natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι α p i αιτήσει ς της p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κής p i ρ ο στασίας p i ρ έ p i ε ι να ενταχθούν στον καθορισµό και την εφαρµογή των κοινοτικών p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δράσεων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 3, ιδίως p i ρ ο κειµένου να p i ρ ο ω θ η θ ε ί η αειφόρος ανά p i τ υ ξ η .
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Η p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η του έργου p i ο υ έχει ανατεθεί στην Κοινότητα εξασφαλίζεται α p i ό :
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
— µία ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
— a COMMISSION,
— ένα ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
— a COURT OF JUSTICE,
Κάθε όργανο ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών p i ο υ του p i α ρ έ χ ο νται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Το Συµβούλιο και η Ε p iι τ ρ ο p i ή ε p iι κ ο υ ρ ο ύ νται α p i ό µία Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και α p i ό µία Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, p i ο υ ασκούν συµβουλευτικά καθήκοντα.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Ιδρύεται, µε τις διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, ένα Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Σύστηµα Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν , εφεξής καλούµενο «ΕΣΚΤ», και µία Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, εφεξής καλούµενη «ΕΚΤ», p i ο υ δρουν µέσα στα όρια των εξουσιών p i ο υ τους ανατίθενται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και το p i ρ ο σ α ρ τη µ έ ν ο σ' αυτήν καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, το ο p i ο ί ο εφεξής καλείται «καταστατικό του ΕΣΚΤ».
A European system of central banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexed thereto.
Ιδρύεται Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων , η ο p i ο ί α δρα µέσα στα όρια των εξουσιών p i ο υ της ανατίθενται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και το p i ρ ο σ α ρ τη µ έ ν ο σ' αυτήν καταστατικό.
A European Investment Bank is hereby established, which shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and the Statute annexed thereto.
Τα κράτη µέλη λαµβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό µέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκ p i λ ή ρωση των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη ή p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό p i ρ ά ξ εις των οργάνων της Κοινότητας. ∆ιευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της α p i ο στο λ ή ς της.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community. They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Α p i έχουν α p i ό κάθε µέτρο p i ο υ δύναται να θέσει σε κίνδυνο την p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η των σ κ ο p i ώ ν της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
Άρθρο 11 (*)
Article 11 (*)
Τα κράτη µέλη τα ο p i ο ί α p i ρ ο τίθενται να καθιερώσουν µεταξύ τους ενισχυµένη συνεργασία σε τοµέα p i ο υ ε µ p i ί p i τ εισ την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη α p i ε υ θ ύ νουν αίτηση στην Ε p iι τ ρ ο p i ή, η ο p i ο ί α µ p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ εισ το Συµβούλιο σχετική p i ρ ό τα σ η .
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas referred to in this Treaty shall address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Εάν η Ε p iι τ ρ ο p i ή δεν υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ό τα σ η , ανακοινώνει τους λόγους στα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Η αναφερόµενη στην p i α ρ ά γραφο 1 εξουσιοδότηση για την καθιέρωση ενισχυµένης συνεργασίας p i α ρ έ - χεται, τηρουµένων των άρθρων 43 έως 45 της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, α p i ό το Συµβούλιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
Authorisation to establish enhanced cooperation as referred to in paragraph 1 shall be granted, in compliance with Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union, by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Όταν η ενισχυµένη συνεργασία αφορά τοµέα p i ο υ υ p i ά γ ε ται στη διαδικασία του άρθρου 251 της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, α p i α ι τ ε ί ται η σύµφωνη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
When enhanced cooperation relates to an area covered by the procedure referred to in Article 251 of this Treaty, the assent of the European Parliament shall be required.
Οι p i ρ ά ξ εις και οι α p i ο φ ά σεις οι ο p i ο ί ε ς α p i α ι το ύ νται για την εφαρµογή των δράσεων ενισχυµένης συνεργασίας υ p i ό κ ε ι νται στις οικείες διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, εκτός αν άλλως ορίζεται στο p i α ρ ό ν άρθρο και στα άρθρα 43 έως 45 της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The acts and decisions necessary for the implementation of enhanced cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided in this Article and in Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union.
