natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία INTERREG, η συνεργασία ανάμεσα στη Γερμανία και τη Δανία αφορά το πρόβλημα της γεωγραφικής απομόνωσης τριών περιφερειών (Planungsraum V και Sonderjyllands Amt, Ostholstein, Lübeck και Storstroms Amt, και Kern και Fyns Amt) και την
Lastly, most of the Leader programmes provide for the promotion of research, innovation and new technologies in the process of developing and creating local products, and the use of new information and communication technologies in rural society (e.g. telecommuting, distance education and training, telecentres, etc.), including assistance for the purchase of equipment and development of networks.
207 επίπτωση της στις οικονομίες τους1*. Τα ΠΚΠ ανάμεσα στη Γερμανία και το Λουξεμβούργο (Euroregio), τη Γερμανία και τη Γαλλία (Ζάαρλαντ, Αωρραίνη, Παλατινάτο) και τη Γερμανία και την Πολωνία (Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία) δίνουν προτεραιότητα στην Ε & ΤΑ και στις μεταφορές τεχνολογίας, ενώ το πρόγραμμα με τη Γαλλία και την Ελβετία ('νω Ρήνος) διαθέτει 2,5 εκατ.
Many programmes were adopted in 1996: 23 regional programmes and the last ten Interreg programmes: three with Belgium (Wallonia-Champagne-Ardenne, Flanders-Nord/Pas-de-Calais, Wallonia-Nord/Pas-de-Calais), one with Belgium and Luxembourg (Wallonia-Lorraine-Luxembourg), one with Spain, three with Italy (Corsica-Tuscany, Corsica-Sardinia, Alps) and two with the United Kingdom (East Sussex-Upper Normandy-Picardy, Kent-Nord/Pas-de-Calais).
ECU (επί συνολικού κόστους 4,9 εκατ.) για την προώθηση της Ε & ΤΑ και την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών.
Under the programme between France and Spain, geographical crossborder groups consisting of partners from both sides of the border have been set up to plan the joint measures provided for in the programme.
Η Επιτροπή έχει εγκρίνει όλα τα προγράμματα των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
The regional programmes adopted in 1996 include one Rechar programme (Nord/Pas-de-Calais) and two Resider programmes (Nord/Pas-de-Calais and Lower Normandy).
Τα προγράμματα βρίσκονται στο αρχικό στάδιο της εφαρμογής τους.
They also include eight Urban programmes, which offer many lessons for future programmes, since they seek to integrate unemployed inhabitants through economic activity in problem-ridden urban districts in eight large French cities.
Το 1996 εγκρίθηκαν 16 νέα ΠΚΠ, εκ των οποίων τα 5 μόνο στην περιφέρεια του Βραδεμβούργου.
Three of the four Regis programmes were also adopted in 1996.
Τα περισσότερα προγράμματα που εγκρίθηκαν αφορούν την Πρωτοβουλία PME.
These concern · the remotest regions and cover all the Community Initiatives including Leader.
Είναι έξι και η συνολική χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων σε αυτά ανέρχεται σε 26,1 εκατ. ECU.
Their implementation got off to a slow start, on the one hand because of the need to close the programmes from 198993 and, on the other hand, because of bad weather in the Antilles.
Πέντε προγράμματα αφορούν τα παλαιά ομόσπονδα κράτη και το έκτο αφορά ένα νέο.
The last nine Leader programmes were also adopted in 1996.
Το ΠΚΠ Κάτω Σαξονίας δίνει έμφαση στην εγγύηση της ποιότητας και στις μεταφορές άύλων στοιχείων.
The local action groups for the whole Initiative were selected in most regions by tendering procedure administered at prefecture level.
Εξάλλου, έχουν εγκριθεί δύο προγράμματα URBAN για τις πόλεις Ζάαρμπρουκ και Χάλλε.
14 regions made an initial selection of a total of 87 local action groups, enabling the first programmes to get underway in the second half of 1996.
