natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον πρώτο της λόγο ακυρώσεως, η Επιτροπή προβάλλει την αναρμοδιότητα του Συμβουλίου και υποστηρίζει ότι το Συμβούλιο διέπραξε κατάχρηση διαδικασίας στηριζόμενο erro άρθρο 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, προκειμένου να παρεκκλίνει από τους κανόνες τους σχετικούς με την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
By its first plea the Commission claims that the Council lacked the right power and that it committed a misuse of procedure by relying on the third subparagraph of Article 93(2) in order to derogate from the rules relating to the common organization of the market in wine.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, το Συμβούλιο επέτρεψε τη χορήγηση συμπληρωματικής ενισχύσεως για την υποχρεωτική απόσταξη, που είχε αποφασιστεί σύμφωνα με το άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987.
In the case of Italy, the Council authorized the grant of supplementary aid for compulsory distillation, made available under Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987.
Όσον αφορά, πρώτα απ' όλα, την αναρμοδιότητα, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, σύμφωνα με το γράμμα του άρθρου 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, το Συμβούλιο μπορεί να παρεκκλίνει μόνο από τις διατάξεις του άρθρου 92 ή των προβλεπόμενοι από το άρθρο 94 της Συνθήκης ΕΚ κανονισμών και όχι από άλλους κανόνες του κοινοτικού δικαίου.
As regards first of all the issue of lack of power, the Commission maintains that, according to the letter of the third subparagraph of Article 93(2), the Council may derogate only from the provisions of Article 92 or the regulations provided for in Article 94 of the EC Treaty and not from other rules of Community law.
Στην περίπτωση της Γαλλίας, το Συμβούλιο επέτρεψε τη χορήγηση συμπληρωματικής ενισχύσεως για την προληπτική απόσταξη, που είχε αποφασιστεί σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού 822/87.
In the case of France, the Council authorized the grant of supplementary aid for preventive distillation, initiated under Article 38 of Regulation No 822/87.
Κατά το άρθρο 42 της ίδιας Συνθήκης, το Συμβούλιο έχει την εξουσία να αποφασίζει σε ποιο μέτρο οι διατάξεις του κεφαλαίου του σχετικού με τους κανόνες του ανταγωνισμού εφαρμόζονται στον γεωργικό τομέα.
According to Article 42 of the same Treaty, the Council has the power to decide the extent to which the provisions of the chapter relating to rules on competition are to apply in the agricultural sector.
Με το άρθρο 76 του κανονισμού 822/87, το Συμβούλιο όρισε, δυνάμει του άρθρου 42 της Συνθήκης, ότι τα άρθρα 92 έως 94 έχουν εφαρμογή επί της παραγωγής και του εμπορίου οίνου και μούστου.
Thus, by Article 76 of Regulation No 822/87, the Council, under Article 42 of the Treaty, made Articles 92, 93 and 94 applicable to production of and trade in wines and musts.
Από τις αιτιολογικές σκέψεις των δύο αυτών αποφάσεων προκύπτει ότι η Ιταλική και η Γαλλική Κυβέρνηση κοινοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης, το σχέδιο αυτής της ενισχύσεως στην Επιτροπή, η οποία θεώρησε, και στις δύο περιπτώσεις, ότι η σχεδιαζόμενη ενίσχυση δεν συμβιβαζόταν με την κοινή αγορά.
According to the preamble to those decisions, the Italian and French Governments, acting in accordance with Article 93(3) of the Treaty, notified the planned aid to the Commission, which in both cases considered that the aid envisaged was not compatible with the common market.
Αντιθέτως, το Συμβούλιο θεώρησε, στις δύο προσβαλλόμενες αποφάσεις, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, ότι
However, in the two contested decisions, the Council took the view, on the basis of the third subparagraph of Article 93(2), that there were exceptional circumstances so that the aid, subject to the conditions laid down in the
ενισχύσεις σκοπείται κυρίως η διασφάλιση της αμοιβής των αμπελουργών πέραν της τιμής που προβλέπει η κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, και κατ' αυτόν τον τρόπο, μεταξύ των στόχων που διατυπώνει το άρθρο 39 της Συνθήκης, δίδεται προτεραιότητα στην προστασία του εισοδήματος των γεωργών.
question is mainly intended to guarantee wine producers income beyond the price provided for by the common organization of the wine market, thus giving priority, amongst the aims laid down in Article 39 of the Treaty, to protecting farmers' incomes.
Εν συνεχεία όσον αφορά την κατάχρηση διαδικασίας, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι με τις αποφάσεις του το Συμβούλιο προσβάλλει την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικης αγοράς και, στο μέτρο που την τροποποιεί, όφειλε να σεβαστεί τους διαδικαστικούς κανόνες του άρθρου 43, παράγραφοι 2 και 3.
As regards the issue of misuse of procedure, the Commission maintains that the Council decisions undermine the common organization of the market in wine and, in so far as they modify it, that the Council ought to have complied with the rules of procedure laid down in Article 43(2) and (3).
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως όταν έκρινε, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τον στόχο της διασφαλίσεως ενός δίκαιου εισοδήματος στους παραγωγούς οίνου, ότι οι επίδικες ενισχύσεις έπρεπε να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά, και τούτο εφόσον δεν είχαν, εν πάση περιπτώσει, προκαλέσει πραγματική και μόνιμη διαταραχή στη λειτουργία της κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς.
The Council committed no manifest error of assessment when deciding, in giving particular attention to the aim of guaranteeing wine producers a fair income, that the aid in question was to be considered to be compatible with the common market since they had not thereby caused a real and lasting disturbance in the functioning of the common organization of the wine market.
Συναφώς, αρκεί να διαπιστωθεί ότι η παραπομπή που γίνεται από το άρθρο 76 του κανονισμού 822/87 στα άρθρα 92 έως 94 της Συνθήκης δεν προβλέπει άλλες προϋποθέσεις πλην αυτών που προβλέπουν οι διατάξεις αυτές.
In this regard, it is sufficient to state that the reference in Article 76 of Regulation No 822/87 to Articles 92, 93 and 94 of the Treaty does not provide for any conditions other than those set out in those provisions.
Με τον τρίτο της λόγο ακυρώσεως, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η αιτιολογία των δύο αποφάσεων είναι σύντομη, παρουσιάζει κενά και είναι εσφαλμένη.
By its third plea the Commission contends that the reasoning of the two contested decisions is brief, incomplete and wrong.
Με τον δεύτερο της λόγο ακυρώσεως, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το Συμβούλιο, με την έκδοση των επίδικων αποφάσεων, υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη, θεωρώντας ότι συνέτρεχαν εξαιρετικές περιστάσεις, κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο.
By its second plea the Commission argues that, by adopting the decisions in question, the Council committed a manifest error in taking the view that exceptional circumstances, within the meaning of the third subparagraph of Article 93(2), existed.
Καίτοι είναι αληθές ότι από την επιβαλλόμενη από το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ αιτιολογία πρέπει να καταφαίνεται, κατά τρόπο σαφή και μη επιδεχόμενο παρερμηνεία, η συλλογιστική της κοινοτικής αρχής που εξέδωσε την προσβαλλομένη πράξη, κατά τρόπο ώστε να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να γνωρίζουν τους λόγους που δικαιολογούν το ληφθέν μέτρο και το Δικαστήριο να ασκεί τον έλεγχο του, δεν απαιτείται, ωστόσο, η αιτιολογία να διε\ > κρινίζει όλα τα καίρια πραγματικά και νομικά στοιχεία.
Although the reasoning required by Article 190 of the EC Treaty must show clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted the contested measure so as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the Court to exercise its review, it is not required to go into every relevant point of fact and law.
Κατά συνέπεια, εφόσον από την αμφισβητούμενο] πράξη προκύπτει το ουσιώδες στοιχείο του επιδιωκομένου από το κοινοτικό όργανο στόχου, είναι περιττό να απαιτείται ειδική αιτιολογία για κάθε μια από τις τεχνικής φύσεως επιλογές του εν λόγω οργάνου.
