natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη έλ η p i ορ ούννα αναθέτουν στους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον αυτοί το ζητήσουν α p i ό κοινού, τηνεφαρ ογήτων ευρω p i α ϊ κ ών νό ων - p i λα ίσ ιο p i ου θεσ p i ίζ ονται κατ'εφαρ ογήτων p i αρα γρ ά φων 2 και 3, ή, ενδεχο ένως, τηνεφαρ ογήτων ευρω p i α ϊ κ ών κανονισ ών ή α p i οφ ά σεων θεσ p i ίζ ονταισ ύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-212.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of European framework laws adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 or, where appropriate, with the implementation of European regulations or decisions adopted in accordance with Article III-212.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, το ενδιαφερό εν ο κράτος έλ ος εριν ά ώστε το αργότερο κατά την η ερο ηνίακατά την ο p i οία p i ρέ p i ει να ετα φερ θε ί στο εθνικό δίκαιο ευρω p i α ϊ κός νό ος - p i λα ίσ ιοκαι κατά την η ερο ηνίακατά την ο p i οία p i ρέ p i ει να τεθεί σεεφαρ ογή ευρω p i α ϊ κός κανονισ ός ή ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η, οι κοινωνικοί εταίροι να έχουν λάβει τα α p i αρα ί τη τα έ τραε συ φωνία εταξύτους , ενώ p i αρ άλλη λα το κράτος έλοςέχει την υp i οχρ έ ωση να θεσ p i ίζ ειτις αναγκαίες διατάξεις ώστε να είναι, ανά p i ά σα στιγ ή, σε θέση να εξασφαλίζει τα α p i οτε λέ σα τα p i ου ε p iι βάλλ ονται α p i ό τον εν λόγω νό ο - p i λα ίσ ιο, τον εν λόγω κανονισ ό ή την εν λόγω α p i όφ αση.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, or a European regulation or decision implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law, regulation or decision.
Οι ευρω p i α ϊ κο ί νό οι ή νό οι - p i λα ίσ ιο p i ου θεσ p i ίζ ονταιβάσει του p i αρ όν το ς άρθρου: α) δεν θίγουν την αναγνωρισ έν η ευχέρεια των κρατών ελώννα καθορίζουν τις θ εε λι ώδ εις αρχές του συστή ατόςτους κοινωνικής ασφάλισης και δεν p i ρέ p i ει να ε p i η ρε άζ ουν αισθητά τηνοικονο ικ ή του ισ ορ ρο p i ί α, β) δεν ε p i ο δίζ ουντην εκ έ ρουςτων κρατών ελών διατήρηση ή θέ σ p iι σ η αυστηρότερων p i ρο στα τ ευτικ ώνέ τρωνσ υβ ατ ώνε το Σύνταγ α.
(a) shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium of such systems;
Το p i αρ όν άρθρο δεν εφαρ όζεται στις α οι β ές, στο δικαίω α του συνεταιρίζεσθαι, στο δικαίω αα p i εργ ίας ή στο δικαίω α αν τα p i εργ ίας (λοκ άουτ).
This Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lockouts.
Άρθρο ΙΙΙ-211
Article III-211
ΗΕ p iι τρο p i ή p i ρο ωθ εί τη διαβούλευση ετους κοινωνικούς εταίρους σε ε p i ί p i εδ ο Ένωσης και θεσ p i ίζ ει όλα τα έ τρα p i ουείναι p i ρό σ φορ α για να διευκολύνεται ο διάλογος εταξύτους , εριν ών τας ώστε η υp i οστ ή ρι ξ ή της να p i αρ έχ εται ισ όρ ρο p i α p i ρ ος τα έρη.
The Commission shall promote the consultation of management and labour at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Για τους σκο p i ούςτης p i αρα γρ ά φ ου 1, ηΕ p iι τρο p i ή, p i ριν υp i ο βά λει p i ρο τά σειςστο ν το έατης κοινωνικής p i ο λιτ ικής, διαβουλεύεται ετους κοινωνικούς εταίρους σχετικά ετον ενδεχό εν ο p i ροσανατο λισ ό ιας δράσης της Ένωσης.
For the purposes of paragraph 1, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Union action.
Εάν ετ άα p i ό τη διαβούλευση της p i αρα γρ ά φ ου 2, ηΕ p iι τρο p i ή εκτι ά ότι η συγκεκρι έν η δράση της Ένωσης p i ρέ p i ει να αναληφθεί, διαβουλεύεται ετους κοινωνικούς εταίρους σχετικά ετο p i ερι εχ ό εν ο της ελ ετ ώ ενης p i ρ ότ ασης.
If, after the consultation referred to in paragraph 2, the Commission considers Union action desirable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
Οι κοινωνικοί εταίροι δια τ υp i ώ νουν γνώ η ή, αναλόγως των p i ερι p i τ ώ σεων, σύσταση, την ο p i οία διαβιβάζουν στην Ε p iι τρο p i ή .
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
Κατά τις διαβουλεύσεις των p i αρα γρ ά φων 2 και 3, οι κοινωνικοί εταίροι p i ορ ούννα p i λ η ρο φορ ή σουντην Ε p iι τρο p i ή ότι ε p iι θυ ούννα κινήσουν τη διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ-212 p i αρ ά γρα φ ος 1.
On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article III-212(1).
Η διάρκεια της διαδικασίας αυτής δεν p i ορε ί να υp i ερ β αί νει τους εννέα ή νες, εκτός εάν οι ενδιαφερό εν οι κοινωνικοί εταίροι και ηΕ p iι τρο p i ή α p i οφ ασί σ ουνα p i ό κοινού την p i αρ ά τα σ ή της.
The duration of this process shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Άρθρο ΙΙΙ-212
Article III-212
Ο διάλογος εταξύ κοινωνικών εταίρων σε ε p i ί p i εδ ο Ένωσης p i ορε ί να οδηγεί, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ε p iι θ υο ύ ν, στη σύναψη συ β ατικ ών σχέσεων, ενδεχο ένωςκαι συ φωνιών .
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements.
Οι συ φωνίες p i ου συν ά p i το νταισε ε p i ί p i εδ ο Ένωσης εφαρ όζονται είτε σύ φωνα ετις διαδικασίες και p i ρ ακ τικ έςτων ενδιαφερό εν ω νκοινωνικών εταίρων και κρατών ελών, είτε, στους το είς p i ου ε p i ί p i του ν στο άρθρο ΙΙΙ-210, όταν το ζητούν α p i ό κοινού τα υp i ογ ρά φ ον τα έ ρη, ε ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις p i ου εκδίδονται α p i ό τοΣυ βούλιο ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ς.
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article III-210, at the joint request of the signatory parties, by European regulations or decisions adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο εν ηερ ών εται σχετικά.
The European Parliament shall be informed.
Εάν η εν λόγωσυ φωνία p i ερι έχει ία ή p i ερι σσότερες διατάξεις σχετικές ετο έα για τον ο p i οίο α p i αι τεί τα ιο ο φωνία σύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-210 p i αρ ά γρα φ ος 3, τοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο ό φωνα.
Where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article III-210(3), the Council shall act unanimously.
Άρθρο ΙΙΙ-213
Article III-213
Προκει ένουνα ε p iι τευ χ θ ού νοιστόχοι του άρθρου ΙΙΙ-209 και ετην ε p iι φύλαξη των άλλων διατάξεων τουΣυντάγ ατος, ηΕ p iι τρο p i ή ενθαρρύνει τη συνεργασία εταξύτων κρατών ελώνκαι διευκολύνει τον συντονισ ό της δράσης τους σε όλους τους το είςτης κοινωνικής p i ολι τικ ής p i ου ε p i ί p i του ν στο p i αρ ό ντ ή α, ιδίως ε p i ί θε ά των p i ου έχουν σχέση ε: α) την α p i α σχ όλη σ η, β) το εργατικό δίκαιο και τους όρους εργασίας, γ) την ε p i α γγε λ ατικ ή εκ p i αί δε υσηκαι ε p iι όρφωση , δ) την κοινωνική ασφάλιση, ε) την p i ρο στα σί αα p i όε p i α γγε λ ατικ ά ατ υχ ή ατακαι ασθένειες,
With a view to achieving the objectives of Article III-209 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to:
Μέρος IΙΙ στ) την υγιεινή στον χώρο εργασίας, ζ) το συνδικαλιστικό δικαίω α και τις συλλογικές δια p i ραγ ατε ύ σεις εταξύ εργοδοτών και εργαζο ένων.
(g) the right of association and collective bargaining between employers and workers.
Για τον σκο p i ό αυτό, ηΕ p iι τρο p i ή δρα σε διαρκή συνεννόηση ετα κράτη έλη, εκ p i ον είε λέ τ ες, δια τ υp i ώ νει γνώ εςκαι διοργανώνει διαβουλεύσεις, τόσο για τα p i ρο βλή α τα p i ου α να κ ύ p i του ν σε εθνικό ε p i ί p i εδ ο όσο και για τα p i ρο βλή α τα p i ου ενδιαφέρουν διεθνείςοργανισ ούς, και ιδίως α να p i τ ύσ σει p i ρω το β ου λί ες εστόχο τον καθορισ όκατευθυντήριων γρα ώνκαι δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρα κτ ικώνκαι την p i ρο ετ οι ασίατων αναγκαίων στοιχείων για την τακτική p i αρ ακ ολο ύθ η σ η και αξιολόγηση.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο τηρείται p i λή ρ ως εν ή ερο.
The European Parliament shall be kept fully informed.
Πριν δια τ υp i ώ σειτις γνώ ες p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αρ όν άρθρο, ηΕ p iι τρο p i ή διαβουλεύεται ετην Οικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Άρθρο ΙΙΙ-214
Article III-214
Κάθε κράτος έλ οςεξασφαλίζει τηνεφαρ ογήτης αρχής της ίσης α οι β ής εταξύ ανδρών και γυναικών για ό οι α εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for female and male workers for equal work or work of equal value is applied.
Για τους σκο p i ο ύς του p i αρ όν το ς άρθρου, ως « α οι β ή » νοούνται οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι ισ θο ί ή α p i οδ οχ έςκαι όλα τα άλλα οφέλη p i ο υp i αρ έχ ονται άε σα ή έε σα, σε χρή α ή σε είδος, α p i ό τον εργοδότη στο νεργα ζό εν ο , λόγω της σχέσης εργασίας.
For the purpose of this Article, ‘pay’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα έ τραε τα ο p i οία εξασφαλίζεται ηεφαρ ογήτης αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης εταχε ί ριση ς γυναικών και ανδρών σε θέ α τα εργασίας και α p i α σχ όλη σ ης, σ υp i ερι λα βανο ένηςτης αρχής της ίσης α οι β ής για ό οι α εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
European laws or framework laws shall establish measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of women and men in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Προκει ένουνα εξασφαλιστεί ε p i ρ άκτ ως η p i λή ρ ης ισότητα εταξύ γυναικών και ανδρών στον ε p i α γγε λ ατικ ό βίο, η αρχή της ίσης εταχε ί ρισηςδεν ε p i ο δίζ ει τα κράτη έληνα διατηρούν ή να θεσ p i ίζ ου νέ τρα p i ο υp i ρο β λέ p i ουν ειδικά p i λ εονεκτ ή ατα, τα ο p i οία διευκολύνουν το λιγότερο εκ p i ροσ ω p i ού εν ο φύλο να ασκήσει ε p i α γγε λ ατικ ή δραστηριότητα ή p i ρο λα βάνουν ή αντιστ αθ ίζ ουν τυχόν ειο νε κτ ή ατακατά την ε p i α γγε λ ατικ ή στα διο δ ρο ί α.
With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Άρθρο ΙΙΙ-215
Article III-215
Τα κράτη έληκαταβάλλουν κάθε δυνατή p i ροσ p i άθ εια για να διατηρήσουν την υp i άρ χου σ αισ οτι ία των συστη ά των αδειών ετ 'α p i οδ οχ ών.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Άρθρο ΙΙΙ-216
Article III-216
ΗΕ p iι τρο p i ή καταρτίζει ετησίως έκθεση για την p i ρό οδο της ε p i ίτε υξ ηςτων στόχων του άρθρου ΙΙΙ-209, καθώς και για τηδη ογραφικ ή κατάσταση στην Ένωση. , ια βι βάζ ειτην έκθεση αυτή στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, τοΣυ βούλιοκαι τηνΟικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article III-209, including the demographic situation within the Union. It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Άρθρο ΙΙΙ-217
Article III-217
ΤοΣυ βούλιοεκδίδει , εα p i λή p i λ ειοψηφ ί α, ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η ετηνο p i οία δη ιουργ εί ταισ υβ ου λ ευτικ ή Ε p iι τρο p i ή Κοινωνικής Προστασίας για την p i ρο ώθηση της συνεργασίας σε θέ α τα κοινωνικής p i ρο στα σ ίας εταξύτων κρατών ελώνκαι ετην Ε p iι τρο p i ή .
The Council shall, by a simple majority, adopt a European decision establishing a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
ΗΕ p iι τρο p i ή Κοινωνικής Προστασίας έχει ως έργο: α) να p i αρ ακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των p i ολι τικ ών κοινωνικής p i ρο στα σ ίας στα κράτη έληκαι στην Ένωση, β) να διευκολύνει τις ανταλλαγές p i λ η ρο φ ορι ών, ε p i ει ρι ώνκαι ορθών p i ρ ακ τικ ών εταξύτων κρατών ελώνκαι ετην Ε p iι τρο p i ή, γ) ετην ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-344, να καταρτίζει εκθέσεις, να δια τ υp i ώ νει γνώ εςή να αναλα βά νει άλλες δραστηριότητες στους το είς τωναρ οδιοτήτωντης , είτε κατ όp iι ν αιτή ατοςτου Συ βουλίουή της Ε p iι τρο p i ής, είτε εξ ιδίας p i ρω το β ου λί ας.
(c) without prejudice to Article III-344, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within the scope of its powers, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, ηΕ p iι τρο p i ή Κοινωνικής Προστασίας p i ραγ α το p i οι εί τις δέουσες ε p i α φέ ςε τους κοινωνικούς εταίρους.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
Κάθε κράτος έλ οςκαι ηΕ p iι τρο p i ή διορίζουν α p i ό δύο έλ η στην Ε p iι τρο p i ή Κοινωνικής Προστασίας.
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Άρθρο ΙΙΙ-218
Article III-218
Η ετήσια έκθεση της Ε p iι τρο p i ής p i ρ ος το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο p i ερι λα βά νει ειδικό κεφάλαιο για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Ένωση.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο p i ορε ί να καλεί την Ε p iι τρο p i ή να καταρτίζει εκθέσεις ε p i ί ειδικών p i ρο βλ η ά των p i ου αφορούν την κοινωνική κατάσταση.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
Άρθρο ΙΙΙ-219
Article III-219
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων α p i α σχ όλη σ ηςτων εργαζο έ νωνστην εσωτερική αγορά και για τησ υβ ολ ή, κατ' αυτόν τον τρ όp i ο , στην ανύψωση του βιοτικού ε p iι p i έδ ου, ιδρύεται Ευρω p i α ϊ κό Κοινωνικό Τα είο το ο p i οίο έχει ως στόχο να p i ρο ωθ εί έσαστην Ένωση τις δυνατότητες α p i α σχ όλη σ ηςκαι τη γεωγραφική και ε p i α γγε λ ατικ ή κινητικότητα των εργαζο ένων και να διευκολύνει την p i ροσαρ ογή στις ετ αλλαγές της βιο ηχαν ίας και στις αλλαγές των συστη ά των p i αρ αγωγή ς, ιδίως έσωτης ε p i α γγε λ ατικ ής κατάρτισης και του ε p i α γγε λ ατικο ύα να p i ροσανατο λισ ού.
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
ΗΕ p iι τρο p i ή διοικεί το Τα είο .
The Commission shall administer the Fund.
Ε p iι κ ου ρεί ταιστο έργο της αυτό α p i ό ειδική ε p iι τρο p i ή η ο p i οία p i ρ οεδ ρε ύ εται α p i ό έλοςτης Ε p iι τρο p i ή ςκαι α p i ο τελεί τα ια p i ό αντι p i ροσ ώ p i ους των κρατών ελώνκαι των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζο ένων και εργοδοτών.
It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions and employers' organisations.
Ευρω p i α ϊ κός νό ος θεσ p i ίζ ει τα έ τρα εφαρ ογ ής σχετικά ετο Τα είο .
European laws shall establish implementing measures relating to the Fund.
Εκδίδεται ετ άα p i ό διαβούλευση ετην Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και τηνΟικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, Κ ΟΙ Ν / ΝΙΚ Η ΚΑΙ Ε , ΑΦ ΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
Άρθρο ΙΙΙ-220
Article III-220
Η Ένωση, p i ροκει ένουνα p i ρο αχ θ είη αρ ονικ ή ανά p i τ υξ η του συνόλου της, α να p i τ ύσ σει και συνεχίζει τη δράση της εσ κο p i ό την ενίσχυση τηςοικονο ικής, κοινωνική ςκαιεδαφικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Η Ένωση α p i ο σκο p i εί , ιδιαίτερα, στη εί ωση των διαφορών εταξύτων ε p iι p i έδ ων ανά p i τ υξ ηςτων διαφόρων p i ερι οχ ώνκαι στη εί ωσητης καθυστέρησης των p i λέ ο νει ον εκ τικ ών p i ερι οχ ών, καθώς και των αγροτικών p i ερι οχ ών.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Μεταξύ των εν λόγω p i ερι οχ ών, δίδεται ιδιαίτερη p i ροσ οχ ή στις αγροτικές p i ερι οχ ές, τις p i ερι οχ ές p i ου συντελείται βιο ηχαν ικ ή ετ άβ ασ η και τις p i ερι οχ ές p i ο υp i λή τ τον τα ια p i ό σοβαρά και όνι α φυσικά ήδη ογραφικ ά p i ρο βλή ατα, όp i ως οι υp i ερ βό ρει ες p i ερι οχ ές p i ουείναι ιδιαίτερα αρ αιο κα το ικη ένες και οι νησιωτικές, διασυνοριακές και ορεινές p i ερι οχ έ ς.
Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross border and mountain regions.
Άρθρο ΙΙΙ-221
Article III-221
Τα κράτη έληασκούν και συντονίζουν τηνοικονο ικήτους p i ολι τικ ή εσ κο p i ό, εταξύάλλων, να ε p iι τύ χου ν τους στόχους του άρθρου ΙΙΙ-220.
Member States shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article III-220.
Η δια όρφωση και η υλ ο p i οί ησητων p i ο λιτ ικώνκαι δράσεων της Ένωσης καθώς και η υλ ο p i οί ησητης εσωτερικής αγοράς συνδυάζονται ετους στόχους αυτούς και συ βάλλουνστην ε p i ίτε υξ ή τους.
The formulation and implementation of the Union's policies and action and the implementation of the internal market shall take into account those objectives and shall contribute to their achievement.
Η Ένωση ενισχύει ε p i ίσης την ε p i ίτε υξ η των στόχων αυτών ετη δράση της έσωτων διαρθρωτικώντα εί ω ν( Ευρω p i α ϊ κό Γεωργικό Τα είο Προσανατολισ ούκαι Εγγυήσεων - Τ ή α Προσανατολισ ού, Ευρω p i α ϊ κό Κοινωνικό Τα είο , Ευρω p i α ϊ κό Τα είο Περιφερειακής Ανά p i τ υξ η ς), της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σεων και των άλλων υp i αρ χ όν των χρη ατοδοτικών έσ ων.
The Union shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
ΗΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει ανά τριετία έκθεση στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, στοΣυ βούλιο, στην Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και στην Οικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή σχετικά ετην p i ρό οδο p i ου έχει σ ηει ωθ εί στην υλ ο p i οί ησητης οικονο ικής, κοινωνική ςκαιεδαφικής συνοχής και σχετικά ετον τρ όp i ο ετονο p i οίο έχουν συ βά λει τα διάφορα έ σα p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αρ όν άρθρο.
The Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee every three years on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it.
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται, ενδεχο ένως, α p i ό κατάλληλες p i ρο τά σεις.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο p i ορε ί να θεσ p i ίζ εικάθε ειδικό έτρο εκτός του p i λα ισ ίου των Τα είων, ετην ε p iι φύλαξη των έ τρων p i ου θεσ p i ίζ ο νταιστο p i λα ίσ ιοτων άλλων p i ολι τικ ώντης Ένωσης.
European laws or framework laws may establish any specific measure outside the Funds, without prejudice to measures adopted within the framework of the Union's other policies.
Άρθρο ΙΙΙ-222
Article III-222
Το Ευρω p i α ϊ κό Τα είο Περιφερειακής Ανά p i τ υξ ης συ βάλλει στη διόρθωση των κυριότερων p i ερι φερ ειακ ών ανισοτήτων στην Ένωση, έσω συ ετοχ ής στην ανά p i τ υξ η και στη διαρθρωτική p i ροσαρ ογήτων p i ερι οχ ών p i ο υp i αρ ου σι άζ ουν καθυστέρηση στην ανά p i τ υξ η τους καθώς και στο να να p i ροσανατο λισ ό των βιο ηχαν ικ ών p i ερι οχ ών p i ου βρίσκονται σε p i αρ ακ ή .
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Άρθρο ΙΙΙ-223
Article III-223
Με την ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-224, ευρω p i α ϊ κός νό οςκαθορίζει τα καθήκοντα, τους p i ρω τα ρχ ικού ς στόχους και την οργάνωση των διαρθρωτικώντα είων, γεγονός p i ο υp i ορε ί να συν ε p i άγ εται τη συνένωση των τα είων, τους γενικούς κανόνες p i ου εφαρ όζονταιστα τα εία καθώς και τις διατάξεις p i ουείναι αναγκαίες p i ροκει ένουνα διασφαλιστεί ηα p i οτε λ εσ ατικ ότητα τους και ο συντονισ όςτων τα εί ων εταξύτους και ετα άλλα υp i ά ρχ ον ταχρη ατοδοτικά έσα.
Without prejudice to article III-224, European laws shall define the tasks, the priority objectives and the organisation of the structural funds, which may involve grouping the Funds, the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.
Με ευρω p i α ϊ κό νό ο ιδρύεται Τα είο Συνοχής το ο p i οίο συ βάλλει στη χρη α το δότη σ η έργων p i ερι β άλλον τοςκαι δι ευρω p i α ϊ κ ών δικτύων στον το έατης υp i οδο ή ςτων εταφορών.
A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and t r an s European networks in the area of transport infrastructure.
Σε κάθε p i ερ ί p i τω σ η, ο ευρω p i α ϊ κός νό ος εκδίδεται ετ άα p i ό διαβούλευση ετην Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και τηνΟικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Οι p i ρώ τε ςδιατάξεις σχετικά ετα διαρθρωτικά τα εία και ετο Τα είο Συνοχής οι ο p i οίε ς θα εκδοθούν ετάτις ισχύουσες κατά την η ερο ηνίατης υp i ο γραφής της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης θεσ p i ίζ ονται ε ευρω p i α ϊ κό νό ο του Συ βουλίου.
The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.
Άρθρο ΙΙΙ-224
Article III-224