natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίστωση 264 193 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 264 193 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 331 158 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 331 158
Πίστωση 331 158 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 331 158 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 211 531 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 211 531
Πίστωση 211 531 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 211 531 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ» (συνέχεια)
CHAPTER 07 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘ENVIRONMENT’ POLICY AREA (cont’d)
Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής «Περιβάλλον»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Environment’ policy area
)Πίστωση 858 647 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 858 647 is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
CHAPTER 07 03 — IMPLEMENTATION OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
Ολοκλήρωση της προστασίας των δασών
Completion of protection of for­ests
Περάτωση του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανισμών που αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
Completion of Community action programme promoting nongovernmental organisations primarily active in the field of environmental protection
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 03 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (συνέχεια)
CHAPTER 07 03 — IMPLEMENTATION OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION (cont’d)
Περάτωση του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον
Completion of the Community framework for cooperation to promote sustainable urban devel­opment
Άρθρο 07 03 10 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 07 03 10 — Subtotal p.m.
Άρθρο 07 03 12 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 07 03 12 — Subtotal p.m.
Άρθρο 07 03 13 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 07 03 13 — Subtotal p.m.
Άρθρο 07 03 14 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 07 03 14 — Subtotal p.m.
) Πίστωση 20 000 000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01.)
) An appropriation of EUR 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01.)
Πίστωση – 20 000 000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01.)
An appropriation of EUR – 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01.)
Πίστωση p.m. ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01.
An appropriation of EUR p.m. is entered in Item 40 02 41 01.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει χρηματοδοτικές συνεισφορές για δράσεις και έργα που συμβάλλουν στην εφαρμογή, στην επικαιροποίηση και στην εξέλιξη της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος στις άλλες πολιτικές, και κατ’ επέκταση στην αειφόρο ανάπτυξη.
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updat­ing and development of Community environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Ειδικότερα, το LIFE + θα υποστηρίξει την εφαρ­μογή του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και των θεματικών στρατηγικών και θα χρηματοδοτήσει δράσεις και έργα με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σε τρεις τομείς προτεραιότητας: φύση και βιοποικιλότητα, περιβαλλοντική πολιτική και διακυβέρνηση, και πληροφόρηση και επικοινωνία.
In particular, LIFE + shall support the implementation of the‘Sixth Environmental Action Programme’, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environment policy and governance, and information and communication.
Τουλάχιστον 78 % των πιστώσεων θα χρησιμοποιηθούν για επιχορηγήσεις ενεργειών στο πλαίσιο έργων, εκ των οποίων τουλάχιστον 50 % για έργα στήριξης της διατήρησης της φύσης και βιοποικιλότητας.
At least 78 % of appropriations shall be used for action grants to projects, of which at least 50 % for projects supporting the conservation of nature and biodiversity. Projects to be supported shall be selected following a call for proposals.
Τα προς ενίσχυση θα επιλεγούν ύστερα από πρόσκληση υπο­βολής προτάσεων.
Projects sup­ported shall be of Community interest, technically and financially coherent, and feasible and shall provide value for money.
Τα έργα που θα λάβουν επιχορηγήσεις για ενέργειες θα πρέπει να πληρούν ένα από τα ακόλουθα κριτήρια για να εξασφαλιστεί ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και να αποφευχθεί η χρηματοδότηση επαναλαμβανόμενων δραστηριοτήτων: έργα βέλτιστης πρακτικής ή επίδειξης για την εφαρμογή της οδηγίας 79/409/EΟΚ ή της οδηγίας 92/43/EΟΚ, ή
— best practice or demonstration projects for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC, or
— — καινοτόμα έργα ή έργα επίδειξης σχετικά με τους κοινοτικούς περιβαλλοντικούς στόχους, όπου συμπεριλαμβάνονται η ανάπτυξη ή διάδοση τεχνικών, τεχνογνωσίας ή τεχνολογιών που συνιστούν βέλτιστη πρακτική, ή εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ειδική επιμόρφωση των εμπλεκομένων στην πρόληψη των πυρκαγιών, ή
— innovative or demonstration projects relating to Community environmental objectives, including the development or dis­semination of best practice techniques, know-how or technologies, or
— — έργα για τον καθορισμό και την υλοποίηση των κοινοτικών στόχων, όσον αφορά την ευρεία, εναρμονισμένη, πλήρη και μακροπρόθεσμη παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων.
