natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU) τέθηκε σε εφαρμογή το 1992 για να στηρίξει τη διαφορο­ποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των περιοχών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ιματισμού.
It includes some of the measures under the former Poseidom, Poseima and Poseican programmes, and measure from other CIs in the most remote regions, to enable them to take a full part in transnational cooperation networks.
Στη συνέχεια, το 1994 παρατάθηκε η εφαρμογή της μέχρι το 1997 και επεκτάθηκε σε ορισμένες νέες περιοχές που υπάγονται στους Στόχους 1, 2 και 5β.
The measures are intended to achieve diversification of economic activity, consolidation of links with the rest of the Union, cooperation between remote regions, natural risk prevention and vocational training.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7th Annual Repon on the Structural Funds (1995)
Έχουν επίσης υποβληθεί και νέα προγράμματα.
Three Member States take part in the REGIS Initiative: Portugal, Spain and France.
Έτσι, το 1995 υποβλήθ­ηκαν στην Επιτροπή 21 ΠΚΠ RETEX, εγκρίθηκαν 7 νέα ΠΚΠ και τροποποιήθηκαν 5 υφιστάμε­να ΠΚΠ.
In 1995, Portugal presented a programme for Madeira and the Azores, Spain presented one for the Canary Islands, and France presented four programmes for the overseas departments.
Συνολικά, το 1995 εγκρίθηκαν ή τροποποιήθηκαν 12 ΠΚΠ. Το σύνολο των 18 ΠΚΠ που εγκρίθηκαν για την πρωτοβουλία RETEX αντιπροσωπεύει το 98% του συνολικού ποσού που έχει χορηγηθεί γι αυτή την πρωτοβουλία για την περίοδο 1994-1997.
The Spanish and Portuguese programmes were approved in 1995, as was France's programme for Réunion; at the end of 1995, therefore, the programmes for Guadeloupe, Martinique and French Guiana were still awaiting approval.
Πίνακας 97: Η εκτέλεση των προγραμμάτων RETEX το 1995 - EUR 12 (εκατ. ECU)
Table 93: REGIS programmes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
Αναλήψ. υποχρ. 1995
S.F. assistance (I)
Πληρωμές 1995
Commitments 1995 (2)
Περιφέρειες στόχου 1 ΙΙεριφέρειες στόχου 2 και 5β
Member State (No of CIPs) Belgium (2) Germany (6) Greece (1) France (6) Italy (2) Portugal (1) United Kingdom (8) Total (26)
39,6 87,5 Συνδρομές 1993-1997
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
11,8 Αναλ, υποχρ. 1993-1995
United Kingdom: Eight RECHAR programmes were adopted in 1995.
Προγράμματα που εγκρίθηκαν to 1993
They account for 70% of total funding for this Initiative.
35,5 75,4 Συνδρομές 1994-1997 (τιμές 1993)
Table 95: KONVER programmes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
Πληρωμές 1993-1995 (3)
S.F. assistance (I)
(τιμές 1993) (1)
(No of CIPs) Belgium (3)
Βέλγιο: Το πρόγραμμα RETEX που εγκρίθηκε το 1995 αφορά τη Βαλλονία (Hainaut) και προβλέπεται ένα ακόμη πρόγραμμα για τη Φλάνδρα.
Belgium: The three Belgian regions each have a programme. In Flanders (Bruges, Louvain, Turnhout, Tongeren and Hasselt), the planned measures concern economic promotion and environmental support.
Γερμανία: Το 1993 είχαν ήδη εγκριθεί τέσσερα προγράμματα RETEX για τη Βαυαρία, τη Βάδη-Βυρτεμβέργη, τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και την Έσση.
Denmark: The programme covers two areas: Karup in the centre of Jutland, and Copenhagen, both of which are outside the areas covered by Objectives.
Το 1995 χορηγήθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις στο ΠΚΠ της Βαυαρίας για την περίοδο 1995-1997.
The measures concern services and support for the technological development of SMEs, the promotion of tourism and the environment, and training to reskill workers.
Το 1996 ελήφθη μία ακόμη απόφαση για την αύξηση των πιστώσεων υπέρ της Βάδης-Βυρτεμβέργης, ενώ δεν αποφασίστηκε αύξηση των πιστώσεων για την Έσση και τη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία.
Germany: With ECU 144.5 million in Structural Fund appropriations adopted in 1995 and 13 programmes, Germany is the largest recipient under the KONVER Initiative.
Εξάλ­λου, το 1995 εγκρίθηκαν τρία νέα προγράμματα, για την Κάτω Σαξωνία, τη Θουριγγία και τη Σαξωνία, για την περίοδο 1994-1997.
To give an example, under the priority for converting sites, the programme for North Rhine-Westphalia, the main programme in the western Länder, includes the construction of the Cartee technological centre on the site of the former Churchill barracks at Lippstadt.
ECU για την περίοδο 1994-1997.
12 Completed in 1994; see 1994 Annual Report.
7η ετήσια έκθεση — 7α διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) will be converted into a shopping area, and in the town of Minden a former army college will be converted into training premises for commercial studies.
Ισπανία: Το πρόγραμμα RETEX καλύπτει την περίοδο 1993-1997 και είχε εγκριθεί ήδη το 1993. Αφορά εν μέρει τις περιοχές των Στόχων 1, 2 και 5β των 11 ισπανικών περιφερειών.
Greece: The main purpose of the programme is the conversion of economic activities linked to the armaments industry and the adaptation of commercially viable businesses in all industrial sectors.
Αποτελείται από πέντε υποπρογράμματα:
France: The 17 French programmes concern 57 travel-to-work areas, 23 of which are outside the areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
• Η «βελτίωση του βιομηχανικού ιστού» (54%) εφαρμόζεται σε περι­φερειακό ή τοπικό επίπεδο.
In general, individual programmes receive less than ECU 5 million, although the largest, that for Aquitaine, has available financing of ECU 13.2 million.
• Η «πρόσβαση των επιχειρήσεων στα επιχειρηματικά κεφάλαια και σε δανειοδοτήσεις» (4%) εφαρμόζεται επίσης σε περιφερειακή ή τοπική κλίμακα·
Vocational training measures account for 9% of Structural Fund financing, while 31% of total investment is for restoring military sites and areas adversely affected by the reduction in military activity, in order to encourage the installation of SMEs.
• Η «επαγγελματική κατάρτιση» (1%) έχει περιφερειακή ή τοπική εφαρμογή· • Παρακολούθηση και αξιολόγηση.
The next aspect is renovation and modernization of social and economic infrastructure (14%).
Γαλλία: Το ΠΚΠ RETEX της περιόδου 1994-1997 αποτελεί τροποποίηση του προγράμματος που εγκρίθηκε το 1993.
The bulk of the aid (46%) concerns measures for SMEs, with priority for operations to improve the business environment.
Ιρλανδία: Το ΠΚΠ, που εγκρίθηκε το 1993, καλύπτει την περίοδο 1993 (περιλαμβανομένου) -1997.
On the whole, these programmes reinforce the Objective 2 programmes in the same area or a neighbouring area (except those for Île-de-France, Limousin and Aquitaine).
Ιταλία: Το 1995 εγκρίθηκαν δύο ΠΚΠ, ένα για τις ιταλικές περιφέρειες του Στόχου 1 και το άλλο για τις περιφέρειες των Στόχων 2 και 5β.
Portugal: The main objectives of the programme are to help the economy of the regions dependent on the defence sector (e.g. the Azores, Alentejo or Lisbon), to contribute to the rehabilitation of military zones with a view to developing new activities and to improve the environment around military training grounds.
Πορτογαλία: Το πρόγραμμα αυτό, που εγκρίθηκε το 1993, είναι το σημαντικότερο από χρηματο­δοτική άποψη ΠΚΠ της πρωτοβουλίας RETEX.
United Kingdom: A single programme was adopted, for Great Britain, Northern Ireland and Gibraltar.
Μέχρι το τέλος του 1995, είχε πραγματο­ποιηθεί το 51% των δημόσιων δαπανών σε σχέση με τις προγραμματισθείσες δημόσιες δαπάνες.
Almost 50% of the financing is for investment outside areas covered by the Objectives, so as to take account of specific problems due to the decline in the defence industry.
Ηνωμένο Βασίλειο: Το 1995 εγκρίθηκαν δύο ΠΚΠ, ένα για τη Βόρεια Ιρλανδία και το άλλο για την υπόλοιπη χώρα.
Operations will be aimed at diversification of the economic base in the areas covered, concentrating on improving the environment.
Επιπλέον, προβλέπονται ειδικά μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος.
Another aspect is technology transfer, which should enable the vast system of expertise in the defence sector to be used for diversification and innovation in industrial SMEs.
