natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν το άρθρο 30 της Συνθήκης ή η οδηγία 87/328 απαγορεύει στα κράτη μέλη να απαιτούν με κανονιστική ρύθμιση τη λήψη αδείας για τις δραστηριότητες γονιμοποιήσεως
First of all it must be observed that it is settled case-law that the Commission is only permitted to charge to the EAGGF sums paid in accordance with the rules laid down in the various sectors of agricultural production, leaving the Member States to bear the burden of any other sum paid, and in particular any amounts which the national authorities wrongly believed themselves authorised to pay in the context of the common organisation of the markets (Case 11/76 Netherlands ν Commission, Case 18/76 Germany ν Commission [1979], and Case C-48/91 Netherlands ν Commission [1993].
Λαμβανομένης υπόψη της εναρμονίσεως αυτής, η υποχρέωση της λήψεως αδείας για τις δραστηριότητες σπερματεγχύσεως δεν μπορεί να εξυπηρετεί τον σκοπό του ελέγχου της γενετικής
The French authorities referred the matter to the Conciliation Body, which was created on the initiative of the Commission by Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, to try to reconcile the differing views.
ποιότητας των ζώων αναπαραγωγής κατά τρόπο μη προβλεπόμενο από τις οδηγίες.
irregularities and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence, even if the specific Community act does not expressly provide for the adoption of particular supervisory measures.
του ζώου καθώς και τη συχνότερη χρήση της καισαρικής κατά τους τοκετούς.
Whilst it is for the Commission to prove that there has been a breach of Community rules, it is for the Member State to demonstrate, if appropriate, that the Commission erred as to the financial consequences to be put into effect as a result.
Συνεπώς, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι τα χαρακτηριστικά αυτά ελήφθησαν υπόψη κατά την εκτίμηση της γενετικής αξίας του υποείδους Belgian Blue, η οποία πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα της αποφάσεως 86/130.
By its second plea in law, the French Government alleges that the Commission breached the principle of legal certainty by going back, on account of 'persistent trade rumours ... that stocked goods and market cereals are switched in particular upon the sale of stocks into intervention', on the undertaking it had given in its letter of 8 April 1994 not to impose any financial consequences in the context of the clearance of accounts.
Επομένως, η εθνική αρχή ενός κράτους μέλους εισαγωγής δεν μπορεί να εμποδίσει τη χρήση σπέρματος βοοειδών του υποείδους Belgian Blue για λόγους προστασίας των ζώων.
In this connection, it must first of all be observed that, according to the statements of the Conciliation Body relating to the 1992 financial year, the French authorities do not deny that they should have significantly modified their procedures and that the Community inspections identified various irregularities, which the French authorities have admitted and penalised.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς αφορώσας το υποείδος Belgian Blue.
It need only be observed that, as is evident from paragraphs 7 to 9 of this judgment, that undertaking was, in any event, given subject to the proviso that cereal bought into intervention should not prove to have been replaced by privately-held cereal.
Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι οι ταύροι του υποείδους αυτού έχουν γίνει δεκτοί στην τεχνητή σπερματέγχυση στο Βέλγιο βάσει δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 86/130, στην οποία παραπέμπει το άρθρο 2, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 87/328.
The decision to impose a correction was in fact taken after Commission staff had discovered substitutions in the presence of representatives of the national authorities and following an inquiry.
Συνεπώς, οι γενετικές ιδιομορφίες και τα γενετικά ελαττώματα ενός ζώου μπορούν να ορίζονται μόνον εντός του κράτους μέλους στο οποίο το βόειο υποείδος έχει γίνει δεκτό στην τεχνητή σπερματέγχυση, από τους οργανισμούς στους οποίους ανατίθεται επισήμως ο καθορισμός αυτών των χαρακτηριστικών, σε συμφωνία με τις οργανώσεις ή τις ενώσεις κτηνοτρόφων που τηρούν τα γενεαλογικά βιβλία για τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαρόαιμης φυλής.
Third, the Commission pointed out in 1994,1995 and 1996 that the defects they had previously identified in the French system for inspecting and storing cereals, such as the fact that no representative of the ONIC was present at delivery, the weaknesses in the annual inventory and the inadequate checking of data, continued to exist.
Οι ζωοτεχνικές και γενεαλογικές προϋποθέσεις που αφορούν το ενδοκοινοτικό εμπόριο του βοείου σπέρματος εναρμονίστηκαν πλήρως στο πλαίσιο των οδηγιών 87/328 και 91/174.
Fourth, the French Government acknowledged in its reply that it was possible that certain rules had not been complied with in practice.
Από την εναρμόνιση αυτή προκύπτει ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να εμποδίσει την εντός του εδάφους του χρήση του σπέρματος ταύρων καθαρόαιμης φυλής, οσάκις οι ταύροι αυτοί έχουν γίνει δεκτοί στην τεχνητή σπερματέγχυση εντός άλλου κράτους μέλους βάσει δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 86/130.
In that connection, it need only be observed that the Commission was able to establish not only that intervention stocks were in fact missing but more generally that monitoring was inadequate. That showed that more stocks could be missing and thus that there was a risk of additional losses which could not be made good in accordance with Regulation No 3597/90.
Οι ταύροι του υποείδους Belgian Blue έχουν γίνει δεκτοί στην τεχνητή σπερματέγχυση στο Βέλγιο βάσει δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 86/130.
Finally, no argument can be advanced on the basis that some of the Commission's complaints related to requirements not expressly laid down by the Community rules.
Τα χαρακτηριστικά που αναφέρει η σουηδική εθνική αρχή ως ικανά να προκαλέσουν πόνο στα βοοειδή του υποείδους Belgian Blue ή να επηρεάσουν τη συμπεριφορά τους είναι συμφυή με τη γενετική τους κληρονομιά.
Regulation (EEC) No 876/68 of the Council of 28 June 1968 lays down general rules for granting export refunds on milk and milk products and criteria for fixing the amount of such refunds.
Ειδικότερα, το ιδιάζον γονίδιο της μυϊκής υπερτροφίας έχει ως συνέπεια τη σημαντική μυϊκή μάζα σε σχέση προς τα εσωτερικά όργανα ή προς τον σκελετό
The refund is to be paid upon proof that the products have been exported from the Community, and that they are of Community origin.
Με το τρίτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' αρχάς αν το προοίμιο της οδηγίας 87/328 επιτρέπει σε κράτος μέλος να απαγορεύει ή να εξαρτά από τη λήψη αδείας τη χρησιμοποίηση εντός της επικρατείας του σπέρματος ταύρων καθαρόαιμης φυλής, οι
Article 8(1) of Regulation No 729/70, which defines the principles according to which the Community and the Member States are to ensure the implementation of Community decisions on agricultural intervention financed by the EAGGF and combat fraud and irregularities in relation to those operations, imposes on the Member States the obligation to take the measures necessary to satisfy themselves that the transactions financed by the EAGGF are actually carried out and are executed correctly, to prevent and deal with
τέταρτης αιτιολογικής σκέψεως της οδηγίας 87/328, στο οποίο απαντούν οι όροι που περιλαμβάνονται στο προδικαστικό ερώτημα, ότι το προοίμιο αυτό αντιφάσκει προς τις καθαυτό διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
The cheese company Bel exported 14 256 boxes of 'Vache qui rif cheese to Saudi Arabia in the last quarter of 1988, weighing a total of 89 813 kg and having a market value of FF 883 700. It was entitled to refunds for those exports under Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products.
οποίοι έχουν γίνει δεκτοί στην τεχνητή σπερματέγχυση εντός άλλου κράτους μέλους, βάσει δοκιμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 86/130, αλλά οι οποίοι θεωρούνται εντός του κράτους μέλους εισαγωγής ότι έχουν ανεπιθύμητη γενετική κληρονομιά.
In support of its application for annulment, the French Government claims that the export refund in respect of the processed cheese was made in accordance with the rules contained in Regulation No 3665/87 which lays down the detailed rules for the system of export refunds for agricultural products.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο τμήμα αυτό του τρίτου ερωτήματος, το εν λόγω δικαστήριο ερωτά αν εναπόκειται στο κατ' ιδίαν κράτος μέλος να ορίσει την έννοια των όρων «χειροτέρευση της καθαρότητας» και «γενετικά ελαττώματα».
So far as the sound and fair marketable quality of the products in question is concerned, in the absence of Community rules providing a definition thereof it is for the Member States themselves to adopt more precise provisions.
Συναφώς, επισημαίνεται ότι το προοίμιο μιας κοινοτικής πράξεως δεν είναι νομικώς δεσμευτικό και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την παρέκκλιση από τις καθαυτό διατάξεις της οικείας πράξεως.
During an investigation carried out on 6 November 1991 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC, the French authorities found that
Εξάλλου, ουδόλως προκύπτει από το γράμμα της
Following the destruction of the products, Bel received an export refund of FF 720 720.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It is of little importance that the defect in the texture only became apparent upon inspection by the Saudi customer.
«1) Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1987, για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμίης φυλής], δεν απαγορεύουν στα κράτη μέλη να απαιτούν με κανονιστική ρύθμιση τη λήψη αδείας για τη διανομή και την έγχυση τον σπέρματος βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμης φυλής προελεύσεως άλλου κράτους μέλους εφόσον μοναδικός σκοπός της αδείας αυτής είναι να διασφαλιστεί ότι ο δικαιούχος της διαθέτει τα αναγκαία προσόντα για τη σκοπούμενη πράξη
By letters of 5 January, 3 April and 9 October 1995 the Commission informed the French authorities that a consignment of 76 500 kg of cheese was not eligible for intervention by reason of, firstly, the fact that it was of unsatisfactory quality from the time of manufacture and, second, the fact that it was not put on the market in the country of destination.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Orders the French Republic to pay the costs.'
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 5ης Μαΐου 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει τις ακόλουθες απαντήσεις:
He proposed that the Court should:
Στο πρώτο ερώτημα
Dismiss the application.
Στο δεύτερο ερώτημα
Order the French Republic to pay the costs.
Ερώτημα 3α
(EC) No 519/94 —
«Δεδομένου ότι το προοίμιο μιας οδηγίας δεν θέτει κανόνα δικαίου, δεν μπορεί να δικαιολογήσει παρέκκλιση από τις διατάξεις της οδηγίας.»
(Actions for annulment — Common commercial policy — Regulation Import quotas f or certain toys from the People's Republic of China) (Sixth Chamber)
«Λαμβανομένης υπόψη της απαντήσεως στο ερώτημα 3α, παρέλκει η απάντηση στο ερώτημα 3β.»
89, 'the contested regulation'), in so far as it applies to toys falling within HS/CN Codes 9503 41, 9503 49 and 9503 90.
Υποθ. C-235/97 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Artide 1(2) of the contested regulation provides that imports into the Community of the products referred to are to take place freely and so are not to be subject to any quantitative restrictions, without prejudice to any safeguard measures or the Community quotas referred to in Annex II.
19 Νοεμβρίου 1998
Plea in law alleging lack of correct or adequate statement of reasons
«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση λογαριασμών— Οικονομικό έτος 1993 — Σιτηρά Επιστροφή κατά την εξαγωγή λιωμένου τυριού» (Πέμπτο τμήμα) λειτουργία του συστήματος διαχειρίσεως του καθεστώτος παρεμβάσεως.
In its first ground of annulment, the United Kingdom Government alleges that no adequate statement of reasons is given for Article 1(2) of the contested regulation in breach of the obligation under Article 190 of the EC Treaty.
Κατόπιν νέας αποστολής ελεγκτών, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 27 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου 1994 και αφορούσε τη δημόσια αποθεματοποίηση σιτηρών, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι γαλλικές αρχές δεν είχαν βελτιώσει τις αδυναμίες στη λειτουργία του συστήματος διαχειρίσεως, τις οποίες είχε επισημάνει το 1993.
In its second ground of annulment, the United Kingdom Government alleges that when adopting Article 1 of the contested regulation, the Council failed to make a proper assessment of the relevant facts or else made a manifest error in its assessment such as to render that provision unlawful.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή πληροφόρησε τις εθνικές αρχές ότι, από το οικονομικό έτος 1992, θα αποφασίζονταν χρηματοοικονομικές διορθώσεις ύψους 84 εκατομμυρίων FF αντιστοιχούσες στο 2 % των συνολικών δαπανών παρεμβάσεως υπό τη μορφή δημόσιας αποθεματοποιήσεως από το ΕΓΤΠΕ, στο πλαίσιο της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών.
It should be noted that the scope of the obligation to provide reasons depends on the nature of the measure in question and that, in the case of measures of general application, the statement of reasons may be confined to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other.
Όσον αφορά τη διόρθωση σχετικά με μέτρα παρεμβάσεως στον τομέα της δημόσιας αποθεματοποιήσεως σιτηρών
Furthermore, the Court has repeatedly held that if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for the various technical choices made.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2727/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών, οι οργανισμοί παρεμβάσεως υποχρεούνται να αγοράζουν τα σιτηρά που τους προσφέρονται, υπό την επιφύλαξη ότι οι προσφορές πληρούν τους όρους, ιδίως ποσοτικούς και ποιοτικούς.
In a situation of that kind, which involves an appraisal of complex economic situations, judicial review must be limited to verifying whether the relevant procedural rules have been complied with, whether the facts on which the contested choice is based have been accurately stated, and whether there has been a manifest error in the appraisal of those facts or a misuse of powers. That is a fortiori the case where, as in this instance, the act concerned is of general application.
Οι γαλλικές αρχές προσέφυγαν στο όργανο συμβιβασμού που συστάθηκε, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, με την απόφαση της 94/442/ΕΚ, της 1ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, προκειμένου το όργανο αυτό να επιχειρήσει να συμβιβάσει τις διισταμένες επί του θέματος αυτού απόψεις.
In the present case, the Council first describes the general situation and the objectives it proposed to attain, explaining that completion of the common commercial policy as it pertains to rules for imports was a necessary complement to the completion of the internal market.
Κατόπιν ελέγχων για την επαλήθευση των αποθεμάτων παρεμβάσεως στον τομέα των σιτηρών στη Γαλλία, που διενεργήθηκαν τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 1993, η Επιτροπή επισήμανε οκτώ κατηγορίες ανεπαρκειών στη
In addition, the Court has considered that the discretion which the Council has when assessing a complex economic situation can be exercised not only in relation to the nature and scope of the provisions which are to be adopted but also, to a certain extent, to the findings as to the basic facts, especially in the sense that the Council is free to base its assessment, if necessary, on findings of a general nature.
Στην τελική του έκθεση της 26ης Ιανουαρίου 1996, το όργανο συμβιβασμού, αφού αναφέρθηκε στην προσωρινή του έκθεση, κατέληξε ότι η χρηματοοικονομική διόρθωση που
It then explained that, in order to attain those objectives, it was necessary to eliminate the exceptions and derogations resulting from the remaining national commercial policy measures, and that liberalisation of imports had to form the starting point for the Community rules.
σκόπευαν να επιβάλουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ήταν αδικαιολόγητη.
originating in China and the significant increase in those imports.
Αυτή η διόρθωση κατά 2 % για το οικονομικό έτος 1992 περιελήφθη και στην απόφαση 96/311/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Απριλίου 1996, η οποία απορρίφθηκε από το Δικαστήριο με την απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 1998, C-232/96, Γαλλία κατά Επιτροπής.
Second, the Council was not bound to make a separate assessment of the state of the sectors concerned in the various Member States, since its decision had to be based on the interests of the Community as a whole and not on those of the individual Member States.
Για το οικονομικό έτος 1993, η Επιτροπή πρότεινε χρηματοοικονομική διόρθωση αντιστοιχούσα επίσης στο 2 % των δαπανών για τεχνικής, οικονομικής ή άλλης φύσεως δαπάνες, ύψους 103 000 000 FF.
The contrast with the principle of free movement of goods within the Community, the abolition of all quantitative restrictions on imports from nonmember countries is not a rule of law which the Council was required in principle to observe, but is the result of a choice made by that institution in the exercise of its discretion.
Εξάλλου, στην τελική του έκθεση της 5ης Δεκεμβρίου 1996, το όργανο συμβιβασμού ενέμεινε, όσον αφορά το οικονομικό έτος 1993, στις προηγούμενες παρατηρήσεις και συμπεράσματα του.
Third, since the regulation applied to all Community imports from certain nonmember countries, the Council was under no obligation, when adopting it, to undertake an in-depth analysis of the various aspects of the economic sectors concerned in the Community, or in particular of the interests of the various operators in the Community toy industry.
Επιληφθέν προσφυγής των γαλλικών αρχών, το όργανο συμβιβασμού, διαπιστώνοντας ότι τα προβληθέντα επιχειρήματα ταυτίζονταν με αυτά που είχαν προταθεί κατά την εξέταση που αυτό είχε διενεργήσει κατά το οικονομικό έτος 1992, ενέμεινε, με την τελική του έκθεση της 5ης Δεκεμβρίου 1996, στις προγενέστερες παρατηρήσεις και συμπεράσματα του.
It is true that, before the contested regulation was adopted, the rules on imports of the products at issue were principally the result of decisions taken by the individual Member States. However, when adopting new uniform rules at Community level, the Council was required to take account not of the special interests of the various Member States, but of the general interest of the Community as a whole.
Στην προσβαλλομένη απόφαση περιελήφθη η κατά 2 % χρηματοοικονομική διόρθωση.
In its fourth ground of annulment, the United Kingdom Government, considers that the contested regulation is contrary to the principle of proportionality.
Δεύτερον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν την ανάμειξη προχρηματοδοτηθέντος σίτου με σίτο ανήκοντα στον αποθεματοποιητή.
It follows that the Council was entitled to take decisions different from those made by the Member States and that no error of assessment can be inferred from the fact that the new rules depart significantly from the previous rules.
Επί της συμφωνίας του εθνικού συστήματος διαχειρίσεως και ελέγχου με την κοινοτική νομοθεσία
In the present case, the objective pursued is said to be the protection of the Spanish toy industry, since the only restrictive measure that was in existence when the contested regulation was adopted was that applied by the Kingdom of Spain.
Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το εθνικό σύστημα διαχειρίσεως και ελέγχου ποσοτήτων και ποιότητας των σιτηρών που αγοράστηκαν από οργανισμούς παρεμβάσεως κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1992 πληρούσε τις επιταγές της κοινοτικής νομοθεσίας.
Second, in introducing the contested quotas the Council was not required to establish that the Community toy industry had already suffered damage as a result of imports originating in China.
Τέταρτον, η Γαλλική Κυβέρνηση παραδέχθηκε, στο υπόμνημα της απαντήσεως, ότι είναι δυνατό να μην τηρήθηκαν, στην πράξη, ορισμένοι κανόνες.
On the contrary, the Council was entitled to consider that such disturbances had to be prevented and to base its evaluation on the mere risk of disturbance, which could correctly be deduced from the increase in imports of toys originating in China.
Τέλος, δεν μπορεί να αντληθεί επιχείρημα από το γεγονός ότι ορισμένες από τις αιτιάσεις της Επιτροπής αφορούν επιταγές μη ρητώς προβλεπόμενες από την κοινοτική νομοθεσία.
As regards the first limb, the sixth recital in the preamble to the contested regulation expressly states that in fixing the disputed quotas, the Council intended to take into account the sensitivity of certain sectors of the Community industry as a whole and not the industry of one particular Member State.
Το άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού 729/70, που καθορίζει τις αρχές βάσει των οποίων η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών αποφάσεων περί παρεμβάσεως στον
Thirdly, Article 110 of the Treaty that provision cannot be interpreted as prohibiting the Community from enacting any measure liable to affect trade with nonmember countries. Its objective of contributing to the progressive abolition of restrictions on international trade cannot compel the institutions to liberalise imports from nonmember countries where to do
Επί της αρχής της ασφαλείας δικαίου
With regard to the second limb of the fourth ground, it should be pointed out that in spheres such as this, in which the Community institutions have a broad discretion, the lawfulness of a measure can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective pursued.
Επιστροφή καταβάλλεται όταν αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα εξήχθησαν εκτός της Κοινότητας και είναι κοινοτικής καταγωγής.
First, the Council was right to consider that, faced with the pressure exerted by imports of toys from China, mere surveillance measures would be insufficient to protect the interests of the Community industry.
Η société de fromageries Bel (στο εξής: Bel) εξήγαγε προς τη Σαουδική Αραβία, κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1988,14 256 χαρτοκιβώτια τυριού, με την ονομασία Vache qui rit, συνολικού βάρους 89 813 kg και εμπορικής αξίας 883 700 FF.
In any event, the detailed procedural rules laid down in the contested regulation in respect of future changes to the system established by it cannot be required to apply to the actual definition of that system by the Council.
Όμως, η διόρθωση αποφασίστηκε όταν οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν τέτοια αντικατάσταση, και τούτο παρουσία εκπροσώπων των εθνικών αρχών και ύστερα από έρευνα.
Second, by fixing the import quotas at the 1991 level, which was considerably higher than that of the previous years, the Council sought to balance the need to protect the Community industry with maintaining an acceptable level of trade with China in a manner that is not open to criticism by the Court.
της αρχής της
Breach of the principle of equal treatment
Επικουρικώς, η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η προσβαλλομένη απόφαση συνιστά παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
In its fifth and final ground of annulment, the United Kingdom Government maintains that the contested regulation is contrary to the principle of equal treatment in so far as it treats two categories of products differently.