natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, πρέπει να υπομνηστεί ότι, η υποχρέωση των κρατών μελών, η οποία απορρέει από οδηγία, να επιτύχουν το αποτέλεσμα που επιδιώκει η οδηγία αυτή, καθώς και το καθήκον που έχουν δυνάμει του άρθρου 5 της Συνθήκης να λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση της υποχρεώσεως αυτής, επιβάλλονται σε όλες τις αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους.
The Court merely need to note that, as was clear from the judgment of 26 February 1986 in Marshall, the case-law on the possibility of relying on directives against State entities is based on the fact that under Article 189 a directive is binding only in relation to "each Member State to which it is addressed". That case-law seeks to prevent "the State from taking advantage of its own failure to comply with Community law".
Το δεύτερο σκέλος του ερωτήματος που υπέβαλε το εθνικό δικαστήριο αφορά ειδικότερα το ζήτημα αν, σε περίπτωση μη μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας, οι καταναλωτές μπορούν να θεμελιώνουν στην οδηγία δικαίωμα υπαναχωρήσεως έναντι των εμπόρων με τους οποίους συνάπτουν σύμβαση και να το επικαλούνται ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
Article 1(1) of the directive provides that the directive is to apply to contracts concluded between a trader supplying goods and services and a consumer, either during an excursion organized by the trader away from his business premises or during a visit by him to the consumer's home or place of work, where the visit does not take place at the express request of the consumer.
Εξάλλου, πρέπει να υπομνηστεί ότι, οσάκις το προβλεπόμενο από την οδηγία αποτέλεσμα δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί δια της ερμηνευτικής οδού, το κοινοτικό δίκαιο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αποκαθιστούν τις ζημίες που προκαλούνται στους ιδιώτες λόγω μη μεταφοράς οδηγίας στο εσωτερικό τους δίκαιο, εφόσον πληρούνται τρεις προϋποθέσεις. Πρώτον, η οδηγία πρέπει να έχει ως σκοπό τη χορήγηση
The effect of extending that case-law to the sphere of relations between individuals would be to recognize a power in the Community to enact obligations for individuals with immediate effect, whereas it has competence to do so only where it is empowered to adopt regulations.
περιεχόμενο των δικαιωμάτων αυτών μπορεί να προσδιοριστεί βάσει μόνον των διατάξεων της οδηγίας.
It followed that, in the absence of measures transposing the directive within the prescribed time-limit, consumers cannot derive from the directive itself a right of cancellation as against traders with whom they have concluded a contract or enforce such a right in a national court.
δικαιωμάτων στους ιδιώτες.
First, the purpose of the directive must be to grant rights to individuals.
Δεύτερον, το περιεχόμενο των δικαιωμάτων αυτών πρέπει να μπορεί να προσδιοριστεί βάσει των διατάξεων της οδηγίας.
Second, it must be possible to identify the content of those rights on the basis of the provisions of the directive. Finally, there must be a causal link between the breach of the State's obligation and the damage suffered.
Τέλος, πρέπει να υφίσταται αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της παραβάσεως της υποχρεώσεως του κράτους και της βλάβης που υπέστησαν οι ζημιωθέντες.
According to the Court the directive on contracts negotiated away from business premises is undeniably intended to confer rights on individuals and it is equally certain that the minimum content of those rights can be identified by reference to the provisions of the directive alone.
Εφόσον υπάρχει ζημία και η ζημία αυτή οφείλεται στην παράβαση εκ μέρους του κράτους της υποχρεώσεως του, στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να διασφαλίσει, στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου της ευθύνης, το δικαίωμα των ζημιωθέντων καταναλωτών να αποζημιωθούν.
The Court observed that the Member States' obligation arising from a directive to achieve the result envisaged by the directive and their duty under Article 5 of the Treaty to take all appropriate measures, whether general or particular, is binding on all the authorities of Member States, including, for matters within their jurisdiction, the courts.
Αναμφισβήτητα, η οδηγία για τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος έχει ως σκοπό τη χορήγηση δικαιωμάτων σε ιδιώτες και είναι εξίσου βέβαιον ότι το ελάχιστο
When applying national law, whether adopted before or after the directive, the national court that has to interpret that law must do so, as far as possible, in the light of the wording and the purpose of the directive so as to achieve the result it has in view and thereby comply with the third paragraph of Article 189 of the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Where damage has been suffered and that damage is due to a breach by the State of its obligation, it is for the national court to uphold the right of aggrieved consumers to obtain reparation in accordance with national law on liability.
Ελλείψει μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 85/577 στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας οι καταναλωτές δεν μπορούν να θεμελιώνουν στην οδηγία δικαίωμα υπαναχωρήσεως κατά εμπόρων με τους οποίους συνάπτουν σύμβαση και να το επικαλούνται ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
In the absence of measures transposing Directive 85/577 within the prescribed time-limit, consumers cannot derive from the directive itself a right of cancellation as against traders with whom they have concluded a contract or enforce such a right in a national court.
Εντούτοις, το εθνικό δικαστήριο υποχρεούται, οσάκις εφαρμόζει διατάξεις του εθνικού δικαίου προγενέστερες ή μεταγενέστερες της οδηγίας να τις ερμηνεύει στο μέτρο του δυνατού υπό το φως του κείμενου και του σκοπού της οδηγίας ava\çn
However, when applying provisions of national law, whether adopted before or after the directive, the national court must interpret them as far as possible in the light of the wording and purpose of the directive."
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Δικαστηρίου της 9ης Φεβρουαρίου 1994:
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 February 1994.
Βάσει της πάγιας νομολογίας του Δικαστηρίου, μη μεταφερθείσα στο εσωτερικό δίκαιο οδηγία δεν μπορεί να έχει κανένα άμεσο αποτέλεσμα στις σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.
On the basis of the case-law to date, an unimplemented directive can have effects vis-à-vis the State in so far as all public authorities, in particular, the courts, are under a duty to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of obligations arising from a directive."
Η νομολογία αυτή πρέπει να διατηρηθεί, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, ως προς τις αναγόμενες στο παρελθόν περιπτώσεις.
In accordance with that which the Court has consistently held, an unimplemented directive cannot have direct effect in relations between private individuals. That case-law should be maintained on grounds of legal certainty as regards past situations.
καλλιέργεια των σπόρων σόγιας είναι μεταξύ 20 Απριλίου και 15 Ιουλίου και ότι οι μικροπαραγωγοί προβαίνουν γενικά στην καλλιέργεια των σπόρων αυτών στο πλαίσιο της δευτερεύουσας καλλιέργειας μόνο μετά τις 15 Μαΐου.
For the future it appears necessary that the law based on the EC Treaty should develop in the interests of the uniform, effective application of Community law so as to recognize the general applicability of precise, unconditional provisions in directives in order to respond to the legitimate expectations nurtured by citizens of the Union following the achievement of the internal market and the entry into force of the Treaty on European Union.
πραγματοποιείται γενικά πολύ πριν από τις 15 Μαΐου.
Case C-353/92 Hellenic Republic ν Council of the European Union Agriculture
βασικός κανονισμός δεν περιέχει καμία ειδική αιτιολογία προς δικαιολόγηση του αποκλεισμού αυτού. Επομένως, ο βασικός κανονισμός θα πρέπει να ακυρωθεί λόγω ελλείψεως αιτιολογίας.
(Action for annulment — Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops — Obligation to observe a final date for sowing and for lodging an application for a compensatory payment) (Full Court) invalid for inadequacy of the statement of the reasons on which it is based.
Ο λόγος αυτός δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
That plea was not upheld.
Εν προκειμένω, η δέκατη όγδοη αιτιολογική σκέψη του βασικού κανονισμού αναφέρεται ρητώς στην ανάγκη να θεσπιστούν ορισμένοι όροι σχετικά με την αίτηση αντισταθμιστικών πληρωμών και να διευκρινιστεί η ημερομηνία καταβολής των εν λόγω πληρωμών στους παραγωγούς.
That basic regulation introduced a system of compensatory payments for producers of cereals, protein crops and oil seeds, including soya beans.
Κατά συνέπεια, δεν αποκλείεται ο καθορισμός οριακής ημερομηνίας για τη σπορά και την υποβολή της αιτήσεως.
In this case, the eighteenth recital to the basic regulation refers expressly to the need "to determine certain conditions for applying for compensatory payments and to specify when producers shall be paid".
Το άρθρο 10, παράγραφος 2, του βασικού κανονισμού εμπίπτει σ* αυτήν την κατηγορία κανόνων.
In order to qualify for the compensatory payment, a producer must, at the latest by 15 May preceding the relevant harvest, have sown the seed and lodged an application.
Εξάλλου, ο εν λόγω κανονισμός επαναλαμβάνει απλώς την έννοια της οριακής ημερομηνίας που ήδη προβλέπεται, για την περίοδο εμπορίας 1992/93, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3766/91 του Συμβουλίου.
