natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα ποσά θα ανακτηθούν ακολούθως από τους δικαιούχους μέσω διαδικα­ σιών ανάκτησης που ξεκίνησαν τα κράτη μέλη, αφού είναι προς το συμφέρον τους να ανακτήσουν τα κονδύλια εκεί όπου αυτό είναι δυνατό.
These monies will eventually be recovered from beneficiaries through recovery procedures initiated by Member States, as it is in their interest to recover funds where possible.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις απαντήσεις της στα σημεία 1.36 και 1.40.
The Commission also refers to its replies to paragraphs 1.36 and 1.40.
Διάφορα στάδια προόδου των διορθωτικών μηχανισμών
Different stages of the corrective mechanisms
Η Επιτροπή αναλύει τα δεδομένα σε συνάρτηση με τα τρία κύρια στάδια προόδου της διαδικασίας:
The Commission presents data for three main stages in the process:
— Μια διόρθωση είναι υπό εξέλιξη όταν η ανάκτηση ή η δημο­ σιονομική διόρθωση βρίσκεται υπό εξέλιξη ή υπό ολοκλήρωση (π.χ. στο πλαίσιο δικαστικής διαδικασίας ή διαδικασίας αντι­ παράθεσης στην Επιτροπή και/ή στα κράτη μέλη).
— A correction is in progress when the recovery or financial correction is still in the process of being finalised (e.g. through legal or contradictory procedures at the Commission and/or the Member States).
— Μια διόρθωση είναι επιβεβαιωθείσα/αποφασισθείσα όταν το ποσό της ανάκτησης ή της δημοσιονομικής διόρθωσης είναι βεβαιωμένο και οριστικοποιημένο (π.χ. μέσω απόφασης της Επιτροπής ή συμφωνίας με το κράτος μέλος).
— A correction is confirmed/decided when the amount of the recovery or financial correction is established and finalised (e.g. through a Commission decision or an agreement with the Member State).
— Μια διόρθωση είναι πραγματοποιηθείσα όταν η ανάκτηση ή η δημοσιονομική διόρθωση όντως εισπράττεται (π.χ. όταν η Επιτροπή εισπράττει επιστροφή ποσού ή όταν το κράτος μέλος αφαιρεί το ποσό από τις δηλώσεις δαπανών του).
— A correction is implemented when the recovery or financial correction is actually cashed (e.g. through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the Member State from payment claims).
Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι τα δεδομένα που παρουσιάζει σχετικά με τα διάφορα στάδια προόδου των διορθωτικών μηχανι­ σμών για την ομάδα πολιτικής «Συνοχή» αφορούν μόνον ανακτή­ σεις και δημοσιονομικές διορθώσεις που επέβαλε.
The Commission makes clear that the data presented concerning the different stages of the corrective mechanisms in the policy group Cohesion refer only to recoveries and financial corrections which it has imposed.
Οι ετήσιοι λογαριασμοί παρέχουν λεπτομερείς πληροφο­ ρίες για τις επιβεβαιωθείσες, πραγματοποιηθείσες και υπό εξέλιξη δημοσιονομικές διορθώσεις και εξηγούν τους λόγους για τους οποίους ένα σημαντικό μέρος τους είναι ακόμη υπό εξέλιξη.
The annual accounts give detailed information on the financial corrections confirmed, implemented and to be implemented and explain the reasons for which an important amount is still to be implemented.
Σχετικά με το θέμα αυτό, εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι για την ομάδα πολιτικής «Συνοχή» μόλις το 20 % των διορθώσεων που επιβεβαιώθηκαν το 2009 (2 411 εκατομμύ­ ρια ευρώ) πραγματοποιήθηκαν το ίδιο έτος (476 εκατομμύρια ευρώ).
In this respect, attention is drawn to the fact that for the policy group Cohesion only 20 % of the amounts confirmed in 2009 (2 411 million euro) have been imple­mented (476 million euro) in the same year.
Μαζί με τα ποσά που εκκρεμούν από προηγούμενα έτη, στο τέλος του 2009 έπρεπε ακόμη να πραγματοποιηθούν διορ­ θώσεις συνολικού ύψους 2 332 εκατομμυρίων ευρώ.
Added to the amounts outstanding from previous years, a total amount of 2 332 million euro still remains to be implemented at year-end 2009.
Εκτός εάν υποβληθούν περαιτέρω δηλώσεις δαπανών από τα κράτη μέλη κατά τα επόμενα έτη, οι υπόλοιπες δημοσιονομικές διορθώσεις θα πραγματοποιηθούν μόλις στο κλείσιμο των προγραμμάτων ( 32). ).
