natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται οτο παρόν εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της εκκρε­μούς ενώπιον του διαδικασίας- στην περίπτωση αυτή, συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, καθώς και των αποφά­σεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions ofthat Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Την αναίρεση αυτί') μπορεί να ασκήσει ο εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
τας, δεν μπορούν πάντως να ασκήσουν αναίοεση, εκτός αν η απόφαση του Πρωτοδικείου τους θίγει απευθείας.
other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First In stance directly affects them.
Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη και τα όργανα βρίσκονται στην ίδια ακριβώς θέση με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν πρωτοδίκως.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which in tervened at first instance.
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 157. 158 ή το άρθρο 164, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 157 or 158 or the third paragraph of Article 164 of the Treaty within two months from their notification.
Δεν χωρεί αναίρεση αποκλειστικά για τον καταλογισμό ή το ύψος της δικαστικής δανάπης.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 159 της Συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός δεν επιφέρουν αποτελέ­σματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 50. πρώτο εδάφιο, του παρόντος οργανισμού, ή αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστη­ρίου, δυνάμει των άρθρων 157 και 158 της Συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων του ακυρωθέντος κανονισμού ή λήψεως κάθε άλλου προσω­ρινού μέτρου.
By way of derogation from Article 159 of the Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Στην περίπτωση αυτή. μπορεί είτε το ίδιο να αποφανθεί οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την αναπέμψει στο Πρωτοδικείο για να την κρίνει.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, αν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέσματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρούνται ότι
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which has not intervened in the proceedings before the Court of First Instance is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of
διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.»
First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.'
Τα πρώην άρθρα 45, 46 και 47 του πρωτοκόλλου περί Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας καθίστα­νται αντιστοίχως άρθρα 56, 57 και 58.
The former Articles 45, 46 and 47 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall become Articles 56, 57 and 58 respectively.
Ο διορισμός για πρώτη φορά του προέδρου του Πρωτοδικείου γίνεται για χρονικό διάστημα τριών ετών, κατά την ίδια διαδικασία που γίνεται ο διορισμός των μελών.
The first President of the Court of First Instance shall be appointed for three years in the same manner as its members.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν πάντως, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να αποφασίσουν την εφαρμογή της διαδικα­σίας του άρθρου 2, παράγραφος 2.
However, the governments of the Member States may, by common accord, decide that the procedure laid down in Article 2(2) shall be applied.
Μέχρι της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδι­κείου, εφαρμόζεται αναλόγως ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστη­ρίου.
Until the entry into force of the Rules of Procedure of the Court of First In stance, the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
Αμέσως μετά την ορκωμοσία όλων των μελών του Πρωτοδικείου, πρό­εδρος του Συμβουλίου ορίζει με κλήρο τα μέλη του Πρωτοδικείου η θητεία των οποίων θα λήξει μετά το πέρας των τριών πρώτων ετών σύμφωνα με τα άρθρα 328δ, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, και 140 Α, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Immediately after all members of the Court of First Instance have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the members of the Court of First Instance whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32d(3) of the ECSC Treaty. Article 168a(3) of the EEC Treaty, and Article I40a(3)of the EAEC Treaty.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευ­σης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπάϊκών Κοινοτήτων, εκτός του άρθρου 3, το οποίο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης στην
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 3. which shall enter into force on the date of the publication in the
Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπάϊκών Κοινοτήτων της απόφασης του προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία θα αναγνωρίζεται ότι το Πρωτο­δικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά.
Official Journal of the European Communities of the ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law.
Οι υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, που εκκρεμούν στο Δικαστή­ριο κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του άρθρου αυτού και για τις οποίες δεν έχει ακόμα υποβληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου η προκα­ταρκτική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 44, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, διαβιβάζονται στο Πρωτο­δικείο.
Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary re port provided for in Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice has not yet been presented shall be referred back to the Court of First Instance.
I — Απόφαση την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και της Ευρωπόλ
Β — Decision taken by Common Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State and Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
Οι ΑΝΤΙΠΡΌΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΏΝ.
THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL,
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 216 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 77 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και το άρθρο 189 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
1210/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το Περιβάλλον ('), και ιδίως το άρθρο 21, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network,* and in particular Article 21 thereof,
1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευ­σης (2), και ιδίως το άρθρο 19, την απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1991 με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε την ίδρυση της Υπηρεσίας Κτηνιατρικής και Φυτοϋγειονομικής Επιθεώρη­σης, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 es tablishing a European Training Foundation,** and in particular Article 19 thereof,
302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (3), και ιδίως το άρθρο 19, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Decision of 18 December 1991 under which the Com mission approved the establishment of the Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control,
2309/93 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993
Having regard to Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.*** and in particular Article 19 thereof.
I1) EEL 1211 τη; 11.5. 1990.0. 1. (!)
• OJ L I2U. 11.5. 1990. p. I. ·* OJ L 131. 23. 5. 1990. p. 1. ·· OJ L36. 12.1 1993. p. I.
για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμα­κευτικών Προϊόντων ('), και ιδίως το άρθρο 74,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 establishing inter alia a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products,* and in particular Article 74 thereof.
Η παρούσα απόφαση, η οποία θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπάϊκών Κοινοτήτων, αρχίζει να ισχύει από σήμερα.
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
Κατά την έκδοση της ως άνω απόφασης της 29ης Οκτωβρίου 1993, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν, με κοινή συμφωνία, τις ακόλουθες δηλώσεις:
When adopting the above Decision on 29 October 1993. the representatives of the governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
— Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975, τον οποίο εξέδωσε ομοφώνως το Συμβούλιο προτά­σει της Επιτροπής και έπειτα από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έδρα του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης ορίστηκε το Βερολίνο.
— Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975. which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών καλούν τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να προβλέψουν ότι έδρα του εν λόγω Κέντρου θα ορισθεί το ταχύτερο δυνατόν η Θεσσαλονίκη.
The representatives of the governments of the Member States call upon the institution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki. saloniki.
— Στις μεταφραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι εγκατεστημένες στο Λουξεμβρούργο θα δημιουργηθεί ένα μεταφραστικό κέντρο των οργάνων της Ένωσης, το οποίο θα πραγματοποιεί τις μεταφραστικές εργασίες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των οργανισμών και των υπηρεσιών των οποίων η έδρα ορίστηκε με την ως άνω απόφαση της 29ης Οκτωβρίου 1993, με εξαίρεση τους μεταφραστές του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
— A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's translation departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993. with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
Το πρωτόκολλο αυτό προσαρτάται στη συμφωνία περί κοινοτικών διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας της 15ης Δεκεμβρίου 1989.
— The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as pro vided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Com munity Patent Agreement of 15 December 1989.
Επ' ευκαιρία της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή επανέλαβε ότι προτίθεται να μονιμοποιήσει την εγκατάσταση όσων υπηρεσιών της ευρίσκονται στο Λουξεμβούργο.
At the conference of the representatives of the governments of the Member States the Commission confirmed that it intends lo consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
Η παρούσα διοργανική συμφωνία ανανεώνει, σύμφωνα με τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, τη συμφω­νία που συνήφθη στις 29 Ιουνίου 1988.
This Interinstitutional Agreement renews, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the Agreement concluded on 29 June 1988.
Το αντικείμενο της είναι η εφαρμογή της δημοσιονομικής πειθαρχίας και η βελτίωση της διεξα­γωγής της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και η διοριγανική συνεργασία στον τομέα του προϋπολογισμού.
Its purpose is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει, μεσοπρόθεσμα, την ομαλή εξέλιξη, ανά μεγάλες κατηγορίες, των δαπανών της Κοινό­τητας μέσα στα όρια των ιδίων πόρων που της χορηγούντ^
This Agreement is intended to ensure that, in the medium term. Com munity expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of the own resources assigned to the Community.
Α. Το περιεχόμενο και η σημασία των δημοσιονομικών προοπτικών
A. Contents and nature of the financial perspective
Ο πίνακας των δημοσιονομικών προοπτικών 1993-1999 που περιέχε­ται στο παράρτημα Ι, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας
The 1993 to 1999 financial perspective, presented in Annex I, is an in tegral part of this Agreement. It constitutes the reference framework
συμφωνίας.
for interinstitutional budgetary discipline.
Το περιεχόμενο του είναι σύμφωνο με τα συμπε­ράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
Its contents are consistent with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999 καθορίζουν, για καθένα από τα έτη και για κάθε τομέα ή υποτομέα, τα ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων.
The 1993 to 1999 financial perspective establishes, for each of the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Καθορίζονται επίσης ετήσια συνολικά ποσά δαπανών σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε πιστώσεις για πληρωμές.
Overall annual totals of ex penditure are also shown in terms of both appropriations for commit ments and appropriations for payments.
Όλα αυτά τα ποσά εκφράζονται σε τιμές 1992, εκτός από το νομισμα­τικό αποθεματικό που καθορίζεται σε τρέχουσες τιμές.
All these amounts are expressed at 1992 prices, except for the monetary reserve, where the amounts are expressed at current prices.
Οι πληροφορίες σχετικά με τις πράξεις που δεν περιλαμβάνονται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η προβλεπόμενη εξέλιξη των διαφόρων κατηγοριών ιδίων πόρων της Κοινότητας, παρουσιάζονται ενδεικτικά σε χωριστούς πίνακες.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, as an in dication, in separate tables.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του τμήματος II.Γ, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ασκούν τις αντίστοι­χες αρμοδιότητες τους κατά τρόπο ώστε να τηρούν τα διάφορα ετήσια ανώτατα όρια δαπανών κατά τη διάρκεια κάθε αντίστοιχης διαδικα­σίας του προϋπολογισμού και κατά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του οικείου οικονομικού έτους.
Without prejudice to Section U.C. they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
λίου που υπερβαίνει τις διαθέσιμες στον προϋπολογισμό πιστώσεις ή τις προβλεπόμενες στις δημοσιονομικές προοπτικές πιστώσεις, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον όταν έχει τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός και, ενδεχομένως, έχουν αναθεωρηθεί κατάλληλα οι δημοσιονομικές προοπτικές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για καθεμία από τις περιπτώσεις αυτές.
in the budget or the appropriations provided for in the financial per spective may not be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial perspective has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
Για καθένα από τα έτη που καλύπτονται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, το σύνολο των αναγκαίων πιστώσεων για πληρωμές, μετά την ετήσια προσαρμογή και λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών και αναθεωρήσεων που έχουν μεσολαβήσει, δεν μπορεί να οδηγήσει σε ποσοστό πρόσκλησης προς καταβολή ιδίων πόρων υψηλότερο από το ανώτατο όριο που ισχύει γι' αυτούς τους ίδιους πόρους.
For each of the years covered by the financial perspective, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources.
Εφόσον παρίσταται ανάγκη, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αποφασίζουν, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής και σύμφωνα με τους κανόνες πλειοψηφίας που αναφέρονται στο άρθρο 203, παράγραφος 9, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης, για τις αναγκαίες μειώσεις των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προο­πτικών προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται στους ιδίους πόρους.
If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, to lower the ceilings set in the financial perspective in order to ensure compliance with the ceiling on own resources.
Η ετήσια προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year 1+1, will make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices:
Οι τεχνικές προσαρμογές
(a) calculation of the agricultural guideline, which represents the ceiling for heading 1 (common agricultural policy);
Τα αποτελέσματα των προσαρμογών αυτών καθώς και οι βασικές οικο­νομικές προβλέψεις ανακοινώνονται στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The results of such adjustments and the underlying economic forecasts will be com municated to the two arms of the budgetary authority.
Άλλες τεχνικές προσαρμογές δεν γίνονται μεταγενέστερα για το συγκεκριμένο έτος, ούτε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, ούτε ως εκ των υστέρων διόρθωση κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex post corrections during sub sequent years.
Οι προσαρμογές που έχονν σχέση με τους όρους εκτέλεσης
Adjustments connected with the conditions of implementation
Παράλληλα με την ανακοίνωση των τεχνικών προσαρμογών των δημοσιονομικών προοπτικών, η Επιτροπή υποβάλλει, στα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, τις προτάσεις προσαρμο­γής του συνολικού ποσού των πιστώσεων για πληρωμές που κρίνει απαραίτητες, λαμβανομένων υπόψη των όρων εκτέλεσης, για την εξασφάλιση ομαλής εξέλιξης σε σχέση με τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων.
When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of the conditions of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εγκρί­νουν τη μεταφορά σε μεταγενέστερα έτη, με προσαύξηση των αντί­στοιχων ανωτάτων ορίων δαπανών, των μη χρησιμοποιηθεισών χορη­γήσεων κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους, οι οποίες αφορούν τα προγράμματα του αναφέρονται στην παράγρα­φο 21.
The two arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, undertake to authorize the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, allocations for the programmes referred to in paragraph 21 not used in the previous year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν επί των προτάσεων αυτών, πριν από την 1η Μαΐου του έτους t, σύμφωνα με τους κανόνες πλειοψηφίας που αναφέρονται στο άρθρο 203, παρά­γραφος 9, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης.
The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year t. in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty.
Ανεξάρτητα από την τακτική προσαρμογή είτε σε τεχνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο όρων εκτέλεσης, οι δημοσιονομικές προοπτικές μπορούν να αναθεωρηθούν, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για να
In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, the financial perspective may
αντιμετωπιστεί η ανάγκη ανάληψης δράσεων που δεν είχαν προβλε­φθεί αρχικά, τηρουμένου του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων.
be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, if unforeseen measures have to be initiated.
Κατά γενικό κανόνα, μια τέτοια πρόταση αναθεώρησης πρέπει να υποβάλλεται και να εγκρίνεται πριν από την έναρξη της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος ή το πρώτο από τα οικονομικά έτη, τα οποία αφορά η αναθεώρηση αυτή.
As a general rule, any such proposal for revision must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.