natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις αντικατοπτρίζουν τις δυσκολίες που συναντούν οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας προκειμένου να ενταχθούν στη σχεδίαση και την εφαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The discussion reflected the difficulties encountered by the organisations of the social economy in being integrated in the formulation and application of Structural Funds programmes. Finally, in order to increase the influence of the social economy at national level, it was proposed to further develop the net works of representatives of the social economy.
S 25 της 5ης Φεβρουαρίου 1999,σελίδα 29 και είναι επίσης διαθέσιμη στο Internet μέσω της τράπεζας δεδομένων TED http://ted.eur-op.eu.int/.
It is published in the supplement to the Official Journal of the European Communities, No. 25 of 05 February 1999, page 29, and is also available on the Internet via the TED databank: http://ted.eur-op.eu.int/.
Πληροφορίες σχετικά με ορισμένες αποφάσεις συγχρηματοδότησης που αφορούν την πρόσκληση υποβολής προτάσεων στον τομέα της κατάρτισης για τις μικρές και τις μεσαίες επιχειρήσεις (98/C 263 της 20.8.1998) http://europa.eu.int/business/:
Information on certain decisions on co­financing relating to the call for proposals in the field of training for small and medium­sized enterprises (98/C 263­14 of 20.8.1998)
Πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα Adapt και Emploi.
Guichet Internet aimed at enterprises wanting to consult data bases and find answers, information and advice originating from many sources.
Στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προγράμματος σχετικά με την πολιτική της επιχείρησης και ειδικότερα των MME (1997-2000), η Επιτροπή αποφάσισε την επιχορήγηση (του 50% κατά μέγιστο) μιας σειράς έργων, σε συνέχεια της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 98/C 263-14 με τίτλο: "Διάφορα έργα στον τομέα της κατάρτισης και των σχετικών υπηρεσιών στήριξης υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων".
In the framework of the third multi­annual programme relating to enterprise policy, and particularly to SMEs (1997­2000), the Commission has decided to subsidise (up to a maximum of 50%) a first group of projects following the call for proposals 98/C 263­14 entitled: "Several projects in the field of training and associated support services for the benefit of small and medium­sized enterprises".
Στην πρώτη αυτή σειρά 16 έργων, στόχος είναι μόνο οι προτάσεις που διαβιβάστηκαν και που αφορούν τις παρτίδες 5, 6, 7, 8 και 10.
In this first group of 16 projects, only the proposals submitted concerning lots 5,6,7,8 and 10 are affected.
Ο κατάλογος των έργων είναι ο ακόλουθος: (Παρτίδα 5)
The list of the projects is the following: http://www.europs.be Information on the ADAPT and EMPLOI programmes.
Το Γραφείο των Επισήμων Δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautis europiennes - OPOCE) μόλις εξέδωσε την 9η ετήσια έκθεση σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία "Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1997".
The Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) has just published the 9th annual report on the structural funds, "The Structural Funds in 1997".
Αυτή η έκθεση είναι αφιερωμένη στο θέμα της στήριξης των MME από τα διαρθρωτικά ταμεία.
This report covers the theme of support by the structural funds for small and medium­sized enterprises.
Παρουσιάζει, με πολλά παραδείγματα, τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των MME στις Χώρες- Μέλη.
It describes, with numerous exam­ples, the action of the structural funds on behalf of SMEs in the Member States.
Αυτή η έκδοση είναι διαθέσιμη και στις 11 γλώσσες της Ένωσης σε όλα τα σημεία πώλησης του OPOCE.
This publication is available in the 11 languages of the European Union at OPOCE sales points.
Ο αριθμός καταλόγου για την ελληνική έκδοσηείναι ο ακόλουθος:
The catalogue number for the English version is the ­following:CX­17­98­443­EN­C
Εξάλλου, τα σεμινάρια αυτά θα χρησιμεύσουν ως συναντήσεις
It is expected that about 150 to 200 representatives of local and regional authorities, enterprises, partner organisations, European institutions and networks will participate in each of the seminars.
Μόλις εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII) ένα νέο φυλλάδιοσυνοδευόμενο από ένα CD-ROM με τίτλο "Η επιχείρηση σας και το ευρώ: ένας οδηγός στρατηγικής", για να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές MME να επιτύχουν το πέρασμα στο Ευρώ.
A new brochure accompanied by a CD-ROM entitled "Your Enterprise and the Euro: a Strategic Guide" has just been pub­lished by the European Commission (DG XXIII) to help European SMEs make a successful transition to the euro.
Αυτή η νέα έκδοση παρουσιάζει την ιδιαιτερότητα της πρότασης μιας στρατηγικής προσέγγισης του περάσματος στο ενιαίο νόμισμα.
This new publication suggests in particular a strategic approach to the changeover to the single currency.
Ταιριάζει ειδικότερα στις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, οι οποίες θα μπορούν έτσι να εκμεταλλευτούν όλες τις ευκαιρίες που προσφέρει το ευρώ, κυρίως σε εμπορικό επίπεδο.
It is especially suitable for medium-sized enterprises, enabling them to take advantage of all the opportunities offered by the euro, in particular on a commercial level.
• προετοιμασίας για το Ευρωπαϊκό Φόρουμ των MME που θα λάβει χώρα στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου1999, υπό τη φινλανδική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Each seminar should contribute in a concrete manner to the dissemination of best practices and methods to local and regional authorities. In addition, these seminars will serve as preparatory meetings for the European Forum of SMEs which will take place on 16 and 17 September 1999, under the Finnish Presidency of the European Union.
Αυτό το φόρουμ θα είναι αφιερωμένο στις προοπτικές του πολυετούς προγράμματος για τις MME για την περίοδο 2001-2004.
This forum will consider prospective guidelines for the multi-annual programme in favour of SMEs for the period 2001-2004.
Αυτή η έκδοση, διαθέσιμη σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες, περιλαμβάνει ένα φυλλάδιο πενήντα περίπου σελίδων, όπως επίσης κι ένα CD-ROM που περιλαμβάνει ένα interactive ερωτηματολόγιο βασισμένο σε 35 μελέτες περιπτώσεων, που έλαβαν χώρα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Available in all the European Union languages, this publications consists of both a brochure of about 50 pages and a CD-ROM including an interactive questionnaire based on 35 case studies carried out throughout the European Union.
To CD-ROM επιτρέπει σε κάθε χρήστη να αποκτήσει ένα προσωπικό σχέδιο περάσματος στο ευρώ.
The CD-ROM enables each user to obtain a personalised plan for changeover to the euro.
Gijon, 18-19 mars 1999 Θέμα: Οι νέοι επιχειρηματίες Εργαστήριο 1 : Ευαισθητοποίηση Εργαστήριο 2: Κατάρτιση και νέες τεχνολογίες Εργαστήριο 3: Χρηματοδότηση.
Gijon, 18-19 March 1999 Theme: Young entrepreneurs Workshop 1 : Heightening awareness Workshop 2: Training and the new technologies Workshop 3: Financing
Εργαστήριο 2: Συνεργασία μεταξύ των θεσμών Εργαστήριο 3: Οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Bayreuth, 22-23 April 1999 Theme: Enlargement Workshop 1 : Co-operation between enterprises Workshop 2: Co-operation between institutions Workshop 3: Activities of the European Union
Εργαστήριο 1: Τα ηλεκτρονικά δίκτυα (SCREEN) Εργαστήριο 2: Το περιβάλλον Εργαστήριο 3: Η διεθνοποίηση
Sussex, 10-11 June 1999 Theme: New opportunities for commerce Workshop 1 : The electronic networks (SCREEN) Workshop 2: The environment Workshop 3: Globalisation
Για την προώθηση της τοπικής ανάπτυξης των μικρών επιχειρήσεων
Local authorities, in collaboration with the Committee of the Regions and Directorate-General XXIII of the European Commission, are organising three local development seminars to discuss the role of local and regional authorities in the pro­motion of small enterprises and the spirit of enterprise.
