natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COMMISSION NOTICE on calculation of turnover under Councu Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (')
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να παράσχει μία διεξοδική ανάλυση των άρθρων 1 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The purpose of this notice is to expand upon the text of Articles 1 and 5 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation') and in so doing to elucidate certain procedural and practical questions which have caused doubt or difficulty.
Το γεγονός ότι τα κατώφλια του άρθρου 1 του κανονι­σμού συγκεντρώσεων είναι αμιγώς ποσοτικά, δεδομένου ότι βασίζονται μόνο στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών αντί του μεριδίου της αγοράς ή άλλα κριτήρια, δείχνει ότι στόχος τους είναι να παράσχουν έναν απλό και αντικειμε­νικό μηχανισμό τον οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν εύκολα οι εταιρείες οι οποίες εμπλέκονται σε μια συγχώ­νευση, προκειμένου να εξακριβώσουν εάν η συναλλαγή τους είναι κοινοτικής διάστασης και, κατά συνέπεια, πρέπει να κοινοποιηθεί.
The fact that the thresholds of Article 1 of the Merger Regulation are purely quantitative, since they are only based on turnover calculation instead of market share or other criteria, shows that their aim is to provide a simple and objective mechanism that can be easily handled by the companies involved in a merger in order to determine if their transaction is of Community dimension and therefore notifiable.
Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται στην εμπειρία την οποία έχει αποκτήσει η Επιτροπή κατά την εφαρμογή του κανονισμού συγκεντρώσεων μέχρι σήμερα.
This notice is based on the experience gained by the Commission in applying the Merger Regulation to date.
Οι αρχές που διατυπώνονται στο κείμενο αυτό θα ακολουθηθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω κατά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού από την Επιτροπή στις συγκεκριμένες περιπτώ­σεις.
The principles it sets out will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
Ο βασικός στόχος του κανονισμού συγκεντρώσεων είναι η μέτρηση της οικονομικής ισχύος των ενεχόμενων επιχειρήσεων, όπως αυτή αντανακλάται στα σχετικά με τον κύκλο εργασιών στοιχεία, ανεξάρτητα από τον τομέα στον οποίο ο κύκλος εργασιών αυτός έχει πραγματοποιηθεί και από το αν οι τομείς αυτοί θα επηρεασθούν από την υπό εξέ­ταση συναλλαγή.
The decisive issue for Article 1 of the Merger Regulation is to measure the economic strength of the undertakings concerned as reflected in their respective turnover figures, regardless of the sector where such turnover was achieved and of whether those sectors will be at ail affected by the transaction in question.
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων έχει ήδη δώσει προτεραιότητα στον προσδιορισμό των συνολικών οικονομικών και χρηματοοικονομικών πόρων που συνδυά­ζονται διαμέσου της συγχώνευσης προκειμένου να αποφα­σισθεί εάν η εν λόγω συγχώνευση είναι κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος.
The Merger Regulation has thereby given priority to the determination of the overall economic and financial resources that are being combined through the merger in order to decide whether the latter is of Community interest.
Στα πλαίσια αυτά, είναι σαφές ón ο κύκλος εργασιών πρέπει να αντανακλά με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεω την οικονομική ισχύ των επιχειρήσεων που εμπλέκονται σε μια συναλλαγή.
In this context, it is clear that turnover should reflect as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in a transaction.
Αυτός είναι ο σκοπός της δέσμης των κανόνων του άρθρου 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων, οι οποίοι στόχο έχουν να διασφαλίσουν ότι τα προκύπτοντα ποσά αποτελούν αληθινή απεικόνιση της οικονομικής πραγματι­κότητας.
This is the purpose of the set of rules conuined in Article 5 of the Merger Regulation which are designed to ensure that the resulting figures are a true represenution of economic reality.
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων θέτει δύο όρους όσον αφορά τη δικαιοδοσία της Επιτροπής.
The Merger Regulation has a two-fold test for Commission jurisdiction.
Ο πρώτος όρος είναι ότι η συναλλαγή πρέπει να αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 (!).
One test is that the transaction must be a concentration within the meaning of Article 3 (').
Ο δεύτερος όρος συνίσταται στα τρία κατώφλια κύκλου εργασιών που προβλέπονται στο άρθρο 1 και που σκοπό έχουν τον προσδιορισμό των συναλλαγών οι οποίες είναι δυνατό να έχουν επίδραση επί της Κοινότητας και μπορεί να κριθούν ως «κοινοτικού ενδιαφέροντος».
The second comprises the three turnover thresholds conuined in Article 1 and which are designed to identify those transactions which have an impact upon the Community and can be deemed to be of 'Community interest'.
Ειδικότερα, το κατώφλιο του παγκόσμιου κύκλου εργασιών αποβλέπει στο να μετρηθεί η συνολική διάσταση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, το κοινοτικό κατώφλιο έχει στόχο να εξακριβωθεί εάν οι εν λόγω επιχει­ρήσεις έχουν ελάχιστο επίπεδο δραστηριοτήτων στην Κοι­νότητα, ενώ ο κανόνας των δύο τρίτων έχει σκοπό να απο­κλείσει τις καθαρά εγχώριες συναλλαγές από την κοινοτική δικαιοδοσία.
In particular, the worldwide turnover threshold is intended to measure the overall dimension of the undertakings concerned, the Community turnover threshold seeks to determine whether they carry on a minimum level of activities in the Community and the two-thirds rule aims to exclude purely domestic transactions from Community jurisdiction.
Ο κύκλος εργασιών χρησιμοποιείται ως μέσο μέτρησης των οικονομικών πόρων και των δραστηριοτήτων που συνδυάζονται σε μία συγκέντρωση, και κατανέμεται γεωγραφικά ώστε να αντικατοπτρίσει το μερισμό των εν λόγω πόρων και δραστηριοτήτων.
Turnover is used as a proxy for the economic resources and activity being combined in a concentration, and it is allocated geographically to reflect the geographic distribution of these resources and activity.
Η ερμηνεία των άρθρων 1 και 5 αναφορικά με τον υπο­λογισμό του κύκλου εργασιών γίνεται με την επιφύλαξη της ερμηνείας που ενδεχομένως θα δώσουν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission's interpreution of Articles 1 and 5 with respect to calculation of turnover is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Insunce of the European Communities.
Ο «ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ» ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ TOY ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑ­ΣΙΩΝ
'ACCOUNTING' CALCULATION OF TURNOVER
Ο κύκλος εργασιών, ως αντανάκλαση της δραστηριότητας
Turnover as a reflection of activity
Τα κατώφλια, αυτά καθεαυτά, έχουν θεσπιστεί για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας και όχι για την εκτίμηση της θέσης που κατέχουν στην αγορά τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ή της επίδρασης της πράξης.
The thresholds as such are designed to esublish jurisdiction and not to assess the market position of the parties to the concentration nor the impact of the operation.
Έτσι, συμπε­ριλαμβάνουν τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιείται και, κατά συνέπεια, τους πόρους που διατίθενται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας των μερών και όχι αποκλει­στικά σε αυτούς που ενέχονται στη συγκέντρωση.
In so doing they include turnover derived from, and thus the resources devoted to, all areas of activity of the parties, and not just those direcdy involved in the concentration.
Το άρθρο 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων ορίζει τα κατώ­φλια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό μίας συγκέντρωσης «κοινοτικής διάστασης», ενώ το
Article 1 of the Merger Regulation sets out the thresholds to be used to determine a concentration of 'Community dimension' while Article 5 explains how turnover should be calculated.
Η έννοια του κύκλου εργασιών
The concept of turnover
Η έννοια του κύκλου εργασιών που αναπτύσσεται στο άρθρο 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων αναφέρεται κατά τρόπο ρητό στα «ποσά που απορρέουν από την πώληση
The concept of turnover as used in Article 5 of the Merger Regulation refers explicitly to 'the amounts
Ι ' διορθωτικό στην ΕΕ αριθ.
1, corrected version OJ No L 257, 21.9.
L 257 της 21.9.1990, σ. 13. (') Η έννοια αυτή διευκρινίζεται στην κοινοποίηση σχετικά με την «έννοια της συγκέντρωσης» (έγγραφο αναφοράς).
1990. (') The concept of concentration is defined in the Notice on 'the notion of concentration'.
όντων και την παροχή υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, αντα­νακλάται στην τιμή (').
services by the undertaking and is therefore reflected in the price (').
Για παράδειγμα, μια ενίσχυση στην κατανάλωση προϊόντος επιτρέπει στον κατασκευαστή να διαθέτει το προϊόν σε τιμή η οποία είναι ανώτερη της τιμής που πράγματι πληρώνουν οι καταναλωτές.
For example, aid towards the consumption of a product allows the manufacturer to sell at a higher price than that actually paid by consumers.
προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών .. ».
derived from the sale of products and the provision of services'.
Η πώληση, η οποία αντικατοπτρίζει τη δραστηριότητα της επιχείρησης, είναι, κατά συνέπεια, το ουσιαστικό κριτήριο για τον καθο­ρισμό του κύκλου εργασιών, είτε πρόκειται για προϊόντα ή για την παροχή υπηρεσιών.
Sale, as a reflection of the undertaking's activity, is thus the essential criterion for calculating turnover, whether for products or the provision of services.
Κατά γενικό κανόνα, τα «ποσά που απορρέουν από την πώληση» εμφαίνονται στους λογα­ριασμούς των επιχεφήσεων κάτω από τον τίτλο «πωλή­σεις».
'Amounts derived from sale' generally appear in company accounts under the heading 'sales'.
Όσον αφορά τα προϊόντα, η αναζήτηση του κύκλου εργασιών πραγματοποιείται χωρίς δυσκολία.
In the case of products, turnover can be determined without difficulty, namely by identifying each commercial act involving a transfer of ownership.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, τα στοιχεία τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών είναι πολύ πιο πολύπλοκα, δεδομένου ότι η εμπο­ρική πράξη συνεπάγεται τη μεταβίβαση μιας «αξίας».
In the case of services, the factors to be uken into account in calculating turnover are much more complex, since the commercial act involves a transfer of 'value'.
Στον τομέα των υπηρεσιών, η Επιτροπή επικεντρώ­νεται στις συνήθεις δραστηριότητες της επιχείρησης, οι οποίες συνδέονται με τη συγκρότηση των μέσων που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση της προσφοράς.
With regard to services, the Commission looks at the undertaking's ordinary activities involved in establishing the resources required for providing the service.
'Ετσι, στην απόφαση Accor/Wagons-Lits ('), η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει υπόψη το στοιχείο «άλλα προϊόντα εκμετάλλευσης» που εμφαίνεται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων της Wagons-Lits.
In its Decision in the Accor/Wagons-Lits case ('), the Commission decided to uke into account the item 'other operating proceeds' included in Wagons-Lits' profit and loss account.
Κατά γενικό τρόπο, η μέθοδος υπολογισμού του κύκλου εργασιών που εφαρμόζεται για τις υπηρεσίες δεν διαφέρει από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τα προ­ϊόντα. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το συνολικό ποσό των πωλήσεων.
Generally speaking, the method of calculating turnover in the case of services does not differ from that used in the case of products: the Commission takes into consideration the toul amount of sales.
Όταν η παρεχόμενη υπηρεσία πωλείται άμεσα από τον παρέχοντα στον πελάτη, ο κύκλος εργασιών της ενδιαφερόμενης επιχείρησης έγκειται στρ συνολικό ποσό της πώλησης των παροχών υπηρεσιών κατά το τελευταίο οικονομικό έτος.
Where the service provided is sold direcdy by the provider to the customer, the turnover of the undertaking concerned consists of the toul amount of sales for the provision of services in the last financial year.
Ο κύκλος εργασιών ο οποίος πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ο «καθαρός» κύκλος εργασιών μετά την αφαίρεση ορι­σμένου αριθμού στοιχείων που αναφέρονται ρητώς στον κανονισμό συγκεντρώσεων.
The turnover to be uken into account is 'net' turnover, after deduction of a number of components specified in the Regulation.
Κατά την Επιτροπή, ο κύκλος εργασιών πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο ο οποίος επι­τρέπει τη λήψη απόφασης σχετικά με το πραγματικό οικο­νομικό βάρος της επιχείρησης.
The Commission's aim is to adjust turnover in such a way as to enable it to decide on the real economic weight of the undertaking.
Αφαίρεση των εκπτώσεων, των τελών και άλλων
The deduction of rebates and taxes
Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του τομέα των υπηρεσιών, η γενική αυτή αρχή πρέπει να προσαρ­μοσθεί στις ιδιαίτερες συνθήκες της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Because of the complexity of the service sector, this general principle may have to be adapted to the specific conditions of the service provided.
Έτσι, σε ορισμένους τομείς δραστηριότητας (τουρισμός, δια­φήμιση, ...) η υπηρεσία μπορεί πωληθεί με τη διαμεσολά­βηση ενός τρίτου παρέχοντα.
Thus, in certain sectors of activity (such as tourism and advertising), the service may be sold through the intermediary of other suppliers.
Λόγω της ποικιλομορφίας των εν λόγω τομέων, είναι δυνατό να υπάρξουν πολυάριθμες περιπτώσεις ποσών.
Because of the diversity of such sectors, many different situations may arise.
Για παράδειγμα, μια επιχείρηση υπηρε­σιών η οποία δρά ως ενδιάμεσος είναι δυνατόν να έχει ως κύκλο εργασιών μόνο το ποσό των προμηθειών που εισπράττει.
For example, the turnover of a service undertaking which acts as an intermediary may consist solely of the amount of commissions which it receives.
Το άρθρο 5 παράγραφος Ι προβλέπει ότι αφαιρούνται «οι εκπτώσεις επί των πωλήσεων, καθώς και ο φόρος προ­στιθέμενης αξίας και άλλοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών».
Article 5 (1) provides for the 'deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover'.
Πρόκειται, δηλαδή, για στοιχεία εμπορικού χαρακτήρα (εκπτώσεις επί των πωλήσεων) και φορολογικού χαρακτήρα [φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και άλλοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών).
The deductions thus relate to business components (sales rebates) and tax components (value added tax and other taxes direcdy related to turnover).
Ομοίως, σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, όπως πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ασφαλίσεις, τίθενται τεχνικά προβλήματα υπολογισμού τα οποία εκτίθενται στο τμήμα III.
Similarly, in a number of areas such as credit, financial services and insurance, technical problems in calculating turnover arise which will be dealt with in section III.
Με τον όρο «εκπτώσεις επί των πωλήσεων» νοείται το σύνολο των μειώσεων της τιμής που χορηγούνται από τις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια των εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων με τους πελάτες τους και οι οποίες επηρεάζουν άμεσα το ποσό των πωλήσεων.
'Sales rebates' should be uken to mean all rebates or discounts which are granted by the undertakings during their business negotiations with their customers and which have a direct influence on the amounts of sales.
Οι συνήθεις δραστηριότητες
Ordinary activities
Όσον αφορά την αφαίρεση των τελών και των φόρων, ο κανονισμός συγκεντρώσεων αναφέρεται στον ΦΠΑ και στους «άλλους φόρους που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών».
As regards the deduction of taxes, the Merger Regulation refers to VAT and 'other taxes direcdy related to turnover'.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 διευκρινίζει ότι τα ποσά τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών πρέπει να αντιστοιχούν στις «συνήθεις δραστηριότητες» των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
Article 5 (1) sutes that the amounts to be included in the calculation of turnover must correspond to the 'ordinary activities' of the undertakings concerned.
(') Βλέπε υπόθεση IV/M.156, Ccrcol/Conuncntale Italiana, της 27ης Νοεμβρίου 1991.
(') See Case IV/M.156 — Cereol/Conunenule Iuliana of 27 November 1991.
Στην υπόθεση αυτή, η Επιτροπή απέκλεισε την κοινοτική ενίσχυση από τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών γιατί η εν λόγω ενίσχυση δεν προοριζόταν για την υποστήριξη της πώλησης των προϊόντων τα οποία κατασκεύαζε μία από τις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετείχαν στη συγκέντρωση, αλλά για την ενίσχυση των παραγωγών των πρώτων υλών (των σπόρων) τις οποίες χρησιμοποιούσε η εν λόγω επιχείρηση, η οποία είχε εξειδυτευθεί στο θρυμματισμό των σπόρων.
In this case, the Commission excluded Community aid from the calculation of turnover because the aid was not intended to support the sale of products manufactured by one of the undertakings involved in the merger, but the producen of the raw materials (grain) used by the undertaking, which specialized in the crushing of grain.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις επι­χειρήσεις από δημόσιους οργανισμούς, κάθε ενίσχυση που αντιστοιχεί σε μία από τις συνήθεις δραστηριότητες μιας ενδιαφερόμενης επιχείρησης είναι δυνατό να υπεισέλθει στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών, εφόσον η ίδια η επιχείρηση είναι δικαιούχος της ενίσχυσης αυτής και η εν λόγω ενίσχυση συνδέεται άμεσα με την πώληση των προϊ­
With regard to aid granted to undertakings by public bodies, any aid relating to one of the ordinary activities of an undertaking concerned is liable to be included in the calculation of turnover if the undertaking is itself the recipient of the aid and if the aid is direcdy linked to the sale of products and the provision of
(') Υπόθεση IV/M.126, Accor/Wagons Liu, της 28ης Απριλίου 1992.
(') Case IV/M.126 — Accor/Wagons-Liu, of 28 April 1992.
εν γένει, κανένα πρόβλημα.
deduction does not in general pose any problem.
Η έννοια των φόρων «του συν­δέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών», σχετίζεται σαφώς με την έμμεση φορολογία όταν συνδέεται άμεσα με τον κύκλο εργασιών όπως, για παράδειγμα, οι φόροι που επιβα­ρύνουν τα οινοπνευματώδη ποτά,
The concept of 'taxes directly related to turnover' is a clear reference to indirect taxation since it is directly linked to turnover, such as, for example, taxes on alcoholic beverages.
Η αφαίρεση του «εσωτερικού» κύκλου εργασιών εάν πρόκειται για έκτακτες περιστάσεις (βλέπε επόμενο σημείο).
The deduction of'internal'turnover or any other form of provisional accounts in any but exceptional circumstances (see the next paragraph).
Σε περίπτωση κατά την οποία η συγκέντρωση πραγματοποιείται εντός των πρώτων μηνών του έτους και δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι ελεγμένοι λογαριασμοί για το πλέον πρόσφατο οικονομικό έτος, τα λαμβανόμενα υπόψη στοιχεία είναι εκείνα που αναφέρονται στο προηγούμενο έτος.
Where a concentration ukes place within the first months of the year and audited accounts are not yet available for the most recent financial year, the figures to be uken into account are those relating to the previous year.
Εάν υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των δύο λογιστικών καταστάσεων και, ιδιαίτερα, όταν είναι διαθέ­σιμα τα οριστικά στοιχεία των πλέον πρόσφατων ετών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να λάβει υπόψη τα εν λόγω στοιχεία.
Where there is a major divergence between the two sets of accounts, and in particular, when the final draft figures for the most recent years are available, the Commission may decide to uke those draft figures into account.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, στο συνολικό κύκλο εργασιών μιας ενδιαφερόμενης επιχεί­ρησης δεν περιλαμβάνονται οι εσωτερικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των επιχειρήσεων οι οποίες ανα­φέρονται στην παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου, δηλαδή των επιχειρήσεων που συνδέονται με την ενδιαφερόμενη επιχείρηση (στην ουσία, μητρικές ή θυγατρικές).
The first subparagraph of Article 5 (1) sutes that 'the aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4', i. e. those which have links with the underuking concerned (essentially parent companies or subsidiaries). diaries).
Εν ολίγοις, πρέπει να αφαιρεθεί το προϊόν των εμπο­ρικών σχέσεων στο εσωτερικό ενός ομίλου προκειμένου να ληφθεί υπόψη το πραγματικό οικονομικό βάρος κάθε οντό­τητας.
The aim is to exclude the proceeds of business dealings within a group so as to uke account of the real economic weight of each entity.
Έτσι, τα «ποσά» τα οποία λαμβάνει υπόψη ο κανονι­σμός αντικατοπτρίζουν αποκλειστικά το σύνολο των συναλ­λαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ του ομίλου των επι­χειρήσεων, αφενός, και των τρίτων, αφετέρου.
Thus, the 'amounts' uken into account by the Merger Regulation reflect only the transactions which uke place between the group of undertakings on the one hand and third parties on the other.
Κανόνες υπολογισμού του κύκλου εργασιών για τα διά­φορα είδη πράξεων
Adjustment of turnover calculation rules for the different types of operations
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να εξακριβωθούν οι αληθινοί πόροι οι οποίοι έχουν συγκεντρωθεί Έτσι, εάν μια εταιρεία πωλήσει μια θυγατρική ή κλείσει ένα εργοστάσιο οποιαδή­ποτε στιγμή πριν την υπογραφή της τελικής συμφωνίας ή μία ημέρα πριν την εξαγγελία της δημόσιας προσφοράς ή την απόκτηση μεριδίου το οποίο εξασφαλίζει τον έλεγχο και προκαλεί τη συγκέντρωση, ή σε περίπτωση που η πώληση ή το κλείσιμο αποτελεί προϋπόθεση για την εκτέ­λεση της πράξης (!), ο κύκλος εργασιών τον οποίο δημι­ουργεί η εν λόγω θυγατρική ή το εργοστάσιο πρέπει να αφαιρεθεί από τον κύκλο εργασιών του κοινοποιούντος μέρους που προκύπτει από τους τελευταίους ελεγμένους λογαριασμούς.
Thus if a company disposes of a subsidiary or closes a factory at any time before the signature of the final agreement or the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest bringing about a concentration, or where such a divestment or closure is a pre-condition for the operation (') the turnover generated by that subsidiary or factory must be subtracted from the turnover of the notifying party as shown in its last audited accounts.
Ο κύκλος εργασιών, αντίστροφα, ο οποίος δημιουργείται από στοιχεία του ενεργητικού των οποίων ο έλεγχος αποκτήθηκε μετά την προετοιμασία των πλέον πρό­σφατων ελεγμένων λογαριασμών, πρέπει να προστεθεί στον κύκλο εργασιών της εταιρείας για την κοινοποίηση.
Conversely, the turnover generated by assets of which control has been acquired subsequent to the preparation of the most recent audited accounts must be added to a company's turnover for notification purposes.
Άλλοι παράγοντες οι οποίοι μπορεί να ασκήσουν προσωρινή επίδραση στον κύκλο εργασιών, όπως η μείωση των παραγγελιών για το προϊόν ή η επιβράδυνση της διαδι­κασίας παραγωγής στο διάστημα πριν τη συναλλαγή, πρέπει να αγνοηθούν κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών.
Other factors that may affect turnover on a temporary basis such as a decrease of the orders of the product or a slow-down of the production process within the period prior to the transaction will be ignored for the purposes of calculating turnover.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος Ι του κανονι­σμού συγκεντρώσεων, ο συνολικός κύκλος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 περιλαμβάνει τα ποσά που απορρέουν από την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών από τις εν λόγω επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους.
According to Article 5 (1) of the Merger Regulation 'aggregate turnover within the meaning of Article 1 (2) shall comprise the amounts derived by the under takings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services ...'.
Η βασική αρχή, συνεπώς, είναι ότι για κάθε ενδιαφερόμενο ίδρυμα ο κύκλος εργασιών ο οποίος λαμβάνεται υπόψη, είναι ο κύκλος εργα­σιών του εγγύτερου προς την ημερομηνία της συναλλαγής οικονομικού έτους.
The basic principle is thus that for each undertaking concerned the turnover to be uken into account is the turnover of the closest financial year to the date of the transaction.
Όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών, δεδομένου ότι συχνά οι ελεγμένοι λογαριασμοί δεν παρέχουν μια γεωγραφική ανάλυση της φύσεως που απαιτεί ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή βα­σίζεται στα καλύτερα στοιχεία τα οποία μπορεί να διαθέ­σουν οι εταιρείες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (βλέπε τμήμα 11.1).
Regarding the geographical allocation of turnover, since audited accounts often do not provide a geographical breakdown of the sort required by the Merger Regulation, the Commission will rely on the best figures available provided by the companies in accordance with the rule laid down in Article 5 (1) of the Merger Regulation (see Section II. 1).