natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια υπήρξε κάποια περιφερειακή') κινητοποίηση στην Αγγλία με τη σύσταση ομάδων όπως η Ένωση Βορειο-Δυτικών Περιφερειών.
Nevertheless, in recent years there has been a certain regional mobilisation in England with groups being established such as the North-West Regional Association.
Σε ορισμένες περιοχές της Αγγλίας οι ομάδες αυτές αναπτύχθηκαν ενώ σε άλλες η ύπαρξη τους είναι υποτυπώδης.
In some regions of England these have been well-developed, while in others they are barely existent.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η κυβέρνηση υιοθέτησε μία σταδιακή') προσέγγιση και ελπίζει ότι η δημιουργία του Σκωτσέζικου Κοινοβουλίου, της Ουαλικής Συνέλευσης και της τοπικής αυτοδιοίκησης του Λονδίνου θα λειτουργήσουν ως κίνητρο για την περιφερειακή αυτοδιοίκηση στην
For all these reasons, the Government has adopted a gradualist approach and hopes that the existence of a Scottish Parliament, a Welsh Assembly, and a London Authority will act as a stimulant for regional government in England. The
Αυτές θα αποτελούνται από αιρετούς συμβούλους οι οποίοι θα ορίζονται από τις τοπικές αρχές.
The latter will consist of elected councillors nominated from the local authorities.
Επομένως, οι προτάσεις εισάγουν πράγματι ένα στοιχείο εκλογικής νομιμοποίησης, έστω και κατά τρόπο έμμεσο.
Thus, the proposals do introduce an element of electoral legitimacy even if this is indirect.
Η μεταρρύθμιση της τοπικής αυτοδιοίκησης στο HB ως σύνολο
4.4.6 Reform of Local Government in the UK as a Whole
Η επιθυμία της νέας κυβέρνησης των Εργατικών είναι να ανατρέψει τις δεκαετίες σύγκρουσης στις σχέσεις κέντρου-περιφέρειας και να ανοικοδομήσει την τοπική δημοκρατία.
The new Labour Government wishes to reverse the decades of conflict in centrallocal relations and to rebuild local democracy.
Έχει εξαγγελθεί ότι η προσέγγιση της κυβέρνησης δεν θα βασίζεται πλέον στον ανταγωνισμό αλλά στη συνεργασία.
It has announced that its approach will no longer be based on antagonism, but on partnership.
Η LGA επικρότησε αυτή την εξαγγελία και ήταν ο πρώτος οργανισμός με τον οποίο ήλθε σε επαφή ο Αναπληρωτής Πρωθυπουργός John Prescott μετά την ανάληψη των καθηκόντων του στο Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών το οποίο είναι υπεύθυνο για την τοπική αυτοδιοίκηση.
The LGA welcomed this announcement and was the first organization contacted by Deputy Prime Minister John Prescott after taking up his post as Minister of the Environment, Transport and the Regions, which has responsibility for local government.
Στο λόγο που εκφώνησε στην Ένωση, τον Ιούλιο του 1997, ο κ. Prescott επιβεβαίωσε την προσέγγιση συνεργασίας και ανακοίνωσε ότι ο σκοπός του είναι η επίτευξη της κοινωνικής δικαιοσύνης για όλους: 'Tui πολύ μεγάλο διάστημα η κεντρική κυβέρνηση και η τοπική διοίκηση βρίσκονταν σε σύγκρουση.
In a speech to the Association in July 1997, Prescott affirmed the partnership approach and announced that his aim was to achieve social justice for all: 'For too long central and local government have been at loggerheads.
Υπήρχε πόλεμος εκεί όπου έπρεπε να υπάρχει εποικοδομητική συνεργασία ...
There has been a war where there should be constructive cooperation ...
Σας καλώ ... να συμπράξετε μαζί μας σε μία νέα συνεργασία για το καλό του λαού ο οποίος μας εξέλεξε για να τον υπηρετούμε" (ανακοίνωση Τύπου του DETR, 21 Ιουλίου 1997).
