natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νέος διατιθέμενος στα ανωτέρω τόπος στο διαδίκτυο: < http://www.innovating-regions.org > συνιστά οπωσδήποτε τον ταχύτερο τρόπο παρακολούθησης της εξέλιξης τους. Από τότε που δρομολογήθηκαν το 1994, τα δίκτυα "Περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας" (RITTS) και "Περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας" (RIS) αριθμούν μία εκατοντάδα περιφερειών μελών απ'όλη την Ευρώπη.
A new website has been developed for these regions: < http://www. innovating-regions.org > This is without doubt the easiest and quickest way of following their development. Since their launch In 1994, the two networks "Regional Innovation and Technology Transfer Strategies" (RITTS) and "Regional Innovation Strategies" (RIS) have brought a hundred or so member regions into contact with each other throughout Europe.
Έντυπο εργαλείο αξιολόγησης
Evaluation tool appears on paper
Εγκάρσια αξιολόγηση επιπτώσεων στο περιβάλλον, στην απασχόληση και στις υπόλοιπες προτεραιότητες παρέμβασης
Technical solutions for evaluation within a partnership framework V. Transversal evaluation of impacts on the environment, employment and other intervention priorities VI.
Η Επιτροπή μόλις προ ολίγου εξέδωσε συλλογή έξι μελετών στις οποίες συγκεντρώνεται πλήθος πορισμάτων από το πρόγραμμα MEANS (Μέθοδοι αξιολόγησης δράσεων διαρθρωτικής φύσης).
The set comes In a sturdy box and can be obtained in either French or English from the Directorate-General for Regional Policies Fax: +32-2-296.60.03 e-mail: publication-service@dg16.cec.be "The MEANS collection, Evaluating socio-economic programmes" Unit price (excluding VAT and shipping - all six volumes): EUR 120
Η συλλογή απευθύνεται όχι μόνο κατ'επάγγελμα αξιολογητές, για στους οποίους θα αποτελέσει ανεκτίμητο οδηγό, αλλά επίσης και στους μη ειδήμονες, και ιδιαίτερα στις διαχειριστικές αρχές και στα μέλη των επιτροπών παρακολούθησης των διαρθρωτικών προγραμμάτων.
The Commission has recently published a set of six studies drawing together a large number of lessons learned from the MEANS programme (Méthodes d'Evaluation des Actions de Nature Structurelle - in English: Methods for Evaluating Activities of a Structural Nature) This unique methodological guide is intended to provide solutions to technical and organisational problems in the evaluation of projects and programmes for which the existing literature is not particularly useful.
Σύλληψη και διενέργεια μιας αξιολόγησης II.
The subjects covered by the six volumes are: I. Evaluation design and management II.
Επιλογή και χρησιμοποίηση δεικτών για την παρακολούθηση
Selection and use of indicators for monitoring and evaluation
Κυριότερες τεχνικές και εργαλεία αξιολόγησης
European Commission Directorate-General for Regional Policy
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Εππροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
68 Οκτώβριος 1999
Newsletter No. 68 October 1999
Ευρωπαϊκή Ένωση Περιφερειακή πολιτική regio news
Regional Policy inforegio news
Ο στόχος αυτός απαιτεί και αιτιολογεί μακροπρόθεσμη στήριξη.
As I take over my new position within the College of Commissioners, I would like to set out my view of Community regional policy and the priorities which will be guiding what I do over the next five years.
Ο κ. Michel Barnier, νέος Επίτροπος επιφορτισμένος με την περιφερειακή πολιτική και υπεύθυνος adpersonam για την διακυβερνητική διάσκεψη.
Michel Barnier, the new Commissioner for regional policy, also responsible ad personam for the Inter-Governmental Conference
Υπηκοότητα: γαλλική
Nationality: French
Η πολιτική αυτή έχει επίσης την ιδιότητα να είναι μία από τις πιο «ορατές» και τις πιο συγκεκριμένες πολιτικές, επειδή επιτρέπει την άμεση βελτίωση της ποιότητας της ζωής ενός μεγάλου αριθμού πολιτών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
In my previous position as president of a French regional authority - the Department of Savoy, which borders the Valle d'Aosta and Italian Piedmont - and as Minister for the Environment, I have had personal experience of overseeing a large number of local and regional development projects supported by the European Community.