Άρθρο 11Α (**)
Article 11a (**)
Κάθε κράτος µέλος το ο p i ο ί ο ε p iι θ υ µε ί να συµµετάσχει σε ενισχυµένη συνεργασία, η ο p i ο ί α καθιερώνεται βάσει του άρθρου 11, κ οι ν ο p i οι ε ί την p i ρ ό θ ε σ ή του στο Συµβούλιο και την Ε p iι τ ρ ο p i ή, η ο p i ο ί α διαβιβάζει γνώµη στο Συµβούλιο, εντός p i ρ ο θ ε σ µία ς τριών µηνών α p i ό την ηµεροµηνία p i α ρ α λ α β ή ς της κ οι ν ο p i ο ί η σ η ς .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή α p i ο φασίζει για το θέµα αυτό, καθώς και για ενδεχόµενες ειδικές διατάξεις p i ο υ τυχόν κρίνει αναγκαίες, εντός p i ρ ο θ ε σ µία ς τεσσάρων µηνών α p i ό την ηµεροµηνία p i α ρ α λ α β ή ς της κ οι ν ο p i ο ί η σ η ς .
Within four months of the date of receipt of that notification, the Commission shall take a decision on it, and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Εντός του p i ε δ ί ο υ εφαρµογής της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και µε την ε p iι φ ύ λαξη των ειδικών διατάξεών της, α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251, δύναται να λαµβάνει µέτρα για τη να p i α γ ό - ρευση των διακρίσεων αυτών.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
Άρθρο 13 (*)
Article 13 (*)
Με την ε p iι φ ύ λαξη των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και εντός των ορίων των αρµοδιοτήτων p i ο υ p i α ρ έχει αυτή στην Κοινότητα, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα, µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, µ p i ο ρ ε ί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την κ α τα p i ο λ έ µη σ η των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σεων , α να p i η ρ ί α ς , ηλικίας ή γενετήσιου p i ρ ο σ α να το λ ι σµού .
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την p i α ρ ά γραφο 1, όταν το Συµβούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι κοινοτικά µέτρα ενθάρρυνσης, α p i ο κ λ ε ι ό µε νης της εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών, p i ρ ο ς υ p i ο - στήριξη των δράσεων των κρατών µελών οι ο p i ο ί ε ς αναλαµβάνονται για να συµβάλουν στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, α p i ο φασίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251.
By way of derogation from paragraph 1, when the Council adopts Community incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
(*) Άρθρο το ο p i ο ί ο τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας. (**) Άρθρο το ο p i ο ί ο p i α ρ ε µ β ά λ λ ε ται α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας ( p i ρ ώ η ν p i α ρ ά γραφος 3 του άρθρου 11).
(*) Article amended by the Treaty of Nice. (**) Article inserted by the Treaty of Nice (former Article 11(3)).
Η Κοινότητα εκδίδει τα µέτρα για την p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής p i ε ρ ι ό δ ο υ η ο p i ο ί α λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 1992, σύµφωνα µε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, των άρθρων 15, 26, 47 p i α ρ ά γραφος 2, 49, 80, 93 και 95 και µε την ε p iι φ ύ λαξη των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 15, 26, 47(2), 49, 80, 93 and 95 and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Η εσωτερική αγορά p i ε ρ ι λαµβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα µέσα στον ο p i ο ί ο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ε µ p i ο ρ ε υ µάτων, των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των κεφαλαίων σύµφωνα µε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , p i ρ ο σ διορίζει τους p i ρ ο σ α νατολισµούς και τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ α p i α ι το ύ νται για την εξασφάλιση ι σ ό ρ ρ ο p i η ς p i ρ ο ό δ ο υ σε όλους τους σχετικούς τοµείς.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
Κατά τη δια τ ύ p i ω σ η των p i ρ ο τ ά σε ώ ν της για την υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων του άρθρου 14, η Ε p iι τ ρ ο p i ή λαµβάνει υ p i ό ψ η το µέγεθος της p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α ς την ο p i ο ί α θα p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο στο ύ ν ορισµένες οικονοµίες p i ο υ εµφανίζουν διαφορές ανά p i τ υ ξ η ς κατά τη διάρκεια της p i ε ρ ι ό δ ο υ εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και µ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τις κατάλληλες διατάξεις.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 14, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Αν οι διατάξεις αυτές λάβουν τη µορφή p i α ρ εκ κ λ ί σεων , p i ρ έ p i ε ι να έχουν p i ρ ο σ ω ρ ι ν ό χαρακτήρα και να ε p iι φέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.
Υ p i ό την ε p iι φ ύ λαξη των άρθρων 73, 86 και 87, και ενόψει της θέσης p i ο υ κατέχουν οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς γενικού οικονοµικού ενδιαφέροντος στα p i λ α ί σ ι α των κοινών αξιών της Ένωσης, καθώς και της συµβολής τους στην p i ρ ο ώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Κοινότητα και τα κράτη µέλη, εντός των p i λ α ι σ ί ω ντων αντιστοίχων αρµοδιοτήτων τους, και εντός του p i ε δ ί ο υ εφαρµογής της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, µεριµνούν ούτως ώστε οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων οι ο p i ο ί ε ς να ε p iι τ ρ έ p i ο υ ν την εκ p i λ ή - ρωση του σ κ ο p i ο ύ τους.
Without prejudice to Articles 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
ΙΘΑΓΕNΕΙΑ ΤΗΣ ΕNΩΣΗΣ
CITIZENSHIP OF THE UNION
Θ ε σ p i ί ζεται ιθαγένεια της Ένωσης.
Citizenship of the Union is hereby established.
Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ έχει την υ p i η κ ο ό τη τα ενός κράτους µέλους.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Η ιθαγένεια της Ενωσης σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ε ι και δεν αντικαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Οι p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης έχουν τα δικαιώµατα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
Άρθρο 18 (*)
Article 18 (*)
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης έχει το δικαίωµα να κυκλοφορεί και να διαµένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών µελών, υ p i ό την ε p iι φ ύ λαξη των p i ε ρ ι ο ρ ι σµών και µε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και στις διατάξεις p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται για την εφαρµογή της.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Εάν, p i ρ ο ς ε p i ί τ ε υ ξ η αυτού του στόχου, α p i α ι τ ε ί ται δράση της Κοινότητας και εφόσον η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν έχει p i ρ ο β λ έ ψ ε ι εξουσίες p i ρ ο ς τούτο, το Συµβούλιο µ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι διατάξεις p i ο υ διευκολύνουν την άσκηση των αναφερόµενων στην p i α ρ ά γραφο 1 δικαιωµάτων.
If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Η p i α ρ ά γραφος 2 δεν ισχύει για τις διατάξεις σχετικά µε τα διαβατήρια, τα δελτία ταυτότητας, τους τίτλους διαµονής ή κάθε άλλο εξοµοιούµενο έγγραφο, ούτε για τις διατάξεις σχετικά µε την κοινωνική ασφάλεια ή την κοινωνική p i ρ ο στα σία .
Paragraph 2 shall not apply to provisions on passports, identity cards, residence permits or any other such document or to provisions on social security or social protection.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης p i ο υ κατοικεί σε κράτος µέλος του ο p i ο ί ο υ δεν είναι υ p i ή κ ο ο ς έχει το δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δηµοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος µέλος κατοικίας του, υ p i ό τους ίδιους όρους µε τους υ p i η κ ό ο υ ς του εν λόγω κράτους.
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Το δικαίωµα αυτό ασκείται µε την ε p iι φ ύ λαξη των λ ε p i το µε ρ έ σ τ ε ρ ω ν διατάξεων p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Με την ε p iι φ ύ λαξη των διατάξεων του άρθρου 190 p i α ρ ά γραφος 4 και των διατάξεων p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται p i ρ ο ς εφαρµογή του, κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης p i ο υ κατοικεί σε κράτος µέλος του ο p i ο ί ο υ δεν είναι υ p i ή κ ο ο ς έχει το δικαίωµα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου στο κράτος µέλος της κατοικίας του, υ p i ό τους ίδιους όρους µε τους υ p i η κ ό ο υ ς του εν λόγω κράτους.
Without prejudice to Article 190(4) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης α p i ο λ α ύ ε ι, στο έδαφος τρίτων χωρών στις ο p i ο ί ε ς δεν αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ται το κράτος µέλος του ο p i ο ί ο υ είναι υ p i ή κ ο ο ς , της δ ι p i λ ω µ α τ ι κής και p i ρ ο ξ ε νικής p i ρ ο στασίας κάθε κράτους µέλους, υ p i ό τους ίδιους όρους p i ο υ ισχύουν και έναντι των υ p i η κόων του κράτους αυτού.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Τα κράτη µέλη καθορίζουν µεταξύ τους τους αναγκαίους κανόνες και αρχίζουν τις α p i α ι το ύ µενες διεθνείς δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ σεις για να εξασφαλίσουν την p i ρ ο στα σία αυτή.
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης έχει το δικαίωµα αναφοράς p i ρ ο ς το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 194.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης δύναται να α p i ευθύνεται στον ∆ιαµεσολαβητή p i ο υ θεσµοθετείται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 195.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 195.
Κάθε p i ο λ ί της της Ενωσης δύναται να α p i ευθύνεται γ ρ α p i τ ώ ς σε ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε α p i ό τα όργανα ή τους οργανισµούς, p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν άρθρο ή στο άρθρο 7, σε µία α p i ό τις αναφερόµενες στο άρθρο 314 γλώσσες, και να p i α ί ρ ν ε ι α p i ά ν τησ η στην ίδια γλώσσα.
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 in one of the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι έκθεση στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή κάθε τρία έτη σχετικά µε την εφαρµογή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς µέρους.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this part.
Η έκθεση αυτή λαµβάνει υ p i ό ψ η την εξέλιξη της Ένωσης.
This report shall take account of the development of the Union.
Ε p i ' αυτής της βάσεως, και µε την ε p iι φ ύ λαξη των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, µ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι διατάξεις για τησ υ µ p i λ ή ρωση των δικαιωµάτων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν µέρος, και συνιστά στα κράτη µέλη τη να p i ο δ ο χ ή των εν λόγω διατάξεων σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Η Κοινότητα βασίζεται ε p i ί τελωνειακής ενώσεως p i ο υ εκτείνεται στο σύνολο των ε µ p i ο ρ ε υ µ α τ ι κ ώ ν συναλλαγών και p i ε ρ ι λαµβάνει τη να p i α γ ό ρευση των εισαγωγικών και εξαγωγικών δασµών και όλων των φορολογικών ε p iι βαρύ ν σεων ισοδυνάµου α p i ο τ ε λ έ σ µατος µεταξύ των κρατών µελών, καθώς και την υιοθέτηση κοινού δασµολογίου στις σχέσεις τους µε τις τρίτες χώρες.
The Community shall be based upon a customs union which shall c overall trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
Οι διατάξεις του άρθρου 25 και του κεφαλαίου 2 του p i α ρ ό ν το ς τίτλου εφαρµόζονται στα p i ρ ο ϊ ό ν τα καταγωγής κρατών µελών, καθώς και στα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ρ ο ε λ ε ύ σεως τρίτων χωρών p i ο υ ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των κρατών µελών.
The provisions of Article 25 and of Chapter 2 of this title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Θεωρούνται ότι ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός κράτους µέλους τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ρ ο ε λ ε ύ σεως τρίτων χωρών, για τα ο p i ο ί α έχουν τηρηθεί οι δια τ υ p i ώ σεις εισαγωγής και εισ p i ρ α χ θ ε ί σ' αυτό το κράτος µέλος οι α p i α ι το ύ µεν οι δασµοί και φορολογικές ε p iι βαρύ ν σεις ισοδυνάµου α p i ο τ ε λ έ σ µατος και για τα ο p i ο ί α δεν έχουν ε p iι σ τ ρ α φ ε ί ολικώς ή µερικώς αυτοί οι δασµοί και ε p iι βαρύ ν σεις .
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Η ΤΕΛΩNΕΙΑΚΗ ΕNΩΣΗ
THE CUSTOMS UNION
Οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασµοί ή φορολογικές ε p iι βαρύ ν σεις ισοδυνάµου α p i ο τ ε λ έ σ µατος α p i α γ ο ρεύονται µεταξύ των κρατών µελών.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Η α p i α γ ό ρευση αυτή ισχύει και για τους δασµούς ταµιευτικού χαρακτήρα.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Oι δασµοί του κοινού δασµολογίου καθορίζονται α p i ό το Συµβούλιο µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩN ΠΟΣΟΤΙΚΩN ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩN ΜΕΤΑΞΥ ΤΩN ΚΡΑΤΩN ΜΕΛΩN
PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES