natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς και α p i οφ ά σεις p i ου καθορίζουν: α) τις α p i οδ οχ ές, και συντάξεις του Προέδρου του Ευρω p i α ϊ κ ού, του Προέδρου της Ε p iι τρο p i ής, του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, των της Ε p iι τρο p i ής, των Προέδρων, των και των του της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, καθώς και του Γενικού του,
(a) the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council;
Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης
(c) any payment to be made instead of remuneration to the persons referred to in points (a) and (b).
Το και α p i οφ ά σεις p i ουκαθορίζουν τις των εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ούςκαι Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς.
The Council shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the members of the Economic and Social Committee.
Άρθρο ΙΙΙ-401
Article III-401
Οι p i ρ άξ εις του, της Ε p iι τρο p i ή ςή της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας οι ο p i οίε ςε p iι β άλλου ν υp i οχρ έ ωση σε p i ρό σω p i α p i λ η ντωνκρατών α p i ο τελούν εκτελεστό τίτλο.
Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.
Την αναγκαστική εκτέλεση δ ιέ p i ουν οι κανόνες της p i ολι τικ ής p i ου ισχύουν στο κράτος όp i ου χώρα η εκτέλεση.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.
Για την p i ερ ιαφ ή του εκτελεστήριου τύ p i ου α p i αι τεί ται έλεγχος της γνησιότητας του τίτλου α p i ό την εθνική αρχή την ο p i οία ορίζει p i ρ ος τούτο η κυβέρνηση εκάστου κράτους, σχετικά την Ε p iι τρο p i ή και το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and the Court of Justice of the European Union.
Αφού, α p i ό αίτηση του ε p iι σ p i ε ύδ ον τος, ολοκληρωθούν οι διαδικασίες αυτές, οε p iι σ p i ε ύδ ων δικαιούται να ε p iι δι ώ ξει την αναγκαστική εκτέλεση στην αρχή την εθνική .
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement by bringing the matter directly before the competent authority, in accordance with the national law.
α p i όφ ασ η του της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Εν των p i ρ άξ ε ων εκτέλεσης είναι τα εθνικά δικαστήρια.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
ΠΟΛΥΕΤΕΣ
THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
ΠΛΑΙΣΙΟ
Article III-402
Το p i ολ υετ ές άρθρο Ι-55.
The multiannual financial framework shall be established for a period of at least five years in accordance with Article I-55.
Το p i λα ίσ ιοκαθορίζει το ύψος των ετήσιων ανώτατων ορίων των p iι στ ώ σεωνγια αναλήψεις υp i οχρ ε ώ σεων ανά κατηγορία δα p i αν ώνκαι του ετήσιου ανώτατου ορίου των p iι στ ώ σεωνγια .
The financial framework shall determine the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations.
Οι κατηγορίες δα p i αν ών, p i ουείναι σε , αντιστοιχούν στους κύριους δραστηριοτήτων της Ένωσης.
The categories of expenditure, limited in number, shall correspond to the Union's major sectors of activity.
Το p i λα ίσ ιο p i ρο β λέ p i ειο p i οι αδ ή p i οτε άλλη διάταξη της ετήσιας διαδικασίας του.
The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Όταν ο ευρω p i α ϊ κός του τον ο p i οίο καθορίζεται νέο p i λα ίσ ιοδεν έχει εκδοθεί κατά τη λήξη του p i λα ισ ί ου, τα ανώτατα όρια και οι λ οι p i έ ςδιατάξεις p i ου αντιστοιχούν στο τελευταίο έτος του εν λόγω p i λ αι σίο υp i αρα τεί νονται έως την έκδοση του.
Where no European law of the Council determining a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.
Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας p i ου οδηγεί στη θέ σ p iι σ η του Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το και ηΕ p iι τρο p i ή κάθε α p i αρα ί τη το διευκολύνουν την αίσια δι εκ p i ερ αί ωσητης διαδικασίας.
Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
Το έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Άρθρο ΙΙΙ-404
Article III-404
Ευρω p i α ϊ κός θεσ p i ίζ ει τον ετήσιο της Ένωσης τις ακόλουθες διατάξεις:
European laws shall establish the Union's annual budget in accordance with the following provisions:
Κάθε για το όργανο καταρτίζει, p i ρο της1ης Ιουλίου, κατάσταση των δα p i αν ώντου έτος.
Each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure for the following financial year.
ΗΕ p iι τρο p i ή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε σχέδιο, το ο p i οίο είναι δυνατόν να p i ερι έχει α p i οκ λί νου σε ς p i ρο β λέ ψ εις.
The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget which may contain different estimates.
Το σχέδιο αυτό p i ρό β λε ψ η των εσόδων και των δα p i αν ών.
The draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
ΗΕ p iι τρο p i ή καταθέτει p i ρό τα σ η p i ο υp i ερι έχει το σχέδιο στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το το αργότερο την 1η του έτους p i ο υp i ρο η γε ί ται του έτους της εκτέλεσης του
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and to the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, έως τη
The Commission may amend the draft budget during the procedure until such time as the Conciliation Committee, referred to in paragraph 5, is convened.
Το καθορίζει τη θέση του σχετικά το σχέδιο και τη διαβιβάζει στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο το αργότερο την 1η Οκτωβρίου του έτους p i ο υp i ρο η γε ί ται του έτους της εκτέλεσης του. p i λή ρ ως το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για τους λόγους οι ο p i οί οι το οδήγησαν στον της θέσης του.
The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented. The Council shall inform the European Parliament in full of the reasons which led it to adopt its position.
Εάν, εντός σαράντα δύο α p i ό τη διαβίβαση αυτή, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο: α) εγκρίνει τη θέση του
If, within forty-two days of such communication, the European Parliament:
, εκδίδεται ο ευρω p i α ϊ κός p i ου θεσ p i ίζ ει τον
(a) approves the position of the Council, the European law establishing the budget shall be adopted;
, β) δεν α p i οφ ασί σει, ο ευρω p i α ϊ κός p i ου θεσ p i ίζ ει τον θεωρείται εκδοθείς, γ) εγκρίνει τρο p i ολ ογί ες την p i λ ειοψηφ ία του όλου των του, το σχέδιο, όp i ως τρο p i ο p i οι ήθ η κε, διαβιβάζεται στο και την Ε p iι τρο p i ή .
(b) has not taken a decision, the European law establishing the budget shall be deemed to have been adopted
Ηε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής, η ο p i οία α p i ο τελεί τα ια p i ό τα του ή τους αντι p i ροσ ώ p i ους τους και α p i ό αντι p i ροσ ώ p i ους του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, έχει ως α p i ο στο λή την ε p i ίτε υξ ηε p i ί κοινού σχεδίου, την ειδική p i λ ειοψηφ ία των του ή των αντι p i ροσ ώ p i ων τους και την p i λ ειοψηφ ία των αντι p i ροσ ώ p i ων του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, εντός 21 α p i ό τη σύγκληση της, βάσει των θέσεων του Κοινοβουλίου και του.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament within twenty-one days of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council.
ΗΕ p iι τρο p i ή p i ρω το β ου λί ες στις εργασίες της ε p iι τρο p i ής συνδιαλλαγής και όλες τις αναγκαίες σκο p i ό την p i ρο σέγ γ ισ η των θέσεων του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Εάν, εντός της των 21 p i ου ορίζεται στην p i αρ ά γρα φο 5, ηε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής ε p i ί κοινού σχεδίου, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το διαθέτουν 14 έκαστο α p i ό την της αυτής για να εγκρίνουν το κοινό σχέδιο.
If, within the twenty-one days referred to in paragraph 5, the Conciliation Committee agrees on a joint text, the European Parliament and the Council shall each have a period of fourteen days from the date of that agreement in which to approve the joint text.
Εφόσον δεν ε p iι βεβαιωθεί τρο p i ολογίατου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, ισχύει η θέση p i ου στην ε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής ως p i ρ ος τη του για την ο p i οία υp i ο βλή θ ηκε η τρο p i ολ ογί α.
