natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος μεταφορών και επικοινω­νιών, υπό την προεδρία του κ. Eike Eulen (Γερμανία — Εργα­ζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications chaired by Mr Eike Eulen (Germany — Workers).
Εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo (Ιταλία — Εργαζόμε­νοι).
The rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy — Workers).
Παρουσία και εξωτερική ακτινοβολία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Representation and impact of the Economic and Social Committee
Δραστηριότητες του Προέδρου και του Γενικού Γραμ­ματέα
Meetings attended by the Chairman and Secretary-General
3 Απριλίου 1991, στο Παρίσι, συνεδρίαση στη Δημοκρατική Συνομοσπονδία Εργασίας της Γαλλίας (CEDT).
3 April 1991 — Paris: Meeting with the French Democratic Labour Confederation (CFDT)
8 Απριλίου 1991, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στην προπαρα­σκευαστική διοργανική διάσκεψη.
8 April 1991 — Brussels: Preliminary Interinstitutional Conference
10 Απριλίου 1991, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με το νομάρχη κ. Gandouin (Συμβούλιο επί Ευρωπαϊκών Θεμάτων στην Εται­ρεία Προαγωγής Τεχνικών Δημιουργικών Επαγγελμάτων).
10 April 1991 — Brussels: Meeting with Mr Gandouin, Prefect (Adviser on European Affairs, Society for Promoting Artistic Professions)
11 Απριλίου 1991, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. David Elliot, αναπληρωτή, μόνιμο αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασι­λείου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
11 April 1991 — Brussels: Meeting with Mr David Elliot, Deputy UK Permanent Representative to the European Communities
11 Απριλίου 1991, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στα εγκαίνια των νέων γραφείων της Εθνικής Συνομοσπονδίας Εργατικών Σωματείων Νορβηγίας (L.O).
11 April 1991 — Brussels: Inauguration of the new LO Norway offices (Confederation of Norwegian Trade Unions)
12 Απριλίου 1991, στο Ναμίρ, συμμετοχή στη διάσκεψη Europerspective II, που διοργάνωσε η Επιτροπή.
12 April 1991 — Namur: Europerspective II, conference organized by the Commission
12 Απριλίου 1991, στο Ναμίρ, συνομιλία με τον υποκόμη Etienne Davignon.
12 April 1991 — Namur: Meeting with Viscount Etienne Davignon
15 Απριλίου 1991, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με την κ. Paule Dufour, πρόεδρο της οργανώσεως «Ευρώπη και επιχειρήσεις».
15 April 1991 — Brussels: Meeting with Mrs Paule Dufour, Chairwoman of the Europe and Enterprise Association
18 Απριλίου 1991, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή σε συνεδρίαση με τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Εργασίας.
18 April 1991 — Brussels: Meeting with representatives of the European Labour Council
22 Απριλίου 1991, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στη διάσκεψη των Υπουργών Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων των κρατιδίων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
22 April 1991 — Brussels: Conference of Ministers of Labour and Social Affairs from the Länder (Federal states) of the Federal Republic of Germany
25 Απριλίου 1991, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. Lula da Silva, πρόεδρο του Εργατικού Κόμματος Βραζιλίας, τον κ. Marco Aurelio García, γραμματέα Διεθνών Σχέσεων του Εργατικού Κόμματος, τον κ. Robert D'Hondt, γενικό γραμμα­τέα της Συνοποσπονδίας Χριστιανικών Συνδικάτων Βελγίου (CSC), και με την κ. Claude Degtergal της Υπηρεσίας Διεθνών Σχέσεων της CSC.
25 April 1991 — Brussels: Meeting with Mr Lula da Silva, Chairman of Brazilian Workers' Party, Mr Marco Aurelio Garcia, Inter national Relations Secretary of the Workers' Party, Mr Robert D'Hondt, General-Secretary of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions (CSC) and Mrs Claude Degtergal from the CSC's International Relations Department
25 Απριλίου 1991, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Joseph Weyland, μόνιμο αντιπρόσωπο του Λουξεμβούργου στην ΕΚ.
26 April 1991 — Brussels: Meeting with Mr Joseph Weyland, Luxembourg's Permanent Representative to the EC
29 Απριλίου 1991, στις Βρυξέλλες, υποδοχή των συνέδρων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Μεταλλουργών.
29 April 1991 — Brussels: Welcome reception for delegates to the World Metallurgists' Conference
29 Απριλίου 1991, στο Λονδίνο, συνάντηση με τον κ. Douglas Hurd, υπουργό Εξωτερικών, και με τον κ. Tristan Garel-Jones, υπουργό αρμόδιο επί ευρωπαϊκών υποθέσεων.
29 April 1991 — London: Meeting with Mr Douglas Hurd, UK Foreign Secretary and Mr Tristan Garel-Jones, Minister of State for European Affairs
30 Απριλίου 1991, στο Colmar, συνομιλία με τον κ. Baltenweck, πρόεδρο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Αλσατίας.
30 April 1991 — Colmar: Meeting with Mr Baltenweck, Chairman of the Alsace Economic and Social Committee
2 Απριλίου 1991: Bradford
During April, the following groups visited the Committee:
& Ilkley Community College (Ηνωμένο Βασίλειο)
2 April 1991: Bradford & Ilkley Community College (UK) 3 April 1991: Fløng School (Denmark)
3 Απριλίου 1991: Fløng Skole (Δανία)
4 April 1991: Women's
9 Απριλίου 1991
10 April 1991: Quaker Council for European Affairs (UK)
10 Απριλίου 1991: Quaker Council for European Affairs (Ηνω­μένο Βασίλειο)
10 April 1991: University
12 Απριλίου 1991: Politische Akademie Biggesee (Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
12 April 1991: Biggesee Political Academy (Germany)
12 Απριλίου 1991: Bildungsdienst und Sozialwerk des DBB (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
12 April 1991: Education and Social Services of the German Civil Servants' Association (DBB) (Germany)
16 Απριλίου 1991: Fondation Friedrich-Ebert (Αυστρία)
15 April 1991: Friedrich-Ebert Foundation (Austria)
17 Απριλίου 1991: Windsor & Maidenhead College (Ηνωμένο Βασίλειο) 17 Απριλίου 1991: Staffordshire Polytechnic (Ηνωμένο Βασί­λειο)
17 Apr 11991: Windsor & Maidenhead College (UK) 17 Apr 11991: Staffordshire Polytechnic (UK)
17 Απριλίου 1991: Lincolnshire County Coucil (Ηνωμένο Βασί­λειο)
17 Apr 1 1991: Lincolnshire County Council (UK)
17 Απριλίου 1991: Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Ελλάδα)
17 Apr 1 1991: Thessaloniki University (Greece)
18 Απριλίου 1991: Collège Romain-Rolland (Γαλλία)
18 Apr 11991: Romain-Rolland Secondary School (France)
18 Απριλίου 1991: Lycée technique de Colmar (Γαλλία)
18 Apr 11991: Colmar Technical School (France)
19 Απριλίου 1991: Fondation
19 Apr 11991: Hans-Seidel Foundation (Germany)
19 Απριλίου 1991: École nationale d'administration (Γαλλία)
19 Apr 11991: National College of Administration (France)
22 Απριλίου 1991: University of Exeter (Ηνωμένο Βασίλειο)
22 Apr 1 1991: University of Exeter (UK)
22 Απριλίου 1991: Bayrisches Staatsministerium für Arbeit, Familie und Sozialordnung, München (Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
22 April 1991: Bavarian State University for Labour, Family and Social Affairs, Munich (Germany)
23 Απριλίου 1991: Conseil général de la Vendée (Γαλλία)
23 April 1991: Vendée Regional Council (France)
24 Απριλίου 1991: Forum de l'Entreprise des Alpes-Maritimes (Γαλλία)
24 April 1991: Alpes-Maritimes Business Forum (France)
29 Απριλίου 1991: Socia Ande — Socia Inner Wheel (Ομάδα Ιταλίδων)
Political Education Centre (France) 29 April 1991: Socia Ande — Socia Inner Wheel (Italian Women's Group) (Italy)
30 Απριλίου 1991: Étudiants polonais (Πολωνία)
30 April 1991: Polish students (Poland)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΦΥΛΛΑΔΙΩΝ
Available from the ESC Genera! documentation
— Στόχος 1992 — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τους «Νέους Ορίζοντες για την Ευρώπη» (7 γνωμοδοτήσεις) (Ιανουάριος 1988) — Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (ΟΚΕ-88-009) — Πολιτική για τις ορεινές περιοχές (Δεκέμβριος 1988) — Σύμβουλοι σε μια ευρωπαϊκή πολιτική για το περιβάλλον (ΟΚΕ-89-020) — Η οικονομική και νομισματική ένωση στην Ευρώπη (ΟΚΕ-89-021) — Πολιτική ανταγωνισμού (ΟΚΕ-90-003) — Το δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη για ελεύθερη κυκλοφορία (ΟΚΕ-90-004) — Η πληροφόρηση του καταναλωτή (ΟΚΕ-90-008) — Το μέλλον του αγροτικού κόσμου (ΟΚΕ-90-011)
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 5· ετήσια συνδρομή Ecu 45) — Ετήσια έκθεση 1989 (Ecu 12) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — Δύο γνωμοδοτή­
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1989 (ECU 12) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT - towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
Τιμή κάθε τεύχους ECU
Annual subscription
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES us- * "lf > * #
Βρυξέλλες — αριθ. 6/1991
Brussels - No 6/1991
Αριθμός καταλόγου: CES-91-015-GR
Catalogue number: ESC-91-015-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-91-006-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-006-EN-C
287η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ 29ης ΚΑΙ 30ής ΜΑΪΟΥ 1991
287th PLENARY SESSION OF 29 AND 30 MAY 1991
Προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορρά (NORSPA)
Protection of northern marine environment (Norspa) .
Εργαζόμενοι με μειωμένη κινητικότητα 7.
Workers with reduced mobility (work-related travel) ..
Κοινωνικές εξελίξεις 1990 (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας)
Social developments in the Community in 1990 (Owninitiative Opinion)
Σύνθετες ζωοτροφές 19.
Compound feedingstuffs 19.
287η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
287th PLENARY SESSION
287η σύνοδος ολομέλειας της 29ης και 30ής Μαίου 1991
I. 287th Plenary Session of 29 and 30 May 1991
Η 287η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Απριλίου 1991 στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. FTançois Staedelin.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 287th Plenary Session in Brussels on 29 and 30 May 1991. Mr François Staedelin, Committee Chairman, presided.
Μετά από μια μακρά σειρά ψηφισμάτων και συμπερασμάτων του Συμβουλίου των Υπουργών, που απαριθμούνται στο παράρτημα Α, καθώς και πρωτοβουλιών που έλαβαν τα κράτη μέλη, προτείνεται η έγκριση ενός σχεδίου δράσης 1991-1993 με τίτλο «Η Ευρώπη κατά του AIDS» για να βοηθήσουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των εθνικών προγραμμάτων με ανταλλαγές πληροφοριών και πρωτοβουλιών στους παρα­κάτω τομείς:
Following on a large number of resolutions and conclusions adopt ed by the Council of Ministers (listed in Annex A) and action by the Member States, it is proposed to adopt a plan of action 199193, 'Europe against AIDS', to boost the effectiveness of national programmes through the exchange of information and activities in the following fields: informing the public about AIDS prevention campaigns; prevention of HIV infection and health education in schools; Eurobarometer surveys on AIDS and its prevention; exchanges of experience on counselling and treatment services; the development of models for the costing of the management of AIDS; reduction of HIV transmission in blood and blood-based products; improvements to the system for gathering the data on AIDS; systems of university training for health-care workers; mobility of medical and nursing students.
— έρευνες του Ευροβαρομέτρου σχετικά με το AIDS και την πρόληψη του-
The plan of action is to be implemented in close coordination with the competent authorities of the Member States and in cooperation with international organizations active in this field such as the WHO and the Council of Europe.
— ανταλλαγές εμπειριών σχετικά με τις υπηρεσίες καθοδήγη­σης και θεραπείας·
The Commission is to provide 100% funding for the proposed activities.
— ανάπτυξη μοντέλων για την κοστολόγηση της διαχείρισης του AIDS·
The amount of money available for 1991 could be ECU 2 million; the estimated appropriations for 1992 and 1993 are ECU 3 million and ECU 4 million respectively but there can be no certainty that these amounts can actually be provided.
— βελτιώσεις του συστήματος συλλογής δεδομένων σχετικά με το AIDS·
The Committee applauds the Commission's proposal.
— συστήματα πανεπιστημιακής κατάρτισης για τους εργαζόμε­νους στον τομέα της υγείας· κινητικότητα των σπουδαστών ιατρικής και νοσηλευτικής.
Public health is now beginning to acquire a European dimension, as requested by the Economic and Social Committee on several occasions.
Το σχέδιο δράσης θα εφαρμοσθεί σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και σε συνεργασία με διεθ­νείς οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα αυτό, όπως η ΠΟΥ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
In the Opinion of the ESC, this should be reflected in the forthcoming revision of the Treaties with the inclusion of a chapter on health policy.
Οι προβλεπόμενες δράσεις θα χρηματοδοτηθούν 100 % από την Επιτροπή.
According to the Committee, joint efforts need to be stepped up to find a vaccine as soon as possible.
Τα διαθέσιμα ποσά για το 1991 θα ήταν δυνατό να ανέλθουν σε 2 εκατ. Ecu.
In the mean time AIDS prevention needs to be improved to reduce the numbers of those at risk of infection.
Ecu και 4 εκατ.
As far as information is concerned, there is an urgent need:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕί1) Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία που έλαβε η Επιτροπή.
(i) to devise a system for compiling an objective, standardized and reliable databank which would provide updated epidemiological statistics on the disease;
Σύμφωνα με τις ευχές που έχει επανειλημμένα εκφράσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σημειώνεται εξέλιξη της ευρωπαϊκής υγειονομικής διάστασης που πρόκειται να συγκε­κριμενοποιηθεί στην επόμενη αναθεώρηση των Συνθηκών στις οποίες η ΟΚΕ ζητεί να συμπεριληφθεί και ένα κεφάλαιο για την πολιτική στον τομέα της υγείας.
(ii) to provide accurate information on the pathways of transmission of the disease, be they classical (sexual relations, intravenous drug abuse, etc.) or less well known, and to use videocassettes to provide such information to potential audiences at a variety of levels (schools, medical and paramedical staff);
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες για να παρασκευασθεί το συντομότερο δυνατό ένα εμβόλιο.
(iii) to provide clear information on methods of protecting oneself and others (condoms, non-reusable syringes, safe injecting material, safe methods for the disposal of used syringes, essential clinical practices);
287η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ με αντικειμενικό στόχο τη μείωση των κρουσμάτων με την υιο­θέτηση δύο βασικών μέσων: την ενημέρωση και την εκπαί­δευση.
(iv) to provide scientifically accurate information on the real damage AIDS can cause, not so much in itself, but as a condition conducive to the development of secondary illnesses resulting from a reduction of the immunological defence capacity;
Στο επίπεδο της ενημέρωσης είναι επιτακτική ανάγκη να καταρτισθεί:
(v) to provide information on HIV infection and the potentially devastating effects it can have on reproduction and the sexual life of both males and females.
— ένα πρωτόκολλο συλλογής στοιχείων με αντικειμενικά, ενιαία και αξιόπιστα στοιχεία για να γίνει γνωστή η επιδη­μιολογική πραγματικότητα της ασθένειας·
As far as education is concerned, in addition to a general AIDS prevention campaign aimed in particular at educating young people, health workers should be provided with better pedagogical tools for educating people about the risks of AIDS, bearing in mind the fundamental role played by doctors and nurses in providing the public with information.
— να παρασχεθεί ορθή ενημέρωση για τους τρόπους μεταδό­σεως της ασθένειας είτε πρόκειται για τους κλασικούς (σεξουαλική επαφή, ενέσεις κλπ.) είτε για τους λιγότερο γνωστούς, μέσω βιντεοταινιών για τα διάφορα ήδη ακροα­τηρίου (όπως τα σχολεία, το παραϊατρικό και ιατρικό προ­σωπικό)·
At the same time, the Committee would like to emphasize the contribution which the social partners can make to the success of the proposed actions, particularly with regard to information at the workplace.
— να παρασχεθεί ορθή επιστημονικώς ενημέρωση για τις επιπτώσεις του AIDS όχι μόνο αυτού καθεαυτού αλλά και ως όρου που ευνοεί την ανάπτυξη άλλων παθήσεων ένεκα της ανοσοποιητικής ανεπάρκειας που προκαλεί·
In addition to the WHO, and the Council of Europe, the Committee would recommend that the International Red Cross be involved.
— να παρασχεθεί ενημέρωση για τις πιθανές επιβλαβείς συνέ­πειες που μπορεί να έχουν οι φορείς του AIDS σε ό,τι αφορά την αναπαραγωγική ικανότητα τους και το ανδρικό και γυναικείο γενετήσιο ένστικτο.
There should be close cooperation between national health authorities and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS whose effective and valuable contribution should be turned to full account and used as a model for the European-level monitoring of other transmittable diseases.
Η ΟΚΕ επιθυμεί, εντούτοις, να υπογραμμίσει τη συνεισφορά που μπορούν να έχουν για την επιτυχία των προτεινόμενων δράσεων οι κοινωνικοί εταίροι προπάντων σε ό,τι αφορά την ενημέρωση στους χώρους εργασίας.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli (Italy — Various Inter ests).
Εκτός από την ΠΟΥ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, η ΟΚΕ συνιστά επίσης και τη συμμετοχή του Διεθνούς Ερυθρού Σταυ­ρού.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/662/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products [COM(90) 538 final — SYN 314]
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Κατανάλωσης, υπό την προεδρία τον κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
In line with an undertaking made to the Council, the Commission now proposes specific warnings for these other products.
Εισηγή­τρια: η κ. Beatrice Rangoni-Machiavelli (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
Three product groups are involved: rolling tobacco (which will have to carry the same warnings as cigarettes); pipe tobacco, cigars and cigarillos (the lack of scientific data means that there will be no warnings linking their use to heart disease); smokeless tobacco products such as chewing tobacco and snuff (specific warning that these products can cause cancer).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ περί της προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση προϊόντων καπνού» [COM (90) 538 τελικό - SYN 314]
Lastly, the Commission is to harmonize national provisions on moist snuff tobaccos for oral use, by introducing an Article 8(a) prohibiting the marketing of these products. This follows similar bans in the UK and Ireland.
Τρία είναι τα νέα στοιχεία που προτίθεται να εισάγει η Επι­τροπή στην οδηγία 89/622/ΕΟΚ, που εναρμονίζει πλήρως τη σήμανση των πακέτων τσιγάρων, ενώ περιορίζεται μόνο σε μια γενική προειδοποίηση για τα προϊόντα καπνού εκτός από τα τσιγάρα.
Mindful of the warnings published by cancer experts about tobacco health hazards, the Committee considers that more far-reaching health-protection measures, including special warnings, are in the interest of consumers.
Η Επιτροπή εισάγει κυρίως, και μετά από τη δέσμευση που ανέλαβε έναντι του Συμβουλίου, ειδκές προειδοποιήσεις για τα
The Committee considers that there is an urgent need for a coherent EC policy, including redevelopment programmes for the
287η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προϊόντα καπνού εκτός από τα τσιγάρα. Πρόκειται για τρεις ομάδες προϊόντων:
287th PLENARY SESSION raw tobacco sector, and back-up measures and support for those who lose their jobs and income as a result of this Directive.
— καπνός για στρίψιμο (ίδιες προειδοποιήσεις με εκείνες των τσιγάρων)·
The Committee wonders whether a Directive on product labelling should be used to ban moist snuff tobacco products for oral use.
— Καπνός πίπας, πουράκια κλπ. (δεν υπάρχουν επαρκή επι­στημονικά στοιχεία για να εφαρμοσθούν προειδοποιήσεις που θα αναφέρονται στις σχέσεις αυτών των προϊόντων με τις καρδιαγγειακές παθήσεις)-
The Committee considers that the proposals for the rotation of warnings are excessively geared to the cigarette market where there are relatively few brands, and these are manufactured by a handful of major multinationals able to meet the labelling requirements by using modern techniques.
— προϊόντα καπνού χωρίσκαύση, όπως είναι ο καπνός για μάσηση και για εισρόφηση από τη μύτη (μοναδική ειδική προειδοποίηση για την πιθανή τους καρκινογενετικότητα).
Greater account should be taken of the practical problems faced by the many small and medium-sized firms producing pipe tobacco, cigars, cigarillos, etc. in exempting them from the obligation to rotate warnings.
Επίσης, η Επιτροπή εκμεταλλεύεται την ευκαιρία για να προ­σθέσει μια προειδοποίηση, σχετικά με την εξάρτηση από τη νικοτίνη, στον κατάλογο των προειδοποιήσεων που θα μπορού­σαν να συμπεριληφθούν στα προϊόντα καπνού.
Finally, the Committee regrets that the Commission has not acted on its comments with respect to the trade barriers caused by the varying national languages, or the recommendation to consider using a pictogram. We thus still have the anomaly that the Commission proposal for warnings in the national languages can cause trade barriers, although it is the purpose of Article 100a to remove such barriers.
Τέλος, εναρμονίζονται οι εθνικές διατάξεις για τον υγρό καπνό για πιπίλισμα, με την εισαγωγή του άρθρου 8α που απαγορεύει τη διάθεση του στην αγορά, κατά το υπόδειγμα των μέτρων που υιοθέτησαν δύο κράτη μέλη (Μεγάλη Βρετανία και Ιρλανδία).
This Opinion, adopted by 78 votes to 33 with 4 abstentions, was drawn up on the basis of the paper drawn up by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Franchco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The rapporteur was Mr Philip H. Noordwal (Netherlands — Employers).
Η ΟΚΕ, βασιζόμενη στην έκθεση των ειδικών καρκινολόγων για τους κινδύνους τους σχετικούς με την κατανάλωση καπνού, πιστεύει ότι είναι προς το συμφέρον του καταναλωτή η υιοθέ­τηση επιπλέον μέτρων για την προστασία της υγείας και ειδικό­τερα σε ό,τι αφορά τις προειδοποιήσεις.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean [COM(90) 498 final]
Η ΟΚΕ διερωτάται αν μια οδηγία που ρυθμίζει την επισή­μανση προϊόντων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη θέσπιση απαγόρευσης για ένα από τα προϊόντα αυτά.
Under the fourth environment action programme 1987-92, the Commission put forward two specific actions to protect the EC marine environment: (1) the Medspa programme in respect of the
Θα ήταν καλύτερα να ληφθούν υπόψη οι πρακτικές δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζουν οι πολυάριθμες μικρές επιχειρήσεις που παράγουν καπνό πίπας, πούρα, τσιγάρα, κλπ. και να απαλ­λαγούν από την υποχρέωση της εναλλαγής των ειδικών προει­δοποιήσεων.
Under Norspa a sum of ECU 10 million is earmarked for 1991 (4 million) and 1992 (6 million) to finance priority environmental measures listed in the annex under the following headings: