natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σ τ ά θ ¼ ι σ η κάθε εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ α ς στην κλείδα κατα ν ο ¼ ή ς υ p i ο λ ο γ ί ζ ε τα ι κατ’ αναλογία p i ρ ο ς το άρθρο 29, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 και τη ρ ο υ ¼ έ νου του άρθρου 29, p i α ρ ά γ ρ α φος 2.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
Χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν τα ι οι ίδιες p i ε ρ ί ο δ οι αναφοράς για τα στατιστικά στοιχεία ¼ ε τις ε φ α ρ ¼ ο σ θ ε ί σε ς για την τελευταία p i εν τα ε τ ή α να p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ή της σ τ ά θ ¼ ι σ ης βάσει του άρθρου 29, p i α ρ ά γ ρ α φος 3.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
Άρθρο 49 ( p i ρ ώ η ν άρθρο 52)
Article 49 (ex Article 52)
Ανταλλαγή τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ¼ ¼ α τ ί ω ν ν ο ¼ ι σ ¼ ά των των κρατών ¼ ε λ ώ ν
Exchange of banknotes in the currencies of the Member States
Μετά το να ¼ ε τ ά κ λ η το κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο λ α ¼ β ά ν ε ι τα κατάλληλα ¼ έ τ ρ α για να εξασφαλίσει ότι τα τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ¼ ¼ ά τ ι α p i ο υ εκφράζονται σεν ο ¼ ί σ ¼ α τα ¼ ε α ¼ ε τ ά κ λ η τα κ α θ ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ι σ ο τ ι ¼ ί ε ς ανταλλάσσονται α p i ό τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς στην αντίστοιχη άρτια ι σ ο τ ι ¼ ί α τους.
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Άρθρο 50 ( p i ρ ώ η ν άρθρο 53)
Article 50 (ex Article 53)
Ε φ α ρ ¼ ο γ ή των ¼ ε τα β α τ ι κ ώ ν διατάξεων
Applicability of the transitional provisions
Τα άρθρα 42 έως 47 ισχύουν για όσο διά στη ¼ α υ p i ά ρ χ ο υ ν κράτη ¼ έ λ η ¼ ε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η .
If and as long as there are Member States with a derogation, Articles 42 to 47 shall be applicable.
ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η Σ ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΕ Π ΕΝ  Υ ΣΕ © Ν
ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ να καθορίσουν το καταστατικό της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σε ω ν , p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 308,της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ΣΥΝ Ε Φ © Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
Η ι δ ρ υ ο ¼ έ ν η διά του άρθρου 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, κ α λ ο υ ¼ έ ν η εφεξής « Τ ρ ά p i ε ζ α » , συγκροτείται και ασκεί τα καθήκοντα και τη δραστηριότητά της σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις της Συνθήκης αυτής και του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού.
The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
Η α p i ο στο λ ή της Τ ρ ά p i ε ζ α ς ορίζεται α p i ό το άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The task of the Bank shall be that defined in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, τα ¼ έ λ η της Τ ρ ά p i ε ζ α ς είναι τα κράτη ¼ έ λ η .
In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει κεφάλαιο 164 808 169 000 EUR το ο p i ο ί ο α να λ α ¼ β ά ν ε τα ι α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η κατά τα ακόλουθα p i ο σ ά :
The capital of the Bank shall be EUR 164 808 169 000, subscribed by the Member States as follows:
Γ ε ρ ¼ αν ί α Γαλλία- Ιταλία Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο Ι σ p i αν ί α Βέλγιο Κάτω Χώρες Σουηδία  αν ί α Aυστρία Πολωνία Φινλανδία
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Poland Finland
Τα κράτη ¼ έ λ η ευθύνονται ¼ ό ν ο ¼ έ χ ρ ι του p i ο σ ο ύ του ¼ ε ρ ι δ ί ο υ τους του αναληφθέντος και ¼ η καταβληθέντος κεφαλαίου.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Η εισδοχή νέου ¼ έ λ ο υ ς συν ε p i ά γ ε τα ι αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου p i ο υ αντιστοιχεί στην εισφορά του νέου ¼ έ λ ο υ ς .
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν δύναται να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ο φ ώ ν ως την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Το ¼ ε ρ ίδιο του αναληφθέντος κεφαλαίου δεν δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί και δεν υ p i ό κ ε ι τα ι σε κατάσχεση.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η ¼ έ χ ρ ι 5 % κατά ¼ έ σ ο όρο των ο ρ ι ζ ο ¼ έ ν ω ν στο άρθρο 4 p i α ρ ά γ ρ α φος 1 p i ο σ ώ ν .
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν καθορίζει ο ¼ ο φ ώ ν ως το p i ο σ ο σ τ ό p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να καταβληθεί καθώς και τον τ ρ ό p i ο καταβολής.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
Οι καταβολές σε ¼ ε τ ρ η τ ά p i ρ α γ ¼ α το p i οι ο ύ ν τα ι α p i ο κ λ εισ τ ι κ ά σε ευρώ.
Cash payments shall be made exclusively in euro.
Το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να α p i αιτήσει την καταβολή του υ p i ο λ ο ί p i ο υ του αναληφθέντος κεφαλαίου, εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο για να αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί σε ι η Τ ρ ά p i ε ζ α τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις της.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
Η καταβολή p i ρ α γ ¼ α το p i οι ε ί τα ι αναλόγως του ¼ ε ρ ι δ ί ο υ του αναληφθέντος α p i ό κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς κεφαλαίου.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 8)
(ex Article 8)
Η Τ ρ ά p i ε ζ α διοικείται και διευθύνεται α p i ό ένα Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο  ι οι κ η τ ώ ν , ένα διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και ¼ ί α διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 9)
(ex Article 9)
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ να p i ο τελεί τα ι α p i ό υ p i ο υ ρ γ ο ύ ς ο ρ ι ζ ο ¼ έ νου ς α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η .
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν ορίζει τις γενικές κατευθύνσεις σχετικά ¼ ε την p i ι σ τ ω τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή της Τ ρ ά p i ε ζ α ς , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους στόχους της Ένωσης.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν φροντίζει για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των κατευθύνσεων αυτών.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν είναι α ρ ¼ ό δ ι ο να λ α ¼ β ά ν ε ι, ο ¼ ο φ ώ ν ως , στο p i λ α ί σ ι ο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού, κάθε α p i ό φ α σ η σχετική ¼ ε την αναστολή της δραστηριότητας της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και την εν δε χ ο ¼ έ ν η εκκαθάρισή της.
Within the framework of the Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 10)
(ex Article 10)
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού, οι α p i ο φ ά σ εις τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ των  ι οι κ η τ ώ ν λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι κατά p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν του.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.
Η p i λ ε ι ο ψ η φ ί α αυτή p i ρ έ p i ε ι να αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι τουλάχιστον το 50 % του αναληφθέντος κεφαλαίου.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α α p i α ι τ ε ί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ ψήφων και p i ο σ ο στο ύ 68 % του ε γ γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ νου κεφαλαίου.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.
Τυχόν α p i ο χ ή των p i α ρ όντων ή των εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ¼ εν ω ν ¼ ε λ ώ ν δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ε ι τη λήψη των α p i ο φ ά σε ω ν οι ο p i ο ί ε ς α p i αιτούν ο ¼ ο φ ω ν ί α .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 11)
(ex Article 11)
Το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι για την p i α ρ ο χ ή χ ρ η ¼ α το δ ο τ ή σε ω ν , ιδίως υ p i ό ¼ ο ρ φ ή p i ι σ τ ώ σε ω ν και εγγυήσεων, και τη σύναψη δανείων, ορίζει τα ε p i ι τ ό κ ι α των δανείων, καθώς και τις p i ρ ο ¼ ή θ ε ι ε ς και λ οι p i έ ς ε p i ι βαρύ ν σ εις .  ύ να τα ι να ¼ ε τα β ι β ά ζ ε ι, ¼ ε α p i ό φ α σ η η ο p i ο ί α λ α ¼ β ά ν ε τα ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς α p i ό τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ έ ς του στη διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges. It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.
Καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες της ¼ ε τα β ί β α σ ης αυτής, ε p i ι β λ έ p i ε ι δε την εκτέλεσή της.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.
Το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ελέγχει την ορθή διαχείριση της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και διασφαλίζει ότι η διαχείριση της Τ ρ ά p i ε ζ α ς είναι σ ύ ¼ φ ω ν η ¼ ε τις διατάξεις των Συνθηκών και του καταστατικού και ¼ ε τις γενικές οδηγίες τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ των  ι οι κ η τ ώ ν .
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Κατά τη λήξη της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς χρήσεως, το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να υ p i ο β ά λ ε ι έκθεση στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν και να τη δη ¼ ο σ ι ε ύ σε ι ¼ ε τ ά την έγκριση.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο τελεί τα ι α p i ό είκοσι οκτώ τακτικά και δεκαοκτώ α να p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ά ¼ έ λ η .
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors.
Τα τακτικά ¼ έ λ η διορίζονται για p i ε ρ ί ο δ ο p i έ ν τ ε ετών α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν , ένα ο ρ ι ζ ό ¼ εν ο α p i ό κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς και ένα ο ρ ι ζ ό ¼ εν ο α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
Τα α να p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ά ¼ έ λ η διορίζονται για p i ε ρ ί ο δ ο p i έ ν τ ε ετών α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν ως εξής:
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
— δύο α να p i λ η ρ ω τ ι κ ά ¼ έ λ η ο ρ ι ζ ό ¼ εν α α p i ό την Ο ¼ ο σ p i ο ν δια κ ή  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Γ ε ρ ¼ αν ί α ς ,
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— δύο α να p i λ η ρ ω τ ι κ ά ¼ έ λ η ο ρ ι ζ ό ¼ εν α α p i ό τη Γαλλική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ,
— two alternates nominated by the French Republic,
— δύο α να p i λ η ρ ω τ ι κ ά ¼ έ λ η ο ρ ι ζ ό ¼ εν α α p i ό την Ιταλική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ,
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— δύο α να p i λ η ρ ω τ ι κ ά ¼ έ λ η ο ρ ι ζ ό ¼ εν α α p i ό το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— ένα α να p i λ η ρ ω τ ι κ ό ¼ έ λ ο ς ο ρ ι ζ ό ¼ εν ο ¼ ε κοινή σ υ ¼ φ ω ν ί α α p i ό το Βασίλειο της Ι σ p i αν ί α ς και την Πορτογαλική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— δύο α να p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ά ¼ έ λ η ο ρ ι ζ ό ¼ εν α ¼ ε κοινή σ υ ¼ φ ω ν ί α α p i ό το Βασίλειο της  αν ί α ς , την Ελληνική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , την Ιρλανδία και τη Ρ ο υ ¼ αν ί α ,
— two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
— δύο α να p i λ η ρ ω τ ι κ ά ¼ έ λ η ο ρ ι ζ ό ¼ εν α ¼ ε κοινή σ υ ¼ φ ω ν ί α α p i ό τη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Εσθονίας, τη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Λεττονίας, τη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Λιθουανίας, τη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Αυστρίας, τη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας,
— two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— τρία α να p i λ η ρ ω τ ι κ ά ¼ έ λ η ο ρ ι ζ ό ¼ εν α ¼ ε κοινή σ υ ¼ φ ω ν ί α α p i ό τη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Βουλγαρίας, την Τσεχική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , την Κ υ p i ρ ι α κ ή  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , τη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Ουγγαρίας, τη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Μάλτας, τη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Πολωνίας, τη  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Σλοβενίας και τη Σλοβακική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ,
— three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— ένα α να p i λ η ρ ω τ ι κ ό ¼ έ λ ο ς ο ρ ι ζ ό ¼ εν ο α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
— one alternate nominated by the Commission.
Το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκλέγει έξι ε ¼ p i ε ι ρ ο γ ν ώ ¼ ο ν ε ς χωρίς δ ι καί ω ¼ α ψήφου: τρεις ως ¼ έ λ η και τρεις ως α να p i λ η ρ ω τ έ ς .
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.
Ο ε p i α να δ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς των τακτικών ¼ ε λ ώ ν και των α να p i λ η ρ ω τ ώ ν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.
Ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς ορίζει τις διαδικασίες σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς στις συνεδριάσεις του δικοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και θ ε σ p i ί ζ ε ι τις διατάξεις p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στα α να p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ά ¼ έ λ η καθώς και στους εκ λ ε γ ¼ έ νου ς ε ¼ p i ε ι ρ ο γ ν ώ ¼ ο ν ε ς .
The Rules of Procedure shall lay down arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς ή, εν α p i ουσία του, ένας α p i ό τους αν τ ι p i ρ ο έ δ ρ ο υ ς της διευθύνουσας ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , p i ρ ο ε δ ρ ε ύ εισ τις συνεδριάσεις του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ χωρίς να λ α ¼ β ά ν ε ι ¼ έ ρ ο ς στην ψηφοφορία.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Τα ¼ έ λ η του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ εκλέγονται ¼ ε τα ξ ύ των p i ρ ο σ ω p i ι κ ο τ ή των p i ο υ p i α ρ έχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας και ικανότητος.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt; they shall be responsible only to the Bank.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν , ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , δύναται να α p i αλλάξει αυτοδικαίως α p i ό τα καθήκοντά του τακτικό ¼ έ λ ο ς , ¼ ό ν ο στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ δεν εκ p i λ η ρ ώ ν ε ι τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
Η ¼ η έγκριση της ετησίας εκθέσεως συν ε p i ά γ ε τα ι p i α ρ αίτηση του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η κενώσεως θέσεως, λόγω θανάτου ή εκουσίας p i α ρ αιτήσεως, α p i αλλαγής α p i ό τα καθήκοντα ή συλλογικής p i α ρ αιτήσεως, γίνεται α να p i λ ή ρ ω σ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους κανόνες p i ο υ ορίζονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
Εκτός α p i ό γενικές ανανεώσεις, τα ¼ έ λ η αντικαθίστανται για τη διάρκεια της υ p i ο λ ο ί p i ο υ θητείας τους.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 12)
(ex Article 12)
Κάθε τακτικό ¼ έ λ ο ς διαθέτει ¼ ί α ψήφο στο διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .  ύ να τα ι σε κάθε p i ε ρ ί p i τ ω σ η να ψηφίζει ¼ ε p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι ο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους όρους του κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
Each director shall have one vote on the Board of Directors. He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού, οι α p i ο φ ά σ εις του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι ¼ ε τουλάχιστον το ένα τρίτο (1/3) των ¼ ε λ ώ ν p i ο υ έχουν δ ι καί ω ¼ α ψήφου και αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τουλάχιστον το p i εν ή ν τα τοις εκατό (50 %) του αναληφθέντος κεφαλαίου.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote representing at least fifty per cent of the subscribed capital.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α α p i α ι τ ε ί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ (18) ψήφων και εξήντα οκτώ τοις εκατό (68 %) του αναληφθέντος κεφαλαίου.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and sixty-eight per cent of the subscribed capital.
Ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς της Τ ρ ά p i ε ζ α ς ορίζει τη να p i α ρ α ί τη τη α p i α ρ τ ί α για το έγκυρο των α p i ο φ ά σε ω ν του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The rules of procedure of the Bank shall lay down the quorum required for the decisions of the Board of Directors to be valid.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 13)
(ex Article 13)
Η διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο τελεί τα ι α p i ό έναν p i ρ ό ε δ ρ ο και οκτώ αν τ ι p i ρ ο έ δ ρ ο υ ς p i ο υ διορίζονται για ¼ ί α p i ε ρ ί ο δ ο έξι ετών α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν p i ρ ο τ ά σε ι του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ . Η θητεία τους υ p i ό κ ε ι τα ι σε ανανέωση.
The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.
Το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ ε ο ¼ ό φ ω ν η α p i ό φ α σ η ¼ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι το να ρ ι θ ¼ ό των ¼ ε λ ώ ν της διευθύνουσας ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Their appointments shall be renewable. The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.
Προτάσει του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν , p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τη σειρά του ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , δύναται να α p i αλλάξει αυτοδικαίως τα ¼ έ λ η της διευθύνουσας ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α p i ό τα καθήκοντά τους.
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting in its turn by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.
H διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή διασφαλίζει τη διαχείριση των τρεχουσών υ p i ο θέσεων της Τ ρ ά p i ε ζ α ς , υ p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του p i ρ ο έ δ ρ ο υ και υ p i ό τον έλεγχο του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Η διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο ε το ι ¼ ά ζ ε ι τις α p i ο φ ά σ εις του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύναψη δανείων και την p i α ρ ο χ ή χ ρ η ¼ ο το δ ο τ ή σε ω ν , ιδίως υ p i ό ¼ ο ρ φ ή p i ι σ τ ώ σε ω ν , και εγγυήσεων· διασφαλίζει την εκτέλεση των α p i ο φ ά σε ω ν αυτών.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, in particular decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees; it shall ensure that these decisions are implemented.
Η διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή δια τ υ p i ώ ν ε ι ¼ ε p i λ ε ι ο ψ η φ ί α τις γ ν ώ ¼ ε ς της ε p i ί των σχεδίων σύναψης δανείων και p i α ρ ο χ ή ς χ ρ η ¼ α το δ ο τ ή σε ω ν , ιδίως υ p i ό ¼ ο ρ φ ή p i ι σ τ ώ σε ω ν και εγγυήσεων.
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν ορίζει τη να ¼ οι β ή των ¼ ε λ ώ ν της διευθυνούσης ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και p i ρ ο σ διορίζει τα α σ υ ¼ β ί β α στα ¼ ε τα καθήκοντά τους.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς ή, σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η κ ω λ ύ ¼ α το ς , ένας α p i ό τους αν τ ι p i ρ ο έ δ ρ ο υ ς αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι την Τ ρ ά p i ε ζ α δικαστικώς ή εξωδίκως.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
Τα ¼ έ λ η του p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ της Τ ρ ά p i ε ζ α ς τίθενται υ p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του p i ρ ο έ δ ρ ο υ .
The staff of the Bank shall be under the authority of the President.
Προσ λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι και α p i ο λ ύ ο ν τα ι α p i ό αυτόν.
They shall be engaged and discharged by him.
Στην ε p i ι λ ο γ ή του p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ p i ρ έ p i ε ι να λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι υ p i όψη όχι ¼ ό ν ο οι p i ρ ο σ ω p i ι κ έ ς ικανότητες και οι ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ έ ς ιδιότητες, αλλά α κ ό ¼ η και η δίκαιη σ υ ¼ ¼ ε το χ ή των υ p i η κ ό ω ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
Ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς ορίζει το όργανο το ο p i ο ί ο είναι α ρ ¼ ό δ ι ο για τη θ έ σ p i ι σ η των ε φ α ρ ¼ ο σ τ έ ω ν στο p i ρ ο σ ω p i ι κ ό διατάξεων.
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.