natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό επιτυχίας για MME στο πλαίσιο των TSRM είναι σχετικά υψηλό, παρά το γεγονός ότι το 75% αυτών συμμετέχουν για πρώτη φορά.
The success rate for SMEs under the Technology Stimulation Measures is relatively high despite the fact that 75 % of these are newcomers.
Η ανάλυση της συμμετοχής των MME στα σχέδια TSME δείχνει ότι:
The analysis of SME participation in TSME projects shows that:
• περίπου 5.200 MME έλαβαν μέρος στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο των TSME, εκ των οποίων χρηματοδοτήθηκαν 2.500.
• approximately 5 200 SMEs have participated in the calls for proposals under the TSME and 2 500 of these were funded.
Όταν υποβάλλουν ενδιαφέρουσα πρόταση (με βάση την έκθεση αξιολόγησης), οι μη επιλεγείσες MME ενθαρρύνονται να υποβάλουν εκ νέου βελτιωμένες προτάσεις·
When submitting an interesting proposal (on the basis of the Evaluation Report) non-selected SMEs are encouraged to resubmit improved proposals;
• οι μικρές επιχειρήσεις (λιγότεροι από 50 εργαζομένους) αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των συμμετεχόντων (70% για τις επιλεγείσες επιχορηγήσεις αναγνωριστικής φάσεως και 46% για τα σχέδια CRAFT, ήτοι συνολικά 60% για όλα τα TSME).
• on average, participation in an ECU 700 000 CRAFT project (involving 7 partners on average) only represents ECU 50 000 in own investment per SME; • small enterprises (less than 50 employees) represent a majority of participants (70% for selected Exploratory Awards and 46% for CRAFT projects, totalling 60% for all TSME).
Επιχειρήσεις από παραδοσιακότερους τομείς, όπως η παραγωγή τροφίμων, ο κατασκευαστικός τομέας, ο εξορυκτικός τομέας, η υφαντουργία ή ο τομέας της ξυλείας, αντιπροσωπεύουν το 40% των συμμετεχόντων και αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος του 6% των επιχειρήσεων που ανήκουν στην κατηγορία των 250500 εργαζομένων.
Enterprises from more traditional sectors such as food production, construction, mining, textiles or wood represent 40% of participants and make up most of the 6% belonging to the 250-500 employees category.
• περίπου το 18% των MME προέρχονται από τις 4 "χώρες συνοχής" (Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία), ποσοστό μεγαλύτερο από το μέσο όρο συμμετοχής τους σε σχέδια EE.
• approximately 18% of SMEs come from the 4 "Cohesion countries" (Spain, Portugal, Greece and Ireland) which is more than their average participation in EU RTD projects.
Η συμμετοχή τους δείχνει μια βιομηχανική δομή βασισμένη σε μικρότερες μονάδες και λιγότερο προηγμένους τομείς.
Their participation shows an industrial structure based on smaller units and less advanced sectors.
Εν τούτοις, τρεις από τις μεγαλύτερες βιομηχανικές χώρες της ΕΕ (Γερμανία, Γαλλία και Μεγάλη Βρετανία) αντιπροσωπεύουν περίπου το 50% του συνόλου των συμμετεχουσών MME.
However, three of the larger EU industrialised countries (Germany, France and Great Britain) represent some 50% of all SME participants.
Τα TSME επέτρεψαν λοιπόν σε περίπου 1.900 MME να συμμετάσχουν για πρώτη φορά στα προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ.
Newcomer SMEs represent some 75% of participants in Exploratory Awards or CRAFT projects. The TSME, therefore, allowed some 1 900 SMEs to take part for the first time in EU RTD programmes.
Τα μέτρα προώθησης της τεχνολογίας στις MME: Υποβολή και επιλογή σχεδίων στο FP IV από το 1994 έως το 1996
The Technology Stimulation Measures for SMEs : distribution of project participation by size in FP IV from 1994 until 1996
Επιχορηγήσεις αναγνωριστικής φάσεως
Exploratory Awards
Μέγεθος MME
Cooperative Research
Συμβάσεις
(excluding RTD performers) (CRAFT)
Συμβάσεις
Submitted
(σε αριθμό εργαζομένων)
Size of SMEs (in number of employees)
> 500 ΣΥΝΟΛΟ
250 to 500
(1 ) Συμπεριλαμβανομένων συμβάσεων υπό διαπραγμάτευση μέχρι το Φεβρουάριο 1997
(1) Including contracts under negotiation up to February 1997
Τα πρώτα σχέδια που επελέγησαν και χρηματοδοτήθηκαν από το αρχικό δοκιμαστικό σχέδιο CRAFT το 1993 φθάνουν τώρα στο τέλος τους.
