provide all the necessary data and information necessary for the monitoring of the target.
Η φθινοπωρινή εξέταση του 1996 διεξήχθη τον Οκτώβριο/Νοέμβριο και αφορούσε, σύμφωνα με τη διαδικασία, την πρόβλεψη για την επίδοση ως προς το έλλειμμα του έτους 1996.
The autumn examination in 1996 was carried out in October/November and concerned, in accordance with the procedure, the deficit performance forecast for 1996.
Προβλεπόμενο έλλειμμα 1996(:_BAR_:)
For Greece, Portugal and Spain the targets and forecast deficits were then estimated as follows: recommended target forecast 1996 deficit (*)
Συνιστώμενος στόχος για το 1996
Greece Portugal Spain for 1996 7.6% 4.3% 4.4%
Ελλάδα 7,6% Πορτογαλία 4,3% Ισπανία 4,4% (*) Οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, φθινόπωρο 1996
(*) Commission autumn 1996 Economic Forecasts
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93
Regulation (EC) No 3605/93.
Το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει στη χρηματοδότηση έργων στα κράτη μέλη με κατά κεφαλή ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ), μετρώμενο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, κατώτερο του 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
The Cohesion Fund provides financial contributions to projects in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90% of the Community average.
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής ορίζει, σε σχέση με το κριτήριο του ΑΕΠ, ότι τα κράτη μέλη "... θα εξακολουθούν να μπορούν να επωφεληθούν από τη στήριξη του Ταμείου, υπό τον όρο ότι, μετά από ενδιάμεση επανεξέταση το 1996, το επίπεδο του ΑΕΠ τους παραμένει κάτω του 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
Article 2(3) of the Cohesion Fund regulation stipulates with regard to the GNP criterion that the Member States "... shall continue to be eligible for assistance from the Fund provided that, after a midterm review in 1996, their GNP remains below 90% of the Community average.
Κάθε επιλέξιμο κράτος μέλος, του οποίου το επίπεδο θα υπερβαίνει τότε το όριο του 90%, χάνει το δικαίωμα στήριξης του Ταμείου για νέα έργα ή, στην περίπτωση σημαντικών έργων με πολλά στάδια τεχνικώς και οικονομικώς ανεξάρτητα, για νέα στάδια του έργου."
Any eligible Member State whose GNP exceeds the 90% threshold at that time shall lose its entitlement to assistance from the Fund for new projects or, in the case of important projects split into several technically and financially separate stages, for new stages of a project."
Η Επιτροπή προέβη στην ενδιάμεση επανεξέταση στις 12 Ιουνίου 1996.
The Commission undertook the midterm review on 12 June 1996.
Τα πλέον ενημερωμένα διαθέσιμα στοιχεία αφορούσαν το 1995 και είχαν ως εξής:
The most up-to-date figures available were those for 1995, which were as follows:
Κατά κεφαλή ΑΕΠ το 1995 (σε ΙΑΔ), EUR 15=100
Per capita GNP in 1995 (in PPS), EUR 15=100
Ελλάδα Ιρλανδία
Greece Ireland Portugal Spain
Επομένως, και τα τέσσερα κράτη μέλη εξακολουθούν να πληρούν το κριτήριο επιλεξιμότητας του ΑΕΠ, και άρα εξακολουθούν να είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής.
All four Member States therefore continue to meet the GNP eligibility criterion and therefore also continue to be eligible for Cohesion Fund financing.
Σημειωτέον ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής προβλέπει ότι έως το 1999 μόνον αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη μπορούν να είναι επιλέξιμα και ότι, κατά συνέπεια, κανένα άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί επί του παρόντος να συμπεριληφθεί στον κατάλογο.
It should be noted that Article 2(2) of the Cohesion Fund Regulation provides that until 1999 only these four Member States may be eligible, and that consequently no other Member State may be put on the list at the present time.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παρ.
INFORMATION AND PUBLICITY MEASURES
3 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής, η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά την πληροφόρηση και τη δημοσιότητα, τις ανακοινώνει για ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα.
Article 14(3) of the Cohesion Fund Regulation requires the Commission to adopt detailed rules on information and publicity, inform the European Parliament thereof and publish them in the Official Journal.
