natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία, εκτός αν πρόκειται για διαδικα­στικά θέματα και στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1.3, σημείο 2).
The Council shall act unanimously, except for procedural questions and in the case referred to in Article J.3(2).
Τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή μπορούν να προσφεύγουν στο Συμβού­λιο για κάθε θέμα που αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και να υποβάλλουν προτάσεις στο Συμβούλιο.
Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται ταχεία λήψη αποφάσεως, η προεδρία συγκαλεί είτε αυτεπαγγέλτως είτε μετά από σχετική αίτηση της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών ή, σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης, εντός βραχύτερου διαστήματος, έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 151 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μια πολιτική επιτροπή, αποτελού­μενη από τους διευθυντές πολιτικών υποθέσεων, παρακολουθεί τη διεθνή κατάσταση ιπους τομείς που εμπίπτουν στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και συμβάλλει στον καθορισμό των πολιτικών δια­τυπώνοντας γνώμες απευθυνόμενες στο Συμβούλιο, είτε μετά από αίτηση του είτε με δική της πρωτοβουλία.
Without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee consisting of Political Directors shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Η Πολιτική Επιτροπή εποπτεύει επίσης την υλοποίηση των συμφωνούμενων πολιτικών, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της προεδρίας και της Επιτροπής.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission. sion.
Άρθρο 1.9
Article J. 9
Άρθρο 1.1 θ
Article J. 10
Κατά την τυχόν αναθεώρηση των σχετικών με την ασφάλεια διατάξεων σύμφωνα με το άρθρο 1.4, η συγκαλούμενη για το σκοπό αυτό διάσκεψη εξετάζει επίσης μήπως πρέπει να επέλθουν και άλλες τροποποιήσεις στις διατάξεις τις σχετικές με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας.
On the occasion of any review of the security provisions under Article J.4. the Conference which is convened to that effect shall also examine whether any other amendments need to be made to provisions relating to the common foreign and security policy.
Άρθρο 1.11
Article J. 11
Οι διατάξεις των άρθρων 137, 138.
The provisions referred to in Articles 137.
139 έως 142. 146, 147.
138, 139 to 142. 146. 147.
157 έως 163 και 217 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζονται στις διατάξεις του τομέα που αποτελεί το αντικείμενο του παρόντος τίτλου.
150 to 153, 157 to 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Οι διοικητικές δαπάνες που συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of' the European Communities.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης:
The Council may also:
— είτε να αποφασίσει ομόφωνα ότι οι λειτουργικές δαπάνες που συνεπά­γεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων βαρύνουν τον προϋπολογι­σμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η διαδικασία του προϋπολογισμού που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
— either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event, the budgetary pro cedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;
— είτε να διαπιστώσει ότι οι δαπάνες αυτές βαρύνουν τα κράτη μέλη, ενδεχομένως σύμφωνα με μια κλείδα κατανομής που θα καθοριστεί.
— or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, where appropriate in accordance with a scale to be decided.
Διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs
Η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις.
Cooperation in the fields of justice and home affairs shall be governed by the following provisions.
Άρθρο Κ.1
Article K.l
Για τους σκοπούς της επίτευξης των στόχων της Ένωσης ιδίως της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, και υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα κράτη μέλη θεωρούν τους κατωτέρω τομείς ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος:
For the purposes of achieving the objectives of the Union, in particular the free movement of persons, and without prejudice to the powers of the Eu ropean Community, Member States shall regard the following areas as matters of common interest:
1) πολιτική ασύλου,
(1) asylum policy;
2) κανόνες που διέπουν τη διέλευση των προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών και την άσκηση των σχετικών ελέγχων,
(2) rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon;
3) πολιτική όσον αφορά τη μετανάστευση και τους υπηκόους τρίτων χωρών: α) προϋποθέσεις εισόδου και κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, β) προϋποθέσεις διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της συνένωσης των οικογενειών και της πρόσβασης στην εργασία, γ) καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, διαμονής και εργα­σίας υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος κρατών μελών,
(3) immigration policy and policy regarding nationals of third countries:
4) καταπολέμηση της τοξικομανίας στο βαθμό που ο τομέας αυτός δεν καλύπτεται από τα σημεία 7). 8) και 9).
(4) combating drug addiction in so far as this is not covered by (7) to (9);
5) καταπολέμηση της απάτης διεθνούς κλίμακος στο βαθμό που ο τομέας αυτός δεν καλύπτεται από τα σημεία 7), 8) και 9).
(5) combating fraud on an international scale in so far as this is not covered by (7) to (9);
6) δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις,
(6) judicial cooperation in civil matters;
7) δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις,
(7) judicial cooperation in criminal matters;
8) τελωνειακή συνεργασία,
(8) customs cooperation;
9) αστυνομική συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας, συμπεριλαμβανομένων, εν ανά­γκη, ορισμένων πτυχών τελωνειακής συνεργασίας σε συνδυασμό με τη διοργάνωση, σε επίπεδο Ένωσης, ενός συστήματος ανταλλαγής πληρο­φοριών στα πλαίσια Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol).
(9) police cooperation for the purposes of preventing and combating ter rorism, unlawful drug-trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation, in connection with the organization of a Union-wide system for exchanging information within a European Police Office (Europol).
Άρθρο Κ.2
Article K.2
Τα θέματα που απαριθμούνται στο άρθρο Κ.1 εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπο­γράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950. και της Σύμβασης για το Νομικό Καθεστώς των Προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, και λαμβάνοντας υπόψη την προστασία που παρέχουν τα κράτη μέλη στα πρόσωπα που διώκονται για πολιτικούς λόγους.
The matters referred to in Article K.l shall be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 and the Convention re lating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and having regard to the protection afforded by Member States to persons persecuted on political grounds.
Στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Κ.1, τα κράτη μέλη, αλληλοενημερώνονται και συνεννοούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου, προκειμένου να συντονίσουν τη δράση τους.
In the areas referred to in Artide K. 1, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action. To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Προς το σκοπό αυτό, καθιερώνουν συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών τους.
— on the initiative of any Member State or of the Commission, in the areas referred to in Article K.l(l) to (6); on the initiative of any Member State, in the areas referred to in Article K.l(7) to (9):
Το Συμβούλιο μπορεί: με πρωτοβουλία κάθε κράτους μέλους ή της Επιτροπής για τους τομείς που αναφέρονται στα σημεία 1) έως 6) του άρθρου Κ.1, με πρωτοβουλία κάθε κράτους μέλους για τους τομείς που αναφέρο­νται στα σημεία 7) έως 9) του άρθρου Κ.1: α) να καθορίζει κοινές θέσεις και να προωθεί, με την κατάλληλη μορφή και τις ενδεικνυόμενες διαδικασίες, κάθε συνεργασία που συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης, β) να θεσπίζει κοινές δράσεις, στο βαθμό που οι στόχοι της Ένωσης μπορούν να επιτυγχάνονται καλύτερα με κοινή παρά με μεμονωμέ­νη δράση των κρατών μελών, λόγω των διαστάσεων ή των συνεπει­ών της σχεδιαζόμενης δράσης.
(b) adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be at tained better by joint action than by the Member States acting in dividually on account of the scale or effects of the action envisaged; it may decide that measures implementing joint action are to be adopted by a qualified majority;
Μπορεί να αποφασίζει ότι τα μέτρα εφαρμογής μια; κοινής δράσης θα εγκρίνονται με ειδική πλειοψη­φία, γ) με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 220 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίζει συμβάσεις και να συνιστά στα κράτη μέλη την αποδοχή τους, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
(c) without prejudice to Article 220 of the Treaty establishing the Eu ropean Community, draw up conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Πλην αντιθέτων διατάξεων των συμβάσεων αυτών, τα ενδεχόμενα μέτρα εφαρμογής τους εγκρίνονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, με την πλειοψηφία δύο τρίτων των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών.
Unless otherwise provided by such conventions, measures implementing them shall be adopted wihtin the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Οι συμβάσεις αυτές μπορούν να προβλέπουν ότι το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να ερμηνεύει τις διατάξεις τους και να αποφασίζει για οιαδήποτε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που καθορίζονται ενδεχομένως στις εν λόγω συμβάσεις.
Such conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application, in accordance with such arrangements as they may lay down.
— να διατυπώνει γνώμες για το Συμβούλιο, είτε μετά από αίτηση του είτε με δική της πρωτοβουλία,
— give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative;
— να συμβάλλει, με την επιφύλαξη του άρθρου 151 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Κ.1. καθώς και, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 1(Χ) Δ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (πους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 100 Γ της εν λόγω Συνθήκης.
— contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K. 1 and. in accordance with the conditions laid down in Article lOOd of the Treaty establishing the Eu ropean Community, in the areas referred to in Article 100c of that Treaty.
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες σχετικά μι τους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος τίτλου.
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in this Title.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, εκτός αν πρόκειται για διαδι­καστικά θέματα ή σε περίπτωση που το άρθρο Κ.3 προβλέπει ρητώς άλλο κανόνα ψηφοφορίας.
The Council shall act unanimously, except on matters of procedure and in cases where Article K.3 expressly provides for other voting rules.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται όταν έχουν συγκεντρώσει εξήντα δύο τουλάχιστον ευνοϊκές ψήφους δέκα τουλάχιστον μελών (*).
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.*
(') Το δεύτερο εδάφιο τη; παραγρόφον 3 τροποποιημένο από τη άρθρο 15 της 1111 Ανιττρ./ Φινλ./Σοΐ'ηο. mc διεμορφώΟη οπό το άρθρο Ν της ΑΠ ΙΙ11 Αυοτο./ΦινλΤΣονηπ
Second subparagraph of paragraph 3 as amended bv Article 15 A A .A/FIN/SWE in the version resulting from Article K of DA AA A/FIN/SWE.
Τα κράτη μέλη εκφράζουν τις κοινές θέσεις που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τίτλου, στα πλαίσια των διεθνών οργανώσεων και διεθνών διασκέψεων, στις οποίες συμμετέχουν.
Within international organizations and at international conferences in which they take part. Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
Άρθρο Κ.6
Article K.6
Η προεδρία και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για τις εργασίες που εκτελούνται στους τομείς που εμπίπτουν στον παρόντα τίτλο.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
Η προεδρία ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κυριότερες πτυχές της δραστηριότητας στους τομείς τους οποίους αφορά ο παρών τίτλος και μεριμνά ώστε οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
The Presidency shall consult the European Parliament on the principal as pects of activities in the areas referred to in this Title and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Πραγματοποιεί, ετησίως, συζήτηση σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την εφαρμογή των τομέων που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος τίτλου.
Each year, it shall hold a debate on the progress made in implementation of the areas referred to in this Title.
Άρθρο Κ.7
Article K. 7
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εμποδίζουν την καθιέρωση ή την ανάπτυξη μιας στενότερης συνεργασίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρα­τών μελών, στο βαθμό που η συνεργασία αυτή δεν αντίκειται ούτε παρεμποδίζει τη συνεργασία που προβλέπεται στον παρόντα τίτλο.
The provisions of this Title shall not prevent the establishment or develop ment of closer cooperation between two or more Member States in so far as such cooperation does not conflict with, or impede, that provided for in this Title.
Οι διατάξεις των άρθρων 137, 138, 139 έως 142, 146, 147, 150 έως 153, 157 έως 163 και 217 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
The provisions referred to in Articles 137, 138, 139 to 142, 146, 147, 150 to 153, 157 to 163 and 217 of the Treaty establishing the European
Κοινότητας εφαρμόζονται στις διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος τίτλου.
Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αφορά ο παρών τίτλος βαρύνουν τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
— είτε να αποφασίσει ομόφωνα ότι οι λειτουργικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγιο διατάξεων βαρύνουν τον προϋ­πολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην περίπτωση αυτή. εφαρ­μόζεται η διαδικασία του προϋπολογισμού που προβλέπεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
— either decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise is to be charged to the budget of the European Communities; in that event, the budgetary pro cedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall be applicable;
— είτε να διαπιστώσει ότι οι δαπάνες αυτές βαρύνουν τα κράτη μέλη, ενδεχομένως σύμφωνα με μία κλείδα κατανομής που θα καθοριστεί.
— or determine that such expenditure shall be charged to the Member States, where appropriate in accordance with a scale to be decided.
Άρθρο Α'. «
Article K.9
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή κράτους μέλους, μπορεί να αποφασίσει ότι το άρθρο 100 Γ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζεται σε δράσεις που εμπίπτουν στους τομείς του άρθρου Κ.1, σημεία 1) έως 6), καθορίζοντας ταυτοχρόνως τις σχετικές προϋποθέσεις ψηφοφορίας.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, may decide to apply Article 100c of the Treaty establishing the European Community to action in areas referred to in Article K.K 1) to (6), and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Συνι­στά στα κράτη μέλι] να αποδεχθούν αυτή την απόφαση σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Άρθρο Λ
Article L
Οι διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας οι οποίες αναφέρονται στην αρμοδιότητα του Δικα­στηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, εφαρμόζονται μόνο στις ακόλουθες διατάξεις της παρούσας Συνθή­κης: α) στις διατάξεις που τροποποιούν τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, προκειμένου να ιδρυθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας· β) στο άρθρο Κ.3, παράγραφος 2, στοιχείο γ), τρίτο εδάφιο' γ) στα άρθρα Λ έως Σ.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the following provisions of this Treaty:
Άρθρο Μ
(c) Articles L to S.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που τροποποιούν τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, προκειμένου να ιδρυθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και των παρουσών τελικών διατά­ξεων, καμία διάταξη της παρούσας Συνθήκης δεν θίγει τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε και τις μετέπειτα Συνθήκες και πράξεις που τις έχουν τροποποιήσει ή συμπληρώσει.
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους ή η Επιτροπή δύναται να υποβά­λει στο Συμβούλιο σχέδια αναθεωρήσεως των Συνθηκών οι οποίες θεμελιώ­νουν την Ένωση.
The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties on which the Union is founded.
Αν το Συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου και. κατά περίπτωση, της Επιτροπής, διατυπώσει γνώμη υπέρ της συγκλή­σεως διασκέψεως αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η διάσκεψη αυτή συγκαλείται από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, για να καθορισθούν, με κοινή συμφωνία, οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλ­θουν σ' αυτές τις Συνθήκες.
If the Council, after consulting the European Parliament and. where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a confer ence of representatives of the governments of the Member States, the con ference shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Σε περίπτωση θεσμικών μεταβολών στον νομισματικό τομέα, ζητείται επίσης η γνώμη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊ­κής Κεντρικής Τράπεζας.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Οι τροποποιήσεις τίθενται σε ιιτχύ μετά την επικύρωση τους από όλα τα κράτη μέλη κατά τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member Stales in accordance with their respective constitutional require ments.
Το 1996 θα συγκληθεί διάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσε­ων των κρατών μελών για να εξεταστούν, σύμφωνα με τους στόχους των άρθρων Α και Β, των κοινών διατάξεων, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης για τις οποίες προβλέπεται αναθεώρηση.
A conference of representatives of the governments of the Member Slates shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided, in accordance with the objectives set out in Articles A and B.
Κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης.
Any European Slate may apply to become a member of the Union.
Απευθύνει την αίτηση του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα, αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component mem bers.
Οι όροι της προσχωρήσεως και οι λόγω αυτής αναγκαίες προσαρμογές των Συνθηκών που θεμελιώνουν την Ένωση, αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded which such admission entails shall be the subject of an agreement between the Member Slates and the applicant State. This
Η συμφωνία αυτή υπόκειται σε επικύρωση εκ μέρους όλων των συμβαλλομένων κρατών, κατά τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Άρθρο Ο
Article Ρ
Καταργούνται τα άρθρα 2 έως 7 και 10 έως 19 της Συνθήκης για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 8 Απριλίου 1965.
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
Το άρθρο 2, το άρθρο 3, παράγραφος 2, και ο τίτλος III της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης που έγινε στο Λουξεμβούργο και στη Χάγη στις 17 και 28 Φεβρουαρίου 1986, αντιστοίχως, καταργούνται.
Article 2, Article 3(2) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed.
Άρθρο Π
Article Q