The first projects selected and funded by the original pilot CRAFT scheme in 1993 are now coming to an end.
Επιτυχημένα σχέδια μπορούν να βρεθούν σε διάφορους βιομηχανικούς τομείς, από τους πολύ παραδοσιακούς μέχρι τους πλέον προηγμένους.
Successful projects can be found in many industrial sectors, ranging from the very traditional to more advanced ones.
Μια έκδοση που διατίθεται από όλα τα Εθνικά Εστιακά Σημεία CRAFT και στη σελίδα MME του WEB (http://www.cordis.lu/sme/home.html), παραθέτει 10 από αυτά τα σχέδια.
A publication available from all CRAFT National Focal Points and on the SME Web-page (http://www.cordis.lu/sme/home.html) lists ten of these projects.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες (70%) στα πρώτα σχέδια CRAFT, που ξεκίνησαν το 1993, ανέφεραν, ως κύριο κίνητρο τους, τη βελτίωση της τεχνολογικής τους βάσης και, συγχρόνως, τη διεθνοποίηση των επαφών τους.
Most participants (70%) in the first CRAFT projects launched in 1993 mentioned the simultaneous improvement of their technological base, together with the internationalisation of their contacts as their main motivation.
Άλλα οφέλη που προκύπτουν από τη συμμετοχή στα σχέδια CRAFT είναι:
Other benefits arising from participating in CRAFT projects are:
• καλύτερη γνώση των ανταγωνιστών τους ή/και των προμηθευτών/τελικών χρηστών, και ανάπτυξη δικτύων Ε & ΤΑ ·
• improved competitiveness linked to increased technology in their processes/products; • better knowledge of their competitors and/or suppliers/end-users and development of RTD networks; • access to processes and products that satisfy ISO and European (CEN/CENELEC) norms; • obtaining the label of a company performing RTD at the level of excellence of EU projects.
Τα TSME, και ειδικότερα το σχέδιο CRAFT, διαδραματίζουν ηγετικό ρόλο στην Ε & ΤΑ της ΕΕ.
The TSME and, in particular, the CRAFT scheme play a leading role in EU RTD.
Περισσότερο από ποτέ, οι ευρωπαϊκές MME θα βρίσκουν ευκολότερη πρόσβαση στην υποστήριξη δραστηριοτήτων που αφορούν την Ε & ΤΑ και την καινοτομία.
More than ever, European SMEs will find easier access to support for RTD and innovationlinked activities.
7.3.1.2 Άλλα μέτρα του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου που ενδιαφέρουν τις MME
7.3.1.2 Other measures in FP4 relevant to SMEs
Εκτός των TSME, τα οποία είναι κοινά και συντονισμένα μεταξύ διαφόρων προγραμμάτων, πολλά προγράμματα έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για MME.
Besides the TSME, which are common to and coordinated between different programmes, many programmes have a special interest for SMEs.
Σχέδια επίδειξης στις βιολογικές επιστήμες
Demonstration projects in the Life Sciences
Και τα τρία ειδικά προγράμματα στο χώρο των βιολογικών επιστημών (Γεωργία και αλιεία - FAIR, Βιοτεχνολογία - BIOTECH και Βιοϊατρική και υγεία - BIOMED) υποστηρίζουν σχέδια επίδειξης, τα οποία αποσκοπούν στην εκμετάλλευση και διάδοση νέων τεχνολογιών.
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture and Fisheries -FAIR, Biotechnology - BIOTECH, and Biomedicine and Health - BIOMED) all support Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
Ποσοστό που μπορεί να φτάσει μέχρι το 6% των προϋπολογισμών
Up to 6% of the programmes' budgets is earmarked for projects which prove the viability of a new technology, overcome barriers to its commercialisation and promote awareness of its economic, social or medical benefits.
Με βάση την αρχή ότι "βλέποντας πιστεύει κανείς", τα σχέδια επίδειξης αποτελούν μια σημαντική ρήξη με την αντίληψη των παραδοσιακών σχεδίων Ε & ΤΑ, καθόσον στοχεύουν στη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων γνώσεων για να δείξουν πώς μια νέα τεχνολογία ή ένα νέο προϊόν μπορεί να εφαρμοστεί με συγκεκριμένο τρόπο.
Based on the principle that "seeing is believing", Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Η χρηματοδότηση ΕΕ παρέχεται στην ίδια βάση με τα σχέδια έρευνας επιμερισμένου κόστους, για περίοδο δύο έως τεσσάρων ετών.
EU funding is provided on the same basis as shared-cost research projects, for a period of two to four years.
Ενώ τα σχέδια επίδειξης δεν στοχεύουν άμεσα τις MME, αυτές αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 25% του συνόλου των επιλεγομένων υποψηφίων.
While the demonstration projects are not directly targeted at SMEs, these represent on average 25% of all selected proposers.
Οι MME στην πρώτη πρόσκληση υποβολής προσφορών για σχέδια επίδειξης στις βιολογικές επιστήμες
SMEs in the first call for proposals for Demonstration Projects in Life Sciences
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
% of SME proposers
Επιλεγέντα σχέδια
PROGRAMME BIOMED FAIR BIOTECH Selected projects
Πρόγραμμα Ε & ΤΑ για τις μεταφορές
RTD programme for transport
Το Δεκέμβριο του 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των μεταφορών για την περίοδο 1994 - 1998128, στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματοςπλαισίου Ε & ΤΑ.
In December 1994 the Council adopted a specific research, technological development and demonstration programme in the field of transport for the period 1994 to 1998128 under the fourth RTD framework programme.
Με στόχο την προώθηση της βιώσιμης κινητικότητας προσώπων και αγαθών, το πρόγραμμα στοχεύει να συμβάλει στην ανάπτυξη, την ολοκλήρωση και τη διαχείριση ενός μεταφορικού συστήματος, το οποίο θα είναι αποτελεσματικότερο, ασφαλέστερο και συμβατότερο με το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής.
With a view to promoting the sustainable mobility of persons and goods, the programme aims to contribute towards the development, integration and management of a transport system which is more efficient, safer, and compatible with the environment and quality of life.
Το πλαίσιο του προϋπολογισμού του είναι 256 εκατομ. ECU.
Its budget frame is ECU 256 million.
Στην πρώτη και τη δεύτερη πρόσκληση υποβολής προσφορών οι MME αντιπροσώπευαν το 35% του συνόλου των υποψηφίων.
In the First and Second Calls for Proposals SMEs represented 35% of all proposers.
Ο συνολικός αριθμός αναδόχων είναι 1.294, από τους οποίους 392 ή 30% είναι MME.
The total number of contractors is 1 294 of which 392 (30%) are SMEs.
EEL 361 της 31.12.1994, σ. 56.
OJL 361 of 31.12.1994, p. 56
Πρέπει να καταβληθεί ακόμη σημαντική προσπάθεια για να βοηθηθούν οι MME να υποβάλλουν προτάσεις υψηλής ποιότητας, πράγμα που αποτελεί τον κύριο σκοπό των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των μέτρων προώθησης της τεχνολογίας για τις MME.
With regard to type-A-actions, precise figures on the participation of SMEs are not available, but a qualitative assessment gives an overall participation of about 65% of SMEs as coordinators of proposed projects, but only about 20% of selected projects. A major effort is still necessary to help SMEs to present high quality proposals which is the main goal of activities undertaken under Technology Stimulation Measures for SMEs.
Ο πίνακας δείχνει τον αριθμό και τον προϋπολογισμό των δράσεων που αναλήφθηκαν στον τομέα της προώθησης της τεχνολογίας στις MME (δράσεις τύπου Β) για τα έτη 1995 και 1996.
The table shows the number of actions and budget concerning the field of Technology Stimulation of SMEs (Type Β actions) for the years 1995 and 1996.
Αοάσεις THERMIE νια την προώθηση ττκ τεγyoλovíαc στιζ MME (Τύπος Β)
THERMIE Actions for Technology Stimulation of SMEs (Type B)
Αριθμός επιλεγεισών δράσεων
Number of selected Actions
Για να γίνουν περισσότερο γνωστά τα μέσα που απευθύνονται ειδικά στις MME, συντάχθηκε, στα πλαίσια της ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών του 1997, ένα φυλλάδιο, το οποίο πρόκειται να κυκλοφορήσει ευρέως μέσω ορισμένων δικτύων: οργανώσεις για την προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών, Εστιακά Σημεία Craft, Euro Info Centres.
In order to raise awareness of those instruments specifically targeted at SMEs, in the open call for proposals for 1997 a leaflet has been prepared to be circulated as widely as possible through the following networks : Organisations for the Promotion of Energy Technologies (OPETs), Craft Focal Points, Euro Info Centres.
Ο στόχος είναι να επιστηθεί η προσοχή των MME στη δυνατότητα να λάβουν υποστήριξη από την ΕΕ για να εκτελέσουν μελέτες σκοπιμότητας ως προπαρασκευαστική φάση της υποβολής μιας πρότασης τύπου Α.
The objective is to draw the attention of SMEs to the possibility of receiving EU support to perform feasibility studies as a preparatory phase for the presentation of a Type A proposal.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσφέρουν μια υπηρεσία προεπιλογής για να βοηθήσουν τις MME να στοχοθετήσουν καλύτερα την πρόταση τους.
A pre-screening service is offered by the Commission services to help the SMEs to better target their proposal.
Τα προγράμματα του FP IV σχετικά με την καινοτομία και τις τεχνολογίες της πληροφορίας αναπτύσσονται στα ακόλουθα κεφάλαια.
The FP IV programmes for innovation and information technology are discussed in the following sections.
Βλέπε σημείο 7.5.1. για το πρόγραμμα τεχνολογίας των πληροφοριών.
Best Practices and First Users actions in ESPRIT See point 7.5.1. on the Information Technology Programme.
7.3.1.3 Πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο (1998-2002)
7.3.1.3 Fifth Framework Programme (1998-2002)
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 30 Απριλίου 1997 "πρόταση σχετικά με το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002)129", που συνιστά μια νέα προσέγγιση της κοινοτικής έρευνας, με βάση την απλοποίηση των μηχανισμών λήψης αποφάσεων και λειτουργίας καθώς και τη μεγαλύτερη επικέντρωση των μέτρων και των θεμάτων.
On 30 April 1997, the Commission adopted a "proposal concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)129" which advocates a new approach to Community research based on the simplification of its decision-making and delivery mechanisms as well as on the greater focusing of measures and themes.
COM(97) 142 τελικό, της 30.04.1997.
COM(97) 142 final of 30.04.1997
7.4 Καινοτομία Πρόγραμμα καινοτομίας και μεταφορά τεχνολογιών
includes three thematic and three horizontal programmes. Given that SMEs are important vectors and actors in innovation, a key factor in industrial competitiveness, a specific horizontal programme "Innovation and participation of SMEs", based on the experience of the Fourth Framework Programme, has been introduced.
Το πρόγραμμα "Καινοτομία"130(312 εκατομ.
THE INNOVATION PROGRAMME AND TECHNOLOGY TRANSFER
ECU για την περίοδο 1995-1998) εντάσσεται στην τρίτη δραστηριότητα του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου Ε & ΤΑ και εστιάζεται στη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της ερευνητικής δραστηριότητας.
The Innovation Programme130(ECU 312 million between 1995 and 1998) relates to the third activity under the Fourth Framework Programme for RTD and focuses on the dissemination and exploitation of the results of research activity.
Έχει στόχο να βοηθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της αντλώντας τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τις διαθέσιμες τεχνολογίες και τεχνικές.
It aims to help European industry to increase its competitiveness by making the best possible use of available technology and techniques.
Το πρόγραμμα υιοθετεί μια νέα συνολική προσέγγιση για την προώθηση της καινοτομίας και ορίζει τρεις αλληλοεξαρτώμενους στόχους: την προώθηση ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στις επιχειρήσεις· την προώθηση της ανάπτυξης ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου για τη διάδοση των τεχνολογιών και των γνώσεων- την ανάπτυξη κατάλληλων τεχνολογιών για το χώρο αυτό.
The programme adopts a new global approach to the promotion of innovation, and has three interdependent objectives: to promote an environment conducive to innovation and the take-up of new technologies by enterprises; to stimulate the development of an open European area for the dissemination of technology and know-how; and to provide suitable technology for this area.
Οι δραστηριότητες που προωθούνται στο πλαίσιο του προγράμματος σε σχέση με τις MME διαρθρώνονται γύρω από τις ακόλουθες γραμμές δράσης: α) Ευρωπαϊκό Σύστημα Παρακολούθησης της Καινοτομίας131
The activities promoted under the programme relevant to SMEs are set out in the following lines of action: a) European Innovation Monitoring System (EIMS)131
Το Ευρωπαϊκό Σύστημα Παρακολούθησης της Καινοτομίας σκοπεύει στην ενίσχυση των γνώσεων που υπάρχουν για τις επιδόσεις των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, τις δημόσιες πολιτικές και την υποδομή των υπηρεσιών υποστήριξης της καινοτομίας.
