natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της συγκροτήσεως της Συμβουλευτικής Επιτροπής υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 18 της Συνθήκης, οι κυβερνήσεις γνωστοποι­ούν στην Επιτροπή από της αναλήψεως των καθηκόντων της κάθε πληροφορία περί της καταστάσεως των οργανώσεων παραγωγών, εργαζο­μένων και καταναλωτών, που υφίστανται σε κάθε χώρα για τον άνθρακα αφενός και το χάλυβα αφετέρου, και ιδίως για τη σύνθεση, τη γεωγραφική τους έκταση, τα καταστατικά, τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των οργανώσεων αυτών.
To enable the Consultative Committee to be set up as provided in Article 18 of the Treaty, governments shall forward to the Commission upon its taking office all information on the producers', workers' and consumers' organizations for coal and steel in each country, particularly on their membership, geographical coverage, statutes, powers and functions.
Βάσει των κατ' αυτό τον τρόπο συλλεγεισών πληροφοριών η Επιτροπή εντός δύο μηνών από της αναλήψεως των καθηκόντων της προκαλεί απόφαση του Συμβουλίου με σκοπό να ορισθούν οι οργανώσεις παραγω­γών και εργαζομένων που επιφορτίζονται να προτείνουν τους υποψη­φίους.
On the basis of this information, the Commission shall, within two months of taking office, obtain a decision of the Council designating the producers' and workers' associations which are to put forward candidates.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συγκροτείται εντός μηνός από της αποφάσεως αυτής.
The Consultative Committee shall be set up within one month of this de cision.
Η Συνέλευση συνέρχεται εντός μηνός από την ημερομηνία αναλήψεως των καθηκόντων της Επιτροπής, συγκαλούμενη από τον πρόεδρο της τελευ­ταίας για να εκλέξει το προεδρείο της και να επεξεργασθεί τον κανονισμό της.
The Assembly shall meet, having been convened by the President of the Commission, one month after the Commission takes office, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
Η Συνέλευση συνέρχεται σε δεύτερη σύνοδο πέντε μήνες μετά την ημερο­μηνία αναλήψεως των καθηκόντων της Επιτροπής για να εξετάσει μία γενική έκθεση επί της καταστάσεως της Κοινότητας, συνοδευόμενη από την πρώτη κατάσταση προβλέψεων επί του προϋπολογισμού.
The Assembly shall hold a second meeting five months after the Commission takes office in order to consider a general report on the situation of the Community, together with the first budget estimates.
Δημοσιονομικές και διοικητικές διατάξεις
Administrative and financial provisions
(·) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ Κατά παρέκκλιση από τις οιατάΕεις του άρθρου 3 της ΕΕΠ. και για ιστορικούς λόγους, ο όρος «Συνέλευση» οεν αντικαθίσταται από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Anicle 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
επί του προϋπολογισμού.
meet initial administrative expenditure.
Μεταβατικώς και για την αντιμετώπιση των πρώτων διοικητικών εξόδων, τα κράτη μέλη προβαίνουν σε επιστρεπτέες και άτοκες προκαταβολές, που κατανέμονται κατά την αναλογία των εισφορών τους στον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας.
Member States shall make repayable interest-free advances, the amount of which shall be calculated in pro portion to their contributions to the Organization for European Economic Cooperation.
(Η τρίτη παράγραφος που καταργήθηκε από το άρθρο 24, παράγραφος 2, της Συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Third paragraph repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 24, παράγραφος 1, της Συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 24(1) of the Merger Treaty, which reads as follows:
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας καθίστανται κατά την ημε­ρομηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσας Συνθήκης υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αποτελούν μέρος της ενιαίας διοικήσεως των Κοινοτήτων αυτών.
The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form pan of the single administration of those Communities.
Το Συμβούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών.]
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.] nities.]
