natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Δραστηριότητες του προέδρου της ΟΚΕ — 'Αλλες δραστηριότητες
EXTERNAL RELATIONS — Chairman's activities — Other activities
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
238th PLENARY SESSION
238η σύνοδος ολομέλειας
238th Plenary Session
Η 238η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 2 και 3 Ιουλίου 1986 στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες.
The Economic and Social Committee held its 238th Plenary Session on 2 and 3 July 1986 in the Committee building.
Τις συζητήσεις διηύθυνε ο πρόε­δρος κ. Gerd Muhr.
Mr Gerd Muhr, the Committee Chairman, presided.
Απόσπασμα της ομιλίας του κ. Muhr: Νότια Αφρική
Extract from the Chairman's statement: South Africa
«Κάθε μέρα φθάνουν ειδήσεις από την περιοχή αυτή, ειδήσεις που μας γεμίζουν αγανάκτηση και απέχθεια.
'Day after day, news reaches us from there which fills us with indignation and disgust; every day basic human and civil rights, such as freedom of expression and association, are literally trampled underfoot.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να αγνοήσει το γεγονός αυτό, όπως έδειξε εξάλλου και η τελευταία συνάντηση κορυφής.
In November last year the Luxembourg President of the Council called upon our Committee to state its view, when the occasion arose, on the application of the code of conduct for European firms in South Africa.
Πολλοί από εμάς ασφαλώς θα επιθυμούσαν να είχαν ληφθεί σαφέστερες αποφάσεις.
Such a move is worthy of note, as it took place within the framework of European political cooperation, and therefore outside the normal scope of the Rome Treaties.
Και η ΟΚΕ θα πρέπει να ασχολη­θεί με ορισμένες πτυχές του προβλήματος αυτού.
But for the sake of its own credibility, the ESC should beware of issuing improvised and hasty Opinions. Basically it affirmed its position last year at the joint meeting with representatives of the ACP states and I would like to draw attention to this once again here.
Η ΟΚΕ όμως θα πρέπει για λόγους αξιοπιστίας να προσέξει ώστε να μην εκτεθεί με πρόχειρες και πρόωρες γνωμοδοτήσεις.
As regards future work I have taken the liberty, as part of my activity at the annual conference of the International Labour Organization, of informing the ILO's Director-General, Mr Blanchard, of our work programme and inviting him to speak to us about the ILO's work in this area.
Ουσιαστικά η ΟΚΕ ήδη επιβεβαίωσε τη θέση της πέρσι κατά την κοινή συνεδρίαση με εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ, πράγμα που θα ήθελα να υπεν­θυμίσω με την ευκαιρία αυτή.
In this organization — which, like us, is a tripartite one, though in a different way — decisive work on South Africa has been done over the years, which we could usefully refer to.
Σας πληροφορώ ότι ο κ. Blanchard δέχτηκε καταρχήν την πρόσκληση μου».
This Session was attended by Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission, who took part in the debate on the economic situation in the Community in mid-1986.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
ECONOMIC SITUATION (Own-initiative Opinion) 'The Economic Situation in the Community (mid-1986)'
«Η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα» (στα μέσα του 1986)
Excerpts from the speech by Mr Pfeiffer, Commission Member Mr Pfeiffer said inter alia:
Αποσπάσματα την ομιλίας του κ. Pfeiffer, μέλους της Επιτροπής
'How can we capitalize on the relatively good initial situation in 1986 to resolve our growth and employment problems?
Ο κ. Pfeiffer είπε ανάμεσα σε άλλα τα εξής:
According to our forecasts, things will not go so well in this respect in 1987 as in 1986.
Ο μακροοικονομικός μας στόχος θα μπορούσε να σκιαγραφηθεί ως εξής: θα πρέπει να συνεχιστεί και πέρα από το 1986 η προς το παρόν αισθητή ανοδική εξέλιξη της αποδοτικότητας των επενδύ­σεων που συνεπάγονται τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Greater market flexibility and rapid progress towards establishment of a Community-wide domestic market will help to make growth more dynamic and more employment-generating, thus reconciling the need to create jobs and the need to achieve productivity gains if our economy is to remain competitive.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί η μετριοπαθής
We have perhaps not fully grasped the role which can be played here by the many branches of the service sector Most measures to improve market flexibility have an important social dimension.
¿Tr/7 σύνο < 5σ ολομέλειας.
Λ / /Ae Plenary Session.
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αύξηση των πραγματικών μισθών καθώς μια κατάλληλη εξέλιξη της ζήτησης.
238th PLENARY SESSION dialogue with the two sides of industry. Some labour-market measures fall largely within the collective bargaining autonomy of the two sides of industry — especially the reorganization and reduction of working time in ways which do not affect costs; this can make a contribution to a type of economic growth which creates more jobs.
Η επίτευξη των δύο αυτών στόχων δεν είναι αυτονόητη και, όπως προβλέπεται, κατά το 1987 δεν πρόκειται να υπάρξει η ίδια ευνοϊκή εξέλιξη όπως το 1986.
Finally, I would like to say clearly that I have the impression that most Member States are still not doing enough to implement the Community strategy for growth and employment.
Οι συνέπειες της πτώσης της τιμής πετρελαίου, που προκάλεσαν την αύξηση των πραγματικών εισοδημάτων χωρίς να αυξηθεί συγχρόνως το κόστος, θα έχουν εξασθενίσει, σύμφωνα με τις προβλέψεις, σχεδόν εντελώς τον επόμενο χρόνο.
The beneficial impact of the slump in oil prices is all too easily attributed to the success of the governments' economic policies. The broad willingness of the two sides of industry to cooperate which is evident at Community level must be turned to good account at national level.
Επομένως επείγει η δια­πραγμάτευση της κατάλληλης αύξησης των πραγματικών μισθών και του τρόπου στήριξης της ζήτησης με τους κοινωνικούς εταίρους.
An improvement in the social dialogue at national level, an important component of the Community strategy endorsed by the Council, is not materializing — or the basic issues are being avoided.
Πα­ράλληλα αποκτάει ίσως ο τομέας των υπηρεσιών στις πολλές του διακλαδώσεις ένα ρόλο, τον οποίο ίσως δεν μάθαμε ακόμη να εκτιμούμε πλήρως.
Some members from the Workers' Group asked whether the trade union movement had not gone too far in supporting the cooperative strategy.
Εδώ οι πρόοδοι μπορούν να επιδιωχθούν μόνο στα πλαίσια του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους.
But despite the improvement in the economic situation thanks to wage restraint, investment had not increased.
Εν μέρει τέτοια μέτρα στον τομέα της αγοράς εργασίας υπάγονται σε μεγάλη έκταση στην αυτονομία που απολαμβάνουν οι κοινωνικοί εταίροι για τη σύναψη των συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
On the contrary, the forecasts were that there would be little if any expansion of employment and that unemployment would persist. A reduction of working time was therefore essential.
Μόνο με μια αποφασιστική συνεργασία σε όλα τα επίπεδα των κυβερνήσεων, εργοδοτών και εργαζομένων θα είναι δυνατή η αποτελεσματική καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας στην Ευρώπη».
In view of the European Community's modest economic growth and a somewhat rosier economic outlook as a result of the weakening of the dollar and oil prices, the time is opportune for Member States to turn their attention away from the fight against inflation to combat the scourge of unemployment.
Δώδεκα περίπου σύμβουλοι συμμετείχαν στη γενική συζήτηση.
The European Community's programme to implement a medium-term cooperative growth strategy for more employment was investigated, in particular the question of real wage moderation.
Εξέφρασαν την επιθυμία να πραγμα­τοποιηθούν περισσότερες δημόσιες επενδύσεις από την πλευρά των κυβερνήσεων.
Its purpose is to ensure a continuous improvement in profitability and the volume of investment, to make labour-intensive production more profitable and halt the fall in capital productivity.
'Επειτα, εκείνο που έχει σημασία για την Ευρώπη είναι να καταστεί περισσότερο ανταγωνιστική στα πλαί­σια της διεθνούς αγοράς.
The Committee questioned whether wage moderation alone would result in more labour-intensive production processes and expressed the widespread fear that the economic progress of the Community might suffer if real wage growth were checked because the purchasing power of the consumers would be curbed.
Το συμφέρον των κοινωνικών εταίρων έγκειται σε μια οικονομία κοινοτική, μια οικονομία υγιή και σταθερή που θα είναι σε θέση να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
Further, if the employmeht situation is to be improved, a reduction of working time should be included in the cooperative growth strategy and special labour market initiatives will have to be taken to back it up (training of the jobless, retraining of those in work, encouragement of mobility etc.).
Ορισμένοι σύμβουλοι της ομάδας εργαζομένων διερωτήθηκαν κατά πόσο δεν απομακρύνεται από τους στόχους του το συνδικα­λιστικό κίνημα, όταν παρέχει την υποστήριξη του στη στραγηγική για τη συνεργασία.
In view of the low rates of inflation, the Committee considers it would be wrong to adopt an anti-inflationary monetary policy and recommended a neutral one.
Είχαν ελπίσει ότι σαν αντιστάθμισμα θα εξασφάλιζαν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και πίστευαν ότι θα αυξάνονταν οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις.
The Committee stressed that the Community's growth strategy will be improved by the development of the internal market.
Αντίθετα, οι προβλέψεις αναγγέλουν ότι η
However, the resulting structural changes will have regional and sectoral consequences and affect firms, workers and consumers. To offset adverse
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ απασχόληση θα σημειώσει μικρή ή και καθόλου μάλιστα αύξηση και ότι η ανεργία θα εξακολουθήσει να υπάρχει.
238th PLENARY SESSION effects of these changes on individual groups, effective measures — to be financed by the expected higher economic output — must be envisaged.
Γι ' αυτό το λόγο η μείωση του εργάσιμου χρόνου είναι ζήτημα ουσιαστικής σημασίας.
Structural reports should be issued, to provide the data needed for this purpose.
Ορισμένοι εκπρόσωποι των MME υπενθύμισαν τη σπουδαιότητα που έχει ο τομέας αυτός, για την ευρωπαϊκή οικονομία.
On energy policy, the Committee considered that although the drop in oil prices does bring short-term advantages, it may reduce efforts to develop new sources of energy and to control energy consumption in the long term.
Αποτελεί, πρόσθεσαν, τομέα που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
The European Community must kept its indigenous energy sources competitive.
Πρόσθεσαν ότι η μεί­ωση του εργάσιμου χρόνου θέτει προβλήματα στις MME και στις βιοτεχνίες που απασχολούν τέσσερα, πέντε ή έξι άτομα.
This Opinion was drawn up in ¡he light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France — Various interests). The Rapporteur was Mr Geuenich (Germany — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Relations between the European Community and the Member States of the Association of South-Last Asian Nations (Asean)'
Αυτή είναι η ουσία της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε με 91 ψήφους υπέρ, 47 κατά και 5 αποχές.
The Asean Member States ' are situated in a part of the world which is remarkable for its rapid growth rate and business initiatives which the Community and especially business circles in the Community cannot ignore.
Στη γνωμοδότηση εξετάζεται το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εφαρμογή μιας μεσοπρόθεσμης αναπτυξια­κής στρατηγικής συνεργασίας για περισσότερη απασχόληση, και ιδιαίτερα το ζήτημα του μετριασμού της αύξησης των πραγματι­κών μισθών.
The possibilities for Community activities in this region are all the more viable since excellent political links already exist and since these countries show, for their part, a willingness to "diversify" their external relations.
Ωστόσο, τα χαμηλότερα επιτόκια και οι πιο βραδείες αυξήσεις των τιμών που θα προκληθούν από τις φτηνό-
Outline Agreement for commercial, economic and development cooperation (OJ L 144, 10.6.1980), extended to include Brunei-Darussalam by a special Protocol in March 1985 (OJ L 81, 23.3.1985).
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τερες εισαγωγές μπορεί να αυξήσουν την πραγματική ζήτηση.
238th PLENARY SESSION
Επίσης θα είναι αναγκαία η αύξηση των δημόσιων επενδύσεων.
While exports (particularly of manufactured products) from Asean countries to the Community are constantly increasing, the Community itself has only a minor share of Asean markets, which are dominated by Japan and the United States.
Η επιμόρφωση των ανέργων, η επανειδίκευση των απασχολουμένων και η ενθάρ­ρυνση της κινητικότητας αποτελούν ορισμένα από τα μέτρα που θα πρέπει να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη.
Moreover, while Asean expects various forms of cooperation from the Community rather than aid, it should be emphasized that some Asean countries belong to those developing countries to which the Community and its Member States allot significant amounts of aid (20% of the Community's aid funds set aside for non-associated countries).
Η ΟΚΕ τονίζει ότι οι προοπτικές για την αναπτυξιακή στρατη­γική της Κοινότητας θα βελτιωθούν με την ανάπτυξη της εσωτε­ρικής αγοράς.
In its Opinion, adopted by a large majority with one abstention, the Committee points out that the Community's share of Asean trade is declining — although it is still the third largest trading partner of these countries, after Japan and the USA.
Η μεγαλύτερη αγορά και ο οξύτερος ανταγωνισμός είναι πιθανό να περιορίσουν το κόστος και να υποκινήσουν την ανάπτυξη.
Asean in turn accounts for a small proportion of the external trade of the Community, which takes 13% of its aggregate exports. The Opinion argues that Asean countries should abstain from compensation trading.
Η ωφέλεια θα είναι αισθητή σε όλη την Κοινότητα.
As regards social conditions, the Opinion points to the need for ILO standards to be fully applied in Asean countries.
Ωστόσο, οι διαρθρωτικές αλλαγές που θα προκύψουν θα έχουν περιφερειακές και κλαδικές επιπτώσεις και θα επηρεάσουν τις εταιρείες, τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές, θα πρέπει να προβλεφθούν αποτελεσματικά μέτρα που θα αμβλύνουν αυτές τις αρνητικές συνέπειες για τις επιμέρους ομάδες — μέτρα που θα χρησιμοποιηθούν από τα αναμενόμενα καλύτερα οικονομικά αποτελέσματα.
All Asean governments should promote and guarantee basic trade union rights and minimum social standards (freedom of association and collective bargaining, minimum working conditions, health and safety at work) based on ILO conventions. Particular problems are inequality of opportunity for men and women, and child labour.
Η Ευρω­παϊκή Κοινότητα θα πρέπει να κρατήσει σε ανταγωνιστικό επί­πεδο τις ενδογενείς ενεργειακές της πηγές.
A greater contribution by the EC to the improvement of training opportunities will be an investment in the development of relations between the Community and Asean.
Εισηγητής ήταν ο κ. Geuenich (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
On the investment side Asean, with its 280 million inhabitants, is a growth area and an important potential market. Interest in investment
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
238th PLENARY SESSION from the EC is considerable.
«Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της Ένωσης των εθνών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)»
Given the increasing surpluses to be expected in the region and the state of the Community and world agricultural markets, the Opinion says that, in the interests of the people of the Asean countries and taking the current circumstances in each country as a starting point, it might be advisable to make certain changes in the agricultural production system, and encourage agricultural cooperatives and mechanization, in order to secure economic and social advance.
Οι χώρες της ASEAN(') ανήκουν σε μια περιοχή η οποία χαρα­κτηρίζεται από ταχεία ανάπτυξη και από πρωτοβουλίες στον τομέα της οικονομίας οι οποίες δεν αφήνουν την Κοινότητα και προπαντός τους κοινοτικούς οικονομικούς παράγοντες αδιάφο­ρους.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Sectionf or External Relations, chaired by Mr Zinkin (United Kingdom — Employers). The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
(') Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη, στις οποίες προστέθηκε πρόσφατα το Brunei-Darussalam.
The Report goes on to stress the major part which the Community should play to help the service sector grow, and to encourage the setting-up and development of small firms in the sector.
Καθεμία από αυτές τις χώρες απολαμβάνει, σε ατομική βάση, των προνομίων του κοινοτικού συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
The Commission is asked to: take greater account of the market-service sector when making Community economic and political decisions and involve the sector's representative organizations in the decision-making process;
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κοινοτική βοήθεια ορισμένα κράτη της ASEAN συγκαταλέγονται στις αναπτυσσόμενες χώρες στις οποίες η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαθέτουν αρκετά σημαντική βοήθεια (20% του ποσού που προορίζεται για τις «μη συνδεδεμένες χώρες»).
238th PLENARY SESSION create the conditions for general non-inflationary economic growth encouraging risk-taking and the setting-up of new companies; conduct a statistical and descriptive survey of the sector, and particularly of market services.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλει­οψηφία και 1 αποχή, υπογραμμίζει ότι το μερίδιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο εξωτερικό εμπόριο των χωρών ASEAN μειώνεται συνεχώς.
This must be detailed enough to bring out the situation in the various sub-sectors; create a real internal market and pursue full implementation of the right of establishment; be particularly careful that the rules on competition (Articles 85 and 86 of the Treaty) are adequately applied to services, to avoid the violations which can easily occur in an ill-defined sector.
Επίσης είναι μειωμένο το μερίδιο των χωρών ASEAN στις ανταλλαγές με την ΕΟΚ: μόνο το 13% των εξαγωγών της ASEAN κατευθύνονται προς τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
This applies particularly to mergers, which weaken the market position of small firms.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι οι χώρες της ASEAN θα πρέπει να αποφεύγουν τις αποκαλούμενες πρακτικές «αντισταθμίσεις» (δηλαδή σύναψη συμφωνιών αγοράς με την προϋπόθεση να δεσμευτεί ο υποψήφιος να αγοράσει σε αντάλλαγμα εμπορεύματα).
This in turn has adverse effects on both consumers and subcontractors; extend and adapt consumer protection policy with reference to services; promote the basic and specific measures set out in the action programme for a Community small firms policy drawn up at the end of 1983; implement the action programme in a way which ensures that allocation of the Community's structural funds does not discriminate unnecessarily between small firms in the service sector and those in industry or the craft sector.
Η περι­ορισμένη ισότητα ευκαιριών για τους άντρες και τις γυναίκες και η εργασία των ανηλίκων αποτελούν ιδιαίτερο πρόβλημα.
Access to these funds is indispensable for the introduction of new information technologies, for restructuring, and to encourage the setting-up and development of small service firms.
Κρίνει ότι ένα από τα ουσιαστικά στοιχεία της συνεργασίας ΕΟΚ/ASEAN θα πρέπει να είναι η βελτίωση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Vocational training is a direct consequence of the introduction of new technologies and must be expanded at all levels; promote action to facilitate access to financing by solving the guarantee problem and making it easier for the Community and Member States to take part responsibility for guarantees; encourage risk-capital investment and merchant banking.
Η συμμετοχή των συνδικαλι­στικών ενώσεων στην εφαρμογή των πολιτικών και των προγραμ­μάτων κατάρτισης είναι ουσιαστική.
The capital market should also be opened up, and made more transparent, in order to funnel savings towards productive investment.
Συνεπώς, η εντονότερη δέσμευση της ΕΚ για τη λήψη μέτρων που έχουν σαν σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών για την απαίτηση ειδικών προσόντων αποτελεί μια άμεση επένδυση για τη μελλοντική ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της ASEAN.
Wider use of the ECU and a stronger EMS are fundamental for the development of service firms; implement administrative, legal and fiscal measures, not to provide sanctions but to take account of the special characteristics of the service sector, removing the obstacles which often make it difficult for service firms to gain a market foothold and grow.
Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί ένας νέος τομέας στη συμφωνία, ο τομέας των θαλάσσιων μεταφορών.
The Information Report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers).
Στον τομέα των επενδύσεων η ASEAN, με τα 280 εκατομμύρια κατοίκους της, αποτελεί έναν πόλο ανάπτυξης και μια σημαντική δυνητική αγορά που έχουν για την ASEAN οι επενδύσεις που προέρχονται από την ΕΟΚ.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community Programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services (STAR Programme)'
Οι πολιτικοί ιθύνοντες έχουν ευρύ­τατα κατανοήσει τις επιπτώσεις.
Studies carried out recently by the Commission have shown that the least-favoured regions of the Community are lagging a long way behind as regards both telecommunications equipment and the level of services on offer.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ακόμη ότι η σύναψη συμφωνιών στις χώρες της ASEAN θα πρέπει να γίνεται στα πλαίσια του σεβασμού του ανταγωνισμού και εκφράζει την επιθυμία να καταργήσει η ASEAN τις απαγορεύσεις που ισχύουν για τις ξένες τράπεζες.
In addition, since the location of the new equipment and services is determined by the pattern of demand, the natural tendency is for them to be concentrated in the central regions, which are also the most dynamic in the Community. This works to the detriment of the less-developed, outlying regions.
' Οσον αφορά τη γεωργία, η ASEAN είναι μεγάλος παραγωγός και εξαγωγέας γεωργικών ειδών διατροφής.
The Community cannot allow this to continue. The Commission takes the view that new technological developments, instead of being allowed to lead to the ossification of existing economic structures, must be the means whereby the less-developed regions are able to participate in the qualitative improvements now discernible in new technologies in Europe.
Συμπερασματικά, η ΟΚΕ κρίνει ότι αν η Ευρώπη θέλει να ενισχύ­σει την παρουσία της στις αγορές της ASEAN, θα πρέπει να αναπτύξει μακροπρόθεσμες στρατηγικές αγοράς, προβλέποντας τόσο τη δυνατότητα συνεργασίας με τις τοπικές επιχειρήσεις όσο και τη μεταφορά τεχνογνωσίας.
The Community programme put forward by the Commission is to be seen in this light. In order to maximize the aforementioned advantages, it provides for the installation of the modern equipment that is needed and for a consistent series of aid measures to boost the supply of, and the demand for, advanced services.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες). Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
Naturally, the bulk of the financial resources available is earmarked for basic equipment. The specific nature of the Community programme consists here in financing only advanced telecommunications that reflect the policy guidelines laid down by the Community in this field (establishment of major telecommunications links including the broad band transnational digital network — investment projects assisted in this connection may include land-based (or submarine) systems, notably those using optical fibres, and satellite systems — as well as digitalization, superimposed networks, and cellular radio).
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης
— in France: — in Greece: — in Ireland: — in Italy:
Κύριο στοιχείο παραμένει η εξέταση του ρόλου και των προοπτικών των MME που αποτελούν τη «σπονδυλική στήλη» του τομέα των υπηρεσιών.
Corsica and the overseas departments all regions, including Athens all regions The Mezzogiorno
Γι' αυτόν το σκοπό ζητείται από την Επιτροπή:
— in the United Kingdom: Northern Ireland — in Spain: regions to be determined at a later date