natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ε p iι τρο p i ή τησ υ β ο υ λ ε ύ ε ται σε θ έ α τα ε τα φ ο ρ ώ ν , όταν το κρίνει χ ρ ή σ ι ο , ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των α ρ ο δ ι ο τ ή των της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς .
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς τίτλου ε φ α ρ ό ζονται στις σ ι δη ρ ο δ ρ οι κ έ ς , οδικές και εσωτερικές p i λ ω τ έ ς ε τα φορές .
The provisions of this title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Το Σ υ β ο ύ λιο δύναται να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία εάν, κατά p i οι ο έ τρο και κατά p i οι α διαδικασία, θα είναι δυνατό να θ ε σ p iι σ θ ο ύ ν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και α ε ρ ο p i ο ρ ι κ έ ς ε τα φορές .
The Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.
Είναι ε φ α ρ ο σ τ έ ε ς οι διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 71.
The procedural provisions of Article 71 shall apply.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΝ ΤΑ Γ Ν Ι Σ Μ Ο Υ
RULES ON COMPETITION
Είναι α σ υ β ί β α σ τ ε ς ε την κοινή αγορά και α p i α γ ο ρεύονται όλες οι σ υ φ ω ν ί ε ς ε τα ξ ύ ε p iι - χειρήσεων, όλες οι α p i ο φ ά σεις ενώσεων ε p iι χειρήσεων και κάθε ε να ρ ο ν ι σ ένη p i ρ α κ τ ι κή, p i ο υ δύνανται να ε p i η ρ ε ά σ ο υ ν το ε p i όριο ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν και p i ο υ έχουν ως αν τ ι κεί ενο ή ως α p i ο τ έ λ ε σ α την p i α ρ ε p i ό δ ι ση , τον p i ε ρ ι ο ρ ι σ ό ή τη νόθευση του αν τα γ ω ν ι σ ο ύ εντός της κοινής αγοράς και ιδίως εκείνες οι ο p i ο ί ε ς συνίστανται:
The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Οι α p i α γ ο ρ ε υ ό εν ε ς δ υ ν ά ε ι του p i α ρ ό ν το ς άρθρου σ υ φ ω ν ί ε ς ή α p i ο φ ά σεις είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Οι διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 δύνανται να κηρυχθούν αν ε φ ά ρ ο σ τ ε ς :
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
— σε κάθε σ υ φ ω νία ή κατηγορία σ υ φ ω ν ι ώ ν ε τα ξ ύ ε p iι χειρήσεων,
— any agreement or category of agreements between undertakings,
— σε κάθε α p i ό φ α ση ή κατηγορία α p i ο φ ά σεων ενώσεων ε p iι χειρήσεων, και
— any decision or category of decisions by associations of undertakings,
Είναι α σ υ β ί β α στη ε την κοινή αγορά και α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται , κατά το έ τρο p i ο υ δύναται να ε p i η ρ ε ά σε ι το ε p i όριο ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν , η καταχρηστική εκ ε τ ά λ λ ε υ ση α p i ό ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς ε p iι χειρήσεις της δεσ p i ό ζ ο υ σας θέσης τους εντός της κοινής αγοράς ή ση αν τικού τ ή α τ ό ς της.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market insofar as it may affect trade between Member States.
Η κατάχρηση αυτή δύναται να συνίσταται ιδίως: α) στην ά ε ση ή έ ε ση ε p iι β ο λ ή η δικαίων τ ι ώ ν αγοράς ή p i ω λ ή σε ως ή άλλων όρων συναλλαγής·
(a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ$ΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι$ΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡ < ΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
(c) applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
Οι αναγκαίοι κ αν ο ν ι σ ο ί ή οδηγίες για την ε φ α ρ ο γ ή των αρχών p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 81 και 82 θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Μέχρις ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων p i ο υ θα θ ε σ p iι σ θ ο ύ ν κατ' ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 83, οι αρχές των κρατών ε λ ώ να p i ο φ α σ ί ζουν σχετικά ε το ε p iι τ ρ ε p i τ ό των σ υ φ ω ν ι ώ ν , α p i ο φ ά σεων και p i ε ρ ι p i τ ώ σεων ε να ρ ο ν ι σ ένη ς p i ρ α κ τικής , καθώς και ε την καταχρηστική εκ ε τ ά λ λ ε υ ση δεσ p i ο ζ ο ύ σης θέσεως εντός της κοινής αγοράς, σ ύ φ ω να ε το δίκαιο της χώρας τους και ε τις διατάξεις του άρθρου 81, και ιδίως της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, και του άρθρου 82.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 83, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 81, in particular paragraph 3, and of Article 82.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 84 η Ε p iι τρο p i ή ε ρ ι ν ά για την p i ρ α γ ά τωση των αρχών p i ο υ καθορίζονται στα άρθρα 81 και 82.
Without prejudice to Article 84, the Commission shall ensure the application of the principles laid down in Articles 81 and 82.
Εξετάζει, κ α τ ό p iι ν αιτήσεως κράτους έ λ ο υ ς ή α υ τ ε p i α γ γ έ λ τως , σ υ ν ε ρ γ α ζ ο ένη ε τις α ρ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ε λ ώ ν p i ο υ οφείλουν να της p i α ρ έχουν τησ υ ν δ ρ ο ή τους, τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ε ι κ α ζ ο έ νων p i α ρ α βάσεων των ανωτέρω αρχών.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
Αν δια p iι σ τ ώ σε ι την ύ p i α ρ ξ η p i α ρ α βάσεως, p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τα κατάλληλα έ τ ρ α για τον τ ε ρ α τ ι σ ό της.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Τα κράτη έ λ η δεν θ ε σ p i ί ζουν ούτε διατηρούν έ τ ρ α αντίθετα p i ρ ο ς τους κανόνες της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, ιδίως p i ρ ο ς εκείνους των άρθρων 12 και 81 έ χ ρ ι και 89, ως p i ρ ο ς τις δη ό σ ι ε ς ε p iι χειρήσεις και τις ε p iι χειρήσεις στις ο p i ο ί ε ς χορηγούν ειδικά ή α p i ο κ λ εισ τ ι κ ά δ ι και ώ α τα .
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 12 and Articles 81 to 89.
Οι ε p iι χειρήσεις p i ο υ είναι ε p iι φ ο ρ τ ι σ έ ν ε ς ε τη διαχείριση υ p i η ρ ε σ ι ώ ν γενικού οι κ ο ν οι κού σ υ φ έ ρ ο ν το ς ή p i ο υ έχουν χαρακτήρα δη ο σ ι ο ν οι κού ο ν ο p i ω λίου υ p i ό κ ε ι νται στους κανόνες της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, ιδίως στους κανόνες αν τα γ ω ν ι σ ο ύ , κατά το έ τρο p i ο υ η ε φ α ρ ο γ ή των κανόνων αυτών δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι ν οι κ ά ή p i ρ α γ α τ ι κ ά την εκ p i λ ή ρ ω ση της ιδιαίτερης α p i ο στο λ ή ς p i ο υ τους έχει ανατεθεί.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Η ανά p i τ υ ξ η των συναλλαγών δεν p i ρ έ p i ε ι να ε p i η ρ ε ά ζεται σε β α θ ό ο ο p i ο ί ο ς θα αντέκειτο p i ρ ο ς το σ υ φ έ ρ ο ν της Κοινότητας.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Η Ε p iι τρο p i ή ε ρ ι ν ά για την ε φ α ρ ο γ ή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου και α p i ε υ θ ύ νει, εφόσον είναι ανάγκη, κατάλληλες οδηγίες ή α p i ο φ ά σεις p i ρ ο ς τα κράτη έ λ η .
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States.
Ενισχύσεις p i ο υ χορηγούνται υ p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε ο ρ φ ή α p i ό τα κράτη ή ε κρατικούς p i όρους και p i ο υ νοθεύουν ή α p i ε ι λ ο ύ ν να νοθεύσουν τον αν τα γ ω ν ι σ ό διά της ευνοϊκής ε τα χ ε ι ρ ί σε ως ο ρ ι σ έ νων ε p iι χειρήσεων ή ο ρ ι σ έ νων κλάδων p i α ρ α γ ω γ ή ς είναι α σ υ β ί β α σ τ ε ς ε την κοινή αγορά, κατά το έ τρο p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν τις ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν συναλλαγές, εκτός αν η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη ορίζει άλλως.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Η Ε p iι τρο p i ή, σε συνεργασία ε τα κράτη έ λ η , εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων p i ο υ υφίστανται στα κράτη αυτά.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Τους p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τα κατάλληλα έ τ ρ α p i ο υ α p i αι τ ε ί η p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή ανά p i τ υ ξ η και η λειτουργία της κοινής αγοράς.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Αν η Ε p iι τρο p i ή δια p iι σ τ ώ σει, αφού τάξει p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως στους εν δια φ ε ρ ο έ νου ς p i ρ ο θ ε σία για να υ p i ο β ά λ ο υ ν τις p i α ρ α τηρήσει ς τους, ότι ενίσχυση p i ο υ χορηγείται α p i ό ένα κράτος ή ε κρατικούς p i όρους δεν σ υ β ι β ά ζεται ε την κοινή αγορά κατά το άρθρο 87, ότι η ενίσχυση αυτή ε φ α ρ ό ζεται καταχρηστικώς, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τρο p i ο p i οι ή σε ι εντός p i ρ ο θ ε σία ς p i ο υ η ίδια καθορίζει.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 87, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Αν το εν λόγω κράτος δεν σ υ ο ρ φ ω θ ε ί p i ρ ο ς τη να p i ό φ α ση αυτή εντός της ταχθείσης p i ρ ο θ ε σία ς , η Ε p iι τρο p i ή ή ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε άλλο εν δια φ ε ρ ό ενο κράτος δύναται να p i ρ ο σ φ ύ γ ε ι α p i ευθείας στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο , κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση των άρθρων 226 και 227.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 226 and 227, refer the matter to the Court of Justice direct.
Κ α τ ό p iι ν αιτήσεως κράτους έ λ ο υ ς , το Σ υ β ο ύ λιο δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι ο ο φ ώ ν ως ότι ενίσχυση p i ο υ έχει θ ε σ p iι σ θ ε ί ή p i ο υ p i ρ ό κ ε ι ται να θ ε σ p iι σ θ ε ί α p i ό το κράτος αυτό θεωρείται σ υ β ι β ά σ ι η ε την κοινή αγορά, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση των διατάξεων του άρθρου 87 ή των p i ρ ο β λ ε p i ο έ νων α p i ό το άρθρο 89 κ αν ο ν ι σ ώ ν , αν εξαιρετικές p i ε ρ ι σ τάσει ς δικαιολογούν ι α τέτοια α p i ό φ α ση .
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 87 or from the regulations provided for in Article 89, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Αν η Ε p iι τρο p i ή έχει κινήσει, ως p i ρ ο ς την ενίσχυση αυτή, τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ , η αίτηση του εν δια φ ε ρ ο έ νου κράτους p i ρ ο ς το Σ υ β ο ύ λιο έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ α την αναστολή της σχετικής διαδικασίας έ χ ρ ι ς ότου α p i ο φ αν θ ε ί το Σ υ β ο ύ λιο.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Αν το Σ υ β ο ύ λιο δε να p i ο φ αν θ ε ί εντός τριών η ν ώ να p i ό την υ p i ο β ο λ ή της αιτήσεως, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι η Ε p iι τρο p i ή .
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Η Ε p iι τρο p i ή εν η ε ρ ώ ν ε ται εγκαίρως p i ε ρ ί των σχεδίων p i ο υ α p i ο β λ έ p i ο υ ν να θ ε σ p i ίσο υ ν ή να τρο p i ο p i οι ή σ ο υ ν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υ p i ο β ά λ ε ι τις p i α ρ α τηρήσει ς της.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Αν κρίνει ότι σχέδιο ενισχύσεως δεν σ υ β ι β ά ζεται ε την κοινή αγορά, κατά το άρθρο 87, κινεί α ε λ λ η τ ί τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό την p i ρ ο η γ ο ύ εν η p i α ρ ά γ ρ α φ ο .
If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 87, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Το εν δια φ ε ρ ό ενο κράτος έ λ ο ς δεν δύναται να ε φ α ρ ό σε ι τα σ χ ε δια ζ ό ε να έ τ ρ α p i ρ ι νη Ε p iι τρο p i ή καταλήξει σε τελική α p i ό φ α ση .
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, δύναται να εκδίδει κάθε αναγκαίο κ αν ο ν ι σ ό για την ε φ α ρ ο γ ή των άρθρων 87 και 88, και ιδίως να καθορίζει τους όρους ε φ α ρ ο γ ή ς του άρθρου 88 p i α ρ ά γραφος 3, και τις κατηγορίες ενισχύσεων p i ο υ εξαιρούνται α p i ό τη διαδικασία αυτή.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 87 and 88 and may in particular determine the conditions in which Article 88(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
Κανένα κράτος έ λ ο ς δεν ε p iι β ά λ λ ε ι ά ε σ α ή έ ε σ α στα p i ρ ο ϊ ό ν τα άλλων κρατών ε λ ώ ν εσωτερικούς φόρους ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε φύσεως, ανωτέρους α p i ό εκείνους p i ο υ ε p iι βαρύνουν ά ε σ α ή έ ε σ α τα ο ο ε ι δ ή εθνικά p i ρ ο ϊ ό ν τα .
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Κανένα κράτος έ λ ο ς δεν ε p iι β ά λ λ εισ τα p i ρ ο ϊ ό ν τα των άλλων κρατών ε λ ώ ν εσωτερικούς φόρους, η φύση των ο p i ο ί ω ν οδηγεί έ ε σ α στην p i ρ ο στα σία άλλων p i ρ ο ϊόντων .
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Για τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ εξάγονται p i ρ ο ς την ε p iι κ ρ ά τ ε ι α ενός των κρατών ε λ ώ ν , η ε p iι σ τρο φ ή εσωτερικών φόρων δεν δύναται να είναι ανώτερη των εσωτερικών φόρων p i ο υ τους έχουν ε p iι β λ η θ ε ί ά ε σ α ή έ ε σ α .
Where products are exported to the territory of any Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
" ς p i ρ ο ς τους άλλους φόρους, p i λ η ν των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λ οι p i ώ ν ε έ σ ω ν φόρων, δεν είναι δυνατό να χορηγηθούν α p i αλλαγές και ε p iι σ τρο φ έ ς κατά την εξαγωγή p i ρ ο ς τα άλλα κράτη έ λ η ούτε να θ ε σ p iι σ θ ο ύ ν εξισωτικές εισφορές κατά την εισαγωγή εκ κρατών ε λ ώ ν , p i α ρ ά ό ν ο αν τα p i ρ ο β λ ε p i ό ε να έ τ ρ α έχουν p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως εγκριθεί για ι α p i ε ρ ι ο ρ ι σ ένη p i ε ρ ί ο δ ο α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι , p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς , ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να , p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, εκδίδει διατάξεις για την ε να ρ ό - νιση τωνν ο ο θ ε σ ι ώ ν p i ε ρ ί των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λ οι p i ώ ν ε έ σ ω ν φόρων, στο β α θ ό p i ο υ η ε να ρ ό νιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έ σ α στην p i ρ ο θ ε σία του άρθρου 14.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να , ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, εκδίδει οδηγίες για την p i ρ ο σ έ γ γ ι ση τωνν ο ο θ ε τικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς έχουν ά ε ση ε p i ί p i τωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 94 και εκτός αν ορίζει άλλως η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, ε φ α ρ ό ζονται οι ακόλουθες διατάξεις για την p i ρ α γ α το p i ο ί η ση των στόχων του άρθρου 14.
By way of derogation from Article 94 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 14.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί - ζοντας ε τη διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, εκδίδει τα έ τ ρ α σχετικά ε την p i ρ ο σ έ γ γ ι ση τωνν ο ο θ ε τικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν p i ο υ έχουν ως αν τ ι κεί ενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Η p i α ρ ά γραφος 1 δεν ε φ α ρ ό ζεται στις φορολογικές διατάξεις, στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν και στις διατάξεις για τα δ ι και ώ α τα και τα σ υ φ έ ρ ο ν τα των ι σ θ ω τών .
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Η Ε p iι τρο p i ή, στις p i ρ ο τάσει ς της p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, σχετικά ε την υγεία, την ασφάλεια, την p i ρ ο στα σία του p i ε ρ ι β άλλον το ς και την p i ρ ο στα σία των καταναλωτών, λ α βάνει ως βάση ένα υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στασίας , λ α β ά ν ο ντας ιδίως υ p i όψη όσες νέες εξελίξεις βασίζονται σε ε p iι στη ο ν ι κ ά δε δ ο ένα .
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων α ρ ο δ ι ο τ ή των τους, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ - λιο ε p iι διώκουν ε p i ίσης την ε p i ί τ ε υ ξ η αυτού του στόχου.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Όταν, αφού το Σ υ β ο ύ λιο ή η Ε p iι τρο p i ή θ ε σ p i ίσο υ ν ένα έ τρο ε να ρ ό ν ι σης, ένα κράτος έ λ ο ς θεωρεί αναγκαίο να διατηρήσει εθνικές διατάξεις p i ο υ δικαιολογούνται α p i ό τις ε p iι τακτικές ανάγκες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 30 ή διατάξεις σχετικές ε την p i ρ ο στα σία του p i ε ρ ι β άλλον το ς ή του χώρου εργασίας, τις κ οι ν ο p i οι ε ί στην Ε p iι τρο p i ή, καθώς και τους λόγους διατήρησής τους.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Ε p i ίσης , υ p i ό την ε p iι φ ύ λ α ξ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 4, εάν, ε τ ά την εκ έ ρου ς του Σ υ β ο υ λίου ή της Ε p iι τρο p i ή ς θ έ σ p iι ση έ τ ρου ε να ρ ό ν ι σης, ένα κράτος έ λ ο ς θεωρεί αναγκαία τη θ έ σ p iι ση εθνικών διατάξεων ε p i ί τη βάσει νέων ε p iι στη ο νικών στοιχείων σχετικών ε την p i ρ ο στα σία του p i ε ρ ι β άλλον το ς ή του χώρου εργασίας, για λόγους οι ο p i ο ί οι συντρέχουν ό ν ο ν στην p i ε ρ ί p i τ ω σή του και οι ο p i ο ί οι έχουν ανακύψει ε τ ά την θ έ σ p iι ση του έ τ ρου ε να ρ ό ν ι σης, κ οι ν ο p i οι ε ί στην Ε p iι τρο p i ή τις ε λ ε τ ώ εν ε ς διατάξεις και τους λόγους p i ο υ υ p i α γ ο ρ ε ύ ο υ ν τη θ έ σ p iι σή τους.
Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Η Ε p iι τρο p i ή, εντός έξι η ν ώ να p i ό τις κ οι ν ο p i οι ή σεις p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 4 και 5, εγκρίνει ή α p i ο ρ ρ ί p i τ ε ι τις εν λόγω εθνικές διατάξεις, αφού εξακριβώσει εάν α p i ο τελούν ή όχι έσο αυθαιρέτων διακρίσεων ή σ υ γ κ εκ α λ υ έ ν ο p i ε ρ ι ο ρ ι σ ότου ε p i ορίου ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν , και εάν συνιστούν ή όχι ε p i ό δ ι ο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they area means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.