natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παν Κράτος εν τη ασκήσει τω να να λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν υ p i ’ αυτού καθηκόντων ε p i ί του p i ε δ ί ο υ της ¼ ο ρ φ ώ σε ως και της εκ p i αι δε ύ σε ως θα σέβεται το δ ι κ α ί ω ¼ α των γονέων ό p i ως εξασφαλίζωσι την ¼ ό ρ φ ω σ ι ν και εκ p i α ί δε υ σ ι ν ταύτην σ υ ¼ φ ώ ν ως p i ρ ο ς τας ιδίας αυτών θρησκευτικάς και φιλοσοφικάς p i ε p i οι θ ή σ εις . »
In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.’
Κρίθηκε σ κ ό p i ι ¼ ο να ε p i εκ τα θ ε ί το άρθρο αυτό στην p i ρ ό σ β α σ η στην ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή και συνεχή κατάρτιση ( β λ έ p i ε σ η ¼ ε ί ο 15 του κοινοτικού Χάρτη των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν κοινωνικών δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν και άρθρο 10 του Κοινωνικού Χάρτη) καθώς και να p i ρ ο στε θ ε ί η αρχή του δωρεάν χαρακτήρα της υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ή ς εκ p i α ί δε υ σ η ς .
It was considered useful to extend this Article to access to vocational and continuing training (see point 15 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and Article 10 of the Social Charter) and to add the principle of free compulsory education.
Ούτε α p i α γ ο ρ ε ύ ε ι ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ¼ ο ρ φ έ ς διδασκαλίας να p i α ρ έ χ ο ν τα ι ε p i ί p i λ η ρ ω ¼ ή, εφόσον το κράτος λ α ¼ β ά ν ε ι ¼ έ τ ρ α για να χορηγήσει οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή αν τ ι σ τ ά θ ¼ ι σ η .
Nor does it exclude certain specific forms of education having to be paid for, if the State takes measures to grant financial compensation.
Στο β α θ ¼ ό p i ο υ ο Χάρτης ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στην Ένωση, αυτό σ η ¼ α ί ν ε ι ότι, στο p i λ α ί σ ι ο των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της για την κατάρτιση, η Ένωση υ p i ο χ ρ ε ο ύ τα ι να σέβεται το δωρεάν χαρακτήρα της υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ή ς εκ p i α ί δε υ σ η ς , χωρίς να δ η ¼ ι ο υ ρ γ ο ύ ν τα ι βεβαίως κατά τον τ ρ ό p i ο αυτό νέες α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς .
In so far as the Charter applies to the Union, this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.
Όσον αφορά το δ ι κ α ί ω ¼ α των γονέων, p i ρ έ p i ε ι να ε ρ ¼ ην ε ύ ε τα ι σε σχέση ¼ ε τις διατάξεις του άρθρου 24.
Regarding the right of parents, it must be interpreted in conjunction with the provisions of Article 24.
Η ελευθερία ίδρυσης εκ p i αι δε υ τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των , δ η ¼ ο σ ί ω ν ή ιδιωτικών, κατοχυρώνεται ως ¼ ο ρ φ ή της ε p i ι χ ε ι ρ η ¼ α τ ι κ ή ς ελευθερίας, ό ¼ ως p i ε ρ ι ορίζεται α p i ό το σε β α σ ¼ ό των δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ώ ν αρχών και ασκείται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διαδικασίες p i ο υ ορίζουν οι εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς . »
Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 15 — Ελευθερία του ε p i α γ γ έ λ ¼ α το ς και δ ι κ α ί ω ¼ α p i ρ ο ς εργασία
Explanation on Article 15 — Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς αυτή ε ¼ p i ν έ ε τα ι ε p i ίσης α p i ό το άρθρο 1, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη, ο ο p i ο ί ο ς υ p i ε γ ρ ά φ η στις 18 Οκτωβρίου 1961, και κυρώθηκε α p i ό όλα τα κράτη ¼ έ λ η καθώς και α p i ό το σ η ¼ ε ί ο 4 του κοινοτικού Χάρτη των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν κοινωνικών δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν της 9ης  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 1989.
This paragraph also draws upon Article 1(2) of the European Social Charter, which was signed on 18 October 1961 and has been ratified by all the Member States, and on point 4 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers of 9 December 1989.
Η έκφραση «συνθήκες εργασίας» p i ρ έ p i ε ι να εννοηθεί ό p i ως στο άρθρο 156 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The expression ‘working conditions’ is to be understood in the sense of Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η δεύτερη p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς p i ρ ο β λ έ p i ε ι τις τρεις ελευθερίες p i ο υ κατοχυρώνονται στα άρθρα 26 και 45, 49 και 56 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφορία των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν , την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν .
Paragraph 2 deals with the three freedoms guaranteed by Articles 26, 45, 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.
Η τρίτη p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς βασίστηκε στο άρθρο 153, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1, στοιχείο ζ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης καθώς και στο άρθρο 19, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 4 του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη, ο ο p i ο ί ο ς υ p i ε γ ρ ά φ η στις 18 Οκτωβρίου 1961 και κυρώθηκε α p i ό όλα τα κράτη ¼ έ λ η .
Paragraph 3 has been based on Article 153(1)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and on Article 19(4) of the European Social Charter signed on 18 October 1961 and ratified by all the Member States.
Ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι , ε p i ο ¼ έ ν ως , το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 του Χάρτη.
Article 52(2) of the Charter is therefore applicable.
Το θ έ ¼ α της p i ρ ό σ λ η ψ η ς ναυτών p i ο υ έχουν την ιθαγένεια τρίτων κρατών στα p i λ η ρ ώ ¼ α τα p i λ ο ί ω ν p i ο υ φέρουν τησ η ¼ α ί α κράτους ¼ έ λ ους της Ένωσης ρ υ θ ¼ ί ζ ε τα ι α p i ό το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς και p i ρ α κ τ ι κ έ ς .
The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 16 — Ε p i ι χ ε ι ρ η ¼ α τ ι κ ή ελευθερία
Explanation on Article 16 — Freedom to conduct a business
230/78, SpA Eridania και άλλοι, Συλλ. 1979, σ.
Of course, this right is to be exercised with respect for Union law and national legislation.
Μ p i ο ρ ε ίνα υ p i ό κ ε ι τα ι στους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 του Χάρτη.
It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 17 —  ι κ α ί ω ¼ α ιδιοκτησίας
Explanation on Article 17 — Right to property
Το άρθρο αυτό αντιστοιχεί στο άρθρο 1 του p i ρ ό σ θ ε του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ της Ε Σ Α  :
This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR:
«Παν φυσικόν ή ν ο ¼ ι κ ό ν p i ρ ό σ ω p i ο ν δικαιούται σε β α σ ¼ ο ύ της p i ε ρ ι ουσία ς του.
‘Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.
Ουδείς δύναται να στερηθή της ιδιοκτησίας αυτού ε ι ¼ ή δια λόγους δ η ¼ ο σ ί ας ωφελείας και υ p i ό τους p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ους υ p i ό του ν ό ¼ ο υ και των γενικών αρχών του διεθνούς δικαίου όρους.
No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
Αι p i ρ ο α να φ ε ρ ό ¼ εν αι διατάξεις δεν θίγουσι το δ ι κ α ί ω ¼ α p i αν τ ό ς Κράτους ό p i ως θέση εν ισχύι Ν ό ¼ ους ους ήθελε κρίνει αναγκαίον p i ρ ο ς ρ ύ θ ¼ ι σ ι ν της χρήσεως αγαθών σ υ ¼ φ ώ ν ως p i ρ ο ς το δ η ¼ ό σ ι ο ν σ υ ¼ φ έ ρ ο ν ή p i ρ ο ς εξασφάλισιν της καταβολής φόρων ή άλλων εισφορών ή p i ρ ο σ τ ί ¼ ω ν . »
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.’
Πρόκειται για θ ε ¼ ε λ ι ώ δ η αρχή p i ο υ είναι κοινή σε όλα τα εθνικά σ υ ν τ ά γ ¼ α τα .
This is a fundamental right common to all national constitutions.
Έχει κατοχυρωθεί p i α γ ί ως α p i ό την ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ και κατά κύριο λόγο στη να p i ό φ α σ η Hauer (13  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 1979, Συλλ. 1979, σ. 3727).
It has been recognised on numerous occasions by the case-law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, [1979] ECR 3727).
Λόγω της α υ ξ αν ό ¼ εν η ς σ η ¼ α σ ί ας της, και του p i α ρ ά γ ω γ ο υ κοινοτικού δικαίου, στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 αναφέρεται ρητά η p i ρ ο στα σ ί α της διανοητικής ιδιοκτησίας, η ο p i ο ί α α p i ο τ ε λ ε ί ¼ ί α α p i ό τις p i τ υ χ έ ς του δ ι και ώ ¼ α το ς ιδιοκτησίας.
Protection of intellectual property, one aspect of the right of property, is explicitly mentioned in paragraph 2 because of its growing importance and Community secondary legislation.
Η διανοητική ιδιοκτησία κ α λ ύ p i τ ε ι όχι ¼ ό ν ο τη λογοτεχνική και καλλιτεχνική ιδιοκτησία αλλά ε p i ίσης , ¼ ε τα ξ ύ άλλων, το δ ι κ α ί ω ¼ α ευρεσιτεχνίας και σ η ¼ ά των καθώς και τα συγγενικά δ ι και ώ ¼ α τα .
Intellectual property covers not only literary and artistic property but also inter alia patent and trademark rights and associated rights.
Οι διασφαλίσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι καταλλήλως στην διανοητική ιδιοκτησία.
The guarantees laid down in paragraph 1 shall apply as appropriate to intellectual property.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 18 —  ι κ α ί ω ¼ α ασύλου
Explanation on Article 18 — Right to asylum
Το κ ε ί ¼ εν ο του άρθρου βασίστηκε στο άρθρο 63 της Συνθήκης ΕΚ, p i ο υ έχει p i λ έ ο ν αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο 78 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το ο p i ο ί ο ε p i ι β ά λ λ ε ι στην Ένωση την τήρηση της Σ ύ ¼ β α σ η ς της Γενεύης p i ε ρ ί των p i ρ ο σ φ ύ γ ω ν .
The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.
Είναι σ κ ό p i ι ¼ η η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στις διατάξεις των Πρωτοκόλλων σχετικά ¼ ε το Ην ω ¼ έ ν ο Βασίλειο και την Ιρλανδία p i ο υ είναι p i ρ ο σ α ρ τη ¼ ένα στις Συνθήκες, καθώς και ¼ ε τη  αν ί α, για να p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ θ ε ί σε p i οι ο β α θ ¼ ό τα εν λόγω κράτη ¼ έ λ η ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν εν p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ω το δίκαιο της Ένωσης και σε p i οι ο β α θ ¼ ό το εν λόγω άρθρο ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι σε αυτά τα κράτη ¼ έ λ η .
Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaties, and to Denmark, to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.
Το άρθρο αυτό τηρεί το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο σχετικά ¼ ε το άσυλο, το ο p i ο ί ο είναι p i ρ ο σ α ρ τη ¼ έ ν ο στις Συνθήκες.
This Article is in line with the Protocol on Asylum annexed to the Treaties.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 19 — Προστασία σε p i ε ρ ί p i τω σ η α p i ο ¼ ά κ ρ υ ν σ η ς , α p i έ λ α σ η ς και έκδοσης
Explanation on Article 19 — Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 του άρθρου αυτού έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε ¼ β έ λ ε ι α ¼ ε το άρθρο 4 του p i ρ ό σ θ ε του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ αριθ.
Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol No 4 to the ECHR concerning collective expulsion.
4 της Ε Σ Α  όσον αφορά τις ο ¼ α δ ι κ έ ς α p i ε λ ά σ εις . Στόχος της είναι να εξασφαλισθεί ότι κάθε α p i ό φ α σ η θα βασίζεται σε ειδική εξέταση και ότι δεν θα είναι δυνατόν να α p i ο φ α σ ί ζ ε τα ι ¼ ε ενιαίο ¼ έ τ ρ ο η α p i έ λ α σ η όλων των p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ έχουν την ιθαγένεια σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο υ κράτους ( β λ έ p i ε ε p i ίσης το άρθρο 13 τουΣ υ ¼ φ ώ ν ο υ για τα α το ¼ ι κ ά και p i ο λ ι τ ι κ ά δ ι και ώ ¼ α τα ) .
Its purpose is to guarantee that every decision is based on a specific examination and that no single measure can be taken to expel all persons having the nationality of a particular State (see also Article 13 of the Covenant on Civil and Political Rights).
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 εν σ ω ¼ α τ ώ ν ε ι τη σχετική ν ο ¼ ο λ ο γ ί α του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ  ι κ α στη ρ ί ο υ των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ όσον αφορά το άρθρο 3 της Ε Σ Α  (βλ.
Paragraph 2 incorporates the relevant case-law from the European Court of Human Rights regarding Article 3 of the ECHR (see Ahmed v. Austria, judgment of 17 December 1996, 1996-VI, p.
2206 και Soering, α p i ό φ α σ η της 7ης Ιουλίου 1989).
2206, and Soering, judgment of 7 July 1989).
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 20 — Ισότητα έναντι του ν ό ¼ ο υ
Explanation on Article 20 — Equality before the law
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 21 — Α p i α γ ό ρ ε υ σ η διακρίσεων
Explanation on Article 21 — Non-discrimination
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 p i η γ ά ζ ε ι α p i ό το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΚ, p i ο υ p i λ έ ο ν έχει αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο 19 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, α p i ό το άρθρο 14 της Ε Σ Α  καθώς και α p i ό το άρθρο 11 της Σ ύ ¼ β α σ η ς για τα αν θ ρ ώ p i ι να δ ι και ώ ¼ α τα και τη βιοϊατρική όσον αφορά τη γενετική κ λ η ρ ο ν ο ¼ ι ά .
Paragraph 1 draws on Article 13 of the EC Treaty, now replaced by Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 14 of the ECHR and Article 11 of the Convention on Human Rights and Biomedicine as regards genetic heritage.
Εφόσον σ υ ¼ p i ί p i τ ε ι ¼ ε το άρθρο 14 της Ε Σ Α  , ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το εν λόγω άρθρο.
In so far as this corresponds to Article 14 of the ECHR, it applies in compliance with it.
 εν υ p i ά ρ χ ε ι κ α ¼ ί α αντίφαση ή α σ υ ¼ β α τ ό τη τα ¼ ε τα ξ ύ της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 και του άρθρου 19 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το ο p i ο ί ο έχει διαφορετικό p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς και αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο : το άρθρο 19 α p i ο ν έ ¼ ε ι στην Ένωση τη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα να θ ε σ p i ί ζ ε ι ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις , ¼ ε τα ξ ύ άλλων p i ρ ο ς ε να ρ ¼ ό ν ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν , για την κ α τα p i ο λ έ ¼ η σ η ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν ¼ ο ρ φ ώ ν διακρίσεων p i ο υ α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι εξαντλητικά στο εν λόγω άρθρο.
There is no contradiction or incompatibility between paragraph 1 and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union which has a different scope and purpose: Article 19 confers power on the Union to adopt legislative acts, including harmonisation of the Member States' laws and regulations, to combat certain forms of discrimination, listed exhaustively in that Article.
Η σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ην ο ¼ ο θ ε σ ί α ¼ p i ο ρ ε ίνα κ α λ ύ p i τ ε ι τη δράση των αρχών κράτους ¼ έ λ ους (καθώς και τις σχέσεις ¼ ε τα ξ ύ ιδιωτών) σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε το ¼ έ α εντός των ορίων τω να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης.
Such legislation may cover action of Member State authorities (as well as relations between private individuals) in any area within the limits of the Union's powers.
Αντίθετα, η διάταξη της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 του άρθρου 21 δεν p i α ρ έχει κ α ¼ ί α α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα θ έ σ p i ι σ η ς ν ό ¼ ω ν κατά των διακρίσεων σε αυτούς τους το ¼ ε ί ς δράσης των κρατών ¼ ε λ ώ ν ή ιδιωτών, ούτε καθορίζει γενικές α p i α γ ο ρ ε ύ σ εις διακρίσεων στους εν λόγω το ¼ ε ί ς .
In contrast, the provision in Article 21(1) does not create any power to enact anti-discrimination laws in these areas of Member State or private action, nor does it lay down a sweeping ban of discrimination in such wide-ranging areas.
Αντ’ αυτού, αφορά ¼ ό ν ο p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις διακρίσεων α p i ό τα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα της Ένωσης, κατά την άσκηση τω να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των τους p i ο υ τους έχουν ανατεθεί δ υ ν ά ¼ ε ι των Συνθηκών, καθώς και α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η ¼ ό ν ο ν όταν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν το δίκαιο της Ένωσης.
Instead, it only addresses discriminations by the institutions and bodies of the Union themselves, when exercising powers conferred under the Treaties, and by Member States only when they are implementing Union law.
Ε p i ο ¼ έ ν ως , η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι το εύρος τω να ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ p i α ρ έ χ ο ν τα ι δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 19 ούτε την ε ρ ¼ ην ε ί α p i ο υ δίνεται στο άρθρο αυτό.
Paragraph 1 therefore does not alter the extent of powers granted under Article 19 nor the interpretation given to that Article.
Η p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 18, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και p i ρ έ p i ε ι να ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το εν λόγω άρθρο.
Paragraph 2 corresponds to the first paragraph of Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union and must be applied in compliance with that Article.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 22 — Πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α
Explanation on Article 22 — Cultural, religious and linguistic diversity
Το άρθρο αυτό βασίσθηκε στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και στο άρθρο 151, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 και 4 της Συνθήκης ΕΚ, p i ο υ p i λ έ ο ν έχει αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο 167, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 και 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, σχετικά ¼ ε τον p i ο λ ι τ ι σ ¼ ό .
This Article has been based on Article 6 of the Treaty on European Union and on Article 151(1) and (4) of the EC Treaty, now replaced by Article 167(1) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, concerning culture.
Εξάλλου, ο σε β α σ ¼ ό ς της p i ο λ ι τ ι σ τ ι κ ή ς και γλωσσικής p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί ας ε p i ι β ά λ λ ε τα ι p i λ έ ο ν και α p i ό το άρθρο 3, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Respect for cultural and linguistic diversity is now also laid down in Article 3(3) of the Treaty on European Union.
Το εν λόγω άρθρο ε ¼ p i ν έ ε τα ι ε p i ίσης α p i ό τη δήλωση αριθ. 11 p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ά τα ι στην τελική p i ρ ά ξ η της Συνθήκης του Ά ¼ στε ρ ν τα ¼ για το καθεστώς των εκκλησιών και των ¼ η ο ¼ ο λ ο για κ ώ ν οργανώσεων, p i ο υ έχει p i λ έ ο ν σ υ ¼ p i ε ρ ι ληφθεί στο άρθρο 17 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Article is also inspired by Declaration No 11 to the Final Act of the Amsterdam Treaty on the status of churches and nonconfessional organisations, now taken over in Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 23 — Ισότητα γυναικών και ανδρών
Explanation on Article 23 — Equality between women and men
Το p i ρ ώ το εδάφιο του εν λόγω άρθρου βασίσθηκε στο άρθρο 2 και στο άρθρο 3, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2 της Συνθήκης ΕΚ, p i ο υ έχουν p i λ έ ο ν αντικατασταθεί α p i ό το άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και το άρθρο 8 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, τα ο p i ο ί α ε p i ι β άλλου ν ως στόχο στην Ένωση την p i ρ ο ώ θ η σ η της ισότητας ¼ ε τα ξ ύ ανδρών και γυναικών, και στο άρθρο 157, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The first paragraph has been based on Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, now replaced by Article 3 of the Treaty on European Union and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union which impose the objective of promoting equality between men and women on the Union, and on Article 157(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ε ¼ p i ν έ ε τα ι α p i ό το άρθρο 20 του α να θ ε ω ρ η ¼ έ ν ο υ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινωνικού Χάρτη της 3ης Μαΐου 1996 και α p i ό το σ η ¼ ε ί ο 16 του κοινοτικού Χάρτη των δ ι και ω ¼ ά των των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν .
It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers.
Βασίζεται ε p i ίσης στο άρθρο 157, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στο άρθρο 2, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 4 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ε ρ ί της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς της αρχής της ίσης ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ η ς ανδρών και γυναικών όσον αφορά την p i ρ ό σ β α σ η στη να p i α σ χ ό λ η σ η , στην ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ σ η και p i ρ ο ώ θ η σ η , και τις συνθήκες εργασίας.
It is also based on Article 157(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 2(4) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Το δεύτερο εδάφιο ε p i α να δια τ υ p i ώ ν ε ι , ¼ ε p i ι ο σ ύ ν το ¼ ο τ ρ ό p i ο , το άρθρο 157, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το ο p i ο ί ο η αρχή ίσης ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ η ς δε να p i ο κ λ ε ί ε ι τη διατήρηση ή τη θ έ σ p i ι σ η ¼ έ τ ρ ω ν σχετικά ¼ ε ειδικά p i λ ε ο ν εκ τ ή ¼ α τα p i ρ ο ς διευκόλυνση της άσκησης ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή ς δραστηριότητας α p i ό του p i ο εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ¼ εν ο φύλο ή p i ρ ο ς p i ρ ό λ η ψ η ή αν τ ι σ τ ά θ ¼ ι σ η ¼ ε ι ο ν εκ τη ¼ ά των στην ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή στα δ ι ο δ ρ ο ¼ ί α .
The second paragraph takes over in shorter form Article 157(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides that the principle of equal treatment does not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 52, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 2, η εν λόγω p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς δεν τ ρ ο p i ο p i οι ε ί το άρθρο 157, p i α ρ ά γ ρ α φ ο ς 4.
In accordance with Article 52(2), the present paragraph does not amend Article 157(4).
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 24 —  ι και ώ ¼ α τα του p i αι δ ι ο ύ
Explanation on Article 24 — The rights of the child
Το άρθρο αυτό βασίζεται στη Σ ύ ¼ β α σ η της Νέας Υόρκης για τα δ ι και ώ ¼ α τα του p i αι δ ι ο ύ , η ο p i ο ί α υ p i ε γ ρ ά φ η στις 20 Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 1989 και έχει κυρωθεί α p i ό όλα τα κράτη ¼ έ λ η , ιδίως δε στα άρθρα 3, 9, 12 και 13 της εν λόγω Σ ύ ¼ β α σ η ς .
This Article is based on the New York Convention on the Rights of the Child signed on 20 November 1989 and ratified by all the Member States, particularly Articles 3, 9, 12 and 13 thereof.
Στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3 λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i ό ψ η το γεγονός ότι, στο p i λ α ί σ ι ο της δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί ας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ην ο ¼ ο θ ε σ ί α της Ένωσης ε p i ί αστικών θ ε ¼ ά των ¼ ε διασυνοριακές ε p i ι p i τ ώ σ εις , για την ο p i ο ί α το άρθρο 81 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης α p i ο ν έ ¼ ε ι τις αναγκαίες εξουσίες, ¼ p i ο ρ ε ίνα p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι ιδίως δ ι και ώ ¼ α τα ε p i ί σ κ ε ψ η ς τα ο p i ο ί α εξασφαλίζουν ότι τα p i αι διά ¼ p i ο ρ ο ύ ν να διατηρούν σε τακτική βάση p i ρ ο σ ω p i ι κ ή και α p i ’ ευθείας ε p i α φ ή και ¼ ε τους δύο γονείς τους.
Paragraph 3 takes account of the fact that, as part of the establishment of an area of freedom, security and justice, the legislation of the Union on civil matters having cross-border implications, for which Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union confers power, may include notably visiting rights ensuring that children can maintain on a regular basis a personal and direct contact with both of their parents.
Ε p i εξήγηση σχετικά ¼ ε το άρθρο 25 —  ι και ώ ¼ α τα των η λ ι κ ι ω ¼ έ ν ω ν
Explanation on Article 25 — The rights of the elderly