natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3572/90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 12).
— 390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 12).
Στο άρθρο 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
The following are inserted in Article 1 :
382 L 0714: Οδηγία 82/714/EOK του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1982, περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΕΕ αριθ. L 301, 28.10.1982, σ. 1).
382 L 0714: Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ No L 301, 28.10.1982, p. 1).
α) Στο ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι, Ζώνη 2, προστίθενται τα εξής:
(a) The following 'Zone 2':
383 D 0418: Απόφαση 83/418/EOK του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1983, για την εμπορική αυτονομία των επι­χειρήσεων των σιδηροδρόμων στη διαχείριση των διε­θνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών και απο­σκευών (ΕΕ αριθ. L 237, 26.8.1983, σ.
383 D 0418: Council Decision 83/418/EEC of 25 July 1983 on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic (OJ No L 237, 26.8.1983, p.
32), όπως τροποποι­ήθηκε από:
32), as amended by:
«Σουηδία Trollhätte kanal και Göta älv
Trollhätte kanal and Göta älv.
— 390 R 3572: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Falsterbo kanal.
3572 του Συμ­βουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 12).
— 390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 12).
Στο άρθρο 1, προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 1 :
6) Στο ΚΕΦΑΛΑΙΟ Π, Ζώνη 3, προστίθενται τα εξής:
'Zone 3':
Δούναβης από τα αυστρογερμανικά σύνορα έως τα αυστροσλοβακικά σύνορα.
Danube from the Austrian­German border to the Austrian­Slovak border.
«Βασίλειο της Σουηδίας
(b) the following are inserted in Annex II:
γ) Στο ΚΕΦΑΛΑΙΟ III, Ζώνη 4, προστίθενται τα εξής:
(c) the following 'Zone 4':
391 L 0672: Οδηγία 91/672/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων και προσώπων με εσω­τερική ναυσιπλοΐα (ΕΕ αριθ. L 373, 31.12.1991, σ. 29).
391 L 0672: Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ No L373, 31.12.1991, p. 29).
«ΑΥΣΤΡΙΑ:
(a) Annex I is amended as follows:
Vienna» α) Το παράρτημα Ι, τροποποιείται ως εξής: i) στην ΟΜΑΔΑ Α, προστίθενται τα εξής:
(a) The following are inserted in ANNEX category 1 airports':
«ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ:
(i) under the heading 'GROUP A' the following is added:
«ΣΟΥΗΔΙΑ:
'SWEDEN:
6) Στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II, «Πίνακας συστημάτων αερο­λιμένων», παρεμβάλλονται τα εξής:
(b) The following are inserted in ANNEX airport systems' :
393 L 0065: Οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμο­ποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προ­μήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ αριθ. L 187, 29.7.1993, σ. 52).
393 L 0065: Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (OJ No L 187, 29.7.1993, p. 52).
Στο ΠΑΡΆΡΤΗΜΑII, παρεμβάλλονται τα εξής:
(ii) Under the heading 'GROUP B' the following is added:
Οι αγορές για μικρά αεροδρόμια μπορεί να γίνουν από τοπικές αρχές ή από τον ιδιοκτήτη τους».
Acquisitions for small airports and aerodromes may be made by local authorities or by the owners.'
6) Στο παράρτημα II, άρθρο 14 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(b) In Annex II, Article 14, the following are added:
«KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT», «DUPLIKAT» α) Στο παράρτημα II, άρθρο 13, παράγραφος 3 προ­στίθεται το ακόλουθο κείμενο: γ) Στο παράρτημα III, άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(a) In Annex II, Article 13 (3), the following are added:
376 L 0160: Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975 περί της ποιότητος των υδάτων κολυμ­βήσεως (ΕΕ αριθ. L 31, 5.2.1976, σ.