Η απόφαση εκδόθηκε στις 25 Ιουνίου 1996 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 27 Ιουλίου3.
The Decision was adopted on 25 June 1996 and published in the Official Journal on 27 July3.
Κάθε έργο πρέπει να καλύπτεται τουλάχιστον από επιτόπια μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας.
The thrust of the Decision is that each and every project carried out with the assistance of the Cohesion Fund is to be promoted by appropriate, timely and comprehensive information and publicity measures.
Σε αυτή την ελάχιστη απαίτηση προστίθενται άλλα στοιχεία δημοσιότητας και πληροφόρησης· όσο αυξάνει το μέγεθος του έργου, τόσο η πληροφόρηση και η δημοσιότητα καθίστανται περιεκτικότερες και η διανομή τους ευρύτερη.
Every project must as a minimum include on-the-spot information and publicity measures, and information material explaining its content and the Community contribution must be made available at local and regional level.
Σημειωτέον ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να συμπεριλάβουν το κόστος της πληροφόρησης και της δημοσιότητας στις επιλέξιμες δαπάνες του έργου- τα έξοδα αυτά μπορούν επομένως να συγχρηματοδοτούνται κατά το ίδιο ποσοστό που ισχύει γενικά για τα έργα του Ταμείου Συνοχής, δηλαδή μεταξύ 80 και 85%.
It should be noted that the competent authorities may include the cost of information and publicity in the eligible expenditure for a project; these costs may therefore be part-financed at the same rate as Cohesion Fund projects in general, i.e. at 80% to 85%.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να δραστηριοποιηθεί στον τομέα αυτό και ιδίως να διοργανώνει τακτικές συνεντεύξεις τύπου στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τουλάχιστον στις περιπτώσεις που αφορούν μείζονες επενδύσεις (άνω των 20 εκατ. ECU).
The Commission must also be active in this field and in particular organise regular news conferences in the Member States concerned, not least in cases where major investments (exceeding ECU 20 million) are concerned.
Σημαντικό είναι ότι οι επιτροπές παρακολούθησης έχουν αναλάβει κεντρικό ρόλο στην επίβλεψη των μέτρων και στην εξασφάλιση της διάθεσης στο κοινό ουσιαστικής και κατάλληλης πληροφόρησης.
It is important to note that the Monitoring Committees have a key role in overseeing the measures and making sure that relevant information is made available to the public.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, εάν ένα κράτος μέλος δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις του για πληροφόρηση και δημοσιότητα, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει, να μειώσει ή και να ακυρώσει τη συνδρομή του Ταμείου Συνοχής για τα έργα.
It should be recalled that should a Member State fail to respect its obligations on information and publicity, the Commission reserves the right to suspend, reduce or even cancel assistance from the Cohesion Fund for the projects.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου η γνώμη ζητήθηκε για το σχέδιο πρότασης πριν εκδώσει την απόφαση της η Επιτροπή, ενέκρινε τα γενικά μέτρα που προτείνονταν, αλλά προσδιόρισε ορισμένα ιδιαίτερα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή τους.
The European Parliament, which was consulted on die draft proposal before the Commission adopted its Decision, approved the general measures proposed but set out a number of particular concerns relating to their implementation.
Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι η έννοια της πληροορόρησης είναι ευρύτερη και περιεκτικότερη από την δημοσιότητα και επέκρινε την πρόταση, επειδή εστιαζόταν μόνο στη δεύτερη.
Parliament pointed out that the notion of information is wider and more comprehensive than publicity and criticised the proposal for focusing only on the latter.
Επιπλέον, υπογραμμίστηκε η ανάγκη εγγυημένης διάδοσης των πληροφοριών, στην οποία θα συμμετέχουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, και η οποία καλύπτει ύλες τις διαρθρωτικές ενέργειες που στηρίζει η Ένωση μέσω του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδιαίτερα στους τομείς της υποδομής μεταφορών και του περιβάλλοντος.
It also stressed the need to guarantee the dissemination of information, involving the national, regional and local authorities, and encompassing all structural measures supported by the Union through the Cohesion Fund and the Structural Funds, in particular in the fields of transport infrastructure and the environment.
Στην τελική απόφαση η Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά στα ζητήματα που έθετε το Κοινοβούλιο, διασαφηνίζοντας ότι τα μέτρα που περιλαμβάνονται στην απόφαση είναι συμπληρωματικά σε σχέση με τις άλλες ρυθμίσεις πληροφόρησης και δημοσιότητας για την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική συνοχής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή.
In the fínal Decision, the Commission responded positively to the concerns of the Parliament by specifying that the measures are additional to those other arrangements for information and publicity undertaken for regional and cohesion policies by the Member States or by the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, έγινε ειδική αναφορά στην απόφαση σχετικά με τη δημοσιότητα και την πληροφόρηση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας4.
A specific reference was made in this context to the decision on publicity and information on the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance \
L 152 της 18.06.1994, σ. 39
0.1 No L 152, 18.6.1994, p. 39.
13 βιοτικού επιπέδου και των δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης των κρατών μελών, των περιφερειών και των κοινωνικών ομάδων.
Presentation of the first Report on Economic and Social Cohesion in the European Union, adopted by the Commission on 6 November 1996, stems from the Treaty of Maastricht, which introduced the requirement for a three-yearly report on progress towards achieving cohesion in the Union by reducing disparities between living standards and the opportunities for economic development in the Member States, regions and social groups.
Το βασικό μήνυμα της έκθεσης είναι σαφές: πράγματι έχει σημειωθεί πρόοδος.
The main message of the report is clear: progress has been made.
Στο αποτέλεσμα αυτό συνέβαλαν ευρέως οι διαρθρωτικές πολιτικές της Ένωσης.
In scarcely ten years, the four poorest countries in the Union have raised per capita income from 66% to 74% of the Community average, largely thanks to the Union's structural policies.
Εντούτοις, η ανεργία παραμένει ένα πάγιο πρόβλημα, του οποίου οι συνέπειες είναι ιδιαίτερα σοβαρές σε ορισμένες περιφέρειες και για ορισμένες κοινωνικές ομάδες.
Nevertheless, unemployment remains a constant problem whose impact on certain regions and social groups is particularly serious.
Κατά τη διάρκεια των 10 τελευταίων ετών, η Ένωση επέτυχε μέση οικονομική ανάπτυξη ελαφρώς ανώτερη του 2% ετησίως, ενώ η απασχόληση αυξανόταν κατά 0,5% ετησίως.
Over the last ten years, economic growth in the Union has averaged just over 2% per year while employment has increased by 0.5% per year.
Έτσι δημιουργήθηκαν από το 1983 περίπου 7 εκατ. καθαρές θέσεις απασχόλησης.
This means that some 7 million net jobs per year have been created since 1983.
Η βελτίωση αυτή οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην κάλυψη της διαφοράς που επέτυχαν οι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής, δηλαδή η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία, των οποίων το κατά κεφαλή εισόδημα αυξήθηκε από 66% σε 74% του κοινοτικού μέσου όρου.
Over that period, differences in per capita incomes between the Member States have fallen sharply, largely thanks to progress by the beneficiaries of the Cohesion Fund (Spain, Portugal, Greece and Ireland), where per capita income rose from 66% to 74% of the Community average.
Τα πλέον αξιοσημείωτα αποτελέσματα σημειώθηκαν στην Ιρλανδία, όπου το ποσοστό ετήσιας αύξησης διατηρήθηκε στο 4,5% μεταξύ 1983 και 1995, ακολουθούμενη από την Ισπανία (3,0%) και την Πορτογαλία (2,6%).
The most remarkable results were recorded in Ireland, with annual growth rate of 4.5% between 1983 and 1995, followed by Spain (3.0%) and Portugal (2.6%).
Τα αποτελέσματα είναι μετριότερα από την άποψη της απασχόλησης.
In terms of employment, the results are less clear-cut.
Έτσι στην Ιρλανδία, τη χώρα με την υψηλότερη οικονομική ανάπτυξη, η απασχόληση αυξήθηκε μετά βίας κατά 0,2% ετησίως μεταξύ 1983 και 1993, και τούτο παρά μια πρόσφατη βελτίωση.
In Ireland, where economic growth was highest, employment increased by only 0.2% per year between 1983 and 1993, despite a recent upturn.
