natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, σύμφωνα με αυτές τις δημοσιονομικές προοπτικές, το 1999 έπρεπε να εκτελεστεί το 21,5% των πιστώσεων υποχρεώσεων.
Overall improvement is bringing budget implementation more closely into line with the financial perspective set by the Edinburgh European Council in 1992, under which 21.5% of commitment appropriations were still to be implemented in 1999.
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, η πραγματική εκτέλεση των πιστώσεων δείχνει ότι για το 1999 υπολειπόταν προς εκτέλεση το 25,3% των πιστώσεων.
Actual implementation at 31 December 1998 showed that 25.3% of cornmitment appropriations were to be implemented in 1999.
Σύγκριση μεταξύ προγραμματισμού "Εδιμβούργο" και υλοποίησης
Comparison between "Edinburgh" programming and outturn
Ευρώ, σε τρέχουσες τιμές)
(billion euros, at current prices)
■ Εδιμβούργο D Εκτέλεση
■ Edinburgh D Implementation
ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ, ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ UCLAF
ON-THE-SPOT CHECKS CARRIED OUT BY THE FUNDS, FINANCIAL CONTROL AND THE ANTI-FRAUD UNIT
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
As part of SEM 2000 (Sound and Efficient Management), in 1997 the Commission introduced new measures aimed at specifying the nature of Structural Fund checks on expenditure eligible for part-financing, laying down standards to be met by Member States and applying net financial corrections (see Ninth Annual Report - 1997).
ΕΤΠΑ:
THE ERDF
Το 1998, πραγματοποιήθηκαν 22 αποστολές επιτόπιου ελέγχου, για να επαληθευθεί η ύπαρξη και η αποτελεσματικότητα των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου των προγραμμάτων και η αξιοπιστία των στοιχείων που αποστέλλονται στην Επιτροπή (κυρίως των πιστοποιητικών δαπανών).
In 1998 22 on-the-spot checks were carried out to establish the existence and effectiveness of systems for monitoring and checking programmes and the reliability of information sent to the Commission (particularly expenditure certificates).
Οι αποστολές αυτές είχαν επίσης στόχο να ελεγχθεί η ορθή χρησιμοποίηση των κεφαλαίων του ΕΤΠΑ.
These checks also sought to establish the correct use of ERDF funds.
Μετά την έναρξη της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Επιπλέον, ορισμένες δαπάνες που δηλώθηκαν ως πραγματοποιηθείσες, στην πραγματικότητα αποτελούσαν προβλέψεις δαπανών.
The checks detected a number of irregularities - some isolated, others systematic - affecting the reliability of the expenditure certificates which provide the basis for the advances paid by the Commission.
Τα πιστοποιητικά δαπανών αποστέλλονται ορισμένες φορές στην Επιτροπή χωρίς να γίνει εκ των προτέρων επαρκής επαλήθευση, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε παρατυπίες.
As a result of Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997, which lays down the financial control standards to be met by Member States, the number of systematic errors has fallen considerably but expenditure certificates sometimes include items not eligible for ERDF part-financing (for example, the salaries of civil servants in ministries or other public bodies); some expenditure declared as having been effected was in fact only estimated expenditure; expenditure certificates are sometimes sent to the Commission without having been checked sufficiently, which may result in formal irregularities.
Επιπλέον, σε ορισμένες περιφέρειες, δεν τηρούνται πάντοτε οι κοινοτικοί κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και δεν παρακολουθείται σωστά η εξέλιξη του προγραμματισμού.
Furthermore, in some regions the Community rules on public procurement are not always observed and progress is not always properly monitored.
Μετά από αυτούς τους ελέγχους, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να παρακολουθήσει και να διορθώσει τις διαπιστωθείσες παρατυπίες.
Following these checks, the Commission takes the requisite steps to monitor and correct the irregularities detected.
Η επιβαλλόμενη διόρθωση συνίσταται τις περισσότερες φορές στην αφαίρεση του ποσού που κρίθηκε αχρεωστήτως καταβληθέν για το εξεταζόμενο πρόγραμμα.
Correction usually involves deducting the amount considered ineligible for the programme concerned.
Το 1998, ακυρώθηκαν 14 αποστολές λόγω έλλειψης προσωπικού.
In 1998 14 missions had to be cancelled owing to lack of staff.
ΕΚΤ:
THE ESF
Το 1998, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν 65 αποστολές για να ελέγξουν τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων του ΕΚΤ.
In 1998 the Commission carried out 65 missions to check on the use of assistance from the ESF.
Οι έλεγχοι διενεργήθηκαν βάσει του ετήσιου προγράμματος ελέγχου το οποίο αποφασίστηκε σε συνεργασία με τα κράτη μέλη το 1997 και είχαν συμφωνηθεί εκ των προτέρων με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες ελέγχου.
They were based on the annual programme agreed in partnership with the Member States in 1997 and were discussed in advance with the national inspection authorities.
Οι διενεργούμενοι έλεγχοι είναι δύο ειδών: ο έλεγχος των συστημάτων και ο έλεγχος των διαδικασιών.
Checks may be of two types: system checks and procedure checks.
Οι έλεγχοι συστημάτων αφορούν τα συστήματα που εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές για τη διαχείριση των προγραμμάτων, ενώ οι έλεγχοι διαδικασιών διενεργούνται στους φορείς έργου.
The former relate to the programme management systems introduced by the national authorities, while the latter apply to project coordinators.
Οι έλεγχοι των συστημάτων αφορούσαν τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας σε πολλά κράτη μέλη, προκειμένου να διαμορφωθεί μια συνολική εικόνα για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι πιστώσεις τεχνικής βοήθειας.
System checks were carried out on technical assistance programmes in a wide range of Member States, in order to obtain an overview of how technical assistance appropriations are being used.
Το 1998, και για πρώτη φορά, διενεργήθηκαν έλεγχοι για τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, βάσει μεθόδου που συνίσταται στον έλεγχο όλων των εταίρων ενός έργου.
In 1998 checks were carried out for the first time on Community Initiatives by checking all project partners.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει να διαπιστωθεί η ύπαρξη και να κριθούν τα αποτελέσματα του διεθνικού χαρακτήρα των ενεργειών.
This makes it possible to assess measures' transnational nature and impact.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα πρότυπα έργα του ΕΚΤ (άρθρο 6 του κανονισμού του ΕΚΤ).
Special attention was also paid to ESF pilot projects (Article 6 of the ESF Regulation).
Τα βασικά προβλήματα που εντοπίστηκαν αφορούν τις ελλείψεις στον τομέα της δημοσιότητας, την έλλειψη ιχνηλάτησης ελέγχου και το γεγονός ότι τα εφαρμοζόμενα συστήματα για τη διαχείριση των κεφαλαίων του ΕΚΤ συχνά δεν είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες της Επιτροπής (παραδείγματος χάρη, όσον αφορά τον εντοπισμό της εθνικής συγχρηματοδότησης).
The main problems identified were lack of publicity, lack of audit trails and the fact that the systems set up to manage ESF assistance often do not meet the Commission's needs (for example, as regards identifying national part-financing).
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών, οι βασικές παρατηρήσεις αφορούν τις δαπάνες εξοπλισμού, τα γενικά έξοδα και ορισμένα έσοδα που δεν ελήφθησαν υπόψη.
The main comments on eligibility concern expenditure on equipment, general costs and certain income which was not taken into account.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
At the request of the Member States' several training sessions were held in 1998 on DG V's auditing method.
ΕΓΤΠΕ - ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ:
EAGGF GUD3ANCE SECTION
Το 1998, πραγματοποιήθηκαν 13 αποστολές ελέγχου για να ελεγχθεί η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Π, τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
In 1998 13 inspection visits were carried out to check the use made of EAGGF Guidance Section appropriations managed by the Member States.
Οι βασικοί στόχοι των αποστολών ήταν να αξιολογηθούν τα εφαρμοζόμενα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου, να ελεγχθούν η καταλληλότητα των δημοσιονομικών και λογιστικών εκθέσεων και η υλική εκτέλεση σε σχέση με τους κοινοτικούς κανόνες, οι αποφάσεις χορήγησης ενισχύσεων και οι δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται στο ΕΓΤΠΕ-Π.
The main aims were to assess the management and audit systems used, check that the financial and accounting reports and actual implementation complied with Community rules, and that decision to grant assistance and the expenditure were declared to the EAGGF Guidance Section.
Σε πολλά κράτη μέλη ανιχνεύτηκαν ορισμένοι τύποι παρατυπιών που αφορούν πολλά μέτρα.
Some types of irregularity were detected in many Member States and in respect of many measures.
Πρέπει να επισημάνουμε τη μη συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, τη χορήγηση ενισχύσεων για μη επιλέξιμες δαπάνες (λόγω του χαρακτήρα τους ή της ημερομηνίας πληρωμής), σημαντικές καθυστερήσεις για την πληρωμή στους δικαιούχους, έλλειψη δημοσιότητας και πληροφόρησης για την κοινοτική συγχρηματοδότηση, ανεπαρκή μέτρα ελέγχου και λανθασμένη εφαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
They included non-compliance with Community public procurement rules, granting aid for expenditure which, by virtue of its nature or date of payment, was not eligible, substantial delays in making payments to those receiving assistance, lack of publicity and information on Community part-financing, inadequate checks and incorrect use of conversion rates.
Επισημάνθηκαν στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες οι αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης των πληρωμών.
The deficiencies in the systems for managing payments were drawn to the attention of the authorities concerned.
Μετά τη διαπίστωση αυτών των προβλημάτων, αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω οι δηλώσεις δαπανών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μειώθηκε το ποσό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
After these problems had been detected, expenditure declarations were revised downward and Community part-financing reduced where necessary.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις ενέργειες τις οποίες διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή (πρότυπα έργα βάσει του άρθρου 8) και πραγματοποιήθηκε σχετικά σημαντικός αριθμός ελέγχων (24).
Particular attention was paid to measures managed directly by the Commission (pilot projects under Article 8) and a comparatively large number of inspections (24) was carried out, which enabled the Commission to take a number of decisions to recover assistance granted for those projects.
Το 1998, η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής πραγματοποίησε 48 αποστολές ελέγχου.
In 1998 the Commission's Financial Control carried out 48 inspection visits.
Ορισμένες από τις αποστολές αυτές διοργανώθηκαν από κοινού, είτε με τις υπηρεσίες διαχείρισης των κεφαλαίων σε κοινοτικό επίπεδο, είτε με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες εσωτερικού ελέγχου.
Some of these were organised jointly, either with the departments managing assistance at Community level or with national inspection bodies.
Οι αποστολές κάλυψαν ταυτόχρονα ελέγχους συστημάτων και επιτόπιους ελέγχους σε επίπεδο έργων.
The visits covered both systems audits and on-the-spot project inspections.
Η κατανομή των ελέγχων ανά Ταμείο ήταν η εξής: 21 για το ΕΚΤ, 15 για το ΕΤΠΑ, 9 για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και 3 για το ΧΜΠΑ.
The breakdown by Fund was as follows: ESF 21, ERDF 15, EAGGF Guidance Section 9 and FIFG 3.
Οι αποστολές κάλυψαν όλους τους Στόχους καθώς και ορισμένες Κοινοτικές Πρωτοβουλίες (LEADER Π, ENÍTERREG Π, ADAPT).
They related to all of the Objectives as well as to a number of Community Initiatives (Leader Π, Interreg Π, Adapt).
Επιπλέον, η διεύθυνση δημοσιονομικού ελέγχου πραγματοποίησε 12 αποστολές ελέγχου για πρότυπα έργα και 3 αποστολές που αφορούσαν την απευθείας ανάθεση συμβάσεων.
Financial Control also carried out 12 inspection visits relating to pilot projects and 3 visits in connection with the direct award of contracts.
Οι βασικές διαπιστώσεις των αποστολών ελέγχου για το ΕΚΤ ήταν οι ακόλουθες: μη τήρηση των κανονιστικών απαιτήσεων σε θέματα δημοσιότητας των ενεργειών· εξαιρετικά μικρός αριθμός ή παντελής έλλειψη δραστηριοτήτων ελέγχου για τις συγχρηματοδοτούμενες ενέργειες· έλλειψη διαφάνειας ως προς τα κριτήρια επιλογής των προγραμμάτων· μη τήρηση των κανονιστικών προθεσμιών για τη μεταφορά στους δικαιούχους των προκαταβολών και των πληρωμών.
The main findings of the ESF visits were: failure to comply with the regulatory requirements on publicising measures; too few - or no - inspections of partfinanced measures; lack of transparency in programme selection criteria; failure to comply with the deadlines laid down for transferring advances and payments to beneficiaries.
