natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμπράξεις ποσοστώσεων αποσκοπούσαν στον περιορισμό ή στη ρύθμιση των εισαγωγών των παραγωγών της Μπενε­λούξ προς τη Γερμανία.
The quota arrangements were aimed at restricting or regulating exports into Germany by the Benelux producers.
Οι συμπράξεις τιμών αφορού­σαν την τήρηση των τιμών που ίσχυαν στη γερμανική αγορά, οι οποίες αυξήθηκαν σημαντικά μετά την ίδρυση του καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης.
The price agreements called for compliance with the prices obtaining on the German market, which had risen considerably after the structural crisis cartel was established.
Στις συμπράξεις αυτές συμμετείχαν από γερμανικής πλευ­ράς τουλάχιστον η επιχείρηση BStG και από την πλευρά της Μπενελούξ τουλάχιστον οι επιχειρήσεις ΤΑ (Werk Roermond), Boel/Trêbos/TFE/FBC και Thi­bodraad.
At least BStG on the German side and TA (Roermond Works), Boël/Trébos/TFE/FBC and Thibodraad on the Benelux side were parties to these agreements.
Οι συμπράξεις αυτές πρέπει να εξετασθούν σε συνάρτηση με τις συμπράξεις που αφορούσαν την αγορά της Μπενελούξ (βλέπε ανωτέρω σημεία 79 έως 125).
The agreements should be viewed in relation to the agreements concerning the Benelux market (see 79 to 125).
Από τα παραπάνω προκύπτει κατά πρώτον ότι η Boël/Trébos τήρησε τη συμφωνία σχετικά με τις ποσό­τητες των εξαγωγών προς τη Γερμανία.
It is clear from this that Boël/Trébos kept to the arrangement limiting its exports to Germany.
Η BStG αμφισβήτησε αυτό το συμπέρασμα με τον ισχυρισμό ότι η Boël δεν είχε κανένα συμφέρον από τις εξαγωγές στη Γερμανία, επειδή η συγκεκριμένη επιχεί­ρηση συμμετείχε μέσω της θυγατρικής της (Drahtwerk Ebersbach) στη ρύθμιση σχετικά με τις ποσοστώσεις στην οποία προέβη το καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης.
BStG contested this finding, maintaining that Boël had nothing to gain from exporting to Germany as it participated in the quota arrangements of the structural crisis cartel via its German subsidiary (Drahtwerk Ebersbach).
Σε αντίκρουση όμως αυτού μπορεί να υποστηριχθεί ότι η συμμετοχή της γερμανικής θυγατρικής επιχείρησης στο καρτέλ δεν ήταν υποχρεωτικό να εμποδίζει την Boël να προβαίνει σε περαιτέρω εξαγωγές προς τη Γερμανία.
(148) BStG's desire to restrict or regulate imports into Germany can be seen, as far as imports from the Netherlands are concerned, from two supply contracts in the Commission's possession concluded between BStG and Bouwstaai Roermond BV (later Tréfilarbed Bouwstaai Roermond) and Arbed SA Afdeling Nederland on 24 November 1976 and 22 March 1982 respectively (there being appended to the latter a signed memorandum of the same date).
Αντίθετα, το ποσοστό της θυγατρικής ήταν κατοχυρωμένο μέσω της σύμβασης καρτέλ.
Under the contracts BStG agreed to take delivery of a certain annual tonnage of mesh from the Roermond works at a price fixed according to agreed criteria and to distribute the mesh in Germany as Roermond's exclusive distributor (exclusive distribution agreements).
Με τις περαιτέρω εξαγωγές της Boël/Trébos προς τη Γερμα­νία το συγκεκριμένο ποσοστό μειωνόταν ελάχιστα, ενώ το μεγαλύτερο μέρος αφαιρείτο από τους άλλους κατασκευαστές.
Bouwstaai Roermond and Arbed SA Afdeling Nederland undertook not to make any other direct or indirect deliveries to Germany during the term of the contract.
Δεν ευσταθεί ως εκ τούτου η ερμη­νεία την οποία προβάλλει η BStG ως προς τη φράση «στενός συντονισμός με την Boël».
This undertaking was apparently not always kept, and in a letter to Arbed SA Afdeling Nederland dated 26 September 1979 BStG
(151) Περαιτέρω προκύπτει από το τέλεξ του κ. Μ. Müller ότι οι επανεισαγωγές από το Βέλγιο προς τη Γερμανία ελέγχονταν πλήρως και είχαν τελικά παύσει.
(151) It is also clear from Mr Müller's télex that reimports from Belgium back to Germany were tightly controlled and had finally been put a stop to.
ανωτέρω σημείο 95).
the BStG representatives that they observed prices on the German market.
Η διαβεβαίωση αυτή των δύο Βέλγων κατασκευαστών δεν αμφισβητήθηκε από τους εκπροσώπους της BStG.
This affirmation by the two Belgian producers was not challenged by the BStG representatives.
Διαφορά απόψεων υπήρξε μόνον όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού των ποσοστώσεων.
The only area of disagreement was the method of calculating quotas.
Müller καταγγέλλει στην επισ­τολή αυτή τις επανεισαγωγές δομικών πλεγμάτων του εργοστασίου St.
Here Mr Müller complained of reimports of welded mesh made at the St Ingbert works via Luxembourg back to Germany, 'and, what is more, below the minimum cartel prices'.
Ingbert μέσω του Λουξεμβούργου προς τη Γερμανία «και αυτό σε τιμές χαμηλότερες από τις κατώτατες τιμές του καρτέλ».
He described the incidents as breaches of the 'clear and unambiguous agreements made in response to similar incidents last year'.
Απειλεί ότι θα προσφύγει στα κατάλληλα μέτρα για να θέσει τέλος στις εν λόγω διαταραχές.
Mr Müller threatened to use whatever means were necessary to prevent such disruptive practices.
Έτσι, σε ένα τέλεξ της 17ης Απριλίου 1985 το οποίο απευθύνει η γερμανική ένωση Walzstahlvereinigung στην Cockerill-Sambre (σχετικά με «βελγικές προ­μήθειες δομικών πλεγμάτων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας») απευθύνεται η κατηγο­ρία στην TFE, θυγατρική της CS, ότι η συγκεκριμένη επιχείρηση δεν τήρησε το γενικό επίπεδο τιμών που εφαρμοζόταν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (810 DM ανά τόνο) προσφέροντας μια τιμή 770 DM ανά τόνο.
Thus, in a telex dated 17 April 1985 from the German Rolled Steel Producers' Association to Cockerill-Sambre (headed 'Belgian welded steel mesh deliveries to the Federal Republic of Germany'), the Cockerill-Sambre subsidiary TFE was accused of undercutting the general price level in Germany (DM 810 per tonne) with quotations of DM 770 per tonne.
Η Cockerill-Sambre παρακαλείται να επιστήσει την προσοχή της θυγατρικής της TFE «στη θετική εξέλιξη των τιμών στη γερμανική αγορά και να την παρακινήσει να έχει μεγαλύτερη πειθαρχία στο θέμα των τιμών».
Cockerill-Sambre was asked to make it clear to its subsidiary that prices on the German market were picking up and to put pressure on it to observe better price discipline.
Το συγκεκριμένο τέλεξ αποδει­κνύει ότι υπήρχε συμφωνία σχετικά με τις τιμές, όσον αφορά τη γερμανική αγορά που ήταν γνωστή και σε υψηλότερο επίπεδο, δεδομένου ότι έγινε λόγος για τη συμφωνία αυτή στο πλαίσιο της διεθνούς επιτροπής ελασματουργείων.
The telex shows that at that time there, was a price agreement for the German market and that it was known of at a higher level, having been discussed in the international Wire Rod Committee.
Ένα από τα προβλεπόμενα μέσα για την απαγόρευση των επανεισαγωγών ήταν η εφαρμογή προστίμων.
Such means included fines, as is clear when Mr Müller asks in the letter for details and the transfer to Germany of fines that Socam, a trading company, claimed to have paid for 'mistakenly reimporting products into Germany'.
Η TFE/FBC αρνήθηκε την κατηγορία ότι προσέφερε σε χαμηλότερες τιμές στην αγορά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The allegations of price-cutting on the German market were repudiated by TFE/FBC.
