natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, δεν προκύπτει ότι η μεταφορά των μη αποσταχθεισών ποσοτήτων από τη μία αμπελουργική περίοδο στην άλλη, στην οποία προέβη η Επιτροπή, προκάλεσε διακρίσεις μεταξύ των οινοπαραγωγών που υπείχαν την υποχρέωση αποστάξεως.
In this case, the choice to apportion obligations between wine producers from the same region according to their yield per hectare is not vitiated by a manifest error, since it is designed to impose most of the burden of compulsory distillation on the producers who are principally responsible for the overproduction in the table wine market, while not penalising producers who achieve low yields.
Τέλος, δεν αποδείχθηκε ότι τα παρασχεθέντα από τις ιταλικές αρχές στοιχεία ήσαν ανακριβή.
That measure therefore cannot be regarded as disproportionate in relation to the objective pursued which is to absorb surpluses of table wine on the market.
Επί του δεύτερου ερωτήματος
The validity of the provision in issue thus manifestly has no bearing on the outcome of the main proceedings.
Επί της μεταφοράς των μη αποσταχθεισών ποσοτήτων από τη μία αμπελουργική περίοδο στην άλλη
In accordance with settled case-law, it must be held that the questions referred to the Court for a preliminary ruling do not involve an interpretation of Community law objectively required for the decision to be taken by the national tribunal.
Με το δεύτερο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ορισμένες επίμαχες διατάξεις είναι ανίσχυρες λόγω παραβιάσεως της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
By its fifth question, the referring court calls into question the decision of the Commission to equate the territories of the Member States with the wine-growing regions in the Community, in particular to equate Italy with wine-growing zone C.
Κατά συνέπεια, ο υπολογισμός αυτός είναι παράνομος.
Accordingly, the Court lacks jurisdiction answer the sixth and seventh questions.
Κατά πάγια νομολογία, δεν επιτρέπεται η επίκληση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης κατά κοινοτικής ρυθμίσεως παρά μόνον εφόσον η ίδια η Κοινότητα δημιούργησε μια κατάσταση που μπορούσε να δημιουργήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στους διοικούμενους.
The applicant in the main proceedings argues that, since Italy's national territory is made up of areas which obviously differ widely both from a geographical and from an oenological point of view, the Commission, which did not take account of those realities, exceeded the limits of its discretion.
Κατά την Επιτροπή, κατά τον υπολογισμό των αποθεμάτων οίνων εντός της αγοράς πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που δεν αποστάχθηκαν κατά παράβαση της ισχύουσας νομοθεσίας και οι οποίες έχουν διατεθεί προς πώληση και βρίσκονται επομένως ακόμη εντός της αγοράς.
In that regard, it must be held that in an entity composed of Member States, such as the European Community, it is clearly reasonable to take the territory of those Member States as a point of reference for administrative purposes. Even though geographical and economic conditions may not be identical in the various parts of national territory, the Commission was therefore entitled, in the exercise of its discretion, to regard the whole of the territory of a Member State as a single region, provided that such a decision was not manifestly unsuited to the structures of the Member State in question.
Η Επιτροπή εκθέτει ότι, αν ο οίνος που δεν αποστάχθηκε κατά την προηγούμενη αμπελουργική περίοδο παρέμενε επ' αόριστο στην αγορά, χωρίς να ενσωματώνεται στο
By its sixth and seventh questions, the referring court asks whether Article 1(1) of Regulation No 3151/94, which extended to 29 January 1995 the timelimit for delivering table wine to a distillery in respect of the 1993/94 wine year, is valid.
Επί του τρίτου ερωτήματος είναι δυσανάλογα προς τους επιδιωκόμενους σκοπούς.
'Examination of Ote questions raised has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of:
Με το τρίτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ορισμένες επίμαχες διατάξεις είναι ανίσχυρες λόγω υπερβάσεως εξουσίας εκ μέρους της Επιτροπής και ιδίως λόγω παραβάσεως του άρθρου 31 του κανονισμού 822/87.
- the fourth indent of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 343/94 of 15 February 1994 opening compulsory distillation as provided for in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 and derogating for the 1993/94 wine year from certain detailed rules for the application thereof;
Όσον αφορά τον δικαστικό έλεγχο των ανωτέρω προϋποθέσεων, ο κοινοτικός νομοθέτης διαθέτει στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής διακριτική ευχέρεια αντίστοιχη προς τις πολιτικές ευθύνες που του αναθέτουν τα άρθρα 40 έως 43 της Συνθήκης.
Article l(l)(c) and (2) of (Immission Regulation (EC) No 465/94 of 1 March 1994 fixing for the 1993/94 wine year the percentages of table wine production to be delivered for compulsory distillation as provided for in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87, in Regions 3 and 6, as amended by Commission Regulation (EC) No 610/94 of 18 March 1994;
Κατά συνέπεια, το μέτρο αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί δυσανάλογο σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό, ο οποίος συνίσταται στη μείωση των πλεονασμάτων επιτραπέζιου οίνου στην αγορά.
Article 39(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine; or
Κατά συνέπεια, η έλλειψη αμπελουργικού μητρώου δεν επηρέασε τον προσδιορισμό των προς απόσταξη ποσοτήτων.
- the fourth indent of Article 4(2) of Commission Regulation (EEC) No 441/88 of 17 February 1988 laying down detailed rules for applying compulsory distillation as referred to in Article 39 of Regulation No 822/87.'
Επί του πέμπτου ερωτήματος
He proposed that the Court rule as follows:
Επί του τετάρτου ερωτήματος
The analysis above has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of:
Με το πέμπτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο εκφράζει αμφιβολίες ως προς τη νομιμότητα της αποφάσεως της Επιτροπής να εξομοιώσει τις περιοχές παραγωγής εντός της Κοινότητας με τις εθνικές επικράτειες, και συγκεκριμένα την αμπελουργική ζώνη Γ με την ιταλική επικράτεια.
- the fourth indent of Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 343/94 of 15 February 1994 opening compulsory distillation as provided for in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 and derogating for the 1993/94 wine year from certain detailed rules for the application thereof;
Με το τέταρτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν το άρθρο 39, παράγραφος 4, του κανονισμού 822/87, το οποίο προβλέπει ότι οι προς απόσταξη ποσότητες κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων παραγωγών μιας περιοχής σε συνάρτηση με την απόδοση ανά εκτάριο, είναι ανίσχυρο λόγω παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας.
Article l(l)(c) and (2), second paragraph, of Commission Regulation (EC) No 465/94 of 1 March 1994 fixing for the 1993/94 wine year the percentages of table wine production to be delivered for compulsory distillation as provided for in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87, in Regions 3 and 6, as amended by Commission Regulation (EC) No 610/94 of 18 March 1994;
Συνεπώς, έστω και αν οι γεωγραφικές και οικονομικές συνθήκες δεν είναι ακριβώς οι ίδιες στα διάφορα τμήματα του εθνικού εδάφους, η Επιτροπή καλώς θεώρησε,
Article 39(4) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine;
κατά την άσκηση της διακριτικής ευχέρειας της, ότι το σύνολο του εδάφους ενός κράτους μέλους αποτελεί ενιαία περιοχή, εκτός αν η επιλογή αυτή έρχεται σε προφανή δυσαρμονία με τις διαρθρώσεις του οικείου κράτους μέλους.
Artide 1(1) of Commission Regulation (EC) No 3151/94 of 21 December 1994 introducing a further derogation from the detailed rules for the delivery by producers of the table wine they are required to deliver for compulsory distillation in respect of the 1993/94 wine year.
των ποσοτήτων που έπρεπε να παραδώσει κατά την περίοδο 1993/94.
Case C-114/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Freedom of movement for persons
Επί του έκτου και του εβδόμου ερωτήματος
Free movement of workers — Freedom of Private security activities — Nationality
Συνεπώς το κύρος της επικρινόμενης διατάξεο > ς δεν ασκεί προδήλως καμία επιρροή επί της επιλύσεως της διαφοράς της κύριας δίκης.
(Failure of a Member State to fulfil obligations establishment — Freedom to provide services conditions) (Fifth Chamber) security undertakings do not form part of the public service and that this provision is not therefore applicable in this case.
Το έκτο και το έβδομο ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου αφορούν το κύρος του άρθρου 1, παράγραφος 1, του κανονισμού 3151/94 της Επιτροπής, που παρέτεινε την προθεσμία παραδόσεως προς απόσταξη των ποσοτήτων επιτραπέζιου οίνου παραγωγής 1993/94 από τους οινοπαραγωγούς ως τις 29 Ιανουαρίου 1995, προθεσμία που κανονικά θα έληγε, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού 441/88, τον Ιούλιο του 1994.
Moreover, it is apparent from the documents before the Court that private security undertakings and private security staff are not directly and specifically involved in the exercise of official authority and that the exception provided for in the first paragraph of Article 55 combined, where appropriate, with Article 66 of the Treaty does not apply in this case.
Κατά πάγια νομολογία, επιβάλλεται στις περιπτώσεις αυτές να γίνεται δεκτό ότι τα υποβληθέντα στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα δεν αφορούν ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου που να είναι αντικειμενικώς αναγκαία για την απόφαση που καλείται να λάβει το αιτούν δικαστήριο.
By application lodged at the Court Registry on 19 March 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force Articles 7, 8 and 10 of Law No 23/1992 of 30 July 1992 (hereinafter 'the Law'), in so far as those provisions make the grant of authorisation to carry on private security activities, in the case of security companies, subject to the requirement of being constituted in Spain and the requirement that their directors and managers should reside in Spain and the requirement that security staff should possess Spanish nationality, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty, in particular Articles 48, 52 and 59.
Συναφώς, από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι το Υπουργείο επέβαλε στον Zaninotto χρηματική ποινή για τη μη απόσταξη
The nationality condition imposed on security undertakings and security staff by Articles 7 and 10 of the Law excludes the exercise, by a person or undertaking possessing the nationality of another Member State, of private security activities.
Κατά συνέπεια, το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει στο έκτο και το έβδομο ερώτημα.
It is necessary, however, to consider whether those obstacles are justified by the derogations provided for by the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Such a general exclusion from access to certain occupations cannot be justified on the grounds of public policy, public security or public health referred to in Articles 48(3) and 56 of the Treaty.
και τον άρθρου 4, παράγραφος 2, τέταρτο σημείο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 441/88 της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1988, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την υποχρεωτική απόσταξη που προβλέπεται στο άρθρο 39 του κανονισμού 822/87.»
Finally, the rule according to which directors and managers of all security undertakings must reside in Spain constitutes an obstacle to freedom of establishment and to the freedom to provide services.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τσυ πέιιπτου τμήματος της 28ης Μαίου 1998.
This condition is not necessary in order to ensure public security in the Member State concerned and is not therefore covered by the derogation provided for by Article 56(1) combined, where appropriate, with Article 66 of the Treaty.
29 Οκτωβρίου 1998
He proposed that the Court:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 19 Μαρτίου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, διατηρώντας σε ισχύ τα άρθρα 7, 8 και 10 του νόμου 23/1992, της 30ής Ιουλίου 1992 (στο εξής: νόμος), στο μέτρο που με αυτά η χορήγηση αδείας ασκήσεως δραστηριοτήτων ιδιωτικής ασφαλείας εξαρτάται, στην περίπτωση των επιχειρήσεων ασφαλείας, από την προϋπόθεση ότι αυτές έχουν την ισπανική ιθαγένεια, οι δε διαχειριστές και διευθυντές τους κατοικούν στην Ισπανία, και, στην περίπτωση του προσωπικού ασφαλείας, ότι
Declare that, in so far as Articles 7, 8 and 10 of Law No 23/1992 of 30 July 1992 make the grant of authorisation to carry on private security activities in the case of 'security companies' subject to the requirement of being constituted in Spain, the requirement that their directors and managers should reside in Spain and the requirement that the 'security staff should possess Spanish nationality, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty, in particular Articles 48, 52 and 59.
αυτό διαθέτει την ισπανική ιθαγένεια, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και, συγκεκριμένα, από τα άρθρα της 48, 52 και 59.
Joined Cases C-193/97 and C-194/97 Manuel de Castro Freitas, Raymond Escallier ν Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme Freedom of movement for persons
Παρ' όλ' αυτά, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα μήπως τα εμπόδια αυτά δικαιολογούνται από τις προβλεπόμενες στη Συνθήκη παρεκκλίσεις.
Preliminary ruling (Freedom of establishment — Directive 64/427¡EEC —Activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries — Conditions for taking up an occupation) (Fifth Chamber) formal evidence attesting that applicants possess such knowledge and ability.
Ένας τέτοιος γενικός αποκλεισμός όσον αφορά την πρόσβαση σε ορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες δεν μπορεί να δικαιολογηθεί από τους λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας των άρθρων 48, παράγραφος 3, και 56 της Συνθήκης.
By two judgments of 7 May 1997 the Tribunal Administratif (Administrative Court), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty and Article 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 (hereinafter 'the Directive').
Προκειμένου περί του άρθρου 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης, πρέπει να σημειωθεί ότι οι επιχειρήσεις ιδιωτικής ασφαλείας δεν εμπίπτουν στη δημόσια διοίκηση και, επομένως, η διάταξη αυτή δεν τυγχάνει εν προκειμένω εφαρμογής.
Moreover, the Member States must none the less, when exercising their powers in this area, respect both the basic freedoms guaranteed by Articles 52 and 59 of the EC Treaty and the effectiveness of a directive laying down transitional measures.
Διαπιστώνεται, πρωτίστως, ότι ο κανόνας κατά τον οποίο οι διαχειριστές και διευθυντές όλων των επιχειρήσεων ασφαλείας πρέπει να κατοικούν στην Ισπανία συνιστά εμπόδιο στην ελευθερία εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Those questions arose in the context of two actions brought, by Mr de Castro Freitas and Mr Escallier respectively, against two decisions of the Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme (Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-employed, and for Tourism refusing to grant them the licences for which they had applied in order to carry on a number of trades in Luxembourg.
Η προϋπόθεση αυτή δεν είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της δημοσίας ασφαλείας εντός του οικείου κράτους μέλους και δεν καλύπτεται, όπως είναι επόμενο, από την παρέκκλιση του άρθρου 56, παράγραφος 1, σε συνδυασμό, ενδεχομένως, με το άρθρο 66 της Συνθήκης.
The first paragraph of Article 3(1) of the Directive provides that where, in a Member State, the taking up or pursuit of any activity covered by the Directive is dependent on the possession of specific qualifications, 'that Member State shall accept as sufficient evidence of such knowledge and ability the fact that the activity in question has been pursued in another Member State'.
Εξάλλου, από τη δικογραφία προκύπτει ότι οι επιχειρήσεις και το προσωπικό ιδιωτικής ασφαλείας δεν μετέχουν κατά τρόπο άμεσο και ειδικό στην άσκηση δημοσίας εξουσίας, ενώ η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 55, πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό, ενδεχομένως, με το άρθρο 66 της Συνθήκης, δεν ισχύει εν προκειμένω.
In accordance with Article 4(3) of the Directive, the host Member State is to grant authorisation to pursue an occupational activity on application by the person concerned where the activity certified by the competent authority of the Member State of origin conforms to the main features of the description of the activity, as previously communicated by the host Member State, and where any other requirements laid down by the rules of that State are satisfied.
•1) Το Βασίλειο της Ισπανίας διατηρώντας σε ισχύ τα άρθρα 7, 8 και 10 του νόμου 23/1992, της 30ής Ιονλίον 1992, στο μέτρο πον αυτά εξαρτούν τη χορήγηση αδείας ασκήσεως δραστηριοτήτων ιδιωτικής ασφαλείας στην περίπτωση των επιχειρήσεων ασφαλείας από την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις έχουν την ισπανική ιθαγένεια, οι δε διαχειριστές και διευθυντές τους κατοικούν στην Ισπανία, και, στην περίπτωση του προσωπικού ασφαλείας ότι αυτό διαθέτει την ισπανική ιθαγένεια, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ
By those questions, which should be considered together, the national court is asking in substance whether on a proper construction of Article 3 of the Directive, where, in a Member State, the possession of specific knowledge and ability is a condition for taking up and pursuing an activity as a selfemployed person in a manufacturing or processing industry or small craft industry, that Member State may require of a Community national who applies for licences to pursue occupational activities in that Member State which he is certified by the competent authorities of his Member State of origin to have pursued there, that he have completed separately, in respect of each of the trades whose scope is defined by the legislation of the host State, the periods prescribed by that article.
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
The host Member State is bound by the declarations contained in the certificate issued by the Member State of origin and by any additional information requested.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 7ης Μαΐου 1998.
Failing harmonisation of the conditions for access to the activities in question, the Member States remain, in principle, competent to define the general, commercial or professional knowledge and ability necessary in order to engage in the activities in question and to require production of diplomas, certificates or other
Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά έξοδα.»
The host Member State may not, therefore, define either the conditions for taking up each of the small craft occupations or their scope in such a way that a certificate issued by the competent authorities of the Member State of origin is rendered useless for the purpose of enabling the applicant to engage in the occupation to which that certificate relates in the host Member State.
Συνεκδ. υποθ. C-193/97 και C-194/97 Manuel de Castro Freitas και Raymond Escallier κατά Ministre des Classes moyennes et du Tourisme Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The Court ruled:
Με δύο αποφάσεις της 7ης Μαίου 1997, το tribunal administratif υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 3 της οδηγίας 64/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 (στο εξής: οδηγία).
'On a proper construction of Article 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries), where, in a Member State, the possession of specific knowledge and ability is a condition for taking up and pursuing an activity as a selfemployed person in a manufacturing or processing industry or small craft industry, that Member State may not require of a Community national who applies for licences to pursue occupational activities in that Member State which he is certified by the competent authorities of his Member State of origin to have pursued there, that he have completed separately, in respect of each of the trades whose scope is defined by the legislation of the host State, the periods prescribed by that article.'
Με τα ερωτήματα αυτά, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν το άρθρο 3 της οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, όταν, εντός κράτους μέλους, η πρόσβαση στις μη μισθωτές δραστηριότητες μεταποιήσεως που
'It is contrary to Article 52 of the Treaty and Articles 3 and 4 of Council Directive 64/427 EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of selfemployed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) for a Community national who provides to the authorities of the host Member State of origin, evidence that he has simultaneously pursued more than one trade for the reasonable period laid down for his situation, and that he did not cease pursuing those trades more than ten years earlier, to be refused a licence to pursue part of those trades on the ground that, in the host Member State, they are regarded as principal and separate trades, and the authorities of that Member State consider that the condition requiring the activity to have been pursued for a reasonable period must be satisfied separately in respect of each trade.'
προϋποθέσεις που θέτει ενδεχομένως η ρύθμιση του κράτους υποδοχής.
Having formed a consortium to take part jointly in the procedure ('the consortium'), with Kolprojekt acting as the lead tenderer, the two undertakings submitted their tender.
πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου που να βεβαιώνει ότι οι ενδιαφερόμενοι διαθέτουν τις γνώσεις και ικανότητες αυτές.
The applicant, TEAM Sri, is an engineering consultancy company incorporated under Italian law specialising in the construction, management and maintenance of civil engineering, industrial and infrastructure projects.
Εντούτοις, τα κράτη μέλη οφείλουν να ασκούν τις εξουσίες τους στον τομέα αυτόν διασφαλίζοντας τόσο τις θεμελιώδεις ελευθερίες τις οποίες εγγυώνται τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ όσο και την πρακτική αποτελεσματικότητα των διατάξεων οδηγίας που περιέχει μεταβατικά μέτρα.
The PHARE programme, based on Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 as amended by Council Regulations (EEC) No 2698/90 of 17 September 1990, No 3800/91 of 23 December 1991, No 2334/92 of 7 August 1992, No 1764/93 of 30 June 1993 and No 1366/95 of 12 June 1995 is the framework within which the European Community channels economic aid to the countries of central and eastern Europe in order to implement measures intended to support the process of economic and social reform under way in those countries.
Το κράτος μέλος υποδοχής δεσμεύεται από τις διαπιστώσεις που περιέχονται στο πιστοποιητικό που χορήγησε το κράτος μέλος προελεύσεως καθώς και, ενδεχομένως, από κάθε συμπληρωματική πληροφορία που ζητήθηκε.
By fax of 21 December 1995, the Commission announced that, in response to questions and remarks from several tenderers, the submission of bids was, in the meantime, deferred and the deadline postponed.
Το άρθρο 3, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας ορίζει ότι, όταν, εντός κράτους μέλους, η πρόσβαση σε μία από τις δραστηριότητες που αφορά η οδηγία ή η άσκηση αυτής εξαρτάται από την κατοχή συγκεκριμένων προσόντων, «το εν λόγω κράτος αναγνωρίζει ως επαρκή απόδειξη των γνώσεων και ικανοτήτων αυτών την πραγματική άσκηση της εν λόγω δραστηριότητος σε άλλο κράτος μέλος».
Article 23 of the General Regulations for Tenders and the Award of Service Contracts financed from PHARE/TACIS Funds, in the version thereof applicable at the material time in the present case, provides that the tender procedure may be annulled by the contracting authority in certain circumstances.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
— annul the Commission decision contained in the letter of 16 November 1995 and the contested invitation to tender;