natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οικονομικές δυσκολίες που πλήττουν σήμερα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα έρχονται «εις επίρρωσιν» των επιχειρημάτων που επρυτάνευσαν κατά την έναρξη της κοινοτι­κής πολιτικής των επιχειρήσεων και κατά την εφαρμογή του πρώτου προγράμματος δράσεως (1990-1993).
The economic difficulties which are currently affecting the European Community reinforce the arguments justifying the adoption of the enterprise policy and the implementation of a first action programme (1990­1993). Last year, the Council recommended that the Commission should, while respecting the principle of sub­sidiarity, continue to develop actions to create a favourable environment for the com­petitiveness of businesses, in particular small and medium­sized enterprises, and to assist their integration into the single market after 1992.
Κατά το παρελθόν έτος, το Συμβούλιο είχε προτείνει στην Επιτροπή να συνεχίσει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, την ανάπτυξη των οράσεων που απαιτούνται για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για την
In adopting this programme in favour of businesses, the European Commission also identified the fields which will guarantee the continuity of enterprise policy fot the period 1994­1997.
(') Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου — 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992.
1 European Council in Edinburgh — 11 and 12 December 1992, Conclusions by the Presidency, annex 4 to part A, point Β
56/93/GR Ιανουάριος-Φεβρουάριος 1993
56/93/EN ■January-February; 1993
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES.
* Το EURO-Info αποτελεί ένα όργανο που βρίσκεται στην υπηρεσία σας.
EURO-Info is at your service.
Για πληροφορίες ή προτάσεις: RUDOLF SCHNEIDER, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-Info - rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES -τηλ. 295.63.22, Fax: 295.21.54
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Rudolf SCHNEIDER, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ α
IN THIS ISSUE
• Η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη
Ten of them served in the previous Commission, and the seven new Commis­sioners have detailed knowledge of Community affairs: six of them have taken part in the work of the Council of the EC as Ministers representing their government, and the seventh, Mr. Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, a career diplomat, represented his country in negotiations on the Treaty of Maastricht.
• Αξιολόγηση της πολιτικής που εφαρμόζει η Κοινότητα υπέρ των επιχειρήσεων
The two Commission proposals which should be adopted quickly by the Council form a single programme, in two sections, in favour of companies2.
Υιοθετώντας το παρόν πρόγραμμα υπέρ των επιχειρήσεων, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή επισήμανε επίσης τους τομείς που θα αποτελέσουν εχέγγυο για τη συνέχιση της πολιτικής των επιχει­ρήσεων κατά την περίοδο 1994-1997.
The Council decision taken on 18 June 1991 with regard to the programme for improving the business environment and promotion of the development of business, particularly small and medium-sized enterprises in the Community provided that, in addition to the annual evaluation drawn up by the European Commission, independent experts should carry out an evaluation of the results obtained in the context of all the aspects of the programme 1990-1993.
Η εν λόγω εξωτερική έκθεση αξιολόγησης, συνοδευόμενη με παρατηρήσεις της Επιτροπής (3), υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών. Υποδιαιρείται σε τρία μέρη:
This external evaluation report, accompanied by the observations of the Commission European Parliament and the Council of Ministers.
— στο πρώτο μέρος γίνεται μια σφαιρική θεώρηση της κοινοτικής πολιτικής*
It is divided into three parts: — the first part provides an overall view of the Community policy;
— το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει μια αξιολόγηση των 27 ενεργειών, 22 από τις οποίες βαθμολογούνται βάσει μιας σειράς πέντε κριτηρίων.
— the second part includes an evaluation of 27 actions, of which 22 are rated using a grid containing 5 criteria.
Το άθροισμα των βαθμών αυτών δίδει τη συνολική βαθμολογία της υπό εξέταση ενέργειας η οποία κυμαίνεται από 1 έως 5.
These ratings are averaged into an overall score for the action concerned, and a score in a range between 1 and 5 is assigned. — the third part proposes some ideas which should be considered for the future.
Για το λόγο αυτό, η αποτελεσματικό­τητα κάθε ενέργειας αναλύθηκε καταρχάς σε συνάρτηση με την καταλληλότητα των στόχων της (κριτήριο 1).
The Commission was pleased to note that the justification for a policy in favour of business at Community level was acknowledged by the people interviewed by the evaluator during his assignment.
Η συνολική βαθμολογία, η οποία «δεν έχει επιστημονικό χαρακτήρα» κατά τον αξιολογητή, αλλά έχει σχε­διαστεί για να επιτρέπει τη διενέργεια συγκρίσεων, απονέμεται σε κάθε ενέργεια της ΓΔ XXIII και κυμαίνε­ται από 1 (ενέργεια για την οποία υπάρχουν σοβαρές επιφυλάξεις) έως 5 (ενέργεια με ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον).
An overall mark which, according to the evaluator 'is not of a scientific nature is assigned to each DG XXIII action, ranging from 1 (action giving rise to serious reservations) to 5 (very useful action).
Από τις 22 επί συνόλου 27 αξιολογηθεισών ενεργειών, καμία δεν απαιτεί σοβαρές επιφυλάξεις, ενώ σε μία απονέμεται ο βαθμός 2 (επιφυλάξεις).
Among 27 actions evaluated, 22 were rated, and of these none raised serious reservations and only one was rated at 2 (reserva­tions).
Έντεκα ενέργειες θεωρούνται ενδιαφέρουσες, αλλά θα μπο­ρούσαν να αλλάξουν προσανατολισμούς, 8 πολύ ενδιαφέρουσες και μία πάρα πολύ ενδιαφέρουσα.
Eleven actions were considered useful, but re-direction of the actions could be justified, while 8 actions were deemed to be useful, and 2 very useful.
Η επιλογή των βασικών αξόνων της πολιτικής των επιχειρήσεων που έχουν ως στόχο να υποστηρίξουν τη διαδικασία ανάκαμψης των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, καθώς επίσης και το πρόγραμμα που απο­σκοπεί στον εντοπισμό των ερεισμάτων και των τομέων που θα εγγυηθούν τη συνέχιση της πολιτικής των επιχειρήσεων (βλ. σελίδα 1), λαμβάνουν υπόψη τα πολύ ευνοϊκά αποτελέσματα της αξιολόγησης του προ­γράμματος 1990-1993, καθώς επίσης και τις προτάσεις σχετικά με τον προσανατολισμό των ενεργειών.
The choice of priority lines of action in the enterprise policy, designed to support a process of recovery of business activity and the programme aimed at identifying the types of support and fields which would guaran­tee the continuity of the enterprise policy (see page 1), take account of the mostly very positive results of the evaluation of the programme 1990-1993, as well as proposals concerning the re-direction of certain actions.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ: to πρόβλημα κοινοτικό;
LATE PAYMENT OF BILLS: is it a Community-wide problem?
Μετά από τις σοβαρές ανησυχίες που έχουν εκφράσει, εδώ και πολλά χρόνια, οι επιχειρηματίες της Κοινότη­τας όσον αφορά την επιμήκυνση των προθεσμιών πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέθεσαν έγγραφο εργασίας (4) σχετικά με τις οικονομικές και νομικές πτυχές του προβλήματος αυτού.
Following the expression of serious concerns over many years by businesses in the Community about the increased time taken to pay bills in commercial transactions, the Commission services have drawn up a work­ing document4on the economic and legal aspects of this problem.
Μετά από εξέταση του φαινομένου της επιμήκυνσης των προθεσμιών πληρωμής στην Κοινότητα (κεφάλαιο Ι), διενεργείται ανάλυση του εν λόγω προβλήματος στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και των κοινοτικών πολιτικών (κεφάλαιο II).
After an examination of the phenomenon of increasing time taken to pay bills in the Community (Part I), an analysis of this problem in the context of the single market and Community policies is contained in Part II.
Περιγράφεται το ισχύον νομικό πλαίσιο στα κράτη μέλη, στον εμπορικό τομέα και στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων (κεφάλαιο III), και στη συνέχεια διερευνούνται ορισμένες εναλλακτικές λύσεις ενόψει της ανάληψης πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο (κεφάλαιο IV).
The legal framework prevailing in Mem­ber States, for traded goods and services as well as in public procurement is described (Part III) before the various options are explored with a view to Community initiatives (Part IV).
Το τεκμηριωμένο αυτό έγγραφο, που προτείνει, η Γενική Διεύθυνση που είναι αρμόδια για την πολιτική των επιχειρήσεων (ΓΔ XIII), θα καταστήσει δυνατή την έναρξη εκτενούς συζητήσεως με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη — επιχειρήσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, εθνικές κυβερνήσεις — όσον αφορά τη σκοπιμότητα των σχετικών κοινοτικών πρωτοβουλιών και, ενδεχομένως, τη φύση και το περιεχόμενο τους.
This very comprehensive document, proposed by the Directorate General responsible for enterprise policy will enable a wide-ranging debate to the held with all the parties concerned — firms, professional associations, national governments — on the appropriateness of Community initiatives in this field, and if appropriate, their nature and content.
Οι διαφορές που υπάρχουν σήμερα
The document proposed by the Commission services observes that, in particular, the increased time taken to pay bills results, particularly for small and medium-sized enterprises, in a deterioration
) SEC(92) 1999 — Ανακοίνωση της Επιτροπής — αξιολόγηση της πολιτικής πσυ διεξάγει η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­ νότητα υπέρ των επιχειρήσεων.
3 SEC(92)1999 final — Communication from the Commission — evaluation of Community enterprise policy 4 SEC(92)2214 — Working document by Commission services — Working document for the Commission services on time taken to pay bills in commercial transactions.
- τόσο μεταξύ των πρακτικών πληρωμής των επιχειρήσεων και των κρατικών αρχών όσο και μεταξύ των ισχυουσών νομικών διατάξεων, υπάρχει κίνδυνος να αποθαρρύνουν τις MME που επιθυμούν να δραστηριο­ποιηθούν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο εξαιτίας των πολύ μεγάλων προθεσμιών πληρωμής ή των δυσκολιών είσπραξης των οφειλών.
- of their financial situation, an increased administrative burden (chasing invoices, debt collection procedures, legal action) but is also compromising the success of the single, frontier-free market. The differences which currently exist between payment practices of companies and public authorities, and between the prevailing legal provisions, risk making SMEs hesitate before deciding to become involved in intra-Community trade, for fear of excessively long times before bills are paid, or the difficulty of recovering debts.
Σε περίπτωση που η κοινοτική διάσταση του προβλήματος των προθεσμιών πληρωμής επιβεβαιωθεί, η Επι­τροπή θα μπορούσε μεν να λάβει ορισμένα μέτρα, χωρίς όμως να είναι σε θέση ούτε να «ρυθμίσει», ούτε να «εναρμονίσει» τις προθεσμίες πληρωμής.
If there proves to be a Community dimension to the problem of late payment of bills, the Commision could take certain measures, but there is no question of 'regulating' or 'harmonising' payment deadlines.
• Υπάρχουν τρεις βασικές εναλλακτικές λύσεις νομικής φύσεως: η καλύτερη εφαρμογή των ισχυουσών δια­τάξεων (της Συνθήκης της Ρώμης ή του Διεθνούς Δικαίου)* ένα κοινοτικό θέσπισμα που να ισχύει μόνο για τις διακρατικές συναλλαγές· τέλος, η προσέγγιση των βασικών νομικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν τις προθεσμίες πληρωμής.
• Three main options are presented from the legal point of view; better use of the existing provisions (in the Treaty of Rome or in international law); a Community instrument applicable only to trans-national transactions; or an approximation of the basic legal provisions by Member States with regard to payment deadlines.
• Οι πρακτικές εναλλακτικές λύσεις θα μπορούσαν να έχουν τη μορφή μέτρων με στόχο τη βελτίωση των τεχνικών οικονομικής διαχείρισης των επιχειρήσεων, τη διευκόλυνη της ενημέρωσης των επιχειρήσεων όσον αφορά τα νομικά και πρακτικά μέτρα που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και την προώθηση επαγγελματικών συμφωνιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τις πρακτικές πληρωμής.
As for the practical measures, these could be measures to improve companies' financial management; facilitating provision of information for companies about the law and practices in other Member States; and promotion of agreements within professions at a European level about payment practices.
Εξάλλου, λόγω της οικονομικής σημασίας των δημόσιων συμβάσεων (15% του κοινοτικού ΑΕΠ, ήτοι 750 περίπου εκατομμύρια Ecu) και την προτεραιότητα που δίδεται στο «άνοιγμα» τους σε κοινοτικό επίπεδο, το έγγραφο εργασίας προτείνει συγκεκριμένα μέτρα που χρήζουν εξέτασης.
Moreover, in view of the economic importance of public procurement (15% of Community GDP, or about 750 billion ECUs) and the priority which is being given to opening it up to other Community countries, the working document puts forward specific measures to initiate reflection.
Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να αφορούν συγκεκριμένα: τη μεγαλύτερη διαφάνεια των ισχυουσών διατάξεων* την καθιέρωση προθεσμιών μέγιστης διάρκειας· την αυτόματη πληρωμή των τόκων υπερημερίας από τις κρατικές αρχές* την ταχύτερη πληρωμή των υπεργολάβων.
These measures could cover, in particular, greater transparency in the prevailing legal provisions: introduction of maximum payment periods; automatic payment of interest on delayed payment by public bodies; faster payment of subcontractors.
Στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που θα λήξουν στις 31 Μαΐου 1993, η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει μια σύνθεση των παρατηρήσεων που θα διατυπωθούν και να ανακοινώσει τα σχετικά συμπεράσματα που θα συναχθούν όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που μπορούν να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
In the light of consultations which are due to be completed by 31 May 1993, the Commission intends to synthesize the comments received, and will notify its conclusions from this exercise concerning initiatives to be taken at Community level.
Στις δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπάρχουν τουλάχιστον 13 εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις που απασχολούν 60 περίπου εκατομμύρια άτομα, ήτοι 6 στους 7 εργαζόμενους.
The twelve countries of the European Community have at least 13 million small and medium-sized enterprises which employ some 60 million people, i.e. seven jobs out of ten.
Ο σημαντικός αριθμός των MME καθιστά εξαιρετικά δυσχερή το έργο μιας σχετικής ανάλυσης, πόσο μάλλον που δεν υπάρχει κανένα πραγματικά ευρωπαϊκό αναλυτικό εργαλείο στον τομέα αυτό.
The large number of SMEs makes it extremely difficult to analyze this sector, especially as there is no genuinely European analytical tool in this field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλυψε το κενό δημιουργώντας, το Δεκέμβριο του 1992, τον Ευρωπαϊκό Φορέα Επί­βλεψης των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων.
The European Commission has filled this gap, by setting up the European SME Observatory in December 1992.
— την καλύτερη επίγνωση της θέσης των MME και της βιοτεχνίας στο σύνολο των επιχειρήσεων*
The Observatory is to monitor the situation of SMEs and assess their prospects for developing in a single, frontier-free market.
— τη μελέτη των ενεργειών συστάσεως/διαλύσεως επιχειρήσεων και οτυγκέντρωσης/κοτακερμοπισμού των αγορών*
Its assignment includes: — improving knowledge about the role of SMEs and craft trades in business as a whole; — identifying the structural adjustments linked to creation of the single market — studying trends in formation/closing down of companies, concentration/segmentation of markets — analyzing trends likely to affect European SMEs: markets, technological and commercial developments, internationalization.
Ο Φορέας Επίβλεψης, που απαρτίζεται από δώδεκα εθνικούς οργανισμούς ειδικευμένους στην ανάλυση των MME, θα αποτελέσει ενα πραγματικό ευρωπαϊκό δίκτυο που θα καταρτίζει ετήσιες εκθέσεις, η πρώτη από τις οποίες αναμένεται την Ανοιξη του 1993. Συγκροτείται από τους εξής οργανισμούς:
The Observatory, which brings together twelve national bodies specializing in the analysis of SMEs, will form a genuinely European network, which will draw up an annual report, with the first of these being due in Spring 1993.
Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Φορέα Επίβλεψης των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων θα συντονίζονται από το ολλανδικό ινστιτούτο «Economisch Instituut voor het Midden- en Kleinbedrijf (EIM)».
The activities of the European SME Observatory will be coordinated by a Dutch Institute — the Economisch Instituut voor het Midden and Klein Bedrijf (E.I.M.)
Για πληροφορίες: Commission des Communautés européennes ΓΔ XXIII A/1 — Πολιτική των Επιχειρήσεων, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία Carlos TERNEIRO Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUXELLES - 295.64.33 - Fax: 296.12.41
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives Carlos TENREIRO Rue de la Loi, 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS - Tel: 295 6433 - Fax: 296.12.41
EUROPARTENAMAT FRANCE NORD-EST 93: o κατάλογος είναι διαθέσιμος
EUROPARTENARIAT FRANCE NORD-EST 93 the catalogue has been published
Στο πλαίσιο «EUROPARTENARIAT FRANCE NORD-EST», 414 μικρομεσαίες επιχειρήσεις από τον Πορ­θμό του Καλαί, την Πικαρδία, την Καμπανία-Αρδέννες και τη Λωρραίνη θα φιλοξενήσουν στις 17 και 18 Ιουνίου του τρέχοντος έτους, στη Λίλλη, διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και των χωρών της ΕΖΕΣ, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Λεκάνης της Μεσογείου.
In the context of EUROPARTENARIAT FRANCE NORD-EST in Lille on 17 and 18 June, 414 small and medium-sized enterprises from the Nord-Pas-de-Calais, Picardy, Champagne-Ardenne and Lorraine will play host to entrepreneurs not only from the European Community but also EFTA countries, Central and Eastern Europe, and the countries of the Mediterranean basin.
Η εκδήλωση αυτή, η όγδοη που διοργανώνεται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αποτελεί καινοτομία.
This edition of EUROPARTENARIAT, the eighth organized by the Commission, will be a novelty.
Ενώ οι προηγούμενες πρωτοβουλίες είχαν επικεντρώσει το ενδιαφέρον τους στις περιοχές που παρουσιάζουν διαρθρωτικά μειονεκτήματα ανάπτυξης, η νέα αυτή εκδήλωση EUROPARTENARIAT απευθύνεται στις περιοχές και στις επιχειρήσεις που καλούνται να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις βιομηχανικής μετα­τροπής και αναζητούν σήμερα νέες εμπορικές διεξόδους και αγορές με προοπτικές.
While the previous initiatives mainly focused on regions with structural handicaps to their development, this new EUROPARTENARIAT exercise is intended for regions and firms which are facing major challenges in changing their industrial base, and are now looking for promising new market niches, new markets and openings.
Οι MME που θα συμμετάσχουν στο EUROPARTENARIAT της Λίλλης είναι κατά κύριο λόγο μικρές επιχει­ρήσεις (το 68% περίπου απασχολούν λιγότερο από 50 εργαζόμενους) και αντιπροσωπεύουν τους παραδοσια­κούς τομείς της βιομηχανίας: 19% από τον τομέα της μηχανικής και της κατεργασίας μετάλλων, 16% από τον τομέα των μηχανήμάτων-εργαλείων και των βιομηχανικών εξοπλισμών. 12% από τον τομέα της ξυλείας και των επίπλων, 10% από τον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής...
The SMEs which will take part in EUROPARTENARIAT in Lille are mainly small businesses (nearly 68% have less than 50 employees) and representing traditional sectors of industry: 19% from the mechanical engineering and metal conversion sector, 16% from the machine-tool and industrial equipment industry, 12% from the wood and furnishing industry, 10% in the food and drink industries.
Τα χαρακτηριστικά και το πρό­γραμμα συνεργασίας καθεμιάς των 414 επιχειρήσεων πσυ επελέγησαν, περιγράφονται σε κατάλογο που θα κυκλοφορήσει στις αρχές Μαρτίου (στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά και ιταλικά).
The profile of each of the 414 industries chosen and its cooperation project are described in a catalogue (in French, English, German, Italian and Spanish) which will be available at the beginning of March.
Για να προμηθευτείτε τον κατάλογο αυτό και για να λάβετε πληροφορίες και συμβουλές, ένα δίκτυο ειδικευ­μένων «συμβούλων EUROPARTENARIAT» βρίσκεται στη διάθεση σας για την προετοιμασία των συναντή­σεων της Λίλλης.
To obtain this catalogue, information or advice, a specialized network of 'EUROPARTENARIAT advisers will be at your disposal to prepare the meetings in Lille.
Οι σύμβουλοι EUROPARTENARIAT στην Κοινότητα:
EUROPARTENARIAT advisers in the European Community
— Βόρειος Ιρλανδία ο κ. Geny McCONNELL / M. Mike PARR — Industrial Development Board for Northern Ireland — IDB House — 64, Chichester Street — BELFAST BT1 4JX — Τηλ.: 44/232/23.32.33 - Fax: 44/232/23.13.28 / 23.06.53 - Tbc 747025
— Northern Ireland Mr. Gerry McCONNELL / Mr. Mike PARR — Industrial Development Board for Northern Ireland — IDB House — 64, Chichester Street - BELFAST BT1 4JX - Tel.: 44/232/23 32 33 - Fax: 44/232/23 13 28 or 23 06 53 - Tlx. 747025
— Ουαλλία Dr. Elizabeth HAYWOOD — Welsh Development Agency — Pearl House — Greyfriars Road — CARDIFF CF1 3XX — Τηλ.: 44/222/22.26.66 - Fax: 44/222/34.56.15 - Tlx: 497513
— Wales Dr. Elizabeth HAYWOOD — Welsh Development Agency — Pearl House - Greyfriars Road — CARDIFF CF1 3XX - Tel.: 44/222/22 26 66 - Fax: 44/222/34 56 15 - Tlx. 497513
ΕΛΛΑΔΑ — Ο κ. Μπάμπης ΦΙΛΑΔΑΡΛΗΣ — Ένωση Εξαγωγέων Βορείου Ελλάδας — 1, Πλατεία Μωριχόβσυ — GR-54625 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ — Τηλ.: 30/31/546.103-546.312-515.196 - Fax: 30/31/546.102-543.232 — Ήχ: 418193 SEVE GR
GREECE — Mr. Babis FILADARLIS — Exporters' Association of Northern Greece — 1, Morihovou Square — GR-54625 THESSALONIKI - Tel.: 30/31/546 103 - 546 312 - 515 196 - Fax: 30/31/546 102 - 543 232 - Tlx: 418193 SEVE GR.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων για την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει σήμερα η βιομηχα­νία ηλεκτρονικών συσκευών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εφαρμόσει, κατά την περίοδο 1993-1994, ένα πρό­τυπο πρόγραμμα με στόχο την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των προμηθευτών εξαρτημάτων που προο­ρίζονται για τη βιομηχανία ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας χρήσεως στην Ευρώπη.
In the context of Community measures aimed at remedying the difficulties facing the electronics industry at present, the European Commission will launch a pilot programme, covering the period 1993-1994, for promoting the competitiveness of suppliers for the consumer electronics industry in Europe.
Το πρόγραμμα αυτό, που εφαρμόζεται με πρωτοβουλία των βιομηχανιών, τυγχάνει ενίσχυσης από βιομηχάνους — μέλη ευρω­παϊκών και ιαπωνικών ενώσεων στην Ευρώπη.
The project, carried out at the initiative of the industries themselves, will benefit from the support of manufacturers affiliated to European and Japanese associations in Europe.
Το πρόγραμμα αυτό συνεργασίας είχε επίσης την έγκριση και την υποστήριξη της ιαπωνικής κυβέρνησης και αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας στον τομέα της βιομηχανίας.
This cooperation project has already received the approval and the support of the Japanese government and is an important step forward in relations between the European Community and Japan in industrial cooperation.
Λόγω της επιτυχίας του πρώτου προγράμματος, η Επιτροπή πρόβλεψε τη διάθεση ποσού 3 εκατομμυρίων Ecu, για την περίοδο 1993-1994, σε ένα πρότυπο πρόγραμμα που αποσκοπεί στην αξιολόγηση της σκοπιμότη­τας του είδους αυτού βιομηχανικής συνεργασίας στον τομέα των ηλεκτρονικών συσκευών ευρείας χρήσεως.
After the success of this first project, the European Commission proposed to allocated a budget of 3 million ECUs for the period 1993-1994, to a pilot programme intended to evaluate the feasibility of this type of industrial cooperation in the consumer electronics industry.