natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιστοποιητικά αυτά ήσαν αναγκαία για να καταστεί δυνατή η εισαγωγή κρέατος ατελώς ως προς τις εισφορές που επιβάλλονται στο πλαίσιο της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως που ανοίχτηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 217/81 του Συμβουλίου.
In that regard the Court considered it sufficient to point out that it followed from Article 5 of the Directive that the authorities which the Member States designated for the purposes of authorizing the disposal of waste could be competent only in a specific area.
Επί του πρώτου ερωτήματος
The Court ruled as follows:
Συγκεκριμένα, η λειτουργία του ηι*τσττθτηΤικού είναι να βεβαιώνει ότι το εμπόρευμα είναι σύμφωνο προς τις προδιαγραφές του άρθρου 1 του κανονισμού 263/81.
National legislation which adopts a definition of the concept of waste which excludes substances and objects which are capable of economic reutilization is not compatible with Council Directives 75/442 and 78/319.
Επομένως, τα έξοδα τα συναψή προς την απόκτηση πιστοποιητικού γνησιότητας πρέπει να θεωρούνται, ως αναπόσπαστο τμήμα της πληρωθεί σας ή της πληρωτέας τιμής των εμπορευμάτων, άρα και της δασμολογητέας τους αξίας.
Case C-219/88 Malt GmbH ν Hauptzollamt Düsseldorf - 28 March 1990 (Preliminary ruling) (Free movement of goods - Certificate of authenticity - Value for customs purposes - Regulation (EEC) No. 1224/80) (First Chamber)
Η εταιρία Malt ισχυρίζεται ότι τα συμπληρωματικά ποσά που κατέβαλε για τα πιστοποιητικά γνησιότητας αντιπροσωπεύουν το ισοδύναμο εις είδος των εισφορών
Those questions had been raised in proceedings between Malt GmbH and the Hauptzollamt Düsseldorf following the latter's decision to include in the value for customs purposes of a consignment of beef the costs connected with the acquisition 1n the Argentine Republic of certificates of authenticity relating thereto. The certificates were needed to allow the
29 τις οποίες δεν εισέπραξε η Κοινότητα, στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσοστώσεως.
Malt maintained, in reliance on the case-law of the Court, that the additional amount for the authenticity certificate was not part of the price paid or to be paid for the Imported goods.
Τα ποσά αυτά συνιστούν, επομένως, φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 4, στοιχείο β', του κανονισμού 1224/80, έστω και αν είναι καταβλητέα σε τρίτη χώρα.
In that respect it was to be borne 1n mind first that although the Court had already held that quota charges 1n a non-member country relating to the acquisition of export quotas for textiles did not form an integral part of the value for customs purposes, it was nevertheless necessary to stress that authenticity certificates required for the importation of beef of high quality were appreciably different from export licences for textiles.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι το άρθρο 3, παράγραφος 4, αφορά μόνο "φορολογικές επιβαρύνσεις πληρωτέες εντός της Κοινότητος".
Since the requirements related to the state of beef cattle, the certificate could not be Issued without an examination of the animal by the slaughterhouse which Issued the certificate. Contrary to the position in relation to the quota system applicable to textiles, there could be no lawful trade in authenticity certificates separate from that of the goods to which they related.
Οι δαπάνες για τη λήψη πιστοποιητικών γνησιότητας, ως αναπόσπαστο τμήμα της πληρωτέας για τα εμπορεύματα τιμής, καταβάλλονται στο αργεντινό σφαγείο το οποίο εκδίδει το πιστοποιητικό.
It followed that the costs relating to the acquisition of authenticity certificates had to be regarded as an Integral part of the price paid or to be paid for the goods and therefore of the value for customs purposes.
