natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 προσβαλλόμενος κανονισμός είχε, επομένως, ως σκοπό να επηρεάσει την νομική κατάσταση καθορισμένου κύκλου επιχειρήσεων, που είχαν δεσμευτεί έναντι της Κοινότητας καταθέτοντας αίτηση προκαθορισμού στις 7 Ιουνίου 1988.
The contested regulation was therefore intended to affect the legal position of a closed circle of traders who had engaged themselves vis-à-vis the Community by applying for advance fixing on 7 June 1988.
Συγκεκριμένα, πρέπει κατ'αρχάς να παρατηρηθεί ότι ο αμφισβητούμενος κανονισμός εκδόθηκε την ημέρα της 7ης Ιουνίου 1988 και δημοσιεύτηκε την επομένη στην Επίσημη Εφημερίδα.
In the first place, it was necessary to bear 1n mind that the contested regulation had been adopted in the course of 7 June 1988 and published the following day In the Official Journal.
Άρα, ο προσβαλλόμενος κανονισμός εκδόθηκε την ίδια ημέρα κατά την οποία κατατέθηκαν και οι αιτήσεις.
The applicants had applied for advance fixing of aid on 7 June 1988. It was therefore clear that the contested regulation had been adopted on the same date as that on which the applications had been lodged.
Πρέπει, έπειτα, να γίνει δεκτό ότι οι περιστάσεις που οδήγησαν στην έκδοση του προσβαλλόμενου κανονισμού προσδιορίζονται αντικειμενικώς και δεν επιτρέπουν την εξατομίκευση των προσφευγόντων, εφόσον η Επιτροπή δεν μπορεί να γνωρίζει ούτε την ταυτότητα, ούτε καν το πλήθος των επιχειρήσεων που θίγονται από το μέτρο της αναστολής.
The Court went on to point out that the circumstances leading to the adoption of the contested regulation had been determined objectively and did not make 1t possible to Identify the Individual applicants since the Commission was not in a position to know the identity or even the number of operators affected by the suspension measure.
Τέλος, έχει σημασία να υπομνηστεί ότι, όπως έχει ήδη κρίνει το Δικαστήριο, ένας κανονισμός περί αναστολής του προκαθορισμού αφορά τόσο τις αιτήσεις που ήδη εκκρεμούν όταν μεσολαβεί η αναστολή, όσο και τις αιτήσεις που κατατίθενται κατά τη διάρκεια της αναστολής.
Finally, it was important to remember, as the Court had already ruled, that a regulation suspending advance fixing affected applications made at the time when the suspension came into force, as well as those lodged during the period of suspension.
Προκύπτει, επομένως, ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός εφαρμόζεται επί αντικειμενικώς προσδιοριζόμενων καταστάσεων και παράγει τα έννομα αποτελέσματα του έναντι κατηγοριών προσώπων λαμβανομένων in abstracto.
The Court therefore concluded that the contested regulation applied to objectively determined situations and that it produced legal effects with respect to categories of persons defined in the abstract.
Επομένως, έχει γενική ισχύ κατά την έννοια του άρθρου 189, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, και δεν αφορά τις προσφεύγουσες ατομικώς κατά την έννοια του άρθρου 173, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ.
It was therefore of general application within the meaning of the second paragraph of Article 189 of the Treaty and could not be of individual concern to the
Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
The application is dismissed as inadmissible.
Καταδικάζει τις προσφεύγουσες αλληλεγγύως στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων."
The applicants are jointly and severally ordered to pay the costs, including those of the application for interim measures."
0 γενικός εισαγγελέας Jean Mi seno ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 6ης Φεβρουαρίου 1990.
Mr Advocate General Jean Mischo delivered his Opinion at the sitting on 6 February 1990
Κατέληξε προτείνοντας : "να απορριφθούν οι προσφυγές αυτές ως απαράδεκτες και να καταδικαστούν οι προσφεύγουσες εταιρίες στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων." υποθ. C-308/87 : Α.
He proposed that the Court should "dismiss the applications as Inadmissible and order the applicant companies to pay the costs, Including those relating to the application for Interim relief".
"θεσμικό δίκαιο - Εξωσυμβατική ευθύνη - Πτώση από κτίριο" (Έκτο τμήμα)
A. Grifoni ν European Atomic Energy Community (EAEC) - 27 March 1990 (Institutional law - Non-contractual liability - Fall from a building) (Sixth Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 9 Οκτωβρίου 1987, ο Alfredo Grifoni άσκησε, δυνάμει του άρθρου 151 και του άρθρου 188, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, αγωγή αποζημιώσεως στρεφόμενη κατά της ΕΚΑΕ εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
By application lodged on 9 October 1987, Mr. Alfredo Grifoni brought an action for damages under Article 151 and the second paragraph of Article 188 of the Euratom Treaty against the EAEC represented by the Commission of the European Communities.
Με την αγωγή αυτή ζητείται να αναγνωριστεί η ευθύνη της Επιτροπής για τη ζημία που υπέστη ο ενάγων κατόπιν ατυχήματος που συνέβη στις εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής στην Ispra και, συνεπώς, να υποχρεωθεί αυτή εις αποκατάσταση της εν λόγω ζημίας.
The application was for a declaration that the Commission was liable for the damage which the applicant suffered as the result of an accident which took place on the premises of the Commission's Joint Research Centre at Ispra and, consequently, for an order requiring it to pay compensation for the aforesaid damage.
0 Grifoni εκθέτει ότι, ως ανάδοχος της συμβάσεως που είχε ως αντικείμενο την εκτέλεση εργασιών λευκοσιδηρουργού στο Κέντρο, ανέβηκε στην οροφή του μετεωρολογικού σταθμού, για να διαπιστώσει την κατάσταση του κτιρίου.
Mr Grifoni stated that, as the successful bidder in a tendering procedure for the performance of certain tin-plating and ironwork to be carried out at the Centre, he went up to the flat roof of the meteorological station in order to take measurements.
0 Grifoni υποστηρίζει ότι η Επιτροπή ευθύνεται για το ατύχημα, διότι παρέλειψε να λάβει τα επιβαλλόμενα μέτρα ασφαλείας προς πρόληψη του ατυχήματος.
Mr Grifoni maintained that the Commission was Hable for the accident because it failed to take the necessary safety measures to prevent it.
Έτσι, για τις εργασίες που εκτέλεσε στο Κέντρο της Ispra, η Επιτροπή υποχρεούνταν να τηρήσει τις οικείες διατάξεις της ιταλικής νομοθεσίας, υποχρέωση άλλωστε που ρητά
The Court pointed out in that regard that it had consistently held that the involvement of the non-contractual liability of the Community and the assertion of the right to compensation for damage suffered depended on the satisfaction of a number of requirements relating to the unlawfulness of the conduct of which the Community institutions were accused, the reality of the damage and the existence of a causal connexion between that conduct and the damage in question.
15 προβλεπόταν στο άρθρο 31 του παραρτήματος F της συμφωνίας της 22ας Ιουλίου 1959 μεταξύ Ιταλικής Δημοκρατίας και ΕΚΑΕ.
Thus, with regard to the work carried out at the Ispra Centre, the Commission was required to observe the relevant provisions of Italian law, as expressly provided for under Article 31 of Annex F to the agreement of 22 July 1959 between the Italian Republic and the European Atomic Energy Community.
Στην υπό κρίση περίπτωση, δεν αμφισβητείται ότι η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει τα προβλεπόμενα από την ιταλική νομοθεσία μέτρα ασφαλείας, και συγκεκριμένα δεν τήρησε την υποχρέωση εφοδιασμού με κατάλληλη ζώνη ασφαλείας των προσώπων που εκτελούν εργασίες που ενέχουν κίνδυνο πτώσεως και εξοπλισμού των υπερυψωμένων τόπων εργασίας με παραπέτασμα.
The Court stated that in the present case it was common ground that the Commission had failed to implement the safety measures laid down by Italian law and in particular the provisions requiring persons who carried out work involving the risk of falling to be provided with a suitable safety harness and parapets to be installed at elevated working places.
Προκύπτει, επομένως, ότι η συμπεριφορά της Επιτροπής είναι παράνομη.
It must therefore be concluded that the Commission's conduct was unlawful.
Όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της παραλείψεως της Επιτροπής και της πτώσεως του ενάγοντος, πρέπει να παρατηρηθεί ότι ούτε και ο ενάγων κατέβαλε την απαιτούμενη για τη δική του προστασία επιμέλεια.
As for the causal connexion between the Commission's failure to act and the applicant's fall, the Court observed that the applicant had also failed to exhibit the diligence necessary for his own protection.
Πράγματι, ο Grifoni, ως ειδικός στον τομέα του, όφειλε να λάβει τις αναγκαίες προφυλάξεις, αρνούμενος, εν ανάγκη, να προβεί στην διαπίστωση της καταστάσεως του κτιρίου πριν εγκατασταθούν τα μέτρα ασφαλείας.
As Mr Grifoni was a specialist in the field, he should have taken the necessary precautions, refusing, 1f necessary, to carry out the measurements before the safety measures had been implemented.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, η επελθούσα ζημία δεν οφείλεται αποκλειστικά στη συμπεριφορά της Επιτροπής, αλλά και στη συμπεριφορά του ενάγοντος, ο οποίος, ενώ μπορούσε, καταβάλλοντος την απαιτούμενη επιμέλεια, να αποφύγει το ατύχημα, δεν το έπραξε, συμβάλλοντας έτσι εν μέρει στην επέλευση του.
Under those circumstances, the damage suffered was not caused exclusively by the Commission's conduct, but also by that of the applicant who, even though he could have prevented the accident by exercising the diligence required of him, did not do so, and thus contributed in part to its occurrence.
Πρέπει, επομένως, να επιμεριστεί η επίδικη ευθύνη ισομερώς μεταξύ των δύο διαδίκων.
The Court stated that, consequently, liability was to be shared equally between the two parties.
Υποχρεώνει την Επιτροπή να αποκαταστήσει κατά το 50 % τη ζημία που υπέστη ο ενάγων λόγω πτώσεως από την οροφή του μετεωρολογικού σταθμού του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην Ispra.
The Commission is ordered to pay compensation, to the amount of 50%, for the damage suffered by the applicant as the result of his fall from the flat roof of the meteorological station of the Joint Research Centre at Ispra;
Απορρίπτει την αγωγή κατά τα λοιπά.
The remainder of the application 1s dismissed;
Οι διάδικοι θα γνωστοποιήσουν στο Δικαστήριο εντός έξι μηνών από της δημοσιεύσεως της αποφάσεως τα ποσά της αποζημιώσεως επί των οποίων θα συμφωνήσουν.
The parties shall submit to the Court within six months of the delivery of the Judgment, a detailed calculation of the amount of compensation established by common accord;
Ελλείψει συμφωνίας, οι διάδικοι θα γνωστοποιήσουν στο Δικαστήριο, εντός της ίδιας προθεσμίας, τα ποσά τα οποία προτείνουν.
In the event that agreement is not reached, the parties shall submit to the Court, within the same period, their own assessments, with supporting figures;
Πρότεινε στο Δικαστήριο :
The costs are reserved."
(προδικαστική) "Γεωργία - Αποκλειστικό δικαίωμα αγοράς παστεριωμένου γάλακτος" (Έκτο τμήμα)
Case C-372/88: Milk Marketing Board of England and Wales ν Cricket St. Thomas Estate - 27 March 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Agriculture - Exclusive right to buy pasteurized milk) (Sixth Chamber)
Με Διάταξη της 3ης Νοεμβρίου 1988, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 23 Δεκεμβρίου 1988, το High Court of Justice, Queen's Bench Division, υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης, σειρά προδικαστικών ερωτημάτων ως προς την ερμηνεία του άρθρου 25 του κανονισμού 804/68 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1421/78 του Συμβουλίου.
By an order of 3 November 1988, which was lodged at the Court Registry on 23 December 1988, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred a number of questions under Article 177 of the EEC Treaty for a preliminary ruling on the interpretation of Article 25 of Regulation (EEC) No. 804/68 of the Council, as amended by Council Regulation (EEC) No. 1421/78.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ γεωργικής εκμεταλλεύσεως που παράγει γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, της Cricket St. Thomas Estate, και του Milk Marketing Board Αγγλίας και Ουαλίας, αφορώσας την αγωγή που άσκησε ο τελευταίος προς είσπραξη των ποσών που είχε παραλείψει να καταβάλει η Cricket St.
Those questions had arisen in the context of proceedings between the management of an agricultural estate which produced milk and milk products, Cricket St. Thomas Estate, and the Milk Marketing Board of England and Wales, concerning an action brought by the latter for the recovery of amounts which Cricket St. Thomas had failed to pay in respect of contributions due to the Board under the provisions of the Milk Marketing Scheme.
Thomas και που αντιπροσώπευαν εισφορές τις οποίες αυτή όφειλε στον Board σύμφωνα με τις διατάξεις του Milk Marketing Scheme, το οποίο ορίζει τον τρόπο άσκησης των ειδικών δικαιωμάτων που αναθέτουν στους Boards οι αρμόδιες εθνικές αρχές, δυνάμει του κανονισμού 1422/78 του Συμβουλίου.
That scheme laid down the detailed rules governing the exercise of the special rights conferred on the Boards by the competent national authorities in accordance with Council Regulation (EEC) No. 1422/78.
Thomas τόνισε ότι ο Board δεν είχε, στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου, την εξουσία να επιβάλλει εισφορές στους παραγωγούς που αρνούνται να παραδίδουν το γάλα που παράγουν στον Board.
Cricket St. Thomas had further contended that the Board was not empowered under Community law to require producers who withheld their milk from the Board to pay contributions and that the sums demanded were in any event unreasonably 1 arge.
Το ζήτημα δηλαδή είναι αν το οικείο προϊόν μπορεί να χαρακτηρίζεται ακόμη ως γάλα ή αν αποτελεί διαφορετικό προϊόν, παράγωγο του γάλακτος.
In its first question, the national court sought to ascertain whether the Board's exclusive right to buy milk from producers established in its
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται και από τους σκοπούς της κοινοτικής ρύθμισης που καθορίζει ειδικές διατάξεις για τη λειτουργία των Milk Marketing Boards στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Court first noted in that regard that the distinguishing criterion established by Community legislation with regard to the scope of the Board's exclusive purchasing right was based on the principal characteristics and the commercial destination of the product In question.
Αυτό θα οδηγούσε στη δημιουργία ενός δευτέρου διαύλου εμπορίας του γάλακτος και θα υπέσκαπτε την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος που απορρέει απο το Milk Marketing Scheme.
It was therefore necessary to determine whether the product concerned could still be described as milk or whether It was a different product, derived from milk.
Πρέπει ακόμη να προστεθεί ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να ασκείται το αποκλειστικό δικαίωμα του Board προς αγορά παστεριωμένου γάλακτος καθορίζονται με τις διατάξεις των κανονισμών 1422/78 και 1565/79.
The Court went on to rule that pasteurization, which involved treatment at a special temperature designed to Improve the preservative qualities of the milk, did not fundamentally alter the nature of the product, which remained milk intended for consumption, and for that reason had to be distinguished from other operations, in particular, processing operations by which the milk was changed Into a different product.
Σκοπός τους δηλαδή είναι να θέσουν τους παραγωγούς μεταποιητές και τους παραγωγούς λιανοπωλητές στην ίδια μοίρα με τους λοιπούς παραγωγούς.
That conclusion was confirmed by the objectives of the Community legislation which laid down the detailed rules for the operation of the Milk Marketing Boards within the United Kingdom.
0 σκοπός, επομένως, των εισφορών αυτών είναι να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των παραγωγών που υπόκεινται στο Milk Marketing Scheme και να αποφεύγεται να βρίσκονται οι παραγωγοί μεταποιητές και οι παραγωγοί λιανοπωλητές σε πλεονεκτική θέση έναντι των λοιπών παραγωγών, οι οποίοι, μη έχοντας την ¡δια δυνατότητα να πωλούν το γάλα τους απευθείας, το πωλούν στον Board.
If the Board's exclusivepurchasing right did not extend to pasteurized milk, producers would have been In a position to refuse to supply their milk to the Board and to pasteurize and sell it directly on the market. Such a result would have meant the creation of a second milk marketing chain and would have prejudiced the effectiveness of the system set up under the Milk Marketing Scheme.
Πρέπει να προστεθεί ότι, αν ο Board μπορεί να αρνείται τη σύναψη συμφωνίας με παραγωγό μεταποιητή ή την χορήγηση άδειας σε παραγωγό λιανοπωλητή, δικαιούται, κατά μείζονα λόγο, να εξαρτά την παραχώρηση προς τους εν λόγω παραγωγούς του δικαιώματος να μη παραδίδουν στον Board το παραγόμενο υπ'αυτών γάλα από ορισμένες προϋποθέσεις αποσκοπούσες στη διατήρηση και λειτουργία του Milk Marketing Scheme.
The Court added that the conditions under which the Board had to exercise its exclusive right to purchase pasteurized milk were laid down in Regulations No. 1422/78 and No. 1565/79.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η υποχρέωση καταβολής των επιδίκων εισφορών ισχύει τόσο για το ακατέργαστο όσο και για το παστεριωμένο γάλα που πωλούνται απευθείας στην αγορά, και τούτο ανεξάρτητα από τον τρόπο πωλήσεως.
In its second, third and fourth questions, the national court sought to know to what extent and subject to what conditions Community law entitled the Board to impose the contributions provided for under the Milk Marketing Scheme on producers who did not sell the milk which they produced - whether untreated or pasteurized - to the Board, but rather sold it by retail, by semi-retail or by wholesale.
Το ύψος όμως των εισφορών που οφείλει ο παραγωγός, όπως και οι κανόνες περί εισπράξεως των εν λόγω εισφορών από τον Board, πρέπει να είναι σύμφωνοι προς τις επιταγές της αναλογικότητας, τις οποίες θέτει το άρθρο 5, παράγραφος 3, του κανονισμού 1422/78.
The Court pointed out in that regard that the contributions imposed on producer processors and producer retailers were designed to remove the discrepancy between the high price which those producers were able to receive by selling directly on the market and the lower price which would have been paid to them by the Board. They were intended to put producer processors and producer retailers in the same position as other producers.
Με το πέμπτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν το κοινοτικό δίκαιο επιτρέπει στον Board να επιβάλλει στους παραγωγούς που αποφασίζουν να μην του πωλούν γάλα άλλες χρηματικές επιβαρύνσεις, όπως είναι οι προβλεπόμενες από το Milk Marketing Scheme εφ'άπαξ εισφορές, αποζημιώσεις και πρόστιμα.
The object of those contributions was therefore to ensure that all producers covered by the Milk Marketing Scheme were treated equally and to prevent producer processors and producer retailers from having an advantage over other producers who, being In less of a position to market directly, sold their milk to the Board.
Πρέπει κατ'αρχάς να επισημανθεί άτι οι παρατιθέμενες από το παραπέμπον δικαστήριο διατάξεις της εν λόγω ρυθμίσεως αναφέρονται στα μέτρα που μπορεί να λάβει ο Board σε περίπτωση παραβάσεως διαφόρων υποχρεώσεων που υπέχουν από το σύστημα αυτό οι παραγωγοί, όπως είναι η υποχρέωση τους να υποβάλλουν στον Board δήλωση εμφαίνουσα τις μη πωληθείσες στον Board ποσότητες κατά τη διάρκεια ορισμένης λογιστικής περιόδου.
The Court first pointed out that the provisions of the scheme outlined by the national court related to the Inferences which the Board was authorized to draw from the failure to comply with certain obligations Imposed on producers by that scheme, and in particular the obligation to Inform the Board of the quantities of milk not sold to the Board over a specified accounting period.
Πρέπει συναφώς να σημειωθεί ότι αυτές οι υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών απορρέουν από τον μηχανισμό επιτηρήσεως που θεσπίζεται με τις διατάξεις του κανονισμού 1565/79, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού 1422/78- η δε νομική εκτίμηση των διατάξεων του Milk Marketing Scheme - σκοπός των οποίων είναι η διευκόλυνση της υπό του Board άσκησης των καθηκόντων που του αναθέτει ο νόμος ως προς την επιτήρηση και τη διαχείριση του οικείου συστήματος - υπό το πρίσμα των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, και συγκεκριμένα της αρχής της αναλογικότητας, εμπίπτει στην αρμοδιότητα του εθνικού δικαστηρίου.
It was noted in that connexion that the duty to provide such information derived from the supervisory arrangements provided under Regulation No. 1565/79 laying down rules for Implementing Regulation No. 1422/78 and that, in the light of the general principles of Community law and in particular the principle of proportionality, national courts had jurisdiction to decide on the validity in law of those provisions of the Milk Marketing Scheme which were designed to assist the Board in carrying out its statutory functions of supervising and operating that scheme.
Το αποκλειστικό δικαίωμα που μνημονεύει το άρθρο 25, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1421/78 του Συμβουλίου, αφορά το παστεριωμένο γάλα, υπό τους όρους του κανονισμού 1422/78 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1978, περί της χορηγήσεως ορισμένων ειδικών δικαιωμάτων σε οργανώσεις παραγωγών γάλακτος στο Ηνωμένο Βασίλειο, και του κανονισμού 1565/79 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1979, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού 1422/78.
Regulation (EEC) No. 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as amended by Council Regulation (EEC) No. 1421/78 of 20 June 1978, 1s exercisable in respect of pasteurized milk in the circumstances laid down in Council Regulation EEC No. 1422/78 of 20 June 1978 concerning the granting of certain special rights to milk producer organizations in the United Kingdom and Commission Regulation (EEC) No. 1565/79 of 25 July 1979 laying down rules for Implementing Regulation No. 1422/78.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση :
A Milk Marketing Board 1s entitled as a matter of Community law to require a producer who produces pasteurized milk in a
Το αποκλειστικό δικαίωμα αγοράς του οποίου απολαύουν οι ΜΜΒ δυνάμει του άρθρου 25, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού 804/68, όπως τροποιήθηκε με τον κανονισμό 1421/78, ισχύει για το υγρό γάλα που, υπ'αυτή τη μορψή, μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο προς ανθρώπινη κατανάλωση· ως τέτοιο, επομένως, νοείται και το παστεριωμένο γάλα ή το γάλα που υποβάλλεται σε άλλες επεξεργασίες που αποσκοπούν στην αύξηση της διάρκειας συντήρησης του, χωρίς όμως να μεταβάλλουν τα εμπορικά του χαρακτηριστικά.
19 - specific area of the United Kingdom and sells it there otherwise than to that Milk Marketing Board to pay contributions, whether the sale of the milk Is by retail, by semi-retail, or by wholesale, provided that such contributions satisfy the requirement of proportionality laid down in Article 5 (3) of Regulation No. 1422/78.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει την είσπραξη εισφορών, όπως οι "capital contributions", οι "PP contributions" και οι "PR contributions", ούτε την εφαρμογή μέτρων και κυρώσεων προβλεπομένων λόγω μη καταβολής τους." υποθ. C-113/89 : Εταιρία Rush Portuguesa Lda κατά Office National d'Immigration (ONI)
Community law does not preclude a Milk Marketing Board from requiring producers who produce pasteurized milk in a specific area of the United Kingdom and sell it there otherwise than to that Milk Marketing Board to pay financial charges if those producers contravene the provisions of the relevant milk marketing scheme, provided that such charges are consistent with the general principles of Community law, in particular the principle of proportionality."
(προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Πράξη Προσχώρησης - Μεταβατική περίοδος -Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών" (Έκτο τμήμα)
The exclusive right of purchase enjoyed by the MMBs under Article 25 (1) (a) of Regulation No. 804/68, as amended by Regulation No. 1421/78, applies to liquid milk which 1s capable of being marketed for human consumption in that form and therefore Includes milk which has been pasteurized or subjected to other preservation treatments which are not such as to change its commercial characteristics.