natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά αναιρούν τον ισχυρισμό της προσφεύγουσας ότι η ζημία που υπέστη η καταγγέλλουσα βιομηχανία οφείλεται ουσιαστικά στην αυξημένη δραστηριότητα της Hoechst France.
EDF and the successful tenderer has not been settled earlier on an amicable basis or by arbitration, the successful tenderer is unable to establish that the Commission's action caused it to sustain damage distinct from the damage in respect of which it ought to have sought compensation from the State which awarded the contract, in accordance with the appropriate procedure.
κοινοτικά όργανα έλαβαν τουλάχιστον υπόψη τις δραστηριότητες, κατά την περίοδο έρευνας, των κοινοτικών παραγωγών.
In this case the applicant seeks compensation for damage corresponding exactly to the price reduction which it granted to the UCPI under the agreement it concluded with the latter on 17 July 1992 together with the financial costs incurred as a result of that agreement.
Επιπροσθέτως, από την απάντηση της Hoechst France στο ερωτηματολόγιο που απέστειλε η Επιτροπή στους κοινοτικούς παραγωγούς επιβεβαιώνεται ότι η πώληση και η παραγωγή οξαλικού οξέος της εν λόγω επιχειρήσεως δεν αυξήθηκαν αισθητά κατά την περίοδο έρευνας.
Since it has not challenged, in accordance with the appropriate procedure, that agreement and the refusal of the Mozambique Government to pay the full price initially agreed, the applicant is unable to establish that the defendant's action caused it to sustain damage distinct from the damage in respect of which it ought to have sought compensation from that State.
Όσον αφορά την πώληση, εκ μέρους της Hoechst, της
Moreover, rather than concluding that agreement, the applicant could, as the UCPI suggested to it, have had recourse to arbitration in order to settle the difference.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
It should also be borne in mind that it has been held that, where a contractual dispute between the State awarding a contract financed by the
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Nor, for the same reason, has it established any causal link between the conduct for which the defendant is criticized and the alleged damage.
Συνεπώς, όλα αυτά τα αιτήματα πρέπει να απορριφθούν ως απαράδεκτα.
Case T-271/94 Eugénio Branco Ld.Social policy
Με έγγραφο της 4ης Ιουλίου 1995, ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοβουλίου επιβεβαίωσε την από 15 Ιουνίου 1995 απάντηση του.
(Applications for annulment — European Social Fund — Reduction of financial assistance initially granted — Absence of an act which may be challenged — Inadmissibility) (Fifth Chamber)
Επομένως, αφορά τον προσφεύγοντα μόνο στον βαθμό που αφορά και κάθε πιθανό υποψήφιο.
On 25 May 1994, the DAFSE sent a letter to the applicant, and the Commission replied on 16 June 1994.
Επομένως, όλα τα αιτήματα αυτού του είδους πρέπει να απορριφθούν ως απαράδεκτα.
The Commission approved, by decisions notified to the applicant by the Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs, «the DAFSE») on 31 April 1987 and 27 May 1987, the grant of two financial contributions of ESC 11 736 792 (file No 870302 P3) and ESC 82 700 897 (file No 870301 PI) intended for training programmes.
Επί της ουσίας
On 24 July 1987, the applicant received an advance.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει προκαταρκτικώς ότι, κατόπιν των προεκτεθέντων, εκτός του αιτήματος περί επιδικάσεως των δικαστικών εξόδων, παραδεκτό είναι μόνον το αίτημα περί ακυρώσεως του εγγράφου που ο Γενικός Γραμματέας του Κοινοβουλίου απηύθυνε στον προσφεύγοντα στις 15 Ιουνίου 1995.
annul the Commission decision, notified to the applicant by letter of the DAFSE of 25 May 1994 and by letter of the Commission of 16 June 1994, concerning the final payment claim for ESF assistance, which treated certain expenditure submitted by the applicant as ineligible and instructed the latter:
Δεύτερον, ο προσφεύγων οφείλει να αναφέρει στο δικόγραφο της προσφυγής το αντικείμενο της διαφοράς.
On completion of the training operations, which took place from 1 January 1987 to 31 December 1987, it submitted to the DAFSE claims for final payment of the aid.
Συναφώς υπενθυμίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία, η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων απαιτεί να μην αντιμετωπίζονται κατά διαφορετικό τρόπο παρόμοιες περιπτώσεις εκτός αν η διαφοροποίηση παρίσταται εξ αντικειμένου δικαιολογημένη.
in respect of file No 870302 P3 to repay ESC 1 535 946 to the ESF and ESC 1 256 683 to the Portuguese State, while prohibiting the applicant from receiving ESC 991 009 from the ESF and ESC 801 826 from the Portuguese State;
Ομοίως δεν είναι αρκούντως σαφές το αίτημα προς το Πρωτοδικείο «να διατάξει κάθε νόμιμο μέτρο».
On 30 July 1990, the DAFSE informed the defendant that it considered certain expenditure to be ineligible and that it had authorized the repayment of corresponding amounts which it had paid to the applicant by way of advances.
Εν προκειμένω, ο προσφεύγων δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο ικανό να αποδείξει τη διαφορετική μεταχείριση άλλων υποψηφίων.
(b) in respect of file No 870301 PI to repay ESC 4 399 475 to the ESF and ESC 3 599 570 to the Portuguese State, while prohibiting the applicant from receiving ESC 8 589 002 from the ESF and ESC 7 027 365 from the Portuguese State;
Ειδικότερα, δεν απέδειξε ότι η Γραμματεία του Κοινοβουλίου δέχθηκε να διενείμει τις αιτήσεις υποψηφιότητας άλλων προσώπων που
The demand for repayment stated lhat it not prejudge in any way the adjustments which might be deemed necessary following investigations carried out by the competent bodies or, with respect to file No 870301 PI, a decision of the defendant.
υποβλήθηκαν υπό τους αυτούς όρους με την αίτηση υποψηφιότητας του προσφεύγοντος.
In the present case, it is necessary to consider whether the defendant took a decision to reduce aid.
Επομένως, ο μοναδικός λόγος ακυρώσεως είναι απορριπτέος.
In such a case, it maintains, the rights of the Commission, including the right to reduce aid, are transferred to the national authority.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Consequently, the letter cannot be taken as notification of such a decision.
«1) Απορρίπτει ως αβάσιμη την προσφυγή όσον αφορά το αίτημα περί ακυρώσεως του εγγράφου ταυ Γενικού Γραμματέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιουνίου 1995.
Furthermore, the defendant has consistently denied, both in its pleadings and in its replies to the written questions from the Court, and at the hearing, that it took a decision either to reduce aid or not to pay the balance thereof.
2) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη κατά τα λοιπά
That argument cannot be accepted. The DAFSE, like any other national authority which has competence with regard to the financing of ESF operations, may in a final payment claim propose a reduction in financial assistance.
Καταδικάζει τον προσφεύγοντα στα δικαστικά έξοδα»
In those circumstances, the Court cannot but find that in the present case there is no measure against which an action may be brought.
Υποθ. Τ-102/95 Jean-Pierre Au bi n eau κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Accordingly, it is for the Commission, and not the Member State, to determine whether the expenditure incurred by the recipient meets the conditions imposed in the decision granting approval, the Member State being required solely to cooperate with the Commission to ensure compliance therewith.
11 Ιουλίου 1996
The Court held:
Υποθ. Τ-587/93 Elena Ortega Urretavizcaya κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-170/95 Paolo Carrer ν Court of Justice of the European Communities Staff case
«Υπάλληλοι — Έκτακτοι υπάλληλοι — Πρόταση προσλήψεως — Σύμβαση εργασίας εκτάκτου υπαλλήλου — Τροποποίηση του βαθμού και τωνκαθηκόντων— Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη» (Πέμπτο τμήμα)
(Officials — Competition — Selection board — Decision of the selection board finding a candidate had failed the oral test — Principle of equal treatment — Infringement of the notice of competition — Assessment by the selection board (Fifth Chamber)
11 Ιουλίου 1996
Court of Justice
Ιστορικό εξής: κράτη ΑΚΕ) που υπέγραψαν την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ oro Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984.
