natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων, πρέπει να αποφευχθεί ο επηρεασμός των ρευμά­των συναλλαγών από τις νομισματικές κινήσεις.
The aim of the Commission proposal is to regulate, by means of an amendment to Article 14 c) of Regulation (EEC) No 1408/71, the situation of persons employed and self-employed in more than two jobs in two or more Member States and to lay down the method of implementing the Article thus amended.
Ο κώδικας αυτός θα πρέπει να καλύπτει τα δασμολογικά και μη εμπόδια που συνδέονται με το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών υψηλής τεχνολογίας, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται και οι κρα­τικές προμήθειες, την προώθηση των εξαγωγών, τις στρατηγικές πτυχές, τα πρότυπα και τις διαδικασίες καταχώρησης και δοκιμές.
In its Opinion, adopted by a large majority, with one vote against and one abstention, the Committee recognizes that the amendments are necessary if there is not to be loss of statutory entitlement to benefits, and approves that they should be retrospectively operative from 1 January 1986.
Στις διαπραγματεύσεις αυτές, πρέπει να επιβεβαιωθεί με σαφήνεια η θέση της ΕΟΚ ως εξαγωγέα στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να μπορέσει να διατηρήσει το μερίδιο της στην παγκόσμια αγορά.
Whilst it is recognized that the shortcomings in the 1408/71 Regulation were very unlikely to have been foreseen, the Section agrees with the basic premise of the amendments whereby each altered Article and Annex of the Regulation tends to lean toward the advantage of a transfrontier worker in order that the concept of free movement of labour and professional expertise is maintained within the Community and the entitlement to statutory benefits recognized.
Η ΟΚΕ εξακολουθεί να είναι της γνώμης ότι οι εταίροι της ΓΣΔΕ πρέπει να αποφύγουν στο μέτρο του δυνατού, την προσφυγή στη ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις την απόκλιση από τους κανόνες της ΓΣΔΕ.
The Committee points out that the amendments to the Social Security Schemes Regulation are complicated and very detailed.
Τα μέτρα διασφάλισης πρέπει να επιτρέπονται κατ' εξαίρεση και να έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια.
It is pleased to learn that there will shortly be available a document setting out, in simple terms, the obligations and benefits incurred by citizens of Member States moving and working within the Community. The new
Όσον αφορά τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ανανέωσης της συμφωνίας πολυϊνών και τονίζει ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα έπρεπε να υπαχθούν σταδιακά στους συνήθεις κανόνες της ΓΣΔΕ.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers). The Rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
In 1985 the Section for Energy and Nuclear Questions drew up an Information Report on EC Shared-Cost Research, Development and Demonstration Projects (CES 423/84 fin of 6 September 1985).
Εισηγητής ήταν ο κ. Breitenstein (Δανία -Εργοδότες).
This Report was examined at the 31 October 1985 Plenary Session, and in the course of this examination the Committee decided to forward it to the Community institutions.
ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
One of the objects of the Report was to present the Commission with independently expressed views on the organization of shared-cost research and, more especially, on how better value could be got for the work and money put into this research.
«Οι επιπτώσεις της ΚΓΠ στην κοινωνκή κατάσταση των εργαζομένων στη γεωργία στην ΕΚ»
After having collated the suggestions put forward by the contractors (who were all in favour of more shared-cost research), the Section issued a number of recommendations with regard to the criteria for the selection of programmes, Commission procedures, closer coordination with industry, pre-contract information for potential contractors, the Commission's information and communication policy, the confidentiality of the research work and the subsequent utilization of results.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Broadly, the Report urged the Commission to expand jointly funded research.
Αυτή είναι μια από τις κύριες ιδέες που προβάλλει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα.
Even in the preliminary stages the Report had aroused a good deal of interest at the Commission and in government circles.
Στη χρησιμοποίηση εργαζομένων στη γεωργία της ΕΚ σημειώ­θηκαν κατά τις τρεις τελευταίες δεκαετίες ριζικές μεταβολές λόγω της εξέλιξης των συνθηκών-πλαίσιο της συνολικής οικονομίας, της αυξανόμενης ενσωμάτωσης της γεωργίας στην υπόλοιπη
However, in view of the rapid progress being made on several fronts in the Community, in the field of technological R & D the Section thought that the Information Report ought to be followed up by an Owninitiative Opinion, whose main aim would be to inform Commission contractors and the scientific world in general of the improvements
237η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εθνική οικονομία και των τάσεων για εξειδίκευση και εντατικο­ποίηση της γεωργικής παραγωγής.
The Section also wished to issue new recommendations which took account of developments that had taken place in the meantime.
Η ΟΚΕ συνιστά βασικά τη δημιουργία μακροπρόθεσμα βιώ­σιμων παραγωγικών διαρθρώσεων και επιχειρηματικών μονάδων, ώστε να μπορούν να παρέχονται ασφαλείς θέσεις εργασίας και αποδεκτές συνθήκες εργασίας στους εργαζόμενους στη γεωργία.
In the second part the Committee comments on the progress made by the Commission in the field of shared-cost research since the Information Report was compiled.
Για τις περι­φέρειες και τις κατηγορίες επιχειρήσεων στις οποίες δεν μπορούν να εξασφαλίζονται διαρκείς θέσεις γεωργικής εργασίας πρέπει να αναπτυχθούν μεσοπρόθεσμα σχέδια για τη δημιουργία εξωγεωργικών δυνατοτήτων απασχόλησης.
In particular, it is pleased to note the good progress made by ongoing programmes such as Brite and Esprit and the improvements made to the organization of shared-cost research (simplification and coordination of procedures) and to contract mechanisms. anisms.
Τέλος, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, για τους εργαζόμενους που πλήτ­τονται από τα αναντίρρητα αναγκαία κοινοτικά μέτρα γεωργικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να καθιερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο χωρίς καθυστέρηση ένα σύστημα ενισχύσεων προσαρμογής.
At a more general level, the Committee underlines the progress made by the Commission in devising an overall strategy for establishing a European scientific and technological community.
Αυτό το πρόγραμμα κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων πρέπει να περιλαμβάνει:
The framework programme for technological R & D is the basis for this strategy. In the third part, the Committee issues new recommendations for the future.
— τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε αντικατάσταση άλλων θέσεων'
It recommends in particular that the Commission should act further to improve efficiency and value for money, applying the criteria laid down by the Committee in the first part of the Opinion.
— μέτρα ειδίκευσης και μετεκπαίδευσης'
The Committee also recommends the establishment of procedures for: involving small and medium-sized enterprises in shared-cost research; facilitating technology transfer and, more generally, the circulation and exchange of information.
— ρυθμίσεις πρόωρης συνταξιοδότησης.
The Rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Employers).
Συνεπώς, είναι απαραίτητο ένα κοινο­τικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη της απασχόλησης καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
The Commission Communication of 22 May 1985 to the Council on new Community energy objectives for 1995 (COM(85) 245 final) sets the objective of tripling, by the end of the century, the contribution made by new and renewable energy sources to the replacement of traditional fuels.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να περι­λαμβάνει:
New and renewable sources could cover nearly 5% of energy demand in the Community by 2000.
— διάθεση πιστώσεων για τη διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής με σχέδια απασχόλησης'
The main new sources dealt with in this Communication are: solar energy, geothermal energy, wind power, hydro-electricity, energy from biomass and from waste, and energy from the sea.
— ενισχύσεις για την ανάπτυξη γεωργικών βοηθητικών επιχει­ρηματικών υπηρεσιών υπό τον όρο ότι αυτές πληρούν τις ελά­χιστες αποδεκτές προϋποθέσεις εργασίας'
The increased use of new and renewable energy sources is an integral part of the Community's energy strategy.
— κατάλληλα μέτρα ειδίκευσης σε περιφέρειες όπου υπάρχουν περίοδοι περιορισμένης απασχόλησης.
Their development will enable the Community to increase its own production of energy, to diversify and improve its energy supplies, and to reduce its dependence on imports.
Εισηγητής ήταν ο κ. Lojewski (Γερμανία - Εργαζό­μενοι).
Considered to cause little pollution, these sources are more readily accepted by the public for their positive impact on the environment.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί του τρόπου εφαρμογής των συστημάτων κοινω­νικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθω­τούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακι­νούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού
For these reasons the Commission considers that, as part of the Community's energy strategy, it is necessary not only to continue and step up technological measures to develop the use of new and renewable sources through the implementation of R & D and demonstration programmes, but also to supplement these measures by defining a Community approach for the development of these sources. The objective of this Community approach is to ensure coordination between and a degree of balance in the measures taken by the Member States, seeing that these energy sources are often dependent on local
237η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
237th PLENARY SESSION geographical conditions and the interest in their exploitation varies throughout the Community.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Such measures may be general, involving all the sources covered by the Commission document, or sectoral, involving one or other of the specific sources.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Committee's Opinion1
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, μία ψήφο κατά και μία αποχή, η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι τροποποιή­σεις είναι αναγκαίες για να μην υπάρξει απώλεια των ωφελημάτων που απολαμβάνουν οι δικαιούχοι και συμφωνεί ως προς το ότι πρέπει να ισχύσουν αναδρομικά από την 1η Ιανουαρίου 1986.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the continuation of the research and development programme and the demonstration programme for the introduction of new and renewable energy sources, and more particularly the aim, pursued through practical demonstration projects, to make these sources an instrument for increasing the security of the European Community's energy supplies.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι ελλείψεις του κανονισμού 1408/71 ήταν σχεδόν αδύνατο να είχαν προβλεφθεί και συμφωνεί με τη βασική συλλογιστική των τροποποιήσεων στα πλαίσια της οποίας κάθε αλλαγή στα άρθρα ή στα παραρτήματα του κανονι­σμού τείνει να ευνοήσει το διαμεθοριακό εργαζόμενο προκει­μένου να διατηρηθεί η ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων και των ειδικευμένων επαγγελματιών εντός της Κοινότητας και να αναγνωρισθούν τα νόμιμα προνόμια των δικαιούχων.
The Committee endorses the Community approach to development of new and renewable energy sources presented by the Commission, and especially the acknowledgment of the need for reliable data on the exploitable potential of such sources in the Community, and for improving methods of quantification in order to obtain these data.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι τροποποιήσεις στον κανονισμό για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης είναι πολύπλοκες και ιδιαί­τερα λεπτομερείς.
The Committee makes some suggestions for a better explanation of the real contribution of new and renewable energy sources to regional and technological diversification of the Community's future energy supplies, and for stressing the part which such sources should play in its economic development, especially at the local and regional levels.
Οι κατευ­θυντήριες οδηγίες θα πρέπει να διατεθούν σε όλες τις αρμόδιες υπη ρεσίες κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών το συντομό­τερο δυνατό.
Finally, the ESC also suggests that consideration be given to setting up and promoting centres in various Community regions with tasks in the areas of primary information, training, demonstration and adapting existing technology. The work of these centres should be directed towards small enterprises, craft firms and workers.
(') Έγγρ.
The Rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kirschen (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community Programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (Valoren Programme)'
«Προγράμματα κοινής χρηματοδότησης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας, ανάπτυ­ξης και επίδειξης»
This is one of the Community's first two programmes designed to stimulate development in less favoured regions through the exploitation of energy potential.
Ιστορικό της γνωμοδότησης
It is a framework programme, the detailed implementation of which will be left to the Member States.
Το τμήμα ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων επεξεργάσθηκε το 1985 ενημερωτική έκθεση για «τα προγράμματα κοινής χρηματο­δότησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα έρευνας, ανά­πτυξης και επίδειξης» (έγγρ.
The measures provided for in the Community programme are concerned first with the economic exploitation of local energy resources such as alternative and renewable energy sources (solar energy and wind power, biomass, small-scale hydro-power and geothermal energy) and small deposits of peat and brown coal.
ΟΚΕ 423/84 τελικό της 6ης Σεπτεμ­βρίου 1985), την οποία εξέτασε η ΟΚΕ κατά τη σύνοδο ολομέ­λειας της της 31ης Οκτωβρίου 1985. Η ΟΚΕ, μετά την εξέταση της έκθεσης, αποφάσισε τη διαβίβαση της στα κοινοτικά όργανα.
The programme also covers the efficient use of energy (insulation, regulation, lagging, load balancing, and feasibility studies) and oil substitution (natural gas, combined heat and power, recovery of waste heat, and feasibility studies); certain measures are aimed principally at SMEs.
Η ενημερωτική αυτή έκθεση στηρίζεται σε επισκέψεις που πρα­γματοποίησαν τα μέλη του τμήματος, που έλαβαν μέρος στην επεξεργασία της, σε αναδόχους για την υλοποίηση των προγραμ­μάτων έρευνας κοινής χρηματοδότησης.
Both types of measure are backed by extensive promotion activities for the following operations: analysis and programming at regional and local level (programming being particularly useful where the objective is integrated exploitation of all the available energy resources), advisory services and technical assistance for SMEs, and dissemination of know-how.
Η έκθεση αυτή εξάλλου είχε προκαλέσει ήδη στην προσωρινή της μορφή μεγάλο ενδιαφέρον τόσο στην Επιτροπή όσο και σε κυβερνητικούς κύκλους.
The detailed implementation of the programme will also require close cooperation with regional authorities.
Το τμήμα επιθυμούσε επίσης να διατυπώσει νέες συστάσεις που να λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις που σημειώθηκαν από τότε.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers). The Rapporteur was Mr Saiu (France — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposal for a Council Directive on the Prevention of Environmental Pollution by Asbestos' (COM(85) 632 final)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα διαιρείται σε τρία μέρη.
The proposal is a follow-up to the directives on the protection of workers exposed to asbestos at work and the marketing of products containing asbestos.
Στο δεύτερο μέρος, η ΟΚΕ διατυπώνει παρατηρήσεις για την πρόοδο που πραγματοποίησε η Επιτροπή στον τομέα της έρευνας με κοινή χρηματοδότηση από την κατάρτιση της ενημερωτικής έκθεσης.
However, it does not propose a general ban on the use of asbestos. This would not be feasible at present in view of the difficulty of finding a substitute for many applications, and especially the risk that any substi-
Οι συστάσεις αυτές αναφέρονται κυρίως στη συνέχιση των δρά­σεων που ανέλαβε η Επιτροπή για την αύξηση της αποτελεσματι­κότητας και της αποδοτικότητας των διαδικασιών που εφαρμό­ζονται, κάνοντας χρήση των κριτηρίων που ορίζονται από την ΟΚΕ και επαναλαμβάνονται στο πρώτο μέρος.
While acknowledging the need for this Directive on asbestos in the environment, the Committee regrets that it fails to provide effective health protection for the population, especially against malignant tumours induced by asbestos. Yet this must be the central environment goal of any EEC Directive on this subject.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης την εφαρμογή διαδικασιών που θα επιτρέ­ψουν τη διευκόλυνση :
The ESC also considers that the Directive should reiterate the policy pursued by the EEC to date, namely the phased prohibition of asbestos in conjunction with the mandatory use of substitutes.
— της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην έρευνα με κοινή χρηματοδότηση'
Alternative substances and products have already been developed for the large majority of asbestos-based products and, contrary to the Commission's assertions, it has been shown that the health risks associated with these substitutes, in particular the danger of cancer, are much less than with asbestos.
— της διάδοσης της τεχνολογίας και γενικότερα της διάδοσης και ανταλλαγής πληροφοριών.
At all events the Committee believes that special attention should be paid to asbestos and substitute products in the Community's environment R & D programmes.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος ενέργειας και πυρηνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
'The Members of the Employers Group support, in general, the proposals for a directive regarding enviromental pollution by asbestos as stated in the Commissions document (COM(85) 632 final).
«Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και σχέ­διο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τους «κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας» (έγγρ.
The Employers Group cannot agree with the very wide ranging proposals in the Opinion in relation to the use of asbestos, especially the proposal to set a deadline to ban the use of all asbestos products.'
Ιστορικό και περιεχόμενο του εγγράφου
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany — Various interests).
Κατά το έτος 2000, οι ΝΑΠΕ θα μπορούσαν να φθάσουν το 5% της ζήτησης της Κοινότητας σε ενέργεια.
'Proposal for a Council Directive on water quality objectives for Chromium' (COM(85) 733 final)
Οι ΝΑΠΕ, εξάλλου, αποτελούν γενικά αποκεντρωμένες πηγές ενέργειας.
Finally, the proposal sets deadlines for implementation of the programmes.
