natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα των σκέψεων αυτών πρέπει, συνεπώς, να εξετασθούν οι απαντήσεις που έδωσε η προσφεύγουσα με την από 14 Ιανουαρίου 1992 επιστολή της στην από 5 Δεκεμβρίου 1991 αίτηση παροχής πληροφοριών.
It is in the light of those considerations that the responses which the applicant gave in its letter of 14 January 1992 to the request for information of 5 December 1991 must therefore be considered.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά on οι απαντήσεις αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως έκφραση ενεργού συνεργασίας εκ μέρους της προσφεύγουσας.
The Court observes in that regard that the applicant stated, in response to the first question, that it did not have to have any legal basis to justify writing to the Argentinian Football Association and, in response to the second question, that it did not have the information requested; instead of replying to the third question, it offered to give general oral explanations; and it did not provide at all the
Επί πλέον, η προσφεύγουσα δήλωσε on πίστευε "ειλικρινώς ότι, όσον αφορά το σχετικό με την Αργεντινή ζήτημα, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να ανησυχεί για κάποια ανταλλαγή αλληλογραφίας μεταξύ δύο αδελφών ομοσπονδιών...".
Furthermore, the applicant stated that *we honestly think that as to the Argentinian matter, the Commission need not be troubled about an exchange of correspondence between two fraternal associations...'.
Η παρατήρηση αυτή αναλύεται αντικειμενικώς σε ευγενική, αλλά ρητή, άρνηση συνεργασίας με την Επιτροπή στο ζήτημα αυτό.
Considered objectively, that remark constitutes a polite but explidt refusal to cooperate with the Commission in the matter.
Το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι η προσβαλλόμενη απόφαση θα μπορούσε να είναι δικαιολογημένη μόνο στην περίπτωση πρόδηλης κωλυσιεργίας του έργου της Επιτροπής εκ μέρους της προσφεύγουσας πρέπει να απορριφθεί.
In those particular circumstances, the Commission was under no obligation either to pursue lengthy informal correspondence or to engage in oral discussions with the applicant, which had provided only part of the information requested.
Λόγω της επιβαλλομένης στους ενδιαφερομένους ιδιώτες υποχρεώσεως ενεργού συνεργασίας κατά τη διάρκεια της
It was entitled to proceed to the second stage of the preliminary investigation procedure, involving a request for information by way of a decision, and that step cannot be regarded as excessive.
Κοινοτήτων στους Τούρκους εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους · 'Αμεσο αποτέλεσμα των άρθρων 12 και 13 σχΐΐικά με τις παροχές αναπηρίας και τις συντάξεις (γήρατος και θανάτου)
Preliminary ruling - Centraal Raad van Beroep -Interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - National legislation in the field of invalidity benefits - Requirement of a minimum income before the occurrence of the event insured against
Ερμηνεία της Συμβάσεως των Βρυξελλών, άρθρο 47, σημείο 1 - Συνέπειες εκπρόθεσμης προσκομιδής (δηλαδή ύστερα από άσκηση αγωγής κατά την έννοια των άρθρων 36 επ.) των ζητούμενων εγγράφων
Preliminary ruling · Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - Interpretation of Decision 3/80 of the EEC-Turkey Association Council on the application of the social security systems of the Member States to Turkish workers and members of their family - Direct effect of Articles 12 and 13 concerning invalidity benefits and pensions (old-age and death)
C-278/94 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-278/94 Commission ν Belgium
Παράβαση κράτους - Άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ και άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος -Προϋποθέσεις για τη χορήγηση, σε νέους στην ηλικία ανέργους, του επιδόματος αναμονής -Οικονομικά κίνητρα για την πρόσληψη ατόμων που λαμβάνουν ένα τέτοιο επίδομα - Δυσμενής διάκριση σε βάρος νέων των οποίων οι σπουδές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δεν έχουν πραγματοποιηθεί σε βελγικό εκπαιδευτικό ίδρυμα
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 48 of the EC Treaty and Articles 3 and 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community -Conditions governing the granting of unemployment allowance to young unemployed persons - Discrimination against young persons who have not finished their secondary education in a Belgian establishment
Προδικαστική - Kriminal- og Skifteretten, Frederikshavn - Ερμηνεία των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού 1382/87 (ΕΟΚ) της Επιτροπής, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την επιθεώρηση των αλιευτικών σκαφών -Υποχρέωση κάθε σκάφους που συμμετέχει σε επιθεώρηση να έχει, έτσι ώστε να διακρίνεται εμφανώς, επισείοντα ή σύμβολο (επισείων επιθεώρησης, Παράρτημα Ι του κανονισμού)
Annulment of Commission Decision C(94) 2192 final concerning the subscription by CDC participations to bond issues of Air France -State aid which has not been notified (Article 93(3) of the EC Treaty) - State aid which is incompatible with the common market (Article 92 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Treaty)
Υπόθ. C-279/54 Επιτροπή κατά Ιταλίας κατά
Case C-279/94 Commission ν Italy ν Bundesamt für
Προδικαστική - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam - Ερμηνεία της αποφάσεως 3/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ/Τουρκίας σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 8(1) and Article 9(1) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations - Adoption of Law No 257 of 17 March 1992 "ceasing the use of asbestos" without previously informing the Commission
Παράβαση κράτους - 'Αρθρο 8, παράγραφος 1, και 9, παράγραφος 1, της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών -Έκδοση του νόμου 257 της 27ης Μαρτίου 1992, περί "παύσεως της χρησιμοποιήσεως του
Preliminary ruling - Finanzgericht Köln -Interpretation of Counril Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States - Option for Member States not to apply the directive to companies
Προδικαστική - Centrale Raad van Beroep -Ερμηνεία της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Εθνική νομοθεσία περί παροχών αναπηρίας Προϋπόθεση ενός ελάχιστου εισοδήματος πριν από την επέλευση του κινδύνου
Annulment of Council Regulation (EC) No 1921/94 amending Council Regulation(EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries · Increase in quota for certain toys imported from the People's Republic of China
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1921/94 του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες · Αύξηση των ποσοστώσεων για ορισμένα παιχνίδια εισαγόμενα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Preliminary ruling - Østre Landesret -Interpretation of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital • Interest-free loan granted by a parent company to its subsidiary (Article 4(2)(b) of the directive -Taxation on a notional income ("normal" interest) of the parent company and prohibition of any other tax other than duty on contributions (Artide 10 of the directive)
Παράβαση κράτους -Παράλειψη μεταφοράς, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Preliminary ruling - Hofvan beroep Antwerpen -Interpretation of Article 18(4) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -
Υπόθ. C-283/94 Denkavit International κατά Bundesamt für Finanzen
Case T-327/94 SCA Holding v Commission
Προδικαστική · Finanzgericht Köln - Ερμηνεία της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το
Annulment of Artide 1 and/or Article 3 of Commission Decision 94/601/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833) or, in the subsidiary, reduction of the fine on the applicant - Cartonboard
Υ*6Θ. C-287/94 R.
See Case T-328/94
Ενώπιον του Ποωτοδιχείου
Case T-330/94 Salt Union ν Commission
Υπόθ.
See Case T-328/94.
Τ-330/94 Salt Union κατά Επιτροπής
Annulment of the decision of the Commission concerning aid granted by the Government of the Netherlands to PRIMA - Construction of a salt production unit - Refusal to initiate the procedure prescribed in Article 93(2) - Power of discretion of the Commission - Council Resolution of 20 October 1971
Υπαλληλική υπόθεση
CaseT-336/94 Efisol ν Commission
Υπόθ. Τ-327/94 SCA Holding κατά Επιτροπής
Case T-331794 IPK-MOnchen ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με την εκ μέρους της Ολλανδικής Κυβερνήσεως ενίσχυση της FRIMA - Κατασκευή μονάδας παραγωγής άλατος - 'Αρνηση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2- Περιθώριο εκτιμήσεως της Επιτροπής - Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1971
Adion for damages - Making good, in accordance with Article 178 and the second paragraph of Artide 215 of the EC Treaty, damage caused by the refusal to grant import licences for chlorofiuorocarburate 11 from Russia - Import quota previously allocated - Principle of legitimate expectation
Ακύρωση του άρθρου 1 ή/και του άρθρου 3 της αποφάσεως 94/601/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/C/33.833) ή, επικουρικά, μείωση του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου - Χαρτόνι
Annulment of the decision of the Commission of 3 August 1994 refusing to pay to the applicant the second instalment of a financial support regularly granted in the context of a project to establish and develop a databank on ecological tourism in Europe - PHARE Programme · Defective implementation of the Project - Error of assessment - Legitimate expectations
Υπόθ. Τ-331/94 ΙΡΚ München κατά Επιτροπής
Case T-337/94 Enso-Gutzeit ν Commission
Υπόθ. Τ-328/94 ICI κατά Επιτροπής
Case T-332/94 R. Bauer ν Council and Commission
Ακύρωση της αποφάσεως 94/599/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ [Υπόθεση(ΐν/31.865, PVC)] - Απόφαση ληφθείσα κατόπιν εκδόσεως αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-137/92-P
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Τ-329/94 Hüls κατά Επιτροπής
Case T-333/94 K.-H. Sundheimer ν Council and Commission
Υπόθ. Τ-332/94 R.
