natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεικτικό πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση
Public contracts in exempted sectors [COM(88) 377 final and 378 final]
— Κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμά­των
Annual and consolidated accounts — SME exemptions [COM(88) 292 final - SYN 158]
COM(88) 661 τελικό]
High-definition TV [COM(88) 659 final]
COM(88) 41 τελικό - SYN 122]
Utilization of electricity [COM(88) 576 final]
COM(88) 626 τελικό - SYN 163]
Nutritional labelling of foodstuffs [COM(88) 489 final - SYN 155]
COM(88) 629 τελικό - SYN 164]
Batteries and accumulators [COM(88) 672 final]
— Προσέγγιση νομοθεσιών σχετικά με τις διατάξεις προστα­σίας των γεωργικών ελκυστήρων [έγγρ.ΟΟΜ(88) 630 τελικό - SYN 167]
Banning smoking in public places [COM(88) 674 final]
— Λιπάσματα [έγγρ.
13th Annual ERDF Report [COM(88) 728 final]
— Ζώνες ασφάλειας [έγγρ. COM(88) 544 τελικό]
Capacity of air-traffic control systems [COM(88) 577 final]
— Διακοπή της λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων [έγγρ.
Economic situation mid-1989 Right of asylum and status of refugees Social developments in the Community — 1988
COM(88) 415 τελικό]
Tourism — five-year programme [COM(88) 363 final]
— Πρόγραμμα TELEMAN [έγγρ.
Protection of the Mediterranean environment
COM(88) 416 τελικό]
Noise level of subsonic aircraft [COM(88) 662 final]
— Συμφωνία—πλαίσιο για επιστημονική συνεργασία με την Ισλανδία [έγγρ. COM(88) 527 τελικό - SYN 156]
Legal protection of biotechnological inventions [COM(88) 496 final - SYN 159]
— Πρόγραμμα MAST [έγγρ. COM(88) 587 τελικό - SYN 162]
Civil liability for motor vehicles [COM(88) 644 final]
— Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών [έγγρ. COM(88) 614 τελικό]
Food treated with ionizing radiation [COM(88) 654 final - SYN 169]
COM(88) 381 τελικό]
Drivers' licences [COM(88) 705 final]
COM(88) 559 τελικό - SYN 161]
Maximum alcohol intake for drivers [COM(88) 707 final]
COM(88) 484 τελικό]
Speed limits [COM(88) 706 final]
— Προγράμματα R και D — EPOCH — Πρόγραμμα κλιματολογίας — STEP — Προστασία του περιβάλλοντος [έγγρ. COM(88) 632 τελικό - SYN 168]
Own-initiative work European cultural area (Additional Opinion) Consumer information centres Social consequences of cross-frontier mergers
COM(88) 377 και 378 τελικό]
Contribution of the cooperative sector to regional develop ment
COM(88) 659 τελικό]
MEMBERS' NEWS
COM(88) 576 τελικό]
Members' news
COM(88) 255 τελικό]
Appointments
— 13η έκθεση του ΕΤΠΑ [έγγρ.
General documentation The other European Assembly (CES 88-006)
COM(88) 577 τελικό]
Opinions and studies
— Οικονομική κατάσταση κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989 — Δικαίωμα ασυλίας και καθεστώς των προσφύγων — Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης το 1988
National regional development aid (Opinion) (Brussels 1986) Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Consumer-producer dialogue (Opinion) (Januars 1985) (F.SC 84-011) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003)
— Προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-eonomic Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Ηχητικό επίπεδο υπερηχητικών αεροπλάνων [έγγρ.
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plaskv, 1040 Brussels
— Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων [έγγρ. COM(88) 496 τελικό - SYN 159]
The economic and social interest groups of Portugal (BI-'R 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BI-'R 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Αστική ευθύνη από τη χρησιμοποίηση αυτοκινήτων οχημά­των [έγγρ. COM(88) 644 τελικό]
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Kd, London NI Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
COM(88) 654 τελικό - SYN 169]
Office for Official Publications of the European Communities
— Αδεια οδήγησης [έγγρ. COM(88) 705 τελικό]
Bulletin (monthly publication) (per issue: l:.(.'ii 4.
— Επιτρεπόμενο ποσοστό οινοπνεύματος κατά την οδήγηση [έγγρ. COM(88) 707 τελικό]
Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1987 (ECU 6.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.4(1) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987) (ECU 3.50)
COM(88) 706 τελικό]
Community rail policy (ECU 740)
— Σχέσεις ΕΟΚ/Μεσογειακών χωρών
EEC maritime transport policy (Brussels.
