natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ένας κινησιοθεραπευτής που πραγματοποίησε διετείς σπου­δές ανώτερης εκπαίδευσης σε μια χώρα μπορεί να ασκήσει
Several of the dispositions and terms used in the proposal need clarification, e.g. 'safe product', 'unacceptable risk', 'foreseeable use'.
Στις ειδικές παρατηρήσεις του και κυρίως ως προς τους χρησι­μοποιούμενους ορισμούς, το πεδίο εφαρμογής και τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής, η ΟΚΕ επιθυμεί να τεθεί σ' εφαρμογή ένα σύστημα το οποίο:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom — Various Interests). ests).
— να γίνεται ευκόλως αντιληπτό και να εφαρμόζεται ευχερώς·
Mr Antonio Cardoso e Cunha, Portuguese Member of the Com mission, speaking before the Economic and Social Committee at its Plenary Session on Wednesday, 31 January 1990, declared:
— να διευκολύνει τη σωστή λύση του θέματος του περάσματος από ένα χαμηλό σε ένα υψηλότερο επίπεδο όπως και το θέμα της μετάβασης από την καθαρά επαγγελματική πρα­κτική σε ένα επίπεδο θεωρητικής κατάρτισης·
'It is necessary to turn away from the traditional country-by-country approach in the energy sector and switch to an overall, integrated approach if progress is to be made towards the internal market.'
— να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη να καθορίζονται σαφώς και συγκεκριμένα διάφορες βασικές έννοιες·
'As the ESC has already pointed out in previous Opinions', continued Mr Cardoso e Cunha, 'it is necessary to harmonize structures and principles and to ease the rules.
Προγενέστερες σχετικές εργασίες της ΟΚΕ
Mr Alberto Musprone, ESC Chairman, with Mr Antonio Cardoso e Cunha, Portuguese Member of the Commission.
— να καταργηθούν τα τεχνικά εμπόδια κατά τις συναλλαγές-
In particular, Mr Aldo Romoli (Italy — Employers' Group) stressed the need to establish major public transport infrastructure throughout Europe, not forgetting the peripheral regions.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Mr Klaus B. von der Decken (Germany — Various Interests Group) called for total integration between energy and environmental policy on a continental scale, not merely in the Community of Twelve.
Κάθε κίνδυνος για την υγεία ή την ασφάλεια του καταναλωτή πρέπει να γνωστοποιείται με την κατάλληλη ένδειξη (άρθρο 4).
Proposal for a Council Directive concerning a Com munity procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [COM(89) 332 final]
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει επίσης διατάξεις σχετικά με την περίπτωση κατά την οποία μη αποδεκτοί κίνδυνοι πηγάζουν είτε από πληροφορίες είτε από υποψίες.
The lack, not to say total absence, of transparency in energy prices, particularly those charged to large users, is one of many obstacles to the development of trade in energy and to closer integration of the energy market, as pinpointed by the Commission in its working document of May 1988 on the internal energy market [COM(88) 238 final].
Ακολούθως, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία διαβουλεύσεων και ερευνών (ή λαμβάνει απευθείας τα κατάλληλα προσωρινά μέτρα).
The Commission regards price transparency as a key factor in the completion and operation of the single market in that it promotes fair terms of competition in the common market.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της Η ΟΚΕ εκτιμά ότι:
The Commission therefore calls, in this document, for priority action in this sector to ensure further progress, for which purpose existing legal provisions and instruments do not suffice.
— η προτεινόμενη γενική οδηγία θα ισχύει μόνον στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υφίστανται στην Κοινότητα οι δέοντες ειδικοί κανόνες για την ασφάλεια-
Giving practical expression to its undertakings, particularly as regards the submission of a 'detailed comparative analysis of energy prices plus conclusions and proposals regarding transparency of prices, in particular for large industrial users', the Commission drew up an initial communication in March 1989 [COM(89) 123 final], which sets out the results of this analysis along with the arguments
273η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
273rd PLENARY SESSION for, and aims of, a new Community action, in the shape of a proposal for a new legal instrument.
— θα πρέπει να θεσπισθεί νομοθεσία που να καλύπτει τις υπη­ρεσίες ασφάλειας παράλληλα μ' εκείνη για τα προϊόντα-
The Commission communication sees this proposal as providing the legal basis for the Commission 'to obtain the necessary information on prices, notably final gas and electricity consumer prices', areas in which there is a particular lack of transparency, making it impossible for consumers to check whether the prices charged reflect fair terms of competition.
— χρειάζεται μεγαλύτερη εναρμόνιση με τα λοιπά κοινοτικά μέτρα και ειδικότερα με:
The latest Energy Council meeting, held on 11 May 1989, discussed this communication.
• τη νέα προσέγγιση όσον αφορά την εναρμόνιση και τα πρότυπα,
At the close of this debate, the Presidency stressed the importance of transparency of consumer energy prices in the context of completion of the single energy market and took note of the Commission's intention to present the proposal in question. tion.
— χρειάζεται να συσταθούν οι κατάλληλες συμβουλευτικές επιτροπές καθώς και επιτροπές για τον έλεγχο και την εφαρμογή της οδηγίας-
The Presidency also noted that consideration should be given, in the context of attainment of the single energy market, to whether or not it was desirable, as the Commission and certain Member States contended, to set up a system which, with due regard for the rules on confidentiality and competition, would permit transparency to be extended to cost structures and subsequently to price and tariff formation.
— πρέπει να εξετασθεί το δικαίωμα επανορθώσεως όσον αφορά τους προμηθευτές και τους εμπόρους λιανικής πώλη-σης-
The proposed Directive therefore reflects the Commission's intention of introducing a Community procedure which, while satisfying the specified requirements as regards the transparency of gas and electricity prices charged to the final industrial consumer, also ensures normal confidentiality in respect of individual contracts.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της με 93 ψήφους υπέρ, 59 κατά και 7 αποχές.
The proposed Directive is based on the following key principles: (i) respect of contract confidentiality;
Σε δήλωση μειοψηφίας η Ομάδα Εργοδοτών αντιτίθεται στη γνωμοδότηση για τους εξής λόγους:
(ii) half-yearly communication of information on prices charged at 1 January and 1 July each year;
1) Το πεδίο εφαρμογής επιβάλλεται να περιοριστεί στα κατα­ναλωτικά προϊόντα και σε όσα εξομοιούνται με αυτά.
(iii) publication no later than five months after the date when prices were recorded.
2) Οι ορισμοί, ως προς την ασφάλεια και τους αποδεκτούς κινδύνους, χρειάζεται να διατυπωθούν με τους ίδιους όρους όπως εκείνων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία για την αστική ευθύνη που απορρέει από ελαττωματικά προϊόντα.
Two technical annexes to the Directive define the final industrial consumers covered by the provisions and give full details of the implementing arrangements (form, contents and any other features of the information to be communicated to the Commission).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Ομάδα Διαφόρων δραστη­ριοτήτων, Γερμανία).
For the Commission's part, the EC Statistical Office will be responsible for the collection, processing, monitoring and publication of the data to be submitted in application of the Directive.
Εισηγήτρια ήταν η κ. Williams (Ομάδα Διαφόρων δραστηριοτήτων, Ηνωμένο Βασίλειο).
The Commission proposal also provides for the preparation of an annual consolidated report on implementation of the Directive, to be sent also to the ESC.
Λόγος του κ. Antonio Cardoso e Cunha, o οποίος έλαβε μέρος στις συζητήσεις για τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ενέργεια
In its Opinion adopted unanimously, the Committee welcomes the draft Directive which should enable the firms concerned to com pare gas and electricity prices and thus in effect to bring about increased competition between suppliers.
Ο κ. Antonio Cardoso e Cunha, εκπρόσωπος της Πορτογαλίας στην Επιτροπή, ο οποίος συμμετείχε στις συζητήσεις για τις γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ενέργεια κατά τη σύνοδο ολομέ­λειας της Τετάρτης 31 Ιανουαρίου 1990, δήλωσε μεταξύ άλλων:
The Committee calls upon the Commission to make a careful assessment of the possible consequences of passing on information on 'the distribution of consumers and the corresponding volumes by category of consumption', particularly as regards the effect on competition in respect of both gas and electricity supply companies and user groups.
Ο κ. Cardoso e Cunha τελείωσε το λόγο του βεβαιώνοντας την ΟΚΕ ότι δεν προτίθεται να περιορίσει τη δεσμευτικότητα την οποία η Επιτροπή θέλει να προσδώσει στους κανόνες.
(iv) additional costs arising as a result of national regulations, such as those governing environmental protection.
O Πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Masprone με τον Επίτροπο κ. Antonio Cardoso e Cunha.
The transit of gas through one or more Member States represented 22% of total gas imports in 1987 (intra and extra-EC), and is forecast to rise to 33% by the year 2000.
25 vía) ο οποίος ζήτησε ιδίως άμεσες και πρακτικές ενέργειες και όχι απλές δηλώσεις γι' αυτή την επισφαλή Ευρώπη, και υπεν­θύμισε ότι η Ευρώπη διαθέτει αποθέματα άνθρακα για 200 περίπου χρόνια, αποθέματα που πρέπει να ληφθούν υπόψη για οποιαδήποτε δράση στον ενεργειακό τομέα.
(ii) establishment of a detailed consultation procedure for all concerned to define conditions under which it would be possible to give third parties (notably public distributors and/or industrial consumers) more general access to transport systems. Following this consultation, the Commission will take its decision concerning the introduction of a system of thirdparty access to the gas transmission grid,
Η πλειοψηφία των μελών της ΟΚΕ συμφώνησε ότι η σχέση μεταξύ ενέργειας και περιβάλλοντος είναι συναφής.
Drop in import prices and production costs: ECU 250 million; Increased gas industry efficiency: ECU 250 million; Macroeconomic (trade) benefit: ECU 125 million.
Ο κ. Klaus Β. von der Decken (Διάφορες δραστηριότητες, Γερ­μανία) ζήτησε πλήρη ολοκλήρωση μεταξύ πολιτικών ενεργειών και περιβάλλοντος σε όλη την ήπειρο και όχι μόνο στην Ευρώπη των Δώδεκα.
In tandem with the implementation of the proposed Directive, the Commission also intends to set up an organization of representatives of the bodies responsible for the high-pressure gas pipeline system. This organization is to:
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με μια κοινοτική οδηγία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας του τελικού βιομη­χανικού καταναλωτή» [COM (89) 332 τελικό]
(ii) seek reconciliation between the companies concerned in case of difficulties;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(iii) submit to the Commission an annual report on its activities.
Συγκεκριμενοποιώντας τις δεσμεύσεις της και ιδιαίτερα τη δέσμευση να διενεργήσει «μια λεπτομερή συγκριτική ανάλυση των τιμών της ενέργειας», συνοδευόμενη από πορίσματα και προτάσεις σχετικά με τη διαφάνεια των τιμών, ιδίως στον
Generally speaking the Committee, in its Opinion, adopted unanimously with four abstentions, agrees with the gradual approach proposed by the Commission and therefore endorses the draft Directive.
Κατά το τελευταίο Συμβούλιο «Ενέργεια», στις 11 Μαΐου 1988, διεξήχθη συζήτηση για την ανακοίνωση αυτή, μετά την οποία η Προεδρία έλαβε υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής να υποβά­λει την εν λόγω πρόταση, αφού υπενθυμίσθηκε η σημασία που το θέμα της διαφάνειας των τιμών κατανάλωσης ενέργειας έχει στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς ενέργειας.
It should be made clear that the aim of the Directive is to introduce the measures required to ensure free circulation of natural gas within the Commmunity, across natural frontiers and that it is to apply to all Member State gas transmission companies, whether State-owned (national or regional), semi-public or privately owned;
Τα συμπεράσματα αυτά της Προεδρίας είχαν την υποστήριξη των έντεκα αντιπροσωπειών.
A new article should be introduced referring specifically to the creation by the Commission of a representative body of organizations responsible for high-pressure networks, which will primarily assist with the implementation of the Directive.
Οι βασικές αρχές στις οποίες βασίζεται η πρόταση οδηγίας είναι οι εξής:
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1056/72 of 18 May 1972 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors [COM(89) 335 final]
— εξαμηνιαία υποβολή των στοιχείων για τις τιμές που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου έως την 1η Ιουλίου κάθε έτους-
As the Council stressed at its meeting of 8 November 1988, the creation of an internal energy market should contribute both to completing the internal market and to consolidating the achievements of Community energy policy; thus the Community dimension must be taken into account in formulating measures linked with energy policy.
— δημοσίευση, το αργότερο πέντε μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία έχουν αναγγελθεί οι τιμές.
In this context the Council itself stated at the meeting of 8 November 1988 that 'the internal energy market also depends on the development of efficient energy infrastructures'.
Σε δύο τεχνικά παραρτήματα της οδηγίας προσδιορίζονται οι τελικοί βιομηχανικοί καταναλωτές τους οποίους αφορά και διασαφηνίζονται όλες οι διατάξεις εφαρμογής που αφορούν τη μορφή, το περιεχόμενο καθώς και όλα τα άλλα χαρακτηριστικά των δεδομένων που θα πρέπει να ανακοινώνονται στην Επι­τροπή.
The decisive role of investment in determining the structure and operation of the energy market was recognized by the Council as early as 1972, when it adopted an initial Regulation on 'notifying the Commission of investment projects of interest to the Com munity in the petroleum, natural gas and electricity sectors,l which aims at the formulation of an overall view of the development of such investment projects in the Community, and which the Com mission regards as likely to facilitate the necessary coordination in this sector.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(a) enable the Commission to be informed, at the feasibility study stage, of investment projects planned in the Member States in the fields covered by the Regulation;
273η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ την προμήθεια αερίου, ή ηλεκτρικής ενέργειας όσο και για τις ομάδες χρηστών.
(b) enable the Commission to inform the other Member States of aspects of those investment projects which are of Community interest;
Εξάλλου η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι υπάρ­χουν πολλοί παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν τις τιμές που προτείνονται στον τελικό καταναλωτή, παράγοντες όπως:
(c) enable the Commission to organize a flexible form of consultation between the Member States concerned with a view to achieving the greatest possible consistency of planned major investment;
— το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο μέσα στο οποίο λειτουρ­γούν οι επιχειρήσεις μεταφοράς και διανομής-
(d) enable the party responsible to take the fullest possible account of Community interest when taking the final decision authorizing the investments.
— το πρόσθετο κόστος που συνεπάγονται οι εθνικές ρυθμίσεις όπως αυτές που εφαρμόζονται στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee, in its Opinion, adopted by a large majority with one vote against and one abstention, notes that the aim of the new procedures proposed is to permit a flexible form of consultation between Member States with a view to achieving the greatest possible consistency of planned major investments, and that it is not the intention of the Commission to interfere with the investment policies of the persons and undertakings concerned; they would remain free to carry out their investment projects as originally plan ned, or to modify them.
Εξετάζει επίσης το ενδεχόμενο να επεκταθεί η διαφάνεια στη διάρθρωση του κόστους και στη συνέχεια στη διαμόρφωση των τιμών και τιμολογίων, ενδεχόμενο που εξετάσθηκε από το Συμ­βούλιο «Ενέργεια» στις 11 Μαΐου 1988, και κρίνει ότι αν μπο­ρεί να θεωρηθεί ότι η διαφάνεια των τιμών σημαίνει επίσης και γνώση της διάρθρωσης του κόστους, θα πρέπει να εκφρα­σθούν επιφυλάξεις όσον αφορά μια μελλοντική καθιέρωση δια­φάνειας που θα επεκτεινόταν στη διαμόρφωση τιμών και τιμο­λογίων.
However, the ESC takes the view that, by laying down that any form of consultation between the interested parties would take place at the end of the feasibility study stage, the draft Regulation runs counter to the Commission's declared wish to maintain the confidentiality of information and the competitiveness of enterprises. prises.
Αυτό θα δημιουργούσε ένα προηγούμενο που θα μπορούσε να δικαιολογήσει την παρείσδυση της Επιτροπής σ' άλλους οικο­νομικούς τομείς, πράγμα που δεν είναι ούτε επιθυμητό, ούτε δικαιολογημένο.
The Committee, therefore, believes that a more appropriate stage to pass on information relating to an energy investment project would be when a proposal is placed before a competent authority for approval, and it makes practical proposals to amend the draft Regulation to this end.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ομάδα Εργοδοτών, Ιταλία).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Proumens (Ομάδα Εργοδοτών, Βέλγιο).
The rapporteur was Mr Aspinall (United Kingdom — Various Interests).
27.-11 ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
273rd PLENARY SESSION
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί διαμετακο­μίσεως φυσικού αερίου μεγάλων δικτύων» [COM (89) 334 τελικό - SYN 206]
Proposal for a Council Directive on the transit of electricity through transmission grids [COM(89) 336 final - SYN 207]
Το ευρωπαϊκό δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου θεωρείται ήδη ως σχετικά επαρκώς ολοκληρωμένο, αν και ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη συνδεθεί (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία).
The Commission notes, however, in the same document that 'the national and international interconnection systems operate at present principally as links between producer/distributor systems (largely within national frontiers) rather than as systems linking all distributors with lowest cost-generation sources on an international basis'.
Διαπιστώνει εξί­σου πολλά δυνητικά εμπόδια στον τομέα αερίου, καθώς και δράσεις που πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα για να εξαλειφθούν τα σημαντικότερα από αυτά και κυρίως για να
The restrictions on competition in this sector are due in part to the sector's intrinsic features but they are also due to trade obstacles. Nor mally the differences in electricity costs should stimulate trade and even narrow the gaps between costs.
Στην ανακοίνωση, στην οποία επισυνάπτεται η πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου που αναφέρεται στο θέμα, προτείνεται από την Επιτροπή μια προσέγγιση σε τρεις φάσεις:
The Commission therefore proposes a three-stage plan for the greater integration of the electricity market, which would lead to greater economic efficiency and substantial savings and would also be commensurate with the security-of-supply objective. This plan consists of:
— υιοθέτηση οδηγίας που καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής του δικαιώματος διαμετακόμισης μεταξύ εταιρειών φυσικού αερίου της Κοινότητας μέσω του δικτύου υψηλής πίεσης της Κοινότητας,
(i) the adoption of a Directive establishing procedures for apply ing the right of transit between integrated electricity grids for the purpose of increasing and liberalizing trade;
— προώθηση της κοινοτικής διάστασης στις επενδύσεις τις σχετικές με τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου.
(ii) the establishment of cooperation between the Member States and interested parties in order to examine whether arrangements should be made for thirdparty access to grids and, if so, under what conditions;
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η οικονομική επίπτωση της καθιέ­ρωσης ενός συστήματος πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο μεταφο­ράς του φυσικού αερίου μπορεί να εκτιμηθεί σε 625 εκατ. Ecu ετησίως, σε καθαρά έσοδα, κατανεμόμενα ως εξής:
(iii) an improvement of the prior notification and consultation procedure relating to future investment in electricity generation and transmission in the Community (dealt with in a separate draft Regulation which has also been referred to the Committee).
— μειωμένες οριακές τιμές και δαπάνες παραγωγής αερίου στην Κοινότητα: 250 εκατ.
In order to be in a position to avoid any distortion or discrimination which may result from the implementation of the right of transit, the Commission has also made provision for transparency with regard to:
Ecu ετησίως·
(i) financing of investments;
— αυξημένη αποτελεσματικότητα της βιομηχανίας αερίου: 250 εκατ. Ecu ετησίως·
(ii) the financial structures, etc., of electricity production, com mercialization and distribution in the Member States.
Ecu ετη­σίως.
Gist of the Committee's Opinion
Παράλληλα προς την υλοποίηση της οδηγίας, για την πρόταση της οποίας ζητείται τώρα η γνώμη της ΟΚΕ, η Επιτροπή προ­βλέπει επίσης τη δημιουργία ενός αντιπροσωπευτικού οργανι­σμού των υπεύθυνων φορέων για τα δίκτυα αγωγών αερίου υψηλής πίεσης, που θα αναλάβει την υποχρέωση:
In its Opinion, adopted by a large majority, with one vote against and three abstentions, the Committee gives its basic approval to the inclusion of electricity supplies in the internal market and therefore welcomes the Commission proposal.
— αφενός να παρέχει βοήθεια στην Επιτροπή σχετικά με την εξέταση του προβλήματος της αυξημένης προσφυγής στη διαμετακόμιση, και
However, in view of the special problems posed by electricity supplies, the merging of national markets must be a cautious and gradual process.
Ο οργανισμός αυτός θα πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση πεπραγμένων.
On the question of thirdparty access to the Community electricity network, the Committee stresses that it is not yet possible to make an adequate assessment of the pros and cons of introducing 'common carriage'.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The Opinion also makes a number of comments and proposals for amplifying or amending the proposal with a view to:
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα πρέπει να τηρηθούν ορισμένοι όροι: — η διατήρηση της ασφάλειας εφοδιασμού·
(ii) confining the obligation to notify the Commission and the competent national authorities of requests for transit to cases where no agreement is reached, whereas the Commission proposal provides for the notification of all requests, including those on which 'entities' reach agreement;
— το υψηλό κόστος της έρευνας και εκμετάλλευσης κοιτασμά­των φυσικού αερίου.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
(') ΟΚΕ 89/90.
The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
273η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
THE ESC EXTERNAL REPRESENTATION AND INFLUENCE
33 κατά τη συνεδρίαση του της 8ης Νοεμβρίου 1988, και απαιτεί έτσι να λαμβάνεται υπόψη η ευρωπαϊκή διάσταση στον προσ­διορισμό των δράσεων που συνδέονται με την ενεργειακή πολι­τική.
On 9 January 1990 a Committee delegation comprising Mr Masprone, the ESC Chairman, Mr Jenkins and Mrs Williams, Members of the Committee, and Mr Moreau, Secretary-General, met at Valletta (Republic of Malta): senior officials from the Ministry of Social Affairs with responsibility for matters relating to training, employment and workers' participation; the European Movement and the Alternative Democratic Party; the Secretary of State responsible for the elderly, Mr Rizzo Naudi.
Οι απαιτήσεις που συνδέονται με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας επιβάλλουν συνεπώς, κατά κύριο λόγο, όπως οι μελλοντικές επενδύσεις συμβάλουν στην κατά το δυνατόν καλύτερη διάθεση των υφιστάμενων πόρων σε μια κοινοτική προοπτική και κατά συνέπεια να οφελούν τους καταναλωτές.
On 10 January, after being received by Mr Tabone, President of the Republic of Malta, the delegation held talks with the General Workers' Union (GWU).