natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις χώρες αυτές, το ποσοστό της ετήσιας οικονομικής ανάπτυξης ήταν κατά μέσο όρο από 3U% έως 13/4% πάνοί από το ποσοστό της Κοινότητας στο σύνολο της από τα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα.
When combined with the flows between Member States - some 150 billion ECU between 1986 and 1991 - FDI represents a significant source of potential investment for the Community's weaker regions and, except in the case of Greece, has outstripped the transfers from the Structural Funds.
Αντίθετα, η κατάσταση στις Ελλάδα όποις και στη Ν.Ιταλία και τη Β.Ιρλανδία είναι πολύ λιγότερο ικανοποιητική και οι οικονομικές επιδόσεις αυτός των περιφερειών επιδεινώνονται σε σχέση με τις υπόλοιπη Κοινότητα.
All of the weaker Member States are net beneficiaries of those FDI flows as are Belgium/Luxembourg and the UK. In the weaker Member States, the flows from their Community partners are the most important whereas the UK is a major recipient of FDI from third countries.
Η ανάκτηση του χαμένου εδάφους εξακολουθεί να παραμένει μακροπρόθεσμος στόχος και το χάσμα εξακολουθεί να είναι μεγάλο, ακόμα και σε σχέση με την ανάπτυξη που πέτυχαν τα τελευταία χρόνια η Ισπανία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία.
Catching up remains a longterm challenge and the gaps remain wide even with a growth differential on the scale achieved over recent years by Spain, Ireland and Portugal.
Το 1993 το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην Ισπανία και την Ιρλανδία ήταν κατά 22-24% περίπου χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο και στην Πορτογαλία κατά 40% χαμηλότερο.
In 1993, GDP per head was some 22-24% below the Community average in Spain and Ireland and 40% below in Portugal.
Πολλές από τις περιφέρειες του στόχου 1 που παρουσία­σαν βελτίωση σε όρους ΑΕΠ, το κατόρθο^σαν κατά κύριο λόγο μέσω της αύξησης της παραγοςικότητας.
Many of the Objective 1 regions which have shown improvement in terms of GDP have achieved this primarily through increases in productivity.
Η επίπκοση στην απασχόληση και την ανεργία ήταν λιγό­τερο σημαντική.
The effect on employment and unemployment has been less significant.
Περίληψη και συμπεράσματα τους, η ανεργία στις περιφέρειες του στόχου 1 συνολικά παρουσίασε σημαντική αύξηση από τα μέσα της δεκαε­τίας του ογδόντα.
Because their labour force has grown, unemployment in Objective 1 regions as a whole has increased significantly since the mid1980s.
Το 1993 το ένα έκτο του εργατικού δυναμικού ήσαν άνεργοι, ποσοστό που είναι κατά 50% υψηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
In 1993, one in six of the labour force was out of work, 50% above the Community average.
διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας που αρχίζουν να εφαρμόζονται φέτος (1994).
The Community's problem regions and regional policies
Στις τελευ­ταίες από τις προαναφερόμενες περιφέρειες είναι οξύ­τερο το πρόβλημα της γενικής αποτυχίας της Κοινότητας να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαποςία, το οποίο εξετάζεται στο Λευ­κό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγο > νιστικότητα και την απασχόληση. Η απασχόληση στις περιφέρειες του στόχου 1 εξακολου­θεί να είναι δυσανάλογα συγκεντρωμένη σε παραδοσια­κές δραστηριότητες.
Employment in the Objective 1 regions is still disproportionately concentrated in traditional activities.
Αν και η απασχόληση στις περιφέ­ρειες αυτές αντιπροσοίπεύει περίπου το 16% της συνολικής απασχόλησης στην Κοινότητα, αντιπροσω­πεύει το 50% περίπου της απασχόλησης στη γεωργία.
Whereas these regions account for around 16% of total employment in the Community, they account for nearly 50% of employment in agriculture.
Σε ορισμένες περιφέρειες το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία εξακολουθεί να ανέρχεται στο 40%, σε σύγκρι­ση με τον κοινοτικό μέσο όρο που είναι κατώτερος από 7%.
In some regions the share of agricultural employment is still as high as 40% compared to a Community average of under 7%.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα η απασχόληση σης υπη­ρεσίες να είναι κατά δέκα ή και περισσότερες εκατο­στιαίες μονάδες κατο'περη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The corollary is that service em ployment is often 10 percentage points or more below the Community average.
