natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή γενική γραμματεία συντάσσει δυό φορές τό χρόνο, περιοδική έκθεση έπί τών καταγγελιών μέ βάση τά στοιχεία τίς πληροφορίες πού τής παρέχουν ol υπηρε­σίες σύμφωνα μέ ένα υπόδειγμα δελτίου καταγγελίας.
Directives always stipulate that the Member States to which they are addressed must take the measures necessary to comply within a given timelimit and inform the Commission accordingly without delay (see also the rules for the preparation of directives, p. 11).
Στην πράξη πολλές καταγγελίες μεταφέρονται στό μητρώο τών εικαζομένων παραβάσεων.
Departments must ensure that proposals for directives include the closing provisions to this effect.
Γεγονότα πού επισημαίνονται στην 'Επιτροπή
STANDARD REMINDERS TO BE SENT BEFORE EXPIRY OF THE DEADLINE
Γιά κάθε έπι σημαινόμενο γεγονός συντάσσεται δελτίο πού διαβιβάζεται στή Γενική Γραμματεία.
Within two months of a directive being adopted departments must send the national authorities a letter asking them to transmit to the Commission the texts of any national implementing or draft implementing measure.
"Εντυπα καταγγελιών
A second reminder should generally be sent six months before the deadline for application of the directive.
Τά γραφεία τύπου καί πληροφοριών τής 'Επιτροπής είναι εφοδιασμένα μέ έντυ­πα καί δύνανται νά τά προμηθεύσουν ατούς καταγγέλλοντες γιά νά διευκολύ­νουν τήν πρόσβαση τους στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής.
These letters should be based on the models approved by the Commission (see Annexes 4 and 5); they ask the Member States to provide details of the national implementing measures together with tables listing the measures and the corresponding provisions in the directive.
ΕΙΚΑΖΟΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
INFRINGEMENT PROCEDURE IN THE EVENT OF FAILURE TO NOTIFY TRANSPOSAL
Καταγραφή στό μητρώο τών είκαζομένων παραβάσεων
Special rules have been adopted to expedite treatment of infringements resulting from failure to notify national implementing measures.
Ή Γενική Γραμματεία τηρεί μητρώο τών είκαζομένων παραβάσεων δπου αυτές κα­ταγράφονται αυτομάτως μετά άπό:
The Commission normally decides to initiate the procedure described in Article 169 of the EEC Treaty as soon as the deadline for transposai expires, if the Member State has failed to notify the national implementing measures in time.
- απόφαση τής Επιτροπής γιά τήν καταγραφή καταγγελίας στό μητρώο είκαζο­μένων παραβάσεων
By way of exception to the general rules (see Established infringements, p. 39, this decision is taken at the same time as the decision to dispatch the reasoned opinion.
- τή μή γνωστοποίηση άπό Κράτος μέλος τών εθνικών μέτρων εφαρμογής άδηγίας μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία (COM (79) PV 523).
The Member of the Commission responsible is instructed to send the letter of formal notice and then, if the implementing measures have still not been notified to the Commission by the deadline set in the directive, to dispatch the reasoned opinion without referring back to the Commission.
'Εξάλλου, ή Γενική Γραμματεία καταγράφει τίς περιπτώσεις είκαζομένων παρα­βάσεων πού τής γνωστοποιούν ο Ι υπηρεσίες.
The Commission has approved a standard letter giving format notice and standard forms of reasoned opinion (see Annexes 6 and 7).
Προθεσμίες γιά τή διεκπεραίωση τών είκαζομένων παραβάσεων
The Legal Service must be consulted whenever a department intends to use these standards; they are transmitted to the Secretariat-General by the normal procedure (see Established infringements, p. 39).
Περιοδική έκθεση επί τών είκαζομένων παραβάσεων
ASSESSMENT OF NATIONAL MEASURES FOR CONFORMITY WITH COMMUNITY LAW
Κάθε δελτίο περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά μέ τήν εξέλιξη τή*ς υποθέσεως, καθώς καί πρόταση προς τήν 'Επιτροπή σχετικά μέ τή συνέχεια ποΰ θά δοθεΓ στην ει'καζόμενη παράβαση.
National implementing measures and provisions subsequently adopted by the Member States are assessed for conformity with Community law.
Ή εξαμηνιαία έκθεση εξετάζεται σέ ειδική συνεδρίαση τών διευθυντών των ιδι­αιτέρων γραφείων καί τά σχετικά 'συμπεράσματα υποβάλλονται προς έγκριση στην 'Επι τροπή.