Τρία προγράμματα KONVER αφορούν τις περιφέρειες Μπάντεν-Βυρτεμβέργης, Σαξονίας και Βραδεμβούργου.
Following the first call for projects under Employment, around 500 projects were selected (157 for Now, 261 for Horizon and 83 for Youthstart).
Στο Βραδεμβούργο το πρόγραμμα αφορά κυρίως την ένταξη στο δίκτυο οικονομικών δραστηριοτήτων των κτιρίων που ανακαινίζονται καθώς και την αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού. Στη Σαξονία, οι βασικοί στόχοι είναι η αποκατάσταση των κτιρίων και των χώρων όπου στεγάζονταν στρατιωτικές μονάδες και η ορθολογική χρησιμοποίηση τους από τις ενδιαφερόμενες κοινότητες (εγκατάσταση ή δημιουργία επιχειρήσεων).
Most of the projects take the approach of creating activities and integration pathways and include a number of innovative practices: in the case of training programmes, these practices include inter-institutional and multidisciplinary work, the means and tools used to improve the integration pathways (therapeutic listening, creativity workshops, theatre, video, writing workshops, cultural visits), enhancing the expertise of fieldworkers, overhauling teaching methods and practices, deepening relationships with firms and coordinating with local development.
Το πρόγραμμα RESIDER του Βραδεμβούργου αφορά τα μέτρα στον τομέα των υποδομών, τους περιβαλλοντικούς πόρους και το ανθρώπινο δυναμικό.
Practices worth mentioning in connection with the creation of activities include tools to facilitate the creation of activities, financing tools, the inclusion of social clauses in public procurement contracts, involvement of'inhabitants and local authorities in promising new markets and new working methods, particularly tele-commuting.
Το ΠΚΠ RETEX του Βραδεμβούργου αποσκοπεί επίσης στη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, ενθαρρύνοντας ιδίως τη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις στον τομέα της εμπορίας και των αγορών.
In the context of improving training schemes, new vocational profiles have been defined, with the observatories acting to stimulate innovation in existing local schemes, training trainers/educators and the different categories of social workers.
Τέλος, η Επιτροπή ενέκρινε το τελευταία πρόγραμμα LEADER για την περιφέρεια Σλέσβιχ-Χόλσταϊν. Γενικότερα, στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας αυτής ακολουθείται η προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω» που είναι καλά προσαρμοσμένη στις ανάγκες των γερμανικών αγροτικών περιοχών, και στα παλαιά και στα νέα ομόσπονδα κράτη.
270 projects were selected under Adapt, with a high level of participation among small firms (on average almost 100 per project), which correspond tò one of the situations targeted (improving the skills of employees in SMEs to take account of changes in technology and markets, quality measures tailored to SMEs, support for a human resources management culture in SMEs, networks for cooperation between SMEs) The other noteworthy feature of the projects concerns the general phenomenon of the development, transformation or emergence of new skills, giving priority to technological developments, particularly those linked with the information society.
Οι ομάδες τοπικής δράσης κατάρτισαν πολλά φιλόδοξα σχέδια και στα παλαιά ομόσπονδα κράτη δημιουργήθηκαν 60 ΟΤΔ και 15 άλλοι συλλογικοί φορείς. Το σεμινάριο για την Πρωτοβουλία LEADER Π στη Γερμανία συνέβαλε στην εποικοδομητική ανταλλαγή εμπειριών ανάμεσα στις ομάδες τοπικής δράσης και τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες.
The Monitoring Committees of the 33 programmes approved by the Commission in the second half of 1995 also held their first meetings in 1996 (six of the seven Rechar programmes; five of the seven Resider programmes; the three SMEs programmes; the Regis programme for Réunion; the 13 Konver programmes and five of the 15 Interreg programmes) The selection of projects for Pesca at regional level did not begin until the end of 1995 or even early 1996 and information on the progress of the programme is not yet available.
Όσον αφορά το πρόγραμμα PESCA, υπήρξαν ορισμένες δυσκολίες στην αρχή που οφείλονται στην περιπλοκότητα της διοικητικής διαχείρισης.
Lastly, the decision to distribute the Community Initiatives reserve will bring an additional ECU 187.7 million to France.
Το πρόγραμμα, εξάλλου, τροποποιήθηκε δύο φορές το
This amount has been spread over all the Initiatives except SMEs and Regis, but the lion's share will go to Employment, Leader, Urban and Adapt47.
Βλέπε κεφάλαιο V.2. Δανία.
47 See also Chapter I.B.I. Community Initiatives.
Εξάλλου, διατέθηκε ποσό 317,7 εκατ. ECU στη Γερμανία από το αποθεματικό.
France - Community Initiatives - 1996 in the context of programming for 199499 (ECU million)
Πρωτοβουλίες Το 1996 στον προγραμματισμό
Payments 1996
Πρωτοβουλία (αριθμός ΠΚΠ)
Initiative (Number of programmes)
Πληρωμές 1996
Commitments Commitments 1996 1994-96
ADAPT (1) ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1) LEADER (15)
Adapt (1) Employment (1) Leader(20) Pesca(1) SMEs (3) Rechar(7) Regis (4)
Σύνολο (83) INTERREG/REGEN(Í8¡** εκ των οποίων ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1996: LEADER Σλέσβιχ-Χόλσταϊν
Inlerreg/Iiegen (15)** Programmes adopted in 1996: Leader Douai, Valenciennes
LEADER Τεχνική βοήθεια (εφαρμογή του εθνικοί) δικτύου)
Leader Centre Leader Upper Nonnandy Leader Lorraine
Σύνολο (16) INTERREG(l)***
* Excluding reserve
' Εκτός αποθεματικού ** Βλ. παρουσίαση των προγραμμάτων Κεφάλαιο VII.
** For programme details see Chapter VII.
Π ίνακας 2.2. *** Βλ. παρουσίαση των προγραμμάτων Κεφάλαιο Ι.Β. 1 Κοινοτικές Πρωτοβουλίες
Table 2.2. *** For programme details see Chapter LB ,I. Community Initiatives
ECU επί συνολικού κόστους 452,2 εκατ.), για να αντισταθμιστούν οι συνέπειες της γεωγραφικής απομόνωσης ορισμένων περιοχών.
Aid for developing technological potential in Ireland : Through the priorities for the productive sector, economic infrastructure and human resources, the CSF promotes technological development to resolve unemployment, weaknesses in local industry and the country's peripheral location.
Για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών εφαρμόζεται ένα πολυπεριφερειακό Επιχειρησιακό Πρόγραμμα -ΕΠ (με χρηματοδότηση 203,7 εκατ.
The productive sector priority sees R & D as important for making industry internationally competitive. The aim is to increase expenditure on R & D to 2.12% of GDP in 1999.
ECU επί συνολικού κόστους 383,8 εκατ.), το οποίο εξασφαλίζει τη συνέχεια με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (πρόγραμμα CRASH, 1992-1993).
In the 'Industrial development' OP, which is a prolongation of the 'Industrial development' OP for the period 1989­93, R & D measures qualify for ECU 269 million (total cost ECU 499 million) and encourage the use of technology in business through aid for infrastructure, investment and training.
Το ΕΠ για την εκπαίδευση διαθέτει επίσης 40,5 εκατ.
Business investment measures promote technology transfer.
ECU (επί συνολικού κόστους 54 εκατ.
They aim to increase business expenditure on R & D from 0.65% of GDP to 0.82% in 1999.
ECU) για τη σύνδεση των πανεπιστημίων και των τεχνικών σχολών με το δίκτυο του υπουργείου Παιδείας, ενώ το ΕΠ εκσυγχρονισμού της δημόσιας διοίκησης, με προϋπολογισμό 117,5 εκατ.
Outside the industrial sector R & D is aided to modernise agriculture, explore and exploit natural marine resources and protect the environment.
ECU (επί συνολικού κόστους 235 εκατ. ECU) αποσκοπεί στη βελτίωση της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού και της αποτελεσματικότητας των υπαλλήλων των δημόσιων οικονομικών υπηρεσιών (εφορείες, τελωνεία, οικονομικές υπηρεσίες και υπηρεσία του προϋπολογισμού), μέσω της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών (δίκτυα τηλεματικής, μεγάλα συστήματα πληροφοριών κλπ) και των μεθόδων διαχείρισης.
The 'Environmental Services' OP includes ECU 3.1 million (total cost: ECU 6.3 million) for monitoring environmental research into sustainable development, clean technology and industrial waste reduction.
Εντούτοις, η μεγαλύτερη χρηματοδοτική στήριξη παρέχεται στην Ε & ΤΑ.
The R & D strategy is further strengthened by a 'Human resources ' priority to improve access to and the quality of education and training in science and technology while developing human potential in these fields through specific training courses in the technical colleges and universities.
Η στρατηγική του ΚΠΣ συνίσταται στην ενδυνάμωση του τεχνολογικού και οικονομικού δυναμικού της χώρας, μέσω της αξιοποίησης της υποδομής που δημιουργήθηκε από το πρώτο ΕΠ στον τομέα της Ε & ΤΑ καθώς και από την Πρωτοβουλία STRIDE και τα κοινοτικά ερευνητικά προγράμματα.
The ESF will aid highly qualified researchers involved in industrial R & D projects, technology management programmes for qualified staff in research centres and industry, and training and educational programmes in advanced research and the application of new technology.
Ο άξονας Ε & ΤΑ εντάσσεται σε ένα πολυπεριφερειακό ΕΠ με χρηματοδότηση 316,2 εκατ.
Aid for telecommunications as one of the sectors in the strategy to modernise the economic infrastructure is also noteworthy.
ECU (επί συνολικού κόστους 579,1 εκατ. ECU).
CSF investment on this is 65% greater than in the first programming period.
Από όλους τους τομείς παρέμβασης που καλύπτει αυτό το πρόγραμμα, η μεγαλύτερη στήριξη παρέχεται στη μεταφορά τεχνολογίας και καινοτομίας (εντατικοποίηση της μεταφοράς τεχνολογίας μέσω της αγοράς αδειών, μικρά έργα βιομηχανικής έρευνας, ανάπτυξη των υφισταμένων τεχνολογικών πάρκων, βελτίωση των δικτύων πληροφοριών).
Such an increase is needed, not because the network needs modernising ­ it is already one of the most advanced and reliable in the Union in terms of digitisation (70%), speed of repairs and the waitfor new connections ­ but because the adverse effects of the country's peripheral location on its industrial strategy need to be reduced. The CSF aims to complete the digitisation of the network, install the entire C7 signals system and an SDH network.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά
Total funding on technological development amounts to 6.4% of the Structural Funds appropriations in the Irish CSF.
Ταμεία (1996)
Table V-27:
4.1 Η εφαρμογή των παρεμβάσεων ανά Στόγο το 1996
8th Annual Report on the Structural Funds (¡996)
Ο ΣΤΟΧΟΣ 1
OBJECTIVE 1
ECU-τιμές ¡996): άιάγρ.
By Priority:
Οι βασικές επιδόσεις το 1996
Main achievements in 1996
Το 1996 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στο επίπεδο των μηχανισμών εφαρμογής που ενέκριναν οι ελληνικές αρχές.
Implementation of the various programmes has progressed normally. The 'Technical assistance' OP was approved by the Commission in July 1996, which means that all the OPs have now been adopted.
Η χρησιμοποίηση των τεχνικών δελτίων των έργων ως μέσου προγραμματισμού επεκτάθηκε σε όλα τα προγράμματα του ΚΠΣ και σημειώθηκε πρόοδος στη δημιουργία των ειδικών οργανισμών για την υλοποίηση των μεγάλων έργων (ΕΓΝΑΤΙΑ Α.Ε. για τον οδικό άξονα Ανατολής-Δύσης, ERGOSE για τα έργα του σιδηροδρομικού δικτύου, ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ Α.Ε. για το κτηματολόγιο).
Thus, taking programmes in receipt of EAGGF funding as an example, the 'Agriculture and rural development' OP, approved in 1994, is now fully operational with the exception of two minor operations; the 'Development of the food industry' subprogramme of the Industry OP has been amended to take account of its slow pace in the early years and the 'Local development' OP, which includes village renewal measures, is in line with expenditure forecasts.
Εννοείται ότι όλοι αυτοί οι οργανισμοί θα αναπτύξουν πλήρη λειτουργία το 1997 και θα συμβάλουν στην αποτελεσματική εκτέλεση των μεγάλων έργων και, ως εκ τούτου, και στη βελτίωση του ποσοστού απορρόφησης πιστώσεων.
Great progress has been achieved under the Fisheries OP (reprogramming was needed to bring forward commitments from 1997).
Εξάλλου, οι ελληνικές αρχές αποφάσισαν τη χρηματοδότηση των μεγάλων έργων μεταφορών (κυρίως των οδικών μεταφορών), με το σύστημα της εκχώρησης των δικαιωμάτων χρήσης.
While the scheme introduced in 1995 to reduce the fishing fleet progressed little in 1996 and there has been a delay in implementing aquaculture legislation, 350 jobs were nonetheless created in aquaculture and there is a surplus of good projects in the area of fleet modernisation and fishery products processing.
Το 1996 εγκρίθηκε ένα νέο πρόγραμμα.
A special CSF information unit was set up in 1996 to coordinate information on the CSF in Ireland and to improve its quality.
Τέλος, περιλαμβάνει μέτρα τεχνικής βοήθειας για τον εκσυγχρονισμό των οργανισμών και επιχειρήσεων του Δημοσίου.
In addition, agreement was reached on the light rail system for Dublin (LUAS) under the Transport OP.
Για τα προγράμματα αυτά πραγματοποιήθηκε και δημοσιονομικός αναπρογραμματισμός, όπως και για τα ΕΠ τεχνικής βοήθειας και αστικής ανάπτυξης.
The preparations for ongoing assessment of the CSF and the OPs were started by approving the terms of reference and appointing evaluators.
Επιπλέον, έγινε τροποποίηση των σχεδίων χρηματοδότησης τους, ώστε να προσαρμοσθούν στο πραγματικό στάδιο των έργων.
An evaluation of the aid's regional impact has also been commissioned, while a draft report has already been produced by the independent consultants evaluating the Fisheries OP.
Έχουν επίσης εγκριθεί πολλά σχέδια έργων για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
Progress on the CSF is substantial. The amounts actually spent are in line with the forecasts for the first three years.
Το 1996 δεσμεύθηκε η δόση του 1997 και καταβλήθηκε η πρώτη προκαταβολή.
Total ERDF payments for the first three years amount to ECU 904.5 million, 67% of the commitments.
Το σκέλος που αφορά την αγροτική ανάπτυξη στα περιφερειακά ΕΠ, παρά τη βελτίωση που σημειώθηκε στην υλοποίηση του το 1996, εξακολουθούσε να παρουσιάζει ορισμένες ανισότητες ως προς τον ρυθμό υλοποίησης του στα διάφορα ΕΠ και οι αρχικές καθυστερήσεις καλύφθηκαν μόνον εν μέρει.
ESF commitments for 1996 amount to ECU 321.2 million out of a total of ECU 322.9 million provided for the year.
