natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας αποτελούν τη βάση που επέτρεψε στην Επιτροπή να αξιολογήσει συγχρόνως τα σχέδια ενισχύσεων και τις υφιστάμενες ενισχύσεις από το 1985.
The guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture form the basis on which the Commission has be enable to assess both planned aid and aid which has existed since 1985. The guidelines were based to a large extent on the currently applicable structural legislation, Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για Έρευνα και Ανάπτυξη, ΕΕ C 48 της 13.02.1998.
Commission communication amending the Community framework for state aid for research and development (OJ C 48, 13.2.1998).
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις για επιδοτούμενα βραχυπρόθεσμα δάνεια στη γεωργία, ΕΕ C 44 της 16.02.1996, όπως ερμηνεύτηκε με την επιστολή της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1997 (SG(97) D/10801).
Commission Communication on subsidised short-term loans in agriculture (OJ C 44, 16.2.1996, as interpreted by Commission letter dated 19 December 1997 (SG(97)D/10801)).
120 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ κατευθύνσεις εμπνεύσθηκαν σε μεγάλο βαθμό από την ισχύουσα διαρθρωτική κανονιστική ρύθμιση, δηλαδή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.186
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997 και βάσει των απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο που είχε αποστείλει στα κράτη μέλη, η Επιτροπή συνέταξε μία έκθεση με θέμα «Οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στον τραπεζικό τομέα», την οποία υπέβαλε στο Συμβούλιο ECOFIN στις 23.11.1998.
Following a request by the Amsterdam European Council of June 1997, and on the basis of answers to a questionnaire submitted to Member States, the Commission drew up a report on `services of general economic interest in the banking sector'. The report was submitted to the Council meeting on economic and financial affairs on 23 November.
Στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή εξέτασε αν τα πιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη έχουν επιφορτισθεί με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και αν η παροχή μιας αποτελεσματικής χρηματοπιστωτικής υποδομής που καλύπτει το σύνολο του εδάφους θεωρείται ότι συνιστά υπηρεσία του είδους αυτού.
The report examines whether, in the different Member States, credit institutions render services of general economic interest and whether the provision of a comprehensive and efficient financial infrastructure is deemed to constitute such a service.
Η έκθεση εξετάζει επίσης την ανάγκη απαλλαγής βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για οποιοσδήποτε υπηρεσίες του είδους αυτού καθώς και τη δυνατότητα σύγκρισης της κατάστασης στα κράτη μέλη.
The report also examines the necessity of an exception under Article 86(2) of the EC Treaty for any such tasks and the comparability of situations in the different Member States.
Βάσει των πληροφοριών που παρέσχαν τα κράτη μέλη, έγινε διάκριση μεταξύ τριών κατηγορώ« δραστηριοτήτων οι οποίες εξετάζονται στην έκθεση:
The information received from the Member States suggests a distinction between three types of activity, which are consequently discussed in the report:
Η παροχή αποτελεσματικής χρηματοπιστωτικής υποδομής που καλύπτει το σύνολο της επικράτειας θεωρείται από δύο κράτη μέλη υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The provision of a comprehensive, efficient financial infrastructure for the entirety of their territories is considered by two Member States to be a service of general economic interest.
Εντούτοις, κανένα κράτος μέλος δεν κρίνει ότι η εκτεταμένη αυτή κάλυψη στο σύνολο του εδάφους συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες οι οποίες θα πρέπει να αντισταθμίζονται από τις δημόσιες αρχές.
However, no Member State claimed that such overall territorial coverage entails extra costs which would have to be compensated by the public authorities.
Η Σουηδία είναι το μόνο κράτος μέλος που αποζημιώνει τα πιστωτικά ιδρύματα για το πρόσθετο κόστος λειτουργίας ορισμένων υποκαταστημάτων σε απομακρυσ­μένες περιοχές.
Only Sweden compensates a credit institution for the extra cost of operating branches in remote areas.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σε ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα για την εκπλήριυση ειδικής αποστολής για λογαριασμό του κράτους (όπως της χορήγησης δανείων για την ανέγερση εργατικών κατοικιών) ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 86, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Aid granted to certain credit institutions in order to perform special tasks on behalf of the State, e.g. granting social housing loans, might fall under Article 86(2) of the EC Treaty.
Οι ενισχύσεις αυτές θα εξετάζονται κατά περίπτοίση.
An examination will take place on a case-by-case basis.
Οι δραστηριότητες συγκέντρωσης κεφαλαίο« από ειδικευμένα ιδρύματα αποκλειστικά για μη εμπορικούς και μη ανταγυ^νιστικούς σκοπούς δεν δημιουργούν κατά κανόνα πρόβλημα από την άποψη των διατάξεων περί ανταγυινισμού της συνθήκης, αν αποφεύγεται οποιοσδήποτε αντίκτυπος στις εμπορικές δραστηριότητες.
Fund-raising activities of special institutions exclusively for non-commercial, non-competitive public purposes should not pose problems under the competition rules of the Treaty if repercussions on commercial activities are avoided.
ΕΕ L 346 της 31.12.1993. όπιικ αντικαταστάθηκε στις 20.11.1998 από τον κανονισμό — κωδικοποιημένο — (ΕΚ) αριθ.
OJ L 346, 31.12.1993, replaced on 20 November 1998 by (codified) Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998 (OJ L 312, 20.11.1998).
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 121
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
FF) που είχαν ήδη εγκριθεί το 1995 και το 1996. Οι ενισχύσεις του ύψους αυτού είναι μοναδικές στην ιστορία της Κοινότητας.
Europe and worldwide, over and above the reductions imposed on the bank in 1995, which would entail a total reduction in its balance sheet by more than a third since 31 December 1994.
ECU (310 δισ. FF) στην Ευρώπη και στον υπόλοιπο κόσμο, εκτός από τις μειώσεις που είχαν ήδη επιβληθεί στην τράπεζα το 1995, δηλαδή συνολική μείωση του ισολογισμού της κατά περισσότερο από το 1/3, από την 31η Δεκεμβρίου 1994.
These compensatory measures were considered all the more necessary since, in the banking sector, aid corresponding to a capital injection relaxes the solvency constraints to which other banks making losses and not receiving aid are subject, which constraints would normally oblige them, if their own funds did not exceed the solvency requirement, to reduce their liabilities and their activity.
Η Crédit Lyonnais θα πρέπει επίσης να μειώσει τον αριθμό των υποκαταστημάτων της στην Ευρώπη σε 1850 το έτος 2000.
CreÂdit Lyonnais will also have to reduce the number of its branches in France to 1 850 by the year 2000.
Τέλος, η γαλλική κυβέρνηση ανέλαβε τη δέσμευση να ιδιωτικοποιήσει την Crédit Lyonnais μέχρι τον Οκτώβριο 1999, στο πλαίσιο ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας η οποία θα αποκλείει την εισαγωγή δυσμενών διακρίσεων.
Lastly, the French Government has undertaken to privatise CreÂdit Lyonnais by October 1999, by means of an open, transparent and nondiscriminatory procedure.
Στις 29 Ιουλίου 1998 η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την ιταλική κυβέρνηση στην Banco di Napoli188στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης της τράπεζας.
On 29 July the Commission approved aid granted to Banco di Napoli188 by the Italian Government for its restructuring and privatisation.
ECU (2 217 έως 11 895 δισ. LIT) (ανώτατο ποσό της κρατικής εγγύησης).
The estimated net cost to the State of this aid is somewhere between ECU 1.14 billion and ECU 6.14 billion (ITL 22 17 billion and ITL 118 95 billion) (the maximum amount of the state guarantee).