Unless further expenditure declarations are submitted by Member States in subsequent years, the remainder will be implemented only at the closure of the programmes ( 32). ).
Όπως σωστά επισημαίνει το Συνέδριο, οι δημοσιονομικές διορ­ θώσεις, από τα πρόσφατα έτη, θα πραγματοποιηθούν κυρίως κατά την περάτωση του προγράμματος όταν το κανονιστικό όριο για ενδιάμεσες πληρωμές έχει επιτευχθεί.
As the Court rightly points it out, implementation of financial corrections, from the recent years, will mainly occur at the closure of the programme where the regulatory ceiling for interim payments has been reached.
Επίσης, οι επιβε­ βαιωθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις κατά τη διάρκεια της ζωής των προγραμμάτων μπορούν να εκτελεσθούν σε ακόλουθες αιτή­ σεις πληρωμών.
Also, financial corrections confirmed during the life of the programmes may be implemented in subsequent payment claims.
Συνεπώς, είναι δύσκολο να γίνει άμεση σύνδεση μεταξύ των επιβεβαιωμένων δημοσιονομικών διορθώσεων σε ένα δεδομένο έτος, και των πραγματοποιηθέντων ποσών κατά το ίδιο έτος.
It is therefore difficult to make a direct link between amounts of financial corrections confirmed in a given year, and amounts implemented in the same year.
Κατά κανόνα, οι επιβεβαιωθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις κατά τη διάρκεια της ζωής των προγραμμάτων πραγματοποιούνται σε μεταγενέστερες αιτήσεις πληρωμών.
As a general rule, financial corrections confirmed during the life of the programmes are implemented in subsequent payment claims.
Δεδομένου ότι το ανώτατο όριο για πληρωμές έχει επιτευχθεί για τα περισσότερα προγράμ­ ματα όσον αφορά την περίοδο 2000-2006, είναι αναπόφευκτο ότι η αφαίρεση των μη επιλέξιμων δαπανών θα αντικατοπτρίζε­ ται μόνο στα έγγραφα περάτωσης, τα οποία οφείλει να υποβάλει το κράτος μέλος το 2010.
As the ceiling for payments may have been reached for most programmes relating to the 20002006 period, it is inevitable that the deduction of the ineligible expenditure will be reflected only in the closure documents, which are due to be submitted by the Member State in 2010.
Μόλις η Επιτροπή διαθέτει τεκμήρια για την πραγματοποίηση διόρθωσης μέσω αφαίρεσης της μη επιλέξιμης δαπάνης από μια αίτηση πληρωμής περάτωσης, θα καταχωρίζει τη δημοσιονομική διόρθωση ως πραγματοποιηθείσα.
As soon as the Commission has evidence of the implementation of a correction by deduction of the ineligible expenditure from a closure payment request, it will report the financial correction as imple­mented.
Λεπτομερείς πληροφορίες όσον αφορά την πραγματοποίηση των δημοσιονομικών διορθώσεων χορηγούνται στη σημείωση 6 των ενοποιημένων λογαριασμών.
Detailed information on the implementation of financial corrections is provided in note 6 to the consolidated accounts.
Ακόμα και αν δεν μπορούν να ανιχνευθούν στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής, όλες οι ατομικές δημοσιονομικές διορθώ­ σεις, αλλά μόνο εκείνες με δημοσιονομική επίπτωση όσον αφορά τη συνεισφορά ΕΕ, οι δημοσιονομικές διορθώσεις με αποδεικτικά στοιχεία για την εκτέλεση κατά τη διάρκεια του 2010 θα κατα­ χωρισθούν ως πραγματοποιηθείσες στους λογαριασμούς της Επι­ τροπής για το 2010.
Even though not all the individual financial corrections can be traced in the accounting system of the Commission, but only those with financial impact in terms of EU contribution, the financial corrections with evidence of implementation during 2010 will be reported as implemented in the accounts of the Commission for 2010.
Τα στοιχεία ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ προγραμμάτων και Ταμείων, λόγω της φύσης ή/και του όγκου των σχετικών διορ­ θώσεων.
The figures vary significantly between programmes and Funds, due to the nature and / or volume of the concerned corrections.
( 32 ) Το 2009, για την πλειονότητα των επιχειρησιακών προγραμμάτων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, είχε ήδη καλυφθεί το ανώ­ τατο όριο του 95 % για τη δήλωση δαπανών πριν από το κλείσιμο.
