natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ι) Η Ελληνική Δημοκρατία, προσδιορίζοντας για την επιβολή του ειδικού φόρου καταναλώσεως και του εφάπαξ προσθέτου ειδικού τέλους τη φορολογητέα αξία των εισαγομένων μεταχειρισμένων αυτοκινήτων με τη μείωση της τιμής των αντιστοίχων καινουργών αυτοκινήτων κατά 5 % για κάθε έτος χρήσεως των οικείων οχημάτων, χωρίς η ανώτατη μείωση να μπορεί xaf αρχήν να υπερβαίνει το 20 %, και αποκλείοντας τα εισαγόμενα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα αντιρρυπαντικής τεχνολογύις από το πλεονέκτημα των μειωμένων συντελεστών του ειδικού φόρου καταναλοΗτεως που ισχύουν για τον εν λόγω τύπο αυτοκινήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95 της Συνθήκης
The maximum guaranteed area laid down for Portugal arises, first, from the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties ('the Act of Accession') and, secondly, from an agreement concluded between the European Community and the United States of America under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which was approved by Council Decision 93/355/EEC of 8 June 1993 concerning the conclusion of a memorandum of understanding on certain oil seeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT ('the Blair House Agreement').
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
The Portuguese Government submits in support of its application that the contested regulation infringes Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops, as amended by Council Regulation (EC) No 232/94, because,
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία crea δικαστικά έξοδα»
In that regard, the Court finds that it is clear from the wording of Article 5(l)(e) of Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, that the reduction imposed therein applies equally to the area of 122 000 hectares allocated to Portugal for sunflower seed cultivation. Under that provision the maximum guaranteed areas are to be equal in
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη ιπ'νεδρίιχιτη του πέμπτου τμήματος της 26ης Ιουνίου 1997.
size to the areas of land set out in Annex IV to the same regulation, reduced by the rate of rotational setaside applicable to the marketing year in question. No exception is made for the area of 122 000 hectares specified in Annex IV for Portuguese sunflower seed producers.
Να κηρύξει την προσφυγή απαράδεκτη κατιχ το μέρος που αφορά την αιτίαση περί του εφάπαξ προσθέτου ειδικού τέλους, όπως προκύπτει απέ) το άρθρο 3 του νίψου 363/1976.
Accordingly, the Portuguese Government's argument that the area of 122 000 hectares should not have been reduced by 15% when calculating the maximum guaranteed area for sunflower seed cultivation in Portugal must be rejected.
Να κρίνει παραδεκτή την προσφυγή κατά τα λοιπά και να καταδικάσει την καθής ιπα δικαιπικά έξοδα.»
According to the Portuguese Government, the third error in calculation in the contested regulation is that the 15% reduction was applied to the entire 122 000 hectares allocated to Portugal for sunflower seed cultivation, and therefore also to the area farmed by small producers when, under Regulation No 1765/92, small producers were exempt from the setaside obligation.
«Κοινή γεωργική πολιτική Κανονισμός (ΕΚ) 307/95 Ελαιούχοι σπόροι Τελικά ποσά αναφοράς Αποκλεισμός των Πορτογάλων παραγωγών από την αντιστάθματη των υπερβάσεων με γαίες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο σύνολο της Κοινότητας Προσφυγή ακυρώσεως» (Έκτο τμήμα) παραγιογή είχε καθοριστεί για την ηλιανθόσπορων ιπην Πορτογαλία.
The Court observes that under Article 5(l)(e) of Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, which accurately transposed the Blair House Agreement in that respect, maximum guaranteed areas, which are equal in size to the areas of land set out in Annex IV, reduced by the setaside rate or by 10% if that rate is less than 10%, are established 'for the crop-specific oilseed payments'. Small producers covered by the simplified scheme receive such payment, even though it is set at a different level from that paid to the other producers and they are not subject to the setaside obligation.
H επίμαχη μείιοση επιβλήθηκε λόγω τιηι ότι η Επιτροπή διαπίιπωσε έπι κατιχ την περίοδο εμπορίας 19941995 σημειώθηκε υπέρβαιχη κατιχ 20 % της μεγίστης εγγυημένης εκτάσεως που
The areas of land which they farmed in return for compensatory payments therefore had to be included within the total area farmed in Portugal when determining the extent to which the maximum guaranteed area was exceeded. Moreover, if that were not so, the area specified in the Blair House Agreement could be exceeded, with the result that the purpose of that agreement, which is to reduce oil seed subsidies in the Community in order to compensate for a
σπόρους OTO πλαίσιο της ΓΣΔΕ (στο εξής: ιτυμφιονία του Blair House).
232/94, that would constitute an infringement of the Act of Accession or of the Blair House Agreement.
1765/92, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 232/94, προκύπτει σαφώς ότι η προβλεπομένη ιπην ανωτέρω διάταξη μείωση ισχύει και για την έκταση τιον 122 (XX) εκταρίων που χορηγήθηκε ιπην Πορτογαλία για την καλλιέργεια ηλιανθόσπορων.
Artide 5(l)(f) of Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, leaves it to the Commission to establish the size and distribution of the reductions to the compensatory payments provided that, in particular, the weighted average reduction for the Community as a whole is equal to the percentage by which the maximum guaranteed area has been exceeded.
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως ότι η έκταση των 122 000 εκταρίων δεν έπρεπε να μειωθεί κατά 15 % προκειμένου να υπολογιστεί η μεγίστη εγγυημένη έκταση για την καλλιέργεια ηλιανθόσπορων ιπην Πορτογαλία πρέπει να απορριφθεί.
Since the Annex to the Blair House Agreement and Annex IV to Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, set, in accordance with the transitional arrangements laid down in Article 294 of the Act of Accession, separate maximum guaranteed areas for, respectively, Spain (sunflowers), Portugal (sunflowers) and the Community (others) for the 1994/95 marketing year, the Commission was entitled to use a method of compensatory adjustment, such as that set out in the contested regulation, which ensured equality between the weighted average reduction for each of those three categories and the percentage by which their respective maximum guaranteed areas were exceeded.
Ως προς τον συνυπολογισμό της εκτάσεως μικροπαραγωγών στην καλλιεργούμενη Πορτογαλία έκταση
Unequal treatment of Portuguese sunflower seed producers in relation to other Community producers can be regarded as discriminatory only if all the producers in the Community were in a comparable position.
Επί του υπολογισμού της υπερβάσεως μεγίστης εγγυημένης εκτάσεως εκτάσεως πον τη στην
Portuguese sunflower seed producers were not in a position comparable to that of the other producers in the Community, because, under the Act of Accession, they continued to benefit from special arrangements involving the setting of a specific maximum guaranteed area.
Εν προκείμενο), απέ) το περιεχόμενο του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχείο ε', του κανονισμού
It follows that Portuguese sunflower seed producers were not in a comparable position to that of the other producers in the Community, so that their exclusion from the system of compensatory adjustments cannot be regarded as discriminatory.
Όμως, οι μικροπαραγωγοί που υπάγονται στο απλουιπευμένο σύιπημα λαμβάνουν την πιο πάνω πληριομή, μολονέπι αυτή έχει καθοριστεί σε διαφορετικό επίπεδο από εκείνη που καταβάλλεται στους άλλους παραγωγούς και μολονότι οι μικροπαραγωγοί
As regards the plea of illegality under Article 184 of the Treaty which the Portuguese Government puts forward, it is sufficient to state that examination of the legality of the contested regulation has disclosed nothing in Regulation No 1765/62, as amended by Regulation No
αντιπροσωπεύει υποχρέωση παύσεως της καλλιέργειας γαιών.
The Council of the European Union is ordered to bear its own costs.'
Ως προς παράγραφος 1765/92
Case T-229/94 Deutsche Bahn AG ν Commission of the European Communities Competition
Κατά συνέπεια, το επιχείρημα της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως ότι κακώς ελήφθη υπιΥψη κατά την εκτίμηση της υπερβάσεως της μεγίιπης εγγυημένης εκτάσεως η έκταση που καλλιεργείται απέ) τους μικροπαραγωγούς πρέπει να απορριφθεί.
(Competition — Carriage by rail of maritime containers — Regulation (EEC) No 1017/68 — Agreements, decisions and concerted practices — Dominant position — Abuse — Fine — Criteria of assessment — Principle of proportionality — Rights of the defence —Access to the file — Principle of legal certainty) (First Chamber, Extended Composition)
Ως προς τη μικροπαραγωγών
Container Network Agreement').
αρχής της
ports', were Hamburg, Bremen and Bremerhaven.
Ως προς την παραβίαση της απαγορεύσεως των διακρίσεων
Finally, in Article 4, it imposes, pursuant to Article 22 of Regulation (EEC) No 1017/68, a fine of ECU 11 million on DB in respect of its infringement of Article 86 of the Treaty.
Πρέπει να παρατηρηθεί ι'πι μια άνιση μεταχείριση τιον Πορτογιίλιον παραγωγών ηλιανΟέ > σπορων έναντι τιον άλλων παραγιογών της Κοινότητας μπορεί να θεωρηθεί ως διάκριση μέ)νον αν όλοι οι παραγωγοί εντός της Κοινέντητας βρίσκονται σε παρεμφερή κατάιπαοη.
DB, now the applicant in the present case, SNCB and NS are the national railway undertakings operating in Germany, Belgium and the Netherlands respectively. Intercontainer and Transfracht are undertakings which are active in the maritime container transport sector and which purchase, to that end, from railway undertakings, essential railway services such as railway traction services and access to infrastructures.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The claim for annulment of the contested decision
«Ι) Απορρίπτει την πρκχτφυγή
First plea, alleging infringement of Article 85 of the Treaty and acts adopted by the Council with a view to specifying the scope of Article 85 of the Treaty in the field of transport
Καταδικάζει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα διχαστικά έξοδα.
On 31 July 1992 the Commission sent a statement of objections to the undertakings bound by the MCN Agreement which, upon receiving it, terminated that agreement.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως φέρει τα δικαστικά του έξοδα»
It should be pointed out, in limine, that one of the purposes of the MCN Agreement was to set up a common administration for the fixing of prices and tariffs for the carriage by rail of containers to or from Germany through a Belgian, Netherlands or German port.
Ο γενικός εισαγγελέας CO.
On 29 March 1994, the Commission adopted Decision 94/210/EC relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, hereinafter 'the Decision').
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη ιπ-νεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Απριλίου 1997.
The Decision is based on the EC Treaty and on Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway ('Regulation No 1017/68').
Πρότεινε ιπο Δικαστήριο:
The reason for this is that the joint fixing of prices restricts competition, in particular by
«α) να απορρίψει την προσφυγή- β) να καταδικάσει τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας ιπα δικαστικά έξοδα.»
Article 1 of the Decision finds that DB, SNCB, NS, Intercontainer and Transfracht have infringed the provisions of Article 85 of the Treaty by concluding the MCN Agreement providing for the marketing, by a 'bureau commun', on the basis of tariffs agreed within the Bureau, of all carriage by rail of sea-borne containers to or from Germany via a German, Belgian or Netherlands port. In Article 2 it
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The MCN Agreement cannot avoid being characterized in those terms.
Υποθ. Τ-229/94 Deutsche Bahn AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
It was right to consider that the MCN Agreement was incompatible with the common market, and accordingly, the first plea must be rejected.
Πραγματικά περιστατικά
The first part of the plea, concerning the absence of a dominant position
Την 1η Απριλίου 1988, οι επιχειρήσεις Deutsehe Bundesbahn (στο εξής: DB, την οποία διαδέχθηκε το 1994 η Deutsche Bahn, στο εξής: προσφεύγουσα), Société nationale des chemins de fer belges (ιπο εξής: SNCB), Nederlandse Spoorwegen (ιπο εξής: NS), Intercontaincr και Transfracht συνήψαν συμφο > νία για τη δημιουργία ενός δικτύου συνεργασίας, γνωστού ως «Maritime Container Network (MCN)» (στο εξής: συμφωνία MCN).
The Court considers, furthermore, that, contrary to the applicant's assertions, the MCN Agreement is not covered by the legal exception provided for in Article 3(1 )(c) of Regulation No 1017/68 which authorizes 'agreements, decisions or concerted practices the object and effect of which is to apply technical improvements or to acnieve technical cooperation by means of... the organisation and execution of ... transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations, including special competitive rates'. The introduction of a legal exception for agreements of a purely technical nature cannot amount to an authorization, on the part of the Community legislature, allowing agreements to be concluded whose purpose is the joint fixing of prices.
11 Transfracht, που είναι εταιρία γερμανικού δικαίου, ανήκε ιπην DB και ανήκει πλέον ιπην προσφεύγουσα κατιχ 80 "/ < > .
In order to esiabhsn whether at the material time DB heid a dominant position, it is necessary to examine first of all the definition oí the market in the services m issue.
Η συμφο > νία MCN αφορούσε τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευματοκιβωτίου αυτού του είδους προς ή από τη Γερμανία, οι οποίες πραγματοποιούνταν μέσω γερμανικο')ν, βελγικοΥν ή ολλανδικών λιμένων.
So far as concerns the material definition of the market, the Court observes that, in order to be considered the subject of a sufficiently distinct market, n muse oe possible to distinguish the service or goods in question by virtue of specific cnaracterisîio uii/erentiating them i/om other services or JOUÜ:·. io such an extern that they are not interchangeable with those alternatives and are affected only to an insignificant degree by competition from them.
Μεταξύ τιον βελγικών και ολλανδικών λιμένων, οι οποίοι καλούνται «δυτικοί λιμένες», ιπιγκαταλέγονται οι λιμένες της Αμβέρσας και του Ρότερνταμ.
The Court ands that the rail services market constitutes a sub-market distinct from the rail transport market in general.
Με την απέ) 16 Μαίου 1991 καταγγελία της, η ένοκχη Havenondernemersvereniging SV/., αποτελούμενη απέ) επιχειρήσεις ποί' αναπτύσσουν δραστηριέπητες ιπον λιμένα του Ρι'περνταμ, επισήμανε ιπην Επιτροπή ι'πι οι τιμές που εφάρμοζε η DB για τις μεταφορές εμπορευματοκιβοπίιον θαλασσίιον μεταφοριόν προς ή απέ) τη Γερμανία, τα οποία διακινούνταν μέσω των βελγικιόν και τιον ολλανδικοΥν λιμένιον, ήσαν κατιχ πολύ υψηλότερες από εκείνες που
The term 'inclusive rate' must be understood to mean the Vhole-journey' price, including the various national parts of a transnational journey, and the term 'competitive price', which is linked by the expression 'including' to the abovementioned term 'inclusive rates', must be understood as allowing the various undertairings operating on a single transnational rouie to fi > inclusive rates not only by auuing together th < tariffs for each of ihem, but also oy , ucorporating common adjustments to ensure the competitiveness of the transport in question in relation to other modes of transport, without however altogether eliminating the independence of each undertaking with regard to the fixing ot its own tarilfs in accordance with its competitive interests. However, the MCN Agreement did result in such elimination and exceeded the scope 20
Κατόπιν τούτου, με δικόγραφο που κατέθεσε ιπο Πρωτοδικείο στις 14 Ιουνίου 1994, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Moreover, the concept of abuse of a dominant position amounts to prohibiting a dominant undertaking from strengthening its position by using methods other than those which come within the scope of competition on the basis of quality.
εφάρμοζε για τις μεταφορές εμπορευματοκιβοπίων θαλασσίων μεταφοριόν τα οποία διακινούνταν μέσο* των γερμανικών λιμένων.
In the light of that case-law and having regard to the foregoing considerations, the Commission was justified in not taking into consideration, in its material definition of the market, the services provided by the rail transport operators and, even more so, those provided by road hauliers and inland waterway transport operators.
Επί του αιτήματος ακυρώσεως της επίδικης αποφάσεως
The existence of such an agreement does not preclude the possibility that one of the undertakings bound by the agreement might unilaterally impose discriminatory tariffs.
Στις 31 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή απέιπειλε ανακοίνοκτη τιον αιτιάσειον ιπις επιχειρήσεις που δεσμεύονταν από τη συμφωνία MCN, οι οποίες, έπαν έλαβαν την εν λέ > γο) ανακοίνωση, κατήγγειλαν τη ιηψφωνία αυτή.
Next, it is clear from the case-law that where, as in the present case, the services covered by the sub-market arc the subject to a statutory monopoly, placing those seeking the services in a position of economic dependence on the supplier, the existence of a dominant position on a distinct market cannot be denied, even if the services provided under a monopoly are linked to a product which is itself in competition with other products.
Επί τον πρώτον λόγον ακυρώσεως που στηρίζεται σε παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης και των πράξεων που έχει εκδώσει το Συμβούλιο προς διευκρίνιση τον πεδίου εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης στον τομέα των μεταφορών
In the present case the Court finds that several factors enabled the Commission to conclude that, in spite of the MCN Agreement and its primary objective, which was to lower Intercontainer's tariffs and thus restore the competitive position of rail transport on the western journeys, DB acted unilaterally in a manner which thwarted that objective.
Στις 29 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 94/21 Θ/ΕΚ, σχετικά με διαδικασία βάσει των άρθριον 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (ιπο εξής: απέ)φαιτη).
So far as concerns the geographic delimitation of the market, it is sufficient to point out that a Member State may constitute, in itself, a substantial part of the common market on which an undertaking may hold a dominant position, in particular where it enjoys a statutory monopoly over that territory.
Πράγματι, από τη νομολογία προκύπτει ότι μια συμφωνία που καθιερώνει κοινό σύστημα καθορισμού των τιμών εμπίπτει στις εν λόγω διατάξεις.
The second part of the plea, that there was no abuse of a dominant position
Τέλος, με το άρθρο 4 της αποψι'χσειος αυτής, επιβάλλεται ιπην DB, δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού 1017/68, πρόιπιμο ύψους 11 (XX) 000 ECU, λόγω της εκ μέρους της παραβάσεως του άρθρου 86 της Συνθήκης.
The Commission has adduced sufficient evidence to substantiate its conclusions concerning DB's conduct and has proved to the requisite legal standard that, by its conduct, DB imposed dissimilar conditions for equivalent services, thus placing the other parties operating on the western journeys at a disadvantage in competition with itself and its subsidiary Transfracht. Accordingly, the second part of the plea must also be rejected.
Η απόφαση κοινοποιήθηκε ιπην προσφεύγουσα ιπις 8 Απριλίου 1994.
It follows that the second plea in law must be rejected in its entirety.
Τούτο συμβαίνει επειδή η από κοινού διαμόρφωση τιον τιμών περιορίζει τη λειτουργία του ανταγωνισμού, ιδίως καθόσον επιτρέπει ιπους μετέχοντες να προβλέπουν με επαρκή βεβαιότητα την πολιτική τιμιόν που θα εφαρμόσουν οι ανταγωνιστές τους που μετέχουν επίσης στη συμφωνία αυτή.
It should be pointed out in limine that the first paragraph and subparagraph (c) of the second paragraph of Article 8 of Regulation No 1017/68 reproduce the wording of the first paragraph and subparagraph (c) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty.
Η συμφωνία MCN έχει τα χαρακτηριστικά αυτά. Δεδομένου ότι κάθε μία από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις έχει πρόδηλο εμπορικό συμφέρον να πραγματοποιήσει όσο το δυνατό περισσότερες μεταφορές στα δρομολέ > για στα οποία
Accordingly, by finding that Article 86 of the Treaty and not Article 8 of Regulation No 1017/68 had been infringed, the Commission did not commit an error without which the content of the decision might have been different.
Ομοίως, η NS ανταγωνίζεται την SNCB και η Transfracht ανταγωνίζεται την Intercontainer.
lawfully considered that the infringement had been committed deliberately.
Απέ) τις προεκτεθείσες σκέψεις προκύπτει ι'πι ορθώς η Επιτροπή κατέληξε ότι η συμφωνία MCN έβαινε πέραν του πλαισίου που χαράσσει το άρθρο 3, παράγραφος 1, ιποιχείο γ', του κανονισμού 1017/68.
The Commission had in its possession information which showed that the abuse established was of a very grave nature and that therefore the amount of the fine imposed, and in particular the percentage of the turnover which it represents, is not disproportionate.
Προκύπτει ότι ορθώς η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμφωνία MCN ήταν ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
It should be pointed out in limine that Article 22 of Regulation No 1017/68 enables the Commission to impose a fine for infringement of Article 8 of that regulation.
Συνεπώς, ο προ'πος λόγος ακυρώσειος πρέπει να απορριφθεί.
The Court considers that the fact that the Commission found that Article 86 of the Treaty had been infringed rather than Article 8 of Regulation No 1017/68 did not preclude it from imposing a fine under Article 22 of Regulation No 1017/68, since the relevant provisions of Article 8 of Regulation No 1017/68 have the same wording and the same scope as those of Article 86 of the Treaty.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, που στηρίζεται σε παράβαση τον άρθρον 86 της Συνθήκης
As regards the calculation of the fine, the Court finds that the Commission observed the upper limit of 10% indicated in Article 22(2) of Regulation No 1017/68.
Ο δεύτερος λόγος ακυριόσειος διαρθρώνεται σε δύο σκέλη.
Under that article the Commission may impose fines of up to 10% of the 'turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement'.
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, καταρχάς, ι'πι η DB δεν κατείχε δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά ή σε σημαντικέ) τμήμα της αγοράς αυτής.
According to well-settled caselaw, it is permissible, in that context, to have regard both to the total turnover of the undertaking and to the turnover accounted for by the services in respect of which the infringement was committed.
Ακολούθιος, η προσφεύγουσα διατείνεται ότι η συμπεριφορά που της προσάπτεται με την απόφαση δεν είχε καταχρηστικό χαρακτήρα.
In the light of the information provided by the parties, the fine of ECU 11 million corresponds to less than 0.1% of DB's turnover for 1993 and to less than 5% of DB's turnover in 1993 in respect of container traffic.
Επί του πριότου σκέλους του λόγου ακυριόσειος, που αφορά την έλλειψη δεσπι')ζουσας θέσεως
It follows that the Commission remained in every respect below the limit prescribed by Article 22 of Regulation No 1017/68.
Προκειμένου να διαπιστωθεί αν η DB διέθετε, κατά τον χρόνο των επίδικιον πραγματικιόν περιστατικών, δεσπόζουσα θέση, είναι αναγκαίο να εξεταιπεί καταρχι'χς η οριοθέτηση της αγοράς των επίμαχων υπηρεσιών.
As regards the setting of the amount of the fine within the quantitative limits provided for in Article 22 of Regulation No 1017/68, it should be pointed out that fines constitute an instrument of the Commission's competition policy and that institution must be allowed a margin of discretion when fixing their amount, in order that it may direct the conduct of undertakings towards compliance with the competition rules.