natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση των νιτρικών ιόντων και του αμμωνίου, τα αποτελέσματα της ανάλυσης εκφράστηκαν σε χιλιοστογραμμάρια ανά λίτρο αζώτου.
In the case of nitrate and ammonia, the results of analysis were expressed as milligrams per litre of nitrogen.
Οι στατιστικά σημαντικοί αριθμοί για τη θερμοκρασία κυμάνθηκαν μεταξύ 0 ή 1, ανάλογα με το έτος και τον σταθμό.
The number of significant figures for temperature varied between 0 or 1 depending on the year and the station.
δειγμάτων και μετρήσεων
The methods of sampling, sample preservation and measurement were the same as those used in previous years.
Με το πρόγραμμα παρακολούθησης και ελέγχου μετρήθηκαν και οι 15 παράμετροι που απαιτούνται από την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών, εκτός της παροχής στο σταθμό Ε3 το 1989.
The surveillance and monitoring programme measured all 15 parameters required by the common procedure for the exchange of information, except rate of flow at station E3 in 1989.
Σε όλους τους σταθμούς μετρήθηκαν ολικά κολοβακτηρίδια και, εκτός των σταθμών ΕΙ και Ε3, στρεπτόκοκκοι κοπράνων.
All stations counted total coliforms and, apart from stations El and E3, faecal streptococci.
Η σαλμονέλα προσδιορίστηκε ποιοτικά.
Salmonella was determined qualitatively.
Στους σταθμούς Ε13, Ε14 και Ε15 μετρήθηκε η δυνατότητα οξείδωσης με υπερμαγγανικό κάλιο και όχι το COD.
Stations El3, E14 and El5 measured oxidizability with potassium permanganate rather than COD.
Κατά το 1987 και το 1988 η συχνότητα δειγματοληψιών ήταν μηνιαία εκτός ορισμένων ελασσόνων εξαιρέσεων.
In 1987 and 1988, the frequency of sampling was monthly apart from some minor exceptions.
Μηνιαία ήταν και η συχνότητα στους σταθμούς ΕΙ έως Ε9 και ΕΙ3 και ΕΙ5 κατά το 1989.
The frequency was also monthly at stations El to E9 and El3 to El5 in 1989.
Κατά το ίδιο έτος πάντως δεν έγινε δεν έγινε δειγματοληψία στους σταθμούς Ε4 έως Ε7 κατά τη διάρκεια των μηνών Ιανουαρίου, Φεβρουαρίου και Μαρτίου, στον σταθμό Ε8 το Σεπτέμβριο και Οκτώβριο (η κοίτη του ποταμού ήταν στεγνή) ή στους σταθμούς Ε13 έως ΕΙ 5 κατά τον Αύγουστο.
However, in 1989 no sampling was carried out at stations E4 to E7 during the months of January, February and March, at station E8 during September and October (the river was dry) or at stations El3 to El5 during August.
Τα αποτελέσματα για το σταθμό Ell αναφέρονται στην περίοδο Ιανουαρίου έως Ιουνίου και για τον σταθμό ΕΙ2 στην περίοδο Ιανουαρίου έως Αυγούστου.
The results for station El 1 are for the period January to June, and for station El2 from January to August.
Οι στατιστικά σημαντικοί αριθμοί κυμαίνονταν μεταξύ 0 ή 1 για την θερμοκρασία 1 ή 2 για τα νιτρικά άλατα, το αμμώνιο και τον φώσφορο, και 3 ή 4 για το κάδμιο και τον υδράργυρο.
The number of significant figures varied between 0 or 1 for temperature, 1 or 2 for nitrate, ammonia and phosphorus, and 3 or 4 for cadmium and mercury.
Οι μέθοδοι δειγματοληψίας, διατήρησης των δειγμάτων και ήταν οι ίδιες με αυτές των προηγουμένων ετών.
The methods of sampling, sample preservation and measurement were the same as those used in previous years.
Παρασχέθηκαν δεδομένα και για τις 15 παραμέτρους που απαιτούνται απο την κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών, εκτός της παροχής στους σταθμούς Fl έως F4 και των κολοβακτηριδίων κοπράνων στους σταθμούς F5 έως F7, F12 και F16 κατά το 1987 - καθώς και F8 έως F11 για το 1988 και το 1989.
Data was provided for all 15 parameters required by the common procedure for the exchange of information, except for rate of flow at stations Fl to F4 and faecal coliforms at stations F5 to F7, F12 and F16 for 1987; and F8 to Fl 1 for 1988 and 1989.
Σημειώνεται επίσης ότι αντί του ολικού καδμίου που είναι η οριζόμενη από την απόφαση παράμετρος, μετρήθηκε το διαλυμένο κάδμιο.
It should also be noted that dissolved cadmium was measured instead of total cadmium which as required in the Decision.
Τα αποτελέσματα για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τους στρεπτόκοκκους κοπράνων παρασχέθηκαν για τους σταθμούς Fl έως F4 για την τριετή περίοδο.
Results for total coliforms and faecal streptococci where provided for stations Fl to F4 over the three year period.
Οι δύο αυτές παράμετροι δεν μετρήθηκαν ωστόσο πάντοτε στους άλλους σταθμούς.
However, these two parameters were not always measured at the other stations.
Για την σαλμονέλα έγινε ποιοτικός προσδιορισμός.
Salmonella was determined qualitatively.
Η συχνότητα των δειγματοληψιών ήταν τουλάχιστον μηνιαία στους σταθμούς Fl έως F4 και F6 έως F8 κατά τη διάρκεια της τριετούς περιόδου.
The frequency of sampling was at least monthly at stations Fl to F4 and F6 to F8 over the three year period.
Τουλάχιστον μηνιαία δειγματοληψία διεξήχθη επίσης στους σταθμούς F12 έως Fl6 κατά τη διάρκεια του 1988 και του 1989.
At least monthly sampling was also carried out at stations F12 to F16 during 1988 and 1989.
Στο σταθμό F5 ο ετήσιος αριθμός δειγματοληψιών κυμάνθηκε μεταξύ 10 ή 6.
At station F 5 the annual number of samplings varied between 10 or 6.
Στους σταθμούς F9 έως F11 ελήφθησαν 8 δείγματα, ενώ στους σταθμούς F12 έως F16 δέκα δείγματα ετησίως.
At stations F9 to Fll 8 samples were taken while at stations F12 to Fl6 there were 10 samples per year.
Η συχνότητα των αναλύσεων ήταν εν γένει η ίδια με την συχνότητα δειγματοληψιών.
In general, the frequency of analysis was the same as the frequency of sampling.
Υπήρξαν πάντως ορισμένες εξαιρέσεις, ως ακολούθως:
However, there were some exceptions which are as follows :
- επιφανειοδραστικές ουσίες, κάδμιο και υδράργυρος κατά τη διάρκεια του 1987, 1988 και 1989 στους σταθμούς Fl, F7 και F8 και κατά τη διάρκεια του 1987 στους σταθμούς F5, F6 και F12 -- κολοβακτηρίδια κοπράνων και ολικά κολοβακτηρίδια κατά τη διάρκεια του 1987, 1988 και 1989 στους σταθμούς F7 και F8 και κατά τη διάρκεια του 1987 στους σταθμούς F5 και F6 -- η παροχή κατά τη διάρκεια του 1987 στον σταθμό F7 -- τα χλωριόντα κατά τη διάρκεια του 1987 στους σταθμούς F7, Fl5 και Fl6 και κατά τη διάρκεια του 1988 στον σταθμό F6 -- το διαλυμένο οξυγόνο κατά τη διάρκεια του 1987 και 1989 στο σταθμό F7 -- το COD κατά τη διάρκεια του 1988 στο σταθμό F6 και κατά τη διάρκεια του 1987, 1988 και 1989 στον σταθμό F8.
- surfactants, cadmium and mercury during 1987, 1988 and 1989 at stations Fl, F7 and F8 and during 1987 at stations F5, F6 and F12; - faecal and total coliforms during 1987, 1988 and 1989 at stations F7 and F8 and during 1987 at stations F5 and F6; - the rate of flow during 1987 at station F7; - chlorides during 1987 at stations F7, Fl5 and F16 and during 1988 at station F6; - dissolved oxygen during 1987 and 1989 at station F7; - COD during 1988 at station F6 and during 1987, 1988 and 1989 at station F8.
Όλες οι παράμετροι εκτός του φωσφόρου παρουσιάστηκαν με τον τρόπο έκφρασης που ορίζεται στο παράρτημα Π της οδηγίας 86/574/ΕΟΚ.
All parameters except phosphorus were presented in the modes of expression prescribed in Annex II of Decision 86/574/EEC.
Οι στατιστικά σημαντικοί αριθμοί
In the case of phosphorus, this was expressed in milligrams per litre of P0
κυμάνθηκαν μεταξύ 0 και 2 για τα νιτρικά ιόντα, το αμμώνιο και τον φώσφορο, και 3 ή 4 για το κάδμιο.
4 for nitrate, ammonia and phosphorus, and 3 or 4 for cadmium.
ΕΛΛΑΔΑ (σταθιιοί Hl - Η6^
GREECE (Stations HI - H6Ì
Η Ελλάδα παρέσχε αποτελέσματα για την πλειοψηφία των 18 παραμέτρων που απαριθμούνται στην απόφαση 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρά το γεγονός ότι παρουσιάστηκαν ορισμένες αξιοσημείωτες εξαιρέσεις.
Greece provided results for the majority of the 18 parameters listed in Council Decision
Οι παράμετροι
The parameters COD and
COD και BOD5δεν αναφέρθηκαν εκτός ενός προσδιορισμού για το BOD στο σταθμό Η3 κατά τη διάρκεια του 1989.
BOD were not reported apart from a high determination for BOD at station H3 during
Παρόλο που το κάδμιο μετρήθηκε σε κάθε σταθμό κατά το 1987, δεν αναφέρθηκε κατά τα ακόλουθα έτη, εκτός του σταθμού Η3 το 1988.
Although cadmium was measured at each station during 1987, it was not reported in subsequent years except for station H3 in 1988.
Δεν αναφέρθηκαν μικροβιολογικά αποτελέσματα για το σταθμό Η3 κατά το 1988, ενώ για το σταθμό Η2 δεν μετρήθηκε η παροχή το 1989.
No microbiological results are reported for station H3 during 1988 and at station H2, flow rate was not measured in 1989.
Τέλος έγινε μόνο ποιοτικός προσδιορισμός της σαλμονέλας.
Finally, salmonella were determined qualitatively only.
Η συχνότητα των δειγματοληψιών στους έξη σταθμούς ήταν μηνιαία. φυσικές και χημικές παράμετροι μετρήθηκαν μηνιαία εκτός από :
Physical and chemical parameters were measured monthly apart from :
- την παροχή στον σταθμό Η2 (9,1 ή 0 αποτελέσματα) και στον σταθμό Η6 (8 αποτελέσματα του 1987 και 9 αποτελέσματα το 1989) -- τον βαθμό pH το 1988 σε όλους τους σταθμούς (4,7 ή 8 αποτελέσματα) -- τα νιτρικά ιόντα και το αμμώνιο το 1988 στους σταθμούς Η2 (5 αποτελέσματα) και Η6 (9 αποτελέσματα) -- το διαλυμένο οξυγόνο και ο φώσφορος το 1988 στο σταθμό Η2 (5 αποτελέσματα) -- τις επιφανειοδραστικές ουσίες και το κάδμιο σε όλους τους σταθμούς (από 3 έως 10 αποτελέσματα το 1987 και καθόλου αποτελέσματα κατά τα επόμενα έτη) -- τον υδράργυρο σε όλους τους σταθμούς (3 έως 9 αποτελέσματα το 1988 και 1989).
- rate of flow at station H2 (9, 1 or 0 results) and at station H6 (8 results in 1987 and 9 results in 1989); - pH, in 1988, at all stations (4, 7 or 8 results); - nitrate and ammonia in 1988 at stations H2 (5 results) and H6 (9 results); - dissolved oxygen and phosphorus in 1988 at station H2 (5 results); - surfactants and cadmium at all stations (from 3 to 10 results in 1987 and no results in the other years); - mercury at all stations (3 to 9 results in 1988 and 1989).
Η συχνότητα των αναλύσεων των μικροβιολογικών παραμέτρων παρουσίασε επίσης μεγάλες διακυμάνσεις.
The frequency of analysis of microbiological parameters was also very variable.
Όλες οι παράμετροι εκτός των χλωριόντων, παρουσιάστηκαν με τον τρόπο έκφρασης που ορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 86/574/ΕΟΚ.
The parameters, other than chloride were presented in the modes of expression set out in Annex II of Decision 86/574/EEC.
Οι στατιστικά σημαντικοί αριθμοί για τη θερμοκρασία κυμάνθηκαν μεταξύ 0 ή 1, ανάλογα με το έτος και το σταθμό.
In the case of chloride, the results were expressed as meq per litre of chloral. The number of significant figures for the temperature varied between 0 or 1 depending on the year and the station.
Με τα προγράμματα παρακολούθησης στην Ιρλανδία μετρήθηκαν οι 18 φυσικές, χημικές και μικροβιολογικές παράμετροι που ορίζονται στο παράρτημα II της απόφασης 77/795/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 86/574/ΕΟΚ, εκτός των στρεπτόκοκκων κοπράνων και της σαλμονέλας.
The monitoring programmes in Ireland measured the 18 physical, chemical and microbiological parameters set out in Annex II of Decision 767/795/EEC as amended by Decision 86/574/EEC apart faecal streptococci and salmonella, which were not measured, and surfactants which were not measured in 1989.
Σημειώνεται επίσης ότι αντί των νιτρικών ιόντων μετρήθηκε το συνολικό οξειδωμένο άζωτο (Ν02 + Ν03).
) was measured instead of nitrate.
Οι επιφανειοδραστικές ουσίες μετρήθηκαν τέσσερις φορές στους σταθμούς Ir3 και Ir4 και 5 φορές στους σταθμούς Irl και Ir2 κατά το 1988.
The frequency of sampling was for the most part monthly and with the exception of surfactants, the frequency of analysis corresponded with frequency of sampling. Surfactants were measured during 1988 4 times at stations Ir3 and Ir4 and 5 times at stations Irl and Ir2.
Οι μετρήσεις έπαυσαν το Μάιο του 1988 επειδή η αναλυτική μέθοδος (με χρήση χλωροφορμίου) θεωρήθηκε επικίνδυνη για την υγεία του προσωπικού του εργαστηρίου και δεν βρέθηκε εναλλακτική μέθοδος.
The measurement was abandoned in May 1988 because the method of analysis (using chloroform) was considered to be dangerous to the health of the personnel and no alternative method was found.
Όλες οι παράμετροι εκτός του φωσφόρου παρουσιάστηκαν με τον τρόπο έκφρασης που καθορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 86/574/ΕΟΚ.
The parameters, other than phosphorus were presented in the modes of expression set out in Annex II of Decision 86/574/EEC.
Στην περίπτωση του φωσφόρου, τα αποτελέσματα εκφράστηκαν σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο Ρ04.
In the case of phosphorus, the results were expressed as milligrams per litre of P0
Οι στατιστικά σημαντικοί αριθμοί για την παράμετρο θερμοκρασία κυμάνθηκαν μεταξύ 0 ή 1, ανάλογα με το έτος και τον σταθμό.
4 temperature varied between 0 or 1 depending on the year and the station.
Η παράμετρος βιολογικής ποιότητας που υποβλήθηκε από την Ιρλανδία ήταν ο βιοτικός δείκτης του ποταμού όπου ορίζονται 5 επίπεδα ποιότητας σε σχέση προς την ποικιλότητα των μακρο-ασπονδύλων και την αντίσταση τους στην ρύπανση.
The biological quality parameter submitted by Ireland was the biotic index of the river, which defines 5 levels of quality in relation to the diversity of macro-invertebrates and their resistance to pollution.
Επιπλέον, η Ιρλανδία παρέσχε περιγραφή των μεθόδων δειγματοληψίας, διατήρησης των δειγμάτων και των μετρήσεων που χρησιμοποιήθηκαν σε κάθε σταθμό.
In addition, Ireland provided a description of the methods of sampling, sample preservation and measurement used at each station.
Η Ιταλία παρέσχε λίγα μόνο αποτελέσματα για τους σταθμούς It2, It4, It8, ItlO έως Itl3 και Itl6 κατά το 1987, 1988 και 1989 καθώς και για τον σταθμό It9 κατά το 1988 και 1989.
Italy provided few results for stations It2, It4, It8, ItlO to Itl3, and Itl6 during 1987, 1988 and 1989 and for station It9 during 1988 and 1989.
Οι παράμετροι που μετρήθηκαν δεν παρουσίασαν ένα λογικά συνεκτικό μοντέλο.
The parameters measured showed no consistent pattern and depended on the station and the year.
Παρασχέθηκαν πολύ λίγα δεδομένα για τα νιτρικά ιόντα, το BOD5, τις επιφανειοδραστικές ουσίες, το κάδμιο και τον υδράργυρο.
Very little data was provided for nitrate, BOD
Περαιτέρω στους σταθμούς Iti, It2 και Iti6, και στο 1987 στους σταθμούς It4 και It5, μετρήθηκε η δυνατότητα οξείδωσης με υπερμαγγανικό κάλιο παρά το COD όπως είχε καθορισθεί.
5 mercury. Furthermore stations Iti, It2 and Iti6, and in 1987, stations It4 and It5, measured oxidizability with potassium permanganate rather than COD as prescribed.
Κατά το 1988 στον σταθμό Iti μετρήθηκε η αγωγιμότητα στους 18°C και όχι στους 20°C, ενώ μαζί με τον σταθμό It3 το 1989 μετρήθηκαν τα ολικά φωσφορικά άλατα και όχι ο ολικός φώσφορος.
In 1988, station Iti measured conductivity at 18°C rather than at 20°C and along with the station It3 in 1989, measured total phosphates rather than total phosphorus.
Σε σειρά σταθμών παρατηρήθηκε χαμηλή και ασυνεχής συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων.
At a number of stations, the frequency of sampling analysis was low and inconsistent.
Στους σταθμούς It2, It4, It8, ItlO έως Itl3 και Iti6 η συχνότητα των δειγματοληψιών και αναλύσεων κυμάνθηκε μεταξύ 0 και 9 κατά την διάρκεια της τριετούς περιόδου.
At stations It2, It4, It8, ItlO to Itl3, and Itl6 the frequency of sampling and analysis varied between 0 and 9 during the three years period.
Στον σταθμό It9 κατά τη διάρκεια του 1988 και 1989 η συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων κυμάνθηκε μεταξύ 0 και 5 για κάθε παράμετρο.
At station It9 during 1988 and 1989 the frequency of sampling and analysis varied between 0 and 5 for each parameter.
Ωστόσο, η ετήσια συχνότητα δειγματοληψιών στους υπόλοιπους σταθμούς ήταν καλύτερη και κατά κανόνα μηνιαία.
The annual frequency of sampling at the remaining stations, however was better and generally monthly.
Η συχνότητα εκ των αναλύσεων βρισκόταν σε αντιστοιχία με την συχνότητα δειγματοληψιών για τις περισσότερες παραμέτρους.
The frequency of analysis corresponded with the frequency of sampling for most parameters.
Οι κύριες εξαιρέσεις ήταν οι επιφανειοδραστικές ουσίες, το κάδμιο και ο υδράργυρος.
The main exceptions being surfactants, cadmium and mercury.
Όλες οι παράμετροι, εκτός του φωσφόρου, παρουσιάστηκαν με τον τρόπο έκφρασης που ορίζεται στο παράρτημα II της οδηγίας 86/574/ΕΟΚ.
The parameters, other than phosphorus were presented in the modes of expression set out in Annex II of Decision 86/574/EEC.
Στην περίπτωση του φωσφόρου, τα αποτελέσματα εκφράστηκαν είτε ως χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο Ρ04 ή ως χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο Ρ205.
In the case of phosphorus, the results were expressed as either milligrams per litre of P0 or milligrams per litre P
Οι στατιστικά σημαντικοί αριθμοί για έξη παραμέτρους κυμάνθηκαν ανάλογα με το έτος και τον σταθμό.
5 of significant figures for six parameters varied between the year and the station.
Οι εν λόγω παράμετροι και οι στατιστικά σημαντικοί αριθμοί που αναφέρθηκαν είναι:
The parameters concerned and significant figures reported are :
- θερμοκρασία, νιτρικά άλατα και φώσφορος, 0 και 2 -- φώσφορος, 1 και 3 -- κάδμιο και υδράργυρος, 3 και 5.
- temperature, nitrate and phosphorus, 0 and 2; - phosphorus, 1 and 3; - cadmium and mercury, 3 and 5.
Η Ιταλία υπέβαλε περιγραφή των μεθόδων δειγματοληψίας, διατήρησης των δειγμάτων και μετρήσεων μόνο για τους σταθμούς It5 και It7.
Italy forwarded a description of the methods of sampling, sample preservation and measurement for stations It5 and It7 only.
ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ (σταθμόα L1Ì
GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG (Station LI)
Το πρόγραμμα παρακολούθησης και ελέγχου κάλυψε το μεγαλύτερο μέρος των 18 φυσικών, χημικών και μικροβιολογικών παραμέτρων που ορίζονται στο παράρτημα II της απόφασης 77/759/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 86/574/ΕΟΚ.
The surveillance and monitoring programme covered for the most part the 18 physical, chemical and microbiological parameters set out in Annex II of Decision 77/759/EEC, as amended by Decision 86/574/EEC.
Ωστόσο, δεν πραγματοποιήθηκαν μετρήσεις για την σαλμονέλα μεταξύ του 1987 και του 1989, ή για τον υδράργυρο κατά τη διάρκεια του 1989.
However, no measurement for salmonella was made during 1987 to 1989 or for mercury during 1989.
Η συχνότητα δειγματοληψιών και, σε γενικές γραμμές, η συχνότητα των αναλύσεων ήταν μηνιαία.
The frequency of sampling and, in general, the frequency of analysis was monthly.
Κύριες εξαιρέσεις απετέλεσαν οι επιφανειοδραστικές ουσίες (τρεις μετρήσεις ετησίως), το κάδμιο (πέντε μετρήσεις το 1987 και οκτώ το 1988), ο υδράργυρος (δύο μετρήσεις το 1987 και 1988) και οι μικροβιολογικές παράμετροι (από εννέα έως έντεκα μετρήσεις).
The main exceptions were surfactants (3 measurements per year), cadmium (5 measurements in 1987 and 8 in 1988), mercury (2 measurements in 1987 and 1988) and the microbiological parameters (from 9 to 11 measurements).
Οι στατιστικά σημαντικοί αριθμοί κυμάνθηκαν μεταξύ 3, 4 και 5 για το κάδμιο, ενώ δεν αναφέρθηκαν στατιστικά σημαντικοί αριθμοί για τα νιτρικά ιόντα.
The number of significant figures varied between 3, 4 and 5 for cadmium although no significant figures were reported for nitrate.
3.10 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (σταθμοί NI - NI3)
3.10 NETHERLANDS (Stations Nl - N13)
To 1988 και 1989, μετρήθηκαν στους Ολλανδικούς σταθμούς όλες οι παράμετροι που απαιτούνται από την κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών, εκτός της παροχής στους σταθμούς Ν5, Ν6 και Ν9 έως NI3.
In 1988 and 1989, the Dutch stations measured all the parameters required by the common procedure for the exchange of information, apart from rate of flow at stations N5, N6 and N9 to N13.
Το 1987 μετρήθηκαν 15 παράμετροι με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
In 1987, 15 parameters were measured, the exceptions being:
- παροχή στους σταθμούς Ν5, Ν6 και Ν9 έως Ν13 -- αγωγιμότητα στους σταθμούς Ν8 έως NI2 -- COD στους σταθμούς Ν5, Ν6, Ν8 και ΝΙΟ έως NI2 -- επιφανειοδραστικές ουσίες στους σταθμούς Ν5, Ν6, Ν8 και Ν9.
- rate of flow at stations N5, N6 and N9 to N13; - conductivity at stations N8 to N12; - COD at stations N5, N6, N8 and N10 to N12; - surfactants at stations N5, N6, N8 and N9.
Το ολικό οξειδωμένο άζωτο (Ν02 + Ν03) μετρήθηκε αντί των νιτρικών ιόντων και, το COD μετρήθηκε μετά την διήθηση.
) was measured in favour than nitrate, and COD was
Οι στρεπτόκοκκοι κοπράνων μετρήθηκαν σε κάθε σταθμό, όχι όμως πάντοτε σε κάθε έτος της περιόδου αναφοράς.
3 measured after filtration. Faecal streptococci was measured at each station but not always each year during the reporting period.
Η σαλμονέλα αναφέρθηκε μόνο σε σταθμούς ελέγχου της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης.
Salmonella was only reported at stations used to monitor the quality of bathing water.
Η συχνότητα των δειγματοληψιών ήταν τουλάχιστον μηνιαία.
The frequency of sampling was at least monthly.
Κατά το 1987 κυμάνθηκε μεταξύ 20 και 52 δειγμάτων και έκτοτε μειώθηκε μεταξύ 12 και 26 δειγμάτων.
In 1987 it varied between 20 and 52 samples and decreased thereafter to between 12 and 26.
Η μόνη εξαίρεση παρουσιάστηκε στο σταθμό Ν6 το 1989 όπου ελήφθησαν δέκα δείγματα.
The only exception was station N6 in 1989 (10 samples).
Η συχνότητα των αναλύσεων ήταν εν γένει ταυτόσημη με την συχνότητα των δειγματοληψιών, εκτός από:
The frequency of analysis was, in general identical to the frequency of sampling, except for :
- To BOD5, το COD και τις επιφανειοδραστικές ουσίες κατά το 1988 και το 1989 σε όλους τους σταθμούς -- το κάδμιο σε όλους τους σταθμούς (εκτός του Ni) και στα τρία έτη -- τον υδράργυρο κατά το 1988 και 1989 στους σταθμούς Ν2 έως Ν4 και κατά το 1987, 1988 και 1989 στους σταθμούς Ν5 έως NI3 -- ο βαθμός pH το 1989 στους σταθμούς Ν5, Ν6, Ν8, ΝΙΟ και NI2 -- οι μικροβιολογικές παράμετροι.
- BOD5, COD and surfactants in 1988 and 1989 at all stations; - cadmium at all stations (except Nl) in all three years; - mercury in 1988 and 1989 at stations N2 to N4 and in 1987, 1988 and 1989 at stations N5 to N13; - pH in 1989 at stations N5, N6, N8, N10 and N12; - microbiological parameters.
Βάσει της παραγράφου 2 του Άρθρου 4α της απόφασης 86/574/ΕΟΚ, οι Ολλανδικές αρχές αιτιολογούν την ελαττούμενη συχνότητα δειγματοληψιών και αναλύσεων από το γεγονός ότι το BOD5, το COD και οι επιφανειοδραστικές ουσίες δεν αποτελούν πλέον πηγή επιδείνωσης της ποιότητας των υδάτων (οι οργανικές ουσίες βρίσκονται κυρίως στην κοίτη του ποταμού και η βιοδιασπασιμότητα των ανιοντικών απορρυπαντικών έχει βελτιωθεί κατά τα πρόσφατα έτη).
Based on paragraph 2 of Article 4a of Decision 86/574/EEC, the Dutch authorities justify the decreasing frequency of sampling and analysis by the fact that BOD
Η συχνότητα των δειγματοληψιών και αναλύσεων των εν λόγω παραμέτρων καθορίστηκε σε 4 φορές ετησίως.
5 and surfactants are not now a source of deterioration of water quality (organic materials are mainly on the river bed and the biodegradability of anionic detergents has improved over the last few years). The frequency of sampling and analysis of those parameters has been set at 4 times a year.
Τα επίπεδα του υδραργύρου και του καδμίου στα δείγματα βρίσκονται στο όριο των αντίστοιχων κατωφλίων ανίχνευσης.
The mercury and cadmium levels in the samples are at the limit of their respective detection thresholds.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι τα μέταλλα έχουν την τάση να συγκεντρώνονται στο ίζημα.
This is due to the fact that the metals have a tendency to accumulate in the sediment.
Οι κάτω χώρες υποστηρίζουν ότι η ανάλυση του ιζήματος θα παρουσίαζε καλύτερη εικόνα του προβλήματος της ρύπανσης.
The Netherlands suggests that analysis of the sediment would give a better picture of the pollution problem.
Εν τω μεταξύ, η ετήσια ενότητα των αναλύσεων των εν λόγω παραμέτρων στην υδάτινη στήλη έχει ορισθεί σε 6.
In the mean time, the annual frequency of analysis of these parameters in the water column is set at 6.
Με την εξαίρεση της αγωγιμότητας, του αμμωνίου, του υδραργύρου και του καδμίου, οι παράμετροι παρουσιάστηκαν με τους τρόπους έκφρασης που καθορίζονται στην κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών.
With the exception of conductivity, ammonia, mercury and cadmium, the parameters were presented in the modes of expression set out in the common procedure for the exchange of information.
των μεθόδων δειγματοληψίας,
The Netherlands forwarded a description of the methods of sampling, sample preservation and measurement.
Οι μόνες παράμετροι που αναφέρθηκαν από τους Πορτογαλικούς σταθμούς κατά την διάρκεια της τριετούς περιόδου ήταν η θερμοκρασία, ο βαθμός pH, η αγωγιμότητα, το αμμώνιο, το διαλυμένο οξυγόνο, το BOD5, (το COD εκτός των σταθμών Pi έως Ρ4 και Ρ13 κατά το 1989) και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
The only parameters reported at all the Portuguese stations during the 3 year period were temperature, pH, conductivity, ammonia, dissolved oxygen, BOD