natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Molise οι νέες περιοχές του Hainaut στο Βέλγιο, ένα τμήμα της περιφέρειας Nord-Pas de Calais, τα Highlands και Islands Enterprise Board Area and Merseyside).
Source: DG VI and XVI areas of Hainaut in Belgium, part of Nord-Pas de Calais, the Highlands and Islands Enterprise Board Area and Merseyside).
Άλλες νέες περιφέρειες που προστέθηκαν στο κατάλογο, με κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατώτερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου, ήταν τα 5 νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη και το Ανατολικό Βερολίνο, η Καντάβρια στη Ισπανία και το Φλέβολαντ στις Κάτω Χώρες.
Other new additions to the list, with GDP per head below 75% of the Community average were the five new German Länder and East-Berlin, Cantabria in Spain and Flevoland in the Netherlands.
Κατά τον καθορισμό των κριτηρίων επιλεξιμότητας για το στόχο 1, οι κανονισμοί που εξε^σε το Συμβούλιο διατή­ρησαν το βασικό κριτήριο ότι οι επιλέξιμες περιοχές πρέ­πει να υπάγονται στο επίπεδο NUTS 2 και να διαθέτουν μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ (σε ΜΑΔ) κατώτερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
In determining eligibility under Objective 1, the regulations adopted by the Council maintained the central criterion that these should be NUTS 2 regions with a level of GDP per head (in PPS) of less than 75% of the Community average.
Ταυτόχρονα, όμως, η εφαρμο­γή του κριτηρίου έγινε ελαστικότερη, οίστε να αυξηθούν οι δυνατότητες να υπάγονται οι περιφέρειες στό στόχο 1.
At the same time, however, it applied the criterion more flexibly, so widening the scope for regions to be included under Objective 1.
'Οταν το 1988 καταρτίστηκε ο προπος κατάλογος TOJV πε-ριφερειο3ν του στόχου 1, η ελαστικότητα αυτή επέτρει_BAR_ιε να περιληφθούν η βόρεια Ιρλανδία και η Κορσική.
When the first list of Objective 1 regions was established in 1988, this flexibility was used to allow the inclusion of Northern Ireland and Corsica.
Το 1993, το Συμβούλιο περιέλαβε περίπου 8 περιφέρειες ή περιοχές οι οποίες δεν πληρούν αυστηρά τον όρο σχετικά με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ (Βόρεια Ιρλανδία, Κορσική, Abruzzi και
In 1993, the Council included some 8 regions or areas not strictly fulfilling the GDP per head condition (Northem Ireland, Corsica, Abruzzi and Molise, the new
Το γεγονός ότι καμία περιφέρεια δεν αφαιρέθηκε από τον κατάλογο, αν και αυτό θα συμβεί με το Abruzzi την 1η Ιανουαρίου 1997, είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί ο πλη­θυσμός που καλύπτεται από το στόχο 1 από 70 εκατ. σε 92 εκατ. άτομα, ή από 21,7% του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας σε 26,6% (το ποσοστό αυτό θα μειωθεί σε 26,2 το 1997 όταν η περιφέρεια Abruzzi που είναι η πλουσιότερη από τις περιφέρειες του στόχου 1, θα πάψει να υπάγεται σ'αυτό το στόχο).
Since no region has been taken off the list - though Abruzzi will be on 1 January 1997 - the result is that the population covered under Objective 1 has in creased from 70 million to 92 million or from 21.7% of the Community total to 26.6% (this will decline to 26.2% when Abruzzi, the most prosperous of the Objective 1 regions, loses its status in 1997).
Οι νέες περιφέρειες του στόχου 1 στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο éôojoav μία νέα διάσταση στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά TOJV περιφερειών του στόχου 1.
The new Objective l regions in Belgium, France and the UK added a new dimension to the defining characteristics of Objective 1 regions.
Οι περιφέρειες αυτές δεν είναι αναπτυξιακά καθυστερη­μένες περιφέρειες με την παραδοσιακή έννοια του όρου, αλλά περιφέρειες στις οποίες παρατηρήθηκε εξαιρετικά μεγάλη υποβάθμιση από την κατάσταση της σχετικής ευη­μερίας που βασιζόταν στη βιομηχανική δραστηριότητα.
These are not areas of lagging development in the traditional sense but regions where the decline from relative prosperity based on industrial activity has been particularly acute.
Στον κατάλογο των περιφερειών του στόχου 2, βάσει TOJV διaτáξεoJV για τους βιομηχανικούς κλάδους σε παρακμή, προστέθηκαν περιο­χές με πληθυσμό που υπερβαίνει τα 20 εκατομμύρια.
with population of over 20 million were included on the Objective 2 list under the declining sectors pro visions.
Nord (ένα μέρος της περιφέρειας) και Merseyside-που υπάγονταν στο στόχο 2, τώρα υπάγονται στο στόχο 1.
Four areas - Hainaut (part), Cantabria, Nord (part) and Merseyside - which used to qualify for support under Objective 2 now fall under Objective 1.
Το καθεστώς της επιλεξιμότητας για το στόχο 2 θα έχει καταρχήν διάρκεια 3 ετών και θα επανεξεταστεί το 1996.
Eligibility for Objective 2 status will last for three years, in the first instance, and will be reviewed in 1996.
Το Ανατολικό Βερολίνο και τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη με πληθυσμό 16,4 εκατ. κατοίκων παρουσιάζουν και αυτά ένα νέο τύπο περιφερειακού προβλήματος : το πρό­βλημα της μετάβασης από μία κεντρικά σχεδιαζόμενη προς μία οικονομία αγοράς, που αποτελεί μία πορεία χωρίς πρόσφατο ιστορικό προηγούμενο (βλέπε κεφάλαιο 11). Το Συμβούλιο χορήγησε " στις περιοχές αυτές συνολική ενί­σχυση 3 δισεκ.
East Berlin and the new German Länder with 16.4million inhabitants also present a new type of regional problem - one of transition from a centrally planned to a market economy, a process without recent historical precedent (see Chapter 11).
ECU (σε τιμές 1991) για να στηρίξει τη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης από το 1991 έως το 1993, προκειμένου να γεςπ^θεί το χάσμα πριν από την έναρξη της προγραμματικής περιόδου 1994-99.
These were granted a total of 3 billion ECU (1991 prices) by the Council ' to assist economic and social reform between 1991 and 1993, bridging the gap before the start of the 1994-99 programming period.
Αν και δεν υπήρχαν για την εξεταζόμενη περίοδο στατιστικά στοιχεία για το ΑΕΠ με βάση τους πρότυπους ορισμούς, θεωρήθηκε αυτονόητο το 1993 ότι τα νέα κρατί­δια πληρούσαν τους όρους επιλεξιμότητας για τις ενισχύ­σεις του στόχου 1.
Although statistics on GDP on standard definitions did not exist for the relevant period, there was no question in 1993 that the new Länder qualified for Objective 1 assist ance.
Το γεγονός είχε σαν αποτέλεσμα περισ­σότερο από το 20% του πληθυσμού της Γερμανίας να ζουν σήμερα σε περιοχές του στόχου 1.
The result is that over 20% of the population of Germany now lives in Objective 1 areas.
Αν και η αύξηση είναι σχετικά ομοιόμορφη στην Κοινότητα είναι σημαντικότερη σε ότι αφορά το ποσοστό του καλυ­πτόμενου πληθυσμού στο Λουξεμβούργο και τη Δανία.
Accordingly, the population covered under Objective 5b has been increased from 5% of Community population in 1989 to more than 8% in 1994. Though the increase is relatively uniform across the Community, there are large rises in the proportion of the population covered in Luxembourg and Denmark .
Στο Βέλγιο το 13% σχεδόν του πληθυσμού ζει στην περι­φέρεια του Hainaut, η οποία έχει προστεθεί στις περιφέ­ρειες του στόχου 1, ενώ η πρώτη περιφέρεια των Κάτω XoJρώv που περιελήφθη στο στόχο 1, το Φλέβολαντ, έχει πληθυσμό λιγότερο από το 2% του εθνικού πληθυσμού.
In Belgium, almost 13% of the population lives in Hainaut, which has become an Objective 1 region, while the first Objective 1 region in the Netherlands, Flevoland, accounts for under 2% of national popu lation.
Υπήρξε επίσης αύξηση του ποσοστού του πληθυσμού της Ισπανίας, της Γαλλίας και του HvoJμέvoυ Βασιλείου που ζουν σε περιφέρειες του στόχου 1.
There was also an increase in the proportion of the population of Spain, France and the UK living in Objective 1 regions.
Η μακροοικονομική βαρύτητα των περιφερειακών πολιτικών της Κοινότητας
The macroeconomic weight of Community regional policies
Οι κοινοτικές δαπάνες για την περιφερειακή ανάπτυξη επηρεάζουν' την ανάπτυξη TOJV κρατών μελών και TOJV περιφερειο^ν με δύο βασικούς τρόπους :
Community regional expenditure influences the de velopment of Member States and regions in two principal ways:
Εν ολίγοις, αυξήθηκε ο καλυπτόμενος πληθυσμός των περιφερειοιντου στόχου 1 και μειώθηκε ο βαθμός γεoJγραφικής συγκέντ^σης των ενισχύσεων, γεγονός που οφείλεται κυρίως στην επανένωση της Γερμανίας και στην επέκταση των ενισχύσεων στην πρώην Ανατολική Γερμανία.
In summary, though the population coverage of Objective 1 regions has risen and the geographical con centration of assistance has declined, this is mainly due to German unification and the extension of aid to the former East Germany.
Από τα 21,9 εκατ. άτομα του επιπλέον καλυπτόμενου πληθυσμού, τα 16,4 εκατ. άτομα δηλαδή το 75%, ζουν στην Ανατολική Γερμανία.
Of the 21.9 million additional people covered, 16.4 million-75%-live in East Germany.
- με τη συγχρηματοδότηση επεv'δύσεoJV' σε υλικές υπο­δομές και σε ανθρώπινο δυναμικό που συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας
The investment effect of Community regional policies can be illustrated by the ratio of ERDF expenditure - the principal vehicle for physical in vestment under the Structural Funds - to total gross
Οσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου 2, το ποσοστό του καλυπτόμενου πληθυσμού παρέμεινε σταθερό στο 16,8% όπως και πριν από το 1994, αν και ο αριθμός TOJV ατόμων αυξήθηκε από 54 εκατ. (το 1990) σε 58 εκατ. το 1994-1996.
As regards Objective 2 assistance, the proportion of population covered remains at 16.8% as before 1994, though the numbers have increased from 54 million (in 1990) to 58 million in 1994-1996.
Σε γενικές γραμμές, η μέση έκταση TOJV επιλέξιμων περιοχο5ν μειώθηκε, ενώ αυξήθηκε ο αριθμός τους.
In general, the average size of eligible area has declined while their number has increased.
Πολλές από τις περιοχές που προστέθηκαν στο νέο κατάλογο 7 προτά­
Many of the areas included on the new list7 were proposed by national governments in anticipation of a permanent shake-out of labour in key sectors caused by the current recession. Areas
Ταμείων στις περιφέρειες του στόχου 1
Table 20 Commitment of the ERDF and the other Structural Funds in Objective 1 regions
Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ
ERDF commitments as a percentage of
Περιφέρειες του στόχου 1 στην : ως ποσοστό των των επενδύσεων ΑΕΠ Κ ως ποσοστό του ΑΕΠ
Objective 1 regions in
Οι πόροι των διαρθρ ωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής ως ποσοστό του ΑΕΠ
The Structural Funds and Cohesion Fund as a percentage of GDP
Πορτογαλία
EUR4 (of which Cohesion Fund) n.a.
Αλλα κράτη μέλη της Κοινότητας Αλλες περιφέρειες του στόχου 1
Other Community Member States"
Εκτιμήσεις της ΓΔΧνί Αύξηση των Ακαθάριστων Επενδύσεων Παγίου Κεφαλαίου 1994-1999: 2,5% ετησίως Αύξηση τον ΑΕΠ, 1994-1999: 2,5% ετησίως
Estimates by DG XVI Increase in GFCF 1994-1999:25% pa Increase in GDP ¡994-1999: 2.5% pa
Τα στοιχεία τον 1999 περιλαμβάνονν την Cantabria Οι αριθμοί σε παρενθέσεις αφορούν ποσά που χορηγούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1999 figures include Cantabria Figures in brackets refer to amounts provided under EEC Reg.
3575/90 Στα στοιχεία για το 1999 δεν περιλαμβάνεται η περιφέρεια Abruzzi
In the four poorest Member States, it financed 4% and in other Objective 1 regions, around 2% (Table 20).
Μέχρι το 1993, το ποσοστό για όλες τις περιφέρειες του στόχου 1 είχε αυξηθεί στο 5% και για τα τέσσερα φτωχό­τερα κράτη μέλη στο 6%.
By 1993, the figure for all Objective 1 regions had risen to 5% and that for the four poorest Member States to 6%.
Μέχρι το 1999, η κοινοτική συνεισφορά στις επενδύσεις θα παρουσιάσει και περαιτέ­ρω αύξηση σε πραγματικούς όρους, αν και το ποσοστό των ΑΕΠΚ θα εξαρτηθεί από τις ενδιάμεσες εξελίξεις.
By 1999, the Community's contribution to investment will rise further in real terms, though the share of GFCF will depend on what happens to the latter in the meantime.
Το 1989, το ΕΤΠΑ χρηματοδότησε το 0,4% των ΑΕΠΚ στην Κοινότητα και το 3% TOJV επενδύσεων αυτών στις περιφέ­ρειες του στόχου 1.
By the end of the current programming period in 1999, if GDP grows at 2.5% a year, the average for the Community in the 1980s, the Structural Funds
Κεφάλαιο 9 - Κοινοτικές περιφερειακές πολιτικές 1994-1999
Chapter 9 - Community regional policies 1994-1999 will represent 2.1% of GDP in Objective 1 regions and 2.9% of GDP in the four poorest Member States.
Το 1989, η ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων στις περι­φέρειες του στόχου 1 ανήλθε συνολικά στο 1,2% του ΑΕΠ τους και στα τέσσερα φτωχότερα κράτη μέλη στο 1,6% του ΑΕΠ.
ADAPT, financed from the Social Fund, has been introduced to help workers threatened with unemployment because of industrial change and to help enterprises improve their competitiveness.
Κοινότητας σε μεγαλύτερο βαθμό σε σχέση, με το παρελ­θόν.
Another initiative directed at small and mediumsized enterprises is also intended to ease adaptation to industrial change.
Αυτό συνδέεται με τη τη λήψη μέτρων για την ανάπτυ­ξη ενεργειακών δικτύων που στο παρελθόν λαμβάνονταν στο πλαίσιο της προποβουλίας REGEN.
This will incorporate some of the successful features of the existing PRISMA, STRIDE and TELEMATIQUE initiatives, as well as reflecting the thinking in the White Paper, and will be focused mainly on Objective 1 regions.
Εάν, μέχρι το τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμμα­τισμού το 1999, το ΑΕΠ αυξάνεται κατά 2,5% ετησίως, ποσοστό που ισοδυναμεί με τον κοινοτικό μέσο όρο της δεκαετίας του ογδόντα, τα διαρθρωτικά ταμεία θα αντι­προσωπεύουν το 2,1% του ΑΕΠ στις περιφέρειες του στόχου 1 και το 2,9% του ΑΕΠ στα τέσσερα φτωχότερα κράτη μέλη.
To have a lasting effect on productive capacity, these funds need to be used to increase physical and human capital. Moreover, the scale of the effect depends on counterpart financing from the Member States con cerned, which is why the additionality principle is considered to be important and why it has been strengthened under the revised regulations, espe cially in relation to the provision, in the regional plan, of adequate financial information on the extent of national expenditure on developmentrelated expenditure.
Για να έχουν μία διαρκή επίπτωση στην παραγoJγική ικα­νότητα, τα κεφάλαια αυτά θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την αύξηση των υλικών υποδομών και τη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού.
The Employment Initiative will incorporate elements of the existing NOW programme, for women, and HORIZON, for the disabled, but will be widened to cover other disadvantaged groups such as the longterm unemployed, while YOUTHSTART will aim to provide a guarantee of training and employment for the under 20s throughout the Community.
Μία άλλη πρoJτoßoυλía που αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις έχει στόχο να διευκολύνει την προσαρμογή τους στη βιομηχανική αλλαγή.
The total funds available for Community initiatives in the period 1994 to 1999 amount to 13.45 bil lion ECU in 1994 prices.
Η πρωτοβουλία αυτή θα εvσoJμaτώv'ει ορισμένα COTOτα θετικά στοιχεία TOJV υφιστάμενων πρωτοβουλιών PRISMA, STRIDE και TELEMATIQUE και θα αντανακλά τον προβληματισμό του Λευκού Βιβλίου· θα εστιάζεται κυρίως στις περιφέ­ρειες του στόχου 1.
Initiatives will focus on seven broad themes: cross-border and transnational cooperation, rural development, the most peripheral regions, employment and the development of skills, the management of industrial change, urban areas and fishing (Table A.22 in the Annex shows the full list of initiatives). There is, in addition, a reserve of 1.6 billion ECU for allocation at a later stage.
Το σύνολο των κεφαλαίων που διατίθενται για κοινοτικές πρωτοβουλίες κατά την περίοδο 1994-1999 ανέρχονται σε 13,45 δισεκ.
The negotiations over the accession of the four EFTA countries have also included the issue of Structural Fund assistance. The allocation of Objective 1 assist ance has been agreed and a new category of aid, Objective 6, has been created.
ECU σε τιμές 1994.
Several of the initiatives reflect a desire for continuity.
Οι πρωτοβουλίες θα εστιάζονται σε 7 γενικά θέματα : διασυνοριακή και διεθνι­κή συνεργασία, αγροτική ανάπτυξη, περισσότερο απομα­κρυσμένες περιοχές, απασχόληση και ανάπτυξη ειδικοτή­των, διαχείριση της βιομηχανικής αλλαγής, αστικές περιοχές και αλιεία (ο πίνακας 9.3 περιέχει τον πλήρη κατάλογο των πρωτοβουλιών).
This is true of INTERREG, the largest one which is mainly for cooperation across internal borders but which is intended to cover cooperation on external and certain coastal borders to a greater extent than previously.
Επιπλέον, έχει προβλεφθεί απόθεμα ύψους 1,6 δισεκ.
This is linked with measures to promote energy networks formerly undertaken under REGEN.
ECU για χορηγήσεις σε μεταγε­νέστερο στάδιο.
There are also follow-ups, with increased finance, for LEADER which is for rural development and REGIS which is for ultra-peripheral regions.
Αρκετές από τις πρωτοβουλίες αντανακλούν την επιθυμία να υπάρξει συνέχεια με τις προηγούμενες.
Only Austria has a region which qualifies for Objective 1 assistance, Burgenland with a population of 269,000, 3% of the total population of Austria.
Ο κατάλογος TOJV πρωτοβουλιών συμπληριόνεται με τις νέες πρωτοβουλίες για τα προβλήματα των αστικοίν περιοχο3ν και με την προποβουλία PESCA για την αλιεία.
Ac cording to the latest assessment, the financial aid fixed for the period 1995 to 1999 as a whole will be 184 million ECU, which represents an amount per inhabitant of slightly less than in present Objective 1 regions (outside Cohesion Fund countries) (Table 21).
Πίνακας 21 Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα νέα κράτη μέλη : 1995-1999
Table 21 The Structural Funds and the new Member States: 1995-1999
Πληθυσμός των περιφερειών των στόχων 1 και 6 (χιλιάδες κάτοικοι)
Objectives 1 and 6 population (Ό00)
Πληθυσμός των περιφερειών των στόχων 1 και 6 ως ποσοστό του εθνικού πληθυσμού
Objectives 1 and 6 as % of national population
Διαρθρωτικά Ταμεία 1995-1999 (Τιμές σε εκατ. ECU)
Structural Funds 1995-99 (1995 prices MECU) of which:
'Αλλοι στόχοι
Other Objectives
Τα διαρθρωτικά ταμεία και οι περιφέρειες των υποψήφιων κρατών μελών
• in Sweden 450,000 people, or 5.3% of the popu­lation, will live in regions eligible for assistance (mainly in three northern counties).
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχοίιρηση TOJV τε σ σ άρ oJ V χoJρoJV' ΕΖΕΣ περιελάμβαναν και το ζήτημα των διaρθρoJτικώνταμείων.
• in Finland, 837,000 people, 16.7% of the popu­lation, live in eligible regions, mainly in Lapland and other areas bordering Russia.
Ο νέος στόχος 6 θεσπίστηκε για τις περιφέρειες, σε επίπε­δο NUTS 2, με πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού (λιγό­τερους από 8 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο).
A new Objective 6 has been established for regions - defined at NUTS level II - with outstandingly low population density (below 8 inhabitants per square kilometre).
Οι περιφέρειες που θα είναι επιλέξιμες για το στόχο αυτό βρίσκονται όλες στις τρεις σκανδιναβικές χώρες.
Regions eligible for this will be in the three Nordic countries.
Ο στόχος 6 θα είναι παρόμοιος με το στόχο 1 και θα υπόκειται σε αvαθεoJρήσεις το 1999, ταυτόχρονα με την αναθεώρηση των κανονισμοί των διαρθρωτικών ταμείων.
Objective 6 will be similar in kind to Objective 1 and will be subject to revisions in 1999 at the same time as the Structural Fund regulations are reviewed.
Μέχρι τη στιγμή εκείνη το καθεστώς των ενισχύσεων θα ρυθμίζεται με προπόκολλο της συμφωνίας προσχώρησης.
Until then aid will be regu­lated through a protocol in the Treaty of Accession.
Οι επιλέξι­μες περιφέρειες, οι οποίες καθορίζονται στο προπόκολλο, έχουν πληθυσμό 1.874.000 κατοίκων και θα λάβουν συνο­λική ενίσχυση 1,109 δισεκατομμυρίων ECU (σε τιμές 1995) γιατην περίοδο 1995 éojç 1999,που ισοδυναμε£σε592Ε^ ανά κάτοικο (μέσο όρο 118 ECU ετησίως), ποσό που είναι κατά 17% χαμηλότερο σε σχέση με το μέσο ποσό για τις περιφέρειες του στόχου 1 στην υπόλοιπη Κοινότητα (εκτός από τις χώρες που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής).
The regions which are eligible, which are also ident­ified in the protocol, cover a population of 1.874 mil­lion and will receive a total of 1.109 billion ECU (at 1995 prices) over the period 1995 to 1999 as a whole
Movo η Αυστρία διαθέτει περιφέρεια που πληροί τα κρι­τήρια για να λάβει ενίσχυση για το στόχο 1· η περιφέρεια αυτή είναι το Burgeland με πληθυσμό 269.000 κατοίκων ή το 3% του συνολικού πληθυσμού της Αυστρίας.
• in Norway, some 587,000 people, 13.8% of the population, are likely to live in eligible regions and to receive an average of 125 ECU per person per year over the period 1995 to 1999.
Σύμφο^να με τις τελευταίες εκτιμήσεις, η χρηματοδοτική ενίσχυση, που έχει καθοριστεί για το σύνολο της περιόδου 1995 έως 1999 θα ανέλθει σε 184 εκατ.
- equivalent to 592 ECU per person (an average of 118 ECU a year) which is 17% lower than the average for Objective 1 regions in the rest of the Community (outside Cohesion Fund countries).
ECU, ποσό που είναι ελαφρά κατοπερο από το ποσό της ενίσχυσης για τις υφιστάμενες
So far as other objectives of the Structural Funds are concerned, the Commission has indicated, without giving a precise figure, that the population covered
Κεφάλαιο 9 - Κοινοτικές περιφερειακές πολιτικές 1994-1999
Chapter 9 - Community regional policies 1994-1999 by Objective 5b is likely to be significant and larger than the population under Objective 2.
- στη Σουηδία 450.000 άτομα, ή το 5,3% του πληθυσμού θα ζει σε περιφέρειες επιλέξιμες για ενίσχυση (κυρίως στις τρεις βόρειες κομητείες).
Because of relatively low rates of unemployment in the candidate countries, with the exception of Finland, the population covered by Objective 2 as sistance will probably be minimal in Norway and Austria and well below the Community average in Sweden.
Τα άτομα αυτά θα λά­βουν κατά μέσο όρο ποσό 101 ECU περίπου ανά άτομο ετησίιος κατά την περίοδο 1995 éojç 1999
In Finland, as a result of high unemployment since 1990, the population covered by Objective 2 might be relatively high.
Εάν σ'αυτούς προστεθούν και οι κοινοτικές πριοτοβουλίες, ο προϋπολογισμός για την περίοδο 1995 έως 1999έχεικαθοριστεί σε 4,6 δισεκατομμύρια ECU.
Although neither the eligible areas nor the global coverage of population has yet been established (this remains to be done before the 1 st January 1995 which is the envisaged date of accession), the total amount of finance available for Objectives 2, 3,4, 5a and 5b has been agreed.
Το καθορισθέν ποσό της ενίσχυσης αντιστοιχεί σε 122 ECU ανά άτομο ετησίως κατά την περίοδο 1995 έως 1999
Including Community initiatives, the Budget for 1995 to 1999 has been fixed at 4.6 bil lion ECU.
ECU (σε τιμές 1995), ποσό που αντιπροσωπεύει συμπληρωματικές δαπάνες κατά 4,5% σε σχέση με την αύξηση, του πληθυσμού της Κοινότητας κατά 7,4%.
The total available for the four candidate countries from the Structural Funds amounts to 5,884 million ECU (at 1995 prices), which represents an additional expenditure of 4.5% in relation to an expansion of 7.4% in the Community's population.
Η μέση ενίσχυση κατ'άτομο δυνάμει óλoJv τιον στόχoJV από κοινού είναι ελαφρά χαμηλότερη από το μέσο όρο για τα σημερινά 8 κράτη μέλη, χωρίς να περιλαμβάνονται οι τέσσερις χώρες που υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής.
The average assistance per person under all the Objectives com bined is slightly below the average for the existing 8 Member States excluding the four Cohesion countries.
Η περίοδος 1993-1999 που καλύπτεται από τον προϋπολογισμό διαφέρει από την περίοδο προγραμματισμού για τις περιφερειακές δράσεις, η οποία για τους στόχους 1 και 5β καλύπτει την περίοδο 1994 έως 1999, και για το στόχο 2 καλύπτει δύο τριετείς περιόδους, 1994-1996 και 1997-1999.
The budgetary period 1993-1999 differs from the programming period for regional actions which for Objectives 1 and 5b runs from 1994 to 1999, and for two 3-year periods, 1994-1996 and 1997-1999,for Objective 2.
European Commission : The means to match our ambitions, COM(92) 2000 (Ευρωπαϊκή Επιτροπή : με ποιους τρόπους θα ικανοποιήσουμε τις φιλοδοξίες μας).
European Commission (1992), The means to match our ambitions. COM(92) 2000.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1992), κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές : εκτίμηση και προοπτική, COM(92)84 Συμβούλιο COM(93)700 Τελικό
European Commission (1992), Community Structural policies: Assessment and Outlook, COM (92) 84.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1993), Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόλησί].
European Commission (1993), Growth, competitiveness and employment Com (93) 700 final.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3575190 of the Council at its meeting of 4 December 1990.
3575/90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 Ο κατάλογος δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθμός L81 της 24ης Μαρτίου 1994.
The list is published in the Official Journal, L81 of 24 March 1994.
Ο κατάλογος δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα, L96, 14 Απριλίου 1994
The list is published in the Official Journal, L96 of 14 April 1994.