Έτσι τα έργα στις περιφέρειες Yorkshire and Humberside και East Midlands αφορούν την επεξεργασία των λυμάτων, με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος αυτών των περιοχών.
The programme, for which a Monitoring Committee will be established, will be divided into 14 area subprogrammes, each one to be managed by a working party of representatives of ministries, local bodies and the Commission.
Η Πρωτοβουλία URBAN (651 εκατ.
RESIDER II (ECU 520 million) is a continuation of RESIDER I; it supports conversion in steel-producing areas.
Τα δύο τρίτα των προβλεπόμενων πόρων προορίζονται για τις περιφέρειες του Στόχου 1, ενώ το υπόλοιπο ένα τρίτο θα διατεθεί κατά προτεραιότητα στις περιφέρειες του Στόχου 2.
Like RECHAR II, this Initiative gives priority to environmental protection, new economic activities and human resources, in order to speed up adjustment to radical change in the economic conditions in the areas concerned. The measures planned are of the same type as those under RECHAR II.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν μόνο 43 ΠΚΠ, από τα οποία τα 18 εγκρίθηκαν πριν από το τέλος του 1995.
In 1995, 27 programmes were submitted by the Member States for the RESIDER II Initiative (including one programme by Austria).
Εκκρεμούσαν για έγκριση λοιπόν, στο τέλος του 1995, 24 ΠΚΠ (1 για το Βέλγιο, 2 για τη Γερμανία, τα 8 γαλλικά ΠΚΠ, το ιρλανδικό ΠΚΠ και το ιταλικό ΠΚΠ τα οποία δεν έχουν περφερειακό χαρακτήρα, 9 ΠΚΠ για το Ηνωμένο Βασίλειο και 2 ΠΚΠ για τα νέα κράτη μέλη).
Thanks to experience gained between 1990 and 1993, it was possible to approve virtually all the programmes by the end of 1995: 19 programmes were adopted in the course of the year (the programme for Portugal having already been adopted in 1994), which left only eight programmes still to be approved at the end of 1995 (one in Germany, two in France, one in the United Kingdom, and the non-regionalized programmes for Spain, Italy, Luxembourg and Austria).
Πίνακας 98: Προγράμματα URBAN που εγκρίθηκαν το 1995 - EUR 12 (εκατ. ECU)
Table 96: RESIDER IIprogrammes adopted in 1994 and 1995 - EUR 12 (ECU million)
Βέλγιο: Έχουν εγκριθεί δύο ΠΚΠ, ενώ εκκρεμούσε για έγκριση το πρόγραμμα για τις Βρυξέλλες.
Greece (1) France(5) Netherlands (1) United Kingdom (2) Programme adopted in 1994 Portugal (1) Total (20)
Η περιοχή της Αμβέρσας που καλύπτεται από το πρόγραμμα είναι το βορειοανατολικό τμήμα του προαστίου του 19ου αιώνα, γύρω από τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό.
Belgium: Two programmes were approved, for the areas of Charleroi and Liège, both of which have been seriously affected by the decline of the steel industry (unemployment running at over 20% in Charleroi in 1994, and over 10 000 jobs lost in Liège between 1978 and 1993).
Το ΠΚΠ υπέρ του Charleroi αφορά το προάστιο Foucault που έχει ως κύρια χαρακτηριστικά το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, την υποβάθμιση των κατοικιών, το υψηλό ποσοστό ανεργίας, την εγκληματικότητα και τα ναρκωτικά.
Measures are also planned for diversification of the economic fabric, creation of a business start-up fund for new or restructured firms, aid for the provision of reception infrastructure, amenities and access roads to business parks for craft and service firms, better equipped research centres and promotion of technological innovation.
Αανία: Το ΠΚΠ αφορά την πόλη του Aalborg (συνοικία Thistedvej) στη βόρεια Jutland, περιφέρεια που υπάγεται στο Στόχο 2.
Germany: Eight programmes were adopted, with only one, that for Brandenburg, still awaiting adoption in 1996. One of the main priorities is the reclamation of derelict industrial sites and their conversion to new economic purposes.
Η πόλη αντιμετωπίζει μεγάλη ανεργία, κυκλοφοριακά προβλήματα και ανεπάρκεια κοινωνικών και πολιτιστικών υπηρεσιών.
The aid planned will make available new land for industrial and commercial firms, and also integrate areas of industrial and commercial activity into town planning while improving the environment.
Το πρόγραμμα έχει ως άξονα ένα μόνο έργο, ένα κέντρο αειφόρου αστικής ανάπτυξης που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό του προαστίου Thiste­dvej, ενθαρρύνοντας μια βιώσιμη και αυτοτροφοδοτούμενη βιομηχανική ανάπτυξη και παρέχοντας κίνητρα στους κατοίκους της περιοχής.
For example, the Land of North Rhine-Westphalia is carrying out general urban renovation, through the Internazionale Bauausstellung-IBA-"Emscher Park", of a particularly rundown area of the Ruhr, in line with very strict environmental and urban development standards (Structural Fund financing of ECU 25.9 million). The programme should prevent the loss of a total of 6 500 jobs.
Εισαγωγή - Πρόταση χορήγησης του αποθεματικού το 1995.
It also provides for a measure for the retraining of workers who are unemployed or threatened by unemployment.
7η ετήσια έκθεση — 7α διαρθρωτικά ταμεία το 1995
France: Five programmes were approved, and two, those for Nord-Pas de Calais and for Normandy, were still awaiting approval at the end of 1995.
Γερμανία: Έχουν εγκριθεί οκτώ ΠΚΠ (Βερολίνο, Βραδεμβούργο, Ροστόκ, Magdebourg, Chem­nitz, Erfurt, Βρέμη, Duisbourg), εκ των οποίων τα έξι αφορούν τα νέα ομόσπονδα κράτη και δύο αφορούν τα δυτικά ομόσπονδα κράτη.
The programmes adopted concentrate over 70% of the available financing in the departments of Meurthe-et-Moselle and Moselle, and three districts ih Meuse (Etain, Spincourt and Verdun-Est), in the region of Lorraine.
Το 1996 επρόκειτο να εγκριθεί ένα τρίτο πρόγραμμα για την Σάρρη.
The main objective is industrial conversion of these areas to a dynamic process of job-creation and improved living environment.
Βασικός στόχος είναι να αναχαιτισθεί η απομάκρυνση των μικρών επιχειρήσεων και να καταγραφούν οι δυνατότητες δημιουργίας νέων επιχειρήσεων με καινοτόμο χαρακτήρα.
The programmes provide for measures to develop public amenities, such as setting up a meeting and training centre for industry in premises formerly used for steel production (Le Creusot), or transforming a former steel works into an exhibition park (Ugine).
Ισπανία: Το ισπανικό ΠΚΠ είναι το σημαντικότερο πρόγραμμα της Πρωτοβουλίας URBAN από χρηματοδοτική άποψη που εγκρίθηκε το 1995.
Another priority is to enhance environmental and urban attractiveness, through such measures as treatment of pit water (Lorraine) or setting up a "centre of excellence" for technical expertise and know-how (Lorraine).
Προβλέπει την εκτέλεση 17 έργων σε προάστια πόλεων με πληθυσμό άνω των 100.000 κατοίκων (βλέπε Πίνακα παρακάτω), έργα που αφορούν την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση, την ανακαίνιση κτιρίων και τη βελτίωση περι­βαλλοντικών και άλλων υποοδομών.
Support for the creation and development of new businesses by improving amenities and joint services is also available through a number of measures such as the provision of logistic amenities for harbour and on-shore activities (Fos-sur-Mer), or the reclamation of derelict industrial land for new activities to develop technological networks and technology transfer (Picardy).
Πίνακας 99: URBAN - Αεπτομερής χρηματοδότηση του προγράμματος στην Ισπανία (εκατ. ECU)
Netherlands: There is a programme for IJmond, an area affected by the decline in steel and other industries, especially fisheries.
Vigo Περιφέρειες του στόχου 2 Sabadell Badalona Baracaldo Εκτός στόχου Μαδρίτη
Its main purpose is to broaden the economic base of the region and it should lead to the creation of 2 000 permanent jobs.
Σύνολο πόλεων Αξιολόγηση, διαχείριση
The measures relate to cleaning up industrial sites and developing new sites and installations, developing logistic infrastructure (port facilities), business innovation (aid plans for SMEs, risk capital, start-up aids, small business networks), training and the
Κάτω Χώρες: Το 1995 εγκρίθηκαν δύο ΠΚΠ.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) labour market (guidance, monitoring centres, transfer of expertise), and an action plan to encourage tourism.
Οι ενέργειες περιλαμβάνουν όχι μόνο την κατασκευή μικρών έργων υποδομών, αλλά και ένα σύνολο μέτρων που έχουν στόχο να προωθήσουν τις τοπικές πρωτοβο­υλίες και τη συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων.
Its objectives are to speed up economic conversion in the region of Setúbal, particularly hard hit by restructuring in the steel industry, to help unemployed workers and those threatened with unemployment back on to the labour market and to promote the creation and development of new economic activities with good job­creating potential, alongside the development of human and material resources.
Ορισμένα έργα θα έχουν θεαματικά αποτελέσματα, όπως τα έργα στα περίχωρα του Casal Ventoso στη Λισαβώνα.
By the end of 1995, 69% of public expenditure programmed for 1994­95 had actually been incurred.
Μέχρι το τέλος του 1995, η Επιτροπή περίμενε τα αναθεωρημένα προγράμματα.
United Kingdom: The programmes for Wales and for Western Scotland were adopted in 1995; the programme for England was still awaiting adoption.
Το πρόγραμμα της Βόρειας Ιρλανδίας αφορά το Μπέλφαστ και το Londonderry.
The two programmes supplement the other Community programmes in these regions, and the Objective 2 SPD for Western Scotland.
ECU) των ενεργειαών δικτύων, ώστε να συνδεθούν με τα μεγαλύτερα ευρωπαϊκά δίκτυα.
RETEX (ECU 522 million) was launched in 1992 to support economic diversification in areas heavily dependent on textiles and clothing; in 1994, it was extended to 1997, taking in new areas that had become eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
Για τις περιοχές που συνορεύουν με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, εγκρίθηκε το 1994, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, ένα πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The measures supported involve such things as counselling and non­productive equipment to improve firms' expertise, support for local groups of firms and cooperation measures, and staff training and business services.
Τα προγράμματα αυτά αντιστοιχούν στο 77% περίπου του συνολικού ποσού για τα προγράμματα που υποβλήθηκαν.
The increase in financing for RETEX from 1994 for Objective 1, 2 and 5(b) areas was accompanied by major adjustments to most of the programmes adopted in 1993. New programmes have also been submitted.
Το 1995 λοιπόν εγκρίθηκαν τα σημαντικότερα από χρηματοδοτική άποψη προγράμματα.
In 1995, 21 RETEX programmes were presented to the Commission, seven new programmes were approved, and five existing programmes were amended.
Εξάλλου, τον Σεπτέμβριο, θα δημοσιευθεί ένας πρακτικός οδηγός που θα διευκολύνει την οργάνωση της διασυνοριακής συνεργασίας.
Altogether, therefore, 12 programmes were adopted or amended in 1995.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
The total of 18 programmes adopted for RETEX represent 98% of the total amount allocated to the Initiative for the period 1994­97.
Το σκέλος REGEN:
Table 97: Situation of RETEX programmes in 1995 ­ EUR 12 (ECU million)
Σύνολο
Assistance 1993
Τα ΠΚΠ του σκέλους της διασυνοριακής συνεργασίας της Πρωτοβουλίας INTERREG II αποτελούν ένα μεγάλο μέρος των ΠΚΠ που εγκρίθηκαν το 1995.
Belgium: The RETEX programme adopted in 1995 concerns Wallonia (Hainaut); a second programme is planned for Flanders.
Από τα 59 προγράμματα που υποβλήθηκαν, τα 31 εγκρίθηκαν, ενώ μέχρι το τέλος του έτους εκκρεμούσαν 27 προγράμματα για έγκριση, από τα οποία τα δέκα για τα νέα κράτη μέλη. Πρέπει να επισημάνουμε ότι με την εφαρμογή της πρωτοβουλίας INTERREG II και τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρία νέα κράτη μέλη, αυξήθηκε σημαντικά η σημασία της εξωτε­ρικής διασυνοριακής συνεργασίας.
The two main priorities are diversification of activity for SMEs through the development of locally-generated potential (assistance and information provided by a new economic development team, recruitment of management staff, recourse to external consultants to enhance openness to markets) and the improvement of skills (training in new technologies, internal and external mobility and collaboration between training centres and businesses).
Τα προγράμματα συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών που εγκρίθηκαν το 1995
Germany: Four RETEX programmes, for Bavaria, Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia and Hesse, were adopted in 1993. The programme for Bavaria was granted extra financing in 1995 for the period 1995-97.
ECU (επί συνολικής επένδυσης 89,1 εκατ. ECU).
A decision to increase financing was also expected to be taken in 1996 for Baden-Württemberg, but not for Hesse or North Rhine-Westphalia.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
In 1995, three new programmes were approved for the periodi 994-97: Lower Saxony, Thuringia and Saxony.
Ανάμεσα στο Βέλγιο, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία, το πρόγραμμα «Euregio Meuse-Rhin» αφορά περιφέρειες από τις οποίες ορισμένες υπάγονται εν μέρει στους Στόχους 2 ή 5β.
Altogether, there are thus seven RETEX programmes in progress in Germany, with Structural Fund financing totalling ECU 63.8 million from 1994 to 1997.
Ανάμεσα στη Αανία και τη Γερμανία, έχουν εγκριθεί τρία προγράμματα, με συνολική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων 18,1 εκατ.
Spain: The RETEX programme, which covers the period 1993-97, was adopted in 1993.
ECU (συνολικό κόστος: 36,2 εκατ.).
It concerns parts of the areas covered by Objectives 1, 2 and 5(b) in eleven regions.
(Kiel, Eckernforde, Rendsburg,Neumunster)-Fyns Amt, που είναι για πρώτη φορά επιλέξιμη για το INTERREG.
Additional Community financing of ECU 800 000 is to be granted for the period 1994-97.
Κατά την περίοδο 1991-1993, δημιουργήθ­ηκε ένα κοινό γαλλο-γερμανικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, το Saarlandische Investitionskredietbank (SIKB), με κοινή συμφωνία ανάμεσα στις τρεις περιφέρειες και τη Γαλλία, συμφωνία η οποία ανανεώθηκε για την τρέχουσα περίοδο.
Diversification of regions dependent on the textile and clothing sector in Spain: The RETEX programme in Spain covers areas in eleven regions: Andalusia, Aragon, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Galicia, Rioja, Madrid, Murcia and Valencia; its distinguishing feature is the level of partnership achieved (measures within the competence of regional and local authorities represent 59% of Community financing).
Το δεύτερο ΠΚΠ αφορά τις περιφέρειες του Νότιου Παλατινάτου, Mittlere-Oberrheim και της Βόρειας Αλσατίας («PAMINA»), και αποσκο­πεί στην ανάπτυξη όλης αυτής της γεωγραφικής έκτασης με τη λήψη μέτρων οικονομικής ανάπτυξης, χωροταξίας, ανάπτυξης των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος, κοινωνικής συνοχής, πολιτισμού και επαγγελματικής κατάρτισης. Για τους τελευταίους προαναφερόμενους τομείς, τα μέτρα θα συγχρηματοδοτηθούν για πρώτη φορά από το ΕΚΤ.
It comprises five subprogrammes: • "business competitiveness" (41%), on a multiregional scale, implemented by the Industry Ministry in the framework of measures for adjustment to international competition and diversification of areas dependent on the textiles and clothing sector; • "improvement of the industrial fabric" (54%), on a regional or local scale, aiming at the constitution of development and consultancy teams and groups of firms, consultancy and diagnostic reports, modernization plans and the dissemination of new production methods; • "access by businesses to risk capital and loans" (4%), also on a regional or local scale; • "vocational training" (1%) on a regional or local scale; • monitoring and assessment
Ανάμεσα στο Λουξεμβούργο και τη Γερμανία, εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα για περιφέρειες που είναι εν μέρει επιλέξιμες για τους Στόχους 2 ή 5β.
France: The RETEX programme for 1994-97 is a programme adopted in 1993, amended to considerably extend the area covered, from 21 employment areas in 1993 to 53 in 1994-97, and to channel more finance into diversification projects, while maintaining a maximum of 30% of Structural Fund financing to assist firms in the textile sector.
Ήδη, από την εφαρμογή του προγράμματος INTERREG Ι, είχε δημιουργηθεί μια κοινή διοικητική διάρθρωση και κοινά μέσα χρηματο­δότησης των έργων.
Ireland: The programme, adopted in 1993, covers the whole period from 1993 to 1997.
Η ισχύς τους παρατάθηκε και για το παρόν πρόγραμμα.
It is specifically designed to deal with a certain number of structural weaknesses in the Irish textile industry.
Ανάμεσα στις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία, έχουν εγκριθεί τέσσερα ΠΚΠ για τα οποία η συνολική συνδρομή ανέρχεται σε 62,4 εκατ. ECU.
Italy: Two programmes, one for the Objective 1 Italian regions and the other for the Objectives 2 and 5(b) areas, were adopted in 1995.