natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο, ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή, εκδώσει εα p i λή p i λ ειοψηφ ί αα p i όφ ασ η υp i έρ της εξέτασης των p i ρο τει νο ένων τρο p i ο p i οι ή σεων, ο Πρόεδρος του Ευρω p i α ϊ κού Συ βουλίου συγκαλεί Συνέλευση α p i α ρτι ζό εν ηα p i ό αντι p i ροσ ώ p i ους των εθνικών κοινοβουλίων, των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών ελών, του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και της Ε p iι τρο p i ή ς.
If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
Σε p i ερ ί p i τω σ ηθεσ ικ ώνε τα βο λώ ν στοννο ισ ατικ ό το έα, ζητείται ε p i ίσης η γνώ η της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Η Συνέλευση εξετάζει τα σχέδια αναθεώρησης και εκδίδει ε συναίνεση σύσταση p i ρ ος τη 4 ιά σκεψητων αντι p i ροσ ώ p i ωντων κυβερνήσεων των κρατών ελών p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστην p i αρ ά γρα φο 3.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 3.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο p i ορε ί να α p i οφ ασί σε ιε α p i λή p i λ ειοψηφ ί α, αφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, να ην συγκαλέσει Συνέλευση, εφόσον η έκταση των τρο p i ο p i οι ή σεων δεν το δικαιολογεί.
The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο καταρτίζει την εντολή για τη σύγκληση 4 ιά σκεψη ςτων αντι p i ροσ ώ p i ωντων κυβερνήσεων των κρατών ελών.
In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
Η των αντι p i ροσ ώ p i ωντων κυβερνήσεων των κρατών συγκαλείται α p i ό τον Πρόεδρο του για να καθορισθούν, κοινή , οι τρο p i ο p i οι ή σεις p i ο υp i ρέ p i ει να ε p i έλ θ ουνστην p i αρο ύ σα Συνθήκη.
A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to this Treaty.
Οι τρο p i ο p i οι ή σεις τίθενται σε ισχύ την ε p iι κ ύρ ωσ ή τους α p i ό όλα τα κράτη αντίστοιχους τους κανόνες.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Εάν, p i αρ έλ ευσ η δύο ετών α p i ό την υp i ο γραφή της Συνθήκης p i ου αναθεωρεί την p i αρο ύ σα Συνθήκη, τα τέσσερα των κρατών έχουν ε p iι κυ ρώ σειτην εν λόγω Συνθήκη και έναή p i ερισ σό τε ρα κράτη δυσχέρειες όσον αφορά την ε p iι κ ύρ ωση αυτή, το στο Ευρω p i α ϊ κό
If, two years after the signature of the treaty amending this Treaty, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.
Άρθρο ΙV-444
Article IV-444
Α p i λο υστ ε υέν η διαδικασία αναθεώρησης
Simplified revision procedure
Όταν το Μέρος ΙΙΙ p i ρο β λέ p i ει ότι το α p i οφ ασ ίζ ει σε ή p i ερ ί p i τω σ η, το Ευρω p i α ϊ κό δύναται να θεσ p i ίζ ει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ου ε p iι τρ έ p i ειστον αα p i οφ ασ ίζ ει ειδική p i λ ειοψηφ ία στον ή p i ερ ί p i τ ωση .
Where Part III provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
- p i λα ίσ ιο εκδίδονται α p i ό το δύναται να θεσ p i ίζ ειτη συνήθη
This paragraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.
Όταν το Μέρος ΙΙΙ p i ρο β λέ p i ει ότι ευρω p i α ϊ κο ί και ευρω p i α ϊ κο ί ειδική διαδικασία, το Ευρω p i α ϊ κό ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια την έκδοση αυτών των ή - p i λα ίσ ιο διαδικασία.
Where Part III provides for European laws and framework laws to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a European decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws in accordance with the ordinary legislative procedure.
Κάθε p i ρω το β ου λί α p i ου α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό βάσει των p i αρα γρ ά φων 1 και 2 διαβιβάζεται στα εθνικά κοινοβούλια.
Any initiative taken by the European Council on the basis of paragraphs 1 or 2 shall be notified to the national Parliaments.
Σε p i ερ ί p i τ ωση αντιθέσεως εθνικού κοινοβουλίου η ο p i οία κ οι νο p i οι είτ αι εντός έξι α p i ό την εν λόγω διαβίβαση, η ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η των p i αρα γρ ά φων 1 και 2 δεν εκδίδεται.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the European decision referred to in paragraphs 1 or 2 shall not be adopted.
Ελλείψει αντιθέσεως, το Ευρω p i α ϊ κό να εκδώσει την εν λόγω α p i όφ αση.
In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.
Για την έκδοση των ευρω p i α ϊ κ ώ να p i οφ ά σεων των p i αρα γρ ά φων 1 και 2, το Ευρω p i α ϊ κό α p i οφ ασ ίζ ει, την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, το ο p i οίο α p i οφ ασ ίζ ει p i λ ειοψηφ ία των p i ου το α p i αρτ ίζ ου ν.
For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 1 and 2, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
Άρθρο IV-445
Article IV-445
Α p i λο υστ ε υέν η διαδικασία αναθεώρησης όσον αφορά τις εσωτερικές p i ολι τικ έςκαι δράσεις της Ένωσης
Simplified revision procedure concerning internal Union policies and action
Η κυβέρνηση εκάστου κράτους, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ήηΕ p iι τρο p i ή δύναται να υp i ο βάλλει στο Ευρω p i α ϊ κό σχέδια για την ολική ή αναθεώρηση των διατάξεων του Μέρους ΙΙΙ τίτλος ΙΙΙ, σχετικά τις εσωτερικές p i ολι τικ έςκαι δράσεις της Ένωσης.
The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Title III of Part III on the internal policies and action of the Union.
Το Ευρω p i α ϊ κό δύναται να εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η η ο p i οία τρο p i ο p i οι εί εν όλω ή εν τις διατάξεις του Μέρους ΙΙΙ τίτλος ΙΙΙ.
The European Council may adopt a European decision amending all or part of the provisions of Title III of Part III.
Το Ευρω p i α ϊ κό α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή, καθώς και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α, σε p i ερ ί p i τ ωση τρο p i ο p i οι ή σεων φύσεως στον .
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Η ευρω p i α ϊ κ ή αυτή α p i όφ ασ η τίθεται σε ισχύ τους αντίστοιχους κανόνες τους.
Such a European decision shall not come into force until it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Η ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασητης p i αρα γρ ά φ ου 2 δεν στην Ένωση βάσει της p i αρο ύ σας Συνθήκης.
The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty.
Άρθρο ΙV-446
Article IV-446
" ιά ρκ εια
Duration
Η p i αρο ύ σα Συνθήκη συν ά p i τε ταιγια α p i ερι ό ρι στη διάρκεια.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Άρθρο ΙV-447
Article IV-447
Ε p iι κ ύ ρωσηκαι έναρξη ισχύος
Ratification and entry into force
Η p i αρο ύ σα Συνθήκη ε p iι κ υρ ώνε τα ια p i ό τα Υψηλά Μέρη, τους αντίστοιχους τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα ε p iι κ ύρ ωση ς κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η p i αρο ύ σα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την 1η 2006, εφόσον έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα ε p iι κ ύρ ωση ςή άλλως την p i ρώ τη του δεύτερο υp i ου ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου ε p iι κ ύρ ωση ςτου υp i ογ ρά φ ον το ς κράτους p i ο υp i ρο έβ η τελευταίο στην ενέργεια αυτή.
This Treaty shall enter into force on 1 November 2006, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the second month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Άρθρο IV-448
Article IV-448
Αυθεντικά κ είε να και εταφρ ά σεις
Authentic texts and translations
Η p i αρο ύ σα Συνθήκη συντάσσεται σε ένα αντί τ υp i ο στην αγγλική, γαλλική, , δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισ p i ανική, ιταλική, ολλανδική, p i ορ το γα λ ική, σουηδική, φινλανδική, τσεχική, εσθονική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, , p i ολ ων ική, σλοβακική, σλοβενική γλώσσα, όλα τα δε είναι εξίσου αυθεντικά.
This Treaty, drawn up in a single original in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Η p i αρο ύ σα Συνθήκη εξάλλου να τη τάξη των κρατών της ε p iι κρ ά τει ας τους.
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.
Τα κράτη αυτών p i ρ ος φύλαξη στα αρχεία του
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Α
PROTOCOLS
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΝΕ Θ ΝΙΚ ΝΚ ΟΙ ΝΟ Β ΟΥ ΛΙΝ ΣΤΗΝ ΕΥ ΡΠ Α Ϊ Κ Η ΕΝ Σ Η
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο τρ όp i ος ετονο p i οίο ασκείται ο έλεγχος α p i ό τα εθνικά κοινοβούλια στις κυβερνήσεις τους σχετικά ε δραστηριότητες της Ένωσης α p i ο τελεί αντικεί εν ο της συνταγ ατικ ής οργάνωσης και p i ρ ακ τικ ής εκάστου κράτους έλους,
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;
ΕΠΙ ΘΥ Μ Ν ΤΑ Σ να ενθαρρύνουν τη εγα λύ τε ρη συ ετοχ ή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να εκφράζουν τις α p i όψει ςτους σχετικά ετα σχέδια ευρω p i α ϊ κ ών νο οθ ετικ ών p i ρ άξ ε ων καθώς και σχετικά εάλλα ζητή α τα τα ο p i οία p i ορε ί να p i αρ ου σι άζ ουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοβούλια,
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ηςκαι στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας :
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ΕΝ Η ΜΕ ΡΣ Η ΤΝΕ Θ ΝΙΚ ΝΚ ΟΙ ΝΟ Β ΟΥ ΛΙΝ
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS
Τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Ε p iι τρο p i ής ( p i ρ άσι νες βίβλοι, λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή α p i ευθείας στα εθνικά κοινοβούλια όταν δη οσιε υθ ού ν.
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
ΗΕ p iι τρο p i ή διαβιβάζει ε p i ίσης στα εθνικά κοινοβούλια το ετήσιο νο οθ ετικ όp i ρό γρα α καθώς και κάθε άλλη p i ρ άξ η νο οθ ετικ ού p i ρογρα ατισ ούή p i ολι τικ ής στρατηγικής, ταυτόχρονα ετη διαβίβασή τους στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και στοΣυ βούλιο.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Τα σχέδια ευρω p i α ϊ κ ών νο οθ ετικ ών p i ρ άξ ε ων p i ου υp i οβ άλλο νταιστο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και στοΣυ βούλιο διαβιβάζονται στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.
Για τους σκο p i ο ύς του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου, ως «σχέδιο ευρω p i α ϊ κ ή ςν οο θετικής p i ρ άξ ης » νοούνται οι p i ρο τά σεις της Ε p iι τρο p i ής, οι p i ρω το β ου λί εςο άδ ας κρατών ελών, οι p i ρω το β ου λί εςτου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, τααιτ ή ατατου ικαστηρίου, οι συστάσεις της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και τααιτ ή ατατης Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σεων p i ου υp i ο βάλλ ονται εσ κο p i ό την έκδοση ευρω p i α ϊ κ ή ςν οο θετικής p i ρ άξ ης.
For the purposes of this Protocol, ‘draft European legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.
Τα σχέδια ευρω p i α ϊ κ ών νο οθ ετικ ών p i ρ άξ ε ων p i ο υp i ρο έ ρχ ονται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή διαβιβάζονται α p i ευθείας α p i ό την Ε p iι τρο p i ή στα εθνικά κοινοβούλια, στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και στοΣυ βούλιο ταυτόχρονα.
Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.
Τα σχέδια ευρω p i α ϊ κ ών νο οθ ετικ ών p i ρ άξ ε ων p i ο υp i ρο έ ρχ ονται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο διαβιβάζονται α p i ευθείας α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.
Τα σχέδια ευρω p i α ϊ κ ών νο οθ ετικ ών p i ρ άξ ε ων p i ο υp i ρο έ ρχ ονται α p i όο άδακρατών ελών, α p i ό το ικαστήριο, την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σεων διαβιβάζονται α p i ό τοΣυ βούλιο στα εθνικά κοινοβούλια.
Draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.
Τα εθνικά κοινοβούλια να α p i ευ θ ύν ουνστους Προέδρους του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του και της Ε p iι τρο p i ής όσον αφορά τη ενός σχεδίου ευρω p i α ϊ κ ής p i ρ άξ ης την αρχή της ε p iι κ ου ρικ ότητας, τη διαδικασία p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο Πρωτόκολλο σχετικά την των αρχών της ε p iι κ ου ρικ ό τηταςκαι της αναλογικότητας.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft European legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Εάν το σχέδιο ευρω p i α ϊ κ ής διαβιβάζει την ή τις p i ρ άξ ης p i ρο έ ρχ εται α p i ό κρατών, ο Πρόεδρος του στις κυβερνήσεις των εν λόγω κρατών.
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.
Εάν το σχέδιο ευρω p i α ϊ κ ής p i ρ άξ ης p i ρο έ ρχ εται α p i ό το Τρ ά p i εζ α ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σεων, ο Πρόεδρος του στο οικείο όργανο.
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.
Τηρείται έξι α p i ό τη κατά την ο p i οία σχέδιο ευρω p i α ϊ κ ής p i ρ άξ ης κατατίθεται ενώ p iι ον των εθνικών κοινοβουλίων στις γλώσσες της Ένωσης έως την κατά την ο p i οία αυτό εγγράφεται στην p i ροσ ω ριν ή διάταξη του p i ρ ος λήψη α p i οφ ά σε ως είτε για τη θέ σ p iι σ η p i ρ άξ ης είτε για τον της θέσης του στο p i λα ίσ ιο διαδικασίας.
A six w e e k period shall elapse between a draft European legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Εξαιρέσεις ε p iι τρ έ p i ονταισε p i ερ ί p i τ ωση ανάγκης, τα αίτια της ο p i ο ίας εκτίθενται στην p i ρ άξ η ή τη θέση του.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.
Εκτός δεόντωςε p i ειγ ου σ ών p i ερι p i τ ώ σεων, δεν ε p iι τρ έ p i εται να δια p iι σ τω θε ί όσον αφορά σχέδιο ευρω p i α ϊ κ ής p i ρ άξ ης κατά τις έξι αυτές.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.
Εκτός δεόντωςε p i ειγ ου σ ών p i ερι p i τ ώ σεων, τηρείται δέκα α p i ό την εγγραφή του σχεδίου ευρω p i α ϊ κ ής p i ρό τα σ ης στην p i ροσ ω ριν ή διάταξη του έως τον της θέσης του.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.
Οι διατάξεις και τα των συνόδων του, των p i ρ ακ τικ ώντων συνόδων του όταν εξετάζει σχέδια ευρω p i α ϊ κ ών p i ρ άξ εων, διαβιβάζονται α p i ευθείας στα εθνικά κοινοβούλια, ταυτόχρονα τη διαβίβασή τους στις κυβερνήσεις των κρατών.
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft European legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.
Άρθρο 6 p i ρο τίθεται να ε p i ικα λ εσ τεί τη διάταξη του άρθρου Ι-444 p i αρ ά γρα φ ος 1 ή, τα εθνικά κοινοβούλια για την p i ρω το β ου λί α του Ευρω p i α ϊ κού
Article 6
Όταν το Ευρω p i α ϊ κό 2 του τουλάχιστον έξι p i ρι να p i ό την έκδοση ευρω p i α ϊ κ ή ςα p i όφ ασης.
When the European Council intends to make use of Article IV 444 (1) or (2) of the Constitution, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any European decision is adopted.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει για λόγους την ετήσια έκθεση του στα εθνικά κοινοβούλια ταυτόχρονα τη διαβίβασή της στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και στο .
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.
Στις p i ερι p i τ ώ σεις εθνικών κοινοβουλευτικών αντι p i ροσ ώ p i ων, οι διατάξεις των άρθρων 1 έως 7 p i ου α p i ο τελούν τα ια p i όp i ερισ σό τερατο υ ενός στα p i ου τα α p i αρτ ίζ ου ν.
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.
ΙΑΚ ΟΙ ΝΟ Β ΟΥ Λ ΕΥΤΙΚ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια καθορίζουν α p i ό κοινού την οργάνωση και την p i ρο ώθηση και τακτικής διακοινοβουλευτικής συνεργασίας στο εσωτερικό της Ένωσης.
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.
Άρθρο 10 κοινοβουλευτικών οργάνων στις υp i ο θέσεις της Ένωσης δύναται να υp i ο βάλ ειο p i οι αδ ή p i οτε εισήγηση κρίνει ενώ p iι ον του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του και της Ε p iι τρο p i ή ς.
Article 10
Η διάσκεψη αυτή p i ρο ωθ είε p i ίσης την ανταλλαγή p i λ η ρο φ ορι ώνκαι βέλτιστων p i ρ ακ τικ ώντων εθνικών κοινοβουλίων και του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, ιδίως των ε p iι τρο p i ών τους.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission. That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.
Μ p i ορε ίε p i ίσης να οργανώνει διακοινοβουλευτικές διασκέψεις σχετικά και ιδίως για τη συζήτηση κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας, της κοινής p i ολι τικ ής ασφάλειας και .
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.
Οι εισηγήσεις της διάσκεψης δεν κανένα τρ όp i ο τα εθνικά κοινοβούλια ούτε p i ρο δ ικ άζ ουν τη θέση τους.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.
ΕΠΙ ΘΥ Μ Ν ΤΑ Σ να εξασφαλίσουν ότι οι α p i οφ ά σεις λα βά νονται όσο το δυνατόν εγγύτερα στους p i ο λίτ εςτης Ένωσης,
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καθορίσουν τους όρους εφαρ ογήςτων αρχών της ε p iι κ ου ρικ ό τηταςκαι της αναλογικότητας p i ου καθιερώνονται στο άρθρο Ι-11 τουΣυντάγ ατος, καθώς και να θεσ p i ί σουν σύστη α ελέγχου της εφαρ ογήςτων εν λόγω αρχών,
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-11 of the Constitution, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Κάθε όργανο εριν ά συνεχώς για την τήρηση των αρχών της ε p iι κ ου ρικ ό τηταςκαι της αναλογικότητας p i ου καθορίζονται στο άρθρο Ι-11 τουΣυντάγ ατος.
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-11 of the Constitution.
ΗΕ p iι τρο p i ή p i ρο β αί νεισε ευρείες διαβουλεύσεις p i ριν υp i ο βά λει p i ρό τα σ η ευρω p i α ϊ κ ή ςν οο θετικής p i ρ άξ ης.
Before proposing European legislative acts, the Commission shall consult widely.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές p i ρέ p i ει να συν εκτι ά τα ι, κατά p i ερ ί p i τω σ η, η p i ερι φερ ειακ ή και το p iι κ ή διάσταση των p i ρο β λε p i ο ένων δράσεων.
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.
Σε εξαιρετικά ε p i εί γ ουσε ς p i ερι p i τ ώσ εις, ηΕ p iι τρο p i ή δεν p i ρο β αί νει στις διαβουλεύσεις αυτές.
In cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.
Αιτιολογεί την α p i όφ ασ ή της αυτή στην p i ρό τα σ ή της.
It shall give reasons for its decision in its proposal.