natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χρόνος ταξιδιού δεν μπορεί να συμπεριληφθεί στο χρόνο που διατίθεται για την επίσκεψη και τα έξοδα που πραγματοποιούνται καθ'οδόν δεν θα καλύπτονται από την ενίσχυση.
Travelling time may not be included in the time allocated for the visit and en route costs will not be covered by the grant.
Πρόσθετα ταξίδια:
Additional travel:
Το TEMPUS είναι δυνατόν να επιστρέψει λογικά πρόσθετα έξοδα ταξιδιού για αιτούντες οι οποίοι πηγαίνουν σε ένα ίδρυμα υποδοχής το οποίο ευρίσκεται εκτός της πρωτεύουσας ή σε περισσότερα από ένα ιδρύματα σε διαφορετικές πόλεις ή χώρες.
Reasonable additional travel costs may be considered by TEMPUS for applicants who are going to a host institution outside the capital city or to more than one host institution in different towns or countries.
Οι δαπάνες αυτές πρέπει να καλυφθούν από τα έξοδα διαβίωσης).
Requests for local travel costs (e.g. local transport costs once at the host institution) will not be considered; these should be paid from the subsistence grant.
Καλύπτουν κατάλυμα, θεώρησης διαβατηρίων, διαβίωσης.
This includes accommodation, medical insurance, social security costs, visa costs, local travel costs and any other daily living costs.
ΔΥΟ
SPLIT VISITS
Ίο αίτημα αυτό πρέπει να διατυπωθεί και να αιτιολογηθεί στο αρχικό έντυπο αίτησης.
Requests must be made in the initial application and the applicant must provide evidence to support the follow-up visit.
Η συνολική διάρκεια των δύο χωριστών επισκέψεων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα χρονικά όρια που ορίζονται στο τμήμα 3 των παρουσών οδηγιών για κάθε είδος δραστηριότητας.
The total time for the two separate visits may not exceed the time limits given in section 3. of these guidelines for each activity type.
Προϋπόθεση για τη χορήγηση ατομικής ενίσχυσης κινητικότητας είναι ότι οι αιτούντες θα έχουν πλήρη ιατρική ασφάλεια πυυ θα τους καλύπτει κατά την παραμονή τους στο εξωτερικό στα πλαίσια της επίσκεψης.
It is a condition of taking up the offer of an Individual Mobility Grant that applicants take out full medical insurance to cover them while they are abroad on their visit.
♦ Κάθε αιτών πρέπει να συμπληρώσει ένα έντυπο (ένα έντυπο αίτησης δεν είναι δυνατόν να υποβληθεί εξ ονόματος άλλου ατόμου).
Each applicant should complete his/her own form (a form cannot be submitted on behalf of another person).
♦ Χειρόγραφες αιτήσεις δεν θα γίνουν δεκτές.
Handwritten application forms will not be accepted.
♦ Οι αιτούντες πρέπει να συμπληρώσουν το επισυναπτόμενο έντυπο στη γλώσσα τους (με περίληψη στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά) ή στα αγγλικά, γαλλικά ή γερμανικά και να στείλουν δύο αντίγραφα στο εθνικό τους γραφείο TEMPUS (οι διευθύνσεις περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της Γενικής Εισαγωγής).
Applicants should complete the application form in their own language (with a summary in English, French or German) or entirely in English, French or German. Two copies of the application form should be sent to the National TEMPUS Office in the home country (addresses given in Annex 1 of the General introduction).
Όλοι οι αιτούντες πρέπει να παρουσιάσουν πρόσκληση σε επίσημο επιστολόχαρτο του ιδρύματος υποδοχής (φαξ δεν γίνονται αποδεκτά).
All applicants must provide an invitation letter on headed official paper from the host institution(s) (faxed versions are acceptable).
Αποστολή των αιτήσεων στο TEMPUS
Sending applications to TEMPUS
♦ Παρακαλείσθε να μην επισυνάψετε άλλα έγγραφα όπως, π.χ., βιογραφικά σημειώματα, δημοσιεύσεις, κλπ.
Please do not include other documents e.g. curriculum vitae, publications etc.
♦ Χειρόγραφες αιτήσεις και αιτήσεις που έχουν αποσταλεί με φαξ δεν θα γίνουν δεκτές.
Faxed or handwritten applications will not be accepted.
» Το έντυπο αίτησης σας πρέπει να αποσταλεί με συστημένη επιστολή.
