natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συχνότητα των σφαλμάτων μειώθηκε επίσης κατά τα τελευταία τρία έτη, από 54 % στην ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­ δρίου για το 2007 σε 36 % του τρέχοντος έτους, όπως επιση­ μάνθηκε στο παράρτημα 4.1 της έκθεσης του Συνεδρίου (βλέπε επίσης απαντήσεις στα σημεία 1.26 και 4.34).
The frequency of errors has also decreased in the last three years, from 54 % in the Court's annual report for 2007 to 36 % this year, as noted in Annex 4.1 of the Court's report. (see also replies to paragraphs 1.26 and 4.34).
( 16 ) Όσον αφορά την εμβέλεια του ελέγχου των εσόδων, βλέπε σημεία 2.7 έως 2.14.
_____________ ( 16 ) For the scope of the Revenue audit see paragraphs 2.7 to 2.14.
( 17 ) Εκ των οποίων 1 881 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν σε προπληρω­ μές και 272 εκατομμύρια ευρώ σε ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές.
( 17 ) Of which 1 881 million euro relate to advance payments and 272 million euro to interim and final payments.
Οι τελευταίες αφορούν κλεισίματα και τακτοποιήσεις σχετικά με δαπά­ νες ύψους 1 399 εκατομμυρίων ευρώ, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο δραστηριοτήτων/έργων που είχαν ξεκινήσει κυρίως το 2004 και το 2005 αλλά εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μόλις το 2009 (βλέπε σημεία 7.8 και 7.19).
The latter concern closures and settlements relating to expenses amounting to 1 399 million euro for which the underlying activities/projects were mainly initiated in 2004 and 2005 but were only approved by the Commission in 2009 (see paragraphs 7.8 and 7.19).
( 18 ) Όσον αφορά την ομάδα πολιτικής «Συνοχή», η πλειονότητα των εργα­ σιών σχετικά με τα συστήματα αφορά τη νέα περίοδο και συνίστατο σε εξέταση της συμφωνίας των συστημάτων με τις κανονιστικές απαιτή­ σεις.
( 18 ) For policy group Cohesion, the majority of the systems work relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements.
Τα συστήματα αξιολογήθηκαν ως «μερικώς σύμφωνα».
This resulted in an assessment as ‘partially compliant’.
Για την ομάδα πολιτικής «Οικονομικές και χρηματοδοτι­ κές υποθέσεις» (732 εκατομμύρια ευρώ), το Συνέδριο εκτιμά το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων κάτω του 2 % των συνολικών πληρωμών (βλέπε σημείο 8.30 και πίνακα 1.2) και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου είναι μερικώς αποτελεσματικά (βλέπε σημείο 8.31).
For the policy group Economic and financial affairs (732 million euro) the Court estimates that the most likely error rate is less than 2 % of the total payments (see paragraph 8.30 and Table 1.2) and concludes that the super­visory and control systems are partially effective (see paragraph 8.31).
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη μείωση του αριθμού των πράξεων που παρουσιάζουν σφάλματα.
The Court estimates that overall payments are materially affected by error (the most likely error rate estimated by the Court lies between 2 % and 5 %) and concludes that supervisory and control systems for payments are, in general, partially effective.
Πίνακας 1.2 — Σύνοψη των διαπιστώσεων του 2009 σχετικά με την κανονικότητα των πράξεων
Table 1.2 — Summary of 2009 findings on the regularity of transactions
Ειδικές εκτιμήσεις
Specific assessments
Κατηγορία σφαλμάτων
Error rate range
Σημεία της ετήσιας έκθεσης
Paragraphs in Annual Report
Έσοδα ή επιχειρησιακές δαπάνες (εκατομμύρια ευρώ)
Revenue or operational expenditure (million euro)
Ο ανωτέρω πίνακας συνοψίζει τη συνολική αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, όπως αυτά περιγράφονται στα σχετικά κεφάλαια, και παρουσιάζει τα γενικά αποτελέσματα των ελέγχων επαλήθευσης του Συνεδρίου.
The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court's substantive testing.
Για τον λόγο αυτό είναι αναγκαία η αναδρομή στο κύριο μέρος της έκθεσης, στο πλαίσιο της μεθοδολογίας στην οποία βασίζεται ο τρόπος προσέγγισης του ελέγχου του Συνεδρίου (βλέπε παράρτημα 1.1, σημεία 3 έως 18).