Πραγματοποιήθηκαν σε 11 κράτη μέλη της Ένωσης 15 αποστολές ελέγχου για το ΕΤΠΑ.
The 15 ERDF visits were made to 11 Member States.
Τα κράτη μέλη που δεν καλύφθηκαν από το πρόγραμμα ελέγχων για το έτος 1998 (Βέλγιο, Δανία, Λουξεμβούργο και Σουηδία) έχουν συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα ελέγχων για το έτος 1999.
Those not covered by the 1998 inspection programme (Belgium, Denmark, Luxembourg and Sweden) have been included in the 1999 inspection schedule.
Τα σημεία για τα οποία διατυπώθηκαν οι περισσότερες παρατηρήσεις ήταν τα ακόλουθα: δυσκολίες εντοπισμού των δαπανών που δηλώθηκαν στο σύστημα λογιστικής καταχώρησης των τελικών δικαιούχων· μη τήρηση των κοινοτικών οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις· ανεπάρκειες στο επίπεδο της ιχνηλάτησης ελέγχου που καθιστούν δύσκολη την παρακολούθηση των ροών διαθεσίμων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό προς τους τελικούς δικαιούχους.
The points most frequently noted were: difficulties in identifying declared expenditure in the accounting systems for final beneficiaries; failure to comply with the Community Directives on public procurement; audit trail deficiencies which made it difficult to monitor financial flows between the Community budget and final beneficiaries.
Από τις αποστολές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Π προέκυψαν οι ακόλουθες διαπιστώσεις: αδυναμίες του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου· συγχρηματοδότηση μη επυλέξιμων δαπανών (όπως οι αμοιβές δημοσίων υπαλλήλων που προσλαμβάνοται ως μόνιμο προσωπικό)· παράνομες μειώσεις ποσών· διοικητικά λάθη που οφείλονται σε υπερεκτίμηση των δαπανών οι οποίες δηλώνονται στην Επιτροπή.
The EAGGF Guidance Section visits detected: deficiencies in the management and inspection system; part-financing of ineligible expenditure (such as the salaries of permanent civil servants); unlawful deductions; administrative errors resulting from overestimation of expenditure declared to the Commission.
Πραγματοποιήθηκαν τρεις αποστολές για τον τομέα της αλιείας (ΧΜΠΑ, PESCA, και κανονισμός αριθ. 4028/86 (κοινές επιχειρήσεις)).
Three visits were carried out in connection with fisheries (FIFG, Pesca and Regulation (EEC) No 4028/86 (joint ventures)).
Τα βασικά προβλήματα που εντοπίστηκαν κατά τις αποστολές αυτές ήταν τα ακόλουθα: ανεπαρκής δημοσιοποίηση των ενεργειών, όπως προβλέπει το άρθρο 23 του κανονισμού για το συντονισμό της δράσης των Ταμείων· συγχρηματοδότηση δαπανών για μισθούς μόνιμων δημοσίων υπαλλήλων με δημόσια ενίσχυσηέλλειψη ή ανεπάρκειες στην οργάνωση του συστήματος λογιστικής καταχώρησης των τελικών δικαιούχων.
The main problems identified were: deficiencies with regard to publicising measures in the manner provided for in Article 23 of the Coordination Regulation; using public aid to part-finance expenditure on permanent civil servants' salaries; lack of organisation, or organisational deficiencies, in the accounting system for final beneficiaries.
Στο τομέα της απευθείας ανάθεσης συμβάσεων, μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου πραγματοποίησε τρεις αποστολές για να ελέγξει τις συμβάσεις και τις δραστηριότητες δύο μεγάλων γραφείων τεχνικής βοήθειας και των συνεργαζόμενων με αυτά φορέων.
In response to a request by the European Parliament, Financial Control carried out three visits in connection with the direct award of contracts in order to check on the contracts concerned and the work undertaken by two large Technical Assistance Offices (TAOs) and their partners.
Οι αποστολές συνέβαλαν στον εντοπισμό ελλείψεων στο επίπεδο των συμβάσεων και των διαδικασιών διαχείρισης.
The visits identified deficiencies relating to contracts and management procedures, and those concerned were asked to take corrective measures.
Ζητήθηκε η λήψη διορθωτικών μέτρων.
I Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Όσον αφορά τα έργα που συγχρηματοδοτούνται βάσει των άρθρων 6, 8 και 10 των κανονισμών ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ-Π και ΕΤΠΑ, η διεύθυνση δημοσιονομικού ελέγχου πραγματοποίησε 12 αποστολές, εκ των οποίων οι 7 σε συνεργασία με την UCLAF.
Financial Control carried out 12 visits (seven in cooperation with the anti-fraud unit) relating to projects partfinanced under the articles of the ESF, EAGGF Guidance Section and ERDF Regulations covering pilot and demonstration projects.
Οι αποστολές συνέβαλαν στην ανίχνευση δύο περιπτώσεων απάτης στον τομέα της έρευνας που συγχρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ.
The visits uncovered two instances of fraud concerning research partfinanced by the EAGGF.
Για τις άλλες περιπτώσεις, τα αποτελέσματα των ελέγχων απεστάλησαν στην UCLAF, για να κινήσει διαδικασία δικαστικής δίωξης, και στις Γενικές Διευθύνσεις που έδωσαν την εντολή κατ' εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 24 του γενικού κανονισμού, για να ανακτήσουν τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
The audit findings in the other cases were sent to the anti-fraud unit for commencement of legal proceedings and to the authorising Directorates-General for application of the procedure laid down in Article 24 of the Coordination Regulation in order to recover the amounts unduly paid.
Έρευνες που πραγματοποίησε η UCLAF:
Investigations by the anti-fraud unit
Το 1998, η Task force (ειδική επιχειρησιακή ομάδα) της Επιτροπής που συντονίζει τις δραστηριότητες για την καταπολέμηση της απάτης κίνησε, από μόνη της ή σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες, τη διαδικασία έρευνας για 40 νέες περιπτώσεις απάτης ή υπόνοιας απάτης και πραγματοποίησε 33 αποστολές ελέγχου που αφορούν διαρθρωτικές ενέργειες.
In 1998 the Commission's anti-fraud unit launched 40 new investigations into fraud or suspected fraud and carried out 33 inspection visits relating to structural measures, either by itself or jointly with the departments concerned.
Ποσοστό άνω του ενός τρίτου αυτών των αποστολών αφορούσε τις έρευνες που ξεκίνησαν το 1997 καθώς και νέες περιπτώσεις που αφορούν πρότυπα έργα και έργα επίδειξης, τα οποία χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού του ΕΓΤΠΕ (σημείο 2.1.9).
More than a third of the visits related to investigations begun in 1997 as well as to new cases concerning pilot and demonstration projects financed under Article 8 of the EAGGF Regulation (see section 2.1.9).
Διενεργηθείσες έρευνες απεκάλυψαν δίκτυα επιχειρήσεων που δημιουργούνται από επιχειρηματίες με στόχο να λάβουν κοινοτικά χρήματα.
Investigations uncovered business networks set up by proprietors in order to obtain Community funding.
Επιπλέον, οι έρευνες επεκτάθηκαν σε έργα που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, που αφορούσαν την προηγούμενη περίοδο (1989-1993).
The investigations were also extended to projects financed under Article 10 of the ERDF Regulation over the previous period (1989-1993).
Οι έρευνες αυτές απεκάλυψαν ορισμένες αδυναμίες ως προς τους όρους επιλογής και ως προς τους όρους διαχείρισης και ελέγχου των έργων σε επίπεδο κρατών μελών.
These revealed some deficiencies as regards selection criteria, management and project monitoring in the Member States.
Πραγματοποιήθηκαν εξάλλου και άλλες έρευνες σχετικά με την επαλήθευση δικαιολογητικών στοιχείων, την τιμολόγηση, τον καταλογισμό των δαπανών και την επιλεξιμότητα των μέτρων.
Other investigations were carried out into the checking of supporting documents, invoices, the charging of expenditure and the eligibility of measures.
1681/94, 407 περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης που αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 42,838 εκατ. ευρώ.
Member States notified to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 some 407 cases of irregularities or fraud in 1989 involving a total of € 42 838 000.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) τους που απορρέουν από τη νομοθεσία.
These figures show an increase in the number of irregularities notified compared with previous years, while some Member States are fulfilling their obligations under the legislation only in part.
Πρέπει πάντως να επισημανθεί ότι τα επίμαχα ποσά βαίνουν μειούμενα (το συνολικό ύψος παρατυπιών ανήλθε το 1997 σε 55,9 εκατομμύρια €).
However, it should be noted that the amounts involved are shrinking (irregularities totalled € 55.9 million in 1997) and that the irregularities notified do not necessarily involve fraud, since fraud entails proven intent.
Εξάλλου, το 1998 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος ως προς την εφαρμογή του άρθρου 5 του προαναφερθέντος κανονισμού, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή, για κάθε περίπτωση χωριστά, σχετικά με τη συνέχεια που έδωσαν σε κάθε περίπτωση ανιχνευθείσας παρατυπίας.
Significant progress was noted in 1998 regarding application of Article 5 of that Regulation, which requires Member States to notify the Commission in each case of the action taken following the detection of an irregularity.
Εντούτοις, εξακολουθούν να εκκρεμούν κοινοποιηθείσες περιπτώσεις στις οποίες δεν δόθηκε συνέχεια, αν και έχει πραγματοποιηθεί το κλείσιμο του φακέλλου σε εθνικό επίπεδο.
There are, however, still some notified cases which have not been followed up, although they have already been closed at national level.
Τέλος, πρέπει να επισημάνουμε ότι η Task force, εκτός από τους επιχειρησιακούς ελέγχους και το συντονισμό τους σε κοινοτικό επίπεδο, παρέχει κάθε τεχνική βοήθεια για να διευκολύνει το συντονισμό των επιθεωρήσεων που πραγματοποιούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές, διοικητικές και δικαστικές.
Lastly, it should be pointed out that the anti-fraud unit - in addition to carrying out and coordinating operational investigations at Community level - provides any technical assistance required in order to facilitate coordination of investigations by national authorities, both administrative and judicial.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
VERIFICATION OF THE ADDITIONALITY
Η προσθετικότητα είναι μια γενική αρχή της λειτουργίας των Διαρθωτικών Ταμείων.
Additionality is a general principle governing the Structural Funds' operation.
Στόχος της είναι να αποτραπεί το ενδεχόμενο να αντικαταστήσουν οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων τις εθνικές διαρθρωτικές ενισχύσεις.
Its purpose is to prevent the Funds' resources from merely serving to replace national structural aid.
Πιο συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι κάθε κράτος μέλος οφείλει να διατηρεί, για κάθε Στόχο και για όλες τις δικαιούχες περιοχές, τις δημόσιες διαρθρωτικές ή συναφείς δαπάνες του τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με αυτό της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού.
In practical terms, this means that each Member State must - for each Objective and in all the regions concerned - maintain its public or similar structural expenditure at least at the same level as during the previous programming period.
Αν και τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν ετήσια δημοσιονομικά στοιχεία σχετικά με την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας στα αντίστοιχα προγράμμματά τους, πρέπει να επισημάνουμε ότι στην πράξη δεν τηρείται πάντοτε αυτό το χρονοδιάγραμμα.
Although Member States are required to submit financial data annually on compliance with additionality in their respective programmes, it should be noted that this timetable is not always observed in practice.
Όσον αφορά το Στόχο 1. που αντιπροσωπεύει περίπου το 70% των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, εννέα από τα έντεκα επιλέξιμα κράτη μέλη έστειλαν επικαιροποιημένους πίνακες (η Γαλλία και το Βέλγιο δεν έδωσαν πίνακες).
For Objective 1, which represents almost 70% of the Structural Funds, updated tables were received from nine of the 11 eligible Member States (France and Belgium did not provide tables).
Η Ελλάδα δεν έχει αποστείλει ακόμη τα απαιτούμενα στοιχεία.
Greece has not yet supplied the requisite data.
Εξάλλου, η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες από την Ισπανία για τους πίνακες σχετικά με την προσθετικότητα τους οποίους δεν έχει ακόμη αποστείλει.
The Commission also asked Spain to provide more detailed data in relation to the additionality tables, and these are still outstanding.
Τέλος, οι πληροφορίες που έδωσε η Αυστρία παρουσιάζουν ορισμένα προβλήματα τύπου.
Lastly, there are some problems of form as regards the latest data supplied by Austria.