natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά το γεγονός ότι τα μέτρα για την παροχή υποστήριξης πριν και μετά την ένταξη θα χρηματοδοτηθούν από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή που έχει προβλεφθεί για τα 15 υφιστάμενα κράτη μέλη.
Only in this way, the Committee believes, can manifest market failure and socially undesirable developments and abuses be prevented, and can it be ensured that a wide range of retail outlets continue to offer consumers a profusion of products.
Η ΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις σχετικά με τις περιορισμένες δαπάνες που προβλέπονται όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη, τα οποία όμως θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο κατά τη δι­αδικασία προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων των νέων κρατών μελών.
The Committee points out that there is a danger, for both local consumers and producers, that increased concentration of purchasing within the leading distributive organisations will diminish the range of fruit and vegetables available and banish regional specialities from shelves.
Ως εκ τούτου, κρίνει ότι οι πιστώσεις που προτείνει η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση των μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα είναι ανεπαρκείς.
This would give a further impetus to the standardisation of products on the basis of their external appearance and shelf-life, at the expense of their organoleptic qualities.
Η διάκριση αυτή θα πρέπει να διατηρηθεί καθ' όλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
This would weaken the position of producers. In this field the Commission has so far undertaken only to collect information needed for the management of the market.
Για το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός ξεχωριστού ταμείου προένταξης το οποίο θα χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The possibility of channelling market information to market participants should also be looked at, for example in the increasingly important area of organic products; attention should be paid here to balanced cost allocation.
προκειμένου να προβεί σε ανακατανομή των πόρων που προβλέπονται για την ΚΓΠ των 15 κρατών μελών, κατά τρόπο ώστε να χρηματοδοτηθούν τα μέτρα που προορίζονται για τα νέα κράτη μέλη.
The Committee points out that margins will in future depend largely on product quality and on the quality programmes operated by producers/traders.
Οποιαδήποτε πρόσθετη δαπάνη σχετίζεται με τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να καλύπτεται μέσω αύξησης των πιστώσεων της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής.
Food labelling and the novel food regulation, as well as quality standards for fruit and vegetables, are particularly important here.
Η ποιότητα όμως των προϊόντων αποτελεί, ιδιαίτερα στην περίπτωση των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής της Ευρώπης, ένα πλεονέκτημα καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα τους.
The Committee likewise endorsed the proposal for a Council directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Εντούτοις, η ανάπτυξη ΠΌ επηρεάζει ιδιαίτερα θετικά την επίτευξη του στόχου της σταθεροποίησης του εισοδήματος λόγω της μείωσης των πιθανών κινδύνων που συνδέονται με την καλλιέργεια.
The Committee welcomed this approach, as it felt that it offered a sufficient quality guarantee to purchasers of basic material, without, however, generating unnecessary bureaucracy.
4040/93 στις διεθνείς δεσμεύσεις που απορρέουν από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) και από την τέταρτη σύμβαση της Λομέ και, ειδικότερα, από το πρωτόκολλο αριθ.
The Committee believes that in principle both registration of additives and approval of establishments fall within the official powers of the national administrations and that they should therefore bear the relevant costs.
5 σχετικά με την μπανάνα, φοβάται ότι η προτεινόμενη τροποποίηση μπορεί να επιφέρει επιδείνωση της υφιστάμενης κατάστασης της απασχόλησης στις περιοχές παραγωγής μπανάνας, οι οποίες ήδη παρουσιάζουν υψηλό ποσοστό ανεργίας.
The Committee does, however, consider that if the principle of charging a fee for these services is accepted — as confirmed by Directives 70/524/EEC and 95/69/EC — then there is a need to establish methods and instruments to minimise the risk of any distortion of competition arising from fee levels which differ from one Member State to another.
Διαφορετικά, θα αποδοθεί αποκλειστικά στην παραγωγή τρίτων χωρών η αύξηση της αγοράς της Ένωσης.
While approving the initiative, the Committee insisted that compensation be backdated to 1993, and not 1997 as proposed — the year in which the Council framed the rules which denied these producers redress and compensation.
Η ΟΚΕ έχει συνείδηση ότι, όπως και κατά το παρελθόν, το βασικό πρόβλημα θα είναι η αντιστάθμιση των απωλειών εισοδημάτων ένεκα της μειώσεως των τιμών και των ενισχύσεων της ΚΓΠ που οφείλονται στην ανατίμηση.
— and shares certain of its objectives, such as market stabilisation, guarantee of supplies and reasonable prices. It also complies with the same principles: market unity, financial solidarity and Community preference.
Το θέμα αυτό, αν και παρουσιάζει κοινό ενδιαφέρον για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφορά εν πρώτοις μόνο τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο σύστημα, καθίσταται δε ιδιαιτέρως ευαίσθητο στις περιπτώσεις των άμεσων ενισχύσεων, λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως της ΚΓΠ.
The main imbalances in the sector spring mostly from overcapacity in relation to available resources, which in turn do not match demand, excessive debt, high levels of exploitation, low productivity and, to some extent, inadequacies in marketing channels.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ ζητεί την άνευ δι­ακρίσεων εφαρμογή των προβλεπόμενων αντισταθμιστικών ενισχύσεων και για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης και της βιομηχανίας.
These internal, structural factors, considerable in themselves, are aggravated by external factors such as market globalisation, the lowering of tariff barriers and/or the dismantling of obstacles to trade, competition from other products, and lower transport costs which bring European markets within range of the sector's main competitors.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής για τις κοινές γεωργικές τιμές για την περίοδο εμπορίας 1998-1999 δεν λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις των μέτρων για τον καθορισμό των τιμών τόσο στα εισοδήματα των γεωργών και των κτηνοτρόφων όσο και στους ευρωπαίους καταναλωτές.
The Committee also takes the view that the European Union and the Member States must use the instruments available to them more rigorously in order to prevent fishery resources being marketed within the Community with total disregard for the established rules, in unfair competition with our operators.
Η πρόταση της Επιτροπής αντιπροσωπεύει, για την πλειοψηφία των προϊόντων, διατήρηση των τιμών και των συναφών μέτρων στα επίπεδα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
Lastly, the Committee would point out that as for other products in similar circumstances, matching offer and demand is the decisive factor in determining producer income.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη την απώλεια εισοδήματος —της τάξης του 3,1 %— που υπέστη ο τομέας κατά το 1997.
Producers must draw the appropriate conclusions, and the CMO intervention mechanisms should be in a position to fulfil this regulatory role, especially since catches are by nature unpredictable.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν αναφέρεται καθόλου στις υπόλοιπες αγορές, πλην της αγοράς των ειδών διατροφής, των προϊόντων της γεωργικής παραγωγής, όπως παραδείγματος χάρη στις ανανεώσιμες και σταθερές πηγές ενέργειας.
The Committee agrees that optimisation of production and greater transparency in commercial relations depend on the adoption of measures concerning the trade name of species, their origin, production method and degree of freshness.
Η συζήτηση σχετικά με το μερίδιο των φορέων της αγοράς κατά τη δι­αμόρφωση της τελικής τιμής των αγαθών —και, συνεπώς, σχετικά με το ζητημάτων εμπορικών περιθωρίων— υπήρξε ανέκαθεν ιδιαίτερα έντονη.
This will only be possible by phasing out all current derogations, when not scientifically justified, and applying the same technical measures to all fleets. The aim is to ensure a minimum, non discriminatory reference framework for all Member States.
Στον τομέα των τροφίμων, η συζήτηση αυτή προσλαμβάνει συχνά ακόμη εντονότερη χροιά.
If the proposal in its current form should prove unacceptable to any country, the relevant aspects of the regulation should be revised so that it is the same for all countries upon which it is binding.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση της σχετικά με τις προτάσεις γεωργικών τιμών για το 1997-1998 ζήτησε ρητώς να εξετασθεί ο αντίκτυπος του εν λόγω παράγοντα τόσο επί του εισοδήματος των γεωργών όσο και επί των τιμών λιανικής πώλησης.
In this regard, it is not acceptable for draft regulations to be consolidated which, even if for a transitional and limited period, constitute a serious precedent which could jeopardise efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean. In other words, the Committee believes that progress is possible in terms of stricter legislation, based on a Community framework of minimum requirements which countries, regions or fishing communities can flesh out.
Η συμβολή της ΟΚΕ στο θέμα αυτό συνίσταται στην επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
However, it will be equitable to Community fishermen, who are In constant competition with each other, only If the framework of minimum mandatory requirements is the same for all.
Στο πλαίσιο αυτό η θέση των παραγωγών έναντι των μεγάλων εμπορικών αλυσίδων πρέπει να ενισχυθεί ούτως ώστε να αυξηθεί η αυτονομία τους.
The Committee also endorsed the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Ως αποτέλεσμα, θα ευνοηθεί η τυποποίηση των προϊόντων από την άποψη της εξωτερικής εμφάνισης και της διατήρησης τους, εις βάρος όμως των οργα­νοληπτικών ιδιοτήτων τους.
— the implementation of the Helsinki declaration — establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a panEuropean transport policy (rapporteur: Mr Eulen);
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες ως προς τους κινδύνους περιορισμού της δι­αφάνειας της αγοράς για τα νωπά προϊόντα, όπως τα φρούτα και τα
— the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours — towards a cooperative panEuropean transport network policy' (rapporteur: Mr Konz);
λαχανικά, γεγονός το οποίο θα αποδυνάμωνε ιδιαίτερα τη θέση των παραγωγών.
— the communication from the Commission on publicprivate partnerships in transEuropean transport network projects (rapporteur: Mr Kritz).
Λαμβανομένης υπόψη της συγκέντρωσης της ζήτησης, καθίσταται ολοένα και πιο αναγκαία η ανασυγκρότηση της προσφοράς μέσω των οργανώσεων παραγωγών.
The first of these opinions drew up concrete proposals on how to begin making consultations with socioeconomic interest groups a reality and looked at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and implementation of this process.
Η ανταγωνιστικότητα των οργανώσεων αυτών και, επομένως, και των προϊόντων χρήζει βελτιώσεως χάρη στα κεφάλαια κινήσεως και στα λειτουργικά προγράμματα.
These proposals, which were also discussed in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe, received unanimous support. Responses to the questionnaire expressed a clear vote in favour of using coordinators to organise the involvement of socioeconomic interest groups in corridors and transport areas.
Εκτός από τα εν λόγω ποιοτικά πρότυπα, ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο επ' αυτού πρόκειται να διαδραματίσει η επισήμανση των τροφίμων και ο νέος κανονισμός για τα τρόφιμα.
Although the corridor routes were largely fixed, specific decisions still had to be taken on extending their terminal points and on feeder lines.
Επιπλέον, θα απαιτηθεί η δι­αμόρφωση μιας καθολικής προσέγγισης όσον αφορά την έννοια της δι­ασφάλισης της ποιότητας, κυρίως σε επίπεδο εμπορικών οργανώσεων.
According to the Committee, extensive planning consultations could be held at least once and be convened by the official competent coordinator concerned or the steering committees.
Μόνον έτσι θα καταστεί δυνατό να εξασφαλισθεί και να ανταμειφθεί η παροχή της «καλύτερης» δυνατής ποιότητας στους καταναλωτές.
They could then be followed up at appropriate intervals as a back-up mechanism for continued developments, particularly where route changes, intermodal 'nodes' and other route branching plans were involved.
1) Η ΟΚΕ δεν συμμερίζεται την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εν­σωματώσει στην κοινοτική νομοθεσία μια νέα κατηγορία συμπληρωμάτων διατροφής για τα ζώα.
Consultations as part of moves to optimise smooth transport operations should be initiated by the appropriate coordinators or by the steering committees of the corridors concerned.
Πρόκειται για συμπυκνωμένα μείγματα ιχνοστοιχείων, βιταμινών, κλπ., τα οποία χρησιμοποιούνται ως συμπληρώματα με άλλα είδη ζωοτροφών.
The aim should be fundamentally to ensure transparency and support for the work, or it might also be to adopt a joint approach when tackling specific new problems, such as the introduction of a particular new technology.
Η ΟΚΕ δεν είναι απολύτως πεπεισμένη ότι η νέα κατηγορία είναι απαραίτητη σε κοινοτική κλίμακα.
The Committee felt that the need remained for coordination at panEuropean level which ensured transparency and helped coordinate Individual activities.
Αν αυτή η κατηγορία καθιερωθεί, το σύστημα στο σύνολο του θα κατα­στεί ακόμη πιο πολύπλοκο, ενώ ήδη είναι απαραίτητο να αυξηθεί η δι­αφάνεια του.
It was keen to play an appropriate part in coordination of this kind and stressed the need to increase transparency in the implementation of the Helsinki declaration and the role to be played by the ESC in setting up consultative mechanisms involving all Interested parties.
3) Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με στόχο την κατανομή της τριετούς ποσόστωσης μεταξύ των κρατών μελών που παράγουν
It affirmed, however, that more rapid progress would have to be made by the countries of central and eastern Europe in incorporating the acquis communautaire in the areas addressed by the Commission, and stressed, in particular, that a panEuropean transport policy could only ever be successful if it succeeded in setting In train the necessary structural change with the participation of the social partners and If it succeeded In carrying out this operation against a background of stability.