A proposal to initiate infringement proceedings is submitted to the Commission whenever departments are of the opinion that the Member State has not properly implemented the directive or has subsequently taken measures incompatible with it.
ΔΙΑΠΙΣΤΩΜΕΝΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙΣ
The investigation of a complaint may result in the initiation of infringement proceedings.
Ή αποστολή τής προειδοποιητικής επιστο­λής συνεπάγεται τήν καταγραφή τών παραβάσεων στό μητρώο διαπιστωμένων παρα­βάσεων.
Complaints reaching departments direct should be forwarded to the Secretariat-General within two weeks. In cases of doubt the Secretariat-General, in consultation with the Legal Service, will determine whether a particular letter should be understood as a complaint.
Ή απόφαση λαμβάνεται ενδε­χομένως διό γραπτής διαδικασίας.
(c) a letter informing the complainant that proceedings have been initiated or that it has been decided to close the case.
Ή αρμόδια γενική διεύθυνση δια-
In some cases the Secretariat-General may itself acknowledge a complaint; when the complaint is distributed the covering notes must mention this.
βι βάζει στή Ι7ενική Γραμματεία τό σχέδιο τής επιστολής.
(iii) where no reply has been received within one month of dispatch of the telex, the Member responsible may propose that the Commission send the Member State a letter of formal notice under Article 5 of the Treaty (see Annex 10).
Ή Γραμματεία υπο­βάλλει τήν επιστολή προς υπογραφή άπό τό αρμόδιο Μέλος τής 'Επιτροπής άφοΟ συμβουλευθεί τά μέλη TOD ιδιαίτερου γραφείου του.
Within one year of being registered as a complaint by the Secretariat-General, the case must be closed, or entered on the register of presumed infringements or be made the subject of formal infringement proceedings.
Ή επιστολή, υπο­γεγραμμένη άπό τόν 'Επίτροπο απευθύνεται στον 'Υπουργό 'Εξωτερικών καί δια­βιβάζεται μέσω τής Γενικής Γραμματείας στή Μόνιμη 'Αντιπροσωπεία του Κρά­τους μέλους.
A report on complaints is drawn up twice a year by the Secretariat-General on the basis of information supplied by departments. A standard layout exists for giving the current state of play on the case and presenting a proposal to the Commission on the action to be taken.
Η προθεσμία ποΰ τάσσεται στό τελευταίο γιά νά απαντήσει στίς παρατηρήσεις τής 'Επιτροπής αρχίζει νά τρέχει άπό τήν ημερομηνία παρα­δόσεως τής ανακοινώσεως στή Μόνιμη Αντιπροσωπεία.
The report is considered at a special meeting of the Chefs de cabinet, whose conclusions are submitted to the Commission for approval. In practice a large number of complaints are transferred to the register of presumed infringements.
Αι'τι ολογημένη γνώμη
Acts reported to the Commission
Ή απόφαση τής 'Επιτροπής λαμβάνεται συνήθως βάσει προτάσεως τών διευθυντών τών ίδιαιτέρων γραφείων πού διατυπώνεται μετά τήν εξέταση τής εξαμηνιαίας εκθέσεως έπί τών διαπιστωμένων παραβάσεων.
Cases where examination gives good reason to believe that an infringement may have occurred, but where the Directorate-General concerned and the Legal Service have not yet reached a final conclusion, are classed as " presumed infringements ".
"Οπως καί ή προειδοποιητική επιστολή, έτσι καί τό σχέδιο τής α'τιολογημένης γνώμης διαβιβάζεται άπό τήν ενδιαφερόμενη γενική διεύθυνση στή Γενική Γραμματεία γιά νά υπογραφεί άπό τό αρμόδιο Μέλος τής 'Επιτροπής.
The Secretariat-General also registers presumed infringements brought to its attention by departments.
Προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου
Once a case has been entered on the register of presumed infringements, it can be closed only by decision of the Commission.
Ή σχετική απόφαση λαμβάνεται δπως ακριβώς καί ή απόφαση γιά τήν έκδοση αίτιολογημένης γνώμης.
Within one year of being registered as a presumed infringement, the case must either be closed or be made the subject of formal infringement proceedings.
Ή Νομική Υπηρεσία, σέ συνεργασία μέ τήν ενδιαφε­ρόμενη Γενική Διεύθυνση, συντάσσει τήν προσφυγή υπό τήν εποπτεία τοΟ αρμο­δίου Μέλους τής 'Επιτροπής.
