natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθώς οι νέες επενδύσεις προσανατολίζονται όλο και περισ­σότερο προς τις ιδιαίτερα ελκυστικές περιοχές (το­ποθεσίες προσιτές με υψηλή ποιότητα περιβάλλο­ντος, τεχνοπόλεις κλπ.), οι μεσήλικες και γηραιότε­ροι εργάτες στις παλιές βιομηχανικές ζώνες αντιμε­τωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες κατά την εύρεση εργασίας. Το αποτέλεσμα είναι μεγάλες κοινωνικές δαπάνες (π.χ. επιδόματα ανεργίας).
• reducing the obstacles to labour mobility, such as by making it easier to move (through in creasing the availability of borrowing facilities and the possibility of transferring loans, reducing taxes on property transactions and so on) and by reducing the constraints imposed by different systems of social protection (especially in border areas);
Οι επιλογές πολιτικής
In this regard, various options are possible:
Η στρατηγική αυτή, όμως, προϋποθέτει την ύπαρξη εργατικού δυναμικού που δεν διαθέτουν ορισμέ­νες περιοχές της υπαίθρου.
• improving amenities for elderly people in the places to which they tend to retire, by ensuring the availability of suitable housing, special services, transport, cultural activities and so on.
Περιορισμοί αυτού του είδους μπορεί να υπάρχουν ήδη, ιδίως σε πολλές αγροτικές περιοχές του Βορρά, όπως τα Highlands της Σκωτίας.
This type of policy, however, often requires large amounts of labour which some rural areas are no longer capable of providing, so imposing constraints, which a number of Northern rural regions, such as the Highlands of Scotland, are already facing;
— Όσον αφορά τις μεσαίες πανεπιστημιακές πόλεις, μπορούν να προσπαθήσουν να συγκρατήσουν τους νέους πτυχιούχους στην περιοχή με μία δραστήρια πολιτική δημιουργίας επιχειρήσεων που συνδέο­νται με εξειδικευμένους επιστημονικούς τομείς.
• in mediumsized university cities, of trying to retain young graduates by active policies of enterprise creation linked to the specialist subjects taught. While regional universities are a focus of policy in many Member States,
Πρέ­πει, όμως, επίσης να αξιοποιεί τη σχετική κινητικό­τητα του μη ενεργού πληθυσμού για την ανάπτυξη ορισμένων περιοχών.
• the development of housing accessible to large sections of the population through urban renewal.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να διακρίνουμε μεταξύ δύο εναλλακτικών προσεγγί­σεων.
Better matching between the location of offices and places of residence would avoid an increase in commuting.
Τις πολιτικές που προωθούν την αύξηση της κινητικότητας του πληθυσμού και αυτές που προω­θούν την αλλαγή της εγκατάστασης των θέσεων ερ­γασίας.
Such policies have been adopted, for example, in Cardiff, Liverpool, Amsterdam and Rotterdam;
— προώθηση των επιχειρήσεων που έχουν ισχυρούς δεσμούς με τον τόπο.
• the promotion of employment creation on the outskirts of cities and in the suburbs where few jobs exist at present;
Στην προοπτική αυτή, πολλές εναλ­λακτικές λύσεις μπορεί να υιοθετηθούν:
• the encouragement of new practices, such as teleworking, which can reduce daily commuting and which might even make it possible in time to locate residential areas further away from cities.
Πρόσφατες εξελίξεις στην περιφερειακή κατανομή των ξένων επενδύσεων
Recent changes in the regional distribution of foreign investment
Η κινητικότητα των επιχειρήσεων, και άρα των θέ­σεων εργασίας, αποτελεί στρατηγικό στοιχείο για τα χωροταξικά προβλήματα.
The mobility of firms - and hence of employment - is an element of strategic concern for regional planning, as shown in the previous chapter.
Επιπλέον, η κινητικότητα των επιχειρήσεων αναπτύσσεται όλο και περισσότερο σε διεθνή κλίμακα.
The movement of firms, moreover, is increasingly taking place on an international scale.
διεθνών επενδύσεων.
however, has occurred largely since the mid1980s.
Πριν τη δεκαετία του '80 ο αντί­κτυπος της παγκοσμιοποίησης ήταν ορατός σε ένα μι­κρό αριθμό περιφερειών του Νότου, και μόνο μετά τη διεύρυνση της Ένωσης, με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η αύξηση των άμεσων επενδύ­σεων που κατευθυνόταν προς τη Δυτική Μεσόγειο ξεπέρασε σαφώς τον κοινοτικό μέσο όρο.
While between 1950 and 1980, the effects of economic globalisation impinged only on a relatively small number of regions in the South, the years following the enlargement of the Community to include Spain and Portugal witnessed a growth of direct investment in the Western Mediterranean well in excess of the Community average.
Οι ΗΠΑ ήταν κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του '50 και του '60 η κυριότερη εστία εκπομπής.
While the US was the principal source of investment during the 1950s and 1960s, more recently, investment flows between European countries have become more important.
Ένα πρώτο τμήμα θ' ασχοληθεί με την εξέλιξη των επενδυτικών ροών που εισέρχονται και εξέρχονται στο σύνολο της Ένωσης.
In the following analysis, the development of inward and outward investment flows is first examined as regards the Union as a whole.
Οι πρόσφατες εξελίξεις των επενδυτικών ροών, ανά βασικές πηγές προέλευσης και ανά προορισμό, θα εξεταστούν πριν υπεισέλθου­με στη μελέτη των χωροταξικών επιπτώσεων: την εν­σωμάτωση της νότιας Ευρώπης και της Ιρλανδίας στη διεθνή οικονομία, την ενίσχυση του ρόλου των μεγά­λων πόλεων και την άνιση κατανομή των ροών αυτών και των αποτελεσμάτων τους μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης.
The geographical effects of these flows are then considered in terms of the integration of Southern Europe and Ireland into the international economy, the strengthening of the role of large cities and the uneven distribution of investment and its effects as between regions.
Οι διεθνείς ροές επενδύσεων
International flows of investment
Οι ροές κεφαλαίου που συνδέονται με τις άμεσες επενδύσεις είναι σημαντικές και η μεταβολή τους τα­χεία για κράτη μέλη.
The capital flows associated with direct investment are both significant and changing rapidly in the Member States.
Ανάμεσα στο 1984 και το 1987, οι χώρες της Ένωσης δέχτηκαν κατά μέσο όρο 7,8 δις ECU άμεσων ξένων επενδύσεων ετησίως.
Over the period 1984 to 1987, direct investment in the Union from outside amounted to an average of 7.8 billion ECU a year.
Μεταξύ 1987 και 1991, ο μέσος αυτός όρος ανήλθε στα 24,6 δις, με ένα μέγιστο 33 δις το 1990.
Between 1988 and 1991, the average figure was 24.6 billion ECU - reaching a peak of 33 billion ECU in 1990.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει, πάντως, να υπογραμμιστεί ότι στο μεγαλύτερο μέρος τους οι διεθνείς επενδυτικές ροές μεταφράστη­καν μάλλον σε ιδιοκτησιακές αλλαγές ήδη υφισταμέ­νων στοιχείων ενεργητικού (όπως την αγορά όλου ή τμήματος του μετοχικού κεφαλαίου επιχειρήσεων), ό­που οι επιπτώσεις δεν είναι τόσο ξεκάθαρες.
On the other hand, it should be noted that most international investment flows are not of this type but involve changes in the ownership of already existing economic assets (such as the acquisition of domestic companies or part of their equity), where the effects are less clear.
Καλό θα ήταν να το έχουμε υπό;_BAR_ > η μας στην ερμηνεία των στοι­χείων που αφορούν τις επενδυτικές ροές και παρου­σιάζονται εδώ.
This is an important point to bear in mind when interpreting the figures on investment flows presented here.
Προσανατολισμός των διεθνών επενδύσεων μεταξύ 1984 και 1991
The direction of international investment, 1984-91
Οι περιφερειακές επιπτώσεις των άμεσων επενδύ­σεων εξηγούνται εν μέρει από την ιστορική εξέλιξη της προέλευσης τους, που διαφέρει πολύ για τις βό­ρειες και νότιες χώρες της Ένωσης.
The regional effects of direct investment differ partly according to its historical development, which is very different in Northern countries than in the South.
Στη δεκαετία του 50 οι βόρειες χώρες της Ένωσης έζησαν, στην πλειο­ψηφία τους, ένα μεγάλο επενδυτικό κύμα ξένης προέ­λευσης.
In the 1950s, most Northern Member States experienced a major wave of inward foreign investment.
Στις χώρες του Νότου, ιδίως στην Ισπανία και την Πορτογαλία, οι ροές έφθασαν στα ίδια σχετι­κά επίπεδα με το Βορρά.
Since then the inflow into these countries as a group has remained at a relatively high level, though the size of flow relative to GDP differs between them (it is much higher in Ireland, the UK and the Benelux countries than in France or Germany) and flows into the Southern countries - Spain and Portugal, in particular - have increased to a comparable size.
Στις κινήσεις διεθνών επενδύσεων που αφορούν την Ένωση, δεσπόζουν οι ροές που λαμβάνουν χώρα στις πιο ισχυρές και ευημερούσες χώρες της.
The flows of international investment affecting Member States are dominated by movements be tween the larger and more prosperous countries.
Αναφορικά με τις χώρες της
Within this group, flows from one country to
Πρόσφατες εξελίξεις στην περιφερειακή κατανομή των ξένων επενδύσεων
Recent changes in the regional distribution of foreign investment investment going to different Member States.
1988-1991, εν μέρει υπό την επίδραση της εφαρμογής του προγράμματος της ενιαίας αγοράς, - που κατέ­στησε την Ένωση ελκυστικότερη ως τόπο εγκατάστασης για τις άλλες χώρες και παρακίνησε τις επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους να εγκαθιστούν πα­ραγωγικές μονάδες σ' ένα άλλο - και εν μέρει λόγω της αύξησης του ρυθμού της οικονομικής ανάπτυξης, οι άμεσες επενδύσεις έφτασαν κατά μέσον όρο το 1,3% του ΑΕΠ της Ένωσης (βλ. Σχήμα).
Thus in the first four years of the period, 1984 to 1987, direct investment into the Member States of the Union averaged 0.6% of their combined GDP. In the four years 1988 to 1991, partly reflecting the implementation of the Single Market pro­gramme ­ which both increased the attraction of the Union as a location for investment from other countries and the incentive for businesses in one Member State to develop production facilities in others ­ partly reflecting the higher rate of econ­omic growth, direct investment averaged 1.3% of Union GDP (see Graph).
περιφέρειας της Ένωσης, τα δεδομένα υποδεικνύουν σαφώς έναν άξονα Βορρά-Νότου, με επενδυτικές ροές που ξεκινούν από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, με κατεύ­θυνση την Ισπανία και την Πορτογαλία.
another tend to be reciprocated, with few excep­tions, by return flows of similar size. As regards the countries on the periphery of the Union, there is also clear evidence that a North­South axis has become established with a flow of investment from the UK, France, Germany and the Netherlands into Spain and Portugal.
Οι ροές αυτές ενισχύθηκαν από τις επενδύσεις που έκαναν στην Ιβηρική χερσόνησο οι χώρες ΕΖΕΣ.
These flows have been reinforced on a wider European scale by investment in the latter two countries by EFTA countries.
Ένας άξονας Ανατολής-Δύσης διαφαίνεται με μικρότερη ευκρίνεια, με τις επενδύσεις που έγιναν στην Ιρλανδία από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και τη Δανία.
A weaker East­West axis is also evident, in the form of a flow of investment from the UK, France, Germany and Denmark into Ireland.
Η αύξηση αυτή άγγιξε όλα τα κράτη μέλη, η Ιρλανδία ιδιαίτερα πήρε τη μερίδα του λέοντος (οι άμεσες επενδύσεις πέρασαν από το 1,3% στο 8,5% του ΑΕΠ), ενώ η Ελλάδα επωφελήθηκε σχετικά λίγο.
This increase in the scale of flows was common to all Member States, with Ireland, in particular, ex­periencing considerable growth in the investment received between the two periods (the average value increasing from 1.3% of GDP to 8.5%), while the rise was relatively modest in the case of Greece.
Μεταξύ 1984 και 1991, οι άμεσες επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των ροών μεταξύ κρατών μελών, αντιπροσώπευαν κάτι λιγότερο από το 1% του ΑΕΠ της Ένωσης.
Between 1984 and 1991, direct investment in the Union, including flows between Member States, averaged just under 1% of Union GDP.
Από τις επενδύσεις αυτές, 45% προέρχονταν από τρίτες χώρες, κυρίως τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τις χώρες ΕΖΕΣ, ενώ 55% ή­ταν οι ροές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Of this, some 45% came from other countries, mainly the US, Japan and the EFTA countries, while 55% was investment from one Member State to an­other.
Όμως, στην πε­ρίοδο αυτή, οι επενδυτικές ροές, ιδίως οι ενδοκοινοτι­κές, αυξήθηκαν σημαντικά, αλλά με μεγάλες διαφορές στην κλίμακα των επενδύσεων που κατευ­θύνονταν στα διάφορα κράτη μέλη.
Over this period, however, there was a sig­nificant growth of investment flows, an increase in the importance of internal investment relative to external and large differences in the scale of
Κατά την περίοδο
At the same time, internal investment flows between Member States increased from 53% of
Άμεσες επενδύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 1984-1991
Direct investment into the European Union, 1984­1991
Με'σες ετήσιες επενδύσεις (% του ΑΕΠ) π 9
Average annual investment (% GDP)
Πρόσφατες εξελίξεις στην περιφερειακή κατανομή των ξένων επενδύσεων
Recent changes in the regional distribution of foreign investment the total to 58%, reflecting the trend towards closer economic integration within the Union.
'Ηταν κατά μέσο όρο πάνω από 3% του ΑΕΠ στην Πορτογαλία και πάνω από 2% στις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία, ενώ αλλού ήταν κατώτερες του 1%.
70% of the direct investment received during the 1988 to 1991 period came from other Member States and only in the case of Italy, Denmark and the UK, was the proportion less than half - for the latter two countries, under 40%.
Ελλάδα, οι σημαντικότερες πηγές των άμεσων επεν­δύσεων στους κόλπους της Ένωσης ήταν κατά τη διάρκεια της περιόδου το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερ­μανία, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες, που από κοινού αντιπροσώπευαν τα δυο τρίτα του συνόλου των άμε­σων επενδύσεων από τις οποίες επωφελήθηκε η Ισπα­νία μεταξύ 1988 και 1991.
Not unexpectedly, the larger countries tend to be the major investors, though the Netherlands is of comparable importance. For Spain and Greece, the most important sources of direct investment over the period from within the Union were the UK, Germany, France and the Netherlands, which together accounted for twothirds of all direct investment going to Spain between 1988 and 1991.
Το ίδιο ισχύει σε μεγάλο βαθμό και για την Πορτογαλία, έστω και αν, στη χώ­ρα αυτή, η Ισπανία ήταν ένας εξίσου σημαντικός επενδυτής.
Much the same was true of Portugal, though in this case Spain was an equally important investor.
Υπάρχουν επίσης έντονες διαφορές στη σχέση μεταξύ επενδυτικών εισροών και εκροών ανάμεσα στις χώ­ρες.
In both periods, there were marked differences in the importance of direct investment for individual Member States. Moreover, though in general the level of investment was lower during the earlier four years than in the later period, it showed a similar pattern of distribution between counties.
Η Γερμανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Δα­νία επένδυσαν στις άλλες χώρες περισσότερο από ό,τι δέχτηκαν και στις δυο περιόδους.
Between 1988 and 1991, the scale of investment varied from 8.5% of GDP in Ireland and 4% of GDP in Belgium/Luxembourg (which are combined so far as the available data are concerned) to just under 0.5% of GDP in Italy and only 0.2% of GDP in Germany.
Η Ισπανία, η Πορ­τογαλία, η Ελλάδα και η Ιρλανδία δέχτηκαν πολύ πε­ρισσότερες επενδύσεις από ό,τι έκαναν αλλού. Πιο συγκεκριμένα:
Of the other countries, investment into Portugal averaged over 3% of GDP and into the Netherlands, the UK and Spain, over 2% of GDP, while it was below 1% of GDP every where else.
- οι επενδυτικές εκροές από τη Γερμανία ήταν έξι φορές μεγαλύτερες από τις εισροές στη χώρα αυτή από το 1984 ως το 1991,
Germany, France, the Netherlands and Denmark invested more in other countries than they re ceived in both periods; Spain, Portugal, Greece and Ireland received considerably more than they invested elsewhere; more specifically:
- στην περίπτωση της Γαλλίας και των Κάτω Χω­ρών, οι εκροές ήταν το διπλάσιο των εισροών στην ίδια περίοδο,
• outflows of investment from Germany were 6 times larger than inflows between 1984 and 1991;
Σ' αυτές αναλογούσε το 15% του συνόλου των άμεσων επενδύσεων (εσωτερικών και εξωτερικών) με προορι­σμό την Ένωση μεταξύ 1988 και 1991 και το 35% των ροών από τρίτες χώρες, ενώ οι ΗΠΑ συμμετείχαν μό­λις κατά 10% στο σύνολο και η Ιαπωνία κατά 5%.
In the case of investment coming from outside the Union, perhaps surprisingly, the EFTA countries represented a more important source than either the US or Japan, accounting for 15% of all direct investment in the Union (both internal and external) between 1988 and 1991 and 35% of flows from third countries, in contrast, the US was responsible for 10% of the total and Japan 5%.
Η ΕΖΕΣ είχε μεγάλη σημασία για όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας όπου, μεταξύ 1988 και 1991 η ΕΖΕΣ πραγματοποίησε περισσότερες επενδύσεις από ό,τι οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία μαζί (για την Ιρλανδία και την Ελλάδα, η έλλειψη δεδομένων καθιστά δυσχερή μια εκτίμηση του αντίστοιχου ρόλου).
The importance of the EFTA countries is common to most Member States, including Spain and Portugal, where between 1988 and 1991, they were the source of more investment than the US and Japan put together (for Ireland and Greece, the lack of data makes it difficult to assess their relative importance).
Μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Βέλγιο/Λουξεμβούργο οι ΗΠΑ επένδυσαν περισσότερο από ό,τι οι χώρες ΕΖΕΣ κατά την περίοδο αυτή.
Only for the UK and Belgium/Luxembourg was the US a larger investor than the EFTA countries over this period.
στην Ιταλία οι εκροές ξεπέρασαν τις εισροές κατά 20% περίπου,
• for Italy, outflows exceeded inflows by around 20%;
- στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Βέλγιο/Λουξεμ­βούργο, οι εισροές ξεπέρασαν τις εκροές κατά 5 ως 10%,
• for the UK and Belgium/Luxembourg, inflows were some 5-10% greater than outflows;
Προς μια ενίσχυση της ανάπτυξης των μεγάλων πόλεων
Strengthening the importance of large cities
- στην Ισπανία και την Ιρλανδία, οι εισροές αντι­προσώπευαν περίπου το τριπλάσιο των εκροών,
• for Spain and Ireland, inflows were around three times larger than outflows;
- στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, οι εισροές ήταν 10 φορές μεγαλύτερες από τις εκροές.
• for Greece and Portugal, inflows were some 10 times larger than outflows.
Στην πλειοψηφία των κρατών μελών, οι άμεσες επεν­δύσεις από άλλες χώρες της Ένωσης ήταν μεγαλύτε­ρες από αυτές που έγιναν από τρίτες χώρες, ιδίως κα­τά τη δεύτερη περίοδο.
For most Member States, direct investment from other Union countries was larger than from third countries, especially in the later period.
Όπως αναμενόταν, οι μεγάλες χώρες τείνουν να είναι οι σημαντικότεροι επενδυτές.
The structure of international investment coming into Community countries is undergoing a major change having traditionally been concentrated in the industrial sector.
Σε αυτές πρέπει να προ­στεθούν οι Κάτω Χώρες.
For example, in the 1950s and 1960s, inward investment (especially of US origin) in the Benelux countries was largely in oil and petro-chemicals.
Για την Ισπανία και την
Equally, some of the peripheral countries and regions (Ireland, Scotland and
Οι εξελίξεις αυτές οδηγούν στη διάκριση της κατανο­μής των επενδυτικών ροών μεταξύ χωρών και περιφε­ρειών (μακρο-χωρικές επιπτώσεις) από εκείνη ποτ* λαμβάνει χώρα στους κόλπους των ίδιων των χωρών και περιφερειών (μικρο-χωρικές επιπτώσεις):
Wales) owe a large part of their industrial development and/or diversification to foreign investment. In Ireland, the proportion of industrial employment in foreign firms in 1989 was 58% in the Mid-West region, 53% in the West, and 50% in the North-West and nowhere below 32%.
- των υπηρεσιών, παράλληλα με την αύξηση της σπου­δαιότητας του τριτογενούς τομέα της οικονομίας - και μερικές φορές προηγούμενη αυτού.
been given a new impetus by the Single Market. The Netherlands, in particular, especially in the area South of Amsterdam, including Schiphol airport, has been able to attract a large number of planning and distribution units of multinational firms because of good connections with a large part of Europe.
- οι παρέχοντες τις υπηρεσίες (για παράδειγμα οι τράπεζες), συχνά ακολουθούν τους πιθανούς πε­λάτες τους,
These developments suggest that it is important to distinguish between the distribution of investment flows between countries and regions (the macrospatial) and the distribution within countries and regions (the micro-spatial):
Σε μακρο-χωρικούς όρους , οι άμεσες επενδύσεις συνεισέφεραν, για παράδειγμα, στην ανόρθωση της Νότιας Ευρώπης, ιδίως της Ισπανίας και της Πορτογαλία; . και στην επιτάχυνση της βιομηχανι­κής αναδκΊΐΐΐοωσης ορισμένων παλιών βιομηχανι­κών ζωνών (Βόρεια Αγγλία, Ουαλία, Nord-Pas-de-Calais και Λορρένη).
The 1980s witnessed a rapid emergence of foreign investment flows in services in parallel, and some times in advance of, the general trend towards the growing importance of services in the economy.
Με τον τρόπο αυτό συνεισέφεραν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Between 1984 and 1991, over 60% of the direct investment into the Union from all sources was in service activities.
- διαμορφώνονται καινούργιες ανάγκες που συνο­δεύουν την άνοδο του βιοτικού επιπέδου (για πα­ράδειγμα ο τουρισμός),
The internationalisation of the service industry (retail and wholesale distribution, banks, insurance, business and legal services, and so on) is readily explained by a number of factors:
Όμως, σε μικρο-χωρική κλίμακα, οι άμεσες επεν­δύσεις συχνά ενέτειναν τις εσωτερικές ανισορρο­πίες, ευνοώντας τις μεγάλες πόλεις ή προσανατολιζόμενες σε ιδιαίτερα ελκυστικές ζώ­νες.
• in macro-spatial terms, as indicated above, direct investment has contributed both to improving the economic situation in Southern Europe, especially in Spain and Portugal, and to accelerating the industrial restructuring of some old industrial regions (North of England, Wales, Nord-Pas-de-Calais, Lorraine) and has, therefore, helped to increase economic and social cohesion; at the micro-spatial level, however, foreign investment has often exacerbated imbalances within countries because of the preference of investors for large cities or the most attractive areas.
η μείωση των διεθνών διαφορών των φορολογι­κών συντελεστών, των κοινωνικών και άλλων ρυθμίσεων, που ενισχύει τη δυνατότητα των επιχειρήσεων να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στις πολυεθνικές εταιρείες σε πολλές χώρες ταυτό­χρονα.
• the reduction in international differences in tax rates, social and other regulations which in creases the ability of businesses to provide services to multinational enterprises in several countries at once.
Η ενιαία αγορά ενισχύει την τάση αυτή.
The Single Market serves only to strengthen this trend.
Η Νότια Ευρώπη: μια ανισομερή ανάπτυξη
Uneven development in Southern Europe
Οι εξελίξεις αυτές σημαίνουν ότι οι ξένες επενδύ­σεις που έγιναν στις κεντρικές περιοχές της Ένωσης είναι, ως ποσοστό του συνόλου, σημαντικότερες απ' ό,τι θα ήταν αλλιώς και αυτό για δυο βασικούς λόγους:
These trends also mean that foreign investment in the central regions of the Community is a higher proportion of the total than it might otherwise be for two main reasons: first, there is a greater concentration of large cities in central regions conducive to the development of high-level services.
Παρότι οι ξένες επενδύσεις συνεισέφεραν σημαντικά στην ολοκλήρωση του νοτιοευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, τα αποτελέσματα της διεθνοποίησης δεν είναι ομοιογενή (Χάρτης 11).
This is especially true for specialist services such as bank ing (as in London, Frankfurt and Amsterdam).
Η Ισπανία και η Πορτογαλία παρουσιάζουν μια εξαιρετική εισροή επενδύσεων, που αντικατοπτρίζει την ταχύτατη ένταξη τους στην παγκόσμια οικονομία.
In addition, many large international firms have established their main European offices in a few selected cities such as Brussels - because of the presence of European Union institutions - as well as Paris, London, Amsterdam and, for Japanese firms, Dusseldorf;
Από την άλλη πλευρά, η κλίμα­κα των επενδύσεων προς την Ιταλία ήταν πολύ κατώ­τερη σε σχέση με το ΑΕΠ της, ενώ η Γαλλία καταλαμ­βάνει από την άποψη αυτή μία ενδιάμεση θέση.
Although foreign investment has contributed considerably to the spatial integration of South ern Europe, the effects of internationalisation have not been uniform. Spain and Portugal have experienced an exceptional inflow of investment, reflecting their rapid integration into the global economy.
Στην Ελλάδα, οι ξένες επενδύσεις γνωρίζουν μια άνθηση πραγματική, αλλά καθυστερημένη.
On the other hand, the scale of international investment into Italy has been much lower relative to its GDP, while the size of flows into France has been somewhere between the two.