( 32 ) In 2009, for most operational programmes of the 20002006 programming period, the 95 % ceiling for declaring expenditure before closure has already been reached.
Έλλειψη αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τον ετήσιο αντίκτυπο των διορθωτικών μηχανισμών
Lack of reliable information concerning the annual impact of corrective mechanisms
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι το ποσοστό σφάλματος που γνωστοποιεί το Συνέδριο (ιδίως για τη συνοχή) στην ετήσια έκθεσή του ενίοτε παρουσιάζεται ως απόλυτο ποσό το οποίο κατόπιν συγκρίνεται με τα στοιχεία των ανακτήσεων και των διορθώσεων.
The Commission has observed that the Court's error rate (in particular for Cohesion) disclosed in its annual report has sometimes been translated into an absolute amount which has then been compared with the recoveries and corrections figures.
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με αυτή την πρακτική.
The Commission does not agree with this practice.
Κατ’ αρχήν, εάν υπάρχουν διαθέσιμες αξιόπιστες πληρο­ φορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των διορθωτικών μηχανισμών στο παρελθόν, ενδέχεται να είναι δυνατή η εκτίμηση των πιθανών αποτελεσμάτων της εφαρμογής των ίδιων μηχανισμών στο μέλλον.
In principle, if reliable information is available about the effect of corrective mechanisms in the past, it might be possible to estimate the likely effects of applying the same mechanisms in the future.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις προτάθηκε, λανθασμένα, να μπο­ ρούν οι ανακτήσεις και οι διορθώσεις να συγκρίνονται με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου σχετικά με τα σφάλματα, ή ακόμη και να επιβάλλονται βάσει αυτών.
It has also sometimes been incorrectly suggested that recoveries and corrections can be compared with or even netted off against the Courts estimates of error.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα επιβεβαιώσει ότι τα πολυετή προγράμματα αποτελούν αντικείμενο πολυετών συστημάτων ελέγχου και ότι πολλά σφάλματα που εντοπίστηκαν από το Συνέ­ δριο σε ένα δεδομένο έτος θα είχαν εντοπιστεί κανονικά και διορθωθεί από τα συστήματα της Επιτροπής σε μεταγενέστερα έτη.
The Commission has repeatedly confirmed that multiannual programmes are subject to multiannual control systems and that many errors detected by the Court in a given year would normally have been detected and corrected by Commission's systems in subsequent years.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί υπολογίζοντας το εναπομένον ποσοστό σφάλματος κατά την περάτωση του προγράμματος, το οποίο απεδείχθη στο παρελθόν ότι είναι κατώτερο από ότι κατά τη διάρκεια της περιόδου πραγματοποίησης.
This can be demonstrated by calculating residual error rates at the time of closure of a programme, which have been shown in the past to be lower than during the implementation period.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η σύγκριση των ποσοστών σφάλματος της δήλωσης αξιοπιστίας σύμφωνα με το Συνέδριο, σε σχέση με ετήσια εξέταση των συναλλαγών, με το ποσοστό σφάλματος που υπολόγισε η ίδια δεν είναι άμεση.
The Commission agrees that a comparison of the Court's DAS error rates, which relate to an annual examination of transactions, with its own calculated error is not straightforward.
Εντούτοις, δεν υπάρχουν διαθέσιμες ετήσιες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των διορθωτικών μηχανισμών.
However, reliable annual information about the effects of corrective mechanisms is not available.
Οι σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων δεν καταδεικνύουν συστηματικά τον τρόπο σύνδεσης των ανακτηθέντων ποσών με συγκεκριμένα οικονομικά έτη, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις εντο­ πίστηκαν και καταχωρίστηκαν στο τρέχον οικονομικό έτος σωρευ­ μένες ή καθυστερημένες διορθώσεις προγενέστερων ετών.
The notes to the financial statements do not systematically show how sums recovered are linked to specific years, and in some cases an accumulation or backlog of prior year corrections have been identified and recorded in the current financial year.
Όπως αναφέρθηκε από το ίδιο το Συνέδριο στα σημεία 1.44, οι περισσότερες από τις δημοσιονομικές διορθώσεις στη συνοχή που έγιναν αποδεκτές σ’ αυτό το τελευταίο στάδιο της περιόδου προγραμματισμού 20002006 θα έχουν πραγματοποι­ ηθεί κατά την περάτωση του προγράμματος, και όχι κατά το έτος στο οποίο εκτελέστηκαν ή όταν επιβεβαιώθηκε η δημοσιονομική διόρθωση.