— projects for the development and implementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, com­prehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα LIFE + θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων:
Measures supported by the LIFE + programme shall cover, inter alia:
— τη στήριξη σε ανεξάρητες μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, οι οποίες συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος,
— support for independent and non-profit-making nongovernmental organisations (NGOs) which contribute to the devel­opment and implementation of Community environmental policy and legislation,
— τη στήριξη στην Επιτροπή για τον ρόλο της που συνίσταται στην ανάληψη πρωτοβουλιών όσον αφορά τη χάραξη και την εφαρ­μογή περιβαλλοντικής πολιτικής, μέσω μελετών και αξιολογήσεων, σεμιναρίων και συναντήσεων εργασίας με εμπειρογνώμονες και ενδιαφερόμενα μέρη, δικτύων και συστημάτων πληροφορικής, πληροφοριών, δημοσιεύσεων και άλλων δραστηριοτήτων διάδοσης πληροφοριών καθώς και εκδηλώσεων, εκθέσεων, και παρόμοιων δράσεων ευαισθητοποίησης.
— support for the Commission’s role in initiating environment policy development and implementation, through studies and evaluations, seminars and workshops with experts and stakeholders, networks and computer systems, information, pub­lication and dissemination activities, including events, exhibitions and similar awareness-raising measures.
Τα έργα και οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το LIFE + μπορούν να υλοποιούνται με συμβάσεις επιχορήγησης ή δημόσιων προμηθειών και να συνίστανται σε:
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures and may consist of:
07 03 07 (συνέχεια)
07 03 07 (cont’d) training, workshops and meetings, including the training of agents participating in forest fire prevention initiatives, networking and best practice platforms,
— — δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των εκστρατειών ευαισθητοποίησης, ιδίως ευαισθητοποίησης του κοινού στις δασικές πυρκαγιές, επίδειξη καινοτόμων προσεγγίσεων, τεχνολογιών, μεθόδων και μέσων άσκησης πολιτικής,
— — — information and communication actions, including awareness raising campaigns and, in particular, public awareness cam­paigns on forest fires, demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments,
— — στήριξη ορισμένων επιχειρησιακών δραστηριοτήτων μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται πρωτίστως στην προστασία και τη βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συμμετέχουν στη χάραξη και στην εφαρ­μογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας,
— — support for operational activities of nongovernmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of Community policy and legislation,
— ανάπτυξη και συντήρηση δικτύων, καθώς και πληροφορικών και ηλεκτρονικών συστημάτων άμεσα συνδεδεμένων με την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδίως όταν βελτιώνουν την πρόσβαση του κοινού στην περιβαλλοντική πληροφόρηση.
— developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implemen­tation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
Οι καλυπτόμενες δαπάνες θα περιλαμβάνουν τα έξοδα ανάπτυξης, συντήρησης, λειτουργίας και υποστήριξης (υλικό, λογισμικό και υπηρεσίες) συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hard­ware, software and services) of information and communication systems.
Θα καλύπτεται επίσης το κόστος διαχείρισης έργων, ποιοτικού ελέγχου, ασφάλειας, τεκμηρίωσης και κατάρτισης που συνεπάγεται η εφαρμογή των συστημάτων αυτών,
It will also cover the cost of project manage­ment, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
— ειδικά για το σκέλος «Φύση και βιοποικιλότητα»: διαχείριση περιοχών και ειδών και χωροταξία περιοχών, που περιλαμβάνουν τη βελτίωση της οικολογικής συνοχής του δικτύου Natura 2000, την παρακολούθηση της κατάστασης διατήρησης –η οποία περιλαμβάνει τον καθορισμό διαδικασιών και τη συγκρότηση δομών παρακολούθησης, χωρίς να περιορίζεται σ’ αυτά–, την κατάρτιση και την εκτέλεση σχεδίων δράσης για τη διατήρηση ειδών και ενδιαιτημάτων, την επέκταση του δικτύου Natura 2000 σε θαλάσσιες περιοχές και, σε περιορισμένες περιπτώσεις, την αγορά γης.
— specifically for the nature and biodiversity component: site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including — but not limited to — setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in lim­ited cases, the purchase of land.
