natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, στην Ιταλία, όπου το ετήσιο δημοσιονομικό έλλειμμα κυμαινόταν στο 7,9% του ΑΕΠ κατά την περίοδο
In Germany, where the budget deficit in 1994-96 was 3,0% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 59% of the deficit for the period.
1994-96, η χρηματοδότηση των συνολικών ενισχύσεων ανήλθε στο 26% του ελλείμματος.
Finally, in Italy, where the annual budget deficit is around 7,9% of GDP in 1994-96, the financing of the overall aid amount accounts for 26% of the deficit.
Συνολικές κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη κατά τις περιόδους 1992 -1994 και 1994 -1996 Κατανεμημένες κατά βασικούς τομείς
Overall national aid in the Member States 1992 - 1994 and 1994 -1996 Broken into main sectors.
Με τη δημοσίευση της έκτης έκθεσης για τις κρατικές ενισχύσεις στην
With the publication of this Sixth Survey on State aid in the European Union, the Commission and the Member States reaffirm their commitment to a continuing high level of transparency in the field of public support to the economy.
Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επανεπιβεβαιώνουν την προσήλωση τους στο υψηλό επίπεδο διαφάνειας όσον αφορά τη στήριξη της οικονομίας εκ μέρους του δημοσίου.
Commission, by making available a sound statistical basis, in its continuous endeavour to improve its State aid policy.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει λεπτομερή εξέταση του όγκου των εθνικών ενισχύσεων, οι οποίες κατανέμονται ανάλογα με τις διάφορες μορφές τους και τους στόχους που επιδιώκουν τα κράτη μέλη.
The Survey serves, furthermore, the Community in the wider international context by reflecting, in a coherent and transparent way, the determined will of the Community to eliminate distorting aid that is incompatible with the internal market and to keep overall aid levels under control.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο μεταποιητικό τομέα στα 15 κράτη μέλη κατά την περίοδο
The aid awarded to the manufacturing sector in the 15 Member States in
1994-96 ανέρχονται κατά ετήσιο μέσο όρο σε 38,3 δισ.
1994-96, amounts to an annual average of some 38,3 billion ECUs.
Όσον αφορά την Ευρώπη των 12, το αντίστοιχο ποσό είναι 37,5 δισ.
EUR 12 the corresponding figure is 37,5 billion ECUs compared with 41,4 billion ECUs in 1992-1994.
ECU σε σύγκριση με 41,4 δισ.
The disparities between the different countries in the award of aid remain large.
ECU για το διάστημα 1992-1994.
In terms of aid to the manufacturing sector in per cent of value added the highest aid level observed is nine times the lowest aid level.
Μεγάλες παραμένουν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση των ενισχύσεων.
increases in aid observed in Belgium, Denmark, Spain, Ireland and the
Βασίλειο.
United Kingdom.
Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία - αποκάλυψε ότι η σχετική σημασία της βιομηχανικής στήριξης σημείωνε άνοδο στα μεγαλύτερα κράτη μέλη εις βάρος των χωρών συνοχής.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, however, the observed trend now appears to be slightly more promising than the one identified in the previous survey, where a direct comparison between the four largest Member States and the four cohesion countries - Greece, Spain, Ireland and Portugal - revealed that the relative importance of industrial support was rising in the larger Member
(στη Γερμανία αναλογεί το 44% των συνολικών ενισχύσεων στην Ευρώπη των
States at the expense of the cohesion countries. The volume of aid in the four cohesion countries is increasing from 6,5 to 8,8% of total aid to the manufacturing sector in the EUR 12 whilst the share of the four big economies of this aid, having been at around 88% in the period 1992-1994, has decreased to around 83% in 19941996 (Germany accounts for 44%,
12, στην Ιταλία το 26%, στη Γαλλία το 10% και στο Ηνωμένο Βασίλειο το 4%).
Italy for 26%, France for 10% and the U.K. for 4% of the EUR 12 total).
Ωστόσο, η φαινομενικά ελαφρώς πιο θετική τάση του αυξημένου μεριδίου των χωρών συνοχής οφείλεται στην πραγματικότητα, σε μεγάλο βαθμό σε μία ad hoc ενίσχυση προς την Ισπανία καθώς και στο γεγονός ότι τα επίπεδα ενισχύσεων σε ένα μεγάλο κράτος μέλος έχουν μειωθεί σημαντικά.
Nonetheless the apparent slightly more positive trend in the increased share of the cohesion countries is in fact largely accounted for by one ad hoc aid in Spain as well as by the fact that aid levels in one large Member
Όσον αφορά τους επιδιωκόμενους στόχους, στην Ευρώπη των 12 παρατηρείται συνεχιζόμενη τάση προς τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
As to the objectives pursued, a slight increase, although on low level, of the share of sectorial aid jn overall manufacturing aid can be observed.
Όπως συνέβαινε ήδη και στην προηγούμενη έκθεση, η πιο χαρακτηριστική τάση είναι η διατήρηση του υψηλού όγκου των ενισχύσεων που χορηγούνται σε ad hoc βάση σε μεμονωμένες επιχειρήσεις, χωρίς να εντάσσονται σε καθεστώτα που προωθούν οριζόντιους, τομεακούς ή περιφερειακούς στόχους.
As was the case already with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volume of aid granted on ad hoc basis to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives. In the sectors manufacturing, financial
Αν υπολογιστούν μαζί οι τομείς της μεταποίησης, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των αερομεταφορών, σε έναν περιορισμένο αριθμό μεμονωμένων ενισχύσεων σημαντικού ύψους αντιστοιχεί δυσανάλογο ποσοστό του συνόλου των χορηγούμενων ενισχύσεων.
services and air transport taken together, a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Οι ad hoc ενισχύσεις που χορηγούνται κυρίως για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων σημείωσαν αύξηση του όγκου τους από 6% των συνολικών ενισχύσεων στους τομείς αυτούς το 1992 σε 16% το 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescue and restructuring of companies, increased in volume from 6% of overall aid to these sectors in
Αν προστεθούν οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα νέα γερμανικά κρατίδια μέσω της Treuhand - οι ενισχύσεις αυτού του είδους μπορεί να θεωρηθούν παρόμοιες με τις ad hoc ενισχύσεις - το μερίδιο των συνολικών ενισχύσεων αυξήθηκε από 19% σε 29%.
Treuhandanstalt is added - such aid can be considered close to ad hoc aid - the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι στο πλαίσιο του άρθρου 92, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, που αποτελεί τη βάση της
As regards overall national aid to the economy, the figures, in so far as they are available to the Commission, confirm the conclusion of the previous
Παραδείγματα παρόμοιων ενισχύσεων έναντι των οποίων η Επιτροπή τηρεί σαφώς ευνοϊκή στάση είναι οι ενισχύσεις υπέρ της Ε & Α, των MME, της κατάρτισης, της προστασίας του περιβάλλοντος και οι περιφερειακές ενισχύσεις.
Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include R & D, SME, training, environmental protection and regional aid.
Η τάση αυτή διεκόπη κατά το διάστημα 1992-1994, οπότε επικράτησε μία σταθερή τάση όσον αφορά το συνολικό όγκο των ενισχύσεων.
19921994 when a stable tendency in the overall volume of aid prevailed.
Παρότι μόνο στο μέλλον θα καταστεί δυνατό να επιβεβαιωθεί αυτή η επιστροφή στη μακροπρόθεσμη καθοδική τάση, η μείωση των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, κατά την περίοδο 1994-1996, κρίνεται θετική.
Whilst it will only be possible to confirm this return to the long term downward trend in future, the decrease in aid to the manufacturing sector during the period 19941996 is welcome.
Ωστόσο, είναι αναντίρρητο ότι με ετήσιο μέσο όρο 38,3% δισ.
However it is undeniable that with an annual average of some 38,3 billion
ECU περίπου που αντιστοιχούν στο 3% της προστιθέμενης αξίας στο μεταποιητικό τομέα ή άνω των 1200 ECU ανά απασχολούμενο, η κρατική παρέμβαση παραμένει σε πολύ υψηλό επίπεδο στον εν λόγω τομέα, πράγμα που σαφώς διίσταται από τους συνολικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ECUs representing 3,0 per cent of value added in the manufacturing sector or more than 1200 ECUs per person employed, state intervention remains at a very high level in this sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff τόνισε την ανάγκη προώθησης του ανταγωνισμού και μείωσης των στρεβλώσεων όπως λ.χ. οι κρατικές ενισχύσεις.
