natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες άρχισαν το 1993 και οι τελικές εκθέσεις εστάλησαν το 1994 για την Ιρλανδία, τη Βόρεια Ιρλανδία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα, την Ισπανία και τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
Work on Ireland, Northern Ireland, Portugal, Greece, Spain and the new Länder was carried out during 1993 and the final reports were received during 1994.
Οι εργασίες θα ολοκληρωθούν εντός του 1995.
Work will be completed during 1995.
Το καθήκον του προσδιορισμού κατάλληλων δεικτών διευκολύνθηκε από το γεγονός ότι η Επιτροπή διέθεσε στα κράτη μέλη, το Μάρτιο του 1994, μία βάση δεδομένων για τους στατιστικούς δείκτες ποσοτικού προσδιορισμού των περιφερειακών ανισοτήτων.
The task of identifying appropriate indicators was facilitated when in March 1994 the Commission made available to the Member States a data base on the statistical indicators to quantify regional disparities.
'Εχουν προβλεφθεί επίσης διατάξεις για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή και παρακολούθηση των παρεμβάσεων.
There is also provision to ensure the effective implementation and monitoring of assistance.
Μπορούμε να επισημάνουμε στο ελληνικό ΚΠΣ ορισμένες ειδικές προσπάθειες (βελτίωση των διαδικασιών για τα δημόσια έργα και της διοικητικής και διαχειριστικής ικανότητας για τη διαχείριση των προγραμμάτων) και στο Ιταλικό ΚΠΣ (ενδυνάμωση του συστήματος παρακολούθησης, ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης για τους υπαλλήλους της κεντρικής διοίκησης και των περιφερειακών διοικήσεων που είναι υπεύθυνοι για την παρακολούθηση).
Special efforts may be noted in the CSFs for Greece (improved procedures for public works and the administrative and management capacity for running the programmes) and Italy (improved monitoring system, training for national and regional civil servants responsible for monitoring).
Επίσης, έχουν ενσωματωθεί σε κάθε έγγραφο προγραμματισμού ορισμένες κοινές διατάξεις.
Each programming document also includes common provisions which define in detail the arrangements for monitoring and evaluation to be introduced at various stages of implementation.
Θα πρέπει να υπάρξει ειδική μέριμνα για την πρακτική υλοποίηση αυτού του εγχειρήματος, το οποίο είναι το μόνο που εγγυάται μία πραγματική σύγκλιση ανάμεσα στα αναμενόμενα αποτελέσματα και την επίτευξη των στόχων.
Particular care will have to be devoted to checking that this is actually done, since it is the only way of ensuring that the results achieved actually match up to those expected.
Η εκ των προτέρων εκτίμηση της αρχής της προσθετικότητας για το στόχο 1 πραγματοποιήθηκε κατά την διαπραγμάτευση των εγγράφων προγραμματισμού και, σε αντίθεση με το 1989, είχε ολοκληρωθεί για όλα τα κράτη μέλη μέχρι τη στιγμή της έγκρισης αυτών των εγγράφων.
An initial appraisal of compliance with additionality: Prior appraisal of additionality for Objective 1 was carried out during negotiation of the programming documents and, unlike in 1989, it was completed for all Member States by the time these documents were adopted.
Αυτή η πρώτη εκτίμηση βασίζεται σε πίνακες χρηματοδότησης οι οποίοι συγκρίνουν τη γενική αναπτυξιακή προσπάθεια που καταβλήθηκε την προηγούμενη περίοδο με την προβλεπόμενη προσπάθεια για τη νέα περίοδο, σε ακριβείς διατάξεις παρακολούθησης, και σε μία περιγραφή των διοικητικών διαδικασιών που εγγυώνται τη διαφάνεια των χρηματοδοτικών ροών προς τις επιλέξιμες περιφέρειες.
This initial appraisal was based on financial tables comparing the total development effort during the previous period with that planned for the new period, the precise arrangements for monitoring and a description of the administrative procedures which would guarantee the transparency of financial flows to the eligible regions.
Η απόκτηση αυτών των πληροφοριών, ωστόσο, ήταν ένα από τα δυσκολότερα σημεία των συζητήσεων με τα κράτη μέλη, αλλά το αποτέλεσμα είναι καλύτερο από της προηγούμενης περιόδου για την οποία η Επιτροπή δεν είχε λάβει από ορισμένα κράτη μέλη (Γαλλία για τα ΥΔ, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο) τις αναγκαίες πληροφορίες, παρά τις επανειλημμένες αιτήσεις της.
Securing this information was, however, one of the most difficult aspects of the discussions with the Member States, although the results obtained were better than in the previous period, when, despite repeated requests, the Commission did not receive the information required from certain Member States (France in the case of the overseas departments, Italy and the United Kingdom).
Για όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τη Γερμανία, η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας εκφράζεται με αύξηση, σε σταθερές τιμές, της καθαρής επιλέξιμης δημόσιας δαπάνης, στην οποία δεν συνυπολογίζεται δηλαδή καμία κοινοτική συνδρομή, από τη μία περίοδο αναφοράς στην άλλη (19891993, αφενός, και 19941999 αφετέρου).
In all the Member States except Germany, compliance with additionality meant an increase in eligible public expenditure measured at constant prices and net of all Community contributions between the two reference periods of 198993 and 1994-99.
Αυτό δεν ισχύει για τη Γερμανία, η οποία ωφελήθηκε από μία εξαίρεση από τον ελάχιστο κανόνα (παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού για τον συντονισμό των ταμείων, από τον κανόνα ότι πρέπει να διατηρούνται οι επιλέξιμες ετήσιες δαπάνες σε ένα σταθερό επίπεδο από τη μία περίοδο προγραμματισμού στην άλλη) λόγω του υψηλού επιπέδου των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών στα νέα ομόσπονδα κράτη κατά τη περίοδο 199 Μ 993.
Germany benefited from the derogation from the rule in Article 9(2) of the Coordination Regulation laying down that annual expenditure must be maintained at least at the same level as in the previous programming period because of the unusual level of eligible public expenditure in the new Länder between 1991 and 1993.
Η ποιότητα των εκτιμήσεων που έκαναν τα κράτη μέλη είναι, παρόλα αυτά, αρκετά αμφίβολη.
However, the quality of the estimates submitted by the Member States was uncertain.
Πράγματι, για την περίοδο 19941999, ορισμένες προβλέψεις φαίνονται αμφίβολες λόγο της δυσκολίας τοον κρατών μελών να πραγματοποιήσουν πολυετείς δημοσιονομικές προβλέψεις.
Some of those for 1994-99 appear vague because of the difficulties experienced by the Member States in making multiannual budget forecasts.
Οι προβολές που λαμβάνονται υπόψη δεν δεσμεύουν προκαταβολικά τα κράτη μέλη για την υλοποίηση τους και πρέπει να επιβεβαιώνονται ή να αντικαθίστανται σταδιακά από ακριβέστερες εκτιμήσεις.
Since the Member States are not required to achieve their forecasts, they need subsequently to be confirmed or gradually replaced by more accurate estimates.
Για το λόγο αυτό πρόκειται να επιβληθεί μία αυστηρή παρακολούθηση των δημόσιων δαπανών στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις ακριβείς διατάξεις που αναγράφονται στα έγγραφα προγραμματισμού.
This will require rigorous monitoring of the public expenditure in question in accordance with the detailed arrangements in the programming documents.
Μία πάγια και διευρυμένη εταιρική σχέση: Η εταιρική σχέση σε περιφερειακή κλίμακα παγιώθηκε με την εμπειρία του παρελθόντος, πολλά όμως κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι απρόθυμα για μία πλήρη και ανοικτή περιφερειακή εταιρική σχέση.
A consolidated and enlarged partnership: Partnership at regional level saw consolidation of experience acquired in the past but a number of Member States remain reluctant to enter into a full and open partnership with the regions.
Κατά την επεξεργασία των αναπτυξιακών σχεδίων, οι διαδικασίες συνεργασίας με τις περιφέρειες (συνεργασία ή διαβούλευση) διέφεραν πράγματι από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με τη θεσμική διάρθρωση του καθενός.
During preparation of the development plans, arrangements for this partnership, whether through association or consultation, varied from one Member State to another, depending on their institutional structures.
Στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, η επεξεργασία των στοιχείων των σχεδίων που αφορούν τις περιφέρειες έγινε, σε διαφορετικούς βαθμούς, από τις ίδιες τις περιφέρειες και στη συνέχεια οι περιφερειακές προτεραιότητες εντάχθηκαν στη συνολική στρατηγική των σχεδίων.
In Belgium, Greece, Spain, France, Italy and the Netherlands, the regional elements of the plans were prepared, to varying degrees, by the regions concerned, which made their views known when the regional priorities were integrated into the overall strategies of the plans.
Στην Ιρλανδία, η αναπτυξιακή στρατηγική καθορίστηκε αφού ελήφθησαν υπόψη οι συστάσεις που διατύπωσαν οι "Sub-regional Review Commitees" (υποπεριφερειακές επιτροπές επανεξέτασης) και για την κατάρτιση του αναπτυξιακού σχεδίου υπήρξε ευρεία διαβούλευση σε εθνικό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
In Ireland, definition of the development strategy took account of the recommendations of the "Sub-regional Review Committees" and preparation of the development plan gave rise to wide-ranging consultations at national and sub-regional level.
Στην Πορτογαλία, για τον καθορισμό των περιφερειακών στρατηγικών κατευθύνσεων υπήρξαν προκαταρκτικές συζητήσεις κυρίως με τις κυβερνήσεις των αυτόνομων περιφερειών των Αζορών και της Μαδέρας, αλλά και με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό επίπεδο, και στη συνέχεια το σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης συζητήθηκε στο οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο. Ορισμένες φορές, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων
In Portugal, the regional strategic guidelines were defined on the basis of preparatory discussions, particularly with the governments of the autonomous regions of the Azores and Madeira, and with the economic and social partners at national level, and the development plan was discussed in the Economic and Social Committee and in Parliament.
ήταν μεγαλύτερη κατά την κατάρτιση των ΚΠΣ ( Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Sometimes, as in Germany and the United Kingdom, the regional partners played a larger part in preparation of the CSFs.
Το πιο συγκεκριμένο αποτέλεσμα περιέχεται στο ΚΠΣ για τα νέα κρατίδια, το οποίο προβλέπει για πρώτη φορά τη χρηματοδότηση περιφερειακών ενεργειών έξω από το πλαίσιο της ομοσπονδιακής περιφερειακής πολιτικής.
The most concrete result is in the CSF for the new Länder, which for the first time contains provision for regional measures to be financed outside the framework of the federal regional policy.
Εξάλλου, η ύπαρξη επιτροπών παρακολούθησης σε περιφερειακή κλίμακα αποτέλεσε πλέον πάγια πρακτική.
The existence of Monitoring Committees at regional level is now an accepted fact and these provide an excellent forum for a genuine three-way partnership.
Οι επιτροπές αυτές αποτελούν ένα προνομιακό όργανο για να εξασφαλιστεί μία πραγματική τριμερής εταιρική σχέση.
Even in those Member States where regionalization is least advanced, the pragmatic approach of these Committees continues to ensure the gradual participation of those active at regional, or even local, level in the monitoring of assistance.
Όσον αφορά τη συνεργασία των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων πρέπει να επισημάνουμε ότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος, έστω και μικρή, αλλά η εφαρμογή αυτής της νέας κανονιστικής διάταξης παρουσιάζει μεγάλες διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
There has been some progress, albeit hesitant, on the association of the economic and social partners but implementation of this new regulatory provision varies widely from one Member State to another.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι εκλήθησαν να συμβάλουν στην επεξεργασία του προγραμματισμού (Ιρλανδία και Κάτω Χώρες) και/ή ζητήθηκε η γνώμη τους για το περιεχόμενο των αναπτυξιακών σχεδίων στο πλαίσιο ομάδων εργασίας (Ελλάδα, Γαλλία).
In some cases, the economic and social partners were asked to contribute to preparation of the programme (Ireland and the Netherlands) or were consulted on the content of the plans through working parties (Greece and France).
Σε άλλες περιπτώσεις, όπως στην Ισπανία και την Πορτογαλία, οι φορείς αυτοί εκλήθησαν να εκφράσουν τη γνώμη τους στο οικονομικό και κοινωνικό Συμβούλιο.
In other cases, such as Spain and Portugal, they gave their opinions through the Economic and Social Council.
Εντούτοις, η συμμετοχή αυτών των εταίρων στις επιτροπές παρακολούθησης αποτελεί ακόμα εξαίρεση, προβλέπεται όμως σαφώς στα ΕΕΠ για την περιφέρεια Hainaut του Βελγίου και Flevoland των Κάτω Χωρών.
However, their participation in Monitoring Committees remains the exception, although there is clear provision for it in the SPDs for Hainaut (Belgium) and Flevoland (Netherlands).
Σε άλλες περιπτώσεις, όπως για παράδειγμα στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Πορτογαλία, η αρχή αυτή έγινε αποδεκτή με μικρότερη ή μεγαλύτερη ακρίβεια, δεν έχουν όμως ακόμα καθοριστεί οι τρόποι και ο χαρακτήρας αυτής της συμμετοχής.
Elsewhere, e.g. in Greece, Italy and Portugal, the principle is more or less clearly admitted but the details and nature of such participation have yet to be worked out.
Πίνακας 10: Στόχος 1 -κατανομή των ΚΠΣ/ΕΕΠ 19941999 ανά ταμείο και ανά περιφέρεια ποσά, σε εκατ. ECU)
Table 10: Objective 1 - breakdown by Fund and by region of the CSFs/SPDs 1994-99
Καλαβρία Campanie
Canary Islands
Β Γερμανία
CastHe-Leon
■ Κάτω Χώρες
Netherlands
■ Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom
ΕΤΠΑ 388,9
Merseyside
Σύνολο 480.1
TOTAL
■ Υποδομές μεταφορών
10.000 g Netherlands
Υποδομές μεταφορών Ισότητα ευκαιριών Τεχνική βοήθεια
Priorities Stimulation of econome activity g Improving attractiveness
D Ισότητα ευκαιριών
Q Equal opportunities
■ Τεχνοιήβοί,θεια
_ Technical assistance
Μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, υπήρξε αναπροσανατολισμός της αναπτυξιακής στρατηγικής για να ενισχυθεί το μερίδιο των δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και να μειωθεί το μερίδιο των βασικών υποδομών.
Following discussions with the Commission, the development strategy was adjusted to favour research and development at the expense of basic infrastructure.
Όσον αφορά την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, πρέπει ταυτόχρονα να εκσυγχρονιστεί ο οικονομικός ιστός και να προωθηθεί η ενδογενής ανάπτυξη της περιφέρειας, να ενισχυθεί η ικανότητα της σε θέματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την εγκατάσταση των επιχειρήσεων.
The stimulation of economic activity will require modernization of the economic fabric, promotion of the region's locally-generated development, improved capacity for research and development and an environment which will encourage firms to locate there.
Για την επαρχία του Hainaut που έχει ακόμα τα χαρακτηριστικά ενός πλούσιου βιομηχανικού παρελθόντος, το να καταστεί η περιοχή ελκυστική, να εξασφαλιστεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο διαβίωσης και το να διατηρηθεί το περιβάλλον αποτελούν ειδική πρόκληση.
Since Hainaut still bears the marks of a past which concentrated heavily on industry, the main challenges are making the area more attractive, providing high-quality living conditions and preserving the environment.
Τέλος, είναι απόλυτα αναγκαία η εφαρμογή μιας φιλόδοξης πολιτικής για την απασχόληση που να επιδιώκει την ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής οικονομίας και ταυτόχρονα της κοινωνικής αλληλεγγύης στην περιφέρεια αυτή (για το λόγο αυτό προβλέπονται τρεις άξονες προτεραιότητας: Προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές των συστημάτων παραγωγής, ενδυνάμωση του συστήματος εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης).
An employment policy deliberately seeking to promote the development of an economy which is both competitive and cohesive is essential (there are three priorities to secure this aim: the retraining of workers to cope with changes in production systems, the improvement of education and training systems and better employment opportunities).
Εκτιμάται ότι η αναμενόμενη επίπτωση αυτών των παρεμβάσεων θα αντιπροσωπεύει ετήσια αύξηση κατά 0,5% ανώτερη του κοινοτικού μέσου όρου, δημιουργία τουλάχιστον 5.000 θέσεων απασχόλησης, αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων κατά 4,8% και αύξηση των θέσεων απασχόλησης στον τουρισμό κατά 5%.
This assistance is expected to increase growth by an annual rate of 0.5% more than the Community average, create at least 5 000 jobs, increase private investment by 4.8% and increase jobs in tourism by 5%.
Όσον αφορά την αρχική εκτίμηση της αρχής της προσθετικότητας, οι βελγικές αρχές εξέφρασαν τη θέληση τους να διατηρήσουν το ετήσιο επίπεδο των επιλέξιμων δαπανών σε 926 εκατ.
In the initial assessment of additionality, the Belgian authorities expressed their willingness to maintain the annual level of eligible expenditure at ECU 926 million, 12.7% more in real terms than during the period 1989-93.
Λόγω της διαδικασίας μετάβασης της οικονομίας τους προς την οικονομία της αγοράς, τα νέα κρατίδια εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο μιας βαθιάς οικονομικής και κοινωνικής αλλαγής με κύριο χαρακτηριστικό τα μέτρα ανασυγκρότησης.
Because of the process of conversion to a market economy, the new Länder are continuing to undergo substantial economic and social changes evidenced by restructuring measures.
Το μεγάλο ποσοστό ανεργίας (που ανερχόταν κατά μέσο όρο στο 15,1% τον Ιούλιο του 1994) είναι το εμφανέστερο σύμπτωμα αυτής της διαδικασίας.
The high rate of unemployment (averaging 15.1% in July 1994) is the most obvious symptom of this process.
Η γεωγραφική έκταση την οποία καλύπτουν τα διαρθρωτικά ταμεία και υπάγεται στο στόχο 1 αντιπροσωπεύει το 30% της έκτασης τη Γερμανίας (108.218 τετραγωνικά χιλιόμετρα) και ο καλυπτόμενος πληθυσμός αποτελεί το 20% του γερμανικού πληθυσμού (16 εκατομύρια κάτοικοι).
The area eligible under Objective 1 of the Structural Funds accounts for 30% of the territory of Germany (108 218 sq. km.) and 20% of its population (16 million inhabitants).
Μετά από διαπραγματεύσεις μεταξύ της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των κυβερνήσεων των ομόσπονδων κρατών και της Επιτροπής, η Επιτροπή ενέκρινε το ΚΠΣ στις 29 Ιουλίου 1994.
Following negotiations between the federal government, the Land governments and the Commission, the CSF was adopted by the Commission on 29 July 1994.
ECU ( το 14,5% των συνολικών πιστώσεων του στόχου 1), ενώ η συνολική επένδυση ανέρχεται σε 58 δισ. ECU.
It provides for appropriations from the Structural Funds totalling ECU 13 640 million (14.5% of the total for Objective 1) towards investment totalling ECU 58 billion.
Ο κύριος στόχος της παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων είναι η ανασυγκρότηση της οικονομίας των νέων ομόσπονδων κρατών μέσω μίας ταχείας οικονομικής ανάπτυξης.
The main aim of assistance from the Structural Funds is to rebuild the economies of the new Länder through rapid economic growth.
Η ανασυγκρότηση είναι δυνατό να δημιουργήσει σίγουρες και σταθερές θέσεις απασχόλησης μόνο εάν στηρίζεται σε ανταγωνιστικές επιχειρήσεις με υψηλή παραγωγικότητα της εργασίας.
This process can result in stable and lasting jobs only if it is based on competitive firms with high labour productivity.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται η βελτίωση των γενικών βασικών όρων της οικονομίας, ενώ ταυτόχρονα θα ανασυγκροτείται σταδιακά η ανατολικογερμανική οικονομία και θα λαμβάνεται υπόψη η προβληματική περιβαλλοντική κατάσταση.
This will be achieved by improving the basic general conditions of the economy while gradually rebuilding the economy of eastern Germany and also paying due attention to the fragile environmental situation.
Το ΚΠΣ προβλέπει συνολικά τη δημιουργία και τη διατήρηση 700.000 θέσεων απασχόλησης.
The CSF provides for the creation and maintenance of 700 000 jobs.
Ξ Ενίοχυση στις MME
aj Productive investment
Σύνολο 2.430.6
EOI million EAGGF
D Περιβάλλον
- - aj R & D, innovation
Αξονες προτεραιότητας Παραγωγικές επενδύσεις Ενίσχυση στις MME ΕκΤΑ, καινοτομίες Περιβάλλον Ανθρώπινο δυναμικό, κατάρτιση Γεωργία, αγροτικές περιοχές, αλιεία Τεχνική βοήθεια
Priorities Productive investment Aid for SMEs R & D, innovation Environment Human resources, training Agriculture, rural areas, fisheries Technical assistance
διαθέτουν πιστώσεις του ΕΤΠΑ εκτός του εθνικού στόχου, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι στόχοι του ΚΠΣ.
During the period 1994­99, unlike the previous period when ERDF finance was provided exclusively through the "Joint programme on the improvement of regional economic structures", some of the measures to be part­financed by the ERDF will receive finance outside the national objective.
Οι πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων θα συμπληρωθούν με 10 δισ.
During the initial phase (1994­95) this will apply to eastern Berlin and Saxony (measures for research and development and the protection of the environment) and from 1995 or 1996 all the Länder will be able to commit ERDF appropriations outside the national objective provided that they comply with the goals of the CSF.
ECU περίπου από τους πόρους του ομοσπονδιακού προϋπολογισμού, των ομόσπονδων κρατών και της τοπικής αυτοδιοίκησης και με 34 δισ. ECU από τον ιδιωτικό τομέα.
The appropriations from the Structural Funds will be topped up by some ECU 10 billion from the budgets of the national government, the Länder and the municipalities and ECU 34 billion from the private sector.
Παραγωγικές επενδύσεις και τεχνολογική ανάπτυξη στην υπηρεσία της οικονομικής ανασυγκρότησης Τα περιφερειακά προγράμματα στα νέαομόσπονδα κράτη στηρίζουν κυρίως: - Τις παραγωγικές επενδύσεις και τις επενδύσεις υποδομών υπέρ των επιχειρήσεων, για να ενθαρρυνθούν κυρίως η δημιουργία επιχειρήσεων ή θυγατρικών τους, οι μετατροπές υφισταμένων επιχειρήσεων, η διαχείριση βιομηχανικών χωρίον και διάθεση χώρων και η παροχή υπηρεσιών για τα κέντρα τεχνολογίας και καινοτομιών
Productive investment and technological development at the service of economic conversion: The regional programmes in the new Länder will support primarily: ­ productive investment and investment in business service infrastructure to stimulate in particular the establishment of firms or subsidiaries, the conversion of existing firms, facilities in industrial parks and the provision of premises and services for technology and innovation centres; research and technological development through investments in research departments and industrial laboratories and in consultancies and R & TD firms, through support for cooperation measures and the modernization of techniques ofinformation and communication.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 5 και 28 Αυγούστου και στις 5 Σεπτεμβρίου 1994 τα ΕΠ για την εφαρμογή του ΚΠΣ.
The Commission adopted the OPs to implement the CSF on 5 and 28 August and 6 September 1994.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι οι παρεμβάσεις των ταμείων συγκεντρώνονται σε ολοκληρωμένα πολυταμειακά προγράμματα, κάθε ένα από τα οποία περιέχει μία -κυρίαρχη κατεύθυνση, αλλά ταυτόχρονα και τη συμμετοχή των άλλων ταμείων.
It should be noted that assistance from the Funds is grouped in integrated multifund programmes, each of which has a main thrust but also embraces the contributions of the other Funds.
'Ετσι, το πρόγραμμα οικονομικής ανάπτυξης κάθε ομόσπονδου κράτους περιέχει, εκτός από το κύριο μέρος της παρέμβασης που υπάγεται στο ΕΤΠΑ, και μ,έτρα τα οποία μπορεί να χρηματοδοτήσει το ΕΚΤ.
Hence, while the bulk of assistance in the economic development programme for each Land is provided by the ERDF, measures may be topped up by the ESF.
Επίσης, με εξαίρεση το Βερολίνο (Ανατολικό)4, όλα τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης συγκεντρώνονται σε ένα πολυταμειακό πρόγραμμα για κάθε κρατίδιο, και με τον τρόπο αυτό τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα των διαφόρων παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ (μέτρα για το στόχο 5α και μέτρα περιφερειακής πολιτικής) και μεταξύ των παρεμβάσεων των ταμείων επιτρέπουν τη μέγιστη δυνατή αξιοποίηση του ενδογενούς δυναμικού.
Similarly, with the exception of eastern Berlin, all rural development measures are concentrated in one multifund programme per Land so that synergy within the EAGGF (between measures under Objective 5(a) and regional measures) and between the Funds can make the best possible use of locally generated potential.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα αναπτυξιακά προγράμματα για την αγορά εργασίας, που υπάγονται κατά κύριο λόγο στο ΕΚΤ, περιέχουν μέτρα του ΕΤΠΑ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Similarly, the programmes to develop the labour market are primarily the concern of the ESF but include ERDF measures to finance investment in training.
Ταμεία 1.076,7
Structural