natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, πρέπει να υπογραμμιστεί η πολιτική συμφωνία που συνάφθηκε ο Νοέμβριο με το Συμβούλιο σχετικά με το νέο διαδικαστικό κανονισμό, ο οποίος πρόκειται να εκδοθεί επίσημα στη διάρκεια του 1999.
At the end of November the new procedural regulation for state aid secured agreement in principle from the Council, and this should clear the way for its adoption in the course of 1999.
Τέλος, η Επιτροπή δεν έπαυσε στη διάρκεια όλων αυτών των τελευταίων μηνών να ενισχύει τους δεσμούς της με τις αρχές ανταγωνισμού τρίτων χωρών, καθώς το διεθνές περιβάλλον αποτελεί πλέον το πλαίσιο της καθημερινής της δράσης. '
Throughout the year the Commission sought to strengthen links with competition authorities outside the Union; the international dimension has now become a constant in its work.1
Η πολιτική ανταγωνισμού, μέσο προάσπισης και προώθησης της ενιαίας αγοράς.
Competition policy: defending and facilitating the single market
Ο απολογισμός των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού κατά το 1998 είναι πολύ ικανοποιητικός.
This was a very satisfactory year for Commission competition policy.
Αποδείχθηκε η θέληση της να καταστήσει την πολιτική ανταγωνισμού ένα μέσο προάσπισης και προώθησης της ενιαίας αγοράς, ενόψει της πραγματο­ποίησης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Commission clearly demonstrated its determination to use competition policy to defend and facilitate the single market in the run-up to economic and monetary union.
Αφενός, η Επιτροπή επέβαλε αυστηρές κυρώσεις σε ορισμένες υποθέσεις οι οποίες θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν ως παραδειγματικές.
It imposed severe penalties in a number of exemplary cases.
Αφετέρου, εφάρμοσε τα πρώτα μέτρα για την μετατόπιση του επικέντρου των δραστηριοτήτων ελέγχου που ασκούν οι υπηρεσίες της προς τις υποθέσεις εκείνες που παρουσιάζουν έκδηλο κοινοτικό ενδιαφέρον.
It also took the first steps in what is intended to be a series of measures aimed at focusing the supervisory work of its departments on those cases where the Community interest is manifest.
Ενδυνάμωση της εσωτερικής αγοράς
Invigorating the single market
Η Επιτροπή επεδίωξε την εδραίωση της ενιαίας αγοράς αποκρούοντας τις προσπάθειες των επιχειρήσεων να θέσουν τεχνητά τους όρους ανάπτυξης της.
It exercised particular vigilance with regard to practices that tend to partition markets. It fined the motor manufacturer Volkswagen ECU 102 million for obstructing trade within the Community by preventing its Italian dealers from selling Volkswagen and Audi cars to foreign customers.
Επέδειξε ιδιαίτερη επαγρύπνηση όσον αφορά τις πρακτικές που οδηγούν στον κατακερματισμό των αγορών.
In the same spirit it continued the fight against pricecartels, in order to counter their inflationary effects and to ensure that competition could operate efficiently.
Έτσι, επέβαλε πρόστιμο ύψους 102 εκατ.
It prohibited several restrictive practices and imposed heavy fines on firms that had been taking part.
Η εισαγωγή δεν πραγματεύεται το θέμα της διεθνούς συνεργασίας, δεδομένου ότι αποτελεί το θέμα του προλόγου του Επίτροπου Karel Van Miert.
International cooperation is not discussed here as it already forms the subject-matter of Mr Van Miert's foreword.
20 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Επίσης, επέβαλε κυρώσεις για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης στην Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato που ευνοούσε τα τσιγάρα δικής της παραγωγής εις βάρος των τσιγάρων αλλοδαπής προέλευσης.
Discriminatory abuses of dominant positions are likewise practices which weaken the health of the single market, because they inhibit the development of firms that find themselves dependent on the dominant company and of others that might wish to enter a particular market, such as a network industry that may be in the process of liberalisation.
Η Επιτροπή απαγόρευσε έτσι πολλές συμπράξεις και επέβαλε αυστηρά πρόστιμα στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
The Commission acted against such abuse in several cases, for example in air and sea transport.
