natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία είναι δύο κατηγοριών: τα δάνεια που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα και στις επενδύσεις υποδομής που χρησιμοποιούν κοινοτικό άνθρακα ή χάλυβαϋ και τα δάνεια ανασυγκρότησης (άρθρο 56) που χρησιμεύουν στην αναζωογόνηση των περιφερειών που δοκιμάζονται από τη μείωση της δραστηριότητας και της απασχόλησης στον τομέα των ανθρακωρυχείων και της σιδηρουργίας.
The ECSC contributes to the goal of economic and social cohesion through conversion aid and its loan instruments, which are of two kinds, loans under Article 54 ECSC to the coal and steel industry and for infrastructure investment using Community coal or steel and conversion loans (Article 56) to revitalize regions suffering from a downturn in activity and employment in the coal and steel sector.
Τον Δεκέμβριο του 199410, η Επιτροπή προέβη στην ενίσχυση και στην επικαιροποίηση ορισμένων από τα λειτουργικά μέτρα που είχαν ληφθεί το 1990 και 199211 και τα οποία σκοπό είχαν τη συγκέντρωση των πιστώσεων σε περιοχές που αντιστοιχούν στους περιφερειακούς στόχους των ΚΠΣ και στις προτεραιότητες ανασυγκρότησης που έχει θέσει η Κοινότητα (κοινοτικά προγράμματα RECHAR II, RESIDER II κλπ.).
In December 1994, the Commission strengthened and updated some of the operational provisions which it had adopted in 1990 and 1992 to concentrate appropriations in areas corresponding to the regional objectives of the CSFs and the Community's priorities for conversion (the Rechar and Resider Community Initiatives, etc.).
Οι νέες διατάξεις προβλέπουν, ιδίως από τον Ιανουάριο 1995, τον περιορισμό, εκτός εάν υπάρχουν εξαιρετικές περιστάσεις, των επιδοτήσεων επιτοκίου δυνάμει του άρθρου 56 παράγραφος 2 σε έργα που υλοποιούνται στις περιοχές ΕΚΑΧ που είναι επιλέξιμες για τους περιφερειακούς στόχους των ΚΠΣ και στις περιοχές ΕΚΑΧ που είναι επιλέξιμες για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες RECHAR II και RESIDER II.
The new provisions included a limitation, in other than exceptional cases, of the interestrate subsidies under Article 56(2) for projects in ECSC areas eligible under the regional objectives of the CSFs and the ECSC areas eligible under the Rechar II and Resider II Community Initiatives.
Επιπλέον, με δεδομένη την αισθητή μείωση του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, και ιδιαίτερα των πιστώσεων που διατίθενται δυνάμει του άρθρου 56 παράγραφος 2, με την προοπτική της λήξης της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, έγινε νέα ενδεικτική κατανομή των εν λόγω πιστώσεων, σε εθνικό επίπεδο πλέον, ώστε να αποφευχθεί ο διασκορπισμός μειωμένων ποσών μεταξύ υψηλού αριθμού περιφερειών.
Furthermore, in view of the considerable contraction of the ECSC budget and the appropriations allocated under Article 56(2) in view of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, a new indicative allocation of these appropriations was made, this time at national level, to avoid dispersing small amounts of money over a large number of regions.
Το συνολικό ύψος των νέων δανείων ανασυγκρότησης που χορήγησε η Επιτροπή το 1994 ανήλθε σε 276, 628 εκατ.
Total new conversion loans granted by the Commission in 1994 amounted to ECU 276 628 000 and interestrate subsidies on new and continuing loans entailed commitments of ECU 51 970 000 from the 1994 ECSC budget.
ECU και, όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου για νέα και παλαιότερα δάνεια, ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 51,97 εκατ. ECU από τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ για το 1994.
During that year, the Commission granted 91 conversion loans, of which 90 were global loans amounting to ECU 190 980 000 and one was a direct loan of ECU 17 790 000.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, το οποίο ιδρύθηκε τον Ιούνιο 1994, είναι ένας νέος χρηματοδοτικός θεσμός που ιδρύθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας ανάπτυξης, η οποία αποφασίσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο 1992.
