natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει, αρχής γενομένης από το είδος των προϊόντων που οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις πωλούν και την περιοχή στην οποία πωλούν τα προϊ­όντα αυτά, να συμπεριληφθούν στον ορισμό της αγοράς ή να αποκλεισθούν και άλλα προϊόντα και περιοχές, ανάλογα με το αν ο ανταγωνισμός που ασκείται από τα άλλα αυτά προϊόντα και περιοχές επηρεάζει ή περιορίζει αισθητά τη στρατηγική των μερών όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών βραχυπρόθεσμα.
Conceptually, this approach means that, starting from the type of products that the undertakings involved sell and the area in which they sell them, additional products and areas will be included in, or excluded from, the market definition depending on whether competition from these other products and areas affect or restrain sufficiently the pricing of the parties' products in the short term.
Η δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προ­σφοράς μπορεί να λαμβάνεται επίσης υπόψη για τον καθορισμό των αγορών στις περιπτώσεις στις οποίες τα αποτελέσματα είναι ανάλογα με τα αποτελέσματα της υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αμεσότητα.
Supply-side substitutability may also be taken into account when defining markets in those situations in which its effects are equivalent to those of demand substitution in terms of effectiveness and immediacy.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι προμηθευτές είναι σε θέση να μετατοπίζουν την παραγωγή τους στα σχετικά προϊόντα και να τα εμπορεύονται βραχυπρόθεσμα (') χωρίς σημαντικό πρόσθετο κόστος και χωρίς να διατρέχουν σημαντικό επιπλέον κίνδυνο λόγω των μικρών αλλά διαρκών μεταβολών των σχετικών τιμών.
This means that suppliers arc able to switch production to the relevant products and market them in the short term (*) without incurring significant additional costs or risks in response to small and permanent changes in relative prices.
Όταν οι προϋ­ποθέσεις αυτές πληρούνται, η πρόσθετη παραγωγή που διατίθεται στην αγορά θα επηρεάσει την ανταγωνιστική συμπεριφορά των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων.
When these conditions are met, the additional production that is put on the market will have a disciplinary effect on the competitive behaviour of the companies involved.
Οι επι­πτώσεις αυτές ισοδυναμούν, λόγω της αμεσότητας και της αποτελεσματικότητας τους με τα αποτελέσματα της υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης.
Such an impact in terms of effectiveness and immediacy is equivalent to the demand substitution effect.
Ακόμη και αν για συγκεκριμένο τελικό καταναλωτή ή ομάδα κατα­ναλωτών, δεν υπάρχει δυνατότητα υποκατάστασης
These situations typically arise when companies market a wide range of qualities or grades of one product; even if, for a given final customer or group of consumers, the different qualities are 'not substitutablc, the different qualities will be grouped
Το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσο οι πελάτες των μερών θα στραφούν σε προϊόντα υποκατάστασης ή σε προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι αλλού, σε περί­πτωση μικρής αλλά διαρκούς αύξησης (5%-10%), των σχετικών τιμών των προϊόντων στις υπό εξέταση περιοχές.
The question to be answered is whether the parties' customers would switch to readily available substitutes or to suppliers located elsewhere ¡n response to a hypothetical small (in the range 5 % to 10%) but permanent relative price increase in the products and areas being considered.
Ανάλογη είναι και η ανάλυση στις περιπτώσεις που αφορούν την συγκέντρωση της αγοραστικής δύναμης στις οποίες το σημείο εκκίνησης είναι ο προμη­θευτής, και ο δοκιμαστικός έλεγχος των τιμών επιτρέπει τον προσδιορισμό των εναλλακτικών δικτύων διανομής ή σημείων πώλησης για τα προϊόντα του προμηθευτή.
The equivalent analysis is applicable Ín cases concerning the concentration of buying power, where the starting point would then be the supplier and the price test serves to identify the alternative distribution channels or outlets for the supplier's products.
Κατά την εφαρμογή των αρχών αυτών, θα πρέπει να λαμβάνονται προσεκτικά υπόψη ορισμένες περιπτώσεις, όπως εκτίθεται στα σημεία 56 και 58.
In the application of these principles, careful account should be taken of certain particular situations as described within paragraphs 56 and 58.
Δυνητικός ανταγωνισμός μεταξύ των δαιφόρων ποιοτήτων, οι διάφορες αυτές ποιότητες συγκεντρώνονται σε μια αγορά προϊόντων, υπό την προϋπόθεση ότι οι περισσότεροι προμηθευτές είναι σε θέση να παράγουν και να πωλούν τις διάφορες ποιότητες άμεσα και χωρίς να αυξάνεται σημαντικά το κόστος τους.
Potential competition into one product market, provided that most of the suppliers are able to offer and sell the various qualities immediately and without the significant increases in costs described above.
Στις περιπτώσεις αυτές, η αγορά του σχε­τικού προϊόντος περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα που είναι δυνατόν να υποκαθίστανται αμοιβαία, τόσο από την άποψη της ζήτησης όσο και της προσφοράς, και οι πωλήσεις των προϊόντων αυτών κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου προστίθενται προκειμένου να υπολογιστεί η συνολική αξία ή ο συνολικός όγκος της αγοράς.
In such cases, the relevant product market will encompass all products that are substitutable in demand and supply, and the current sales of those products will be aggregated so as to give the total value or volume of the market.
Ο ίδιος συλλογισμός μπορεί να οδηγήσει στη συνάθροιση διαφόρων γεωγραφικών ζωνών.
The same reasoning may lead to group different geographic areas.
Η τρίτη πηγή περιορισμών, ο δυνητικός ανταγωνισμός, δεν λαμβάνεται υπόψη στον ορισμό των αγορών, εφόσον οι συνθήκες κάτω από τις οποίες ο δυνητικός ανταγωνισμός μπορεί να αποτελέσει πραγματικό περιο ρισμό εξαρτώνται από την ανάλυση ορισμένων πάρα γόντων και περιστάσεων που συνδέονται με. τις συν θήκες εισόδου στην αγορά.
The third source of competitive constraint, potential competition, is not taken into account when defining markets, since the conditions under which potential competition will actually represent an effective competitive constraint depend on the analysis of specific factors and circumstances related to the conditions of entry.
Η ανάλυση αυτή, ανάλογα με την περίπτωση, διεξάγεται σε μεταγενέστερο στάδιο, κατά κανόνα αφού προσδιοριστεί η θέση των εμπλεκό­μενων επιχειρήσεων στη σχετική αγορά και φανεί ότι δημιουργούνται προβλήματα από την άποψη του αντα γωνισμοό.
If required, this analysis is only carried out at a subsequent stage, in general once the position of the companies involved in the relevant market has already been ascertained, and when such position gives rise to concerns from a competition point of view.
Διαδικασία που ακολουθείται για τον ορισμό της σχε­τικής αγοράς
The process of defining the relevant market in practice
Προϊόντα
Product dimension
'Οσον αφορά τη δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς και τον ορισμό των αγορών του σχετικού προϊόντος στο πλαίσιο αυτό, ο τομέας του χαρτιού αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
A practical example of the approach to supply­side substitutability when defining product markets is to be found in the case of paper.
Το χαρτί προσφέρεται συνήθως σε διάφορες ποιότητες, από το απλό χαρτί αλληλογραφίας μέχρι το χαρτί ανώτερης ποιότητας που χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, για την έκδοση βιβλίων τέχνης.
Paer is usually supplied in a range of different qualities, from standard writing paper to high quality papers to be used, for instance, to publish art books.
Από την άποψη της ζήτησης, οι διάφορες ποιοτικές κατηγορίες χαρτιού δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συγκεκριμένη χρήση.
From a demand point of view, different qualities of paper cannot be used for any given use, i.e. an an book or a high quality publication cannot be based on lower quality papers.
Για παρά­δειγμα, για ένα βιβλίο τέχνης ή μια έκδοση υψηλής ποιότητας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί χαρτί χαμηλής ποιότητας.
However, paper plants are prepared to manufacture the different qualities, and production can be adjusted with negligible costs and Ín a short time­frame.
Ωστόσο, οι χαρτοποιίες είναι σε θέση να παράγουν διάφορες ποιότητες χαρτιού και η παραγωγή μπορεί να προσαρμοστεί βραχυπρόθεσμα και με αμε­λητέο κόστος.
In the absence of particular difficulties Ín distribution, paper manufacturers are able therefore, to compete for orders of the various qualities, in particular if orders are placed with sufficient lead time to allow for modification of production plans.
Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή δεν ορίζει χωριστή αγορά για κάθε ποιότητα χαρτιού και κάθε μια από τις χρήσεις τους.
Under such circumstances, the Commission would not define a separate market for each quality of paper and its respective use.
Οι διάφορες ποιότητες χαρτιού περιλαμβάνονται στη σχετική αγορά και οι πωλήσεις τους προστίθενται προκειμένου να εκτιμηθεί το συνο­λικό μέγεθος της αγοράς τόσο ως προς την αξία όσο και ως προς τον όγκο.
The various qualities of paper are included in the relevam market, and their sales added up to estimate total market galue and volume.
Υπάρχει μια σειρά στοιχείων που επιτρέπουν να προσ διοριστεί ο βαθμός στον οποίο είναι δυνατόν να επι­τευχθεί υποκατάσταση.
There is a range of evidence permitting an assessment of the extent to which substitution would take place.
Σε συγκεκριμένη περίπτωση, ορισμένα στοιχεία έχουν καθοριστική σημασία, λαμβα νομένων ιδίως υπόψη των χαρακτηριστικών και των ιδιομορφιών του υπό εξέταση τομέα και προϊόντων ή υπηρεσιών.
In individual cases, certain, types of evidence will be determinant, depending very much on the characteristics and specificity of the industry and products or services that arc being examined.
Σε άλλες περιπτώσεις, τα ίδια στοιχεία μπορεί να μην παρουσιάζουν κανένα ενδιαφέρον.
The same type of evidence may be of no importance in other cases.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η απόφαση πρέπει να ληφθεί βάσει ορισμένων κριτηρίων και διαφόρων στοιχείων αξιολόγησης.
In most cases, a decision will have to be based on the consideration of a number of criteria and different items of evidence.
Η Επιτροπή στηρίζεται σε εμπειρικά στοιχεία και χρησιμοποιεί όλα τα διαθέσιμα στοιχεία που μπορεί να είναι χρήσιμα για την εκτίμηση συγκε κριμένης περίπτωσης.
The Commission follows an open approach to empirical evidence, aimed at making an effective use of all available information which may be relevant in individual cases.
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποιεί αυστηρά μια σειρά πηγών πληροφοριών ή αποδεικτικών στοιχείων.
The Commission docs not follow a rigid hierarchy of different sources of information or types of evidence.
Όταν η δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς προϋποθέτει σημαντική προσαρμογή των υφιστάμενων ενσώματων και άυλων στοιχείων του ενεργητικού, πρόσθετες επενδύσεις, στρατηγικές αποφά­σεις ή καθυστερήσεις, δεν λαμβάνεται υπόψη για την οριοθέτηση της αγοράς.
When supply­side substitutability would entail the need to adjust significantly existing tangible and intangible assets, additional investments, strategic decisions or time delays, ii will not he considered at the stage ol market definition.
Παραδείγματα περιπτώσεων στις οποίες η δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της προσφοράς δεν οδήγησε την Επιτροπή να διευρύνει τον ορισμό της αγοράς προσφέρει ο τομέας των καταναλωτικών προϊόντων και πιο συγκεκριμένα ο τομέας των ποτών αναγνωρισμένου σήματος.
Examples where supply­side substitution did not induce the Commission to enlarge the market arc offered in the area of consumer products, in particular for branded beverages.
Παρόλο που τα εργοστάσια εμφιάλωσης μπορούν, καταρχήν, να εμφιαλώνουν διαφορετικά ποτά, απαιτείται αρκετός χρόνος και δαπάνες (για τη διαφήμιση, τη δοκιμή των προϊόντων και τη διανομή τους) μέχρις ότου πωληθούν στην αγορά.
Although bottling plants may in principle bottle different beverages, there are costs and lead times involved (in terms of advertising, product testing and distribution) before the products can actually be sold.
Στις περιπτώσεις αυτές, οι επιπτώσεις της δυνατότητας υποκατάστασης από την πλευρά της προ­σφοράς και άλλες μορφές δυνητικού ανταγωνισμού θα εξετάζονται σε μεταγενέστερο στάδιο.
In these cases, ihe effects of supply­side substitutability and other forrm of potcnual competition would then be examined at a later stage.
Κατά κανόνα, και για πρακτικούς λόγους, όταν εξετάζει μεμονωμένες περιπτώσεις, πρέπει να αποφασίσει μεταξύ ενός μικρού αριθμού πιθανών σχετικών αγορών.
The process of defining relevant markets may be summarized as follows: on the basis of the preliminary information available or information submitted by the undertakings involved, the Commission will usually he in a position to broadly establish the possible relevant markets within which, for instance, a concentration or a restriction of competition has to he assessed.
Για παράδειγμα, το ερώτημα που τίθεται συχνά όσον αφορά τον ορισμό μιας αγοράς σχε­τικών προϊόντων είναι κατά πόσο ένα προϊόν Α και ένα προϊόν Β ανήκουν ή όχι ίδια αγορά σχετικού προϊόντος.
In general, and for all practical purposes when handling individual cases, the question will usually be to decide on a few alternative possible relevant markets.
Συχνά, αρκεί να συμπεριληφθεί το προϊόν Β στον ορισμό της αγοράς για να επιλυθεί κάθε πρόβλημα από την άποψη του ανταγωνισμού.
For instance, with respect to the product market, the issue will often be to establish whether produci A and product Β belong or do not belong to the same produci market, it is often the case that the inclusion of product Β would be enough to .remove any competition concerns.
Στις περιπτώσεις αυτές δεν είναι απαραίτητο να εξε­ταστεί κατά πόσο η αγορά περιλαμβάνει επίσης άλλα προϊόντα και να οριοθετηθεί οριστικά η αγορά σχετικού προϊόντος.
In such situations it is not necessary to consider whether the market includes additional products, or to reach a definitive conclusion on the precise product market.
Αν, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους δυνα­τούς ορισμούς της αγοράς, η εν λόγω πράξη δεν δημι­ουργεί κανένα πρόβλημα από την άποψη του ανταγωνι­σμού, το θέμα του ορισμού της αγοράς μένει εκκρεμές, περιορίζοντας έτσι τον αριθμό των πληροφοριών που οφείλουν να παράσχουν οι επιχειρήσεις.
If under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open, reducing thereby the burden on companies to supply information.
Με λίγα λόγια, η Επιτροπή θα εντοπίζει τα ενδεχό­μενα εμπόδια και φραγμούς που απομονώνουν τις εται­ρείες που είναι εγκατεστημένες σε δεδομένη περιοχή από τις ανταγωνιστικές πιέσεις εταιρειών που είναι εγκατεστημένες εκτός της περιοχής αυτής, έτσι ώστε να προσδιορίζει με ακρίβεια το βαθμό διεισδυτικότητας των αγορών μεταξύ τους σε εθνικό, ευρωπαϊκό ή παγκό­σμιο επίπεδο.
In short, the Commission will identify possible obstacles and barriers isolating companies located in a given area from the competitive pressure of companies located outside that area, so as to determine the precise degree of market interpénétration at national, European or global level.
Η προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή για τον ορισμό της γεωγραφικής αγοράς μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: σχηματίζει μια πρώτη εικόνα όσον αφορά την έκταση της γεωγραφικής αγοράς, βασιζόμενη σε διά­φορες ενδείξεις όσον αφορά την κατανομή των μερίδων αγοράς που κατέχουν τα μέρη και οι ανταγωνιστές τους καθώς και σε μια προκαταρκτική ανάλυση του καθορι­σμού των τιμών και των διαφορών μεταξύ των τιμών σε εθνικό επίπεδο καθώς και στο επίπεδο της ΕΕ ή του ΕΟΧ.
The Commission's approach to geographic market definition might be summarized as follows: it will lake a preliminary view of the scope of the geographic market on the basis of broad indications as to the distribution of market shares between the parties and their competitors, as well as a preliminary analysis of pricing and price differences at national and Community or EEA level.
Η αρχική αυτή εικόνα χρησιμοποιείται κατά βάση ως υπόθεοη εργασίας η οποία επιτρέπει στην Επιτροπή να επικεντρώσει τις έρευνες της προκειμένου να κατα­λήξει σε έναν ακριβή ορισμό της γεωγραφικής αγοράς.
This initial view is used basically as a working hypothesis to focus the Commission's enquiries for the purposes of arriving at a precise geographic market definition.
Η διάρθρωση και η εξέλιξη των ροών των συναλλαγών προσφέρει χρήσιμα συμπληρωματικά στοιχεία όσον αφορά την οικονομική σημασία καθενός από τους προ­αναφερθέντες παράγοντες που συνδέονται με τη ζήτηση ή την προσφορά και το βαθμό στον οποίο μπορούν ή όχι να αποτελέσουν πραγματικά εμπόδια, οδηγώντας στη δημιουργία ξεχωριστών γεωγραφικών αγορών.
The actual pattern and evolution of trade flows offers useful supplementary indications as to the economic importance of each demand or supply factor mentioned above, and the extent to which they may or may not constitute actual barriers creating different geographic markets.
Κατά την ανάλυση των ροών των συναλλαγών εξετά­ζεται συνήθως το θέμα του κόστους μεταφοράς και του βαθμού στον οποίο το κόστος αυτό μπορεί να αποτε­λέσει εμπόδιο στις συναλλαγές μεταξύ διαφορετικών περιοχών, λαμβανομένης υπόψη της θέσης των μονάδων παραγωγής, του κόστους παραγωγής και του ύψους των σχετικών τιμών.
The analysis of trade flows will generally address the question of transport costs and the extent to which these may hinder trade between different areas, havin'g regard to plant location, costs of production and relative price levels.
Ολοκλήρωση τα/ν αγορών στην Κοινότητα
Market integration in the Community
Πρέπει να αναζητώνται οι λόγοι στους οποίους οφεί­λεται μια δεδομένη διαμόρφωση των τιμών και των μεριδίων αγοράς.
The reasons behind any particular configuration of prices and market shares need to be explored.
Ορισμένες εταφείες είναι δυνατόν να κατέχουν υψηλά μερίδια στις εγχώριες αγορές μόνο και μόνο επειδή έχουν ασκήσει για μεγάλο χρονικό διά­στημα δραστηριότητες σ' αυτές και, αντιστρόφως, η ομοιογενής παρουσία εταιρειών στο σύνολο του ΕΟΧ μπορεί να συμβιβάζεται με την ύπαρξη εθνικών ή περι­φερειακών γεωγραφικών αγορών.
Companies might enjoy high market shares in their domestic markets just because of the weight of the past, and conversely, a homogeneous presence of companies throughout the EEA might be consistent with national or regional geographic markets.
Η αρχική υπόθεση εργασίας πρέπει, συνεπώς, να επαληθεύεται βάσει μιας ανάλυσης των χαρακτηριστικών της ζήτησης (σημασία των εθνικών ή τοπικών προτιμήσεων, αγοραστικές συνήθευ^ς των πελατών, διαφοροποίηση των προϊόντων, εμπορικά σήματα, κ.λπ.), προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο εταιρείες εγκατεστημένες σε άλλες περιοχές αποτελούν πράγματι εναλλακτική πηγή εφοδιασμού για τους καταναλωτές.
The initial working hypothesis will therefore be checked against an analysis of demand characteristics (importance of national or local preferences, current patterns of purchases of customers, product differ entiation/brands, other) in order to establish whether companies in different areas do indeed constitute a real alternative source of supply for consumers.
Η ανάλυση αυτή περι­λαμβάνει εξέταση όλων των απαιτούμενων προϋποθέ­
The theoretical experiment is again based on substitution arising from changes Ín relative prices, and the question to answer is again whether the customers of the parties would switch their orders to companies located elsewhere in the short term and at a negligible cost.
Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της, για τον ορισμό των γεωγραφικών αγορών, τη συνεχή διαδι­κασία ολοκλήρωσης της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως την περίπτωση των συγκεντρώσεων και των επιχειρήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Finally, the Commission also takes into account the continuing process of market integration, in particular in the Community, when defining geographic markets, especially ín the area of concentrations and structural joint ventures.
Είναι αδύ­νατον να αγνοηθούν, κατά την αξιολόγηση των επιπτώ­σεων μιας συγκέντρωσης ή μιας κοινής επιχείρησης διαρ­θρωτικού χαρακτήρα στον ανταγωνισμό, τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί και εφαρμοστεί στο πλαίσιο του προ­γράμματος για την εσωτερική αγορά προκειμένου να καταργηθούν τα εμπόδια στις συναλλαγές και να συνε­χιστεί η ολοκλήρωση των αγορών της Κοινότητας.
The measures adopted and implemented in the internal market programme to remove barriers to trade and further integrate the Community markets cannot be ignored when assessing the effects on competition of a concentration or a structural joint venture.
Στις περιπτώσεις τεχνητής απομόνωσης των εθνικών αγορών λόγω της ύπαρξης νομοθετικών φραγμών, οι οποίοι έχουν σήμερα καταργηθεί, θα πρέπει κατά κανόνα να εξετάζονται προσεκτικά όλα τα στοιχεία όσον αφορά τις τιμές, τα μερίδια αγοράς ή τη διάρθρωση των συναλ­λαγών κατά το παρελθόν.
A situation where national markets have been artifically isolated from each other because of the existence of legislative barriers that have now been removed will generally lead to a cautious assessment of past evidence regarding prices, market shares or trade patterns.
Ο ορισμός μιας γεωγραφικής αγοράς για τους σκοπούς της αξιολόγησης συγκεντρώ­σεων και κοινών επιχειρήσεων μπορεί, συνεπώς, να λαμ­βάνει υπόψη του τη διαδικασία ολοκλήρωσης των αγορών η οποία θα οδηγήσει, βραχυπρόθεσμα, σε επέ­κταση των σχετικών γεωγραφικών αγορών.
A process of market integration that would, in the short term, lead to wider geographic markets may therefore be taken into consideration when defining the geographic market for the purposes of assessing concentrations and joint ventures.
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The process of gathering evidence may be determinded by other considerations as well.
Η διαδικασία που ακολουθείται για τη συγκέντρωση στοιχείων αγορά αρχικού εξοπλισμού για δομικά στοιχεία αυτοκι­νήτων και ανταλλακτικά, με αποτέλεσμα την ύπαρξη δύο διαφορετικών αγορών σχετικού προϊόντος.
For example, there may be different competitive contraints in the original equipment market for car components and in spare parts, thereby leading to a separate delineation of two relevant markets.
Αντί­θετα, η ύπαρξη διαφορετικών χαρακτηριστικών δεν αποκλείει κάθε δυνατότητα υποκατάστασης από την πλευρά της ζήτησης, εφόσον αυτή εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από τη σημασία που αποδίδουν οι πελάτες στις διαφορές αυτές.
Conversely, differences in product characteristics arc not in themselves sufficient to exclude demand substitutability, since this will depend to a large extent on how customers value different charac­teristics.
Τα στοιχεία που η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμα για την αξιολόγηση της δυνατότητας υποκατάστασης μεταξύ δύο προϊόντων από την πλευρά της ζήτησης μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
The type of evidence the Commission considers relevant to assess whether two products arc demand substitutes can be categorized as follows:
Όταν είναι απαραίτητος ο ακριβής ορισμός της αγοράς, η Επιτροπή έρχεται σε επαφή με τους κυριότερους πελάτες και τις κυριότερες επιχειρήσεις του τομέα προ­κειμένου να γνωρίσει τις απόψεις τους όσον αφορά τα όρια της αγοράς του σχετικού προϊόντος και της γεω­γραφικής αγοράς και να συγκεντρώσει τα στοιχεία που της είναι απαραίτητα για να καταλήξει σε ένα συμπέ­ρασμα.
When a precise market definition is deemed necessary, the Commission will often contact the main customers and the main companies in the industry to enquire into their views about the boudaries of product and geographic markets and to obtain the necessary factual evidence to reach a conclusion.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να έρθει σε επαφή με τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις και με τις εταιρείες που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε αγορές σε προηγούμενο στάδιο της παραγωγικής διαδι­κασίας ώστε να είναι σε θέση να οριοθετήσει, εφόσον χρειάζεται, τις χωριστές αγορές προϊόντων και τις γεω­γραφικές αγορές για διαφορετικό επίπεδο παραγωγής ή διανομής των υπό κρίση προϊόντων/υπηρεσιών.
The Commission might also contact the relevant professional associations, and companies active in upstream markets, so as to be able to define, in so far as necessary, separate product and geographic markets, lor different levels of production or distribution of the products/services in question.
Μπορεί επίσης να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
Ii might also request additional information to the undertakings involved.
Στοιχεία που αποδεικνύουν την νποκαστάαταση στο πρόσφατο περελ & όν.
Evidence of substitution in the recent past.