natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτόν τον επισείοντα επιθεωρήσεως έφερε μόνο το κύριο σκάφος, το Nordjylland, το οποίο δεν βρισκόταν κοντά στο Actinia.
The Court considers that the question which arises in the present case is whether the relevant rules were complied with during the initial selection procedure in the first stage.
Όσον αφορά το πρώτο ερώτημα, παρατηρείται ότι σκοπός του άρθρου 2 του κανονισμού είναι να καθορίσει ομοιόμορφες προϋποθέσεις για την αναγνώριση των σκαφών επιθεωρήσεως.
According to paragraph 7(c), 'on the basis of the folders submitted, each national Working Party shall draw up in order of preference a list of the artists it is putting forward for the second stage of the competition. The Selection Committee shall choose a maximum of 36 artists for the second stage.
Συναφώς πρέπει να υπομνηστεί ότι κάθε σκάφος που εμφανίζεται ως εκπροσωπούν την αρμόδια
On 30 January 1993 the Council published Notice of Artists' Competition No 93/S 213373/FR, with the aim of eliciting proposals for works of art to be incorporated in the new Council building in Brussels.
Πρέπει να τονιστεί ότι αυτό το σύμβολο και αυτός ο επισείων αποτελούν σήματα αναγνωρίσεως.
Firstly, as the Council rightly submits, the Selection Committee had a wide discretion with respect to the course of the competition, as shown in particular by the Council's decision of 12 June 1989.
Το τεκμήριο αυτό δεν ισχύει πάντως όταν αποδεικνύεται ότι ο κυβερνήτης του προς επιθεώρηση σκάφους γνώριζε την ιδιότητα της επιθεωρούσας αρχής.
In cases such as this, where decisions have been taken on the basis of a wide discretion, review by the Community judicature must be limited to establishing that there was no manifest error in the assessment of the facts, no manifest breach of the rules governing the adoption of the decisions at issue, and no misuse of powers.
Το Δικι :3ΐήριο αποφαίνεται:
The definitive selection of artists took place in Brussels on 18 May 1994, thus concluding the competition.
Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1382/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την επιθεώρηση των αλιευτικών σκαφών, έχει την έννοια ότι τον επισείοντα ή το σύμβολο αναγνίορίσείος που περιγράφεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού αυτού πρέπει να φέρει κάθε σκάφος επιθεωρήσεως ανεξάρτητα από τον τύπο του και τις διαστάσεις του.
The applicant stated at the hearing before the Court that her claim for annulment was aimed at the Selection Committee's decision, notified by letter of 14 January 1994, not to admit her to the second stage of the competition at issue.
Η υποχρέωση συμμορφώσεως προς τις διαταγές του εκπροσίόπσυ της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους την οποία επιβάλλει το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού, προϋποθέτει ότι ο κυβερνήτης του πλοίου που πρόκειται να επιθεωρηθεί γνωρίζει την ιδιότητα του εκπροσώπου αυτού Αν δεν υπάρχει το σύμβολο ή ο επισείων αναγνωρίσεως που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού, θεωρείται κατά
Secondly, the rules of the competition provide for the setting up of national working parties and give them the task of drawing up a list in order of preference of the artists to be put forward by each working party for participation in the second stage of the competition. Consequently, that delegation to the national working parties of the task of carrying out an initial selection, far from constituting a breach of the rules of the competition, was taken in full compliance both with the rules and with the decisions of the Committee.
τεκμήριο ότι ο κυβερνήτης αγνοεί την ιδιότητα αυτή εκτός αν οι διωκτικές αρχές ή η κατηγορούσα αρχή αποδείξουν ότι στην πραγματικότητα τη γνώριζε»
the folders of the artists who had been selected and which decided to approve the list of the 36 artists admitted to the second stage.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 12ης Οκτωβρίου 1995.
Third limb: Breach of the competition rules in that the dechion to reject the applicant's candidacy was taken in an unlawful fashion
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Second limb: Breach of the competition rules in that the Selection Committee fixed the number of artists to be selected initially at three per Member State
«Η λέμβος προσεγγίσεως, εφόσον χρησιμοποιείται για επιθεώρηση, καλύπτεται από την έννοια του "σκάφους επιθεωρήσεως", όπως η έννοια αυτή χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1382/87 της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1987, και συνεπώς υποχρεούται να αναρτά το συμβατικό σήμα αναγνωρίσεως που προβλέπει η εν λόγω διάταξη.
It must be recalled that the Court held that both the decision to delegate the initial selection process to the national working parties and the decision drawing up the list of artists admitted to the second stage of the competition were taken by the Selection Committee, not by the national working parties, and that they were taken in accordance with the competition rules and the decisions of the Selection Committee.
Ο υπεύθυνος του αλιευτικού πλοίου δεν υποχρεούται να συμμορφωθεί με τη διαταγή να σταματήσει τον πλου ή άλλη διαταγή που του δίδεται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού από σκάφος επιθεωρήσεως, εφόσον δεν γνωρίζει την ιδιότητα του δίδοντος τη διαταγή.
With respect, firstly, to the fixing at three of the number of artists initially selected by each national working party, it must be recalled that the Court that the decision establishing the list of the 36 successful candidates admitted to the second stage of the competition, on the basis of the lists of three candidates put forward by the national working parties, was taken by the Selection Committee in accordance with the rules of the competition.
Υφίσταται γνώση της ιδιότητας αυτής, αν η επιθεωρούσα αρχή έχει αναρτήσει τα προβλεπόμενο στο άρθρο 2 σύμβολο αναγνωρίσεως.
Secondly, as regards the distribution of successful candidates by nationality, it should be noted, to begin with, neither the Council's decision of 12 June 1989 nor the rules of the competition provided for a criterion of geographical spread in connection with the initial selection process.
Αν δεν το έχει πράξει, ισχύει το μαχητό τεκμήριο ότι η ιδιότητα αυτή δεν ήταν γνωστή, εκτός αν οι αρμόδιες αρχές αποδείξουν ότι ο ενδιαφερόμενος, μολονότι δεν είχε αναρτηθεί το σύμβολο της επιΟεωρήσειος, είχε οπωσδήποτε γνώση της ιδιότητας αυτής.»
In the absence of a provision laying down such a criterion, as of a provision excluding recourse to such a criterion, the Court considers that the wide discretion conferred on the Selection Committee authorized it to adopt detailed rules governing the course of the procedure, both at the initial selection stage and at the selection stage, in the manner it considered most appropriate.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
In the present case, the Court finds that it follows from the foregoing that the competition procedure was conducted in a proper and lawful manner, and that no fault whatever has been established on the part of the Council.
Υποθ. Τ-108/94 Elena Candiotte κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Θεσμικό δίκαιο
Consequently, by fixing the number of artists to be selected for the second stage at three per Member State, the Selection Committee did not infringe either the wording or the purpose of the competition rules, in any way.
Αργότερα, η επιτροπή επιλογής καθόρισε τον τρόπο εκτελέσεως της αποστολής της, προβλέποντας επιλογή σε δύο ιπάδια.
Orders the applicant to pay the whole of the costs, including those relating to the proceedings for the adoption of interim measures.'
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει, εκ προοιμίου, ότι η επιλογή έργων τέχνης που πρόκειται να τοποθετηθούν σε κτίριο που εξυπηρετεί τις ανάγκες ενός οργάνου και η πρόσληψη υπαλλήλων έχουν τέτοιες διαφορές, τόσο από απόψεως αντικειμένου όσο και από απόψεως σκοπού, ώστε το Πρωτοδικείο να μη μπορεί ν« εφαρμόσει κατ' αναλογίαν σε καλλιτεχνικούς διαγωνισμούς τις αρχές που διέπουν την κοινοτική δημοσιοϋπαλληλία.
Where, on the basis of Article 33(5) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, an exporter receives an export refund and, owing to force majeure, the goods are sold, not at the declared destination, but in countries in respect of which a lower rate of refund has been fixed, the security to be forfeited is equal to the difference between the amount of the refund advanced and the amount of the refund actually due.
Στις 30 Ιανουαρίου 1993 το Συμβούλιο δημοσίευσε την προκήρυξη του καλλιτεχνικού διαγωνισμού 93/S 21-3373 FR, με σκοπό να του υποβληθούν σχέδια έργων τέχνης προοριζομένων να τοποθετηθούν στο νέο ακίνητο του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
Preliminary ruling — High Coun of Ireland — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products and of Council Regulation (EEC) No 2340/90 of 8 August 1990 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait — Export refunds — Goods in transport not deliverable to country of destination - Embargo measures — Force majeure
Η Elena Candiotte ήταν υποψήφια στον διαγωνισμό.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 January 1996.
Στις 18 Μαΐου 1994, έγινε στις Βρυξέλλες η οριστική επιλογή των καλλιτεχνών και έτσι περατώθηκε ο διαγωνισμός.
Consideration of Regulation (EEC) No 3665/87 on the basis of the information provided in the order for reference has disclosed no factor of such a kind as to affect its legality.'
Επί του αντικειμένου της διαφοράς
He proposed answering as follows:
Επί της ουσίας
Court of First Instance
Επί τον ακυρωτικού αιτήματος
Case T-219/95 M.-T. Danielsson and Others ν Commission
Η ανάθεση αυτή στις εθνικές ομάδες εργασίας, πόρρω απέχουσα από το να αποτελεί παράβαση του κανονισμού, έγινε με πλήρη τήρηση τόσο του
Annulment of the Commission's decision to reduce aid for the modernisation and development of a breeding area at Rosolina (Alto Adriatico coast), granted under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, όπως δέχθηκε η προσφεύγουσα-ενάγουσα κατά τη συνεδρίαση, οι τρεις λόγοι ακυρώσεως που επικαλείται προς στήριξη της προσφυγής της αποτελούν, στην
Annulment of the Commission's decision concerning French nuclear tests in Polynesia, laid before the European Parliament by President Santer during the session of 24 October, insofar as it interpreted either as 'assent' within the meaning of the second paragraph of Article 34 of the EAEC Treaty, or as a decisin which precludes the application of Aritele 34 to the tests in question
κανονισμού όσο και των αποφάσεων που έλαβε η επιτροπή.
Case T-226/95 H. Kuchkenz-Winter ν Commission
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Case T-221/95 Endemol Entertainment Holding and Others ν Commission
Επί πλέον, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, άπαξ έγινε η προεπιλογή από τις εθνικές ομάδες εργασίας, η επιτροπή είναι αυτή που εξέτασε τους φακέλους των προεπιλεγέντων καλλιτεχνών και που αποφάσισε να εγκρίνει τον κατάλογο των 36 καλλιτεχνών που έγιναν δεκτοί στο δεύτερο στάδιο.
Action against a Community institution for failure to act seeking a declaration that the Commission unlawfully refrained from submitting a proposal to modify the Staff Regulations to prevent the exclusion of the divorced spouse of an official from the Community sickness insurance scheme after one year as provided for in Article 72(1) of the Staff Regulations
Δεύτερο σκέλος παράβαση τον κανονισμού τον διαγωνισμού καθότι η επιτροπή επιλογής καθόρισε ότι έπρεπε να προεπιλεγούν τρεις καλλιτέχνες ανά κράτος μέλος
Annulment of a Commission decision relating to a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV /M . 5 5 3 - RTL/Veronica/Endemol), declaring the concentration of undertakings intended to set up the Holland Media Group to be incompatible with the common market
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι ο φάκελος της προσφεύγουσας-ενάγουσας εξετάοτηκε από την αντίστοιχη εθνική ομάδα εργασίας αποτελεί συνέπεια της αποφάσεως να ανατεθούν ιπις εθνικές ομάδες οι εργασίες προεπιλογής και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά παράβαση του κανονισμού του διαγωνισμού.
Annulment of the decision of the Commission to refuse to reimburse the fines imposed on the applicants by a decision relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty partially annulled by the judgement of the Court of Justice of 31 march 1993 in Case C-89/95
Επί του αιτήματος αποζημιώσεως
Case T-223/95 L. Ronchi ν Commission
Εν προκειμένω το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η διαδικασία του διαγωνισμού διεξήχθη νομοτύπως και νομίμως, χωρίς να έχει αποδειχθεί οποιοδήποτε πταίσμα του Συμβουλίου.
Action for damages — Harm arising from the application of Council Regulation (EEC) No 3254/91 of 4 November 1991 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards
Επομένως, πρέπει να συναχθεί ότι η επιτροπή επιλογής, με το να καθορίσει ότι τρεις καλλιτέχνες ανά κράτος μέλος θα έπρεπε να προεπιλεγούν για το δεύτερο στάδιο, ουδόλως
Annulment of the decision of the Commission to reject a complaint lodged by the applicants on the basis of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (No IV/31.773), concerning the agreement between the societies which manage copyright in the various Member Slates - Erroneous compliance with the judgment of the Court of First Instance of 24 January 1995 in Case T-5/93
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case T-229/95 Telecom Italia Mobile ν Commission
Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή
Annulment of the Commission's decision concerning the conditions imposed on the second operator of GSM radiotelephony services in Italy
Υποθ. Τ-219/95 Μ.-Τ. Danielsson κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-230/95 BAI ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής η οποία απορρίπτει την καταγγελία που υπέβαλαν οι προσφεύγοντες βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (υπ' αριθ.
Annulment of Commission Decision Κ (95) 2754 endg. concerning aid granted by the city of Hamburg to EAEC undertaking Hamburger Stahlwerke
Υποθ. Τ-225/95 Φ.
Case T-235/95 A. Goldstein ν Commission
Υποθ. Τ-220/95 C.
Case T-231/95 SIC ν Commission
Υποθ. Τ-226/95 Η.
Case T-236/95 TAT European Airlines ν Commission
Kuchlenz-Winter κατά Επιτροπής
Annulment of the decision of the Commission concerning payment of the second instalment of aid to Air France, approved by the decision of the Commission on a capital increase payable in three instalments
Υποθ. Τ-221/95 Endemol Entertainment Holding κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-232/95 CECOM ν Council
Τ-222/95 Λ. Angelini κατά Επιτροπής
Case T-238/95 F. Mongelli ν Commission
Υποθ. Τ-223/95 L.
Staff case
Υποθ. Τ-224/95 R.
Staff case
Υποθ. Τ-228/95 S.
Staff case
Τ-232/95 CECOM κατά Συμβουλίου
Case T-242/95 L. Tinelli ν Commission
Υποθ. Τ-235/95 Α.
Case T-241/95 V. Sadini ν Commission
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 19.01.1996 Catalogue No: DX-AC-96-002-EN-C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελίδα
Freedom of movement for persons
Υποθ. C-177/94 Gianfranco Pcrfili Αρχές του κοινοτικού δικαίου
Case C-177/94 Gianfranco Perfili Principles of Community law
Υποθ. C-308/94 Oliicc national de l'emploi κατά Heidemarie Naruschawicus Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-308/94 Office national de l'emploi v Heidemarie Naruschawicus
Συνεκδ. υποθ. C-418/93 έως C-421/93, C460/93 έως C-462/93, €-464/93, C-9/94 έως Ο­Ι 1/94, C-14/94, C-15/94, C-23/94, C-24/94 και C-332/94 13 Semeraro Casa Uno S.r.l. κ.λπ. κατά Sindaco del Comune di Erbusco κ.λπ.
Semeraro Casa Uno S.r.l. and Others ν Sindaco del Comune di Erbusco and Others
Υποθ. C-161/95 17 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-160/95 17 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Υποθ. C-129/94 Ministerio Fiscal κ.λπ. κατά Uniseguros SA
Case C-161795 17 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Υποθ. C-164/94 Γεώργιος Αρανίτης κατά Land Berlin Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-164/94 Georgios Aranitis ν Land Berlin Freedom of movement for persons
Προδικαστική « Γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως — Εμμεση εξάρτηση από τους εθνικούς κανόνες — Νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμ(χ» (Έκτο τμήμα)
Preliminary ruling (General system for the recognition of higher-education imposed by national rules — Regulated profession) (Sixth Chamber) considered that the applicant could not rely on the directive because it applied only to taking up regulated professions, which did not include the profession of geologist in Germany.
Senatsverwaltung έκρινε ότι ο προσφεύγων δεν μπορεί να επικαλεστεί την οδηγία διότι η οδηγία αφορά την πρόσβαση μόνο στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα στα οποία δεν περιλαμβάνεται το επάγγελμα του γεωλόγου στη Γερμανία.
By order of 25 April 1994, received at the Court on 16 June 1994, the Oberverwaltungsgericht, Berlin referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 1(c) and (d) and 7(1) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988.
Με διάταξη της 25ης Απριλίου 1994, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Ιουνίου 1994, το Oberverwaltungsgericht Berlin υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία τοιν άρθρων 1, στοιχεία γ' και δ', και 7, π < ζράγραφος 1, της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988.
The applicant appealed against that decision to the Verwaltungsgericht, Berlin. In his appeal, he claimed that the profession of 'Diplom-Geologe' was a regulated profession witOhin the meaning of the directive, which was applicable to all professions, the taking up of which in a Member State is subject to possession of a diploma or which are, in any event, pursued under a professional title reserved to persons possessing certain qualifications.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Αρανίτη και του Land Berlin, επειδή το Land Berlin αρνήθηκε να αναγνωρίσει την ισοτιμία του ελληνικού διπλώματος τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως γεωλογίας με το αντίστοιχο γερμανικό δίπλωμα αποπερατώσεως σπουδών και να επιτρέψει ιτυνεπώς στον προσφεύγοντα να φέρει τον τίτλο που αντιστοιχεί στο γερμανικό δίπλωμα, δηλαδή τον τίτλο του «Diplom-Geologe».
Those questions were raised in proceedings brought by Mr Aranitis against the Land Berlin concerning the latter's refusal to recognize the Greek diploma awarded on the completion of a higher-education geology course as equivalent to the German diploma awarded on completion of a comparable course and consequently to authorize the applicant to use the title attaching to the German diploma, namely 'DiplomGeologe'.
Ο προσφεύγων άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Verwaltungsgericht Berlin.
By decision of 19 December 1991, the Verwaltungsgericht rejected that appeal. The applicant appealed against that decision to the Oberverwaltungsgericht Berlin.
Ο προσφεύγων είναι Έλληνας υπήκοος.
The applicant is a Greek national.
Μετά από τέσσερα έτη σπουδών γεωλογίας σε ελληνικό πανεπιστήμιο, έλαβε το 1979 πτυχίο ως «πτυχιούχος γεωλόγος».
In 1979, alter studying geology for four years in a Greek university, he obtained a diploma as 'Ptichiouchos Geologos'.
Τον Μάιο του 1990, ο προσφεύγων εγκαταστάθηκε στο Βερολίνο για να ασκήσει εκεί το επάγγελμα του.
In May 1990, he moved to Berlin in order to carry on his profession there.
Με απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1991, το Verwaltungsgericht απέρριψε την προσφυγή αυτή. Ο προσφεύγων άσκησε έφεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Oberverwaltungsgcricht Berlin.
The applicant then asked the Senatsverwaltung für Wissenschaft und Forschung for a declaration that his Greek diploma was equivalent to the German diploma awarded on completion of a comparable course. The Senatsverwaltung
Από το άρθρο 1, στοιχεία γ' και δ', της οδηγίας προκύπτει ότι η οδηγία εφαρμόζεται μόνο στα
The effect of Article 1(c) and (d) is that the directive applies only to regulated professions and that where the conditions for taking up or pursuing a professional activity are directly or indirectly governed by legal provisions, whether laws, regulations or administrative provisions, that activity constitutes a regulated profession.
νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα και ότι τέτοιου είδους επάγγελμα συνιστά η επαγγελματική δραστηριότητα η οποία, ως προς τις προϋποθέσεις προσβάσεως ή εξασκήσεως της, ρυθμίζεται άμεσα ή έμμεσα από διατάξεις νομικής φύσεως, δηλαδή νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις.
a profession is regulated depends on the legal situation in the host Member State and not on the conditions prevailing on the employment market in that Member State.
παρουσιάζονται στην αγορά εργασίας του κράτους υποδοχής και ότι ιτχεδόν κανένα άλλο πρόσωπο δεν ασκεί το επάγγελμα αυτό δεν αρκεί για να θεωρηθεί ότι το εν λόγω επάγγελμα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο.
In this case, the national court makes it clear in its first question that the profession of geologist is not regulated in Germany since 'there are no provisions governing the taking up and pursuit of the profession'.
Το ζήτημα εάν ένα επάγγελμα είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο εξαρτάται από το νομικό σύστημα που ισχύει στο κράτος μέλος υποδοχής και όχι από τις συνθήκες της αγοράς εργασίας εντός αυτού του κράτους μέλους.
Accordingly, a profession such as that of geologist in Germany cannot be regarded as directly regulated for the purposes of the directive.
Συνεπώς, ένα επάγγελμα όπως του γεωλόγου στη Γερμανία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επάγγελμα το οποίο είναι άμεσα νομοθετικά κατοχυρωμένο υπό την έννοια της οδηγίας.
The question whether the taking up or pursuit of such a profession is to be regarded as indirectly regulated within the meaning of Article 1(d) of the directive must next be considered.
Συνεπώς, ένα επάγγελμα όπως του γεωλόγου στη Γερμανία δεν μπορεί να θεωρηθεί έμμεσα νομοθετικά κατοχυρο)μένο υπό την έννοια της οδηγίας.
It is apparent from the documents before the Court that there are no laws, regulations or administrative provisions in the host Member State indirectly regulating access to the profession of geologist.
Πρέπει επομένως να εξεταστεί εάν η πρόσβαση σε τέτοιου είδους επάγγελμα ή η εξάσκηση του πρέπει να θεωρηθεί ως έμμεσα νομοθετικά κατοχυρωμένη υπό την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο δ', της οδηγίας.
Consequently, a profession such as that of geologist in Germany cannot be regarded as indirectly regulated within the meaning of the directive.
Το γεγονός ότι μόνον οι κάτοχοι συγκεκριμένου διπλώματος τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως
Since there are no legal rules to regulate the profession in the host Member State either directly or indirectly, the provisions of the directive cannot be applicable.