natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο που αφορά την αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σ' αυτό τον τομέα συμπληρώ­θηκε με έναν κανονισμό που προβλέπει τους όρους εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
However, it must be noted that the mechanism for notifying cases of duplication of aid has yielded no results so far. The fall in notifications is particularly marked in some sectors in difficulty (especially steel, textiles and artificial fibres), where the Commission has adopted criteria for containment of aid with a view to restructuring.
Αυτός ο κανονισμός καθορίζει επίσης τους όρους σύμφωνα με τους οποίους οι θαλάσσιες con­férences μπορούν να εξαιρεθούν ανά κατηγορία.
On the other hand, notifications have risen in other sectors. Finally, in 1986 the Commission strengthened its policy of obliging governments to demand the refund of aid which has been obtained illegally.
Η πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει επίσης σημαντικά στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
EEC competition policy plays a key role in the process of unifying the market, the aim being to harness human, material and economic resources so as to guarantee healthy intra-Community and inter national competition.
Η Επιτροπή συνέχισε την πολι­τική που άρχισε το 1984, η οποία αφορούσε την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις τράπεζες.
This is the salient point of the Opinion adopted by a large majority, with two votes against and eight abstentions.
Η Επιτροπή φρόντισε ώστε να μην περιέχονται διατάξεις που να καθορίζουν τις καταβαλλόμενες από τους καταναλωτές τιμές για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
The linchpin of the Opinion is the concept of a 'Community dimension' to be achieved through completing the internal market.
Συνέχισε επίσης την επεξεργασία ενός κανονισμού εξαίρεσης των συμφωνιών τεχνογνωσίας, που
Healthy and effective competition will, in turn, ensure that prices are competitive and that supply is transparent, thereby securing greater freedom of choice for the consumer without compromising the quality of products and services.
Προτίθεται να καθορίσει με βάση την εμπειρία της από το χειρισμό μεμονωμένων περιπτώσεων μια γενική ευνοϊκή προσέγγιση με τη μορφή κανονισμού εξαιρέσεων ανά κατηγορία.
The Commission should be encouraged to act as a watchdog, with the task of checking whether a 'Community interest' to be safeguarded genuinely exists, especially in sensitive sectors where competition is tougher and the imbalance between supply and demand is more apparent, with related social consequences.
Σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή έχει την εξουσία να απαγορεύει τα μέτρα που νοθεύουν τον ανταγωνισμό χωρίς επαρκή αιτιολόγηση.
In view of worldwide protectionist tendencies, which show no sign of abating, the ESC believes that what is needed is a flexible but clearcut and resolute competition policy covering trade inside and outside the Community.
Η εξέταση των δεδο­μένων για το 1986 δείχνει ότι ο αριθμός των ενισχύσεων που έχουν κοινοποιηθεί, και που έφθασε στο υψηλότερο σημείο του το 1982, μειώνεται από τότε συνεχώς.
The Community's competition policy — aimed specifically at unifying the internal market, but without losing sight of the international competition scenario — is also under an obligation to provide clear suggestions for prompt and fruitful negotiations under GATT, so as to preserve the economic and social validity of the Community as a whole.
Διαπιστούται ωστόσο ότι ο μηχανισμός κοινοποίησης σε περιπτώσεις σωρευτικών ενι­σχύσεων δεν έδωσε μέχρι τώρα αποτελέσματα.
Finally, the Committee hopes that the Commission will publish an analysis of unfair competition practices of non-EEC countries and their effects on trade with the Community.
(') ΟΚΕ 1163/87.
Gist of the Commission proposal
251η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εγγύηση ενός θεμιτού ανταγωνισμού τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και διεθνώς.
On the strength of these conclusions, the Member States submitted 92 projects to the Commission to be financed from Community funds set aside for this purpose in the 1986 and 1987 budgets (53 million ECU).
Αυτό είναι το βασικό σημείο της γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψή­φους κατά και 8 αποχές.
The Commission examined these projects and selected those which, in its view, corresponded most closely to the objectives of the medium-term programme.
Η γνωμοδότηση αυτή έχει ως επίκε­ντρο τη «νέα κοινοτική διάσταση» που αποτελεί η εσωτερική αγορά.
In this proposal, the Commission proposes financial support for these projects and outlines the terms for funding (upper limits, financing methods and procedures).
Επιπλέον, η διεύρυνση της αγοράς με τη δημιουργία μιας ευρω­παϊκής διάστασης θα καταστήσει δυνατή την ολοκλήρωση της ενοποίησης της αγοράς εργασίας.
The Committee regrets, however, that the Council was still unable to adopt a medium-term regulation which could have formed a much better instrument than ad hoc measures, which are very often the result of a compromise rather than an objective examination of the real economic priorities.
Ένας πραγματικός ανταγω­νισμός μεταξύ των επιχειρήσεων μπορεί να αποδεσμεύσει μια θετική δυναμική στον τομέα της δημιουργίας νέων θέσεων απα­σχόλησης ευνοώντας τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις περιοχές όπου υπάρχει ζήτηση.
The Committee recognizes, however, that the funds available under the 1986/87 budget, i.e. 53 million ECU, made it necessary to confine the support to a certain number of projects listed.
Σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι συμφωνεί με το κριτήριο ότι οι ενισχύσεις δεν πρέπει να απαλ­λάσσουν τις επιχειρήσεις από τις ευθύνες τους.
'Proposal for a Council Directive coordinating regulations on insider trading' [COM(87) 111 final]
Η πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας — η οποία αποβλέ­πει όλως ιδιαιτέρως στην πραγματοποίηση της εσωτερικής
Insider trading, which enables persons with inside information to make gains at the expense of other investors, constitutes a threat to the proper operation of the securities markets, since it totally under mines equality of opportunity for investors and therefore also their confidence in those markets.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες).
In most Member States there are no regulations prohibiting insider trading and there are clear differences between those regulations that do exist.
Εισηγητής ήταν ο κ. Bagliano (Ιταλία - Εργοδότες).
It would therefore seem necessary for rules and regulations to be coordinated at Community level in order to make the safeguards offered to investors by the different securities markets more uniform and thus to contribute to greater interpénétration of those markets.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης σε σχέδια έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών» [COM(87) 579 τελικό]
Information constitutes insider information if it is unpublished information of a specific nature relating to securities or issuers of securities that is likely to have a material effect on the price of the securities in question.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Primary insiders are to be prohibited from taking advantage of such information to buy or sell, either directly or through the medium of another person, securities admitted to trading on the stock exchange market.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη υιοθετήσει τον κανονισμό που αφορά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο πλαίσιο ενός μεσοπρόθεσμου προγράμματος έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
Similarly, secondary insiders are to be prohibited from knowingly taking advantage of inside information disclosed to them by primary insiders to buy or sell, either directly or indirectly, securities admitted to trading on the stock exchange market.
Κατά τη συνεδρίαση του της 11ης Νοεμβρίου 1986 κατέληξε, εντούτοις, σε ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με τους στόχους, τα κριτήρια και το χρηματοδοτικό μηχανισμό μεσοπρόθεσμου προγράμματος για τη βελτίωση της υποδομής.
The existing requirement that companies whose securities are officially listed on a stock exchange must inform the public immediately of any circumstance or decision likely to influence the price of those securities is to be extended to cover companies whose securities are admitted to trading on a market other than the official one.
Η Επιτροπή εξέτασε τα σχέδια αυτά και επέλεξε ορισμένα τα οποία πιστεύεται ότι ανταποκρίνονται περισσότερο στους στόχους που έχουν καθο­ριστεί με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα.
The Contact Committee already set up for the coordination of the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing should promote effective international cooperation between these authorities.
Με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή προτείνει τη χρηματο­δοτική υποστήριξη των σχεδίων αυτών και καθορίζει τους όρους
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on this matter unanimously.
251η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ της χρηματοδότησης αυτής (ανώτατα όρια, μέθοδοι και διαδι­κασίες χρηματοδότησης).
Differences in national insider trading regulations, or the absence of such regulations, hamper the completion of a European capital market by 1992, jeopardize equality of opportunity for investors in general and make it more difficult to expose cross-border misuses of inside knowledge.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
It would be wise to call in the European Court of Justice if necessary.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ επιδο­κιμάζει την πρόταση της Επιτροπής.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
ECU, κατέστησαν αναγκαίο τον περιορισμό σε ένα συγκεκριμένο αριθμό προ­γραμμάτων.
'Third Periodic Report from the Commission on the social and economic situation and development of the regions of the Community' [COM(87) 230 final]
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Rouzier (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
Like its two predecessors, this third Report takes stock of the different levels of development in the regions of the Community.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονι­σμό των ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προ­σώπων τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πλη­ροφοριών» [COM(87) 111 τελικό]
The Commission notes that with each enlargement the disparities between Member States have increased, and one of the new States always takes the back-marker position in the income table.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This Report is the first one to make comparisons with the situation in the United States.
Μια πληροφορία θεωρείται λοιπόν ως εμπιστευτική πληροφο­ρία, όταν πρόκειται για πληροφορία που δεν έχει δημοσιευθεί, αποτελεί συγκεκριμένη πληροφορία σχετικά με εκδότες κινη­τών αξιών ή κινητές αξίες, και είναι δυνατό να επηρεάσει αισθητά την τιμή των σχετικών κινητών αξιών.
The Committee notes that since the enlargement of the Community in 1986 and the adoption of the Single European Act, regional disparities have continued to increase. The inadequacy of the financing available, and the slight influence of Community regional policy compared with that of the Member States, are thus all the more to be regretted.
Δεύτερον, πρέπει να υποβληθούν στην υποχρέωση να τηρούν το απόρρητο των εμπιστευτικών πληροφοριών που κατέ­χουν.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers). The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).
Τρίτον, πρέπει να απαγορευθεί η γνωστή πρακτική της παροχής «χρήσιμων πληροφοριών».
'Proposal for a Council Directive on the control of the acquisition and possession of weapons' [COM(87) 383 final]
Η υπάρ­χουσα διάταξη που προβλέπει ότι οι εκδότες κινητών αξιών, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στην επίσημη
The sole objective of the Commission's proposal is to create conditions enabling the abolition of controls at frontiers, which are a major obstacle to freedom of movement for persons.
Η επιτροπή συνεργασίας που έχει ήδη συσταθεί για το συντονισμό των όρων εισαγωγής κινητών αξιών στο χρημα­τιστήριο θα πρέπει να προωθήσει μια αποτελεσματική διεθνή συνεργασία μεταξύ αυτών των υπηρεσιών.
The Member States take- the view that in order to uphold their national arms laws, which are based on the principle of territoriality, it is necessary to carry out checks at the point of entry into and, in certain cases, departure from their territory or, in any event, they must have the right to carry out such controls in order to satisfy themselves that their laws, which pertain to the sensitive area of the maintenance of law and order and public safety, are observed.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The establishment of the internal market will result, as provided for in the White Paper, in the 'removal of physical barriers'.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της γι' αυτό το θέμα ομόφωνα.
The guarantees currently afforded by the possibility of carrying out border checks will therefore have to be replaced on 31 December 1992 at the latest by guarantees based on procedures put into effect within the Member States, rather than at the internal borders.
Τέλος, επισημαίνεται ότι μια απαγόρευση της κατάχρησης εμπιστευτικών πληροφοριών μπορεί να επιβληθεί ενωρίτερα αν όλα τα κοινοτικά κράτη προβούν στη δίωξη των παραβάσεων με ομοιόμορφο τρόπο.
To this end, the Commission is proposing a set of rules. The proposal for a Directive prohibits the possession of weapons when passing from one Member State to another, except when the procedure for a definitive transfer of a firearm, or when the appropriate procedure for the possession of a firearm when travelling within the Community, is being applied.
Φαίνεται σκόπιμο να ενεργεί η Ευρω­παϊκή Κοινότητα στην περίπτωση αυτή με τρόπο ομοιόμορφο (ώστε να αποφευχθεί να επιβάλλονται σε μια χώρα μέτρια χρη­ματικά πρόστιμα ενώ σε μια άλλη χώρα να επιβάλλονται ποινές φυλάκισης).
The procedures to be followed in these cases make it possible for the Member States to be informed of every arrival of weapons on their territory, and in certain cases even to make the arrival of such a weapon contingent on their prior consent. These procedures thus enable the Member States to apply their own laws to persons and to weapons they hold which originate from another Member State.
Θα ήταν σκόπιμο, σε περίπτωση ανάγκης, να γίνε­ται προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Respect for these procedures is ensured by the ban on handing over firearms (e.g. when they are sold by an arms dealer) to a person who is not resident in that territory and who will therefore have to follow the transfer procedure in order to take possession of the weapon.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Goris (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριό­τητες).
Firearms may be transferred by means of two procedures: (i) The procedure for a definitive transfer (Article 6) must be followed, for example, where a weapon is purchased abroad and in the case of a transfer of residence. The entire procedure is carried out by a dealer; (ii) the procedure for a temporary transfer (Article 7) must be followed for trips, i.e. in those cases where the person who is in possession of a weapon returns with his weapon to his country of residence.
Εισηγητής ήταν ο κ. Meyer-Horn (Γερμανία - Εργοδότες).
Authorization may be granted under this procedure, i.e. without the prior consent of the Member State, only
251 η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
251st PLENARY SESSION
«Τρίτη περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιοχών της Κοινότητας» [COM(87) 230 τελικό]
Provided they are in possession of a declaration issued by the Member State in which they are resident, they may travel with a sporting or target weapon without having to inform the other Member States.
Διαπιστώνεται ότι σε κάθε διεύρυνση οι ανισότητες αυξάνονται, και ότι πάντοτε ένα από τα νέα κράτη μέλη καταλαμβάνει την τελευταία θέση στην ταξινόμηση ανάλογα με το εισόδημα.
The Committee has always supported the aim of completing the internal market by 1992, including its social aspects. Subject to the comments below, it therefore endorses the principle of eliminating intra-Community frontier checks on possession of weapons.
Η ανάπτυξη παραμένει χαμηλή και το επίπεδο ανεργίας ανεβαί­νει.
The necessary completion of the 'people's Europe' must not be at the expense of personal safety.
Για πρώτη φορά σε περιοδική έκθεση γίνονται συγκρίσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In particular, as part of the fight against terrorism and crime, there must be greater cooperation among Member States' police forces and security services.
Ο κοινοτικός μέσος όρος διορθώνεται προς τα κάτω, με την έννοια ότι πολλές περιφέρειες που είχαν καταταγεί στην κατη­γορία «κατώτερες του μέσου όρου» βρίσκονται τώρα, μετά τη διεύρυνση, στην κατηγορία «άνω του μέσου όρου».
It was because of the very considerable diversity of national laws on weapons and the need to respect the deadline of 1992 that the Commission decided not to propose effective harmonization of weapons legislation by stages, which, in the Committee's view, would be the most satisfactory solution. It should be noted here that the procedure planned by the Commission as regards the compulsory keeping of a register is a move towards a certain harmonization of laws.
Προτείνονται, τέλος, οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν για να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
Whichever solution is chosen for replacement of controls on weapons at the internal frontiers, it must undoubtedly be accompanied by simultaneous, adequate strengthening of controls at the external frontiers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της ομόφωνα.
The rapporteur was Mr Van Dam (The Netherlands — Employers).
Στη μάχη για μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων πρέπει να δοθούν στις ίδιες τις περιοχές σημαντικά περιθώρια πρωτοβου­λίας και διαχείρισης.
The building of a 'researchers' Europe' is vital for the development of the Community's competitiveness in the scientific and technical fields. The improvement of this competitiveness requires greater mobility amongst researchers as well as scientific and technical cooperation.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. Ντάση (Ελλάδα - Εργαζόμενοι).
The plan to stimulate scientific and technical cooperation and inter change, which was drawn up in March 1985, is a first step in this direction, for it offers research workers from one Member State the chance to work in another Member State, i.e. scientists are given privileged access to facilities not available in their own Member States.
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The building of this 'researchers' Europe' is one of the main objectives of the framework programme for Community research and technological development activities (1987-91).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων» [COM(87) 383 τελικό]
It has also been shown that largescale scientific facilities are partly underutilized and are, or might be, duplicated elsewhere in Europe, mainly as a result of the absence of a European users' community and the fact that facilities of the same type available in the Member States are insufficiently specialized and complementary.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
The proposed plan contained in the draft Regulation should, according to the Commission:
Η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς θα έχει ως συνέπεια, όπως προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο, «την κατάργηση των φυσικών συνόρων».
(iii) allow scientists from certain countries to benefit more from experimental facilities not existing in their own countries; (iv) increase the complementarity of existing installations; (v) encourage cross-fertilization between available technology.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει ένα σύνολο κανόνων.
It is estimated that appropriations totalling 30 million ECU will be required for this plan.
Η πρόταση οδηγίας απαγορεύει την κατοχή όπλων κατά τη διέ­λευση από ένα κράτος μέλος σε άλλο, αν δεν τηρείται η διαδι­κασία για την οριστική μεταφορά ενός πυροβόλου όπλου, ή η κατάλληλη διαδικασία για την κατοχή όπλου κατά τη διάρκεια ταξιδιού μέσα στην Κοινότητα.
In its Opinion, adopted unanimously with two abstentions, the Committee points out that the prime aim is to grant every research worker from every Member State access to scientific and technical facilities in other Member States when these facilities are not available in the research worker's own Member State.
Οι διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται στις περιπτώσεις αυτές επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ενημερώνονται σχετικά με κάθε άφιξη όπλων στο έδαφος τους και, σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη, να δύναται να απαι­τούν την έκδοση άδειας για την είσοδο αυτού του όπλου.
The Committee proposes certain criteria which should serve as a basis for selection of projects which will be eligible for Community support, namely,
Οι διαδικασίες αυτές επιτρέπουν λοιπόν στα κράτη μέλη να εφαρ­μόζουν τη νομοθεσία τους έναντι των προσώπων και των όπλων που αυτά κατέχουν όταν έρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος.
(i) quality of the installation; (ii) interest shown by researchers as the installation's potential users; (iii) cost-benefit relationship of the Community financial support; (iv) importance for the Community.
— Η διαδικασία της οριστικής μεταφοράς (άρθρο 6) θα πρέπει να τηρείται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πραγματοποι­είται αγορά όπλου στο εξωτερικό και στην περίπτωση αλλαγής κατοικίας.
Finally, the Committee approves the fact that provision has been made for non-Community European countries and international organizations to enter into agreements with the Community which will allow them to participate in the Community plan.
Η διαδικασία αρχίζει και εφαρμόζεται από οπλοποιό.
However, these countries and organizations will naturally have to help to fund the Community plan and the agreements must also be reciprocal.
— Η διαδικασία της προσωρινής μεταφοράς (άρθρο 7) πρέπει να τηρείται για τα ταξίδια, δηλαδή στις περιπτώσεις όπου το άτομο που κατέχει το όπλο επιστρέφει στη χώρα κατοικίας
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Saïu (France — Workers).
251η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ του μαζί με το όπλο.
251st PLENARY SESSION
Η άδεια δίνεται, σύμφωνα με τη διαδι­κασία αυτή, δηλαδή χωρίς προηγούμενη συναίνεση του κρά­τους μέλους διαμετακόμισης, μόνο στην περίπτωση που η παρουσία στην επικράτεια του κράτους αυτού δεν υπερβαίνει τις 48 ώρες.
'Proposal for a Council Regulation on a research and development programme in the field of applied metrology and chemical analyses in the European Economic Community (1988-92) (Community Bureau of References — BCR)' [COM(87) 444 final]
Προβλέπεται πιο ελαστική διαδικασία για τους κυνηγούς και τους αθλητές σκοποβολής.
Hence it aims to eliminate technical barriers to trade between the Member States and thus to further harmonization in the Community.
Αυτοί θα μπορούν να πραγματοποι­ούν το ταξίδι φέρνοντας μαζί τους το κυνηγετικό όπλο ή το όπλο σκοποβολής με μια δήλωση του κράτους μέλους όπου αυτοί κατοικούν, χωρίς να απαιτείται ενημέρωση των άλλων κρατών μελών.
The main feature of the BCR programme is that of bringing together laboratories of the Member States to improve measurements for which there are difficulties or disagreements.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Commission has selected five priority areas of research for the proposed new programme:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε μια γνωμοδότηση γι' αυτό το θέμα με μεγάλη πλειοψηφία μείον 11 αποχές.
(i) analyses related to foodstuffs and agricultural produce; (ii) analyses related to the environment; (iii) analyses related to health; (iv) the analysis of metals;
Η πραγματοποίηση της «Ευρώπης των Πολιτών» αν και είναι αναγκαία δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος της ασφάλειας τους.
(i) execution of measurement programmes on a collaborative basis (intercomparisons);