natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική — Verwaltungsgerichtshof — Ερμηνεία του άρθου 5 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 2 της Πράξεως Προσχωρήσεως του
Preliminary ruling — Landgericht Kiel -Interpretation of Article 92 of the EC Treaty — Definition of State aid — National legislation obliging electricity distributors to acquire, at prices set by the State, production from renewable sources of energy without it being possible to pass the excess cost to the final consumer - Interpretation of Article 93(3) of the EC Treaty — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty — Obstacles to the importation of electricity because of an obligation to buy national production which is less economically advantageous
Συνεκδ. υποθ.
Case C­385/98 Commission ν Italy
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τρυ έκτου τμήματος της 10ης Δεκεμβρίου 1998.
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose within the prescribed period Council Directive on the protection of young persons at work
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Case C­382/98 The Queen ex parte : John Henry Taylor ν Secretary of State for Social Security
Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσνμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω παρανομίας των κανονισμών (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5 γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, και 1371/84 της Επιτροπής της 16ης Μαίου 1984 — Αγορά του γάλακτος — Παραγωγοί που διέκοψαν την παραγωγή και την
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) ­ Interpretation of Articles 3 and 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Grant of a winter fuel payment Linked to retirement age
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C­383/98 The Polo/Lauren Company LP ν PT. Dwîdua I.anggeng Pratama International Freight Forwarders
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C­387/98 Coreck Maritime GmbH ν Handelsveem BV and Others
Υπόθ. C-378/98 Επιτροπή κατά Βελγίου εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας λόγω υποχρεώσεως αγοράς χάριν εθνικής παραγωγής λιγότερο ευνοούμενης από οικονομικής απόψεως
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden ­ Interpretation of Article 17 of the Brussels Convention — Prorogation of jurisdiction stipulated in a bill of lading — Conditions concerning the clarity of a clause relied on as against a subsequent holder of the bill of lading
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης θεσπίσεως των μέτρων που είναι αναγκαία για να αναζητηθούν οι ενισχύσεις Martibel bis/ter κατόπιν της αποφάσεως C(96)4080 τελικό.
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof ­Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p. 8) ­ Scope ­ Goods detained while in transit from one non­member country to another non­member country
Υπόθ. C-380/98 The Queen ex parte : The University of Cambridge κατά H.M. Treasury
Case C­388/98 Commission ν Greece
Υπόθ. C-379/98 PreussenElektra AG κατά Schleswag AG
Case C­389/98 Hans Gevaert ν Commission
Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Ερμηνεία του άρθρου 1 των οδηγιών 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως δημοσίων συμβάσεων έργων, 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, και 92/50/ΕΟΚ, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών - Έννοια της αναθέτουσας αρχής - Πανεπιστήμιο του Cambridge - Περιλαμβάνεται
Appeal against the order in Case T­160/97, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible an action seeking an order for re­examination of the appellant's classification ­
Προδικαστική — Landgericht Kiel—Ερμηνεία του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ — Έννοια της κρατικής ενισχύσεως — Εθνική νομοθεσία που υποχρεώνει τους διανομείς ηλεκτρικής ενέργειας να αποκτούν, σε καθοριζόμενες από το κράτος τιμές, την προερχόμενη από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας παραγωγή χωρίς το επιπλέον κόστος να μπορεί να μετακυλιστεί στον τελικό καταναλωτή — Ερμηνεία του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ - Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ — Εμπόδια στις
Preliminary ruling — Landesgericht St. Polten ­Interpretation of Article 13A(l)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover tax — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) ­ Extent of the exemption of the 'provision of medical care in the exercise of the medical ... professions as defined by the Member State concerned' — National legislation providing for the exemption of all activities of doctors (including activity as experts)
Προδικαστική — Court of Appeal — Ερμηνεία της οδηγίας 86/653/EOK του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για τον συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών, όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) — Πεδίο εφαρμογής — Σύμβαση συναφθείσα μεταξύ εμπορικού αντιπροσώπου εγκατεστημένου εντός κράτους μέλους και αντιπροσωπευομένου εγκατεστημένου εντός τρίτης χώρας (Ηνωμένες Πολιτείες) — Σύμβαση διεπόμενη από το δίκαιο της Καλιφόρνιας
Case C­390/98 HJ Banks & Co. Ltd ν The Coal Authority and Others Preliminary ruling — Court of Appeal — Interpretation of Article 4(b) and (c) of the ECSC Treaty and of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry — Imposition of a levy on holders of a licence for the extraction of coal — National undertaking holding a statutory monopoly on the granting of licences — Restructuring of the industry in the context of privatisation ­Purchaser of one of the firms successor to the undertaking no t subject to the obligation of paying a levy for extraction
Προδικαστική - Landesgericht St Pölten -Ερμηνεία του άρθρου 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο γ' της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Έκταση της απαλλαγής των «παροχών ιατρικής περιθάλψεως, οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ασκήσεως ιατρικών (...) επαγγελμάτων, όπως καθορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος» — Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα την απαλλαγή κάθε δραστηριότητας των ιατρών (περιλαμβανομένης και αυτής του πραγματογνώμονα)
