natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To 1955 επιστρέφετε στην Κένυα για να ασκήσετε εκεί επί δέκα έτη σπουδαία δικαστικά λειτουργήματα: βοηθός γραμματέας, κατόπιν γραμματέας, τέλος πρώτος γραμματέας του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Κένυας.
In 1955 you returned to Kenya where for 10 years you performed important judicial duties: Deputy Registrar, then Registrar and finally Principal Registrar of the Supreme Court of Kenya.
Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original text: French.
Κατά το ίδιο διάστημα ασκείτε τα καθήκοντα πρωτοδίκη και πλημμελειοδίκη, ενώ η σταδιοδρομία σας διακόπτεται κατά καιρούς από περιόδους σπουδών στην Ευρώπη, που σας δίνουν ιδίως την ευκαιρία να παρακολουθήσετε τα μαθήματα της Ακαδημίας Διεθνούς Δικαίου στή Χάγη.
At the same time you were a judge of first instance in both civil and criminal matters, all this being interspersed with periods of study in Europe which led you, amongst other things, to follow the courses of The Hague Academy of International Law.
Το 1965 διορίζεσθε βοηθός στη γραμματεία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ανθρώπινων δικαιωμάτων στο Στρασβούργο, κατόπιν διοικητικός υπάλληλος στην ευρωπαϊκή επιτροπή ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In 1965 you were appointed an assistant administrator in the Registry of the European Court of Human Rights in Strasbourg and subsequently an administrator with the European Commission of Human Rights.
Από εκεί περνάτε στη γραμματεία του Συμβουλίου των υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, όπου αναλαμβάνετε σημαντικά καθήκοντα στη διεύθυνση πολιτικών υποθέσεων της γραμματείας.
Thereafter you moved to the Secretariat of the Council of Ministers of the Council of Europe where you performed important duties in the Directorate of Political Affairs in the Secretariat.
Το 1969 διορίζεσθε αναπληρωτής προϊστάμενος του γραφείου του γενικού γραμ­ματέα του Συμβουλίου.
In 1969 you were appointed Deputy Chef de Cabinet of the Secretary-General of the Council.
Η Ευρώπη, όμως, των 21 αποδεικνύεται σαν ένας σταθμός προς την κοινοτική Ευρώπη.
However, the Europe of the 21 proved to be a stage on the way to the Europe of the Communities.
Το 1973 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσφέρει ένα νέο πεδίο δράσεως στις ικανότητες σας.
In 1973 the European Parliament provided fresh scope for your talents.
Κατ' αρχάς διευθύνετε ένα από τα τμήματα της γραμματείας του οργάνου αυτού και από το 1975 αναλαμβάνετε τα σημαντικά και λεπτά καθήκοντα του διευθυντή της κοινοβουλευτικής υπηρεσίας των δημόσιων συνε­δριάσεων.
First of all you were head of one of the divisions of the Registry there and from 1975 you performed important and difficult duties as Director of the Parliamentary Sessions Service.
Το 1980 διορίζεσθε διευθυντής της γραμματείας υπηρεσιών συνόδου.
In 1980 you were appointed Director of Sessions Service.
Έχετε επομένως αποκτήσει μια μακρά εμπειρία από εθνικά, διεθνή και κοινο­τικά όργανα και τα καθήκοντα σας συνεπάγονταν εναλλάξ ευθύνες δικαιοδοτικής φύσεως και ευθύνες διοικητικής φύσεως κοντά στα πολιτικά προβλήματα, που δεν λείπουν ποτέ από τα μεγάλα σχέδια.
You have thus acquired extensive practical experience of national, international and Community institutions and your duties have involved alternating responsibilities of a judicial and administrative nature closely related to the political problems which are always present in schemes of great moment.
Οι ευθύνες αυτές σας έχουν προετοιμάσει, είμαστε βέβαιοι γι' αυτό, για την εκπλήρωση μιας αποστολής, όπου ένας νομικός σαν και σας επιστρέφει, μετά από ένα μεγάλο και πλούσιο σε εμπειρίες ταξίδι, κατά κάποιον τρόπο στην πρώτη αγάπη του.
We are sure that the performance of these duties has fitted you for the performance of a task in which the lawyer which you are returns, as it were, after a long and fruitful journey, to his first love.
Το Δικαστήριο σας απευθύνει, κύριε γραμματέα, τα συγχαρητήρια του και σας υποδέχεται με ευχαρίστηση και εμπιστοσύνη.
Mr Registrar, the Court presents its congratulations and welcomes you with pleasure and confidence.
Σας απευθύνει επίσης θερμές ευχές για την επιτυχία της αποστολής σας και περιμένει πολλά από τις ικανότητες σας, την αφοσίωση σας και τη σωφροσύνη σας, τα συγχαρητήρια του δε και τις ευχές του απευθύνει ομοίως και στην κυρία Heim.
It presents its best wishes for success in your task and places great hopes in your talents, your devotion and sagacity. It includes Mrs Heim in its congratulations and best wishes.
Θέλετε, παρακαλώ, να δώσετε τον όρκο με τον οποίο αναλαμβάνετε επισήμως τα καθήκοντα σας;
May I now call upon you to take the oath prescribed for the taking-up of your duties.
Γεννήθηκε στις 23 Μαΐου 1932, έγγαμος, τρία τέκνα.
Registrar of the Court of Justice of the European Communities Born 23 May 1932 Married, three children
Prince of Wales School, Ναϊρόμπι, Κένυα. Kings College, Πανεπιστήμιο του Durham (πτυχιούχος νομικής).
Prince of Wales School, Nairobi, Kenya Kings College, University of Durham (Bachelor of Laws) Lincoln's Inn, London (Called to the Bar)
Στο Συμβούλιο 1965
Council of Europe 1965
Διορίστηκε υπάλληλος διοικήσεως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Appointed Assistant Administrator in the Registry of the European Court of Human Rights, Council of Europe, Strasbourg Appointed Administrator, European Commission of Human Rights
Στο Δικαστήριο 1982
Court of Justice of the European Communities 1982 Appointed Registrar
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ της 6ης Οκτωβρίου 1982
FORMAL SITTING of 6 October 1982
Λόγος εκφωνηθείς από τον πρόεδρο J. Mertens de Wilmars επ' ευκαιρία της αποχωρήσεως του πρώτου γενικού εισαγγελέα κυρίου Francesco Capotorti, του προέδρου τμήματος κυρίου Adolphe Touffait και του δικαστή κυρίου Fernand Grévisse, και της αναλήψεως των καθηκόντων του δικαστή κυρίου Kai Bahlmann, του γενικού εισαγγελέα κυρίου Federico Mancini και του δικαστή κυρίου Yves Galmot
Speech delivered on 6 October 1982, by J. Mertens de Wilmars, President of the Court of Justice of the European Communities on the occasion of the departure of Mr Advocate General Francesco Capotorti, First Advocate General, Judge Adolphe Touffait, President of Chamber, and Judge Fernand Grévisse, and of the swearing-in of Messrs Kai Bahlmann, Federico Mancini and Yves Galmot
Με την παρουσία σας τιμάτε, και σας ευχαριστούμε πάρα πολύ γι' αυτό, ένα αρκετά εξαιρετικό γεγονός στην ιστορία του Δικαστηρίου και το οποίο ελπίζω ότι θα παραμείνει ως εξαιρετικό.
By your most welcome presence you are honouring a rather unusual event in the history of the Court which, to be frank, I hope will be the exception rather than the rule.
Είναι, πράγματι, η πρώτη φορά από το 1958 που η σύνθεση του θα μεταβληθεί και διά μιας και σε τόσο μεγάλη έκταση.
In fact, it is the first time since 1958 that the composition of the Court has been altered to such an extent on one occasion.
Μας αφήνουν τρεις συνάδελφοι, οι οποίοι απολάμβαναν της πλέον μεγάλης εκτιμήσεως μας και εμπιστοσύνης μας και με τους οποίους μας συνδέει εγκάρδια φιλία, που δημιουργήθηκε τόσον από την ευχαρίστηση των προσωπικών επαφών όσον και από την από κοινού εκπλήρωση μιας αποστολής, της οποίας η σπουδαιότητα και η ανάγκη διακρινόταν αδιαλείπτως στα μάτια τους όπως στα δικά μας.
We are losing three colleagues who enjoy our highest esteem and confidence and to whom we are bound by cordial friendship, stemming both from the pleasure of personal contacts and from the joint accomplishment of a task the importance and necessity of which have been for them, as for us, a constant preoccupation.
Έχουμε την κοινή με αυτούς πεποίθηση ότι η αποστολή αυτή είναι ευεργετική για τους λαούς και τα κράτη που απαρτίζουν την Κοινότητα.
We share with them the conviction that our task is beneficial to the peoples and the States which make up the Community.
Αυτοί οι δεσμοί δεν λύονται χωρίς λύπη, ούτε χωρίς να βρεθεί η ευκαιρία να εκφράσουμε σ' αυτούς που φεύγουν την ευαρέσκεια του Δικαστηρίου και σ' αυτούς που ανα­λαμβάνουν τη δάδα, αυτό που το Δικαστήριο αναμένει και ελπίζει απ' αυτούς.
Links of that kind cannot be undone without regrets or without an opportunity being found for the Court to express its gratitude to those who are leaving and to give to those who are taking over an idea of what the Court hopes for and expects from them.
Η έκφραση της ευαρέσκειας αυτής απευθύνεται πρώτον σε σας, αγαπητέ μου Capotorti.
The Court's gratitude goes in the first instance to you, my dear Mr Capotorti.
Όταν αποδεχθήκατε τα καθήκοντα του τελευταίου αξιώματος, λυπηθήκαμε διότι χάσαμε ό,τι συνεισφέρατε στη διάσκεψη: φωτισμένες γνώμες και υποδειγματική αμεροληψία, βαθιά γνώση του δικαίου, ένα πνεύμα αναλύσεως εξαιρετικό, τη χάρη στις συλλογικές σχέσεις.
Amongst those who are leaving us you have performed your duties for the longest and you are the only one, in common with your predecessor, Mr Advocate General Trabucchi, to have experienced both sides of the Court's judicial activity: you have sat and deliberated as a judge and you have sat and delivered opinions as an advocate general.
Όλα αυτά τα σπάνια προσόντα και, επιπλέον, την ελευθερία που χαρακτηρίζει και πρέπει να χαρα­κτηρίζει το βήμα του γενικού εισαγγελέα, τα ξαναβρήκαμε, προς μεγάλο όφελος
When you took office as advocate general we regretted losing your contribution to our deliberations, your
του Δικαστηρίου, στην άσκηση του δεύτερου αυτού λειτουργήματος, έχουν δε σταθερά χαρακτηρίσει τις προτάσεις σας, η αντικειμενικότητα των οποίων στη διαπίστωση των περιστατικών, η ελαστικότητα και η λεπτότητα, ενίοτε η λεπτολογία της διαλεκτικής αλλά πάντοτε η αυστηρότητα στην τήρηση του δικαίου, αποτελούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά.
enlightened views and exemplary impartiality, your profound knowledge of the law, your exceptional analytical mind and the ease of your relations with your colleagues. In the exercise of the duties of your second office, you displayed, to the very great benefit of the Court, all those rare qualities and, in addition, the freedom which typifies and should typify the approach of an advocate general.
Σε όλα αυτά, πρέπει να προστεθεί με υπογράμμιση μια έμφυτη αίσθηση, απλή και αλάνθαστη αυτού που υπαγορεύει το καθήκον και το αξίωμα.
Those qualities have never failed to illuminate your opinions, characterized as they are, in essence, by objectivity regarding matters of fact, flexibility and finesse, sometimes rather intricate reasoning but in all cases rigorous respect for the law.
Ακούοντάς σας, μου έχουν έλθει στο νου αρκετές φορές τα έμπειρα χέρια ενός χειρουργού εγκεφάλου, διότι γνωρίζετε να κινείτε με επιδεξιότητα τα πιο λεπτά νήματα μιας νομικής συζητήσεως.
More than once, when listening to you, I have been reminded of the expert hands of a brain surgeon, for you know how to handle with dexterity the most delicate threads of legal argument.
Μια από τις πιο σημαντικές εκφάνσεις της συνεισφοράς σας στο σχηματισμό του κοινοτικού δικαίου μου φάνηκε ότι υπήρξε η ικανότητα σας — σεις που είσθε φημισμένος καθηγητής του διεθνούς δικαίου και που υπήρξατε συνετός σύμβουλος της κυβερνήσεως σας όσον αφορά τα νομικά προβλήματα της εξωτερικής πολιτικής — να συλλαμβάνετε και να αποσαφηνίζετε εκείνο που διακρίνει και πρέπει να διακρίνει το δίκαιο αυτό απο το διεθνές δίκαιο.
One of the most significant aspects of your contribution to the development of Community law seems to me to have been your ability, as a renowned professor of international law and a perceptive adviser of your government on the legal problems of foreign policy, to identify and clarify what distinguishes and ought to distinguish Community law from international law as a whole.
Μεταξύ των προτάσεων σας, υπάρχουν αρκετές οι οποίες, σταθερά πάντοτε κατασταλαγμένες στην επίδικη υπόθεση ενόψει της ορθής λύσεως της πρωταρχικό καθήκον του δικαστή — υποδεικνύουν και θα συνεχίζουν να υποδει­κνύουν τις μεθόδους της εξελίξεως της νομολογίας.
Many of your opinions, whilst remaining within the confines of the particular case before the Court in order to achieve a just solution (the first duty of a court), have provided and continue to provide guidelines for the way in which the Court's jurisprudence should develop.
Κύριε γενικέ εισαγγελέα, είσθε ένας άνθρωπος του οποίου τα έργα ξανα­διαβάζονται και θα τα ξαναδιαβάζουμε επωφελούμενοι, πράγμα που, μεταξύ άλλων, αποτελεί έναν τρόπο να παραμείνετε μαζί μας.
Mr Advocate General, you are a man whose writings invite re-reading and, I assure you, we will re-read them with profit, which is one way, amongst others, of ensuring that you remain among us.
Σας ευχαριστούμε και μαζί με τις ευχαριστίες αυτές δεχθείτε τις πιο ειλικρινείς και θερμές ευχές μας για επιτυχία στις μελλοντικές σας δραστηριότητες, για τις οποίες ελπίζουμε ότι θα εξακολουθήσουν να εμπλουτίζουν το κοινοτικό δίκαιο και να συμβάλλουν στην πρόοδο του.
Please accept our thanks and with them our sincerest and warmest wishes for success in your future activities which we hope will continue to enrich Community law and contribute to its development.
Αυτές οι ευχαριστίες και ευχές απευθύνονται και στην κυρία Capotorti, διότι από τις εμφανίσεις της στο πλευρό σας, απο την ευγένεια της και το πνεύμα της διατηρούμε μια πολύ ευχάριστη ανάμνηση.
We extend those thanks and wishes to Mrs Capotorti for we retain very pleasant memories of her kindness and wit from her appearances at your side.
Ας μου επιτραπεί τώρα να στραφώ σε σας, αγαπητέ μου συνάδελφε Touffait.
May I now turn to you, my dear colleague Mr Touffait.
Μας ήρθατε το 1976, έχοντας μια πάραπολύ καλή φήμη, αφού ασκήσατε στη χώρα σας, επαξίως και λαμπρώς, ενίοτε δε υπό δραματικές συνθήκες των οποίων φέρετε και υποφέρετε με εξαιρετικό θάρρος τα φυσικά, ίχνη, τα πλέον υψηλά οικαστικά λειτουργήματα και τις σοβαρές αρμοδιότητες που τα συνοδεύουν: εισαγγελέας στο Tribunal de la Seine, διευθυντής του γραφείου διαφόρων υπουρ­γών και ειδικότερα του Garde des Sceaux, πρώτος πρόεδρος του Εφετείου Παρι­σίων και εισαγγελέας στο Cour de Cassation.
You joined us in 1976 with an outstanding reputation as a man who had held the highest judicial offices in France, with the concomitant heavy responsibilities, which you discharged with brilliance and distinction, sometimes in dramatic conditions, and of which you bear and suffer with exceptional courage the physical traces: Public Prosecutor at the Tribunal de la Seine, Director of the Private Office of various ministers and in particular of the Minister of Justice, First President of the Cour d'Appel, Paris, and Public Prosecutor at the Cour
Θα ήθελα, απευθυνόμενος προς σας, να μη προβώ σε θερμές τετριμμένες φιλοφρονήσεις, που σας είναι ευχάριστες ή που ενίοτε σας θλίβουν, για το αθλητικό σας παρελθόν και για την πολύ έντονη κλίση σας για ό,τι αφορά τον αθλητισμό.
During your period of office at the Court of Justice you have fully justified that reputation and on your return to France that fact, added to an already exemplary curriculum vitae, will do honour to yourself and to the Court.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά υπάρχουν ακόμα και τόσα άλλα.
On this occasion I shall refrain from indulging in the banter with which we amuse you or sometimes afflict you regarding your sporting past and your very lively interest in all matters of sport.
Ενθυμούμαι ότι, κατά την άφιξη μου στο Δικαστήριο, ο πρόεδρος, σωφρόνως ποιών μου εμπιστεύθηκε στις αρχές ορισμένες υποθέσεις όχι πάρα πολύ περίπλοκες' μέχρι να αποκτήσω πείρα.
There is that but there is also much more. I recall that, on my arrival at the Court, the President wisely gave me, in the first instance, a number of cases which were not too complicated, to cut my teeth on.
Ενθυμούμαι επίσης, ευθύς μετά την άφιξη σας, οριστήκατε ως εισηγητής σε μια σημαντική και λεπτή υπόθεση περιορισμού του ανταγωνισμού.
I remember also that, just after your arrival, you were appointed Rapporteur for an important and finely-balanced case concerning restrictive practices.
Ορισμένοι από μας διερωτηθήκαμε πώς θα αντεπεξερχόταν ο νέος δικαστής, αλλά μας παρουσιάσατε ένα σχέδιο που αποτέλεσε σημαντικό σταθμό στη νομολογία αυτού του Δικαστηρίου, τόσο για την ουσία όσο και για την ποιότητα του από φιλολογικής πλευράς τότε θυμηθήκαμε ότι, μεταξύ των τόσων άλλων καθηκόντων, συμμετέσχατε επίσης στην Commission technique des ententes et des positions dominantes.
Some of us wondered how, as a newcomer, you would manage but you submitted to us a draft which formed the basis of one of the most remarkable landmarks in the case-law of this Court, by virtue both of its substance and of its literary qualities.
Πράγματι, δεν είχατε ανάγκη να πάρετε μαθήματα μεταξύ μας.
We recalled then that you had - amongst many other duties - also sat on the Technical Commission on Agreements, Decisions and Concerted Practices, and Dominant Positions.
Για να συνοψίσω, με λίγα λόγια, τη συνεισφορά σας στο «κοινοτικό δίκαιο» θα πω ότι μας φέρατε την αυθεντία της πείρας σας και την πείρα της αυθεντίας σας.
If I were to try to sum up, in a few words, your contribution to Community case-law I should say that you have brought to us the authority of experience and the experience of authority.
Θα προσθέσω ότι καταδείξατε πέραν πάσης αμφιβολίας το όφελος που έχει το Δικα­στήριο, θα έλεγα την ανάγκη, να συγκαταλέγει στους κόλπους του — τους καλυτέ­ρους — από τους εθνικούς δικαστικούς λειτουργούς.
I would add that you have convincingly shown how beneficial, or rather how necessary, it is for the Court to have within it a number of the leading members of the judiciary of the various Member States.
Φεύγετε παίρνοντας μαζί σας τη λύπη μας, τη φιλία μας, την αναγνώριση μας και μια ανάμνηση, είμαι δε βέβαιος γι' αυτό, του Δικαστηρίου.
You take with you our regrets, our friendship, our thanks and I am sure a pleasant memory of the Court of Justice.
Οι ευχαριστίες αυτές απευθύνονται, με κάποια συγκίνηση, στην κυρία Touf­fait.
I extend that gratitude, not without some emotion, to Mrs Touffait.
Γνωρίζατε πώς η διαρκής, διακριτική, προσφιλής παρουσία της στο πλευρό σας, διευκόλυνε την εκπλήρωση των καθηκόντων σας μεταξύ μας.
We know how her constant, discrete and kindly presence at your side has helped you in the accomplishment of your duties with us.
Ο κατ' ανάγκην ακαδημαϊκός χαρακτήρας της φιλοφρονήσεως αυτής δεν θα με εμποδίσει, αγαπητή μου Lucie, να αναπολήσω την εγκάρδια φιλία που ενώνει τις οικογένειες μας.
The necessarily formal nature of that compliment will not prevent me, my dear Lucie, from mentioning the cordial friendship which unites our families.
Αγαπητέ μου συνάδελφε Grévisse, ο τόνος των προς εσάς ευχαριστιών πρέπει να πάρει διαφορετικές αποχρώσεις. Αποχωρείτε παρά πολύ νωρίς, παρά πολύ σύντομα.
That long friendship has been for my wife and for me one of the pleasures of our sojourn in the Grand Duchy and, together with the other Members of the Court, we fervently wish you happiness in a retirement which, knowing your husband, I am sure will be fulfilling.
Σεβόμεθα τους προσωπικούς σας λόγους που σας ώθησαν να μην ζητήσετε ανανέωση της θητείας σας, αυτό όμως δεν μας εμποδίζει να σας μεταδώσουμε τη λύπη μας για ό,τι θα μας στερήσει η αναχώρηση σας.
Even if we consider only the interests of the Court and the benefit which we have derived from your collaboration the conclusion is inescapable that you are leaving us too soon and we should have liked to see you extend your stay with us.
Μας ήρθατε το 1981 από το σπουδαίο αυτό καθίδρυμα, το γαλλικό Συμβούλιο Επικρατείας, το οποίο, από 30 χρόνια, αναζωογονεί, με τη συμβολή των μελών του, τη δραστηριότητα του Δικαστηρίου μας.
It needed few of the 12 months which you have spent in Luxembourg for us to appreciate the value of your contribution to the common task and for us to benefit from it: to that task you brought the calmness of a judge coupled with the wealth of experience in active administration, a mastery of public law and familiarity with its most up-to-date aspects, in particular its economic ramifications, your drafting ability which on occasion was so useful when it was necessary to make rapid progress with our deliberations, your openness to new aspects of the difficult art of enunciating a law which stems from the continual confrontation of different legal systems, your great urbanity and modesty which, fortunately, do not hide your talents.
Μαζί με τις ευχαριστίες μας, για το έργο που επιτελέσατε, σας απευθύνω τις θερμές ευχές μας για τη συνέχιση και την επιτυχία στη σταδιοδρομία σας.
You return there after an experience which, I am convinced, will contribute greatly to maintenance and reinforcement of the spirit of cooperation which exists between the Court of Justice and that great court, for, as you have seen, the desire to ensure mutual trust and respect between this Court and the great national courts is always uppermost in our minds.
Συγκαταλέγω και την κυρία Grévisse στην έκφραση αυτή των ευχαριστιών μας.
I should like to convey to you not only our thanks for the task accomplished but also our warmest wishes for success in your future career and I extend our thanks to Mrs Grévisse.
Μετά την προσφώνηση που απεύϋυνε ο πρώτος γενικός εισαγγελέας F. Capotorti, ο πρόεδρος λαμβάνει εκ νέου τό λόγο.
After the speech delivered by Mr Advocate General Capotorti, the First Advocate General, the President speaks again.
Απευθύνομαι πρώτα σε σας κύριε Ministerialdirektor Bahlmann. διότι μέσα στην ισότητα που αποτελεί το χρυσό κανόνα στις μεταξύ των μελών του Δικα­στηρίου σχέσεις, η ηλικία, με διαφορά λίγων μόλις μηνών, σας δίδει από πλευράς
The new Members who, in a moment, will take their oath of office will have apprehended from what I have just said and from the views just expressed by Mr Advocate General Capotorti, that the task which they are now taking
πρωτοκόλλου το προβάδισμα που προκύπτει από την αρχαιότητα.
on is commensurate with the talents and dedication to which their careers and the way in which they have discharged their duties testify.
Στη μέχρι τώρα σταδιοδρομία σας, συμπλέκονται αρμονικά η πείρα και οι ευθύνες από τα δικα­στικά και διοικητικά καθήκοντα που έχετε μέχρι τώρα ασκήσει.
In the first instance I address myself to you, Mr Ministerial-Direktor Bahlmann, since according to protocol and as a result of the golden rule of equality which prevails in relations between Members of the Court, age - by a few months - accords you seniority.
Μετά από τις νομικές σας σπουδές στην Κολωνία, τη Βόννη και το Φράιμπουργκ διοριστήκατε, το 1956, Assessor και κατόπιν Gerichtsassesor στο Oberlandesgericht της Κολω­νίας· το 1958, γίνατε επιστημονικός συνεργάτης στο Bundesverfassungsgericht, όπου είχατε την ευκαιρία να εξοικειωθείτε, εκ των ένδον, με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το ανώτατο συνταγματικό δικαστήριο μιας ομοσπονδίας.
Yours is a career where judicial and administrative experience and responsibilities have mingled harmoniously. Following legal studies in Cologne, Bonn and Freiburg you were, in 1956, appointed Assessor then, shortly afterwards, Gerichtsassessor at the Oberlandesgericht, in Cologne; in 1958 you became Wissenschaftlicher Mitarbeiter [Specialist Adviser] attached to the Bundesverfassungsgericht where you had an immediate opportunity of familiarizing yourself at first hand with the problems faced by a supreme constitutional court within a federal system.
Κατόπιν, για να μην υπάρξουν κενά στη δικαστική σας πείρα, ασκήσατε επί διετία καθήκοντα δικαστή σε ένα από τα ανώτερα ποινικά τμήματα του Landgericht της Κολωνίας.
Then, in order to ensure that there were no gaps in your legal experience, you sat for two years in one of the great criminal chambers of the Landgericht Köln.
Το 1961 μεταπηδήσατε από τη δικαστική εξουσία στην εκτελεστική.
In I96I you moved from the judiciary to the executive.
Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης ζητεί να αξιοποιήσει τα προσόντα σας, στους κόλπους δε της μεγάλης αυτής υπηρεσίας συνεχίζετε τη σταδιοδρομία σας, ανερχόμενος γρήγορα στην κλίμακα των βαθμών και των ευθυνών.
The Federal Ministry of Justice called upon your talents and it was within that great administration that you pursued your career, achieving rapid promotion and taking on new responsibilities.