The European Investment Fund, established in June 1994, is a new financial institution established under the European growth initiative decided on by the Edinburgh European Council in December 1992.
Αποστολή έχει να εξασφαλίσει τη στήριξη μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε δύο τομείς ζωτικούς για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας: τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τις MME.
It is intended to provide support for medium and long-term investment in two sectors of crucial importance for the development of Europe's economy, transEuropean networks and small firms.
Πρόκειται για μια νέα μοναδική εταιρική σχέση, δεδομένου ότι το κεφάλαιο του ΕΤΑΕ καλύφθηκε από την ETE, την Επιτροπή και τις δημόσιες και ιδιωτικές τράπεζες και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς των κρατών μελών.
It is a new partnership of a unique kind, since its capital has been subscribed by the EIB, the Commission and public and private banks and financial institutions in the Member States.
Το 1994, το ύψος των δανείων για τα οποία δόθηκε εγγύηση ανήλθε σε 702,72 εκατ.
The purpose of the EIF is to provide long-term guarantees for loans and investments in the transEuropean networks and small firms.
ECU, εκ των οποίων 515,33 εκατ. ECU για τις πράξεις που είχαν πράγματι υπογραφεί.
In 1994 it guaranteed loans totalling ECU 702 720 000, of which ECU 515 330 000 was for operations which had actually been signed.
Η κατανομή ανά χώρα, η οποία κατ'"ανάγκη επηρεάζεται από το μικρό αριθμό πράξεων που έγιναν από τη δημιουργία του Ταμείου, έχει ως εξής: Ιταλία: 53,8%D Πορτογαλία: 20,8%D Γαλλία: 14,7%D και Ελλάδα: 10,6%.
The breakdown by Member State, which inevitably reflects the small number of operations since the Fund began work, is as follows: Italy 53.8%, Portugal 20.8%, France 14.7% and Greece 10.6%.
Τα έργα που συνδέονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα κάλυψαν το 85,3% του συνολικού υπογεγραμμένου ποσού και αφορούσαν οκτώ μεγάλα έργα υποδομής, εκ των οποίων δύο έργα με προτεραιότητα, το αεροδρόμιο του Malpensa (Μιλάνο) και το δίκτυο μεταφοράς φυσικού αερίου στην Πορτογαλία.
Projects relating to the transEuropean networks have accounted for 85.3% of the total volume signed and include eight major infrastructure projects, two of which, Malpensa airport, Milan, and the natural gas project in Portugal, are priorities.
Η κατανομή μεταξύ των διευρωπαϊκών δικτύων είναι 17,2% για τις μεταφορές, 47,3% για την ενέργεια και 35,5% για τις τηλεπικοινωνίες. Όσον
The breakdown within the transEuropean networks is 17.2% for transport, 47.3% for energy and 35.5% for telecommunications.
C 188 της 28.7.1990, καθώς και ΕΕ αριθ. C 59 της 6.3.1992 121
Particularly in the case of small firms, the Structural Funds could perhaps finance guarantee premiums given by the EIF.
Αλλη συμφωνία προβλέπει εξάλλου τον συντονισμό μεταξύ του εν λόγω μηχανισμού και των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Agreement on the European Economic Area included provision for a financial mechanism to support the Community's goals of economic and social cohesion, to be financed by the EFTA countries and managed by the EIB in accordance with an agreement on cooperation between the EIB and the Commission signed in June 1992.
ECU από το 1993 έως το 1997Π η επιδότηση επιτοκίου κατά 3% ετησίως αφορά συνολικό ποσό 1,5 δισεκατ.
Commission Decision E/1967/94 of 12 December 1994. See the second and fourth Annual Reports; OJ No C 188 of 28 July 1990 and OJ No C 59 of 6 March 1992.
ECU, επιτρεπόμενο επί 10 έτη.
the Structural Funds. Protocol 38 to the agreement lays down that grants will total ECU 500 million between 1993 and 1997 and the interestrate subsidy will be 3% per year on a total of ECU 1 500 million for 10 years.
Δικαιούχοι της χρηματοδοτικής συνδρομής του μηχανισμού είναι η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και οι ισπανικές περιφέρειες του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων, ενώ το επίπεδο των επιχορηγήσεων και των δανείων που χορηγούνται καθορίζεται με βάση το αντίστοιχο μερίδιο των εν λόγω χωρών και περιφερειών στις διαρθρωτικές ενισχύσεις του στόχου 1.
The recipients of financial assistance from the Mechanism are Greece, Ireland, Portugal and the regions of Spain eligible under Objective 1 of the Structural Funds. The level of grants and loans is determined by the respective shares of those countries and regions in structural assistance under Objective 1.
Ο μηχανισμός αυτός λειτουργεί από έτους και πλέον και έχει χρηματοδοτήσει μια σειρά έργων προτεραιότητας, τα οποία αφορούν το περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αστικής ανάπλασης), τις μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της υποδομής), την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Over a period of more than a year, the Financial Mechanism has been financing a series of priority projects in the fields of the environment (including town planning), transport (including infrastructure), education and training.
Όσον αφορά τα έργα που υποβάλλονται από ιδιωτικές επιχειρήσεις, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις MME.
Among the projects submitted by private firms, particular attention has been paid to small businesses.
Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η συνεισφορά των τριών αυτών χωρών στο μηχανισμό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (άνω του 81% του κόστους του μηχανισμού) θα αναληφθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden, their contributions to the Mechanism of the European Economic Area (more than 81% of the cost of the Mechanism) will be taken over by the Community budget.
Η σύνδεση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της διαρθρωτικής πολιτικής βελτιώθηκε από πολλές πλευρές το 1994, με την έναρξη υλοποίησης της νέας περιόδου προγραμματισμού.
Links between competition policy and structural policy improved in a number of respects in 1994 with the opening of the new programming period.
Κατά πρώτο λόγο, εξασφαλίστηκε ήδη εξ αρχής μεγαλύτερη συμβατότητα μεταξύ της κοινοτικής συνδρομής και των χρονοδιαγραμμάτων των συγχρηματοδοτούμενων εθνικών ενισχύσεων.
In the first place, greater compatibility between Community assistance and schedules for partfinanced national aid schemes was built in from the start.
Αυτό το επίτευγμα είναι ακόμη πιο σημαντικό στο μέτρο που ο αριθμός των καθεστώτων ενισχύσεων που αφορά είναι υψηλότερος από την προηγούμενη περίοδο.
This was all the more important as the number of aid schemes involved was higher than during the previous period.
Κατά δεύτερον, επιτεύχθηκε ικανοποιητική συνεκτικότητα, λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων περιορισμών, μεταξύ των περιοχών που είναι επιλέξιμες για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις και των περιοχών που ενισχύονται σε εθνικό επίπεδο (οι οποίες καθορίζονται από την πολιτική ανταγωνισμού).
Secondly, a degree of consistency, which may be regarded as satisfactory in view of the constraints imposed, was secured between the areas eligible for structural assistance and those assisted at national level (determined by means of competition policy).
Οι περιοχές που δεν είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία και παραμένουν μη επιλέξιμες για τις εθνικές ενισχύσεις είναι κυρίως εκείνες, για τις οποίες τα κράτη μέλη δεν έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον να παρέμβουν μέσω κρατικών ενισχύσεων.
The areas not eligible under the Structural Funds which are also ineligible for national aid are mainly those which the Member States have expressed no desire to assist through State aid.
Κατά τρίτον, νέες ρυθμίσεις που υπάρχουν στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων επέτρεψαν να επιλυθούν ευκολότερα ορισμένα προβλήματα συμβατότητας που θέτουν οι ενισχύσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Thirdly, the new State aids instruments available have facilitated the solution of certain problems of compatibility posed by the assistance partfinanced under the Structural Funds.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις ενισχύσεις που υπάγονται στον κανόνα de minimis και για τις ενισχύσεις που εφαρμόζονται στις MME.
This concerns primarily rules on de minimis aid and small firms.
Τέλος, οι διαδικασίες απλουστεύτηκαν, προκειμένου να συντονίζεται καλύτερα η διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις και η διαδικασία που αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
The procedures have also been simplified and made less cumbersome so as to coordinate more closely the decision-making processes for structural assistance and State aids.
Επιτεύχθηκε έτσι μεγαλύτερη διοικητική αποτελεσματικότητα, η οποία εκφράζεται ιδίως από τη μεγαλύτερη ταχύτητα στη λήψη αποφάσεων.
This has resulted in greater administrative effectiveness, which has been reflected in speedier decision-taking.
Η Επιτροπή αποδίδει μέγιστη σημασία στην αρχή της συμβατότητας των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία με την κοινοτική πολιτική δημοσίων συμβάσεων.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that the implementation of measures financed by the Structural Funds respects Community policy on public procurement.
Έγιναν μελέτες στα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για το στόχο 1 σχετικά με την τήρηση της
Studies on compliance with the relevant Community legislation (Article 7 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 as amended) have been carried out in the Member States eligible under Objective 1 and the results were received in 1994.
κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό (άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2052/88, όπως τροποποιήθηκε) και τα αποτελέσματα ελήφθησαν το 1994.
persist, both as regards speed of transposition and the subsequent procedure, since there are transitional periods for certain national provisions and sometimes differences of interpretation of Community directives.
Οι εν λόγω μελέτες αποδεικνύουν ότι η τήρηση του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The studies have also demonstrated the main problems encountered in the application in practice of Community provisions on public procurement.
2052/88 προϋποθέτει την ορθή και πλήρη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο.
Firstly, excessive use is made of emergency procedures, where an appeal to local preference permits direct negotiations.
Κατά δεύτερο, η έλλειψη πληροφοριών, η απουσία κωδικοποίησης και η απειρία εξηγούν τις περισσότερες περιπτώσεις σύγχυσης και κακής εφαρμογής των οδηγιών.
Secondly, a great deal of the confusion and poor implementation of directives is explained by lack ofinformation, codification and experience.
Τέλος, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν εν γένει κακή πληροφόρηση για την ύπαρξη, το περιεχόμενο και το στόχο του ερωτηματολογίου "δημόσιες συμβάσεις", το οποίο εισήγαγε η Επιτροπή το 1989, για να συμπληρώνεται κατά την ανάθεση κάθε δημόσιας σύμβασης που λαμβάνει κοινοτική χρηματοδότηση.
Usually, the regional and local authorities are poorly informed about the existence, content and purpose of the "Public procurement" questionnaire which the Commission introduced in 1989 and which has to be completed for each public contract to receive Community part-finance.
Η ενημέρωση, η κατάρτιση και η ευαισθητοποίηση των φορέων που εμπλέκονται άμεσα είναι επομένως ουσιώδης για την πλήρη τήρηση της νομοθεσίας για θέματα δημοσίων συμβάσεων.
This means that information, training and raising of awareness among those directly concerned are essential to ensure full compliance with legislation on public procurement.
Η Επιτροπή έχει άλλωστε διοργανώσει, από κοινού με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, ενέργειες πληροφόρησης και κατάρτισης των εθνικών υπηρεσιών.
The Commission, in conjunction with the national authorities concerned, has organized information and training for national administrations.
Αλλά, επειδή η τήρηση των οδηγιών ανήκει πρωτίστως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, οι ενέργειες αυτές που διοργανώνονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να συμπληρώνονται από κατάρτιση που διοργανώνεται από τις εθνικές διοικήσεις.
However, since compliance with directives is first and foremost the responsibility of the Member States, measures at Community level have to be supplemented by training organized by those national administrations.
Γενικά, οι εν λόγω ενέργειες ευαισθητοποίησης, κατάρτισης και πληροφόρησης πρέπει να καλύπτουν τρία επίπεδα: ευρεία και γενική ενημέρωση με στόχο ένα ευρύ κοινό (ιδίως τις ανώτερες σχολές δημόσιας διοίκησης)ϋ επαγγελματική κατάρτιση που αποσκοπεί στην ορθή εφαρμογή των εθνικών κανονιστικών διατάξεων (ιδίως για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές)ϋ εξειδικευμένη κατάρτιση, η οποία δίνει τη δυνατότητα ανάλυσης ιδιαίτερων και δύσκολων περιπτώσεων.
In general, awareness raising, training and information should operate at three levels: broad and general information with a large target audience (in particular, advanced civil service training institutes), professional training covering the correct implementation of national rules (principally for local and regional authorities) and specialist training to deal with individual and difficult cases.
Όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης των οδηγιών στο κοινοτικό επίπεδο, τα απογοητευτικά αποτελέσματα του ερωτηματολογίου "Δημόσιες Συμβάσεις" οδήγησαν την Επιτροπή στην κατάργηση του εγγράφου αυτού.
The disappointing results secured by the "Public procurement" questionnaire with regard to Community directives have led the Commission to abandon this instrument.
Αντίθετα, το σύστημα ελέγχου που καθιερώθηκε το 1988 είναι υπό αναθεώρηση, λόγω των προηγούμενων διαπιστώσεων και της τροποποίησης του νομικού πλαισίου των διαρθρωτικών ταμείων και των δημ.οσίων συμβάσεων.
The system of checks introduced in 1988 is, however, being adapted in the light of experience and the changes made to the legal framework for the Structural Funds and public procurement.
Η πρώτη φάση της προσαρμογής αυτής, η οποία άρχισε να ισχύει το 1994, στρέφεται γύρω από την καθιέρωση προτεραιοτήτων ελέγχου και από την πρόληψη των προβλημάτων.
The first phase of this adaptation, which came into force in 1994, is based on the establishment of priorities for checks and the prevention of problems.
Έτσι, για όλα τα έργα των οποίων η υλοποίηση υπερβαίνει τα 25 εκατ.
For all operations exceeding ECU 25 million, decisions to grant Community finance automatically entail the transmission to the Commission of the main details concerning award of the contracts concerned, including the record of the award of tenders, which permits systematic and more thorough checks while smaller projects are dealt with on a random basis.
ECU, οι αποφάσεις χορήγησης κοινοτικής χρηματοδότησης επιβάλλουν την αυτόματη αποστολή στην Επιτροπή των βασικών στοιχείων ανάθεσης των σχετικών συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των πρακτικών κατακύρωσης των διαγωνισμών, γεγονός που επιτρέπει συστηματικό και πιο διεξοδικό έλεγχο, ενώ τα έργα μικρότερου μεγέθους ελέγχονται με δειγματοληψία.
The result of the checks is either agreement without reservations, where compliance with the public procurement rules can be demonstrated, agreement in principle subject to a retrospective check where the contracts are awarded after finance has been granted, suspension of the financing decision until the national authorities have clarified doubtful points or refusal of finance because of failure to comply with the relevant rules.
Στη δεύτερη φάση της προσαρμογής του τρόπου ελέγχου, θα είναι αναγκαίο να εξεταστεί, τηρούμενης της αρχής της επικουρικότητας, η εφαρμογή μιας λύσης συμπληρωματικής προς τον παραδοσιακό έλεγχο, λόγω του αυξανόμενου αριθμού δημοσίων συμβάσεων που συνάπτονται στα δεκαπέντε κράτη μέλη.
During the second phase of adaptation of checking methods, it will be necessary to consider, subject to the rules on subsidiarity, introduction of a solution to complement traditional checks in order to cope with the growing number of public contracts awarded in the fifteen Member States.
Η λύση αυτή θα μπορούσε να είναι η εφαρμογή ενός συστήματος βεβαίωσης της συμμόρφωσης
This solution could involve a system of certifying that the internal procedures for awarding contracts employed by each awarding authority comply with Community law.
Σε εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου, το οποίο επιτρέπει να συνεκτιμάται καλύτερα το περιβάλλον στην προετοιμασία και την εφαρμογή των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων, η Επιτροπή ανέλαβε, ήδη από το 199312, διάφορες ενέργειες, για να υποβοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις νέες διατάξεις ("περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά" των σχεδίων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, σταθερό υπόδειγμα για την εκτίμηση των πληροφοριών που παρέχονται, εντατικές εργασίες ποσοτικού προσδιορισμού των περιβαλλοντικών στόχων).
Under the new regulations, which enable greater account to be taken of the environment in preparing and implementing Community policies, since 1993 the Commission has been taking a number of measures to help the Member States implement the new provisions ("environmental profiles" of the plans submitted by the Member States, a standard grid for assessing the information provided and intensive work on the quantification of environmental goals).
Κατά την εκτίμηση των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη, οι εργασίες της Επιτροπής επικεντρώθηκαν στη συνέχεια στα ακόλουθα ζητήματα: τον προσδιορισμό των περιοχών ειδικού περιβαλλοντικού ενδιαφέροντος, τη φύση και τον εντοπισμό προβλημάτων οξείας ρύπανσης και τα προβλήματα που αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για το οικοσύστημαϋ την ανάλυση των αποκλίσεων συνοχής στο θέμα του περιβάλλοντος, και την αποτίμηση του κόστους που αντιπροσωπεύει, για τις μειονεκτούσες περιφέρειες, η τήρηση των κοινοτικών προτύπων (ιδίως στον τομέα της ποιότητας των υδάτων και της επεξεργασίας των απορριμμάτων)ϋ τον προγραμματισμό των απαιτούμενων επενδύσεωνϋτην εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της αναπτυξιακής στρατηγικής και των ενεργειών που προτείνονται για κοινοτική συγχρηματοδότηση (ιδίως της ενσωμάτωσης μιας προληπτικής προσέγγισης)ϋ τέλος την ανάλυση των μέτρων που έχουν ληφθεί ή μελετώνται για τη συμμετοχή των περιβαλλοντικών αρχών των κρατών μελών στην προετοιμασία και την εφαρμογή των κοινοτικών περιφερειακών παρεμβάσεων, καθώς και του νομικού και διοικητικού πλαισίου που έχει δημιουργηθεί για το συντονισμό της πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης και της πολιτικής περιβάλλοντος.
When it assesses the regional development plans submitted by the Member States, the Commission concentrates on the following aspects: the identification of areas of special environmental interest, the nature and location of acute pollution problems and problems posing a serious risk to the ecosystem; analysis of cohesion gaps of an environmental nature and assessment of the costs to the lessfavoured regions of compliance with Community standards (particularly as regards water quality and waste treatment); the planning of the investment needed; assessment of the environmental impacts of the development strategy and measures proposed for Community part-finance (including the inclusion of a preventative approach) and analysis of the steps taken or contemplated to associate the environmental authorities in the Member States with the preparation and implementation of Community regional assistance along with the legal and administrative framework established to coordinate policies on regional development and the environment.
Χάρη στις προσπάθειες και στις εργασίες αυτές, τα νέα έγγραφα προγραμματισμού παρουσιάζουν μια "περιβαλλοντική" ποιότητα σαφώς ανώτερη από την αντίστοιχη της προηγούμενης περιόδου.
Thanks to these efforts and this work, the environmental aspect of the new programming documents is clearly better than during the previous period.
Μία από τις κυριότερες βελτιώσεις είναι ότι όλες οι περιφερειακές στρατηγικές περιέχουν μια περιβαλλοντική προτεραιότητα.
One of the main improvements is that all the regional strategies include an environmental priority.
Επιπλέον, οι κοινοτικές πιστώσεις που προβλέπονται στον τομέα του περιβάλλοντος είναι σημαντικής κλίμακας: στις περιφέρειες του στόχου 1, θα ανέλθουν σε περισσότερα από 8 δισεκατ.
Furthermore, the Community appropriations allocated to the environment are of considerable magnitude.
ECU, ήτοι σχεδόν το 9% της κοινοτικής ενίσχυσης για τον στόχο αυτόϋ στις. περιοχές του στόχου 2, θα ανέλθουν σε σχεδόν 0,4 δισεκατ. ECU, ήτοι 6% της κοινοτικής ενίσχυσης για το στόχο αυτόϋ στην περίπτωση του στόχου 5β, περίπου 721 εκατ.
In the Objective 1 regions, environmental measures will absorb over ECU 8 000 million (almost 9% of Community assistance for that Objective) while in the Objective 2 areas they amount to almost ECU 400 million (6%) and in the Objective 5(b) areas to almost ECU 721 million (12%).