natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά των δύο δόσεων 1994 και 1995 που δεν αναλώθηκαν, θα μεταφερθούν στα έτη 1997-1999.
The unspent funds from the 1994 and 1995 instalments will be carried forward to 1997-99.
Μια από τις βασικές αιτίες της καθυστέρησης είναι η προσωρινή επιβολή του κανόνα «de minimis» που αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, επειδή οι γερμανικές αρχές έπρεπε να αποδείξουν ότι οι προβλεπόμενες παρεμβά­σεις είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
One of the main reasons for the delay was the temporary imposition of the "de minimis" rule on state aids, since the German authorities had to show that the planned assistance complied with Community competition rules.
Ως εκ τούτου, δεν στάθηκε δυνατό να τεθούν σε εφαρμογή όλα τα μέσα που προβλέπει το ΕΕΠ πριν από τον Μάΐο-Ιούνιο 1995.
Consequently, none ofassistance provided for in the SPD was implemented until May-June 1995.
Μια άλλη αιτία είναι η καινοτομία που παρουσιάζει η προσέγγιση του Στόχου 4, η οποία επέβαλε τη δημιουργία των κατάλληλων μηχανισμών που εγγυώνται την ορθότητα της επιλογής των έργων.
Another reason for the delay is the novelty of the approach under Objective 4, which required suitable structures to be set up to ensure that the right projects were selected.
Στις 6 και 7 Ιουλίου 1995, οι γερμανικές αρχές διοργάνωσαν σεμινάριο στο Βερολίνο κατά το οποίο συζητήθηκε διεξοδικά η επιτάχυνση των διαρθρωτικών προσαρμογών και η πρόβλεψη των αναγκών επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων.
On 6 and 7 July 1995 the Germany authorities organized a seminar in Berlin to discuss planning for structural change and the forecasting of vocational training requirements.
Αυτό ήταν το πρώτο θεματικό σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε σε ευρωπαϊκή κλίμακα από την έναρξη της εφαρ­μογής των προγραμμάτων του Στόχου 4.
This was the first thematic seminar at European level since the Objective 4 programmes were launched.
Πίνακας 36: Στόχοι 3 και 4 - Γερμανία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων (εκατ. ECU)
Table 36: Objectives 3 and 4 - Germany - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Προγράμματα και έτος έγκρισης
Programmes anrfycnr of idoption
Συνολικό κόστος
Commitments 1994-95
Στόχος 3 1994
Objective 3 ¡994
ΕΕΠ Γερμανία
Objective i 1994
Το χαμηλό επίπεδο εκτέλεσης του προϋπολογισμού των προγραμμάτων οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το ομοσπονδιακό πρόγραμμα του Στόχου 3, για το οποίο η συνδρομή του ΕΚΤ υπερβαίνει το 50%, προβλέπει τη χρηματοδότηση νέων μέτρων, η εφαρμογή των οποίων δεν ήταν δυνατό να αρχίσει πριν να εγκριθούν.
The rather low rate of budget implementation can be attributed mainly to the fact that the federal programme for Objective 3, which accounts for more than 50% of ESF assistance, is financing new measures which cannot be implemented in practice until a decision approving them has been taken.
Ως εκ τούτου, ο ρυθμός πλήρους εφαρμογής του προγράμματος επιτεύχθηκε το δεύτερο εξάμηνο του 1995.
For this reason, the programme reached cruising speed only in the second half of the year.
Πρέπει επίσης να αναφέρουμε ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού συνεχίστηκε μέχρι το τέλος του 1995.
In addition, implementation of the programmes for the previous programming period continued until the end of 1995.
Επαγγελματική ένταξη ανέργων μακράς διαρκείας (α) Επαγγελαμτική ένταξη νέων που ζητούν εργασία (β) Ένταξη των ατόμων που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό (γ) Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών (6)
Vocational integration of the long-term unemployed (a) Vocational integration of young people seeking employment (b) Integration ofthose threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d)
Στόχος 3: Για τις ισπανικές περιφέρειες εκτός του Στόχου 1, οι παρεμβάσεις του Στόχου 3 υλοποιούνται με ένα ΚΠΣ για το οποίο η κοινοτική συνδρομή ανέρχεται σε 1, 474 δις ECU.