376 L 0160: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water (OJ No L 31, 5.2.1976, p.
1), όπως τροποποιή­θηκε από:
1), as amended by:
— 381 D 0856: Απόφαση 81/856/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 319, 7.11.1981, σ. 17),
— 381 D 0856: Council Decision 81/856/EEC of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 17),
— 384 D 0422: Απόφαση 84/422/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 237, 5.9.1984, σ. 15),
— 384 D 0422: Council Decision 84/422/EEC of 24 July 1984 (OJ No L 237, 5.9.1984, p. 15),
— 390 L 0656: Οδηγία 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
— 391 Ι 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
— 386 D 0574: Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986 (OJ No L 335, 28.11.1986, p. 44).
α) Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
(a) In Article 8 (2), '54' is replaced by '62'.
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το «54» αντικαθίσταται από «62».
In Article 11 (2), '54' is replaced by '62'.
377 D 0795: Απόφαση 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί καθιερώσεως κοινής διαδι­κασίας ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των
377 D 0795: Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of
6) Στο παράρτημα Ι «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ Ή ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ, ΟΣΩΝ ΣΥΜ­ΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟ­ΡΙΩΝ» προστίθεται:
(b) The following is added to Annex I 'LIST OF SAMPLING OR MEASURING STATIONS INVOLVED IN THE EXCHANGE OF INFORMATION':
«ΑΥΣΤΡΙΑ
'AUSTRIA
Σταθμοί δειγματοληψίας ή μετρήσως
Sampling or measuring stations
2 203,8 km πάνω από την εκβολή 2 119,9 km πάνω από την εκβολή 1 873,5 km πάνω από την εκβολή
2 203,8 km upstream of the mouth 2 119,9 km upstream of the mouth 1 873,5 km upstream of the mouth 2,1 km upstream the point where the Drau leaves Austria 204,03 km upstream of the confluence with the Danube 47,2 km upstream the confluence with the Inn 101,4 km upstream the confluence w th the Drau
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
378 L 0659: Οδηγία 78/659/EOK του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1978 περί της ποιότητος των γλυκών υδάτων που έχουν ανάγκη προστασίας ή βελτιώσεως για τη δια­τήρηση της ζωής των ιχθύων (ΕΕ αριθ. L 222, 14.8.1978, σ.
378 L 0659: Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (OJ No L 222, 14.8. 1978, p.
— 390 L 0656: Οδηγία 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
— 391 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
In Article 15 (2), '54' is replaced by '62'.
— 391 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
— 391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
In Article 14 (2), '54' is replaced by '62'.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
In Article 11 (2), '54' is replaced by '62'.
— 381 L 0855: Οδηγία 81/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 319, 7.11.1981, σ. 16),
— 381 L 0855: Council Directive 81/855/EEC of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 16),
30), όπως τροποποιήθηκε από:
30), as amended by:
— 381 L 0857: Οδηγία 81/857/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 319, 7.11.1981, σ. 18),
— 381 L 0857: Council Directive 81/857/EEC of 19 October 1981, (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 18),
— 389 L 0427: Οδηγία 89/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 201, 14.7.1989, σ. 53),
389 L 0427: Council Directive 89/427/EEC of 21 June 1989 (OJ No L 201, 14.7.1989, p. 53),
380 L 0778: Οδηγία 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί της ποιότητας του πόσιμου νερού (ΕΕ αριθ. L 229, 30.8.1980, σ.
380 L 0778: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption (OJ No L 229, 30.8.1980, p.
391 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
381 L 0858: Council Directive 81/858/EEC of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 19),
Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
In Article 14 (2), '54' is replaced by '62'.
— 385 L OJ«;.· Οδηγία 85/581/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 372, 31.12.1985, σ. 37),
the Member States concerning the lead content of petrol (OJ No L 96, 3.4.1985, p. 25), as amended by:
382 L 0*5^.· Οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα (ΕΕ αριθ. L 378, 31.12.1982, σ.
382 L 0884: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (OJ No L 378, 31.12.1982, p.
Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
— 387 L 0416: Council Directive 87/416/EEC of 21 July 1987 (OJ No L 225, 13.8.1987, p. 33).
— 391 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48).
In Article 12 (2), '54' shall be replaced by '62'.
387 L 0217: Οδηγία 87/217/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 1987 σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο (ΕΕ αριθ. L 85, 28.3.1987, σ.
387 L 0217: Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (OJ No L 85, 28.3.1987, p.
40), όπως τροποποιήθηκε από:
40), as amended by:
385 L 0203: Οδηγία 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1985 σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου (ΕΕ αριθ. L 87, 27.3.85, σ.
385 L 0203: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide (OJ No L 87, 27.3.85, p.
— 385 L 0580: Οδηγία 85/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 372, 31.12.1985, σ. 36),
— 385 L 0580: Council Directive 85/580/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 36),
— 390 L 0656: Οδηγία 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, ο. 59),
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
388 L 0609: Οδηγία 88/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1988 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκατα­στάσεις καύσης (ΕΕ αριθ. L 336, 7.12.1988, σ.
388 L 0609: Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ No L 336, 7.12.1988, p.
— 390 L 0656: Οδηγία 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59).
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59).
α) Στο παράρτημα Ι, τα κατωτέρω τίθενται στο πίνακα με τίτλο «ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ SO,, ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ» στις αντίστοιχες στήλες:
(a) In Annex I, the following entries are inserted in the table entitled 'CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS
°/ο μείωση των εκπομπών έναντι του 1980
% reduction over 1980 emissions
Ανώτατο όριο εκπομπών (ktons/έτος) ο/ο μείωση των διορθωμένων εκπομπών σε σύγκριση με το 1980
% reduction over adjusted 1980 emissions
6) Στο παράρτημα II, τα κατωτέρω τίθενται στο πίνακα με τίτλο «ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΝΟχ, ΓΙΑ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ» στις αντίστοιχες στήλες:
(b) In Annex II, the following entries are inserted in the table entitled 'CEILINGS AND REDUCTION TARGETS OF NOx, FROM EXISTING PLANTS' in the columns indicated:
% μείωση των εκπομπών έναντι του 1980
% reduction over 1980 emissions
°/ο μείωση των εκπομπών, προσαρμοσμένη έναντι του 1980
% reduction over adjusted 1980 emissions
Στάδιο 2
Phase 2 by large combustion plants 1980 (ktonnes)
— 393 L 0101: Οδηγία 93/101/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 13, 15.1.1994, σ. 1).
— 393 L 0101: Commission Directive 93/101/EC of 11 November 1993 (OJ No L 13, 15.1.1994, p. 1).
Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
In Article 21 (2), '54' shall be replaced by '62'.
379 L 0113: Οδηγία 79/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί του προσδιορισμού της ηχητικής εκπομπής των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίων (ΕΕ αριθ. L 33, 8.2.1979, σ.
379 L 0113: Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment (OJ No L 33, 8.2.1979, p.
378 D 0618: Απόφαση 78/618/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1978 περί συστάσεως Επιστημονικής Συμ­βουλευτικής Επιτροπής για την έρευνα της τοξικότητος και της οικοτοξικότητος των χημικών ενώσεων (ΕΕ αριθ. L 198, 22.7.1978, σ.
378 D 0618: Commission Decision 78/618/EEC of 28 June 1978 setting up a Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds (OJ No L 198, 22.7.1978, p.
17), όπως τροποποιήθηκε από:
17), as amended by:
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 14),
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 381 L 1051: Οδηγία 81/1051/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 376, 30.12.1981, σ. 49),
381 L 1051: Council Directive 81/1051/EEC of 7 December 1981 (OJ No L 376, 30.12.1981, p. 49),
— 380 D 1084: Απόφαση 80/1084/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 316, 25.11.1980, σ. 21),
— 380 D 1084: Commission Decision 80/1084/EEC (OJ No L 316, 25.11.1980, p. 21),
— 385 L 0405: Οδηγία 85/405/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 233, 30.8.1985, σ. 9),
385 L 0405: Commission Directive 85/405/EEC of 11 July 1985 (OJ No L 233, 30.8.1985, p. 9),
1851: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προ­σαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL302, 15.11.1985, p. 23).
— 388 D 0241: Απόφαση 88/241/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 105, 26.4.1980, σ. 29).
— 388 D 0241: Commission Decision 88/241 /EEC (OJ No L 105, 26.4.1988, p. 29).
Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
In Article 5 (2), '54' shall be replaced by '62'.
Στο άρθρο 3 το «24» γίνεται «30», και το «12» γίνεται «15».
In Article 3, '24' is replaced by '30', and '12' is replaced by '15'.
382 L 0501: Οδηγία 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίον περικλείουν ορισμένες βιο­μηχανικές δραστηριότητες (ΕΕ αριθ. L 230, 5.8.1982, σ.
382 L 0501: Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major accident hazards of certain industrial activities (OJ No L 230, 5.8.1982, p.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJNoL302, 15.11.1985, p. 23)
367 L 0548: Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κινδύνων ουσιών (ΕΕ αριθ. L 196, 16.8.67, σ.
367 L 0548: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regu lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ No L 196, 16.8.1967, p.
— 387 L 0216: Οδηγία 87/216/EOK του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 85, 28.3.1987, σ. 36),
— 387 L 0216: Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987 (OJ No L 85, 28.3.1987, p. 36),
379 L 0409: Οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ αριθ. L 103, 25.4.1979, σ.
379 L 0409: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ No L 103, 25.04.1979, p.
— 388 L 0610: Οδηγία 88/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 336, 7.12.1988, σ. 14),
— 388 L 0610: Council Directive 88/610/EEC of 24 November 1988 (OJ No L 336, 7.12.1988, p. 14),
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ· 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 381 L 0854: Οδηγία 81/854/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 319, 7.11.1981, σ. 3),
— 381 L 0854: Council Directive (81/854/EEC) of 19 October 1981 (OJ No L 319, 7.11.1981, p. 3),
Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
In Article 16 (2), '54' is replaced by '62'.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession' and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 385 Ι 0411: Οδηγία 85/411/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1985 που τροποποιεί την Οδηγία 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (ΕΕ αριθ. L 233, 30.8.1985, σ. 33),
— 385 L 0411: Commission Directive 85/411/EEC of 25 July 1985 amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds (OJ No L 233, 30.8.1985, p. 33),
391 D 0596: Απόφαση 91/596/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τη μορφή της περίληψης της γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 9 της Οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενε­τικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (ΕΕ αριθ. L 322, 23.11.1991, σ. 1).
391 D 0596: Council Decision 91/596/EEC of 4 November 1991 concerning the Summary Notification Information Format referred to in Article 9 of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ No L 322, 23.11.1991, p. 1).
— 386 L 0122: Οδηγία 86/122/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Απριλίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 100, 16.4.1986, σ. 22),
— 386 L 0122: Council Directive 86/122/EEC of 8 April 1986 (OJ No L 100, 16.4.1986, p. 22),
— 390 Ι 0656: Οδηγία 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 59),
— 390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59),
Στο παράρτημα, μετά τον τίτλο «ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II της Οδηγίας 90/220/ΕΟΚ», Μέρος Α, παράγραφος 3, (6), (i) προ­στίθεται:
In the Annex under the heading 'INFORMATION RELATING TO ANNEX II of Directive 90/220/EEC', Part A, paragraph 3, (b), (i) add the following:
— 391 L 0244: Οδηγία 91/244/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 115,8.5.1991,0.41).
— 391 L 0244: Council Directive (OJN0LII5, 8.5.1991, p. 41).
