natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισαγωγή σχεδίου για τη μέτρηση των εκπομπών στους ετήσιους ελέγχους οχημάτων, εντολή για τα αυτοκί­νητα με καταλυτικούς μετατροπείς 1/1/96 (UK).
In­service metered testing for emissions introduced in annual vehicle tests, mandate for cars with catalytic converters 1 January 1996 (UK).
Παρακολούθηση των εκπομπών των αυτοκινήτων και των φορτηγών.
Emission inspection for cars and trucks.
Εισαγωγή του ελέγχου πεδίου (D).
Introduction of field control (D).
Ετήσιοι έλεγχοι καυσαερίων (EL).
Annual exhaust checks (EL).
Μ Η Ο­Χ
Recycling of parts
Έργο προτεραιότητας σχετικά με τα απόβλητα των οχημάτων που βρίσκονται στο τέλος της ζωής τους (ΕΕ).
Priority waste stream project on end of life vehicles (EU).
Βιομηχανία μηχανοκίνητων και ελαστικών: αυτοδεσμευτικές συμφωνίες για ανάκτηση και ανακύκλωση με ευθύνη του παραγωγού (UK).
Motor vehicle and tyre industry: voluntary agreements for recovery and recycling under producer responsibility (UK).
Σχέδιο κανονισμού για τα κατεστραμμένα αυτοκίνητα.
Draft regulation on scrapped cars.
Εσωτερικός κανονισμός βιομηχανίας αυτοκινήτων (D).
Self­regulation of car industry (D).
Κράτη μέλη o
Member States
Οδηγίες για τη φορολογική αντιμετώπιση των δραστηριοτήτων που αφορούν τις συγκοινωνίες, ελάχιστα ποσοστά καυσίμων βενζίνης και πετρελαίου κίνησης χαμηλότερα από τη βενζίνη με μόλυβδο (ΕΕ).
Directives on fiscal treatment of transport operations, minimum rates for petrol and diesel fuel lower than leaded petrol (EU).
Αναθεώ­ρηση των ειδικών τελών οχημάτων, διαφοροποιημένα τέλη μεταξύ αμόλυβδης και μολυβδομένης βενζίνης, αύξηση των τελών καυσίμων (UK).
Vehicle excise duty revision, duty differential between leaded and unleaded petrol, Increase In road fuel duty (UK).
Φορολογία των εκπομπών των φορτηγών (D).
Emission­based truck taxation (D).
Επιστροφή χρημάτων για κατεστραμμένα παλαιά αυτοκίνητα, που χρηματοδοτείται από αύξηση των επιβαρύνσεων στη βενζίνη (DK)' μείωση φόρου για αγορά νέων αυτοκινήτων όπου ένα αυτοκίνητο παλαιάς τεχνολογίας καταστρέφεται' σύ­στημα κινήτρων για τοποθέτηση καταλυτικών μετατροπέων, για εκσυγχρονισμό του στόλου των ταξί (EL)' φόρος οχημάτων που προσαρμόζεται ανάλογα με το μέγεθος του κινητήρα και το όριο εκπομπών κίνητρα για κατεστραμμένα αυτοκίνητα πάνω από 10 ετών (L).
Refund for scrapping of old vehicles, financed by increase in petrol charge­rate (DK); tax reduction for purchase of new cars where an old­technology car is scrapped; incentive scheme to fit catalytic converters, incentive scheme for modernization of taxi fleet (EL) vehicle tax adjusted by motor size and emission limit; incentives for scrapping cars over 10 years old (L).
Σύνθεση και κατανάλωση καυσίμων: εναλλακτικά καύσιμα, πιο καθαρά καύ­σιμα.
Composition and consump­tion of fuels: alternative fuels, cleaner fuels.
Αποκλειστική χρήση μόνο αμόλυβδης βεν­ζίνης μέχρι το 2000
Com­plete move to unleaded petrol by 2000
Οδηγία για την περιεκτικότητα των πετρελαιοκαυσίμων σε θείο (93/12/ΕΟΚ).
Directive on sulphur content of diesel fuels (93/12/EEC).
Οδηγία-πλαίσιο που θα κατατε­θεί το 1995 σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο (ΕΕ).
Framework Directive to be tabled In 1995 on sulphur content of several liquid fuels (EU).
Απαγόρευση χρήσης της κοινής βενζίνης από το 1985 και της σούπερ από το 1993 (Α).
Ban on leaded petrol since 1985, on super since 1993 (A).
Εισαγωγή διασκευασμένης βενζίνης (FIN).
Reformulated gasoline introduced (FIN).
Δοκι­μές εναλλακτικών καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της αύξησης του φυσικού αερίου για τα λεωφορεία, της μείωσης της περιεκτικότητας των καυσίμων πετρελαίου σε θείο από 0,3 σε 0,05 % κατά βάρος από 1ης Οκτω­βρίου 1996 και εφεξής, χαμηλότερη πτητικότητα για τη βενζίνη σε όλα τα στάδια (UK).
Trials of alternative fuels incl. natural gas buses supported, sulphur content of diesel fuel reduced from 0.3 to 0.05% by weight from 1.10.96 onwards, lower volatility for all grades of petrol (UK).
Εισαγωγή πετρελαίου κίνησης με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο (0,05 % ανά μονάδα βάρους από 1ης Οκτωβρίου 1996 και εξής) (D).
Introduction of low sulphur diesel (0.05% by weight from 1.10.96 onwards) (D).
Λεωφορεία LPG στη Βιέννη, έλεγχος ηλεκτροκίνητων οχημάτων.
LPG buses In Vienna, test of electric vehicles.
Περιεκτικότητα της βενζίνης σε θείο: 0,05 % κατά βάρος από το 1990 και εξής, του πετρελαίου κινήσεως 0,05 % κατά βάρος και κατ' ανώτατο όριο από το 1995 και εφεξής, του βενζολίου 3 % κατ' όγκο και κατ' ανώτατο όριο από 1ης Μαΐου 1995 και εξής, 1 % κατ' όγκο μετά.
Sulphur content In petrol: 0.05% by weight from 1990 onwards, diesel max. 0.05% by weight from 1995 onwards, benzene: max.
Μέτρα μέχρι το 2000/Μέσα '
Measures up to 2000/instruments
Συνεχίζονται
C. USER BEHAVIOUR s
Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και ΜΚΟ
Driver information and edu­cation on rational use of car o ongoing
Μαθήματα για τεχνικές οδήγησης ενεργειακά αποδοτικές και φιλικές προς το περιβάλλον ενθάρρυνση των συλλόγων οδηγών για τη σύναψη συμφωνιών (DK).
Campaigns in media, speed limits and other physical constraints a vt υ > c sa Energy-efficient and environmentfriendly driving techniques in courses; drivers associations encouraged to draw up agree­ments (DK).
Πρόγραμμα για μείωση των δυσμενών συνεπειών των συγκοινωνιών (FIN).
Programme for reduction of adverse effects of transport (FIN).
Εισαγωγή και επιβολή ανωτάτων ορίων ταχύτητας.
Maximum speed limits introduced and enforced.
Εκστρατείες πληροφόρησης για την επιλογή, τη χρήση και τη διατήρηση του αυτοκινήτου με σκοπό τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων (FIN, NL, UK).
Information campaigns on car choice, use, and maintenance to reduce fuel consumption (FIN, NL, UK).
Κάμερες παρακολούθησης της ταχύτητας σε βασικές οδούς (NL, UK).
Speed cameras on key routes (NL, UK).
Κώδικας συμπεριφοράς για τις διαφημίσεις των αυτοκινήτων.
Code of conduct for car advertising. Information campaign on public transport as alternative to car use.
Στρατηγικές μεταφοράς για εργαζομένους, κοινο­πραξίες αυτοκινήτων και καλύτερες παροχές για τους ποδηλάτες.
Transport strategies for workers, car-pooling and better provisions for cyclists.
Καθορισμός στόχων πληροφόρησης για τις επιπτώσεις της κυκλοφορίας στο περιβάλλον (D).
Targeted information on environmental effects of traffic (D).
Ρυθμιστής ταχύτητας για φορτηγά και λεωφορεία από το 1994 και εξής (A, NL).
Speed governor for trucks and buses from 1994 onwards (A + NL).
Απαγόρευση της κυκλοφορίας τη νύκτα των οδικών μέσων μεταφοράς που προκαλούν πολύ θόρυβο από το 1995 και εφεξής.
Ban on non-low noise road transport at night from 1995 onwards.
Εκστρατείες με θέμα «παιδιά και κυκλοφορία» (1994)' «έτος δημόσιων μεταφορικών μέσων» (1992)' «έτος του πεζού» (1992) (Α).
Campaigns 'children in traffic' (1994); 'year of public transportation' (1992); 'year of the pedestrian' (1992) (A).
Διαφημιστικό λεωφορείο για την οδική ασφάλεια/ εξοικονόμηση ενέργειας στις μεταφορές' ζώνες μικρής ταχύτητας στα κέντρα των πόλεων (ζώνες 30) (F).
Publicity bus for road safety/ transport energy saving; low-speed zones In town centres (Zones 30) (F).
Εκστρατείες στις πόλεις και από τις βιομηχανίες αυτοκινήτων (Ι).
Campaigns In cities and by car industry (I).
Βελτιωμένες δημόσιες/ μαζικές συγκοινωνίες
Improved public/collective transport
Τοπικές αρχές/ κράτη μέλη
LAs/Member States
Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και συγκοινωνιακές αρχές
EC + transport au­thorities
Ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΕ).
Structural Funds support (EU).
Ενισχυμένο σιδηροδρομικό σύστημα, ευρωπαϊκό δίκτυο σιδηρο­δρόμων μεγάλης ταχύτητας' κοινοπραξία που ιδρύθηκε για τη στήριξη πειραμάτων με εναλλακτικές υπηρε­σίες δημοσίων μεταφορών εκτός περιφερειακών κέντρων, καθώς και τη διεξαγωγή σχεδίων τοπικής περιβαλ­λοντικής δράσης (DK).
Strengthened railway system, Euro high-speed rail network; pool set up to support experi­ments with alternative public transport services outside regional centres and to carry out local environmental action plans (DK).
Ανταγωνισμός/εμπορία των δημοσίων συγκοινωνιών, 40 % από τη χρηματοδότηση των μεταφορών χορηγείται στις δημόσιες συγκοινωνίες μέσω επενδύσεων στις συγκοινωνίες του Λονδίνου, στους λεωφορειοδρόμους και στις πολιτικές για χρήση γης (UK).
Competition/commercialisation of public transport, 40% transport funding allocated to public transport through invest­ment in London transport, bus priority routes, land use policies (UK).
Ομοσπονδιακές επιδοτήσεις επενδύσεων, αντιλήψεις για κοινοτικό κυκλοφοριακό σύστημα (κέντρα πόλεων χωρίς κυκλοφορία, κυκλοφοριακή ηρεμία) (D).
Federal investment subsidies, communal traffic con­cepts (traffic free urban centres, traffic calming) (D).
Βελτίωση των δημοσίων συγκοινωνιών: καινοτόμα συστήματα για κυκλοφορία λεωφορείων στις μικρές πόλεις και δημιουργία μεταφορικών συνδέσμων.
Improvement of public transport: Innovative bus systems In small cities and creation of traffic unions.
Επενδυτικό πρόγραμμα «νέος σιδηρόδρομος».
Investment programme 'new rail'.
Χαμηλό τραμ (Α).
Low floor tram (A).
Τα σχέδια που αφορούν τις δαπάνες για τα μέσα μαζικής συγκοινωνίας του Δουβλίνου δίνουν την ίδια προ­τεραιότητα στην οδοποιία (IRL).
Dublin collective transport gets equal pri­ority to road In expenditure plans (IRL).
Δημιουργία δικτύων μετρό για τις μεγάλες πόλεις και τραμ για τις μεσαίου μεγέθους πόλεις με σκοπό τη βελτίωση των προσφερόμενων δημοσίων συγκοινωνιών (F).
Big city metro and medium city tram networks to improve public transport offer (F).
Νέο δίκτυο μετρό στην Αθήνα (EL)' επέκταση του δικτύου δημοσίων συγκοινωνιών πέρα από τα εθνικά σύνορα' επιχορηγήσεις με σκοπό τη μείωση των επιβαρύνσεων για τις δημόσιες συγκοινωνίες (L).
New metro network in Athens (EL); extension of public transport network beyond national border; subsidies to reduce public transport charges (L).
Σχέδια διαχείρισης πάρκων στις πόλεις (Ι).
Park and ride, management plans In cities (I).
Τοπικές αρχές
Discouragement of road traffic in cities
Πριν από το 1995
Charges, high parking fees before 1995
Δεύτερο διαρθρωτικό σχέδιο μεταφορών: τοπο­θεσία, πολιτικές για στάθμευση και χρήση γης και εναλλακτικές λύσεις στη χρήση αυτοκινήτων (NL).
Second Transport Structure Plan: location, parking and land use policies and alternatives to car use (NL).
Νέα οδηγία σχεδιασμού πολιτικής για ολοκλήρωση της χρήσης γης και των συγκοινωνιών μειώνοντας την ανάγκη για ταξίδι (UK).
New Planning Policy Guidance Note on integrating landuse and transport with reducing need to travel (UK).
Αύξηση των τελών καυσίμων για τις δημόσιες συγκοινωνίες κατά 50 g/I.
Fuel excise Increase for public transport of 50g/l.
Όριο ταχύτητας 30 km/h στα χωριά ορισμένων περιοχών (ολόκληρη η πόλη του Graz).
Speed limits in villages of 30 km/h in several areas (all city of Graz).
Μέτρα για ήρεμη κυκλοφορία και επιβα­ρύνσεις για στάθμευση σε πολλές κοινότητες.
Traffic calming measures and parking charges In many communes.
Εξάπλωση και δημιουργία πεζόδρομων και δικτύου ποδηλατο­δρόμων (Α).
Expansion and creation of pedestrian areas and bi­cycle network (A).
Δημιουργία πεζόδρομων στη Λισσαβόνα (Ρ) και στην Αθήνα (EL).
Creation of pedestrian areas in Lisbon (P), and Athens (EL).
Περιορισμός της κυκλοφορίας στη Φλωρεντία και τη Γένοβα (Ι).
Limitation of traffic In Florence and Genua (I).
Πριν από το 1995
Development of economic and fiscal incentives before 1995 public
Στρατηγικές μεταφοράς για εργαζομένους — κοινοπραξίες αυτοκινήτων και συλλογικές συμβάσεις (NL).
Transport strategies for workers — car pooling and collective contracts (NL).
Προοδευτική μείωση της φορολογικής αποζημίωσης των εταιρειών αυτοκινήτων (UK).
Company car tax benefit progressively reduced (UK).
«Stretch lump sum» στη φορολογική νομοθεσία (D).
'Stretch lump sum' in fiscal law (D).
Συνιδιοκτησία αυτοκινήτου σε ορισμένες κοινότητες (Α).
Car sharing in some communes (A).
Προώθηση της κοινο­πραξίας αυτοκινήτων (L).
Promotion of car pooling (L).
Ανάπτυξη υποδομών αμφίδρομης επικοινωνίας
Car pooling e.g. positive discrimination (lower tolls) of car poolers
-β O Χ >
Member States + EC
Κράτη μέλη Ευρωπαