natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998 ήταν το τελευταίο έτος λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής στο πλαίσιο των υφισταμένων χρηματοδοτικών προοπτικών (1994-1999).
1998 was the penultimate year of Cohesion Fund operations under the current financial perspective (1994-99).
Το εν λόγω έτος χαρακτηρί­στηκε ως προς τη στρατηγική από ένα έντονο στοιχείο συνέχειας και ήταν και πάλι ένα επιτυχές έτος από άποψη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
It was marked by continuity and was again successful in terms of budgetary implementation.
Το μακροοικονομικό πλαίσιο του 1998, εντός του οποίου λειτούργησε το Ταμείο, ήταν ένα πλαίσιο σταθε­ρών βασικών δεικτών της οικονομίας, που επέτρεψε στις δικαιούχες χώρες να επι­τύχουν και πάλι τους προταθέντες από το Συμβούλιο φιλόδοξους στόχους σχετικά με τα δημοσιονομικά ελλείμματα.
The macroeconomic context within which the Fund operated in 1998 was one of stable economic fundamentals that again allowed the beneficiary countries to meet the ambitious targets on budget deficits recommended by the Council.
Σύμφωνα με την απόφαση της του Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή προέβη, κατά την άνοιξη και το φθινόπωρο, στην απαιτούμενη εξέταση των προϋποθέσεων χρηματο­δότησης.
In line with its decision of December 1995, in spring and autumn the Commission under took the required examinations of conditionality.
Δεδομένου ότι και οι τέσσερις δικαιούχες χώρες πληρούσαν τις συστάσεις του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της φορολογικής πολιτικής, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξακολουθήσει τη χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Since all four beneficiary countries had complied with the Council recommendations on the conduct of fiscal policy, the Commission was able to continue financing from the Cohesion Fund in favour of Greece, Spain and Portugal.
Επειδή η Ιρλανδία δεν βρισκόταν σε κατά­σταση υπερβολικού ελλείμματος, δεν χρειαζόταν στην περίπτωση της να ληφθεί σχετική απόφαση.
Since Ireland was not in an excessive deficit position, no decision was required in this case.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο απο­φάσισε την 1η Μαΐου 1998 ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν βρίσκονται πλέον σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
It should be noted that on 1 May 1998 the Council decided that Spain and Portugal were no longer in an excessive deficit situation.
Κατά το 1998, το Ταμείο προέβη σε πλήρη εκτέλεση των πιστώσεων ανάληψης υπο­χρεώσεων για το εν λόγω έτος.
In 1998, the Fund fully implemented its commitment appropriations for the year.
Σε πνεύμα ορθής διαχείρισης και πρόβλεψης, η Επι­τροπή πρότεινε κατά το θέρος να μειωθούν οι πιστώσεις πληρωμών για το έτος 1998.
In the spirit of sound management and foresight, the Commission proposed in the summer that payment appropriations for the year be reduced.
Από την έναρξη λειτουργίας του Ταμείου έως το τέλος του 1998, το Ταμείο ανέλαβε υποχρεώσεις που ανέρχονταν στο 81 % των συνολικών κονδυλίων που διέθετε.
From its inception in 1993 to the end of 1998, the Fund committed about 81 % of its overall allocation.
Κατά τα υπό εξέταση έξι έτη, η συνδρομή που είχε αποφασιστεί για κάθε χώρα μει­ώθηκε στο μέσο της ψαλίδας που είχε προταθεί για την κατανομή των κονδυλίων ανά δικαιούχο χώρα.
Over the six years under review, the assistance committed for each country has fallen in the middle of the target ranges indicated for them.
Η Ισπανία έπρεπε να λάβει ποσοστό μεταξύ 52 και 58 %, η Ελλά­δα και η Πορτογαλία ποσοστό μεταξύ 16 και 20 % η καθεμία και η Ιρλανδία ποσοστό μεταξύ 7 και 10 %.
Spain is supposed to receive between 52 and 58 %, Greece and Portugal between 16 and 20 % each and Ireland between 7 and 10 %.
Επιπλέον, ποσό Ίσο με το 0,5 % θα μπορούσε να διατεθεί για μέτρα τεχνικής βοήθειας, με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
In addition, an amount up to 0.5 % could be set aside for technical assist ance measures on the initiative of the Commission.
Μέχρι το τέλος του 1999, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να επιτύχει την εξισορρόπηση μετα­ξύ των δύο τομέων σε κάθε επιμέρους χώρα.
of 1999, the Commission also Intends to achieve a balance between the two sectors In each individual country.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν κατ' επανάληψη επικρίνει το Ταμείο για υπερβολικές επενδύσεις σε οδικά έργα.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have repeatedly criticised the fact that the Fund has invested principally in the road sector.
Η Επι­τροπή παρότρυνε πάντοτε τα δικαιούχα κράτη μέλη να υποβάλλουν άλλα είδη έργων για χρηματοδότηση.
The Commission has always urged the beneficiary Member States to submit other types of projects for funding.
Κατά το 1997, σημαντικά μεγαλύτερο μερίδιο του προϋ­πολογισμού για τις μεταφορές διατέθηκε για τους σιδηροδρόμους.
A significantly greater share of the transport budget went to railways in 1997 and the share of roads was further reduced in 1998, due in particular to a marked shift towards rail in Spain.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης να διατεθούν περισσότερα κονδύλια σε αερολιμένες και λιμένες.
Parliament has also called for more funds to be directed towards airports and seaports.
Εντούτοις, η Επιτροπή έχει επισημάνει το γεγονός ότι τα εν λόγω είδη δραστηριοτήτων αποτελούν κατά κανόνα δραστηριότητες εμπορικής φύσης, οι οποίες αποφέρουν συχνά σημαντικά έσοδα και περιορίζουν την ανάγκη επιχορηγή­σεων από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The Commission has pointed out, however, that these types of activity are generally com mercial in nature, often generating considerable revenues and reducing the need for grants from the Union budget.
Το Ταμείο εξακολουθεί να στηρίζει τα έργα των διευρωπαϊκών δικτύων, που εγκρί­θηκαν από το Συμβούλιο του Έσσεν το 1994.
The Fund is continuing to support the transEuropean network projects adopted by the Essen Council in 1994.
Πέντε από τα 14 έργα προτεραιότητας του Έσσεν εκτελούνται σε χώρες του Ταμείου Συνοχής.
Five of the 14 Essen priority projects are located in cohesion countries.
Οι ενέργειες του Ταμείου Συνοχής συμβαδίζουν με τους περιβαλλοντικούς στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 130 Ρ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλα­δή τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, την προστασία της υγείας των ανθρώπων και την ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
The activities of the Cohesion Fund are in line with the environmental objectives set out in Article 130r of the Union Treaty, namely preserving and improving the quality of the environment, protecting human health and rational utilisation of natural resources.
Η Επιτροπή έχει θέσει ως στόχο τη συμβολή του Ταμείου στη δημιουργία αειφόρων περιβαλλοντικών συνθηκών στις τέσσερις χώρες του Ταμείου Συνοχής.
The Commission has set as an objective that the Fund should contribute to sustainable environmental conditions in the four cohesion countries.
Ως εκ τού­του, κατά το 1998 το Ταμείο εξακολούθησε να συγκεντρώνει τους πόρους στον τομέα του ύδατος και συγκεκριμένα στην άντληση και διανομή πόσιμου ύδατος και την επεξεργασία λυμάτων.Τα κονδύλια που διατέθηκαν για προβλήματα υγρών απο­βλήτων αποτέλεσαν κατά το 1998 το 50,1 % των αναλήψεων υποχρεώσεων για το περιβάλλον.
Accordingly, in 1998 the Fund continued to concentrate on the water sector, namely the abstraction and distribution of drinking water and wastewater treatment. The funds allocated to wastewater problems in 1998 made up 50.1 % of the commitments for the environment.
Το Ταμείο Συνοχής ανέθεσε επίσης μια σημαντική μελέτη για να αποδειχθεί η περι­βαλλοντική διάσταση των ενισχυόμενων από αυτό έργων στον τομέα των μεταφο­ρών και του περιβάλλοντος.
The Cohesion Fund also initiated a major study to demonstrate the environmental dimension of the transport and environmental projects it assists.
Η μελέτη αυτή, καθώς και μια βιντεοταινία που καλύπτει το ίδιο θέμα, χρηματοδοτήθηκαν από το κονδύλιο του προϋπολογισμού, το οποίο δημιουργήθηκε ειδικά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This study, together with a video covering the same theme, was financed by the budget line specifically created by the European Parliament.
Τα αποτελέσματα της μελέ­της και η βιντεοταινία είναι διαθέσιμα και έχουν διανεμηθεί.
The results of the study and the video became available and were distributed.
Πληροφόρηση και δημοσιότητα
In 1998 the Fund took part in a large number of publicity events, seminars and workshops organised by the beneficiary Member States.
Κατά το 1998, το Ταμείο καθιέρωσε μεγάλο αριθμό εκδηλώσεων δημοσιότητας, σεμι­νάρια και εργαστήρια που διοργανώθηκαν από τα δικαιούχα κράτη μέλη.
In 1998 for the first time, one of the biannual meetings organised by the Commission for informing Member States of progress in implementing the Fund was held in a beneficiary country, Portugal.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1998
Annual Report of the Cohesion Fund 1998
Τον Ιούνιο του 1996, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις υποχρεώσεις πλη­ροφόρησης και δημοσιότητας για τις χρηματοδοτικές δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής.
In June 1996, the Commission adopted a decision setting out information and publicity obligations in relation to the financing activities of the Cohesion Fund.
Μετά την έκδοση της απόφασης αυτής, η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει, κατά τη διάρκεια των επισκέψεων επαλήθευσης και ελέγχου που πραγματοποίησε, προσεκτικότερα τις υποχρεώσεις των δικαιούχων ως προς τη δημοσιότητα.
Following this decision, the Commission began to scrutinise more carefully the publicity obligations of the beneficiaries during its verification and control visits.
Σε γενι­κές γραμμές, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από τον τρόπο με τον οποίο οι δικαι­ούχες χώρες εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους.
In general the Commission is satisfled with the way the beneficiary countries respect their obligations.
Το 1995 το Ταμείο ανέθεσε στη Σχολή Οικονομικών Επιστημών του Λονδίνου (London School of Economics) την ανάπτυξη οικονομικής μεθοδολογίας, συμπερι­λαμβανομένων των οικονομετρικών υποδειγμάτων, για την εκτίμηση της κοινωνικο­οικονομικής επίπτωσης του Ταμείου.
In 1995 the Fund commissioned the London School of Economics to develop economic methodologies, including econometric modelling, to estimate the socioeconomic impact of the Fund.
Η πλήρης δημοσίευση της εν λόγω μελέτης, που αναμενόταν κατά το 1998, καθυστέρησε δυστυχώς και θα πραγματοποιηθεί κατά το 1999.
The full publication of this study envisaged for 1998 was unfortunately delayed and will now take place in 1999.
Το 1998, το υπόδειγμα εφαρμόστηκε για ορισμένα έργα που επελέγησαν, τα αποτε­λέσματα όμως δεν ήταν ακόμα διαθέσιμα μέχρι τα τέλη του 1998.
In 1998 the model was applied to a number of selected projects but results were not available by the end of 1998.
Εντούτοις, η Επι­τροπή θα δημοσιοποιήσει τα πορίσματα στο ενδιαφερόμενο κοινό αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η έρευνα.
The Commission will, however, disseminate the findings to those Interested as soon as the research has been finalised
Η υποχρέωση διενέργειας εκ των υστέρων αξιολόγησης των επιπτώσεων του Ταμεί­ου Συνοχής προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής.
