natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά, μάλιστα, τείνει να ασκείται εις βάρος των αδύνατων οικονομικά περιφερειών, ιδιαίτερα σε περίοδο κρίσης και μεταλλαγών, όπως είναι η περίοδος την οποία διέρχεται η Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα.
This is primarily the responsibility of the Member States as they implement their regional policies and normally the funds which they devote to these policies constitute the bulk of the financial resources made available.
Γιατί υπάρχουν οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες: οι ευκαιρίες που προσφέρονται στις περιφέρειες της Ευρώπης και τους πολίτες τους δεν είναι ίσες.
Because of their economic and social differences, the regions of Europe and their inhabitants are not playing on a level field.
Αν μάλιστα εξετασθούν σε επίπεδο ολόκληρης της 'Ενωσης, οι ανισότητες αυτές είναι ακόμη εντονότερες.
For a long time, all the Member States of the European Union have experienced variations in levels of development and living standards from one region to another and the gaps are still wider when measured across the Union as a whole.
Και εναπόκειται προπάντων στα κράτη μέλη να καταβάλουν τις προσπάθειες αυτές μέσω των δικών τους περιφερειακών πολιτικών.
Nevertheless, the scale of the problems and the interdependence of our economies means that sometimes the task exceeds what can be done at national and regional level, particularly in the least advanced countries.
Τα κεφάλαια τα οποία αφιερώνουν για το σκοπό αυτό αποτελούν κατά κανόνα τη μεγάλη πλειονότητα των διατιθέμενων χρηματοδοτικών μέσων.
This problem is exacerbated by the reductions in direct support to regions in difficulties imposed by the policies of budgetary equilibrium which most of the Member States have been following since the beginning of this decade. The Community has therefore sought to promote solidarity
Το ποσοστό ανεργίας των 10 περισσότερο μειονεκτουσών περιφερειών σε θέματα απασχόλησης ξεπερνούσε έως και 7 φορές το αντίστοιχο των 10 περιφερειών με τη χαμηλότερη ανεργία.
At the beginning of this decade, per capita gross domestic product (GDP) in the ten richest regions of the Community was more than 3.5 times greater than in the ten poorest regions.
Η διαφορά που σημειωνόταν από τη μια χώρα στην άλλη ήταν της τάξεως του 1 προς 2 όσον αφορά το ποσοστό νέων που φοιτούσε στο σχολείο ή παρακολουθούσε μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης, 1 προς 3 για τις βασικές υποδομές, 1 προς 7 για τις επιδοτήσεις στον τομέα της έρευνας και των τεχνολογιών.
Unemployment in the ten regions worst hit was up to seven times greater than in the ten most fortunate regions and from one country to another the ratio of young people receiving vocational training was about 1:2, the ratio for basic infrastructure about 1:3 and the ratio for grants for research and technology about 1:7.
Και η πείρα δείχνει ότι η ελεύθερη
In fact, often it tends to worsen the position of poor regions, particularly at times of crisis and change such as those which the Union is passing through.
ΜΕΣΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΑΝΕΡΓΙΑΣ (1994, ΣΕ %)
AVERAGE UNEMPLOYMENT RATES (1994, %)
...στην οικονομική και νομισματική δημιουργία ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
... to economic and monetary union The Treaty on European Union ratified in 1993 confirmed that this was the right direction by including economic and social cohesion as one of the main objectives of the Union.
Η δική της αποστολή είναι να συμπληρώσει τη δράση των κρατών μελών και να την προσανατολίσει προς μια αρμονική ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, προς όφελος όχι μόνον των φτωχότερων περιφερειών, αλλά και της υπόλοιπης Ένωσης.
In fact, the question at issue since Maastricht has been even greater than before: it is not just a matter of making the single market work as well as possible but of laying the foundations for economic and monetary union in accordance with the criteria of economic convergence (price stability, public finances, exchange rates and interest rates).
