natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ε) εφαρμογή του μηχανισμού επίλυσης των διαφορών, όπως αυτός ορίζεται στη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και σε διαφορές που αφορούν την εφαρμογή των διεθνών ελάχιστων προδιαγραφών περί ανταγωνισμού-
379 e) the extension of the Dispute settlement mechanism contained in the Agreement Establishing the WTO to cover disputes in connection with the enforcement of international minimum competitive standards;
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 439
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and to the Council.
Ημερομηνία έκδοσης της έκθεσης: 9 Φεβρουαρίου 1999 θέμα:
Date of adoption of the report: 9 February 1999
Έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Report by the Commission on Competition Policy
Αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή:
Parliamentary Committee responsible
Με επιστολή της 16ης Απριλίου 1998, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ΧΧνίΙη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1997.
By letter of 16 April 1998 the Commission forwarded to Parliament the XXVIIth report on Competition Policy Ð 1997.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 1ης Ιουλίου 1998, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ανήγγειλε ότι είχε διαβιβάσει την εν λόγω έκθεση, για εξέταση επί της ουσίας, στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και για γνωμοδότηση, στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
At the sitting on 1 July 1998 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for its opinion.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της της 21ης Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής διόρισε εισηγήτρια την κ. Riis-Jørgensen.
At its meeting on 21 January 1998 the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy had appointed Mrs Riis-Jùrgensen rapporteur.
Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της της 26ης Μαΐου, 24ης Σεπτεμβρίου και 10ης Νοεμβρίου 1998, εξέτασε το σχέδιο έκθεσης.
It considered the draft report at its meetings on 26 May, 24 September and 10 November 1998.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας από τις συνεδριάσεις αυτές, εξέδωσε την πρόταση ψηφίσματος με ομοφωνία.
At the last of these meetings it adopted the motion for a resolution unanimously.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
COMPETITIONREPORT1998
Επιτροπή
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
— έχοντας υπόψη την ΧΧνίΙη έκθεση της Επιτροπής (SEC(98)0636 — C4-0379/98),
Ð having regard to the XXVIIth report by the Commission on Competition Policy Ð 1997 (SEC(98)0636 Ð C4-0379/98),
— έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 17ης Μαρτίου 1998 προς τα κράτη μέλη σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική ανταγωνισμού (C(l 998)0673 — C40247/98),
Ð having regard to the Communication from the Commission to the Member States of 17 March 1998 on the links between regional and competition policy (C(98)0673 Ð C4-0247/98),
Ως προς αυτό, η στα πρώτα χρόνια της κοινής αγοράς».
whereas the EU's competition policy 'must adapt The Commission agrees with Parliament that legislation to the economic realities of the contemporary and decision-making practice in the field of Community world' while current 'legislation and practice are competition law need to be updated.
Επιτροπή έχει ξεκινήσει εδώ και ούο χρόνια μια διαδικασία εκσυγχρονισμού.
The Commission still rooted in the early years of the common launched a modernisation process two years ago. market',
εκτιμώντας ότι υφίσταται ανάγκη νομοθεσίας Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Ευρωπαϊκού ανταγωνισμού προκειμένου να επιτευχθούν Κοινοβουλίου σχετικά με τη σημασία αποτελεσμα­ορισμένοι στόχοι προτεραιότητας της τικών κανόνων ανταγωνισμού για την υλοποίηση των Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα δε οικονομική στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης τους οποίους και κοινωνική συνοχή, επαρκές επίπεδο έρευνας αναφέρει το Κοινοβούλιο. και ανάπτυξης, προστασία του περιβάλλοντος, ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και διαρθρωτική προσαρμογή.
whereas there is a need for competition legislation The Commission shares Parliament's view as regards in order to achieve certain priority objectives of the importance of effective competition rules in relation the European Union, namely economic and social to the achievement of those European Union objectives cohesion, an adequate level of research and referred to by Parliament. development, environmental protection, the growth of SMEs and structural adjustment,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ορθή ανάπτυξη του Όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ανταγωνισμού και η επιζήτηση ίσων ευκαιριών θεωρεί ότι η ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού για όλες τις επιχειρήσεις, συνιστούν απαραίτητες περιβάλλοντος αποτελεί απαραίτητο παράγοντα γι« προϋποθέσεις της ορθής λειτουργίας της τη διασφάλιση της επιτυχίας της εσωτερικής αγοράς, εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα μετά την εισαγωγή ιδίως μετά την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος. του ενιαίου νομίσματος.
whereas the proper development of competition Like Parliament, the Commission considers that the and the quest for equal opportunities for all development of a competitive environment is an businesses constitute essential preconditions for essential precondition for the success of the single the smooth functioning of the internal market, market, especially after the introduction of the single especially following the introduction of the single currency. currency,
οικονομιών και της ανάγκης διαφύλαξης της περιφερειακής και κοινωνικής συνοχής.
whereas in its judgment of 18 June 1998 in Case C- The Commission endorses Parliament's view as regards 35/96 the Court of Justice ruled that members of the importance of the Court's judgment in Case C-35/ liberal professions were entrepreneurs and, as 96. such, were subject to the competition rules laid down in Articles 85 and 86 of the Treaty in the same way as any other form of undertaking, thus endorsing the interpretation already used in the past by the Commission,
ΣΤ. εκτιμώντας ότι η Οικονομική και Νομισματική Η Επιτροπή συμφωνεί ότι απαιτείται ενίσχυση του Ένωσης απαιτεί υψηλότερο βαθμό έλεγχου της ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, ανεξαρτήτως από στρέβλωσης του ανταγωνισμού, ειδικότερα δε το σε ποιο νόμισμα χορηγήθηκε η ενίσχυση.
whereas limits to free-market competition result The Commission agrees with Parliament that the from State intervention, the interdependence of principle of regional and social cohesion should be national economies and the need to preserve taken into account. regional and social cohesion,
Το των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται από γεγονός αυτό δεν θα επηρεάσει τις επιπτώσεις της κράτη μέλη που έχουν το ίδιο νόμισμα, ενίσχυσης στην κοινή αγορά.
whereas Economic and Monetary Union demands The Commission agrees that the control of state aid a higher degree of control of competition needs to be enforced, regardless of the currency in distortion to safeguard the internal market, in which the aid is granted.
Πράγματι, ένα ενιαίο προκείμενου να διαφυλαχθεί η εσωτερική αγορά, νόμισμα καθιστά περισσότερο ορατές τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This would not influence its particular of the State Aids given by Member effect on the common market. Indeed, a common States sharing the same currency, currency makes distortions of competition more visible.
Επιτροπής με τις διάφορες εθνικές αρχές της αρμοδίων αρχών του ανταγωνισμού στα κράτη μέλη.
whereas the existing structure and resources of the The Commission has observed a considerable increase Commission to control practices prejudicial to fair in work load in certain areas of activity and will take all competition continue to be inadequate, possible steps to increase resources in the departments concerned.
Θεωρεί ως καλό παράδειγμα της ενίσχυσης αυτής την εφαρμογή της ανακοίνωσης της σχετικά με τη συνεργασία της με τις εν λόγω αρχές για την εξέταση υποθέσεων που εμπίπτουν στις διατάξεις των άρθρων
It considers the implementation of its notice on cooperation between itself and the national authorities in handling cases falling within the scope of Article 85 or 86 (renumbered under the Amsterdam Treaty as Articles 81 and 82 respectively) to be a good example of such closer coordination.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η έννοια του «ανταγωνισμού μεταξύ περιοχών» δεν αιτιολογείται από απόψεως περιφερειακών ενισχύσεων.
whereas the allocation of State aid in breach of the The Commission considers that the concept of EC Treaty is counter-productive, and favours the `competition between regions' is not justified in the inefficient over the efficient, distorts competition context of regional aid.
Θα μπορούσε ενδεχομένως να διευκρινιστεί ότι: «[Εκτιμώντας] ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης (...) οδηγεί σε μη αποτελεσματική λήψη αποφάσεων που αφορούν τον τόπο εγκατάστασης, προσφέροντας αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα σε ορισμένες περιοχές, στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ εταιρειών και (...) > ,.
However, it does think that the between regions and companies and imposes an granting of state aid may, in certain cases, lead to excessive burden on public budgets, in appropriate decisions on the location of investments by conferring undue advantages on some regions and not on others. It therefore intends to control regional aid more effectively, in line with the Treaty provisions laying down the principle of a prohibition on state aid while providing for exceptions which are to be interpreted strictly.
Επιτροπή προτίθεται κατά τον τρόπο αυτό να διασφαλίσει ένα αποτελεσματικότερο έλεγχο των περιφερειακών ενισχύσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης που θεσπίζουν την αρχή της απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων, προβλέποντας συγχρόνως εξαιρέσεις που οφείλουν να ερμηνεύονται με περιοριστικό τρόπο.
whereas the negotiations which have begun on the The Commission's view is that the Community rules are accession of new Member States from Eastern such as to allow the competition rules to be phased in Europe need to take into account the transitional prior to accession (for example, by phasing in the rules nature of these economies and the effects of on exemptions). competition legislation on their development,
και τις επιπτώσεις που θα έχει η νομοθεσία περί ανταγωνισμού στην ανάπτυξη τους.
Welcomes the XXVIIth report on Competition The Commission welcomes the fact that Parliament is Policy and considers it a useful document upon satisfied with the quality and usefulness of the which the accountability of the Commission in Competition Report.
442 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Further encourages the Commission and the The Commission undertakes to continue to cooperate Member States to better coordinate and integrate closely with Member States in the interests of fair their resources in order to establish an efficient competition, in particular through exchanges between EU system and structure to safeguard fair Community and national officials. competition;
- πιστεύει ότι οι περαιτέρω ανταλλαγές προσωπικού μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών πρόκειται να αυξήσουν τη βάση γνώσεων και δεξιοτήτων που διαθέτουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κατά τον χειρισμό περίπλοκων υποθέσεων ανταγωνισμού- εκφράζει την ικανοποίηση του για την εργασία που εκτελεί η Επιτροπή και το προσωπικό της, ιδιαίτερα στον τομέα των συγχωνεύσεων επιχειρήσεων, ο οποίος είναι πολιτικά ευαίσθητος-
Believes that further exchanges of staff between the Commission and national authorities would increase the knowledge base and skills available to Member States and the Commission when dealing with complex competition cases; is appreciative of the work undertaken by the Commission and its staff, especially in the field of mergers, which is a politically sensitive field;
Όσον αφορά τη δημοκρατική ευθύνη
As regards democratic accountability
Κοινοβούλιο όλα τα σχέδια εκτελεστικών άρθρου 85, παράγραφος 3 στον Πρόεδρο της αρμόδιας προτάσεων της Επιτροπής στον τομέα της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας, όπως ενημέρωση και συζήτηση.
Calls on the Commission to undertake formally to The Commission already sends draft block exemptions end the European Parliament all draft regulations pursuant to Article 85(3) (renumbered as Commission implementing proposals in the field Article 81(3)) to the Chair of the relevant of Community competition policy, such as draft Parliamentary committee for information and block exemptions pursuant to Article 85(3) of the discussion.
Η διαβίβαση αυτή οεν για παράδειγμα τα σχέδια ομαδικών απαΐλανών αφορά παρά ένα σχέδιο κανονισμού που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 85, παρ. 3 της Συνθήκης από την Επιτροπή προς δημοσίευση στην ΕΕ και όχι
Only draft regulations adopted by the Treaty and Commission initiatives taken pursuant Commission for publication in the OJ may be sent into Article 90(3) of the Treaty affecting public this way; preliminary drafts, which are merely informal undertakings; drafts produced by Commission departments, may not be sent.
Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με δημόσιες επιχειρήσεις-
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Στο πλαίσιο του άρθρου 90, παράγραφος 3, η Επιτροπή δεν προβαίνει παρά στην υλοποίηση ήδη υπαρχουσών υποχρεώσεων δυνάμει της Συνθήκης.
Pursuant to Article 90(3) (renumbered as Article 86(3)), the Commission merely imposes obligations already enshrined in the Treaty.
Έστω και αν η υλοποίηση αυτή γίνεται μέσω οδηγίας, η Επιτροπή δεν κάνει παρά να εφαρμόζει υπάρχοντες κανόνες και δεν δημιουργεί νέες υποχρεώσεις για τις επιχειρήσεις που προβλέπονται από το άρθρο 90.
Even if it does this by means of a directive, it is only applying existing rules and is not creating new obligations for the undertakings covered by Article 90.
Πάντως, η Επιτροπή διαβιβάζει επίσης τα σχέδια οδηγίας δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 3, στον Πρόεδρο της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ενημέρωση και συζήτηση.
Nonetheless, the Commission also sends draft directives pursuant to Article 90(3) to the Chair of the relevant Parliamentary committee for information and discussion.
Η διαβίβαση αυτή δεν μποςεί να πραγμα­τοποιηθεί παρά μετά την έκδοση σχεδίου οδηγίας εκ μέρους της Επιτροπής.
Such texts can be sent only once the Commission has adopted the draft directive.
Αυτό δεν μπορεί προφανώς να αφορά άτυπα σχέδια των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Informal drafts by Commission departments cannot, of course, be sent.
Ένωση, και επιμένει να καταστούν κανόνας για χρήσιμη και επωφελής για τα δύο θεσμικά όργανα το μέλλον οι τακτικές ενημερωτικές συναντήσεις και αυξάνει τη διαφάνεια στην εφαρμογή της που ήδη διοργανώνονται μεταξύ του Επιτρόπου πολιτικής του ανταγωνισμού.
While appreciative of the current excellent The practice of organising regular information meetings dialogue with the Commission, and especially between the relevant Parliamentary committee and the with the relevant Commissioner, calls for a Commissioner with special responsibility for further strengthening of the democratic control competition has proved to be very useful and of competition policy in the European Union and beneficial for both institutions; it also increases for the regular information meetings already transparency in the implementation of competition organised between the Commissioner for policy.
Για τους λόγους αυτούς του αρμοδίου για την πολιτική ανταγωνισμού και η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρακτική αυτή πρέπει να της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού συνεχιστεί στο μέλλον.
For these reasons, the Commission considers Competition Policy and the European that the practice should continue in the future.
Κοινοβουλίου, σε ρυθμό τουλάχιστον μίας συνάντησης κάθε 3 μήνες κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ της αρμόδιας επιτροπής και του Επιτρόπου-
Parliament's relevant committee to become a matter of standard practice for the future at a rhythm of at least once every 3 months in common agreement between the Committee concerned and the Commissioner;
ζητεί να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες Η Επιτροπή σημειώνει το αίτημα του Ευρωπαϊκού στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης ώστε να Κοινοβουλίου όσον αφορά μία καλύτερη εκτίμηση εκτιμηθεί ο αντίκτυπος τον οποίο έχει η στην έκθεση δραστηριοτήτων του αντίκτυπου της πολιτική ανταγωνισμού σε άλλους τομείς πολιτικής του ανταγωνισμού σε άλλους τομείς πολιτικής, ειδικότερα δε στην κοινωνική, πολιτικής της Κοινότητας και ιδίως στην κοινωνική, περιφερειακή και περιβαλλοντική πολιτική.
Calls again for greater efforts to be made, within The Commission takes note of Parliament's request for the framework of the Annual Report, to assess the a better assessment to be made in the report of the impact of competition policy on other policy areas, impact of competition policy on other Community in particular, social, regional and environmental policy areas, and in particular on social, regional and policy; environmental policy.
Η περιφερειακή και περιβαλλοντική πολιτική-
It undertakes to meet Parliament's concerns as far as possible in the next report but would stress that the XXVIIth report already contains comments on these areas.
Επιτροπή δεσμεύεται, στο μέτρο του δυνατού, να λάβει υπόψη τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου κατά τη σύνταξη της προσεχούς έκθεσης, αλλά θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι η ΧΧνίΙη έκθεση περιλαμβάνει ήδη σχόλια σχετικά με τους τομείς αυτούς.
Calls on the Commission to launch a debate on the The Commission notes Parliament's proposal with application of the competition rules to the interest but does not see any urgent need to launch a regulated professions, taking account of the debate on this subject since the number of cases special role which some professions play in involving the regulated professions remains small. society in the public interest;
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
As regards the application of Articles 85 and 86
Όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 επαναλαμβάνει τη θέση του, όπως είχε εκφρασθεί βλ. σημείο 13. στο ψήφισμα του της 18ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τους κατακόρυφους περιορισμούς- χαιρετίζει τη νέα ανακοίνωση «de minimis» της Η Επιτροπή διαβεβαιώνει το Κοινοβούλιο ότι η 15ης Οκτωβρίου 1997 (που γνωστοποιεί ανακοίνωση «de minimis» θα αυξήσει την ασφάλεια συμφωνίες σε ορισμένους τομείς που δεν του δικαίου, ιδίως για τις MME, όσον αφοοά τα εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 85, κριτήρια σχετικά με τις κάθετες και οριζόντιες παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ)- επιθυμεί να συμφωνίες, χάρη στην ακρίβεια των κριτηρίων αυτών βεβαιωθεί ότι η εν λόγω ανακοίνωση θα και μία αύξηση του ορίου «de minimis» απο 5 σε 10 % προσφέρει νομική βεβαιότητα, ιδιαίτερα στις για τις κάθετες συμφωνίες. μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, σε σχέση με τα κριτήρια για τις κατακόρυφες και οριζόντιες συμφωνίες-
Welcomes the introduction of the new de minimis The Commission assures Parliament that the de minimis notice of 15 October 1997; wishes to be assured notice will increase legal certainty, in particular for that this notice will provide legal certainty, SMEs, as regards the criteria for vertical and horizontal especially for SMEs, over the criteria for vertical agreements since it clarifies these criteria and increases and horizontal agreements; the de minimis threshold from 5% to 10% for vertical agreements.
10. ζητεί από την Επιτροπή να δημοσιεύσει ανάλυση Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κριτήρια της ανακοίνωσης, του ανωτάτου ορίου «de minimis» για συμφωνίες που αναλύονται αριθμητικά και βασίζονται στην ήσσονος σημασίας προκειμένου να αποδείξει τη εμπειρία της, επιτρέπουν ήδη την απόδειξη της διαβεβαίωση της ότι παρόμοιες συμφωνίες «δεν διαβεβαίωσης της σύμφωνα με την οποία οι έχουν αισθητές επιπτώσεις ούτε στον συμφωνίες που εμπίπτουν στις διατάξεις της ανταγωνισμό, ούτε στις ενδοκοινοτικές ανακοίνωσης δεν έχουν αισθητές επιπτώσεις ούτε συναλλαγές», ενώ παράλληλα ελαχιστοποιούν το στον ανταγωνισμό ούτε στις ενδοκοινοτικές συναλ­γραφειοκρατικό βάρος και τις νομικές δαπάνες λαγές, μειώνοντας συγχρόνως το γραφειοκρατικό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων επιπλέον βάρος και τις δαπάνες για τις MME.
Asks the Commission to publish an analysis of the The Commission considers that the criteria set out in de minimis threshold for agreements of minor the notice, which are expressed in figures and based on importance to demonstrate its assertion that 'such its experience, already allow corroboration of its agreements have no significant effect either on assertion that the agreements covered by the notice competition or on intraCommunity trade' while have no significant effect on competition or on intra- minimising bureaucracy and legal costs for SMEs; Community trade; at the same time, they minimise red further asks that future Competition Policy reports tape and costs for SMEs.
Είναι σε θέση ζητεί στις μελλοντικές εκθέσεις επί της πολιτικής να διαβεβαιώσει ότι οι μελλοντικές; εκθέσεις επί της ανταγωνισμού να επιδεικνύεται ο τρόπος με τον πολιτικής ανταγωνισμού θα αναφέρουν λεπτομερώς οποίο η Επιτροπή χρησιμοποιεί σε ορισμένες τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή χρησιμοποιεί την περιπτώσεις την ανακοίνωση «de minimis»-ανακοίνωση «de minimis», όπως ηδη θα γίνει στην έκθεση για το 1998 (ΧΧΥΙΙΙη έκθεση).
It is able to assure Parliament demonstrate how the Commission uses the de that future reports on competition policy will illustrate minimis notice in certain cases; how the Commission uses the de minimis notice, starting with the 1998 report (XXVIIIth report).
11. πιστεύει ότι η Επιτροπή έχει δίκιο να Η Επιτροπή σημειώνει την επιδοκιμασία του διαβεβαιώνει οτι οι μικρές και μεσαίες Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς τη διαβεβαίωση επιχειρήσεις σπανίως είναι ικανές να της Επιτροπής σχετικά με το γεγονός ότι οι MME δεν επηρεάζουν τον ανταγωνισμό σε διαμεθοριακές επηρεάζουν πάρα σπανίως το ενδοκοινοτικό εμπόριο. συναλλαγές-
Believes that the Commission is correct to assert The Commission notes that Parliament approves its that SMEs are rarely capable of significantly assertion that SMEs only rarely affect intraCommunity affecting competition in crossborder trade; trade.
12. ωστόσο, πιστεύει σθεναρά ότι η νέα ανακοίνωση Η Επιτροπή συμμερίζεται τη βούληση του de minimis δεν πρέπει να οδηγήσει σε «επανεθνι-Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εγγυηθεί ίσους όρους κοποίηση» της πολιτικής ανταγωνισμού- ότι ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις όλων των κρατών υπάρχει ανάγκη να εξασφαλισθεί, με την μελών, καθώς και τη διαφάνεια των σχετικών εισαγωγή του νέου νομίσματος, ότι η πολιτική πολιτικών.
Is firmly of the belief, however, that the new de The Commission shares Parliament's desire to minimis notice should not lead to any `renationa- guarantee equal conditions of competition for firms lisation' of competition policy; there is a need to from all Member States and to ensure that policies are ensure, with the introduction of the single transparent.
Θεωρεί ότι η καθιέρωση του ευρώ θα ανταγωνισμού θα παραμείνει σε υπερεθνικό καταστήσει περισσότερο ορατές ορισμένες στρεβλώ­επίπεδο και θα διέπεται από μία σύμπραξη σεις του ανταγωνισμού, κατά των οποίων δεσμεύεται μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής να δράσει αποφασιστικά.
It believes that the introduction of the euro currency, that competition policy remains at a will make some distortions of competition more visible supranational level, and a partnership between and undertakes to take energetic action to prevent such the Commission and the Parliament, in order to distortions.
Υπογραμμίζει ότι η έκδοση προκειμένου να εξασφαλίζονται ισότιμοι της ανακοίνωσης «de minimis» απορρέει από ευρεία κανόνες παιχνιδιού για τις επιχειρήσεις από όλα συναίνεση με τα κράτη μέλη.
It would stress that the adoption of the de guarantee a level playing field for companies from minimis notice was based on abroad consensus between all Member States and a transparency of policy; Member States.
Κατά συνέπεια, έχει τη τα κράτη μέλη και διαφάνεια πολιτικής-γνώμη ότι είναι εξαιρετικά απίθανο τα εν λόγιο κράτη μέλη να διεξάγουν μια εθνική πολιτική καταστολής των συμφωνιών που εμπίπτουν στις ευεργετικές διατάξεις της κοινοτικής ανακοίνωσης.
It therefore considers it highly unlikely that the domestic policies of these same Member States would restrict agreements covered by the Community notice.