natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εν λόγω διάλογος θα πρέπει όχι μόνο να αφορά τις μεγάλες βιομηχανίες και τις ενώσεις προστασίας του περι­βάλλοντος, αλλά και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
This dialogue should not only involve large industries and environmental protection associations, but also small and medium-sized enterprises (SMEs).
Στόχος θα είναι η σοβαρή μελέτη των δυσχερειών τις οποίες ενδέχεται να εντοπίσουν οι MME για να αντα­ποκριθούν στις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος.
Serious examination will be needed of the difficulties which SMEs could face in meeting environmental protection requirements.
Στο επίπεδο αυτό χρειάζονται μελέτες σχε­τικά με τις επιδράσεις, ώστε να αποφευχθεί η θέσπιση νόμων που θα είναι στην ουσία αδύνατον να εφαρμο­σθούν από τις MME.
Impact analyses are necessary at this level, to avoid adopting legislation which will be virtually impossible for SMEs to apply.
Εξάλλου, οι Δώδεκα έκριναν ότι πρέπει να καταρτιστούν προγράμματα ενημέρωσης και παροχής συμβουλών ώστε να ενημερώνονται οι επιχειρήσεις για τις εξελίξεις και να μπορούν να προε­τοιμαστούν για την αντιμετώπιση της πρόκλησης τόσο στο οικονομικό όσο και στο οικολογικό επίπεδο.
The Twelve also judged that information and advice programmes were needed so that firms could be kept informed of developments, and that they would be able to prepare them selves to take up the challenge, both from the economic and ecological viewpoint.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ: to μέλλον των κοινοτικών προγραμμάτων
TRAINING: the future of Community programmes
Χάρις στο πρόγραμμα ERASMUS, για το τρέχον έτος, περισσότεροι από 70.000 ευρωπαίοι σπουδαστές, μπόρεσαν να περατώσουν ένα μέρος των σπουδών τους σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας.
Thanks to the ERASMUS programme, this year over 70 000 European students were able to spend part of their courses in another Community country.
Χάρις στο πρό­γραμμα PETRA, 9.000 νέοι κάθε χρόνο διδάσκονται το επάγγελμα τους με ευρωπαϊκό τρόπο, μέσω ταξιδιών ή ανταλλαγών που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ...
Each year, PETRA enables 9 000 young people to learn their job in a European way, by means of trips or exchanges funded by the European Community.
Υπάρχουν κατά κύριο λόγο 6 κοινοτικά προ­γράμματα που έχουν ως στόχο να καταστήσουν πιο «ευρωπαϊκή» την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την αρχική και συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
There are six main Community programmes aimed at making higher education and basic and continuing vocational training more European.
Ολα σχεδόν τα προγράμματα αυτά λήγουν στα τέλη του 1994.
These programmes will almost all come to an end in late 1994.
Για να δοθεί συνέχεια στα προγράμματα αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις αρχές Μαίου, δύο μείζονα προγράμματα: το ένα αφορά την παιδεία και την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ενώ το άλλο την κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα(5).
To follow on from them, the European Commission suggested two large programmes at the beginning of May: one is devoted to education and higher education, the other deals with training and professional qualifications5.
Το πρόγραμμα που αφορά την παιδεία θα επεκτείνει τις δραστηριότητες των προγραμμάτων του ERASMUS, COMETT και LINGUA.
The programme dealing with education would follow on from the activities of the programmes ERASMUS, COMETT and LINGUA.
(5) COM(93) 183 τελικό — έγγραφο εργασίας της Επιτροπής — κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
5 COM(93) 183 final — Commission working document — guidelines for Community action in the field of education and training.
Δώδεκα, που θα συμβάλουν άμεσα στην υλοποίηση μιας αληθινής ενιαίας αγοράς των επαγγελμάτων.
- setting up of networks of training centres at national, regional and sectoral level.
Το πρόγραμμα που αφορά την κατάρτιση για τα πραγματικά προσόντα θα δώσει συνέχεια στα προγράμματα FORCE, PETRA και EUROTECNET, και θα έχει ως αντικείμενο τόσο την αρχική όσι και τη συνεχή κατάρ­τιση. Το πρόγραμμα αυτό θα καταστήσει δυνατή:
These bodies would serve as a basis for the transfer of technological innovations and learning methods, particularly for SMEs, or to encourage mobility and exchanges between young workers and young people in training; aid for innovation in the field of training (particularly for distance learning) through projects involving partners from several Member States; development of a system for monitoring of changes in supply and demand for training and qualifications.
— την εφαρμογή δικτύων κέντρων κατάρτισης σε εθνικό, περιφερειακό και κλαδικό επίπεδο.
The Commission is proposing to hold a European Forum every year about vocational training, and to publish a regular European report on vocational training.
Η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο, EUROSTAT, δημοσίευσε πρόσφατα τον τόμο ενός «ΠΟΡΤΡΑΙΤΟΥ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ».
The Statistical Office of the European Communities in Luxembourg, EUROSTAT, has just published the first volume of a 'PORTRAIT OF REGIONS'.
Η δημοσίευση αυτή αποσκοπεί στη διευκόλυνση της σύγκρισης 70 περιφερειών της Γερμανίας, των χωρών της Benelux και της Δανίας.
The publication is intended to facilitate comparisons between 70 regions in Germany, the Benelux countries and Denmark.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, οι τόμοι 2 και 3 θα αφορούν τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία (τόμος 2), καθώς και την Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλάδα (τόμος 3).
During this year, Volumes 2 and 3 will cover France, United Kingdom and Ireland (Volume 2), and Portugal, Spain, Italy and Greece ("Volume 3).
Ο στόχος του εν λόγω ΠΡΟΤΡΑΙΤΟΥ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ είναι να μπορέσει κάθε περιφέρεια να «ανακαλύψει» την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση των εταίρων της στην Κοινότητα.
The objective of this Portrait of Regions is to enable each region to discover the socio-economic situation of its partners within the Community.
Οι περιφέρειες της Ευρώπης παρουσιάζονται ξεχωριστά, βάσει του ιδίου σχεδίου, με χάρτες, γραφικές παραστάσεις, στατιστικούς πίνακες και σχόλια για την περιφέρεια, για τα «υπέρ» και «κατά» της, για την διάρ­θρωση και την εξέλιξη του πληθυσμού, για την αγορά εργασίας, για το οικονομικό κύκλωμα και για το περιβάλλον.
The regions of Europe are presented one at a time, with an identical layout, via maps, graphics, statistical tables, and commentaries on the territory, strengths and weaknesses of the region, population structure and trends, the labour market, the economic fabric and the environment.
Κάθε τόμος είναι διαθέσιμος στα γερμανικά (Portrait der Regionen), στα αγγλικά (Portrait of Regions) και στα γαλλικά.
Each volume will be available in English, German (Portrait der Regionen) and French (Portrait des Regions).
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ανά τόμο: 100 ECU ανά σειρά: 250 ECU Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — L-2985 Luxembourg.
Price in Luxembourg, excluding VAT: per volume: ECU 100 per boxed set: ECU 250. Office of Official Publications of the European Communities — L-2985 Luxembourg.
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
THE ENTERPRISE DIMENSION ESSENTIAL TO COMMUNITY GROWTH
Κοινοτικές δράσεις για την περαιτέρω ενίσχυση και την εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής υπέρ των MME στην Κοινότητα
Community measures to intensify and to ensure the continuity of a policy for enterprise, particularly SMEs, in the Community
Στις 14 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο των Υπουργών της Κοινότητας ενέκρινε, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής (), πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων με στόχο, αφενός μεν να ενισχυθούν από τώρα ορισμένοι τομείς προτεραιότητας της πολιτικής που εφαρ­μόζει η Επιτροπή υπέρ των επιχειρήσεων — ιδίως των MME — αφετέρου δε να εξασφαλισθεί η συνέχεια της πολιτικής αυτής σε ορισμένους τομείς, λόγω των αναγκών προσαρμογής των επιχειρήσεων και των ανακατατάξεων που προκάλεσε η υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς.
On 14 June 1993, the Council adopted a Commission proposa^1) for a pro­gramme of Community measures to intensify, with immediate effect, a num­ber of priority areas of Community policy for enterprise, in particular SMEs, and to ensure the continuity of this policy in a number of fields, given the need for enterprises to adjust to new circumstances and the changes brought about by the moves to complete the single market.
Η απόφαση αυτή (2) ισχύει από την 1η Απριλίου 1993 και προβλέπει πιστώσεις της τάξεως των 112,2 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο 1993-1996.
This decision(2) took effect on 1 July 1993, and provides for a budget of ECU 112.2 million for 1993­96, the aim being to intensify some of the prio­rity areas of the policy for enterprise carried on by the Community since 1986.
— η βελτίωση του νομικού και διοικητικού κλίματος των επιχειρήσεων, συμπεριλαμ­ βανόμενου και του τομέα της έμμεσης φορολογίας, προκειμένου να μειωθούν τα βάρη που επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία στις MME (συνέχιση των εργασιών τόσο διοικητικής απλούστευσης, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, όσο και αξιο­λόγησης της επίδρασης της κοινοτικής νομοθεσίας στις επιχειρήσεις, καθώς και προώθηση των τακτικών διαβουλεύσεων με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των MME)-
— improving the administrative and legal environment of enterprises, inclu­ding in the field of indirect taxation, so as to reduce the costs imposed on SMEs by Community legislation (continuation of work on administra­tive simplification in conjunction with the Member States, assessment of the impact of Community legislation on enterprises, and improvement in the regular consultations with organisations representing SMEs);
— η ποιοτική ανάπτυξη του δικτύου των κέντρων Euro Info (EIC): πρόκειται κατά κύριο λόγο για τη βελτίωση της ποιότητας και της ιδιαιτερότητας των πληροφο­ριών που παρέχονται από τα κέντρα αυτά, καθώς και για τη διεύρυνση του δικτύ­ου με την περαιτέρω ενίσχυση των υφιστάμενων γραφείων των κέντρων Euro Info και την έναρξη της λειτουργίας κέντρων ανταπόκρισης εκτός Κοινότητας·
— qualitative development of the Euro­Info­Centre (EIC) network: The principal task will be to improve the quality and relevance of information provided by the centres, and to expand the network by strengthening the relay points of existing EICs and opening correspondence centres outside the Community; yÆ
— η ποιοτική ανάπτυξη των δικτύων εμπιστευτικής και μη εμπιστευτικής αναζήτησης εταίρων πρόκειται κατά κύριο λόγο για την αύξηση της δυναμικότητας των δικτύων BRE (Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων — μη επμπιστευτική αναζή­τηση εταίρων) και BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων — εμπιστευτική αναζήτηση εταίρων), τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, για τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και για την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των δύο αυτών δικτύων
— Qualitative development of confidential and non­confidential partner­search networks: the main aim will be to increase the capacity of the BRE networks (Business Cooperation Centre — non­confidential) and of the BC­Net (Business Cooperation Network — confidential) inside and outside the Community, to improve the quality of services provided and to intensify cooperation between the two networks;
— η προώθηση των άμεσων επαφών μεταξύ των επιχειρηματιών: πρόκειται για την συνέχιση, την ενίσχυση και τη διεύρυνση των προγραμμάτων EURO- ί1 (2
(continued on page 2)
) COM(92) 470 τελικό — 13 Ιανουαρίου 1993. )
C) COM (92) 470 final ­ 13 Januaiy 1993 (2) Council decision 93/479/EEC of 14 June 1993. OJ of the EC
ΕΕ των ΕΚ — L 161 της 21.7.1993
L 161 of 2.7.1993
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο μπορούν να αναδημοσιευτούν.
* The information contained in this issue may be reproduced.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για πληροφόρηση χωρίς να καθιστούν την Επιτροπή νομικά υπεύθυνη.
The opinions expressed do not necessa­rily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
Το EURO-INFO αποτελεί ένα όργανο που βρίσκεται στην υπηρεσία σας.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Για πληροφορίες ή προτάσεις: Joachim ROTH, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-INFO - Rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES - τηλ. 295.63.22, Fax: 295.21.54
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β — 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
• ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΚΑΜΨΗ: 1 ακόμη δισεκατομμύριο ECU για τις MME
Community measures to intensify and ensure the continuity of policy in favour of SMEs EUROPARTENARIAT: after Lille, Glasgow EUROMANAGEMENT: new measures on standardisation, certification, quality, health and safety at work INTERPRISE: to encourage partnership arrangements in Europe ECONOMIC RECOVERY: 1 billion ECUs more for SMEs ENVIRONMENT: award of the first ECO-LABELS ROAD TRANSPORT: agreement by the Twelve on cabotage ... and on a motorway tax disc
(συνέχεια από τη σελίδα 1)
(continued from page 1)
PARTENARIAT (επιλέξιμες περιοχές: οι ζώνες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους — οι ζώνες υπό βιομηχανική μετατροπή και οι αγροτικές ζώνες) και INTERPRISE (όλες οι περιφέ­ρειες, με ενδεχόμενη ειδίκευση σε ορισμένους τομείς), καθώς και για την τόνωση της διακρατικής εργο­λαβίας-
— Stepping up activities to put businessmen in direct contact with one another: this will involve continuing, impro­ving and expanding the Europartenariat programme (Objective 1 — regions whose development is lagging behind; Objective 2 — regions affected by industrial decline; Objective 5(b) — rural areas) and Interprise (all regions, with possible sectoral specialisation) and to stimulate trans-national subcontracting following the panEuropean Forum on Subcontracting held in Madrid on 14 and 15 December 1992;
— η συνθεώρηση των συμφερόντων των MME στις κοινοτικές πρωτοβουλίες και προγράμματα, ιδίως μέσω της προώθησης των κοινοτικών μέσων και της ευκολότερης πρόσβασης των MME στα μέσα που αναπτύσ­σονται στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων ή στα πλαίσια άλλων πολιτικών (επιδίωξη και ενί­σχυση της αξιοποίησης του τεχνολογικού δυναμικού, περιφερειακή πολιτική).
— Taking account of the interests of SMEs in Community initiatives and programmes, in particular by promoting Community instruments and facilitating access by SMEs to instruments developed under the policy for enter­prise, or under other policies (research and support for full exploitation of technological potential, regional policy).
Επιπλέον, θα επιδιωχθεί η συνέχιση και η παγίωση των κοινοτικών δράσεων, ιδίως: — για τις κατηγορίες MME που έχουν μεγάλη σημασία για το δυναμισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας, αλλά των οποίων ένα μεγάλο πάντα ποσοστό δεν είναι σε θέση να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρει η υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς: πρόκειται κατά κύριο λόγο για τον εντοπισμό των αναγκών των MME και την ανάπτυξη πρότυπων δράσεων, μεταξύ άλλων για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και τη βιο­τεχνία, τις επιχειρήσεις των τομέων του εμπορίου και της διανομής, τις συνεταιριστικές και αλληλασφαλιστικές επιχειρήσεις, καθώς και για τις ενώσεις και ιδρύματα, ιδίως στον τομέα της παροχής πληροφοριών και της διεθνικής συνεργασίας'
— Towards those categories of SMEs which make a major contribution to the dynamism of the European economy, but many of which are still unable to take advantage of the opportunities afforded by the completion of the internal market: this will mainly involve identifying the needs of SMEs and developing pilot schemes, including for very small enterprises and the craft sector, the distributive trades, cooperatives, mutual societies, associations and foundations, in particular as regards trans-national information and cooperation;
— με την προώθηση ενός καλύτερου χρηματοπιστωτικού κλίματος για τις επιχειρήσεις: πρόκειται κατά κύριο λόγο για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των MME στις πηγές δανεισμού (π.χ.: αμοιβαίες εγγυήσεις, κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, ανάλυση της σκοπιμότητας δεύτερων αγορών), και για τη διευκό­λυνση της πρόσβασης των MME στα χρηματοπιστωτικά μέσα που διαθέτει η Κοινότητα, (στο πλαίσιο αυτό θα παρακολουθηθεί ειδικότερα του θέματος που αφορά το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (FEI), λόγω του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει για τις MME)·
— By promoting a better financial environment for enterprises: The main task will be to facilitate access by SMEs to sources of finance (e.g. mutual guarantees, venture capital, analysis of the feasibility of second-tier markets) and to Community financial instruments (in this connection, particular attention will be paid to monitoring deve­lopments concerning the new European Investment Fund (EIF), given its interest for SMEs);
— με την καλύτερη επίγνωση της κατάστασης των MME και των εξελίξεων τις οποίες πρέπει να αντιμετω­πίσουν, καθώς και με την αξιολόγηση των κοινοτικών μέτρων υπέρ των MME (περαιτέρω ενίσχυση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των ΜΜΕ(3) και των εργασιών βελτίωσης των στατιστικών για τις επιχειρήσεις).
— By ensuring a fuller understanding of the situation of SMEs and of the developments they have to come to terms with, as well as assessing Community measures to assist them (continued support for the work of the European SME Observatory(3) and for the work to improve statistics on enterprises).
Μία απόφαση του Συμβουλίου η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Ανάπτυξης, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο του 1992, δίδει στις MME σαφείς κατευθύνσεις για να τις βοηθήσει να ωφεληθούν από την ευρωπαϊκή διάσταση, να τονώσουν τις επενδύσεις και τις οικονομικές δραστηριότητες στο πλαίσιο μιας σφαιρικής στρατηγικής που αποσκοπεί στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In the context of the European growth initiative decided at the Edinburgh European Council in December 1992, a Council decision is a tangible signal for SMEs to help them benefit from the European dimension, stimulate new investment and economic activity as part of an overall strategy for growth and employment.
( ) Η πρώτη έκθεση δημοσιεύθηκε πρόσφατα — βλέπε Euro-Info 60/93
( ) The first report has just been published — see Euro-Info 60/93
EUROPARTENARIAT: Μετά τη Λίλλη, η Γλασκώβη,...
EUROPARTENARIAT: After Lille, Glasgow
Ηταν η σημαντικότερη ευρω­παϊκή συνάντηση για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων που διοργανώθηκε ποτέ στη Γαλλία και στην Ευρώπη.
It was the largest European meeting for inter-enterprise cooperation ever organised in France and in Europe.
414 MME των περιοχών του Nord-Pas de Calais, Picardie, Champagne-Ardenne et Lorraine και 80 επιχειρήσεις από την Κορσική και τα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα είχαν τη δυνατότητα να συναντή­σουν εκπροσώπους 1800 περίπου επισκεπτριών επιχειρήσεων από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, αλλά και από χώρες της ΕΖΕΣ, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Λεκάνης της Μεσογείου.
It enabled 414 SMEs from the Nord-Pas de Calais, Picardy, Champagne-Ardenne and Lorraine regions and 80 businesses from Corsica and the French Départements d'Outre Mer to meet representatives of some 1800 visiting firms from all over the Community, as well as from the EFTA countries, Central and Eastern Europe and the Mediterranean Rim.
Το EUROPARTENARIAT FRANCE NORD-EST, που πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Ιουνίου του τρέχο­ντος έτους στη Λίλλη, έδωσε τη δυνατότητα να διοργανωθούν, προς όφελος των γαλλικών επιχειρήσεων, περισσότερες από 11.000 προσωπικές συναντήσεις μεταξύ εκπροσώπων των συμμετεχουσών MME.
In Lille, on 17 and 18 June last, EUROPARTENARIAT FRANCE NORD-EST enabled French firms to benefit from over 11 000 individual meetings between representatives of SMEs taking part.
Στόχος είναι να μπορέσουν οι εν λόγω MME, των οποίων η έδρα βρίσκεται σε μια περιφέρεια που αντιμετωπίζει προβλήματα βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, να εξεύρουν εταίρους και να συμμετάσχοτ > ν στη βιομηχανική μετατροπή των περιοχών τους.
The objective is to enable these SMEs, located in a region facing problems of industrial restructuring to find partners willing to take part in the industrial regeneration of their region.
Από την έναρξη της εφαρμογής τους προγράμματος το 1987, το 40%, κατά μέσο όρο, των επιχειρήσεων των περιοχών υποδοχής συνή-ψαν συμφωνίες συνεργασίας μετά τη συμμετοχή τους στο EUROPARTENARIAT.
Since the programme was launched in 1987, on average, 40% of firms from the host region have concluded cooperation agreements as a result of their participation in EUROPARTENARIAT.
Πως μπορεί να συμμετάσχει κανείς στο EUROPARTENARIAT;
How can you be involved in EUROPARTENARIAT?
Κάθε εκδήλωση EUROPARTENARIAT που διοργανώνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χρηματοδοτείται κατά τα 2/3 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Each EUROPARTENARIAT event organised in the European Community is two-thirds financed by the European Commission.
Οι Γενικές Διευθύνσεις Περιφερειακής πολιτικής (ΓΔ XVI) και της πολιτικής των Επιχειρήσεων (ΓΔ XXIII) αναλαμβάνουν κάθε μία το ήμισυ της κοινοτικής χρηματοδότη­σης, ενώ το εναπομένον 1/3 επιβαρύνει την περιφέρεια υποδοχής.
The Directorates General for Regional Policy (DG XVI) and Enterprise Policy (DG XXIII) are each paying half the Community funding, the remaining third being paid by the host region.
Για να μπορέσουν να διοργανώσουν μια εκδήλωση EUROPARTENARIAT, οι περιοχές υποδοχής πρέπει να ανήκουν σε μία περιφέρεια που παρουσιάζει καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη της (Στόχος 1 των διαρ­θρωτικών ταμείων), σε μια ζώνη που βρίσκεται σε βιομηχανικό μαρασμό (Στόχος 2), ή σε μια ευαίσθητη ηπειρωτική ζώνη (Στόχος 5β).
To be able to host a EUROPARTENARIAT convention, host regions must be classified as a region whose development is lagging behind (Objective 1 of the structural funds), or an area in industrial decline (Objective 2), or a vulnerable rural zone (Objective 5b).
Από την πλευρά τους, οι MME που επιθυμούν να συμμετάσχουν στο πρό­γραμμα, πρέπει να πληρούν τα τρία κριτήρια που έχει ορίσει η Επιτροπή: να απασχολούν λιγότερα από 500 άτομανα διαθέτουν ακίνητα στοιχεία ενεργητικού των οποίων η καθαρή αξία να μην είναι κατώτερη των 75 εκατομμυρίων ECU το 1/3 του κεφαλαίου κατ' ανώτατο όριο να ανήκει σε μία μεγάλη επιχείρηση.
SMEs which wish to take part in the programme must satisfy three criteria adopted by the Commission: they must employ less than 500 people; they must have net fixed assets of less than 75 million ECUs; a maximum of one-third of the capital may be held by a large company.
Η επόμενη εκδήλωση του προγράμματος EUROPARTENARIAT θα πραγματοποιηθεί στη Γλασκώβη (Σκωτία) στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1993.
The next EUROPARTENARIAT programme will be in Glasgow (Scotland) on 13 and 14 December 1993.
EUROMANAGEMENT: νέα μέτρα στους τομείς της τυποποίησης, της πιστοποίησης, της ποιότητας, της υγιεινής και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας
EUROMANAGEMENT: New measures in the areas of standardisation, certification, quality, health and safety at work
Τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε μια νέα δράση με στόχο να μπορέσουν οι MME και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις να αντλήσουν οφέλη από την Ενιαία Αγορά.
A new Commission action to help small and medium-sized enterprises (SMEs), including craft firms, to take advantage of the opportunities presented by the Single Market was launched in June.
Στο πλαίσιο του EUROMANAGEMENT, η εν λόγω πρότυπη δράση έχει ως στόχο να βοηθήσει τις MME να εντοπίσουν και να επιλύσουν, τουλάχιστον εν μέρει, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν στους τομείς της τυποποίησης, της πιστοποίησης, της εξασφάλισης της ποιότητας, της υγιεινής και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
As part of the EURO-MANAGEMENT action, this pilot project is intended to help SMEs to identify and resolve, at least partially, the problems which they face in the areas of standardisation, certification, quality and health and safety at work.
Ειδικότερα, η πρότυπη αυτή δράση έχει τους εξής στόχους:
In particular, the pilot project aims to:
— να στρέψουν οι MME περισσότερο την προσοχή τους προς τις υφιστάμενες πηγές ενημέρωσης σχετικά με την τυποποίηση και την πιστοποίηση των προϊόντων που τις ενδιαφέρουν ιδιαίτερα, κυρίως στον τομέα των νέων ευρωπαϊκών προτύπων, καθώς και προς τις σχετικές απαιτήσεις·
— improve SMEs' awareness of both information sources and requirements regarding standardisation and certification of products of particular interest to SMEs, especially with respect to new European standards;