natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σύνεδροι ζήτησαν συγκεκριμένα τη θέσπιση δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την καθιέρωση πιστοποιητικών ποιότητας με πρότυπο τα προϊόντα διατροφής, ώστε να δοθεί έμφαση στην ιδιαιτερότητα των βιοτεχνικών προϊόντων σε σχέση με τα βιομηχανικά προϊόντα.
The participants particularly asked for intellectual property rights and certificates of quality, based on the model used for food products, in order to identify the specific nature of craft products vis-á-vis industrial products.
την ανάγκη να γίνει μια νέα ταξινόμηση των δραστηριοτήτων, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις γεωργικές δραστηριότητες, ιδίως δε τις βιοτεχνικές (αίτημα να θεσπισθεί ένας συγκεκριμένος κώδικας - του τύπου NACE - για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις βάσει της παραγωγής πολλών προϊόντων σε μικρή κλίμακα).
the need to create a new classification of activities, both on the national and European level, which takes better account of rural activities, especially craft activities (request for the creation of a specific code - like NACE - for the craft sector and small enterprises based on the production of several productions and at very small scale.
την ανάγκη προσαρμογής στη ζήτηση των βιοτεχνικών επιχειρήσεων του τουριστικού τομέα (ανάπτυξη του αγροτικού τουρισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος, ως συμπλήρωμα των παραδοσιακών γεωργικών δραστηριοτήτων).
the need to adapt to the demand of craft enterprises in the tourism sector (development of rural tourism and protection of the environment, as complementary to traditional agricultural activities).
το ενδιαφέρον να δημιουργηθούν πόλοι/ζώνες ποιότητας για ορισμένους τομείς ή προϊόντα, ώστε να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέων μορφών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε τοπικό επίπεδο (δημιουργία ενός παραγωγικού ιστού και ενός πλέγματος μικρών επιχειρήσεων ώστε να διευκολυνθούν η συμμετοχή σε δίκτυο, η δημιουργία οικονομιών κλίμακας, η βελτίωση της κατάρτισης, η δραστηριοποίηση του εργατικού δυναμικού και η ανάπτυξη ενός επιχειρηματικού πνεύματος με τη χρησιμοποίηση μειωμένων κεφαλαίων).
the interest in creating poles/zones of excellence around certain sectors or products in order to encourage the emergence of new forms of enterprise activities at the local level (creation of a productive network and a fabric of small enterprises favour able to establishing networks, to economies of scale, to bolstering training, personal motivation and the development of the enterprise spirit, and requiring a reduced capital investment).
την αντίφαση μεταξύ της οικονομικής σκοπιμότητας που έχει η συνεργασία των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών σε συνεταιρισμούς, ενώσεις και οργανώσεις, αφενός, και των πολλαπλών ψυχολογικών κωλυμάτων που οφείλονται στον ιδιαίτερα εξατομικευμένο χαρακτήρα του είδους αυτού δραστηριότητας, αφετέρου.
the contradiction between the economic justification of a group of small entrepreneurs and craftsmen in cooperatives, voluntary organisations, organisations, etc and the multitude of psychological barriers inherent to the highly individualistic nature of this type of activity.
τη χρησιμότητα μιας συγκεκριμένης παρέμβασης των κρατικών αρχών υπέρ του τομέα, ιδίως μέσω της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, που επιτρέπει τη συμπλήρωση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), έστω και εάν δεν υπάρχει ακόμη κοινή συναίνεση για το θέμα αυτό μεταξύ Επιτροπής, κρατών μελών και ομάδων συμφερόντων (συνέδριο του Cork).
the usefulness of a targeted intervention of the public authorities in favour of the sector, in particular within rural development policy, which would allow the completion of the CAP (common agricultural policy), even though there is no consensus between the Commission, the Member States and lobbies on this point (Conference of Cork).
την καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα ευρωπαϊκά προγράμματα, ιδίως το LEADER, προς όφελος των βιοτεχνικών επιχειρήσεων και της ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων σε γεωργικές ζώνες (θίχθηκε επανειλημμένα το πρόβλημα της αξιοποίησης των κεφαλαίων που προβλέπονται για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας στις μικρές επιχειρήσεις και τα οποία χρησιμοποιούνται στην πραγματικότητα από τις εθνικές αρχές για έργα υποδομών).
a better utilisation of the possibilities offered by European programmes, especially LEADER, in favour of craft enterprises and the development of small enterprises in rural areas (the problem of using funds earmarked for job creation in small enterprises which were in reality used by the national authorities for infrastructure projects was raised many times).
την αδυναμία των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων να επηρεάσουν τους φορείς λήψης αποφάσεων, και την ανάγκη καλύτερης εκπροσώπησης των συμφερόντων τους.
The presence of President Sampaio and several members of the Portuguese government augured well for a political recognition at the Milan conference of the contribution made by the craft and small enterprise sector to job creation.
ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Α4 - Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) - B1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.51.55 - Φαξ: +32-2/295.45.90
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
INTERPRISE: πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
INTERPRISE: Encouraging Partnerships in Europe
Το πρόγραμμα INTERPRISE (Πρωτοβουλία για την Ενθάρρυνση των Εταιρικών Σχέσεων μεταξύ Βιομηχανίας και/ή Υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την υποστήριξη των τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην τόνωση της συνεργασίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει την υποστήριξη των δράσεων (κυκλοφορία ενός καταλόγου που περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά της επιδιωκόμενης συνεργασίας, διοργάνωση ημερίδων συναντήσεων με προγραμματισμένες διμερείς επαφές), που να αποσκοπούν στην ανάπτυξη άμεσων επαφών μεταξύ διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων για τη διευκόλυνση της συνεργασίας τους.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Το πρόγραμμα αυτό έχει σχεδιασθεί κατά το πρότυπο του προγράμματος Europartenariat και απευθύνεται σε όλες τις περιοχές που είναι επιλέξιμες ή μη στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, καθιστά δε δυνατή τη διοργάνωση εκδηλώσεων μειωμένης κλίμακας.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether they are eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Στις προτάσεις δράσεων πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστο τρεις περιφέρειες τριών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ενώ μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, και σε περιοχές τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries. tries.
Κατά τους ακόλουθους μήνες προβλέπονται οι εξής εκδηλώσεις:
The following events will take place in the coming months:
Ημερομηνίες συνάντησης: 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1997 στην ΤΟΥΛΟΥΖΗ (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Γερμανία Τομέας: μεταλλουργία Οργάνωση: UEM - Toulouse - M. Collet - 11, boulevard des Récollets - F-31078 TOULOUSE CEDEX - Τηλ.: +33-61.52.48.81 -Φαξ:+33-61.55.43.49
Meetings: 25-26 September 1997 in TOULOUSE, France Countries involved: France, Spain, Italy, Germany Sectors: metallurgy Organisation: UEM - Toulouse - Collet - 11, boulevard des Récollets - F-31078 TOULOUSE CEDEX - Tel.: +33-61.52.48.81 -Fax: +33-61.55.43.49
Ημερομηνίες συνάντησης: 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1997 στις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ (Βέλγιο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Βέλγιο, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο Τομέας: γεωργικά προϊόντα διατροφής Οργάνωση: Bruxelles Technopole Asbl - M.G. BOGAERTS - rue Gabrielle Petit 4 - boîte 12 - B-1080 Bruxelles -Τηλ.: +32-2/ 422.00.20 - Φαξ: +32-2/422.00.43
Meetings: 26-27 September 1997 in BRUSSELS, Belgium Countries involved: Belgium, Italy, United Kingdom Sectors: agro-food stuff Organisation: Bruxelles Technopole Asbl - G. BOGAERTS - rue Gabrielle Petit 4 - boîte 12 - B-1080 Bruxelles Tel.: +32-2/422.00.20 - Fax : +32-2/422.00.43
Ημερομηνίες συνάντησης: 9 και 10 Οκτωβρίου 1997 στο ROCHEFORT-SUR-MER (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Ισπανία, Φινλ'ανδία, Ιρλανδία Τομέας: γεωργικά προϊόντα διατροφής: συσκευασίες, εξοπλισμός, τεχνολογία πληροφόρησης, παραγωγή Οργάνωση: EAST STAFFORDSHIRE BOROUGH COUNCIL - Mr. Keith JONES - Town Hall, Burton upon Trent - DE142EB - Τηλ.: +44.1283.50.80.00 - Φαξ: +44.1283-53.54.12
Meetings: 9-10 October 1997 in ROCHEFORT-SUR-MER, France Countries involved: United Kingdom, France, Spain, Finland, Ireland Sectors: agro-food stuff, packaging, equipment, information technology, promotion, production Organisation: EAST STAFFORDSHIRE BOROUGH COUNCIL - Keith JONES - Town Hall, Burton upon Trent - DE142EB -Tel.: +44.1283.50.80.00 - Fax : +44.1283-53.54.12
Ημερομηνίες συνάντΐ]σης: 23 και 24 Οκτωβρίου 1997 στην ΠΑΔΟΒΑ (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Ισπανία, Γερμανία, Σουηδία, Ουγγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Κροατία Τομέας: μηχανήματα για τη μεταποίηση τροφίμων, συσκευασία, ψύξη και συντήρηση προϊόντων διατροφής και ποτών Οργάνωση: CONFEDERAZIONE NAZIONALE ARTIGIANATO E PICCOLE IMPRESE -ASSOCIAZIONE PROVINCIALE DI PADOVA- M. Franco CONZATO - via Croce Rossa, 56 -1-35129 PADOVA- Τηλ.: +32-49.80.75.088 - Φαξ: +39-49.80.75.099
Meetings: 23-24 October 1997 in PADUA, Italy Countries involved: Italy, Spain, Germany, Sweden, Hungary, Czech Republic, Croatia Sectors: machinery for food transformation, packaging, refrigeration, and preservation of food and beverages Organisation: CONFEDERAZIONE NAZIONALE ARTIGIANATO E PICCOLE IMPRESE - ASSOCIAZIONE PROVINCIALE DI PADOVA - Franco CONZATO - via Croce Rossa, 56 - 1-35129 PADOVA - Tel.: +39-49.80.75.088 -Fax : +39-49.80.75.099
Για πληροφορίες σχετικά με μια συγκεκριμένη εκδήλωση INTERPRISE απευθυνθείτε στο διοργανωτή.
For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 -INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2-295.17.40.
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ (ΟΚΕ): οι MME στις διασυνοριακές περιοχές
At the ESC: SMEs in Cross-Border Regions
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της στις 23 Απριλίου 1997, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υιοθέτησε γνωμοδότηση5 με θέμα «Οι MME στις διασυνοριακές περιοχές - προβλήματα που αντιμετωπίζονται στις διασυνοριακές επιχειρηματικές σχέσεις, συμπεριλαμβανόμενων και των τεχνικών απαιτήσεων».
At its plenary session of 23 April 1997, the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion5 on 'SMEs in crossborder regions - problems in crossborder business relations, including those relating to technical demands'.
Η γνωμοδότηση αυτή βασίζεται στις πληροφορίες που παρείχαν οι ενδιαφερόμενοι κοινωνικοοικονομικοί κύκλοι και εξετάζει ορισμένα σημαντικά προβλήματα: τις διοικητικές επιβαρύνσεις και τα κανονιστικά εμπόδια που είναι δυσανάλογα σε σχέση με τον όγκο και τη συχνότητα των διασυνοριακών συναλλαγών, τη βραδύτητα των διαδικασιών καταχώρησης των επιχειρήσεων, την ακαταλληλότητα των συστημάτων επιβολής οικολογικών φόρων στον τομέα της συσκευασίας, τη φορολογική και κοινωνική αντιπροσώπευση, την επιβολή διπλών φόρων στις επιχειρήσεις και τους μισθωτούς, τις ακατάλληλες μεθόδους προσφυγής στη δικαιοσύνη, την περιορισμένη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις κλπ.
This opinion is based on information gathered from the socio-economic milieux concerned and lays out a considerable number of problems: administrative costs and inordinate regulatory constraints in relation to the volume and frequency of crossborder exchanges, cumbersome procedures for registering enterprises, unadapted systems of eco-taxes linked to packaging conditions, fiscal and social representation, double taxation on enterprises and workers, unadapted systems of appeal, limited access to public markets, etc.
Τα διευθυντικά στελέχη των MME των διασυνοριακών περιοχών ανησυχούν περισσότερο, εκτός από τα προβλήματα ψυχολογικής φύσεως, για τα διοικητικά εμπόδια, τη βραδύτητα των διαδικασιών και την ακαταλληλότητα των μέσων προσφυγής στα δικαστήρια.
According to the heads of SMEs in crossborder regions, apart from psychological handicaps, it is the administrative obstacles, the cumbersome procedures and unadapted means of appeal which cause the most worry.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη να εξασφαλισθεί, σε επίπεδο εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα κατά την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων.
The Economic and Social Committee insist forcefully on the need to arrive, at the level of national, regional and local administrative authorities, at a greater ability to adapt in the application of regulations.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις διάφορες συγκεκριμένες δράσεις που μπορούν να βελτιώσουν την κατάσταση και, συγκεκριμένα: τη δημοσίευση από την Επιτροπή ενός δελτίου πληροφοριών για τις MME των διασυνοριακών περιοχών
The ESC insist on various specific actions which would be able to improve the situation, in particular:
- - τη δημιουργία διασυνοριακών γραφείων παροχής βοήθειας, με την υποστήριξη της Επιτροπής, κατά το πρότυπο εκείνων που έχουν δημιουργηθεί στη Γαλλία και το Βέλγιο
- development of Crossborder assistance offices, similar to the one set up in France and Belgium with support from the Commission; mission;
- τη δημιουργία από την Επιτροπή, σε συνεργασία με το Παρατηρητήριο της ΟΚΕ για την Ενιαία Αγορά, ενός μηχανισμού πληροφόρησης και ανάλυσης, σε συνδυασμό με ένα σύστημα τακτικών διαβουλεύσεων με τα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO και τις επαγγελματικές οργανώσεις
- implementation by the Commission, in collaboration with the ESC's Internal Market Observatory, of a mechanism for informing and brain-storming, complete with a system of regular consultations with the EURO INFO CENTRES, the BDTE and professional organisations;
- την παροχή χρηματοοικονομικών οφελών για τις «καλύτερες πρακτικές» που μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρότυπο για τις άλλες διασυνοριακές περιοχές
- implementation of financial advantages for 'best practice' able to serve as a model to be transposed to other border regions;
- την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των διάφορων κοινοτικών προγραμμάτων υπέρ των MME, και τον καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων μεταξύ των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων.
- strengthening of the coherence between the different Community programmes in favour of SMEs and better coordination of activities between the Directorate-Generals concerned.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της στις 28 Μαΐου 1997, υιοθέτησε λεπτομερή γνωμοδότηση6 για το «Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το εμπόριο»7.
At its plenary session of 28 May 1997, the Economic and Social Committee adopted a detailed opinion6 on the 'Green Book on Commerce7.
Η γνωμοδότηση αυτή συνοδεύεται από διάφορες συγκεκριμένες προτάσεις που θα παρουσιαστούν λεπτομερώς στο επόμενο τεύχος του EURO INFO.
This opinion contains several specific proposals which will be detailed in the next issue of EURO-INFO.
Τα κείμενα των ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μπορείτε να προμηθευτείτε σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενωσης απευθυνόμενοι στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Τύπος και πληροφορίες - rue Ravenstein, 2 - Β-1000 Bruxelles - Τηλ.: +32-2/546.92.07 - Φαξ: +32-2/546.97.64.
The texts of the OPINIONS of the Economic and Social Committee are available in all the official languages of the European Union. Contact the Economic and Social Committee - Press and Information - rue Ravenstein, 2 - B-1000 Brussels - Tel: '32-2/546.92.07 - Fax: +32-2/546.97.64.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΟΜΑΔΑΣ MME ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
MEETING OF THE EUROPEAN PARLIAMENT INTERGROUP ON SMEs
Η Διομάδα MME του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνεδρίασε στις Βρυξέλλες, στις 3 Ιουνίου 1997.
The SME Intergroup met on 3 June 1997 at the European Parliament in Brussels and brought together some 70 participants (members of the European Parliament, representatives of the European Commission and of professional organisations).
Στη συνεδρίαση αυτή συμμετείχαν 70 περίπου άτομα (μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και εκπρόσωποι επαγγελματικών οργανώσεων).
Presided over by Mrs Karla PEIJS, MEP, the Intergroup had chosen as its main topic for debate 'the situation of the craft sector and small enterprises in the European Union', based principally on the Parliament's own-initiative report on the Commission Communication on 'The craft sector and small enterprises, keys to growth and employment in Europe' (Rapport Torres Marques) adopted in plenary session of 24 April 1997.
Η ΓΔ XXIII εκπροσωπήθηκε από τον κ. Philippe Duponteil, που παρουσίασε την πολιτική της Επιτροπής υπέρ του τομέα και τις κυριότερες κατευθυντήριες γραμμές του Τρίτου Ευρωπαϊκού Συνεδρίου που θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο το Νοέμβριο του 1997.
DG XXIII was represented by Mr Philippe Dupontiel who presented the Commission's policy in favour of the sector and the main guidelines for the Third European Conference in Milan in November 1997.
Η κ. Guinebertière (μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) έθεσε το ερώτημα κατά πόσο χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά οι προβλεπόμενες από τον προϋπολογισμό πιστώσεις προς όφελος της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, και πρότεινε να καταρτισθεί σχέδιο ευρωπαϊκής οδηγίας για το καθεστώς της μικρής επιχείρησης.
Mrs Guinebertière, MEP asked whether the earmarked budget lines were in effect used to benefit the craft sector and small enterprises and suggested drawing up a draft European directive on the status of the small enterprise.
Ο κ. Müller, Γενικός Γραμματέας της UEAPME, ζήτησε από την Επιτροπή να υποστηρίξει το σχέδιο δράσης της Ακαδημίας «Avignon», και εξέφρασε την ελπίδα να αυξηθεί η ενίσχυση που χορηγείται στη NORMAPME.
Mr Muller, Secretary General of the UEAPME requested that Commission support the project of the Academy 'Avignon' and wished to see reinforced support for NORMARME.
Διάφοροι εκπρόσωποι του τομέα ζήτησαν να βελτιωθεί η εικόνα της βιοτεχνίας και να καταρτισθεί ένα σχέδιο ευρωπαϊκής οδηγίας που να καθιερώνει χαμηλότερο συντελεστή ΦΠΑ για τις δραστηριότητες έντασης εργασίας.
Several representatives from the sector asked for a renewed image of the craft sector and the up-dating of a draft directive to introduce a weaker VAT rate for labour intensive activities.
INTERGROUPE MME - Karla PEIJS, Πρόεδρος Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - RMA 1.04 rue Belliard, 97-113 - Β-1040 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/284.58.61 - Φαξ: +32-2/284.98.61
SME INTERGROUP Karla PEIJS, President European Parliament - RMA 104 rue Belliard, 97-113 - B-1047 BRUSSELS Tel: +32-2/284.58.61 Fax: +32-2/295.98.61
Εισηγητής: ο κ. Χρήστος ΦΩΛΙΑΣ, Ομάδα των Εργοδοτών, Ελλάδα.
Rapporteur: Mr MULLER, Group of diverse activities, Luxembourg; co-rapporteur, Mr FOLIAS, Group of Employers, Greece.
Εγγρ. COM(96) 530 - βλ.
Rapporteur: Mr Christor FOLIAS, Group of Employers, Greece.
EURO INFO 96 - Δεκέμβριος 1996.
COM(96)530 - see EURO INFO 96 - December 1996.
ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: προώθηση της ανάπτυξης των MME
AT THE EUROPEAN PARLIAMENT: Favouring SME Development
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του στις Βρυξέλλες, στις 23 και 24 Απριλίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τρεις σημαντικές εκθέσεις που αφορούν την πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
During its session in Strasbourg on 23­24 April 1997, the European Parliament adopted three important reports concerning the policy carried out in favour of SMEs and the craft sector.
Οι εκθέσεις αυτές συζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο παρουσία του αρμόδιου για την πολιτική των επιχειρήσεων Επιτρόπου, κ. Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, και είχαν ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση, στις 24 Απριλίου 1997, ψηφισμάτων προς την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια.
They were debated in parliament before Mr Christos PAPOUTSIS, member of the European Commission responsible for enterprise policy, and were adopted on 24 April in the form of resolutions directed at the Commission, the Council and the national parliaments.
ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ, ΒΑΣΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ8 - ΕΙΣΗΓΗΤΡΙΑ: η κ. Helena TORRES MARQUES (Α4-0104/97).
REPORT ON THE COMMISSION COMMUNICATION ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES, KEYS TO GROWTH AND EMPLOYMENT IN EUROPE8 RAPPORTEUR: Mrs Helena TORRES MARQUES (A4­
Το EURO-INFO και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΑ XXIII μπορείτε να λάβετε στο INTERNET στα αγγλικά μέσω του EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, voluntary organisations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
* Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο αυτό μπορούν να αναδημοσιευθούν με την προϋπόθεση να αναφέρεται η προέλευση τους.
The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για απλή πλροφόρηση.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for information purposes.
Ζητείστε εγγράφως μία δωρεάν συνδρομή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII "Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία" - EURO­INFO - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives ­ Euro­Info ­ Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS ­ Fax: +32­2/299.27.69.
EURO-in/ø ϋπιχειρησεις Βιοτεχνία
EURO-in/o
ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ™
THE COMMISSION LAUNCHES A NEW INITIATIVE ON LATE PAYMENTS IN COMMERCIAL TRANSACTIONS1
Μία νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλ/Μγές σελ.
The Commission launches a new initiative on late payments in commercial transactions here has been growing concern in recent years of the damaging effects which late payments by businesses can have on other businesses.
Μια παράταση των προθεσμιών πληρωμής αυξάνει τις ταμειακές ανάγκες των επιχειρήσεων, καθιστά ευάλωτη την οικονομική
Increasingly long payment periods increase businesses' cash flow requirements, jeopardize their financial equilibrium and lead to heavy administrative costs. Small and
Κ τους ισορροπία και έχει υψηλό διοικητικό κόστος.
T medium-sized enterprises (SMEs) are particularly hard hit by late payments, which threaten their survival (especially in their first years) and put jobs at risk.
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ: Εκθεση 1995/ 1996 για τα κοινοτικά μέτρα σελ. 2
TOURISM: 1995/96 Report on Community Measures p. 2