«Βόρειο [ ] Αρκτικό [ ]».
Arctic [ ]'.
α) Το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι τροποποιείται ως εξής: ί) στον πίνακα προστίθεται
(i) the following entries are added to the table:
ii) έναντι των κατωτέρω αριθμών τίθενται οι εξής στήλες:
(ii) the following columns are added opposite the numbers cited :
6) Στο παράρτημα II/l, έναντι των κατωτέρω αριθμών τίθενται οι εξής στήλες:
(b) In Annex 11/1, the following columns are added opposite the numbers cited:
Ringduva γ) To παράρτημα Π/2 τροποποιείται ως εξής: i) στον πίνακα προστίθεται:
(c) Annex U/2 is amended as follows:
Corvus corone ii) έναντι των κατωτέρω αριθμών τίθενται οι εξής στήλες:
(ii) the following columns are added opposite the numbers cited:
25 έως αριθ. 72) προστίθενται:
(d) The following shall be added to tables at the end of Annex II/2 (containing species No 25 to No 72):
— προστίθενται:
— the following is added :
— στους πίνακες στο τέλος του παραρτήματος ΙΙ/2 α τίθεται ένα « + » κάτω από τη λέξη «Österreich», για τα εξής είδη:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Österreich', and in relation to the following species:
— στους πίνακες στο τέλος του παραρτήματος ΙΙ/2 α τίθεται ένα «4-» κάτω από τη λέξη «Sverige», για τα εξής είδη:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Sverige', in relation to the following species:
— στους πίνακες στο τέλος του παραρτήματος ΙΙ/2 α τίθεται ένα «4-» κάτω από τη λέξη «Suomi», για τα εξής είδη:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Suomi', in relation to the following species:
— στους πίνακες στο τέλος του παραρτήματος ΙΙ/2 α τίθεται ένα «-F» κάτω από τη λέξη «Sverige», για τα κατωτέρω είδη 38.α και 73 έως 77.
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Sverige', in relation to the abovementioned species entries 38.a and 73. to 77.
— στους πίνακες στο τέλος του παραρτήματος Π/2 α τίθεται ένα «4-» κάτω από τη λέξη «Suomi», για τα εξής είδη:
— add in tables at the end of Annex II/2 a ' + ' under 'Suomi', in relation to the following species :
Corvus corone ε) Στο παράρτημα HI/1, προστίθενται οι εξής στήλες έναντι των κατωτέρω αριθμών:
(e) In Annex III/1, the following columns are added opposite the numbers cited:
Στο παράρτημα ΠΙ/1, 2. μετά τις λέξεις «Lagopus lagopus» προστίθεται «lagopus» (το σημείο 2. έχει έτσι «Lagopus lagopus lagopus, scoticus-hibernicus»)
Annex III/1, 2. after 'Lagopus lagopus' add 'lagopus' (entry 2. to read 'Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus')
στ) Στο παράρτημα ΠΙ/2, προστίθενται οι εξής στήλες έναντι των κατωτέρω αριθμών:
(f) To Annex ΠΙ/2 the following columns are added opposite the numbers cited:
Morkulla ζ) Στο παράρτημα IV(a), πρώτο εδάφιο, μετά την ένδειξη — Βρόγχοι: «(με την εξαίρεση της Φιν­λανδίας και της Σουηδίας για τη σύλληψη του Lagopus lagopus lagopus και Lagopus mutus βορείως του γεωγραφικού πλάτους 58° Β)».
(g) Add in Annex IV (a), first indent, after — Snares: '(with the exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopus lagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58°N)'.
α) Προστίθεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3:
(a) The following is added to Article 13 (3) :
1), όπως τροπο­ποιήθηκε από:
1), as amended by:
6) Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
(b) In Artide 21 (2), '54' is replaced by '62'.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 22).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
In Article 2 (2), '54' is replaced by '62'.