This clearly cannot be in line with the global objectives of the European Union. The Cardiff European Council emphasized the need to promote competition and to reduce distortions such as state aid.
Τα παρατηρούμενα υψηλά επίπεδα κρατικών ενισχύσεων θέτουν σε κίνδυνο την προοπτική αυτή.
Not only does the excessive aid distort free competition and free trade, but it also has the potential of delaying and even preventing industrial restructuring where it is urgently needed.
Η χορήγηση υπερβολικών ενισχύσεων, εκτός του ότι στρεβλώνει τον ελεύθερο ανταγωνισμό και το ελεύθερο εμπόριο, καθυστερεί και μάλιστα παρεμποδίζει τη βιομηχανική αναδιάρθρωση στις περιπτώσεις που υπάρχει άμεση ανάγκη εφαρμογής της.
Yet free competition, free trade and rapid industrial restructuring constitute precisely the instruments for the efficient allocation of resources within the European economy, which in turn is the very foundation of increased competitiveness and therefore job creation.
του τη βάση της αυξημένης ανταγωνιστικότητας και, ως εκ τούτου, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Moreover, with most of European governments running not inconsiderable budgetary deficits, partially due to the financing of the high expenditure on State aid, they constantly need to resort to borrowing on the
Το συνεχιζόμενο υψηλό επίπεδο φανερώνει, ωστόσο, ότι πρέπει να εξακολουθήσει να ασκείται πίεση.
The continuing high level indicates, however, that the pressure must be maintained. This is all the more necessary since in the forthcoming
Αυτό καθίσταται περισσότερο αναγκαίο για το λόγο ότι με την επερχόμενη οικονομική και νομισματική ένωση θα αυξάνεται η ευαισθησία των επιχειρήσεων σε σχέση με τις ενισχύσεις που ευνοούν τους ανταγωνιστές τους.
Economic and Monetary Union the sensitivity of companies towards aid that benefits their competitors will be increased.
Η προαναφερθείσα κατάσταση και το μεταβαλλόμενο γενικό πλαίσιο δύνανται μόνο να αυξήσουν την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής για έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The situation described above and the changing global context can only increase the Commission's action in State aid control.
Αυτό ισχύει κυρίως με την έγκριση των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις το Δεκέμβριο του
This is notably the case with the adoption of the new Guidelines for regional aid in December
1997, οι οποίες ανταποκρίνονται στην ανάγκη αυστηρότερου ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων στην Ένωση και συμβάλλουν στη συνοχή και την ισορροπημένη περιφερειακή ανάπτυξη ως μείζονα κοινοτικό στόχο.
1997 which meet the need for stricter control of State aid in the European
Οι νέες κατευθυντήριες γραμμές έχουν ως στόχο να περιορίσουν τις περιοχές που είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις και ταυτόχρονα να μειώσουν τις επιτρεπόμενες μέγιστες εντάσεις των ενισχύσεων.
Union and contribute to cohesion and a balanced regional development as a major Community objective The new guidelines are aimed at reducing the areas eligible for national regional aid and at the same time lowering the whole range of allowed maximum aid intensities.
"πολυτομεακό" πλαίσιο, που θα αρχίσει να ισχύει από το Σεπτέμβριο του 1998.
The criteria that will be applied for the examination of those cases are to be found in the socalled "multi- sectorial" framework, which will be operational as from September 1998.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να προσαρμοστούν ταχέως στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς.
Whilst data on ad hoc aid, which comprises all big restructuring cases, presented in this Survey suggest that aid for restructuring in the manufacturing sector has now passed its peak the future trend in this and other sectors will have to be followed closely.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις το επιτυγχάνουν χωρίς κρατική παρέμβαση.
Even if part of this type of aid contributes to attenuate the social consequences of the accelerated adjustment process in certain sectors, it is equally indispensable that such aid be rigorously limited to the levels necessary for the restructuring and ensures the long term viability of the beneficiary companies in such a way that further aid would not be necessary. Only then can the employment maintained by these aids be considered as actually safe.
Ορισμένες επιχειρήσεις που είναι ανίκανες να προσαρμοστούν θα εξαφανιστούν.
If these conditions are not met, aid awarded for the rescue and restructuring of companies risks delaying and even preventing industrial restructuring and thus actually destroying work places in the long run. Therefore the
Η χορήγηση κρατικής στήριξης προκειμένου να διατηρηθεί ενεργή μία προβληματική επιχείρηση, ακόμη και αν αποκαθιστά τη βιωσιμότητα της,
Commission thinks that it is necessary to limit more strictly aid granted for the rescue and restructuring of companies in difficulty and to this end is currently
Μόνο τότε η χρησιμοποίηση αυτών των ενισχύσεων θα θεωρηθεί πραγματικά ασφαλής.
finalising its proposal for new, stricter guidelines on rescue and restructuring aid.
οικονομικά των κρατών μελών που συμμετέχουν σε αυτήν.
Member States should keep every area of government expenditure, including State aid, under constant review.
Η δημοσιονομική πειθαρχία συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει σταθερά να επανεξετάζουν κάθε τομέα των κρατικών δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων.
In view of this it is imperative that Member States, by their own initiative, evaluate both existing aid schemes and new proposals to verify that, firstly, government intervention is needed; secondly, that State aid is the most appropriate instrument for achieving the policy objective concerned; thirdly, that the aid is accurately targeted on the problem to be solved; and, fourthly, that the amount of the aid is no more than necessary to achieve the objective.
Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής συντονισμένης στρατηγικής για επιλεκτικές μειώσεις των κρατικών ενισχύσεων.
Commission intends to consult the Member States about the possibility of implementing a coordinated strategy for selective reductions in state aids.
Η ενισχυμένη πολιτική ελέγχου απαιτεί επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια. Η
A strengthened control policy also calls for further increases in transparency.
Επιτροπή εξακολουθεί να επισημαίνει τη σημασία του νέου τυποποιημένου ετήσιου συστήματος αναφοράς, το οποίο της επιτρέπει να σχηματίζει, μεταξύ άλλων, σαφή εικόνα της περιφερειακής και τομεακής επίδρασης των διαφόρων μορφών κρατικής στήριξης στο μεταποιητικό τομέα, κυρίως στην περίπτωση των ενισχύσεων που έχουν οριζόντιο στόχο.
The Commission continues to emphasise the importance of the standardised annual reporting system that allows the Commission to have a clearer picture, inter-alia, of the regional and sectorial impact of the different forms of government support to the manufacturing sector, notably in the case of aid with a horizontal objective.
Πεδίο της μελέτης
Scope of the study Fields excluded
Έρευνα και Ανάπτυξη (Ε & Α)
Research and Development (R & D) Transport in Luxembourg Tourism; Agri-foodstuff Training and unemployment the three new
Η έκθεση εστιάζεται στις κρατικές ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Survey focuses on State aid to enterprises falling within the scope of Articles 92 and 93 EC Treaty and Artide 95 ECSC Treaty.
- Διαφορές μεταξύ των ποικίλων φορολογικών συστημάτων και των γενικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών
Differences between the various tax systems and general social security systems in Member States (depreciation, social security deficit, etc.) Quotas, public procurement, market restrictions, technical standards
(αποσβέσεις, ελλείμματα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, κλπ.) - Ποσοστώσεις, δημόσιες συμβάσεις, περιορισμοί της αγοράς, τεχνικά πρότυπα
Specific tax schemes (co-operatives, owner enterprises, self- employed, etc.)''5 General reduction in VAT (for example, foodstuffs in the United products in the
Ωστόσο, ένας χαμηλότερος από το συνήθη συντελεστή εταιρικού φόρου για τις μικρές επιχειρήσεις συνιστά ενίσχυση που έχει συμπεριληφθεί (λ.χ. για τη Γερμανία).
However, a lower-than-the-standard rate of corporation tax for small businesses constitutes an aid and has been included (e.g. Germany).
Ειδικές μειώσεις, όπως οι μειώσεις του ΦΠΑ για όλα τα προϊόντα που παράγονται στο Βερολίνο, έχουν συμπεριληφθεί.
Specific reductions such as the reduction of VAT for all products manufactured in Berlin have been included.
Αντιθέτως, ισχύει μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ για όλα τα προϊόντα (ανεξαρτήτου προέλευσης) που πωλούνται στην ΥΧΕ εταιρεία.
In contrast, all goods (regardless of origin) sold in the DOM pay a lower rate of VAT.
