natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να γίνει καλύτερα αντιληπτό το ύψος των κονδυλίων που διατίθενται διαμέσου των εν λόγω ταμείων, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ο συνολικός κοινοτικός προϋπολογισμός για το 1995 ανέρχεται σε 80.000 εκατ. ECU περίπου.
In order to better appreciate the amount of money available through these funds it should be reminded that the entire 1995 EU budget amounts to nearly 80,000 MECU.
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων υπάρχουν τρεις βασικές πηγές χρηματοδότησης:
In the framework of the Structural Funds, there are three main sources of finance :
*Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), *Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), *Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ).
* The European Social Fund (ESF), * The European Regional Development Fund (ERDF), * The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Section Guidance (EAGGF).
Το 1993, θεσπίσθηκε ένα νέο Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
In 1993 a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) was created.
Τα εν λόγω χρηματοδοτικά μέσα λειτουργούν διαμέσου έξι στόχων οι οποίοι, μετά τις τροποποιήσεις του 1993, καλύπτουν τα εξής:
These financial instruments work through six objectives which, after the amendments made in 1993, include:
Στόγος 1: Προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση, δηλαδή περιφέρειες των οποίων το ΑΕγχΠ είναι κατώτερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ).
Objective 1: Promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, that is, where GDP is below 75% of the EU average (ERDF, ESF, EAGGF).
Διαθέσιμοι πόροι για τις περιφέρειες του στόχου 1 (1994 έως 1999): 96.346 εκατ. ECU.
Funds available for Objective 1 regions (1994 to 1999): 96,346 MECU.
Στόγος 2: Αναδιάρθρωση των περιφερειών, συνοριακές περιφέρειες ή τμήματα περιφερειών που πλήττονται έντονα από βιομηχανικό μαρασμό.
Objective 2 Restructuring of regions, frontier regions or parts of regions seriously affected by industrial decline.
Διαθέσιμοι πόροι για τις περιφέρειες του στόχου 2 (1994 έως 1999): 15.316 εκατ. ECU.
Funds available for Objective 2 regions (1994 to 1999): 15,316 MECU.
Στόγος 3: Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, προώθηση της ενσωμάτωσης των νέων στον ενεργό επαγγελματικό βίο και στήριξη των ατόμων που απειλούνται να αποκλεισθούν από την αγορά εργασίας (ΕΚΤ).
Objective 3 Combatting long-term unemployment, facilitating the integration of young people into working life and aiding persons threatened with exclusion from the labour market (ESF).
Στόγος 4: Προώθηση της προσαρμογής του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή και στις αλλαγές των συστημάτων παραγωγής (ΕΚΤ).
Objective 4 Facilitating the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems (ESF).
Διαθέσιμοι πόροι για τις περιφέρειες των στόχων 3 και 4 (1994 έως 1999): 1.584 εκατ. ECU.
Funds available for Objective 3 and 4 regions (1994 to 1999): 1,584 MECU
Στόγος 5:
Objective 5 Promoting rural development by : a) b) speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the Common Agricultural Policy, and aid to modernize and restructure fisheries (EAGGF and FIFG) and facilitating the development and structural adjustment of rural areas (EAGGF, ESF and ERDF).
Διαθέσιμοι πόροι (1994 έως 1999) για το στόχο 5α: 6.143 εκατ.
Funds available (1994 to 1999) for 5a: 6,143 MECU; and for 5b: 6,296 MECU.
Οι στόχοι 3 και 4 αφορούν το σύνολο της κοινοτικής επικράτειας, ενώ οι στόχοι 1, 2 και 5 αφορούν ειδικές μόνο περιφέρειες.
Objectives 3 and 4 apply to the whole EU territory, while objectives 1, 2 and 5 only apply to specific regions.
Ο στόχος 1 αφορά κυρίως περιφέρειες της Νότιας Ευρώπης (Ελλάδα, Νότια Ιταλία, Κορσική, Πορτογαλία, και το μεγαλύτερο τμήμα της Ισπανίας) καθώς και ορισμένες περιφέρειες στο Βορρά (Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία, ορεινές περιοχές και νησιά της Σκωτίας, περιοχή του Merseyside και Επιχειρησιακής Περιοχής Νήσων του HB, περιοχές του Βελγίου και των Κάτω Χωρών - Hainaut και Flevoland - και τα νέα γερμανικά κρατίδια, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, καθώς και τη Μαδέρα, τις Αζόρες και το αρχιπέλαγος των Καναρίων Νήσων).
