natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφώς, οι προσφεύγουσες δεν επικαλούνται κανένα επιχείρημα ή ειδικό αποδεικτικό στοιχείο, εξ όσων προβλήθηκαν κατά τη διοικητική διαδικασία κατά των διαπιστώσεων που περιέχει ο προσωρινός κανονισμός, το οποίο να καθιστούσε αναγκαίες συμπληρωματικές αιτιολογίες στον προσβαλλόμενο κανονισμό.
In that regard, the applicants do not refer to any argument or specific evidence, put forward in the course of the administrative procedure to challenge the findings made in the provisional regulation, which might have required additional clarification in the contested regulation.
153 Επιπλέον, στο μέτρο που δεν έβλαψε, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα δικαιώματα των προσφευγουσών, ο εσφαλμένος ισχυρισμός, στην 56η αιτιολογική σκέψη του
153 Moreover, in so far as it did not specifically undermine the applicants' rights, the incorrect statement in recital 56 of the contested regulation that the applicants
PETROTUB και REPUBLICA κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ προσβαλλόμενου κανονισμού, όχι αυτές δεν αμφισβήτησαν τις διαπιστώσεις σχετικά με την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας που περιγράφει ο προσωρινός κανονισμός, δεν συνιστά παράβαση της υποχρεώσεως επιμελείας και χρηστής διοικήσεως δυναμένη να καταστήσει παράνομο τον προσβαλλόμενο κανονισμό.
PETROTUB AND REPUBLICA V COUNCIL did not dispute the findings on the situation of the Community industry in the provisional regulation cannot constitute a breach of the requirement of diligence and sound administration such as to render the contested regulation unlawful.
154 Δεύτερον, επιβάλλεται η εξέταση, όσον αφορά την κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας, του βάσιμου των διαπιστώσεων που περιέχει ο προσβαλλόμενος κανονισμός υπό το πρίσμα της επιχειρηματολογίας των προσφευγουσών.
154 Second, it is necessary to examine, with respect to the situation of the Community industry, the merits of the findings made in the contested regulation regarding the applicants' arguments.
155 Συναφώς το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει εκ προοιμίου ότι η ανάλυση της καταστάσεως αυτής συνεπάγεται την εκτίμηση περίπλοκων οικονομικών καταστάσεων, κατά τον έλεγχο της οποίας ο δικαστής πρέπει να περιορίζεται στην εξακρίβωση ότι τηρήθηκαν οι κανόνες διαδικασίας, ότι πράγματι συνέβησαν τα πραγματικά περιστατικά, ότι δεν χώρησε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως ή κατάχρηση εξουσίας (απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Μαρτίου 1992, C­174/87, Ricoh κατά Συμβουλίου Συλλογή 1992, σ. I­1335, σκέψη 68).
155 As a preliminary point, the Court notes that an analysis of that situation involves appraisal of complex economic situations in which judicial review must be limited to verifying whether the rules of procedure have been complied with, whether the facts have been accurately stated and whether there has been a manifest error of appraisal or a misuse of powers (Case C-174/87 Ricoh v Council [1992] ECR I-1335, paragraph 68).
156 Εξάλλου, πρέπει να απορριφθούν εξαρχής οι ισχυρισμοί των προσφευγουσών ότι τα στοιχεία σχετικά με την παραγωγική ικανότητα, την παραγωγή και τις πωλήσεις, που περιέχει ο προσβαλλόμενος κανονισμός, αναφέρονταν στο σύνολο της παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας.
156 In addition, the applicants' allegations that the information concerning capacity, production and sales mentioned in the contested regulation relates to the entire production of the Community industry must be rejected at the outset.
Συναφώς, οι προσφεύγουσες δεν επικαλούνται κανένα κρίσιμο επιχείρημα που να δίνει τη δυνατότητα να μη ληφθεί υπόψη ο ισχυρισμός του Συμβουλίου ότι οι αριθμοί στους οποίους στηρίζεται η εκτίμηση της ζημίας αναφέ­ρονται αποκλειστικά στο οικείο προϊόν.
In that connection, the applicants have put forward no sound argument capable of undermining the Council's statement that the figures used to determine injury relate solely to the product concerned.
157 Όσον αφορά καταρχάς τις διαπιστώσεις σχετικά με την παραγωγική ικανότητα, από τα στοιχεία που δημοσιεύθηκαν στο Metal Bulletin και στον τόμο «Pipe and Tube Mills of the World whith Global Technical Data », στα οποία οι προσφεύγουσες στηρίζουν την επιχειρηματολογία τους, δεν μπορεί να αποδειχθεί η ανακρίβεια των δια­πιστώσεων σχετικά με τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας, που επαναλαμβά­νονται στην 57η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού.
157 As regards, first, the findings concerning capacity, the information published in the Metal Bulletin and in Pipe and Tube Mills of the World with Global Technical Data, on which the applicants base their arguments, is not such as to prove incorrect the findings concerning the reduction of capacity contained in recital 57 of the contested regulation.
Συγκεκριμένα, οι προσφεύγουσες δεν επικαλέστηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου
Before the Court of First Instance, the applicants have not referred to any evidence which might cast doubt on the Council's statement that Dalmine (Arcore) and SETA (Roncadelle) in fact reduced
Ούτε επίσης αντέκρουσαν τον ισχυρισμό του καθού οργάνου ότι η Mannesmann, που διαθέτει ακόμη ένα εργοστάσιο στο Mülheim, έκλεισε ένα δεύτερο εργοστάσιο παραγωγικής ικανότητας 350 000 τόνων στην περιοχή αυτή.
Nor have they rebutted the statement by the defendant institution that Mannesmann, which still has a plant at Mülheim, closed a second plant with a capacity of 350 000 tonnes in that locality.
Όσον αφορά το κλείσιμο ενός εργοστασίου της ATM στο Μπάρι, ο ισχυρισμός των προσφευγουσών, ότι το κλείσιμο αυτό δεν οφειλόταν σε εισαγωγές με πρακτική ντάμπινγκ, δεν μπορούσε, έστω και αν ήταν βάσιμος, να ανατρέψει τα συμπεράσματα που περιέχονται στην 57η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού, στην οποία το Συμβούλιο περιορίζεται να διαπιστώσει μείωση της παραγωγικής ικανότητας της κοινοτικής βιομηχανίας.
As regards the closure of an ATM plant at Bari, the applicants' argument that that closure was not attributable to dumped imports would not, even if true, be capable of undermining the conclusions in recital 57 of the contested regulation, in which the Council confines itself to a finding that the capacity of the Community industry has been reduced.
Εξάλλου, οι προσφεύγουσες δεν αμφισβήτησαν ενώπιον του Πρωτοδικείου τους ισχυρισμούς του Συμβουλίου ότι, αφενός, η παραγωγική ικανότητα της Tubacex (Amurrio), στην οποία παραπέμπουν, αναφέρεται σε προϊόντα που δεν αφορά η έρευνα και, αφετέρου, ότι η Tubos Reu­nidos (Amurrio) μείωσε την παραγωγική της ικανότητα κατά 50 000 τόνους, όπως έδειξε η επί τόπου έρευνα.
Moreover, the applicants have not contested before the Court of First Instance the Council's arguments that, first, the capacity of Tubacex (Amurrio), to which they refer, relates to products not covered by the investigation and, second, Tubos Reunidos (Amurrio) reduced its capacity by 50 000 tonnes, as shown by the on-the-spot investigation.
158 Όσον αφορά την παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας (57η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού), οι ισχυρισμοί που προβάλλουν οι προσφεύγουσες δεν μπορούν να γίνουν δεκτοί στο μέτρο που στηρίζονται σε αριθμούς που παρέσχε η γερμανική Stahlrohrverband σχετικά με ολόκληρη τη σειρά σωλήνων χωρίς συγκόλληση που απαριθμούνται στην κλάση 7304 της Συνδυασμένης Ονοματολο­γίας, και όχι μόνο σχετικά με τα οικεία προϊόντα (που υπάγονται σε πέντε δασμο­λογικές διακρίσεις από τις 37 της κλάσης 7304).
158 As regards the production of the Community industry (recital 57 of the contested regulation), the arguments relied on by the applicants cannot be upheld in so far as they are based on figures provided by the German Stahlrohrverband relating to the full range of seamless tubes and pipes listed under heading 7304 of the combined nomenclature and not solely to the products concerned (falling under five of the 37 tariff sub-headings of heading 7304).
159 Ως προς τους αριθμούς σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων (58η αιτιολογική σκέψη), οι προσφεύγουσες περιορίζονται να υποστηρίξουν ότι «προφανώς αντικρούονται» από τα ενημερωτικά στοιχεία που περιέχει ένα άρθρο του Τύπου, χωρίς να διακρί­νουν μεταξύ ολόκληρης της σειράς και των οικείων και μόνον προϊόντων.
159 As regards the figures for sales volumes (recital 58), the applicants confine their comments to the observation that those figures 'appear to be contradicted' by information contained in a press article, without drawing a distinction between the whole range of products and the relevant products taken by themselves.
Πάντως, οι αριθμοί σχετικά με τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν από μια επιχείρηση, εν προκειμένω την Dalmine, δεν δίνουν τη δυνατότητα να συναχθεί κανένα συμπέ­ρασμα όσον αφορά την εξέλιξη της παραγωγής των οικείων προϊόντων από το σύνολο της κοινοτικής βιομηχανίας, όπως αυτή καθορίστηκε στον προσβαλλόμενο κανονισμό.
Figures relating to sales made by one undertaking, in this case Dalmine, are no basis for any conclusion regarding the pattern of production of the relevant products by the entire Community industry, as defined in the contested regulation.
Όσον αφορά το επιχείρημα των προσφευγουσών σχετικά με την αύξηση του αριθμού των συναλλαγών των κοινοτικών παραγωγών, δεν προκύπτει από τα έγγραφα της δικογραφίας ότι οι παρατιθέμενοι στην καταγγελία αριθμοί, στους οποίους στηρίζονται οι προσφεύγουσες, αναφέρονται αποκλειστικά στα προϊόντα που αφορά ο προσβαλλόμενος κανονισμός.
As regards the applicants' argument concerning the increase in Community producers' turnover, it is not apparent from the documents before the Court that the figures mentioned in the complaint, on which the applicants rely, relate solely to the products covered by the contested regulation.
160 Επίσης, όσον αφορά την αποδοτικότητα (60ή αιτιολογική σκέψη του προσβαλλό­μενου κανονισμού), οι προσφεύγουσες προβάλλουν ορισμένους αριθμούς που προέρχονται από κοινοτικούς παραγωγούς, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τους τη διάκριση μεταξύ ολόκληρης της σειράς και των οικείων προϊόντων.
160 Similarly, with regard to profitability (recital 60 of the contested regulation), the applicants put forward certain figures emanating from Community producers, without drawing any distinction between the entire range of products and the relevant products.
Επιπλέον, δεν αμφισβητούν τον ισχυρισμό του Συμβουλίου ότι, έστω και αν ορισμένοι εξ αυτών πραγματοποίησαν κέρδη, οι κοινοτικοί παραγωγοί υπέστησαν, κατά μέσον όρο, ζημίες στις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος, όπως σαφώς προκύπτει από την 60ή αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού.
Moreover, they do not rebut the Council's argument that, although some of them achieved profits, Community producers on average made losses on sales of like products, as is expressly stated in recital 60 of the contested regulation.
Αντίθετα με τους ισχυρισμούς των προσφευγουσών, ο κανονισμός αυτός, που κάνει λόγο για μείωση των ζημιών κατά την περίοδο έρευνας εν μέρει χάρη στα τότε ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ στον τομέα των οικείων προϊόντων, συμφωνεί απόλυτα με τις διαπιστώσεις του προσωρινού κανονισμού (57η αιτιολογική σκέψη), ότι οι πωλήσεις είχαν φθάσει το κατώτατο όριο αποδοτικότητας κατά τους 8 τελευταίους μήνες της περιόδου έρε­υνας.
Contrary to the applicants' assertion, that regulation, which refers to a reduction in losses during the investigation period attributable in part to the antidumping measures then in force in the relevant product sector, is perfectly consistent with the findings made in the provisional regulation (recital 57), to the effect that break-even was achieved during the last eight months of the investigation period.
Επιπλέον, οι προσφεύγουσες δεν αμφισβητούν ότι η εξέλιξη αυτή δεν ήταν επαρκής για να επιτύχουν το επίπεδο κερδών που θα χρειαζόταν ώστε να καλύψει η κοινοτική βιομηχανία την αύξηση του κόστους παραγωγής της και το υψηλό κόστος της αναδιάρθρωσης, να έχει εύλογο κέρδος, να ανακάμψει από τις ζημίες των προηγουμένων ετών και να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα, όπως δια­πίστωσαν τα κοινοτικά όργανα στην 60ή αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού.
In addition, the applicants do not dispute the finding of the Community institutions in recital 60 of the contested regulation that that development was nevertheless not sufficient to produce the income needed to enable the Community industry to cover its increasing production costs and high restructuring costs, to make a reasonable profit, to recover from previous years' losses and to ensure its long-term viability.
161 Τέλος, τα κοινοτικά όργανα έχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια προκειμένου να καθορίσουν την περίοδο που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τη διαπίστωση της ζημίας στο πλαίσιο διαδικασίας αντιντάμπινγκ (απόφαση της 7ης Μαΐου 1991, C­69/89, Nakajima κατά Συμβουλίου Συλλογή 1991, σ. Ι­2069, σκέψη 86).
161 Finally, the institutions enjoy a wide discretion in determining the period to be taken into consideration for the purposes of determining injury in an antidumping proceeding (Nakajima, paragraph 86).
162 Εν προκειμένω, δεν διαπιστώθηκε ότι υπερέβησαν τα όρια της εξουσίας τους εκτιμήσεως, λαμβάνοντας υπόψη τους την περίοδο από το 1992 ως το τέλος της περιόδου έρευνας προκειμένου να αποτιμήσουν τη ζημία.
162 In this case, it has not been established that they exceeded the limits of their discretion in taking into consideration the period from 1992 to the end of the investigation period in order to determine injury.
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο εξέθεσε πειστικώς ότι ο καθορισμός του 1993 για την έναρξη της περιόδου αναφοράς, έτους που χαρακτηρίστηκε από παγκόσμια οικονομική ύφεση, θα οδη­γούσε σε υπερβολικά και αφύσικα αποτελέσματα.
The Council has argued cogently that to take 1993, a year marked by world-world economic depression, as the beginning of the reference period would have led to unreasonable and unrepresentative results.
Επιπλέον, καθώς η παρούσα διαδικασία κινήθηκε ταυτόχρονα με τη διαδικασία επανεξετάσεως που αφορά το ίδιο προϊόν καταγωγής άλλων χωρών της Ανατολικής Ευρώπης (ανωτέρω σκέψη 2), τα κοινοτικά όργανα δεν υπέπεσαν σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως, κρίνοντας ότι ήταν εύλογο να λάβουν υπόψη το 1992, προκειμένου να εξετάσουν, μεταξύ άλλων,
Moreover, since the present proceeding was initiated at the same time as a review relating to the same product from other Eastern European countries (paragraph 2 above), the Community institutions committed no manifest error of appraisal in considering it reasonable to take 1992 into
163 Υπό τις συνθήκες αυτές, οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός πάσχει πλάνη περί τα πράγματα, πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως ή ανεπάρκεια αιτιολογίας όσον αφορά την εκτίμηση της καταστάσεως της κοινοτικής βιομηχανίας.
163 In those circumstances, the applicants have not established that the contested regulation is vitiated by errors of fact, manifest errors of appraisal or an inadequate statement of reasons as regards the evaluation of the situation of the Community industry.
164 Συνεπώς, ο πέμπτος λόγος ακυρώσεως κατά το πρώτο του σκέλος πρέπει να απορριφθεί.
164 It follows that the first part of the fifth plea must be rejected.
Επί του δευτέρον σκέλους που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 3, παρά­γραφος 7, του βασικού κανονισμού
The second part: infringement of Article 3(7) of the basic regulation
165 Οι προσφεύγουσες επικαλούνται ότι τα κοινοτικά όργανα ήταν υποχρεωμένα, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3, παράγραφος 7, του βασικού κανονισμού, να ελέγξουν αν άλλοι παράγοντες, πέραν των εισαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, τους οποίους η Επιτροπή γνώριζε ή έπρεπε λογικά να γνωρίζει, ήταν δυνατόν να έχουν συμβάλει στη διαπιστωθείσα ζημία και αν οι παράγοντες αυτοί μπορούσαν να καταλύσουν τον αιτιώδη σύνδεσμο μεταξύ των εισαγωγών του οικείου προϊόντος προελεύσεως των υποκείμενων στην έρευνα χωρών και της προκληθείσας στην κοινοτική βιομηχανία ζημίας (απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Ιουλίου 1995, Τ­166/94, Koyo Seiko κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1995, σ. ΙΙ­2129, σκέψεις 79, 81 και 82).
165 The applicants claim that the Community institutions were required by Article 3(7) of the basic regulation to consider whether factors other than dumped imports, of which the Commission was aware or ought reasonably to have been aware, were likely to have contributed to the injury found, and whether those factors were such as to break the causal link between imports of the product concerned from the countries subject to the investigation and the injury suffered by the Community industry (Case T-166/94 Koyo Seiko ν Council [1995] ECR 11-2129, paragraphs 79, 81 and 82).
166 Όμως, τα κοινοτικά όργανα δεν εξέτασαν σωστά τις επιπτώσεις του όγκου ή των τιμών των εισαγωγών του οικείου προϊόντος καταγωγής λοιπών τρίτων χωρών.
166 However, the Community institutions did not correctly examine the impact of the volume or the prices of imports of the product concerned from other nonmember countries.
Συναφώς, η 64η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού ενείχε πλάνη περί τα πράγματα και πρόδηλα σφάλματα εκτιμήσεως.
In that regard, recital 64 of the contested regulation contains errors of fact and manifest errors of appraisal.
Επιπλέον, δεν παρείχε τη δυνατότητα στις προσφεύγουσες να ελέγξουν αν η Επιτροπή ακολούθησε την ενδεδειγμένη διαδικασία για τον καθορισμό της ζημίας.
Moreover, it does not enable the applicants to verify whether the Commission followed the proper procedure for determining injury.
Επομένως, ο προσβαλλό­μενος κανονισμός είναι, κατά την άποψη τους, ανεπαρκώς αιτιολογημένος στο σημείο αυτό.
The contested regulation therefore contains an inadequate statement of reasons in that connection.
167 Συγκεκριμένα, η 64η αιτιολογική σκέψη αναφερόταν αποκλειστικά στις εισαγωγές προελεύσεως Αργεντινής και δεν έδινε τη δυνατότητα να καθοριστούν ποιες άλλες εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών εξέτασαν πράγματι τα κοινοτικά όργανα.
167 Recital 64 refers solely to imports from Argentina and does not disclose which other imports from nonmember countries were in fact examined by the Community institutions.
Επιπλέον, αντίθετα με τους ισχυρισμούς του καθού, ο πίνακας 1 που επισυνάφθηκε στο παράρτημα 2 της οριστικής γνωστοποίησης περιείχε αποκλειστικά ένα συνολικό αριθμό για τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών και κατά συνέπεια δεν διε­λάμβανε ότι τα κοινοτικά όργανα εξέτασαν τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πέραν της Αργεντινής.
Furthermore, contrary to the defendant's contentions, Table 1 attached to Annex 2 to the final disclosure gives only a global figure for imports from nonmember countries and does not therefore indicate that the Community institutions looked at imports from nonmember countries other than Argentina.
Όμως, λαμβανομένων υπόψη των πραγματικών περιστατικών που αποκαλύφθηκαν με την αρχική καταγγελία, η Επιτροπή γνώριζε και έπρεπε να εξετάσει τουλάχιστον τις επιπτώσεις των εισαγωγών από Ουκρανία, Ιαπωνία και Νότιο Αφρική στην κοινοτική βιομηχανία.
However, as a result of the facts disclosed in the initial complaint, the Commission was aware of and should have analysed at least the impact on the Community industry of imports from Ukraine, Japan and South Africa.
Επιπροσθέτως, οι προσφεύγουσες επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής, κατά τη διοικητική διαδικασία, στην αναγκαιότητα να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των εισαγωγών προελεύσεως λοιπών τρίτων χωρών, ειδικότερα της Ουκρανίας, στο προσωρινό της συμπέρασμα επί της ζημίας και στις οριστικές της παρατηρήσεις επί της ζημίας.
Moreover, the applicants drew the Commission's attention, during the administrative procedure, to the need to assess the effects of imports from other nonmember States, particularly Ukraine, in both the provisional and the final submissions on injury.
168 Εξάλλου, διαπιστώνοντας ότι, ενώ το μερίδιο της αγοράς που αναλογούσε στις προσφεύγουσες είχε σχεδόν διπλασιαστεί από το 1992 ως το τέλος της περιόδου έρευνας, οι εισαγωγές απο τρίτες χώρες που δεν υπόκεινταν στην έρευνα είχαν αμελητέες επιπτώσεις στην κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας, διότι πραγμα­τοποιήθηκαν σε τιμές σαφώς υψηλότερες από αυτές των εισαγωγών που αποτελού­σαν αντικείμενο ντάμπινγκ, τα κοινοτικά όργανα εφάρμοσαν ένα απρόσφορο κριτήριο.
168 In addition, the institutions applied an inappropriate criterion in finding that although their market share had almost doubled from 1992 to the end of the investigation period imports from nonmember countries not covered by the investigation had had a negligible impact on the situation of the Community industry, because the prices of those imports were distinctly higher than those of dumped imports.
Έπρεπε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 3, παράγραφος 7, του βασικού κανονισμού, να αποδείξουν αν ήταν δυνατόν η ζημία να οφείλεται, εν όλω ή εν μέρει, στις διαφορές μεταξύ των τιμών που εφάρμοσαν οι κοινοτικοί παραγωγοί για τα οικεία προϊόντα και των τιμών των προϊόντων καταγωγής άλλων χωρών.
They should, pursuant to Article 3(7) of the basic regulation, have established whether the injury might have resulted, wholly or in part, from differences between the prices charged for the products concerned by Community producers and the prices of products from other countries.
1999 — ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΣΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Τ­33/98 και Τ­34/98
1999 —JOINED CASES T-33/98 AND T-34/98
169 Συναφώς, οι αριθμοί της Eurostat σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα σωλήνων χωρίς συγκόλληση από το 1992 έως το 1995 έδειχναν ότι οι μέσες τιμές των εισαγωγών προελεύσεως Ουκρανίας και Αργεντινής ήταν σημαντικά κατώτερες όχι μόνο σε σχέση με τις μέσες τιμές των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών που υπόκεινταν στην έρευνα κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
169 In that connection, the Eurostat figures for imports into the Community of seamless pipes from 1992 to 1995 show that the average prices of imports from Ukraine and Argentina were considerably lower not only than the average prices charged by Community producers but also than the average prices of imports from nonmember States subject to the investigation during the same period.
Οι περί του αντιθέτου ισχυρισμοί του καθού δεν αποδείχθηκαν.
The defendant's assertions to the contrary on this point are unsupported by evidence.
170 Εξάλλου, τα κοινοτικά όργανα δεν απέδειξαν βάσει αδιάσειστων αποδεικτικών στοιχείων ότι η μείωση θέσεων εργασίας (62η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλό­μενου κανονισμού) προκλήθηκε από τις εισαγωγές που προέρχονταν από χώρες που αφορούσε η έρευνα, αποκλειομένων άλλων παραγόντων, όπως η αυτοματοποίηση της παραγωγικής διαδικασίας.
170 The Community institutions have also failed to demonstrate on the basis of positive evidence that the decline in employment (recital 62 of the contested regulation) was caused by imports from the countries subject to the investigation, to the exclusion of other factors such as automation of the production process.
Όμως, η αυτοματοποίηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα την κατάργηση 23 000 θέσεων εργασίας στη βιομηχανία σιδηρουργίας από το 1992 και εντεύθεν, σύμφωνα με το τιτλοφορούμενο «A strictly private business » άρθρο που δημοσιεύθηκε στο Metal Bulletin τον Δεκέμβριο του 1996.
However, such automation reportedly involved the loss of 23 000 jobs in the steel industry since 1992, according to an article entitled 'A strictly private business', published in Metal Bulletin in December 1996.
171 Επιπλέον, η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει υπόψη της, μεταξύ των άλλων παρα­γόντων που προβλέπει το άρθρο 3, παράγραφος 7, του βασικού κανονισμού, τη μείωση των εξαγωγών της Κοινότητας που προέκυπτε, μεταξύ άλλων, από τα στοιχεία που μνημονεύει η καταγγελία.
171 The Commission also failed to take into account, among the other factors referred to in Article 3(7) of the basic regulation, the decrease in exports from the Community which may be inferred, in particular, from the information mentioned in the complaint.
172 Το Συμβούλιο φρονεί ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός είναι σύμφωνος με το άρ­θρο 3, παράγραφος 7, του βασικού κανονισμού.
172 The Council considers that the contested regulation complies with Article 3(7) of the basic regulation.
173 Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 7, του βασικού κανονισμού, «άλλοι γνωστοί παρά­γοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι προ­
173 Article 3(7) of the basic regulation provides that 'known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the Community industry