— Συμβολή της συνεταιριστικής οικονομίας στην περιφε­ρειακή ανάπτυξη
June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015)
ΠΡΩΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40)
Βρυξέλλες - αριθ. 3/1989
Brussels — No 3/1989
Αριθμός καταλόγου: CES-89-005-GR
Catalogue number: ESC-89-005-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-89-003-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-003-EN-C
263η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ Υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων
263rd PLENARY SESSION
Πρόγραμμα Ε + Α — Παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων
R & D programme — Decommissioning of nuclear installations
Συμφωνία-πλαίσιο επιστημονικής συνεργασίας με
Framework agreement for scientific cooperation with Iceland ,
Εξάλειψη της μεταδοτικής πλευροπνευμονίας των βοοειδών στην Πορτογαλία
Eradication of contagious bovine pleuropneumonia in Portugal ;.
Απολογισμός και παρακολούθηση των μεσογειακών ολοκληρωμένων προγραμμάτων (ΜΟΠ)
Review and follow-up of integrated Mediterranean programmes (IMPs) (information report)
Η απασχόληση και κατάρτιση του ερευνητικού προσωπικού (στον τομέα της Επιστήμης και Τεχνο­λογίας) στην Κοινότητα
Training and employment of research workers (scientists and technologist in the Community) (information report)
Διορισμός
MEMBERS' NEWS Appointment
263η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
263rd PLENARY SESSION
263η σύνοδος ολομέλειας
263rd Plenary Session
Η 263η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 22 και 23 Φεβρουαρίου 1989, υπό την προεδρία του κ. Alberto Masprone, προέδρου.
The 263rd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 22 and 23 February 1989.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
The session was presided over by the Committee Chairman, Mr Alberto Masprone.
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
ADOPTION OF OPINIONS
Η αποστολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΟΚΕ) των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πέτυχε.
The Economic and Social Committee (ESC) of the European Communities has completed its task.
Στις 9 Νοεμβρίου 1988, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Jacques Delors, και ο αρμόδιος, εκείνη την εποχή, για τα κοινωνικά θέματα Επίτροπος, κ. Manuel Marín, ζήτησαν από τη συμβου­λευτική αυτή συνέλευση (στην οποία συμμετέχουν οι εκπρόσω­ποι των εργοδοτών, των εργαζομένων και των «διαφόρων δρα­ στηριοτήτων»—καταναλωτών, ελευθεροεπαγγελματιών, γεωρ­γών, MME, κλπ.) να υποβάλουν, στις αρχές του 1989, προτά­σεις για έναν «κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων».
On 9 November 1988 the President of the European Commission, Mr Jacques Delors, and the then Commissioner for Social Affairs, Mr Manuel Marin, requested this consultative assembly (which groups representatives of employers, workers and other interests — consumers, professions, farmers, SMEs, etc.) to produce, early in 1989, proposals for a 'Community Charter of Basic Social Rights'.
Στις 22 Φεβρουαρίου 1989, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για τα «θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα» (εισηγητής ο κ. François Staedelin, πρόεδρος της Ομάδας Εργαζομένων και συνεισηγητής ο κ. Νικόλαος
On 22 February 1989 the ESC adopted an Opinion on 'Basic Community social rights' (rapporteur — Mr François Staedelin, chairman of the Workers' Group; co-rapporteur — Mr Nikolaos Vassilaras, chairman of the Various Interests' Group) by 135 votes against 22 with 8 abstentions.
Βασιλαράς, πρόεδρος της Ομάδας Διαφόρων Δραστηριοτή)» με 135 ψήφους υπέρ, 22 κατά και 8 αποχές.
(i) the basic rights to be guaranteed — the corresponding standards are already set out in conventions signed by the Member States within the ambit of the International Labour Organization, the Council of Europe (Social Charter), the UN and OECD;
Μία εικοσιτετραμελής υποεπιτροπή συνεδρίασε υπό την προε­δρία του κ. François Ceyrac (Εργοδότες — Γαλλία) τέσσερις φορές στο διάστημα που μεσολάβησε από τη λήψη της επιστο­λής μέχρι τη σύνοδο ολομέλειας του Φεβρουαρίου.
(ii) rights to be protected to ensure 'balanced' implementation of the single market (protection of transfrontier workers against dismissal and unfair exploitation of their non-typical terms of employment; information and consultation of the workforce in the event of company restructuring and mergers and application of existing social legislation and collective bargaining agreements when awarding public contracts);
Επιτεύχθη­κε, έτσι, ομοθυμία μεταξύ των εργοδοτών, των εργαζομένων και των «διαφόρων δραστηριοτήτων» σχετικά με:
(iii) the relevance of basic social rights not only to employers and workers but to the population at large;
— τέλος, με το γεγονός ότι δεν πρέπει να εφευρεθούν νέα μέσα, δεδομένου ότι η Συνθήκη της Ρώμης έχει ήδη θεσπί­σει τα νομικά μέσα που είναι εφαρμόσιμα στην Κοινότητα...
From the start the rapporteur declared his willingness to accept a set of four amendments tabled by members of the Employers' Group (including Mr Werner Low, Federal Republic of Germany; Mr Francis Whitworth, United Kingdom; Mr Camille Giacomelli, Luxembourg, Mr Paul Arets, Belgium and Mr Gerrit van Dam, the Netherlands), who agreed that the instruments and procedures encompassed by the Treaty of Rome should be used ... but in the context of the legal systems of the Member States.
Συνεπώς, δεν χρειάζεται θέσπιση ενός «χάρτη».
With this proviso the employers were prepared to accept the Draft Opinion, thereby underwriting the concept of a European social area.
Παρέμεινε το γεγονός να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τον τρόπο χρησιμοποίησης των διατάξεων «που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Ρώμης».
By the end of 1989 'the instrument guaranteeing protection of basic social rights will have to be adopted'.
Ένα μεγάλο μέρος από τις τριάντα δύο τροπολογίες που κατατέθη­καν στη σύνοδο της ολομέλειας αφορούσε αυτό το επίμαχο σημείο.
As to implementation of the social measures crucial to smooth operation of the single market, a 'fixed timetable geared to the deadlines set for completion of the Community-wide market' will have to be observed.
Από την αρχή ο εισηγητής δήλωσε ότι ήταν διατεθειμένος να δεχτεί μια σειρά τεσσάρων τροπολογιών που κατέθεσε η Ομάδα Εργοδοτών (κυρίως οι κκ.
As spokesman for the economic and social forces at Community level, the Economic and Social Committee should carry out an annual review of the application and updating of the measures adopted in the field of basic social rights. This might mean a first Supplementary Opinion in one year's time.
Με τον τρόπο αυτό οι εργοδότες δέχθηκαν το σχέδιο γνωμοδό­τησης και ταυτόχρονα αποδέχθηκαν την έννοια του ευρωπαϊ­κού κοινωνικού χώρου.
Proposal for a Council Decision empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument to stabilize the level of debt outstanding for the purpose of promoting investment within the Community [COM(88) 661 final — revised version I]
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Educational and training costs would be accepted as intangible investments.
Οι στόχοι του ΝΚΜ
Gist of the Committee Opinion '
Στο πλαίσιο του ΝΚΜ θα διατηρηθεί η γενική προτεραιότητα που έχει δοθεί στις MME.
In endorsing the proposal, the Committee is pleased to note that the new Decision incorporates certain key principles and objectives proposed by the Committee in its earlier Opinions on the New Community Instrument.
Το ΝΚΜ έχει επίσης τη δυνατότητα να πραγματοποιεί εισφορές σε ίδια κεφάλαια.
The Committee endorses the extension of the NCI to cover the safeguarding of rural areas and helping small firms with innovation and new technologies.
Για τους λόγους αυτούς, το ΝΚΜ IV είχε ήδη χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά υπέρ των MME.
Support should thus be extended to individual entrepreneurs, cooperatives, and associations of small firms (including craftsmen) engaged in agriculture and all its various sub-sectors (including tourism), as well as to economic initiatives by workers made redundant owing to rationalization or restructuring.
Ο πρώτος συμπληρωματικός ιπόχος της Επιτροπής είναι η δια­τήρηση του αγροτικού χώρου.
The Committee also approves the fact that NCI financing for high technology and innovation is to include loans for a wide range of materials and products, as well as the financing of specific applications of research findings.
Η κοινοτική δράση είναι επομένως αναγκαία προκειμένου να:
This Opinion was drawn up in the liglit of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests). Tlie rapporteur was
— προωθηθεί η διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών και
Mr Drago (Italy — Various Interests). This Opinion was adopted unanimously.
— να συνεχιστούν οι ενέργειες για την προστασία του περι­βάλλοντος.
Proposal for a Council Directive on package travel, including package holidays and package tours _BAR_COM(88) 41 final]
Από γεωγραφική άποψη θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα χρησιμοποίησης του ΝΚΜ σε όλες τις αγροτικές περιφέρειες της Κοινότητας.
The objective of the proposal is to protect the tourist/consumer by obliging organizers of package tours to conform to certain standards regarding travel information, advertising, replacement services in case of cancellation, refunds, etc.
Οι τεχνολογίες αυτές θα καλύ­πτουν ένα ευρύ φάσμα υλικών και παραγωγών. Θα είναι, ιδίως, επιλέξιμη η χρηματοδότηση συγκεκριμένων εφαρμογών αποτελεσμάτων έρευνας.
The Committee recognizes that the present proposal is deliberately restricted to the protection of the consumer in the context of package travel, but draws attention to the necessity of a more thorough examination of related problems when drawing up Opinions on future referrals.
Το κόστος της επιμόρφωσης και της κατάρτισης θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στις άυλες επενδύσεις.
The Committee goes on to list a number of points — both general and specific — which require further examination, mainly in the context of the need to dispense justice expeditiously to the consumer/tourist on the one hand, and the organizer/retailer on the other, and indeed to the parties to disputes within the travel trade itself.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
These points include certain definitions, the scope of the Directive, price increases, conditions of cancellation, ultimate liability and insurance.
Όσον αφορά τους συμπληρωματικούς στόχους, η ΟΚΕ συμφω­νεί να επεκταθεί το πεδίο παρέμβασης του ΝΚΜ και να συμπε-
The rapporteur was Mr Vassilaras (Greece — Various Interests). The Opinion was adopted by 78 votes to 5 with 5 abstentions.
263η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ριλάβει την προστασία του αγροτικού χώρου και την υψηλή τεχνολογία και καινοτομία στις MME.
Proposal for a Council Directive amending in respect of chromium Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Η ΟΚΕ συμφωνεί επιπλέον με τη διεύρυνση των δυνατοτήτων για την απόκτηση υψηλής τεχνολογίας και καινοτομίας από τις MME, έτσι ώστε να συμπεριληφθεί και η χορήγηση δανείων για ένα ευρύτατο φάσμα υλικών και παραγωγών, όπως επίσης και για τις ειδικές εφαρμογές των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Sewage sludge is a waste produced by water treatment plants which can be turned to use by spreading on agricultural land as it contains organic matter and nutrients which are good for the soil.
Εισηγητής ήταν ο κ. Drago (Ιταλία — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
Limits for a number of these (cadmium, copper, nickel, etc.) were established in Directive 86/278/EEC. but one metal — chromium — was not covered at the time because of insufficient technical knowledge.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομό­φωνα.
The present proposal is to amend Directive 86/278/EEC to cover chromium.
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου για τα οργα­νωμένα ταξίδια, περιλαμβανομένων και των οργα­νωμένων διακοπών και περιηγήσεων» [COM(88) 41 τελικό]
After careful examination of the scientific report produced for the Commission, the Committee approved the draft Directive on chromium, which had been temporarily omitted from the basicDirective (86/278/EEC). The proposed deadline for implementation (1 January 1990) is both realistic and desirable.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The introduction of limit values for annual amounts will at least allow a standard approach.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας νγείας και κατανάλωσης, νπό την προεδρία τον κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
Proposal for a Council Directive amending Directive 87/402/EEC on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors [COM(88) 629 final - SYN 164]
Εισηγητής ήταν ο κ. Βασιλαράς (Ελλάδα — Διά­φορες δραστηριότητες). Η γνωμοδότηση αντή νιοθετήθηκε με 78 ψήφους υπέρ, 5 -ψήφους κατά και 5 αποχές.
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 77/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural and forestry tractors [COM(88) 630 final - SYN 167]
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, και ιδίως του εδά­φους, κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρι­σμού λυμάτων στη γεωργία, όσον αφορά το χρώμιο»
(1) and (2) When Directives 86/298/EEC and 87/402/EEC concerning rear- and front-mounted roll-over protection structures were adopted, one Member State objected to the adoption of the Commission proposal regarding the additional impact test in the dynamic tests.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The reason given was the inadequate reliability of this test, taking into account the considerations and purely theoretical calculations on which the proposal was said to be based.
Ιλύς καθαρισμού λυμάτων είναι τα προερχόμενα από τις εγκα­ταστάσεις καθαρισμού υγρών λυμάτων απόβλητα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως λίπασμα σε γεωργικές εκτά­σεις, ως περιέχοντα οργανικές ύλες και θρεπτικά συστατικά ωφέλιμα για το έδαφος.
The Commission has had practical tests carried out which confirm the Tightness of its original proposal. Consequently the Commission is resubmitting the same text, so that the two procedures for the static tests (where an additional crushing test is already provided for) and the dynamic tests will be equivalent.
263η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
263rd PLENARY SESSION tyres on the front and rear axles so as to eliminate any possibility of different interpretations of the Directive's scope.
Η ιλύς αυτή περιέχει ωστόσο και βαρέα μέταλλα τα οποία μπορεί να αποβούν επιβλαβή για το έδαφος.
In addition, following the entry into force of the Single Act, the proposals give the Committee for the Management and Adaptation to Technical Progress of the Annexes a purely advisory role.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί σε τροποποίηση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ, έτσι ώστε η τελευταία αυτή να καλύψει και το χρώμιο.
(3) The proposed Directive amending Directive 77/536/EEC is intended (a) at a technical level, to extend the scope to tractors with a maximum mass of 6 tonnes (present limit 4.5 tonnes) and (b) at a political level, to give the Adaptation Committee a purely advisory role for the reasons mentioned in the previous paragraph.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ( ' )
Gist of the Committee Opinions '
Η ημερομηνία που προτείνεται για την εφαρμογή (1η Ιανουαρίου 1990) κρίνεται όχι μόνο ρεαλιστική αλλά και επιθυμητή.
The Committee welcomed the amendments contained in the three documents but rejected the introduction of a new procedure giving the Adaptation Committee a purely advisory role.
Όσον αφορά τις μεθόδους εξάλειψης της ιλύος, εφόσον υπερ­βαίνει τις οριακές τιμές, είναι βέβαιο ότι μπορούν να προκαλέ­σουν προβλήματα στο περιβάλλον.
These Opinions were drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Senices chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Proumens (Βέλγιο — Εργοδό­τες). Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers [COM(88) 562 final - SYN 168]
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 86/298/ΕΟΚ σχετικά με τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, που είναι προσαρμοσμένα στο πίσω μέρος, των τροχοφόρων γεωργικών και δασικών ελκυστήρων με μικρό μετα­τρόχιο» [έγγρ. COM(88) 626 τελικό - SYN 163]
The purpose of this proposal for a Directive is to supplement Council Directive 76/116/EEC ' of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers so as to include the nutrients boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc which may be contained in or added to fertilizers or which are marketed as such.
COM(88) 630 τελικό - SYN 167]
It is not always useful to add these nutrients.
Κύρια σημεία των εγγράφων της Επιτροπής
It is therefore necessary to harmonize the regulations in order to remove barriers to trade.
Ο λόγος που αναφέρθηκε ήταν η μη επαρκής αξιοπιστία της δοκι­μής, λόγω των καθαρά θεωρητικών υπολογισμών και μετρή­σεων στις οποίες βασιζόταν η εν λόγω πρόταση.
The form of declaration for nutrients covered by this Directive is harmonized in the form of elements and not of oxides, in contrast to other nutrients (major and secondary), for which the same will be done in the near future.
Η Επιτροπή προχώρησε σε πρακτικές δοκιμές οι οποίες επιβε­βαίωσαν την ορθότητα της αρχικής της πρότασης.
The proposed Directive contains a list (Annex, Chapter E) of authorized organic complexing agents for trace elements. This list was drawn up to prevent the use of substances harmful to the environment.
Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 86/298/ΕΟΚ διευκρινίζει καλύτερα το κείμενο που αφορά τους αεροθαλάμους στους εμπρόσθιους και οπίσθιους άξονες ώστε να μην υπάρξει καμιά δυνατότητα παρερμηνείας ως προς το πεδίο εφαρμογής.
(iii) The Committee for Adaptation to Technical Progress (CATP) could allow purely technical changes to the list of chelating and complexing agents allowed by the Directive. The Committee proposed three additional agents for the CATP's consideration. sideration.
ΓΓ αυτήν την τελευταία τροποποίηση χρησιμο­ποιούνται τα ίδια επιχειρήματα που αναφέρθηκαν στην προη­γούμενη παράγραφο.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States [COM(88) 526 final - SYN 166]
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις τροποποιήσεις που περιλαμβάνουν τα τρία έγγραφα που υποβλήθηκαν.
Regulation (EEC) No 3/84 covers goods granted tax exemption on identical terms by all Member States if temporarily imported.
Ωστόσο, απορρίπτει την εισαγωγή μιας νέας διαδικασίας, κατά την οποία ο ρόλος της για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο θα εξαντλείτο σε μια καθαρά συμβουλευτική λειτουρ­γία.
This situation changed fundamentally upon the adoption by the Council of the 17th VAT Directive which provides that temporal·}' importation exemption shall be granted for virtually all goods (in principle irrespective of the beneficiary).