Objective 1 concerns regions mainly in the South (Greece, Southern Italy, Corsica, Portugal and a major part of Spain) as well as several regions in the North (Ireland, Northern Ireland, Highlands and Islands, Merseyside and Islands Enterprise Area in the UK, parts of Belgium and of the Netherlands - Hainaut and Flevoland - the new German states, the French overseas departments, as well as the Madeira, Azores and Canary Archipelagos).
Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να ανέλθει έως 75% της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης έργων στην περίπτωση περιφερειών του στόχου 1.
EU financing can go up to 75% of the total eligible cost in the case of Objective 1 regions projects.
Δεδομένου ότι τα κονδύλια αποσκοπούν στην ενίσχυση περισσότερο παρά στην αντικατάσταση των κρατών μελών, η διαχείριση τους έχει ανατεθεί στα κράτη μέλη διαμέσου δύο διαύλων: α) των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) β) των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ).
As the funds are intended to reinforce rather than replace Member State activities, they are administered by the Member States themselves through two principal channels: i. the Community Support FrameworL· (CSF). ii. the Community Initiative Programmes (CIP).
Οι στόχοι και οι προτεραιότητες τόσο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης όσο και των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας υλοποιούνται διαμέσου επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The objectives and priorities of both the Community Support FrameworL· and the Community Initiative Programmes are implemented through Operational Programmes.
Τα μέτρα τα οποία περιλαμβάνονται στα επιχειρησιακά προγράμματα υλοποιούνται σε δράση διαμέσου μεμονωμένων έργων.
The measures contained in the operational programmes are translated into action through individual projects.
Οι περιφερειακές αρχές υποβάλλουν τις προτάσεις τους στον εθνικό συντονιστή κάθε χώρας ο οποίος είναι ο τελικός υπεύθυνος για τη διαβίβαση των προτάσεων στην Επιτροπή και την επακόλουθη χρηματοδότηση των προτάσεων που γίνονται αποδεκτές.
The regional authorities submit their proposals to the national coordinator in each country, who is finally responsible for delivery of the proposals to the Commission and subsequent financing of the accepted proposals.
Παραδείγματα τρεχόντων προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας με ένα στοιχείο διαχείρισης των αποβλήτων είναι: το INTERREGII και το REGIS Π.
Examples of current Community Initiative Programmes with a waste management component are: INTERREG II and REGIS II
INTERREGII Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η στήριξη τόσο των εσωτερικών όσο και των εξωτερικών μεθοριακών περιφερειακών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης προκειμένου να αντιμετωπίσουν τα ειδικά αναπτυξιακά προβλήματα τα οποία οφείλονται στη σχετική απομόνωση τους, τόσο στο πλαίσιο των εθνικών οικονομιών, όσο και στο συνολικό κοινοτικό πλαίσιο, προς το συμφέρον των τοπικών πληθυσμών και κατά τρόπο ο οποίος είναι συμβατός με την προστασία του περιβάλλοντος.
INTERREG II This initiative aims at assisting both internal and external border regions of the European Union in overcoming the special development problems arising from their relative isolation within national economies and within the Union as a whole, in the interests of the local population and in a manner compatible with the protection of the environment.
Πρέπει να τονισθεί ότι η πρωτοβουλία INTERREG II θεωρεί τη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών ιδιαίτερα σημαντική για την ορθή και επιτυχή υλοποίηση των προτεινόμενων δράσεων.
It must be stressed that the INTERREG II initiative considers the participation of regional and local authorities to be very important for the correct and successful implementation of the actions to be proposed.
Η πρωτοβουλία αυτή εφαρμόζεται διαμέσου δύο χωριστών διαύλων:
This initiative is implemented under two distinct channels:
- της διασυνοριακής συνεργασίας - της ολοκλήρωσης των ενεργειακών δικτύων.
- cross-border cooperation - completion of energy networks.
Η πρώτη περίπτωση, η οποία μπορεί να παρουσιάζει μεγαλύτερο ενδιαφέρον για έργα διαχείρισης των αποβλήτων, περιλαμβάνει μεταξύ των επιλέξιμων μέτρων τα ακόλουθα:
The first, which may be of more interest for waste management projects, includes among eligible measures the following:
* Πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, διάθεση των αποβλήτων, προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος, παρακολούθηση των περιβαλλοντικών προτύπων νέων βιομηχανιών οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε μεθοριακές περιοχές. * Διάθεση γεωργικών αποβλήτων.
* Pollution prevention and control, waste disposal, environmental conservation pro grammes, monitoring of environmental standards of new industries located in border areas. * Agricultural waste disposal
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να υποβάλλουν λεπτομερείς προτάσεις για επιχειρησιακά προγράμματα ή τροποποιήσεις υπαρχόντων επιχειρησιακών προγραμμάτων ή προτάσεων επιχειρησιακών προγραμμάτων ή έργων δυνάμει των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
Member States have already started submitting detailed proposals for Operational Programmes or amendments to existing or proposed Operational Programmes or projects in application to Community Support Frameworks.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του INTERREG II ανέρχεται σε 2,9 δισ.
Several Operational Programmes are now in the process of being approved.
ECU από τα οποία τα 2,3 δισ.
All land borders of the EU are eligible, as well as certain specified maritime borders.
ECU διατίθενται για περιφέρειες του στόχου 1.
The total budget for INTERREG II is 2.9 BECU (billion ECU) of which 2.3 BECU are reserved for Objective 1 Regions.
Η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί πλαίσιο στο οποίο όλες οι άλλες πρωτοβουλίες μπορεί να χρησιμοποιηθούν όταν εφαρμόζονται σε ορισμένες άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες.
This initiative is a framework in which all other initiatives can be used when applied to specific "ultraperipheral" areas.
Συνεπώς, οι επιλέξιμες περιφέρειες θα πρέπει να υποβάλουν αιτήσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας διαμέσου του REGIS II (εκτός σε εντελώς ιδιαίτερες περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να υποβληθούν άμεσα αιτήσεις για πρωτοβουλίες).
Therefore the eligible regions should apply to Community Initiative Programmes via REGIS II (except in very particular cases, where initiatives may be directly applied).
Αυτό επιτρέπει καλύτερο συντονισμό της χρηματοδοτικής στήριξης που θα δοθεί σε παρόμοιες περιφέρειες διαμέσου των διαφόρων προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας.
This allows for a better coordination of the financial support given to such areas through the different Community Initiative Programmes.
Οι άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες οι οποίες καλύπτονται από το REGIS II είναι: τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη και διαμερίσματα, οι Αζόρες, η Μαδέρα, και το Αρχιπέλαγος των Καναρίων.
"Ultraperipheral" areas included in REGIS II are: the French overseas territories and departments, the Azores, Madeira and the Canary archipelagos.
Οι ειδικότεροι στόχοι είναι η προώθηση της οικονομικής διαφοροποίησης, η βελτίωση των δεσμών με την ΕΕ και της συνεργασίας των άκρως απομακρυσμένων περιοχών καθώς και της συνεργασίας των άκρως απομακρυσμένων περιοχών με τις άμεσα γειτονικές μη κοινοτικές περιοχές.
Specific objectives are the promotion of economic diversity, improved links with the EU and cooperation between ultraperipheral regions and between their immediate, non-EU neighbours.
Ο προϋπολογισμός ανέρχεται σε 0,6 δισ. ECU.
The budget is equal to 0.6 BECU (billion ECU).
To REGIS II αντικαθιστά τα προηγούμενα προγράμματα POSEIDOM, POSEICAN και POSEIMA.
REGIS II replaces the previous POSEIDOM, POSEICAN, and POSEIMA programmes.
Μεταξύ των επιλέξιμων περιβαλλοντικών μέτρων περιλαμβάνονται και τα ακόλουθα:
Eligible environmental measures include, among others:
- τα έργα διαχείρισης των υδάτινων πόρων μικρής κλίμακας - η προστασία της φύσης.
- small scale water resources management projects; - nature conservation.
Ποσοστά στήριξης: Έως 50% του συνολικού κόστους για τους στόχους 2 έως 4 και 5β και έως 75% για παρεμβάσεις στο πλαίσιο του στόχου 1.
Rates of support: Up to 50% of total cost for Objectives 2 to 4 and 5b and 75% for interventions in aid of Objective 1.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων για περιφέρειες του στόχου 1 των τεσσάρων κρατών μελών τα οποία επωφελούνται από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής μπορεί να ανέλθει έως 80% ή ακόμα και 100% του συνολικού κόστους.
In exceptional circumstances, use of the Structural Funds in Objective 1 regions of the four Member States benefitting from the cohesion financial instrument, could go up to 80% or even to 100% of the total cost.
Με το άρθρο 130 Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ιδρύθηκε το Ταμείο Συνοχής δεδομένου ότι θεωρήθηκε ότι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής απαιτεί συμπληρωματική δράση, επιπλέον της δράσης των διαρθρωτικών ταμείων.
Article 130 d of the EC Treaty provides for a cohesion fund, since it was considered that the promotion of economic and social cohesion required supplementary action, besides that already carried out through the Structural Funds, in particular, such supplementary action was considered necessary in the fields of environment and transport infrastructures of common interest.
Η ονομασία του Ταμείου Συνοχής οφείλεται στο γεγονός ότι στόχος του είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
The Cohesion Fund is so-called in that its objective is social and economic cohesion within the Union.
Η δράση του κοινωνικού ταμείου αφορά τα κράτη μέλη με ΑΕγχΠ κατώτερο του 90% του κοινοτικού μέσου όρου, δηλαδή (τουλάχιστο μέχρι το 1999) Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία.
The Fund applies to those Member States with GDP lower than 90% of the Community average, namely (at least until 1999) Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Τα έργα αξιολογούνται χωριστά και οι εθνικές αρχές είναι αρμόδιες για τον εσωτερικό συντονισμό και την υποβολή προτάσεων έργων στην Επιτροπή για χρηματοδότηση.
Projects are evaluated individually, and the national authorities are responsible for the internal coordination and the submission of project proposals to the Commission for financing.
Συνολικά διατίθενται 15.150 δισ.
A total of 15.150 BECU (billion ECU) is available, subdivided as follows:
Ο περιβαλλοντικός στόχος είναι η χρηματοδότηση έργων τα οποία είναι συμβατά με τους στόχους της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
Its environmental aim is to finance projects which are consistent with the goals of the Community environmental policy.
Τα χαρακτηριστικά περιβαλλοντικά έργα περιλαμβάνουν:
Typical environmental projects include:
• έργα υποδομών υδροδότησης • επεξεργασία λυμάτων • επεξεργασία δημοτικών απορριμμάτων • προστασία της φύσης.
• water supply infrastructure; • wastewater treatment; • urban waste treatment; • nature conservation.
Τα ποσοστά στήριξης είναι τα ακόλουθα: * μεταξύ 80% και 85% για δαπάνες του δημοσίου τομέα * για μελέτες: 100% σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The rates of support are: * between 80 % and 85 % of public sector spending. * for studies: 100 % in exceptional cases.
Επιλεξιμότητα: Οι αιτήσεις για έργα υποβάλλονται από τις εθνικές κυβερνήσεις για εξέταση και έγκριση από την Επιτροπή.
Eligibility: Projects are presented by the national governments and scrutinized and approved by the Commission.
7.1.2 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
7.1.2 SECTOR-SPECD7IC FINANCIAL INSTRUMENTS
7.1.2.1 Περιβάλλον
7.1.2.1 Environment
Στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών μέσων για ειδικούς τομείς, το σημαντικότερο ειδικό χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον είναι το LIFE που αποτελεί μία άλλη πιθανή κοινοτική πηγή χρηματοδότησης για έργα που αφορούν τη διαχείριση των αποβλήτων.
Within sector-specific financial instruments, the most important environment specific financial instrument is LIFE, another possible Community source for projects concerning the manage ment of wastes.
Γενικός στόχος του LIFE είναι η συμβολή στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της τρέχουσας περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Κοινότητας με τη χρηματοδότηση έργων επίδειξης, με προτεραιότητα σε περιβαλλοντικές δράσεις στην Κοινότητα και στην παροχή τεχνικής βοήθειας σε τρίτες μεσογειακές χώρες ή σε παράκτιες χώρες της Βαλτικής.
The general objective of LIFE is to contribute to the development and implementation of current Community environmental policy and legislation by financing demonstration projects, being given to priority environmental actions in the Community, and then to technical assistance actions involving third countries in the Mediterranean region or bordering the Baltic Sea.
Ο κανονισμός LIFE του 1992 αντικατέστησε τους κανονισμούς ACNAT, MEDSPA και NORSPA.
The LIFE Regulation of 1992 replaced the former ACNAT, MEDSPA and NORSPA Regulations. tions.
Σε σύγκριση με τους πόρους που διατίθενται από τα άλλα ταμεία, οι διαθέσιμοι χρηματοδοτικοί πόροι είναι περιορισμένοι.
Financial resources available are modest, in comparison to the resources allocated by other funds.
ECU (προϋπολογισμός 1994: 100.275 εκατ. ECU)
Total finance available amounts to 400 MECU (Budget 1994 : 100.275 MECU)
Οι προτεινόμενες λύσεις περιβαλλοντικών προβλημάτων για τις οποίες ζητείται χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο του LIFE πρέπει να έχουν καινοτόμο χαρακτήρα και να είναι κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Proposed solutions to environmental problems for which LIFE financing is requested, must be of an innovative character and of Community-wide interest.
Κάθε έτος, η Επιτροπή επιλέγει τομείς προτεραιότητας στους οποίους επιθυμεί να λάβει προτάσεις έργων για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του LIFE.
Each year the Commission chooses the priority fields within which it wishes to receive project proposals to be financed by LIFE.
Το 1995, οι τομείς προτεραιότητας περιλάμβαναν: - προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης και της ποιότητας του περιβάλλοντος - προστασία των οικοτόπων και της φύσης
For 1995, the priority fields included: - promotion of sustainable development and the quality of the environment; - protection of habitats and nature; - administrative structures and environment services; - education, training and information; - action outside Community territories.
Ειδικότερα, οι προτεραιότητες του LIFE το 1995 καλύπτουν έργα με στόχο τη σύλληψη και ανάπτυξη τεχνικών για τη συλλογή, αποθήκευση, ανακύκλωση, και διάθεση αποβλήτων και, ειδικότερα, τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων και λυμάτων.
In particular, the priorities for LIFE in 1995 cover projects aimed at devising and developing techniques for the collection, storage, recycling and disposal of waste, particularly toxic and dangerous waste and waste water.
Οι δικαιούχοι υποβάλλουν στην Επιτροπή τις προτάσεις των έργων διαμέσου των αρμοδίων υπουργείων περιβάλλοντος.
Projects are transmitted to the Commission by the beneficiaries via the corresponding Ministry of the Environment.
Δεδομένου ότι το πρόγραμμα LIFE, στην παρούσα του μορφή, έληξε το Δεκέμβριο 1995, υποβλήθηκε νέα πρόταση κανονισμού για το 1996 η οποία θα επιτρέψει την εξακολούθηση του προγράμματος ουσιαστικά σύμφωνα με τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές.
As LIFE, in its present form, expired in December 1995, a new regulation was proposed for 1996, which shall allow the programme to continue essentially along the same lines.
Τα ανώτατα όρια της χρηματοδοτικής στήριξης που χορηγείται από το LIFE είναι τα ακόλουθα:
Financial support granted by LIFE is subject to the following maximum limits:
* 30% του κόστους στην περίπτωση έργων τα οποία δημιουργούν εισόδημα· * 50% του κόστους άλλων δράσεων και, κατ'εξαίρεση, 75% του κόστους δράσεων που συνδέονται με την προστασία της φύσης (είδη, οικότοποι, βιότοποι)·
* 30 % of the cost in the case of income-generating projects; * 50 % of the cost of other actions and, exceptionally, 75% of the cost of actions relating to protection of nature (species, habitats, biotopes); * Up to 100 % of the cost of technical assistance to Third countries, or for collecting information necessary for the execution of actions adopted on the pre-initiative of the Commission.
Η Επιτροπή δεν χρηματοδοτεί έργα επίδειξης με συνολικό κόστος άνω των 10 εκατ.
The Commission does not accept demonstration projects whose global cost is above 10 MECU or below 200.000 ECU.
Το πρόγραμμα LIFE είναι ανοικτό σε όλα τα "φυσικά και νομικά πρόσωπα".
LIFE is open to all "natural or legal persons".
Οι αιτήσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη. Εντούτοις, στον τομέα των νέων τεχνολογιών, η Επιτροπή μπορεί να προκηρύξει διαγωνισμό ο οποίος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Applications are transmitted to the Commission by the Member States; however, in the field of new technologies the Commission may publish an open call for submissions in the Official Journal of the European Community.
Για την επιλογή των χρηματοδοτούμενων έργων, την Επιτροπή συνεπικουρεί επιτροπή η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
To select projects for financing, the Commission is assisted by a Committee composed of representatives of the Member States.
Η εν λόγω επιτροπή καθορίζει, επίσης, την κατανομή της χρηματοδότησης στους διάφορους τομείς δράσης.
This Committee also fixes the allocation of funding to different fields of action.
Παραδείγματα άλλων χρηματοδοτικών πηγών στον τομέα του περιβάλλοντος περιορισμένο, όμως, προϋπολογισμό είναι τα εξής:
Examples of other environmental financial sources, but with a more limited budget, are:
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
* ENVIRONMENTAL INFORMATION AND A WARENESS-RAISING ACTIVITIES
* ΠΕΡΙΒΑΑΛ ΟΝΤΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ (5 ΕΚΑΤ. ECU)
(5 MECU)
* ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ (1 ΕΚΑΤ. ECU)'
* EUROPEAN ENVIRONMENTAL ORGANIZATIONS - FINANCIAL SUPPORT (1 MECU) * ENVIRONMENTAL EDUCATION (1 MECU)
7.1.2.2.1 Μέσα στον ενεργειακό τομέα
Instruments in the Energy Sector
Τα δύο σημαντικότερα μέσα στον τομέα της ενέργειας είναι το SAVE και το ALTENER.
The two most important instruments in the energy sector are SA VE and ALTENER
Στόχος του SAVE είναι η προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στο σύνολο της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης και, κατά συνέπεια, η συμβολή σε μία καλύτερη χρήση των πόρων καθώς και η προώθηση των περιβαλλοντικών στόχων της Κοινότητας.
SA VE aims at the promotion of energy efficiency throughout the EU thus contributing to a better use of resources as well as assisting in the realisation of the Community's environ mental objectives.
To ALTENER στηρίζει ειδικές δράσεις οι οποίες προωθούν την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
ALTENER supports specific actions which promote the establishment of renewable energy.
Μεταξύ των δύο προγραμμάτων αυτών, το ALTENER προσφέρει τις καλύτερες δυνατότητες στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων.
Of the two, ALTENER, offers better possibilities in the field of waste management.
Το ALTENER στηρίζει ειδικές δοάσεις που προωθούν την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπως, για παράδειγμα: α) Τεχνικές μελέτες και αξιολογήσεις με σκοπό τον καθορισμό προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών· β) Μέτρα για τη δημιουργία ή την επέκταση δομών εναλλακτικών πηγών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των αποβλήτων- γ) Μέτρα για την ενθάρρυνση της δημιουργίας δικτύων πληροφόρησης με σκοπό την προώθηση του συντονισμού εθνικών, διεθνών, και κοινοτικών πρωτοβουλιών· δ) Μελέτες, αξιολογήσεις, και δράσεις με επίκεντρο τις τεχνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές δυνατότητες που προσφέρει η βιομηχανική ανάπτυξη της ενέργειας που προέρχεται από τη βιομάζα.
ALTENER supports specific actions which promote the establishment of renewable energy, such as: a) Technical studies and evaluations intended to define norms and technical specifications; b) Measures for the creation or enlargement of renewable energy infrastructures, including waste; c) Measures to encourage the creation of information networks with a view to promoting better coordination between national, international and Community activities; d) Studies, evaluations and actions focused on technical, economic and environmental possibilities offered by the industrial development of 'biomass' energy.
Επιλεξιμότητα: κράτη μέλη (εθνικοί, περιφερειακοί, και τοπικοί φορείς)
Eligibility: Member States (national, regional and local bodies)
7ο ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ
Instruments in the R & D Sector