A report on presumed infringements, is drawn up twice a year by the Secretariat-General on the basis of information supplied by departments.
Η προσφυγή υποβάλλεται στό Δικαστήριο αμέσως μόλις γίνει αποδεκτή άπό τό Ιδιαίτερο γραφείο του Μέλους τής 'Επιτροπής.
A standard layout exists for giving the current state of play on the case and presenting a proposal to the Commission on the action to be taken.
Βέση τών διαδικασιών έπί παραβάσει στό αρχείο
The report is considered at a special meeting of the Chefs de cabinet, whose conclusions are submitted to the Commission for approval.
"Αν ή 'Επιτροπή αποφασίσει νά μήν εξακολουθήσει τή διαδικασία έπί παραβάσει, λαμβάνει απόφαση θέσεως στό αρχείο.
Cases where the Commission has formally initiated the procedures provided for in Article 169 of the EEC Treaty, Article 88 of the ECSC Treaty or Article 141 of the Euratom Treaty are known as " established infringements ".
ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΜΕΝΩΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ
In practice Member States usually terminate the infringement during the Article 169 procedure; in one case in two they do so before the reasoned opinion is delivered.
Προθεσμίες γιά τίς προτάσεις τών υπηρεσιών
Notice to Member State to submit its observations
Οί κινηθείσες διαδικασίες συνοδεύονται άπό προτάσεις στην 'Επιτροπή σχετικά μέ τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν μεταγενέστερα (α'τιολογημένη γνώμη, προσ­φυγή στό Δικαστήριο, θέση στό αρχείο):
The Commission's decision to initiate infringement proceedings is normally taken on a proposal from the Chefs de cabinet following examination of the periodic reports on complaints, presumed infringements and directives. Urgent cases of undoubted political importance may be entered on the Commission's agenda on the basis of a memorandum from the Member responsible.
- τό αργότερο τέσσερις μήνες άφου λάβουν ο' υπηρεσίες τήν απάντηση του Κρά­τους μέλους
When it decides to initiate the infringement procedure the Commission instructs the Member responsible to have a letter of formal notice drafted by the Directorate-General responsible with the assistance of the Legal Service, and to send it to the relevant Member State on behalf of the Commission, within a stated period, normally three months.
- τό αργότερο τρείς μήνες άφου εκπνεύσουν οι προθεσμίες απαντήσεως κι εφό­σον δέν υπάρχει καμία απάντηση.
As with the transmission of a letter of formal notice, the decision may also be taken by written procedure. Urgent cases of political importance may also be entered on the Commission's agenda.
Ή 'Επιτροπή έχει επανειλημμένα τονίσει τήν ανάγκη τηρήσεως τών προθεσμιών άπό τίς υπηρεσίες.
When it decides to deliver a reasoned opinion the Commission instructs the Member responsible to have the Legal Service, in cooperation with the Directorate-General concerned, draft the opinion, and to send the reasoned opinion to the Member State on behalf of the Commission, within a stated period.
"Εκθεση έπί τών διαπιστωμένων παραβάσεων
The Legal Service prepares the case, acting in liaison with the Directorate-General concerned and under the authority of the Member of the Commission responsible.
Ή Γενική Γραμματεία συντάσσει δυό φορές τό χρόνο, έκθεση έπί τών διαδικα­σιών έπί παραβάσει, μέ βάση τά στοιχεία πού παρέχουν ο' υπηρεσίες σύμφωνα μέ υπόδειγμα δελτίου διαπιστωμένης παραβάσεως.
Where the Commission decides not to pursue infringement proceedings, it takes a decision to close the case.
Κάθε δελτίο περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά μέ τίς τελευταίες εξελίξεις τής υποθέσεως καθώς καί πρόταση σχετικά μέ τή συνέχεια πού θά δοθεί στην κινηθείσα διαδικασία.
The Secretariat-General informs the Member State of the Commission's decision not to pursue the proceedings if within two months from the date of the Commission's decision the Directorate-General responsible has not done so.
Συνεδρίαση τών διευθυντών τών 'διαιτέρων γραφείων σχετικά μέ τίς διαπιστω­μένες παραβάσεις
Once proceedings have been instituted, proposals for further action (reasoned opinion, reference to the Court or termination) must be made to the Commission:
'Εσπευσμένη διαδικασία σέ ορισμένες περιπτώσεις παραβάσεων
(b) not later than three months after expiry of the timelimit for a reply, where no reply is received.
