natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την παρούσα Πράξη και υπό τους όρους που προ­βλέπονται σ' αυτή, τα νέα κράτη μέλη προσχωρούν στις εσωτερικές συμφωνίες που συνήψαν τα παρόντα κράτη μέλη για την εφαρμογή των συμφωνιών ή συμβάσεων που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 2.
The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraph 2.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ
ADJUSTMENTS TO THE TREATIES
ΤΙΤΛΟΣ Ι η οποία είναι προσαρτημένη στην απόφαση 76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ, αντικαθίσταται ως εξής:
European Parliament by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom:
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
INSTITUTIONAL PROVISIONS
« Άρθρο 2
Article 2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The number of representatives elected in each Member States is as follows :
Άρθρο II (*)
Article 11 (»)
Το άρθρο 2 της πράξης περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση ή καθολική ψηφοφορία,
The following is substituted for Article 2 of the Act concerning the election of the representatives of the
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 5 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 5 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France
6 και των άρθρων 16, 20 τρίτη παράγραφος, 28 πέμπτη παράγραφος και 44 του πρωτοκόλλου περί του οργανι­σμού του Δικαστηρίου, οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευόμενων μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίζει οσάκις απαιτείται ομοφωνία.
15 87 applying Articles 21, 32, 32a, 45b and 78h of this Treaty, and Article 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμ­βάνονται με την πλειοψηφία των μελών του' η πλειο­ψηφία αυτή θεωρείται ότι επιτυγχάνεται αν περιλαμ­βάνει την απόλυτη πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συμπερυλαμβανομένων των ψήφων των αντιπροσώπων δύο κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγματοποιεί τουλάχιστο το ένα δέκατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Για την εφαρμογή πάντως των διατάξεων των άρθρων 456, 78 και 786 της παρούσας συνθήκης, οι οποίες απαιτούν ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των κρατών μελών του Συμβουλίου σταθμίζονται ως εξής:
However, for the purpose of applying Articles 45b, 78 and 78b of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council are weighted as follows :
Το άρθρο 27 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης ΕΚΑΧ, η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 146 της συνθήκης ΕΚ και η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 116 της συνθήκης ΕΚΑΕ, αντικαθίστανται ως εξής:
The following is substituted for the second paragraph of Article 27 of the ECSC Treaty, the second paragraph of Article 146 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 116 of the Euratom Treaty:
«Η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με τη σειρά που αποφασίζει το Συμβούλιο ομοφώνως».
'The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.'
Άρθρο 13 (*) Το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΚΑΧ αντικαθίσταται ως εξής:
The following is substituted for Article 28 of the ECSC Treaty:
«Άρθρο 28
Article 28
Όταν η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη του Συμβουλίου, τούτο εξετάζει το θέμα χωρίς κατ' ανάγκη να προβεί σε ψηφο­φορία.
When the Council is consulted by the Commission, it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Για να αποφασίσει το Συμβούλιο, απαιτούνται τουλάχι­στον 62 ψήφοι που περιλαμβάνουν τις ψήφους 10 τουλά­χιστον μελών.
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be given, that assent shall be considered to have been given if the proposal submitted by the Commission receives the approval:
Σε περίπτωση ψηφοφορίας, κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροσωπεύει ένα μόνον από τα λοιπά μέλη.
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
— της απολύτου πλειοψηφίας των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των αντιπροσώπων δύο κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγματοποιεί τουλάχιστον ένα δέκατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Κοινότητας, ή
— of an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community, or
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου δημοσιεύονται κατά τους όρους που καθορίζονται από αυτό».
The acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide.'
Άρθρο 14 (**)
Article 14 (**)
Το άρθρο 95 τέταρτη παράγραφος της συνθήκης ΕΚΑΧ αντικαθίσταται ως εξής:
The following is substituted for the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty:
Στην περίπτωση που η παρούσα συνθήκη απαιτεί ομό­φωνη απόφαση ή ομόφωνη σύμφωνη γνώμη, για την έγκριση τους απαιτούνται οι θετικές ψήφοι όλων των μελών του Συμβουλίου.
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous assent, such decision or assent shall have been duly given if all the members of the Council vote in favour.
«Οι τροποποιήσεις αυτές προτείνονται με κοινή συμ­φωνία Επιτροπής και Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει
'These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a twelve
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 6 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 6 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 7 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(**) As amended by Article 7 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου Κ.4 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΕ αντικαθίσταται ως εξής:
The following is substituted for the second subparagraph of Article K.4 (3) of the EU Treaty:
«Σε περίπτωση που οι αποφάσεις του Συμβουλίου απαι­τούν ειδική πλειοψηφία, ot ψήφοι των μελών του σταθμί­ζονται με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 148 παρά­γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
'Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.' fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται όταν έχουν συγκεντρώσει 62 τουλάχιστον ευνοϊκές ψήφους 10 του­λάχιστον μελών».
In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
με πλειοψηφία δώδεκα δέκατων πέμπτων των μελών του και υποβάλλονται στο Δικαστήριο για γνωμοδότηση. Το Δικαστήριο κατά την εξέταση των προτάσεων έχει πλήρη αρμοδιότητα να εκτιμήσει όλα τα πραγματικά και νομικά περιστατικά.
If, as a result of such consideration, it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of threequarters of the votes cast and two-thirds of the members of the European Parliament.'
Άρθρο 15 (*)
Article 15(*)
Το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά την πρώτη πρόταση του δευτέρου εδαφίου του σημείου 2 του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική που επισυνάπεται στην συνθήκη ΕΚ:
The following is substituted for the first sentence of the second subparagraph of point 2 of the Protocol on social policy annexed to the EC Treaty:
Το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 118 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθί­στανται ως εξής:
The following is substituted for Article 148 (2) of the EC Treaty and Article 118 (2) of the Euratom Treaty:
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειο­ψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται ως εξής:
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
Άρθρο 16 (**)
Article ;6(**)
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 9 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το πρώτο εδάφιο του άρθρου 157 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και το πρώτο εδάφιο του άρθρου 126 παρά­γραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται ως εξής:
The following is substituted for the first subparagraph of Article 9 (1) of the ECSC Treaty, the first subparagraph of Article 157 (1) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 126 (1) of the Euratom Treaty:
Η Επιτροπή αποτελείται από 20 μέλη που επιλέ­γονται 6άσει των γενικών τους προσόντων και παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας».
The Commission shall consist of 20 members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.'
Άρθρο 17 (***)
Article 77(***)
— 62 ψήφοι που περιλαμβάνουν τις ψήφους 10 τουλάχι­στον μελών, στις άλλες περιπτώσεις».
— 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
Το άρθρο 32 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο 165 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 137 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται ως εξής:
The following is substituted for the first paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article. 165 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty:
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1.3 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΕ αντικαθίσταται ως εξής:
The following is substituted for the second subparagraph of Article J.3 (2) of the EU Treaty:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 της 88/591/ΕΚΑΧ/ΕΟΚ/ΕΚΑΕ του Συμβουλίου σταται ως εξής:
The following is substituted for the first paragraph of Article 2 of Council Decision (88/591/ECSC/ EEC/Euratom):
«Το Πρωτοδικείο αποτελείται από 15 Δικαστές».
'The Court of First Instance shall consist of 15 Judges.'
«Για τις αποφάσεις του Συμβουλίου που απαιτούν ειδική πλειοψηφία σύμφωνα με το ανωτέρω εδάφιο, οι ψήφοι των μελών σταθμίζονται όπως αναφέρεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και οι αποφάσεις λαμβάνονται όταν έχουν συγκεντρώσει 62 τουλάχιστον ευνοϊκές ψήφους 10 τουλάχιστον μελών».
'Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to the preceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and, for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.'
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(**) As amended by Article 9 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 9 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. (***) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 10 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(»»*) As amended by Article 10 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
«Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των Δικαστών.
'Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
Αφορά εκ περιτροπής οκτώ και επτά Δικαστές.
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των Γενικών Εισαγγελέων.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
Αφορά εκ περιτροπής τέσσερεις Γενικούς Εισαγγελείς».
Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.'
«Το Δικαστήριο συνεδριάζει σε ολομέλεια.
'The Court of Justice shall sit in plenary session.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις, πέντε ή επτά δικαστές, για τη διεξαγωγή ορι­σμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού».
It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.'
Άρθρο 22 (***)
Article 22 (*»*)
Το άρθρο 456 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ, το άρθρο 1886 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 1606 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται ως εξής:
The following is substituted for Article 45b (1) of the ECSC Treaty, Article 188b (1) of the EC Treaty and Article 160b (1) of the Euratom Treaty:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από 15 μέλη».
The Court of Auditors shall consist of 15 members.'
Το ακόλουθο κείμενο αντικαθιστά τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 18 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΚΑΧ, το άρθρο 15 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΚ και το άρθρο 15 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας:
The following shall be substituted for the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community and Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community:
Άρθρο 23 (****)
Article 23 (****)
Το άρθρο 194 πρώτη παράγραφος της συνθήκης ΕΚΑΧ και το άρθρο 166 πρώτη παράγραφος της συνθήκης ΕΚΑΕ αντι­καθίστανται ως εξής:
The following is substituted for the first paragraph of Article 194 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the Euratom Treaty:
«Το Δικαστήριο αποφασίζει εγκύρως με περιττό αριθμό δικαστών.
'Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Οι αποφάσεις της ολομελείας του Δικα­στηρίου είναι έγκυρες όταν παρίστανται εννέα δικαστές.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Οι αποφάσεις των τριμελών ή πενταμελών τμημάτων είναι έγκυρες όταν παρίστανται τουλάχιστον τρεις δικα­στές.
Decisions of the Chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Σε περίπτωση κωλύματος δικαστού τμήματος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό διαδικασίας».
In the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.'
Άρθρο 20 (*)
Article 20(*)
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 32α της συνθήκης ΕΚΑΧ, η πρώτη παράγραφος του άρθρου 166 της συνθήκης ΕΚ και η πρώτη παράγραφος του άρθρου 138 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίστανται ως εξής:
The following is substituted for the first paragraph of Article 32a of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article 166 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 138 of the Euratom Treaty:
«Το Δικαστήριο επικουρείται από 8 Γενικούς Εισαγ­γελείς.
'The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Ένας ένατος Γενικός Εισαγγελέας διορίζεται από την ημερομηνία προσχωρήσεως μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2000».
However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.'
Άρθρο 21 (**)
Article 21 (**)
Η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος του άρθρου 326 της συν­θήκης ΕΚΑΧ, η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος του άρθρου 167 της συνθήκης ΕΚ και η δεύτερη και η τρίτη παράγραφος του άρθρου 139 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθί­στανται ως εξής:
The following is substituted for the second and third paragraphs of Article 32b of the ECSC Treaty, the second and third paragraphs of Article 167 of the EC Treaty and the second and third paragraphs of Article 139 of the Euratom Treaty:
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 11 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. (**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 12 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(***) As amended by Article 13 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (****) As amended by Article 14 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(***) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 13 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. (****) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 14 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 11 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 12 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Η Επιτροπή των περιφερειών
The Committee of the Regions
Η Επιστημονική και τεχνική επιτροπή
The Sdentine and Technical Committee
Άρθρο 26 (***)
Article 26 (***)
Το άρθρο 134 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται ως εξής:
The following is substituted for the first subparagraph of Article 134 (2) of the Euratom Treaty:
Το άρθρο 198α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αντικαθί­σταται ως εξής:
The following is substituted for the second paragraph of Article 198a of the EC Treaty:
Η επιστημονική και τεχνική επιτροπή αποτελείται από 38 μέλη, που διορίζονται από το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή».
The Committee shall consist of 38 members, appointed by the Council after consultation with the Commission.'
«Ο αριθμός των μελών της επιτροπής των περιφερειών ορίζεται ως εξής:
'The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Άρθρο 27 (****)
Article 27 Ç'***)
Άρθρο 28 (*****)
Article 28 (*****)
Η Συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ
Committee
Τα κατωτέρω τίθενται στο άρθρο 227 παράγραφος 5 της Συνθήκης ΕΚ ως σημείο (δ), στο άρθρο 79 της Συνθήκης ΕΚΑΧ ως σημείο (δ) και στο άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚΑΕ ως σημείο (ε):
The following shall be inserted in Article 227 (5) of the EC Treaty as paragraph (d), in Article 79 of the ECSC Treaty as paragraph (d) and in Article 198 of the Euratom Treaty as paragraph (e):
Άρθρο 25 (**)
Article 25 (**)
Το άρθρο 18 πρώτη παράγραφος της συνθήκης ΕΚΑΧ αντι­καθίσταται ως εξής:
The following is substituted for the first paragraph of Article 18 of the ECSC Treaty:
«Η παρούσα Συνθήκη δεν ισχύει για τα νησιά Aland.
'This Treaty shall not apply to the Aland islands.
2 της Πράξης περί των όρων προσχωρή­σεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των ιδρυτικών Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Government of Finland may, however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the Aland islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας διαβι­βάζει επικυρωμένο αντίγραφο της δήλωσης στα κράτη μέλη».
The Government of the Italian Republic shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.'
«Παρά τη Επιτροπή συνιστάται συμβουλευτική επι­τροπή.
'A Consultative Committee shall be attached to the Commission.
Αποτελείται τουλάχιστον από 84 και από 108 το πολύ μέλη και συμπεριλαμβάνει σε ίσο αριθμό παραγω­γούς, εργαζομένους, καταναλωτές και εμπόρους».
It shall consist of not less than 84 and not more than 108 members and shall comprise equal numbers of producers, of workers and of consumers and dealers.'
(***) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 17 της αποφάσεως 95/Ι/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. (****) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 18 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(***) As amended by Article 17 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 15 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. (**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 16 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 15 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 16 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*****) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 19 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(****) As amended by Article 18 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (*****) As amended by Article 19 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Οι πράξεις που απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος Ι της παρούσας Πράξης αποτελούν αντικείμενο των προσαρμογών που ορίζονται στο παράρτημα αυτό.
The acts listed in Annex I to this Act shall be adapted as specified in that Annex.
Οι προσαρμογές των πράξεων που απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος II της παρούσας Πράξης και οι οποίες κατέστησαν αναγκαίες συνεπεία της προσχώρησης, πραγματοποιούνται σύμ­φωνα με τις κατευθύνσεις που ορίζονται στο παράρτημα αυτό και με τη διαδικασία και προϋποθέ­σεις που προβλέπονται στο άρθρο 169.
The adaptations to the acts listed in Annex II to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 169.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΣΤΡΙΑ
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING AUSTRIA
Τμήμα μόνον
Sole section
Προδιαγραφές και περιβάλλον
Standards and environment
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων χρόνων μετά την προσχώρηση, κάθε ένα από τα νέα κράτη μέλη προβαίνει στην εκλογή, με άμεση και καθολική ψηφοφορία, των αντι­προσώπων του λαού του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, των οποίων ο αριθμός ορίζεται στο άρθρο 11 της παρούσας Πράξης, σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφο­φορία.
During the first two years following accession, each of the new Member States shall hold an election to the European Parliament, by direct universal suffrage of their people, of the number of representatives fixed in Article 11 of this Act, in accordance with the provisions of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Επί τέσσερα έτη μετά την προσχώρηση, οι διατάξεις που αναφέρονται στο Παράρτημα VIII δεν εφαρμόζονται στην Αυστρία σύμφωνα με το Παράρτημα αυτό και υπό τους όρους που προβλέπει.
During a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex VIII, shall, in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Austria.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 επανεξετάζονται εντός της περιόδου αυτής, βάσει των διαδικασιών των ΕΚ.
The provisions referred to in paragraph 1 shall be reviewed within that period in accordance with EC procedures.
Από την προσχώρηση και μέχρι την εκλογή που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 1, οι αντιπρόσωποι των λαών των νέων κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδει­κνύονται από τα αντίστοιχα Κοινοβούλια, εκ των μελών τους, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει κάθε ένα από τα νέα κράτη μέλη.
From accession and for the period running until each of the elections referred to in paragraph 1, the representatives of the European Parliament of the people of the new Member States shall be appointed by the Parliaments of these States within themselves in accordance with the procedure laid down by each of those States.
Με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της επανεξέτασης αυτής, στο τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το κοινοτικό κεκτημένο θα εφαρμοστεί, στα νέα κράτη μέλη, υπό τους όρους που εφαρμόζεται στα παρόντα κράτη μέλη.
Without prejudice to the outcome of that review, at the end of the transitional period referred to in paragraph 1, the EC acquis will be applicable to the new Member States under the same conditions as in the present Member States.