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty in relation to a national tax levied on cars when first used on the roads in the State concerned — Calculation of the tax which may be levied on a used car when it is imported from another Member State (individual calculation based on the actual residual value or flat­rate calculation based on national rules not contested by the Commission) — Interpretation of the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty Obligation of a national court giving judgment at last instance to submit for a preliminary ruling questions to which the Commission has by implication given an answer by abandoning infringement proceedings
Υπόθ. C-385/98 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C­391/98 Commission v Greece
Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1994, για την προστασία των νέων κατά την εργασία
Failure of a Member State to fulfil its obligations ­ Failure to transpose, within the time­limit laid down, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs
Υπόθ. C-386/98 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C­395/98 Commission v Belgium
Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 93/104/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας
Case C­392/98 Assco Gerüste GmbH and Rob van Dyk, agissant sous le nom commercial Assco Holland Steigers Plettac Nederland v Wilhelm Layher GmbH & Co. and Layher BV Failure by a State to comply with its obligations ­ Failure to transpose within the prescribed time­limit Commission Directive 95/13/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers
Προδικαστική — Oberster Gerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 1, του κανονισμού (ΕΚ) 3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) —
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden ­ Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade­Related Aspects of Intellectual Property Rights ('the TRIPs Agreement') annexed as Annex 1C to the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO) — Rights other than trade­mark rights — Direct applicability—Interpretation
χορηγήσεως των αδειών — Αναδιάρθρωση της επιχειρήσεως στο πλαίσιο ιδιωτικοποιήσεως Αγοραστής μιας των εταιριών που διαδέχθηκαν την επιχείρηση, η οποία δεν υπόκειται στην υποχρέωση καταβολής δικαιωμάτων για την εξόρυξη
Grundstückgemeinschaft Schloßstraße GbR ν Finanzamt Paderborn and/or petroleum products ­ Inducing the wholesale trade to obtain supplies exclusively from Greek refineries in order to be able to transfer onto the latter their obligation to stock supplies
Προδικαστική - Hoge Raad der Nederlanden -Ερμηνεία του άρθρου 17 της Συμβάσεως των Βρυξελλών — Παρέκταση διεθνούς δικαιοδοσίας συνομολογηθείσα σε φορτωτική — Προϋποθέσεις σχετικά με τη σαφήνεια της ρήτρας που αντιτάσσεται κατά μεταγενέστερου κατόχου της φορτωτικής
Preliminary ruling ­ Bundesfinanzhof ­Interpretation of Articles 4 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ Entitlement to claim deduction of input tax ­ Impossible to make deduction in the absence of receipt of VAT in respect of the activity envisaged following an amendment of the Law which removes the possibility of opting for taxation on the hiring of immovable goods ­Status as taxpayer at the stage of planning the activity Conditions for the withdrawal of provisional recognition of such status
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με την υγιεινή των ειδών διατροφής
Preliminary ruling ­ Tribunale Amministrativo Regionale ­ Interpretation of Council Directive 93/37 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts National legislation allowing a private undertaking to be entrusted directly with the execution ofcity­development works ­ Obligation to comply with the procedure laid down by the directive — 'Bicocca' Project and restoration of the Teatro alla Scala of
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως επί της υποθέσεως Τ-160/97, Gevaert κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε ως απαράδεκτη προσφυγή περί αναθεωρήσεως της βαθμολογικής κατατάξεως του προσφεύγοντος — Αναδρομική τροποποίηση των κριτηρίων κατατάξεως κατόπιν της αποφάσεως Τ-17/95, Αλεξοπούλου — Συνέπειες επί των αποφάσεων κατατάξεως που έχουν καταστεί οριστικές (νέο στοιχείο;) — Ίση μεταχείριση — Καθήκον αρωγής
Preliminary ruling ­ Bundesfinanzhof ­Interpretation of Article 4 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­ Status as taxpayer at the stage of planning the activity — Project become unachievable when first tax notice issued ­Whether limiting the option for tax on deliveries in respect of part of the building and the relevant surfaces is possible
Προδικαστική - Hoge Raad der Nederlanden -Ερμηνεία του άρθρου 50, παράγραφος 6, της Συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (Συμφωνία TRIPs), η οποία αποτελεί παράρτημα της Συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (WTO) — Δικαιώματα εκτός των δικαιωμάτων επί του σήματος -Απευθείας εφαρμογή — Ερμηνεία του άρθρου 50, παράγραφος 1, της Συμφωνίας TRIPs — Έννοια της πνευματικής ιδιοκτησίας — Σχέδιο προστατευόμενο από τους γενικούς κανόνες περί αδικοπραξιών
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 6, 52, 58 and/or Article 73(b) of the EC Treaty with regard to national corporation tax legislation ­ Advance corporation tax affecting the revenue distributed by a subsidiary to its parent company — Whether avoiding such tax, open only to resident parent companies, is possible Tax credit intended to take account of tax paid in advance — Limitation of the benefit of the tax credit solely to residents and to resident of certain other Member States (with which there exists a double­taxation agreement containing a clause to that effect ) — Liability of a Member State for breach of Community law — Form of compensation — Obligation to reduce the harm caused by conflicting national legislation — Obligation to act on the basis of directly applicable Community law
Υπόθ. C-393/98 Ministério Público κ.λπ. κατά Fazenda Pública
Case C­401/98 Commission ν Greece
Υπόθ.
