natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το γράμμα του άρθρου 36, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 222/77 εμμέσως προκύπτει ότι η εφαρμογή της διατάξεως αυτής προϋποθέτει ότι οι αρχές του κράτους μέλους από το οποίο εξαρτάται το τελωνείο αναχωρήσεως έχουν την εξουσία να προβαίνουν στην είσπραξη των δασμών και λοιπών επιβαρύνσεοιν.
The third subparagraph of Article 36(3) of Regulation No 222/77 as amended by Regulation No 474/90 is to be interpreted as not applying to a case in which the Member State to which the office of departure belongs has recovered duty in respect of goods cleared for the Community transit procedure even though the principal has not been set a timelimit for furnishing proof of the place where the offence or irregularity was actually committed, in accordance with Article lla(2) of Regulation No 1062/87 as amended by Regulation No 1429/90, and in such a case the refund of the duty irregularly recovered is not subject to the condition that the duty due from the principal has been paid in the Member State where the offence was committed.'
Στην περίπτωση αυτή, ευθύς ως αποδειχθεί η είσπραξη αυτή, οι δασμοί και λοιπές
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 1 July 1999.
*1) Το άρθρο 36, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 222/77 του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 474/90 του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1990, για την κατάργηση της κατάθεσης του δελτίου διέλευσης κατά τη διέλευση εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας σε συνδυασμό με το άρθρο 11α, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1062/87 της Επιτροπής της27ης Μαρτίου 1987, για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1429/90 της Επιτροπής της 29ης Μαΐου 1990, έχει την έννοια ότι το κράτος μέλος από το οποίο εξαρτάται το
'(1) The first subparagraph of Article 36(3) of Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit, as amended by Council Regulation (EEC) No 474/90 of 22 February 1990, in conjunction with Article lla(2) of Commission Regulation (EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1429/90 of 29 May 1990, is to be interpreted as meaning that, in the event of a failure to produce a consignment at the office of destination, the Member State of departure has jurisdiction to levy import taxes only where the period of three months laid down in the second subparagraph of Article 1 la(2) of Regulation (EEC) No 1062/87, as amended by Regulation No 1429/90, has previously been set for the principal and he has not furnished the proof required by that provision.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
(Clearance of accounts (Sixth Chamber)
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ταυ πρώτου τμήματος της 1ης Ιουλίου 1999.
According to the Commission, those deficiencies in the control system constitute infringements of Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 729/90 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy as well as Articles 3 and 4 of Commission Regulation (EEC) No 618/90 of 14 March 1990 laying down rules for drawing up the annual inventory of agricultural products in public storage.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The Commission adopted the contested decision on the basis of those provisions.
Υποθ. C-44/97 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
By application lodged at the Court Registry on 4 February 1997, the Federal Republic of Germany brought an action for the partial annulment of Commission Decision 96/701/EC of 20 November 1996 amending Commission Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section and in respect of certain expenditure for 1993 in so far as it refused to charge to the EAGGF the sum of DM 19 591 000.
Γεωργία
Preliminary observations
«Εκκαθάριση λογαριασμών 1992-1993» (Έκτο τμήμα) τροποποίηση της απόφασης 96/311/ΕΚ σχετικά με την εκκαθάριση το^ν λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα «Εγγυήσεων», για το
The Commission justified applying that flat-rate correction on the ground that it had identified a number of deficiencies in the German control system during the audits conducted on measures for the purchase and sale as well as the storage of intervention beef and veal, in 1993 and 1994.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 4 Φεβρουαρίου 1997, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 96/701/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1996, για
The fact that the Commission did not take the appropriate action, on the financial level, on a finding of deficiencies pertaining to one financial year cannot deprive it of the right to do so in relation to subsequent financial years, particularly where those deficiencies have persisted. Moreover, deficiencies ascertained subsequently may also be taken into account in determining the level of the flat-rate correction.
Επί των αιτιάσεων της Επιτροπής σχετικά με το γερμανικό σύστημα ελέγχου συνολικά και επί της ακριβείας τιον διαπιστώσεοίν στις οποίες προέβη η Επιτροπή
The Conciliation Body did not reach any final conclusions but, taking the view that it could not, with any degree of certainty, be established, on the basis of the measures adopted by Germany, whether or not the German control system was sufficiently effective to avoid risks for the EAGGF, the Conciliation Body itself recommended a detailed analysis of the actual functioning of that system.
Προκειμένου να αμφισβητήσει το βάσιμο της κατ' αποκοπήν διορθώσεως του 2 % στην οποία προέβη η Επιτροπή, η Γερμανική Κυβέρνηση προβάλλει τέσσερις λόγους ακυρώσεοίς.
In the event of a dispute it is for the Commission to prove that the rules of the common organisation of the agricultural markets have been infringed and, once it establishes such infringement, it falls to the Member State to show, as the case may be, that the Commission committed an error as to the financial consequences to be drawn from it.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε μία κατ' αποκοπήν διόρθωση κατά 2 % του συνόλου m > v δαπανών που δηλώθηκαν για την παράδοση βοείο^ν κρεάτοιν στην παρέμβαση στη διάρκεια του οικονομικού έτους 1992, η οποία πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή δυνάμει των «κατευθυντηρίου γραμμών», που περιέχονται στην από 31 Ιουλίου 1992 απόφαση της·
The Commission is not bound by the conclusions of the Conciliation Body when adopting its decision and the considerations set out by the Conciliation Body cannot be regarded as conclusive in this case for the purposes of assessing the German control system.
Πρώτον, η Γερμανική Κυβέρνηση επικαλείται το γεγονός ότι κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη οι γερμανικοί έλεγχοι διενεργήθηκαν με βάση το ίδιο σύστημα, χωρίς η Επιτροπή να την επιβαρύνει με τις δαπάνες που πραγ ματοποιήθηκαν.
Thirdly, the German Government charges the Commission with having failed to provide an adequate statement of the reasons for the contested decision.
Η Επιτροπή αιτιολόγησε αυτή την κατ' αποκοπή διόρθωση με ορισμένες αδυναμίες του γερμανικού συστήματος ελέγχου οι οποίες υπέπεσαν στην αντίληψη της κατά τη διάρκεια ερευνούν σχετικά με τα μέτρα αγοράς και πώλησης καθοος και σχετικά με την αποθεματοποίηση του βοείου κρέατος από παρέμβαση που διεξήχθησαν το 1993 και το 1994.
Pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector, which was applicable at the material time, 'the products shall be taken over by the intervention agency on the date of entry into the intervention centre.' It is therefore that day, and more specifically the point at which the meat is delivered to the coldstore, that is decisive for the purpose of determining whether the controls applicable at the time of takeover are correct.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν συνάγει χρηματοοικονομικές συνέπειες από τη διαπίστωση πλημμελειών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους δεν μπορεί να της στερήσει το δικαύομα να το πράξει αυτό στο πλαίσιο μεταγενέστερων οικονομικών ετών, ιδίως όταν οι εν λόγω πλημμέλειες εξακολουθούν να υφίστανται.
In the specific context of the preparation of decisions on the clearance of accounts, the reasons for a decision must be considered to be adequate if the Member State to which the decision is addressed was closely involved in the process by which the decision came about and is therefore aware of the reasons for which the Commission considered that it was not required to charge the sums in dispute to the EAGGF.
Εξάλλου, οι πλημμέλειες που διαπιστώνονται μεταγενεστέρως μπορούν και αυτές να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του επιπέδου της κατ' αποκοπήν διορθώσεοίς.
Consequently, if controls are omitted or not properly carried out at the stage of takeover, they cannot be rectified subsequently by means of documentary or physical checks, even if those checks are carried out by officers of the Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (the Federal Office for the Organisation of the Agricultural Markets; hereinafter 'BALM').
Δεύτερον, η Γερμανική Κυβέρνηση επικαλείται τα συμπεράσματα των προσωρινών προτάσεο)ν του συμβιβαστικού οργάνου (το οποίο συνεστήθη με την απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής) που επισυνάπτονται στην οριστική του έκθεση.
The German Government was involved in the process by which the contested decision came about and the Commission set out in its summary report the reasons which led it to refuse to clear the sum in dispute.
Με βάση τις διατάξεις αυτές, η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση.
As regards the sharing of the burden of proof on the clearance of EAGGF accounts, when the Commission refuses to charge certain expenditure to the EAGGF, it is for the State in question to demonstrate that the conditions for obtaining the
Η Επιτροπή δεν δεσμεύεται, όταν εκδίδει την απόφαση της, από τα συμπεράσματα του συμβιβαστικού οργάνου και τα συμπεράσματα του οργάνου αυτού δεν θα μπορούσαν να έχουν αποδεικτική αξία, εν προκειμένω, για την εκτίμηση του γερμανικού συστήματος ελέγχου.
As regards the measures designed to avert, at that stage, the risk of a conflict of interests arising as a result of action by authorised representatives of BALM, it should be noted that the correctness of the controls at the time of takeover is all the more important in those cases where the coldstore is linked to the slaughterhouse, and special measures are needed
Επί των ελέγχων κατά την ανάληψη του προϊόντος
to ensure that the controls are actually carried out and are executed effectively.
Τρίτον, η Γερμανική Κυβέρνηση προσάπτει στην Επιτροπή ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ήταν ανεπαρκούς αιτιολογημένη.
The German Government challenges the accuracy of the Commission's findings in relation to entry in the inventory report, verification of the inventory report and the absence of explicit national instructions on implementing these controls.
Επομένως, η ημέρα αυτή, και πιο συγκεκριμένα η στιγμή της παράδοσης του κρέατος στην ψυκτική αποθήκη, είναι καθοριστική για την εκτίμηση του σύννομου τοχν ελέγχων κατά την ανάληψη του προϊόντος.
BALM recognised the importance of this, but failed to give them the force that written instructions would have had. It must therefore be held that the oral nature of BALM's instructions means that those instructions cannot be completely effective and thus constitutes a deficiency in the German control system.
Η Γερμανική Κυβέρνηση συνεργάστηκε στη διαδικασία καταρτίσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.
While Article 3 of Regulation (EEC) No 618/90 does not require that the meat be weighed, it does require actual verification of the physical presence of the goods.
Στη συνθετική της έκθεση η Επιτροπή διατύπωσε τους λόγους που την οδήγησαν να αρνηθεί την εκκαθάριση του επίδικου ποσού.
As to the risk of false reports being introduced where there are linked undertakings, it must be observed that such a risk cannot be excluded.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η αιτιολογία της προσβαλλομένης αποφάσεως πρέπει να θεωρηθεί επαρκής.
It is not in dispute that there were deficiencies in the controls carried out by BALM's authorised representatives at the time of takeover.
Συνεπώς, η ενδεχόμενη παράλειψη των ελέγχων ή οι πλημμέλειες κατά την εφαρμογή τους στο στάδιο της αναλήψεως δεν μπορούν να θεραπευθούν αργότερα μέσο) επαληθεύσεων βάσει εγγράφοιν ή επί τόπου ελέγχων, ακόμη και αν πραγματοποιούνται από όργανα του Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (ομοσπονδιακό γραφείο για την οργάνωση των γεωργικών αγορών, στο εξής: BALM).
It should be added that those findings are confirmed by the statement contained in the letter of 6 July 1994 in which, aware that irregularities existed, the German Government undertook to monitor the drawing up of the inventories more closely in the future in order to secure compliance with Regulation (EEC) No 618/90.
Τέταρτον, η Γερμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία που προέβαλε κατά το πριν από την άσκηση της προσφυγής χρονικό διάστημα.
It should be noted that while three cases of irregularities resulting from fraud that were recorded do not of themselves justify calling into question the security and correctness of the German control system taken as a whole, as the German Government rightly maintains, they do, however, indicate that the system continues to be vulnerable because of the use of authorised representatives.
Συγκεκριμένα, οι έλεγχοι βάσει εγγράφων καθώς και οι επί τόπου έλεγχοι που πραγματοποιούνται εκ των υστέρων από όργανα του BALM, έστω κι αν έχουν κάποια χρησιμότητα, δεν μπορούν εν πάση περιπτώσει να θεραπεύσουν ενδεχόμενες αδυναμίες των ελέγχων που πραγματοποιούνται κατά την ανάληψη του προϊόντος.
Secondly, as regards inventory control, in its summary report the Commission criticised the German Government on the ground that the annual inventory reports do not mention compliance with Article 4 of Regulation (EEC) No 618/90 which requires physical inspection of 5% of the quantity stored, in accordance with the methods laid down in Annex III to the regulation.
To BALM αναγνώρισε με τις προφορικές του οδηγίες αυτή τη σημασία, χωρίς παρά ταύτα να τους προσδώσει τη βαρύτητα που θα είχαν γραπτές οδηγίες.
In that connection, where, in relation to the use of Community resources, Community law requires specific controls, such as, in this case, physical inspection of 5% of the beef in storage, the competent national authorities must ensure that it is possible to verify compliance with that requirement in the course of the procedure for the clearance of accounts, on the basis of appropriate documentation or references.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ότι ο προφορικός χαρακτήρας των
Consequently, if a control system does not include such documentation or references, their absence constitutes a deficiency in that system.
Όσον αφορά την κατανομή του βάρους αποδείξεως σε σχέση με εκκαθάριση λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, οσάκις η Επιτροπή αρνείται να επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ με ορισμένες δαπάνες, στο ενδιαφερόμενο κράτος εναπόκειται να αποδείξει ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της χρηματοδοτήσεως την οποία του αρνείται η Επιτροπή.
