natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση λήξης της σύμβασης, η συμφωνία μεταξύ των μερών θα διέπεται από τη θέση σε ισχύ της προηγούμενης σύμβασης του 1982, με κάποιες τροποποιήσεις οι δε πελάτες θα κατανεμηθούν μεταξύ ECA και A & R κατά τέτοιο τρόπο ώστε στην ECA θα αντιστοιχούν ήδη πελάτες της Γερμανίας ενώ στην A & R όλοι οι υπόλοιποι. Η τελευταία θα έχει επίσης το δικαίωμα να εξαγοράσει τις μετοχές της Ceka Europe που κατέχει η ECA.
In the event of termination of the contract, cooperation between the parties is rearranged, under the 1982 agreement which is to be revived and amended ; customers are shared out between ECA and A & R so that ECA is allocated customers domiciled in Germany and A & R takes over all other customers. A & R also has the right to purchase all ECA's shares in Ceka Europe. (21)
Πράγματι, η ECA κατέχει μόνο μια μειοψηφία των μετοχών της Ceka Europe, πράγμα το οποίο, σύμφωνα με τους κανόνες διαχείρισης, δεν της δίνει παρά μόνο ένα μέσο ελέγχου της λήψης των πράγματι σημαντι­κών αποφάσεων.
ECA owns only a minority shareholding in Ceka Europe ; according to the articles of association, this would empower it to block only really crucial decisions.
Η συμφωνία συνήφθη για διάρκεια μόνο τριών ετών και καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, μετά την πάροδο της τριετίας είναι δυνατό ελεύθερα να την καταγγείλει, μετά από προειδοποί­ηση δέκα μηνών.
The agreement was concluded for a period of only three years and may be freely terminated thereafter by either party, subject to 10 months' notice.
Λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμα προαίρεσης της A & R στην αγορά των μετοχών που κατέχει η ECA, σε περίπτωση καταγγελίας της συμφωνίας, η κατάσταση παρουσιάζεται έτσι, ώστε η A & R μπορεί, από το τρίτο έτος, να αποκτήσει τον συνολικό έλεγχο της Ceka Europe, περιορίζοντας την ECA στην εκμετάλλευση των μεθόδων στο γερμανικό έδαφος σύμφωνα με την προηγούμενη σύμβαση του 1982.
In view of A & R's right to purchase the shares held by ECA in the event of the agreement being terminated, the situation is such that A & R may, from the third year, acquire full control of Ceka Europe, in which case ECA would revert to using the processes in German territory under the terms of the 1982 agreement. The planned amendments to the 1982 agreement included a new clause requiring ECA to purchase from A & R all its requirements in laminates for bodies and bottoms used for the products covered by the agreement.
Μετά από διαβουλεύσεις με τις υπηρεσίες της Επιτρο­πής τα μέρη προέβησαν στην εξάλειψη της εν λόγω ρήτρας.
Following discussions with the Commission the parties agreed to remove this clause.
Επιπλέον, τα μέρη έχουν επίσης το δικαίωμα, βάσει της ρήτρας για το «major issue», να καταγγείλει αμέσως τη συμφωνία, χωρίς τήρηση της δεκάμηνης προθεσμίας.
Moreover, the parties are also entitled, under the clause on a 'major issue', to terminate the agree ment immediately without observing the 10 months period of notice.
Εξάλλου, ακόμα και υπό την παρούσα κατάσταση, μπορεί να θεωρηθεί, αφενός, ότι η A & R έχει τον πραγματικό έλεγχο της νέας εταιρείας και, αφετέρου, ούτως ή άλλως, η συμβολή της ECA στην κοπή και εκτύπωση των επιστρωμάτων που προορί­ζονται για την κατασκευή των συσκευασιών Cekacan, περιορίζεται, χονδρικά, στο γερμανικό έδαφος.
In addition, even in the present situation, it may be considered, first, that A & R effectually controls the new company, and secondly, that ECA's cutting and printing of laminates for use in the manufacture of Cekacan packaging will be largely limited to Germany.
Είναι δυνατό, λοιπόν, να συναχθεί ότι ο σκοπός της εν λόγω συνεργασίας δεν υπερβαίνει τις προσπάθειες που είναι αναγκαίες για την εισαγωγή της τεχνολο­γίας Cekacan σε μια διευρυμένη αγορά.
It may be concluded, therefore, that the object of the operation in question does not go beyond what is required to introduce Cekacan technology on a wider market.
Μετά τη διατύπωση των παρατηρήσεων της Επιτροπής η A & R και η ECA δέχθηκαν να προβούν σε ορισμένες τροποποιήσεις της κοινοποιηθείσας συμβάσεως. Η συμφωνία, όπως τροποποιήθηκε κατά
It is not surprising that A & R should wish to be nefit from the support of ECA, which, having contributed to the cost of developing the technology, already has experience of using the processes in question in Germany, rather than try to introduce those processes on a wider market on its own.
(29) για τη μίσθωση των μηχανών και την παροχή των υπηρεσιών της κοπής και εκτύπωσης.
(29) or win new customers to whom it could hire out machines or provide cutting and printing services.
6) Οι ρήτρες εφοδιασμού
(b) Supply clauses
Τις προμήθειες υλικών και υπηρεσιών αναγκαία.για την παραγωγή του κυτίου Cekacan αναλαμβάνει η Ceka Europe ως αποκλειστικός διανομέας των συμβαλλομένων μερών.
Furthermore, it is only normal that ECA should give up its exclusive rights in German territory in return for a share in Ceka Europe and a guarantee that the volume of its cutting and printing services for Cekacan applications will be maintained, particularly since it will retain the option of terminating the cooperation agreement and reclaiming its exclusive rights at short notice.
Οι ρήτρες που έχουν ως αντικείμενο την υποχρέωση αποκλειστικών αγορών της Ceka Europe από την A & R και τη Ceka International δεν έχουν άμεσα περιορι­στικά αποτελέσματα επί του ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών αυτών γιατί πρέπει να θεωρηθούν ως συμφωνίες εσωτερικές του ομίλου.
The clauses which require Ceka Europe to purchase exclusively from A & R and Ceka International have no direct restrictive effects on competition between those companies as they must be regarded as intragroup agreements.
Πράγματι, η ECA είναι ένας μεγάλος παραγωγός κυματιστού χαρτονιού και πτυσσόμενου χαρτονιού.
For ECA is a major producer of corrugated and flexible paperboard.
Για να μπορέσει να παράγει επιστρώματα από χαρτόνι, πλαστικά υλικά και αλουμίνιο, θα αρκούσε να αποκτήσει την τεχνογνωσία και να πραγματοποι­ήσει τις αναγκαίες επενδύσεις ή ακόμη, να συνεργα­στεί με μια επιχείρηση που κατέχει την τεχνογνωσία αυτή.
In order to be able to produce paperboard laminated with plastics and aluminium foil, it would merely need to acquire the requisite know-how and make the necessary investments or, alternatively, link up with a firm in possession of such know-how.
Το ίδιο ισχύει και για την εκμετάλλευση συστημάτων συσκευασίας που είναι δυνατό να υποκαταστήσουν τις συσκευασίες Cekacan.
The same applies to the use of packaging systems which could replace the Cekacan packaging.
Σε σχέση με την ECA, οι ρήτρες αυτές έχουν κατ' ανάγκη περιοριστικό αποτέλεσμα αν και αφορούν είτε σε προϊόντα στα οποία εν μέρει έχει παραχωρη­θεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όπως συμβαίνει με τις μηχανές Cekacan, είτε σε πολύ ιδιαίτερα προϊόντα τα οποία η ECA δεν παράγει και των οποίων δεν κατέχει την αναγκαία τεχνογνωσία για να τα παρασκευάζει, που συμβαίνει στην περίπτωση των επιστρωμάτων για το σώμα και τη βάση των κυτίων, διότι η ECA είναι ένας δυνητικός ανταγωνιστής για την παρα­γωγή και την πώληση των υλικών αυτών.
Where ECA is concerned, those clauses inevitably have a restrictive effect, because ECA is a potential competitor for the manufacture and sale of the materials covered by the clauses, even though they relate either to products which are partly patented, as in the case of Cekacan machinery, or to highly specific products which ECA does not manufacture and does not have the necessary know-how to manufacture (as in the case of the laminates used for the bodies and bottoms of packages).
Της αφαι­ρούν κάθε κίνητρο που θα μπορούσε να της δημιουρ­γήσει ενδιαφέρον στην παραγωγή των υλικών αυτών (των επιστρωμάτων, κατά κύριο λόγο) λόγω του ότι δεν θα είναι σε θέση να τα πωλήσει για τις εφαρμο­γές Cekacan.
The clauses remove any incentive for ECA to become involved in the manufacture of such materials (laminates in particular), since it would not be able to sell them for Cekacan applications.
Αυτό περιορίζει επίσης την ανταγωνι­στική της θέση σε σχέση με τρίτους κατασκευαστές των υλικών αυτών, οι οποίοι μπορούν ελεύθερα να τις προτείνουν προς τους πελάτες Cekacan.
That also restricts its competitive position in relation to third parties manufacturing such materials, which are free to market them to Cekacan customers.
Πάντως, είναι σαφές ότι η A & R και η ECA είναι άμεσοι ανταγωνιστές σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες κοπής και εκτύπωσης των επιστρωμάτων για την παραγωγή του κυτίου Cekacan.
In any event, it is clear that A & R and ECA are direct competitors as regards the cutting and printing of laminates used in the production of Cekacan packages.
Έτσι, παρά τις τροποποιήσεις που επέφεραν τα μέρη μετά από αίτηση της Επιτροπής η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών με τη σύμβαση Ceka Europe και μετά την αναμόρφωση της είναι δυνατό να περιορίσει τον ανταγωνισμό κατά τον ακόλουθο τρόπο:
Thus, despite the amendments introduced by the parties at the request of the Commission, the new cooperation established between the parties as a result of the setting up of Ceka Europe is likely to restrict competition as follows :
Οι ρήτρες που έχουν ως αντικείμενο την υποχρέωση αγοράς ορισμένων ελαχίστων ποσοτήτων εκτυπω­μένων και κομμένων επιστρωμάτων από την ECA, δεν έχουν ως σκοπό την εξειδίκευση μεταξύ των μερών, αλλά επιδιώκουν μόνο να εξασφαλίσουν στην ECA τη διατήρηση του όγκου παρεχόμενων υπηρε­σιών κοπής και εκτύπωσης για εφαρμογές Cekacan, που αντιπροσώπευε κατά την ημέρα της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας στη Γερμανία.
The object of the clauses requiring the purchase of certain minimum quantities of printed and cut laminates from ECA is not to establish any kind of specialization between the parties but is merely to guarantee that ECA maintains the volume of sales of cutting and printing services for Cekacan applications which it recorded on the date of the Agree ment in Germany.
α) Ρήτρες αποκ^στικότητας
(a) Exclusive rights clauses
Η A & R και η ECA αναλαμβάνουν να εκμεταλλεύο­νται τις μεθόδους στο συγκεκριμένο έδαφος μόνο μέσω της Ceka Europe και παραιτούνται, κατά συνέ­πεια, ανταγωνιστικών πράξεων προς αυτή στον τομέα που της έχει παραχωρηθεί.
A & R and ECA undertake to use the processes in the territory concerned only through Ceka Europe and will consequently refrain from engaging in competition against that firm in the area assigned to it.
Στα πλαίσια που διαγρά­φηκαν ανωτέρω, οι ρήτρες αυτές δεν είναι περιοριστι­κές σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μεταξύ A & R και Ceka Europe, και πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο των εσωτερικών σχέσεων του ομίλου.
Within the framework outlined, those clauses do not have a restrictive effect as far as relations between A & R and Ceka Europe are concerned, and should be deemed to be intragroup relations.
Αντίθετα, οι ρήτρες αυτές είναι περιοριστικές για την ECA εφόσον εμποδίζουν αυτή να αναπτύξει ελεύθερα την εμπορική της πολιτική, όσον αφορά στην εκμε­τάλλευση των μεθόδων στο έδαφος που της είχε παραχωρηθεί (Γερμανία). Πράγματι, η σύνδεση της νέας εταιρείας είχε ως συνέπεια, στην πράξη, την εξαφάνιση ενός ανεξάρτητου ανταγωνιστή στο έδαφος της κοινής αγοράς.
Nevertheless, in restricting the volume of ECA's supplies outside German territory (dual restriction : first, to 10 % of the quantity supplied by Ceka Europe in Germany, and secondly, to 20 % of the quantity supplied by the parties outside Germany), the clause leads to a restriction of competition between ECA and A & R in the services sector, although that restriction is confined to sales in respect of applications for the manufacture of Cekacan packages within the context of the cooperation agreement through the intermediary of Ceka Europe.
Η ECA δεν θα μπορεί πλέον να διατηρεί εμπορικές σχέσεις μ' αυτούς τους γερμανούς πελάτες, ούτε να αποκτά νέους πελάτες
ECA's competitive position in relation to third parties which are free to supply cutting and printing services to Cekacan customers is also undermined, even though ECA is in theory free to meet orders for services which it receives direct in cases where customers refuse to go through Ceka Europe.
Αριθ.
No L 299/69
L 299/69 γ) Η εκ νέου ισχύς της σύμβασης του 1982
Revival of the 1982 agreement
Η ρήτρα της συμφωνίας («main agreement») που προβλέπει την εκ νέου ισχύ της σύμβασης του 1982 προβλέπει επίσης κατανομή των πελατών της A & R και της ECA που έχει ως σκοπό την επαναφορά των πραγμάτων στην κατάσταση που ίσχυε πριν από τη σύσταση της Ceka Europe.
The 'main agreement' clause which provides for the revival of the 1982 agreement also makes provision for a shareout of customers between A & R and ECA aimed at reverting to the situation prevailing prior to the setting up of Ceka Europe. This shareout is guaranteed by the agreement, which assigns ECA the territory of Germany (exclusive rights) and prohibits it from using the processes concerned (hiring of machinery) outside the territory assigned, except in response to an unsolicited request.
Η κατανομή αυτή διασφα­λίζεται από τις διατάξεις της συμφωνίας που παραχω­ρούν στην ECA το γερμανικό έδαφος (αποκλειστικό­τητα) και παρακωλύουν την εκμετάλλευση από αυτή των μεθόδων αυτών (μίσθωση των μηχανών) εκτός του παραχωρηθέντος εδάφους εκτός της περιπτώ­σεως απλής απάντησης σε αίτηση που δεν είχε η ίδια προκαλέσει.
difficult if A & R decided to undertake the operation alone without the cooperation of ECA, a Community firm with experience in the paperboard and paperboard packaging sectors which already has the benefit of its experience in introducing the processes in Germany. The cooperation between the two firms should result in a more rapid increase in the number of Cekacan customers in the countries covered by the cooperation arrangement and, consequently, it will be possible for the new packaging process to be used everywhere in the best conditions as regards the provision of supplies and assistance.
Η κατανομή αυτή των πελατών και η διατήρηση της αποκλειστικότητας της ECA στο γερμανικό έδαφος συνεπάγεται περιορισμούς του ανταγωνισμού μεταξύ της ECA και της A & R.
Such a shareout of customers and maintenance of ECA's exclusive rights in German territory result in restrictions of competition between ECA and A & R. The business relations of A & R and Ceka Europe with such customers will be interrupted since those companies will be able to supply only ECA with machines in German territory and ECA will no longer be able to propose leasing such machines outside Germany.
Οι χρήσεις είτε πρόκειται για επιχειρήσεις συσκευα­σίας τροφίμων, είτε για τον τελικό καταναλωτή που αγοράζει το προϊόν συσκευασμένο, απολαύουν δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει από τις συμφωνίες.
Users — the food manufacturer packaging its products and the final consumer buying the packaged products — will receive a fair share of the benefits deriving from the agreements.
Καταρχάς, τόσο οι μεν όσο και οι δε επωφελούνται ήδη από το γεγονός ότι διατίθεται στην αγορά ένα νέο προϊόν το οποίο μπορεί να θεωρηθεί σημαντική τεχνολογική καινοτομία.
Firstly, both already benefit from the fact that a new product, which must be regarded as an appreciable technological innovation, is available on the market.
Κατά δεύτερον, αναμένεται ότι ο ανταγωνισμός στη σχετική αγορά (συσκευασίες από ύαλο, πλαστικό, μέταλλο κ.λπ. για ξηρά τρόφιμα που είναι ευαίσθητα στην επαφή με το οξυγόνο) θα αναπτυχθεί λόγω της ευρείας εμπορίας των νέων μεθόδων με αναμενόμενες συνέπειες επί των τιμών των συσκευασιών.
Secondly, competition on the market in question (glass, plastic, metal, etc. packaging for dry oxygensensitive foodstuffs) will become keener on account of extensive marketing of the new methods, with foreseable effects on packaging prices.
Οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες δεν επιβάλλουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς οι οποίοι να μην είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων:
The agreements notified do not impose on the firms concerned any restrictions which are not essential in order to achieve the objectives laid down :
Όσον αφορά στην εκμετάλλευση από την ECA παρό­μοιων μεθόδων, δεν υφίσταται πραγματική απαγό­ρευση.
ECA is not actually prohibited from using similar processes. It is merely obliged to inform the supplier beforehand if it decides to sell similar processes.
Υπάρχει μόνο υποχρέωση προειδοποίησης προς τον παραχωρούντα εκ μέρους της ECA, εφόσον αυτή αποφάσισε να αναλάβει την εμπορία παρό­μοιων μεθόδων.
This obligation does not constitute a substantial restriction of competition since termination of exclusive rights will have the effect of promoting competition and loss of exclusive rights will prevent ECA from using another method only if it has reason to doubt the success of the new product, which it would be in a good position to launch.
Οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες πληρούν τους αναγ­καίους όρους για να μπορέσουν να τύχουν εφαρμο­γής της παραγράφου 3 του άρθρου 85 της συνθήκης.
The agreements notified fulfil the conditions necessary for the application of Article 85 (3) of the Treaty.
— η συγκέντρωση από τη Ceka Europe όλου του έργου που αφορά στη μίσθωση και τη συντήρηση των μηχανών και τον εφοδιασμό των πελατών με τα βασικά υλικά, είναι αναγκαία για την υλοποί­ηση μιας συνεπούς και αποτελεσματικής εμπορι­κής πολιτικής και στρατηγικής.
Centralization' by Ceka Europe of operations involving the hiring and maintenance of machines and supplies of basic materials to customers is necessary in order to pursue a satisfactory and rational commercial policy and strategy.
Η προμήθεια υλικών συσκευασίας είναι ένα από τα ουσιώδη μέρη της εκμετάλλευσης μιας μεθόδου, συσκευα­σίας και για το λόγο αυτό η απογόρευση που επιβάλλεται στην ECA να προτείνει άμεσα στους πελάτες Cekacan τις υπηρεσίες της κοπής και συσκευασίας (ή, υποθετικά, επιστρώσεων) δεν πρέπει να θεωρηθεί ως υπερβολική.
Since the supply of packaging materials is an essential component in the operation of the packaging method, the fact that ECA is prohibited from proposing its cutting and packaging (or, in theory, laminate) services direct to Cekacan customers should not be considered excessive.
Αντίθετα διαφυλάσσεται πάντοτε η ελευθερία παθητικών πωλήσεων.
In any case, it remains free to conduct passive sales.
Οι συμφωνίες συμβάλλουν στη βελτίωση της παρα­γωγής και της διανομής των εν λόγω προϊόντων και την προώθηση της τεχνικής προόδου στον τομέα των συσκευασιών για τρόφιμα.
The clauses governing the provision of supplies to Ceka Europe by the parent companies (A & R and ECA), which will in practice restrict ECA's sales of its cutting and printing services to Germany and will at the same time guarantee ECA a minimum volume of such sales for Cekacan applications, must also be considered necessary.
Πράγματι, η συσκευασία Cekacan αποτελεί ένα νέο προϊόν που αντιπροσωπεύει σημαντική τεχνολογική καινοτομία και μπορεί να καταλάβει σημαντική θέση στη συγκεκριμένη αγορά.
Without such restrictions, A & R would not have entered into a cooperation project with ECA but would have embarked alone on the process of introducing its technology in other countries, with all the extra costs and difficulties which that would have entailed.
90 κατάργησης του ανταγωνισμού σε σημαντικό τμήμα των εν λόγω προϊόντων.
90 fulfil the conditions for granting an exemption, in particular those provisions relating to restrictions of competition, exclusive purchasing obligations and territorial protection.
ενέργειας. Χωρίς τις εγγυήσεις αυτές, η ECA δεν θα είχε δεχθεί να παραιτηθεί από τη θέση της όπως αυτή είχε διαμορφωθεί με τη σύμβαση του 1982 η οποία της εξασφάλιζε τις πωλήσεις της στο γερμανικό έδαφος.
agreed to give up the position which it held under the 1982 agreement, which guaranteed its sales in German territory.
Εξάλλου, με την ενδεχόμενη απάντηση της ECA σε άμεσες αιτήσεις των πελα­τών που είναι εγκατεστημένοι εκτός της Γερμα­νίας και οι οποίοι αρνούνται να συμβληθούν με την Ceka Europe και, με την εξαγωγή των συσκευασμένων τελικών προϊόντων, οι πωλήσεις της ECA για τις εφαρμογές Cekacan εκτός της Γερμανίας εξασφαλίζονται επίσης έμμεσα.
Furthermore, the option granted ECA of meeting orders from customers outside Germany who refuse to go through Ceka Europe, and exports of packaged finished products will also indirectly guarantee ECA's sales for Cekacan applications outside Germany.
Μετά από τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, τα συμβαλλόμενα μέρη δέχθηκαν να επιφέρουν ορισμένες τροποποιήσεις στη σύμβαση τους.
As a result of the Commission's comments, the parties agreed to make a number of amendments to their agreement.
Ως εκ τούτου, η ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να αρχίσει να ισχύει η απαλλαγή είναι η ημερομηνία κοινοποίησης της τροποποιημένης σύμβασης.
Consequently, the date on which the exemption may come into effect is that of the notification of the amended agreement.
Εν προκειμένω, είναι σκόπιμο, λόγω του έντονα ανταγωνιστικού χαρακτήρα της εν λόγω αγοράς και των χαρακτηριστικών της συμφωνίας συνεργασίας να χορηγηθεί απαλλαγή για περίοδο δέκα ετών.
In this case, in view of the highly competitive nature of the market concerned and the characteristics of the cooperation agreement, it would be appropriate to grant an exemption for a period of 10 years,
— η δυνατότητα καταγγελίας της συμφωνίας συνερ­γασίας που συνεπάγεται την εκ νέου ισχύ της σύμβασης άδειας εκμετάλλευσης με κατανομή των πελατών μεταξύ της A & R και της ECA, είναι αναγκαία διότι αποτελεί τη ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει στους δύο συμβαλλόμενους να αναλάβουν τη συνεργασία χωρίς υπερβολικούς κινδύνους λόγω αυτής.
— The possibility of terminating the cooperation agreement, as a result of which the licensing agreement would be reactivated and customers shared out between A & R and ECA, is a necessary safeguard allowing the two contracting parties to enter into the envisaged cooperation without too many risks.
Η A & R μπορεί έτσι να εκμεταλλευθεί την εμπειρία και τη συνεργασία της ECA για τη διεύρυνση της εμπορικής εκμετάλ­λευσης της μεθόδου χωρίς, πάντως, να απωλέσει τη δυνατότητα, ως δικαιούχος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας και κατασκευα­στής των μηχανών και των επιστρωμάτων, να διατηρεί τον έλεγχο της επιχείρησης και να μπορεί, μετά την αρχική τριετή περίοδο, να επαναφέρει την ECA στη διαμορφωμένη από τη σύμβαση του 1982 θέση της και να επαναλάβει μόνη της την εκμετάλλευση των μεθόδων στις χώρες της κοινής αγοράς εκτός της Γερμανίας
A & R may thus benefit from ECA's experience and collaboration in exploring wider markets for its methods without losing the possibility, as the holder of the patents and know-how and the manufac turer of the machinery and laminates, of main taining control of the operation and, at the end of the initial three-year period, returning ECA to its position under the 1982 agreement and resuming sole responsibility for use of the processes in common market countries other than Germany.
Σύμφωνα (.3 το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 κηρύσσονται ανεφάρμοστες, από 27ης Απριλίου 1989 έως 26ης Απριλίου 1999, στη συμφωνία συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της A & R και της ECA, στις 17 Φεβρουαρίου 1987.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, the provisions of Article 85 (1) of the Treaty are hereby declared inapplicable for the period 27 April 1989 to 26 April 1999 to the cooperation agreement concluded between A & R and ECA on 17 February 1987.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις επιχειρήσεις Åkerlund & Rausing, box 22, S­22100 Lund, Σουηδία και Europa Carton Aktiengesellschaft, Spitaler Strasse 11, D-2000 Hamburg 1. Εξάλλου, διασφαλίζεται η δυνατότητα της ECA, σε περίπτωση που κρίνει τούτο πλέον συμφέρον από οικονομική άποψη, να επαναφέρει την προηγούμενη κατάσταση και να αναλάβει εκ νέου τα δικαιώματα της αποκλειστικότητας επί του γερμανικού εδάφους και τούτο ταυτόχρονα με τη δυνατότητα να ανταγω­νίζεται την A & R εκτός του παραχωρούμενου εδάφους είτε παθητικά όσον αφορά στη μίσθωση και συντή­ρηση των μηχανών είτε ενεργητικά και παθητικά όσον αφορά την πώληση των υλικών συσκευασίας και των υπηρεσιών κοπής και εκτύπωσης.
In addition, ECA maintains the possibility of reverting to its previous position and regaining its exclusive rights in German territory should that prove preferable from an economic point of view ; in that case it would have the option of competing with A & R outside the territory allocated, either passively as regards machine hire and maintenance, or both actively and passively as regards sales of packaging materials and of cutting and printing services.