natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη δήλωση που περιέχει ο "χάρτης πορείας" ότι "θα ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι ανάγκες των πλέον απομακρυσμένων περιφερειών", αλλά θα επιθυμούσε να έχει στη διάθεση της απτά στοιχεία ότι αυτό θα αναγνωριστεί στο προσεχές σχέδιο δράσης.
7.4 The CoR welcomes the statement in the "roadmap" that appropriate account will be taken of the needs of the outermost regions, but will wish to see tangible evidence in the forthcoming Action Plan that this has been recognised.
Οικονομική διαχείριση
Economic management
8.1 Κατ' αρχήν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να δει την αλιευτική βιομηχανία ανοικτή στον ανταγωνισμό, όπως συμβαίνει με όλους τους άλλους βιομηχανικούς κλάδους.
8.1 In principle, the European Commission wishes to see the fishing industry open to competition much like any other industrial sector.
Αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι αυτός είναι ένας μακροπρόθεσμος στόχος.
It recognises, however, that this is a long-term objective.
8.2 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι, μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να εισαχθούν ή ένα εναλλακτικό σύστημα εμπορεύσιμων αλιευτικών δικαιωμάτων, είτε ατομικών είτε συλλογικών, ή τέλη πρόσβασης για το δικαίωμα αλίευσης, ως μέρος της διαδικασίας ομαλοποίησης των οικονομικών συνθηκών.
8.2 The European Commission believes that, in the longer term, an alternative system of tradable fishing rights, whether individual or collective, or an access levy, should be introduced as part of progress towards normal economic conditions.
Το ζήτημα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο ενός εργαστηρίου εντός του 2002, στο οποίο θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι της αλιευτικής βιομηχανίας.
This will be the subject of a workshop later this year with representatives of the fishing industry.
8.3 Η ιδέα να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης εναλλακτικών συστημάτων συμφωνεί με τις παλαιότερες απόψεις της ΕΤΠ.
8.3 Consideration of alternative systems is consistent with the previous views of the CoR.
Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της εισαγωγής των δυνάμεων της αγοράς στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
The CoR is positive to introducing market forces into the Common Fisheries Policy.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι πρέπει να ληφθούν ορισμένα προστατευτικά μέτρα, ώστε να αποφευχθεί η συγκέντρωση δραστηριοτήτων σε αλιευτικές επιχειρήσεις μεγάλης κλίμακας εις βάρος των αλιευτικών δραστηριοτήτων μικρής ή μεσαίας κλίμακας.
It points out however that some safeguard measures need to be taken in order to avoid concentration of operations on large-scale fishing enterprises to the detriment of small- and medium-sized fisheries operations.
8.4 Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου θα ενσωματωθούν σε μία έκθεση για την οικονομική διαχείριση της αλιείας στην Ένωση κατά τη διάρκεια του 2003.
8.4 The outcome of the workshop will be incorporated in a report on the economic management of fisheries in the EU during the course of 2003.
Η έκθεση αυτή είναι πιθανό να οδηγήσει στην κατάρτιση επίσημων προτάσεων ή συστάσεων.
It is possible that this will result in the preparation of formal proposals or recommendations.
8.5 Η ΕΤΠ επιθυμεί να εξετάσει διεξοδικά και να σχολιάσει την εν λόγω έκθεση μόλις αυτή δημοσιευτεί, καθώς και οιεσδήποτε άλλες προτάσεις ή συστάσεις προκύψουν από αυτήν.
8.5 The CoR will wish to scrutinise and comment on the report once published and on any proposals or recommendations that may be forthcoming as a result.
9.1 Η ΕΤΠ επικροτεί την επιθυμία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να βελτιωθεί η διαχείριση της ΚΑΠ, να καταστεί πιο διαφανής και ανοικτή και να αυξηθεί η υπευθυνότητα και η λογοδοσία.
9.1 The CoR welcomes the European Commission's desire to improve the governance of the CFP, to make it more transparent and open and to promote greater responsibility and accountability.
Εντούτοις, η ΕΤΠ φρονεί ότι οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στον "χάρτη πορείας" δεν επαρκούν για την ενίσχυση της συμμετοχής των οργανώσεων αλιείας που είχε προταθεί στην Πράσινη Βίβλο.
However the CoR feels that the proposals contained in the "roadmap" fall short of the more active participation of fisheries organisations that was proposed in the Green Paper.
Η ΕΤΠ ευελπιστεί ότι το ζήτημα αυτό θα εξεταστεί
It hopes that this will be addressed in future documents promised by the European Commission on this subject.
CDR 189/2002 FIN - ΝΠ/ΝΑ/ΜΓ/μβ
Regional Advisory Councils
-14- στα μελλοντικά έγγραφα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει υποσχεθεί óu θα καταρτίσει για το θέμα.
9.2 The CoR was particularly keen for regions to participate in decisionmaking and thereby secure their cooperation and promote a greater sense of policy ownership.
Η ιδέα της συμμετοχής των ενδιαφερομένων είναι ιδιαίτερα σημαντική και θα συμβάλει στην εξασφάλιση μεγαλύτερου βαθμού συνεργασίας και συναίνεσης στην αλιευτική βιομηχανία.
This concept of stakeholder involvement is extremely important and would help to ensure that there is a greater degree of cooperation and consensus in the fishing industry.
9.3 Η ΕΤΠ κάνει έκκληση για την καθιέρωση ενός συστήματος συνδιαχείρισης, στο πλαίσιο του οποίου οι ευρωπαϊκές αρχές αλιείας, οι ίδιοι οι αλιείς και οι εμπειρογνώμονες στον τομέα της αλιείας θα συνεργάζονται με εποικοδομητικό τρόπο.
9.3 The CoR calls for the introduction of a co-management system, in which the European fisheries authorities, the fishermen themselves and fisheries experts cooperate in a constructive way.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει ένθερμα την προσέγγιση από τη βάση προς τα άνω, η οποία εξασφαλίζει τη συμμετοχή των αλιέων σε όλα τα στάδια και τα επίπεδα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The CoR strongly supports the bottom-up approach that includes the fishermen at all stages and levels in the decisionmaking process.
Επιπλέον, η ΕΤΠ είναι υπέρ της συνέχισης των περιφερειακών εργαστηρίων που οργανώνονται τακτικά από την Επιτροπή.
Furthermore, the CoR is in favour of continuing the regional workshops organised on a regular basis by the Commission.
Ωστόσο, πιστεύει ότι είναι επίσης απαραίτητο να υποστηριχθεί η συμμετοχή εκπροσώπων των αλιέων στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων, μέσω της οποίας επιτυγχάνεται η συναίνεση της πλειοψηφίας των αλιέων της ΕΕ.
However, it also believes it is necessary to defend the option of including fishing representatives in the Community decision making process through which a consensus is reached among the majority of EU fishermen.
Με άλλα λόγια, ένα σύστημα κοινοτικής συνδιαχείρισης που θα ενώνει τις κοινοτικές αρχές αλιείας, τους επαγγελματίες και τους επιστήμονες.
In other words, a system of Community co-management that brings together Community fisheries authorities, professionals and scientists.
Το πρώτο βήμα για την επίτευξη ενός τέτοιου συστήματος θα μπορούσε να είναι η αναδιάρθρωση της υφιστάμενης Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας ως πλαισίου της κοινοτικής συνδιαχείρισης.
The first step towards such a system could be to re-structure the current Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture as a framework for Community co-management.
9.4 Η ΕΤΠ προτείνει οποιοδήποτε σύστημα συνδιαχείρισης συμφωνηθεί να περιλαμβάνει τη διαβούλευση για τα θέματα διατήρησης και διαχείρισης που αντιμετωπίζουν οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
The CoR proposes that any agreed system of co-management includes consultation on conservation and management issues relevant to the regions concerned.
Οι συστάσεις, οι εκθέσεις και οι γνωμοδοτήσεις τους θα συμβάλουν σημαντικά στις αλιευτικές πολιτικές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, καθώς και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Their recommendations, reports and opinions will provide important input for the fisheries policies of the Member States concerned as well as the European Commission.
Σε κάθε περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τις συστάσεις και τις γνωμοδοτήσεις.
In any case the European Commission will report regularly on how it has taken the recommendations and opinions into account.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, θα κληθούν, αφενός, οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες - υπό την αιγίδα της Συμβουλευτικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας - να συμβάλουν στην ανάπτυξη ενός τέτοιου κώδικα (αναμένεται να δημοσιευτεί εντός του τρέχοντος έτους) και, αφετέρου, θα διοργανωθούν περιφερειακά
9.4 The CoR welcomes the proposal to improve the commitment of fishermen to responsible fishing, beyond that contained in the regulatory framework, by inviting stakeholders -under the aegis of the Advisory Committee of Fisheries and Aquaculture - to contribute to the preparation of such a Code, due to be published by the end of this year, and by organising regional workshops that contribute ideas to complete this Code by developing a set of best regional practices.
9.7 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να γίνεται μεγαλύτερη χρήση "κανονισμών-πλαισίων" θα δημιουργήσει ένα επικίνδυνο προηγούμενο.
9.5 The CoR believes that the European Commission proposal to extend the scope for legislation by regulation would set a dangerous precedent.
Σύμφωνα με ένα τέτοιο καθεστώς, ενώ θα υπάρχει ευρύ φάσμα στόχων, αρχών και κανόνων για μια ορισμένη πτυχή της ΚΑΠ (όπως η διατήρηση, η διαχείριση και ο έλεγχος), τους λεπτομερέστερους τεχνικούς και διαδικαστικούς κανόνες θα θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Under such a regime, whilst there would be a broad set of objectives, principles and rules of a given aspect of the CFP (such as conservation, management and control), more detailed technical and procedural rules would be laid down by the European Commission.
Μολονότι η Επιτροπή θα επικουρείται από επιτροπή που θα αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ως προς το εάν αυτό σημαίνει ότι στην επιτροπή θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
Although the Commission would be assisted by a committee comprised of representatives of Member States, there is no indication as to whether this would include all stakeholders.
9.8 Η ΕΤΠ επικροτεί την δήλωση που περιλαμβάνεται στον "χάρτη πορείας" ότι η εθνική συγχρηματοδότηση έργων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ δεν θα υπόκειται πλέον σε έλεγχο με βάση τους κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις και ότι, ενδεχομένως, ορισμένοι τύποι κρατικών ενισχύσεων δεν θα κοινοποιούνται πλέον από τα κράτη μέλη, διότι με τον τρόπο αυτό η χρηματοδότηση θα μπορούσε να διατίθεται ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
9.6 The CoR welcomes the statement in the "roadmap" that the national co-financing of projects financed under FIFG will no longer be subject to control under state aid rules and the possible easing of advance notification of state aid for certain categories of assistance, as this should enable funds to be distributed more quickly and efficiently.
Σύνοψη των συστάσεων
Summary of Recommendations
Η Επιτροπή των Περιφερειών παραμένει επιφυλακτική σχετικά με τις προτάσεις αναθεώρησης της ΚΑΠ, όπως αυτές εκτίθενται στον "χάρτη πορείας" και στα σχετικά έγγραφα, όμως πιστεύει ότι αποτελούν προσπάθεια αντιμετώπισης των αναγκών μιας βιώσιμης ευρωπαϊκής αλιευτικής βιομηχανίας.
The Committee of the Regions remains concerned about the proposals to reform the CFP as set out in the "roadmap" and associated documents, but believes they are an attempt to address the needs of a sustainable EU fisheries industry.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΚΑΠ είναι επείγουσες και σοβαρές.
The CoR concurs with the European Commission that the challenges faced by the CFP are urgent and serious.
Η βιωσιμότητα έχει καθοριστική σημασία για το μέλλον της αλιευτικής βιομηχανίας.
Sustainability is key to the future of the fishing industry. If more fish are caught than are replaced by natural means, the industry will continue to decline.
Εάν αλιεύονται περισσότερα ψάρια από όσα αντικαθίστανται με φυσικά μέσα, η βιομηχανία θα εξακολουθήσει να παρακμάζει.
However, if irreversible scrapping measures alone are used, there is a risk that fishermen will disappear too; it is therefore important to find a balance between biological and socio-economic factors.
Ωστόσο, εάν ληφθούν αποκλειστικά και μόνο αμετάκλητα μέτρα απόσυρσης, υπάρχει κίνδυνος να αφανιστούν και οι αλιείς.
The measures proposed in the CFP provide a mechanism which will manage the adjustment to change, but the CoR wonders whether they are sufficient to meet the challenge facing the CFP.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ των βιολογικών και των κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων.
Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.
Τα μέτρα που προτείνονται για την ΚΑΠ παρέχουν ένα μηχανισμό που θα διαχειρίζεται τις προσαρμογές στις αλλαγές, αλλά η ΕΤΠ διερωτάται αν επαρκούν για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προκλήσεων της ΚΑΠ.
Recognising the importance of robust scientific advice in determining the measures within the CFP, it is essential that sufficient funding is made available for scientific research on the level offish stocks and other factors having a bearing on fish stocks.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι οι προσαρμογές αυτές θα απαιτήσουν χρόνο.
That the processing industry is included in any future debate on eco-labelling.
Η ΕΤΠ ζητεί, πάντως, να γίνουν οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
Provision for grant aid should only be made for safety and for the improvement of working conditions on vessels in smallscale fleets and only on condition that the capacity of the fleet does not increase.
Αναγνωρίζεται η σημασία των τεκμηριωμένων επιστημονικών συμβουλών για τον καθορισμό των μέτρων στο πλαίσιο της ΚΑΠ και, συνεπώς, έχει ουσιαστική σημασία να διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση για επιστημονικές έρευνες σχετικά με το επίπεδο των ιχθυαποθεμάτων και άλλους παράγοντες που επηρεάζουν τους αλιευτικούς πόρους.
Whilst the introduction of greater incentives to decommission is welcomed, the provision to reprogramme existing Structural Funds, consequent to the mid-term review, in order to meet these costs, is questioned.
Η βιομηχανία μεταποίησης πρέπει να συμμετέχει σε κάθε μελλοντική συζήτηση για τα οικολογικά σήματα.
The existing derogations limiting access to areas such as the Shetland Box should be retained, pending review as provided in Article 19 of the proposed Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP, and Article 18 of the same be amended accordingly.
Είναι απαραίτητο να συμπεριληφθούν ειδικοί κανόνες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα ψάρια και τα προϊόντα αλιείας πληρούν τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την αποφυγή ρύπων, πράγμα που πρέπει επίσης να ισχύει για τις εισαγωγές προϊόντων από τρίτες χώρες.
Provision for the updating and subsequent regular review of the allocation keys (reference points), to reflect changes in fishing activity over time, be included in Article 20 of the proposed Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP.
Παροχή ενισχύσεων θα πρέπει να προβλέπεται μόνο για την ασφάλεια και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στα σκάφη των στόλων παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας και μόνο υπό τον όρο ότι η ικανότητα των εν λόγω στόλων δεν θα αυξηθεί.
Recognising that international action has been taken to phase out the use of drift nets, the European Commission should take appropriate action to overcome the problem of dolphin bycatches.
Παρότι η καθιέρωση μεγαλύτερων κινήτρων για την διακοπή δραστηριοτήτων είναι ευπρόσδεκτη, η ΕΤΠ έχει αμφιβολίες για τον αναπρογραμματισμό των υφιστάμενων διαρθρωτικών ταμείων μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση τους προκειμένου να καλυφθούν οι σχετικές δαπάνες.
In terms of assistance to provide economic and social measures for fishery dependent areas, the CoR questions the proposals to require Member States to reprogramme Structural Funds (with the exception in part of FIFG) to meet the financial needs of these areas; Member States should recognise the increasing needs for assistance to fisheries dependent areas and budget for them accordingly.
Οι υφιστάμενες παρεκκλίσεις με τις οποίες περιορίζεται η πρόσβαση σε περιοχές όπως το Shetland Box θα πρέπει να διατηρηθούν, εν αναμονή της αναθεώρησης που προβλέπει το άρθρο 19 της πρότασης κανονισμού για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της ΚΑΠ, το δε άρθρο 18 αυτού του κανονισμού θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
In order to counter the social, economic and regional consequences of restructuring of the fishing industry, the forthcoming Action Plan should include specific measures to solve the needs of the outermost regions in accordance with Article 299 of the Treaty.
Η πρόβλεψη για την ενημέρωση και, εν συνεχεία, την τακτική αξιολόγηση των μεθόδων κατανομής (σημεία αναφοράς), ώστε να αντανακλώνται οι μεταβολές της αλιευτικής δραστηριότητας στηντϋορεία του χρόνου, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο άρθρο 20 της πρότασης κανονισμού για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
Whilst future consideration of alternative systems to the principle of relative stability is welcomed in principle, the CoR notes that there are risks attached to market-based systems for quota allocation and this could have an adverse effect on some coastal regions if no safeguards are put in place; any alternative proposals would need to be scrutinised very carefully.
Δεδομένου ότι έχει αναληφθεί διεθνής δράση για να καταργηθούν σταδιακά τα μη παρασυρόμενα δίκτυα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων δελφινιών.
Whilst the proposed establishment of Regional Advisory Councils is welcomed in principle, powers should be extended to permit them to prepare and submit fisheries management plans.
Σε ό,τι αφορά τις ενισχύσεις για τη λήψη οικονομικών και κοινωνικών μέτρων υπέρ των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, η ΕΤΠ έχει αμφιβολίες όσον αφορά τις
The provision giving Member States or the European Commission discretion as to whether or not they explain the extent to which they have recognised and dealt with any recommendations or report from Regional Advisory Councils be replaced with a mandatory requirement.
Κάθε εναλλακτική πρόταση θα πρέπει να εξετάζεται πολύ προσεκτικά.
Fisheries agreements with third countries should meet developing states' requirements and aspirations to develop their own fisheries.
Μολονότι η προτεινόμενη συγκρότηση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων επιδοκιμάζεται κατ' αρχήν, οι αρμοδιότητες τους θα πρέπει να επεκταθούν προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να καταρτίζουν και να υποβάλλουν σχέδια διαχείρισης της αλιείας. - μ)
In view of the fact that controls are a key instrument for achieving the objectives of the CFP, the achievement of sustainable fishing activities based on the conservation and careful use of fishing resources depends on the adoption of Community control measures for the fishing sector.
Επίσης, θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από τους αλιείς της Κοινότητας και όχι από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
A European Community network for fishing controls should be created with the aim of coordinating the work of the different bodies which are responsible for the management and control of the fishing sector.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό δίκτυο ελέγχου της αλυοίας για να συντονίζει τις εργασίες των διάφορων οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση και τον έλεγχο του τομέα της αλιείας.
Measures should be adopted within the framework of the CFP which seek to pass on information on different control procedures to the relevant bodies involved in the surveillance programmes, as well as measures ensuring that suitable instruments exist for monitoring and control during the different stages of fishing activity, from the catching stage to the marketing stage.
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2003
Brussels, 12 February 2003.
Ήζ Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 189
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 189
21 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
17 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
Επιτροπή
"Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
; των
EUROPEAN UNION
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους" COM(2002) 179 τελικό
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -Towards a Thematic Strategy for Soil Protection COM(2002) 179 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους» (COM(2002) 179 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the European Commission "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection" (COM(2002) 179 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 12ης Απριλίου 2002, να ζητήσει τη γνώμη της επί του θέματος αυτού δυνάμει του Άρθρου 265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 12 April 2002 under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 12ης Μαρτίου 2002, να αναθέσει την προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης στην
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 March 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
Επιτροπή «Βιώσιμη ανάπτυξη»·
HAVING REGARD TO its Opinion on the Sixth Environment Action Programme,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 190/2002 rev. 1) που υιοθέτησε η Επιτροπή «Βιώσιμη Ανάπτυξη» στις 12 Δεκεμβρίου 2002 (Εισηγητής: ο κ. Corrie McChord, Επικεφαλής του Συμβουλίου του Stirling, Viewforth, ΗΒ/ΕΣΚ)· υιοθέτησε κατά την 48ησύνοδο ολομελείας της 12ηςκαι 13ης Φεβρουαρίου 2003 (συνεδρίαση της 12ης Φεβρουαρίου 2003) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 190/2002 rev. 2) adopted on 12 December 2002 by the Commission for Sustainable Development (Rapporteur: Mr Corrie McChord, Leader of Stirling Council Viewforth, UK/PES); t h plenary session of 12/13 February 2003 (meeting of adopted the following opinion at its 4812 February):
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την πρόταση περί θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους, η οποία αποτελεί αίτημα του 6ουευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον «Περιβάλλον 2010: το μέλλον μας, η επιλογή μας».
"Environment 2010: Our Future, Our Choice".
1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι τα εδάφη της Ευρώπης είναι ζωτικής σημασίας τόσο για τη ζωή μας όσο και για εκείνη των λοιπών κρατών εκτός Ευρώπης.
1.3 The CoR believes that the soils of Europe are fundamental to our livelihoods and are also of vital importance in ensuring the livelihoods of people in other countries outside Europe.
Εξασφαλίζουν τη διατροφή μας μέσω της γεωργικής παραγωγής.
They provide our sustenance through agricultural production.
Παρέχουν τις απαραίτητες πρώτες ύλες για την παραγωγή ξυλείας και την εξόρυξη.
They provide essential raw materials for timber growth and extraction.
Αποτελούν καίρια συνιστώσα του τοπίου, υποστηρίζουν τη χερσαία βιοποικιλότητα στο σύνολο της, διευθετούν τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα και επηρεάζουν σε βάθος την ατμόσφαιρα.
They are an essential component of landscape, they support all terrestrial biodiversity, mediate our surface and groundwaters, and have a profound influence on the atmosphere.
Επιπλέον έχουν σημαντική λειτουργία ως χώροι αποθεμάτων πρώτων υλών.
They also play a key role in providing deposits of raw materials.
Έχουν εξέχουσα πολιτισμική και κοινωνική σημασία.
They have enormous cultural and social significance.
Ωστόσο, τα εδάφη έχουν υποστεί ζημίες εξαιτίας ενός συνδυασμού εφησυχασμού και αμέλειας.
Yet soils have suffered a degree of deterioration through a combination of complacency and neglect.
Αναπόφευκτα, τούτο καθιστά οποιαδήποτε εθελοντική ή κανονιστική δράση για την προστασία των εδαφών ακόμη πιο αμφισβητούμενη.
1.4 This situation has in part arisen because European soil has not been sufficiently protected by legislation since it is not culturally regarded as a common resource in the same way as rivers, lakes, seas and the atmosphere.