natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της αναστολής, ουδεμία δικονομική προθεσμία εκπνέει, εκτός της προθεσμίας ασκήσεως παρεμβάσεως. Από την ημερο­μηνία επαναλήψεως της διαδικασίας, οι προθεσμίες αρχίζουν να τρέχουν από την αρχή (άρθρο 79).
The Rules of Procedure provide for a secondsituation in which a case may be referred to the Court of Justice: by virtue of Article 114, if a party applies to the Court of First Instance for a decision onadmissibility, lack of competence or another preliminary plea not going to thesubstance of the case, and the Court of First Instance finds that the applicationfalls within the jurisdiction of the Court of Justice, the Court of First Instancemust also refer the case to the Court of Justice.
Δυνάμει του άρθρου 47, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΟΚ του Δικαστηρίου, όταν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο έχουν επιληφθεί προσφυγών με αίτημα την ακύρωση της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί να απεκδυθεί την αρμοδιότητα του, ώστε να αποφανθεί επί του αιτήματος το Δικαστήριο.
Rules also had to be adopted relating to the procedure to be followed before the Court of First Instance after a judgment of the Court of Justice annulling adecision of the Court of First Instance.
Το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιον του διαδικασίας' στην περίπτωση αυτή, η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία συνεχίζεται.
Under Article 54 of the EEC Statute, if theappeal is well founded, the Court of Justice is to quash the decision of the Courtof First Instance, and may itself give final judgment in the matter, where the stateof the proceedings so permits, or may refer the case back to the Court of FirstInstance for judgment.
Σχετικώς, το άρθρο 80 του Κανονισμού Διαδικασίας ορίζει ότι οι αποφάσεις περί αποχής από την εκδίκαση υποθέσεως λαμβάνονται από το Πρωτοδικείο με διάταξη που επιδίδεται στους διαδίκους.
In the latter case, Article 117 of the Rules of Procedure ofthe Court of First Instance provides that, where the Court of Justice sets aside ajudgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back tothat Court of Justice, the latter is to be seized of the case by the judgment soreferring back to it, i.e. without the need to submit a new application.
Πρέπει επίσης να υπομνηστεί ότι. δυνάμει του άρθρου 47 του Οργανισμού ΕΟΚ πάντα, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση προσφυγής είναι το Πρωτοδικείο, την παραπέμπει σ' αυτό' στην περίπτωση αυτή, το τελευταίο δεν μπορεί να κρίνει εαυτό αναρμόδιο.
According to Article 118 of the Rules of Procedure, if the judgment or order annulled by the Court of Justice was deliveredor made by a Chamber, the President of the Court of First Instance may assignthe case to another Chamber composed of the same number of Judges.
O Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου προβλέπει και μια δεύτερη περίπτωση παραπομπής υποθέσεως στο Δικαστήριο: δυνάμει του άρθρου 114, αν ένας διάδικος ζητήσει από το Πρωτοδικείο να κρίνει επί του απαραδέκτου, της ελλείψεως αρμοδιότητας ή επί παρεμπίπτοντος ζητήματος χωρίς να εισέλθει στην ουσία, το δε Πρωτοδικείο κρίνει ότι η αίτηση αυτή εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, μπορεί επίσης να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο.
On theother hand, if it has been delivered or made by the Court of First Instance sittingin plenary session, the case is assigned to the Court of First Instance sitting inplenary session. Furthermore, the last paragraph of Article 118 introduces anelement of flexibility, enabling cases to be referred from a Chamber to the Courtof First Instance sitting in plenary session or vice versa.
Ήταν επίσης αναγκαία η θέσπιση κανόνων για τη διαδικασία που ακολουθείται ενώπιον του Πρωτοδικείου μετά την έκδοση αποφάσεως του Δικαστηρίου αναιρούσας την απόφαση του Πρωτοδικείου.
Article 119(1) of the Rules of Procedure organizes the steps in the procedure to befollowed where, when the judgment referring the case back to the Court of FirstInstance is delivered, the written procedure before the Court of First Instance isalready completed.
Αντιθέτως, αν είχε εκδοθεί από την ολομέλεια του Πρωτοδικείου, η υπόθεση ανατίθεται στην ολομέλεια.
ment, the defendant may himself also lodge a statement of written observations,the timelimit for the defendant in no case being less than two months from theservice upon him of the judgment of the Court of Justice.
Εξάλλου, η τελευταία παράγραφος του άρθρου 118 επιτρέπει, χάριν ευελιξίας, την εφαρμογή του γενικού μηχανισμού διαβιβάσεως από τμήμα στην ολομέλεια ή από την ολομέλεια σε τμήμα.
The same time-limitapplies also as regards the interveners, who are granted one following thesimultaneous communication of the observations of the applicant and the defendant.
Η παράγραφος 119 του Κανονισμού οργανώνει, βήμα προς βήμα, την εξέλιξη της διαδικασίας στην περίπτωση που, κατά τον χρόνο της εκδόσεως της αποφάσεως περί αναπομπής, η έγγραφη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου έχει περατωθεί.
If, on the other hand, when the judgment referring the case back to the Court of First Instance is delivered, the written procedure is not completed, Article ll9(2)of the Rules of Procedure provides that it is to be resumed at the stage it hadreached by means of measures of organization of procedure adopted by the Courtof First Instance.
Το ίδιο ισχύει και για τους παρεμβαίνοντες, οι οποίοι διαθέτουν ένα μήνα από την ταυτόχρονη κοινοποίηση των παρατηρήσεων του προσφεύγοντος και του καθού.
Nevertheless, Article 119(3) enables the Court of First Instance,if the circumstances so justify, to enable supplementary statements of written observations to be lodsed.
Οι περισσότερες από τις άλλες διατάξεις του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτο­δικείου αντιστοιχούν σε γενικές γραμμές προς τον Κανονισμό Διαδικασίας του Δικαστηρίου, όπως τροποποιήθηκε το 1991 (βλ. σ. 17).
Most of the other provisions of the Rules of Procedure of the Court of FirstInstance correspond to the Rules of Procedure of the Court of Justice as amendedin 1991 (see p.
Συγκεκριμένα, το Πρωτοδικείο έκρινε επιθυμητό οι ισχύοντες ενώπιον του δικονομικοί κανόνες να μη διίστανται, υπέρ το δέον, από τους ισχύοντες ενώπιον του Δικαστηρίου.
17).The Court of First Instance considered it desirable that therules applicable to the procedure before it should not differ more than necessaryfrom the rules applicable to the procedure before the Court of Justice.
Εξάλλου, ο Κανονισμός Διαδικασίας, όπως θεσπίστηκε, έπρεπε να είναι πρόσφορος για να αντιμετωπιστεί, με τις ελάχιστες δυνατές τροποποιήσεις, η προβλεπόμενη στο προσεχές μέλλον ουσιαστική διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Πρωτοδικείου.
Furthermore, the Rules of Procedure as adopted should enable the Court of FirstInstance to cope, with a minimum of amendments, with the foreseeable substantial enlargement of its jurisdiction in the near future.
Η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Πρωτοδικείου
On 17 October 1991, the President of the Court of Justice sent to the President ofthe Council of the European Communities a draft Council Decision amending the Decision of 24 October 1988(88/591/ECSC, EEC, Euratom)establishing a Courtof First Instance of the European Communities.
Στις 17 Οκτωβρίου 1991, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου απηύθηνε στον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα σχέδιο αποφάσεως του Συμβουλίου περί
By virtue of Article 3(3) of the Decision of 24 October 1988,the Council hadundertaken to re-examine,after two years of operation of the Court of FirstInstance and in the light of experience, in particular regarding the development ofthe case-law,the proposal by the Court of Justice to give the Court of FirstInstance competence to exercise certain jurisdiction.
Συγκεκριμένα, δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 3, της πιο πάνω αποφάσεως της 24ης Οκτωβρίου 1988, το Συμβούλιο δεσμεύτηκε να επανεξετάσει, μετά από δύο έτη λειτουργίας του Πρωτοδικείου και ενόψει της πείρας που θα έχει κτηθεί, και ιδίως της εξελίξεως της νομολογίας, την πρόταση του Δικαστηρίου για την απονομή ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Πρωτοδικείο.
Consequently,the Court of Justice requestedthat the Council extend thejurisdictionof the Court of First Instance so that, as well as disputes between the Communities and their servants, it might hear and determine at first instancein: o actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraphof Article 33,Article 34 and the first and second paragraphs of Article 40 ofthe ECSC Treaty; o actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraphof Artiile l73,the third paragraph of Article 175and Article 178of the EECTreaty; o actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraphof Article 146,thethird paragraph of Article 148 and Article 151 of the EAECTreaty.
