natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ των στοιχείων που συζητήθηκαν για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των διαρθρωτικών πολιτικών είναι:
Among the factors that could help increase the effectiveness and transparency of the Community's structural policies, the ministers mentioned:
- η αναγκαιότητα ενίσχυσης της συγκέντρωσης των οικονομικών πόρων σε ορισμένες περιφέρειες και θέματα, που προσδιορίζονται με βάση κοινοτικά κριτήρια.
­ the need to strengthen the concentration of financial resources on certain regions and certain goals, determined on the basis of Community criteria; ­ the need to simplify the procedures relating to the Structural Funds and to Improve the monitoring, assessment and inspection of the use of Structural Fund resources;
Εξάλλου, η Επίτροπος διευκρίνισε επίσης στο Ballyconnell την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα "τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση".
The Commissioner also gave more detail at Ballyconnell on the Commission's proposals for 'territorial employment pacts'.
Υπενθυμίζουμε ότι η πρωτοβουλία των συμφώνων αυτών εντάσσσεται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν και επιβεβαιώθηκε στη Μαδρίτη και το Δουβλίνο.
It will be recalled that the initiative for these pacts formed part of the Community strategy for employment adopted at the European Council in Essen and confirmed In Madrid and Dublin.
Στόχος τους είναι η κινητοποίηση όλων των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στο επίπεδο μιας συγκεκριμένης περιοχής, γύρω από μία κοινά αποδεκτή στρατηγική σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The aim is to mobilize all political, economic and social partners within a given geographical area in support of a strategy agreed on at regional or local level.
Συγκεκριμένα, 60 περίπου τοπικά σύμφωνα, που έχουν επιλεγεί από τα κράτη μέλη, θα πραγματοποιηθούν με την ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων, λαμβάνοντας υπόψη παραδείγματα εταιρικών σχέσεων αυτής της μορφής που ήδη υφίστανται στις περιφέρειες.
In concrete terms, about sixty employment pacts selected by the Member States are to be carried out with the aid of the Structural Funds, inspired by examples of partnerships of this type which already exist in the regions.
- η σημασία της καθιέρωσης μιας εταιρικής σχέσης μακράς διαρκείας στην υλοποίηση των διαρθρωτικών πολιτικών, εμπλέκοντας όσο το δυνατόν περισσότερο τις περιφερειακές και τοπικές αρχές.
­ the importance of establishing a very broad­based partnership for implementing structural policies, involving the regional and local authorities as much as possible.
Η επόμενη συνάντηση Directoria θα πραγματοποιηθεί στο Στρασβούργο τις 24-26 φεβρουαρίου.
Directoria event regional cooperation inside the Community (Recite II) and outside the Community (Ouverture II) financed by the European Regional Development Fund.
Πληροφορίες και εγγραφές: fax: +352 22 98 04 (ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/direhome.htm).
For information and registration: fax +352 22 98 04 (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/direhome.htm).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
These meetings are open to all chief executives and senior officials of regional and local authorities in the Union and are designed to help them find partners and develop joint projects.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Nigri.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Η παρούσα ενημερωτική επιστολή δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
•ζ·!·?'
European Union
Ενημερωτική επιστολή αριθ. 36
Newsletter No. 36
Επιλογή Η Επιλογή των έργων πραγματοποιείται βάσει: - του αριθμού, της ποικιλότητας και του βαθμού εμπλοκής των εταίρων. - της ποιότητας των μεθόδων εργασίας. - της σημασίας της ανταλλαγής τεχνογνωσίας. - των αναμενόμενων αποτελεσμάτων. - της καταλληλότητας και της διαφάνειας των προϋπολογισμών.
Selection The selection of projects will be on the basis of: - the number, diversity and involvement of the partners; - the quality of the working methods proposed; - the scale of the exchange of know-how; - the expected results; - suitable size and transparency of budgets allocated to projects.
Εδώ και περισσότερο από 5 χρόνια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρηματοδοτεί, μέσω των προγραμμάτων ECOS και OUVERTURE, έργα συνεργασίας μεταξύ περιφερειών και πόλεων της Ένωσης και περιφερειών και πόλεων τρίτων χωρών.
For more than 5 years now the Community has been supporting cooperation projects between regions and cities of the Union and those in non-Community countries under the ECOS and Ouverture programmes.
ECU από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης - ΕΤΠΑ (άρθρο 10), στον οποίο προστίθενται 7 εκατ. ECU του προγράμματος PHARE.
For 1997-98 the Commission will very shortly be launching a new call for proposals under ECOS-Ouverture II, endowed with ECU 17 million from the European Regional Development Fund (Article 10), supplemented by ECU 7 million from the Phare programme.
Τα βασικά χαρακτηριστικά του OUVERTURE II είναι τα εξής: c
The main features of Ouverture II are: c
Προϋπολογισμός Προβλέπονται δύο είδη έργων: - Μεγάλα έργα, που καθένα εξ αυτών απολαμβάνει κοινοτικής χρηματοδότησης μεταξύ 200000 και 600000 ECU από το ΕΤΠΑ για τους εταίρους της Ενωσης και 50000200000 ECU από το PHARE και άλλα χρηματοδοτικά μέσα (TACIS, MEDA) για τους εταίρους των τρίτων χωρών.
Budget Two types of project are envisaged: - Large-scale projects, which will each receive Community funding of between ECU 200 000 and ECU 600 000 from the ERDF for the partners in the Union and ECU 50 000 to 200 000 from Phare and other financial instruments (TACIS, MEDA) for the partners in non-Community countries.
Εκτός της Ένωσης όμως, το πρόγραμμα καλύπτει πλέον όχι μόνο τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), αλλά επίσης αυτές της μεσογειακής λεκάνης (MED) καθώς επίσης και τα νέα Ανεξάρτητα Κράτη της τέως ΕΣΣΔ (NAK):
Geographical cover The whole territory of the Union remains eligible, while outside the Union the programme with henceforth cover not only the central European countries (CECs) but also those of the Mediterranean basin (MED), as well as the newly independent states of the ex-USSR (NIS).
Πεδία δράσης Για τα έργα αυτά προβλέποντα πέντε πεδία δράσης: - βελτίωση των μεθόδων εργασίας των δημόσιων υπηρεσιών.
- Micro-projects (CECs only), which will enable local and regional authorities in central Europe which have not yet organized a cooperation project with the Union to benefit from maximum funding from Phare of
- βελτίωση της πρόσβασης των MME στην ευρωπαϊκή αγορά και βελτίωση της προσφοράς υπηρεσιών στις MME σε θέματα καινοτομίας.
Scope Five areas of action for projects are being offered: - improving the working methods of public authorities; - improving access for small businesses to the European market and improvement of services available to them in the field of innovation;
- αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού, ιδίως με στόχο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Call for proposals Proposals for cooperation projects should be sent to the Commission by 1 July 1997 at the latest.
Υποβολή προτάσεων Οι προτάσεις των έργων συνεργασίας πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Ιουλίου 1997.
- development of local potential, particularly for the purpose of job creation;
- δημιουργία κέντρων βελτίωσης ικανοτήτων για τη στήριξη της ένταξης των γυναικών στην οικονομική ζωή.
- creation of resource centres to support the integration of women into economic life; - safeguarding and improving the environment.
Για περισσότερες πληροφορίες Ενημερωτικός φάκελος θα διατίθεται σύντομα με απλή αίτηση μέσω φαξ στον αριθμό +3222950138 / 39 / 40 (με την ένδειξη Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XVI, άρθρο 10, εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία), καθώς και μέσω των σελίδων του άρθρου 10 της διεύθυνσης της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/art10/arthome.htm.
For more information An information dossier will soon be available on request by fax to +32-2-295.01.38/39/40 (mentioning European Commission, DG XVI, Article 10, external interregional cooperation), as well as on the Article-10 pages of the Internet site of DG XVI: http://europa.eu.int/ en/comm/dgl6/artl0/arthome.htm
Εταίροι Σε κάθε έργο συνεργασίας προβλέπεται η εμπλοκή 3 έως 7 εταίρων, προερχομένων τουλάχιστον από δύο κράτη μέλη και τουλάχιστον από μία τρίτη χώρα.
Partners Each cooperation project should involve 3 to 7 partners from at least two Member States and at least one non-Community country.
Το ήμισυ των
Half of the partners from the Union must be eligible under Objectives 1,2, 5(b) or 6 of the Structural Funds.
Εδώ και μερικές εβδομάδες, θα έπρεπε να υποβληθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι προτάσεις για χρηματοδότηση έργων μέσω του προγράμματος RECITE II (βλέπε ενημερωτική επιστολή Inforegio News αριθ. 33).
Proposals for projects under the Recite II programme have to be submitted to the Commission in the next few weeks (see Inforegio News No 33).
πραγματοποιούνται βεβαίως οι ενημερωτικές εκδηλώσεις για τους στόχους και το πώς λειτουργούν τα προγράμματα RECITE II, ECOS-OUVERTURE και πιθανώς το PACTE II, επίσης όμως συνεδρίες αφιερωμένες στην κατάρτιση ή την επιχειρησιακή διαχείριση ενός έργου, ή ακόμη άλλες συνεδρίες για το ρόλο των γυναικών ως φορέων της περιφερειακής ανάπτυξης ή για την επεξήγηση των επιλέξιμων για κοινοτική επιδότηση δαπανών.
offered. On 24 February there will be the usual information workshops on the goals and methodology of the Recite II, ECOS-Ouverture II and probably Pacte II programmes, but there will also be sessions devoted to the development and operational management of a project, the role of women as players in regional development and explanations of what expenditure is eligible for Community funding.
Στις 25 Φεβρουαρίου αρχίζει η λειτουργία του κέντρου προσέγγισης εταίρων, που θέτει σε επαφή, μέσω προγραμματισμένων συναντήσεων, εταίρους που έχουν τις ίδιες ανησυχίες, ενώ παράλληλα διεξάγονται οι παρουσιάσεις άλλων προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα (LEADER, LIFE, KALEIDOSCOPE, LEONARDO, EUROPARTENARIAT, κλπ.).
On 25 February the partnership exchange will start; its purpose is to bring into contact, via preprogrammed meetings, all the participants sharing the same concerns. At the same time, there will be presentations of other programmes funded by the Community (Leader, Life, Kaleidoscope, Leonardo, Europartenariat, etc).
Επιπλέον, στις 25 και 26 του μηνός, οι ενδιαφερόμενοι εταίροι μπορούν επίσης να συναντήσουν εκπροσώπους της Επιτροπής ή των γραφείων τεχνικής βοήθειας προγραμμάτων όπως το RECITE II και το ECOS-OUVERTURE, για να συζητήσουν μαζί τους την καταλληλότητα των έργων τους και των προσανατολισμών που περιλαμβάνονται στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
On 25 and 26 February, interested participants will also be able to meet Commission representatives and bodies providing technical assistance under such programmes as Recite II and ECOS-Ouverture, in order to discuss whether projects meet the guidelines set out in the calls for proposals.
Η επόμενη συνάντηση DIRECTORIA πραγματοποιείται στις 24 έως 26 του επόμενου Φεβρουαρίου στο Στρασβούργο.
The next DIRECTORIA event will be held from 24 to 26 February in Strasbourg.
Δεν είναι πολύ αργά για να αποφασίσει κανείς τη συμμετοχή του δεδομένου ότι η ημερομηνία λήξης των εγγραφών παρατάθηκε μέχρι τις 14 Φεβρουαρίου, για όσους ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στις εκδηλώσεις προσέγγισης εταίρων, και μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου για τους λοιπούς.
It is not too late to decide to attend, since the registration deadline has been put back to 14 February (for those wishing to take part in the partnership exchange) and 20 February for all other potential participants.
Ετσι, κατά τη διάρκεια των τριών αυτών ημερών, οι συμμετέχοντες ακολουθούν μία συνεπή διαδρομή από τις γενικές πληροφορίες στις πλέον εξειδικευμένες συμβουλές, μέσω της επαφής τους με άλλες περιφερειακές ή τοπικές αρχές που αποτελούν εν δυνάμει εταίρους.
Over the three days, each participant will be given a logical path to follow from general information to detailed and specific advice, passing via contacts with other regional and local authorities and potential partners.
Εγγραφές και πρόσθετες πληροφορίες: DIRECTORIA V, 74 rue Ermesinde, L-1469 Λουξεμβούργο, Τηλ.: +352 22 98 03, Φαξ: +352 22 98 04.
Registration and additional information: DIRECTORIA V, 74 rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg, tel: +35222.98.03, fax: +352-22.98.04.
Το έντυπο εγγραφής μπορεί επίσης να ληφθεί μέσω του Internet: http://www.directoria.org.
The registration form can also be obtained via Internet on: http://www.directoria.org.
Από τις 10 Δεκεμβρίου 1996 μέχρι τις 10 Ιανουαρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) 4 νέων προγραμμάτων.
Between 10 December 1996 and 10 January 1997, the Commission approved financing from the European Regional Development Fund for four new programmes.
Για τα ενημερωτικά δελτία των προγραμμάτων αυτών μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον διεύθυνση): http://europa.eu.int/en/comm/dgXVI/ dg16home.htm).
To obtain information sheets on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages on the Internet site of DG XVI (electronic address: http ://europa. eu. int/en/comm/dgl6/dgl6home. htm).
Χώρες / περιφέρειες / θέματα
Country / regions / topics concerned
Μορφή παρέμβασης
Forms of intervention
Διαρθρωτικών Ταμείων (εκατ.
Total public investment (ECU million)
ECU) δημόσια επένδυση (εκατ. ECU)
Contribution of the Structural Funds (ECU million)
Κοινοτική πρωτοβουλία Interreg II
Community Initiative Interreg II
Μετά τη δημοσίευση της πρώτης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει, στις Βρυξέλλες, από 28 έως 30 Ιουλίου 1997, ελεύθερο βήμα για τη συνοχή.
In the wake of publication of the first report on economic and social cohesion required under the Maastricht Treaty, the Commission is organizing a "cohesion forum" in Brussels from 28 to 30 April 1997.
Η συνάντηση αυτή, στην οποία θα λάβουν μέρος περισσότεροι από 1000 πολιτικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες, αποσκοπεί στην εξέταση των αποτελεσμάτων των πολιτικών της Ένωσης στον τομέα αυτό, στη μελέτη
More than 1000 people active in the political, economic and social spheres are invited to this meeting, the aim of which is to examine the success or otherwise of Union policies on cohesion, to look at ways of improving these policies in the future, and to evaluate the impact of other Community and national policies affecting this process. For more information on the subjects to be discussed at this meeting, see also the programme for the forum on Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ agenda/forum.htm.
Ευρωπαϊκή Ένωση
• Regional Policy and Cohesion
37 Φεβρουάριος 1997-GR
Newsletter No. 37
Ηλεκτρονικό φόρουμ με θέμα την συνοχή
Electronic Forum on Cohesion
• 0α πρέπει να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο μελλοντικά η προώθηση των παραγωγικών επενδύσεων και η βελτίωση των ανθρωπίνων πόρων, σε σχέση με τις επενδύσεις στις υποδομές;
• Should a greater role be given in future to promoting productive Investment and upgrading human resources, as against investment in infrastructure?
Στόχος 2: Αναδιάρθρωση των περιοχών οι οποίες εξαρτώνται από παραδοσιακές βιομηχανίες που πλήττονται από μαρασμό. • Ποιες είναι οι επιτυχίες και ποιες οι αποτυχίες που σημειώθηκαν όσον αφορά την προώθηση νέων θέσεων απασχόλησης;
Objective 2: Restructuring of areas dependent on traditional industries in decline • What have been the successes and failures
Με ηλεκτρονικό μέσο:
In the last issue, we announced that a European Forum on economic and social cohesion was to be held soon.
• Πως να ενθαρρύνουμε τον ιδιωτικό τομέα ούτως ώστε να συμμετάσχει σε μεγαλύτερο βαθμό σαυτήν την προσπάθεια; c
in encouraging growth of new jobs? • How can the private sector be encouraged to become more involved?
Μετά από την 1η Μαρτίου, όποιοι έχουν πρόσβαση στο Internet, θα έχουν τη δυνατότητα να παρεμβάλλουν τα μηνύματα τους (απόψεις, παρατηρήσεις, ερωτήσεις, κλπ.) στα αγγλικά ή σε κάποια άλλη γλώσσα, στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/forum/home.htm
For electronic contributors As from 1 March, people with access to Internet will be able to send in their messages (opinions, remarks, queries, etc.), in either English or another language, to the following electronic address: http:// europa, eu. int/en/comm/dg16/forum/home. htm
Στόχοι 3 και 4: Υποστήριξη των ανθρωπίνων πόρων της Ευρώπης ούτως ώστε να βελτιστοποιηθούν οι δυνατότητες τους και να προσαρμοσθούν στις μεταλλάξεις των συνθηκών εργασίας.
Objectives 3 and 4: Support for the Union's human resources in order to maximize their potential and help them adapt to changes in the workplace
• Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της ΕΕ έχουν πράγματι συμβάλει στη μείωση της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού, στους πληθυσμούς στόχος;
• Is the drive for greater efficiency and competitiveness compatible with the objective of safeguarding and creating jobs?
Οι υπόλοιποι, έχουν ήδη από τώρα τη δυνατότητα να στέλνουν τα μηνύματα τους με φαξ στον αριθμό +32-2-230.49.15, με την ακόλουθη μνεία "Ηλεκτρονικό φόρουμ για την συνοχή, ΓΔ XVI/F/2".
For paper contributors Other people can send their messages now by fax to +32-2-230.49.15 stating "Electronic Forum on Cohesion, DGXVI/F/2".
Όλα τα μηνύματα που θα ταυτοποιούνται από το όνομα και την θέση του συντάκτη τους, θα μεταφράζονται και θα παρεμβάλλονται στο ηλεκτρονικό φόρουμ.
All messages, tagged with the name and function of their originator, will be translated and added to the electronic forum.
• Η επιδίωξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας, συμβιβάζεται με τον στόχο της διατήρησης ή της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης;
Objectives 5(a), 5(b) and 6: Support for structural adjustment in rural areas, areas dependent on fishing and regions with low population density
Τα θέματα: Όπως και το πιο "παραδοσιακό" φόρουμ, το ηλεκτρονικό φόρουμ θα διαρθρωθεί γύρω από τα ακόλουθα τρία γενικά θέματα:
Topics covered Like the European Forum itself, the electronic forum will be based around three broad topics:
Θέμα 1: Οι στόχοι προτεραιότητας της ΕΕ όσον αφορά την συνοχή: απολογισμός.
Topic 1: The EU's top priorities for cohesion: state of play The Union has responded to the wide variety of problems facing the regions and various groups in society by identifying a series of top priorities for the Structural Funds.
Η ΕΕ έχει απαντήσει στην μεγάλη ποικιλία προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες και οι διάφορες κοινωνικές ομάδες, θέτοντας μία σειρά στόχων προτεραιότητας για τα διαρθρωτικά ταμεία.
• To what extent are current EU structural policies helping to improve the economic and social situation and quality of life in rural, coastal and peripheral communities? • What is the best way to tackle the specific problems of regions with low population density? • What importance should be given to developing links between town and countryside? • How could the EU step up its support for economic diversification in coastal areas affected by the restructuring of the fishing industry?
Στόχος 1: Στήριξη στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, και μείωση των αποκλίσεων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα. • Οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, έχουν μεταβάλει ριζικά τα αναπτυξιακά πρότυπα;
Objective 1: Support for the regions lagging behind in their development and reduction of gaps in competitiveness between regions • Has the assistance provided by the Structural Funds and the Cohesion Fund radically changed development models?
Θέμα 3: Το σύστημα υλοποίησης: η προστιθέμενη αξία των πολιτικών συνοχής της ΕΕ.
Topic 3: Policy implementation: value added by the EU's cohesion policies The Union's chosen approach to cohesion has been via decentralization and partnership, combined with a concentration of resources on the most serious problems and the weakest regions.
Κατά πόσον αυτή η προσέγγιση έχει καρποφορήσει; Πέραν της οικονομικής ανάπτυξης αυτής καθεαυτής, έχει επίσης ευνοήσει την οικοδόμηση μίας πραγματικής "Ευρώπης των πολιτών";
Beyond the issue of economic development itself, has it also encouraged the building of a genuine "people's Europe?"
Οι πολιτικές συνοχής της ΕΕ αποσκοπούν να αντισταθμίσουν επιτόπου τις οικονομικές αδυναμίες των κρατών μελών και των περιφερειών, προσπαθώντας να υπερνικήσουν τα προβλήματα που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη, όπως: η ανεπάρκεια ή ο πεπαλαιωμένος χαρακτήρας των υποδομών, τα μη ανταγωνιστικά παραγωγικά συστήματα, ή η έλλειψη ειδικευμένων ανθρωπίνων πόρων.
Topic 2: Reduction of development gaps: the contribution of the EU's cohesion and other policies to competitiveness and employment The Union's cohesion policies set out to remedy, on the ground, the economic weaknesses in the Member States and their regions by surmounting the obstacles to development caused by the inadequacy or obsolescence of infrastructures, the lack of competitiveness of the manufacturing fabric and the lack of qualified human resources.
Ο καταμερισμός των ευθυνών (εταιρική σχέση). • Ποιοι θα πρέπει να συμμετέχουν στα πλαίσια των εταιρικών σχέσεων;
Sharing of responsibilities (partnership) • Who should be included in the partnerships? • What contribution can the partnerships make to planning, implementing, monitoring and assessing programmes, and what mechanisms need to be put in place to make their role more effective? • Has closer co-operation at regional level made it possible to establish lasting relationships among the partners which can lead on to future initiatives?
Ο ρόλος των υποδομών στην περιφερειακή ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των πολιτικών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας της ΕΕ.
• What are the advantages of the programming approach? • Should the Commission play a more important role in major projects?
• Με ποιόν τρόπο οι πολιτικές της ΕΕ έχουν βελτιώσει τις δυνατότητες πρόσβασης; • Η απελευθέρωση στον τομέα των υπηρεσιών συμβάλλει στους στόχους συνοχής; • Τα ενεργειακά δίκτυα απαντούν στις ειδικές ανάγκες των πιο αδυνάτων κρατών μελών και περιφερειών;
The role of infrastructure in regional development, including the role of the EU's policies on transport, telecommunications and energy Assistance under the structural policies: • What types of infrastructure contribute most to development? • How can infrastructure, including the trans-European networks (TENs), mitigate the effects of a peripheral location? • How have EU policies helped to improve accessibility? • Does liberalization of services contribute to the aims of cohesion? • Do present energy networks meet the specific needs of the Member States and the weakest regions?
Τα πλεονεκτήματα και τα όρια της προγραμματικής προσέγγισης (προγραμματισμός). • Ποια είναι τα πλεονεκτήματα μίας προγραμματικής προσέγγισης; • Η Επιτροπή θα έπρεπε να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στα μεγάλα έργα;
Maximizing impact: the targeting of resources (concentration) • Are the Objectives defined for the Structural Funds appropriate to current circumstances? • Has there been an adequate degree of concentration on the major problems and the most affected regions? • How can the targeting of Community Initiatives be improved?
Μεγιστοποίηση των επιπτώσεων: η στόχευση των πόρων (συγκέντρωση). • Οι στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων ανταποκρίνονται στις παρούσες συνθήκες;
Enhancing effectiveness (additionality, conditionality, monitoring, controls and assessment)