It should be pointed out that even though Article 8(1) of Regulation No 729/90 did not include provisions as specific as those of Article 17(4) of Regulation (EEC) No 2456/93, the fact remains that that provision, which constitutes an expression, in the sphere of agriculture, of the obligations imposed on Member States by Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), defines the principles according to which the Community and the Member States must ensure the implementation of Community decisions on agricultural intervention financed by the EAGGF and combat fraud and irregularities in relation to those operations.
Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να αποδείξει κατά τρόπο εξαντλητικό τον πλημμελή χαρακτήρα των διαβιβασθέντων από τα κράτη μέλη στοιχείων, αλλά να προσκομίσει ένα αποδεικτικό στοιχείο της σοβαρής και εύλογης αμφιβολίας με την οποία αντιμετωπίζει τα στοιχεία που ανακοινώθηκαν από τις εθνικές διοικητικές αρχές.
It imposes on the Member States the general obligation to take the measures necessary to satisfy themselves that the transactions financed by the EAGGF are actually carried out and are executed correctly, even if the specific Community act does not expressly provide for the adoption of particular supervisory measures.
σχετικά, αντιστοίχους, με την εγγραφή στην απογραφή, τον έλεγχο το > ν απογραφών και την έλλειψη σαφών εθνικών οδηγιών ο: > ς προς την εκτέλεση των ελέγχων avro'rv.
undertakings, checks carried out by officers of BALM, or at least in their presence, would constitute a guarantee against risks of manipulation or abuse.
οδηγιών του BALM δεν διασφαλίζει στις οδηγίες αυτές πλήρη αποτελεσματικότητα και, επόμενους, υφίσταται αδυναμία του γερμανικού συστήματος ελέγχουν.
In any event, it must be concluded that the Commission has not proved that officers of BALM were not present when meat was delivered to undertakings linked to the company that owned the coldstore.
Ως προς τον κίνδυνο παρεισφρήσεο^ς πλασκον πρακτικών, στην περίπτωση των συνδεδεμένο)ν επιχειρήσεων, πρέπει να διαπιστωθεί ότι δεν μπορεί να αποκλειστεί τέτοιος κίνδυνος.
In that regard, it should be noted that, while it is true that the procedure to be followed is clear from Annex III to Regulation (EEC) No 618/90, which was attached to the internal instructions and comprehensible to the inspectors, the German authorities are unable to prove that the operations required by that annex were carried out because those authorities ought, for that purpose, to have imposed in their instructions an obligation on the inspectors to draw up detailed reports to make it possible to verify that the physical checks of 5% of the meat stored had been carried out correctly.
Αν και το άρθρο 3 του κανονισμού 618/90 δεν επιβάλλει τη ζύγιση του κρέατος, εντούτοις απαιτεί την ουσιαστική επαλήθευση της υλικής παρουσίας του εμπορεύματος.
In the absence of any instruction of that nature, the German control system is therefore deficient in this respect.
Δεν αμφισβητείται ότι οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν κατά την ανάληψη του προϊόντος από τα εντεταλμένα πρόσο^πα του BALM ήταν ελλιπείς.
It should be pointed out, however, that the German authorities again failed, in the case of linked undertakings, to include written instructions requiring that officers of BALM be present when the meat was removed from storage. It follows that this lack of written instructions constitutes a deficiency in the German control system.
Πρέπει να προστεθεί ότι οι διαπιστώσεις αυτές επιβεβαιώνονται από τη δήλο)ση που περιέχεται στο έγγραφο της 6ης Ιουλίου 1994 στο οποίο η Γερμανική Κυβέρνηση, έχοντας επίγνοιση των πλημμελειοτν, δεσμεύθηκε, για το μέλλον, να παρακολουθεί εγγύτερα την κατάρτιση των απογραφών προκειμένου να τηρηθεί ο κανονισμός 618/90.
In its summary report, the Commission also criticised the German Government for failing to ensure that the beef was weighed and properly accounted for when it was moved from storage.
Επιβάλλεται η διαπίστοκση ότι, έστω κι αν τρεις διαπιστωθείσες περιπτώσεις παραβάσεων, οφειλόμενες σε δόλιες ενέργειες, δεν μπορούν, αυτές μόνον, όπο^ς ορθώς δηλώνει η Γερμανική Κυβέρνηση, να θέσουν συνολικώς εν αμφιβάλω την ασφάλεια και το σύννομο του γερμανικού συστήματος ελέγχου, πάντως καθιστούν σαφή την ευπάθεια του συστήματος αυτού, η οποία οφείλεται στη χρησιμοποίηση εντεταλμένοι προσο')πων.
