natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, το TEMPUS θεωρείται ως ανταπόκριση στις ανάγκες των εν λόγω χωρών στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης.
TEMPUS has thus been designated as a response to the needs of higher education and training in the countries concerned.
Το TEMPUS C PHARE ) και το TEMPUS TACIS είναι σκόπιμο να θεωρηθούν ως δύο παράλληλα αλλά χωριστά προγράμματα από διοικητικής και δημοσιονομικής άποψης.
TEMPUS CPHAREJ and TEMPUS in administrative and budgetary terms.
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος TEMPUS, που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των συγκεκριμένων αναγκών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των ανεξαρτήτων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης είναι οι εξής:
Targeted to meet the specific needs of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union, the main goals of the TEMPUS scheme are:
♦ προαγωγή της ποιότητας και υποστήριξη της ανάπτυξης και ανανέωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες των προγραμμάτων ÇPHARE^ και TACIS
♦ to promote the quality and support the development and renewal of higher education in the eligible ^PHARE^ and TACIS countries;
♦ ενθάρρυνση της αναπτυσσόμενης αλληλεπίδρασης και συνεργασίας τους με εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διαμέσου κοινών δραστηριοτήτων και σχετικής κινητικότητας.
♦ to encourage their growing interaction and as balanced a cooperation as possible with partners in the European Community, through joint activities and relevant mobility.
Στα πλαίσια της συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, το TEMPUS επιδιώκει να αντιμετωπίσει ειδικότερα:
Within the context of higher education cooperation TEMPUS seeks to address specifically:
♦ θέματα ανάπτυξης και εκσυγχρονισμού εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε τομείς προτεραιότητας,
♦ issues of curriculum development and overhaul in priority areas;
♦ την ανάπτυξη κατάρτισης που συνδέεται με την απόκτηση προσόντων με στόχο την αντιμετώπιση των αναγκών σε περίοδο οικονομικής μεταρρύθμισης, ιδιαίτερα διαμέσου της βελτίωσης και επέκτασης των δεσμών με τη βιομηχανία.
♦ the development of skill-related training to address specific needs during economic reform, in particular through improved and extended links with industry.
Το πρόγραμμα TEMPUS διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα) με την τεχνική συμβολή του EC TEMPUS Office των ΕΚ το οποίο εδρεύει στις Βρυξέλλες.
The TEMPUS Scheme is administered by the Commission of the European Communities (Task Force Human Resources, Education, Training and Youth) with the technical assistance of the EC TEMPUS Office located in Brussels.
Τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος εγγράφου, στα πλαίσια του για το ακαδημαϊκό οι επιλέξιμες χώρες TEMPUS TACIS στα πλαίσια του για το ακαδημαϊκό οι επιλέξιμες χώρες TEMPUS ^PHARET) έτος 1994/95 είναι οι εξής: έτος 1994/95 είναι οι εξής:
At the time of publishing this document, the eligible countries falling within the terms of TEMPUS Ç^PHARE^) for academic year 1994/95 are the eligible countries falling within the terms of TEMPUS TACIS for academic year 1994/95 are
Λευκορωσία Ουκρανία Ρωσική Ομοσπονδία
Belarus the Russian Federation the Ukraine
Αλβανία Βουλγαρία Εσθονία Λεττονία Λιθουανία Ρουμανία Ουγγαρία Πολωνία Σλοβακία Σλοβενία Τσεχία
Albania Bulgaria the Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania the Slovak Republic Slovenia
Εκτός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι άλλες χώρες που ανήκουν στην Ομάδα των 24 και για τις οποίες η Επιτροπή συντονίζει την ενίσχυση που παρέχεται στις επιλέξιμες χώρες, δηλαδή
In addition to the Member States of the European Community, the other countries belonging to the G-24 Group on whose behalf the Commission coordinates assistance to the eligible countries namely
• οι 7 χώρες ΕΖΕΣ (Αυστρία, Ελβετία, Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία), η Τουρκία, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Ιαπωνία, η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία καθώς και η Κύπρος και η Μάλτα (μόνο για το TEMPUS Ç^PHARE^) μπορούν να συμμετάσχουν στο TEMPUS.
• the 7 EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland), Turkey, USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand as well as Cyprus and Malta (only for TEMPUS ζΡΗΑΚΕ^) may participate in TEMPUS.
Τα κονδύλια του TEMPUS μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για δραστηριότητες μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των επιλέξιμων χωρών.
TEMPUS funds may only be used for activities between EC Member States and the eligible countries.
Αυτό σημαίνει ότι χώρες εκτός της Ομάδας των 24, καθώς και η Κύπρος και η Μάλτα, πρέπει να χρηματοδοτήσουν τη συμμετοχή τους σε σχέδια TEMPUS με δικούς τους πόρους.
This means that non-EC G-24 countries, as well as Cyprus and Malta, must fund their participation in TEMPUS projects from their own resources.
Από τα προγράμματα TEMPUS ' και TEMPUS
They are to be found in the separate document on priorities for TEMPUS ^PHARE*} and in the Special Guide for Applicants for
Οι πιστώσεις για το TEMPUS προέρχονται από τα συνολικά κονδύλια που διατίθενται για το πρόγραμμα TACIS ένα δεδομένο έτος.
The budget for TEMPUS is drawn from the overall funds made available for the TACIS programme in a given year.
Ένα πολύ περιορισμένο ποσό θα διατεθεί για προπαρασκευαστές δραστηριότητες TEMPUS το 1993/94.
A very limited amount will be available for TEMPUS preparatory activities in 1993/94.
Οι πιστώσεις για το TEMPUS προέρχονται από τα συνολυχά κονδύλια που διατίθενται για το πρόγραμμα PHARE ένα δεδομένο έτος.
The TEMPUS budget is drawn from the overall funds made available to PHARE in a given year.
Ο προϋπολογισμός PHARE κατανέμεται αρχυχά μεταξύ των χωρών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
The PHARE budget is initially divided among those countries eligible for support.
Στη συνέχεια, στα πλαίσια της οικονομικής υποστήριξης, που προορίζεται για κάθε χώρα, το ποσό το οποίο διατίθεται για το TEMPUS, αποφασίζεται από τις εθνικές αρχές των επιλέξιμων χωρών μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Following this, within each national allocation made, the amount made available for TEMPUS is decided by the national authorities of the eligible countries in consultation with the Commission.
Ο προϋπολογισμός για τα μελλοντικά έτη εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την ανάπτυξη του συνολικού προϋπολογισμού TACIS, από τις δημοκρατίες οι οποίες συμμετέχουν στο TEMPUS και από το ποσό το οποίο διατίθεται για το TEMPUS.
The budget for future years depends first and foremost on the development of the total TACIS budget, on which republics participate in TEMPUS, and the amount earmarked for TEMPUS.
Κατά τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος εγγράφου, το ποσό το οποίο διατίθεται για το TEMPUS το 1994 δεν είναι ακόμη γνωστό.
At the time of publishing this document, the amount available for TEMPUS in 1994 is not yet known.
Το 1993 ο συνολικός προϋπολογισμός PHARE ανήλθε σε 1.040 ενώ το ποσό για το TEMPUS ήταν 118,9 εκατ.
In 1993 the overall PHARE budget amounted to 1,040 MECU and the figure for TEMPUS was 118.9 MECU in national allocations for 11 countries.
Επιπλέον 10,25 ECU διατέθηκαν από την περιφερειακή διευκόλυνση του PHARE.
In addition 10.25 MECU were made available from the PHARE regional facility.
Τη στιγμή που εκδίδεται το παρόν έγγραφο, το ποσό για το πρόγραμμα του 1994 δεν είναι ακόμη γνωστό δεδομένου ότι εξαρτάται από το αποτέλεσμα των συζητήσεων σχετικά με τον προγραμματισμό της κοινοτικής ενίσχυσης για το επόμενο έτος.
At the time of publishing this document, the amount for the Scheme for 1994 is not yet known as this will depend on the outcome of discussions regarding the programming of Community assistance for the coming year.
ΤΟ
TEMPUS
Ι. TEMPUS CPHARE
TEMPUS
Τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα είναι τα μέσα με τα οποία συμπράξεις ιδρυμάτων στις επιλέξιμες χώρες, την ΕΚ, άλλες χώρες της Ομάδας των 24 καθώς και η Κύπρος και η Μάλτα, ενθαρρύνονται για να συνεργασθούν σε δραστηριότητες που στόχο έχουν την προώθηση της αναδιάρθρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Joint European Projects are the means by which consortia of institutions in the eligible countries, the EC and, where appropriate, other G-24 countries, as well as Cyprus and Malta, are encouraged to cooperate in activities designed to promote the restructuring of higher education in Central and Eastern Europe.
Τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα πρέπει να βασίζονται στη συμμετοχή ενός, τουλάχιστον, πανεπιστημίου ανά επιλέξιμη εμπλεκόμενη χώρα, ενός πανεπιστημίου κοινοτικής χώρας και μια συνεργαζόμενη οργάνωση (πανεπιστήμιο, επιχείρηση ή οργάνωση) από μία άλλη κοινοτική χώρα.
Joint European Projects must be based on the participation of at least one university per eligible country involved, one EC Member State university and one partner organisation (university, enterprise or organisation) from another EC Member State.
Στα πλαίσια του TEMPUS:
Within TEMPUS:
• ο όρος πανεπιστήμιο καλύπτει όλες τις κατηγορίες ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης άσχετα από την επωνυμία τους στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
• the term university is used to denote all categories of higher education institution regardless of their designation in the individual Member States of the European Community or in the eligible countries;
• οι όροι βιομηχανία και επιχείρηση υποδηλώνουν κάθε μορφή οικονομικής δραστηριότητας συμπεριλαμβανομένων όχι μόνο των μεγάλων αλλά και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ανεξάρτητα από τη νομική τους υπόσταση),
• the term industry and enterprise aie used to indicate all types of economic activity, including not only large but also small and medium-sized enterprises (whatever their legal status);
• ο όρος οργανισμός καλύπτει δημόσιες και τοπικές αρχές, ανεξάρτητους οικονομικούς οργανισμούς, ιδίως εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, επαγγελματικούς φορείς, ιδρύματα, ενώσεις και οργανώσεις που εκπροσωπούν εργοδότες και εργαζόμενους και άλλους κατάλληλους φορείς.
• the term organisation is used to define public and local authorities, independent economic organisations, in particular chambers of commerce and industry, professional bodies, foundations, associations and organisations representing employers or employees, and other appropriate bodies.
Ενισχύσεις μπορεί να χορηγηθούν για δραστηριότητες που ανταποκρίνονται σε ορισμένες ανάγκες των οικείων ιδρυμάτων και σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν ορισθεί, και στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
Grants may be awarded for activities according to the specific needs of the institutions concerned and according to set priorities, including:
• δράσεις συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης ιδίως η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός της διδακτέας ύλης, η ανάπτυξη των δυνατοτήτων των πανεπιστημίων να παρέχουν συνεχή εκπαίδευση και επιμόρφωση, η διοργάνωση εντατικών μαθημάτων βραχείας διάρκειας και η ανάπτυξη διδασκαλίας η οποία μεταχειρίζεται πολλά μέσα,
• cooperative education and training actions, notably curriculum development and overhaul, the development of universities' capacities to provide continuing education and retraining, the provision of short, intensive courses and the development of multimedia education;
• μέτρα μεταρρύθμισης και ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως μέσω της διοικητικής αναδιάρθρωσης των ιδρυμάτων και συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της βελτίωσης των εγκαταστάσεων,
• measures for reform and development of higher education, notably via the restructuring of the management of higher education institutions and systems, and the upgrading of facilities;
• η προώθηση της συνεργασίας πανεπιστημίων και βιομηχανίας στα επιλέξιμα κράτη μέσω της ανάπτυξης των δυνατοτήτων των πανεπιστημίων να συνεργάζονται με τη βιομηχανία και μέσω δράσεων εκπαιδευτυχής συνεργασίας πανεπιστημίων και βιομηχανίας,
• the promotion of university/industry cooperation in the eligible countries via the development of universities' capacities to cooperate with industry and cooperative university/industry training actions;
• ο εξοπλισμός που είναι απαραίτητος για την εφαρμογή ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Προγράμματος,
• equipment necessary for the implementation of a Joint European Project;
Παρέχονται, επίσης, εκτός των πλαισίων των Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων, ενισχύσεις για ατομικές υποτροφίες σε καθηγητές, επιμορφωτές, διουσιτικό προσωπυχό πανεπιστημίων, ανώτερα στελέχη υπουργείων, αρμοδίους εκπαιδευτικού προγραμματισμού και άλλο ειδικευμένο εκπαιδευτικό προσωπικό, για τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Support is also provided outside Joint European Projects for Individual Grants to university teachers, trainers and administrators, senior Ministry officials, education planners and other training experts directly involved in the development of higher education, for the following activities:
• σύντομες επισκέψεις για περιόδους μίας εβδομάδας έως δύο μηνών σε κράτος μέλος ή επιλέξιμη χώρα με στόχο την κατάρτιση Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων, την προετοιμασία διδακτικού υλικού, τη συγκέντρωση και τη διάδοση πληροφοριών, την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και την περαιτέρω κατανόηση των οικείων συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης,
• short visits of one week to two months to an EC Member State or an eligible country to prepare a Joint European Project, prepare teaching materials, collect and disseminate information, exchange expert advice and increase mutual understanding of the higher education/training systems concerned;
• διδακτικό ή εκπαιδευτικό έργο σε πανεπιστήμια της Κοινότητας και των επιλέξιμων χωρών για περιόδους μιας εβδομάδας έως ενός έτους,
• teaching/training assignments in universities in the Community and the eligible countries for periods of one week to one academic year;
• τοποθετήσεις σε θέσεις ασκουμένου σε επιχειρήσεις ή εκπαιδευτικές αρχές της Κοινότητας ή των επιλέξιμων κρατών για περιόδους ενός μηνός έως ενός έτους,
• practical placements in enterprises or higher education authorities in the Community or in the eligible countries for periods of one month to one academic year;
• επιμόρφωση και ενημέρωση πανεπιστημιακού προσωπικού από επιλέξιμες χώρες στην Κοινότητα για περιόδους μίας εβδομάδας έως ενός έτους.
• retraining and updating for university staff from the eligible countries in the Community for periods of one week to one year.
Στα πλαίσια των συμπληρωματικών μέτρων χορηγούνται υποτροφίες:
In the framework of Complementary Measures grants are available to:
• για να δοθεί η δυνατότητα σε επιλέξιμες χώρες να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες ευρωπαϊκών ενώσεων, ιδίως πανεπιστημιακών,
• enable eligible countries to participate in the activities of European associations, notably university associations;
• προκειμένου να διευκολυνθούν δημοσιεύσεις και άλλες ενημερωτικές δραστηριότητες που έχουν άμεση σχέση με την ανάπτυξη και ανανέωση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες,
• facilitate publications and other information activities directly relevant to the support of the development and renewal of the higher education systems of the eligible countries;
• για ενίσχυση δραστηριοτήτων (ιδιαίτερα για τεχνική βοήθεια, κατάρτιση, σεμινάρια και μελέτες) που αποσκοπούν στην προώθηση της μεταρρύθμισης και της ανάπτυξης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και κατάρτισης στις επιλέξιμες χώρες και αφορούν ειδικότερα τη διάδοση των αποτελεσμάτων και της πείρας που αποκτήθηκε από τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα,
• support activities (in particular technical assistance, training, seminars and studies) designed to assist the reform and development of higher education and training systems in the eligible countries, particularly with regard to the dissemination of the results and experience of Joint European Projects;
• για την παροχή περιορισμένης ενίσχυσης για προγράμματα δράσεων νεολαίας και ανταλλαγής νέων και οργανωτών νεολαίας μεταξύ κρατών μελών και επιλέξιμων χωρών.
• provide limited support to projects involving Youth Activities as well as exchanges of young people and youth organisers between Member States and the eligible countries.
Ερευνητικές δραστηριότητες δεν χρηματοδοτούνται βάσει του TEMPUS ÇjPHARE^ εκτός και αν αποτελούν τμήμα της διαδικασίας εκμάθησης (για παράδειγμα, μεταπτυχιακές και διδακτορικές σπουδές).
Research activities may not be funded under TEMPUS Çj*HARE~^, except where they are part of the process of learning (postgraduate and doctoral studies, for example).
Ειδικοί Οδηγοί Υποβολής Αιτήσεων και έντυπα αιτήσεων για τις δράσεις του προγράμματος που αναφέρονται παραπάνω διατίθενται στο EC TEMPUS Office, στα Εθνυχά Γραφεία TEMPUS στις επιλέξιμες χώρες, στους αρμόδιους εθνικούς φορείς στα κράτη μέλη της ΕΚ καθώς και στους αρμόδιους φορείς στην Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία.
Separate Guidelines and application forms for each programme action mentioned above are available at the EC TEMPUS Office, the national TEMPUS Offices in the eligible countries, the National Contact Points in the EC Member States as well as the Contact Points in Austria, Finland and Sweden.
(για τη Λευκορωσία, την Ουκρανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία)
(for Belarus, the Russian Federation and the Ukraine)
TACIS επυχεντρώνεται σε ορισμένα είδη ιδρυμάτων, ορισμένους θεματικούς τομείς και ορισμένες δραστηριότητες.
TACIS will concentrate on certain types of institutions, certain subject areas and certain activities.
Πρέπει να σημειωθεί, επίσης, ότι το πρόγραμμα αυτό δεν περιλαμβάνει στοιχεία ατομυτής κινητικότητας ή δράσεις νεολαίας και στοχεύει αποκλειστικά τον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It should also be noted that this scheme has no individual mobility component, no youth activities component and focuses exclusively on the higher education sector.
Ενισχύσεις Προ-ΚΕΠ στα πλαίσια του TEMPUS
Pre-JEP grants under TEMPUS
TACIS θα χορηγηθούν για προπαρασκευαστικές επαφές και κινητικότητα που στοχεύουν στη διεύρυνση της βάσης για μελλοντική συνεργασία.
TACIS will be awarded for preliminary contacts and mobility aimed at enlarging the basis for future cooperation.
Οι υποτροφίες Προ-ΚΕΠ αποτελούν υποχρεωτικό πρώτο βήμα για όλα τα ιδρύματα τα οποία ενδιαφέρονται για Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα τα οποία χρηματοδούνται στο πλαίσιο του TEMPUS.
Pre-JEP grants are a compulsory first step for all institutions interested in Joint European Projects with TEMPUS funding.
Τα προγράμματα πρέπει να διοργανώνονται από συμπράξεις επιλέξιμων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να συμπεριλαμβάνουν δύο ή τρία ιδρύματα σε δύο, τουλάχιστον, διαφορετικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ένα επιλέξιμο πανεπιστήμιο στη Λευκορωσία, την Ουκρανία ή τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The projects must be organised by consortia of eligible higher education institutions and comprise 2 to 3 institutions in at least two different Member States of the European Community and one eligible university either in Belarus, the Russian Federation or the Ukraine.
Επιπλέον, οι όμιλοι μπορεί να συμπεριλαμβάνουν ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που θα βρίσκεται σε μια χώρα μέλος του Ομίλου των 24 που δεν είναι μέλος της Κοινότητας.
In addition, consortia may include one institution of higher education located in a non-EC G-24 country.
Οι χρηματοδοτήσεις βάσει του TEMPUS μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για δραστηριότητες μεταξύ κρατών μελών της ΕΚ και των επιλέξιμων χωρών.
TEMPUS funds may only be used for activities between EC Member States and the eligible countries.
Επιλέξιμες Προ-ΚΕΠ δραστηριότητες περιλαμβάνουν επισκέψεις διδακτικού και διοικητυχού προσωπικού πανεπιστημίων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των επιλέξιμων χωρών:
Eligible pre-JEP activities include visits for university teachers and staff between the European Community and eligible countries for:
• επισκέψεις διερευνητικού χαρακτήρα που αποσκοπούν στην προετοιμασία της μελλοντικής συνεργασίας σε ένα Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα,
• fact finding missions to prepare future cooperation in a Joint European Project;
• περιόδους κατάρτισης και ενημέρωσης για διδακτικό/διοικητικό προσωπικό από επιλέξιμες χώρες,
• training and updating periods for teachers/staff from an eligible country;
• περιόδους διδασκαλίας για διδακτικό/διοικητικό προσωπυίό της ΕΚ σε μία επιλέξιμη χώρα και αντίστροφα,
• teaching periods for EC teachers/staff in an eligible county or vice versa;
• προετοιμασία, μετάφραση και δημοσίευση ακαδημαϊκών κειμένων ή διδακτικού υλικού,
• preparation, translation and publication of academic textbooks or teaching material;
• παροχή από εμπειρογνώμονες συμβουλών/διαβούλευσης για τη διοίκηση πανεπιστημίων.
• provision of expert advice/consultation on university management.
Μόνο συμπράξεις ιδρυμάτων που λαμβάνουν χρηματοδότηση για Προ-ΚΕΠ μπορούν να υποβάλουν αίτηση για ένα Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα.
Only those consortia of institutions benefiting from a Pre-JEP grant may apply for a Joint European Project.
Παρέχεται χρηματοδότηση για ένα φάσμα δραστηριοτήτων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
The JEP grant can be used for a combination of activities including:
• ανάπτυξη ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης επιλέξιμων χωρών, π.χ. ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, δημιουργία νέων μαθημάτων, ανάπτυξη διδακτυχού υλικού,
• development of eligible country higher education institutions, e.g. curriculum development, creation of new courses, development of teaching materials;
• αναδιάρθρωση τμημάτων κέντρων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης γραφείων διεθνών σχέσεων και διοίκησης πανεπιστημίων γενικότερα,
• restructuring of sections of higher education centres in the eligible country, including the development of offices for international relations and university management in general;
• βελτίωση εκπαιδευτικών εγκαταστάσεων,
• upgrading of teaching facilities;
• προγράμματα κινητικότητας για διδακτικό και διοικητικό προσωπικό επιλέξιμων χωρών που διανύει περίοδο κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
• mobility programmes for eligible country teachers and administrators undergoing a training period in the European Community;
• κινητικότητα για διδακτικό και διουτητυχό προσωπυχό της ΕΚ για διδασκαλία ή δραστηριότητες κατάρτισης σε επιλέξιμες χώρες,
• mobility for EC teachers and administrators to carry out teaching or training activities in the eligible country;
• εντατικά μαθήματα σύντομης διάρκειας σε θεματυίούς τομείς με προτεραιότητα,
• short intensive courses in priority subject areas;
• περιορισμένη σπουδαστική κινητικότητα (και προς τις δύο κατευθύνσεις) για περιόδους σπουδών ή τοποθετήσεις πρακτικής εξάσκησης.
• limited student mobility (in both directions) for study periods or practical placements.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες δεν χρηματοδοτούνται βάσει του TEMPUS
Research activities may not be funded under TEMPUS TACIS , except where they are part of the process of learning (postgraduate and doctoral studies, for example).
TACIS εκτός και αν αποτελούν τμήμα της διαδικασίας εκμάθησης (για παράδειγμα, μεταπτυχιακές και διδακτορικές σπουδές).
Separate Guidelines and application form for Pre-JEP are available at the EC TEMPUS Office, the National Contact Points in the EC Member States, the TACIS Coordinating Units in Belarus, the Russian Federation and the Ukraine as well as the Contact Points in Austria, Finland and Sweden.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΦΟΡΕΩΝ
ANNEX 1 CONTACT ADDRESSES
Γαλλόφωνο
French ¡peaking
Τηλ.: Φαξ:
Tel.: Fax:
BG-1000 Sofia Τηλ: (359)2-884974 Φαξ: (359)2-884974
Tel: (359)2-884974 Fax: (359)2-884974
Τηλ.: (40)1-6385812 (40)1-6373590 Φαξ: (40)1-3121065 (40)1-6374440
Stefan Furtuna nr. 140 P.O. Box 15-7 RO - 79782 Bucharest 6 Tel.: (40)1-6385812 (40)1-6373590 Fax: (40)1-3121065 (40)1-6374440
Τηλ.: (38)61-111107 (38)61-110212 Φαξ: (38)61-124140 (38)61-302951
National TEMPUS Office Ministry of Science and Technology Slovenska 50 SLO - 61000 Ljubljana Tel.: (38)61-111107 (38)61-110212 Fax: (38)61-124140 (38)61-302951
Λευκορωσία
The Russian Federation
Ουκρανία
The Ukraine
Sweden Τηλ.: (46)8-4535000 Φαξ: (46)8-4535140
Sweden Tel.: (46)8-4535000 Fax: (46)8-4535140
F O R C E ΔΥΝΑΜΙΚΟ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
TASK ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ
QPHAREJ) application
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΝΕΟΤΗΤΑ
Tempus form for a Structural Joint European Project or a JEP+ Project beginning in the academic year 1994/95
ΟΔΗΓΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
Handwritten and faxed applications will not be accepted.