5) Η ΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση της χρησιμοποίησης του μηχανο­γραφημένου συστήματος ANIMO στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση, όπως προβλέπεται στην οδηγία 89/662/ΕΟΚ, και θεωρεί ότι αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών ανταποκρίνεται στη βασική απαίτηση για τη διασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas, transport infrastructure needs assessment (TINA) and TENs), the Committee called for much closer coordination and more generous joint financing of selected infrastructure projects through the provision of EU grants.
Η ΟΚΕ, αν και εγκρίνει την επέκταση αυτή, αναγνωρίζει ωστόσο ότι με αυτή δεν αντιμετωπίζεται ριζικά το πρόβλημα της εξασφάλισης της ενίσχυσης των συστημάτων ελέγχου.
— European approach to transport technology: interoperability and free, nondiscriminatory access to all transport infrastructure had to constitute the top priorities for the guidelines for transEuropean transport networks.
Καλεί ωστόσο την Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση της προς την πραγματική εναρμόνιση των συστημάτων ελέγχου των προϊόντων δι­ατροφής σε όλα τα κράτη μέλη.
— The intelligent use of transport network — transport research: the Commission should pay greater attention to the intermodal linking of telematics systems in the action plan attached to the communication.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη μέθοδο αυτή, δεδομένου ότι, κατά την άποψη της, οι καταναλωτές αρχικού υλικού διαθέτουν επαρκείς εγγυήσεις για την ποιότητα του, ενώ παράλληλα αποφεύγονται τυχόν περιττές γραφειο­κρατικές επιβαρύνσεις.
Different forms of consultation, including procedures which were of limited duration or covered specific issues, could also be introduced.
Η πρόταση αυτή προσφέρει κοινοτική νομική κάλυψη σε κανόνες και πρακτικές που ήδη εφαρμόζονται παραδοσιακά και σταθερά σε όλα τα κράτη μέλη που παράγουν v.q.p.r.d., για την υποχρεωτική
Finally, the Committee took the view that the communication under review represented an initial attempt on the part of the Commission to address the various aspects involved and to consult all interested parties; it awaited future developments with great interest.
εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής ορισμένων v.q.p.r.d. ως μέσο εξα­σφάλισης της προστασίας της ποιότητας, των ειδικών χαρακτηριστικών, της φήμης και της αυθεντικότητας των v.q.p.r.d.
In Its third major opinion, the Committee welcomed the Commission's communication on the financing of transEuropean transport network projects through publicprivate partnerships (PPPs).
11) Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής να μετατεθεί στις 31 Ια­νουαρίου 1999 η προθεσμία για την καταβολή, κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Finally, the Committee thought that large transport infrastructure projects needed balanced financing packages composed of equity, structurally subordinated loans, and bank debt. The Committee was pleased to note that the EIB would be more active in developing structurally subordinated loans and early operational stage loans.
1221/97, των πληρωμών των
(rapporteur: Mr Colombo), still in the process of being
δαπανών που συνδέονται με τις ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων για τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας του μελιού.
The Committee felt that the proposal for a directive was preferable to the JAA (') procedure (which was the other possible alternative), since the involvement of democratically chosen bodies was important to the creation and acceptance of a single internal market.
— η πραγματική μεταφορά των ελάχιστων προδιαγραφών της προηγούμενης οδηγίας στη νομοθεσία όλωντων κρατών μελώντης ΕΕ,
— the Commission had to define the term 'cabin crew' (Article 1(1)) more tightly so as to cover all persons employed on board in the cabin;
— η επιβολή στις εισαγωγές από τρίτες χώρες των ίδιων προδιαγραφών παραγωγής και εκτροφής,
— knowledge of a foreign language would be a sensible and useful prerequisite for admission to initial training;
— η διάθεση επαρκών κοινοτικών ενισχύσεων για την εφαρμογή των προτεινόμενων προδιαγραφών.
— it would probably be better if the minimum age of air transport employees who were in positions of authority over cabin staff (Article 4(1) in the proposal) were set at 21, as is the case in other branches of passenger transport.
Κατά την έγκριση της πρωτοβουλίας, η ΟΚΕ επέμει­νε σε μια αναδρομική καταβολή της αποζημίωσης από το 1993, αντί για το 1997 που προτείνεται, έτος κατά το οποίο το Συμβούλιο θέσπισε τους κανόνες περί μη καταβολής της αποζημίωσης και της επανόρθωσης.
Finally, the Commission should create a clear set of transitional regulations to guarantee legal certainty for cabin crews who were already appointed and for cabin crews who were not appointed at the time when the directive came into force.
729/70 του Συμβουλίου περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Committee agreed that the existing regulation had to be revised to take account of problems which had arisen since the first version was adopted.
Η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) που δημιουργήθηκε με τη θέσπιση του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— the passenger should not be required to accept travel vouchers and/or other services offered by the airline as an alternative to cash payments.
2142/70 του Συμβουλίου, ο οποίος τροποποιήθηκε επανειλημμένα, παρουσιάζει σημαντικές ομοιότητες με την ΚΓΠ, από την οποία εξάλλου εμπνέεται σε μεγάλο βαθμό και με την οποία έχει ορισμένους κοινούς στόχους, όπως η σταθεροποίηση των αγορών, η δια­σφάλιση του εφοδιασμού και η εφαρμογή λογικών τιμών.
Moreover, the Commission should report every three years on the effectiveness of the regulation, on the basis of reports made by Member States, and should carry out a full assessment of the regulation's costs and benefits, in consultation with interested parties, and should undertake a comparative analysis of American and European denied-boarding compensation payment rules.
Διέπεται εξάλλου από τις ίδιες αρχές, όπως εκείνες της ενιαίας αγοράς, της χρηματοοικονομικής αλληλεγγύης και της κοινοτικής προτίμησης.
The opinion on this important document took account of the results of a study group hearing. In its opinion the Committee endorsed the Green Paper's principal objectives, i.e. to help increase port efficiency, to improve port and maritime infrastructure by integrating ports in the TENs, and to ensure free and fair competition in the port sector.
Πάντα κατά την άποψη της ΟΚΕ, τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη είναι αναγκαίο να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα
— as regards market access to port services the Committee fully supported the Commission proposal, but recognised that the principle of free market access could not be applied everywhere, because of the
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι, όπως συμβαίνει και με άλλα προϊόντα για τα οποία ισχύουν παρόμοιες συνθήκες, η προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση αποτελεί στοιχείο αποφασιστικής σημασίας για τον προσδιο­ρισμό των εισοδημάτων των παραγωγών.
The concept of an expanded mandatory survey regime appeared to be a satisfactory way of achieving the objective, given the differing nature of employment between Member States due to diversity of vessel type and location of principal routes.
Οι παραγωγοί πρέπει να συνάγουν τα δέοντα συμπεράσματα, ενώ οι μηχανισμοί παρέμβασης της ΚΟΑ θα πρέπει να διαδραματίσουν ρυθμιστικό ρόλο, δεδομένου κυρίως ότι η αλιευτική δραστηριότητα χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό αβεβαι­ότητας.
While appreciating the need to be consistent with international law and International Maritime Organisation (IMO) conventions, codes and resolutions, such a regime was desirable.
Η προώθηση των αλιευτικών προϊόντων αποτελεί μια σημαντική πτυχή η οποία δεν πρέπει να αγνοηθεί κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ.
With regard to the internal market and open markets policy, the Committee thought that the concept of 'host State' was appropriate but necessitated additional requirements, obligations and responsibilities and involved all such vessels and craft, otherwise it would be no different from the 'port State'.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η αξιοποίηση της παραγωγής και η ενίσχυση της διαφάνειας στον τομέα των εμπορικών σχέσεων εξαρτάται από την υιοθέτηση μέτρων σχετικά με την εμπορική ονομασία των ειδών, την προέλευση τους, τον τρόπο παραγωγής τους και το βαθμό νωπότητάς τους.
Finally, the concept of an efficient and effective accident investigative procedure that involved Member States whose ports such vessels and craft sailed to and from, in addition to flag involvement and/or port State, was both desirable and essential as a means of reassuring citizens of those States as to the conduct of investigations.
Στην περίπτωση που η πρόταση δεν μπορεί να γίνει δεκτή στην παρούσα μορφή της για κάποια χώρα, θα πρέπει να αναθεωρηθούν τα συγκε­κριμένα σημεία του κανονισμού ώστε τελικά να είναι ίδιος για όλα τα κράτη που αφορά.
In its opinion on two proposals in the field of maritime cabotage (a proposal amending a regulation and a proposal for a directive, the Committee felt that the time was not right to push for amendments to Regulation (EEC) No 3577/92 as this would risk upsetting the balance of interests which allowed the regulation to be passed.