natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση Τ­182/96: Partex — Companhia Portuguesa de Serviços, SA, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κοινωνική πολι­τική — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Προσφυγή ακυρώσεως — Μείωση χρηματοδοτικών συνδρομών — Πιστοποίηση του υποστα­τού και της λογιστικής ακρίβειας — Κατά χρόνον αρμοδιότητα του οικείου κράτους — Αιτιολογία — Δικαιώματα άμυνας — Καταχρηστική άσκηση δικαιώματος — Δικαιολογημένη εμπι­στοσύνη — Προστασία των κεκτημένων δικαιωμάτων — Κατάχρηση εξουσίας»)
Case T-l82/96: Partex — Companhia Portuguesa de Serviços, SA v Commission of the European Communities (Social policy — European Social Fund — Application for annulment — Reduction of financial assistance — Certification of facts and accounts — Temporal jurisdiction of the State concerned — Statement of reasons — Rights of defence — Abuse of rights — Legitimate expectations — Protection of acquired rights — Misuse of powers)
Υπόθεση Τ­612/97: Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Μπανάνες — Εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ και τρίτες χώρες — Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής — Περίπτωση χαλεπότητας — Μεταβατικά μέτρα — Κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93»]
Case T­612/97: Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Com­mission of the European Communities (Bananas — Imports from ACP States and third countries — Request for import licences — Case of hardship — Transitional measures — Regulation (EEC) No 404/93) . . . 11­2771
Υπόθεση Τ­182/98: UPS Europe SA κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Κρατικές ενισχύσεις — 'Εγγραφο της Επι­τροπής προς καταγγέλλοντα — Πράξη δεκτική προσφυγής — Απαράδεκτο»)
Case T­182/98: UPS Europe SA v Commission of the European Com­munities (State aid — Letter from the Commission to a complainant — Act open to challenge — Inadmissibility)
Υπόθεση Τ­110/97: Kneissl Dachstein Sportartikel AG κατά Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Απόφαση που εγκρίνει μια κρατική ενίσχυση αναδιαρθρώσεως — Αφετηρία έναντι τρίτου της προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής — Προϋποθέσεις συμβιβα­στού της ενισχύσεως»)
Case T­110/97: Kneissl Dachstein Sportartikel AG v Commission of the European Communities (Decision authorising State aid for restructur­ing — Time from which limitation period begins to run in regard to a third party — Conditions governing the compatibility of aid)
Υπόθεση Τ­228/97: Irish Sugar plc κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 82 ΕΚ) — Δεσπόζουσα θέση και συλλογική δεσπόζουσα θέση — Κατάχρηση — Πρόστιμο»]
Case T­228/97: Irish Sugar pic ν Commission of the European Commu­nities (Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) — Dominant position and joint dominant position — Abuse — Fine)
Coop, arl πρώην Massalom­barda Colombani SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Γεωργία — Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Κατάργηση χρηματοδοτικής συνδρομής — Κανονι­σμός (ΕΟΚ) 355/77— Κανονισμός (ΕΟΚ) 4253/88— Κανονισμός (ΕΟΚ) 4256/88 — Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 — Αρχή της νομιμότητας της κυρώσεως — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Κατάχρηση εξουσίας — Αρχή της αναλογικότητας — Αιτιολογία»] .
Coop, arl formerly Massalom­barda Colombam' SpA ν Commission of the European Communities (Agriculture — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Discontinuation of financial aid — Regulation (EEC) No 355/77 — Regulation (EEC) No 4253/88 — Regulation (EEC) No 4256/88— Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Principle of legality of penal­ties — Legitimate expectations — Misuse of powers — Principle of pro­portionality — Statement of reasons)
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ­191/96 και Τ­106/97: CAS Succhi di Frutta SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κοινή γεωργική πολιτική — Επισιτιστική βοήθεια — Διαδικασία διαγω­νισμού — Πληρωμή των μειοδοτών σε φρούτα άλλα από εκείνα που προσδιορίζονταν στην προκήρυξη του διαγωνισμού»)
Joined Cases T­191/96 and T­106/97: CAS Succhi di Frutta SpA ν Com­mission of the European Communities (Common agricultural policy — Food aid — Tendering procedure — Payment of successful tenderers in fruit other than that specified in the notice of invitation to tender) ....
Υπόθεση Τ­171/97: Swedish Match Philippines Inc. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Άμυνα κατά των πρακτικών αντιντά­μπινγκ — Δασμός επιβληθείς στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης καταγωγής Φιλιππίνων — Αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ εξαγωγών εξαιρετικά περιορισμένης ποσότητας και της υπάρξεως ζημίας προκληθείσας στην κοινοτική βιομηχανία»)
Case T­171/97: Swedish Match Philippines Inc. ν Council of the Eur­opean Union (Protection against dumping — Imposition of duty on imports of pocket lighters from the Philippines — Causal connection between the extremen/ limited quantity of exports and the existence of injury to Community industry)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 28ης Οκτωβρίου 1999 .
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 28 October 1999
Τεύχος 11/12
Parts 11/12
Υπόθεση Τ­114/99: CSR Pampryl SA κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων [«Προσφυγή ακυρώσεως — Κανονισμός (ΕΚ) 378/1999 — Καταχώρηση ονομασίας προελεύσεως -~. "Pays d'Auge/ Pays d'Auge­Cambremer" — Απαράδεκτο»] ....
Case T-114/99: CSR Pampryl SA v Commission of the European Com munities (Action for annulment — Regulation (EC) No 378/1999 — Registration of a designation of origin — Pays d'Auge/Pays d'AugeCambremer — Inadmissible)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 9ης Νοεμβρίου 1999 ..: ·'.:.'
Order of the Court of First Instance (First Chamber), 9 November 1999
Υπόθεση Τ­173/98: Unión de Pequeños Agricultores κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Πρόδηλο απαράδεκτο»)
Case T-173/98: Unión de Pequeños Agricultores v Council of the European Union (Manifest inadmissibility)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 23ης Νοεμβρίου 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 23 November 1999
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 24ης Νοεμβρίου 1999 ....../
Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 24 November 1999
Υπόθεση Τ­222/99 R: Jean­Claude Martinez και Charles de Gaulle κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου («Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Πράξη του Κοινοβουλίου αφορώσα ερμηνεία διατάξεως του Κανονισμού του — Πολιτική ομάοα — Παραδεκτό — Εκ πρώτης όψεως βάσιμο — Επείγον — Στάθμιση των συμφερόντων») .
Case T-222/99 R: Jean-Claude Martinez and Charles de Gaulle v European Parliament (Application for interim measures — Measure of the Parliament interpreting a provision of its Rules of Procedure — Political Group — Admissibility — Prima facie case — Urgency — Balancing of interests)
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 25ης Νοεμβρίου 1999 II ­ 3400
Order of the President of the Court of First Instance, 25 November 1999
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ­125/96 και Τ­152/96: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH και C.
Joined Cases T-125/96 and T-152/96: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH and CH.
Η. Boehringer Sohn κατά Συμβου­λίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Οδηγία απαγορεύουσα τη χρησιμοποίηση β­ανταγω­νιστικών ουσιών στη ζωική παράγωγη για κερδοσκοπικούς λόγους — Κανονισμός που προβλέπει ότι ορισμένα ανώτατα όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων ισχύουν μόνο για ορισμένες θεραπευτικές χρήσεις — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Αρχή της αναλογικότητας»)
Boehringer Sohn v Council of the European Union and Commission of the European Communities (Directive prohibiting the use of betaagonists in stockfarming — Regulation limiting the validity of maximum residue limits of veterinary medicinal products to certain therapeutic purposes — Action for annulment — Admissibility — Principle of proportionality)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 1ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), 1 December 1999
Υπόθεση Τ­81/98: Patricia Boyes κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Θάνατος της προσφεύγουσας — Οι έλκοντες δικαιώ­ματα δεν συνεχίζουν τη δίκη — Κατάργηση δίκης»)
Case T-81/98: Patricia Boyes v Commission of the European Communi ties (Death of the applicant — Proceedings not continued by her successors — No need to adjudicate)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 6ης Δεκεμβρίου 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 6 December 1999
Υπόθεση Τ­178/99: Sonia Marion Elder και Robert Dale Elder κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Διαφάνεια — Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής —Συμβουλευτική επιτροπή για τον φόρο προστιθέμενης αξίας — Απόφαση που απαγορεύει την πρόσβαση σε έγγραφα — Ανάκληση της προσβαλλομένης πρά­ξεως — Κατάργηση της δίκης»)
Case T-178/99: Sonia Marion Elder and Robert Dale Elder v Commission of the European Communities (Transparency — Decision 94/90/ ECSC, EC, Euratom, on public access to Commission documents — Advisory Committee on Value Added Tax — Decision refusing access to documents — Withdrawal of contested measure — No need to adjudicate) cate)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 6ης Δεκεμβρίου 1999
Order of the Court of First Instance (First Chamber), 6 December 1999
Υπόθεση Τ­92/98: Interporc Im­ und Export GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Προσφυγή ακυρώσεως — Διαφά­νεια — Πρόσβαση σε έγγραφα — Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρα­τόμ — Απόρριψη αιτήσεως προσβάσεως σε έγγραφα της Επιτροπής — Περιεχόμενο, αφενός, της εξαιρέσεως σχετικά με την προστασία του δημοσίου συμφέροντος (δικαστικές διαδικασίες) και, αφετέρου, του κανόνα του συντάκτη του εγγράφου — Αιτιολόγηση»]
Case T­92/98: Interporc Im­ und Export GmbH ν Commission of the European Communities (Action for annulment — Transparency — Access to documents — Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom — Rejec­tion of a request for access to Commission documents — Scope, first, of the exception based on protection of the public interest (court proceed­ings) and, second, of the authorship rule — Statement of reasons)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 7ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), 7 December 1999
Υπόθεση Τ­79/99: Euro­Lex European Law Expertise GmbH κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) («Κοινοτικό σήμα — Εκπροσώπηση από δικηγόρο που είναι διαχειριστής της προσφεύγουσας — Απαράδεκτο»)
Case T­79/99: Euro­Lex European Law Expertise GmbH ν Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark — Representation by a lawyer who is a director of the applicant — Inadmissibility)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 8ης Δεκεμβρίου 1999
Order of the Court of First Instance (Second Chamber), 8 December 1999
Υπόθεση Τ­268/94: Tyco Toys (UK) Ltd κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [«Κοινή εμπορική πολιτική — Κανονισμοί (ΕΚ) 519/94 και 747/94 — Ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων παιχνι­διών προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας — Προσφυγή­αγωγή προδήλως στερούμενη παντελώς νομικής βάσεως»]
Case T­268/94: Tyco Toys (UK) Ltd and Others ν Commission of the European Communities and Council of the European Union (Common commercial policy — Regulations (EC) No 519/94 and No 747/94 — Import quotas for certain toys from the People's Republic of China — Action manifestly unfounded in law)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πέμπτο πενταμελές τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 1999
Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Com­position), 13 December 1999
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ­189/95, Τ­39/96 και Τ­123/96: Service pour le groupement d'acquisitions (SGA) κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Ανταγωνισμός — Διανομή αυτοκινήτων — Εξέταση των καταγγελιών — Προσφυγή κατά παραλείψεως, προ­σφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως»)
Joined Cases T­189/95, T­39/96 and T­123/96: Service pour le Groupe­ment d'Acquisitions (SGA) ν Commission of the European Communities (Competition — Distribution of motor vehicles — Examination of com­plaints — Action for a declaration of failure to act, for annulment and for compensation)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber), 13 December 1999
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ­190/95 και Τ­45/96: Société de distri­bution de mécaniques et d'automobiles (Sodima) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ανταγωνισμός — Διανομή αυτο­κίνητων — Εξέταση των καταγγελιών — Προσφυγή κατά παραλεί­ψεως, προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως»)
Joined Cases T­190/95 and T­45/96: Société de Distribution de Mécan­iques et d'Automobiles (Sodima) ν Commission of the European Com­munities (Competition — Distribution of motor vehicles — Examination of complaints — Action for a declaration of failure to act, for annulment and for compensation — Inadmissibility)
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ­9/96 και Τ­211/96: Européenne auto­mobile SARL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ανταγωνισμός — Διανομή αυτοκινήτων — Εξέταση των καταγγε­λιών — Προσφυγή κατά παραλείψεως, προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως»)
Joined Cases T­9/96 and T­211/96: Européenne Automobile SARL ν Commission of the European Communities (Competition — Distribu­tion of motor vehicles — Examination of complaints — Action for a declaration of failure to act, for annulment and for compensation) ....
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ­132/96 και Τ­143/96: Freistaat Sach­sen κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κρατικές ενισχύσεις — Αντιστάθμιση οικονομικών μειονεκτημάτων προκλη­θέντων από τη διαίρεση της Γερμανίας — Σοβαρή διατάραξη της οικονομίας κράτους μέλους — Περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη — Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας»)
Joined Cases T­132/96 and T­143/96: Freistaat Sachsen and Others ν Commission of the European Communities (State aid — Compensation for economic disadvantages caused by the division of Germany — Ser­ious disturbance in the economy of a Member State — Regional eco­nomic development — Community Framework on State Aid to the Motor Vehicle Industry)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 15ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 15 December 1999
Υπόθεση Τ­22/97: Kesko Oy κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Αντικείμενο της διαφο­ράς — Αρμοδιότητα της Επιτροπής βάσει του άρθρου 22, παρά­γραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 — Αποτελέσματα επί του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών — Δημιουργία δεσπόζουσας θέσεως»]
Case T­22/97: Kesko Oy ν Commission of the European Communities (Control of concentrations — Action for annulment — Admissibility — Object of the proceedings — Competence of the Commission under Article 22(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 — Effect on trade between Member States — Creation of a dominant position)
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ­33/98 και Τ­34/98: Petrotub SA και Republica SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Δασμοί αντιντάμπινγκ — Σωλήνες χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κρα­ματοποιημένο χάλυβα — Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Ρουμανία — Κανονική αξία — Περιθώριο ντάμπινγκ — Ζημία — Διαδικαστικά δικαιώματα των εξαγωγέων»)
Joined Cases T­33/98 and T­34/98: Petrotub SA and Republica SA ν Council of the European Union (Anti­dumping duties — Seamless pipes and tubes of iron or non­alloy steel — Europe agreement with Roma­nia — Normal value — Dumping margin — Injury — Procedural rights of exporters)
Υπόθεση Τ­191/98 R Π: Cho Yang Shipping Co. Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ανταγωνισμός — Καταβολή προ­στίμου — Τραπεζική εγγύηση — Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Περίπτωση επείγοντος — Προσωρινά μέτρα»)
Case T­191/98 R II: Atlantic Container Line AB and Others (applica­tion for interim measures lodged by Cho Yang Shipping) v Commission of the European Communities (Competition — Payment of a fine — Bank guarantee — Proceedings for interim relief — Urgency — Interim measures)
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 15ης Δεκεμβρίου 1999
Order of the President of the Court of First Instance, 15 December 1999
Υπόθεση Τ­158/96: Acciaierie di Bolzano SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Συνθήκη ΕΚΑΧ — Προσφυγή ακυρώ­σεως — Κρατικές ενισχύσεις — Απόφαση διαπιστώνουσα το ασύμ­βατο ενισχύσεων και διατάσσουσα την επιστοοφή τους — Μη γνωστοποιηθείσες ενισχύσεις — Εφαρμοστέος κώδικας ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Δικαιώματα άμυνας — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Ισχύοντα επιτόκια — Αιτιολογία»)
Case T­158/96: Acciaierie di Bolzano SpA v Commission of the Euro­pean Communities (ECSC Treaty — Action for annulment — State aid — Decision finding the aid to be incompatible and ordering its repayment — Aid not notified — Applicable steel aid code — Right to a fair hearing — Legitimate expectations — Interest rates applicable — Statement of reasons)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο πενταμελές τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), 16 December 1999
Υπόθεση Τ­198/98: Micro Leader Business κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Ανταγωνισμός — Καταγγελία — Απόρ­ριψη — Άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ) — Απαγόρευση εισαγωγής λογισμικών κυκλοφορούντων στο εμπόριο τρίτης χώρας — Εξάντληση των δικαιωμάτων του δημιουρ­γού — Οδηγία 91/250/ΕΟΚ»]
Case T­198/98: Micro Leader Business v Commission of the European Communities (Competition — Complaint — Rejection — Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 and 82 EC) — Prohibition on importing software marketed in a third country — Exhaustion of copy­right — Directive 91/250/EEC)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 16 Decem­ber 1999
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην κοινοτική νομολογία και σαν συμπλήρωμα στη Συλλογή της Νομολογίας, το Δικαστήριο ανέλαβε τη δημοσίευση ενός
To facilitate access to Community case-law and to complement the European Court Reports, the Court has undertaken the publication of a
Ευρετηρίου της Νομολογίας επί του κοινοτικού δικαίου Επί του παρόντος, είναι διαθέσιμες οι σειρές Α και Δ.
Digest of case-law relating to the European Communities of which the A and D Series are at present available.
Ευρετήριο Νομολογίας επί του κοινοτικού δικαίου
Digest of case-law relating to the European Communities
Τόμοι 1954­1980 (14 τόμοι) Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου Μέρη Ι και II (από το 1990): Τόμοι 1981­1994
D Series, issue 1 + issue 2 D Series, issue 2 D Series, issue 3 Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance Sections I and II (from Volume 1990) Vol. 1954-94
Σύνολο μερών Ι, II και Συλλογή Υπ.
Combined Sections I, II and ECR-SC
Gil Car los Fcdríguez Iglesias, Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ο
Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities c a S o E o o ra
Οι αρμοδιότητες Η διαδικασία
What is the European Community?
Η νομολογία του Δικαστηρίου και η ζωή του Ευρωπαίου πολίτη Προοπτικές
A court for Europe Composition and organisation Jurisdiction Procedure The Court of Justice and the life of European citizens The future
Τα μέλη της
What ¡S the
Δεκαπέντε δημοκρατικά κράτη — 365 εκα­τομμύρια πολιτών — που ενώθηκαν αυτο­βούλως σε ένα σχέδιο πολιτικής ενοποιή­σεως, προκειμένου να ανταποκριθούν από κοινού στις μεγάλες προκλήσεις της εποχής μας.
Fifteen democratic States ­ 365 million citizens ­voluntarily joined by a political
Να προωθήσει την ενότητα της Ευρώπης
desire to present a united front to the great challenges of our age.
Να μειώσει τις διαφορές ως προς την οικο­νομική ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων πε­ριοχών
To foster economic development, balanced trade and fair competition;
Να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες
To reduce economic disparities between regions; t
Τα μέσα της
To preserve peace and freedom.
Η κοινοτική νομοθεσία, που εφαρμόζεται ομοιόμορφα εντός των 15 κρατών μελών
Community legislation, applicable in the 15 Member States;
Ο προϋπολογισμός που χρηματοδοτείται από ιδίους πόρους της Κοινότητας
The budget, financed by the Commu­nity's own resources;
Το διοικητικό και τεχνικό προσωπικό που υπηρετεί στα κοινοτικά όργανα
The administrative and technical staff employed by the Community institu­tions.
Τα όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Institutions and bodies
Τα θεσμικά και άλλα όργανα της και των κοινωνικο-επαγγελματικών ομάδων στη διαδικασία καταρτίσεως της κοινοτικής νομοθεσίας.
The institutions of the European Community sional groups in the process of drafting Community legislation.
9 γενικοί εισαγγελείς
9 advocates general
Δικαστήριο
Court of Justice e c o o
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία, εκπροσω­πεί τους λαούς της Κοινότητας.
The European Parliament, directly elec­ted by universal suffrage, represents the peoples of the Community.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ως αποστολή να συμβάλλει οικονομικώς στην ισόρροπη ανάπτυξη της Κοινότητας.
Finally, the role of the European Investment Bank is to contribute on a financial level to the balanced develop­ment of the Community.
Το Συμβούλιο, που αποτελείται από 15 μέλη (έναν υπουργό ανά κυβέρνηση), λαμβάνει τις αποφάσεις και θεσπίζει την κοινοτική νομο­θεσία.
The Council, composed of 15 members (one minister from each government), takes decisions and adopts Community legislation.
Η σύνθεση του ποικίλλει αναλόγως του τομέα με τον οποίο ασχολείται (Υπουρ­γοί Εξωτερικών, Γεωργίας, Μεταφορών, Οικονομικών κ.λπ.).
Its membership depends on the subject under consideration (it may be made up of the 15 Ministers for Foreign Affairs, Agriculture, Transport, Finance, etc.).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Council of Ministers
Το Δικαστήριο, που εδρεύει από της ιδρύ­σεως του στο Λουξεμβούργο, εξασφαλίζει, μαζί με το Πρωτοδικείο, την τήρηση του δικαίου, στο πλαίσιο της διαδικασίας της κοι­νοτικής ολοκληρώσεως.
The Commission, composed of 20 inde­pendent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινό­τητας.
The Court of Justice, based from the out­set in Luxembourg, together with the Court of First Instance, ensures that the law is observed in the process of Community integration.
Επιτροπή των Περιφερειών
The Court of Auditors monitors the implementation of the Community bud­get.
Πέραν αυτών των θεσμικών οργάνων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που είναι συμβουλευτικό όργανο, εξασφαλίζει τη συμμετοχή των εκπροσώπων των σωματείων
Alongside those institutions, the Eco­nomic and Social Committee, a consul­tative body, involves representatives of the trade unions and social and profes­
Ένα δικαστήριο για την Ευρώπη
system and that it is always identical for all in all circumstances.
Τους δικαστές βαρύνει το καθήκον να μην επιτρέπουν σε κανένα να ερμηνεύει και να εφαρμόζει το κοινοτικό δίκαιο κατά το δοκούν, να διαφυλάττουν τον κοινοτικό χαρακτήρα του κοινού νόμου και να φροντί­ζουν ώστε ο νόμος αυτός να είναι πάντα ο ίδιος για όλους και σε κάθε περίπτωση.
The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses only the rule of law to achieve that end.
Προς τούτο, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει διαφορές στις οποίες μπορούν να είναι διάδικοι τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά όργανα, οι επιχειρήσεις και τα άτομα.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, undertakings and individuals may be parties.
Από τότε που ιδρύθηκε, το 1952, μέχρι σήμε­ρα, το Δικαστήριο έχει επιληφθεί πλέον των 10 000 υποθέσεων.
Since it was set up in 1952, more than 10 000 cases have been brought before the Court.
Το 1978 οι νεοεισαχθεί­σες υποθέσεις έφθασαν τις 200, ενώ το 1985 υπερέβησαν τις 400.
There were already 200 new cases a year by 1978, and 1985 saw more than 400 cases brought.