natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 380 της πράξης προσχωρήσεως της Ισπανίας και Πορτογαλίας
Artide 380 of the Act of Accession of Spain and Portugal
Αν μέχρι τη λήξη της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που καθορίζονται σε κάθε περίπτωση κατά τους όρους της παρούσας πράξης, η Επιτροπή μετά από αίτηση κράτους μέλους ή οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερο­μένου και σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες που αποφασίζει το Συμ­βούλιο με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής αμέσως μετά την προσχώρηση, διαπιστώνει πρακτική ντάμπινγκ μεταξύ της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση και των νέων κρατών μελών, ή μεταξύ των νέων κρατών μελών, απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό τους προς εκείνον ή εκείνους που τη μετέρχονται.
If, before the expiry of the period of application of the transitional measures laid down under this Act for each case, the Commission, on application by a Member State or by any other interested party and in accordance with rules of procedure to be adopted upon accession by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, finds that dumping is being practised between the Community as at present constituted and the new Member States or between the new Member States, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Αν πάντως η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίζεται, η Επιτροπή επιτρέπει στο ζημι­ούμενο κράτος μέλος ή κράτη μέλη, να λάβουν προστατευτικά μέτρα των οποίων τους όρους και τον τρόπο η ίδια καθορίζει.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State or States to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή εκτιμά όλες τις αιτίες, ιδίως το επίπεδο τιμών στο οποίο πραγματοποιούνται οι εισαγωγές άλλης προέ­λευσης στην εν λόγω αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ για τη γεωργία και κυρίως τις διατάξεις του άρθρου 39.
For the application of this Article to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture and in particular Article 39.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί πριν από την προσχώρηση δυνάμει του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2176/84 και της απόφασης 2177/84/ΕΚΑΧ έναντι των νέων κρατών μελών, καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί πριν από την προσχώρηση δυνάμει της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ των νέων κρατών μελών έναντι της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση, εξακολουθούν προσωρινά να ισχύουν και θα επανεξεταστούν από την Επιτροπή η οποία αποφασίζει για την τροποποίηση ή την κατάργηση τους.
The measures adopted before accession under Regulation (EEC) No 2176/84 and Decision 2177/84/ECSC with regard to the new Member States, and those adopted before accession under the antidumping legislation of the new Member States with regard to the Community as at present constituted, shall remain provisionally in force and shall be re-examined by the Commission which shall decide whether to amend or repeal them.
Οι διαδικασίες που έχουν κινηθεί πριν από την προσχώρηση στην Ισπανία, την Πορτογαλία ή την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση θα συνεχιστούν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Proceedings instituted before accession in Spain, Portugal or in the Community as at present constituted shall be pursued in accordance with the provisions of paragraph 1.
Β — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Β — Councü Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89() ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 21r\c ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89 ' OF 21 DECEMBER 1989 on the control of concentrations between undertakings
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 87 και 235, την πρόταση της Επιτροπής (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87 and 235 thereof,
(1) για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 3, στοιχείο στ), αναθέτει ως στόχο στην Κοινότητα «την εγκαθίδρυση καθεστώτος που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνι­σμό εντός της κοινής αγοράς»·
Whereas, for the achievement of the aims of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 3 (f) gives the Community the objective of instituting ' a system ensuring that competition in the common market is not distorted';
(2) αυτός ο στόχος είναι ουσιώδης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς που προβλέπεται για το 1992 και για τη μελλοντική της εμβάθυνση-
Whereas this system is essential for the achievement of the internal market by 1992 and its further development;
(3) η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων οδηγεί και θα οδηγήσει σε σημαντι­κές αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα, ιδιαίτερα με τη μορφή συγκεντρώσεων
Whereas the dismantling of international frontiers is resulting and will continue to result in major corporate re-organizations in the Community, particularly in the form of concentrations; tions;
(4) μια τέτοια εξέλιξη πρέπει να τύχει ευνοϊκής υποδοχής επειδή συμφωνεί με τις επιταγές ενός δυναμικού ανταγωνισμού και ότι είναι δυνατόν να τονώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να βελτιώσει τους όρους ανάπτυξης και να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο στην Κοινότητα-
Whereas such a development must be welcomed as being in line with the requirements of dynamic competition and capable of increasing the competitiveness of European industry, improving the conditions of growth and raising the standard of living in the Community; ity;
(5) πρέπει να εξασφαλισθεί, ωστόσο, ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης δεν θα αποδειχθεί στη διάρκεια του χρόνου επιβλαβής για τον ανταγωνισμόότι το κοινοτικό δίκαιο πρέπει, ως εκ τούτου, να συμπεριλάβει διατάξεις που να ρυθμίζουν τις συγκεντρώσεις οι οποίες μπορεί να παρακωλύσουν σημαντικά τον ουσιαστικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά, ή σε μεγάλο τμήμα της-
Whereas, however, it must be ensured that the process of re-organization does not result in lasting damage to competition; whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrations which may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it;
(6) τα άρθρα 85 και 86, αν και ισχύουν για ορισμένες συγκεντρώσεις δυνάμει της νομολογίας του Δικαστηρίου, δεν επαρκούν, ωστόσο, για να συμπεριλάβουν
Whereas Articles 85 and 86, while applicable, according to the case-law of the Court of Justice, to certain concentrations, are not, however, sufficient to cover all operations which may prove to be incompatible with the system of undistorted competition envisaged in the Treaty;
L 395 της 30.12.1989, σ.
Text as published in OJ L 395, 30.12.1989, p.
(14) ο παρών κανονισμός πρέπει να καθιερώνει την αρχή βάσει της οποίας θα κηρύσσονται ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά οι συγκεντρώσεις κοινο­τικών διαστάσεων που δημιουργούν ή ενισχύουν θέση που συνεπάγεται τη σημαντική παρακώλυση του ουσιαστικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της-
Whereas a new legal instrument should therefore be created in the form of a Regulation to permit effective monitoring of all concentrations from the point of view of their effect on the structure of competition in the Community and to be the only instrument applicable to such concentrations;
(15) οι συγκεντρώσεις οι οποίες, λόγω του περιορισμένου μεριδίου αγοράς των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, δεν μπορούν να παρακωλύσουν τον ουσιαστικό ανταγωνισμό, μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά- ότι, με την επιφύλαξη των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, μια τέτοια ένδειξη ισχύει, κυρίως, όταν το μερίδιο αγοράς των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει το 25%, ούτε στην κοινή αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα αυτής-
Whereas this Regulation should therefore be based not only on Article 87 but, principally, on Article 235 of the Treaty, under which the Community may give itself the additional powers of action necessary for the attainment of its objectives, and also with regard to concentrations on the markets for agricultural products listed in Annex II to the Treaty;
(16) η Επιτροπή πρέπει να είναι αρμόδια για τη λήψη όλων των αποφάσεων με τις οποίες θα κρίνεται εάν οι συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων είναι ή όχι συμβατές προς την κοινή αγορά, καθώς και τις αποφάσεις που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του ουσιαστικού ανταγωνισμού-
Whereas the provisions to be adopted in this Regulation should apply to significant structural changes the impact of which on the market goes beyond the national borders of any one Member State;
(17) για να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός έλεγχος, πρέπει να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις να κοινοποιούν εκ των προτέρων τις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων καθώς και να αναστέλλεται η πραγματοποίηση των συγκε­ντρώσεων αυτών για περιορισμένο χρονικό διάστημα, επιφυλάσσοντας συγχρόνως τη δυνατότητα παρατάσεως της αναστολής αυτής ή παρεκκλίσεως σε περίπτωση ανάγκηςγια λόγους ασφαλείας δικαίου, το κύρος των συναλ­λαγών πρέπει να προστατευθεί κατά το αναγκαίο μέτρο-
Whereas the scope of application of this Regulation should therefore be defined according to the geographical area of activity of the undertakings concerned and be limited by quantitative thresholds in order to cover those concentrations which have a Community dimension; whereas, at the end of an initial phase of the implementation of this Regulation, these thresholds should be reviewed in the light of the experience gained ;
(18) πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να κινήσει διαδικασία όσον αφορά κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, καθώς και προθεσμία εντός της οποίας οφείλει να εκδώσει οριστική απόφαση για το αν η συγκέντρωση συμβιβάζεται ή όχι προς την κοινή αγορά-
Whereas a concentration with a Community dimension exists where the aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and throughout the Community and where at least two of the undertakings concerned have their sole or main fields of activities in different Member States or where, although the undertakings in question act mainly in one and the same Member State, at least one of them has substantial operations in at least one other Member State; whereas that is also the case where the concentrations are effected by undertakings which do not have their principal fields of activities in the Community but which have substantial operations there;
(19) πρέπει να κατοχυρωθεί το δικαίωμα ακρόασης των ενδιαφερομένων επιχει­ρήσεων εκ μέρους της Επιτροπής εφόσον έχει κινηθεί η διαδικασίαη ευκαιρία ακρόασης πρέπει να παρέχεται επίσης στα μέλη των διευθυντικών ή εποπτικών οργάνων και στους αναγνωρισμένους αντιπροσώπους των εργαζομένων στις επιχειρήσεις, καθώς και σε τρίτους που έχουν προς τούτο έννομο συμφέρον
Whereas the arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 90 (2) of the Treaty, respect the principle of non-discrimination between the public and the private sectors; whereas, in the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in a concentration needs, therefore, to take account of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them;
(20) η Επιτροπή πρέπει να ενεργεί σε στενή και συνεχή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών των οποίων συγκεντρώνει τις παρατηρήσεις και πληροφορίες-
Whereas it is necessary to establish whether concentrations with a Community dimension are compatible or not with the common market from the point of view of the need to preserve and develop effective competition in the common market; whereas, in so doing, the Commission must place its appraisal within the general framework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty, including that of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a;
(22) η τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού πρέπει να εξασφαλίζε­ται με την επιβολή προστίμων και χρηματικών ποινών φαίνεται, ως εκ τούτου, ενδεδειγμένο να αναγνωρισθεί στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 172 της Συνθήκης, πλήρης σχετική δικαιοδοσία-
Whereas concentrations which, by reason of the limited market share of the undertakings concerned, are not liable to impede effective competition may be presumed to be compatible with the common market; whereas, without prejudice to Articles 85 and 86 of the Treaty, an indication to this effect exists, in particular, where the market share of the undertakings concerned does not exceed 25% either in the common market or in a substantial part of it;
(24) δεν υπάρχει συντονισμός της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού όταν δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συμφωνούν να αποκτήσουν από κοινού τον έλεγχο μιας ή περισσοτέρων άλλων επιχειρήσεων, με στόχο και αποτέλεσμα να κατανείμουν μεταξύ τους τις επι­χειρήσεις αυτές ή το ενεργητικό τους-
Whereas to ensure effective control undertakings should be obliged to give prior notification of concentrations with a Community dimension and provision should be made for the suspension of concentrations for a limited period, and for the possibility of extending or waiving a suspension where necessary; whereas in the interests of legal certainty the validity of transactions must nevertheless be protected as much as necessary ;
(25) η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν αποκλείεται όταν οι ενδιαφερό­μενες επιχειρήσεις δέχονται περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτητοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης-
Whereas a period within which the Commission must initiate a proceeding in respect of a notified concentration and a period within which it must give a final decision on the compatibility or incompatibility with the common market of a notified concentration should be laid down;
(26) η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για την εφαρ­μογή του παρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου
Whereas the undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission as soon as a proceeding has been initiated; whereas the members of management and supervisory organs and recognized workers' representatives in the undertakings concerned, together with third parties showing a legitimate interest, must also be given the opportunity to be heard;
(28) η αποκλειστική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων γίνεται με την επιφύλαξη του άρθρου 223 της Συνθήκης και δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα αναγκαία για την προστασία άλλων εννόμων συμφερόντων, εκτός των λαμβανομένων υπόψη στον παρόντα κανονισμό, εφόσον τα εν λόγω συμφέροντα είναι σύμφωνα προς τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου-
Whereas, for the purposes of this Regulation, and in accordance with the case-law of the Court of Justice, the Commission must be afforded the assistance of the Member States and must also be empowered to require information to be given and to carry out the necessary investigations in order to appraise concentrations;
(29) οι συγκεντρώσεις οι οποίες δεν αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπάγονται καταρχήν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών πρέπει, πάντως, να επιφυλαχθεί στην Επιτροπή η εξουσία να παρεμβαίνει, κατόπιν αιτήματος του
Whereas compliance with this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penalty payments; whereas the Court of Justice should be given unlimited jurisdiction in that regard pursuant to Article 172 of the Treaty;
ενδιαφερομένου κράτους μέλους, στις περιπτώσεις που ο πραγματικός αντα­γωνισμός παρεμποδίζεται σημαντικά στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους-
Whereas concentrations not referred to in this Regulation come, in principle, within the jurisdiction of the Member States; whereas, however, the Commission should have the power to act, at the request of a Member State concerned, in cases where effective competition would be significantly impeded within that Member State's territory;
(30) πρέπει να παρακολουθούνται οι συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποι­ούνται στις τρίτες χώρες οι συγκεντρώσεις στις οποίες συμμετέχουν επιχει­ρήσεις της Κοινότητας, να παρασχεθεί δε στην Επιτροπή η δυνατότητα να λαμβάνει από το Συμβούλιο την κατάλληλη εντολή διαπραγματεύσεων, προκει­μένου να επιτύχει την αντιμετώπιση των κοινοτικών επιχειρήσεων χωρίς δυσμε­νείς διακρίσεις-
Whereas the conditions in which concentrations involving Community undertakings are carried out in non-member countries should be observed, and provision should be made for the possibility of the Council's giving the Commission an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining non-discriminatory treatment for Community under takings ;
(31) ο παρών κανονισμός δεν θίγει κατ' ουδένα τρόπο τα συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων, όπως έχουν αναγνωριστεί εντός των ενδιαφερομένων επιχει­ρήσεων,
Whereas this Regulation in no way detracts from the collective rights of workers as recognized in the undertakings concerned,
Ο παρών κανονισμός ισχύει για όλες τις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστά­σεων, όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 2, με την επιφύλαξη του άρθρου 22.
Without prejudice to Article 22 this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraph 2.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μια πράξη συγκέντρωσης επιχειρήσεων είναι κοινοτικών διαστάσεων όταν: α) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν σε διεθνή κλίμακα όλες οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα πέντε δισεκατομμύρια Ecu και β) δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν, καθεμία χωριστά, εντός της Κοινότητας συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατομμυρίων Ecu, εκτός αν κάθε επιχείρηση πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του ολικού κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα μόνο κράτος μέλος.
(b) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 250 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Προκειμένου να εξακριβωθεί αν οι συγκεντρώσεις επιχειρήσεων οι εμπί­πτουσες στον παρόντα κανονισμό συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, γίνεται σχετική εκτίμηση σε συνάρτηση με τις διατάξεις που ακολουθούν.
(a) the need to preserve and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or without the Community; ity;
Οι συγκεντρώσεις που δεν δημιουργούν ούτε ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε μεγάλο βαθμό ο ουσιαστικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, πρέπει να κηρύσσονται συμβατές με την κοινή αγορά.
A concentration which does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared compatible with the common market.
Οι συγκεντρώσεις που δημιουργούν ή ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, με αποτέλσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο ουσιαστικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, πρέπει να κηρύσσονται ασυμβίβα­στες με την κοινή αγορά.
A concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market.
Συγκέντρωση πραγματοποιείται: α) εφόσον συγχωνεύονται δύο ή περισσότερες προηγουμένως αναξάρτητες επι­χειρήσεις-ή β) εφόσον
A concentration shall be deemed to arise where : (a) two or more previously independent undertakings merge, or (b) one or more persons already controlling at least one undertaking, or — one or more undertakings acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings.
θέματα ανταγωνισμού επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες, δεν αποτε­λούν συγκέντρωση κατά την έννοια της παραγράφου 1, στοιχείο β).
An operation, including the creation of a joint venture, which has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings which remain independent shall not constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
Η δημιουργία κοινής επιχείρησης, η οποία μόνιμα εκπληροί όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενότητας και δεν συνεπάγεται το συντονισμό της συμπεριφοράς σε θέματα ανταγωνισμού, είτε μεταξύ των ιδρυτικών επιχει­ρήσεων, είτε μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και της κοινής επιχείρησης, αποτελεί πράξη συγκέντρωσης κατά την έννοια της παραγράφου 1, στοιχείο β).
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, which does not give rise to coordination of the competitive behaviour of the parties amongst themselves or between them and the joint venture, shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
Ο έλεγχος αποκτάται από το ή τα πρόσωπα ή επιχειρήσεις που: α) είναι υποκείμενα αυτών των δικαιωμάτων ή δικαιούχοι εκ των συμβάσεων αυτών ή β) χωρίς να είναι υποκείμενα των δικαιωμάτων αυτών ή δικαιούχοι εκ των συμβάσεων αυτών, δικαιούνται να ασκούν τα εξ αυτών απορρέοντα δικαιώμα­τα.
(b) while not being holders of such rights or entitled to rights under such contracts, have the power to exercise the rights deriving therefrom.
γ) όταν οι πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), πραγματο­ποιούνται από εταιρείες χαρτοφυλακίου, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 3 της τέταρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/569/ΕΟΚ(;), με τον περιορι­σμό, ωστόσο, ότι τα δικαιώματα ψήφου που απορρέουν από τις κατεχόμενες συμμετοχές ασκούνται μόνο, κυρίως με το διορισμό των μελών του διευθυντι­κού και του εποπτικού οργάνου των επιχειρήσεων τις συμμετοχές των οποίων κατέχουν, για τη διασφάλιση της ακέραιος αξίας των επενδύσεων αυτών και όχι για το άμεσο ή έμμεσο καθορισμό της συμπεριφοράς των επιχειρήσεων αυτών σε θέματα ανταγωνισμού.
(c) the operations referred to in paragraph 1 (b) are carried out by the financial holding companies referred to in Article 5 (3) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies, ' as last amended by Directive 84/569/EEC,2provided however that the voting rights in respect of the holding are exercised, in particular in relation to the appointment of members of the management and supervisory bodies of the undertakings in which they have holdings, only to maintain the full value of those investments and not to determine directly or indirectly the competitive conduct of those undertakings.
Οι κατά τον παρόντα κανονισμό πράξεις συγκέντρωσης κοινοτικών διαστά­σεων πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή το αργότερο μέσα σε μια εβδο­μάδα από τη σύναψη της συμφωνίας, ή τη δημοσίευση της προσφοράς αγοράς ή ανταλλαγής, ή την απόκτηση συμμετοχής που εξασφαλίζει τον έλεγχο της επιχείρησης.
Concentrations with a Community dimension as referred to by this Regulation shall be notified to the Commission not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.