natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, το αίτημα επαναλήψεως της προφορικής διαδικασίας και της διατάξεως αποδείξεων που υποβλήθηκε ενώπιον του Πρωτοδικείου βασιζόταν στις αποφάσεις PVC του Προποδικείου, καθώς και σε δηλώσεις εκπροσώπων της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της επ' ακροατηρίου συζητήσεως στις υποθέσεις PVC ή στο πλαίσιο συνεντεύξεως Τύπου που πραγματοποιήθηκε μετά την έκδοση της εν λόγοι αποφάσεως.
As regards the request for measures of inquiry, the case-law of the Court makes it clear that, if made after the oral procedure is closed, such a request may be admitted only if it relates to facts which may have a decisive influence on the outcome of the case and which the party concerned could not put forward before the close of the oral procedure.
'Οσον αφορά το αίτημα της αναιρεσείουσας να διατάξει το Δικαστήριο αποδείξεις για την εξακρίβιοση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση «πολυπροπυλένιο», αρκεί να σημειωθεί ότι τα μέτρα αυτά εκφεύγουν του πλαισίου της αναιρετικής διαδικασίας, η οποία περιορίζεται μόνο σε νομικά ζητήματα.
In so far as ICI continues to seek the annulment of the contested judgment, claiming that the Polypropylene Decision was adopted in an irregular manner and that the Court of First Instance ought to have carried out the necessary investigation to establish the procedural defects involved, DSM is still entitled to make those submissions in its intervention, on the ground that those defects should have led the Court of First Instance to find that decision nonexistent.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The same applies with regard to the request that the oral procedure be reopened.
H DSM NV φέρει τα δικά της έξοδα»
Orders DSM NV to bear its own costs. '
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
(4) Order the appellant to pay the remaining costs.'
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1997.
It is true that in its reply, in view of the PVC judgment of the Court of Justice, Hoechst withdrew all its pleas in law and claims to the effect that the Polypropylene Decision was non­existent.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Pleas in law relied upon in support of the appeal: breach of procedure and infringement of Community law
Η παρεμβαίνουσα να φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
Υποθ. C-235/92 Ρ Montecatini SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-234/92 Ρ Shell International Chemical Company Ltd ν Commission of the European Communities Competition
«Αίτηση αναιρέσεως— Εσωτερικός Κανονισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από το σώμα των επιτρόπων — Κανόνες ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις — Έννοιες συμφωνίας και εναρμονισμένης πρακτικής — Παραγραφή — Πρόστιμο» (Έκτο τμήμα)
(Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission) (Sixth Chamber)
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
Shell was one of the big four producers of polypropylene which supplied the market in 1977, with a market share on the West European market of between 10.7 and 11.7%.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Shell was fined ECU 9 000 000, or GBP 5 803 173 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1997.
The PVC judgment of the Court of Justice did not concern the non-existence of the Polypropylene Decision and therefore did not bring DSM's interest in obtaining a finding of such non­existence to an end.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Pleas in law relied upon in support of the appeal: lack of competence, breach of procedure and infringement of Community law
Να απορριφθεί η ασκηθείσα παρέμβαση.
Orders Shell International Chemical Company Ltd to pay the costs;
Υποθ. C-245/92 Ρ Chemie Linz GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-235/92 Ρ Montecatini SpA ν Commission of the European Communities Competition
«Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου — Επανάληψη της προφορικής διαδικασίας - Εσωτερικός Κανονισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από το σώμα των επιτρόπων» (Έκτο τμήμα)
(Appeal — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Concepts of agreement and concerted practice — Limitation periods — Fine) (Sixth Chamber)
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
'price leadership' on the part of a producer where that producer has participated with others in consultation on prices.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
procedure by which the Polypropylene Decision was adopted.
Κοσμάς ανέπτυξε τις πρρτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1997.
The Court of First Instance was entitled to consider that Monte did not dispute the fact that it had taken part in the meetings in question, without thereby distorting Monte's statements.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Monte's complaint in this connection is therefore unfounded.
Να απορριφθεί η ασκηθείσα παρέμβαση.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
Να καταδικασθεί η αναιρεσείουσα στα λοιπά δικαστικά έξοδα.»
Order the appellant to pay the remainder of the costs.'
Υποθ. C-5/93 Ρ DSM NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-245/92 Ρ Chemie Linz GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Παραδεκτό»
Admissibility of the appeal
«Αίτηση αναιρέσεως — Αίτηση (Έκτο τμήμα) των
Chemie Linz was fined ECU 1 000 000, or ITL 1 471 590 000 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
Ευρωπαϊκών ιδρύσεως Πρωτοδικείου Κοινοτήτων.
The appeal is not inadmissible in its entirety but the admissibility of each complaint and request made by Chemie Linz must be examined in turn in the context of an appeal.
Η DSM ζήτησε από το Πριοτοδικείο να ακυρώσει ή να κηρύξει ως μη έχουσα νόμιμο αποτέλεσμα την απόφαση «πολυπροπυλένιο», στο σύνολο της ή μερικώς, να ακυρώσει ή να μειώσει το επιβληθέν σε βάρος της πρόστιμο, να διατάξει κάθε μέτρο το οποίο το Πρωτοδικείο θα έκρινε χρήσιμο και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
By a separate document of 28 February 1992, Chemie Linz asked the Court of First Instance to postpone delivery of its judgment, to reopen the oral procedure and to order measures of inquiry pursuant to Articles 62, 64, 65 and 66 of its Rules of Procedure as a result of the statements made by the Commission at the hearing before it in BASF and Others ν Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance').
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 7 Ιανουαρίου 1993, η εταιρία DSM NV (στο εξής: DSM) άσκησε αναίρεση κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου της 4ης Νοεμβρίου 1992, DSM κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη), με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε ως απαράδεκτη την αίτηση αναθεωρήσεως που είχε υποβάλει η εταιρία αυτή κατά της αποφάσεως του Πριοτοδικείου της 17ης Δεκεμβρίου 1991, Τ-8/89, DSM κατά Επιτροπής.
In support of its appeal, Chemie Linz argues that, inasmuch as it rejected its request that the oral procedure be reopened and the necessary measures of organisation and inquiry ordered, the Court of First Instance committed a breach of procedure adversely affecting Chemie Linz's interests and an infringement of Community law, more specifically an infringement of Articles 220 EC (ex Article 164) and 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) and Articles 48(2), 49, 62, 64 and 65 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Με την απόφαση DSM κατά Επιτροπής το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή και καταδίκασε την DSM στα δικαστικά έξοδα.
By order of the Court of Justice of 30 September 1992, DSM NV ('DSM') was given leave to intervene by the Court in support of the forms of order sought by Chemie Linz.
Η DSM συγκαταλεγόταν μεταξύ των νέων παραγωγών που εμφανίστηκαν στην αγορά το 1977.
It is appropriate to examine, whether, in refusing to reopen the oral procedure and order measures of organisation of procedure and inquiry, the Court of First Instance committed errors of law.
Το μερίδιο της στη δυτικοευρωπαϊκή αγορά κυμαινόταν μεταξύ 3,1 % και 4,8 % περίπου.
A party is entitled to ask the Court of First Instance, as a measure of organisation of procedure, to order the opposite party to produce documents which are in its possession.
Στην DSM επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 2 750 000 ECU, ήτοι 6 657 640 ολλανδικών φιορινιών (HFL) (άρθρο 3 της αποφάσεως «πολυπροπυλένιο»).
However, it follows from both the purpose and subjectmatter of measures of organisation of procedure that they form part of the various stages of the procedure before the Court of First Instance, the conduct of which they are intended to facilitate.
Η Επιτροπή δεν απάντησε στο αίτημα αυτό.
The PVC judgment of the Court of Justice did not
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πριοτοδικείου στις 26 Μαίου 1992, η DSM υπέβαλε αίτηση αναθεωρήσειος της αποφάσεως DSM κατά Επιτροπής.
As was the case in the PVC actions, whether considered in isolation or even together, the irregularities alleged by Chemie Linz, which relate to the procedure for the adoption of the Polypropylene Decision, do not appear to be of such obvious gravity that the decision must be treated as legally nonexistent.
Με απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου της 28ης Ιουλίου 1993, η διαδικασία ανεστάλη, χωρίς οι διάδικοι να προβάλουν αντιρρήσεις, μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1994, προς εξέταση των συνεπειών της αποφάσειος της 15ης Ιουνίου 1994, C-137/92 Ρ, Επιτροπή κατά BASF κ.λτ.
As regards the request for measures of inquiry, the case-law of the Court makes it clear that, if made after the oral procedure is closed, such a request can be admitted only if it relates to facts which may have a decisive influence on the outcome of the case and which the party concerned could not put forward before the close of the oral procedure.
Η απόφαση PVC, καθιός και το έγγραφο που η DSM απέστειλε στην Επιτροπή στις 5 Μαίου 1992, αλλά και το γεγονός ότι δεν δόθηκε σ' αυτό απάντηση, δεν συνετέλεσαν ώστε να περιέλθουν σε γνώση της DSM γεγονότα τα οποία ως τότε η εταιρία αυτή αγνοούσε αποτελεί πραγματική διαπίστωση η οποία εκφεύγει της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου στο πλαίσιο αναιρέσειος.
Inasmuch as the appellant asks the Court to examine the legality of the Polypropylene Decision and to order measures of inquiry for establishing the conditions under which the Commission adopted that Decision, suffice it to point out that such measures cannot be considered in an appeal, which is limited to points of law.
Κατά πάγια νομολογία, στο πλαίσιο του στηριζόμενου στο άρθρο 173 της Συνθήκης ελέγχου νομιμότητας, ο κοινοτικός δικαστής δεν είναι αρμόδιος να διατυπώνει διαταγές.
Indications of a general nature relating to an alleged practice of the Commission and emerging from a judgment delivered in other cases, or statements made or facts which came to light on the occasion of other proceedings, could not, as such, be regarded as decisive for the purposes of the determination of the case then before the Court of First Instance.
Η αίτηση αναιρέσεως είναι απαράδεκτη καθόσον με αυτή ζητείται από το Δικαστήριο να υποχρεώσει την Επιτροπή να επιστρέψει το πρόστιμο που κατέβαλε η DSM.
Even when submitting its application, Chemie Linz was in a position to provide the Court of First Instance with at least minimum evidence of the expediency of measures of organisation of procedure or inquiry for the purposes of the proceedings in order to prove that the Polypropylene Decision had been adopted in breach of the language rules applicable or altered after its adoption by the College of Members of the Commission, or that the originals were lacking, as certain applicants in the PVC and LdPE cases to whom Chemie Linz referred had done.
Μια αίτηση αναθεωρήσεως πρέπει να στηρίζεται στην ανακάλυψη νέου γεγονότος.
An obligation to raise matters of public policy could only exist on the basis of the factual evidence adduced before the Court.
Επί της ουσίας
He proposed that the Court should:
Η αιτίαση της DSM ότι το Πριοτοδικείο δεν εξέδωσε τις αποφάσεις του την ίδια ημέρα στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις αφορά την κύρια διαδικασία, η οποία περατώθηκε με την προαναφερθείσα απόφαση DSM κατά Επιτροπής, και όχι τη διαδικασία αναθειορήσεως η οποία οδήγησε στην έκδοση της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, που αποτελείτο αντικείμενο της παρούσας αιτήσειος αναιρέσεως.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 7 January 1993, DSM NV ('DSM') brought an appeal against the order of the Court of First Instance of 4 November 1992 in Case T-8/89 REV DSM ν Commission ('the contested order') in which that Court dismissed as inadmissible DSM's application for revision of the judgment delivered by the Court of First Instance on 17 December 1991 in Case T-8/89 DSM ν Commission.
Εφόσον δεν διαπιστώθηκε η ύπαρξη νέου γεγονότος, δεν είναι δυνατή η προσφυγή στη διαδικασία αναθεωρήσεως προκειμένου να ζητηθεί από το επιληφθέν δικαστήριο να διατάξει νέα διεξαγωγή αποδείξεων.
Substance referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι, εν προκειμένω, η DSM μπορούσε ήδη να ζητήσει, στο πλαίσιο της κύριας διαδικασίας, τη διεξαγωγή αποδείξειον που ζήτησε επ' ευκαιρία της αναθεωρήσεως.
Before the Court of First Instance, DSM claimed that the Polypropylene Decision should be annulled or declared void, in its entirety or partially, that the fine imposed on it should be annulled or reduced, that the Court of First Instance should order all steps and measures that it considered appropriate, and that the Commission should be ordered to pay the costs.
Επομένιος, επιβάλλεται η διαπίστιοση ότι το Πρωτοδικείο προέβη σε ορθή εφαρμογή του άρθρου 41 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου όταν αρνήθηκε να διατάξει αποδείξεις με σκοπό την ανακάλυψη γεγονότων, την ύπαρξη των οποίων δεν απέδειξε η DSM με την αίτηση της, και ότι ορθώς περιόρισε την εξέταση του στα γεγονότα τα οποία η DSM είχε εκθέσει με την αίτηση αναθεωρήσεως.
Moreover, in the present case, DSM could have requested during the main proceedings the measures of inquiry that it requested in the revision procedure. It must therefore be held that the Court of First Instance properly applied Article 41 of the EC Statute of the Court of Justice when it refused to order measures of inquiry for discovering facts the existence of which had not been established by DSM in its application, and that it rightly confined its examination to the facts that DSM had set out in its application for revision.
Χωρίς να απαιτείται να εξεταστεί η ερμηνεία της έννοιας του ανυπόστατου η οποία έγινε δεκτή στην απόφαση PVC ούτε οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να διαπιστωθεί το ανυπόστατο μιας πράξεως στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως, αρκεί η διαπίστωση ότι, με την αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη, το Πριοτοδικείο δεν έπρεπε να αποφανθεί παρά μόνον επί του παραδεκτού της αιτήσεως αναθεωρήσειος της προαναφερθείσας αποφάσειος DSM κατά Επιτροπής, οπότε, στο πλαίσιο αυτό, δεν όφειλε να εξετάσει την απόφαση «πολυπροπυλένιο».
Following delivery by the Court of First Instance of its judgment of 27 February 1992 in BASF and Others ν Commission ('the PVC judgment'), DSM, by letter of 5 May 1992, submitted a request to the Commission for repayment, as an undue amount, of the fine which it had paid and of the costs and interests related to the bank guarantee which it had to provide for the purposes of the proceedings in Case T-8/89 or for an explanation, before 19 May 1992, in the event that the Commission considered that the fine had not been unduly paid. The Commission did not reply to that request.
Η αίτηση αναιρέσειος μπορεί να στηρίζεται μόνο σε λόγους αφορώντες την εκ μέρους του Πρωτοδικείου παράβαση κανόνων δικαίου, αποκλειόμενης κάθε πραγματικής εκτιμήσεως.
The PVC judgment, as well as the letter sent by DSM to the Commission on 5 May 1992 and the fact that it remained unanswered, did not bring to DSM's attention facts which were previously unknown to it, is a finding of fact which the Court of Justice has no jurisdiction to review in an appeal.
Όπως ορθώς ανέφερε η Επιτροπή, η DSM επικρίνει, με αυτό το σκέλος του ως άνω λόγου,
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 May 1992, DSM applied for revision of the judgment in DSM ν Commission.
Δεδομένου ότι ουδείς από τους λόγους που προέβαλε η DSM έγινε δεκτός, η αίτηση αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο της.
The complaint that the Court of First Instance did not deliver its judgments in related cases on the same day concerns the main proceedings which were concluded by the judgment in DSM ν Commission, cited above, and not the revision procedure that gave rise to the contested order, which is the subject of this appeal.
Καταδικάζει την DSM NV στα δικαστικά έξοδα»
Orders DSM NV to pay the costs. '
Συνεκδ. υποθέσεις Τ-112/96 και Τ-115/96 Jean-Claude Séché κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Joined Cases T-l 12/96 and T-115/96 Jean-Claude Séché ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-203/97 Bo Forvass κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-203/97 Bo Forvass ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
« Υπάλληλοι — Έκτακτοι υπά)άηλοι — Κατάταξη — Άρθρο 31, παράγραφος 2, ΚΥΚ — Υποχρέωση αρωγής — Εσφαλμένη ανακοίνωση — Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης» (Πέμπτο τμήμα)
(Officials — Temporary agents — Grading —Article 31(2) of the Staff Regulations — Duty to have due regard to the welfare of officials — Erroneous notice — Protection of legitimate expectations) (Fifth Chamber)
Υποθ. Τ-89/96 British Steel pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case T-89/96 British Steel pic ν Commission of the European Communities ECSC
«ΕΚΑΧ — Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό — Κρατικές ενισχύσεις — Ατομική απόφαση περί παροχής αδείας χορηγήσεως κρατικής ενισχύσεως σε σιδηρουργική επιχείρηση — Νομική βάση — Άρθρα 4, στοιχείο γ, και 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης - Αντάλλαγμα για τη χορήγηση κρατικής ενισχύσεως — Δεν υφίσταται μείωση της παραγωγικής ικανότητας — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Παράβαση ουσιώδους τύπου» (Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
(ECSC —Action for annulment —Admissibility — State aid — Individual decision authorising State aid to a steel undertaking — Legal basis —Article 4(c) and Article 95, first paragraph, of the Treaty — Counterpart measures in exchange f or public funding — No capacity reduction required — Principle of non-discrimination — Infringement of essential procedural requirements)
7 Ιουλίου 1999
(Fourth Chamber, Extended Composition)
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
Irish Steel Ltd is a 100% State-owned company, operating Ireland's only steel-making and rolling plant.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
In 1993 the Irish Government underwrote two loans which were granted at an effective rate of interest below the market rate.
Υποθ. Τ-168/95 Eridania Zuccherifici Nazionali βρΑκ,λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Commission Decision 96/315/ECSC of 7 February 1996 concerning aid to be granted by Ireland to the steel company Irish Steel (hereinafter 'the contested decision') approved the proposed State aid.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
The contested decision did not, however, require production capacity to be reduced because 'it is not technically possible to have capacity reductions ... without closing the plant since Irish Steel has only one hot-rolling mill'.
8 Ιουλίου 1999
The second
Codex, προβλεπόμενη στο άρθρο 80 του διάρκειας δεκαοκτώ ετιόν.
- during the same period, it had to maintain its European sales (that is to say, in the Community, Switzerland and Norway) of finished products below a certain ceiling.
Ο άλλος οργανισμός τηλεοπτικής μεταδόσειος που εκπέμπει προς το σύνολο της Φλαμανδικής Κοινότητας, η δημόσια εταιρία ραδιοφιονικής και τηλεοπτικής μεταδόσεως Belgische Radio en Televisie Nederlands (στο εξής: BRTN), που ελέγχεται από τη Φλαμανδική Κοινότητα, δεν έχει άδεια τηλεοπτικής μεταδόσεως διαφημίσεων.
In the present case, since the State aid covered by the contested decision enables Irish Steel to be restructured and thereby privatised, it does not fall within the scope of the Fifth Code. The Commission was therefore entitled to authorise that aid by an individual decision adopted on the basis of Article 95 of the Treaty, provided that the conditions laid down therein were satisfied.
Η VTM ιδρύθηκε το 1987 από εννέα εταίρους που είχαν όλοι συμφέροντα στον φλαμανικό γραπτό Τύπο και κάλυπταν το κεφάλαιο της εταιρίας κατά 11,1 % ο καθένας.
It follows from all the foregoing that the contested decision cannot be regarded as an unjustified derogation from the Fifth Code, but constitutes rather a measure based, like the Code, on the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty.
Κατά την άσκηση της παρούσας προσφυγής, το κεφάλαιο της VTM κατείχαν μόνο τέσσερις εταίροι.
The Fifth Code constitutes an exhaustive and binding legal framework only for the types of aid which it lists and which it deems compatible with the Treaty.
Τρεις από αυτούς είναι θυγατρικές επιχειρήσεις του ολλανδικού ομίλου Verenigde Nederlandse Uitgeverijen (στο εξής: VNU).
In the case of aid within the exempted categories which it defines, it establishes a comprehensive system intended to ensure uniform treatment governed by a single procedure.
Ο τέταρτος εταίρος, η εταιρία Vlaamse Media Holding (στο εξής: VMH), κατέχει το 55,55 % των μετοχών της προσφεύγουσας.
This system is thus binding on the Commission only when it must determine whether aid covered by the Code is compatible with the Treaty.
Ο πρώτος και τρίτος σημαντικότερος όμιλος φλαμανδικού Τύπου, δηλαδή οι εταιρίες Vlaamse Uitgevers Maatschappij NV και Concentra Holding NV, δεν είναι μέτοχοι της VTM.
Consequently, it cannot authorise such aid by an individual decision which runs counter to the general rules established by that code.
Ο Codex κωδικοποιεί, ιδίως, τις διατάξεις του διατάγματος της 28ης Ιανουαρίου 1987, σχετικά με τη μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων από τα δίκτυα ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης και τη χορήγηση αδειών σε μη δημόσιες τηλεοπτικές επιχειρήσεις (στο εξής: διάταγμα του 1987), του διατάγματος της 12ης Ιουνίου 1991, που ρυθμίζει τη διαφήμιση και τη χορηγία στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση και του διατάγματος της 4ης Μαΐου 1994, σχετικά με τα δίκτυα ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης, την απαιτούμενη άδεια για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση των δικτύων αυτών και την προώθηση της μετάδοσης και την παραγιογή τηλεοπτικών προγραμμάτων.
As regards the issue of distortion of competition by the contested decision, it must first be determined whether the Commission committed a manifest error of assessment in its definition of the relevant product market on which to base its calculation of the market share held by the recipient undertaking, in its calculation of the production capacity needed to ensure the increased production provided for by the contested decision (Article 2), and in its analysis of the impact of the aid on competition.
Ο όρος του περιορισμού της έδρας των μετόχων στη Φλάνδρα ή στις Βρυξέλλες απαλείφθηκε μετά την κήρυξη του ως μη συμβατού προς τη Συνθήκη από το Δικαστήριο (απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1992, Επιτροπή κατά Βελγίου).
The Commission has no power under the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty — that article being concerned only with cases for which the Treaty makes no provision — to prohibit certain categories of aid, since a prohibition of that kind is already laid down by