Consequently, if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made by the institution.
Συναφώς, πρέπει, κατ' αρχάς, να παρατηρηθεί ότι, έστω και αν η κατάσταση της αμπελοοινικής αγοράς ήταν παρόμοια προς αυτήν των προηγουμένων περιόδων, το Συμβούλιο δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως θεωρώντας, στην τέταρτη αιτιολογική σκέψη των προσβαλλόμενων αποφάσεων, χωρίς να ανακρουσθεί από την Επιτροπή, ότι η διαπιστωθείσα στις αρχές της περιόδου 1993/94 έλλειψη ισορροπίας στην κοινοτική αγορά οίνων ήταν ακριβώς δυνατό, λόγω του ότι εξακολουθούσε να υφίσταται μια τέτοια κατάσταση, να συνεπάγεται, προκειμένου περί της Ιταλίας, τον κίνδυνο σοβαρών επιπτώσεων οικονομικής και κοινωνικής φύσεως, ιδίως όσον αφορά τους παραγωγούς και τους συνεταιρισμούς οινοποιείων, και, προκειμένου περί της Γαλλίας, τον κίνδυνο δημιουργίας κρισίμου καταστάσεως.
It must be observed in this regard that, although the situation on the wine market was comparable to that in previous wine years, the Council cannot be regarded as having committed a manifest error of assessment in taking the view, in the fourth recital of the preamble to the two contested decisions, without being contradicted by the Commission, that the imbalance on the Community wine market at the beginning of the 1993/94 wine year could indeed, owing to the continued existence of such a situation, entail in Italy's case the risk of serious economic and social repercussions, in particular for producers and cooperative wine cellars, and, in the case of France, the risk of engendering a critical situation.
Περαιτέρω, οι εν λόγω αποφάσεις, καίτοι συνοπτικές, καταδεικνύουν κατά τρόπο σαφή ότι το Συμβούλιο έκρινε ότι, λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων, οι ενισχύσεις μπορούσαν, κατά παρέκκλιση, να θεωρηθούν συμβατές προς την κοινή αγορά, κατά το απολύτως αναγκαίο μέτοο και χρονικό διάστημα.
Consequently, although succinct, the reasoning of the contested decisions makes clear that, contrary to what the Commission contends, the Council took the view that exceptional circumstances allowed the aid to be considered, by way of derogation, compatible with the common market to the extent and for the period strictly necessary.
Τέλος, η Επιτροπή παρατηρεί ότι με τις επίδικες
Finally, the Commission observes that the aid in
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 November 1995.
C-193/94 Σοφία Σκαναβή και Κωνσταντίνος Χρυσανθακόπουλος Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-193/94 Sofía Skanavi et Konstantin Chryssanthakopoulos Freedom of movement for persons
Υποχρέωση
29 February 1996
Προδικαστική «Ελεύθερη κυκλοφορία των αντικαταστάσεως — Κυρώσεις»
Driving licences — Obligation to exchange them
(Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Freedom of movement for persons Penalties) (Full Court)
Με διάταξη της 20ής Μαίου 1994, το Amtsgericht Tiergarten, Berlin, υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 6, 8 Α και 52 της Συνθήκης ΕΚ αμελείας, ποινή φυλακίσεως μέχρι έξι μηνών ή χρηματική ποινή.
By order of 20 May 1994, the Amtsgericht Tiergarten, Berlin, submitted a question for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 6, 8a and 52 of the EC Treaty.
Οι ίδιες ποινές μπορούν vex επιβληθούν στον Χρυσανθακόπουλο, για τον λόγο ότι, υπό την ιδιότητα του ως κατόχου οχήματος, έδωσε εντολή ή επέτρεψε σε άλλο πρόσωπο να οδηγήσει το όχημα αϊτό χωρίς άδεια.
That question has arisen in criminal proceedings brought by the Public Prosecutor against Mrs Skanavi and her husband, Mr Chryssanthakopoulos.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο ποινικής διώξεως που άσκησε η εισαγγελική αρχή κατά της Σ.
Article 8(1) of that directive provides that, if the holder of a valid national driving licence or valid Community model licence issued by a Member State takes up normal residence in another Member State, his licence shall remain valid there for up to a maximum of a year following the taking up of residence.
Σκαναβή και του συζύγου της, Κ. Χρυσανθακόπουλου.
At the request of the holder within that period, and against surrender of his licence, the host Member State is to issue him with a Community model driving licence for the corresponding category or categories without requiring him, inter alia, to pass a practical and theoretical test or to meet medical standards.
Ένα πρώτο βήμα εναρμονίσεως των διατάξεων περί των αδειών οδηγήσεως έγινε με τη θέσπιση της πρώτης οδηγίας 80/1263/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1980.
Council Directive 91/439/EEC also removed the obligation to exchange driving licences in the event of a change in the normal State of residence
Δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας, αν ο κάτοχος ισχυούσης εθνικής αδείας ή αδείας κατά το κοινοτικό Χ'πόδειγμα
Under the combined provisions of the Verordnung über internationalen Kraftfahrzeugverkehr (Regulation on international vehicle traffic), Mrs Skanavi has been charged with driving without a licence, an offence punishable by up to one year's imprisonment or by a fine, or, if the offence was committed as a result of carelessness, by up to six months' imprisonment or a fine.
Δυνάμει της γερμανικής κανονιστικής αποφάσεως περί της διεθνούς κυκλοφορίας των οχημάτων, η Σκαναβή κατηγορείται για το αδίκημα της οδηγήσεως χωρίς άδεια, το οποίο επισύρει ποινή φυλακίσεως μέχρι ενός έτους ή χρηματική ποινή ή, αν η παράβαση τελέστηκε εξ
Under Directive 91/439, Member States were required, after consulting the Commission, to adopt, before 1 July 1994, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply
Με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου καταργήθηκε η υποχρέωση αντικαταστάσεως της αδείας οδηγήσεως σε περίπτωση αλλαγής του κράτους συνήθους διαμονής.
Those obstacles will be totally removed only upon the application, as from 1 July 1996, of Directive 91/439.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν, πριν από την 1η Ιουλίου 1994, τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της οδηγίας 91/439 από την 1η Ιουλίου 1996.
Mrs Skanavi, who had been resident in Germany since 15 October 1992, was stopped by police on 28 October 1993 while driving a car belonging to Güstrower.
Η οδηγία 80/1263 καταργείται από την ημερομηνία αυτή.
She was in possession of a driving licence issued by the Greek authorities but did not have a German driving licence.
Κατά τον χρόνο των υπό κρίση στην κύρια δίκη πραγματικών περιστατικών ο Χρυσανθακόπουλος ήταν διευθυντής της επιχειρήσεως Güstrower Möbel GmbH.
In the light of those facts, the Public Prosecutor at the Landgericht Berlin asked for fines of 15 per diem amounts of DM 200, making a total of DM 3 000, to be imposed on each accused.
Ωστόσο, το Δικαστήριο έκρινε ότι η άνευ ετέρου αναγνώριση των αδειών οδηγήσείος δεν μπορούσε να προβλεφθεί χωρίς να έχει προηγουμένως επιτευχθεί ένας επαρκής βαθμός εναρμονίσεως των προϋποθέσεων εκδόσεως των αδειών αυτών.
The national court took the view that the accused had committed the offences with which they were charged as a result of carelessness, Mrs Skanavi having neglected to exchange her licence within one year of taking up normal residence in Germany.
Η Σκαναβή, η οποία διέμενε στη Γερμανία από τις 15 Οκτωβρίου 1992, υπέστη αστυνομικό έλεγχο στις 28 Οκτωβρίου 1993, ενώ οδηγούσε ένα όχημα ιδιωτικής χρήσεως που ανήκε στην Güstrower Möbel, έχοντας στην κατοχή της άδεια οδηγήσεως εκδοθείσα από τις ελληνικές αρχές, όχι όμως και γερμανική άδεια οδηγήσεως.
Secondly, the national court asks whether Article 52 of the Treaty precludes the driving of a motor vehicle by a person who could have obtained a licence from the host State in exchange for the licence issued by another Member State but who did not make the exchange within the prescribed period from being treated as driving without a licence and thus rendered punishable by imprisonment or a fine.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, στο Συμβούλιο εναπέκειτο να υλοποιήσει την εναρμόνιση αυτή προκειμένου να καταργήσει τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Although the holder may be required to have his licence exchanged in order to remain entitled to drive motor vehicles within the territory of the host Member State after the expiry of the oneyear period, his original licence remains valid in the Member State which issued it and continues to be recognized by the other Member States.
Επιβάλλεται, πάντως, η διαπίστωση ότι τα εμπόδια αυτά δεν θα καταργηθούν πλήρως παρά μόνο με την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουλίου 1996, της οδηγίας 91/439.
By its question, the national court seeks to determine first of all whether, as Community law stands at present and prior to the implementation of Directive 91/439, Article 52 of the Treaty precludes a Member State from requiring the holder of a driving licence issued by another Member State to exchange that licence for a licence of the host Member State within one year of taking up normal residence in that State in order to remain entitled to drive a motor vehicle there.
Βάσει αυτών των πραγματικών περιστατικών, η εισαγγελική αρχή του Landgericht Berlin ζήτησε την καταδίκη καθενός από τους κατηγορουμένους σε χρηματική ποινή ύψους 3 000 γερμανικών μάρκων (DM), η οποία αναλύεται σε 15 ημέρες προς 200 DM η καθεμία.
It follows that the issue of a driving licence by a Member State in exchange for a licence issued by another Member State does not constitute the basis of the right to drive a motor vehicle in the territory of the host State, which is directly conferred by Community law, but evidence of the existence of such a right.
Ωστόσο, λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος και των διαφορών που εξακολουθούσαν να υπάρχουν μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών, το Συμβούλιο μπορούσε να προβεί σε προοδευτική μόνο υλοποίηση της αναγκαίας εναρμονίσεως.
So far as Article 52 is concerned, the Court has already held, that national rules relating to the issue and mutual recognition of driving licences by the Member States exert an influence, both direct and indirect, on the exercise of the rights guaranteed by the provisions of the Treaty relating to freedom of movement for workers, to freedom of establishment and to the freedom to provide services.
Επομένως, εγκύρως επέτρεψε στα κράτη μέλη να επιβάλλουν, σ' ένα μεταβατικό στάδιο, την εν λόγω υποχρέιυση αντικαταστάσεως.
The Court also stated that, mere recognition of driving licences could not be contemplated unless the requirements for the issue of those driving licences were harmonized to a sufficient extent.
Ελλείψει κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτόν, τα κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια να προβλέπουν κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεως της υποχρεώσεως αυτής.
without a licence, thereby causing criminal penalties, even if only financial in nature, such as those provided for in the national legislation in question in this case, to be applied, would also be disproportionate to the gravity of that infringement in view of the ensuing consequences.
προστατεύεται από το κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν δυσανάλογα βαριές κυρώσεις, οι οποίες παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, αυτό δε συμβαίνει, ιδύος, στην περίπτωση της επιβολής ποινών φυλακίσεως.
case-law concerning non-compliance with formalities for establishing the right of residence of an individual enjoying the protection of Community law that Member States may not impose a penalty so disproportionate to the gravity of the infringement that this becomes an obstacle to the free movement of persons; this would be especially so if the penalty consisted of imprisonment.
Λόγω της επιπτώσεως που έχει το δικαίωμα οδηγήσεως οχήματος με κινητήρα στην ουσιαστική άσκηση των δικαιωμάτων που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, οι ίδιες σκέψεις κτχύουν κατ' ανάγκη και όσον αφορά την παράβαση της υποχρεώσεως αντικαταστάσειος της αδείας οδηγήσεως.
In view of the effect which the right to drive a motor vehicle has on the actual exercise of the rights relating to the free movement of persons, the same considerations must apply with regard to breach of the obligation to exchange driving licences.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η υποχρέωση αντικαταιπάσεως, την οποία μπορούν να επιβάλλουν τα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας, ανταποκρίνεται, κατά το ουσιώδες μέρος της, σε απαιτήσεις συμφυείς με τη δράση της διοικήσεοις.
A criminal conviction may have consequences for the exercise of a trade or profession by an employed or self-employed person, particularly with regard to access to certain activities or certain offices, which would constitute a further, lasting restriction on freedom of movement.
κράτους μέλους υποδοχής εντός προθεσμίας ενός έτους από την έναρξη της συνήθους διαμονής του στο έδαφος του κράτους αυτού, προκειμένου να εξακολουθεί να έχει εντός αυτού το δικαίωμα να οδηγεί όχημα με κινητήρα
As Community law stands at present and prior to the implementation of Council Directive 91/439IEEC of 29 July 1991 on driving licences, Article 52 of the EC Treaty does not preclude a Member State from requiring the holder of a driving licence issued by another Member State to exchange that licence for a licence of the host Member State within one year of taking up normal residence in that State in order to remain entitled to drive a motor vehicle there.
Το άρθρο 52 της Συνθήκης απαγορεύει να εξομοκόνεται η οδήγη(τη οχήματος με κινητήρα εκ μέρους προσώπου το οποίο θα μπορούσε πράγματι να αντικαταστήσει με άδεια του κράτους υποδοχής την άδεια που είχε εκδοθεί από άλλο κράτος μέλος, αλλά το οποίο δεν προέβη στην αντικατάσταση αυτή εντός της ταχθείσας προθεσμίας προς την οδήγηση χωρίς άδεια και, για τον λόγγο αυτό, να επιβάλλεται στο πρόσωπο αυτό ποινή φυλακίσεως ή χρηματική ποινή λαμβανομένων υπόψη των συνεπειών που απορρέουν από τις κυρόίσεις αυτές όπως των της οικείας εθνικής έννομης τάξεως»
In view of the resultant consequences, such as may arise in the national legal system in question, Article 52 of the Treaty precludes the driving of a motor vehicle by a person who could have obtained a licence from the host State in exchange for the licence issued by another Member State but who did not make that exchange within the prescribed period from being treated as driving without a licence and thus rendered punishable by imprisonment or a fine.'
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
He proposed to answer as follows:
«Το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει, κατ' αρχήν, στο κράτος μέλος υποδοχής:
'Article 52 of the EEC Treaty must be interpreted as not precluding a host Member State, in principle, from: requiring that a driving licence issued by another Member State be exchanged for a national driving licence within one year of the holder's taking up normal residence within the territory of the host Member State; such a requirement may, however, indirectly affect the exercise of the right of free movement and the right of free establishment guaranteed by Article 52 of the Treaty if it appears that the conditions which the national legislation imposes on the holder of a foreign licence are not reasonably proportionate to the requirements of road traffic safety;
2) να επιβάλλει ποινικές κυρώσεις για τη μη τήρηση της υποχρεώσεως αντικαταιπάσεως, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω κυρώσεις δεν είναι δυσανάλογες προς τη βαρύτητα της παραβάσεως, αρμόδιο δε να κρίνει αν τηρείται η αρχή της αναλογικότητας είναι το εθνικό δικαστήριο.»
making non-compliance with the obligation to exchange licences subject to criminal penalties, on condition that those penalties are not disproportionate to the gravity of the offence; it is for the national court to determine whether the principle of proportionality has been complied with.'
Υποθ. C-300/94 Tirma SA κατά Administración General del Estado Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-300/94
Προδικαστική «Πρωτόκολλο αριθ.
That question was raised in the course of proceedings between Tirma SA and the Cadiz customs authorities concerning payment of the variable component of the customs duties laid down by Regulation No 3033/80.