natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ σχετικά με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF IRELAND on Article 57 (2) of the EEC Treaty
Η Ιρλανδία, επιβεβαιώνοντας τη συμφωνία της για την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στα πλαίσια του άρθρου 57 παράγραφος 2, επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ο ασφαλιστικός τομέας στην Ιρλανδία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος και ότι χρειάστηκε να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα για την προστασία των αντισυμβαλλομέ­νων των ασφαλιστών και τρίτων.
Ireland, in confirming its agreement to qualified majority voting under Article 57 (2), wishes to recall that the insurance industry in Ireland is a particularly sensitive one and that special arrangements have had to be made by the Government of Ireland for the protection of insurance policy holders and third parties.
Σχετικά με την εναρμόνιση της ασφαλιστικής νομοθεσίας, η ιρλανδική κυβέρνηση έχει την αντίληψη ότι θα μπορεί να υπολογί­ζει στην κατανόηση από μέρους της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας στην περίπτωση που η Ιρλανδία βρεθεί αργότερα σε κατάσταση που θα αναγκάσει την ιρλανδική κυβέρνηση να προβλέψει ειδικές διατάξεις για την κατάσταση του τομέα αυτού στην Ιρλανδία.
In relation to harmonization of legislation on in surance, the Government of Ireland would expect to be able to rely on a sympathetic attitude from the Commission and from the other Member States of the Community should Ireland later find itself in a situation where the Government of Ireland considers it necessary to have special provision made for the position of the industry in Ireland.
Η Πορτογαλία θεωρεί ότι, εφόσον η θέσπιση ειδικής πλειοψηφίας αντί της ομοφωνίας στα πλαίσια του άρθρου 59 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 84 δεν είχε συζητηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Πορτογαλίας στην Κοινότητα και τροποποιεί ουσιαστικά το κοινοτικό κεκτημένο, δεν θα πρέπει να θίγει ευαίσθητους και ζωτικούς τομείς της πορτογαλικής οικονομίας και ότι θα πρέπει να λαμβάνονται, κάθε φορά που αυτό είναι απαραίτητο, κατάλληλα ειδικά μεταβατικά μέτρα για να εμποδιστούν ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες στους τομείς αυτούς.
Portugal considers that as the change from unanimous to qualified ma jority voting in Articles 59, second paragraph, and 84 was not contemplated in the negotiations for the accession of Portugal to the Community and substantially alters the Community acquis, it must not damage sensitive and vital sectors of the Portuguese economy, and, wherever necessary, appropriate and specific transitional measures should be introduced to fore stall the adverse consequences that could ensue for these sectors.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ σχετικά με το άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK.
Η κυβέρνηση της Δανίας διαπιστώνει ότι στις περιπτώσεις στις οποίες κράτος μέλος θεωρεί ότι δεν διασφαλίζονται μεγαλύτερες απαιτήσεις αναφορικά με το περιβάλλον της εργασίας, την προστασία του περιβάλλοντος ή τις ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 με τα μέτρα που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 100 Α, η παράγραφος 4 του άρθρου 100 Α εξασφαλίζει στο εν λόγω κράτος μέλος τη δυνατότητα εφαρμογής εθνικών μέτρων.
The Danish Government notes that in cases where a Member State is of the opinion that measures adopted under Article l(X)a do not safeguard higher requirements concerning the working environment, the protection of the environment or the needs referred to in Article 36, the provisions of Article 100a (4) guarantee that the Member State in question can apply na tional provisions.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη νομισματική ικανότητα της Κοινότητας
DECLARATION BY THE PRESIDENCY AND THE COMMISSION on the monetary capacity of the Community
Η Προεδρία και η Επιτροπή θεωρούν ότι οι διατάξεις που έχουν περιληφθεί στη συνθήκη ΕΟΚ σχετικά με τη νομισματική ικανότητα της Κοινότητας δεν προδικάζουν τη δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης στα πλαίσια των υφισταμένων αρμοδιοτήτων.
The Presidency and the Commission consider that the provisions insert ed in the EEC Treaty with reference to the Community's monetary capacity are without prejudice to the possibility of further development within the framework of the existing powers.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK on European Political Cooperation
Η κυβέρνηση της Δανίας διαπιστώνει ότι η σύναψη του τίτλου III για τη συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής δεν επηρεάζει τη συμμετοχή της Δανίας στη συνεργασία των σκανδιναβικών χωρών στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The Danish Government states that the conclusion of Title III on European Political Cooperation in the sphere of foreign policy does not affect Denmark's participation in Nordic cooperation in the sphere of foreign policy.
Ψηφίσματα και δηλώσεις (*) ψ
Resolutions and Declarations*
Για Ευκολία του αναγνώστη, ορισμένος αριθμός ψηφισμάτων και δηλώσεων περιλαμβάνε­ται στο παρόν τμήμα.
EDITORIAL NOTE: For the reader's convenience, a certain number of Resolutions and Declarations are reproduced in this section.
Ψηφίσματα και δηλώσεις εγγεγραμμένα στα πρακτικά της συνό­δου του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1970
— Resolutions and Declarations recorded in the Minutes of the Meeting of the Council on 22 April 1970
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί καθιερώσεως διαδικασίας συνεννοήσε­ων, της 4ης Μαρτίου 1975
II — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της 5ης Απριλίου 1977
III — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on Fundamental Rights, of 5 April 1977
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπο­λογισμού, της 30ής Ιουνίου 1982
IV — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
Δήλωση καταχωρημένη στα πρακτικά του Συμβουλίου που εγκρίθηκε στις 7 Μαΐου 1985
V — Declaration recorded in the Council Minutes and adopted on 7 May 1985
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαί­σια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 11ης Ιουνίου 1986
VI — Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the Representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΑ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΟΔΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 22ας ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1970
I — RESOLUTIONS AND DECLARATIONS RECORDED IN THE MINUTES OF THE MEETING OF THE COUNCIL ON 22 APRIL 1970
Ψήφισμα περί του τμήματος του προϋπολογισμού που αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 78 Α της συνθήκης ΕΚΑΧ, στο άρθρο 203α της συνθήκης ΕΟΚ και στο άρθρο 177α της συνθήκης ΕΚΑΕ
Resolution relating to the section of the budget concerning the European Parliament for the period referred to in Article 78a of the ECSC Treaty, Article 203a of the EEC Treaty and Article 177a of the EAEC Treaty
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην τροποποιεί την κατάστα­ση των προβλεπομένων εξόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council undertakes to make no amendments to the estimate of ex penditure of the European Parliament.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει μόνον εφ' όσον η κατάσταση αυτή των προβλεπομένων εξόδων δεν αντίκειται προς τις κοινοτικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά την υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό καθώς και την έδρα της Κοινότητος.
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants, and to the seat of the institutions.
Ψήφισμα περί των κοινοτικών πράξεων που έχουν δημοσιονομική επίπτωση και περί της συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου
Resolution relating to Community acts having financial implications and to cooperation between the Council and the European Parliament
Προκειμένου να παρέχεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάθε χρήσιμο στοιχείο που του επιτρέπει να δίδει τη γνώμη του για τις κοινοτικές πράξεις που έχουν δημοσιονομική επίπτωση, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να επισυνά­πτει στις προτάσεις που διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις εκτιμήσεις τις σχετικές με τη δημοσιονομική επίπτωση των πράξεων αυτών.
In order to provide the European Parliament with such information as will enable it to give its opinion on Community acts having financial implications, the Council shall invite the Commission to append to the pro posals which it forwards to the European Parliament estimates of the financial implications of those acts.
Το Συμβούλιο αναλαμβάνει τη δέσμευση να διατηρεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στενότατη συνεργασία κατά την εξέταση των πράξεων αυτών και να του εξηγεί τους λόγους που ενδεχομένως το οδηγούν να αποστεί της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council undertakes to maintain the closest cooperation with the European Parliament in the examination of such acts and to explain to it such reasons as may have led it to depart from the European Parliament's opinion.
Ψήφισμα περί της συνεργασίας του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού
Resolution on cooperation between the Council and the European Parliament in matters of budgetary procedure
Με συμφωνία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαμβάνε­ται κάθε μέτρο για την εξασφάλιση σε όλα τα επίπεδα στενής συνεργασίας
In matters of budgetary procedure everything possible should be done by common agreement between the Council and the European Parliament
μεταξύ των δύο οργάνων όσον αφορά τη διαδικασία προϋπολογισμού, ιδίως με την παρουσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συζητήσεις του σχεδίου προϋπολογισμού του εν ενεργεία προέδρου ή άλλου μέλους του Συμβουλίου.
to ensure close cooperation at all levels between the two institutions; in particular the President in office or another member of the Council should be present at the deliberations of the European Parliament on the draft budget.
Επί της παραγράφου 8 πρώτο εδάφιο του άρθρου 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 203 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΚΑΕ
Re the first subparagraph of Article 78 (8) of the ECSC Treaty, of Article 203 (8) of the EEC Treaty and of Article 177 (8) of the EAEC Treaty: ty:
Το Συμβούλιο για την έγκριση των διατάξεων αυτών βασίσθηκε στην ταξινόμηση των εξόδων του προϋπολογισμού, όπως εμφαίνεται στον πίνακα που καταρτίσθηκε από την προεδρία την 3η Φεβρουαρίου 1970, αναγνωρίζοντας όμως ότι η ταξινόμηση αυτή δύναται να εξελιχθεί σύμφωνα με τις ανάγκες της λειτουργίας των Κοινοτήτων.
In adopting these provisions, the Council has taken as its basis the classification of budget expenditure as set out in the list prepared by the President on 3 February 1970, while at the same time recognizing that this classification may change in the light of the operational requirements of the Communities.
Επί της παραγράφου 8 δεύτερο εδάφιο των ιδίων άρθρων
Re the second subparagraph of paragraph 8 of the same Articles:
Το Συμβούλιο δέχεται την αρχή ότι η μέθοδος υπολογισμού την οποία επεξεργάζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη θέσπιση των αξιών αναφοράς θα παραμείνει αμετάβλητη.
The Council assumes that the method of calculation to be established by the Commission of the European Communities in order to determine the reference values will remain unchanged.
Επί της παραγράφου 7 του άρθρου 78 Α της συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 203α της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 177α της συνθήκης ΚΚΑΕ
Re Article 78a (7) of the ECSC Treaty, Article 203 a (7) of the EEC Treaty and Article 177 a (7) of the EAEC Treaty:
Οι διατάξεις αυτές ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο δε δύναται να θέσει υπό αμφισβήτηση τις πράξεις τις εκδιδόμενες εις εκτέλεση των συνθηκών με προτάσεις τροπολογιών που συνεπάγονται μείωση των εξόδων.
These provisions must be interpreted in the sense that the European Parliament may not, by proposed modifications entailing a reduction in expenditure, call into question acts adopted pursuant to the Treaties.
Δήλωση του Συμβουλίου α) Κατά την υπογραφή της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων διατά­ξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας
(a) On the occasion of the signature of the Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commis-
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη με προσο­χή τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι οποίες του γνωστο­ποιήθηκαν με τα ψηφίσματα της 10ης Δεκεμβρίου 1969, 3ης Φεβρουαρίου και 11ης Μαρτίου 1970 και με το μνημόνιο της 19ης Απριλίου 1970.
sion of the European Communities, the Council took careful note of the points of view expressed by the European Parliament and communicated to it in the Resolutions of 10 December 1969. 3 February and 11 March 1970. and in an aide memoire dated 19 April 1970.
β) Κατά συνέπεια η Επιτροπή γνώρισε στο Συμβούλιο την πρόθεση της να καταθέτει προτάσεις για το θέμα αυτό μετά την κύρωση από όλα τα κράτη μέλη της συνθήκης που υπεγράφη στις 22 Απριλίου και το αργότερο εντός προθεσμίας δύο ετών.
(b) Accordingly, the Commission notified to the Council its intention to submit proposals on this subject subsequent to the ratification by all Member States of the Treaty signed on 22 April and at the latest within two years.
γ) Το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 236 της συνθήκης εξετάζει τις προτάσεις αυτές υπό το φως των γενομένων συζητήσεων στα Κοινοβούλια των Κρατών μελών, της εξελίξεως της ευρωπαϊκής καταστάσεως και των θεσμικών προβλημάτων που θα θέσει η διεύρυνση της Κοινότητος.
(c) The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 236 of the Treaty, will examine these proposals in the light of the discussions which will take place in the Parliaments of the Member States, of the development of the European situation and of the institutional problems which will be posed by the enlargement of the Community.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙ ΚΑΘΙΕΡΩΣΕΩΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΕΩΝ, ΤΗΣ 4ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1975
— JOINT DECLARATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON THE INSTITUTION OF A CONCILIATION PROCEDURE,
C 89 της 22ας Απριλίου 1975.
No C 89, 22 April 1975.
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission
Το ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ KAI Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
Εκτιμώντας: ότι από 1ης Ιανουαρίου ο προϋπολογισμός της Κοινότητας θα χρηματοδοτεί­ται στο σύνολο του εξ ιδίων πόρων της Κοινότητας' ότι για την εφαρμογή αυτής της ρυθμίσεως θα ενισχυθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με διευρυμένες αρμοδιότητες σε θέματα προϋπολογισμού' ότι η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων αυτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να συνδεθεί με μια αποτελεσματική συμμετοχή του οργάνου αυτού στη διαδικασία επεξεργασίας και λήψεως αποφάσεων που συνεπάγονται σημαντικά έξοδα ή έσοδα για τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Whereas the increase in the budgetary powers of the European Parliament must be accompanied by effective participation by the latter in the procedure for preparing and adopting decisions which give rise to important expenditure or revenue to be charged or credited to the budget of the European Communities,
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΌΛΟΥΘΩΝ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Καθιερώνεται διαδικασία συνεννοήσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου με την ενεργή συμμετοχή της Επιτροπής.
A conciliation procedure between the European Parliament and the Council with the active assistance of the Commission is hereby instituted. ed.
Η διαδικασία δύναται να εφαρμοσθεί για τις κοινοτικές πράξεις γενικής ισχύος που έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις και η θέσπιση των οποίων δεν επιβάλλεται δυνάμει προγενεστέρων πράξεων.
This procedure may be followed for Community acts of general application which have appreciable financial implications, and of which the adoption is not required by virtue of acts already in existence.
Κατά την υποβολή προτάσειος η Επιτροπή σημειώνει αν κατά τη γνώμη της δύναται η σχετική πράξη να αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας συνεννοή­σεων.
When submitting its proposal the Commission shall indicate whether the act in question is, in its opinion, capable of being the subject of the conciliation procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη διατύπωση της γνώμης του, και το Συμβούλιο δύνανται να ζητήσουν την έναρξη αυτής της διαδικασίας.
The European Parliament, when giving its Opinion, and the Council may request that this procedure be initiated.
Η έναρξη της διαδικασίας είναι δυνατή εφ' όσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2 και εφ' όσον το Συμβούλιο προτίθεται να αποστεί από τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The procedure shall be initiated if the criteria laid down in paragraph 2 are met and if the Council intends to depart from the Opinion adopted by the European Parliament.
Οι συνεννοήσεις διενεργούνται στα πλαίσια μιας «επιτροπής συνεννοήσεων» που αποτελείται από το Συμβούλιο και αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κονοβουλίου.
The conciliation shall take place in a 'Conciliation Committee' consist ing of the Council and representatives of the European Parliament.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνεννοή­σεων.
Tlie Commission shall participate in the work of the Conciliation Com mittee.
Σκοπός της διαδικασίας είναι η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
The aim of the procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.
Η διαδικασία θα πρέπει κανονικά να διαρκεί τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο πλην των περιπτώσεων στις οποίες η σχετική πράξη πρέπει να θεσπισθεί πριν μια καθορισμένη ημερομηνία ή συντρέχουν λόγοι επείγοντος χαρακτήρα' στις περιπτώσεις αυτές το Συμβούλιο δύναται να καθορίσει εύλογη προθεσμία.
The procedure should normally take place during a period not exceed ing three months, unless the act in question has to be adopted before a specific date or if the matter is urgent, in which case the Council may fix an appropriate time limit.
Όταν επιτυγχάνεται ικανοποιητική προσέγγιση των θέσεων των δύο οργά­νων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να διατυπώσει μια νέα γνώμη μετά την οποία το Συμβούλιο αποφασίζει οριστικά.
When the positions of the two institutions are sufficiently close, the European Parliament may give a new Opinion, after which the Council shall take definitive action.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 4 Μαρτίου 1975.
Done at Brussels. 4 March 1975.
Για το Κοινοβούλιο
For the Commission
III — ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ, ΤΗΣ 5ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1977
I — JOINT DECLARATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON FUNDAMENTAL RIGHTS,
C 103 της 27ης Απριλίου 1977.
No C 103, 27 April 1977.
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission
Το ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
Εκτιμώντας: ότι οι συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βασίζονται στην αρχή της τηρήσεως του δικαίου' ότι το δίκαιο αυτό, όπως αναγνωρίσθηκε από το Δικαστήριο, περιλαμβάνει εκτός από τους κανόνες των συνθηκών και το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο, τις γενικές αρχές του δικαίου και ειδικότερα τα θεμελιώδη δικαιώματα, αρχές και δικαιώματα επί των οποίων βασίζεται το συνταγματικό δίκαιο των κρατών μελών' ότι ειδικότερα κάθε Κράτος μέλος είναι συμβαλλόμενο μέρος της ευρωπαϊ­κής συμβάσεως για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, που υπεγράφη στη Ρώμη την 4η Νοεμβρίου 1950,
Whereas, as the Court of Justice has recognized, that law comprises, over and above the mies embodied in the treaties and secondary Com munity legislation, the general principles of law and in particular the fundamental rights, principles and rights on which the constitutional law of the Member States is based;
ΕθΕΣΠΙΣΛΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΗΛΩΣΗ:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECLARATION:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπογραμμίζουν την πρωταρχική σημασία που αποδίδουν στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως απορρέουν ιδίως από τα συντάγματα των Κρατών μελών, καθώς και από την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the prime importance they attach to the protection of fundamental rights, as derived in particular from the constitutions of the Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις πέντε Απριλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα επτά.
Done at Luxembourg on the fifth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
Για το Συμβούλιο
For the Parliament
Για το Κοινοβούλιο
For the Commission i. COLOMBO
IV — ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ, ΤΗΣ 30ής ΙΟΥΝΙΟΥ 1982
IV — JOINT DECLARATION BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON VARIOUS MEASURES TO IMPROVE THE BUDGETARY PROCEDURE,
C 194 της 28ης Ιουλίου 1982..
No C 194, 28 July 1982.
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτρο­πής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure
Εκτιμώντας: ότι η καλή λειτουργία των Κοινοτήτων απαιτεί αρμονική συνεργασία μεταξύ των οργάνων' ότι ενδείκνυται, με τήρηση των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων των διαφόρων οργάνων των Κοινοτήτων, όπως καθορίζονται στις συνθήκες, να λάβουν με κοινή συμφωνία διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λει­τουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 78 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρα­κα και Χάλυβα, του άρθρου 203 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του άρθρου 177 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας,
Whereas various measures to improve the operation of the budgetary procedure under Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should be taken by agreement between the institutions of the Communities, due regard being had to their respective powers under the Treaties,
ΣΥΜΦΩΝΟΎΝ ΤΑ ΑΚΌΛΟΥΘΑ:
AGREE AS FOLLOWS:
Σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, καθώς και με την κατάταξη των δαπανών που έχει προτείνει η Επιτροπή για τον τακτικό προϋπολογισμό του 1982, τα τρία όργανα θεωρούν ότι αποτελούν υποχρεωτικές δαπάνες οι δαπάνες τις οποίες η Αρχή του προϋπολογισμού είναι υποχρεωμένη να εγγράψει στον
In the light of this agreement and of the classification of expenditure proposed by the Commission for the budget for 1982, the three institutions consider compulsory expenditure such expenditure as the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its