natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(89) Πρέπει να γίνει δεκτό ότι η προσφεύγουσα συμμετείχε τακτικά στις περιοδικές συσκέψεις των παραγωγών πολυπροπυλενίου μεταξύ Μαρτίου 1982 και τέλους Σεπτεμβρίου 1983, έστω και αν αρνείται ότι συμμετέσχε στις συσκέψεις της 20ής Αυγούστου και της 2ας Νοεμβρίου 1982.
The applicant regularly attended periodical meetings of polypropylene producers between March 1982 and the end of September 1983 although it denies having attended the meetings of 20 August and 2 November 1982.
(90) Στη συνέχεια, ορθώς η Επιτροπή έκρινε, βάσει στοιχείων που της παρασχέθηκαν από την ICI στην απάντηση της προς την αίτηση παροχής πληροφοριών, τα οποία διασταυρώθηκαν από πολλά πρακτικά των συσκέψεων, ότι οι συσκέψεις είχαν ως αντικείμενο ιδίως τον καθορισμό των τιμών, αφενός, και του όγκου των πωλήσεων, αφετέρου.
The Commission rightly took the view on the basis that the data supplied by ICI in its answer to the request for information, which was confirmed by numerous minutes of meetings, that the object of the meetings was in particular to fix target prices and sales volumes.
(92) Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι ο ισχυρισμός ότι η Petrofina παρακολουθούσε παθητικά μόνο τις συσκέψεις διαψεύδεται από τις δηλώσεις της ίδιας της προσφεύγουσας, η οποία δέχθηκε ότι μερικές
Petrofina's own statements showed that its participation was not just passive for it admits that it sometimes supplied information about the monthly tonnage of its sales.
16 φορές παρέσχε ορισμένες πληροφορίες σχετικό με τον μηνιαίο όγκο των πωλήσεων της.
It is clear from the above considerations that the Commission has sufficiently established in law that the applicant regularly attended periodical meetings of polypropylene producers between March 1982 and September 1983, that the object of the meetings was in particular to fix target prices and sales volumes, that they were part of a system and that the applicant's attendance at the meetings was not purely passive.
Εκτίυηση του Πρωτοδικείου
The Court of First Instance finds that the minutes of the periodical meetings of polypropylene producers show that the producers who attended those meetings agreed the price initiatives referred to in the Decision.
(127) Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι από τα πρακτικά των περιοδικών συσκέψεων των παραγωγών πολυπροπυλενίου αποδεικνύεται ότι οι παραγωγοί οι οποίοι συμμετείχαν σ' αυτές τις συσκέψεις είχαν συμφωνήσει να αναλάβουν τις πρωτοβουλίες περί καθορισμού των τιμών που αναφέρονται στην απόφαση της Επιτροπής.
Since it is established sufficiently in law that the applicant regularly attended those meetings from March 1982, it cannot allege that it did not subscribe to the price initiatives which were decided, arranged and supervised there without providing evidence to support its allegation.
Γ. Τα μέτρα που είχαν ως σκοπό να δ ι ευκολύνουν την εφαρμογή των πρωτοβουλιών περί καθορισμού των τιμών
The Commission was rightly able to infer from ICI's answer to the request for information that those initiatives were part of a system of fixing target prices.
(153) Συναφώς, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Petrofina είχε ανταλλάξει πληροφορίες σχετικά με τους πελάτες της και τις τιμές πωλήσεως των
It follows from the above that the Commission has sufficiently established in law that the applicant was included among the polypropylene producers who evinced a common intention in relation to the price initiatives referred to in the Decision, that the initiatives were part of a system and were effective until November 1983.
17 προϊόντων της σε σύγκριση με τις καθορισθείσες και ότι εθεωρείτο ως account leader των περισσότερων από τους πελάτες της.
The Court of First Instance finds that Petrofina exchanged information in relation to its customers, the prices which it charged compared with the targets and that it was designated "account leader" of several of its customers.
Επομένως, από τα ανωτέρω πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή παρέσχε επαρκείς αποδείξεις για το γεγονός ότι, από τον Μάρτιο του 1982, η προσφεύγουσα ήταν ένας από τους παραγωγούς πολυπροπυλενίου οι οποίοι συμφώνησαν να λάβουν τις πρωτοβουλίες περί καθορισμού των τιμών για τις οποίες γίνεται λόγος στην απόφαση της Επιτροπής.
It follows from the above that the Commission has sufficiently established in law that from March 1982 the applicant was included among the polypropylene producers who evinced a common intention in relation to the price initiatives referred to in the Decision.
(171) Πρέπει να υπομνησθεί ότι, από τον Μάρτιο του 1982 μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1983, η προσφεύγουσα συμμετείχε τακτικά στις περιοδικές συσκέψεις των παραγωγών πολυπροπυλενίου κατά τη διάρκεια των οποίων οι διάφοροι παραγωγοί συζητούσαν ζητήματα σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων και αντάλλασσαν σχετικές πληροφορίες.
From March 1982 until 30 September 1983 the applicant regularly attended periodical meetings of polypropylene producers during which discussions about the sales volumes of various producers took place and information relating thereto was exchanged.
(172) Πρέπει να σημειωθεί, παράλληλα προς τη συμμετοχή της Petrofina στις συσκέψεις, ότι το όνομα της αναφέρεται στους διαφόρους πίνακες, από το περιεχόμενο των οποίων προκύπτει σαφώς ότι προορίζονταν να χρησιμεύσουν για τον καθορισμό του όγκου των πωλήσεων.
In addition to Petrofina's attendance at the meetings its name is included in the various tables which clearly showed that they were intended to define the targets of sales volumes.
Όμως, οι περισσότερες από τις προσφεύγουσες δέχθηκαν στις απαντήσεις τους σε γραπτό ερώτημα του Πρωτοδικείου ότι δεν ήταν δυνατό να συνταχθούν τέτοιοι πίνακες όπως εκείνοι που βρέθηκαν στα γραφεία των εταιριών ICI, ΑΤΟ και Hercules βάσει των στατιστικών του συστήματος Fides περί ανταλλαγής πληροφοριών.
The majority of the applicants admitted in their replies to a written question put by the Court of First Instance that it would not have been possible to draw up the tables discovered at ICI, ATO and the Hercules on the basis of statistics from the Fides system of exchange of data.
(181) Το Πρωτοδεικείο διαπιστώνει ότι ορθώς η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των παραγωγών είχαν καταλήξει στην εισαγωγή ενός συστήματος ποσοστώσεων.
The Court of First Instances finds that the Commission rightly inferred that the negotiations between the producers led to the establishment of a quota system.
Πράγματι, το εσωτερικό σημείωμα του ομίλου Shell αποδεικνύει ότι η εν λόγω επιχείρηση ζήτησε από τις ασχολούμενες με τις πωλήσεις θυγατρικές της στα διάφορα κράτη να μειώσουν τις πωλήσεις τους, όχι όμως για να μειωθεί ο συνολικός όγκος πωλήσεων του ομίλου Shell, αλλά για να περιοριστεί στο 11 % το συνολικό μερίδιο της αγοράς του εν λόγω ομίλου.
The internal note from the Shell group shows that it requested its national sales companies to reduce their sales not in order to reduce the total volume of sales of the Shell group but to limit the group's total share of the market to 11%.
Αυτός ο περιορισμός, ο οποίος εκφράστηκε σε μερίδια της αγοράς, δεν μπορεί να εξηγηθεί διαφορετικό παρά μόνο βάσει ενός συστήματος ποσοστώσεων.
Such a limitation expressed in terms of a market share is explicable only in the context of a quota system.
Με βάση τις προηγούμενες σκέψεις συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή παρέσχε επαρκείς αποδείξεις για το γεγονός ότι από τον Μάρτιο του 1982 η προσφεύγουσα ήταν ένας από τους παραγωγούς πολυπροπυλενίου οι οποίοι συμφώνησαν να περιορίσουν τις μηνιαίες πωλήσεις τους με βάση μία προηγούμενη περίοδο (μέχρι το τέλος του έτους 1982) και να καθορίσουν τον όγκο των πωλήσεων τους για το πρώτο ήμισυ του έτους 1983, όπως αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής, ενεργώντας στο πλαίσιο συστήματος ποσοστώσεων.
In view of the above considerations the Commission has sufficiently established in law that from March 1982 the applicant was included among the polypropylene producers who evinced a common intention in relation to the limitation of their monthly sales by reference to a previous period (to the end of 1982) and in relation to targets for sales volumes for the first half of 1983 referred to in the Decision and which were part of a system of quotas.
Η εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ
Application of Article 85(1) of the EEC Treaty
(211) Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, βάσει της οποίας για να υπάρχει συμφωνία, κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, αρκεί οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις να έχουν εκφράσει την κοινή βούληση τους να συμπεριφερθούν στην αγορά με καθορισμένο τρόπο, η Επιτροπή δικαίως χαρακτήρισε ως συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ τη σύμπτωση βουλήσεων μεταξύ της προσφεύγουσας και των άλλων παραγωγών πολυπροπυλενίου, περί της οποίας προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
The Court of First Instances observes that since it is clear from the case-law of the Court of Justice that for there to be an agreement for the purposes of Article 85(1) of the EEC Treaty it is sufficient that the undertakings in question have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a particular manner, the Commission was entitled to regard as agreements for the purposes of Article 85(1) of the EEC Treaty the agreements between the applicants and the other polypropylene producers which it has sufficiently established in law.
(213) Για τον ακριβή καθορισμό της εννοίας της εναρμονισμένης πρακτικής πρέπει να ληφθεί υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου, από την οποία προκύπτει ότι τα λαμβανόμενα ως βάση, στο πλαίσιο της εν λόγω νομολογίας, κριτήρια του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των εμπλεκομένων μερών πρέπει να εξετάζονται σε συσχετισμό με την αποτελούσα το έρεισμα των σχετικών με τον ανταγωνισμό διατάξεων της Συνθήκης αντίληψη, κατά την οποία κάθε επιχειρηματίας οφείλει να καθορίζει αυτοτελώς την πολιτική του στην Κοινή Αγορά.
In order to define the term "concerted practice" it is necessary to refer to the case-law of the Court of Justice which shows that the criteria of co-ordination and co-operation which have previously been laid down must be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty relating to competition that each economic operator must determine independently the policy which he intends to adopt on the common market.
Ναι μεν η εν λόγω υποχρέωση αυτόνομης συμπεριφοράς δεν αποκλείει το δικαίωμα των επιχειρηματιών να προσαρμόζονται ευφυώς προς τη συμπεριφορά που επιδεικνύουν ή που αναμένεται να επιδείξουν οι ανταγωνιστές τους, εντούτοις, εμποδίζει απόλυτα κάθε άμεση ή έμμεση συνεννόηση μεταξύ των εν λόγω επιχειρηματιών, έχουσα ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα είτε τον επηρεασμό της συμπεριφοράς στην αγορά ενός υπάρχοντος ή δυνητικού ανταγωνιστή, είτε την αποκάλυψη σε ένα τέτοιο ανταγωνιστή των σχεδίων ή των προθέσεων τους στην αγορά.
Although this requirement of independence does not deprive economic operators of the right to adapt themselves intelligently to the existing and anticipated conduct of their competitors, it does however strictly preclude any direct or indirect contact between such operators, the object or effect whereof is either to influence the conduct on the market of an actual or potential competitor or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market.
(214) Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα συμμετείχε σε συσκέψεις με αντικείμενο τον καθορισμό των τιμών και του όγκου των πωλήσεων, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι συμμετείχε με τους ανταγωνιστές της σε εναρμονισμένη πρακτική που είχε ως σκοπό τον επηρεασμό της συμπεριφοράς τους στην αγορά και την αποκάλυψη της συμπεριφοράς που κάθε παραγωγός επρόκειτο να επιδείξει στην αγορά.
In the present case the applicant took part in meetings the object of which was to fix price targets and sales volumes. In attending those meetings it took part with its competitors in concerted action the object of which was to influence their conduct on the market and to disclose the course of conduct which each producer contemplated adopting on the market.
(226) Πρέπει να σημειωθεί ότι, αντίθετα προς τον ισχυρισμό της προσφεύγουσας, η Επιτροπή δεν είχε την υποχρέωση να αποδείξει ότι η συμμετοχή της σε συμφωνία και σε εναρμονισμένη πρακτική επηρέασε αισθητά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Contrary to the applicant's claims the Commission had no obligation to show that its participation in an agreement and concerted practice had an appreciable effect upon trade between Member States.
19 του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ που περιλαμβάνονται στην προσβαλλόμενη πράξη της Επιτροπής πρέπει να απορριφθούν.
It follows from the above that since the Commission's findings of fact against the applicant for the period from the beginning of 1980 to March 1982 have not been sufficiently established in law, Article 1 of the Decision must be declared void in so far as it finds that the applicant participated in the offence during that period.
Η σοβαρότητα της παραβάσεως
The seriousness of the offence
(263) Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι, βάσει όσων αναφέρονται στην απόφαση της Επιτροπής, δικαιολογείται πλήρως το γενικό επίπεδο των προστίμων που επιβλήθηκαν στις επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνθηκε η απόφαση.
The Court of First Instance considers that the criteria adopted in the decision fully justify the general level of the fine imposed on the undertakings to which the decision was addressed.
Συναφώς, πρέπει να υπογραμμιστεί ειδικά το γεγονός ότι η παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης είναι πρόδηλη, πράγμα το οποίο δεν αγνοούσαν οι παραγωγοί πολυπροπυλενίου, που ενήργησαν εκ προθέσεως και με απόλυτη μυστικότητα.
In that respect it is necessary to stress particularly the patent nature of the infringement of Article 85 of the Treaty of which the polypropylene producers, who acted deliberately and in the greatest secrecy, were not unaware.
(264) Το Πρωτοδικείο κρίνει επίσης ότι, βάσει των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω απόφαση, το ύψος του επιβληθέντος σε κάθε επιχείρηση προστίμου καθορίστηκε κατά δίκαιη κρίση.
The Court of First Instance also considers that the criteria are relevant and sufficient for the purposes of fairly balancing the fines imposed on each undertaking.
(273) Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή διέκρινε τα αποτελέσματα της παραβάσεως σε δύο είδη.
The Court of First Instance observes that the Commission distinguished two kinds of effects of the offence.
Το πρώτο συνίσταται στο γεγονός ότι οι παραγωγοί, αφού καθόρισαν στόχους τιμών κατά τη διάρκεια των συσκέψεων, ζήτησαν από τις διευθύνσεις πωλήσεων τους να καθορίσουν τις τιμές σε αυτό το επίπεδο, οπότε οι "στόχοι" χρησίμευαν ως βάση για τη διαπραγμάτευση της τιμής με τους πελάτες.
The first related to the fact that after agreeing target prices at the meetings all the producers requested their sales departments to achieve those prices and the "targets" thus serve as a basis for price negotiation with their customers.
Από αυτό η Επιτροπή μπόρεσε να συναγάγει ότι, εν προκειμένω, όλα τα στοιχεία συνηγορούν υπέρ του ότι η συμφωνία επηρέασε πράγματι αισθητά τον ανταγωνισμό.
That enabled the Commission to conclude that in the present case everything indicated that the agreement had an appreciable effect upon the conditions of competition.
Το δεύτερο συνίσταται στο γεγονός ότι η εξέλιξη των τιμών που χρεώνονταν στους διαφόρους πελάτες, συγκρινόμενη με τους στόχους τιμών που καθορίστηκαν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένων πρωτοβουλιών περί καθορισμού των τιμών, συμπίπτει με όσα περιλαμβάνονται στα πρακτικά περί της θέσεως σε εφαρμογή των πρωτοβουλιών αυτών, όπως προκύπτει από τα έγγραφα που βρέθηκαν στα γραφεία της ICI και άλλων παραγωγών.
The second relates to the fact that the trend in prices invoiced to the various clients compared with the target prices fixed during the specific price initiatives agrees with the report of the implementation of the price initiatives as appears from the documents discovered at ICI and the other producers.
Δεδομένου ότι οι αιτολογίες της αποφάσεως της Επιτροπής, που αφορούν τον καθορισμό των προστίμων, πρέπει να εξεταστούν σε συσχετισμό με τις άλλες αιτιολογίες της αποφάσεως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η Επιτροπή ορθώς έλαβε πλήρως υπόψη το πρώτο είδος αποτελεσμάτων, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον περιοριμένο χαρακτήρα του δευτέρου.
Since the grounds of the Decision relating to the determination of the amount of the fines must be read in the light of the other grounds, the Commission rightly took fully into account the first kind of effect and paid only limited regards to the second.
Συναφώς, πρέπει να σημειωθεί ότι η προσφεύγουσα δεν διευκρίνισε σε ποιο βαθμό δεν ελήφθη επαρκώς υπόψη ο περιορισμένος χαρακτήρας αυτού του δευτέρου είδους αποτελεσμάτων, ώστε να μειωθεί το ύψος των προστίμων.
In that respect the applicant has not shown to what extent the taking into account of the limited nature of the second kind of effect was so inadequate as to warrant reduction in the amount of the fines.
Επί της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως
The principle of equality of treatment
20 παρομοίων καταστάσεων.
The Court of First Instance observes that in order for there to be a breach of the principle of equal treatment it is necessary that comparable situations should be treated differently.
Στην προκειμένη περίπτωση όμως, η κατάσταση στην οποία βρισκόταν η Petrofina δεν ήταν παρόμοια με εκείνη της Amoco και της ΒΡ, καθόσον οι δύο τελευταίες εταιρίες δεν είχαν συμμετάσχει σε καμία περιοδική σύσκεψη των παραγωγών πολυπροπυλενίου, γι' αυτό δε και η Επιτροπή ορθώς θεώρησε ότι δεν είχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη συμμετοχή τους σε εναρμονισμένη πρακτική με σκοπό τη νόθευση του ανταγωνισμού· τούτο όμως δεν ισχύει όσον αφορά την προσφεύγουσα.
In the present case the situations of Rhône-Poulenc on the one hand and Amoco and BP on the other were not comparable inasmuch as since the latter had not taken part in any periodical meeting of polypropylene producers the Commission would legitimately take the view that it did not have sufficient evidence of their participation in concerted action the object of which was inimical to competition, which was not the case with the applicant.
Από τις προηγούμενες σκέψεις προκύπτει ότι το επιβληθέν στην προσφεύγουσα πρόστιμο είναι ανάλογο προς τη σοβαρότητα της παραβάσεως των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, την οποία αποδεδειγμένως τέλεσε η προσφεύγουσα, πρέπει όμως να μειωθεί κατά το ήμισυ λόγω της μικρότερης διάρκειας της εν λόγω παραβάσεως, καθόσον η παράβαση, ναι μεν μειώθηκε περισσότερο από το ήμισυ όσον αφορά τη διάρκεια της (είκοσι έξι μήνες επί συνόλου σαράντα επτά), τους υπόλοιπους όμως είκοσι ένα μήνες συνεχίστηκε σε έντονο βαθμό.
It follows from all the above that the fine imposed on the applicant is appropriate to the seriousness of the breach of the Community rules of competition found against the applicant but it must be reduced by half by reason of the shorter duration of the breach inasmuch as although the length of the infringement was reduced by more than half (twenty-six of forty-seven months) it was very serious for twenty-one months.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The Court of First Instance held:
1), καθόσον διαπιστώνει ότι η Petrofina συμμετέσχε στην τέλεση της παραβάσεως μεταξύ του 1980 rai Μαρτίου του 1982.
Journal L 230, p. 1) f is declared void in so far as it states that Petrofina participated in the infringement between 1980 and March 1982;
Το ύψος του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της εν λόγω αποφάσεως καθορίζεται σε 300 ΟΟΟ ECU, ήτοι 13 153 050 βελγικά φράγκα.
The amount of the fine imposed on the applicant in Article 3 of that decision is fixed at ECU 300 000, or BFR 13 153 050;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
For the remainder, the application is dismissed;
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
The parties are ordered to bear their own costs.
Υποθ. Τ-3/89 Atochem S.A. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-3/89: Atochem SA v Commission of the European Communities 24.10.1991 (Competition -- Concepts of agreement and concerted practice -- Collective responsibility) (First Chamber)
Η παρούσα διαφορά αφορά απόφαση της Επιτροπής, με την οποία επιβλήθηκε σε δεκαπέντε παραγωγούς πολυπροπυλενίου πρόστιμο λόγω παραβάσεως του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The present case concerns the Commission's decision imposing a fine on fifteen producers of polypropylene for infringing Article 85(1) of the EEC Treaty.
Οι διαπιστώσεις των πραγματικών περιστατικών
The findings of fact The system of periodical meetings
Α. Το σύστημα των περιοδικών συσκέψεων
The Court of First Instance observes that the applicant stated both in its reply to the request for information and in its statements
(48) Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η προσφεύγουσα δήλωσε, τόσο με την απάντηση της στην αίτηση παροχής πληροφοριών, όσο και με τα υπομνήματα της που κατέθεσε στο Πρωτοδικείο, ότι "συμμετέσχε από το 1978 μέχρι το 1983 σε ορισμένες συσκέψεις με άλλους παραγωγούς", καθώς και ότι, στην απάντηση της ICI στην αίτηση παροχής πληροφοριών, αναφέρεται ότι η προσφεύγουσα συμμετείχε τακτικά στις συσκέψεις αυτές.
The Court of First Instance considers that the Commission rightly took the view on the basis of the evidence supplied by ICI in its reply to the request for information and confirmed by numerous minutes of the meetings that the object of the meetings was in particular to fix target prices and sales volumes.
(49) Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι ορθώς η Επιτροπή έκρινε, βάσει των στοιχείων που της παρέσχε η ICI με την απάντηση της στην αίτηση παροχής πληροφοριών, τα οποία διασταυρώθηκαν από πολλά πρακτικά των συσκέψεων, ότι στόχος των εν λόγω συσκέψεων ήταν ιδίως ο καθορισμός, αφενός, των τιμών, και, αφετέρου, του όγκου των πωλήσεων.
With regards to the applicant's argument that its participation in the meetings was not in any spirit inimical to competition, it is to be observed that the applicant put forward no evidence to show that its competitors knew that its conduct on the market would be uninfluenced by the meetings. Even assuming that its competitors knew, the sole fact of seeking to obtain from them information which a free agent would rigorously preserve as a trade secret is sufficient to show that its spirit was inimical to competition.
Έστω και αν υποτεθεί ότι οι ανταγωνιστές της γνώριζαν κάτι τέτοιο, απλώς και μόνο το γεγονός ότι η προσφεύγουσα ζήτησε από τους ανταγωνιστές της την παροχή πληροφοριών, τις οποίες οι ανεξάρτητοι επιχειρηματίες θεωρούν ότι αποτελούν επιχειρηματικό απόρρητο, δείχνει ότι σκοπός της ήταν η νόθευση του ανταγωνισμού.
It follows from the above considerations that the Commission has sufficiently shown in law that the applicant regularly attended periodical meetings of polypropylene producers between 1978 to September 1983, that the object of those meetings was in particular to fix target prices and sales volumes, that they were part of a system and that the applicant did not attend the meetings in a spirit not inimical to competition.
Β. Η πρωτοβουλίες περί καθορισμού των τιμών
The Court of First Instance finds that the records of the regular meetings of the polypropylene producers show that the producers which participated in those meetings there agreed the price initiatives mentioned in the Decision.
(97) Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι τα πρακτικά των περιοδικών συσκέψεων των παραγωγών πολυπροπυλενίου αποδεικνύουν ότι οι παραγωγοί οι οποίοι συμμετέσχον σ' αυτές τις συσκέψεις συμφώνησαν να αναλάβουν τις πρωτοβουλίες περί καθορισμού των τιμών που αναφέρονται στην απόφαση της Επιτροπής.
Since it has been established to the requisite legal standard that the applicant participated in those meetings, it cannot assert that it did not support the price initiatives which were decided on, planned and monitored at those meetings, without providing any evidence to collaborate that assertion.