natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός των ενισχύσεων αυτών είναι να δοθεί η δυνατότητα στο διδακτικό και διοικητικό προσωπικό των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των επιλέξιμων κρατών να πραγματοποιήσει πληροφοριακές, διδακτικές και προπαρασκευαστικές επισκέψεις, σε ιδρύματα ενός ή περισσότερων άλλων επιλέξιμων κρατών.
— to study the possibility of establishing or extending an Interuniversity Cooperation Programme by entering into exploratory contact, by means of a meeting or a series of visits, with one or several institutions in other eligible States.
Καλύπτουν τόσο το μόνιμο προσωπικό όσο και το προσωπικό με μακροπρόθεσμη σύμβαση.
— to improve the content of their lectures, in liaison with colleagues responsible for giving similar lectures in other institutions.
Σε καμία περίπτωση, η συνολική διάρκεια της επίσκεψης δεν μπορεί να υπερβεί τις τέσσερις εβδομάδες.
Such visits should contribute to the development of new and specialized teaching material for use by the staff members involved;
Οι περισσότερες ενισχύσεις για την πραγματοποίηση επισκέψεων θα χορηγηθούν στο διδακτικό και διοικητικό προσωπικό.
— to increase their understanding of certain specific aspects of the higher education system in one or several other eligible States.
Μπορούν επίσης να χορηγηθούν ενισχύσεις στο προσωπικό επιλέξιμων οργανισμών ή ενώσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που ασχολούνται με θέματα που αφορούν την τριτοβάθμια εκπαίδευση στα επιλέξιμα κράτη, αν και παρόμοια όργανα πιθανόν να μην μπορούν να συμμετάσχουν σε ένα Διαπανεπιστημιακό Πρόγραμμα Συνεργασίας.
For example: the introduction of academic credit transfer arrangements (ECTS); the validation, recognition or evaluation of diplomas and periods of study linguistic issues raised by student mobility; the inclusion of a European dimension in the curriculum; selection, orientation, and admission of foreign students; financial problems and living conditions of students studying in another eligible State; student guidance and advice on employment opportunities; contacts between higher education institutions and enterprises; organization of studies; application of new information technologies to higher education; distance teaching and open learning; aspects of higher education management.
Οι ενισχύσεις για την πραγματοποίηση αυτών των επισκέψεων χορηγούνται σε υποψήφιους οι οποίοι επιθυμούν:
Applicants must append to their application a copy of the letter of invitation from the host institution(s).
Οι επισκέψεις αυτές πρέπει να συμβάλουν στην κατάρτιση νέου και εξειδικευμένου διδακτικού υλικού, το οποίο θα χρησιμοποιήσουν οι εκπαιδευτικοί που συμμετέχουν
The Commission will give special consideration to applications submitted by groups composed of participants from different institutions (particularly from different eligible States) and/or those which plan to visit several eligible States. Reciprocal visit applications, covering visits to and from the institutions involved, are also eligible.
— να κατανοήσουν καλύτερα ορισμένα συγκεκριμένα θέματα του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ενός ή περισσότερων επιλέξιμων κρατών.
The Commission will only support applicants whose visit corresponds to a specific and clearly defined objective.
Για παράδειγμα:
In all cases, applicants must submit, on the application form, a detailed plan and justification for the proposed visit.
Οικονομικές ενισχύσεις για την πραγματοποίηση επισκέψεων διδασκαλίας
Financial support may be awarded to associations or consortia of higher education institutions working on a European basis, in particular with a view to making initiatives in specific fields concerning higher education better known throughout Europe.
Σε αντίθεση με τις οικονομικές ενισχύσεις για την κινητικότητα των εκπαιδευτικών στα πλαίσια ενός Διαπανεπιστημιακού Προγράμματος Συνεργασίας (βλ.
Under no circumstances may such support from the Commission constitute a financial contribution to the everyday running of these associations.
Κεφάλαιο 12.), οι ενισχύσεις αυτές απευθύνονται σ'εκπαιδευτικούς οι οποίοι υποβάλλουν σε ατομική βάση αίτηση υποψηφιότητας για περιόδους διαμονής στο εξωτερικό η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει τις τέσσερις εβδομάδες.
It is always granted solely for the carrying out of a specific project of special interest in the light of the objective stated above. Grants may not normally be used to support meetings or conferences at which the regular business of the associations concerned is conducted.
Στόχος των ενισχύσεων αυτών είναι να διευκολύνουν τις περιόδους διδασκαλίας στο εξωτερικό σε ένα ή περισσότερα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης άλλων επιλέξιμων κρατών.
Nor can grants be given for activities which are more logically supported through ERASMUS or LINGUA (Action II) Interuniversity Cooperation Programmes.
Οι υποψήφιοι πρέπει να επισυνάψουν στην αίτηση τους αντίγραφο της επιστολής πρόσκλησης του/ των ιδρύματος/ιδρυμάτων υποδοχής.
No support may be awarded for research activities, for higher education/enterprise cooperation or for projects -which duplicate -work already funded by ERASMUS.
Οι επισκέψεις μπορεί να πραγματοποιηθούν ατομικά ή ανά μικρές ομάδες.
— to coordinate the activity of different national associations or consortia at European level;
Επίσης είναι επιλέξιμες οι αμοιβαίες επισκέψεις οι οποίες καλύπτουν επισκέψεις προς και από τα συνεργαζόμενα ιδρύματα.
— to support meetings to evaluate the impact of cooperation at a European level (e.g. by subject area or type of institution).
Η Επιτροπή θα στηρίξει μόνο τις επισκέψεις που αποβλέπουν σε συγκεκριμένο και σαφώς καθορισμένο στόχο.
The financial support from the Commission may be of up to an annual maximum of ECU 20,000 per project.
Σε κάθε περίπτωση, οι υποψήφιοι πρέπει να υποβάλουν λεπτομερές πρόγραμμα για την προτεινόμενη επίσκεψη εκθέτοντας τους λόγους για τους οποίους την προτείνουν.
It may be used to cover travelling expenses, as well as expenses entailed by meetings, the drafting, translation and printing of written material, and the distribution of documents contributing to the realization of the project being supported.
Το 1992 η μέση ενίσχυση ανήλθε σε 700 ECU ανά άτομο.
Financial support for publications related to mobility
Ανατρέξατε στο κεφάλαιο V.3. για τις διαδικασίες υποβολής αίτησης για οικονομική ενίσχυση για την πραγματοποίηση επισκέψεων.
The ERASMUS Programme may support all forms of publications designed to enhance awareness of study and teaching opportunities in the other eligible States, to draw attention to important developments and innovative models for university cooperation throughout Europe or to
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΓΓΟΥΝΤΕΣ - 17
GUIDELINES FOR APPLICANTS - 17 contribute in other demonstrable ways to enhancing cooperation and exchange in the field of higher education.
Οικονομικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν σε ενώσεις ή συμπράξεις ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με δραστηριότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως με σκοπό να καταστούν περισσότερο γνωστές στην Ευρώπη οι πρωτοβουλίες σε ειδικούς τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
— for publications which are already undertaken on a regular basis or whose production is the normal responsibility of the organization making the request;
Ενισχύσεις χορηγούνται επίσης με τους ίδιους όρους και για τον ίδιο σκοπό, σ'ενώσεις ή συμπράξεις σπουδαστών, εκπαιδευτικών ή διοικητικού προσωπικού που υποστηρίζονται από τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα.
— for publications produced in the framework of individual ICPs and whose content is only related to the activities of individual ICPs or of individual participants of ICPs;
Μειωμένη προτίμηση θα δοθεί στις αιτήσεις που δεν περιλαμβάνουν ουσιαστική ευρωπαϊκή διάσταση.
— for publications whose aims and contents duplicate other publications already funded under this heading.
Σε καμία περίπτωση οι ενισχύσεις της Επιτροπής δεν μπορούν να αποτελέσουν οικονομική συνεισφορά στο σύνηθες κόστος λειτουργίας των ενώσεων αυτών.
In each case, the amount of support is determined by the Commission in the light of the information provided by the applicant, on the basis that the costs are normally to be shared.
Καμία ενίσχυση δεν χορηγείται για δραστηριότητες έρευνας, συνεργασίας ανάμεσα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και τις επιχειρήσεις ή για σχέδια τα οποία αντιγράφουν έργα τα οποία ήδη χρηματοδοτούνται από το ERASMUS.