As mentioned by the Court itself in paragraph 1.44, most financial corrections in Cohesion accepted at this late stage of the programming period 20002006 will be implemented at the closure of the programme, and not in the year when they were made or when the financial correction was confirmed.
Αυτός είναι ο πολυετής χαρακτήρας των διορθωτικών συστημάτων για προγράμματα επιμερισμένης διαχείρισης.
This is the multiannual character of the corrective systems for shared management programmes.
Επιπλέον, οι διορθώσεις με κατ’ αποκοπή ποσοστό δύνανται να επιβληθούν σε καταστάσεις στις οποίες διαπιστώνεται η αδυναμία των συστημάτων ελέγχου σε επίπεδο κρατών μελών, που όμως δεν έχουν διορθωθεί από το ίδιο το κράτος μέλος, χωρίς να γίνεται σύνδεση με συγκεκριμένες παράτυπες δαπάνες ή συγκε­ κριμένο έτος.
In addition flat-rate corrections may be imposed in situations where weaknesses of control systems at Member States' level are identified but were not corrected by the Member State itself, with no relation to specific irregular expenditure or specific year.
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί μια άμεση σχέση μεταξύ μιας δημοσιονομικής διόρθωσης και του έτους της δαπά­ νης με το οποίο αυτή συνδέεται.
It is therefore not possible to make a direct link between a financial correction and the year of the expenditure to which it relates.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία πραγματοποιούνται σε ένα πολυετές πλαίσιο.
Structural Funds are implemented in a multiannual framework.
Εάν μία δημοσιονομική διόρθωση δεν έχει καταχωρισθεί στο έτος N τότε θα αναφερθεί στο έτος N+1, χωρίς αυτό να επηρεάζει την αξιοπιστία της διαδικασίας, κύριος στόχος της οποίας είναι να διασφαλίσει ότι όλες οι παράτυπες πληρωμές έχουν διορθωθεί.
If a financial correction has not been reported in year N it will be reported in year N+1, without this affecting the reliability of the procedure, whose main objective is to ensure that all irregular payments are corrected.
Αυτή η αντιστάθμιση μεταξύ ετών εντός της περιόδου προγραμματισμού είναι αναγκαία για να παρασχεθούν ακριβείς, διαφανείς και πλήρως σωρευτικές πληροφορίες για τις δημοσιονομικές διορθώσεις.
This compensation between years within the programming period is necessary to give accurate, transparent and complete cumu­lative information on financial corrections.
Παρόλα ταύτα, οι σημειώσεις των οικονομικών καταστάσεων παρέχουν πληροφορίες για τις επιβεβαιωθείσες και πραγματοποι­ ηθείσες δημοσιονομικές διορθώσεις σε ένα συγκεκριμένο έτος, καθώς και σωρευτικές πληροφορίες.
Nonetheless, the notes to financial statements present information on financial corrections confirmed and implemented in a specific year, as well as cumulative information.
Αντιθέτως, στη γεωργία (ΕΓΤΕ και ΕΓΤΑΑ), οι δημοσιονομικές διορθώσεις συνδέονται με τις δαπάνες ενός συγκεκριμένου οικο­ νομικού έτους και αυτή η σύνδεση αναφέρεται σε κάθε απόφαση συμμόρφωσης που εκδίδεται από την Επιτροπή.
In contrast, in agriculture (EAGF and EAFRD), financial corrections are linked to expenditure of a specific financial year and this link is disclosed in each conformity decision adopted by the Commission.
Επιπλέον, οι κύκλοι πολυάριθμων διορθωτικών μηχανι­ σμών ενδέχεται να έχουν πολυετή διάρκεια και οι διακυμάνσεις σε στοιχεία που επηρεάζουν τη διορθωτική ικανότητα πολλών συστημάτων εποπτείας και ελέγχου (νομικό και οργανωτικό πλαί­ σιο, λεπτομερείς κανόνες των διαδικασιών ανάκτησης, είδος, μέγε­ θος και διάρκεια των έργων κ.λπ.) ενδέχεται να επηρεάζουν την ικανότητα εκτίμησης του ενδεχόμενου μελλοντικού αντικτύπου.
Moreover the cycles of many correction mechanisms may last for many years and variations in elements influencing the corrective capacity of many supervisory and control systems (legal and organisational framework; modalities of recovery procedures; type, size and duration of projects, etc.) may affect the capacity to estimate the likely impact in the future.