Η ανάπτυξη τους συμβάλλει συνεπώς στο να ενσωμα­τωθεί η τοπική και περιφερειακή διάσταση στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
In a unanimous vote, the Committee approves the proposal, though it notes that the water quality objective for chromium is more stringent than it is in the directive for surface water intended for the abstraction of drinking water.
Επειδή θεωρούνται ότι προκαλούν μικρής έντασης ρύπανση, οι ΝΑΠΕ είναι πιο αποδεκτές από την κοινή γνώμη λόγω των θετικών επιπτώσεων τους στο περιβάλλον.
It also notes that national programmes for reducing the pollution of water by chromium should be completed by 1991 at the latest. The Committee would have preferred a shorter deadline and urges that there should be no undue delay.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποβλέπει συνεπώς στη θέσπιση, αφενός, οργάνων συνεννόησης και, αν είναι ανάγκη, συντονισμού των εθνικών δράσεων και, αφετέρου, ενδεχομένων δράσεων κοι­νοτικού χαρακτήρα.
'Proposal for a Council Directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes' (COM(85) 637 final)
Οι δράσεις αυτές μπορεί να είναι γενικού χαρακτήρα και να αφο­ρούν όλες τις ΝΑΠΕ στις οποίες αναφέρεται το κείμενο της Επι­τροπής ή τομεακού χαρακτήρα και να αφορούν ειδικά μία από αυτές τις ενεργειακές πηγές.
It recommends that the EEC should sign the Council of Europe Convention for the Protection of Vertebrate Animals for Experimental and Other Scientific Purposes.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
It puts forward a proposal for a Directive on the protection of the said animals.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εκφρά­ζει την ικανοποίηση της για τη συνέχιση των προγραμμάτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης που στοχεύουν στην αύξηση της χρησιμοποίησης των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΝΑΠΕ) και ειδικότερα για τη βούληση, που επιβεβαιώνεται δια­μέσου συγκεκριμένων προγραμμάτων επίδειξης, να καταστούν οι ΝΑΠΕ όργανο ενίσχυσης της ενεργειακής ασφάλειας της Ευρώπης.
This proposal accepts that the use of animals in experimentation is still necessary but lays down basic conditions as follows: the number of such animals should be reduced; the level of suffering should be minimized; the origin of the animals must be known; each experiment must be authorized by the competent authorities; information on experiments must be collected and given to the
Η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες συστάσεις με στόχο να εξηγηθεί καλύτερα η πραγματική συμβολή των ΝΑΠΕ στην περιφερειακή και τεχνολογική διαφοροποίηση του μελλοντικού ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας και να τονισθεί ο ρόλος που οι ΝΑΠΕ θα πρέπει να διαδραματίσουν στην οικονομική της ανά­πτυξη ιδιαίτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
However, the Committee draws attention to: certain areas in which its conclusions differ from those of the Commission, e.g. on 'non-discrimination' of species, on experiments in schools (which should be prohibited), on the notification procedure and on education and training; certain areas in which immediate action should be taken, e.g. improvement of current legislation, harmonization of international standards, the position of Third Countries; certain areas where discussion between the national authorities of the Member States seems desirable, e.g. authorization procedures, inspectorates, personal licensing, statutes, etc.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany — Various interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού (πρόγραμμα Valoren)» (έγγρ.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora' (COM(86) 167 final)
COM(85) 838 τελικό)
Gist of the Commission Proposal
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
As a result, these three species will be able to be imported into the Community in the conditions laid down in the Regulation.
Πρόκειται για ένα από τα δύο πρώτα κοινοτικά προγράμματα που αποσκοπούν στην τόνωση της ανάπτυξης των μειονεκτικών περιοχών με την αξιοποίηση του ενεργειακού δυναμικού τους.
The reason given by the Commission for its proposal is that the rearing of these three species in the countries from which they originate is generally considered to be beneficial to their conservation.
Αποτελεί πρόγραμμαπλαίσιο η αναλυτική γεωγραφική εφαρμογή του οποίου επαφίεται στα κράτη μέλη.
In its unanimous Opinion, the Committee agrees with the Commission that the rearing of the species threatened with extinction will help to ensure that they do not die out and will increase their populations.