Αναμένεται ότι περίπου150 με 200 εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών,
The seminars will examine pilot actions carried out at local and regional level on subjects such as awareness, training projects,
Τα Euro Info Centres στην υπηρεσία σας-
Europe even doser to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Από Την 1 η Ιουνίου 1998, για να μάθετε τη διεύθυνση του πλησιέστερου σας Euro Info Centre, καλέστε δωρεάν :
With effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ
I < J/ L. I M APRIL/MAY 1999 ­ 118/EN
ΕΚΔΙΔΕΤΑΙ 10 ΦΟΡΕΣ TO ΧΡΟΝΟ
PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
Β™
»REGIE β™
Σημαντική πολιτική απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών Βιομηχανίας (29 Απριλίου 1999)
Important policy decisions by the Industry Council (29 April 1999)
Πακέτο πρωτοβουλιών της ΓΔ XXII που εγκρίθηκε όσον αφορά τα εξής:
DG XXII I's package of initiatives approved on:
Σχέδιο δράσης BEST
BEST action plan
Ενδεδειγμένα μέτρα για την προώθηση του εμπορίου
Appropriate measures for promoting commerce
Νέα ώθηση στον τουρισμό ως πηγή θέσεων απασχόλησης jer
New impetus for tourism as a source of jobs
To Συμβούλιο υποστηρίζει την επιχειρησιακή συνέχεια της έκθεσης BEST
The Council supports practical followup to the BEST Report
Νέα ώθηση στον τουρισμό
JEV MEETS SMEs' EXPECTATIONS
C ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ JEV ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΘΕΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΣΔΟΚΙΕΣ ΤΩΝ MME D
JEV Programme: a number of concrete projects
Όσον αφορά το εμπόριο, πρέπει να τονιστεί η ταχύτητα με την οποία το Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά τη Λευκή Βίβλο για το εμπόριο.
In 'File of the Month', this issue highlights the important poli­cy decisions adopted by the Council of Ministers for Industry on 29 April 1999, together with the approval of a package of initiatives promoted by Directorate-General XXIII.
Τρεις μήνες μόνο από την έγκριση της από την Επιτροπή, το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας καλεί τώρα την Επιτροπή να καθορίσει, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, τα ενδεδειγμένα μέτρα για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου.
In the case of BEST, it approved the action plan on promoting entrepreneurship and competitiveness, which is primarily aimed at promoting the business environment with a view to improving competitiveness and achieving sustainable growth.
Οι προσδοκίες των εμπορικών MME εκπληρώθηκαν: θα πρέπει λοιπόν να δραστηριοποιηθούμε ώστε να επωφεληθούμε στο μέγιστο των μέτρων που θα εφαρμοσθούν.
This important decision was in line with the BEST Task Force Report submitted to the Cardiff European Council. The Council approved the White Paper on Commerce.
Για το σημαντικό θέμα των καθυστερήσεων πληρωμών, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια κοινή θέση εκφράζοντας την πολιτική του συμφωνία, όσον αφορά την οδηγία για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
Only three months after its adoption by the Commission, the Council of Ministers for Industry is now inviting the Commission to draw up, in agreement with the Member States, appropriate measures for implementing it.
Τέλος, για τον τουρισμό, δόθηκε νέα ώθηση, ενθαρρύνοντας τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να υποστηρίξουν τον τομέα αυτό, ως παράγοντα ανάπτυξης του δυναμικού απασχόλησης στην Ένωση.
The Council also adopted a common position on the impor­tant subject of late payment, in the form of its political agree­ment, on the directive on combating late payment in com­mercial transactions.
Ο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΓΕΝΙΚΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΝ
COORDINATION AND COOPERATION BETWEEN DIRECTORATES-GENERAL
Διάλογος με τις επιχειρήσεις (ΓΔ XV, ΓΔ XXIII, ΓΔ Χ)
«Dialogue with Business» (DG XV - DG XXIII - DG Χ)
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΩΝ
INVITATIONS TO TENDER I CALLS FOR PROPOSALS
Προσκλήσεις υποβολής προσφορών
Twenty-five of the first 45 projects submitted to the Commission have been approved.
Επίσης, στη σελίδα IV του εξωφύλλου, υπάρχει ένα άρθρο για τη σημασία της σημαντικής διάσκεψης Partnership '99 που θα πραγματοποιηθεί στη Σαραγόσα (Ισπανία), στη 1 και στις 2 Ιουλίου 1999.
On the back page of the cover, there is also an article on, PARTNERSHIP '99' an important conference to be held in Zaragoza (Spain) on 1 and 2 July 1999.
Δύο νέες δημοσιεύσεις της ΓΔ XXIII και της Eurostat
Two new DG XXIII and Eurostat publications
Οι πληροφορίες που παρέχει το EURO-info δύνανται να αναδημοσιευθούν εφόσον αναφέρεται η πηγή. Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν αναπαράγει πιστά τα νομοθετικά κείμενα, στα οποία και παραπέμπουμε.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content of the current Euro-Info is purely Informative.
Υπεύθυνος έκδοσης: Ranieri Bombasse), διευθυντής, ΓΔ ΧΧΙΙ1/Β.1, σε συνεργασία με τον Gian Piero Paganini.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse) - Director DG XXIII/B, with the contribution ofGian Piero Paganini.
To EURO-info καθώς και πολλές άλλες πληροφορίες νια τη ΓΔ XXIII διατίθενται στο Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Εναλλακτικές στρατηγικές χρηματοδότησης για τις ΜΚΟ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING:
Το EURO-INFO είναι ένα εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
Alternative financing strategies for NGOs in central and eastern Europe
Ζητήστε εγγράφως δωρεάν συνδρομή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία.
Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades,Tourism and Social Economy»
Διάσκεψη Partnership '99
Partnership '99
ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ c διαφάνεια και ευνοώντας την παροχή καλύτερης εξυπηρέτησης της επιχείρησης, πράγμα που αποτελούσε και μία από τις συστάσεις-κλειδιά της task force BEST.»
HE MONTH order to take account of the fact that national policies for promoting entrepreneurship vary widely from one Member State to another. For example, the action plan suggests that the Member States should consider introducing systems that permit small amounts of capital to be injected into small businesses, or to simplify and speed up technology transfer procedures with a view to promoting innovation in SMEs.
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ BEST
THE COUNCIL SUPPORTS PRACTICAL FOLLOW-UP TO THE BEST REPORT
Π Λ Η ΡΟΦΟ Ρ Ι Ε Σ
INFORMATION
Ενώ το σχέδιο δράσης περιλαμβάνει ένα χρονοδιάγραμμα στο οποίο προβλέπονται όλες οι δράσεις που πρέπει να πραγμα­τοποιηθούν, αυτό αφήνει κάποιο περιθώριο στα κράτη μέλη για τον καθορισμό της ακριβούς μορφής μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
Implementation of the action plan will call for a more consistent approach to promoting business in Europe, and the various national departments responsible for education, taxation, innovation and social policy will need to coordina­te their work even more closely.
Σε αυτό λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι εθνικές πολιτικές προώθησης επιχειρηματικού πνεύματος διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This is more vital than ever if the Member States are to meet the challenge that they must take up together against today's background of glo­balisation.
Στις 29 του περασμένου Απριλίου, το Συμβούλιο «Βιομηχανία» ενέκρινε το σχέδιο δράσης για την προώθηση του επιχει­ρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας που αποτελεί συνέχεια της έκθεσης της task force BEST για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
On 29 April, the Council of Ministers for Industry approved the action plan on promoting entrepreneurship and com­petitiveness following the report by the BEST Task Force on simplifying administrative procedures.
Αυτό είναι ακόμη περισσότερο ζωτικό για να ληφθούν υπόψη οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη μαζί στο σημερινό πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
A NEW COMMISSION STRATEGY FOR COMMERCE, IN PARTNERSHIP WITH THE MEMBER STATES AND THE SECTOR
30 Δεκεμβρίου 1998 ως απάντηση στις συστάσεις της task force BEST.
At their meeting in Luxembourg on 29 April 1999, Industry Ministers approved the action plan on 'Promoting Entrepreneurship and Competitiveness adopted by the Commission on 30 September 1998 in response to the recommendations by the BEST Task Force.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, τον Ιούνιο του 1998, τα κράτη μέλη κάλεσαν την Επιτροπή να εξετάσει τις συνέπειες των συμπερασμάτων της task force BEST.
At the Cardiff European Council in June 1998, the Member States had invi­ted the Commission to act upon the recommendations made by the BEST Task Force.
Το σχέδιο αυτό εγκρίθηκε ακριβώς ένα έτος μετά την υποβολή από την task force BEST της τελικής της έκθεσης στην Επιτροπή.
This plan has been adopted exactly one year after the BEST Task Force submitted its final report to the Commission.
Για πρώτη φορά, αυτό το σχέδιο συμπεριλαμβάνει έναν ακριβή κατάλογο δραστηριοτήτων που πρέπει να αναληφθούν, τόσο από την Επιτροπή όσο και από τα κράτη μέλη, σε όλες τις πολιτικές που αφορούν τις επιχειρήσεις.
For the first time, this action plan lists specific activities to be undertaken by both the Commission and the Member States in all policy areas affecting business, since it forms part of the implementation of various Community policies.
Πράγματι, αυτό το σχέδιο δράσης εγγράφεται στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
It deals with questions of employment, which were the sub­ject of important decisions at the Luxembourg European Council, and of structural reform of the financial, commo­dities and labour markets, following the Cardiff European Council.
Την Παρασκευή 29 Απριλίου 1999, το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας ενέκρινε τη Λευκή Βίβλο για το εμπόριο.
On Friday 29 April 1999, the Council of Ministers for Industry approved the White Paper on Commerce and invited the Commission to cooperate closely with the Member States on defining the appropriate measures for implementing it.
Η κεντρική ιδέα του σχεδίου δράσης είναι η προώθηση της επιχείρησης ώστε να βελτιωθούν η ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη κατά βιώσιμο τρόπο.
The central idea is to promote business with a view to improving competitiveness and achieving sustainable grow­th.
Επικεντρώνεται σε έναν ορισμένο αριθμό τομέων, ιδιαίτερα σημαντικών για τις MME, όπως η εκπαίδευση, η κατάρτιση και ο χώρος εργασίας, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση και την καινοτομία καθώς και η δημόσια διαχείριση.
The plan focuses on certain areas that are particularly important for SMEs, such as education, training and the workplace, access to finance and innovation, and public administration.
Οι MME αντιπροσωπεύουν πάνω από 99 % όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ενώ τα μέτρα που περιλαμ-βάνονται στο σχέδιο δράσης θα συντελέσουν επίσης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολο της.
Since SMEs account for more than 99 % of all businesses in Europe, the measures set out in this action plan will also help to strengthen the competitiveness of the European economy as a whole.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την ευνοϊκή αντίδραση όσον αφορά τη Λευκή Βίβλο και θα λάβει άμεσα τα πρώτα μέτρα για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης. Τα σχέδια της Επιτροπής βρίσκονται ήδη σε φάση εκκίνησης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον ίδιο τον τομέα του εμπορίου.
Readers of Euroinfo will no doubt be interested in the back­ground to this action, which has been conducted painsta­kingly with a view to identifying the various areas in which the Commission can promote the development and compe­titiveness of the commercial sector while taking account of the objectives of the European Union - in particular the maintenance and development of employment, the quality of life and economic and social cohesion.
Το ιστορικό αυτής της δράσης θα ενδιαφέρει βέβαια τους αναγνώστες· αυτή διεξάχθηκε προσεκτικά με στόχο να εντοπιστούν οι διάφοροι τομείς παρέμβασης μέσω των οποίων η Επιτροπή μπορεί να συνεισφέρει στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα του τομέα του εμπορίου, στο πλαίσιο των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διατήρηση και ανάπτυξη της απασχόλησης, την ποιότητα ζωής καθώς και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Commission adopted the White Paper on 27 January 1999 asa followup to the Green Paper on Commerce adop­ted on 20 November 1996, which had in turn been a followup to a major action set out in the Commission Communication of 11 March 1991 entitled 'Towards a single market In distributive trade'.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης του Συμβουλίου, δήλωσε ότι: «Τώρα πρέπει να πραγματοποιήσουμε την εργασία την οποία αναλάβαμε όσον αφορά το σχέδιο δράσης διαθέτοντας όλους τους απαραίτητους πόρους.
At the Council meeting of the Ministers for Industry, he said that we must now put into practice what we have undertaken to do in the action plan by making all the necessary resources available.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να προβούν σε από κοινού μελέτες του θέματος ώστε να συμφωνήσουν ως προς τους δείκτες απόδοσης που θα επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου στον τομέα της βελτίωσης του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
The Commission and the Member States must also discuss how to agree on performance indicators to be used to assess progress on improving the business environ­ment. The establishment of these indicators should help to improve transparency and promote better services for busi­nesses and improved performance from public administra­tions, in line with one of the key recommendations of the BEST Task Force.
Η εφαρμογή αυτών των δεικτών θα επιτάχυνε έναν ορισμένο αριθμό απαραίτητων μεταβολών στις δημόσιες διοικήσεις, συμβάλλοντας στη
The action plan contains a timetable for the various activi­ties, but leaves the Member States some flexibility as regards the precise form the measures will take. This is in
καθυστερήσεων πληρωμών ούτε βελτίωση της κατάστασης των πιστωτών έναντι των οφειλετών τους.
All the activities provided for in the White Paper come main­ly under the general heading of business policy and are aimed at establishing a consistent strategy for promoting the sector in coming years.
Η Λευκή Βίβλος συζητήθηκε από επαγγελματικούς εμπορικούς οργανισμούς, οι οποίοι την υποστήριξαν θερμά.
SMEs are particularly hard hit by late payment. They are more vulnerable to variations in cash flow, they often rely on a limited number of customers, and they are frequently suppliers of large firms who are known to delay payments to a far greater extent than smaller customers do.
Όλες οι προβλεπόμενες από τη Λευκή Βίβλο δράσεις εγγρά­φονται κυρίως στο γενικό πλαίσιο της επιχειρηματικής πολιτικής και προορίζονται να χαράξουν μια συνεπή στρατηγική που θα έχει στόχο την προώθηση του τομέα στα ερχόμενα έτη.
A British sur­vey shows that SMEs are owed twice as much trade credit as they themselves owe to larger businesses. The balance is an interest free loan, which SMEs grant ­ or rather are forced to grant ­ to larger businesses.
Η οικονομική αιτιολόγηση που υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής συνίσταται στο γεγονός ότι μία αποτυχία στις τέσσερις οφείλεται στην καθυστέρηση πληρωμών.
— improving commercial policy instruments; — improving the administrative, legislative and financial environment; — strengthening competitiveness and promoting entrepre­neurship; — encouraging a European and international approach.
Η διάσταση των MME
The internal market dimension
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του εμπορικού τομέα περνά μέσα από συγκεκριμένες αλλά στενά εξαρτημένες μεταξύ τους δράσεις· για το λόγο αυτό ο τομέας του εμπορίου έχει ανάγκη από μια συνεπή στρατηγική, βασισμένη σε ένα σύνολο συντονισμένων δράσεων.
The competitiveness of the commercial sector will be pro­moted by means of targeted but closely interdependent activities, and this is why the commercial sector needs a consistent strategy based on a set of coordinated activities.
Μια βρετανική έρευνα δείχνει ότι στις MME χρεωστούνται δύο φορές περισσότερες πιστώσεις από εκείνες που χρεωστούν οι Ίδιες στις μεγάλες επιχειρήσεις.
Promoting the development of commercial businesses and helping them become more competitive and efficient are ambitious aims, but now, with the Council's approval, we know that the White Paper provides us with a solid founda­tion on which to base our work on improving the competi­tiveness of this important sector.