Για όλους αυτούς τους λόγους, πιστεύω ότι η περιφερειακή πολιτική αποτελεί ένα μέσο θαυμάσιο για να επιτευχθεί μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ των πολιτών της Ευρώπης από την άποψη των ωφελημάτων της προόδου που επιτυγχάνεται στην Ευρώπη.
This experience has taught me that the Community Funds do more than encourage investment. Often the very existence of the Community's regional policy has led local actors to innovate, to work together and to channel their energies into long-term schemes, making projects of common interest possible, sometimes across national borders.
1973-1989 Γενικός σύμβουλος του γαλλικού νομού Savoie
1973-89 Member of the Savoy departmental council
1978-1993 Βουλευτής του νομού Savoie
1982-99 President of the Savoy departmental council
1993-1995 Υπουργός Περιβάλλοντος
1995-97 Minister in charge of European Affairs
'Αλλωστε, θα προσπαθήσω να συμβάλω στην ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ περιφερειακών και τοπικών παραγόντων
I am committed to ensuring that the partnerships among regional and local actors (the political authorities, business circles, the social partners, etc.) are reinforced when regional programmes are being prepared and implemented.
Ο πρώτος στόχος της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής είναι η μείωση των σημαντικών διαφορών οι οποίες υφίστανται μεταξύ των περιφερειών και των κοινωνικών ομάδων της 'Ενωσης.
The primary aim of the Community's regional policy is to reduce the wide disparities still existing between the Union's regions and sections of its society.
Επομένως, η πολιτική αυτή βοηθά τις περιφέρειες και τους πολίτες να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματα τα οποία συνδέονται με την ενιαία αγορά και με την οικονομική και νομισματική ένωση.
Regional policy is helping the regions and their populations to partake fully in the benefits of the Single Market and economic and monetary union.
Εντούτοις, παρόλο που έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος από την άποψη αυτή κατά τη διάρκεια της
But although significant progress has been achieved over the last ten years, I believe that regional policy must persevere in our efforts to support restructuring in those regions which are in difficulty.
1997-1999 Γερουσιαστής του νομού Savoie
1997-99 President of the French national section of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR)
1998-1999 Πρόεδρος της αντιπροσωπείας της Γερουσίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Readers will have noticed that the layout of this 68th issue of the Inforegio newsletter has changed.
'Οπως θα έχετε παρατηρήσει, η γραφική παρουσίαση αυτού του 68ου τεύχους της ενημερωτικής μας επιστολής έχει τροποποιηθεί.
Our "face lift" coincides with two important events for Community regional policy: the arrival in office of the new Members of the Commission, and the transition from the 1994-99 programming period under the Structural Funds to the 2000-06 period.
Το σύνολο των δημοσιεύσεων της ΓΔ «Περιφερειακή Πολιτική» θα ευθυγραμμιστεί προοδευτικά με αυτή την νέα γραφική παρουσίαση.
All the publications of the Directorate-General for Regional Policy will gradually be switching to a new design identity.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν ισχυρές τοπικές εταιρικές σχέσεις.
Member States should be doing all they can to set up strong local partnerships.
Εφαρμογή των αποφάσεων του Βερολίνου
Implementing the decisions taken at the Berlin summit
Οι συνεργάτες μου και εγώ προσωπικά θα μεριμνήσουμε επίσης ούτως ώστε η επέκταση των διαρθρωτικών πολιτικών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και ιδίως η ενίσχυση των προενταξιακών ενεργειών τους, να πραγματοποιηθεί υπό ικανοποιητικές συνθήκες.
Our team will also be ensuring that the extension of structural policy to cover central and eastern European countries, in particular assistance in their preaccession phase, is carried through under satisfactory conditions.
Αυτό θα επιτευχθεί με το νέο προενταξιακό μέσο (ISPA) και σκοπεύω να συμβάλω στην επίτευξη αυτού του στόχου επικουρώντας, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων μου, τον Πρόεδρο στην προσπάθεια που καταβάλλει για την μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων.
