natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγωγή αποζημιώσεως - Αποκατάσταση της άμεσης ζημίας που υπέστη η ενάγουσα από τις αποφάσεις τις Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση ποσοστώσεων παραγωγής και παραδόσεως - Οι εν λόγω αποφάσεις ακυρώθηκαν απο το Δικαστήριο με απόφαση της 14ης
Connission ν Netherlands - 20 September 1990 Failure of a Member State to fulfil Its obligations -Regulations (EEC) No. 2744/75, (EEC) No. 2029/82, (EEC) No. 3383/82 and Article 11 of Regulation (EEC) No. 2891/77 -Admission into free circulation of a consignment of 60 000 tonnes of manioc from Thailand without an export certifi­cate - Failure to make the own resources which the Netherlands should have charged available to the Commun­ities
Ιουλίου 1988 (υποθέσεις 103/85, 33/86, 44/86 και 110/86).
Advocate General : M. Darmon Language of the case: Dutch
(παλαιός αριθμός υποθέσεως: 204/891.
Before the Court of First Instance
Γενικός εισαγγελέας: J. Biancarelli
Case T-120/89
Τ-18/89 και Τ-24/89 Υπαλληλικές.
Joined Cases T-18/89 and T-24/89 Staff cases
Τ-82/89
Case T-82/89
υποθ. C-161/90 C.
Case C­160/90
Petruzzi κατά Aipo και λοιπών (προδικαστική) Pretorre του Lecce Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού ΕΟΚ 3472/85 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τις λεπτομέρειες αγοράς και αποθεματοποιήσεως ελαιολάδου εκ μέρους των οργανισμών παρεμβάσεως - Εξέταση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του παρθένου βρωσίμου ελαιολάδου σύμφωνα με εθνικές διαδικασίες μέχρις ότου θεσπιστεί κοινοτική διαδικασία - Κύρος της αποφάσεως της Επιτροπής, με την οποία αποφασίστηκε ότι δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια της παρεμβάσεως οι δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί για την αγορά των παρτίδων ελαιολάδου. Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
Petruzzi ν AIPO and Others (Reference for a preliminary ruling) Pretore di Lecce Interpretation of Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No. 3472/85 of 10 December 1985 on the buying­i η and storage of olive oil by intervention agencies ­ Examination of the organoleptic characteristics of edible virgin olive oil in accordance with national procedures until such time as a Community procedure has been adopted ­ Validity of the decision of the Commission to the effect that the costs incurred 1n the acquisition of the consignments of oil Language of the case: Italian
υποθ. C-162/90 Α.
Case C­162/90
Longo κατά Aipo και λοιπών (βλ. υποθ. C-161/90).
Longo ν AIPO and Others (See Case C­161/90)
υποθ. C-163/90 Administration des Douanes et Droits Indirects κατά L.
Case C­163/90
υποθ.
Case C 164/90
Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής
Interpretation of Article 7 (1) (b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital ­ Concept of "part of the business" of a company ­ Assets of a capital company including a parcel of shares constituting a 100 % share in another capital company ­ Levying of capital duty Language of the case: Dutch
" ■- της < οδηγίας 85/584/E0K του Φ υμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, περί τροποποιήσεως της ανωτέρω οδηγίας λόγω της προσχωρήσεως της Ισπανίας και της
H.L. Petersen v Council Action for damages ­ Non­contractual liability of the Community as a result of Council Regulation (EEC) No. 857/84 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 ­ Rules governing milk production quotas ­ Exclusion of former recipients of a non­marketing premium Language of the case: German
Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
Case C­166/90
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
M.L. Petersen v Council and Commission (See Case C­165/90)
υποθ.
