natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20 - 22 Ιουνίου, Brugge
20 to 22 June in Bruges
21 Ιουνίου, Βρυξέλλες
21 June in Brussels
3η συνδιάσκεψη των μεσογειακών περιφερειών τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Third Conference of Mediterranean regions concerned by integrated Mediterranean programmes
25 - 27 Ιουνίου, Παλέρμο που οργάνωσε η
25 to 27 June in Palermo
Συνάντηση τεχνολογίες
— Meeting on the new technologies by IBM
27 και 28 Ιουνίου, La Hulpe
27 and 28 June in La Hulpe
1 - 5 Ιουλίου, Αμβέρσα
1 to 5 July in Antwerp
Συνάντηση που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο ύδρευσης για την προστασία.των υδάτων
— 12th Congress on 'Technology and its impact on society and education' organized by the Association for Comparative Education in Europe
25 Ιουλίου, Varese
2 to 5 July in Varese
Παραδοσιακή έξοδος του Ommegang
— Traditional Ommegang pageant
4 Ιουλίου, Βρυξέλλες
4 July in Brussels
11 και 12 Ιουλίου, Δουβλίνο
11 and 12 July in Dublin
15-26 Ιουλίου, Ναϊρόμπι
15 to 26 July in Nairobi
Παγκόσμια διάσκεψη για τα δέκα χρόνια των Ηνωμένων Εθνών γισ τη γυναίκα που οργάνωσε η· προπαρασκευαστική επιτροπή: δραστηριότητες των μη κυβερνητικών οργανισμών για την παγκόσμια διάσκεψη της δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για τη γυναίκα, 1985
World Conference of the UN Decade for Women or ganized by the preparatory committee: activities of NGOs for the World Conference of the UN Decade for Women, 1985
37 Σεπτεμβρίου, Blackpool
3 to 7 September in Blackpool
3 και 4 Σεπτεμβρίου, Χάγη
3 and 4 September in The Hague
9 Σεπτεμβρίου, Στρασβούργο
9 September in Strasbourg
Δείπνο και συνέντευξη Τύπου με την ευκαιρία της έναρξης των εργασιών του «Κύκλου της Ιένας»
Hearing arranged by the Council of Europe's Committee on Regional Problems and Regional Planning on transport in Europe, with special reference to the establishment of a European network for high-speed trains, and to research on guided transport inauguration of the
9 και 10 Σεπτεμβρίου, Chambery (Γαλλία)
9 and 10 September in Chambery (France)
12 - 14 Σεπτεμβρίου, Castelgandolfo
12 to 14 September in Castelgandolfo
Συνέδριο της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Στελεχών με το γενικό θέμα «Στελέχη και τεχνολογία»
Congress of the International Confederation of Executive Stalls on 'Executive staffs and technology'
13 και 14 Σεπτεμβρίου, Κοπεγχάγη
13 and 14 September in Copenhagen
16 Σεπτεμβρίου 6 Δεκεμβρίου, Βαρκελώνη
16 September to 6 December in Barcelona
19 και 20 Σεπτεμβρίου, Skankill (Δουβλίνο)
19 and 20 September in Shankill (Dublin)
Σεμινάριο που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας με θέμα «Η τεχνολογική ανάπτυξη και οι δημόσιες υπηρεσίες: επιδράσεις στο κοινό και τους εργαζομένους»
Seminar hosted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on 'Technological development and public services: influence on public and employees'
13ο τακτικό συνέδριο της ένωσης γεωργών, δασοκόμων και καλλιεργητών κηπευτικών
13th Conference of the German Union for Horticultural, Agricultural and Forestry Workers
22 - 27 Σεπτεμβρίου, Βερολίνο
22 to 27 September in Berlin
23 - 25 Σεπτεμβρίου, Inverness
23 to 25 September in Inverness
Επίσημη έναρξη των Ευρωπαλίων 85 για την Ισπανία
Official opening of 'Europalla 85' (Spain)
24 Σεπτεμβρίου, Βρυξέλλες
24 September in Brussels
25 - 28 Σεπτεμβρίου, Habay-Ia-Neuve (Βέλγιο) η TEPSA αφορά τις κοινωνικής
25 to 28 September in Habay-la-Neuve (Belgium)
28 Σεπτεμβρίου, Παρίσι
28 September in Paris
Διεθνές Συμπόσιο που οργάνωσε το Λατινοαμερικανικό Ίδρυμα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης του Rio de Janeiro και το ίδρυμα Friedrich Ebert με θέμα «Διάλογος μεταξύ Ευρώπης και Βραζιλίας: σχέσεις μεταξύ εργοδοτών, εργαζομένων και κυβέρνησης»
International symposium organized by the Latin-American Institute for Economic and Social Development (Rio de Janeiro) and the Friedrich Ebert Foundation on The dialogue between Europe and Brazil: relations between employers, employees and governments'
Περιφερειακή εργαζομένων ξενοδοχειακών (SETA-UITA) ολομέλειας της περιφερειακής
Regional conference of the European Union of Work ers in the Food, Hotel and Allied Industries (SETAUITA)
15-17 Οκτωβρίου, Στρασβούργο
15 to 17 October in Strasbourg
Μόνιμης Διάσκεψης αυτοδιοίκησης της
20th Plenary Session of the Standing Conference of Local and Regional Authorities in Europe
16-18 Οκτωβρίου, Βρυξέλλες της Ευρωπαϊκής εργαζομένων στο
10th Statutory Congress of the European Federation of Farm Workers' Unions in the EC
16 Οκτωβρίου, Μαδρίτη
16 October in Madrid
2ο Συνέδριο της Εθνικής Συνομοσπονδίας γεωργών και κτηνοτρόφων
Second Congress of the National Confederation of Farmers and Stockbreeders
17 και 18 Οκτωβρίου, Δουβλίνο
17 and 18 October in Dublin
Συνάντηση που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας με θέμα: «Εκτίμηση της έκθεσης για την αλληλεπίδραση εργαζομένων και μηχανημάτων (φυσική και ψυχολογική πίεση)
Symposium organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on the 'Evaluation of the report on the interaction of work ers and machinery (physical and psychological stress)'
Διεθνής συνδιάσκεψη για την πολιτική αεροπορία
— International Conference on civil aviation
24 και 25 Οκτωβρίου, Χάγη
24 and 25 October in the Hague
24 και 25 Οκτωβρίου, Παρίσι
24 and 25 October in Paris
Συνέδριο με θέμα ο «Νέος συνδικαλισμός» και συνάντηση με θέμα «Πολιτισμός και νέες τεχνολογίες» που οργάνωσε η γαλλική συνομοσπονδία στελεχών (CGC)
— Inter-organizational congress on The new trade union ism', and a symposium on 'Civilization and the new technologies', organized by the French Confederation of Executive Staff (CGC)
26 Οκτωβρίου, Louvain
26 October in Paris
Γενική Συνέλευση της GIE Ovin Rhône-Alpes
— 40th Anniversary of the National Union of Family Associations ciations
7 και 8 Νοεμβρίου, Βρυξέλλες
7 and 8 November in Brussels
25η επέτειος της συμβουλευτικής δικηγόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
25th Anniversary of the Consultative Committee of the Bar Associations of the EC
18-20 Νοεμβρίου, Λουξεμβούργο
18 to 20 November In Luxembourg
Ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη που διοργάνωσε η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου σε συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τον εορτασμό, σε κοινοτικό επίπεδο, του διεθνούς έτους νέων
European Conference to mark, at Community level, International Youth Year, organized by the Luxembourg Government in cooperation with the Commission of the European Communities
20 - 22 Νοεμβρίου, Maastricht (Κάτω Χώρες)
20 to 22 November in Maastricht (Netherlands)
21 και 22 Νοεμβρίου, Βρυξέλλες
21 and 22 November in Brussels
Συνδιάσκεψη που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία εργαζομένων στον τομέα των οικοδομών και κατεργασίας ξύλου για τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο οικοδομικός τομέας στην Ευρώπη
Conference on the prevention of accidental poisoning in childhood, organized by the European Consumer Product Safety Association, under the auspices of the Commission of the European Communities
Εκδήλωση με θέμα «Πλουραλισμός, αξιοκρατία, βεβαιότητα του δικαίου για την οικοδόμηση του μέλλοντος» που διοργάνωσε η ιταλική συνομοσπονδία διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων
Conference on 'Pluralism, merit, planning for the future ... legal certainty', organized by the Italian Confederation of Company Directors
25 και 26 Νοεμβρίου, Γενεύη
25 and 26 November in Geneva
Σεμινάριο με θέμα «Η εκπαίδευση των καταναλωτών» που διοργάνωσε το κέντρο πρακτικών μελετών διεθνών διαπραγματεύσεων
Seminar on the theme 'Consumer education', organized by the Centre for Practical Studies in International Negotiating
27 - 29 Νοεμβρίου, Δουβλίνο
27 to 29 November in Dublin
Συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για θέματα ασφάλειας των επικίνδυνων, μη πυρηνικών, προϊόντων που διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας στο Δουβλίνο
Round Table on questions connected with the safety of non-nuclear dangerous products, organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin
Δεξίωση για τον εορτασμό της 10ης επετείου από την ίδρυση του Cedefop (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης)
Reception to mark the 10th anniversary of Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training)
Εθνικό Συμβούλιο της FNSEA (Εθνική Ομοσπονδία συνδικάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων)
National Council of the FNSEA (French National Feder- ation of Farmers' Unions)
25 Δεκεμβρίου, Νέο Δελχί
2 to 5 December in New Delhi
Διεθνής συνδιάσκεψη που διοργάνωσε η διεθνής ένωση οργανώσεων οικογενειών με θέμα «Η οικογένεια και η αστικοποίηση»
International conference on the theme 'Families con- fronted with urbanization', organized by the Interna- tional Union of Family Organizations
9-11 Δεκεμβρίου, Βαρκελώνη
Conference of the Interregional Trade Union Councils, organized by the European Trade Union Confederation
19 Δεκεμβρίου, Βρυξέλλες
19 December in Brussels
ΔΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΙΤΗΣΕΙΣ
APPOINTMENTS AND RESIGNATIONS
Κατά το 1985, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισε τα παρακάτω μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: τους κκ. Barsalou τους κκ.
During 1985, the Council of the European Communities appointed the following as members of the Economic and Social Committee:
To Συμβούλιο θα διορίσει σύντομα νέα μέλη σε αντικατάσταση των κκ. Rainera και Van Rens.
The Council wil shortly be appointing new members to replace Mr. Rainero and Mr van Rens.
Η γενική γραμματεία της ΟΚΕ είχε κατά το 1985 405 μόνιμες θέσεις απασχόλησης συμπεριλαμβανομέων και των θέσεων για έκτακτους υπαλλήλους ενόψει της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In 1985 the General Secretariat had 405 permanent posts, including 4 posts to be occupied by temporary staff in connection with the accession of Spain and Portugal.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει αύξηση των θέσεων απασχόλησης κατά 5 θέσεις ή κατά 1,25 % σε σχέση με το 1984.
This represented an increase of 5 posts, i.e. 1.25%, compared with 1984.
Σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1984, ο οποίος είχε ανέλθει σε 24910300 ECU, σημειώθηκε αύξηση κατά 3,8%.
Appropriations for 1985 totalled 25856522 ECU, 3.8% up on the 1984 figure of 24910300 ECU.
Μέχρι την έγκριση του προϋπολογισμού, η οποία έγινε τον Ιούνιο 1985, η ΟΚΕ αναγκάστηκε να λειτουργεί υπό το καθεστώς δωδεκατημορίων.
The budget was not adopted until June 1985 and prior to this the Committee had to work under the provisional twelfths system.
Ωστόσο, χάρη σε ένα λεπτομερή προγραμματισμό καθώς και στο γεγονός ότι η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή επέτρεψε παρεκκλίσεις σε ορισμένα βασικά κεφάλαια, η ΟΚΕ κατόρθωσε να διατηρήσει τις δραστηριότητες της σε υψηλό επίπεδο καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
Thanks, however, to detailed planning and exemptions granted by the budget authority for certain essential chapters, the Committee was able to maintain a high level of activity during the whole financial year.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1985, πραγματοποιήθηκαν 10 σύνοδοι ολομέλειας και 10 συνεδριάσεις του προεδρείου.
There were 10 plenary sessions and 10 Bureau meetings in 1985.
Ομάδες μελέτες
The breakdown of other meetings was as follows:
Επίσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και ο σημαντικός αριθμός ομάδων επισκεπτών 95
Sections Study Groups Groups I, II and III Other Meetings of sub-groups sponsored by Groups I, II and III There were also many parties of visitors
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟ 1985
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT 1985
— Ιδιαίτερο γραφείο προέδρου
— Private office
— Γραμματείες των ομάδων
— Group secretariats
— Δημοσιονομικός έλεγχος
— Financial control
Γενική γραμματεία
Secretary-General
— Γραμματεία
— Secretariat
— Σύμβουλοι και του προεδρείου,
— Division for the Registry, the Assembly and the Bureau
— Τμήμα γραμματείας της συνέλευσης ταχυδρομείου/αρχείων/βιβλιοθήκης/τεκμηρίωσης
— Mail/records/library/documentation
— Τμήμα Τύπου/ενημέρωσης/δημοσιεύσεων
— Press, information and publications division
— Τμήμα μελετών και ερευνών
Directorate A — Consultative work
Διεύθυνση Α — Συμβουλευτικές εργασίες
— Secretariat of the Section for Economic and Financial Questions
— Γραμματεία του τμήματος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων
— Secretariat of the Section for Social Questions
— Γραμματεία του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και
— Secretariat of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
— Γραμματεία κατανάλωσης
Directorate Β — Consultative work
Διεύθυνση Β — Συμβουλευτικές εργασίες
— Secretariat of the Section for Regional Development
— Γραμματεία του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και
— Secretariat of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
— Γραμματεία υπηρεσιών
Directorate C — Consultative work
— Γραμματεία του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών
— Secretariat of the Section for Energy and Nuclear Questions
Διεύθυνση Γ — Συμβουλευτικές εργασίες
— Secretariat of the Section for Agriculture
— Γραμματεία του τμήματος γεωργίας
— Secretariat of the Section for External Relations
— Διεύθυνση προσωπικού
— Personnel directorate
— Εξειδικευμένη δημοσιονομική υπηρεσία
— Specialized financial service
— Μετάφραση
— Translation
— Διεύθυνση συντονισμού, παραγωγής και εσωτερικών υποθέσεων
— Division for document production, coordination and internal affairs
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που κατάρτισε η ΟΚΕ το 1985
List of opinions, studies and information reports issued during 1985
223η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 30ής ΚΑΙ 31ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1985
223rd PLENARY SESSION ON 30 AND 31 JANUARY 1985
— Εφαρμογή μεσογειακής πολιτικής (Εισηγητής : ο κ. Walter Briganti) (έγγρ. ΟΚΕ 92/85)
— Implementation of a Mediterranean policy (Rapporteur: Mr Walter Briganti) (CES 92/85)
— Εξυγίανση της οικονομικής κατάστασης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των επιχειρήσεων αυτών και των κρατών (τροποποίηση της απόφασης 75/327/ΕΟΚ)' ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertaking and States (Amendment of Decision 75/327/EEC);
1107/70) (δύο προτάσεις) (Εισηγητής : ο κ. Klaus Benedict von der Decken) (έγγρ. ΟΚΕ 88/85)
Granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (Amendment of Regulation (EEC) No 1107/70) (Two proposals) (Rapporteur: Mr Klaus Benedict von der Decken) (CES 88/85)
(Εισηγητής : ο κ. Luigi Della Croce) (έγγρ. ΟΚΕ 94/85)
Harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of valueadded tax: common scheme for certain goods on which valueadded tax has been finally paid and which are imported by a final consumer in one Member State from another Member State (Sixteenth Council Directive) (Rapporteur: Mr Luigi Della Croce) (CES 94/85)
— ' Εμμεσοι φόροι που επιβάλλονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων (τροποποίηση της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ) (Εισηγητής : ο κ. Walter Elkan) (έγγρ. ΟΚΕ 95/85)
Indirect taxes on the raising of capital (Amendment of Directive 69/335/EEC) (Rapporteur: Mr Walter Elkan) (CES 95/85)
— Καθορισμός των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας για τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές (τροποποίηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ)' εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών (τροποποίηση της οδηγίας
Fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs (Amendment of Directive 74/63/EEC); Marketing of straight feedingstuffs (Amendment of Directive 77/101/EEC); Marketing of compound feedingstuffs
79/373/ΕΟΚ) (Εισηγητής : ο κ. Hans-Jürgen Wick) (έγγρ. ΟΚΕ 89/85)
(Amendment of Direcitve 79/373/EEC) (Rapporteur: Mr Hans-Jürgen Wick) (CES 89/85)
— Υγειονομικά προβλήματα και προβλήματα υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά την εισαγωγή από τρίτες χώρες προϊόντων με βάση το κρέας (Εισηγητής : ο κ. Hans-Jürgen Wick) (έγγρ. ΟΚΕ 90/85)
— Public health and animal health problems affecting the importation of meat products from third countries (Rapporteur: Mr Hans-Jürgen Wick) (CES 90/85)
337/79 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (τέσσερις προτάσεις)
— Common organization of the market in wine (Amendment of Regulation (EEC) No 337/79); Special provisions relating to quality wines produced in specified regions (Amendment of Regulation (EEC) No 338/79);
Εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων στην Κοινότητα: η ανάγκη νέας ώθησης' ο ρόλος της Κοινότητας (ενημερωτική έκθεση) (Εισηγητής : ο κ. lan Campbell) (έγγρ. ΟΚΕ 834/85 τελικό + παράρτημα)
Hydrocarbons exploration and production in the Community: the need for a new impetus; the role of the Community (Information report) (Rapporteur: Mr Ian Campbell) (CES 834/84 fin + Appendix)
Ολοκληρωμένη ενέργεια στην κομητεία Clwyd (Βόρεια Ουαλία) (ενημερωτική έκθεση) (Εισηγητής : ο κ. Giacomo Regaldo) (έγγρ. ΟΚΕ 474/84 τελικό)
Integrated operation Clwyd (North Wales) (Information report) (Rapporteur: Mr Giacomo Regaldo) (CES 474/84 fin)
224η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 27ης ΚΑΙ 28ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1985 της
224th PLENARY SESSION ON 27 AND 28 FEBRUARY 1985
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ενημερωτική έκθεση) (Εισηγητής: ο κ. Francesco Drago) (έγγρ. ΟΚΕ 909/84 τελικό + παραρτήματα)
— The European Monetary System (Information report) (Rapporteur: Mr Francesco Drago) (CES 909/84 fin + Appendices)
Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση τους σε ορισμένες ουσίες/ή εργασιακές δραστηριότητες (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) (Εισηγητής : ο κ. Edouard Brassier) (έγγρ. ΟΚΕ 207/85)
— Protection of workers by the proscription of specified agents and/or work activities (Fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC) (Rapporteur: Mr Edouard Brassier) (CES 207/85)
Πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της τοξικολογίας για την προστασία της υγείας (σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου) (Εισηγητής : ο κ. Werner Low) (έγγρ. ΟΚΕ 204/85)
— Programme of action of the European Communities on toxicology for health protection (Draft Council resolution) (Rapporteur: Mr Werner Low) (CES 204/85)
Περιορισμός κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (2η οδηγία PCB/PCT) (Εισηγητής : ο κ. Νικόλαος Βασιλαράς) (έγγρ. ΟΚΕ 203/85) για τη διατροφή του
— Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Second PCB/PCT Directive) (Rapporteur: Mr Nikolaos Vassilaras) (CES 203/85)
Τρόφιμα βαθείας κατάψυξης που προορίζονται ανθρώπου (Εισηγήτρια : η κα Alma Williams (έγγρ. ΟΚΕ 211/85)
— Quick-frozen foodstuffs for human consumption (Rapporteur: Mrs Alma Williams) (CES 211/85)
Θέσπιση κοινοτικής δράσης με στόχο την αύξηση της προστασίας των δασών στην Κοινότητα κατά των πυρκαγιών και των όξινων επικαθισμάτων (Εισηγητής : ο κ. Rudolf Schnieders) (έγγρ. ΟΚΕ 208/85)
— Establishment of a Community scheme to provide forests in the Community with increased protection against fire and acid rain (Rapporteur: Mr Rudolf Schnieders) (CES 208/85)
— Αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και διάταξη εξατμίσεως των μοτοσικλετών (Εισηγητής : ο κ. Alberto Masprone) (έγγρ. ΟΚΕ 205/85)
— Approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and exhaust system of motorcyles (amending Directive 78/1015/EEC) (Rapporteur: Mr Alberto Masprone) (CES 205/85)
225η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 27ης ΚΑΙ 28ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1985
225th PLENARY SESSION ON 27 AND 28 March 1985
ΟΚΕ 318/85)
(Own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Thomas Roseingrave) (CES 318/85)
Goris) (έγγρ. ΟΚΕ 319/85)
— Tax arrangements for the carry-over of losses of undertakings (Rapporteur-General: Mr L.N. Goris) (CES 319/85)
— Κυκλοφορία των φαρμάκων υψηλής τεχνολογίας, ιδίως εκείνων που παρασκευάζονται με μεθόδους βιοτεχνολογίας' αναλυτικές, φαρμακοτοξικολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων (τροπολογία της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ)' αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων (τροπολογία της οδηγίας 81/852/ΕΟΚ)' δοκιμές των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων για τη θέση τους σε κυκλοφορία (σύσταση)' φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (τροποποίηση της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ) (πέντε προτάσεις)
— Placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology, analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (amending Directive 75/318/EEC); Testing of veterinarary medicinal products (amending Directive 81/852/EEC); Tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products (recommendation); Proprietary medicinal products (amending Directive 65/65/EEC) (Five proposals) (Rapporteur: Mrs Kate Strobel) (CES 317/85)
— Προστασία του περιβάλλοντος στη Λεκάνη της Μεσογείου (ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο) (Εισηγητής : ο κ. Michel De Grave) (έγγρ. ΟΚΕ 311/85)
— Protection of the environment in the Mediterranean Basin (Communication from the Commission to the Council) (Rapporteur: Mr Michel De Grave) (CES 311/85)
1408/71)' τρόπος εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Application of social-security schemes to employed persons, to self-employed per sons and to members of their families moving within the Community
1408/71 (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72)
(amending Regulation (EEC) No 1408/71); Procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71;
— Πρόγραμμα ενίσχυσης της τεχνολογικής ανάπτυξης υδρογονανθράκων (Εισηγητής : ο κ. lan Campbell) (έγγρ. ΟΚΕ 313/85)
— Programme of support for technological development in the hydrocarbons' sector (Rapporteur: Mr Ian Campbell) (CES 313/85)
Fuller) (έγγρ. ΟΚΕ 312/85)
— The regions of Europe (Second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community) (Rapporteur: Mr Michael T. Fuller) (CES 312/85)
Αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα (Εισηγητής : ο κ. Στυλιανός Μπαζιάνας) (έγγρ. ΟΚΕ 314/85)
Restructuring of the system of agricultural surveys in Greece (Rapporteur: Mr Stylianos Bazianas) (CES 314/85)
Κοινωνική ασφάλιση των εθελοντών για την ανάπτυξη (Εισηγητής : ο κ. André Soulat) (έγγρ. ΟΚΕ 316/85)
Social Security for volunteer development workers (Rapporteur: Mr André Soulat) (CES 316/85)
226η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 24ης ΚΑΙ 25ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1985
226th PLENARY SESSION ON 24 AND 25 APRIL 1985
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (9η έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο) (Εισηγήτρια : η κα Moyra Quigley) (έγγρ. ΟΚΕ 394/85)
— European Regional Development Fund (Ninth report from the Commission to the Council) (Rapporteur: Mrs Moyra Quigley) (CES 394/85)
1430/79) (Εισηγητής : ο κ. Paul Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 398/85)
— Repayment or remission of import or export duties (Amending for the third time Regulation (EEC) No 1430/79) (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 398/85)
— Λογιστική απογραφή (συγκέντρωση) και προϋποθέσεις για την καταβολή εισαγωγικών και εξαγωγικών δασμών στην περίπτωση τελωνειακής οφειλής (Εισηγητής : ο κ. Paul Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 396/85)
— Entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 396/85)
— Διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στους υπηκόους των κρατών μελών κατά τη διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων (Εισηγητής : ο κ. Bernard Mourgues) (έγγρ. ΟΚΕ 399/85)
— Easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing ¡ntra-Community borders (Rapporteur: Mr Bernard Mourgues) (CES 399/85)
— Τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση: μια νέα προσέγγιση (ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) (Εισηγητής : ο κ. Gordon Pearson) (έγγρ. ΟΚΕ 401/85)
— Technical harmonization and standards: a new approach (Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 401/85)