natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης και οι Ενώσεις τους επηρεάζουν επίσης TU μέλη του Riigikogu όπως επίσης και ανώτερους δημόσιους υπαλλήλους.
-30- legislation in fields of particular interest. Common membership in a political party facilitates such communication and liaison.
Συγκροτούν ομάδες άσκησης πιέσεων που εκπροσωπούν' τις απόψεις τους σε εθνικό επίπεδο KUI υποδεικνύουν τη λήψη νομοθετικών μέτρων σε τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος.
Since the last government, and continuing with the current one, there is also a Minister without portfolio in charge of regional policy.
II απλή συμμετοχή σε πολιτικό κόμμα διευκολύνει την επικοινωνία και τις σχέσεις.
His influence and involvement in local matters, however, was hitherto very low, and not more than 5 people work in his office, including himself.
Στην προηγούμενη κυβέρνηση, όπως και στη σημερινή, υπάρχει ένας υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου στον οποίο έχει ανατεθεί η περιφερειακή πολιτική.
It has to be seen whether the new Minister, who has been in office for just a few months and who has not dealt with such matters before, will change this.
Θεσμικά πρότυπα σε περιφερειακό επίπεδο
Institutional patterns at subnational level
Σύμφωνα με το Νόμο για τη θέσπιση τιον OTA. TU σημαντικότερα όργανα της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι το συμβούλιο και το εκτελεστικό συμβούλιο.
According to the Local Government Organisation Act, the most important local government institutions are the council and the government.
Το συμβούλιο αποτελεί το αντιπροσωπευτικό όργανο του Οργανισμού της Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
The council is the representative body of a local government body.
Εκλέγεται για 3 χρόνια.
It is elected for a term of three years.
Οι κυριότερες από τις αποκλειστικές αρμοδιότητες του συμβουλίου είναι οι εξής:
The council's main exclusive competences are the following: approving and amending the local government's statute; approving and amending the local government's development plan; electing the chairman and deputy chairman of the council; election and dismissal of the office of the local government's mayor; confirming the appointment to and dismissal of the office members of the rural municipality or city government: passing and amending the local government's budget; imposing of local taxes: taking of loans and other proprietary obligations.
• η εκλογή και η απόλυση του δημάρχου από το αξίωμα του στον OTA. • η έγκριση του διορισμού και η απόλυση μελών των συμβουλίων αγροτικών κοινοτήτων ή των
• preparing the issues to be discussed in the council based on decisions of the council or positions of the local government;
• • • δημοτικών συμβουλίων. η έγκριση και η τροποποίηση τιον προϋπολογισμών των Οργανισμών 'Τοπικής Αυτοδιοίκησης. η επιβολή τοπικών φόρων. η σύνοψη δανείων KUI άλλες σχετικές υποχρεώσεις.
• managing local issues which are assigned to local government by the council or the statute of a local government body; managing all other necessary local issues which are not within the exclusive competence of the council.
Το συμβούλιο επιλέγει το δήμαρχο ο οποίος είναι αρμόδιος για τη συγκρότηση του εκτελεστικού συμβουλίου για τη διακυβέρνηση της κοινότητας ή του δήμου.
• • organising the work of the rural municipality or city government; submitting the membership of the rural municipality or city government or proposals of changes in the rural municipality or city government membership to the council for confirmation; presenting candidates for heads of municipal enterprises to the government for confirmation.
• η διαχείριση οποιωνδήποτε άλλων αναγκαίων τοπικών θεμάτων TU οποία δεν εμπίπτουν' στην αποκλειστική αρμοδιότητα του συμβουλίου.
The local government council may also establish rural municipality or city districts that operate under the direction of the district's elder, approved by the council pursuant to the statute. However, rural municipality or city district elders and local government do not have the right to enact legislation of general application.
Οι κυριότερες αρμοδιότητες τοιν δημάρχων είναι οι εξής: • η οργάνωση του έργου τιον εκτελεστικών συμβουλίων των αγροτικών κοινοτήτων ή των δήμων.
For performing its tasks a local government body may establish local government agencies, engage as a shareholder in commercial undertakings, establish foundations, be a member of non-profit associations and enter into legal contracts.
Σύμφωνα με το άρθρο 156 του Συντάγματος, τα μέλη των συμβουλίων τιον ΟΊΑ εκλέγονται για 3 χρόνια σε ελεύθερες εκλογές με άμεση, καθολική και μυστική ψηφοφορία.
According to the Constitution's Art. 156, the members of local government's councils are elected for a term of 3 years in free elections based on the general, uniform and direct right to vote by secret ballot.
Ο αριθμός τιον μελιόν του συμβουλίου καθορίζεται από τον αριθμό των προηγούμενων μελών των συμβουλίων KUI εξαρτάται από τον αριθμό τιον κατοίκων της επικράτειας του OTA.
The size of a council is determined by previous membership of the council and depends on the number of residents living in local authority constituency.
Ο ελάχιστος αριθμός μελών του συμβουλίου είναι 7.
The minimum number of council members is 7.
Το δικαίωμα του εκλέγειν έχουν οι εσθονοί πολίτες οι οποίοι έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους και διαμένουν μόνιμο στην επικράτεια του OTA. καθώς και οι αλλοδαποί οι οποίοι ζουν νόμιμα στην Εσθονία, είναι ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών KUI διαμένουν στην επικράτεια του αντίστοιχου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης για τουλάχιστον 5 χρόνια.
The right to vote is given to Estonian citizens who have attained 18 years of age and reside permanently in the local authority constituency, as well as foreigners who live legally in Estonia, having attained 18 years of age and residing in the constituency of the respective local authority for at least five years.
Οι εσθονοί πολίτες που έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος. διαμένουν μόνιμα στην επικράτεια της τοπικής αυτοδιοίκησης KUI έχουν δώσει τον αντίστοιχο όρκο και ομιλούν ευχερώς TU εσθονικά έχουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
Estonian citizens who have attained 18 years of age, reside permanently in the constituency, who have taken a corresponding oath and are proficient in Estonian have the right to be elected.
Ένα πολιτικό κόμμα ή εσθονοί πολίτες που έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν μπορούν vu καταρτίσουν εκλογικό κατάλογο υποψηφίων.
A candidate list may be formed by a political party or Estonian citizens with the right to vote.
Οι περισσότεροι OTA αποτελούν χωριστές εκλογικές περιφέρειες.
Most local government bodies form separate electoral districts.
Ορισμένες εκλογικές περιφέρειες μπορούν να σχηματισθούν μόνο εάν το συμβούλιο αριθμεί τουλάχιστον 3 1 μέλη - ο αριθμός των εδρών καθορίζεται βάσει του συστήματος της ιιπ/.ής αναλογικής, ανάλογα με τον αριθμό των ψηφοφόρων που διαμένουν στην επικράτεια της εκλογικής περιφέρειας. Το 1996 στις εκλογές για την ανάδειξη των αρχών των OTA.
Several electoral districts may be formed only if the size of the council is at least 31 members - the number of mandates is determined by simple quota rule, based on the number of electors residing in the territory of the electoral district.
255 OTA αντιστοιχούσαν σε 273 εκλογικές περιφέρειες.
In the 1996 Local Government Council Elections, 255 local government bodies formed 273 electoral districts.
Στην πρώτη καταμέτρηση των ψήφων εκλέγεται ο υποψήφιος του οποίου οι ψήφοι υπερβαίνουν ή ισοφαρίζουν το συντελεστή που έχει καθοριστεί.
In the first round of counting the candidate whose number of votes exceeds or equals the simple quota is elected.
Στη δεύτερη καταμέτρηση, οι έδρες κατανέμονται μεταξύ των υποψηφίων του καταλόγου εάν λαμβάνουν τουλάχιστον το 5% τιον εγκύρων ψήφων για το αντίστοιχο όργανο του ΟΊΑ.
In the second round of counting, mandates are distributed among candidate lists if they receive at least 5% of the valid votes in the corresponding local authority.
Εκλέγονται οι υποψήφιοι που βρίσκονται στις πρώτες θέσεις του καταλόγου.
Candidates are ranked in the lists according to the number of votes received and a modified d'Hondt distribution method is used for the distribution of list mandates.
Δομή του κομματικού συστήματος
Structure of the party system
Όλα πι μεγάλα κόμματα της Εσθονίας έχουν γραφεί« στις κομητείες και στις μεγαλύτερες πόλεις.
All major Estonian political parties have branches in counties and larger towns.
Το 1996 στις εκλογές για την ανάδειξη των αρχών των Ο ΓΑ τα εθνικά κόμματα σχημάτισαν 219 ιιπό τους 773 εκλογικούς καταλόγους και διεκδικούσαν τις έδρες όλων των μεγάλων πόλεων.
In the 1996 Local Government Council Elections, national parties formed 219 out of 773 election lists and were running for seats in all bigger towns.
Τα κόμματα δεν είναι ακόμη πολύ στιιΟερά στην Εσθονία και έχουν αναδιοργανωθεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών. ενώ ορισμένα από αυτά έχουν σχηματίσει μικρούς συνασπισμούς.
Parties are not yet very stable in Estonia and have rearranged themselves over the years; some of them are small coalitions.
Δεν υπάρχει κομμουνιστικό ή μετπκομμουνιστικό κόμμα- όλα τα κόμματα που εκπροσωπούνται στο κοινοβούλιο είναι σε διαφορετικό βαθμό υπέρ της ένταξης στην ΕΕ. της "δυτικοποίησης" και της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς.
There is no communist or even post-communist party; all parties represented in Parliament are to a different extent in favour of EU membership, 'Westernisation' and a free market economy.
Ο σημερινός συνασπισμός που κυβερνά τη χώρα είναι περισσότερο προσανατολισμένος στην οικονομία της αγοράς, βιισίζετιιι περισσότερο στους αστούς και στους επωφεληθέντες από την αλλαγή, και είνιιι περισσότερο "συντηρητικός" όσον αφορά εθνικά θέματα σε σύγκριση με τα κόμματα που έχασαν τις εκλογές.
The current governing coalition is more market economy oriented, more urban- and 'transition-winners' based, and more 'conservative' on national issues than the parties who lost.
ΙΌ 1996 στις εκλογές για την ανάδειξη τιον αρχών τιον Οργάνων 'Τοπικής Αυτοδιοίκησης από τους 1 1.128 υποψήφιους, οι 10.719 ανήκαν στους 773 διαφορετικούς καταλόγους υποψηφίων.
In the 1996 Local Government Council Elections, 10,719 out of 11,128 candidates belonged to the 773 different candidate lists.
(% ΑΕγχΠ) Ετήσιος πληθωρισμός (%) Ανεργία
1998 1998 1998 1998 April 1999 March 1999
ΙΌ Σύνταγμα της Ουγγαρίας περιλαμβάνει ελάχιστες διατάξεις σχετικά με τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης KUI τις περιφέρειες.
There are few provisions in the Hungarian constitution concerning local government and the regions.
Οι ελάχιστες υφιστάμενες διατάξεις - που περιλαμβάνονται σε δύο συνοπτικές παραγράφους - είναι εντούτοις ιδιαίτερα σημαντικές:
However, the few which do exist - formulated in two short paragraphs - are very significant:
Παράγραφος 42: οι πολίτες των πόλεων, των χωριών και των κομητειών έχουν δικαίωμα άσκησης αυτόνομου ελέγχου επί των τοπικών υποθέσεων.
Paragraph 42: The citizens of towns, villages and counties are entitled to autonomous control of their local affairs.
Οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης είναι αρμόδιες για την ανεξάρτητη και δημοκρατική διαχείριση των τοπικών υποθέσεων και ασκούν την εξουσία τους προς το δημόσιο συμφέρον.
Local government performs the independent and democratic management of local affairs and exerts power in the public interest.
Στο πλαίσιο της προάσπισης των δικαιωμάτων τους οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης μπορούν να προσφύγουν' στο Συνταγματικό Δικαστήριο.
To defend their rights, local government bodies can apply to the Constitutional Court.
Το Σύνταγμα δεν προσδιορίζει περιφερειακές μονάδες και βαθμίδες τοπικής αυτοδιοίκησης (μοναδική εξαίρεση αποτελεί η πρωτεύουσα Βουδαπέστη).
Territorial units and levels are not defined in the constitution (the only exception is the capital Budapest).
Οι βυσικές όιυτάξεις που αφορούν τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης δεν αναφέρονται στο Ιύνταγμα αλλά στους αποκαλούμενους "θεμελιώδεις νόμους" (οι εν λόγω νόμοι μπορούν να τροποποιηθούν μόνο με πλειοψηφία 2/3 του Κοινοβουλίου).
The principal provisions concerning local government bodies are defined not in the constitution but in so-called "fundamental laws" (these are laws which can only be changed only with a 2/3 majority in the parliament).
Ο νόμος για τις Αρχές Τοπικής Αυτοδιοίκησης (Νόμος LXV/I990)
The Law on Local Authorities (Law LXV/1990) The Law on the Election of Mayors and Representatives of Local Government (Law LXIV/1990).
Ο έλεγχος των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης δεν ασκείται πλέον μέσω της έκδοσης κυβερνητικών διαταγμάτων αλλά μόνον μέσω νόμων που Οεσπίζε.ι το Κοινοβούλιο.
After the first free elections in Hungary in March 1990, the system of Soviet type councils (lanácsok) was abolished and a traditional European type of local government was established with a high level of autonomy.
Tu κύρια χαρακτηριστικά του ισχύοντος συστήματος τοπικής αυτοδιοίκησης είναι TU ακόλουθα:
Since then local authorities have not been controlled by government decrees but are subject to laws enacted by the parliament only.
Ο αριθμός τιον μονάδων τοπικής αυτοδιοίκησης διπλασιάσθηκε.
The main features of local selfgovernment are the following:
Εντούτοις, οι δύο κατηγορίες αρχών δεν συνδέονται μεταξύ τους με Kupíu ιεραρχική σχέση.
In practical terms, this means all settlements have their own local authority.
Ο αριθμός τιον κομητειών ανέρχεται σε 19.
There are 19 counties.
Στην πρωτεύουσα Βουδαπέστη, TU διαμερίσματα της πόλης απέκτησαν και αυτά καθεστώς τοπικής αυτοδιοίκησης, ενώ διαθέτουν σημαντική αυτονομία.
In the capital, Budapest, urban districts also acquired local government status with a high degree of autonomy.
Το ίδιο ισχύει και για τις περιφερειακές αρχές παρά το γεγονός ότι οι εξουσίες που διαθέτουν έχουν περιορισθεί σημαντικά σε σχέση με τις αρμοδιότητες τιον δήμων.
At present, among the transition countries of central and eastern Europe, it is Hungary where local authorities have the greatest autonomy and the most extensive competencies.
Σημαντικά οικονομικά μέσα διαθέτουν επίσης και οι δημοτικές αρχές (16-17% του ΑΕγχΠ). μεγάλο μέρος τιον οποίοιν διατίθεται για αναπτυξιακούς σκοπούς.
This is also true for the regional (county) units, though their power vis-à-vis municipalities has been substantially weakened.
Σήμερα όλα τα κόμματα καταρτίζουν και παρουσιάζουν ειδικά προγράμματα σχετικά με το ρόλο τιον αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Furthermore, Hungary is the only country in the area, where a "County Development Council" exists in each county, allocating relatively significant financial means to different development projects.
'Ταυτόχρονα, διέθεταν ευρύτατες αρμοδιότητες σε σχέση με τους δήμους που αποτελούσαν χαμηλότερη βαθμίδα διακυβέρνησης.
Municipal governments also dispose significant financial means (16-17% of GDP), a large part of these are for development purposes.
Οι διοικήσεις των κομητειών απεφάσιζαν το ποιες πόλεις θα αναπτύσσονταν και ποιες όχι.
In the first half of the 1990s, local authorities belonged to the few "success sectors" of the Hungarian economy.
Οι εν λόγω οποφάσεις λαμβάνονταν στην πλειοψηφία τους αυθαίρετα, βασιζόμενες στις διασυνδέσεις και στη διαφθορά.
As a consequence, interest in local policy has increased.
Ωστόσο, ενόψει της προσχώρησης της Ουγγαρίας στην ΕΕ, το μέγεθος τιον κομητειών παραμένει περιορισμένο.
The Hungarian territorial-administrative units, the counties (megyék), are among the oldest in Europe, since they are 1000 years old.
Το μέγεθος τους είναι παρόμοιο με αυτό των γαλλικών νομών και των ιταλικών και
Of course, their political and administrative character and the functions
42- ισπίΑ'ΐκών επαρχιών.
Nevertheless, with respect to Hungarian EU membership the bodies at county level are still too small.
Ωστόσο, για τις ΧΚΑΕ οι περιφέρειες του NUTS-2 που δικαιούνται ενίσχυσης στο πλαίσιο του Στόχου Ι. έχουν πολύ μεγαλύτερη σημασία. l'lu το λόγο ιιυτό. το μέγεθος των περιφερειών θα πρέπει, στις περιπτώσεις που αυτό είναι δυνατόν, να αυξηθεί προκειμένου vu δημιουργηθούν οι συνθήκες σχεδιασμού, προγραμματισμού, χρηματοδότησης και εποπτείας που είναι αναγκαίες για τη διάθεση και τη διαχείριση της βοήθειας που θα παρασχεθεί στο πλαίσιο τιον Διαρθρωτικών Ταμείων.
For Central and Eastern European countries, however, NUTS-2 level regions eligible for Objective 1 assistance are much more important. For this reason, larger regions are to be defined where it is possible to establish the planning, programming, financing and supervising capacities necessary for the handling and management of EU Structural Funds support.
Ο σχηματισμός των εν λόγω περιφερειών στην Ουγγαρία βρίσκεται στο στάδιο του σχεδιασμού.
These regions are in the formation phase in Hungary.
Ήδη αρκετές κομητείες έχουν προβεί στη δημιουργία περιφερειακών ενώσεων σε εθελοντική βάση και έχουν αρχίσει την κατάρτιση αναπτυξιακών σχεδίων.
Several counties have already established voluntary regional associations and put together development concepts.
Προφανώς, οι περιφέρειες των επιλέξιμων για τον Στόχο 1 περιοχών της ΕΕ δεν είναι υποχρεωτικό να συμπίπτουν με TIC περιφερειακές μονάδες που χρησιμοποιούνται για τη διακυβέρνηση και την τοπική αυτοδιοίκηση.
Obviously, the coincidence of EU eligible regions for Objective 1 support with regional units of government and selfgovernment is not obligatory.
Υφίστανται χώρες του Στόχου 1 που αρνήθηκαν τη διαίρεση της χώρας σε περιφέρειες (Ιρλανδία) ή άλλες στις οποίες οι περιφέρειες του Στόχου Ι δεν αποτελούν' παρά απλές στατιστικές μονάδες (Ελλάδα).
There are some Objective 1 countries which have refused régionalisation for a long time (Ireland), or whose Objective 1 regions are mere statistical units (Greece).
Παρά το γεγονός αυτό. η εμπειρία έχει ιιποδείξει ότι η αποτελεσματικότερη και επιτυχέστερη χρήση της κοινοτικής βοήθειας έγινε στις χώρες εκείνες στις οποίες οι περιφέρειες προγραμματισμού και οι διοικητικές μονάδες ήταν οι ίδιες.
Nevertheless, general experience has already proved that the most successful and efficient utilisation of community support has occurred in those countries where programming regions and units of government administration are congruent.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της προσχώρησης, η κυβέρνηση της Ουγγαρίας προέβη, τον Απρίλιο του 1999. στην υποβο/.ή ενός σχεδίου τροποποίησης του Νόμου για την Περιφερειακή Ανάπτυξη, που τέθηκε σε ισχύ τον Μάιο του 1999.
In order to meet the requirements of accession, the Hungarian government submitted a draft amendment to the Law on Regional Development in April 1999 that was enacted in May 1999.
Σύμφωνα με τον εν λόγιο νόμο η σύσταση συμβουλίων περιφερειακής ανάπτυξης δεν είναι πλέον προαιρετική αλλά υποχρεωτική, στο πλαίσιο τιον ορίων των επτά περιφερειών του NUTS-2.
The Law provides that the formation of regional development councils is not voluntary any more, but mandatory within the boundaries of the identified seven NUTS-2 regions.
Επίσης, προβλέπεται η ενίσχυση των δικαιιομάτων KUI τιον υρμοδιοτήτοιν των συμβουλίων των κομητειών KUI τιον συμβουλίων περιφερειακής ανάπτυξης, σε σχέση με αυτά τιον τοπικών κυβερνήσεων των κομητειών.
The rights and competencies of county and regional development councils will be strengthened in comparison to county local authorities.
Ακόμη, ενώ οι τοπικές κυβερνήσεις τιον κομητειών είναι αιρετές και εκπροσωπούν διάφορα πολιτικά κόμματα, τα μέλη των αναπτυξιακών συμβουλίων τιον περιφερειών και των κομητειών είναι διορισμένοι εκπρόσωποι διαφόρων φορέων, όπως υπηρεσιών της κεντρικής κυβέρνησης, τιον τοπικών αρχών, των οργανώσεων των εργοδοτών KUI ιων οργανώσεων τιον εργαζομένιον.
While these local authorities are elected bodies, representing different political parties, regional and county development councils are corporative bodies whose members are delegated representatives of central government agencies, of local authorities and of employers' and employees' organisations.
Γενικά, αναμένεται η ενίσχυση της επιρροής της κεντρικής κυβέρνησης στο εσωτερικό των αναπτυξιακών συμβουλίων.
This means that central government influence will be strengthened within development councils.
Ακόμη, ολοκληρώθηκε τιορα η δημιουργία του συστήματος NUTS της Ουγγαρίας.
At the same time, the Hungarian NUTS system has now been completed.
Για την τελική εφαρμογή ίου συστήματος απομένει η ενίσχυση του περιφερειακού χαρακτήρα των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης ενδιάμεσου επιπέδου προκειμένου vu συσταθούν περιφερειακές αρχές αυτοδιοίκησης στη θέση των αρχοΉ' των κομητειών.
The final step in implementing this system would be to regionalise meso-level local authorities in order to establish regional authorities in place of counties.
Προς το σκοπό UDTÓ. απαιτείται η τροποποίηση των προαναφερθέντων θεμελιωδών νόμων, που είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί δεδομένου ότι η παρούσα κυβέρνηση δεν διαθέτει την απαιτούμενη πλειοψηφία των 2/3 στο Κοινοβούλιο.
This, however, would imply change in the fundamental laws and the present government does not dispose of the necessary two-thirds majority in the Parliament.
Συνεπώς. κατά τη διάρκεια της νομοθετικής περιόδου που λήγει το 2002 δεν είναι δυνατή παρά μόνο η κατάρτιση ενός σχεδίου, ενώ την τελική υπόφυση Ou λάβει η επόμενη κυβέρνηση.
Therefore, in the legislation period until 2002 only a concept will be drawn up while the final decision will probably be left to the next government.
Π Ουγγαρία είναι μία ιδιαίτερα ομοιογενής χώρα από άποψη
Therefore, the Hungarian minority policy is based on the principle of cultural, not of territorial autonomy.
Αποκλειστικές και συντρέχουσες νομοθετικές αρμοδιότιμες
Exclusive and concurrent legislative competences
1'ενικά, το σύστημα της Ουγγαρίας δεν προβλέπει την παραχώρηση συντρεχουσών νομοθετικών αρμοδιοτήτων.
Principally, there are no concurrent legislative competences in the Hungarian system.
Οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης είναι αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων και την έκδοση ορισμένων κανονισμών.
Local government has the competence to make decisions and issue certain regulations.
Σε κάθε κομητεία λειτουργεί ένα γραφείο της εθνικής διοίκησης, σκοπός του οποίου είναι η εποπτεία των αποφάσεων και των κανονισμών των αρχιόν της τοπικής αυτοδιοίκησης προκειμένου να διαπιστωθεί η συμβατότητα τους με το Σύνταγμα και την εθνική νομοθεσία.
There is an office of national government administration in every county, the task of which it is to supervise decisions and regulations of local government in order to check compliance with the Constitution and national level legislation.
Στην περίπτιοση που οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν γίνουν δεκτές, το γραφείο προβαίνει στις κατάλληλες νομικές ενέργειες (προσφυγή στα δικαστήρια).
If a local regulation is thought not to be in accordance with national legislation, the office will send it back to the respective local government for amendment.
Το ίδιο το γραφείο όμως δεν μπορεί vu προβεί στην αναστολή ή στην ακύρωση της ίδιας της απόφασης.
If the amendment is refused, the government office has to initiate a legal (court) proceeding. The office cannot suspend or annul the decision itself.
Οι κομητείες και οι δήμοι διαθέτουν ορισμένες συντρέχουσες αρμοδιότητες οι οποίες περιγράφονται στο σημείο 3.2.
There are certain concurrent legislative competences between counties and municipalities which are described in paragraph 3.2.
Εκτε/.εστική εξουσία.
Executive powers
Γα καθήκοντα τιον αρχών τοπική αυτοδιοίκησης είναι τόσο υποχρεωτικά όσο και εθελοντικά.
There are both mandatory and voluntary tasks of local government.
Tu υποχρεωτικά καθήκοντα έχουν διττό χαρακτήρα και αφορούν: 1 ) αυτά που αφορούν τις δημόσιες υποθέσεις σε τοπικό επίπεδο και 2) αυτά που τους παραχώρησε η κεντρική κυβέρνηση.
The mandatory tasks are twofold: (1) those concerning local public affairs and (2) those transferred by central government.
Η ανάθεση υποχρεωτικών καθηκόντων μπορεί να γίνει μόνο διά νόμου που ψηφίζει το Κοινοβούλιο.
Mandatory tasks can be established only by law enacted by parliament.
Στα υποχρεωτικά καθήκοντα τιον αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης περιλαμβάνονται TU ακόλουθα: η παροχή ύδατος, η συντήρηση των δημοσίων οδών. χώρων και νεκροταφείων, η παροχή βασικής εκπαίδευσης. υγειονομικών KUI κοινωνικών υπηρεσιών.
Mandatory tasks are e.g.: water supply, maintenance of public streets, places and cemeteries, basic education, health and social services.
Οι αποκλειστικές αρμοδιότητες των κομητειών δεν ορίζονται διά νόμου.
Exclusive tasks for counties are not defined in the law.