Οι δαπάνες αυτές, επομένως, δεν μπορούν να θεωρηθούν "φορολογικές επιβαρύνσεις πληρωτέες εντός της Κοινότητος", οι οποίες, ως εκ της φύσεως τους, εισπράττονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Malt alleged that the additional amounts paid for authenticity certificates represented the substantive equivalent of levies which the Community had renounced as part of tariff quotas. Such amounts thus constituted taxes within the meaning of Article 3 (4) (b) of Regulation No. 1224/80 even if they were payable in a non-member country.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
It was however to be observed that Article 3 (4) concerned only "taxes payable in the Community".
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ονέπτυΕε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τηο 12nc Οκτωβρίου 1989.
Council Regulation (EEC) No. 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes and, in particular
Η διάκριση 84.59 Ε II του κοινού δασμολογίου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι περιλαμβάνει τις συσκευές διατρήσεως αυτιών."
Article 3 (4) of Regulation No. 1224/80 must be Interpreted as meaning that the amounts paid for certificates of authenticity must not be regarded as charges paid in the Community by reason of importation."
0 νενικόο εισαvvελέαc Jean Mi seno ανέπτυξε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της 11ης Ιανουαρίου 199J.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 12 October 1989
Η διάκριση 84.59 Ε II πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι περιλαμβάνει τα πιστολάκια που χρησιμεύουν για τη διάτρηση του λοβού του αυτιού δια της τοποθετήσεως του αντικειμένου στο οποίο αναφέρεται η απάντηση στο πρώτο ερώτημα."
Subheading 71.16 A of the Common Customs Tariff must be interpreted as including, even before the entry into force of Commission Regulation No. 3558/81 of 8 December 1981 on the classification of goods falling within subheading 71.16 A of
31 υποθ. C-62/88 :
31 the Common Customs Tariff, stud earrings of the kind designated in that regulation.
Ο κανονισμός αυτός, ο οποίος εκδόθηκε από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, επιβάλλει ως προϋπόθεση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών την τήρηση ανωτάτων ορίων ανοχής ραδιενεργού μολύνσεως.
Heading 76.16 of the Common Customs Tariff must be Interpreted as including, even before the adoption of Commission Regulation No. 3558/81 of 8 December 1981, stud earrings of the type designated in that regulation.
Συναψώς, πρέπει κατ'αρχάς να υπομνηστεί ότι, όπως έχει ήδη σημειώσει το Δικαστήριο, στο πλαίσιο του συστήματος αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, η επιλογή της νομικής βάσεως μιας πράξεως πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία που να επιδέχονται δικαστικό έλεγχο.
Case C-62/88: Hellenic Republic ν Council of the European Communities - 29 March 1990 (Commercial policy - Importation of agricultural products - Accident at the Chernobyl nuclear power station) (Full Court)
Πρέπει, στη συνέχεια, να γίνει δεκτό ότι, σύμφωνα με τον σκοπό και το περιεχόμενο του, όπως προκύπτουν από το ίδιο το γράμμα του, ο προσβαλλόμενος κανονισμός έχει ως αντικείμενο τη ρύθμιση των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότηατς και των τρίτων χωρών· ένεκα τούτου, εμπίπτει στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By application lodged at the Court Registry on 26 February 1988 the Hellenic Republic sought a declaration that Council Regulation No. 3955/87 of 22 December 1987 on the conditions governing Imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station was void. That regulation, which had been adopted by the Council by a qualified majority, on the basis of Article 113 of the EEC Treaty, made the release for free circulation of certain agricultural products originating in non-member countries subject to the observance of maximum permitted levels of radioactive contamination.
Πράγματι, με τις διατάξεις αυτές επιδιώκεται η προστασία της δημόσιας υγείας στον πυρηνικό τομέα.
The first submission was directed against the legal basis for the contested regulation; in the second part of that submission the Hellenic Republic claimed that, by basing Regulation No. 3955/87 on Article 113 of the EEC Treaty, the Council had infringed the EEC and Euratom Treaties.
Αντικείμενο των διατάξεων αυτών δεν είναι η ρύθμιση των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών.
