natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΗΓΕΣ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Projects supported by EIB loans carry the lightest possible interest rate burden.
Τα σχέδια που υποστηρίζονται με τα δάνεια της ΕΤΕπ επιβαρύνονται με το χαμηλότερο δυνατό επιτόκιο.
The Bank obtains the bulk of its resources on the capital markets where its top (AAA) credit rating enables it to borrow on the best terms available and to pass on the benefit to project promoters. moters.
Ecu σε 16 νομίσματα), η ΕΤΕπ συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη τους, ιδιαίτερα όσον αφορά τις νεοεμφανιζόμενες αγορές της Ένωσης.
As a major presence on the capital markets— raising over ECU 12.4 billion in 16 currencies in 1995 — the EIB plays an important part in their development, particularly for the emerging markets in the Union.
Από αριστερά προς τα δεξιά : οι κκ.
From left to right:
Ferrer, πρόεδρος, και Flynn, επίτροπος υπεύθυνος για τις σχέσεις με την ΟΚΕ
Mr Nothomb, Secretary-General of the ECSC, Mr Ferrer, President and Mr Flynn, Commissioner responsible for relations with the ECSC
Ο οικονομικής ζωής της Ένωσης σε αυτήν.
Τ section of the Union's social and economic life.
Τα μέλη της ΟΚΕ προέρχονται από ευρύ φάσμα τομέων δραστηριότητας της κοινωνίας των πολιτών.
Members of the Committee are drawn from a very broad range of activities in civi soci­ety.
Ορισμένοι εκπροσωπούν εργοδότες και εργαζόμενους, δηλαδή «κοινωνικούς εταίρους», ενώ οι καθημερινές δραστηριότητες άλλων κυμαίνονται από τη γεωργία έως το εμπόριο, από τις μεταφορές έως τη βιοτεχνία, από τα ελεύθερα επαγγέλματα έως την προστασία των καταναλωτών και από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις έως την περιβαλλοντική προστασία.
Some represent the employers and workers (the 'social partners'), while the daily activ­ities of others range from farming to commerce, transport to crafts, the professions to consumer protection and the cooperatives and mutuais sector, and from small and mediumsized enterprises to environmental protection.
Τα μέλη της επιτροπής συγκροτούν τρεις ομάδες με ισάριθμα περίπου μέλη: εργοδότες (Ομάδα Ι), εργαζόμενοι (Ομάδα II) και διάφορα συμφέροντα (Ομάδα III).
The Committee's members are divided into three groups of roughly equal numbers: employers (Group I), workers (Group II) and vari­ous interests (Group III).
Τα μέλη της ΟΚΕ είναι σημαντικοί εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών στην Ένωση, που επιτελούν το έργο τους συνειδητά, αποφασισμένοι να φέρουν τους πολίτες και τα όργανα πιο κοντά.
They are important representatives of civil society in the Union who carry out their role with a conscious determination to bring citizens and the institutions closer together.
Η Συνθήκη υποχρεώνει την ΟΚΕ να διατυπώνει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο γνωμοδοτήσεις επί ορισμένων νομοθετικών ζητημάτων και την αφήνει ελεύθερη να αποφασίσει εάν θα γνωμοδοτήσει ή όχι
The Treaty obliges the Commission and the Council to ask the Committee for its opinion on certain legislative items and leaves them free to choose whether or not to do so on oth-
Ωστόσο, από το 1972 και μετά η ΟΚΕ έχει δικαίωμα να γνωμοδοτεί για οποιοδήποτε ζήτημα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
However, since 1972, the Committee has had the right to issue opinions on any matter of Community interest.
Ούτε ένας σημαντικός ευρωπαϊκός νόμος δεν έχει θεσπισθεί χωρίς να ακουστεί η φωνή της ΟΚΕ.
Not a single European law of any significance has been passed without the Committee's voice being heard.
Από τότε που ιδρύθηκε η ΟΚΕ διατύπωσε περισσότερες από 3 000 γνωμοδοτήσεις οι οποίες όλες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Since its beginning, the Committee has adopted more than 3 000 opinions, each of which is published in the Official Journal of the European Communities.
Το έργο της συζήτησης και της κατάρτισης σχεδίου γνωμοδότησης επιτελείται στα πλαίσια εννέα ειδικευμένων τμημάτων, που αντιστοιχούν με επιτροπές, και στα οποία ορίζεται ένας εισηγητής για κάθε θέμα.
The work of discussing and drafting an opinion is performed within a structure of nine sections, resembling parliamentary committees, with a rapporteur and study group appointed for each issue.
Οι γνωμοδοτήσεις εγκρίνονται με απλή πλειοψηφία κατά τις μηνιαίες συνεδριάσεις της ολομέλειας.
Opinions are adopted by a simple majority during the monthly plenary sessions. sions.
Η διαδικασία αυτή έχει ειδική χρησιμότητα, η οποία δεν είναι αμέσως προφανής.
This process has a special utility which may not be always immediately apparent.
Ζητώντας από τα μέλη της να βρουν κοινά σημεία για κάθε θέμα και να επιλύσουν συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ διαφορετικών οικονομικών και κοινωνικών ομάδων, η ΟΚΕ προσφέρει πολύτιμη συμβολή στην επίτευξη της συναίνεσης στα πλαίσια της νομοθετικής διαδικασίας της Ένωσης.
By requiring its members to find common ground on each issue and to resolve conflicts of interest between the different economic and social groups, the Committee's work is a useful contribution to consensus-building within the Union's legislative process.
Λόγω της συμμετοχής των μελών της στην οικονομική καθημερινή ζωή της Ένωσης, η ΟΚΕ είναι σε θέση να συμβάλει άμεσα στη μεγέθυνση και ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
Given the involvement of its members in the Union's daily economic life, the Committee is well-qualified to contribute directly to the growth and development of the single market.
Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και της προεδρίας του Συμβουλίου, ασκεί συνεχή εποπτεία της εσωτερικής αγοράς και εφιστά την προσοχή στις δυσλειτουργίες.
At the request of the European Parliament, the Commission and the Presidency of the Council, it exercises a continuous overview of the internal market and draws attention to malfunctions.
Δύο φορές το χρόνο διοργανώνει ένα φόρουμ της ενιαίας αγοράς στα πλαίσια του οποίου συνεδριάζει ένα δίκτυο ανταποκριτών από τα κράτη μέλη προκειμένου να επανεξετάσει τις εξελίξεις.
Twice a year, it organizes a 'Single market forum' which brings together a network of correspondents in the Member States to review developments.
Χάρη στο φόρουμ η ΟΚΕ λειτουργεί ως μόνιμο κέντρο παρακολούθησης της ενιαίας αγοράς.
The forum enables the Committee to act as a permanent observatory.
Εντοπίζει παραλείψεις και εφιστά την προσοχή σε παρερμηνείες και κωλυσιεργίες που μπορούν να κλείσουν αγορές και να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και προσώπων.
It points out things that have been left undone and draws attention to misinterpretations and foot-dragging likely to close down markets and prevent the free circulation of goods, capital, services and people.
Προσπαθεί επίσης να συστήσει λύσεις για τα προβλήματα αυτά στους φορείς λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
It also seeks to recommend solutions for these difficulties to Community decision makers.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΔΕΣΜΩΝ
MAINTAINING LINKS
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατηρεί καλές σχέσεις με αντίστοιχους οργανισμούς σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Economic and Social Committee maintains good relations with equivalent organizations at international, national and regional levels.
Πρόκειται για σημαντικούς διαύλους μέσα από τους οποίους η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει στην οικοδόμηση της Ευρώπης και οι οποίοι φέρνουν πιο κοντά την Ευρώπη στους πολίτες.
These are important channels for involving civil society in the construction of Europe, and thereby bringing Europe closer to its citizens.
Σε διεθνές επίπεδο η ΟΚΕ συνεργάζεται με τη Διεθνή Ένωση Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Συναφών Οργάνων που ιδρύθηκε το 1989.
At the international level, the Committee works with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was founded in 1989.
Αντιπροσωπεύονται σε αυτήν περισσότερες από 40 χώρες.
More than 40 countries are represented there.
Βέβαια, οι διεθνείς επαφές της ΟΚΕ καθόλου δεν περιορίζονται στα παραπάνω.
This is by no means the limit of the Committee's international contacts.
Η ΟΚΕ με την υποστήριξη της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έχει αναπτύξει σημαντικό πρόγραμμα επαφών με κοινωνικούς και οικονομικούς οργανισμούς στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στις χώρες της ΕΖΕΣ, στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, στη Λεκάνη της Μεσογείου, στη Λατινική Αμερική και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Supported by the Commission, the Parliament and the Council, the Committee has developed an important programme of contacts with social and economic entities in the African, Caribbean and Pacific States, in the countries of EFTA, Central and Eastern Europe, the Mediterranean basin, Latin America and the United States of America.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιουργείται νομική υποχρέωση να ζητείται η γνώμη των αντιπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με ποικιλία θεμάτων που τους αφορούν άμεσα.
T identities and prerogatives but also to involve them in the development and imple mentation of EU policies. For the first time in the history of the European Union, there is now a legal obligation to consult the representatives of local and regional authorities on a variety of matters that concern them directly.
Πρόκειται για αρχή που αντιστρατεύεται την κεντρική και μακριά από τον πολίτη λήψη αποφάσεων.
It is a principle which resists unnecessarily remote, centralized decision-taking.
Τα 222 μέλη της Επιτροπής
As regional presidents, mayors of cities or chairmen of city and county councils, the 222 members of the Committee are elected officials from the levels of government closest to the citizen.
Αυτό σημαίνει ότι έχουν άμεση εμπειρία του πώς επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών οι πολιτικές και η νομοθεσία της Ένωσης.
This means that they have a very direct experience of how the Union's policies and legis­lation affect the everyday life of their citizens.
Έχοντας τέτοιες πηγές πληροφοριών η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί να προσφέρει πολύτιμη εμπειρογνωμοσύνη και επιρροή στα υπόλοιπα όργανα της Ένωσης.
With such resources, the Committee is able to bring powerful expertise and influence to bear on the Union's other institutions.
Οι ευκαιρίες που της δίνονται είναι πολλές.
It has many opportunities to do so.
Αλλά η Επιτροπή των Περιφερειών μπορεί επίσης με δική της πρωτοβουλία να διατυπώσει τη γνώμη της για οποιοδήποτε άλλο ζήτημα πολιτικής που έχει επιπτώσεις σε πόλεις και περιφέρειες, όπως είναι η γεωργία και η περιβαλλοντική προστασία.
But the Committee can also take the initiative and give its opinion on other policy matters that affect cities and regions, such as agriculture and environmental protection.
Το έργο της ΕτΠ διεξάγεται στα πλαίσια μιας διάρθρωσης οκτώ μόνιμων επιτροπών και τεσσάρων υποεπιτροπών :
The Committee's work is based on a structure of eight standing Commissions and four Sub­Commissions:
Μεταφορές και δίκτυα επικοινωνιών Υποεπιτροπή: τηλεπικοινωνίες
Sub­Commission: Telecommunications 4. Citizen's Europe, Research, Culture, Youth and Consumers Sub­Commission: Youth and sports 5. Urban Policies 6.
Εκπαίδευση, κατάρτιση
Economic and Social Cohesion, Social Policy, Public Health
Η Ευρώπη των πολιτών, έρευνα, πολιτισμός, νεολαία και καταναλωτές Υποεπιτροπή: νεολαία και αθλητισμός
The Committee has also established a Special Commission on Institutional Affairs, which is responsible for contributing to the debate on the reform of the EU institutions.
Οικονομική και κοινωνική συνοχή, κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία
The Bureau, elected for a two­year term, organizes the work of the Committee of the Regions.
Η ΕτΠ έχει επίσης συγκροτήσει ειδική επιτροπή θεσμικών υποθέσεων, η οποία είναι αρμόδια να εξετάζει την αναμόρφωση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
In its brief existence, the Committee has already grappled with a wide range of issues including guidelines for a trans­European airport network, the development of rural tourism, the right of European citizens to vote in local elections in a Member State of which they are not nationals and Europe's way to the Information Society.
Το προεδρείο της, που εκλέγεται για διετή περίοδο, οργανώνει το έργο της Επιτροπής των Περιφερειών.
A constant theme run­ning through its opinions is the need to involve the regions and localities much more closely in the design and implementation of polices.
Μόνιμο αίτημα που διαπνέει τις γνώμες που διατυπώνει είναι η ανάγκη μεγαλύτερης συμμετοχής των περιφερειών και των δήμων και κοινοτήτων στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή των πολιτικών.
For further information: Directorate for Press and Communications, Committee of the Regions, Rue Ravenslein, 2, B-1000 Brussels Tel.: (32 2) 546 21 55 □ Fax: (32 2) 546 20 85
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στην ακόλουθη διεύθυνση : Committee of the Regions Directorate for Press and Communication, rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Τηλ. : (32-2) 546 21 55 D Φαξ: 546 20 85 (Μάιος 1996: 79, rue Belliard, B-1040 Bruxelles Τηλ. : (32-2) 282 21 55 D Φαξ : (32-2) 282 20 85)
(May 1996: Rue Belliard 79, B-1040-Brussels Tel.: (32 2) 282 21 55 D Fax: (32 2) 282 20 85)
Οι σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι εταιρικές και βασίζονται στη συνεργασία και στην αλληλεξάρτηση.
Relations between the institutions of the European Union are based on partnership, cooperation and mutual dependency.
Στόχος τους είναι να παρέχουν αποτελεσματική χάραξη πολιτικής και λήψη αποφάσεων σε ένα δημοκρατικό πλαίσιο που ελέγχει και εξετάζει τη χρήση της εκτελεστικής εξουσίας.
Their purpose is to provide effective policies and decision-making within a democratic framework which scrutinizes and checks the use of executive power.
Μέλημα τους είναι η αύξηση της κοινωνικής, οικονομικής και πολιτιστικής ευημερίας όλων των πολιτών και η προαγωγή της ειρήνης και της οικονομικής ανάπτυξης όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά σε όλο τον κόσμο.
Their concern is to enhance the social, economic and cultural welfare of all citizens and to promote peace and economic development not only in Europe, but throughout the world.
Η διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 θα αποφασίσει ώς ποιο βαθμό χρειάζεται να προσαρμοστούν τα θεσμικά αυτά όργανα προκειμένου να αντιμετωπίσουν στο μέλλον τις προκλήσεις που τέθηκαν με σαφήνεια από τη σύναψη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Μάαστριχτ το 1991.
The Intergovernmental Conference of 1996 will decide to what extent these institutions need to be adapted to meet the future challenges which have clearly emerged since the Treaty on European Union was agreed at Maastricht in 1991.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεχθεί νέα μέλη από τη Μεσόγειο και από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, η ενίσχυση του ρόλου της Ένωσης στις διεθνείς υποθέσεις και επίσης η ενίσχυση της ασφάλειας της.
These include the EU's determination to take in new members from the Mediterranean and Central and Eastern Europe, to enhance the Union's role in world affairs and to strenghten its security.
Υπάρχει επίσης αποφασιστικότητα να εξασφαλιστεί ότι η Ένωση δεν απομακρύνεται από τους πολίτες της.
There is also a determination to ensure that the Union does not become remote from its citizens.
Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, λήψη αποφάσεων όσο το δυνατόν πιο κοντά στον πολίτη και επιδίωξη στόχων σε επίπεδο Ένωσης μόνο εφόσον η από κοινού δράση είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να επιτευχθούν και για να δοθεί μεγαλύτερη ορμή στις πολιτικές που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
Among other things, this means concentrating decision-making as close to the citizen as possible and pursuing objectives at Union level where joint action would be the most effective way to carry them out and to give greater momentum to policies being pursued by Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανήκει στους λαούς της, το ίδιο και τα όργανα που την υπηρετούν.
The European Union belongs to its peoples, and so do the institutions which serve it.
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ KAI ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
NON­CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
Γραφείο για την Ελλάδα Αμαλίας 8 & Ξενοφώντος 105 57 Αθήνα Ελλάδα Τηλ.: (1)331 15 41 φαξ: (1)331 15 40 ΕΥΡΟΠΑΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
43, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel.: 1 605 79 00 Fax: 1 605 79 99
Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2
United Kingdom Office 2, Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United Kingdom Tel.: 171 222 04 11 Fax: 171 222 27 13
106 74 Αθήνα Ελλάδα Τηλ.: (1)72510 00 Φαξ: (1)72446 20
Jean Monnet Centre 39, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel.: 1 671 22 44 Fax: 1 671 26 57
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Windsor House 9/15, Bedford Street Belfast BT2 7EG United Kingdom Tel.: 1232 24 07 08 Fax: 1232 24 82 41
Ξενοφώντος 7 105 57 Αθήνα Ελλάδα Τηλ.: (1)325 55 50
4, Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tel.: 1222 37 16 31 Fax: 1222 39 54 89
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ Καρόλου Ντηλ 29 546 23 θεσσαλονίκη Ελλάδα Τηλ.: (31) 223 428 φαξ: (31) 223 192
9, Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel.: 131 225 20 58 Fax: 131 226 41 05
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Serving the European Union
ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ EUROVOC
WHAT IS EUROVOC FOR?
To Eurovoc χρησιμεύει για την ευρετηρίαση των εγγράφων και των ερωτήσεων στα συστήματα τεκμηρίωσης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των χρηστών τους
Eurovoc makes it possible to index documents and formulate questions in the documentation systems of the European institutions and other users
ΟΡΙΣΜΕΝΟΙ ΧΡΗΣΤΕΣ TOY EUROVOC το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
SOME USERS OF EUROVOC the European Parliament national and regional Parliaments in Europe national government departments the Office for Official Publications of the European Communities
Επομένως, αφορά διεθνή, εθνικά, περιφερειακά, δημόσια και ιδιωτικά όργανα, που ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων
The system is therefore of relevance to international, national and regional bodies, both public and private, which are interested in the activities of the Community institutions.
• πολιτική ζωή • διεθνείς σχέσεις • Ευρωπαϊκές Κοινότητες
• politics • international relations • European Communities • law • economics
• απασχόληση και εργασία • μεταφορές • περιβάλλον
• employment and working conditions • transport • environment • agriculture, forestry and fisheries • agri-foodstuffs • production, technology and research • energy • industry
• δημοσιονομικά • κοινωνικά θέματα • επικοινωνία και μόρφωση • επιστήμες • επιχειρήσεις και ανταγωνισμός
• education and communications • science • business and competition
ΑΟΜΗ
STRUCTURE
To Eurovoc καταρτίστηκε σύμφωνα με τα πρό­τυπα ISO 2788-1986 και 5964-1985.
Eurovoc has been compiled in accordance with the ISO 2788-1986 and 5964-1985 standards.
Περιέχει:
It consists of:
• μικροθησαυρούς, περιγραφείς και μη περιγρα­φείς'
• microthesauri, descriptors and non-descriptors • scope notes for certain descriptors • a series of semantic relationships:
— σχέσεις υπαγωγής μεταξύ περιγραφέων και μικροθησαυρών,
— hierarchical relationships between the descriptors and the microthesauri to which they belong
— ιεραρχικές σχέσεις και αμοιβαίες σχέσεις συσχέτισης μεταξύ περιγραφέων
• Each language version of Eurovoc consists of three volumes: the permuted alphabetical version, the subject-oriented version and the multilingual version.
• αλφαβητικό κατάλογο όλων των λέξεων που είναι περιγραφείς και μη περιγραφείς (αλ­φαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημμάτων)·
• an alphabetical list of all the significant words in all the descriptors and non-descriptors (permuted alphabetical version)
• To Eurovoc περιέχει σε κάθε γλώσσα 127 μικροθησαυροΰς και 5 933 περιγραφείς και, ανάλογα με τη γλώσσα, από 5 362 έως 8 848 μη περιγραφείς.
• Each language version of Eurovoc comprises 127 microthesauri and 5 933 descriptors, with non-descriptors ranging from 5 362 to 8 848, depending on the language.
• Υπό προετοιμασία.
• a hierarchical list of all descriptors (subjectoriented version)
• σχέσεις γλωσσικής αντιστοιχίας μεταξύ των περιγραφέων των διαφόρων γλωσσών (πο­λύγλωσση μορφή).
• equivalence relationships between descriptors in the various language versions (multilingual version)
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
PRESENTATION OF THE THESAURUS
Ο θησαυρός Eurovoc εκδίδεται στην κάθε γλώσσα σε τρεις τόμους:
In each language the Eurovoc thesaurus consists of three volumes:
D ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΩΝ ΛΗΜΜΑΤΩΝ
D PERMUTED ALPHABETICAL VERSION
Περιέχει τέσσερα είδη εγγραφών (βλέπε παράδειγμα στην τέταρτη και πέμπτη σελίδα του παρόντος δελτίου)
This comprises four types of entry (see example on pp. 4 and 5): b#- descriptor entry based on the first word; this contains, below the descriptor:
• οδηγία χρησιμοποίησης, ενδεχομένως, η οποία δηλώνεται με το σύμβολο SN (scope note), • τον αριθμό και το εκφώνημα του(των) μικροθησαυρού(-ών) του περιγραφέα, μετά το σύμβολο ΜΤ (microthésaurus),
• the number and title of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, preceded by the abbreviation MT (microthesaurus)
• το εκφώνημα του(των) μη περιγραφέα(-ων), ενδεχομένως, που συνδέεται(-ονται) με τον περιγραφέα, μετά το σύμβολο UF (used for),
• any non-descriptors associated with the descriptor, preceded by the abbreviation UF (used for)
• τον(τους) γενικότερο(-ους) περιγραφέα(-είς), ενδεχομένως, του περιγραφέα της εγγραφής, μετά το σύμβολο BT (broader term) που ακολουθείται(-ούνται) από τον αριθμό των ιεραρχικών επιπέδων που χωρίζουν τους εν λόγω περιγραφείς από τον περιγραφέα της εγγραφής,
• the broader descriptor s ) with which the descriptor is associated, preceded by the abbreviation BT (broader term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the broader term and the headword descriptor
• τον(τους) ειδικότερο(-ους) περιγραφέα(-είς), ενδεχομένως, του περιγραφέα της εγγραφής, μετά το σύμβολο NT (narrower term) που ακολουθείται(-ούνται) από τον αριθμό ιεραρχικών επιπέδων με φθίνουσα σειρά που χωρίζουν τους εν λόγω περιγραφείς από τον περιγραφέα της εγγραφής,
• any more specific descriptors associated with the headword descriptor, preceded by the abbreviation NT (narrower term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the headword descriptor
• τον(τους) σχετικό(-ούς) περιγραφέα(-είς), ενδεχομένως, του περιγραφέα της εγγραφής, μετά το σύμβολο RT (related term)·
• any descriptors related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation RT (related term)
^φ περιγραφέας, αλφαβητική εγγραφή με βάση μια άλλη λέξη με σημασιολογική αξία:
W- descriptor entry based on another significant word; this consists of:
«Φ μη περιγραφέας, αλφαβητική εγγραφή με βάση την πρώτη λέξη, το εκφώνημα του οποίου ακολουθείται από:
• the significant word followed by — any words, whether significant or not, which follow it in the full wording of the descriptor — a comma — the word or words, whether significant or not, which precede it in the full wording of the descriptor — a dash — the number of the microthesaurus to which the descriptor belongs ta» > non-descriptor entry based on the first word; this contains, below the non-descriptor: • the descriptor to be used, preceded by lhe word USE
• το εκφώνημα του περιγραφέα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί, μετά τη λέξη «USE», • τον αριθμό του μικροθησαυρού στον οποίο ανήκει ο εν λόγω περιγραφέας·
• the number of the microthesaurus to which this descriptor belongs k+ non-descriptor entry based on another significant word; this consists of:
— τη(τις) λέξη(-εις), με ή χωρίς σημασιολογική αξία, που την ακολουθεί(-ούν) στο πλήρες εκφώνημα του μη περιγραφέα,
— any words, whether significant or not. which follow it in the full wording of the non-descriptor — a comma — the word or words which precede it in the full wording of the non-descriptor — a dash
— κόμμα, — τη(τις) λέξη(-εις), με ή χωρίς σημασιολογική αξία, που προηγείται(-ούνται) στο πλήρες εκφώνημα του μη περιγραφέα, — παύλα,
— the descriptor to be used, with the words in their normal sequence, preceded by the word USE and followed by the number of the microthesaurus to which this descriptor belongs
D ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
D SUBJECT-ORIENTED VERSION
«Φ σε κάθε σελίδα οι κορυφαίοι όροι (δηλαδή οι περιγραφείς που δεν έχουν γενικότερο περιγραφέα) κατατάσσονται αλφαβητικά,
This comprises between one and four pages for each microthesaurus, identified by the microthesaurus number and its name (see example on p.