natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ικανοποιητικό επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης του ενεργού ανθρώπινου δυναμικού,
(i) the need for a strong investment effort in large infrastructures; (ii) a radical reshaping of industrial strategy; (iii) mechanisms to improve the quality of training activities; (iv) a new approach to management in the public sector.
— αποτελεσματική λειτουργία της δημόσιας διοίκησης.
The Greek authorities recognize the importance of these issues and thus both partners subscribe to the strategy underpinning the revised plan.
Σύμφωνα με τις προτάσεις του σχεδίου: στο πλαίσιο του
Accordingly, the Commission has constructed the CSF on the same basic strategy.
— οι δημόσιες επενδύσεις και τα κοινοτικά κεφάλαια θα συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση της επενδυτικής προσπάθειας, ιδίως στα μεγάλα έργα υποδομής,
While it is very difficult to establish a reliable target in terms of GDP evolution in Greece by the end of 1999, both the Greek Government and the Commission consider that the CSF will lay the foundation for reversing the trend of the previous programming period, during which Greece's efforts to catch up with the rest of the Union in real terms did not bear fruit.
— μια αποφασιστικότερη πολιτική θα συμβάλει στη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ελληνικής βιομηχανίας που, σε συνδυασμό με ένα σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο, θα ευνοήσει τις ιδιωτικές επενδύσεις,
The 1994-99 CSF will encourage convergence through its important investment programme in infrastructures — notably transport, energy and telecommunications — and through the
— θα καταβληθούν προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης,
Chapter 2 — The CSF — Axes of development and forms of intervention
Το σχέδιο αποτελεί, συνεπώς, ένα σημαντικό μέσο για την εφαρμογή μιας αναπτυξιακής πολιτικής που θα έχει ως βασικό άξονα τις επενδύσεις για τη στήριξη του παραγωγικού τομέα.
(a) the productive sector brought about by specific measures designed to create a climate in which the current long term trend of disinvestment is reversed.
Μπορούμε, συνεπώς, να θεωρήσουμε ότι η στρατηγική του σχεδίου είναι συνεπής με τον γενικό στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ελλάδας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(b) infrastructures closely related to the productive sector, for example transport, telecommunications, energy. Here the CSF proposes to boost investment in large infrastructures beyond the levels proposed in the RDP by further resorting to private capital to finance the projects in question.
Πράγματι, η στρατηγική αυτή συναρθρώνεται γύρω από τέσσερις βασικούς αναπτυξιακούς άξονες:
(Clearly the constraints on public finances render it impossible to increase the public effort on this front beyond that included in the RDR) In addition to the large projects included in the RDP the main focus of attention for this respect is the motorway network (see Section 2.2.1);
— τον εκσυγχρονισμό των βασικών υποδομών,
(c) the development of human capital in order to promote investment leading to higher levels of productivity.
— την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού,
In effect, the Greek economy needs to develop the scientific and technological base of economic activity.
— την ανταγωνιστικότητα του οικονομικού ιστού,
The education/training system and the other active measures for the labour-market, can play an im portant role in mobilizing the process of economic growth and employment promotion, if they are conceived on the basis of these objectives and are adequately funded.
Οι βασικές καινοτομίες σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο είναι:
Coherence between the White Paper and the current CSF is reflected in major overall objectives: competitiveness, growth and employment, which are the objectives pursued through virtually all the axes of development.
— μια σημαντικότερη συγκέντρωση πόρων στις μεγάλες υποδομές μεταφορών, ιδίως στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων,
The concentration of interventions in the area of infrastructures on those that are part of major European networks (motorways, railways, natural gas project) and the establishment of a stable macroeconomic climate should create conditions propitious to productive investment.
— μια περισσότερο φιλόδοξη πολιτική για τη βιομηχανία,
A more ambitious industrial strategy focusing on the international competitiveness of enter prises, together with highquality vocational training and education schemes, should make it possible to create and maintain secure jobs.
— όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, γίνεται μεγαλύτερη προσπάθεια στον τομέα της αρχικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης απ' ό,τι στη διαρκή κατάρτιση και την απασχόληση,
It is worth noting that the strategy developed in the CSF reflects the importance of the develop ment of human resources, which is a major priority of the White Paper.
— δίνεται νέα μεγαλύτερη έμφαση στο περιβάλλον,
Similarly, interventions in the area of the environment, urban development (network of metropolitan transport) and health will improve people's living conditions.
— μια πολιτική καινοτομιών στον τομέα της ενέργειας η οποία δίνει έμφαση στην εξοικονόμηση ενέργειας καθώς και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It should be noted that 80% of the CSF budget will be dedicated to investment in the productive system: that is, ECU 16 840 million in national and Community public funds, plus more than ECU 8 000 million ECU expected from the private sector. If it materializes, this private investment will make it possible to ease the pressure on public finances.
Οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας δεν ήταν ικανοποιητικές.
prices (16 582 if one includes the average of the Cohesion Fund's share), and will be attributed by means of an annual distribution in accordance with the commitments entered into at Edinburgh.
Ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης ήταν 0 % κατά την περίοδο 1989-1993 και η απασχόληση στη βιομηχανία μειώθηκε σταθερά κατά την ίδια περίοδο.
The Commission services have carried out an evaluation of the expected impact, placing the emphasis on the anticipated contribution from the Structural Funds to the develop ment of the Greek economy.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε από 7,7 % το 1989 σε 9,8 % το 1993.
Structural Fund transfers amount, on average, to 2.67% of GDP (3.66% when Cohesion Fund and Community initiative transfers are taken into account).
Οι διαρθρωτικές ελλείψεις και το ασταθές μακροοικονομικό κλίμα ήταν τα κύρια εμπόδια για μία μεγαλύτερη ανάπτυξη και απασχόληση στην Ελλάδα.
Approximately 49.4% of the resources will be devoted to basic infrastructure, 21.2% to human resources and 29% to pro ductive related infrastructure and productive investment with the objective of boosting both public and private investment over the financing period.
Ο πραγματικός ρυθμός αύξησης των επενδύσεων ήταν θετικός κατά την περίοδο 1989-1990 αλλά κατόπιν έγινε αρνητικός: -4,3 % το 1991, 0,0 % το 1992 και - 1,3 % το 1993.
The CSF 1994-99 is estimated to have a significant impact on the Greek economy. Growth prospects shall be greatly influenced by the macroeconomic stability but current projections by the Commission show that the CSF will contribute at least 1 percentage point to annual GDP growth.
Οι δημόσιες επενδύσεις παρουσίασαν ελαφρά αύξηση κατά την περίοδο 1989-1993, κυρίως λόγω της εφαρμογής του ΚΠΣ, ενώ οι ιδιωτικές επενδύσεις μειώθηκαν.
The Structural Funds alone will account for 0.5% increase in annual growth rate and the level of GDP will be, at the end of the financing period, 3% higher than without the transfers.
Αν και σημειώθηκε πρόοδος στη μείωση του πληθωρισμού από το ανώτατο ποσοστό του 20,4 % το 1990 σε 14,4 % το 1993, η επιτυχία αυτή οφειλόταν κυρίως στην οικονομική ύφεση και στη μείωση του πραγματικού εισοδήματος που έπληξε την αγοραστική ζήτηση.
Moreover, Structural Funds will account for approximately 10.5% of gross fixed capital formation over the financing period creating the basis for a reversal of the declining investment trend in Greece.
Αυτή η πτωτική τάση του πληθωρισμού δεν είχε συνακόλουθο αποτέλεσμα τη μείωση των πραγματικών επιτοκίων, τα οποία εξακολουθούν να είναι τα υψηλότερα στην Ευρώπη.
On employment it is estimated that at least 55 000 jobs will be maintained or created in the private sector as a result of the CSF implementation.
Έτσι, τα χαμηλότερα επίπεδα πληθωρισμού δεν αύξησαν την εμπιστοσύνη προς την οικονομία και δεν οδήγησαν σε αύξηση των επενδύσεων.
Given the importance of self-employed labour in Greece, the growth of which cannot be accurately forecasted, this figure could be easily raised to over 120 000 jobs.
Η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών είναι ο βασικός αποσταθεροποιητικός παράγοντας της οικονομίας.
In absolute terms, the commercial exchanges generated by the Structural Funds will only have a limited effect on Greece's overall commercial balance, but the impact of the Structural Funds is significant in terms of imports.
Οι δανειακές ανάγκες της κεντρικής διοίκησης πλησίασαν το 13 % το 1993 και το δημόσιο χρέος ανήλθε στο 117,9 %.
A large part of Community transfers result in additional im ports, largely from the rest of the European Union. It can thus be estimated that on average, almost 25% of Funds will be transformed into imports.
Είναι σαφές ότι, στις δύσκολες μακροοικονομικές συνθήκες που αντιμετωπίζει σήμερα η Ελλάδα, ο νέος γύρος χρηματοδοτήσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία θα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο του προγράμματος των ελληνικών αρχών για τη σταθεροποίηση της οικονομίας και τη δημιουργία αναπτυξιακής προοπτικής.
In the light of experience from the past and the magnitude of the task facing the Greek authorities to implement the CSF efficiently in order to ensure the economy derives the benefits so essential for its development, the Commission and the Greek authorities have agreed that new management systems should be put in place and that the public works system should be improved.
Οι τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής και της ελληνικής κυβέρνησης παρουσιάζουν βαθμούς ανάπτυξης για την ελληνική οικονομία για την περίοδο 1994-1996 χαμηλότερους από τον κοινοτικό μέσο όρο, με αποτέλεσμα η απόκλιση να εξακολουθήσει να μεγαλώνει βραχυπρόθεσμα.
Section 4.4.2 covers the broad lines of the agreement on the creation of a management organization unit to be attached to the Ministry of National Economy whereas Section 4.4.1 outlines the basic reforms to be undertaken regarding the public works system and the creation of special agencies for the implementation of large and/or complex projects.
Το μέγεθος του δημόσιου χρέους και του ελλείμματος, σε συνδυασμό με τα χαμηλά επίπεδα επενδύσεων, αποτελεί το σημαντικότερο εμπόδιο στην ανάπτυξη.
Where appropriate these agencies will be supported by professional project management structures to the extent that such support is not already incorporated into the agency itself.
Το ΚΠΣ έχει στόχο να ελαχιστοποιήσει την απόκλιση βραχυπρόθεσμα και να δημιουργήσει τις βάσεις για πραγματική σύγκλιση μακροπρόθεσμα.
Besides applying a linear reduction to the Community aid figures proposed by the Greek authorities in order to eliminate the overbid in the RDR the CSF reflects some adjustments in balance between funds and sectors agreed between the parties.
Πιο συγκεκριμένα, ο στόχος είναι να εξασφαλισθεί ότι το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της ανάπτυξης δημιουργεί τις βάσεις για ταχεία σύγκλιση κατά το δεύτερο μέρος της περιόδου χρηματοδότησης και αμέσως μετά το 1999.
Thus the relative share of the Structural Funds and the FIFG in the CSF is 67.9% ERDF, 18.3% ESF 12.9% EAGGF-G and 0.9% FIFG compared to 69.7,17.4,12.2 and 0.7% respectively pro posed in the RDR
Με αυτά τα δεδομένα, ο νέος γύρος χρηματοδοτήσεων, που
Chapter 2 — The CSF — Axes of development and forms of intervention
Βασικές κατηγορίες δημοσίων δαπανών που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ΧΜΠΑ
Within the basic infrastructures, as proposed by the RDR the main priority goes to transport with over 30% of CSF 2 public expenditure if the two underground railway projects are in cluded.
1989-1993 και 1994-1999 (Διαρθρωτικά ταμεία)
There is a modest increase from 1.9% (RDP) to 2.1% (CSF 2) in research and technology whereas tourism and culture have decreased from 5.3 to 4.8% reflecting the need to concentrate on tourism under this heading.
Τιμές σε εκατ. Ecu
GREECE — Community support framework 1994-99
Τιμές 1993
Prices in million ECU 1993 prices
Τιμές 1994
1994 prices
1994-1999 ΣΠΑ Ποσό %
1989/93 CSF Amount %
1994-1999 ΚΠΣ Ποσό %
1994/99 CSF Amount %
Μεταφορές (περιλαμβανομένων των μετρό) 2.
Transport (including underground) 2.
Επικοινωνίες (συν απόθεμα) 3.
Communications (+ reserve) 3.
Υγεία και κοινωνική πρόνοια 5.
Health and welfare 5.
Αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση 2.
Education and initial training 2.
Επαγγελματική κατάρτιση — Απασχόληση — Καταπολέμηση αποκλεισμού 3.
Training — employment — exclusion 3.
Παραγωγικό περιβάλλον
C. Productive environment
Διαρθρωτικά ταμεία
D. Technical assistance E. Other General total Structural Funds
Για ένα μεγάλο διάστημα η Ελλάδα δεν πραγματοποιούσε τις αναγκαίες επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό.
Secondly, interventions concerning the improvement of living conditions will essentially be based on integrated actions in the area of the environment, improving the health system and urban development (metropolitan transport).
Πράγματι, οι δαπάνες για την παιδεία ως ποσοστό του ΑΕΠ, που αυξήθηκε από 3,7 % το 1989 σε 4,25 % το 1993, εξακολουθούν να είναι χαμηλότερες από τον κοινοτικό μέσο όρο, ο οποίος το 1989 ήταν 5,1 %.
Thirdly, support for the development of the economic fabric will be based, in particular, on an ambitious industrial policy focusing on the international competitiveness of enterprises and on the modernization of agriculture, tourism and the fishing industry.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
However in addition to the private investment in transport infrastructure already foreseen in the RDP there are reasonable grounds for programming on the basis of an additional investment of the order of ECU 1.5 to 2 billion by the attraction of private capital to the PATHE and Egnatia corridors.
Το παρόν κοινοτικό πλαίσιο στήριξης συνιστά συμφωνία ανάμεσα στην Επιτροπή και την ελληνική κυβέρνηση για τους στόχους και τις προτεραιότητες που αφορούν τη χρησιμοποίηση ποσού 13,980 δισεκατ.
(a) Actions concerning the road network will be heavily concentrated (together with interventions under the Cohesion Fund) on the Patras-Athens-Salonika and Egnatia corridors (starting with the western section of the Egnatia corridor, i.e. the Igoumenitsa-Salonika section), the aim being that, by the year 2000, motorways along these two priority axes should be virtually completed.
Ecu (σε τιμές 1994) από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999.
This entails the construction of more than 1 000 km of motorway be tween now and the year 2000, that is, 10 times the length of motorway constructed during CSF 1.
αναθεωρημένο σχέδιο.
ring road and some particular actions between loannina and Rio, between Salonika and the Bulgarian border and on the road network in northern Crete.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή κατάρτισε το ΚΠΣ έχοντας υπόψη την ίδια βασική στρατηγική.
Routes facilitating access to the major axes of the TEN or forming part of their layout will receive priority treatment.
Αν και είναι πάρα πολύ δύσκολο να καθορίσουμε ένα αξιόπιστο στόχο σε όρους εξέλιξης του ΑΕΠ στην Ελλάδα μέχρι το τέλος του 1999, τόσο η ελληνική κυβέρνηση όσο και η Επιτροπή πιστεύουν ότι το ΚΠΣ θα θέσει τις βάσεις για να ανατραπεί η τάση της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού, κατά την οποία δεν πέτυχαν οι προσπάθειες της Ελλάδας να συμβαδίσει με τους υπόλοιπους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On completion of the CSF in 1999, the length of motorways per 100 km2 will be more than doubled by comparison with the situation in 1993 (from 0.21 to 0.51), and investment in motorways forming part of the TEN will rise from 0.007% of GDP to 0.013%, while fatalities on the roads, measured by the number of deaths per million vehicles, should fall from 672 in 1993 to 360 in 1999.
Επιπλέον, οι ελληνικές αρχές έχουν διακηρύξει την πρόθεση τους να καταβάλλουν προσπάθειες για την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων για επενδύσεις σε έργα υποδομής, όπου αυτό είναι εφικτό.
(b) As regards ports, priority actions will concentrate on the western coast. Major modernization work will be undertaken at the ports of Igoumenitsa and Patras, in accordance with an approach that is coherent with the investment made in the PATHE and Egnatia corridors.
Αυτό θα συμβάλει αποφασιστικά στη μείωση των πιέσεων στα δημόσια οικονομικά και θα ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη.
The port of Corfu will also be the subject of action within the framework of the CSF These measures will help to improve the interconnection with the European Union through Italy and stimulate the development of combined transport.
(Είναι σαφές ότι η στενότητα των δημόσιων οικονομικών καθιστά αδύνατη την αύξηση των δημόσιων επενδύσεων για το σκοπό αυτό, πέρα από τα επίπεδα που προβλέπει το ΣΠΑ.)
Provision is also being made for a network of heliports, mainly to meet social needs (to transport sick people and supplies) but also to encourage the development of isolated regions.
Πράγματι, η ελληνική οικονομία πρέπει να αναπτύξει την επιστημονική και τεχνολογική βάση της οικονομικής δραστηριότητας.
The significant effort required to improve rail transport will be reflected in the drawing-up of a business plan, which will cover both investments and the modernization of the Greek Railways Company and its operation.
Η επιτυχία αυτού του εγχειρήματος έγκειται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην κινητοποίηση του αναγκαίου ανθρώπινου δυναμικού και, ειδικότερα, στην ύπαρξη καλά εκπαιδευμένου ανθρώπινου δυναμικού που να έχει τις απαιτούμενες ειδικεύσεις στη χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνολογιών καθώς και την ικανότητα προσαρμογής σε ένα μεταβαλλόμενο εργασιακό περιβάλλον.
As regards investments to be made during the period covered by CSF 2, priority will be given to the Patras-Athens-Salonika link, which is part of the rail TEN. Funding from both the Structural Funds and the Cohesion Fund will make it possible to move towards completion of the infrastructure of the Athens-Salonika line (civil engineering, signalling, telecommunications, electrification), with a view to guaranteeing, in the long term, a travelling speed of 200 km/h.
Το σύστημα εκπαίδευσης/επαγγελματικής κατάρτισης σε συνδυασμό με τα άλλα ενεργά μέτρα για την αγορά εργασίας μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ενεργοποίηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανάπτυξης της απασχόλησης, εφόσον αποβλέπουν στην υλοποίηση αυτών των στόχων και χρηματοδοτούνται επαρκώς.
By the year 2000, the Athens-Salonika line will be twin track along 88% of its length (60 km of track between Lianokladi and Domokos, which would be particularly difficult and costly to convert, will remain as single track) and journey time will be 4 hours 20 minutes (as compared with 5 hours 50 minutes in 1994 and 6 hours 15 minutes in 1993).
Η συνοχή ανάμεσα στο παρόν ΚΠΣ και το Λευκό Βιβλίο έγκειται στο επίπεδο των μεγάλων γενικών στόχων: ανάπτυξη ανταγωνιστικότητα, και απασχόληση, που είναι στόχοι οι οποίοι επιδιώκονται μέσω σχεδόν όλων των αναπτυξιακών αξόνων.
With this in mind, a technico-economic feasibility study will be immediately launched and will provide the necessary information for programming the appropriate financing. Modernization of the Corinth-Patras section must be seen as a priority project, which will receive any amounts which may be released by the reallocation of CSF resources during its implementation.
Μια περισσότερο φιλόδοξη βιομηχανική στρατηγική με άξονα τη διεθνή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων σε συνδυασμό με ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας θα συμβάλει στη δημιουργία και τη διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης.
Remaining resources (of the order of 12% of total funding) will be used for particular im provements to other lines of the Greek network, the construction of a link with the port of Kavala and horizontal actions and technical assistance activities.
Ομοίως, οι παρεμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, της αστικής ανάπτυξης (δίκτυο μεταφοράς υπόγειων σιδηροδρόμων-μετρό) και της υγείας συμβάλλουν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων.
Work planned for the period covered by CSF 2, including financing from the ERDF and the Cohesion Fund, will lead to an increase in the length of track from 2 484 to 2 588 km, in the percentage of twin track from 8.5 to 13.3%, in the percentage of electrified lines from 3 to 21.2%, and in the percentage of track on which trains travel at a speed of over 140 km/h from 0.6 to 13.3%, whilst the percentage of the high-speed TEN remaining to be completed will fall from 51 to 40%.
Ecu που αναμένεται ότι θα είναι η συμβολή του ιδιωτικού τομέα.
Most of these indicators will be further improved when the new Eleusis-Corinth line is extended to Patras.
Επίπτωση του ΚΠΣ
(a) Telecommunications
Ecu σε τιμές 1994 (16 582 εάν προσθέσουμε τον μέσο όρο της ανωτάτης και ελαχίστης τιμής του Ταμείου Συνοχής) και θα αποδοθούν διά μέσου μιας ετήσιας κατανομής σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ελήφθησαν στο Εδιμβούργο.
Also, Greece has a very long waiting list (11 months at end 1993), the least digitized network in the EU (24% of main lines connected to digital local exchanges, end 1993) and the lowest investment per capita in telecommunications of any EU Member State. The revenue per line in the national telecommunications operator's (OTE) network was, in 1991, 40% of the average of the EU countries.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν εκπονήσει μια αξιολόγηση των αναμενόμενων αποτελεσμάτων και βάζοντας έμφαση στην προσδοκώμενη συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων στην ελληνική οικονομία.
Those figures clearly indicate that poor telecommunications is a serious bottleneck to economic development in Greece. In order to overcome such a bad situation, and following the initiative jointly undertaken by the Greek authorities and the Commission from 1990 on wards a strategic and comprehensive approach to the development of telecommunications in Greece was developed.
Οι μεταφορές κοινοτικών πόρων υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν στο 2,67 % του ΑΕΠ, κατά μέσον όρο (θα ανέλθουν στο 3,66 % όταν ληφθούν υπόψη οι μεταφορές πόρων από το Ταμείο Συνοχής και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες).
Amongst the main conclusions reached to date has been the need to enable operators and service providers (notably OTE) to conduct their affairs on a commercial basis (including the ability to make a longterm business plan) and the need for OTE to adapt its organizational and administrative structure so that it acts with a 'customer service' orientation.
Περίπου το 49,4 % των πόρων θα διατεθούν για βασικές υποδομές, 21,1 % για τους ανθρώπινους πόρους και 29 % για οικονομικές υποδομές και επενδύσεις με στόχο την ενίσχυση τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών επενδύσεων για την περίοδο της χρηματοδότησης.
The first prerequisite for drawing up an operational programme covering telecommunications is the definition of a clear strategy for the sector by the Greek authorities. With this sectorstrategy in place, the financing of telecommunications should be seen within the context of an overall plan for growth and change (a business development plan approach).
Η επίπτωση του ΚΠΣ 1994-1999 στην ελληνική οικονομία υπολογίζεται ότι θα είναι σημαντική.
Such a holistic approach should include elements concerning reduction of operating costs, moves to improve productivity and quality of services, tariff levels and rebalancing as a means of increasing the level of investment, and any other relevant parameters.