natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διεξήγαγε ακρόαση σχετικά με τις παραβάσεις τις οποίες προοήπτε στην προσφεύγουσα και τη Solvay.
Authentication was therefore intended to guarantee legal certainty by ensuring that the text adopted by the college of Commissioners became fixed in the languages which are binding in order that, in the event of a dispute, it could be verified that the texts notified or published corresponded precisely to the text adopted and so with the intention of the author. Authentication therefore constitutes an essential procedural requirement.
Σε αυτή μετέσχε μόνον η προσφεύγουσα.
In the present case, the contested decision was authenticated after its notification.
Επί των αιτημάτων ακυρώσεως της αποφάσεως
It follows that the plea alleging infringement of the rights of the defence must be dismissed in its entirety.
Η οικεία υπηρεσία εξήγησε ότι η Επιτροπή δεν τα είχε χρησιμοποιήσει κατά της Solvay λόγω του εμπιστευτικού τους περιεχομένου.
It should be pointed out that it is the mere failure to observe the essential procedural requirement in question which constitutes that infringement.
Όσον αφορά την πρόσβαση στον φάκελο, ο σύμβουλος επί των ακροάσεων δήλωσε ότι επρόκειτο για δύσκολο πρόβλημα.
It is therefore unconnected with the question whether there are discrepancies between the texts adopted, notified and published and, if so, whether or not those discrepancies are material.
Όπως προκύπτει από τον φάκελο, κατά το πέρας της προαναφερθείσας διαδικασίας, το σώμα της Επιτροπής ενέκρινε την απόφαση 91/297/ΕΟΚ
Reference should be made to the Commission's Rules of Procedure, which state that acts adopted by the Commission shall be authenticated by the signatures of the President and the Executive Secretary. The texts of such acts shall be
περιστατικών, αιτιάσεων και συνθηκών που επικαλείται η Επιτροπή.
that the defect resulting from the infringement of an essential procedural requirement has not been cured by authentication carried out one year after the action was brought.
Ο σεβασμός, όμως, των δικαιωμάτων άμυνας δεν μπορεί να προσκρούει σε τεχνικές και νομικές δυσχέρειες, τις οποίες μια αποτελεσματική διοίκηση μπορεί και πρέπει να υπερβαίνει.
Consequently, the decision must be annulled in its entirety and it is not necessary to rule on the other pleas in law raised by the applicant in support of its claim for annulment.
Επομένως, το δεύτερο σκέλος του λόγου ακυρώσεως πρέπει να γίνει δεκτό.
Annulled Commission Decision 91/300/EEC of 19 December 1990 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty (IV/33.133-D: Soda-ash - ICI);
Πρέπει, συνεπώς, να γίνει δεκτό το πρώτο σκέλος του λόγου ακυρώσεως και να ακυρωθεί η προσβαλλόμενη απόφαση στο μέτρο που αφορά την προσφεύγουσα.
Case T-107/94 Christina Kik ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Institutional law
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η προσφεύγουσα είχε το δικαίωμα να ζητήσει τουλάχιστον ένα κατάλογο των άλλων εγγράφων που περιέχονταν στους εν λόγω
(Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark inadmissibility of the action) (First Chamber)
φακέλους, προκειμένου να εξακριβώσει ενδεχομένως το ακριβές τους περιεχόμενο και τη χρησιμότητα τους για την άμυνα της.
natural or legal person for the annulment of a regulation is subject to the requirement that the contested regulation be in actual fact a decision of direct and individual concern to the applicant.
Αρνούμενη, επομένως, να παράσχει κατάλογο, η Επιτροπή παρέ βλάψε τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας.
The criterion for the distinction between regulations and decisions must be sought in the general application of the measure in question. An act is of general application if it is applicable to objectively determined situations and if it involves legal consequences for categories of persons viewed in an abstract manner.
Πρέπει, συνεπώς, να γίνει δεκτός ο λόγος ακυρώσεως περί προσβολής των δικαιωμάτων
By application lodged on 15 March 1994, the applicant brought the present proceedings to contest Article 115(2) of Regulation No 40/94.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The Court made the following order :
Υποθ.