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail (in particular concerning weaknesses of supervisory and control systems and types of error) for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court's audit approach (see Annex 1.1, paragraphs 3 to 18).
Λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
Functioning of supervisory and control systems
Κατηγορίες σφαλμάτων (
Error rate range (
Αποτελεσματικό
Effective
Κάτω του 2 % (κάτω του ορίου σημαντικότητας)
Less than 2 % (below materiality threshold)
Μερικώς αποτελεσματικό (
Partially effective (
Μεταξύ 2 % και 5 %
Between 2 % and 5 %
Μη αποτελεσματικό
Not effective
Άνω του 5 %
Greater than 5 %
( 1 ) Η πλειονότητα των εργασιών σχετικά με τα συστήματα αφορά τη νέα περίοδο και συνίστατο σε εξέταση της συμφωνίας των συστημάτων με τις κανονιστικές απαιτήσεις.
( 1 ) The majority of the work on systems relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements and resulted in an assessment as ‘partially compliant’ (see paragraph 4.36).
( 2 ) Ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές προς απόδοση πιστοποιημένων δαπανών, ύψους 23 081 εκατομμυρίων ευρώ (βλέπε σημείο 4.15). ( 3 ) Η αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου βασίζεται στην εξέταση του συστήματος της Επιτροπής για το κλείσιμο των προγραμμάτων και έργων (βλέπε σημείο 7.19).
( 2 ) Interim and final payments reimbursing certified expenditure amounting to 23 081 million euro (see paragraph 4.15). ( 3 ) The assessment of the supervisory and control systems is based on the examination of the Commission's system for closures of programmes and projects (see paragraph
( 4 ) Τα συστήματα κατατάσσονται ως «μερικώς αποτελεσματικά» στις περιπτώσεις όπου κρίθηκε ότι ορισμένοι μηχανισμοί ελέγχου λειτουργούν επαρκώς, ενώ άλλοι όχι.
( 4 ) Systems are classified as ‘partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
Κατά συνέπεια, στο σύνολό τους, ενδεχομένως να μην επιτυγχάνουν τον περιορισμό σε αποδεκτό επίπεδο των σφαλμάτων που επηρεάζουν τις υποκείμενες πράξεις.
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.
( 5 ) Το Συνέδριο αποφάσισε να παρουσιάσει τα ποσοστά σφάλματος (βλέπε παράρτημα 1.1, σημεία 8 έως 12) σε τρία διαστήματα.
( 5 ) The Court decided to present the error rates (see Annex 1.1, paragraphs 8 to 12) in three intervals.
Αυτές οι κατηγορίες σφαλμάτων δεν μπορούν να ερμηνευθούν ως διάστημα εμπιστοσύνης (με τη στατιστική έννοια του όρου).
These error rate ranges cannot be interpreted as a confidence interval (in a statistical sense).
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη θετική δήλωση του Συνεδρίου όσον αφορά τη βελτίωση της συνολικής κατάστασης με την πάροδο των ετών.
The Commission welcomes the positive statement by the Court on the improvement of the overall situation over the years.
Για το 2009 η μεγάλη μείωση του ποσοστού σφάλματος στη συνοχή υπεραντισταθμίζει τη μικρή αύξηση στη γεωργία, καταλήγοντας έτσι σε μια περισσότερο βελτιωμένη συνολική κατάσταση.
For 2009 the large reduction of the error rate in cohesion more than offsets the small increase in agriculture, resulting in a much improved overall situation.
Τα αποτελέσματα ελέγχου του Συνεδρίου καταδεικνύουν, σε σύγκριση με το 2008, αύξηση όσον αφορά τις εκτιμήσεις του για το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων που περιέχουν οι πληρω­ μές για την ομάδα πολιτικής «Γεωργία και φυσικοί πόροι» ( 19 ) και σημαντική μείωση όσον αφορά τις εκτιμήσεις του για το πιθανό­ τερο ποσοστό σφαλμάτων που περιέχουν οι πληρωμές για την ομάδα πολιτικής «Συνοχή» ( 20 ).
The Court’s audit results show, compared to 2008, an increase in its estimate of the most likely error concerning the payments for the policy group ‘Agriculture and natural resources’ ( 19 ) and a significant decrease in its estimate of the most likely error concerning the payments for policy group ‘Cohesion’ ( 20 ).
Εξεταζόμενα από κοινού, τα εν λόγω αποτελέσματα επιβεβαιώνουν ότι το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων για τις πληρωμές στο σύνολό τους, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, μειώνεται συνεχώς κατά τα τελευταία έτη.
Taken together, this confirms a continuing reduction in the most likely error rate, as estimated by the Court, for payments as a whole over recent years.
Όσον αφορά τη γεωργία και τους φυσικούς πόρους, η άποψη της Επιτροπής είναι ότι το ποσοστό σφάλματος συνεχίζει να κυμαί­ νεται περίπου στο 2.
For Agriculture and natural resources, the Commission’s view is that the error rate continues to oscillate around 2 %.
Όσον αφορά τη συνοχή, η μείωση του κατώτατου ορίου σφάλματος από 11 % σε 3 % φαίνεται να επιβεβαιώνει την αποτελεσματικότητα των ενισχυμένων διατά­ ξεων ελέγχου στο κανονιστικό πλαίσιο για το 2007-2013, καθώς και τον πρώτο αντίκτυπο του σχεδίου δράσης της Επιτρο­ πής 2008 για την ενίσχυση του εποπτικού της ρόλου, συμπερι­ λαμβανομένων των διαδικασιών αναστολής και διόρθωσης.
For Cohesion, the reduction of the lower error limit from 11 % to 3 % seems to confirm the effectiveness of the reinforced control provisions in the 2007- 2013 regulatory framework, as well as the first impact of the Commission’s 2008 action plan to strengthen its supervisory role, including suspension and correction procedures.
Οι αναστολές ενδέχεται να συνεπάγονται μια αντιστάθμιση στην πλήρη εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Suspensions may imply a trade-off with full budget implementation.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για να διασφαλίσει ότι το ποσοστό σφάλματος θα μειωθεί περαιτέρω.
The Commission will continue its efforts to ensure that the error rate is further reduced.
Αξιοπιστία των θέσεων της Επιτροπής
Reliability of Commission management represen­tations
Ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και δηλώσεις των γενι­ κών διευθυντών
Annual Activity Reports and Declarations by Directors- General
Όλοι οι γενικοί διευθυντές ανέφεραν στις ετήσιες εκθέ­ σεις δραστηριοτήτων τους ότι αποκόμισαν εύλογη βεβαιότητα ότι οι πόροι που τους χορηγήθηκαν χρησιμοποιήθηκαν για τους καθο­ ρισμένους σκοπούς και ότι τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου που είχαν καθιερώσει εξασφάλισαν την κανονικότητα των πράξεων.
All the Directors-General stated in their Annual Activity Reports that they had obtained reasonable assurance that the resources allocated to them had been used for the specified purposes and that the internal controls which they had introduced ensured the regularity of transactions.
Εντούτοις, 13 από τις κύριες γενικές διευθύνσεις ή υπηρεσίες που κατήρτισαν δήλωση το 2009 διατύπωσαν μία ή περισσότερες επιφυλάξεις, η πλειονότητα των οποίων αφορά αδυναμίες σχετικές με την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων ( 21 ).
However, of the main Directorates-General or services who issued a declaration in 2009, 13 contain one or more reser­vations, the majority of which refer to weaknesses concerning the regularity of the underlying transactions ( 21 ).
( 19 ) Βλέπε σημεία 3.18 έως 3.19 και παράρτημα 3.1 «Αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου πράξεων για την ομάδα πολιτικής “Γεωργία και φυσικοί πόροι”» της παρούσας έκθεσης, καθώς και την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημεία 5.13 έως 5.14 και παράρτημα 5.1, μέρος 1 «Κύρια χαρακτηριστικά του δοκιμαστικού ελέγχου πρά­ ξεων βάσει δείγματος».
( 19 ) See paragraphs 3.18 to 3.19 and Annex 3.1 ‘Results of transaction testing for Agriculture and natural resources’ of this report and
( 20 ) Βλέπε σημεία 4.17 έως 4.19 και παράρτημα 4.1 «Αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου πράξεων για τη Συνοχή» της παρούσας έκθεσης, καθώς και την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2008, σημεία 6.16 έως 6.17 και παράρτημα 6.1, μέρος 1 «Κύρια χαρακτηριστικά του δοκιμαστικού ελέγχου πράξεων βάσει δείγματος».
( 20 ) See paragraphs 4.17 to 4.19 and Annex 4.1 (Results of transaction testing for Cohesion) and 2008 Annual Report, paragraphs 6.16 to
( 21 ) Ο συνολικός αριθμός επιφυλάξεων αυξήθηκε από 15 το 2008 σε 20 το 2009.
( 21 ) The total number of reservations rose from 15 in 2008 to 20 in 2009.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη βελτίωση στην αξιολόγηση της ποιότητας των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των υπη­ ρεσιών της.
The Commission welcomes the improvement in the assessment of the quality of its services Annual Activity Reports.
Ενώ το Συνέδριο εκδίδει γνωμάτευση ετήσιου ελέγχου σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, η γνώμη των Γενικών Διευθυντών επικεντρώνεται στο κατά πόσο τα κονδύλια χρησιμοποιήθηκαν για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονταν, λαμβάνοντας υπόψη τον πολυετή χαρακτήρα των ελέγχων και την αποτελεσματικότητά τους για την ανίχνευση και διόρθωση σφαλμάτων.
While the Court expresses an annual audit opinion on the legality and regularity of the underlying transactions, the opinion of the Directors-General focuses on whether funds have been used for their intended purpose, taking account of the multiannual nature of controls, and their effectiveness in detecting and correcting errors.
Οι Γενικοί Διευθυντές διατυπώνουν τη γνώμη τους με βάση πληροφορίες που προέρχονται μεταξύ άλλων από τις εργασίες ελέγχου της ίδιας της Επιτροπής, από τις εκθέσεις και τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και, κατά περίπτωση, από τα πορίσματα των ελέγχων των κρατών μελών.
Directors-General express a management opinion based on information which includes the Commission’s own audit work, reports and observations of the Court of Auditors and, where relevant, the results of Member States’ controls.
Βλέπε επίσης τις απαντήσεις της Επιτροπής στα τομεακά κεφά­ λαια.
See also Commission replies in the sectoral chapters.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστη­ ριοτήτων και οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών παρέσχαν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων για τα έσοδα, καθώς και για τις ομάδες πολιτικής «Συνοχή», «Έρευνα, ενέργεια και μεταφορές», «Εκπαί­ δευση και ιδιότητα του πολίτη», «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις» και «Διοικητικές και λοιπές δαπάνες» (βλέπε σημεία 2.32, 4.33, 5.44, 7.17, 8.29 και 9.11).
The Court found that the Director-Generals’ declar­ations and the Annual Activity Reports gave a fair assessment of financial management in relation to the regularity of trans­actions for ‘Revenue’ and for policy groups ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘Education and citizenship’, ‘Economic and financial affairs’ and ‘Administrative and other expenditure’ (see paragraphs 2.32, 4.33, 5.44, 7.17, 8.29 and 9.11).
Για την ομάδα πολιτικής «Εξωτερική βοήθεια, ανάπτυξη και διεύρυνση», οι Γενικές Διευθύν­ σεις Ανθρωπιστικής Βοήθειας, Διεύρυνσης και Εξωτερικών σχέσεων παρέσχαν ορθή αξιολόγηση (βλέπε σημείο 6.49), ενώ το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid παρέσχε μερικώς μόνον ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων (βλέπε σημείο 6.50).
For the policy group ‘External aid, development and enlargement’, Directorates-General for Humanitarian aid, for Enlargement and for External Relations gave a fair assessment (see paragraph 6.49), whereas the EuropeAid Cooperation Office only gave a partially fair assessment of financial management in relation to the regularity of transactions (see paragraph 6.50).
Για την ομάδα πολιτικής «Γεωρ­ γία και φυσικοί πόροι», το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων και οι δηλώσεις και των γενικών διευθυντών παρέσχαν μερικώς μόνον ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα των πράξεων (βλέπε σημεία 3.66 έως 3.69).
For the policy group ‘Agriculture and natural resources’ the Court concludes that the Director-General’s declarations and Annual Activity Report only gives a partially fair assessment of financial management in relation to the regularity of transactions (see paragraphs 3.66 to 3.69).
Εγκρίνοντας τη συγκεφαλαιωτική έκθεση, η Επιτροπή αναλαμβάνει την πολιτική ευθύνη της ( 22 ) για την επιχειρησιακή εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ από τα ανώτερα διοικητικά στελέχη της ( 23).
By adopting the Synthesis Report the Commission assumes its political responsibility ( 22 ) for the operational implementation of the EU budget by its senior management ( 23).
Η εν λόγω έκθεση είναι η πρώτη που εγκρίθηκε κατά τη θητεία της παρούσας Επιτροπής.
The report is the first to be adopted during the mandate of the current Commission.
Η Επιτροπή φρονεί ότι το 2009 συνεχίστηκαν, με θετικά αποτελέσματα, οι προσπάθειές της για την ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου, «ούτως ώστε να διασφαλιστούν η νομιμότητα και η κανονικότητα με σκοπό την επίτευξη δήλωσης αξιοπιστίας χωρίς επιφυλάξεις».
The Commission considers that for 2009 its efforts to enhance control mechanisms in order to ensure legality and regularity with a view to ‘obtaining an unqualified DAS’, continued with positive results.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι εξακολουθούν να υφίστανται τομείς όπου απαιτούνται βελτιώσεις και προτείνει δράσεις για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβληματισμών, όπως:
The Commission acknowledges that there are still areas which require improvement and proposes actions to address these concerns, such as:
— περαιτέρω βελτίωση του σχεδιασμού των καθεστώτων χρημα­ τοδότησης, προκειμένου να ενισχυθούν οι μηχανισμοί διαχεί­ ρισης και ελέγχου,
— further improvement of the design of funding schemes in order to strengthen management and control mechanisms;
— περαιτέρω απλούστευση των καθεστώτων επιχορηγήσεων χωρίς να θίγεται η υλοποίηση των στόχων πολιτικής,
— further simplification of grant schemes whilst still achieving policy objectives;
— καθορισμό κατάλληλων κριτηρίων αναφοράς για την αξιολό­ γηση της διαχείρισης του κινδύνου (αποδεκτά επίπεδα κινδύ­ νου), τα οποία λαμβάνουν πλήρως υπόψη το κόστος και τα οφέλη των ελέγχων,
— setting appropriate benchmarks for assessing its management of risk (tolerable risk levels) which take full account of the costs and benefits of controls;
— στενή παρακολούθηση των ετήσιων συνόψεων ώστε να απο­ βούν πιο χρήσιμες για τους σκοπούς της αξιοπιστίας,
— close monitoring of annual summaries to allow these to be more useful for assurance purposes;
— περαιτέρω βελτίωση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων, δεδομένου ότι αποτελούν το κύριο μέσο λογοδοσίας των ανώ­ τερων διοικητικών στελεχών στο σώμα, καθώς και πηγή απο­ δεικτικών στοιχείων για τη DAS.
— further improvement of annual activity reports as the main vehicle through which senior management document their accountability to the College and as a source of evidence for the DAS.
( 22 ) Δυνάμει του άρθρου 317 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω­ παϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
( 22 ) Pursuant to Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
( 23 ) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμ­ βούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο - Συγκεφαλαιωτική έκθεση των επιτευγμάτων της Επιτροπής στον τομέα της διαχείρισης για το 2009, COM(2010) 281 τελικό της 2.6.2010.
( 23 ) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors — Synthesis of the Commission’s management achievements in 2009, COM(2010) 281 final, 2.6.2010.
Το Συνέδριο έχει εντοπίσει στο παρελθόν και άλλα προ­ βλήματα, τα οποία παραμένουν ανεπίλυτα:
The Court previously identified other issues which remain unresolved:
— σε αρκετούς τομείς, η εμβέλεια ή η κλίμακα των επιφυλάξεων θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερη (βλέπε σημεία 3.67 έως 3.68, 6.50, καθώς και παραρτήματα 3.3 και 6.3) ( 24 );
— in several areas the scope or scale of reservations should be greater (see paragraphs 3.67 to 3.68, 6.50 and Annexes 3.3 and 6.3) ( 24 );
— Η λειτουργία των συστημάτων ελέγχου της αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής (δυνάμει του άρθρου 28α του δημοσιονομικού κανονισμού): δηλαδή στο πλαίσιο «ο κατάλληλος έλεγχος διενεργείται στον κατάλληλο χρόνο».
— The Commission's responsibility (under Article 28a of the Financial Regulation) is to operate cost-effective control systems: that is within which ‘the right control is carried out at the right time’.
Οι δηλώσεις αξιοπιστίας στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριο­ τήτων λαμβάνουν υπόψη την ικανότητα αυτών των συστημάτων να ανιχνεύουν και να διορθώνουν τα σφάλματα κατά τη διάρκεια της ζωής του προγράμματος με στόχο την ελαχιστοποίηση των μη ανι­ χνευμένων σφαλμάτων που απομένουν στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
The assurance declarations in the Annual Activity Reports take account of the capacity of such systems to detect and correct errors during a programme's life with the aim of minimising the residual undetected error at the end of the programming period.
Όπως αναφέρθηκε στην ετήσια έκθεση δραστη­ ριοτήτων του Γενικού Διευθυντή για την περιφερειακή πολιτική του 2009, μια τέτοια άσκηση για την περίοδο προγραμματισμού 1994-99 για το ΕΤΠΑ έδειξε ότι ο κίνδυνος μη ανιχνευμένου σφάλματος ουσιαστικά μειώθηκε.
As reported in the annual activity report of the Director-General for Regional Policy for 2009, such an exercise for the 1994-99 programming period for the ERDF showed that the risk of undetected error was substantially reduced.
Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της επειδή τα σχέδια δρά­ σης που εκπόνησαν οι εντεταλμένοι υπάλληλοι ανά αντιπροσωπεία είναι κατάλληλα να αποκαταστήσουν τις αδυναμίες και να μετριά­ σουν τους εντοπισθέντες κινδύνους.
The Commission has expressed its satisfaction that the action plans designed by authorised officers by delegation (AODs) are adequate to address weaknesses and mitigate the risks identified.
Όσον αφορά τη γεωργία, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιφυλάξεις που περιλαμβάνονταν στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων για το 2009 του Γενικού Διευθυντή Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης δυνάμει του Axis2 και του ΟΣΔΕ στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία είναι διεξοδικές και ότι ο δυνητικός αντίκτυπός τους αντικατοπτρίστηκε κατάλληλα στα σημεία 3.2.1 και 3.2.2 αυτής της έκθεσης.
As regards Agriculture, the Commission considers that the reser­vations included in the 2009 annual activity report of the Director-General for Agriculture and rural development regarding rural development measures under Axis2 and the IACS in Bulgaria and Romania are exhaustive and that their potential impact has been adequately reflected in points 3.2.1 and 3.2.2 of that report.
Όσον αφορά την Ελλάδα, η επιφύλαξη στα προηγούμενα χρόνια δικαιολογήθηκε από τον υψηλό κίνδυνο για τη φήμη της Επιτροπής ο οποίος προ­ έκυψε από την ανεπαρκή εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα και όχι από τον προερχόμενο από ανεπάρκειες δημοσιονομικό κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ που προκύπτει από τις ανεπάρκειες, ο εν λόγω καλύφθηκε πάντοτε από τις δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβλήθηκαν στην Ελλάδα μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης όσον αφορά τη συμμόρφωση.
As regards Greece, the reservation in previous years was justified by the high reputational risk for the Commission which resulted from the insufficient implementation of the IACS in Greece and not by the financial risk for the EU budget resulting from the deficiencies, which has always been covered by the financial corrections imposed on Greece through the conformity clearance procedures.
Δεδομένου ότι η Ελλάδα είχε ολο­ κληρώσει το σχέδιο δράσης της για την αποκατάσταση των ανε­ παρκειών μέχρι τα τέλη του 2008, και η αποτελεσματική λειτουρ­ γία του συστήματος ΟΣΔΕ αξιολογείται σε συνεχή βάση, ήταν κατά συνέπεια πλήρως δικαιολογημένη η άρση της επιφύλαξης.
As Greece had completed its action plan to remedy the deficiencies by the end of 2008, and the effective functioning of the IACS system is being assessed on an ongoing basis, it was therefore fully justified to lift the reser­vation.
Όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια, την ανάπτυξη και τη διεύ­ ρυνση, η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Συνέδριο αναγνω­ ρίζει τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που χορηγήθη­ καν στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων από μέρους όλων των Γενικών Διευθύνσεων στην ομάδα πολιτικής (βλέπε σημείο 6.51).
As regards External aid, development and enlargement, the Commission welcomes the Court recognition of the improvement by all the Directorates-General in the policy group in the quality of the information provided in their annual activity reports (see paragraph 6.51).