natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις χώρες αυτές, υπάρχουν σημαντικές προοπτικές αναδιάρθρωσης κατά τα επόμενα χρόνια, γε­γονός που περικλείει και κινδύνους και δυνατότητες.
Here, there is the prospect of considerable restructuring in years to come, which involves both risks and oppor tunities.
Οι κίνδυνοι απορρέουν από τη μεγαλύτερη μείωση της απα­σχόλησης στη γεωργία, αν και το μεγαλύτερο βάρος που δίνεται στο εισόδημα σε σχέση με τη στήριξη των τιμών στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να συμβάλει στη διατήρηση των μικρών οικογε­νειακών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες αποτελούν χαρακτη­ριστικό στοιχείο των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
The risks derive from further decline in employment in agriculture, though the emphasis on income rather than price support under the reform of the Common Agricultural Policy should help to maintain the small family farms typical of many of the less developed areas.
Οι ευνοϊκές προοπτικές αφορούν κυρίως τη δυνατότητα ανά­πτυξης του τομέα των υπηρεσιών, εφόσον, παράλληλα με την αύξηση του εισοδήματος αυξάνονται και οι δαπάνες για τις υπηρεσίες.
The opportunities mainly concern the possibility of service sector growth as a greater proportion of expenditure goes on services as income rises.
Οι μεταβολές των ποσοστών της ανεργίας για το σύνολο της Κοινότητας αντανακλούν ένα ευρύ φάσμα καταστάσειον στις περιφέρειες της Κοινότητας.
The changes in unemployment rates over the Community as a whole reflect a wide variety of experience among the regions.
Οι ιδανικές συνθή­κες, ασφαλώς, θα ήταν να συνδυαστεί η γενική μείωση των ποσοστών της ανεργίας στην Κοινότητα με μία ταχύτερη μείωση της στις περιφέρειες εκείνες που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
The ideal circumstances, of course, would have been those where falling unemployment rates in the Community in general were accompanied by a more rapid fall in the worst-affected regions.
Με τον τρόπο αυτό θα μειώ­νονταν οι διαφορές ως προς τα ποσοστά της ανεργίας.
In such circumstances, un employment rate disparities would have narrowed.
Στην πραγματικότητα όμως οι ανισότητες συνέχισαν να αυξάνο­νται κατά το πρώτο διάστημα της ανοδικής τάσης της οικονομίας μετά το 1985, και μόνο μετά το 1988 άρχισαν να μειώνονται (γραφική παράσταση 7).
In reality, disparities continued to rise in the early part of the post-1985 economic upswing, beginning to narrow only after 1988 (Graph 7).
Ενα μεγάλο μέρος της αύξησης της απασχόλησης κατά τη δεύτερη πενταετία του ογδόντα κυρίως στα βόρεια κράτη
Much of the increase in employment in the second half of the 1980s, in the Northern Member States in particular, was part-time. Of the 9 million additional
Κεφάλαιο 3 - Οι τάσεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία και οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών νίας και της Ιταλίας ιδίως είναι σημαντικές.
Chapter 3 - Employment and unemployment trends and differences in the regions of close to 30% and the least affected region (Navarra) one of around 12%.
Στην Ιταλία η απόκλιση ανάμεσα στην περιφέρεια που έχει πληγεί περισσότερο και σε αυτήν που έχει πληγεί λιγότερο ήταν 20 εκατοστιαίες μονάδες περίπου (γραφική παράσταση 8).
In Italy, the gap be tween the most and the least affected region was equivalent to around 20 percentage points (Graph 8).
Αυτί] η μείωση των ανισοτήτων μετά το 1987 έθεσε τέρμα σε μία μακροπρόθεσμη τάσι] διεύρυνσης των διαφορών ανάμεσα στις περιφέρειες η οποία είχε αρχίσει στα μέσα της δεκαετίας του εβδομήντα.
This narrowing of disparities after 1987 ended a longterm trend towards widening gaps between the regions which started in the mid-1970s.
Ομως αυτή η αντιστροφή της τάσης αποδείχτηκε βραχύβια και οι ανισότητες άρχισαν να διευρύνονται και πάλι από το 1991.
The change in the trend turned out to be short-lived, however, and disparities have widened again since 1991.
Το 1993, τα ποσοστά της ανεργίας στις δέκα ασθενέστερες περιφέρειες ανέρχο­νταν κατά μέσο όρο οτο 25,3%, ποσοστό εφταπλάσιο σε σχέση με τις δέκα ισχυρότερες περιφέρειες στις οποίες το ποσοστό ήταν κατά μέσο όρο μόλις 3,6%.
In 1993, unemployment rates in the 10 worst affected regions averaged 25.3%, 7 times higher than in the 10 least affected regions where rates averaged just 3.6%.
Οι δέκα περιφέ­ρειες που έχουν πληγεί περισσότερο απότην κρίση βρίσκο­νται όλες στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινό­τητας : στην Ισπανία και τη νότιο Ιταλία.
The 10 worst affected regions are located entirely in the Community's less developed areas: Spain and the South of Italy.
Οι δέκα περιφέ­ρειες που έχουν πληγεί λιγότερο από την ανεργία βρίσκο­νται κατά κανόνα στην (Δυτική) Γερμανία αν και μία βρίσκεται στην Ελλάδα και άλλη μία στην Πορτογαλία, όπου τα ποσοστά ανεργίας είναι κατά παράδοση πολύ χαμηλά (χάρτης 11).
The least affected 10 regions are for the most part in Germany (West) although one is in Greece and another in Portugal, where unemployment rates are traditionally very low (Map 11).
Η μείωση των διαφορών συμπίπτει συνήθως με μία γενική πτώση των ποσοστών της ανεργίας.
A narrowing of disparities normally coincides with a general fall in unemployment rates.
Το γεγονός ότι αυτό δεν παρατηρήθηκε την περίοδο αμέσως μετά το 1985, όταν άρχισε η πτωτική τάση των ποσοστών ανεργίας στην Κοι­νότητα, οφειλόταν σε ένα μεγάλο βαθμό στο γεγονός ότι η οικονομική ανάκαμψη δεν επηρέασε αρχικά πολλές περι­φέρειες με υιρηλά ποσοστά ανεργίας.
That this was not the case in the years immediately after 1985, when unemployment rates in the Community had begun their downward trend, was due to a considerable degree to the fact that many high unemployment regions initially remained untouched by economic recovery.
Αυτό ισχύει κυρίως για τη νότια Ιταλία στην οποία τα ποσοστά της ανεργίας εξακολουθούσαν ήδη να αυξάνονται σε όλη τη διάρκεια της δεύτερης πενταετίας του ογδόντα, ενώ σε πολλές περι­φέρειες της Γαλλίας, η ανάκαμτ_BAR_ > η αυτί] εμφανίστηκε με καθυστέρηση σε σχέση με όλες τις υπόλοιπες περιφέρειες.
This was particularly so in Southern Italy where already high rates of unemployment continued to rise throughout the second half of the 1980s, while in many French regions, recovery occurred later in the decade than elsewhere.
Παράλληλα με τις περιφερειακές μεταβολές των ποσο­στών ανεργίας σε κοινοτική κλίμακα, υπάρχουν και διαφο­ρές σε εθνική κλίμακα, αν και το μέγεθος των διαφορών είναι στην περίπτωση αυτή ασφαλώς μικρότερο.
Regional variations in unemployment rates at the Community level are mirrored at the national level, though the extent of differences is, of course, less.
Παρόλα αυτά, οι διαφορές των ποσοσπόν στο εσωτερικό της Ισπα­
Nevertheless the variation in rates in Spain and Italy in particular is considerable. The most affected re gion in Spain (Andalucía) had an unemployment rate
Η μείωση των ανισοτήτων μετά το 1988 οφειλόταν σε μεγάλο βαθμό στην σημαντική βελτίωση που παρατηρήθη-
The narrowing disparities after 1988 had much to do with a marked improvement in some of the Community's worst affected regions. This was espe-
Τάσεις σε ποσοστά της ανεργίας στην Κοινότητα, 1970-1993
Trends in unemployment rates in the Community, 1970-1993
Διαφορά ως προς το ποσοστό ανεργίας (ανά χώρα)
Disparity in unemployment rate (by country)
Η διαφορά είναι η τυπική απόκλιση σταθμισμένη με το εργατικό δυναμικό
Disparity is standard deviation weighted by labour force
Χάρτης 11
Map 11
Ποσοστό επί της συνολικής ανεργίας, 1992
% share of total unemployment, 1992
Ποσοστό εργατικού δυναμικού
% labour force
> 15,6 Δεν υπάρχουν
> 15.6 No data
Κεφάλαιο 3 - Οι τάσεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία και οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών μεταβολή.
Chapter 3 ­ Employment and unemployment trends and differences in the regions fected regions.
Ακόμα και οι περιφέρειες οι οποίες παρουσίασαν σημαντική βελτίωση στο τέλος της δεκαετίας του ογδόντα υπέστησαν τις συνέ­πειες της ανεργίας, εφόσον τα ποσοστά της αυξήθηκαν κατά 5 ή και περισσότερες εκατοστιαίες μονάδες σε ένα χρόνο στην ανατολική ακτή και τις Βαλεαρίδες νήσους.
Regions which had been showing a marked improvement at the end of the 1980s were also affected, with unemployment rates on the East coast and the Balearic Islands increasing by 5 per­centage points and more in one year.
Αυτή η κυκλική καθοδική πορεία στην Ισπανία, που κατέ­ληξε στη μείωση της παραγωγής το 1993, φαίνεται ότι έγινε σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό αισθητή στην εθνική και τις περιφερειακές αγορές εργασίας με την εκτεταμένη συρρί­κνωση της απασχόλησης.
The cyclical downturn in Spain, which resulted in falling output in 1993, appears to have been particularly acutely felt in national and regional labour markets with wide­spread labour shedding.
Ευτυχώς, δεν φαίνεται ότι η κρίση σε άλλα κράτη μέλη και περιφέρειες επέφερε απώ­λειες παρόμοιας κλίμακας (χάρτης 12).
Fortunately, losses on an equivalent scale do not appear to have accompanied the downturn in other Member States and regions (Map 12).
κε σε ορισμένες από τις περιφέρειες της Κοινότητας που έπληξε περισσότερο η ανεργία.
daily true of the regions in the Eastern coastal area of Spain as well as of certain regions in the UK (in central and Northern parts of England and the whole of Wales) where high national growth rates were accompanied by the creation of much new employ­ment.
Οι εξεταζόμενες ισπανικές περιφέρειες, ενώ είχαν στην αρχή τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας στην Κοινότητα, περίπου 20% το 1985, δηλαδή το διπλάσιο του κοινοτικού μέσου όρου, παρουσία­σαν την μεγαλύτερη μείωση του ποσοστού αυτού κατά την περίοδο από το 1985 έως το 1990, η οποία ανήλθε σε 9 ή 10 εκατοστιαίες μονάδες.
The Spanish regions concerned started from a position of having some of the highest rates of unem­ployment in the Community ­ around 20% in 1985, twice the Community average ­ but recorded the largest reductions over the period 1985 to 1990, of around 9 or 10 percentage points.
Τα ποσοστά ανεργίας στις περιφέ­ρειες του Ηνωμένου Βασιλείου που υπερέβαιναν το 13% το 1985 σημείωσαν μέχρι το 1990 πτώση κατά 5 ή 6 εκατο­στιαίες μονάδες.
In the UK regions, unemployment rates of over 13% in 1985 had fallen by 5 or 6 percentage points by 1990.
Οπως αναφέρεται παραπάνω, οι διαφορές που εξαλείφθηκαν σχεδόν το 1991 άρχισαν και πάλι να αυξάνονται το 1992 και το 1993, παράλληλα με την γενική αύξηση της ανεργίας στην Κοινότητα.
The outlook for unemployment in the Community, and for reducing regional disparities, is linked to overall economic performance. The immediate pros­pects appear to be relatively unfavourable.
Οι περιφέρειες της Ισπανίας εξηγούν για άλλη μία φορά σε μεγάλο βαθμό αυτή τη
For the Community as a whole, estimates suggest that econ­omic growth needs to exceed 2'/2% a year to keep unemployment from rising and this it has consist­ently failed to do in the initial years of the 1990s.
Οι προοπτικές για την εξέλιξη της ανεργίας στην Κοινότη­τα και για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων συν­δέονται με τις γενικές οικονομικές επιδόσεις.
As indicated above, the narrowing of disparities le­velled off in 1991 before a widening resumed in 1992 and 1993 in line with rising unemployment in the Community as a whole. Spanish regions once again are a major part of the explanation of this change.
Οι άμεσες προοπτικές είναι σχετικά δυσμενείς.
Unemployment rates increased sharply between 1992 and 1993, to around 25­30% in the worst af­
Περιφερειακές μεταβολές των ποσοστών ανεργίας (NUTS 2) στα κράτη μέλη, 1993
Regional variations in unemployment rates by Member State, 1993
:..: Νέα γερμανικά κρατίδια
'.. : New German Länder
D Ανώτερο από τον εθνικό μέσο όρο
1 Above national average
Η Κατώτερο από τον ε θνικό μέσο όρο
I Below national average
EUR 12 μέσος όρος
EUR12
Β DK D GR Ε F IRL Ι L NL Ρ Δεν υπάρχουν περιφερειακά δεδομένα για την Ελλά δα και την Valle dAosta Aosta
B DK D GR E F No regional data for Greece or Valle D'Aosta
Χάρτης 12
Map 12
Μεταβολή του ποσοστού ανεργίας, 19861993
Change in unemployment rate, 1986 ­1993
Ποσοστό επί του εργατικού δυναμικού, 1991 i διαφορά
% share of labour force, 1991
D στοιχεία
GR ­ level 1 data only,
Κεφάλαιο 3 - Οι τάσεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία και οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών λεια 1,3 εκατ. περίπου θέσεο/ν απασχόλησης, από τις οποίες οι περισσότερες αφορούν τις κλωστοί'^αντουργίες και ΤΤ) βιομηχανία ενδύσεως που θεωρείται και ο μόνος παραδοσιακός κλάδος.
Chapter 3 - Employment and unemployment trends and differences in the regions
πρόκληση για την υπόλοιπη περίοδο της δεκαετίας δεν είναι μόνο να αυξηθεί ο γενικός ρυθμός ανάπτυξης πάνω από το 2,5%, αλλά και να εξασφαλιστούν καλύτερες επι­δόσεις των περιφερειών με μεγάλη ανεργία σε σχε'οη με τις υπόλοιπες περιφε'ρειες.
The challenge for the rest of the decade is not only to raise general rates of growth to above 2 /2% but to ensure that the regions of high unemployment per form better than the rest.
Ο στόχος αυτός γίνεται όλο και δυσκολότερος για ορισμε'νες από τις εξεταζόμενες περιφέρειες, επειδή αυξάνεται περισσότερο από το μέσο όρο ο πληθυσμός σε παραγωγική ηλικία και το εργατικό δυναμι­κό τους (βλέπε κεφάλαιο 1) και επειδή πρέπει παράλληλα να μην επιβραδυνθεί ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικό­τητας και της α\τ;αγωνιστικότητάς τους.
This is a task which is made all the more difficult for some of the regions concerned by their above average growth of work ing-age population and labour force (see Chapter 1) and by their need to ensure that productivity growth - and underlying competitiveness - is not reduced.
Για το λόγο αυτό, η παρέμβαση των διαρθρωτικοί ταμείων της Κοινότητας θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την προώθηση των επενδύσεων που είναι αναγκαίεςγιατηνταχύτερη ανάπτυ­ξη της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των ασθενέστερων περιφερειών, προκειμένου να δημιουργη­θεί μία σταθερή βάση για την αύξηση της παραγωγής και της απασχόλησης.
Estimates suggest that in the period 1981 to 1993, automobiles, textiles and clothing and aerospace together lost some 1.3 million jobs, most of them in textiles and clothing, which is the only traditional sector as commonly understood.
Πρέπει επίσης να συνεχισθεί η εφαρμο­γή των συμπληρωματικών μέτρων για την παροχή της απα­ραίτητης επαγγελματικής κατάρτισης και την ανάπτυξη των ανθροίπινων πόρονν, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι εργαζόμενοι διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για να προσαρμοσθούν στην οικονομική αλλαγή και να εκμεταλ­λευτούν τις νέες ευκαιρίες που δημιουργούνται.
This sector, which has been in longterm decline in Europe in terms of both output and employment, and which is important in many of the Community's weaker regions, lost nearly 900,000 jobs between 1981 and 1993 , largely as a result of the relocation of production to low-cost countries as well as the introduction of new technologies.
Η κατάσταση και οι προοπτικές επιλεγμένων τομέων
There is, therefore, an important role for Community intervention through the Structural Funds to promote the investment which is necessary for more rapid growth in productivity and competitiveness in the weaker regions in order to provide a sustainable basis for increases in output and employment.
Η αυτοκινητοβιομηχανία και η αεροναυτική είναι βιομη­χανικοί κλάδοι σε ανάπτυξη στην Κοινότητα με αύξηση της παραγωγής και, μέχρι την τελευταία περίπου δεκαετία, παρουσίασαν και αύξηση της απασχόλησης.
Automobiles and aerospace are growth industries in the Community with rising output and, until the last decade or so, rising employment.
Σε αντίθεση με τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας ειδών ενδύσεως, οι τομείς αυτοί κυριαρχούνται από μεγάλες μονάδες παρα­γωγής οι οποίες, με τους τοπικούς υπεργολάβους των, αποτελούν συχνά την βιομηχανική βάση ολόκληρων περι­φερειακών οικονομιών.
Unlike textiles and clothing, these sectors are dominated by large plants which, together with their local subcontractors, often underpin the industrial base of entire regional economies.
Και οι δύο τομείς αντιμετωπίζουν τον ισχυρό διεθνή ανταγωνισμό ο οποίος, ιδίως στην περί­πτωση της αυτοκινητοβιομηχανίας, είχε σαν αποτέλεσμα τη μεγάλη αύξηση της παραγωγικότητας σε μικρή χρονική περίοδο και τη συρρίκνωση της απασχόλησης.
Both sectors are subject to fierce international competition which, especially in the case of automobiles, has resulted in large gains in productivity in a short period of time with significant shedding of labour.
Η βιομηχα­νία της αεροναυτικής τείνει να συγκεντρο)θεί στις ισχυρό­τερες περιφέρειες της Κοινότητας, ενώ οι αυτοκινητοβιο­μηχανίες παρουσιάζουν μεγαλύτερη γεωγραφική διασπο­ρά.
The aerospace industry tends to be concentrated in the stronger regions of the Community while the automobile sector is somewhat more dispersed.
Ο τελευταίος τομέας που εξετάζεται σε αυτό το κεφά­λαιο είναι η αμυντική βιομηχανία η οποία συνδυάζει πλή­θος δραστηριοτήτονν, βιομηχανικοί' και παροχής υπηρε­σιών, οι οποίες εξαρτώνται από τις εθνικές αμυντικές πο­λιτικές.
The final sector considered here is the defence industry which combines a variety of activities, in both industry and services united by their dependence on national defence policies.
Η απασχόληση στις βιομηχανίες οτρατιοπικού εξοπλισμού και τις στρατιωτικές εγκαταστάσεις αντιμετω­πίζει κίνδυνο λόγω της μείωσης των εθνικών αμυντικών δαπανοόν.
Employment in equipment manufacturers and in military installations is now under threat in view of the reduction in national defence expenditure.
Αν και όλοι αυτοί οι τομείς έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό τη μείωση της απασχόλησης, πρέπει να έχουμε οποιαδήπο­τε κατά νου ότι οι προοπτικές της απασχόλησης στους διαφόρους τομείς και τις περιφέρειες διαφέρουν σημαντι­κά ανά πάσα στιγμή και υπάρχουν πάντοτε στιγμές αύξη­σης της απασχόλησης.
Although all these sectors are characterised by de clining employment, it is important to bear in mind that the employment prospects in different sectors and regions vary considerably at any given point in time and there are always some experiencing em ployment growth.
Η αύξηση και η μείωση αποτελούν μέρος του φυσιολογικού προτύπου ανάπτυξης TOJV οικονο­μιών αγοράς.
Growth and decline are part of the normal development pattern of market economies.
Σε πολλά κράτη μέλη αυξάνεται ο προβλη ματισμός σχετικά με τις επιπτώσεις της διαρθρωτικής μεταβολής και της παρακμής διαφόρων βιομηχανικών κλάδων που είναι ση­μαντικοί για την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη και τις προοπτικές (βλέπε ανάλυση για τον στόχο 2 στο κεφά­λαιο 9).
There is a growing concern in many Member States about the effects of structural change and decline in industrial sectors which are important for regional economic development and prospects (see discussion on Objective 2 in chapter 9).
Η πορεία αυτή αφορά πολλούς τομείς, όμως το παρόν κεφάλαιο εστιάζεται σε θέματα διάρθρωσης, γεω­γραφικής κατανομής και προοπτικής των ακόλουθων τριών βιομηχανικών κλάδοτν : αυτοκινητοβιομηχανίας, αε­ροναυτικής, βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ενδύσεως καθώς και του τομέα της άμυνας, ο οποίος συν­δυάζει δραστηριότητες παραγωγής και παροχής υπηρε­σιών.
Many sectors are concerned by this process but this chapter con centrates on the structure, geographical distribution and outlook for three industrial sectors which are often discussed in this context: automobiles, aerospace, textiles and clothing as well as the defence sector which combines production and service activities.
Λαμβάνονται ήδη ειδικά μέτρα σε κοινοτική κλίμακα για την κλωστοϋφαντουργία, τη βιομηχανία ενδύσεως και την άμυνα (βλέπε ανάλυση των κοινοτικών πρωτοβουλιο'τν στο κεφάλαιο 9).
Specific actions at the Community level are already underway in the case of textiles and clothing and defence (see discussion of Community initiatives in chapter 9).
Ενα μεγάλο μέροςτης ανάπτυξης κατά τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε στον τομέα των υπηρεσιών.
Much of the growth over recent years has been in the service sector.
Και στην περίπτω­ση αυτή, η Κοινότητα συνολικά υστερεί σημαντικά σε σχέ­ση με τις ΗΠΑ, στις οποίες ο τομέας TOJV υπηρεσιών υπο­λογίζεται ότι πρόσφερε 23 εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης από το 1980 έως το 1992, που αντιπροσωπεύουν διπλάσια
Even so, the Community as a whole still lags substantially behind the US where services provided an estimated 23 million new jobs between 1980 and 1992, double the rise in the Community
Κεφάλαιο 3 - Οι τάσεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία και οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών αύξηση της απασχόλησης σε σχέση με την Κοινότητα.
Chapter 3 - Employment and unemployment trends and differences in the regions
Οι υπηρεσίες αντιπροσο)πεύουν το 72% της συνολικής απα­σχόλησης στις ΗΠΑ σε σύγκριση με 61% μόνο στην Κοι­νότητα.
Services account for 72% of total employment in the US compared to only 61% in the Community.
Ως επί το πλείστον οι κατα­σκευαστές αυτοί εκπροσωπούνται και στην αγορά εμπορι­κών οχημάτων, στην οποία υπάρχει ένας παρόμοιος βαθ­μός συγκέντρωσης, αν και ένας κατασκευαστής αντιπρο­σωπεύει το 35% της αγοράς.
centration, although one manufacturer accounts for 35% of the market.
Αν και η δραστηριότητα τους παρουσιάζει διαφορετικούς βαθμούς ολοκλήρωσης, και στο στάδιο που προηγείται και στο στάδιο που έπεται της κατασκευής, όλοι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων χρησιμο­ποιούν τις υπηρεσίες μιας ευρείας κλίμακας ειδικευμένων και μη ειδικευμένων προμηθευτών, στους οποίους περι­λαμβάνονται οι MME.
Although their activity is integrated to varying degrees, both upstream and down stream, all the automobile manufacturers use the services of a large range of specialist and nonspecialist suppliers, including SMEs.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα εξαρ­τήματα που παράγουν αυτοί οι προμηθευτές αντιπροσω­πεύουν περίπου το 60 έως το 70% του συνολικού κόστους ενός οχήματος.
In certain cases the components manufactured by these suppliers ac count for between 60 and 70% of the final cost of a vehicle.
Γενικά, ο τομέας των υπηρεσιοίν είναι σχετικά μικρός στις ορτωχότερες περιφέρειες της Κοινότητας (βλέπε κεφάλαιο 8), στοιχείο που δείχνει ότι υπάρχει πεδίο ανάπτυξης στο μέλλον.
In general, the Community's poorest regions have relatively small service sectors (see chapter 8) and this may indicate scope for future growth.
Είναι ευνοϊκές οι προοπτικές για την ανάπτυξη του τομέα παροχής χρηματοπιστοπικο'νν και επιχειρηματικών υπηρεσιοτν, που αντιπροσο.)πεύει σήμερα το 8% περίπου της συνολικής απασχόλησης στην Κοινότητα.
There appear to be favourable prospects in the financial and business services sector which presently accounts for about 8% of the total Community employment.
Ο τομέας αυτός μπορεί να αποτελέσει πηγή αύξησης της απασχόλη­σης σε πολλές από τις ασθενέστερες περιφέρειες, στις οποίες σήμερα δεν είναι ανεπτυγμένες (αν και υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα, όπως η Ιρλαν­δία).
This sector could provide sources of employment growth in many of the weaker regions where it tends to be underrepresented (although there are certain exceptions to this rule such as Ireland).
Είναι πιθανό, επίσης, να σημειοοθεί στις ασθενέστε­ρες περιφέρειες αύξηση της απασχόλησης στον τομέα της διανομής, ιδίως στις περιοχές εκείνες που παρουσιάζουν την μεγαλύτερη αύξηση του κατά κεφαλήν εισοδήματος (αν και οι θετικές επιπτώσεις μιας αύξησης της ζήτησης θα μπορούσαν να εξουδετερο^θούν εν μέρει από τις επιπτώ­σεις της ορθολογικής οργάνο}οης και του εκσυγχρονισμού, εφόσον οι δομές που βασίζονται στις μικρές αγορές λιανι­κού εμπορίου υποχωρούν υπέρ μιας διάρθρουσης που κυ­ριαρχείται από μεγάλες αλυσίδες, συχνά πολυεθνικές, λια­νικού εμπορίου) '.
The weaker regions could also expect to see an increase in employment in distribution especially in those areas where in comes per head are rising stronger (although the positive effects of an increase in demand might be at least partly offset by the effects of rationalisation and modernisation as a structure based on small retail outlets gives way to one dominated by large (often multinational) retail chains .
Με το ανώτατο επίπεδο πωλήσεων αυτοκινήτων το 1992, που ανήλθαν στα 12,6 εκατ. μονάδες, η κοινοτική αγορά είναι η μεγαλύτερη αγορά αυτοκινήτων στον κόσμο.
With record sales of automobiles in 1992, in the region of 12.6 million units, the Community market is the biggest automobile market in the world.
Η Κοινότητα είναι επίσης και ο μεγαλύτερος παραγωγός, εφόσον κατά το ίδιο έτος κατασκεύασε 12,7 εκατ. περίπου οχήματα.
It is also the biggest producer, and in the same year manufactured some 12.7 million vehicles.