natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική - Arbeidshof te Brussel - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου - Χορήγηση επιδομάτων σε μειονεκτούντα άτομα ανεξαρτήτως του αν είναι εργαζόμενοι
Preliminary ruling - Arbeidshof te Brussel - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - National allowances for handicapped persons irrespective of their status of worker
0 γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τυήυατος της 12ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 January 1993.
Πρότεινε δε την ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court should rule as follows :
Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού 1408/71 έχουν την έννοια ότι δεν παρέχουν σε μειονεκτούν άτομο ίδιο δικαίωμα για επίδομα μειονεκτούντος ατόμου στην περίπτωση που ούτε το άτομο αυτό ούτε ο πατέρας του - μέσω του οποίου υπήχθη στο καθεστώς το οποίο το διέπει κατά το κοινοτικό δίκαιο - έχουν ενταχθεί σε ένα από τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως, τον συντονισμό των οποίων σκοπεί ο κανονισμός 1408/71.
Articles 2 and 3 of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that they do not permit a handicapped person to exercise a right to allowances for handicapped persons where neither she nor her father - through whom she acquired her status as regards Community law - have been affiliated to one of the social security schemes which Regulation No 1408/71 is intended to coordinate.
Εντούτοις το εν λόγω άτομο, υπό την ιδιότητα της θυγατέρας διακινουμένου εργαζομένου, μπορεί να επικαλεστεί, δυνάμει του άρθρου 7, παράγραφος 2 του κανονισμού 1612/68, ίδιο δικαίωμα για τα αιτούμενα επιδόματα εφόσον εξακολουθεί να συντηρείται από τον διακινούμενο εργαζόμενο, τα δε επιδόματα αυτά εμφανίζονται επομένως ως κοινωνικά πλεονεκτήματα για τον διακινούμενο εργαζόμενο."
Nevertheless, in her capacity as the daughter of a migrant worker, she may avail herself, under Article 7(2) of Regulation No 1612/68, of an individual right to the benefits requested where she is still a dependent of the migrant worker and where those benefits thus take the form of social advantages for that worker."
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της 13ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 13 January 1993.
"Προτείνω στο Δικαστήριο να κρίνει παραδεκτή την προσφυγή της Beate Weber, να ακυρώσει την από 2 Οκτωβρίου 1991 απορριπτική απόφαση του Κοινοβουλίου και να καταδικάσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα."
"I propose that the Court should declare Mrs Beate Weber's action admissible, annul the Parliament's decision of refusal of 2 October 1991 and order the European Parliament to pay the costs."
Προδικαστική - Verwaltungsgericht Stuttgart - Ερμηνεία των άρθρων 48 επ. της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία που εξαρτά από προηγούμενη άδεια τη χρησιμοποίηση από τους ημεδαπούς πανεπιστημιακού τίτλου που απέκτησαν σε άλλο κράτος μέλος
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Stuttgart - Interpretation of Article 48 et seq. of the EEC Treaty - National legislation making the use by nationals of a university degree or diploma obtained in another Member State subject to prior authorization
0 γενικός εισαγγελέαc Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 13ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 13 January 1993.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should rule as follows :
Η εθνική νομοθεσία δυνάμει της οποίας απαιτείται υποχρεωτικά άδεια για την απλή χρησιμοποίηση πανεπιστημιακού τίτλου που αποκτήθηκε σε άλλο κράτος μέλος και ο οποίος δεν δίνει αμέσως δικαίωμα ασκήσεως συγκεκριμένου επαγγέλματος δεν συμβιβάζεται με την απαγόρευση των διακρίσεων του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθόσον η προϋπόθεση αυτή της άδειας παρεμποδίζει τον εργαζόμενο κατά την έννοια του άρθρου 48 όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας.
National legislation which requires prior authorization for the mere use of a university degree or diploma acquired in another Member State which does not provide direct access to a profession is incompatible with the prohibition of discrimination laid down in Article 48 of the EEC Treaty inasmuch as that requirement of an authorization hinders workers as provided in Article 48 as regards remuneration and other conditions of work and employment.
Αυτό ισχύει, υπό τις αυτές συνθήκες και στην περίπτωση όπου ο εργαζόμενος είναι υπήκοος του κράτους μέλους στο οποίο εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία.
That also applies, under the same circumstances, when the worker is a national of the Member State in which the national legislation applies.
Αν η εθνική ρύθμιση που περιγράφεται στο σημείο 1 δεν απαγορεύεται βάσει του όρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ, είναι ασυμβίβαστη προς το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ διότι καθιστά λιγότερο ελκυστικές τις υπηρεσίες εκπαιδεύσεως που παρέχονται σε άλλο κράτος μέλος και επομένως παρεμποδίζει τη χρησιμοποίηση τους, όταν προκύπτει ότι οι συγκεκριμένες υπηρεσίες στο κράτος μέλος του παρέχοντος δεν χρηματοδοτούνται από τον δημόσιο προϋπολογισμό, αλλά ο σπουδαστής ή τα πρόσωπα που χρηματοδοτούν τις σπουδές του οφείλουν να παρέχουν αντιπαροχή που να καλύπτει εξ ολοκλήρου ή σχεδόν εξ ολοκλήρου τα δίδακτρα.
In so far as it is not already prohibited by Article 48 of the EEC Treaty, a national regulation such as that described at paragraph 1 is incompatible with Article 59 of the EEC Treaty, because it renders educational services provided in another Member State less attractive to its own nationals and therefore impedes access to them, when it is demonstrated that the services concerned in the Member State of the person providing the service are not financed from the public purse but that the student or persons financing or subsidizing his studies must provide in that respect a contribution covering all or nearly all the tuition fees.
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 11ης Δεκεμβρίου 1991 στην υπόθεση Τ-169/89 Erik Dan Frederiksen κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Απόφαση του Πρωτοδικείου με την οποία ακυρώθηκε η απόφαση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Ιουλίου 1989 σχετικά με μια προαγωγή σε θέση γλωσσικού συμβούλου στο δανικό μεταφραστικό τμήμα
Appeal against the judgment delivered on 11 December 1991 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-169/89 between Erik Dan Frederiksen and European Parliament - Judgment annulling the decision of the President of the European Parliament of 3 July 1989 concerning promotion to the post of Language Adviser in the Danish Translation Division
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 13ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 13 January 1993.
Κατέληξε δε ως εξής:
He concluded as follows:
"Προτείνω στο Δικαστήριο να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως ως αβάσιμη, να απορρίψει το αίτημα της καταβολής συμβολικής αποζημιώσεως λόγω καταχρηστικής υποβολής αιτήσεως αναιρέσεως και να καταδικάσει το Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα κατ' εφαρμογή του άρθρου 69, παράγραφος 2 του Κανονισμού Διαδικασίας."
"I propose that the Court dismiss the appeal as unfounded, dismiss the counterclaim for nominal damages on the ground that the appeal is vexatious and order the Parliament to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Rules of Procedure".
Προδικαστική - Finanzgericht Hamburg - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 394/70 της Επιτροπής - Υπολογισμός του βαθμού καθαρότητος των σιροπιών
Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Commission Regulation (EEC) 394/70 - Calculation of the purity of fruit-sugar syrups
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήυατος της 14ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 January 1993.
Το άρθρο 13, παράγραφος 2 του κανονισμού 394/70 έχει την έννοια ότι η καθαρότητα των σιροπιών προσδιορίζεται κατά την ακόλουθη διαδικασία: α) η συνολική περιεκτικότητα του σιροπίου σε ζάχαρη μετράται με τη μέθοδο αναγωγής διά χαλκού επί του ιμβερτοποιημένου διαλύματος·
Article 13(2) of Regulation No 394/70 must be interpreted as meaning that the purity of the syrup is to be determined by the following procedure:
Όταν όμως δεν απαιτείται ιμβερτοποίηση του σιροπίου για την εφαρμογή της μεθόδου αναγωγής διά χαλκού, η καθαρότητα του σιροπίου υπολογίζεται με διαίρεση της συνολικής περιεκτικότητας του σιροπίου σε ζάχαρη διά της περιεκτικότητας του σε ξηρά ουσία.
However, where no inversion of the syrup is necessary in order to apply the copper reduction method, the purity of the syrup is determined by dividing the total sugar content of the syrup by the dry matter content of the syrup.
Το άρθρο 13 του κανονισμού 394/70 έχει την έννοια ότι δεν μπορεί να εφαρμοστεί για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας του σιροπίου ή του ιμβερτοποιημένου διαλύματος του σε ζάχαρη ή σε ξηρό ουσία καμιά άλλη μέθοδος εκτός της μεθόδου της αναγωγής διά χαλκού ή της αερομετρικής μεθόδου."
Article 13 of Regulation No 394/70 must be interpreted as meaning that no method other than the copper reduction method or the aerometri c method may be applied in determining the sugar content or the dry matter content of the syrup or its inverted solution.
Προδικαστική - Arbeitshof te Antwerpen - Ερμηνεία των άρθρων 3, 48 και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και του άρθρου 4 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου -Χορήγηση συντάξεως σε πρόσωπο υπό την ιδιότητα του ως ανενεργού συζύγου
Preliminary ruling - Arbeidshof te Antwerpen - Interpretation of Article 3, 48 and 51 of the EEC Treaty as well as Article 4 of Council Directive 79/7/EEC - Grant of a pension paid to an individual as a non-active spouse
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 14ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting on 14 January 1993.
Πρότεινε δε την ακόλουθη απάντηση:
He concluded as follows :
Το άρθρο 4, παράγραφος 1 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ¡σης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, σε συνδυασμό με το άρθρο 7, παράγραφος 1, γ της ίδιας οδηγίας έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει την εθνική νομοθεσία βάσει της οποίας η χορήγηση συντάξεως ανενεργού συζύγου έχει διαφορετικές συνέπειες αναλόγως του αν χορηγείται υπό τη μορφή αυξήσεως της συντάξεως του ενεργού συζύγου ή υπό τη μορφή συντάξεως που χορηγείται προσωπικώς στον ανενεργό σύζυγο.
Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, read in conjunction with Article 7(1)(c) of the same directive is to be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation which attaches different consequences to pension benefits related to the situation of the non-active spouse according to whether the benefit is granted in the form of an increase in the pension of the active spouse or in the form of a separate pension granted to the non-active spouse.
Τα άρθρα 3, σημείο, 48 και 51 της Συνθήκης έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν μια τέτοια διάταξη εφόσον δεν δικαιολογείται από λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφάλειας και δημοσίας υγείας και είναι ικανή, κατόπιν της αλλαγής που επήλθε ως προς την απασχόληση και δη της μεταθέσεως του μισθωτού εργαζομένου σε άλλο κράτος μέλος, να προκαλέσει μείωση των συντάξεων που λαμβάνει ο μισθωτός και η σύζυγος του η οποία παραμένει ανενεργός, επομένως δε να παρεμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητας."
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Hamburg - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC as regards a provision in a collective agreement which provides for the payment of overtime supplements for the overtime worked in excess of normal working hours -Indirect discrimination against female workers who make up the majority of part-time workers
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-412/92 Ρ Parliament ν M Meskens and Others
Υπόθ. C-406/92: Ship Tatry κατά Ship Maciej Rataj
Case C-413/92 Germany ν Commission
Προδικαστική - Court of Appeal - Ερμηνεία των άρθρων 21, 22 και 57 της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Εκκρεμοδικία και συνάφεια - Σχέσεις με τις άλλες συμβάσεις - θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων
Annulment of Commission Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the EAGGF - Processed skimmed milk
Υπόθ. C408/92: C.
Case C-415/92 Italy ν Commission
Προδικαστική - Bedford Industrial Tribunal - Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, κατόπιν της εκδόσεως της αποφάσεως του Δικαστηρίου C-262/88 στην υπόθεση Barber, σχετικά με ένα σύστημα συνταξιοδοτήσεως μιας επιχειρήσεως που προβλέπει ως κοινή ηλικία συνταξιοδοτήσεως το 65ο έτος και για τους άνδρες και για τις γυναίκες εργαζομένους
Annulment of Commission Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the EAGGF - Supplementary levy in the milk and milk products sector
Υπόθ. C-409/92: W. Schmidt κατά Deutsche Angesteltten-Krankenkasse
Case C-416/92 C. Hebette ν Court of Auditors
Υπόθ. C-410/92: E.R. Johnson κατά Chief Adjudication Officer
Case C-417/92 Ireland ν Commission
Προδικαστική - Court of Appeal - Ερμηνεία της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 25ης Ιουλίου 1991 στην υπόθεση C-208/90, Emmot - Αποτελέσματα της αποφάσεως -Ίση μεταχείριση σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Επιδόματα αναπηρίας -Προθεσμίες για την άσκηση μέσων παροχής εννόμου προστασίας που προβλέπει η εθνική νομοθεσία
Annulment of Commission Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the EAGGF for 1989 - Export refunds in the beef and veal sector
Υπόθ. C-411/92: Γαλλία κατά Επιτροπής
Case C-418/92 Commission ν Ireland
Ακύρωση της αποφάσεως 92/491/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ για το 1989 - Εισφορά συνυπευθυνότητας - Σιτηρά - Πώληση με ρήτρα εξωνήσεως
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose Directive 87/101/EEC into national law - Disposal of waste oils
Υπόθ.
Case C-419/92 /. Scholz ν Opera Universitaria di Cagliari
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Τ-84/91
Preliminary ruling - Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna, Cagliari - Interpretation of Articles 7 and 48 of the EEC Treaty and Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 - Competition to fill posts in the public service in the context of which account is taken of experience acquired in the public authority of the State concerned (disregarding the public service of another Member State)
Υπόθ. C-413/92: Γερμανία κατά Επιτροπής
Case C-420/92 E. Bramhill ν Chief Adjudication Officer
Ακύρωση της αποφάσεως 92/491/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικό με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ - Μεταποιημένο αποκορυφωμένο γάλα
Preliminary ruling - Social Security Commissioners, London - Interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC - Old age pension granted to a married woman claiming for a dependent husband
Προδικαστική - Bundesgerichtshof - Ερμηνεία του άρθρου 27, σημείο 3 της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Όρος "απόφαση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ίδιων διαδίκων" - Συναλλαγή που συνήθφη ενώπιον δικαστηρίου κατά τη διάρκεια δίκης
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Regensburg, Landshut - Interpretation of Artides 2 and 5 of council Directive 76/207/EEC - Mistake of the parties regarding the existence of pregnancy at the time of employment for night-time work
Υπόθ. C-415/92: Ιταλία κατά Επιτροπής
Case C-422/92 Commission v Germany
Ακύρωση της αποφάσεως 92/491/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ - Πρόσθετη εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose completely Council Directives 75/442/EEC, 78/319/EEC and 84/631/EEC - Toxic and dangerous waste
Υπόθ. C-416/92: C.
Case C-423/92 NTN ν Council
Ακύρωση της αποφάσεως της 12ης Οκτωβρίου 1992 για την εκκαθάριση της συντάξεως που χορηγήθηκε στη χήρα και της συντάξεως που χορηγήθηκε στα τέκνα μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου που απεβίωσε κατά τη διάρκεια της θητείας του
Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to define its position in respect of a complaint lodged by the applicant - French monopoly in horse race courses
Υπόθ.
Case C-425/92
Υπόθ.
See Case C-409/92 ν Deutsches
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 87/101/Ε0Κ στο εσωτερικό δίκαιο - Διάθεση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
Preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Articles 9, 12, 16 and 95 of the EEC Treaty and of Article 2 of Commission Regulation No 1624/76 - Frequency with which samples must be taken - Burden of the resulting pecuniary charge for export - Powdered skimmed milk
Υπόθ. C-419/92: Ι. Scholz κατά Opera Universitaria di Cagliari
Case C-427/92 Commission ν Luxembourg
Υπόθ. C-420/92: Ε. Bramhill κατά Chief Adjudication Officer
Case C-428/92 DAK ν Laererstandens
Προδικαστική - Social Security Commissioners, Λονδίνο - Ερμηνεία του άρθρου 7 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Σύνταξη γήρατος που χορηγείται σε έγγαμη γυναίκα η οποία συντηρεί τον σύζυγο της
Preliminary ruling - Ostre Landesret - Interpretation of Article 93 of Council Regulation No 1408/71 - Conditions for subrogation by the institution responsible for payment or rules defining victim's rights which may be assumed
Υπόθ. C-421/92: G. Habermann κατά Arbeiterwohlfahrt
Case C-429/92 Assobacam ν Commission
Υπόθ. C-422/92: Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C­430/92 Netherlands ν Commission
Παράβαση κράτους - Παράλειψη πλήρους μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 75/442/ΕΟΚ, 78/319/ΕΟΚ και 84/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα
Annulment of Commission Decision C/92/2655 creating an exception to the definition of the concept of "originating product" in order to take account of the particular situation of the Netherlands Antilles with regard to pre­recorded video cassettes cod NC 8524
Υπόθ. C-423/92: ΝΤΝ κατά Συμβουλίου
Case C-431/92 Commission ν Germany
Ακύρωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2849/92 του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ επί των εισαγωγών ενσφαίρων τριβέων καταγωγής Ιαπωνίας
Failure to fulfil obligations ­ Failure to comply with Council Directive 85/337/EEC ­ Case of the power station at Großkrotzenburg, authorized after the expiry of the deadline for transposition but before entry into force of national transposition measures
Υπόθ. C-424/92: Ladbroke Racing κατά Επιτροπής
Case C­432/92 The Queen (ex parte - s: P. Anastasiou Ltd) and Others ν Minister of Agriculture, Fisheries and Food
Προσφυγή κατά παραλείψεως με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή παρανόμως παρέλειψε να λάβει θέση επί της καταγγελίας της προσφεύγουσας -Γαλλικό μονοπώλιο ιπποδρομιών
Preliminary ruling ­ High court of Justice (Queen's Bench Division) ­Interpretation of the 1972 Agreement establishing an EEC­Cyprus Association ­ Whether Member States may accept certificates of origin and phytosanitary certificates issued by the Turkish community in the part of Cyprus to the north of the UN Buffer Zone
Υπόθ. C-426/92: Bundesamt für Ernhãrung und Forstwirtschaft κατά Deutsches Mi Ich-Kontor
Case C-434/92 BALM v. Murr
Προδικαστική - Bundesverwaltungsgericht - Ερμηνεία των άρθρων 9, 12, 16 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και του άρθρου 2 του κανονισμού 1624/76 της Επιτροπής - Συχνότητα των δειγματοληπτικών ελέγχων - Επίπτωση της οικονομικής επιβαρύνσεως επί των εξαγωγών - Σκόνη αποκορυφωμένου γάλακτος
Preliminary ruling ­ Bundesverwaltungsgericht ­ Interpretation of Articles 3, 4 and 5 of Commission Regulations Nos 1071/68 and 2471/77 ­ Application of standard equivalence unboned meat to boned meat
Υπόθ. C-427/92: Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-435/92 Association pour la Protection des Animaux Sauvages and Other ν Préfet de Maine et Loire and Others
Παράβαση κράτους - Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς της οδηγίας 87/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου στο εσωτερικό δίκαιο - Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων πλωτής οδού - Αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων
Preliminary ruling - Tribunal Administratif, Nantes - Interpretation of Article 7 of Council Directive 79/409/EEC - Date of the close of the hunting season for birds of passage and waterfowl
Υπόθ. C-428/92: DAK κατά Laererstandens Brandforsikring
Case C-436/92 E. Lenz ν Commission
Προδικαστική - Østre Landesret - Ερμηνεία του άρθρου 93 του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου - Προϋποθέσεις της υποκαταστάσεως του φορέα οφειλέτη ή κανόνες που προσδιορίζουν τα δικαιώματα του θύματος ως προς τα οποία χωρεί υποκατάσταση
Action for liability and compensation - Compensation for damage suffered as a result of the conduct of the sickness insurance fund - Service related fault, breach of the duty to have regard for the welfare of officials, personal injury and serious personal injury
Υπόθ. C-429/92: Assobacam κατά Επιτροπής
Case C-437/92 Guna ν Council
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία επετράπη στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρα διαφυλάξεως στην εισαγωγή μπανανών καταγωγής της Δημοκρατίας του Καμερούν και της Ακτής του Ελεφαντοστού
Annulment of Articles 7 and 9 of Council Directive 92/73/EEC - Exclusion of injectable homeopathic products from the special, simplified registration procedure
Υπόθ.
Case C-438/92 Rustica Semences ν Finanzamt Kehl
C-430/92: Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής
Case T-20/89-RV H.-J. Moritz ν Commission
Υπόθ. C-431/92: Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case T-110/92 Ladbroke Racing ν Commission
Παράβαση κράτους - Παράλειψη συμμορφώσεως προς την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Περίπτωση του θερμοδυναμικού κέντρου Großkrotzenburg, που εγκρίθηκε μετά την παρέλευση της προθεσμίας για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο αλλά πριν από τη θέση σε ισχύ των εθνικών μέτρων για την εν λόγω μεταφορά
Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to adopt a position on the infringement of Articles 85, 86 and 90(3) of the EEC Treaty, relied upon by the applicant in the context of a complaint concerning the legislative and contractual rules applied in France to the pari mutuel horse-racing courses
Υπόθ.
Case Τ-111/92 M. Hocken ν Commission
Υπόθ.
Case T-112/92 J. Cooney ν Commission
C-433/92: BALM κατά 0. Friek
Staff case
Υπόθ. C-434/92: BALM κατά V. Murr
Case T-113/92 J.J.
Προδικαστική - Tribunal administratif de Nantes - Ερμηνεία του άρθρου 7 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Ημερομηνία λήξεως της θήρας αποδημητικών πτηνών και υδροβίων θηραμάτων
Annulment of a Commission decision in so far as it fails to give a ruling on the facts assembled in the report of its investigation in the course of proceedings pursuant to Articles 85 and 86 - Collective copyrightmanagement - Conditions for authorization for the broadcasting of French and foreign musical works in discotheques - Compartmental ization of the market
Υπόθ. C-436/92: Ε.
Case T-115/92 A. Hogan v Parliament
Lenz κατά Επιτροπής
Case T-l/93 H. Kschwendt v Commission
Αγωγή αποζημιώσεως - Αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε στο πλαίσιο του κοινού συστήματος ασφαλίσεως ασθενείας - Υπηρεσιακό πταίσμα, παράβαση της υποχρεώσεως πρόνοιας, σωματική βλάβη
Annulment of the Commission decision of 27 November 1992 on the control of concentrations between undertakings - Financial participation of British Airways in TAT - Possibility that access to intra-Community airlines may be hindered