natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βιομηχανικοί χρήστες νερού οφείλουν να πληρώνουν την ίδια επιβάρυνση ανά μονάδα όπως και τα νοικοκυριά, εάν είναι συνδεδεμένοι με το δίκτυο παροχής, παρότι δεν οφείλουν να πληρώνουν τον «πράσινο φόρο».
Industrial water users must pay the same unit charges as householders If they are con­nected to the mains supply, though they are not required to pay the 'green tax'.
Στην πράξη, πολλές εταιρείες έχουν τα δικά τους φρεάτια παροχής.
In practice, many com­panies have their own supply wells.
Οι τιμές του νερού στις τέσσερις μεγαλύτερες πόλεις (1992) φαίνονται στον πίνακα 1.
The water prices in the four largest towns (1992) are shown in Table 1.
Γενικά, οι τιμές του νερού είναι ίδιες για οικιακή και βιομηχα­νική κατανάλωση και μέχρι στιγμής δεν έχουν καθιερωθεί επιβαρύνσεις για ζήτηση σε περιόδους αιχμής.
Generally, the water rates are the same for domestic and Industrial consumption, and till now peak demand charges have not been introduced.
Μια οικία στην Κοπεγχάγη, η οποία κατανα­λώνει 200 m3νερού ετησίως, θα χρεωθεί αυτή τη στιγμή περίπου 1,3 ECU/m3' ο μέσος όρος αυτή τη στιγμή είναι 0,9 ECU/m3.
A house in Copenhagen, consuming 200 m3 of water per year will currently be charged around ECU 1.3/m3;
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
While industries pay no fee for discharging directly to receiving waters, they are required to cover their own treatment costs.
Πίνακας 1 — -Τιμολόγηση νερού και λυμάτων στη Δανία το 1992 (ECU/m
the average now being around ECU 0.9/m3.
Οριστική διάθεση αποβλήτων
Water and waste water tariffs in Denmark in 1992 (ECU/m) (
(') Συμπεριλαμβάνει 25°Ό ΦΠΑ
(') Includes 25 °o VAT
Πρόσθετες επιβαρύνσεις ζητούνται για δαπάνες εκροών για εργασίες.
Waste water management charges has been to pressure industries to reduce pol­lutant discharges.
Εάν η εγκατά­σταση επεξεργασίας δεν διαθέτει μηχανισμό αφαί­ρεσης φωσφόρου, ο τύπος δεν μπορεί να συμπερι­λαμβάνει αυτή την παράμετρο.
The reason for this is typically that the cities which extended their treatment in the seventies now have low costs while the cities that are now In the process of expansion have higher costs.
Τα νοικοκυριά χρεώνονται ξεχωριστά για τις υπηρε­σίες επεξεργασίας λυμάτων.
The national average connection fee of a residential unit was ECU 3 850 in 1992 and the average effluent fee was ECU 1.35/m3.
Τα τέλη λυμάτων εισπράττονται απευθείας από το δήμο και καλύπτουν μόνο τα έξοδα του συστήματος.
Householders are charged separately for waste water treatment services. The charge is based on the longrun costs of treatment per unit of waste water.
Γενικώς, υπάρχουν δύο κύριες πηγές εισοδήματος: μια εφάπαξ επιβάρυνση σύνδεσης και ένα τέλος λυμάτων.
Waste water fees are collected directly by the municipality and cover only tne costs of the system. Generally there are two main sources of revenue; a one-off connection charge and a waste water charge.
Το τέλος σύνδε­σης για τα νοικοκυριά βασίζεται στη μονάδα κατοι­κίας.
The connection charge for households is based on the residence unit.
Η βιομηχανία πληρώνει μια επιβάρυνση ανάλο­γη με των νοικοκυριών, βασισμένη σε μονάδα επιφανείας 800 m3ιδιοκτησίας.
Industry pays a charge proportionate to household customers, being based on a unit area of 800 m2 of property.
Το τέλος λυμάτων για τα νοικοκυριά χρεώνεται βάσει της μετρηθείσας κατανάλωσης νερού (ο υπολογισμός τέλους επε­ξεργασίας προϋποθέτει ότι η ποσότητα του παρεχό­μενου νερού είναι ίση με την ποσότητα που απαιτεί επεξεργασία) ενώ τα νοικοκυριά που δεν διαθέτουν μετρητή χρεώνονται βάσει υπολογιζόμενης κατανά­λωσης που δεν ξεπερνά τα 170 m3 ανά έτος.
The household waste water charge Is based on metered water consumption (the treatment charge calculation assumes that the quantity of water supplied equals that requiring treatment), unmetered house­holds are charged on an assumed consumption not exceeding 170 m3/yr.
Το σύστημα κατανέμει τα έξοδα μεταξύ των χρη­στών, βάσει της κατανάλωσης νερού.
house in Copenhagen, consuming 200 m3 water per year will be charged around ECU 2.3/m3. Industrial
Υπάρχουν δύο είδη τελών: ένα τέλος σύνδεσης και ένα τέλος εκροών.
The system distributes the costs among users based on water consumption. There are two types of fees: a connection fee and an effluent fee.
Η εμπειρία έδειξε στη Δανία ότι η καθιέρωση βιομη­χανικών προσθέτων επιβαρύνσεων είναι αρκετά δαπανηρή.
waste water charges are based on metered water consumption and an industrial surcharge, the formula for which varies from municipality to municipality.
Στην πραγματικότητα, οι δαπάνες για τη χρήση τέτοιων βιομηχανικών προσθέτων επιβαρύν­σεων σε περισσότερες βιομηχανίες, ξεπερνούν τα πρόσθετα εισπραττόμενα έσοδα.
The formula (which can include BOD, COD nitrogen and phosphorus as the charge determining parameters) must, however, correspond to the actual treatment costs of the waste water.
Ως αποτέλεσμα, οι πρόσθετες επιβαρύν­σεις χρεώνονται σε σχετικά λίγες βιομηχανίες.
The effluent fee is based on the metered water consumption and indus­trial surcharges.
Το τέλος της σύνδεσης είναι εφάπαξ και χρεώνεται όταν ο χρήστης συνδέεται με το σύστημα συλλο­γής.
The connection charge is the sum of the contribu­tion to the plant, the distribution pipes, and the service pipes.
Η τιμολόγηση των τελών εκροών θεσπίζεται από το δημοτικό συμβούλιο σε συνάρτηση με τον ετήσιο προίπολογισμό.
The municipality is responsible for selecting the for­mula to use, but the formula must correspond to the actual treatment costs of the waste water.
Το τέλος εκροών χρεώνε­ται βάσει της μετρηθείσας κατανάλωσης νερού και των βιομηχανικών προσθέτων επιβαρύνσεων.
If the treat­ment plant has no phosphorus removal, the formula cannot Include this parameter.
Τα έξοδα της απόρριψης λυμάτων διαφέρουν σημα­ντικά μεταξύ διαφόρων δήμων και κοινοτήτων.
The connection charges should not be so high that potential customers are deterred from joining the system. If so, the 'old' consumers' volumetric charges are used for apportioning the initial expen­diture contributions of new consumers.
Ο λόγος γι' αυτό είναι κυρίως ότι οι πόλεις οι οποίες επέκτειναν την επεξεργασία κατά τη δεκαετία του '70 έχουν σήμερα χαμηλά έξοδα, ενώ οι πόλεις που σήμερα βρίσκονται υπό επέκταση έχουν υψηλότερα έξοδα.
For properties where the installation pipes have to go over a considerable distance to reach the house, farm, etc., a major part of the cost of the installation pipe should be Included in the service pipe budget.
Βιομηχανικές πρόσθετες επιβαρύνσεις.
Experience from Denmark has shown that the imple­mentation of industrial surcharges is rather costly.
Χρεώνεται πρόσθετη επιβάρυνση για την απόρριψη επιβλαβών ουσιών.
In reality, the costs of employing such an industrial sur­charge for more industries exceed the increased rev­enues obtained.
Το εθνικό μέσο τέλος σύνδεσης για μια μονάδα κατοικίας ήταν 3 850 ECU το 1992, ενώ το μέσο τέλος εκροών ήταν 1,35 ECU/m3.
The calculation of the current contribution should be based on volumetric charges and a metering of the water.
Κοπεγχάγη, η οποία καταναλώνει 200 m3νερού ετησίως θα χρεωθεί περίπου 2,3 ECU/m3. Οι βιομη­
wholesalers, retailers, public institutions and offices, food waste from industrial kitchens, and oil and chem­ical waste.
Η στήριξη αυτή μπορεί να δοθεί υπό μορφή δανείου, το οποίο θα πρέπει να πληρωθεί από τους καταναλωτές μέσω των τρεχό­ντων τελών ύδρευσης.
At present only the major urban centres such as Copenhagen, Aarhus and Allburg, have public-owned waste collection systems, many authorities preferring to contract out these services to privatesector com­panies.
Διαχείριση λυμάτων
Waste collection service level
Ύδρευση
Waste water management
Οι αρχές που αναφέρονται σε αυτό είναι:
The payment is collected by the municipal­ities and covers only the costs of the system.
Το δανικό σύστημα συμπεριλαμβάνει άτομα και βιο­μηχανίες συνδεδεμένα σε ένα δημοτικό σύστημα και βασίζεται εξ ολοκλήρου στην πληρωμή από τους χρήστες.
In Denmark the majority of households have their waste collected weekly. The specific collection service provided is determined by each local authority and. therefore, there is some variation in service levels across the country.
Χρήματα από κυβερνητική ή δημοτι­κή φορολογία δεν χρησιμοποιούνται.
Some urban centres, such as Copenhagen, offer a backdoor collection service using wheeled bins, while others demand that householders leave their waste on the curbside.
Οι πληρωμές εισπράττονται από τους δήμους και κοινότητες και καλύπτουν μόνο τα έξοδα του συστήματος.
Collection contain­ers used include wheeled bins, round plastic bins and two-layered paper bags.
Δεν πληρώνονται τέλη απόρριψης σε περιφερειακές ή κεντρικές αρχές για την απόρριψη λυμάτων σε ύδατα αποδεκτών.
Black plastic bags are not favoured because of handling problems (splitting bags) and health problems (injuries to workers loading bags).
• ro τέλος σύνδεσης είναι το άθροισμα των συνεισφορών στην εγκατάσταση, τους αγωγούς διανομής και τους αγωγούς υπηρεσίας'
For industries with separate discharges or individuals without connection to the municipal system, no fees are paid, though they do not have to cover their own waste water discharge and treatment costs.
τα τέλη σύνδεσης δεν πρέπει να είναι τόσο υψηλά ώστε πιθανοί πελάτες να αποθαρρύνο­νται από τη χρήση του συστήματος.
The trend is towards the use of wheeled bins through­out Denmark. Moreover, an objective in Copenhagen Is that householders and waste collection workers should not have to lift waste containers under any cir­cumstances.
Εάν είναι, τα ογκομετρικά τέλη των παλαιών καταναλωτών χρησιμοποιούνται για την κατανομή των αρχι­κών συνεισφορών στις δαπάνες των νέων καταναλωτών'
Therefore, in certain basement proper­ties, where there is no suitable ground level location for the wheeled bin, waste bin elevators are being installed by the local authority.
Συλλογή και οριστική διάθεση στερεών αποβλήτων
Local authorities are also required to provide a collection service for garden waste, household hazardous waste and large house Items such as furniture and appliances.
Γενικό πλαίσιο
Institutional and legal arrangements
Περίπου 2,3 εκατ. τόνοι οικιακών αποβλήτων παρά­γονται κάθε χρόνο στη Δανία από έναν πληθυσμό 5,5 εκατ. (2,2 εκατ. νοικοκυριά).
Approximately 2.3 million tonnes of household waste are generated in Denmark each year by a population of 5.5 million (2.2 million households).
Υπάρχουν 275 τοπικές αρχές και 14 περιφερειακές αρχές, όπου και οι δύο αυτές αρχές έχουν αρμοδιότητες σχετι­κά με τη διαχείριση των αποβλήτων.
There are 275 local authorities and 14 regional authorities, which have responsibilities relating to waste management.
ο υπολογισμός της τρέχουσας εισφοράς πρέπει να βασίζεται σε ογκομετρικά τέλη και στη μέτρηση του νερού'
One of the key alms of waste management planning in Denmark, initiated in the early 1970s, was to imple­ment a strategy that would maintain high levels of service while reducing capital and operating costs.
Οι αρμοδιότητες συλλογής, οριστικής διάθεσης και ανακύκλωσης αποβλήτων των τοπικών αρχών, προσδιορίζονται από τον ενοποιημένο νόμο περί προστασίας του περιβάλλοντος αριθ. 590 της 27ης Ιουνίου 1994.
Under the Consolidated Environmental Protection Act No 590 of 27 June 1994, the waste collection, dis­posal and recycling responsibilities of local authorities are defined.
αποβλήτων και μεγάλων οικιακών αντικειμένων όπως έπιπλα και ηλεκτρικές συσκευές.
The average charge for 1995 was ECU 140 (excluding VAT at 25 %). The bill received by each household includes a breakdown of how the total charge figure is calculated.
Τους επιτρέπεται να υπομισθώ­νουν αυτές τις υπηρεσίες, ιδιαιτέρως τη συλλογή αποβλήτων, εάν θεωρούν αυτό το μέτρο κατάλλη­λο.
central landfill and, in many instances, a waste inciner­ator.
Οι τοπικές αρχές έχουν επίσης υποχρέωση να συλλέγουν χαρτί και χαρτόνι από χονδρεμπόρους, λιανικούς εμπόρους, δημόσια ιδρύματα και γραφεία, τροφικά απόβλητα από βιομηχανικές κουζίνες, καθώς και πετρελαϊκά και χημικά απόβλητα.
These join: funding arrangements have been par­ticularly successful In relation to the establishment of waste incineration facilities, which require substantial capital funding beyond the capability of individual local authorities.
Ένας από τους κεντρικούς στόχους του σχεδια­σμού διαχείρισης αποβλήτων στη Δανία, ο οποίος ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του 1970, είναι η καθιέρωση μιας στρατηγικής η οποία θα διατηρεί υψηλά επίπεδα υπηρεσίας μειώνοντας τα έξοδα κεφαλαίου και λειτουργίας.
Some local authorities utilise relatively complex charg­ing formulas :o determine waste collection charges for individual households. These taken into account the volume of waste, the type of container and the dis­tance the waste is transported to the collection vehi­cle.
Επί του παρόντος, μόνο τα μεγάλα αστικά κέντρα όπως η Κοπεγχάγη, το Århus και το Allburg διαθέ­τουν δημόσιας ιδιοκτησίας συστήματα συλλογής αποβλήτων.
Waste management policy in Denmark favours waste recycling where practicable and waste incineration with energy recovery.
Πολλές αρχές προτιμούν να υπομι­σθώνουν αυτές τις υπηρεσίες σε εταιρείες του ιδιωτικού τομέα.
The disposal of waste to landfill Is regarded as a last resort should other options be unavailable.
Όλες οι εγκαταστάσεις αποτέφρω­σης στερεών αποβλήτων καθώς και το μεγαλύτερο μέρος των χωματερών ανήκουν στον δημόσιο τομέα ο οποίος και τις διαχειρίζεται.
Nevertheless, landfill remains an key ele­ment of Denmark's integrated approach and is neces­sary for the disposal of non-recyclable and incom­bustible waste, and incineration ashes.
Στο μέλλον όλες οι νέες χωματερές θα βρίσκονται στην ιδιο­κτησία και υπό τη διαχείριση του δημοσίου.
At present, only 18 % of household waste Is currently landfilled, while 70 % is incinerated, and 12 % recycled.
Ως αποτέλεσμα αυτής της πολιτικής, σχηματίστη­καν 35 διαδημοτικές συνεργασίες, καθεμία με μία κεντρική χωματερή, και, σε πολλές περιπτώσεις, έναν κλίβανο αποτέφρωσης αποβλήτων.
While economies of scale, achieved through the devel­opment of facilities by intermunicipal partnerships, have helped keep some unit costs down, overall oper­ational and cevelopment costs of landfilling have increased significantly.
Στη Δανία, τα απόβλητα συλλέγονται εβδομαδιαίως από την πλειονότητα των νοικοκυριών.
Landfill disposal costs in Denmark average around ECU 42 per tonne (excluding the disposal tax), while incineration typically costs around ECU 70 per tonne (excluding the disposal tax).
Τα χρησιμοποιούμενα δοχεία συλλογής συμπεριλαμβά­νουν τροχοφόρους κάδους, στρογγυλούς πλαστι­κούς κάδους και χαρτοσακούλες διπλού πάχους.
The other principal cost elements are associ­ated with development costs and aftercare financing. Acquisition costs are not a significant factor.
Η οριστική διάθεση των αποβλήτων σε χωματερές θεωρείται τελευταία λύση όταν δεν υπάρχουν άλλες εναλλακτικές επι­λογές.
Concern over groundwater contamination resulted in the introduction of regulations which prohibit the devel­opment of landfills in environmentally sensitive areas.
Η γενική εξέλιξη τείνει να είναι η χρήση τροχοφό­ρων κάδων σε όλη τη Δανία.
If possible all new sites should be located near the sea and away from groundwater and surface water resources.
Συνεπώς, σε μερικές υπόγειες κατοικίες, όπου δεν υπάρχει κατάλληλη ισόγεια τοποθεσία για τον τρο­χοφόρο κάδο, εγκαθίστανται από την τοπική αρχή ανελκυστήρες κάδων απορριμμάτων.
In addition, each landfill must meet strin­gent design requirements concerning the nature of the liner, leachate collection and treatment, monitoring and control.
Οι τοπικές αρχές οφείλουν επίσης να παρέχουν υπηρεσία συλ­λογής αποβλήτων κήπου, επικινδύνων οικιακών
Furthermore, each site must have a 50 or 100 year aftercare plan which will ensure the longterm safety of the site and protection of the surrounding environment.
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
The funding of this aftercare phase must be met through disposal charges.
μέσα έξοδα συλλογής για την όλη περιφέρεια και εφαρμόζουν ενιαίο τιμολόγιο στα νοικοκυριά.
A disposal tax is levied on each tonne of waste sent for landfilling or incineration.
Το τέλος καθορίζεται ανεξαρτήτως του αριθμού κατοί­κων μιας συγκεκριμένης κατοικίας.
The levy is collected by the operators of disposal facilities (whether publicly or pri­vately owned) and passed directly to central govern­ment.
Οι πολυκατοι­κίες πληρώνουν σύμφωνα με το βάρος των δημιουργηθέντων αποβλήτων.
Local authorities In turn pass on the disposal levy to householders as part of their annual bill for waste management services.
Εάν αυτό είναι δυνατόν, όλοι οι νέοι χώροι θα πρέπει να βρί­σκονται κοντά στη θάλασσα και μακριά από υπό­γειους ή επιφανειακούς υδάτινους πόρους.
There is no redistribution of the tax back to the municipalities to finance waste collec­tion, disposal and recycling activities.
Η χρηματοδότηση αυτής της φάσης παρακολούθησης θα πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω των τελών ορι­στικής διάθεσης.
However, the gov­ernment does fund certain recycling and clean technol­ogy initiatives independently of the local authorities.
Τέλη συλλογής αποβλήτων
Waste collection charges
Το τμήμα 48 του κωδικοποιημένου νόμου περί περι­βαλλοντικής προστασίας επιτρέπει στις τοπικές αρχές να θεσπίζουν τα τέλη, ούτως ώστε να καλύ­πτονται τα έξοδα όσον αφορά:
Section 48 of the Consolidated Environmental Protec­tion Act allows local authorities to fix fees to cover the costs in resoect of:
Η μέση επιβάρυνση για το 1995 ήταν 140 ECU (μη συμπεριλαμβανομέ­νου του ΦΠΑ 25%).
• planning, development, operation of waste man­agement services and recycling and disposal facili­ties;
— το σχεδιασμό, ανάπτυξη, λειτουργία των υπηρε­σιών διαχείρισης αποβλήτων και των εγκατα­στάσεων ανακύκλωσης και οριστικής διάθεσης'
This service charge covers all waste-related service costs including domestic, garden, paper, and house­hold hazardous waste collection, waste disposal costs (incineration and landfill), disposal taxes, recycling activities, and associated administrative costs.
— την καταγραφή στοιχείων, συλλογής πληροφο­ριών και δραστηριότητες καταχώρησης'
record keeping, data collection and registration activities; and
— τις μελλοντικές επενδύσεις σε προγραμματι­σμένες δραστηριότητες διαχείρισης λυμάτων,
The charge per household for waste management services varies from one local authority to another future investment in planned waste management activities, including recycling and disposal facilities.
Άλλες αρχές υπολογίζουν τα
Annex 2 — National and regional case study profiles
συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων ανα­κύκλωσης και οριστικής διάθεσης.
The act also permits the local authority to collect these fees in 'bulk', i.e. an annual bill is issued for all the waste-related services and expenditures incurred.
Ο λογαρια­σμός εκδίδεται προς τον νόμιμο δικαιούχο της ιδιο­κτησίας, συνήθως τον ιδιοκτήτη.
The bill is issued to the individual with 'the registered right to the property', typically the owner.
Συγκεκριμένα, θεωρείται ότι τα έξοδα κεφαλαίου δεν αντικατοπτρίζονται πάντοτε πλήρως στα τέλη χρηστών.
In particular, it is felt that capital costs are not always fully reflected In the user charges.
Αυτό το θέμα υπήρξε αντικείμε­νο προσφάτων συζητήσεων στη Δανία, το αποτέλε­σμα των οποίων είναι ότι, στο μέλλον, είναι πιθανόν να αυξηθούν τα τέλη χρηστών για όλες τις υπηρε­σίες αποβλήτων, καθώς όλα τα έξοδα κεφαλαίου εντάσσονται στο σύστημα επιβολής τελών.
This issue has been the subject of recent debate in Denmark, the outcome of which is that, In the future, user charges for all waste services are likely to increase as all capital costs are integrated into the charging system.
Σε γενικές γραμμές, οι τοπικές αρχές θεωρούνται οργανώσεις χαμηλού πιστωτικού κινδύ­νου και μπορούν συνήθως να λάβουν χρηματοδότηση με πιο ευνοϊκούς όρους απ' ό,τι οι ιδιωτικές εταιρείες.
However, municipalities can set aside funds where a specific use for such funds has been identified, for example, to help finance a new landfill or incinerator. Normally, such future capital projects are specified in each local authority's short-term (four-year) waste plan.
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
Local authorities are able to raise finance for waste dis­posal and treatment projects through the banks and financial institutions.
Γαλλία — Εθνικό περίγραμμα
France — National profile
Ύδρευση και διαχείριση λυμάτων
Water supply and waste water management
Το 1964, το έδαφος της Γαλλίας χωρίστηκε σε έξι μεγάλες «περιφέρειες λεκανών απορροής ποτα­μών» (πίνακας 1) προκειμένου να συντονιστούν οι ενέργειες των δημοσίων αρχών και των κτηματικών επιχειρήσεων.
In France, the organisation of the services for drinking water supply, waste and rain water collection and treatment, lies with the local authorities or their part­ners while regulation is the responsability of the State authorities.
Για κάθε περιφέρεια υπάρχουν δύο διοικητικά επίπεδα: το συμβούλιο ποταμών που ασχολείται με νομοθετικά ζητήματα και η αρχή ποταμών που είναι το εκτελεστικό όργανο.
The other local government bodies, 'Departments' or 'Regions', only take part in the plan­ning or financing of investments, in accordance with the decentralisation laws of March 1982 and January 1983.
Οι αρχές για τις λεκάνες απορροής είναι υπεύθυνες για νομοθετικά ζητήματα, τον προγραμματισμό, τη χρηματοδότηση και την εκπόνηση προγραμμάτων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή χρήση των υδάτινων πόρων μέσω των συστημάτων συλλογής πληροφοριών.
In 1993, a new regulation was implemented (M49), obliging all municipalities to set an independent water budget by 1997 in order to clarify water financ­ing and avoid oast bribery scandals.
Οι οργανισμοί λεκανών απορροής εφαρμόζουν την αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει».
Each water agency sets up a Icng-term programme of actions so as to improve the treatment rate of water in agreement with the directive on urban waste water.
Κάθε οργανισμός καταρτίζει μακροπρόθεσμο πρό-
In addition to local authorities and industrials, farmers are also concerned by the sixth programme.
Πίνακας 1 — Περιφέρειες λεκανών απορροής
Table 1.
Πληθυσμός
River-basin districts
ένωσης πολλαπλών υπηρεσιών, καλούμενη «SIVOM», η οποία αναλαμβάνει όλες τις υπηρεσίες του συνδέσμου.
SEM semi-public company: in the local mixed companies (SEM Société d'économie mixte) the service is managed by a company which has over 50 % public capital and at least 20 % private cap­ital.
Η διαχείριση και στις δύο περιπτώ­σεις διεκπεραιώνεται από εκλεγμένους αξιωματού­χους σε τοπικό επίπεδο.
The management of the company is provided by the members of the SEM management bodies.
Οι επενδύσεις χρηματο­δοτούνται από τους συνδέσμους, στους οποίους ανήκουν όλες οι εγκαταστάσεις.
The service is delegated to the SEM by a contract and they act as a concessionaire operating the services on behalf of the local authorities involved.
Στόχος του είναι να συλλέγεται το 80 % των μολυσμένων υδάτων και να αφαιρείται το 80 % των ρύπων.
polluted water and to remove 80 % of the pollution, at present the treatment rate Is around 50 % and to achieve the abovementioned target France will need to invest over ECU 7.9 billion.
Προς το παρόν, το ποσοστό επεξεργασίας είναι περίπου 50 % και, για να επιτευχθεί ο προαναφερόμενος στόχος, η Γαλλία θα πρέπει να επενδύσει πάνω από 7,9 δισ. ECU.
The principal incomes for the water agencies derive from the charges imposed for pollution, water extraction, river diversion, and bal­last extraction.
Για να χαρακτηρισθεί μια εταιρεία ως βιομηχα­νική θα πρέπει οι επιβαρύνσεις της να υπερβαίνουν τις 200 ΙΠ.
For a company to be entitled as an industry its charges should exceed 200 equivalent charges.
Η διαχείριση της εταιρείας αναλαμ­βάνεται από τα μέλη των φορέων διαχείρισης της SEM.
The SME is responsible for financing and carrying out of the investment following authorisation by the community responsible for the service.
Η υπηρεσία εκχωρείται με σύμβαση στη SEM, η οποία λειτουργεί ως ανάδοχος των υπηρεσιών εξ ονόματος της τοπικής αρχής.
The facili­ties, including those financed by the SEM, are owned by the municipality, and are automatically transferred, free of charge, to the municipality at the end of the contract.