natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι το σ ύ στη ¼ α της δη ¼ ό σ ι α ς ραδιοτηλεόρασης στα κράτη ¼ έ λ η είναι άρρηκτα συν δε δε ¼ έ ν ο ¼ ε τις δη ¼ ο κρατικές , κοινωνικές και p i ο λ ι τισ τ ι κ έ ς ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και ¼ ε την ανάγκη να διασφαλίζεται η p i ο λ υ φ ω ν ί α στα ¼ έ σ α εν η ¼ έ ρ ω σ ης ,
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,
Σ Υ Μ Φ © Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων ε ρ ¼ η ν ε υ τ ι κ ώ ν διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης:
HAVE AGREED UPON the following interpretive provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Οι διατάξεις των Συνθηκών ισχύουν υ p i ό την ε p i ι φύλαξη της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν να ¼ ε ρ ι ¼ ν ο ύ ν για τη χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η της δη ¼ ό σ ι α ς ρ α δ ι ο τη λ ε ο p i τ ι κ ή ς υ p i η ρ ε σ ί α ς , εφόσον η χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η αυτή p i α ρ έ χ ε τα ι σε ρ α δ ι ο τη λ ε ο p i τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς για την εκ p i λ ή ρ ω σ η του στόχου της δη ¼ ό σ ι α ς υ p i η ρ ε σ ί α ς , έτσι ό p i ως την έχει θ ε σ ¼ ο θ ε τ ή σε ι, οριοθετήσει και οργανώσει κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς και εφόσον η χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η αυτή δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τις συνθήκες του ε ¼ p i ορίου και τον αν τα γ ω ν ι σ ¼ ό εντός της Ένωσης σε β α θ ¼ ό αντιβαίνοντα στο κοινό σ υ ¼ φ έ ρ ο ν , ενώ λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i όψη η p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η του στόχου p i ο υ εξ υ p i η ρ ετε ί αυτή η δη ¼ ό σ ι α υ p i η ρ ε σ ί α .
The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ ΤΟΥ Θ Ε ΜΕ Λ Ι ©  © Ν  Ι ΚΑΙ © Μ Α Τ © Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕΝ © Σ Η Σ ΣΤΗΝ Π Ο Λ © Ν Ι Α ΚΑΙ ΣΤΟ Η Ν © ΜΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η Ένωση αναγνωρίζει τα δ ι και ώ ¼ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ διακηρύσσονται στον Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς
WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι ο Χάρτης p i ρ ό κ ε ι τα ι να ε φ α ρ ¼ ο σ θ ε ί κατά τ ρ ό p i ο αυστηρά σ ύ ¼ φ ω ν ο ¼ ε τις διατάξεις του p i ρ ο α να φ ε ρ ό ¼ ε νου άρθρου 6 και του Τίτλου VII του Χάρτη αυτού καθεαυτόν·
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι ο Χάρτης p i ε ρ ι έχει τόσο δ ι και ώ ¼ α τα όσο και αρχές·
WHEREAS the Charter contains both rights and principles,
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι ο Χάρτης p i ε ρ ι έχει τόσο διατάξεις p i ο υ έχουν αστικό και p i ο λ ι τ ι κ ό χαρακτήρα όσο και διατάξεις p i ο υ έχουν οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό και κοινωνικό χαρακτήρα·
WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character,
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι ο Χάρτης ε p i α να βεβαιώνει τα δ ι και ώ ¼ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ αναγνωρίζονται στην Ένωση και τα p i ρ ο β ά λ λ ε ι p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο , αλλά δεν δη ¼ ι ο υ ρ γ ε ί νέα δ ι και ώ ¼ α τα και νέες αρχές·
WHEREAS the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις της Πολωνίας και του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου στο p i λ α ί σ ι ο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, και του δικαίου της Ένωσης εν γένει·
RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally,
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ , κατά συν έ p i ε ι α , να διευκρινίσουν την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του Χάρτη σε σχέση ¼ ε τους ν ό ¼ ο υ ς και τη διοικητική δράση της Πολωνίας και του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου και του α γ ώ γ ι ¼ ο υ χαρακτήρα του εντός της Πολωνίας και του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου·
DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom,
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι © Ν Ο Ν ΤΑ Σ ότι οι αναφορές του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου στην ε φ α ρ ¼ ο γ ή ειδικών διατάξεων του Χάρτη δεν θίγουν ο υ δ α ¼ ώ ς την ε φ α ρ ¼ ο γ ή άλλων διατάξεων του Χάρτη·
REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter,
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι © Ν Ο Ν ΤΑ Σ ότι το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο δεν θίγει την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του Χάρτη στα άλλα κράτη ¼ έ λ η ·
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι © Ν Ο Ν ΤΑ Σ ότι το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο δεν θίγει τις λ οι p i έ ς υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις της Πολωνίας και του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου στο p i λ α ί σ ι ο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, και του δικαίου της Ένωσης εν γένει·
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European
Ο Χάρτης δεν διευρύνει την ευχέρεια του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε δικαστηρίου της Πολωνίας ή του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου, να κρίνει ότι οι ν ό ¼ οι , οι κ αν ο ν ι σ ¼ ο ί ή οι διοικητικές διατάξεις, p i ρ α κ τ ι κ έ ς ή δράση της Πολωνίας ή του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου δεν συνάδουν ¼ ε τα θ ε ¼ ε λ ι ώ δη δ ι και ώ ¼ α τα , ελευθερίες και αρχές p i ο υ ε p i ι βεβαιώνει .
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
Ειδικότερα, και p i ρ ο ς α p i ο φ υ γ ή p i ά σ ης α ¼ φ ι β ο λ ί α ς , ουδέν στον Τίτλο IV του Χάρτη p i α ρ ά γ ε ι α γ ώ γ ι ¼ α δ ι και ώ ¼ α τα τα ο p i ο ί α ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στην Πολωνία ή στο Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο, εκτός εάν η Πολωνία ή το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν τέτοια δ ι και ώ ¼ α τα στην εθνική τους ν ο ¼ ο θ ε σ ί α .
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Όταν ¼ ι α διάταξη του Χάρτη αναφέρεται στις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς και p i ρ α κ τ ι κ έ ς , ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στην Πολωνία ή στο Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ¼ ό ν ο ν στο β α θ ¼ ό p i ο υ τα δ ι και ώ ¼ α τα ή οι αρχές p i ο υ p i ε ρ ι έχει αναγνωρίζονται στην ο ¼ ο θ ε σ ί α ή τις p i ρ α κ τ ι κ έ ς της Πολωνίας ή του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου.
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
ΠΕΡΙ Τ © Ν ΕΙΣ Α Γ © Γ © Ν ΣΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η ΠΡΟ Ϊ Ο Ν Τ © Ν ΕΚ  Ι Υ Λ Ι ΣΕ © Σ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΣΤΙΣ Ο Λ Λ ΑΝ  Ι Κ Ε Σ ΑΝΤΙΛΛΕΣ
CONCERNING IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PETROLEUM PRODUCTS REFINED IN THE NETHERLANDS ANTILLES
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ να p i α ρ ά σ χ ο υ ν διευκρινίσεις p i ε ρ ί του καθεστώτος των συναλλαγών p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στις εισαγωγές στην Ένωση p i ρ ο ϊ όντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες.
BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles,
Το p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ των κλάσεων 27.10, 27.11, 27.12 ex 27.13 ( p i α ρ α φ ί ν η και κηρός εκ p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών και p i α ρ α φ ι ν ο ύ χ α υ p i ο λ ε ί ¼ ¼ α τα ) και 27.14 της ο ν ο ¼ α το λ ο γ ί α ς των Βρυξελλών, τα ο p i ο ί α εισάγονται για κατανάλωση στα κράτη ¼ έ λ η .
This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14, imported for use in Member States.
Τα κράτη ¼ έ λ η υ p i ο χ ρ ε ο ύ ν τα ι να p i α ρ έχουν στα p i ρ ο ϊ ό ν τα εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα δ α σ ¼ ο λ ο γ ι κ ά p i ρ ο ν ό ¼ ι α p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τη σύνδεση των τελευταίων ¼ ε την Ένωση, υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο .
Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Union, under the conditions provided for in this Protocol.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν ανεξαρτήτως των κανόνων καταγωγής p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν τα κράτη ¼ έ λ η .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.
Όταν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, αιτήσει κράτους ¼ έ λ ο υ ς ή α p i ό δική της p i ρ ω το β ο υ λ ί α , δια p i ι σ τ ώ ν ε ι ότι οι εισαγωγές εντός της Ένωσης p i ρ ο ϊ όντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες υ p i ό το καθεστώς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο ανωτέρω άρθρο 2 p i ρ ο καλούν p i ρ α γ ¼ α τ ι κ έ ς δυσχέρειες στην αγορά ενός ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν κρατών ¼ ε λ ώ να p i ο φ α σ ί ζ ε ι να ε p i ι β λ η θ ο ύ ν , αυξηθούν ή ε p i αν ε p i ι β λ η θ ο ύ να p i ό τα εν δια φ ε ρ ό ¼ εν α κράτη ¼ έ λ η οι δ α σ ¼ ο ί p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στις εισαγωγές αυτές κατά το ¼ έ τ ρ ο και για την p i ε ρ ί ο δ ο p i ο υ είναι αναγκαία για την αν τ ι ¼ ε τ ώ p i ι σ η της καταστάσεως αυτής.
When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States, it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or reintroduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
Τα p i ο σ ο σ τ ά των κατά τα ανωτέρω ε p i ι β α λ λ ο ¼ έ ν ω ν , α υ ξ αν ο ¼ έ ν ω ν και ε p i αν ε p i ι β α λ λ ο ¼ έ ν ω ν δ α σ ¼ ώ ν δεν δύνανται να υ p i ε ρ β ο ύ ν τα p i ο σ ο σ τ ά των δ α σ ¼ ώ ν p i ο υ ε p i ι β άλλον τα ι στις τρίτες χώρες για τα ίδια p i ρ ο ϊ ό ν τα .
The rates of the customs duties thus introduced, increased or reintroduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
Οι διατάξεις της p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ης p i α ρ α γράφου θα ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι σε κάθε p i ε ρ ί p i τ ω σ η όταν τα εισ α γ ό ¼ εν α στην Ένωση p i ρ ο ϊ ό ν τα εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες φθάνουν κατ’έτος τα δύο εκ α το ¼ ¼ ύ ρ ι α τόνους.
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year.
Οι α p i ο φ ά σ εις p i ο υ λ α ¼ β ά ν ε ι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, δ υ ν ά ¼ ε ι των p i ρ ο η γ ο υ ¼ έ ν ω ν p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν και εκείνων p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στη να p i ό ρ ρ ι ψ η αιτήσεως κράτους ¼ έ λ ο υ ς , ανακοινώνονται στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να ε p i ι ληφθεί των α p i ο φ ά σε ω ν κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε κράτους ¼ έ λ ο υ ς και δύναται ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ εν α τις τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι ή να τις ακυρώσει.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them.
Αν ένα κράτος ¼ έ λ ο ς θεωρεί ότι οι εισαγωγές p i ρ ο ϊ όντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, p i ο υ p i ρ α γ ¼ α το p i οι ο ύ ν τα ι α p i ε υ θ ε ί α ς ή ¼ έ σ ω άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς υ p i ό το καθεστώς του ανωτέρω άρθρου 2, p i ρ ο καλούν p i ρ α γ ¼ α τ ι κ έ ς δυσχέρειες στην αγορά του και ότι ¼ ι α ά ¼ ε σ η ενέργεια είναι αναγκαία για να τις αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί σε ι, δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι ¼ ε δική του p i ρ ω το β ο υ λ ί α την ε p i ι β ο λ ή στις εισαγωγές αυτές δ α σ ¼ ώ ν , το ύψος των ο p i ο ί ω ν δεν δύναται να υ p i ε ρ β ε ί το ύψος των δ α σ ¼ ώ ν p i ο υ ε p i ι β άλλον τα ι στις τρίτες χώρες για τα ίδια p i ρ ο ϊ ό ν τα .
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.
Το κράτος κ οι ν ο p i οι ε ί τη να p i ό φ α σ η αυτή στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή η ο p i ο ί α α p i ο φ α σ ί ζ ε ι εντός ενός ¼ η ν ό ς αν τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ έλαβε το κράτος δύνανται να διατηρηθούν ή p i ρ έ p i ε ι να τ ρ ο p i ο p i οι η θ ο ύ ν ή να καταργηθούν.
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
Οι διατάξεις του άρθρου 3 p i α ρ ά γ ρ α φος 3 ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στη να p i ό φ α σ η αυτή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
Όταν οι εισαγωγές p i ρ ο ϊ όντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, p i ο υ p i ρ α γ ¼ α το p i οι ο ύ ν τα ι α p i ε υ θ ε ί α ς ή ¼ έ σ ω άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς υ p i ό το καθεστώς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 2 ανωτέρω σε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ¼ έ λ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης υ p i ε ρ β α ί νου ν κατά τη διάρκεια ενός η ¼ ε ρολο για κ ο ύ έτους τις p i ο σ ό τη τ ε ς p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ , τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ εν δε χ ο ¼ έ ν ως λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι δ υ ν ά ¼ ε ι της p i α ρ α γράφου 1, α p i ό αυτό ή α p i ό αυτά τα κράτη ¼ έ λ η για το τρέχον έτος θεωρούνται ν ό ¼ ι ¼ α : η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, αφού βεβαιωθεί ότι η εισαγωγή έφθασε τις κ α θ ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i ο σ ό τη τ ε ς , λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i όψη τα ληφθέντα ¼ έ τ ρ α .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Union exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή τα λ οι p i ά κράτη ¼ έ λ η α p i έχουν α p i ότου να συγκαλέσουν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
Αν η Ένωση α p i ο φ α σ ί ζ ε ι να ε φ α ρ ¼ ό σε ι p i ο σ ο τ ι κ ο ύ ς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς στις εισαγωγές p i ρ ο ϊ όντων p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ κάθε p i ρ ο ε λ ε ύ σε ως , αυτοί θα ε φ α ρ ¼ ο σ θ ο ύ ν και στα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ p i ρ ο ε λ ε ύ σε ως Ολλανδικών Αντίλλων.
If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, εξασφαλίζεται p i ρ ο τ ι ¼ η σ ι α κ ή ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ η στις Ολλανδικές Αντίλλες σε σχέση ¼ ε τις άλλες χώρες.
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.
Οι διατάξεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στα άρθρα 2 έως 5 αναθεωρούνται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ο ¼ ο φ ώ ν ως κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, κατά τη θ έ σ p i ι σ η κοινού ο ρ ι σ ¼ ο ύ της καταγωγής για τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι α p i ό τρίτες και συν δε δε ¼ έ ν ε ς χώρες ή κατά τη λήψη α p i ο φ ά σε ω ν στο p i λ α ί σ ι ο κοινής ε ¼ p i ο ρ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς για τα εν λόγω p i ρ ο ϊ ό ν τα ή κατά την καθιέρωση κοινής ενεργειακής p i ο λ ι τ ι κ ή ς .
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η ό ¼ ως τέτοιας αναθεωρήσεως p i ρ έ p i ε ι να διατηρηθούν υ p i έ ρ των Ολλανδικών Αντίλλων ι σ ο δ ύ να ¼ α p i λ ε ο ν εκτ ή ¼ α τα υ p i ό κατάλληλη ¼ ο ρ φ ή και για p i ο σ ό τη τα τουλάχιστον δ υ ό ¼ ι σ ι εκ α το ¼ ¼ υ ρ ί ω ν τόνων p i ρ ο ϊ όντων p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ .
When such revision is made, however, equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 21 ½ million metric tons of petroleum products.
Οι υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις της Ένωσης σχετικά ¼ ε τα ι σ ο δ ύ να ¼ α p i λ ε ο ν εκτ ή ¼ α τα p i ο υ αναφέρονται στην p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν η p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δύνανται, αν p i α ρ α σ τ ε ί ανάγκη, να γίνουν αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο κατα ν ο ¼ ή ς κατά χώρα, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i όψη τις p i ο σ ό τη τ ε ς p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου.
The Union's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may, if necessary, be broken down country by country taking intoaccount the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
Για την εκτέλεση του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι φ ο ρ τ ί ζ ε τα ι να p i α ρ α κ ο λ ο υ θ ή σε ι την εξέλιξη των εισαγωγών στα κράτη ¼ έ λ η των p i ρ ο ϊ όντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες.
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Τα κράτη ¼ έ λ η γ ν ω στο p i οι ο ύ ν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή, p i ο υ φροντίζει για τη διάδοσή τους, κάθε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α χ ρ ή σ ι ¼ η για το σ κ ο p i ό αυτό σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε διοικητική διαδικασία p i ο υ αυτή συνιστά.
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟΥ Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο Υ
ANNEX TO THE PROTOCOL
Για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της p i α ρ α γράφου 2 του άρθρου 4 του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ p i ε ρ ί των εισαγωγών στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ο ϊ όντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα υψηλά σ υ ¼ β α λ λ ό ¼ εν α ¼ έ ρ η α p i ε φ ά σ ι σαν ότι η p i ο σ ό της των 2 εκ α το ¼ ¼ υ ρ ί ω ν τόνων p i ρ ο ϊ όντων p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ Αντιλλών θα κατα ν ε ¼ η θ ε ί ως ακολούθως ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν :
For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows:
Κάτω Χώρες ...............................................................................
Netherlands ....................................................................
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ Α Κ Ι Ν Η Τ © Ν ΣΤΗ  ΑΝ Ι Α
ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK
Σ Υ Μ Φ © N Η Σ Α N ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Παρά τις διατάξεις των Συνθηκών, η  αν ί α ¼ p i ο ρ ε ί να διατηρήσει την ισχύουσα ν ο ¼ ο θ ε σ ί α της στο θ έ ¼ α της δευτερεύουσας κατοικίας.
Notwithstanding the provisions of the Treaties, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 157 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕΝ © Σ Η Σ
CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
Σ Υ Μ Φ © N Η Σ Α N ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 157 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, οι δ υ ν ά ¼ ε ι ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ο ύ σ υ σ τ ή ¼ α το ς κοινωνικών ασφαλίσεων p i α ρ ο χ έ ς δεν θεωρούνται ως α p i ο δ ο χ έ ς εφόσον αντιστοιχούν σε p i ε ρ ι ό δ ο υ ς α p i α σ χ όλη σ ης p i ρ ι να p i ό τις 17 Μαΐου 1990, ¼ ε εξαίρεση τους ε ρ γ α ζ ό ¼ ε νου ς ή τους έλκοντες δ ι και ώ ¼ α τα οι ο p i ο ί οι , p i ρ ι να p i ό αυτή την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α , είχαν ασκήσει δικαστική p i ρ ο σ φ υ γ ή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το ισχύον εθνικό δίκαιο.
For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ Ι  Ι Α Ι Τ Ε Ρ Ο Κ Α Θ Ε Σ Τ © Σ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΗ Γ Ρ ΟΙ Λ ΑΝ  Ι Α
ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
Άρθρο ¼ ό ν ο ν
Sole Article