(b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, and the Council both reject the joint text, or if one of these institutions rejects the joint text while the other one fails to take a decision, a new draft budget shall be submitted by the Commission, or
Ο ευρω p i α ϊ κός p i ου θεσ p i ίζ ει τον θεωρείται ως οριστικά εκδοθείς ε p i ί αυτής της βάσεως.
(c) the European Parliament, acting by a majority of its component members, rejects the joint text while the Council approves it, a new draft budget shall be submitted by the Commission, or
Όταν p i ε ρατ ωθ είη διαδικασία του p i αρ όν το ς άρθρου, ο p i ρ όε δ ροςτου ευρω p i α ϊ κού κοινοβουλίου δια p iι στ ώ νει ότι ο ευρω p i α ϊ κός p i ου θεσ p i ίζ ει τον έχει οριστικώς εγκριθεί.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the European law establishing the budget has been definitively adopted.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες p i ου του αναθέτει το p i αρ όν άρθρο τηρώντας τις διατάξεις του και των p i ρ άξ ε ων p i ου θεσ p i ίζ ονταιβάσει αυτού, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους p i όρους της Ένωσης και την ισοσκέλιση εσόδων και δα p i αν ών.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Constitution and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.
Άρθρο ΙΙΙ-405
Article III-405
Εάν, στην αρχή ενός έτους, ο ευρω p i α ϊ κός p i ου θεσ p i ίζ ει τον δεν έχει οριστικά εγκριθεί, οι δα p i ά νες να κατά κεφάλαιο τις διατάξεις του ευρω p i α ϊ κού του άρθρου ΙΙΙ 412 , εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των p iι στ ώ σεων p i ου είχαν εγγραφεί στο σχετικό κεφάλαιο του του έτους, χωρίς να υp i ερ β αί νουντο ένα δωδέκατο των p iι στ ώ σεων p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο ίδιο κεφάλαιο του σχεδίου .
If at the beginning of a financial year no European law establishing the budget has been definitively adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations entered in the chapter in question of the budget for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter in accordance with the European law referred to in Article III-412; that sum shall not, however, exceed one twelfth of the appropriations provided for in the same chapter of the draft budget.
Το , α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςκαι την ε p iι φύλαξη της τήρησης των άλλων όρων p i ου ορίζονται στην p i ρώ τη p i αρ ά γρα φο , να εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια την έγκριση των δα p i αν ών p i ου υp i ερ β αί νουντο ένα δωδέκατο, τον ευρω p i α ϊ κ όp i ο υp i ρο β λέ p i ειτο άρθρο ΙΙΙ-412.
The Council, on a proposal by the Commission and in compliance with the other conditions laid down in paragraph 1, may adopt a European decision authorising expenditure in excess of one twelfth, in accordance with the European law referred to in Article III-412.
Το διαβιβάζει την α p i όφ ασ η αυτή στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The Council shall forward the decision immediately to the European Parliament.
Η σχετικά τους p i όρους για την p i ου αναφέρει το άρθρο Ι-54 ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ρο β λέ p i ει τα αναγκαία του p i αρ όν το ς άρθρου, τους ευρω p i α ϊ κού ς p i αρ ά γρα φ οι 3 και 4.
The European decision shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article, in accordance with the European laws referred to in Article I-54(3) and (4).
α p i ό την έκδοση της εάν το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο δεν α p i οφ ασί σει, εντός την p i λ ειοψηφ ία των του, να τις σχετικές δα p i ά νες.
It shall enter into force thirty days following its adoption if the European Parliament, acting by a majority of its component members, has not decided to reduce this expenditure within that timelimit.
Άρθρο ΙΙΙ-406
Article III-406
Με εξαίρεση τις p iι στ ώ σεις οι ο p i οίε ς αφορούν δα p i ά νες p i ροσ ω p i ικού , οι p iι στ ώ σεις οι ο p i οί εςστο τέλος του έτους είναι δυνατόν να στο έτος, κατά τους όρους p i ου καθορίζονται στον ευρω p i α ϊ κό του άρθρου ΙΙΙ-412.
In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III-412, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
οι δα p i ά νες ανάλογα τη φύση ή του άρθρου ΙΙΙ-412.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the European law referred to in Article III-412.
