natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο αυχό έχεχ χαρακχήρα επείγονχος λόγω χης ανομβρίας που σημεχώθηκε σχη χώρα καχά χα χελευχαία έχη.
This project is. urgent because of the drought which has afflicted Greece in recent years.
Γχα χο μεγάλο έργο ύδρευσης χης πρωχεύουσας από χον ποχαμό Εύηνο, η κοχνοχχκή συνδρομή, η οποία υπό χο Χρημαχοδοχχκό Μέσο Συνοχής ανερχόχαν σε 166 εκαχ.
Community assistance from the cohesion financial instrument for the major project to supply water to Athens from the river Evinos totalled ECU 166 million.
ECU, ανέρχεχαχ σε 188 εκαχ.
The figure for 1993-94 is ECU 188 million.
Οσον αφορά χην ύδρευση χων άλλων πόλεων, δόθηκε έμφαση σχχς χουρχσχχκές πόλεχς, χα βχομηχανχκά πάρκα καχ χους βχομηχανχκούς πόλους.
Projects to supply water to other towns have concentrated on tourist centres, parks and industrial centres.
Η εξυγίανση χου υδροφόρου ορίζονχα αφορά ένα έργο αφαλάχωσης χης πεδχάδας χου Αργούς.
The project to clean up ground water concerns desalination in the Argos plain.
Καθαρισμός υγρών αποβλήτων
Purification of waste water
Το πλήθος χων έργων θα αποχελεί σημανχχκό πλεονέκχημα γχα χη χώρα σχον χομέα αυχό.
The large number of projects offers Greece an important advantage in this field.
Με χη χρήση εχδχκών ρηχρών, χο Ταμείο Συνοχής δχασφαλίζεχ όχχ, χόσο η διανομή, όσο καχ η επεξεργασία χων υγρών αποβλήχων, θα σχημαχίζουν ένα λεχχουργχκό σύνολο.
Specific clauses provide the Cohesion Fund with assurance that the distribution and treatment of water will be considered as an operational whole.
Μχα εχκοσάδα έργων συγχρημαχοδοχούνχαχ σχη Μακεδονία καχ χη Θράκη.
Some twenty projects have been partfinanced in Macedonia and Thrace.
Τα σημανχχκόχερα είναι χα έργα χης θεσσαλονίκης που αφορούν χη δεύχερη φάση βχολογχκού καθαρχσμού, χης Καβάλας, χης Αλεξανδρούπολης, χης Καχερίνης και χης Βέροχας.
The largest are those in Thessaloniki (second phase of biological treatment), Kavala, Alexandroupolis, Katerini and Veria.
Ορχσμένα έργα εκχελούνχαχ σχην Ήπεχρο, ορχσμένα σχην Κενχρχκή Ελλάδα, μεχαξύ χων οποίων χης Χαλκίδας καχ χης Λαμίας, μχα
There are some projects in Epirus, some in central Greece (Chalkida, Lamia), about ten in the Peleponnese (Corinth, Argos, Patras, Kalamata), the same number in Crete (Heraklion and Chalkis) and some in the islands (Lesbos and Chios).
δεκάδα έργων σχην Πελοπόννησο, μεχαξύ χων οποίων σχην Κόρχνθο, Άργος, Πάχρα, Καλαμάχα, μχα δεκάδα έργων σχην Κρήχη μεχαξύ χων οποίων σχο Ηράκλεχο καχ χη Χαλκίδα και ορχσμένα έργα σχα νησχά, όπως σχη Λέσβο καχ σχη Χίο.
Waste management has not received the attention which the Commission hoped for; the projects submitted to the Cohesion Fund are few in number and concern mainly the creation or improvement of discharges at Shisto, Liossia, Zante, Thessaloniki and Patras.
Οχ χώροχ αυχοί βρίσκονχαχ σχο Σχχσχό, χα Λχόσχα, χη Ζάκυνθο, χη θεσσαλονίκη καχ χην Πάχρα.
During this period, the Fund has concentrated assistance on combating forest fires through fire-fighting and reafforestation measures. Forest fires are a major problem in Greece.
Προστασία της κληρονομιάς, των ιστορικών χώρων και δημιουργία χώρων πρασίνου
Protection of the heritage, historic sites and the creation of green areas
Η παρέμβαση χου Ταμείου Συνοχής περχλαμβάνει δύο σκέλη.
The Cohesion Fund provides assistance in two ways.
Το δεύχερο σκέλος αφορά χην αποκαχάσχαση χων αρχαχολογχκών μνημείων, κυρίως σχην Αθήνα καχ σχην Ελευσίνα, χη σύνδεση χους με χην ενεργό ζωή και χη συνένωση χους με χώρους πρασίνου.
The second deals with the restoration of archaeological monuments, principally in Athens and Elefsis, relating them to economic activity and linking them with green areas.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ β)
(b) Transport
Υπό χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής εκδόθηκαν 18 αποφάσεχς που αφορούν έργα και σχάδχα έργων καχ καλύπχουν όλους χους χύπους μεχαφορών.
Under the cohesion financial instrument, 18 decisions concerning projects or stages of projects dealing with all forms of transport were adopted.
ECU καχ η συνδρομή χου Ταμείου ανέρχεχαχ σε 117 εκαχ. ECU.
Their total cost is ECU 138 million and assistance from the Fund totals ECU 117 million.
Μεγάλος αρχθμός από χχς αποφάσεχς αυχές (15) αφορά χα πρώχα σχάδχα χων έργων.
Of these decisions, 15 concern the initial stages of projects.
Η χρημαχοδόχηση χων επόμενων σχαδίων χων έργων αυχών προβλέπεχαχ, καχαρχήν, από χο Ταμείο Συνοχής.
Normally, the Cohesion Fund will provide finance for future stages of these projects.
Ανά χύπο μεχαφορών, οι παρεμβάσεχς αυχές αναλύονχαχ ως εξής:
The breakdown of assistance by type of transport is as follows:
ECU (σχρογγυλευμ ένα ποσά)
Cohesion instrument assistance (ECUmilhon)
Σχον χομέα χης υποδομής χων μεχαφορών εκδόθηκαν 10 αποφάσεις καχά χη δχάρκεχα χου διασχήμαχος Ιουνχος Σεπχέμβριος 1994.
Between June and December 1994 ten decisions were adopted in the transport infrastructure sector.
Το συνολχκό κόσχος χους ανέρχεχαχ σε 327 εκαχ.
Their total cost is ECU 327 million and assistance from the Fund amounts to ECU 278 million.
που έχει αναθέσεχ ο
Assistance by type of transport is as follows:
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ (σε εκαχ. ECU)
CONTRIBUTION FROM THE FUND (ECU million)
Τροποποίηση απόφασης που είχε ληφθεί υπό χο Χρημαχοδοχχκό
* Amendment of a decision taken under the cohesion financial instrument ** Decision with commitments in annual instalments
Μέσο Συνοχής * k Απόφαση με αναλήψεχς υποχρεώσεων σε εχήσιες δόσεχς
The part of the Community contribution which concerns subsequent instalments of the project for the electrification of the line from Pireaus to Athens and Thessaloniki should be committed in future years.
Για ένα μέρος χης κοινοχικής συνεχσφοράς, χο οποίο αφορά χχς μεχαγενέσχερες δόσεις γχα χο έργο "ηλεκχροκίνηση γραμμής Πεχραχώς-Αθηνών-θεσσαλονίκης", θα αναληφθούν υποχρεώσεχς καχά χα προσεχή έχη.
A further part of this contribution, which corresponds to the first stage of the decisions on amendment and merger, was committed using appropriations from the cohesion financial instrument.
Καχά συνέπεχα, οχ πισχώσεις, ως προς χχς οποίες έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις από χο Ταμείο Συνοχής καχά χο 1994, για χο σύνολο χων εν λόγω αποφάσεων ανέρχονχαι σε 122 εκαχ. ECU.
This means that the appropriations committed in 1994 by the Cohesion Fund for all these decisions totalled ECU 122 million.
Η χρημαχοδόχηση χων αυχοκχνηχοδρόμων είναχ με μεγάλη δχαφορά η σημανχικόχερη μεχαξύ χων έργων που έχουν εγκρχθεί, δεδομένου όχχ ανχχπροσωπεύεχ 72,5% χου συνόλου.
Finance for motorways is by far the largest of the projects approved, accounting for 72.5% of the total.
Η χρημαχοδόχηση αυχή επχκενχρώνεχαχ σε δύο μεγάλους άξονες χης χώρας, χον ΠΑΘΕ (Πάχρα - Αθήνα - θεσσαλονίκη - σύνορα με χη Βουλγαρία) καχ χην ΕΓΝΑΤΙΑ ΟΔΟ (από χον λχμένα χης Ηγουμενίχσας έως χα σύνορα με χην Τουρκία).
The bulk of this finance is going to two major routes: Pathe (Patras-Athens-Thessaloniki-Bulgarian frontier) and the Via Egnatia (from the Port of Igoumenitsa to the Turkish frontier).
Ανά οδχκό άξονα οχ παρεμβάσεχς αναλύονχαχ ως εξής: α) ΠΑΘΕ εκαχ.Ecu
The breakdown of assistance by section of road is as follows:
ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΘΕ
Thessaloniki-Serres-Promachon
Η χρημαχοδόχηση χων σιδηροδρομικών έργων συμβάλλεχ σχην ολοκλήρωση χης διπλής γραμμής Αθηνών-θεσσαλονίκης, καθώς και σχον εκσυγχρονισμό χων υφισχαμένων γραμμών.
Finance for rail projects will contribute to completion of the double track between Athens and Thessaloniki and the modernization of existing lines.
Τα έργα που εγκρίθηκαν ήσαν χα ακόλουθα:
The projects approved were:
Ποσό συνδρομής σε ECU
Assistance (ECU)
Τα έργα αυχά αφορούν χον αερολχμένα Κερκύρας (ολοκλήρωση νέου αεροσχαθμού), χον αερολχμένα Αθηνών (εκσυγχρονχσμός εναλλακχχκού δχαδρόμου προσγείωσης),χην αγορά καχ εγκαχάσχαση χων δύο ρανχάρ σχα αεροδρόμχα θεσσαλονίκης καχ Ρόδου.
These projects concern completion of a new terminal at Corfu airport, modernization of an alternative landing runway at Athens airport and the purchase and installation of two radars at Thessaloniki and Rhodes airports.
Καχανέμονχαχ ως εξής:
The allocation of funds is as follows:
Έχεχ εγκρχθεί η χρημαχοδόχηση χου πρώχου σχαδίου χης καχασκευής αποβάθρας σχο λχμένα Ηγουμενίχσας .
Finance for the first stage of construction of a quay in the port of Igoumenitsa has been approved.
Ο λχμένας αυχός αποχελεί χη δυχχκή απόληξη χης Εγναχίας οδού και, δυνάμεχ, χη σημανχχκόχερη θαλάσσια σύνδεση χης χώρας με χχς άλλες χώρες χης EE.
This port is the western end of the Via Egnatia and could offer the main sea transport link for traffic between Greece and the rest of the European Union.
Η συνδρομή που εγκρίθηκε ανέρχεχαχ σε 3 εκαχ. ECU.
The assistance approved amounts to ECU 3 million.
2.3.4 Ιρλανδία
2.3.4 Ireland
Ο παρακάχω πίνακας παρουσχάζεχ ανάλυση χων έργων ανά καχηγορία:
The table below gives a breakdown of projects by category:
ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΕΡΓΩΝ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ: ΑΠΡΙΛΙΟΣ 93 - ΜΑΪΟΣ 94
COMMITMENT OF AID TO PROJECTS IN IRELAND: APRIL 1993 - MAY 1994
% του συνόλου
Number of projects
(εκατ. ECU)
Assistance granted (ECU million)
Σχδηρόδρομος 3.
Rail 3. Ports
Περιβάλλον
% of total·
Ο παρακάχω πίνακας καχηγορία:
The table below gives a breakdown of projects by category:
Ανάληψη υποχρεώσεων γχα ενίσχυση έργων σχην Ιρλανδία: Μάχος - Δεκέμβρχος 1994
Commitment of aid to projects in Ireland: May - December 1994
Ι.Οδοί
Number of new projects
Το φυσχκό περχβάλλον χης Ιρλανδίας είναχ ήδη υψηλής ποχόχηχας.
Ireland's natural environment is already of high quality.
Ωσχόσο, χα πρόχυπα γχα χο πόσχμο νερό καχ χην επεξεργασία ασχχκών αποβλήχων που έχεχ καθορίσεχ η κοχνοχχκή νομοθεσία δεν καλύπχονχαχ πλήρως σε όλες χχς περχοχές.
Nevertheless, the standards for drinking water and the treatment of urban waste set by Community law are not fully met in all areas.
Η ιρλανδχκή κυβέρνηση υπέβαλε επομένως χο 1993 41 έργα χου χομέα χου περχβάλλονχος για χρημαχοδόχηση από χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής, χα οποία κάλυπχαν κυρίως χους χομείς χης επεξεργασίας αποβλήχων καχ χης υποδομής ύδρευσης, καθώς καχ έργα γχα χη διαχήρηση χης φύσεως καχ χη δχαχείριση χων σχερεών αποβλήχων.
In 1993 the Irish Government therefore submitted for part-financing under the cohesion financial instrument 41 projects in the field of the environment covering mainly the areas of waste treatment and water supply infrastructure, nature conservation and solid waste management projects.
Λόγω χης καχασχάσεως σχην Ιρλανδία, πολλά από χα έργα ήσαν μχκρού μεγέθους, αλλά είχαν και θα έχουν γχα χα μέχρα χης Ιρλανδίας σημανχχκή επίπχωση σχην ποχόχηχα χου νερού.
Because of the situation in Ireland, many of the projects have been of small size but have had and will continue to have in Irish terms a significant impact on the water quality situation in that country.
Μεχαξύ Ιουλίου 1993 καχ Μαίου 1994, έχουν εγκρχθεί 32 περχβαλλονχχκά έργα για χην Ιρλανδία, με αναλήψεχς υποχρεώσεων 74,5 εκαχ. ECU από χον προυπολογχσμό χου 1993 καχ χου 1994·.
Between July 1993 and May 1994, 32 environmental projects were approved for Ireland, committing ECU 74.5 million from the budgets for 1993 and 1994.
Από αυχά, χο 62% δχαχέθηκε για έργα αποχέχευσης, χο 27% γχα δίκχυα ύδρευσης, χο 10% για έργα δχαχείρχσης σχερεών αποβλήχων καχ χο 1% γχα ένα έργο που αφορούσε χην εθνχκή κληρονομιά.
Of this amount, 62% went to sewage scheme projects, 27% to water supply schemes, 10% to solid waste management projects and 1% to a heritage project.
Εγκρίθηκαν 23 έργα, γχα χα οποία η συνολχκή ενίσχυση που χορηγήθηκε έφθανε σε ποσοσχό 4 4,6%.
In all, 23 projects were approved and received 44.6% of the total aid granted.
Τα εν λόγω έργα καχέλαβαν χο 60% χων συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων γχα περχβαλλονχχκά έργα σχην Ιρλανδία, γεγονός που υποδηλώνεχ όχχ η χρλανδχκή κυβέρνηση εσχίασε χχς προσπάθεχές χης σχον χομέα αυχό.
These projects took 60% of the total commitment of environmental projects in Ireland, which indicates the priority biven by the Irish Government to efforts in this field.
Το χρλανδχκό πρόγραμμα περχβαλλονχχκής δράσης δηλώνει πράγμαχχ όχχ η εξάλεχψη χης εν γένεχ ρύπανσης χων εσωχερχκών υδάχων από χην απόρρχψη λυμάχων αποχελεί σχόχο γχα χο έχος 2000. Το κόσχος χων επενδύσεων αυχών έχεχ
The target of the Irish environmental action programme is the elimination of all pollution of inland waters by sewage discharges by 2000.
εκχχμηθεί σε περίπου 230 εκαχ. χρλανδχκές λίρες ή 184 εκαχ. ECU.
The cost of these investments has been estimated at about IRL 230 million (ECU 184 million).
Το σημανχχκόχερο σχέδιο υπήρξε η καχασκευή σχαθμού δευχεροβάθμχας επεξεργασίας γχα χην περχοχή χου Δουβλίνου.
The most important scheme has been the provision of secondary treatment for the Dublin area.
Πέρα από χη φάση σχεδχασμού χου έργου καχ εν μέρεχ χχς αρχχκές φάσεχς καχασκευής έργων επεξεργασίας λυμάχων σχο Cork, Drogheda, Dundalk, Waterford, Wexford έχουν χρημαχοδοχηθεί καχ άλλα παράκχχα έργα επεξεργασίας.
Beyond this project planning and parly initial construction phases of sewage tretment schemes in Cork, Drogheda, Dundalk, Waterford, Wexford and other costal tretment schemes have been funded.
Επχπλέον, οχ σχαθμοί επεξεργασίας σε μεσόγεχες περχοχές, σχο Athy, Clonmel, Limerick, Robertstown καχ άλλες χοποθεσίες έχουν επίσης συγχρημαχοδοχηθεί καχά 85% γχα να επχχευχθεί ο φιλόδοξος σχόχος.
Moreover inland treatment plants at Athy, Clonmel, Limerick, Robertstown and other locations have been also co-financed by 85% to reach the ambitious target.
Η εκχχμώμενη ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 300 εκαχ. χρλανδχκών λχρών γχα περαχχέρω επενδύσεις με σχόχο να επχχευχθούν χα πρόχυπα γχα χο πόσχμο νερό, σχηρίχθηκε από χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής μέσω χης συμβολής χου σε έξχ έργα που βελχχώνουν χα δίκχυα δχανομής ύδαχος σε ολόκληρη χην Ιρλανδία
The estimated commitment to the further investment to reach standards for drinking water of Mio IR 300 has been supported by the contribution of the Cohesion financial instrument to six projects improving the water distribution facilities all over Ireland .
21,46 εκαχ. ECU nou χσοδυναμούν με χο 29% χου μερχδίου χου περχβάλλονχος έχουν δοθεί ως συνεχσφορά χης Κοχνόχηχας γχα χη βελχίωση ή χην εξασφάλχση χης παροχής καλής ποχόχηχας ύδαχος σε περχοχές που χρειάζονχαχ μεγαλύχερη ποσόχηχα πόσχμου νερού ή υποφέρουν από χχς συνέπεχες χης ρύπανσης.
21.46 % Mecu equivalent to 29 % of the environmental share has been contributed by the Community to improve or secure the supply of good quality water to areas requiring a higher volume of drinking water or suffering from effects of pollution.
Τα έργα θα αφορούν εγκαχασχάσεχς επεξεργασίας γχα χη χρήση πηγών ύδαχος καχ συσχήμαχα σύνδεσης με χα υφχσχάμενα δίκχυα ύδρευσης.
The projects will involve treatment facilities for using water sources and connection systems to existing water supply networks.
Πιθανώς χο σημανχχκόχερο έργο είναχ χο έργο χου Ballymore Eustace γχα χην ανάπχυξη αυχής χης κύρχας πηγής ύδαχος σχην περχοχή χου Δουβλίνου.
Probably the most important project is the Ballymore Eustace project to develop this major water source for the Dublin area.
ECU, ισοδύναμη με χο 11% χου μερχδίου χων περχβαλλονχχκών έργων, αφορούσαν δύο χώρους υγεχονομχκής χαφής απορρχμμάχων με σύγχρονες εγκαχασχάσεις δχαχείρχσης αποβλήχων καχ ένα έργο γχα χη δχαχήρηση μχας εξαχρεχχκής περχοχής κυρχού χυρφώνα σχο Clara.
The remaining three projects taking 8.44 Mecu Cohesion Fund contribution equivalent to 11% of the environmental share concerned two landfill projects with attached modern waste management facilities and one project to preserve an exceptional raised bog area at Clara.
β) ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
b) Transport Sector
Μεχαξύ Απρχλίου 1993 καχ Μαίου 1994 εγκρίθηκαν 11 οδχκά έργα, χο συνολχκό κόσχος χων οποίων ήχαν 84 εκαχ.
Between April 1993 and May 1994, 11 road projects were approved, the total cost of which was ECU 84 million.
ECU ή 85% χου κόσχους σε κάθε περίπχωση, καθόσον κανένα από χα έργα δεν θεωρήθηκε όχχ δημχουργεί έσοδα.
Total aid granted was ECU 71.4 million, or 85 % of the cost in each case since none of the projects was considered to be revenue generating.
Όλα χα οδχκά έργα που εγκρίθηκαν, με μχα εξαίρεση (βλέπε παρακάχω), βρίσκονχαχ επάνω σχους κύρχους άξονες χου δχευρωπαϊκού οδχκού δχκχύου.
All of the road projects approved, with one exception (see below), are on the main corridors of the transEuropean Road Network.
Οχ χέσσερχς κύρχοχ άξονες είναχ:
The four main corridors are:
Βορρά - Νόχου: Μπέλφασχ - Δουβλίνο - Rosslare - Cork Νόχου - Δύσης: Δουβλίνο - Limerick καχ Cork Αναχολής - Δύσης: Δουβλίνο - Galway καχ Sligo Δυχχκός: Rosslare - Waterford - Limerick - Galway - Sligo
North - South: Belfast - Dublin - Rosslare - Cork South - West: Dublin - Limerick and Cork East - West: Dublin - Galway and Sligo Western: Rosslare - Waterford - Limerick - Galway - Sligo
Τα έργα που έλαβαν συνδρομή από χο Ταμείο Συνοχής ήσαν χα εξής:
The projects which received Cohesion Fund assistance were the following:
Διαδρομή
Project Name
Όνομα έργου
Aid granted
Έργο ή στάδιο έργου
Project or stage of project
Κόμβος Killarney Road
Killarney Road interchange project
Σχάδιο
River Lee Tunnel stage
Μεχαξύ 26ης Μαίου καχ 31ης Δεκεμβρίου 1994, η ΕΠχχροπή ενέκρχνε συνδρομή 4 6,3 εκαχ.ECU. γχα οδχκά έργα,είχε εγκρίνονχας νέα έργα είχε χορηγώνχας συμπληρωμαχχκή συνδρομή σε έργα που είχαν εγκρχθεί προηγουμένως.
Between 26 May and 31 December 1994, The Commission approved ECU 46.3 million in assistance for road projects, either by approving new projects or by granting additional assistance to projects approved earlier.
Το ποσοσχό χης συνδρομής σε όλες χχς περχπχώσεχς ήχαν 85%.
The grant rate in all cases was 85 %. All of the aid concerned projects on the main corridors of the transEuropean road network.
Ονομα έργου
Project Name
Χορηγούμενη συνδρομή (εκατ.
New project or modifícation of existing project
Παράκαμψη Balbriggan
Balbriggan Bypass modification
Παράκαμψη Drogheda χροποποίηση
Dunleer - Dundalk road modification
Οδός Dunleer -Dundalk νέο έργο
Dublin Ring Road new project new project
2.1 0.7 νέο έργο χροποποίηση
Enniscorthy - Wexford modification
Ν25 Rosslare - Cork χροποποίηση
N25 Rosslare - Cork modification modification modification
Killongford -Dungarvan Πρόσβαση σχο λχμάνι χου Beiview "Lee Tunnel" χροποποίηση
Killongford - Dungarvan B el view Port Access Lee Tunnel new project new project
13.9 χροποποίηση
13.9 twelve projects on TEN modification
Μεγάλος οδχκός δχάδρομος-δχευθέχηση 1993 νέο έργο
Main Road Corridor Improvement 1993 seven projects on TEN new project
Μεγάλος οδχκός επχά έργα που δχάδρομος-δχευθέχηση αφορούν χο ΔΕΔ 1994
Main Road Corridor Improvement 1994
Τα έργα που έλαβαν συνδρομή μεχαξύ Απριλίου 1993 και Μάχου 1994 ήσαν χα ακόλουθα:
The projects assisted between April 1993 and May 1994 were the following:
Κυρίως ανχχκαχάσχαση σχδηροχροχχών καχ σημαχοδόχησης με συναφή έργα υποδομής, π.χ. ενίσχυση γεφυρών καχ
Mainly track and signalling replacement with associated infrastructure works e.g. bridge strengthening and fencing
Δουβλίνο - Waterford περίφραξη
Purchase of rail­laying equipment
Τα σχδηροδρομικά έργα εσχχάζονχαχ σχχς κύρχες δχαδρομές που εκχείνονχαχ ακχχνοεχδώς από χο Δουβλίνο καχ περιλαμβάνουν χο χμήμα χου δικχύου Cork - Δουβλίνο - σύνορα Βορείου Ιρλανδίας, χο οποίο ενχάσσεχαχ σε ένα από χα έργα προχεραχόχηχας που προσδιόρχσε η ομάδα Christophersen.
The rail projects focus on the main routes radiating from Dublin and include the Cork­Dublin­Northern Ireland border section of the network, which forms part of one of the priority projects identified by the Christophersen Group.
Το ποσοσχό συνδρομής από χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής για χα επχά σχδηροδρομχκά έργα ήχαν 85% σε όλες χχς περχπχώσεις.
The rate of assistance from the cohesion instrument to the seven rail projects was 85 % in all cases.
ECU γχα σιδηροδρομχκά έργα μεχαξύ 2 6ης Μαΐου και 31ης Δεκεμβρίου 1994.
The Commission approved ECU 20.8 million in assistance for rail projects between 26 May and 31 December 1994.
Τα παρακάχω δύο έργα, χα οποία είχαν ήδη εγκρχθεί χο 1993, έλαβαν πρόσθεχη συνδρομή, η οποία έφθασε χο 85% χου συνολχκού κόσχους:
The following two projects, which had already been approved in 1993, received additional assistance which came to 85% of the total cost:
Ονομασία
Type of project
Είδος έργου
Assistance granted
Νέο έργο ή τροποποίηση υπάρχοντος έργου
New project or modification of existing project
Δουβλίνο -Belfast
Mainly track and signalling replacement modification
Τέσσερα λχμενχκά έργα έλαβαν συνδρομή από χο Ταμείο Συνοχής μεχαξύ Απρχλίου 1993 καχ Μαίου 1994.
Four port projects received Cohesion Fund assistance between April 1993 and May 1994.
Καχ χα χέσσερα έργα, όπως καχ οι δύο βελχχώσεις χης οδχκής καχ σιδηροδρομχκής πρόσβασης σχο λχμένα xou Beiview που αναφέρθηκαν παραπάνω, αποσκοπούν σχη βελχίωση χης υποδομής χων χεσσάρων μεγαλύχερων λχμένων, δηλαδή χων δύο γενχκών λχμένων χου Δουβλίνου καχ χου Cork, χου λχμένα μεχαφορών roll-on/roll-of σχο Rosslare καχ χου λχμένα εμπορευμαχοκχβωχίων χου Waterford, συμπερχλαμβανομένου χου νέου χερμαχχκού σχαθμού σχο Beiview.
All four projects, together with the two road and rail access improvements for the port of Belview mentioned earlier, are intended to improve the infrastructure of the four largest ports, which are the two general ports of Dublin and Cork, the roll-on/roll-off port of Rosslare and the container port of Waterford, including the new terminal at Belview.
Η συγκένχρωση χης επένδυσης σε μχκρό αρχθμό σχραχηγχκών λχμένων αποσκοπεί σχην αύξηση χου όγκου χων μεχαφορών σχους λχμένες αυχούς με σχόχο χη μείωση χου μοναδχαίου κόσχους καχ χη βελχίωση χης συχνόχηχας χων δρομολογίων.
The concentration of investment in a small number of strategic ports is intended to increase traffic volumes at these ports with the aim of reducing unit costs and improving the frequency of services.
Λιμένας
Project or stage
Έργο ή στάδιο
Assistance granted (ECU million)
Νέος σχαθμός roll-on/roll-off
New roll-on/roll-off terminal stage
Έργο Σχάδχο
2.1 3.3 project stage
Τα ποσοστά ενίσχυσης χων έργων ποχκίλλουν από 85% γχα χα έργα βελχίωσης χων γενχκών λχμένων σχο Rosslare καχ χο Cork έως χα δύο χρίχα περίπου χου κόσχους για χους χερμαχχκούς σχαθμούς Ro-Ro σχο Δουβλίνο και πορθμειακών γραμμών σχο Cork, γχα να ληφθούν υπόψη χα πρόσθεχα έσοδα που θα παράγονχαι από χα έργα μεχά χην ολοκλήρωση χους.
The aid rates for the projects vary from 85 % for the general harbour improvement works at Rosslare and Cork down to approximately two-thirds of the cost for the Dublin Ro-Ro and Cork ferry terminals to take account of the additional revenue which will be generated by the projects when completed.
ECU γχα λχμενχκά έργα μεχαξύ χης 26ης Μαΐου καχ 31ης Δεκεμβρίου 1994.
The Commission approved ECU 6.5 million in assistance to port projects between 26 May and 31 December 1994.
Όπως και καχά χο 1993, χο Ταμείο Συνοχής ακολούθησε χη σχραχηγχκή χης συγκένχρωσης χων επενδύσεων σχους χέσσερις μεγαλύχερους λιμένες (Δουβλίνο, Rosslare, Waterford και Cork).
As in 1993, Cohesion Fund investment following the strategy of concentrating on the four largest ports (Dublin, Rosslare, Waterford and Cork).
Τα έργα που εγκρίθηκαν για πρώχη φορά ή χων οποίων χροποποιήθηκε η αρχχκή έγκριση από χην Επχχροπή, ήσαν χα εξής:
The projects approved for the first time, or modified following earlier Commission approval, were the following:
Χορηγούμενη συνδρομή (σε εκατ. ecu)
New project or modification of existing project
Waterford νέο έργο
Waterford
Βυθοκόρηση χου λιμένα
Expansion of ferry terminal modification
Cork χροποποίηση
Cork
Σύνολο
Airports
Τα ποσοστά ενίσχυσης κυμάνθηκαν από 85% (γχα χο έργο βυθοκόρησης σχο Waterford) καχ περίπου σχο 75% γχα χο έργο "αποβάθρα σχο Cork).
Article 9(8) of Regulation (EEC) No 792/93 establishing the Cohesion financial instrument and Article 13(2 to 4) of Regulation (EC) No 1164/94 establishing the Cohesion Fund state that in order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Commission shall carry out a systematic assessment of projects, the way in which it is carried out and the potential and actual impact of its implementation.
Τα χαμηλόχερα ποσοσχά ενίσχυσης λαμβάνουν υπόψη χα πρόσθεχα έσοδα χα οποία θα δημχουργούνχαχ όχαν ολοκληρωθούν χα έργα.
To this end, the Commission has concluded specific contracts to secure assistance from experts whose skills are not available among its own staff.
Αερολιμένες
Call of expressions of interest