Η πείρα δείχνει ότι η απασχόληση στη γεοοργία θα μειω­θεί, ενώ θα δημιουργηθούν πολλές νέες θέσεις απασχό­λησης στον τομέα των υπηρεσιών.
Experience suggests that agricultural employment will decrease while many of the new jobs will be in services.
Οι νέες δυνατότητες, συνεποός, μπορεί να ο^φελήσουν ιδιαίτερα τις γυναίκες, εφόσον αναμένεται ότι θα ενταχθούν πολλές γυναίκες στην αγορά εργασίας.
The new opportunities may therefore tend to be of particular benefit to women many of whom are likely to be new entrants to the labour market.
Αυτό σημαίνει ότι η επίπτο^οη στην ανεργία θα είναι μάλλον μικρή.
As a result, the effect on unemployment might well be small.
Οι ενισχυόμενες περιφέρειες της Κοινότητας εισέρχο­νται στη νέα προγραμματική περίοδο με σημαντικά αυ­ξημένους πόρους σε σχέση με το προηγούμενο στάδιο, 1989-1993.
Three types of problem region were defined in terms of the Objectives of policy action : Objective 1 (regions where development was lagging behind), Objective 2 (regions in industrial decline), and Objective 5b (rural problem areas). Defined in this way, in 1989, 140 million people in the Community lived in problem regions - half of them living in the weakest (Objective 1) regions - and in 1990, 16 million people of the former GDR were added (under special provisions).
Οι πόροι αυτοί θα συγκεντροίθούν στα τέσ­σερα φτωχότερα κράτη μέλη, τα οποία θα λάβουν το 70% των διαθέσιμος πόρων (συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Συνοχής) σε σύγκριση με το 63,5% κατά την προηγούμενη περίοδο (στα αλαίσια και των τριών περι­φερειακός στόχων).
Summary and conclusions to the inclusion of the new Länder. The increase in coverage is also a response to the regional effects of the general economic deterioration described above, as well as to a number of specific factors, such as the reform of the Common Agricultural Policy and in creased international competition following the con clusion of the Uruguay Round of the GATT.
Η κατάσταση της αγοράς εργασίας είναι εξαιρετικά σημαντική στις περιφέρειες το στόχου 2, εφόσον ο βασι­κός στόχος των κοινοτικών πολιτικών συνίσταται στη μείωση της ανεργίας σε αυτές τις περιοχές.
The labour market situation is particularly important in Objective 2 regions since in these areas a reduction of unemployment is the principal aim of Community policies.
Φαίνεται ότι στην περίπτωση αυτή οι εξελίξεις ήταν ευνοϊκές, εφόσον η ανεργία μεώθηκε κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες από το 1986 έθ}ςτο 1993, ενο') παρέμεινε ουσιαστικά αμετά­βλητη στις υπόλοιπες περιφέρειες της Κοινότητας.
Here, developments appear to have been favourable with unemployment falling by nearly 3 percentage points between 1986 and 1993 while in the rest of the Community it remained virtually un changed.
Αυτό αντανακλά τους υψηλούς ρυθμούς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στις περιοχές του στόχου 2, οι οαο,ίες αυξήθηκαν κατά 13% από το 1986 έως το 1993 και αντιπροσο: > πεύουν το διπλάσιο σχεδόν από το ποσοστό αύξησης στο σύνολο της Κοινότητας.
This appears to reflect high rates of job creation in Objective 2 areas, up by 13% between 1986 and 1993, nearly double the rate of increase in the Community as a whole.
Ο συνολικός πληθυσμός που καλύπτεται από την ενίσχυ­ση τος διαρθροκικος ταμείας αυξήθηκε από 43% σε σχεδόν 52% του συνολικού πληθυσμού της Κοινότητας, αν και το ήμισυ αυτής της αύξησης αντιπροσοΜτεύει τον πληθυσμό των νέων ομόσπονδων γερμανικών κρατών (Länder).
Employment increased in Objective 5b areas at the same rate as in the Community as a whole. The result was a fall in unemployment rates of 1 percentage point between 1986 and 1993, which may reflect some decline in the labour force in rural areas, per haps due partly to outward migration of population of working age.
Η απασχόληση στις περιφέρειες του στόχου 5β αυξήθη­κε κατά τα ίδια ποσοστά που αυξήθηκε συνολικά στην Κοινότητα.
