natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δύναται να διατυπώνει συστάσεις που τείνουν να διευκολύ­νουν την κίνηση κεφαλαων τη οποία προορίζονται για τη χρηματοδότηση των κλάδων παραγωγής που αναφέρονται στον πίνακη του πηρηρτήμητος II της παρούσας Συνθήκης.
The Commission may make any recommendations for facilitating movements of capital intended to finance the industrial activities listed in An nex II to this Treaty.
Κάθε κράτος μέλος αναλημβάνει την υποχρέωση νο επιτρέπει τις πληρω­μές που αρορούν την κυκλοφορία εμπορευμάτοιν. υπηρεσιών και κεφαλαί­ων, καθώς και τις μεταρορές κεφηλαων και μισθών, στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος κητά το μέτρο που η κυκλοφορία των εμπορευμάτοιν, των υπηρεσιών, το)ν κεφαλαίων και προσώπου έχει ελευθερο)θεί μεταξύ το > ν κρατών μελών, κατ' εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης.
Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any payments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and earnings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treatv.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IO
CHAPTER 10
Στο πληίσιο της αρμοδιότητας της, η Κοινότητα δύναται να αναλαμβάνει δεσμεύσεις διά της συνάψεως συμφωνιών ή συμβάσεων με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους.
The Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organization or a national of a third State.
Η Επιτροπή διαπρηγματεύετα τις συμφωνίες ή συμβάσεις ουτές σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου.
Such agreements or contracts shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council: they shall be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
Εντούτοις, τις συμφωνίες ή συμβάσεις τοιν οποίων η εκτέλεση δεν απαιτεί παρέμβαση του Συμβουλίου κα δύναται να εξασφηλίζετα εντός των ορίων του σχετικού προϋπολογισμού διοπρηγμητεύετα ή συνάπτει η Επιτροπή με την υποχρέωση vu ενημερώνει σχετικώς το Συμβούλιο.
Agreements or contracts whose implementation does not require action by the Council and can be effected within the limits of the relevant budget shall, however, be negotiated and concluded solely by the Commission: the Commission shall keep the Council informed.
Άρθρο 102
Ankle 102
Οι συμφωνίες ή συμβάσεις, που συνάπτονται με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, στις οποίες συμβαλλόμενοι είναι εκτός από την Κοινότητα ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, δύνανται να τίθενται σε ισχύ μόνο αφού κοινοποιηθεί προς την Επιτροπή εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων κρατών μελών ότι οι συμφοινίες ή συμβάσεις ηυτές ετέθησαν σε ισχύ σύμφοινα με τις διατάξεις του εσωτερικού τους δικαίου.
Agreements or contracts concluded with a third State, an international or ganization or a national of a third State to which, in addition to the Com munity, one or more Member States are parties, shall not enter into force until the Commission has been notified by all the Member States concerned that those agreements or contracts have become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια τους συμφωνιών ή συμβάσεων με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, κατά το μέτρο που οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσης Συνθήκης.
Member Slates shall communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organization or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of ibis Treaty.
Αν σχέδιο συμφωνίας ή συμβάσεως περιέχει ρήτρες, οι οποίες εμποδίζουν την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης, η Επιτροπή απευθύνει τις παρατη­ρήσεις της στο ενδιαφερόμενο κράτος εντός προθεσμίας ενός μηνός από της λήψεως της προς αυτήν γνωστοποιήσεως.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one monili of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
Το κράτος αυτό δύναται να συνάψει τη σχεδιαζόμενη συμφωνία ή σύμβα­ση μόνον αφού επιτύχει την άρση των αντιρρήσεοιν της Επιτροπής ή συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, το οποίο αποφαίνεται κατεπειγόντως κατόπιν αιτήσεως του κράτους αυτού, αν οι ρήτρες αυτές είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης.
The State shall nol conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility of the proposed clauses with the provisions ol" this Treaty.
Η αίτηση δύνατα να υποβληθεί στο Δικαστήριο οποτεδήποτε από της λήψεως από το κράτος των παρατηρήσεων της Επιτροπής.
An application may be made to the Court of Justice at any time after the State has received the comments of the Commission.
