natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η κοινωνική προστασία πρέπει να προσαρμοστεί στις μεταβολές της αγοράς εργασίας, στις συνέπειες της δημογραφικής εξέλιξης και στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
— the guidelines (for employment) recently proposed by the Commission, all centred on active labour market policies, should be combined with concerted macroeconomic policies designed to keep economic growth strong and sustainable;
— οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να επιδιώκουν όχι μόνο τη βιώσιμη ανάπτυξη αλλά και, μακροπρόθεσμα, ένα ρυθμό ανάπτυξης αρκετά υψηλό προκειμένου να πλησιάζει τον μέσο όρο ανάπτυξης στην Ευρώπη·
In this context the opinion on enlargement — adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session of 29 and 30 October — stresses the importance of simplifying procedures, strengthening the role of the social partners and civil society organisations in the management of the PHARE programme, in order to genuinely promote a strong social partnership;
— είναι απαραίτητο να αναληφθούν, όσο το δυνατόν νωρίτερα και κατά την προενταξιακή περίοδο, κοινές προσπάθειες για την άμ­βλυνση των σοβαρότερων προβλημάτων του ουγγρικού συστήμα­τος κοινωνικής προστασίας.
— the Community should have greater resources at its disposal to assist applicant countries in meeting requirements stemming directly from their specific national priorities, with particular reference, in the case of Hungary, to:
Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί:
In this respect, it is worth noting:
— η επίσκεψη μιας πολωνικής αποστολής της «Επιτροπής για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση» στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής, στις 2 και 3 Ιουνίου στις Βρυξέλλες,
• the visit of a Polish delegation of the Committee for European integration, to the Economic and Social Committee building in Brussels on 2 and 3 June;
— η ακρόαση που οργανώθηκε από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων της εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής σχετικά με τη στρατηγι­κή ένταξης, στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1997.
• the oral evidence on the accession strategy taken by the Section for External Relations, Trade And Development Policy on 23 and 24 September. ber.
Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση
Euro-Mediterranean Partnership
Η διάσκεψη των ευρωμεσογειακών υπουργών της Βαρκελώνης στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995 ανέθεσε στην ΟΚΕ το καθήκον να ενισχύσει τους δεσμούς της με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους της Μεσογείου και να διαδραματίσει έναν πρωταγωνιστικό ρόλο στο πλαί­σιο αυτό.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 entrusted the ESC with the task of promoting the strengthening of economic and social links in the Mediterranean region.
Αναγνωρίσθηκε επίσης, με την ευκαιρία αυτή, ότι πρέπει να διευκολυνθεί η εφαρμογή της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, μεταξύ άλλων, με την ενθάρρυνση των επαφών μεταξύ των οικονομι­κών κοινωνικών εταίρων.
At the meeting, it was agreed that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by encouraging contacts between the economic and social partners.
Στο πρόγραμμα εργασίας που επισυνάπτεται στη δήλωση της Βαρκε­λώνης η οποία εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη αυτή, διαπιστώθηκε ότι «οι τακτικές επαφές μεταξύ άλλων ευρωπαϊκών οργάνων, κυρίως της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μεσογειακών ομολόγων τους, θα συμβάλουν σε μια καλύτερη κατανόηση των σημαντικών ζητημάτων που ενδιαφέρουν την ευρωμε­σογειακή εταιρική σχέση.
The work programme appended to the Barcelona Declaration adopted at the conference stated that 'regular contact between other European bodies, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the main issues involved in the Euro-Mediterranean partnership.
Ως προς αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλείται να λάβει την πρωτοβουλία σύναψης σχέσεων με τους μεσογειακούς ομολόγους της».
To this end, we call upon the Economic and Social Committee to take the initiative to establish links with its Mediterranean counterparts'.
οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο, συνεδρίασαν για πρώτη φορά στη Μαδρίτη, τον Δεκέμβριο του 1995.
In accordance with this decision, the economic and social councils or similar institutions in the European Union and the Mediterranean rim countries, including representatives of Euro-Mediterranean countries that have no economic and social council, met for the first time in Madrid in December 1995.
Την πρώτη διάσκεψη κορυ­φής ακολούθησε μια δεύτερη διάσκεψη στο Παρίσι, τον Νοέμβριο του 1996.
This first summit was followed by a second in Paris in November 1996.
Αποφασίστηκε, με ευκαιρία τη δεύτερη αυτή διάσκεψη, ότι η τρίτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη των οικονομικών και κοινωνικών συμβου­λίων θα πραγματοποιηθεί στις 27 και Νοεμβρίου 1997 στην Καζα­μπλάνκα.
At the second summit, it was decided that the third Euro-Mediterranean summit of economic and social councils would be held in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
Η ΟΚΕ έπρεπε να αντιμετωπίσει μια σημαντική πρόκληση, δηλαδή να εξασφαλίσει:
The ESC found itself faced with a significant challenge, namely:
— το συντονισμό και την ενθάρρυνση της ομάδας εργασίας, γεγονός που προϋποθέτει τακτικές επαφές με το σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών ή παρόμοιων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών σύνδεσης της Μεσογείου,
• coordinating and running the working group, which involves regular contact with all economic and social councils and similar institutions in the countries of the European Union and the associated Mediterranean countries;
— την κατάρτιση εκθέσεων με την πραγματοποίηση ενός μέγιστου αριθμού επαφών με τους εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων μεσογειακών χωρών.
• drawing up reports by establishing as much contact as possible with partners of the European Union and Mediterranean third countries.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η ΟΚΕ:
The Committee proceeded as follows:
— πραγματοποίησε επαφές με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους της Ιορδανίας, της Αιγύπτου, του Ισραήλ και της Παλαι­στίνης, μέσω αποστολών έρευνας του προέδρου της ευρωμεσογειακής ομάδας παρακολούθησης,
• it established contact with economic and social partners in Jordan, Egypt, Israel and Palestine, through investigative missions by the president of the Euro-Mediterranean follow-up committee;
Με την εταιρική σχέση επιδιώκεται η δημιουργία ενός χώρου ειρήνης, κοινής ευημερίας και σταθερότητας.
• it commissioned a study group to draw up a report on the role of economic and social interest groups in implementing social support measures (particularly in the field of vocational training) for the develop ment and upgrading of economies, in cooperation with the Greek and Algerian economic and social councils.
Στο τελικό ψήφισμα που υιοθετήθηκε στην εν λόγω διάσκεψη:
The final resolution stresses the following points:
— υπογραμμίσθηκε ότι η ευρωμεσογειακή συνεργασία συνεπάγεται την ανάληψη ευθυνών από κοινού από τις χώρες της βόρειας, νότιας και ανατολικής Μεσογείου όσον αφορά τον προσδιορισμό και την προώθηση ενός ισορροπημένου οικονομικού, κοινωνικού και πολιτισμικού προτύπου.
• Euro-Mediterranean cooperation involves the countries of the northern, eastern and southern Mediterranean taking joint responsibility for defining and promoting a model for growth and balanced economic, social and cultural development.
Αυτή η αναζήτηση προοπτικών οφείλει να λάβει υπόψη τις ποικίλες επιπτώσεις, ιδίως κοινωνικές, της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης για το σύνολο του ευρωμεσογειακού χώρου,
This process should take account of the wideranging repercussions, particularly on the social front, of economic globalisation on the entire Euro-Mediterranean area.
— διευκρινίσθηκε ότι η εφαρμογή των προγραμμάτων εταιρικής σχέ­σης στη βόρεια, στη νότια και στην ανατολική Μεσόγειο απαιτεί την πραγματοποίηση σειράς οικονομικών, χρηματοδοτικών, θεσμικών και κανονιστικών μεταρρυθμίσεων για τις χώρες της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου προκειμένου να διασφαλισθούν οι καλύτε­ρες δυνατότητες επιτυχημένης προσαρμογής στη νέα πραγματικό­τητα η οποία θα προκύψει από την εφαρμογή της μελλοντικής ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
• Implementation of partnership programmes between northern, southern and eastern Mediterranean States will require a series of economic, financial, institutional and regulatory reforms in the southern and eastern Mediterranean States if they are to have the best chance of adjusting to the new realities attendant upon the establishment of the future free trade area.
— υπογραμμίσθηκε η σημασία και η ανάγκη ενίσχυσης της διαπεριφε­ρειακής συνεργασίας στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
• There is an important need to strengthen interregional cooperation as part of the Euro-Mediterranean partnership.
Για το λόγο αυτό, τονίσθηκε ότι οι ευρωμεσογειακές χώ­ρες έχουν συμφέρον να ενισχύσουν σε σημαντικό βαθμό την περι­φερειακή συνιστώσα του προγράμματος MEDA που σήμερα αντι­προσωπεύει μόλις το 10 % του συνόλου της συνεργασίας, ενώ το υπόλοιπο 90 % συνεχίζει να εντάσσεται σε μια διμερή λογική,
With this aim in view, the resolution stresses how important it is for the Euro-Mediterranean countries that the regional component of the MED programme be boosted substantially; the programme currently accounts for only 10 % of overall cooperation, the remaining 90 % still falling under bilateral arrangements.
— κρίθηκε απαραίτητο να τεθούν σε εφαρμογή, εκ νέου και χωρίς καθυστέρηση, και να ενισχυθούν μέσω χρηματοδοτήσεων τα προ­γράμματα MED τα οποία πρέπει να διασφαλίσουν το σημαντικότερο τμήμα της συνεργασίας των παραγόντων της κοινωνίας των πολι­τών σε ευρωμεσογειακή κλίμακα.
• The MED programmes, which will channel the bulk of Euro-Mediterranean cooperation between actors in the field of civil society, should be given a new impetus as soon as possible and also receive additional funding.
— αναφέρθηκε η σημασία της γεωργίας και των συγγενών δραστηριο­τήτων για τη μεσογειακή οικονομία.
• The importance of agriculture and ancillary activities to the Euro-Med economies is acknowledged.
— σημειώθηκε ότι η πραγματοποίηση των στόχων αυτών εξαρτάται από την εφαρμογή μηχανισμών παρακολούθησης των μέτρων και δράσεων που προτάθηκαν στις διάφορες διασκέψεις των οικονομι­κών και κοινωνικών συμβουλίων και συναφών οργανισμών, και από την τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των υιοθετηθέντων προγραμμάτων.
• If these objectives are to be achieved, it will be necessary to establish machinery for following up the measures and actions adopted at the various summits of economic and social councils and similar bodies and to undertake regular appraisals of the outcome of the programmes.
Όσον αφορά το ζήτημα του ύδατος, το πρόγραμμα βασίζεται στην εξεύρεση ενός καλύτερου ελέγχου των διαθέσιμων ή ενδεχόμενων πόρων, στην ορθολογική και με προοπτικές διαχείριση των πόρων και στην εκτεταμένη συνεργασία των κρατών και των λαών της Ευρώπης και της Μεσογείου.
With regard to water, the programme seeks to secure more effective exploitation of existing and potential resources, rational and forward-looking management of these resources and close cooperation between the States and the peoples of the Euro-Mediterranean area.
Το πρόγραμμα οφείλει επίσης να δώσει τη δυνατότητα δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών για την προώθηση και την ενίσχυση του ιστού των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ/ΜΜΒ), προκειμέ­νου να ενισχυθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η απασχόληση.
The programme should also foster the right conditions for promoting and strengthening the small and medium-sized enterprises/industries (SM Es/SM Is) sector so as to give the strongest possible boost to employment.
Η εφαρμογή του προγράμματος θα επιτρέψει στις ενδιαφερόμενες χώρες να αξιολογήσουν τα εμπόδια, τις ευκαιρίες και τις δυνατότητες που προσφέρονται από τις δράσεις που σχετίζονται με το ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της κοινωνικής πτυ­χής της ανόρθωσης των οικονομιών της περιοχής, ενόψει της θέσπι­σης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών το 2010.
Implementation of the action programme would give the Euro-Mediterranean nations a better insight into both the limitations of and the scope for social measures to back-up efforts to upgrade the economies of the region, with a view to establishing a free trade zone by 2010.
