natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτά ακριβώς τα σημεία θα πρέπει, κύριοι, να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες μας: όχι μόνο με την ανάληψη συνηθισμένων διοικητικών δράσεων — αν είναι δυνατό να διατυπωθεί έτσι — αλλά και για τη δημιουργία της Ευρώπης-έθνους.
This, ladies and gentlemen, is where we need to focus our attention, not only in order to continue the everyday administration of the European Community, but also to create a European Nation.
Ο δρόμος που οδηγεί στην ευρωπαϊκή ενοποίηση είναι υποχρεωτικός' για να επιτύχει όμως η Ευρώπη την ολοκλήρωση της, για να ξεπεράσει την οικονομική κρίση, όπως και την κρίση των ηθικών και κοινωνικών αξιών (που για μένα είναι σοβαρό­τερη), που αποτελούν τις βάσεις του δυτικού πολιτισμού, για τη διατήρηση και παγίωση της ειρήνης, θα πρέπει να εργαζόμαστε καθημερινά όλοι μας.
But to fully achieve this goal, to overcome the economic crisis and this, in my view, even more serious crisis of ethical and social values underpinning Western culture to maintain and preserve the peace by joint efforts day in, day out — all this requires an active contribution from all socio-economic forces who must be more and more committed to an overall strategy, in a united common effort that turns us all into actors and protagonists.'
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. David Elliott, απεσταλμένου του προέδρου του Συμβουλίου
Excerpts from the speech by Mr David Elliott, representing the Council President
Εξ ονόματος του Συμβουλίου ο κ. David Elliott εξέφρασε τα θερμά του συγχαρητήρια στους συμβούλους για το διορισμό τους και στη συνέχεια ανάγνωσε μήνυμα του Sir Geoffrey Howe, προέδρου του Συμβουλίου, ο οποίος ζήτησε συγνώμη για την απουσία του από την εναρκτήρια συνεδρίαση.
Mr David Elliott, speaking for the Council, warmly congratulated the members on their appointments. He read out a message from Sir Geoffrey Howe, Council President, who had been unable to attend.
Στο μήνυμα του ο Sir Geoffrey Howe υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη συμβολή της ΟΚΕ στην οικοδό­μηση της Ευρώπης.
Sir Geoffrey particularly emphasized the ESC's contribution to the building of Europe:
«Στους διάφορους τομείς όπου ανήκετε, αποκτήσατε μια σταθερή και ασύγκριτη πρακτική εμπειρία.
'In your various fields you have unrivalled and proven practical experience.
Η ΟΚΕ είναι ένα κέντρο που σας επιτρέπει να καταστήσετε κοινή, να ανταλλάξετε και να εμπλουτίσετε την εμπειρία που έχετε αποκτήσει.
In the Committee you have a forum in which you pool, exchange and enrich this fund of experience.
Η συμβολή της εμπειρίας σας είναι επίσης ανεκτίμητη και απα­ραίτητη για τα άλλα όργανα.
The other institutions value and need what you contribute from your experience but your other function is as a channel reaching out to opinion in the Europe of the citizens and making them feel closer to the centres of decision.'
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Ripa di Meana, μέλους της Επιτροπής
Excerpts from the speech by Mr Ripa di Meana, Commission Member
Τέλος, εξ' ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο κ. Carlo Ripa di Meana υπογράμμισε τη στενή και διευρυνόμενη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής.
Finally, Commissioner Carlo Ripa di Meana, emphasized the increasingly close cooperation between the Commission and the Economic and Social Committee.
Ειδικότερα είπε:
He said:
«Πράγματι, η επικαιρότητα και η εγκυρότητα των γνωμοδοτή­σεων της ΟΚΕ έχει καταστεί ουσιώδες προαπαιτούμενο για τη δραστηριότητα των οργάνων, στο βαθμό που η διαδικασία της
The new ground broken by the Single Act, and its repercussions as regards new Community policies — namely the achievement of the internal market, economic and social cohesion, social policy, environment, technological research and development — mean the Committee will be even more active than in the past. Its status could be enhanced as a result.
Ο νεοεκλεγείς πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Fons Margot (Βέλγιο).
The newly-elected Chairman of the Economie and Social Committee, Margot of Belgium.
Αυτό θα πρέπει να αναφερθεί κυρίως στην παρούσα στιγμή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πραγματοποίησε ένα σημα­ντικό βήμα με την υιοθέτηση της Ενιαίας Πράξης, τόσο όσον αφορά το περιεχόμενο της όσο και τις διαδικαστικές μεταβολές που απορρέουν απ' αυτό.
The Commission is willing to look at ways of working more closely with the Committee. We are aware of the Committee's growing role in publicizing Community affairs and involving important sectors of the population in discussions on long-standing topics such as employment and small business and also on matters which are relatively new in a Community context such as audiovisuais, environment and quality of life.
Σ' αυτό το πεδίο, όπου μπορούν να έλθουν σε αμεσότερη επαφή οι διάφοροι κοινωνικοί κύκλοι, που ενδιαφέρονται για τα κοινοτικά όργανα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί πράγματι
In this connection, with the aim of more direct contact between people from all walks of life who are interested in the Community institutions, the ESC can in fact play an increasingly important role.
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ να διαδραματίσει ένα συνεχώς αυξανόμενο ρόλο.
We all have the same objective — to build a Europe which firmly binds together all its individual social components.'
Εκλογή της προεδρίας
Election of the Chairman and Vice-Chairmen
— Ο κ. Fons Margot (Βέλγιο — της Ομάδας «Διαφόρων δραστη­ριοτήτων»), εξελέγη πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 22 Οκτω­βρίου 1986 και για χρονικό διάστημα δύο ετών
Mr Fons Margot (Belgium — Various Interests' Group) was elected Chairman of the European Communities' Economic and Social Committee for a two-year term on 22 October 1986.
Ο κ. Margot είναι πρόεδρος του Ανώτερου Συμβουλίου με­σαίων τάξεων του Βελγίου (Conseil supérieur des classes moy­ennes de Belgique) και μέλος της ΟΚΕ από το Νοέμβριο του 1971
Mr Margot is President of Belgium's Central Council for Small Businesses and has been a Committee member since November 1971.
— Ο κ. José Maria Zufiaur Narvaiza (Ισπανία — της Ομάδας Εργαζομένων), γραμματέας της εκτελεστικής επιτροπής της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών (UGT)
Mr José María Zufiaur Narvaiza (Spain — Workers' Group). Institutional Affairs Secretary, Executive Committee of the General Workers' Union (UGT).
Αναπληρωτής διευθυντής για το συντονισμό των δραστηριοτήτων της ΟΚΕ στη Συνομοσπονδία Ιταλικών Βιομηχανιών (Confindustria)
Deputy Director-General of the General Confederation of Italian Industry (Confindustria), Coordinator for the activities of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Πρόεδρος της Εθνικής 'Ενωσης Οικογενειακών Σωματείων.
Λ general view of the Committee's new Europe meeting room during its inaugural plenary session in October.
> -α yΗ Χ Μ · < Ζ m I·***
INAUGURAL SESSION
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ
President of the National Union of Family Associations.
Μέλη του προεδρείου
Mr Fons Margot (Belgium)
Ομάδα III Διάφορες δραστηριότητες
Mr William Poeton (United Kingdom) Mr José María Zufiaur Narvaiza (Spain)
Ομάδα II Εργαζόμενοι Houthuys Jozef
Group II Workers
Απόσπασμα της εναρκτήριας ομιλίας του νεοεκλεγέντος προέδρου κ. Margot
The newly elected Chairman of the Economic and Social Committee of the European Communities, Fons Margot, underlined 'the impor­tance of small and medium­sized enterprises in the fight against unem­
Ο κ. Fons Margot, πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τόνισε «τη σημασία των μικρών και μεσαίων επιχει­ρήσεων τόσο για τον αγώνα κατά της ανεργίας όσο και για την προώθηση της ποιοτικής ανάπτυξης που θα πρέπει να χαρακτη­ρίζει την οικονομία και την κοινωνία του αύριο...».
After pointing out that 'agriculture is without a doubt the only domain in which a common policy has superseded national policies', Mr Margot underlined that the renationalization of this policy would solve nothing and that he would endeavour as best he could 'to encourage the dialogue between farming and consumer interests, without neglecting the other sectors affected by these problems'.
Εξάλλου, είπε ο κ. Margot, παρακολούθησα με ικανοποίηση την ομιλία του αντιπροσώπου της Επιτροπής, κ. Ripa di Meana, σύμ­φωνα με τον οποίο:
In this connection we must make use, above all, of our special relation ships with the ACP countries in order to promote a development policy which serves the Third World's needs and at the same time creates openings for expanding our trade and creating more jobs at home.
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ κοινοτικής πολιτικής».
Mr Sutherland, Commission member, was present at the debate on the competition Opinion.
Η ΟΚΕ μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει ένα σοβαρό ρόλο στην οικοδόμηση μιας ενήμερης και φιλειρηνικής Ευρώπης.»
This objective is indissolubly linked to the consolidation of the internal market by 1992 and the development of a 'technology Community', opening up new prospects and leading in due course to an improvement in its economic situation.
Τελειώνοντας ο κ. Fons Margot αναφέρει την παροιμία: «Avoir quelque chose à dire, le dire et puis se taire» (Τα πολλά λόγια είναι φτώχεια).
These are the principles which guided the Commission in drawing up its exemption rules for R & D and technology transfer (patent licensing) which came into force in 1985 and its individual exemption decisions under Article 85(3). The Commission intends subsequently to develop
Στο δεύτερο μέρος της συνόδου, πρόεδρος ήταν ο κ. Fons Margot.
The Commission cannot, however, confine itself to applying the principles of dynamic competition to the anti-competitive behaviour of firms.
Ο κ. Sutherland, μέλος της Επιτροπής, παραβρέθηκε για την εξέταση της γνωμοδότησης για την πολιτική ανταγωνισμού.
Accordingly competition policy must play a major role by helping, for instance, to put an end to the fragmentation of national economic activity and the system of appointing privileged local suppliers for public enterprises.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Commission has generally approved R & D grants which seem likely to promote competition.
Η πολιτική ανταγωνισμού καλείται να διαδραματίσει καίριο ρόλο μέσα σ' αυτή την οικονομική στρατηγική.
But the fact that the Commission gives sympathetic consideration to regional aids does not mean that they can all be endorsed. An excessively
240η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
240th PLENARY SESSION
13 άρχισε η δράση αυτή στον τομέα των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών. Για πρώτη φορά έγινε επίκληση του άρθρου 90, παράγραφος 3, κατά των «προτιμήσεων» που παρέχονταν στις εθνικές ασφαλιστικές εταιρείες ενός κράτους μέλους.
13 broad definition of eligible areas, and excessive support in areas which lag slightly behind the Community average, would not be consistent with the Treaty: Because of this, the Commission has been vetting aids more stringently in recent years and has laid down guidelines for combined use of regional aids and other types of intervention.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή διαθέτει σύμ­φωνα με τη συνθήκη της ΕΟΚ τη διακριτική εξουσία να εγκρίνει τις ενισχύσεις που πληρούν ορισμένα κριτήρια.
Since competition is of concern to ordinary people, and not just to individual industries, the Commission has set out its competition rules in various publications catering for a broader public.
Στην άσκηση της εξουσίας αυτής οφείλει να εξετάζει με επιμέλεια το σχέδιο ενίσχυσης λαμβάνοντας υπόψη το οικονομικό πλαίσιο.
The Commission has, for instance, published a guide for small firms on competition rules, and a leaflet on the Commission's powers of investigation. All the legal instruments and other basic papers on competition — anti-trust law and law on State aids — will be published in 1986.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη που φαίνε­ται ότι μπορούν να προωθήσουν ένα δυναμικό ανταγωνισμό, η Επιτροπή τήρησε γενικά ευνοϊκή στάση.
The Commission wishes to make the competition rules more accessible to ordinary people by having them increasingly applied by the national courts.
Υπάρχουν, εντούτοις, όρια που οι ενισχύσεις δεν μπορούν να υπερβούν.
Mr Sutherland, Commissioner, participated in the debate on this Opinion.
Το πρώτο όριο εγγίζεται όταν η ενίσχυση συμβάλλει στην αισθητή στρέβλωση του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Mr Peter Sutherland underlined the principle that it was now the Commission's most important task to complete the internal market by 1992.
Εντούτοις, το ευνοϊκό αυτό προηγούμενο δεν επαρκεί για τη δικαιολόγηση κάθε περιφερειακής ενίσχυσης, οποιαδήποτε κι αν είναι.
It was a challenge to the Community's principles that there were 300 barriers to trade whose removal still remained on the Commission's programme.
Γι* αυτόν ακριβώς το λόγο, η Επι­τροπή, από πολλά χρόνια, ενισχύει τον έλεγχο της όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις και καθόρισε κατευθύνσεις για τον έλεγχο των περιπτώσεων σώρευσης των περιφερειακών ενισχύ­σεων και των άλλων μορφών παρέμβασης.
But even then, there were other threats of distortion to free competition such as the practices of trusts, conglomerates or multinational companies to divide markets and set up price structures in a clandestine manner.
15 και τον κοινό άνθρωπο, η Επιτροπή προσπάθησε, σε διάφορες δημοσιεύσεις, να εξηγήσει τους κανόνες ανταγωνισμού σε ένα ευρύτερο κοινό.
15 tion of this approach is less well known, less identifiable and fraught with difficulty.
Για παράδειγμα, δημοσίευσε έναν «Οδηγό για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις», αφιερωμένο στους κανόνες του ανταγωνισμού και ένα φυλλάδιο για τις εξουσίες της Επιτροπής να διενεργεί έρευνες όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού.
It would be wrong to look at State aids in isolation when assessing whether they are compatible with the Treaty. They have to be considered in their overall context, e.g. in terms of the difference between the tax burden of the firm or sector concerned and that of rival firms based in countries with a smaller or differently patterned tax burden.
Πριν από την υιοθέτηση της γνωμοδότησης αυτής διεξάχθηκε συζήτηση στην οποία έλαβε μέρος ο κ. Sutherland, μέλος της Επιτροπής.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (The Netherlands — Employers). The Rapporteur was Mr Bagliano (Italy — Employers).
Ο κ. Peter Sutherland υπογράμμισε την αρχή ότι κύρια αποστολή σήμερα της Επιτροπής είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς ώς το 1992.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers' (COM (86) 214 final)
Αποτελεί πρόκληση για τις αρχές που διέπουν την Κοινότητα το γεγονός ότι υφίστανται 300 εμπόδια στις εμπορικές συναλλαγές των οποίων η άρση παραμένει ακόμη στο πρόγραμμα της Επιτρο­πής.
Since 1 January 1983 all heavy goods vehicles, buses, their trailers, taxis and ambulances undergo an annual test in the Member States as a result of the application of Directive 77/143/EEC.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή ενήργησε με πολύ μεγαλύ­τερη αυστηρότητα επιβάλλοντας στους παραβάτες κυρώσεις που αντικατοπτρίζουν τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν παράνομα
The aim of the present Commission proposal — which is part of the Community's measures to be undertaken in the framework of the Road Safety Year 1986 — is to supplement the provisions of Directive 77/143/EEC by extending roadworthiness tests to other road vehicles, and in particular private cars and light goods vehicles. Moreover, the Commission wants to harmonize as far as practicable frequency of tests and the compulsory items to be tested (Annexes I and III of the proposed Directive).
240ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ στον τομέα αυτό.
According to the Commission, the extension of roadworthiness tests to other road vehicles will result in:
Σε μια ομάδα εταιρειών επιβλήθηκε πρόστιμο 57 εκατ.
(a) a reduction of road accidents in the Community and therefore fewer deaths and injuries;
ECU, είπε ο κ. Sutherland.
— reductions in noise, pollution by spilt lubricating oil, and radio interference;
Μια άλλη πτυχή στρέβλωσης είναι η χορήγηση μη συντονισμέ­νων κρατικών ενισχύσεων.
(c) miscellaneous benefits such as: — fuel savings, — creation of new jobs, — greater vehicle availability, — better informed vehicle owners and vehicle makers,
Ενας από τους ρόλους της Επιτροπής πρέπει να είναι ο ρόλος διαιτητή.
— opportunity to check that the requisite devices have been retrofitted.
Όμως, η πολιτική της Επιτροπής είναι επίσης θετική : υποβοηθεί ένα καλύτερο περιβάλλον για τη βιομηχανία και την Ε και Α, υπέρ των δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων, όπως τονίζεται στη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και παρέχει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τις επιχειρήσεις.
In its Opinion, adopted unanimously, while accepting the Commission's proposal in principle, the Committee suggests that some aspects should be improved, namely:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(a) the scope of the Directive, i.e. the categories of vehicle to which it is applicable;
Αφενός, οι νέες διαστάσεις των αγορών και, αφετέρου, το φαινό­μενο των καινοτομιών επιβάλλουν στο εξής την εγκατάλειψη των δογματικών σχημάτων όσον αφορά την ανάλυση των γεγονότων και των συμπεριφορών, έτσι ώστε η Επιτροπή κατά την ερμηνεία
The Committee also points out that it has on several occasions in the past stressed the need for mandatory roadworthiness tests on vehicles travelling on the Community's roads, e.g. in its Opinions on the road worthiness testing of heavy vehicles and other categories of vehicles, the Directives on the lead content of petrol and motor vehicle emissions and European Road Safety Year.
240ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
240th PLENARY SESSION
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προε­δρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Baglia.no (Ιταλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Corel! Ayora (Spain — Employers).
240ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
241st plenary session
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Extract from speech by Mr Pfeiffer, Commission Member
Όμως, η οδηγία αυτή δεν καλύπτει όλα τα οχήματα.
Our aim is to considerably reduce the unemployment rate, steadily bringdown the numbers of those out of work year after year.
240ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
241st PLENARY SESSION
— καλύτερα ενημερωμένους ιδιοκτήτες και κατασκευαστές οχημάτων,
— First of all it will show the Council and the Member States that the Commission's proposed economic policy can secure consensusbacking in the Community.
— δυνατότητα ελέγχου ότι έχουν γίνει οι απαραίτητες επισκευές.
— Secondly, economic policies worked out at Community level must directly permeate economic and social groups in individual Member States; in this respect the Economic and Social Committee and its members have an important role to play on behalf of the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Commission's Annual Report 1986-87' (COM(86) 530 final)
Οι βελτιώσεις αυτές αφορούν:
Gist of the Commission's report
— το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τις κατηγορίες δηλαδή των οχημάτων που πρέπει να περιλαμβάνει'
The 1986-87 Annual Report is entitled 'Reduction of unemployment in a more dynamic European Economy — foran effective implementation of the Community cooperative strategy'.
— το περιεχόμενο του τεχνικού ελέγχου' — τον τρόπο του τεχνικού ελέγχου'
It is a follow-up to the 'Cooperative growth strategy for more employment' adopted by the Council in December 1985.
— τον έλεγχο σχετικά με την εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων.
Progress here is however contingent on all concerned playing their part in implementing the various components of the strategy.
Πάντως, δεν πρέπει να λησμονείται ότι η επέκταση του τεχνικού ελέγχου στα ιδιωτικά αυτοκίνητα και στα μικρά φορτηγά διαφό­ρων τύπων δεν αφορά παρά μόνο μία από τις πτυχές του προβλή­ματος «οδική ασφάλεια».
At micro-economic level, steps must be taken to improvise the adaptability of markets for goods services, capital and labour with due consideration for the social aspects.
Για να υπάρξουν αισθητές βελτιώσεις στον τομέα της οδικής ασφάλειας, θα πρέπει να ληφθούν επίσης μέτρα που να αφορούν και τις άλλες πτυχές του προβλήματος και μάλιστα το συντομότερο δυνατό, όπως έχει ήδη προτείνει η ΟΚΕ
Attention must also be given to the establishment of new firms, vocational training and the implementation of new technologies, in order to facilitate the requisite structural change, generate further economic impetus and boost the competitive ness of the European economy by exploiting the advantages of the large Furopean market.
Εισηγητής ήταν ο κ. Core/l Ayora (Ισπανία - Εργοδότες).
Vice-Chairmen of the ESC.
241 η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
241st PLENARY SESSION
Η 241η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 26 και 27 Νοεμβρίου 1986.
The resultant more dynamic, more employment-creating growth is reflected in the 3.0-3.5% growth rates forecast for the Community for 1986-90.
Τις συζητήσεις διηύθυνε ο πρόεδρος κ. Fons Margot.
The annual employment growth rate of 1.0-1.5% which this is predicted to generate would trim average Community unemployment rates by just under four percentage points. '
Στη σύνοδο αυτή παραβρέθηκε ο κ. Alois Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής, ο οποίος συμμετείχε στη συζήτηση για την ετήσια οικονομική κατάσταση.
To assist it in drafting this report the Commission has requested each Member State to submit a summary report by May next year detailing the initiatives and concrete economic policy measures which it has deployed in furtherance of the Community strategy.
Σαφής προτεραιότητα για την Επιτροπή είναι και παραμένει η μείωση της ανεργίας.
The Economic and Social Committee calls upon the governments of the Member States to make a concrete contribution to implementing the cooperative growth strategy adopted in December 1985 and aimed at creating more jobs.
Το ποσοστό ανέργων φθάνει σήμερα στην Κοινότητα σε ένα αφόρητο επίπεδο, σχεδόν 12 %.
The EC Commission should accordingly lay greater emphasis on the contribution which governments themselves can make towards implementing the common strategy.
Αυτό πρόκειται να επιτευχθεί με μια εντονότερη ανάπτυξη από 3 έως 3,5 % και μια ανάπτυξη με δραστικότερα αποτελέσματα για την απασχόληση.
The ESC believes that there is still a discrepancy between potential growth opportunities and the actual growth rates achieved and this can partly be attributed to the failure to properly implement the cooperative growth strategy.
Εκείνο που έχει τώρα σημασία είναι να συγκεντρωθεί η Ευρώπη από οικονομικοπολιτική άποψη περισσότερο στον εαυτό της.
The Commission should develop machinery for evaluating, and thus promoting, the implementation of the cooperative growth strategy at national level.
Η ανεργία είναι και παραμένει υπερβολικά υψηλή και μόνο δραστή­ριες ενέργειες στην ίδια την Ευρώπη μπορούν να οδηγήσουν στην επίτευξη του στόχου μας.
The Committee therefore believes that the interim report on the implementation of the Community strategy, which is due out in 1987, is an absolute necessity if the governments of the Member States themselves are to be obliged to show greater commitment.
Σημασία έχει καταρχάς ότι, και το έτος αυτό, το Συμβούλιο επιδο­κιμάζει την ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής.
In principle, the social dialogue should cover all aspects of the cooperative growth strategy. It should take place at both sectoral level and the level of the economy as a whole.
Αυτό είναι το νόημα της
1990: EC 10 approximately 7%, EC 12 approximately 8%. CES 969/86.
241η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ πρότασης μου, να υποβάλουν την άνοιξη οι κυβερνήσεις εκθέσεις για την εφαρμογή της στρατηγικής στις εκάστοτε χώρες τους.
241st PLENARY SESSION the improvement in supply-side conditions, improved profitability in particular.