natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπαλλήλους, εργάτες και στελέχη εξίσου, να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα.
Worker access to new technology training is likely to play an increasing part in negotiations between the social partners concerning CIM.
Ωστόσο, η νέα τεχνολογία παρέχει δυνατότητα ελέγχου στους εργαζόμενους και τους δίνει τη δυνατότητα να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα τους με τρόπους που παλιότερα αγνοούσαν.
As CIM workers need a whole new range of competences, including the selflearning competency, trainers too will need a new range of skills if they are to adapt to the changed role ascribed to them; that of motivator, facilitator and selflearning manager.
Συνεπώς, τα στελέχη θα έχουν έναν άλλο διαφορετικό ρόλο στον οποίο πρέπει να εκπαιδευτούν.
Limited budgets and restrictions on commercial activity within the education and public training sector call for the manufacturers of new technology hardware and software to adopt a non-commercial approach towards supplying this sector.
Ενα πειστικό επιχείρημα για την ανάγκη αναβάθμισης των δεξιοτήτων του εργατικού δυναμικού βρίσκεται σε μια μελέτη του IAO για την αυτοκινητοβιομηχανία.
The introduction of an active learning environment needs to be tackled urgently, in the pragmatic and social interests of business growth and prosperity.
Σε αυτήν έγιναν συγκρίσεις μεταξύ χώρων εργασίας επανδρωμένων με ημι-ειδικευμένους εργαζόμενους και χώρων εργασίας επανδρωμένων με ειδικευμένους τεχνίτες.
This demands a long-term learning oriented strategy, as well as a belief in the potential for growth.
Κατ'αυτόν τον τρόπο το στέλεχος μπορεί να πραγματοποιήσει την κατάρτιση του/της όταν και όπως προτιμά και να μαθαίνει με το δικό του/της ρυθμό.
Measures need to be developed to ensure that SMEs and public training centres obtain equal access to information about technological developments.
Συμμετοχή των εργατικών συνδικάτων
Training providers will need to develop marketing strategies which enable SMEs to take advantages of courses on offer.
Η επιτυχής εισαγωγή της CIM στηρίζεται στην αποδοχή, τη συνεργασία και την παροχή κινήτρων στο εργατικό δυναμικό.
Effort must be put into equipping the unemployed with qualifications which match the needs of the CIM industry.
Ετσι η CIM δεν είναι κάτι που μπορεί να επιβληθεί από πάνω.
Further consideration needs to ge given to the human resource dimension of CIM - competence and qualification, training methodologies, how marginalisation of those with lower levels of skill can be avoided.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, είναι πολύ πιο πιθανό οι εργαζόμενοι να αποδεχθούν τη CIM καθώς και οι εργατικές ενώσεις να αποδεχθούν την τεχνολογική εξέλιξη και να συμβάλουν δημιουργικά στην εφαρμογή της.
In line with EUROTECNET's aims, the possibility of establishing CIM technological and methodological pools for training purposes should be pursued, together with opportunities for exchange visits for trainers and the exchange of training materials.
Κατά το παρελθόν οι εκπαιδευτές που εργάζονταν μέσα σε μια εταιρία έπρεπε απλώς να είναι ειδικευμένοι στη δουλειά τους.
It is vital to the future economic growth of the European Community that Member States provide each other with information on the changes taking place concerning qualification requirements and training available.
Οι ανειδίκευτοι και ημιειδικευμένοι εργαζόμενοι στη CIM πρέπει να έχουν ευκαιρίες για αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους.
On the technological front the benefits of Community-sponsored R & D programmes will begin to become apparent within companies and the labour market, with widespread implications regarding human resources and training requirements.
Οι σημερινές αντιλήψεις θεωρούν ότι ο καλύτερος χώρος για την εκμάθηση σχετικά με τη CIM είναι ο χώρος εργασίας ή ένα προσομοιωμένο εκπαιδευτικό εργοστάσιο.
In compiling this document, considerable use has been made of papers presented during EUROTECNET's CIM week, together with the conference report and transcripts.
Οι εργαζόμενοι στη CIM χρειάζονται εμπεριστατωμένες γνώσεις, που να συνδυάζουν τόσο θεωρητικές όσο και πρακτικές γνώσεις.
ARRAS, Peter (K.I.H. de Nayer, Belgium): Experience of the K.I.H. de Nayer Technical University for Industrial Engineers
Πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος αυτοδιδασκαλίας πράγμα που απαιτεί στατηγικό προγραμματισμό σε ανώτερο επίπεδο διοίκησης.
H.-J (University of Stuttgart and Director of the Fraunhofer Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation < FrG-LAO > ): Opportunities for CIM for vocational training in SMEs CALDERINI, Guila (Consorzio per lo Sviluppo dell'Elettronica e l'Automazione, Piemonte): Experience of a vocational training and research centre on CIM
Η επένδυση στους ανθρώπους οδηγεί σε μεγαλύτερα οφέλη απ'ότι οι επενδύσεις σε μηχανολογικό εξοπλισμό.
DRESSEL, Klaus-Michael (FrG-IAO): Qualification requirements for CIM in SMEs
Απαιτείται κριτική ανάλυση για τον έλεγχο της εφαρμογής και την αξιολόγηση αυτών των μέτρων.
HORGAN, Jack (EUROTECNET Coordinator General): Context and perspectives of the CIM Week - background, aims and objectives, cooperation and knowledge transfer
Τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να αποτελούν συστατικό μέρος της στρατηγικής της CIM.
INGELS, Freddy (CIM co-ordinator, K.I.H. Antwerpen): The introduction of CIM technologies in an educational environment
Η πρόσβαση των εργαζομένων στην κατάρτιση για τη νέα τεχνολογία θα έχει όλο και μεγαλύτερη σημασία στις διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη CIM.
KORNWACHS, HAMMER & KIESS (Eds.): Report of EUROTECNET CIM Week (1990) LELLMANN, Dieter (EUROTECNET National Coordinator for West Germany and Federal Ministry for Education & Science, Bonn): Key questions about CIM - possibilities, dangers and competitiveness for SMEs MUYSHONDT, Leo (FLARC, < Flexible Automation & Robot Centre > , Flanders):About CIM-FMS training at FLARC 42
Η κατάρτιση μέσα στην εταιρία θεωρείται σημαντική εξέλιξη.
NYHAN, Barry (EUROTECNET and the European Centre for Work and Society): The importance of the selflearning competency in reaping the benefits of CIM
Πρέπει να ληφθούν μέτρα για την εξασφάλιση στις MME και στα δημόσια κέντρα κατάρτισης ισότιμης πρόσβασης στις πληροφορίες για τις τεχνολογικές εξελίξεις.
OLESEN, Kaj (Technological Institute, Copenhagen): CIM in Denmark, an abstract
Για τη σύνταξη αυτού του κειμένου χρησιμοποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό οι εισηγήσεις που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας CIM του EUROTECNET, καθώς και τα πρακτικά και τα έγγραφα του συνεδρίου.
This hst consists of those sources of reference which have been mentioned in the text, together with selected literature, studies and papers on which the principle speakers drew, in order to make their presentations.
Εισηγήσεις και παρουσιάσεις στο συνέδριο
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1989): European Economy and 1992
ARRAS, Peter (Κ.Ι.Η. de Nayer, Βέλγιο): Experience of the Κ.Ι.Η. de Nayer Technical University for Industrial Engineers (Εμπειρία από το πολυτεχνείο Κ.Ι.Η. de Nayer για μηχανικούς παραγωγής)
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1989): Panorama of European Industry
HORGAN, Jack (Γενικός συντονισμός του EUROTECNET): Context and perspectives in the CIM Week - background, aims and objectives, cooperation and knowledge transfer (Περιεχόμενο και προοπτικές της εβδομάδας CIM - ιστορικό, σκοποί και στόχοι, συνεργασία και μεταφορά γνώσεων)
IMAI, M. (1986): Kaizen - the Key to Japan's Competitive Success, Random House Business Division, New-York
MUYSHONDT, Leo (FLARC, < Flexible Automation & Robot Centre > , Φλάνδρα): About CIM-FMS training at FLARC (Σχετικά με την κατάρτιση για τη CIM-FMS στο FLARC) NYHAN, Barry (EUROTECNET και European Centre for Work and Society): The importance of the self-learning competency in reaping the benefits of CIM (Η σημασία της ικανότητας αυτοδιδασκαλίας για την αξιοποίηση της CIM)
MARTIN, T. (1988): The need for human skills in production - the case of CIM -Kernforschungszentrum Karlsruhe (Paper presented at Venice R.S.O. conference October 1988)
ΑΛΛΕΣ
Page 55
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΕΣ
Eastern Europe and the USSR
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (1989): Ευρωπαϊκή Οικονομία και 1992
It offers a privileged insight into the current thinking of European Community officials, politicians and industrial leaders, and analyses the factors that will determine whether the emerging market economies of Eastern Europe can truly be absorbed into a single European economy.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (1989): Πανόραμα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
For anyone concerned about the future of Eastern Europe and the USSR, whether from a political, social or economic standpoint, this book is essential reading.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΩΝ (1989): Education and European Competence
Published by Kogan Page in association with the Commission of the European Communities 1991 _ 256 pp. — 15.50 x 24.00 cm — Price: ECU 14.30 (excluding VAT and postage)
Από τις στάχτες του κομμουνισμού γεννάται μια νέα ευρωπαϊκή αγορά από τον Ατλαντικό έως τον Ειρηνικό.
OF COMMUNITY LEGISLATION IN FORCE and other acts of the Community institutions
Γραμμένο με τη συνεργασία και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το βιβλίο σκιαγραφεί τους βασικούς τομείς των πολιτικών στους οποίους τίθενται τα θεμέλια για μια νέα σχέση συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης.
To make Community legislation more accessible to the public, the Commission of the European Communities publishes a Directory, updated twice a year, covering:
Εξετάζει επίσης τα επιχειρήματα για ένα «σχέδιο Μάρσαλ» για την Ανατολική Ευρώπη, που θα αντιγράφει το περίφημο πρόγραμμα βοήθειας των ΗΠΑ που βοήθησε στην ανόρθωση των οικονομιών της Δυτικής Ευρώπης μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
- binding instruments of secondary legislation arising out of the Treaties establishing the three Communities (regulations, decisions, directives, etc.);
Είναι συγγραφέας και ραδιοφωνικός συνεργάτης ειδικευμένος σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής και απολαύει γενικής αναγνώρισης
Each entry in the Directory gives the number and title of the instrument, together with a reference to the Official Journal in which it is to be found. Any amending instruments are also indicated, with the appropriate references in each case.
H ισπανική έκδοση που θα εκδοθεί από τις EDICIONES DELSTO Bilbao ετοιμάζεται.
This supple­ment also presents the Commission staffs macroeconomic forecasts and Commission communications to the Council on economic policy.
Διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-7I-9I-655-DA DE EN FR-C
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (eco­nomic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Make sure that your decisions are based on information that is accurate and complete.
Οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης την ενσωμάτωση των οδηγιών στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
Recent Supplements have covered German unification, the Commis­sion's programme for 1991 and European industrial policy for the 1990s.
(32-2) 235 00 03 τέλεφαξ (32-2) 236 06 24
Audiovisual production in the single market, Matteo MAGGIORE
Επίσημη Εφημβρίδο των Ευρωπαϊκών
The creation of the internal market in insurance, Bill POOL
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξεων των κοινοτικών οργάνων
Telecommunications in Europe, Herbert UNGERER with the collaboration of
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
Nicholas P. COSTELLO * Revised edition,
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)"
European Economy - No 35 - The economics of 1992
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
European Economy - No 40 - Horizontal mergers and competition policy in the European Community
1 072 σ -ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
European Economy - No 43 - Economic transformation in Hungary and Poland
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες το > ν Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
An evaluation of the potential benefits and costs of forming an conomic and monetary union e
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Special edition No 1 - 1991
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1991
European Economy - No 45 - Stabilization, liberalization and devolution - Assessment of the economic situation and reform process in the Soviet Union
1992: ένα έτος ορόσημο (ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) - Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας - Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992 Συμπλήρωμα 1/92 - Δελτίο ΕΚ
European Economy - No 46 - Annual Economic Report 1990-91 -The European Community in the 1990s: Towards economic and monetary union
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
European Economy - No 47 - Developments on the labour market in the Community - Results of a survey covering employers and employees
Κοινή αγορά υπηρεσιών - Τράπεζες · Ασφάλειες · Αγορά κινητών αξιών · Υπηρεσίες μεταφορών · Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες · Κινήσεις κεφαλαίων · Ε^θερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ε^θερων επαγγελματιών (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 1)
European Economy - Social Europe (Special edition 1990) The impact of the internal market by industrial sector: the challenge for the Member States
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας - Αγορά εργασίας .
Common Standards for enterprises, Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD 79 pp. * ECU 9 * ISBN 92-825-8554-9 * CB-PP-88-AOl-EN-C
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992 Patrick VENTURINI
Freedom of movement in the Community - Entry and residence, Jean-Claude SECHÉ 69 pp. * ECU 7.50 * ISBN 92-825-8660-X * CB-PP-88-B04-EN-C
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία
The European Communities in the international order, Jean GROUX and Philippe MANIN 163 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5137-7 * CB-40-84-206-EN-C
KOI προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
Money, economic policy and Europe, Tommaso PADOA-SCHIOPPA 215 pp. * ECU 8.95 * ISBN 92-825-4410-9 * CB-40-84-286-EN-C
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
The rights of working women in the European Community, Eve C. LANDAU 244 pp. * ECU 5.25 * ISBN 92-825-5341-8 * CB-43-85-741-EN-C
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Transport and European integration, Carlo degli ABBATI 229 pp. * ECU 15.48 * ISBN 92-825-6199-2 * CB-45-86-806-EN-C
'Ενας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
European Economy (no 36) - Creation of a European financial area - Liberalization of capital movements and financial integration in the Community 212 pp. * ECU 16 * ISSN 0379-0991 * CB-AR-88-036-EN-C
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
Energy in Europe (special issue) - The internal energy market 59 pp. * ECU 12.70 * ISBN 92-825-8507-7 * CB-PP-88-OlO-EN-C
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. « ECU 11,25 · ISBN 92-826-0028-9 . CB-56-89-223-GR-C
The Community budget: The facts in figures - 1989 Edition 103 pp. * ECU 10 * ISBN 92-825-9716-4 * CB-55-89-576-EN-C
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. . ECU 3,82 « ISBN 92-825-5181-4 . CB-40-84-206-GR-C
Individual choice and higher growth - The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR * Second edition 72 pp. * ECU 8 * ISBN 92-826-0087-4 * CB-56-89-869-EN-C
Η κοινοτική έννομη τάξη, Jean-Victor LOUIS - δεύτερη έκδοση (υπό προετοιμασία!
The European Monetary System - Origins, operation and outlook Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE * New edition (in preparation)
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 - Συμπλήρωμα 3 91 63 σ. · ECU 4,25 · ISBN 92-826-2719-5 · CM-NF-91-003-GR-C
Research on the 'cost of non-Europe' - Basic findings Volume 1 - Basic studies: Executive summaries 578 pp. * ECU 53.25 * ISBN 92-825-8605-7 * CB-PP-88-B14-EN-C
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4 91 Δε/.τίο ΕΚ 69 σ. · ECU 4,25 « ISBN 92-826-3024-2 · CM-NF-91-004-GR-C
Volume 2 - Studies on the economics of integration 652 pp. * ECU 57 * ISBN 92-825-8616-2 * CB-PP-88-C14-EN-C
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO 295 σ. · ECU 10,50 · ISBN 92-825-8208-6 · CB-PP-88-0O9-GR-C
Volume 3 - The completion of the interna] market : A survey of European industry's perception of the likely effects 309 pp. * ECU 25.50 * ISBN 92-825-8610-3 * CB-PP-88-D14-EN-C
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
Volume 4 - The 'cost of non-Europe' Border-related controls and administrative formalities An illustration in the road haulage sector 280 pp. * ECU 22.50 * ISBN 92-825-8618-9 * CB-PP-88-E14-EN-C
ΕΛΛΑΔΑ Αθήνα
Volume 5 (parts A + B)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα
The 'cost of non-Europe' in public sector procurement Part A: 552 pp. * ISBN 92-825-8646-4 * CB-P1-88-F14-EN-C Part B: 278 pp. » ISBN 92-825-8647-2 * CB-P2-88-F14-EN-C Part A + Part B: ECU 120 * ISBN 92-825-8648-0
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
Volume 9 - The 'cost of non-Europe' in financial services 494 pp. * ECU 120 * ISBN 92-825-8636-7 * CB-PP-88-J14-EN-C
Βιομηχανική ολοκληρωμένη παραγωγή με ηλεκτρονικό υπολογιστή Ικανότητες και προσόντα για το ανθρώπινο δυναμικό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Volume 10 - The benefits of completing the internal market for telecommunication -services - equipment in the Community 197 pp. * ECU 17.25 * ISBN 92-825-8650-2 * CB-PP-88-K14-EN-C
Έγγραφο
Volume 12 (Parts A + B)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The 'cost of non-Europe' in the foodstuffs industry Part A: 424 pp. * ISBN 92-825-8642-1 * CB-P1-88-M14-EN-C Part B: 328 pp. * ISBN 92-825-8643-X * CB-P2-88-M14-EN-C Part A + Part Β : ECU 120 * ISBN 92-825-8644-8
GRE E CE/ ΕΛΛΑΔΑ
38 Grtvas Dfitgenis Ave
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ' Ο?*** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 2ÎL * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
RCE ΠΟΡΟΙ
RESOURCES
Η ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΤΩΝ ΤΙΤΑΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
COMPARABILITY OF VOCATIONAL TRAINING QUALIFICATIONS
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
EDUCATION TRAINING YOUTH
Η ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΤΩΝ ΤΙΤΛΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
System implemented by the Commission of the European Communities with the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in compliance with Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985
Τελικό έγγραφο Φεβρουάριος 1992
Final document February 1992
Στόχος του συστήματος αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης
— Objective of the system of comparability of vocational training qualifica­ tions
Χαρακτηριστικά
II — Features of the system
ΠΙ.
ΠΙ — The procedure involved
Επίσημη Εφημερίδα
Occupations already published in the Official Journal (by sector) ...
Επαγγέλματα που θα δημοσιευθούν προσεχώς
Occupations to be published in the Official Journal in the near future (by sector)
Σε ποιον να απευθυνθείτε; Εθνικές αρχές συντονισμού
Where to apply for information List of the national coordinating bodies
Ο ουσιαστικός στόχος του συστήματος αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκ­παίδευσης είναι η ευνόηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων συμβάλ­λοντας στη δημιουργία των προϋποθέσεων που επιτρέπουν την ισότητα πρόσβασης στην απασχόληση.
The main objective of the system of comparability of vocational training qualifications is to promote the freedom of movement of workers by helping to create the conditions under which they have equal access to employment.
Για το σκοπό αυτό, το σύστημα παρέχει τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης, των οποίων ο διακινούμε­νος εργαζόμενος μπορεί να κάνει χρήση ώστε να γνωστοποιήσει καλύτερα τις ειδικό­τητες του για την πρόσβαση στην απασχόληση σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
To this end, the system provides the necessary information on the comparability of vocational training qualifications so that the migrant worker can supply more information on his qualifications in order to find work in another Member State.
Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν επίσης ενδιαφέρουσες επεξηγήσεις για τις ειδικές διαφορές των προσόντων που απαιτούνται για το ίδιο επάγγελμα στα διάφορα κράτη μέλη.
'Such information is considered valuable since it provides very useful details in all Community languages with respect to diplomas, certificates and qualifications issued in each Member State for a given occupation, and with regard to the common skills of holders of vocational training diplomas, certificates and other formal qualifications, etc.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, για την πρόσβαση στην απασχόληση, διευκολύνουν το διάλογο μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων των διαφόρων κρατών μελών και συντελούν στη δίκαιη κατάταξη του εργαζομένου στην κλίμακα των τίτλων της χώρας υποδοχής.
Thus, with regard to access to employment, this information facilitates the dialogue between employers and workers in various Member States and helps to classify the worker at the appropriate level of qualifications in the host country.
Αυτές οι πληροφορίες χρησιμεύουν λοιπόν στην εξάλειψη πρακτικών εμποδίων για την πρόσβαση στην απασχόληση, εμποδίων που οφείλονται σε μια ανεπαρκή γνώση ή κατανόηση που μπορεί να έχει ένας εργοδότης ή μια υπηρεσία απασχόλησης του κράτους μέλους υποδοχής σχετικά με το επίπεδο και το περιεχόμενο των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης που διαθέ­τει ο διακινούμενος εργαζόμενος.
This information removes existing barriers to access to employment resulting from a lack of knowledge or understanding on the part of an employer or employment institution in the host country as regards the level and scope of diplomas, certificates and other vocational training qualifications held by the migrant worker.
Οι πληροφορίες αυτές δεν έχουν σκοπό να καταλήξουν σε νομική αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων επαγγελματικής κατάρτισης.
Such legal recognition is required only for access to regulated professions, i.e. occupations which can only be entered by those who hold a diploma, certificate or other qualification from the national training system, as stipulated by legal, regulatory or administrative provisions.
Αυτή η νομική αναγνώριση δεν είναι απαραίτητη παρά μόνο για την πρόσβαση σε επαγ­γέλματα που διέπονται από συγκεκριμένους κανόνες, ήτοι επαγγέλματα η πρόσβαση στα οποία υπόκειται σε νομικές, ρυθμιστικές ή διοικητικές διατάξεις που αφορούν
These provisions are designed to protect the public interest (public order, health and safety) for which the national authorities are responsible. Hence the need for these authorities to recognize by a legal act the legal value of a qualification when the migrant worker who has this qualification wants to enter a regulated profession.
Απόσπασμα της προσωρινής έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 12ης Ιουνίου 1990 [COM(90) 225 τελικό].
Excerpt from the interim report from the Commission to the Council of 12 June 1990 (COM(90) 225 final).
την κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου επαγγελματικής κατάρτισης.
The system of comparability of vocational training qualifications entails no constraints and facilitates the exchange of information between the worker and the employer.
Η νομική αιτιολόγηση αυτών των διατάξεων είναι η μέριμνα για το δημόσιο συμφέ­ρον (δημόσια τάξη, δημόσια υγεία, δημόσια ασφάλεια), την ευθύνη του οποίου έχουν οι εθνικές αρχές.
In accordance with the Council Decision of 16 July 1985, work at this stage is concerned solely with 'skilled worker' occupations.