natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολ­λο αυτό προσαρτάται στη συμφωνία σχετικά με τα κοινοτικά διπλώμα­τα ευρεσιτεχνίας της 15ης Δεκεμβρίου 1989.
The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as pro vided for in the Protocol on the settlement of' litigation concerning lhe infringement and validity of' Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
Επ' ευκαιρία της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή επανέλαβε ότι προτίθεται να μονιμοποιήσει την εγκατάσταση όσων υπηρεσιών τη; ευρίσκονται ιπο Λουξεμβούργο.
At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
Τέλος, τα κράτη μέλη διππίστωοπν ότι υπάρχουν ιπον προϋπολογισμό κονδύλια χάρη στα οποίπ το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωση; κηι Εργασίας, το οποίο ευρίσκεται στο Δουβλίνο, θα μπορέσει να αναλάβει ορισμένες νέε; αρμοδιότητες.
Finally, the Member States noted that budgetary resources are available to enable the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to perform a number of new tasks.
E — Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, προσαρτημένη στην απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976
E — Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976
ΑΠΟΤΕΛΟΎΜΕΝΟ ηπό τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και αποφα­σίζοντας ομοφώνως,
COMPOSED of the representatives of the Member States and acting unanimously, mously,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ ΤΟ άρθρο 21, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακη κηι Χάλυβη,
HAVING regard to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 138, πηράγρηφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσε­ως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
HAVING regard to Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 108, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσε­ως τη; Ευριυπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
HAVING regard to Article 108(3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΩΣ ΣΚΟΠΌ να θέσει σε εφαρμογή τα πορίσματα στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Ρώμη την 1η και 2α Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με τη διεξαγωγή της εκλογής του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου σε κοινή ημερομηνία εντός της περιόδου Μαΐου-Ιουνίου 1978,
INTENDING to give effect to the conclusions of the European Council in Rome on 1 and 2 December 1975, that the election of the European Parliament should be held on a single date within the period May/June 1978,
ΘΈΣΠΙΣΕ τις διατάξεις που προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση, την αποδοχή των οποίων συνιστά στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους συντηγμητικούς τους κανόνες.
HAS LAID DOWN the provisions annexed to this Decision which it recommends to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Η παρούσα απόφαση και οι διατάξει; που προσαρτώνται σ' αυτή δημοσι­εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision and the provisions annexed hereto shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Τα κράτη μέλι) κοινοποιούν αμελλητί, στον γενικό γραμματέα του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την ολοκλήρωση των απαιτουμένων διαδικασιών σύμφωνα με του; συνταγματικούς του; κανόνες για την αποδοχή των διατάξεων που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures necessary in accordance with their respective constitutional requirements for the adoption of the provisions annexed to this Decision.
Η παρούση απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημέρα τη; δημοσιεύσεως τη; στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα έξι.
Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
Γιπ το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
For the Council of the European Communities
ΠΡΑΞΗ περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία
ACT concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των λαών των κρατών τα οποία συνενώθησην εντός της Κοινότητας εκλέγονται με άμεση και κσθολική ψηφοφορία.
The representatives in the European Parliament of'the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage. frage.
Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων κηθορίζετηι ως εξής:
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
(*) Το άρθρο 2 όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 11 της ΠΠ Αυπτρ./Φινλ./Σουηό., ως οιι·μορΐ(!(ί)Οΐ_BAR_ από το άρθρο 5 Ti]ç ΑΠ ΠΠ Αυοτρ./Φινλ,/Σουηο.
* Article as replaced bv Article 11 A/FIN/SWE in the version resulting from Article 5 ol' AD AA A/FIN/SWE.
Η πενταετής περίοδος αρχίζει με την έναρξη τη; πρώτης συνόδου μετά από κάθε εκλογή.
This five-year period shall begin at the opening of the first session following each election.
Παρατείνεται ή συντέμνεται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 10
It may be extended or curtailed pursuant to the second subparagraph of Article 10(2).
Οι αντιπρόσωποι ψηφίζουν ατομικώ; κηι προσωπικό);.