Στο κείμενο του τέλεξ της Walzstahlvereinigung που βρέθηκε στην FBC έχει σημειωθεί χειρόγραφα η λέξη «λάθος» (faux).
On the Rolled Steel Producers' Association telex, which was found at FBC, is a handwritten comment, 'faux', (wrong).
Στην απάντηση του στην έκθεση αιτιάσεων ο κ. Μ. Müller (υπό την αρμοδιότητα του ως προέδρου της BStG) εμφανίζει το σταμάτημα των επανεισαγωγών και την επιβολή προστίμων σαν μέτρα ενάντια στις φαινομενικές εξαγωγές (με σκοπό τη μη πληρωμή του ποσού που καθορίζεται στη σύμβαση καρτέλ ύψους 80 γερμανικών μάρκων ανά τόνο, βλέπε ανωτέρω ση­μείο 127).
In his reply to the Statement of Objections, Mr Müller (in his capacity as Chief Executive of BStG) described the stopping of reimports and the imposition of fines as measures to combat fictitious exports (aimed at obtaining or not paying the DM 80 per tonne fixed in the cartel agreement, see 127).
Όπως προκύπτει εξάλλου από ένα εσωτερικό σημεί­ωμα της 24ης Απριλίου 1985 του κ. Debelle (FBC) στον κ. Wylemann (directeur adjoint της FBC) σχετικά με τη σύσκεψη που είχε λάβει χώρα την ίδια μέρα όσον αφορά τα δομικά πλέγματα, ο Γερμανός εκπρόσωπος στη συγκεκριμένη σύσκεψη, κ. Ruthotto, επιβεβαίωσε κατά τη διάρκεια της σύσκεψης, ότι «και οι δύο Βέλγοι κατασκευαστές τηρούσαν σχολαστικά τις τιμές που είχαν συμφωνηθεί στην BStG».
In an internal memorandum from Mr Debelle (FBC) to Mr Wylemann (Deputy Managing Director of FBC) dated 24 April 1985 about the mesh producers' meeting that had taken place that same day, it is said that the German representative, Mr Ruthotto, had confirmed during the meeting that 'the two Belgian producers were scrupulously observing the price agreements made at BStG'.
Ενόψει αυτών των επιχειρημάτων, η Επιτροπή διαπι­στώνει ότι οι προσβαλλόμενες από αυτή ρήτρες του άρθρου 5 παράγραφος 2 και του άρθρου 7 παράγραφος 1 της σύμβασης καρτέλ (βλέπε ανωτέρω σημεία 127 έως 130) είχαν πραγματική επίδραση στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
In view of this argument the Commission states that the provisions of subsections 5 (2) and 7(1) of the cartel agreement to which it objects (see 127 to 130) had a tangible impact on interstate trade.
Αυτά τα περιστατικά αποτε­λούν συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής στην πράξη των νοθεύσεων του ανταγωνισμού που ενυπάρ­χουν στις εν λόγω ρήτρες.
The abovementioned occurrences are individual embodiments of the distortions of competition contained in those provisions.
Κατά τα λοιπά η μνεία της επιχείρησης Socam καθιστά σαφές ότι αυτοί οι περιο­ρισμοί δεν αφορούσαν μόνο μέλη του καρτέλ (κατα­σκευαστές) αλλά επίσης ανεξάρτητες εμπορικές επι­χειρήσεις.
Moreover, the reference to Socam makes it clear that the restrictions affected not only cartel members (producers) but also independent traders.
«πέραν τούτου, ο κ. Ruthotto τηλεφώνησε προσω­πικά στον κ. Libert (TFE/FBC) στις 16 η ώρα για να τον ενημερώσει σχετικά με την άποψη που υπο­στήριξε κατά τη διάρκεια της σύσκεψης και να διαβεβαιώσει ότι είναι ευχαριστημένος με την τήρη­ση των τιμών στη Γερμανία . . .
'Moreover, he (Mr Ruthotto) personally telephoned Mr Libert (TFE/FBC) at 4 p.m. to inform him of the position he had adopted at the meeting and confirmed that he was satisfied with the observance of prices in Germany . . .
Αυτό το στοιχείο ευρίσκεται σε απόλυτη αντίθεση με το τέλεξ (της 14ης Απριλίου 1985) του κ. Huelsmann (Walzstahl­vereinigung), το οποίο ασκεί κριτική στην πολιτική τιμών της Fontaine (TFE/FBC), και στο οποίο περιέχεται η διαβεβαίωση στο ότι συνεχίζουμε να πωλούμε με τιμή βάσης τα 770 DM».
This news is therefore diametrically opposed to the telex (of 14 April 1984) from Mr Huelsmann (Rolled Steel Producers' Association) criticising the price policy of Fontaine (TFE / FBC) by asserting that we still sell at a basic DM 770'.
(153) «Ο δεύτερος Βέλγος κατασκευαστής», ο οποίος ευθύ­νεται για την αύξηση των εισαγωγών στη Γερμανία, τον οποίο αναφέρει ο κ. Μ.
(154) This evidence shows that price agreements were made with the Benelux producers at BStG's initiative and with its active involvement. These agreements concerned the observance of the minimum cartel prices (still) applicable in Germany.
Müller στο τέλεξ της 15ης Δεκεμβρίου 1983 προς την Thibodraad (βλέπε ανωτέ­ρω σημεία 92 και 150) είναι η επιχείρηση TFE/FBC.
(153) The 'second Belgian producer' to whom Mr Müller refers in his telex to Thibodraad of 15 December 1983 (see 92 and 150) and to whom the increase in imports into Germany was attributed, was TFE/FBC.
Είναι πιθανόν ότι η TFE/FBC το διάστημα αυτό δεν τήρησε τις συμφωνίες που συνάφθηκαν συνολικά όσον αφορά τις εξαγωγές προς την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας.
It is possible that at that time TFE/FBC was not adhering to the comprehensive arrangements governing exports to Germany.
Μεταγενέστερα έγγραφα απο­δεικνύουν πάντως ότι η TFE/FBC συμμετείχε σε συμφωνίες σχετικά με τις τιμές όσον αφορά την αγορά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και ότι τήρησε τις συμφωνίες αυτές.
Later evidence indicates, however, that TFE/FBC was a party to price agreements concerning the German market and that it did adhere to those agreements.
Αυτό προκύπτει κατά πρώτον από το τέλεξ του κ. Peters στην TU με ημερομηνία 11 Ιανουαρίου 1984 σχετικά με τη σύ­σκεψη της Breda της 5ης Ιανουαρίου 1984 (βλέπε
This is apparent from the telex dated 11 January 1984 from Mr Peters to TU concerning the Breda meeting of 5 January 1984 (see 95), in which it is stated that the Belgian producers made it clear to
ΜΕΡΟΣ II: ΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
II LEGAL ASSESSMENT
Α. Άρθρο 85 παράγραφος 1
A. Article 85 (1) cartel was formed (beginning of June 1983).
(Trébos) και η TFE/FBC συμμετείχαν στη σύναψη αυτών των συμφωνιών και τις τήρησαν, όπως τους πιστοποιείται από την BStG και σημειώνεται με ικα­νοποίηση από την TFE/FBC.
Boël Trébos and TFE/FBC were parties to the agreements and adhered to them, as TFE/FBC was pleased to have confirmed by the initiator of the agreements, BStG.
Ωστόσο η TFE/FBC, αντίθετα με την Trébos/Boël άρχισε να τηρεί τις συγκεκριμένες συμφωνίες αργότερα, δηλαδή από τις αρχές του 1984.
TFE/FBC, however, in contrast to Boël/Trébos, did not comply with the agreements until later, i.e. the beginning of 1984.
(155) Όσον αφορά τον Ολλανδό παραγωγό Thibodraad, η επιχείρηση αυτή τήρησε τις συμφωνίες σχετικά με τον περιορισμό των εξαγωγών προς τη Γερμανία (σημείο 150).
(155) The Dutch producer Thibodraad observed the arrangement to limit imports into Germany referred to at 150.