An obligation to carry out an ex post evaluation of the impact of the Cohesion Fund is imposed by Article 13 of the Fund regulation.
Όπως ανακοινώθηκε ενωρίτερα κατά το 1997, η Επιτροπή συμφώνησε για τους λεπτομε­ρείς όρους αναφοράς ενός προγράμματος εκ των υστέρων αξιολόγησης, το οποίο θα διαρκέσει έως το τέλος του 2000 για την τρέχουσα γενεά έργων του Ταμείου Συνοχής και κατά τη διάρκεια του οποίου θα αξιολογηθούν περί τα 120 έργα.
As reported earlier, in 1997 the Commission agreed on the detailed terms of reference for an ex post evaluation programme which will run until the end of 2000 for the present generation of Fund projects in the course of which about 120 projects will be evaluated.
Πα να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η δυνατότητα σύγκρισης μεταξύ τομέων και χωρών, η Επιτροπή έχει αναθέσει το πρόγραμμα αυτό σε εξωτερικό αξιολογητή, ο οποίος εγγυάται μια εναρμονισμένη προσέγγιση μεταξύ χωρών και τομέων.
To ensure consistency and comparability across sectors and countries, the Commission has entrusted this programme to an outside assessor who guarantees a harmonised approach in this respect.
Οι σχετικές συμβάσεις υπογράφηκαν κατά το 1998 και τα πρώτα αποτελέσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης διατέθηκαν κατά το φθινόπωρο.
The contracts for this were signed in 1998 and the first results of the ex post evaluation became available in the autumn.
Είναι ακόμα πολύ νωρίς για να εξαχθούν γενικευμένα συμπεράσματα.
It Is too early to draw general conclusions but in the medium term the results should have a positive impact on project assessment and on the quality of project preparation.
Αυξημένη έμφαση στην παρακολούθηση των έργων
More emphasis on project monitoring
Με αναλήψεις υποχρεώσεων για μεμονωμένα έργα που αποτελούν ποσοστό άνω του 80 % των πόρων του Ταμείου, η διαδικασία παρακολούθησης και ελέγχου της εφαρμογής των αποφάσεων προηγουμένων ετών συνέχισε να αποκτά σπουδαιότη­τα για την εκτίμηση και έγκριση νέων αιτήσεων.
With more than 80 % of the Fund's resources committed to individual projects, the pro cess of monitoring and following up decisions from earlier years continued to gain in importance over the appraisal and approval of new applications.
Οι επιτροπές παρακολού­θησης στις τέσσερις χώρες συνεδρίασαν δέκα φορές κατά το 1998.
The monitoring committees in the four countries, including special committees set up to monitor particularly important and complex large projects, met 10 times in 1998.
Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει επίσης τις συνεδριάσεις ειδικών επιτροπών που έχουν συσταθεί για την παρακολούθηση ιδιαίτερα σημαντικών και σύνθετων μεγάλων έργων.
At the Committee meetings and in the preparatory sessions each project is carefully examined and progress is monitored according to the objectives and schedule in the Commission decision.
Εάν η απόφαση περιλαμβάνει ειδικούς όρους, αξιολογείται επίσης η εφαρμογή
If special conditions are included in a decision, their implementation is also assessed. Where appropriate, the Commission urges corrective measure and adjusts the terms of the decision.
Συνοπτική παρουσίαση
Sound financial management
τους. Εφόσον παρίσταται ανάγκη, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη διορθωτικών μέτρων και αναπροσαρμόζει τους όρους της απόφασης.
In 1998, as in earlier years, no case of fraud was discovered and reported by the Member States to the Commission anti-fraud unit (UCLAF).
Κατά το 1997, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, δεν αποκαλύφθηκε ούτε ανα­φέρθηκε από τα κράτη μέλη καμία περίπτωση απάτης στη μονάδα καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (UCLAF).
In 1997 the Cohesion Fund established principles governing the eligibility of expenditure for its assistance. The final version of the document, which takes account of the remarks
Η τελική διατύπωση του εγγράφου, στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις των κρατών μελών, διανεμήθηκε κατά το 1998 και προσαρτάται πλέον σε όλες τις αποφάσεις χορήγησης συνδρομής από το Ταμείο, ως συμπλήρωμα των χρηματοδοτικών διατάξεων εφαρμογής.
forwarded by Member States, was distributed in 1998 and is now appended to all grant decisions from the Fund as a supplement to the financial implementing provisions.
Η Επιτροπή πρότεινε στις δικαιούχες χώρες το 1998 να πραγματοποιήσουν σεμινάρια για να επεξηγηθούν οι αρχές και να δοθούν απαντήσεις σε ερωτήματα.
The Commission offered to hold seminars in the beneficiary countries to explain the principles and answer questions during 1998, and this was done in Greece and Ireland.
Οι σημαντικότερες εξελίξεις σε καθεμία από τις τέσσερις δικαιούχες χώρες έχουν ως εξής:
The most important developments in each of the four beneficiary countries were as follows:
Η Ελλάδα έλαβε κατά το 1998 συνδρομή από το Ταμείο Συνοχής ύψους 516,4 εκατ.
Greece received ECU 516.4 million in assistance from the Cohesion Fund in 1998, with 40.6 % of the total going to environmental projects and 59.4 % to transport infrastructure. ture.
Στήριξη του Ταμείου Συνοχής ανά τομέα Αναλήψεις υποχρεώσεων
Cohesion Fund support by sector Commitments
Σύνολο 1993-98 εκατ. ECU
Total 1993-98 million ECU
% εκατ. ECU
% million ECU
Μεταφορές Οδικά έργα Σιδηρόδρομοι Αερολιμένες Λιμένες Συστήματα ελέγχου κυκλοφορίας
Transport Roads Railways Airports Seaports Traffic control systems
Κατά το 1998, η στήριξη του Ταμείου Συνοχής για την υποδομή των μεταφορών ανήλθε σε 306,6 εκατ.
In 1998, transport infrastructure accounted for ECU 306.6 million of Cohesion Fund support or 59.4 % of the total allocation for 1998 and this shift raised the share of transport for 1993-98 to 48.6 %.
Από το συνολικό ποσό, διατέθηκαν για έργα οδοποιίας 131 εκατ.
Of the total, ECU 131 million was for road projects, ECU 89.4 million for rail improvements and ECU 86.2 million for airports.
ECU, ενώ διατέθηκαν για περιβαλλοντικά έργα 871,1 εκατ. ECU, δηλαδή το 55,3 % του συνόλου, και για μεταφορικές υποδομές το 44,7 %.
Spain received ECU 1 575.1 million in assistance from the Cohesion Fund in 1998, with ECU 871.1 million, or 55.3 % of the total, going to environmental projects and 44.7 % to transport infrastructure
Το 1998 παρατηρήθηκε αυξημένη έμφαση σε περιβαλλοντικά έργα.
The year 1998 saw an increased emphasis on environment projects.
Το Ταμείο Συνο­χής συμμετέσχε κατά το 1998 στον τομέα αυτό με 871,1 εκατ. ECU.
The Cohesion Fund contributed ECU 871.1 million to this sector in 1998.
ECU, δηλαδή το 55 % του συνόλου, και για μεταφορικές υποδομές διατέθηκαν 116,4 εκατ. ECU, δηλαδή το 45 % του συνόλου.
Ireland received ECU 258.5 million in assistance from the Cohesion Fund in 1998, with ECU 142.1 million (55 %) of the total going to environmental projects and ECU 116.4 million (45 %) to transport infrastructure.
Κατά το 1998, οι δραστηριότητες επικεντρώθηκαν στη συνεχιζόμενη υλοποίηση έργων προτεραιότητας, τα οποία είχαν καθοριστεί κατά τα προηγούμενα έτη.
The activities in 1998 concentrated on the continued implementation of priority projects which had been defined in earlier years.
Κατά την περίοδο 1993-1998 το μερίδιο περιβάλλοντος ανέρχεται στο 48,7 %.
For the period 1993-98 the share of the environment stands at 48.7 %.
Κατά το 1998, η Επιτροπή διέθεσε για τον τομέα των μεταφορών στην Ιρλανδία 116,4 εκατ.
In 1998, the Commission allocated ECU 116.4 to the transport sector in Ireland, 23.9 % went into the rail infrastructure and 1.8 % into ports whereas the road sector accounted for 73 %.
Κατά την περίοδο 1993-1998 το μερίδιο του τομέα των μεταφορών ανέρχε­ται στο 51,3 %.
Portugal received ECU 518.1 million in assistance from the Cohesion Fund in 1998, with 58.6 % of the total going to environmental projects and 41.4 % to transport infrastructure.
Περιβάλλον Πόσιμο νερό Υγρά απόβλητα Στερεά απόβλητα Άλλα(ΐ)
Environment Drinking water Waste water Solid waste Other(*)
Μεταφορές Οδικά έργα Σιδηρόδρομοι Αερολιμένες Λιμένες Συστήματα ελέγχου κυκλοφορίας
Roads Railways Airports Seaports Traffic control systems
Κατά το 1998 εγκρίθηκαν πέντε νέα περιβαλλοντικά έργα για την προστασία των παράκτιων ζωνών, τη διάθεση στερεών αποβλήτων, την αποχέτευση και την επεξερ­γασία λυμάτων.
In 1998, five new environmental projects were approved for the protection of coastal zones, solid waste disposal, drainage and sewage treatment.
Εγκρίθηκε επίσης ενισχυμένη συνδρομή για τέσσερα έργα που είχαν εγκριθεί προγενέστερα.
Further assistance was also allocated to four projects already approved.
ECU για περιβαλλοντικά έργα στην Πορτογαλία.
A total of ECU 303.8 million was committed for environmental projects in Portugal.
Κατά την περίοδο 1993-1998, το μερίδιο του περιβάλλοντος ανέρχεται στο 50,3 %.
For the period 1993-98 the share of the environment stands at 50.3 %.
Κατά το 1998, η Επιτροπή διέθεσε 214,3 εκατ. ECU για τον τομέα των μεταφορών στην Πορτογαλία, ποσό από το οποίο το 50,4 % διατέθηκε για την υποδομή των σιδη­ροδρόμων και το 24,7 % για αερολιμένες, ενώ ο τομέας της οδοποιίας αντιπροσώ­πευε το πενιχρό ποσοστό του 17,5 %.
In 1998, the Commission allocated ECU 214.3 million to the transport sector in Portugal; 50.4 % went to rail infrastructure and 24.7 % to airports whereas the road sector accounted for a meagre 17.5 %.
Κατά την περίοδο 1993-1998 το μερίδιο του τομέα των μεταφορών ανέρχεται στο 49,7 %.
For the period 1993-98 the share of transport stands at 49.7 %.
Σύγκλιση και οικονομική ανάπτυξη στις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής
Convergence and economic development in the cohesion countries
Με το αναθεωρημένο το 1997 πρόγραμμα σύγκλισης επιβεβαιώθηκε ο στόχος της πλήρους συμμετοχής της Ελλάδας στην ΟΝΕ και καθορίστηκαν η οικονομική στρα­τηγική και οι διαρθρωτικές πολιτικές για την περίοδο μέχρι το 1999.
The 1997 update of the convergence programme reaffirmed the objective of Greece's full participation in EMU and defined the economic strategy and structural policies for the period to 1999.
Το δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε κατά 9,8 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕγχΠ, από το 13,8 % του ΑΕγχΠ κατά το 1993 στο 4,0 % του ΑΕγχΠ κατά το 1997.
The general government deficit was reduced by 9.8 percentage points to 4.0 % of GDP in 1997, down from 13.8 % of GDP in 1993.
Το 1998, το δημό­σιο έλλειμμα μειώθηκε στο 2,4 % του ΑΕγχΠ, όπως προβλεπόταν στο πρόγραμμα σύγκλισης.
In 1998, the general government deficit fell to 2.4 % of GDP, as projected in the convergence programme.
Ο λόγος του χρέους της κυβέρνησης αυξήθηκε κατά 2,9 μονάδες κατά την περίοδο 1994-1996, στη συνέχεια όμως μειώθηκε κατά 2,8 εκατοστιαίες μονάδες το 1997 και κατά 2,9 εκατοστιαίες μονάδες το 1998, φθάνοντας στο 106,5 % του ΑΕγχΠ.
The general government debt ratio rose by 2.9 points in the period 1994-96 but declined thereafter, by 2.8 per centage points in 1997 and by 2.9 percentage points in 1998, to 106.5 % of GDP.
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης, που καλύπτει την περίοδο 1998-2001, υπο­βλήθηκε από την Ελλάδα τον Σεπτέμβριο του 1998 βάσει των κανονισμών για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (ι).
The update of the convergence programme, covering the period 1998-2001, was submitted by Greece in September 1998 under the Stability and Growth Pact regulations (1).
Έκτοτε, το Συμβούλιο είχε διατυπώσει, σύμφωνα με το άρθρο 104 Γ παράγραφος 7, ετήσιες συστάσεις στην Ελλάδα για να θέσει τέρμα στην κατάσταση αυτή.
The primary objective of the convergence programme is the fulfilment by Greece of the conditions allowing for full participation in the euro area from 1 January 2001.
Κατά το 1998 η οικονομική πολιτική της Ισπανίας εξακολούθησε να καθοδηγείται από τους στόχους του προγράμματος σύγκλισης για την περίοδο 1997-2000 (Απρί­λιος 1997).
Greece is considered by the Council to be a country whose deficit has been excessive, within the meaning of Article 104c(6) of the Treaty, since 1994.
Οι βασικοί στόχοι ήταν η επίτευξη των απαιτήσεων για το τρίτο στάδιο
Under paragraph 7 of that Article, the Council has since then made annual recommendations to Greece that it should put an end to this situation.
1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997, που δημοσιεύθηκε στην EE L 209 της 2.8.1997, σσ. 1 -5.
(1) On 12 October 1998 the Ecofin Council examined the Greek convergence programme and issued an opinion on a Commission recommendation in accordance with Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 (OJ L 209.
Το πρόγραμμα σταθερότητας για την περίοδο 1998-2002, το οποίο εγκρί­θηκε από την ισπανική κυβέρνηση κατά τα τέλη του 1998, επιβεβαίωσε τους στόχους αυτούς στο νέο πλαίσιο της συμμετοχής της Ισπανίας στην ΟΝΕ.
The main objective was to meet the requirements for the third stage of EMU. The stability programme for the period 1998-2002, approved by the Spanish Government at the end of 1998, reaffirmed these objectives within the new framework of the participation of Spain in the EMU.
Κατά το 1998 επετεύχθη περαιτέρω πρόοδος ως προς τη δημοσιονομική παγιοποίη­ση.
Further progress in budgetary consolidation was achieved in 1998.
Σύμφωνα με επίσημες προβλέψεις, το δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε από το 2,6 % το 1997 στο 1,8 % του ΑΕγχΠ, σε επίπεδο χαμηλότερο από το 2,4 % του ΑΕγχΠ που ήταν ο στόχος βάσει του νόμου για τον προϋπολογισμό του 1998, καθώς και από το στόχο του προγράμματος σύγκλισης που ήταν 2,5 %.
According to official estimates, the general government deficit was reduced from 2.6 % of GDP in 1997 to 1.9 %, lower than the 1998 budget law target of 2.4 % of GDP and the convergence pro gramme target of 2.5 %.