natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ να διατηρήσουν και να εντείνουν τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και του Βασιλείου της Λιβύης και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του.
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the Community and the Kingdom of Libya, and to contribute to the economic and social development of Libya,
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ΟΤΙ ΕΊΝΑΙ ΠΡΌΘΥΜΕΣ, από της ενάρξεως της ισχύος της Συνθή­ κης, να προτείνουν στο Βασίλειο της Λιβύης διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων οικονομικής συνδέσεως με την Κοινότητα.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to pro pose to the Kingdom of Libya the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Community.
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ κατά το χρόνο της υπογραφής της Συνθήκης περί ιδρύσεως μεταξύ τους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας να ορίσουν το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 131 και 227 της Συνθήκης αυτής, δεδομένου ότι, κατά τις διατάξεις του άρθρου 24 της συμφωνίας κηδεμονίας για το έδαφος της Σομαλίας, η ιταλική διοίκηση του εδάφους αυτού θα τερματι­σθεί στις 2 Δεκεμβρίου 1960,
ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community, to define the exact scope of Articles 131 and 227 of this Treaty, in view of the fact that under Article 24 of the Trusteeship Agreement with respect to the Trust Territory of Somaliland the Italian ad ministration of that territory will end on 2 December 1960,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ να επιφυλάξουν στις αρχές, οι οποίες μετά την ημερομηνία αυτή θα έχουν την ευθύνη για τις εξωτερικές σχέσεις της Σομαλίας, την ευχέρεια να επιβεβαιώσουν τη σύνδεση του εδάφους αυτού με την Κοινό­τητα και δηλώνουν ότι είναι έτοιμες, όταν συντρέξει περίπτωση, να προτείνουν στις αρχές αυτές διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων οικονομικής συνδέσεως με την Κοινότητα.
HAVE AGREED to give the authorities who will after that date be responsible for the external relations of Somaliland the option of confirming the association of that territory with the Community, and declare their readiness to propose, if need be. to these authorities the opening of negotiations with a view to concluding conventions for economic association with the Com munity.
(·) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ Χώοα που έγινε ανεξάρτητη.
EDITORIAL NOTE This country has become independent.
Οι ΚΥΒΕΡΝΉΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟ­ΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΖ ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ΔΟΥΚΆΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS. LANDS.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ να διατηρήσουν και να εντείνουν τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών αφετέρου και να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών,
ANXIOUS to maintain and intensify the traditional trade flows between the Member States of the European Economic Community on the one hand and Surinam and the Netherlands Antilles on the other, and to contribute to the economic and social development of these countries.
ΔΗΛΏΝΟΥΝ ΟΤΙ EINAI ΠΡΌΘΥΜΕΣ από της ενάρξεως της ισχύος της Συνθή­ κης, και μετά από αίτηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με σκοπό τη σύναψη συμβάσεων οικονομικής συνδέσε­ως του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών με την Κοινότητα.
DECLARE THEIR READINESS, as soon as this Treaty enters into force, to open negotiations at the request of the Kingdom of the Netherlands, with a view to concluding conventions for the economic association of Surinam and the Netherlands Antilles with the Community.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ περί του ορισμού της εννοίας «γερμανός υπήκοος»
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the definition of the expression 'German national'
Με την ευκαιρία της υπογραφής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η κυβέρνηση της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προβαίνει στην ακόλουθη δήλωση:
At the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity, the Government of the Federal Republic of Germany makes the following declaration:
«Όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ως υπήκοοι νοούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια που ορίζει ο Θεμελιώδης Νόμος της».
'All Germans as defined in the Basic Law for the Federal Republic of Germany shall be considered nationals of the Federal Republic of Germany.'
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας διατηρεί το δικαίωμα να δηλώσει, κατά το χρόνο της καταθέσεως των εγγράφων της κυρώσεως, ότι η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας εφαρμόζονται επίσης στο Land του Βερολίνου.
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instruments of ratification, that the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall equally apply to Land Berlin.
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τις διατάξεις των άρθρων 17 και 25, παράγραφος 2, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας,
TAKING INTO ACCOUNT the provisions of Articles 17 and 25(2) of the
ΔΗΛΏΝΕΙ ότι είναι διατεθειμένη να λάβει τα διοικητικά μέτρα και να προτείνει στο γαλλικό κοινοβούλιο τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα, ώστε, αμέσως με την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης, οι αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν απόρρητες γνώσεις να συνεπάγονται, κατά τη συνήθη διαδικασία, χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας συνοδευόμε­νων από προσωρινή απαγόρευση δημοσιεύσεως.
DECLARES ITS READINESS to take such administrative measures and to pro pose to the French Parliament such legislative measures as may be neces sary to ensure that, as soon as this Treaty enters into force, applications for patents covering secret information result, following the normal procedure, in the grant of patents subject to temporary prohibition of publication.
Κεφάλαιο 1: Η ανάπτυξη της έρευνας
Title II — Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy Chapter 1 : Promotion of research
Τμήμα 3 — Μεταλλεύματα, αρχικά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά μη προερχόμενα από την Κοινότητα
Chapter 6: Supplies Section 1—The Agency Section 2 — Ores, source materials and special fissile mate rials coming from inside the Community Section 3 — Ores, source materials and special fissile mate rials coming from outside the Community
Τίτλος III — Διατάξεις περί των οργάνων
Title III — Provisions governing the institutions
Κεφάλαιο 1: Τα όργανα της Κοινότητας Τμήμα Ι — Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα II — Το Συμβούλιο Τμήμα III — Η Επιτροπή Τμήμα IV — Το Δικαστήριο Τμήμα V — Το Ελεγκτικό Συνέδριο
Chapter 1: The institutions of the Community Section 1 —The European Parliament Section 2 — The Council Section 3 — The Commission Section 4 — The Court of Justice Section 5 — The Court of Auditors
Κεφάλαιο 2: Κοινές διατάξεις για περισσότερα όργανα
Chapter 2: Provisions common to several institutions
Τμήμα 1 — Εγκατάσταση των οργάνων Τμήμα 2 — Πρώτες διατάξεις εφαρμογής της Συνθήκης
Title VI — Provisions relating to the initial period Section 1 — Setting-up of the institutions Section 2 — Provisions for the initial application of this
Τμήμα 3 — Μεταβατικές διατάξεις Τελικές διατάξεις
Treaty Section 3 — Transitional provisions
Παράρτημα II — Βιομηχανικοί τομείς προβλεπόμενοι στο άρθρο 41 της Συνθήκης
Annex II — Industrial activities referred to in Article 41 of this Treaty
Παράρτημα III — Πλεονεκτήματα που δύνανται να παρασχε­θούν στις κοινές επιχειρήσεις βάσει του άρθρου 48 της Συνθήκης
Annex III —Advantages which may be conferred on Joint Undertakings under Article 48 of this Treaty
Παράρτημα IV — Πίνακες αγαθών και προϊόντων που υπάγο­νται στις διατάξεις του κεφαλαίου 9 περί της κοινής πυρη­νικής αγοράς
Annex IV — List of goods and products subject to the provisions of Chapter 9 on the nuclear common market
Παράρτημα V — Αρχικό πρόγραμμα ερευνών και εκπαιδεύσεως προβλεπόμενο στο άρθρο 215 της Συνθήκης
Annex V — Initial research and training programme referred to in Article 215 of this Treaty
Διάρθρωση των αναγκαίων εξόδων για τη διεξαγωγή του προ­γράμματος ερευνών και εκπαιδεύσεως
Breakdown by main headings of the expenditure required to carry out the research and training programme
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας επί των μη ευρω­παϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
Τίτλος 11 — Οργάνωση Τίτλος III — Διαδικασία Τίτλος IV — Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Title IV — The Court of First Instance of the European Communities nities
(*) Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Ατομική; Ενέργεια; καταργήθηκε από το άρθρο 28, οεύτερη παράγραφο;, τη; Συνθήκη; συγχωνεύσεω;.
* The Protocol on the privileges and immunities of the European Atomic Energy Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty: see Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (Volume I, p. 711).
