natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ συνεπώς απαιτεί καθεστώς πλήρους οργάνου και νέες αρμοδιότητες πέραν του συμβουλευτικού ρόλου της.
The Bureau of the CoR therefore calls on the regions with legislative powers to organise their cooperation within the framework of the CoR and its Rules of Procedure.
Το Προεδρείο της ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι ορισμένες περιφέρειες δεν είναι ικανοποιημένες με την επιρροή που διαθέτουν μέσω της ΕΤΠ.
The CoR is prepared to provide technical support for such cooperation within the means at its disposal. The regions with legislative powers should accept that the diversity of the CoR, and its respect for different legislative and administrative cultures and traditions, is an important strength.
Η διχοτόμηση της ΕΤΠ θα αυξήσει, χωρίς λόγο, την πολυπλοκότητα του σχηματισμού γνώμης και της διεργασίας κατάστρωσης της πολιτικής και θα περιορίσει το πολιτικό βάρος της.
The Bureau of the CoR exhorts the regions with legislative powers to cooperate and coordinate their actions within the Committee of the Regions, as the sole body representing regional and local authorities within the EU framework (Resolution of 4 April 2001, CdR 430/2000 fin, rapporteur Vice-President Dammeyer, North Rhine Westphalia (D-PSE).
Παρόμοια διχοτόμηση θα βασίζεται πολύ σε θεσμικά κριτήρια και δεν θα αντανακλά την ποικιλία μορφών τοπικής και περιφερειακής κυβέρνησης στα κράτη μέλη.
Representatives of regions with legislative powers could be appropriately represented on a CoR delegation to the body preparing the next IGC. The Committee of the Regions could provide the requisite technical and administrative support for the necessary coordination work.
Το Προεδρείο της ΕΤΠ καλεί τις περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες να προσφέρουν το διοικητικό δυναμικό τους κατά την προετοιμασία στρατηγικών εγγράφων αναλυτικών εκθέσεων και γνωμών προσανατολισμένων προς το μέλλον, όπως αυτές που προβλέπονται ως νέα θεσπίσματα στην "Κοινή Δήλωση των Προέδρων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Προέδρου της ΕΤΠ" από 13 Ιουνίου 2001 και στη Λευκή Βίβλο "Ευρωπαϊκές Κυβερνήσεις" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (COM(2001) 428).
The Bureau of the Committee of the Regions calls on the regions with legislative powers to harness the capacity of their administrations to the task of drawing up strategic documents and outlook reports and opinions, new instruments provided for in the Joint Declaration of the President of the European Commission and the President of the CoR of 13 June 2001 and the European Commission's White Paper on European Governance (COM(2001) 428 final).
Αναμένει όπως οι περιφέρειες αυτές συμμετάσχουν με ιδιαίτερο δυναμισμό στα νέα καθήκοντα τους, για να "εξετάσουν τις τοπικές και περιφερειακές επιπτώσεις ορισμένων οδηγιών και να γνωρίσουν στην Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2002 αν είναι δυνατή η καθιέρωση ελαστικότερων μέσων
The Bureau of the CoR expects the regions with legislative powers to play a particularly dynamic part in the Committee's new task of "[reviewing] the local and regional impact of certain directives, and [reporting] to the Commission by the end of 2002 on the possibilities for more flexible means of application".
Έχει συνείδηση του γεγονότος ότι οι περιφέρειες αυτές δύνανται να διαδραματίσουν ένα σοβαρό ρόλο (i) ενισχύοντας την αποκέντρωση,
The Bureau of the Committee of the Regions invites the regions with legislative powers to engage with it and the other regions and municipalities in an open dialogue on the CoR's future role in the institutional architecture of the EU.
(ii) εκπροσωπώντας τα περιφερειακά θέματα στη συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης (iii) ασκώντας την πολιτική επιρροή τους στην κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο του κράτους στο οποίο ανήκουν και μπορεί επίσης να έχουν σημασία κατά την προσεχή διάσκεψη κορυφής ώστε να επιτευχθεί η αναγκαία περαιτέρω ενίσχυση της ΕΤΠ.
The Bureau of the CoR expects from the regions with legislative powers ideas and proposals for the future position of the infra-national level in the system of adopting opinions and decisions and making law, in which the regions and local authorities of all Member States should be represented.
Η ΕΤΠ θα εκθέσει τα αιτήματα της στο ψήφισμα για την "Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάακεν και την περαιτέρω εξέλιξη της Ε.Ε. στο πλαίσιο της προσεχούς Διάσκεψης Κορυφής του έτους" (CDR 104/2001, εισηγητής ο Πρωθυπουργός κ. STOIBER, Βαυαρία (D-EPP)).
The CoR recognises that the regions with legislative powers are in a position to play a leading role: (i) in promoting decentralisation; (ii) in representing the regional cause in the debate on the future of the Union; and (iii) in exerting their political influence on the governments and parliaments of their respective Member States, and that this can also be very important in securing the necessary further strengthening of the CoR at the next IGC.
Καλεί τις περιφέρειες με νομοθετικές εξουσίες καθώς και τις άλλες περιφέρειες και OTA να συμβάλουν στη σχετική συζήτηση.
The Committee of the Regions intends to set out its demands in greater detail in its Resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001, rapporteur: Mr Stoiber, Bavaria (D-PPE)); the CoR calls on the regions with legislative powers, together with the other regions and municipalities, to play their part in this debate.
Η ΕΤΠ προετοιμάζεται για μια καλύτερη συμμετοχή των περιφερειακών κυβερνήσεων στις εργασίες του Συμβουλίου (άρθρο 203 της Συνθήκης).
The Committee of the Regions calls for regional governments to be more effectively involved in the work of the Council (Article 203 of the EC Treaty).
Εκφράσθηκε για το θέμα αυτό στην γνωμοδότηση της για "την συμμετοχή των εκπροσώπων των περιφερειακών κυβερνήσεων στις εργασίες του Συμβουλίου της ΕΕ και τη συμμετοχή της ΕΤΠ στις άτυπες συνεδριάσεις του Συμβουλίου" [CDR 431/2000, εισηγητές: ο κ. Martini, Τοσκάνη (Ι-ΕΣΚ) και ο κ. Schausberger Σάλτσβούργο (Α-ΕΛΚ)], με ημερομηνία 14 Νοεμβρίου 2001.
The CoR set out its view on this matter in detail in its Opinion on the Participation of regional government representatives in the work of the Council of the European Union, and of the CoR in informal Council meetings (CdR 431/2000, rapporteurs: Mr Martini, Tuscany (I-PSE) and Mr Schausberger, Salzburg (A-PPE)), dated 14 November 2001.
Το Προεδρείο της ΕΤΠ τονίζει το αίτημα για την παραχώρηση στην ΕΤΠ "του δικαιώματος προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την προστασία των αρμοδιοτήτων της καθώς και ενός ειδικού δικαιώματος προσφυγής στις περιφέρειες με νομοθετικές εξουσίες (ψήφισμα της 10ης Δεκεμβρίου 1997, CDR 305/97).
The Bureau of the Committee of the Regions reaffirms its demand that the CoR be granted "the formal right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to defend its powers " and its demand for regions with legislative powers to be granted a right to institute proceedings (Resolution of 10 December 1997, CdR 305/97).
(Γνωμοδότηση της 20ής Απριλίου 1995, CDR 85/95 τελικό).
As "the legislative activities of the Union are of particular concern to regions endowed with legislative powers" the Committee of
Το Προεδρείο της ΕΤΠ καλεί τους εκπροσώπους όλων των περιφερειών και των τοπικών αρχών να συμμετάσχουν στη δημόσια συζήτηση για το μέλλον της ΕΕ και για τις σκέψεις της παρούσας Δήλωσης.
The Bureau of the Committee of the Regions calls upon the representatives of all regions and local government to participate in the public debate about the future of the European Union and the points set out in this Declaration.
Υιοθετήθηκε στο Alden Biesen την 26η Οκτωβρίου 2001
Adopted in Alden Biesen on 26 October 2001.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 191
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 191
8 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Οικοδόμηση μιας επιχειρηματικής Ευρώπης: δραστηριότητες της Ένωσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME)"
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Creating an entrepreneurial Europe: The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
COM(2001) 98 τελικό)
Brussels, 10 December 2001
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "η οικοδόμηση μιας επιχειρηματικής Ευρώπης - οι δραστηριότητες της Ένωσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) (COM(2001) 98 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Creating an entrepreneurial Europe - The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)" (COM(2001) 98 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 1ης Μαρτίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 265 παρ.
HAVING REGARD TO the Decision of the Commission on 1 March 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών της 28ης Μαρτίου 2001 να αναθέσει στην επιτροπή 6 (απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία, MME) να καταρτίσει γνωμοδότηση επί του θέματος αυτού·
HAVING REGARD TO the Decision of the President of the Committee of the Regions on 28 March 2001 to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs) to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης σχετικά με τις περαιτέρω πολιτικές δράσεις που πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η περισσότερο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο·
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils concerning further policy actions with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Έκθεση της ειδικής ομάδας εργασίας απλοποίηση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (BEST) και την ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας - η απάντηση της Επιτροπής στην έκθεση της Task Force BEST και τις συστάσεις της (CDR 387/98 τελικό, comó-OO?)1·
HAVING REGARD TO its Opinion on a Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication promoting entrepreneurship and competitiveness - The Commission's response to the BEST Task Force report (CdR 387/98 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής "η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενόψει της παγκοσμιοποίησης: πώς να την ενισχύσουμε;" (CDR 134/99 τελικό, com6-011)2·
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission -Challenges for enterprise policy in the knowledgedriven economy and the proposal for a Council Decision on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) (CdR 185/2000fin)3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα "η καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης" (CDR 468/2000 τελικό4)·
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on "Innovation in a knowledge-
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 199/2001 rev.2) που υιοθετήθηκε ομόφωνα από την επιτροπή 6 στις 28 Σεπτεμβρίου 2001 (εισηγητής: ο κ. Van den Brande, Β-ΕΡΡ, γερουσιαστής, μέλος του φλαμανδικού κοινοβουλίου)·
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR199/2001 rev. 2) adopted unanimously by Commission 6 on 28 September 2001 (rapporteur: Mr Van den Brande, B-EPP, Senator, member of the Flemish Parliament);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι MME έχουν καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες χώρες και ότι για το λόγο αυτό πρέπει σε πολλούς τομείς να εξεταστεί ο αντίκτυπος της πολιτικής επί των MME· κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
SMEs are vitally important to economic growth and employment in the EU and the applicant countries; and whereas it is therefore essential to examine the impact on SMEs of various policymaking areas; adopted the following opinion unanimously at its 41st plenary session held on 14/15 November 2001 (meeting of 14 November):
Οι θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
The CoR wishes to take this opportunity to put forward recommendations in respect of not only the Commission report but also the general context of EU policy on SMEs.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την εκτίμηση της για την επιδίωξη της Επιτροπής να προσφέρει μια γενική επισκόπηση των μέτρων υπέρ των MME.
SMEs should thus, for example, be given prominence in the policy on developing the knowledge-based economy and providing support for high-tech sectors.
Η έκθεση της Επιτροπής προσφέρει μια ικανοποιητική και λεπτομερή επισκόπηση όλων των μέτρων τα οποία λαμβάνονται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την υποστήριξη των MME.
1.3 It is, however, not always clear from the report whether the measures listed are designed to bring about a general improvement in the business environment or whether we are dealing with a policy to develop and promote SMEs.
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία αυτή για να σχολιάσει όχι μόνο την έκθεση της Επιτροπής αλλά και το γενικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις MME.
The report does not always provide the necessary indications as to the impact on SMEs of the policy being pursued, perhaps because the specific nature of SMEs is not always adequately recognised in EU enterprise policy.
EEC22,24.1.2001, σελ. 10
However, SMEs' importance for the EU economy goes further than that.
Οι δύο αυτές πολιτικές είναι συμπληρωματικές.
Such jobs can be created in a variety of different ways, for example in the social economy.
1.4 Ορθώς, δίνει η Επιτροπή έμφαση στο γεγονός ότι πολλές MME αποτελούν πηγή καινοτομίας για την οικονομία.
1.5 For anyone wishing to make a thorough and, at the same time, critical appraisal of EU enterprise and SME policy, and to propose adjustments, where necessary, the Commission report is a valuable tool.
Ωστόσο, η σημασία των MME για την ευρωπαϊκή οικονομία είναι ευρύτερη. Υπάρχουν επιχειρήσεις και από τους επονομαζόμενους περισσότερο παραδοσιακούς τομείς που διαθέτουν την ικανότητα να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης, ιδιαιτέρως για λιγότερο εκπαιδευμένα άτομα τα οποία δεν μπορούν να βρουν εργασία στον κλάδο της υψηλής τεχνολογίας.
In its opinion, the CoR has, of necessity, confined its observations to just a few subjects, but it also wishes nonetheless to address the Commission's future strategy for the business world as a whole (as amended in the light of the Lisbon Summit) and the impact of EU enlargement.
Αυτό μπορεί να συμβεί με πολλούς τρόπους, όπως για παράδειγμα μέσω της κοινωνικής οικονομίας.
The CoR wishes to set out its recommendations under four headings: simplicity and transparency, consultation and dialogue with the SME sector; SMEs and EU enlargement; and SMEs and the regional economy.
Ιδιαιτέρως, προκειμένου να υπάρξουν οι κατάλληλες προσαρμογές, αν αυτό κριθεί σκόπιμο.
1.6 It should be pointed out in this context that the report would be a better report if it were to be more explicit in its conclusions with regard to the policy options for the SME sector.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναμένει ότι η προαναγγελθείσα ανακοίνωση σχετικά με τις συνέπειες της νέας οικονομίας για την επιχειρηματική πολιτική θα διασαφηνίσει το σημείο αυτό.
The CoR expects that the communication due to be issued on the consequences for enterprise policy of the new economy will shed light on this subject.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Recommendations made by the Committee of the Regions
Απλότητα και διαφάνεια
Simplicity and transparency
2.1.1 Η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αναχαιτίζεται συχνά από την έλλειψη συγκεκριμένων και συγκεντρωμένων σημείων επαφής (θυρίδων), φιλικών προς τις επιχειρήσεις.
2.1.1 The development of SMEs is often hampered by the fact that they do not have a specific - business-friendly and decentralised - contact point (one-stop shop).
Θα μπορούσε να εξεταστεί αν τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών (EIC) αποτελούν τις κατάλληλες διαρθρώσεις για το σκοπό αυτό.
Whether the Euro Info Centres (EIC) offer the appropriate facilities in this respect is a matter which could be examined.
Βεβαίως, οι μικρές επιχειρήσεις έχουν συνήθως άλλα προβλήματα να επιλύσουν απ' το να αναζητούν διέξοδο από το δαίδαλο των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων και των σχετικών διατάξεων για τη στήριξη επιχειρήσεων.
Small businessmen certainly have other worries than having to find their way through the labyrinth of EU legislation and support measures.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει επίσης ότι η αποτελεσματικότητα των θυρίδων θα μπορούσε να προαχθεί με τη χρήση προηγμένων αλλά φιλικών προς τον πελάτη τεχνολογιών επικοινωνίας.
The CoR also points out that the efficiency of one-stop shops can be increased by promoting the use of advanced - but customer-friendly - communication technologies.
Με τη χρήση των τεχνικών αυτών πρέπει επίσης να καθίσταται εφικτή η παρακολούθηση της πορείας ενός φακέλου, έτσι ώστε η επιχείρηση να είναι σε θέση να γνωρίζει ποια διοικητική υπηρεσία τον επεξεργάζεται.
Use of these technologies should also make it possible to monitor the progress of dossiers, so that enterprises always know which administrative body is dealing with a particular dossier.
2.1.2 Λόγω εγγύτητας, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές γνωρίζουν πάρα πολύ καλά την κατάσταση που επικρατεί στον κλάδο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
2.1.2 Regional and local authorities have an excellent knowledge of the SME sector on the ground because of their proximity.
Μπορούν λοιπόν να προσφέρουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη διαβίβαση πληροφοριών σχετικά με τις διοικητικές υποχρεώσεις και τα μέτρα στήριξης.
They can provide an appropriate framework for passing on information concerning administrative obligations and support measures.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να εξετάσει μέτρα που θα επιτρέψουν την καλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη δράση των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης και άλλων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The CoR calls on the Commission to study ways of involving local and regional authorities more effectively in the operation of the EIC and other EU initiatives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δοκιμάσει την επίδραση των μέτρων από την άποψη του επιχειρηματία, ο οποίος είναι υποχρεωμένος να χειρίζεται πάμπολλες ροές πληροφοριών και να λαμβάνει καθημερινά διάφορες αποφάσεις.
2.1.3 A large number of initiatives and measures set out in the report clearly have a beneficial effect on the general business environment in the EU, but one may well ask whether there is a risk of overlap and whether the measures always reach the right target group.
Κατ' αυτόν τον τρόπο είναι αναμφισβήτητο ότι θα βελτιωθεί σημαντικά η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα της πολιτικής για τις MME.
The CoR calls upon the European Commission to examine the measures from the point of view of entrepreneurs, who have to handle information from many sources and have to be able to take decisions at short notice everyday.
Μια παρόμοια προσέγγιση πρέπει να
This implies that the Commission should set about making the dozens of support measures
είναι εφικτή, δεδομένου ότι η αρμοδιότητα για τη διαχείριση και το συντονισμό της συνολικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις έχει ανατεθεί σε μία μόνο γενική διεύθυνση.
simpler and more transparent and lowering the thresholds for SME access to the financial instruments. These measures will also undoubtedly bring about a sharp improvement in the efficiency and effectiveness of SME policy.
2.1.5 Η προαγωγή της απλότητας και της διαφάνειας και η μείωση του αριθμού των πρωτοβουλιών θα έχει ανάλογο αντίκτυπο στην αξιολόγηση των μέτρων που θεσπίζονται.
2.1.4 The European Commission should urgently ask itself whether the various support initiatives should not be better coordinated and whether consideration should not be given reducing the number of initiatives.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή στην αξιολόγηση αυτή να αποδώσει ιδιαίτερο βάρος στην αποτελεσματικότητα των MME.
Such an approach must be feasible, since all aspects of enterprise policy are handled and coordinated by one directorate-general.
2.1.6 Σε πολλές περιπτώσεις, στις επαφές που έχουν με τις αρμόδιες αρχές, οι MME επικαλούνται την αρωγή διαμεσολαβητικών υπηρεσιών παροχής συμβουλών και ενίσχυσης.
2.1.5 If the measures are simpler and more transparent and if they are reduced in number, their appraisal may also be simpler and more transparent. The CoR calls on the Commission to attach considerable importance to the effectiveness of SMEs when carrying out this appraisal.
Προκειμένου να προσεγγιστούν οι MME που αποτελούν και την τελική ομάδα στόχο, η Επιτροπή πρέπει να παράσχει σε αυτές τις διαμεσολαβητικές υπηρεσίες σαφείς και επεξεργασμένες πληροφορίες σχετικά με την πολιτική για τις MME.
2.1.6 SMEs frequently contact the authorities via intermediary bodies that provide advice and support. In order to reach the ultimate target group of SME entrepreneurs, the Commission should therefore provide these intermediary bodies with clear, updated information on SME policy.
Στη συνέχεια, οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να μεριμνήσουν, ούτως ώστε οι πληροφορίες που χορηγούνται στους μεμονωμένους επιχειρηματίες να είναι επαρκείς και επίκαιρες.
These bodies can then ensure that the information that they provide to individual entrepreneurs is both appropriate and current.
2.1.7 Η Επιτροπή οφείλει να μεριμνήσει ώστε η συνήθως περιορισμένη διοικητική δυναμικότητα των MME να μην αποτελέσει ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
2.1.7 The Commission should ensure that SMEs do not suffer competitive disadvantage as a result of the fact that they generally have a limited administrative capacity.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τους μειοδοτικούς διαγωνισμούς.
This applies, in particular, in the case of calls for tender.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί στα πλαίσια αυτά την Επιτροπή να προωθήσει την απλούστευση των ευρωπαϊκών διαδικασιών.
In this context the CoR urges the Commission to simplify EU procedures.
Διαβουλεύσεις και διάλογος με τον κλάδο των MME
Consultation and dialogue with the SME sector
2.2.1 Στον κλάδο των MME επικρατεί μεγάλη ανομοιογένεια τόσο από άποψη τομέων όσο και από άποψη διαστάσεων.
2.2.1 The SME sector is very heterogeneous, both as regards the industries it covers and the size of the enterprises.
Κάθε υποκατηγορία διαθέτει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία πρέπει να συνεκτιμώνται στα πλαίσια της πολιτικής.
Each sub-category has specific characteristics which need to be taken into account by policymakers.
Έτσι, τα περισσότερα μέτρα για την προαγωγή της καινοτομίας και της υψηλής τεχνολογίας μοιάζουν κατά κύριο λόγο να είναι προσανατολισμένα στις επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους.
By way of example, it appears that most of the measures designed to promote innovation and high-technology applications are geared primarily to medium-sized enterprises.
Παρ' όλα αυτά, και οι μικρές επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να επηρεάσουν την ευρωπαϊκή πολιτική επιχειρήσεων, δεδομένου ότι και αυτές φροντίζουν για την παραγωγή της καινοτομίας και τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
Small enterprises should, however, also have a say in EU enterprise policy. These enterprises, too, are sources of innovation and new jobs.