We will be using the new preaccession instrument (ISPA) for this, but I shall also be involved in it as an aide to the Commission President in the context of reforming the institutions, one of my other official duties.
Πληροφόρηση και διάλογος
Information and dialogue
Όπως γνωρίζετε, οι κεντρικοί άξονες της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής για την περίοδο 2000-2006, και ο αντίστοιχος προϋπολογισμός, εγκρίθηκαν τον περασμένο Μάρτιο από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου.
As you will know, the main outlines of Community regional policy in 2000-06, together with the relevant budget, were approved by the heads of state and government last March at the European Council held in Berlin.
Συνολικά πρόκειται για περίπου 260 δις ευρώ τα οποία θα διατεθούν για διαρθρωτικές δράσεις στα κράτη μέλη και στις χώρες οι οποίες είναι υποψήφιες για να ενταχθούν, μέχρι το έτος 2006.
In total, almost EUR 260 billion will be devoted to structural activities in the Member States and in applicant countries between now and 2006.
Τέλος, γενικότερα, θέλω να επιτείνω τις προσπάθειες που καταβάλλονται στις Βρυξέλλες και σε κάθε κράτος μέλος, για να γνωρίσουν τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί, τα επιτεύγματα και την προστιθέμενη αξία της περιφερειακής πολιτικής της 'Ενωσης, όλοι όσοι ενδέχεται, άμεσα ή έμμεσα, να επωφελούνται από αυτήν, δεδομένου ότι η πολιτική αυτή αποτελεί μία από τις βασικές παραμέτρους της Ευρώπης των Πολιτών και των εκπροσώπων της.
Finally, and more generally, I would like to redouble the efforts being made in Brussels and in every Member State to inform all the potential beneficiaries, direct and indirect, about the operation, results and value-added of the Union's regional policy.
Επ'αυτής της βάσης, και σε αυτό το πλαίσιο, θα καταβάλω κάθε προσπάθεια για την πλήρη επιτυχία της «νέας γενιάς» περιφερειακών προγραμμάτων και έργων του Ταμείου Συνοχής.
On this basis, and within this general framework, my role will be to make sure that the new generation of regional programmes and Cohesion Fund projects are a great success.
Ήδη από του χρόνου, τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα χορηγήσουν περίπου 25 δις ευρώ ετησίως στις περιφέρειες αναπτυξιακής καθυστέρησης (στόχος 1) ή μετατροπής (στόχος 2).
Starting next year, the Structural Funds will be granting almost EUR 25 billion a year to the regions lagging behind in their development (Objective 1) or in the process of restructuring (Objective 2).
Εξάλλου, 2,5 δις ευρώ πρόκειται να χορηγηθούν από το Ταμείο Συνοχής σε νέα έργα σχετικά με το
A further EUR 2.5 billion will be going to the Cohesion Fund for new projects in the fields of the environment and trans-European transport networks in Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Οι διαρθρωτικές δράσεις στην Επιτροπή Prodi
Structural policy and the Prodi Commission
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το νέο σώμα των Επιτρόπων υπό την Προεδρία του κ. Romano Prodi.
The European Parliament completed its investiture of the new College of Commissioners presided over by Romano Prodi on 15 September.
Οι τρεις Επίτροποι οι οποίοι είναι ιδιαίτερα επιφορτισμένοι με την υλοποίηση των διαρθρωτικών δράσεων είναι: ο κ. Michel Barnier, η κα 'Αννα Διαμαντοπούλου και ο κ. Franz Fischler.
Three Commissioners will be more particularly responsible for implementing Community structural activities: Michel Barnier, Anna Diamantopoulou and Franz Fischler.
Προτού δώσει την έγκριση του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άκουσε όλους τους νέους Επιτρόπους οι οποίοι εξέθεσαν τους στόχους προτεραιότητας τους στους τομείς για τους οποίους επρόκειτο να είναι αρμόδιοι.
Before being installed in office by Parliament, all the new Commissioners appeared before MEPs to outline their priorities in their different fields.
Οι νέοι Επίτροποι απάντησαν επίσης γραπτώς στο Κοινοβούλιο σε μία σειρά γραπτών ερωτήσεων.
They also sent Parliament their written answers to a series of questions put to them beforehand.
Επιφορτισμένος με την ευθύνη της περιφερειακής πολιτικής, ο κ. Michel Barnier (F) θα κατευθύνει τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ταμείου Συνοχής.
Michel Barnier (F) is responsible for regional policy and will oversee assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund.
Η κα Άννα Διαμαντοπούλου (ΕΛ) έχει την ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της επί θεμάτων απασχόλησης.
Anna Diamantopoulou (GR) is responsible for the European Social Fund as part of her duties in the field of employment.
Τέλος, υπό την ιδιότητα του Επιτρόπου επιφορτισμένου με την ευθύνη της Γεωργίας και της Αλιείας, ο κ. Franz Fischler θα είναι υπεύθυνος για τις δράσεις αγροτικής ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
Finally, Franz Fischler (A) as Commissioner for Agriculture and Fisheries will be responsible for rural development schemes under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Στην σελίδα πληροφορικής Europa έχει δημοσιευθεί λεπτομερής παρουσίαση των Επιτρόπων: http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_el.htm
Detailed portraits of the Commissioners are available on the Europa website at: http://europa.eu.int/comm/commissioners/index_en.htm
Οι παρεμβάσεις του προενταξιακού διαρθρωτικού μέσου (ΠΕΔΜ) και του ειδικού ενταξιακού προγράμματος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη (ΕΕΠΧΑΑ) εμπίπτουν, αντιστοίχως, στην αρμοδιότητα των κ.κ. Michel Barnier και Franz Fischler.
Assistance provided by the Pre-Accession Structural Instrument (ISPA) and the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) will come under Michel Barnier and Franz Fischler respectively.
Interreg και Urban: προϋπολογισμοί και γενικές κατευθύνσεις για την περίοδο 2000-2006
Interreg and Urban: budgets and guidelines for 2000-06
Η Επιτροπή γνωστοποίησε προσφάτως τις γενικές της κατευθύνσεις και την ενδεικτική κατανομή μεταξύ κρατών μελών των πόρων, οι οποίοι προβλέπονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες Interreg (διασυνοριακή, διακρατική και ενδοπεριφερειακή συνεργασία) και Urban (οικονομική και κοινωνική αποκατάσταση των πόλεων και των συνοικιών που αντιμετωπίζουν κρίσιμα προβλήματα) για την περίοδο 2000-2006.
The Commission recently announced the guidelines for the Community Initiatives Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation) and Urban (social and economic regeneration of towns and neighbourhoods with serious structural problems) in the new programming period, along with the indicative allocations of ERDF funding for each Member State.
Χρηματοδοτική κατανομή ανά κράτος μέλος (σε εκατ. ευρύ)
Financial allocations per Member State (millions of€)
Όσον αφορά την πρωτοβουλία Interreg, οι προτεινόμενοι προϋπολογισμοί βασίζονται κυρίως στα ποσοστά πληθυσμού των παραμεθορίων εσωτερικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, ή των περιοχών οι οποίες είναι όμορες με χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The budgets proposed for the Interreg Initiative are essentially based on population figures for three types of area within the Community: internal border areas, the most remote regions and areas bordering central and eastern Europe.
Για τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας, πρέπει να διατεθεί το 50-80% των εθνικών χρηματοδοτήσεων, ενώ για τα προγράμματα ενδοπεριφερειακής συνεργασίας το 6%.
Between 50 and 80% of the national budgets are to be committed to cross-border cooperation programmes and 6% to interregional cooperation programmes.
Επί τη ευκαιρία της «ημέρας πληροφόρησης» η οποία έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 29 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξήγησε τις γενικές της κατευθύνσεις για την πρωτοβουλία Interreg III.
The guidelines for the Interreg III Initiative were unveiled by the Commission at the information day it held in Brussels on 29 November.
στηριχθεί τα τελευταία χρόνια με τα έργα "Recite" και "Ecos-Ouverture".
Funding for Urban has been allocated on the basis of population levels and unemployment rates (including long-term joblessness) in urban areas.
Interreg III: η συνεργασία με κάθε μορφή
Interreg III: cooperation in every sphere
Πλέον του ημίσεως του προϋπολογισμού της πρωτοβουλίας Interreg θα πρέπει ακόμη να διατεθεί για τη διασυνοριακή συνεργασία (Interreg III Α), δηλαδή την προώθηση της ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης μεταξύ παραμεθορίων περιφερειών της 'Ενωσης, ή περιφερειών οι οποίες ανήκουν σε ένα κράτος μέλος αφενός, και σε μια τρίτη χώρα, αφετέρου.
Over half the Interreg budget should still be committed to cross-border cooperation schemes (Interreg III A), i.e. to promote the common development of the internal border regions of the Community, or common deve­lopment in the border regions between Member States and non-Community coun­tries.
Τέλος, η διακρατική συνεργασία, η οποία εγκαινιάστηκε το 1996, συνεχίζεται, αποσκοπώντας στη βελτίωση της συμμετοχής των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών στην αειφόρο και αρμονική ανάπτυξη έντεκα ευρύτερων ευρωπαϊκών περιοχών (Interreg III Β).
Furthermore, the transnational coopera­tion schemes launched in 1996 will be conti­nued in the interests of boosting the role of national, regional and local authorities in efforts to achieve sustainable and balanced development in eleven wider areas of the Community (Interreg III B).
Σε σχέση με την περίοδο 1994-1999, η πρωτοβουλία Interreg απέκτησε μια νέα πτυχή η οποία αφορά την ενδοπεριφερειακή συνεργασία (Interreg III C).
The Interreg Initiative for the 2000-06 pro­gramming period has a new element dedica­ted to interregional cooperation (Interreg III C).
Αυτό το είδος συνεργασίας θα αφορά τις μη όμορες περιφέρειες, οι οποίες όμως παρουσιάζουν ομοιότητες στο κοινωνικο-οικονομικό επίπεδο και έχουν, επομένως, κάθε συμφέρον να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες και τις χρηστές πρακτικές τους.
These cooperation measures will involve areas that are not geographically adjacent to each other but which have similarities at the socio-economic level and can therefore benefit from sharing knowledge and good practice.
Όσον αφορά την υλοποίηση αυτής της πρωτοβουλίας, η επιθυμία της Επιτροπής είναι οι συμμετέχουσες περιφέρειες και περιοχές να συντονίσουν περισσότερο τις προσπάθειες τους, μέσω κοινών στρατηγικών και διοικητικών δομών, αποσκοπώντας στην εξασφάλιση της διαμόρφωσης, της διαχείρισης και της παρακολούθησης των προγραμμάτων.
The Commission would like to see the diffe­rent regions and areas involved coordinating their implementation of the measures more, by adopting joint strategies and administrative structures to develop, manage and monitor the programmes.
Γαλλία, 2 για τη Πορτογαλία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, και1 για τα λοιπά κράτη μέλη.
France, two each for Portugal, Greece, the Netherlands and Belgium and one each for the other Member States.
αυτά θα πρέπει να συμπληρώνουν τα μέτρα που έχουν αναπτυχθεί δυνάμει των στόχων 1, 2 και 3 των Διαρθρωτικών Ταμείων και να συντονίζονται με τα μέσα εξωτερικής πολιτικής της 'Ενωσης (PHARE, TACIS, MEDA).
2 and 3 of the Structural Funds, as well as being coordinated with the Commission's external policy instruments (PHARE, TACIS, MEDA).
Urban 2000-2006: Καινοτομία στις αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν κρίσιμα προβλήματα
Urban 2000-06: Innovation in urban problem areas
Τα σχέδια γενικών κατευθύνσεων θα πρέπει ακόμη, πριν από την οριστική τους έγκριση, να αποτελέσουν αντικείμενο γνωμοδοτήσεων των διοικητικών επιτροπών, οι οποίες προβλέπονται από τους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The draft guidelines still have to pass scrutiny by the· committees set up under the Structural Funds legislation and by the European Parliament; these bodies must all deliver their opinion before the guidelines can be definitively adopted.
Αυτές οι γνωμοδοτήσεις αναμένονται για το πρώτο τρίμηνο του 2000.
The opinions are expected in the first quarter of 2000.
Μετά από τη δημοσίευση των οριστικών κειμένων στην Επίσημη Εφημερίδα, οι αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να παρουσιάσουν τα προγράμματα τους εντός προθεσμίας έξι μηνών.
After the definitive texts have been published in the Official Journal, the competent national and regional authorities will have six months in which to present their programmes to the Commission.
Επιδίωξη της πρωτοβουλίας Urban θα πρέπει να είναι οι ακόλουθοι δύο στόχοι μείζονος σημασίας: αφενός, στήριξη καινοτόμων στρατηγικών σχετικά με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και, αφετέρου, βελτίωση της διάδοσης των αποδεδειγμένα αποτελεσματικών μεθόδων σ'αυτόν τον τομέα.
The Urban Initiative basically has a twofold mission: to provide support for innovative socio-economic development strategies and to increase the adoption of methods that have had proven results in practice.
Για την επίτευξη αυτών των στόχων, τα προγράμματα θα πρέπει να προβλέπουν διευρυμένη τοπική εταιρική σχέση και ειδικές δομές διαχείρισης και αναζωογόνησης.
To achieve these goals, the programmes will need to set up broad local partnerships and specific management and promotion structures.
Για περισσότερες πληροφορίες...
For more information...
Τα πλήρη κείμενα των γενικών κατευθύνσεων που προτείνονται από την Επιτροπή είναι διαθέσιμα στον κόμβο Inforegio < http://inforegio.cec.eu.int/lnterreg3 > και < http:inforegio.cec.eu.int/urban2 > ή, κατόπιν σχετικής αίτησης, μέσω fax: +32 2 296 60 03. Η πρωτοβουλία αυτή θα αφορά πενήντα περίπου αστικές περιοχές της 'Ενωσης οι οποίες αντιμετωπίζουν κρίσιμα προβλήματα.
The comprehensive texts of the guidelines proposed by the Commission can be viewed on the Inforegio site at the following addresses: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 > and < http:llinforegio.cec.eu.int/urban2 > . They can also be obtained by faxing +32 2 296 60 03. The Initiative will be targeted on about fifty or so urban areas within the Community that are experiencing serious structural problems.
Οι περιοχές αυτές θα μπορεί να είναι μικρές και μεσαίες πόλεις, ή προβληματικές συνοικίες μεγάλων αστικών περιοχών.
These may be either large or small towns, or local communities within large conurbations. To qualify, areas must be geographically coherent, contain at least 10 000 people, and have common problems.
Θα πρέπει επίσης να παρουσιάζουν ειδικά κοινωνικο­οικονομικά χαρακτηριστικά όσον αφορά την ανεργία, τα ποσοστά ένδειας ή τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
In addition, they must conform to a specific socio-economic profile (as regards levels of unemployment, poverty and environmental degradation).
Ένας μέγιστος αριθμός περιοχών προβλέπεται για κάθε κράτος μέλος: 10 για τη Γερμανία, 9 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 8 για την Ιταλία Και την Ισπανία, 7 για τη
A ceiling has been placed on the number of areas that may be designated in each Member State: a maximum of ten for Germany, nine for the United Kingdom, eight for Italy and Spain, seven for
Στον κόμβο Inforegio http://inforegio.cec.eu.int/news έχουν επίσης δημοσιευθεί έγγραφα σχετικά με την ημέρα πληροφόρησης, η οποία έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες στις 29 Νοεμβρίου, σχετικά με τον απολογισμό της πρωτοβουλίας Interreg II και την προετοιμασία της πρωτοβουλίας Interreg III.
The Inforegio site also contains documents on the information day held in Brussels on 29 November, at which a progress report on Interreg II was presented, as well as the preparatory work being undertaken for Interreg III: go to < http://inforegio.cec.eu.int/news > . Territorial Employment Pacts 2000-06
- στις επιπτώσεις της υλοποίησης του τίτλου «Απασχόληση» της Συνθήκης του Άμστερνταμ για τις εθνικές αρχές, στα πλαίσια των σχέσεων τους με τους περιφερειακούς και τοπικούς παράγοντεςα
- the new provisions in the 2000-06 Structural Funds legislation aimed at encouraging local development initiatives and employment promotion schemes, more particularly the Territorial Pacts.