natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εννοείται βεβαίως ότι οι αναλύσεις, απόψεις και συστάσεις που εκφράζει η μελέτη δεν δεσμεύουν με κανέναν τρόπο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It begins by discussing the need for trade unions to address specific problems in the different types of regions, then discusses ways in which they can rethink their own strategy. Finally, it suggests how the European institutions themselves can help to push the process forward.
Περιφέρειες με διαρθρωτικές αδυναμίες
So far, they have achieved a reduction in working hours to 35 hours a week.
Σχετικά με τη μελέτη Η μελέτη που συνοψίζεται στο παρόν έγγραφο εκπονήθηκε σε διάφορα στάδια.
The study summarised in this document was carried out in several stages.
Άρχισε με σύγκριση των περιφερειακών πολιτικών των εργατικών συνδικάτων στα πνέντε μεγαλύτερα κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο), αρχίζοντας τον Σεπτέμβριο του 1991 και τελειώνοντας με μια ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη στις Βρυξέλλες τον Σεπτέμβριο του 1992.
It began with a comparison of the regional policies of trade unions in the five largest Member States (UK, France, Germany, Italy and Spain), beginning in September 1991 and ending with a European conference in Brussels in September 1992.
Κατά το δεύτερο στάδιο, εκπονήθηκαν 17 χωριστές
During a second stage, 17 separate case studies were carried out in selected regions within the five Member States.
Κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, τα ευρωπαϊκά εργατικά συνδικάτα προετοιμάζονται για να θέσουν το έργο τους σε περισσότερο ευρωπαϊκές βάσεις.
Structurally weak regions show evidence of a trade union commitment which comes close to that of the traditional industrial regions.
Μέχρι στιγμής, έχουν επιτύχει μείωση των ωρών εργασίας σε 35 ώρες την εβδομάδα.
Examples of such activity include the labour struggles in the traditional industrial locations of Scotland, Campania or north-west Germany.
Ένα από τα μεγαλύτερα βήματα που έκαναν τα ευρωπαϊκά εργατικά συνδικάτα προς τη μεταφορά της δράσης τους σχετικά με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο έγινε μέσω των υπερεθνικών επιχειρήσεων.
Although public funding still plays an important role in financing such activities, trade union strategies in these regions now often go beyond the demand for financial aid and even include efforts to put forward concrete business management solutions that sometimes involve financial losses for employees.
Χάρη στις προσπάθειες τους εν μέρει, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μια οδηγία σχετικά με τα ευρωπαϊκά εργασιακά συμβούλια, η οποία ορίζει ότι η καθιέρωση των συλλογικών αυτών οργάνων είναι υποχρεωτική σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
In spite of shortcomings in the regional base, remarkable trade union initiatives (which gain added significance due to the difficult economic situation) can be found in the structurally weak regions.
περιπτωσιολογικές μελέτες σε επιλεγμένες περιφέρειες στα πέντε κράτη μέλη.
Regional social accords such as the 'industrial pact' concluded in Castilla-La Mancha are an important instrument in this context.
Αυτές έδωσαν τη δυνατότητα στους ερευνητές να αναλύσουν τα προβλήματα και τις δυνατότητες παρέμβασης σε τρεις
They are a major way of combining regional forces, and in fact one of the main elements of these pacts is the willingness of trade unions to go beyond their traditional role.
Παραδείγματα της δραστηριότητας αυτής περιλαμβάνουν τους εργατικούς αγώνες στις παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές της Σκοτίας, της Καμπάνιας ή της βορειοδυτικής Γερμανίας.
If the trade unions are genuinely to become a politically relevant factor at local or national government level, they will have to do more than simply project their company or sector-related positions in a wider context.
Οι περιφερειακές κοινωνικές συμφωνίες, όπως είναι το «βιομηχανικό σύμφωνο» που συνήφθη στην Castilla-La Mancha, αποτελούν σημαντικό όργανο στο πλαίσιο αυτό.
The trade unions must instead learn to anticipate developments, reshape their structures and integrate living and working conditions in their full, regional complexity.
Εντούτοις, παρά τα απτά επιτεύγματα αυτά, οι υφιστάμενες δυνατότητες για δράση των εργατικών συνδικάτων σε περιφερειακό επίπεδο παραμένουν σχεδόν εντελώς αναξιοποίητες.
In some respects, the type of trade union organisation that is most open to the process of 'Europeanisation' is usually found in the 'Latin' countries.
Στις χώρες αυτές, η συνομοσπονδία ασκεί ένα είδος ρυθμιστικής ή ελεγκτικής επιρροής στα κλαδικά συνδικάτα.
Although the trade unions in Saxony and Brandenburg have had their hands full with enterprise-related and collective bargaining as well as with adapting to the new structures adopted from Western Germany, the economic transformation process has nevertheless resulted in the launching of successful initiatives in the field of regional policy.
Κάθε μέλος ανήκει κατά πρώτο και κύριο λόγο στην ομοσπονδία, και μόνο κατά δεύτερο λόγο είναι μέλος του αντίστοιχου απλού συνδικάτου.
As a result, the trade unions have developed intensive contacts, notably with the state government in Saxony.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία, αντίθετα, τον πρώτο λόγο έχουν οι μεμονωμένες οργανώσεις.
Many of the state government's industrial policy initiatives are now supported by the trade unions, and the latter are consulted by the government on most structural policy issues.
Η εργασία αυτή κορυφώθηκε με μια τελική έκθεση, η οποία παρουσιάστηκε σε μια δεύτερη συνδιάσκεψη στις Βρυξέλλες τον Νοέμβριο του 1994.
This work culminated in a final report which was presented at a second conference in Brussels in November 1994.
Η ίδια η έκθεση συντάχθηκε από ερευνητές στο πανεπιστήμιο της Βρέμης(') (Bernhard Eller, Ulrich Harmes-Liedtke, Joachim Schuster, Martina Seitz και Eckhard Voss) υπό τη διεύθυνση του καθηγητή Detlev Albers, με τη συνεργασία πολυάριθμων ειδικών στα εξεταζόμενα κράτη μέλη.
The report itself was compiled by researchers at the University of Bremen* (Bernhard Eller, Ulrich Harmes-Liedtke, Joachim Schuster, Martina Seitz and Eckhard Voss) under the direction of Professor Detlev Albers, with the cooperation of numerous experts in the relevant Member States.
Η μελέτη χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The study was funded by the European Commission.
Μεταξύ των περιφερειών με διαρθρωτικές αδυναμίες, είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο το παράδειγμα της Ανατολικής Γερμανίας.
It should be understood, however, that the analyses, views and recommendations expressed in the study do not commit the European Commission in any way.
(') Πανεπιστήμιο της Βρέμης.
'University of Bremen:
Τηλ.: (+49 421) 218 23 64 Φαξ: (+49 421) 218 48 96
Tel: +49.421.218 23 64 Fax: +49.421.218 48 96
εργατικών συνδικάτων, οι παραδοσιακές βιομηχανικές περιφέρειες έχουν ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι σε αυτές επικεντρώνονται κυρίως τα οργανωτικά και άλλα προβλήματα τους.
almost always conducted under the direction of the Scottish TUG In addition to its basic demand for greater regional self-determination, the STUC has also developed economic and social policy strategies for Scotland in cooperation with academic circles.
Επομένως, πρώτα στις παραδοσιακές βιομηχανικές περιφέρειες θα πρέπει τα εργατικά συνδικάτα να αποδείξουν την ικανότητα τους να αντιμετωπίσουν τις μελλοντικές προκλήσεις.
Since the end of the 1980s, the STUC has submitted detailed development programmes for a regeneration of the Scottish economic base and has also been involved in drawing up a Scottish constitution and in putting forward demands for a separate regional parliamentary representation.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η Σκοτία.
of the 19th century. The largest share of the country's industrial activity was concentrated there.
Οι πολιτικές συζητήσεις σχετικά με την περιφερειακή πολιτική σχεδόν πάντοτε διεξάγονται υπό τη διεύθυνση της Σκοτικής Ομοσπονδίας Εργατικών Συνδικάτων.
At present, the proportion of the regional GDP accounted for by the processing industry is substantially below the Italian average.
Εκτός από το βασικό αίτημα της για μεγαλύτερη περιφερειακή αυτοδιάθεση, η ΣΟΕΣ έχει επίσης αναπτύξει στρατηγική στο πεδίο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής για τη Σκοτία σε συνεργασία με ακαδημαϊκούς κύκλους.
The greatest losses in employment in industry were primarily compensated for through a swelling of the public services sector.
Το μεγαλύτερο μέρος της βιομηχανικής δραστηριότητας της χώρας ήταν συγκεντρωμένο εκεί.
The same applies to regions that are generally considered to be classic examples of peripheral regions.
Η αναλογία του περιφερειακού ΑΕΠ που οφείλεται στη μεταποιητική βιομηχανία είναι σήμερα σημαντικά κατώτερη από τον ιταλικό μέσο όρο.
Starting points for a regional dialogue and for the development of regional models also exist here, as shown by the example of Castilla-La Mancha.
Με τον τρόπο αυτό το ποσοστό ανεργίας στη Λιγυρία διατηρήθηκε κάτω του εθνικού μέσου όρου.
However, such regions must begin by abandoning their overriding fixation on national actors and interests by developing dynamic and effective regional organisation structures.
Το ίδιο ισχύει και για περιφέρειες που θεωρούνται γενικά ως κλασικά παραδείγματα απομακρυσμένων περιφερειών.
Another example of a traditional industrialised region is Lorraine in France. Like the rest of France, Lorraine's trade unions are characterised by a general crisis in organisation and membership.
Οι αφετηρίες ενός περιφερειακού διαλόγου και της ανάπτυξης περιφερειακών μοντέλων υπάρχουν και εδώ, όπως αποδεικνύει το παράδειγμα της Castilla-La Mancha.
The CGT in particular lost its dominant position in this region in favour of the CFDT The trade union responses to the crisis in Lorraine's industries were quite different after the initial experiences with militant, but generally unsuccessful defensive struggles.
Ωστόσο, οι περιφέρειες αυτές πρέπει να αρχίσουν να εγκαταλείπουν την υπερβολική προσήλωση τους σε εθνικούς φορείς και συμφέροντα, αναπτύσσοντας δυναμικές και αποτελεσματικές περιφερειακές οργανωτικές δομές.
Whereas the CGT continued to take a more uncompromising line, the CFDT began to pursue a strategy of negotiation over conversion measures with the aim of achieving the most favourable basic social conditions possible. The trade union organisation of the CFDT in Lorraine played a pioneering role in this change of strategy nationwide.
Το επιχείρημα για τη μετατόπιση των αποφάσεων χάραξης πολιτικής στο περιφερειακό επίπεδο είναι ένα ισχυρό επιχείρημα.
According to the study, if decisions which directly affect every citizen in the Union are taken away from national level, as everyone agrees they should be, then there is a growing need for a shift to a political level where 'things can really be achieved'.
Στην εποχή της επικοινωνίας, η τοπική κυβέρνηση δεν μπορεί να εκπληρώσει ένα ρόλο του είδους αυτού, ενώ οι περιφερειακές κυβερνήσεις μπορούν.
In an age of communication, local government cannot fulfil a role of this kind, whereas regional governments could.
Ένα άλλο σημαντικό επιχείρημα για την ενίσχυση της επιρροής όλων των περιφερειών εξίσου είναι ότι, εάν δεν γίνει αυτό, η περαιτέρω ευρωπαϊκή ενοποίηση θα ευνοήσει τις περιφέρειες που είναι ήδη ισχυρές (δηλαδή την περιοχή που εκτείνεται από τη νότια Αγγλία έως πέρα από τον Ρήνο και έως τη βόρεια Ιταλία και την περιοχή που εκτείνεται από τη Βαρκελώνη έως το Μιλάνο).
Another important argument for strengthening the influence of all the regions equally is that unless this is done, further European integration will favour regions that are already strong (i.e. the area stretching from the south of England across the Rhine to northern Italy, and the area stretching from Barcelona to Milan).
Η ενίσχυση των περιφερειών θα βοηθήσει να διορθωθεί η τάση αυτή.
Regional empowerment will . help to correct this tendency.
Ένα άλλο παράδειγμα παραδοσιακής βιομηχανικής περιφέρειας είναι η Λοραίνη στη Γαλλία.
The European trade unions have a high level of organisational strength in the prospering regions.
Η CGT ιδιαίτερα έχασε την κυριαρχική θέση της στην περιφέρεια αυτή προς όφελος της CFDT.
They are particularly strong in large enterprises and also increasingly in the public services sector.
Ευημερούσες περιφέρειες
The new forms of work organisation introduced in recent years, such as production in teams, pose major challenges for the trade unions.
Τα ευρωπαϊκά εργατικά συνδικάτα διαθέτουν υψηλό επίπεδο οργανωτικής ισχύος στις ευημερούσες περιφέρειες.
Political cooperation and coordination can best be achieved at regional level, regardless of whether the regions involved are neighbours or are located far from one another.
Είναι ιδιαίτερα ισχυρά στις μεγάλες
Another positive feature is the special ability of regions to network and to create links between themselves in a wide range of fields on the basis of equal rights and partnership.
Δύο πρόσφατα γεγονότα δημιουργούν πρόσθετες δυσχέρειες για τα εργατικά συνδικάτα στις παραδοσιακές περιφέρειες: πρώτον, το τέλος της διαίρεσης της Ευρώπης, το οποίο οδηγεί σε μεγαλύτερη ανταγωνιστική πίεση, ιδιαίτερα για τη δυτικοευρωπαϊκή παραγωγή χάλυβα και σιδήρου, και, δεύτερον, η απελευθέρωση των αγορών και η κατάργηση των επιδοτήσεων και λοιπών εμποδίων για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
Two recent events will make things more difficult for trade unions in the traditional industrial regions: firstly, the ending of the division of Europe, which is resulting in greater competitive pressure, especially for Western European steel and iron production, and secondly, the deregulation of markets and the elimination of subsidies and other obstacles to trade and competition.
Το 1993, η ΕΕ δαπάνησε συνολικά 1,5 δισεκατ.
In 1993, the EU spent a total of 1.5 billion ECUs on these industrial conversion areas.
Ecu σε αυτές τις περιοχές βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
From a trade union perspective, the traditional industrial regions are of particular relevance, in that their organisational and other problems are especially concentrated here.
Από τη σκοπιά των
In many cases, their technological lead also
Η πολιτική συνεργασία και ο συντονισμός μπορούν καλύτερα να επιτευχθούν σε περιφερειακό επίπεδο, ασχέτως του αν οι συμμετέχουσες περιφέρειες γειτνιάζουν ή βρίσκονται μακριά η μία από την άλλη.
Liguria, along with Piedmont and Lombardy formed the so-called 'industrial triangle' in northwestern Italy at the close
επιχειρήσεις και η ισχύς τους αυξάνεται και στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών.
From confrontation to participation makes these regions a testbed in the area of production conditions.
Οι νέες μορφές εργασιακής οργάνωσης που καθιερώθηκαν τα τελευταία έτη, όπως η παραγωγή σε ομάδες, αποτελούν σημαντικές προκλήσεις για τα εργατικά συνδικάτα.
Modern forms of work organisation, such as 'lean production methods', were tested at an early stage in these regions and frequently led to a remarkable reorientation of trade union work at enterprise level.
Στρατηγικές Γενικά, υπάρχουν τώρα τρεις στρατηγικοί τομείς συμμετοχής στην περιφερειακή διαρθρωτική πολιτική, στους οποίους συμμετέχουν ενεργά τα εργατικά συνδικάτα:
The minimal pressure exerted by specific problems within enterprises in these economically strong regions means that the trade unions enjoy relatively favourable conditions for taking forward-looking action. As a result, they often function as a 'social corrective' and thus contribute significantly to the economic success of their regions.
Στη νοτιοανατολική Αγγλία, τα εργατικά συνδικάτα έχουν εξασθενήσει λόγω του γεγονότος ότι η περιοχή δεν έχει πραγματική περιφερειακή ταυτότητα.
Generally speaking, there are now three strategic areas of regional structural policy commitment in which the trade unions are actively involved: * Company policy strategies, which still influence trade union practice, particularly in traditional industrial regions.
Κατά συνέπεια, ο βαθμός οργάνωσης μεταξύ των εργατικών συνδικάτων στη νοτιοανατολική Αγγλία είναι πολύ κατώτερος από τον εθνικό μέσο όρο.
In addition to attempts to prevent mass redundancies, concepts for the development of alternative production and employment opportunities have become increasingly important, e.g. in the form of employment organisations.
— Οι στρατηγικές σχετικά με την εταιρική πολιτική, οι οποίες ακόμη επηρεάζουν την πρακτική των εργατικών συνδικάτων, ιδιαίτερα στις παραδοσιακές βιομηχανικές περιφέρειες.
On the other hand, the trade unions far too often take up regional issues only when faced with specific crisis situations. In many cases it is the threat of company closures or imminent mass unemployment that moves the unions to fundamentally review their strategy.
Εκτός από τις προσπάθειες να αποτραπούν μαζικές απολύσεις, τα σχέδια για την ανάπτυξη εναλλακτικής παραγωγής και ευκαιριών απασχόλησης αποκτούν διαρκώς μεγαλύτερη σημασία,
The primary factor motivating them to become more active at regional level is the growing realisation that new problems, such as unemployment or environmental pollution, cannot be solved solely through action at enterprise and sectoral level.
Από την αντιπαράθεση στη συμμετοχή
Attempts to assert trade union demands through confrontation with the state and enterprises are becoming increasingly rare.
Η μακρόπνοη προοπτική στη δράση των εργατικών συνδικάτων αποτελεί επείγουσα ανάγκη στις ευημερούσες περιφέρειες περισσότερο απ' Ó,TL στις περιφέρειες με διαρθρωτικές αδυναμίες, δεδομένου ότι σε αυτές δοκιμάζονται πρώτα οι τεχνολογικές καινοτομίες.
In all regions, the trade unions have had to admit that their insistence on maintaining existing industry is not enough to overcome regional economic crises, and that they must now place greater emphasis on the active shaping of economic structural transformations at sectoral level and at the level of the economy as a whole.
Σε πολλές περιπτώσεις, το τεχνολογικό προβάδισμα τους καθιστά τις περιφέρειες αυτές πεδίο δοκιμών όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής.
At the same time, the bitter defeats sustained by the trade unions in the struggle to secure jobs has led to the realisation that they themselves must become more involved in the task of developing alternative employment options and a forward-looking labour market policy.
Οι σύγχρονες μορφές εργασιακής οργάνωσης, όπως είναι οι «μέθοδοι λιτής παραγωγής», δοκιμάστηκαν σε πρώιμο στάδιο στις περιφέρειες αυτές και συχνά οδήγησαν σε αξιοσημείωτο αναπροσανατολισμό του έργου των εργατικών συνδικάτων σε επίπεδο επιχείρησης.
Today, the trade unions also attach far more importance to the issue of regional competitiveness in connection with the sustainable securing of jobs than they have done in the past.
Ως εκ τούτου, συχνά λειτουργούν ως «κοινωνικός διορθωτικός παράγοντας» και συμβάλλουν έτσι σημαντικά στην οικονομική επιτυχία των περιφερειών τους.
At the same time, they have been forced to include fields of action in their strategies that go beyond the individual enterprise and to focus more intensively on the entire regional economy and its structural problems.
Στο χώρο αυτό, τα εργατικά συνδικάτα εκπονούν τώρα σχέδια κλαδικής ανάπτυξης και διαμόρφωσης και απαιτούν περιφερειακά προγράμματα απασχόλησης και παρόμοιες δημόσιες παρεμβάσεις για την αναγέννηση των απειλούμενων κλάδων.
In this sphere, the trade unions are now formulating sectoral developments and shaping concepts and are demanding regional employment programmes and similar public interventions for the regeneration of threatened sectors.
Από την άλλη πλευρά, τα εργατικά συνδικάτα υπερβολικά συχνά δεν ασχολούνται με τα περιφερειακά ζητήματα εκτός εάν αντιμετωπίζουν συγκεκριμένες καταστάσεις κρίσης.
The trade unions in Catalonia can look back over a turbulent and conflict-ridden history. Since their legalisation in 1977, the challenges faced by unions have been less political in nature and more associated with the representation of occupational interests.
Σε πολλές περιπτώσεις, μόνο η απειλή διακοπής λειτουργίας επιχειρήσεων ή επικείμενης μαζικής ανεργίας ωθεί τα συνδικάτα να αναθεωρήσουν εκ βάθρων τη στρατηγική τους.
Catalan trade unions continue to demonstrate a high mobilisational capacity in industrial conflicts, but they are also having difficulties in establishing unity within the organisation as a whole.
Οι απόπειρες ικανοποίησης των αιτημάτων των εργατικών συνδικάτων μέσω της αντιπαράθεσης, με το κράτος και τις επιχειρήσεις γίνονται όλο και σπανιότερες.
In Northern England, for example, analyses and alternative development scenarios in particularly hard hit sectors (shipbuilding, heavy-duty machine production, coal mining) have traditionally always been the focal point of trade union strategy debates.
Σήμερα, τα εργατικά συνδικάτα δίνουν επίσης πολύ μεγαλύτερη σημασία στο ζήτημα της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας σε συνδυασμό με τη σταθερή διασφάλιση των θέσεων εργασίας απ' ό,τι κατά το παρελθόν.
However, trade unions are now also preparing more determined proposals, primarily with regard to regional energy policies and the restructuring of the energy sector.
Ταυτόχρονα, αναγκάστηκαν να συμπεριλάβουν στη στρατηγική τους πεδία δράσης που εξέρχονται από το πλαίσιο της μεμονωμένης επιχείρησης και να εστιάσουν εντονότερα τη δράση τους στη συνολική περιφερειακή οικονομία και τα διαρθρωτικά προβλήματα της.
In Lorraine, the CDFT is now concentrating on the preservation of employment, diversification of the industrial base and the social shaping of technological innovation processes.
Στη βόρεια Αγγλία, για παράδειγμα, οι αναλύσεις και τα εναλλακτικά
* Finally, a third area of trade union strategy is regional and structural policy participation and intervention.
Τα εργατικά συνδικάτα της Καταλονίας έχουν μια ταραχώδη KOL πλήρη συγκρούσεων ιστορία.
In south-east England, trade unions are weakened by the fact that the area has no true regional identity.
Τα καταλανικά εργατικά συνδικάτα εξακολουθούν να επιδεικνύουν υψηλή
Consequently, the degree of organisation among trade unions in the south-east is well below the national average.
οποίες εφαρμόζουν επίσης στην πράξη τη δέσμευση τους αυτή δεν θα βελτιώσουν τη θέση τους από τη μια μέρα στην άλλη.
Conclusions of the study: The region as a field of action for the European trade unions
Συμπεράσματα της μελέτης: Η περιφέρεια ως πεδίο δράσης των ευρωπαϊκών εργατικών συνδικάτων
B. The calibre and status of the regions in the Union The further the limits of accepted regional autonomy are stretched nationally and throughout the Union, the more this very autonomy will prove to be a development impulse.
Α — Η περιφέρεια και το εργατικό συνδικάτο
Those who possess more of it will gain a qualitative advantage.
Όσοι διαθέτουν περισσότερη αυτονομία, θα κερδίσουν ένα ποιοτικό πλεονέκτημα.
This assessment is confirmed by the fact that the traditional industrial regions in the Ruhr and in North Rhine-Westphalia, which possess relatively great financial autonomy, have also come up with the most successful approaches to regional structural policy.
Γ — Τα περιφερειακά καθοδηγητικά μοντέλα ως διαπλαστικό έργο Οι ερευνητές συνιστούν την ανάπτυξη ενός «περιφερειακού καθοδηγητικού μοντέλου», το οποίο περιγράφουν ως έργο που έχει σημασία για όλες τις περιφέρειες και του οποίου η ευφυής υλοποίηση μπορεί να προσφέρει τρόπους εξόδου από τις κρίσεις και αξιοποίησης μελλοντικών ευκαιριών, καθώς και να απεικονίσει την εσωτερική αξία της ίδιας της περιφερειακής αυτονομίας.
The researchers advocate the development of a 'regional guiding model', which they describe as a project which is relevant for all regions and whose meaningful implementation can offer ways out of crises and towards future opportunities as well as depicting the intrinsic value of regional autonomy in itself.
Οι περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτώνται από τα εργατικά συνδικάτα.
A. The region and the trade union The regions of the European Union are dependent on the trade unions.
Αυτό καθίσταται περισσότερο εμφανές στις περιφέρειες εκείνες που έχουν δικά τους ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
In Scotland, the Basque Country and Catalonia, the trade unions derive a good proportion of their strength from the fact that they have long been identified with the regional factor.
Στη Σκοτία, τη Χώρα των Βάσκων και την Καταλονία, τα εργατικά συνδικάτα αντλούν μεγάλο μέρος της ισχύος τους από το γεγονός ότι επί μακρόν έχουν ταυτιστεί με τον περιφερειακό παράγοντα.
This leads to the conclusion that as regional independence grows, so do the opportunities for trade unions to shape factors at this level.