natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτά, το δια τ υp i ώ νει σύσταση όp i ου εκτίθενται οι γενικοί αυτοί σχετικά το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
It shall inform the European Parliament of its recommendation.
Προκει ένουνα εξασφαλισθεί ο στενότερος συντονισ όςτων οικονο ικ ών p i ο λιτ ικώνκαι συνεχής σύγκλιση τωνοικονο ικ ώνε p iι δό σεων των κρατών ελών, τοΣυ βούλιο, βάσει εκθέσεων p i ου υp i ο βάλλει ηΕ p iι τρο p i ή, p i αρ ακολουθεί τις οικονο ικ έ ςεξελίξεις σε κάθε κράτος έλ οςκαι στην Ένωση, καθώς και τησυ όρφωση τωνοικονο ικ ών p i ολι τικ ών p i ρο ςτους γενικούς p i ροσανατο λισ ούςτης p i αρα γρ ά φ ου 2, και p i ρο β αί νει τακτικά σε συνολική αξιολόγηση.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council, on the basis of reports submitted by the Commission, shall monitor economic developments in each of the Member States and in the Union, as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and shall regularly carry out an overall assessment.
Για τους σκο p i ούςτης p i ο λυ ερο ύ ςαυτής ε p i ο p i τε ίας, τα κράτη έληενη ερ ώ νουντην Ε p iι τρο p i ή για τα σ η αντικ άέ τρα p i ου λα βάνουν στον το έατης οικονο ικ ή ςτους p i ο λιτ ικήςκαι της διαβιβάζουν όp i οι ες άλλες p i λ η ρο φορ ί ες κρίνουν αναγκαίες.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission on important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Όταν στο p i λα ίσ ιο της διαδικασίας της p i αρα γρ ά φ ου 3, δια p iι στ ών εταιότι η οικονο ικ ή p i ολι τικ ή ενός κράτους έλους αντιβαίνει p i ρο ςτους γενικούς p i ροσανατο λισ ούςτης p i αρα γρ ά φ ου 2 ή ότι ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία τηςοικονο ικήςκαι ν οι σ ατικ ή ςένωσης, ηΕ p iι τρο p i ή p i ορε ί να α p i ευ θύ νει p i ρο ειδ ο p i οί η σ η στο εν λόγω κράτος έλος.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ής, p i ορε ί να α p i ευ θύ νειτις αναγκαίες συστάσεις p i ρ ος το εν λόγω κράτος έλος.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, p i ορε ί να α p i οφ ασί σει να ανακοινώσει δη όσιατις συστάσεις του.
The Council, on a proposal from the Commission, may decide to make its recommendations public.
Στο p i λα ίσ ιο της p i αρο ύ σας p i αρα γρ ά φ ου, τοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ει χωρίς να λα βά ν εται υp i όψη η ψήφος του έλουςτου Συ βουλίου p i ου εκ p i ροσ ω p i εί το ενδιαφερό εν ο κράτος έλος.
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
5 ςειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 55 % των λ οι p i ών ελώντουΣυ βουλίου, το ο p i οίο αντι p i ροσ ω p i ε ύει κράτη έλ η p i ου συγκεντρώνουν p i οσ οστ ό τουλάχιστον 65 % του p i λ η θ υσ ούτων συ ετεχόντωνκρατών ελών.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the other members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.
Η ειοψηφ ί ααρνησικυρίας p i ρέ p i ει να p i ερι λα βάνειτουλάχιστον τον ελάχιστοαρι θό των εν λόγω λ οι p i ών ελώντουΣυ βουλίου p i ου συγκεντρώνουν p i οσ οστ ό εγαλύτεροτου 35 % του p i λ η θ υσ ούτων συ ετεχόντωνκρατών ελών, συν ένα έλος, ειδάλλως θεωρείται ότι ε p iι τυ γχ άν εται ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
A blocking minority must include at least the minimum number of these other Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Ο Πρόεδρος του Συ βουλίουκαι ηΕ p iι τρο p i ή διαβιβάζουν έκθεση στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για τα α p i οτε λέ σ ατατης p i ο λυ ερο ύ ςε p i ο p i τεί ας.
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Ο Πρόεδρος του Συ βουλίου p i ορε ί να κληθεί να εφα νισ θε ί ενώ p iι ον της αρ ό δια ςε p iι τρο p i ής του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, εάν τοΣυ βούλιοέχει ανακοινώσει δη όσιατις συστάσεις του.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Ευρω p i α ϊ κός νό ος p i ορε ί να θεσ p i ίζ ει λε p i το ερείςκανόνες για τη διαδικασία p i ο λυ ερο ύ ςε p i ο p i τε ίαςτων p i αρα γρ ά φων 3 και 4.
European laws may lay down detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
Άρθρο ΙΙΙ-180
Article III-180
Με την ε p iι φύλαξη των άλλων διαδικασιών p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο Σύνταγ α, τοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, p i ορε ί να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η, η ο p i οία θεσ p i ίζ ει κατάλληλα έτραγια την αντι ετ ώ p iι σ η τηςοικονο ικήςκατάστασης , ιδίως εάν ανακύψουν σοβαρές δυσκολίες στον εφοδιασ ό εορισ ένα p i ρο ϊό ν τα .
Without prejudice to any other procedures provided for in the Constitution, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision laying down measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Όταν κράτος έλ ος αντι ετω p i ίζ ειδυσκολίες ή διατρέχει εγ ά λο κίνδυνο νααντι ετω p i ί σει σοβαρές δυσκολίες, ο φει λό ενες σε φυσικές καταστροφές ή έκτακτες p i ερισ τά σεις p i ου εκφεύγουν α p i ό τον έλεγχό του, τοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, p i ορε ί να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια τη χορήγηση, υp i ό ορισ έ νους όρους, χρη α το δ οτικ ής ενίσχυσης της Ένωσης στο εν λόγω κράτος έλος.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Ο Πρόεδρος του Συ βουλίουενη ερώνεισχετικά το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision adopted.
Άρθρο ΙΙΙ-181
Article III-181
Α p i αγ ορε ύ ονταιοι υp i ερ αναλήψεις ή ο p i οι ου δ ή p i οτε άλλου είδους p i ιστωτικ ές διευκολύνσεις α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α και α p i ό τις κεντρικές τρ ά p i εζ εςτων κρατών, οι ο p i οίε ς εφεξής α p i ο καλούνται «εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ ες », p i ρ ος τα και λ οι p i ά όργανα ή της Ένωσης, κεντρικές κυβερνήσεις, p i ερι φερ ειακ ές, το p iι κέ ςή άλλες αρχές, άλλους δικαίου ή ε p iι χ ειρ ή σειςτων κρατών.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
Η p i αρ ά γρα φ ος 1 δεν ισχύει για τα p i ιστωτικ ά p i ου ανήκουν στο , στα ο p i οία οι εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ εςκαι η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α οφείλουν να ε p iι φ υλ άσ σουντην ίδια όp i ως στα ιδιωτικά p i ιστωτικ ά όσον αφορά τη διάθεση α p i ό τις κεντρικές τρ ά p i εζ ες.
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
Άρθρο ΙΙΙ-182
Article III-182
Α p i αγ ορε ύ εται κάθε ή διάταξη p i ου θεσ p i ίζ ει p i ρό σβ ασ η των και λ οι p i ώ νοργάνων ή της Ένωσης, των κεντρικών κυβερνήσεων, των p i ερι φερ ειακ ών, το p iι κ ών ή άλλων αρχών, των άλλων δικαίου ή των ε p iι χ ειρ ή σεων των κρατών στα , εφόσον δεν υp i αγ ορε ύ εται α p i ό λόγους p i ρο λ η p i τικ ή ςε p i ο p i τεί ας.
Any measure or provision, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions shall be prohibited.
Άρθρο ΙΙΙ-183
Article III-183
Η Ένωση δεν ευθύνεται για τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ο υp i ερι φερ ειακ ές, το p iι κέ ςή άλλες αρχές, άλλοι ε p iι χ ειρ ή σειςτων κρατών, ούτε τις οι κεντρικές κυβερνήσεις, οι δικαίου ή την ε p iι φύλαξη των
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
, εγγυήσεων για την α p i ό κοινού εκτέλεση έργου. Κανένα κράτος δεν ευθύνεται για τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ου οι κεντρικές κυβερνήσεις, οι p i ερι φερ ειακ ές, το p iι κέ ςή άλλες αρχές, άλλοι δικαίου ή ε p iι χ ειρ ή σεις άλλου κράτους, ούτε τις , την ε p iι φύλαξη των εγγυήσεων για την α p i ό κοινού εκτέλεση έργου.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Το , α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, να θεσ p i ίζ ει ευρω p i α ϊ κ ούςή α p i οφ ά σεις p i ο υp i ροσ διορίζουν τους για την των α p i αγ ορε ύ σεων των άρθρων ΙΙΙ-181 και ΙΙΙ-182 και του p i αρ όν το ς άρθρου.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions specifying definitions for the application of the prohibitions laid down in Articles III-181 and III-182 and in this Article.
Α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
It shall act after consulting the European Parliament.
Άρθρο ΙΙΙ-184
Article III-184
Τα κράτη α p i ο φε ύγ ουντα υp i ερ β ολικά
Member States shall avoid excessive government deficits.
ΗΕ p iι τρο p i ή p i αρ ακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης και το ύψος του χρέους στα κράτη να εν το p i ίζ ειτις α p i οκ λί σεις.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States in order to identify gross errors. In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
85 αναφοράς είναι α p i λώ ς έκτακτη και p i ροσ ω ριν ή και ο λόγος κοντά ii) η υp i έρ β ασητης στην αναφοράς, β) χρέους p i ρ ος το ακαθάριστο εγχώριο p i ρο ϊό ν υp i ερ β αί νειτην ε p i αρ κ ώς και p i λ ησι άζ ειτην αναφοράς ικα νο p i οι η τικ ό κατά p i όσον ο λόγος του αναφοράς, εκτός εάν ο λόγος .
(ii) alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
Οι αναφοράς ορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά τη διαδικασία υp i ερ β ολ ικού
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Εάν ένα κράτος δεν p i λ η ρο ί τους όρους ενός ή των κριτηρίων, ηΕ p iι τρο p i ή συντάσσει έκθεση.
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
Η έκθεση της Ε p iι τρο p i ής εξετάζει ε p i ίσης κατά p i όσον του p i ερ β αί νειτις δα p i ά νες σίων ε p i εν δύ σεων, άνει δε υp i όψη όλους τους άλλους σχετικούς p i αρ άγ οντ ες, συ ριτης και κατάστασης του κράτους.
The Commission's report shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including them e di u m term economic and budgetary position of the Member State.
ΗΕ p iι τρο p i ή ε p i ίσης να συντάσσει έκθεση εφόσον, θεωρεί ότι υp i άρ χεισε κράτος κίνδυνος υp i ερ β ολ ικού εκ p i λ ηρώνονται οι όροι των κριτηρίων, .
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Η δια τ υp i ώ νει και Ε p iι τρο p i ή p i ου έχει συσταθεί για την έκθεση της Ε p iι τρο p i ή ς.
The Economic and Financial Committee set up under Article III-192 shall formulate an opinion on the Commission's report.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή κρίνει ότι σε κράτος α p i ευ θύ νει στο εν λόγω κράτος να σχετικά το υp i ερ βο λικ ό.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.
Το , ύστερα α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, αφού λάβει υp i όψη τυχόν p i αρα τηρήσει ςτου εν λόγω κράτους και α p i ό συνολική , α p i οφ ασ ίζ ειεάν υp i ά ρχ ει υp i ερ βο λικ ό.
The Council shall, on a proposal from the Commission, having considered any observations which the Member State concerned may wish to make and after an overall assessment, decide whether an excessive deficit exists.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, εκδίδει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ής, συστάσεις p i ου α p i ευ θύ νει p i ρ ος το εν λόγω κράτος, να η κατάσταση αυτή εντός .
In that case it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Με την ε p iι φύλαξη της p i αρα γρ ά φ ου 8, οι συστάσεις αυτές δεν ανακοινώνονται .
Subject to paragraph 8, those recommendations shall not be made public.
Στο p i λα ίσ ιο της p i αρο ύ σας p i αρα γρ ά φ ου, το α p i οφ ασ ίζ ει χωρίς να του του p i ου εκ p i ροσ ω p i εί το εν λόγω κράτος.
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
, το ο p i οίο των ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 55 % των λ οι p i ώντου αντι p i ροσ ω p i ε ύει κράτη p i ου συγκεντρώνουν p i οσ οστ ό τουλάχιστον 65 % του κρατών.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the other members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the participating Member States.
Η του αρνησικυρίας p i ρέ p i ει να τουλάχιστον τον ελάχιστο των εν λόγω λ οι p i ών p i ου συγκεντρώνουν p i οσ οστ ό του 35 % του των κρατών, συν ένα, ειδάλλως θεωρείται ότι ε p iι τυ γχ άν εται ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
A blocking minority must include at least the minimum number of these other Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Το , α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει τις ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σειςκαι τις συστάσεις των p i αρα γρ ά φων 8 έως 11.
The Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt the European decisions and recommendations referred to in paragraphs 8 to 11.
Α p i οφ ασ ίζ ει χωρίς να κράτος.
It shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Εάν το εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η την ο p i οία δια p iι στ ών εταιότι δεν έχει αναληφθεί δράση κατ' των συστάσεών του εντός της ταχθείσας να τις συστάσεις του.
Where it adopts a European decision establishing that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
Εάν κράτος να τις συστάσεις του, το εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η την ο p i οία p i ρο ειδ ο p i οι εί ταιτο εν λόγω κράτος, για τη του την ο p i οία το για να η κατάσταση αυτή.
If a Member State persists in failing to put the Council's recommendations into practice, the Council may adopt a European decision giving notice to the Member State to take, within a specified timelimit, measures for the deficit reduction which the Council judges necessary to remedy the situation.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, το να ζητήσει α p i ό το εν λόγω κράτος, για να εξετάσει τις p i ροσ p i άθ ειε ς να υp i ο βάλ ειεκθέσεις p i ου καταβάλλει το εν λόγω κράτος
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Ενόσω κράτος p i αρ ά γρα φο 9, το p i ερισ σ ότ ερ αα p i ό τα εξής
As long as a Member State fails to comply with a European decision adopted in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:
Ο Πρόεδρος του το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για τα ληφθέντα
(b) invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
καταργεί στο
(d) impose fines of an appropriate size.
Το του p i ερ βο λικ ό ή όλα τα των p i αρα γρ ά φων 6, 8, 9 και 10, εφόσον κρίνει ότι κράτος έχει διορθωθεί.
The Council shall repeal some or all of the measures referred to in paragraph 6 and paragraphs 8, 9 and 10 if it considers the excessive deficit in the Member State concerned to have been corrected.
Εάν το έχει τις συστάσεις του, καταργηθεί η ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασητης δήλωση ότι δεν υφίσταται p i λέ ον υp i ερ βο λικ ό στο εν λόγω ανακοινώσει p i αρα γρ ά φ ου 8, p i ρο β αί νεισε κράτος.
If the Council has previously made public recommendations, it shall state publicly, as soon as the European decision referred to in paragraph 8 has been repealed, that there is no longer an excessive deficit in the Member State concerned.
Τα p i ροσ φ υγ ής p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστα άρθρα ΙΙΙ-360 και ΙΙΙ-361 δεν ασκηθούν στο p i λα ίσ ιοτων p i αρα γρ ά φων 1 έως 6, 8 και 9.
The rights to bring actions provided for in Articles III-360 and III-361 shall not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9.
Περαιτέρω διατάξεις για την της διαδικασίας του p i αρ όν το ς άρθρο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο Πρωτόκολλο σχετικά τη διαδικασία υp i ερ β ολ ικού .
Further provisions relating to the implementation of the procedure laid down in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure.
Ευρω p i α ϊ κός τουθεσ p i ίζ ει τα κατάλληλα για την αντικατάσταση του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
A European law of the Council shall lay down the appropriate measures to replace the said Protocol.
Το α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Με την ε p iι φύλαξη των λ οι p i ών διατάξεων της p i αρο ύ σας p i αρα γρ ά φ ου, το Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ούςή α p i οφ ά σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ουν για την του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.
Α p i οφ ασ ίζ ει Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
It shall act after consulting the European Parliament.
Άρθρο ΙΙΙ-185
Article III-185
Πρωταρχικός στόχος του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ών είναι η διατήρηση της σταθερότητας των .
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Με την ε p iι φύλαξη του στόχου αυτού, το Ευρω p i α ϊ κό Κεντρικών Τρα p i εζ ών στηρίζει τις γενικές p i ολι τικ ές στην Ένωση, να στην των στόχων της όp i ως ορίζονται στο άρθρο Ι-3.
Without prejudice to this objective, the European System of Central Banks shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of its objectives as laid down in Article I-3.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κεντρικών Τρα p i εζ ών ενεργεί την αρχή της ανοιχτής της αγοράς ελεύθερο , p i ου ευνοεί την των p i όρων , και τις αρχές p i ου εξαγγέλλονται στο άρθρο ΙΙΙ 17 7.
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177.
Τα βασικά καθήκοντα του Ευρω p i α ϊ κού
The basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:
, δ) να p i ρο ωθ εί την λειτουργία των
(b) to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326;
Η p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο γ) δεν θίγει την εκ διαχείριση τρεχόντων υp i ολο ί p i ων σε των κυβερνήσεων των κρατών.
Paragraph 2(c) shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
και λ οι p i ά όργανα και στους p i ουστο p i εδ ίο των
(a) on any proposed Union act in areas within its powers;
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α να υp i ο βάλλει στα της Ένωσης καθώς και στις εθνικές αρχές για της.
(b) by national authorities regarding any draft legislative provision in areas within its powers, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article III-187(4).
Το Ευρω p i α ϊ κό Κεντρικών Τρα p i εζ ών στην εκ των άσκηση των p i ολι τικ ών p i ου αφορούν την p i ρο λ η p i τικ ή ε p i ο p i τεί α των p i ιστωτικ ών σταθερότητα του.
The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Ευρω p i α ϊ κός καθήκοντα σχετικά των λ οι p i ώ να p i οφ ασ ίζ ειΤ ρά p i εζ α.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Άρθρο ΙΙΙ-186
Article III-186
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α έχει το α p i οκ λ εισ τικ ό να ε p iι τρ έ p i ειτην έκδοση των ευρώ στην Ένωση.
The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes in the Union.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α και οι εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ εςνα εκδίδουν τα εν λόγω .
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.
Τα p i ου εκδίδονται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α και τις εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ ες είναι τα p i ου α p i ο τελούν στην Ένωση.
Only the banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall have the status of legal tender within the Union.
Τα κράτη να εκδίδουν Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
Το , α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, να εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ούςγια τη λήψη της αξίας και των τεχνικών p i ρο δια γρα φ ώντων p i ο υp i ρό κει ταινα κυκλοφορήσουν, κατά τον p i ουείναι α p i αρα ί τη το για την κυκλοφορία τους στο εσωτερικό της Ένωσης.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations laying down measures to harmonise the denominations and technical specifications of coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.