As in the case of the controls at the time of takeover, in its summary report the Commission criticised the German Government for having entrusted the controls on removal from storage not to officers of BALM but to authorised representatives of BALM who were coldstore employees.
Δεύτερον, όσον αφορά τον έλεγχο των απογραφούν, η Επιτροπή, στη συνθετική της έκθεση, προσάπτει στη Γερμανική Κυβέρνηση το ότι στα πρακτικά ετήσιας απογραφής δεν πιστοποιείται η τήρηση του άρθρου 4 του κανονισμού 618/90, το οποίο επιβάλλει την υποχρέωση επί τόπου επιθεωρήσεοις του 5 % το)ν αποθεματοποιημένων ποσοτήτων, σύμφωνα με τις μεθόδους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III του εν λόγω κανονισμού.
It follows from examination of all the evidence adduced by the German Government that it has failed to prove that its control system is free of deficiencies liable to result in the risk of minor losses to the EAGGF and that it has failed to prove that the Commission's findings are inaccurate.
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι αν σε ένα σύστημα ελέγχων δεν υπάρχουν τέτοια έγγραφα ή σημειοισεις, η ανυπαρξία τους συνιστά ακριβώς έλλειψη του συστήματος αυτού.
In that regard, it should be noted that, while the rules applicable in 1992 do not require that officers of the intervention agency be present when meat is being removed from storage, the fact remains that, in the case of linked
Επί των ελέγχων κατά τη διάρκεια της αποθε ματοποιήσεως
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 March 1999.
Συνεπώς, λόγω της ελλείψεως τέτοιας οδηγίας, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι υπάρχει αδυναμία του γερμανικού συστήματος ελέγχου ως προς το σημείο αυτό.
Preliminary ruling (Equal pay for male and female workers Entitlement to a Christmas bonus — Parental leave and maternity leave) (Sixth Chamber)
Εντούτοις, πρέπει να τονιστεί ότι οι γερμανικές αρχές ομοίως δεν συμπεριέλαβαν, για την περίπτωση των συνδεδεμένων επιχειρήσεοιν, γραπτές οδηγίες που να επιτάσσουν την παρουσία οργάνων του BALM κατά την έξοδο από την αποθεματοποίηση του κρέατος.
In the years before 1996, the plaintiff in the main proceedings received, like the other employees of the defendant in the main proceedings, a Christmas bonus on 1 December each year equal to a month's salary.
Συνεπώς, αυτή η έλλειψη γραπτιόν οδηγιο')ν αποτελεί αδυναμία του γερμανικού συστήματος ελέγχου.
On that occasion, the plaintiff in the main proceedings was required to sign the following declaration:
Η Επιτροπή, στη συνθετική της έκθεση, προσάπτει επίσης στη Γερμανική Κυβέρνηση ότι δεν μερίμνησε ώστε το βόειο κρέας να αποτελέσει αντικείμενο ζυγίσεως και ορθής λογιστικής καταχωρίσεως κατά την έξοδο του από την αποθεματοποίηση.
By order of 29 August 1997, the Arbeitsgericht (Labour Court) Gelsenkirchen referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), of Article ll(2)(b) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 and of Clause 2(6) of the Annex to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996.
Από την εξέταση του συνόλου των στοιχεύον που προσκόμισε η Γερμανική Κυβέρνηση προκύπτει ότι αυτή δεν απέδειξε ότι το σύστημα της είναι απηλλαγμένο αδυναμιών που ενδεχομένως να έχουν ως συνέπεια κίνδυνο μικρών απωλειών για το ΕΓΤΠΕ και ότι οι διαπιστώσεις της Επιτροπής είναι ανακριβείς.
Those questions were raised in proceedings between Mrs Lewen and Mr Denda in his capacity as owner of the firm Denda Zahntechnik, in Gelsenkirchen, concerning Mrs Lewen's claim that her employer should pay her a Christmas bonus for 1996.
Συναφώς, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, αν και η εφαρμοστέα το 1992 κοινοτική ρύθμιση δεν επιβάλλει την παρουσία οργάνων του οργανισμού παρέμβασης κατά την έξοδο από την
Moreover, the Christmas bonus is granted to you expressly subject to the reservation that you are not to terminate your contract of employment before 1 July of the coming year or give us any grounds to terminate your employment without notice.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The same shall apply to breach of the contract of employment.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
By virtue of this restriction, the bonus must be repaid in full in the event of your leaving.