natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοια πραγματιστική αντίληψη που έχει σαν βάση ένα σχεδιασμό θα αποτελεί και εγγύηση ότι τα συμβουλευτικά όργανα θα κατατάσσουν σωστά και θα κρίνουν κατάλληλα τη σημασία των μέτρων που εκδίδονται σταδιακά καθώς και των σχεδίων που επεξεργάζεται η Επι­τροπή.
As there was no simple solution tothe unemploymentproblem, it wasimpor-tanttocoordinate all measures whichmightaffectjobs.Aswellasshort-term cyclicalprogrammes there should be agraduated employmentstrategy.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο έχει εκδώσει περίπου 1 80 επιμέρους μέτρα καθιστά αβάσιμο τον ισχυρισμό ότι δεν έγιναν μέχρι σήμερα πολλά πράγματα στον τομέα των μεταφορών.
Greater encouragement shouldbegiventoprivateandpublicinvestment,especially in thosesectors whichdirectly affectedjobs.Coordinated actionwouldbe easier ifgovernments exchanged more information about individualmeasuresthey had taken.
Οπωσδήποτε τα μέτρα αυτά είναι απόδειξη των δραστηριοτήτων που αναπτύχθηκαν στον τομέα αυτό, δεν μπορούν όμως, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, να χαρακτηρισθούν ως ευρω­παϊκή πολιτική μεταφορών.
The Committee thoughtthatthe scale and special nature ofyouthunemploy-ment called forspecial actionin the Member States and at Community level to back up general economicand employment policy. Special attention should bepaidtopreparing school-leaversfor workinglife.
Η ΟΚΕ εξέφρασε στη γνωμοδότηση αυτή την ευχή η Κοι­νότητα να προστατέψει, κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη εμπο­ρικών συμφωνιών με τις χώρες κρατικού εμπορίου, τα νόμιμα συμφέροντα των επιχειρήσεων μεταφορών στην Κοινότητα.
Theopinion also contained a chapter devoted to the problemsof migrant workers, in whichthe Committeedeclared thatthecurrent increase in xeno-phobiashould be combated vigorously.
Πληροφόρηση και διαβούλευση με τους εργαζόμενους των επιχειρήσεων σύνθετης δομής και ιδιαίτερα διεθνικής
The Committee broadly welcomed the Commission's planned action pro- grammeasitproposed practicalmeasures inareas wherediscrimination against women was mostpronounced.
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το κείμενο αυτό, που καλείται «οδηγία Vredeling», η OKÉ υπενθυμίζει ότι είχε πάντοτε εκφρασθεί υπέρ της κατάλ­ληλης πληροφόρησης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους.
Afterrecalling its earlier supportforequal treatmentfor menand womeninthefield of employment, the Committee noted that the Community had to build onpastachievements, since equal treatment for men and women couldonlybeobtained throughconcrete measures overthelongterm,andwel-comed thesetting-up ofthe Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
Πρέπει ιδιαί­τερα να γίνεται διαβούλευση με τους εργαζόμενους όσον αφορά τις απο­φάσεις που μπορούν να τους αφορούν άμεσα και επίσης οι πληροφορίες που τους δίνονται να είναι αντικειμενικές και επίκαιρες.
The Committeereiterated theviewithad expressed in severalpreviousopi-nions, namely thatalthough discrimination against womencould doubtlessbe eliminated by administrative measures, such as the setting-up of an advisory committee,a fundamental changein society'sattitudetosexroles was even more important.
Αυτή η προηγούμενη πρακτική οδήγησε την ΟΚΕ στην υιοθέτηση του στό­χου της πρότασης οδηγίας.
It was vital thatthe actionprogrammebe accompanied by aprecisescheduleand endowed withadequatefunds, but the Commission too had tobe equip-pedwiththerequisite staffand expertise.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε με ικανοποίηση ότι η οδηγία δεν απαιτεί πληθώρα πληρο­φοριών, ούτε μια εξαντλητική ανάλυση όλων των λεπτομερειών, αλλά απλώς χρήσιμες πληροφορίες που να δίνουν μια σαφή εικόνα των δραστηριοτήτων του ομίλου.
The Committeeissued an opinion on a draftrecommendation on theprincip-les of a Community policywithregard toretirement age. lt approved theprin-ciple that workers should be free to choose the age at which they retire. Workers should be entitled, but not obliged, todrawtheirretirement pension early and be able to decide exactly whento do so, the Committee said.
Πρόκειται συγκεκριμένα μόνο για αποφάσεις που επηρεάζουν σημαντικά τα συμφέροντα των εργαζόμενων.
To ensure real freedom ofchoice, reductions inpension paymentstoearly retireesshould notjeopardizetheir right touse such a facility.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο δήλωσης μειοψηφίας από την ομάδα των εργοδοτών.
The Committee also commented on the definition ofpart-timework,the scope of the non-discrimination principleand theapplication oftherule concerning theproportionalityofrights.
Συντονισμός των οργάνων της αγοράς εργασίας
Medium-term projections of social expenditure and how to finance it
Σ' αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας η ΟΚΕ περιγράφει την εξέλιξη της λειτουργίας και οργάνωσης των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης από το 1976, όταν είχε ήδη καταρτισθεί μια πρώτη γνωμοδότηση για το θέμα αυτό.
The Committee agreed withthegeneral guidelinesin the Commission'spaperand said thattheyshould largely putright the shortcomings whichhad led tocriticism of the Commission's previoussocial budgets.
— πραγματοποίηση και διάδοση κοινοτικών μελετών, σχετικών με τα σημα­ντικότερα φαινόμενα που επικρατούν στην αγορά εργασίας,
Thismeeting-thefirstofitskindin thesocial sphere-wasattended by Mrs Fenger-Moller, P resident-in-Office of the Council, and Mr Richard, Commis- sioner for Social Affairs.Discussion wasfocusedonpreprarationsforthe'Jumbo'Council of Ministers of Finance, Economic Affairsand Social Affairs on 16 November.
— συντονισμό των πολιτικών σε ορισμένα ειδικά θέματα (οργάνωση των υπη­ρεσιών, γνωστοποίηση των κενών θέσεων, παράνομη μετανάστευση, ομα­δικές απολύσεις, κλπ.),
In viewofthepersistentrecession,questionsareincreasingly being askedabout whatremedies arepossibleanddesirable. Every efforttotacklethecrisis is followedclosely. ltis therefore notsurprising that the Committee's declaration s on this matter are received withmore than normal interest by allthose concerned.
— επανεξέταση του τρόπου συνεργασίας μεταξύ των υπεύθυνων των υπηρε­σιών απασχόλησης (δημιουργία ειδικής επιτροπής που επικουρείται απο γραμματεία περιορισμένης σύνθεσης).
Aftertheintroduction of the EMS on13March1979,consideration wasgiventothefuture ofthesystem from May1979onwards.In March 1980the Commission submitted apapertothe Council.
Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1981
The Commission'sproposalsfor this were submitted tothe Council of Economicand Financial Ministers on15 March.
Στην ετήσια γνωμοδότηση του για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης, η ΟΚΕ υπογράμμισε την αναγκαιότητα μιας δραστήριας πολιτικής απασχόλη­σης και επέμεινε ότι δεν πρέπει να επιβαρύνεται η ουσία των μέτρων κοι­νωνικής πολιτικής και' ότι η αρχή της κοινωνικής ισορροπίας λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων λιτότητας.
They consisted ofusing the ECU morewidely forprivatetransactions and Communityloans, encouraging the use of the ECU forshort-term settlements betweencentral banks, boosting effortstobring about economic convergence and promoting greater collaboration between the USA and Japan overinternational exchange markets andinter-est rates.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πρότυπες λύσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας, η λύση του προβλήματος εξαρτάται από το συνδυασμό όλων των μέτρων που επιδρούν στην απασχόληση.
f n its owninitiative opinion of 29 April 1982 on the development of the EMS the Committee stressed theneedforincreased economicconverggnce be-tweenthe Member States. lt supporte the Commission'sproposalsonpublic-sector use of the ECU but thoughtthatprivateuse ofthe ECU woulddependlargely on whatadvantages the ECU offered theuser.
Στα πλαίσια της ευρύτερης προώθησης των ιδιωτικών και δημόσιων επενδύ­σεων θα έπρεπε να ενθαρρυνθούν, ιδίως, εκείνοι οι τομείς που έχουν άμεσες επιπτώσεις επί της απασχόλησης.
Because ofthe relations' aspect,it did notseem thata mere tech- nical strengthening ofthe EMS wouldbe enough toensure greater European in dependence fromthe USA.
Συγχρόνως θα έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα που σκο­πεύουν στην προετοιμασία των αποφοίτων των σχολείων για την επαγγελμα­τική ζωή.