Case C­398/98 Commission ν Greece
C-390/98 11.1 Banks & Co. Ltd κατά The Coal Authority κ.λπ. Προδικαστική — Court of Appeal — Ερμηνεία του άρθρου 4, στοιχεία β' και γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ και της αποφάσεως 93/3632/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα — Επιβολή καταβολής δικαιωμάτων στους κατόχους αδειών εξορύξεως ακατέργαστου άνθρακα — Εθνική επιχείρηση κατέχουσα το νόμιμο μονοπώλιο
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the
Υπόθ. C-397/98 Metallgesellschaft Ltd κατά Commissioners of Inland Revenue κ.λπ.
Case C-405/98
Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 95/12/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών πλυντηρίων ρούχων
Preliminary ruling — Stockholms Tingsrätten -Interpretation of Arts 30, 36 and 59 of the EC Treaty in relation to national legislation prohibiting the advertising of alcoholic drinks ( > 2.25% vol.) in periodicals for the general public Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale — Validity of the following provisions: - Council Regulation No 711/95 amending Regulation No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco — Commission Regulations Nos 1066/95 and 1067 laying down detailed implementing rules — Replacement of the regime on processing quotas by a system of production quotas in the course of the year of production - Absence of transitional measures
Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 95/13/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαίου 1995, για την εφαρμογή της οδηγίας 92/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ένδειξη κατανάλωσης ενέργειας των οικιακών ηλεκτρικών στεγνωτηρίων ρούχων
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof Interpretation of Articles 454 and 455 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p. 1) - Transport carried out under the TIR carnet procedure Determination of the territory on which an offence or irregularity has been committed Effect of a time-limit set by the authorities for providing proof - Permissible means of proof
Παράβαση κράτους μέλους — Μεταφορά της οδηγίας 68/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1968, που επιβάλλει στα κράτη μέλη της ΕΟΚ την υποχρέωση διατηρήσεως ελαχίστων αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή πετρελαιοειδών — Ενθάρρυνση του χονδρικού εμπορίου να προμηθεύεται αποκλειστικά από ελληνικά διυλιστήρια ώστε να μπορεί να
Preliminary ruling — Överklagandenämnden för Högskolan — Interpretation of Artides 2(1) and 14 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - National legislation providing for a positivediscrimination rule — Special measure concerning a limited number of new posts in order to
Υπόθ. C-399/98 Ordine degli Architetti delle Province di Milano e Lodi κ.λπ. κατά Comune di Milano e.a.
achieve a better balance of the sexes in the number of university teachers
Προδικαστική - Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia — Ερμηνεία της οδηγίας 93/37/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων — Εθνική νομοθεσία επιτρέπουσα την απευθείας ανάθεση σε ιδιωτική επιχείρηση της εκτελέσεως έργων πολεοδομικής υποδομής — Υποχρέωση τηρήσεως των διαδικασιών τις οποίες προβλέπει η οδηγία — «Progetto Bicocca» και ανακαίνιση του Teatro alla Scala
Case C-408/98 Abbey National pic ν Commissioners of Customs & Excise legislation ­ Advance corporation tax affecting the revenue distributed by a subsidiary to its parent company ­ Whether avoiding such tax, open only to resident parent companies, is possible ­ Tax credit intended to take account of tax paid in advance — Limitation of the benefit of the tax credit solely to residents and to resident of certain other Member States (with which there exists a double­taxation agreement containing a clause to that effect ) — Liability of a Member State for breach of Community law ­ Form of compensation ­ Obligation to reduce the harm caused by conflicting national legislation ­Obligation to act on the basis of directly applicable Community law ν Centre hospitalier de
Προδικαστική — Tribunale amministrativo regionale del Lazio — Κύρος των κανονισμών (ΕΚ) 711/95 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2075/92 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού -Κύρος του κανονισμού (ΕΚ) 1066/95 της Επιτροπής, της 12ης Μαίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των ποσοστώσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού για τις περιόδους εσοδείας 1995, 1996 και 1997, και του κανονισμού (ΕΚ) 1067/95 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 1995, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3478/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδοτήσεων στον τομέα του ακατέργαστου καπνού — Αντικατάσταση του καθεστώτος των ποσοστώσεων μεταποιήσεως από σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής κατά τη διάρκεια ενός έτους παραγωγής — Μη θέσπιση μεταβατικών μέτρων κατά
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 5(8) and 17(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Member State which considers that, on transfer for a consideration of a going concern, there has been no delivery of goods and the transferee is successor to the transferor — Sale of a rented building ­ Transfer of a going concern — Whether it is possible to deduct the VAT paid by the transferor for the services rendered to him in the course of said transfer
Πρρδικαστική — Bundesfinanzhof — Ερμηνεία των άρθρων 4 και 17 της αδηγίας 77/388/ΕΟΚ έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση— Ιδιότητα του υποκειμένου στον φόρο στο στάδιο του σχεδιασμού δραστηριότητας — Σχέδιο που κατέστη μη υλοποιήσιμο κατά τον χρόνο εκδόσεως της πρώτης πράξεως περί βεβαιώσεως φόρου — Δυνατότητα περιορισμού του δικαιώματος επιλογής όσον αφορά τη φορολόγηση παραδόσεων τμήματος κτιρίου και του συνεχόμενου εδάφους αποκλειστικά στα οικοδομήματα, εξαιρουμένου του οικοπέδου
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 13(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemption for the renting of buildings — Service consisting in becoming a tenant and thus increasing the prestige of the building ­ Service consisting in accepting an option on renting a building
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 94/47/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την προστασία των αγοραστών ως προς ορισμένες
Preliminary ruling ­ High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 6, 52, 58 and/or Article 73(b) of the EC Treaty with regard to national corporation tax
Δυνατότητα και τρόπος απευθείας εφαρμογής των ο > ς άνω διατάξεων
Case T-93/95 Final judgments of the Court of First Instance of 4 February 1998 Laga v Commission Agriculture
Προδικαστική — Bundesfinanzhof — Ερμηνεία των άρθρων 454 και 455 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για
'This list has not been drawn up on the basis of an exact calculation of the time-limit for lodging an appeal in each particular case. It therefore has no legal value, and the institution does not accept any responsibility for its content.
μεταβιβάζοντα — Πώληση μισθωμένου ακινήτου (transfer of a going concern) — Δυνατότητα εκπτώσεως του ΦΠΑ που κατέβαλε ο μεταβιβάζων για τις υπηρεσίες που του παρασχέθηκαν στο πλαίσιο της μεταβιβάσεως
Case T-183/95 Final judgments of the Court of First Instance of 17 March 1998 Carrara ν Commission Staff Regulations of Officials
C-410/98 Hoechst AG κ.λπ. Commissioners κ.λπ.
Renumbering of the Treaties
Υπόθ. Τ-91/96 Hankart κατά Συμβουλίου Υπαλληλική
This could create some confusion in the mind of the user between the version of an article before the entry in to force of the Amsterdam Treaty and that subsequent to that date, as well as confusion between the provisions of the EC and EU Treaties which, are ever more frequently bound to be cited together in the same document.
Απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 1998
The Court has therefore decided, in the interests of clarity and consistency, to implement a uniform system of citation of the provisions of the four treaties (ECSC, Euratom, EC, EU) in the judgments of the Court and the Opinions of the Advocates General.
Απόφαση της 19ης Φεβρουαρίου 1998
In English, each of the four treaties will be designated by two letters:
Υπόθ. Τ-3/97 Campogrande κατά Επιτροπής Υπαλληλική
ECSC Treaty Euratom Treaty EC Treaty Treaty on European Union
Υπόθ. Τ-196/97 Continolo κατά Επιτροπής Υπαλληλική
These rules are to be applied in cases brought after the Amsterdam Treaty has entered into force and concerning only the renumbered version of articles.
Απόφαση της 4ης Μαρτίου 1998
However, the Court has provided for a transitional period.
Ό πίνακας αυτός δεν καταρτίζεται βάσει ακριβούς υπολογισμού της προθεσμίας ασκήσεως αναιρέσεως σε κάθε συγκεκριμένη υπόθεση.
- where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam, it should be referred to as, for example, 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)'.