Η Επιτροπή καταδίκασε επανειλημμένα αυτές τις καταχρήσεις, ιδίως στον τομέα των αεροπορικών ή θαλάσσιων μεταφορών.
If the single market is to work properly its structures must continue to be flexible and open, so that the interplay of competitive forces can be as effective as possible.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή απαγόρευσε τις συγχωνεύσεις μεταξύ Bertelsmann, Kirch και Première αφενός, και μεταξύ Deutsche Telekom και BetaResearch αφετέρου, δεδομένου ότι οι δύο αυτές συγκεντρώσεις θα είχαν σαν αποτέλεσμα να δημιουργηθεί στη Γερμανία μια κατάσταση στο χώρο της ψηφιακής τηλεόρασης, όπου τα διάφορα μέρη θα αποκτούσαν δεσπόζουσες και μάλιστα μονοπωλιακές θέσεις σε πολλές αγορές.
The Commission banned mergers between Bertelsmann, Kirch and Premiere and between Deutsche Telekom and BetaResearch on the ground that they would have established structures for digital television in Germany in which the parties would have held dominant or indeed monopolistic positions on several markets.
Επίσης, επέτρεψε πολλές συγκεντρώσεις υπό τον όρο ότι οι επιχειρήσεις θα τηρήσουν ορισμένες δεσμεύσεις για τη διατήρηση επαρκούς ανταγωνισμού στις οικείες αγορές.
It authorised several transactions on condition that the firms involved complied with undertakings they had given which would ensure that sufficient competition was maintained on the relevant markets.
Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων συμβάλλει, τέλος, σημαντικά σ' αυτή την προσπάθεια να ενισχυθεί η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
The monitoring of state aid also makes a major contribution to this effort to assist the development of the single market.
Οι συνεχιζόμενες ανισότητες όσον αφορά το επίπεδο των ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών διακυβεύουν το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The continuing disparities in the levels of aid between Member States jeopardise the objective of economic and social cohesion.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, εξακολούθησε να ασκεί με αυστηρότητα τις αρμοδιότητες της όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission therefore continued the strict exercise of its responsibility to control state aid.
Ο αριθμός των υποΟέσειυν στις οποίες χρειάστηκε να εκδώσει απόφαση μειώθηκαν, αλλά δυστυχώς παραμένει υψηλός.
The number of cases it had to decide decreased, but unfortunately remained high.
Ένα μεγάλο ποσοστό από αυτές, περίπου 20%, είναι περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δεν τήρησαν την υποχρέωση της κοινοποίησης νέων μέτρων ενίσχυσης προς την Επιτροπή.
A sizeable proportion of cases (about 20%) were cases where Member States failed to comply with the obligation to notify new aid measures to the Commission.
Έτσι επιβεβαιώθηκε η ανάγκη να διατάσσεται πάγια από την Επιτροπή η ανάκτηση των μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων που είναι ασυμβίβαστες με τη συνθήκη.
This confirmed the Commission in its view that it must consistently order the recovery of non-notified aid that is incompatible with the Treaty.
Εάν δεν ακολουθείται η πρακτική αυτή, τα κράτη μέλη δεν θα έχουν επαρκή κίνητρα για να τηρήσουν τις διαδικαστικές τους υποχρεώσεις.
Without such a practice, Member States would not have sufficient incentive to observe their procedural obligations.
ECU ή η δέσμη ενισχύσεων για την κατασκευή της υπόγειας σήραγγας της Μάγχης.
Major aid cases concerned additional aid to CreÂdit Lyonnais (between ECU 8 billion and ECU 15 billion, which is quite unprecedented) and the aid package for the construction of the Channel Tunnel Rail Link.
Η υπόθεση αυτή αποτελεί ένα παράδειγμα για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων που έχει η κατασκευή και η προμήθεια υποδομής μεταφορών από ιδιώτες επενδυτές.
This latter case is exemplary in addressing the implications of the construction and provision of transport infrastructure by private investors.