Case C-180/96 R United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Commission of the European Communities Agriculture
Το ύψος της συμβάσεως για την παρτίδα αυτή (στο εξής: σύμβαση) ήταν 97 561 461 βελγικά φράγκα, ήτοι 13 320 BFR ανά τόννο.
(Application for interim relief -Agriculture - Animal health — Emergency measures against bovine spongiform encephalopathy) (Full Court)
συνόδευαν το παραδοθέν εμπόρευμα, το εμπόρευμα αυτό προερχόταν (proveniente da) από τη νοτιοαφρικανική εταιρία Iscor και είχε ως παραλήπτη (consignatario) τη νοτιοαφρικανική εταιρία John Palmer Steel.
By application lodged at the Court Registry on 24 May 1996, the United Kingdom brought an action for the annulment of Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (OJ 1996 L 78, p. 47) and of certain other measures.
Η ενάγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι ενέκρινε τη χρηματοδότηση της συμβάσεως μόνο μέχρι ποσοστό 92,49 % επί του συνολικού ποσού, ενώ η ενάγουσα είχε τηρήσει όλους τους όρους της εν λόγω συμβάσεως.
By a separate document lodged at the Court Registry on the same day, the United Kingdom made application for suspension of the operation of Decision 96/239 and/or certain interim measures.
Με τηλεομοιοτυπία της 6ης Νοεμβρίου 1991, η εναγομένη επιφόρτισε την αντιπροσωπεία της στη Μοζαμβίκη να πληροφορήσει τις αρχές της χώρας αυτής ότι η ενάγουσα δεν ήταν σε θέση να αποδείξει ότι το παραδοθέν εμπόρευμα είχε κατασκευαστεί στην Κοινότητα ή σε χώρα ΑΚΕ και, επομένως, η UCPI μπορούσε ή να καταγγείλει τη σύμβαση ή να καταβάλει για το εμπόρευμα την τιμή που ισχύει στην αγορά του υποτιθεμένου τόπου προελεύσεως του.
At the same time, a number of Member States and nonmember countries took measures banning imports of cattle or beef and veal from the United Kingdom or, in the case of some nonmember countries, from the European Union.
Η TJCPI επισήμανε ότι «»θεωρούσε ότι τα εμπορεύματα ήταν νοτιοαφρικανικής προελεύσεως και ότι θα κατέβαλλε την ισχύουσα στην αγορά αυτή τιμή.
According to the documents before the Court, bovine spongiform encephalopathy («BSE»), or «mad cow disease», was first detected in the United Kingdom in 1986.
Στη συνέχεια το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι η ευθύνη της Κοινότητας προϋποθέτει ότι η ενάγουσα αποδεικνύει την έλλειψη νομιμότητας της προσαπτόμενης στο ενδιαφερόμενο όργανο συμπεριφοράς, το υποστατό της ζημίας και την ύπαρξη αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της εν λόγω συμπεριφοράς και της προβαλλόμενης ζημίας.
49), and in particular Article 10(4) thereof, and on Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market (OJ 1989 L 395, p. 13), as last amended by Directive 92/118, and in particular Article 9 thereof.
Τέλος, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή έχει όχι μόνο το δικαίωμα, αλλά και το καθήκον να διασφαλίσει, πριν από κάθε καταβολή κοινοτικών πόρων, ότι οι προϋποθέσεις για τις καταβολές αυτές πράγματι συντρέχουν.
In order to combat BSE, the United Kingdom has adopted a number of measures since July 1988, including a ban on the sale of feed for ruminants containing proteins derived from ruminants and on the feeding of ruminants with such feed.
Υπό το φως των στοιχείων αυτών πρέπει να εξεταστεί εάν η εναγομένη ενέχεται για παράνομη ή υπαίτια συμπεριφορά.
The United Kingdom has also taken a number of measures to reduce hazards to human health, including a ban on the sale or use of specified bovine offal, presumed to contain the infection.
Εν προκειμένω, η εναγομένη είχε την υποχρέωση να διασφαλίσει, μεταξύ άλλων, τη συνδρομή της προϋποθέσεως χρηματοδοτήσεως η οποία επιβάλλει το παραδοθέν εμπόρευμα να προέρχεται από την Κοινότητα ή από κράτος ΑΚΕ.
«Pending an overall examination of the situation and Community provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy notwithstanding, the United Kingdom shall not export from its territory to the other Member States or third countries: live bovine animals, their semen and embryos, meat of bovine animals slaughtered in the United Kingdom,
Την επομένη, η UCPI απάντησε στην ενάγουσα ότι η εναγομένη δεν θα δεχόταν να δώσει διαταγή μερικής πληρωμής εάν το υπόλοιπο ποσό επρόκειτο να υποβληθεί σε διαιτησία αλλά θα πλήρωνε μόνο μετά την περάτωση της εξετάσεως της υποθέσεως.
The Commission also has adopted a number of decisions relating to BSE in the United Kingdom, including Commission Decision 90/200/EEC of 9 April 1990 concerning additional requirements for some tissues and organs with respect to bovine spongiform encephalopathy.
Η ενάγουσα δεν μπορεί να προσάψει στην εναγομένη ότι, παρά την ύπαρξη πιστοποιητικού
In a statement dated 20 March 1996, the Spongiform Encephalopathy Advisory Commit tee products obtained from bovine animals slaughtered in the United Kingdom which are liable to enter the animal feed or
Επομένως η ενάγουσα δεν απέδειξε την ύπαρξη οποιασδήποτε παράνομης ή υπαίτιας συμπεριφοράς εκ μέρους της εναγομένης.
human food chain, and materials destined for use in medicinal products, cosmetics or pharmaceutical products, mammalian derived meat and bone-meal.»
καταγωγής του Εμπορικού Επιμελητηρίου των Βρυξελλών το οποίο πιστοποιούσε την ιταλική καταγωγή και συνεπώς την κοινοτική προέλευση του εμπορεύματος, αμφισβήτησε ότι το εμπόρευμα πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις προελεύσεως.
Commission of any outbreak of any zoonoses, diseases or other cause likely to constitute a serious hazard to animals or to human health. In that event, the Member State of dispatch is immediately to implement the control or precautionary measures provided for in Community rules, and the Member State of destination may take precautionary measures.
Πράγματι, από τηλετύπημα που απηύθυνε η Cifel στο UCPI προκύπτει ότι τα έγγραφα που συνόδευαν το παραδοθέν εμπόρευμα ανέφεραν ότι το εμπόρευμα προερχόταν από μια νοτιοαφρικανική εταιρία.
Paragraph 4 of both those articles provides that the Commission is in all cases to review the situation at the earliest opportunity in the Standing Veterinary Committee; to adopt the necessary measures for the products referred to in the directives and, if the situation so requires, for derived products; and, finally, to monitor the situation and, by the same procedure, to amend or repeal the decisions taken, depending on how the situation develops.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η ενάγουσα δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν αδιαμφισβήτητα την κοινοτική προέλευση του παραδοθέντος εμπορεύματος.
The United Kingdom states that the decision was adopted on the basis of economic considerations and the need to reassure consumers and protect the beef and veal market as a whole.
Επομένως, η εναγομένη βασίμως συνήγαγε ότι η προϋπόθεση της χρηματοδοτήσεως σχετικά με την προέλευση του εμπορεύματος δεν συνέτρεχε εν προκειμένω.
As regards the prima facie case, the United Kingdom submits, first, that the decision and other contested measures are outside the scope of the Commission's powers and margin of discretion, are not justified by any serious hazard to human or animal health, form an unlawful impediment to free movement of goods within the Community, constitute a misuse of powers and are inconsistent with the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39(1) of the EC Treaty; secondly, that they do not comply with the duty to state reasons; thirdly, that they are discriminatory and contrary to Articles 6 and 40(3) of the EC Treaty; fourthly, that they infringe the principle of proportionality; and, fifthly, that the third indent of Article 1 of Decision 96/239 is unlawful because it infringes the principle of legal certainty and the duty to state reasons and because it concerns products falling outside the scope of the Commission's powers.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι, ακόμα και αν η εναγομένη επηρέασε έμμεσα τη συμπεριφορά της Κυβερνήσεως της Μοζαμβίκης προτείνοντας της να συνάψει την προαναφερθείσα συμφωνία, εντούτοις η ενάγουσα δεν κατέδειξε ότι η ίδια ή η αντισυμβαλλομένη της συνήψαν τη σύμβαση υπό καταναγκασμό.
In order to determine whether, as the United Kingdom claims in its first argument, the Commission has prima facie overstepped the bounds of its powers, it is necessary in turn to examine the provisions on which the contested decision is based, namely Article 10(4) of Directive 90/425 and Article 9 of Directive 89/662; to ascertain in the light of those provisions the aim of the contested decision; and, finally, to verify whether the information on which it was based was of a serious nature, in order to determine if there was in fact a grave hazard to animal and human health.
Τέλος, η ενάγουσα αβασίμως προσάπτει στην εναγομένη ότι διαδραμάτισε ενεργό ρόλο ζητώντας έγγραφα, η προσκόμιση των οποίων δεν απαιτείτο από τη σύμβαση.
The second recital in the preamble to Decision 96/239 refers to the publication of new information on the appearance of certain cases of Crcutzfeldt-Jakob disease in the United Kingdom.
Κατά τούτο, δεν έθιξε ουδόλως την κυριαρχία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης.
Moreover, in view of the nature of the measures adopted, it is clear that Decision 96/239 imposes a containment measure pending subsequent measures aimed at eradicating BSE.
Η Κυβέρνηση της Μοζαμβίκης έλαβε με πλήρη ανεξαρτησία τις αποφάσεις της.
The purpose of Directives 90/425 and 89/662, adopted on the basis of Article 43 of the EEC Treaty, is to replace veterinary checks at the Community's internal frontiers by checks carried out at the place of dispatch of the goods.
Συνεπώς, η ενάγουσα δεν κατέδειξε ότι η εναγομένη ενέχεται λόγω παράνομης ή υπαίτιας παρεμβάσεως στις σχέσεις της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης και της ενάγουσας.
There is therefore nothing to suggest that the Commission acted, as the United Kingdom claims, solely for economic reasons in order to stabilize the beef and veal market. On the contrary, as is clear from the fifth recital in the preamble, read as a whole, the circumstances show that it had regard above all to protecting public health in the context of the internal
το σύνολο της αρχικώς συμφωνηθείσας τιμής, η ενάγουσα αδυνατεί να αποδείξει ότι η συμπεριφορά της εναγομένης της προκάλεσε ζημία χωριστή από τη ζημία για την οποία μπορούσε να επιδιώξει αποκατάσταση από το κράτος αυτό.
The arguments put forward both by the United Kingdom and by the Commission and the Council raise, at first view, complex questions of law which warrant detailed analysis after hearing argument from all parties.
Εν προκειμένω, η ενάγουσα, ζητεί την αποκατάσταση ζημίας η οποία αντιστοιχεί ακριβώς στη μείωση του τιμήματος την οποία παραχώρησε στην UCPI, στο πλαίσιο της συμφωνίας που συνήψε με αυτήν στις 17 Ιουλίου 1992, πλεόντων δαπανών χρηματοδοτήσεως στις οποίες υποβλήθηκε κατόπιν της συμφωνίας αυτής.
With regard, secondly, to the obligation to state reasons, the United Kingdom submits lhat, even assuming lhat Decision 96/239 was adopted for the protection of human or animal health, it should still be annulled on the ground that, contrary to Article 190 of the Treaty, it fails to explain why the Commission considered that the measures previously adopted were inadequate and thus why new measures were justified.
Εφόσον δεν προσέβαλε, σύμφωνα με τα ενδεδειγμένα μέσα παροχής έννομης προστασίας, τη συμφωνία αυτή και την άρνηση της Κυβερνήσεως της Μοζαμβίκης να καταβάλει
As regards the condition as to the urgency of the measures requested, this must be considered by reference to whether it is necessary to make a provisional ruling in order to avoid the occurrence of serious and irreparable harm as a result of application of the measure contested in the main action until such time as the Court gives judgment thereon.
Για τον ίδιο λόγο, η ενάγουσα δεν απέδειξε την ύπαρξη αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της προσαπτόμενης στην εναγομένη συμπεριφοράς και της προβαλλόμενης ζημίας.
It is reasonable to suppose, in the light of the documents and oral argument presented to the Court, that severe damage has been caused in the United Kingdom and that operators, particularly beef producers and exporters, are currently in a very difficult situation; moreover, it cannot be ruled out that the harm will, in part, be irreparable.
•1) Απορρίπτει την αγωγή.
Thirdly, the United Kingdom claims that Decision 96/239 arbitrarily discriminates against the United Kingdom and its producers, operators and consumers, since no safeguard measures were taken with regard to other Member States.
Καταδικάζει την ενάγουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Decision 96/239 was, moreover, preceded by bans adopted by other Member States and a number of nonmember countries.
Υποθ. Τ-170/95 Paolo Carrer κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Fourthly, as regards the breach of the principle of proportionality, the ban has a legitimate aim the protection of health and, as a containment measure prior to eradication measures, it was essential to the achievement of that aim.
«Υπάλληλοι — Διαγωνισμός — Εξεταστική επιτροπή — Απόφαση της εξεταστικής επιτροπής διαπιστώνουσα την αποτυχία υποψηφίου στην προφορική δοκιμασία — Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως — Παράβαση της προκηρύξεως του διαγωνισμού—Εκτίμηση της εξεταστικής επιτροπής» (Πέμπτο τμήμα)
Finally, with regard to the ban on exports to nonmember countries, the United Kingdom submits that the Commission's decision has no legal basis, since the directives pursuant to which it was adopted concern only intraCommunity trade.
Υποθ. C-180/96 R Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Such a balancing of interests would, on any view, favour maintaining the Commission's decision, inasmuch as the interest in having the contested decision maintained is not readily comparable to the applicant's interest in having its operation suspended.
12 Ιουλίου 1996
The Court made the following order:
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (στο εξής: ΣΕΒ), γνωστή ως ασθένεια «των τρελλών αγελάδων» εντοπίστηκε για πρώτη φορά στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1986.
(Common Agricultural Policy — Emergency measures for protection of public health Proceedings for interim relief — Application for suspension of application of a Commission decision relating to certain emergency measures for protection against bovine spongiform encephalopathy)
Η Επιτροπή εξέδωσε και αυτή ορισμένες αποφάσεις σχετικά με τη ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο, μεταξύ των οποίων την απόφαση 90/200/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1990, που αφορά πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένους ιστούς και όργανα σχετικά με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια βοοειδών. Τα διάφορα αυτά μέτρα αφορούν την αφαίρεση των ιστών βοείου κρέατος που ενδέχεται να
By application lodged at the Court of First Instance on 21 May 1996, The National Farmers' Union, a traders' association, and four companies operating in the cattle industry, International Traders Ferry Limited, UK Genetics, R.S. & E.M. Wright Limited and Prosper de Mulder Limited applied to the Court for the annulment of Commission Decision 96/239. By application 55
περιέχουν τον παράγοντα μολύνσεως καθώς και τη διατροφή των μηρυκαστικών.
lodged at the Court on 25 May 1996 the applicants applied for the operation of that decision to be suspended.
— κρεατοστεάλευρα που προέρχονται από θηλαστικά.»
Such an aim, the applicants maintain, docs not rank among the objectives defined by Directives 90/425/EEC and 89/662/EEC, which solely empower the Commission to adopt measures for the protection of public health in the field of intraCommunity trade.
Εκτίμηση του Δικαστηρίου
By a document lodged at the Court on 18 June 1996 the United Kingdom sought leave to intervene in support of the applicants.
Το στοιχείο αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.»
That argument is based, prima facie, on an incorrect or unduly restrictive interpretation, on the one hand, of the objectives of the Decision and, on the other hand, of the purpose and scope of Directives 90/425/EEC and 89/662/EEC.