natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 288η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και" Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 3 και 4 Ιουλίου 1991, υπό την προεδρία του κ. François Staedelin, προέδρου.
The Economic and Social Committee of the European Com munities held its 288th Plenary Session in Brussels on 3 and 4 July 1991. Mr François Staedelin, Committee Chairman, presided.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
ENERGY AND THE ENVIRONMENT (Own-initiative Opinion)
Κατά τα τέλη Νοεμβρίου 1989, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοί­νωση με θέμα «Ενέργεια και περιβάλλον», στόχος της οποίας είναι να εντάξει την περιβαλλοντική διάσταση στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας και των χωρών μελών ως αναπόσπα­στη συνιστώσα [COM(89) 396 τελικό, 8 Φεβρουαρίου 1990].
At the end of November 1989 the Commission adopted a com munication on energy and the environment (COM(89) 396 final of 8 February 1990) with the intention of making the environment dimension an integral component of the energy policies of the Community and its Member States.
Όπως έχει κατ' επανάληψη τονίσει η Επιτροπή, η ανακοίνωση αυτή φιλοδοξεί να προκαλέσει μια μεγάλη συζήτηση για τα σημεία τομής ενέργειας — περιβάλλοντος χωρίς να προεικάζει, στην φάση αυτή, επιλογές όσον αφορά τις μελλοντικές πηγές ενέργειας.
As reiterated by the Commission on several occasions, the purpose of this communication is to stimulate extensive debate on the energy/environment interface without taking a stand, at this stage, on options for future energy sources.
Αποτελεί, λοιπόν, μια επίκαιρη έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των κύκλων της ενέργειας, χωρίς για τούτο να καθιερώνει κλίμακα αξιών ανάμεσα στις διάφορες πηγές ενέργειας.
The communication includes an explanatory memorandum on the effects of energy cycles without ranking the various energy sources in order of priority.
Αλλωστε, η Επιτροπή προτείνει αριθμό γενικών κατευθύνσεων, ανοικτών προς συζήτηση, σχετικά με τους τρό­πους ένταξης της περιβαλλοντικής διάστασης στην ενεργειακή πολιτική.
In addition, the Commission is proposing a number of general guidelines, open to debate, on ways of integrating the environment dimension into energy policy.
Έτσι, το 1985, το τμήμα ενέργειας, πυρη­νικών θεμάτων και έρευνας επεξεργάσθηκε ενημερωτική έκθεση με θέμα «OL ενεργειακές επιλογές: υποχρεώσεις που συνδέονται με το περιβάλλον και οι επιπτώσεις του στην ενερ­γειακή πολιτική της Κοινότητας» (CES 773/84 τελικό, 30 Ιου­λίου 1985 — Εισηγητής: ο κ. von der Decken).
In 1985 the Section for Energy, Nuclear Questions and Research drew up an information report on 'Energy options: environmental constraints and their implications for Community energy policy' (CES 773/84 final of 30 July 1985 - rapporteur: Mr von der Decken).
Όλοι συμφωνούν σήμερα ότι υφίσταται πρά­γματι το ζήτημα του φαινομένου του θερμοκηπίου.
The possible consequences of climatic changes brought on by the greenhouse effect are nevertheless so serious and so incalculable that everyone today (i.e. both the general public and political decision-makers) is convinced of the urgent need for action.
Οι πιθανές συνέπειες της μεταβολής των κλιματολογικών συν­θηκών εξαιτίας του φαινομένου του θερμοκηπίου είναι μολα­ταύτα τόσο σοβαρές και τόσο ανυπολόγιστου μεγέθους, ώστε ο καθένας σήμερα από την κοινή γνώμη έως το πολιτικό επίπεδο είναι πλέον πεπεισμένος ότι επείγει η λήψη μέτρων.
It is against this background that the Committee felt that its Opinion should give priority to this question — and above all look at whether the European Community could not devise strategies and measures to counter or at least attenuate the greenhouse effect.
