natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον πίνακα 4 συνοψίζονται τα συνολικά δεδομένα για τρεις τελευταίες κο­λυμβητικές περιόδους.
Table 4 contains general results for the last three bathing seasons.
Δεδομένου ότι αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των ζωνών στις οποίες πραγματοποιούνται ανεπαρκείς δειγματοληψίες είναι δύ­σκολο να διαπιστωθεί η γενική τάση.
However, it is difficult to establish a trend because of the sharp increase in the number of points with inadequate sampling frequency.
Σε πολλές περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι ανάλογες μειώσεις αποφασίστηκαν αυθαιρέτως.
This sharp increase is because the Commission paid special attention to the ways in which Member States were applying the option of reducing sampling frequency and in many cases irregularities were detected.
Επιβάλλεται να σημειωθεί ότι οι ανεπαρκείς δειγματοληψίες είναι πολύ εντονό­τερες στα εσωτερικά ύδατα κολύμβησης.
The number of bathing areas with inadequate sampling frequency is higher for in­land water than for seawater, which seems contradictory since freshwater is usu­ally of poorer quality.
Πίνακας 4 — Εξέλιξη των αποτελεσμάτων κατά τα έτη 1991,1992 και 1993
Table 4 - Results for 1991,1992 and 1993
Τ ι (%)
Year τ
(EEL 31 της 5.2.1976) Οι τιμές που παρατίθενται στη συνέχεια στη στήλη Ι (υποχρεωτικές) είναι εκείνες που επιβάλλονται στα κράτη μέλη για να διασφαλίζεται η ελάχιστη ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The values specified in column I (mandatory) have been set as the minimum bathing water quality in the Member States.
Απαιτούμενη ποιότητα των υδάτων κολύμβησης
Quality requirements for bathing water
Μέθοδος αναλύσεως και ελέγχου
Method of analysis and inspection
Ελάχιστη συχνότητα δειγματο­ληψίας
Minimum sampling frequency
Μικροβιολογικές
Microbiological:
1 Ολικά κολοβακτηρίδα
Fortnightly (1)
Δύο φορές κατά μήνα
Fortnightly (1)
2 Κολοβακτηρίδα κοπράνων
Subculturing of the positive tubes on a confir­mation medium.
0 διήθηση με μεμβράνη και καλλιέργεια, σε κατάλληλο θρεπτικό υπόστρωμα, όπως άγαρ-άγαρ με γαλακτοζάκχαρο και tergiteli, endo agar ζωμός teepol 0,4 %, περαιτέρω καλλιέργεια και ανα­γνώριση των υπόπτων αποικιών.
Count according to MPN (most probable number) or mem­brane filtration and culture on an appro­priate medium such as Tergitol lactose agar, endo-agar, 0.4% Teepol broth, subculturing and identification of the suspect colonies.
Για τα σημεία 1 και 2, μεταβλητή θερ­μοκρασία επωάσεως, αναλόγως αν η έρευνα αφορά ολικά κολοβακτηρίδια και τα κοπρανώδη κολοβακτηρίδια.
In the case of 1 and 2, the incubation temperature is variable according to whether total or faecal coliforms are being investigated.
Συγκέντρωση διά διυλίσεως μέσω μεμ­βράνης.
Concentration by membrane filtration.
Εμβολιασμός σε πρότυπο θρεπτικό υπόστρωμα.
Inoculation on a standard medium.
Εμπλουτισμός, επαναφορά επί άγαρ-άγαρ απομονώ­σεως, εξακρίβωση.
En­richment - subculturing on isolating agar - identification.
Συγκέντρωση διά διυλίσεως, διά κατακρημνίσεως, διά φυγοκεντρήσεως και επαλήθευση.
Concentrating by filtration flocculation or centrifuging and confirmation.
Φυσικοχημικά
Physico-chemical:
Ηλεκτρομετρία με ρύθμιση σε ρυθμι­στικά διαλύματα pH 7 και 9.
Electrometry with calibration at pH 7 and 9.
0 Όχι αφύ­σικη αλλαγή χρώμα­τος (°) ή
No abnormal change in colour (0)
Co (πλατίνης, κοβαλτίου).
Fortnightly (1)
Οπτικός έλεγχος και έλεγχος οσμής
Visual and olfactory inspection or ex­traction using an adequate volume and weighing the dry residue.
Δύο φορές κατά μήνα
No film visible on the surface of the water and no odour
) εκχύλιση σε επαρκή όγκο και μέτρηση του ξηρού υπολοίπου.
Visual inspection or absorption spectro­photometry with methylene blue.
Δύο φορές κατά μήνα
Fortnightly (1) mg/l (lauryl sulphate)
Απουσία διαρκούς αφρού
Surface-active substances reacting with methylene blue
Γ) (2) ή μέθοδος φασματομετρικής απορροφή­σεως 4-ΑΑΡ (μέθοδος 4-αμινοαντιπυ-ρίνης).
Verification of the absence of specific odour due to phenol or absorption spec­trophotometry 4-aminoantipyrine (4 AAP) method.
Μέθοδος Winkler
Winkler's method or method (oxygen meter).
μηδέν
Absence
Οπτικός έλεγχος.
Visual inspection.
13 Κατάλοιπα πίσσας και επιπλέουσες ύλες, όπως ξύλα, πλαστικά αντικείμε­να, φιάλες, δοχεία υάλινα, πλαστικά ή ελαστικά ή από οποιαδήποτε άλλη ύλη.
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic articles, bottles, containers of glass, plastic, rubber or any other substance.
Ναυάγια ή συντρίμματα
Waste or splinters mg/litre NH4
14 Αμμωνία mg/l ΝΗ„
Quality requirements for bathing water (continued)
Λοιπές ουσίες θεωρούμε­νοι ως στοιχεία ρυπάν­σεως:
Other substances regarded as Indications of pollution:
Εκχύλιση με καταλλήλους διαλύτες και χρωματογραφικό προσδιορισμό.
Extraction with appropriate solvents and chromatographic determination.
Ατομική απορρόφηση με ενδεχο­μένως εκχύλιση.
I Atomic absorption possibly preceded f by extraction.
Αρσενικό Κάδμιο Χρώμιο VI Μόλυβδος Υδράργυρος mg/l As Cd Cr VI Pb Hg
arsenic cadmium chrome VI lead mercury mg/litre As Cd Cr VI Pb Hg
Φασματομετρική απορρόφηση με χρήση ειδικού αντιδραστηρίου.
Absorption spectrophotometry using a specific reagent.
(') Όταν εκ δειγματοληψίας που έγινε κατά τη διάρκεια προηγουμένων ετών προέκυψαν αισθητώς ευνοϊ­κότερα αποτελέσματα από αυτά που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα και εφόσον δεν παρενεβλήθη κανένας νέος παράγων που ενδεχομένως αλλοιώνει την ποιότητα των υδάτων, η συχνότητα δειγ­ματοληψίας δύναται να μειωθεί από τις αρμόδιες αρχές κατά το ήμισυ.
(1 ) When a sampling taken in previous years produced results which are appreciably better than those in this Annex and when no new factor likely to lower the quality of the water has appeared, the competent authorities may reduce the sampling frequency by a factor of 2.
(2) Περιεκτικότητα που πρέπει να εξακριβωθεί από τις αρμόδιες αρχές όταν έρευνα που πραγματοποιείται στην περιοχή κολυμβήσεως αποδεικνύει πιθανή παρουσία της ουσίας ή χειροτέρευση της ποιότητας των υδάτων.
(2) Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
(3) Οι παράμετροι αυτές πρέπει να διαπιστώνονται από τις αρμόδιες αρχές όταν υπάρχει τάση ευτροφι­σμού των υδάτων.
(3) These parameters must be checked by the competent authorities when there is a tendency towards eutrophication of the water.
Η έκθεση που διαβίβασε το Βέλγιο εκπονήθηκε από κοινού από το Ινστιτούτο Υγιεινής και Επιδημιολογίας, το Υπουργείο της Περιφέρειας της Βαλλονίας και το Vlaamse Milieumaatschappij.
Belgium provided a report prepared jointly by the Institute for Hygiene and Epi­demiology, the Ministry of the Walloon Region and the Flemish Environmental Agency.
Στις ακτές, η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από την 1η Απριλίου έως τις 30 Σε­πτεμβρίου.
The bathing season on the coast runs from 1 April to 30 September.
Στα εσωτερικά ύδατα, η διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου ποι­κίλλει.
However, for inland waters, the length of the season depends on the location, starting on 15 May or 1 July and ending on 31 August or 30 September.
Ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών στις ακτές είναι, κατά συ­νέπεια, 13 με δυνατή μείωση σε 7 για τις περιοχές κολύμβησης των οποίων η ποιότητα των υδάτων, κατά τα δύο προηγούμενα έτη, ανταποκρινόταν στις υπο­χρεωτικές τιμές.
Therefore a minimum of 13 samples must be taken at the coast, although this may be reduced to seven in bathing areas where the water quality has complied with the mandatory values in the previous two years.
Όσον αφορά τα εσωτερικά ύδατα, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός ποικίλλει ανάλογα με τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
The minimum number of samples required for inland waters depends on the length of the bathing season.
Τα αποτελέσματα συντάχθηκαν με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας οι οποίες, άλλωστε, αντιστοιχούν προς τις οριακές τιμές που ορίζει η βελγική νο­μοθεσία.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, which, in any case, are the same as the limit values laid down in Belgian legislation.
Για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων και τα επιπλέοντα αντικείμενα, η οδηγία προβλέπει μόνο κατευθυντήρια τιμή· τα αποτελέσματα λοιπόν για τις πα­ραμέτρους αυτές αξιολογήθηκαν με βάση αυτό το πρότυπο.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci and float­ing materials.
Τέλος, 27 βρίσκονται σε ποταμούς.
The results for these parameters were therefore assessed on the basis of these guide values.
Α - Θαλάσσιες περιοχές κολύμβησης
A — Seawater bathing areas
Παραδοσιακά επιτηρούνται 39 ζώνες στην ακτή.
A total of 39 sampling points are monitored on the coast.
Πίνακας 1 — Συμμόρφωση των αναλυόμενων ή ελεγχόμενων παραμέτρων
Table 1 — Compliance rate for the parameters measured or assessed
(Τ = αριθμός σημείων μέτρησης όπου πραγματοποιείται δειγματοληψία με την απαιτούμενη συχνότητα, NC = αριθμός σημείων μέτρησης όπου δεν παρα­τηρείται συμμόρφωση)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Παράμετροι
Parameters τ
Μικροβιολογικές
Microbiological
Ολικά κολοβακτηρίδια Κολοβακτηρίδια κοπράνων Στρεπτόκοκκοι κοπράνων (') Σαλμονέλλες Εντεροϊοί
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (') Salmonella Enteroviruses
Πίνακας 1 (συνέχεια)
Table 1 (continued) i
Φυσικοχημικές pH Χρώμα Ορυκτέλαια
Physico-chemical
0 (') Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
) Guide value only.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη επετεύχθη η εντατική επιτήρηση των υδάτων κολύμβησης κατά μήκος της ακτής.
As in previous years, bathing water at the coast was closely monitored.
Κατά μέσο όρο εκτελούντο 44 δειγ­ματοληψίες κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου, επίδοση που αντι­στοιχεί σε μία ή περισσότερες δειγματοληψίες έκαστη εβδομάδα.
An aver­age of 44 samples was recorded during the bathing season, which means that one or more samples were taken every week.
Κατά την κολυμβητική περίοδο 1993, 32 (82 %) σημεία μέτρησης ανταποκρίθη­καν στις ισχύουσες τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολο­βακτηρίδια κοπράνων».
In 1993, 32 (82%) of the areas sampled complied with the mandatory values laid down for total and faecal coliforms.
Το αποτέλεσμα αυτό αντιπροσωπεύει μείωση του συ­ντελεστή συμμόρφωσης των υδάτων περίπου κατά 8 %.
This represents a reduction in the rate of com­pliance of approximately 8%.
Εντούτοις κρίνεται σκό­πιμο τα συγκεκριμένα δεδομένα να αντιμετωπισθούν με περίσκεψη δεδομένου ότι ο αριθμός των ζωνών κολύμβησης είναι σχετικά περιορισμένος και, ως εκ τούτου, η μεταβολή των επιδόσεων όσον αφορά τη συμμόρφωση σε λίγες ζώνες μπορεί να επηρεάσει σοβαρά τα τελικά αποτελέσματα.
Nevertheless, it should be pointed out that as the number of bathing areas identified is relatively small, a change in compliance of only a few areas will have a significant effect on the final results.
Συνυπολογίζοντας τα αποτελέσματα των περιόδων 1991 και 1992 διαπιστώνεται ότι τρία σημεία μέτρησης δεν ανταποκρίθηκαν στις οριακές τιμές κατά την τε­λευταία τριετία.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that three sampling points have failed to comply with the limit values for three consecutive years, indicating a re­current pollution problem in these areas.
Πρέπει να διευκρινισθεί επίσης ότι οι ως άνω ζώνες κολύμβησης βρίσκονται πλησίον λιμενικών εγκαταστάσεων.
It should also be pointed out that these bathing areas are close to harbours.
Αντιθέτως επισημαίνεται ότι κατά την περίοδο του 1993 εννέα σημεία μέτρησης (23 %) ανταποκρίνονταν στις κατευθυντήριες τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
On the other hand, for the 1993 season, nine sampling points (23%) complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Μεταξύ αυτών μόνο μία ζώνη έδωσε θετικά αποτελέσματα στην έρευνα για σαλμονέλλες.
Salmonella tests proved posi­tive in only one of these areas.
Επιβάλλεται να υπογραμμιστεί ότι οι δομικές καταμέτρησης σαλμονελλών πραγ­ματοποιούνται σε όλες τις ζώνες κολύμβησης ενώ δεν θεωρήθηκε απαραίτητο εκ μέρους των βελγικών αρχών να γίνουν αντίστοιχοι έλεγχοι για τους εντεροϊούς.
Salmonella tests are in fact carried out at virtually all bathing areas, although the Belgian authorities see no need to monitor for enteroviruses.
Τέλος πραγματοποιήθηκαν συστηματικές αναλύσεις για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων.
Faecal streptococci were monitored systematically.
Εντούτοις στο παράρτημα της οδηγίας υπάρχει αποκλειστικά και μόνο μία αντίστοιχη κατευθυντήρια τιμή και ως εκ τούτου εξηγείται το γεγονός ότι μόνο το 39 % των ζωνών κολύμβησης τήρησαν το πρότυπο αυτό.
However, the Annex to the Directive sets only a guide value for this parameter which explains why only 39% of bathing areas complied with this standard.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, τα καταγραφέντα αποτελέ­σματα είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
As regards the physico-chemical parameters, the results complied with the re­quirements of the Directive.
Δεδομένων των γεωγρα­φικών συνθηκών, η διαύγεια δεν ελήφθη υπόψη από τις αρμόδιες αρχές κατά τον προσδιορισμό της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης στις ακτές.
Because of the geographical conditions, the compe­tent authorities took no account of transparency for assessing bathing water qual­ity at the coast.
Εξάλλου πραγματοποιήθηκαν τακτικές αναλύσεις για τον προσδιορισμό της συγκέ­ντρωσης αμμωνίας, βαρέων μετάλλων και νιτρικών και φωσφορικών ενώσεων.
However, ammonia concentration as well as the nitrate and phos­phate content were regularly analysed.
Β — Περιοχές κολύμβησης σε γλυκά ύδατα
Β — Freshwater bathing areas
Μολονότι ο φανερός αριθμός των εσωτερικών ζωνών κολύμβησης παρέμεινε σταθερός, δύο ζώνες έχουν αποσυρθεί από το πρόγραμμα επιτήρησης για την περίοδο 1993 στην περιοχή της Φλάνδρας.
Although the number of freshwater bathing areas appeared to remain the same, two areas in Flanders were withdrawn from the 1993 monitoring programme.
Από τα επιτηρούμενα σημεία 27 εντοπίζονται σε ποταμούς ενώ 58 αφορούν λί­μνες ή έλη.
Of the sampling points, 27 are on rivers and 58 are on lakes and ponds.
Πίνακας 2 — Συμμόρφωση των αναλυόμενων ή ελεγχόμενων παραμέτρων
Table 2 — Compliance rate for the parameters measured or assessed
Σαλμονέλλες Εντεροϊοί
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1) Salmonella Enteroviruses
Φυσικοχημικές
Physico-chemical
Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια Επιπλέοντα αντικείμενα (')
PH Colour Mineral oils Surface-active substances Phenols Transparency Floating materials (')
(') Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
(') Guide value only.
Μεταξύ των σημείων μέτρησης που πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες με τη δέουσα συχνότητα (78), 64 % ήταν σύμφωνα με τις υποχρεωτικές τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
Of the areas sampled at the required frequency (78), 64% complied with the man­datory values for total and faecal coliforms.
Το εν λόγω ποσοστό περιορίζεται σε 59 % εφόσον ληφθούν υπόψη όλα τα 85 χαρα­κτηρισθέντα σημεία.
This was equivalent to 59% of all the 85 identified bathing areas.
Λαμβάνοντας υπόψη και τα δεδομένα των περιόδων 1991 και 1992 διαπιστώνε­ται παράβαση των οριακών τιμών για τρία συνεχή χρόνια σε επτά σημεία μέτρησης ήτοι περίπου σε ποσοστό 8 %των ζωνών κολύμβησης.
Reference to the figures for 1991 and 1992 shows that seven sampling points, i.e. some 8% of bathing areas, failed to comply with the limit values for three consec­utive years, indicating a recurrent pollution problem in these areas.
Εξαιρουμένου του σημείου μέτρησης που βρίσκεται στη λίμνη του Claire Fontaine όλα τα υπόλοιπα σημεία μέτρησης τα οποία επηρεάζονται μονίμως από τη ρύπανση βρίσκονται σε πο­ταμούς.
With the ex­ception of one sampling point on Lake Claire Fontaine, all the points with recur­rent pollution problems are in rivers.
Οι κολυμβητικές δραστηριότητες έχουν απαγορευθεί σε δύο σημεία.
In addition, bathing was prohibited in two places.
Αντιθέτως 26 (31 %) σημεία μέτρησης τα οποία στην πλειονότητα τους βρίσκο­νται στη Φλάνδρα, τηρούν τις κατευθυντήριες τιμές για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων.
For the 1993 bathing season, 26 (31%) of the areas sampled, most of them in Flanders, complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Στα 24 από τα 26 σημεία μέτρησης επίσης δεν παρατηρούνται σαλμονέλλες.
No sal­monella was detected at 24 of these sampling points.
Ενώ πραγματοποιήθηκαν αναλυτικές έρευνες σχετικά με τις σαλμονέλλες το κράτος μέλος δεν πραγματοποίησε αντιθέτως λεπτομερή καταμέτρηση εντεροϊών.
Although tests for salmonella were widely carried out, the Belgian authorities did not consider it necessary to monitor for enteroviruses.
Τέλος, οι βελγικές αρχές πραγματοποίησαν συστηματική καταμέτρηση των στρεπτόκοκκων κοπράνων.
The Belgian authorities monitored for faecal streptococci systematically.
Για την παράμετρο αυτή εντούτοις υφίσταται απο­κλειστικά και μόνο κατευθυντήρια τιμή στο παράρτημα της οδηγίας πράγμα το οποίο εξηγεί γιατί μόνο το 40 % των ζωνών κολύμβησης τήρησε αυτό το πρό­τυπο.
However, the Annex to the Directive sets only a guide value for this parameter, which ex­plains why only 40% of bathing areas complied with the standard.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, τις προδιαγραφές σχετικά με το pH και τη διαφάνεια διαπιστώνεται συχνή υπέρβαση τους.
As regards the physico-chemical parameters, the pH and transparency standards were regularly exceeded.
Εξάλλου οι πραγμα­τοποιηθείσες μετρήσεις για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης σε διαλυμένο οξυγόνο οδηγούν στο συμπέρασμα ότι παρατηρούνται φαινόμενα ευτροφισμού στα εσωτερικά ύδατα.
Also, the dissolved oxygen concentrations revealed eutrophication of the freshwater bathing areas.
Διαπιστώνεται αρκετά συχνή παρουσία μικρής ποσότητας αφρού στα τουρι­στικά ύδατα της Βαλλονίας.
Very small quantities of foam are frequently observed on rivers in tourist areas of Wallonia.
Εντούτοις η παρουσία αφρού δεν πρέπει να θε­ωρείται ότι σε όλες τις περιπτώσεις συνεπάγεται ρύπανση λόγω απορρυπα­ντικών δεδομένου ότι η αποσύνθεση οργανικών ουσιών μπορεί επίσης να οδηγή­σει στη δημιουργία αφρού.
However, this does not always indicate detergent pollution since de­composing organic matter can also cause foaming.
Εξάλλου οι βελγικές αρχές διαπίστωσαν ότι η εν λόγω ρύπανση συχνά προκαλείται από διάχυτες πηγές (οικιακές απορρίψεις) οι οποίες είναι δύσκολο να αντιμετωπισθούν.
In any case, the Belgian au­thorities attribute the pollution generally to domestic waste from various scattered sources, which makes the problem difficult to solve.
Για την παράκτια περιοχή, τα αποτελέσματα των αναλύσεων κοινοποιούνται στο κοινό κάθε βδομάδα από τις κοινοτικές διοικήσεις.
In coastal zones the local authorities published the results of analyses every week.
Εξάλλου, χάρη σε ένα σύστημα «videotex» υπήρχε συνεχής ροή πληροφοριών.
The data are also available on videotext.
Όσον αφορά τις εσωτερικές ζώνες το κοινό ενημερωνόταν ανά δεκαπενθήμερο για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
In internal zones, information on bathing water quality was published every two weeks.
Εξυγίανση
Improvement schemes
Όπως και κατά το 1993, θα δαπανηθούν 87 εκατ.
As in 1993, ECU 87 million is to be invested in improvement schemes in urban areas in Wallonia, some of which are beside rivers used by tourists.
Ecu για την εξυγίανση λυ­μάτων από οικισμούς της περιοχής της Βαλλονίας.
It is to be hoped that in the medium to long term their water quality will improve.
Όσον αφορά τις παράκτιες ζώνες έχουν ήδη ολοκληρωθεί τα προγραμματισμέ­να στάδια για την εξυγίανση τους.
Along the coast, the initial stages of improvement plans have been completed.
Τα αποτελέσματα των προσπαθειών αυτών αναμένεται να γίνουν αισθητά κατά την κολυμβητική περίοδο 1994.
The benefits should be perceptible in the 1994 bathing season.
Στο χάρτη αριθ. 1 συνοψίζονται τα αποτελέσματα που συγκεντρώθηκαν στο Βέλγιο κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1993.
Map 1 shows the results of the 1993 bathing season for Belgium.
Η συμμόρφωση των ζωνών κολύμβησης σημειώνεται ανά διοικητική ενότητα.
It indicates for each commune the compliance of the bathing zones with the man­datory (I) values for total and faecal coliforms.
Κατά την ανάλυση των δύο αυτών παραμέτρων χρησιμοποιήθηκαν μέθοδοι δι­ήθησης σε μεμβράνη με εν συνεχεία καλλιέργεια σε κατάλληλο υπόστρωμα.
The method of analysis used for these two parameters was membrane filtration with subculture on an appropriate medium.
Μετά την ανάλυση κατά γενικό κανόνα ακολουθούσε δοκιμή επιβεβαίωσης.
The analysis was generally followed by a confirmation test.
Πίνακας 3 — Σύνθεση των πληροφοριών του χάρτη
Table 3 — Summary of the information given on the map
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηρίδια — κολυμβητική περίοδος 1993)
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters coliforms — 1993 bathing season)
Θαλάσσια ύδατα
Seawater
Εσωτερικά ύδατα
Number of sampling points
Στην ακτή παρατηρήθηκε ελαφρά μείωση του αριθμού των ζωνών που ανταπο­κρίνονται στις θεσπισθείσες προδιαγραφές κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο.
At the coast, the number of areas complying slightly decreased during the 1993 bathing season.
Αντιθέτως, αυξήθηκε ελαφρά το ποσοστό των σημείων μετρήσεως που ήταν σύμφωνα προς τις θεσπισθείσες προδιαγραφές στα εσωτερικά ύδατα.
For inland water, on the other hand, there was a slight increase in the number of waters complying although the number is still generally low, mainly because of riv­ers where limit values are frequently exceeded.
Εξυγίανση των αστι­κών λυμάτων από τα αστικά κέντρα στις όχθες των ως άνω ποταμών αναμένεται ότι θα συντελέσει στην επίλυση των προβλημάτων ρύπανσης.
Efforts to clean up the effluent from neighbouring towns should help to solve the river pollution problem.
Η έκθεση της Δανίας εκπονήθηκε από την υπηρεσία περιβάλλοντος.
Denmark provided a report prepared by the Danish Environmental Protection Agency.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από 1ης Ιουνίου έως την 1η Οκτωβρίου.
Under the current legislation, the bathing season runs from 1 June to 1 October.
Κατά κανόνα οι έλεγχοι αρχίζουν ένα μήνα πριν την έναρξη της κολυμβητικής περιόδου.
Sampling generally begins one month before the start of the bathing season.
Σύμφωνα με την οδηγία ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών, ανέρχεται, κατά συνέπεια, σε εννέα με δυνατή μείωση σε πέντε για τις περιοχές κολύμβησης των οποίων η ποιότητα των υδάτων υπήρξε κατά τα προηγούμενα δύο έτη σύμφωνη προς τις υποχρεωτικές τιμές.
In accordance with the Directive, a minimum of nine samples must therefore be taken, although this may be reduced to five in bathing areas where the water has complied with the mandatory values for the previous two years.
Στην πράξη πραγματοποιούνται 10 δειγματοληψίες κατά τη διάρκεια της κο­λυμβητικής περιόδου.
In practice, 10 samples are taken during the bathing season.
Σε περίπτωση προβλημάτων ή υπέρβασης των οριακών τιμών, προβλέπεται δυνατότητα διπλασιασμού των δειγματοληψιών.
The sampling fre­quency can be doubled if there are problems or if the limit values are exceeded.
Στα θε­ωρούμενα ως εξαίρετης ποιότητας ύδατα ο αριθμός των δειγματοληψιών μπο­ρεί να περιορισθεί σε πέντε.
Where the water is known to be of very high quality, the number of samples can be reduced to five.
Σε ορισμένες περιοχές κρίνεται σκόπιμο οι δειγματοληψίες να συνεχίζονται και κατά τη χειμερινή περίοδο εφόσον η κολύμβηση εξακολουθεί στις περιοχές αυ­τές κατά την ως άνω περίοδο.
In certain areas where bathing continues in the winter, it is recommended that sampling should also continue throughout the winter.
Τα αποτελέσματα συντάχθηκαν με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας. Ωστόσο η νομοθεσία της Δανίας καθορίζει αυστηρότερα πρότυπα για τις κάτωθι παραμέτρους:
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive, except for the following parameters, for which Danish legislation has laid down the following stricter values: faecal coliforms: 1 000/100 ml, chemicals: absence.