Η εφαρμογή των άλλων ΕΠ χαρακτηρίζεται από μια ενδιάμεση κατάσταση.
Total payments for the three years amount to ECU 846 million, of which ECU 715 million has been spent on the 'Human resources' OP.
Όσον αφορά το ΕΠ αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμός, έγινε χρήση του αποπληθωριστή 1995 (1,8 εκατ.
The total number of FIFG projects approved represent 53% of the Community aid provided for the period 1994-99; the final beneficiaries have spent 31% of the Community aid, 22% of which has already been paid to them.
Το 1996 στον προγραμματισμό 19941999
Ireland - Assistance by Objective - 1996 in the context of the 199499 period (ECU million)
Προγράμματα (έτος έγκρισης)
Programmes (year of adoption)
Πληρωμές 19941996
Commitments 1994-96
Λναλ. υποχρ. 1996
S.F. assistance
ΕΠ Κατά του κοινωνικού αποκλεισμού( 1994)
Economic infrastructure (1994)
ΕΠ Δημόσιας Διοίκησης ( 1994) ΕΠ Συνεχιζόμενης κατάρτισης (1994) ΕΠ Φυσικού αερίου ( 1994)
Fisheries (1994) Human resources (1994) Environmental services ( 1994) Tourism (1994) Transport (1994)
4.2 Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996
Implementation of the Community Initiatives in 1996
Το 1994 και 1995 εγκρίθηκαν όλα τα ΠΚΠ (ένα για κάθε Πρωτοβουλία).
Note: All the CIPs for Ireland, except for Urban, were approved in 1994 and 1995.
Η στήριξη της ανάπτυξης τον τεχνολογικού δυναμικού στην Ελλάδα: Η χρηματοδοτική συνεισφορά των ελληνικών ΠΚΠ στην τεχνολογική ανάπτυξη είναι πολύ μικρότερη από τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων του Στόχου 1.
Support for the development of technological potential in Ireland: Most of the Community Initiative programmes include aid measures for technological development, but the most substantial amounts are provided by the SMEs and Interreg programmes.
Οι μόνες Πρωτοβουλίες που ασχολούνται άμεσα με τον τομέα αυτό είναι οι PME και INTERREG.
The SMEs programme helps enterprises to enter markets through the creation of data bases and projects to develop new electronic services (ECU 4.7 million; total cost ECU 9.7 million).
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PME, το πρόγραμμα διαθέτει ποσό 2,7 εκατ.
One of the Interreg programmes focuses on developing data transmission applications between Ireland and Wales to improve information systems covering transport and protection of the marine and coastal environment.
ECU επί συνολικού κόστους 6,7 εκατ.
The programme also aids innovative technology as part of cultural, tourism and economic cooperation.
ECU στην ανάπτυξη των εφαρμογών τηλεματικής, με στόχο τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των ελληνικών MME.
The programme between Ireland and Northern Ireland made expansion of the digital telecommunications network a priority, together with aid for technological innovation as a necessary tool for managing the programme and achieving its objectives.
Το ΠΚΠ INTERREG για την εξωτερική διασυνοριακή συνεργασία προβλέπει ποσό 8 εκατ.
The programme also provides for a number of R & D measures to improve research capacity and infrastructure in crossborder centres.
ECU επί συνολικής χρηματοδότησης 16,5 εκατ.
The last Community Initiative programme to be approved, Urban, was adopted in July 1996.
ECU για την προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας ανάμεσα στην Ελλάδα, την Αλβανία και τη Βουλγαρία στον τομέα των βασικών υποδομών τηλεπικοινωνιών.
The programme, with a budget of ECU 15.8 million equally divided between the ERDF and the ESF, involves three urban areas, two in Dublin (Dublin Northside-Ballymun and Tallaght-West/Clondalkin) and one in Cork (Cork city, northside).
SÌ; ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Το 1996 ήταν το έτος προετοιμασίας και εφαρμογής των ΠΚΠ PME, RESIDER, RECHAR και URBAN, ενώ συνεχίστηκε ομαλά η εφαρμογή των προγραμμάτων RETEX και INTERREG-REGEN φυσικού αερίου.
On the other hand, the allocation of the reserve for the Community Initiatives will increase their budget in Ireland by ECU 41.7 million.
Το INTERREG Ελλάδας-Ιταλίας επρόκειτο να εγκριθεί το 1997, όπως και το INTERREG II Γ (για την αντιμετώπιση της ξηρασίας, των πλημμύρων και τη συνεργασία σε θέματα χωροταξίας).
While most of the extra appropriations will be allocated to the Leader and Employment programmes, some will also go towards Adapt, Urban, Interreg and Pesca48.
Δόθηκε προτεραιότητα στις τοπικές ομάδες οι οποίες είχαν υποβάλει ολοκληρωμένο πρόγραμμα.
Most of the Community Initiative programmes were amended to take account of indexation for the years 1995 and 1996 and to reprogramme expenditure accordingly.
Η πραγματική έναρξη της εφαρμογής των ενεργειών θα αρχίσει το 1997.
Physical implementation of the Peace programme speeded up appreciably.
Αντίθετα, όσον αφορά την Πρωτοβουλία EMPLOI, έχουν εγκριθεί και τεθεί ήδη σε εφαρμογή 107 έργα (29 έργα NOW, 44 Horizon, 34 Youthstart).
The 34 local action groups selected in 1995 for the Leader programme are now operating.
Για την Πρωτοβουλία ADAPT, έχουν εγκριθεί 115 σχέδια έργου.
The Pesca programme has helped fund an increase in lobster and mussel stocks.
Εξάλλου, πρέπει να επισημάνουμε ότι υπήρξε ορθολογικότερη οργάνωση της παρακολούθησης των ΠΚΠ.
The first call for proposals for the Employment Initiative resulted in 132 projects being selected (39 Now, 73 Horizon and 20 Youthstart).
Πράγματι, ορισμένες επιτροπές παρακολούθησης είναι αρμόδιες για περισσότερα προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος (π.χ. των Πρωτοβουλιών PME και RESIDER).
The Now projects aim especially to reduce women's' under representation in certain sectors, integrate marginalised women into society and reconcile the competing demands of family and working life.
Επίσης, η Πρωτοβουλία PME απετέλεσε το πλαίσιο συζητήσεων για όλες τις ενέργειες υπέρ των MME που προβλέπονται στο ΚΠΣ και τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
The Horizon projects for the handicapped focus on developing in handicapped people the skills to start up a business or develop business acumen.
Τέλος, πρέπει να αναφέρουμε ότι η κατανομή του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών επιτρέπει τη χορήγηση συμπληρωματικού ποσού 72,5 εκατ.
The Horizon projects for the disadvantaged seek new ways of reducing the high levels of unemployment, including longterm unemployment, and of meeting the needs of the most disadvantaged.
ECU σε όλα τα ελληνικά προγράμματα, με εξαίρεση της Πρωτοβουλίας PME, ενώ το μεγαλύτερο ποσό διατίθεται στις Πρωτοβουλίες INTERREG Π Γ, LEADER και KONVER17.
The measures favour the "bottom-up" approach, have local-organisation involvement and target a wide variety of beneficiaries (prisoners, young offenders, former prisoners, drug-takers, lone parents, travellers, unqualified young people).
Είναι βέβαιο ότι το πρόγραμμα INTERREG-REGEN φυσικού αερίου βρίσκεται σε ορθό δρόμο σε συνδυασμό με το ΕΠ του φυσικού αερίου.
Lastly, the Youthstart project gathers together the various administrative and voluntary services with a view to encouraging integrated local efforts on behalf of unqualified young people below the age of 20 who risk social exclusion.