Objective 3: Objective 3 assistance in the Spanish regions outside Objective 1 is programmed in a CSF with Community assistance, worth ECU 1 474 million.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το έτος 1995 ήταν 233,8 εκατ. ECU, εκ των οποίων δεσμεύθηκε το 90%, και είναι ικανοποιητικός ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων.
At its two meetings in 1995 the Monitoring Committee emphasized its strategic role in implementing the CSF priorities and in organizing the midterm review as well as drawing up specifications for intermediate assessment by independent assessors.
Ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ισπανία: Το έργο «Escuela de Organización Industrial» τέθηκε σε εφαρμογή για να καταρτιστεί ένα σχέδιο δημιουργίας νέων επιχειρήσεων με βάση το εγχώριο δυναμικό και, αφ' ετέρου, για να συμβάλλει στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και των καινοτομιών μέσω της θε­ωρητικής και πρακτικής κατάρτισης.
Stimulating the spirit of enterprise in Spain: The "Escuela de Organización Industrial" project was set up to help design a project to create new businesses to capitalize on local potential and to stimulate the spirit of enterprise and innovation through theoretical and practical training.
Αυτό υλοποιείται μέσω της κατάρτισης στη διαχείριση επιχειρήσεων που περιέχει τρία στάδια (θεωρία, πρακτική άσκηση, εργασία υπό επίβλεψη).
To achieve this, the school provides training in how to manage a business in three integrated modules (theory, practical experience and supervision).
Στο στάδιο της πρακτικής άσκησης, οι σπουδαστές αναπτύσσουν ένα σχέδιο δημιο­υργίας επιχείρησης υπό την εποπτία ενός διευθυντή του σχεδίου (ορι­σμός του προϊόντος-της αγοράς, ανάλυση του εγχώριου δυναμικού, καθορισμός της στρατηγικής κλπ) και στο τελικό στάδιο υποβάλλε­ται επίσημα το πλήρες σχέδιο, που περιέχει τα απαραίτητα στοιχεία για την αξιολόγηση της βιωσιμότητας του.
During the practical phase, students develop a project to set up a business under the individual guidance of a project director (product/market definition, analysis of local potential, determining the strategy, etc) and during the final phase the finished project, including the data necessary to assess its viability, is formally presented.
Πρόβλεψη, προσανατολισμός και παροχή υπηρεσιών (α) Διαρκής κατάρτιση των εργαζομένων (β) Τεχνική βοήθεια (γ)
Pre-emptive measures, guidance and advice (a) Continuing training of workers (b) Technical assistance (c)
Στόχος 4: Ο προγραμματισμός του Στόχου 4 στην Ισπανία, εκτός από τις περιφέρειες του Στόχου 1, υλοποιείται με ένα ΕΕΠ που εγκρίθηκε στο τέλος του 1994 για την περίοδο 1994-1999 και για το οποίο η χρηματοδότηση του ΕΚΤ ανέρχεται σε 368,6 εκατ. ECU.
Objective 4: Objective 4 outside the Objective 1 areas of Spain is programmed in an SPD for 199499 adopted at the end of 1994 with ESF assistance worth ECU 368.6 million.
Η καθυστέρηση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι ο FORCEM, ο οργανισμός ισομερούς εκπροσώπησης που είναι αρμόδιος για τη διαχείριση και τη συγχρηματοδότηση του
With regard to the measures implemented by FORCEM in 1994 and partfinanced by the ESF under Objective 4 (i.e. outside Objective 1 regions), it has become clear that the emphasis must be placed on training in SMEs (less than 250 employees), the least qualified workers and equality of opportunities for men and women. The Monitoring Committee met twice in 1995.
7η ετήσια έκθεση — 7α διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Πίνακας 37: Στόχοι 3 και 4 Ισπανία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων (εκατ. ECU)
Table 37: Objectives 3 and 4- Spain - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Προγράμματα και έτος έγκρισης
Programmes and* year of adoption
Πληρωμές 1995
Pnyments 1994-95
ΕΠ Πολυφερειακό ΕΠ Πανεπιστημίων ΕΙ Ι Διαφόρων οργανισμών
OP INEM (1) OP M ultiregional OP Universities OP Various bodies
1994 ΕΕΠ Ισπανία
Objective 4 1994 SPD Spain
(1) Εθνικό Ίδρνμα Απασχόλησης
TOTAL (1) National institute for employ n lent
Στόχος 3- Προς ιπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU)
Objective 3 - programming for 199499 (ECU million)
Στόχος 3: Η παρέμβαση του ΕΚΤ στη Γαλλία για τον Στόχο 3 υλοποιείται μέσω ενός ΕΕΠ για το οποίο η συνδρομή του ΕΚΤ ανέρχεται σε 2,562 δις ECU.
