natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξελίξεις αυτές είχαν σαν αποτέλεσμα να υπάρξουν σημαντικές αυξήσεις της γεωργικής παραγωγής, που οδήγησαν στη δημιουργία διαρθρωτικών πλεονασμάτων σε ορισμένους τομείς, ενώ ταυτόχρονα μειωνόταν συνεχώς το μερίδιο της γεωργίας στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) (σήμερα είναι κατώτερο του 2%, έναντι 4% στις αρχές της δεκαεστίας του ν80), σε μια περίοδο κατά την οποία οι αγροτικές περιοχές έχουν να αντιμετωπίσουν και τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και να προσαρμοστούν στις νέες τεχνολογίες, ιδίως στον τομέα της πληροφόρησης.
These developments have led to a rise in agricultural production and have even produced structural surpluses in some sectors, although the share of agriculture in GDP has continued to decline (it now accounts for less than 2% of GDP, against 4% at the start of the 1980s).
Επίσης, ενώ η γεωργία και η δασοκομία πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν τη βασική χρήση της γης, η διαφοροποίηση των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, αντιπροσωπεύει σημαντικό πλεονέκτημα για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών.
At the same time rural areas are suffering the effects of globalisation of the economy and are having to adapt to new technologies, in the information sector in particular. If agriculture and forestry are to continue to represent the essential elements of land use, diversification of economic and social activities as part of a global approach to rural development is a key factor in maintaining or restoring the competitiveness of rural areas.
Στο πλαίσιο αυτής της προσπάθειας για την ταυτόχρονη διατήρηση μιας ανταγωνιστικής γεωργικής παραγωγής και της βιωσιμότητας των αγροτικών περιοχών, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις που εξειδικεύουν τις κατευθύνσεις του Προγράμματος Δράσης 2000, του Ιουλίου 1997.
In this context of maintaining competitiveness in the agricultural production sector and the need to maintain viable rural areas, the Commission set out its proposals giving shape to the guidelines developed in the July 1997 Agenda 2000 package.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 19 Μαρτίου 1998, διάφορες προτάσεις κανονισμών που αφορούν ταυτόχρονα τις κοινές οργανώσεις αγορών στον τομέα των σιτηρών, του βοείου κρέατος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες επιτρέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας και για την ενδυνάμωση ή την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας των αγροτικών περιοχών με την ταυτόχρονη διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος και των τοπίων.
On 19 March 1998 the Commission submitted to the Council a number of proposals for Regulations on the common market organisations in the cereals, beef and veal and dairy product sectors. Its proposals also included support for rural development incorporating aid for the modernisation of agriculture and to maintain or restore the competitiveness of rural areas while preserving the natural environment and the countryside.
Σήμερα, πράγματι, η γεωργία οφείλει να προσαρμοστεί, ώστε να παρακολουθήσει την εξέλιξη των παγκόσμιων αγορών, να σεβαστεί τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να ανταποκριθεί στις αυξανόμενες ανάγκες σε θέματα υγείας και ποιότητας των προϊόντων, να αναπτύξει την ανταγωνιστικότητα της, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη διαφύλαξη των φυσικών πόρων υπό το πρίσμα μιας αειφόρου ανάπτυξης.
Agriculture has to adapt if it is to achieve sustainable development while following the evolution of the world markets, complying with World Trade Organisation rules, meeting growing pressures in terms of food hygiene and quality, and improving its competitiveness while also preserving natural resources.
Τέλος, η κοινή γεωργική πολιτική θα πρέπει να κατοχυρώσει ισότιμο βιοτικό επίπεδο στους γεωργικούς πληθυσμούς, διασφαλίζοντας τα εισοδήματα τους.
Finally, the common agricultural policy also has to ensure a fair standard of living for agricultural populations by safeguarding farm incomes.
Εντούτοις, θα πρέπει να δοθεί ώθηση σε συμπληρωματικές πηγές εισοδημάτων και απασχόλησης, είτε στο εσωτερικό της ίδιας της γεωργικής εκμετάλλευσης, χάρη στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, είτε εκτός του αγροκτήματος, ενισχύοντας τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα των αγροτικών περιοχών.
However, it will also be necessary to promote complementary sources of income and employment, either on holdings themselves through diversification into other activities or off-farm, focusing on the multifunctional nature of rural areas. This will help boost economic and social cohesion, one aspect of which should also involve the conversion of rural areas.
Οι κατευθύνσεις αυτές θα συμβάλουν στην ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ένα σκέλος της οποίας θα έπρεπε επίσης να αφορά την ανασυγκρότηση των αγροτικών περιοχών.
Since 1994, the year marking the integration of the structural aspect of fisheries into the Structural Funds, the instruments mobilised to assist fisheries structures have had a dual purpose. On the one hand, they seek to ensure the survival and sustainable development of the common policy by helping the fishing effort to adapt to the resources that are actually there.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) effort of each Member State.
Ειδικότερα, η χορήγηση ενισχύσεων για την κατασκευή νέων αλιευτικών σκαφών επιτρέπεται μόνον αν εκπληρούνται οι ετήσιοι ενδιάμεσοι στόχοι του ΠΠΠ και, κατ' επέκταση, και οι τελικοί στόχοι.
In particular aid for the construction of new fishing vessels is authorised only where the annual intermediate objectives of the MGP, and subsequently the final objectives, are observed.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
STRUCTURAL FUNDS AND THE ENVIRONMENT
Οι προτάσεις κανονισμών των Ταμείων και η ενδυνάμωση της περιβαλλοντικής διάστασης Οι προτάσεις κανονισμών των Ταμείων για την περίοδο 2000-2006, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1998, προβλέπουν τον συστηματικότερο συνυπολογισμό των περιβαλλοντικών παραγόντων: έτσι, η αειφόρος ανάπτυξη παρουσιάζεται ως καθαυτό στόχος και γενική αρχή των Ταμείων, η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκπόνηση, την παρακολούθηση της εφαρμογής και την αξιολόγηση των προγραμμάτων.
The proposals for Regulations governing the Structural Funds and strengthening the environmental dimension The proposals for new Structural Funds Regulations for the 2000-06 programming period, adopted by the Commission on 18 March 1998, require more systematic consideration of environmental aspects: sustainable development is presented as an end in itself and as a general principle underlying the Structural Funds, and must be taken into account in the preparation, monitoring and evaluation of programmes.
Οι περιβαλλοντικές υπηρεσίες καθώς και οι ΜΚΟ πρέπει να συμμετέχουν στην εταιρική σχέση.
Environmental authorities and NGOs are to form part of this partnership.
Στον τομέα της αξιολόγησης, προβλέπεται η προσθήκη ποσοτικού προσδιορισμού των περιβαλλοντικών κριτηρίων· παράλληλα, πρέπει να βελτιωθούν οι δυνατότητες αναστολής των πληρωμών και δημοσιονομικών διορθώσεων.
There are plans for evaluation to include a quantification of environmental criteria; the instruments to suspend payments and make financial corrections must be improved at the same time. Clear reference to the "polluter-pays" principle is also proposed, together with a modulation of aid rates depending on whether or not environmental measures are taken into account.
Εξάλλου, προτείνεται να υπάρξει ρητή αναφορά στην αρχή «ο ρυπαίνιων πληρώνευ > και να κλιμακωθούν τα ποσοστά ενισχύσεων σε συνάρτηση με τον συνυπολογισμό περιβαλλοντικών μέτρων. Τέλος, για να ευαισθητοποιηθούν οι αρμόδιοι για τα περιβαλλοντικά θέματα στις νέες απαιτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή συνέταξε οδηγό που χρησιμεύει στην εκ των προτέρων περιβαλλοντική εκτίμηση των αναπτυξιακών σχεδίων ή των σχεδίων ανασυγκρότησης.
Finally, to raise awareness of the new Structural Funds rules on the part of those responsible for environmental issues, the Commission has drawn up a guide for ex ante environmental appraisal of development or conversion plans.
Ο οδηγός αυτός θα αποτελέσει πρακτικό εργαλείο με ειδικό άξονα τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις της διαρθρωτικής πολιτικής.
This is intended as an operational tool geared specifically to the environmental constraints of structural policy.
Υλοποίηση των τρεχόντων προγραμμάτων Το περιβάλλον εντάσσεται όλο και περισσότερο ως ζήτημα αρχής στις μη περιβαλλοντικές δράσεις.
Implementation of existing programmes The environment is increasingly being incorporated as a basic principle into non-environmental measures.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές έχουν συμβάλει άμεσα στο να τεθούν σε εφαρμογή, από ορισμένα κράτη μέλη, κοινοτικές οδηγίες σε αυτούς τους τομείς1.
Substantial financing has also been granted to ensure that programmes comply with European legislation, particularly in the fields of waste processing and waste-water treatment, and has made a direct contribution to Member States' implementation of Community Directives in these fields1.
ΕΟΚ 92/43 (ενδιαιτήματα), δημιούργησαν προβλήματα κατά την έγκριση ή την εκτέλεση των προγραμμάτων.
Delays by the Member States in sending the Commission lists of sites of Community importance under Directive 92/43/EEC (habitats) have led to problems in adopting or implementing programmes.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
• raising awareness of all concerned about sustainable development and environmental protection (disseminating best practice);
Εστιάζεται στη χρηματοδότηση ενεργειών σε τρεις βασικούς τομείς2:
• supporting the application of these principles in planning and implementation at regional and local level;
Την ανάπτυξη μεθοδολογίας και δεδομένων για τη βελτίωση των αξιολογήσεων·
Environmental monitoring of the major projects and programmes: Further to the letter of intent of 8 December 1995 signed by Commissioners Monika Wulf-Mathies
Την ευαισθητοποίηση του συνόλου των ενδιαφερομένων μερών για την αειφόρο ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος (διάδοση των ορθών πρακτικών)·
1 Directive 75/442/EEC on waste (OJ L 194, 25.7.1975), as last amended by Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991); Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991).
Mathies και κ. Liikanen, διαβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 6 Οκτωβρίου 1998, τα στοιχεία σχετικά με τη συμβατότητα προς την περιβαλλοντική πολιτική των μεγάλων έργων που χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό 1997, ενώ κατάλογος αυτών των έργων δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα3.
13 7 and Erkki Liikanen, data on the environmental compatibility of major projects funded under the 1997 budget was forwarded to the European Parliament on 6 October 1998 and a list of these projects was published in the Official Journal3.
Το 1998 άρχισε η σύνταξη μελέτης που χρηματοδοτήθηκε από το κονδύλιο του προϋπολογισμού Β21600, στο πλαίσιο του προγράμματος MEANS, σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία ποσοτικού προσδιορισμού της επίπτωσης των προγραμμάτων στο περιβάλλον.
A study, funded under budget heading B2-1600, was commissioned in 1998 under the MEANS programme (methods for evaluating activities of a structural nature) on the methodology used for assessing quantitative impacts on the environment.
Το έργο θα ολοκληρωθεί εντός του 1999.
It is due to be completed in 1999.
Για την αξιολόγηση των πειρβαλλοντικών επιπτώσεων των προγραμμάτων, θα δημοσιευθούν το 1999 ορισμένα φυλλάδια MEANS.
The assessment of the environmental impact of programmes is also the subject of a series of brochures prepared as part of the 'MEANS' programme, which is due for publication in 1999.
Ευαισθητοποίηση σε περιβαλλοντικά θέματα και ανταλλαγή των ορθών πρακτικών Η Επιτροπή συνέχισε, κυρίως μέσω των επιτροπών παρακολούθησης, να ζητεί από τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την περιβαλλοντική συνιστώσα.
Raising awareness of the environment and exchanges of best practice Through the Monitoring Committees in particular, the Commission continued to encourage the Member States and regions to take more account of the environmental dimension.
Όπως και το 1996 και το 1997, η Επιτροπή οργάνωσε το 1998 σεμινάρια ευαισθητοποίησης με θέματα την αειφόρο ανάπτυξη και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τα οποία πραγματοποιήθηκαν στη Γαλλία και στη Γερμανία (Απρίλιος), στην Ελλάδα (Σεπτέμβριος) και στην Πορτογαλία (Οκτώβριος).
As in 1996 and 1997, in 1998 the Commission organised further awareness seminars on sustainable development and the Structural Funds in France and Germany (April), Greece (September) and Portugal (October).
Στα σεμινάρια αυτά έλαβαν μέρος όλοι οι φορείς που συνδέονται με τις παρεμβάσεις των Ταμείων, περιλαμβανομένων των περιβαλλοντικών υπηρεσιών και των περιβαλλοντικών ΜΚΟ.
Participants comprised all parties involved in Structural Funds assistance, including environmental authorities and environment NGOs.
Επίσης, οργανώθηκαν συνεδριάσεις κατάρτισης σε περιβαλλοντικά θέματα για υπαλλήλους της Επιτροπής.
Training sessions on the environment were also organised for Commission staff.
Δίνοντας συνέχεια στη μελέτη «Διαρθρωτικά Ταμεία και περιβάλλον στις περιφέρειες του Στόχου 2» (Ιούνιος 1997), η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία δίκτυο πρότυπων μελετών σε 12 περιφέρειες των Στόχων 1 και 2, για να επαληθευθεί η δυνατότητα εφαρμογής των αποτελεσμάτων των περιφερειακών μελετών οι οποίες χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο Β2-1600.
Further to the study on the "Structural Funds and the environment in Objective 2 areas" (June 1997), the Commission set up a network of pilot studies in 12 Objective 1 and 2 areas to assess the applicability of the results of regional studies financed under budget heading B2-1600.
5 από τις μελέτες αυτές άρχισε το 1998 και της τελευταίας το 1999
5 were launched in 1998 and the twelfth and final study in 1999
2 ης Μαρτίου 1999
STRUCTURAL FUNDS AND SMES
Βλέπε έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις ενέργειες 1997 και 1998, της 26
Since most of this data is still valid, we would invite readers with a particular interest in these issues to refer to the 1997 report.
3 ης Οκτωβρίου 1998
1998 the Commission adopted an action plan on
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) series of concerted measures with the Member States to facilitate exchanges of best practice on support for SMEs.
Με την ευκαιρία αυτή, παρουσιάστηκαν λεπτομερείς πληροφορίες και συγκεκριμένα παραδείγματα.
These focused on support measures during the business start-up phase and examined training, access to financing and loans, and business incubators.
Με βάση τις εργασίες αυτές θα υποβληθεί στα κράτη μέλη σύσταση.
Subsequent studies will focus on growth.
Έχει δημιουργηθεί βάση δεδομένων με τα μέτρα στήριξης των MME σε εθνικό επίπεδο, με στόχο να διευκολύνει τις ανταλλαγές των ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
A data base has been set up on support measures for small firms at the national level, to facilitate exchanges of best practice between the Member States.
Ειδικότερα, οι εκ του σύνεγγυς εμπορικές υπηρεσίες κατέχουν σημαντική θέση στην οικονομία των μειονεκτικών αγροτικών περιοχών.
More specifically, local businesses play an important role in the economy of lessfavoured rural areas.
Αποτελούν επίσης πηγή απασχόλησης με περαιτέρω δυνατότητες αξιοποίησης.
They also harbour job-creation potential which could be expanded.
Για τον λόγο αυτό, περιλαμβάνονται στις τοπικές Πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασχόλησης, όπως προσδιορίστηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission has elaborated local initiatives for development and employment to this end.
Για να αποκτήσουν μεγαλύτερη στόχευση οι ενισχύσεις για την τοπική ανάπτυξη που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η Επιτροπή πραγματοποίησε το 1998 έρευνες εντοπισμού των ορθότερων ευρωπαϊκών πρακτικών όσον αφορά τις εκ του σύνεγγυς εμπορικές υπηρεσίες στις μειονεκτικές αγροτικές περιοχές οι οποίες είναι επιλέξιμες για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In order to target assistance for local development partfinanced under the Structural Funds more effectively, in 1998 the Commission sought to identify best European practice with respect to local businesses in lessfavoured rural areas eligible for support under the Structural Funds.
Τέλος, το 1997 και το 1998 πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση με θέμα «Η επίπτωση των Διαρθρωτικών Ταμείων στις MME».
Finally, an evaluation on "the impact of the Structural Funds on SMEs" was carried out in 1997 and 1998.
Τα βασικά αποτελέσματα παρουσιάζονται στο σημείο 3.2 της παρούσας Έκθεσης.
The main results of this study are shown in point 3.2 of this report.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
In 1998 the Commission also supported two EBEX exhibitions (International Buyers ' Exhibitions: VEBEX (for the motor vehicle sector) at Goteborg (Sweden) in May and Aéromart (aeronautics sector) at Toulouse (France) in December.
Σύμφωνα με τα άρθα 92 και 93 της Συνθήκης, η Επιτροπή παρακολουθεί διαρκώς τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να πλήξουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Under Articles 92 and 93 of the Treaty, the Commission constantly considers schemes of State aids to firms where they are likely to distort competition and affect trade between the Member States.
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη την επίπτωση που μπορεί να έχει στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές οποιαδήποτε συσσώρευση κρατικών ενισχύσεων και κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
It must, in particular, take account of the impact on competition and trade of any cumulation of State aid and Community finance.
Το 1998, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εξέταση της συμβατότητας προς τις διατάξεις της Συνθήκης των τροποποιήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στα ΕΕΠ των Στόχων 1 και 5 β, μετά τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις (βλέπει επίσης το σημείο 1.2.3).
Hence in 1998 the Commission completed consideration of the compatibility with the Treaty of changes to the SPDs concerning assistance from the Funds to the Objective 1 and 5(b) areas following the midterm evaluations (see also point 1.2.3).
Έγκριση των χαρτών περιφερειακών ενισχύσεων για τη Σουηδία και την Αυστρία: η Επιτροπή έλαβε τις δύο τελευταίες αποφάσεις σχετικά με τους χάρτες των περιφερειακών ενισχύσεων.
Approval of maps of regional aid schemes for Sweden and Austria: the Commission adopted the last two decisions on maps of regional aid schemes.
Η ισχύς τους εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
These will expire on 31 December 1999.
Όλα τα κράτη μέλη δέχθηκαν αυτά τα μέτρα.
Implementation of the Guidelines on national regional aidnumber of initiatives in this area:
Η Επιτροπή επικαιροποίησε, τον Δεκέμβριο 1998, τα εθνικά ανώτατα όρια κάλυψης, με βάση τα πλέον πρόσφατα στοιχεία (1994 έως 1996 για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ και 1995 έως 1997 για την ανεργία).
• in February, the Commission proposed a number of useful measures to the Member States under Article 89(1) of the Treaty (formerly Article 93(1)) with two aims: first, to impose a deadline of 31 December 1999 on the existing maps of regions eligible for regional assistance in order to synchronise the date on which they cease to be valid and tie it in with the Structural Funds; and second, where necessary to amend all existing regional aid schemes due to expire after 31 December 1999 in order to bring their application into line with the new rules from 1 January 2000.
Έγκριση πλαισίου των ενισχύσεων για την κατάρτιση9: στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε πλαίσιο των ενισχύσεων για την κατάρτιση.
• in December the Commission updated the national coverage ceilings on the basis of the most recent data (1994-96 for per capita GDP and 1995-97 for unemployment).
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) να εξετάσει τη συμβατότητα αυτών των ενισχύσεων με την ενιαία αγορά.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Καθορίζει μια σειρά ορίων έντασης της ενίσχυσης, κάτω από τα οποία οι ενισχύσεις θα μπορούν να θεωρούνται συμβατές.
139 before 31 March 1999 so that the exercise could be completed in good time, failing which no regional aid can be granted after 31 December 1999.
Τα όρια αυτά κυμαίνονται από το 25% των δαπανών των μεγάλων επιχειρήσεων για προγράμματα ειδικής κατάρτισης, έως το 90% αυτών των δαπανών για τις MME των επιλέξιμων περιφερειών βάσει του άρθρου 92 παράγραφος 3, για τις κατηγορίες των εργαζομένων που θεωρούνται ότι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας.
It lays down a series of thresholds of intensity below which aid may be considered compatible. These vary from 25% of the expenditure on specific training projects by largescale enterprises to 90% of such expenditure for small firms on disadvantaged categories of workers in regions eligible under Article 92(3)(a).
Το πλαίσιο αυτό έχει προφανώς μεγάλη σημασία για τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ.
This framework obviously plays an important role in assistance under the ESF.
Απλούστευση των απαιτήσεων κοινοποίησης: στις 7 Μαΐου το Συμβούλιο ενέκρινε πρόταση κανονισμού που επιτρέπει στην Επιτροπή να απαλλάσσει ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων από τις απαιτήσεις κοινοποίησης.
Simplification of notification requirements: On 7 May the Council adopted a Regulation allowing the Commission to exempt certain categories of horizontal State aid from the notification requirement.
Οι εξαιρέσεις αυτές μπορούν να καλύπτουν τις ενισχύσεις για τις MME, για την Ε & ΤΑ, για την προστασία του περιβάλλοντος, για την απασχόληση και την κατάρτιση καθώς και τα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων.
Exemptions can cover assistance for small firms, RTD, environmental environment, employment and training, and regional aid schemes.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα μπορέσει να εκδώσει κανονισμό σχετικά με τον κανόνα de minimis.
The Commission may also adopt a Regulation on the de minimis rule.
Η πρωτοβουλία αυτή θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις για τα προγράμματα της επόμενης γενιάς, επειδή θα μπορούσε να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην απλούστευση της εφαρμογής των μέτρων ενισχύσεων στις επιχειρήσεις.
This initiative could have major consequences for the next generation of programmes, as it could largely simplify the implementation of aid measures for enterprises.
Η Επιτροπή άρχισε, κατά τη διάρκεια του 1998, να προετοιμάζει εξαιρέσεις κατά ομάδες.
The Commission started to prepare group exemptions in 1998.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ, ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (Ε & ΤΑ) ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
STRUCTURAL FUNDS, RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (RTD) AND INNOVATION
Η Ε & ΤΑ και η καινοτομία συνέχισαν να κατέχουν το 1998 σημαντική θέση στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
RTD and innovation continued to play a key role in Structural Funds assistance in 1998.
Έτσι, η Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Μαΐου ανακοίνωση με τίτλο «Ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας» (σημείο 1.2.4), στηρίζοντας την ανάπτυξη ολοκληρωμένων στρατηγικών Ε & ΤΑ και καινοτομίας για τον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση των περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων.
On 27 May the Commission adopted a Communication on "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation" (point 1.2.4), supporting the development of integrated RTD and innovation strategies in the modernisation and diversification of regional economic structures.
Υπενθυμίζουμε ότι τα κεφάλαια που χορηγούνται στην Ε & ΤΑ και στην καινοτομία ανέρχονται περίπου σε 8.500 εκατ. ευρώ ευρώ για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (1994-1999).
€ 8 500 million was allocated to RTD and innovation in the current programming period (1994-99).