natgillin/translations-raw huggingface dataset:
04.10.1990 (προδικαστική) Tribunal du Travail de Nivelles Ερμηνεία της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών οε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως — Εθνική νομοθεσία που απαλλάσσει τις έγγαμες, τις χήρες και τους φοιτητές από την υποχρέωση καταβολής ασφαλιστικών εισφορών επί των εισοδημάτων τους από επαγγελματική δραστηριότητα, καθόσον αυτά δεν υπερβαίνουν ορισμένο όριο — Δυσμενής διάκριση έναντι των ανδρών.
Integrity ν Ν. Rouvroy and Others - 4 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal du Travail de Nivelles Interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security - National rules exempting married women, widows and students from the obligation to pay social security contributions on their income from work as long as It did not exceed a certain ceiling - Discrimination against men.
Γλώσσα διαδικασίας η γαλλική.
Language of the case: French.
Ενώπιον_τ6ν_BAR__Πρωιοδι.κε1ου υποθ.
Before the Court of First Instance
Τ-58/89 Υπαλληλική, υποθ.
Case T-58/89
Τ-162/89 Υπαλληλική.
Case T-162/89
C-235/90 Aliments Morvan κατά Directeur des Services Fiscaux du Finistère (προδικαστική) Tribunal de Grande Instance de Mori ai χ Ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ υπό το πρίσμα εθνικής φορολογικής επιβαρύνσεως επί του σίτου με σκοπό την αντιστάθμιση των εξόδων αποθηκεύσεως και παρεμβάσεως.
Aliments Morvan ν Directeur des Services Fiscaux du Finistère (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Grande Instance de Mori aiχ Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty in regard to a national parafiscal charge on wheat intended to defray the costs of storage and intervention.
υποθ. C-236/90 R.
Case C-236/90
Γλώσσα διαδικασίας n γερμανική.
Language of the case: German.
υποθ.
Case C-237/90
C-237/90 Επιτροπή κατά Γερμανίας Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 80/778 ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού.
Commission ν Germany Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose into internal law Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption.
Γλώσσα διαδικασίας η γερμανική.
Language of the case: German.
υποθ.
Case C-238/90
Παράβαση κράτους - άρθρα 95 και 96 της Συνθήκης ΕΟΚ — Κανόνες διέποντες την αντιστάθμιση του ειδικού φόρου καταναλώσεως επί του ζύθου κατά την εξαγωγή και την εισαγωγή.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Articles 95 and 96 of the EEC Treaty - Rules governing the balancing of excise duty on imports and exports of beer.
υποθ.
Case C-239/90
C-239/90 SCP Boscher, Studer et Fromentin κατά British Motors Wright και λοιπών (προδικαστική) Cour de Cassation της Γαλλίας Ερμηνεία των ápQpuw 30, 36 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ — Εθνική νομοθεσία που διέπει τις πωλήσεις με εκούσιο πλειστηριασμό εμπορευμάτων ευκαιρίας προελεύσεως άλλου κρότου μέλους.
Boscher, Studer and Fromentin SCP ν British Motors Wright and Others (Reference for a preliminary ruling) Cour de Cassation (France) Interpretation of Articles 30, 36 and 59 of the EEC Treaty -National legislation regulating sales by voluntary public auction of second-hand goods coming from another Member State.
υποθ.
Case C-240/90
Dethlefs κατά Συμβουλίου και Επιτροπής Αγωγή αποζημιώσεως - εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας από τους κανονισμούς ΕΟΚ 857/84 και 1371/84 της Επιτροπής - Σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος — Αποκλεισμός των πρώην δικαιούχων πριμοδοτήσεως λόγω μη εμπορίας μέχρι της χορηγήσεως ποσοστώσεως βάσει του κανονισμού 764/89.
P. Dethlefs ν Council and Commission Action for damages - Non-contractual liability of the Community for Council Regulation (EEC) No. 857/84 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 - Production quota system for milk - Exclusion of persons receiving a nonmarketing quota before the allocation of a quota under Regulation (EEC) No.764/89.
υποθ.
Case C-242/90
C-242/9B Αίτηση αναιρέσεως - υπαλληλική.
Appeal - Staff case.
υποθ. C-243/90 The Queen (ex parte - F. R. Smithson) κατά Secretary of State for Social Security (προδικαστική) High Court of Justice-Queen's Bench Div.
Case C-243/90
Γλώσσα διαδικασίας η αγγλική.
Language of the case: English.
υποθ. C-244/90 Β.
Case C-244/90
υποθ. C-245/9B F.
Case C-245/90
υποθ.
F. Rivenich v Council and Commission (see Case C-241/90).
υποθ.
Case C-246/90
υποθ. C-251/90 Procurator Fiscal κατά Κ. G. Wood
Case C-247/90
Γλώσσα διαδικασίας η αγγλική.
Language of the case: German.
υποθ. C-252/90 Procurator Fiscal κατά J.
Case C-248/90
Covi e (βλ. υποθ. C-251/90).
Case C-249/90
υποθ.
Case C-250/90
C-253/90 Επιτροπή κατά Βελγίου Παράβαση κράτους - Παράβαση των άρθρων 13, παράγραφος 1, και 33 του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας — Κρατήσεις εισφορών υγειονομικής ασφαλίσεως επί των πρόσθετων συνταξιοδοτικών παροχών ή κάθε άλλης παροχής που επέχει θέση νόμιμης συντάξεως γήρατος, συντάξεως λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου ή συντάξεως επιζώντων σε βάρος κοινοτικών υπηκόων που κατοικούν οε άλλο κράτος μέλος κατά τη νομοθεσία του οποίου δικαιούνται υγειονομική περίθαλψη.
Control Union Gesellschaft für Warenkopntrolle ν Commission Order addressed to the Commission to grant the applicant a contract to provide services relating to the coordination of consignments and quality and quality control of foodstuffs in ports of embarkation situated in the Community - Declaration that the Commission's decision of 1 March 1990 Informing the applicant that it had not been chosen as coordinator and control agent for Community food products is void.
Γλώσσα διαδικασίας : η γαλλική υποθ. C-254/90 J.
Language of the case: German.
υποθ.
Case C-252/90
C-255/90 Αίτηση αναιρέσεως
Procurator Fiscal ν J. Cowle (see Case C-251/90)
Υπαλληλική.
Case C-253/90
- 15 - υποθ.
15 from supplementary retirement benefits or any other benefit taking the place of statutory old-age retirement, service or survivor's pensions for Community nationals residing In another Member State under whose legislation they are entitled to sickness benefits Language of the case: French.
Γλώσσα διαδικασίας η ιταλική.
J. Ingendae ν Council and Commission (see Case C-241/90).
υποθ.
Case C-255/90
Γλώσσα διαδικασίας η ιταλική.
Appeal - Staff case.
υποθ.
Case C-256/90
Ακύρωση της αποφάσεως της 6ης Ιουνίου 1990 κατά την οποία το πρόγραμμα πειραματικής αλιευτικής εκστρατείας στα ύδατα του νότιουδυτικού Ατλαντικού δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενισχύσεως που προβλέπονται στον κανονισμό ΕΟΚ 4028/86 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986.
Mignini ν ΑΙΜΑ (Reference for a preliminary ruling) Pretore Circondi ari al e di Perugia Validity of Article 2 (1) (b) of Commission Regulation (EEC) No.2537/89 of 8 August 1989 laying down detailed rules for the application of the special measures to soya beans, as amended by Commission Regulation (EEC) No. 150/90 of 19 January 1990.
Γλώσσα διαδικασίας η ισπανική.
Language of the case: Italian.
υποθ.
Case C-257/90
C-259/90 Naviera Laida κατά Επιτροπής (βλ. υπόθεση C-258/90).
Language of the case: Italian.
υποθ. C-260/90 Β.
Case C-258/90
Γλώσσα διαδικασίας : η γαλλική.
Language of the case: Spanish.
υποθ. C-261/90 Μ.
Case C-259/90
Reichert και λοιποί κατά Dresdner Bank (προδικαστική) Cour d'Appel d'Aix-en-Provence Ερμηνεία των άρθρων 5, αριθμός 3, 16, αριθμός 5, και 24 της Συμβάσεως των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 — Παυλιανή αγωγή — Δωρεά ψιλής κυριότητας ακινήτων. Γλώσσα διαδικασίας η γερμανική.
B. Leplat v Territoire de la Polynésie Française (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Paix de Papeete Interpretation of Article 133 (2) and (3) of the EEC Treaty - Validity of Article 74 of Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community - Tax equivalent to a customs duty - Charging of an Import revenue
- 16 - υποθ. C-262/98 J. -UI.
16 - duty, a statistical tax and a social welfare solidarity tax on Imports Into an overseas territory of products originating in the Community. Language of the case: French.
Schaff er κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υποθ. C-241/90).
J.-W. Schaffer ν Council and Commission (see Case C-241/90).
Ev6niov_iey_De»ï9$i κείου υποθ.
Case T-38/90
Τ-38/90 Υπαλληλική.
Staff case.
υποθ.
Case T-39/90
Τ-39/90 SEP κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως IU/33.539 της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 1990, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 11, παράγραφος 5, του κανονισμού 17/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Φυσικό αέριο.
SEP ν Commission Declaration that the Commission's Decision of 2 August 1990 concerning a procedure under Article 11 (5) of Council Regulation No. 17 (IV.33.539) 1s void - Natural gas.
Γλώσσα διαδικασίας η ολλανδική.
Language of the case: Dutch.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 8 Οκτωβρίου 1990,
Original version (French) completed on 8 October 1990
Εβδομάδα από θ έως 12 Οκτωβρίου 1990 telSx_2L¿21
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE CqURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Week of 8 to 12 October 1990
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΕΡΓΑΣΙΟΗ ΤΟΥ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
C-366/88 : Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής την Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-366/88 : French Republic ν Commission of the European Communities
9.18.1998 "Γεωργία - Υπηρεσιακές οδηγίες εσωτερικής χρήσεως - Πράξη υποκείμενη σε προσφυγή του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ" (Ολομέλεια)
9 October 1990 (Agriculture - Internal instructions - Measure against which proceedings can be brought under Article 173 of the EEC Treaty) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 16 Δεκεμβρίου 1988, η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση των υπηρεσιακών οδηγιών εσωτερικής χρήσεως 88/C264/83.
By application lodged on 16 December 1988, the French Republic applied for a declaration that internal instructions 88/C264/03 were void.
Η πράξη αυτή, την οποία θέσπισε η Επιτροπή βάσει του κανονισμού 729/7Θ του Συμβουλίου, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής και ιδίως του άρθρου 9, αψορά ορισμένες διοικητικές και τεχνικές λεπτομερείς που πρέπει να εφαρμόζονται από υπαλλήλους, οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή για τη λήφη δειγμάτων και την ανάλυση των δειγμάτων αυτών στο πλαίσιο της διαχειρίσεως και ελέγχου του ΕΓΤΠΕ.
These instructions, which the Commission adopted under Regulation No. 729/70 of the Council on the financing of the common agricultural policy and, in particular, Article 9 thereof, dealt with certain administrative and technical procedures to be followed by officials given powers by the Commission concerning sampling and analysis of products for the purposes of the management and control of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Η Επιτροπή προέβαλε ένσταση απαραδέκτου της προσφυγής λόγω του ότι οι οδηγίες εσωτερικής χρήσεως που αποτελούν το αντικείμενο της προσφυγής δεν συνεπάγονται κανένα έννομο αποτέλεομα και καμιά οικονομική συνέπεια για τους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες και για τα κράτη μέλη και δεν συνιστούν πράξη δεκτική προσβολής βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης.
The Commission raised an objection of inadmissibility on the ground that the internal instructions to which the application related had no legal and financial effects for the operators concerned or for the Member States and therefore did not constitute a measure against which proceedings could be brought under Article 173 of the EEC Treaty.
Σχετικώς, επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, μολονότι οι πράξεις αυτές δεν συνιστούν, καταρχήν, πράξεις βλαπτικές, ικανές να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής ακυρώσεως βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης, ωστόσο η προσβαλλόμενη πράξη διακρίνεται από την καθαρά υπηρεσιακή οδηγία εσωτερικής χρήσεως λόγω του ότι περιλαμβάνει την άποψη της Επιτροπή ως προς την έκταση της εξουσίας ελέγχου των υπαλλήλων της κατά τη λήφη δειγμάτων βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού 729/70, ικανή να παραγάγει νέα έννομα αποτελέσματα σε σχέση με εκείνα που συνεπάγεται η διάταξη αυτή.
The Court held that, whereas in principle such measures did not constitute measures having adverse effect against which an action for annulment would lie under Article 173 of the Treaty, the contested measure differed from a mere instruction to officials in so far as it set out the Commission's position with regard to the extent of its officials' supervisory power concerning product sampling pursuant to Article 9 of Regulation No. 729/70 which might have new legal effects compared with those ensuing from Article 9.
Συνέπεται ότι η εκτίμηση του ζητήματος αν η ένσταση απαραδέκτου είναι βάσιμη εξαρτάται από την εκτίμηση που πρέπει να διατυπωθεί ως προς τις αιτιάσεις που επικαλείται η Γαλλική Δημοκρατία κατά της επίδικης πράξεως και, ιδίως, ως προς την αιτίαση σχετικά με την αρμοδιότητα της Επιτροπής.
It followed that the assessment of the objection of inadmissibility turned on the assessment of the complaints raised by the French Republic against the measure at issue and in particular of the claim that the Commission had exceeded its powers.
Επ' αυτού, επιβάλλεται κατ' αρχάς να παρατηρηθεί ότι από το σύστημα ελέγχου που θεσπίζεται με το άρθρο αυτό προκύπτει ότι, αν οι λήψεις και οι αναλύσεις δειγμάτων αποδεικνύονται αναγκαίες, πρέπει να διενεργούνται από το κράτος μέλος είτε με δική του πρωτοβουλία είτε αιτήσει της Επιτροπής.
In that connexion, the Court first observed that it followed from the supervisory system introduced by Article 9 of Regulation No. 729/70 that where product sampling and analysis proved necessary they were to be carried out by the Member State concerned, either on its own initiative or at the request of the Commission.
Από τις προηγούμενες σκέψεις προκύπτει ότι το προσβαλλόμενο μέτρο συνιστά απόφαση ληφθείσα από αναρμόδια αρχή. Κατά συνέπεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η ασκηθείσα προσφυγή προς ακύρωση του μέτρου αυτού είναι συγχρόνως παραδεκτή και βάσιμη.
It therefore had to be held that, by giving the Commission the power to take samples independently of the Member States and by laying down the rules governing its intervention, the contested measure did not merely clarify the rules set out in Article 9 of Regulation No. 729/70 but added to the text of that provision, even though that regulation did not provide for such a power:
Το Δικαστήριο αποφασίζει
The Court declared as follows:
Ακυρώνει τις εκδοθείσες από την Επιτροπή υπηρεσιακές οδηγίες εσωτερικής χρήσεως 88/C264/B3, σχετικά με ορισμένες διοικητικές και τεχνικές λεπτομέρειες που πρέπει να εφαρμόζονται από υπαλλήλους, οι οποίοι έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή για την λήψη δειγμάτων και την ανάλυση των ληφθέντων προϊόντων στο πλαίσιο της διαχειρίσεως και ελέγχου του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
The internal instructions (88/C264/03) concerning certain administrative and technical procedures to be followed by officials given powers by the Commission concerning sampling and analysis of products for the purposes of the management and control of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, adopted by the Commission, are declared void.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
The Commission is ordered to pay the costs."
Πρότεινε στο Δικαστήριο "να κρίνει την προσφυγή απαράδεκτη καθόσον η προσβαλλόμενη πράξη δεν πληρεί τις προϋποθέσεις ουσιωδών τύπων μιας δεσμευτικής πράξεως, και να συμψηφίσει τα έξοδα μεταξύ των διαδίκων λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα που αντικειμενικά προκαλεί η πράξη σχετικά με το ζήτημα αν είναι δεκτική προσβολής με προσφυγή κράτους μέλους".
He proposed that the Court should "declare the application inadmissible in so far as the contested measure does not satisfy the essential formal requirements of a binding measure, and order the parties to pay their own costs in view of the objective uncertainty as to whether proceedings may be brought against the measure by a Member State".
Αν το Δικαστήριο θεωρούσε ότι έπρεπε εν πάση περιπτώσει να κρίνει το περιεχόμενο της προσβαλλόμενης πράξεως, πρότεινε: "να κρίνει την προσφυγή τύπο ι ς παραδεκτή και ουσία βάσιμη ακυρώνοντας την πράξη λόγω απόλυτης αναρμοδιότητας της Επιτροπής και να καταδικάσει την τελευταία στα δικαστικά έξοδα".
If the Court were to consider the substance of the contested measure, the Advocate General proposed that it should "declare the application admissible and accept the substance thereof by declaring the contested measure void in view of the Commission's lack of competence and to order it to pay the costs".
υποθ. C-34/89 : Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-34/89 : Italian Republic ν Commission of the European Communities
11.1Θ.1998 "Γεωργία - Εκκαθάριση των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ - Οικονομικό έτος 1986 - Ανάκτηση αχρωστήτως καταβληθεισών ενισχύσεων" (Ολομέλεια)
11 October 1990 (Agriculture - Clearance of EAGGF accounts - Expenditure for 1986 - Recovery of aid wrongly paid) (Full Court)
Η Ιταλική Κυβέρνηση προβάλλει ότι καμιά κοινοτική διάταξη δεν υποχρεώνει τις εθνικές apxtç να κινήσουν τις διαδικασίες για την επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων εντός προθεσμίας μικρότερης της συνήθους προθεσμίας παραγραφής που προβλέπεται με τις ισχύουσες εθνικές διατάξεις, η οποία εν προκειμένω
By application lodged on 9 February 1989, the Italian Republic sought the partial annulment of Commission Decision 88/630/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 of the European Guidance and Guarantee Fund in so far as in that decision the Commission refused to accept as chargeable to the Fund LI1 10 410 055 894 which had been paid by the Italian authorities to a number of producers of olive oil by way of advances on aid for production between 1978 and 1984. The reason for the Commission's refusal was that the sums advanced turned out to
A - είναι δεκαετής.
The Italian Government argued that no Community rule obliged national authorities to take steps to recover amounts paid in excess within a period shorter than the ordinary limitation period laid down by the national provisions in force, which in this case was ten years.
Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, η προθεσμία αυτή δεν είχε λήξει στο τέλος Ιουνίου 1988 όταν είχαν αποσταλεί τα έγγραφα σχετικά με την ανάκτηση των ποσών αυτών.
In its view this period had not expired, since the letters relating to the recovery of the payments made in excess had been sent out at the end of June 1988.
Επ' αυτού, επιβάλλεται κατ' αρχάς η διαπίστωση ότι θα ήταν αντίθετο προς τον ομοιόμορφο χαρακτήρα της κοινής αγροτικής πολιτικής και τον κοινοτικό προϋπολογισμό το να μπορούν τα κράτη μέλη να μεταβάλλουν τις οικονομικές συνέπειες της πολιτικής αυτής ανάλογα με τους εσωτερικούς τους κανόνες, περιλαμβανομένων και αυτών που επιβάλλουν προθεσμίες.
In this regard, the Court observed in the first place that it would be contrary to the uniform nature of the common agricultural policy and to the Community budget if the Member States could vary the financial consequences of the policy depending on their national rules, including the rules governing time-limits.
Συνέπεται ότι ή ευθύνη λόγω αμελειών κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 2, του κανονισμού 729/78 του Συμβουλίου περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, πρέπει να καθορίζεται από το κοινοτικό δίκαιο.
It followed that responsibility for negligence within the meaning of Article 8 (2) of Regulation (EEC) No. 729/70 of the Council on the financing of the common agricultural policy, in the context of relations between the Member States and the Commission, had to be determined under Community law.
Όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις που μπορεί να συνεπάγονται οικονομικές συνέπειες, το δίκαιο αυτό επιβάλλει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή ορισμένες επιταγές: τα κράτη μέλη οφείλουν, πρώτον, να τηρούν την υποχρέωση γενικής επιμέλειας του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως διασαφηνίζεται στις δύο πρώτες παραγράφους του προαναφερθέντος άρθρου 8.
As far as rules likely to have financial consequences were concerned, Community law subjected the Member States and the Commission to several requirements: in the first place, the Member States had to comply with the general duty of diligence under Article 5 of the EEC Treaty, as specified by the first two paragraphs of Article 8 of Regulation No. 729/70.
Η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν με ταχύτητα τα μέτρα που προορίζονται να καταπολεμήσουν τις πλημμέλειες, πράγμα που δεν συμβαίνει όταν κράτος μέλος αναμένει, όπως εν προκειμένω, τέσσερα έως δέκα έτη προτού κινήσει τις διαδικασίες επιστροφής των αχρεωστήτως καταβληθέντων.
That duty meant that the Member States had to take steps to deal with irregularities promptly, which was not the case where a Member State waited, as in this case, four to ten years before taking steps to recover amounts paid in excess.
Δεύτερον, η βεβαιότητα και το προβλεπτό των οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών επιβάλλουν όπως η Επιτροπή αναφέρει σαφώς στα κράτη τί τους προσάπτει και αντλεί τις οικονομικές συνέπειες της παραβάσεως των κρατών μόνο μετά τη λήξη εύλογης προθεσμίας.
Secondly, with a view to the certainty and foreseeability of financial relations between the Commission and the Member States, the Commission had clearly to indicate to them what they were reproached with and had to take the necessary financial action resulting from their failure to fulfil their obligations only after the lapse of a reasonable time.
Σχετικώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ήδη το 1985, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν κάνει λόγο για καθυστερήσεις στις διαδικασίες επιστροφής αχρεωστήτως καταβληθέντων και το 1988 η Επιτροπή είχε προειδοποιήσει τις Ιταλικές αρχές για την πρόθεση της να μην καταλογίσει στο ΕΓΤΠΕ το επίδικο ποσό.
In that connexion, the Court observed that as long ago as 1985 the Commission departments had reported delays in the recovery procedures and that in 1988 the Commission had warned the Italian authorities of its intention not to accept the amount at issue as chargeable to the EAGGF.
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
The Court declared as follows:
C-21B/89 : Επιτροπή τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-210/89 : Commission of the European Communities ν Italian Republic
11.18.1998 "Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Παράβαση - Απαγόρευση εμπορίας τυριών που δεν τηρούν τις προβλεπόμενες από την ιταλική νομοθεσία προϋποθέσεις" (Ολομέλεια)
11 October 1990 (Free movement of goods - Failure to fulfil obligations - Ban on the marketing of cheese not complying with Italian rules) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 6 Ιουλίου 1989 n Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να διαπιστωθεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, εξαρτώντας την εισαγωγή τυριών από την τήρηση των διατάξεων του ιταλικού νόμου 396 και ιδίως από τις διατάξεις που απαγορεύουν την παραγωγή με σκοπό την εμπορία τυριών των οποίων η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι κατώτερη από εκείνην που ορίζει η ιταλική νομοθεσία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο ^38 της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 22 του κανονισμού 840/68 του Συμβουλίου.
By application lodged at the Court on 6 July 1989, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by making the importation of cheeses into Italy conditional upon compliance with Italian Law No. 396, in particular those provisions which prohibited the production with a view to marketing of cheeses whose fat content was less than that prescribed by Italian legislation, the Italian Republic had failed to fulfil Its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Article 22 of Regulation No. 804/68 of the Council.