The European Innovation Monitoring System aims to strengthen the knowledge base available on enterprise performance (particularly SME performance), public policy and the infrastructure of innovation support services.
Μεταξύ των σημαντικότερων σχεδίων μπορούν να αναφερθούν:
The most important projects include:
- η κοινοτική έρευνα καινοτομίας, σχέδιο που υλοποιήθηκε από κοινού με την Eurostat, το οποίο συνίστατο στην υποβολή ερωτήσεων σε 44.000 επιχειρήσεις, ως επί το πλείστον MME, σε 13 χώρες, με βάση ένα εναρμονισμένο ερωτηματολόγιο, το οποίο επέτρεψε στην Eurostat να δημιουργήσει μια μοναδική βάση δεδομένων.
- the Community Innovation Survey, a project which was implemented jointly with Eurostat, involved a survey of 44 000 enterprises in thirteen countries, for the most part SMEs, based on a harmonised questionnaire which enabled Eurostat to set up a unique database.
Τα αποτελέσματα παρουσιάσθηκαν σε διεθνές συνέδριο που έγινε το Μάιο του 1996 στο Λουξεμβούργο·
The results were presented at an international conference in Luxembourg in May 1996;
- μια έρευνα για τη σημασία των νέων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας και για τα κυριότερα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων ταχείας ανάπτυξης·
- a survey on the significance of Europe's new high technology enterprises and on the main characteristics of rapid-growth enterprises;
Ειδικό πρόγραμμα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των ενεργειών έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998), απόφαση του Συμβουλίου 94/917/ΕΚ της 15.12.1994, ΕΕ L 361 της 31.12.1994,σ. 101.
Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration (1994 to 1998), Council Decision 94/917/EC of 15.12.1994, OJL 361 of 31.12.1994, p. 101
Μερικές φορές αναφέρεται ως το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Καινοτομίας.
Sometimes referred to as the European Innovation Observatory
γ) Το ευρωπαϊκό βραβείο σχεδίου (design)
c) The European Design Prize
Το βραβείο αυτό έχει σκοπό να καταδείξει τον κρίσιμο ρόλο του design στη διαδικασία καινοτομίας των MME, καθώς επίσης την αποδοτικότητα του και τη σημαντική συμβολή που παρέχει στην επιτυχία σε βιομηχανικό επίπεδο.
This prize aims to demonstrate the crucial role played by design in the innovation process for SMEs, as well as its profitability and the important contribution it makes to industrial success.
Για το βραβείο του 1997 υπέβαλαν υποψηφιότητα περίπου 400 MME.
Some 400 SMEs applied for the 1997 prize.
Τα βραβεία επιδόθηκαν στις 31 Ιανουαρίου 1997, στα πλαίσια ενός συνεδρίου στο οποίο παρέστησαν όλοι οι παράγοντες του τομέα αυτού, καθώς και οι προεπιλεγείσες MME.
The prizes were presented on 31 January 1997, at an international conference which brought together all of the players in this domain, in addition to the shortlisted SMEs.
δ) Τα ευρωπαϊκά δίκτυα και οι υπηρεσίες καινοτομίας
d) European innovation networks and services
Αυτή η πειραματική γραμμή δράσης, που ξεκίνησε στο τέλος του 1995, επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
This experimental line of action, launched at the end of 1995, has the following objectives:
- παροχή περισσότερο αποδοτικών (ολοκληρωμένων) υπηρεσιών στις MME, ενθαρρύνοντας την ενεργό συνεργασία μεταξύ επαγγελμάτων τα οποία μέχρι τώρα εργάζονταν ελάχιστα μαζί (π.χ.: τεχνολόγοι και τραπεζίτες, υπεύθυνοι προώθησης κοινωνικών καινοτομιών και τεχνολόγοι)·
- to provide more effective (integrated) services for SMEs by encouraging active cooperation between professions which hitherto have rarely worked together (for example, between technologists and bankers or between instigators of social innovation and technologists);
- διευκόλυνση της εναρμόνισης των μέτρων δημόσιας υποστήριξης (π.χ., συνεργασία μεταξύ εθνικών προγραμμάτων που στοχεύουν στην προώθηση της τοποθέτησης νέων ερευνητών στις MME για τη διευκόλυνση της μεταφοράς τεχνολογιών, ιδίως προκειμένου να δοκιμαστεί η δυνατότητα πραγματοποίησης διακρατικών τοποθετήσεων)·
- to make it easier to harmonise public support measures (for example, cooperation between national programmes aimed at stimulating the placement of young researchers in SMEs to facilitate technology transfer, with a particular view to testing the feasibility of transnational placements);
- διασύνδεση των εθνικών δικτύων φορέων που παρέχουν υπηρεσίες σε MME (π.χ., υπηρεσίες διασύνδεσης πανεπιστημίου-βιομηχανίας) και ενίσχυση, με τον τρόπο αυτό, της ευρωπαϊκής υποδομής παροχής υποστήριξης στις επιχειρήσεις.
- to interconnect national networks of SME service providers (for example universityindustry interface services), thereby reinforcing Europe's enterprise support infrastructure.
Μέχρι σήμερα, έχουν επιλεγεί 23 δίκτυα που περιλαμβάνουν 150 περίπου οργανώσεις, εκ των οποίων περίπου δέκα αντιπροσωπεύουν MME.
Twentythree networks involving approximately 150 organisations have thus far been selected, of which approximately ten represent SMEs.
ε) Σχέδια επικύρωσης και μεταφοράς τεχνολογίας
e) Validation and technology transfer projects
Η γραμμή δράσης "σχέδια επικύρωσης και μεταφοράς τεχνολογίας" απευθύνεται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στις MME.
"Validation and technology transfer projects" are primarily but not exclusively aimed at SMEs, although not exclusively so.
Αντικείμενο της είναι να προσφέρει κοινοτική υποστήριξη σε σχέδια που αποσκοπούν, σε συνάρτηση με τις ανάγκες της αγοράς και τις κοινωνικές απαιτήσεις, στην επικύρωση αποτελεσμάτων έρευνας ή τη μεταφορά τεχνολογιών προς τους νέους τομείς εφαρμογής.
Its objective is to provide Community support for projects that seek to validate research results or transfer technology to new application areas, depending on market needs and social requirements.
Στις 15 Μαρτίου 1995 και στις 15 Σεπτεμβρίου 1996 δημοσιεύθηκαν δύο προσκλήσεις υποβολής προτάσεων συνολικού προϋπολογισμού 70 εκατομ. ECU.
Two calls for proposals were published, with a budget of ECU 70 million, on 15 March 1995 and 15 September 1996.
Αξίζει να υπογραμμιστούν τρία στοιχεία, τα οποία συναντώνται τόσο στο επίπεδο της συμμετοχής όσο και σε εκείνο των επιλεγεισών προτάσεων:
SME participation in both calls was very high and the following three points, which apply both to participation and to the proposals selected, are worthy of emphasis:
- στα σχέδια συμμετέχουν περίπου 920 οργανισμοί, εκ των οποίων 47% είναι MME, - περίπου 60% των σχεδίων συντονίζονται από MME, - υπάρχει τουλάχιστον μία MME στο 90% των κοινοπραξιών των σχεδίων.
- 920 organisations are participating in the projects, 47% of these are SMEs; - approximately 60 % of the projects are coordinated by SMEs; and - there is at least one SME in 90 % of the project consortia.
Η ανάλυση των σχεδίων σε δύο φάσεις (καθορισμός/δυνατότητα υλοποίησης και, στη συνέχεια, εφαρμογή, εφόσον στεφθεί από επιτυχία η φάση καθορισμού) επιτρέπει την απλοποίηση της αρχικής πρότασης και τη μείωση της προσπάθειας που ζητείται από τον προτείνοντα.
The breakdown of the projects into two phases (definition/feasibility followed by implementation after a successful definition phase) simplified the initial proposal and reduced the effort required of the proposer.
Πέρα από τις υπηρεσίες υποστήριξης που προσφέρονται στις κοινοπραξίες, η προσέγγιση αυτή αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιμη για σχέδια στα οποία μετέχουν πολλές MME.
In addition to the support services provided to the consortia, this proved to be particularly useful for projects involving a large number of SMEs.
στ) Αίκτυο κέντρων αναδιανομής καινοτομίας
f) Innovation Relay Centre Network
Τα κέντρα αναδιανομής καινοτομίας (52 κέντρα) συμβουλεύουν οργανισμούς - κυρίως μικρές επιχειρήσεις - σε θέματα τεχνολογίας και καινοτομίας.
Innovation Relay Centres (52 centres) advise organisations - especially small businesses -on technology and innovation.