natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το είδος αυτό εγκληματικότητας αποτελεί επίσης εκκολαπτήριο και χώρο επωάσεως του οργανωμένου και διασυνοριακού εγκλήματος.
Continued discussions of the priorities should take on board CoR views since any future decisions involve local and regional authority responsibility in the area of crime prevention.
Είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό να λάβουν τα κράτη μέλη της Ένωσης μέτρα για την πρόληψη και την αποτροπή της εγκληματικότητας αυτής.
2.6 The Committee of the Regions agrees that it is important that the crime prevention strategy should focus on knowledge, partnership, and a multidisciplinary approach.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να εντοπιστούν οι συνθήκες και οι ενέργειες, που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τόσο τις πιο άμεσες όσο και τις βαθύτατες αιτίες της εγκληματικότητας.
Models for such preventive partnerships and network-building can be developed at all levels: European, national, regional and local.
Επομένως, υπάρχουν πολλοί παράγοντες που μπορούν να διαδραματίσουν ένα προληπτικό ρόλο: εκπρόσωποι της τοπικής αυτοδιοίκησης, υπηρεσίες επιβολής του νόμου και δικαστικό σύστημα, κοινωνικές υπηρεσίες, υπερεθνικό σύστημα, συλλογικοί φορείς με την ευρεία έννοια, βιομηχανία, τράπεζες και ιδιωτικός τομέας, επιστήμονες και ερευνητές, καθώς και το κοινό εν γένει, ακολουθούμενο από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης".
The Committee of the Regions has already expressed the need to focus particularly on awareness of "crime prevention", and on exchanges of information, and the launch and follow-up of initiatives, including dissemination of results.
O ορισμός αυτός συμφωνεί με τα όσα είχε αναφέρει παλαιότερα η Επιτροπή των Περιφερειών.
2.9 A comprehensive crime prevention strategy requires a multidisciplinary approach to promote use of complementary ways of developing crime reduction techniques and social preventive measures.
Ιεράρχηση των μέτρων πρόληψης της εγκληματικότητας και σχετική στρατηγική
Crime prevention instruments in the European Union
Στις πραγματοποιούμενες εργασίες όσον αφορά την ιεράρχηση των μέτρων, πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι απόψεις της ΕΤΠ όσον αφορά τις μελλοντικές αποφάσεις σχετικά με την ευθύνη των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας.
These measures, along with the social, economic and cultural integration of immigrants in the fight against racism and xenophobia, are a good crime prevention strategy as part of a European, national, regional and local social policy.
Συνεπώς, τα μέτρα καταπολέμησης της εγκληματικότητας προϋποθέτουν συνήθως την ανάπτυξη συνεργασίας προς το σκοπό αυτό.
2.15 Effective EU crime prevention requires a comprehensive mobilisation of many sections of society, building a partnership between national, local and regional authorities, NGOs, the private sector and citizens, all of which can be considered as society's crime prevention players.
Πρότυπα για μια παρόμοια προληπτική συνεργασία και δημιουργία δικτύων μπορούν να αναπτυχθούν σε όλα τα επίπεδα, τόσο σε ευρωπαϊκό και εθνικό, όσο και σε περιφερειακό και τοπικό.
The Committee of the Regions welcomes the French and Swedish initiative to establish a European crime prevention network, focusing particularly on urban, juvenile and drug-related crime2.
Μέσα για την ανάπτυξη των εργασιών πρόληψης της εγκληματικότητας στην Ευρώπη
2.16 The Committee of the Regions agrees that an Internet site for crime prevention could need setting up.
2.10 Η ΕΤΠ επικροτεί την έμφαση που δίδεται στη συνεργασία διάφορων τομέων πολιτικής για τη λήψη μέτρων πρόληψης της εγκληματικότητας.
This would provide easier access to policy and practice in the European Union and in the Member States, and facilitate exchanges of information within the framework of the deliberations of the European level crime prevention network.
Άλλοι σημαντικοί τομείς πολιτικής είναι η πολιτική για την κοινωνία των πληροφοριών, η πολιτική έναντι των τρίτων χωρών, και η περιβαλλοντική πολιτική.
In this connection, the Committee of the Regions would also point out that much EU crime prevention work takes place at regional and local level, and the possibility of linking this work3to the Internet site should be considered.
Έχει μεγάλη σημασία η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στις προσπάθειες πρόληψης της εγκληματικότητας πριν από την ένταξη τους στην Ένωση.
The Committee of the Regions would, however, assert that the importance of such an Internet site should not be overestimated. estimated.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι ο καλύτερος συνδυασμός του προγράμματος καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού με τη στρατηγική για την πρόληψη της εγκληματικότητας αποτελεί απαραίτητο μέτρο.
2.17 The Committee of the Regions welcomes the proposal and concurs with the Commission that a financial instrument would add value to Member State action in the area of crime prevention.
Επίσης, η ΕΤΠ υποστηρίζει ότι η πρόληψη της κατάχρησης των ναρκωτικών πρέπει να αποτελέσει θέμα της νέας κοινωνικής ημερήσιας διάταξης με ιδιαίτερη έμφαση στην αύξηση του βιοτικού επιπέδου.
2.18 The Committee of the Regions endorses the programme measures, viz.: training, exchanges and placements, studies and research, meetings and seminars, and dissemination of the results obtained within the framework of the programme.
Τα μέτρα αυτά, όπως και η κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική συμμετοχή των μεταναστών στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, αποτελούν μια σωστή στρατηγική για την πρόληψη της εγκληματικότητας τόσο στην ευρωπαϊκή όσο και στην εθνική, περιφερειακή και τοπική κοινωνική πολιτική.
2.19 The Committee of the Regions also believes it is important for the applicant countries to be given the option to take part in Hippocrates-funded projects, in preparation for accession.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι η ανασφάλεια και/ή εγκληματικότητα πρέπει να αποτελούν έναν από τους δείκτες των χωροτακτικών αλλαγών που πρέπει να πραγματοποιούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα στις μεγάλες πόλεις της Ένωσης.
With regard to the criteria for obtaining funds under the programme (within the EU), it is worthwhile looking at the experience of the European Crime Prevention Awards (ECPA), in which six Member States currently participate. The award is meant to encourage measures to combat "everyday" crime.
Οι δημοσκοπήσεις είναι σημαντική πηγή πληροφόρησης προς την κατεύθυνση αυτή.
2.21 The Committee of the Regions believes that the proposed appropriation of EUR 2 million is too low.
Η ΕΤΠ τονίζει για μια ακόμη φορά ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν μεγάλη σημασία στο πλαίσιο αυτό.
The programme is intended as a pilot programme, i.e. established for a period of two years running from 1 January 2001 to 31 December 2002, in order to comply with other programmes managed by the Commission.
Τα άρθρα των μέσων μαζικής ενημέρωσης μπορούν να επηρεάσουν το αίσθημα ασφάλειας με τρόπο ώστε να μην ανταποκρίνεται στον πραγματικό κίνδυνο για την ασφάλεια.
The Committee of the Regions wonders whether the introductory phase of the programme will actually lead to an increase in overall support for crime prevention. Establishment of the Hippocrates programme could lead to other avenues for crime prevention support being cut off.
Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχει η ανταλλαγή και η διάδοση βέλτιστων πρακτικών υπό τον όρο της αξιολόγησης τους σύμφωνα με κοινά κριτήρια για να
Consequently, the Committee of e.g. efforts to reduce crime and the fear of crime via urban planning, architecture, and the upkeep and maintenance of towns through Crime Prevention Through Environmental Design - CPTED, and the European Designing Out Crime Association (website: www.e-doca.net), and the International CPTED Association (www.CPTED.net).
-6- προσδιορίζεται κατά πόσο μπορεί να δοθεί συνέχεια σε αυτές ή να τύχουν γενικής εφαρμογής.
- 6 - the Regions does not believe that the programme will necessarily provide more resources during the first two years.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Γαλλίας και της Σουηδίας να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης της εγκληματικότητας με ιδιαίτερη έμφαση στην εγκληματικότητα των νέων και την εγκληματικότητα λόγω χρήσεως ναρκωτικών.2
2.23 The Committee of the Regions welcomes and supports the Hippocrates programme, and assumes the figure earmarked for the programme will be raised after the start-up phase.
Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι είναι αναγκαία η δημιουργία μιας ιστοσελίδας στο Διαδίκτυο για την πρόληψη της εγκληματικότητας.
2.24 The Committee of the Regions welcomes the proposed definitions of crime and crime prevention. It is important to apply the same definitions wholesale at national, regional and local level throughout the European Union.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΠ θα ήθελε επίσης να τονίσει ότι πολλές από τις προσπάθειες για την πρόληψη της εγκληματικότητας αναλαμβάνονται στην Ένωση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, και ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα παρουσίασης των προσπαθειών αυτών στο Διαδίκτυο .
2.26 The Committee of the Regions endorses the declared objectives and proposed approach with a list of priority measures to focus initially on urban, juvenile and drug-related crime.
Ωστόσο, Η ΕΤΠ θα ήθελε να αναφέρει ότι δεν πρέπει να υπερεκτιμάται η σημασία της ιστοθέσης αυτής στο Διαδίκτυο.
2.27 The Committee of the Regions would stress that a European crime prevention strategy must be built around an overall approach, and promote recourse to situational and social measures.
3 π.χ. των προσπαθειών για τη μείωση της εγκληματικότητας και του φόβου που δημιουργεί με τη χωροταξία, την αρχιτεκτονική, τη διαφύλαξη και τη διατήρηση των πόλεων μέσω του Crime Prevention Through Evironmental Design - CPTED μέσω του
2.31 The Committee of the Regions welcomes and supports the establishment of the Hippocrates programme and assumes that measures to combat crime other than organised crime will be given a higher profile.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)100
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)100
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Μία στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -An Internal Market Strategy for Services
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Μία στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών (2000)" (COM(2000) 888 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ■ An Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - Μία στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών (COM (2000) 888 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - An Internal Market Strategy for Services (COM(2000) 888 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της σχετικά με το εν λόγω θέμα·
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 13 February 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της της 13ης Ιουνίου 2000 να αναθέσει στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία και MME" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13 June 2000 to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs) to draw up an opinion on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας·
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Lisbon European Council;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Stockholm European Council;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - Μία στρατηγική για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά (COM(1999) 624 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The strategy for Europe's Internal Market (COM(1999) 624 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της σχετικά με τις "Προκλήσεις που αντιμετωπίζει η πολιτική για τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης" (COM (2000) 256 τελικό) CDR 185/2000 τελικό·1
HAVING REGARD TO its Opinion on Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy (COM(2000) 256 final) CdR 185/2000 fin1;
C 22 της 24.01.2000, σελ. 10
OJ C 22 of 24.1.2001, p. 10
Αιτιολογικές σκέψεις και συστάσεις
General aspects of internal market services
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι της δίδεται η δυνατότητα να διατυπώσει ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση η οποία θα αποτελέσει το γενικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των υπηρεσιών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The Committee welcomes this opportunity to comment on this Communication, which will provide the overall framework for developing services in the European internal market.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η συμβολή της εσωτερικής αγοράς στις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης, της βελτίωσης της κατάστασης ως προς την απασχόληση και της ενίσχυσης της κοινωνικής συνοχής θα είναι καθοριστική.
The Committee believes that the internal market makes a crucial contribution to achieving the objectives of sustainable and sustained growth, more and better jobs, and greater social cohesion.
Η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών προσέδωσε στον τομέα των υπηρεσιών μία νέα διάσταση.
The information society has introduced a new dimension to the services sector.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την προώθηση της εφαρμογής της διαδικασίας προσαρμογής των επιχειρήσεων υπηρεσιών, και ιδιαίτερα των MME, στις αλλαγές που συντελούνται και για την προσφορά υπηρεσιών μέσω της χρήσης των νέων τεχνολογιών.
The Committee believes it is vital that appropriate measures are taken to advance the process of adapting service companies, especially SMEs, to the changes brought about by new technologies in the way in which services are offered and delivered.
CDR 134/2001 fin - ΑΓ/χπ
Need for an internal market strategy for services
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την ανάγκη χάραξης μίας συνολικής στρατηγικής για τον τομέα των υπηρεσιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The Committee agrees that a comprehensive internal market services strategy needs to be defined. The quality and competitiveness of its service industries must be enhanced since changes made to improve the sector will contribute towards the expansion of the European economy.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί τόσο η ποιότητα όσο και η ανταγωνιστικότητα του τομέα των υπηρεσιών, δεδομένου ότι οι αλλαγές που συντελούνται για τη βελτίωση της κατάστασης του τομέα θα συμβάλουν στην επέκταση της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In 19992the Commission presented a strategy for Europe's internal market which identified the following four strategic objectives: to improve the quality of life of citizens, to enhance the efficiency of Community product and capital markets, to improve the business environment and to exploit the achievements of the internal market in a changing world.
