natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατωτέρω παρέχεται μια γενική εκτός του βιομηχανικού τομέα, και στην εξορυκτική βιομηχανία χορηγήθηκαν στους πέντε τομείς συνολικές εθνικές ενισχύσεις μελών.
Yrlth tho prcsontatlon of thls Thlrd Survcy on State Alds, thc Commlssloncontlnues lts efforts to Increase transparoncy Inthofielctofpublicaupporttothooconomy. Thc documont contalnsacletailedanalysls ofthevolumos ofnatlonalald,broken down Into tho dlfforent forms and tho varlous objectlves pursuod by tlember States.
Εν ισχύσει ς στη γεωργία ανεπτυγμένη καθορίζονται όπως η γεωργία όπου εφαρμόζεται τα όρια για τη χορήγηση κρατικών μια ιδιαίτερα ενισχύσεων κοινοτική μεγάλο
Its Stato Aldpollcy.The Survey serves,furthormoro, the èomrunlty in the larger contoxt of theEuropean Economlc Are a and tho GATT sinceit reflects, in a coherent and transparôntway, the determlnedwi _BAR_ _BAR_ of the Cormunity tool lmlnatedlstortlngaldsthataroincompatlble wlth the Internal market andtoroduco overallaldlevels.lt,thus,underllnos th6 Cormunlty'g commltmentotafroe world markot.
Σε τομείς πολιτική, σε βαθμό από αυτή την κοινή πολιτική. Έτσι, παρά το ότι τα άρθρα 92-94 της Συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζονται κατ'αρχήν στη γεωργία όπως και σε άλλους τομείς της οικονομίας, το άρθρο 42 καθόριζε ι ότι ο βαθμός στον οποίον τα άρθρα αυτά εφαρμόζονται στη γεωργία πρέπει να αποφασίζεται από το Συμβούλιο.
As concernsald to Industrv, tho flguros avallablo allow thegenoralconclusionthat,on Communitylevol,aldisclecllnlng ovor thof ivêyears1986-1990.Howovor,thosti_BAR_ _BAR_ masslve amount almost '36 mllliards ECU were annually spent on Industry aldsintheyoarg1988-1990-together wltha sllghtupward swlng observed In the last year undor revi€yt,lnducos the Conmlsslonto carefu_BAR_ly n_BAR_on_BAR_tor th€ future developmentin thiE sector in ordor not to Jeopardlze the globally good results whlch havo been achlev6dthrough lts State Alcl control policy in rcccnt years.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο οριοθετεί την ελευθερία των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς της γεωργίας:
The g lobaI reduct ionofa idtoi ndust ryi st herosu I tofreduct I on s in the maJority of the Member sStates. An opposi tedevelopmenti sonlyobservedinthreesmallercountr ies.Flowevêr, thed i spar i t iesbetween thedifferentcountriesintheaward ofaidtoindustryare remai n i ngimportant.
(Κανονισμοί του προϊόντα αγορών).
The fact that the relativo largêst Member Statôsisperipheralcountrles,has
Στήριξη των αγορών για τα περισσότερα γεωργικά Συμβουλίου που διέπουν την κοινή οργάνωση των
Industry ofthefourdetr iment of the Serious threat to weight ln support to incroasing to tho tO bg takOn as a coheslon; Tho Comnission wlll, thereforo, havo to continue strenghtenlng lts StateAld pollcy In ordor to provent the nogatlvs effects of this trend on compêtltion and on economic convergence.
Οι ενισχύσεις, που χρησιμοποιούν αποκλειστικά κοινοτικούς (π.χ.
State Alds to , Industry are prefêrably aurardodIn thê formof budgotary expondlture;,Tax expondlture is only prevalont In one MemberState.
κατά την εξαγωγή και, 1992, αντισταθμιστικές των τιμών σε συνδυασμό εκτός των αποφάσεων για ενισχύσει ς σε διάφορους με υποχρεωτική απόσυρση
Astotheobjectlvespursuedwlthindustryaid,ashiftaway fromsectorspoclficinterventionstomorehorizont,alandregionalsupportcanbeobserved.Interms of broader Community objectives , this is a rvôlcom€trond.
(ii) έχει μέτρων σε επίπεδο γεωργικής (ΕΟΚ) αριθ.
43.As concernsoverallnational aidtothe economythe, figures conflrmthe concluslonof the previousSurveysthat the volumeof aid in theCommunity e, ve n ifitisdoclining,isstlllmasslve.
797/85, που σήμερα (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91) .
Examplesofsuch ald Includereglonal, R & Dand SMEaid.
Oi ενισχύσεις, αποκλειστικά καταβάλλονται ενισχύσεων για βάσει κανόνων του Συμβουλίου στην περίπτωση ειδικούς τομείς κοινώνικοδιαρθρωτικής παραγωγικών επενδύσεων στις γεωργικές πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων εκμεταλλεύσεις.
The welcomereductlonofthooverallamount ofaidobserved atcornmun I ty I eve ! resu I ts from rcduct lons of nat lonaI support I n MemberstatOs wlthhlghaldlevclswhlch ovcrcompcnsatcIncreases in low aid countrtcs. Dcsplte thoso reductlons,thodlsparltles botweenthe MemberStates continue tobelmportant.
Πίνακας
A l. lN E X
Δανία
Naturo of6 _BAR_ emont
Γερμανία *
Scooeof the Studv Fie I ds erc Iuded uded
Ελλάδα
101 01 of the
Ιρλανδία
GeneraI measuresand other mqasures
Ιταλία
Speciflc tar schemes -
Λουξεμβούργο
General reductlon ln VAT (for
Ηνωμένο Βασίλειο
This has not boen includodas an aid.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τις ενισχύσεις στη γεωργία στη Γερμανία περιλαμβάνουν ενισχύσεις υπό μορφή εκχωρήσεων ΦΠΑ (μετά το 1988, ΦΠΑ και ενισχύσεων) που παρασχέθηκαν ως αποζημίωση για μειώσεις των τιμών που οφείλονται σε διακυμάνσεις των γεωργικών τιμών.
Defenco(see polnt11.2 ofthlsann6x)Aldtoenergy, excspt coal(see polnts10.2 and 11) Aid to transport, oxcept rallways and Inland waterways (see polnt10.2)Tralningand unemployment moasur€s(see polnt14)Pross and media Banks and credit Institutions (e.9. roserves, schomosfor mortgage lendingcompanies)Bui ldlngs and publlc works Publlc. utllitles:gas,water,electriclty,post,telecommunicatlons:(tarlffstructureand financing)Aldforcul tura Iandle lsurêact lv I t les
-32-των συνολικών ότι η έννοια εθνικών ενισχύσεων
Cateoorlesof ald rêvenue to the publlc
Ας σημειωθεί μεμονωμένες περικλείει διαφοροποιημένα κατηγορίες ενισχύσεων που μπορεί να παρουσιάζουν επίπεδα συνάφειας όσον αφορά την πολιτική στον τομε"α τουυ ανταγών/ομού.
However,tho ,"aid qlomont",16.the ultlmato flnanclal bonoflt çontalned In the nomlnal ,anount transferred, depends toa large sxtont on the form In whlch theald is provlded.Aldshould therefore be subdlvldedin accordancowiththe form In whlch it is provided.
Μόνον περιορισμένο μέρος αυτού του συνόλου καλύπτεται από τα δεδομένα του πίνακα.
:A,B, C, or D fol l oJ rod by ald the number 1 or2, meanlÉgrespectlvely budgotary ald(le.
Παράρτημα Ι, Τμήμα III).
provlded through the central govormentbudget) or.taxrellef lf
Ενισχύσεις στην αλιεία
(le,,a,ld grantod vla tho tax system),- tho ald
Οι ενισχύσεις ακόλουθους κοινοτικών κοινοτικού μεταποίησης στον τομέα της αλιείας προσδιορίζονται ποσοτικά στους πίνακες 9 και 10, που δείχνουν την πλειοψηφία των παρεμβάσεων και των εθνικών ενισχύσεων υπέρ του αλιευτικού στόλου, της εμπορίας και του πρώτου σταδίου των προϊόντων.
The flrstcategory(A)concerns aidwhichistransferredinfulltothereclplent.Inotherwords, theaidolemont isequal tothe capltalvalus ofthe aid.Thls firstcategory hasboen subdlvided Into two groups de p e n cl lng onwhethorth€aldwaagrantodthroughthobudgot(A1)grthroughthotaxorsocia Is o cur I tysystom(A2).
προστιθέμενης
Listofaidconlno under cateoorles A1 and A2
Πίνακας 9 Ενισχύσεις στην αλιεία ως ποσοστό αξίας* του τομέα, υπολογιζόμενες της ακαθάριστης βάσει των ποσοτήτων που έχουν 19861988 όρου των τιμών
Grants Intorost subsldles recelved dlrectlyby the rocipient.General research and dcvolopmenschemest(see polntl1)Tax credltsand othortax measures, whoro the benefitisnot dependenont havlng ataxliablllty(le.lfthe taxcredltexceedsthetax due, the excoss amountisrepald)tax allowancês,oxenptlonsand ratereliefs.wherctho bengfltlsdepsndenont havlng a tax llabllity ReductlonIn soclal socurlty contrlbutlons
Βέλγιο
Page 55
Λουξεμβούργο
Thcaldschomcs havo bccn brokcn down Into 19 accordlng totholrocctorlalorfunct lonal obfcct lvsg:
Ηνωμένο Βασίλειο
Indlvldualcascs.Thesubheadlng 3.1.
1990 (Ετήσια ποσά σε εκατ.
Ltst ofrcolons wlthln the mcanlnoof Artlclc
Προσανατολισμός
Informatlonprovldedbythe Member
Ενισχύσει c OTIC υετααοοέο ίσιδηοοδοουικέο και εσωτεοικέ€ πλωτές)
Eurostatand c on p rlsE thsproduetscategorlzed under n'6 of the crcl, roviston 3.
Οι ενισχύσεις είναι ιδιαίτερα υψηλές στο Λουξεμβούργο και το θέλγιο, ενώ σχετικά χαμηλές ενισχύσεις χορηγούνται στην Πορτογαλία, στην Ιταλία, στην Ελλάδα, στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες,
State to calculate thc ald olsnont, one thlrd of the grogs Intorvcntlon has been takon asaproryof th6a'ld clement.Th6soprorlesworo only mado Inafew casos and have no signiflcant lmpactonttre rssults.
Κρατικές ενισχύσεις στις μεταφορές
Member statosnorhayo they b6on checkod agalnstthetr budgets by the C(mlsslon,s departmcnts.
(σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές) ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας στις σιδηροδρομικές μεταφορές ** 1988-1990 και 19861988 (εντός παρενθέσεων)
Foraorlculturoand fisherlos theflgurosarcthose submltted by thc tl em b sr st a to s In accordance wlththeprocedureemanatlng
Συνολικές ενισχύσεις εκ των οποίων : συνολικές Καν.1191/2τ69 ενισχύσεις εκ των οποίων; < αν. 1191/2-69 (68.1)
Nether I ands,wheref iguresextrapolat ions(base1g8O)
Βέλγιο
Included
Ελλάδα *
Included aasoon asa
Γαλλία
93, roceivod fron tho
Ιρλανδία **
Tax oxpondituro
Κάτω Χώρες *
Publlc manufactur
Ηνωμένο Βασίλειο
The dêflnltlon of the roforonce rate
* αξίας σε ξεχωριστά
State accords theloan multlpl ied bythe value oftheloan.
Οι ενισχύσεις εκφράζονται ως ποσοστό της προστιθέμενης ολόκληρο τον τομέα των μεταφορών, εφόσον δεν υπάρχουν στοιχεία για τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Inthecage ofpartlclpatoryloans andrepayable advancos,bocauso ofthoundulylargonumber of Indlvldual casog, tho actual net cost to the Stats was taken asan estlnateofthealdcloment. Tho netcostwas catculatcdasthediffcroncobotwosntheratcofroturn cffectlvolyrocolyed bythe stat€onthosoparticlpatoryloans ahd therefercncs rate.:
** για όλα τα
Artlcle Bullet In
Η ακαθάριστη προστιθέμενη έτη.
Soo also"Appllcatlonofauthorlt los'holdings", public "The
Εκτιμήθηκαν ελλιπή αξία δεν κατέστη διαθέσιμη δεδομένα
Measuremenotfthe Aid Element of Stato Acqulsltlons of Company Caplta!" lVt15/87 Evolutlon of Concontratlon and Compotlt lon Serles, Collectlon: Worklng Papers 87.
*** Στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, σημαντικό μέρος των δαπανών βάσει του κανονισμού 1192/69 αφορά αποχωρήσεις.
(8) lVhsrethls'lnfornatlon ls not avallable, tho global losses to tho Government aretakonaeanapproxlmationoftheaidolonont.
Ενισχύσε ι ς στην εξορυκτική βιομηχανία άνθρακα
to tho Government thedlfferenceb€twson thecostof guarantoes honored by tho stat6 and any rov€nue from chargos forthcsocurltlee)was taken, except In largo Indlvldual casos or for csrtaln sectorg whorQtho valuc of theguarantoecan bo calculatsd on th6 basls oftho value tothe reclp16n1(9).
Ο πίνακας 12 δείχνει τις ενισχύσεις στην εξορυκτική βιομηχανία άνθρακα εκφραζόμενες σε ECU ανά απασχολούμενο σε ανθρακωρύχε ίο και το ποσοστό των συνολικών ενισχύσεων που καταβάλλονται στην τρέχουσα παραγωγή.
Although flgurosforloans or guaranteesfrom publlcly owned credlt Instltutlons ars glven when theyar€consldorgd asconstltutlng ald,thero arogreaterdlfflcultleslnldentlfylngandquantlfylngsuch Interventlons than forotherforms ofald,becauss bythelrverynaturctheyarllosstransparent.lnordertoavold any unnarranteddlscr lmlnatlon wlthrespecttothe dlfferenttrcatmcnt of alds In thsse arcas, addltlonal Yrorkastoidentifyingandquantifylngsuch aldwillhavo tobêdone.
Το επίπεδο υποστήριξης είναι ιδιαίτερα υψηλό στο Βέλγιο, στη Γαλλία και -σε μικρότερο βαθμό - στη Γερμανία.
Thishas beent he Co t mI ss lon ' s poI i cyasregardsguaranteesi nthestee Iandshipbullding sectors andinindividualrescue casgs.
Εντούτοις είναι, κατά κάποιο τρόπο, επισφαλές να συναχθούν συμπεράσματα σχετικά με ενδεχόμενες στρέβλωσε ις του ανταγωνισμού από μια απλή σύγκριση των ενισχύσεων ανά απασχολούμενο.
Thefiguresinctude onlyertra-mural Governmenfundtlng of R & D prograrmosfor natlonallzed or prlvato ontorprls6s and thôy areclasslflcdunder 111(10).In vlew ofthcglobalnature of the .sourcog usod, lt has not alwayi bccn posslblc to crcludo ccrtaln clcmonts of publlc procurcncnt from crtra-mr.rral ctDcnd.lturo (ca, R & D contracts).Bccausc only dlrcct fundlng of R & Dhas bccn Inctuded, lt lg coneldcrcdthat the figures for R & D havc bccn undercstlmatcd(R & Dcontractsand Publlc Rescarch(see 11.2 and 11.3 bolour) hgve bsen omlttedbecause oftheinabllltytoquantifythe ald elementln such interventlons).
Δεύτερον, ορισμένα της εξορυκτικής κράτη μέλη (Γερμανία και Ισπανία) εφαρμόζουν ένα σύστημα τιμών αναφοράς για τον άνθρακα που διατηρεί τις τιμές της εγχώριας αγοράς, μη υπολογιζόμενων των επιδοτήσεων, σημαντικά υψηλότερων από τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
Flgurcsîorresearch and devolopment contractshave not been Includedin thc f igurca, slncstho ald elcmsnt is,atpresent,o"fton.unquantiflable.Furthormore,thesourccs donotpernltresoarch and devslopmentcontracts Intended speclflcallyîormllltarypurposotobelsolated northslmpact onthe narket ofsuch contracts tobc evatuatcd(11).
Πίνακας 12
Nofigurosarogivenforanyaldolem6nt containedin the Intramural funding of govornment or public research est a bl ie h n ent s orresoarch carriod out by Institut6s ofhighereducation.This omisslon may boimportant forcertainsectorswhere stateorseml-state bodies g?Ify outlarge scale R & Dthatmay have comnorclalroporcusslqlg(12).
1988 - 1990 ενισχύσεις
Thoflgur6sonnuclcarenergy containedin
ECU ανά ενισχυθείς στην τρέχουσ t
R & D figurês are underestinatod,since tho R & Dfigureserclude R & Dcontracts andpubllcresearch,theaidolementofsuchmeasures belngdlfflculttoquantify.
TO p a Y ΰπαοχοΑόύμε o
R & D equi pment has not been
Μ*Ό στην τρέχουσα παοανωνή
A c ceI erateddepreci at i onconsi dered asana i d.See Communi tyframeworkfor
Πορτογαλία
PortugaI Unlted Klngdom
Επιτροπής "Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας".
100.0 ln1990, atotalamount of458.6 mi _BAR_ _BAR_ ion ECU was grantod by the German Government tocompanles In the former G € r m an Democratlc Republicand later inthenew Bundeslânder.
Στον τομέα των μεταφορών, όμως, η εκτίμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των διάφορων μορφών μεταφοράς καθίσταται δυσχερέστερη λόγω των προβλημάτων που ανακύπτουν από τον καταλογισμό του κόστους υποδομής, περιβάλλοντος και πολιτικής.
The mostlmportantslngleschemes woretheestabllshment of VAT- preferences for goods irom the new Lândor (171 milllon ECU), theextension of the ERP-assistanceto the new Lânder (121 million ECU), aschemefocusingonthêgradualelimlnat ionofimpedlm€ntstoinvestmônts intheformer GDRand East-Berlin (85 million ECU ) and aschemedestin€dtoassistsmalland mediumenterprises in th6 former GDRand to improve Inner-Germanoconomlcrolations (56 mlllion ECU).
Δανία
C'C'(t(t s{s{ utut
Ελλάδα
C)C) lblb o a o a
¿σπανία
14, 14, == o :
ΕΥΡ 12
C L- c to oo
Μειώθηκαν, επίσης, οι ενισχύσει ς στην
FF CJCJ -,-,::'::'lr-lr- \\v,v, GG c)c) ll C.)C.) frlfrl u,u,
Πορτογαλία, Ιταλία και
CJr..CL-ra-(tO{;_BAR_ o oo oo
Bl μορφή χρεών) με οποιαδήποτε και της μετατροπής
C'C' ll a a a a a a a a aa aa aa aa a a a a; a;cc;cc; cc;cc; æ æ û:r û:r
Κατάλογος παρ.
CEæ,æ ll rr- rr- (ï(ï a a a a a a
Δεν ή
I a a a aa a a
Αυτός ο υπολογισμός βασίζεται στο όφελος που προκύπτει για τον αποδέκτη (8).
Gt Gt O O trtr ææ r.) r.) lrltlrlt(\ (\ CDCD f\ f\ F- F- c)c)
κοινής
\ C tO C Ic rr
Α2 τομέα 19861990 σε
CDCD l- OF D - l^Jl^J c
Ιρλανδία
II':DII':D F.F. sfsf r_BAR_r_BAR_
Λουξεμβούργο
L-L- a to a aa aa aa oo
- 2 - ntvcnrørc A3 Γερμανικές κρατικές ενισχύσεις στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και στα νέα κρατίδια (Länder) to 1990 σε εκατ. ECU
C\l (rl $l OF - û 2 (O çt çt Sl Sl !-!-Cqt Cqt F F CrlCrl t(' t(' ct ct (\l(\l
1191/69 και 1192/69
Ie a "? n î a etet +t+t C'C' ll
Περιφερειακές ενισχύσεις Περιφέρειες δυνάμει του 92(3) γ Περιφέρειες δυνάμει του 92(3) α
II aa arl at aa o aa ooaa r a a o a aa aa tt rr rr ctct cYa}?c)or€ct(30 r? r? c) c) ct ct st st cE cE cr cr ct ct slsl çt çt c, c, çtçt
ΤΟΜΕΙΣ/ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
a a aa ctct ctct ct ct c)c)
ΣΥΝΟΛΟ
aa a a aa crtcrt
Καινοτομία Ε & Α Περιβάλλον
Ct Ctr(,r(, r(,r(, ll ee aa aa a a a aa oo
ΑΙΑ
of l _BAR_ r t s a3
Άλλοι τομείς
==C'C' frlfrl ct ct ctct
Άνθρακας : ενισχύσεις προς την τρέχουσα παραγωγή 2.2.4.2.
OE,OE, oo ll CJCJ lrllrl oo rr- rr- (\l(\l o a a a a a
ΣΥΝΟΛΟ
2rllqqqq a a a aa
ΤΟΜΕΙΣ/ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Cù'Cù' a a a aa lr)O-r c;c; c;c;
Επίσημη Εφημ€ρίόο των Ευρωπαϊκών
(\ (\ crt crt rrr rrr t_BAR_' t_BAR_' ÉDÉD aa l a aa aa aa aa a aa aa ..
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
a aa aa aa aa aa aa al aa aa'
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
Community offi cials, Politicians and , industrial leaders, and analysesthe factors that willdetermine whether theemerging market economies of Eastern EuroPe can truly be absorbedinto a single EuroPean economy.
Προκειμένου οι διατάξεις αυτές να γίνουν περισσότερο προσιτές σε όλους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει ανά εξάμηνο ένα Ευρετήριο που περιλαμβάνει:
The sparks of unrestthat leaptfrom Berlinin November 1989 to Mosco\ryos Red Squarein August l99l arefiring an explosion ofpolitical and economicchange. Out of the.ashes of Communism isemerging the shape ofa vast ne\ry Europeanmarket-place stretchingfrom the Atlantic to the Pacific.
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
' erto unpublished information on such major East-Westproblem areasas energy, environmental control,immigtaiion, trade relatioils,agricul- agricul- tureand investment
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)"
'Mar' the arguments surrounding a shall Plan' for Eastern Europe that would'emulatethe famous US aid
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
The upheaval of Com-munism's collapse is 'The challengeof freedom programme'that helped relaunch the economies of Western EuroPe in theaftermathof World War ll.
Παρουσιάζονται οι τροποποιήσεις που έχουν γίνει σε κάθε πράξη και υπάρχει αναφορά στην τροποποιητική πράξη και στην πηγή.
USSR, whether from a Political, social or economic standpoint' thisbook is essentiareadl ing.
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II)
256pp. - Price:ECU 14.30 (excluding VAT ) cM-71-91-655-EN-C
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
"by r"hr Ôommissioi to fînal enictment by theCouncil. Council.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
Thanksto its topical commentaries on the month',s msjor.tYtntll tlprovides the studentof Europeanintegratiol and other lnterestecïeadeis with up-to-dateand aicurate infbrmation about the most re-;;;; aili;pÀ;rtr in Côtnrunity policy - the creationof a singlemarket, economiô u nO totiul iniejration, the Community'srole ininternational affairs.etc. etc.
Το αναλυτικό Ευρετήριο συνοδεύεται από δύο ευρετήρια, το ένα με βάση τους αριθμούς των εγγράφων και τη χρονολογική τους σειρά και το άλλο με βάση τις λέξεις-κλειδιά σε αλφαβητική σειρά.
Supplements to the Bulletin are publishcd l'romtimc to timc, contain - inËi-pàttunt background matérial-on significant issues of the day' À Ë è n is u pp le m é nt J have covered German unification' the Commission's proliam.e for 1992 and European industrial policy for the1990s.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
General of the Commissioh, nin. om.ial languages of the Community, and can be orderedfrom the
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
COMMISSION
Το περιοδικό «Energy in Europe» ενημερώνει πάντα τους αναγνώστες του για την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη γενική πολιτική, τις αγορές, τον ενεργειακό προγραμματισμό και τις συνεχείς έρευνες για καθαρότερη και αποτελεσματικότερη ενεργειακή τεχνολογία.
INFO92 is reallya simple market scoreboard, recordingthe state of playon thê. stage-by-stage''progress of Commission proposals up to theiradoption by,111" Council,summarizing each notable development andplacing it in context, and keepingtrack of the transposition of directivesinto Memb€r, $fslssi national legislation.
Περιλαμβάνει επίσης ανασκόπηση των τάσεων που παρατηρήθηκαν στους κύριους δείκτες τα τελευταία δέκα χρόνια.
Faqt transmission, the virtually instant updating facility (severaltimes, a day, if necessary) and dialogrie proceduies requiring- no priortraining make INFO92'ideal for the general putllicas well as for businesscircles and the professions.
Επιπλέον, εκδίδονται έκτακτα τεύχη με τις κυριότερες εξελίξεις ή γεγονότα που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τον τομέα της ενέργειας, επ' ευκαιρία πραγματοποίησης διεθνών διασκέψεων.
The systemoffers easyaccess t < l inftrrmation thanksto thc cltoiccttl' ttl' menusavailable and to the logicalpresentation presentation modelled on thc structure of the White Paper,, the Social Charter and the decision-making process within the institutions.
Το περιοδικό «Energy in Europe» εκδίδεται στην αγγλική γλώσσα, κάθε τεύχος όμως έχει μεταφράσεις άρθρων του προηγουμένου τεύχους στη γαλλική, γερμανική ή ισπανική γλώσσα.
Enquiries may also be made to the Commission Offices in the MemberStates or - for smallbusinesses - the Euro-lnfo Centres now open in all regions of the Community.
Διατίθενται επίσης:
Official Journal of the European Communities
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
OF COMMUNITYLEGISLATIONIN FORCEand other acts of the Community institutions
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 30 Απριλίου 1992
Both lawyersand non-lawyers, then, needto befamiliar not justwith national law, but also with Community legislation,which which is implemented,applied or interpreted by national law and insome cases takes precedence over it.
1992: ένα έτος ορόσημο (ομιλία του προέδρου Jacques Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) - Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο: τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας * Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1992 Συμπλήρωμα 1/92 - Δελτίο ΕΚ
Communities (regulations, decisions, directives,etc.); other legislation(internal agreements, etc.); agreements between the Communities and non-member countries.
58 σ. « ECU 5 * ISBN 92-826-3840-5 ♦ CM-NF-92-OOl-GR-C .
Anyamendinginstruments are also indicated, withthe appropriate references in eachcase. case.
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
The legislation is classified by subject mAtter. Instruments classifiable in more than one subiectarea appear under each of the headingsconcernccl.
24 σ. « ECU 5 ♦ ISBN 92-826-4523-1 * CM-NF-92-003-GR-C
1064 pp. - ECU 83ISBN 92-77-77093-7 (Volume l) fSBN 92-77-77094-5 (Volume ll)ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and ll)
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας - Αγορά εργασίας .
Parriament on the economic luropean communities, 200rue de ra Loi, situation and develop*.ntr, as
Ηλικιωμένα άτομα · Άτομα με ειδικές ανάγκες (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 6)
Brussels, to which well as on enquiries other the borro*ing ano rending than those rerated activitiesof of to saresand sub- the communiiy.
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
subscription terms are shown on the backcover and the addresses of the sales officesare shown on the third pageof thecover. cover.
'Ενας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
'Economic series A trends' appears monthly elc-ept in August and describes with the aid or tabrei unà
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα - Δημιουργία, λειτουργία
Series B and consumer surveyresults' results' gives the main results of opinion surveys of incrustriar chief executives
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
(econ_ omic and fînanciar situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycre indicatorr. It arso appears monthry,with the exception of
Ενέργεια στην Ευρώπη - Η εσωτερική αγορά ενέργειας Ειδικό τεύχος
Small and medium-sized enterprises, in particular, need easy accessto information.
'Ενας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
Current situation and outlook for 180 s€ctorsof manufacturing and service industriesin the EuropeanCommunitY
Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη - Το αντικείμενο της ευρωπαϊκής πολιτικής των καταναλωτών
OFFICE FOR OFFICIALPUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES2. rue Mercier-L-2985 Luxembourg[Tel.(352)499 28-1]
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. ♦ ECU 11,25 · ISBN 92-826-0028-9 · CB-56-89-223-GR-C
Since it first appearedin 1985 Energy in Europe has become recognized as aninvaluable source of information on both the policy-makingand the operationalaspects of European Community energy policy.