natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, την παραπέμπει στο Δικαστήριο' ομοίως, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση της προσφυγής είναι το Πρωτοδικείο, την παραπέμπει σ' αυτό, το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction ofthe Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Αν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity ofthe same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιον του διαδικασίας- στην περίπτωση αυτή, συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it ; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, κοινοποιούνται από το Γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar ofthe Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Οι παρεμβάντες, εξαιρέσει των κρατών μελών και των οργάνων της Κοινότητας, δεν μπορούν πάντως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός αν η απόφαση του Πρωτοδικείου τους θίγει απ' ευθείας.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision ofthe Court of First Instance directly affects them.
ΕΟΚ - Οργαν., άρθρα 50 - 54
EEC - Statute, Arts SO - 54
Κάθε πρόσωπο του οποίου η αίτηση παρεμβάσεως απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο μπορεί να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτικής αποφάσεως.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks ofthe notification ofthe decision dismissing the application.
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση τα άρθρα 185, 186 ή 192, τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης ('), σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision ofthe Court of First Instance made pursuant to Article 185 or 186 or the fourth paragraph of Article 192 of this Treaty (') within two months from their notification.
Άρθρο 51
Article 51 An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Η αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου περιορίζεται σε νομικά ζητήματα.
It shall lie on the grounds of lack of competence ofthe Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Δεν χωρεί αναίρεση αποκλειστικά για τον καταλογισμό ή το ύψος της δικαστικής δαπάνης.
No appeal shall lie regarding only the amount ofthe costs or the party ordered to pay them.
Άρθρο 52
Article 52 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Το Δικαστήριο, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, αφού ακούσει το Γενικό Εισαγγελέα και τους διαδίκους, μπορεί να αποφασίσει χωρίς προφορική διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 185 και 186 της συνθήκης, η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Article 53 Without prejudice to Articles 185 and 186 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 187 της Συνθήκης (2), οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός δεν επιφέρουν αποτελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 προπό εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει των άρθρων 185 και 186 της συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων του ακυρωθέντος κανονι­σμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
By way of derogation from Article 187 of this Treaty (2), decisions ofthe Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry ofthe period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 185 and 186 of this Treaty, for the suspension ofthe effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Αν η αναίρεση κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου.
Article 54 If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision ofthe Court of First Instance.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί είτε το ίδιο να αποφανθεί οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την αναπέμψει στο Πρωτοδικείο για να την κρίνει.
It may itself give final judgment in the matter, where the state ofthe proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
(') Βλ. σ. 33.
(0 See p. 33.
(2) Βλ. σ. 18.
(2) See p. 18.
ΕΟΚ - Οργαν., άρθρα 55 - 57
EEC - Statute, Arts 55 - 57
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέσματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision ofthe Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 188 της Συνθήκης (') περιέχει, εκτός των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα οργανισμό, όλες τις άλλες αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του και τη συμπλήρωση του, κατά το αναγκαίο μέτρο.
The rules of procedure ofthe Court provided for in Article 188 of this Treaty (') shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να επιφέρει στις διατάξεις του παρόντος οργανισμού τις συμπληρωματικές προσαρμογές, που θα εκρίνοντο απαραίτητες λόγω των μέτρων που θα ληφθούν κατά τους όρους του άρθρου 165, τελευταία παράγραφος, της Συνθήκης (2).
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty (2).
(Δεν παρατίθεται)
(text not reproduced)
Ι1) Βλέπε σ.
(') See p. 19. (■) Seep. 13.
Ειδικές διατάξεις της Συνθήκης
Special provisions of the Treaty
— ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, — ένα Συμβούλιο, — μια Επιτροπή, — ένα Δικαστήριο (')·
— a European Parliament, — a Council, — a Commission, — a Court of Justice (')■
Ο έλεγχος των λογαριασμών εξασφαλίζεται από ένα Ελεγκτικό Συνέδριο που ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών που του παρέχονται από την παρούσα Συνθήκη.
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερομένους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος ή με κρατικούς πόρους δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 92, ή ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς, αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Αν το εν λόγω κράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή εντός της ταχθείσης προθεσμίας, η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, κατά παρέκκλιση των άρθρων 169 και 170 (2).
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 169 and 170 (2), refer the matter to the Court of Justice direct.
Άρθρο 100 Α
Article 100a
Όταν, αφού το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία ένα μέτρο εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να εφαρμόσει ειδικές διατάξεις που δικαιολογού­νται από σοβαρές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 ή σχετικές με την προστασία του χώρου της εργασίας ή του περιβάλλοντος, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή.
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις διατάξεις αυτές αφού εξακριβώσει ότι δεν αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission shall confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
(') Η Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοιν, που υπογράφηκε στις 25
(') The Convention on certain Institutions common to the European Communities signed on 25 March 1957 established a single Court; see p. 137.
) Βλέπε σ. 15.
) See p. 15.
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 169 και 170, η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use ofthe powers provided for in this Article.
Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται, μετά έλεγχο της γνησιότητος μόνο του τίτλου, από την εθνική αρχή που ορίζει η κυβέρνηση του κράτους μέλους για το σκοπό αυτό και την οποία γνωστοποιεί στην Επιτροπή και στο Δικαστήριο.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the Government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Ο ενδιαφερόμενος, κατόπιν αιτήσεως του οποίου ετηρήθησαν οι διατυπώσεις αυτές, δύναται να επισπεύσει την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερικό, δίκαιο, απευθυνόμενος απευθείας στην αρμόδια αρχή.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστηρίου.
Enforcement may be suspended only by a decision ofthe Court of Justice.
Ο έλεγχος όμως της κανονικότητος των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ή να κηρυχθούν έκπτωτα του δικαιώματος προς σύνταξη ή άλλων αντ' αυτού ωφελημάτων μόνον αν το Δικαστήριο διαπιστώσει, κατόπιν αιτήσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι έπαυσαν να ανταποκρίνονται προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους.
A member ofthe Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request ofthe Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Κοινότητος ορίζεται από το Συμβούλιο ομοφώνως, με την επιφύλαξη του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου.
The rules governing the languages ofthe institutions ofthe Community shall, without prejudice to the provisions contained in the rules of procedure ofthe Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously.
Αρθρο 219
Article 219
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη ρυθμίζουν διαφορές σχετικές με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης κατά τρόπο διάφορο από εκείνον που προβλέπει η Συνθήκη.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Αν τα μέτρα που λαμβάνονται στις περιπτώσεις των άρθρων 223 και 224 (') έχουν ως αποτέλεσμα τη νόθευση των όρων του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, η Επιτροπή εξετάζει μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος τους όρους, υπό τους οποίους τα μέτρα αυτά δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρούσα Συνθήκη.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 223 and 224 (') have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in this Treaty.
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 169 και 170 (2), η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, αν θεωρεί ότι άλλο κράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται στα άρθρα 223 και 224.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170 (2), the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of
Το Δικαστήριο αποφασίζει κεκλεισμένων των θυρών.
Justice if it considers that another Member State is making improper use ofthe powers provided for in Articles 223 and 224.
Όταν η παρούσα Συνθήκη προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητος και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή ενός διεθνούς οργανισμού, οι διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή.
Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or an international organization, such agreements shall be negotiated by the Commission.
Οι συμφωνίες συνάπτονται από το Συμβούλιο, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής στον τομέα αυτό και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη.
Subject to the powers vested in the Commission in this field, such agreements shall be concluded by the Council, after consulting the European Parliament where required by this Treaty.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή κράτος μέλος δύνανται προηγουμένως να ζητήσουν από το Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει εάν η υπό μελέτη συμφωνία συμβιβάζεται με την παρούσα Συνθήκη.
The Council, the Commission or a Member State may obtain beforehand the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
(') Οι προβλεπόμενες από τα άρθρα 223 και 224 εξουσίες των κρατών μελών αφορούν την προστασία των συμφερόντων ασφαλείας των κρατών μελών. () Βλέπε σ. 15.
(') The powers of Member States provided for in Articles 223 and 224 refer to the protection ofthe interests of security of Member States.
ΕΟΚ - Τράπεζα, άρθρο 29
EEC - Bank, Art. 29
Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (')
Statute of the European Investment Bank ( ' )
Οι διαφορές μεταξύ της Τραπέζης, αφενός, και των δανειστών της, οφειλετών της ή των τρίτων, αφετέρου, επιλύονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Η Τράπεζα οφείλει να καθορίσει τη δωσιδικία της σε καθένα από τα κράτη μέλη.
The Bank shall have an address for service in each Member State.
( ' ) Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, υπογραφέν στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957.
(') Protocol on the Statute of the European Investment Bank signed at Rome on 25 March 1957.
ΕΟΚ - Έδρα, άρθρο 3
EEC - Seat, Art. 3
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτήτων (67/446/ΕΟΚ και 67/30/Ευρατόμ) (')
Decision of the representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (67/446/EEC) (67/30/Euratom) (')
Άρθρο 3 Το Δικαστήριο διατηρεί την εγκατάσταση του στο Λουξεμβούργο.
Article 3 The Court of Justice shall remain in Luxembourg.
Εγκαθίστανται επίσης στο Λουξεμβούργο τα δικαιοδοτικά ή οιονεί δικαιοδοτικά όργανα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων τα οποία είναι αρμόδια για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και τα οποία έχουν συσταθεί ή πρόκειται να συσταθούν δυνάμει των Συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ανθρακος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, καθώς και δυνάμει των συμβάσεων που συνήφθησαν στο πλαίσιο των Κοινοτήτων είτε μεταξύ κρατών μελών είτε με τρίτες χώρες.
There shall also be located in Luxembourg the judicial and quasi-judicial bodies, including those competent to apply the rules on competition, already existing or yet to be set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, or to conventions concluded within the framework ofthe Communities, whether between Member States or with third countries.
Πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη Γαλλία (')
Protocol on certain provisions relating to France (')
Ι — Φορολογικές επιβαρύνσεις και ενισχύσεις
I — Charges and aids
Σε περίπτωση που το ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών της ζώνης φράγκου παραμένει εξισορροπημένο πέραν του έτους και που τα νομισματικά αποθέματα της φθάνουν σ' επίπεδο θεωρούμενο ικανοποιητικό, ιδίως ως προς τον όγκο του εξωτερικού της εμπορίου, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, να αποφασίσει ότι η Γαλλική Κυβέρνηση πρέπει να καταργήσει το σύστημα των φορολογικών επιβαρύνσεων και ενισχύσεων.
Where the balance of current payments ofthe franc area has remained in equilibrium for more than one year, and where its monetary reserves have reached a level which is to be considered satisfactory, in particular as regards the volume of its external trade, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the French Government must abolish the system of charges and aids.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή και η γαλλική κυβέρνηση δεν συμφωνούν περί του αν το επίπεδο των νομισματικών αποθεμάτων της ζώνης φράγκου δύναται να θεωρηθεί ικανοποιητικό, προσφεύγουν στην κρίση μιας προσωπικότητος ή ενός οργανισμού που επιλέγουν με κοινή συμφωνία ως διαιτητή.
If the Commission and the French Government do not agree on the question whether the level ofthe monetary reserves ofthe franc area can be considered satisfactory, they shall refer the matter for an opinion to a person or body chosen by common accord as arbitrator.
Σε περίπτωση διαφωνίας, ο διαιτητής αυτός ορίζεται από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου.
In the event of disagreement, the arbitrator shall be designated by the President of the Court of Justice.
(') Υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957.
(') Signed at Rome on 25 March 1957.
ΕΟΚ - Αποφ. αστ., άρθρο 1
EEC - Jurisdiction, Art. 1
Διεθνής δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων α) Πρωτόκολλ.ο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλχση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (')
(a) Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice ofthe Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (')
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας της Συμβάσεως για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και του προσαρτημένου στη Σύμβαση αυτή πρωτοκόλλου, που υπογράφηκαν στις Βρυξέλλες την 27η Σεπτεμβρίου 1968, καθώς και του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give rulings on the interpretation ofthe Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Protocol annexed to that Convention, signed at Brussels on 27 September 1968, and also on the interpretation of the present Protocol.