(·) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ Ο αναγνώστη; θα βρει κατωτέρω το πλήρε; τροποποιημένο κείμενο τη; Συνθήκη; περί ιορΰσεω; τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα;, Ατομική; Ενέργεια;, όπω; διαμορφώνεται από τον τίτλο IV τη; ΣΕΕ: «Διατάξει; για την τροποποίηση τη; Συνθήκη; περί ιορΰσεω; τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Ατομικής Ενέργεια;» [άρθρο θ. σημεία 1) έω; 29)).
EDITORIAL NOTE The reader will find below ;i complete amended version of the Treaiy establishing the European Community as it results from Title IV of the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [Anicle 1(1 ) to (29)].
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΊΓΝΩΣΗ ότι η πυρηνική ενέργεια αποτελεί ουσιώδη πηγή βοή­θειας για την ανάπτυξη και την ανανέωση της παραγωγής και για την πρόοδο των έργων ειρήνης,
RECOGNIZING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invigoration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΊΘΗΣΗ ότι μόνο μία κοινή προσπάθεια, η οποία θα αναληφθεί χωρίς χρονοτριβή, υπόσχεται επιτεύγματα ανάλογα προς τη δημιουργική ικανότητα των χωρών τους,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις αναπτύξεως μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας, που θα παρέχει εκτεταμένες πηγές ενέρ­γειας, θα εκσυγχρονίζει την τεχνική και θα συμβάλλει με τις πολλαπλές άλλες εφαρμογές στην ευημερία των λαών τους,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernization of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples.
ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΟΙ να δημιουργήσουν συνθήκες ασφαλείας που αποκλείουν τους κινδύνους για τη ζωή και την υγεία των λαών,
ANXIOUS to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public.
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) and to this end have designated as their Plenipotentiaries: tiaries:
Υπουργό των Εξωτερικών, το βαρώνο J. Ch.
Minister for Foreign Affairs, Baron J. Ch. SNOY ET D'OPPUERS.
SNOY ET DOPPUERS, Γενικό Γραμματέα του Υπουρ­γείου των Οικονομικών Υποθέσεων, Πρόεδρο της βελγικής αντιπρο­σωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη-
Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference;
Καγκελάριο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τον καθηγητή διδάκτορα κ. Walter HALLSTEIN.
Federal Chancellor, Professor Dr Walter HALLSTEIN.
Υφυπουργό των Εξω­τερικών-
State Secretary of the Federal Foreign Office;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Christian PINEAU.
Mr Christian PINEAU.
Πρεσβευτή, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη-
Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
Πρόεδρο της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη-
Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
Διά της παρούσας Συνθήκης τα ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ).
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM). TOM).
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή να συμβάλει διά της δημιουργίας των αναγκαίων προϋποθέσεων στην ταχεία ίδρυση και ανάπτυξη των πυρηνι­κών βιομηχανιών, στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου εντός των κρατών μελών και στην ανάπτυξη των συναλλαγών με τις άλλες χώρες.
It shall be the task of the Community to contribute to the raising of the standard of living in the Member States and to the development of relations with the other countries by creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries.
— ένα ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, — ένα ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, — μία ΕΠΙΤΡΟΠΗ, — ένα ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, — ένα ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ.
I. The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions: — a EUROPEAN PARLIAMENT, — a COUNCIL, — a COMMISSION, — a COURT OF JUSTICE. — a COURT OF AUDITORS.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ, σημείο 1 ), τη; ΣΕΕ.
* As amended by Anicle 1(1 ) TEU.
Η Επιτροπή οφείλει να προωθεί και να διευκολύνει τις πυρηνικές έρευνες στα κράτη μέλη και να τις συμπληρώνει με την εκτέλεση του προγράμματος ερευνών και εκπαιδεύσεως της Κοινότητας.
The Commission shall be responsible for promoting and facilitating nuclear research in the Member States and for complementing it by carry ing out a Community research and training programme.
Η σχετική δραστηριότητα της Επιτροπής ασκείται στον τομέα, που καθορίζεται στον πίνακα του παραρτήματος Ι της παρούσας Συνθήκης.
The activity of the Commission in this respect shall be carried out within the fields listed in Annex I to this Treaty.
