natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσηρτάτηι ένη «Πρωτο­δικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», καλούμενο στο εξής «Πρωτοδι­κείο».
A court, to be called the Court of' First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
Το Πραποδικείο εδρεύει στο Δικαστήριο.
Ils seal shall be at the Court of Justice.
Το Πρωτοδικείο αποτελείται από δεκαπέντε δικαστές (*).
The Court of First Instance shall consist of 15 Judges.*
Τα μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Πρωτοδικείου για περίοδο τριών ετών.
The members shall elect the President ol' the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
Επιτρέπεται η επανεκλογή του προέδρου.
He mav be re-elected.
Τα μέλη του Πρωτοδικείου μπορούν να καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα γενικού εισαγγελέα.
The members of the Court of First Instance may be called upon to per form the task of an Advocate-General.
Ο γενικός εισαγγελέας εκθέτει σε δημόσια συνεδρίαση με πλήρη αμερολη­ψία και ανεξηρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί ορισμένων υποθέσεων που έχουν αχθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του έργου του.
Il shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before lhe Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
Τα κριτήρια επιλογής των υποθέσεων, καθώς και ο τρόπος ορισμού του γενικού εισαγγελέα καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικησίας του Πρωτοδικείου.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court ol' First Instance.
Το μέλος που κλήθηκε να ασκήσει σε μια υπόθεση καθήκοντη γενικού εισαγγελέα δεν επιτρέπεται να μετάσχει στη λήψη αποφάσεων επί της υποθέσεως αυτής.
A member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
(*) Παράγραφος 1 όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 17 τη; ΠΠ Αυστρ,/Φινλ./Σουηο. οτη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 10 τη; ΑΠ ΓΙ Γ ï Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
Paragraph I as amended In Article 17 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article II) AD AA A/FIN/SWE.
Ο κανονισμός διαδικασίας καθορίζει τη σύνθεση των τμημάτων κηι την ανάθεση των υποθέσεων σ' αυτά.
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις, που ορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας, το Πρωτοδικείο μπορεί να συνεδριάζει εν ολομέλεια.
In certain cases governed by the Rules of Procedure the Court of First Instance may sit in plenary session.
Το άρθρο 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6 της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται στα μέλη του Πρωτοδικείου και στο γραμμα­τέα του.
Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities and Article 6 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall apply to the members of the Court of First Instance and to its Registrar.
(Καταργήθηκε).
(Repealed).
Στο πρωτόκολλο περί του Οργηνισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on Ihe Statute ot the Court of Justice of the European Coal and Steel Com munilv:
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙ­ΝΟΤΗΤΩΝ
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Τα άρθρα 2. 3. 4.
Articles 2. 3. 4.
Ο όρκος που προβλέπετηι στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 7, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3. 4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Το Πρωτοδικείο διορίζει το γραμματέα του και ορίζει την υπηρεσαική του κατάσταση.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Τα άρθρα 9 και 14 του πηρόντος οργανισμού εφαρμόζονται αναλόγως στο γραμμητέη του Πρωτοδικείου.
Articles 9 and 14 of this Statute shall apply lo the Registrar ol" the Court of First Instance mutatis mutandis.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου '/.ui ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθο­ρίζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ou παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του.
The President of the Court of' Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο 111 του παρόντος οργανισμού, εξαιρέσει των άρθρων 41 και 42.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώνε­ται, εφόσον παρίστητηι ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 32ο. παράγραφος 4. της Συνθήκης.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d(4) of the Treaty.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21. τέταρτο εδάφιο, του παρόντος οργανισμού, ο γενικός εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογη­μένες προτάσεις του εγγρά(_BAR_ ως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδι­κείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζε­ται αμμελητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοδικείου· όμοιος, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραΐ_BAR_ ο. απευθυνόμενο οτο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομή; στο γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance: likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσ» υγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, την παραπέμπει στο Δικαστή­ριο- ομοίως, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση προσ < _BAR_ υγής είναι το Πρωτοδικείο, την παραπέμπει ο' αυτό. το οποίο δεν μπορεί οε τέτοια περίπτωση να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice: like wise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction. tion.
Αν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέ­σεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόηση των διαδίκων, να ηνηστείλει τη διηδικησίσ μέχρις ότου εκδοθεί η ιιπόφηση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may. aller hearing the parlies, slay the proceedings be­fore il until such time as the Court of Justice shall have delivered judg­ment.
Αν πρόκειται για προσφυγές με οίτημα την ακύρωση της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί επίσης να απεκδυθεί της ηρμοδιότητάς του. ώστε να αποφανθεί το Δικαστήριο επί του αιτήματος.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, το Δικηστήριο μπορεί επίσης vu ηποφησίσει την σνηστολή της εκκρε­μούς ενώπιον του διηδικησίας· στην περίπτωση αυτή. συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία.
In the cases referred to in this subparagraph. Ihe Court of Justice mav also decide to stay the proceedings before it: in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
ΆοΟοο 48
Article 48
Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδί­κους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Final decisions of Ihe Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue con­cerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Communilv institutions even if they have not intervened in the case before the Court of First Instance.
Άοθρο 49
Article 49
Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, καθώς κηι των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση ανηρμοδιότητας ή απαρ^έκτου. μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της προσβαλλόμενης απόφΗσης.
Απ appeal may be brought before the Court ol' Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court ol' First Instance and decisions ol' that Court disposing of the substantive issues in pari only, or disposing ol' a pro­cedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissi­bility.
Την αναίρεση αυτή μπορεί vu ασκήσει ο εν ύλω ή εν μέρει ηττηθεί; διάδικος.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part in its submissions.
Οι παρεμβάντες. εξαιρέσει των κρατών μελών κιιι των οργά­νων της Κοινότητης. δεν μπορούν πάντως vu ασκήσουν αναίρεση, έκτο; αν η απόφαση του Πρωτοδικείου τους θίγει απευθείας.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First In stance directly affects them.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της. αναίρεση μπορούν vu ασκήσουν και τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Στην περίπτωση αυτή. τα κράτη μέλη και τα όργανα βρίσκονται στην ίδια ακριβώς θέση με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν προποδίκως.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which in tervened at first instance.
Κάθε πρόσωπο του οποίου η αίτηση παρεμβάσεως απορρί < _BAR_ Οηκε από το Πρωτοδικείο μπορεί vu αοκήοει αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, πε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτική; αποφάσεως.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks of the notification of the decision dismissing the application.
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 39. δεύτερο και τρίτο εδάΐ( ιο, ή το άρθρο 92. τρίτο εδά(_BAR_ ιο. της Συνθήκης, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση του;.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Η αναίρεση που προβλέπεται από το πρώτο και δεύτερο εδά(_BAR_ ιο του παρό­ντος άρθρου εκδικάζεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 33 του παρόντος οργανισμού.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
ΆοΟοο 51
Article 51
Η αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαοτηρίου περιορίζεται οε νομικά ζητήματα.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Ω; λόγοι αναιρέσεως επιτρέπεται να προβληθούν αναρμσόιότη-
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First In-
τα του Πρωτοδικείου, πλημμέλειες κατά την ενώπιον του διαδικασία που θίγουν τα συμφέροντα του ανηιρεσείοντος και παραβίηση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο.
stance, a breach of procedure before il which adversely affects lhe interests of the appellant as well as the infringement of Community law bv the Court of First Instance.
Δεν χωρεί αναίρεση αποκλειστικά για τον καταλογισμό ή το ύψος της δικαστικής δαπάνης.
No appeal shall lie regarding only lhe amount of the costs or the partv ordered to pay them.
Σε περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατ' αποιράσεως του Πρωτοδι­κείου, ï] διηδικησύα ενώπιον του Δικηστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικησίσ.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of' First In stance, the procedure before the Court of Justice shall consist ol' a written pari and an oral part.
Το Δικαστήριο, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, αφού ακούσει τον γενικό εισηγγελέα και τους διαδίκους, μπορεί να αποφα­σίσει χωρίς προφορική διηδικησίσ.
In accordance with conditions laid down in ihe Rules of Procedure the Court of Justice, hav ing heard the Advocate-General and the parties, may dispense with lhe oral procedure.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 39, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of the Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 44 της Συνθήκης οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται γενική απόφαση ή γενική σύσταση δεν γεννούν αποτελέσμητα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49. πρώτο εδάφπο, του παρό­ντος οργανισμού ή. αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής, από την απόρριψη της, με την επιφύληξη πάντως της δυνατότηraç του διηδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει του
By way of' derogation from Article 44 ol' the Treaty, decisions of the Court ol' First Instance declaring a general decision or general recommendation to be void shall take effect only as from the date of expiry ol' the period referred lo in lhe first paragraph ol' Article 49 of this Statute, or if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of' a party to apply to the Court of Justice pursuant lo the second and third paragraphs of Article 39 ol' the Treaty, for the suspen-
άρθρου 39, δεύτερο κηι τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων της ακυρωθείσας πράξεως ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
sion of the effects of the act which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Αν η αναίρεση κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο αναιρεί την απόΐ_BAR_ αοη του Πρωτοδικείου.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the deci sion of the Court of First Instance.
Στην περίπτωση αυτή. μπορεί είτε το ίδιο ν« αποφανθεί οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκηση, είτε να την αναπέμψει στο Πρωτοδικείο για να την κρίνει.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητα; που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, vu ορίσει εκείνη τη αποτε­λέσματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι τιον διαδίκων.»
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which has not intervened in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may. if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.'
Τα πρώην άρθρα 44 και 45 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού το Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα καθί­στανται αντιστοίχως άρθρα 55 και 56.
The former Articles 44 and 45 of the Protocol on the Statute of the Court of' Justice of the European Coal and Steel Community shall become Articles 55 and 56 respectively.
Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 43. οι ακόλουθε; διατάξεις:
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community: nity:
Τα άρθρα 2 μέχρι 8 και 13 μέχρι 16 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοδικείο και στα μέλη του.
Articles 2 It: 8 and 13 to 16 of this Staline shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ο όρκος που προβλέ­πεται οτο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που σνηφέροντοι στσ άρθρα 3.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of' Juslice and the decisions referred to in Articles 3.
4 και 6, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου.
4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Το Πρωτοδικείο διορίζει το γραμματέα του και ορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση.
The Court of First Instance shall appoint ils Registrar and lay down the rules governing his service.
Τα άρθρα 9.
Articles 9.
10 και 13 του παρόντος οργανισμού εφαρμόζονται αναλόγως στο γραμματέα του Πρωτοδικείου.
10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορίζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέ­χουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του.
The President of the Court of Justice and the Presidem of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render (heir services to ihe Court of First Instance to enable it to function.
Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπάγονται στο γραμματέα του Πρωτοδικείου υπό την εποπτεία του προέδρου του Πρωτοδι­κείου.
Certain officials or oilier servants shall be responsible lo the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο 111 του παρόντος οργανισμού, εξαιρέσει του άρθρου 20.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 168 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a(4) of' the Treaty.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18, τέταρτο εδάφιο, του παρόντος οργανι­σμού, ο γενικός εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογημένες προτά­σεις του εγγράφως.
Notwithstanding lhe fourth paragraph of Article IS of this Statute, the Advocate-General mav make his reasoned submissions in writing.
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο οτο Πρωτοδι­κείο, κατατεθεί εκ παραδρομής οτο γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζε­ται αμελλητί από αυτόν οτο γραμματέα του Πρωτοδικείου· ομοίως αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο οτο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομή; στο γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrano the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσΐ_BAR_ υγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, την παραπέμπει οτο Δικαστή­ριο· ομοίως, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση προσφυ­γής είναι το Πρωτοδικείο, την παραπέμπει ο' αυτό. το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση vu κρίνει ότι είναι αναρμόδιο.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice: like wise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction. tion.
Αν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσει; που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμΐ_BAR_ ιοβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings be fore it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Αν πρόκειται για προσφυγές με αίτημα την ακύρωση τη; ίδια; πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί επίοη; να απεκδυθεί την αρμοδιότητα του. ώστε να αποφανθεί το Δικαστήριο επί του αιτήματος.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί επίοη; να αποφασίσει την αναστολή τη; εκκρεμού; ενώπιον του διαδικασία;· στην περίπτωση αυτή. συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.