natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία χρησιμοποίησε αρχικά το μέσο της "προαιρετικής εναρμόνισης", το οποίο δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τα πρότυπα που καθιερώνονται σε αυτήν, αλλά απαγορεύει στα κράτη μέλη να αρνηθούν να χορηγήσουν την έγκριση ΕΟΚ και την εθνική έγκριση σε όχημα που πληροί τα πρότυπα αυτά.
The Directive originally used the tool of Optional harmonisation' which does not require the Member States to adopt the standards established in the Directive, but forbids the Member States to refuse to grant national or EC typeapproval to vehicles which meet these standards.
Η οδηγία αυτή, καθώς και η οδηγία 72/306 σχετικά με την ρύπανση του αέρα από ντιζελοκινητήρες, βασίστηκε οε κανονισμούς που προετοίμασε η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
This Directive, as well as Directive 72/306 on air pollution from diesel engines, was based on regulations prepared by the United Nations Economic Commission for Europe.
Η προσέγγιση άλλαξε ωστόσο όταν η οδηγία 89/548/ΕΟΚ καθόρισε υποχρεωτικά πρότυπα τα οποία βασίζονται σε συνολική εναρμόνιση και τα οποία επρόκειτο να είναι τουλάχιστον τόσο αυστηρά όσον εκείνα που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις ΗΠΑ.
However the approach changed when Directive 89/548/EEC introduced mandatory standards based on total harmonization intended to be at least as severe as those currently in force in the USA.
Το παράρτημα Ι καθορίζει το πεδίο εφαρμογής, τις προδιαγραφές και τις δοκιμές για έγκριση τύπου ΕΟΚ στα πλαίσια της οδηγίας.
Annex I defines the scope, specifications and tests for EEC typeapproval under the Directive.
Τα παραρτήματα II μέχρι IX, όσον αφορά τπ διεξαγωγή των δοκιμών αυτών, δεν περιλαμβάνονται εδώ.
Annexes II to IX, concerning the carrying out of these tests, are not included here.
Οι τροποποιηθείσες οδηγίες 74/290, 77/102 και 78/665, αν και δεν έχουν καταργηθεί, δεν έχουν πλέον πρακτική ισχύ και δεν περιλαμβάνονται στον τόμο αυτό.
Amending Directives 74/290, 77/102, and 78/665, although not repealed, no longer have any practical effect and are not included in this volume.
Οδηγία 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Εκπομπές από πιζελοκινητήρες
Council Directive 72/306/EEC
Η οδηγία αυτή καθορίζει τις οριακές τιμές για τις εκπομπές αιθάλης από τις εξατμίσεις οχημάτων με ντιζελοκινητήρες, εκτός των οχημάτων που κινούνται σε σιδηροτροχιές, των γεωργικών μηχανών και των μηχανών και των οχημάτων που χρησιμοποιούνται για δημόσια έργα.
The Directive establishes limits for soot in the exhaust emissions from vehicles with diesel engines, excepting vehicles run on rails, agricultural tractors and machines, and public works vehicles.
Η οδηγία χρησιμοποίησε αρχικά το μέσο της "προαιρετικής εναρμόνισης", το οποίο δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν τα πρότυπα που καθιερώνονται σε αυτήν, αλλά απαγορεύει στα κράτη μέλη να αρνηθούν να χορηγήσουν την έγκριση ΕΟΚ ή την εθνική έγκριση για όχημα που πληροί τα πρότυπα αυτά.
The Directive originally used the tool of 'optional harmonisation' which does not require the Member States to adopt the standards established in the Directive, but forbids the Member States to refuse to grant national or EC typeapproval to vehicles which meet these standards.
Η οδηγία αυτή, καθώς και η οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ρύπανση του αέρα από ντιζελοκινητήρες ("θετικής ανάφλεξης"), βασίστηκε σε κανονισμούς που εκπόνησε η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΕΕΕ).
This Directive, as well as Council Directive 70/220/EEC on air pollution from petrol ('positive-ignition') engines, was based on regulations drafted by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
Τροποποιήθηκε από την Οδηγία 89/491 /ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να ορίζονται με αυστηρότερο τρόπο τα καύσιμα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα V.
It was amended by Council Directive 89/491/EEC to tighten the definition of prescribed fuel in Annex V.
Το παράρτημα Ι καθορίζει το πεδίο εφαρμογής, τις προδιαγραφές και τις δοκιμές για έγκριση τύπου ΕΟΚ στα πλαίσια της οδηγίας, και το παράρτημα VI καθορίζει τις οριακές τιμές σύμφωνα με τη δοκιμή με σταθερές ταχύτητες όσον αφορά ένα συντελεστή απορροφήσεως με καθορισμένες ονομαστικές ροές σε λίτρα ανά δευτερόλεπτο.
Annex I defines the scope, specifications and tests for EEC typeapproval under the Directive, and Annex VI establishes limit values according to the test at steady speeds in terms of an absorption coefficient at stated nominal flows in litres/second.
Τα παραρτήματα II μέχρι V και VII μέχρι Χ, όσον αφορά τη διενέργεια των δοκιμών αυτών, δεν περιλαμβάνονται στον τόμο αυτό.
Annexes II to V and VII to X, concerning the carrying out of these tests, are not included in this volume.
Περαιτέρω όρια επί των εκπομπών σωματιδίων και άλλων ρυπαντών από οχήματα με ντιζελοκινητήρες έχουν καθοριστεί στις τροποποιήσεις επί της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως περιγράφηκαν ανωτέρω.
Further limits on emissions of particulates and other pollutants from vehicles with diesel engines have been laid down in the amendments to Directive 70/220/EEC,.as described above.
Οδηγία 75/716/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Περιεκτικότητα σε θείο υγρών καυσίμων
Council Directive 75/716/EEC
Η οδηγία περιορίζει τη συγκέντρωση θείου σε ελαφρά έλαια που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση σπιτιών και το μαγείρεμα και για οχήματα με ντιζελοκινητήρες - η οδηγία χρησιμοποιεί τον όρο "πετρέλ.αιο ντίζελ" για τα έλαια αυτά.
The Directive limits the concentration of sulphur in light oil used for household heating and cooking and for motor vehicles powered by diesel engines - termed 'gas oil' by the Directive.
Δεν καλύπτονται τα πετρέλαια ντίζελ που χρησιμοποιούνται στα πλοία της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας, που περιέχονται στις δεξαμενές καυσίμων των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή των οχημάτων με κινητήρα κατά τη διέλευση των διάφορων κρατών μελών της Κοινότητας.
It does not cover gas oils used by shipping, or contained in the fuel tanks of inland waterway vessels or motor vehicles travelling in the Community.
Η οδηγία επέτρεπε αρχικά να πωλείται στην Κοινότητα δάο διαβαθμίσεων πετρελαίων ντίζελ και προέβλεπε ότι η περιεκτικότητα σε θείο του ελαίου αυτού θα πρέπει να μειωθεί με περαιτέρω νομοθεσία σε δύο στάδια: το 1976 και το 1980.
The Directive originally allowed two grades of gas oil to be sold in the Community and provided for the sulphur content of this oil to be reduced by further legislation in two stages: in 1976 and in 1980.
Η οδηγία 87/219/ΕΟΚ καθόρισε μια ενιαία μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο ίσης με 0,3% από την 1η Ιανουαρίου 1989.
Directive 87/219/EEC laid down a single maximum sulphur content of 0.3% as of 1 January 1989.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν χαμηλότερη οριακή τιμή ίση με 0,2% στις ζώνες όπου θεωρείται απαραίτητος ο περιορισμός ή η πρόληψη μιας προβλέψιμης αύξησης της ρύπανσης από διοξείδιο του θείου ή στις οποίες θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ιδιαίτερης περιβαλλοντικής προστασίας όπως προβλέπεται στα άρθρα 4 και 5 της Οδηγίας 80/779/ΕΟΚ περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια (βλέπε κατωτέρω), ή στις περιπτώσεις όπου οι ζημίες που έχουν προκληθεί στο περιβάλλον ή στην εθνική κληρονομιά απαιτούν χαμηλότερα επίπεδα οριακών τιμών.
A Member States may set a lower limit of 0.2% within zones where it considers it necessary to limit or prevent a foreseeable increase in pollution by sulphur dioxide or which should be afforded special environmental protection as defined in Articles 4 and 5 of Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (see below), or where damage to the to the environment or to the national heritage requires lower limits.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν μεταξύ τους και στην Επιτροπή όσον αφορά τη λήψη παρόμοιων μέτρων.
The Member States must inform each other and the Commission in advance about such measures.
Η εμπορία πετρελαίου ντίζελ περιεκτικότητας σε θείο μικρότερης του 0,2% δεν μπορεί να απαγορευθεί.
The marketing of any gas oil with a sulphur content of less than 0.2% may not be prohibited.
Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να ελέγχουν δειγματοληπτικά την περιεκτικότητα σε θείο των πετρελαίων ντίζελ, σύμφωνα με μια μέθοδο αναφοράς και μια στατιστική ερμηνεία που καθορίζεται από την οδηγία.
Member States must establish measures to sample the sulphur content of gas oils, according to a reference method and statistical interpretation laid down by the Directive.
Εάν, λόγω απρόοπτης μεταβολής των συνθηκών εφοδιασμού σε αργό πετρέλαιο ή πετρελαιοειδή, προκύψουν δυσχέρειες σε κράτος μέλος κατά την εφαρμογή των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας σε θείο, αυτό το κράτος μέλος μπορεί, αφού ενημερώσει την Επιτροπή, να ορίσει υψηλότερο ανώτατο όριο στο έδαφος του για τέσσερις μήνες.
If it becomes difficult to apply the limit because of a sudden change in the supply of crude oil or petroleum products, a Member State may, after informing the Commission, authorize a higher limit for four months.
Περαιτέρω παρεκκλίσεις από το όριο αυτό μπορεί να ορισθούν από το Συμβούλιο.
Further derogations must be adopted by the Council.
Η Επιτροπή μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις στο όριο περιεκτικότητας σε θείο, εάν παρατηρηθούν σημαντικές αλλαγές στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις ή στην κατάσταση της τεχνολογίας αποθείωσης, ή εάν παρατηρηθούν ουσιώδεις αλλαγές στην οικονομική κατάσταση της Κοινότητας όσον αφορά τον εφοδιασμό αργού πετρελαίου.
The Commission may propose amendments to the sulphur content limit if environmental requirements or the state of desulphurization technology change appreciably, or if the economic situation in the Community regarding the supply of crude oil changes substantially.
Η Επιτροπή επρόκειτο να υποβάλει μια πρόταση με σκοπό την καθιέρωση ενιαίας τιμής πριν από τον Απρίλιο του 1990 και το Συμβούλιο να λάβει απόφαση επί της πρότασης πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1991.
The Commission was to submit a proposal towards the establishment of a single value before April 1990 and the Council to decide on the proposal before 1 December 1991.
Μια προσωρινή παρέκκλιση από την οδηγία για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας ορίσθηκε στην Οδηγία 90/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος και σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά.
A temporary derogation from the Directive for the territory of the former German Democratic Republic was introduced by Council Directive 90/660/EEC on transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment, in connection with the internal market.
Απόφαση ΕΟΚ/80/372 του Συμβουλίου - Προστασία της στιβάδας του όζοντος
Council Decision EEC/80/372
Η οδηγία επέβαλε ένα ανώτατο όριο στην παραγωγή δύο χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων (CFC), των F-11 και F-12.
The Decision imposed a cap on the production of two chlorofluorocarbons (CFCs) F-ll and F-12.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να εξασφαλίσουν, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1981, μια ελάττωση τουλάχιστον κατά 30%, σε σχέση με το επίπεδο του 1976 της χρησιμοποίησης CFC για την πλήρωση δοχείων αεροζόλ.
The Member States were required to reduce the use of CFCs in aerosol cans by 30% by 31 December 1981, compared with 1976 levels.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να επανεξετάσουν τα μέτρα αυτά υπό το φως επιστημονικών και οικονομικών δεδομένων.
It committed the Commission and Member States to re-examining these measures in the light of scientific and economic data.
Το Συμβούλιο πρέπει να υιοθετήσει περαιτέρω αναγκαία μέτρα πριν την 30η Ιουνίου 1981.
The Council was to adopt further necessary measures before 30 June 1981.
Βλέπε επίσης Αποφάσεις 82/795/ΕΟΚ, 88/540/ΕΟΚ, 91/359/ΕΟΚ, και Κανονισμό ΕΟΚ/91/594, κατωτέρω.
See also Decisions 82/795/EEC, 88/540/EEC, 91/359/EEC, and Regulation EEC/91/594, below.
Οδηγία δΟ/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Διοξείδιο του θείου και αιωρούμενα σωματίδια
- Sulphur Dioxide and Particulates
Η οδηγία καθιερώνει δεσμευτικές οριακές τιμές που λαμβάνονται στη διάρκεια του έτους και στη διάρκεια του χειμώνα (Παράρτημα Ι) και μη-δεσμευτικές ενδεικτικές τιμές (Παράρτημα II) για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια στην ατμόσφαιρα, καθώς και εναλλακτικές μεθόδους αναφοράς για τη δειγματοληψία και την ανάλυση αυτών (Παραρτήματα III, IV και V).
The Directive establishes binding annual and winter limit values (Annex I) and non-binding guide values (Annex II) for sulphur dioxide and suspended particulates in the atmosphere, and alternative reference methods for their sampling and analysis (Annexes III, IV and V).
Επειδή κύριος στόχος της είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας, οι οριακές τιμές βασίζονται σε διαπιστώσεις που έγιναν στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας των Ηνωμένων Εθνών.
Because its main purpose was to protect human health, the limit values were based on findings reached in the framework of the United Nations' World Health Organisation.
Οι καθοδηγητικές τιμές προορίζονται να χρησιμεύσουν για τη μακροπρόθεσμη πρόληψη σε θέματα υγείας και προστασίας του περιβάλλοντος, και ως σημεία αναφοράς για τη θέσπιση ειδικών καθεστώτων για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα εντός ζωνών που καθορίζουν τα κράτη μέλη.
The guide values are intended to serve as long-term precautions for health and the environment, and reference points for specific schemes to improve air quality within zones determined by the Member States.
Στις ζώνες όπου η επίτευξη των οριακών τιμών μέχρι την προθεσμία αυτή δεν είναι δυνατή, το κράτος αυτό ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και θα πρέπει να υποβάλει προγράμματα στην Επιτροπή με στόχο την προοδευτική βελτίωση της ποιότητας του αέρα στις ζώνες αυτές μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1982.
The Member States were required to meet the limit values by 1 April 1983· In zones where achievement of the limit values by the deadline appeared unlikely, they must inform the Commission, and they must submit plans for thé progressive improvement of those zones to the Commission by 1 October 1982.
Στόχος των προγραμμάτων αυτών πρέπει να είναι η μείωση, στο εσωτερικό των ζωνών αυτών, των συγκεντρώσεων διοξειδίου του θείου και αιωρούμενων σωματιδίων στην ατμόσφαιρα σε επίπεδα κατώτερα ή ίσα προς τα επίπεδα των οριακών τιμών, το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, μέχρι την 1η Απριλίου 1993.
These plans must bring the concentrations of sulphur dioxide and suspended particulates in the air within these zones down to at least the limit values as soon as possible and by 1 April 1993 at the latest.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να προχωρήσουν στην εφαρμογή των αυστηρότερων ενδεικτικών τιμών που καθορίζονται στο παράρτημα II.
The Member States must endeavour to move towards the application of the stricter guide values set out in Annex II.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν οριακές τιμές χαμηλότερες από εκείνες του παραρτήματος Ι
However, the Member States must adopt limit values which are lower than those in Annex I as the objective of measures taken in areas which may be designated under Article 4 to limit or
Σύνοψη της Νομοθεσίας ως στόχο για μέτρα που ελήφθησαν σε περιοχές, οι οποίες μπορούν να καθοριστούν στα πλαίσια του άρθρου 4 για τη μείωση ή πρόληψη μιας προβλέψιμης αύξησης της ρύπανσης που οφείλεται στην αστική ή τη βιομηχανική ανάπτυξη.
Summaries of the Legislation prevent a foreseeable increase in pollution in the wake of urban or industrial development.
Σε "ειδικές ζώνες περιβαλλοντικής προστασίας" που καθορίζονται από τα κράτη μέλη στα πλαίσια του άρθρου 4, πρέπει να υιοθετήσουν οριακές τιμές που είναι χαμηλότερες από τις καθοδηγητικές τιμές.
In 'special environmental protection zones' designated by the Member States under Article 4, they must adopt limit values which are lower than the guide values.
Αυτές οι ζώνες, οι προθεσμίες, τα χρονοδιαγράμματα, καθώς και τα μέτρα θα πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.
These zones, deadlines, timetables and measures must be notified to the Commission.
Η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα δεν επιτρέπεται να επιδεινωθεί σε σημαντικό βαθμό σε περιοχές στις οποίες τα επίπεδα διοξειδίου του θείου ή σκόνης βρίσκονται ήδη κάτω από τις οριακές τιμές που καθορίζονται στην οδηγία.
The air quality may not deteriorate substantially in areas in which the levels of sulphur dioxide or dust are already below the limit values set by the Directive.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν στα πρακτικά μιας συνόδου του Συμβουλίου ότι η ρήτρα αυτή δεν προορίζεται να απαγορεύσει την εγκατάσταση στις περιοχές αυτές νέων βιομηχανικών μονάδων οι οποίες πιθανόν να είναι η πηγή εκπομπών διοξειδίου του θείου ή αιωρούμενων σωματιδίων.
The Council and the Commission declared in the minutes of a Council meeting that this clause is not intended to prohibit the siting in these areas of new industrial plants which may be the source of sulphur dioxide or particulate emissions.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν σταθμούς μέτρησης που θα έχουν ως σκοπό την παροχή των δεδομένων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της οδηγίας, καθώς και την τακτική παροχή των δεδομένων αυτών στην Επιτροπή.
The Member States must establish measuring stations designed to supply the data necessary for the application of the Directive, and supply this regularly to the Commission.
Η οδηγία προβλέπει εναλλακτικές οριακές τιμές και μεθόδους αναφοράς για δειγματοληψία και ανάλυση, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τη διαφορετική πρακτική στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σε σύγκριση με τα λοιπά κράτη μέλη.
The Directive provides alternative limit values and reference methods of sampling and analysis, which take into account the different practice in the Federal Republic of Germany as compared to the other Member States.
Μια φορά το χρόνο, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με περιπτώσεις υπέρβασης των οριακών τιμών, τους λόγους του φαινομένου αυτού, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν για να αποφευχθεί η επανάληψη του.
Once a year, the Member States must inform the Commission of instances where limit values have been exceeded, the reasons for this, and the measures that have been taken to avoid recurrences.
Η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύσει μια ετήσια έκθεση που να βασίζεται στα δεδομένα αυτά.
The Commission must publish an annual report based on these data.
'Ενα κράτος μέλος θα πρέπει να συμβουλεύεται ένα άλλο γειτονικό κράτος μέλος και την Επιτροπή πριν να καθορίσει μια οριακή τιμή ή πριν να υιοθετήσει μέτρα σε μια παραμεθόρια περιοχή στα πλαίσια του άρθρου 4.
A Member State must consult neighbouring Member States and the Commission before setting a limit value or adopting measures under Article 4 in a border region.
Προβλέπεται διαδικασία σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει την οδηγία στην επιστημονική και την τεχνική πρόοδο.
A procedure is provided whereby the the Commission can adapt the Directive to scientific and technical progress.
Η οδηγία τροποποιήθηκε το 1981 με την Οδηγία 81/857/ΕΟΚ του Συμβουλίου συνεπεία της προσχώρησης της Ελλάδας και της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, προκειμένου να αυξηθεί ο αριθμός των ψήφων που χρειάζονται για την κοινή επιτροπή Επιτροπής-κράτους μέλους για την προσαρμογή της οδηγίας στην τεχνική πρόοδο και να λαμβάνεται γνώμη με ειδική πλειοψηφία
The Directive was amended in 1981 by Council Directive 81/857/EEC consequent upon the accession of Greece and by the Act of Accession of Spain and Portugal to increase the number of votes needed for the joint Commission-Member State committee for adaptation of the Directive to technical progress to adopt an opinion by qualified majority.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να διεξάγουν μελέτες που αποβλέπουν στην προώθηση της εναρμόνισης των μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης.
Council Directive 89/427/EEC tightened the measurement and reporting requirements in Article 10 and Annex IV as a preliminary step towards a general review of the Directive in 1992-93· The Commission and the Member States must conduct studies designed to promote the harmonization of sampling and analysis methods.
Η ΟΕΕ πρέπει να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για μια γενική αναθεώρηση της οδηγίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, με στόχο την υπερνίκηση των μειονεκτημάτων που παρουσιάζει η προσέγγιση διπλής μέτρησης και λαμβάνοντας υπόψη την επιστημονική γνώση και εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
The CEC must submit a proposal to the Council for a general review of the Directive by 31 December 1992, intended to overcome the disadvantages of the dual measurement approach, and taking into account scientific knowledge and experience acquired in implementation of the Directive.
Απόφαση 81/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας
Council Decision 81/462/EEC
Η απόφαση εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας τη Σύμβαση της Γενεύης για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, η οποία εκπονήθηκε υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ).
The Decision approves on behalf of the Community the 'Geneva' Convention on longrange transboundary air pollution, which had been drawn up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
Η ΟΕΕ συγκροτείται από τις κυβερνήσεις των χωρών της δυτικής και ανατολικής Ευρώπης, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά.
The ECE comprises the governments of western and eastern Europe, the United States of America and Canada.
Η Σύμβαση προέκυψε από μια δέσμευση των κυβερνήσεων που υπέγραψαν την Τελική Πράξη στη Διάοκεψη του 1979 στο Ελσίνκι σχετικά με την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
The Convention originated in a commitment of the governments signing the Final Act of the 1979 Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe.
Σκοπός της Σύμβασης είναι η προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μέσω παρακολούθησης, περιορισμού και βαθμιαίας μείωσης αυτής της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, και ιδίως της διαμεθοριακής ρύπανσης της ατμόσφαιρας από το διοξείδιο του θείου.
The Convention's purpose is to protect human health and the environment against air pollution by monitoring, limiting and gradually reducing such air pollution, in particular transboundary air pollution by sulphur dioxide.
Προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών, διαβουλεύσεων και δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της επίβλεψης, καθώς και την εκπόνηση πολιτικής και στρατηγικών που θα χρησιμεύσουν για την καταπολέμηση των εκροών ατμοσφαιρικών ρύπων.
It provides for the exchange of information, research and monitoring, and the development of policies to combat the discharge of air pollutants.
Το 1986 συστάθηκε ένα πρόγραμμα συνεργασίας και παρακολούθησης, βλέπε Απόφαση του Συμβουλίου 86/277/ΕΟΚ κατωτέρω.
It was signed in 1979, and came into force in the Community in March 1983· A cooperative monitoring programme was set up in 1986; see Council Decision 86/277/EEC below.
Απόφαση 82/459/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Ανταλλαγή πληροφοριών
Council Decision 82/459/EEC
Η απόφαση καθιέρωσε την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων προερχόμενων από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μέτρησης της ρύπανσης της ατμόσφαιρας, συμπεριλαμβανομένων του διοξειδίου του θείου, των σωματιδίων, των αιωρουμένων σωματιδίων βαρέων μετάλλων, των οξειδίων του αζώτου, του μονοξειδίου του άνθρακα και του όζοντος.
The Decision established an annual reciprocal exchange procedure for information and data from networks and individual stations measuring air pollution, including sulphur dioxide, particulates, suspended particulates of heavy metals, nitrogen oxides, carbon monoxide and ozone.
Καταργεί και αντικαθιστά την προηγούμενη Απόφαση 75/441/ΕΟΚ (ΕΕ L 194, 25. 7.
It repealed and replaces the earlier Decision 75/441/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) on the exchange of information about sulphur dioxide and suspended particulates, which had been set up as a pilot study.