Case C­167/90
C-168/90 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου Παράβαση κράτους - Παράβαση της οδηγίας 85/433/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1985, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακευτικής και περί της λήψεως μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως για ορισμένες δραστηριότητες του φαρμακευτικού τομέα - Παράβαση της οδηγίας 85/584/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, περί τροποποιήσεως της ανωτέρω οδηγίας λόγω της προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα. Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Commission v Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Infringement of Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the co­ordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy ­Infringement of Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facili­tate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy ­Infringement of Council Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC, cited above Language of the case: French
υποθ.
Case C­168/90
C-169/90 Επιτροπή κατά Ιταλίας Παράβαση κράτους - Παράβαση των άρθρων 14, παράγραφος 3, και 9, παράγραφος 3, της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1972, περί εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, και παράβαση των άρθρων 8, παράγραφος 4, και 3, παράγραφος 5, του κανονισμού ΕΟΚ 797/85 του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 1985, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων - Ενισχύσεις στις επενδύσεις στον τομέα των αυγών και πουλερικών. Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
Commission v Luxembourg Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Infringement of Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facili­tate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy ­Infringement of Council Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC, cited above Language of the case: French
υποθ. C-171/90 Η.
Case C­169/90
υποθ. C-172/90 Α. W.
Case C­170/90
υποθ. C-173/90 J.
Case C­171/90
υποθ. C-174/90 Κ.
Case C­172/90
υποθ.
Case C­173/90
Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική.
J. Iben ν Council and Commission (See Case C­165/90)
υποθ. C-177/90 R-H.
Case C­174/90
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
K. Prahl ν Council and Commission (See Case C­165/90)
υποθ.C-178/90
Case C­175/90
υποθ.
Case C­176/90
C-179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova κατά Siderurgica Gabrielli (προδικαστική) Tribunale της Γένοβας Ερμηνεία των άρθρων 90 και 7, 30, 85 και 86 ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία αναγνωρίζούσα αποκλειστικά δικαιώματα σε λιμενικές επιχειρήσεις όσον αφορά τη φόρτωση και την εκφόρτωση των πλοίων. Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
Pubi ivi a ν Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Reference for a preliminary ruling) Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (Contencioso Administrativo) Barcelona Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty with regard to national legislation prohibiting certain types of publicity for alcoholic beverages of a strength exceeding 23* Language of the case: Spanish
υποθ.
Case C­177/90
υποθ. C-183/90 Β. J.
Case C­178/90
Γλωσσά διαδικασίας: η ολλανδική.
K. Wendell ν Council (See Case C­165/90)
υποθ.
Case C­179/90
υποθ. C-186/90 G. Durighello κατά INPS
Case C­180/90
(προδικαστική)
H. Sierakowitz ν Council (See Case C­165/90)
Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, ενόψει εθνικής νομοθεσίας οποία προβλέπει οικογενειακές παροχές για τον/τη σύζυγο
CONSORGAN ­ Gestão de Empresas ν Commission Application for the annulment of the decision of the Commission disallowing certain expenditure incurred in connexion with a training scheme Language of the case: Portuguese
υποθ.
Case C­183/90
Doriguzzi-Zordamin και λοιποί κατά Landesversicherungsanstalt Schwaben (προδικαστική) Bayerisches Landessozialgericht Ερμηνεία του άρθρου 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 77 και 78 του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 - Υπολογισμός του επιδόματος επί της συντάξεως ορφανού. Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Van Loon and Another (Reference for a preliminary ruling) Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Articles 37 and 38 of the Brussels Convention ­ Jurisdiction of the court with which the appeal against the decision authorizing enforcement is lodged ­ Appeal seeking the quashing of measures taken under the first paragraph of Article 38 of the Convention Language of the case: Dutch
Ακύρωση
Case C­184/90
Ακύρωση της της αποφάσεως αποφάσεως με με την οποία την οποία η η Επιτροπή
Donkelaar Supermarkt ν Unigro (Reference for a preliminary ruling) Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Article 85 of the EEC Treaty with regard to a standard contract obliging a retailer in the food trade to obtain 85 % of his supplies from a wholesaler Language of the case: Dutch
υποθ.
Case C­186/90
Παράβαση κράτους - Παράβαση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ του
G. Durighello ν INPS (Reference for a preliminary ruling) Corte Suprema di Cassazione Interpretation of Articles 77 and 79 of Council Regulation (EEC) No. 1408/71 of 14 June 1971 with regard to national legislation enabling the spouse of the recipient of a (national) retirement pension to receive family benefits Language of the case: Italian
Ρ λώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
P.­J. Orth and H. Orth ν Council and Commission (See Case C­165/90)
υποθ.
Case C­188/90
υποθ.
Case C­189/90
υποθ.
Case C­190/90
υποθ.
Case C­191/90
C-198/90 Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών Παράβαση κράτους - Αρθρα 73 και 75 του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 - Αρνηση χορηγήσεως οικογενειακών επιδομάτων σε προώρως συνταξιοδοτηθέντες οι οποίοι δεν έχουν την κατοικία τους στις Κάτω Χώρες. Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
Generics (UK) and Another ν Smith Kline and French Labora­tories (Reference for a preliminary ruling) Court of Appeal for England and Wales Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty ­National legislation in the field of patents ­ Conditions for granting a compulsory licence ­ Difference in treatment depending on whether the patent is worked by manufacture in the United Kingdom or by importation of patented products from a Member State Language of the case: English
υποθ. C-199/90 Italtrade κατά Aima
Case C­192/90
(προδικαστική)
Commission ν Spain
3501/83 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1983, περί τροποποιήσεως του προαναφερθέντος κανονισμού 2373/83 -
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Infringement of Article 3 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption ­ Failure to communicate to the Commission the programmes for the reduction of the tonnage and/or volume of containers of liquids for human consumption Language of the case: Spanish
Αρχή της αναλογικότητας,
Case C­193/90
Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
K. and H. Schmutz ν Council and Commission (See Case C­165/90)
υποθ.
Case C­194/90
- Ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ -
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­Articles 76, 95 and 5 of the EEC Treaty ­ German Law of 30 April 1990 on charges for the use of Federal roads Language of the case: German
υποθ. C-201/90 G.
Case C­196/90
(προδικαστική)
Case C­197/90
Ερμηνεία του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2772/75 του
Italy ν Commission Application for the partial annulment of the Commission decision of 19 April 1990 amending Commission Decision 89/627/EEC of 15 November 1989 on the clearance of the accounts of the Member States in respect of expenditure financed by the Guarantee Section of the EAGGF for 1987 Language of the case: Italian
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Commission ν Netherlands Failure of a Member State to fulfil Its obligations ­Articles 73 and 75 of Regulation (EEC) No. 1408/71 ­Refusal to grant child benefit to persons who have taken early retirement and who do not reside in the Netherlands Language of the case: Dutch
υποθ. C-204/90 Η.
Case C­199/90
υποθ.
Case C 200/90
C-205/90 Assurances du Crédit κατά Bowy και λοιπών (προδικαστική) Rechtbank van Koophandel του Kortrijk Ερμηνεία των άρθρων 9 και 12 της Συνθήκης ΕΟΚ και της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ - Είσπραξη ΦΠΑ επί αγαθών τα οποία έχουν κλαπεί ενόσω βρίσκονταν υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής (δελτία Α.Τ.Α.). Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
Dansk Denkavlt and Another ν Skatteministeriet (Reference for a preliminary ruling) Østre Landsret Interpretation of Article 9 et seq. and Article 95 of the EEC Treaty ­ Interpretation of Article 33 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) ­ Danish law on the fiscal charge in favour of employment Language of the case: Danish
υποθ.
Case C­201/90
19 υποθ.
Case C­202/90
υποθ.
Case C­203/90
υποθ.
Case C­204/90
(προδικαστική)
H.M. Bachmann ν Belgian State (Reference for a preliminary ruling) Cour de Cassation de Belgique
Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ ενόψει εθνικής νομοθεσίας η οποία παρέχει στον δικαιούχο νομίμως καταχωρισμένου σήματος το δικαίωμα να απαγορεύει σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος να εμπορεύονται υπό το ίδιο σήμα προϊόν υπαγόμενο σε μια απο τις πολλές κατηγορίες προϊόντων που καλύπτει η καταχώριση, πάρα το ότι ο δικαιούχος του καταχωρισμένου σήματος δεν εμπορεύεται παρόμοια προϊόντα αλλά
Interpretation of Article 48, the first paragraph of Article 59 and Articles 67 and 106 of the EEC Ireaty with regard to national income­tax legislation making the deductibility of sickness and invalidity insurance or pension and life insurance contributions conditional on the payment of the contributions in the Member State concerned Language of the case: French
"λα προϊόντα διαφορετικής
Case C­205/90
" και Margarine,
Case C­206/90
υποθ. C-212/90 J. D.
Case C­207/90
υποθ. C-215/90 Chief Adjudication
Case C­208/90
25 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Παροχές α ισμου (ΕΟΚ) 1408/71 - Παροχές ασθενείας σε άνεργο ο οποίος έχει μεταφέρει την κατοικία του σε κράτος διαφορετικό από το κράτος της τελευταίας απασχολήσεως του.
T. Emmott ν Minister for Social Welfare and Another (Reference for a preliminary ruling) High Court of Ireland Interpretation of the judgment of the Court of 24 March 1987 in Case 286/85, McDermott and Cotter ν Minister for Social Welfare and Attorney General, concerning Article 4 (1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 Effect of national procedural rules, in particular rules relating to time­limits, on claims in defence against proceedings brought before a national court Language of the case: English
υποθ. C-216/90 D.
Case C­209/90
υποθ. C-218/90 Κ.
Case C­210/90
υποθ. C-221/90 L.
Case C­212/90
υποθ. C-224/90 G.
Case C 214/90
Blunck κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υποθ. C-216/90).
A.M. Twomey ν Chief Adjudication Officer (Reference for a preliminary ruling) Social Security Commissioners Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty and Articles 19 and 25 of Regulation (EEC) No. 1408/71 -Sickness benefits for an unemployed person who has transferred her residence to a Member State other than that in which she was last employed Language of the case: English
Asmussen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υποθ. C-220/90).
Action for damages - Non-contractual liability of the Community as a result of Council Regulation (EEC) No. 857/84 in so far as it excludes former recipients of a nonmarketing premium from the allocation of milk production quotas and as a result of Regulation (EEC) No. 764/89 in so far as it allocates a quota of 60 % Language of the case: German
υποθ. C-226/90 R.
E.-A. Call sen ν Council and Commission (See Case C-216/90)
Klinkhammer κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υποθ. C-165/90).
K.H. Lorenzen ν Council and Commission (See Case C-216/90)
υποθ. C-227/90 U.
Page 22
Lorentz κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υποθ. C-165/90).
C. Hansen ν Council and Commission (See Case C­216/90)
υποθ.
Case C­220/90
C-228/90 Simba κατά Dogana di Savona προδικαστική)
Action for damages ­ Non­contractual liability of the Community as a result of Council Regulation (EEC) No. 764/89 in so far as it allocates former recipients of a non­marketing premium a milk production quota of 60 % Language of the case: German
Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
H.­N. Gõrrissen ν Council and Commission (See Case C­216/90)
υποθ. C-229/90 Comafrica κατά Dogana di Savona
Case C­223/90
(βλ. υποθ. C-228/90).
Case C­224/90
υποθ.
Case C­225/90
C-230/90 Camar κατά Dogana di Savona (βλ. υποθ. C-228/90).
V. Asmussen ν Council and Commission (See Case C­220/90)
υποθ.
Case C­227/90
C-231/90 Co-Frutta κατά Dogana di Savona (βλ. υποθ. C-228/90).
U. Lorentz ν Council and Commission (See Case C­165/90)
υποθ.
Case C­229/90
C-232/90 Comafrica κατά Dogana di Savona (βλ. υποθ. C-228/90).
COMAFRICA ν Dogana di Savona (See Case C­228/90)
υποθ. C-233/90 Chiquita Italia κατά Dogana di Savona (βλ. υποθ. C-228/90).
Case C­230/90
υποθ.
Case C­231/90
C-234/90 Simba κατά Dogana di Savona (βλ. υποθ. C-228/90).
Co­Frutta ν Dogana dì Savona (See Case C­228/90)
Β. Ενώπιον Tou Πρωτοδικείου υποθ.
COMAFRICA ν Dogana di Savona (See Case C­228/90)
υποθ.
Case C­233/90
22 υποθ.
Case C-234/90
Τ-33/90 Υπαλληλική.
SIMBA ν Dogana dì Savona (See Case C-228/90)
υποθ.
Case T-31/90
Τ-34/90 Τ.
Case T-32/90
υποθ.
Case T-34/90
Τ-35/90 Β.
Case T-35/90
Zamaron κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως τηο Επιτροπής της 19ης Οκτωβρίου 1989, με την οποία η καθής αρνήθηκε να χορηγήσει στον προσφεύγοντα, για κοινωνική βλάβη που έχει υποστεί, την αποζημίωση του άρθρου 14 της ρυθμίσεως για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
B. Zamaron ν Commission Application for the annulment of the Commission's decision of 19 October 1989 refusing to grant the applicant the allowance referred to in Article 14 of the Rules on the Insurance of Officials of the European Communities against the Risk of Accident and Occupational Disease in respect of an adverse social effect Language of the case: French
υποθ.
Case T-36/90
Τ-36/90 Quantel SA κατά Επιτροπής Ακύρωση του εγγράφου της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 1990, με το οποίο η καθής αρνήθηκε να υπαγάγει στην ευνοϊκή ρύθμιση του κανονισμού 85/418/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης, τις συμφωνίες της 17ης/26ης Ιουλίου 1985 με την Quantel International (η οποία φέρει πλέον την επωνυμία Continuum) και πληροφόρησε την προσφεύγουσα περί της κινήσεως διαδικασίας δυνάμει του κανονισμού 17/62. Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Quantel SA ν Commission Application for the annulment of the Commission's letter of 4 July 1990 refusing the benefit of Commission Regulation (EEC) No. 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the EEC Treaty to categories of research and development agreements to agreements of 17 and 26 July 1985 with Quantel International (at present "Continuum") and informing the applicant that proceedings were being initiated under Regulation No. 17/62 Language of the case: French
υποθ.
Case T-37/90
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1990.
Original version (French) completed on 24 September 1990
Εβδομάδες από 24 μέχρι 29 Σεπτεμβρίου και από 1ης μέχρι 5ης Οκτωβρίου 199Β
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE CqURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Weeks of 24 to 29 September and 1 to 5 October 1990
«ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΝΕΡΟΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΟΝΟ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗ "ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ".
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
"Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ελευθερία εγκαταστάσεως: άσκηση παραϊατρικών επαγγελμάτων (βιοθεραπείας και πρανοθεραπείας)" (Πρώτο τμήμα)
Joined Cases C-54/88, C-91/88 and C-14/89: Criminal proceedings against E. Nino (C-54/88), R. Pradini and B. Goti (C91/88) and P.C. Pierini (C-14/89) - 3 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of persons - Freedom of establishment: exercise of paramedical professions (biotherapy and pranotherapy)) (First Chamber)
Με Διατάξεις της 8ης Φεβρουαρίου, της 9ης Μαρτίου και της 6i)c Δεκεμβρίου 1988, οι Pretori του Conegliano, του Prato και της Πίζας υπέβαλαν τρία προδικαστικά ερωτήματα ο καθένας ως προς την ερμηνεία των dp9ç > i)v 5, 52 και 57 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και του γενικού προγράμματος για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως, της 18ης Δεκεμβρίου 1961, προκειμένου να κρίνουν αν Ιταλικός νόμος που απαγορεύει την παράνομη άσκηοη του ιατρικού επαγγέλματος συμβιβάζεται προς το κοινοτικό δίκαιο.
By orders of 8 February, 9 March and 6 December 1988, the Pretori [Magistrates] of Conegliano, Prato and Pisa each referred three questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 5, 52 and 57 of the EEC Treaty and the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment of 18 December 1961 for the purpose of assessing the compatibility with Community law of an Italian law prohibiting the wrongful exercise of the profession of medical doctor.
Οι κατηγορούμενοι υποστηρίζουν ότι η εθνική ποινική διάταξη βάσει της οποίας διώκονται προσκρούει στην ελευθερία εγκαταστάσεως.
The accused claimed that the provision of national criminal law under which they were being prosecuted infringed the right of establishment.
Κατά την άποψη τους το πραγματικό ευεργέτημα αυτής της ελευθερίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 52 της Συνθήκης, δεν μπορεί να μην αναγνωρίζεται σε πρόσωπο υπαγόμενο στο κοινοτικό δίκαιο για τον λόγο και μόνο ότι δεν έχουν ακόμη εκδοθεί για ορισμένο επάγγελμα οι οδηγίες που προβλέπονται στο άρθρο 57 της Συνθήκης.
In their view, the effective exercise of that right, as laid down in Article 52, could not be denied to a person subject to Community law solely on the ground that, in regard to a given profession, the directives provided for 1n Article 57 of the Treaty had not been adopted.
Επομένως, και δεδομένου ότι στη βούληση τους απόκειται να ασκήσουν το επάγγελμα τους χωρίς να διαθέτουν αναγνωρισμένη ικανότητα ασκήσεως του ιατρικού επαγγέλματος σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη, οι ποινικές διώξεις που ασκήθηκαν εναντίον τους παραβιάζουν την ελευθερία εγκαταστάσεως.
Therefore, having regard to the fact that it was lawful to exercise their profession in certain other Member States without being authorized to practice medicine, the prosecutions brought against them infringed the right of establishment.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι κατηγορούμενοι είναι Ιταλοί υπήκοοι οι οποίοι, ενώ κατοικούσαν στην Ιταλία, ειδικεύτηκαν στη βιοθεραπεία και την πρανοθεραπεία στην Ιταλία και διώχθηκαν βάσει του άρθρου 348 του Ιταλικού ποινικού κώδικα, κατόπιν ενεργειών στις οιιοίες προέβησαν μόνο στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
The Court pointed out that all the accused were Italian nationals residing in Italy who had obtained their biotherapy and pranotherapy qualifications in Italy and were being prosecuted under Article 348 of the Italian Penal Code for administering treatment only on the territory of that Member State.
Από όλα τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι οι υποθέσεις των κυρίων δικών αφορούν καθαρά εσωτερικές περιπτώσεις ενός κράτους μέλους.
All those factors showed that the main proceedings dealt with situations existing only within a single Member State.
Επομένως, όπως το Δικαστήριο διευκρίνισε ήδη, η έλλειψη σε συγκεκριμένη υπόθεση κάθε στοιχείου εκφεύγοντος του καθαρώς εθνικού πλαισίου έχει ως αποτέλεσμα, στον τομέα της ελευθερίας εγκαταστάσεως, ότι οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου δεν έχουν εφαρμογή σε μια τέτοια περίπτωση.
However, as the Court had already pointed out, the effect of the absence of any factor going beyond the purely national context in a given case was, in regard to freedom of establishment, that the provisions of Community law were not applicable thereto.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Court ruled that: