natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόσω η απαγόρευση άχτκησης ανταγωνισμού εκ μέρους των ιδρυηκών επιχειρήσεων προς την νέα κοινή επιχεί­ρηση αποσκοπεί στην υλοποίηση της απόσυρσης των ιδρυηκών επιχειρήσεων από την αγορά που επιφυλάσ­σεται στην νέα κοινή επιχείρηση, η απαγόρευση αυτή πρέπει κατά συνέπεια να αναγνωρίζεται ως αναπό­σπαστο μέρος της συγκέντρωσης.
To the extent that a prohibition on the parent under takings competing with the joint venture aims at expressing the reality of the lasting withdrawal of the parents from the market assigned to the joint venture, it will be recognized as an integral part of the concentration.
Όπως αναφέρει η αιτιολογική σκέψη 24, η εφαρμογή του κανονισμού δεν αποκλείεται στην περίπτωση που δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις συμφωνούν να αποκτήσουν από κοινού, ιδίως μέσω δημόσιας προσφοράς τον έλεγχο μιας ή περισσοτέρων άλλων επιχειρήσεων, με στόχο και με αποτέ­λεσμα να διαμοιρασθούν μεταξύ τους τις επιχειρήσεις αυτές ή τα στοιχεία ενεργητικού τους.
As set out in the 24th reciul, the Regulation is applicable when two or more undertakings agree to acquire joindy the control of one or more other under takings, in particular by means of a public tender offer, where the object or effect is the division among them selves of the undertakings or their assets.
Για το σκοπό αυτό, μπορεί να θεωρηθεί ως αποδεκτή μια συμφωνία των συμμετεχόντων στην από κοινού εξα­γορά μιας επιχείρησης να μην υποβάλουν μεμονωμένα ανταγωνιστικές προσφορές για την ίδια επιχείρηση ή να μην επιδιώξουν κατ' άλλον τρόπο την απόκτηση του ελέγχου της.
For this purpose, an agreement by the joint acquirers of an undertaking to absuin from making separate competing offen for the same undertaking, or otherwise acquiring control, may be considered an ancillary restriction.
Οι περιορισμοί που αφορούν αποκλειστικά την εφαρ­μογή του καταμερισμού αυτού πρέπει να θεωρούνται ως άμεσα συνδεόμενοι με την συγκέντρωση και ως αναγκαίοι
Restrictions limited to putting the division into effect are to be considered direcdy related and necessary to the implemenution of the concentration. This will apply to arrangements made between the parties for the joint acquisition of control in order to divide among themselves the production facilities or the distribution
Η δημιουργία μιας νέας αυτόνομης οικονομικής ενό­τητας συνεπάγεται κανονικά τη μεταβίβαση της τεχνολο­γίας που είναι αναγκαία για την άσκηση των δραστηριο­τήτων που αναλαμβάνει η ενότητα αυτή, με τη μορφή εκχώρησης των αντιστοίχων δικαιωμάτων και τεχνογνω­σίας.
The creation of a new autonomous economic entity usually involves the transfer of the technology necessary for carrying on the activities assigned to it, in the form of a transfer of rights and related know-how. Where the parent undertakings intend nonetheless to reuin the property rights, particularly with the aim of exploitation in other fields of use, the
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι ιδρυτικές επιχειρή­σεις θα συμφωνούσαν να διατηρήσουν την κυριότητα της τεχνολογίας ιδίως με σκοπό την αξιοποίηση της και
If the parent undertakings remain present in a market upstream or downstream of that of the joint venture, any purchase and supply agreements are to be examined in accordance with the principles applicable in the case of the transfer of an undertaking.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 16
< co oo ib en i- ro co ò cìE-ñE7-ÜE^E-l Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Κοινοποιήσεις, καταγγελίες, έλεγχοι και εξουσίες συλλογής πληροφοριών δυνάμει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ
Notifications, complaints, inspections and fact-finding powers under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Γενική εισαγωγή
General Introduction
Κοινοποιήσεις και αιτήσεις απαλλαγής και αρνητικής πιστοποίησης 2.1.1.
Coming into contact with the Commission 2.1 Notifications and applications for exemption and negative clearance
Απαλλαγές κατά κατηγορίες και ατομικές απαλλαγές 2.1.3. Έντυπο Α/Β
Reasons for notifying Block exemptions and individual exemptions FormA/B Incomplete or inaccurate information After notification
Καταγγελίες προς την Επιτροπή 2.3. Αυτεπάγγελτοι έλεγχοι παραβάσεων 2.4.
2.2 Complaining to the Commission 2.3 Ex officio investigations of infringements 2.4 Enquiries into sectors of the economy
Δικαστικός έλεγχος των αποφάσεων της Επιτροπής
6.9 Restrictions on the use ofinformation 6.10 Judicial review of Commission decisions
Σημαντικότερα νομοθετικά κείμενα εφαρμογής των άρθρων 85 και 86, συμπεριλαμβανομένων των κανονισμών σχετικά με απαλλαγές κατά κατηγορίες
Major legislative instruments applying Articles 85 and 86, including block exemption Regulations.
Ανακοινώσεις της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού
Notices on Competition Policy issued by Commission
Έντυπο Α/Β: Εισαγωγικό και Λειτουργικό Μέρος (παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 3385/94 της Επιτροπής)
Form A/B: Introduction and Operational Part (appended to Commission Regulation 3385/94)
Διεύθυνση της Επιτροπής και των Γραφείων Πληροφοριών της στα διάφορα κράτη μέλη και τρίτες χώρες
Address of Commission and its Information Offices in the various Member States and third countries; address of Cellule Information.
Περαιτέρω ενημερωτικό υλικό
Further reading (in various EU languages, including official publications such as Official journal, Competition Policy Report, Quarterly Newsletter and Yellow Handbook of official texts).
Το παρόν φυλλάδιο εξηγεί τις σημαντικότερες πτυχές της σχέσης που αναπτύσσεται όταν εταιρείες, επιχειρήσεις ή ιδιώτες έρχονται σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού.
This booklet explains the most important aspects of the relationship which develops when firms, business enterprises or individuals deal with the European Commission in the area of competition policy.
Αρχίζοντας από σύνοψη των ίδιων των κανόνων ανταγωνισμού και του ρόλου των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) κατά την επιβολή τους, εξετάζει πώς οι εταιρείες έρχονται σε επαφή με την Επιτροπή.
Starting with a summary of the competition rules themselves and the role of European Union institutions in their enforcement, it examines how firms come into contact with the Commission.
Αυτό μπορεί να συμβεί όταν μια εταιρεία προσεγγίσει την Επιτροπή για να καταγγείλει την αθέμιτη συμπεριφορά μιας άλλης, ή όταν μια εταιρεία αποφασίσει να κοινοποιήσει ορισμένες συμφωνίες στην Επιτροπή.
This may be when one firm approaches the Commission to complain about the anti-competitive conduct of another, or when a firm decides to notify certain agreements to the Commission.
Εξηγείται η διεξαγωγή ελέγχων από την Επιτροπή δυνάμει των κανόνων του ανταγωνισμού, με επίκεντρο το πώς μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει πληροφορίες από τους ενδιαφερομένους και τις νομικές εγγυήσεις απορρήτου και ισονομίας που πρέπει να παρέχει.
The conduct of investigations by the Commission under the competition rules is explained, with a focus on how the Commission is able to obtain information from those concerned, and on the legal guarantees of secrecy and fairness it must give.
Εξετάζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθεί η Επιτροπή κατά την έκδοση αποφάσεων εφαρμογής ή επιβολής των κανόνων ανταγωνισμού.
It examines the procedures the Commission must follow when it adopts a decision applying or enforcing the competition rules.
Στο κείμενο παρεμβάλλονται, όπου αυτό είναι απαραίτητο, λεπτομέρειες των σημαντικότερων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων.
Details of the most important Community legislative provisions are set out where necessary in the text.
Το φυλλάδιο συμπληρώνουν πέντε παραρτήματα που παρέχουν μεγάλη ποικιλία επιπρόσθετων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων για την Επιτροπή και το προσωπικό της, καταλόγων σχετικής νομοθεσίας και λεπτομερειών για την κοινοποίηση συμφωνιών.
The booklet concludes with six Annexes, providing a wide variety of additional information, including facts about the Commission and its staff, lists of relevant legislation, and details on notifying agreements.
Εισαγωγή: οι κανόνες ανταγωνισμού και ο ρόλος των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την επιβολή τους
Introduction: the competition rules and the role of the EU institutions in their enforcement
Ένας από τους κύριους στόχους της ΕΕ είναι να δημιουργήσει και να διατηρήσει ενιαία ή κοινή αγορά.
One of the principal objectives of the EU is to create and maintain a single or common market.
Πρόκειται για χώρο «χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων» (άρθρο 7 Α ΕΚ).
This is an area "without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured" (Article 7A EC).
Στο εσωτερικό της αγοράς αυτής, έχει ζωτική σημασία να υπάρχει δίκαιος και ελεύθερος ανταγωνισμός μεταξύ εταιρειών, μικρών ή μεγάλων, δημόσιων ή ιδιωτικών.
Within that market, it is vital that there should be fair and free competition between firms, big or small, public-sector or private-sector.
Για να προστατευθεί ο καταναλωτής, οι εταιρείες πρέπει να παρεμποδίζονται να χρησιμοποιούν κατά αθέμιτο τρόπο την επιχειρηματική ισχύ τους για να βελτιώσουν το μερίδιο τους στην αγορά, ή να αυξήσουν τα κέρδη τους, καθώς και να συνεργάζονται για να αποκλείσουν άλλους ανταγωνιστές.
In order to protect consumers, firms must be prevented from unfairly using their market power to improve their share of the market or to enhance their profits, and from colluding to exclude other competitors.
Οι ενέργειες των εταιρειών δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη διαίρεση της εσωτερικής αγοράς της EE.
The actions of firms must not have the effect of dividing up the internal EU market.
Η πολιτική ανταγωνισμού αναγνωρίζεται ως τμήμα της συνολικής βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ, δεδομένου ότι οι ενέργειες των εταιρειών για το κλείσιμο αγορών μπορούν να είναι το ίδιο ζημιογόνες με την κυβερνητική δράση που θέτει φραγμούς στο εμπόριο.
Competition policy is recognised as part of the EU's overall industrial policy, since the actions of companies to close off markets can be as damaging as governmental action which puts up barriers to trade.
Συνεπώς, μια αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού είναι απαραίτητη για την προστασία της ανοικτής και ενοποιημένης αγοράς.
An effective competition policy is therefore necessary to protect the open and integrated market.
Η πραγμάτωση μιας τέτοιας πολιτικής περιλαμβάνεται στις θεμελιώδεις δραστηριότητες που τάσσει η Συνθήκη ΕΚ [άρθρο 3,στοιχείο ζ), ΕΚ].
The pursuit of such a policy is among the core activities required by the EC Treaty (Article 3(g) EC).
Οι σημαντικότερες διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ είναι:
The most important provisions of the EC Treaty are:
• το άρθρο 85, το οποίο απαγορεύει ως «ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά: όλες τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς...»(άρθρο 85, παράγραφος 1).
Article 85, which prohibits as "incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market..."
Οι συμφωνίες αυτές είναι αυτομάτως άκυρες (άρθρο 85, παράγραφος 2).
(Article 85(1)). Any such agreements or decisions are automatically void (Article 85(2)).
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να εξαιρέσει από την απαγόρευση αυτή ορισμένους τύπους ρυθμίσεων, λόγω του ότι έχουν ευνοϊκές επιπτώσεις για τους καταναλωτές και δεν επιβάλλουν μη απαραίτητους ή υπερβολικούς περιορισμούς στον ανταγωνισμό («απαλλαγή» δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3).
However, certain types of arrangement can be exempted from this prohibition by the Commission, on the grounds that they have beneficial effects for consumers and do not contain unnecessary or excessive restrictions on competition ("exemption" under Article 85(3)).
• το άρθρο 86, το οποίο απαγορεύει «την καταχρηστική εκμετάλλευση από μια ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσποζούσης θέσεως τους εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματος της... ως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά κατά το μέτρο που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών».
Article 86, which prohibits "any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it...as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States."
Τα παραδείγματα απαγορευομένων καταχρήσεων που παρατίθενται στο άρθρο 86 περιλαμβάνουν την επιβολή μη δίκαιων τιμών, περιορισμούς της παραγωγής ή της διάθεσης, εφαρμογή διακρίσεων μεταξύ συναλλασσομένων και δεσμευτικές διατάξεις σε συμβάσεις.
Examples of prohibited abuses set out in Article 86 include the imposition of unfair prices, production or marketing restrictions, discrimination between customers and tying provisions in contracts.
Δεν προβλέπεται εξαίρεση από την εφαρμογή του άρθρου 86.
No exemption is possible from Article 86.
Τα άρθρα 85 και 86 εφαρμόζονται τόσο στις ιδιωτικές επιχειρήσεις όσο Kat στις εταιρείες του δημόσιου τομέα.
Articles 85 and 86 apply not only to private undertakings, but also to public-sector firms.
Ωστόσο, το άρθρο 90, παράγραφος 2, θεσπίζει περιορισμένη εξαίρεση ορισμένων επιχειρήσεων (δημόσιων ή ιδιωτικών) που είναι «επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος».
However, Article 90(2) contains a limited exception for some undertakings (either public or private) which have been "entrusted with the operation of services of a general economic interest".
Μια άλλη σημαντική συνιστώσα της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΚ είναι ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις του 1989, ο οποίος τάσσει συγκεκριμένους κανόνες και διαδικασίες για την αξιολόγηση από την Επιτροπή μεγάλων συγκεντρώσεων με «κοινοτική διάσταση».
A further important component of the EC's competition policy is the 1989 Merger Regulation which lays down specific rules and procedures on the evaluation by the Commission of large mergers with a "Community dimension".
Οι συγκεντρώσεις και οι διαδικασίες συγκεντρώσεων δεν καλύπτονται από το παρόν φυλλάδιο.
Mergers and merger procedures are not covered in this booklet.
Δεν καλύπτονται επίσης οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις (άρθρα 92 έως 94 ΕΚ), οι οποίοι επιτρέπουν στην Επιτροπή να ελέγχει τις ενισχύσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη σε εταιρείες και είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Not covered either are rules on state aids (Articles 92-94 EC). These allow the Commission to control aids granted to companies by Member States which are incompatible with the common market.
Δυνάμει του κανονισμού αριθ.
Under Council Regulation 17, adopted in 1962, the Commission is the Community institution entrusted with the task of applying and enforcing the competition rules.
17 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίστηκε το 1962, η Επιτροπή είναι το κοινοτικό θεσμικό όργανο που έχει επιφορτιστεί με το καθήκον της εφαρμογής και της επιβολής των κανόνων του ανταγωνισμού.
Regulation 17, along with other supplementary measures, sets up the legal machinery which comes into play when the Commission investigates alleged infringements of these rules, responds to complaints and deals with requests from firms for an exemption or a declaration that Articles 85(1) or 86 do not apply to their agreements or conduct (a "negative clearance"). The Commission has extensive powers of investigation.
Ο κανονισμός αριθ.
If it finds that there has been an infringement of the rules, Regulation 17 allows it to order the termination of the infringement and, in certain circumstances, to impose heavy fines on the offending firms.
Η Επιτροπή διαθέτει εκτεταμένες ελεγκτικές εξουσίες.
In addition to its role in enforcement, the Commission takes the lead in determining the general direction of the EU's competition policy.
Αν κρίνει ότι υπάρχει παράβαση των κανόνων, ο κανονισμός αριθ.
Only the Commission can decide that an agreement may benefit from individual exemption under Article 85(3).
17 της επιτρέπει να διατάξει την παύση της παράβασης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επιβάλει υψηλά πρόστιμα στις παραβάτιδες εταιρείες.
It also has some discretion in deciding which infringements to follow up. It may choose to pursue only those which pose a particularly serious threat to the integrity of the internal market.
Μόνον η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ότι μια συμφωνία μπορεί να τύχει ατομικής απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The Commission issues an Annual Report on Competition Policy which is a useful source of information about its current activities and priorities.
Διαθέτει επίσης κάποια διακριτική ευχέρεια στο να αποφασίζει σε ποιες παραβάσεις θα δώσει συνέχεια.
The Report also contains important policy statements on Commission practices.
Μπορεί να επιλέξει να δώσει συνέχεια μόνο σε όσες παραβάσεις αποτελούν ιδιαίτερα σημαντική απειλή για την ενότητα της εσωτερικής αγοράς.
Policy statements are sometimes published as Notices in the Official Journal (C series), or as Written Answers to questions put by Members of the European Parliament. These are also published in the Official Journal (C series).
Η Επιτροπή εκδίδει Ετησίως έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, η οποία αποτελεί χρήσιμη πηγή ενημέρωσης για τις τρέχουσες δραστηριότητες και προτεραιότητες της.
At one level, the Commission is a college of 20 individuals who exercise executive and policy making functions within the EU's political system. For the period 1995-1999, the Commissioner responsible for competition matters is Mr. Karel Van Miert.
Η έκθεση περιέχει επίσης σημαντικές δηλώσεις πολιτικής σχετικά με τις πρακτικές της Επιτροπής.
The Commission is also an administrative body, dealing with the various policy areas in which the EU operates.
Οι δηλώσεις πολιτικής δημοσιεύονται ενίοτε ως Ανακοινώσεις στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά C) ή ως έγγραφες απαντήσεις σε ερωτήσεις μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες δημοσιεύονται επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά C).
It has a Directorate-General which deals specifically with competition matters (DG IV), headed by a Director General and comprising seven separate Directorates (A-G).
Για την περίοδο 1995-1999, αρμόδιος για θέματα ανταγωνισμού επίτροπος είναι ο κ. Karel Van Miert.
The other three Directorates are concerned with general competition policy and coordination (A), mergers (B), and state aid (F).
Η Επιτροπή είναι επίσης διοικητικό όργανο που ασχολείται με διάφορους τομείς πολιτικής
Whenever the Commission embarks upon a formal investigation of alleged infringements of the competition rules it must also involve the officials of the Legal Service, who will advise on the legal conditions under which officials must proceed.
Επικεφαλής της βρίσκεται ο γενικός διευθυντής, περιλαμβάνει δε επτά ξεχωριστές Διευθύνσεις (Α έως Ζ).
Dealing with the Commission which take place during the investigation, and with resolving disputes between the Commission and firms over questions of confidentiality and observance of due process.
Κάθε Διεύθυνση υποδιαιρείται σε μονάδες που ασχολούνται με διάφορους τομείς της οικονομίας.
Contact between the Commission and a firm concerning the competition rules is most frequently triggered in one of four ways:
• ο κανονισμός αριθ. 17 θεσμοθετεί μηχανισμούς κοινοποίησης συμφωνιών στην Επιτροπή από εταιρείες με αίτημα είτε αρνητική πιστοποίηση, είτε απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3·
Regulation 17 sets up mechanisms for firms to notify agreements to the Commission, asking either for negative clearance or an exemption under Article 85(3).
Η έρευνα αυτή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη διεξαγωγή ελέγχου σε συγκεκριμένες εταιρείες.
Firms which consider themselves victims of anti-competitive conduct in breach of Articles 85 and 86 may complain to the Commission.
Οι μηχανισμοί αυτοί εξετάζονται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο 2, όπου εκτίθεται πώς η Επιτροπή μπορεί να προχωρήσει περαιτέρω εκδίδοντας αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή διεξάγοντας επιτόπιους ελέγχους.
The Commission may itself begin the investigation of an alleged infringement, on the basis of information obtained from the firm in question, the press, questions in the European Parliament, third party complainants, the national authorities or even anonymous informants.
Ο κανονισμός αριθ.
Under Regulation 17, the Commission has the power to initiate general enquiries into sectors of the economy where it suspects infringements are occurring.
Καλύπτει την επιβολή των κανόνων στους περισσότερους τομείς της οικονομίας, εκτός των μεταφορών (βλέπε παράρτημα 1).
Part II discusses these mechanisms in more detail, showing how the Commission can take its concerns further by issuing requests for information or by conducting on-the-spot investigations.
Ο κανονισμός αριθ.
Regulation 17 is the most important source of the written rules which govern the procedures of the Commission in the competition field.
17 συμπληρώνεται από τον κανονισμό ΕΟΚ/3385/94 της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις και τις κοινοποιήσεις, τον κανονισμό ΕΟΚ/99/63 της Επιτροπής σχετικά με τις ακροάσεις Kat την απόφαση 94/810/ΕΚΑΧ, ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με τα καθήκοντα που ανατίθενται στους συμβούλους ακροάσεων.
It covers the enforcement of the rules in most sectors of the economy, except for transport (see Annex 1). Regulation 17 is supplemented by Commission Regulation 3385/94 concerning applications and notifications, Commission Regulation 99/63 on hearings and Commission Decision 94/810 on the terms of reference of hearing officers.
Οι παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα για τα μέτρα αυτά παρατίθενται στο παράρτημα 1.
Official Journal references for these measures can be found in Annex 1.
(Τόμος ΙΑ, κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις), που ενημερώνεται τακτικά (βλέπε παράρτημα 15).
In view of the limited resources at its disposal and the heavy demands placed upon it, particularly by formal investigations of infringements, the Commission prefers, in many cases, to resolve matters informally.
Δεδομένου ότι οι γραπτοί κανόνες ερμηνεύονται και εφαρμόζονται από τις
It may also take this route for speed and for the convenience of those involved. For example, many applications for negative clearance and for exemption under Article 85(3) are dealt with by means
Η επαφή μεταξύ Επιτροπής και εταιρείας μπορεί να έχει αποτελέσματα.
These are letters signed by a senior official in DG IV which state the Commission's intention of closing a file because, in its view, the requirements for what the company is requesting have been met.
Είτε η Επιτροπή θα εκδώσει επίσημη απόφαση που θα καθορίζει, για παράδειγμα, πώς θα εφαρμοστούν οι κανόνες ανταγωνισμού, είτε θα προβεί σε άτυπη επίλυση του προβλήματος.
A firm willing to accept a comfort letter will often receive a response much more quickly than one that insists that only a formal decision will suffice.
Ενόψει των περιορισμένων πόρων που διαθέτει και των σημαντικών απαιτήσεων που πρέπει να ικανοποιήσει, ιδίως με τους επίσημους ελέγχους παραβάσεων, η Επιτροπή προτιμά, σε πολλές περιπτώσεις, να επιλύει τα ζητήματα άτυπα.
Sometimes the Commission closes a case by issuing a letter warning the parties that their conduct may be in breach of the competition rules, but declining to take action on the grounds that there is only a weak impact on competition.
Μπορεί επίσης να ακολουθήσει την οδό αυτή για λόγους ταχύτητας ή διευκόλυνσης των ενδιαφερομένων.
In all cases involving informal letters, the Commission reserves the right to reopen the file.
Για παράδειγμα, πολλές αιτήσεις για την έκδοση αρνητικής πιστοποίησης και τη χορήγηση απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, διεκπεραιώνονται μέσω «επιστολών θέσης στο αρχείο».
Alternatively, in cases where it would otherwise proceed to a formal decision finding an infringement, the Commission may be able to secure a settlement by persuading a firm to amend its agreement or to desist in the future from conduct it considers abusive.