natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξυπακούεται, σύμφωνα με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, ότι θα επιλεγούν για συγχρηματοδότηση από τους πόρους του ΕΤΠΑ μόνο οι ενέργειες που αφορούν παραγωγικές επενδύσεις και υποδομές με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος και σε αρμονία με τις αρχές της διαρκούς ανάπτυξης και υπό την προϋπόθεση ότι οι επενδύσεις αυτές συνδέονται με την περιφερειακή ανάπτυξη.
The interventions relating to aquaculture, development of the coastal sea areas, fishing-port facilities, processing or marketing must contribute to the durable economic effect of the targeted structural improvement and provide sufficient guarantee of technical and economic viability, notably by avoiding the risk of creating excess production capacities. The scientific monitoring of the interventions aimed at developing the coastal sea areas must, in addition, be the subject of an annual summary report sent to the Commission.
Αν και η βιομηχανία κατέχει σημαντική θέση στην ελληνική οικονομία, το σχετικό μερίδιο της μειώνεται (από 19,6 % του ΑΕΠ το 1986 σε 17,5 % το 1992).
Human resources are a decisive element in the competitiveness, growth and expansion of employment.
Η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία της βιομηχανίας αντιπροσωπεύει μόνο το 30 % της αξίας των τελικών προϊόντων.
The human factor assumes increased significance in the effort towards economic recovery and the start-up of the growth process.
Η ελληνική βιομηχανία, εξάλλου, παρουσιάζει ειδίκευση σε λίγους μόνο τομείς εντάσεως εργασίας και χαμηλού τεχνολογικού επιπέδου.
Success in this area depends on the mobilization of all human resources and in particular the availability of a highly qualified human potential with the skills needed to master the advanced technologies and to adapt to changes.
Η ελληνική βιομηχανία διαθέτει, ωστόσο, ορισμένα πλεονεκτήματα:
Nevertheless, the actions in support of human resources must be substantially improved in order to meet the needs of businesses and the labourmarket.
Με βάση αυτές τις διαπιστώσεις, οι ελληνικές αρχές και η Επιτροπή συμμερίζονται τη γνώμη ότι πρέπει να ακολουθηθεί μια περισσότερο φιλόδοξη πολιτική.
It is necessary, in order to increase the productive potential of the human factor in the interest of economic and social development, competitiveness and employment in Greece:
Αυτή η νέα βιομηχανική πολιτική της Ελλάδας έχει ως στρατηγικό στόχο την ανάπτυξη της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της οικονομίας, που είναι το μόνο μέσο που μπορεί να εξασφαλίσει τη δημιουργία και τη διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης.
(i) to act on the quality and diversity of the training provision by strengthening the productive structures of the educational services; (ii) to stimulate the investment in human assets and meet the demand by adapting the training-education measures to the organization and content of the jobs arising from economic and technological changes.
Η πολιτική αυτή ευνοεί μια επιλεκτική και όχι κλαδική προσέγγιση που βασίζεται σε δύο άξονες προτεραιότητας:
This implies directing the endeavour towards the following strategic priorities:
Οι προβλεπόμενοι βασικοί άξονες παρέμβασης για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι οι εξής: α) η ενίσχυση για τη δημιουργία νέων αποδοτικών επιχειρήσεων και η στήριξη του εκσυγχρονισμού του υπάρχοντος βιομηχανικού ιστού:
(iii) improving employment opportunities by implementing a set of coordinated actions in aid of the unemployed and the handicapped and the other categories exposed to exclusion from the labourmarket.
Η αξιολόγηση των στρατηγικών σχεδίων των επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθεί με τη βοήθεια ανεξάρτητων συμβούλων διεθνούς κύρους,
To this end, the accent must be on strengthening the employment services and promoting specific measures on guidance, advice, training and employ ment aids;
— με ένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων περιορισμένης χρηματοδοτικής κλίμακας.
(iv) supporting and developing the effort towards modernizing the public authorities.
β) η βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και των βιομηχανικών υποδομών:
The measures in aid of human resources will be monitored through the following indicators:
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να λειτουργεί σε ανταγωνιστική βάση που στηρίζεται στη ζήτηση των επιχειρήσεων.
The situation of education and initial training in Greece lags behind the European mean, despite the serious efforts undertaken lately.
Στις περιοχές που δεν υπάρχουν ιδιωτικές επιχειρήσεις για την παροχή προηγμένων υπηρεσιών, την παροχή παρόμοιων υπηρεσιών θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν οι δημόσιες υπηρεσίες.
Low public financing of Greek education, in relation to other European countries, both in terms of public expenditure per student and as a percentage of GNP remains an essential problem (see Section 1.3).
Εντούτοις, το πεδίο δράσης παρόμοιων οργανισμών και η ικανότητα τους να παρέχουν τέτοιου είδους υπηρεσίες θα πρέπει να αποδειχθούν εκ των προτέρων με επιχειρηματικό σχέδιο που συντάσσουν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες,
Nevertheless, it is important to stress the considerable private resources made available for education, whose more effective utilization constitutes a major policy issue.
Οι ενέργειες αυτές θα υπόκεινται στους κανόνες πιστοποίησης που προβλέπει το εθνικό σύστημα συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης.
Apart from the general problems and disparities, analysed in the introduction, the Greek education and initial training system is characterized by a number of specific weaknesses, the most serious of which are the following.
Η εφαρμογή μιας παρόμοιας πολιτικής απαιτεί τον αποτελεσματικό συντονισμό ανάμεσα στις διάφορες συμμετέχουσες ελληνικές υπηρεσίες, τη δημιουργία νέων μηχανισμών εφαρμογής, την απλούστευση των διαδικασιών καθώς και τη ριζική αναθεώρηση του νομικού πλαισίου που διέπει το καθεστώς ενισχύσεων (νόμος 1892).
In secondary education, the system is rigid and does not offer alternatives to students, in particular at the end of lower and higher secondary level where existing reliable vocational alter natives are poor, analytical programmes and curricula do not reflect current needs, the major ity of lower secondary education graduates not continuing their education in upper secondary school enter the labourmarket unskilled, the technical vocational education is not attractive to students, the rate of dropouts is relatively high, curricula and purpose of postcompulsory secondary education have been transformed to prepare students almost ex clusively for third level education, educational planning and evaluation of introduced reforms are weak, although all teachers are university educated in their subject, they lack specific educational knowledge and practice, the apprenticeship schools of OAED (Greek national employment office) are seriously constrained by lack of opportunities for on-the-job training, infrastructure, including libraries and educational equipment are insufficient, etc.
Η παρακολούθηση της εφαρμογής των ενεργειών του ΚΠΣ για τον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών θα έχει ως βάση τους εξής δείκτες:
Ways need to be found to widen access to education and initial training, to minimize the numbers of unqualified school leavers, school failure and school dropouts, to improve the quality of education and initial training including higher education.
Επιπλέον, θα εξετασθεί η εξέλιξη των παρακάτω δεικτών:
(iii) improvement of infrastructures, including libraries and educational equipment necessary for the achievement of the above objectives.
Με αφετηρία το 1992
In this context priority will be given to:
Ποσοστό της βιομηχανίας στο ΑΕΠ Μερίδιο της βιομηχανίας στη συνολική απασχόληση ΑΠΑ ανά απασχολούμενο (εκατομμύρια δραχμές σε σταθερές τιμές) ποσοστό επιχειρήσεων που απασχολούν περισσότερο από 20 άτομα καθαρή δημιουργία επιχειρήσεων ανά 100 000 κατοίκους ποσοστό των προηγμένων υπηρεσιών στην ΑΠΑ της βιομηχανίας ποσοστό των εξαγωγών εκτός από τους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, του ιματισμού και των γεωργικών προϊόντων διατροφής
(ii) Strengthening of postcompulsory second level education in order to make it more flexible and market oriented; modernizing, enriching and adapting educational programmes and curricula (e.g. introduction and/or extension of new technologies, foreign languages, vocational guidance, remedial and special courses and actions for dropouts, slow learners and minorities, environmental education, etc.), preventive measures aimed at reducing early school leaving and low educational attainment. As far as infrastructures are concerned and taking into consideration the demographic developments, a selective approach will be adopted; priority will be given to educational equipment, eliminating second shifts in secondary education, improving school infrastructure and developing libraries.
Η εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής θα υλοποιηθεί μέσω των εξής στόχων:
Barriers between education systems and economic activity need to be brought down and communication promoted as much as possible.
Θα ευνοηθούν δηλαδή ενέργειες που είναι σημαντικές από άποψη προϋπολογισμού και συνδέονται με τομείς που παρουσιάζουν υψηλό οικονομικό ενδιαφέρον (π.χ. τα νέα υλικά, η βιοτεχνολογία, το περιβάλλον κλπ.).
(a) distribution (including at regional level) of postcompulsory secondary students in general, technical vocational and comprehensive upper secondary schools;
Περίπου 200 έργα (ο αριθμός είναι ενδεικτικός) θα υλοποιηθούν σε δύο στάδια (1994-1996 και 1997-1999) κατά τη συνολική διάρκεια του προγράμματος.
(b) dropout rates in lower and upper secondary (general and technico/professional);
Για να εφαρμοστούν οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να ενισχύσουν οι επιχειρήσεις το ερευνητικό προσωπικό τους.
(c) proportion of schools equipped with laboratories, including computers and libraries, in lower secondary and general, technical vocational and comprehensive upper secondary schools;
— Μεταφορά τεχνολογίας και καινοτομίες
(e) public expenditure per student and educational level.
Η ικανότητα των επιχειρήσεων για καινοτομίες θα αξιοποιηθεί με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που αφορά αυτόν τον τομέα.
More specific indicators will be used at measurement level to monitor implementation of the programme and evaluate results.
— Οι διαρθρώσεις έρευνας και τεχνολογίας
Despite the progress made in recent years, training standards remain well below Community average.
Η παρέμβαση θα αποβλέπει στον αναπροσανατολισμό (και ενδεχόμενα στη διεύρυνση) της υπάρχουσας υποδομής, που θα συμβάλει στην ορθολογική οργάνωση της και θα τη βοηθήσει να συμβαδίσει με την οικονομία της χώρας.
(i) the poor level of organization and management together with the absence of a reliable monitoring mechanism for the labour-market, which makes it hard to identify the real needs, to plan and implement the necessary policies and evaluate the use of resources;
βιομηχανική πολιτική της χώρας και τη γενική πολιτική όσον αφορά τα Βαλκάνια και τη νότια Μεσόγειο.
(iii) the relatively low level of public expenditure for education and training.
— Το ανθρώπινο δυναμικό
In relation to continuing training, the overall im pact of the CSF 1989-93 has been considerable.
Θα ενθαρρυνθεί η ανανέωση του ανθρώπινου ερευνητικού δυναμικού, μέσα στα πλαίσια της ορθολογικής οργάνωσης των μηχανισμών έρευνας και τεχνολογίας.
In order to contribute to increasing productivity, competitiveness and promoting employment, action under this heading aims:
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάγκη να συμμετάσχει σε αυτή τη δραστηριότητα.
The main objective of this approach is to provide relevant, good quality and responsive training which is essential for medium and longterm competitiveness of Greek business and of the economy at large.
Όμως, το ερώτημα αν η χρηματοδότηση θα προέλθει από το πρόγραμμα της Ε & ΤΑ ή από κάποιο άλλο πρόγραμμα που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ θα ρυθμιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης των διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτων. 2.4.3.
(ii) To develop adequate and responsive employment services efficiently linking the education and training structures with the labour-market, providing effective guidance and counselling services to the unemployed.
Τουρισμός και πολιτισμός
The success of this approach will depend on:
Ο τουρισμός αποτελεί ένα σημαντικό αναπτυξιακό παράγοντα για την ελληνική οικονομία και κατέχει κυρίαρχη θέση στον τριτογενή τομέα.
(i) The establishment of an effective institutional framework and on the capacity to ensure coordination of the network.
Το μερίδιο του τουρισμού στο ΑΕΠ ήταν 7 % το 1992, και τα έσοδα από το τουριστικό συνάλλαγμα αντιπροσώπευαν το 41 % των άδηλων εσόδων κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους. Στον τουρισμό απασχολείται το 10 % του ενεργού πληθυσμού κατά την περίοδο αιχμής.
A central agency will be vested with competencies for overall planning/programming, the coordination of observatories of industrial change, labourmarket trends and changes in skills and qualifications, the development of training specifications and curricula and for the overall monitoring of implementation of continuing training activity.
Ο αριθμός των τουριστών στην Ελλάδα παρουσιάζει μια σταθερή ανοδική τάση και η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να συνεχιστεί με τον ίδιο τουλάχιστον ρυθμό κατά τα επόμενα έτη.
(ii) The development of a certification structure dealing initially with the accreditation of training centres and progressively extending its range of activities on the accreditation of the continuing training trainers and studies.
Εντούτοις, παρά τις ευνοϊκές αυτές προοπτικές, ο τομέας αντιμετωπίζει ορισμένα εγγενή προβλήματα:
As regards certification (in particular of training providers and trainers), it is essential to ensure an overall approach which is compatible with the initial training system run by the Ministry of Education.
Με βάση την προηγούμενη διαπίστωση, η τουριστική πολιτική έχει ως βασικό στόχο τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος, ώστε να αυξηθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα του τομέα.
Financing will be linked to progress achieved on the institution of these mechanisms which will require specific implementation plans, including well defined time-schedules and will in volve the active participation of economic and social partners.
Οι παρεμβάσεις θα βασίζονται σε στρατηγικά σχέδια (επιχειρηματικά σχέδια που αποδεικνύουν την αποδοτικότητα) τα οποία υποβάλλουν οι επιχειρήσεις
The financing of equipment and infrastructures for training centres will be subject to inventory of the existing capacity, geographical distribution and current utilization.
Σε αυτές τις κοινές δραστηριότητες θα μπορούσαν να περιληφθούν, για παράδειγμα, μαρίνες, γήπεδα γκολφ ή συνεδριακά κέντρα.
The programming approach for 1994-99 will be adapted to the specific requirements of small, medium-sized and large enterprises as well as the self-employed.
Η χρηματοδότηση παρόμοιων ενεργειών θα βασίζεται σε μελέτες αποδοτικότητας, περιλαμβανομένης της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα- γ) η ισόρροπη ανάπτυξη ενός περιορισμένου αριθμού νέων τουριστικών πόλων σύμφωνα με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
It will be sufficiently flexible allowing for an integrated response to the development potential of enterprises. In this context the provision of concrete integration mechanisms on the ground is envisaged so that a comprehensive response can be given to the implementation of business plans by firms receiving assistance under the industry and services or tourism integrated operational programmes (see Sections 2.4.1 and 2.4.3).
Αυτός ο τομέας δράσης συνεπάγεται την επιλογή των εν λόγω περιοχών και την κατάρτιση ενός «πακέτου» που θα περιέχει την παράλληλη ανάπτυξη των υποδομών, της ξενοδοχειακής υποδομής, των εξοπλισμών αναψυχής, των μεταφορών, του ανθρώπινου δυναμικού κλπ., ώστε να παρέχονται τουριστικά προϊόντα υψηλού επιπέδου.
(i) developing specific standards regarding the training centres, the training material and teaching staff by using the potential of the educational and training institutions, the training standards and practices of advanced enterprises in each sector as well as the available experience in other Member States;
Η προσπάθεια δεν πρέπει να κατακερματισθεί σε μικρές αποκομμένες πρωτοβουλίες.
(iii) providing support for the assessment of training needs of enterprises (particularly SMEs) by specialized experts.
Οι ενέργειες αυτές θα υπόκεινται στους κανόνες πιστοποίησης που προβλέπει το εθνικό σύστημα διαρκούς κατάρτισης.
To achieve good advice for firms and provide relevant training, strong links need to be developed between observatories, planning authorities and training centres;
Εξυπακούεται ότι η παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων σε αυτόν τον τομέα συνδέεται με αυτούς τους αναπτυξιακούς στόχους.
(v) developing the necessary coordination with the actions undertaken by the Ministry of Education linking tertiary education and enterprise activity;
Για να είναι δυνατό να υλοποιηθεί ο στόχος του προγράμματος και για να είναι οι παρεμβάσεις αποτελεσματικές, θα πρέπει να δοθεί εξαιρετικά μεγάλο βάρος στους τρόπους εφαρμογής αυτών των ενεργειών, και ιδίως:
As regards training, the decentralized network of training centres will be developed providing the unemployed with the appropriate skills for their reintegration in the labourmarket.
— να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα τόσο στο επίπεδο του προγραμματισμού όσο και στο επίπεδο της εφαρμογής των παρεμβάσεων,
(i) the development of employment agencies and employment services, including guidance and counselling to the unemployed in their effort to find a job and the development of information mechanisms and awareness raising;
Επίσης, θα υπάρξει παρακολούθηση της εξέλιξης των εξής δεικτών:
(vii) average expenditure on continuing training per unemployed.
Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Combating exclusion from the employment market
Πέρα από τα προβλήματα που παρατίθενται στο κεφάλαιο για τις ανισότητες, πρέπει να επισημάνουμε ότι η ελληνική γεωργία χάνει συνεχώς κατά τα τελευταία χρόνια την ανταγωνιστικότητα της, γεγονός που εκφράζεται με την εμφάνιση αρνητικού υπολοίπου στις εμπορικές της συναλλαγές στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής- οι όροι των συναλλαγών επιδεινώνονται αδιάκοπα από το 1981.
The prolonged and persistent economic crisis, the massive lay-offs in industrial areas in decline, the recent inflow of migrants and refugees, the evolution of family structures and the decline of traditional forms of solidarity have led to the exclusion of specific categories of population which extends even beyond participation in working life and is manifest in fields such as education/training, health, access to services, housing.
Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου στη γεωργία παρουσιάζουν επίσης πτωτική τάση, ενώ το μερίδιο της γεωργίας στο σύνολο των επενδύσεων παγίου κεφαλαίου εξακολουθεί να παραμένει συνεχώς ελαφρά κατώτερο του 10 % από το 1985.
To improve the opportunities of those exposed to longterm unemployment and exclusion from the labour-market, it is necessary to develop a comprehensive and coordinated package of measures which forms a pathway to economic and social reintegration.
Οι διαρθρώσεις στήριξης της γεωργίας είναι επίσης ανεπαρκείς.
(i) to carry out basic research so as to better identify target groups, their problems and needs, size and geographical distribution and to assess the existing services provision.
Το αγροτικό περιβάλλον δέχεται πολλαπλές πιέσεις που προέρχονται και από τη συχνά άλογη εκμετάλλευση των πόρων (π.χ. υπερβολική βοσκή, εξάντληση των υδροφόρων οριζόντων σε πολλές περιοχές, τοπικά υψηλή φόρτιση από γεωργικά λύματα κλπ.) και από τις δύσκολες φυσικές συνθήκες.
(ii) to strengthen and improve existing structures and, if necessary, create new structures, in cluding physical infrastructures.
Η ισορροπία των ελληνικών δασών είναι εύθραυστη λόγω των σημαντικών πυρκαγιών και της υποβάθμισης που συνδέεται με τη χρησιμοποίηση του χώρου, ενώ τίθενται σε συνεχή δοκιμασία η περιβαλλοντική τους λειτουργία και η παραγωγική τους ικανότητα.
This implies actions such as the training of trainers, same reception facilities, adaptation of infrastructure works to facilitate access of disabled people to education/training and employment opportunities;
Οι προσαρμογές αυτές επιταχύνονται με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
(iii) to develop the provision of services to combat exclusion from the labourmarket and remove obstacles to economic and social integration and reintegration.
Στο πλαίσιο αυτό και με βάση τα εντοπιζόμενα προβλήματα, η στρατηγική για την ανάπτυξη του τομέα συναρθρώνεται γύρω από τρεις κατευθυντήριους άξονες:
In this respect ac tions such as pre-training, counselling, psychological support, temporary accommodation support, upgrading of basic skills, job-search assistance and in-job support will be financed in addition to vocational training and employment aids.
— τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας με παρεμβάσεις στο επίπεδο της παραγωγής καθώς και της εμπορίας και της μεταποίησης,
Actions will concern in particular the integration of disabled persons (with physical or mental disabilities), of migrants and refugees as well as of drug-addicts, one-parent families, exprisoners and other population groups exposed to exclusion from the labourmarket.
— τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων, συμπεριλαμβανομένης της υποδομής και των βασικών εξοπλισμών,
Combating exclusion from the labourmarket requires the involvement of many actors, a combination of economic and social policies and actions implemented at national, regional and local level depending on specific needs.
Σε συνάρτηση με τους χρηματοδοτικούς πόρους που θα διατεθούν και την απαραίτητη συγκέντρωση των παρεμβάσεων, οι ειδικοί στόχοι προτεραιότητας είναι οι εξής: α) βελτίωση της ανταγωνιστικότητας:
In the planning and elaboration of actions account should be taken of the views of all relevant bodies with expertise, representatives of excluded groups and the social partners.
— βελτίωση και πλαισίωση της τεχνολογικής στήριξης, των ειδικοτήτων και της επαγγελματικής κατάρτισης των διαφόρων φορέων του γεωργικού τομέα- β) εκσυγχρονισμός των γεωργικών διαρθρώσεων και της υποδομής:
Local authorities could play an important role in this respect by establishing networks which bring together disadvantaged groups, service providers, employers and public authorities. They could also contribute to the collection, analysis and dissemination of information as well as in raising public awareness of the problems of the longterm unemployed and the different categories of the socially excluded.
Οι χορηγήσεις από τους πόρους του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού δεν επαρκούν πλήρως για την υλοποίηση των συμφωνηθέντων στόχων.
(i) percentage of disabled persons benefiting from integrated actions: guidance, counselling/support structures, training/employment;
Ο βαθμός υλοποίησης των ανωτέρω στόχων μπορεί να μετρηθεί με τη βοήθεια ορισμένων δεικτών, από τους οποίους οι σημαντικότεροι είναι οι εξής:
(ii) percentage of migrants, refugees benefiting from integrated actions: guidance, counselling/support structures, training/employment;
Μερίδιο της γεωργικής απασχόλησης στη συνολική απασχόληση Ποσοστό των κατόχων εκμεταλλεύσεων ηλικίας άνω των 55 ετών Γεωργική ΑΠΑ/ΑΕΠ Γεωργική ΑΠΑ ανά ΜΓΕ Αριθμός αγροτεμαχίων ανά γεωργική εκμετάλλευση
During the first phase of implementation it will be necessary to determine additional quantified indicators reflecting the particular situation of the different target groups in question and the priorities set at national, regional and local level.
Φ^κήτταρ^γ^ζωική παραγωγή
2.5.5 Support for the modernization of public administration
Για το λόγο αυτό, το περιφερειακό σκέλος του προγράμματος θα προβλέπει την εφαρμογή υδραυλικών βελτιωτικών έργων, μέτρα αναδασμού, στήριξης της κτηνοτροφίας, των αγροτικών υποδομών, ανάπτυξης επιλεγέντων τομέων καθώς και συμπληρωματικά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
Such weaknesses include the presence of a large number of person nel requiring improvements in their competences (including foreign languages), the lack of incentives to attract highly qualified staff, inadequate coordination and lack of streamlined pro cedures, a low level of introduction of new technologies and new management techniques, inadequate statistical registration and elaboration of data, lack of administrative continuity, etc.