Οι δα p i ά νε ς:
The expenditure of:
— του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου,
— the European Parliament,
— του Ευρω p i α ϊ κού και του
— the European Council and the Council,
, την ε p iι φύλαξη ειδικού καθεστώτος ιδιαίτερων κοινές δα p i ά νες.
— the Court of Justice of the European Union shall be set out in separate sections of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Άρθρο ΙΙΙ-407
Article III-407
ΗΕ p iι τρο p i ή εκτελεί τον σε συνεργασία τα κράτη, τον ευρω p i α ϊ κό του άρθρου ΙΙΙ-412, δική της ευθύνη και εντός των ορίων των p iι στ ώ σεων p i ου εγκρίθηκαν, την αρχή της χρηστής διαχείρισης. τα κράτη συνεργάζονται την Ε p iι τρο p i ή να διασφαλίζουν ότι οι p iι στ ώ σεις την αυτή αρχή.
The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States, in accordance with the European law referred to in Article III-412, on its own responsibility and within the limits of the appropriations allocated, having regard to the principles of sound financial management. Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the appropriations are used in accordance with those principles.
Ο ευρω p i α ϊ κός του άρθρου ΙΙΙ-412 ορίζει τις υp i οχρ ε ώ σεις ελέγχου των κρατών κατά την εκτέλεση του καθώς και τις α p i ορ ρέ ουσε ς ευθύνες.
The European law referred to in Article III-412 shall establish the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Ο αυτός ορίζει τις ευθύνες κάθε οργάνου και τον ειδικό τρ όp i ο κατά τον ο p i οίο κάθε όργανο στην εκτέλεση των ιδίων δα p i αν ώ ντου.
It shall establish the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
ΗΕ p iι τρο p i ή να p i ρο β αί νει, εντός των ορίων και υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις του ευρω p i α ϊ κού του άρθρου ΙΙΙ-412, σε p iι στ ώ σεων εντός του είτε α p i ό κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε α p i ό υp i ο διαίρεση σε υp i ο διαίρεση .
Within the budget the Commission may, subject to the limits and conditions laid down by the European law referred to in Article III-412, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Άρθρο ΙΙΙ-408
Article III-408
ΗΕ p iι τρο p i ή καταθέτει κατ' έτος στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το τους του διαρρεύσαντος έτους p i ου αφορούν την εκτέλεση του.
The Commission shall submit annually to the European Parliament and to the Council the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
ΗΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει ε p i ίσης το ενεργητικό και το p i αθ η τικ ό της Ένωσης.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the Union's assets and liabilities.
ΗΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει ε p i ίσης στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το έκθεση αξιολόγησης των της Ένωσης στα p i ου έχουν ε p iι τευ χ θε ί ιδίως όσον αφορά τις στις ο p i οίε ς p i ρο έβ η σαν το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το βάσει του άρθρου ΙΙΙ-
The Commission shall also submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the Union's finances based on the results achieved, in particular in relation to the indications given by the European Parliament and the Council pursuant to Article III-409.
Άρθρο ΙΙΙ-409
Article III-409
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, α p i ό σύσταση του, α p i αλλάσ σειτην Ε p iι τρο p i ή ως p i ρ οςτην εκτέλεση του.
