natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλέξιμες περιφέρειες βάσει του στόχου 1
• agricultural waste disposal;
(περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση)
• administrative procedures and legal systems, measures to support preparation and implementation of cross-border spatial planning.
Επιλέξιμες περιφέρειες βάσελ, του στόχου 1, για τις περιόδους 1989-1993 και 1994-1999 (πλην του Abruzzi: έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996).
It is intended to bring the economies in the Union's ultra-peripheral regions — the French overseas territories and departments, the Azores, Madeira, and the Canary Islands — closer to the Poseidom, Poseican, and Poseima programmes.
Νέες επιλέξιμες περιφέρειες βάσελ, του στόχου 1, για την περίοδο 1994-1999.
Specific objectives are the promotion of economic diversity, improved links with the EU and cooperation between ultra-peripheral regions and between them and their immediate, non-EU neighbours.
Στα επιλέξιμα περιβαλλοντικά μέτρα περιλαμβάνονται:
Eligible environmental measures include:
• έργα μικρής κλίμακας για τη διαχείριση υδατικών πόρων
• small scale water resources management projects;
• διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος.
• nature conservation.
• ADAPT: σχετίζεται με το στόχο 4 των διαρθρωτικών ταμείων —ο οποίος συνίσταται στη διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις μεταβολές της βιομηχανίας και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής.
• Adapt: relates to Structural Funds Objective 4 — which is to facilitate workers' adaptation to industrial change and to changes in production systems.
Αρμόδια ΓΔ: V — Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις
Responsible DC: V Employment, Industrial Relations and Social Affairs
• Rechar, Resider, RETEX και Konver: για να ενισχυθεί η βιομηχανική επανάπτυξη σε περιφέρειες που εξαρτώνταν προηγουμένως από δραστηριότητες στους τομείς του άνθρακα, του χάλυβα, της κλωστοϋφαντουργίας και στον στρατιωτικό τομέα (προϋπολογισμός: 0,4, 0,5, 0,5 και 0,5 δισεκατ.
• Rechar, Resider, RETEX and Konver: to help industrial redevelopment in regions formerly dependent on coal, steel, textiles and defence activities respectively.
Ecu αντιστοίχως).
(Budget: ECU 400, 500, 500, 500 million respectively)
• περιβαλλοντικές βελτιώσεις περιοχών άνθρακα, χάλυβα και στρατιωτικών περιοχών.
• environmental improvements of coal, steel and military areas.
Η πορτογαλική κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία, που αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο των θέσεων απασχόλησης και των βιομηχανικών εξαγωγών της Πορτογαλίας, έχει αναλάβει τη δική της πρωτοβουλία ενόψει του αυξημένου διεθνούς ανταγωνισμού, τον οποίο θα αντιμετωπίσει κατόπιν της συμφωνίας της κυβέρνησης επί των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (προϋπολογισμός: 0,4 δισεκατ. Ecu)
• The Portuguese textile industry, representing one third of Portuguese employment and industrial exports, has its own initiative in view of the increasing international competition it will face following the government's agreement on the results of the General Agreement on Tariffs and Trade negotiations.
Ecu, εκ των οποίων 800 εκατ. Ecu προορίζονται για περιοχές του στόχου 1).
(Budget: ECU 1.0 billion of which ECU 800 million are for Objective 1 regions)
• δράσεις επίδειξης που συνδέονται με την υιοθέτηση διαχειριστικών συστημάτων πλήρους διασφάλισης της ποιότητας'
• demonstration actions connected to adoption of total quality management systems;
• προώθηση (μέσω δράσεων επίδειξης) καθαρότερων παραγωγικών διαδικασιών και τεχνολογιών
• promotion (through demonstration actions) of cleaner production processes and technology;
• βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης'
• promotion of energy efficiency;
• ανάπτυξη της επιμόρφωσης των στελεχών, της μεταφοράς τεχνολογίας και προώθηση των ορθών πρακτικών.
• development of management training, technology transfer and promotion of best practice.
Ποσοστά στήριξης:
Rates of support:
Το πολύ 50 % του συνολικού κόστους για τους στόχους 2, 3, 4 και 5β) και 75 % για τις παρεμβάσεις βάσει του στόχου 1.
At most, 50% of total cost for Objectives 2 to 4 and 5b and 75% for interventions in aid of Objective 1.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 ορίζει ότι, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η συμβολή των διαρθρωτικών ταμείων στις περιφέρειες του στόχου 1 των τεσσάρων κρατών μελών που
The framework Regulation (Regulation (EEC) No 2081/93) stipulates that in exceptional circumstances, use of the Structural Funds in the Objective 1 regions of the four Member States benefiting from the Cohesion Financial Instrument, could go up to 80% or even 100% of the total cost. This condition applies also to the Greek islands handicapped by distance.
Β2-183.
EC budget-line:
Κανονισμοί-πλαίσια (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93, 2082/93 και 2084/93 της 20ής Ιουλίου 1993.
Framework Regulations (EEC) No 2081/93, (EEC) No 2082/93, (EEC) No 2084/93 of 20 July 1993
Περίπου 42 δισεκατ. Ecu (σύνολο 1994-1999).
Approximately ECU 42 billion (total 1994-99)
Το ΕΚΤ είναι το κυριότερο μέσο που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ενωση για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας σε ολόκληρη την Ενωση.
The ESF is the European Union's main tool for the development of human resources and improvement of the workings of the labour market throughout the Union.
Οι πόροι του ΕΚΤ διατίθενται στο ευρύ πλαίσιο των πέντε στόχων δράσης των διαρθρωτικών ταμείων.
ESF resources are allocated in the broad context of the five objectives of Structural Fund action.
Μέσω των στόχων 3 και 4, το ΕΚΤ δύναται να προσφέρει τη συνδρομή του σε οποιαδήποτε περιοχή της Ενωσης, αλλά επίσης συνεισφέρει σημαντικά στην επίτευξη και όλων των άλλων στόχων, πλην του στόχου 5α).
Through Objectives 3 and 4, the ESF can provide assistance anywhere in the Union but it also makes an important contribution to all the other Objectives except Objective 5a.
Ο κανονισμός αναφέρει ότι, όσον αφορά το στόχο 4, πρέπει να υπάρξει επικέντρωση στις «ενέργειες κατάρτισης που αφορούν την εισαγωγή, τη χρήση και την ανάπτυξη νέων ή τελειοποιημένων μεθόδων παραγωγής, ιδίως στις νέες τεχνικές οργάνωσης, στις νέες τεχνολογίες και στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς και της κοινωνίας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την προστασία του περιβάλλοντος».
The Regulation states that, with regard to Objective 4, there should be a concentration on 'training related to the introduction, use and development of new or improved production methods, in particular new organizational techniques and new technologies and on changes in markets and in society, particularly with regard to the protection of the environment'.
Η συμβολή του ΕΚΤ, ως ποσοστό της συνολικής χρηματοδότησης που διατίθεται για τα έργα, ανέρχεται, κατά γενικό κανόνα, στο 45 % του συνολικού κόστους.
The contribution of the ESF as a percentage of the total funding allocated to projects provides as a general rule up to 45% of the total cost.
Στις περιφέρειες του στόχου 1, η αναλογία αυτή ανέρχεται στο 75 % του συνολικού κόστους.
In Objective 1 regions, this proportion rises to 75% of the total cost.
Καστρισιανάκης, V/B.2
Mr A. Kastrissianakis
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ V— Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις Διεύθυνση:
DG & unit: DG V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Β2-182..
EC budget-line:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2083/93 of 20 July 1993
2083/93 της 20ής Ιουλίου 1993.
Finance available:
Περίπου 60 % των 141 δισεκατ. Ecu.
Approximately 60% of ECU 141 billion
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) αποτελεί μέρος των διαρθρωτικών ταμείων από το 1988.
The European Regional Developement Fund (ERDF) has been a part of the Structural Funds since 1988.
Οι γενικοί στόχοι είναι:
The general objectives are:
• παραγωγικές επενδύσεις που επιτρέπουν τη δημιουργία ή τη διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης'
• productive investment to permit the creation or maintenance of permanent jobs;
• επενδύσεις σε έργα υποδομής και, συγκεκριμένα, σε διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας·
• investments in infrastructure, notably trans-European networks (TENs) in the areas of transport, telecommunications and energy;
• υποστήριξη των MME.
• support to SMEs.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, στόχος είναι η πραγματοποίηση παραγωγικών επενδύσεων σε έργα υποδομής με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος, εφόσον οι επενδύσεις αυτές συνδέονται με την περιφερειακή ανάπτυξη.
Its environmental scope is the productive investment in infrastructure aimed at environmental protection where such an investment is linked to regional development.
Τα εξής αποτελούν παραδείγματα χαρακτηριστικών έργων: παροχή ύδατος και διαχείριση λυμάτων υποδομή διαχείρισης αποβλήτων για αστικά και επικίνδυνα απόβλητα' αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων και μολυσμένων εκτάσεων προστασία των οικοτόπων που υφίστανται πιέσεις από τον τουρισμό' πρόληψη των πυρκαγιών των δασών μέτρα για την καταπολέμηση της απερήμωσης.
Examples of typical projects would include: water supply and waste water management; waste management infrastructure for municipal and hazardous waste; rehabilitation of derelict and contaminated land; protection of habitats under pressure from tourism; prevention of forest fires; measures to combat desertification.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guidance Section)
Β2-10.
EC budget-line:
4256/88 της 19ης Δεκεμβρίου 1988, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2085/93 της 20ής Ιουλίου 1993.
Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993
Περίπου 15 % του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων.
Approximately 15% of the Structural Funds' budget
Οι πρωταρχικοί στόχοι του ταμείου είναι:
The Fund has as its principal objectives:
• επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής [στόχος 5α)], περιλαμβανομένων «μέτρων για τη διατήρηση και τη βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος»'
• speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy (Objective 5a) including 'measures to preserve and improve the natural environment';
• προώθηση της ανάπτυξης και διαρθρωτικής προσαρμογής των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών (στόχος 1)'
• promoting rural development and the structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1);
• προώθηση της ανάπτυξης της υπαίθρου στις περιοχές που καλύπτονται από το στόχο 5β).
• promoting rural development in the areas covered by Objective 5b.
Στα μέτρα ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών στις περιφέρειες του στόχου 1 περιλαμβάνονται «η προστασία του περιβάλλοντος και η διατήρηση του αγροτικού χώρου, καθώς και η αποκατάσταση του τοπίου», εφόσον η σχετική χρηματοδότηση δεν προβλέπεται από τα συνοδευτικά μέτρα που εγκρίνονται στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Rural development measures in the Objective 1 regions are described as including 'protection of the environment, maintenance of the countryside and restoration of landscapes' where such measures are not already financed under accompanying measures adopted under the reform of the common agricultural policy.
Β1-50.
EC budget-line:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92.
Regulation (EEC) No 2078/92
Περίπου 3,7 δισεκατ. Ecu.
Approximately ECU 3.7 billion
Ο γεωργοπεριβαλλοντικός κανονισμός αποτελεί διαδοχή του «άρθρου 19» [κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
The Agri-environment Regulation is the successor to 'Article 19' (Regulations (EEC) No 797/85 and (EEC) No 2328/91) and is an accompanying measure to the reform of the common agricultural policy.
797/85, (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91] και είναι συνοδευτικό μέτρο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Its broad aims are to protect and enhance the environment, contribute to the Community's environment policy as well as providing an extra income for farmers in exchange for a service.
Στα ειδικά μέτρα περιλαμβάνονται:
Specific measures include:
• μείωση της χρησιμοποίησης λιπασμάτων ή φυτοφαρμάκων
• reducing the use of fertilizers or pesticides;
• εισαγωγή (ή συνέχιση εφαρμογής) μεθόδων βιολογικής καλλιέργειας'
• introducing (or continuing) organic farming;
• εκτατικοποίηοη της φυτικής παραγωγής'
• extending crop production;
• χρησιμοποίηση άλλων «συμβατών» μεθόδων παραγωγής'
• using other 'compatible' farming practices;
• εκτροφή ζώων των φυλών της περιοχής που απειλούνται με εξαφάνιση'
• rearing animals of local endangered breeds;
• συντήρηση εγκαταλελειμμένων γαιών
• upkeeping abandoned land;
• μακροχρόνια παύση της καλλιέργειας (20 έτη)'
• long-term set-aside (20 years);
• διαχείριση γαιών για την πρόσβαση του κοινού.
• managing land for public access.
Ο κανονισμός αφορά όλες τις γεωργικές γαίες και η εφαρμογή του από τα κράτη μέλη είναι υποχρεωτική.
The Regulation concerns all agricultural land and implementation is compulsory for Member States.
Η εφαρμογή του συστήματος από τους αγρότες είναι προαιρετική.
The scheme works by Member States presenting 'programme aids' to the Commission which once agreed become the basis for monthly subventions.
Δύνανται επίσης να συμμετάσχουν αγρότες που υπόκεινται σε νομοθεσία όπως οι οδηγίες περί πτηνών, οικοτόπων και νιτρικών ενώσεων.
It is voluntary for farmers and is also available to farmers constrained by such legislation as the· 'Birds', 'Habitats' and 'Nitrates' Directives.
Β2-11.
EC budget-line:
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και 4253/88' 3760/92' 2080/93 και 3699/93.
Regulations (EEC) No 2052/88 and (EEC) No 4253/88; (EEC) No 3760/92; (EEC) No 2080/93 and (EEC) No 3699/93
Περίπου 2,7 δισεκατ. Ecu.
Finance available:
Διαθέσιμη χρημα­τοδότηση:
Approximately ECU 2.7 billion
Το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) είναι ένα χρηματοδοτικό μέσο για την υποστήριξη της κοινοτικής αλιευτικής πολιτικής, προκειμένου να εξασφαλισθεί «ορθολογική και υπεύθυνη εκμετάλλευση των θαλάσσιων υδρόβιων πόρων, σε διαρκή βάση».
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is a financial instrument in support of the common fisheries.policy to ensure 'a rational and responsible exploitation of aquatic marine resources on a sustainable basis'.
Σε μεγάλο βαθμό, το μέσο αυτό προορίζεται για την αναδιάρθρωση του τομέα της αλιείας και περιλαμβάνει δράσεις όπως:
In large part, the instrument is directed at the restructuring of the fisheries sector and includes actions such as:
• αναδιάρθρωση, ανανέωση και εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου'
• restructuring, renewal and modernization of the fishing fleet;
• ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και διευθέτηση της παράκτιας ζώνης·
• aquaculture and structural works in coastal waters;
• βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και διάθεσης στο εμπόριο-
• improved processing and marketing;
• ανάπτυξη νέων αγορών.
• development of new markets.
Όσον αφορά τις άμεσες περιβαλλοντικές δράσεις, υπάρχει μια περιορισμένη πρόβλεψη για δράσεις όπως μελέτες, πρότυπα σχέδια και εκστρατείες πληροφόρησης.
In terms of direct environmental actions, there is a limited provision for such actions as studies, pilot projects and information campaigns.
Εχει χρησιμοποιηθεί για μελέτες που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αλιευτικών δραστηριοτήτων, με προοπτική την προσαρμογή των μελλοντικών κανονιστικών διατάξεων στα σύγχρονα δεδομένα.
This has been utilized for studies aimed at improving knowledge on the environmental impact of fisheries activities with a view to informing future regulatory provisions.
Είναι επιλέξιμες οι επενδύσεις σε εξοπλισμό για τη μείωση των περιβαλλοντικών ζημιών, οι οποίες πραγματοποιούνται όσον αφορά τις υδατοκαλλιέργειες, την οικονομική προσαρμογή των παράκτιων περιοχών, τις εγκαταστάσεις σε λιμένες αλιείας, καθώς και τη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
Investment in equipment aimed at reducing environmental damage is eligible with regard to aquaculture, economic adjustment of coastal areas, facilities at fishing ports, and the transformation and commercialization of of the products of fishing and aquaculture.
Για τη συμμετοχή του ΧΜΠΑ εφαρμόζονται δύο γενικές αρχές:
Two general principles are applicable to the participation in the FIFG:
• συγχρηματοδότηση: οι διοικητικές αρχές της δικαιούχου χώρας πρέπει να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των έργων
• co-financing: the administration of the beneficiary country must contribute to the financing of projects;
• περιφερειακά προσαρμοσμένη στήριξη,
• regionally-adjusted support; in accordance with the basic rules of the Structural Funds.
Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής
In order to benefit from financial support under the FIFG, it is necessary to contact the competent national or local authorities.
σύμφωνα με τους βασικούς κανόνες των διαρθρωτικών ταμείων.
Local authorities, public or private organizations, private individuals and businesses, fishermen and other workers in the fishing industry.
Επιλεξιμότητα:
Structural and Cohesion Funds
Β2-300.
EC budget-line:
1164/94 της 16ης Μαίου 1994.
Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994
15,150 δισεκατ. Ecu (σε τιμές 1992):
ECU 15.150 billion (at 1992 value of the ecu)
Το Ταμείο Συνοχής ονομάζεται έτσι, γιατί στόχος του είναι η κοινωνική και οικονομική συνοχή εντός της Ενωσης.
The Cohesion Fund is so called in that its objective is social and economic cohesion within the Union.
Προήλθε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση και αντικατέστησε το προσωρινό σύστημα που είχε χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση έργων στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος —το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής.
The Fund was born out of the Treaty on European Union and replaced the interim system which the Commission had used to finance transport and environment projects — the Cohesion Financial Instrument.
Το ταμείο αφορά τα κράτη μέλη των οποίων το ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, συγκεκριμένα, την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
The Fund applies to those Member States with GDP lower than 90% of the Community average, namely, Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Οι δράσεις κατά προτεραιότητα αφορούν δύο τομείς: μεταφορές (ανάπτυξη υποδομών διευρωπαϊκών μεταφορών μεγάλων αποστάσεων) και προστασία του περιβάλλοντος.
Priority actions are twofold: transport (development of long-distance trans-European transport infrastructure) and environment protection.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, σκοπός του είναι η χρηματοδότηση έργων που συμβιβάζονται με τους στόχους της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
Its environmental scope is financing projects which are in keeping with the goals of Community environmental policy.
• υποδομές παροχής ύδατος'
• water supply infrastructure;
• επεξεργασία λυμάτων
• waste water treatment;
• επεξεργασία αστικών απορριμμάτων
• urban waste treatment;
• διατήρηση της φύσης.
• nature conservation.
• μεταξύ 80 % και 85 % των δαπανών του δημόσιου τομέα'
• between 80% and 85% of public sector spending;
• για μελέτες: 100 % σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
• for studies: 100% exceptional cases.
Τα έργα υποβάλλονται από τις εθνικές κυβερνήσεις, εξετάζονται ενδελεχώς και εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Projects are presented by the national governments and scrutinized and approved by the Commission.
Αρμόδιος υπάλληλος: κ. J.F. Verstrynge
DG & unit: Secretariat-General
Διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής
Sector-specific financial instruments
Β4-3200, Β7-8100.
EC budget-line:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1973/92.
Regulation (EEC) No 1973/92
Η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική έχει βασισθεί σε διαδοχικά προγράμματα δράσης, εκ των οποίων επί του παρόντος εφαρμόζεται το πέμπτο πρόγραμμα, «Προς την αειφορία».
Community environmental policy has been based on successive action programmes of which the fifth programme, 'Towards sustainability', is currently being implemented.
Ο γενικός στόχος του LIFE είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της ισχύουσας κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος, μέσω της χρηματοδότησης έργων επίδειξης σε:
The general objective of LIFE is to contribute to the development and implementation of current Community environmental policy and legislation, by financing demonstration projects, in:
• δράσεις προτεραιότητας στον τομέα του περιβάλλοντος στην Κοινότητα, και
• priority environmental actions in the Community, and
• δράσεις τεχνικής βοήθειας με τρίτες χώρες της περιοχής της Μεσογείου ή με παράκτιες χώρες της Βαλτικής Θάλασσας.
• technical assistance actions with third counties from the Mediterranean region or bordering on the Baltic Sea.
Ο κανονισμός του LIFE αντικατέστησε τους προηγούμενους κανονισμούς ACNAT, Medspa και Norspa.
The LIFE Regulation replaced the former ACNAT, Medspa and Norspa Regulations.
Οι δράσεις προτεραιότητας αναθεωρούνται ετησίως.
Priority actions are revised every year.
Για το 1995, οι δράσεις προτεραιότητας έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα C 139 της 21ης Μαίου 1994 και αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
For 1995, the priority actions were published in OJ C 139, 21.5.1994 and concern the following sectors:
• προαγωγή της αειφόρου (σταθερής και διαρκούς) ανάπτυξης και της ποιότητας του περιβάλλοντος'
• promotion of sustainable development and the quality of the environment;
• προστασία των οικοτόπων και της φύσης'
• protection of habitats and nature;
• διοικητικές δομές και υπηρεσίες για το περιβάλλον
• administrative structures and environment services;
• εκπαίδευση, επιμόρφωση και πληροφόρηση'
• education, training and information;
• δράσεις εκτός του κοινοτικού εδάφους.
• action outside Community territories.
To LIFE πρόκειται να εφαρμοσθεί κατά στάδια.
LIFE is to be implemented in phases.
Το πρώτο στάδιο θα λήξει την 31η Δεκεμβρίου 1995.
The first phase will end on 31 December 1995.
Οι κοινοτικοί χρηματοδοτικοί πόροι που κρίνονται αναγκαίοι για την εκτέλεση του πρώτου σταδίου ανέρχονται σε 400 εκατ. Ecu.
The Community financial resources estimated as necessary for implementation of the first phase amount to ECU 400 million.
Χρηματοδοτικά μέσα σε ειδικούς τομείς
LIFE financial support is subject to the following maximum limits:
Ποσοστά στήριξης:
Sector-specific financial instruments
30 % του κόστους στην περίπτωση έργων που αποδίδουν εισόδημα'
50% of the cost of other actions and, exceptionally, 75% of the cost of actions relating to protection of nature (species, habitats, biotopes);
50 % του κόστους άλλων δράσεων και, κατ' εξαίρεση, 75 % του κόστους δράσεων που σχετίζονται με την προστασία της φύσης (ειδών, οικοτόπων, βιοτόπων)' έως 100 % του κόστους τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες ή για τη συλλογή πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση δράσεων που έχουν εγκριθεί σε στάδιο προ της ανάληψης πρωτοβουλίας από την Επιτροπή.
Up to 100% of the cost of technical assistance to third countries, or for collecting information necessary for the execution of actions adopted on a pre-initiative of the Commission.
Η Επιτροπή δεν θα δεχθεί έργα επίδειξης με συνολικό κόστος ανώτερο των 10 εκατ. Ecu ή κατώτερο των 200 000 Ecu.
The Commission will not accept demonstration projects whose global cost is above ECU 10 million or below ECU 200 000.
To LIFE είναι ανοικτό σε όλα τα «φυσικά ή νομικά πρόσωπα».
LIFE is open to all 'natural or legal persons'.
Οι αιτήσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, αλλά στο πεδίο των νέων τεχνολογιών η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύσει ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Applications are transmitted to the Commission by the Member States, but in the field of new technologies the Commission may publish an open call for submissions in the Official Journal of the European Communities.
Κατά την επιλογή έργων για χρηματοδότηση, η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών.
To select projects for financing, the Commission is assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Η επιτροπή αυτή καθορίζει επίσης την κατανομή της χρηματοδότησης στα διάφορα πεδία δράσης.
This Committee also fixes the allocation of funding to different fields of action.
Αρμόδια υπηρεσία:
Contact details: