natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία της πολιτικής όσον αφορά τη συνοχή φαίνεται στις τέσσερις χώρες της συνοχής (Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ελλάδα) οι οποίες έχουν όλες προσεγγίσει τον κοινοτικό μέσο όρο όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
The success of cohesion policy can be seen in the four cohesion countries (Spain, Ireland, Portugal and Greece) who have all moved closer to the community average for per capita GDP.
Στην Ιρλανδία, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ έχει αυξηθεί από το 64% του κοινοτικού μέσου όρου το 1988 στο 119% το 2000.
In Ireland per Capita GDP has risen from 64% of the Community average in 1988 to 119% in 2000.
Στις υπόλοιπες τρεις χώρες η μέση αύξηση ήταν από το 68% στο 79% του κοινοτικού μέσου όρου.
In the other three countries the movement has been, on average, from 68% to 79% of the Community average;
Σε μια Ένωση 25 κρατών μελών, ο λόγος μεταξύ του πλουσιότερου 10% των περιφερειών και του μειονεκτικότερου 10% των περιφερειών θα ανέλθει σε 4,5 σε σύγκριση με το 2,6 της σημερινής Ένωσης.
In a Union of 25 the ratio between the richest 10% of regions and the least developed 10% would rise to 4.5 compared to 2.6 in the present EU.
Το πλουσιότερο 10% των περιφερειών θα έχει ΑΕγχΠ ύψους 170% του κοινοτικού μέσου όρου, ενώ το μειονεκτικότερο 10% των περιφερειών θα έχει ΑεγχΠ ύψους 38% του κοινοτικού μέσου όρου.
The richest 10% of regions would have GDP at 170% of the Community average, for the least developed 10% of regions GDP would be at 38% of the Community average.
Επιδοκιμάζει την αναγνώριση της Επιτροπής σχετικά με την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στη διαμόρφωση θεσμών.
4.1 welcomes the Commission's recognition of the priority to be laid on institution building.
Το έργο της Ομάδας "Διεύρυνση" της ΕΤΠ έχει καταδείξει τον ουσιαστικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για την επιτυχή λειτουργία των υποψήφιων χωρών εντός της ΕΕ.
The work of the CoR's Enlargement Group has demonstrated the key role that local and regional authorities have to play in the successful functioning of the candidate countries within the EU.
Πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα που θα ενισχύσουν, το ταχύτερο δυνατόν, τις προϋποθέσεις των υποψήφιων χωρών ώστε να επωφεληθούν της βοήθειας με αποτελεσματικό τρόπο.
The difficulties experienced by the candidate countries in benefiting from accessible resources through the Structural Funds now deserve close attention.
Η Επιτροπή οφείλει μεταξύ άλλων να
Special measures must be taken to improve, as quickly as possible, the candidate countries' opportunities to receive support in an effective way.
12 εκατομμύρια από αυτά τα άτομα κατοικούν σε περιφέρειες που θα παύσουν, ανεξαρτήτως της διεύρυνσης, να είναι επιλέξιμες, λόγω της επιτυχούς σύγκλισης.
An important question in the accession negotiations should be how EU resources can make a better contribution to building up stable local and regional structures in the candidate countries;
Υποστηρίζει την επιπρόσθετη χρηματοδότηση για την ασφαλή οριστική παύση της λειτουργίας πυρηνικών σταθμών στη Σλοβακία και τη Λιθουανία.
4.3 supports the additional funding for the safe decommissioning of nuclear power plants in Slovakia and Lithuania.
Υποστηρίζει τη θέσπιση μεταβατικών ρυθμίσεων ώστε να διασφαλισθεί ότι κανένα νέο κράτος μέλος της ΕΕ δεν θα έχει χειρότερη καθαρή δημοσιονομική θέση σε σύγκριση με το έτος που προηγήθηκε της διεύρυνσης.
6.1 supports the establishment of transitionary arrangements to ensure that no acceding Member State has a worse net budgetary position than it had in the year before enlargement.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 71
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 71
Πολιτική για τη μετανάστευση : "Ανακοίνωση της Επιτροπής για μία κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης", "Πρόταση απόβασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO)", "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης" και για την Πολιτική Ασύλου : "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απατρίδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους", "Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής - Η σχέση μεταξύ της διαφύλαξης και της εσωτερικής ασφάλειας και της συμμόρφωσης με τις διεθνείς υποχρεώσεις και μέσα προστασίας", "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου και την καθιέρωση ανοικτής μεθόδου συντονισμού"
Immigration policy: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy and on Asylum policy: Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method
Βρυξέλλες 15 και 16 Μαΐου 2002 CdR 93/2002 fin
Brussels, 15/16 May 2002 CdR 93/2002 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Μαΐου 2002 για την
Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 final - 2001/0230 (CNS))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης", COM (2001) 387 τελικό, την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή πολιτική ασύλου και την καθιέρωση ανοικτής μεθόδου συντονισμού", COM (2001) 710 τελικό, την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μία κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης", COM (2001) 672 τελικό και το 'Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής - Η σχέση μεταξύ της διαφύλαξης και της εσωτερικής ασφάλειας και της συμμόρφωσης με τις διεθνείς υποχρεώσεις και μέσα προστασίας", COM(2001) 743 τελικό,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy (COM(2001) 387 final), the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method (COM(2001) 710 final), the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration (COM(2001) 672 final), and the Commission Working Document -The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM(2001) 743 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 2002 να ζητήσει με βάση το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 21 January 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απατρίδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους" COM(2001) 510 τελικό - 2001/0207 (CNS),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 final - 2001/0207 (CNS));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2001 να ζητήσει σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της τη
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 15 November 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
Συνθήκης περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκής Κοινότητας γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 7 November 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (Πρόγραμμα ARGO) COM (2001) 567 τελικό - 2001/20230 (CNS),
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 93/2002 rev. 1) adopted by the Commission for External Relations on 3 April 2002 (rapporteur: Councillor Ruth Bagnali, Cambridge City Council (UK-PES));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 2001 να ζητήσει σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών,
WHEREAS the Committee of the Regions welcomes the opportunity for joint consideration of draft directives and programmes on the legally separate but in practice closely related fields of asylum and immigration;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 6ης Φεβρουαρίου 2002 να αναθέσει στην Επιτροπή Εξωτερικές Σχέσεις την προετοιμασία των σχετικών εργασιών,
WHEREAS the Committee of the Regions notes that the documents under consideration in this Opinion form part of a package of policy measures being developed in connection with the establishment of a common European asylum system and a common approach to migration, including consideration of human rights and economic, demographic and political developments in both the EU Member States and countries of origin and transit of migrants of all kinds;
Δημοτικό Συμβούλιο της περιφέρειας του Cambridge.
WHEREAS the Committee of the Regions recognises the sensitivity of Member States' concern over issues of sovereignty in areas of nationality and national security;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την ευκαιρία που παρέχεται για την από κοινού εξέταση σχεδίων οδηγιών και προγραμμάτων σχετικά με τους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης που αν και από νομικής πλευράς είναι διαφορετικοί, εντούτοις είναι στενά συνδεδεμένοι στην πράξη,
WHEREAS the Committee of the Regions reinforces the value and requirement for common policies and procedures in respect of asylum policy by virtue of our responsibilities towards those seeking asylum under the 1951 Geneva Convention;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει την ευαισθησία των κρατών μελών όσον αφορά τα θέματα κυριαρχίας στους τομείς της υπηκοότητας και εθνικής ασφάλειας,
WHEREAS the Committee of the Regions seeks to promote and enhance the capacity of local and regional authorities in the EU, in the candidate countries for EU enlargement and in the countries of origin and transit of migration flows, as direct service providers, partners with other statutory and voluntary service providers, and community leaders, at the point of service provision to asylum seekers and refugee/immigrant communities, and the closest point of political accountability towards our respective electorates; adopted the following opinion at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 16 May):
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών ενισχύει την αξία και την απαίτηση να υπάρξουν κοινές πολιτικές και διαδικασίες για την πολιτική παροχής ασύλου βάσει των ευθυνών μας έναντι των
Regarding immigration policy, the Committee of the Regions wished to express its views on the following documents:
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης,
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration;
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (Πρόγραμμα ARGO) και
Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO;) and
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy.
Η ΕΤΠ επικροτεί την δέσμευση της Επιτροπής να προωθήσει μία καλύτερη κατανόηση των ειδών μετανάστευσης σφαιρικότερα, συνυπολογίζοντας την επίδραση επί των αιτούντων άσυλο και επί του συστήματος παροχής ασύλου των νέων πολιτικών για την ανάπτυξη και προαγωγή νόμιμων μέσων μετανάστευσης και την λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
welcomes the Commission's commitment to developing a better understanding of migration patterns "in the round", including the effect on asylum seekers and the asylum system of new policies both to develop and promote legal means of migration and take steps to combat irregular migration;
Επικροτεί την δέσμευση της Επιτροπής να θεσπίσει μία σειρά δράσεων και πρωτοβουλιών για την ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα και για να επιταθούν οι κυρώσεις εναντίον αυτών που επιδιώκουν το κέρδος από την παράνομη μετανάστευση με την εμπορία ατόμων και την απασχόληση παράνομων μεταναστών.
welcomes the Commission's commitment to establishing a series of actions and initiatives designed to reinforce the integrity of border controls and step up the sanctions against those who seek to profit from illegal migration through people trafficking and the employment of illegal migrant workers;
Επισύρει την προσοχή στο συμπληρωματικό ρόλο της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες προέλευσης και διέλευσης μεταναστευτικών ροών.
draws attention to the complementary role of social and economic development in the countries of origin and transit of migratory flows;
Επικροτεί την εξέταση δημιουργίας ασφαλών οδών ασύλου συμπεριλαμβανομένης της διάταξης για την εξέταση αιτήσεων παροχής ασύλου εκτός της ΕΕ, αναγνωρίζει όμως ότι ακόμη και έτσι ορισμένοι πρόσφυγες είναι αναγκασμένοι να καταφεύγουν σε παράνομα μέσα εισόδου στην ΕΕ και αυτό δεν πρέπει να επηρεάζει την εξέταση της αιτήσεως παροχής ασύλου καθεαυτήν.
welcomes consideration of the establishment of safe routes for asylum including provision for the processing of asylum applications outside the EU, but recognises that even so some refugees may need to resort to irregular means of entry into the EU and that this should not prejudice the assessment of their asylum claimper se;
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να κληθούν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των εθνικών προγραμμάτων δράσεως.
considers that local and regional authorities should be invited to contribute to the development of national action plans.
Έτσι θα διευκολυνθεί η σύγκριση και ο εντοπισμός των ορθών πρακτικών καθώς και η ανάλυση της πραγματικής επίδρασης και των αποτελεσμάτων των στρατηγικών που έχουν υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη.
This will also facilitate comparing and identifying best practice and analysing the real impact and the results of strategies adopted by Member States, and points out that the open coordination method should not take the place of legislative work in areas where the Community has strong powers, but its procedures could be usefully applied in a reduced form in coordinating Member States' policies;
Επικροτεί την αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών από κοινού με άλλους φορείς, για την ενσωμάτωση των μεταναστευτών στην κοινωνία του πολίτη και στην αγορά εργασίας της ΕΕ.
welcomes the recognition of the role of local and regional authorities alongside other players in integrating migrant workers into civil society and the labour market in the EU;
Επικροτεί την επισήμανση ότι είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν από τώρα και οι υποψήφιες χώρες στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και τονίζει με έμφαση ότι είναι απαραίτητη η εμπλοκή στην διεργασία αυτή των τοπικών και περιφερειακών αρχών των υποψήφιων χωρών.
welcomes the identification of the need to allow the candidate countries to take part as of now in an exchange of information between the Member States and emphasises the need to involve the local and regional authorities of the candidate countries in this process;
Επικροτεί την πρόταση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ευαισθητοποίηση και την αποτελεσματική συμμετοχή των εμπλεκόμενων οργανώσεων σε όλα τα επίπεδα για την εφαρμογή των στρατηγικών ενσωμάτωσης.
welcomes the proposal for a Community Action Programme for raising awareness and building the capacity of organisations involved at all levels in the implementation of integration strategies;
Συνιστά να συμπεριληφθούν ρητώς στο πρόγραμμα ARGO οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και τα εθνικά δίκτυα εκπροσωπήσεως τους από κοινού με τις εθνικές αρχές, τα ιδρύματα έρευνας και τους ΜΚΟ ως εταίροι για την εφαρμογή των μέτρων που εκτίθενται στις προτάσεις για την εν λόγω πολιτική.
recommends the explicit inclusion in the ARGO programme of local and regional authorities and their national representative networks alongside national authorities, research institutions and NGOs as partners in the implementation of measures outlined in these policy proposals;
Επικροτεί την δέσμευση για την περαιτέρω συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών από κοινού με τα ευρωπαϊκά όργανα στην ανάπτυξη και εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής μετανάστευσης.
welcomes the commitment to further involvement of the Committee of the Regions alongside other European institutions in the development and implementation of the Community immigration policy.
Σε ό,τι αφορά την πολιτική παροχής πολιτικού ασύλου, η Επιτροπή των Περιφερειών θέλησε να αποφανθεί για τα εξής έγγραφα:
Regarding asylum policy, the Committee of the Regions wished to express its views on the following documents:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών και των απατρίδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους,
Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection;
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής - Η σχέση μεταξύ της τήρησης της εσωτερικής ασφάλειας και της συμμόρφωσης με τις διεθνείς απαιτήσεις και μέσα προστασίας, και
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method.
Επικροτεί την δέσμευση της Επιτροπής έναντι των πρωτείων της Σύμβασης της Γενεύης του 1951.
acknowledges and welcomes the Commission's commitment to the primacy of the 1951 Geneva Convention;
Θεωρεί απολύτως απαραίτητο να εξετασθεί η επίδραση των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 σε σχέση τόσο με την εθνική όσο και τη διεθνή ασφάλεια.
believes that it is absolutely essential to consider the impact of the events of 11 September 2001 in relation to both national and international security;
Αναγνωρίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν υποχρέωση να ενεργούν ως αρμόδιοι φορείς της Κοινότητας για την ενσωμάτωση των προσφυγικών και μεταναστευτικών κοινοτήτων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
acknowledges the obligations on local and regional authorities to act as community leaders in respect of the integration of refugee and immigrant communities in the Member States of the EU;
Επιθυμεί να τονίσει τη σημασία που έχει η συμμετοχή των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων στην ανάπτυξη των υπηρεσιών που παρέχονται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο ως μέσο επιτεύξεως συναφών και αποτελεσματικών υπηρεσιών και ως πρώτο βήμα για την προαγωγή της ενεργούς ενσωμάτωσης των προσφύγων στο πολιτικό, κοινωνικό και επαγγελματικό βίο των κρατών μελών της ΕΕ.
wishes to underline the importance of involving asylum seekers and refugees themselves in the development of services delivered at local and regional level, as a means of achieving relevant and effective services and a first step in promoting the active integration of refugees into civic and working life in the EU Member States;
Επικροτεί τη δέσμευση των κρατών μελών της ΕΕ ως προς τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
welcomes the commitment of the EU Member States to establishing common standards for the qualification and content of refugee status;
Αυτό θα έχει άμεση και διαφορετική επίδραση επί της ικανότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών να ανταποκρίνονται στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των αιτούντων άσυλο και των προσφυγικών και μεταναστευτικών κοινοτήτων μαζί με τα άλλα μέλη της κοινότητας στις αντίστοιχες περιοχές τους.
notes that despite the introduction of legislative and regulatory measures designed to reduce inequalities in provision across the EU, there will still be a continued "clustering" of asylum seekers/refugee communities both in different Member States and in different localities and regions of the Member States due to differential standards, cultural ties and geographical factors.
Αυτή η διαφορική επίδραση επιτείνει την απαίτηση τα κράτη μέλη να παρέχουν στις τοπικές και περιφερειακές αρχές τα κατάλληλα μέσα ανάλογα με τις διάφορες ανάγκες τους, προβλέποντας επίσης ειδικές παρεμβάσεις για την καθιέρωση και την εδραίωση
This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.
-7- υπηρεσιών υποδοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών, σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
This differential impact reinforces the requirement for Member States to resource local and regional authorities appropriately according to the diversity of their needs, including provision for specific action to set up and consolidate local authority reception centres, with coordination at regional and national level;
Αναγνωρίζει όμως ότι από ορισμένες απόψεις όσοι δικαιούνται επικουρικής προστασίας πρ'πει να τους παρέχονται διάφορα δικαιώματα, όπως π.χ. το δικαίωμα πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
regarding the entitlement of those qualifying for refugee status to have access to the services and opportunities which may be provided or co-ordinated by local and regional authorities in partnership with other authorities and agencies, considers that for the most part the expectation is that those qualifying for refugee status will be entitled to the same access to these services as nationals of EU Member States, but recognises that in some respects those qualifying for subsidiary protection status may have different entitlements, e.g. access to the labour market;