I invite you ... to join us in a new partnership for the good of the people we are elected to serve' (DETR Press Release, 21 July 1997).
Για να μετατρέψει σε πράξη τις αξιόλογες αυτές παρατηρήσεις, η κυβέρνηση και η LGA σύστησαν μία Κεντρική') Επιτροπή Τοπικής Συνεργασίας που θα ασχολείται με 20 βασικούς τομείς όπως: τις σχέσεις κέντρου/περιφερειών, τη δημοκρατία, τη βέλτιστη αξία (βλ. παρακάτω), τις προσωπικές κοινωνικές υπηρεσίες, την εκπαίδευση), την οικονομική ανάπτυξη.
To translate these worthy comments into practice, the Government and the LGA set up a Central Local Partnership Meeting, which will work together on twenty key areas including: centrallocal relations, democracy, best value (see below), personal social services, education, economic development.
Η κυβέρνηση των εργατικών επίσης ανακοίνωσε στο εκλογικό Πρόγραμμα της έναν αριθμό μέτρων προκειμένου να ενισχυθούν τόσο η αποτελεσματικότητα (και όχι μόνο η αποδοτικότητα και η οικονομία) όσο και τα δημοκρατικά διαπιστευτήρια της τοπικής αυτοδιοίκησης. (Local Government Chronicle, 11 April 1997).
The Labour Election manifesto also announced a number of measures to strengthen both the effectiveness (and not simply the efficiency and economy) and the democratic credentials of local government {Local Government Chronicle, 11 April 1997).
To Ιούλιο του 1998. η Κυβέρνηση δημοσίευσε ένα Λευκό Βιβλίο με τίτλο Σύγχρονη Τοπική Αυτοδιοίκησί], σε επαφή με το /MO (Modern Local Government: in Touch with the People - DETR. 1998.
In July 1998 the government issued a White Paper entitled Modern Local Government: in Touch with the People (DETR 1998 ).
Τα πιο σημαντικά σημεία είναι τα εξής:
The following are the most significant points:
• Θα δημιουργηθούν νέες πολιτικές δομές: το σύστημα των επιτροπών θα επανεξεταστεί λεπτομερώς και θα δημιουργηθούν νέα πρότυπα για την πολιτική διαχείριση των συμβουλίων. • Ο ρόλος των δημάρχων θα αλλάξει και τα συμβούλια θα έχουν τη δυνατότητα να επυλέγουν μεταξύ τριών σχημάτων: επιτελικός δήμαρχος με διοικητικό συμβούλιο που θα εκλέγεται άμεσα από το λαό- αρχηγός που θα διορίζεται από το δημοτικό συμβούλιο και ένα διοικητικό συμβούλιο που θα διορίζεται είτε από τον αρχηγό είτε από το δημοτικό συμβούλιο- άμεσα εκλεγμένος δήμαρχος με ένα διευθυντή του δημοτικού συμβουλίου - η βασική λογική') στην περίπτωση αυτή
• there will be new political structures: the committee system will be overhauled and there will be new models for the political management of councils; • the role of mayors will change and councils will be able to choose from three models: an executive mayor with a cabinet directly elected by the people, a leader appointed by the council and a cabinet either appointed by the leader or by the council, a directly elected mayor with a council manager—the basic logic here is to distinguish between the executive role of the mayor and the backbench role of the councillors;
είναι η διάκριση που γίνεται μεταξύ του επιτελικού ρόλου του δημάρχου και του δευτερεύοντος ρόλου των δημοτικών συμβούλων. • Θα πραγματοποιούνται πιο συχνά εκλογές και τα τοπικά συμβούλια θα έχουν την εξουσία να διεξάγουν τοπικά δημοψηφίσματα.
• there will be more frequent elections and councils will have the power to hold local referendums; • there will be guidance to maximize voter registration, turnout, and experiments to make voting easier: electronic voting, increased postal voting, mobile polling stations, voting on different days; • attempts will be made to improve local financial accountability and council-tax • capping, will be ended, although the government will retain a reserve power to control excessive council-tax increases; • CCT will be replaced by best value; • there will be 'beacon councils' who will be beacons of particular services, or for the council as a whole—these beacon councils will get increased scope to act for the benefit of the local community.
Η αιτιολογία του συστήματος αυτού έχει παρουσιασθεί πιο πάνω, στο κεφάλαιο σχετικά με το Λονδίνο.
The rationale behind this has already been outlined above under the section on London.
Βασικά, υπάρχει η άποψη ότι ο άμεσα εκλεγμένος δήμαρχος θα διαθέτει δημοκρατική) νομιμότητα η οποία θα απορρέει από την άμεση εκλογή του από τον τοπικό πληθυσμό.
Basically, it is thought that a directly elected mayor will have a democratic legitimacy stemming from his direct election by the people in the area.
Η εμπειρία του Λονδίνου θα χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο προτού καθιερωθεί το σύστημα αυτό σε όλη τη χώρα.
The experience in London will be used as a pilot before the scheme is extended to the rest of the country.
Το σύστημα ΥΑΠ επικρίθηκε δριμύτατα επειδή θεωρήθηκε ότι αποτελεί πρωτίστως μέσο αποδοτικότητας (δηλαδή περικοπών δαπανών) και όχι μέθοδο αποτελεσματικότητας (δηλαδή βελτίωση της παροχής υπηρεσιών).
CCT was severely criticized as being a means primarily of efficiency (that is cutting costs) rather than of effectiveness (that is improving the delivery of services).
Διατυπώθηκε η άποψη ότι ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να παρέχει τέτοιου είδους υπηρεσίες καλύτερα από τον δημόσιο τομέα μόνο και μόνο επειδή είναι ιδιωτικός τομέας.
It was assumed that the private sector could deliver such services better than the public sector simply because it was private.
Τουλάχιστον αυτί') φαίνεται να ήταν η φιλοσοφία που απέρρεε από τα υψηλά κλιμάκια της κεντρικής κυβέρνησης, ιδίως όταν η κ. Θάτσερ ήταν Πρωθυπουργός.
At least this seemed to be the philosophy emanating from the highest reaches of central government, especially when Mrs Thatcher was prime minister.
Οι υποθέσεις αυτές βασίζονταν κυρίως σε ιδεολογικές πεποιθήσεις παρά σε εμπειρικές διαπιστώσεις.
These assumptions were largely based on ideological presuppositions rather than on empirical verification.
Ωστόσο, συχνά κέρδιζε το διαγωνισμό ο μειοδότης ακόμη και αν δεν προσέφερε την υψηλότερη ποιότητα υπηρεσιών.
However, often the tender simply went to the lowest bidder, even if the latter was not the one offering the highest quality service.
Η πρακτική') αυτί') επέφερε διαφορετικά αποτελέσματα μεταξύ των τοπικών αρχών· ορισμένες υπηρεσίες βελτιώθηκαν μέσω του συστήματος ΥΑΠ ενώ άλλες υποβαθμίστηκαν.
The practice across local authorities varied with some services being improved through CCT, while others declined.
Αυτό που επεδίωξε ήταν ένα
In June 1997 Hillary Armstrong, Minister for Local Government, announced the
Αυτό αποκαλείται "Βέλτιστη Αξία"1".
blueprint for the implementation of best value.
Τον Ιούνιο του 1997, η Hillary Amstrong, Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, εξήγγειλε ένα σχέδιο εφαρμογής της Βέλτιστης Αξίας.
CCT would end by April 1998 and a number of pilot schemes would operate before the scheme was made universal.
Η κυβέρνηση θα επέβλεπε την πρόοδο σε διαβούλευση με την LGA.
The government would oversee progress in consultation with the LGA.
Οι προτάσεις αυτές στο σύνολο τους αποτελούν μία ριζική μεταρρύθμιση της υποεθνικής διακυβέρνησης στο HB.
Taken together, these proposals represent a radical reform of subnational government in the UK.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, εάν εφαρμοσθούν, και όλα δείχνουν ότι θα εφαρμοσθούν, τόσο η περιφερειακή όσο και η τοπική αυτοδιοίκηση θα βελτιωθούν σημαντικά στο HB.
There can be little doubt that, if they are carried through, and everything indicates that they will, that both regional and local democracy will be vastly improved in the United Kingdom.
Πρώτον, θα υπάρξει δημοκρατία γυα πρώτη φορά σε περιφερειακό επίπεδο, όταν θα δημιουργηθεί το Σκωτσέζικο Κοινοβούλιο, η Ουαλική Συνέλευση και οι αγγλικές περιφέρειες.
First, democracy will exist for the first time at the regional level once the Scottish Parliament, the Welsh Assembly, and the English regions are set up.
Οι νέοι θεσμοί που δημιουργήθηκαν με τη Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής σηματοδοτούν επίσης νέες σχέσεις μεταξύ των εθνών και των περιοχών των Βρετανικών Νήσων και συμβάλλουν ταυτόχρονα στην ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης στη Βόρεια Ι ρλανδία.
The new institutions set up under the Good Friday Agreement also signify new relationships among the nations and regions of the British Isles, as well as contributing to a peaceful resolution of the conflict in Northern Ireland.
Αυτό θα θέσει τέλος στην ανώμαλη κατάσταση του HB που είναι το μόνο μεγάλο κράτος στην Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο δεν διαθέτει περιφερειακή διάρθρωση διακυβέρνησης.
This will end the anomalous position of the UK as the only large state in the European Union without a regional tier of government.
Δεύτερον, οι μεταρρυθμίσεις που προτείνονται για την τοπική') αυτοδιοίκηση θα ενισχύσουν τους δεσμούς μεταξύ των τοπικών συμβουλίων και των εκλογέων τους (μέσω των αιρετών δημάρχων) και ταυτόχρονα θα βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών.
Second, the reforms proposed for local government will strengthen the link between the councils and their electors (through the elected mayors) while the quality of services will increase.
ΠΕΡΙΠΤΩΣΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΜΕΛΕΤΕΣ
INNOVATIVE APPROACHES TO IMPROVING REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY
Κριτικές Επιτροπές Πολιτών:
5.7 Citizens' Juries
Οι κριτικές επιτροπές πολιτών απεδείχθησαν χρήσιμοι μηχανισμοί διότι επιτρέπουν να εισακουστούν οι ενημερωμένες και τεκμηριωμένες απόψεις των κατοίκων μέσω ενδελεχούς ανταλλαγής απόψεων και συζητήσεων με μεσολαβητές.
Citizens' juries have proved useful mechanisms for getting the informed and reasoned opinions of local residents through careful deliberation and mediated discussion, and, in doing so, circumventing the obvious problems generated by a time specific 'snapshot' opinion poll.
Με τον τρόπο αυτό, παρακάμπτονται τα προφανή') προβλήματα που προκύπτουν από τη σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης που αποτελεί αποτύπωση μίας δεδομένης χρονικής στιγμής.
Local democracy is enhanced through conferring more say, and potentially decisional influence, on randomly selected local people over the affairs, considerations, and policies that local authorities make that directly affect citizens lives.
Η τοπική δημοκρατία ενισχύεται με την παραχώρηση περισσότερων ευκαιριών έκφρασης και δυνατοτήτων επιρροής της λήψης αποφάσεων σε τυχαία επιλεγμένους κατοίκους σχετικά με υποθέσεις, εκτιμήσεις και πολιτικές που εφαρμόζουν οι τοπικές αρχές και οι οποίες επηρεάζουν άμεσα τη ζωή των πολιτών.
Although, as yet, only implemented in four local authorities (see above), citizens' juries have proved particularly useful for approaching and resolving problematic/difficult issues that are not confined to one particular council department.
Αν και μέχρι σήμερα εφαρμόστηκαν μόνο σε τέσσερις τοπικές αρχές (βλ. πιο πάνω), οι Κριτικές Επιτροπές Πολιτών αποδείχθηκαν ιδιαιτέρως χρήσιμες για την αντιμετώπιση και επίλυση προβληματικών/δύσκολων ζητημάτων τα οποία δεν περιορίζονται σε έναν ειδικό τομέα του τοπικού
Notably, the 1996 Lewisham Borough Council's Citizens' Jury on 'Drugs and Community Safety' has proved potentially successful with the quality of decisionmaking on a complex subject improved, workable and meaningful policy recommendations produced, as well as generating a sense of genuine involvement and policy contribution on the part of local jurors.
συμβουλίου.
5.2 Electronic Information and the Internet
Από τις αρχές του 1997 (σύμφωνα με μία έρευνα του SOCITM) τα μισά από τα τοπικά συμβούλια αναπτύσσουν ή διαθέτουν υπό εξέλιξη σημαντικά προγράμματα πληροφόρησης του κοινού χρησιμοποιώντας τις Τεχνολογίες της Πληροφορίας και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) και το ένα τέταρτο των τοπικών αρχών εξετάζει τρόπους εφαρμογής τους ώστε να διευρυνθεί η τοπική δημοκρατική δυαδικασία.
By early 1997 (according to a SOCITM survey) one half of all councils are developing or have significant public-information projects in progress using ICTs, with a quarter of all local authorities investigating how this could be applied to furthering the local democratic process.
Ειδικότερα, η χρήση των ΤΠΕ επιδιώκει να προσφέρει στο κοινό καλύτερη δυνατότητα πρόσβασης στις τοπικές υπηρεσίες και στις σχετικά με αυτές πληροφορίες, και πολλά τοπικά συμβούλια εγκαθιστούν τερματικά υπολογιστών σε δημόσια κτίρια, για παράδειγμα σε βιβλιοθήκες, όπου το κοινό έχει ελεύθερη πρόσβαση.
In particular the use of ICTs is designed to provide the public with better access to local services and information concerning them, with many councils installing computer terminals in public buildings, for example libraries, where free access is provided.
Τα ενδεχόμενα οφέλη από την εγκατάσταση του διαδικτύου ως μεθόδου παροχής πληροφόρησης και έκφρασης των απόψεων των πολιτών είναι σημαντικά και οι μισές από τις τοπικές αρχές κατέχουν ήδη τη δική τους ιστοσελίδα.
The potential benefits of harnessing the internet as a method of information provision and for consulting citizens' views are considerable with half of all local authorities possessing their own web site/home page.
Μία από τις κυριότερες και πιο εκτεταμένες σελίδες στο διαδίκτυο προσφέρεται από το τοπικό συμβούλιο του Brent (http:www.brent.gov.uk/).
One of the leading and most extensive sites is the one offered by Brent Council (http:Wwww.brent.gov.uk/).
Εκτός από την παροχή στους απλούς πολίτες μίας οργανωμένης 'περιήγησης' στις εργασίες του τοπικού συμβουλίου, πληροφορίες όσον αφορά υπηρεσίες και παραπομπές σε άλλες ενημερωτικές σελίδες του διαδικτύου, διαθέτει ένα ειδικό τμήμα σχετικά με την τοπική δημοκρατία.
As well as offering a guided 'layman's' tour of the workings of the council, information on services, and links to other information sites, it provides a specific section on local democracy.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρέχεται πρόσβαση στη διαδικασία διαμόρφωσης των πολιτικών του τοπικού συμβουλίου, στις δομές λήψης αποφάσεων, στο χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του τοπικού συμβουλίου και της εκτελεστικής επιτροπής,. καθώς και στην κατανομή των φόρων του τοπικού συμβουλίου.
Here the council's political make-up, decision making structures, calendar of council and committee meetings, and council-tax breakdown can be accessed.
Επιπλέον, και αυτό είναι το σημαντικότερο, η ενημέρωση ανοιχτής γραμμής όσον αφορά τον προϋπολογισμό προσφέρει ένα εξαίρετο παράδειγμα ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με τον πολίτη, στη συγκεκριμένη περίπτωση όσον αφορά την κατάρτιση του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους, όπου οι κάτοικοι καλούνται να απαντήσουν εκφράζοντας τις ανησυχίες, τις απόψεις και τις προτάσεις τους.
Furthermore, and more significantly, its online budget consultation provides an excellent example of engaging in widespread citizen consultation, in this case on the make-up of the next financial year's budget, whereby residents are invited to reply with their concerns, views, and suggestions.
Επιπλέον σχεδιάζονται πρόσθετες διαδικασίες διαβούλευσης που θα καλύπτουν το Τοπικό Πρόγραμμα Δράσης 21 καθώς και άλλα περιβαλλοντικά ζητήματα.
In addition to this, further consultation exercises are planned covering Local Agenda 21 and other environmental issues.
Βασικά οι έρευνες αυτές προσφέρουν ένα μέσο βελτίωσης της επικοινωνίας με τον τοπικό πληθυσμό και πραγματοποιούνται σε τακτική βάση από το 52% των τοπικών αρχών (Sweeting and Cope).
In particular, surveys are frequently conducted by councils to ascertain exactly what residents think of their local authority, to discover what people want from their council, and, more recently, have been used in consultative exercises. Clearly the main shortfalls of surveying are representativeness and the fact that responses are unlikely to reveal considered and informed opinions from residents, rather than their immediate reaction.
Ιδιαίτερα οι έρευνες πραγματοποιούνται συχνά από τα τοπικά συμβούλια προκειμένου να ενημερωθούν με ακρίβεια για τις απόψεις των κάτοικων όσον αφορά την Τοπική
As mentioned above, and perhaps overcoming these two drawbacks, the online budget consultation undertaken by Brent Council was also delivered to 70,000 houses, as well as libraries and local shops, with ballot boxes provided in pubic places for residents to submit their responses and opinions.
Κοινοτικές συνελεύσεις των πολιτών:
5.4 Community/Citizen's Forums
Οι κοινοτικές συνελεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Downham και στο Sydenhaiii/Forest Hill του δήμου του Lewisham, και οι οποίες ήταν ανοικτές για όλο τον τοπικό πληθυσμό, επέτρεψαν στους κατοίκους να συζητούν για τις υπηρεσίες του δημοτικού συμβουλίου ή για οποιοδήποτε άλλο τοπικό ζήτημα τους αφορά.
The community forums held in the Downham and Sydenham/Forest Hill areas of Lewisham Borough, open to all local people, have allowed residents to discuss council services or any other local issue that concerns them.
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει σε μία δημόσια συνεδρίαση, η αθρόα προσέλευση και η εποικοδομητική συζήτηση που χαρακτηρίζουν αυτές τις συνελεύσεις απέδειξαν ότι είναι δυνατό να κινηθεί σε μεγάλο βαθμό το ενδιαφέρον των κατοίκων εάν γίνει καλή διαφήμιση των συναντήσεων αυτών και εάν εξασφαλιστεί εύκολη πρόσβαση για το κοινό.
Unlike public meetings, the high attendance and constructive debate characterising these forums have proved that considerable local interest can be stimulated, provided the meetings are well publicised and easily accessible.
Η ικανοποίηση των συμμετεχόντων από αυτές τις συνελεύσεις ως μέσο προβολής των απόψεων και των ανησυχιών που υπάρχουν ενισχύει την τοπική δημοκρατία, και παρέχει ταυτόχρονα τα μέσα που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα για τον πολίτη) και μεγαλύτερη αποδοτικότητα του συστήματος, όσον αφορά τη δυνατότητα ανταπόκρισης του τοπικού συμβουλίου.
Participant satisfaction with these forums as a means of airing opinions and concerns strengthens local democracy, providing the means for ensuring more effective citizen effectiveness and system capacity, in terms of council responsiveness.
Η εκτεταμένη συμμετοχή άλλων οργανισμών του δημοσίου τομέα στις συνελεύσεις αυτές προσέφερε ένα χρήσιμο μηχανισμό για την ανάμιξη τους στις αποφάσεις του τοπικού συμβουλίου και τους έφερε επίσης πιο κοντά στους πολίτες.
The extensive involvement of other public-sector organizations in these forums has provided a useful mechanism for their participation in council decisions as well as bringing them closer to the citizens.
Επιπλέον, η Συνέλευση αυτού του είδους ενισχύει ή εισάγει στην αντίληψη των πολιτών τον αληθινό ρόλο του τοπικού συμβουλίου, το οποίο αποτελεί έναν αμερόληπτο συνήγορο της κοινότητας που εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο τα συμφέροντα των πολιτών.
In addition, the forum reinforces or introduces in citizen's perceptions the true role of the council as an impartial community advocate in serving the best interests of its citizens.
Ειδικές ομάδες πολιτών/χρηστών:
5.5 Citizens'/Customer Panels
Πρόκειται για μηχανισμούς που έχουν δημιουργήσει οι τοπικές αρχές για να προαιθήσουν το διάλογο ανάμεσα στο τοπικό συμβούλιο και σε ειδικές ομάδες χρηστών υπηρεσιών.
These are mechanisms established by local authorities to promote dialogue between the council and particular groups of service users. In the case of Glasgow District Council, 'Area Management Committees' were established, allowing community participants to discuss and address local issues alongside councillors.
Στην περίπτωση του Δημοτικού Συμβουλίου της Γλασκόβης ιδρύθηκαν 'τοπικές επιτροπές διαχείρισης' οι οποίες επιτρέπουν στα άτομα που συμμετέχουν στην κοινότητα να συζητούν και να υποβάλλουν στους τοπικούς συμβούλους διάφορα τοπικά προβλήματα .
Similarly 'Structured Area Liaison Committees' were set up under the now disbanded Strathclyde Regional Council, which were designed to provide consumer feedback on specific services, for example housing, and to give a measure of empowerment to citizens most directly affected by the respective issue.
Κατά τον ίδιο τρόπο ιδρύθηκαν "Διαρθρωμένες Τοπικές Επιτροπές Επαφής' στα πλαίσια του Περιφερειακού Συμβουλίου του Strathclyde. οι οποίες δημιουργήθηκαν για να παρέχουν στους χρήστες πληροφορίες όσον αφορά
However, the tendency here is for communityelite dominance. Similarly Lincolnshire County Council has created sixty coopted places based on nominations, and Lewisham Borough Council has, through its 'Lewisham listens democracy project', coopted 1,000 citizens to a representative panel helping to make council decisions through telephone and postal surveys.
ειδικές υπηρεσίες, για παράδειγμα στέγαση, και να προσφέρουν κάποιες δυνατότητες στους πολίτες τους οποίους αφορά πιο άμεσα το αντίστοιχο ζήτημα.
Like customer panels, consultative forums are also mechanisms to promote dialogue with particular groups, but in this case they focus on disadvantaged groups.
Ωστόσο, η τάση στην περίπτωση αυτή είναι να κυριαρχεί η κοινοτική ελίτ.
A variety of regular panels or focus groups have been established in Lewisham to determine and act upon views of local gay/lesbian residents, disabled and elderly citizens, as well as members of ethnic groups.
Συμβουλευτικές συνελεύσεις και αντιπροσώπευση ειδικών ομάδων:
The results were: 74.3% in favour of setting up a Scottish Parliament, 63.5% in favour of the Parliament having tax-varying powers (of 3%), with a turnout of 60.4%.