Αυτός είναι ο στόχος της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
In a world which imposes increasing constraints through competitiveness, the difficulties facing the most advanced Member States are even more onerous for those in a less fortunate position.
Από την ενιαία αγορά ...
From the single market ...
Υπήρχε ο κίνδυνος να επωφεληθούν από τη διευρυμένη αγορά κυρίως οι περιφέρειες οι οποίες διέθεταν τα μέσα για να ελκύσουν το ενδιαφέρον των επενδυτών.
There was a risk that the single market would be of most benefit to those regions best placed to attract capital and human resources.
Για τον λόγο αυτό, το 1986, περιελήφθη στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, ως απαραίτητο συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς, ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δηλαδή η βούληση για μείωση των διαφορών μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας.
That is why the objective of economic and social cohesion, the desire to reduce disparities between the various regions of the Community, was introduced by the Single European Act as an essential complement to the single market.
Αυτό είχε ως συνέπεια από την 1η Ιανουαρίου 1989 τη ριζική μεταρρύθμιση και τη σημαντική αύξηση των χρηματοδοτικών μέσων των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
It took practical shape in the thorough reform of the Community Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and a substantial increase in the funds available to them which took effect from 1 January 1989.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΕγχΠ ΚΑΤΑ ΚΕΦΑΛΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ (1992)
REGIONAL VARIATIONS IN PER CAPITA GDP AND BETWEEN MEMBER STATES (1992)
Πηγή: Eurostat (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατά κεφαλή, εκπεφρασμένο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης).
Source: Eurostat (per capita gross domestic product at purchasing power parities)
Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης 3
Europe at the service of regional development 3
Η ποιοτική συνεισφορά της Κοινότητας Ο ρόλος της Κοινότητας δεν είναι ωστόσο μόνο χρηματοδοτικός.
The vast bulk of the Community's structural measures are financed by the Structural Funds:
Εκδηλώνεται με τα θετικά έμμεσα αποτελέσματα που προκαλούνται από την ανταλλαγή των εμπειριών, της τεχνογνωσίας και των ικανοτήτων εισαγωγής καινοτομιών που διαθέτει η Κοινότητα, μέσω της εταιρικής σχέσης όπου κάθε μέρος έχει τις δικές του αρμοδιότητες.
This takes the form of the stimulation provided by pooling the experiences, knowhow and innovative capacity available in the Community through partnerships in which everyone has a part to play.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να αναλάβουν οι περιφέρειες της Ευρώπης την ευθύνη της ανάπτυξης τους, συμβάλλοντας συγχρόνως στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
This enables the regions of Europe to get a better grip on their destinies while still contributing to the building of the Union.
Από το 1958 έως το 1988, τα ταμεία αυτά διέθεσαν συνολικά δημοσιονομικά κονδύλια ύψους 58,4 δισεκατ. Ecu.
Between 1958 and 1988, the total budgetary resources of the Funds amounted to ECU 58.4 billion.
Για την περίοδο προγραμματισμού 1989-1993, οι σχετικές πιστώσεις ανήλθαν σε 64 περίπου δισεκατ. Ecu (τιμές 1989).
For the programming period 1989-93, they had almost ECU 64 billion (at 1989 prices) available, an amount which has risen to ECU 154.5 billion (at 1994 prices) for the period 1994-99.
Και για την περίοδο 1994-1999, ανέρχονται σε 154,5 δισεκατ.
To these must be added grants from the new Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Σ' αυτά προστίθενται άλλωστε οι επιχορηγήσεις του νέου Ταμείου Συνοχής καθώς και τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Assistance from the ERDF is limited to the most disadvantaged regions and concentrates primarily on productive investment, infrastructure and the development of small businesses;
ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ (ΚΑΤ' ΕΤΟΣ, ΣΕ ΕΚΑΤ. ECU)
• the European Social Fund (ESF), which concentrates on vocational training and recruitment aid;
Διαρθρωτικά ταμεία
• the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which supports agricultural structures and rural development;
Κατανομή μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων το 1994
• and, since 1993, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which assists the adjustment of the fisheries sector.
Ταμείο Συνοχής
THE OTHER COHESION INSTRUMENTS
• Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), η δράση του οποίου επικεντρώνεται επαγγελματική κατάρτιση και στις ενισχύσεις για προσλήψεις.
Areas partially eligible under Objective 2 Areas eligible under Objective 5b Areas partially eligible under Objective 5b Areas eligible under Objective 6
• και, από το 1993, το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), το οποίο στηρίζει την προσαρμογή των διαρθρώσεων του κλάδου αυτού.
• Throughout the Community, the long-term unemployed, young people in search of a job and those threatened with exclusion from the labour market (Objective 3).
Τα ταμεία αυτά συγχρηματοδοτούν, από κοινού με τα κράτη μέλη, τις αναπτυξιακές ενέργειες με τη χορήγηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
The reasons why certain regions are disadvantaged go back a very long way and call for structural solutions.
ΤΑ ΑΑΑΑ ΜΕΣΑ ΣΥΝΟΧΗΣ
• Throughout the Community, workers whose employment situation is threatened by changes in industry and production systems (Objective 4).
Παρεμβαίνει σε ολόκληρη την επικράτεια τους, για να στηρίξει έργα στον τομέα του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών.
• Throughout the Community, farmers, fishermen and those involved in the processing and marketing of products from those sectors who are facing changes in the structures of production (Objective 5a).
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) συμμετέχει επίσης, με τα δάνεια που χορηγεί, στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
• inadequate basic infrastructure (transport, telecommunications, energy, water, environmental protection); • a poorly qualified labour force and a low level of research and technological development; • local financial markets which do not respond well to the needs of small firms for credit.
Ecu για την περιφερειακή ανάπτυξη.
POPULATION ELIGIBLE UNDER THE REGIONAL OBJECTIVES (% OF THE TOTAL POPULATION
5 α)].
Total
6 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
All such problems make these regions less likely to succeed in the single market and hinder the building of Europe.
Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης 7
Europe at the service of regional development 7
Για ποιο σκοπό;
What ¡s the aim?
Στόχος 5 β)
Regional objectives
Οικονομική διαφοροποίηση των ευάλωτων αγροτικών περιοχών
Objective 5b The economic diversification of vulnerable rural areas
Στόχος 1 Οικονομική προσαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση
Objective 1 The economic adjustment of regions whose development is lagging behind
Τα μέτρα στρέφονται γύρω από τις εναλλακτικές δραστηριότητες στον αγροτικό χώρο:
• investment, particularly in infrastructure, to create jobs outside agriculture (in small firms, tourism, etc.) and protect the environment;
Δίνεται έμφαση στην κάλυψη της αναπτυξιακής καθυστέρησης: • πραγματοποίηση άμεσων επενδύσεων στον τομέα της παραγωγής για τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης·
The emphasis is on catching up: • direct investment in production to create lasting jobs; • the infrastructure required for economic development, including that under the trans-European networks (transport, telecommunications and energy) and for the protection of the environment;
• επενδύσεις, κυρίως σε υποδομές, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τομείς άλλους από τη γεωργία (MME, τουρισμός κλπ.) και για την προστασία του περιβάλλοντος·
• various services to small firms (advice, establishment, financial engineering, etc.) to make the most of local and regional potential; research and development;
• παροχή διαφόρων υπηρεσιών στις MME-έρευνα-ανάπτυξη· κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της έρευνας· εγγειοβελτιωτικά και γενικότερα μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών γεωργικής εκμετάλλευσηςδιάφορα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
• various services for small firms; research and development; training, including training in research; improvements in conditions, particularly land-holding and agricultural working; various rural development measures.
Στόχος 6 Ανάπτυξη των ιδιαίτερα αραιοκατοικημένων περιοχών
Objective 6
Τα μέτρα αποσκοπούν ιδίως στο να δοθούν κίνητρα στον πληθυσμό, ώστε να παραμείνει στις απομακρυσμένες αυτές περιοχές.
• vocational training, including training in teaching, research and administration; employment aids;
Προς τούτο προβλέπονται:
Development of regions with an extremely low population density
• ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων, ικανών να διαφοροποιήσουν τις δυνατότητες απασχόλησης·
They include: • the development of new activities likely to broaden employment opportunities; • support to help these areas adapt to changes in the agricultural sector (mainly forestry);
Στόχος 2 Οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών που παρουσιάζουν βιομηχανική παρακμή
Objective 2 The economic conversion of declining industrial areas
• στήριξη της προσαρμογής των περιοχών αυτών στις μεταλλαγές του γεωργικού τομέα (κυρίως της δασοκομίας)· • ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού με ενέργειες κατάρτισης ή μετεκπαίδευσης.
Measures are centred on employment and the establishment of firms in attractive conditions: • investment in new productive activities; • infrastructure, particularly for the restoration of industrial sites and the protection of the environment;
8 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
8 Europe at the service of regional development
Στόχοι που καλύπτουν όλη την Κοινότητα
Objective 5a Adapting structures in the sectors of agriculture and fisheries in line with the reform of the common agricultural policy
Στόχος 3
Objective 3 Combating long-term unemployment, the integration of young people into working life and the integration of those threatened with exclusion from the labour market
Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, επαγγελματική ένταξη των νέων και ένταξη των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας
The aim is to help these sectors modernize and adapt to the economic situation: • support for agricultural incomes, the establishment of young farmers and associations of farmers; • investment to reduce the costs of production, improve living and working conditions and promote economic diversification; • processing and marketing of the products of the agriculture and fisheries sectors.
• βελτίωση των διαρθρώσεων κατάρτισης και απασχόλησης και κατάρτιση του προσωπικού τους· • επαγγελματική κατάρτιση (κυρίως εκείνη που ισοδυναμεί με τη σχολική φοίτηση), αρχική και συνεχής κατάρτιση, προσανατολισμός■ ■ της αλιείας.
The emphasis is on access to employment and training: • aid for the integration into working life of young people and those likely to be unemployed for a long time; particularly temporary employment aids; • improving the structures of training and employment and training for those working within them; • vocational training (particularly training equivalent to education), initial and continuing training, guidance; • equality of opportunities for men and women on the labour market.
Στόχος 4 Προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταλλαγές της βιομηχανίας και των συστημάτων παραγωγής, με τη λήψη προληπτικών μέτρων κατά της ανεργίας
Objective 4 The adaptation of workers to changes in industry and systems of production through measures to prevent unemployment
• επαγγελματική κατάρτιση και απόκτηση νέων δεξιοτήτων με την προοπτική αυτήπαροχή βοήθειας για την προσαρμογή των συστημάτων κατάρτισης.
Measures are centred on new skills; • anticipating trends on the labour market and requirements for skills; • vocational training and retraining to this end; assistance for the adaptation of training systems.
Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης 9
Europe at the service of regional development 9
Με ποιο τρόπο·
What is the end result of the programmes?
Τα διαρθρωτικά ταμεία δεν χρησιμοποιούνται κατά κανόνα για τη χρηματοδότηση μεμονωμένων έργων που προτείνονται ή επιλέγονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών προγραμμάτων, για τα οποία καταρτίζεται ιδιαίτερος προϋπολογισμός.
Finance from the Structural Funds is not usually used for individual projects proposed or selected by the Commission but is rather allocated to development programmes, each of which has its own budget.
Τα προγράμματα αυτά αποτελούν την κατάληξη μιας διαδικασίας, στην οποία μετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι εταίροι: κράτη μέλη, περιφέρειες, άλλοι οργανισμοί, Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These programmes represent the culmination of a process to which all the partners concerned, the Member States, the regions, other bodies and the Commission, have contributed.
Ενώ τα ΕΕΠ περιλαμβάνουν ήδη από την αρχή τις προτάσεις προγραμμάτων και μπορούν επομένως να τεθούν σε εφαρμογή αμέσως μόλις εγκριθούν από την Επιτροπή.
These are selected by the national or regional authorities and so it is there that bodies active in the social and economic life of the area (local authorities, associations, firms, etc.) should apply if they wish to receive support from the Structural Funds.
Στα ΚΠΣ όπως και στα ΕΕΠ καθορίζονται κυρίως οι άξονες προτεραιότητας της δράσης και το ποσό των παρεμβάσεων.
Projects may be submitted direct to these authorities or through regional bodies.
• Τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας εκπονούνται με βάση κατευθύνσεις που καθορίζει η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
• Programmes initiated at national level are drawn up on the basis of regional development plans or single programming documents (SPDs) submitted by the Member States.
Συμπληρώνουν τα ΚΠΣ και τα ΕΕΠ και συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν ιδιαίτερες συνέπειες σε επίπεδο Κοινότητας.
The difference is that the development plans are the subject of negotiations with the Commission which lead to Community support frameworks (CSFs) and then to programmes requiring subsequent adoption while SPDs contain proposals for programmes from the outset and so become operational as soon as they have been adopted by the Commission.
10 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
• Community Initiative programmes are drawn up on the basis of guidelines set out by the Commission itself.
Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης 11
10 Europe at the service of regional development
Εθνική πρωτοβουλία
National initiative
Για την περίοδο 1994-1999, προβλέπονται
Thirteen Community Initiatives are planned for the period 1994-99.
Στα τέλη του 1994 εγκρίθηκαν περίπου 70 προγράμματα ή ΕΕΠ για περιοχές σε βιομηχανική παρακμή (στόχος 2) και για την περίοδο 1994-1996.
By the end of 1994, some 70 programmes or SPDs for declining industrial areas had been adopted for the period 1994-96.
Για τη δεύτερη φάση (1997-1999), οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τον προγραμματισμό της ενίσχυσης θα διεξαχθούν κατά τη διάρκεια του 1996.
The programming of aid for the second phase (1997-99) will be negotiated during 1996.
• Rechar II (448,8 εκατ. Ecu): ανασυγκρότηση των περιοχών ανθρακωρυχείων.
Likewise, the Commission approved some 70 SPDs for the vulnerable rural areas of the Community (Objective 5b).
• Resider II (564,2 εκατ. Ecu): ανασυγκρότηση των σιδηρουργικών περιοχών.
• Leader II (ECU 1 722.6 million): local development in rural areas; • Regis II (ECU 600 million): support for the most remote regions; • Employment with its four strands (Now, Youthstart, Horizon and Inclusion) (ECU 1 784 million): vocational integration of women, young people, the disabled and the excluded;
Για τους στόχους 3, 4 και 5 α), επίσης, η διαδικασία που επέλεξαν τα κράτη ήταν κατά κανόνα η απλουστευμένη διαδικασία του ΕΕΠ.
In the case of Objectives 3, 4 and 5a, the Member States have generally chosen the simplified procedure of the SPD.
εξαρτώνται από την κλωστοϋφαντουργία. • Konver (744,3 εκατ. Ecu): διαφοροποίηση των περιοχών που εξαρτώνται από στρατιωτικές δραστηριότητες.
Since negotiations with the new Member States could not begin until 1 January 1995, the SPDs (Objectives 1,2,3, 4, 5a, 5b and 6) for those countries were adopted during the second half of 1995.
Για τα ΚΠΣ, ΕΕΠ και προγράμματα σχετικά με τους στόχους 1, 2, 5 β) και 6, η Γενική Διεύθυνση «Περιφερειακή πολιτική και συνοχή» έχει εκδώσει συνοπτικά δελτία.
The Directorate-General for Regions Policy and Cohesion has prepared information sheets for the CSFs, SPDs and programmes for Objectives 1, 2, ..Sband 6.
Nigri, ΓΔ XVI ΣΤ2, φαξ: +32 2 296 60 03.
Some of these may be obtained from Mr L Nigri, DG XVI-F-2, fax: +32 2 296 60 03.
Οι καινοτόμες ενέργειες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) αποσκοπούν κυρίως στην επαλήθευση νέων υποθέσεων εργασίας σχετικών με το περιεχόμενο, τη μεθοδολογία ή την οργάνωση της επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και με την προώθηση της απασχόλησης.
Innovative measures The only exception to the principle of programming is that, acting on its own initiative and with limited financial resources, the Commission may introduce innovative measures (studies, pilot projects or networks) to launch new policies through an experimental approach at Union level. Between 1994 and 1999 the innovative measures financed by the European Regional Development Fund (ERDF) concentrated on four priorities:
Οι καινοτόμες ενέργειες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΓΤΠΕ-Π), δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή ή στα κράτη μέλη να εγκαινιάσουν διάφορα έργα (προπαρασκευή, παρακολούθηση, αξιολόγηση ή ενημέρωση) σχετικά με τα προγράμματα προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης.
Innovative measures by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) enable the Commission or the Member States to launch various projects (preparation, monitoring, assessment or information) concerning programmes for the adjustment of agricultural structures and rural development.
Τέλος, οι καινοτόμες ενέργειες του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) συμβάλλουν, μεταξύ άλλων, στην ανάπτυξη του κοινοτικού μητρώου αλιευτικών σκαφών.
One of the aims of the innovative measures under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is to help develop the Community fishing vessel register.
Οι καινοτόμες ενέργειες Αποτελούν τη μοναδική εξαίρεση από την αρχή του προγραμματισμού: η Επιτροπή εισάγει, με δική της πρωτοβουλία και με περιορισμένα χρηματοδοτικά μέσα, καινοτόμες ενέργειες (μελέτες, πρότυπα πειραματικά σχέδια, δίκτυα), με σκοπό να αποτελέσουν το πρόπλασμα νέων πολιτικών μέσω μιας πειραματικής προσέγγισης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
• regional economic innovation (by integrating the concept of the information society, support for the transfer of technology, the development of new sources of employment and the promotion of cultural cooperation);
• αποκατάσταση αστικών συνοικιών που βρίσκονται σε κρίση.
• spatial planning measures within the Union; • the restoration of crisis-hit urban areas.
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
THE PRINCIPLES UNDERLYING STRUCTURAL MEASURES
Από το 1989, η δράση των διαρθρωτικών ταμείων βασίζεται σε τέσσερις αρχές, οι οποίες ενισχύθηκαν με τη νέα νομοθεσία του Ιουλίου 1993:
Since 1989 the work of the Structural Funds has been based on four principles, which were strengthened by the revised regulations adopted in July 1993.
Η συγκέντρωση της δράσης στους έξι αναπτυξιακούς στόχους προτεραιότητας, έτσι όπως ορίζονται στις προηγούμενες σελίδες.
The concentration of measures on the six priority Objectives for development as defined above. Programming, which results in multiannual development programmes, the result of a process leading to a decision taken through partnership.
Ο προγραμματισμός, ο οποίος καταλήγει σε πολυετή αναπτυξιακά προγράμματα.
The process has a number of stages culminating in the measures being taken over by public or private promoters.
Η εταιρική σχέση, η οποία συνεπάγεται τη στενότερη δυνατή συνεννόηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρμοδίων αρχών κάθε χώρας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, από το προπαρασκευαστικό στάδιο έως και την εκτέλεση των ενεργειών.
Partnership, which implies the closest possible cooperation between the Commission and the appropriate authorities at national, regional or local level in each Member State from the preparatory stage to implementation of the measures.