- όλες τις προσφυγές που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει των άρθρων 146, δεύτερο εδάφιο, 148, τρίτο εδάφιο, και 151 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Such a transfer of jurisdiction to the Court of First Instance practically exhaustsall the possibilitiesoffered by the wording of Article 32d of the ECSC Treaty,Article 168aof the EEC Treaty and Article 140aof the EAEC Treaty.
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι η προτεινόμενη κατανομή αρμοδιοτήτων ανταποκρίνεται καλύτερα στις θεωρήσεις που οδήγησαν στη δημιουργία του Πρωτοδικείου.
The Court of Justiceconsiders that the proposed allocation of jurisdiction is thatwhich best responds to the considerations which led to the establishment of the Court of First Instance.
Σχετικώς, το Δικαστήριο τονίζει ότι, στην πράξη, οι προσφυγές που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, ανεξάρτητα από το είδος της προσφυγής ή το επίδικο αντικείμενο, απαιτούν, στις πλείστες των περιπτώσεων, εκτίμηση πραγματικών περιστατικών συχνά περίπλοκων.
The purpose of establishing two levels of jurisdiction is,according to the recitalsin the preamble to the Decision of 24 October 1988, inthe first place,to improve legal protection of the individual in respect of actionsrequiring close examination of complex facts and, secondly, to maintain thequality and effectiveness of judicial review in the Community legal order byenabling the Court of Justice to concentrate its activities on its fundamental task.In that respect, the Court of Justice points out that, in practice, actions broughtby natural or legal persons,regardless of the type of action or subject-matter inquestion, require, in most cases, an assessment of facts which are oftencomplex.
Η σύνθεση του Πρωτοδικείου
Composition of the Court of First Instance
Λεύτερη σειρά από αριστερά προς τα δεξιά: Cornells Briët, δικαστής' Rafael García-Valdecasas y Fernández, δικαστής' Bo Vcstcrdorf. δικαστής' Jacques Biancarelli, δικαστής' Koenraad Lenaerts, δικαστής' Hans Jung, γραμματέας
Second rowfrom left to right:Cornelis Briöt, Judge; Rafael Garcia-Valdecasas y Fernändez,Judge; Bo Vester- dorf, Judge; Jacques Biancarelli, Judge; Koenraad Lenaerts, Judge; Hans Jung,Registrar.
Σειρά πρωτοκόλλου του Πρωτοδικείου μέχρι τις 31 Αυγούστου 1991
Order of precedence in the Court of First fnstanceto 31 August l99l
José Luís da CRUZ VILAÇA, Πρόεδρος Antonio SAGGIO, πρόεδρος του δευτέρου τμήματος Χρίστος ΓΕΡΑΡΗΣ, πρόεδρος του τρίτου τμήματος Romain SCHINTGEN, πρόεδρος του τετάρτου τμήματος Cornells BRIËT, πρόεδρος του πέμπτου τμήματος Donai BARRINGTON, δικαστής David EDWARD, δικαστής Heinrich KIRSCHNER, δικαστής Bo VESTERDORF, δικαστής Rafael GARCÍA­VALDECASAS y FERNÁNDEZ, δικαστής Jacques BIANCARELLI, δικαστής Koenraad LENAERTS, δικαστής
Antonio Saggio, President of the Second Chamber Christos Yeraris, President of the Third Chamber Romain Schintgen, President of the Fourth Chamber Cornelis Briöt, President of the Fifth Chamber Donal Barrington, Judge David Edward, Judge Heinrich Kirschner, Judge Bo Vesterdorf, Judge Rafael Garcia-Valdecasas y Fernändez,Judge Jacques Biancarelli, - I u d g e Koenraad Lenaerts, Judge
Σειρά πρωτοκόλλου του Πρωτοδικείου από την 1η Σεπτεμβρίου 1991
Order of precedence in the Court of First Instancefrom 1 September 1991
José Luís da CRUZ VILAÇA, Πρόεδρος David EDWARD, πρόεδρος του πρώτου τμήματος Βο VESTERDORF, πρόεδρος του τρίτου τμήματος Rafael GARCÍA­VALDECASAS y FERNÁNDEZ, πρόεδρος του τετάρτου τμήματος Koenraad LENAERTS, πρόεδρος του πέμπτου τμήματος Donai BARRINGTON, δικαστής Antonio SAGGIO, δικαστής Heinrich KIRSCHNER, δικαστής Χρίστος ΓΕΡΑΡΗΣ, δικαστής Romain SCHINTGEN, δικαστής Cornells BRIËT, δικαστής Jacques BIANCARELLI, δικαστής
Jos6 Luis da Cruz Vilaga, President David Edward, President of the Second Chamber Bo Vesterdorf, President of the Third Chamber
Τα μέλη του Πρωτοδικείου (κατά τη σειρά πρωτοκόλλου από 1ης Σεπτεμβρίου 1991)(')
The Members of the Court of First Instance(in order of precedence from 1 September 199 1) I
Γεννήθηκε στις 20.9.1944. Καθηγητής του φορολογικού δικαίου (Coim­bra), έπειτα των «κοινοτικών διαφορών» (Λισσαβώνα)' ιδρυτής και διευθυντής του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκών Σπουδών (Λισσαβώνα)· συνιδρυτής του Κέντρου Ευρωπαϊκών Σπουδών (Coimbra)' Υφυπουργός Εσωτερικών, Προεδρίας Κυβερνήσεως και θεμάτων ευρωπαϊκής ενοποι­ήσεως)-βουλευτής στο Πορτογαλικό Κοινοβούλιο' αντιπρόεδρος της
Born 20 September 1944; Professor of Revenue Law (Coimbra) andof Community Law (Lisbon); Founder and Director of the Instituteof European Studies (Lisbon); Co-founder of the Centre for European Studies (Coimbra); State Secretary (at the Ministry of the Interior) to the President of the Council and Member of the Committee on European Integration; Member of the Portuguese Parliament; Vice-President of the Christian Democratic Group ;Advocate General at the Court of Justice; President of the Court of First Instance.
Γεννήθηκε στις 14.11.1934. Advocate (Σκωτία)- Queen's Counsel (Σκωτία)" γραμματέας και στη συνέχεια ταμίας της Faculty of Advocates' πρόεδρος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου των Δικηγορικών Συλλόγων της ΕΚ' Salvcsen professor of European Institutions και διευθυντής του Europa Institute, Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου' επίτιμος sheriff (δι­καστής) στο Perth' πρόεδρος του Medical Appeals Tribunal' πρόεδρος του
Born 14 November \934; Advocate (Scotland); Queen's Counsel(QC) (Scotland); Clerk, and subsequently Treasurer, of the Faculty of Advocates; President of the Consultative Committee of the Barsand Law Societiesof the European Communities; Salvesen Professorof European Institutions and Director of the Europa Institute,University of Edinburgh; Chairman of the Medical Appeals Tribunal; President of the Scottish Council for Arbitration ; Special
Γεννήθηκε στις 11.10.1945. Γλωσσομαθής νομικός στο Δικαστήριο' υπάλληλος διοικήσεως στο Υπουργείο Δικαιοσύνης-πάρεδρος δικαστής' νομικός ακόλουθος στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δανίας στις ΕΚ' άσκησε δικαστικά καθήκοντα στο Østre Landsret' προϊστάμενος του γραφείου διοικητικού δικαίου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης' διευθυντής στο Υπουργείο Δικαιοσύνης" λέκτορας' μέλος της Διευθύνουσας Επι­τροπής των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Συμβουλίου της Ευρώπης και στη συνέχεια μέλος του προεδρείου του ίδιου οργάνου.
Born 11 October 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice;Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate;Legal Attach6 in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the Asfte Landsret(Eastern Division of the High Court); Head of the Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Head of Division in the Ministry of Justice; University lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH),and subsequently Member of the Bureau of the CDDH.
Γεννήθηκε στις 9.1.1946. Abogado del Estado (στη Jaén και στη Γρανάδα)' γραμματέας στο Tribunal Económico-Administrativo της Jaén και στη συνέχεια της Κόρδοβας' μέλος των Δικηγορικών Συλλόγων Jaén και Γρανάδας προϊστάμενος της υπηρεσίας κοινοτικών διαφορών στο Υπουργείο Εξωτερικών επικεφαλής της ισπανικής αντιπροσωπείας στην ομάδα εργασίας που συνέστησε το Συμβούλιο για την ίδρυση του Πρωτοδικείου.
Born 9 January 1946; Abogado del Estado (at Ja6n and Granada);Registrar to the Economic and Administrative Court of Ja6n, andsubsequently of Cordöba; Member of the Bar (Ja6n and Granada) ;Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Courtof Justice of the European Communities; Head of the Spanish Delegation in the working group created at the Council of the European Communities with a view to establishing the Court of First Instance of the European Communities.
) Δεδομένου ότι όλα τα μέλη του Πρωτοδικείου διορίστηκαν από 1ης Σεπτεμβρίου 1989, αυτή η ημερομηνία διορισμού δεν θα επαναλαμβάνεται στην ατομική παρουσίαση κάθε μέλους.
I In view of the fact that all Members of the Court of First Instance were appointed as such with effectfrom I September 1989, the individual presentation of each Member does not give any indication as to the date of his appointment.
Γεννήθηκε στις 20.12.1954. Καθηγητής στο Katholieke Universiteit Leuven (KUL) επισκέπτης καθηγητής στα πανεπιστήμια του Burundi, του Στρασβούργου και του Harvard' καθηγητής στο College d'Europe στη Bruges' εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο Δικαστήριο' δικηγόρος Βρυξελλών μέλος του Συμβουλίου Διεθνών Σχέσεων του KUL.
Born 20 December 1954; Professor at the Katholieke Universiteit Leuven; Visiting Professor at the Universities of Burundi, Strasbourg and Harvard; Professor at the College of Europe, Bruges;Law Clerk at the Court of Justice; Member of the Brussels Bar;Member of the International Relations Council of the Katholieke
Γεννήθηκε στις 28.2.1928. Barrister' Senior Counsel' ειδικός στο συνταγ­ ματικό και στο εμπορικό δίκαιο- δικαστής στο High Court- πρόεδρος του
Born 28 February 1928; Barrister; Senior Counsel; Specialist inconstitutional and commercial law; Judgeof the High Court;Chairman of the General Council of the Barof Ireland; Bencher of
Γενικού Συμβουλίου του Δικηγορικού Συλλόγου της Ιρλανδίας' μέλος του ΔΣ των King's Inns' πρόεδρος της εκπαιδευτικής επιτροπής του Συμβουλίου των King's Inns.
King's Inns; Chairman of the Educational Committee Council of King's Inns.
Γεννήθηκε το 1934.
Born in 1934; Pretore (Magistrate); Judge of the Court of Naples;Member of the Court of Appeal, Rome, and subsequently the Courtof Cassation; attached to the Ufficio Legislativo del Ministero di Grazia e Giustizia (Legislative Department of the Ministry of Justice); Chairman of the General Committee in the Diplomatic
Δικαστής στο Tribunale Νεαπόλεως' εφέτης στο Εφετείο Ρώμης, έπειτα δικαστής του Ακυρωτικού' ακόλουθος στο Ufficio legislativo del ministero di grazia e giustizia" πρόεδρος της γενικής επιτροπής για τη διπλωματική συνδιάσκεψη που εξεπόνησε τη Σύμβαση του Λουγκάνο' εισηγητής στο γραφείο του Ιταλού γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο-καθηγητής στη Scuola supcriore della pubblica ammi­nistrazione di Roma.
Conference which adopted the Lugano Convention; Law Clerk tothe Italian Advocate General at the Court of Justice; Professor atthe Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione (Higher School of Public Administration) in Rome.
Γεννήθηκε στις 7.1.1938. Δικαστικός στο Land της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, υπάλληλος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης (τμήμα κοινοτικού δικαίου και ανθρωπίνων δικαιωμάτων)' συνεργάτης στο γραφείο του Δανού μέλους της Επιτροπής, έπειτα στη ΓΔ III (εσωτερική αγορά)" προϊστάμενος τμήματος ποινικών θεμάτων στο Ομοσπονδιακό Υπουρ­γείο Δικαιοσύνης' προϊστάμενος του γραφείου του υπουργού' τελευταία θέση: διευθυντής (Ministerialdirigent) σε υποδιεύθυνση ποινικών θεμά-
Born 7 January 1938; Magistrate, Land Nordrhein-Westfalen; Official at the Ministry of Justice (Department of Community Law and Human Rights); Assistant in the office of the Danish Member of the Commission and subsequently in Directorate-General III (Internal Market); Head of the department dealing with supplementarypenalties in the Federal Ministry of Justice; Principal of the Minister's Off,rce,final post; Director (Ministerialdirigent) of an under- department dealing with criminal law.
Χρίστος Γ.
Christos G. Yeraris
Γεννήθηκε στις 13.9.1938. Πάρεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας και στη συνέχεια σύμβουλος Επικρατείας" μέλος του Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου" μέλος των δικαστηρίων σημάτων σύμβουλος της διοική­σεως σε θέματα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου' καθηγητής του κοινοτικού δικαίου στην Εθνική Σχολή Δημόσιας Διοίκησης και στο Ινστιτούτο Διαρκούς Επιμόρφωσης.
Born 13 September 1938; Member of the Simvoulio Epikratias(Council of State), and subsequently State Counsellor; Member of the Anotato Idiko Dikastirio (Superior Special Court) and of the Dikastiria Simaton (Trade Mark Courts); Adviser to the Government on the application of Community law; Professor of Community Law at the National School of Public Administration and the Adult Education Institute.
Γεννήθηκε στις 22.3.1939. Δικηγόρος' γενικός διευθυντής του Υπουρ­γείου Εργασίας' πρόεδρος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου' μέλος του ΔΣ, μεταξύ άλλων, της Société nationale de crédit et d'inves­tissement και της Ευρωπαϊκής Εταιρίας Δορυφόρων' εκπρόσωπος της Κυβερνήσεως στην Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και στο ΔΣ του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας.
Born 22 March 1939; Avocat-avou6; General Administrator at the Ministry of Labour and Social Security; President of the Economic and Social Council; Director, inter alia, of the Soci6t6 nationale decrödit et d'investissement and of the Soci6t6 europ6enne des satellites; Government Representative on the European Social Fund Committee, the Consultative Committee on the free movement ofworkers and the Board of Directors of the European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions.
Hudig & Co. και στη συνέχεια της επιχείρησης Granaria BV' δικαστής στο Arrondissementsrechtsbank του Ρόττερνταμ' μέλος του Gerechtshof των Ολλανδικών Αντιλλών δικαστής στο Kantongerecht του Ρόττερνταμ-αντιπρόεδρος του Arrondissementsrechtsbank του Ρόττερ­νταμ. Jacques Biancarelli
Born 23 February 1944; Executive Secretary, D. Hudig & Co.,Insurance Brokers, and subsequently Executive Secretary with Granaria BV; Judge, Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam; Member of the Court of Justice of the Dutch Antilles;Cantonal Judge, Rotterdam; Vice-President, Arrondissementsrechtbank Rotterdam. Jacques Biancarelli
Γεννήθηκε στις 18.10.1948. Επιθεωρητής δημοσίου οικονομικού' ειση­γητής και στη συνέχεια πάρεδρος του Conseil d'État' νομικός σύμβουλος διαφόρων υπουργών λέκτορας σε διάφορες ανώτατες επαγγελματικές σχολές και εντεταλμένος διδασκαλίας σε διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα και πανεπιστήμια' εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο Δικαστήριο' διευθυντής των νομικών υπηρεσιών του Crédit Lyonnais' πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Τραπεζικού και Χρηματοπιστωτικού Δικαίου.
Born 18 October 1948; Inspector at the Treasury ; Auditeur andsubsequently Maitre des requÖtes in the Conseil d'ßtaU Legal Adviser to several ministers; Lecturer in a number of Frenchprofessional colleges and institutes of higher education; Law Clerk at the Court of Justice; Head of Legal Department, Cr6dit lyonnais;President of the Association europ Ö en ne pour le droit bancaire etfinancier (AEDBF).
Γεννήθηκε στις 29.10.1944. Επιμελητής και στη συνέχεια επίκουρος καθηγητής στη Νομική Σχολή Βερολίνου-δικηγόρος Φραγκφούρτης' γλωσσομαθής νομικός στο Δικαστήριο-εισηγητής στο γραφείο του
Born 29 October 1944; Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the Faculty of Law (Berlin); Rechtsanwalt (Frankfurt am
Προέδρου του Δικαστηρίου Kutscher και στη συνέχεια του Γερμανού δικαστή του Δικαστηρίου-βοηθός γραμματέας του Δικαστηρίου' γραμ­ματέας του Πρωτοδικείου.
Main) ; Lawyer-linguis L at the Court of Justice ; Law Clerk at the Court of Justice in the Chambers of President Kutscher and subsequently in the Chambers of the German Judge at the Court of Justice; Deputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of First Instance.
Η σύνθεση των τμημάτων για το δικαστικό έτος 1990-1991
Composition of the Chambers for the judicial year 1990-9L
CRUZ VILAÇA, πρόεδρος τμήματος SCHINTGEN, EDWARD, KIRSCHNER, GARCIA-VALDECASAS και LENAERTS, δικαστές
Jos6 Luis da Cruz Vilaga, President of the Chamber,Romain Schintgen, David Edward, Heinrich Kirschner, Rafael Garcia-Valdecasasand Koenraad Lenaerts, Judges.