Case C-143/93 Gebr. Van Es Douane Agenten BV ν Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen
Τ-37/91 Imperial Chemical Industries pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
National legislation providing criminal penalties and other legal consequences for possession of tobaccos on which excise duty has not been paid does not fall within the scope of Article 30 of the Treaty;
«Ανταγωνισμός — Καταχρηστική εκμετάλλενση δεσπόζουσας θέσεως — Διοικητική διαδικασία — Δικαιώματα άμννας — Ισότητα όπλων — Πρόσβαση στον φάκελο — Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής — Κύρωση αποφάσεως εγκριθείσας από την Επιτροπή εν σώματι* (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
Preliminary ruling — Tariefcommissie, Amsterdam - Interpretation of subheading 2306 90 91 CN -Validity of Commission Regulation (EEC) No 482/74 on the classification of goods within subheading No 23.04 Β of the Common Customs Tariff — Residues resulting from the extraction of maize germ oil, the starch content of which exceeds 45%
Διοικητική διαδικασία ίδιο, η στάση αυτή των υπηρεσιών της παρέβλαπτε την προετοιμασία της άμυνας της προσφεύγουσας, εφόσον συρρίκνωνε τα δικαιώματα της.
A public body which may not itself engage in the retail sale of manufactured tobaccos and which is competent to issue authorizations to other operators in respect of such sales does not constitute an undertaking for the purposes of Articles 86 and 90 of the Treaty.'
Το αίτημα αυτό απορρίφθηκε, όπως φαίνεται, από τον J., υπάλληλο της ΓΔ IV της Επιτροπής.
Case C-5/94 The Queen ex parte Hedley Lomas (Ireland) Ltd ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Με έγγραφο της 31ης Μαΐου 1990, η Επιτροπή αρνήθηκε να επιτρέψει στην προσφεύγουσα πρόσβαση στον πλήρη φάκελο.
'reply to the questions referred to it for a preliminary ruling in accordance with the Opinion of Advocate General Gulmann of 12 July 1994.' (See Proceedings Bulletin No 22/94)
Σε αυτές, η προσφεύγουσα διαμαρτυρόταν κατά της αρνήσεως να της επιτραπεί η πρόσβαση στον φάκελο και επεσύναπτε διάφορα νέα έγγραφα ως αποδεικτικά μέσα.
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 36 of the EC Treaty — Refusal to authorize exports of livestock (sheep) to Spain for slaughter by reason of the existence in that Member State of slaughtering practices which do not comply with Directive 74/57?'/EEC introducing harmonization — Obligation to make good the damage caused to a trader by the refusal to grant an export licence in breach of Article 34 of the EC Treaty
Η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι ήταν διατεθειμένη να κάνει δεκτά μόνο αιτήματα περί εξετάσεως συγκεκριμένων εγγράφων.
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Genova — Interpretation of Articles 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 and 95 of the EEC Treaty - Italian monopoly on manufactured tobaccos — Retail distribution of foreign manufactured tobaccos — National undertaking having a monopoly over the sale of such products - Criminal penalties
Κατά τον
He suggested that the Court reply as follows:
Η Επιτροπή διεξήγαγε ακρόαση σχετικά με τις παραβάσεις τις οποίες προσήπτε στην προσφεύγουσα και τη Solvay.
A Member State may rely on Article 36 of the EC Treaty where a directive introducing incomplete harmonization is silent on the matter of procedures for monitoring the measures which it introduces;
Σ' αυτήν μετέσχε μόνον η προσφεύγουσα.
Articles 30 and 36 of the Treaty should be interpreted as precluding national legislation of the kind described in the order for reference, governing the sale of manufactured tobaccos;
Κατ' αυτήν την
A Member State may not rely on Article 36 of the Treaty in order to restrict exports of live
περίσταση, η προσφεύγουσα προσκόμισε νέες παρατηρήσεις, την «παρουσίαση της περιπτώσεως της», στις οποίες επεσύναπτε και άλλα έγγραφα.
He proposed that the Court rule as follows: animals to another Member State which is not complying on its territory with the requirements of Council Directive 74/577/EEC of 18 November 1974 on stunning of animals before slaughter;
Η απόφαση κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα με συστημένη επιστολή της 1ης Μαρτίου 1991. Δεν αμφισβητείται ότι το κείμενο της κοινοποιηθείσας αποφάσεως δεν είχε κυρωθεί προηγουμένως διά των υπογραφών του προέδρου και του εκτελεστικού γραμματέα της Επιτροπής, όπως ορίζει ο εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής.
'Articles 59 and 60 of the EC Treaty and Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977, to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services must be interpreted as precluding national legislation on the part of a host State under which lawyers providing services are prohibited from setting up offices on the territory of that State;
Επί των αιτημάτων ακυρώσεως της αποφάσεως των
Alternatively, Article 36 of the Treaty does not entitle Member State A to adopt a measure imposing a general and absolute ban on exporting live sheep to Member State Β for slaughter where it has not been demonstrated that the slaughterhouse of destination in Member State Β is not complying with the provisions of the directive;
Επί του λόγου ακυρώσεως περί προσβολής δικαιωμάτων άμυνας
The location of the lawyer's principal place of business and the duration or frequency of the services provided in the host Member State are the appropriate criteria for distinguishing between the activities of a lawyer which fall within the scope of the provision of services and those which fall within the scope of establishment;
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει, εκ προοιμίου, ότι, στις υποθέσεις ανταγωνισμού, η πρόσβαση στον φάκελο σκοπεί να δώσει στους αποδέκτες μιας ανακοινώσεως αιτιάσεων τη δυνατότητα να λάβουν γνώση των αποδεικτικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στον φάκελο της Επιτροπής, προκειμένου να μπορέσουν να εκφέρουν λυσιτελώς τη γνώμη τους, βάσει των στοιχείων αυτών, επί των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε η Επιτροπή με την ανακοίνωση αιτιάσεων.
The situation of a lawyer who is a national of Member State A and entitled to plead before a court of that State, who opens a permanent office in Member State Β where he gives advice principally with regard to the law of Member State A, falls within the scope of Article 52 of the EC Treaty, irrespective of the title which that lawyer may use.'
Όσον αφορά την πρόσβαση στον φάκελο, ο σύμβουλος επί των ακροάσεων δήλωσε ότι επρόκειτο για δύσκολο πρόβλημα.
In particular, an action for damages must not be made subject to conditions of proof which render the action impossible. The amount of compensation is to be determined by the national court.
Κανείς δεν γνωρίζει τί περικλείει η έννοια του «φακέλου», την οποία θα πρέπει κάποτε να ερμηνεύσει ο κοινοτικός δικαστής.
Case C-260/94 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Μετά από την ακρόαση, κατά το πέρας της οποίας δύο ερωτήσεις είχαν παραμείνει αναπάντητες, η προσφεύγουσα απέστειλε στην Επιτροπή επιστολή, η οποία περιείχε πρόσθετες πληροφορίες.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity
Κατά συνέπεια, το δεύτερο σκέλος του λόγου ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 June 1995.
παράτυπης Επιτροπή περί από την
He proposed that the Court:
Επί του λόγου ακυρώσεως κυρώσεως της εγκριθείσας πράξεως
Preliminary ruling — Consiglio Nazionale Forense Interpretation of Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services Foreign lawyers prohibited from opening an office, or a principal or branch office, in Italy
Πρέπει να υπομνηοτεί ότι κατά το γράμμα εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής, οι
Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the necessary laws, regulations and administrative measures,
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι η παράβαση αυτή στοιχειοθετείται αποκλειστικά και μόνο από τη μη τήρηση του επίμαχου ουσιώδους τύπου. Επομένως, δεν συνδέεται με το ζήτημα εάν τα κείμενα οπυ εγκρίθηκαν, κοινοποιήθηκαν και δημοσιεύθηκαν παρουσιάζουν διαφορές και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, εάν οι διαφορές αυτές είναι ουσιώδεις ή όχι.
Furthermore, the Netherlands social legislation laying down a "riskselection provision" must be read in the light of the principles and precepts of Articles 48 to 51 of the Treaty, in such a way that the migrant worker is not penalized through the application of those provisions or dissuaded from the effective exercise of his rights to freedom of movement.' the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity,
Ανεξάρτητα από όσα προεκτέθηκαν, πρέπει να υπομνηοτεί ότι η κύρωση πραγματοποιήθηκε εν προκειμένω μετά την άσκηση της προσφυγής. Ωστόσο, μετά την κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, ένα κοινοτικό όργανο δεν έχει τη δυνατότητα να απαλείψει, με ένα απλό μέτρο αναδρομικής τακτοποιήσεως, ένα ουσιώδες ελάττωμα από το οποίο πάσχει η προσβαλλόμενη απόφαση.
'Pursuant to Article 18(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 - codified by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 -on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and to Articles 48 to 51 of the Treaty, Community law does not permit reliance on the "riskselection provision" contained in Article 44 of the Ziektewet, in order to refuse the applicant sickness benefits to which she would otherwise be entitled.
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο όταν πρόκειται, όπως στην παρούσα υπόθεση, για απόφαση που επιβάλλει στην οικεία επιχείρηση χρηματική κύρωση.
Furthermore, the Netherlands social legislation laying down a "riskselection provision" must be interpreted in the light of the objectives of Articles 48 to 51 of the Treaty, in such a way as to pi event — in so far as is possible — the migrant worker from being penalized through application of those provisions and dissuaded from effectively exercising his right to freedom of movement.'
Πράγματι, μια τακτοποίηση επερχόμενη μετά την άσκηση της προσφυγής θα καθιστούσε εκ των υστέρων παντελώς αβάσιμο τον λόγο ακυρώσεως που αντλείται από την παράλειψη κυρώσεως πριν από την κοινοποίηση. Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι μια τέτοια λύση θα ήταν επίσης αντίθετη προς την ασφάλεια δικαίου και προς τα συμφέροντα των ιδιωτών που θίγονται από μια απόφαση περί επιβολής κυρώσεως.
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam —Interpretation of Article 13(2)(a) and Article 39(1) and (5) of Council Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83, on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community — National invalidity insurance legislation permitting the nonadmission of claims in the case of risks which are latent at the time of taking up employment and which materialize during the first six months of employment — Taking into consideration a period of long-term unemployment on the part of a frontier worker
Το Δικαστήριο συνήγαγε ότι η κύρωση αποτελεί ουσιώδη τύπο.
Case C-457/93 Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation e.V. ν Johanna Lewark
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
In Case C-481/93:
Ακυρώνει την απόφαση 91/300/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής τον άρθρον 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/33.133-A- Ανθρακικό νάτριο - ICI).
Article l(2)(d) of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties does not require that payment of the duties must previously have been deferred in order for an application for remission of the amount entered in the accounts as owing by way of import duties to be admissible.
Υποθ. Τ-107/94 Kristina Kik κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Θεσμικό δίκαιο
Such different treatment will be objectively justified where the alleged discrimination against part-time employees is only consequential, where the difference of treatment is based on a legitimate objective unrelated to any discrimination on grounds of sex and where the difference of treatment is justified by that objective.'
Το άρθρο 2 του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου ιδρύει ένα Γραφείο εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
Article 4(2)(c) of Commission Regulation (EEC) No 3799/86 of 12 December 1986 laying down provisions for the implementation of Articles 4(a), 6(a), 11(a) and 13 of Council Regulation (EEC) No 1430/79 enters sufficiently within the powers granted by Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 1430/79 and is not contrary to the principle of proportionality.
Η προσφεύγουσα, η οποία είναι ολλανδόφωνη, ασκεί το επάγγελμα του δικηγόρου και του πληρεξουσίου στον τομέα των σημάτων. Έχει οικονομικά συμφέροντα σ* ένα ολλανδικό γραφείο σημάτων.
In so far as a company may, in its application for the remission of import duties, in addition to the production, even in good faith, of documents subsequently found to be forged, falsified or not valid for the purpose of securing preferential tariff treatment, rely on facts which may constitute circumstances in which there is no deception or obvious
Η παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου διευκρινίζει ότι οι αιτήσεις κοινοτικού σήματος μπορούν να κατατίθενται στο Γραφείο σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Preliminary ruling — Tribunal Tributario de Segunda Instância — Interpretation of Council Regulations (EEC) Nos 1697/79 and 1430/79 and Commission Regulation No 1574/80—Legalnature of the decision taken concerning the remission of customs duties: whether a tax measure or an administrative measure — Validity of Article 4(2) (c) of Commission Regulation (EEC) No 3799/86 -Definition of 'special situation'
Η προσφεύγουσα άσκησε, στις 15 Μαρτίου 1994, την παρούσα προσφυγή βάλλουσα κατά του άρθρου 115, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94.
Annulment of Commission Regulation (EEC) No 685/93 amending Commùsion Regulation (EEC) No 859/89 laying down detailed rules for the application of general and special intervention measures in the beef and veal sector — Limitation of the weight of carcasses eligible for intervention negligence on the part of that company, the national customs authority is required to assess the application in the light of the general principle of equity set out in Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 1430/79 of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties.'
Επί του παραδεκτού
He proposed that the Court:
Επομένως, η προσφυγή ακυρώσεως κατά του κανονισμού 90/94 είναι απαράδεκτη.
Annul Commission Regulation (EEC) No 685/93;
Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
Order the Commission to pay the costs.'
Η προσφεύγουσα θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα, καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή Το παρεμβαίνον θα φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα.»
Annulment of Commission Decision 93/659/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section -Export refunds in the beef and veal sector -Administrative formalities required — Export declarations
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Dismiss the application;
Επιτροπής περί της δασμολογικής κατατάξεως των εμπορευμάτων στη διάκριση 23.04 Β τον κοινού δασμολογίου — Υπολείμματα εξαγωγής ελαίου από κόκκους αραβοσίτου περιεκτικότητας σε άμυλο μεγαλύτερης του 45 %
'According to Article 1(20) of Directive 89/440/EEC amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts, the special procedure provided for until the end of 1992 for the consideration of tenders which are abnormally low in relation to the transaction is only authorized in the case of procedures for the award of a contract which have by that time reached such a stage that the rejection of abnormally low tenders would perforce have taken place before 31 December 1992.'
Β.
Case C-125/94
Υποθ. C-5/94 The Queen ex parte Hedley Lomas (Ireland) Ltd κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 June 1995.
Υποθ. C-387/93 Pretura circondariale di Genova κατά Giorgio Domingo Banchero
He proposed that the Court reply as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας P.
He proposed that the Court should:
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 20ης Ιουνίου 1995.
The scope of Council Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States is limited to intra-Community trade and does not extend to commercial operations between Member States and non-member countries.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαοτηρίρυ της 20ης Ιουνίου 1995.
Declare that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(l)(a)(i) of Directive 91/493/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 4 of that directive and under the EC Treaty;
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
«1) α) Ένα κράτος μέρος μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ, όταν μία μη πλήρης εναρμονιστική οδηγία σιωπά ως προς τις διαδικασίες ελέγχου των μέτρων που θεσπίζει.
Without prejudice to the provisions of agreements or special provisions in respect of certain types of product or certain non-member countries, the Court's observations in its judgment in Case C-209/89, Commission ν Italy [1991] ECR 1-1575, in the course of its analysis of charges having equivalent effect to customs duties, also apply to trade with non-member countries.
2) Επικουρικώς, το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ δεν επιτρέπει σε κράτος μέλος Α να λάβει μέτρο γενικής και απολύτου απαγορεύσεως προβατοειδών προς κράτος μέλος Β με σκοπό τη σφαγή τους, εφόσον δεν έχει αποδειχθεί ότι το σφαγείο προορισμού στο κράτος μέλος Β δεν τηρεί τις διατάξεις της οδηγίας.
Partial annulment of Commission Regulation (EEC) No 307/95 establishing corrected final reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1994/1995 marketing year, in so far as it reduces by 20% the final regional reference amounts for Portuguese sunflower seeds - Infringement of the
διάρκεια και η συχνότητα των παρεχομένων στο κράτος μέλος υποδοχής υπηρεσιών, αποτελούν κριτήρια πρόσφορα για τη χάραξη του ορίου μεταξύ της δικηγορικής δραστηριότητας που εμπίπτει στην παροχή υπηρεσιών και εκείνης που εμπίπτει στην κύρια εγκατάσταση.
Preliminary ruling — Raad van State van België — Interpretation of Article 8(2)(b) of Commission Regulation (EEC) No 926/80 on exemption from the application of monetary compensatory amounts in certain cases — Re-export of products imported (by the exporter or by a third person) less than six months beforehand