Specifically, the Hellenic Republic maintained that the regulation was concerned solely with protecting the health of the peoples of the Member States from the consequences of the nuclear accident at Chernobyl and should therefore have been based either on Article 31 of the Euratom Treaty or on Articles 130r and 130s of the EEC Treaty, possibly in conjunction with Article 235 thereof.
Συγκεκριμένα, με τα άρθρα 130 Π και 130 Ρ απονέμεται στην Κοινότητα αρμοδιότητα προς ανάληψη ειδικής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
According to the purpose and content of the contested regulation, apparent from Its actual wording, Its object was to control trade between the Community and non-member countries; as such, it fell within the scope of common commercial policy under Article 113 of the EEC Treaty.
Με το δεύτερο σκέλος του πρώτου λόγου ακυρώσεως, η Ελληνική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι το Συμβούλιο ενήργησε κατά κατάχρηση εξουσίας, διότι επέλεξε ως νομική βάση του κανονισμού 3955/87 το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, με μοναδικό σκοπό να μπορέσει να λάβει απόφαση με ειδική πλειοψηφία και να αποφύγει έτσι τη λήψη αποφάσεως με ομοφωνία, όπως επιτάσσει το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ.
Similarly, the fact that the maximum permitted levels for radioactive contamination in agricultural products were fixed in response to a concern for the protection of public health, and that the protection of human health was one of the goals of the action by the Community relating to the environment under Article 130r, could not serve to remove Regulation No. 3955/87 from the sphere of the common commercial policy.
Σχετικώς, αρκεί να υπομνηστεί ότι, όπως έγινε δεκτό μόλις προηγουμένως, το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ αποτελεί την προσήκουσα νομική βάση του επίδικου κανονισμού.
The Court explained that Articles 130r and 130s were Intended to vest the Community with powers to undertake special action with regard to the environment.
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης ΕΟΚ.
They did not, however, encroach on the powers held by the Community by virtue of other provisions of the Treaty, even though the measures to be adopted thereunder also sought, as one of their aims, to protect the environment.
Η Ελληνική Δημοκρατία προσάπτει, συγκεκριμένα, στο Συμβούλιο ότι δεν ανέφερε στον προσβαλλόμενο κανονισμό αν αυτός ήταν ή όχι σύμφωνος με την πρόταση της Επιτροπής.
Turning to the possibility of citing Article 235 as well, the Court merely pointed out that, as it had previously held, the use of that article as the legal basis for a measure was justified only where no other provision of the Treaty gave the Community institutions the necessary power to adopt the measure in question.
Σχετικώς, αρκεί να υπομνηστεί ότι, όπως προκύπτει από το ίδιο το γράμμα του άρθρου 190, η διάταξη αυτή επιβάλλει μεν την υποχρέωση να μνημονεύεται η πρόταση της Επιτροπής στις πράξεις που δεν επιτρέπεται να εκδοθούν παρά μόνο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, εν τούτοις δεν επιβάλλει την υποχρέωση να αναφέρεται αν η οικεία πράξη είναι ή όχι σύμφωνη με αυτή την πρόταση.
In the second part of Its first submission the Hellenic Government had claimed that the Council had misused its powers by choosing Article 113 of the EEC Treaty as the legal basis for Regulation No. 3955/87 for the sole purpose of being able to act by a qualified majority, thereby evading the unanimity of decision-making required by Article 130s of the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
The Court merely pointed out that, as it had just established, Article 113 of the EEC Treaty constituted the proper legal basis for the contested regulation.
Γενικός εισαγγελέας : Darmon.
The application is dismissed;
Γλώσσα διαδικασίας : ιταλική.
The Hellenic Republic Is ordered to pay the costs."
Γενικός εισαγγελέας : Tesauro. Γλώσσα διαδικασίας : γερμανική.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 14 February 1990.
Γενικός εισαγγελέας : Tesauro. Γλώσσα διαδικασίας : γερμανική.
He concluded that "the application should be dismissed, and the costs of the case, Including those of the Intervening parties, borne by the Hellenic Republic".
Γενικός εισαγγελέας : Jacobs. Γλώσσα διαδικασίας : ιταλική.
Interpretation of Artide 4 (5) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC -Commercial activities engaged in by a public authority Advocate General; J. Mischo Language of the case: Italian
συνεκδ. υποθ. C-354/88, C-355/88 και C-356/88 Vleesuarenbedri jf Roermond κ.λπ. κατά Produktschap voor Vee en Vlees
Case C-11/89
Γενικός εισαγγελέας : Van Gerven. Γλώσσα διαδικασίας : γερμανική.
Hauptzollamt Frankfurt am Main - Ost v Deutsche Olivetti - 28 March 1990 (Reference for a preliminary ruling) Bundesfinanzhof
Berkenhelde κατά HZA Münster 29.03.1990 (προδικαστική) Finanzgericht Düsseldorf Ερμηνεία του άρθρου 3, σημείο 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1371/84 της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1984 - Ποσοστώσεις γάλακτος - Επίδραση εξαιρετικών γεγονότων (επιζωοτία) στον υπολογισμό των ποσοτήτων αναφοράς.
M. Kowalska ν City of Hamburg - 28 March 1990 (Reference for a preliminary ruling) Arbeitsgericht Hamburg Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Directive 75/117/EEC -Severance grant under a collective agreement - Exclusion of part-time employees who are in fact mainly women Advocate General: M. Darmon Language of the case: German
Γενικός εισαγγελέας : Jacobs.
A.E.R.P.O. and Others ν Commission - 29 March 1990
Γλώσσα διαδικασίας : γερμανική.
Advocate General: F. Jacobs Language of the case: Italian
Spronk κατά Minister van Landbouw en Visserij 27.03.1990 (προδικαστική) College van Beroep voor het Bedrijfsleven Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984 - Καθεστώς ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος - Κατάσταση των παραγωγών οι οποίοι έχουν υποβάλει σχέδιο για την ανάπτυξη της γαλακτοπαραγωγής στο πλαίσιο της οδηγίας 159/72/ΕΟΚ -Καθορισμός των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς.
K. J. Kracht ν Bundesanstalt für Arbeit - 29 March 1990 (Reference for a preliminary ruling) Bundessozi alger1 cht Interpretation of Articles 73 and 76 of Regulation (EEC) No. 1408/71 -Suspension of entitlement to family benefits or family allowances - No waiver of application for family allowances.
Γενικός εισαγγελέας : Van Gerven.
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: German
unõO.C-155/89 Βελγικό Δημόσιο κατά Philipp Brothers
Case C-67/89
Γενικός εισαγγελέας : Mi seno.
- Account taken of an exceptional event (cattle disease) for the purpose of calculating reference quantities.
Γλώσσα διαδικασίας : γαλλική.
Advocate General: F. Jacobs Language of the case: German
Γενικός εισαγγελέας : Jacobs.
Before the Court of First Instance
Γενικός εισαγγελέας : Lenz.
Before the Court of Justice
υπόθ.C-116/89 Baywa κατά HZA Helden 29.03.1990 (προδικαστική) Finanzgericht München Ερμηνεία του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', σημείο 111, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1224/80 του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1980, περί της δασμολογητέας αξίας των εμπορευμάτων - Σπόροι παραχθέντες εκτός ΕΟΚ, για τους οποίους ο κοινοτικός αγοραστής οφείλει να καταβάλει, εντός της ΕΟΚ, τέλη αδείας στον δικαιούχο της παραγωγής φυτικού είδους, ο οποίος έχει την έδρα του εντός της ΕΟΚ.
Interpretation of Article 3 (1) of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984 - System of quotas in the milk sector - Position of producers who have lodged development plans for milk production under Directive 159/72/EEC -Calculation of Individual reference quantities
Γλώσσα διαδικασίας : γερμανική.
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: Dutch
Τ-27/89 Υπαλληλική, υπόθ.
Case C-155/89
Τ-47/89 Υπαλληλική.
