natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• δεύτερον, να προβληθούν οι δράσεις των Κέντρων Euro Info, ώστε να τονωθεί το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για τις νέες ευκαιρίες που προσφέρονται στις MME στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος και του Λευκού Βιβλίου, και να διασαφηνισθούν οι νέες προοπτικές συνεργασίας.
• to perfect Euro Info Centre activity in order to stimulate the demand of enter­prises for the new opportunities provided to SMEs within the scope of the Integrated Programme and the White Paper, as well as identifying new possibilities for cooperation.
Από τις δραστηριότητες των ομάδων εργασίας με αντικείμενο «Τα Κέντρα Euro Info προς εξυπηρέτηση των επιχειρήσεων» κατέστη δυνατό να συναχθούν διάφορα γενικά συμπεράσματα:
Working groups, operating around the theme 'EICs serving enterprises' were able to draw up several general conclusions:
• λόγω της ελλιπούς παροχής υπηρεσιών και συμβουλών στις MME, το δίκτυο EIC καταλαμβάνει προνομιούχο θέση στην εξατομικευμένη παρακολούθηση και παροχή υποστήριξης, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση των διευθυντικών στε­λεχών επιχειρήσεων, την πρόσβαση σε κοινοτική χρηματοδότηση και την αναζή­τηση εταίρων
• persistent under­training in matters of consultancy and services to SMEs, allows the EIC network to play a special role in personalised follow­up and especially in the areas of training for heads of enterprise, access to Community financing and the search for partners;
• πρέπει μεν να διατηρηθεί ο ρόλος των EIC ως οργάνων γενικής πληροφόρησης, επιβάλλεται όμως ταυτόχρονα να προωθηθεί η ειδίκευση τους, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη του τοπικού, οικονομικού πλέγματος, των εταιρικών σχέσεων που έχουν αναπτυχθεί σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, καθώς και την υπο­στήριξη από τα κεντρικά γραφεία.
• while maintaining the EICs' role of providing general information, the develop­ments in the fabric of local economies, the creation of partnerships on a regional and local level, and the support provided by the host structure, make it advisable to encourage EICs to specialise.
(συνέχεια σελίδα 2)
(Continued on page 2)
Το πέμπτο Ετήσιο Συνέδριο των EIC ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: επίκειται σύσταση MME: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα EUROMANAGEMENT ETA II: προώθηση της τεχνολογικής συνεργασίας INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευοώπη ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ: ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ: πρόταση οδηγίας για τη βελτίωση των τραπεζικών υπηρε­σιών
• The Fifth Annual Conference of Euro Info Centres (EIC) • TRANSFER OF ENTERPRISES: a Forthcoming Recommendation • SMEs: The EP Approves the Integrated Programme • EUROMANAGEMENT RDT II: Encouraging Technological cooperation • INTERPRISE: Encouraging Partnerships in Europe THE' INTERNAL MARKET: • TRANSFER OF ENTERPRISES: Maintaining Worker Rights • MECHANICAL ENGINEERING: Strengthening Competitiveness • CROSS-BORDER PAYMENTS: A Draft Directive for Improving Banking Services
(συνέχεια από της σελίδα 1) στην υποποίησή της, πράγμα που προϋποθέτει εμπεριστατωμένη εξέταση του θέματος των μελλοντικών υπη­ρεσιών τις οποίες πρέπει να παρέχουν τα EIC, καθώς και των μέσων επικοινωνίας τους.
(Continued from page 1) effectively contribute to the realisation of several pilot areas such as: tele-work, tele-training, on-line services for SMEs and the announcement of invitations to tender.
Όσον αφορά την οργάνωση των EIC και τη συγκεκριμένη ανταλλαγή ορθών πρακτικών μέσω του δικτύου, στα πλαίσια του Συνεδρίου της Φλωρεντίας διοργανώθηκαν τουλάχιστον 43 εργαστήρια και συνεδριάσεις ειδικευμένων ομάδων εργασίας που αφορούσαν τόσο επιμέρους τομείς (Ε & Α, Διαρθρωτικά Ταμεία, Κατάρ­τιση, Φορολογία, Περιβάλλον, Εξωτερικές Σχέσεις...) όσο και θέματα γεωγραφικού χαρακτήρα (επιμέρους δίκτυα, συνεργασία μεταξύ Κέντρων Ανταπόκρισης, Τόξο του Ατλαντικού, Τόξο της Μεσογείου, Περιφέρεια Saar-Lor-Lux, συνεργασία με χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, συνεργασία με τη Μέση Ανατολή...) ή ακόμη την κατάρτιση ειδικών προγραμμάτων (σχέδια Sprint, υλοποίηση τηλεεικονοδιασκέψεων και ad hoc προϊό­ντων πληροφόρησης, διασυνοριακές πρωτοβουλίες, πρόγραμμα Konver, πρόγραμμα Interprise...).
With regard to EIC activities and the sharing of good practices throughout the network, the Florence Conference has spawned the organisation of no less than 43 workshops and specialised working groups which affect sectoral (R & D, structural funds, training, taxation, environment, foreign relations, etc.) as well as geographical areas (sub-networks, cooperation between Correspondence Centres, cooperation with the Middle East, etc.) and even the preparation of specific programmes (Sprint projects, development of video-conferences and ad hoc information products, cross-border initiatives, Konver project, Interprise programmes, etc.).
Τα Κέντρα Euro Info, που βασίζονται αφενός μεν στη συνεργασία μεταξύ των ιδίων, των κεντρικών τους γραφείων, της ΓΔ XXIII και των κρατών μελών, αφετέρου δε στον εντοπισμό υπηρεσιών ποιότητας σε επι­χειρήσεις στο πλαίσιο ενός λειτουργικού δικτύου πληροφοριών, φαίνεται τελικά ότι είναι σε θέση να αντιμε­τωπίσουν τις προκλήσεις της δεύτερης γενεάς της πολιτικής των επιχειρήσεων. Αυτό τόνισε συγκεκριμένα ο Επίτροπος κ. Ranieri Vanni d'Archirafi στις τελικές του παρατηρήσεις.
Being, as they are, centred around future partnerships comprised of EIC — Host structure — DG XXIII and Member States on the one hand, and around the identification of quality services for enterprises within the framework of an operational information network on the other, EICs appear well equipped to face up to the challenges of the second generation of enterprise policy.
Για πληροφορίες σχετικά με τα EIC:
This is what Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi pointed out in particular in his final remarques.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: επίκειται σύσταση προς ta κράτη μέλη
TRANSFER OF ENTERPRISES: A Forthcoming Recommendation to Member States
Με δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαβουλεύσεις της σχετικά με την Ανακοίνωση για τη διαβίβαση επι­χειρήσεων.
The European Commission finalised its consultation on the Commission Communication concerning the transfer of enterprises with a public hearing held in Brussels last October 17th.
Υπενθυμίζεται(') ότι η Ανακοίνωση αυτή είχε δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της 23ης Ιουλίου 1994 (2) και όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη είχαν κληθεί να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους.
This Communication was published in the Official Journal of 23 July 19942and all interested parties were asked for their comments.
Η Επιτροπή έλαβε εικοσιτέσσερις περίπου απαντήσεις από πολύ διαφορετικές πηγές.
About eighty different opinions were received by the Commission from very diverse quarters.
Η δημόσια ακρόαση είχε ως αντικείμενο την προβολή και την ανταλλαγή απόψεων.
The public hearing was organised to be able to identify and exchange different points of view.
Συμμετείχαν σε αυτήν εκατό περίπου άτομα, εκπρόσωποι των κρατών μελών, επαγγελματικές οργανώσεις που εκπροσωπούσαν MME, εθνικές και περι­φερειακές ενώσεις επιχειρήσεων, σύνδεσμοι συμβολαιογράφων και ορκωτών λογιστών, καθώς και ειδικοί για θέματα φορολογίας και δικηγόροι.
Approximately one hundred people attended the hearing, including representatives from the Member States, professional organisations representing SMEs, national and regional enterprise associations, associations of notaries and chartered accountants, as well as tax experts and lawyers.
Από τις περισσότερες γραπτές και προφορικές παρεμβάσεις προέ­κυψε ότι οι προτάσεις της Ανακοίνωσης έτυχαν ευνοϊκής υποδοχής.
The vast majority of written and oral contributions showed that the positions held in the Communication have been favourably received.
Τονίστηκε η σημασία του προβλήματος της διαβίβασης επιχειρήσεων και των συνεπειών του στο πλέγμα των MME και ζητήθηκε η ανάληψη σχετι­κής κοινοτικής πρωτοβουλίας.
The importance of the transfer problem and its consequences on the make-up of SMEs have been heavily underlined, and a Community initiative on the matter is of the utmost importance.
Ωστόσο, οι τομείς στους οποίους ζητήθηκε να αναληφθούν δράσεις διαφέρουν ανάλογα με την πρόοδο των εθνικών νομοθεσιών και των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης επιχειρήσεων.
Nevertheless, the fields of action recommended vary according to the state of progress of legislation in Member States, and the measures already taken to ensure successful of transfers.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη όλες τις παρατηρήσεις αυτές για να καταρτίσει σύσταση την οποία προτίθεται να υποβάλει στα κράτη μέλη πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
The Commission will take all comments into account in the process of drawing up a recommendation which it intends to present to the Member States before the end of 1994.
(') Βλ. Euro Info 71/94 - Ιούλιος-Αυγουστος 1994 (2) ΕΕ των ΕΚ: C 204 της 23ης Ιουλίου 1994
1 see Euro Infor 71(94 — July-August 1994. 2 OJ of the EC: C 204 of 23 July 1994.
MME: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας
SMEs: The EP Approves the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Στρασβούργου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 24 Οκτωβρίου 1994, δύο ψηφίσματα σχετικά με την έκθεση της κ. Marianne THYSSEN (ΕΛΚ-Βέλγιο) με θέμα τη βελτίωση του φορολογικού κλίματος των MME, και με την έκθεση του κ. Lyndon HARRISON (ΕΣΚ - Ηνωμένο Βασί­λειο) με θέμα το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
During its plenary session in Strasbourg, the European Parliament adopted two resolutions on 24 October 1994 concerning the report by Marianne THYSSEN (EPP-Belgium) on improving the tax environment for SMES, and the report by Lyndon HARRISON (ESP-United Kingdom) on the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector.
Η έκθεση της κ. THYSSEN (3) επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στη βελτίωση του φορο­λογικού κλίματος των ΜΜΕ(4).
The report by Mrs. Thyssen3supports the Commission proposal aimed at improving the tax environment for SMEs .
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της εισηγήτριας, πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα και να υιοθετηθεί μια σειρά πρωτοβουλιών, ενώ παράλληλα: να εφαρμοστεί ένας μειωμένος συντελε­στής ΦΠΑ για ορισμένες υπηρεσίες που χρησιμοποιούν μεγάλο αριθμό εργαζόμενων να προβλεφθεί ένα δημοσιονομικά ουδέτερο μέσο για τη μετατροπή μιας εταιρείας σε ατομική επιχείρηση χωρίς νομική προσω­πικότητα ή μιας προσωπικής εταιρείας σε κεφαλαιουχική επιχείρηση· να προβλεφθούν μέτρα προώθησης της ανάπτυξης, συστημάτων εγγυήσεων και της μεθόδου της χορήγησης των δανείων υπό όρους.
However, according to the rapporteur, it is necessary to go even further and adopt a series of parallel initiatives such as applying a reduced VAT rate to certain services which employ a large number of workers; providing a fiscally neutral means for transforming a single ownership enterprise without legal personality into a private limited company or a joint stock company; providing measures of development assistance, systems of guarantees and conditional loans.
Γενικότερα, στην έκθεση εκφράζεται λύπη για το γεγονός ότι απαιτείται ομοφωνία του Συμβουλίου για τη λήψη μέτρων φορολογικής εναρμόνισης.
On a general level, the report regrets the need for a unanimous decision in the Council on measures concerning fiscal harmonisation.
Έχοντας υπόψη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι MME, ιδίως όσον αφορά το ΦΠΑ, η έκθεση ζητεί να συντελεσθεί πρόοδος όσον αφορά το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ και να προβλεφθεί η δυνατότητα καθιέρωσης ενός μειωμένου συντελεστή για ορισμένες υπηρεσίες έντασης εργασίας.
Given the problems facing SMEs, especially in questions of VAT, the report asks that progress be made in achieving a definitive VAT regime, and that the possibility of introducing a reduced rate be considered for certain services employing large quantities of manpower.
Καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει περιοριστικά μέτρα σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν συμμορ­φωθούν προς τις συστάσεις της όσον αφορά τη φορολογική εναρμόνιση.
It invites the Commission to adopt restrictive measures if the Member States did not follow its suggestions in matters of fiscal harmonisation.
Στα πλαίσια των τροπολογιών που υιοθετήθηκαν στη σύνοδο ολομέλειας, η Επιτροπή καλείται να συντονίσει στα κράτη μέλη την εκστρατεία καταπολέμησης των παράλληλων οικονομιών και να διατυπώσει συστάσεις όσον αφορά τη φορολογική μεταχείριση των ευρωπαϊκών ομίλων οικονομικού συμφέροντος, τη φορολόγηση των εταιρικών σχέσεων και την έννοια του «business angel» (5).
The amendments adopted in the plenary session invite the Commission to coordinate the campaign against parallel economies, within the Member States and asks it to draw up recommendations on tax treatment for European Economic Interest Groupings, taxation on partnerships and on the concept of the 'business angel'5
Τα μέλη του Κοινοβουλίου επιδοκίμασαν επί­σης τη βούληση να μειωθεί η φορολόγηση των επανεπενδυόμενων κερδών, εφόσον αυτά συμβάλλουν στην προστασία και τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης.
The Members of Parliament also approved the desire to limit the tax on reinvested profits in as much as these serve to safeguard and create jobs.
Η εκτεταμένη απλούστευση το.. διοικητικών διαδικασιών και η ελάφρυνση των διοικητικών και δημοσιονο­μικών βαρών των επιχειρήσεων συγκαταλέγονται μεταξύ των προτεραιοτήτων της έκθεσης του κ. HARRI­SON (6) για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (7).
The priorities established in the report by Mr HARRISON6on the Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector presented by the Commission7include a broad simplification of administrative proce dures and an easing of administrative and financial burdens on enterprises.
Στο ψήφισμα του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί επίσης την ταχεία εφαρμογή του ολοκληρω­ μένου προγράμματος και, ειδικότερα τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων για να διασφαλιστεί η ενημέρωση των MME σχετικά με όλες τις υπηρεσίες που τίθενται στη διάθεση τους, σε κοινοτικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
In its resolution, the European Parliament also asks for the rapiu implementation of the entire integrated programme, requesting in particular the introduction of concrete measures aimed at ensuring that SMEs are well-informed of the services available to them at the Community, regional or local level.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε τη σημασία της ισορροπίας μεταξύ εθνικών και κοινοτικών διαβουλεύσεων υπέρ των MME που υποστηρίζεται από το Πρόγραμμα, καθώς και την ανάγκη να συμβάλει η Κοινότητα στην ανάπτυξη των εταιριών αυτών.
Furthermore, according to its rapporteur, the European Parliament has highlighted the importance of the balance recommended in the report between national and Community cooperation in favour of SMEs, and the need for Community contributions toward their development.
Όσον αφορά το τελευταίο θέμα, ζήτησε συγκεκριμένα από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις, μεταξύ άλλων υποχρεωτικού χαρακτήρα, για τη ρύθμιση του προβλήματος των προθεσμιών και των καθυστερήσεων πληρωμής (συμπεριλαμβανόμενων των κοινοτικών ιδρυμάτων και των εθνικών δημόσιων διοικήσεων) να καταρτίσει, με τη συμμετοχή των κρατών μελών και των τραπεζών περιφερειακής ανάπτυξης, πρόγραμμα ενίσχυσης των MME για τον εντοπισμό των δυνατοτήτων σε εξωτερικές αγορές, καθώς και να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση της κατάρ­τισης του προσωπικού των MME και των ανεξάρτητων επιχειρηματιών, ιδίως για την προσαρμογή τους στις βιομηχανικές μεταβολές και τις προόδους της τεχνολογίας.
In particular, it asks the Commission to introduce proposals on this latter point, including proposals of a coercive nature, designed to solve the problem of credit periods and late payments (including those generated by Community institutions and national administrations); to implement, with the assistance of Member States and regional development banks, a support programme for SMEs aimed at identifying potential outlets onto foreign markets, and at taking special measures to train SME staff and independent entrepreneurs to help them adapt to industrial changes and technological advances.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε τη σχέση μεταξύ των MME και των εργασιών που αφορούν την Κοινωνία της Πληροφορίας, καθώς επίσης και την ανάγκη να συμμετάσχουν οι MME στην εξέταση του θέματος της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε τομείς όπως οι τοπικές υπηρεσίες και η προστασία του περιβάλλοντος.
In addition, the link between SMEs and efforts related to the Information Society was underlined by the European Parliament, as was the necessity to involve SMEs in deliberations on creating jobs in such sectors as local services and environmental protection.
Τέλος, το Κοινοβούλιο επεσήμανε δύο ακόμη προβλήματα: τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι MME για την πρόσβαση τους σε χρηματοδοτικούς πόρους, ακόμη και όταν τα κοινοτικά όργανα θέτουν στη διάθεση τους αυξημένους πόρους, και τα βάρη που τους επιβάλλονται λόγω του υπερβάλλοντος ζήλου που δείχνουν οι εθνικές διοικητικές ή τοπικές υπηρεσίες κατά την ενσωμάτωση της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
Finally, two further points were given particular attention by the members of parliament: the difficult access to financing encountered by SMEs, even where additional means are made available to them by Community institutions, and the heavy burdens placed upon them as a result of an excessive national or local administrative zeal in the transposition of Community legislation.
) «Business Angel»: τα κέρδη που απορρέουν από επενδύσεις σε μετοχές εταιρειών μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο μπορούν να τύχουν χαμηλότερη φορολογίας εάν επανεπενδυθούν σε μετοχές του ιδίου είδους
4 COM(94) 206 final 5 'Business Angel': profits emanating from stock investments in companies not quoted on the stock exchange may benefit from a tax deferment if they are reinvested in the same kind of stocks. 6A4-0022/94 - 13.10.1994 - PE 209.819 def. 7 COM(94) 207 final
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII - Διοργανικές σχέσεις - Jocelyne GAUDIN Rue de la Loi, 200 (AN80) - Β - 1049 BRUXELLES Τηλ: +32.2/295.09.76 - Fax: +32.2/296.62.78
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Interinstitutional Relations Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.09.76 ­ Fax:+ 32­2/295.62.78
EUROMANAGEMENT ETA Π: προώθηση της τεχνολογικής συνεργασίας των ευρωπαϊκών MME
EUROMANAGEMENT RDT Π: Encouraging Technological cooperation with European SMEs
Η πρότυπη δράση έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης EUROMANAGENENT - ETA II έχει ως κύριο στόχο την αύξηση της γενικής συμμετοχής των καινοτόμων MME στις δράσεις του τέταρτου Προγράμματος-Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης 1994-98.
The pilot action EUROMANAGEMENT Research and Technological Development — RDT II is primarily aimed at increasing the total participation of innovative SMEs in the actions of the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development 1994­1998.
Όπως και στο παρελθόν, το πρόγραμμα αυτό θα χρηματοδοτήσει σχέδια επιχειρήσεων και ερευνητικών κέντρων βάσει της τεχνολογικής τους αριστείας και της διεθνικής τους διάστασης.
As in the past, this project will co­finance projects for enterprises and research centres based on their technological excellence and transnational dimensions.
Για να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που προτίθενται να συμμετάσχουν σε κοινοτικές δραστηριό­τητες ETA, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε 50 εξειδικευμένους οργανισμούς παροχής συμβουλών που θα διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους σε 1.000 MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομι­κού Χώρου (οι MME της Σουηδίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας συμπεριλαμβάνονται στις δραστηριότη­τες αυτές).
In order to help small and medium­sized enterprises planning to participate in Community R & D activities, the European Commission has selected 50 specialised consulting bodies which will perform internal enterprise audits on 1000 SMEs within the European Union and the European Economic Area (SMEs from Sweden Austria and Finland will also be included in the action).
Από τις σχετικές δραστηριότητες αναμένεται να προκύψουν 100 έως 150 ευρωπαϊκά σχέδια ETA με τη συμμετοχή 5 MME κατά μέσο όρο.
The operation should generate 100 to 150 European R & D projects run by SMEs, each one regrouping an average of five participants.
Οι σύμβουλοι του EUROMANA­GEMENT θα εφαρμόσουν μια κοινή μεθοδολογία που θα αναπτυχθεί από μια εταιρεία συμβουλών την οποία θα επιλέξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
EUROMANAGEMENT consultants will use a common methodology developed by a consulting firm chosen by the European Commission.
Η εταιρεία αυτή θα αναλάβει καθήκοντα ευρωπαϊκού συντονιστή και θα θεσπίσει διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας της εργασίας των συμβούλων.
This firm will act as European coordinator and will implement procedures to control the quality of the consultants' work.
Στη δράση αυτή θα συμμε­τάσχουν επίσης «εθνικοί συντονιστές» σε έξι κράτη μέλη της Ένωσης: Ιταλία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ισπανία.
The action will also involve the participation of 'national coor­dinators' in six Members States of the European Union: Italy, France, The United Kingdom, The Netherlands, Portugal, and Spain.
Η συνεργασία που έχει αρχίσει με τις χώρες αυτές θα καταστήσει δυνατό να δημιουργηθεί μια σχέση μεταξύ της εν λόγω πρωτοβουλίας και των εθνικών προγραμμάτων, καθώς και να βελτιωθεί ο έλεγχος της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται από τους συμβούλους σε επιχειρήσεις.
The cooperation set up between these Member States will allow a link to be established between this initiative and national programmes, and allow a stronger control over the quality of services provided to the enterprises by the consultants.
Η επιλογή των MME στις περιφέρειες που καλύπτει η δράση (βλ. παρακάτω) θα αρχίσει το Νοέμβριο του 1994.
The selection of SMEs will start in the regions affected by the action (see below) in November 1994.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι στις επιχειρήσεις θα πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο που θα μεσολαβήσει μεταξύ Νοεμβρίου 1994 και Φεβρουαρίου 1995.
Internal audits will take place between November 1994 and February 1995.
Στη συνέχεια θα διατυπωθούν συστάσεις, θα παρασχεθεί βοήθεια για την εφαρμογή τους και, τέλος, θα καταρτισθεί έκθεση για κάθε MME.
They will be followed up by recommenda­tions, assistance in implementing them, and finally by a report on each SME.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλάβει το 50 % του συνολικού κόστους των παρεμβάσεων συμβούλων του EUROMANAGEMENT σε επιχειρήσεις.
The European Commission will cover 50% of the total cost of the internal audits performed by EUROMANAGEMENT consultants.
Οι δικαιούχες MME θα αναλάβουν το υπόλοιπο 50 % της χρηματοδότησης.
The remaining 50% will be contributed by the participating SMEs.
Περιφέρειες που καλύπτει η δράση:
Regions affected by the action:
Βέλγιο: Bruxelles capitale, Φλάνδρα, Hainaut, Βαλλονία Δανία: ολόκληρη η χώρα Γαλλία: Nord-Pas-de-Calais, Πικαρδία, Καμπανία-Αρδέννες, Παρίσι, Ile-de-France, Βρετάνη, Νορμανδία, Λορραίνη, Rhône­Alpes Γερμανία: Bavière, Baden Wurtenberg, Rheinland-Palatinat, Sarre, Nord-Rhein, Westfalia, Brandenburg Ελλάδα: ανατολική Αττική, Στερεά Ελλάδα, Μακεδονία, Θράκη Ιρλανδία: ολόκληρη η χώρα Ιταλία: Βορράς, Κέντρο, Νότος, Puglia, Τοσκάνη, Λουκανία Κάτω Χώρες: Νότος, Overijsel, Gelderland, Twente Πορτογαλλία: Βορράς και Νότος Ισπανία: Ανδαλουσία, Rioja, Navarra, Castilla la Mancha, Βαλένθια, Murcia Ηνωμένο Βασίλειο: Βόρειος Ιρλανδία, Σκωτία, Ουαλία, Ανατολική, Νότιος και Κεντρική Αγγλία.
Belgium: Brussels­Capital, Flanders, Hainaut, Wallonia; Denmark: the entire country; France: Nord­Pas­de­Calais, Picardy, Champagne­Ardennes, Paris, Ile­de­France, Brittany, Normandy, Lorraine, Rhône­Alpes; Germany: Bavaria, Baden­Wurtenberg, Rheinland­Palatinat, The Sarre, Nord­Rhein, Westphalia, Branden­burg; Greece: Western Attica, Sterea Ellada, Madedonia, Thrace; Ireland: the entire country; Italy: North, Centre, South, Puglia, Tuscany, Lucania; The Netherlands: South, Overijsel, Gelderland, Twente; Portugal: North and South; Spain: Andalusia, Rioja, Navarre, Castille­La Mancha, Valencia, Murcia The United Kindgom: Northern Ireland, Scotland, Wales, East, South and Centre of England;