Στην περίπτωση αυτή, στην πρόταση αποφάσεως της 'Επιτροπής πρέπει νά επισυνάπτεται τό κείμενο τής προειδοποιητικής ή τής ά'τιολογημέ­νης γνώμης, κατόπιν συμφωνίας τής Νομικής Υπηρεσίας, γιά νά επιτραπεί ή άμεση εκτέλεση τής αποφάσεως τής 'Επιτροπής (COM (θθ) PV 582).
The Commission has repeatedly stressed how important it is that departments should respect these time-limits; apart from certain exceptions specified by the Commission and cases of minor importance, proceedings must go ahead within the time-limits set out above as long as the Member State has not officially informed the Commission of new laws, regulations or administrative provisions which put an end to the infringement.
Η διαδικασία αυτή προβλέπει βραχοτατες προθεσμίες γιά τίς απαντήσεις τών Κρατών μελών καί τή μετάβαση στην α'τι ολογημένη γνώμη καί στην προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
A standard layout exists for giving the current state of play on the case and presenting a proposal on the action to be taken. In the annex to this report the Secretariat-General lists Commission decisions authorizing letters of formal notice, reasoned opinions or reference to the Court which have not been followed up by departments.
Α'Γτηση παρατάσεως τής προθεσμίας Ικ μέρους τών Κρατών μελών
They also check on observance of deadlines; cases in which deadlines are exceeded are brought to the Commission's attention.
Μπορεί νά χορηγηθεί συμπληρωματική προθεσμία, εφόσον ή α'ι'τηση πληροί τίς ακόλουθες προϋποθέσεις:
In such cases the letter of formal notice or the reasoned opinion duly endorsed by the Legal Service must be attached to the proposal for a Commission decision so that it can be implemented without delay (C0M(80)Min 582).
- κατά τήν πρώτη φάση τής διαδικασίας (προειδοποιητική επιστολή), ή α"τηση πρέπει νά υποβάλλεται γιά πρώτη φορά καί νά μήν υπερβαίνει τίς έξι εβδο­μάδες
(a) during the first stage of the proceedings (letter of formal notice), only one such request may be made and the extension must not exceed six weeks;
.- κατά τή δεύτερη φάση τής διαδικασίας (α'τιολογημένη γνώμη), ή α'Γτηση πρέ­πει νά υποβάλλεται γιά νά είναι σέ θέση τό Κράτος μέλος νά προσφύγει σέ νομοθετική διαδικασία γιά τή συμμόρφωση του πρδς τήν af τιολογημένη γνώμη, ή α"τηση αυτή δέν πρέπει νά υπερβαίνει τους τρείς μήνες.
(b) during the second phase (reasoned opinion), the object of the request must be to allow a Member State to introduce legislation to conform to the reasoned opinion, and the extension must not exceed three months.
Ή αΤτηση θεωρείται οτι γίνεται αποδεκτή άν, εντός εβδομάδος μετά τή διανο­μή άπό τή Γενική Γραμματεία, δέν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις έκ μέρους των μελών τής 'Επιτροπής ή τών ενδιαφερομένων γενικών διευθύνσεων.
The request is regarded as accepted if within one week of its distribution by the Secretariat-General no objections are raised by the Members of the Commission or the Directorates-General concerned.
Ή συμφω­νία τής 'Επιτροπής γιά τήν χορήγηση τών έν λόγω προθεσμιών γνωστοποιείται άπό τή Γενική Γραμματεία στό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος.
The Secretariat-General then informs the Member State involved that the extension has been accorded.
"Αν υπάρξει αντίρρηση, ή α'ι'τηση εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη τής πλησιέστερης συν­εδριάσεως τής 'Επιτροπής.
If objections are raised, the request is entered on the agenda for the next meeting of the Commission.
Οι' α'τήσεις πού δέν μπορούν τίς ανωτέρω προϋπο­θέσεις αποτελούν αντικείμενο απλής γνωστοποιήσεως παραλαβής έκ μέρους τής Γενικής Γραμματείας.
Where a request does not satisfy the above conditions the Secretariat-General sends an acknowledgement and takes no further action.
θ' συμπληρωματικές προθεσμίες τρέχουν άπό τή λήξη τής πρώτης προθεσμίας.
An extension runs from the date on which the original timelimit expires.
Στην πράξη, μεσολαβεί πάντα ένα χρονικό διάστημα μεταξύ τής αποφάσεως τής 'Επιτροπής έπί θέματος παραβάσεως καί τής 'επίσημης κοινοποιήσεως στό εν­διαφερόμενο Κράτος μέλος.
In practice it always takes some time for a decision taken by the Commission in a case of infringement to be officially communicated to the Member State concerned.
Γιά νά διευκολυνθεί ή αμεσότερη ενημέρωση τών εθνικών διοικήσεων σχετικά μέ τή θέση τής 'Επιτροπής, ή Γενική Γραμματεία αναλαμβάνει, σέ συνεργασία μέ τίς ενδιαφερόμενες γενικές διευθύνσεις, τήν ανεπίσημη ενημέρωση τών Μονίμων Αντιπροσωπειών δσον άφορα τήν απόφαση τής 'Επιτροπής πού λαμβάνεται σέ κάθε στάδιο τής διαδικασίας, αμέσως μετά τή λήξη τής έν λόγω αποφάσεως.
To ensure that national authorities are not informed through other channels of the position the Commission has taken, the Secretariat-General, acting in cooperation with the Directorates-General concerned, promptly but informally advises the Offices of the Permanent Representatives of the decisions taken at each stage in the proceedings.
ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ
PUBLICIZING INFRINGEMENTS
Οι' σχετικές πληροφο­ρίες αναφέρουν τήν ουσία τής υποθέσεως καί τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος.
Reasoned opinions, Court actions and decisions to discontinue proceedings are reported briefly in the monthly Bulletin and an annual summary is contained in the General Report.
Ή απόφαση γιά τήν κοινολόγηση τής αποστολής γιά τήν κίνηση διαδικασίας έπί παραβάσει.
The information published is the nature of the case and the Member State concerned.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Letters of formal notice are not publicized in the same way, except in cases where a Member State has failed to inform the Commission of national measures to implement a directive.
Κάθε Γενική Διεύθυνση ορίζει μεταξΰ τών μελών της ένα συντονιστή γιά τόν έλεγχο τής εφαρμογής τών οδηγιών γιά τίς καταγγελίες καί γιά τίς παραβάσεις.
In other cases the Commission will make public the initiation of an infringement procedure where it receives a formal request to do so, for example in a parliamentary question.
'Αναλαμβάνει ι'δίως, σέ συν­εργασία μέ τή Γενική Γραμματεία, τήν ενημέρωση τής δελτιοθήκης ASMODEE, τήν τακτική αποστολή στοιχείων γιά τίς διάφορες περιοδικές εκθέσεις, τή διαβίβαση τών σχεδίων τών προειδοποιητικών επιστολών καί τών αιτιολογημέ­νων γνωμών.
Consequently, it is for the departments concerned, particularly when they are preparing their contributions to the periodic reports on complaints, presumed infringements and directives, to make proposals, where appropriate, for publicizing the initiation of infringement proceedings.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΒΡΟΥ 93 παρ. 3 ΕΟΚ
Under no circumstances may a copy of the letter of formal notice or of the reasoned opinion be passed on to a third party, unless the Commission decides otherwise.
(κοινοποίηση τών σχεδίων ενισχύσεων καί εξέταση αυτών άπό τήν Επιτροπή)
Permanent Representatives' Offices are regularly informed by the Secretariat-General, on an informal basis, of decisions taken by the Commission regarding infringements.
Κοινοποίηση τών σχεδίων καί γνωστοποίηση παραλαβής
Each Directorate-General designates one of its staff as coordinator for complaints and infringements, and for the control of the application of directives.
Ρ4ξ r θ' προθεσμίες ποΰ έχουν ταχθεί στην 'Επιτροπή γιά τήν εξέταση τών σχεδίων που αποβλέπουν στό νά εφαρμοστούν ή νά τροποποιηθούν ένισχάσεις Ισχύουν μόνον εφόσον η κοινοποίηση:
The coordinator must have access to the Director-General, and will be the Directorate-General's correspondent with the Secretariat-General and the other departments. In cooperation with the Secretariat-General he also supervises the updating of the ASMODEE data base, the regular supply of contributions to the various periodic reports, and the transmission of draft letters of formal notice and reasoned opinions.
Ή Γενική Γραμματεία (τμήμα "επίσημη εφημερίδα καί επίσημες σχέσεις μέ τά Κράτη μέλη") διαβιβάζει στίς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες καί στά ιδιαίτερα
Coordination of the various state aids procedures is the responsibility of the Secretariat-General (Internal Coordination Division), to which any inquiries on the subject should be addressed.
Ή α"τηση αυτή υπο­βάλλεται 15 εργάσιμες ημέρες μετά τήν λήψη τής κοινοποιήσεως.
The period which the Commission is allowed for scrutiny of proposals to introduce or vary state aid schemes starts to run from the date of notification, provided that this:
Διεκπεραίωση τής κοινοποιήσεων άπό τήν 'Επιτροπή
(b) is addressed to the Commission's Secretariat-General if it concerns a new aid scheme;
'Αμέσως μόλις ληφθεί ή πλήρης κοινοποίηση, ή 'Επιτροπή διαθέτει, γιά τήν εξέταση τών σχεδίων, δυό μήνες μέν γιά τά γενικά καθεστώτα, τριάντα εργά­σιμες ημέρες δέ γιά τίς ατομικές περιπτώσεις.
(c) is addressed to the relevant Directorate-General if it concerns an individual case of application of a general aid scheme already approved by the Commission.
'Αφού* συμβουλευτεί τίς άλλες υπηρεσίες, ή αρμόδια Γενική Διεΰθυνση διαβι­βάζει στή Γενική Γραμματεία πρόταση αποφάσεων τής 'Επιτροπής, σΰντομη α'­τι ολογική έκθεση, τό αργότερο 14 ημέρες - γιά τά γενικά καθεστώτα ενισχύ­σεων - καί 8 ημέρες - γιά τίς ατομικές περιπτώσεις - πρό τής λήξεως τής προθεσμίας ποδ έχει στή διάθεση της ή Επιτροπή.
Within three working days from receipt of the notification, an acknowledgement is sent to the Member State either by the Secretariat-General or by the relevant Directorate-General (see Annex 11). If notification has been made to a Directorate-General, it immediately sends a descriptive memorandum to the Secretariat-General (Internal Coordination Division), followed by a copy of the acknowledgement as soon as it has been drafted.
Άπό τήν πρόταση αποφάσεως πρέπει νά προκύπτει ε'ι'τε δτι δέν υπάρχει οποια­δήποτε αντίρρηση ε'ίτε δτι πρέπει νά ασκηθεί προσφυγή στό Δικαστήριο (άρ­θρο 93 παράγραφος 2).
The Secretariat-General (Official Journal and Official Relations with Member States Division) sends the relevant departments and Members' Offices copies of the text of the notification where general schemes are involved, of the descriptive memorandum where individual cases of application are involved, and of the acknowledgement in either case.
"Αν ή απόφαση πρέπει νά ληφθεί σύμφωνα μέ τή διαδικασία εξουσιοδοτήσεως (βλέπε σ.
If the original notification is incomplete, the Directorate-General responsible will send a telex (see Annex 12) requesting the additional information the Commission needs in order to make an initial assessment as to whether or not the scheme is compatible with the common market.
22), ή πρόταση άπευθΰνεται στή Διεΰθυνση Γραμματείας τής Γενικής Γραμματείας.
Any such request must be made within fifteen working days from receipt of the notification.
'Αντιθέτως, άν απαιτείται διάσκεψη τής 'Επιτροπής, ή πρόταση διαβιβάζεται στό τμήμα εσωτερικού" συντονισμού τής Γενικής Γραμματείας.
Where a request is made, the period allowed for scrutiny does not begin to run until the additional information is received, when a further acknowledgement is sent to the Member State specifying the deadline.
Ή Γενική Γραμματεία διανέμει τίς προτάσεις στίς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες καί στά Ιδιαίτερα γραφεία υπό μορφή εσωτερικού έγγραφου γιά τά γενικά κα­θεστώτα καί εμπιστευτικού έγγραφου γιά τίς συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The Secretariat-General (Official Journal and Official Relations with Member States Division) is immediately sent a copy of any request for additional information (which has the effect of suspending the period for scrutiny) and of the replies (which start a new period). The Secretariat-General then informs the departments concerned and all Members* Offices.
Διάσκεψη καί απόφαση τής 'Επιτροπής καί ενημέρωση τών Κρατών
Processing of notifications by the Commission
Τής διασκέψεως τής 'Επιτροπής έπεται επιστολή ή οποία περιέχει τά ουσιώδη στοιχεία τής ληφθείσης θέσεως καί άπευθΰνεται άπό τό αρμόδιο Μέλος στό ενε­χόμενο Κράτος μέλος (τό αυτό Ισχύει καί γιά τίς επιστολές προς τά άλλα Κρά­τη μέλη).
As soon as the Commission receives full notification, it is allowed a period of two months to scrutinize general schemes and thirty working days for individual cases of application.