natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ γαλακτοκομικά προϊόντα, κοινή οργάνωση αγοράς, υποπροϊόν του γάλακτος τραπεζική δραστηριότητα πίστωση σε ακίνητα, τράπεζα, χρηματοπιστωτικός οργανισμός τραπεζικό απόρρητο διεθνή δημοσιονομικά, εμπορία ναρκωτικών, καταπολέμηση του εγκλήματος, κίνηση κεφαλαίων
204 customs duties, import licence, sugar, tariff quota diesel oil, import credit, suspension of customs duties, tariff quota egg, import, intra-Community trade, poultry equidae, health inspection, import, intra-Community trade
705 τριβείς δασμοί αντιντάμπιγκ, εισαγωγές, Ιαπωνία
195 trade information crude oil, import, recording of data EFTA countries, interchange of information, telecommunications, trade agreement
163 υγειονομική βοήθεια γυναίκα, δικαιώματα της γυναίκας, πολιτική για την υγεία
161 157 315 350 356 115 197 396 209 233 800 419 198 790 member country, trade agreement potato, seed, seedling, standardization ratification of an agreement, trade agreement scientific cooperation, scientific research, technical cooperation
192 δημόσια υγεία, πλοίο ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ζωικό προϊόν, ζώντα ζώα, υγειονομικός έλεγχος πολιτική, χώρες των ΕΚ εισαγωγές, ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ιππίδες, υγειονομικός έλεγχος
414 593 594 613 153 596 162 agricultural product, alcoholic beverage, tariff quota, Yugoslavia approximation of laws, consumer protection, health policy Canary Islands, floriculture, tariff quota, vegetable common organization of markets, intervention price, tobacco industry tax harmonization, taxation, tobacco industry translation EC internal market, European audiovisual area, heritage protection, vocational training linguistics, new technology, research programme, terminology
1053 211 235 200 802 κανόνας εμπορίας, μαλάκια, ψάρι κανόνας εμπορίας, τομέας της αλιείας, ψάρι κανόνας εμπορίας, υδροκαλλιέργεια, υδροκομική παραγωγή κρεατοβιομηχανία, κτηνιατρική επιθεώρηση, νωπό κρέας, υγειονομικός έλεγχος κρέας, προϊόν κρέατος, υγειονομικός έλεγχος
720 1021 transmission network domestic market, telecommunications radio telecommunications, telecommunications common organization of markets, intervention price, tobacco Netherlands Antilles, nomenclature, originating product tax harmonization, taxation, tobacco
356 τροπική ζώνη οικολογική ισορροπία, προστασία του περιβάλλοντος, υποβάθμιση του περιβάλλοντος
420 544 toxic substance animal nutrition, pesticide residue, public health environmental protection, health policy, industrial waste
953 βοοειδή, εισαγωγές, ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ζωική αναπαραγωγή γεωργικά απόβλητα, διαχείριση των αποβλήτων, εκτροφή ζώων, υγειονομική νομοθεσία
242 transport of an imaIs animal product, protection of animals animal production, domestic animal, international transport, protection of animals toxicology dangerous substance, health inspection, preventive medicine, public health
348 360 δημόσια υγεία, επικίνδυνη ουσία, προληπτική ιατρική, τοξικολογία βιομηχανικό προϊόν, εμπορική συμφωνία, ποσοτικός περιορισμός διεθνείς συμφωνίες, διεθνής συνεργασία, ΕΚΑΕ
662 948 947 trade agreement air transport, bilateral agreement, civil aviation transport of dangerous goods dangerous substance, environmental protection, marine pollution. transport safety environmental protection, international convention radiation protection, radioactive waste, radioactivity
187 εισαγωγές, ενδοκοινοτικές συναλλαγές, νωπό κρέας, πουλερικά
Community market. organization of transport approximation of laws, common transport policy, network of navigable waterways, sea transport
Τυνησία ΓΣΔΕ, δασμολογική συμφωνία, πρωτόκολλο συμφωνίας
190 231 196 207 183 carriage of goods, organization of transport, road transport, transport market
421 εισαγωγές, ενδοκοινοτικές συναλλαγές, νωπό κρέας, προϊόν κρέατος εισαγωγές, οινοποίηση, οίνος, τρίτες χώρες έλεγχος των τροφίμων, καρπός, λαχανικά, υπολείμματα παρασιτοκτόνων
Argentina, economic agreement bilateral agreement, common commercial policy. EC countries. third country cassava, cooperation agreement, Thailand China, textile product Cyprus, originating product Czechoslovakia, industrial product, quantitative restriction EFTA countries, interchange of information, telecommunications, trade information combined transport, organization of transport, rail network, rail transport
333 τυρί γάλα, γαλακτοκομικά προϊόντα, κοινή οργάνωση αγοράς
628 economic cooperation, German Democratic Republic, international relations transport safety alcoholism, common transport policy, road safety, transport accident approximation of laws, commercial vehicle, motor vehicle, vehicle parts
137 υδρογονάνθοακες δασμολογική ποσόστωση, ποσοτικός περιορισμός υδροκαλλιέργεια
711 709 707 708 excise, indirect tax, tax harmonization fiscal policy, free movement of goods, tax harmonization France, tax evasion, tax harmonization tax harmonization.
515 411 412 413 αγοραλογία, εμπορία, κοινή αλιευτική πολιτική, κοινοτική πολιτική αγοραλογία, εμπορία, μεταποιητική βιομηχανία, τομέας της αλιείας εμπορία, μεταποιητική βιομηχανία, τοιιέας της αλιείας επιδημία, ζωική ασθένεια, κτηνιατρική επιθεώρηση, ψάρι
662 commercial vehicle, environmental protection, weight and size dangerous substance, environmental protection, marine pollution, transport of dangerous goods EC internal market, energy policy, environmental protection, natural gas
424 429 343 362 επισήμανση, νομοθεσία φαρμάκων, πληροφόρηση του καταναλωτή, φάρμακα κανόνας εμπορίας, υγειονομική νομοθεσία, υδροκομική παράγωγη
918 vegetable Canary Islands, floriculture, tariff quota, tobacco common price policy, form price, fruit, Portugal food control, fruit, health inspection, pesticide residue transport undertaking air transport, international competition, restriction on competition
557 759 783 781 υδροκομική παραγωγή κανόνας εμπορίας, υγειονομική νομοθεσία, υδροκαλλιέργεια
162 382 555 771 772 380 marketing standard, quality standard, seedling travel holidays, leisure, tourism policy
UNRWA ανθρωπιστική βοήθεια, Παλαιστινιακό ζήτημα, πρόσφυγας, σύμβαση ΕΚ Παλαιστινιακό ζήτημα, πρόσφυγας, σύμβαση ΕΚ, χρηματοπιστωτική βοήθεια
404 402 vegetable fats common organization of markets, Portugal, production aid, Spain consumer price, price control, Spain, vegetable oil
793 υπεργολαβία παραγωγή, πολιτική της παραγωγής
402 vegetable oil consumer price, price control, Spain, vegetable fats tube antidumping duty, metal product, Romania, Yugoslavia iron and steel product, Romania, Yugoslavia
728 φαρμακοβιομηχανία δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, νομοθεσία φαρμάκων, φάρμακα, φαρμακευτικό προϊόν
202 188 vegetable product agricultural production, agricultural season, aid to agriculture, processing industry
515 φερεγγυότητα επενδυτική πολιτική, πιστωτικό ίδρυμα, τοποθέτηση κεφαλαίων
98 96 tungsten antidumping duty, China, Community import, competition law antidumping legislation, China, import vehicle carriage of goods, road transport
Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη ΑΚΕ χώρες, γεωργικό προϊόν.
103 119 vehicle parts approximation of laws, commercial vehicle, motor vehicle, transport safety
Φινλανδία διεθνής συνεργασία, έρευνα, πολιτική για την έρευνα, συμφωνία συνεργασίας διεθνής συνεργασία, ιατρική έρευνα, συμφωνία συνεργασίας επιστημονική συνεργασία, μετρολογία, συμφωνία συνεργασίας, χημεία
Turkey agricultural product, suspension of customs duties fruit product, tariff quota import licence, petroleum product, suspension of customs duties, tariff quota nut, tariff quota
891 936 επιστημονική συνεργασία, οικονομικές επιστήμες, συμφωνία συνεργασίας
523 vessel health legislation, public health veterinary inspection animal disease, animal leucosis, intra-Community trade animal disease, animal plague, Sardinia, swine animal disease, animal product, foot-and-mouth disease, vaccination
488 1055 φοιτητής αλλοδαπός φοιτητής, εκπαιδευτική πολιτική, παραμονή των αλλοδαπών ανώτατη εκπαίδευση, κινητικότητα διδασκομένων υπηρεσία αμφίδρομο δίκτυο, δίκτυο πληροφόρησης
UN convention drug traffic, health policy drug traffic, UNO animal disease, approximation of laws, EC internal market, health policy animal disease, aquaculture, epidemic, fish unemployment economic growth, economic situation, inflation, management repon economic growth, inflation, management report
799 υποκατάστημα ασφάλιση, ασφαλιστική εταιρία.
United Kingdom approximation of laws, VAT butter, import.
Ελβετία προσέγγιση των νομοθεσιών, τράπεζα, τρίτες χώρες, χρηματοπιστωτικός οργανισμός
New Zealand animal disease, goats, health inspection, sheep animal disease, programme, veterinary legislation animal product.
422 556 773 774 370 408 έλεγχος των τροφίμων, υγειονομικός έλεγχος, φυτική παραγωγή κανόνας διατροφής, φυτουγειονομική νομοθεσία
Community agricultural market, EC internal market, third country animal product, EC fund, livestock forming, veterinary medicine
Ηνωμένο Βασίλειο Ηνωμένο Βασίλειο, προσέγγιση των νομοθεσιών
United States antidumping duty, Canada, chemicals metal product, restriction on exports, steel, trade agreement
Κανάριοι Νήσοι καλλιεργητική περίοδος, κοινή οργάνωση αγοράς, τιμή αγοράς, τιμή βάσης
336 250 251 324 348 364 331 fresh meat, health inspection, health legislation, meat industry health inspection, intra-Community trade, plant health inspection, public health
ΕΓΓΡΑΦΑ: 1990
UNO drug traffic, UN convention
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ διανομή ενέργειας, ενεργειακή πολιτική, εσωτερική αγορά
UNRWA EC Convention, financial aid, Palestinian question, refugee EC Convention, humanitarian aid, Palestinian question, refugee
921 923 δασμολογική ποσόστωση, Καναδάς, προϊόντα ξυλείας, τρίτες χώρες
788 veterinary legislation animal disease, programme, veterinary inspection dairy farming, suckler cow, veterinary medicine, veterinary product urban area environmental policy, management of outer space, regulation of town planning
982 969 επιστημονική συνεργασία, μετρολογία, συμφωνία συνεργασίας, Φινλανδία
94 100 76 919 dairy farming, suckler cow, veterinary legislation, veterinary product
974 975 977 πολιτική για το περιβάλλον, προστασία του περιβάλλοντος χημική βιομηχανία επιστροφή στην παραγωγή, ζάχαρη, πολιτική εισαγωγών, προϊόν με βάση τη ζάχαρη
333 veterinary product alternative medicine, medicament, pharmaceutical legislation, pharmaceutical product approximation of laws, health legislation, medical research, pharmaceutical product
410 φυτουγειονομικά προϊόντα δημόσια υγεία, φαρμακευτικό προϊόν
494 vocational training aid for reorganization, Hungary, Poland
91 193 111 φυτουγειονομική αγωγή ευρωπαϊκές προδιαγραφές, μέσο γεωργικής παραγωγής, φυτουγειονομική νομοθεσία, φυτοϋγειονομικός έλεγχος
758 398 260 399 396 222 wine alcoholic beverage, flavoured wine Community import, fruit juice, fruit product excise, Luxembourg, tax exemption, wine of superior quality fruit product, import, quality label health inspection, import, third country, vinification Hungary, wine of superior quality
967 ευρωπαϊκές προδιαγραφές, μέσο γεωργικής παραγωγής, φυτουγειονομική αγωγή, φυτουγειονομικός έλεγχος επικίνδυνη ουσία, περιορισμός εμπορίας, προσέγγιση των νομοθεσιών, τυποποίηση προϊόντων προς διάθεση
120 117 wine of superior quality Austria, tariff quota excise, Luxembourg, tax exemption, wine Hungary, wine Morocco, tariff quota Spain, Spain regions, tariff quota approximation of laws, professional qualifications, recognition of diplomas eastern Europe, foundation, permanent education EC internal market. European audiovisual area, heritage protection, translation education policy, higher education, recognition of diplomas, secondary education
512 548 408 κανόνας διατροφής, υπολείμματα παρασιτοκτόνων
500 501 woman health policy, medical aid. women's rights
Ολλανδικές Αντίλλες, ονοματολογία, προϊόν προέλευσης
528 529 employment policy, fight against unemployment, pay. women's work equivalence of diplomas, free movement of persons, recognition of diplomas job access, occupational retraining, permanent education women's rights employment policy, participation of women, position of women health policy, medical aid, woman
307 επικίνδυνη ουσία, φυτική παραγωγή, φυτουγειονομική νομοθεσία χοιρινό κρέας εισφορά κατά την εισαγωγή, πρόβειο κρέας Ουρουγουάη, ποσοτικός περιορισμός, πρόβειο κρέας, συμφωνία περιορισμού περιορισμοί στις εισαγωγές, Πορτογαλία, ποσοτικός περιορισμός
495 490 498 502 497 492 491 494 occupational retraining, permanent education on-the-job training, permanent education programme, technological change teaching curriculum, vocational education wood product Canada, paper, tariff quota, third country
1043 χοέος ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, κανονισμός, τελωνειακοί κανόνες, τελωνείο κανονισμός, τελωνειακοί κανόνες, τελωνείο
EC internal market, environmental protection, transit approximation of laws, public health, veterinary product damage, environmental protection, liability
800 χάλυβας εμπορική συμφωνία. Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, μεταλλικό προϊόν, περιορισμοί στις εξαγωγές κοινή βιομηχανική πολιτική, προϊόντα χαλυβουργίας, χαλυβουργία
474 620 622 623 520 527 computer, public health, workplace display screen work, health policy, occupational safety workplace asbestos, health risk, public health
732 χρηματιστηριακή αξία ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, εταιρία επενδύσεων, κινητές αξίες, χρηματιστική αγορά
954 776 waste disposal dangerous substance, environmental protection, recycling of waste, waste management dangerous substance, health policy, waste management waste management agricultural waste, animal nutrition, health inspection, health legislation
737 χαλυβουργία κοινή βιομηχανική πολιτική, προϊόντα χαλυβουργίας, χάλυβας
518 538 524 521 520 building, building industry, health policy, occupational safety cancer, health policy, health risk computer, public health, working conditions
153 οηματιστική αγορά διατήρηση των αλιευτικών πόρων, διαχείριση αλιευτικών πόρων, Ιαπωνία, Πορτογαλία δ ιαμόρφωοη τιμών χρηματιστηριακών τίτλων, διεθνή δημοσιονομικά
954 776 dangerous substance, environmental protection, recycling of waste, waste disposal dangerous substance, health policy, waste disposal water approximation of laws, public contract, telecommunications dangerous substance, environmental protection, water pollution
702 διαμόρφωση τιμών χρηματιστηριακών τίτλων, χρηματιστήριο αξιών
581 458 482 488 xenophobia racial discrimination, racism, rights of the individual
738 ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, εταιρία επενδύσεων, κινητές αξίες,
626 energy resources, telecommunications, transport market, works contract environmental protection, water pollution, water treatment
Ψ χρηματιστηριακή αξία
681 451 486 water analysis bathing water, drinking water, public health, surface water
160 435 130 113 χρηματοοικονομική κατάσταση κοινοτικός προϋπολογισμός, προϋπολογισμός
505 water pollution chemical fertilizer, chemical pollution, environmental protection. fresh water dangerous substance, environmental protection, water
Ουγγαρία κανόνας εμπορίας, μαλάκια, υγειονομική νομοθεσία κανόνας εμπορίας, τομέας της αλιείας, υγειονομική νομοθεσία
European integration, third country cultural relations, management report, student mobility environmental protection, water, water treatment
156 ψυχανθή άδεια εισαγωγής, αναστολή των δασμών, δασμολογική ποσόστωση, Σουηδία κοινή πολιτική τιμών, λιπαρές ουσίες
479 470 young worker cultural relations, labour mobility, management repon employment policy, female labour force, labour market water treatment environmental protection, water, water pollution
ιίστωση σε ακίνητα, τράπεζα, τρ πεζική δραστηριότητα
202 140 weight and size carriage of goods, commercial vehicle, road transport
741 προσέγγιση των νομοθεσιών, τράπεζα, τρίτες χώρες, ισέγγιση των νομ < " υποκατάστημα 742
Yugoslavia agricultural product, alcoholic beverage, tariff quota, tobacco antidumping duty, metal product.
950 χρόνος ανάπαυσης άδεια μετ' αποδοχών, διάρκεια της εργασίας, διευθέτηση του χρόνου εργασίας, πολιτική της απασχόλησης
Romania, tube customs duties, tariff ceiling, tariff quota eastern Europe, foreign policy, international cooperation, international relations
473 χρώμιο οικιακά απόβλητα, προστασία του εδάφους, προστασία του περιβάλλοντος
873 S74 214 commercial vehicle, environmental protection, transport safety European standard, motor vehicle, pneumatic tyre, road safety
399 χώρα μέλος εμπορική συμφωνία, χύρωση συμφωνίας, τρίτες χώρες
160 213 1S8 import licence, restriction on imports, stone fruit import policy, iron and steel product, restoration of customs duties, tariff ceiling import policy, stone fruit iron and steel product, Romania, tube
878 συνδέσεως διεθνής συνεργασία, πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας, πολιτική συνεργασίας, τράπεζα
143 oology nvironmental protection, genetic engineering, health policy, public health
ΕΓΓΡΑΦΑ: 1990
> OCUMENTS:1990
ΕΓΓΡΑΦΑ COM*
COM-DOCUMENTS*
ΡΕ DOC Α 3-60/89 Α
COMC50)
ΡΕ DOC Α 3-130/90
DOCUMENTS: 1990
ΡΕ DOC Α 3-51/90
NUMERICAL INDEX
ΡΕ DOC Α 3-52/90
PEDOC A 3-91/89
ΡΕ DOC Α 3-58/90
•E REPORTS*
ΡΕ DOC Α 3-68/90
72/89/Anncx
ΡΕ DOC Α 3-158/90
83/89/Anncx
ΡΕ DOC Α 3-161/90
-85/89/Anncx
ΡΕ DOC Α 3-82/90
90/89/Anncx
ΡΕ DOC Α 3-165/90 Α
903 lOCUMENTS: 1990
ΡΕ DOC Α 3-84/90
NUMERICAL INDEX
ΡΕ DOC Α 3-172/90
NUMERICAL INDEX
ΡΕ DOC Α 3-173/90 Β
»E DOC A 3 218/90
ΡΕ DOC Α 3-174/90
»E DOC A 3 219/90
ΡΕ DOC Α 3-175/90
»E DOC A 3 221/90
ΡΕ DOC Α 3-176/90
»E DOC A 3 222/90
ΡΕ DOC Α 3-177/90
»E DOC A 3 223/90 A
ΡΕ DOC Α 3-98/90
»E DOC A 3 224/90
ΡΕ DOC Α 3-99/90
»E DOC A 3
ΡΕ DOC Α 3· 105/90
'E DOC A 3
" Απ ' την αρχή του 1987. οι αριθμοί των μικροφωτοδελτίων των εγγράαχον COM και των εκθέσεων του ΕΚ είναι οι ίδιοι με τους αριθμούς των ίδιων των εγγράφων και γι ' αυτό το λόγο δεν εμφανίζονται χωριστά.
'Since the beginning of 1987 the microfiche numbers of the COM Documents and the EP Reports have corresponded to the document numbers and therefore no longer appear separately.
;W· ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ •.Τ.· ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
•*s"· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ·...· OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου : FX-58-90-312-GR-C
Catalogue number: FX-58-90-312-EN-C
ΕΙΚΟΣΤΗ ΠΡΩΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 1989
TWENTY-FIRST ANNUAL MANAGEMENT REPORT 1989
Πίνακες, ευρετήριο και κατάλογοι 1.3.
Tables, directory and catalogues
Έκθεση σχετικά με τη γενική πολιτική πωλήσεων και τα αποτελέσματα της.
General sales policy and the results obtained — Breakdown of sales revenue by institution
Προώθηση πωλήσεων 2.3.
Sales promotion
Έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα των διοικητικών και τεχνικών υπηρεσιών
Activities of the administrative and technical services
Τμήμα «Διαχείριση σχεδίων» 5.4.
Project management section
Έκθεση σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφο­ρών και τη διαχείριση των συμβάσεων που έχει συνάψει η Υπηρεσία Εκδόσεων για λογαριασμό της και για λογαρια­σμό των θεσμικών οργάνων
The printing market and management of contracts concluded by the office on behalf of itself or of the institutions
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και προμήθειες κατα­λογιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδό­σεων
Contracts for services and supplies chargeable to the Office budget
Μόνιμοι υπάλληλοι
Auxiliary staff
'Εκτακτοι υπάλληλοι
Consultations with staff representatives
Επικουρικοί υπάλληλοι
Consultations with the trade unions and professional bodies
Εργασίες για λογαριασμό του Κοινοβουλίου
Work done for the Council
Εργασίες για λογαριασμό του Συμβουλίου
Work done for the Publications Office
Η παρούσα έκθεση διαχείρισης, που συντάχθηκε από την επιτροπή διεύθυνσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφασης περί ιδρύσεως της Υπηρεσίας Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, αποσκοπεί στην ενημέρωση των κοινοτικών οργάνων σχε­τικά με τις δραστηριότητες της εν λόγω υπηρεσίας κατά τη διάρκεια του περασμένου οικονομικού έτους.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Communities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the 1989 financial year.
Η επιτροπή διεύθυνσης κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989, είχε την ακόλουθη σύνθεση: κ. E.
The members of the Management Committee in the year under review were:
Ersbøll, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου, κ. D.
Mr N. Ersbøll, Secretary-General of the Council;
Moreau, γενικός γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. Μ.
Mr J. Moreau, Secretary-General of the Economic and Social Committee;
Mart, πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου και νυν πρόεδρος της επι­τροπής διεύθυνσης.
President of the Court of Auditors and Chairman of the Management Committee in 1989.
Η επιτροπή διεύθυνσης συνεδρίασε στις 30 Ιουνίου 1989 (τακτικά μέλη), 10 Απριλίου και 16 Οκτωβρίου 1989 (αναπληρωματικά μέλη).
The Management Committee met on 30 June 1989 (full members), 10 April and 16 October 1989 (alternate members).
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1989 υποβλήθηκαν στην επιτροπή διεύθυνσης 17 φάκελοι μέσω της γραπτής διαδικασίας.
In addition, 17 written procedures were submitted to the Management Committee in 1989.
Πίνακες, ευρετήριο και κατάλογοι 1.3.
Tables, directory and catalogues 1.3.
Το πιο σημαντικό γεγονός του έτους 1989 ήταν η εφαρμογή της ορθολογικής οργάνωσης που αναφερόταν στην προηγούμενη έκθεση, όσον αφορά το Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας.
The most prominent feature of 1989 was the implementation of the rationalization measures announced in the previous report and relating to the Supplement to the Official Journal.
Επρόκειτο, αφενός, για την εφαρμογή ενός συστήματος δημοσιεύ­σεων που θα επέτρεπε μια καλύτερη χρησιμοποίηση της τυπωμέ­νης επιφάνειας και, αφετέρου, για την ανάπτυξη, σε συνεργασία με την Υπηρεσία Μετάφρασης, ενός συστήματος που αυτοματοποιεί τις τρέχουσες διαδικασίες της μετάφρασης προκηρύξεων.
This involved introducing a publishing system allowing improved utilization of the printed surface and cooperating with the translation service in developing a system to computerize the routine aspects of the translation of the notices.
Από την 1η Ιανουαρίου 1989, το νέο σύστημα δημοσιεύσεων του Συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας επέτρεψε να γίνουν σημαντικές οικονομίες σε σχέση με το προηγούμενο σύστημα, στο επίπεδο των προς δημοσίευση σελίδων.
Since 1 January 1989 the new publishing system for the Supplement to the Official Journal has produced substantial savings compared with the old system in terms of the number of pages to be published.
Οι οικονομίες αυτές ήταν της τάξης του 30% κατά τη διάρκεια του 1ου τριμήνου και έφθασαν το 50 % στο τέλος του έτους.
These savings amounted to 30% during the first quarter and rose to 50% at the end of the year.
Όσον αφορά την ορθολογική οργάνωση της μετάφρασης, άρχισε να εφαρμόζεται από τον Μάρτιο του 1989 το σύστημα της υπο­βοηθούμενης από τυποποιημένες εκφράσεις μετάφρασης.
In order to rationalize translation, computer-assisted translation of the standard phrases was introduced as from March 1989.
Έπρεπε επίσης να τροποποιηθεί το σύστημα παραγωγής, για να ληφθούν υπόψη οι νέες οδηγίες που αφορούν τις συμβάσεις προμηθειών και δημοσίων έργων (88/295/ΕΟΚ και 89/340/ΕΟΚ).
The production system also had to be changed to take account of the new directives on public supplies and works (88/295/EEC and 89/440/EEC).
Το σύνολο αυτών των προσπαθειών ορθολογικής οργάνωσης επέ­τρεψε την αντιμετώπιση της θεαματικής αύξησης του αριθμού των προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων που από 19 279 το 1988 έφθασε τις 30 310 το 1989 (+ 58 %).
Overall, these rationalization measures enabled the Office to cope with the spectacular rise in the number of notices, from 19 279 in 1988 to 30 410 in 1989 (+58%).
Τέλος, από τον Ιανουάριο του 1989, οι προκηρύξεις που προέρχο­νται από τις Ηνωμένες Πολιτείες δημοσιεύονται καθημερινά.
Finally, since January 1989, the notices from the United States have been published daily.
Όσον αφορά τη συνολική παραγωγή των σειρών L και C, είναι ουσιαστικά η ίδια με αυτή του 1988.
Total production of the L and C series remained more or less the same as in 1988.
Στον τομέα αυτό, η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε στην πληρο­φορική κατά το έτος 1989 θα πρέπει να οδηγήσει, για τις μελλοντι­κές δημοσιεύσεις, σε οικονομίες για τις επίσημες εφημερίδες όσον αφορά.
In this field, the computer developments achieved in 1989 should allow savings in future in the Official Journals relating to:
(Ο αριθμός των σελίδων αναφέρεται ανά έκδοση γλώσσας.)
(Number of pages per language version)
β) 'Εγγραφα προϋπολογισμού
(b) Budget documents