Κάθε πρόσοιπο ή επιχείρηση, που συνάπτει ή ανανεώνει, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσης Συνθήκης, συμφωνίες ή συμβάσεις με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, δεν δύνατα να επικαλείται τις συμφωνίες ή τις συμβάσεις αυτές γιη vu αποφύγει τις υποχρεώσεις οι οποίες του επιβάλλονται από την πηρούση Συνθήκη.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an ¡niernational organization or a national of a third State after the entry into force of this Treaty may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.
Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα μέτρα που κρίνει αναγκηία, για να γνοιστοποιεί στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της, κάθε πληροφορίο σχετική με τις συμφωνίες ή συμβάσεις, που συνάπτοντα μετά την έναρξη ισχύος της πορούσης Συνθήκης εντός του πεδίου εφαρμογής της, από κάθε πρόσοιπο ή επιχείρηση με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους.
Each Member State shall take such measures as it considers necessary in order to communicate to the Commission, at the request of the latter, all in formation relating to agreements or contracts concluded after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof, by a person or undertaking with a third Stale, an international organization or a national of a third Slate.
Η Επιτροπή δύνατα να απαιτεί τη γνωστοποίηση των πληροφο-
The Commission may require such communication only for the pur-
ριών αυτών μόνο για να διαπιστώσει ότι οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές δεν περιέχουν ρήτρες που εμποδίζουν την εφαρμογή της παρούσης Συνθή­κης.
pose of' verifying that such agreements or contracts do not contain clauses impeding the implementation of this Treaty.
Οι διατάξεις της παρούσης Συνθήκης δεν δύνπντα να αντιταχθούν στην εκτέλεση των συμφωνιών ή συμβάσεων, που έχουν συναφθεί προ της ενάρξεως της ισχύος της από κράτος μέλος, πρόσωπο ή επιχείρηση με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, εφόσον οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης.
The provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements or contracts concluded before its entry into force by a Member State, a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State where such agree ments or contracts have been communicated to the Commission not later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
Εντούτοις, οι συμφωνίες ή συμβάσεις που συνήφϋησαν κατά το χρονικό διάστημα από της υπογραφής μέχρι της ενάρξεως της ισχύος της παρούσας Συνθήκης από πρόσ(οπο ή επιχείρηση με τρίτο κράτος, διεθνή οργηνισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους δεν δύνανται να αντιταχθούν στην πηρούση Συνθήκη, αν κατά την κρίση του Δικαστηρίου, αποφαινομένου κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η πρόθεση αποφυγής της εφαρμογής των διατά­ξεων της Συνθήκης αυτής υπήρξε για οποιοδήποτε τοιν μερών ένας από τους καθοριστικούς λόγους γιο τη σύνοψη της συμφωνίος ή της συμβά­σεως.
Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State shall not. how ever, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
Τα κράτη μέλι], τα οποία προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συνθήκης έχουν συνάψει συμφωνίες με τρίτη κράτη οι οποίες αποσκοπούν σε συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, υποχρεούνται να διεξάγουν από κοινού με την Επιτροπή τις ανηγκαίες διαπραγματεύσεις με τα τρίτα αυτά κράτη, προκειμένου η Κοινότητα να αναλάβει κατά το δυνατόν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν ηπό τις συμφωνίες αυτές.
Member States which, before the entry into force of this Treaty, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with the Commission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community.
Για κάθε νέα συμφωνία που προκύπτει από τις διαπραγματεύσεις αυτές απαιτείται η συναίνεση του κράτους μέλους ή των κρατών μελών που υπέγραψαν τις ανωτέρω συμφωνίες καθώς επίσης και η έγκριση του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Any new agreement ensuing from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatory to the agreements referred to above and the approval of the Council, which shall act by a qualified majority. jority.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από ηντιπροσώπους τοιν λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of lhe States brought together in the Community, shall exercise the advisory and supervisory powers which are conferred upon it by this Treaty.
Άρθρο 107 Ά (*)
Article 107a*
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, με την πλειοψηφία τοιν μελών του, να ζητάει από την Επιτροπή να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις για θέματα για τα οποία χρειάζετα κητά τη γνώμη του vu εκπονηθούν κοινοτικές πράξεις προκεηιένου να υλοποιηθεί η παρούση Συνθήκη.
The European Parliament may. acting by a majority of its Members, re quest the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers thai a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Άρθρο 107 Β (*)
Article 107b*
(*) Οπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο θ. σημείο 2). τη; ΣΕΕ.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to in vestigale, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the crtcJ h\ Article 1(2) TEU
σμούς, τις καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κιιτά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, εκτός εάν το καταγγελλόμενα γεγονότα εξετάζο­ντα ενώπιον δικαστηρίου και για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει ολοκλη­ρωθεί η δικαστική διαδικησία
implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή παύει να υφίσταται από τη στιγμή που θα καταθέτει την έκθεση της.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Άρθρο 107 Γ{*)
Ankle 107c*
Οι πολίτες της Ένωσης, καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος, δικαούντα vu υποβάλλουν, ατομικά ή από κοινού με άλλους πολίτες ή πρόσωπα, ανηφόρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για θέμα που υπάγετηι στους τομείς δραστηριοτήτων της Κοινότητας και το οποίο τους αφορά άμεσα.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to ad dress, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Com munity's fields of activity and which affects him, her or it directly.
Άρθρο 107 Δ (*)
Ankle 107d*
(*) Όπω; παρεμβλήθηκε από το άρθρο (-). σημείο 2). τη: ΣΕΕ.
* As inserted by Article 1(2) TEU.
Στα πλαίσια τιον καθηκόντων του. ο διαμεσολαβητής διεξάγει τις έρευνες που κρίνει δικαιολογημένες είτε με δική του πρωτοβουλία είτε βάσει τιον καταγελιών που του έχουν υποβληθεί απευθείας ή μέσω μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκτός εάν για τα καταγγελλόμενα γεγονότα έχει ή είχε κινηθεί δικαστική διαδικασία.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduci inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of com plaints submitted to him direct or through a Member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Σε περίπτωση που ο διαμεσολα­βητής διαπιστώσει περίπτωση κακής διοίκησης, υποβάλλει το θέμα οτο οικείο όργανο, το οποίο διαθέτει προθεσμία τριών μηνών για να εκθέσει τη γνώμη του στο διαμεσολαβητή.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladmin istration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a period of three months in which to inform ol' its views.
Ο διαμεσολαβητής διαβιβάζει εν συνεχεία έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και προς το οικείο όργανο.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the in stitution concerned.
Ο καταγγέλλων ενημερώνεται για το αποτέλεσμα τιον ερευνών αυτών.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.
Το Δικαστήριο μπορεί να απαλλάξει το διαμεσολαβητή από τα καθήκοντα του. αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εάν παύσει να πληροί τις προϋποθέσεις που απατούντα για την άσκηση τιον καθηκόντων του ή εάν διαπράξει βαρύ παράπτωμα.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for lhe performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Ο διαμεσολαβητής ασκεί του κηθήκοντά του με πλήρη ανεξαρτησία.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του. δεν ζητά ούτε δέχετα υποδείξεις ηπό κανέναν οργανισμό.
In the performance ol' those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
Ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί, κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του. vu ησκεί καμία άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
The Ombudsman may not. during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από τη γνώμη της Επιτροπής και με την έγκριση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προσδιορίζει το καθεστώς και τους γενικούς όρους της άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
The European Parliament shall, aller seeking an opinion from lhe Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the per formance of lhe Ombudsman's duties.
(Οι παράγραφοι 1 και 2 ετέθησαν εκτός ισχύος τη 17η Ιουλίου 1979, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
(Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
¡Βλέπε άρθρο 1 της ανωτέρω πράξεως που έχει ως εξής:
[See Article 1 of that Act which reads as follows:
Οι αντιπρόσυ)ποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των λαών των κρατών τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητας εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.]
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζετα ως εξής:
The number of representatives elected in each Member State is as follows:
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπονίη Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
(*) Ο αριθμό; των αντιπροσώπων όπω; ορίζεται από το άρθρο 11 τη; ΠΠ Αΐ'οτρ./Φινλ./Σοί'ηο. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 5 τη; ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
* Number of representatives as laid down bv Article 11 AA A/FIN/SWE in the version resullins from Article 5 AD AA A/FIN/SWE.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατηρτίζει σχέδιο γιη τη διεξαγωγή εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφορία κατά ενιαίη διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη (*).
The European Parliament shall draw up proposals for elections by di rect universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.*
Το Συμβούλιο, μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών από τα οποία ηπηρτίζεται, θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις που συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες (**)'
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component Members, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.**
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχετα σε ετήσιο σύνοδο ουτοδικαως τη δεύτερη Τρίτη του Μορτίου (***) (****).
The European Parliament shall hold an annual session. It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.***
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύνηται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο, αν το ζητήσει η πλειοψηφία των μελών του, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή.
The European Parliament may meet in extraordinary session al the request of a majority of its Members or at the request ol' the Council or of the Com mission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγει μεταξύ τοιν μελών του τον πρόεδρο και το ποοεδοείο του.
The European Parliament shall elect its President and ils officers from among its Members.
Τα μέλη της Επιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις και ακούονται εξ ονόματος της Επιτροπής όποτε ζητήσουν το λόγο.
Members ol' the Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission.
Βλέπε επίοη; σχετικά το άρθρο 7. παράγραφοι 1 και 2. τη; πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On this point, sec also Article 7( 1 ) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Παράγραφο; 3 όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 3), τη; ΣΕΕ.
Paragraph 3 as amended by Article It.11 TEU.
Το πρώτο εοάιμο όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 27. παράγραφος 1. τη; Συνθήκη; συγχωνεύσεως.
First paragraph ;¡s amended by Article 27l 11 of [he Merger Treatv.
(****) Σε ό.τι αφορά το δεύτερο μέρο; του εδαη ίου αυτού, βλέπε επίοη; το άρθρο 10, παράγραφος 3. τη; πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fttr the second sentence of this paragraph, see also Article 10(3) ol' the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Η Επιτροπή οππντά προφορικώς ή γραπτώς στις ερωτήσεις του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου ή των μελών του.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Το Συμβούλιο ακούεται από το Ευρυ)παϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τον κανονισμό του.
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
Εκτός ηντιθέτων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων.
Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
Ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορίζει την απαρτία.
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Τα πρακτικά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσιεύονται κατά τις διατάξεις του κηνονισμού αυτού.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its Rules of Procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δύνηται να αποφασίσει επί προτάσεοις δυσπιστίας κατά της δραστηριότητος της Επιτροπής πριν πηρέλθουν τρεις τουλάχιστον ημέρες μετά την υποβολή της, και μόνο με φανερή ψηφοφο­ρία.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it. the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the molion has been tabled and only by open vote.
Αν ï] πρόταση δυσπιστίας γίνει δεκτή με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων και την πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παρατηθούν συλλογικώς.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body.
Μέχρις όπου αντικαταστηθούν σύμφωνα με το άρθρο 127. εξακολουθούν να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις.
They shall continue lo deal with current business until they are replaced in accordance with Article 127.
Στην περίπτωση αυτή, η θητεία των μελών της Επιτροπής που διορίζονται σε αντικατάστησή τους λήγει την ημερομηνία που θα είχε λήξει η θητεία τιον μελών της Επιτροπής που εξαναγκάσθηκαν σε συλλογική παραίτηση.
In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term ol" office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Το Συμβούλιο ασκεί τις αρμοδιότητες και την εξουσία λήψεως αποφάσευίν υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη.
The Council shall carry oui ils duties and exercise its powers of decision in accordance with the provisions ol' this Treaty.
Λαμβάνει όλα τα μέτρα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του για να συντονίσει τη δροστηριότητα των κρατών μελών και της Κοινότητας.
It shall take all measures within ils powers to coordinate the actions of the Member Stales and ol" the Community.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο θ, σημείο -ί). τη; ΣΕΕ.
intended bv Article It-ll TEL'.
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος vu δεσμεύει την κυβέρνηση του κράτους μέλους που αντιπροσωπεύει.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
Η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου γιο περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με τη σειρά που αποφησίζει το Συμβούλιο ομοφώνως (**).
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.**
Άρθρο 117 (*)
Article 117*
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its Members.
Όταν το Συμβούλιο αποφησίζει με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται ως εξής:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its Members shall be weighted as follows: