natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματικές καταστάσεις οι οποίες παγιώθηκαν πριν από την ένταξη ενός κράτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπάγονται, κατ' αρχήν, οτο πεδίο εφαρμογής των κανόνων του κοινοτικού δικαίου.
The general principle of Community law that the Member States are under a duty to ensure that the rights conferred on Community nationals by the Treaty receive the necessary legal protection must be interpreted as precluding the procedural rule of a Member State which prohibits in general a simplified procedure for the recovery of debts, such as the procedure for a summary order to pay provided for by Article 633 et seq. of the Italian Code of Civil Procedure, where service on the defendant of the decision given in those proceedings must be
συνδέεται με την κατανάλωση οινοπνεύματος περιορίζουν την εισαγωγή οινοπνευματωδών ποτών προελεύσεως τρίτων χωρών για προσωπική χρήση.
(2) The first paragraph of Article 6 of the EC Treaty must be interpreted as precluding the procedural rule of a Member State, such as that laid down in the last paragraph of Article 633 of the Italian Code of Civil Procedure, which prohibits in general the issuing of a summary order to pay where service on the defendant must be effected outside national territory or territories under the sovereignty of that Member State, in circumstances in which the order to pay is connected to the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
ενδεχόμενη μη ορθή μεταφορά της οδηγίας αυτής στην εσωτερική έννομη τάξη δεν εφαρμόζονται σε πραγματικές καταστάσεις που είχαν ήδη παγιωθεί πριν από την προσχώρηση της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.»
The right conferred on Member States by Article 17(6), second subparagraph, of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997, on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, to retain all the exclusions of the right to deduct value added tax provided for under their national laws when the Sixth Directive 77/388 entered into force did not cease upon the expiry of the four-year period provided for in Article 17(6), first subparagraph, of the Sixth Directive 77/388, within which the Council was to adopt rules determining the expenditure which is not eligible for deduction of value added tax, but does so upon the entry into force of those rules.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθες απαντήσεις:
He proposed that the Court give the following answers to the questions referred by the Court of Appeal (England & Wales): '1.
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της έκτου τμήματος της 19ης Ιανουαρίου 1999.
Until the entry into force of the rules determining the expenditure which is not eligible for deduction of value added tax which the Council must adopt under Article 17(6), first subparagraph, of the Sixth Directive 77/388, Article 17(6), second subparagraph, of the Sixth Directive 77/588 authorises the Member
Πρότεινε στο Δικαστήριο να:
Article 11(4) of the Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967, on
ουσιών χωρεί επεξεργασία χημικών καλύπτεται μόνον όταν χημική μετατροπή,
States to retain legislative provisions which exclude the right to deduct value added tax in respect of motor cars used for the taxable person's business.
— καθορίζοντας για το υποξεΐδιο του αζώτου όριο ποσότητας που δεν συνάδει προς το παράρτημα III της οδηγίας,
where those vehicles are an indispensable tool of that business; where those vehicles are not capable of being used for private purposes.'
Φεβρουαρίου 1992, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων φορέων οι οποίοι λειτουργούν στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
Article 17(6), second subparagraph, of the Sixth Directive 77/388 does not preclude the Member States' right to retain legislative provisions which exclude the right to deduct value added tax in respect of motor cars used for the taxable person's business:
2. να καταδικάσει την Δημοκρατία της Γερμανίας έξοδα»
Case T­188/98 Aldo Kuijer ν Council consequence of the incomplete transposition into German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη πλήρους και ορθής μεταφοράς οτο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες
Annulment of the Council's decisions of 28 September 1998 and 14 October 1998 refusing the applicant access to certain documents emanating from the Centre of Information, Consultation and Data Exchange on Asylum­Related Issues
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Case T­191/98 Atlantic Container Line AB and Others ν Commission
αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
Annulment of the Commission's decision of 16 September 1998 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 ­ Trans Atlantic Conference Agreement) or, in the alternative, reduction of the fines imposed on the applicants
Προδικαστική — Pretura circondariale di Bologna — Συμβατό με τα άρθρα 34, 59 και 73Β της Συνθήκης ΕΚ μιας εθνικής διατάξεως που απαγορεύει την έκδοση από τα δικαστήρια διαταγών πληρωμής οσάκις οι διαταγές αυτές πρέπει να επιδοθούν εκτός της εθνικής επικράτειας σε οφειλέτη που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος
European Social Fund ­ Arianne pilot project ­Annulment of the Commission decision of 12 May 1998 concerning an application for extension for finalisation of a pilot project financed by the European Social Fund under Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2084/93 of 20 July 1998 laying down provisions for the application of Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case T­190/98 Karola Gluiber ν Council and Commission
«1) παραλείποντας να περιλάβει πλήρως στο εσωτερικό δίκαιο την έννοια του "ατυχήματος μεγάλης εκτάσεως" καθόσον δεν περιλαμβάνονται στον κύκλο των προσώπων τα οποία αφορά ο σοβαρός κίνδυνος πρόσωπα τα οποία είναι υποχρεωμένα να προλαμβάνουν ατυχήματος και να περιορίζουν τις συνέπειες τους,
Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission, imposing a definitive anti­dumping duty on imports of raw cotton fabrics from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, and collecting
για την αγορά στάδιο ΦΠΑ τον καταβληθέντα αυτοκινήτων ΦΠΑ
Staff case definitively the provisional anti­dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 773/98 of 7 April 1998
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 21ης Ιανουαρίου 1999.
Annulment of the Commission's decision of 15 October 1998 rejecting the applicant's complaint concerning the actions of the Microsoft France and Microsoft companies in seeking to prevent Microsoft software packages bought in Canada from being imported into France (Case IV/36.219 Micro Leader/Microsoft)
να δώσει τις
Case T­194/98 Scan Office Design ν Commission
Πρότεινε οτο Δικαστήριο ακόλουθες απαντήσεις: διαδικασία ικανοποιήσεως οφειλής, όπως είναι η διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής που προβλέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 633 επ. του Ιταλικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, στην περίπτωση κατά την οποία η επίδοση στον καθού της αποφάσεως που εκδίδεται επί της διαδικασίας αυτής πρέπει να πραγματοποιηθεί εκτός της επικράτειας ή των εδαφών επί των οποίων εκτείνεται η κυριαρχία αυτού του κράτους μέλους.
Annulment of the Commission's decision of 25 September 1998 refusing to communicate to the applicant certain information concerning the bid made by the successful tenderer (Frezza Belgium S.A.) in the context of an invitation to tender for the supply of office furniture, in which the applicant had also participated.
C-305/97 Royscot Leasing Ltd κ.λπ. και Commissioners of Customs & Excise Το άρθρο 11, παράγραφος 4, της δεύτερης οδηγίας 67/228 δεν απαγόρευε στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν σε ισχύ νομοθετικές διατάξεις που απέκλειαν το δικαίωμα εκπτώσεως του φόρου προστιθεμένης αξίας για τα αυτοκίνητα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη δραστηριότητα του υποκειμένου στον φόρο:
Annulment of the Council's decision not to adopt the proposal for a regulation put forward by the Commission, imposing a definitive anti­dumping duty on imports of raw cotton fabrics from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, and collecting definitively the provisional anti­dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 773/98 of 7 April 1998, and compensation for the loss allegedly suffered by the applicant as a result of that decision
Το δικαίωμα που παρέχει στα κράτη μέλη το άρθρο 17, παράγραφος 6, δεύτερο εδάφιο, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, να
Action based on an arbitration clause First, an order that the Commission should reimburse the applicant the amount retained when makin g final payment for services supplied under two agreements concerning the delivery of certain tools on the Ivory Coast in and Liberia in connection with Community food aid policy, and to pay it interest for late payment and, second, application for damages for an alleged breach of contract by the Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1998, με την οποία απορρίφθηκε το αίτημα της προσφεύγουσας περί παρατάσεως της κοινοτικής οικονομικής συνδρομής που χορηγεί στην προσφεύγουσα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για το πρότυπο σχέδιο (Arianne) σε σχέση με δράσεις που αφορούν την κατάρτιση και την ανάπτυξη συστημάτων αναζητήσεως εργασίας ή μηχανισμών προσφοράς και ζητήσεως εργασίας που προβλέπει το άρθρο 6
Napier Brown & Co. Ltd ν Commission Case T-202/98 Tate & Lyle pic ν Commission Annulment of the Commission decision of 14 October 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/F-3/33.708 British Sugar pic; IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle pic; IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Co. Ltd.; IV/F-3/33.710 James Budge« Sugars Ltd) or, in the alternative, set aside or reduce the fine imposed on the applicant Annulment of the fine imposed on the applicant by Article 3 of the Commission decision of 14 October 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/F-3/33.708 -British Sugar pic; IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle pic; IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Co. Ltd.; IV/F-3/33.710 James Budge« Sugars Ltd) Case T-208/98 Carlo De Nicola ν BEI
Υποθ. Τ-190/98 κατά
Case T-203/98 Yannis Tzikis ν Commission
Υποθ. Τ-191/98
Case T-209/98 AJ Jaroslaw Niedzwiecki / Parliament Commission
Υποθ. Τ-195/98
Case T-204/98 British Sugar pic ν Commission
Ακτή του Ελεφαντοστού και στη Λιβερία στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτιτικής επισιτιστικής βοήθειας καθώς και να της καταβάλει τόκους υπερημερίας και αφετέρου, αγωγή αποζημιώσεως στηριζομένη σε συμβατικό πταίσμα της Επιτροπής
Application for legal aid submitted before the action was brought seeking a declaration that the Parliament and the Commission unlawfully failed to take measures in connection with the dispute between the applicant and the German authorities concerning the grant of an allowance for dependent children
Ακύρωση του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/F-3/33.708 - British Sugar pic· IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle pic· IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Company Ltd· IV/F-3/33.711 - James Budgett Sugars Ltd) Υποθ. T-203/98 Γιάννης Τζίκης κατά Επιτροπής
Annulment of the Commission decision of 14 October 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/F-3/33.708 -British Sugar pic; IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle pic; IV/F-3/33.710 - Napier Brown & Co. Ltd.; IV/F-3/33.710 James Budge« Sugars Ltd) or, in the alternative, set aside or reduce the fine imposed on the applicant Case T-210/98 Lea Tessaro-Treibenreif ν Commission
Υποθ. Τ-201/98
Case T-205/98 Clauni SA and Others ν Commission
Αίτημα για τη χορήγηση ατέλειας που υπέβαλαν οι προσφεύγουσες οτο πλαίσιο ορισμένων τελωνειακών εργασιών σχετικά με μανιτάρια καταγωγής και προελεύσεως Πολωνίας
Application for a reduction lodged by the applicants in connection with certain customs operations concerning mushrooms originating in and coming from Poland
Υποθ. Τ-211/98 Claude Willeme κατά Επιτροπής
Case T-211/98 Claude Willeme ν Commission
Υποθ. Τ-212/98
Case T-206/98 Clauni SA and Others ν Commission
Βλ υπόθεση Τ-212/98.
See Case T-205/98
Υποθ. Τ-214/98
Case T-212/98 Neptune Orient Lines Ltd (NOL) ν Commission
Τ-210/98 Lea Tessaro-Treibenreif κατά Επιτροπής
Case T-207/98
απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Μαρτίου 1998 στις συνεκδικ. υποθ.
Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 Trans Atlantic Conference Agreement) or, in the alternative, setting aside or reduction of the fines imposed on the applicants
C-364/95 και C-365/95 (Συλλογή 1998, σ.
Case T-l/99 T. Port GmbH & Co. / Commission Case T-213/98 Nippon Yusen Kaisha ν Commission see Case T-212/98
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τόπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
13) declared by the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-364/95 and C-365/95 T. Port GmbH & Co. ν Hauptzollami Hamburg-Jonas [1998] ECR 1-1023 Annulment of the Commission's decision of 16 September 1998 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134 Trans Atlantic Conference
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 26.1.1999.
Original version: French Completed on 26.1.1999 Catalogue No: DX-AC-99-OOOl-EN-C
Εβδομάδα από 25 έως 29 Ιανουαρίου 1999 αριθ.02/99
25 to 29 January 1999 n° 02/99
Υποθ. C-303/97 13 Verbraucherschutzverein eV κατά Sektkellerei G.C. Kessler GmbH und Co.
Case C-18/95
Υποθ. Τ-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-14/96 Bretagne Angleterre Irlande (BAI) ν Commission of the European Communities State aid
Υποθ.
Case C-181/97
Τ-264/97 16 D κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
D ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG κατά Finanzamt Dortmund-Unna
Case C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG ν Finanzamt Dortmund-Unna
Υποθ. C-172/97 20 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot SARL Hydro-Réalisations
Case C-172/98 23 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Υποθ. C-202/97 Fitzwilliam Executive Search κατά Landelijk instituut sociale verzekeringen
Case C-417/97
26 Ιανουαρίου 1999
26 January 1999
Με διάταξη της 30ής Δεκεμβρίου 1994 το Gerechtshof te 's-Hertogenbosch υπέβαλε διάφορα προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 7 και 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968.
Preliminary ruling (Freedom of movement for workers — Combined assessment covering income tax and social security contributions — Non-applicability to workers who transfer their residence from one Member State to another of a social contributions ceiling applicable to workers who have not exercised their right to freedom of movement — Possible offsetting by income tax advantages — Possible incompatibility with Community law — Consequences) (Full Court) for income tax purposes.
εγκατεστημένο στις Κάτω Χώρες εργοδότη του.
The income from his activities in the United Kingdom during those few months was therefore not subject to Netherlands income tax.
Κατά την περίοδο αυτή, ο F. C.
On the other hand, he continued to be insured under the compulsory Netherlands social security scheme.
Στις 7 Νοεμβρίου 1990 ο προσφεύγων μετακόμισε στις Κάτω Χώρες και, μέχρι το τέλος του έτους αυτού, είχε εντός του εν λόγω κράτους την ιδιότητα του υποκειμένου οτον φόρο εισοδήματος κατοίκου ημεδαπής.
On 7 November 1990 Mr Terhoeve transferred his residence to the Netherlands where, until the end of that year, he was resident for income tax purposes.
Στις 29 Απριλίου 1992 ο επιθεωρητής εφάρμοσε στον ενδιαφερόμενο, για την περίοδο κατά την οποία υφίστατο φορολογική υποχρέωση στην ημεδαπή, φόρο εισοδήματος σε συνδυασμό με τις εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως.
On 29 April 1992 the Inspector issued Mr Terhoeve with a combined assessment to income tax and to social security contributions in respect of the period during which he had been a resident taxpayer.
Από την 1η Ιανουαρίου έως τις 6 Νοεμβρίου 1990 ο F. C.
From 1 January 1990 to 6 November 1990 Mr Terhoeve, a Netherlands national, lived and worked in the United Kingdom because his employer, established in the Netherlands, had posted him there.
Terhoeve είχε πραγματοποιήσει το 1990 συνεπεία των μισθωτών υπηρεσιών που είχε παράσχει εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Inspector arrived at that amount in contributions because he took account of the income not subject to Netherlands income tax which Mr Terhoeve had earned in 1990 from his employment in the United Kingdom.
Με το πρώτο ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν ένας εργαζόμενος μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 48 και το άρθρο 7 του κανονισμού 1612/68 κατά του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος, εφόσον κατοίκησε και άσκησε μισθωτή δραστηριότητα εντός άλλου κράτους μέλους.
By its first question, the national court essentially seeks to ascertain whether Article 48 of the Treaty and Article 7 of Regulation No 1612/68 may be relied on by a worker against the Member State of which he is a national where he has resided and been employed in another Member State.
Από τα προηγούμενα προκύπτει ότι οι εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως που ζητήθηκαν από τον F. C.
Any Community national who, irrespective of his place of residence and his nationality, has exercised the right to freedom of movement for workers and who has been employed in another Member State falls within the scope of the aforesaid provisions.
Αντιθέτως, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες ολλανδικές διατάξεις, ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος είχε την ιδιότητα κατοίκου ημεδαπής ή κατοίκου αλλοδαπής καθ' όλη τη διάρκεια του έτους κατέβαλε εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως μόνο μέχρι το ανώτατο ποσό των 9 309 HFL.
By contrast, under the applicable provisions of Netherlands law a taxpayer with resident status or non-resident status throughout the year would have paid social security contributions only up to the ceiling of NLG 9 309.
Κάθε κοινοτικός υπήκοος, ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας του και της ιθαγένειας του, ο οποίος έκανε χρήση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και ο οποίος άσκησε επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των προαναφερθεισών διατάξεων.
It follows that, in the main proceedings, even though Mr Terhoeve, a Netherlands national, seeks to rely on the rules relating to freedom of movement for workers against the Netherlands authorities, that does not affect the application of those rules. His complaint is precisely that he was placed at a disadvantage because he worked in another Member State.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, στη διαφορά της κύριας δίκης, έστω και αν ο F. C.
It is common ground that the payment of a contribution in excess of the ceiling does not lead to any entitlement to additional benefits, because the social security benefits to which taxpayers are entitled are not linked to the amounts paid by way of contributions.
Terhoeve, Ολλανδός υπήκοος, επιθυμεί να επικαλεστεί τους κανόνες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων έναντι των ολλανδικών αρχών, τούτο ουδόλως επηρεάζει την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
Thus, Mr Terhoeve had to pay an amount in excess of the ceiling for 1990 but did not acquire greater entitlement than persons who paid contributions corresponding to the ceiling.
Πράγματι, ο ενδιαφερόμενος διαμαρτύρεται ακριβώς διότι υπέστη δυσμενή μεταχείριση λόγω του ότι άσκησε τη δραστηριότητα του εντός άλλου κράτους μέλους.
By its second and third questions, the national court essentially asks whether Articles 7 and 48 of the Treaty or Article 7(2) of Regulation No 1612/68 preclude a Member State from levying, on a worker who has transferred his residence in the course of a year from one Member State to another in order to take up employment there, greater social security contributions than those which would be payable, in similar circumstances, by a worker who has continued to reside throughout the year in the Member State in question, where the first worker is not also entitled to additional social benefits.
Είναι σαφές ότι η καταβολή υψηλότερης εισφοράς από το ανώτατο όριο δεν συνεπάγεται δικαίωμα πρόσθετων παροχών, εφόσον οι παροχές στις οποίες έχει δικαίωμα ο υποκείμενος στον φόρο βάσει του καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως δεν συναρτώνται προς τα καταβληθέντα ως εισφορές ποσά. Κατά συνέπεια, ο F.
Mr Terhoeve brought an action before the Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, claiming in particular that the Netherlands legislation, which makes provision for two separate assessments while the ceiling laid down for the levying of social security contributions is not reduced to reflect the period covered, is incompatible with Article 48 of the Treaty.
G Terhoeve χρειάστηκε να καταβάλει ποσό υψηλότερο από το μέγιστο ποσό για το έτος 1990, αλλά δεν απέκτησε περισσότερα δικαιώματα από τα πρόσωπα που κατέβαλαν εισφορές ίσες προς το μέγιστο ποσό.
Mr Terhoeve states, with regard to the calculation of the social security contributions for the period from 1 January to 6 November 1990 inclusive, that there is indirect discrimination on grounds of nationality in that the emigrants and immigrants subject to a heavier contributions burden are mainly nationals of the other Member States.
Επί του δεύτερου και του τρίτου ερωτήματος
The Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, considering that it was necessary to ask the Court to interpret Community law, stayed proceedings and referred some questions to it for a preliminary ruling:
Το άρθρο 48 της Συνθήκης συνιστά εφαρμογή της θεμελιώδους αρχής που καθιερώνει το άρθρο 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης, όπου διαλαμβάνεται ότι η δράση της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 2 περιλαμβάνει την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
were required to pay greater social contributions than if he continued to reside in the same Member State throughout the year, without thereby being entitled to additional social benefits such as to compensate for that increase.
Διατάξεις οι οποίες εμποδίζουν ή αποθαρρύνουν υπήκοο κράτους μέλους να εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής του προκειμένου να ασκήσει το δικαίωμα του για ελεύθερη κυκλοφορία συνιστούν εμπόδια στην άσκηση αυτής της ελευθερίας, έστω και αν εφαρμόζεται ανεξαρτήτως της ιθαγένειας των οικείων εργαζομένων.
It follows that national legislation of the kind at issue in the main proceedings constitutes an obstacle to freedom of movement for workers, prohibited in principle by Article 48 of the Treaty.
Επομένως, όσον αφορά το καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως, το πρόσωπο το οποίο βρίσκεται στη θέση του F. C.
In the absence of harmonisation at Community level, it is for the legislation of each Member State to determine the conditions governing the right or duty to be insured with a social security scheme, the Member States must nevertheless comply with Community law when exercising that power.