natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και προσέγγιση των έμμεσων φορολογιών (ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) (Εισηγητής: ο κ. Luigi della Croce) (έγγρ. ΟΚΕ 1368/89 τελικό)
Completion of the internal market and approximation of indirect taxes (communication from the Commission to the Council and to the European Parliament) (Rapporteur: Mr Luigi Della Croce) (ESC 1368/89)
— Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για ατυχήματα στα οποία ενέχο­νται καταναλωτικά προϊόντα (τροποποίηση της απόφασης 86/138/ΕΟΚ) (Εισηγήτρια: η κ. Alma Williams) (έγγρ. ΟΚΕ 1369/89)
Community system of information on accidents involving consumer products (amendment of Decision 86/138/EEC) (Rapporteur: Mrs Alma Williams) (ESC 1369/89)
— Διαφήμιση των προϊόντων καπνού (Εισηγητής: ο κ. Wilfred Aspinal) (έγγρ. ΟΚΕ 1370/89)
Advertising of tobacco products (Rapporteur: Mr Wilfred Aspinall) (ESC 1370/89)
— Δεκάτη όγδοη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (Εισηγητής: ο κ. Bernard Mourgues) (έγγρ. ΟΚΕ 1367/89)
18th Competition Policy Report (Rapporteur: Mr Bernard Mourgues) (ESC 1367/89)
Συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (Εισηγητής: ο κ. François Perrin-Pelletier) (έγγρ. ΟΚΕ 1362/89)
Spray-suppression devices of certain categories of motor vehicle and their trailers (Rapporteur: Mr Francois Perrin-Pelletier) (ESC 1362/89)
Εναρμόνιση των διαδικασιών θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (τροποποίηση της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ) (Εισηγητής: ο κ. Bernard Mourgues) (έγγρ. ΟΚΕ 1363/89)
Harmonization of procedures for the release of goods for free circulation (amendment of Directive 79/695/EEC) (Rapporteur: Mr Bernard Mourgues) (ESC 1363/89)
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασι­λείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την ηλε­κτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) (Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. ΟΚΕ 1364/89)
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on trade electronic data interchange using the communications networks (Tedis) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (ESC 1364/89)
Cambell) (έγγρ. ΟΚΕ 1365/89)
Illustrative nuclear programme for the Community (PINC) (Rapporteur: Mr Ian M. Campbell) (ESC 1365/89)
Εισαγωγή ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη (Εισηγητής: ο κ. Βο Green, συνεισηγητής: ο κ. Giovanni Mantovani) (έγγρ. ΟΚΕ 1361/89)
Introduction of a standard Europe-wide emergency call number (Rapporteur: Mr Bo Green, Co-Rapporteur: Mr Giovanni Mantovani) (ESC 1361/89)
2727/75] (Εισηγητής: ο κ. Michael Strauss) (έγγρ. ΟΚΕ 1366/89)
Common organization of the market in cereals (amendment of EEC Regulation No 2727/75) (Rapporteur: Mr Michael Strauss) (ESC 1366/89)
Gardner) (έγγρ. ΟΚΕ 1371/89)
Production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption (Rapporteur-General: Mr Kenneth J. Gardner) (ESC 1371/89)
Προστασία των μόσχων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παραγωγής (Εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pugh) (έγγρ. ΟΚΕ 1373/89)
Protection of calves kept in intensive farming systems (Rapporteur: Mr Peter Storie-Pugh) (ESC 1373/89)
Προστασία των χοίρων που εκτρέφονται σε μονάδες εντατικής παρα­γωγής (Εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pugh) (έγγρ. ΟΚΕ 1374/89)
Protection of pigs kept in intensive farming systems (Rapporteur: Mr Peter Storie-Pugh) (ESC 1374/89)
Χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικα­νικής πανώλους των χοίρων στη Σαρδηνία (Γενικός εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pugh) (έγγρ. ΟΚΕ 1375/89)
Financial aid for the eradication of African swine fever in Sardinia (Rapporteur-General : Mr Peter Storie-Pugh) (ESC 1375/89)
Καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ) (Γενικός εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pugh) (έγγρ. ΟΚΕ 1376/89)
Control of foot and mouth disease (amendment of Directive 85/511/EEC) (Rapporteur-General : Mr Peter Storie-Pugh) (ESC 1376/89)
Ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών (τροποποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ) (Γενικός εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pugh) (έγγρ. ΟΚΕ 1377/89)
Intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (amendment of Directive 86/407/EEC) (Rapporteur-General: Mr Peter Storie-Pugh) (ESC 1377/89)
Όροι υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών' όροι ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν τις ενδοκοινο­τικές συναλλαγές ίππων' ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες (τρεις προτάσεις κανονισμού) (Γενικός εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pugh)) (έγγρ. ΟΚΕ 1378/89)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and import from third countries of live equidae; zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae; intra-Community trade in equidae intended for participation in competitions (three draft regulations) (Rapporteur-General: Mr Peter Storie-Pugh) (ESC 1378/89)
Hancock) (έγγρ. ΟΚΕ 1379/89) της
Animal health conditions governing the placing of rodents on the market in the Community (Rapporteur-General: Mr Colin A. Hancock) (ESC 1379/89)
Hancock) (έγγρ. ΟΚΕ 1380/89)
Financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats (Rapporteur-General: Mr Colin A. Hancock) (ESC 1380/89)
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η ΟΚΕ με δική της πρωτοβουλία κατά τη διάρκεια του 1989
List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1989
Σχέσεις Ευρωπαϊκής Κοινότητας/νέων βιομηχα­νικών χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας (Εισηγητής: ο κ. Michel Collas) το
Relations between the European Community and the newly industrializing countries (NICs) of South-East Asia (Rapporteur: Mr Michel Collas)
Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης Κοινότητα το 1988 (Εισηγητής: ο κ. Poul Schade-Poulsen)
Poverty (Rapporteur: Mr Roger Burnel)
To 1992 και το εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας: Οι επιπτώσεις της ενιαίας εσωτε­ρικής αγοράς της Κοινότητας στις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κυριότερων εμπορικών της εταίρων (Εισηγητής: ο κ. Andrea Amato)
The Mediterranean policy of the European Community (Rapporteur: Mr Andrea Amato)
Σεπτέμβριος 1989
September 1989
Το μέλλον του αγροτικού κόσμου (Εισηγητής: ο κ. Rudolf Schnieders)
The future of rural society (Rapporteur: Mr Rudolf Schnieders)
Το περιβάλλον και η γεωργία (Εισηγητής: ο κ. Roger Burnel)
Environment and agriculture (Rapporteur: Mr Roger Burnel)
Συμβολή του συνεταιριστικού τομέα στην περι­φερειακή ανάπτυξη (Εισηγητής: ο κ. José Bento Gonçalves)
Contribution of the cooperative sector to regional development (Rapporteur: Mr José Bento Gonçalves)
'Εκθεση για την οικονομική και νομισματική ένωση στην ΕΚ (έκθεση Delors) (Εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer-Horn)
Report on economic and monetary union in the European Community (Delors Report) (Rapporteur: Mr Klaus Meyer-Horn)
Κοινωνικές επιπτώσεις διασυνοριακών συγχω­ νεύσεων/συγκεντρώσεων (Εισηγητής: ο κ. Klaus Schmitz)
Social consequences of cross-frontier concentrations between undertakings (Rapporteur: Mr Klaus Schmitz)
Η πολιτική περιβάλλοντος ως θεμελιώδης παράγοντας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη (Εισηγητής: ο κ. Danilo Beretta)
Environmental policy, a fundamental aspect of economic and social development (Rapporteur: Mr Danilo Beretta)
100 ι
V ι y h
ΕΞΕΛΙΞ Η ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1973
CHANGES IN NUMBER OF VISITORS SINCE 1973
1990 — 186 σ. — 14,8 χ 21 cm
1990 — 156 pp. — 14.8 x 21 cm
Αυτή η ετήσια έκθεση αναφέρεται στη δραστηριότητα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το 1989.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1989.
