natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανείς δεν διώκεται ούτε τ ι ¼ ω ρ ε ί τα ι p i οι ν ι κ ά για α δίκη ¼ α για το ο p i ο ί ο έχει ήδη αθωωθεί ή καταδικασθεί εντός της Ένωσης ¼ ε οριστική α p i ό φ α σ η p i οι ν ι κ ο ύ δικαστηρίου σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τον ό ¼ ο .
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
ΓΕΝΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ Ε Ι Σ ΠΟΥ  Ι Ε ΠΟΥ Ν ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
Πεδίο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς
Field of application
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς Χάρτη α p i ε υ θ ύ ν ο ν τα ι στα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και τους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς της Ένωσης, τη ρ ο υ ¼ έ ν η ς της αρχής της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τας , καθώς και στα κράτη ¼ έ λ η , ¼ ό ν ο ν όταν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν το δίκαιο της Ένωσης.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Κατά σ υ ν έ p i ε ι α, οι ανωτέρω σέβονται τα δ ι και ώ ¼ α τα , τηρούν τις αρχές και p i ρ ο ά γ ο υ ν την ε φ α ρ ¼ ο γ ή τους, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις αντίστοιχες α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ έ ς τους και εντός των ορίων τω να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης, ό p i ως της α p i ο ν έ ¼ ο ν τα ι α p i ό τις Συνθήκες.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
Ο p i α ρ ώ ν Χάρτης δεν διευρύνει το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του δικαίου της Ένωσης p i έ ρ αν τω να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης και δεν θ ε σ p i ί ζ ε ι νέες α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς και καθήκοντα για την Ένωση, ούτε τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς και τα καθήκοντα ό p i ως ορίζονται στις Συνθήκες.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.
Ε ¼ β έ λ ε ι α και ε ρ ¼ ην ε ί α των δ ι και ω ¼ ά των και των αρχών
Scope and interpretation of rights and principles
Κάθε p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς στην άσκηση των δ ι και ω ¼ ά των και ελευθεριών p i ο υ αναγνωρίζονται στον p i α ρ ό ν τα Χάρτη p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι α p i ό τον ό ¼ ο και να σέβεται το βασικό p i ε ρ ι ε χ ό ¼ εν ο των εν λόγω δ ι και ω ¼ ά των και ελευθεριών.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Τη ρ ο υ ¼ έ ν η ς της αρχής της αναλογικότητας, p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να ε p i ι β ά λ λ ο ν τα ι ¼ ό ν ο ν εφόσον είναι αναγκαίοι και αν τα p i ο κ ρ ί ν ο ν τα ι p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ά σε στόχους γενικού ενδιαφέροντος p i ο υ αναγνωρίζει η Ένωση ή στην ανάγκη p i ρ ο στα σ ί ας των δ ι και ω ¼ ά των και ελευθεριών των τρίτων.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Τα δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ αναγνωρίζονται α p i ό τον p i α ρ ό ν τα Χάρτη και τα ο p i ο ί α α p i ο τ ε λ ο ύ να ν τ ι κ ε ί ¼ εν ο διατάξεων των Συνθηκών ασκούνται υ p i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ο υ καθορίζονται σε αυτές.
Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.
Στο β α θ ¼ ό p i ο υ ο p i α ρ ώ ν Χάρτης p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ αντιστοιχούν σε δ ι και ώ ¼ α τα τα ο p i ο ί α διασφαλίζονται στην Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Π ρ ο ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών, η έννοια και η ε ¼ β έ λ ε ι ά τους είναι ίδιες ¼ ε εκείνες p i ο υ τους α p i ο δ ί δε ι η εν λόγω Σ ύ ¼ β α σ η .
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Η διάταξη αυτή δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ε ι το δίκαιο της Ένωσης να p i α ρ έχει ευρύτερη p i ρ ο στα σ ί α .
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Στο β α θ ¼ ό p i ο υ ο p i α ρ ώ ν Χάρτης αναγνωρίζει θ ε ¼ ε λ ι ώ δ η δ ι και ώ ¼ α τα ό p i ως α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τις κοινές σ υ ν τα γ ¼ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις των κρατών ¼ ε λ ώ ν , τα εν λόγω δ ι και ώ ¼ α τα p i ρ έ p i ε ι να ε ρ ¼ ην ε ύ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις p i α ρ α δ ό σ εις αυτές.
In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς Χάρτη p i ο υ p i ε ρ ι έχουν αρχές ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι ¼ εν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς και εκτελεστικές p i ρ ά ξ εις των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν και λ οι p i ώ ν οργάνων και ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν της Ένωσης και ¼ ε p i ρ ά ξ εις των κρατών ¼ ε λ ώ ν όταν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν το δίκαιο της Ένωσης, κατά την άσκηση των αντίστοιχων α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των τους.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
Η ε p i ί κ λ η σ η των διατάξεων αυτών ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου είναι p i α ρ α δ εκ τ ή ¼ ό ν ο ν για την ε ρ ¼ ην ε ί α των εν λόγω p i ρ ά ξ ε ω ν και τον έλεγχο της ν ο ¼ ι ¼ ό τη τ ά ς τους.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
Οι εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς και p i ρ α κ τ ι κ έ ς p i ρ έ p i ε ι να λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι p i λ ή ρ ως υ p i ό ψ η ό p i ως καθορίζεται στον p i α ρ ό ν τα Χάρτη.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
Τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ ν λ α ¼ β ά ν ο υ ν δεόντως υ p i ό ψ η τους τις ε p i εξ η γ ή σ εις οι ο p i ο ί ε ς έχουν εκ p i ο ν η θ ε ί ¼ ε σ κ ο p i ό την p i α ρ ο χ ή κατευθύνσεων για την ε ρ ¼ ην ε ί α του p i α ρ ό ν το ς Χάρτη.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
Ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στα σ ί ας
Level of protection
Κ α ¼ ί α διάταξη του p i α ρ ό ν το ς Χάρτη δεν p i ρ έ p i ε ι να ε ρ ¼ ην ε ύ ε τα ι ως p i ε ρ ι ο ρ ί ζ ο υ σ α ή θίγουσα τα δ ι και ώ ¼ α τα του αν θ ρ ώ p i ο υ και τις θ ε ¼ ε λ ι ώ δ εις ελευθερίες p i ο υ αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα p i ε δ ί α ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς α p i ό το δίκαιο της Ένωσης, το διεθνές δίκαιο καθώς και α p i ό τις διεθνείς σ υ ¼ βάσει ς , στις ο p i ο ί ε ς είναι ¼ έ ρ η η Ένωση, ή όλα τα κράτη ¼ έ λ η , και ιδίως α p i ό την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Π ρ ο ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών, καθώς και α p i ό τα Σ υ ν τ ά γ ¼ α τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Κ α ¼ ί α α p i ό τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς Χάρτη δεν p i ρ έ p i ε ι να ε ρ ¼ ην ε ύ ε τα ι ως σ υ ν ε p i α γ ό ¼ εν η δ ι κ α ί ω ¼ α ε p i ί δ ο σ η ς σε δραστηριότητα ή εκτέλεσης p i ρ ά ξ η ς p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ε ί στην κατάλυση των δ ι και ω ¼ ά των ή ελευθεριών p i ο υ αναγνωρίζονται στον p i α ρ ό ν τα Χάρτη ή σε p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς των δ ι και ω ¼ ά των και ελευθεριών ευρύτερους α p i ό τους p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ους σε αυτόν.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Το ανωτέρω κ ε ί ¼ εν ο α να p i α ρ ά γ ε ι , p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ο ν τ ά ς τον, τον Χάρτη κατά τη διακήρυξή του στις 7  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 2000 και θα τον αντικαταστήσει α p i ό την η ¼ έ ρ α έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry in to force of the Treaty of Lisbon.
ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ (*) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ Τ © Ν Θ Ε ΜΕ Λ Ι ©  © Ν  Ι ΚΑΙ © Μ Α Τ © Ν
EXPLANATIONS (*) RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Οι κάτωθι p i α ρ α τ ι θ έ ¼ εν ε ς ε p i εξ η γ ή σ εις καταρτίσθηκαν αρχικά υ p i ’ ευθύνη του Προεδρείου της Συνέλευσης p i ο υ συνέταξε τον Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Εν η ¼ ε ρ ώ θ η κ αν ¼ ε ευθύνη του Προεδρείου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Συνέλευσης, κ α τ ό p i ι ν τω να να p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ώ ν p i ο υ ε p i ή λ θα ν στο κ ε ί ¼ εν ο του Χάρτη α p i ό τη Συνέλευση αυτή (ιδίως στα άρθρα 51 και 52) και των εξελίξεων του δικαίου της Ένωσης.
They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52) and of further developments of Union law.
Αν και οι ε p i εξ η γ ή σ εις αυτές καθαυτές δεν έχουν ν ο ¼ ι κ ή ισχύ, α p i ο τ ε λ ο ύ ν p i ο λ ύ τ ι ¼ ο εργαλείο ε ρ ¼ ην ε ί ας για την εξήγηση των διατάξεων του Χάρτη.
Although they do not as such have the status of law, they area valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 1 — Αν θ ρ ώ p i ι ν η α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α
Explanation on Article 1 — Human dignity
Η αν θ ρ ώ p i ι ν η α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α δεν είναι ¼ ό ν ο θ ε ¼ ε λ ι ώ δε ς δ ι κ α ί ω ¼ α αυτή καθεαυτή, αλλά α p i ο τ ε λ ε ί την ίδια τη βάση των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν δ ι και ω ¼ ά των .
The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.
Η Οι κ ο υ ¼ εν ι κ ή  ι α κ ή ρ υ ξ η των δ ι και ω ¼ ά των του αν θ ρ ώ p i ο υ του 1948 κατοχυρώνει την αν θ ρ ώ p i ι ν η α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α στο p i ρ ο ο ί ¼ ι ό της: «... ε p i ε ι δ ή η αναγνώριση της α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι ας , p i ο υ είναι σ ύ ¼ φ υ τη σε όλα τα ¼ έ λ η της αν θ ρ ώ p i ι ν η ς οικογένειας, καθώς και των ίσων και α να p i α λ λ ο τ ρ ί ω των δ ι και ω ¼ ά των τους, α p i ο τ ε λ ε ί το θ ε ¼ έ λ ι ο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κ ό σ ¼ ο » .
The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.’
Στη να p i ό φ α σ ή του της 9ης Οκτωβρίου 2001 στην υ p i ό θ ε σ η C-377/98 Κάτω Χώρες κατά Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , Συλλ.
In its judgment of 9 October 2001 in Case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, at grounds 70 — 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 2 —  ι κ α ί ω ¼ α στη ζωή
Explanation on Article 2 — Right to life
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 αυτού του άρθρου βασίζεται στο άρθρο 2, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, p i ρ ώ τη φράση, της Ε Σ Α  p i ο υ έχει ως εξής:
Paragraph 1 of this Article is based on the first sentence of Article 2(1) of the ECHR, which reads as follows:
Το δ ι κ α ί ω ¼ α εκάστου p i ρ ο σ ώ p i ο υ εις την ζωή p i ρ ο στα τ ε ύ ε τα ι υ p i ό του ν ό ¼ ο υ …» .
Everyone's right to life shall be protected by law …’.
6 p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ά τα ι στην Ε Σ Α  , το ο p i ο ί ο ορίζει τα εξής:
The second sentence of the provision, which referred to the death penalty, was superseded by the entry in to force of Article 1 of Protocol No 6 to the ECHR, which reads as follows:
«Η p i οι ν ή του θανάτου καταργείται.
‘The death penalty shall be abolished.
Κανείς δεν ¼ p i ο ρ ε ίνα καταδικασθεί σε ¼ ι α τέτοια p i οι ν ή, ούτε να υ p i ο β λ η θ ε ί στην εκτέλεσή της».
No-one shall be condemned to such penalty or executed.’
Σε αυτή τη διάταξη βασίζεται η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 του άρθρου 2 του Χάρτη.
Article 2(2) of the Charter is based on that provision.
Οι διατάξεις του άρθρου 2 του Χάρτη αντιστοιχούν σε εκείνες των p i ρ ο α να φ ε ρ θ έ ν των άρθρων της Ε Σ Α  και του p i ρ ό σ θ ε του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ .
The provisions of Article 2 of the Charter correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.
Έχουν την ίδια έννοια και την ίδια ε ¼ β έ λ ε ι α σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο [52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3] του Χάρτη.
They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter. Therefore, the ‘negative’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:
Ε p i ο ¼ έ ν ως οι «αρνητικοί» ο ρ ι σ ¼ ο ί p i ο υ αναφέρονται στην Ε Σ Α  p i ρ έ p i ε ι να θεωρούνται ότι αναφέρονται και στο Χάρτη: α) άρθρο 2, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, της Ε Σ Α  :
Article 2(2) of the ECHR:
Σ η ¼ ε ί ω σ η του εκδότη: Οι αναφορές στους α ρ ι θ ¼ ο ύ ς των άρθρων των Συνθηκών εν η ¼ ε ρ ώ θ η κ αν και ο ρ ι σ ¼ ένα τεχνικά σ φ ά λ ¼ α τα διορθώθηκαν.
Editor's note: References to article numbers in the Treaties have been updated and some minor technical errors have been corrected.
β) άρθρο 2 του Πρωτοκόλλου αριθ.
(c) in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.’
6 p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ά τα ι στην Ε Σ Α  :
(b) Article 2 of Protocol No 6 to the ECHR:
«Ένα Κράτος ¼ p i ο ρ ε ίνα p i ρ ο β λ έ p i ε ι στην ο ¼ ο θ ε σ ί α του την p i οι ν ή του θανάτου για p i ρ ά ξ εις p i ο υ έχουν τελεσθεί σε καιρό p i ο λ έ ¼ ο υ ή ε p i ι κ ε ί ¼ εν ο υ κινδύνου p i ο λ έ ¼ ο υ .
‘A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions…’.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 3 —  ι κ α ί ω ¼ α στην ακεραιότητα του p i ρ ο σ ώ p i ο υ
Explanation on Article 3 — Right to the integrity of the person
Στη να p i ό φ α σ ή του της 9ης Οκτωβρίου 2001, στην υ p i ό θ ε σ η C-377/98 Κάτω Χώρες κατά Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , Συλλ. 2001, σ.
In its judgment of 9 October 2001 in Case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR-I 7079, at grounds 70, 78 to 80, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human integrity is part of Union law and encompasses, in the context of medicine and biology, the free and informed consent of the donor and recipient.
Οι αρχές του άρθρου [3] του Χάρτη p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στη Σ ύ ¼ β α σ η για τα αν θ ρ ώ p i ι να δ ι και ώ ¼ α τα και τη βιοϊατρική, p i ο υ εγκρίθηκε στα p i λ α ί σ ι α τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ της Ε υ ρ ώ p i η ς (ΣτΕ 164 και p i ρ ό σ θ ε το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο ΣτΕ 168).
The principles of Article 3 of the Charter are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).
Ε p i ο ¼ έ ν ως , ουδόλως ε ¼ p i ο δ ί ζ ε ι τον ο ¼ ο θ έ τη να α p i α γ ο ρ ε ύ σε ι τις άλλες ¼ ο ρ φ έ ς κ λ ω ν ο p i ο ί η σ η ς .
Thus it does not in any way prevent the legislature from prohibiting other forms of cloning.
Η αναφορά στις p i ρ α κ τ ι κ έ ς της ευγονικής, ιδίως σε αυτές p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στην ε p i ι λ ο γ ή των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , έχει ως στόχο τις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις στις ο p i ο ί ε ς οργανώνονται και ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α τα ε p i ι λ ο γ ή ς p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο υ ν , p i . χ . εκστρατείες στείρωσης, εξ α να γ κ α σ ¼ έ ν ε ς ε γ κ υ ¼ ο σ ύ ν ε ς και υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ο ύ ς γ ά ¼ ους ¼ ε τα ξ ύ της ίδιας εθνότητας, όλες τις p i ρ ά ξ εις οι ο p i ο ί ε ς θεωρούνται διεθνή ε γ κ λ ή ¼ α τα α p i ό το Καταστατικό του  ι ε θ ν ο ύ ς Ποινικού  ι κ α στη ρ ί ο υ p i ο υ υ p i ε γ ρ ά φ η στη Ρ ώ ¼ η , στις 17 Ιουλίου 1998 ( β λ έ p i ε άρθρο 7, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, στοιχείο ζ).
The reference to eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons, relates to possible situations in which selection programmes are organised and implemented, involving campaigns for sterilisation, forced pregnancy, compulsory ethnic marriage among others, all acts deemed to be international crimes in the Statute of the International Criminal Court adopted in Rome on 17 July 1998 (see its Article 7(1)(g)).
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 4 — Α p i α γ ό ρ ε υ σ η των βασανιστηρίων και τω να p i ά ν θ ρ ω p i ω ν ή εξευτελιστικών p i οι ν ώ ν ή ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ η ς
Explanation on Article 4 — Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Το δ ι κ α ί ω ¼ α του άρθρου 4 αντιστοιχεί στο p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ο α p i ό το άρθρο 3 της Ε Σ Α  , το ο p i ο ί ο έχει την ίδια ακριβώς δια τ ύ p i ω σ η .
The right in Article 4 is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording: ‘No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment’.
Κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 του Χάρτη, το άρθρο αυτό έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε ¼ β έ λ ε ι α ¼ ε το άρθρο 3 της Ε Σ Α  .
By virtue of Article 52(3) of the Charter, it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 5 — Α p i α γ ό ρ ε υ σ η της δουλείας και της αναγκαστικής εργασίας
Explanation on Article 5 — Prohibition of slavery and forced labour
Το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ κατοχυρώνεται στο άρθρο 5, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 και 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 4, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 και 2 της Ε Σ Α  , p i ο υ έχει ανάλογο p i ε ρ ι ε χ ό ¼ εν ο .
The right in Article 5(1) and (2) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 του Χάρτη, το δ ι κ α ί ω ¼ α αυτό έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε ¼ β έ λ ε ι α ¼ ε το άρθρο 4 της Σ ύ ¼ β α σ η ς . © ς εκ τούτου:
It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter. Consequently:
— ουδείς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς δύναται να θίξει ν ο ¼ ί ¼ ως το δ ι κ α ί ω ¼ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1,
— no limitation may legitimately affect the right provided for in paragraph 1,
— στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2, η έννοια της «αναγκαστικής ή υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ή ς εργασίας» p i ρ έ p i ε ι να εννοείται λ α ¼ β ά ν ο ν τας υ p i ό ψ η τους «αρνητικούς» ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς του άρθρου 4, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 της Ε Σ Α  :
— in paragraph 2, ‘forced or compulsory labour’ must be understood in the light of the ‘negative’ definitions contained in Article 4(3) of the ECHR:
«  εν θεωρείται ως “αναγκαστική ή υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ή εργασία” κατά την έννοια του p i α ρ ό ν το ς άρθρου: α) p i ά σ α εργασία ζ η του ¼ έ ν η , p i α ρ ά p i ρ ο σ ώ p i ο υ κ ρ α του ¼ έ ν ο υ σ υ ¼ φ ώ ν ως p i ρ ο ς τας διατάξεις του άρθρου 5 της p i α ρ ο ύ σ η ς Σ υ ¼ β ά σε ως ή κατά την διάρκειάν της υ p i ό όρους α p i ο λ ύ σε ώ ς του, β) p i ά σ α υ p i η ρ ε σ ί α στρατιωτικής φύσεως ή, εις την p i ε ρ ί p i τω σ ι ν των εχόντων αντιρρήσεις συνειδήσεως εις τας χώρας ό p i ο υ τούτο αναγνωρίζεται ως ν ό ¼ ι ¼ ο ν , p i ά σ α άλλη υ p i η ρ ε σ ί α εις αντικατάστασιν της υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ή ς στρατιωτικής υ p i η ρ ε σ ί ας ,
(a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention;
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 α p i ο ρ ρ έ ε ι ά ¼ ε σ α α p i ό την αν θ ρ ώ p i ι ν η α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α και λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i ό ψ η νεοφανείς ¼ ο ρ φ έ ς ο ρ γ αν ω ¼ έ ν ο υ ε γ κ λ ή ¼ α το ς , ό p i ως η οργάνωση κ ε ρ δ ο σ κ ο p i ι κ ώ ν κ υ κ λ ω ¼ ά των p i α ρ ά ν ο ¼ η ς ¼ ε τα ν ά στε υ σ η ς ή σεξουαλικής εκ ¼ ε τ ά λ λ ε υ σ η ς .
Paragraph 3 stems directly from human dignity and takes account of recent developments in organised crime, such as the organisation of lucrative illegal immigration or sexual exploitation networks.
Η σ ύ ¼ β α σ η Ε υ ρ ω p i ό λ p i ε ρ ι έχει στο Παρά ρ τη ¼ α τον ακόλουθο ο ρ ι σ ¼ ό της ε ¼ p i ο ρ ί ας αν θ ρ ώ p i ω ν ¼ ε σ κ ο p i ό τη σεξουαλική εκ ¼ ε τ ά λ λ ε υ σ η : « Ε ¼ p i ο ρ ί α αν θ ρ ώ p i ω ν : η υ p i α γ ω γ ή ενός p i ρ ο σ ώ p i ο υ στην p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ή και p i α ρ ά ν ο ¼ η εξουσία άλλων p i ρ ο σ ώ p i ω ν διά χρήσεως βίας, α p i ε ι λ ώ ν ή διά της εκ ¼ ε τα λ λ ε ύ σε ως σχέσεως εξαρτήσεως ή διά τ ε χ να σ ¼ ά των , ¼ ε σ κ ο p i ό ιδίως την εκ ¼ ε τ ά λ λ ε υ σ η της p i ο ρ ν ε ί ας άλλων, την εκ ¼ ε τ ά λ λ ε υ σ η και άσκηση σεξουαλικής βίας κατ’ ανηλίκων ή την διενέργεια ε ¼ p i ο ρ ί ο υ , σ υ ν δε ό ¼ εν ο υ p i ρ ο ς εγκατάλειψη τέκνου.».
The Annex to the Europol Convention contains the following definition which refers to trafficking for the purpose of sexual exploitation: ‘traffic inhuman beings: means subjection of a person to the real and illegal sway of other persons by using violence or menaces or by abuse of authority or intrigue with a view to the exploitation of prostitution, forms of sexual exploitation and assault of minors or trade in abandoned children’.
Το κεφάλαιο VI της Σ ύ ¼ β α σ η ς για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της σ υ ¼ φ ω ν ί ας του Σένγκεν, p i ο υ έχει εν σ ω ¼ α τω θ ε ί στο κ εκ τη ¼ έ ν ο της Ένωσης και στο ο p i ο ί ο σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν το Ην ω ¼ έ ν ο Βασίλειο και η Ιρλανδία, p i ε ρ ι έχει στο άρθρο 27, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, την εξής φράση p i ο υ αφορά τα κ υ κ λ ώ ¼ α τα λ α θ ρ ο ¼ ε τα ν ά στε υ σ η ς : «Τα σ υ ¼ β α λ λ ό ¼ ε να ¼ έ ρ η α να λ α ¼ β ά ν ο υ ν την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να θ ε σ ¼ ο θ ε τ ή σ ο υ ν τις α ρ ¼ ό ζ ο υ σε ς κυρώσεις κατά οι ο υ δ ή p i ο τ ε ο ο p i ο ί ο ς για κ ε ρ δ ο σ κ ο p i ι κ ο ύ ς λόγους βοηθά ή ε p i ι χ ε ι ρ ε ίνα βοηθήσει α λ λ ο δ α p i ό να εισέλθει ή να δια ¼ ε ί ν ε ι στο έδαφος ενός εκ των σ υ ¼ β α λ λ ο ¼ έ ν ω ν ¼ ε ρ ώ ν , κατά p i α ρ ά β α σ η της ν ο ¼ ο θ ε σ ί ας τουσ υ ¼ β α λ λ ό ¼ εν ο υ αυτού ¼ έ ρ ους της σχετικής ¼ ε την είσοδο και δια ¼ ο ν ή α λ λ ο δ α p i ώ ν » .
Chapter VI of the Convention implementing the Schengen Agreement, which has been integrated in to the Union's acquis, in which the United Kingdom and Ireland participate, contains the following wording in Article 27(1) which refers to illegal immigration networks: ‘The Contracting Parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the Contracting Parties in breach of that Contracting Party's laws on the entry and residence of aliens.’
Στις 19 Ιουλίου 2002, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εξέδωσε α p i ό φ α σ η - p i λ α ί σ ι ο για την κ α τα p i ο λ έ ¼ η σ η της ε ¼ p i ο ρ ί ας αν θ ρ ώ p i ω ν (ΕΕ L 203, 1.8.2002, σ.
On 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating trafficking inhuman beings (OJ L 203, 1.8.2002, p.