To promote mobility through the academic recognition of periods of study and qualifications, the ERASMUS Programme provides annual grants to facilitate the exchange of information between the eligible States' network of National Academic Recognition Information Centres (NARICs), as well as to institutions participating in the Pilot of the European Community Course Credit Transfer System (ECTS).
Η οικονομική ενίσχυση της Επιτροπής μπορεί να χρησιμοποιηθεί πιο συγκεκριμένα για:
The aim of ECTS is to develop credit transfer as an effective means of academic recognition.
— την εισαγωγή ή την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στις δραστηριότητες μιας ένωσης ή μιας σύμπραξης·
The 6­year pilot phase (1989/90 to 1994/95) covers business administration, chemistry, history, mechanical engineering and medicine.
— την έναρξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μιας νέας δραστηριότητας που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στα πλαίσια των στόχων που προαναφέρθηκαν
119 higher education institutions and 3 consortia from all EC Member States, and a further 23 higher education institutions from EFTA states, participate in the pilot phase of ECTS and receive a grant from the Commission to help implement the credit transfer system.
— τη σύσταση μιας νέας ένωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
Their experiences are being carefully monitored and will form the basis for an extension of ECTS principles and procedures.
Το ύψος των οικονομικών ενισχύσεων της Επιτροπής μπορεί να ανέλθει σε 20.000 ECU κατά ανώτατο ετήσιο όριο ανά σχέδιο.
Further information on both the NARIC network and the ECTS Pilot Scheme is available from the ERASMUS Bureau.
Οικονομικές ενισχύσεις για δημοσιεύσεις που αφορούν την κινητικότητα rv.2.1.
Financial support to higher education institutions for ICPs and for students within these ICPs
— δημοσιεύσεις που σχετίζονται με ακαδημαϊκή ή επιστημονική έρευνα-
Coordinators oflCPs accepted under the system of multiannual applications with simplified renewal in 1992/93 and 1993/94 should NOT use the ICP application form to provide the update information but should use the update document supplied with the ICP contract
— δημοσιεύσεις των οποίων οι στόχοι και το περιεχόμενο είναι πανομοιότυπα με άλλες δημοσιεύσεις οι οποίες ήδη χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της Ενέργειας 4.
For ICPs involving student mobility, it is absolutely essential that applicants complete very carefully the corresponding sections in the GREEN form, in order that student mobility grants may be awarded to eligible students in the programme.
Σε κάθε περίπτωση, το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχει ο υποψήφιος, με βάση την αρχή του καταμερισμού των εξόδων που συνεπάγονται.
Detailed information on student mobility is used by the Commission to establish the appropriate funding of the ICP and by the National Grant-Awarding Authority to plan the allocation of student grants.
Ανατρέξατε στο κεφάλαιο V.4. για τις διαδικασίες υποβολής αίτησης.
Incorrect or incomplete student flow infonnation may result in the students concerned being made ineligible for a grant.
Σκοπός του ECTS είναι να αναπτυχθεί η μεταφορά μονάδων ως αποτελεσματικό μέσο ακαδημαϊκής αναγνώρισης.
These endorsement letters must be signed by the administrative or academic head of each partner institution (and not by heads of faculty/department) and sent to the coordinator of the ICP. Partners whose endorsement letters are not received by the ICP coordinators by 31 October 1993 must not be included on the application form.
Η εξαετής πειραματική φάση (1989/90 έως 1994/95) καλύπτει τη Διοίκηση Επιχειρήσεων, Χημεία, Ιστορία, Μηχανολογία και Ιατρική.
Coordinators must retain all endorsement letters but should be prepared to send copies later if requested. Endorsement letters sent directly to the ERASMUS Bureau will be returned to the ICP coordinator.
Η εμπειρία τους στα πλαίσια του ECTS παρακολουθείται με προσοχή και θα θέσει τη βάση για την επέκταση των αρχών και των διαδικασιών του ECTS.
The endorsement letter, which should be signed and dated on the headed paper of the institution, should typically be in the following form:
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το δίκτυο NARIC και το πειραματικό σχέδιο ECTS διατίθενται από το ERASMUS Bureau.
I confirm that no eligible incoming students moving within the framework of this ICP -will be charged tuition fees and that all outgoing students will be given full academic recognition for work successfully completed during their study abroad period.
(Κεφάλαιο Ι ανωτέρω)
Institutional stamp:
Μετά τη λήξη της προθεσμίας δεν θα γίνει δεκτή καμία τροποποίηση της αίτησης υποψηφιότητας.
Persons entitled to sign application forms and endorsement letters on behalf of institutions in different eligible States include the following:
Υπογραφή:
European Community (EC)
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
European Free­Trade Association (EFTA)
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η υπογραφή ορισμένων άλλων ατόμων μπορεί να γίνει δεκτή, εφόσον έχουν δεόντως εξουσιοδοτηθεί από τη διοικητική ή την ακαδημαϊκή Ανώτατη Προϊστάμενη Αρχή του εν λόγω ιδρύματος.
The signature of other persons may only be accepted if duly authorized by the academic or administrative head of the institution concerned.
Θα ζητηθεί από όλες τις ανώτατες προϊστάμενες αρχές οι οποίες αναφέρονται στις αιτήσεις να επιβεβαιώσουν εάν επιθυμούν να συμμετάσχουν και το ERASMUS Bureau θα ζητήσει αντίγραφα των επιστολών εκδήλωσης ενδιαφέροντος σε δειγματοληπτική βάση, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η προϋπόθεση κατάλληλης παροχής επιστολών εκδήλωσης ενδιαφέροντος έχει τηρηθεί.
All heads of higher education institutions named in applications will be asked to confirm whether or not they are willing to participate and the ERASMUS Bureau will request copies of endorsement letters on a sample basis, to ensure that the requirement for proper endorsement is being complied with.
Οι αιτούντες πρέπει να αναφέρουν με σαφήνεια στη σελίδα 1 της αίτησης τον κύριο τομέα σπουδών στον οποίο πρέπει να καταταγεί η αίτηση χρησιμοποιώντας την κατάταξη των τομέων σπουδών του ERASMUS Bureau που παρατίθεται σε αυτόν τον Οδηγό.
Applicants should clearly indicate on page 1 of the application form the main subject category in which the application should be classified by using the ERASMUS classification of subjects which appears in annex to the present guidelines.
Όπου είναι δυνατόν, οι αιτούντες πρέπει να αναφέρουν, στις σελίδες 2, 3 και 4 του ΠΡΑΣΙΝΟΥ έντυπου αίτησης όλα τα ιδρύματα που συμμετέχουν χρησιμοποιώντας τους κωδικούς ταυτότητας των ιδρυμάτων που παρατίθενται σε αυτόν τον Οδηγό.
Wherever possible applicants should identify, on pages 2, 3 and 4 of the GREEN application form, all participating institutions by using the list of institutional identification codes which appears in annex to the present guidelines.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι αυτός ο κατάλογος περιλαμβάνει τα περισσότερα, αλλά όχι όλα, τα επιλέξιμα ιδρύματα, καθώς βασίζεται στα ιδρύματα που έχουν ήδη υποβάλει υποψηφιότητα για οικονομική ενίσχυση ERASMUS ή LINGUA (Δράση II) κατά τη διάρκεια των δυο τελευταίων ετών.
This list includes most, but not all eligible institutions and is based on those institutions which have applied for ERASMUS or LINGUA (Action II) support during the last two years.
Αν κάποιο ίδρυμα δεν περιλαμβάνεται, ΔΕΝ σημαίνει απαραίτητα ότι δεν είναι επιλέξιμο.
If an institution is not listed, it is NOT necessarily ineligible.
Θα πρέπει λοιπόν να περιληφθεί στην αίτηση και το ERASMUS Bureau θα εξακριβώσει την επιλεξιμότητά του.
It should therefore be included in the application, and the ERASMUS Bureau will ascertain its eligibility.
Το ίδιο έντυπο αίτησης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή των αιτήσεων ERASMUS και LINGUA (Δράση II).
The same application form should be used for both ERASMUS and LINGUA (Action Π) applications.
Για κάθε ΔΠΣ πρέπει να συμπληρωθεί ένα μόνο έντυπο.
Only one form should be filled in for each ICP.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, η Επιτροπή θα κρίνει κατά πόσο είναι κατάλληλο να εξεταστεί η αίτηση στα πλαίσια του ERASMUS ή του LINGUA (Δράση II).
In cases of doubt the Commission will decide whether it is more appropriate to consider an application under ERASMUS or LINGUA (Action II).
Οι αιτούντες που θεωρούν ότι οι αιτήσεις τους είναι επιλέξιμες οικονομικής ενίσχυσης στα πλαίσια του LINGUA Δράση II, θα πρέπει να σημειώσουν το αντίστοιχο πλαίσιο στη σελίδα 1 της αίτησης για τα ΔΠΣ.
Applicants who consider that their application is eligible for support under LINGUA (Action II) should tick the appropriate box in the ICP application form (Page 1).
Καμία αίτηση που περιλαμβάνει ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης χώρας της ΕΖΕΣ δεν θα εξεταστεί στα πλαίσια του LINGUA (Δράση II).
No application involving an EFTA higher education institution may be considered under LINGUA (Action II).
Μπορούν επίσης να υποβληθούν αιτήσεις οι οποίες να αφορούν πολυετείς περιόδους διάρκειας μέχρι 3 έτη.
Applications may be submitted for multiannual periods of up to 3 years.
Εάν χορηγηθεί οικονομική ενίσχυση, θα καταβάλλεται ετησίως στο ίδρυμα συντονισμού, το οποίο θα είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση των σχετικών ποσών και την κατανομή τους μεταξύ των συμμετεχόντων ιδρυμάτων.
If financial support is granted, it will be paid annually to the coordinating institution, which will be responsible for administering the sum involved and for distributing it among the participating institutions.
Η καταβολή των ποσών για τα έτη 2 και 3 ενός εγκεκριμένου προγράμματος υπόκειται στη γενική έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The payments in years 2 and 3 of an approved programme will be subject to the general approval of the annual budget of the European Communities.
ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΓΓΟΥΝΤΕΣ - 21
At this point changes can be
Σ'αυτό το σημείο μπορεί να ζητηθεί να γίνουν αλλαγές και να προστεθούν ή να αφαιρεθούν ιδρύματα από το πρόγραμμα.
20 - GUIDELINES FOR APPLICANTS requested and institutions can be added to or dropped from the programme.
Λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία αναφοράς και ενημέρωσης θα παρέχονται σε παράρτημα της σύμβασης.
Details of die reporting and updating procedure will be provided in the contract.
Τα ποσά των ενισχύσεων που προορίζονται να καταβληθούν το 1995 και 1996 μπορεί να μην καταβληθούν, εάν η έκθεση προόδου για την ανάπτυξη του προγράμματος κριθεί ανεπαρκής, ή να τροποποιηθούν εάν αλλάζουν σημαντικά οι προτεινόμενες δραστηριότητες συνεργασίας σε περίπτωση μεγάλων αλλαγών στα ποσά των οικονομικών ενισχύσεων που διατίθενται για τα προγράμματα ERASMUS και LINGUA (Δράση Π).
Grant instalments due to be paid in 1995 and 1996 may be withheld if the statement of activity and expenditure or the programme's development is deemed inadequate, or amended if the range of proposed cooperation activities is significantly altered or if there is any significant change in the funding available to the ERASMUS and LINGUA (Action II) programmes.
Τα ΔΠΣ για τα οποία δεν υποβάλλεται εμπρόθεσμα η κατάσταση δραστηριοτήτων και δαπανών δεν θα λάβουν οικονομική ενίσχυση.
ICPs which fail to submit their statement of activity and expenditure on time will not be supported.
Κάθε έτος θα δημοσιεύεται μία πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων προκειμένου να μπορέσουν να υποβληθούν αιτήσεις για νέα ΔΠΣ.
Every year there will only be one application round during which new ICPs can be submitted.
Οι αιτήσεις που απορρίπτονται, δεν απορρίπτονται για τρία έτη, αλλά μπορούν να υποβληθούν εκ νέου το επόμενο έτος ως νέες αιτήσεις.
Rejected applications can be resubmitted in the following year as a new application.
' Ολες οι αιτήσεις για τη χορήγηση ενίσχυσης σε πανεπιστήμια στα πλαίσια του ERASMUS ή του LINGUA (Δράση II) πρέπει να αποσταλούν στο ERASMUS Bureau (διεύθυνση στο εσωτερικό του εξώφυλλου).
All applications for support to universities under ERASMUS or LINGUA (Action II) must be sent to the ERASMUS Bureau (address on the inside front cover).
Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή αιτήσεων είναι η 31 Οκτωβρίου 1993 (η σφραγίδα του ταχυδρομείου αποτελεί απόδειξη της ημερομηνίας αποστολής).
The deadline for the submission of applications is 31 October 1993 (as per postmark).
Υποτροφίες κινητικότητας για σπουδαστές
Mobility grants for students
(Κεφάλαιο II ανωτέρω)
(Section II above)
Οι σπουδαστές που επιθυμούν να λάβουν υποτροφία ERASMUS ή LINGUA (Δράση II) πρέπει πρωταρχικά να απευθυνθούν το συντομότερο δυνατό στο ίδρυμα προέλευσης τους.
Students wishing to obtain an ERASMUS or LINGUA (Action II) grant must, in the first instance, approach their home institution as early as possible.
Οι σπουδαστές που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε ΔΠΣ θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τα αρμόδια μέλη του διδακτικού ή διοιηκητικού προσωπικού του τμήματος τους ή με το γραφείο διεθνών σχέσεων του ιδρύματος τους, όπου υπάρχει τέτοιο.
Students interested in participating in ICPs should contact the appropriate academic or administrative staff of their department, or the office for international affairs at their institution if such an office exists.
Ανάλογα με την περίπτωση, ισχύουν οι ακόλουθες τρεις τελείως διαφορετικές διαδικασίες:
Depending on the situation the following three quite different procedures apply:
— Εάν η σχεδιαζόμενη περίοδος σπουδών στο εξωτερικό οργανώνεται στα πλαίσια ενός ΔΠΣ, η υποβολή αίτησης για τη χορήγηση υποτροφιών κινητικότητας στους σπουδαστές που συμμετέχουν σε. αυτό το ΛΠΣ εμπίπτει στην ευθύνη των ιδρυμάτων το ίδρυμα συντονισμού πρέπει να αποστείλει ένα γενικό υπολογισμό των υποτροφιών για το ακαδημαϊκό έτος 1994/ 95 στο ERASMUS Bureau πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1993 στα πλαίσια του ΠΡΑΣΙΝΟΥ έντυπου αίτησης για ΔΠΣ (βλ.
— if the planned study period abroad is organized within the framework of an ICP, the application for mobility grants for students engaged in that ICP is the institutions' responsibility; a global estimate of grants required in the academic year 1994/95 must be sent by the coordinating institution to the ERASMUS Bureau before 31 October 1993 as part of the GREEN ICP application form (see Section V.l. above);
Κεφάλαιο V.l. ανωτέρω).
ECTS (European Community Course Credit Transfer System, see Section 1V.3.).
— ECTS (Ευρωπαϊκό Σύστημα Ακαδημαϊκών Μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την Κοινότητα, βλ.
Students participating in the ECTS pilot are eligible for student mobility grants to enable them to study abroad in the framework of ECTS.
Κεφάλαιο IV.3.). Οι σπουδαστές που συμμετέχουν στο πειραματικό σχέδιο ECTS είναι επιλέξιμοι για υποτροφίες προκειμένου να μπορέσουν να σπουδάσουν στο εξωτερικό στα πλαίσια του ECTS.
The nomination of such students is made by the ECTS coordinators of the sending institutions in consultation with the ECTS coordinators of the host institutions concerned.
Η ενίσχυση θα διατεθεί από τις ΕΑΑΥ σε συνεργασία με τους συντονιστές ECTS κάθε ιδρύματος.
The funds will be made available by the NGAAs working with the ECTS coordinators in each institution;
— Στην περίπτωση των «ελεύθερα διακινούμενων σπουδαστών» (δηλαδή, των μεμονωμένων σπουδαστών για τους οποίους η περίοδος σπουδών στο εξωτερικό δεν οργανώνεται στα πλαίσια ενός ΔΠΣ ή του ECTS), το ίδρυμα προέλευσης πρέπει να πιστοποιεί ρητά στο σπουδαστή ότι θα χορηγήσει πλήρη ακαδημαϊκή αναγνώριση και ότι πληρούνται όλες οι άλλες προϋποθέσεις χορήγησης υποτροφίας.
— in the case of "free movers" (i.e. individual students whose study period abroad is not organized within the framework of an ICP or ECTS), the home institution must certify formally to the student that full academic recognition will be given and that all other conditions for a grant are satisfied.
Μεταξύ των προϋποθέσεων πρέπει να περιλαμβάνεται η απαλλαγή από τα δίδακτρα στο ίδρυμα υποδοχής.
Such conditions must include the waiver of fees by the host institution.