Οι προαναφερθέντες στόχοι λαμβάνονται υπόψη και στο πλαίσιο της στρατηγικής για τον τομέα των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
These objectives have been reflected in the internal market services strategy.
Η ΕΤΠ έχει επίγνωση του ότι η δημιουργία της νέας οικονομίας έχει τροποποιήσει την έννοια των συνόρων στο πλαίσιο των οικονομικών συναλλαγών.
The Committee realises that the new economy has changed the concept of borders in economic transactions; this situation favours the creation of the internal market as it is just as easy for consumers to access services offered by local, regional or national companies as it is for them to access services offered by companies in towns or regions in another State.
Ωστόσο η ΕΤΠ δεν λησμονεί ότι η κοινωνία των πληροφοριών θα πρέπει να αποτελέσει παράγοντα ολοκλήρωσης και ενίσχυσης της περιφερειακής συνοχής και όχι ένα στοιχείο που θα ενισχύσει ακόμη περισσότερο τις υφιστάμενες μεταξύ των περιφερειών διαφορές3, χωρίζοντας την Ευρώπη σε περιφέρειες που παρέχουν υπηρεσίες και σε περιφέρειες που είναι χρήστες των εν λόγω υπηρεσιών.
However, the Committee wishes to point out that the information society must be a factor for integration and regional cohesion rather than for increasing regional differences3and thus dividing Europe into regions that provide services and regions that consume them.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - Μία στρατηγική για την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά (COM (1999) 624 τελικό).
In the future, infrastructures - especially in telecommunications - will play an important role in service provision.
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
As a consequence, and in accordance with the regulations laid down in the Structural Funds and Cohesion Fund package, the Committee endorses the need to set up and develop a telecommunications infrastructure that enables all European regions and municipalities to provide electronic services and to improve the physical infrastructure necessary for providing nonelectronic services.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι είναι αναγκαία η μείωση του κόστους των τηλεπικοινωνιών και για το λόγο αυτό επικροτεί την απελευθέρωση του τομέα, η οποία κατά τα τελευταία έτη συνέβαλε τόσο στη μείωση της τιμής των υπηρεσιών όσο και στην αύξηση της προσφοράς τους.
The Committee would point to the need to reduce telecommunications costs and welcomes the liberalisation of the sector, which in recent years has led to cheaper and more wideranging services.
Ωστόσο, η ΕΤΠ υπενθυμίζει την ανάγκη να γίνει σεβαστή η αρχή της καθολικής υπηρεσίας και να διασφαλισθεί η ειδική παροχή υπηρεσιών προς ευάλωτες και μειονεκτικές ομάδες πληθυσμού.
It does, however, recall the need to respect the universal service and specific services to disabled and underprivileged groups.
Η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών και η εφαρμογή της στον τομέα των υπηρεσιών έχει συμβάλει όχι μόνο στην επιτάχυνση της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη αλλά και στη δημιουργία μίας ενιαίας αγοράς στο πλαίσιο της οποίας οι MME περιφερειακού χαρακτήρα συναντούν δυσκολίες προκειμένου να λειτουργήσουν υπό ίσους όρους με τις υπόλοιπες επιχειρήσεις.
The information society and, in particular, its implementation in the services sector has not only helped speed up the development of Europe's internal market but has also consolidated the emerging global market in which it is difficult for regional SMEs to operate in equal conditions.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να προωθήσουν τη δημιουργία και ανάπτυξη τοπικών και περιφερειακών επιχειρήσεων που να γνωρίζουν καλά τόσο τις ανάγκες όσο και τις προτιμήσεις της πελατείας τους σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο ώστε να μπορέσουν να προσφέρουν προς αυτή ανταγωνιστικές υπηρεσίες.
The Committee believes that local and regional authorities must therefore be able to encourage the setting-up and development of local and regional companies that are familiar with the needs and preferences of their local and regional customers and can therefore provide competitive services.
Οι MME περιφερειακού χαρακτήρα υποχρεώνονται να αναπτύσσουν δραστηριότητα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη μέσω της βέλτιστης χρήσης των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοινωνιών, και να αξιοποιούν με ξεχωριστό τρόπο τα μέσα και τις υποδομές που τους προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών προκειμένου να αναπτύσσουν δραστηριότητα υπό τους ίδιους όρους με παρόμοιες οργανώσεις που υπάρχουν εκτός του ευρωπαϊκού πλαισίου.
Regional SMEs must operate on the European internal market in a way which optimises their use of information and communication technologies and, in particular, must exploit the tools and infrastructures offered to them by the information society in order to operate on an equal footing with their counterparts from outside Europe.
Η ΕΤΠ έχει επίγνωση των δυσκολιών που θα συναντήσουν τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές σε σχέση με τη χρησιμοποίηση των εν λόγω ηλεκτρονικών υπηρεσιών και για το λόγο αυτό ζητεί να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η κατάρτιση τόσο των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους στη νέα αυτή γενεά υπηρεσιών.
The Committee is aware of the difficulties that consumers and some companies have in accessing electronic services and therefore calls for companies and consumers to be offered the appropriate training to help them access this new generation of services.
Η έλλειψη κατόχων σχετικών τίτλων αποτελεί αιτία καθυστέρησης της ανάπτυξης της παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών και επιβραδύνει τους ρυθμούς δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
The lack of graduates in Europe is causing the development of electronic services and the rate of job creation to stagnate simultaneously.
Η κατάρτιση και ιδιαίτερα η συνεχής κατάρτιση θα πρέπει να αποτελέσει έναν από τους στόχους προτεραιότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών, προκειμένου να διασφαλισθεί η δυνατότητα παροχής ηλεκτρονικών υπηρεσιών από τις περιφερειακές επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα τις MME.
Training, in particular ongoing training, must be one of the priorities for regions and municipalities if they are to include regional companies, in particular SMEs, in electronic service provision.
Αυτό είναι και ένα από τα
Commission's second report on economic and social cohesion
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι θα πρέπει να γίνουν σεβαστές οι πολιτιστικές ιδιαιτερότητες του κάθε δήμου και της κάθε περιφέρειας της Ευρώπης.
The Committee would argue that the specific cultures of European regions and municipalities must be respected.
Η ενσωμάτωση του πολιτιστικού παράγοντα στην παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών πολλαπλασιάζει τις εμπορικές δυνατότητες και συμβάλλει στην αύξηση του τουρισμού και των συναφών υπηρεσιών, καθώς και στην καλύτερη προβολή των προϊόντων της τοπικής και περιφερειακής βιοτεχνίας.
Integrating cultural factors into electronic service provision increases the possibilities for trade, which in turn helps to promote tourism and related services and to spread local and regional arts and crafts.
Η ΕΤΠ θεωρεί απαραίτητο να γίνει ειδική αναφορά στην μελλοντική διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the future, new States will join the single market; they therefore need to be integrated prior to enlargement and also given the necessary information and training so that once they have joined the EU, they can be part of the internal market.
Αναγκαιότητα εξάλειψης των εμποδίων που παρεμβάλλονται
This will help reduce as far as possible the transitional periods relating to the freedom to provide services laid down in the Accession Treaties.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία μίας ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς είναι η διασφάλιση της δυνατότητας παροχής υπηρεσιών πέραν των εθνικών συνόρων.
An integrated internal market is one in which services can be provided irrespective of national borders.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ συμφωνεί με την ανακοίνωση σχετικά με την ανάγκη να ξεπεραστούν τα διοικητικά εμπόδια και εναρμονιστούν οι νομοθετικές συνθήκες ώστε να μην παρακωλύουν ή καθιστούν λιγότερο ελκυστική την παροχή υπηρεσιών σε ένα κράτος μέλος άλλο από αυτό στο οποίο μία επιχείρηση έχει την έδρα της.
The Committee therefore agrees with the Communication that administrative barriers must be overcome and legislative conditions harmonised, so that they do not prevent a company providing services in a Member State other than the one in which it is located, or make it less attractive to do so.
Η στρατηγική που θα υιοθετηθεί θα πρέπει να είναι σφαιρική, να καλύπτει όλες τις υπηρεσίες και να έχει συνοχή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, χωρίς να παραβλέπονται οι ιδιαιτερότητες του κάθε τομέα.
This must be a comprehensive strategy that encompasses all services in line with other Community policies, without overlooking the specific nature of each sector.