natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίδοντας συνέχεια στα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κοπεγχάγης και των Βρυξελλών, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλαβε, σης 19 Απριλίου 1994, απόφαση σχετικά με τη χορήγηση κοι­νοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για τα δάνεια που η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) χορηγεί στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο πλαίσιο του προσωρινού δανειακού μηχανισμού («Διευκόλυνση του Εδιμ­βούργου»).
As a follow-up to conclusions of the Copenhagen and Brussels Councils, on 19 April 1994 the Council of the European Union adopted the Decision concerning interest rate subsidies for loans issued to small and medium-sized enterprises by the European Investment Bank (EIB) through the temporary loan facility ('Edinburgh Facility').
Η απόφαση αυτή(8) προβλέπει ότι η Κοινότητα παρέχει επιδοτήσεις 2% επί μία πενταετία με στόχο τη μείωση του επιτοκίου των δανείων που η ETE χορηγεί στις MME της Ένωσης.
This Decision makes provision for the Community to grant 2% subsidies over a five-year period aimed at reducing interest rates on EIB loans granted to European Union SMEs.
Τα επιδοτούμενα αυτά δάνεια, που περιορίζονται στο συνολικό ποσό του 1 δισεκατομμυρίου ECU, θα τα διαχειρίζονται ενδιά­μεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί μέσω γενικών δανείων.
These subsidised loans are limited to ECU 1 million and will be administered by financial intermediaries
Οι επιδο­τήσεις αυτές μπορούν να χορηγηθούν μόνο στα επενδυτικά προγράμματα που προβλέπουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Only investment projects which provide for job creation can qualify for these subsidies.
Το EURO-INFO θα δημοσιεύσει σε ένα από τα προσεχή τεύχη του ενημερωτικό φάκελλο και κατάλογο των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με τα οποία πρέπει να γίνουν επαφές.
Background information and a list of financial intermediaries to be contacted will be published in a forthcoming issue of EURO-INFO.
AL-INVEST: ένα πρόγραμμα βιομηχανικής συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική
AL-INVEST: promoting industrial cooperation with Latin America
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής παρουσιάζουν ευοίωνες οικονομικές προοπτικές.
Latin America offers exciting economic prospects.
Το AL-INVEST είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα που ευνοεί τη βιομηχανική συνεργασία και τις επενδύσεις σε χώρες της Λατινικής Αμερικής.
AL-INVEST is a Community programme aimed at promoting investments and stimulating industrial cooperation in Latin American countries.
Το πρόγραμμα αυτό, που καλύπτει την περίοδο 1994-1995, με πιστώσεις ύψους 20 εκατομμυρίων ECU, έχει ως κύριο στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων του ιδιωτικού τομέα των δώδεκα χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δεκαοχτώ χωρών της Λατινικής Αμερικής.
This ECU 20 million programme runs from 1994 to 1995 and is mainly designed to strengthen private sector cooperation between the twelve European Union countries and the eighteen Latin American nations.
Προς το σκοπό αυτό, το AL-INVEST ευνοεί τη σύναψη σχέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών και λατινοαμερικανικών δικτύων συνεργασίας και αναπτύσσει ένα δίκτυο είκοσι «ΕΥΡΟΚΕΝΤΡΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ».
To achieve this goal, AL-INVEST is encouraging the establishment of relations between European and Latin American cooperation networks.
Τα κέντρα αυτά έχουν ως κύριο καθήκον να παρέχουν βοήθεια στις επιχειρήσεις για τη βελτίωση της ποιότητας της βιομηχανικής συνεργασίας και των επενδυτικών σχεδίων.
It is also developing a system of twenty 'EURO CENTRES FOR ENTERPRISE COOPERATION' (EEC) charged with assisting enterprises in their efforts to improve the quality of industrial cooperation and investment projects.
Για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών των χωρών της Λατινικής Αμερικής και για τη βελ­τίωση της διεθνούς θέσης των κοινοτικών MME, το AL-INVEST θα αναλάβει επιτόπιες δράσεις.
AL-INVEST plans to carry out on-site actions in order to stimulate the competitiveness of Latin American economies and to enhance the international profile of Community SMEs.
Τα δίκτυα του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE) και το Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-NET) θα επεκταθούν σε ολόκληρη τη Λατινική Αμερική.
Business Cooperation Centre (BCC) networks and BC-NET (Business Cooperation Network) will be extended to all Latin America.
Για να βελτιωθεί η ενημέρωση και η επικοινωνία στις αγορές υπεργολαβίας, θα διοργανωθούν στις δύο ηπείρους δέκα ειδικές εκθέσεις (θα συμμετάσχουν περισ­σότερες από 700 επιχειρήσεις).
Ten specialist fairs involving more than 700 enterprises will be organised on both continents to improve information and communication on markets and subcontracting.
Επίσης, 40 περίπου συνεδριάσεις μεταξύ επιχειρηματιών συγκεκριμένων τομέων θα καταστήσουν δυνατή την εντατικοποίηση των δράσεων συνεργασίας και σύναψης εταιρικών σχέ­σεων.
In addition, some forty meetings between entrepreneurs from specific sectors promise intensified cooperation and partnership projects.
Για πληροφορίες: ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ AL-INVEST Avenue Louise, 486 — Box 5 B-1050 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τηλ.: +32-2/644.30.11 — 644.20.57 Φαξ: +32-2/646.35.56 - 64.37.59
For further information: SECRETARIAT AL-INVEST avenue Louise, 486 — Box 5 B-1050 BRUSSELS Tel.: +32-2/644 30 11 - 644 20 57 Fax: + 32-2/646 32 56 — 640 37 59
Η ανάπτυξη ενός διαλόγου μεταξύ πελατών και επαγγελματιών στον τομέα της ποιότητας των τουρι­στικών υπηρεσιών.
To strike up dialogue between clients and professionals in the field of quality in the delivery of tourist services.
Η πιο εμπεριστατωμένη εξέταση του θέματος της ποιότητας στους διάφορους τομείς του τουρισμού.
To reflect more intensly on quality in the various branches of tourism.
Η διοργάνωση ανταλλαγών εμπειριών και καλύτερων πρακτικών στον τομέα της ποιότητας.
To exchange ideas and experiences and to explore better practices in the field of quality.
Η υποβολή προτάσεων και η διατύπωση συστάσεων για μία δράση σε κοινοτική κλίμακα ...
To for­mulate proposals and recommendations for action on a European Community level...
Αυτοί είναι οι κυριότεροι στόχοι του ευρωπαϊκού συνεδρίου που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι, στις 30 Ιουνίου και 1η Ιουλίου 1994 με θέμα: «ΠΟΙΟΤΗΤΑ: η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού».
Such are the principle objectives of this European Conference to be held in Paris on 30 June and 1 July 1994 entitled 'LA QUALITE: enjeu de la compétitivité du Tourisme européen.'
Στο σεμινάριο αυτό θα συμμετάσχουν οι επαγγελματίες του τομέα του τουρισμού, ενώσεις κατανα­λωτών και φορείς λήψης αποφάσεων, που συμμετέχουν στην ανάπτυξη ενός τουρισμού ποιότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This Seminar will bring together professionals from the field of tourism, consumer associations and European Union decision­makers involved in developing quality tourism.
* To EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη χειροτεχνία.
* EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών κια τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Busi­ness Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
* Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο μπορούν να αναδημοσιευτούν.
* The information contained in this issue may be reproduced.
* To EURO-INFO Το EURO-INFO είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
* EURO­Info is at your service.
Γνωρίστε μας τις από­ψεις σας.
Tell us about yourselves.
Για πληροφορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anna-Marie DE JONGHE — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES — Fax: +32-2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info ­ Rue de la Loi 200 (ARLN), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Fax: +32­2/295.21.54
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής έχει χαράξει το στρατηγικό πλαίσιο μιας πλήρους σει­ράς δράσεων που αποσκοπούν στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων αυτών.
The Commission's White Paper defines a strategic framework for comprehensive measures in response to these priorities.
Είναι σήμερα κοινώς αποδεκτός ο ζωτικός ρόλος τον οποίο πρέπει να διαδραματίσουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) για την επίτευξη των στόχων αυτών...
Unanimous agreement now exists as to the vital role of small and medium­sized enterprises (SMEs) in achieving these objectives.
Το Ολο­κληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας ('), που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 25 Μαΐου 1994, υλοποιεί τόσο τους βραχυπρόθεσμους (εντοπισμός και περιορισμός των εμποδίων φορολογικής, κοινωνικής, διοικητικής και χρηματοπιστωτικής προελεύσεως) όσο και τους μεσοπρόθεσμους στόχους του Λευκού Βιβλίου (2) (προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης).
The Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector1, adopted by the European Commission on 25 May 1994, gives concrete expression to the objectives set forth in the White Paper2, both in the short term (identifying and alleviating the constraints of a tax, social security, administrative or financial nature) and in the medium term (supporting cooperation between enterprises and employment growth).
• μέτρα που ευνοούν τη διεξαγωγή αμοιβαίων διαβουλεύσεων στα πλαίσια κάθε κράτους μέλους, καθώς και το μεταξύ τους συντονισμό για τη βελτίωση του επιχει­ρηματικού κλίματος και την τόνωση των μέτρων στήριξης των επιχειρήσεων σε τεχνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
• measures to promote mutual consultation between Member States and joint coor­dination wherever necessary in order to improve the enterprise environment and to stimulate the enterprise support measures in existence at the national or regional level.
• προσδιορισμός του βαθμού στον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να συμ­βάλει στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων, τόσο όσον αφορά το νομικό και φορολο­γικό πλαίσιο τους όσο και ορισμένα πιο άμεσα μέτρα στήριξης, μέσω των πολι­τικών και των δράσεων που αναλαμβάνει στα πλαίσια των διάφορων διατάξεων της Συνθήκης, (βλέπε στις επόμενες σελίδες).
• identification of the contributions which the Community plans to make towards the development of enterprises, both in their legal and fiscal environment, and in more direct support measures through the policies it conducts under various provi­sions of the Treaty (see following pages).
Δεδομένου ότι δεν απαιτεί νέα κονδύλια, στόχος του Ολοκληρωμένου Προγράμμα­τος δεν είναι 'να υποκαταστήσει τις διάφορες δράσεις που αναλαμβάνονται σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, αλλά μάλλον να δώσει ώθηση στις διάφορες ενέργειες και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα τους με την ανταλλαγή των καλύτερων πρα­κτικών και τη βελτίωση της προβολής και της συνοχής των δράσεων που αναλαμβά­νονται υπέρ των επιχειρήσεων.
Just as the Integrated Programme does not require any extra budgetary provision, it is not intended as a substitute for the various actions taken at the national or Com­munity level. Rather, it aims at mobilising all contributions and at directing them in the most effective way by identifying and exchanging the best practices, and by highlighting and raising the visibility and coherence of the actions taken in favour of enterprises.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η Ευρω­παϊκή Ένωση θα περιορίζεται σε ένα ρόλο «καταλύτη» όταν δεν μπορεί να συμβάλει με δικές της δράσεις στην υλοποίηση ενός κοινού στόχου.
Fully respecting the principle of subsidiarity, the European Union will limit itself to the role of a catalyst if it is not able to contribute directly to the achieve­ment of the common objectives by its own actions.
Εντούτοις, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί προτιμότερο να αναλαμβάνονται συντονισμένες δράσεις παρά αμιγώς εθνικές ενέργειες εφόσον η πολιτική υπέρ των MME αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της γενικής οικονομικής πολιτικής, η οποία αποτελεί η ίδια το αντικείμενο συντονισμού στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής και Νομισματικής Ένωσης.
The Commission believes nevertheless that this could be done through a concerted rather than a purely national action, as SME policy is seen as forming part of general economic policy within the framework of the Economic and Monetary Union.
(') COM(94) 207 τελικό — Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή ενός Ολο­κληρωμένου Προγράμματος υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
COM(94) 207 final — Communication from the Commission Concerning the Establishment of an Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector.
Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον ΧΧΓ αιώνα — σελίδες 90 έως 92.
WHITE PAPER — 'Growth, Competitiveness and Employment. Helping Business to Win' — pages 90 to 92.
ΤΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ: ένα σφαιρικό και συνεκτικό πλαίσιο Α. οι συντονισμένες δράσεις Β. η συμβολή της Ένωσης ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ: νέες πρωτοβουλίες ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ MME: οι μικρές επιχειρήσεις δημιουργούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ MME: έκθεση της «Στρογγυλής Τραπέζης» INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
• INTEGRATED PROGRAMME IN FAVOUR OF SMEs AND THE CRAFT SECTOR: a coherent global framework • A. Concerted Actions • B. Community Contributions • TAXATION OF SMEs: new initiatives • EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: small enterprises create the most employment .. • FINANCING SMEs: a report from the Round Table • INTERPRISE: encouraging partnerships in Europe
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ (3)
INTEGRATED PROGRAMME IN FAVOUR OF SMEs AND THE CRAFT SECTOR3
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα περιγράφει καταρχάς ένα ευρύ φάσμα κοινοτικών μέτρων που εφαρμόζονται ήδη υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
The Integrated Programme first of all describes the wide range of existing Community measures in favour of SMEs and the Craft Sector and then identifies new initiatives to be started up.
Στη συνέχεια, προσδιορίζει τις νέες πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν.
Part A outlines a series of concerted actions and part Β describes the contributions that the European Union can make through policies and actions based on the various articles of the Treaty.
Το πρόγραμμα αυτό της «Δεύτερης γενεάς» είναι «ολοκληρω­μένο» από την άποψη ότι περιλαμβάνει τις τρέχουσες και τις νέες δράσεις, τις ενέργειες των κρατών μελών και εκείνες της Κοινότητας.
This 'second generation' programme is 'integrated' in as much as it unites new and existing actions taken both by individual Member States and at the Community level.
Οι τρέχουσες δράσεις
The Existing Framework
• το πολυετές πρόγραμμα (1993-1996) υπέρ των επιχειρήσεων (4): προβλέπει την ενίσχυση των βασικών προτεραιοτήτων και τη βελτίωση της πολιτικής των επιχειρήσεων με στόχο την ευρωπαϊκοποίηση και διεθνοποίηση των επιχειρήσεων και ιδίως των MME.
• The multiannual programme (1993-1996) in favour of enterprises4which aims to reinforce the priority axes and consolidate enterprise policy in order to encourage the Europeanisation and inter- nationalisation of enterprises, particularly SMEs.
ECU έχει ως στόχο να διευκολύνει (στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων) την ένταξη των MME στη δυναμική της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στις περιοχές του Στόχου 1 (περιοχές με καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους).
Operating within the framework of the Structural Funds with financing of ECU 1,000 million, this new Community initiative (1994-1999) aims to help small and medium-sized enterprises, mainly from Objective 1 (less developed) regions, take advantage of the impetus of the Internal Market.
• η κοινοτική πρωτοβουλία ADAPT (6): η πρωτοβουλία αυτή με προϋπολογισμό ύψους 1.4 δισ.
• The Community Initiative ADAPT6.
ECU έχει τέσσερεις στόχους για την επίσπευση της προσαρμογής του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές μεταβολές.
With an allocation of ECU 1.4 million, this initiative comprises four objectives aimed at speeding up worker adaptation to industrial change.
Η εν λόγω πρωτοβουλία, που έχει ως κύριο αντικείμενο τις MME και είναι συμπληρωματική της Πρωτοβουλίας υπέρ των MME, θα καταστήσει δυνατή την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων στις επιχειρήσεις και τη βελτίωση της ποιότητας της διαχείρισης.
It is largely oriented towards the needs of SMEs, and aims to complement the SME Initiative through better utilisation of human resources and improvements in the quality of business management.
ECU με επιδότηση επιτοκίου 2%).
The council of 19 April 1994 took a formal decision to introduce EIB low interest loans (ECU 1 billion with 2% interest subsidies).
• το 4° Πρόγραμμα — Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (1995-1999): προϋπολογισμός ύψους 13.3 δισ.
• The 4th Framework Programme for Research and Technological Development (1995-1999), aiming at various SME objectives with a budget of ECU 12.3 billion.
ΟΙ ΝΕΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
• A. Concerted Actions
Οι εν λόγω «συντονισμένες» δράσεις προτείνονται σε τρεις τομείς:
7 Adopted on 19 April 1994 - Decision 94/217/E - OJ of the EC 107/57 of 28.4.1994 — see Euro-Info 69/94.
• Διοικητική απλούστευση: η Επιτροπή προτείνει να συσταθεί μια ομάδα η οποία να απαρτίζεται κυρίως από εκπροσώπους των οργανισμών που είναι αρμόδιοι ή που διαδραματίζουν στα κράτη μέλη συντονιστικό ρόλο οτον τομέα της διοικητικής απλούστευσης.
• administrative simplification: the Commission proposes to set up a Group composed mainly of representatives from organisations in Member States who are either responsible for or play a coordinating role in the area of administrative simplification.
Η ομάδα αυτή θα διεξάγει διαβουλεύσεις με ιθύνοντες του κόσμου των επιχειρήσεων για το σαφέστερο προσδιορισμό των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι MME.
This Group would consult with high level representatives from business in order to gain a better understanding of the problems confronting SMEs.
Η Επι­ τροπή, βάσει των εργασιών της Ομάδας αυτής, θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση με κύριο στόχο να διατηρη­ θεί αμείωτο το πολιτικό ενδιαφέρον για τις MME.
On the basis of this Group's work, the Commission will submit a report to the Council in order to maintain the necessary political pressure.
• Πρωτοβουλίες υποστήριξης των επιχειρήσεων: προτείνεται η δημιουργία ενός ή περισσότερων φόρουμ για να μπορούν τα κράτη μέλη να παρουσιάζουν και να συγκρίνουν τις πρακτικές που θεωρούν καλύτερες για την υπο­ στήριξη των MME στις βασικές φάσεις της δημιουργίας, της ανάπτυξης και της μεταβίβασης τους.
• support initiatives for enterprises: one or several panels would be created where Member States could present and compare what they consider to be their 'best practices' as regards SME support measures in the key phases of creation, growth and transfer.
• Ενημέρωση των επιχειρήσεων: η Επιτροπή προτείνει μια συντονισμένη δράση όσον αφορά τη γνωστοποίηση στις επιχειρήσεις των μέτρων υποστήριξης, κατάρτισης και παροχής συμβουλών τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο για τη βελτίωση της προβολής των μέτρων αυτών.
• informing enterprises: the Commission proposes a concerted action in the area of communication with enterprises on support, training and consultation measures, at both the Community and national levels in order to provide greater visibility.
Εκτός από τις δράσεις που έχουν οτόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών και της Επιτροπής, η τελευταία προτείνει να αναληφθεί μια σειρά έξι νέων δράσεων.
In addition to actions designed to reinforce cooperation between Member States and between Member States and the Commission, the Commission also proposes to set up a series of six new initiatives.
Απολογισμός των επιδράσεων: Η Επιτροπή θα ενισχύσει τις εσωτερικές της διαδικασίες αξιολόγησης των απο­τελεσμάτων και των επιδράσεων που έχουν οι νομοθετικές της προτάσεις στις επιχειρήσεις, ιδίως στις MME.
Impact Profiles: the Commission will strengthen its internal working procedures on the evaluation of the effects and impact of its legislative proposals on enterprises, paying particular attention to SMEs.
• ελάφρυνση της φορολογικής επιβάρυνσης των κληρονόμων που συνεχίζουν τις δραστηριότητες της επιχείρη­ σης·, • Μετά από τις διαβουλεύσεις αυτές, η Επιτροπή θα λάβει κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη των σοβαρότε­ρων εμποδίων που παρακωλύουν την επιτυχή μεταβίβαση μιας επιχείρησης, ενοποιώντας σε κοινοτικό επί­πεδο τις πρωτοβουλίες που εξακολουθούν ακόμη να είναι κατακερματισμένες σε επίπεδο κρατών μελών.
Transfer of Enterprises: the Commission will launch a wide consultation covering a number of issues aimed at providing enterprises with a more favourable legal and fiscal environment for their transfer which: - facilitates the continued operation of a sole proprietorship or partnership in the event of the death of the head of the enterprise or one of the partners; - facilitates, with a view to transfer, the change from sole proprietorship or partnership to corporate status, based on a joint examination of the most appropriate procedures; - facilitates the adoption by SMEs of public limited-liability status by reducing the administrative for malities and the cost of access to this status, in a manner which is compatible with the protection of partners and third party interests; - reduces the fiscal burden on legatees who continue to operate the enterprise.
Η εφαρμογή μιας παρόμοιας σύστασης από τα κράτη μέλη θα συνέβαλε στην εξασφάλιση της συνέχισης των επιχειρήσεων και της διατήρησης των σχετικών θέσεων εργασίας.
Following this consultation the Commission will take the appropriate measures to eliminate the main obstacles to successful transfer by unifying the currently fragmentary initiatives of the Member and applying throughout the European Union. The implementation of such a Recommendation by the Member States would help ensure the continuity of enterprises and the jobs they provide.
Φορολογικό κλίμα: στα πλαίσια του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση για τη βελτίωση του φορολογικού κλίματος των MME.
Fiscal Environment: the Commission has included within the Integrated Programme a communication concerning the improvement of the fiscal environment for SMEs aimed at reducing obstacles to their development and thereby improving their job creation potential.
Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται από σύσταση σχετικά με τον τρόπο φορολόγησης των επιχειρήσεων (βλ. σελίδα 4.).
This communication is complemented by a Recommendation on taxation methods for small and medium-sized enterprises (see page 4).
Προθεσμίες πληρωμών μεταξύ των επιχειρήσεων: σε ένα πρώτο στάδιο η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σύσταση στα κράτη μέλη.
Payment Periods between Enterprises: the Commission initially plans to address a Recommendation to the Member States aimed principally at improving the current legal framework since this is not deemed sufficiently dissuasive for bad payers.
Η σύσταση αυτή θα έχει ως κύριο οτόχο τη βελτίωση του υφιστάμενου νομικού πλαι­σίου, εφόσον αυτό δεν θεωρείται επαρκές για την αποθάρρυνση των κακοπληρωτών.
It will deal specifically with the right to interest on overdue payments, appeal procedures for non-contested claims, and with improving payment discipline on the part of public authorities.
Η επιλογή του εν λόγω μη δεσμευτικού νομικού μέσου θα πρέπει να επιτρέψει στα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα πιο προσαρμο­σμένα στο δικό τους νομικό πλαίσιο και τις δικές τους εμπορικές συνήθειες.
If the Recommendation were to have no effect, however, the Commission reserves the right to make more binding proposals.
Ωστόσο, σε περίπτωση που η σύσταση δεν φέρει αποτελέσματα, η Επιτροπή επιφυλάσσεται της δυνατότητας της να υποβάλει προτάσεις δεσμευτικότερσυ χαρακτήρα.
Regarding the specific difficulties to crossborder trade, the Commission will examine the scope for promoting joint action by the Member States under the third pillar of the Maastricht Treaty (legal cooperation) in order to speed up the procedures for obtaining an injunction for non-contested claims.