Η αύξηση της χρηματοδότησης στοχεύει στη χρηματοδότηση των μέτρων αντιμετώπισης της κλιματικής μεταβολής, όπως η κατασκευή αντιπλημμυρικών τοίχων και η αύξηση του ύψους των φραγμάτων, για να ανταποκρίνονται στην άνοδο της στάθμης της θάλασσας, η ανάπτυξη καλλιεργειών ανθεκτικών στην ξηρασία, η επιλογή δασικών ειδών και πρακτικών ανθεκτικότερων στις καταιγίδες και τις πυρ­καγιές, η ανάπτυξη γεφυρών και διαδρόμων για τη μετακίνηση ειδών.
The increase in funding aims to finance climate change adaptation measures, such as those related to the construction of flood walls and raising the level of dykes against sea level rise, development of drought tolerant crops, selection of forestry species and practices less vulnerable to storms and fires and the development of spatial plans and corridors to help species migrate.
Τα τυχόν έσοδα που προέρχονται από τις συνεισφορές των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 614/2007 Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με το χρηματοδο­τικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE +) (ΕΕ L 149 της 9.6.2007, σ. 1).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instru­ment for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Αναλήψεις υποχρεώσεων p.m. (1 p.m. (2) p.m. (3)
Payments p.m. (1 p.m. (2) p.m. (3)
)Πίστωση 20 000 000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01. )Πίστωση – 20 000 000 ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01. )Πίστωση p.m. ευρώ εγγράφεται στη θέση 40 02 41 01.
)An appropriation of EUR 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR – 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR p.m. is entered in Item 40 02 41 01.
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδοτική στήριξη διαφόρων τομέων της οικονομίας για μέτρα προς μετριασμό του οικο­νομικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου από γεγονότα που σχετίζονται με την αλλαγή του κλίματος, όπως είναι σοβαρές ξηρασίες και πλημμύρες.
It may also be used to provide financial support in various economic sectors for measures to mitigate the economic and envi­ronmental impact of climate-change-related events, such as severe drought and flooding.
Κύριος στόχος του θα είναι η χρηματοδότηση βελτιώσεων της υποδομής και των μεθόδων παραγωγής σε ευάλωτους τομείς.
Its principal purpose will be to fund improvements in infrastructure and production methods in vulnerable sectors.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΤΡΟΦΙΜΑ, ΓΕΩΡ­ΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ, ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΟ­ΛΟΓΙΑ
COOPERATION — FOOD, AGRI­CULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΝΑΝΟΕΠΙΣΤΗ­ΜΕΣ, ΝΑΝΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ, ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩ­ΓΗΣ
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLO­GIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (ΣΥ­ΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ)
COOPERATION — ENVIRON­MENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (ΣΥ­ΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗΣ)
COOPERATION — TRANSPORT (INCLUDING AERONAUTICS)
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ — ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟ­ΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
COOPERATION — SOCIOECO­NOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩ­ΝΙΚΟ ΙΣΤΟ
CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗ­ΤΕΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟ­ΤΙΚΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΚΑΤΑΜΕΡΙ­ΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ (ΕΤΕΠ)
CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
ΕΥΡΑΤΟΜ — ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΥΝΤΗ­ΞΗΣ
EURATOM — FUSION ENERGY
ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ p.m.
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES p.m.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΑΛΥΒΑ p.m.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL p.m.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΑΙΝΟ­ΤΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
EUROPEAN INSTITUTE OF INNO­VATION AND TECHNOLOGY
1908/2006 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στη δράση που αναλαμβάνεται δυνάμει του εβδόμου προγράμματοςπλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2011) (ΕΕ L 400 της 30.12.2006, σ. 1).
1) and Council Regu­lation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
Για όλες τις πιστώσεις του παρόντος τίτλου χρησιμοποιείται ο ίδιος ορισμός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) με τον χρησιμοποιούμενο στα οριζόντια ειδικά προγράμματα ΜΜΕ για το ίδιο πρόγραμμα πλαίσιο.
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
Ο εν λόγω ορισμός έχει ως εξής: «Επιλέξιμη ΜΜΕ είναι μια νομική οντότητα που ανταποκρίνεται στον ορισμό της ΜΜΕ κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής και δεν είναι ερευνητικό κέντρο, ερευνητικό ινστιτούτο, οργανισμός έρευνας επί συμβάσει ή γραφείο μελετών.».
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Όλες οι ερευνητικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται βάσει του εβδόμου προγράμματοςπλαισίου πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της δεοντολογίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της απόφασης 1982/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με το έβδομο πρόγραμμαπλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013) (ΕΕ L 412 της 30.12.2006, σ.
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
1), συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για την ορθή μεταχείριση των ζώων.
1)), including animal welfare requirements.
Καταλογίζονται επίσης στα άρθρα αυτά και στις εν λόγω θέσεις οι δαπάνες συνεδριάσεων, διασκέψεων, εργαστηρίων και συνεδρίων υψηλού επιστη­μονικού ή τεχνολογικού επιπέδου και ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που διοργανώνονται από την Επιτροπή, η χρηματοδότηση μελετών, επιδοτήσεων, παρακολούθησης και αξιολόγησης των ειδικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων πλαισίων καθώς και των αναλύσεων και των αξιολογήσεων υψη­λού επιστημονικού ή τεχνολογικού επιπέδου που εκτελούνται για λογαριασμό της Κοινότητας, με σκοπό να διερευνηθούν νέοι ερευνητικοί τομείς που ενδείκνυνται για κοινοτική δράση, ιδίως στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, όπως και οι δράσεις παρακολούθησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων που υπάγονται στα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous frame­work programmes.
Οι πιστώσεις αυτές καλύπτουν επίσης τις διοικητικές δαπάνες, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται οι δαπάνες μόνιμου και άλλου προσωπικού, οι δαπάνες ενημέρωσης και δημοσιεύσεων, διοικητικής και τεχνικής λειτουργίας, καθώς και ορισμένες δαπάνες για την εσωτερική υποδομή που συνδέονται με την επίτευξη των στόχων της δράσης των οποίων συνιστούν συστατικό μέρος, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων και των πρωτοβουλιών που κρίνονται απαραίτητες για την προπαρασκευή και την παρακολούθηση της κοινοτικής στρατηγικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community’s RTD strategy.
Κάθε χρηματοδοτική συμμετοχή εγγράφεται στις θέσεις 6 0 1 3 και 6 0 1 5 της κατάστασης εσόδων και είναι δυνατό να οδηγήσει σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων διαθέσιμων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιο­νομικού κανονισμού.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Τυχόν έσοδα από την εισφορά υποψήφιων προς ένταξη χωρών, και, ενδεχομένως των εν δυνάμει υποψηφίων προς ένταξη χωρών των Δυτικών Βαλκανίων για συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα, που εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ), του δημοσιονομικού κανονισμού.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for par­ticipating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appro­priations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της συμμετοχής ΜΜΕ σε ποσοστό 15 % στα σχέδια που χρηματοδοτούνται από αυτές τις πιστώσεις, όπως ορίζει ο κανο­νισμός, χρειάζονται πιο συγκεκριμένες ενέργειες.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regula­tion, more specific action is needed.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ»
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Έρευνα
Expenditure related to staff in active employment of Research policy area
Άρθρο 08 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 08 01 01 — Subtotal
Δαπάνες για εξωτερικό προσωπικό και άλλες διαχειριστικές δαπάνες του τομέα πολιτικής Έρευνα
External staff and other management expenditure of Research policy area
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Έρευνα
Expenditure related to equipment, furniture and services of Research policy area
Άρθρο 08 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 08 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης για ενέργειες του τομέα πολιτικής Έρευνα
Support expenditure for operations of Research policy area
Δαπάνες στήριξης για την κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου» (ΚΚΥ — FCH)
Support expenditure for Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
) Πίστωση 134 337 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 134 337
Πίστωση 134 337 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 134 337 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 12 466 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 12 466
Πίστωση 12 466 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 12 466 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 42 478 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 42 478
Πίστωση 42 478 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 42 478 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 33 095 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 33 095
Πίστωση 33 095 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 33 095 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 08 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΡΕΥΝΑ» (συνέχεια)
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA (cont’d)
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Έρευνα
Support expenditure for operations of Research policy area
Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προ­σωπικό
Expenditure related to research staff
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Έρευνα»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Research’ policy area