Αυτό προκύπτει από διάφορα τέλεξ που ανταλ­λάχθηκαν μεταξύ της Thibodraad και διαφόρων εμπό­ρων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας οι οποίοι απηύθυναν διάφορες προσφορές μεταξύ Μαρτίου και Σεπτεμβρίου 1985, όπου αποδεικνύεται ότι η Thibodraad δεν ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για τις προμήθευες στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας.
This is clear from an exchange of telexes between Thibodraad and German dealers concerning several offers made by the latter between March and September 1985. The German dealers were interested in buying from Thibodraad but Thibodraad was not particularly interested in supplying to Germany.
(158) Οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές που περιγράφονται στα πραγματικά περιστατικά συνι­στούν παράβαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.
(158) The agreements and/or concerted practices described in the 'Facts' part constituted infringements of
Ειδικότερα:
The details are set out below:
ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
FRENCH MARKET
Για να αποποιηθεί τις προσφορές που προέχονταν από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Thibodraad είτε ζητούσε υψηλές τιμές (πηγή: τέλεξ της 18ης Μαρτίου 1985 της επιχείρησης Kleiner στην Thibodraad) είτε επικαλούνταν ανεπάρκεια δυναμικό­τητας ως λόγο για τη μη προμήθεια (πηγή: τέλεξ της Thibodraad της 17ης Ιουλίου 1985 στη Gefgs, της 20ής Αυγούστου 1985 στην KALT D, της 10ης Σεπτεμβρίου 1985 στη Sid D και της 17ης Σεπτεμβρίου 1985 στην Kalt D).
To fend off the unwanted offers from Germany, Thibodraad either asked exorbitant prices (source: telex of 8 March 1985 from Kleiner to Thibodraad) or claimed to be short of capacity (source: telexes from Thibodraad to GEFGS dated 17 July 1985, to Kalt D dated 20 August 1985, to Sid D dated 10 September 1985 and to Kalt D dated 17 September 1985).
Μερικές φορές η Thibodraad ανέφερε σαν δικαιολογία σημαντικές εσωτερικές παραγγελίες για να δικαιολογήσει την αδυναμία της να πωλήσει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (πηγή: τέλεξ της 26ας Μαρτίου 1985 στην επιχείρηση Klei­ner).
Another reason given for its inability to supply Germany was a large volume of domestic orders (source: telex dated 26 March 1985 to Kleiner).
(159) Το πρώτο σύνολο των συμπράξεων που τοποθετείται χρονικά στο 1981/82 μεταξύ Γάλλων παραγωγών και παραγωγών από την Ιταλία, Γερμανία και Βέλγιο οι οποίοι εξήγαν κατά παράδοση προς τη Γαλλία προέ­βλεπε επιβολή ποσοστώσεων στις εισαγωγές στη Γαλ­λία.
(159) The first set of agreements in 1981/1982 between
Αυτός ο ποσοτικός περιορισμός των ξένων προ­μηθειών στην γαλλική αγορά καθιστούσε δυνατή την ύπαρξη σύμπραξης σχετικά με τις τιμές· οι τιμές που εφαρμόζονταν σε αυτήν την αγορά καθορίστηκαν σε ένα υψηλότερο επίπεδο, το οποίο υπερέβαινε κατά πολύ το μέσο όρο τιμών των υπολοίπων κρατών μελών, χωρίς να έχει σημειωθεί σχετική αύξηση των εισαγωγών που θα μπορούσε να αναμένεται υπό ομα­λές συνθήκες.
French producers and producers from Italy, the Federal Republic of Germany and Belgium who traditionally exported to France involved the setting of quotas for imports into France. These restrictions on the volume of foreign deliveries to the French market made it possible to enter into a price agreement; the prices charged on the French market were set at a higher level, far above the average in other Community countries, without this producing an increase in imports as could normally be expected.
Το γεγονός ότι αυτή η επίκληση ανεπάρκειας δυναμι­κότητας ήταν απλή πρόφαση προκύπτει από ένα άλλο τέλεξ με ημερομηνία τη 16ης Ιουλίου 1985 που απευθύνεται σε έναν Βρετανό πελάτη (Caiond G) προς τον οποίο η Thibodraad μετά από παραγγελία του πελάτη αυτού προβαίνει σε συγκεκριμένη προσφορά.
That lack of capacity was only a pretext is shown by another telex dated 16 July 1985 to a British customer (CALOND G) to whom Thibodraad made a concrete offer in reply to the customer's enquiry.
Το τέλεξ αυτό επιβεβαιώνει ότι η Thibodraad διέθετε τον Ιούλιο/Αύγουστο 1985 επαρκή ικανότητα παρα­γωγής, και ότι ο πραγματικός λόγος της άρνησης της να πωλήσει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ήταν η ύπαρξη συμφωνίας περιορισμού των εξαγωγών στη συγκεκριμένη αγορά.
This telex proves that Thibodraad was not short of capacity in July-August 1985, so that the real reason for its refusal to supply Germany was the existence of an export limitation arrangement.
Ως εκ τούτου, αυτές οι συμπράξεις πρέπει να θεωρη­θούν σύμπραξη ως προς τις ποσοστώσεις και τις τιμές, η οποία περιόρισε και νόθευσε σημαντικά τον ανταγω­νισμό μεταξύ των συμμετεχόντων και επηρέασε αι­σθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, επειδή αφο­ρούσε αμέσα τη ρύθμιση διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών.
These agreements have therefore to be viewed as establishing a quota and price cartel which substantially restricted and distorted competition between the parties and appreciably affected trade between Member States as it directly regulated cross-border trade in goods.
156) Η ύπαρξη συνολικής συμφωνίας σχετικά με την αλλη­λοδιείσδυση στις αγορές της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, του Βελγίου και της Ολλαν­δίας προκύπτει επίσης από το προαναφερόμενο τέλεξ (σημεία 92 και 150) του κ. Müller (BStG) προς την Thibodraad.
(156) The existence of a comprehensive arrangement covering trade interpénétration between Germany, Belgium and the Netherlands is also apparent from the telex from Mr M. Müller (BStG) to Thibodraad referred to above (92 and 150).
Η Thibodraad διαβίβασε αντίγραφο αυτού του τέλεξ στην Tréfilarbed στην Gentbrugge παρακα­λώντας την να καταστήσει γνωστή την άποψη της για να μπορέσει να δοθεί στη συνέχεια κοινή απάντηση (πηγή: επιστολή της Thibodraad στην Tréfilarbed Gent­brugge, με ημερομηνία 16 Δεκεμβρίου 1983).
Thibodraad sent a copy of this telex to TA in Gentbrugge for comment, so that they could give a joint answer (source: letter dated 16 December 1983 from Thibodraad to TA Gentbrugge).
Στις συμπράξεις του 1981/82 συμμετείχαν οι γαλλικές επιχειρήσεις TU, SMN, CCG, STPS και Sotralentz και τουλάχιστον οι επιχειρήσεις Ferriere Nord (Pittini), Martinelli και Uro (Ιταλία), TFE/FBC και Boël/Trébos (Βέλγιο) καθώς και Tréfilarbed (Γερμανία/Μπενελούξ).
The parties to the 1981/1982 agreements were the French companies TU, SMN, CCG, STPS and Sotralentz and at least Ferriere Nord, Martinelli and ILRO (Italy), TFE/FBC and Boël/Trébos (Belgium) and TA (Germany/Benelux).
(160) Το δεύτερο σύνολο των συμπράξεων του 1983/1984 μεταξύ Γάλλων παραγωγών και παραγωγών από την Ιταλία, Γερμανία και Βέλγιο (βλέπε ανωτέρω σημεία 51 έως 76) περιόρισε και νόθευσε επίσης τον ανταγω­νισμό μεταξύ των συμμετεχόντων και επηρέασε σημαντικά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
( 160) The second set of agreements in 1983/1984 between French producers and producers from Italy, Germany and Belgium (see 51 to 76) likewise restricted and distorted competition between the participants and appreciably affected trade between Member States.
Παρά το γεγονός ότι το συγκεκριμένο τέλεξ απευθύ­νεται στην Thibodraad, οι καταγγελίες που περιλαμ­βάνονται στο τέλεξ αυτό αφορούν μόνον την αύξηση των εξαγωγών ενός και μόνου Βέλγου παραγωγού, γεγονός που επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα άλλα μέλη του «κύκλου συνομιλιών της Breda» τήρησαν τη συμφωνία.
Although the telex was addressed to Thibodraad, Mr Müller only complains of increases in exports by one Belgian producer (TFE/FBC), thus implying that the other members of the 'Breda group' were abiding by the arrangement.
Η Επιτροπή δεν δέχεται τα επιχειρήματα αυτά.
TFE/FBC and Boël/Trébos; nor could the existence of such an agreement be deduced from the 'protocole d'accord' of October 1983.
Η ύπαρξη μιας σύμπραξης δεν αποδεικνύεται αποκλει­στικά βάσει υπογεγραμμένων εγγράφων.
In particular, the 'protocole d'accord' of October 1983 (see 60 et seq.), with its comprehensive and detailed provisions covering every possible aspect was of special importance.
Εξάλλου, οι ποσότητες που όντως παραδόθηκαν από τις εν λόγω επιχειρήσεις κατά το πρώτο επτάμηνο της περιόδου που καλύπτει το πρωτόκολλο ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθμό με τις ποσότητες που αναφέρονται στο «protocole d'accord», τουλάχιστον για το πρώτο έτος της συμφωνίας.
It covers quotas, prices, manner of operation, special cases and enforcement including contractual penalties. It had the object of totally eliminating competition between the participants and to a large extent succeeded in that object (see 64 et seq.).
Στο σύνολο αυτό των συμπράξεων συμμετείχαν οι γαλλικές επιχειρήσεις TU, SMN, CCG, STPS και Sotralentz καθώς και οι γαλλικές ενώσεις επιχειρήσε­ων STA και Adets και οι ακόλουθες αλλοδαπές επιχειρήσεις: Ferriere Nord (Pittini), Martinelli και Iiro (Ιταλία), TFE/FBC και Boël/Trébos (Βέλγιο) καθώς και Tréfilarbed (Γερμανία/Μπενελούξ).
The parties to this set of agreements were at least the French companies TU, SMN, CCG, STPS and Sotralentz and the French associations STA and Adets and the following foreign companies: Ferriere Nord, Martinelli and ILRO (Italy), TFE/FBC and Boël/ Trébos (Belgium) and TA (Germany/Benelux).
Δεν είναι βάσιμος ο ισχυρισμός μερικών μη γαλλικών επιχειρήσεων σχετικά με το μικρό μερίδιο τους στη γαλλική αγορά, με σκοπό να αμφισβητήσουν τη σημα­σία της επίδρασης στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών λόγω της δικής τους συμπεριφοράς (βλέπε ανωτέρω σημείο 77).
The argument put forward by several non-French companies challenging the finding that interstate trade had been appreciable affected by their conduct, i.e. that they had only a small share of the French market, is rejected (see 77 et seq.).
Οι συνέπειες της συμμετοχής στις συμπρά­ξεις δεν πρέπει να κριθούν χωριστά για κάθε συμμετέ­χουσα επιχείρηση, αλλά στο ευρύτερο πλαίσιο των συνολικών συμπράξεων όλων των συμμετεχόντων, όπου πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι σχετικές συμπράξεις για τις υπόλοιπες αγορές (Μπενελούξ και Γερμανία).
The effects of participation in the agreements are to be assessed, not individually for each of the participating companies, but in the wider context of the overall agreements concluded by all participants, including the arrangements made with respect to the other national and regional markets (Benelux and Germany).
Λαμβάνοντας υπόψη τις εκατέρωθεν ανει­λημμένες υποχρεώσεις με παραγωγούς στις αγορές αυτές, αποκτά πρόσθετη σημασία ακόμα και η συμπε­ριφορά μιας επιχείρησης με σχετικά μικρό μερίδιο στην αγορά.
As a result of the reciprocal obligations entered into with producers from those markets, the conduct of even a relatively small operator gains in significance.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζεται σε όλες τις συμμετέχου­σες επιχειρήσεις στην περίπτωση που μια συνολική σύμπραξη επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Thus where a general agreement affects trade between Member States, Article 85 of the EEC Treaty applies to all undertakings party to it.