Representatives shall vote on an individual and personal basis.
Λεν δεσμεύο­νται ηπό οδηγίε;. ούτε δέχοντηι επιτακτική εντολή.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding man date.
Οι αντιπρόσωποι απολαύουν των προνομίων και ασυλιών που ισχύουν για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βάσει του πρωτοκόλ­λου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίοι' Συμβουλίου και ενιαία; Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Representatives shall enjoy the privileges and immunities applicable to Members of the European Parliament by virtue of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the Eu ropean Communities.
Η ιδιότη; του αντιπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβιβάζεται προ; την ιδιότητα του μέλου; του Κοινοβουλίου ενός κράτους μέλου;.
The office of representative in the European Parliament shall be compatible with membership of the parliament of a Member State.
Η ιδιότη; του ηντιπροσώπου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν συμβι­βάζεται προς την ιδιότητα του:
The office of representative in the European Parliament shall be in compatible with that of: member of the government of a Member State,
— μέλους της κυβερνήσεως ενός κράτους μέλους,
Member of the Commission of the European Communities.
— μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Judge, Advocate-General or Registrar of the Court of Justice of the European Communities,
— δικαστού, γενικού εισαγγελέως ή γραμματέως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Member of the Court of Auditors of the European Communities.
— μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέλους της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητης 'Ανθρηκη και Χάλυβα ή μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρω­παϊκής Κοινότητης Ατομικής Ενέργειης, μέλους των επιτροπών ή οργανισμών, που συνεστήθησαν δυνάμει ή κατ' εφαρμογή των Συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας 'Ανθρηκη και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκή; Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, για τη διοίκηση κοινοτικών ταμείων ή γιπ συνεχή κηι άμεση άσκηση κσθηκόντων διηχειρίσεως.
member of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community or member of the Economic and Social Committee of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community, member of committees or other bodies set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or carrying out a permanent direct administrative task.
μέλους του διοικητικού συμβουλίου, της διευθυνούσης επιτροπής ή υπηλλήλου της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, εν ενεργεία υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των ειδικευμένων οργανισμών που συνδέονται με τα όργανα αυτά.
member of the Board of Directors, Management Committee or staff of the European Investment Bank, active official or servant of the institutions of' the European Communities or of the specialized bodies attached to them.
Εξάλλου, κάθε κράτος μέλο; δύνηται. σύμφωνα με το άρθρο 7. παράγραφο; 2. να θεσπίσει ασυμβίβαστα που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 7(2), lay down rules at national level relating to incompatibility. bility.
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των οποίων εφαρ­μόζονται κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3, οι διατάξει; των παραγράφων 1 και 2 αντικαθίστανται σύμφωνα με τις διατάξει; του άρθρου 12.
Representatives in the European Parliament to whom paragraphs 1 and 2 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 3 shall be replaced in accordance with Article 12.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεξεργάζεται σχέδιο ομοιομόρφου εκλογική; διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 3, τη; Συνθήκη; περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, το άρθρο 138. παράγραφος 3, της Συνθήκης περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητας και το άρθρο 108, παράγραφος 3, τη; Συνθήκη; περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Ατομική; Ενέρ­γειας.
Pursuant to Article 21(3) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and 108(3) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall draw up a proposal for a uniform electoral procedure.
Μέχρις ενάρξεως της ισχύος ομοιομόρφου εκλογικής διαδικασία; και με την επιφύλπξη των λοιπών διατάξεων τη; παρούσης πράξεως, η εκλογική διαδικπσία διέπεται σε κάθε κράτος μέλο; από τις εθνικέ; του διατάξει;.
Pending the entry into force of a uniform electoral procedure and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Κατά την εκλογή των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ουδείς δύνατιιι να ψηφίσει περισσότερο ηπό μία φορά.
No one may vote more than once in any election of representatives to the European Parliament.
Η διαδικΗσίσ κηταμετρήσεως των ψήφων δεν δύνατηι να αρχίσει παρά μετά τη λήξη τη; τ_BAR_ιηφοφορία; σε εκείνο το κράτο; μέλος του οποίου οι εκλογείς ψηφίζουν τελευταίοι κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The counting of votes may not begin until after the close of polling in the Member State whose ejectors are the last to vote within the period retened to in paragraph 1.
Αν κράτος μέλος υιοθετήσει για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σύστημα ψηφοφορίας σε δύο γύρους, ο πρώτος γύρος πρέπει να διεξαχθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου η οποία αναφέρεται στην παράγρηφο 1.
If a Member State adopts a double ballot system for elections to the European Parliament, the first ballot must take place during the period re ferred to in paragraph 1.
Το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1, για την πρώτη εκλογή.
The Council, acting unanimously after consulting the European Par liament, shall determine the period referred to in Article 9(1) for the first elections.
Στην περίπτωση που αποδειχθεί αδύνατη η διενέργεια εκλογών στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το Συμβούλιο, ομοφώνως και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ορίζει άλλη περίοδο, η οποία δύναται να τοποθετείται το νωρίτερο ένα μήνη πριν ή το αργότερο ένα μήνη μετά ηπό την περίοδο που ορίζετοι στο προηγούμενο εδάφιο.
Should it prove impossible to hold the elections in the Community during thai period, the Council acting unanimously shall, after consulting the European Parliament, determine another period which shall be not more than one month before or one month after the period fixed pursuant to the preceding subparagraph.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, του άρθρου 139 τη; Συνθήκης περί ιδρύσεω; της Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητας και του άρθρου 109 τη; Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχεται αυτοδικαίως κατά την πρώτη Τρίτη μετά την πάροδο μηνός από το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 1.
Without prejudice lo Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 139 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 9(1).
Το απερχόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παύει να ασκεί τα καθήκο­ντα του κατά την πρώτη σύγκληση του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The powers of the outgoing European Parliament shall cease upon the opening of' the first sitting of' the new European Parliament.
Μέχρι τη; ενάρξεως τη; ισχύος τη; ομοιόμορφης εκλογική; διαδικα­σίας, η οποίο προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 1. και με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων τη; παρούσης πράξεως, κάθε κράτος μέλο; θεσπίζει τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε να πληρούται για το υπόλοιπο της πενταετούς περιόδου, η οποία προβλέπεται ιττο άρθρο 3. η έδρα η οποία θα έμενε κενή κητά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure re ferred to in Article 7( 1 ) and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.
Όταν βουλευτική έδρα καθίσταται κενή, εκ τη; εφαρμογής των ισχυουσών εθνικών διατάξεων ενός κράτους μέλους, το κράτος αυτό πληροφορεί σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο λαμβάνει υπόψη του το γεγονός.
Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of that fact.
Σ' ύλες τις άλλε; περιπτώσει;, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι η έδρα κατέστη κενή και πληροφορεί σχετικό); το κράτος μέλο;.
In all other cases, the European Parliament shall establish that there is a vacancy and inform the Member State thereof.
Αν κριθεί απαραίτητη η λήψη μέτρων γιη την εφαρμογή της παρούσης πράξεως, το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως, προτάσει του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή, λαμ­βάνει τα μέτρα αυτά αψιού προηγουμένως επιδιώξει συμφωνία μι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός μιας επιτροπή; συνεννοήσεως που αποτε­λείται από το Συμβούλιο και εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act. the Council acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after endeavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Το άρθρο 21, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευροιπαϊκής Κοινότητσς 'Ανθρηκα κηι Χάλυβη, το άρθρο 138, παράγρα­φοι 1 και 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το άρθρο 108, παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας παύουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία της συνεδριάσεως, η οποία συγκαλείται σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγρηφος 3, από το πρώτο εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσας πράξεως.
Artide 21(1) and (2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Article 138( 1 ) and (2) of the Treaty establishing the Eu ropean Economic Community and Article 108(1) and (2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall lapse on the date of the sitting held in accordance with Article 10(3) by the first European Parliament elected pursuant to this Act.
Η παρούσα πράξη συντάσσεται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιρλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα' όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Act is drawn up in the Danish, Dutch. English, French, German, Irish and Italian languages, all the texts being equally authentic.
Τη παραρτήματα Ι, II και III αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρού­σης πράξεως.
Annexes I to III shall form an integral part of this Act.
Στην παρούσα πράξη επισυνάπτεται δήλωση της κυβερνήσεως της Ομο­σπονδιακής Δημοκρητίας της Γερμανίας.
A declaration by the Government of the Federal Republic of Germany is attached hereto.
Οι διατάξεις τη; παρούσης πράξεως 0' αρχίσουν να ισχύουν από την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τη λήψη της τελευταίας των κοινοποιήσεων που αναιρέρονται στην ηπόφαση.
The provisions of this Act shall enter into force on the first day of the month following that during which the last of the notifications referred to in the Decision is received.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα έξι.
Done at Brussels on the twentieth day of September in the year one thou­sand nine hundred and seventy­six.
Οι δανικές αρχές δύναντηι vu κηθορίσουν τις ημερομηνίες κητά τις οποίε; On διεξαχθεί η εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Γροιλανδία
The Danish authorities may decide on the dates on which the election of Members to the European Parliament shall take place in Greenland.
Το Ηνωμένο Βασίλειο On εφαρμόσει τις διατάξεις της πράξεως αυτής μόνον όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.
Συμφωνείται ότι ως προς τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί εντός της επιτροπής συνεννοήσεως, τυγχάνουν εφαρμογής οι διατάξεις των παρα­γράφων 5, 6 και 7 της διηδικησίας που έχει θεσπισθεί από την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής, της 4ης Μαρτίου 1975 (*) (**).
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Committee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.* **
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δηλώνει ότι η πράξη που αφορά την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία θα εφαρμοσθεί επίσης και στο Land του Βερολίνου.
The Government of the Federal Republic of Germany declares that the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage shall equally apply to Land Berlin.
(*) ΕΕ C 89 της 214.1975. (**) Η κοινή δήλωση περιλαμβάνεται οτις σελίδες 873 έως 876 του παρόντος μέρους.
This Joint Declaration is given on pp. 873 to 876 of this volume.
Λαμβάνοντα; υπόψη τα δικπιώμπτπ και τις ευθύνες της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλη; Βρετανία; και Βορείου Ιρλανδίας και των Ηνωμένων Πολιτειών τη; Αμερική;, η Βουλή του Βερολίνου θα εκλέξει του; αντιπροσώπου; για τι; έδρε; που αντιστοιχούν ιπο Land του Βερολίνου εντύ; των ορίων του αριθμού εδρών που αναλογούν στην Ομοσπονόιοκή Δημοκρατία τη; Γερμανίας.
In consideration of the rights and responsibilities of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the Berlin House of Deputies will elect representatives to those seats within the quota of the Federal Republic of Germany that fall to Land Berlin.
Απόφαση μη ισχύουσα την Ι η Ιανουαρίου 1995.
The Decision was not in force on I January 1995.
Το ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 201 thereof.
Έχοντη; υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητα;, και ιδίως το άρθρο 201, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας, και ιδίως το άρθρο 173, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,'
Εκτιμώντας: ότι, με την απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (4), έχει διευρυνθεί και μεταβληθεί η σύνθεση των ιδίων πόρων διά του περιορι­σμού της βάσης του πόρου φόρος προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) στο 55 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του έτους σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ), διατηρουμένου του ανώτητου συντελεστή κητηβολής στο 1,4 % και θεσπι-
Whereas Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities" own resources4expanded and amended the composition of own resources by capping the VAT resources base at 55% of gross national product ('GNP') for the year at market prices, with the
ζομένου συμπληρωματικού ιδίου πόρου βασισμένου στο άθροισμα των ΑΕΠ των κρατών μελών
Whereas observance of this ceiling requires that the total amount of own resources at the Community's disposal for the period 1995 to 1999 does not in any one year exceed a specified percentage of the sum of the Member States' GNPs for the year in question: