natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη μακροοικονομική επίπτωση, οι προσομοιώσεις που πραγματοποιήθηκαν στο επίπεδο των ΚΠΣ δείχνουν ότι η στήριξη που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία επηρεάζει σημαντικά την οικονομική δραστηριότητα των εξεταζόμενων περιφερειών.
As regards the macroeconomic impact, the simulations carried out at CSF level show that Structural Fund support significantly affects the economic activity of the regions concerned.
Έτσι, δεδομένης της περιορισμένης συγκρισιμότητας των αποτελεσμάτων λόγω της χρησιμοποίησης διαφορετικών μεθόδων, η επιπρόσθετη επίπτωση στο επίπεδο του ΑΕΠ κατά το 1999 αναμένεται να είναι ανώτερη του 5,1% στην Ισπανία, του 4,8% στην Ελλάδα, του 4,4% στην Πορτογαλία, του 3,8% στην Ιρλανδία, του 3,2% στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη και του 2% στη νότια Ιταλία, έναντι εκείνης που θα υπήρχε χωρίς την ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Bearing in mind the results' limited comparability due to the use of different methods, the impact will be to increase GDP in 1999 by 5.1% in Spain, 4.8% in Greece, 4.4% in Portugal, 3.8% in Ireland, 3.2% in the new German Länder and 2% in southern Italy, as against what it would have been without the Structural Funds' input.
Η επίπτωση στην απασχόληση, αν και κατώτερη λόγω των θετικών αποτελεσμάτων στην παραγωγικότητα, είναι επίσης σημαντική (κυμαίνεται από 1,5% περισσότερες θέσεις απασχόλησης στην Ανατολική Γερμανία έως 3,2% στην Ιρλανδία).
The impact on jobs, albeit lower on account of the positive effects on productivity, is also significant, (ranging from 1.5% additional jobs in the new Länder to 3.2% in Ireland).
Μακροοικονομικές επιπτώσεις των ΚΠΣ του Στόγου 1 (1994-99) ως ποσοστό % (*):
Macroeconomic impact of CSFs for Objective 1 (1994-99) (%) (*)
Πρόσθετο ΑΕΠ Πρόσθετη απασχόληση
(*) Compared with the base scenario in 1999 (without CSFs).
(*) Σε σχέση με τη βασική πρόβλεψη για το 1999(χωρίς ΚΠΣ) Επε£ηγηιιατικό σηιιείωιια: Οι ανωτέρω εκτιμώμενες επιπτώσεις περιέχουν ταυτόχρονα τα αποτελέσματα της ζήτησης (βραχυπρόθεσμα) και τα αποτελέσματα της προσφοράς (μεσο-μακροπρόθεσμα) στο οικονομικό σύστημα της χώρας.
Explanatory note: The estimated impacts set out above take account of both the (short-term) effects of demand and the (medium- to long-term) effects of supply on the country's economic system.
Ερμηνεύονται ως εξής: στην Ισπανία, η συμπληρωματική επίπτωση του ΚΠΣ στο ΑΕΠ εκτιμάται ότι ανέρχεται στο 5,1% για το σύνολο της περιόδου 1994-99, ή περίπου 0,85% ετησίως.
They may be interpreted as follows: in Spain, the additional impact of the CSF on GDP is estimated at 5.1% for the period 1994-99 as a whole, i.e. approximately 0.85% a year.
Αυτό σημαίνει ότι, αν το παρατηρούμενο ποσοστό μεγέθυνσης της ισπανικής οικονομίας είναι 3,5%, το 1/4 περίπου του ποσοστού αυτού μπορεί να αποδοθεί στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται για το ΚΠΣ.
This means that, if the observed growth rate for the Spanish economy is 3.5%, around one quarter of this may be put down to the investments made under the CSF.
Έχει σημειωθεί επίσης σημαντική πρόοδος για την ανάπτυξη των βασικών υποδομών στις περιφέρειες του Στόχου 1 (βλέπε σημείο 5.7).
Substantial progress has also been made in developing basic infrastructure in the Objective 1 regions (see point 5.7).
COM(98) 782 τελικό της 07/01/1999
COM(98) 782 final of 7 January 1999.
Ανακατανομή των πόρων των Ταμείων ανά κράτος μέλος στο πλαίσιο της ανασκόπησης μεσοδιαστήματος (σε εκατ. €)
Fund reallocation by Member State under the midterm review (€ million)
400 ω
„ o
Ευρώ ♦ % της χορήγησης των Δ.Τ.
D Million euros ♦% of SF appropriations
1 εκ των οποίων Nord-Pas-de-Calais (19,6 εκατ. €), Κορσική (10,1 εκατ. €), Γουιάνα (36,1 εκατ. €) και Μαρτινίκα (22,4 εκατ. €).
Of which Nord-Pas-de-Calais (€ 19.6 million), Corsica (€ 10.1 million), French Guiana (€ 36.1 million) and Martinique (€ 22.4 million).
2 δεν διενεργήθηκε ανασκόπηση μεσοδιαστήματος.
No midterm review.
3 ανακατανομή αποκλειστικά των πόρων του ΕΤΠΑ.
ERDF reallocation only.
4 εκ των οποίων Βόρεια Ιρλανδία (69,8 εκατ. €), Merseyside (97,0) και Highlands and Islands (21 εκατ. €).
Of which Northern Ireland (€ 69.8 million), Merseyside (€ 97.0 million) and Highlands and Islands (€ 21 million).
Οι ανασκοπήσεις μεσοδιαστήματος των ΚΠΣ / ΕΕΠ συνέβαλαν επίσης στο να πραγματοποιηθούν ποιοτικές προσαρμογές2σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας, όπως η απασχόληση: προσαρμογή ορισμένων καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ των MME, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη στήριξη στην απασχόληση (Ελλάδα)· ένταξη των τοπικών συμφώνων στον προγραμματισμό (Ισπανία, Ελλάδα και Ιταλία).
The midterm reviews of the CSFs/SPDs also led to qualitative adjustments2in certain priority areas like employment, including changes to certain aid schemes benefiting SMEs in order to provide more support for employment (Greece) and the introduction of Territorial Pacts in programming (Spain, Greece and Italy).
Σημειώθηκε επίσης πρόοδος στον τομέα του περιβάλλοντος, εφόσον η προστασία του περιβάλλοντος τείνει να γίνει βασικό κριτήριο επιλογής των έργων.
Progress was also made in the environmental field to the extent that environmental protection is increasingly becoming an essential criterion in the selection of projects.
Στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών, έχουν τεθεί σε εφαρμογή νέες ενέργειες, με στόχο την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι τεχνολογίες της πληροφόρησης (ένα νέο ΕΠ στην Ισπανία, πρότυπα έργα στην Πορτογαλία).
In the domain of the Information Society, new operations have been launched to take advantage of the possibilities offered by information technologies (one new OP in Spain, pilot projects in Portugal).
Όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών, η δυνατότητα πρόσβασης των γυναικών στις επιχειρήσεις γίνεται σημαντικός στόχος των προγραμμάτων βιομηχανικής ανασυγκρότησης στην Ιταλία και την Ελλάδα.
As far as equal opportunities are concerned, women's access to business is becoming an important objective of industrial programmes in Italy and Greece.
Στις περιπτώσεις όπου τα εθνικά προγράμματα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη είναι διαχωρισμένα, πραγματοποιούνται ειδικές αξιολογήσεις.
Where there are separate programmes for agriculture and rural development at national level, specific evaluations were carried out.
Για τα ΕΕΠ και τις γεωργικές συνιστώσες
For the SPDs and the agricultural parts of the regional programmes, evaluation was included in the overall evaluation of Objective 1.
Η Επιτροπή συνέταξε τον Μάϊο 1997 «κατευθύνσεις προτεραιότητας για την προσαρμογή των προγραμμάτων των Στόχων Ικαι 6 (βλέπε την 9η Ετήσια Έκθεση για το οικονομικό έτος 1997)
2 In May 1997 the Commission drew up priorities for the adjustment of programmes for Objectives 1 and 6 (see 9th Annual Report - 1997).
Συνολικά, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης οδήγησαν σε συγκεκριμένες συστάσεις.
Overall, interim evaluations of rural development programmes produced practical recommendations, including reallocating resources.
Προτάθηκαν ανακατανομές των πόρων. Στην Ισπανία και στη Γερμανία, οι συστάσεις αυτές συνέπεσαν με τις προτάσεις των αρμόδιων αρχών, επειδή τα δικαιολογητικά στοιχεία (πρόοδος των μέτρων βάσει των δεδομένων της παρακολούθησης) ήταν τα ίδια.
In Spain and Germany, they coincided with the proposals from the authorities responsible since the justifications (progress in measures on the basis of monitoring data) were the same.
Σε άλλες περιπτώσεις, ελήφθη υπόψη μόνο ένα μέρος των αξιολογήσεων (Πορτογαλία).
In other cases, they were taken into consideration in part only (Portugal).
Σε μερικές περιπτώσεις, οι αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν μετά τις τροποποιήσεις των προγραμμάτων, αλλά εκ των υστέρων αποδείχθηκε ότι δεν υπήρξαν αντιφάσεις (Γαλλία).
Evaluations sometimes took place after changes were made to the programmes, but it became apparent after the event that there were no contradictions (France).
Στην Ιταλία, ο αξιολογητής ανέλυσε κυρίως τα προβλήματα και τις δυσκολίες υλοποίησης και οι υπεύθυνοι των προγραμμάτων πρότειναν ανακατανομές των πόρων.
In Italy, the assessor mainly focused on the problems and difficulties arising in implementation, and the programme managers proposed reallocating resources.
Αποτελέσματα της αξιολόγησης μεσοδιαστήματος του ΕΚΤ για του Στόγους 1, 3 και 4:
Results of the midterm evaluation of the ESF for Objectives 1, 3 and 4
Η αξιολόγηση μεσοδιαστήματος του ΕΚΤ ολοκληρώθηκε το 1998 και παρήγαγε συνολικά 115 εκθέσεις3.
The midterm evaluation of the ESF was completed in 1998 and generated some 115 reports in total3.
Η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο σύνθεσης που παρουσιάζει τα βασικά συμπεράσματα.
A summary document setting out the main conclusions was prepared by the Commission.
Τα συμπεράσματα αυτά επικυρώθηκαν από τις εθνικές αρχές και τους αξιολογητές, στη συνέχεια δημοσιεύθηκαν και έτυχαν ευρείας κοινοποίησης στα κράτη μέλη.
These conclusions were validated by the national authorities and the assessors, then published and disseminated widely in the Member States.
Τα βασικά συμπεράσματα είναι τα ακόλουθα:
The main conclusions are as follows:
Ο προγραμματισμός είναι σε ορισμένες περιπτώσεις σύνθετος και ασαφής, αλλά έχουν επιβεβαιωθεί η καταλληλότητα των προτεραιοτήτων του ΕΚΤ και η καινοτόμος προσέγγιση του·
• programming is sometimes complex and imprecise, but the relevance of the ESF's priorities and its at times innovative approach were confirmed;
Οι δημοσιονομικές και διοικητικές διαδικασίες παρουσιάζονται συχνά ως εμπόδια στην άριστη εφαρμογή των προγραμμάτων, κυρίως για τις πλέον καινοτόμες ενέργειες·
• the financial and administrative procedures are often presented as obstacles to optimal implementation of programmes, in particular for the most innovative operations;
Η εταιρική σχέση, η ανάπτυξη των συστημάτων κατάρτισης και απασχόλησης και η έμφαση που δίνεται σε νέες ομάδες στόχου κρίνονται θετικά·
• partnership, the development of systems of training and employment and the emphasis on new target groups are considered positive;
Οι προσπάθειες για τη διαφοροποίηση των ενεργειών του ΕΚΤ, κυρίως μέσω της ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης (των «διαδικασιών ένταξης») αποτελούν χαρακτηριστικά στοιχεία των τρεχόντων προγραμμάτων.
• efforts have been made in the current programmes to diversify the ESF operations, in particular by developing an integrated approach ("pathways to employment").
Οι αξιολογητές έχουν διατυπώσει συστάσεις για το άμεσο μέλλον, στο πλαίσιο της εξέτασης μεσοδιαστήματος του συνόλου των προγραμμάτων.
The assessors made recommendations for the immediate future under the midterm evaluation of the programmes as a whole.
Οι συστάσεις αυτές αφορούν τη βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης, την ενδυνάμωση των μέσων των εθνικών δημόσιων διοικήσεων και τη μεγαλύτερη επικέντρωση των ενεργειών στους μακροχρόνια ανέργους.
These relate to the improvement of monitoring systems, the strengthening of the instruments of the national administrations, and better targeting of operations focusing on the long-term unemployed.
Η μεγαλύτερη βαρύτητα που πρέπει να δοθεί στους ανέργους ανταποκρίνεται στην προληπτική προσέγγιση που προτείνουν οι κατευθύνσεις για την απασχόληση.
The reinforcement of measures for the unemployed is in line with the preventive approach favoured in the guidelines for employment.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) μικροεπιχειρήσεων, ανάπτυξη νέων προγραμμάτων κατάρτισης και νέων υπηρεσιών τοπικής απασχόλησης.
These measures may take various forms, i.e. bolstering integrated operations (guidance and advice, training, aid for employment), promoting aid for the setting-up of micro-enterprises, developing new training and new local employment services.
Όσον αφορά τα μέτρα υπέρ των νέων, οι αξιολογητές συμβουλεύουν να εγκαταληφθούν σταδιακά οι παραδοσιακές ενέργειες εκπαίδευσης και τα προγράμματα κατάρτισης, και να υπάρξει μεταστροφή προς τους νέους που απειλούνται με αποκλεισμό και εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
As regards measures focusing on young people, the assessors advise the gradual abandonment of measures to assist conventional teaching and training programmes in favour of a new emphasis on young people under threat of exclusion and who leave school early.
Στο πλαίσιο αυτό, οι αξιολογητές προτείνουν να υπάρξει μεγαλύτερος συνδυασμός ανάμεσα στα κλασσικά συστήματα εκπαίδευσης και στα συστήματα κατάρτισης, ιδίως για την ανώτερη δευτεροβάθμια επαγγελματική κατάρτιση.
In this connection, the assessors recommend closer integration of traditional educational models and training systems, in particular for occupational training in the higher secondary educational system.
Αποτελέσματα της αξιολόγησης μεσοδιαστήματος του Στόγου 2:
Results of the midterm evaluation of Objective 2
Το Βέλγιο (εκτός από τη Λιέγη και την Aubange), η Αυστρία, οι Κάτω Χώρες και η Γαλλία καλύφθηκαν συνολικά από την αξιολόγηση.
During the current programming period (1994-99), the interim evaluations carried out have been more systematic than in 1989-93, but coverage has still been patchy.
Για τις γερμανικές περιφέρειες του Στόχου 2 πραγματοποιήθηκαν εξωτερικές αξιολογήσεις των σημαντικότερων προγραμμάτων, αλλά μόνον εσωτερικές αξιολογήσεις για τα μικρότερα προγράμματα.
Belgium (apart from Liège and Aubange), Austria, the Netherlands and France have conducted comprehensive evaluations; among German Objective 2 areas, external evaluations have been conducted on major programmes, but only internal assessments for the smaller-scale programmes.
Η Φινλανδία πραγματοποίησε μία εκ των υστέρων αξιολόγηση για την περίοδο 1995-96- παρόμοια προσέγγιση ακολούθησαν η Αυστρία και η Δανία, εφόσον πραγματοποίησαν μία ενιαία αξιολόγηση που κάλυπτε όλες τις περιφέρειες της χώρας που υπάγονται στον Στόχο 2.
Finland effectively conducted an ex post evaluation for the 1995-96 period, similar to the approach in Austria and Denmark with a single evaluation covering all the Objective 2 areas in the country.
Η Σουηδία αξιολόγησε τα προγράμματα του Στόχου 2 σε δύο ενότητες, για τρείς βόρειες και δύο νότιες περιφέρειες.
Sweden evaluated Objective 2 programmes in two groups, encompassing three northern and two southern regions. In the UK, interim
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αξιολόγηση μεσοδιαστήματος περιορίστηκε στη Σκωτία, ενώ οι άλλες περιφέρειες της χώρας προτίθενται να συντάξουν γενικές ετήσιες εκθέσεις.
10th Annua! Repon of the Structural Funds (1998) evaluation was limited to Scotland, the other UK regions proposing to produce enhanced annual reports.
Οι στόχοι παρουσίαζαν επίσης μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ τους, λόγω των διαφορετικών προσεγγίσεων ως προς τη διαχείριση των προγραμμάτων.
The aims and objectives also varied widely, reflecting different approaches to programme management.
Οι μελέτες αξιολόγησης άλλοτε περιορίζονταν στη συλλογή δεδομένων και άλλοτε έκαναν συνολικότερες εκτιμήσεις της προόδου και των επιδόσεων των προγραμμάτων.
Evaluation studies ranged from data collection exercises to more comprehensive assessments of programme progress and performance.
Πολλά προγράμματα εστιάζονταν σε μεγάλο βαθμό στην αξιολόγηση της μεθόδου εφαρμογής και διαχείρισης των Διαρθωτικών Ταμείων, κυρίως στις περιφέρειες που εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο δημιουργίας μηχανισμών εφαρμογής.
Many programmes concentrated heavily on evaluating the process of Structural Fund implementation and management, particularly in regions still establishing implementation structures.
Δόθηκε έμφαση στην ανάπτυξη στόχων και δεικτών, ώστε να βελτιωθεί η αξιολόγηση επιπτώσεων σε μεταγενέστερο στάδιο (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Σουηδία, Δανία, Ιταλία) ή να διευκολυνθούν οι συγκρίσεις προόδου σε διαπεριφερειακό επίπεδο (Κάτω Χώρες, HB).
The development of targets and indicators was emphasised in order to improve the evaluation of impact at a later stage (Belgium, Netherlands, Luxembourg, Sweden, Denmark and Italy) or to facilitate interregional comparisons of progress (Netherlands and UK).
Ορισμένες άλλες αξιολογήσεις είχαν και μια θεματική συνιστώσα, λόγω του ενδιαφέροντος που εκδήλωσαν τοπικοί εταίροι για ειδικά θέματα όπως, παραδείγματος χάρη, η ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος και δημουργίας επιχειρήσεων (Σουηδία) και η παγκοσμιοποίηση (Δανία).
Other evaluations had also a thematic approach, arising from the interest shown by local partnerships to focus on issues of particular concern such as, for example, entrepreneurship and business start-up (Sweden) and internationalisation (Denmark).
Συνολικά, οι αξιολογήσεις μεσοδιαστήματος των προγραμμάτων του Στόχου 2 συνέβαλαν στο να αυξηθεί σημαντικά η ευαισθητοποίηση και η κατανόηση της αξιολόγησης εκ μέρους των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παραγόντων.
Overall, the interim evaluations of Objective 2 programmes contributed to a significant increase in awareness and understanding of the value of evaluation among national, regional and local actors.
Σημειώθηκε σημαντική βελτίωση στην κλίμακα και στην ποιότητα της αξιολόγησης και οι περιφέρειες ήταν σε θέση να καταδείξουν ότι δημιουργούσαν αποτελεσματικούς μηχανισμούς συνεργασίας για την αξιολόγηση.
There was a notable improvement in the scale and quality of evaluation being undertaken, and regions were able to demonstrate that effective structures for cooperation in evaluation were being built.
Ορισμένα παραδείγματα, όπως τα ολλανδικά, γαλλικά και δανικά προγράμματα του Στόχου 2, δείχνουν ότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιήθηκαν αρκετά έγκαιρα, ώστε να επηρεαστεί ο στρατηγικός στόχος και η διάρθρωση των προγραμμάτων της περιόδου 1997-99, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων της στρατηγικής κατεύθυνσης των προγραμμάτων και του αναπρογραμματισμού προτεραιοτήτων και μέτρων.
Several examples, for example in Dutch, French and Danish Objective 2 programmes, show that evaluations were conducted early enough to influence the strategic focus and structure of the 1997-99 programmes, including modifications of the strategic orientation of programmes, and the reorganisation of priorities and measures.
Μια άλλη σημαντική επίπτωση ήταν η βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης, μέσω του εντοπισμού νέων δεικτών επιπτώσεων και της αντιπαραβολής βελτιωμένων δεδομένων παρακολούθησης.
A further important effect was to improve the monitoring systems through the identification of new impact indicators and the collation of improved monitoring data.
Αποτελέσματα της αξιολόγησης μεσοδιαστήματος του Στόγου 5α - γεωργία:
Results of the midterm evaluation of Objective 5(a) - agriculture
Στα τέλη 1997 και κατά τη διάρκεια του 1998 παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων για τα μέτρα μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων.
The results of interim evaluations for measures to assist the processing and marketing of products were presented in late 1997 and in the course of 1998.
Είναι η πρώτη φορά που πραγματοποιήθηκε μια τόσο συστηματική αξιολόγηση αυτών των μέτρων.
This was the first evaluation of these measures on such a systematic scale.
Εντούτοις, οι περισσότερες εκθέσεις αξιολόγησης δεν είναι ικανοποιητικές, κυρίως επειδή περιορίστηκαν στις πληροφορίες που προέκυψαν από την παρακολούθηση.
Nonetheless, most evaluation reports were not satisfactory, in particular because the information did not rise above factual observation data.
129 επιπτώσεις είναι ανεπαρκείς.
Information provided on their impact was insufficient.
Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι πρέπει να υπάρξει διεξοδικότερος διάλογος για τους στόχους και τα ζητήματα που πρέπει να λύσει η αξιολόγηση.
The results showed that more discussion is needed on the purpose of evaluation and the questions it is supposed to answer.
Θα πρέπει κυρίως να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον καθορισμό των όρων αναφοράς και των δεικτών.
Special attention will have to be paid to defining the reference terms and the indicators.
Πρέπει κατ' αρχήν να υπενθυμίσουμε την ιδιαιτερότητα των μέτρων για τις διαρθρώσεις παραγωγής: ότι, δηλαδή, δεν αποτελούν αντικείμενο πλήρους προγραμματισμού, αλλά περιορίζονται σε έναν χρηματοδοτικό προγραμματισμό (πλην των Στόχων 1 και 6).
First and foremost, the special featuring of measures relating to production structures should be underlined, i.e. the fact that such measures are not the subject of full programming but of financial programming only (outside Objectives 1 and 6).
Θα αποτελέσει εργαλείο για την προετοιμασία των εθνικών αξιολογήσεων, ώστε τα αποτελέσματα να είναι συγκρίσιμα σε κοινοτικό επίπεδο.
It will be used in the preparation of national evaluations to ensure that the results are comparable at Community level.
Οι εθνικές αξιολογήσεις θα έχουν ως άξονα ανάλυση της αποτελεσματικότητας των τριών σημαντικότερων μέτρων (επενδυτικές ενισχύσεις, ενισχύσεις στην εγκατάσταση νέων γεωργών, αντισταθμιστικές αποζημιώσεις σε μειονεκτικές περιοχές).
National evaluations will focus on an analysis of the three most important measures (investment aid, aid for young farmers setting up in agriculture and compensatory allowances for lessfavoured areas).
Οι εθνικές εκθέσεις αξιολόγησης αναμένονται για τα τέλη του 1999.
The national evaluation reports are expected by the end of 1999.
Αποτελέσματα της αξιολόγησης μεσοδιαστήματος του Στόγου 5α - αλιεία:
Results of the midterm evaluations of Objective 5(a) - fisheries
Οι παρεμβάσεις του ΧΜΠΑ υλοποιούνται σήμερα με τη μορφή 31 προγραμμάτων, εκ των οποίων τα 17 είναι του Στόχου 1, τα 12 του Στόχου 5α και τα 2 του Στόχου 6.
The FIFG is currently being implemented through 31 programmes, including 17 for Objective 1, 12 for Objective 5(a) and 2 for Objective 6.
Σε δημοσιονομικούς όρους, το 65% του προϋπολογισμού του αφορά τον Στόχο 1.
In terms of the budget, 65% of the funding is for Objective 1.
Οι αξιολογήσεις μεσοδιαστήματος αυτών των προγραμμάτων έδωσαν ενδιαφέρουσες πληροφορίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων και τον αναπρογραμματισμό (ανακατανομή των πόρων μεταξύ διαφόρων τομέων παρέμβασης ή μεταξύ μέτρων).
The midterm evaluations of such programmes provided worthwhile information on the effectiveness of operations and reprogramming (reallocation of funds between areas of assistance or between measures).
Κατέδειξαν ορισμένες ανεπάρκειες του συστήματος παρακολούθησης, κυρίως στην παροχή κοινωνικο-οικονομικών δεδομένων.
They revealed certain shortcomings in monitoring, in particular as regards the supply of socioeconomic data.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υποβλήθηκαν προτάσεις για τη βελτίωση των δεικτών και πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες αναλύσεις της επίπτωσης στην απασχόληση.
In certain cases, proposals have been made for improvements to the indicators and initial analyses have been carried out of the impact on employment.
Αποτελέσματα των αξιολογήσεων μεσοδιαστήματος του Στόγου 5β:
Results of the midterm evaluation of Objective 5(b)
Όπως αναφέρεται και στην 9η Ετήσια Έκθεση, οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις του Στόχου 5β ολοκληρώθηκαν το 1997.
As stated in the 9th Annual Report, interim evaluations of Objective 5(b) were completed in 1997.
Έχουν συνταχθεί οι συνθετικές εκθέσεις αυτών των αξιολογήσεων για 5 χώρες: Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
The summary reports on such evaluations were carried out in respect of five countries, namely Germany, France, Spain, Italy and the United Kingdom.
Έγγραφο που παρουσιάζει τα βασικά αποτελέσματα υποβλήθηκε στην Επιτροπή STAR, στις 25 Νοεμβρίου 1998 (σημείο 7.1.2).
A document setting out the main results was presented to the STAR Committee on 25 November 1998 (point 7.1.2).
Το έγγραφο αυτό αναλύει την επάρκεια και την αποτελεσματικότητα των μέτρων και προτείνει συστάσεις που οφείλουν να ακολουθήσουν οι επιτροπές παρακολούθησης.
That document sums up the efficiency and effectiveness of the measures and makes recommendations that the Monitoring Committees should follow.
Οι αξιολογήσεις συνέβαλαν στο να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι μέθοδοι διαχείρισης και εκτέλεσης των προγραμμάτων καθώς και η κοινοτική τους διάσταση.
The evaluations have afforded a better grasp of the methods for administering and implementing programmes and their added value to the Community.
Το έγγραφο περιέχει επίσης συστάσεις για το πώς θα βελτιωθούν οι μελλοντικές αξιολογήσεις των προγραμμάτων.
The document also makes recommendations to improve future evaluation of programmes.