natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είκοσι οκτώ τέτοιες ενώσεις είναι μέλη της ΑΡΒ, εκπροσωπούν δε 4 696 φαρμακοποιούς, επί συνόλου 5 173 φαρμακοποιών στο Βέλγιο.
28 associations are members of the APB. They represent 4 696 member-pharmacists out of a total of 5 173 pharmacies in Belgium.
Την 1η Δεκεμβρίου 1986, η Association Pharmaceutique Belge (στο εξής ΑΡΒ) κοινοποίησε μια τυποποιημένη σύμβαση αόριστης διάρκειας, την οποία έχει συνάψει ή πρόκειται να συνάψει με βέλγους ή αλλοδαπούς παραγωγούς φαρμάκων ή με τους γενικούς αντιπρο­σώπους των αλλοδαπών παραγωγών στο Βέλγιο στη συνέχεια αποκαλούμενοι «παραγωγοί». Η σύμβαση
The Association Pharmaceutique Belge (APB) notified a standard agreement of indefinite duration on 1 December 1986 which it has concluded or plans to conclude with Belgian or foreign manufacturers or the general representatives of foreign manufacturers in Belgium (hereinafter 'the manufacturers)').
Η ΑΡΒ διαθέτει διάφορες υπηρεσίες καθώς και ένα εργαστήριο.
The APB has a science laboratory and a number of specialized services.
Υπεύθυνη για τη λειτουργία του εργα­στηρίου είναι η υπηρεσία ελέγχου φαρμάκων «Service de Contrôle des Médicaments» (στο εξής SCM).
Among the latter is the Control of Medicaments Service (Service de Contrôle des Médicaments (SCM)), which is responsible for running the laboraty.
Στο εργαστήριο αυτό. το οποίο είναι επίσημα αναγνωρι­σμένο από τις βελγικές αρχές, αναλύονται κυρίως φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
The laboratory, which is officially recognized, chiefly analyses proprietary medicinal products.
Η ανάλυση αυτή. η οποία πραγματοποιείται εν ονόματι όλων των φαρμακοποιών του Βελγίου, εγγυάται των έλεγχο των φαρμάκων που πρόκειται να πωληθούν στους ασθενείς.
The analysis, carried out on behalf of pharmacists in Belgium, offers a guarantee to the patient that the product has been checked.
Ο εν λόγω έλεγχος προστίθεται στους καθιερωμένους ελέγχους που πραγματοποιούνται από κάθε βιομηχανία.
This check is in addition to the statutory checks carried out at the manufacturing stage.
C 210 της 16. 8.
(2) OJ No C 210, 16. 8. 1989, p. 6.
(4) ωτο ότι τα προϊόντα που πωλούνται μέσω των διαφό­ρων δικτύων διανομής δεν είναι πάντοτε συγκρίσιμα και απευθύνονται σε διαφορετική πελατεία.
It should be noted, however, that such products are not sold solely through pharmacies. A large proportion is sold in Belgium through supermarkets, hardware stores (drogueries), beauty shops and other specialized shops.
Για παράδειγμα, τα φαρμακευτικά προϊόντα που πωλούνται στα σούπερμαρκετ ή στα παντοπωλεία έχουν κατά κανόνα διαφορετική τιμή από αυτά που πωλούνται στα φαρμακεία και απευθύνονται σε διαφορετική πελατεία.
In addition, products sold throught the different distribution networks are not always comparable and are usually aimed at different target groups. Parapharmaceutical products sold in supermarkets or grocery shops are usually priced differently from those in pharmacies and are generally aimed at a different clientele.
Αφετέρου, ένας φαρμακοποιός είναι ελεύθερος να πωλεί προϊόντα που δεν θεωρούνται ως φαρμακευ­τικά προϊόντα (για παράδειγμα κτένες, καραμέλες και μπιμπερό), εάν θεωρεί ότι η πώληση τους δεν θίγει την αξιοπρέπεια του.
A pharmacist is also free to sell goods not generally regarded as parapharmaceuticals (e.g. combs, sweets, feeding bottles, etc.), if he considers that they do not affect the dignity of his profession.
Επιπλέον, η ΑΡΒ δεν συνήψε τυποποιημένες συμβάσεις για το σύνολο των φαρμακευτικών προϊόντων που πωλούνται στα βελγικά φαρμακεία.
Further more, not all parapharmaceutical products sold in Belgian pharmacies are covered by APB contracts.
Ως εκ τούτου, ο έλεγχος της SCM είναι έλεγχος καταλληλότητας.
The purpose of the SCM analysis is to establish that the product in question corresponds to the data provided by the manufacturers and that it satisfies legal and administrative requirements.
Δεν εγγυάται ότι τα αναλυθέντα προϊόντα στα εργαστήρια της έχους τις επωφελείς ιδιότητες που θα διατείνονταν οι παραγωγοί τους.
Its checks are therefore conformity tests. They do not guarantee that the products analysed in its laboratories possess the beneficial qualities their manufac turers may attribute to them.
Το κριτήριο λοιπόν της αξιοπρέπειας του φαρμακο­ποιού δεν φαίνεται καθοριστικό για να προσδιορι­σθεί η φύση του φαρμακευτικού προϊόντος.
Thus the criterion of the pharmacist's dignity does not seem to play a decisive part in the definition of a parapharmaceutical product.
Η έννοια «φαρμακευτικά προϊόντα» χρησιμοποιείται κυρίως για να ορίσει ένα ανομοιογενές σύνολο προϊόντων που έχουν σχέση άμεση ή έμμεση με την υγιεινή του σώματος.
The words 'parapharmaceutical products' tend to be used more to describe a mixed bag of products relating directly or indirectly to health care.
Οι παραγωγοί των φαρμακευτικών προϊόντων
The manufacturers products
Περί τα τέλη του 1987, η ΑΡΒ είχε συνάψει συμβά­σεις τύπους με [... ] (3) παραγωγούς για [... ] φαρμα­ κευτικά προϊόντα.
They can be divided roughly into three main categories : toiletries and cosmetics, dietary products, and special foods (baby foods and vitamins).
Είναι δυνατόν να γίνει μια γενική διάκριση μεταξύ των διαφόρων συνόλων των φαρμακευτικών προϊ­όντων.
By the end of 1987, the APB had concluded standard agreements with [...] (') manufacturers covering [...] parapharmaceutical products.
Δεν προβλέπεται ειδική ρύθμιση για τα φαρμακευ­τικά προϊόντα, ως ειδικής κατηγορίας προϊόντων.
There are no specific rules for parapharmaceutical products as a category.
Αποτελούν, ωστόσο, αντικείμενο διαφόρων ρυθμί­σεων που αφορούν την παραγωγή και την εμπορία τους.
They are, however, subject to various rules concerning their manufacture and marketing.
Οι νομοθεσίες σχετικά με τα τρόφιμα, τα καλλυντικά ή τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα μπορούν να εφαρμοστούν ανάλογα με το είδος του σχετικού φαρμακευτικού προϊόντος.
The laws governing foodstuffs, cosmetics or plant-protection products may apply according to the type of parapharmaceuticals in question. tion.
Η διανομή των φαρμακευτικών φαρμακεία
Distribution macies
Ο αριθμός των φαρμακείων στο Βέλγιο, που ανέρχε­ται σήμερα σε 5 173, και η γεωγραφική κατανομή τους καθορίζονται από τις δημόσιες αρχές σε αντι­στοιχία με τον αριθμό των κατοίκων.
The number of pharmacies in Belgium, currently totalling 5 173, and their distribution throughout the country is regulated by the public authorities on the basis of the number of inhabitants.
Η εγκατά­σταση, η μεταβίβαση ή η συγχώνευση δύο ή περισσο­τέρων φαρμακείων εξαρτάται από προηγούμενη άδεια του υπουργείου υγείας και οικογενειακών υποθέσεων.
The opening or transfer of a pharmacy, or merger of two or more, requires prior authorization from the Ministry for Public Health and Family Affairs.
Σήμερα δεν χορηγούνται πλέον, παρά μόνον κατ' εξαίρεση, νέες άδειες λειτουργίας φαρμα­κείων, λόγω της δημογραφικής σταθερότητας στο Βέλγιο.
Virtually no new authorizations to open a phar macy are given any longer because of the stability of the population in Belgium.
Πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι η εμπορία των φαρμακευτικών προϊόντων δεν γίνεται μόνο στα φαρμακεία.
According to the APB, parapharmaceutical products are substances or compounds which do not correspond to the legal definition of a medicinal product.
Πράγματι μεγάλο μέρος των προϊόντων αυτών που πωλούνται στο Βέλγιο διατίθενται στα μεγάλα καταστήματα, στα αρωματοπωλεία και σε άλλα ειδικά καταστήματα. Είναι επίσης αξιοσημεί-
They are in any event products which, by virtue of their composition, utilization or presentation, are compatible with the dignity of the profession of pharmacist.
') Στο κείμενο της παρούσας απόφασης που δημοσιεύθηκε, ορισμέ­νοι αριθμοί παρελείφθησαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ­θρου 21 του κανονισμού αριθ.
(') In the published version of the Decision, some information hás hereinafter been onmitted, pursuant to the provisions of Article 21 of Regulation No 17 concerning non-disclosure of business secrets
Το περιεχόμενο της σύμβασης ταιρισμούς.
The content of the agreement
Η συνεταιριστική αυτή ένωση, το γραφείο συνεταιριστικών φαρμακείων του Βελγίου (στο εξής Ophaco) έδωσε επίσης την άδεια στο SCM να πραγματοποιεί τους ελέγχους των φαρμάκων και των φαρμακευτικών προϊόντων.
(21) cooperative union, l'Office des Pharmacies Coopératives de Belgique (Ophaco), has also authorized the SCM to check pharmaceutical and parapharmaceutical products.
Το άρθρο 1 προβλέπει τη χορήγηση στο συμβαλλό­μενο παραγωγό του δικαιώματος να επιθέσει στα φαρμακευτικά προϊόντα του το σήμα εγγύησης της ΑΡΒ.
Article 1 gives manufacturers the right to place the APB mark of guarantee — the stamp — on their parapharmaceutical products.
Σύμφωνα με το άρθρο 3, ο παραγωγός δεν μπορεί να κάνει χρήση του δικαιώματος αυτού παρά μόνον εφόσον τα προϊόντα του έχουν τύχει της έγκρι­σης της SCM μετά το σχετικό έλεγχο.
Under Article 3, manufacturers have this right only if the products have been checked and approved by the SCM.
Όλοι οι φαρμακοποιοί του Βελγίου οφείλουν να είναι εγγεγραμμένοι στο σύλλογο φαρμακοποιών, ο οποίος ασκεί πειθαρχικό έλεγχο και εκπροσωπεί το επάγγελμα.
In exchange for that right, Article 2 requires manu facturers to sell the parapharmaceutical products bearing the stamp only through pharmacies.
Ως αντιστάθμισμα του δικαιώματος αυτού, το άρθρο 2 ορίζει ότι ο παραγωγός δεν μπορεί να πωλεί τα φαρμακευτικά προϊόντα που φέρουν το σήμα εγγύη­σης παρά μόνο στα φαρμακεία.
All pharmacists in Belgium must be registered with the Ordre des Pharmaciens which exercises disciplinary authority and represents the profession. It ensures compliance with the ethical rules of the profession, which prohibit pharmacists from advertising or granting discounts and require them in general to refrain from any form of unfair competition. tion.
Ο τομέας των βελγικών φαρμακείων πραγματοποίησε στη διάρκεια του 1986 κύκλο εργασιών ύψους 57,5 δισεκατομμυρίων βελγικών φράγκων.
In 1986, Belgian pharmacies had a turnover of Bfrs 57 500 million.
Το 87% περί­που του ποσού αυτού προέρχεται από την πώληση φαρμάκων και το 9% από την πώληση των προϊόν­των που αναφέρονται στη σύμβαση.
Approximately 87 % of this figure was obtained from the sale of medicinal products, and 9 % from the sale of products under contract.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρείται πτώση των εσόδων στον τομέα αυτό.
Income in this sector has dropped in recent years.
Επιπλέον, το άρθρο 17 υποχρεώνει τον παραγωγό να μην χρησιμοποιεί όρους πώλησης που να δημιουρ­γούν διακρίσεις ή να είναι ασυμβίβαστοι με τις φυσιολογικές δραστηριότητες των φαρμακοποιών.
Article 17 prohibits manufacturers from adopting conditions of sale that are discriminatory or incompatible with the normal activities of pharmacists.
Ο παραγωγός θα θέτει τα προϊόντα του στη διάθεση όλων των φαρμακοποιών μέσω του δικτύου διανομής των χονδρεμπόρων.
Manufacturers must make their products available to all pharmacists through wholesalers.
Κατά την άποψη της ΑΡΒ η προαναφερθείσα υποχρέωση δεν σημαίνει ότι απαγο­ρεύεται στον παραγωγό να πωλεί τα προϊόντα του απευθείας στους φαρμακοποιούς.
According to the APB the latter obligation does not mean that the manufacturer would be prohibited to sell his products directly to pharmacists.
Γ. Η σύμβαση σχετικά με το ένσημο
Article 11 lays down the procedures for affixing the APB stamp.
Το άρθρο 11 ρυθμίζει τα σχετικά με την επίθεση του ενσήμου ΑΡΒ.
The APB maintains that this clause is designed to prevent a manufacturer from selling to outlets other than pharmacies products not apparently bearing the stamp but whose packaging would indicate the presence of the stamp.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, ο παρα­γωγός αναλαμβάνει την υποχρέωση να επιθέτει το ένσημο ΑΡΒ σε εμφανή θέση στη συσκευασία και να μην το επικαλύπτει κατά κανέναν τρόπο.
Such ambiguity could mislead consumers as to the value and origin of the APB guarantee stamp and allow other distributors to benefit unduly from the SCM checks.
Από το 1885, ο βέλγος φαρμακοποιός είναι υπεύ­θυνος εκ του νόμου για κάθε προϊόν που πωλεί.
Since 1885, pharmacists in Belgium have been legally responsible for all the products they sell.
Οφεί­λει λοιπόν να ελέγχει την ποιότητα των ιδιοσκευα­σμάτων και την καταλληλότητα των βιομηχανικών φαρμάκων προς πώληση.
It is therefore for them to check the quality of made-up preparations and ensure that proprietary products correspond to the stated contents.
Το σύνολο των βέλγων φαρμακοποιών, συμπεριλαμβανομένων και των μελών του Ophaco, ανέθεσε στη SCM να πραγματο­ποιεί τον έλεγχο αυτόν, χωρίς βέβαια να απαλάσσονται οι ίδιοι από την προσωπική τους ευθύνη.
All Belgian pharmacists, including those affiliated to the Ophaco, have entrusted the SCM with the task of carrying out the checks without thereby being relieved of their individual responsibility.
Η ευθύνη εκ του νόμου δεν περιορίζεται μόνο στα φάρμακα, αλλά αφορά όλα τα προϊόντα που πωλούν­ται στα φαρμακεία.
Legal responsibility is not, however, limited to medicinal products but covers all items sold in pharmacies.
Η εντολή προς την SCM επεκτά­θηκε λοιπόν και στα φαρμακευτικά προϊόντα.
The brief given to the SCM has there fore been extended to cover parapharmaceutical products.
Το σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή με τη σύμβαση σχετικά με το ένσημο επιτρέπει στην SCM να ασκεί προηγούμενο έλεγχο ή/και δειγματοληπτικό έλεγχο των προϊόντων αυτών.
The stamp agreement system enables the SCM to carry out prior and/or sample checks on these products.
Η σύμβαση στην αρχική της μορφή αποτέλεσε αντι­κείμενο κοινοποίησης αιτιάσεων στις 26 Οκτωβρίου 1988.
The original version of the contract was the subject of a statement of objections dated 26 October 1988.
Στην κοινοποίηση αυτή, η Επιτροπή επεσήμανε στην ARB ότι το άρθρο 2 παράγραφος 1 συνιστούσε παραβίαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης διότι εμπόδιζε τους παραγωγούς να
In its statement, the Commission informed APB that Article 2 (1) infringed Article 85 (1) of the EEC Treaty since it prevented manufacturers from selling the products under contract through networks other than pharmacies, even if the products did not have the APB stamp.
90 γελματικές οργανώσεις.
90 agreement, it is acting in the interests and on behalf of the pharmacists in question.
Από τη σύναψη των συμβάσεων με την ΑΡΒ προκύπτει ως εκ τούτου, η βούληση των βέλγων φαρμακοποιών να δεσμευτούν συλλογικά απέναντι σε έναν παραγωγό.
The concluding of the agreements by the APB thus reflects the concerted wish of Belgian pharmacists to commit themselves collectively to a manufacturer.
(35) πωλούν τα προϊόντα που αναφέρονται στη σύμβαση μέσω άλλων δικτύων εκτός από τα φαρμακεία, ακόμη και εάν δεν είχε τοποθετηθεί στα εν λόγω προϊόντα το σήμα εγγύησης ΑΡΒ.
(34) manufacturer's freedom of choice as regards product marketing method, it also restricted competition between pharmacies and other distributors, the latter being unable to obtain supplies directly from the manufacturers bound by contract.
Οι τελευταίοι δεν μπορούσαν να εφοδιαστούν άμεσα από τους παραγωγούς.
Pharmacies were thus protected from all direct competition from other distributors in respect of the distribution of the contract product.
Ως εκ τούτου, τα φαρμακεία προστατεύονταν από κάθε άμεσο ανταγωνισμό των άλλων διανομέων όσον αφορά τη διανομή των προϊόντων της σύμβασης.
The notified version of the agreement thus restricted competition in the distribution of parapharmaceutical products in Belgium.
Η συμφωνία λοιπόν, όπως κοινοποιήθηκε στην αρχική της μορφή, περιόριζε τον ανταγωνισμό στο επίπεδο της διανομής των φαρμακευτικών προϊόντων στο Βέλγιο.
The standard agreement gives producers the right to affix the APB mark of guarantee on their parapharmaceutical products which, subject to a prior check, have received the approval of the SCM.
Ως αντιστάθμισμα του δικαιώματος αυτού, η τυπο­ποιημένη σύμβαση —όπως τροποποιήθηκε μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων της 26ης Οκτωβρίου 1988— υποχρεώνει τον παραγωγό «να μην πωλεί τα προϊόντα που φέρουν το ένσημο εγγύησης ΑΡΒ παρά μόνο στα φαρμακεία».
In exchange for that right, the stamp agreement, as amended after the statement of objections of 26 October 1988, requires manufacturers 'to sell the products covered by the agreement only in phar macies, if they bear the APB stamp.'
Σύμφωνα με τη σύμβαση για το ένσημο, στην τροπο­ποιημένη έκδοση της, ο παραγωγός, δεν είναι υποχρε­ωμένος να πωλεί τα προϊόντα του, που έχουν εγκρι­θεί από την SCM και μπορούν να φέρουν το ένσημο ΑΡΒ, αποκλειστικά στα φαρμακεία.
Furthermore, the exlcusivity clause contained in the original version of the agreement prevented the agreement from qualifying for exemption under Article 85 (3). The exclusivity clause meant that consumers had no choice of distribution network for the contract product in question.
Είναι ελεύθερος να πωλεί τα προϊόντα αυτά στην ίδια συσκευασία και με την ίδια επωνυμία αλλά χωρίς ένσημο μέσω άλλων δικτύων διανομής.
The fact that consumers benefit from the improvement in distribution resulting from the SCM checks is not sufficient to compensate for the limitation placed on choice. Furthermore, exclusivity was not indispensable to the attainment of the improvement.
Η αποκλειστικότητα στις πωλήσεις εμπόδιζε επιπλέον να εξαιρεθεί η κοινοποιηθείσα συμφωνία στην αρχική της μορφή, βάσει του άρθρου 85 παρά­γραφος 3 της συνθήκης.
Thus in the amended stamp agreement, manufacturers are no longer required to sell their products, which have been approved by the SCM and may therefore bear the APB stamp, exclusively in phar macies.
Η αποκλειστικότητα συνεπά­γονταν τον περιορισμό της δυνατότητας που είχαν οι καταναλωτές να επιλέξουν μεταξύ των διαφόρων δικτύων διανομής των σχετικών προϊόντων.
They are free to sell the same products in the same packaging and under the same name, but without the stamp, through distribution networks other than pharmacies.
Επιπλέον, η αποκλειστικότητα δεν ήταν απαραίτητη για την επίτευξη της βελτίωσης αυτής.
In the new version of Article 2, described above in point 22, manufacturers may sell the same product, in the same packaging and under the same name, but without a stamp, through distribution channels other than pharmacies.
Η ΑΡΒ, τροποποιώντας το άρθρο 2 παράγραφος 1, συμπλήρωσε το άρθρο 11 της σύμβασης με την υποχρέωση του παραγωγού να επιθέτει το ένσημο ΑΡΒ σε εμφανή θέση στη συσκευασία και να μην το επικαλύπτει με κανένα τρόπο.
At the same time as it amended Article 2 (1), the APB also added to Article 11 the requirement that manufacturers place the APB stamp in a visible manner on the packaging without overlaying or masking it under any circumstances.
Η ΑΡΒ υπογράμμισε με την κοινοποίηση της τροπο­ποίησης ότι το άρθρο 11 δεν εμποδίζει ουδόλως τον παραγωγό να πωλεί εκτός φαρμακείων προϊόντα χωρίς ένσημο ή προϊόντα των οποίων η συσκευασία δεν φέρει ίχνη προηγηθείσας παρουσίας ενσήμου.
When it notified the amendment, the APB stated that Article 11 did not affect the right of a manu facturer to sell products without a stamp or products on which the stamp is no longer visible to outlets other than pharmacies.
Για τους λόγους αυτούς, η νέα σύμβαση για το ένσημο δεν προβλέπει, —σε αντίθεση με την παλαιό­τερη για την οποία η Επιτροπή κοινοποίησε τις αιτιά­σεις της, λόγω του ότι θέσπιζε σύστημα αποκλειστι­κής διανομής στα φαρμακεία, εμποδίζοντας την ελεύ­θερη επιλογή του παραγωγού να οργανώσει τον τρόπο εμπορίας των προϊόντων του— τη διανομή ορισμένων προϊόντων, ειδικότερα των φαρμακευτι­κών που έχουν ελεγχθεί και εγκριθεί από την ΑΡΒ, μόνο στα φαρμακεία, στο βαθμό που οι παραγωγοί και οι χονδρέμποροι εξακολουθούν να παραμένουν ελεύθεροι να πωλούν τα εν λόγω προϊόντα μέσω άλλων δικτύων διανομής.
For these reasons, the new agreement — unlike the previous version to which the Commission objected on the ground that it established a system of exclusive distribution to pharmacies which affected the freedom of the manufacturer to choose the most appropriate marketing method — no longer requires certain products, especially pharma ceutical products checked and approved by the APB, to be distributed solely to pharmacies, since manufacturers and wholesalers are completely free to sell the products through other distribution channels.
Η ΑΡΒ εκπροσωπεί τα συμφέροντα των επαγγελματι­κών οργανώσεων των φαρμακοποιών και των μελών τους.
The APB represents the interests of pharmacists' trade associations and their members.
Αποτελεί ένωση στην οποία έχουν πρόσβαση, σύμφωνα με το καταστατικό της μόνον οι εν λόγω ενώσεις.
The APB is an association which is statutorily open only to those associations.
Ο περιορισμός αυτός των δυνητικών μελών της ΑΡΒ συνεπάγεται ότι μόνο οι φαρμακοποιοί μπορούν να συμβάλουν και να επωφεληθούν από τον έλεγχο της SCM.
The effect of the statutory limitation on potential members of the APB is that only pharmacists may contribute to and benefit from the SCM checks.
Μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 δεν υποβλή­θηκαν παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων,
Publication in the Official Journal of the European Communities as required by Article 19 (3) of Regulation No 17 did not give rise to any representations from third parties,
Κατά συνέπεια, κάθε άλλη επιχείρηση εκτός των φαρμακείων αποκλείεται εκ των προτέρων από τη συμμετοχή της στο σύστημα της σύμβασης σχετικά με το ένσημο, ακόμη και αν η επιχείρηση αυτή επιθυ­μεί να συμβάλλει οικονομικά στην ορθή λειτουργία του ελέγχου εγγύησης, που πραγματοποιεί η SCM για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Consequently, all undertakings other than pharma cies are excluded a priori from participation in the stamp agreement system, even if an undertaking wishes to contribute financially to the smooth operation of the SCM quality testing of parapharmaceutical products.
Ο περιορισμός αυτός αποτελεί πλεονέκτημα για τους φαρμακοποιούς, εφόσον τους θέτει εκτός ανταγωνισμού.
The exclusion gives pharma cies a competitive advantage.
Μόνον οι φαρμακοποιοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σήμα εγγύησης.
They alone may obtain the quality stamp.
Η Επιτροπή κρίνει ότι δεν υπάρχει λόγος με βάση τα στοι­χεία που διαθέτει, να παρέμβει βάσει του άρθρου 85 παρά­γραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά τη σύμβαση σχετικά με το ένσημο που κοινοποιήθηκε και τροποποιή­θηκε από την Association Pharmaceutique Belge.
On the basis of the facts in its possession, the Commission has no grounds for action under Article 85 (1) of the Treaty in respect of the stamp agreement notified and amended by the Association Pharmaceutique Belge.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Association Pharma­ceutique Belge.
This Decision is addressed to the Association Pharmaceutical Beige.
Ωστόσο, τίποτα δεν εμποδίζει τους άλλους διανομείς να δημιουργήσουν το δικό τους σύστημα ελέγχου της ποιότητας.
However, there is nothing to prevent other distributors from creating their own control system and seal of quality.
Άλλωστε, η ποιότητα των φαρμακευτικών προϊόντων δεν αποτελεί παρά ένα μέσο ανταγωνι­σμού μεταξύ άλλων.
Furthermore, the quality of parapharmaceutical products is only one means of competition among others.
Από άποψη ανταγωνισμού, οι άλλοι διανομείς απευθύνονται κατά κανόνα σε διαφορετική πελατεία από αυτήν των φαρμακείων και ασκούν διαφορετική πολιτική τιμών.
From the competition standpoint, other distributors normaly have different customers from those of pharmacies and a different pricing policy.
Βρυξέλλες 14 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 14 December 1989.
Υπό τους όρους αυτούς ο περιορισμός του ανταγωνι­σμού που προκύπτει από τον αποκλεισμό στη συμμε­τοχή του συστήματος ελέγχου δεν μπορεί να χαρα­κτηριστεί ως αισθητός.
In such circumstances, the restriction of competition resulting from exclusion from the controlsystem control system cannot be regarded as appreciable.
Έτσι δεν πληρούται μια από τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85 παράγρα­φος 1 της συνθήκης.
Thus one of the conditions for the application of Article 85 (1) is not satisfied.
Α ντιπρόεδρος
For the Commission Leon BRITTAN Vice-President
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ
COMMISSION DECISION of 19 December 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.414 — Sugar beet)
(IV/32.414 — Ζαχαρότευτλα) (τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
Α. Η αγορά των ζαχαρότευτλων
A. The sugar beet market
Το προϊόν τον κανονισμό αριθ.
The product