natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνακολούθως, το Πρωτοδικείο έκρινε σε διάταξη του της 18ης Φεβρουαρίου 1998202ότι οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εργαζόμενους μιας επιχείρησης η οποία έχει λάβει ενίσχυση δεν μπορούν να επικαλεσθούν την ιδιότητα τους αυτή για να ισχυρισθούν ότι μία αρνητική οριστική απόφαση τους αφορά ατομικά κατά την έννοια του άρθρου 230 τέταρτο εδάφιο.
Consequently, in its order in Case T-189/97202 the Court of First Instance held that organisations representing the workers of an undertaking which is receiving aid cannot claim on that basis to be individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230, by a negative final decision.
Στην υπόθεση Τ-95/96203, το Πρωτοδικείο ασχολήθηκε με το θέμα των προϋποθέσεων του παραδεκτού των προσφυγών επί παραλείψει που υποβάλλουν τρίτοι.
In Case T-95/96203 the Court of First Instance examined the conditions under which an action for failure to act brought by a third party is admissible.
Ειδικότερα, το Πρωτοδικείο απεφάνθη ότι μία προσφυγή επί παραλείψει που ένας καταγγέλλων υποβάλλει κατά της παράλειψης της Επιτροπής να αποφανθεί επί αιτήσεως του είναι παραδεκτή εφόσον το εν λόγω όργανο έχει κινήσει προκαταρκτική εξεταστική διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 3 της συνθήκης και ο καταγγέλλων θίγεται άμεσα και ατομικά από την παράλειψη έκδοσης οποιασδήποτε απόφασης από μέρους της Επιτροπής για την περάτωση της διαδικασίας.
The Court ruled that an action for failure to act brought by a complainant in respect of the Commission's failure to adopt a decision in response to the complaint is admissible if, the Commission having begun a preliminary investigation in accordance with the procedure under Article 88(3) of the Treaty, the complainant is directly and individually concerned by the institution's failure to take any decision terminating that procedure.
Επίσης αποσαφηνίστηκαν οι συνέπειες που έχει, από την άποψη των δικαιωμάτων των τρίτων ενδιαφερομένων, η απαίτηση αιτιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 253 της συνθήκης.
The implications for the rights of interested third parties of the requirement to provide a statement of reasons laid down in Article 253 of the Treaty were also spelled out.
Το Πρωτοδικείο έκρινε, στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις Τ-371/94 και Τ-394/942"4, ότι οσάκις η Επιτροπή εγκρίνει μία ενίσχυση, η απαίτηση της αιτιολόγησης δεν προσδιορίζεται με μοναδικό κριτήριο το συμφέρον προς ενημέρωση του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η εκάστοτε απόφαση.
In joined Cases T371/94 and T-394/94,204 the Court of First Instance found that, where the Commission authorises aid, the requirement to provide reasons is not determined solely on the basis of the interest which the Member State to which that decision is addressed may have in obtaining information.
Εξάλλου, ακόμη και αν δεν είναι υποχρεωμένη να συμπεριλάβει στην αιτιολόγηση της απόφασης απαντήσεις σε όλα τα ουσιαστικά και νομικά ζητήματα που έχουν εγερθεί από τους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο της διοικητικής διαδικασίας, η Επιτροπή οφείλει παρόλα αυτά να συνεκτιμήσει το σύνολο των περιστάσεων και των στοιχείων της εκάστοτε υπόθεσης προκειμένου να γνωστοποιήσει, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους ενδιαφερόμενους τρίτους, τις συνθήκες υπό τις οποίες εφαρμόζει τη συνθήκη στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Thus, even though it is not required in its statement of reasons to discuss all the issues of fact and law raised by interested parties during the administrative procedure, the Commission must none the less take account of all the circumstances and all the relevant aspects of the case so as to make clear both to the Member States and to the persons concerned the circumstances in which it has applied the Treaty.
126 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με την απόφαση Deggendorf του Δικαστηρίου205, εξετάζει επιπλέον τις σωρευτικές συνέπειες των παράνομων ενισχύσεων του παρελθόντος και των νέων ενισχύσεων, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η παράνομη ενίσχυση δεν έχει επιστραφεί206.
The Commission also examines, in line with the Deggendorf decision of the Court of Justice,205 the cumulative effect of former unlawful aid and new aid, if the unlawful aid has not yet been repaid.206
Επί του προκειμένου, το Δικαστήριο απεφάνθη σε απόφαση του της 29ης Ιανουαρίου 1998207 ότι οι αρχές ενός κράτους μέλους δεν μπορούν να επικαλεστούν την πλήρη αδυναμία τους να εκτελέσουν με τον προσήκοντα τρόπο μία απόφαση με την οποία η Επιτροπή τις διατάσσει να ανακτήσουν μία παράνομη ενίσχυση εάν προηγουμένως δεν προβούν σε κάποιες ενέργειες έναντι των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων και δεν προτείνουν στην Επιτροπή εναλλακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της απόφασης οι οποίες να επιτρέπουν την υπερπήδηση των προβλημάτιυν που έχουν ανακύψει.
In a judgment given on 29 January207 the Court of Justice ruled that the authorities of a Member State may not plead that it is absolutely impossible for them properly to implement a Commission decision ordering them to recover unlawful aid without taking any step whatsoever to recover the aid from the undertakings in question and without proposing to the Commission any alternative arrangements for implementing the decision which would enable the difficulties to be overcome.
Ειδικότερα, ακόμη και αν ανυπέρβλητες δυσκολίες εμποδίζουν ενδεχομένως ένα κράτος μέλος να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, ο φόβος παρόμοιων δυσκολιών δεν είναι δυνατό να δικαιολογήσει από μόνος του την παράλειψη του υπόψη κράτους μέλους να εφαρμόσει δεν τον δέοντα τρόπο την κοινοτική νομοθεσία.
Although insuperable difficulties may prevent a Member State from complying with its obligations under Community law, mere apprehension of such difficulties cannot justify a failure by a Member State to apply Community law correctly.
Το Πρωτοδικείο, στην υπόθεση Τ-67/94208, επιβεβαίωσε ότι δεν εναπόκειται στο οικείο κράτος μέλος αλλά στην αποδέκτρια επιχείρηση να επικαλεστεί την ύπαρξη εξαιρετικών περιστάσεων, ικανών να δικαιολογήσουν τη θεμιτή εμπιστοσύνη της, και να εναντιωθεί στην επιστροφή μιας παράνομης ενίσχυσης, στο πλαίσιο διαδικασιών που διεξάγονται είτε ενώπιον κρατικών αρχών είτε ενώπιον εθνικών δικαστηρίων.
In Case T-67/94208 the Court of First Instance confirmed that it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, in the context of proceedings before the public authorities or before the national courts, to plead the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations leading it to decline to repay the unlawful aid.
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να προβάλει ως δικαιολογία για την απόφαση της να περιορίσει χρονικά την υποχρέωση των αρχών ενός κράτους μέλους να ανακτήσουν μία παρανόμως χορηγηθείσα ενίσχυση το γεγονός ότι δεδομένη απόφαση εθνικού δικαστηρίου είναι φυσικό, λόγω του περιεχομένου της, να δημιουργήσει στους ιθύνοντες της αποδέκτριας επιχείρησης τη θεμιτή πεποίθηση ότι η ενίσχυση είναι σύννομη.
Consequently, the Commission may not give as areas on for limiting in time a Member State's obligation to recover unlawful aid the fact that the contents of a national court's ruling were such as to give rise to a legitimate expectation on the part of the recipient of the aid that the latter was lawful.
Τα αποτελέσματα μίας ακυρωτικής απόφασης
Consequences of a judgment annulling a decision
Τέλος, σε απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1998209το Δικαστήριο αποσαφήνισε τις συνέπειες μίας απόφασης με την οποία αυτό το ίδιο ακύρωσε εν μέρει μία οριστική απόφαση της Επιτροπής με το σκεπτικό ότι η Επιτροπή παρέλειψε λανθασμένα να εξετάσει το κατά πόσον η ενίσχυση ήταν συμβιβάσιμη υπό το πρίσμα των διατάξεων του άρθρου 87, παράγραφος 2.
Lastly, in a judgment of 12 November209 the Court of Justice clarified the consequences of one of its judgments partially annulling a final decision on the ground that the Commission had wrongly dispensed with examining the compatibility of an aid measure in the light of Article 87(3).
Επειδή οι ανακριτικές πράξεις στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της προβλεπόμενης στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της συνθήκης διαδικασίας επιτρέπουν τη διεξοδική ανάλυση της συμβατότητας της
Since the investigation measures taken by the Commission as part of the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty allowed an exhaustive analysis to be made of the compatibility of the aid having regard to Article 87(3), the procedure for replacing the annulled decision could be resumed at that point with a fresh analysis of the investigation measures, the reliability of which had not been challenged.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Νοεμβρίου 1998 επί της υπόθεσης C-415/96, Ισπανία κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field (OJ C 312, 23.11.1995).
Σε ορισμένες χώρες, μάλιστα, δεν έχει υπάρξει έως σήμερα ούτε μία σχετική υπόθεση.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL only three yielded the result desired by the competitor.
Εκτιμάται ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται στην αδιαφάνεια των νομικών κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις και στο συνεπακόλουθο ανεπαρκές επίπεδο γνώσης των εθνικών δικαστών και των δικηγόρων.
This state of affairs would appear to be due in particular, to a lack of transparency as regards the rules of state aid law and thus a limited knowledge of them among national judges and lawyers.
128 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Εξέλιξη του καταγεγραμμένου αριθμού υποθέσεων (δεν περιλαμβά­νονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα) μεταξύ του 1994 και του 1998
Figure 6: Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1994 and 1998
Εξέλιξη του αριθμού των αποφάσεων της 'Επιτροπής (δεν περι­λαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα) μεταξύ του 1994 και του 1998
Figure 7: Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1994 and 1998
Αριθμός αποφάσεων ανά κράτος μέλος (δεν περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχα­νίας άνθρακα)
Figure 8: Number of decisions by Member State (other than in agriculture, fisheries, transport and coal)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 131
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Με στόχο την περαιτέρω συμπλήρωση του νομικού πλαισίου που διέπει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των δέκα συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (στο εξής: «ΧΚΑΕ») στον τομέα του ανταγωνισμού, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με τις ΧΚΑΕ από τις οποίες προέκυψαν δύο ενότητες κανόνων εφαρμογής.
With a view to further completing the legal framework for relations between the Community and the ten associated countries of central and eastern Europe (CEECs) in the field of competition, two sets of Implementing Rules have been negotiated with the CEECs.
Η πρώτη ενότητα αφορά την εφαρμογή των σχετικών με τον ανταγωνισμό διατάξεων των «ευρωπαϊκών συμφωνιών» που αναφέρονται στη δραστηριότητα των επιχειρήσεων.
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe Agreements applicable to undertakings.
Η δεύτερη ενότητα αφορά τους κανόνες που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις.
The second relates to the rules concerning state aid.
Πέντε από τις ΧΚΑΕ (Τσεχική Δημοκρατία211, Πολωνία2'2, Σλοβακική Δημοκρατία213, Ουγγαρία214και Βουλγαρία215) έχουν ήδη θεσπίσει κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων ανταγωνισμού που αφορούν τις επιχειρήσεις.
Implementing Rules for the competition provisions applicable to undertakings have already been adopted for five CEECs, namely the Czech Republic,211 Poland,212 the Slovak Republic,213 Hungary214 and Bulgaria.215 The Commission has presented its proposal to the Council for
Εκτιμάται ότι η θέσπιση τους θα πραγματοποιηθεί στις αρχές του 1999.
These are expected to be adopted in early 1999.
Το κείμενο των κανόνων εφαρμογής είναι κατά βάση το ίδιο για όλες της συνδεδεμένες χώρες.
The wording of the Implementing Rules is basically the same for all of the associated countries.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για διαδικαστικούς κανόνες, παραδείγματος χάρη για την καθ' ύλην αρμοδιότητα, τις διαδικασίες κοινοποίησης της υπόθεσης στον αντίδικο, τις διαβουλεύσεις και την αβροφροσύνη, καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών.
They contain mainly procedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notification of cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
Στις 24 Ιουνίου 1998, το συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας ενέκρινε τους κανόνες εφαρμογής που θα ισχύσουν για τις κρατικές ενισχύσεις στην Τσεχική Δημοκρατία.
On 24 June the EU-Czech Association Council approved Implementing Rules for state aid in the Czech Republic.
Πρόκειται για την πρώτη συνδεδεμένη χώρα στην οποία τίθενται τυπικώς σε ισχύ παρόμοιοι κανόνες για το θέμα των κρατικών ενισχύσεων.
It is the first associated country where such rules are now formally in force in the field of state aid.
Οι υπόψη κανόνες εφαρμογής συγκροτούν ένα σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων το οποίο στηρίζεται σε δύο θεμέλια.
The Implementing Rules constitute a two-pillar system of state aid control. On the Community side, the Commission assesses the compatibility of state aid granted by EU Member States on the basis of the Community state aid rules.
Από πλευράς Κοινότητας, η Επιτροπή εξετάζει τη συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη της ΕΕ υπό το πρίσμα των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
On the sideof the Czech Republic, the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted by its country, on the basis of the same criteria as arise from the application of the Community state aid rules.
Από πλευράς Τσεχικής Δημοκρατίας, η τσεχική εθνική εποπτεύουσα αρχή οφείλει να επιτηρεί και να αξιολογεί τις υφιστάμενες αλλά και τις νέες κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται από τις αρχές της εν λόγω χώρας, επί τη βάσει κριτηρίων ίδιων με εκείνα που απορρέουν από την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
The Implementing Rules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency (i.e. the Czech Republic is to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes and individual aid awards), and rules on mutual exchange of information.
Απόφαση αριθ.
Decision No 1/96 of the Association Council of 30 January 1996 (OJ L 31, 9.2.1996).
1/96 του συμβουλίου σύνδεσης της 30.1.1996, EE L 31 της 9.2.96, σελ. 21.
Decision No 1/96 of the Association Council of 16 July 1996 (OJ L 208, 17.8.1996).
1/96 του συμβουλίου σύνδεσης της 16.7.1996, ΕΕ L 208 της 17.8.96, σελ. 24.
Decision No 2/96 of the Association Council of 6 November 1996 (OJ L 295, 20.11.1996). Decision No 2/97 of the Association Council of 7 October 1997 (OJ L 15, 21.1.1998).
132 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική
Enhanced pre-accession strategy
Ένα βασικό στοιχείο της διαδικασίας διεύρυνσης είναι η λεγόμενη «ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική», η οποία επικεντρώνεται στις «εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση», καθώς και στην παροχή αυξημένης προενταξιακής βοήθειας.
A major element of the enlargement process is the so-called enhanced pre-accession strategy which centres on Accession Partnerships and increased pre-accession aid.
Κάθε εταιρική σχέση για την προσχώρηση χρησιμεύει ως ένα νεοσύστατο και ενιαίο πλαίσιο, το οποίο καθορίζει με λεπτομέρεια για κάθε υποψήφια χώρα τις προτεραιότητες που τίθενται για την υιοθέτηση του κεκτημένου της Ένωσης, αλλά και τους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται για τον σκοπό αυτό, π.χ. στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE.
The Accession Partnership serves as a new single framework which covers in detail for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union acquis, or existing body of rules, and also the financial resources available for that purpose, in particular the PHARE programme.
Η ευθυγράμμιση των νομοθεσιών, οι μηχανισμοί επιβολής του νόμου και η συγκρότηση θεσμικού πλαισίου στον τομέα του ανταγωνισμού συγκαταλέγονται στις πιο σημαντικές βραχυπρό­θεσμες (1998) και μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες που η Επιτροπή έχει θέσει στο πλαίσιο των διαφόρων εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση.
Legislative alignment, enforcement and institution building in the field of competition are among the most important short-term (1998) and medium-term priorities which the Commission has identified in the different Accession Partnerships.
Το ίδιο ισχύει για τα λεγόμενα «εθνικά προγράμματα υιοθέτησης του κεκτημένου», τα οποία έχουν υιοθετηθεί από τις διάηιορες συνδεδεμένες χώρες με βάση την εκάστοτε εταιρική σχέση για την προσχώρηση.
The same applies to the so-called National Programmes for the Adoption of the Acquis which were adopted by each associated country on the basis of the Accession Partnerships.
Πρόοδος της διαδικασίας ευθυγράμμισης των κανόνων ανταγωνισμού
Progress in alignment of competition rules
Η Επιτροπή συμφώνησε να ενημερώνει ανά τακτικά χρονικά διαστήματα το Ευροιπαϊκό Συμβούλιο για τις προόδους που κάθε υποψήφια χώρα πραγματοποιεί ενόψει της προσχώρησης.
The Commission agreed to report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries towards accession.
Οι πρώτες εκθέσεις προόδου για τις δέκα ΧΚΑΕ, την Κύπρο και την Τουρκία υποβλήθηκαν στα τέλη του 1998.
The first progress reports for the ten CEECs, Cyprus and Turkey were submitted at the end of 1998.
Σε αυτές εξετάζονται οι πρόοδοι που σημειώθηκαν μετά την έκδοση rav σχετικών γνωμών της Επιτροπής το 1997216.
The reports take into consideration progress since the delivery of the Commission Opinions of 1997.216
Η διαπίστυίση αυτή ισχύει οπωσδήποτε στην περίπτωση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
In the past year, most of the CEECs have taken decisive steps to adopt or prepare new legislation, or amendments to existing legislation, in order to further align their legislation with Community law.
Παραδείγματος χάρη, νέοι νόμοι για τον ανταγωνισμό ετέθησαν σε ισχύ στην Ουγγαρία, τη Βουλγαρία, την Εσθονία και τη Λετονία.
This is certainly the case in the field of antitrust. For example, new competition acts came into force in Hungary, Bulgaria, Estonia and Latvia.
Εξάλλου, οι αρχές ανταγωνισμού των ΧΚΑΕ έχουν πλέον αποκτήσει κάποια πείρα όσον αφορά την εξασφάλιση της εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας.
The competition authorities of the CEECs have also now gained some experience in the enforcement of the law.
Εντούτοις, η Επιτροπή τόνισε επανειλημμένα την ανάγκη να ενισχυθούν περαιτέρω οι αρχές ανταγωνισμού rav ΧΚΑΕ, ιοίως σε ό,τι αφορά την ανεξαρτησία τους, τα μέσα που τους διατίθενται καθώς και τις εξουσίες τους να διενεργούν έρευνες και να επιβάλλουν πρόστιμα.
However, on several occasions the Commission has emphasised the need to further strengthen the CEEC competition authorities, in particular with regard to their investigative and fining powers, their independence and their resources.
2"' Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού για το 1997, παράγραφος 323.
In contrast to antitrust policy, the introduction of state aid control in the CEECs has proven to be much more controversial and difficult to bring about.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
While a number of countries have started introducing or preparing rules on the control of state aid, a lot of work remains to be done.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 133 χορήγησης κρατικών ενισχύσεων μέσω της καταγραφής όλων των υφιστάμενων άμεσων και έμμεσων κρατικών ενισχύσεων.
The most urgent priority is to create transparency in the granting of state aid by establishing a state aid inventory of all existing direct and indirect aid.
Κατά τη διάρκεια του 1998 ορισμένες από τις ΧΚΑΕ υπέβαλαν στην Επιτροπή έκθεση σχετική με τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων που ισχύουν στην εκάστοτε χώρα.
While,ring 1998 some CEECs provided reports to the Commission on the irrespective state aid schemes, the Commission has generally been critical of the lack of a comprehensive picture of the state aid situation in most CEECs.
Τη δεύτερη προτεραιότητα αποτελεί η συγκρότηση ή ενδυνάμωση μιας ανεξάρτητης αρχής για την εποπτεία των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και ενός συστήματος για την υλοποίηση της ασκούμενης εποπτείας.
A second priority is the setting-up or strengthening of an independent state aid monitoring authority, and of a system for implementing this monitoring.
Οι πλείστες ΧΚΑΕ έχουν ήδη συγκροτήσει τέτοιες εποπτεύουσες αρχές.
Most of the CEECs have now established such a monitoring authority.
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις στις χώρες αυτές όσον αφορά τις νομικές διαδικασίες και τις εξουσίες που απαιτούνται για τη διασφάλιση του ουσιαστικού ελέγχου των νέων αλλά και των υφιστάμενων κρατικών ενισχύσεων στις υπόψη χώρες.
However, legal procedures and the necessary powers to ensure genuine control of new and existing state aid in these countries are still lacking.
Τέλος, προκειμένου περί της προσέγγισης των νομοθεσιών, μολονότι ορισμένες χώρες έχουν προβεί σε ενέργειες για την καθιέρωση ή την κατάρτιση ουσιαστικών και διαδικαστικών κανόνων οτον συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι σε γενικές γραμμές δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που αρμόζουν στην παρούσα φάση της προετοιμασίας για την προσχώρηση.
Finally, with respect to approximation of legislation, while certain countries have taken steps to lay down or prepare substantive and procedural rules in this field, the Commission has noted that they are generally lagging behind the level that is required for this stage in the run-up to accession.
Λόγω των ανωτέρω αδυναμιών που παραμένουν, η παροχή τεχνικής βοήθειας στον τομέα του ανταγωνισμού εξακολουθεί να αποτελεί ένα σπουδαίο μέσο για την προπαρασκευή των υποψήφιων προς προσχώρηση χωρών.
In view of these remaining shortcomings, technical assistance in the field of competition remains an essential tool to prepare the candidate countries for accession.
Η κοινοτική βοήθεια χρησιμεύει ως καταλύτης, αλλά εναπόκειται στις ίδιες τις υποψήφιες χώρες να επιστρατεύσουν τους αναγκαίους πόρους για τη βάσει στόχων και αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού.
While it is for the candidate countries themselves to devote the necessary resources to focused and cost-efficient implementation of competition law, Community assistance serves as a catalyst.
Παράλληλα με ειδικά μέτρα στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων PHARE, η ΓΔ IV έχει ακολουθήσει ενεργό πολιτική με στόχο την περαιτέρω εντατικοποίηση των επαφών της με τις αρχές ανταγωνισμού των ΧΚΑΕ, καθώς και μεταξύ των εν λόγω αρχών.
Along with specific actions in the framework of the national PHARE programmes, DGIV has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the CEECs and between those authorities.
Έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία νέες ηλεκτρονικές συνδέσεις πληροφόρησης, οι οποίες πρόκειται να αναβαθμίσουν την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών.
New electronic information links are in place which will intensify mutual exchange of information.
Η σχετική συνεργασία περιλαμβάνει και διαβουλεύσεις για τις τελευταίες εξελίξεις στον συγκεκριμένο τομέα δράσης.
Cooperation includes consultation on new policy developments.
Παραδείγματος χάρη, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις ΧΚΑΕ σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τους κάθετους περιορισμούς (τόσο γραπτώς, όσο και στο πλαίσιο ακρόασης).
For example, the CEECs were consulted on the Commission's Green Paper on vertical restraints (both in writing and at an oral hearing).