See Case T-332/94
Βλ. υπόθεση Τ-328/94
CaseT-334/94 Sarrio ν Commission
Αγωγή αποζημιώσεως - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 του Συμβουλίου, για την προσφορά
Annulment of Commission Decision 94/601/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833) or, in the subsidiary,
ΕΚ (IV/C/33.833) ή, επικουρικά, ακύρωση ή μείωση του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου - Χαρτόνι αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουντη δραστηριότητα τους
CaseT-340/94 United Papermills ν Commission See Case T-339/94 concluded between the applicant and the French Administration concerning detailed rules for putting into free circulation certain imported products and for reimbursing duties and charges paid on those importations - Error as to the Community system to be applied - Legitimate expectations · Rights of the defence · Concept of "particular case" for the purposes of Regulation No 1430/79
Τ-338/94 Finnboard κατά Επιτροπής
CaseT-341/94 Tampella Corporation ν Commission
Υπόθ.
See Case T-339/94
Τ-333/94 Κ.-Η. Sundheimer κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-347/94 Mayr-Meinhof ν Commission
Βλ υπόθεση Τ-332/94
Case T-342/94 Kyro ν Commission
Υπόθ.
See Case T-332/94
Υπόθ.
See Case T-334/94
Βλ. υπόθεση Τ-328/94
CaseT-344/94 E. Schmidt ν Council and Commission
Βλ. υπόθεση Τ-339/94
Case T-349/94 H. Rehbach ν Council and Commission
Βλ. υπόθεση Τ-339/94
Case T-345/94 W. Hahn ν Council and Commission
Βλ. υπόθεση Τ-339/94
CaseT-350/94 J. Gerten ν Council and Commission
Bach κατά Συμβουλίου Επιτροπής
CaseT-346/94 France-Aviation ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-332/94
Case T-351/94 K. Enders ν Council and Commission
Ακύρωση του άρθρου 1 της αποφάσεως 94/601/ΕΚ της Επιτροπής, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης
Annulment of Commission Decision REM 4/94 of 18 Jury 1994 addressed to the French Republic rejecting an application for reimbursement of customs duty which had been sent by the French Administration pursuant to Artide 239 of Regulation (EEC) No 2913/92 - Agreement
Hahn κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-353/94 Postbank v Commission
Τ-351/94 Κ. Enders κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case T-339/94
Υπόθ. Τ-347/94 Mayr-Melnhof κατά Επιτροπής
Annulment of the decision of the Commission contained in the letter of 23 September 1994 ι
Μερική ακύρωση των άρθρων 1, 2 και 3 της αποφάσεως 94/601/ΕΚ της Επιτροπής, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/C/33.833) - Χαρτόνι
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υπόθ. Τ-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags κατά Επιτροπής
Original version: French Completed on: 11 November 1994 Catalogue No: "DX-AC-94-029-EN-C"
\ς™/
.CVRIA
Εβδομάδα από 14 έως 18 Νοεμβρίου 1994 αριθ. 30/94
Week of 14 to 18 November 1994
Υποθ.
B.TRIPS
Υποθ. Τ-451/93 3 San Marco Impex Italiana SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case T-451/93 3 San Marco Impex Italiana SA ν Commission of the European Communities External relations
C-94/94 17 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-359/93 Commission ν Netherlands
Γνωμοδότηση 1/94
The Multilateral Agreements on Trade in Goods
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-99/94 Commission ν Spain
Ενώπιον τον Πρωτοδικείου
Court of First Instance
Ενώπιον του Πρωτόδικείου ίου
Court of First Instance
Υποθ. Τ-451/93 San Marco Impex Italiana SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case T-451/93 San Marco Impex Italiana SA ν Commission of the European Communities External relations
"Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως—Σύμβαση δημοσίων έργων—Κατασκευή γεφυρών και οδών προσπελάσεως στη Σομαλία — Μη πληρωμή ορισμένων τιμολογίων — Λύση της συμβάσεως λόγω της εκρήξεως εμφυλίου πολέμου — Ευθύνη της Επιτροπής" (Πέμπτο τμήμα) έκθεση των πραγματικών
(European Development Fund — Public works contract — Construction of bridges and access roads in Somalia —Non-payment of certain invoices — Cancellation of the contract following the outbreak of civil war — Commission's liability) (Fifth Chamber)
Συνοπτική περιστατικών της Σομαλίας ανέθεσε την επίβλεψη της εκτελέσεως των εργασιών.
Summary of the facts one of the components of the materials used.
Τα έργα άρχισαν τον Μάιο του 1988.
Consulint suggested changing the composition of the materials, entailing an extra cost of about ECU 200 000.
Με έγγραφο της 6ης Νοεμβρίου 1988, η Consulint ενημέρωσε το Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Στεγάσεως σχετικά με τις δυσκολίες που είχαν ανακύψει όσον αφορά την εξεύρεση ενός από τα χρησιμοποιούμενα υλικά.
On 2 January 1989, the Ministry of Public Works and Housing wrote to Consulint to authorize the various proposals concerning the project, including the proposed changes to the structure of the materials.
Στις 3 Μαρτίου 1987, η Επιτροπή, ενεργούσα για λογαριασμό της Κοινότητας, συνήψε με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Σομαλίας χρηματοδοτική συμφωνία, με την οποία δέχθηκε να χρηματοδοτήσει ένα σχέδιο της Κυβερνήσεως της Σομαλίας για τη σχεδίαση και την κατασκευή πέντε γεφυρών στον ποταμό Shcbclli και μίας γέφυρας στον ποταμό Juba, καθώς και την κατασκευή των συναφών οδών προσπελάσεως.
On 3 March 1987, the Commission, acting on behalf of the European Economic Community, concluded a financing agreement with the Somali Democratic Republic by which it agreed to finance a project put forward by the Somali Government for the design and construction of five bridges across the Shebelli River and one bridge across the Juba River, together with the construction of access roads.
Η συμφωνία αυτή συνήφθη στο πλαίσιο της Δεύτερης Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ, τα δε κεφάλαια χορηγήθηκαν από το πέμπτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (στο εξής: ETA).
That agreement was concluded under the second ACP-EEC Convention and the relevant funds were made available from the Fifth European Development Fund ('the EDP).
Στις 2 Ιανουαρίου 1989, το Υπουργείο Δημοσίων Έργων και Στεγάσεως απευθύνθηκε εγγράφως στην Consulint εγκρίνοντας τις διάφορες προτάσεις όσον αφορά το σχέδιο, συμπεριλαμβανομένων των προτεινομένων τροποποιήσεων της δομής του υποστρώματος των οδών προσπελάσεως.
By letter of 15 February 1989, the delegate drew the attention of the Ministry of Public Works and Housing to the fact that he had refused to endorse two invoices incorporating price revisions for certain materials on the ground that the revisions were based only on invoices and not on proof of an increase in market prices.
Κατόπιν της προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών, η ενάγουσα San Marco Impex Italiana SA υπέβαλε προσφορά.
The applicant, San Marco Impex Italiana SA, submitted a tender.
Στις 22 Φεβρουαρίου 1988, συνήφθη σύμβαση μεταξύ της ενάγουσας και του Υπουργού Εξοπερικών της Σομαλίας, ενεργούντος υπό την ιδιότητα του εθνικού διατάκτη, για λογαριασμό του Υπουργείου Δημοσίων Έργων και Στεγάσε(ος της Σομαλίας.
On 22 February 1988, a contract was concluded between the applicant and the Somalian Minister for Foreign Affairs as National Authorizing Officer, on behalf of the Somali Ministry of Public Works and Housing.
Η σύμβαση αυτή θεωρήθηκε από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής στη Σομαλία και από την Consulint International, εταιρία συμβούλων μηχανικών, στην οποία η Κυβέρνηση
The contract was endorsed by the delegate of the Commission in Somalia and by Consulint International, hired by the Somali Government to supervise the construction works.
τιμολόγια και δεν αποτελούσαν απόδειξη ότι είχε σημειωθεί αύξηση των τιμών της αγοράς.
to carry out his duties. In this capacity, the Chief Authorizing Officer informed the applicant that he was terminating its contract under Article 93 (1) of the General Conditions as from 1 March 1991.
να αποκαταστήσει τη ζημία την οποία υπέστησαν τρίτοι συνεπεία πράξεων στις οποίες προέβη ο εκπρόσωπος της κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The price increases for cement, steel and bitumen were refused by the delegate because they were not supported by proof of an increase in the market price of these materials at point of origin or of their effective incorporation into the works.
Τον Δεκέμβριο του 1990 εξερράγη στη Σομαλία εμφύλιος πόλεμος.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 7 July 1992, the applicant brought the present action for compensation.
Στην υπό κρίση υπόθεση, η ενάγουσα διατείνεται ότι η άρνηση του εκπροσώπου να θεωρήσει τα τιμολόγια ήταν παράνομη και, προς υποστήριξη του ισχυρισμού της, επικαλείται τέσσερα συγκεκριμένα πταίσματα.
It is clear from Article 79 (1) (iii) of the special conditions of the contract that increases in the costs of materials are to be allowed to the contractor only where there has been an increase in market price of these products between the date of tender and the date of purchase.
Το πρώτο πταίσμα: ο εκπρόσωπος, αρνούμενος να θεωρήσει τα τιμολόγια, ενήργησε καθ' υπέρβασιν των εξουσιών του
As regards the question of the increase in the unit-price of the sub-base for the access roads, the Court notes that it is not contested that, in preparing its tender, the applicant seriously underestimated the availability, close to the sites, of one of the required components.
Υπό την ιδιότητα του αυτή, ο κύριος διατάκτης πληροφόρησε την ενάγουσα óu, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 1, των Γενικών Όρων, κατήγγελλε τη σύμβαση από 1ης Μαρτίου 1991.
In any event, it is clear from the papers before the Court that there is no contractual relationship between the applicant and the Commission.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι από τις διατάξεις της δεύτερης Συμβάσεως της Λομέ και του δημοσιονομικού κανονισμού προκύπτει σαφώς ότι ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δικαιούται, και μάλιστα υποχρεούται να αρνείται τη θεώρηση των τιμολογίων που του υποβάλλουν οι εργολήπτες οσάκις έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της κοινοτικής χρηματοδοτήσεως.
In these circumstances, and taking account of the fact that the unit-price tendered was in fact less than one third of the unit-price ultimately charged, the Court considers that the delegate was entitled to refuse to endorse the relevant invoices.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 7 Ιουλίου 1992, η ενάγουσα άσκησε την υπό κρίση αγωγή αποζημιώσεως.
However, although there is no contractual relationship between the Commission and the applicant, it is clear from the case-law of the Court of Justice that the Commission may be liable under Article 215, second paragraph, of the Treaty to make good damage suffered by third parties as a result of acts committed by the delegate in the performance of his duties.
Πρώτη αιτίαση: μη εξόφληση τιμολογίων
In this case, the applicant argues that the delegate's refusal to endorse the invoices was wrongful and, in support of this, identifies four particular faults.
Ο εκπρόσωπος αρνήθηκε τις αυξήσεις τιμών για το τσιμέντο, τον χάλυβα και την άσφαλτο διότι δεν συνοδεύονταν από στοιχεία αποδεικνύοντα ότι είχε σημειωθεί αύξηση της τιμής της αγοράς για τα εν λόγω υλικά στον τόπο καταγωγής τους ή ότι τα υλικά αυτά είχαν πράγματι χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή του έργου.
As the provisions of the Second Lomé Convention and the Financial Regulation make clear, the delegate was under a duty to refuse to endorse the invoices in question as long as he had reason to believe that the conditions for Community financing had not been met.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι ο εκπρόσωπος είχε δικαίωμα να ζητήσει τις εν λόγω αποδείξεις και να αρνηθεί να θεωρήσει τα τιμολόγια έως ότου του παρασχεθούν οι αποδείξεις αυτές.
For these reasons, there was no breach of duty on the part of the delegate in refusing to endorse the invoices.
Ωστόσο, καίτοι δεν υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και της ενάγουσας, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει σαφώς ότι η Επιτροπή μπορεί να υποχρεωθεί δυνάμει του άρθρου 215, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ
The Court considers that it follows clearly from the provisions of the Second Lomé Convention and the Financial Regulation that a Commission delegate is entitled to and, indeed, must refuse to endorse invoices submitted by contractors where he has substantial grounds for doubting that the conditions for Community funding have been met.
Εν πάση περιπτώσει, όταν ο ενάγων ζητεί αποζημίωση προς αποκατάσταση της ζημίας την οποία ισχυρίζεται ότι υπέστη από πλημμελή οργάνωση των υπηρεσιών του εναγομένου οργάνου, οφείλει τουλάχιστον να επικαλεστεί κάποια δυσλειτουργία της διοικήσεως η οποία να προξένησε την εν λόγω ζημία.
With regard to each of the two sub-heads, the applicant puts forward the same arguments in support of its view that the Commission acted wrongfully. These are, first, that the Commission was under a duty to meet these claims, secondly, that the Commission's refusal to meet them was in breach of the applicant's legitimate expectation as well as the principle of legal certainty and, thirdly, that the refusal to meet the claims derives from an inadequate organization of the Commission's services.
Το δεύτερο πταίσμα: παράβαση καθήκοντος
It follows that the expenses claimed in these invoices could not have been incurred on the basis of any legitimate expectation to which these events gave rise.