Βλέπε απάντηση στο σημείο 1.39.
See reply to paragraph 1.39.
Τέλος, πρέπει να υπομνησθεί ότι οι διορθωτικοί μηχανι­ σμοί της Επιτροπής αφορούν κυρίως δημοσιονομικές διορθώσεις διαφορετικές από τις ανακτήσεις (βλέπε σημεία 1.39 και 1.40).
Finally, it should be recalled that the Commission’s corrective mechanisms mainly involve financial corrections other than recoveries (see paragraphs 1.39 and 1.40).
Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 1.19, 1.40 και 1.46.
See replies to paragraphs 1.19, 1.40 and 1.46.
Μία συμφωνία για τις πληρωμές, τα σφάλματα και τις δημοσιο­ νομικές διορθώσεις που έχει πραγματοποιηθεί όπως προτάθηκε από το Συνέδριο δεν είναι δυνατή όταν το σύστημα δήλωσης των δαπανών είναι σωρευτικό για μία πολυετή περίοδο ή σε ορισμένες περιπτώσεις όταν υπάρχουν διορθώσεις σε επίπεδο συστήματος (βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 1.50).
A reconciliation of payments, errors and financial corrections made as suggested by the Court is not possible where the expenditure declaration system is cumulative over a multiannual period or in some cases where they are systems corrections (see also reply to paragraph 1.50).
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα το 2009 προκειμένου να αυξή­ σει και να βελτιώσει τις πληροφορίες που παρέχει σχετικά με τους διορθωτικούς μηχανισμούς που ισχύουν για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission has taken steps in 2009 to increase and improve the information it provides on the corrective mechanisms applied to the EU budget.
Πρόκειται για θετική εξέλιξη.
This is a positive devel­opment.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που παρέχει δεν είναι ακόμη πλήρως αξιόπιστες, διότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει πάντοτε αξιόπιστα πληροφοριακά στοιχεία από τα κράτη μέλη.
However, the information it provides is not yet completely reliable because the Commission does not always receive reliable information from Member States.
Επιπλέον, πρέπει να εξεταστεί η ανάγκη διευκρίνισης των κατευθυντήριων οδηγιών όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές πλη­ ροφορίες, προκειμένου να καθορίζεται το είδος των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται και ο τρόπος επεξεργασίας τους.
Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined.
Για ορισμένους τομείς δαπανών, η Επιτροπή δεν παρέχει πληρο­ φορίες σχετικά με τη συμφωνία των ακόλουθων στοιχείων: έτος πραγματοποίησης της πληρωμής, έτος εντοπισμού του σχετικού σφάλματος και έτος κατά το οποίο η προκύπτουσα δημοσιονομική διόρθωση περιλαμβάνεται στις σημειώσεις των λογαριασμών.
For some areas of expenditure, the Commission does not provide information reconciling the following: the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts.
Στην άμεση διαχείριση, η Επιτροπή διορθώνει τα σφάλ­ ματα είτε προβαίνοντας σε ανάκτηση (εντολή ανάκτησης ή αντι­ στάθμιση από μία μεταγενέστερη πληρωμή) ή απαιτεί δήλωση διορθωμένου κόστους.
In direct management, the Commission corrects errors either by proceeding to a recovery (recovery order or compensation from a subsequent payment) or requests a corrected cost statement.
Η συντριπτική πλειονότητα των διορθώσεων αξίας αφο­ ρούν δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβάλλονται σε κράτη μέλη ή τρίτες χώρες, παρά ανακτήσεις από μεμονωμένους δικαιούχους που εισέπραξαν αχρεωστήτως κονδύλια της ΕΕ.
The vast majority of the corrections by value involve financial corrections on Member States or third countries, rather than recoveries from individual beneficiaries who received EU funds incorrectly.
Αντίθετα, τα σφάλ­ ματα που εντοπίστηκαν από τους δοκιμαστικούς ελέγχους του Συνεδρίου αφορούν κυρίως λανθασμένα ποσά που δηλώθηκαν ή εισπράχθηκαν από τους δικαιούχους.
In contrast, the errors detected by the Court’s testing are mostly amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί ουσιαστική σύγκριση μεταξύ των εκτι­ μήσεών του σχετικά με τα ποσοστά σφάλματος και των δεδομένων που παρέχει η Επιτροπή σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις και τις ανακτήσεις.
Taking this into consideration the Court concludes that it is not possible to make a meaningful comparison between its own estimate of error rates and the data for financial corrections and recoveries supplied by the Commission.