Σε πολλά άλλα κράτη μέλη σημειώθηκε παρόμοια κατάσταση, ενώ η βαθειά ύφεση που γνώρισαν η Φινλανδία και η Σουηδία οδήγησε στις χώρες αυτές σε μείωση της απασχόλησης σε απόλυτους όρους.
The situation is similar in many other Member States, while the deep recession in Finland and Sweden has resulted in a fall in the actual number of jobs in those countries.
Στις Κάτω Χώρες, στη -Γερμανία, στην Ελλάδα και την Ισπανία, ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ήταν ανώτερος του μέσου όρου.
In the Netherlands, Germany, Greece and Spain, the rate of job-creation has been above average.
Στην Πορτογαλία, το Βέλγιο, το δυτικό τμήμα της Γερμανίας, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, η δημιουργία απασχόλησης, αν και κυμαινόμενη, ήταν αρκετή για να μειώσει το ποσοστό ανεργίας.
In Portugal, Belgium, western Germany, the Netherlands and the United Kingdom, the rate of job-creation, although variable, has been high enough to reduce the rate of unemployment.
Στις περισσότερες από τις άλλες χώρες, αντίθετα, η ανεργία αυξήθηκε.
In most other countries, by contrast, unemployment has risen, most dramatically in Finland and Sweden but also in two of the four countries eligible under the Cohesion Fund, Spain and Greece, where unemployment has increased sharply.
Στην Ισπανία άνω του 1/5 του ενεργού πληθυσμού είναι σήμερα άνεργο.
In Spain, more than one potential worker in five is now unemployed.
Στο εσωτερικό της Ένωσης, οι ανισότητες ως προς την ανεργία οξύνθηκαν.
Within the Union, disparities in unemployment have increased.
Αλλά οι διάφορες κοινωνικές ομάδες δεν πλήττονται με τον ίδιο τρόπο: για τους κάτω των 25 ετών, το ποσοστό ανεργίας είναι σχεδόν διπλάσιο (21% κατά το πρώτο εξάμηνο 1996) από το γενικό ποσοστό ανεργίας.
Unemployment is a problem which affects the whole of European society but its impact on different social groups varies: unemployment among those aged under 25 is almost twice as high (21% in the first half of 1996) than the overall rate.
Η ανεργία των γυναικών είναι επίσης υψηλή: 12,5% το πρώτο εξάμηνο, έναντι 9,5% για τους άνδρες.
Unemployment amongst women is also high: 12.5% in the first half as against 9.5% for men.
Εξάλλου, τα άτομα με βασική μόνο κατάρτιση πλήττονται περισσότερο από όσους διαθέτουν συμπληρωματική ειδίκευση (ποσοστό ανεργίας 13% έναντι 9% το 1994).
Furthermore, those with only a basic level of training are harder hit than those with further qualifications (an unemployment rate of 13% as against 9% in 1994).
Η ανεργία μακράς διαρκείας είναι ιδιαίτερα ανησυχητική: το 1995, το 49% των ανέργων δεν είχε απασχόληση για διάστημα μεγαλύτερο του έτους και το 25% για διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών.
Long-term unemployment is very worrying: in 1995, 49% of those unemployed had been without a job for over a year and 25% for over two years.
Οι αριθμοί αυτοί επιβεβαιώνουν ότι η ανεργία αποτελεί σοβαρό διαρθρωτικό πρόβλημα στην Ευρώπη και ότι αποκλείει ορισμένες κοινωνικές ομάδες από την αγορά εργασίας.
These figures confirm that unemployment is a serious structural problem in Europe which excludes certain social groups from the labour market.
Η επίπτωση της ανεργίας στη φτώχεια είναι αναντίρρητη.
The impact of unemployment on poverty cannot be denied.
Οι στατιστικές φαίνεται να υποδεικνύουν ότι η τελευταία αυξάνει σε ολόκληρη την Ένωση, και ιδίως σε μια σειρά κρατών μελών του βορρά.
Statistics seem to show that poverty is increasing throughout the Union, particularly in a number of northern Member States.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές του Ταμείου για χρημ. ενίσχυση
CHAPTER 2 - Financial assistance committed and paid by the Fund
ECU σε τιμές 1992 στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη για την περίοδο 1993-1999.
At the Edinburgh European Council in December 1992, the Heads of State and Government decided to grant ECU 15 150 million (at 1992 prices) to the four beneficiary Member States for the period 1993-99.
Η ετήσια κατανομή των πιστώσεων έγινε ως εξής: σε εκατ.
The year-by-year breakdown of the appropriations is as follows:
Έτος Ποσό
Year
ECU τις διαθέσιμες πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής για το 1996, όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών αντιστοίχως.
Subsequently, adjustments for inflation meant that, after indexation, commitment appropriations for 1993,1994, 1995, 1996 were set at ECU 1 565 million, ECU 1 853 million, ECU 2 152 million and ECU 2 444 million respectively.
Βάσει των ανωτέρω, ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1997 καθορίστηκε σε 2.748,7 εκατ.
Payment appropriations for those years totalled ECU 1 000 million, ECU 1 679 million, ECU 1 750 million and ECU 1919 million.
ECU όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 2.325,7 εκατ.
As in 1995, the budgetary authority (the European Parliament and the Council of the European Union) decided, in 1996, to transfer ECU 300 000 to the budget line managed by UCLAF (the Anti-Fraud Coordination Unit) to provide it with both commitment and payment appropriations to combat fraud connected with the Cohesion Fund.
ECU όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών.
This transfer increased the commitment appropriations available to the Cohesion Fund in 1996 to ECU 2 443.7 million and the payment appropriations to ECU 1919 million.
Τα ποσά αυτά αποτελούν αντικείμενο ενδεικτικής κατανομής, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού.
In view of the above, the 1997 budget was set at ECU 2 748.7 million in commitment appropriations and ECU 2 325.7 million in payment appropriations.
0 πίνακας των ενδεικτικών ψαλίδων έχει επομένως ως εξής: σε εκατ.
An indicative breakdown of these amounts was then carried out pursuant to Annex I to the Regulation, which lays down brackets of 52% to 58% for Spain, 16% to 20% for Greece and Portugal and 7% to 10% for Ireland.
ECU (τιμές 1992) ΙΡΛΑΝΔΙΑ
ECU million (1992 prices)
ΣΥΝΟΛΟ 93/99
TOTAL 93/99
2.3 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Annual report of the Cohesion Fund 1996
ECU, ήτοι το 99,99% των διαθέσιμων πιστώσεων.
Commitments for 1996 at 31 December totalled ECU 2 443.64 million, 99.99% of the appropriations available.
Ο κατωτέρω πίνακας παρουσιάζει την κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής ανά κράτος μέλος και ανά τομέα.
The table below shows the breakdown of Cohesion Fund commitments by Member State and by sector.
Πιστώσεις υποχρεώσεων -1996: 2.443,7 εκατ. ECU σε ECU Κατανομή
Commitment appropriations - 1996: ECU 2 443.7 million
Σύνολο
Allocation
Το αχρησιμοποίητο υπόλοιπο πιστώσεων υποχρεώσεων είναι: (2.443.700.000 - 2.443.635.169) = + 64.831 ECU
The unused balance of commitment appropriations was: (2 443 700 000 - 2 443 635 169) = + ECU 64. 831
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1996
Payment appropriations - 1996: ECU 1 919 million
Υπόλοιπο πιστώσεων πληρωμών: (1.919.000.000 -1.871.982.229) = 47.017.771 (2,25%).
Balance of payment appropriations: (1 919 000 000 - 1 871 982 229) = 47 017 771 (2.25%).
Τα έργα που υπέβαλε η Ισπανία το 1996 επιβεβαιώνουν τις προτεραιότητες που είχαν καθορισθεί στον τομέα του περιβάλλοντος σε εθνικό επίπεδο.
Implementation of appropriations for payments for 1996 amounted to 97.75%.
Όλες οι ενέργειες αυτές αφορούν το σύνολο του εθνικού εδάφους.
Appropriations to combat fraud (see also Chapter 2.1 of this Report)
Στην περίπτωση ομάδων έργων, η Ισπανία υπέβαλε:
Appropriations made available: ECU 300 000 used by UCLAF from budget heading 3010.