Προκειμένου να προωθηθεί ο συντονισμός των ερευνών, που διεξάγονται στα κράτη μέλη και να καταστεί δυνατή η συμπλήρωση τους, η Επιτροπή καλεί, είτε δι' ειδικής προσκλήσεως απευθυνόμενης προς συγκεκριμένο παραλήπτη και γνωστοποιούμενης στο κράτος μέλος στο οποίο αυτός υπάγεται, είτε διά γενικής προσκλήσεως ανακοινούμενης δημοσία, τα κράτη μέλη, τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις, να της ανακοινώνουν τα προγράμματα τους σχετικά με τις έρευνες που καθορίζει στην πρόσκληση της.
For purposes of coordinating and complementing research undertaken in Member States, the Commission shall, either by a specific request ad dressed to a given recipient and conveyed to the government concerned, or by a general published request, call upon Member States, persons or under takings to communicate to it their programmes relating to the research which it specifics in the request.
Η Επιτροπή δημοσιεύει περιοδικώς πίνακα των τομέων της πυρηνικής έρευνας, που δεν έχουν κατά τη γνώμη της μελετηθεί επαρκώς.
The Commission shall publish at regular intervals a list of those sectors of nuclear research which it considers to be insufficiently explored.
Η Επιτροπή, προκειμένου να προβεί σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και ανταλλαγές πληροφοριών, δύναται να συγκαλεί τους εκπροσώπους των δημοσίων ή ιδιωτικών κέντρων ερευνών, καθώς και όλους τους εμπειρο­γνώμονες, που πραγματοποιούν έρευνες στους αυτούς ή συναφείς τομείς.
The Commission may bring together representatives of public and private research centres as well as any experts engaged in research in the same or related fields for mutual consultation and exchanges of information.
δ) να προκαλεί την από κοινού χρηματοδότηση από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, πρόσωπα ή επιχειρήσεις.
(d) promote joint financing by the Member States, persons or undertakings concerned.
Το Συμβούλιο εκδίδει ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής κατόπιν δια­βουλεύσεως με την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή, τα προγράμματα ερευνών και εκπαιδεύσεως της Κοινότητας.
Community research and training programmes shall be determined by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, which shall consult the Scientific and Technical Committee.
Τα προγράμματα αυτά ορίζονται για περίοδο η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
These programmes shall be drawn up for a period of not more than five years.
Τα απαραίτητα κεφάλαια για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών εγγράφονται κατ' έτος στον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων της Κοινότητας.
The funds required for carrying out these programmes shall be included each year in the research and investment budget of the Community.
Η Επιτροπή τηρεί ενήμερη την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επί των γενικών γραμμών των προγραμμάτων ερευνών και εκπαιδεύσεως της Κοινότητας.
The Commission shall keep the Economic and Social Committee informed of the broad outlines of Community research and training programmes.
Η Επιτροπή ιδρύει, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή, ένα Κοινό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών.
After consulting the Scientific and Technical Committee, the Commission shall establish a Joint Nuclear Research Centre.
Το Κέντρο εξασφαλίζει την εκτέλεση των προγραμμάτων ερευνών και των λοιπών καθηκόντων που ανατίθενται ο' αυτό από την Επιτροπή.
This Centre shall ensure that the research programmes and other tasks as signed to it by the Commission are carried out.
Η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, δύναται να ιδρύει στα πλαίσια του Κοινού Κέντρου Πυρηνι­κών Ερευνών σχολές για την κατάρτιση ειδικευμένου δυναμικού, ιδίως στους τομείς της μεταλλευτικής έρευνας, της παραγωγής πυρηνικών υλι­κών υψηλής καθαρότητας, της επεξεργασίας ακτινοβοληθέντων καυσίμων, της πυρηνικής μηχανικής, της προστασίας της υγείας, της παραγωγής και της χρησιμοποιήσεως των ραδιοϊσοτόπων.
After obtaining the opinion of the Economic and Social Committee the Commission may, within the framework of the Joint Nuclear Research Centre, set up schools for the training of specialists, particularly in the fields of prospecting for minerals, the production of high-purity nuclear materials, the processing of irradiated fuels, nuclear engineering, health and safety and the production and use of radioisotopes.
Θα συσταθεί ίδρυμα πανεπιστημιακού επιπέδου, ο τρόπος της λει­τουργίας του οποίου θα καθορισθεί από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψη­φία, προτάσει της Επιτροπής.
An institution of university status shall be established: the way in which it will function shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η Επιτροπή δύναται να αναθέτει διά συμβάσεων την εκτέλεση ορισμένων τμημάτων του προγράμματος ερευνών της Κοινότητας σε κράτη μέλη, πρόσωπα ή επιχειρήσεις, καθώς και σε τρίτα κράτη, διεθνείς οργανισμούς ή υπηκόους τρίτων κρατών.
The Commission may, by contract, entrust the carrying-out of certain parts of the Community research programme to Member States, persons or undertakings, or to third countries, international organizations or nationals of third countries.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τα προγράμματα ερευνών που προβλέπονται στα άρθρα 7, 8 και 10, καθώς και περιοδικές εκθέσεις επί της προόδου της εκτελέσεως τους.
The Commission shall publish the research programmes referred to in Articles 7, 8 and 10. and also regular progress reports on their implementation. tion.
Τα κράτη μέλη, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις δικαιούνται να λαμβά­νουν, κατόπιν αιτήσεως τους προς την Επιτροπή, άδειες μη αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστα­σίας, υποδειγμάτων χρησιμότητας ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα, εφόσον είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν αποτελεσματικώς τις εφευρέσεις που αποτελούν αντικεί­μενο τους.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
Η Επιτροπή οφείλει να χορηγεί, υπό τους αυτούς όρους, περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασί­ας, υποδειγμάτων χρησιμότητας ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εφόσον η Κοινότητα κατέχει βάσει συμβάσεων άδειες που προβλέπουν την ευχέρεια αυτή.
Under the same conditions, the Commission shall grant sublicences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so.
Οι όροι αυτοί αφορούν ιδίως μία εύλογη αποζημίωση και ενδεχομένως τη δυνατότητα του λήπτου της αδείας να παραχωρεί περαιτέρω άδειες σε τρίτους, καθώς και την υποχρέωση να μεταχειρίζεται τις γνώσεις που του έχουν ανακοινω­θεί ως βιομηχανικά απόρρητα.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and. where appropriate, to the right of the licensee to grant sublicences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Αν δεν επιτευχθεί συμφωνία για τον καθορισμό των όρων που προβλέπο­νται στην τρίτη παράγραφο, οι λήπτες των αδειών δύνανται να προ­σφύγουν ενώπιον του Δικαστηρίου προς καθορισμό των καταλλήλων όρων.
Failing agreement on the terms referred to in the third paragraph, the licensees may bring the matter before the Court of Justice so that appropriate terms may be fixed.
Η Επιτροπή οφείλει ν' ανακοινώνει στα κράτη μέλη, στα πρόσωπα και στις επιχειρήσεις τις γνώσεις, που δεν αποτελούν αντικείμενο των διατάξεων του άρθρου 12, τις οποίες αποκτά η Κοινότητα είτε εκ της εκτελέσεως του προγράμματος της ερευνών είτε εξ ανακοινώσεων προς αυτήν, με την ευχέρεια ελευθέρας διαθέσεως.
The Commission shall communicate to Member States, persons and under takings information acquired by the Community which is not covered by the provisions of Article 12, whether such information is derived from its own research programme or communicated to the Commission with au thority to make free use of it.
Εντούτοις, η Επιτροπή δύναται να εξαρτήσει την ανακοίνωση των γνώ­σεων αυτών από τον όρο της τηρήσεως τους ως εμπιστευτικών και της μη μεταβιβάσεως τους σε τρίτους.
The Commission may, however, make the disclosure of such information conditional on its being treated as confidential and not passed on to third parties.
Η Επιτροπή δύναται να ανακοινώνει τις γνώσεις που απεκτήθησαν με την επιφύλαξη περιορισμών ως προς τη χρήση και διάδοση τους —όπως οι αποκαλούμενες διαβαθμισμένες γνώσεις— μόνο εφόσον εξασφαλίζεται η τήρηση των περιορισμών αυτών.
The Commission may not disclose information which has been acquired subject to restrictions on its use or dissemination — such as information known as classified information — unless it ensures compliance with these restrictions.