natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτή την πληθώρα υποθέσεων εντός ευλόγων διαδι­καστικών προθεσμιών, το Δικαστήριο προ­σάρμοσε τον Κανονισμό Διαδικασίας του, προκειμένου να επιταχύνει την εκδίκαση των υποθέσεων, και ζήτησε από το Συμβούλιο την ίδρυση ενός νέου δικαιοδοτικού οργά­νου.
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Com munity law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from, yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
Όπως κάθε πραγματική έννομη τάξη, η έννομη τάξη της Κοινότητας έπρεπε να διαθέτει ένα αποτελεσματικό σύστημα δικα­στικής προστασίας, οσάκις το κοινοτικό δίκαιο αμφισβητείται ή πρέπει να εφαρμοστεί.
To cope with that influx while still deal ing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly and requested the Council to set up a new judicial body.
Το Δικαστήριο, ως δικαιοδοτικό θεσμικό όργανο της Κοινότητας, αποτελεί τον κύριο μοχλό αυτού του συστήματος προστασίας.
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the backbone of that system of safeguards.
Ανταποκρινόμενο σ' αυτό το αίτημα, το Συμβούλιο προσάρτησε στο Δικαστήριο το Πρωτοδικείο.
Its judges must ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each Member State, that as a shared legal system it remains a Community
Η ίδρυση του Πρωτοδικείου το 1989 είχε ως σκοπό να βελτιώσει τη δικαστική προστασία των πολιτών με τη δημιουργία δύο βαθμών δικαιοδοσίας και να δώσει τη δυνατότητα στο κύριο έργο του, δηλαδή την ομοιόμορφη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
The aim of the creation of the Court of First Instance in 1989 was to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpretation of Com munity law.
Τα μέλη του Πρωτοδικείου
The members of the Court of First Instance
Σύνθεση και οργάνωση
Composition and organisation
Το Δικαστήριο απαρτίζεται από 15 δικαστές και εννέα γενικούς εισαγγελείς.
The Court of Justice comprises 15 judges and 9 advocates general.
«Δικαιοσύνη» — Ανάγλυφο σκαλισμένο σε ξύλο του H.A.P. Grieshaber
'Justice' - Bas-relief sculpted in wood by H.A.P. Grieshaber
Το Πρωτοδικείο απαρτίζεται από 15 δικαστές οι οποίοι διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών για εξαετή ανανεώσιμη θητεία.
The Court of First Instance is composed of 15 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years.
Οι δικαστές του Πρωτοδικείου εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο.
The Members of the Court of First Instance select one of their number as President.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς διορί­ζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για εξαετή ανανεώσιμη θητεία.
The judges and advocates general are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Δεν υπάρχουν μόνιμοι γενικοί εισαγγελείς, αλλά τα καθήκοντα τους ασκούνται σε μικρό αριθμό υποθέσεων από τους ίδιους τους δικαστές.
There are no permanent advocates general in the Court of First Instance. The duties of advocate general are performed, in a limited number of cases, by one of the judges.
Οι δικαστές του Δικαστηρίου εκλέγουν μετα­ξύ τους τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου για τριετή ανανεώσιμη θητεία.
The judges select one of their number to be President of the Court for a renewable term of three years.
Οι γενικοί εισαγγελείς επικουρούν το Δικαστήριο και το βοηθούν να εκπληρώσει την αποστολή του.
The advocates general assist the Court in its task. They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.
Έχουν ως καθήκον να διατυπώνουν δημόσια, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, προτάσεις επί των υποθέ­σεων που έχουν αχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official - that is the role of the Commission, as guardian of the Com munity's interests.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια ή κατά τμήματα των τριών ή των πέντε δικαστών.
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
Εν ολομέλεια συνεδριάζει όταν το ζητήσει κράτος μέλος ή όργανο που είναι διάδικος, καθώς και όταν η υπόθεση είναι ιδιαίτερα δυσχερής ή σημαντική.
It sits in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests, or in particularly complex or important cases.
Οι λοιπές υποθέσεις εκδικάζονται από τα τμήματα.
Other cases are heard by a chamber.
Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει κατά τμήματα των τριών ή των πέντε δικαστών.
The Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Δικαστήριο, συνεδρίαση τμήματος
Court of Justice, sitting of a Chamber
Ο Γραμματέας έχει τα ίδια δικαστικά καθήκοντα με τον γραμματέα εθνι­κού δικαστηρίου, είναι όμως επίσης γενικός γραμματέας του οργάνου.
He has the same court duties as the registrar or clerk of a national court, but he also acts as secretary-general of the institution.
Το Δικαστήριο, όργανο ανεξάρτητο και αυτο­τελές, έχει, πέραν της γραμματείας, τη δική του διοικητική υποδομή, η οποία περιλαμβά­νει, μεταξύ άλλων, μια πολυπληθή Μεταφραστική Υπηρεσία, αφού καλείται να εκπληρώσει την αποστολή του χρησιμο­ποιώντας όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The Court of Justice, as an independent and autonomous institution, possesses, in addition to the registry, its own administrative infrastructure, which includes a large translation and interpreting service since the Court has to use all the official languages of the Community in the course of its work.
Το Πρωτοδικείο διορίζει τον δικό του Γραμματέα, αλλά για τη διοικητική υποδομή του στηρίζεται στις υπηρεσίες του Δικαστηρίου.
The Court of First Instance appoints its own Registrar; for its administrative needs it relies on the the services of the Court of Justice.
Οι αρμοδιότητες καταβολή κατ' αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής.
Jurisdiction judgment, it may impose a fixed or a periodic penalty.
Η προσφυγή ακυρώσεως
Finally, the Court of Justice may hear appeals, on points of law only, against judgments given by the Court of First Instance in cases within its jurisdiction.
Η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
Preliminary rulings
Το Δικαστήριο έχει ως αποστολή να εξα­σφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των διατάξεων που θεσπίζουν τα αρμόδια κοινοτικά όργανα.
It is the responsibility of the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Communities and of the provisions laid down by the competent Community institutions.
Το Δικαστήριο ασκεί επίσης αρμοδιότητες και μέσω μιας άλλης σημαντικότατης διαδι­κασίας.
The Court of Justice also has jurisdiction in another very important kind of pro- cedu re.
Τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το Κοινοβούλιο μπορούν να ζητήσουν την ακύρωση του συνόλου ή μέρους των κοινο­τικών διατάξεων, οι δε ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν την ακύρωση των νομικών πράξεων που τους αφορούν άμεσα και ατομικά.
A Member State, the Council, the Commission and, in certain circumstances, the Parliament, may apply to the Court of Justice for the annulment of all or part of an item of Community legislation, and individuals may seek the annulment of a legal measure which is of direct and individual concern to them.
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο είναι μεν εκ της φύσεως του ο ύπατος θεματοφύλακας της κοινοτικής νομιμότητας, πλην όμως δεν είναι το μόνο δικαστήριο που έχει την εξουσία να εφαρμόζει το κοινοτικό δίκαιο.
To enable it to carry out that task, the Court has wide jurisdiction to hear various types of action and to give preliminary rulings.
Για την εκπλήρωση της αποστολής του αυτής έχουν απονεμηθεί στο Δικαστήριο, μεταξύ άλλων, ευρείες δικαιοδοτικές αρμο­διότητες, τις οποίες ασκεί στα πλαίσια διαφόρων κατηγοριών προσφυγών ή της δια­δικασίας εκδόσεως προδικαστικών αποφά­σεων.
Although the Court is, by its very nature, the supreme guardian of Community legality, it is not the only judicial body empowered to apply Community law.
Αν η προσφυγή είναι βάσιμη, η προσβαλλόμενη πράξη κηρύσσεται άκυρη.
The Court may thus review the legality of the acts of the Community institutions. tions.
Τα δικαστήρια κάθε κράτους μέλους είναι και αυτά κοινοτικά δικαστήρια καθόσον:
The courts of each of the Member States are also Community courts inasmuch as:
Η προσφυγή κατά παραλείφεως
If the action is well-founded, the contested measure is declared void.
Τα διάφορα είδη προσφυγών
Proceedings for failure to fulfil an obligation
Δίνει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να ελέγχει τη νομιμότητα των παραλείψεων των κοινοτικών οργάνων και να κολάζει τη σιωπή ή την αδράνεια τους.
D they have jurisdiction to review the administrative implementation of Com munity law, for which the authorities of the Member States are essentially responsible; and
D εξακολουθεί να υπόκειται στον έλεγχο τους η διοικητική εκτέλεση του κοινοτικού δικαίου, για την οποία αρμόδια είναι κυρίως τα όργανα της διοικήσεως των κρατών μελών
The Court of Justice may also review the legality of a failure to act by a Community institution, and penalize silence or inaction.
D πολλές διατάξεις των Συνθηκών και του παραγώγου δικαίου (κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις) απονέμουν απευθείας δικαιώματα στους υπηκόους των κρατών μελών, που τα εθνικά δικαστήρια έχουν το καθήκον να προστατεύουν.
D many provisions of the Treaties and of secondary legislation - regulations, directives and decisions- directly confer individual rights on nationals of Member States which national courts must uphold.
Μέσω αυτής το Δικαστήριο ελέγχει την εκ μέρους των κρατών μελών τήρηση των υπο­χρεώσεων που υπέχουν από το κοινοτικό δίκαιο.
Such proceedings enable the Court of justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law.
Τη διαδικασία αυτή μπορεί να κινήσει είτε η Επιτροπή — το και συνηθέστερο — είτε κάποιο κράτος μέλος.
An action may be brought by the Commission - as is practically always the case - or by another Member State.
Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει την παράβαση, το κράτος υπο­χρεούται να θέσει αμέσως τέρμα στην παρά­βαση αυτή.
If the Court finds that the obligation has not been fulfilled, the Member State concerned must comply without delay.
Οι αιτήσεις αναιρέσεως
However, if, after new proceedings are initiated by the Commission, the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its
Εάν κατόπιν νέας προσφυγής της Επιτροπής το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι το συγκεκριμέ­νο κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση του, μπορεί να του επιβάλει την
To ensure the effective application of Community law and to prevent differences between the rules of interpretation applicable in different national courts from leading to different interpretations
Τέλος, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει αιτήσεις αναιρέσεως, οι οποίες
In an action for damages, based on noncontractual liability, the Court of Justice rules on the liability of the Community for damage caused by its institutions or servants in the performance of their duties.
9 Γενικοί εισαγγελείς
9 advocates general
15 δικαστές σ σ e e o o o
15 judges π 0 β o
Πρώτος γενικός εισαγγελέας β β β Ο D β Ο
0 β o üüüüüüü üüüüüüü
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διορίζουν με κοινή συμφωνία τους 15 δικαστές και τους 9 γενικούς εισαγγελείς για περίοδο Ε ετών umiliami mimi mi ii κανόνες ερμηνείας, οι Συνθήκες θέσπισαν τη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικών αποφά­σεων, η οποία, χωρίς να δημιουργεί ιεραρχική σχέση, θεσμοποίησε την εποικοκομητική συνεργασία μεταξύ του Δικαστηρίου και των εθνικών δικαστηρίων.
JliLiiilluiüAlüÜL of Community law, the Treaties provid­ed for a system of preliminary rulings which, while not setting up any hierar­chical relationship, has institutionalized fruitful cooperation between the Court oi Justice and the national courts.
(6 τμήματα τριμελούς ή πενταμελούς συνθέσεως)
The governments of the Member States appoint by common accord 15 judges and 9 advocates general for 6 years
• Προσφυγή λόγω παραβάσεως (Επιτροπή κατά κράτους μέλους ή κράτος μέλος κατά άλλου κράτους μέλους)
• Actions for failure to fulfil Treaty obligations (Commission against a Member State or Member State against another Member State)
• Προσφυγή ακυρώσεως (έλεγχος νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων)
• Actions for annulment (judicial review of the legality of Community acts)
Έτσι, σε υποθέσεις που άπτονται του κοινο­τικού δικαίου, οσάκις τα εθνικά δικαστήρια έχουν αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία ή το εύρος του δικαίου αυτού, μπορούν, ενίοτε δε οφείλουν, να απευθύνονται στο Δικαστήριο και να του ζητούν την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί συγκεκριμένων ερωτημάτων.
In cases involving Community law, national courts, if in doubt as to the interpretation or validity of that law, may, and in some cases must, seek a preliminary ruling from the Court oí Justice on the relevant questions.
• Προσφυγή κατά παραλείψεως (κατά του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής)
• Actions for failure to act (against the Parliament, Council or Commission)
• Αγωγές αποζημιώσεως {κατά των οργάνων ή των υπαλλήλων των Κοινοτήτων)
• Actions for damages (against Community institutions or servants)
■ Προδικαστικές αποφάσεις ως προς την ερμηνεία ή το κύρος διατάξεων του κοινοτικού δικαίου (κατόπιν αιτήσεως εθνικού δικαστηρίου)
That system, the benefits of which have been amply demonstrated by the large number of questions referred to the Court since it was set up, ensure that Community law is interpreted and applied uniformly throughout the Com­munity.
Εξάλλου, με τη διαδικασία εκδόσεως προδι­καστικής αποφάσεως κάθε Ευρωπαίος πολί­της μπορεί να ζητήσει να διευκρινιστούν οι κοινοτικοί κανόνες που τον αφορούν.
It is a procedure which, by ensuring per­manent cooperation between national courts and the Court of Justice, clearly demonstrates that national courts too are guardians of Community law.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διορίζουν με κοινή συμφωνία τους 15 δικαστές για περίοδο 6 ετών i J uv-.'j'j 11.ς y
The governments of the Member States appoint by common accord the 15 judges for 6 years
(5 τμήματα τριμελούς ή πενταμελούς συνθέσεως) _BAR_
A preliminary ruling is also the form of procedure by which any European citizen may seek clarification of the Community rules which concern him.
Ολες οι προσφυγές ακυρώοεως και κατά παραλείψεως και οι αγωγές αποζημιώσεως που ασκούν φυσικά ή νομικά πρόσωπα κατά της Κοινότητας1
All actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural and legal persons against the Community;
υποθέσεις ανταγωνισμού και υποθέσεις ΕΚΑΧ· διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της ή του λοιπού προσωπικού της
Disputes between the Community and its officials and other servants
Τέλος, δεν πρέπει να λησμονείται ότι πολλές από τις σπουδαιότερες γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου καθιερώθηκαν
Although such a ruling may be sought only by a national court, which alone has the power to decide that it is appro­priate do so, all the parties involved may take part in the proceedings before the Court of Justice.
D διαφορών μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της.
D disputes between the Community and its officials and servants.
Ποια είναι τα αποτελέσματα της προδικα­στικής αποφάσεως που εκδίδει το Δικαστήριο επί της σχετικής αιτήσεως ,·
Finally, it must not be forgotten that several important principles of Community law have been laid down in preliminary rulings, sometimes in answer to questions referred by courts of first instance against whose decisions an appeal would lie under national law.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχει τη δυνατότητα μελλοντικής αναθέ­σεως στο Πρωτοδικείο οποιασδήποτε άλλης κατηγορίας υποθέσεων, πλην των προδικα­στικών υποθέσεων.
In the future, the Treaty on European Union will enable all other categories of cases except references for preliminary rulings to be transferred, upon decision taken by the Council, to the Court of First Instance.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται ως προς το δίκαιο, δηλαδή διευκρινίζει το περιεχόμενο του κοινοτικού δικαίου.
The Court of Justice rules on the law, that is to say that it declares what the relevant Community law is.
Το εθνικό δικαστήριο το οποίο λαμβάνει την απάντηση οφείλει να εφαρμόσει, στη διαφορά την οποία εκδικάζει, το δίκαιο όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο, χωρίς να το μεταβάλει ή να το παραμορφώσει.
The national court to which that ruling is addressed must apply the law, as interpreted by the Court of Justice, without modification or distortion, to the dispute before it.
Ομοίως, η απόφαση ερμηνείας του Δικαστηρίου μπορεί να είναι χρήσιμη για άλλα δικαστήρια, στα οποία έχουν αχθεί ενδεχομένως ζητήματα ουσιαστικώς ταυτιζόμενα με ζητήματα επί των οποίων έχει εκδοθεί ήδη προδικαστική απόφαση.
A ruling on interpretation by the Court also serves as a guide for other national courts dealing with a substantially similar problem or a question on which a preliminary ruling has already been given.
Οι αρμοδιότητες του Πρωτοδικείου
Jurisdiction of the Court of First Instance
Επί του παρόντος το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί:
The Court of First Instance currently has jurisdiction to rule at first instance on:
Επόμενη σελίδα: Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου
D all actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons against the Com munity;
Διεξαγωγή αποδείξεων και έκθεση ακροατηρίου
Procedure before the Court of Justice is based on that followed before national courts.
Πρέπει πάντως να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, της διαδικασίας εκδικάσεως προ­σφυγών ή αγωγών και, αφετέρου, της διαδι­κασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
Whatever the type of case, there is always a written stage and almost always an oral stage, which takes place in open court.
Η διαδικασία επί προσφυγής ή αγωγής
However, a distinction must be drawn between direct actions and requests for preliminary rulings.
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται της υποθέσεως με την κατάθεση του εισαγωγικού δικογρά­φου στη Γραμματεία.
The action must be brought before the Court by a written application sent to the Registry by a lawyer.
Μετά την κατάθεση του τελευταίου υπομνήματος ή, σε περίπτωση διεξαγωγής απο­δείξεων, μετά την περάτωση της, ο πρόεδρος ορίζει την επ' ακροατηρίου συζητήσεως.
Once the written procedure is completed, it is decided, upon hearing the report of the judge-rapporteur and the views of the advocate general, whether any preparatory inquiry is necessary and whether the case should be dealt with by a Chamber or by the full Court.
Ο εισηγητής δικαστής συνοψίζει στην έκθεση ακροατηρίου τα πραγματικά περιστατικά και τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι διάδικοι και οι τυχόν παρεμβαίνοντες.
After the last pleading has been lodged, or on completion of the preparatory inquiry, if any, the President sets the date for the public hearing.
Κατά την επ' ακροα­τηρίου συζήτηση η έκθεση αυτή δημοσιοποιείται στη γλώσσα' διαδικασίας της υποθέσεως.
In a Report for the Hearing, the judge-rapporteur summarises the facts alleged and the arguments of the parties and the interveners, if any. The report is made public in the language of the case at the hearing.
Επ' ακροατηρίου συζήτηση και προτάσεις του γενικού εισαγγελέα
The public hearing and the opinion of the advocate general
Οι δικαστές και ο γενικός εισαγγελέας μπορούν να θέσουν στους διαδίκους τις ερωτήσεις που κρίνουν σκόπιμες.
The case is then argued at a public hear ing before the judges and the advocate general to whom the case has been assigned. They may put to the parties any questions they think fit.
Μόλις κατατεθεί, η προσφυγή ή αγωγή εγγρά­φεται στο πρωτόκολλο.
As soon as it is received, the application is entered in the Court register.
Ορίζεται τότε ο εισηγητής δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας για να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη της υποθέσεως.
The Registrar publishes a notice of the action and of the applicant's claims in the Official Journal of the European Com munities.
Συγχρόνως, το δικόγραφο επιδίδε­ται στον αντίδικο, ο οποίος έχει προθεσμία ενός μήνα για να καταθέσει το υπόμνημα αντι­κρούσεως.
A judge-rapporteur and an advocate general, whose duty it is to follow closely the progress of the case, are then appointed.
Οι προθεσμίες
The applicant may submit a reply, and the defendant a rejoinder, the time allowed being one month in each case.
O έφηβος του Μαραθώνα (μεταξύ 340 και 320 Π.Χ.]
Ephebus of Marathon (between 340 and 320 BC)
Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
References for preliminary rulings
Δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα
Publication of the application in the Official Journal
Δημοσίευση της αιτήσεως στην Επίσημη Εφημερίδα
Publication of the request for a preliminary ruling in the Official Journal
Υπόμνημα αντικρούσεως
Written observations of the parties, the Member States and the Community institutions
Προφορική διαδικασία Επ' ακροατηρίου συζήτηση Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα
Oral procedure Hearing Opinion of the advocate general
Διάσκεψη του Δικαστηρίου
Deliberation of the Court
Δικαστηρίου.
Deliberation and judgment guage of that Member State.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τερματίζεται η προφορική διαδικασία.
If the State has more than one official language, the applicant chooses whichever suits him best.
Αν το κράτος αυτό έχει πλείονες επίσημες γλώσ­σες, ο προσφεύγων επιλέγει μεταξύ αυτών τη γλώσσα της προπμήσεώς του.
Next, the judges deliberate alone on the basis of a draft judgment drawn up by the judge-rapporteur. Each of the judges may propose changes.
Στις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως γλώσσα διαδικασίας είναι η γλώσσα του εθνικού δικαστηρίου που υποβάλλει το ερώτημα στο Δικαστήριο.
those entitled to submit written observations may present their arguments orally at the hearing. When the advocate general has delivered his opinion and once the judges have deliberated, the judgment is read in open court and sent by the Registrar to the national court which sought the ruling.
Στη συνέχεια, η διαδικασία είναι πανομοιότυπη με τη διαδικασία εκδικάσεως προσφυγής.
Where a preliminary ruling has been requested, the language used is that of the national court which referred the question to the Court of Justice.
Οι αποφάσεις
Procedure in preliminary rulings
Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικών αποφάσεων
There are no dissenting opinions, and the judgments are signed by all the judges who took part in the deliberations and read in open court.
Η αίτηση συνοδεύεται από κάθε στοιχείο που αποδεικνύει ότι ο αιτών είναι άπορος.
If a party is unable to meet all or part of the costs of the case, he may apply for legal aid.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου λαμβάνονται κατά πλειοψηφία.
The national court submits questions concerning the interpretation or validity of a provision of Community law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.
Οι αποφάσεις και οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων δημοσιεύονται εξάλλου στη Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The judgments of the Court and the opinions of the advocates general are published in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance in all the official lan guages of the Community.
Η γλώσσα διαδικασίας
The language of the case
Η γλώσσα διαδικασίας μπορεί να είναι μία από τις ένδεκα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ή η ιρλανδική.
The Registrar has that request translated into all the Community languages, then serves it not only on the parties to the original proceedings but also on the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council.
Καταρχήν η γλώσσα επιλέγεται από τον προσφεύγοντα.
The language of the case may be one of the eleven official languages of the Community, or Irish.