natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19· Johnson & Johnson, EE 1980 αρ. L 377, σελ. 16· Tipp-Ex, EE 1987 αρ. L222, σελ. 1· των ανταγωνιστών- Βλέπε τις αποφάσεις Vaessen/Moris, ΕΕ 1979 αρ. L 19, σελ. 32· Michelin, ΕΕ 1981 αρ. L 353, σελ. 33· ECS/AKZO, ΕΕ 1985 αρ. L 374, σελ. 1· των ενώσεων επιχειρήσεων- Βλέπε την απόφαση John Deere, EE 1985 αρ. L 35, σελ. 58· των καταναλωτών - Βλέπε την απόφαση Kawasaki, ΕΕ 1979 αρ. L 16, σελ. 9· των οργανώσεων των καταναλωτών- Βλέπε την απόφαση του ΠρωτοδικεΙου-BEUC et NCC κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ37/92,Συλλογή 1994, σελ. 11-285· 835
19; Johnson & Johnson, OJ 1980 No. L 377 p. 16; Tipp­Ex, OJ 1987 No. L 222 p. 1 ­ Competitors ­ see decisions Vaessen/Moris, OJ 1979 No. L 19 p. 32; Michelin, OJ 1981 No. L 353 p. 33; ECS/AKZO, OJ 1985 No. L 374 p. 1 ­ Associations of undertakings ­ see John Deere decision, OJ 1985 No. L 35 p. 58 ­ Consumers ­ see Kawasaki decision, OJ 1979 No. L 16 p. 9 ­ Consumers' organisations ­ see GEI­BEUC and NCC v Commission, case T­37/92 ­ ECR 1994, Π­285 ­ Employers' organisations ­ see Sixteenth Report on Competition Policy (1986) para 43. ECJ ­ GEMA v Commission, case 125/78 ­ ECR 1979, 3173, 3188 ff. CFI Automec v Commission, case T­24/90, ECR 1992, Π­2223, 2274 ff. ECF and CFI, ibid. Page 129
Εισαγωγή χορήγηση μιας αρνητικής πιστοποίησης (άρθρο 2) ή την έκδοση μιας δήλωσης εξαίρεσης (άρθρο 6) σχετικά με την επικαλούμενη συμφωνία ή την πρακτική, οφείλει να ακούσει τον προσφεύγοντα ως τρίτο, εφόσον αυτός υποβάλει αίτηση ακρόασης, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 δεύτερη φράση.
If the Commission does, however, institute a procedure intended to ascertain the existence of and terminate an infringement alleged by a complainant (Article 3) or, conversely, to result in the granting of negative clearance (Article 2) or exemption (Article 6) in respect of the agreement or practice to which the complaint relates, the complainant is to be heard as a third person under Article 19 (2) sentence 2 at the complainant's request.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να πιθανολογείται η ύπαρξη "ευλόγου συμφέροντος"8, το οποίο οφείλει να επικαλεσθεί ο προσφεύγων για να κάνει χρήση του δικαιώματος που του παρέχεται με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο β).
The complainant must have a "legitimate interest" as laid down in Article 3 (2) Subparagraph b) if its right to submit an application is to be recognised838.
Ο προσφεύγων καθιστά γνωστές τις απόψεις του εγγράφως εντός των προθεσμιών που καθορίζει η Επιτροπή839.
The complainant makes known its views in writing within such time limit as the Commission may fix839.
Προηγουμένως η Επιτροπή θα πρέπει να του γνωρίσει το αντικείμενο και την παρούσα εξέλιξη της διαδικασίας, ώστε να μπορεί να εκφέρει άποψη με πλήρη γνώση του θέματος και με τρόπο που διασφαλίζει τα συμφέροντα του840.
It must be informed by the Commission of the subject matter and the prior course of the procedure to the extent necessary for it to take action in full knowledge of the facts and in a way which reflects its own interests840.
Με αυτόν τον τρόπο, η θέση του προσφεύγοντος αντιστοιχεί απόλυτα σε εκείνη του παρεμβαίνοντος σε μια δικαστική διένεξη.
This means that the complainant's position is in many respects comparable to that of an intervener in legal proceedings.
Αποκτά πρόσβαση στα βασικά έγγραφα και συμμετέχει , μετά από αίτηση του ή αυτοδικαίως, στην προφορική ακρόαση, εφόσον αυτό δεν προσκρούει στο δικαίωμα των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων να προστατεύουν το επαγγελματικό τους απόρρητο841ή δεν εμποδίζεται για λόγους οικονομίας της διαδικασίας842.
It gains access to the most important ' documents and participates in an oral hearing upon application or automatically unless this would not be in keeping with the rights of the undertakings concerned to insist on the preservation of their
Τα δικαστήρια της Κοινότητας με βάση την ιδιαίτερη θέση την οποία ο προσφεύγων κατέχει στη διαδικασία, κρίνουν κατά πόσο η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να εξετάζει προσεκτικά όλα τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που επικαλείται προκειμένου να διαπιστώσει αν από αυτά αποκαλύπτεται μια πρακτική η οποία είναι δυνατόν να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς ή να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών844. 'Οταν η
The Courts of the Community conclude from the special legal position of the complainant that the Commission is obhged to conduct a careful examination of all the de facto and legal points put forward by the œmplainant in order to ascertain whether they reveal the existence of a practice that is likely to distort competition within the Common Market and impair trade between Member States844.
Επιτροπή εκτιμά ότι τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της δεν της επιτρέπουν να αποδεχθεί την αίτηση διαπίστωσης και παύσης των παραβιάσεων των άρθρων 85 ή 86, οφείλει να γνωστοποιήσει στον προσφεύγοντα τους λόγους και να του τάξει προθεσμία για την έγγραφη υποβολή ενδεχομένων παρατηρήσεων845.
If the Commission reaches the opinion that the circumstances being investigated by it do not justify the granting of an application for the finding and termination of infringements of Article 85 or 86, it must inform the complainant of the reasons for this and pick a time limit for the latter to submit any further comments in writing845.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί ένα διαδικαστικό μέτρο ιδιαίτερης μορφής, το οποίο διασφαλίζει το δικαίωμα του προσφεύγοντος να ακουστεί, και μπορεί να χαρακτηριστεί ως "αντίστοιχο μέτρο προς την ανακοίνωση των αιτιάσεων"846.
Such notification is a legal measure sui generis that guarantees the right of the complainant to a fair hearing and can be described as "analogous to the statement"846.
Δεν αποτελεί απόφαση.
It is not a decision.
Ο προσφεύγων πάντως μπορεί σχετικά με την απόρριψη της αίτησης του να απαιτήσει μια οριστική γνώμη που να υπόκειται σε δικαστικό έλεγχο847.
The complainant may, however, require the Commission to adopt a final, legally reviewable decision on rejection of its application847.
ΔΕΚ-Demo - Studio Schmidt κατά Επιτροπής, υπόθ.210/81, ως άνω· Πρωτοδικείο-Automec κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-64/89, ως άνω, έως 11-383, σημείο 47.
ECJ - Metro ν Commission, case 26/76 - ECR 1977, 1873, 1902 f. para 13; Metro ν Commission, case 75/84 -ECR 1986, 3021, 3079 f. ECJ - Demo - Studio Schmidt ν Commission, cases 210/81 - ECR 1983, 3045; CICCE, case 258/83 - ECR 1985, 1105, 1122; BAT and Reynolds, case 142 and 156/84 - ibid., p.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να λάβει υπόψη της τα στοιχεία της συγκεκριμένης περίπτωσης και κυρίως τα πραγματικά και νομικά περιστατικά που παρουσιάζονται στην προσφυγή.
In so doing, it must take account of the particular circumstances relating to the case in question and in particular the de facto and legal points put forward in the objection.
Θα πρέπει βασικά να σταθμίσει προσεκτικά τη σημασία της επικαλούμενης παράβασης στη λειτουργία της κοινής αγοράς, την πιθανότητα να αποδειχθεί ή όχι η ύπαρξη της καθώς και την έκταση των απαιτούμενων νομικών μέτρων.
It must in particular weigh up the significance of the alleged infringement with regard to the functioning of the Common Market, the probability that its existence will be proven and the extent of the investigation work necessary.
Για το σκοπό αυτό, διαθέτει κάποια περιθώρια εκτίμησης.
It has considerable scope to exercise discretion with regard to this.
Δεν μπορεί πάντως να απορρίψει την προσφυγή λόγω της απουσίας κοινοτικού συμφέροντος, παρά μόνον όταν στη συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να προσφερθεί στον προσφεύγοντα κατ" άλλον τρόπο αποτελεσματική νομική προστασία κατά της βλάβης των συμφερόντων του από τις επίμαχες συμφωνίες ή καταχρηστικές πρακτικές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
An objection may only be turned down because it is not in the Community's interest, however, if the complainant in the case in question has other effective legal remedies against the impairment of its interests as a result of the arrangements restricting competition or abusive practices to which it is objecting.
Κατά συνέπεια αυτό εξαρτάται από τη δυνατότητα του προσφεύγοντος να διεκδικήσει δικαστικά τα δικαιώματα του ενώπιον των αρχών ή των δικαστηρίων ενός κράτους μέλους.
Rejection therefore depends on whether the complainant can also assert its rights in proceedings to be heard by the competition authority or the courts of a Member State.
Οι εγγυήσεις όσον αφορά τις διαδικασίες οι οποίες παραχωρούνται στον προσφεύγοντα καθορίζουν επίσης την εξέλιξη της διαδικασίας προσφυγής849.
The procedural guarantees granted to the complainant also determine the course of the objection procedure849.
Στο θέμα αυτό πρέπει να διακρίνουμε τρεις διαδοχικές φάσεις.
A distinction should be made between three successive stages.
Η πρώτη φάση αρχίζει με την κατάθεση της προσφυγής.
The first stage starts when the objection is submitted.
Στη συνέχεια η Επιτροπή συγκεντρώνει τα στοιχεία, και αποφασίζει πως θα συνεχίσει την εξέταση.
The Commission then investigates the facts so as to enable it to decide on how the objection should be handled in future.
Η φάση αυτή μπορεί να περιλαμβάνει κυρίως την ανεπίσημη ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και του προσφεύγοντος, η οποία χρησιμεύει στη διευκρίνιση, από νομική και πραγματική άποψη, των στοιχείων που υπάρχουν.
This stage may, in particular, include an informal exchange of opinions and information between the Commission and the complainant that is intended to cast further light on the substantive or procedural matters put forward in the objection.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης την προσφυγή στο άλλο μέρος και ζητά την άποψη του.
In most cases, the Commission also passes the objection on to the party to which it relates, so that the latter can comment on it.
Με βάση τα αποτελέσματα και τις έρευνες αυτές, η Επιτροπή αποφασίζει αν πρέπει να προχωρήσει σε βαθύτερη εξέταση των στοιχείων, με σκοπό εν συνεχεία να κινήσει μια επίσημη διαδικασία.
The Commission then uses the results of its investigations as a basis for a decision on whether it needs to investigate the facts in greater detail to permit the subsequent institution of a formal procedure.
Όταν η απάντηση σΌυτό το ερώτημα είναι αρνητική, γνωστοποιεί την πρόθεση της στον προσφεύγοντα και αφήνει στην κρίση του το αν θα αποσύρει την αίτηση.
If this question is answered in the negative, it informs the complainant of its intention not to proceed with the case and suggests that it withdraw its application.
Αν ο προσφεύγων δεν αποδεχθεί αυτή την πρόταση, περατώνεται η πρώτη ανεπίσημη φάση της διαδικασίας, κατά την οποία το θέμα εξετάστηκε μόνο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
If the complainant does not follow this suggestion, the first, informal stage of the procedure in which an objection is processed solely within the Commission comes to an end.
Η δεύτερη φάση αρχίζει με την ανακοίνωση που προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού αρ.
The second stage is initiated when the Commission informs the applicant of the reasons for its opinion that there are insufficient grounds for its application to be granted and fixes a time limit for the applicant to submit any further comments in writing, as laid down in Article 6 of Regulation No. 99/63/EEC.
Κατά την τρίτη φάση η Επιτροπή λαμβάνει γνώση των παρατηρήσεων του προσφεύγοντος και εξετάζει αν αυτές αιτιολογούν αναθεώρηση της απόφασης της.
Natural and legal persons only have such recourse in respect of decisions that are addressed to them or that affect them directly and individually even though they have been adopted as a regulation or are addressed to third parties.
Αν καταλήξει αρνητικά, απορρίπτει οριστικά την καταγγελία, και μόνο αν ο προσφεύγων επιμείνει να περατωθεί η διαδικασία με μια πράξη κατά της οποίας να μπορεί να ασκηθεί δικαστική προσφυγή, τότε εκδίδει και απόφαση.
Such an application must be submitted within a period of two months, which commences, depending on the position with regard to the case in question, on disclosure of the acts in question, when the complainant is notified of it or, in the absence of such notification, when the complainant becomes aware of the act in question.
Για τη συνέχεια βλέπε επίσης. Πρωτοδικείο -Automec κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-64/89, ως άνω, σελ.
See with regard to the following discussion CFI - Automec ν Commission, case 24/90 - ECR 1992, Π-2223, 2277 ff See with regard to the following discussion also CFI - Automec ν Commission, case T-64/89 - ibid., p.
11-382 και επόμ., σημεία 45 έως 47.
Π-382 f., paras 45 to 47.
Σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφασίζει επίσης και για τις προσφυγές παράλειψης οι οποίες κατατίθενται κατά ενός οργάνου της Κοινότητας το οποίο παραλείπει να αποφασίσει σε θέματα παράβασης της Συνθήκης.
Under Article 175 EEC Treaty, the European Court of Justice also decides on action for failure to act taken against a Community body because of failure to reach a decision as laid down by law.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα μπορούν π.χ. να καταθέσουν μια προσφυγή, επειδή η Επιτροπή παρέλειψε να τους απευθύνει μια νομοθετική ή διαδικαστική πράξη που προβλέπεται από τον κανονισμό αρ. 17.
Natural or legal persons may, for example, submit an objection that the Commission has failed to address a legal or procedural act to them as laid down in Regulation No. 17.
Η προσφυγή παράλειψης είναι παραδεκτή μόνον όταν το υπόψη όργανο έχει κληθεί προηγουμένως να ενεργήσει.
Action may only be taken in respect of a failure to act if the institution concerned has first of all been called upon to act.
Αν εντός δύο μηνών από την πρόσκληση αυτή δεν λάβει θέση, η προσφυγή μπορεί να ασκηθεί εντός νέας προθεσμίας δύο μηνών.
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφασίζει για τις προσφυγές των φυσικών και των νομικών προσώπων.
The Court of First Instance (CFI) has jurisdiction over action taken by natural and legal persons.
Οι αποφάσεις του υπόκεινται σε αναίρεση, για την εκδίκαση της οποίας αρμόδιο είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Appeals against judgements may be submitted to the European Court of Justice, which rules solely on points of law.
Αυτό αποφασίζει αποκλειστικά επί νομικών θεμάτων.
An appeal can therefore only be made for reasons of lack of competence, procedural defects or errors of law on the part of the CFI.
Κατά συνέπεια η αναίρεση θα πρέπει να θεμελιώνεται σε αναρμοδιότητα, σε διαδικαστικά σφάλματα ή σε νομικά ελαττώματα του Πρωτοδικείου.
In accordance with the review of legality principle, the Community's courts confine themselves, if an action is well founded, to declaring the act concerned to be void or the failure to act concerned to be contrary to the Treaty.
Δυνάμει του άρθρου 176 της Συνθήκης ΕΚ η υποχρέωση να ληφθούν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης ανήκει στο αρμόδιο κοινοτικό όργανο.
According to Article 176 EC Treaty, the Community institution concerned is required to take the necessary measures to comply with the judgement.
Η άσκηση της διακριτικής εξουσίας που έχει παραχωρηθεί στα κοινοτικά όργανα δεν υπόκειται καταρχήν σε δικαστικό έλεγχο.
The exercise of the discretion granted to Community institutions falls outside the scope of judicial review in principle.
Δυνάμει του άρθρου 172 της Συνθήκης ΕΚ, στο Δικαστήριο χορηγείται πλήρης δικαιοδοσία μόνον όσον αφορά τις κυρώσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς εφαρμογής της Συνθήκης.
Only with regard to the coercive measures laid down in the regulations implementing the Treaty can the Court be given jurisdiction, which includes the unlimited authority to review the exercise of discretion and to modify or impose such measures, under Article 172 of the EEC Treaty.
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού αρ. 17, το Δικαστήριο διαθέτει πλήρη δικαιοδοσία επί των αποφάσεων με τις οποίες η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα ή χρηματικές ποινές.
Such jurisdiction over decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment is granted to the courts of the Community in Article 17 of Regulation No. 17.
Οι προσφυγές που αίΐκούνται ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Actions brought before the CFI or the Court of Justice have no suspensory effect.
Εντούτοις, τα δύο αυτά όργανα μπορούν, αν το επιβάλλουν οι περιστάσεις, να χορηγούν αναστολή εκτέλεσης της προσβαλλόμενης πράξης (άρθρο 185 της Συνθήκης ΕΚ).
Either court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended (Article 185 EEC Treaty).
Στις υποθέσεις που εκκρεμούν, μπορούν επίσης και τα δύο, να διατάσσουν τα αναγκαία προσωρινά μέτρα (άρθρο 186 της Συνθήκης ΕΚ).
Either court may also, in any cases brought before it, prescribe any necessary interim measures (Article 186 EC Treaty).
Εν τω μεταξύ, οι αιτήσεις αναστολής εκτέλεσης των αποφάσεων της Επιτροπής αποτελούν συνήθη πρακτική στον τομέα της πολιτικής του ανταγωνισμού.
Applications for suspension of implementation of Commission decisions have now become standard within the sphere of competition policy.
Κατανομή καθηκόντων
Distribution of functions
Η εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και των διατάξεων του δευτερογενούς κοινοτικού δικαίου που εκδίδονται για την εφαρμογή τους, ανατίθεται σε διάφορα όργανα: στην Επιτροπή, ως υπεύθυνη κοινοτική αρχή για τον ανταγωνισμό, στις αρμόδιες εθνικές αρχές για τον ανταγωνισμό και στα τακτικά δικαστήρια των κρατών μελών850.
A number of different institutions are called upon to apply Articles 85 and 86 EC Treaty and the secondary Community law provisions adopted in order to implement the latter: the Commission as the Community competition authority, national competition authorities and the courts of law of Member States850.
Οι αρμοδιότητες των υπεύθυνων για τον ανταγωνισμό αρχών διέπονται από το άρθρο 9 του κανονισμού αρ.
The competences of competition authorities are governed by Article 9 of Council Regulation No. 17 of 6 February 1962 (First regulation for the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty)851, last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden852.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό η Επιτροπή πρέπει να επιβάλλει την εφαρμογή των απαγορεύσεων των άρθρων 85 παράγραφος 1 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (άρθρο 9 παράγραφος 2).
According to this article, the Commission has the power to apply the prohibitions specified in Article 85 (1) and Article 86 EEC Treaty (Article 9 (2)).
Στο θέμα αυτό διαθέτει εκτεταμένες εξουσίες ερευνών, δίωξης, λήψης αποφάσεων και επιβολής κυρώσεων, οι λεπτομέρειες των οποίων καθορίζονται στον κανονισμό αρ. 17853.
It therefore has extensive powers to conduct investigations and prosecutions, take decisions and impose sanctions, the details of which are given in Regulation No. 1785j.
Μπορεί να τιμωρήσει τις υπαίτιες παραβάσεις με την επιβολή προστίμων (άρθρο 15).
It can punish intentional or negligent infringements by means of fines (Article 15).
Όσο η Επιτροπή δεν έχει κινήσει καμία επίσημη διαδικασία με σκοπό να εκδώσει απόφαση -ευνοϊκή ή δυσμενή για τους ενδιαφερομένους854- οι υπεύθυνες για τον ανταγωνισμό αρχές των κρατών μελών παραμένουν αρμόδιες για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 και του άρθρου 86, σύμφωνα με το άρθρο 88 της Συνθήκης, δηλαδή με βάση τους ίδιους διαδικαστικούς κανόνες (άρθρο 9 παράγραφος 3).
As long as the Commission has not initiated a formal procedure leading to the adoption of a decision854, which may be favourable or unfavourable to the parties concerned, the competition authorities of Member States remain competent to apply Article 85 (1) and Article 86 in accordance with Article 88 EC Treaty, i.e. on the basis of the law of their country (Article 9 (3)).
Με την επιφύλαξη του ελέγχου της απόφασης της από το Δικαστήριο, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να κηρύσσει την απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 ανεφάρμοστη, σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 (άρθρο 9 παράγραφος 1).
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission has sole power to declare the prohibition contained in Article 85 (1) inapplicable pursuant to Article 85 (3) (Article 9 (1)).
17 (κυρίως τα άρθρα 4 έως 8 και το άρθρο 19 παράγραφος 3).
The way in which this power is exercised is also governed by Regulation No. 17 (in Articles 4 to 8 and Article 19 (3) in particular).
Θα πρέπει ακόμη να αναφερθεί η αρμοδιότητα της Επιτροπής να διαπιστώνει με απόφαση της, και αφού λάβει υπόψη της τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της, ότι δεν συντρέχει λόγος να παρέμβει σε μια συμφωνία, απόφαση ή πρακτική δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 ("αρνητική πιστοποίηση", άρθρο 2).
The power of the Commission to adopt a decision certifying that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or Article 86 for action on its part in respect of an agreement, decision or practice ("negative clearance", Article 2) should also be mentioned.
Η αρνητική πιστοποίηση και οι μεμονωμένες εξαιρέσεις είναι αποφάσεις που απαιτούν συνεργασία.
Negative clearances and individual exemptions are decisions that must be sought for.
Δεν χορηγούνται παρά μόνο μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων.
They are only granted at the request of the undertakings and associations of undertakings concerned.
"Οταν στην αρμοδιότητα των δικαστηρίων ανήκει ιδιαιτέρως η εφαρμογή του εθνικού δικαίου περί συμπράξεων, ή η εποπτεία της ορθής εφαρμογής του από τις διοικητικές αρχές, τότε αυτά εντάσσονται στις "αρχές των κρατών μελών".
Insofar as courts are especially interested in the application of national cartel law or monitoring the lawfulness of its application by administrative authorities, courts are included under the notion "National authorities".
Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1994, περί των καθηκόντων που ανατίθενται στους συμβούλους ακροάσεων στο πλαίσιο των ενώπιον της Επιτροπής διαδικασιών για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, ΕΕ 1994 αρ.
2268/63 and the Commission Decision of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission, OJ 1994 No. L 330 p. 67.
77 έως 88- IBM κατά Επιτροπής, υποθ.60/81,Συλλογή 1981, σελ.
ECJ-Braserie de Haecht ν Wilkin and Janssen, case 48/72 - ECR 1973, 77, 88; IBM ν Commission, case 60/81 -
Οι απαγορεύσεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 και του άρθρου 86 καθώς και ο κανόνας ακυρότητας του άρθρου 85 παράγραφος 2 έχουν άμεση εφαρμογή.
Council and Commission regulations have general application.
Αντίθετα το άρθρο 85 παράγραφος 3 έχει το χαρακτήρα κανόνα εξουσιοδότησης.
They are binding in their entirety and are directly apphcable in all Member States.
Τα εθνικά δικαστήρια, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, μπορούν και οφείλουν να συμβάλλουν, με τα μέσα που έχουν στη διάθεση τους από εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες, στην αναγνώριση και εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 καθώς και των διατάξεων που εκδίδονται για την εφαρμογή τους, με το να αποδέχονται την ισχύ που προβλέπει η Συνθήκη ΕΚ καθώς και τα παραγόμενα εξ αυτών αποτελέσματα.
National courts can and must use the means offered by national procedural law within their competence to help to bring about the recognition and implementation of Articles 85 and 86 and the provisions adopted in implementation of the latter, by giving them the effect intended in the EC Treaty and drawing the conclusions implied by this.
'Οταν εφαρμόζονται οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού, τα δικαστήρια των κρατών μελών επιτελούν διαφορετική λειτουργία από αυτή των υπευθύνων για τον ανταγωνισμό αρχών, με τις οποίες έχουν κάποιες κοινές αρμοδιότητες.
Care must be taken to ensure with regard to this, however, that when they are applying EC rules on competition, the courts of Member States fulfil a function that is different from that of the competition authorities, with which they have certain powers in common.
'Ετσι, η Επιτροπή η οποία είναι αρμόδια για την εφαρμογή και τον προσανατολισμό της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, οφείλει να διαφυλάσσει το δημόσιο συμφέρον850.
For example, the Commission, which is responsible for the implementation and coordination of the Community's competition pohcy, is obliged to act in the pubhc interest856.