Παρατίθεται επίσης ένας πίνακας των εργασιών οι οποίες αναφέρονται στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision making process, the Committee's ¡mage in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα πληροφοριών, δημοσιεύσεων και σχέσεων με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Division 'Information, Publications and Relations with Socio-economic Groups'
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Τέλεξ: 25 983 C ES EU R
Telegrams ECOSEUR Telex 25 983 CESEUR
Ετήσια έκθ€ση 1990
Annual Report 1990
Βρυξέλλες — 1991
Brussels — 1991
Αριθ. καταλόγου: EX-60-90-353-GR-C
Catalogue number: EX-60-90-353-EN-C
- Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής
Chapter I — Presence and influence of the Economic and Social Commit­tee
Γεωργία, δασικός τομέας, αγροτική ανάπτυξη και αλιεία 2.
Agriculture, forestry, rural development and fisheries 2.
Οικονομική, δημοσιονομική και νομισματική πολιτική 5.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας ... 6.
Economic, financial and monetary policy 5.
Περιβάλλον, δημόσια υγεία και κατανάλωση
Environment, public health and consumer affairs
Κεφάλαιο IV — Οι ομάδες Κεφάλαιο V — Εσωτερικές υποθέσεις της γενικής γραμματείας
Chapter III — Press and media relations Chapter IV — The Groups Chapter V — Internal aspects of the Secretariat
Διάρθρωση της γενικής γραμματείας κατά το 1989
Structure of the General Secretariat in 1990
Παράρτημα Α — Παρουσία και επιρροή της ΟΚΕ
Annex A — Presence and influence of the Economic and Social Commit­tee
Παράρτημα Β — Συνοπτική έκθεση σχετικά με τη μεταχείριση που επι­φυλάχθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τις εκδοθείσες στο διάστημα Ιανουάριος-Σεπτέμβριος 1990
Annex Β — Action taken by the Commission on ESC opinions adopted between January and September 1990
Παράρτημα Γ — Κατάλογος γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερωτι­κών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1990
Annex C — List of Opinions, studies and information reports issued during 1990
Παράρτημα Δ — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η ΟΚΕ με δική της πρωτοβουλία κατά τη διάρκεια του 1990
Annex D — List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1990
Οι εργασίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το 1990 ανταποκρίθηκαν στο ρυθμό των ριζικών αλλαγών στην Κοινότητα και γενικότερα στην Ευρώπη.
The work of the Economic and Social Committee in 1990 kept pace with the radical changes occurring both within the Community and in Europe as a whole.
Σημαντικό μέρος των εργασιών της προεδρίας της ΟΚΕ, κατά τη διάρκεια του έτους, είχε ως στόχο να διασφαλισθεί από τη διακυβερνητική διάσκεψη η αναγνώριση της ΟΚΕ σε θεσμικό όργανο.
Preparations for the December intergovernmental conference on economic and monetary union and political union have moved with an increasing sense of urgency, bringing with them far-reaching proposals for reform of the institutional framework.
Αυτό θα καταστήσει δυνατή την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με γνωμοδοτήσεις περί της σκοπιμότητας της κοινοτικής πολιτικής, γνωμο­δοτήσεις που καταρτίζονται με βάση την εμπειρία των αντιπροσωπευομένων στους κόλπους της ΟΚΕ οικονομικών και κοινωνικών οργανώ­σεων.
A considerable part of the work of the Committee Presidency during the year was thus directed towards ensuring that the intergovernmental conference would consider a proposal to recognize the ESC as an institution thereby enabling it to fulfil its allotted task of providing the Council, Commission and European Parliament with Opinions on the feasibility of Community policy drawn from the practical experience of the representatives of economic and social organizations who are its members.
Η επιθυμία του προέδρου κ. Β8Γόη Crespo και πολλών μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καλύτερη ένταξη της ΟΚΕ στη διαδι­κασία λήψεως αποφάσεων εκφράσθηκε στην απόφαση του Κοινοβουλί­ου με την οποία προτείνεται η συμμετοχή της ΟΚΕ στις εργασίες των διοργανικών διασκέψεων για την προπαρασκευή των διακυβερνητικών διασκέψεων.
The desire of the President, Mr Barón Crespo, and many Members of the European Parliament to see the Committee better integrated into the decision-making process was spectacularly manifested in Parliament's decision to associate the ESC with the work of the interinstitutional preparatory conferences leading up to the intergovernmental conferences. ences.
Ενδεχόμενη αναθεώρηση του καθεστώτος της ΟΚΕ, ενώ δεν θα επηρεά­σει τον καθαρά συμβουλευτικό χαρακτήρα της, όπως ορίζεται στις Συνθήκες, θα δώσει σ' αυτήν την απαιτούμενη λειτουργική αυτονομία που χρειάζεται για να ανταποκριθεί στις συνεχώς αυξανόμενες αιτήσεις γνω­μοδότησης από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
A revision of the Committee's status, while in no way affecting the purely advisory capacity prescribed for it in the Treaties, would give it the functional freedom needed to keep up with the ever-increasing demands of Council and Commission.
Κατά το έτος 1990
In 1990 183 ESC Opinions were adopted, compared with 171 in 1989 and only 100 in 1985.
υιοθετήθηκαν από την ΟΚΕ 183 γνωμοδοτήσεις έναντι 171 κατά το έτος 1989 και μόνο 100 κατά το 1985.
An insight into the influence of ESC work is provided by an overall survey of action taken by the Council on the basis of ESC Opinions during the period from October 1988 to September 1990.
Αυτό δείχνει ότι το Συμβούλιο αποδέχεται τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σε ποσοστό περίπου 60%.
This suggests that the Council accepts the Opinion of the Committee in about 60% of cases.
Η προεδρία και τα μέλη είναι ευγνώμονες για τις εκδηλώσεις υποστήριξης από τους αλλεπάλληλους προέδρους του Συμβουλίου Υπουργών και την παρακολούθηση εκ μέρους τους των συνόδων ολομέλειας και συνεδριά­σεων τμημάτων.
The Presidency and members are grateful for expressions of support from successive Presidents of the Council of Ministers and for their attendance at Plenary Sessions and section meetings.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους οι προσπάθειες της ΟΚΕ για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της υποστηρίζοντο από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. Delors και την κ. Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής αρμόδια για τις σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Throughout the year the Committee's efforts to improve its effectiveness were fully supported by the President of the Commission, Mr Delors, and by Ms Papandreou, the Commissioner charged with relations with the Economic and Social Committee.
Οι σχέσεις εργασίας με τους επιτρόπους σε ειδικούς τομείς των πολιτικών ήταν γενικά φιλικές.
Working relations with the Commission ers in specific policy areas have been generally cordial.
Η ΟΚΕ εκτιμά ιδιαίτερα την προθυμία των επιτρόπων να εξηγούν τις νέες πολιτικές και να απαντούν σε ερωτήσεις σε συνεδριάσεις τμήματος και στη σύνολο ολομέλειας.
The Committee particularly appreciates the Commissioners' readiness to explain new policies and answer questions both in section meetings and in Plenary Session.
Παρά την ταχύτητα με την οποία η ΟΚΕ απάντησε στο αίτημα της Επιτροπής για τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων, η μεταγενέστερη πρόοδος στον τομέα αυτό ήταν αρκετά βραδεία.
Despite the speed with which the Committee responded to the Commission's call for a Community Charter of Fundamental Social Rights, subsequent progress in this area has been slow.
Περί τα τέλη Νοεμβρίου 1990 μόνο τρεις προτάσεις που απορρέουν από το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης του προηγούμενου έτους παραπέμ­φθηκαν για γνωμοδότηση: ήτοι, για την άτυπη εργασία, την προστασία των εγκύων γυναικών και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας.
By the end of November 1990 only three proposals arising from the previous year's social action programme had been referred for Opinion: atypical work, the protection of pregnant women at work, and the reorganization of working time.
Στη σύνοδο του Δεκεμβρίου η ΟΚΕ ενέκρινε πλήρως τις γενικές γραμμές για την οργάνωση του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας.
At its December session the Committee fully endorsed Commission guidelines for the organization of a European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Τον Μάρτιο, είκοσι έτη μετά τη σύλληψη της ιδέας, τα μέλη της ΟΚΕ τάχθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας.
In March, some 20 years after the idea was first considered, a large majority of ESC members voted in favour of a European Company Statute.
Η συμφωνία των εργοδοτών και των εργαζομένων που εκφρά­ζεται στη σχετική γνωμοδότηση δίδει σε αυτήν πρόσθετο κύρος.
The agreement of both employer and worker representatives to this Opinion give it added weight.
Γεγενότα που συντελέσθηκαν επί και πέραν των ανατολικών συνόρων της Κοινότητας αποτέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξετάσεως.
Events on and beyond the Eastern borders of the Community have been the subject of profound consideration. Work initiated by the Committee itself offers the continuing help of all organizations represented among the membership in the creation of homologous socio-professional groupings in the countries of Central and Eastern Europe.
Οι σύνεδροι τόνισαν τη σημασία που έχει το να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στο τελικό κείμενο της συνθήκης για την εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
Representatives of ACP economic and social interest groups, emerging from the workshops on basic education and literacy, and training in rural areas into which the 14th annual meeting had divided, concluded that every effort should be made to widen the spread of information to all socio-economic organizations and NGOs on the possibilities contained in the Lomé Convention, and to improve existing cooperation mechanisms.
Τον επόμενο χρόνο η ΟΚΕ θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί τη μοναδική ικανότητα της να συμβάλει οικονομικά σε κάθε πτυχή της κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης και να έχει την πεποίθηση ότι η ποιότητα της εργασίας της θα πείσει τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να συμφωνήσουν να της παραχωρήσουν ένα θεσμικό καθεστώς προς το συμφέρον της δημοκρατικής εκπροσώπη­σης όλων των κατηγοριών των κοινωνικών και οικονομικών δραστηριο­τήτων.
In the coming year the Economic and Social Committee will continue to use its unique ability to contribute dynamically to every aspect of Community strategy for economic and social development, and to trust that the quality of its work will persuade the governments of Member States to agree to grant it institutional status in the interests of a democratic representation of all categories of economic and social activity.
Α. Masprone Πρόεδρος 1988-1990
A. Masprone Chairman 1988-90
Κατά την περίοδο αναφοράς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρήγαγε 185 συμβουλευτικές εργασίες, εκ των οποίων 172 γνωμοδοτή­σεις κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή του Συμβουλίου, 11 γνωμοδοτή­σεις πρωτοβουλίας και 2 ενημερωτικές εκθέσεις (βλέπε παραρτήματα Β, Γ, Δ).
During the reference period, the Economic and Social Committee pro duced 185 consultative documents, of which 172 were Opinions requested by the Commission or the Council, 11 were Owninitiative Opinions and two were Information Reports (see Appendices B, C and D).
Πρόκειται για τις ακόλου­θες γνωμοδοτήσεις:
Some of these Opinions which had considerable external impact should be mentioned here:
— «Η ανάπτυξη των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής», που υιοθετήθηκε την 1 η Φεβρουαρίου ομόφωνα (εισηγητής: ο κ. Vasco Cal — Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
The development of economic and trade relations between the Community and Latin America, adopted unanimously on 1 February (Rapporteur: Mr Vasco Cal - Portugal - Workers).
— «Το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας», που υιοθετήθηκε στις 28 Μαρτίου 1990 με 105 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 24 αποχές (εισηγητής: ο κ. Jens Peter Petersen — Γερμανία — Εργοδότες).
(ii) European Company Statute, adopted on March 1990 by 105 votes to 25, with 24 abstentions (Rapporteur: Mr Jens Peter Petersen -Germany - Employers).
— «Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης», που υιοθετήθηκε ομόφωνα και 7 αποχές, στις 28 Μαρτίου 1990 (εισηγητής: ο κ. Walter Briganti — Ιταλία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
(iii) The European Community's economic relations with Eastern Europe, adopted unanimously (apart from 7 abstentions) on 28 March 1990 (Rapporteur: Mr Walter Briganti - Italy - Various Interests).
— «Η αποτροπή της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήμα­τος για τη νομιμοποίηση των προσόδων από παράνομες δραστηριό­τητες», που υιοθετήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 1990 με 113 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 10 αποχές (εισηγητής: ο κ. Robert Pelletier — Γαλλία — Εργοδότες).
(iv) Prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering, adopted on 19 September 1990 by 113 votes to 11 with 10 abstentions (Rapporteur: Mr Robert Pelletier - France - Employers).
(1) Ο κατάλογος των κυριότερων προσωπικοτήτων που συνάντησε η προεδρία της ΟΚΕ επισυνάπτεται στο παράρτημα.
(v) The Community and German unification, adopted unanimously on 20 November 1990 (Rapporteur: Mr Jens Peter Petersen - Germany -Employers).
Στο κεφάλαιο II παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες γι' αυτήν τη σημαντική συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην κοινοτική δραστηριότητα.
The European Council held in Madrid on 26 and 27 June 1989 decided that the preparatory work should be done for holding an intergovernmental conference to determine the final stages in achieving economic and monetary union: the European Council held in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 decided that an intergovernmental conference to amend the Treaty under the terms of its Article 236 should be held before the end of 1990.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, της 26ης και 27ης Ιουνίου 1 989, αποφάσισε να πραγματοποιηθούν προπαρασκευαστικές εργασίες ενόψει της σύγκλησης διακυβερνητικής διάσκεψης για τον καθορισμό των τελικών σταδίων προς την Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου
As a result of a European Parliament initiative, several meetings of the interinstitutional preparatory conference (IPC) were organized throughout 1990 to prepare for the two intergovernmental conferences (IGCs) on political union and economic and monetary union which began on 15 and 16 December 1990 in Rome.
1989 αποφάσισε τη σύγκληση, πριν από το τέλος του 1990, διακυβερνη­τικής διάσκεψης για την επεξεργασία τροποποίησης της Συνθήκης σύμ­φωνα με το άρθρο 236.
The European Parliament, the Council, the Commission and the ESC took part in the meetings which were held on 17 May 1990 in Strasbourg, on 8 October in Luxembourg, on 23 October in Strasbourg and on 5 December in Brussels.
Ο πρόεδρος κ. Masprone, σε επίσημη δήλωση μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, εξέφρασε την ικανοποίηση του εξ ονόμα­τος της ΟΚΕ για την πρωτοβουλία σύγκλησης διακυβερνητικής διάσκε­ψης για την επιτάχυνση της κοινοτικής πορείας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the European Parliament's initiative, Mr Masprone, his successor as Chairman, Mr Staedelin, and the Secretary-General, Mr Jacques Moreau, were associated on behalf of the Committee with the work of the IPCs.
Ύστερα από πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διοργανώ­θηκαν πολλές συνεδριάσεις της προπαρασκευαστικής διοργανικής διά­σκεψης καθ' όλη τη διάρκεια του 1 990 για την προετοιμασία των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων για την Πολιτική Ένωση και την Οικονομι­κή και Νομισματική Ένωση, που άρχισαν στις 15 και 16 Δεκεμβρίου
The Committee was invited to attend the meeting of the European Parliament delegation to the interinstitutional preparatory conference held in Strasbourg on 14 May. The Chairman, Mr Masprone, presented the Economic and Social Committee's viewpoint on institutional matters.