natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σωμάτια α εκπέμπονται από υπερουράνια και άλλα στοιχεία.
SHIELD : A mass of material which may be placed around a radioactive source to reduce the radiation intensity.
Σύμβολο: α.
SODIUM : An element with atomic number 11.
ΣΩΜΑΤΙΟ Β: Ενα ηλεκτρόνιο που εκτινάσσεται από ένα ραδιενεργό άτομο.
The isotope of sodium, sodium-22, is a gammaemitter with a half-life of 2.6 years.
Συχνά εκπέμπεται ως αποτέλεσμα ραδιενεργού απόσβεσης.
SPECTRUM : The distribution of radiation in energy bands, usually expressed in keV, used to identify the source of the radiation.
Διαθέτει σχετικά υψηλή διεισδυτική ισχύ.
STAY-TIME : The time-limit of exposure to radiation for a particular situation.
Σύμβολο: β.
STRONTIUM : An element with atomic number 38.
ΤΑΞΗ ΜΕΓΕΘΟΥΣ: Το μέγεθος μιας ποσότητας που εκφράζεται στην πλησιέστερη δύναμη του 10.
The isotope of strontium, strontlum-90, is a beta-emitter with a 28-year half-life and is a fission product.
ΤΕΧΝΗΤΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 43.
TECHNETIUM : An element with atomic number 43.
Το ισότοπο τεχνήτιο-99πη εκπέμπει ακτίνες γ, έχει χρόνο υποδιπλασιασμού έξι ώρες και χρησιμοποιείται στην πυρηνική ιατρική.
The isotope of technetium, technetium99m, is a gammaemitter and has a half-life of six hours and is used in nuclear medicine.
ΤΡΙΤΙΟ: Ισότοπο του υδρογόνου ατομικού αριθμού Ζ=1 και ατομικής μάζας Α=3.
TENTH VALUE THICKNESS (TVT) : The average value of the thickness of a shield to reduce the incident radiation intensity to one tenth.
Εκπέμπει σωμάτια β και έχει χρόνο υποδιπλασιασμού 12,35 έτη.
THERMAL NEUTRON : A neutron with energy of approximately 0.025 eV.
ΥΓΕΙΟΦΥΣΙΚΗ:Το επάγγελμα που ασχολείται με την ακτινοπροστασία.
The exact energy is determined by the temperature of the surrounding material.
ΦΑΣΜΑ: Η κατανομή της ακτινοβολίας σε στάθμες ενέργειας, συνήθως εκφραζόμενες σε keV, που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της πηγής ακτινοβολίας.
THERMOLUMINESCENT DOSIMETER (TLD) : A dosimeter using a substance which retains some energy when it is irradiated and which emits this as light on being heated. It Is used to measure radiation dose.
ΧΡΟΝΟΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ: Το χρονικό όριο έκθεσης σε ακτινοβολία για συγκεκριμένη κατάσταση.
THORIUM : An element with atomic number 90. The isotope of thorium, thorium-232, is an alphaemitter with a half-life of 14 billion years.
ΧΡΟΝΟΣ ΥΠΟΔΙΠΛΑΣΙΑΣΜΟΥ: Ο μέσος χρόνος που απαιτείται για τη διάσπαση ή την απόσβεση μιας ποσότητας ραδιενέργειας ή μιας ποσότητας ομοειδών πυρήνων κατά το ήμισυ.
THYROID : The thyroid gland, located in the neck, contains iodine and produces an important hormone.
ΧΡΩΜΟΣΩΜΑ: Μια σπειροειδής ουσία στον πυρήνα ενός κυττάρου που αποτελείται από DNA και άλλο υλικό.
TISSUE WEIGHTING FACTOR : A factor by which the equivalent dose is modified to give the effec­tive dose.
Το χρωμόσωμα είναι υπεύθυνο για τη μεταβίβαση των κληρονομικών χαρακτηριστικών.
This takes into account the risks due to the radiation dose received by different organs.
UNSCEAR:H Επιστημονική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τις Επιπτώσεις της Ατομικής Ακτινοβολίας
TREFOIL SYMBOL : The universally used three-bladed symbol to warn of the presence of a radioactive source and radiation.
WINDSCALE: Ο τόπος εγκατάστασης στο Ηνωμένο Βασίλειο του αερόψυκτου αντιδραστήρα με επιβραδυντή γραφίτη που καταστράφηκε μερικώς κατά ττιν πυρκαγιά του Οκτωβρίου του 1957.
WINDSCALE : The site of the UK air-cooled, graphite-moderated reactor partially destroyed in the fire of October 1957.
Βλέπε επίσης
See ahei hei
Βλέπε επίσης
Θ and de Oiiviera, A.R. 'Un répertoire des
Βλέπε επίσης
See also
Οι αρχές του ελέγχου ιοντίζουσας ακτινοβολίας για τα μέλη ομάδων άμεσης επέμβασης
Radiation protection for emergency workers -The principles of ionizing radiation control for emergency team members
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 30 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 30
ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΟΝ 21ο ΑΙΩΝΑ
TAKING EUROPEAN ENVIRONMENT POLICY INTO THE 21st CENTURY
Σύντομη παρουσίαση της έκθεσης προόδου και του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το πέμπτο πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη
A summary of the European Commission's Progress Report and Action Plan on the Fifth Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development
ΣΤΟΧΟΣ Η ΛΕΙΦΟΡΙΑ
TOWARDS SUSTAiniABILITY
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΟΝ 21ο ΑΙΩΝΑ
TAKING EUROPEAN ENVIRONMENT POLICY INTO THE 21st CENTURY
Διεύρυνση του φάσματος των μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής
Broadening the range of policy instruments
Πρόλογος τις 24 Ιανουαρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης με σκοπό να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της περιβαλλοντικής στρατηγικής και
n January 24 1996, the European Commission adopted an Action Plan to ensure more effec tive implementation of the European Union's Environment Strategy and Policies.
Ένωσης για το περιβάλλον με τίτλο «Στόχος η αειφορία» ενημερώθηκε και αναθεωρήθηκε μετά από πρωτοβουλία του αρμόδιου μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κυρίας Ritt BJER­REGAARD.
To that end, o the Union's 5th Action Programme on the Environment "Towards Sustainability" was updated and reviewed following an initiative of the responsable Member of the European Commission Ms Ritt BJERREGAARD.
Το 1971 εκλέχθηκε μέλος του Δανικού Κοινοβουλίου για το σοσιαλδημοκρατικό κόμμα.
In 1971 she became a member of the Danish Parliament for the Social Democratic Party.
Δύο χρόνια αργότερα, το 1973, ορίστηκε υπουργός παιδείας.
Two years later, in 1973, she was appointed Minister of Education.
Η δεύτερη περίοδος της θητείας της ως υπουργού παιδείας ήταν το διάστημα 1975 έως 1978 και μεταξύ 1979 και 1981 ορίστηκε υπουργός κοινωνικών υποθέσεων.
Her second period as Minister of Education was during 1975 to 1978 and between 1979 and 1981 she was Minister of Social Affairs.
Από το 1990 έως το 1995 οπότε τοποθετήθηκε στις Βρυξέλλες, η κυρία Ritt Bjerregaard ήταν πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επιτροπής δημοσίων λογαριασμών.
From 1990 to 1995 when she took office in Brussels, Ritt Bjerregaard was Chairwoman of the Parliamentary Committee on Public Accounts.
Στο σοσιαλδημοκρατικό κόμμα, προήδρευσε της κοινοβουλευτικής ομάδας για αρκετά έτη.
Within the Social Democratic Party she chaired the Parliamentary Group for several years.
Επιπλέον, υπήρξε μέλος των κοινοβουλευτικών επιτροπών εξωτερικών υποθέσεων, ευρωπαϊκών υποθέσεων και περιβάλλοντος.
Moreover, she has been a member of the Parliamentary Committees for Foreign Affairs, European Affairs and Environment.
Η κυρία Ritt Bjerregaard ήταν πάντοτε δραστήρια στη διεθνή σκηνή.
Ritt Bjerregaard has always been active on the international scene.
Υπήρξε αντιπρόεδρος της κοινοβουλευτικής συνέλευσης για τη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη (CSCE).
She has been Vice-president of the Parliamentary Assembly of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Τα έτη 1990-1995 υπήρξε μέλος της κοινοβουλευτικής ομάδας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In the years 1990 - 1995 she was a member of the Parliamentary Committee of the Council of Europe.
Από το 1992 έως το 1994 υπήρξε πρόεδρος του Δανικού Ευρωπαϊκού Κινήματος.
From 1992 to 1994 she was President of the Danish European Movement.
Σήμερα είναι μέλος της τριμερούς επιτροπής.
She is currently a member of the Trilateral Commission.
Το 1995, η κυρία Ritt Bjerregaard ορίστηκε μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνη για το περιβάλλον και την πυρηνική ασφάλεια.
In 1995 Ritt Bjerregaard was appointed Member of the European Commission, responsable for Environment and Nuclear Safety.
Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει μια συνοπτική, απλοποιημένη έκδοση των επίσημων εγγράφων που αφορούν το πρόγραμμα δράσης της κυρίας Bjerregaard και την ανασκόπηση του πέμπτου προγράμματος δράσης.
This publication contains a summarised version of the official documents related to Ms Bjerregaard's Action Plan and the Progress Report on implementation resulting from review of the 5th Action Programme.
Συνθήκης του Μάαστριχτ, έθεσε έναν φιλόδοξο στόχο για το έτος 2000.
I parts of the Fifth Programme. However, there were other important reasons for car rying out such a review.
Η αειφόρος αυτή ανάπτυξη θα εξασφαλίσει τη συνέχιση των οικοσυστημάτων μας για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές.
Since the Fifth Programme's adoption, significant new developments influencing European Union and Member States' environmental policy practice and direction have occurred.
Από τη μέχρι τώρα εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος, σημειώθηκαν σημαντικές νέες εξελίξεις που επηρεάζουν την πρακτική και τις κατευθύνσεις της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
Rio process and the new requirements of the Maastricht Treaty. This was to lay the foundations in the last years of this century for achieving sustainable development in the next, in the sense of economic and social development for current and future generations which ensures the continuity of our ecosystems.
Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) και η Agenda 21 έθεσαν νέους στόχους για την εθνική και περιφερειακή πολιτική, οι οποίοι προωθήθηκαν με έναν αριθμό φόρουμ σε διεθνές επίπεδο, κυρίως στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Αειφόρο Ανάπτυξη και στην πρώτη διάσκεψη των μελών της σύμβασηςπλαισίου για την αλλαγή του κλίματος, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο.
The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and its Agenda 21 set new objectives for national and regional environment policy and these were being taken forward in a number of fora at the international level notably the UN Commission on Sustainable Development and the First Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held in Berlin.
Τώρα, καταβάλλεται σειρά μελετημένων και συγκεντρωμένων προσπαθειών ώστε, μέσα από παράγοντες των οποίων οι δραστηριότητες επηρεάζουν λίγο ή πολύ το περιβάλλον, να προσεγγίσουμε πληρέστερα την περιβαλλοντική πολιτική.
Now a deliberate and concerted effort would be made to approach environment policy through those actors whose decisions most affected the environment.
Εάν, για παράδειγμα, οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων στον ενεργειακό τομέα μπορούσαν πραγματικά να ενσωματώσουν την αΡΧή της αειφόρου ανάπτυξης στις δράσεις τους, τότε αυτό θα έδινε τη δυνατότητα να επιτευχθούν ταυτόχρονα τόσο οι ενεργειακοί όσο και οι περιβαλλοντικοί στόχοι.
If those who were responsible for decision making in the energy field, to take one sector, could truly integrate the principle of sus tainable development into their actions, then this would enable simultaneous achievement of energy and environment objectives.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος της μετεξέλιξης της ευρωπαϊκής οικονομίας σε μια οικονομία με αειφόρο ανάπτυξη για τις ερχόμενες γενιές τέθηκε στο πέμπτο πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
The long-term goal of transforming the European economy into one whose develop ment would be sustainable for generations to come was set out in the Fifth Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development.
Αυτό αποτέλεσε το χάρτη των διαφορετικών πορειών, που θα οδηγήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία στην αειφόρο ανάπτυξη.
This was developed as a road map for the different routes leading the European economy towards sustainable development.
Οι ταχείες πολιτικές αλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ενίσχυσαν την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα που απειλούν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ δημιούργησαν πρωτοφανείς ευκαιρίες για παροχή βοήθειας προς τις χώρες αυτές, βοήθειας που συντελεί στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη τους.
Rapid political change in Central and Eastern Europe has raised awareness of serious environmental problems" on the European Union's doorstep while providing unprecedented opportunities for helping these countries onto a path of sustainable economic development.
Αυτό ήταν ένα από τα σημαντικά θέματα ημερήσιας διάταξης που απασχόλησαν τους υπουργούς περιβάλλοντος ολόκληρης της Ευρώπης στη διάσκεψη της Σόφιας που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1995.
This was one of the major agenda points addressed by Environment Ministers from all over Europe at the Sofia Conference held in October 1995.
Φτάνοντας στο μέσο περίπου του χρονο­διαγράμματος υλοποίησης του πέμπτου
Approaching the half-way point in the Fifth Programme's timetable for implementation, it was natural that the European Union would wish to take a long and hard look at the performance in implementing different
εξελίξεων και —το πιο σημαντικό— αξιολογεί τις επιπτώσεις των μέτρων αυτών.
efforts to harmonise data collection in the Member States and regions so that a compa­rable and focused set of data is at hand.
Με βάση τα γεγονότα αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιανουαρίου 1996 μια έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος.
With these events as the backdrop, the European Commission adopted on 10 January 1996 a Progress Report on the implementation of the Fifth Programme.
Η έκθεση αυτή βοηθά να εντοπιστούν όχι μόνο τομείς στους οποίους σημειώθηκε επιτυχία, αλλά επίσης —το πιο σημαντικό— βοηθό να εντοπιστούν και συγκεκριμένοι τομείς πολιτικής και μορφές δράσης όπου οι προσπάθειες που καταβάλλονται σήμερα και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται είναι ανεπαρκή για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It serves not only to point to areas of success but also, and more importantly, it helps to identify the specific policy areas and types of action where current efforts and results are insufficient if sustainable development ¡s to be achieved across the board.
Το παρόν συνοπτικό κείμενο καλύπτει τα κύρια συμπεράσματα της Επιτροπής και ιδίως τους κυριότερους τομείς ανησυχίας, τους οποίους εντόπισε η Επιτροπή στην έκθεση προόδου που εκπόνησε.
This summary covers the Commission's main conclusions and, in particular, the major areas of concern which the Commission has identified in its Progress Report.
Κατά συνέπεια, επικεντρώνεται αναγκαστικά σε ευρέα θέματα και τάσεις.
It there­fore, by necessity, focuses on broad issues and trends.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με συγκεκριμένα θέματα πολιτικής, ο αναγνώστης θα πρέπει να ανατρέξει στην ίδια την έκθεση προόδου [COM (95) 624 τελικό, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Ιανουαρίου 1996).
For details on specific policy issues, the reader should refer to the Progress Report itself (COM(95) 624 final, adopted by the Commission on 10 January 1996).
Η έκθεση εξετάζει τις εξελίξεις στον τομέα των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την επίτευξη των σκοπών και στόχων του πέμπτου προγράμματος.
This paper also covers the main elements of the Action Plan with priority areas at Union level the Commission has proposed on the basis of the Progress Report and the Agency's Report.
Η έκθεση αναλύει την πρόοδο που έχει συντελεστεί στους τομείς αυτούς και προσδιορίζει τα σημεία για τα οποία θα πρέπει, επειγόντως, να ληφθούν νέα μέτρα.
For details the reader should refer to the Action Plan itself (COM(95) 647 final, adopted by the Commission on 24 January 1996).
Το παρόν έγγραφο καλύπτει επίσης τα κύρια στοιχεία του σχεδίου δράσης με τομείς προτεραιότητας σε επίπεδο Ένωσης αυτούς που πρότεινε η Επιτροπή βάσει της έκθεσης προόδου και της έκθεσης της Υπηρεσίας.
The Report looks at developments of European Union actions in achieving the goals and targets of the Fifth Programme. The focus of the Programme was deliberate­ly much broader covering actions to be taken at the levels of the Member State, the region, economic actors as well as the European citizen.
Για περισσότερες λεπτομέρειες ο αναγνώστης θα πρέπει να ανατρέξει στο ίδιο το σχέδιο δράσης [COM (95) 647 τελικό, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου 1996].
The Report analyses progress in these areas as well and indicates at which level action needs to be taken most urgently.
Η ενημερωμένη έκθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος για την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση προβαίνει επίσης σε μια επισκόπηση των
The European Environment Agency's updat­ed Report on the State of the Environment in the EU also reviews developments and more importantly assesses the impact that these measures are having. The Agency's report was developed in parallel to the Progress Report and is another important pillar on which the European Union institu­tions, the Member States and the regional and local authorities will be able to set their future priorities.
ΣΤΟΧΟΣ
TOWARDS
ΑΕ1ΦΟΡΙΑ
SUSTAINABILITY
Ενσωμάτωση
INTEGRATION
Μεταποιητική βιομηχανία
"Integration of environmental considerations into the different target sectors has made progress but at varying speeds".
«Παρά την ύφεση, όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του πέμπτου προγράμματος, έχει σημειωθεί (από τη βιομηχανία) ενθαρρυντική πρόοδος.»
"In spite of the recession, encouraging progress has been made (by industry) towards achieving the Fifth Programme's aims".
Μι« βασική αρχή του πέμπτου προγράμματος είναι η ενσοιμάτωση του περιβάλλοντος στην πολιτική και την πρακτική που ακολουθούνται σε πέντε βκσικούς τομείς, οι οποίοι αναφέρονται ως «τομείς-στόχοι»: μεταποιητική βιομηχανία, μεταφορές, ενεργεί«, γεωργία και τουρισμός.
A major plank of the Fifth Programme is to integrate the environment into policy and practice in five key areas (referred to as "target sectors"): manufacturing, transport, energy, agriculture and tourism.
Εάν ο περιβαλλοντικός προβληματισμός μπορέσει να ενσωματωθεί στην ανάπτυξη πολιτικής και στη λήψη αποφάσεων στους τομείς αυτούς, τότε θα δοθεί η δυνατότητα ν« προληφθεί η εμφάνιση περιβαλλοντικών προβλημάτων και να αποφευχθεί η υποχρεωτική διεξαγωγή σχετικά δαπανηρών περιβαλλοντικών ελέγχων.
If environmental considerations could be built into policy development and decisionmaking in these areas, then this would help prevent environmental problems from occurring and avoid having to carry out comparatively costly environmental controls (see figure 1 ).
Εικόνα 1: Κοινωνικές τάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΑΕΠ, οδικές μεταφορές επιβατών, κατανάλωση ενέργειας, χρησιμοποιούμενα αζωτούχα λιπάσματα και τουρισμός) και τρέχοντα σενάρια
Figurei: Societal trends in the European Union /GDP, passenger road transport, energy consumption, nitrogen fertiliser use and tourism) and current scenarios.
Πηγή Environment in lho European Union, 1995 ινωνικός δείκτης (1980 = 100)
SOURCE: ENVIRONMENT IN THE EUROPEAN UNION, 1995.
Από την έναρξη του πέμπτου προγράμματος, κατέστη εμφανής μισ θετική προσέγγιση της βιομηχανίας απέναντι στην περιβαλλοντική πολιτική.
In parallel, the environmental services sector has continued to grow and the employment potential for this sector, which currently employs 1.6 million people in the EU, is likely to continue growing.
USD παγκοσμίως και αναμένεται ότι ο ρυθμός ανάπτυξης τους θα είναι 6-8% ετησίως.
The sector is now estimated to be worth S250 billion worldwide and is expected to expand by 6%8% per annum.
Κατανάλωση ενέργειας éC
Energy consumption
Στο σύνολο της. η βιομηχανία ανταποκρίθηκε θετικά στο πέμπτο πρόγραμμα όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών, όπου σχετική νομοθεσία υπήρχε εδώ και είκοσι χρόνια και όπου γρήγορα έγιναν εμφανή τα οικονομικά πλεονεκτήματα.
Industry has on the whole responded well to the Fifth Programme in reducing emissions, where legislation has existed for twenty years and where the economic advantages were quickly seen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερε να προωθήσει νομοθεσία η οποί« μέχρι πρόσφατα θα θεωρούνταν εξαιρετικά ριζοσπαστική και φιλόδοξη.
The European Union has been able to push through legislation which until recently would have seemed highly radical and ambitious.
Ορισμένες αξιοσημείωτες επιτυχίες: το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διαχείριση και τον λογιστικό έλεγχο του περιβάλλοντος (EMAS) εγκρίθηκε και εφαρμόζεται, τα πρώτα ευρωπαϊκά οικο-σήματα έχουν ήδη απονεμηθεί και, ίσως το πιο
Some notable successes: the European Union's Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) was adopted and is up and running; the first European ecolabels have been awarded and. perhaps most significantly for manufacturing industry, legislation has been agreed on industrial plant emissions, with emphasis on an integrated approach to their control
ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ
INTEGRATION
«Τα βασικότερα στοιχεία, όσον αφορά τα μέτρα και τα μέσα για να καταστεί αειφόρος ο τομέας των μεταφορών, έχουν ήδη προσδιοριστεί στο πέμπτο πρόγραμμα.
"Most basic elements for measures and instruments for a more sustainable transport sector are already identified in the Fifth Programme.
Η αύξηση της κυκλοφορίας αποτελεί σημαντικό πρόβλημα.
The growth in traffic presents a major problem.
Η υπερπήδηση των εμποδίων και η άμβλυνση της τάσης αυτής αποτελούν ένα σύνθετο καθήκον.»
It is a complex task to overcome the obstacles and to curb the trend".
Παρόλο που ο συγκεκριμένος κλάδος αποδεικνύεται ως ο πιο δεκτικός από τους τομείςστόχους του πέμπτου προγράμματος όσον αφορά τη μετάβαση στην αειφόρο ανάπτυξη, η έκθεση προόδου δείχνει ότι οι μεταφορές είναι ένας τομέας όπου η ενσωμάτωση της έννοιας της αειφόρου ανάπτυξης αποδεικνύεται ως η δυσκολότερη.
If industry is proving to be the most receptive of the Fifth Programme's sectors targeted for conversion to sustainable development, the Progress report identifies transport as one sector where integration of the concept of sustainable development is proving to be the most difficult.
Ενώ αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο ότι οι τρέχουσες τάσεις στον τομέα των μεταφορών και
While it is increasingly recognised that current trends in transport, and in particular road transport, are unsustainable, the environmental impact from
Ωστόσο, η έκθεση προόδου εντοπίζει έναν συγκεκριμένο τομέα όπου υπάρχει αμφιβολία σχετικά με την ικανότητα και την προθυμία της μεταποιητικής βιομηχανίας να ενσωματώσει την έννοια της αειφόρου ανάπτυξης στις καθημερινές δράσεις και στον τρόπο σκέψης της και αυτός αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME).
The Progress Report does, however, highlight one particular area of doubt as to manufacturing industry's ability and willingness to integrate the concept of sustainable development into its every day actions and thinking and this concerns small and medium-sized enterprises (SMEs).
Για πολλές MME, οι πελάτες τους. δηλαδή από τη μια οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις και από την άλλη οι μεμονωμένοι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν όλο και μεγαλύτερες απαιτήσεις από τις MME, αφενός, για προστασία του περιβάλλοντος και, αφετέρου, για παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας μεν, χαμηλών τιμάιν δε.
For many SMEs, their customers, at one end of the scale, the larger firms and at the other end, individual EU citizens, are putting increasing demands on SMEs to deliver on environment as well as product quality and price.
Κατά συνέπεια, υπάρχει κίνδυνος οι MME που επιλέγουν να μην ενσωματώσουν την περιβαλλοντική σκέψη στις δράσεις τους να περιθωριοποιηθούν στις αγορές λόγω των απαιτήσεων των πελατών τους για βελτιωμένη περιβαλλοντική απόδοση.
Hence there is a distinct danger that SMEs who choose not to integrate the environment into their operations will be edged out of markets due to their customers' demands for improved environmental performance.
Ως αποτέλεσμα, σε έναν αριθμό κρατών μελών και σε κάποιο βαθμό σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχεται τεχνολογική και χρηματοδοτική βοήθεια στις MME.
As a result, technological and financial assistance is being provided to SMEs in a number of Member States and to a certain extent at EU level.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις MME θα πραγματοποιηθεί μόνο εφόσον οι MME κάνουν το άλμα και αρχίσουν να αναλαμβάνουν οι Ίδιες την ευθύνη αυτή.
However, integration of environment into SMEs will only happen if the SMEs make the leap and start to take on this responsibility for themselves.
Στη Δανία, οι MME είναι οι κύριοι αποδέκτες των ωφελειών του δανικού σχεδίου δράσης για καθαρότερη τεχνολογία.
In Denmark, SMEs have been the main beneficiaries of Danish Cleaner Technology Action Plans.