natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διατυπώσει, επ'ευκαιρία της ενδιάμεσης επανεξέτασης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, προτάσεις ικανές να απεικονίσουν τα συμπεράσματα της ευρείας δημόσιας συζήτησης που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των κρατών μελών, των επαγγελματιών του κλάδου και της κοινής γνώμης σχετικά με το μέλλον της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
1.2 The need for a discussion on the future of this sectoral policy had already become abundantly clear: it accounts for almost 50% of the European Union's resources, and has implications for rural areas throughout the 15 Member States at a time when the CAP is likely to be affected - and perhaps challenged - by a range of events:
1.2 Ήταν πράγματι επιβεβλημένο να υπάρξει προβληματισμός όσον αφορά το μέλλον αυτής της τομεακής πολιτικής που απορροφά περίπου το 50% των πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της οποίας οι συνέπειες ενδιαφέρουν το σύνολο των αγροτικών περιοχών των 15 κρατών μελών,
• the recent health issues (BSE, foot-and-mouth disease, dioxin), regular warnings on nitrate levels in water, and questions about the use of GMOs have eroded consumers' confidence in
-Ι­ σε μία χρονική στιγμή κατά την οποία πολύ διαφορετικά γεγονότα ενδέχεται να επηρεάσουν την
-2- the ability of European agriculture and the European food industry to provide healthy, highquality products under environment-friendly conditions.
ΚΓΠ ή ακόμη και να τη θέσουν υπό αμφισβήτηση:
Farmers are often the victims of these devious practices, in the same way as consumers are;
Οι πρόσφατες κρίσεις στον τομέα της υγείας (η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), η επιζωοτική εκδήλωση αφθώδους πυρετού, η κρίση της διοξίνης), οι τακτικές προειδοποιήσεις για την περιεκτικότητα των υδάτων σε νιτρικά οξέα, καθώς και τα ερωτηματικά όσον αφορά τη χρήση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών προκάλεσαν αβεβαιότητα στους πολίτες-καταναλωτές σχετικά με το εάν και κατά πόσον η ευρωπαϊκή γεωργία και η διατροφική βιομηχανία είναι σε θέση να προμηθεύουν υγιεινά και ποιοτικά προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον.
• the imminent entry into the EU of new countries, where the farm sector's level of preparedness for the CAP varies, means that there must be discussion on how best to prepare these new members for Community requirements in areas such as food safety, traceability or environmental awareness.
Τόσο οι ίδιοι οι γεωργοί όσο και οι καταναλωτές είναι συχνά θύματα αυτών των ενεργειών.
Common EU standards apply in principle to all Member States -there must be no scaling-down of the higher EU standards and differing standards must not be applied;
Τα κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα ισχύουν κατ' αρχήν για όλα τα κράτη μέλη και δεν πρέπει ούτε να μετριασθούν τα αυστηρότερα κοινοτικά πρότυπα, ούτε να ισχύουν διαφορετικά πρότυπα.
2.1 The Committee of the Regions is pleased to note, in this regard, that the European Commission restates the need to continue a long-term common agricultural policy.
Οι μεταλλαγές που υφίσταται επί του παρόντος ο γεωργικός κόσμος προβληματίζουν τους γεωργούς όσον αφορά τη θέση και το ρόλο τους, τον τρόπο με τον οποίο τους αντιμετωπίζει η κοινωνία, καθώς και το μέλλον των αγροτικών εκτάσεων υπό ένα πρίσμα ανταγωνισμού μεταξύ διαφόρων περιοχών.
While there may still be room for progress in trade liberalisation, a common agricultural policy will continue to be essential in order to safeguard the European agricultural model and enable agriculture and rural communities to respond to the expectations of present-day society.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η
2.2 The European Commission's communication generally builds on a process launched some ten years ago which it seeks to complete and safeguard in the long term, but which sets out a number of fundamentally new elements to be included in the CAP.
Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη διατήρησης και διαιώνισης μίας κοινής γεωργικής πολιτικής.
• adjusting intervention mechanisms in order to strengthen their role as a safety net, with the aim of cutting export refunds, which distort trade and have earned worldwide criticism.
2.2 Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βασίζεται κατ'αρχήν σε μία διαδικασία που ξεκίνησε εδώ και μία δεκαετία, η οποία επιδιώκεται να ολοκληρωθεί και να διασφαλισθεί
Appropriate provisions must, however, ensure that European agriculture continues to have good opportunities on the national and world markets, without making matters even more difficult for the least developed countries;
-3- μακροπρόθεσμα, αλλά περιλαμβάνει και ορισμένα εντελώς καινούρια στοιχεία για την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
gearing agricultural production to the products or services wanted by the public, rather than to those offering the greatest financial incentives, by providing special support for traditional, high natural value production systems; upholding and stabilising farm incomes so as to ensure a fair standard of living for agricultural populations and to retain the greatest possible variety as regards both the form and size of farms.
Το ζητούμενο έγκειται στην εξεύρεση της καλύτερης δυνατής ισορροπίας ανάμεσα σε θεμελιώδεις απαιτήσεις οι οποίες όμως δύσκολα συμβιβάζονται μεταξύ τους.
The CAP must help to promote hand-over to the new generation in the farm sector by offering attractive and economically stable prospects to young farmers.
Στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 καθορίστηκαν ορισμένοι στόχοι που απετέλεσαν αντικείμενο συναίνεσης, η οποία δεν αμφισβητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσον αφορά τα εξής:
In this connection, the Committee would point to the guidelines set out in its opinion (Young people in European farming - a blueprint) adopted on 13-14 June 2002, and its backing for the joint declaration on young farmers issued by the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on 6 December 2001;
• προσαρμογή των μηχανισμών παρέμβασης για την ενίσχυση του ρόλου τους ως πλέγματος ασφαλείας, με στόχο τη μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι οποίες στρεβλώνουν το εμπόριο και επικρίνονται παγκοσμίως.
• ensuring that concerns about food safety, product traceability, respect for the environment, protection of farm employment and occupation of the land are built into the CAP.
Είναι πράγματι αναγκαίο να συμβάλει η ΚΓΠ στην προώθηση της εναλλαγής των γενεών στον γεωργικό τομέα, παρέχοντας ελκυστικές και οικονομικά σταθερές προοπτικές στους νέους γεωργούς.
They are simply outlines for a debate in the course of which Community interests, national concerns, and the specific interests of certain products or territories can then be voiced.
2.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών προτίθεται να στηριχθεί στις παρατηρήσεις αυτές για να εκπονήσει τη γνωμοδότηση της σχετικά με τους προσανατολισμούς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This is because local and regional authorities have legal responsibility for a range of statutory and discretionary rural activities which are directly related to the European Commission's proposals, such as strategic land management, and promoting the economic, social and environmental well-being of rural communities.
3.1 Κατά την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών, στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν παρέχονται ικανοποιητικές διευκρινίσεις για την αξιολόγηση του αντίκτυπου καθενός από τα προτεινόμενα μέτρα.
3.3 The Committee of the Regions endorses many of the proposed approaches. It approves and supports the payment of direct aid to offset falls in farmers' incomes and it supports the desire to make more of rural development as the second pillar of the CAP.
Ο τρόπος κατά τον οποίο θα προσδιορισθούν και θα τεθούν σε εφαρμογή ενδέχεται να τροποποιήσει εις βάθος τη σημασία τους.
It is also in favour of taking greater account of environmental and animal-protection requirements on a scale acceptable to farmers, with compensation for the additional costs incurred. It also understands the European Commission's wish to lower intervention prices.
Πρόκειται, απλώς, για προσανατολισμούς οι οποίοι αποσκοπούν στην έναρξη δημόσιας συζήτησης, προκειμένου να εκφρασθούν τα κοινοτικά συμφέροντα, οι εθνικές ανησυχίες, τα ιδιαίτερα συμφέροντα ορισμένων παραγωγών ή περιοχών.
However, the Committee of the Regions also wonders whether the decoupling of direct payments from farmers' output, the nature and scope of the "phasing-out" of direct payments in the area of market organisation and the method chosen for incorporating additional ecological requirements and monitoring compliance with these will actually lead to the stated objectives.
3.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί μεγαλύτερη αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την προαγωγή της ανάπτυξης της υπαίθρου στο πλαίσιο της μεταρρυθμισμένης ΚΓΠ και τούτο διότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν νομική ευθύνη για ένα φάσμα υποχρεωτικών ή κατά προαίρεση αγροτικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται άμεσα με τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά τη στρατηγική διαχείριση των γαιών και την προαγωγή της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευημερίας των αγροτικών κοινοτήτων.
3.4 The Committee of the Regions believes in particular that the European Commission's proposals are a good basis for discussion for the further development of the CAP after the expiry of Agenda 2000, but that the most significant of these proposals should not be implemented before the expiry of Agenda 2000. It would thus be appropriate to establish a legal and support framework for the PAC exceeding the duration of the present framework (six years), in order to ensure that farmers have sufficient confidence and trust in the legislative framework in force for the development of their activity in the medium term.
3.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με πολλούς από τους προτεινόμενους προσανατολισμούς.
4.1 Entirely decoupling payments from any reference to production and introducing a single income payment per farm offers advantages.
Ως εκ τούτου, απαιτείται προσεκτικότερη εξέταση των μέτρων που σκιαγραφούνται από την Επιτροπή.
Direct aid decoupled from production would have to reflect the need to uphold agricultural employment, in order to prevent a rise in unemployment in certain regions.
Συνεπώς, θα ήταν σκόπιμο να τεθεί σε εφαρμογή ένα νομικό πλαίσιο ενίσχυσης της ΚΓΠ με μεγαλύτερη ισχύ από ό,τι το υφιστάμενο πλαίσιο (6 έτη), προκειμένου να παρασχεθεί στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων ικανοποιητική ασφάλεια και εμπιστοσύνη εντός του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου για τη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της παραγωγικής τους δραστηριότητας.
Granting aid unconnected to production may distort the conditions of competition between farmers and destabilise certain products, as would be the case whenever an assisted farm was able to both keep the payments and switch from its former production to more profitable types, threatening other farms practising this type of production which had not previously received any public aid.
4.1 Η αποσύνδεση των ενισχύσεων από την παραγωγή και η καθιέρωση ενιαίας στήριξης του εισοδήματος ανά γεωργική εκμετάλλευση παρουσιάζουν πολυάριθμα πλεονεκτήματα.
4.3 The proposed system might lead to some drawbacks, which need to be studied further, as for example:
Επιβεβαιώνεται πλήρως η αρχή σύμφωνα με την οποία η μείωση των τιμών αντισταθμίζεται με άμεσες ενισχύσεις προς τα γεωργικά εισοδήματα.
• a decision by farmers to undertake new productions could generate over-capacity in certain markets presently in receipt of little aid, with a resulting fall in prices and possible abandonment of some farms.
Η καταβολή ενιαίας ενίσχυσης μπορεί να απλοποιήσει την εφαρμογή της ΚΓΠ από διοικητικής πλευράς.
The Commission itself acknowledges this in point 2.5: decoupling "... may also create pressures towards abandonment in some marginal areas";
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει επίσης την αρχή της αποσύνδεσης ως μέθοδο προστασίας των δημόσιων οικονομικών τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών.
• changes in production may cause supply difficulties in certain branches of the food industry, and lead to company relocation (e.g. towards ports of arrival of imported farm products) detrimental to the economy of rural areas;
Κατά την αποσύνδεση των άμεσων ενισχύσεων από την παραγωγή καλό θα ήταν να ληφθεί υπόψη η ανάγκη
• this system might tend to drive up the price of farmland, where the reference to "historical payments" would provide an entitlement to a high single payment: the resulting pressure on farmland might encourage the formation of large holdings rather than new farmers setting up.
-5- διατήρησης της γεωργικής απασχόλησης, προκειμένου να αποτραπεί η άνοδος της ανεργίας σε ορισμένες περιοχές.
In the opposite direction, it might accelerate the trend to abandonment observed in some areas;
4.3 Το προτεινόμενο σύστημα ενδέχεται να εμπεριέχει ορισμένα μειονεκτήματα τα οποία χρήζουν περαιτέρω εξέτασης, όσον αφορά κυρίως τα εξής:
4.4 The Committee of the Regions also has some questions about the appropriateness of the proposed methods for calculating the single income payments. It would be based on the level reached by all aid paid previously to the farm according to procedures yet to be specified.
Η διαφοροποίηση των γεωργικών παραγωγών μπορεί να δυσχεράνει τον ανεφοδιασμό ορισμένων κλάδων της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής και να οδηγήσει σε μετεγκατάσταση επιχειρήσεων (παραδείγματος χάρη προς τα λιμάνια όπου φθάνουν τα εισαγόμενα γεωργικά προϊόντα) εις βάρος της δραστηριότητας στις αγροτικές περιοχές.
4.5 Without ruling out decoupling in advance, the Committee of the Regions hopes that a rigorous assessment of the risks involved will be carried out prior to any decision, and that there will be a discussion on how to avoid this pitfall. There might be some drawbacks to the system proposed by the Commission, which need to be further studied.
Το νέο σύστημα δεν προβλέπει μηχανισμούς αντιστάθμισης ούτε ενίσχυσης για την ενσωμάτωση των νέων γεωργών.
This can serve as a means of redressing the non-egalitarian nature of the current method for distributing aid, under which 20% of farms receive 80% of the Community contribution.
Η εν λόγω αναφορά στα κεκτημένα δικαιώματα επιτρέπει να εξυπηρετήσει η ενιαία ενίσχυση τους στόχους της ΚΓΠ;
• it would be appropriate to introduce supplementary franchises of up to 100% of aid for young farmers, upland regions and islands, as well as farms concentrating exclusively on organic farming; and whether
Επιτρέπεται το σύστημα αυτό να θίγει εκείνους οι οποίοι, έχοντας επιλέξει μια λιγότερο εντατική και περισσότερο αειφόρο μέθοδο παραγωγής., επιδοτούνταν λιγότερο; Είναι λογικό να μην απαιτείται η παραμικρή δέσμευση εκ μέρους του δικαιούχου όσον αφορά την παραγωγή του;
• the rate of EU cofinancing should be improved for all measures under Regulation (EC) 1257/1999, rising to 75% for non-Objective 1 areas, and 90% for Objective 1 areas.
Το σύστημα που προτείνει η Επιτροπή ενδέχεται να παρουσιάζει ορισμένα μειονεκτήματα, τα οποία απαιτείται να εξετασθούν ενδελεχέστερα.
It can sometimes encourage concentration of farms of up to 800 or 1,000 hectares, wiping out the previous family-run structure; on other occasions, in contrast, it can jeopardise employment and competitiveness in large farms.
Ίσως τούτο να αποτελεί το ενδεδειγμένο μέσο για την άρση των ανισοτήτων του υφισταμένου συστήματος κατανομής των ενισχύσεων, σύμφωνα με το οποίο είκοσι τοις εκατό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μοιράζονται ογδόντα τοις εκατό της κοινοτικής συνεισφοράς.
It welcomes the new accompanying measures aimed at encouraging farmers to participate in quality assurance and certification schemes, including geographical indications and designations of origin, animal and environmental protection, and organic farming.
5.2 Χάρη στην καθιέρωση ατέλειας δεν θα υπόκεινται στη σταδιακή μείωση των ενισχύσεων οι μικρότερες γεωργικές εκμεταλλεύσεις ή/και εκείνες που απασχολούν πολυάριθμο εργατικό δυναμικό.
6.2 However, it regrets that the European Commission sees rural development principally as an extension of farming activity.
Η πρόταση αυτή ανταποκρίνεται εν μέρει σε αίτημα που έχει ήδη διατυπώσει η Επιτροπή των Περιφερειών (CdR 273/98 fin) για την προαγωγή της οικογενειακής γεωργικής εκμετάλλευσης και της απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
In most rural areas nowadays, agriculture is not the main economic activity: tourism, crafts, services, small-scale industry and cultural activities now complement farming as components of rural development.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμο να συνεκτιμηθεί η ιδιαίτερη διαρθρωτική κατάσταση της γεωργίας στις διάφορες περιφέρειες - η οποία διαμορφώνεται αναλόγως του μεγέθους των επιχειρήσεων - κυρίως για να αποτραπεί η απώλεια θέσεων εργασίας.
On the basis of experience with the Leader programmes, the Committee of the Regions calls for procedures to be devised for implementing rural development measures as part of a comprehensive strategy drawn up at individual territorial level by local actors themselves.
Εντούτοις, τίθενται το εξής ερωτήματα:
It also calls for greater flexibility in the rules for use of the EAGGF guarantee section, so that rural territories can bring an innovative approach to their development projects.
Μήπως το ποσό της ατέλειας θα έπρεπε να είναι υψηλότερο;
7.1 The Committee of the Regions agrees with the indications set out in the Commission's communication for promoting more environment-friendly production methods.
Μήπως θα έπρεπε να παρασχεθεί πρόσθετη ατέλεια, ανερχόμενη έως και στο 100% των ενισχύσεων, στους νέους γεωργούς, στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ορεινές και νησιωτικές περιοχές, καθώς και στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που ασχολούνται αποκλειστικά με την οικολογική γεωργία;
It specifically approves stronger standards in this area, a system of checks effectively making payment of aid dependent on compliance with requirements, and transitional help to facilitate farmers in adjusting.
Μήπως απαιτείται να αυξηθεί το ποσοστό συγχρηματοδότησης για όλα τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του Κανονισμού ΕΚ 1257/1999 στο 75% για τις περιοχές εκτός στόχου 1 που δεν τυγχάνουν ενισχύσεων και στο 90% για τις περιφέρεις του στόχου 1;
7.2 The Committee of the Regions is, however, concerned at the difficulty in reconciling producers' compliance with environmental standards and their market competitiveness in a context of trade liberalisation. The Committee believes that actual implementation of the rules governing the
Η καθιέρωση ενιαίου ανώτατου ορίου, ανερχόμενου σε 300 000 € για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σαφώς δεν είναι η καλύτερη δυνατή λύση.
environment, food safety, working conditions and animal welfare must be verified either within the WTO or at the point of entry of products into EU territory: otherwise, European producers will be penalised and there will be no appreciable impact on the main ecological balances.
5.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί, κατά την εφαρμογή αυτών των κανόνων, να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία των διαφόρων περιοχών.
8.1 Lastly, the Committee of the Regions considers that the future of the CAP must be shaped in the broader setting of the main challenges facing the European Union. The EU must present itself as a power capable of upholding its values and interests at world level.
6.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στην εδραίωση και στην ενίσχυση της ανάπτυξης της υπαίθρου ως δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ.
8.2 Since the European Union is a world power, it must wield its influence to ensure that the rules governing international trade in farm produce match its interests and values.
Επιδοκιμάζει τα νέα συνοδευτικά μέτρα με τα οποία επιδιώκεται η ενθάρρυνση των γεωργών να συμμετάσχουν στα προγράμματα εγγύησης της ποιότητας και πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, τις ονομασίες προέλευσης, την καλή διαβίωση των ζώων, το περιβάλλον και τη βιολογική γεωργία.
In keeping with this, the new CAP must take realistic account of the new international context arising from American unilateralism, and seek to set up a balanced, fair system of trade with the developing nations. These inseparable twin concerns do not stand out sufficiently in the European Commission's communication.
6.2 Εντούτοις, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετωπίζει την ανάπτυξη της υπαίθρου κυρίως ως προέκταση της γεωργικής δραστηριότητας.
8.3 The imminent enlargement of the EU must not lead to a progressive watering-down of the European social and agricultural model in a vast and open market, with common policies gradually being abandoned. For this reason, the Committee of the Regions welcomes the Commission's determination to maintain a strong common agricultural policy.
Στην πλειονότητα των αγροτικών περιοχών, η γεωργία δεν είναι πλέον η προεξάρχουσα δραστηριότητα: ο τουρισμός, η βιοτεχνία, ο τομέα των υπηρεσιών, οι μικρές βιομηχανικές εγκαταστάσεις, οι πολιτιστικές δραστηριότητες αποτελούν εφεξής μαζί με τη γεωργία συμπληρωματικά συστατικά στοιχεία μίας ολοκληρωμένης ανάπτυξης.
However, in its communication the European Commission remains vague about how farmers in the candidate countries can meet competitiveness, quality, traceability and food safety requirements, and about the possible impact of these changes on the countries concerned.
Ευελπιστεί, επίσης, ότι θα καταστούν ελαστικότεροι κανόνες για τη χρήση του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων κατά τρόπο ώστε να παρασχεθεί στις αγροτικές περιοχές η δυνατότητα να καινοτομήσουν όσον αφορά το αναπτυξιακό τους σχέδιο.
It is therefore important to involve the candidate countries in the discussions on the mid-term review. The CoR hopes that in its proposal, the Commission will specify the help to be given to farmers in the candidate countries in order to progressively meet these requirements.
Επικροτεί ιδιαίτερα τα αυστηρότερα πρότυπα στον εν λόγω τομέα, το σύστημα ελέγχου από το οποίο εξαρτάται ουσιαστικά η καταβολή των ενισχύσεων για την τήρηση τους, καθώς και τις μεταβατικές ενισχύσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή των γεωργών.
As parallel debates are conducted on the two costliest Community policies, this is the moment for tackling them together, so that neither is seen as the balancing variable of the other.
7.2 Ωστόσο, η Επιτροπή των Περιφερειών ανησυχεί διότι θεωρεί δύσκολο να συνδυαστεί αρμονικά η τήρηση των περιβαλλοντικών προτύπων εκ μέρους των παραγωγών με την
9.1 The Committee of the Regions did not believe it practicable, in the present opinion, to broach the specific problems posed by the organisation of the market in each of the main farm products. Firstly, the planned timetable would not allow it to carry out meaningful consultations with the various players; and secondly, it seemed appropriate to give the priority to describing the main lines of the reform and, if necessary, to point out any ambiguities.
- 8 - ανταγωνιστικότητά τους στη δική τους αγορά, σε ένα πλαίσιο απελευθέρωσης των συναλλαγών.
9.2 Lastly, the CoR is surprised by the absence of any reference to the regional dimension of the Common Agricultural Policy.
Εκτιμά ότι η απτή εφαρμογή των κανόνων στον τομέα του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των τροφίμων, των συνθηκών εργασίας ή της καλής διαβίωσης των ζώων χρήζει ιδιαίτερης προσοχής τόσο στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσο και κατά την είσοδο των προϊόντων στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης διότι, διαφορετικά, οι Ευρωπαίοι παραγωγοί θα θίγονταν χωρίς να υπάρξει καμία ουσιαστική επίδραση έναντι των σημαντικών οικολογικών ισορροπιών.
This is all the more damaging in that this policy has a growing structural dimension of direct concern to the regional authorities, who are increasingly pressed to contribute to the funding of certain agricultural flanking measures. The CoR therefore calls upon the European Commission to formulate proposals in this area, so that regional and local authorities can occupy their rightful position and play their proper role, particularly in terms of alleviating the structural disadvantages affecting certain upland regions and islands in the European Union.