Στόχος του προγράμματος δράσης πρέπει να είναι η ενίσχυση της αλληλέγγυας συνεργασίας, σύμφωνα με το πνεύμα της δήλωσης της Βαρκελώνης και σε αρμονία με τους στενούς δεσμούς που δημιουρ­γήθηκαν από τη γειτονία και την ιστορία των λαών της περιοχής.
The action programme seeks to strengthen cooperation based on solidarity in accordance with the spirit of the Barcelona Declaration and in tune with the close links between the peoples of the Euro-Mediterranean region, by virtue of geographical proximity and history.
Συγκεκριμένα:
More specifically: on the subject of water as a means and objective of cooperation in the Euro-Mediterranean area, recommendations were drawn up to:
• προώθηση της συνεργασίας και της αλληλεγγύης «μέσω του ύδατος και για το ύδωρ»,
— rationalise water management techniques in order to promote sustainable development;
• δημιουργία νέων επιχειρήσεων, πρόσθετου πλούτου και προώ­θηση της απασχόλησης,
On the subject of the establishment and development of SMEs and inter-firm cooperation in the Mediterranean, proposals were put forward to:
• προώθηση των ΜΜΕ/ΜΜΒ στη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών,
— create new firms, additional wealth and promote employment;
• συνεκτίμηση σε σημαντικό βαθμό των ΜΜΕ/ΜΜΒ στη μεσογεια­κή πολιτική της ΕΕ,
— create incentive arrangements and competitiveness for SMEs/SMIs;
• ενίσχυση των ΜΜΕ/ΜΜΒ και των συλλογικών προσπαθειών,
— incorporate SMEs/SMIs fully into the European Union's Mediterranean policy;
• προώθηση του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων,
In relation to the role of the social partners in social measures to back up economic development, there were recommendations to:
• προώθηση της αποκεντρωμένης συνεργασίας και της τοπικής ανάπτυξης.
— encourage decentralised cooperation and local development.
Επίσης, η ΟΚΕ συμμετείχε σε πολλές δραστηριότητες στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης:
Furthermore, the ESC was involved in several Euro-Mediterranean partner ship events:
— σεμινάριο με θέμα «The Cooperative Movement in the Euro-Mediterranean Partnership», στο Μπάρι, στις 28 Φεβρουαρίου 1997,
• Seminar on the cooperative movement in the Euro-Mediterranean part nership, in Bari, 28 February.
— διάσκεψη για τη «Διακυβέρνηση στην ευρωμεσογειακή περιφέ­ρεια», στη Χάγη, στις 17 και 18 Μαρτίου 1997,
• Conference on governance in the Euro-Mediterranean region, The Hague, 17 and 18 March.
— σεμινάριο κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων με θέμα την οικονομι­κή μετάβαση, στις Βρυξέλλες, στις 20 και 21 Μαρτίου 1997,
• Government experts' seminar on economic transition, Brussels, 20 and 21 March.
— ευρωμεσογειακό φόρουμ των οικονομικών ιδρυμάτων, στη Μασσα­λία, στις 24 και 25 Μαρτίου 1997.
• Euro-Mediterranean Forum of Economic Institutes, Marseilles, 24 and 25 March.
Η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας, αποτελούμενη από 18 εκπροσώπους των τουρκικών οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και από έναν αντίστοιχο αριθμό μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΟΚΕ), πραγματοποίησε την τέταρτη συνεδρίαση της στο Gaziantep στις 12 Ιουνίου 1997, υπό τη διεύθυνση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου του Βιομηχανι­κού Επιμελητηρίου της Κωνσταντινούπολης και του προέδρου της Ομάδας «Εργαζόμενοι» της ΟΚΕ.
The EU-Turkey Joint Consultative Committee, made up of 18 representatives of Turkish economic and social interest groups and an equivalent number of members of the Economic and Social Committee of the European Communities (ESC), held its fourth meeting in Gaziantep on 12
Με την ευκαιρία αυτή, η μεικτή συμβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας εξέτασε τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης μεταξύ ΕΕ-Τουρκίας.
June, which was chaired jointly by the president of the board of the Chamber of Industry in Istanbul and the president of the Workers' Group of the ESC.
Η συμβουλευτική επιτροπή διαπίστωσε, εξάλλου, ότι η οικονομική συνεργασία δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ 18 μήνες έπειτα από την εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης.
The Consultative Committee also observed that financial cooperation had still not entered into force 18 months after the implementation of the customs union and expressed the hope that it would soon be possible to rapidly find an appropriate solution.
Η ΟΚΕ ενέκρινε, εξάλλου, ένα ψήφισμα σχετικά με τον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
The Committee adopted a resolution on the energy sector in the context of relations between the European Union and Turkey.
Οι βασικές προτάσεις του ψηφίσματος αυτού αφορούν:
The main proposals put forward by the resolution are as follows:
— την αναγκαιότητα που αποτελεί για την Τουρκία η ανάπτυξη αφε­νός ενός προγράμματος καθαρού άνθρακα και αφετέρου ενός
• the need for Turkey to develop a clean-coal programme as well as a programme designed to reduce losses in the electrical network;
προγράμματος με στόχο τη μείωση των απωλειών στο δίκτυο ηλε­κτρικής ενέργειας,
The Joint Committee also adopted a resolution on industrial small and medium-sized enterprises (SMEs) and vocational training in which it:
— τη μείωση της τουρκικής εξάρτησης απέναντι στις εισαγωγές πε­τρελαίου και φυσικού αερίου και την απαραίτητη και πιο ενεργό χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας και τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας.
• calls upon EU-Turkey association bodies to jointly agree on arrange ments for cooperation in areas affecting SMEs and suggests the establishment of specialised working groups including experts from organisations representing European and Turkish SMEs, particularly in areas of common interest;
Η μεικτή επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα σχετικά με τις βιομη­χανικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) και την επαγγελματική επι­μόρφωση, στο οποίο:
• stresses the importance of upgrading and harmonising statistical data and methods relating to SMEs, in particular by including Turkey in the annual reports of the European Observatory for SMEs.
Αφρική-Καραϊβική-Ειρηνικός
African-Caribbean-Pacific countries
Η 21η ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινω­νικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, υπό την αιγίδα της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ, στις 13, 14 και 15 Οκτω-
The 21st annual meeting of representatives of ACP-EU social and economic interest groups was held in Brussels, under the aegis of the ACP/EU Joint Assembly, on 13, 14 and 15 October.
Στην τελική δήλωση που εγκρίθηκε με την ευκαιρία αυτή, οι εκπρόσω­ποι εκφράζουν την ανησυχία τους για την υποβάθμιση των αγορών των χωρών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο και υπενθυμίζουν ότι η ένταξη των χωρών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο πρέπει να εκλαμβάνεται ως μέσο και όχι ως σκοπός.
In the final declaration adopted at the meeting, the representatives express concern over the decline of the ACP world market share and point out that the integration of ACP countries into world trade must be regarded not as an end, but as a means.
Συμφωνούν ότι η ένταξη των χωρών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο με ισότιμους όρους μπορεί να συμβάλει σε μια διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
They agree that such integration on equitable terms can contribute to sustained economic and social development.
Οι εκπρόσωποι αποδίδουν τις σημερινές δυσκολίες που αντιμετωπί­ζουν οι χώρες ΑΚΕ σε μια συγκυρία παραγόντων, μεταξύ των οποίων η ανεπάρκεια των επενδύσεων τόσο των τοπικών όσο και των εξω­τερικών, και το βάρος του εξωτερικού χρέους το οποίο μειώνει σημαντικά την επενδυτική ικανότητα και την ανάπτυξη υποδομών και αποτελεσματικών δημόσιων υπηρεσιών.
The representatives ascribe the ACP countries' current difficulties to a combination of factors, including the inadequacy of both local and foreign investment and heavy foreign debt which significantly curtails investment potential and the development of efficient public infrastructures and services.
Διαπιστώνουν επιπλέον ότι πρέπει να διορθωθεί ένας ορισμένος αριθμός δυσλειτουργιών, κυ­ρίως η παραγνώριση και η πολυπλοκότητα των διαδικασιών προτίμη­σης που χρησιμοποιούνται ελάχιστα ή καθόλου από τις τοπικές εται­ρείες, και η πολύ αυστηρή ερμηνεία των αρχικών κανόνων.
They also note several examples of malfunctioning which need to be rectified, in particular, a lack of familiarity with over-complicated preferential procedures, of which local firms take little or no advantage, and excessively rigid interpretation of the rules of origin.
Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές, οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ διατυπώνουν μια σειρά συστάσεων, μετα­ξύ των οποίων:
On the basis of these observations, the representatives of ACP/EU economic and social interest groups put forward a number of recommendations, including the following:
— η Ευρωπαϊκή Ένωση, μέσω των προγραμμάτων της τεχνικής συ­νεργασίας, πρέπει να βοηθήσει την προώθηση ενός ευνοϊκότερου κλίματος: υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα και των αντιπροσωπευ­τικών οργανισμών του, καλύτερη αποτελεσματικότητα των δημό­σιων υπηρεσιών και των διοικήσεων, προγράμματα ανταλλαγών σχετικά με την εκπαίδευση και την επιμόρφωση, βελτίωση των υποδομών επικοινωνίας,
• the European Union must help, through its technical cooperation programmes, in fostering a more favourable climate: support for the private sector and the organisations that represent this sector, more efficient public services and public administration, education and train ing exchange programmes, improvement of communications infrastructure; ture;
— οιχώρες ΑΚΕ, με τη βοήθεια της ΕΕ, πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να οργανωθούν σε μια περιφερειακή ή υποπεριφερειακή βάση, προκειμένου να δημιουργήσουν ολοκληρωμένες αγορές επαρκούς μεγέθους,
• ACP countries, with the assistance of the European Union, must be encouraged to organise regional or sub-regional groupings to form sufficiently large markets;
Επίσης, μια ανάπτυξη των τοπικών επενδύσεων αποτελεί, παράλληλα, μια αναγκαιότητα,
• the return of foreign investors whose goals do not conflict with the economic and social aspirations of the ACP countries is a sine qua non in stepping up ACP export and development capacity and improving the
— η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλει στην ανακούφιση των χωρών με το μεγαλύτερο χρέος, με τρόπο ώστε να διαφυλαχθεί η ικανότητα επενδύσεων τους στην εκπαίδευση, την επιμόρφωση, τις υποδομές και σε μια πιο αποτελεσματική διοίκηση,
• the European Union must assist in alleviating the strain on the countries with the heaviest debt burden so that they will remain able to invest in education, training, infrastructure and a more efficient administration;
— η μελλοντική Σύμβαση της Λομέ θα πρέπει να αναγνωρίσει την αρχή πιο ισότιμων όρων ανταλλαγής με άξονα την αειφόρο οικο­νομική και κοινωνική ανάπτυξη.
• the future Lomé Convention should enshrine the principle of fairer trade terms focusing on sustained economic and social development.
Επιπλέον, οι εκπρόσωποι των κοινωνικοοικονομικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ αναθέτουν στην επιτροπή παρακολούθησης, κατόπιν διαβούλευσης με τους αντιπροσωπευτικούς κοινωνικοοικονομικούς οργανισμούς, να επεξεργαστούν μια νέα διατύπωση και ένα νέο χρονοδιάγραμμα των συναντήσεων που πρέπει να σκιαγραφήσουν τις νέες διατάξεις όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και χωρών ΑΚΕ, και οι οποίες θα πρέπει να επιφυλάξουν μεγαλύτερη θέση στους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
The representatives of ACP-EU economic and social interest groups instruct the Follow-up Committee, in consultation with representative socioeconomic organisations, to draw up a new outline plan and a new timetable for meetings, which should anticipate the new provisions regarding relations between the European Union and ACP countries, to involve civil society players more closely
Επιπλέον, μια αποστολή εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ συμμετείχε στις εργασίες της 25ης Ισομερούς Συ­νέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ στη Λομέ, Τόγκο, από τις 27 έως τις 30 Οκτωβρίου 1997.
Furthermore, a delegation of representatives of ACP-EU economic and social interest groups was involved in the work of the 25th ACP-EU Joint Assembly in Lomé, Togo from 27 to 30 October.
Πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης η συμμετοχή της ΟΚΕ:
The ESC was also involved in the following events: