natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο αυτό έλαβε την υποστήριξη της Γενικής Διεύθυνσης Αγοράς των Πληροφοριών και Καινοτομίας (ΓΔ XIII) της Επιτροπής
This work was assisted by the Commission's Directorate-General for the Information Market and Innovation (DG ΧΙΠ) as part of its policy of supporting the development of multilingual thesauri.
Η Μονάδα Συ­ντήρησης επεξεργάστηκε μια πρώτη ενημέρωση του EUROVOC με βάση τις παραπάνω προτάσεις· πρόκειται για την έκδοση 2.1 του EUROVOC που δημο­σιεύθηκε το 1990.
The first edition of the thesaurus was published in 2 volumes (the alphabetical and subject-oriented versions) and 7 languages in 1984. It was used by the European
To EUROVOC έχει λοιπόν σήμερα τη φιλοδοξία να αποτελέσει έναν κοινό παρανομαστή μεταξύ όλων των συστημάτων τεκμηρίωσης που ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ένωσης, είτε πρόκειται για συστήματα τεκμηρίωσης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων είτε για συστήματα τεκμηρίωσης εθνικών ή περιφερειακών οργάνων είτε για συστήματα τεκμηρίωσης ιδιωτικών φορέων.
The information letter that is sent to known users of Eurovoc and the meetings of the Committee of Users provide opportunities for exchanging experience in handling specific problems and discovering just how far users share the same needs.
Η δεύτερη αυτή συνεδρίαση συνοδεύτηκε από ένα πρακτικό σεμινάριο ευρετηρίασης, πρωτοβουλία την οποία υποδέχθηκαν εξαιρετικά ευνοϊκά οι χρήστες.
We are now presenting the third edition, which incorporates the concepts arising from the European Union, the new dimension of Europe and an increased contribution from its increasingly numerous users.
Τρίτη έκδοση και μέλλον του EUROVOC
A team of translators and terminologists in the Translation Service of the European Commission in Luxembourg undertook a very substantial job of linguistic revision on Edition 2 before working out the new language equivalents for the third edition.
Ένας θησαυρός είναι ζωντανή ύλη που εξελίσσεται σε συνάρτηση με τις ανάγκες που εκφράζουν οι ευρετηριαστές και οι χρήστες των συλλογών τεκμηρίωσης και των βάσεων δεδομένων.
A thesaurus is a living thing which evolves as a function of the needs expressed by the indexers and users of documentary holdings and of the increasingly numerous data bases.
Αυτό ισχύει ακόμη περισ­σότερο στην περίπτωση του θησαυρού EUROVOC, ο οποίος οφείλει να εκφράζει τις διαρκώς εξελισσόμενες έννοιες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is particularly true of the Eurovoc thesaurus, which must reflect the ever-developing concepts of the European Union.
Η Διοικούσα Επιτροπή του EUROVOC και η υπ' αυτήν Μονάδα Συ­ντήρησης του θησαυρού αναμένουν με ενδιαφέρον όλες τις προτάσεις που μπορείτε να τους απευθύνετε για την ανάπτυξη και τη βελτίωση της ποιότητας του EUROVOC.
That is why the Eurovoc Management Committee and its Maintenance Unit will be interested to receive any suggestions you might make for the development and improvement of Eurovoc.
Η Διοικούσα Επιτροπή του EUROVOC
The role of Eurovoc is to be a common denominator between all documentation systems which are involved with the activities of the European Communities and the European Union, whether in the Community institutions, in national or regional bodies or in the private sector.
* μη περιγραφείς, δηλαδή λέξεις ή εκφράσεις που δηλώνουν στη φυσική γλώσσα έννοιες ταυτόσημες (παράδειγμα: «εκτέλεση του νόμου») ή ισοδύναμες (παράδειγμα: «ισχύς του νόμου») ή θεωρούμενες στη γλώσσα του θησαυρού ως ισοδύναμες (παράδειγμα: «μπανάνα», «τροπικός καρπός») με εκείνες που αντι­προσωπεύουν οι περιγραφείς ·
* semantic relationships, i.e. relationships based on meaning, firstly between descriptors and nondescriptors and secondly between descriptors.
* σημασιολογικές σχέσεις, δηλαδή σχέσεις που απορρέουν από το νόημα των όρων, μεταξύ περιγραφέων και μη περιγραφέων αφενός και μεταξύ περιγραφέων αφετέρου.
A thesaurus is a structured Hst of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and of the queries addressed to that system.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται ελεύθερα από τους συ­ντάκτες των τεκμηρίων και τους χρήστες που αναζητούν τα εν λόγω τεκμήρια είναι όντως συχνά διφορούμενη :
The ordinary language used by the authors of documents and by users who want to find these documents is in fact often ambiguous:
Το EUROVOC είναι ένας πολύγλωσσος θησαυρός που έχει καταρτιστεί καταρχήν ειδικά για την επεξεργασία των τεκμηριωτικών πληροφοριών των κοινοτικών θεσμικών' οργά­νων.
The thesaurus is intended to be used on the one hand by the libraries, documentation services and documentary databases of the European institutions and on the other by the users of these services.
Προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από τις βιβλιοθήκες, τις υπηρεσίες τεκμηρίωσης και τις τράπεζες δεδομένων τεκ­μηρίωσης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων αφενός και από τους χρήστες των εν λόγω υπηρεσιών αφετέρου.
* It may be possible to express the same concept using a number of synonyms (e.g. agri-business, agri-foodstuffs industry, agro-industry), and a document indexed using one synonym would not be found on the basis of a query which uses a different expression.
Ένας από τους ρόλους του θησαυρού είναι να εξαλείφει τα προβλήματα της συνωνυμίας- στην περίπτωση αυτή επιλέγεται ένα από τα συνώνυμα κατά αυθαίρετο λίγο πολύ τρόπο ως περιγραφέας, ενώ τα υπόλοιπα συνώνυμα της ίδιας έννοιας παίρνουν τη θέση των μη περιγραφέων.
One of the purposes of the thesaurus is to eliminate the problems of synonymity: one of the synonyms is chosen, in a more or less arbitrary fashion, as a descriptor; the other synonyms for the same concept are given the status of non-descriptors.
Μόνο οι περιγραφείς μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ευρετηρίαση των τεκμηρίων και των ερωτήσεων, δηλαδή για να αντιπροσωπεύσουν το εννοιολογικό τους περιεχόμενο · οι μη περιγραφείς, που περιέχονται επίσης στο θησαυρό, βοηθούν τους χρήστες να καταλάβουν ποιος περιγραφέας πρέπει να χρησιμο­ποιηθεί.
Only descriptors can be used to represent the conceptual content when indexing documents and for mulating questions; the nondescriptors, which are also shown in the thesaurus, allow users to know which descriptor to use.
Η δημιουργία αντιστοιχιών μεταξύ ταυτόσημων εννοιών, οι οποίες όμως έχουν εκφρασθεί σε διαφορετι­κές γλώσσες, επιτρέπει επιπλέον στο χρήστη ενός πολύγλωσσου θησαυρού να επερωτά το σύστημα τεκμηρίωσης στη δική του γλώσσα και να βρίσκει τα τεκμήρια ανεξαρτήτως της γλώσσας ευρετηρίασης.
- terminological standardization of vocabularies for indexing documents to be entered into documentary databases and for formulating queries to these databases, which makes it possible to conduct highly efficient documentary searches;
— τυποποίηση της ορολογίας των λεξιλογίων ευρε­τηρίασης τεκμηρίων που εισάγονται σε βάση δεδομένων τεκμηρίωσης και ερωτήσεων προς την ίδια βάση δεδομένων, γεγονός που επιτρέπει μεγάλη αποτελεσματικότητα στην τεκμηριωτική έρευνα·
If a correspondence is established between identical concepts expressed in different languages, the user of a multilingual thesaurus can in addition interrogate the documentary system in his own language and retrieve documents irrespective of the language in which they have been indexed.
* Ο ίδιος όρος μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες (παράδειγμα: «διαμέρισμα» μπορεί να σημαίνει διοικη­τική περιφέρεια ή είδος κατοικίας)· μια ερώτηση που γίνεται με βάση ομώνυμο όρο θα έχει ως αποτέλεσμα την εξεύρεση τεκμηρίων που δεν έχουν καμία σχέση με το θέμα που ερευνάται.
* One term can have various meanings (for example, 'press' can mean the newspaper industry, journal ists, printing machinery or various machine tools); a query using a term with homonyms would result in the retrieval of documents bearing no relation to the subject the user wants.
Ένας από τους ρόλους του θησαυρού είναι να εξαλείφει τα προβλήματα της ομωνυμίας- κάθε περιγραφέας βρίσκεται μέσα σε περιβάλλον τέτοιο που η σημασία του να είναι μονοσή­μαντη.
One of the purposes of the thesaurus is to eliminate the problems of homonymity: each descriptor is put into a context in such a way that its meaning is unambiguous.
Όρια
* Limitations
— Το EUROVOC δημιουργήθηκε για τις ανάγκες των συστημάτων τεκμηρίωσης που αφορούν γενικά τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων · δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες ειδικευμένης τεκ­μηρίωσης ·
* descriptors, i.e. words or expressions which denote in unambiguous fashion the constituent concepts of the field covered by the thesaurus (e.g. implementation of the law);
Ωστόσο στα κεφάλαια «γεωγραφία» και «διεθνείς οργανισμοί» η πολυιεραρχία είναι αποδεκτή.
ACP country and an OPEC country: it will thus be found three times in the thesaurus, under West Africa, ACP countries and OPEC countries.
Ο θησαυρός EUROVOC καλύπτει όλους τους τομείς που αφορούν τις δραστηριόππες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων:
The Eurovoc thesaurus covers all fields which are of importance for the activities of the European institutions: tions:
Το 1982 μετά από συγκριτική μελέτη των γλωσσών τεκ­μηρίωσης που υπήρχαν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίστηκε η εκπόνηση ενός πολύγλωσσου θησαυρού που να καλύπτει τους τομείς ενδιαφέροντος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και να τηρεί τα διεθνή πρότυπα στον εν λόγω τομέα.
In 1982, following a comparative study of the existing documentary languages at the Commission of the European Communities and the European Parliament, it was decided to construct a multilingual thesaurus covering the fields which were of interest to the European institutions and complying with the relevant international standards.
Το έργο πραγματοποιήθηκε με βάση:
* an initial version, dating from 1978, of the ECLAS thesaurus used by the Commission's Central Library, together with the indexing frequency of its descriptors;
* μια πρώτη έκδοση το 1978 του θησαυρού ECLAS της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Επιτροπής, συνοδευόμενου από τη συχνότητα χρησιμοποίησης των περιγραφέων του· γεωγραφία, διεθνείς οργανισμούς.
* politics, * international relations, European Communities, law, economics, trade, finance, social questions, education and communications, science, business and competition, employment and working conditions, transport, environment, agriculture, forestry and fisheries, agri-foodstuffs, production, technology and research, energy, industry, geography, international organizations.
* τον κατάλογο ελεύθερων περιγραφέων για την ευρε­τηρίαση των τεκμηρίων της βάσης EC-01 της Επιτροπής με τη συχνότητα χρησιμοποίησης τους ·
* the list of free descriptors used for indexing documents in the Commission's EC-01 data base, with their indexing frequency;
Μετά από δοκιμαστική χρησιμοποίηση του θησαυρού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΥΕΕΕΚ, πραγματοποιήθη­κε η πρώτη έκδοση του θησαυρού EUROVOC το 1984 σε δύο τόμους, τον αλφαβητικό και το θεματικό θησαυρό, και σε επτά γλώσσες, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνι­κά, ιταλικά και ολλανδικά.
After initial testing by the European Parliament and the Publications Office, the first edition of the Eurovoc thesaurus was published in 1984 in two volumes - the alphabetical thesaurus and the subject-oriented thesaurus - and in seven languages: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian. This thesaurus immediately came into use at the European Parliament and the Publications Office.
Σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο τα κοινοβούλια και οι διοικήσεις διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών συγκαταλέγονται μεταξύ των χρηστών του EUROVOC.
1.5. - Language versions national parliaments, in national and regional administrative bodies and even, in some cases, in the private sector.
Ο θησαυρός EUROVOC εκδίδεται στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Eurovoc thesaurus is published in the official languages of the European Community.
Μία από τις αποφάσεις που λήφθηκαν τότε ήταν να τεθεί σε λειτουργία μια διοικητική δομή συντήρησης του θησαυ­ρού, η οποία να λαμβάνει υπόψη της τις προτάσεις όλων των χρηστών του θησαυρού, είτε αυτές προέρχονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα είτε όχι.
One of these decisions was to set up a maintenance structure which would take account of the proposals of all thesaurus users, irrespective of whether they were in the Community institutions.
Εξάλλου χρησιμοποιείται για τη βάση δεδομένων CATEL (ηλεκτρονικός κατάλο­γος) και για τον κατάλογο EUROCAT σε CD-ROM ·
* by the Office for Official Publications of the European Communities for indexing the texts published in the Official Journal and other documents and publications; in addition, it is used for the CATEL (electronic catalogue) database and the 'Eurocat' catalogue on CD-ROM;
Ο θησαυρός EUROVOC καταρτίστηκε με βάση τα πρότυ­πα του Διεθνούς Οργανισμού Τυποποίησης:
The Eurovoc thesaurus has been compiled in accordance with the standards of the International Standards Organization: in the EPOQUE data base1 and indexing the documentary holdings in its library;
* από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ευρετηρίαση των έργων αναφοράς της βάσης EPOQUE ('), και για την ευρετηρίαση του τεκμηριωτικού υλικού της βιβλιοθήκης·
* the European Centre for Parliamentary Research and Documentation for indexing parliamentary studies.
Το Κοινοβούλιο εισάγει επίσης στη CELEX τους περιγρα­φείς του EUROVOC που συνδέονται με τα ψηφίσματα και τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις ■
Descriptors consisting of more than one word follow the natural sequence of words in each language: for example, 'right of establishment' and not 'establishment, right of'. This latter form will, however, be found in the permuted version, but must in no way be interpreted as a term in the thesaurus.
Στη βάση EPOQUE μπορεί κανείς να συμβουλευτεί το θησαυρό EUROVOC σε όλες τις διαθέσιμες γλώσσες με την εντολή «RELATE» της γλώσσας επερώτησης CCL (Common Command Language).
Several libraries in the institutions and other Community bodies use Eurovoc for indexing their documentary holdings.
Οι σύνθετοι περιγραφείς τηρούν τη φυσιολογική ακο­λουθία των λέξεων σε κάθε γλώσσα.
Single-word descriptors have generally been avoided in cases where their meaning would not have been sufficiently precise and unambiguous.
(') EPOQUE: βάση δεδομένων των κοινοβουλευτικών τεκμηρίων και εργασιώνγια περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στη Γενική Διεύθυνση Μελετών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπηρεσία EPOQUE και βάσεων δεδομένων, L-2920 LUXEMBOURG ■ Fax: (352) 43.93.17
(') EPOQUE - data base on Parliament documents and proceedings; further information can be obtained from the European Parliament's Directorate-General for Research, EPOQUE and Documentary Data bases Department, L-2929 Luxembourg - fax (352) 43 93 17.
* είτε τον ορισμό, εάν προσδιορίζει τη σημασία του περιγραφέα
* or guidance on how to use the descriptor when indexing documents and formulating queries avoid having to key in full titles which are often very long); these descriptors are accompanied by the full titles in the form of nondescriptors or scope notes.
εγγειογεωργικός συνεταιρισμός
The alphabetical sorting of terms is as follows: retail price
Η αλφαβητική κατάταξη των όρων οργανώθηκε ως εξής:
SN: Use in opposition to wholesale price, otherwise use consumer price.
* το διάστημα και το ενωτικό προηγούνται των αλφαβη­τικών ή αριθμητικών χαρακτήρων ·
* the space and the hyphen take precedence over all alphabetical or numerical characters;
Σημασιολογικές σχέσεις
* 'UF' {Used For) between the descriptor and the non-descriptor(s) it represents.
Στο ειδικό επίπεδο των περιγραφέων και μη περιγραφέων ο θησαυρός EUROVOC είναι διαρθρωμένος σε σημασιολογι­κές σχέσεις:
Some descriptors are accompanied by notes, introduced by the abbreviation SN {Scope note), containing: husband USE married person (2806)
Η σχέση ισοδυναμίας μεταξύ περιγραφέων και μη περι­γραφέων δηλώνεται με τα σύμβολα:
* either a definition, if this clarifies the meaning of the descriptor
Παρατηρήσεις:
* antonomy, or opposite meanings
Η σχέση ισοδυναμίας επιτρέπει στον ευρετηριαστή ή στο χρήστη, όταν θέλει να χρησιμοποιήσει έναν όρο που δεν είναι περιγραφέας, να γνωρίζει ποιον περιγραφέα πρέπει να χρη­σιμοποιήσει.
The hierarchical relationship suggests to a user who is interrogating the documentary system on the basis of a particular descriptor (e.g. 'standard') the possibility of extending the search to other descriptors which may have been used to index other relevant documents (e.g. 'standardization', or 'technical standard').
Η σχέση ισοδυναμίας περιλαμβάνει στην πραγματικότητα διάφορα είδη σχέσεων και συγκεκριμένα:
The hierarchical relationship also serves to clarify the meaning of the descriptor; for example the sense in which 'press' is to be understood is clarified by its being subordinated to the descriptor 'mass media'.
* την πραγματική συνωνυμία ή ταυτότητα νοήματος.
* whole-part relationship tangerine USE citrus fruit (6006)
Παράδειγμα: εργοστάσιο ζάχαρης
* 'BT' {Broader Term) between a specific descriptor and a more generic descriptor, together with a number showing the number of hierarchical steps between the specific descriptor and each broader term.
τυποποίηση ΝΤ1 διεθνές πρότυπο ΝΤ2 ευρωπαϊκό πρότυπο ΝΤ1 πρότυπο ΝΤ2 ποιοτικό πρότυπο ΝΤ2 πρότυπο ασφάλειας ΝΤ2 τεχνικό πρότυπο
1.7.2.5. - Associative relationship standard BT1 standardization BT2 technical regulations
Η σχέση ιεραρχίας χρησιμεύει επίσης για να διευκρινίζει το νόημα του περιγραφέα, παραδείγματος χάρη, ο τρόπος χρη­σιμοποίησης του περιγραφέα «διαμέρισμα» προσδιορίζεται με την υπαγωγή του στον περιγραφέα «οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης β' βαθμού».
2) Certain descriptors in fields 72 geography and 76 international organizations are polyhierarchical, in other words they have more than one broader term at the next higher level.
* τη διαδοχή στο χώρο ή στο χρόνο ·
* agency or instrument
Η σχέση συσχέτισης μεταξύ περιγραφέων δηλώνεται με το σύμβολο RT (Related Term = Σχετικός Όρος) μεταξύ δύο συναφών περιγραφέων.
* similarity (in cases where two near-synonyms have been included as descriptors) farm modernization RT interest-rate subsidy
Παράδειγμα:
Example: party financing
* τα συστατικά υλικά·
* antinomy
Παράδειγμα: βοδινό κρέας
Example: censorship RT freedom of communication
RT βοοειδή
* it is symmetrical
Παράδειγμα:
Example: credit guarantee RT credit insurance low pay
* την αιτιώδη εξάρτηση ·
* sequence in time or space
Παράδειγμα: θόρυβος δασμολογικό εμπόδιο
* it is incompatible with the hierarchical relation ship: if two descriptors are linked by a hierarchical relationship there cannot be an associative re lationship between them, and inversely; invention RT patent
* τον εντοπισμό μιας έννοιας ·
* descriptors under the same top term cannot be linked by an associative relationship.
Παράδειγμα:
Example: beef
Τα κεφάλαια, οι μικροθησαυροί, οι περιγραφείς, οι σχέσεις ιεραρχίας και οι σχέσεις συσχέτισης είναι ακριβώς ίδια σε όλες τις γλώσσες.
'social life'; these two descriptors can therefore not be linked by an associative relationship.
* τη συνάφεια (στις περιπτώσεις όπου δύο οιονεί συνώνυμες έννοιες χρησιμοποιήθηκαν ως περιγρα­φείς)·
* descriptors listed on the basis of other significant words,
RT εκλογική χρηματοδότηση
* nondescriptors Usted on the basis of other significant words.
Γλώσσες
All language versions of the Eurovoc thesaurus comprise: prise:
* την αντινομία-
descriptor entry based on the first word
Επεξηγη­ματικών
5877 reciprocal hierarchical relationships (5877 BT and 5877 NT), * approx.
Παράδειγμα: σημειώσεων λογοκρισία RT ελευθερία πληροφόρησης θα πρέπει εξάλλου να σημειώσουμε τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της σχέσης συσχέτισης:
The fields, microthesauri, descriptors, hierarchical relationships and associative relationships are strictly equivalent in all languages.
* είναι συμμετρική ·
- a scope note, preceded by the abbreviation 'SN', if the descriptor needs a note to clarify what it means or how to use it;
Αγγλικά Γαλλικά Γερμανικά Δανικά Ελληνικά Ισπανικά Ιταλικά
- the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, preceded by the abbreviation 'MT' (Microthesaurus), in italics;
Παραδείγματα:
Language Version scope notes
Ολλανδικά Πορτογαλικά
Danish Dutch English French German Greek ItaUan Portugese Spanish
Έντυπες μορφές εγγύηση πίστωσης RT φερεγγυότητα φερεγγυότητα RT εγγύηση πίστωσης
. secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order;
* Τόμος 1 : Αλφαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημ­μάτων.
* Volume 1: Permuted alphabetical version more specific descriptor(s) associated with the head word descriptor, preceded by the abbreviation 'NT (Narrower Term) and a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the descriptor concerned; narrower terms are listed:
* Τόμος 3: Πολύγλωσση μορφή.
* Volume 3: Multilingual version
* περιγραφέα, αλφαβητική εγγραφή με βάση την πρώτη λέξη,
. secondly, within each hierarchical level, in alphabetical order;
* περιγραφέα, αλφαβητική εγγραφή με βάση μια άλλη λέξη με σημασιολογική αξία,
In the permuted alphabetical version there are four types of entry, set out in three columns per page: descriptor(s) related to the headword descriptor, preceded by the abbreviation 'RT' (Related Term); related descriptors are fisted in alphabetical order.
* μη περιγραφέα, αλφαβητική εγγραφή με βάση την πρώτη λέξη,
* descriptors fisted on the basis of the first word,
5206 πολιτική περιβάλλοντος πρότυπο ποιότητας του περιβάλλοντος πρότυπο σχετικό με το περιβάλλον δίκαιο του περιβάλλοντος
Examples: product produced in a given country; where more than one country is involved in the manufacture of a product, it is an originating product of the country where processing last took place.
- επεξηγηματική σημείωση ή οδηγία χρησιμοποίησης, που δηλώνεται με το σύμβολο «SN» (Scope Note), όταν ο περιγραφέας ακολουθείται από κείμενο το οποίο προσδιορίζει τη σημασία του ή τη χρήση του ■
MT 2021 international trade UF origin of goods UF product origin UF rule of origin BT1 GATT BT2 international trade NT1 certificate of origin RT commodity agreement RT free circulation RT generalized preferences
- αριθμός(-οί) και εκφώνημα(-ματα) του(των) μικροθη-σαυρού(-ών) του περιγραφέα, που δηλώνεται(-ονται) με το σύμβολο «ΜΤ» (Microthésaurus), με πλάγια στοι­χεία·
- significant word of the nondescriptor followed, if this is not the last word, by the word or words, whether significant or not, which follow it in the full wording of the non-descriptor, followed in turn by a comma, in ordinary type;
- μη περιγραφέας(-είς) που συνδέεται(-ονται) με τον περιγραφέα και δηλώνεται(-ονται) με το σύμβολο «UF» (Used For)- οι μη περιγραφείς κατατάσσονται με αλφαβητική σειρά ■
- after the comma, on the same line and, if necessary the following line, the word or words, whether significant or not, which precede the headword in the full wording of the non-descriptor, followed by a dash, in ordinary type;
- στην ίδια γραμμή και, εάν χρειάζεται, στην επόμενη γραμμή μετά το κόμμα, εκφώνημα της(των) λέξης (-εων) με ή χωρίς σημασιολογική αξία που προηγείται (-ούνται) του όρου της εγγραφής στο πλήρες εκφώνημα του περιγραφέα, και μετά από όλα αυτά παύλα, με μαύρα στοιχεία ■
- significant word of the descriptor followed, if this is not the last word, by the word or words, whether significant or not, which follow it in the full word ing of the descriptor, followed in turn by a comma, in bold type;
- γενικότερος(-οι) περιγραφέας(-είς) του περιγραφέα της εγγραφής, που δηλώνεται(-ονται) με το σύμβολο «BT« (Broader Term) και με έναν αριθμό που δηλώνει τον αριθμό ιεραρχικών επιπέδων που χωρίζουν το γενικότερο περιγραφέα από τον περιγραφέα της εγγραφής· οι γενικότεροι περιγραφείς κατατάσσονται:
- on the following line, the corresponding descriptor, with the words in their normal sequence, in bold type, preceded by the word 'USE' and followed in brackets by the number of the microthesaurus to which that descriptor belongs.
• καταγωγής, προϊόν — (2021) καταρχήν, με αύξουσα σειρά ιεραρχικών επιπέδων και με μια εσοχή προς τα δεξιά για κάθε ιεραρχικό επίπεδο από το δεύτερο επίπεδο και μετά,
- on the same line, in brackets, the number(s) of the microthesaurus or microthesauri to which the descriptor belongs, in bold type.
Σύνθετο παράδειγμα αξία): μαζικής επικοινωνίας, μέσο — (3226) επικοινωνίας, μέσο μαζικής — (3226)
Complex example (five significant words): product, originating - (2021)