natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται για το δεύτερο μέρος της Σύμβασης Λομέ (1995-2000) θα ενισχύσουν ασφαλώς αυτήν την διοργανική συνεργασία για την εφαρμογή προγραμμάτων υποστήριξης του ιδιωτικού τομέα, προάγοντας, με τον τρόπο αυτό, την ανάπτυξη των τοπικών επιχειρήσεων και τη συνεργασία τους με ευρωπαϊκές MME.
The negotiations in progress for the second part of the Lomé Convention (1995-2000) are certainly going to reinforce this inter-institutional cooperation around programmes of support to the private sector, thus promoting the growth of local enterprises and their collaboration with European SMEs.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III.
CHAPTER III.
Ο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ME ΤΟΥΣ ΕΤΑΒΡΟΥΣ
COORDINATION WITH THE PARTNERS
Η Επιτροπή διαβουλεύεται και ενημερώνει τακτικά τις ενώσεις που εκπροσωπούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τις MME, τη βιοτεχνία, το εμπόριο και την κοινοτική οικονομία σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες που απευθύνονται ειδικά για τις MME, καθώς και για όλα τα θέματα που ενδέχεται να τις ενδιαφέρουν (όπως τα είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, η Ε & ΤΑ και οι νομοθετικές προτάσεις).
The Commission regularly consults and informs associations representative of SMEs, the craft sector, commerce and the social economy at the European level on Community activities specifically directed towards SMEs as well as on all subjects that may concern them (like the Structural Funds, RTD and legislative proposals).
Παράλληλα, οι φορείς αυτοί γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις απόψεις τους για όλα τα θέματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον γι'αυτούς.
In parallel, these organizations inform the Commission on their attitudes to all matters which more particularly affect them.
Έχει αναπτυχθεί μια άριστη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εν λόγω φορέων, η οποία επιτρέπει να γίνονται γνωστές και, συχνά, να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις των επαγγελματικών κύκλων.
A good partnership has been established between the Commission and these organizations which allows the viewpoints of business to be made known and often taken into account.
Το συνέδριο που οργανώθηκε τον Ιούνιο του 1994 με θέμα "Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ", το οποίο επέτρεψε τη διεξαγωγή ευρέων και εποικοδομητικών διαβουλεύσεων με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τις MME, αποτελεί καλό παράδειγμα της προσέγγισης την οποία ακολουθεί η Επιτροπή.
The conference organized in June 1994 on 'European Enterprises and the final VAT system", which enabled a wide-ranging and fruitful discussion to take place between the various parties concerned, and in particular SME organizations, is a good example of the Commision's strategy.
Στον τομέα του εμπορίου και της διανομής, η Επιτροπή ζητά συστηματικά τη γνώμη της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής, η οποία συστάθηκε το 1981122, για όλα τα θέματα που ενδέχεται να ενδιαφέρουν το εμπόριο.
In the commerce and distribution sector, the Commission systematically consults the Committee on Commerce and Distribution created in 1981122 on all Community measures likely to concern commerce.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική"123, η οποία καθορίζει, ειδικότερα, σε κοινοτικό επίπεδο, νέες διαδικασίες διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους καθώς και τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατή η σύναψη συλλογικών συμφωνιών.
On 14 December 1993, the Commission presented to the Council and to the European Parliament a "Communication concerning the application of the Agreement on social policy"m which notably defines, at Community level, new procedures for consultation with the social partners as well as the conditions by which these collective agreements could be concluded.
Η παράγραφος 24 της ανακοίνωσης αυτής καθορίζει τα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν οι οργανώσεις των οποίων πρέπει να ζητείται η γνώμη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική.
Paragraph 24 of this communication defines the criteria to be satisfied by organizations to be consulted, in terms of the provisions of article 3 of the Agreement on social policy.
Ο κατάλογος των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων "που πληρούν σήμερα τα κριτήρια τα οποία ορίζει η παράγραφος 24", κατάλογος ο οποίος επισυνάπτεται στο παράρτημα 2 της ανακοίνωσης, κάνει ρητή αναφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνίας και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME, EUROPMI και άλλες συνδεδεμένες οργανώσεις), σύμφωνα με τα συμπεράσματα μιας μελέτης την οποία είχαν εκπονήσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να αξιολογήσουν την αντιπροσωπευτικότητα των κοινωνικών εταίρων.
The list of social partner organizations "corresponding at the present stage to the criteria defined in paragraph 24", linked to annexe 2 of the Communication, makes explicit reference to the European Association of Craft, Small and Mediumsized Enterprises (UEAPME, EUROPMI and other associated organizations), in accordance with the conclusions of a study undertaken by the Commission services in order to assess the representativeness of the social partners.
Απόφαση 81/428/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20.05.1981, ΕΕ L 165 της 23.06.1981, σ. 24.
Commission Decision 81/428/EC of 20.05.1981, OJ No L 165 of 23.06.1981, p. 24.
COM(93) 600 τελικό της 14.12.1993.
COM(93) 600 final of 14.12.1993.
Εξάλλου, η παράγραφος 26 της ανακοίνωσης αναφέρει: "υπάρχουν ορισμένες οργανώσεις που πληρούν τα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 24 και οι οποίες, επομένως, θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στις διαβουλεύσεις".
Furthermore, paragraph 26 of the Communication states that a certain number of organizations exist which meet the criteria set out in paragraph 24 and could therefore be included in the consultation.
Η Επιτροπή δεν επιθυμεί να υιοθετήσει περιοριστική θέση στο θέμα αυτό, γνωρίζει όμως, παράλληλα, τα πρακτικά προβλήματα που θα δημιουργούσε η διενέργεια διαβουλεύσεων με μεγάλο αριθμό φορέων.
The Commission does not wish to adopt a restrictive position on this subject but it is also aware of the practical problems posed by the multiplicity of potential players.
Οι ίδιες οι οργανώσεις, και μόνο αυτές, είναι εκείνες που είναι σε θέση να αναπτύξουν τις δικές τους δομές διαλόγου και διαπραγματεύσεων.
Only the organizations themselves can develop their own dialogue and negotiating structures.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να προωθήσει την ανάπτυξη νέων δομών επαφής με όλους τους κοινωνικούς εταίρους, κατά τρόπον ώστε να συμβάλει στον εξορθολογισμό και τη βελτίωση της διαδικασίας αυτής.
The Commission will try to promote the development of new liaison structures between all the social partners in order to contribute to the rationalization and improvement of this process.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην εκπροσώπηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Here, special attention will be paid to representation of small and mediumsized enterprises.
Στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατήρησαν επαφή, κατά το 1994, με πολυάριθμες οργανώσεις που εκφράζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, είτε σε διεπαγγελματικό είτε σε κλαδικό επίπεδο.
In the context of the social dialogue, the Commission services have been in contact, during 1994, with numerous organizations expressing a particular interest in small and mediumsized enterprises, both at the interprofessional level and at the sectoral level.
Πρέπει να επισημανθεί ιδιαίτερα η υποστήριξη που παρέχεται στην νέα δομή "UEAPME-EUROPMI-Κοινή Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου", η οποία συμμετέχει στις συνεδριάσεις της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης.
Particular note should be taken of the support provided to the new structure "UEAPMEEUROPMI - Joint Committee on Social Dialogue", which participates in the meetings of the Permanent Committee on Employment.
Πριν από την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής αυτής, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, η Επιτροπή ανέλαβε, επιπλέον, τα έξοδα μιας προπαρασκευαστικής συνεδρίασης, την οποία οργάνωσε αυτός ο φορέας εκπροσώπησης των MME.
Before the last meeting of this committee, which was held on 22 September 1994, the Commission also provided funding for a preparatory meeting, organized by this SME representative structure.
Στον τομέα του εμπορίου και της διανομής, ο οποίος απαρτίζεται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 90% από επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 10 άτομα, η Επιτροπή, σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 14.12.1993, έκρινε ότι το EUROCOMMERCE πληροί τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας.
In the sector of commerce and distribution, over 90% made up of enterprises with less than 10 people, the Commission, in its communication of 14.12.1993, estimated that EUROCOMMERCE fulfils the criteria of representativity.
Ο κλαδικός κοινωνικός διάλογος που διεξάγεται υπό την αιγίδα της Επιτροπής μεταξύ του EUROCOMMERCE και της EUROFIET επέτρεψε ήδη την από κοινού εκτέλεση σχεδίων κατάρτισης που προορίζονται κυρίως για τις MME στα πλαίσια του FORCE (βλέπε σημείο Π.2.3.3.), καθώς τη διατύπωση κοινής γνώμης για την καταπολέμηση της βίας στο εμπόριο.
The sectoral social dialogue carried on under the aegis of the Commission between EUROCOMMERCE and EUROFJET has already permitted joint training projects intended mainly for SMEs to be carried out in the context of FORCE (see point Π.2.3.3.) as well as the conclusion of a common view on combatting violence in commerce.
Εξάλλου, σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με το κοινωνικό πρωτόκολλο, οι αρμόδιες για τα διαρθρωτικά ταμεία Γενικές Διευθύνσεις αποφάσισαν να διευρύνουν τις διαβουλεύσεις που διεξάγονται βάσει του άρθρου 31, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In addition, after the Commission's Communication on the Social Protocol, the Directorates General responsible for the structural funds decided to enlarge the consultation under article 31 para.
2082/93 περί του συντονισμού των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε να συμπεριληφθεί και περιορισμένος αριθμός επαγγελματικών ή ειδικών οργανώσεων.
2 of the regulation on the coordination of EEC funds No 2082/93 to a limited number of professional or specific organizations.
Έτσι, στα πλαίσια των συνεδριάσεων που οργανώνει με τους κοινωνικούς εταίρους, η Γενική Διεύθυνση που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των περιφερειακών πολιτικών κάλεσε στη συνεδρίαση διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους η οποία πραγματοποιήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1994, εκτός από τις διεπαγγελματικές οργανώσεις γενικού χαρακτήρα, και τις εξής οργανώσεις: UEAPME, EUROCHAMBRES, COPA COGECA και EUROPECHE.
As a result, in the context of the meetings it organized with social partners, the Directorate General responsible for Regional Policy invited the following organizations, in addition to the general interprofessional organizations, to the social partners consultation meeting of 21 December 1994: UEΑΡΜΕ, EUROCHAMBRES, COPA, COGECA and EUROPECHE.
Η πρόσκληση αυτή καταδεικνύει τη βούληση της Επιτροπής να ζητά τη γνώμη των επαγγελματικών κύκλων, κατά τρόπον ώστε να εγκαθιδρυθεί ένας διάλογος που να επιτρέπει τη συνεκτίμηση των αναγκών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
This invitation illustrated the Commission's wish to consult business in order to establish a dialogue propitious to taking into account the needs of small and mediumsized enterprises in the implementation of the Structural Funds.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
PARTNERSHIP WITH THE MEMBER STATES
Με το ψήφισμα του της 10ης Οκτωβρίου 1994124 για την ελεύθερη ανάπτυξη του καινοτομικού δυναμικού των MME - περιλαμβανομένης της βιοτεχνίας και των πολύ μικρών επιχειρήσεων -στα πλαίσια μιας ανταγωνιστικής οικονομίας, το Συμβούλιο θέλησε να δώσει ένα σαφές πολιτικό μήνυμα για την εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Προγράμματος.
In adopting its resolution of 10 October 1994124to give free flight to the dynamic and innovative potential of SMEs - including the craft sector and micro-enterprises - in a competitive economy, the Council wanted to make the implementation of the Integrated Programme a clear political message.
Επιδοκιμάζει έτσι τη νέα προσέγγιση που προτείνεται στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα (βάσει του άρθρου 130 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση), προσέγγιση η οποία, μέσω των αμοιβαίων διαβουλεύσεων και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και με την Επιτροπή, αποσκοπεί στην ένταξη των δράσεων τους σε μια προοπτική που να ωφελεί τις MME, κατά τρόπον ώστε να ενεργοποιηθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο το δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης των επιχειρήσεων αυτών.
So it is endorsing the new approach proposed in the Integrated Programme (by virtue of article 130 of the Treaty on European Union) which targets, by mutual consultation and cooperation between the Member States and between the Member States and the Commission, the inclusion of their actions for the benefit of the SMEs so that their potential for growth and employment can be better mobilized.
Αυτή η καινοτομία ως προς την εφαρμοζόμενη μέθοδο υλοποιείται στην πράξη μέσω συντονισμένων δράσεων οι οποίες αφορούν τόσο την βελτίωση του περιβάλλοντος των MME όσο και την λήψη μέτρων υποστήριξης των επιχειρήσεων αυτών (βλέπε σημείο "Εισαγωγή").
This innovation in method converts into the implementation of concerted actions which relate both to the improvement of the environment of SMEs and to measures of support to SMEs (see Introduction).
Με τον τρόπο αυτό, αναπτύσσεται μια νέα μορφή συνεργασίας με τα κράτη μέλη μέσω των δράσεων αυτών, οι οποίες θα συντονίζονται από την Επιτροπή με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται υπέρ των MME.
Thus a new form of partnership with the Member States is being established through these actions which will be orchestrated by the Commission with the aim of strengthening the effectiveness of measures in favour of SMEs.
Στο ψήφισμα του, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και της ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και για τη διαβούλευση η οποία αφορά την τόνωση της ζήτησης υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις.
In its resolution the Council invites the Commission to present a report on the results of the consultation and the exchange of information as well as concertation on stimulation of demand for services offered to enterprises.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε οι MME να αποκτήσουν καλύτερη πρόσβαση στα ειδικά προγράμματα έρευνας του 4ου προγράμματοςπλαισίου Ε & ΤΑ, καθώς και στα προγράμματα κατάρτισης, και υπογραμμίζει τη σημασία που έχει ο συντονισμός των μέσων της Ένωσης.
In addition, it invites the Commission ensure that SMEs obtain better access to the specific research programmes of the 4th RTD Framework Programme as well as training programmes, and stresses the importance of coordinating the instruments of the Union.
Στον τομέα του εμπορίου και της διανομής, η Επιτροπή ευνοεί την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και μεταξύ τους κυρίως μέσω των συνεδριάσεων μιας ομάδας κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα του εσωτερικού εμπορίου (GCI) και των γενικών διευθυντών των υπηρεσιών εσωτερικού εμπορίου.
In the sector of commerce and distribution, the Commission is encouraging consultation between the Member States and with them notably through meetings of a group of government experts in internal commerce and directors general of internal commerce.
Οι διαβουλεύσεις αυτές είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για την ένταξη των κοινοτικών δράσεων που αφορούν το εμπόριο, και ειδικότερα τις εμπορικές MME, στο πλαίσιο των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
This concertation is proving useful as a framework for Community actions relating to commerce and, particularly to commercial SMEs, in the context of the policies conducted by the Member States.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
COLLABORATION WITH THE OTHER INSTITUTIONS
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα είναι καρπός της καλής συνεργασίας την οποία διατηρεί με την Επιτροπή και ότι υπάρχει πλέον μια συνολική δέσμευση και μια στρατηγική υπέρ των MME.
The European Parliament has emphasized that the Integrated Programme is the result of the good collaboration that it maintains with the Commission and that there is now a global commitment and a strategy in favour of SMEs.
Στο ψήφισμα του της 24ης Οκτωβρίου 1994125 σχετικά με την εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Προγράμματος υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας, επιδοκίμασε τις προτάσεις της Επιτροπής υπογραμμίζοντας την ανάγκη αύξησης της διαφάνειας των προγραμμάτων που υπάρχουν υπέρ των MME και τη χρησιμότητα που παρουσιάζει η ανταλλαγή αποτελεσματικών πρακτικών.
In its resolution of 24 October 1994125 on the implementation of the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector, it gave a favourable welcome to the Commission's proposals, stressing the need to make the existing programmes in favour of SMEs more transparent, and the advantages of exchange of good practice.
Καλεί τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι αρμόδιες για την πολιτική των επιχειρήσεων να ενισχύσουν τον συντονισμό με τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
It invited the Commission services responsible for enterprise policy to strengthen coordination with the other Commission services.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξάλλου, υπογράμμισε το ενδιαφέρον του για τις εμπορικές MME, δημιουργώντας μια διακομματική κοινοβουλευτική ομάδα για το εμπόριο και τη διανομή.
The European Parliament also emphasized its interest in commercial SMEs by creating an Interparliamentary Group on commerce and distribution.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 10.10.1994, ΕΕ C 294 της 22.10.1994, σ. 6 έως 8.
Council Resolution of 10.10.1994, OJ No C 294 of 22.10.1994, pp. 6-8.
Έκθεση Harrisson, ΡΕ 184.350, 24.10.1994, ΕΕ C 323 της 21.11.1994, σ. 19.
Harrison Report, EP 184.350, 24.10.1994, OJ C 323 of 21.11.1994, p. 19.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), σε γνωμοδότηση την οποία εξέδωσε στις 15 Σεπτεμβρίου 1994126σχετικά με το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα, διατύπωσε ορισμένα ερωτηματικά ως προς τη συγκεκριμένη ικανότητα της Επιτροπής να εξασφαλίσει την πραγματική και ουσιαστική ολοκλήρωση των κοινοτικών δράσεων υπέρ των MME.
The Economic and Social Committee, in its opinion of 15 September 1994126 relating to the Integrated Programme, has raised certain questions as to the actual capacity of the Commission to ensure real integration of Community actions in favour of SMEs.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, για τη συγκεκριμένη υλοποίηση των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, απαιτείται συνολική πολιτική δέσμευση της Ένωσης.
The committee considers that, to transform the objectives of the Integrated Programme into concrete terms, a global policy commitment by the Union is necessary.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, προτείνει να γίνει αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των υπαρχόντων μέτρων και να υπάρξει θεσμική ενίσχυση που να εξασφαλίζει το πολιτικό βάρος το οποίο απαιτείται για την υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των MME.
To this end, it proposes carrying out an evaluation of the effectiveness of existing measures and an institutional strengthening according the political weight necessary to implement Community policy in favour of SMEs.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διατύπωσε, την 1η Φεβρουαρίου 1995127, τη γνώμη της για το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα, στην οποία υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής και υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, τη σημασία που έχει ο συντονισμός μεταξύ των κοινοτικών προγραμμάτων, κατά τρόπον ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των MME και της βιοτεχνίας στα προγράμματα έρευνας και κατάρτισης, κυρίως μέσω μιας προσπάθειας ενημέρωσης, καθώς επίσης μέσω της απλούστευσης των σχετικών διαδικασιών, της μεγαλύτερης συμμετοχής των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των MME και της αποκέντρωσης των μέτρων σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
On 1 February 1995 the Committee of the Regions adopted its opinion127 on the Integrated Programme in which it supported the Commission's proposals and emphasized, inter alia, the importance of coordination between the Community programmes so as to facilitate access by SMEs and the craft sector to research and training programmes, thanks notably to an effort of information, a simplification of procedures, greater participation of SME representative organizations and a decentralization of measures to the regional or local level.
CES 973/94, Έκθεση του κ. Lustenhouwer, EE C 393 της 21.12.1994, σ. 221.
ECS 973/94, Report by Mr Lustenhouwer, OJ C 393 of 21.12.1994, p. 221.
CdR 18/95, γνωμοδότηση για το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας.
CR 18/95, Opinion on the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector.
Ανταποκρινόμενη στο σχετικό αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή προσπάθησε να παρουσιάσει στην έκθεση αυτή τη διαπλοκή και το συντονισμό μεταξύ των δράσεων που εφαρμόζονται βάσει της πολιτικής των επιχειρήσεων και των δράσεων που υλοποιούνται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Ένωσης.
In line with the Council's request, the Commission has attempted in this report to present the links and coordination between the actions conducted under enterprise policy and those conducted under other Union policies.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις κοινοτικές δράσεις που αφορούν ειδικότερα τις MME και τη βιοτεχνία.
The accent has been placed on Community actions which more particularly concern the SMEs and the craft sector.
Σύμφωνα με το πνεύμα του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, η Επιτροπή ακολούθησε τους δύο βασικούς άξονες της πολιτικής των επιχειρήσεων, ήτοι τη βελτίωση του περιβάλλοντος και τα μέτρα υποστήριξης των MME.
In the spirit of the Integrated Programme, the Commission has followed the two great lines of enterprise policy, viz: improving the environment and support measures to SMEs.
Πράγματι, ο συντονισμός δεν αφορά απλώς και μόνο τα προγράμματα που έχουν δημοσιονομικές συνέπειες (όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα ή η επαγγελματική κατάρτιση), αλλά και τις πολιτικές που είναι δυνατόν να έχουν κάποιο αντίκτυπο στο περιβάλλον των MME (όπως είναι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η φορολογία ή οι κανόνες ανταγωνισμού).
In fact, coordination does not merely cover programmes with a budgetary incidence (like the Structural Funds, research or vocational training), it also covers policies which may have an impact on the environment of SMEs (like the completion of the Single Market, taxation or the rules of competition).
Ο συντονισμός των κοινοτικών δραστηριοτήτων πραγματοποιείται σε διάφορα επίπεδα: πρώτον, στους κόλπους των υπηρεσιών της Επιτροπής, στη συνέχεια, με τα κράτη μέλη και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα και, τέλος, με τους επαγγελματικούς κύκλους.
The coordination of Community activities implies several levels : first of all within the Commission services, then with the Member States and the other European institutions and finally with business circles.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της στον τομέα του εσωτερικού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της, προκειμένου να συμβάλει, μέσω των διαφόρων πολιτικών της, στην ανάπτυξη των MME.
The Commission will pursue its internal coordination efforts to contribute through its policies to accompanying the development of SMEs.
Πρέπει να διαπιστωθεί ότι, σε όλα σχεδόν τα κοινοτικά προγράμματα, λαμβάνεται πλέον υπόψη η διάσταση MME.
It should be noted that SMEs are now effectively targeted in almost all Community programmes.
Όπως προκύπτει από την έκθεση, έχει επιτελεστεί σημαντική πρόοδος στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας MME, της Ε & ΤΑ (χάρη στα ειδικά μέτρα υπέρ των MME που περιλαμβάνονται στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο) και της επαγγελματικής κατάρτισης (κυρίως στα πλαίσια του νέου στόχου 4, της πρωτοβουλίας ADAPT και του νέου προγράμματος LEONARDO).
Significant progress has been made, as the report demonstrates, in the field of the Structural Funds and in particular through the Community SME initiative, RTD (thanks to the specific measures in favour of SMEs introduced into the 4th Framework Programme) and vocational training (notably in the context of the new objective 4, the ADAPT initiative and the new LEONARDO programme).