Case C-23/89
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Advocate General: F. Jacobs Language of the case: German
Α.
(Reference for prei i binary ruling) t
Ενώπιον TOU Δικαστηρίου υπόθ.
Regulation (EEC) No. 1224/80 of 28 May
C-48/90 Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως 90/16/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη δημιουργία στην Ολλανδία υπηρεσιών ταχείας επιδόσεως αλληλογραφίας.
BayWa ν Hauptz-oì'i caí l'a:den - 29 March 1990 (Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht Munich Interpretation of Article 8 (1) (b) (1i1) of Council Regulation (EEC) No. 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes - Seeds produced outside the EEC on which a Community purchaser must pay royalties within the EEC to the holder of the plant production right whose registered office is 1n the EEC.
Γλώσσα διαδικασίας : ολλανδική.
Advocate General: C. Û. Lenz Language of the case: German
υπόθ.
Staff Case
C-49/90 Interfel κατά Sica Veranjou (προδικαστική) Tribunal d'Instance de la Flèche Ερμηνεία των άρθρων 30 και 85 της Συνθήκης ΕΟΚ - Ερμηνεία του άρθρου 15β του κανονισμού (ΕΟΚ) 1035/72, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3284/83 - Κύρος έναντι του κοινοτικού δικαίου δ ι επαγγελματικής συμφωνίας που επεκτάθηκε σε όλους τους παραγωγούς με υπουργική απόφαση - Απαγόρευση εξαγωγής προς το Ηνωμένο Βασίλειο επιτραπέζιων μήλων "Golden delicious".
Interfel ν Sica Veranjou (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Grande Instance, La Flèche Interpretation of Articles 30 and 85 of the EEC Treaty - Interpretation of Article 15b of Regulation (EEC) No. 1035/72 as amended by Regulation (EEC) No. 3284/83 - Validity under Community law of an Inter-trade agreement extended by Ministerial Decree to all producers -Prohibition of the exportation to the United Kingdom of "Golden Delicious" dessert apples.
υπόθ.
Case C-50/90
C-50/90 Sunzest κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1989 -Εισαγωγές από την Κύπρο προϊόντων που πρέπει να συνοδεύονται από το πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου που προβλέπεται στην οδηγία 77/93/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
Sunzest ν Commission Application for the annulment of the Commission Decision of 5 December 1989 -Importation from Cyprus of goods requiring to be accompanied by the health certificate referred to 1n Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products.
Γλώσσα διαδικασίας : αγγλική.
Language of the case: English
Τ-13/90 Υπαλληλική, υπόθ.
Case T-13/90
Τ-14/90 Υπαλληλική, υπόθ.
Case T-14/90
Τ-15/90 Υπαλληλική, υπόθ.
Case T-15/90
Τ-16/90 Υπαλληλική.
Case T-16/90
Η σύνταξη του πρωτοτύπου ολοκληρώθηκε στις 4 Απριλίου 1990.
Original version (French) completed on 4 April 1990.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *
Εβδομάδα από 2 εως 6 Απριλίου 1990 ößia^-ie/90
Week of 2 - 6 April 1990
3 συνεκδ. υποθ. C-111/88, C-112/88 και C-20/89 Ελληνική Δημοκρατία και 'Ενωση Κ ιτροπαραγωγών Κρήτης κατά Επιτροπής Εμπορική πολι τ ική υπόθ.
Joined Cases C-lll/88, C-112/88 and C-20/89 Hellenic Republic and Crete Citron Producers' Association ν Commission Commercial policy
C-132/88Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-132/88 Commission ν Hellenic Republic Taxation
Φορολογ ta υπόθ. C-188/89
Case C-108/89 A. Pian ν Office National des Pensions Free movement of persons
Bi anchi η Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων υπόθ. C-6/89
Case C-6/89 Commission ν Kingdom of Belgium Principles of the Treaty
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ. ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
"Εμπορική πολιτική - Οικονομική πολιτική - Ισοζύγιο πληρωμών -Μέτρα διασφαλίσεως" (Ολομέλεια)
Joined Cases C-lll/88, C-112/88 and C-20/89: Hellenic Republic (applicant in Case C-lll/88) and Crete Citron Producers' Association (applicant in Cases C-112/88 and C-20/89) ν Commission of the European Communities - 4 April 1990 (Commercial policy - Economic policy - Balance of payments - Safeguard measures) (Full Court)
Me δικόγραφα που κατέθεσαν στις 7 Απριλίου 1988, n Ελληνική Δημοκρατία και n Ένωση Κιτροπαραγωγών Κρήτης ζήτησαν την ακύρωση της αποφάσεως 88/438/ΕΟΚ της Επιτροπής, περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 86/614/ΕΟΚ, που επέτρεψε στην Ελλάδα να λάβει ορισμένα μέτρα διασφαλίσεως δυνάμει του άρθρου 108, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
By applications lodged on 7 April 1988, the Hellenic Republic and the Crete Citron Producers' Association sought the annulment of Commission Decision 88/438/EEC amending Decision 86/614/EEC authorizing Greece to take certain safeguard measures under Article 108(3) of the Treaty.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 27 Ιανουαρίου 1989 η Ένωση Κ ιτροπαραγωγών ζήτησε επίσης την ακύρωση του άρθρου 1, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως 88/600/ΕΟΚ της Επιτροπής, περί παρατάσεως της ισχύος και τροποποιήσεως της αποφάσεως 85/594/ΕΟΚ, που επέτρεψε στην Ελληνική Δημοκρατία να λάβει ορισμένα μέτρα διασφαλίσεως σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, και συγκεκριμένα να χορηγήσει ενισχύσεις στην εξαγωγή ζαχαρόπηκτης φλούδας φρούτων.
By an application lodged on 27 January 1989, the Association also sought the annulment of the second paragraph of Article 1 of Commission Decision 88/600/EEC renewing and amending Decision 85/594/EEC authorizing the Hellenic Republic to take certain protective measures pursuant to Article 108(3) of the EEC Treaty and in particular to grant aid for the export of candied fruit peel.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ως εξής:
The Court held:
Απορρίπτει τις προσφυγές.
The applications are dismissed.
Η τελική του πρόταση έχει ως εξής:
Declare the application in C-lll/88 admissible but unfounded and order the Hellenic Republic to pay the costs, including those in connexion with the application for interim measures;
2. να απορρίψει την προσφυγή στην υπόθεση C-112/88 ως απαράδεκτη (επικουρικά ως αβάσιμη) και να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων
Declare the application in Case C-112/88 inadmissible (in the alternative, unfounded) and order the applicant to pay the costs, Including those in connexion with the application for interim measures;
3. να απορρίψει ως απαράδεκτη (επικουρικά ως αβάσιμη) την προσφυγή στην υπόθεση C-20/89 και να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα".
Declare the application in C-20/89 Inadmissible (in the alternative, unfounded) and order the applicant to pay the costs".
"Φορολογία - 'Αρθρο 95 - Φορολόγηση των αυτοκινήτων" (Ολομέλεια)
The Commission complained particularly that those two taxes constituted a breach In the progressive increase in rates above the threshold of 1800 cc.
Η Επι τροπή βάλλε ι, ειδικότερα, κατά της ρήξεως της προοδευτικότητας την οποία εμφανίζουν οι δύο αυτοί φόροι μετά το όριο των 1 800 κ.ε
In that regard, the Hellenic Republic pointed out that the differential thresholds laid down for the two taxes in question, namely 1200 cc and 1800 cc, were objectively justified because they corresponded to social realities in Greece; motor vehicles with a cylinder capacity less than or equal to 1200 cc were designed for persons on low incomes; those with a cylinder capacity between 1201 and 1800 cc were purchased by persons on medium range incomes, while vehicles with a cylinder capacity greater than 1800 cc were restricted to persons on \jery high incomes.