natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βασική απαίτηση της οδηγίας είναι ότι οι επενδυτικές επιχει­ρήσεις πρέπει να έχουν αρχικό κεφάλαιο τουλάχιστον 500 000 Ecu.
The Commission is, however, of the opinion that the application of some of the rules laid down in the Directive needs to be improved with a view to simplifying and speeding up the trade in goods across the Community's internal frontiers, particularly given the impending establishment (by 31 December 1992) of the single market and a frontier-free Community.
Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν αυτό το ποσό σε 100 000 Ecu για τις επιχειρήσεις που δρουν ως πρά­κτορες ή διαχειριστές χαρτοφυλακίων αλλά δεν κατέχουν επε­νδυτικές θέσεις για ίδιο λογαριασμό.
(i) the terms 'inspections' and 'formalities' should be interpreted in such a way as to allow the visual inspection of goods or means of transport to be carried out by means of spot checks, except in duly justified circumstances;
Για επιχειρήσεις που δεν έχουν λάβει άδεια, που δεν διαθέτουν ρευστά ή τίτλους πελατών ούτε διενεργούν πράξεις με υποχρέωση προσφοράς τιμών αγοράς και πώλησης (market maker), τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το ελάχιστο ποσό σε 50 000 Ecu.
(ii) the definition of the sample base of spot checks in order to ensure uniform interpretation and prevent checks being carried out on each consignment;
Υφίστανται επίσης ειδικές διατάξεις για τις συγχω­νεύσεις και την κατάσταση κρίσης μιας ιδιαίτερης εταιρείας.
(iii) the carrying-out of the various inspections and formalities at the place of departure or destination of the goods;
Οι σύμβουλοι επενδύσεων δεν θεωρούνται επενδυτικά ιδρύ­ματα για τους σκοπούς αυτής της οδηγίας.
(iv) an extension of the minimum business hours of inspection offices in the Member States.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας.
Broadly speaking, the Committee agrees with and welcomes the Commission proposals.
— την εξασφάλιση ισοδύναμου ανταγωνισμού μεταξύ τραπε­ζικών και μη τραπεζικών ιδρυμάτων.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Εντούτοις, η ΟΚΕ παραδέχεται ότι υψηλότερα επί­πεδα ελάχιστου αρχικού κεφαλαίου θα δημιουργούσαν δυσκο­λίες σε πολλές επενδυτικές επιχειρήσεις.
Extracts from the speech on excise duties by Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­τεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες). Εισηγητής: ο κ. Robert Pelle­tier (Γαλλία — Εργοδότες).
'Thank you for the support of the Economic and Social Committee, which I know to be in earnest and reliable': this was how Mrs Scrivener, the European Commissioner responsible for tax matters, replied on Thursday, 31 January, to the 189 Members of the Economic and Social Committee of the European Communities, before the Committee adopted its Opinion on four draft Directives relating to excise duties.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/643/ΕΟΚ της 1ης Δεκεμβρίου 1983 για τη διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων και των υλικών ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπο­ρευμάτων μεταξύ κρατών μελών» [COM (90) 356 τελικό - SYN 284]
While supporting the Commission's general approach in its desire to harmonize the structures of specific excise duties, the Economic and Social Committee proposes some changes to the draft Directives. In particular, the Committee takes the view that beer and wine are part of the normal diet in many Member States and that these drinks should be exempted from specific excise duties, or, failing that, subject to as low a rate as possible.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This is my response to your wish for "tax havens" for wine- and beer-drinkers', added Mrs Scrivener.
Η οδηγία 83/643/ΕΟΚ περιλαμβάνει σειρά μέτρων για τη μείωση των χρόνων αναμονής που επιβάλλονται στους μεταφο­ρείς εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
With regard to taxes on the consumption of manufactured bacco, the Commissioner pointed out that the Committee wished to replace the concept of 'maximum retail prices' v. u that of 'imposed prices'.
Αποτελεί συνεπώς σημαντικό σταθμό προς την κατεύθυνση της μείωσης των εμποδίων στις συναλλαγές κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
The Committee thought it was necessary for manufacturers and importers to determine not only the minimum retail selling prices as proposed by the Commission but retail sell ing prices in general, which would result in an imposed price at the upper and lower levels: 'This would run counter to the Treaty of Rome', pointed out Mrs Scrivener.
Εντούτοις η Επιτροπή κρίνει ότι η εφαρμογή ορισμένων αρχών της οδηγίας αυτής θα πρέπει να βελτιωθεί, προκειμένου να απλοποιηθούν και επιταχυνθούν οι ενδοκοινοτικές μεταφορές
Finally, on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils, Mrs Scrivener noted that the Committee agreed that optional taxation of natural gas gave rise to no problems of frontier checks, but feared that the fact that the Commission had excluded natural gas from the list of products subject to excise duties might
— εισαγωγή της έννοιας «ελέγχων και διατυπώσεων», που θα διασφαλίζουν τον οπτικό έλεγχο του εμπορεύματος ή του μέσου μεταφοράς με απλή δειγματοληψία, εκτός των δεό­ντως δικαιολογημένων περιπτώσεων
In her reply to the various questions, Mrs Scrivener first reiterated the basic principles of the Commission in this field:
— η αύξηση του ελάχιστου χρόνου διάρκειας ανοίγματος των γραφείων ελέγχου στο εσωτερικό των κρατών μελών.
My position is that unanimity is necessary to lay down the main objectives for progress in European integration (taxation, social matters, etc.) but once these objectives have been defined, the qualified majority rule must apply.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Otherwise the national administrations, instead of seeking consensus on implementation, would jeopardize the decisions of the Heads of State or Government.'
Η ΟΚΕ συμφωνεί, γενικά, με τις προτάσεις και επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Luxembourg itself must take measures at the national level to make progress possible, but in this field there are no good or bad countries: they are all good and bad...
Εισηγητής: ο κ. Ulbo Tukker (Γερμανία — Εργοδότες).
If we do not make the necessary progress in this field — but we shall manage it — the single market will not be achieved.
(') ΟΚΕ 135/91.
What must we do?
Αποσπάσματα της παρέμβασης της κ. Christiane Scrivener, μέλους της Επιτροπής, στο πλαίσιο της κατάρτισης γνωμοδότησης για τους «ειδικούς φόρους κατανάλωσης»
Answering the more specific questions put to her, Mrs Scrivener made the following points:
Όχι φορολογικοί παράδεισοι για τους καταναλωτές οίνου
Zero rate: The Commission was prepared to accept a solution main taining zero rates without creating any new ones.
Πρόκειται για φορολογικό συντελεστή που συμβιβάζεται με την κοινοτική πολιτική, η οποία καταβάλλει προσπάθειες για την προώθηση των προϊόντων ποιότητας.
Combined nomenclatures: These made it possible to be as exhaustive as possible, to cover all the products concerned and to achieve a convergence between the definition of industrial and agricultural products on the one hand, and tax necessities on the other.
Όσον αφορά τους φόρους που επιβάλλονται στην κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών, η Επίτροπος τόνισε ότι η ΟΚΕ επιθυμούσε να αντικατασταθεί η έννοια της «ανώτατης τιμής λιανικής πώλησης» από εκείνη της «επιβαλλόμενης τιμής».
In conclusion, the Commissioner stressed that the Economic and Social Committee should be aware of 'the considerable will of the Commission, the Heads of State or Government, the Luxembourg Presidency and the future Dutch Presidency, which sometimes have to go against their own national interests, as is normal when presiding over the Community. The Luxembourg Presidency is courageous and determined.'
« Όλοι οι έμποροι λιανικής πωλήσεως πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να πωλούν τον καπνό σε τιμές χαμηλότερες των ανωτάτων, ακόμη και αν ο φόρος βασίζεται στις ανώτατες αυτές τιμές.
Proposal for a Council Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products [COM(90) 431 final]
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν συμ­περιέλαβε το φυσικό αέριο στον κατάλογο των προϊόντων που υπάγονται σε έμμεσους φόρους κατανάλωσης μπορεί να προ­καλέσει στρεβλώσεις ανταγωνισμού.
Proposal for a Council Directive on the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products [COM(90) 432 final]
«Το λαμβάνω δεόντως υπόψη, καθώς και τις άλλες παρατηρήσεις», απάντησε η επί­τροπος.
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC on taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco [COM(90) 433 final]
Ομάδα εργασίας «Φορολογία των επιχειρήσεων»
The four proposals for Directives, which complement the proposals of October 1989 on excise duties, cover two areas:
Απαντώντας σε διάφορες ερωτήσεις η κ. Scrivener επανέλαβε καταρχάς τις θεμελιώδεις αρχές της Επιτροπής στον τομέα αυτό: «Δεν είναι καθήκον μου να ασχολούμαι με όλα τα φορο­λογικά προβλήματα στην Κοινότητα, αλλά μόνο με εκείνα που συμβάλλουν στην ομαλή υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, πράγμα που συνεπάγεται μια ελάχιστη προσέγγιση των φορο­λογικών συντελεστών.
(a) the rules which must be laid down by the time of the single market's completion on harmonizing duties on each of the major categories of excisable products (alcohol, tobacco and mineral oils); these are known as the rules on the structure of excise duties, i.e. a common definition of taxable products; and
Οι συνέπειες θα ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα, αλλά η Επιτροπή θα διασφαλίσει την ομαλή εξέλιξη της φορολογίας στα διάφορα κράτη μέλη.
(b) the general arrangements for the movement and monitoring of goods liable for excise duties (alcoholic beverages, tobacco and mineral oils) after 1992, i.e. after the abolition of border controls.
Επιθυμία μας είναι να επιτύχουμε την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Commission has limited the ambit of its proposals to measures which are essential for the elimination of fiscal frontiers, which is a basic building-block of the single market.
Αυτό είναι το καθήκον μας.
Excise duties make up a major share (roughly one-third) of the receipts from indirect taxes in the Community.
Όμως, έχουμε ήδη συστήσει μια ομάδα εργασίας που θα ασχο­ληθεί με τα όσα πρέπει να γίνουν μετά το 1992 στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων».
This tax on consumption, unlike VAT, which can be deducted, is only payable once and for all by the purchaser and only at the stage when products are made available for consumption.
«Καταβάλλουμε προσπάθειες ώστε το θέμα των φορολογικών συνετλεστών να ρυθμισθεί μέχρι το τέλος του 1991.
(i) the taxation structure (or basis of assessment), i.e. what is taxed and how;
Τα κράτη μέλη θα έχουν ακόμη στη διάθεση τους ένα χρόνο για να δια­πιστώσουν τι θα πρέπει να κάνουν σε εθνικό επίπεδο».
(ii) the movement arrangements for excisable products, i.e. where goods are taxed and how the taxes collected get back to the coffers of the State where the product is consumed (system of interconnected warehouses).
«Η μεταβατική αυτή περίοδος θέτει το πιο σημαντικό πρό­βλημα της οικοδόμησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς: τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και το πρόβλημα της πληροφορικής, το οποίο συνδέεται με το θέμα των μεγάλων ευρωπαϊκών δικτύων επικοινωνιών».
In order to achieve the single market, there must be a minimum degree of harmonization as regards the definition of taxable goods, so that such goods can be taxed in a consistent manner in a market where the fiscal frontiers have been abolished.
Αλλά, από τη στιγμή κατά την οποία οι στόχοι αυτοί ορισθούν πρέπει να χρησιμοποιείται η ειδική πλειοψηφία.
From 1993 onwards this regime will ensure that trade between and within Member States is subject to totally identical treatment.
Η ώρα της αλήθειας έφθασε
Gist of the Committee Opinion
Διαφαίνεται όλο και περισσότερο μια πολιτική βούληση.
The Committee welcomes the Commission's proposals on the harmonization of the structures of the specific excise duties.
Ένα ιδιαίτερα φιλόδοξο πρόγραμμα προτά­θηκε από τη λουξεμβουργιανή προεδρία.
However, harmonization measures in this field cannot ensure that the distortions of competition caused by excise rate disparities are counter acted.
«Η ώρα της αλήθειας φθάνει.
The fact that the Commission confines itself to a small number of excise duties is welcomed.
Εάν δεν πραγματοποιήσουμε τις αναγκαίες προόδους στο φάκελο αυτό — θα τα καταφέρουμε όμως — δεν θα έχουμε τη μεγάλη αγορά.
Checks, which are the responsibility of the Member States, should be effective, but their sole purpose should be to prevent tax fraud and smuggling.
Τί πρέπει να κάνουμε; Θα πρέπει να κάνουμε την εσωτερική αγορά, να μην υπερφορτώσουμε τις επιχειρήσεις, να πράξουμε έτσι ώστε οι έλεγχοι να είναι σοβαροί: επιδιώξαμε έναν ισορροπημένο συμ­βιβασμό ανάμεσα σε όλα αυτά».
The Committee suggests a number of amendments to the draft Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products; these amendments are intended to clarify the Commission text, particularly with regard to the customs territory, the chargeable event, the acquisition of products subject to excise duty, exceptions in the mail-order trade, limitation of cases where a guarantee is required, identification of products, the setting-up of a numbered register, and differentiation between identification markings and tax markings.
Περιβάλλον. Θα πρέπει να ενταχθούν οι φόροι για το C0
As with other excise duties, the harmonization of structures and rates for the duty on tobacco must be seen as a whole.
2 στους ειδικούς φόρους επί των καυσίμων και στον υπολογισμό των τελών.
It is necessary for manufacturers and importers to determine not only the maximum retail prices, as the Commission proposes, but the 'retail selling price', thereby fixing not only a ceiling price but also a floor price.
Η συνεννόηση με τους υπεύθυνους της βιομηχανίας και τους καταναλωτές είναι επιθυμητή για να υπάρξει φορολο­ γική ενθάρρυνση κατά της ρύπανσης.
Certain concepts, notably tax base, exemptions, operations and checks, should be clarified.
Συντελεστής 0: Η Επιτροπή είναι ανοικτή σε μια λύση που θα διατηρήσει τους συντελεστές 0, χωρίς να δημιουργήσει άλλους.
The fact that the Commission has excluded natural gas from the list of excisable products may cause distortions of competition, and, in accordance with earlier Committee Opinions, the Section advocates the abolition of all excise duties on heavy fuel oil used purely for production purposes, and the equal treatment of all energy sources.
Αφορολόγητα: Μολονότι μια πανίσχυρη ομάδα πίεσης σπρώ­χνει προς την κατεύθυνση αυτή, δεν μπορεί να θέλουμε ταυτόχ­ρονα τη μεγάλη αγορά και τα καταστήματα αφορολογήτων.
This Opinion, adopted by a large majority with three votes against, and two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Από διανοητική άποψη αυτά είναι αντίθετα.
The rapporteur was Mr Jens Peter Petersen (Germany — Employers).
Θα δούμε στο μέλλον πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between shipping companies
Η προεδρία του Λουξεμβούργου είναι θαρραλέα και αποφασι­σμένη».
The aim of the proposal is to empower the Commission to declare that Article 85(1) of the Treaty is not applicable to certain
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το γενικό καθεστώς και για την κατοχή και την κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανά­λωσης» [COM (90) 431 τελικό]
This Regulation must specify the relevant categories of agreements, decisions and concerted practices and state under what conditions these categories are considered to be exempt from the application of Article 85(1) of the Treaty, in accordance with Article 85(3).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα» [COM (90) 432 τελικό]
In order to justify its proposal, the Commission points out that the Community shipping industry must make economies of scale if it is to compete on the world liner shipping market. Consortia can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner services and promoting technical and economic progress by aiding and encouraging the use of containers.
«Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια» [COM (90) 434 τελικό]
Fourthly, the consortia will offer a better quality service by using more modern vessels, equipment and port installations. And last but not least, by pooling inland transport services, the consortia will be responding to the call of numerous shippers for more efficient door-to-door shipments.
Κύρια σημεία των εγγράφων της Επιτροπής
The proposal is accompanied by a report on the possibility of group exemptions for consortia.
Πρόκειται για τους κανόνες που αφορούν τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, δηλαδή τον κοινό καθορισμό των φορολογουμένων προϊόντων
In the light of the indisputable commercial value of consortia, the Committee believes that a regulatory regime for them under the EC competition rules is necessary, based upon two premises: preservation of a free competitive environment whilst avoiding, as far as possible, bureaucracy.
Η αγορά οινοπνευματωδών ποτών, καπνού και ορυκτελαίων υπόκειται ταυτόχρονα στον ΦΠΑ και σε ειδικό φόρο κατανά­λωσης.
Under the draft Council Regulation the Commission could grant a group exemption pursuant to Article 85(3) of the Treaty.
Οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αποτελούν σημαντικό μέρος (το ένα τρίτο περίπου) των έμμεσων φορολογικών εσό­δων στην Κοινότητα.
The draft Council Regulation envisages a group exemption also for multi­modal consortia which would cover the inland transport activities of consortia.
Ο εν λόγω φόρος κατανάλωσης, αντιθέ­τως με τα ισχύοντα για το ΦΠΑ που εκπίπτει, καταβάλλεται μια μόνο φορά από αγοραστή και μόνο στο στάδιο της κατανά­λωσης.
Conditions and obligations safeguarding free competition and attaching to the group exemption will be decided at a later stage in a Commission Regulation.
— τη φορολογούμενη διάρθρωση (ή φορολογική βάση), δη­λαδή αυτό που φορολογείται και τον σχετικό τρόπο·
The Committee endorses the draft Regulation but believes that the Commission should spell out more clearly along what lines it intends to proceed concerning the terms and conditins of the block exemption.
— το καθεστώς κυκλοφορίας των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, δηλαδή τον τρόπο φορολο­γίας και τον τρόπο διασφάλισης ότι το φορολογικό έσοδο αποδίδεται στο κράτος κατανάλωσης (σύστημα διασυνδεδεμένων αποθηκών).
Such conditions should safeguard free competition at three levels: within the consortium, within the Conference and within the trade, as well as protecting transparency.
Οι προτάσεις αυτές καθορίζουν το οριστικό καθεστώς που θα εφαρμόζεται στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης από 1ης Ιανουαρίου 1993.
The Committee recommends a legal treatment of consortia subject to checks and balances without granting a blank cheque either to the Commission or to consortia.
Το καθεστώς αυτό διασφαλίζει, από το 1993, όμοια μεταχεί­ριση των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών και των συναλ­λαγών που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό ενός κράτους.
This Opinion which was adopted by 82 votes for, Π against and 26 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The rapporteur was Mrs Anna Bredima-Savopoulou (Greece — Employers).
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκο­πούν στην εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the creation of a supplementary certificate for medicinal products [COM(90) 101 final - SYN 225]
Ωστόσο, η υιοθέτηση μέτρων εναρμόνισης στον εν λόγω τομέα δεν θα εξαλείψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνι-
Theoretically, the duration of patent protection in Europe today is 20 years but in practice this period of exclusive use is reduced to only eight years because of the lengthy authorization procedures required to place a medicinal product on the market.
Επικροτείται το γεγονός ότι η Επιτροπή περιορίζεται σε έναν μειωμένο αριθμό ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The solution proposed in the Regulation is that national authorities would issue a supplementary protection certificate, to take effect immediately on expiry of the patent for a maximum period of 10 years.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ που περιέχεται σε προηγούμενες γνω­μοδοτήσεις της, η μπίρα και ο οίνος αποτελούν, στα περισσό­τερα κράτη μέλη, ένα στοιχείο της κανονικής διατροφής και ως εκ τούτου τα εν λόγω ποτά οφείλουν να απαλλαγούν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, ή τουλάχιστον, να υπαχθούν σε μειωμένους κατά το δυνατό συντελεστές.
Lastly, the Commission proposes that the Twelve act fast to adopt the certification scheme towards the end of 1991 to guard against a further risk: that individual Member States will grant supplementary protection for medicinal product patents, thereby impeding harmonization on a Community scale.
Η εναρμόνιση των διαρθρώσεων και των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα βιομηχανοποιημένα καπνά πρέπει να αποτελέσει ένα σύνολο όπως συμβαίνει και με τους άλλους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
In this Regulation, the Commission proposes a supplementary certificate covering all substances for treating or preventing disease in human beings or animals as well as all substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions.
Καθίσταται αναγκαίο όπως οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς καθορίζουν, όχι μόνο τις ανώτατες τιμές λιανικής πώλησης, όπως προτείνει η Επιτροπή, αλλά επίσης και τις τιμές λιανικής πώλησης απ' όπου θα προκύπτει μια τιμή που θα επιβάλλεται όχι μόνον κατ' ανώτατο αλλά και κατά κατώτερο όριο.
Although the Commission proposes that the certificate apply for a maximum period of 10 years, this term of protection will be only five years in the case of any product protected by a patent expiring after 1 July 1992 where the first authorization for placing the product on the EC market was obtained after 1 July 1984.
Η ΟΚΕ εκφράζει, επιπλέον, την επιθυμία να προσδιορισθεί ο όρος «εισαγωγέας», να συμπληρωθούν οι εξαιρέσεις και να γίνουν ανάλογες διακρίσεις ως προς ορισμένα είδη καπνού.
The certificate will therefore be a national one, aligned on a Community scale — and, where applicable, encompassing the EFTA countries in the light of possible future discussions on the matter — and will differ fundamentally from the basic patent.
Όσον αφορά τα ορυκτέλαια, η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν προτι­μότερο να περιορισθούν τα προϊόντα που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης στα συνήθη προϊόντα διύλυσης.
The Committee essentially endorses the aim of the Commission proposal and the greater protection for the European pharmaceuticals industry for which it provides.
Απαιτείται να γίνει διευκρίνιση ορισμένων εννοιών που αναφέ­ρονται, κυρίως, στη βάση επιβολής του φόρου στις απαλλαγές, στις ενέργειες και στα μέτρα ελέγχου.
A fair solution would be to align on US and Japanese patent protection laws so as to safeguard the competitive position of the Community's pharmaceuticals industry worldwide.