Ένα πολύ μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού ΕΕ, το 80 %, εκτε­ λείται με επιμερισμένη διαχείριση όταν τα κράτη μέλη φέρουν τη βασική ευθύνη να διασφαλίσουν την κανονικότητα των δαπανών που δηλώνονται στην Επιτροπή και επομένως να εντοπίσουν και να διορθώσουν τις παρατυπίες.
The vast majority of the EU budget, some 80 %, is implemented in shared management where Member States are primarily responsible for ensuring the regularity of expenditure declared to the Commission and hence for detecting and correcting irregularities.
Σ’ αυτή τη διαχειριστική μέθοδο η Επιτροπή είναι επίσης αρμόδια να διασφαλίσει ότι τα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τις εθνικές αρχές είναι αποτε­ λεσματικά και, εάν όχι, η Επιτροπή δύναται να επιφέρει δημο­ σιονομικές διορθώσεις.
In this management mode the Commission is also responsible for ensuring that the systems put in place by the national authorities are effective and, if not, the Commission may impose financial corrections.
Το προβλεπόμενο σύστημα δημοσιονομι­ κών διορθώσεων από την ισχύουσα νομοθεσία είναι κατά συνέ­ πεια τέτοιο ώστε η Επιτροπή προβαίνει σε ανάκτηση/διόρθωση ποσών από τα κράτη μέλη, τα οποία με τη σειρά τους οφείλουν να ανακτήσουν την παράτυπη πληρωμή από τον δικαιούχο.
The system of financial corrections foreseen by the applicable legislation is therefore such that the Commission recovers/corrects from the Member States, which in turn have to recover the irregular payment from the beneficiary.
Ωστόσο, όταν οι δημοσιονομικές διορθώσεις συνδέονται με συστημικές αδυναμίες, αυτές συνήθως βασίζονται σε ποσοστά κατ’ αποκοπή ή κατ’ εκτίμηση, και όχι σε διαπιστωθέντα σφάλ­ ματα σε επίπεδο δικαιούχων.
However, where financial corrections are linked to systemic weaknesses they are usually based on flat or extrapolated rates, and not to errors identified at the level of beneficiaries.
Κατά συνέπεια, πρέπει να πραγματοποιηθεί διάκριση όσον αφορά:
As a consequence, a distinction must be made regarding:
— τις πληροφορίες σχετικά με τις δημοσιονομικές διορθώσεις κατόπιν λογιστικών και άλλων ελέγχων ΕΕ, οι οποίες είναι πλήρεις και αξιόπιστες, αλλά σε περίπτωση συστημικών αδυ­ ναμιών δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με σφάλματα στις πληρωμές σε ένα δικαιούχο ούτε απαραιτήτως με ένα συγκε­ κριμένο έτος;
— the information related to financial corrections following EU controls and audits, which is complete and reliable, but in case of systemic weaknesses cannot be directly linked to errors in payments to a beneficiary nor necessarily to a particular year;
— οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή όσον αφορά αποσύρσεις και ανακτήσεις παράτυπων δαπανών από τα κράτη μέλη: ενώ για τη γεωργία οι διαθέσιμες πληροφο­ ρίες είναι επαρκείς (βλέπε απάντηση στο σημείο 1.17), για τη συνοχή το σχέδιο δράσης 2008 για διαρθρωτικές ενέργειες κάλυψε ειδικά την ποιότητα και την πληρότητα αυτών των στοιχείων.
— the information transmitted to the Commission on withdrawals and recoveries of irregular expenditure by the Member States: while for Agriculture the information available is adequate (see reply to paragraph 1.17), for Cohesion the 2008 action plan for structural actions specifically addressed the quality and completeness of this data.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία για το 2009 που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το πρώτο εξάμηνο του 2010 είναι καλύτερης ποιότητας και περισσό­ τερο πλήρη.
As a consequence, data for 2009 submitted by the Member States to the Commission in the 1st st half of 2010 are of better quality and more complete.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η σύγκριση των ποσοστών σφάλματος της δήλωσης αξιοπιστίας του Συνεδρίου, η οποία δυνάμει της Συνθήκης αναφέρεται σε ετήσια εξέταση ενός δείγματος συναλ­ λαγών, με στοιχεία για τις δημοσιονομικές διορθώσεις, είναι άνευ αντικειμένου.
The Commission agrees that a comparison of the Court's DAS error rates, which by virtue of the Treaty relate to an annual examination of a sample of transactions, with figures on financial corrections is not relevant.