natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τονίζει ότι, αφού τα υποκατάστατα των σιτηρών είναι ελεύθερα εισφορών, οι ρυθμίσεις ενεργούν ως περαιτέρω κίνη­τρο για τη μεταπήδηση από τα κοινοτικά δημητριακά σε εισα­γόμενα υποκατάστατα αυτών.
The draft also includes a proposal that in the future any changes in the Annexes, in particular to adapt them to advances in technology, shall be decided by the Standing Veterinary Committee procedure. In addition, it is proposed to modify the provisions concern ing the delegation of competence by the Council to the Commission by deleting the 'contre-filet' clause in the Regulatory Committee procedure.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία — ομάδα «διαφόρων δραστηριοτήτων»).
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee endorses the Commission proposal which it regards as realistic and practical. No amendment is proposed.
Εισηγητής ήταν ο κ. Strauss (Ηνωμένο Βασίλειο — ομάδα «εργαζομένων»).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
ΙΝΩΔΗ ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ ΞΥΓΚΙΩΝ
HEALTH CONDITIONS - EQUIDAE
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων για την παρα­γωγή και τη θέση στην αγορά ζωικού λίπους που έχει υποστεί τήξη, ινωδών καταλοίπων ξυγκιών και παραπροϊόντων της τήξης, που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση» [COM (89) 490 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on intraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions [COM (89) 503 final]
Ο κανονισμός καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες σχετικά με την παραγωγή και θέση στην αγορά ζωικού λίπους που έχει υποστεί τήξη, ινωδών καταλοίπων ξυγκιών και παραπροϊόντων της τήξης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The aim of this set of proposals is to lay down Community-wide animal health, zootechnical and genealogical rules for intra-Community trade in equidae.
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
272nd PLENARY SESSION specifying the minimum animal health criteria applicable to the rearing of equidae in third countries before these equidae can be imported into the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The second proposal deals with the zootechnical and genealogical barriers to free Community trade in equidae and their semen, ova and embryos.
Μολονότι επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η ΟΚΕ κρίνει σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα ότι θα ήταν σκοπιμότερο να χρησιμοποιηθεί η διατύπωση της οδη­γίας μάλλον παρά εκείνη του κανονισμού.
The third proposal regulates Community trade in competition equidae, with a view to eliminating national disparities.
Γενικός εισηγητής αυτής της γνωμοδότησης ήταν ο κ. Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο — ομάδα «εργοδοτών).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των ελαχίστων κανόνων για την προστασία των μόσχων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παραγωγής» [COM (89) 114 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community [COM (89) 500 final]
Η πρόταση θέτει τις ελάχιστες προδιαγραφές για την προστα­σία των μόσχων που εκτρέφονται σε συστήματα εντατικής εκτροφής.
The purpose of the proposal is to establish common health policy rules on the marketing of rodents, so as to remove present disparities in national rules.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με 62 ψήφους υπέρ, 22 ψήφους κατά και 15 αποχές, η ΟΚΕ αποδέχεται ευνοϊκά και υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee is asked to approve the general content of the Commission's proposal, but to make a number of comments on questions of detail.
Εισηγητής ήταν ο κ. Storìe-Pughe (Ηνωμένο Βασίλειο — ομάδα «διαφόρων δραστηριοτήτων»).
77ie rapporteur-general for this Opinion (adopted unanimously) was Mr Hancock (United Kingdom — Employers).
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΧΟΙΡΩΝ
BRUCELLOSIS IN SHEEP AND GOATS
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των ελαχίστων κανόνων για την προστασία των χοί­ρων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παρα­γωγής» [COM (89) 115 τελικό]
Proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats [COM (89) 498 final]
Επίσης, προβλέπεται συνεχής έρευνα σχετικά με τις καλές συν­θήκες διαβίωσης των χοίρων που εκτρέφονται εντατικά, καθώς και η σύνταξη έκθεσης σχετικά με το θέμα αυτό που θα υπο­βληθεί στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, μαζί με άλλες ενδεχομένως αναγκαίες προτάσεις, πριν από την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
The continued presence of brucellosis in sheep and goats, particularly around the Mediterranean basin, is a serious threat to human and animal health, impedes the free movement of sheep and goats, and prevents the establishment of an internal market in this sector and an increase in livestock productivity.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(!
Its aim is to introduce Community financial aids for the eradication of brucellosis.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με 57 ψήφους υπέρ, 30 ψήφους κατά και 15 αποχές, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, προβαίνοντας σε ορισμένες συστάσεις.
The aid will be used to partially compensate owners of infected sheep and goats who have their animals slaughtered under a national or regional plan for the eradication of brucellosis. The five Mediterranean Member States must present and implement such a plan.
Η ΟΚΕ εξάλλου θεωρεί ότι ορισμένες από τις προτάσεις της Επιτροπής δεν είναι απαραίτητες για την πλειοψηφία των χοι-
The proposal lays down basic guidelines for these plans and the duration, scope and conditions of Community financial aid.
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion
33 ροτρόφων που είναι υπεύθυνοι και προνοούν για τις ψυχολογι­κές ανάγκες των χοίρων.
The Committee, in its Opinion, adopted unanimously, endorses the general aims of the draft Council Decision but proposes amendments to a number of the articles.
Εισηγητής ήταν ο κ. Storie-Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο — ομάδα «διαφόρων δραστηριοτήτων»).
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Hancock (United Kingdom — Employers).
Στο προηγούμενο καθεστώς, που καθιερώθηκε με την οδηγία του Συμβουλίου 85/511/ΕΟΚ της 26ης Νοεμβρίου 1985 (ΕΕ L 315 της 26ης Νοεμβρίου 1985, σ.
From left to right: Mr Jacques Moreau, ESC Secretary­General with Mr Michel Delbarrc, French Minister for Transport and President­in­Office of the Council, at the meeting of the ESC Section for Transport and Communications, 11 Decem­ber 1989.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(!
During the period under review, the following visited the Economic and Social Committee:
1η Δεκεμβρίου 1989 — University of Manchester (Ηνωμένο Βασίλειο)
1 December 1989: University of Manchester (United Kingdom)
4 Δεκεμβρίου 1989 — Teesside Polytechnic (Ηνωμένο Βασί­λειο)
4 December 1989: Teesside Polytechnic (United Kingdom)
5 Δεκεμβρίου 1989 — ITI (International Tradeinvest Institute, Bruxelles (διοικητικά στε­λέχη από την Αλγερία)
5 December 1989: ITI (Internal Tradeinvest Institute, Brussels, Algerian executive staff)
6 Δεκεμβρίου 1989 — FTF (Funktionærernes og Tjeneste­mændenes Fællesråd, København (υπάλληλοι του ασφαλιστικού τομέα από τη Δανία)
6 December 1989: FTF (Danish Civil Servants' and Salaried Workers' Federation) Copenhagen (Danish Insurance Employees)
8 Δεκεμβρίου 1989 — Exeter University (Ηνωμένο Βασίλειο)
8 December 1989: University of Exeter (United Kingdom) 11 December 1989: College of Public Administration (Germany)
14 Δεκεμβρίου 1989 — Hogeschool «De Horst», Driebergen (Κάτω Χώρες)
14 December 1989: 'De Horst' College, Driebergen (Netherlands)
15 Δεκεμβρίου 1989 — Caisse de Retraite de la coiffure fran­çaise (Γαλλία)
15 December 1989: French Hairdressers' Pension Fund (France)
Σύνοδος ολομέλειας του Ιανουαρίου 1990
January 1990 Plenary Session
Γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης [COM(89) 372 τελικό - SYN 209]
General system for recognition of vocational qualifications [COM (89) 372 final - SYN 209]
Προστασία φυσικών βιοτόπων [ΟΟΜ(89) 381 τελικό]
Protection of natural habitats [COM (88) 381 final]
Γενική ασφάλεια των προϊόντων [COM(89) 162 τελικό - SYN 192]
General safety of products [COM (89) 162 final - SYN 192]
Υποεπιτροπή Γεωργικοί και δασικοί πόροι
Sub-committee Agricultural and forestry resources
EK/Λατινική Αμερική
EC/Latin America relations
Σύνοδος ολομέλειας του Φεβρουαρίου 1990
February 1990 Plenary Session
Ζημίες (και προσβολές του περιβάλλοντος) που προκαλούνται από τα απόβλητα [ΟΟΜ(89) 282 τελικό - SYN 217]
Civil responsibility for damage caused by waste [COM (89) 282 final - SYN 217]
Περιορισμός της κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών [COM(89) 548 τελικό]
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations [COM (89) 548 final]
Διαδικασία διαπιστώσεως της συμμόρφωσης [COM(89) 209 τελικό - SYN 208]
Conformity assessment procedures (certification) [COM (89) 209 final - SYN 208]
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης Envireg — Περιφερεικό κοινοτικό πρόγραμμα
Section for Regional Development Envireg — Community regional policy
Χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό [COM(89) 430 τελικό]
Use of self-drive vehicles [COM (89) 430 final]
Πολιτική αεροπορία στην Κοινότητα [COM(89) 373 τελικό]
Community civil aviation [COM (89) 373 final]
Κανόνες ανταγωνισμού στην εναέρια κυκλοφορία [COM(89) 417 τελικό]
Rules of competition — air transport [COM (89) 417 final]
Κρέας θηραμάτων και κουνελιών [ΟΟΜ(89) 496 τελικό]
Game and rabbit meat [COM (89) 496 final]
Νωπά κρέατα πουλερικών και φτερωτών θηραιιάτων [COM(89) 507 τελικό]
Fresh poultry and game bird meat [COM (89) 507 final]
Σύνοδος ολομέλειας του Μαρτίου 1990
March 1990 Plenary Session
Θεραπεία των οξέων δηλητηριάσεων στον άνθρωπο [ΟΟΜ(89) 505 τελικό]
Treatment of acute human poisoning [COM (89) 505 final]
Κοινοτική διαμετακόμιση [COM(89) 480 τελικό - SYN 225]
Community transit [COM (89) 480 final - SYN 225]
Αναγνώριση της επαγγελματικής εκπαίδευσης — Πολιτική αεροπορία [COM(89) 472 τελικό]
Recognition of vocational qualifications — civil aviation [COM (89) 472 final]
Λοιμώδης αιματοποιητική νέκρωση των σαλμονιδών [COM(89) 502 τελικό]
Infectious haemopoietic necrosis of salmonids [COM (89) 502 final]
Προστασία των ζωοτροφών από τους παθογόνους οργανισμούς [COM(89) 509 τελικό]
Processing of animal waste and prevention of pathogens in feedstuffs [COM (89) 509 final]
Καθεστώς ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα [COM(89) 493 τελικό]
Safeguard measures in the veterinary field [COM (89) 493 final]
Γεωργικές τιμές
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης Βιομηχανικές ζώνες σε παρακμή
Section for Regional Development Declining industrial areas
Σύνοδος ολομέλειας του Απριλίου 1990
April 1990 Plenary Session
Επεξεργασία αστικών λυμάτων [COM(89) 518 τελικό] ανάπτυξης
Municipal waste water treatment [COM (89) 518 final]
Τμήμα περιφερειακής 14η Έκθεση ΕΓΤΠΕ
Regional Development Section 14th ERDF Report
Σύνοδος ολομέλειας του Μαίου 1990
May 1990 Plenary Session
Τμήμα περιφερειακής Έτος τουρισμού
Section for Regional Development Tourism year
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων Σχέσεις ΕΟΚ/Χωρών της Ανατολικής Ευρώπης
External Relations Section EC relations with the countries of Eastern Europe
Σύνοδος ολομέλειας του Ιουλίου
July 1990 Plenary Session
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης
Section for Social Questions Social developments
Σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και σιδηρόδρομων: δημόσιες υπηρεσίες [COM(88) 842 τελικό]
Relations between the Member States and the railways [COM (88) 842 final]
Τμήμα οικονομικών Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1990
Ecofin Section Mid-1990 economic situation
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΑΙΤΗΣΗ
Plenary Sessions still to be determined
Συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης [COM(89) 551, 525, 526, 527 τελικό]
Excise-duty rates [COM (89) 551, 525, 526, 527 final]
Τουρισμός — Πενταετές πρόγραμμα [COM(88) 363 τελικό]
Tourism — five-year programme [COM (88) 363 final]
Προστασία του μεσογειακού περιβάλλοντος (Medspa) [COM(89) 262 τελικό]
Environmental protection (Medspa) [COM (89) 262 final]
Κινητές μηχανές [COM(88) 740 τελικό - SYN 175]
Mobile machinery [COM (88) 740 final - SYN 175]
Πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την υλοποίηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων [COM(89) 568 τελικό]
Action programme relating to the implementation of the Community Charter of basic social rights for workers [COM (89) 568 final]
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
LIST OF PUBLICATIONS AND BROCHURES
Προσωπικές ανακοινώσεις
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
Διορισμοί
Opinions and studies
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισε ως νέο μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τον κ. François Schweitzer (Λουξεμβούργο), Γενικό Γραμματέα της Συνομοσπονδίας Χριστιανικών Συνδικάτων, σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος μέλους, κ. Marcel Glesener, για το υπόλοιπο της θητείας του τελευταίου, δηλαδή μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 1990.
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΦΥΛΛΑΔΙΩΝ
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GUI47RU
Γενική Τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (ΟΚΕ-89-003)
Available from Delta Publications, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
Διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ
Available from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 4, ετήσια συνδρομή Ecu 28) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (Ecu 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (Ecu 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1988 (Ecu 8,50) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­λες 1986) (Ecu 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4. Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Βρυξέλλες - αριθ. 2/1990
Brussels - No 2/1990
Αριθμός καταλόγου: CES-90-009-GR
Catalogue number: ESC-90-009-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-90-002-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-90-002-EN-C
273η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
273rd PLENARY SESSION of 31 January and 1 February 1990
Παρουσίαση του προγράμματος της Επιτροπής από τον κ. Jacques Delors, Πρόεδρο της Επιτροπής
Presentation of the Commission's programme by the President of the Commission, Mr Jacques Delors
Παρουσίαση του προγράμματος της ιρλανδικής προε­δρίας του Συμβουλίου, από τον κ. Gerard Collins, Υπουργό Εξωτερικών Υποθέσεων της Ιρλανδίας
Presentation of the Irish Presidency's programme by Mr Gerry Collins, Irish Minister for Foreign Affairs
ΕΟΚ-Λατινική Αμερική (γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας)
EC/Latin America (Own-initiative Opinion)
Γενικό σύστημα αναγνώρισης επαγγελματικών προ­σόντων
General system for the recognition of professional education and training
Λόγος του κ. Antonio Cardoso e Cunha, o οποίος έλαβε μέρος στις συζητήσεις για τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ενέργεια
Speech by Mr Antonio Cardoso e Cunha, Member of the Commission, who participated in the debate on the Energy Opinions
Διαφάνεια τιμών ενέργειας 5.
Transparency of energy prices 5. Natural gas transit 6.
Έργα ενεργειακής υποδομής 7.
Energy infrastructure 7.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟ­ΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S EXTERNAL REPRESENTATION AND INFLUENCE
273η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
273rd PLENARY SESSION
273η σύνοδος ολομέλειας
273rd Plenary Session
Η 273η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε σας Βρυξέλλες στις 31 Ιανουα­ρίου και 1η Φεβρουαρίου 1990, υπό τη διεύθυνση του Προέ­δρου κ. Alberto Masprone.
The 273rd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 31 January and 1 February 1990. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
Στη σύνοδο παρέστησαν:
The Session was attended by:
— ο κ. Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής, που παρου­σίασε το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1990-
Mr Jacques Delors, President of the Commission, who presented the Commission's programme for 1990;
— ο κ. Gerard Collins, Υπουργός Εξωτερικών της Ιρλανδίας, που πραγματοποίησε παρέμβαση για το πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας, και
Mr Gerry Collins, Irish Minister for Foreign Affairs, who spoke about the Irish Presidency's programme, and
— ο κ. Cardoso e Cunha, που έλαβε μέρος στις συζητήσεις για τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ενέργεια.
Mr Cardoso e Cunha, who took part in the debate on the Energy Opinions.
Παρουσίαση του προγράμματος της Επιτροπής από τον κ. Jacques Delors, Πρόεδρο της Επιτροπής
Presentation of the Commission's programme by Mr Jacques Delors, President of the Commission
Ο κ. Delors, συνοδευόμενος από την κ. Βάσω Παπανδρέου, Επίτροπο υπεύθυνη για την απασχόληση, τις εργασιακές σχέ­σεις, τις κοινωνικές υποθέσεις, τους ανθρώπινους πόρους, την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τις σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δήλωσε μεταξύ άλλων:
Mr Delors, accompanied by Ms Vasso Papandreou, the Commissioner responsible for employment, industrial relations, social affairs, human resources, education, training and relations with the Economic and Social Committee, said:
«Η "εσωτερική" μας ευθύνη παραμένει η επιτυχία της Ενιαίας Πράξης.»
'The success of the Single Act remains our internal responsibility'.
Όσο για τις «εξωτερικές» ευθύνες, αυτές απορρέουν όχι μόνο από γεγονότα που λαμβάνουν χώρα στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη, αλλά εξίσου και από την αναγνώριση της ευρωπαϊκής «άνοιξης».
The 'external' responsibilities arose not only from the events in Central and Eastern Europe but also from the recognition of European renewal: 'Europe is once again a reality.
«Η Ευρώπη υπάρχει,πάλι.
Can it assume its responsibilities in today's world?'
Το πρόγραμμα εργασίας για το 1990 περιλαμβάνει στοιχεία που θα πρέπει να καταστήσουν την αγορά χωρίς σύνορα υπό­θεση αμετάκλητη.
The 1990 programme of work included measures designed to make the frontier-free market 'irreversible'.
Η Επιτροπή παρουσίασε το 95 % των οδη-
The Commission had submit ted 95% of the directives listed in the White Paper on completion of the internal market.
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής, η κ. Παπανδρέου, Επίτροπος, και ο κ. Hovgaard Jakobsen, Αντιπρόεδρος της ΟΚΕ.
From left to righi: Mr Masprone, ESC Chairman, Mr Delors, Presidem oj' lhe Commission, Ms Papandreou, Member of the Commission, and Mr Jakobsen, ESC Vice-Chairman.
— το γεγονός ότι τρεις κοινές αγορές δεν υλοποιήθηκαν ακόμη: των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας και του αυτοκι­νήτου.
'Difficulties remain', Jacques Delors stressed: the elimination of physical frontiers (the whole range of security and taxation-related problems), the fact that common markets still remained to be set up for telecommunications, energy and motor vehicles.
Αναφερόμενος όλως ιδιαιτέρως στην αγορά του αυτοκινήτου ο κ. Jacques Delors τόνισε ότι δεν υπάρχει μόνο το πρόβλημα των Ιαπώνων: «Υπάρχει και εσωτερικό θέμα (...).
On the subject of the motor vehicle market Jacques Delors said that it was not just the problem of the Japanese: 'It is also an internal problem (...).
Η αυτοκινη­τοβιομηχανία μας είναι πραγματικά ανταγωνιστική;»
Is our motor-vehicle industry really competitive?'
Στους άλλους τομείς ο απολογισμός είναι μάλλον ικανοποιητι­κός:
In other areas the situation was more satisfactory:
— οικονομική και κοινωνική συνοχή: τα προγράμματα εφαρ­μόζονται στις αρχές του έτους.
Economic and social cohesion: the programmes got under way at the beginning of the year.
Απολογισμός θα γίνει κατά το τέλος του 1991·
Progress would be assessed towards the end of 1991.
— περιβάλλον: η Κοινότητα «άλλαξε ταχύτητα» εδώ και δύο χρόνια και βασίζεται πολύ στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος·
Environment: the Community had been in a higher gear for the last two years and had high expectations of the European Environment Agency.
— ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα: ο απολογισμός είναι άκρως ευνοϊκός·
European Monetary System: developments had been largely favourable.
— κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς: σημειώθηκε ένα νέο ξεκίνημα μετά την υιοθέτηση του Κοινωνικού Χάρτη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ί < ένα πρόγραμμα φιλόδοξο, απαιτητικό.
Social dimension of the internal market: a new impetus had been given by the adoption of the Social Charter by the European Council and the implementation of the Commission's action programme — 'an ambitious, demanding programme.
Τουλάχιστον δύο ή τρία σημαντικά κείμενα πρέπει να υιοθετηθούν το 1990».
At least two or three major legal instruments will need to be adopted in 1990'.
Προσεγγίζοντας το θέμα των εξωτερικών αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, ο κ. Jacques Delors έθεσε τρία ερωτήματα στην
Turning to the Community's external role, Mr Delors put three questions to EFTA with whom the Community is currently hammering out more dynamic cooperation arrangements.
273η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
273rd PLENARY SESSION did not constitute transition to full membership but enabled these countries to play their full role in Europe.
— Αποδέχεται τα κοινοτικά κεκτημένα; — Εννοεί να ενισχύσει τις δομές της;
US-EC relations: did they measure up to developments? The concept of partnership would have to be revamped if the democracies were to cope with events in Central and Eastern Europe.
— Αναγνωρίζει στην Κοινότητα το δικαίωμα πρωτοβουλίας στο οποίο δεν μπορεί να συμβάλει;
Turning to the Community's future, Mr Delors said that transition to the second phase of monetary union was contingent on the success of the first stage. The Community's future had however to be seen in broader terms.
Και τούτα ως αντιστάθμισμα της υπουργικής συνεργασίας και μεταξύ κοινωνικών εταίρων.
'Is political cooperation going to crawl along even though the Economic Community has boarded the supertrain?'
«Στις χώρες αυτές χρειαζόταν να δοθεί μια ένδειξη».
'Are the Community's political institutions sturdy enough to prevent events in the rest of Europe from diluting the Community?
Γύρος Ουρουγουάης: πρέπει να ολοκληρωθούν οι διαπραγμα­τεύσεις και παράλληλα η προσοχή να στραφεί περισσότερο προς τις χώρες του Νότου.
In conclusion Mr Delors said that the forthcoming intergovernmental conference would have to debate the Community's powers. It was necessary to define 'subsidiarity' more clearly, to determine the Member States' room for manoeuvre and to define the limits of regional action.
Σχέσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της Κοινότητας: «Ανταποκρίνο­νται στη σοβαρότητα των γεγονότων;» Εάν δεν ορισθεί εκ νέου η έννοια του «partnership», οι δημοκρατικές χώρες δεν θα είναι σε θέση να χειρισθούν τα όσα συμβαίνουν στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
(i) the dismissal and subcontracting of cross-frontier workers and unfair exploitation of their atypical terms of employment;
Όσο για το μέλλον της Κοινότητας, «εάν δεν επιτύχει η πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως, δεν θα υπάρ­ξει δεύτερη».
(ii) the right to information and consultation in the event of the restructuring, amalgamation or merger of firms;
Πρέπει, εντούτοις, να αντιληφθούμε το μέλλον της Κοινότητας κατά τρόπο ευρύτερο:
(iii) the enforcement of existing social legislation and collective bargaining agreements when awarding public contracts.