Η δημιουργία της κοινής αγοράς, η οποία προετοιμάζεται με την εγκατά­σταση όλων των οργάνων της Κοινότητας, με τις γενικές διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις τους, τους
The common marketwill be established as effect is given to Article 4 of the Treaty, once all the institutions of the Community have been set up and the Commission has consulted governments, undertakings and associations
εργαζομένους και τους καταναλωτές και με τη γενική επισκόπηση περί της καταστάσεως της Κοινότητας που προκύπτει από τις κατ' αυτόν τον τρόπο συλλεγείσες πληροφορίες, θα συντελεσθεί από τα μέτρα εφαρμογής του άρ­θρου 4 της Συνθήκης.
of undertakings, workers and consumers, and an overall picture of the situation in the Community has been established on the basis of the information thus obtained.
Τα μέτρα αυτά αρχίζουν να ισχύουν, με την επιφύλαξη των ειδικών διατά­ξεων που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση: α) όσον αφορά τον άνθρακα, διά της κοινοποιήσεως από την Επιτροπή ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή ο μηχανισμός εξισώσεως που προβλέπεται στο κεφάλαιο 2 του τρίτου μέρους της παρούσας συμβάσεως- β) όσον αφορά το σιδηρομετάλλευμα και τον παλαιοσίδηρο από την ίδια ημερομηνία που προβλέπεται για τον άνθρακα- γ) όσον αφορά το χάλυβα δύο μήνες μετά από την ανωτέρω προβλεπόμε­νη ημερομηνία.
(a) in the case of coal, upon notification by the Commission that the equal ization machinery provided for in Chapter 2 of Pan Three of this Convention has been set up;
Οι μηχανισμοί εξισώσεως που προβλέπονται για τον άνθρακα, κατά τις διατάξεις του τρίτου μέρους της παρούσας συμβάσεως οφείλουν να τεθούν σε εφαρμογή εντός έξι μηνών από της αναλήψεως των καθηκόντων της Επιτροπής.
The equalization machinery for coal provided for in Part Three of this Convention shall be set up within six months, after the Commission takes of fice.
Κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των ποσοτικών περιορισμών
Elimination of customs duties and quantitative restrictions
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που προβλέπονται στην παρού­σα σύμβαση, τα κράτη μέλη καταργούν όλους τους εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς ή τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτε­λέσματος και όλους τους ποσοτικούς περιορισμούς επί της διακινήσεως του άνθρακα και του χάλυβα εντός της Κοινότητας, κατά τις ημερομηνίες
Subject to the special provisions contained in this Convention. Member States shall abolish all import and expon duties or charges having equivalent effect and all quantitative restrictions on the movement of coal and steel within the Community on the dates appointed for the establishment of
που ορίζονται για τη δημιουργία της κοινής αγοράς, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 8 για τον άνθρακα, το οιδηρομετάλλευμα και τον παλαιοσίδηρο αφενός και το χάλυβα αφετέρου.
the common market in coal, iron ore and scrap, and the common market in steel, as provided in Article 8.
Μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων διοριζομένων από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών επιφορτίζεται από την Επιτροπή, η οποία τη συγκαλεί αμελλητί, να μελετήσει τις διατάξεις που πρόκειται να προταθούν στις κυβερνήσεις όσον αφορά τις μεταφορές άνθρακα και χάλυβα, για την επίτευξη των σκοπών που ορίζονται στο άρθρο 70 της Συνθήκης.
A Committee of Experts designated by the governments of the Member States shall be convened forthwith by the Commission to study the arrangements to be proposed to the governments for the carriage of coal and steel, in order to attain the objectives set out in Anicle 70 of the Treaty.
Οι αναγκαίες διαπραγματεύσεις για την επίτευξη συμφωνίας των κυβερνή­σεων επί των διαφόρων προτεινομένων μέτρων, με την επιφύλαξη της τελευταίας παραγράφου του άρθρου 70 της Συνθήκης, αρχίζουν με πρωτο­βουλία της Επιτροπής, η οποία αναλαμβάνει επίσης την πρωτοβουλία για τις τυχόν αναγκαίες διαπραγματεύσεις με τα ενδιαφερόμενα τρίτα κράτη.
The negotiations required to obtain the agreement of the governments concerning the various measures proposed shall, without prejudice to the last paragraph of Article 70, be initiated by the Commission, as shall any necessary negotiations with third countries concerned.
αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων στοιχείων, το κόστος των μεταφορών.
sary to the proper functioning of the common market, taking account inter alia of transport costs.
— τρεις μήνες για τα μέτρα που αναφέρονται στην περίπτωση 1·
— three months for its studies of the measures referred to under 1 ;
Τα μέτρα που αναφέρονται στην περίπτωση 1 αρχίζουν να ισχύουν το αργότερο κατά το χρόνο δημιουργίας της κοινής αγοράς για τον άνθρα­κα.
The measures referred to under 1 shall enter into force on the date of the establishment of the common market in coal at the latest.
Αν όμως δυόμισι έτη μετά τη σύσταση της Επιτροπής οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεν έχουν ακόμη συμφωνήσει σχετικά με τα μέτρα που αναφέρονται στην περίπτωση 3, τα μέτρα που αναφέρονται στην περίπτω­ση 2 τίθενται σε ισχύ μεμονωμένα κατά την ημερομηνία που πρόκειται να καθορισθεί από την Επιτροπή.
If, however, two and a half years after the Commission is set up the governments of Member States are still not agreed concerning the measures referred to under 3, the measures referred to under 2 shall enter into force separately on a date to be determined by the Commission.
Σε αυτή την περίπτωση η Επιτροπή, προτάσει της Επιτροπής των εμπειρογνωμόνων, προβαίνει στις συστάσεις που θεωρεί αναγκαίες, για να αποφευχθούν οποιεσδήποτε σοβαρές διατα­ραχές στον τομέα των μεταφορών.
In that case the Commission shall, on a pro posal from the Committee of Experts, make such recommendations as it considers necessary to avoid any serious disturbances in the transport sector.
Τα δασμολογικά μέτρα που αναφέρονται στην τέταρτη παράγραφο του άρθρου 70, και τα οποία ισχύουν κατά τη σύσταση της Επιτροπής γνωστοποιούνται σ' αυτή, η οποία οφείλει να παράσχει για την τροπο­ποίηση τους τις αναγκαίες προθεσμίες ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε σοβαρή οικονομική διαταραχή.
The rates and conditions referred to in the fourth paragraph of Anicle 70 which are in force when the Commission is set up shall be notified to the Commission, which shall allow such time for their modification as may be necessary to avoid any serious economic disturbance.
Η επιτροπή εμπειρογνωμόνων ερευνά και προτείνει στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις τις παρεκκλίσεις που θα επιτρέπεται στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου να επιφέρει στα μέτρα και στις αρχές που ορίζονται ανωτέρω, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση των λουξεμβουργιανών σιδηροδρόμων.
The Committee of Experts shall work out and propose to the governments concerned the derogations which they will authorize the Luxembourg Gov ernment to make from the measures and principles set out above so as to take account of the special position of Luxembourg Railways.
Οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιτροπή εμπειρογνωμόνων, επιτρέπουν στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου, εφό-
The governments concerned shall, after consulting the Committee of Ex perts, authorize the Luxembourg Government, in so far as the special
σον η ειδική αυτή κατάσταση το απαιτεί, να παρατείνει και κατά τη διάρκεια της μόνιμης περιόδου την εφαρμογή της λύσεως που έχει υιοθε­τηθεί.
position of Luxembourg Railways makes it necessary, to continue after the transitional period to operate the arrangements adopted.
Εφ' όσον χρόνο δεν επέρχεται συμφωνία επί των μέτρων που προβλέπο­νται στις προηγούμενες παραγράφους μεταξύ των ενδιαφερομένων κυβερ­νήσεων, θα επιτρέπεται στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου να μην εφαρμόζει τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 70 της Συνθήκης καθώς και στο παρόν άρθρο.
Until such time as agreement is reached among the governments concerned on the measures referred to in the preceding paragraphs, the Luxembourg Government shall be authorized not to give effect to the principles set out in Article 70 of the Treaty and in this Article.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών κοινοποιούν στην Επιτροπή, από της αναλήψεως των καθηκόντων της, τις ενισχύσεις και τις επιδοτήσεις πάσης φύσεως, που απολαύουν στις αντίστοιχες χώρες τους οι βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα, ή τις ειδικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται επ' αυ­τών.
The governments of the Member States shall notify the Commission upon its taking office of all aids and subsidies to or special charges on the coal and steel industries in their respective countries.
Εκτός συμφωνίας της Επιτροπής περί της διατηρήσεως αυτών των επιδοτήσεων ή ειδικών επιβαρύνσεων και περί των όρων στους οποίους υπόκειται η διατήρηση αυτή, οι ενισχύσεις, επιδοτήσεις ή ειδικές επι­βαρύνσεις διακόπτονται όταν και όπως καθορίσει η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, χωρίς η διακοπή αυτή να είναι υποχρεω­τική προ της ημερομηνίας ενάρξεως της μεταβατικής περιόδου για τα εν λόγω προϊόντα.
Unless the Commission agrees to the continuance of such aids, subsidies or special charges and to the terms on which they are to be continued, they shall be withdrawn, when and in the manner which the Commission shall determine after consulting the Council, though it shall not be mandatory to withdraw them until the opening date of the transitional period for the products in question.
Κάθε πληροφορία περί των συμπράξεων ή οργανώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 65 γνωστοποιείται στην Επιτροπή κατά τους όρους τους προβλεπόμενους από την παράγραφο 3 του εν λόγω άρθρου.
All information concerning agreements or arrangements coming under Article 65 shall be communicated to the Commission as provided in Article 65(3).
Στην περίπτωση που η Επιτροπή δεν δώσει τις άδειες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 65, καθορίζει εύλογες προθεσμίες μετά τη λήξη των οποίων εφαρμόζονται οι απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο αυτό.
Where the Commission does not grant authorization under Article 65(2), it shall set reasonable time-limits after which the prohibitions contained in this Article shall apply.
Για τη διευκόλυνση της εκκαθαρίσεως των οργανώσεων που απαγορεύο­νται από το άρθρο 65, η Επιτροπή δύναται να διορίζει εκκαθαριστές, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι απέναντι της και ενεργούν κατά τις οδηγίες της.
To facilitate the winding-up of arrangements prohibited by Article 65, the Commission may appoint liquidators, who shall be responsible to it and shall act under its instructions.
Με τη βοήθεια των εκκαθαριστών αυτών, η Επιτροπή μελετά τα προβλή­ματα που τίθενται και τα μέσα τα οποία πρέπει να χρησιμοποιηθούν:
With the assistance of these liquidators, the Commission shall study the problems involved and the means to be employed:
— για την εξασφάλιση της πλέον οικονομικής διανομής και χρήσεως των προϊόντων, και ιδίως των διαφόρων ειδών και ποιοτήτων του άνθρα­κα-
— to ensure the most economic distribution and use of the products, and particularly of the different grades and qualities of coal;
— για να αποφευχθεί στην περίπτωση μειώσεως της ζητήσεως οποιαδήπο­τε αρνητική επίδραση επί της παραγωγικής ικανότητας και ιδίως των εγκαταστάσεων ανθρακωρυχείων, που απαιτείται για τον εφοδιασμό της κοινής αγοράς σε περιόδους κανονικής ή υψηλής ζητήσεως-
— in the event of a fall in demand, to avoid any cutback in production capacity, and particularly in colliery capacity, which is needed to keep the common market supplied in times of normal or high demand;
— για να αποφευχθεί άνιση κατανομή μεταξύ των εργαζομένων, της μειώ­σεως απασχολήσεως που θα ηδύνατο να προκύψει από τη μείωση της ζητήσεως.
— to avoid inequitable distribution among workers of any reductions in employment arising out of a fall in demand.
Η Επιτροπή βάσει των μελετών αυτών και σύμφωνα με τα καθήκοντα που της ανατίθενται, θεσπίζει τις διαδικασίες και ιδρύει τους οργανισμούς που η Συνθήκη της δίδει την ευχέρεια να δημιουργεί και που θεωρεί πρόσφο­ρους για τη λύση των προβλημάτων αυτών κατά την άσκηση των εξουσιών της, ιδίως κατά τα άρθρα 53, 57 και 58 και το κεφάλαιο 5 του τίτλου III χωρίς να περιορίζει την ισχύ τους μόνο στη μεταβατική περίοδο.
On the basis of these studies the Commission shall, in accordance with the tasks assigned to it. establish such procedures or bodies to which it is au thorized to have recourse under the Treaty as it considers appropriate for the purpose of solving the problems through the exercise of its powers, in particular under Articles 53. 57 and 58, and Chapter 5 of Title III; recourse to these procedures or bodies need not be confined to the transitional period.
Οι διατάξεις της παραγράφου 5 του άρθρου 66 εφαρμόζονται από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης.
The provisions of Article 66(5) shall apply from the entry into force of the Treaty.
πράξεις συγκεντρώσεως που διενεργούνται μεταξύ της ημερομηνίας υπο­γραφής της Συνθήκης και της ενάρξεως ισχύος της. αν η Επιτροπή αποδει­κνύει ότι οι πράξεις αυτές διενεργήθησαν για να αποφευχθεί η εφαρμογή του άρθρου 66.
trations effected between the signature and the entry into force of the Treaty if the Commission can show that they were effected in order to evade the application of Article 66.
Μέχρις ότου εκδοθεί ο κανονισμός που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 66, οι πράξεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο δεν υπόκεινται υποχρεωτικά σε προηγούμενη άδεια.
Until the regulations provided for in paragraph 1 of Article 66 have been made, transactions of the kind referred to in that paragraph shall not automatically require prior authorization.
Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να αποφασίζει αμέσως επί των αιτήσεων άδειας που της υποβάλλονται
The Commission shall not be obliged to rule immediately on applications for authorization submitted to it.
Μέχρις ότου εκδοθεί ο κανονισμός που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 66, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγρα­φο δύνανται να ζητηθούν μόνο από επιχειρήσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 47.
Until the regulations provided for in paragraph 4 of Article 66 have been made, the information referred to in that paragraph may be required only from undertakings within the jurisdiction of the Commission in accordance with the provisions of Anicle 47.
Οι κανονισμοί που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 4 του άρθρου 66 εκδίδονται εντός τεσσάρων μηνών από την ανάληψη των καθηκόντων της Επιτροπής.
The regulations provided for in Anicle 66(1) and (4) shall be made within four months after the Commission takes office.
Η Επιτροπή συλλέγει από κυβερνήσεις, από ενώσεις παραγωγών και από επιχειρήσεις όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για την εφαρμογή των παρα­γράφων 2 και 7 του άρθρου 66 περί της υφισταμένης καταστάσεως στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
The Commission shall obtain from governments, from associations of pro ducers and from undertakings all information relevant to the application of Anicle 66(2) and (7) concerning the situation in the different areas of the Community.
Οι διατάξεις της παραγράφου 6 του άρθρου 66 εφαρμόζονται από την έναρξη της ισχύος των διατάξεων για την εφαρμογή των οποίων επιβάλ­λουν αντιστοίχως κυρώσεις.
The provisions of Article 66(6) shall apply from the entry into force of the provisions in the case of which legal sanctions are provided for noncompliance. pliance.
Οι διατάξεις της παραγράφου 7 του άρθρου 66 εφαρμόζονται από την ημερομηνία δημιουργίας της κοινής αγοράς, υπό τους όρους που προβλέ­πονται στο άρθρο 8 της παρούσας συμβάσεως.
The provisions of Article 66(7) shall apply from the date of the establish ment of the common market as provided in Article 8 of this Convention.
Από της αναλήψεως των καθηκόντων της Επιτροπής, τα κράτη μέλη αρχίζουν διαπραγματεύσεις με τις κυβερνήσεις τρίτων χωρών, και ειδικότε­ρα με τη βρετανική κυβέρνηση, επί του συνόλου των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών, αυτών σχετικά με τον άνθρακα και το χάλυβα.
Once the Commission has taken office. Member States shall open negotiations with the governments of third countries, and in particular with the British Government, on the whole range of economic and commercial re lations concerning coal and steel between the Community and these coun tries.
Στις διαπραγματεύσεις αυτές η Επιτροπή ενεργώντας βάσει κατευθυντηρίων γραμμών που αποφασίζονται ομοφώ­νως από το Συμβούλιο είναι κοινός εντολοδόχος των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
In these negotiations the Commission shall act, upon instructions unanimously agreed by the Council, for the Member States jointly.
Προκειμένου να αφεθεί στα κράτη μέλη πλήρης ελευθερία να διαπραγμα­τευθούν παραχωρήσεις εκ μέρους τρίτων χωρών, ιδίως με αντάλλαγμα μία μείωση των δασμών επί του χάλυβος, στο πνεύμα της εναρμονίσεως προς τα λιγότερο προστατευτικά δασμολόγια που εφαρμόζονται εντός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη συμφωνούν από της δημιουργίας της κοινής αγοράς για το χάλυβα, επί των ακολούθων διατάξεων:
In order to leave Member States entirely free to negotiate concessions from third countries, including in particular concessions in return for a lowering of customs duties on steel so as to harmonize with the least protective tariffs in the Community, Member States agree to the following arrange ments, to take effect upon the establishment of the common market in steel:
— τα κράτη της Μπενελούξ διατηρούν, στο πλαίσιο δασμολογικών ποσο­στώσεων, επί των εισαγωγών προελεύσεως εκ τρίτων χωρών που προορίζονται για τη δική τους αγορά, την ευχέρεια να επιβάλουν τους δασμούς που εφαρμόζουν κατά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης-
— the Benelux countries shall continue to charge on products which are imported from third countries under tariff quotas and are bound for their own home markets the duties which they are charging at the date of entry into force of the Treaty;
— για τις εισαγωγές που υπερβαίνουν την ποσόστωση αυτή και οι οποίες θεωρούνται ότι προορίζονται για άλλες χώρες της Κοινότητας, επιβάλ­λουν δασμούς ίσους με τον χαμηλότερο δασμό που ισχύει στα άλλα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της ονοματολογίας των Βρυξελλών του 1950, κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης.
— on imports in excess of the quota which are deemed to be bound for other Community countries, they shall charge duties equal to the lowest duty being applied in the other Member States, by reference to the Brussels Nomenclature of 1950, at the date of entry into force of the Treaty.
Η δασμολογική ποσόστωση καθορίζεται για κάθε υποδιαίρεση του δασμο­λογίου Μπενελούξ για ετήσιες περιόδους με την επιφύλαξη αναθεωρήσεως κάθε τρίμηνο από τις κυβερνήσεις των κρατών της Μπενελούξ, σε συμφω­νία με την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των αναγκών και των ρευμάτων των συναλλαγών.
The tariff quota for each heading of the Benelux customs tariff shall be fixed by the governments of the Benelux countries, in agreement with the Commission, for a year at a time subject to quarterly revision, taking into account movements in demand and in trade flows.
Οι πρώτες ποσοστώσεις ορίζονται βάσει του μέσου όρου των εισαγωγών των κρατών της Μπενελούξ από τις τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια μιας κατάλληλης περιόδου αναφοράς, και λαμβά­νοντας υπόψη, κατά περίπτωση, την παραγωγή που πρόκειται να αντικα­ταστήσει τις εισαγωγές και η οποία αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη θέση σε λειτουργία νέων εγκαταστάσεων.
The initial quotas shall be fixed on the basis of the average imports of the Benelux countries from third countries over an appropriate reference period, account being taken where necessary of any intended change from importation to home production as newly installed capacity comes into service.