natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εξουσίες και αρμοδιότητες τις οποίες παρέχουν στη Συνέλευση η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, ασκούνται, κατά τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως στις συνθήκες αυτές, από μία ενιαία
The powers and jurisdiction which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Assembly shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Assembly composed and
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 της ΕΕΠ, και για ιστορικούς λόγους, ο όρος «Συνέλευση» δεν αντικαταστάθηκε από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORIAL NOTIE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Συνέλευση. Η σύνθεση της Συνελεύσεως αυτής και ο διορισμός των μελών της πραγματοποιείται κατά το άρθρο 138 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητος και το άρθρο 108 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (*).
designated as provided in Article 138 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.*
Από της αναλήψεως των καθηκόντων της η ενιαία Συνέλευση του προηγουμέ­νου άρθρου αντικαθιστά την κοινή Συνέλευση που προβλέπεται στο άρθρο 21 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
Upon taking up its duties, the single Assembly referred to in Article I shall take the place of the Common Assembly provided for in Article 21 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που έχουν παρασχεθεί στην κοινή Συνέλευση σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης αυτής (*).
It shall exercise the powers and jurisdiction conferred upon the Common Assem bly by that Treaty in accordance with the provisions thereof*
Προς το σκοπό αυτό το άρθρο 21 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος καταργείται από της αναλήψεως των καθηκόντων της ενιαίας Συνελεύσεως του προηγουμένου άρθρου και αντικαθί­σταται από τις ακόλουθες διατάξεις (*):
To this end, Article 21 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be repealed on the date when the single As sembly referred to in Article 1 takes up its duties, and the following provisions substituted therefor:*
7ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από εκπροσώπους των κοινοβουλίων οριζόμενους μεταξύ των μελών τους κατά διαδικασία που καθορίζεται από κάθε Κράτος μέλος.
Tlie European Parliament shall consist of delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members in accordance with the procedure laid down by each Member State.
Ο αριθμός των εκπροσώπων καθορίζεται ως εξής:
Tlte number of these delegates shall be as follows:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 της ΕΕΠ, και για ιστορικούς λόγους, ο όρος «Συνέλευση» δεν αντικαταστάθηκε από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»).
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδια διεξαγωγής εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφορία κατά ομοιόμορφη διαδικασία σε όλα τα Κράτη μέλη.
Vie European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Το Συμβούλιο θεσπίζει ομοφώνως τις σχετικές διατάξεις τις οποίες συνιστά στα Κράτη μέλη να αποδεχθούν κατά τους συνταγματικούς τους κανόνες.»
Tlxe Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements. '
Η σύνθεση του Δικαστηρίου αυτού και ο διορισμός των μελών του, πραγματοποιείται κατά τα άρθρα 165 έως 167 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τα άρθρα 137 έως 139 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
The jurisdiction which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Court of Justice shall be exercised, in accord ance with those Treaties, by a single Court of Justice composed and appointed as provided in Articles 165 to 167 of the Treatv establishing the European Economic Community and in Articles 137 to 139 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ασκεί τις αρμοδιότητες που έχουν παρασχεθεί στο Δικαστήριο αυτό από τη συνθήκη αυτή, σύμφωνα με τις διατάξεις της.
It shall exercise the jurisdiction conferred upon that Court by that Treaty in accord ance with the provisions thereof.
Ο πρόεδρος του ενιαίου Δικαστηρίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 ασκεί τις αρμοδιότητες που έχουν παρασχεθεί από τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρω-
The President of the single Court of Justice referred to in Article 3 shall exercise the powers conferred by the Treaty establishing the European
παϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος στον πρόεδρο του Δικαστηρίου που προβλέπεται στη συνθήκη αυτή.
Coal and Steel Community upon the President of the Court provided for in that Treaty.
Προς το σκοπό αυτό, από της αναλήψεως των καθηκόντων του ενιαίου Δικαστηρίου που αναφέρεται στο άρθρο 3: α) το άρθρο 32 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος καταργείται και αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
(a) Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be repealed and the following provisions substituted therefor:
«Άρθρο 32
'Article 32
Το Δικαστήριο αποτελείται από επτά δικαστές.
Tlte Court shall consist of seven Judges.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια.
Vie Court shall sit in plenary session.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήμα­τα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέ­σεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού.
It may. however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory· inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with niles laid down for these purposes.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια όταν εκδικάζει υποθέσεις που του υποβάλλει Κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητος, καθώς και όταν αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται κατά το άρθρο 41.
Whenever the Court hears cases brought before it by a Member State or by one of the institutions of the Community or has to give preliminar}' ndings on questions submitted to it pursuant to Article 41, it shall sit in plenary session.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στη δεύτερη και τρίτη παράγραφο και το άρθρο 32β δεύτερη παρά­γραφος. »
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, in crease the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32 b:
«Άρθρο 32α
'Article 32 a
Το Δικαστήριο επικουρείται από δύο γενικούς εισαγγελείς.
Tlie Court shall be assisted by two Advocates-General.
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρ­τησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 31 έργου του.
It shall be the duly of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 32β τρίτη παράγραφος.»
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, in crease the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32 b. '
«Άρθρο 32β
'Article 32 b
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί αναγνωρισμένου κύρους.
Tlie Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence: they shall be appointed by com mon accord of the Governments of the Member States for a tenn of six years.
Αφορά εκ περιτροπής τρεις και τέσσερις δικαστές.
Ihr -ee and four Judges shall be replaced alternately.
Οι τρεις δικαστές των οποίων οι θέσεις υπόκεινται σε ανανέωση στο τέλος της πρώτης τριετίας ορίζονται διά κλήρου.
Tlie three Judges whose ten, ins of office are to expire at the end of the first three years shall be chosen by lot.
Ο γενικός εισαγγελεύς, η θέση του οποίου υπόκειται σε ανανέωση στο τέλος της πρώτης τριετίας, ορίζεται διά κλήρου.
Tlie Advocate-General whose term of office is to expire al the end of the first three years shall be chosen by lot.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου τριών ετών.
Lite Judges shall elect the President of the C 'ourt from among their number for a tenn of three years.
Η επανεκλογή του επιτρέπεται.»
He may be re-elected. '
«Άρθρο 32γ διορίζει το γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του
Tlie Court shall appoint its Registrar and lay down the niles governing his senke. '
Το Δικαστήριο κατάσταση.» β) Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που προσαρτάται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρα-
(b) The provisions of the Protocol on the statute of the Court of Justice annexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Com-
κος και Χάλυβος, καταργούνται κατά το μέτρο που αντίκεινται προς τα άρθρα 32 έως 32γ της εν λόγω συνθήκης.
munity, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.
ΤΜΗΜΑ III
SECTION
Η σύνθεση της επιτροπής και ο διορισμός των μελών της πραγματοποιείται κατά το άρθρο 194 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και το άρθρο 166 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
I. The functions which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Economic and Social Committee shall be ex ercised, in accordance with those Treaties, by a single Economic and So cial Committee composed and appointed as provided in Article 194 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 166 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Η ενιαία Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που αναφέρεται στην προηγου­μένη παράγραφο περιλαμβάνει ειδικευμένο τμήμα και δύναται να συγκροτεί υποεπιτροπές αρμόδιες επί τομέων ή θεμάτων που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
The single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1 shall include a section specializing in, and may include subcommittees competent for, the fields or questions dealt with in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Οι διατάξεις των άρθρων 193 και 197 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος εφαρμόζονται επί της ενιαίας Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Economic Community shall apply to the single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 23 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(repealed by Article 23 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 20 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 20 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Ο προϋπολογισμός αυτός, ο οποίος πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα, αντικαθιστά το διοικητικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τον προϋπολογισμό λειτουρ­γίας και τον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (*).
This budget, which shall be in balance as to revenue and expenditure, shall take the place of the administrative budget of the European Coal and Steel Community, the budget of the European Economic Community and the operating budget and research and investment budget of the European Atomic Energy Community.*
Το μέρος των εξόδων, το οποίο καλύπτεται από τις εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 49 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, καθορίζεται στο ποσό των 18 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων.
The portion of the expenditure covered by the levies provided for in Article 49 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be fixed at 18 million units of account.
(*) Η παράγραφος 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 10 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού.
Paragraph (1) as amended by Article HI til'the treaty amending Certain Budgetary Provisions.
Από το οικονομικό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1967, η Επιτροπή υποβάλλει κατ' έτος στο Συμβούλιο έκθεση, βάσει της οποίας το Συμβούλιο εξετάζει, αν είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί το ποσό αυτό στην εξέλιξη του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
As from the financial year beginning 1 January 1967, the Com mission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Το Συμβούλιο αποφα­σίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 28 τετάρτη παράγρα­φος περίοδος πρώτη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητος Άνθρακος και Χάλυβος.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Η προσαρμογή αυτή γίνεται βάσει εκτιμή­σεως της εξελίξεως των εξόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος.
The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Το μέρος των εισφορών που προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων διατίθεται από την Επιτροπή προς εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 209 περίπτωση β) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του άρθρου 183 περίπτωση β) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας για την απόδοση από τα Κράτη μέλη των συνεισφορών τους.]
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article \S7 > (h) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the methods and pro cedure whereby the contributions of the Member States shall be made available.!
Η παρούσα σύμβαση κυρούται από τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Convention shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Re public.
Η παρούσα σύμβαση τίθεται σε εφαρμογή κατά το χρόνο ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενερ­γείας.
This Convention shall enter into force at the same time as the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establish ing the European Atomic Energy Community.
Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γερμανική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Convention, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Convention.
II — ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
II — TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
152 της 13ης Ιουλίου 1967.
Official Journal of the European Communities, No 152, 13 July 1967.
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ­ΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΤΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH RE PUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGH NESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG. HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη το άρθρο 96 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος,
HAVING regard to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη το άρθρο 236 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
HAVING regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη το άρθρο 204 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας,
HAVING regard to Article 204 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να προχωρήσουν στην οδό της ευρωπαϊκής ενότητος,
RESOLVED to continue along the road to European unity,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να προβούν στην ενοποίηση των τριών Κοινοτήτων,
RESOLVED to effect the unification of the three Communities,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΊΓΝΩΣΗ της συμβολής που αποτελεί για την ενοποίηση αυτή η δημιουργία ενιαίων κοινοτικών οργάνων,
MINDFUL of the contribution which the creation of single Community institutions represents for such unification,
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και όρισαν προς το σκοπό αυτόν ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a single Council and a single Commission of the European Communities and to this end have designated as their Plenipotentiaries: potentiaries:
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κ. Paul-Henri SPAAK, Αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως και Υπουργό των Εξωτερικών'
Mr Paul-Henri SPAAK, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον κ. Kurt SCHMÜCKER, Υπουργό των Οικονομικών'
PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Maurice COUVE DE MURVILLE, Υπουργό των Εξωτερικών'
PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ: τον κ. J.
PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Α.
Mr Pierre WERNER.
Η.
HER
LUNS, Υπουργό των Εξωτερικών'
Mr J M. A. H. LUNS, Minister for Foreign Affairs:
Οι ΟΠΟΊΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει, συμφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων:
WHO. having exchanged their Full Powers, found in good and due form, have agreed as follows:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Συνιστάται Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο εφεξής το «Συμβούλιο».
A Council of the European Communities (hereinafter called the 'Council') is hereby established.
Το Συμβούλιο αυτό αντικαθιστά το ειδικό Συμβούλιο των υπουρ­γών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητος Ατομικής Ενεργείας.
This Council shall take the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community, the Council of the European Economic Community and the Council of the European Atomic Energy Community.
Ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά, υπό τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καθώς και στην παρούσα συνθήκη.
It shall exercise the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
— για ένα πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λου­ξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
— for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom,
— για τον επόμενο κύκλο έξι ετών: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία (*).
— for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Ger many, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.*
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Μία επιτροπή αποτελούμενη από μονίμους αντιπροσώπους των Κρατών μελών έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμβούλιο.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Mem ber States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
(*) Το δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο 11 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
Second paragraph as amended by Article 11 of the Act of Accession ESP/PORT
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Τα άρθρα 27, 28 παράγραφος 1, 29 και 30 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, τα άρθρα 146, 147, 151 και 154 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τα άρθρα 116, 117, 121 και 123 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καταργούνται.
Article 27, the first paragraph of Article 28, and Articles 29 and 30 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community. Articles 146, 147, 151 and 154 of the Treaty establishing the European Economic Community, and Articles 116, 117, 121 and 123 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are repealed.