Η Banco di Napoli θα πρέπει να εκχωρήσει ή να κλείσει 18 υποκαταστήματα, τα οποία προστίθενται στις εκχωρήσεις 59 υποκαταστημάτων, 7 θυγατρικών και γραφείων στο εξωτερικό που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή κατά την εξέταση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
As a compensatory measure, the bank will have to sell or close 18 branches in addition to the already completed sales of 59 branches and seven subsidiaries or offices abroad which the Commission took into account in assessing the aid's compatibility with the common market.
Κατά τη διάρκεια του 1998, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσπάθησαν να θεσπίσουν ένα πλαίσιο για την εξέταση των καταγγελιών που αφορούν την κρατική χρηματοδότηση ορισμένων ραδιοτηλεοπτικών φορέων σε διάφορα κράτη μέλη.
During 1998, the Commission's departments attempted to set in place a framework within which complaints concerning the public financing of certain broadcasters in different Member States could be assessed.
Στις 15 Σεπτεμβρίου, το Πρωτοδικείο καταδίκασε την Επιτροπή στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 232, διότι παρέβη να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συνθήκης189.
On 15 September the Court of First Instance found against the Commission under the Article 232 procedure for failing to fulfil its obligation to act under the Treaty.189 The court proceedings were initiated in 1996 by Gestevision, a Spanish private broadcaster which lodged a complaint against RTVE ± the Spanish public broadcaster ± and against the Spanish regional broadcasters in 1992.
Σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να είχε παρατείνει την προκαταρκτική της εξέταση για ένα τόσο μεγάλο διάστημα χωρίς να λάβει θέση.
According to the judgment, the Commission should not have prolonged its preliminary investigation for such along period without taking a position.
Η Επιτροπή οφείλει τώρα να λάβει απόφαση σε εύθετο χρονικό διάστημα και με τη δέουσα επιμέλεια.
The Commission is now required to take a position within a reasonable period and with due diligence.
Η πρωτοβουλία θέσπισης πλαισίου για την εξέταση όλων των εκκρεμουσών υποθέσεων οδήγησε στην υποβολή, σε όλα τα κράτη μέλη, στις 20 Οκτωβρίου, ενός εγγράφου εργασίας σχετικά με το θέμα αυτό.
The attempt to develop a framework under which all pending cases could be assessed resulted in the presentation of a discussion paper to the Member States on 20 October. The majority of Member States were against the adoption of guidelines and expressed a preference for a case-by-case approach.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών ήταν αντίθετη με την θέσπιση κατευθυντηρίων
In parallel, the Commission departments held two public hearings with the private and public operators concerned (on 4 and 18 December respectively) in order to obtain a more complete picture from an economic point of view of the issues involved.
187C-47/96, ΕΕ L 221 της 08.08.1998.
The level of aid is limited to 50% of production costs.
Το ύψος των ενισχύσεων περιοριζόταν σε 50% του κόστους παραγωγής.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο δ) επιτρέπει επίσης τη χορήγηση ενισχύσεων για τη στήριξη της εξαγωγής βιβλίων.
The derogation under Article 87(3)(d) also gives room for supporting the export of books.
Αντίθετα με τον κινηματογραφικό τομέα, η έκδοση και διανομή βιβλίων στην Ευρώπη δεν εξαρτώνται, καταρχήν, από την στήριξη του κράτους.
Unlike the film industry, book publishing and distribution in Europe is, in principle, not dependent on public support.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή ενέκρινε, στην περίπτωση ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Coopérative d' Exportation du Livre Français (CELF)191, τη χορήγηση ενίσχυσης για την εξαγωγή βιβλίων σε μη γαλλόφωνες χώρες, με την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση αποβλέπει στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους εκτέλεσης των μικρών παραγγελιών.
The Commission authorised in June, in a case concerning aid to CoopeÂrative d'Exportation, Livre Francàais (CELF),191 the granting of aid for the exporting of books to non-French-speaking countries, provided it is intended to offset the extra cost involved in handling small orders.
Το Μάιο 1993, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις στη χορήγηση ενίσχυσης στην CELE Εντούτοις, η απόφαση αυτή ακυρώθηκε εν μέρει από το Πρωτοδικείο με την αιτιολογία ότι, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών ανταγωνισμού στην αγορά βιβλίων, η Επιτροπή δεν είχε προβεί σε πλήρη ανάλυση των επιπτώσεων της ενίσχυσης στην κοινή αγορά192.
In May 1993, the Commission did not raise any objections to the aid to CELF.
Στην νέα της απόφαση, η Επιτροπή εφήρμοσε την παρέκκλιση για πολιτιστικούς λόγους και συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση αυτή έχει καθαρά πολιτιστικό στόχο και δεν ενισχύει τις υπόλοιπες, εμπορικές, δραστηριότητες της CELE
This decision, however, was partly annulled by the Court of First Instance on the ground that, given the competition in the book market, the Commission had failed to fully analyse the impact of the aid on the common market.192 In its new decision, the Commission applied the cultural derogation. It concluded that this aid measure only pursues a cultural objective and does not support the other, commercial, activities of CELF.
Το 1997, η ολλανδική κυβέρνηση θέσπισε καθεστώς ενισχύσεων που αποβλέπει στην αντιστάθμιση του μειονεκτήματος που υφίστανται ο ιδιοκτήτες 624 ολλανδικών πρατηρίυ^ν βενζίνης που βρίσκονται κοντά στα γερμανικά σύνορα, λόγω της αύξησης του ειδικού φόρου κατανάλωσης στα ελαφρά καύσιμα.
In 1997, the Dutch Government introduced an aid scheme to compensate for the disadvantage to the owners of 624 Dutch petrol stations on the border with Germany resulting from the increase in excise duty on light oil.
Το ύψος των επιδοτήσεων μειώνεται ανάλογα με την απόσταση που χωρίζει το πρατήριο από τα γερμανικά σύνορα.
It decreases in proportion to the distance to the German border.
Η διάρκεια του καθεστώτος είναι τρία έτη και προβλέπεται ανώτατο όριο 100 000 ECU ανά πρατήριο βενζίνης.
The duration of the scheme is three years and a ceiling of ECU 100 000 per service station will apply for this period.
Ως εκ τούτου, η ολλανδική κυβέρνηση είναι της γνώμης ότι το μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής,του κανόνα de minimis.
The Dutch Government therefore considers that the measure should fall under the de minimis rule.
Στις 3 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το καθεστώς αυτό (ενίσχυση που χορηγείται στα ολλανδικά πρατήρια βενζίνης που είναι εγκατεστημένα κοντά στα γερμανικά σύνορα).193Η Επιτροπή διατηρεί αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του κανόνα de minimis στη συγκεκριμένη περίπτωση194.
On 3 June, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this scheme.193 It has doubts whether the de minimis rule is applicable in this case.194
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι κάθε πρατήριο βενζίνης μπορεί να θεωρηθεί ξεχωριστή επιχείρηση, για την εφαρμογή του κανόνα de minimis, ο κανόνας είναι δυνατόν να μη μπορεί να εφαρμοστεί αν η ενίσχυση επηρεάζει τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών.
Even if each service station could be considered a separate undertaking for the purposes of the de minimis rule, the rule may not apply if the aid has an effect on trade and competition between Member States.
Η νομολογία του παρελθόντος έτους υπήρξε ιδιαίτερα πλούσια από την άποψη των διαδικαστικών κανόνων που είναι εφαρμοστέοι στο πεδίο των κρατικών ενισχύσεων.
Case-law over the last year has been particularly rich as regards the procedural rules applicable in the state aid field.
Οι κύριες νομολογιακές εξελίξεις αφορούν τα δικαιώματα των τρίτων, την ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων, καθώς και τις συνέπειες των ακυρωτικών αποφάσεων για την ισχύ των διοικητικών διαδικασιών.
The main developments have been in relation to the rights of third parties, the recovery of unlawful aid and the consequences for the validity of the administrative procedure of a judgment annulling a decision.
Τα δικαιώματα των τρίτων
Rights of third parties
Οι διάφορες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 88 έχουν κατά βάση διμερή χαρακτήρα και στηρίζονται πρωτίστως στον διάλογο μεταξύ του εκάστοτε κράτους μέλους και της Επιτροπής.
Given the essentially bilateral nature of the various procedures laid down in Article 93, which are based principally on a dialogue between the Member State concerned and the Commission, the rights which third parties are recognised as having in the state aid field are necessarily more restricted than their rights under Articles 81 and 82 of the Treaty.
Σύμφωνα με τη νομολογία, τα δικαιώματα των τρίτων εντάσσονται κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88, παράγραφος 2.
Case-law has shown that third-party rights are essentially relevant in the context of the procedure under Article 88(2).
Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Απριλίου 1998 επί της υπόθεσης C-367/95 Ρ, Επιτροπή κατά Chambre syndicale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) και Brink's France, Συλλογή 1998, σελ. I1719.
Case T-49/93 SIDE v Commission [1995] ECR II-2501. Case C 43/98 (ex N 558/98) (OJ C 307, 7.10.1998).
124 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο απεφάνθη, στο πλαίσιο των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων Τ-371/ 94 και Τ-394/94196, ότι οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι, κατά την έννοια του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης, δεν δύνανται να επικαλεστούν κάποιο από τα δικαιώματα υπεράσπισης τα οποία αναγνωρίζονται στα πρόσωπα κατά των οποίων έχει κινηθεί διαδικασία.
Then, in joined Cases T371/94 and T-394/94,196 the Court of First Instance ruled that interested third parties within the meaning of Article 88(2) of the Treaty cannot enjoy the same rights to a fair hearing as those which individuals against whom proceedings have been instituted are recognised as having.
Έχουν απλώς το δικαίωμα να συμμετάσχουν στη διοικητική διαδικασία, και τούτο στον βαθμό ο οποίος κρίνεται κατάλληλος με γνώμονα τα δεδομένα εκάστης υπόθεσης.
The former have only the right to be involved in the administrative procedure to the extent appropriate in the light of the circumstances of the case.
Συνεπώς, η έκταση των δικαιωμάτων συμμετοχής και ενημέρωσης των ενδιαφερόμενων τρίτων μπορεί να περιστέλλεται σε ορισμένες περιπτώσεις, π.χ. οσάκις η Επιτροπή έχει ήδη επιτύχει σχετικά υψηλό επίπεδο γνώσης της υπόθεσης και διατηρεί λιγοστές αμφιβολίες ικανές να παραμεριστούν χάρη στις πληροφορίες που ενδεχομένως θα προσκομίσουν οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι.
The extent of their rights to participate and be informed may therefore be limited, in particular when the amount of information in the Commission's possession is already relatively extensive, leaving outstanding only a small number of doubts likely to be dispelled by information supplied by the third parties concerned.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η Επιτροπή οφείλει μεν να παράσχει στους ενδιαφερόμενους γενικές πληροφορίες σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά του εκάστοτε σχεδίου ενίσχυσης, αλλά μπορεί να εστιάσει την ανακοίνωση της για την κίνηση της κατ' αντιμωλία εξεταστικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88. παράγραφος 2 σε εκείνα τα στοιχεία του σχεδίου ενίσχυσης για τα οποία εξακολουθεί να διατηρεί αμφιβολίες.
Where this is the case, the Commission, while providing such parties with general information on the essentials of the planned aid, may confine itself to concentrating, in its notice initiating the adversarial investigation procedure under Article 88(2), on those aspects of the planned aid concerning which it still harbours doubts.
Το Πρωτοδικείο έκρινε, σε απόφαση του της 15ης Σεπτεμβρίου 1998197, ότι μετά την έκδοση απόφασης για την υπό όρους έγκριση μιας ενίσχυσης, κατόπιν διεξαγωγής της προβλεπόμενης στο άρθρο 88, παράγραφος 2 διαδικασίας, η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να υπερβεί τα όρια της αρχικής της απόφασης χωρίς να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία.
In a judgment given on 15 September197 the Court of First Instance held that, once the Commission has terminated proceedings under Article 88(2) with a decision to approve aid subject to conditions, it is not entitled to depart from the scope of that initial decision without reinitiating the proceedings.
Τούτο σημαίνει ότι σε περίπτωση μη εκπλήρωσης κάποιου από τους όρους από τους οποίους είχε εξαρτηθεί η έγκριση της ενίσχυσης, η Επιτροπή μπορεί κανονικά να εκδώσει απόφαση για την παράκα)η_BAR_ιη του συγκεκριμένου όρου χωρίς να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 και, κατ' επέκταση, χωρίς να καλέσει τους τρίτους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μόνο εφόσον η απόκλιση από τον αρχικό όρο είναι σχετικά περιορισμένης σημασίας, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να είναι πεπεισμένη ότι η ενίσχυση εξακολουθεί να συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
It follows that, if one of the conditions to which approval of an aid measure was subject is not satisfied, the Commission may not normally adopt a decision derogating from that condition without reinitiating Article 88(2) proceedings and thus giving notice to the parties concerned to submit their comments, unless it is a relatively minor deviation from the initial condition, leaving the Commission in no doubt as to whether the aid at issue is still compatible with the common market.
Ένα άλλο ζήτημα που διευκρινίστηκε είναι τα όρια της έννοιας του «ενδιαφερομένου», η οποία απαντά στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης.
The concept of party concerned within the meaning of Article 88(2) of the Treaty was defined more closely.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Μαΐου 1998 επί των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων Τ-371/94 και Τ-394/ 94.
Case C-367/95P Commission v Sytraval and Brink's France [1998] ECR I-1719.
British Airways pic κ.λπ. κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
British Airways plc and Others v Commission [1998] ECR II-2405.
Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 επί της υπόθεσης Τ-140/95, Ryanair Limited κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Case T-140/95 Ryanair Limited v Commission, not yet reported.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 125
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL by the Commission in its assessment of whether or not aid within the meaning of Article 88(1) is compatible with the common market.
, ότι το γεγονός πως ένας τρίτος έχει την ιδιότητα του ενδιαφερομένου δεν αρκεί από μόνο του για την εξατομίκευση του όπως συμβαίνει στην περίπτωση του αποδέκτη μιας οριστικής αποφάσεως.
As regards the admissibility of actions for annulment of Commission decisions brought by interested third parties, the Court of First Instance held in Cases T-11/95199 and T-189/97200 that the fact that a third party is concerned by a case is not sufficient in itself for that party to be regarded as individually concerned in the same way as the addressee of the final decision.
Πιο συγκεκριμένα, με βάση τον ορισμό που το Δικαστήριο διατύπωσε στην απόφαση Intermills201 προκύπτει ότι η έννοια των «ενδιαφερομένων» που απαντά στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης καλύπτει ένα απροσδιόριστο πλήθος φυσικών και νομικών προσώπων, με αποτέλεσμα η ιδιότητα του ενδιαφερομένου να μην αρκεί από μόνη της για να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι ένας τρίτος εξαρτά ατομικά συμφέροντα από μία οριστική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 230 τέταρτο εδάφιο.
It follows from the definition given by the Court of Justice in the Intermills judgment201 that the concept of parties concerned within the meaning of Article 88(2) of the Treaty covers an indeterminate group of natural and legal persons such that a third party's being concerned is not sufficient for it to be concluded that it is individually concerned by a final decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230.