Your application form must be sent by registered mail.
Υπάρχουν δύο προθεσμίες για την υποβολή αιτήσεων όσον αφορά επισκέψεις που θα πραγματοποιηθούν κατά το ακαδημαϊκό έτος 1995/96:
There are two deadlines for applications for grants for visits to be carried out during the academic year 1995/96:
17 Φεβρουαρίου 1995 για επισκέψεις που έχουν προγραμματισθεί για το διάστημα μεταξύ 1ης Σεπτεμβρίου 1995 και 31ης Αυγούστου 1996 και το
17 February 1995 as per postmark for visits planned to take place between 1 September 1995 and 31 August 1996 and
• 16 Ιουνίου 1995 για επισκέψεις που έχουν προγραμματισθεί για διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1996 και 31ης Αυγούστου 1996.
16 June 1995 as per postmark for visits planned to take place between 1 January 1996 and 31 August 1996.
Οι αιτούντες κανονικά θα λάβουν επιστολή η οποία θα τους πληροφορεί σχετικά με τα αποτελέσματα της αίτησης τους κατά τα μέσα Ιουλίου 1995 για τον πρώτο γύρο και κατά τα μέσα Νοεμβρίου 1995 για το δεύτερο γύρο.
Applicants can expect to receive a letter informing them of the results of their application in mid-July 1995 for the first round and mid-November 1995 for the second round.
Σημειώστε ότι οι ενισχύσεις χορηγούνται μόνο αιτούντες από επιλέξιμες χώρες που επιθυμούν επισκεφθούν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Remember that awards are only available for eligible country applicants wishing to visit EU Member States.
Παρακαλείσθε να αποστείλετε την αίτηση σας στο εθνικό σας γραφείο TEMPUS.
Please send your application to your National TEMPUS Office.
Στις παραγράφους που ακολουθούν προσδιορίζονται οι προϋποθέσεις επιλογής και τα κριτήρια προτίμησης που ισχύουν ιδιαίτερα για κάθε επιλέξιμη χώρα επιπλέον των γενικών στόχων και όρων του προγράμματος ατομικής κινητικότητας.
In addition to the overall objectives and conditions of the Individual Mobility programme a list of selection pre-conditions and preference criteria specific to each eligible country is given below.
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με τα κριτήρια αυτά πρέπει να απευθυνθούν στον οικείο εθνικό φορέα TEMPUS.
Any queries about these criteria should be addressed to the National TEMPUS Office concerned.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
SELECTION PRE-CONDITIONS
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΡΟΤΙΜΗΣΗΣ
PREFERENCE CRITERIA
Προϋποθέσεις επιλογής: οι αιτούντες πρέπει να είναι κάτω των 56 ετών την 1η Σεπτεμβρίου 1995,
Selection pre-conditions applicants should be under the age of 56 on 1 Sept.
• ακαδημαϊκό προσωπικό το οποίο έχει ήδη λάβει υποτροφία ατομικής κινητικότητας για επανακατάρτιση ή για ενημέρωση δεν δύνανται να υποβάλουν αίτηση το 1995/96,
1995; teaching staff at higher education institutions must have a minimum of one year's teaching experience; applicants must submit a foreign language certificate acceptable to the EU host institution; teaching staff who have already received an IMG award for retraining or updating will not be eligible to reapply in 1995/96; applicants must be employed full-time in higher education.
• αιτήσεις σε θεματικούς τομείς εκτός εκείνων που αποτελούν αντικείμενο εν λειτουργία Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων (οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να αποταθούν οτον φορέα TEMPUS της Αλβανίας για περισσότερες λεπτομέρειες),
• applications in subject areas outside those for existing Joint European Projects (refer to Albanian TEMPUS Office for details);
• αιτούντες από τα πέντε περιφερειακά πανεπιστήμια της Αλβανίας οι οποίοι δεν έχουν ήδη λάβει υποτροφία ατομικής κινητικότητας,
• applicants from the five peripheral universities in Albania who have not previously received an IMG award;
• διδακτικό προσωπικό από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για δραστηριότητες επανακατάρτισης και ενημέρωσης για περιόδους 2 έως 3 μηνών.
• teachers from higher education institutions for retraining and updating activities for periods of 23 months.
Σε υποψήφιους 30-45 ετών για τη δραστηριότητα του είδους αυτού θα δοθεί περαιτέρω προτίμηση,
Within this activity type those aged between 30 and 45 will be given further preference;
• θα δοθεί προτίμηση σε υποψηφίους 50 έως 56 ετών οι οποίοι ζητούν ενίσχυση για τα ακόλουθα δύο είδη δραστηριότητας: για την προετοιμασία διδακτικού υλικού και για την ανταλλαγή ή απόκτηση πληροφοριών και συμβουλών εμπειρογνωμόνων.
• for applicants aged between 50 and 56 preference will be given to those applying for the following two activity types: to prepare teaching materials; and to exchange or acquire expert advice and information.
• οι υποψήφιοι οι οποίοι ήδη συμμετέχουν σε Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα TEMPUS δεν θα ληφθούν υπόψη,
• applications will not be considered from candidates already participating in TEMPUS Joint European Projects;
• οι υποψήφιοι οι οποίοι έχουν ήδη λάβει υποτροφία ατομικής κινητικότητας δεν θα ληφθούν υπόψη,
• applications will not be considered from candidates who have previously received an IMG award;
• οι αιτήσεις για συμμετοχή σε σεμινάρια, συνέδρια, συμπόσια και διασκέψεις θα πρέπει να εστιάζονται σε θεματικούς τομείς του TEMPUS 1995/96 με προτεραιότητα (περαιτέρω πληροφορίες για τις προτεραιότητες αυτές παρέχονται σε ένα χωριστό έγγραφο με τίτλο
• applications to participate in seminars, conferences, symposiums and congresses should be in a TEMPUS priority subject area for 1995/96 (these can be found in a separate document;
TEMPUS ÇPHAREJ για το ακαδημαϊκό έτος 1995/96").
"TEMPUS (^PHARE^) Priorities for academic year 1995/96"); applications will only be considered from candidates who will participate in the event with their own speech or lecture;
• αιτήσεις οι οποίες σκοπεύουν στην προετοιμασία νέου διδακτικού υλικού, προγραμμάτων σπουδών και στην εισαγωγή νέων σπουδαστικών προγραμμάτων και στην επανακατάρτιση προσωπικού στον τομέα της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση,
• applications aiming to prepare new teaching materials, curricula, and the introduction of new courses and retraining of staff in the area of the structural reform in higher education;
• αιτήσεις για καθήκοντα διδασκαλίας.
• applications for teaching assignments.
• θα δοθεί προτίμηση σε αιτήσεις οι οποίες είναι συναφείς προς την αναπτυξιακή στρατηγική ενός ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Εσθονία.
• preference will be given to applications which are relevant to the development strategy of a higher education institution in Estonia.
Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις στρατηγικές των διαφόρων ιδρυμάτων διατίθενται στον εθνικό φορέα TEMPUS της Εσθονίας.
Further information on the strategies of individual institutions may be obtained from the Estonian National TEMPUS Office.
• • • • σύντομες επισκέψεις για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
• postgraduate students (even those with teaching duties) will not be considered as teachers;
• αιτήσεις από υποψηφίους οι οποίοι έχουν πολύ καλή γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής,
• applications from more than one member of the same department with the same objective, will only be considered in exceptional circumstances.
• όσον αφορά αιτήσεις για επισκέψεις άνω του ενός μηνός, προτίμηση θα δοθεί σε αιτούντες κάτω των 33 ετών.
• for applications to attend conferences or congresses, preference will be given to applicants who have secured co-financing from a source other than TEMPUS.
Λιθουανία
Selection pre-conditions
Κριτήρια προτίμησης:
Applications must befor one of the following types of activity:
Ουγγαρία
• practical placements;
Προϋποθέσεις επιλογής:
• short visits to collect information for the development of higher education.
• για να ληφθούν υπόψη οι αιτήσεις οι αιτούντες σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να εργάζονται κατά πλήρη απασχόληση,
• applications related to the development strategy of an institution or the national strategy for the development of higher education;
• δεν θα μεταπτυχιακοί σπουδαστές (έστω και εάν έχουν καθήκοντα διδασκαλίας, θεωρηθούν ως ακαδημαϊκό προσωπικό),
• for applications for visits of more than a month, preference will be given to those applicants under the age of 33.
Κριτήρια προτίμησης: αιτήσεις για καθήκοντα διδασκαλίας,
• applications from teachers from Lithuanian higher education institutions in the field of establishing and renewing courses and curricula for periods of between 1 and 3 months;
• • όσον αφορά αιτήσεις για τη συμμετοχή σε συνέδρια ή διασκέψεις, προτίμηση θα δοθεί σε αιτούντες οι οποίοι έχουν εξασφαλίσει συγχρηματοδότηση από άλλη πηγή εκτός του TEMPUS.
• applications from administrators from Lithuanian higher education institutions in the field of improving the management systems in Lithuanian higher education institutions for periods of up to 1 month.
• θα δοθεί προτίμηση σε υποψηφίους οι οποίοι δεν έχουν ήδη λάβει υποτροφία ατομικής κινητικότητας.
• preference is given to candidates who have not previously received an IMG award.
• οι αιτούντες πρέπει να εργάζονται κατά πλήρη απασχόληση στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
• applicants must be employed full-time in higher education;
• • υπάρχοντα αιτήσεις για την προετοιμασία περιπτωσιολογικών μελετών για νέα και προγράμματα σπουδών,
• applicants must be proficient in either English, French or German, or the language of the host country they wish to visit.
• • αιτήσεις οι οποίες εστιάζονται σε νέες εκπαιδευτικές μεθόδους και τεχνικές, αιτήσεις από ακαδημαϊκό προσωπικό κάτω των 45 ετών,
Preference criteria applications to develop new courses or course materials; applications to prepare case studies for new and existing courses; applications focusing on new teaching methods and techniques; applications from teaching staff under the age of 45 ; applicants who have not received an IMG award or participated in a JEP in the last two years.
Όσον αφορά τη Σλοβακία δεν υπάρχουν προϋποθέσεις επιλογής ή κριτήρια προτίμησης.
There are no selection pre-conditions nor preference criteria for the Slovak Republic.
Σλοβενία
Selection pre-conditions
Προϋποθέσεις επιλογής: ομαδικές αιτήσεις δεν θα ληφθούν υπόψη,
• group applications will not be considered;
• • οι αιτούντες πρέπει να εργάζονται κατά πλήρη απασχόληση στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
• applicants must be employed full-time in higher education.
Προϋποθέσεις επιλογής:
• applicants who have not previously received an IMG award;
• ατομικής θα δοθεί προτίμηση σε αιτούντες οι οποίοι δεν έχουν λάβει υποτροφία κινητικότητας στο παρελθόν.
• normally only one Individual Mobility Grant will be awarded per chair or department in the same higher education institution.
Καθεστώς του αιτούντα (Παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε το τμήμα IV του έντυπου αίτησης)
Applicant's status (Please refer to section IV. of the application form)
Είδη δραστηριοτήτων του έντυπου αίτησης)
Activity types (Please referto section VI.2. of the application form)
Ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών και υλικού (συμπεριλαμβανομένων και των περιπτωσιολογικών μελετών) (για περιόδους έως και τριών μηνών)
Course and materials development (including case studies) (for periods of up to three months)
Για την ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών/αυτόνομων προγραμμάτων σπουδών
To develop a course / course module(s).
Για την προετοιμασία περιπτωσιολογικών υπαρχόντων προγραμμάτων σπουδών
To prepare case studies for new and existing courses.
Επανακατάρτιση και ενημέρωση κατώτερου πανεπιστημιακού προσωπικού για την παρακολούθηση μεταπτυχιακών μαθημάτων μεταδιδακτορικού επιπέδου.
SD2 retraining and updating for junior university staff to follow doctorate-level postgraduate courses.
Τοποθετήσεις πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις ή, όσον αφορά διοικητικό προσωπικό μόνο, σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Practical placements in enterprises or, for administrators only, in higher education institutions.
Για την ανταλλαγή ή απόκτηση ειδικών συμβουλών ή πληροφοριών με στόχο τη συμβολή στην ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή του συστήματος κατάρτισης στην επιλέξιμη χώρα
To exchange or acquire expert advice or information in order to contribute to the development of the higher education or training systems in the eligible country.
Για τη συμμετοχή σε συνέδρια, διασκέψεις ή επιστημονικά σεμινάρια/συμπόσια σε θεματικούς τομείς με προτεραιότητα.
To participate in conferences, congresses or scientific seminars/symposia in a priority subject area.
Οδηγός για Ενισχύσεις Συμπληρωματικών Μέτρων
Guidelines for Complementary Measures Grants
Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας της της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Trans-European cooperation scheme for higher education between Central and Eastern Europe and the European Community
To EC Tempus Office αποτελεί αυτόνομο φορέα του Ευρωπαϊκού Ταμείου
The EC TEMPUS Office, an autonomous body of the European Cooperation Fund, assists the European Commission in the implementation of the TEMPUS Scheme.
Συνεργασίας και συνδράμει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την εφαρμογή του προγράμματος TEMPUS.
In order to facilitate the transfer of activities from the EC TEMPUS Office in Brussels to the EUROPEAN TRAINING FOUNDATION in Turin, it will not be possible for the EC TEMPUS Office to respond to any enquiries or receive any visitors after 1 December 1994.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
APPLICATION DEADLINE AND RESULTS
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΛ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΑΙΤΗΣΗΣ
INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF THE APPLICATION FORM
Η προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων για δραστηριότητες συμπληρωματικών μέτρων που έχουν προγραμματισθεί για το το ακαδημαϊκό έτος 1995/96 είναι η:
There is one deadline for applications for Complementary Measures activities to be carried out during the academic year 1995/96:
3η Απριλίου 1995 για δραστηριότητες που έχουν προγραμματισθεί για το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 1995 έως 30ής Σεπτεμβρίου 1996.
3 April 1995 as per postmark for activities planned to take place between 1 October 1995 and 30 September 1996.
Η σφραγίδα ημερομηνίας του ταχυδρομείου αποτελεί υποβολής της αίτησης.
Results of the selection procedure should be available approximately live months after the application deadline.
Χορηγούνται ενισχύσεις για την υποστήριξη ενός αριθμού διαφόρων δραστηριοτήτων που συμπληρώνουν γενικά το πρόγραμμα TEMPUS ÇPHARE^ και αποβλέπουν στην προώθηση του στόχου του που είναι η υποστήριξη της ανάπτυξης και ανανέωσης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες.
Grants are provided for support for a number of different actions complementary to the TEMPUS ÇPHAREj) Scheme as a whole and designed to underpin its aim of supporting the development and renewal of the higher education systems in the eligible countries.
Η δράση CME επανασχεδιάσθηκε με στόχο την ταχεία και καίρια ανταπόκριση στις ανάγκες των επιλέξιμων χωρών.
The CME action has been redesigned in order to move towards a compact and quick response to eligible country needs.
Η δράση περιλαμβάνει τρεις βασικούς τομείς:
The action comprises three main strands:
Υποστήριξη για πανεπιστήμια και σχολές
Support for universities and faculties.
Υποστήριξη για τη διάδοση των αποτελεσμάτων TEMPUS ανά κλάδο και, ενδεχομένως, τη διάδοση συγκρίσιμων αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί σε άλλα προγράμματα εκτός του TEMPUS.
Support for dissemination of TEMPUS results, with where appropriate, dissemination of comparable results achieved in programmes other than TEMPUS.
Υποστήριξη των εθνικών αρχών στις επιλέξιμες χώρες.
Support for the national authorities of the eligible countries.
Η μέγιστη διάρκεια ενός σχεδίου είναι ένα έτος.
The maximum duration of a project is one year.
Οι ενισχύσεις κυμαίνονται μεταξύ 10.000 και 80.000 ECU, ανάλογα με την έκταση και το στόχο του προγράμματος.
Grants can vary between 10,000 and 80,000 ECU depending on the size and scope of the project.
ΤΟΜΕΙΣ
A. STRANDS
Υποστήριξη για πανεπιστήμια και σχολές
Support for universities and faculties
Κύριος στόχος του τομέα αυτού είναι η ανάπτυξη και η ενίσχυση της ικανότητας στρατηγικού σχεδιασμού και θεσμικής ανάπτυξης σε επίπεδο πανεπιστημίων ή σχολών (ανάλογα με την περίπτωση).
The main aim of this strand is to develop and strengthen capacities for strategic planning and institutional development at the level of the university(/ies) or faculty(/ies) (as appropriate).
Στόχος των σχεδίων είναι η συμβολή στη σφαιρική ανάπτυξη των διαρθρώσεων, των συστημάτων και της εμπειρογνωμοσύνης στους ακόλουθους τομείς:
Projects should aim to contribute to the development of overall institutional structures, systems and expertise in areas such as the following:
• εκτίμηση των αναγκών σε κατάρτιση και ανάπτυξη στρατηγικών για προπτυχιακή, μεταπτυχιακή και συνεχή εκπαίδευση και κατάρτιση,
• training needs assessment and development of strategies for undergraduate, postgraduate and continuing education and training;
• εσωτερικά συστήματα και προγράμματα ανάπτυξης προσωπικού,
• internal staff development systems and programmes;
• διαρθρώσεις για τη διασύνδεση και συνεργασία με εξωτερικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, του εμπορίου και των τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων, προκειμένου να αναπτυχθούν οι ικανότητες για την προσφορά έρευνας επί συμβάσει, συμβουλών και συνεχούς εκπαίδευσης,
• structures for liaison and cooperation with external bodies, including industry and commerce and local and regional government, in order to develop capacities for the provision of contract research, consultancy and continuing education;
• • διοίκηση, οικονομικός σχεδιασμός/διαχείριση και συστήματα λογιστικής, υπηρεσίες διεθνών σχέσεων.
• administration, financial planning/management and accountancy systems;
θα ληφθούν υπόψη μόνο προγράμματα τα οποία έχουν ένα σαφώς καθορισμένο και πραγματιστικό στόχο που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ενισχυόμενων ιδρυμάτων και τα οποία έχουν μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
Consideration can only be given to projects which have a clearly defined and realistically achievable objective meeting the needs of the beneficiary institution(s), and result in a long term effect.
Ενδεχομένως, στις απαιτούμενες περιπτώσεις θα πρέπει να αποδειχθεί σαφώς η συνεκτικότητα της πρότασης με μία υπάρχουσα στρατηγική θεσμικής ανάπτυξης ενός ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή σχολής.
Where appropriate, a clear demonstration should be given of the coherence of the proposal within an existing institutional or faculty development strategy.
Ενίσχυση για τη διάδοση των αποτελεσμάτων TEMPUS, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως, της διάδοσης συγκρίσιμων αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί σε άλλα προγράμματα εκτός του TEMPUS
Support for dissemination of TEMPUS results, including, where appropriate, dissemination of comparable results achieved in programmes other than TEMPUS
Τα προγράμματα ως στόχο θα πρέπει να έχουν την από κοινού χρήση και διάδοση σημαντικών επιτευγμάτων TEMPUS στα πλαίσια ενός θεματικού τομέα ή κλάδου μεταξύ ενός ευρύτερου πανεπιστημιακού και/ή μη πανεπιστημιακού κοινού το οποίο εργάζεται στον ίδιο τομέα.
Projects should aim at the sharing and dissemination of important TEMPUS achievements within a particular subject area or sector among a wider academic and/or non-academic audience active in the same area.
Επιπλέον, παρόμοιες δραστηριότητες μπορεί να περιλαμβάνουν, επίσης, τη διάδοση αξιόλογων και καινοτόμων αποτελεσμάτων άλλων προγραμμάτων εκτός του TEMPUS.
In addition, such actions may also include dissemination of worthwhile and innovative outcomes of programmes other than TEMPUS.
θα ληφθούν υπόψη μόνο προτάσεις οι οποίες έχουν ένα συγκεκριμένο προϊόν και παρακολούθηση, όπως, για παράδειγμα, τεχνικά προσανατολισμένες συγκριτικές μελέτες αποτελεσμάτων ΚΕΠ σε συνδυασμό με ενεργό και στοχοθετημένη διάδοση, την έναρξη νέων δραστηριοτήτων συνεργασίας με τον μη πανεπιστημιακό κόσμο ή τη δημιουργία νέων κλαδικών δικτύων ανταλλαγής πληροφοριών.
Consideration can only be given to those proposals with a concrete output and follow-up, such as a nationally oriented comparative analysis of JEP results combined with active and targeted dissemination, initiation of new cooperative activities with the non-academic world, or the establishment of a new sectoral network/information exchange.
Δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση προτάσεις οι οποίες:
Support will not be given to proposals which:
• αποβλέπουν αποκλειστικά στη διενέργεια ερευνών χωρίς κατάλληλες δραστηριότητες για τη διάδοση ακαδημαϊκών αποτελεσμάτων,
• are limited to surveys without appropriate activities for the dissemination of academic results;
• αφορούν τα επιτεύγματα μεμονωμένων σχεδίων,
• concern the achievements of individual TEMPUS projects;
• στοχεύουν στη διεξαγωγή μελετών σκοπιμότητας για διάδοση χωρίς καμία πρακτική εφαρμογή.
• aim to carry out feasibility studies for dissemination without a practical application.