Objective 3: The programming of ESF assistance under Objective 3 in France, implemented by an SPD with an ESF contribution amounting to ECU 2 562 million, contains a new feature in the greater involvement of local authorities, both financially (with 40% of ESF appropriations) and in terms of programming and management (decentralization of appropriations in the regional section).
Αυτό το ΕΕΠ αποτελεί καινοτομία στη διαδικασία προγραμματισμού, η οποία έγκειται στη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών φο­ρέων, και στο χρηματοδοτικό επίπεδο (40% των πιστώσεων του ΕΚΤ) και σε επίπεδο προγραμ­ματισμού και διαχείρισης (αποκέντρωση των πιστώσεων για τα περιφερειακά προγράμματα).
Implementation in 1994 was much slower than expected because of the late adoption of the SPD, the reform of French financial channels, the programming of assistance in new domains and the greater involvement than hitherto of the local authorities. However, generally speaking the priority concerning those threatened with long-term unemployment progressed well.
Σε γενικό όμως επίπεδο, η προτεραιότητα που δόθηκε στα άτομα που απειλούνται από τη μακροχρόνια ανεργία έδωσε σημαντικά αποτελέσματα.
The rate of financial implementation was higher in 1995 than in 1994 (73%). Nevertheless, since neither of the meetings held by the Monitoring Committee in 1995 reported on the progress made in implementing the programme in 1995, no information regarding qualitative results or forecasts was available for inclusion in this report.
Καθυστέρηση παρατηρήθηκε κατά την έναρξη εφαρ­μογής και ανέκυψαν ορισμένες δυσκολίες κατά την εφαρμογή των ενεργειών υπέρ της επαγγελ­ματικής ένταξης των νέων και της ισότητας των ευκαιριών.
In addition, in 1995 a debate began on employment policy in France which will have repercussions on the programming of Objective 3 (abolition of certain mechanisms, mergers, etc.) The Commission has repeatedly stressed the need to convene a meeting of the Monitoring Committee as quickly as possible.
Άξονες προτεραιότητας Πρόβλεψη των επαγγελματικών προσόντων και ειδικοτήτων (α) Ανάπτυξη ενεργειών κατάρτισης (β) Βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης (γ) Τεχνική βοήθεια (δ)
Pre-emptive measures relating to skills and qualifications (a) Increase in the training effort (b) Improvements to training schemes (c) Technical assistance (d)
Η απόφαση για την έγκριση του ΕΕΠ του Στόχου 4, που προβλέπει χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΚΤ 299,6 εκατ. ECU, ελήφθη στα τέλη του 1994.
Objective 4: The decision approving the SPD for Objective 4, which provides for an ESF contribution worth ECU 299.6 million, was taken in 1994.
Το 1994 δεν εγκρίθηκε κανένα μέτρο για τη δόση του 1994, εφόσον η πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων έργου δημοσιεύθηκε στις αρχές του 1995.
Since the call for projects was not issued until early 1995, no measures were approved in 1994 for the 1994 instalment.
Αν λάβουμε υπόψη τον καινοτόμο χαρακτήρα του Στόχου 4, καταβλήθηκε μεγάλη προσπάθεια για τη διαδικασία κοινοποιήσεων (πρόσκληση υποβολής προτάσεων έργων, διάδοση των τεχνικών μέσων και ανταλλαγή εμπειριών) για την ενημέρωση των ενδιαφερομένων φορέων και την πληροφόρηση των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME (επιμελητήρια, κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις, παραγωγικές τάξεις).
In view of the newness of Objective 4, special efforts went into preparing communications measures (call for projects, dissemination of technical tools, exchange of experience) to train those involved and inform and raise the awareness of the bodies liaising with firms, especially SMEs (local chambers of trade, socio-professional bodies, social partners).
Το μεγαλύτερο μέρος του 1995 αναλώθ­ηκε σε αυτές τις ενέργειες και, ως εκ τούτου, η υποβολή των σχεδίων έργων δεν ήταν δυνατό να αρχίσει πριν από τα τέλη του 1995.
Much of 1995 was dedicated to these measures and the presentation of projects therefore began only towards the end of the year.
Εγκρίθηκαν συνολικά 70 έργα σε εθνική κλίμακα και 335 σε περιφερειακή.
70 projects were approved at national level and 335 at regional level.
Όσον αφορά την αξιολόγηση, στα τέλη του 1995 συστάθημε μία συντονιστική επιτροπή για την κατάρτιση συγγραφής υποχρεώσεων και την επιλογή ενός αξιολογητή.
With regard to assessment, a steering committee was set up at the end of 1995 to determine specifications with a view to selecting an assessor.
Συνοδευτικά μέτρα για τις ριζικές αλλαγές στον τομέα της αυτοκινητο­βιομηχανίας: Μια επιχείρηση εξοπλισμού αυτοκινήτων, η Ωαλεο ΣΕΟυριτε, στον νομό Νιεωρε, ανέπτυξε νέα προϊόντα και νέα συστήματα παραγωγής και οργάνωσης της εργασίας, ώστε να προσαρμοστεί στις ριζικές βιομηχανικές αλλαγές και να εξασφαλίσει νέες αγορές.
Measures to accompany changes in the car industry: A car parts company, Valéo Sécurité, in the department of Nièvre, has developed new products and new production systems and work organization arrangements in order to adapt to industrial change and find new markets.
Για την πλαι­σίωση αυτών των αλλαγών αναπτυξιακής στρατηγικής, τέθηκαν σε εφαρμογή ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων (συστήματα παραγωγής, χρησιμοποίηση νέων υλικών, ολο­κληρωμένη διαχείριση της ποιότητας, πώληση και διεθνές εμπόριο), ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη αυτονομία και πολλαπλά προσόν­τα.
To accompany these changes in its development strategy, employees have attended training programmes (integrated automation of production processes, use of new materials, integrated quality management, international sales and trade) to increase their independence and range of skills.
Το ΕΚΤ συνέβαλε χρηματοδοτικά, από κοινού με το γαλλικό κράτος, στην υλοποίηση αυτού του έργου κατά 8% και η επιχείρηση κατά 84%.
The ESF contributed 8%, as did the French Government, while the firm contributed 84%.
Πίνακας 38: Στόχοι 3 και 4 - Γαλλία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 38: Objectives 3 and 4 - France - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Προγράμματα και έτος έγκρισης
S F assistance Commitments Commitments
Στόχος 3- Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU) tf)
Objective 3 - programming for 199499 (ECU million)
Ένταζη των ατόμων που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό (γ) Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών (δ) Ενίσχυση των συστημάτων κατάρτισης και τιον υπηρεσιών αποσχόλησης (ε)
Reintegration of the long-term unemployed (a) Initial training and integration of young people (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities formen and women (d) Improvements in training schemes and employment services (e)
Στην Ιταλία, ο προγραμματισμός του Στόχου 3 υλοποιείται μέσω ενός ΚΠΣ που εγκρίθηκε τον Αύγουστο 1994 και 16 περιφερειακών και πολυπεριφερειακών ΕΠ που εγκρίθηκαν τον Δεκέμ­βριο 1994.
Programming of Objective 3 in Italy is being implemented by means of a CSF, adopted in August 1994, and 16 regional and multiregional OPs adopted in December 1994.
Ο προγραμματισμός του Στόχου 4 υλοποιείται μέσω ενός ΕΕΠ που εγκρίθηκε επίσης το 1994.
Objective 4 programming is being implemented by an SPD also adopted in 1994. However, in 1995 the Commission decided to extend the commitments of funds for certain regional and multiregional OPs under Objectives 3 and 4 for the
Στόχος 4- Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός ¡994­1999 (εχατ. ECU)
Objective 4 - programming for 199499 (ECU million)
Άξονες προτεραιότητας 11 ρόβλεψη, προγραμματισμός και διαχείριση ενός συστήματος διαρκούς
I're-emptive measures, aia tor programming ana managing a continuing training scheme (a)
Η συμμετοχή του ΕΚΤ είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ιταλία.
The ESF has become an indispensable partner in the development of training in Italy.
Τα περισσότερα περιφερειακά συστήματα κατάρτισης συνδέοται άμεσα με την κοινο­τική παρέμβαση, είτε ως προς τη συγχρηματοδότησή τους, είτε ως προς τις κατευθύνεις της κατάρτισης.
Most of the regional training systems are closely involved with Community assistance, either for partfinancing or for training guidelines. Moreover, one of the characteristics of the new programming is the net increase in assistance under the responsibility of the central authorities.
Εξάλλου, ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά της νέας ρύθμισης είναι ότι την κύρια ευθύνη για την ανάπτυξη των παρεμβάσεων την έχει η κεντρική δημόσια διοίκηση.
In addition, the new programming in Italy includes a system of tendering procedures for project selection which certainly ensure transparency and efficiency in the management of training systems but which also slow down implementation of the programming.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
This is why all the regions and autonomous provinces selected projects on the basis of invitations to tender published in the regional official gazettes only towards the end of 1995.
Τα σχέδια έργων που υποβλήθηκαν αφορούν, αφ5ενός, ενέργειες κατάρτισης και ενέργειες που αποσκοπούν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης (Στόχος 3) και, αφ' ετέρου, ενέργειες για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των μελετών και για την πρόβλεψη των αναγκών στις επιχειρήσεις και στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (Στόχος 4).
The projects presented concern training and measures relating to the creation of new jobs (Objective 3) and prospecting measures to disseminate the results of studies on the anticipation of needs in businesses, as well as training measures (Objective 4).
Η εφαρμογή των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται βάσει των Στόχων 3 και 4 παρουσίασε κάποια καθυστέρηση, με αποτέλεσμα να μην πραγματοποιηθεί το 1995 καμία ανάληψη υπο­χρέωσης και καμία πληρωμή.
There has been some delay in implementing the measures partfinanced under Objectives 3 and 4, and there were no commitments or payments in 1995 as a consequence.
Ως εκ τούτου, θα γίνει αναπρογραμματισμός για να μεταφερθεί στα επόμενα έτη το ποσό που είχε προβλεφθεί για το 1995.
The amount provided for 1995 will therefore be reprogrammed over subsequent years.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι, στο πλαίσιο των καινοτομιών, έγινε αναθεώρηση του μηχανισμού συγχρηματοδότησης, επειδή στο παρελθόν παρουσίασε κάποιες ελλείψεις.
It should be pointed out that the partfinancing mechanism, which had suffered from shortcomings in the past, has just been reformed.
Αναμένεται συνεπώς ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί κατά τα επόμενα έτη.
Improvements can therefore be expected in the years to come.
Πίνακας 39: Στόχοι 3 και 4 Ιταλία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων (εκατ. ECU)
Table 39: Objectives 3 and 4 - Italy - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Συνδρομή ΔΤ (1)
S F assistance Commitments (1) 1995
1994 ΕΕΠ Υπουργείο Εογασίας
Objective 4 1994
Σύνολο ΣΥΝΟΛΟ
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Άξονες προτεραιότητας
Integration of the long-term unemployed (a) Vocational integration of young people (b)
Ένταξη των ανέργων μακράς διαρκείας (α) Επαγγελαμτική ένταξη νέων (β) Ένταξη των ατόμων που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό (γ) Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών (δ) Οριζόντια μέτρα (ε)
Integration ofthose threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Horizontal measures (e)
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
The Objective 4 SPD, with ECU 900 000, targets low-qualified workers, particularly in sectors where there is little or no access to training.
Το ΕΕΠ του Στόχου 3 για το Λουξεμβούργο, για το οποίο έχει διατεθεί ποσό 20,7 εκατ.
However, Luxembourg increasingly has a hard core of long-term unemployment.
ECU για την περίοδο 1994-1999, βασίζεται σε πέντε άξονες προτεραιότητας οι οποίοι περιλαμβάνουν συνολικά 14 μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης και είχαν σαν αποδέκτες 421 άτομα.
With ESF assistance, therefore, active measures to assist the unemployed have been strengthened by taking on social workers and setting up a new service for placement, prospection and support. Rates of financial implementation for both Objectives are very satisfactory.
Για το ΕΕΠ του Στόχου 4 έχει διατεθεί ποσό 0,9 εκατ. ECU.
Objective 4 - programming for 1994-96 (ECU million)
Κατάρτιση και επανειδίκευοη, προσανατολισμός και παροχή συμ_BAR_1ουλιίιν (fl) βελτίωση και ανάπτυξη των συστημάτων κατάρτισης (γ) Οριζόντια μέτρα για το σύνολο του ΕΕΙΙ (δ) ο,ι ο,ι
Measures to anticipate trenas in tne labour market ana requirements for vocational skills (a) Vocational training and retraining, guidance and advice (b) Improvement and development of training schemes (c) Measures covering the entire SPD (d)
Πίνακας 40: Στόχοι 3 και 4 Λουξεμβούργο - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων (εκατ. ECU)
Table 40: Objectives 3 and 4 - Luxembourg - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Συνδρομή AT (1)
S F assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994-95
Στόχος 3 1994
Objective 3 1994
Στόχο;4 1994 ΕΕΠ Δημοσίων φορέων
Objective 4 1994
Στόχος 3 - Προς νπόμνησιι ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU)
Objective 3 - programming for 199499 (ECU million)
Κατάρτιση (α) Εξεύρεση εργασίας (β) Πορεία ένταξης (γ) Τεχνική βοήθεια (δ)
Training (a) Job placement (b) Integration pathways (c) Technical assistance (d)
Στόχος 3: Η εφαρμογή του ΕΕΠ του Στόχου 3, που εγκρίθηκε το 1994, άρχισε το 1994 και πέτυχε ταχύτατους ρυθμούς στις αρχές του 1995, γεγονός που είχε σαν αποτέλεσμα να καλύψουν οι αναλήψεις υποχρεώσεων το σύνολο των πιστώσεων ύψους 143,8 εκατ.
Objective 3: Implementation of the Objective 3 SPD, adopted in 1994, commenced in 1994 and reached its cruising speed at the beginning of 1995, so that all the ECU 143.8 million in the financing plan for 1995 was committed.
Το βασικό μέτρο που εφαρμόστηκε ήταν η ενέργεια επαγγελματικής κατάρτισης που προβλέπεται στο ΕΕΠ.
The main measure implemented was the training measure provided for in the SPD which concerns initial, basic and vocational training and includes practical training in firms or
'Εχει καταβληθεί ειδική προσπάθεια το 1995 για την εφαρμογή του νέου μέτρου «πορεία επαγγελματικής ένταξης» του νέου προγράμματος που έχει σχεδιαστεί ειδικά, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, για την επανένταξη των κοινωνικά αποκλει­σμένων στην αγορά εργασίας.
A special effort was also made in 1995 to implement the new "integration pathways" measure in the new programme, which was specifically designed, using an integrated approach, to help the socially excluded return to the labour market.
'Εχουν οργανωθεί ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης για νέους ανέργους που αφορούν ειδικότερα άτομα τα οποία εγκατέλειψαν πρόωρα το σχολείο, ειδικά καθεστώτα εγγυημένης απασχόλησης και επέκταση των συστημάτων πρακτικής μαθητείας.
Young unemployed people have benefitted from training programmes specifically designed for those who left school early, special schemes guaranteeing jobs and an extension of apprenticeship schemes.
Τέλος, η επιτροπή παρακολούθησης του ΕΕΠ έδωσε ιδιαίτερη βαρύτητα για να βελτιωθούν τα κριτήρια επιλογής που είχαν εγκριθεί το προηγούμενο έτος, επειδή η έλλειψη διαφάνειας τους προκάλεσε δυσκολίες στη διαχείριση των προγραμμάτων.
Lastly, the Monitoring Committee for the SPD gave special attention to improving the selection criteria adopted the previous year, because the lack of transparency had caused difficulties for programme managers.
Κατά τη διάρκεια του έτους, οριστικοποίησε τα ποιοτικά κριτήρια που εξασφα­λίζουν την επιλογή των καλύτερων έργων, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό στις περιφέρειες τη δυνατότητα να προσθέσουν ορισμένα ειδικά κριτήρια, ώστε να βρίσκονται τα έργα σε μεγαλ­ύτερη συμφωνία με τους στόχους της περιφερειακής πολιτικής.
During the year, the Committee refined its quality criteria in order to ensure that better projects were selected, thereby allowing the regions to add certain criteria of their own and to improve the complementarity between projects and regional policy.
Ταυτόχρονα, άρχισε η διαδικα­σία αναδιάρθρωσης των περιφερειακών οργανισμών απασχόλησης.
At the same time, the restructuring of the regional employment offices was commenced.
Υπήρξε παρακολούθηση της πορείας καθενός από τα άτομα αυτά σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας κατάρτισης, των προσπαθειών για την εξεύρεση εργασίας καθώς και μετά την επανέν­ταξη τους.
A project for the socially excluded in North Brabant: Initially an experimental project of the provincial employment aid agency, an office has been set up to offer advice to individuals excluded from the labour market because of mental problems.