natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοκινητοβιομηχανία: η Επιτροπή έχει αναλάβει την εκτέλεση ενός σχεδίου συγκριτικής αξιολόγησης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαίων κατασκευαστών εξαρτημάτων για την αυτοκινητοβιομηχανία·
Automotive : a project to benchmark the competitiveness of European manufacturing locations for the automotive industry is being undertaken by the Commission;
Χημική βιομηχανία: σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία και τους εκπροσώπους των εργαζομένων, έχει αρχίσει η εκτέλεση ενός σχεδίου, που αναπτύσσεται σε τρεις φάσεις: προγραμματισμός, ανάλυση και εφαρμογή.
Chemicals : a project, implemented in close collaboration with industry and worker representatives, is being undertaken in three phases: planning, analysis and implementation.
Τώρα αρχίζει η φάση της ανάλυσης.
It is now entering the analysis phase;
Βιοτεχνολογία, φαρμακευτικά προϊόντα και ανροδιατροφικός τομέας: πρόκειται να εκπονηθεί μελέτη που θα εστιαστεί κυρίως στους τομείς που μπορούν να υποβληθούν σε συγκριτική αξιολόγηση και οι οποίοι προσφέρονται για την ανάληψη δράσεων, όπως είναι, για παράδειγμα, το ρυθμιστικό πλαίσιο.
Biotechnology. Pharmaceuticals and Agri-food : a study will pay particular attention to those areas which can be benchmarked and are susceptible to action e.g. the regulatory framework.
Θα εξεταστεί, επίσης, η σημασία του συνεταιριστικού πνεύματος, των επιχειρηματικών κεφαλαίων, του "ικανού" μεγέθους που εγγυάται την επιτυχή εφαρμογή μιας καινοτομίας, καθώς και των παραγόντων που επηρεάζουν την κινητικότητα και παραγωγικότητα των επιστημόνων·
It will also study the significance of corporate culture, venture capital, optimum size for successful innovation and factors affecting the mobility and productivity of scientists;
Μηχανολογία: καταρτίζεται ένα μητρώο δράσεων που αφορούν τον εν λόγω κλάδο, το οποίο θα χρησιμεύσει ως βάση για την κλαδική συγκριτική αξιολόγηση που θα επικεντρώνεται σε ορισμένα καίρια θέματα·
Mechanical Engineering : an inventory of actions for this sector is being prepared to provide a basis for sectoral benchmarking concentrated on a few key aspects;
Κατασκευές: στον εν λόγω κλάδο χρησιμοποιείται η προσέγγιση της περιπτωσιολογικής μελέτης για τον καθορισμό των βέλτιστων πρακτικών και τη συγκριτική αξιολόγηση.
Construction : a case study approach is being used to define best practice and benchmarks for this sector.
Η συγκριτική αξιολόγηση των συνθηκών πλαίσιο, και ιδίως του κόστους συντελεστών, της υποδομής, των προσόντων, της καινοτομίας και του περιβάλλοντος, επιτρέπει την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των κρατικών πολιτικών που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα καθώς και την επισήμανση των μέτρων για τη βελτίωση τους.
Benchmarking of framework conditions, in particular factor costs, infrastructures, skills, innovation and the environment, is a means of evaluating the efficiency of public policies affecting competitiveness and identifying the steps required to improve them.
Το πρώτο δοκιμαστικό σχέδιο θα επικεντρωθεί στην επαγγελματική κατάρτιση στις MME. Το
The Member States in conjunction with the Commission will implement four pilot projects, with a working procedure which ensures transparency, dialogue and expertise.
δεύτερο σχέδιο θα αξιοποιήσει την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του προγράμματος "καινοτομία" της Επιτροπής.
The themes for these projects are : a new technological and organisational paradigm (benchmarking covering mainly diffusion and use of new information and communication technologies by enterprises) ; financing of innovation (this project will build on experience gained through the Innovation Programme); logistics and skills.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή προτείνει και άλλους τομείς συγκριτικής αξιολόγησης, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι κανονιστικές ρυθμίσεις που βαρύνουν τις MME, η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και η καινοτομία.
In its Communication, the Commission also suggests further fields for benchmarking, such as the weight of regulation on SMEs, protection of intellectual property and innovation.
Η συγκριτική αξιολόγηση των μέτρων υποστήριξης των επιχειρήσεων αποτελεί μέρος της εργασίας που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο της παρακολούθησης της συντονισμένης δράσης αριθ. 2.
For instance, the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector envisages the use of benchmarking in relation to the legislative and administrative environment in which enterprises operate and benchmarking of business support measures forms part of the work undertaken in the follow-up to Concerted Action n°2.
Τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν σε όλα τα κράτη μέλη, στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας και στα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη.
Results will be communicated to all Member States, Community institutions and other interested parties.
Τέλος, το σχέδιο δράσης για την καινοτομία προβλέπει την ανάπτυξη ενός συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Finally, the Action Plan for Innovation provides for the development with the profession of a benchmarking system for European venture capital firms.
Η τελική έκθεση των μελών της Στρογγυλής Τράπεζας, δημοσιεύθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1997 και περιέχει ένα ευρύ φάσμα αποτελεσματικών πρακτικών και συστάσεων.
The Round Table, launched in September 1995 by Commissioner Christos Papoutsis, continued its work throughout 1996.
Έχει κυκλοφορήσει περίληψη της τελικής έκθεσης για τις αποτελεσματικότερες πρακτικές και τις συστάσεις και στις 11 κοινοτικές γλώσσες.
Its primary objective was to identify best practices in improving bank/SME relations by bringing together experts from the banking sector and European SME organisations in a series of workshops. 22 members took part: 7
Οι δράσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της πρόσβασης των MME στις κεφαλαιαγορές και για την παροχή κινήτρων για τη δημιουργία νέων κεφαλαιαγορών για τις MME, έχουν διεξαχθεί από διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής, υπό την καθοδήγηση των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την πολιτική των επιχειρήσεων.
The Final Report of the Members of the Round Table, published on 27 February 1997, contains a wide range of Best Practices and Recommendations. Not only does it outline what banks have been doing to develop and improve the services and products they offer to SMEs, it also looks at efforts to improve communication, initiatives to support entrepreneurship and the ways in which banks have reshaped their organisations in order to respond better and more rapidly to the needs of their SME customers.
Το 1995, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την έκθεση σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις μικρές, επιχειρηματικά διοικούμενες, αναπτυσσόμενες εταιρείες83, για την οποία το Κοινοβούλιο εξέδωσε σχετικό ψήφισμα στις 4.7.9684.
In the context of the Commission's Innovation Programme, the I-TEC INFO project (Intensive Transeuropean Exchange and Communication on Innovation Financing) will continue studying the support mechanisms created by EU banks to facilitate the financing of innovative projects.
Από το 1995, άρχισαν να δημιουργούνται ορισμένες νέες χρηματιστηριακές αγορές για την κάλυψη των αναγκών των MME, και ειδικότερα των MME με ταχύ ρυθμό ανάπτυξης.
The Commission actions for improving access for SMEs to capital markets and for the stimulation of the creation of new markets for SMEs have been carried out by different Commission services, with enterprise policy services in the lead.
Αυτές οι νέες χρηματιστηριακές αγορές είναι "ρυθμισμένες" αγορές, σύμφωνα με την οδηγία 93/22/ΕΟΚ για τις επενδυτικές υπηρεσίες, που εκδόθηκε στις 10.5.93, και, για το λόγο αυτό, εάν το επιθυμούν (π.χ. EASDAQ), έχουν δικαίωμα διασυνοριακής δραστηριότητας.
For example, the Commission provided financial help for the startup of the European Association of Securities Dealers, which subsequently led to the creation of the European Association of Security Dealers Automated Quotation stock market (EASDAQ).
Εάν δεν υπήρχε η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες, η διασυνοριακή συνεργασία θα ήταν πολύ δυσχερέστερη ή και εντελώς αδύνατη.
The Commission adopted in 1995 a Communication on Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurially managed growing companies83, on which the Parliament adopted a resolution on 4Julyl99684.
Στις 19 Ιουνίου 1995, άρχισε να λειτουργεί στο Λονδίνο η Alternative Investment Market (AIM), στην οποία είχαν εισαχθεί, έως το Μάρτιο του 1997, 270 εταιρείες.
As a follow-up, the Commission adopted a Communication entitled "European Capital Markets for SMEs: Prospects and Potential Obstacles to Progress"85, which involved close cooperation between the Commission departments concerned, namely enterprise policy, telecommunications, financial affairs and internal market.
Η "Nouveau marché", στο Παρίσι, άρχισε τη λειτουργία της στις 20.3.96 και έως τα τέλη Μαΐου 1997 είχε γίνει η εισαγωγή μετοχών 26 εταιρειών.
Also, in its First Action Plan for Innovation, the Commission has stressed the importance of creating favourable conditions for the functioning of the new stock markets for innovative, high growth SMEs, and has called on the Member States to explore actions in this field.
Στη διάρκεια του 1996, η Ευρωπαϊκή Ένωση Αμοιβαίων Εγγυήσεων (ΕΕΑΕ) εξακολούθησε τις δραστηριότητες της, με τη συνδρομή της Επιτροπής.
Since 1995 a number of stock exchanges have been set up to cater for the needs of SMEs, especially for high-growth SMEs.
Υποστηρίχθηκε η δημιουργία ενός μέσου υποστήριξης των αμοιβαίων εγγυήσεων στην Πορτογαλία και στην Ελλάδα.
These new exchanges are "regulated" markets according to Directive 93/22/EEC on Investment Services (ISD) adopted on
COM(97) 187 τελικό, της 5.5.1997.
COM(97) 187 final of 5.5.1997
που προσφέρει το σύστημα αμοιβαίων εγγυήσεων.
In the absence of the IDS any cross-border operation would have been much more difficult or simply impossible.
Τέλος, στη Φινλανδία, που αποτελεί πλέον μέλος της ΕΕΑΕ, εκπονήθηκε μελέτη σκοπιμότητας για τη δημιουργία συστήματος αμοιβαίων εγγυήσεων, αν και το σύστημα αυτό δεν έχει τεθεί ακόμη σε λειτουργία.
The "Nouveau Marché" in Paris began trading on 20 March 1996 and listed 26 companies at the end of May 1997, while other markets started operating in Frankfurt, Amsterdam and Brussels in 1997; these four markets form the Euro.NM network (established as an EEIG), in which admission rules as well as quotation procedures and ways of disseminating information have been harmonised, and by the end of 1998 it should be possible to trade securities from one market to another within the network. The pan-European market EASDAQ was launched in Brussels on 30 September 1996.
Σε σχέση με την προηγούμενη έκθεση, η γενική παρουσίαση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ παραμένει αμετάβλητη.
The European Mutual Guarantee Association (EMGA) continued its activities in 1996 with the help of the Commission. Backing was given to creating support for the mutual guarantee system in Portugal and Greece.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στο πλαίσιο των πολιτικών της συνεργασίας με τρίτες χώρες, η ΕΤΕπ επεξέτεινε τις δραστηριότητες της στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
A seminar was held in Budapest to make Eastern European countries aware of the possibilities offered by the mutual guarantee system. Lastly, the feasibility study for the setting-up of a mutual guarantee scheme was conducted in Finland, which has become a member of the EMGA, although the scheme is not yet operational.
Από το 1990, η ΕΤΕπ έχει προσφέρει σημαντική χρηματοδοτική υποστήριξη στις MME.
The general presentation of the activities of the EIB has not changed since the previous report.
Περισσότερα από τα τέσσερα πέμπτα των επιχειρήσεων αυτών απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα, ενώ το 97% αντιστοιχεί σε επιχειρήσεις που απασχολούν κάτω από 250 άτομα.
It should be noted that, under its cooperation policies towards third countries, the EIB has extended its activities to the Republic of South Africa.
Το 1996, η ΕΤΕπ χορήγησε συνολικά δάνεια ύψους 5.580 εκατόμ.
The EIB finances SME investments indirectly via its global loans.
Ecu έναντι 5.175 εκατομ. Ecu το 1995.
The updated figures in the table below show the importance of the EIB's role in supporting SME investments.
Το 58,4% του ποσού αυτού διατέθηκε για την υποστήριξη περίπου 11.034 MME, εκ των οποίων τα οκτώ δέκατα απασχολούσαν λιγότερα από 50 άτομα.
Since 1990, the EIB has provided considerable support for the financing of SMEs, nearly 42 000 of which have benefited from loans totalling more than ECU 11 billion, or nearly 45% of the financing granted to industry and services.
Το 70% αυτών των MME βρίσκονται σε ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης.
Over four-fifths of them employ fewer than 50 people and 97% fewer than 250.
Σχεδόν το 42% των πιστώσεων αφορούν επενδύσεις μικρού ή μεσαίου μεγέθους στον τομέα των υποδομών (περιβάλλον, επικοινωνίες, ενέργεια), που εκτελούνται, ως επί το πλείστον, από τοπικούς φορείς.
More than 23 000 operations (ECU 6.4 billion in loans) involve investments in aided areas, and there are some 13 000 projects outside these areas.
3.2.1.2 Η χρηματοδοτική διευκόλυνση MME: επιδοτούμενα δάνεια για τις MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης
In 1996, the EIB concluded global loans totalling ECU 5 580 million compared with ECU 5 175 million in 1995. During the year, 13 033 loans amounting to ECU 4 444 million were granted under current global loans (13 801 loans and ECU 4 354 million in 1995).
Οι 4.435 MME δικαιούχοι επιδοτούμενων δανείων δημιουργούν περισσότερες από 45.000 θέσεις εργασίας.
58.4% of this amount was devoted to supporting some 11 034 SMEs, eight-tenths of which employed fewer than 50 people. 70% of these SMEs are located in regional development zones.
Η Επιτροπή εξέδωσε την τρίτη έκθεση της για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης στις 25.10.199687.
About 42% of the loans are for small or medium-scale investments in the infrastructure sector (environment, communications, energy), mostly made by local authorities.
Ο μηχανισμός αυτός, που απευθύνεται σε MME οι καθαρές ακινητοποιήσεις των οποίων δεν υπερβαίνουν τα 75 εκατ.
ΕΓΒ financing granted in the Community to support the competitiveness of enterprises amounted: in 1995: to ECU 3.5 billion, of which 2.9 billion for 11 736 SMEs; in 1996: to ECU 3.8 billion, of which ECU 2.6 billion for 11 034 SMEs.
Η επιδότηση τίθεται στη διάθεση των δικαιούχων αφού δηλώσουν γραπτώς ότι οι νέες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν για διάστημα έξι τουλάχιστον μηνών.
Italy (882 million), France (409 million), Germany (295 milhon), Spain (279 million), the United Kingdom (253 million) and Belgium (247 million) benefited most from financing via global loans.
Η επιδότηση καταβάλλεται μετά την εκταμίευση του δανείου και αφού έχει καταστεί απαιτητή η πρώτη καταβολή τόκων.
In addition, the EIB supports SME investment relating to the environment or the rational use of energy.
Ύστερα από σχετική απόφαση του Συμβουλίου, ο εν λόγω μηχανισμός τέθηκε σε εφαρμογή το Σεπτέμβριο του 1994.
3.2.1.2 The SME facility: subsidised loans for job-creating SMEs 4 435 Beneficiary SMEs create over 45 000 jobs
Στα μέσα Ιουνίου του 1997, το 63% της διευκόλυνσης είχε καταβληθεί σε 3.086 επιχειρήσεις, ποσοστό που αντιστοιχεί σε δάνεια ύψους 626 εκατομμυρίων Ecu, ενώ είχαν πράγματι δημιουργηθεί 36.000 θέσεις εργασίας.
A facility for interest subsidies on European Union budgetary resources relating to ECU 1 billion in EIB global loans in favour of SMEs was approved in April 1994 by the Council of Ministers86.
Το 95% του συνολικού όγκου των δανείων είχε χορηγηθεί σε MME με λιγότερους από 250 μισθωτούς και το 80% σε MME με λιγότερους από 50 μισθωτούς.
An agreement was signed between the European Commission and the EIB on 14 June 1994 on the implementation by the latter of the interest subsidy facility.
Στα τέλη του 1997, η ΕΤΕπ θα έχει ολοκληρώσει όλες τις χορηγήσεις επιδοτήσεων υπέρ MME.
The Commission adopted the third report on the implementation of this Decision on 25 October 199687.
Κατά τον τρόπο αυτό, 4.435 MME θα επωφεληθούν από τη διευκόλυνση υπέρ των MME, πράγμα που θα αντιστοιχεί σε περισσότερες από 45.000 νέες θέσεις εργασίας.
This facility is open to SMEs with net fixed assets not exceeding ECU 75 million and a maximum of 500 employees, but it is also stipulated that at least 60% of the beneficiaries are to be SMEs with fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding ECU 20 million or a balance-sheet total under ECU 10 million.
Η κλαδική κατανομή των επιδοτήσεων δείχνει ότι το μεγαλύτερο μέρος των χορηγούμενων δανείων αφορούν το δευτερογενή (71%) και τον τριτογενή (28%) τομέα.
The interest subsidy of 2% per year is applied for five years to a maximum loan of ECU 30 000 per job created, which amounts to a subsidy of ECU 3 000 over five years per job created.
Απόφαση του Συμβουλίου ΕΚ/94/217, της 19ης Απριλίου 1994, EE L 107 της 28.4.1994, σ. 57.
Council Decision EC/94/217 of 19 April 1994, OJ L 107 of 28.04.1994, p. 57.
3.2.1.3 Το πρόγραμμα ειδικής δράσης του Άμστερνταμ
3.2.1.3 The Amsterdam Special Action Programme
Σε συνέχεια των ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, η ΕΤΕπ εξέδωσε, το καλοκαίρι του 1997, τους προσανατολισμούς σχετικά με ένα τριετές πρόγραμμα, το "πρόγραμμα ειδικής δράσης του Άμστερνταμ", που περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, και μια πτυχή για τις MME που δραστηριοποιούνται στον τομέα των νέων τεχνολογιών, με ανώτατο προϋπολογισμό έως 1 δισεκατομμύριο Ecu, που προέρχεται από τα πλεονάσματα της Τράπεζας.
Following the Resolutions adopted by the Amsterdam European Council, the EIB adopted during the summer of 1997 guidelines concerning a three-year programme, the "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP), which includes a section devoted to SMEs active in the new technology field and to which an amount up to ECU 1 billion will be allocated from the Bank's surpluses.
3.2.2 Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ) 3.2.2.1 Εγγυήσεις για τα δάνεια που χορηγούνται στις MME
3.2.2 The European Investment Fund 3.2.2.1 Loan guarantees granted to SMEs
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, αποφασίστηκε, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πρωτοβουλίας, η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤαΕ), με σκοπό τη χορήγηση δανειακών εγγυήσεων για την εκτέλεση σχεδίων που συνδέονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα και για τις MME.
The purpose of the European Investment Fund (EIF), created under the growth initiative following the Edinburgh Council, is to provide loan guarantees for projects relating to trans-European networks and for SMEs.
Το ΕΤαΕ, με εγκεκριμένο κεφάλαιο ύψους 2 δισεκατομμυρίων Ecu, διέθετε, στα τέλη του 1996, 1.786 εκατομμύρια Ecu, τα οποία εισέφεραν η ΕΤΕπ (40%), η Κοινότητα (30%) και 76 χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από όλα τα κράτη μέλη (19,3%).
Of the ECU 2 billion authorised capital of the EIF, at the end of 1996 ECU 1 786 million was subscribed by the EIB (40%)), the Community (30%) and 76 financial institutions in all the Member States (19.3%)).
Το Ταμείο είναι σε θέση να χορηγεί εγγυήσεις, το συνολικό ποσό των οποίων μπορεί μακροπρόθεσμα να φθάσει έως και το οκταπλάσιο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου του, δηλ. 16 δισεκατομμύρια Ecu.
The EIF can grant guarantees for a total amount which can ultimately be up to eight times its subscribed capital, i.e. ECU 16 billion.
Τον Ιούνιο του 1997, το σύνολο των εγγυοδοτήσεων που είχαν υπογραφεί υπέρ των MME έφθανε τα 613,5 εκατομμύρια Ecu (χωρίς τις πράξεις που είχαν υπογραφεί για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και οι οποίες αντιπροσώπευαν 1.195 εκατομμύρια Ecu), εκ των οποίων 397 εκατομμύρια Ecu αφορούσαν το δοκιμαστικό σχέδιο "Ανάπτυξη και περιβάλλον" και 14,5 εκατομμύρια Ecu τις λήψεις συμμετοχής.
In June 1997, the sum of the guarantee operations signed in favour of SMEs amounted to ECU 613.5 million (not including the operations signed for trans-European networks, which amounted to ECU 1 195 million), of which ECU 397 million was for the pilot project "Growth and Environment" and ECU 14.5 million for equity participations.
Οι πράξεις που αφορούσαν MME αντιπροσώπευαν το 34% των συνολικών πράξεων του ΕΤαΕ.
The SME operations accounted for 34% of the total operations of the EIF.
Από τα μέσα του 1996, το ΕΤαΕ μπορεί επίσης, να αποκτά μερίδια συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων που ειδικεύονται στη χρηματοδότηση του κεφαλαίου των
Since mid-1996, the EIF has also been able to participate in the equity of enterprises specialised in the financing of SME capital.
Γι' αυτές τις λήψεις συμμετοχής, το ΕΤαΕ θα συγκεντρώσει τους πόρους του (70 έως 80 εκατ. ECU έως τα τέλη 1998) στα μέρη εκείνα της αγοράς λήψης συμμετοχών μέσω των οποίων μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση των παρεμβάσεων του ιδιωτικού τομέα και της κεφαλαιαγοράς, δηλαδή στις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου σε επιχειρήσεις με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης, και ιδιαίτερα σε εκείνες που αναπτύσσουν και αξιοποιούν νέες τεχνολογίες και/ή προϊόντα.
For these equity participations, the EIF will concentrate its resources (ECU 70 to 80 million until the end of 1998) on those parts of the equity participation market in which it can add value to the operations of the private sector and the capital market, i.e. venture capital investments in enterprises with high growth potential, in particular those developing and exploiting new technologies or products.
Επομένως, η αναλογία μεταξύ των πράξεων του ΕΤαΕ που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα και των νέων πράξεων υπέρ των MME είναι ήδη αρκετά ισορροπημένη.
Other guarantee and equity participation operations are being examined, and for 1997 EIF equity participations are expected to reach about 4%, and newly signed SME
Παραδείγματα πράξεων του ΕΤαΕ υπέρ των MME, που υπογράφηκαν το 1996:
Examples of EIF operations signed in 1996 to assist SMEs:
Scottish Equity Partnership: χρηματοπιστωτικό μέσο που στοχεύει στη βελτίωση της πρόσβασης των MME σε ίδια κεφάλαια, στα πλαίσια του οποίου το ΕΤαΕ εγγυάται τη χορήγηση δανείων από οικονομικούς παράγοντες του ιδιωτικού τομέα (τράπεζες ή θεσμικοί επενδυτές), υποστηρίζοντας, με τον τρόπο αυτό, παράλληλα με τα δημόσια κεφάλαια, ένα φορέα χρηματοδότησης τύπου ταμείου επιχειρηματικών κεφαλαίων που θα λάβει συμμετοχές σε MME τηςΣκωτίας- Σκωτίας-
Scottish Equity Partnership, a financial instrument aimed at improving the access of SMEs to own capital, whereby the EIF guarantees loans by private financial operators (banks or institutional investors), to top up public funds for the allocation of a venture-capital-type fund which will take equity participations in Scottish SMEs;
First Irish Mezzanine Fund Π, όπου το ΕΤαΕ εγγυάται τα δάνεια του ιδιωτικού τομέα σε ένα χρηματοπιστωτικό μέσο που έχει δημιουργηθεί από τηνAllied Irish Bank, μέτοχο του ΕΤαΕ, που θα επενδύσει ίδια κεφάλαια στις ιρλανδικές MME
First Irish Mezzanine Fund II, in which the EIF guarantees private-sector loans in a financial instrument set up by Allied Irish Bank, an EIF shareholder, which will invest own funds in Irish SMEs;
Η διαδικασία τιτλοποίησης της Caisse Nationale du Crédit Professionnel (CNCP) στο Βέλγιο, όπου το ΕΤαΕ εγγυάται την απαραίτητη χρηματοδότηση για την πώληση σε τρίτους δανείων MME που έχει στην κατοχή της η CNCP, καθιστώντας κατά τον τρόπο αυτό δυνατή τη χορήγηση νέασν δανείων MME από τη CNCP·
The securitising transaction of the Caisse National du Crédit Professionnel (CNCP) in Belgium, whereby the EIF guarantees the financing necessary for the sale to third parties of SME loans held by the CNCP, making it possible for the CNCP to grant new SME loans;
Merseyside Special Investment Fund στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου το ΕΤαΕ εγγυάται ένα μέρος του δανείου που έχει παραχωρήσει η τράπεζα Barclays σε δευτερεύοντες φορείς χρηματοδότησης, που προωθούν νέες επενδύσεις, μέσω δανείων σε βρετανικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις-
Merseyside Special Investment Fund in the United Kingdom, where the EIF guarantees part of the loan granted by Barclays to sub-funds promoting new investments, via loans in British SMEs;
Efìbanca: στόχος της εν λόγω δανειοδοτικής πράξης είναι να αυξηθεί το ποσό ενός συνολικού δανείου της ΕΤΕπ προς την Efìbanca, που δραστηριοποιείται στον τομέα των MME στην Ιταλία, και, με τον τρόπο αυτό, να αυξηθούν οι πιστώσεις που παραχωρεί η ΕΤΕπ στηνEfìbanca. Efìbanca.
The aim of the Efibanca transaction is to top up the credit from a global loan granted by the EIB to Efibanca, an institution established in the SME sector in Italy, making it possible to increase the EIB credit lines to Efibanca.