While falling short of a full evaluation of assisted regions, the trends in income per head, employment and unemployment are important points of reference for the Community's new structural policies begin ning this year (1994).
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθούν τα ποσοστά ανεργίας κατά μία εκατοστιαία μονάδα από το 1986 εως το 1993, γεγονός που μπορεί να συνεπάγεται τη μείωση του εργατικού δυναμικού στις αγροτικές περιοχές, η οποία μπορεί να οφείλεται εν μέρει στη μετανάστευση του πληθυσμού σε παραγοςική ηλικία.
This new phase of regional policies will need to address a number of specific problems, such as the poor economic performance of Greece, Corsica and Sardegna as well as the general problem of persistently high unemployment in the Spanish Objective 1 regions, Southern Italy, Ireland and Northern Ireland. The latter areas represent the most acute aspect of the Community's general failure to create jobs, as compared with the US and Japan, discussed in the Commission's White Paper Growth, Competitiveness and Employment.
Οι συμπληροηιατικοί πόροι συνοδεύονται από την ενίσχυση τος διαδικασιών που αποβλέπουν στη βελτίω­ση της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών αναπτυξιακός προγράμματος σε συνδυασμό με την απλούστευση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The Community's assisted regions enter the new programming period with considerably increased re sources compared to the previous phase, 1989-1993. These resources will be concentrated on the four poorest Member States which will receive 70% of the available funds (including the Cohesion Fund) com pared to 63.5% (under all three regional objectives) in the previous period.
Μέχρι το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας οι περιφερεια­κές πολιτικές της Κοινότητας είναι δυνατόν να χρηματο­δοτήσουν το 5% περίπου των επενδύσεος στις περιφέ­ρειες του στόχου 1, ποσοστό που είναι δυνατό να ανέλθει από 7% έως 13% στα τέσσερα φτωχότερα κράτη μέλη, τα οποία είναι δικαιούχοι των πόρων του νέου Ταμείου Συνοχής.
The new generation of regional development pro grammes will also be complemented by Community Initiatives which are designed to reinforce the actions contained in the programmes as well as to introduce fresh innovatory measures. The new phase will main tain a degree of continuity with the past with a combination of geographical initiatives (eg INTERREG for action in border areas, including energy networks, REGIS for areas of extreme re moteness, LEADER for rural development) and sec-torally-inspired initiatives (to promote diversification in areas dependent on older industries such as coal (RECHAR), steel (RESIDER), textiles (RETEX) as well as defence (KONVER)).
Οι πόροι αυτοί που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση νέων υποδομών (όπως τα προαναφερ-
New de partures include URBAN (actions in cities in crisis), PESCA (diversification in fisheries areas), ADAPT (to promote actions in anticipation of changing systems of production) and an initiative for small and mediumsized enterprise development.
Ενδυνάμωση και διεύρυνση κατά τη δεκαετία του ενενήντα
EMU places additional importance on structural policies as a means of maintaining regional competitiveness.
Υπάρχουν διάφορες νέες προποβουλίες, όπο^ς οι προττοβουλίες URBAN (ενέργειες σε αστικά κέντρα που αντιμετοιπίζουν κρίση), PESCA (διαφοροποίηση της αλιευτικής παραγοςής), ADAPT (μέτρα για τη διαφοροποίηση τος συστήματος παραγωγής) και μία προποβουλία για την ανάπτυξη τος μικρός και μεσαίων επιχειρήσεας.
This will ease the pressure on national budgets but it remains of paramount importance that any reductions in public expenditure necessary to meet the macroeconomic convergence criteria agreed in the Maastricht Treaty be accompanied by a restructuring of expenditure to maintain investment and improve the competitiveness of the weaker regions. In this way, nominal and real convergence can be mutually compatible objectives.
Τα επόμενα χρόνια της δεκαετίας, η Κοινότητα θα λάβει συμπληροψατικά μέτρα για την ολοκλήρο}ση.
These changes to national regional policies largely concern incentives to business and are not, therefore, directly comparable with Community regional policies which also focus on infrastructure especially in Objective 1 regions.
Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη θα χάσουν ορισμένες δυνατότητες πολιτικής σε φορολο­γικά και νομισματικά θέματα καθοίς και τη δυνατότητα να προσαρμόζουν την τιμή συναλλάγματος.
Nevertheless, the reductions in expenditure which have tended to accompany the adoption of a more selective approach in Northern parts of the Community will have to be compatible with the need to conform with the additionality con ditions under the revised Structural Funds.
Στο πλαίσιο ενός συστήματος ενιαίου νομίσματος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν πολιτικές που αποτρέπουν τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, αυτό όμο > ς θα δημιουργήσει τους όρους για την ταχύτερη ανάπτυξη και θα βοηθήσει τα ασθενέστερα κράτη μέλη, ιδύας στην προσπάθεια τους να πετύχουν πραγματική σύγκλιση.
The movement towards EMU, and the increased importance accorded to Community structural policies, are manifestations of closer integration and greater sharing of decision-making agreed by the Community's governments when they signed the Maastricht Treaty in December 1991.
Για οικονομικούς λόγους, καθυστερημένη ένταξη τος ασθενέστερος κράτος μέλος στο ενιαίο νόμισμα δεν είναι επιθυμητή.
These developments, towards a deepening of the Community, have been accompanied by a process of widening, or enlargement, which has taken place at irregular inter vals since 1973.
Η ΟΝΕπροσδίδει μεγαλύτερη σημασία στις διαρθροπικές πολιτικές ως μέσο για τη διατήρηση της περιφερειακής ανταγοςιστικότητας.
Over the rest of the decade, the Community will take further steps towards integration. Stage 2 of the pro cess leading to economic and monetary union (EMU) has already been reached while the final stage, a single currency, will help regional development in sofar as it reduces transaction costs and eliminates exchange rate risk.
Υπήρξε επίσης μία διεύρυνση τος επιλέξι­μος τομέος για τις δαπάνες, με στόχο να περιληφθούν η παιδεία και η υγεία.
At the same time, Member States will lose certain fiscal and monetary policy options as well as the ability to adjust the exchange rate.
Αυτό θα μειοίσει την πίεση που ασκείται στους εθνικούς προϋπολογισμούς· πρέπει όμοος πάση θυσία οποιεσδήποτε περικοπές τας δημό-
In a single currency system, Member States will have to adopt policies which avoid macroeconomic imbalances but this will also create the conditions for faster growth and help the weaker Member States, in par
Εντούτοις, οι κοινοτικές πολιτικές στους τομείς αυτούς είναι πιθανό να μην αρκέσουν.
The regions of the ex-GDR have now been part of the Community for nearly 4 years. This has been a period of profound restructuring for the East German society and its regions.
Για να είναι σε θέση ορισμένες περι­φέρειες να μειώσουν τη διαφορά με τις υπόλοιπες, πρέ­πει να πληρο)θούν ορισμένες άλλες προϋποθέσεις.
Output and employment have fallen markedly (by one-half and 40%, respectively) and regional unemployment rates have reached 1315%.
Σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσουν οι πολιτικές των ίδιος των κρατάς μέλος για την προο^θηση της ανάπτυ­ξης των περιφέρειας τους.
At the same time, a massive programme to reshape and modernise the economy has begun with investment rising to 50% of GDP compared to an average of 20% in the Community as a whole.
Παρέχεται επίσης μεγαλύτερη ενίσχυση για την επίλυση των προβλήματος αστικής ανάπτυξης και αγροτικής ανάπτυξης.
This has contributed to substantial improvement in pro ductivity although the new Länder remain heavily
Περίληψη και συμπεράσματα
Summary and conclusions dependent on public transfers from West Germany, equivalent to 4.5% of West German GDP in 1993.
(ΕΖΕΣ) : της Σουηδίας, της Νορβηγίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
In addition, as new Objective 1 regions, the new Länder will receive 13.6 billion ECU (at 1994 prices, excluding Community Initiatives) from the Structural Funds over the period 1994-99.
Οι χώρες αυτές είναι ήδη ενταγμένες στην ενιαία αγορά στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The challenge is to help produce competitive businesses and regional economies capable of generating the output and new employment which will allow standards to converge towards those of the rest of the Community.
σιων δαπανών, που απαιτούνται για την ικανοποίηση των κριτηρίων που έχουν συμφοςηθεί στη συνθήκη του Μάαστριχτ όσον αφορά την μακροοικονομική σύγκλιση, να συνοδεύονται με μία αναδιάρθρωση τος δαπανών, με στόχο να διατηρηθούν οι επενδύσεις και να βελτιο^θεί η ανταγωνιστικότητα τος ασθενέστερων περιφερειών.
lation coverage under Objective 6 will be 1.9 million (half of one percent of the total of the enlarged Community or between 5 and 17% of national popu lation in the three countries concerned), with a budget of 1.1 billion ECU for the period 1995-99. The only region meeting the criteria for Objective 1 is in Austria (Burgenland on the Eastern border with Hungary with 3.5% of national population).
Με τον τρόπο αυτό η νομισματική και πραγματική σύγκληση μπορούν να αποτελέσουν στόχους που συμβι­βάζονται μεταξύ τους.
The other regions of the four countries will also be con sidered by the Commission for assistance under Objectives 2 and 5b on a comparable basis to the exercise undertaken for the present Community in 1993/94.
Οι εξελίξεις αυτές προς την ενδυνάμωση της Κοινότητας συνδυάστηκαν με μία διαδικασία διευ­ρύνσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν σε μη τακτικά χρονικά διαστήματα από το 1973.
Enlargement to include the four EFTA countries will create an entirely new and extensive set of border regions with a new set of neighbours in the countries of Central and Eastern Europe.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες διευρύνσεις της Κοινότητας, οι χοίρες ΕΖΕΣ δεν θα προκαλέσουν γενικά μία διεύρυνση των περιφερειακός ανισοτήτος ανάμεσα στα κράτη μέλη.
At the beginning of 1994 accession agreements were concluded with the governments of four countries of the European Free Trade Association (EFTA): Sweden, Norway, Finland and Austria. These countries are already well integrated into the Single Market under the EEA agreement.
Το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ τος χοίρων αυτο'ς είναι σχεδόν το ίδιο με της Κοινότητας, ενώ τα ποσοστά ανεργίας είναι από παράδοση πολύ χαμηλότε­ρα, αν και αυξήθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο της σημερινής ύφεσης.
The Visegrad countries (Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia) have undergone dramatic economic transformation since 1989. Poland and Hungary have formally applied for membership of the Community.
Για το λόγο αυτό θα ασκήσουν σχε­τικά μικρή συμπληροίματική πίεση στον προϋπολογισμό τος διαρθρωτικός ταμείων, ο οποίος θα αυξηθεί κατά 5,9 δισεκατομμύρια ECU (σε τιμές 1995) ή κατά 4,5%, σε σύγκριση με αύξηση του πληθυσμού της Κοινότητας κατά 7,4% (και αύξηση της έκτασης της Κοινότητας κατά 50%).
Severe recession, caused partly by the break-up of old trading relations, and economic restructuring have resulted in massive falls in output and high unemployment in most parts (the Czech Republic is the main exception).
Η Φινλανδία, ο)στόσο, αποτελεί κάποια εξαίρεση.
The regional impact has been extremely uneven.
Στη χώρα αυτή υπήρξε σημαντική μείωση της παραγο)γής και τα ποσοστά περιφερειακής ανεργίας ανήλθαν στο 20%, γεγονός που οφείλεται σε πολύ μεγάλο βαθμό στη σοβαρή μείωση των εξαγωγος προς την Σοβιετική Ενοιοη με την οποία η Φινλανδία είχε εκτενείς εμπορι­κές σχέσεις.
In general, economic conditions tend to deteriorate- in terms of unemployment, number of private firms, investment flows and quality and density of infrastructure - with distance from Western Europe, especially its capital cities.
Οι περιφέρειες της προίην ΛΔΓ αποτελούν τμήμα της Κοινότητας εδο') και τέσσερα περίπου χρόνια.
Unlike previous enlargements of the Community the EFTA countries will not in general contribute to a widening of regional disparities between Member States.
Η περίο­δος αυτή ήταν περίοδος βαθειών διαρθροπικο'ς αλλαγο'ς για την ανατολικογερμανική κοινοςία και τις περι­φέρειες της.
Their average level of GDP per head is almost the same as that in the Community while unemployment rates have historically been much lower, though they have increased significantly during the present recession.
Η παραγοςή και η απασχόληση σημείωσαν απότομη παόση (κατά 50% και κατά 40% αντίστοιχα) και τα ποσοστά περιφερειακής ανεργίας ανήλθαν στο 13-15%.
They will, accordingly, impose relatively little additional burden on the budget for the Structural Funds which will rise by 5.9 billion ECU (1995 prices) or 4.5% as compared with an increase in the Community's population of 7.4% (and a rise in land area of 50%).
Ταυτόχρονα, άρχισε η εφαρμογή ενός γενικού προγράμματος για την αναδιοργάνοιση και τον εκσυγ­χρονισμό της οικονομίας, με αύξηση των επενδύσεος στο 50% του ΑΕΠ, σε σύγκριση με το μέσο όρο του 20% για το σύνολο της Κοινότητας.
Finland, however, represents something of an exception. Here, there has been a large fall in output and regional unemployment rates have reached 20%, largely as a result of a severe reduction in exports to the ex-Soviet Union, with which Finland had extensive trading links.
ECU (σε τιμές 1994, χωρίς να περιλαμβάνονται οι κοινοτικές προποβουλίες).
The regions of the four countries share many of the problems of other parts of the Community.
Στόχος είναι να αναπτυ­χθούν ανταγοςιστικές επιχειρήσεις και να γίνουν οι περιφερειακές οικονομίες ικανές να δημιουργήσουν παραγο)γή και νέες θέσεις απασχόλησης που θα επιτρέ­ψουν τη σύγκλιση με τις υπόλοιπες περιοχές της Κοινό­τητας.
There are differences in the underlying causes, however, and the recognition of this was instrumental in the agree ment to the creation of a new Objective 6 under the Structural Funds to accommodate the particular difficulties in the sparsely populated, climatically extreme regions of Northern Scandinavia. Total popu-
Οι περιφέρειες των τεσσάρων χαβρών έχουν πολλά από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν άλλες περιοχές της Κοινότητας.
More general fears that the new opportunities created in Central and Eastern European countries would divert investment away from the Community, and especially its weaker Member States, appear so far to be unfounded.
Η μόνη περιφέρεια που ανταποκρίνε­ται στα κριτήρια του στόχου Ι βρίσκεται στην Αυστρία (η Burgenland στα ανατολικά σύνορα με την Ουγγαρία, με πληθυσμό 3,5% του πληθυσμού της χώρας).
Moreover, any diversion of invest ment is likely to be more than offset by the increased trading and commercial opportunities for Community businesses generated by a successful reform in the East.
Στις αρχές του 1994 πραγματοποιήθηκε η σύναψη συμφωνιών προσχο')ρησης με τις κυβερνήσεις τεσσάρας χοί­ρος της Ευρο}πάίκής Ζώνης Ελεύθερος Συναλλαγο'ς
Trade, however, is a two-way process and Central and Eastern European countries are already offering strong competition to
Οι περι­φερειακές επιπτώσεις ήταν εξαιρετικά άνισες.
Community producers in certain sensitive sectors such as steel, textiles and agricultural products though on a comparatively small scale so far.
Εγινε μεγαλύτερος ο διαχωρισμός ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή και στις αστικές και αγροτικές περιοχές. Εξάλλου, οι περισσότερες από τις ξένες επεν­δύσεις στις χώρες αυτές πραγματοποιήθηκαν σε αστικές περιοχές.
Over all, however, adjustments entailed by this competition are unlikely to rival those already demanded both by international trade with Japanese and Asian pro ducers and by the advent of the Single Market itself, and, from a longterm perspective, are equally ines capable if further economic progress is to be achieved.
Πυκνότητα του πληθυσμού στην Ευρώπη, 1992
Population density in Europe, 1992
Ποσοστό επί του συνολικού πληθυσμού, 1992
% share of total population, 1992
Κάτοικοι ανά τετραγωνικό χλμ
0 inhabitants per square km
Τμήμα Α Οι κύριες Τάσεις στις περιφέρειες
Section A Main regional trends
Οι κϋριες Τάσεις στις περιφέρειες
Main regional trends
0 πληθυσμός και το εργατικό δυναμικό στο τέλος του αιώνα Οι τάσεις της παράγωγης στις περιφέρειες
Population and labour force to the end of the century Trends in output in the regions Employment and unemployment trends and differences in the regions
Απασχόληση Ανεργία Η κατάσταση και οι προοπτικές επιλεγμένων τομέων
Employment Unemployment The situation and prospects of selected sectors
Κεφάλαιο 1 - Ο πληθυσμός και το εργατικό δυναμικό στο τέλος του αιώνα
Chapter 1 - Population and labour force to the end of the century