Moreover, the regulation in question merely repeats the requirement of a final date already laid down, for the 1992/1993 marketing year, by Council Regulation (EEC) No 3766/91.
Το γεγονός ότι η οριακή αυτή ημερομηνία (15 Μαΐου) διέφερε της προηγούμενης (30 Μαΐου) δεν απαιτούσε ειδική αιτιολογία.
The fact that that final date (15 May) was different from the previous one (30 May) did not need to be specifically explained.
Εξάλλου, η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά δυσμενή διάκριση.
The applicant stated that, in the Hellenic Republic, the best period for growing soya beans is between 20 April and 15 July and that small producers usually do not sow soya beans as a secondary crop until after 15 May.
Επί του λόγου που αντλείται από τη μη τήρηση του άρθρου 39 της Συνθήκης
Since the basic regulation specifies that date as the final date for sowing, in practice it excludes small producers from the benefit of compensatory payments for their secondary crops.
Τέλος, η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2, του επίδικου κανονισμού δεν είναι αμετακίνητη, εφόσον το άρθρο 12, πρώτο εδάφιο, έβδομη περίπτωση, του κανονισμού αυτού καθορίζει τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για τη διαφοροποίηση της ημερομηνίας σε ορισμένες περιοχές όπου οι εξαιρετικές κλιματολογικές συνθήκες την καθιστούν ανεφάρμοστη.
Finally, the date referred to in Article 10(2) of the contested regulation is not immutable since the seventh indent of the first paragraph of Article 12 of the regulation lays down the procedure to be followed for it to be varied in certain areas where exceptional climatic conditions render it inapplicable.
Αφενός, δεν εξασφαλίζεται ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στους παραγωγούς σόγιας που προβαίνουν στη σπορά μετά τις 15 Μαΐου.
The Greek Government went on to say that soya producers who sow after 15 May, a category that includes above all small producers in Greece who sow a secondary crop, are excluded from the benefit of compensatory payments whereas, under the previous rules, they received financial support.
Κατά την Ελληνική Κυβέρνηση, οι 'Ελληνες μικροπαραγωγοί υφίστανται δυσμενή διάκριση σε σχέση με τους αντίστοιχους παραγωγούς των άλλων κρατών μελών.
According to the Greek Government, small producers in Greece are treated less favourably than their counterparts in the other Member States.
Στα άλλα κράτη μέλη, η περίοδος σποράς είναι βραχύτερη και η σπορά
Small producers in Greece sow soya as a secondary crop after 15 May because, in view of
μικροπαραγωγοί σόγιας.
The plea as to breach of Ankle 39 of the Treaty
Επί του λόγου που αντλείται από τη μη τήρηση της αρχής της κοινοτικής προτιμήσεως
The Greek Government maintained that Article 10(2) of the basic regulation undermines two objectives of the common agricultural policy.
Οι μειώσεις αυτές δεν μπορούν να επηρεάσουν τη νομιμότητα του βασικού κανονισμού.
the soil and climatic conditions in the Hellenic Republic, the period from 20 April to 15 July is the best for sowing soya.
Πράγματι, η απώλεια εισοδήματος εξισορροπείται με τις αντισταθμιστικές πληρωμές που μπορούν να λάβουν οι Έλληνες
In the other Member States, the sowing period is shorter and sowing generally takes place well before 15 May.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
First, soya producers who sow their land after 15 May are not assured of a fair standard of living.
Απορρίπτει την προσφυγή.
Secondly, producers are discouraged from growing soya after 15 May, so that the availability of supplies to the Community is no longer guaranteed.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα Η Επιτροπή φέρει τα δικά της έξοδα"
The Court pointed out that the agricultural policy requires the adoption of common rules which may affect producers differently according to the individual orientation of their production or local conditions; but they may not be regarded as constituting discrimination prohibited by Article 40(3) of the Treaty if they are based on objective rules formulated to meet the needs of the general common organization.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Article 10(2) of the basic regulation comes within that category of rules.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Moreover, that date could not be regarded as discriminatory.
2) να καταδικάσει την Ελληνική Κυβέρνηση στα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου και να κρίνει ότι η Επιτροπή, ως παρεμβαίνουσα, θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα."
Since, according to the Greek authorities themselves, the best period for sowing soya beans begins on 20 April, small producers in Greece are able, like their counterparts in the other Member States, to sow their land and lodge applications for compensatory payments before 15 May.
C-379/92 Matteo Peralta Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Orders the applicant to pay the costs and the Commission to bear its own costs."
Στο δεύτερο μέρος της Συνθήκης, οι μεταφορές αποτελούν το αντικείμενο ενός ειδικού τίτλου, του τίτλου IV.
(2) the Greek Government should be ordered to pay the costs of the Council; the Commission, as intervener, should bear its own costs."
Κατά το μέτρο που το Δικαστήριο ερωτάται επί του συμβιβαστού της ιταλικής νομοθεσίας προς τη σύμβαση Marpol, αρκεί η διαπίστωση ότι η Κοινότητα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση αυτή.
Preliminary ruling (Articles 3(f), 7, 30, 48, 52, 59, 62, 84 and 130r of the EEC (Full Court) impedes the activities of national undertakings engaged in sea transport, like the undertaking employing Mr Peralta.
Ως προς την ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως μεταξύ των πλοίων με βάση τη σημαία που φέρουν
Community law as applicable at the time of the events in question
Επομένως, δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να αποφανθεί επί του συμβιβαστού μιας εθνικής διατάξεως κράτους μέλους προς μια τέτοια σύμβαση, όπως τη σύμβαση Marpol.
By order of 24 September 1992, received at the Court on 19 October 1992, the Pretora Circondariale di Ravenna (District Magistrate's Court, Ravenna) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Articles 3(f), 7, 30, 48, 52, 59, 62, 84 and 130r of the EEC Treaty.
Δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού 4055/86, η ελάχιστη απαίτηση που επιβάλλεται σε νομοθεσία όπως η επίδικη στη διαφορά της κύριας δίκης συνίσταται στη μη εισαγωγή δυσμενούς διακρίσεως λόγω ιθαγενείας μεταξύ των παρεχόντων υπηρεσίες στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών.
The main proceedings concerned the application of Italian legislation concerning seagoing vessels and transport by sea. In Part Two of the Treaty, transport is the subject of a separate title, Title IV.
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο επί μιας καταστάσεως στην οποία Ιταλός πλοίαρχος, επιφορτισμένος από ιταλικής ιθαγενείας παρέχοντα υπηρεσίες να κυβερνά πλοίο υπό ιταλική σημαία, επικαλείται προσβολή της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών από την Ιταλία, δηλαδή από το κράτος μέλος εγκαταστάσεως του παρέχοντος τις υπηρεσίες.
In Title IV, Article 84(2) provides that the Council may decide whether appropriate provisions may be adopted for sea transport. By virtue of Article 61 of the Treaty, such particular provisions concern in particular "freedom to provide services".
Όλα τα πλοία, ανεξάρτητα από τη σημαία που φέρουν και την ιθαγένεια των επιχειρήσεων που τα εκμεταλλεύονται, υπόκεινται στην απαγόρευση απορρίψεως των βλαβερών ουσιών.
On the basis of Article 84(2) the Council adopted Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the prindple of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries.
Ως προς τη δυνατότητα επικλήσεως της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
Mr Peralta, an Italian national, is the master of a tanker registered in Italy which is specially equipped for the transport of chemicals. The shipowner is a company governed by Italian law.
Εκτός των χωρικών υδάτων, η Ιταλική νομοθεσία διακρίνει μεταξύ των αλλοδαπών πλοίων και των υπό εθνική σημαία πλοίων τα οποία, μόνον αυτά, υπόκεινται στην απαγόρευση απορρίψεως των βλαβερών ουσιών.
However, Article 84 does not exclude the application of the Treaty to transport, and marine transport remains, on the same basis as the other modes of transport, subject to the general rules of the Treaty.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι μια επιχείρηση μπορεί να επικαλεστεί έναντι του κράτους όπου είναι εγκατεστημένη την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών εφόσον οι υπηρεσίες παρέχονται σε αποδέκτες εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος.
It was established that during the first three months of 1990 Mr Peralta repeatedly ordered the discharge into the sea of water which had been used to flush tanks which had previously contained caustic soda at a time when the vessel was outside the limit of Italian territorial waters.
Παρατηρείται, εξάλλου, ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 59 της Συνθήκης είχε ως
The national court essentially asked the Court whether Community law precludes legislation like the Italian legislation in question in so far as it
Η Ιταλία δεν έχει καθιερώσει αποκλειστική οικονομική ζώνη στη Μεσόγειο.
In so far as the Italian court raised the question of the compatibility of the Italian legislation with
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η παρακώλυση των εξαγωγών που επικαλείται ο Peralta δεν προκύπτει από τη νομοθεσία κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου εκτελείται η παροχή υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών, αλλά από τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου η επιχείρηση έχει νηολογήσει το πλοίο το οποίο κυβερνά ο ενδιαφερόμενος και όπου είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση, δηλαδή της Ιταλίας.
Under Regulation No 4055/86 the minimum requirement applying to legislation such as that in question in the main proceedings is that it must not discriminate on grounds of nationality between persons providing maritime transport services.
Απ' αυτό προκύπτει ότι η διαφορετική μεταχείριση που επιφυλάσσει μια νομοθεσία όπως η επίδικη νομοθεσία μεταξύ των υπό ιταλική σημαία πλοίων και των πλοίων που δεν φέρουν ιταλική σημαία, εις βάρος μόνο των ιταλικών πλοίων, δεν συνιστά δυσμενή διάκριση απαγορευόμενη από τη Συνθήκη, καθόσον η ιταλική νομοθεσία δεν έχει εφαρμογή στην ανοικτή θάλασσα επί των πλοίων που δεν φέρουν την ιταλική σημαία.
the Marpol Convention, it was sufficient for the Court to find that the Community is not a party to that convention. Moreover, it did not appear that the Community had assumed, under the EEC Treaty, the powers previously exercised by the Member States in the field to which that convention applies, nor, consequently, that its provisions have the effect of binding the Community.
Εξάλλου, δεν μπορεί να θεωρείται ως αντίθετη προς την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων η εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας εκ μόνου του λόγου ότι άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν διατάξεις λιγότερο αυστηρές.
Whether a national provision adopted by a Member State is compatible with a convention such as the Marpol Convention was not therefore a matter on which the Court could rule.
Ως προς την ύπαρξη περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών
On this point, legislation of the kind in question meets the requirement of nondiscrimination as regards the rules applicable to vessels crossing territorial sea and internal Italian waters.
Όμως, μια νομοθεσία όπως η ιταλική, η οποία απαγορεύει την απόρριψη βλαβερών χημικών ουσιών στη θάλασσα, εφαρμόζεται αντικειμενικά και αδιακρίτως σε όλα τα πλοία, ανεξαρτήτως του αν αυτά εκτελούν μεταφορές στο εσωτερικό της Ιταλίας ή μεταφορές με προορισμό τα άλλα κράτη μέλη.
Outside territorial sea limits, the Italian legislation distinguishes between foreign vessels and vessels flying the national flag, which are the only ones subject to the prohibition on discharging harmful substances.
Δεν προβλέπει παροχή διαφορετικής υπηρεσίας για τα εξαγόμενα προϊόντα και για τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο εντός της Ιταλίας.
The national court enquired about a situation in which an Italian master put in command of a vessel flying the Italian flag by a provider of services of Italian nationality claims that Italy, the Member State in which that provider of services is established, is infringing the freedom to provide maritime transport services.
Ούτε και εξασφαλίζει ειδικό πλεονέκτημα στην εσωτερική ιταλική αγορά, στις ιταλικές μεταφορές ή στα ιταλικά προϊόντα.
Italy had not established an exclusive economic zone in the Mediterranean Sea. Consequently, under the rules of public international law, it could exercise its jurisdiction beyond territorial sea limits only over vessels flying its flag.
Το εθνικό δικαστήριο αναφέρεται σε περιορισμούς που παρεμβάλλει η ιταλική νομοθεσία στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών προς τα άλλα κράτη μέλη, έστω και στην περίπτωση κατά την οποία η νομοθεσία αυτή δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως εισάγουσα διακρίσεις.
The Court had held that the freedom to provide maritime transport services between Member States may be relied on by an undertaking as against the State in which it is established, if the services are provided for persons established in another Member State.
Ελλείψει εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, οι περιορισμοί αυτοί δεν είναι παρά η συνέπεια της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως της χώρας εγκαταστάσεως στην οποία εξακολουθεί να υπόκειται ο επιχειρηματίας.
It followed that the difference in treatment arising under legislation such as that in question between vessels flying the Italian flag and vessels not flying the Italian flag, adversely affecting only Italian vessels, did not constitute discrimination prohibited by the Treaty since the Italian legislation cannot be applicable on the high seas to vessels not flying the Italian flag.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Moreover, the application of national legislation cannot be held contrary to the principle of nondiscrimination merely because other Member States allegedly apply less strict rules.