Ο τομέας της ενέργειας φέρει πράγματι μεγάλη ευθύνη για τη δημιουργία του φαινομένου του θερμοκητίου.
Objectives have been laid down in various international and Com munity forums with the aim of reducing C02emissions in the Com munity and worldwide.
Δεν υφίσταται πλέον ουδεμία αμφιβολία ότι η σημαντική αύξηση της συγκέ­ ντρωσης CO2 στην ατμόσφαιρα, που αποτελεί το κύριο τεχνητό αέριο του θερμοκηπίου οφείλεται ουσιαστικά στην ενέργεια, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος των εκπομπών C0 προ­
The industrialized countries, which are to a disproportionately large extent responsible for these emissions, have a particularly important role to play in efforts to reduce CO2 emissions.
Όλες οι συζητήσεις, στηριζόμενες σε πολλαπλά επιστημονικά και στατιστικά δεδομένα, καταδεικνύουν τη δυσκολία που παρουσιάζει η επίτευξη των τεταγμένων στόχων, αν ληφθούν υπόψη οι ενεργειακές ανάγκες που συνεπάγεται η οικονομική ανάπτυξη μεγάλου αριθμού χωρών.
(a) if it does not simultaneously jeopardize other Community objectives such as security of supplies, competitiveness, the functioning of the single market and the acceptability of the social consequences;
Εκτός από την ισόρροπη κατανομή των προσπαθειών, η οποια­ εδράζεται, σε
(b) if our knowledge is refined and improved about: (i) the behaviour and effects of gases affecting the climate, and
2 δήποτε στρατηγική μείωσης των εκπομπών C0τρεις προϋποθέσεις:
(ii)the impact of the greenhouse effect on climates both regionally and globally.
— Καμία περιοχή του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν μπορεί να ενεργήσει αποτελε­σματικά μόνη της· γι' αυτό επιβάλλεται η ανάληψη κοινής δράσης από όλες τις χώρες.
The key to a policy aimed at stabilizing the greenhouse effect is to define the Community's objective regarding trace gas emissions with a greenhouse effect, making sure that such an objective will be acceptable to all Member States.
Προκειμένου όμως να γίνει πλήρως αποδε­κτή η προτεραιότητα αυτή, πρέπει σύμφωνα με την ΟΚΕ να πληρούνται οι εξής δύο προϋποθέσεις:
Whilst the yardstick in setting C02emission-reduction targets is whether it can meet the need to lower the emission of greenhouse gases, rational targets require identification of the 'reduction potential', i.e. the capacity for reducing C02emissions.
— να μην αμφισβητηθούν ταυτοχρόνως οι άλλοι στόχοι που έχει θέσει η Κοινότητα, όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού, η δυνατότητα διεξαγωγής του ανταγωνισμού, η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η ανοχή κοινωνικών επιπτώ­σεων
Basing its ideas on the deliberations of the German Parliament's Commission of Enquiry, which published a report in 1990 entitled 'Preventive measures to protect the earth's atmosphere', the Com mittee proposes a definition of the concept of 'reduction potential', taking into consideration the distinction which needs to be made between theoretical, macroeconomic, microeconomic and expectation potential. These terms are defined in the text of the Opinion.
— να διευρυνθούν και να βελτιωθούν οι γνώσεις για τη συμπε­ριφορά και την επίδραση αερίων που επηρεάζουν το κλίμα καθώς και για τις γενικές και περιφερειακές κλιματικές επιπτώσεις του θερμοκηπίου.
Whilst the Member States will have to bear a special responsibility for achieving targets, the Community's responsibilities are no less great: the latter will have to ensure that action at Community level complements measures of Member State level and that the measures taken by individual Member States are aligned with one another to achieve the targets set. In most cases national measures either directly affect EC law or, because of their effect on the single market, cannot be implemented in isolation from the Community as a whole.
Η κατάλληλη πολιτική και ο κατάλληλος στόχος
(i) economic and fiscal measures; (ii) increase in energy efficiency and energy savings;
Αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως η ελάχιστη απαίτηση.
Nuclear fusion has enormous future potential, which is why the Committee has already expressed support for continuing research efforts in this area.
Εάν το κριτήριο για τον καθορισμό των στόχων περιορισμού των εκπομπών C02πρέπει να είναι η μείωση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, ο καθορισμός των κατάλληλων στόχων μειώσεως απαιτεί την εξακρίβωση των δυνατοτήτων μειώσεως των εκπομπών C02.
Since the transport sector is also likely to be a major source of any future increase in C02emissions, the Committee considers that structural changes are needed to establish a fundamentally new transport policy.
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τήτων και των πιθανών προοπτικών, το νόημα των οποίων εξη­γείται στη γνωμοδότηση.
Other substances also sometimes cause considerable environmental problems (either directly or indirectly via secondary pollutants) in terms of damage to woodlands and buildings, health hazards, damage in agriculture, the eutrophication (fertilization) and overacidification of water.
Για την επίτευξη των στόχων περιορισμού των εκπομπών C0επιβάλλεται η ανάληψη δράσεων σε πολλούς τομείς όπως:
(d) setting up a recording and warning system, particularly for ozone but also for carbon monoxide in large built-up areas;
— της οικονομίας και φορολογίας·
(e) reducing specific exhaust-gas emissions, and improving energy efficiency in transport;
— της ανάπτυξης και χρήσεως τεχνολογιών ενέργειας με βάση τα ορυκτά καύσιμα και με ελάχιστη ποσότητα αποβλήτων
(g) planning and introducing an integrated transport policy for Europe, with particular regard to environmental aspects;
Παράλληλα, η Κοινότητα οφείλει να αποτελέσει διεθνώς την κινητήρια δύναμη και να πρωτοστατήσει για τη σύναψη μιας
(ii) pollution trends associated with energy production in the Mediterranean basin (particularly in non-European areas);
«Διεθνούς συμφωνίας για το κλίμα».
(iii) development aid in the form of know-how, technology and capital to ensure that the poorest countries do not have to use wood for energy production.
Τέτοιες ουσίες είναι: το διοξείδιο του θείου (S0
Commission communication on a European Energy Charter (COM(91) 36 final)
), τα οξείδια του αζώτου
Gist of the Commission document
), οι άκαυστοι υδρογονάνθρακες (VOC), το μονοξείδιο
After discussion and adoption by the Council, the draft will define the Community position for the international conference which is to be convened in the second half of 1991.
— Συνεπής εφαρμογή της οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών επιβλαβών ουσιών από καυστήρες μεγάλης ισχύος.
Finally the Rome European Council of 14 and 15 December concluded that long-term cooperation was needed in Europe in this sector, and called for an international conference to be convened in 1991 to draft a European Energy Charter.
— Συμπλήρωση της οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών επιβλαβών ουσιών αναφορικά με τους καυστήρες μικράς και μεγάλης ισχύος.
The Charter should encourage the construction of a large European energy market. The signatories will agree on its objectives, principles and implementation.
— Μείωση του διοξειδίου του θείου (S02) — συγκέντρωση στο πετρέλαιο θέρμανσης και στο πετρέλαιο.
The objectives are to be fully integrated within the Commission's energy policy, which seeks to ensure security of supply in the Community with a view to compie-
— Δημιουργία ενός συστήματος μέτρησης και προειδοποίησης, αλλά και για το CO σε βιομηχανι­
288th PLENARY SESSION tion of the internal energy market and with the backing of an external relations policy.
3 ιδίως για το στοιχείο Óκές περιοχές.
At the same time, the development of energy activities must show due regard for the environment.
— Μέτρα για τον περιορισμό των συγκεκριμένων εκπομπών καυσαερίων και για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στις συγκοινωνίες.
The objectives fall into three categories: (i) Expansion of trade in energy, to be achieved by means of: a free market in energy; free access to known and future energy resources and exploitation thereof, on the basis of long-term profitability; removal of technical and administrative barriers to trade, and modernization, renewal and rationalization of installations for the production, transfer and use of energy; development of infrastructure.
— Σύλληψη και εισαγωγή μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών που να λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την περιβαλλοντική πτυχή.
(ii) Cooperation and coordination in the energy field, which will entail: access to technical and economic data; formulation of laws allowing all concerned to exploit the resources; harmonization at a high level of the technical specification and safety rules applicable to energy products and installations; research, technological development and demonstration projects.
— Δημοσιονομικά και φορολογικά μέτρα.
(iii) Optimum use of energy and environment protection, which will mean: the development of new and renewable energy sources; greater energy savings: measures to combat pollution.
Επειδή είναι αδύνατη η εμπεριστατωμένη εξέταση των εν λόγω προβλημάτων στα πλαίσια της γνωμοδότησης αυτής, η ΟΚΕ εξετάζει επί τροχάδην τα εξής:
In pursuit of the objectives and implementation of the Charter, specific agreements will be concluded between the EC and other signatory States.
Εισηγητής: ο κ. Benedict von der Decken (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
Representatives of the signatories are to meet at least once a year to discuss the implementation of the Charter.
«Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με έναν Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας» [COM (91) 36 τελικό]
Finally, an arbitration board will be set up to settle disputes over the interpretation or application of the agreements signed under the Charter.
Κατά την εν λόγω συνδιάσκεψη, θα πρέπει να εγκριθεί το τελικό κεί­μενο του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας.
The Committee, whilst endorsing the principles underlying the Charter and its objective, would like to highlight a number of aspects not specifically covered by it.
Το ενδεικτικό σχέδιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας είναι καρπός των πρωτοβουλιών οι οποίες προωθήθηκαν μέσω του υπομνήματος που υποβλήθηκε από τον ολλανδό πρωθυπουργό Lubbers στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (25 και 26 Ιουνίου 1990) και που αφορούσε την ευρωπαϊκή συνεργασία για την ενέργεια. Οι ίδιες αυτές πρωτοβουλίες συνεχίσθηκαν με την παρέμβαση του προέδρου Delors κατά τη διάσκεψη κορυφής της ΔΑΣΕ που έγινε στο Παρίσι στις 21 Νοεμβρίου 1990, και κορυφώθηκαν με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης (14 και 15 Δεκεμβρίου 1990) σχετικά με την ανάγκη να εγκαθιδρυθεί στην Ευρώπη μακροπρόθεσμη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας και να συγκληθεί μέσα στο 1991 διεθνής συνδιάσκεψη για την επεξεργασία ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας.
Thus, the Committee points out that: a reference is needed to the balance of rights and obligations set out in the Charter; the specific characteristics of each country within the market economy framework and its sovereignty over energy reserves located in its territory also need to be respected; a mechanism needs to be introduced ensuring that the principles and provisions of the Charter are observed by the signatory countries; tries; a study is needed of the European energy sector up to the year 2010 enabling the Charter's contribution to the sector to be assessed; a policy for the rational use of energy at European level is urgently needed in which finance and the transfer of technology and experience would be key elements; the Committee should be invited to participate in the international conference which draws up the Charter and its follow-up meetings; the European Charter should be open to European countries only, although its specific protocols could be opened up to any country; the impact of the Charter in a number of areas should be assessed: the Mediterranean agreements, the generalized system of preferences (GSP), the construction of the internal energy market, the principle of economic and social cohesion, consumers and the creation and stimulation of employment; great weight should be given to technology transfer and environmental protection, particularly with regard to the safety of nuclear plants; the Charter's recitals should include a specific reference to the need to use available means to contribute to the political and
Ανάπτυξη των ανταλλαγών στον τομέα της ενέργειας, η οποία θα ακολουθηθεί από:
The Committee will have to comment on such trends at the appropriate time; the specific agreements should be brought more closely into line with the principles underlying the Charter.
— την ελεύθερη λειτουργία της αγοράς στον ενεργειακό τομέα,
Lastly, the Committee approves the Commission's provisional responsibility for the secretarial back-up for the European Charter.
— την ελεύθερη πρόσβαση στους ενεργειακούς πόρους, υφι­στάμενους και μελλοντικούς, και στην εκμετάλλευση τους σε μια προοπτική μακροπρόθεσμης αποδοτικότητας,
This Opinion, adopted by a large majority less three abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, under the chairmanship of Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
— την ανάπτυξη των υποδομών.
The rapporteur was Mr José Ignacio Gafo Fernandez (Spain — Employers).
Συνεργασία αφορά:
Gist of the Commission text
— τα προγράμματα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης καθώς και επίδειξης.
It is designed to give the Community's prospects in the following areas:
τον περιβάλλο­
Employment outlook
Βέλτιστη χρήση της ενέργειας και προστασία ντος, που συνεπάγονται:
Employment in the Community and the challenge of the 1990s Employment in Central and Eastern Europe
Οι συμφωνίες θα είναι ανοικτές και σε άλλα ενδιαφερόμενα κράτη ή διεθνείς οργανισμούς.
Short-term outlook Employment prospects and 1992 Types of employment Wages and labour costs
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Priority to combat long-term unemployment
Η ΟΚΕ μολονότι συμφωνεί με τις αρχές του Χάρτη και τους στόχους του, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή σε μια σειρά πτυχών που δεν αντιμετωπίζονται ειδικότερα σ' αυτόν.
The Committee welcomes the report which meets the need for a statistical survey of all aspects of employment; it provides a com prehensive picture of the employment situation and the implementation of Community employment programmes.
Μεταξύ των εν λόγω πτυχών η ΟΚΕ τονίζει:
The Commission singles out certain broad priority subjects, such as:
— τη σκοπιμότητα της συγκρότησης μηχανισμού που να εξα­σφαλίζει το σεβασμό των αρχών και των διατάξεων του Χάρτη εκ μέρους των συμβαλλόμενων χωρών
(ii) (iii) the rise in new, atypical forms of work, which are not yet properly regulated, and which are therefore difficult to appraise and forecast;
— την αναγκαιότητα της πραγματοποίησης μιας αξιολόγησης του ευρωπαϊκού ενεργειακού τομέα έως το 2010 που να επι-
(v) the impact of restructuring (sectoral, managerial, technological, etc.) and of mergers on employment and on economic and social cohesion;
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τρέψει την εκτίμηση, στα πλαίσια της, της συμβολής της Χάρτας·
(vi) vocational training, skills and mobility in the EC in the face of the changing situation and the new requirements of a Community-wide labour market;
— την ιδέα ενός Χάρτη που θα μπορούν να υπογράψουν μόνο οι ευρωπαϊκές χώρες, ενώ πρόσβαση στα ειδικά της πρωτό­κολλα θα έχει οποιαδήποτε άλλη χώρα-
(a) with the exception of a 'hard core' of long-term unemployed, unemployment in the Community is not static, but is a fluctuating phenomenon which hits different population groups in turn;
— τη σκοπιμότητα της δημιουργίας κοινού οργανισμού τυπο­ποίησης, στο επίπεδο των συμβαλλόμενων χωρών, που θα
The 'functional adaptability' necessary to modern businesses should be promoted and balanced by a clear Community affirmation of the guaranteed right of all workers to initial and further training.
Σχετικά με τους κανόνες που θα επηρεά­σουν την εν λόγω εξέλιξη η ΟΚΕ θα πρέπει να αποφανθεί την κατάλληλη χρονική στιγμή·
Economies of scale which companies seek should be backed by EC positive action to maintain employment and help workers acquire new skills.
— την ανάγκη να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή εναρμόνιση μεταξύ των ειδικών συμφωνιών και των αρχών που διέπουν το Χάρτη.
The greater capital productivity for which businesses also strive could be furthered by an EC code of practice (drawn up by a European employment agency).
Και τέλος η ΟΚΕ συμφωνεί ως προς την ανάθεση προσωρινά στην Επιτροπή της Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Χάρτη.
The code should indicate positive examples in the employment field, such as schemes where cost-cutting is achieved by greater productivity and compensated by reduction and reorganization of working hours and the creation of new posts.
Εισηγητής: ο κ. José Ignacio Gafo Fernández (Ισπανία — Εργοδότες).
(b) The labour market and free movement
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The process could be speeded up if a European employment agency was finally established in close cooperation with Sedoc.
[COM(90) 290 τελικό]
Towards a European employment investment programme
Η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση αποτελεί συμπλήρωμα της ετήσιας οικονομικής έκθεσης.
The instrument could focus on the needs of society and the maximization of employment potential — in other words, pursuit of the social cohesion which is vital to sustained and democratic economic growth.
Σκοπός της είναι να παρουσιάσει τις κοινοτικές προοπτικές στους παρακάτω τομείς:
This Opinion, adopted by 110 votes to nine, with 25 abstentions, was drawn up in the light of the paper producted by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, under the chaimanship of Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
— Η απασχόληση στην Κοινότητα και η πρόκληση της δεκαε­τίας του '90
Gist of the Section's information report '
— Η απασχόληση στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη
In February 1991, the Committee Bureau asked the Section for External Relations, Trade and Development Policy to continue to follow the resumed GATT/Urguary Round negotiations and, at the appropriate time — presumably in the final stages — to prepare an
— Περιβάλλον και απασχόληση: μια νέα ισορροπία της οικο­νομικής ανάπτυξης
The Section subsequently felt, and the bureau agreed, that it would be appropriate in the meantime, for the benefit of Members, to draw up an information report, describing the situation — the issues before the contracting parties — as negotiations are resumed in the late spring of 1991.
— Η απασχόληση των γυναικών: είναι ευχερέστερη η πρό­σβαση τους στις θέσεις απασχόλησης ή όχι;
The resumption of negotiations has been overshadowed, initially at least, by the not insignificant matter of whether or not the USA's fast-track procedure would apply.
— Αλλαγές στη διοίκηση των μεγάλων επιχειρήσεων — Η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
In the event, a further two years have been granted by the US Congress to the Administration to submit a draft agreement to the US Congress to accept or reject as a whole.
Πολιτικές απασχόλησης — Οι εθνικές πολιτικές στην αγορά εργασίας
In any case, the fact that there are US elections in the autumn of 1992 militate in favour of a 'conclusion' — if one is possible — by the end of 1991.
— Η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής: οι διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας
The new classification is as follows: market access (tariffs and non-tariff measures, tropical products, natural resources); textile and clothing; agriculture; GATT rules (subsidies, safeguards, anti-dumping, pre-shipment inspection, government procurement, investment protection (TRIMs)); intellectual property protection (TRIPs); institutions (Final Act, dispute settle ment, functioning of GATT); and Services.
— Προτεραιότητα ανεργίας.
The information report then goes into most of these issues — not precisely, for reasons explained on page 7 of the document, in the order cited above.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έκθεση της Επιτροπής «Η απασχόληση στην Ευρώπη 1990». Η έκθεση ανταποκρίνεται στην ανάγκη στατιστικού σχεδιασμού και παρακολούθησης του συνόλου των δεδομένων για την απασχόληση και παρέχει μια μάλλον ευρεία και πλήρη θεώρηση της προβληματικής και της εφαρμογής των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων.
The information report draws a number of conclusions: although the Uruguay Round negotiations resumed in a climate of greater optimism than in December 1990, substantial obstacles persist, especially the relations between the EC and the USA and between the LDCs and the industrialized countries.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένα θέματα προτεραιότητας και γενικής εμβέλειας τονίζονται από την Επιτροπή, θέματα π.χ. που αφορούν:
The Section points out that goodwill on the EC's part will not suffice to break the deadlock and secure tangible results, especially if there is no significant change in the US stance.