Οι αποφάσεις αυτές της Επιτροπής συγκλίνουν προς τον ίδιο στόχο: να συμβάλουν στην εδραίωση της ενιαίας αγοράς, θεμελιώδη βάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
All these Commission decisions are directed towards the same objective, namely consolidating the single market, which is the foundation of economic and monetary union.
Παρά τον κάπως αυστηρό αυτό απολογισμό, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι για τις περισσότερες συμφωνίες, πράξεις ή ενισχύσεις που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή το 1998, εκδόθηκαν θετικές αποφάσεις.
But the somewhat severe picture conveyed by this brief review should not be allowed to obscure the fact that the great majority of agreements, mergers and state aid measures notified to the Commission in 1998 were the subject of positive decisions.
Ένας από τους βασικούς στόχους του εκσυγχρονισμού της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού και της πρακτικής που ακολουθεί η Επιτροπή στα θέματα αυτά είναι να μετατοπιστεί το επίκεντρο των δραστηριοτήτων ελέγχου των υπηρεσιών της προς τις υποθέσεις εκείνες που παρουσιάζουν έκδηλο κοινοτικό ενδιαφέρον.
One of the main aims of modernising competition law and Commission practice is to allow the Commission departments to concentrate on those cases where the Community interest is manifest.
Η πρόθεση αυτή εκδηλώθηκε σαφώς το 1997 με την πρώτη δέσμη πρωτοβουλιών (ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας και ανακοίνωση για τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού).
This intention was clearly announced in 1997, with the first package of initiatives, namely the de minimis notice and the notice on cooperation between Community and national competition authorities.
Στο τέλος του 1998 τα αποτελέσματα κρίνονται ενθαρρυντικά αλλά ακόμη περιορισμένα.
At the end of 1998 the results were encouraging, but did not go far enough.
Ο συνολικός αριθμός νέων υποθέσεων που καταχωρήθηκαν το έτος αυτό ανέρχεται σε 1198, από τις οποίες 509 είναι υποθέσεις των άρθρων 81, 82 και 86, 2452 συγκεντρώσεις και 444 κρατικές ενισχύσεις, που αποτελεί αισθητή μείωση κατά 134 υποθέσεις σε σχέση με το 1997.
The total number of new cases was 1 198, comprising 509 under Articles 81, 82 or 86, 245 mergers2 and 444 state aid cases; this total was down substantially on 1997, by 134, owing to a drop in
Όσον αφορά τις παραδοσιακές υποθέσεις συμπράξεων, η Επιτροπή παρατηρεί ότι ο αριθμός των κοινοποιήσεων τείνει να σταθεροποιηθεί, γεγονός ενθαρρυντικό που οφείλεται εν μέρει μάλλον στην νέα ανακοίνωση «de minimis».
21 the number of state aid cases. In conventional antitrust cases the number of notifications is tending to stabilise, which is an encouraging development, and is no doubt partly the result of the new de minimis notice.
Εξάλλου, ο αριθμός των καταγγελιών που υποβάλλονται στην Επιτροπή εξακολουθεί να είναι υψηλός.
The number of complaints lodged with the Commission continues to be high.
Για τις συγκεντρώσεις, παρ' όλο που η τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 4064/89, και ιδίως η νέα αρμοδιότητα της Επιτροπής για ορισμένες πράξεις διασυνοριακού χαρακτήρα, δεν οδήγησαν σε εκρηκτική αύξηση των κοινοποι­ήσεων, όπως είχε προβλέψει η Επιτροπή, πρέπει ωστόσο να διαπιστωθεί ότι ο συνολικός αριθμός πράξεων που κοινοποιήθηκαν βάσει του κανονισμού αυξήθηκε κατά 36%, ήτοι πάνω από 5 μονάδες σε σχέση με το 1997, που η αντίστοιχη αύξηση ήταν 31%.
The explosion in merger notifications which the Commission had expected as a result of the revision of the Merger Regulation (Regulation No 4064/89), and more especially the new powers which that regulation gives to the Commission in respect of crossborder transactions, did not in fact materialise; but the total number of transactions notified under the regulation nevertheless rose by 36%, or 5 points more than in 1997, when the corresponding figure was 31%.
Η άνοδος αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο μιας διεθνούς συγκυρίας που ευνοεί τις κινήσεις συγκέντρωσης και προετοιμασίας των αγορών για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
This increase has to be seen against the background of the current international environment, which tends to encourage mergers, and of the girding-up of markets for economic and monetary union.
Τέλος, ο συνολικός αριθμός των νέων υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων που καταχωρήθηκαν στη διάρκεια του έτους σημειώνει θεαματική πτώση σε σχέση με το 1997 (- 32%) και, γενικότερα, σε σχέση με τα τρία τελευταία χρόνια.
The total number of new state aid cases over the year showed a spectacular fall by comparison with 1997, down 32%, taking it lower than it has been in the last three years.
Ο αριθμός των υποθέσεων που διεκπεραιώθηκαν στη διάρκεια του ίδιου έτους ανέρχεται σε 1279, από τις οποίες 581 είναι υποθέσεις των άρθρων 81 και 82, 238 συγκεντρώσεις και 460 κρατικές ενισχύσεις (αύξηση σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο της τάξεως των 119 υποθέσεων).
The number of cases terminated was 1 279, comprising 581 under Articles 81 and 82, 238 mergers and 460 state aid measures; this is an increase of 119 cases closed by comparison with last year.
Οι αριθμοί αυτοί μαρτυρούν τη θέληση της Επιτροπής να επιταχύνει όσο το δυνατόν τη διεκπεραίωση των υποθέσεων.
These figures bear witness to the Commission's desire to speed up the handling of cases wherever possible.
Εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού
Modernisation of competition law
Το 1998, η Επιτροπή έκανε ένα νέο βήμα στην πολιτική εκσυγχρονισμού που ακολουθεί, δημοσιεύοντας την ανακοίνωση της για τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού.
The Commission took a further step in its policy of modernisation when it published its communication on vertical restraints.
Επίσης, όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, η χρονιά που τελειώνει χαρακτηρίστηκε από τη θέσπιση του κανονισμού με τον οποίο εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εκδίδει κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες για ορισμένες ενισχύσεις και από την πολιτική συμφωνία για το διαδικαστικό κανονισμό στο πλαίσιο του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 16ης Νοεμβρίου.
The year also saw the adoption of the regulation empowering the Commission to declare block exemptions for certain types of state aid, and the securing of agreement in principle to the procedural regulation, which came at the Council meeting on industrial affairs on 16 November.
Η ανακοίνωση της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στους κάθετους περιορισμούς αποτελεί από πολλές απόψεις σημαντική καινοτομία όσον αφορά την προσέγγιση της Επιτροπής στην αντιμετώπιση των συμπράξεων. Παύει να
The communication from the Commission on the application of the Community competition rules to vertical restraints, which was approved on 30 September, is in many ways a major innovation in the Commission's approach to antitrust policy.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
It breaks with a method which was differentiated by industry and category of agreement, and had become extremely complex.
Βασίζεται περισσότερο σε μια οικονομική ανάλυση των αποτελεσμάτων που έχουν οι κάθετοι περιορισμοί συνδέοντας την απαλλαγή με την ισχύ των επιχειρήσεων στην αγορά.
It is based on the economic analysis of the effects of vertical restraints; exemption is to depend on the market power of the firms involved.
Η απλούστευση των διαδικασιών, OL ρεαλιστικές αναλύσεις και η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών δικαστηρίων και αρχών ανταγωνισμού αποτελούν τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίζεται η νέα προσέγγιση της Επιτροπής και από τις οποίες θα εξακολουθήσει να εμπνέεται κατά τους προσεχείς μήνες.
Simplification of procedures, realistic analysis and greater involvement of courts and competition authorities in the Member States are the fundamental principles of the Commission's new approach, and will continue to guide it in the months ahead.
Η γενική ιδέα είναι να τεθεί σε ισχύ ένας μόνον κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία με ευρύ πεδίο εφαρμογής, που θα καλύπτει το σύνολο των κάθετων περιορισμών του ανταγωνισμού και θα αφορά όλα τα ενδιάμεσα και τελικά προϊόντα καθώς και τις υπηρεσίες.
The general idea is that there should be a single and very broad block exemption regulation covering all vertical restrictions of competition in respect of all intermediate and finished goods and all services.
Από το πεδίο εφαρμογής του θα αποκλείονται συγκεκριμένοι περιορισμοί, όπως για παράδειγμα οι συμφωνίες καθορισμού των τιμών.
A limited number of restrictions would be excluded, such as price-fixing agreements for example.
Επομένως, θα υπάρχει ένα σύστημα «μαύρης λίστας» με τις ρήτρες που δεν απαλλάσσονται από τον κανονισμό.
These would form a ªblack listº of clauses that were not exempted by the regulation.
Το γεγονός ότι δεν προσδιορίζονται οι απαλλασσόμενες ρήτρες, όπως συμβαίνει σήμερα με τους ισχύοντες κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία, συνεπάγεται άμεσα την κατάργηση του περισταλτικού αποτελέσματος που είχαν σχέση με τις λίστες των ρητρών των λεγομένων «λευκών», οι οποίες υποχρέωναν τις επιχειρήσεις να διαμορφώνουν τις συμφωνίες τους με βάση το σχήμα που προέβλεπε ο αντίστοιχος κανονισμός απαλλαγής.
The regulation would not seek to list the clauses that were exempted, as is done in the block exemption regulations currently in force, and this would immediately remove the straitjacket effect associated with the present ªwhite listsº, which incite firms to force their agreements into a mould provided by the relevant block exemption regulation.
Ο κύριος στόχος αυτού του εκτενούς και ευέλικτου κανονισμού απαλλαγής είναι να δοθεί ένα περιθώριο ελευθερίας και ασφάλειας δικαίου στον πολύ μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων που δεν διαθέτουν ισχύ στην αγορά.
The main objective of this wideranging and flexible exemption regulation would be to give a measure of freedom and legal certainty to the very many firms that do not possess market power.
Εντός του περιθωρίου αυτού, οι επιχειρήσεις δεν θα χρειάζεται πλέον να ασχολούνται με την αξιολόγηση του κύρους των συμφωνιών τους βάσει της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Within the limits thus mapped out they would not have to be concerned for the validity of their agreements under Community law. To preserve competition on markets, and to confine the benefit of the exemption to firms with no great market power, the regulation would lay down market share
Για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις όσον αφορά το είδος της ανάλυσης στο οποίο πρέπει να προβούν για να διαπιστώσουν αν οι συμφωνίες τους συμβιβάζονται με το άρθρο 81, παράγραφοι 1 και 3, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές που θα συμπληρώνουν το νομικό πλαίσιο του νέου κανονισμού απαλλαγής.
To help firms see what sort of analysis they have to carry out in order to establish that their agreements are compatible with Article 81(1) and (3), the Commission intends to publish guidelines which would supplement the legislative provision in the new regulation.
Για την εφαρμογή της νέας πολιτικής της, το Συμβούλιο θα πρέπει να δώσει στην Επιτροπή νέες νομοθετικές αρμοδιότητες.
To pursue this policy the Commission will have to obtain new legislative powers from the Council.
Μια σχετική πρόταση που αποσκοπεί στην τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
The Commission has submitted a proposal for a Council regulation amending Regulation No 19/65/EEC so as to authorise the Commission to adopt a block exemption regulation of the new type.
Επίσης, η Επιτροπή υιοθέτησε παράλληλα μια πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
The Commission has also put forward a proposal to amend Council Regulation No 17 of 6 February 1962 so as to enlarge the scope of the exemption from notification laid down in Article 4(2).
Το 1998 συνξχίστηκε η πρωτοβουλία της Επιτροπής που είχε αρχίσει το φθινόπωρο του 1996 για τον αναπροσανατολισμό και τον εκσυγχρονισμό του ελέγχου των κρατικών ενισχύσειον.
In 1998 the Commission pressed forward with the measures it had launched in autumn 1996 for the reorientation and modernisation of state aid monitoring.
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να βελτιωθεί η διαφάνεια και η ασφάλεια δικαίου με την απλούστευση και την αποσαφήνιση των διαδικαστικών κανόνων, ώστε να γίνει πιο αποτελεσματικό το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων για τις λιγότερο σημαντικές υποθέσεις. Λόγω του
The aim of the initiative is to improve transparency and legal certainty by simplifying and clarifying the procedural rules, and to improve the efficiency of the state aid monitoring system for less significant cases.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Given the high number of aid measures the Commission has to assess, it must inevitably concentrate on major cases involving large amounts of aid or new legal issues.
Αυτό οφείλεται κυρίως στον αυξανόμενο αριθμό των μεμονωμένων ad hoc μέτρων ενίσχυσης, τα οποία συχνά χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό έντασης της ενίσχυσης.
This necessity is underlined notably by the growing number of individual ad hoc aid measures, where intensities are often very high.
Ένα σημαντικό βήμα στον εκσυγχρονισμό του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων ήταν η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε σε επίπεδο Συμβουλίου, εν αναμονή της γνώμης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με μια πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση διαδικαστικού κανονισμού.
As an important step in the exercise of modernising state aid monitoring, the Council reached political agreement, pending receipt of the European Parliament's opinion, on a Commission proposal for a procedural regulation.
Ο κανονισμός αυτός θα καθορίζει σαφώς τη διαδικασία που πρέπει να τηρούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του άρθρου 88 της συνθήκης, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες, την έκδοση διαταγών και την ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεων.
This regulation will clearly define the procedural steps to be observed by the Commission and Member States in the application of Article 88 of the Treaty, notably concerning time limits, injunctions, and recovery of incompatible aid.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα την πρόταση κανονισμού που επιτρέπει στην Επιτροπή να απαλλάσσει ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων από την υποχρέωση κοινοποίησης.
The Council formally adopted the proposal for a regulation enabling the Commission to exempt certain categories of horizontal state aid from the notification requirement.
Οι μελλοντικοί αυτοί κανονισμοί απαλλαγής θα οδηγήσουν σε απλούστευση των διαδικασιών, απαλλάσσοντας έτσι την Επιτροπή από την υποχρέωση εξέτασης πολυάριθμων υποθέσεων ενισχύσεων στις οποίες δεν υπάρχει σημαντικός κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Exemption regulations of this kind should simplify procedures by relieving the Commission of the assessment of numerous aid cases where there is no major risk of competition being distorted.
Το πολυκλαδικό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις σε μεγάλα επενδυτικά σχέδια τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου.
The multisectoral framework on regional aid for large investment projects entered into force on 1 September.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ένα νέο κανονισμό για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, που αντικαθιστά την έβδομη οδηγία, λόγω του ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να μην έχουν επικυρώσει τη συμφωνία του ΟΟΣΑ για τις ναυπηγικές εργασίες.
The Council adopted a regulation establishing new rules on aid to shipbuilding, replacing the Seventh Directive; this had become necessary because the United States had failed to ratify the OECD Shipbuilding Agreement.
Τέλος, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση όπου εξηγεί τη νέα προσέγγιση της όσον αφορά την αξιολόγηση του ενδεχομένου ύπαρξης στοιχείων ενίσχυσης κατά την άμεση φορολόγηση των επιχειρήσεων στα κράτη μέλη.
Finally, the Commission issued a notice explaining its new approach towards assessing possible aid elements indirect business taxation in the Member States.
Η ενέργεια αυτή γίνεται παράλληλα με τις προσπάθειες των κρατών μελών στο πλαίσιο της ομάδας για τον κώδικα συμπεριφοράς, προκειμένου να παύσει ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός.
This move runs parallel to the efforts of Member States within the Code of Conduct Group to put an end to harmful tax competition.
Η διαδικασία απελευθέρωσης
The liberalisation process
Ένα άλλο στοιχείο της πολιτικής για την εδραίωση της ενιαίας αγοράς είναι η συνεχιζόμενη διαδικασία απελευθέρωσης των κλάδων των δικτύων που αποτελούσαν προηγουμένως κρατικά μονοπώλια.
Another component in the policy of consolidation of the single market is the continuing process of liberalisation in the network industries which were formerly public monopolies.