natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ α γράφου 2, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς , ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία θ ε σ p i ί ζ ο υ ν εκ των p i ρ ο τ έ ρ ω ν γενικούς κανόνες και αρχές σχετικά ¼ ε τους τ ρ ό p i ο υ ς ελέγχου α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η της άσκησης των εκτελεστικών α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Το ε p i ί θ ε το «εκτελεστικός» ή «εκτελεστική» p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι στον τίτλο των εκτελεστικών p i ρ ά ξ ε ω ν .
The word ‘implementing’ shall be inserted in the title of implementing acts.
Α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σε όλες τις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις ό p i ο υ οι Συνθήκες p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν την έκδοση p i ρ ά ξ ε ω ν ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να στους το ¼ ε ί ς για τους ο p i ο ί ο υ ς α p i α ι τ ε ί τα ι ο ¼ ο φ ω ν ί α για την έκδοση p i ρ ά ξ ης της Ένωσης.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, καθώς και η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α στις ειδικές p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι α p i ό τις Συνθήκες, δια τ υ p i ώ νου ν συστάσεις.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.
 Ι Α  Ι Κ Α Σ Ι Ε Σ ΘΕΣΠΙΣΗΣ Τ © Ν Π Ρ Α Ξ Ε © Ν ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
( p i ρ ώ η ν άρθρο 250 της ΣΕΚ)
(ex Article 250 TEC)
Όταν, δ υ ν ά ¼ ε ι των Συνθηκών, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί την p i ρ ό τα σ η αυτή ¼ ό ν ο ν ο ¼ ό φ ω να , p i λ η ν των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν του άρθρου 294, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 10 και13, των άρθρων 310, 312, και 374, και του άρθρου 315, δεύτερο εδάφιο.
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294, in Articles 310, 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315.
Εφόσον το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δεν έχει α p i ο φ α σ ί σε ι, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι την p i ρ ό τα σ ή της καθ’ όλη τη διάρκεια των διαδικασιών p i ο υ οδηγούν στη θ έ σ p i ι σ η p i ρ ά ξ ης της Ένωσης.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 251 της ΣΕΚ)
(ex Article 251 TEC)
Όταν οι Συνθήκες p i α ρ α p i έ ¼ p i ο υ ν στη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία για την έκδοση ¼ ι α ς p i ρ ά ξ ης , ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία.
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ό τα σ η στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
 ε ύ τ ε ρ η ανάγνωση
Second reading
Εάν, εντός τριών ¼ η ν ώ να p i ό την p i α ρ α λ α β ή των τ ρ ο p i ο λ ο γ ι ώ ν του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α : α) εγκρίνει όλες τις εν λόγω τ ρ ο p i ο λ ο γ ί ε ς , η σχετική p i ρ ά ξ η θεωρείται ότι εκδόθηκε, β) δεν εγκρίνει όλες τις τ ρ ο p i ο λ ο γ ί ε ς , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , σε σ υ ¼ φ ω ν ί α ¼ ε τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, συγκαλεί την ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής εντός έξι ε β δ ο ¼ ά δ ω ν .
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να για τις τ ρ ο p i ο λ ο γ ί ε ς για τις ο p i ο ί ε ς η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει εκφέρει αρνητική γ ν ώ ¼ η .
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής, p i ο υ α p i ο τελεί τα ι α p i ό τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή τους αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς τους και α p i ό ι σ ά ρ ι θ ¼ ο υ ς αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, έχει ως α p i ο στο λ ή την ε p i ί τ ε υ ξ η σ υ ¼ φ ω ν ί α ς ε p i ί κοινού σχεδίου, ¼ ε την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν τους και ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, εντός έξι ε β δ ο ¼ ά δ ω να p i ό τη σύγκλησή της, βάσει των θέσεων του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ σε δεύτερη ανάγνωση.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Εάν, εντός έξι ε β δ ο ¼ ά δ ω να p i ό τη σύγκλησή της, η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό ¼ εν η p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Εάν, εντός της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς αυτής, η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διαθέτουν έκαστο p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α έξι ε β δ ο ¼ ά δ ω να p i ό την έγκριση αυτή για να εκδώσουν την οικεία p i ρ ά ξ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το εν λόγω σχέδιο, ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α όσον αφορά το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Σε αντίθετη p i ε ρ ί p i τ ω σ η , θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό ¼ εν η p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Οι p i ρ ο θ ε σ ¼ ί ε ς των τριών ¼ η ν ώ ν και των έξι ε β δ ο ¼ ά δ ω ν p i ο υ αναφέρει το p i α ρ ό ν άρθρο p i α ρ α τ ε ί ν ο ν τα ι αντίστοιχα κατά ένα ¼ ή να ή κατά δύο ε β δ ο ¼ ά δε ς το p i ο λ ύ ¼ ε p i ρ ω το β ο υ λ ί α του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου ή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Όταν, στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες, ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή p i ρ ά ξ η υ p i ό κ ε ι τα ι στη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ω το β ο υ λ ί α ο ¼ ά δ α ς κρατών ¼ ε λ ώ ν , σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς ή α ί τη ¼ α του  ι κ α στη ρ ί ο υ , η p i α ρ ά γ ρ α φος 2, η p i α ρ ά γ ρ α φος 6, δεύτερη p i ρ ό τα σ η , και η p i α ρ ά γ ρ α φος 9 δεν έχουν ε φ α ρ ¼ ο γ ή .
Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ή το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ζητούν τη γ ν ώ ¼ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ¼ η ¼ ε δική της p i ρ ω το β ο υ λ ί α .
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.
Μ p i ο ρ ε ί , ε p i ίσης εάν το θεωρεί αναγκαίο, να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στην ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 11.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο β α ί νου ν σε α ¼ οι β α ί ε ς διαβουλεύσεις και οργανώνουν, βάσει κοινής σ υ ¼ φ ω ν ί α ς , τις p i ρ α κ τ ι κ έ ς λ ε p i το ¼ έ ρ ε ι ε ς της συνεργασίας τους.
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.
Για τον σ κ ο p i ό αυτό ¼ p i ο ρ ο ύ ν , τη ρ ο υ ¼ έ ν ω ν των διατάξεων των Συνθηκών, να συν ά p i του ν διοργανικές σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς οι ο p i ο ί ε ς ενδέχεται να έχουν δε σ ¼ ε υ τ ι κ ό χαρακτήρα.
To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 253 της ΣΕΚ)
(ex Article 253 TEC)
Όταν δεν p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στις Συνθήκες ο τ ύ p i ο ς της p i ρ ο ς έκδοση p i ρ ά ξ ης , τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα ε p i ι λ έ γ ο υ ν τον τ ύ p i ο της p i ρ ά ξ ης αυτής κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , τηρώντας τις ε φ α ρ ¼ ο σ τ έ ε ς διαδικασίες και την αρχή της αναλογικότητας.
Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case- by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
Οι ν ο ¼ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις αιτιολογούνται και αναφέρονται στις p i ρ ο τ ά σ εις , p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς , συστάσεις, αιτήσεις ή γ ν ώ ¼ ε ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι α p i ό τις Συνθήκες.
Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals, initiatives, recommendations, requests or opinions required by the Treaties.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , όταν ε p i ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι σχεδίων ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ω ν , δεν εκδίδουν p i ρ ά ξ εις p i ο υ δεν p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι α p i ό την ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στον οικείο το ¼ έ α .
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 254 της ΣΕΚ)
(ex Article 254 TEC)
Οι ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκδίδονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία υ p i ο γ ρ ά φ ο ν τα ι α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τον p i ρ ό ε δ ρ ο τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
Legislative acts adopted under the ordinary legislative procedure shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council.
Οι ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκδίδονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία υ p i ο γ ρ ά φ ο ν τα ι α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του θ ε σ ¼ ι κ ο ύ οργάνου p i ο υ τις εξέδωσε.
Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Οι ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις δη ¼ ο σ ι ε ύ ο ν τα ι στην Ε p i ίση ¼ η Ε φ η ¼ ε ρ ί δ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Αρχίζουν να ισχύουν α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α p i ο υ ορίζουν ή, άλλως, την εικοστή η ¼ έ ρ α α p i ό τη δη ¼ ο σ ί ε υ σ ή τους.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Οι ¼ η ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκδίδονται υ p i ό ¼ ο ρ φ ή κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν , οδηγιών και α p i ο φ ά σε ω ν , όταν δεν καθορίζουν τους α p i ο δ έ κ τ ε ς τους, υ p i ο γ ρ ά φ ο ν τα ι α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του θ ε σ ¼ ι κ ο ύ οργάνου p i ο υ τις εξέδωσε.
Non-legislative acts adopted in the form of regulations, directives or decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, shall be signed by the President of the institution which adopted them.
Οι κ αν ο ν ι σ ¼ ο ί , οι οδηγίες p i ο υ α p i ευθύνονται σε όλα τα κράτη ¼ έ λ η , καθώς και οι α p i ο φ ά σ εις , όταν δεν καθορίζουν τους α p i ο δ έ κ τ ε ς τους, δη ¼ ο σ ι ε ύ ο ν τα ι στην Ε p i ίση ¼ η Ε φ η ¼ ε ρ ί δ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Regulations and directives which are addressed to all Member States, as well as decisions which do not specify to whom they are addressed, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι άλλες οδηγίες καθώς και οι α p i ο φ ά σ εις p i ο υ καθορίζουν το να p i ο δ έκτη τους, κ οι ν ο p i οι ο ύ ν τα ι στους α p i ο δ έ κ τ ε ς τους και αρχίζουν να p i α ρ ά γ ο υ να p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα α p i ό την κ οι ν ο p i ο ί η σ ή τους.
Other directives, and decisions which specify to whom they are addressed, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
Τη ρ ο υ ¼ έ νου του κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ υ p i η ρ ε σ ι α κ ή ς κατάστασης και του καθεστώτος p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει του άρθρου 336, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, καθορίζουν τις διατάξεις p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό αυτό.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment adopted on the basis of Article 336, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish provisions to that end.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 256 της ΣΕΚ)
(ex Article 256 TEC)
Οι p i ρ ά ξ εις τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς p i ο υ ε p i ι β άλλου ν χ ρ η ¼ α τ ι κ ή υ p i ο χ ρ έ ω σ η εις βάρος p i ρ ο σ ώ p i ω ν , εκτός των κρατών, είναι τίτλοι εκτελεστοί.
Acts of the Council, the Commission or the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Η αναγκαστική εκτέλεση δ ι έ p i ε τα ι α p i ό τις διατάξεις της p i ο λ ι τ ι κ ή ς δ ι κ ο ν ο ¼ ί α ς p i ο υ ισχύει στο κράτος, στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α του ο p i ο ί ο υ γίνεται.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Ο εκτελεστήριος τ ύ p i ο ς p i ε ρ ι ά p i τ ε τα ι, ¼ ε τ ά έλεγχο της γνησιότητας ¼ ό ν ο του τίτλου, α p i ό την εθνική αρχή p i ο υ ορίζει η κυβέρνηση του κράτους ¼ έ λ ο υ ς για τον σ κ ο p i ό αυτόν και την ο p i ο ί α γ ν ω στο p i οι ε ί στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή και στο  ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice of the European Union.
Ο εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο ς , κ α τ ό p i ι ν αιτήσεως του ο p i ο ί ο υ ετηρήθησαν οι δια τ υ p i ώ σ εις αυτές, δύναται να ε p i ι σ p i ε ύ σε ι την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερικό δίκαιο, α p i ε υ θ υ ν ό ¼ εν ο ς α p i ε υ θ ε ί α ς στη να ρ ¼ ό δια αρχή.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται ¼ ό ν ο ¼ ε α p i ό φ α σ η του  ι κ α στη ρ ί ο υ .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Ο έλεγχος ό ¼ ως της κανονικότητας των εκτελεστικών ¼ έ τ ρ ω ν ανήκει στη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα των εθνικών δικαστηρίων.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι κ ο υ ρ ο ύ ν τα ι α p i ό την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, οι ο p i ο ί ε ς ασκούν σ υ ¼ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά καθήκοντα.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, exercising advisory functions.
Η Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i α ρ τ ί ζ ε τα ι α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των οργανώσεων εργοδοτών, ¼ ι σ θ ω τ ώ ν και άλλων αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ τ ι κ ώ ν φορέων της κοινωνίας των p i ο λ ι τ ώ ν , ιδίως στον κοινωνικο οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό , κοινωφελή, ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ό και p i ο λ ι τισ τ ι κ ό το ¼ έ α .
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών α p i α ρ τ ί ζ ε τα ι α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν το p i ι κ ή ς αυτοδιοίκησης και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς διοίκησης, οι ο p i ο ί οι είτε είναι εκ λ ε γ ¼ ένα ¼ έ λ η ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ το p i ι κ ή ς αυτοδιοίκησης ή p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς διοίκησης είτε ευθύνονται p i ο λ ι τ ι κ ώ ς έναντι εκ λ ε γ ¼ έ ν ης συνέλευσης.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Τα ¼ έ λ η της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών δεν δε σ ¼ ε ύ ο ν τα ι α p i ό κ α ¼ ί α ε p i ι τακτική εντολή.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Οι κανόνες των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 2 και 3 p i ο υ αφορούν τη φύση της σύνθεσης των εν λόγω ε p i ι τ ρ ο p i ώ ν ε p i αν εξετάζονται τακτικά α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ούτως ώστε να p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στις οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς , κοινωνικές και δη ¼ ο γ ρ α φ ι κ έ ς εξελίξεις εντός της Ένωσης.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of the composition of the Committees shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , εκδίδει α p i ο φ ά σ εις p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό αυτό.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Η ΟΙΚΟNΟΜΙΚΗ ΚΑΙ Κ ΟΙ N © N Ι Κ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
( p i ρ ώ η ν άρθρο 258 της ΣΕΚ)
(ex Article 258 TEC)
Ο α ρ ι θ ¼ ό ς των ¼ ε λ ώ ν της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα τριακόσια p i εν ή ν τα .
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , εκδίδει α p i ό φ α σ η ¼ ε την ο p i ο ί α καθορίζεται η σύνθεση της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καθορίζει τις α p i ο ζ η ¼ ι ώ σ εις των ¼ ε λ ώ ν της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 259 της ΣΕΚ)
(ex Article 259 TEC)
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , εγκρίνει τον κατάλογο των ¼ ε λ ώ ν , ο ο p i ο ί ο ς καταρτίζεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις p i ρ ο τ ά σ εις p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς .
The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Η θητεία των ¼ ε λ ώ ν της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δύναται να ανανεωθεί.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
Μ p i ο ρ ε ί να ζητά τη γ ν ώ ¼ η ευρω p i α ϊ κ ώ ν οργανώσεων αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ τ ι κ ώ ν των διαφόρων κλάδων της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και κοινωνικής ζωής και της κοινωνίας των p i ο λ ι τ ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες της Ένωσης.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 260 της ΣΕΚ)
(ex Article 260 TEC)
Η Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή εκλέγει ¼ ε τα ξ ύ των ¼ ε λ ώ ν της τον p i ρ ό ε δ ρ ο και το p i ρ ο ε δ ρ ε ί ο της για p i ε ρ ί ο δ ο δ υ ό ¼ ι σ ι ετών.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
Η Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή συγκαλείται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ό της αιτήσει του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς · ¼ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να συνεδριάσει ¼ ε δική της p i ρ ω το β ο υ λ ί α .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, the Council or of the Commission. It may also meet on its own initiative.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 262 της ΣΕΚ)
(ex Article 262 TEC)
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ζητούν τη γ ν ώ ¼ η της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες.  ύ να ν τα ι να ζητούν τη γ ν ώ ¼ η της σε κάθε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ το κρίνουν σ κ ό p i ι ¼ ο .
The Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Treaties so provide. The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Η Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να λ α ¼ β ά ν ε ι την p i ρ ω το β ο υ λ ί α να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ¼ η στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ το θεωρεί σ κ ό p i ι ¼ ο .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.