natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο της διατάξεως δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC), in conjunction with Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC), must be interpreted as meaning that it precludes national legislation which, for purely economic reasons, reserves the collection and recovery of environmentally non-hazardous building waste produced in a substantial part of the common market to specially entitled or authorised
Υποθ. C-62/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
undertakings even though other undertakings have obtained a permit to treat the same type of waste in accordance with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, amending Directive 75/442/EEC on waste.
C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD), εντολοδόχος της Sydhavnens Sten & Grus ApS, κατά Københavns Kommune Παράβαση κράτους — Άρθρα 3 και 4 § 1 του κανονισμού 4055/86 του Συμβουλίου, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιιυν στον τομέα TOJV θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατούν μελών και τρίτινν χίυρών — Παράλειψη καταγγελίας ή προσαρμογής των συμφωνιών τις οποίες είχε συνάψει η Πορτογαλία με τη Σενεγάλη, το Πράσινο Ακρωτήριο, την Αγκόλα και το Σάο Τομέ και Πρίντσιπε
Article 90 of the Treaty, in conjunction with Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC), must be interpreted as meaning that it precludes national legislation such as that described above which has the effect of restricting the flow of exports and of discriminating between the domestic trade of a Member State and its export trade, so as to secure a particular advantage for the domestic trade of the State concerned.
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 20ής Οκτωβρίου 1999.
CaseC-54/99 Association Église de Scientologie de Paris and Scientology International Reserves Trust ν French Republic
Το κείμενο των προτάσεοιν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Preliminary ruling — French Conseil d Etat — Free movement of capital -Interpretation of Ankle 73d of the EC Treaty (now Ankle 58 EC) — Possibility for a Member State to maintain a system of prior authorisation for such investments as may adversely affect public order, public health or public security
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 21ης Οκτωβρίου 1999.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 October 1999.
Παράβαση κράτους — Άρθρα 3 και 4 § 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4055/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών — Παράλειψη καταγγελίας ή προσαρμογής των συμφωνιών τις οποίες είχε συνάψει η Πορτογαλία με τη Γιουγκοσλαβία
'Article 73d(b) of the EC Treaty (now Article 58 EC) must be interpreted as meaning that it does not allow a Member State to introduce or maintain a system of prior authorisation for direct investments from abroad where they may adversely affect public order or public security, without defining the types of investment for which a prior authorisation must be submitted to the national authorities.'
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 20ής Οκτωβρίου 1999.
Directive 91/156 must be interpreted as meaning that it does not require Member States to conclude contracts on the receipt and recovery of non-hazardous building waste with all the undertakings which meet the requirements it announces.
Το κείμενο το: > ν προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Article 7(3) of the abovementioned directive must be interpreted as
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-12/98 Miguel Amengual Far ν Juan Amengual Far
Το κείμενο το)ν προτάσεο)ν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
national legislature — Interpretation in conformity with Directive 90/232/EEC of legislation not yet appropriately amended, in relation to a situation arising before the end of the period allowed for transposition
— σε τις μέλη και να της απαλλαγής και
He proposed that the Court reply as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 21ης Οκτωβρίου 1999.
Preliminary ruling -Audiencia Provincial de Palma de Mallorca Interpretation of Anide 13B(b) of the Sixth VA Τ Directive (77/388/EEC) - Exemption for letting of immovable property provided that Member States ensure the correct and straightforward application of such exemptions and prevent any possible evasion, avoidance or abuse — National legislation which excludes from the exemption any letting of commercial premises -'Direct' application of a directive on taxation to the relationships between individuals
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής: φοροδιαφυγής — Εθνική την απαλλαγή εμπορικών
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 21 October 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 21ης Οκτωβρίου 1999.
Article 3 of the Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and the enforcement of the obligation to insure against such liability must be interpreted as meaning that compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles must give to passengers who are members of the family of the insured person or of the driver of the vehicle identical protection to that provided for in national legislation for passengers who are not members of the family.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment, allows Member States to extend the field of application of exemptions to cases which are not provided for such as, as in this case, the letting of immovable property in which an economic activity is pursued.'
Προδικαστική — Tribunal da Comarca de Setúbal — Ερμηνεία της δεύτερης οδηγίας 84/51ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 30ής Δεκεμβρίου 1983, για την
Preliminary ruling — Tribunal da Comarca de Setúbal — Interpretation of the Second Council Directive (85/4/EEC) of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1984 L 8, p.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, της δεύτερης οδηγίας έχει την έννοια ότι τα ελάχιστα ποσά ασφαλιστικής κάλυψης που ορίζονται σε αυτό το άρθρο εφαρμόζονται σε καταστάσεις κατά τις οποίες στοιχειοθετείται αστική ευθύνη του ασφαλισμένου, ανεξάρτητα αν υφίστανται
(Panial) annulment of Commission Decision 97/333/EC on the clearance of the EAGGF accounts in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section — Expon refunds in the cereals and beef and veal sectors — Nature and extent of the checks to be made - Flat-rate reduction
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Υποθ. C-242/97 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 October 1999.
Προδικαστική — Tribunale civile e penale di Brescia Ερμηνεία των άρθρων 10 και 12 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων που επιβάλλονται στις συγκεντρώσεις εκεφαλαίοιν — Ετήσιο τέλος καταχωρίσεως των λοιπών, πλην της συστατικής, εταιρικών πράξεοιν — Προσδιορισμός ενός κατ' αποκοπήν ποσού
Preliminary ruling — Tribunale di Brescia -Interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual charge for registration of company documents other than the instrument constituting a company — Setting of a flat-rate sum mbH
Apollonio & C. SpA κατά Ministero delle Finanze Βλ. την υπόθεση C-303/99
Case C-304/99 F. Apollonio & C. SpA ν Ministero delle Finanze See Case C-303/99
Βλ. την υπόθεση C-303/99 mbH κατά
See Case C-303/99
(ελευθερία εγκαταστάσεο)ς) και 59 έως 66 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθροιν 49 έως 55 ΕΚ) (ελεύθερη παροχή υπηρεσκόν)
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 97/59/EC of 7 October 1997 and Commission Directive 97/65/EC of 26 November 1997 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
Ακύρωση της αποφάσεοις της Επιτροπής της 11ης Μαίου 1999, υπ' αριθ.
Preliminary ruling High Court of Ireland -Interpretation of Article 7(1) of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector - Transfer of the reference quantity in the case of the sale or letting of the undertaking - Possibility for a Member State to keep a part of the reference quantity and to add it to the national reserve
C (1999) 1364 τελικό, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που χορήγησε η Ιταλία για μέτρα υπέρ της απασχολήσεως — Ενισχύσεις για την πρόσληψη και τη χρησιμοποίηση νέοιν στην εργασία
Preliminary ruling Nederlandse Raad van State - Interpretation of Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81, 82 and 86 EC) -Terms 'association of undertakings' and 'undertaking' (enjoying a dominant position) National legislation organising the Bar as a public-law body with the power to draw up rules of deontology Decision of the Bar thus organised prohibiting lawyers from forming an association with accountants — Interpretation of Articles 52 to 58 of the EC Treaty (now Articles 43 to 48 EC) (freedom of establishment) and 59 to 66 of the EC Treaty (now Articles 49 to 55 EC) (freedom to provide services)
Υπόθ. C-308/99 Ρ Γαλλία και Télévision française 1 SA (TFl) κατά Επιτροπής
Case C-314/99 Netherlands ν Commission
Υπόθ. C-311/99 Armando Caterino
Case C-310/99 Italy ν Commission
Προδικαστική — Tribunale di Roma — Ερμηνεία του άρθρου 12 της οδηγίας 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων 'Εννοια της μεταφοράς αποβλήτων «επαγγελματικά»
Annulment of the Commission decision of 11 May 1999 No C(1999)1364 final, concerning the scheme for the grant by Italy of aid for measures to promote employment - Assistance for the recruitment and employment of young persons
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Προποδικείου (τρίτο πενταμελές τμήμα) της 3ης Ιουνίου 1999, Τ-17/96, Télévision française 1 SA (TFl) κατά Επιτροπής, στο μέτρο που το Πρωτοδικείο έκρινε παραδεκτή προσφυγή κατά παραλείψεως στρεφόμενη κατά της παραλείψεως της Επιτροπής να ενεργήσει βάσει του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 86 ΕΚ) και καταδίκασε τη Γαλλία στα σχετικά με την παρέμβαση της υπέρ της TF1 δικαστικά έξοδα
Partial annulment of Commission Directive 1999/51/EC adapting to technical progress for the fifth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations -- Specific rules concerning the use of cadmium in Austria and Sweden — Legal basis
Υπόθ. C-309/99 J.CJ. Wouters Raad van de Balies van de Europese Gemeenschap J.W. Savelbergh και Price Waterhouse Belastingadviseurs BV κατά Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
Case C-315/99 Ρ Ismeri Europa Sri ν Court of Auditors
Υπόθ. C-316/99 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-320/99 Commission ν France
Υπόθ. C-313/99 Gerard Mulligan κ.λπ. κατά Minister for Agriculture and Food και Attorney General
Case C-316/99 Commission ν Germany
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 96/43/ΕΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση και κωδικοποίηση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ, για τη χρηματοδότηση των υγειονομικοί επιθεοιρήσεο^ν και ελέγχων των ζο')ντων ζώων και ορισμένοι ζωικών προϊόντοχν, και για την τροποποίηση των οδηγών 90/675/ΕΟΚ και 91/496ÆOK
Failure by a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 96/43/EC amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Προδικαστική High Court of Ireland — Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — Μεταβίβαση της ποσότητας αναφοράς σε περίπτωση ποιλήσεοις ή εκμισθώσεως της εκμεταλλεύσεως — Δυνατότητα κράτους μέλους να κρατήσει μέρος της ποσότητας αναφοράς και να το προσθέσει στο εθνικό απόθεμα
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose, with the timelimit prescribed, Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Μερική ακύρωση της οδηγίας 1999/51ΈΚ της Επιτροπής, σχετικά με την πέμπτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως TOJV νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν περιορισμούς στην εμπορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (κασσίτερος, πενταχλωροφαινόλη και κάδμιο) — Ειδικοί κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του καδμίου στην Αυστρία και τη Σουηδία — Νομική βάση
Preliminary ruling — College van Beroep voor her Bedrijfsleven Validity of Article 3 of Commission Regulation No 1484/95 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC — Restriction imposed on the principle set out in the basic regulation (Council Regulation No 2777/75) that additional duty is based on the cif import price — Principle of the protection of legitimate expectations
Προδικαστική — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Κύρος του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) 1484/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, περί των κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικοτν εισαγωγικοιν δασμών και καθορισμού τους, στους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών και της αυγοαλβουμίνης, καθώς και καταργήσεως του κανονισμού 163/67ΈΟΚ - Περιορισμός της αρχής που διατυπο')νει ο κανονισμός 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών, κατά την οποία ο ενδεχόμενος συμπληροψατικός δασμός λαμβάνει ως βάση την τιμή εισαγωγής «cif» - Αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) delivered on 17 June 1999 in Case T-82/96 between Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) and Others and the Commission — Annulment of the Commission Decision of 19 March 1996 refusing to initiate a proceeding under Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) following a complaint by the applicants relating to aid granted by the Portuguese Government in the sugar sector, and of the Commission decision of 11 January 1996 authorising the aid in question.
Υπόθ. C-315/99 Ρ Ismeri Europa Sri κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
Case C-318/99 Italy ν Commission
Ακύρο^ση της αποφάσεως της Επιτροπής της 11ης Μαίου 1999 [C(1999) 1363 τελ.] σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που έχει θέσει σε εφαρμογή η Ιταλία υπέρ του τομέα της ζάχαρης Χορήγηση ενισχύσεων σε δύο εργοστάσια παραγωγής ζάχαρης από ζαχαρότευτλα
Preliminary ruling Bundesfinanzhof — Interpretation of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC), Article 5(6) and (7), Article HA(l)(b) and Article 20(l)(b) - Application by a taxable person of goods forming part of his
Παράβαση κράτους μέλους, μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 95/47/ΕΚ του Ευρυιπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος
of the business' within the meaning of Article 5(7)) business assets for his private use — Goods on which VAT was deductible not on purchase but in respect of subsequent work — Bodywork repairs and respraying of vintage car ('component' parts of goods within the meaning of Article 5(6) or 'goods processed in the course
C-321/99 Ρ Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) κ.λπ. κατά Επιτροπής, υποστηριζόμενης από την Πορτογαλία και τη DAI - Sociedade de Desenvolvimento Agro-Industrial SA
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic. This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 25 έως 29 Οκτωβρίου 1999 αριθ.28/99
25 to 29 October 1999 n° 28/99
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Freedom to provide services
Υποθ. C-273/97 Angela Maria Sirdar κατά The Army Board, Secretary of State for Defence Κοινωνική πολιτική
Case C-273/97 Angela Maria Sirdar v The Army Board, Secretary of State for Defence Social policy
Υποθ. C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG κατά Finanzamt Dortmund-Unna Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG v Finanzamt Dortmund-Unna Freedom to provide services
Υποθ. C-328/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας Δίκαιο το)ν εταιριών
Case C-328/96 Commission of the European Communities v Republic of Austria Company law
C-193/98 Alois Pfennigmann Μεταφορές
Case C-193/98 Alois Pfennigmann Transport
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-384/97 29 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Υποθ. Τ-51/98 31 Ann Ruth Burrill και Alberto Noriega Guerra κατά Επιτροπής των Ευροιπαϊκών Κοινοτήτο > ν Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-51/98 24 Ann Ruth Burrill et Alberto Noriega Guerra ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-210/95 32 European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεοος Εμπορική πολιτική
Case T-210/95 24 European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) ν Council of the European Union Commercial policy
Υποθ. C-339/98 Peacock AG κατά Hauptzollamt Paderborn
New citation of Treaty articles
Υποθ. Τ-180/98 Elizabeth Cotrim κατά Cedefop Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλοιν κ.λπ.
Case T-180/98 Elizabeth Cotrim ν Cedefop Staff Regulations of Officials
C-384/97 50 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-285/98 Tanja Kreil ν Federal Republic of Germany
Υποθ. C-285/98 32 Tanja Kreil κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-137/99 27 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Υποθ. C-443/97 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-26/99 27 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg
Υποθ. C-404/97 33 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Case C-78/99 28 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. C-137/99 34 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-296/98 28 Commission of the European Communities ν French Republic
Νεός τρόπος παραπομπής στα άρθρα των συνθηκών
Case C-307/98 28 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Υποθ. C-273/97 Angela Maria Sirdar κατά The Army Board, Secretary of State for Defence Κοινωνική πολιτική
Case C-273/97 Angela María Sirdar ν The Army Board, Secretary of State for Defence Social policy
Προδικαστική «Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών μαγείρισσας στους Royal Marines (πεζοναύτες (Ολομέλεια) νόμου δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να καταστήσει παράνομες τις πράξεις που διενεργούνται με σκοπό τη διασφάλιση του αξιόμαχου του ναυτικού, του στρατού ή της αεροπορίας του Ηνωμένου Βασιλείου».
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Refusal to employ a woman as a chef in the Royal Marines) (Full Court) on the ground that their presence is incompatible with the requirement of *interoperability*, that is to say, the need for every Marine, irrespective of his specialisation, to be capable of fighting in a commando unit.
Με απόφαση της 28ης Απριλίου 1997, το Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, υπέβαλε, έξι προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της Συνθήκης ΕΚ ιδίως δε του άρθρου 224 αυτής (νυν άρθρου 297 ΕΚ), και της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (στο εξής: οδηγία), ιδίως δε του άρθρου 2 της οδηγίας αυτής.
By decision of 28 April 1997, the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, referred for a preliminary ruling six questions on the interpretation ofthat Treaty, in particular Article 224 thereof (now Article 297 EC), and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (hereinafter the Directive'), in particular Article 2 thereof.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Α Μ.
Mrs Sirdar had been in the British Army since 1983 and had served as a chef since 1990 in a commando regiment of the Royal Artillery, when she was informed, in February 1994, that she was to be made redundant for economic reasons with effect from February 1995.
Sirdar, αφενός, και του The Army Board και του Secretary of State for Defence, αφετέρου, λόγω της αρνήσεως προσλήψεως της ενδιαφερόμενης ως μαγείρισσας στους Royal Marines (πεζοναύτες του Ηνωμένου Βασιλείου).
This redundancy, which was the result of a study conducted into defence costs, affected a total of more than 500 chefs.
Η απόλυση αυτή, που υπήρξε επακόλουθο μιας διαδικασίας μελέτης των δαπανών άμυνας, έθιξε συνολικά περισοτέρους από 500 μαγείρους.
Those questions arose in a dispute between Mrs Sirdar, on the one hand, and the Army Board andarne Secretary of State for Defence, on the other, concerning the refusal to employ Mrs Sirdar as a chef in the Royal Marines.
Στο Ηναψένο Βασίλειο, η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών διέπεται από τον Sex Discrimination Act 1975 (νόμο περί το)ν δυσμενοόν διακρίσεων λόγω φύλου).
In the United Kingdom, application of the principle of equal treatment for men and women is governed by the provisions of the Sex Discrimination Act 1975.
Κατά το άρθρο 85, παράγραφος 4, του νόμου αυτού, «καμία διάταξη του παρόντος
Section 85(4) of that Act provides: "Nothing in this Act shall render unlawful an act done for the purpose of ensuring the combat effectiveness of the naval, military or air forces'.
Τον Ιούνιο του 1994 η Α. Μ.
In July 1994 Mrs Sirdar received an offer of transfer to the Royal Marines, who had a shortage of chefs, in a letter which specified that, in order to transfer, she would be required to pass an initial selection board and follow a commando training course.
Sirdar έλαβε μια πρόταση μετατάξεως στους Royal Marines, οι
However, when the responsible authorities in the Royal Marines became aware that she was a woman and realised that the offer had been made to her in error, they informed Mrs Sirdar that she was ineligible by reason of the policy of excluding women from that regiment.
που λαμβάνονται για τη δημόσια ασφάλεια.
After she had been made redundant, Mrs Sirdar brought the matter before the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, arguing that she had been the victim of discrimination based on sex.