The European Parliament, on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Για τον σκο p i ό αυτό, εξετάζει, ύστερα α p i ό το , τους, τον και την έκθεση αξιολόγησης του άρθρου ΙΙΙ-408, την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τις α p i αντ ή σειςτων υp i ό έλεγχο οργάνων στις p i αρα τηρήσει ςτου Ελεγκτικού Συνεδρίου, τη δήλωση α ξι ο p iι στ ίας του άρθρου ΙΙΙ-384 p i αρ ά γρα φ ος 1 δεύτερο εδάφιο, καθώς και τις συναφείς ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article III-408, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in the second subparagraph of Article III-384(1) and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Προτού α p i αλλάξει την Ε p iι τρο p i ή, ή για ο p i οι ον δ ή p i οτε άλλο σκο p i όp i ου εντάσσεται στο p i λα ίσ ιο της άσκησης των λειτουργιών της σε εκτέλεσης του, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο να ζητήσει να ακούσει την Ε p iι τρο p i ή σχετικά την εκτέλεση των δα p i αν ών ή τη λειτουργία των ελέγχου.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
ΗΕ p iι τρο p i ή διαβιβάζει στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, ύστερα α p i ό αίτησή του, κάθε αναγκαία p i λ η ρο φορ ί α.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
ΗΕ p iι τρο p i ή καταβάλλει κάθε p i ροσ p i άθ εια ώστε να υp i όψη οι p i αρα τηρήσει ς p i ου συνοδεύουν τις α p i οφ ά σεις α p i αλλαγής και οι άλλες p i αρα τηρήσει ςτου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου σχετικά την εκτέλεση των δα p i αν ών, καθώς και τα σχόλια p i ου συνοδεύουν τις συστάσεις α p i αλλαγής p i ου δια τ υp i ώ νειτο .
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Κατ όp iι ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή του, ηΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει έκθεση για τα p i ου έχουν ληφθεί βάση τις p i αρα τηρήσει ςκαι τα σχόλια, και ιδίως σχετικά τις οδηγίες p i ου έχουν δοθεί στις υp i ηρ εσ ί εςοι ο p i οίε ς έχουν αναλάβει την εκτέλεση του.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
Άρθρο III-410
Article III-410
Το p i ολ υετ ές p i λα ίσ ιοκαι ο ετήσιος καταρτίζονται σε ευρώ.
The multiannual financial framework and the annual budget shall be drawn up in euro.
Άρθρο III-411
Article III-411
ΗΕ p iι τρο p i ή δύναται, εφόσον p i λ η ρο φορ ή σει σχετικά τις αρχές των κρατών, να στο κράτους τα στοιχεία ενεργητικού p i ου κατέχει στο άλλου κράτους, κατά το p i ουείναι αναγκαίο για τη τους για τους σκο p i ούςγια τους ο p i οί ους p i ρο ορίζονται α p i ό το .
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of the Constitution.
ΗΕ p iι τρο p i ή α p i ο φε ύγ ει, κατά το δυνατό, να p i ρο β αί νει στις αυτές, εάν κατέχει στοιχεία ενεργητικού ή στο p i ου χρειάζεται.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
ΗΕ p iι τρο p i ή ε p iι κ οι νων εί κάθε την εκτέλεση των κράτους ή σε άλλον κράτος της αρχής την ο p i οία αυτό ορίζει.
The Commission shall deal with each Member State concerned through the authority designated by that State.
Κατά p i ρ άξ εων, p i ροσ φε ύγ ειστην εκδοτική τρ ά p i εζ α του α p i όαυτό.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Άρθρο III-412
Article III-412
Ευρω p i α ϊ κός θεσ p i ίζ ει: κατάρτισης και κανόνες p i ουκαθορίζουν ιδίως τις p i ρ ακ τικ έςκαι p i αρ ουσία σ ηςκαι ελέγχου των α) τους εκτέλεσης του
(a) the financial rules which determine in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
, β) φορέων, και ιδίως των τους κανόνες p i ου οργανώνουν τον έλεγχο της ευθύνης των διατακτών και των υp i ο λόγω ν.
(b) rules providing for checks on the responsibility of financial actors, in particular authorising officers and accounting officers.
Ο εν λόγω εκδίδεται α p i ό διαβούλευση το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Such European laws shall be adopted after consultation of the Court of Auditors.
Το εκδίδει, α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, ευρω p i α ϊ κ όp i ουκαθορίζει τις p i ρ ακ τικ έςκαι τη διαδικασία τα ο p i οία τα έσοδα του p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο καθεστώς p i ερ ί ιδίων p i όρων της Ένωσης τίθενται στη διάθεση της Ε p iι τρο p i ής, καθώς και τα p i ο υp i ρέ p i ει να για την , κατά p i ερ ί p i τω σ η, των αναγκών.
The Council shall, on a proposal from the Commission, adopt a European regulation laying down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Council shall act after consulting the European Parliament and the Court of Auditors.