The Committee supported theproposalsaimed at strengthening consultationbetween the Community, the USA and Japan.
Ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες
The economic situation in the Gommunity(mid-1982)
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει βασικά την ανακοίνωση της Επιτροπής δεδομένου ότι στο πρόγραμμα δράσης που προβλέπεται προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα στους τομείς όπου γίνεται διακριτική μεταχείριση σε βάρος των γυναικών.
On 1 July1982the Committeeissued its annual owninitiative opinion on theeconomic situation in the Community,in whichthe main themes werethefight against inflation, encouragement forinvestments and thejobssituation.
Σχετικά μ' αυτό η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ισότητα ευ­καιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Stress waslaid on the special role the Communityhad toplayin coordinatingeconomicpoliciestoavoid distortions ofcompetition.
Διευθέτηση του χρόνου εργασίας
Subsidies for certain loans granted under the EMS
Η ΟΚΕ εκφράσθηκε υπέρ της σύστασης, η οποία αναφέρεται στις αρχές μιας κοινωνικής πολιτικής όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης.
On 14 October 1982,the Committee adopted an opinion on theproposalfora Councilregulation(EEC)amending Council Regulation(EEC)No 1736/79of3 August1979 on interest subsidies for certain loansgrantedunder the Euro-peanMonetary System.
Με την ευ­καιρία αυτή η ΟΚΕ επιδοκίμασε την αρχή σύμφωνα με την οποία η αποχώ­ρηση από τον ενεργό βίο μπορεί να γίνεται μόνο οικειοθελώς δηλαδή με απόφαση του ίδιου του εργαζόμενου που πρέπει να έχει το δικαίωμα να επι­λέξει τη στιγμή της πρόωρης αποχώρησης του.
Theproposedregulationprovidedforinterest rebatesof3o/oper year grantedforinfrastructureprojectsandprogrammesandfi-nanced fromfunds borrowed by the New Community Instrument and by the Europeanlnvestmant Bank.
Η σχετική απόφαση δεν μπο­ρεί να του επιβληθεί.
The Committee felt thatthe mostpressingobjec-tive wastoachieve a coordinatedpolicytocreatejobsand improve the com-petitivenessofthe economy.
Μεσοπρόθεσμα σχέδια για τις κοινωνικές δαπάνες και τη χρηματοδότηση τους
Onthebasis of the Commission's latest forecasts, the Committee felt that the Commission wasstill somewhattoo optimistic.
Κοινή συνεδρίαση της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού
The Committeealso thoughtthatemployers, workersandthegovernmenthad tobe involved in thispolicy.
Κοινοβουλίου και του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων της ΟΚΕ
In the budget sphere,the Committee, like the Commission,proposedthat thepatternofspending be changed in favour ofexpenditure that promoted economic growth.
Μια κοινή συνεδρίαση — πρόκειται για την πρώτη του είδους αυτού στον κοινωνικό τομέα — της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων της ΟΚΕ πραγματοποιήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1982.
On the subject ofinvestment, the Committeereiterated thatpriorityhad to begiventonewjob-creatinginvestmentingrowthareas. ltaccordingly calledfortheincorporation ofinvestmentincentivesingovernmentplans.Public-sector investment wasnot,however, sufficientbyitself.
Παρόντες ήταν η κα Fen­ger-Møller, πρόεδρος του Συμβουλίου και ο κ. Richard, μέλος της Επιτροπής με αρμοδιότητα για τις κοινωνικές υποθέσεις.
The Committee stressed thatanincomespolicyhad tocover all incomes.ltdisagreed on thispointwiththe Commission.
Οι συζητήσεις που πραγματο­ποιήθηκαν με την ευκαιρία αυτή ήταν αφιερωμένες στην προετοιμασία της κοινής συνεδρίασης των υπουργών δημόσιων οικονομικών, οικονομικών υποθέ­σεων και κοινωνικών υποθέσεων (Συμβούλιο «Jumbo») της 16ης Νοεμβρίου.
On thesubject ofthe differentwage/profit relationshipadvocated by the Commission, the Committee statedthatthe necessary inferences should be drawn withregard to workers'rightsin respect ofparticipationin firms.
Το 1982 επίσης, η ΟΚΕ εξέδωσε μια γνωμοδότηση για την εξέλιξη της κοι-νωνικο-οικονομικής κατάστασης στην Κοινότητα.
The Committee agreed with the Commission that there had tobe coordination of economicpolicy.This applied also topolicyonthereorganization ofworking time and, ofcourse, tosubsidizationpolicy,whichhad tobe in accordance with the provisions of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Σχολίασε ταυτόχρονα τις προτάσεις για την ανάπτυξη και την επέκταση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
The Committee also called forfurtherintegration oftheinternal market. Atinter-national level every effortshould be made, through multilateral negotiations,particularlywithin GATItocombattrade barriers.
Συνεπεία της εμμονής μιας δυσμενούς οικονομικής κατάστασης, τίθενται ολοένα και πιο πολλά ερωτήματα, αναφορικά με τις δυνατές και επιθυμητές λύσεις.
Asinprevious years,the Committee drewup a report ontheeconomic situation in one ofthe Member States.
Ο εξωτερικός κόσμος παρακολουθεί με ενδιαφέρον κάθε προσπάθεια που γίνεται σ' αυτή την κατεύθυνση.
This timeit was Denmark, thecountrywhich was President of the Council up tothe end of1982.
Το Μάρτιο του 1980, η Επιτροπή υπέβαλε ένα έγγραφο στο Συμβούλιο.
Theproposalsfor a revision of the ERDF Regulation, submitted some-whatlate by the Commission, had still notbeen adopted by the Council at the end oftheyear.
Στις 1 5 Ιανουαρίου 1 982, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι έπρεπε να ληφθούν μέτρα επέκτασης του ΕΝΣ.
The ESC made a major contributiontothisdebatein theformofthreeopi-nions and a study on the following subjects:
Το Συμβούλιο δήλωσε τη συμφωνία του, καταρχήν, με τις προτάσεις της Επιτροπής, ζήτησε όμως από τη Νομισματική Επιτροπή και τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών να του παράσχουν όσο το δυνατόν πληρέστερα στοιχεία.
The ESC opinion approves thenewapproach adopted by the Commission. However, it ispointedout thatthe newrules for coordinating nationalpoliciesshould notlead toalevelling downwardsanditis hoped that the Member States will be able tocontinue their owneffortstoreduce disparities.
Όσον αφορά την ιδιωτική χρήση της ECU, διευκρίνισε ότι αυτό εξαρτάται κατά ένα μεγάλο μέρος από τα πλε­ονεκτήματα που προσφέρει η ECU στο κοινό.
Asfarastherole oftheregional authorities is concerned, the Committee thinks thattheprocedureshould be expanded appropriately so as toincludecertain social and economicinterest groups.
Η ΟΚΕ υποστήριξε τις προτάσεις σχετικά με την ενίσχυση των διαβουλεύ­σεων ανάμεσα στην Κοινότητα, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
It wouldlike it tobe understood thattheprovisionfavouring frontierregionsdoes notrefer onlytoinitiatives covered byquotasbutalso tothose whichare not.
Η ΟΚΕ δίνει προτεραιότητα στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
Aminority statement wasissued opposing excessive concentrationinparti-cular.
Την 1η Ιουλίου 1982, η ΟΚΕ εξέδωσε την ετήσια γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας της σχετικά με την «Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα».
In this study the Section for Regional Development endeavoured to define theconcept, aims andpossibleapplications ofintegrated operations on the basisofthepilotexperiments already initiated by the Commission in Naples and Belfast; it made a critical appraisal ofthese experiments.
Η κατ­απολέμηση του πληθωρισμού, η ενθάρρυνση των επενδύσεων και της απα­σχόλησης ήταν τα κύρια θέματα.
It considers thatintegrated operations represent animportantsteptowardscoordination of aid from the various financial and technical instruments at the Community's disposal.
Από την άποψη αυτή τονίσθηκε ο ιδιαίτε­ρος ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει η Κοινότητα σχετικά με το συντο­νισμό των οικονομικών πολιτικών για να αποφευχθεί η στρέβλωση του αντα­γωνισμού.
Asregards the ERDF inparticular,integrated operations unquestionably forma catalyst whichwill make for maximumeffecti-veness ofaid andtheclosestpossibleinvolvementofthelocal authoritiesconcerned.
Η ΟΚΕ εξάλλου υπενθύμισε ότι οι προβλέψεις της Επιτροπής, για τα τέλη του 1982 και τις αρχές του 1983, δεν είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικές.
Ithopes thattheresults ofthesepilotexperiments, whichwillonlybeas-sessablein fiveyears'time, will makeitpossibletoenvisagegeneralapplica- tion ofthis coordinationprocedure.
Μπο­ρούμε να περιμένουμε μια επιδείνωση της κατάστασης, ιδιαίτερα στον τομέα της απασχόλησης. Είναι ακριβώς το δυσμενές οικονομικό κλίμα που εμποδίζει κάθε πολιτική οικονομικής αναδιάρθρωσης.
The Section also refers tothe detailed studyit has already made of thepossi-bility of carrying out an integrated operation in theiron and steel areas in the north of Lorraine and suggests other possible applications in rural areas threatened withdepopulation, borderregions suchas the Bayerischer Wald (BavarianForest) and overseas territories such as theisland of Reunion.
Αντίθετα, ο προστατευτισμός δεν μπορεί παρά να επιδεινώσει την κατάσταση.
Specific action on behalf of housing in Northern lreland within the frameworkof an integrated operation in Belfast
Η ΟΚΕ τόνισε επίσης την πολιτική των επιδοτήσεων. Είναι προφανές ότι οι επιπτώσεις της δεν μπορεί να είναι παρά η στρέβλωση του ανταγωνισμού και η μείωση της απασχόλησης σ' ένα άλλο Κράτος μέλος.
The Section approved the specific action for Belfast. ln the course ofits workonintegrated operations ithad already notedthatthereis a major housing problem in the Belfast area. lt was pleased that emphasis is placed on the 'additionality' of the funds to be granted, which seems tobe betterguaran-teedin thisregulation thanin otherregionalpolicymeasures.
Οι MME αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής. Είναι εξαιρετι­κά δύσκολο γι' αυτές να επιζήσουν σε παρόμοιο οικονομικό κλίμα.
The Section merely suggests thatthereis scope forgreater precisionin thematterofdeadlines and points out that one should not forget the need for other investments, particularlyin publicsector facilities aimed atimprovingthequalityoflife in thecity.
Τέλος, τα νέα κοινοτικά μέτρα πρέπει να κινητοποιη­θούν για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων.
ESC opinion on the periodic report on the economic and social situation of theregions of the Community
Στις 14 Οκτωβρίου 1982, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i)The definition ofthe word the Commission wishes toprovidea more detailed analysis(onthe basis of Level lll rather thanll regions) in its next report.
1736/79 του Συμβουλίου της 3ης Αυγούστου 1979, που αφο­ρά την επιδότηση ορισμένων δανείων που χορηγούνται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος».
The Committee has weighed up therespective advantages of the two alternatives and considered others, such as more funclional socio-economic regions.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι οι πρωταρ­χικοί στόχοι θα έπρεπε να συνίστανται σε μία συντονισμένη πολιτική για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης και για τη βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας της οικονομίας.
Atthe same timeit acknowledges thatthis will create diffi- culties - forinstance withdata available only byadministrative units.lf this first optionis not adopted it urges thatadministrative units begroup- ed together toform more extensive functionalareas. ltis confidenlthat thecollection and use ofstatisticsislikely tobecome morereliable and flexiblewithmodern data-processing methods.
Γνωμοδότηση για την Ετήσια Οικονομική Έκθεση της Επιτροπής
(ii)The nature of theindicators used toassess therelativeprosperityof a re- gion.The Commission opted for GDP and unemployment.
Αυτά που είναι ανησυχητικά είναι κυρίως η διαρκώς αυξανόμενη ανεργία και τα σημαντικά ελλείμματα των δημόσιων προϋπολογισμών.
The Committee also considers thatit wouldbe advisable to make use of supplementary indicatorssuchasinfrastructuredensityorsectoral ana- lyses, witha viewtoreducing the margin for error, particularlyin border- line cases whereitis uncertain whetheror not a given region qualifiesfor
Η ΟΚΕ συμφωνεί όσον αφορά την ανάγκη να ληφθούν μέτρα ενθάρρυνσης για την εξυγίανση της οικονομικής κατάστασης.
ln general the Committee stresses theneedtosefectindicators which would afford a dynamic rather than a static viewof the situation in there- gions.
Η προτεραιότητα, κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, θα πρέπει να δοθεί στην απασχόληση.
(iii)Once a definition and reliable indicators have been chosen, theresults of
Στην επιλογή των προτεραιοτήτων, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι επιδιωκόμενοι στόχοι να είναι όσο το δυνατό λιγότερο αντι­κρουόμενοι.
The Com- mittee questions the relevanceof this, at least when one leaves the realms ofanalysis and turnstothedrafting andimplementation ofregio- nal development policies.lt considers thatitis necessary toproceedwith
Στα πλαίσια αυτών των μέτρων εξυγίανσης, θα πρέπει πάντως να ληφθεί μέριμνα, ώστε να μην εμπλακούμε σε μία αντιπληθωριστική σπείρα.
The opinion closes withrecommendationsas tothelayout and formatoffuturereports.
Ωστόσο, οι δημόσιες επενδύσεις δεν επαρκούν από μόνες τους.
Work onthepreparationof the opinion on the 7th AnnualReport(1981)beganin December 1982.
Η ΟΚΕ τονίζει, σαφώς, ότι η εισοδηματική πολιτική θα πρέπει να καλύπτει όλα τα εισοδήματα.
The Section wasauthorized to draw up an information report on the economic problemsof border regions inlreland.
Παραπέμπει γι' αυτό το θέμα στη συνε­δρίαση του «υπερ-Συμβουλίου» που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα για να υποστηρίξει την ανακατανομή και τη μείωση του χρόνου εργασίας, χωρίς όμως μ'αυτό να θίγεται η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The Commission proposals on the second series of measures were tobe referred tothe Committeeas soon aspossible.ltis interesting tonote thatthese newproposalsecho a recommendation made by the Commit- tee: authorization of specific regional development measures under Article 13of the Fund Regulation(non-quotasection), not onlyin the steel industry andshipbuilding, but also in textiles, another sector whichis currently in decline.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης τη διεύρυνση μιας ενοποιη­μένης εσωτερικής αγοράς.
Elimination ofred tapebefore thecreation ofan SME; andprovisionofconsultancy servicesinall areas ofmanagement,toensure that SMEs can survive and flourish;
Σε διεθνές επίπεδο, θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να αρθούν τα εμπόδια στις συναλλαγές διαμέ­σου πολυμερών διαπραγματεύσεων, κυρίως στα πλαίσια της GATT (ΓΣΔΕ).
(ii)Asregards capital, thevarious Community financial instruments shouldbegearedtothespecific needs ofsmall and medium-sized enterprises;the Community should alsoprovidedeficiencyguarantees;
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η ΟΚΕ εκπόνησε έκθεση για την οικονο­μική κατάσταση ενός Κράτους μέλους, της Δανίας, η οποία είχε αναλάβει την προεδρία του Συμβουλίου το δεύτερο εξάμηνο του 1 982.
(iii)In thefield oftaxreliefs, the special concessions forinvestmentreservesandtaxrelief onretainedprofitscouldboostthecapitalresources of small and medium-sized enterprises; the Committee also came outin fav-
Παρ' όλα αυτά, οι προτάσεις αναθεώρησης του κανονισμού του ΕΤΠΑ, που παρουσίασε με κάποια καθυστέρηση η Επιτροπή, δεν υιοθε­τήθηκαν ακόμα από το Συμβούλιο, ενώ πλησιάζει το τέλος του χρόνου.
(iv)In theinterests ofimprovinginter-firm cooperation the Committeecalledforthe speedy adoption ofthe Council regulation on the European coop-erationgrouping,theintroduction of a European law onprivatelimited liability companies, the expansion of relevant Commission departments and, finally, Communitysubsidies fortrade fairs and exhibitions;
Η ΟΚΕ συνέβαλε σημαντικά σ' αυτές τις συζητήσεις με τρεις γνωμοδοτήσεις και μία μελέτη για τα εξής θέματα:
(vi)Effective action against the black economy mustbepartandparcelofapolicyfor thepromotionof SMEs;
Τροποποίηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ
Lastly, the Committee endorsed the European Parliament'sproposaltopro-
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη νέα προσέγγιση του θέματος από την Επιτροπή.
'Year claim 1983 the European ofsmall and medium-sized enterprises'; it thereforeproposedthat ajointconference be organizedin January 1983topreparethis.
Τονίζει, όμως, ότι οι νέοι κανόνες συντονισμού των εθνικών πολιτικών δεν θα πρέπει να οδηγούν σε μια ισοπέδωση και εκφράζει την ευχή να μπορέσουν τα Κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για τη μείωση των ανισοτήτων.
The Commission, the Parliament and the Economic and SocialCommittee woulduse theconference toframea wide-rangingpolicyonthepromotionof SMEs in the Community.