Η περίπτωση αυτή δεν θεωρήθηκε ενίσχυση και δεν έχει συμπεριληφθεί.
This has not been included as an aid.
- Άμυνα (βλέπε σημείο 11.2 του παρόντος παραρτήματος) - Ενισχύσεις προς την ενέργεια, εκτός από τον τομέα του άνθρακα (βλέπε σημεία 10.2 και 11) και ενισχύσεις για εξοικονόμηση ενέργειας και εναλλακτικές (ανανεώσιμες) πηγές ενέργειας - Ενισχύσεις για τις μεταφορές, εκτός από τις σιδηροδρομικές (βλέπε σημείο 10.2) και τον τομέα των αερομεταφορών που καλύπτεται από το κεφάλαιο 2.1.9.: Άλλοι στόχοι - Μέτρα για την κατάρτιση και την ανεργία (βλέπε σημείο 14) - Τύπος και Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης - Οικοδομές και δημόσια έργα - Οργανισμοί κοινής ωφέλειας: διανομή αερίου, ύδατος, ηλεκτρικής ενέργειας, τηλεπικοινωνίες (διάρθρωση των τιμολογίων και χρηματοδότηση
Defence (see point 11.2 of this annex) Aid to energy, except coal (see points 10.2 and 11) and aid for energy saving and alternative (renewable) energy Aid to transport, except railways (see point 10.2), and the aviation sector covered under section 2.1.9.: Other Objectives. Training and unemployment measures (see point 14) Press and media Buildings and public works Public utilities such as gas, water, electricity, telecommunications (tariff structure and financing)
Ωστόσο, το "στοιχείο ενίσχυσης", δηλ. το τελικό χρηματοοικονομικό όφελος που εμπεριέχεται στο μεταβιβαζόμενο ονομαστικό ποσό, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο χορήγησης της ενίσχυσης.
However, the "aid element", i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred, depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Έτσι, μία ενίσχυση θα πρέπει να ταξινομείται σε συνάρτηση με τον τρόπο χορήγησης της.
Aid should therefore be subdivided in accordance with the form in which it is provided.
Κάθε κατηγορία χαρακτηρίζεται με ένα γράμμα: Α, Β, Γ ή Δ, το οποίο ακολουθείται από τους αριθμούς 1 ή 2, που σημαίνουν, αντίστοιχα, δημοσιονομική ενίσχυση (δηλ. ενίσχυση χορηγούμενη μέσω του προϋπολογισμού της κεντρικής διοίκησης) ή φορολογική ελάφρυνση (δηλ. ενίσχυση χορηγούμενη μέσω του φορολογικού συστήματος), όπου προστίθεται και το γράμμα Α, όταν είναι γνωστό το στοιχείο ενίσχυσης: λόγου χάρη, ΠΑ αναφέρεται στο στοιχείο ενίσχυσης (Α) ενός δανείου με μειωμένο επιτόκιο (Π).
Each category is represented by a letter: A, B, C, or D, followed either by the number 1 or 2, meaning respectively budgetary aid (i.e. aid provided through the central government budget) or tax relief (i.e. aid granted via the tax system), plus an A if the aid element is known; for example, C1A refers to the aid element (A) of a soft loan (C1).
- Χορηγήσεις - Επιδοτήσεις επιτοκίου που λαμβάνονται απευθείας από τον αποδέκτη - Γενικά καθεστώτα ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (βλέπε σημείο 11) - Εκπτώσεις φόρου και άλλα φορολογικά μέτρα, όταν η παροχή του πλεονεκτήματος δεν εξαρτάται από τυχόν φορολογική οφειλή (δηλ. αν η έκπτωση φόρου υπερβαίνει τον οφειλόμενο φόρο και το επιπλέον ποσό επιστρέφεται) - Φοροαπαλλαγές, απαλλαγές και μειώσεις συντελεστών, όταν η παροχή του πλεονεκτήματος εξαρτάται από τυχόν φορολογική οφειλή - Μειώσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης - Ισοδύναμα επιχορηγήσεων λόγου χάρη πώληση ή εκμίσθωση γηπέδων ή ιδιοκτησίας του δημοσίου σε τιμές χαμηλότερες της αξίας της αγοράς
Grants Interest subsidies received directly by the recipient General research and development schemes (see point 11) Tax credits and other tax measures, where the benefit is not dependent on having a tax liability (i.e. if the tax credit exceeds the tax due, the excess amount is repaid)
- Ενισχύσεις για τη λήψη συμμετοχής υπό οποιαδήποτε (συμπεριλαμβανομένης και της μετατροπής χρεών).
Equity participation in whatever form (including debt conversion)
Η τρίτη κατηγορία (Γ) καλύπτει μεταβιβάσεις φόρων στις οποίες το στοιχείο ενίσχυσης συνίσταται στους τόκους που εξοικονομούνται από τον αποδέκτη κατά την περίοδο για την οποία το χορηγούμενο κεφάλαιο τίθεται
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
στη διάθεση του. Η μεταβίβαση χρηματοδοτικών πόρων λαμβάνει τη μορφή χαμηλότοκου δανείου (Π) ή φορολογικών διευκολύνσεων (Γ2).
The financial transfer takes the form of a soft loan (C1) or tax deferral (C2).
Κατάλογος των ενισχύσεων που εμπίπτουν στις κατηγορίες Π ή Γ2
List of aid coming under categories C1 or C2
- Χαμηλότοκα δάνεια (νέα χορηγηθέντα δάνεια), είτε από δημόσιες είτε από ιδιωτικές πηγές.
Soft loans (new loans granted) whether from public or private sources.
(Η μεταβίβαση των επιδοτήσεων επιτοκίων συμπεριλαμβάνεται στην κατηγορία Α1) - Συμμετοχικά δάνεια από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές - Προκαταβολές επιστρεπτέες σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης - Διάφορες φορολογικές διευκολύνσεις (προβλέψεις, ελεύθερη ή ταχεία απόσβεση, κλπ.)
(The transfer of interest subsidies is categorised under A1) Participatory loans from public or private sources Advances repayable in the event of success Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
- Ποσά που καλύπτονται από καθεστώτα εγγυήσεων (Δ1 ) - Ζημίες που σημειώνονται στο πλαίσιο εγγυήσεων, αφαιρουμένων των τυχόν καταβληθέντων ασφαλίστρων (Δ1Α)
Amounts covered under guarantee schemes (D1) Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid (D1A)
Τα καθεστώτα ενίσχυσης έχουν υποδιαιρεθεί σε 19 μέρη ανάλογα με τους τομεακούς ή τους λειτουργικούς τους στόχους:
The aid schemes have been broken down into 19 headings accordi to their sectorial or functional objectives:
)βλέπε σημείο 14 )του παρόντος )παραρτήματος
Manufacturing/Services (Horizontal objectives) Research and Development Environment Small and Medium Enterprises Trade Energy saving General Investment Combat unemployment} see point 14 of
Άνθρακας (τρέχουσα παραγωγή) Άνθρακας (άλλες ενισχύσεις) Άλλοι τομείς
Manufacturing/Services (Particular sectors) Steel Shipbuilding Transport Coal (Current Production) Coal (Other Aid) Other Sectors
3 στ. α) Άλλες περιφέρειες
Regional aid Regions under 92(3)a Other regions
Κατάλογος των περιφερειών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3 στοιχείο α)17
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings: aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Ελλάδα Ιρλανδία Πορτογαλία
Greece Ireland Portugal
) Χώρας
)the ) whole of the ) country
Ηνωμένο Βασίλειο Βόρεια Ιρλανδία
Northern Ireland ΐ:ί
C 212 της 12.08.1988, σελίδες 2 έως 10 και μεταγενέστερες τροποποιήσεις.
C 212 of 12.08.1988, pages 2 to 10 and subsequent changes.
Κατά γενικό κανόνα, τα αριθμητικά στοιχεία είναι εκφρασμένα ως πραγματικές δαπάνες (ή ως πραγματική απώλεια εσόδων σε περίπτωση φορολογικών δαπανών).18Όπου αυτό δεν ήταν δυνατό, και μετά από διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, χρησιμοποιήθηκαν τα κονδύλια του προϋπολογισμού ή τα ποσά που προβλέπονταν στο πλαίσιο προγραμμάτων.
As a general rule, the figures have been expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue losses in the case of tax expenditure).^ Where this was not possible, Budget appropriations or the amounts provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned..