natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με τον νόμο του Τιρόλου περί της κτήσειυς κυριότητας επί ακινήτων (στο εξής: TGVG του 1993), οι δικαιοπραξίες με αντικείμενο την κτήση κυριότητας επί ακινήτων προς οικοδόμηση εξαρτούνται από τη χορήγηση αδείας εκ μέρους της αρμόδιας αρχής.
In the context of a procedure for compulsory sale by auction, the Lienz District Court allocated a plot of land in the Tyrol to Mr Konle on condition that he obtain the administrative authorisation required under the TGVG 1993 then in force.
Πάντως, η άδεια αυτή «δεν είναι αναγκαία όταν ο αποκτιόν το δικαίωμα δηλώνει εγγράφως ότι είναι αυστριακός υπήκοος και ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσει το ακίνητο ως δευτερεύουσα κατοικία».
However, that authorisation 'is not ... required where the acquirer makes a written declaration ... that he has Austrian nationality and that the acquisition will not be used to establish a secondary residence'.
Εξάλλου, η άδεια μπορεί να χορηγηθεί σε αλλοδαπό μόνον υπό την προϋπόθεση ότι η
In its defence, the Republic of Austria has relied, in particular, on Article 70 of the Act of Accession.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο εκδικάσεως αγωγής που άσκησε ο Κ.
By its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether the freedom of establishment and free movement of capital guaranteed by the Treaty are ensured by schemes, such as those under the two national laws at
Konle, γερμανικής ιθαγένειας, κατά της Αυστριακής Δημοκρατίας, για να υποχρειοθεί η Αυστριακή Δημοκρατία να αποκαταστήσει τη ζημία που του προκάλεσε η φερομένη παραβίαση του
Furthermore, authorisation may be granted to a foreigner only on condition that the intended purchase does not conflict with the policy interests of the State and there is an economic, cultural or social interest in acquisition by the foreigner.
μελετώμενη αγορά δεν αντιβαίνει στα πολιτικά συμφέροντα του κράτους, υφίσταται δε οικονομικό, πολιτιστικό ή κοινωνικό συμφέρον για την κτήση του ακινήτου από τον αλλοδαπό αυτό.
The scheme established under the TGVG 1996 issue in the main proceedings, which make acquisition of land subject to prior administrative authorisation and which, in the case of one of those laws, exempt only nationals of the Member State concerned from the authorisation otherwise required.
Πράξειος Προσχωρήσεως, που επιτρέπει στην Αυστριακή Δημοκρατία να διατηρεί την υφιστάμενη νομοθεσία της περί δευτερεύουσας κατοικίας επί πενταετία, μπορεί να καθιστά νόμιμες εθνικές διατάξεις όπως οι επίδικες διατάξεις της κύριας δίκης.
The Austrian and Greek Governments observe that Article 295 EC (ex Article 222) leaves the Member States io control of the system of property ownership and that only a procedure of prior authorisation can enable the national and local authorities to retain control over town and country planning policies.
Με απόφαση του 1996 το Verfassungsgerichtshof, ενώ ο TGVG του 1993 δεν ίσχυε πλέον, έκρινε τον νόμο αυτό αντισυνταγματικό στο σύνολο του επειδή έθιγε υπέρμετρα το θεμελιιόδες δικαίωμα της ιδιοκτησίας.
First of all, it is common ground that national legislation on the acquisition of land must comply with the provisions of the Treaty on freedom of establishment for nationals of Member States and the free movement of capital.
Κατ' αρχάς, δεν αμφισβητείται ότι εθνικά μέτρα που ρυθμίζουν κανονιστικώς την κτήση ακινήτων υπόκεινται στην υποχρέωση τηρήσεως των διατάξεων της Συνθήκης περί ελεύθερης εγκαταστάσεως των υπηκόων των κρατών μελών και ελεύθερης κινήσεως κεφαλαίων.
In that regard, although the system of property ownership continues to be a matter for each Member State under Article 295 EC, that provision does not have the effect of exempting such a system from the fundamental rules of the Treaty.
Όσον αφορά το τεθέν σε εφαρμογή με τον νόμο TGVG τον 1993 σύστημα
The scheme established under the TGVG 1993
Ο νόμος TGVG του 1996 εξακολουθεί να απαιτεί την πλήρωση προσθέτων προϋποθέσειον από τους αλλοδαπούς, εκτός αν αποδεικνύουν ότι δρουν στο πλαίσιο μιας από τις ελευθερίες που διασφαλίζονται από τη Συνθήκη ΕΚ ή τη Συμφωνία περί Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Accordingly, a procedure of prior authorisation, such as that under the TGVG 1996, which entails, by its very purpose, a restriction on the free movement of capital, can be regarded as compatible with Article 56 EC only on certain conditions.
Στο πλαίσιο διαδικασίας αναγκαστικού πλειστηριασμού, το περιφερειακό δικαστήριο του Lienz κατακύρωσε στον Κ. Konle, με την επιφύλαξη χορηγήσεως της διοικητικής αδείας που απαιτούνταν βάσει του τότε ισχύοντος TGVG του 1993, ακίνητο κείμενο στο ομόσπονδο κράτος του Τιρόλου.
The TGVG 1993, which exempts only Austrian nationals from having to obtain authorisation before acquiring a plot of land which is built on and thus from having to demonstrate, to that end, that the planned acquisition will not be used to establish a secondary residence, creates a discriminatory restriction against nationals of other Member States in respect of capital movements between Member States.
Τέτοιου είδους δυσμενής διάκριση απαγορεύεται από το άρθρο 56 ΕΚ, αν δεν δικαιολογείται από λόγο που γίνεται δεκτός συναφώς από τη Συνθήκη.
Such discrimination is prohibited by Article 56 EC, unless it is justified on grounds permitted by the Treaty.
Ο Κ. Konle άσκησε διάφορες προσφυγές, μεταξύ των οποίοον μία ενώπιον του Landesgericht für Zivilrechtssachen κατά της Αυστριακής Δημοκρατίας, επικαλούμενος την ευθύνη της για παραβίαση του κοινοτικού δικαίου λόγω των διατάξεοον τόσο του TGVG του 1993 όσο και του TGVG του 1996.
In that regard, to the extent that a Member State can justify its requirement of prior authorisation by relying on a town and country planning objective such as maintaining, in the general interest, a permanent population and an economic activity independent of the tourist sector in certain regions, the restrictive measure inherent in such a requirement can be accepted only if it is not applied in a discriminatory manner and if the same result cannot be achieved by other less restrictive procedures.
Ο TGVG του 1993, ενώ δεν ήταν πλέον σε ισχύ, κρίθηκε αντισυνταγματικός το 1996 με απόφαση του Verfassungsgerichtshof.
The TGVG 1993 was declared unconstitutional, at a time when it was already no longer in force, by a judgment of the Verfassungsgerichtshof of 1996.
Η Αυστριακή Δημοκρατία επικαλέστηκε μεταξύ άλλων, για την άμυνα της, το άρθρο 70 της Πράξεως Προσχωρήσεως.
The concept of 'existing legislation' within the meaning of Article 70 of the Act of Accession is based on a factual criterion, so that its application does not require an assessment of the validity in domestic law of the national provisions at issue.
Έτσι, κάθε κανόνας περί δευτερεύουσας κατοικίας στην Αυστριακή Δημοκρατία που ισχύει κατά την ημερομηνία προσχιορήσεως απολαύει, κατ' αρχήν, της προβλεπομένης στο άρθρο 70 της Πράξεως Προσχωρήσεως παρεκκλίσεως.
Thus, any rule regarding secondary residences which was in force in the Republic of Austria at the date of accession is, in principle, covered by the derogation laid down in Article 70 of the Act of Accession.
Στο πλαίσιο της προδικαστικής παραπομπής, εναπόκειται στα δικαστήρια του οικείου κράτους μέλους να κρίνουν τα αντισυνταγματικού χαρακτήρα χρονικά αποτελέσματα για τα οποία
Furthermore, there is evidence of an intention of using the means of assessment offered by the authorisation procedure in order to subject applications from foreigners, including nationals of Member States of the Community, to a more thorough check than applications from Austrian nationals. In addition, the accelerated authorisation procedure
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά επίσης, κατ' ουσίαν, αν η ρήτρα παρεκκλίσεως του άρθρου 70 της
In proceedings for a preliminary ruling, it is for the courts of the Member State concerned to
έχει αποφανθεί το συνταγματικό δικαστήριο αυτού του κράτους μέλους.
As to the criterion of other less restrictive procedures, the need for the prior authorisation procedure is not made out in this case.
Όσον αφορά το τεθέν σε εφαρμογή από τον TGVG του 1996 σύστημα προέρχονται από αλλοδαπούς, περιλαμβανομένων των υπηκόων κρατών μελών της Κοινότητας, να υποβάλλονται σε ενδελεχέστερο έλεγχο απ' ό,τι οι αιτήσεις των Αυστριακών υπηκόων.
acquisition which existed before, does not thereby improve the treatment reserved for nationals of Member States other than the Republic of Austria, since it also lays down detailed rules for examining applications for authorisation which are designed, in practice, to favour applications from Austrian nationals.
Επιπλέον, η ταχεία διαδικασία χορηγήσεως αδείας εμφανίζεται ως έχουσα σκοπό την αντικατάσταση της διαδικασίας δηλώσεως που επιφυλάσσεται μόνον στους Αυστριακούς.
Prior verification, in connection with the acquisition of property ownership, does not reflect merely a need for information, but can result in a refusal to grant authorisation, without necessarily being contrary to Community law.
Η Αυστριακή και η Ελληνική Κυβέρνηση υπενθυμίζουν ότι το άρθρο 295 ΕΚ (παλαιό άρθρο 222) αφήνει τα κράτη μέλη κυρίαρχα του συστήματος ιδιοκτησίας και αναφέρουν ότι μόνον η διαδικασία χορηγήσεως προηγουμένως αδείας επιτρέπει στις εθνικές και τοπικές αρχές τη διατήρηση του ελέγχου των πολιτικών χωροταξίας.
However, the legislature of the Tyrol had itself acknowledged that prior declaration, established for the benefit of Austrian nationals, constituted an effective means of supervision capable of preventing the property concerned from being acquired as a secondary residence.
Όσον αφορά το κριτήριο άλλων λιγότερο περιοριστικών διαδικασιών δεν έχει αποδειχθεί εν προκειμένω η αναγκαιότητα της διαδικασίας χορηγήσεως προηγουμένως αδείας.
By its second question, the national court seeks, in substance, to ascertain whether it is for the Court of Justice, in proceedings for a preliminary ruling, to assess whether a breach of Community law is sufficiently serious for a Member State to incur non-contractual liability vis-à-vis individuals who may be victims of that breach.
Συναφώς, μολονότι το σύστημα ακίνητης περιουσίας εξακολουθεί να εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 295 ΕΚ, η διάταξη αυτή δεν έχει ως αποτέλεσμα το σύστημα αυτό να εκφεύγει των θεμελιωδών κανόνων της Συνθήκης.
It is clear from the case-law of the Court that it is, in principle, for the national courts to apply the criteria to establish the liability of Member States for damage caused to individuals by breaches of Community law in accordance with the guidelines laid down by the Court for the application of those criteria.
Ο προηγούμενος έλεγχος, σε θέματα κτήσεως κυριότητας, δεν ανταποκρίνεται απλώς σε ανάγκη πληροφορήσεως, αλλά μπορεί να καταλήξει σε άρνηση χορηγήσεως της αδείας, χωρίς να είναι οπωσδήποτε αντίθετος προς το κοινοτικό δίκαιο.
In those circumstances, given the risk of discrimination inherent in a system of prior authorisation for the acquisition of land as in this case and the other possibilities at the disposal of the Member State concerned for ensuring compliance with its town and country planning guidelines, the authorisation procedure at issue constitutes a restriction on capital movements which is not essential if infringements of the national legislation on secondary residences are to be prevented.
Έτσι, η διαδικασία χορηγήσεως προηγουμένως αδείας, όπως η απορρέουσα από τον TGVG του 1996, η οποία συνεπιφέρει, λόγω αυτού τούτου του αντικειμένου της, περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με το άρθρο 56 ΕΚ μόνον υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
By its fourth question, the national court seeks, in substance, to ascertain whether, in Member States with a federal structure, reparation for damage caused to individuals by national measures taken in breach of Community law must necessarily be provided by the federal State in order for the obligations of the Member State concerned under Community law to be fulfilled.
Ωστόσο, ο νομοθέτης του Τιρόλου δέχθηκε ότι η προηγούμενη δήλωση, που προβλέπεται υπέρ των Αυστριακών υπηκόων, συνιστά αποτελεσματικό μέσο ελέγχου διασφαλίζον ότι το οικείο ακίνητο δεν αποκτάται ως δευτερεύουσα κατοικία.
The Republic of Austria also contends that Article 70 of the Act of Accession allows it, in any event, to maintain the provisions of the TGVG 1996 in force until 1 January 2000, by way of derogation.
Όσον αφορά το κριτήριο της μη συνεπαγόμενης διακρίσεις εφαρμογής, ο αιτών τη χορήγηση αδείας αδυνατεί ν' αποδείξει πέραν πάσης αμφιβολίας τη μελλοντική χρήση του προς απόκτηση ακινήτου.
It is for each Member State to ensure that individuals obtain reparation for damage caused to them by non-compliance with Community law, whichever public authority is responsible for the breach and whichever public authority is in principle, under the law of the Member State concerned, responsible for making reparation.
Επομένως, η διοίκηση διαθέτει ευρύ περιθώριο εκτιμήσεως προσομοιάζον με διακριτική εξουσία.
A Member State cannot, therefore, plead the distribution of powers and responsibilities between the bodies which exist in its national legal order in order to free itself from liability on that basis.
Εξάλλου, αποδεικνύεται πρόθεση χρησιμοποιήσεως των μέσων εκτιμήσεως που προσφέρει η διαδικασία χορηγήσεως αδείας ώστε οι αιτήσεις που
On the other hand, legislation based on an approach which differs from that of the previous law and establishes new procedures cannot be treated as legislation existing at the time of accession. The TGVG 1996, even if it brings to an end, in principle, the dual scheme of land
Η Αυστριακή Δημοκρατία προβάλλει εξάλλου ότι το άρθρο 70 της Πράξεως Προσχιορήσεως της επιτρέπει, εν πάση περιπτώσει, να διατηρήσει σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2000, κατά παρέκκλιση, τη διάταξη του TGVG του 1996.
Subject to that reservation, Community law does not require Member States to make any change in the distribution of powers and responsibilities
Κατ' αρχήν, στα αυστριακά δικαστήρια εναπόκειται να καθορίζουν το περιεχόμενο της υφισταμένης εθνικής νομοθεσίας κατά την ημερομηνία προσχωρήσεως.
more difficult to assert those rights than the rights which they derive from the domestic legal system, the requirements of Community law are fulfilled, between the public bodies which exist on their territory. So long as the procedural arrangements in the domestic system enable the rights which individuals derive from the Community legal system to be effectively protected and it is not
Αντιθέτως, νομοθεσία βασιζόμενη σε διαφορετική λογική απ' ό,τι η προηγούμενη, η οποία θέτει σε εφαρμογή νέες διαδικασίες, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με την υφιστάμενη κατά την ημερομηνία προσχωρήσεως νομοθεσία.
It is in principle for the national courts to assess whether a breach of Community law is sufficiently serious for a Member State to incur non-contractual liability vis-à-vis an individual;
Έτσι, οι κρίσιμες διατάξεις του TGVG του 1996 δεν μπορούν, εν πάση περιπτώσει, να γίνουν δεκτές ως παρέκκλιση θεσπιζόμενη από το άρθρο 70 της Πράξεως Προσχωρήσεως.
In Member States with a federal structure, reparation for damage caused to individuals by national measures taken in breach of Community law need not necessarily be provided by the federal State in order for the obligations of the Member State concerned under Community law to be fulfilled.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-319/97 Antoine Kortas Approximation of laws
του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση: δεν απαγορεύουν σύστημα κτήσεως κυριότητας επί ακινήτων όπως το θεσπισθέν με τον Tiroler Grundverkehrsgesetz τον 1993, πλην της περιπτώσεως που το σύστημα πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν αποτελεί μέρος της εσωτερικής έννομης τάξεως της Αυστριακής Δημοκρατίας την 1η Ιανουαρίου 1995· το θεσπιζόμενο με τον
Preliminary ruling (Article 100a(4) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95(4) to (9) EC Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs — Notification of national legislation derogating therefrom — No confirmation from the Commission — Effect) (Full Court) derogation pursuant to Article 100a(4) of the Treaty, and advised the Commission of its intention to maintain in force the provisions of national law concerning E 124. It argued, inter alia, that the use in Sweden of certain colorants approved by the Directive could pose health risks.
Tiroler απαγορεύουν σύστημα όπως Grundverkehrsgesetz τον 1996.
It is known that on occasion these substances cause allergic reactions in humans, such as urticaria and asthma.
Εναπόκειται κατ' αρχήν στα εθνικά δικαστήρια να εκτιμούν αν μια παραβίαση τον κοινοτικού δικαίου είναι κατάφωρη για να στοιχειοθετήσει την εξωσυμβατική ευθύνη του κράτους μέλους έναντι των ιδιωτών.
Those questions were raised in criminal proceedings brought by the Swedish Public Prosecutor against Mr Kortas for infringement of provisions concerning the use of additives in the composition of foodstuffs.
Στα ομοσπονδιακά κράτη, η αποκατάσταση των ζημιών που προκαλούνται στους ιδιώτες από μέτρα της εσωτερικής έννομης τάξεως ληφθέντα κατά παραβίαση τον κοινοτικού δικαίου δεν πρέπει οπωσδήποτε να διασφαλίζεται από το ομόσπονδο κράτος για να πληρούνται οι κοινοτικές υποχρεώσεις του εν λόγω κράτους μέλους»
Relying on certain provisions of the Directive, which authorise the use in certain circumstances of E 124 in confectionery, Mr Kortas argued that the proceedings brought against him were based on national legislation which was contrary to Community law and that they should therefore be discontinued. The Public Prosecutor contended, on the other hand, that the Kingdom of Sweden should be deemed to have obtained a derogation from the Directive in so far as the Commission has neglected, over a period of years, to respond to Sweden's notification.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
However, E 124 is one of the colorants approved by the Directive for use in confectionery.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 23ης Φεβρουαρίου 1999.
The Member States were to bring into force, not later than 31 December 1995, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive, which was adopted on the basis of Article 100a of the Treaty.
Το κείμενο των προτάσεων C-302/97 δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The Kingdom of Sweden joined the Community by virtue of the Act of Accession signed on 24 June 1994 with effect from 1 January 1995.
C-319/97 Antoine Kortas Προσέγγιση των νομοθεσιών
In so far as the provisions of the Directive are more favourable to Mr Kortas than those of the national law, it must therefore be determined whether the Directive has direct effect.
Προδικαστική «Άρθρο 100 Α παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 95, παράγραφοι 4 έως 9, ΕΚ) — Οδηγία 94/36/ΕΚ για τις χρωστικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα Κοινοποίηση των εθνικών διατάξεων που παρεκκλίνουν της οδηγίας — Δεν υφίσταται επιβεβαίωση εκ μέρους της Επιτροπής Αποτέλεσμα» (Ολομέλεια)
In accordance with the Act of Accession, the Kingdom of Sweden submitted a request to the Commission on 26 July 1994 seeking permission to maintain the prohibition on the use of E 124 in foodstuffs. Apparently, discussions were held between the Swedish Government and the Commission, but the Kingdom of Sweden was not successful in obtaining the derogation.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικής δίκης που κίνησε η σουηδική εισαγγελική αρχή κατά του Α Kortas λόγω παραβάσεως των διατάξεων σχετικά με τη χρησιμοποίηση προσθέτων ουσιών στα τρόφιμα κατά την παρασκευή τους.
Commission for a derogation from its implementation if they consider this necessary. The general potential of a directive to have direct effect is wholly unrelated to its legal basis, depending instead on the intrinsic characteristics referred to in paragraph 21 above.
Η Σουηδική Κυβέρνηση προέβαλε, μεταξύ άλλων, ότι υφίσταται κίνδυνος για την υγεία στην περίπτωση όπου η χρησιμοποίηση ορισμένων από τις επιτρεπόμενες με την οδηγία χριυστικές ουσίες επιτραπεί στη Σουηδία.
Article 100a(4) of the Treaty is silent as to the time within which the Commission must adopt a position with regard to provisions of national law which have been notified.
Πράγματι, είναι γνωστό ότι οι χρωστικές αυτές ουσίες μπορούν να προκαλέσουν ορισμένες φορές στον άνθρωπο αντιδράσεις υπερευαισθησίας, όπως κνίδωση και άσθμα.
The Commission's freedom from temporal constraints is further substantiated by the fact that the Community legislature found it necessary, in the Treaty of Amsterdam, to limit to six months the time available to the Commission for verification of such provisions.
Ο Α Kortas κατηγορείται ότι πωλούσε στο κατάστημα του προϊόντα ζαχαροπλαστικής που είχε εισαγάγει από τη Γερμανία και τα οποία περιείχαν χρωστική ουσία αποκαλούμενη Ε 124 ή «ερυθρό της κοχενίλης» που δεν έχει εγκριθεί ως πρόσθετο για τα παρασκευάσματα ζαχαροπλαστικής.
By its second and third questions, the national court essentially asks whether the direct effect of a directive, where the deadline for its transposition into national law has expired, is affected by the notification made by a Member State pursuant to Article 100a(4) of the Treaty, seeking confirmation of provisions of national law derogating from the directive.
Εντούτοις, η χρωστική ουσία Ε 124 αποτελεί μέρος των ουσιών η χρησιμοποίηση των οποίων στα παρασκευάσματα ζαχαροπλαστικής επιτρέπεται από την οδηγία.
However, the fact that there was no time-limit could not absolve the Commission from the obligation to act with all due diligence in discharging its responsibilities.
Λόγω ορισμένων διατάξεων της οδηγίας που επιτρέπουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τη χρησιμοποίηση της χρωστικής ουσίας Ε 124 στα παρασκευάσματα ζαχαροπλαστικής, ο Α Kortas ισχυρίστηκε ότι η εναντίον του ασκηθείσα δίωξη βασίζεται σε εθνική νομοθεσία αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο και συνεπώς πρέπει να τεθεί στο αρχείο.
The Commission must verify that the provisions at issue are justified by major needs, as referred to in Article 100a(4), first paragraph, and are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Αντιθέτως, ο εισαγγελέας υποστήριξε ότι πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει επιτραπεί στο Βασίλειο της Σουηδίας παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας, καθόσον η Επιτροπή δεν είχε αντιδράσει, κατά τη διάρκεια ετών, στην κοινοποίηση του κράτους μέλους αυτού.
Although failure on the part of the Commission to act with due diligence following a notification effected by a Member State under Article 100a(4) may therefore constitute a failure to fulfil its obligations, it cannot affect full application of the directive concerned.
Το αιτούν δικαστήριο διερωτήθηκε αν, σε τέτοια περίπτωση, η οδηγία υπερέχει των εθνικών διατάξεων και πρέπει να της αναγνωριστεί άμεσο αποτέλεσμα.
If the Member State considers the Commission to be in breach of its obligations, it may, in accordance with the provisions of the Treaty, in particular Article 232 EC (ex Article 175), bring proceedings before the Court for a declaration to that effect and, where appropriate, may apply for interim relief.
Στο μέτρο που οι διατάξεις της οδηγίας είναι ευνοϊκότερες για τον Α Kortas από τις διατάξεις του εθνικού δικαίου, πρέπει επομένως να γίνει γνωστό αν η οδηγία αυτή έχει άμεσο αποτέλεσμα.
A directive can have direct effect even though its legal basis is Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC) and Article 100a(4) allows Member States to request a derogation from the implementation of that directive.
Με το πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ρωτά κατ' ουσίαν αν η οδηγία μπορεί να έχει άμεσο αποτέλεσμα μολονότι έχει ως νομική βάση το άρθρο 100 Α της Συνθήκης, η δε παράγραφος 4 της διατάξεως αυτής δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ζητήσουν
The direct effect of a directive, where the deadline for its transposition into national law has expired, is not affected by the notification made by a Member State pursuant to Article 100a(4) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95(4) to (9) EC) seeking confirmation of provisions of national law derogating from the directive, even where the Commission f ails to respond to that notification.'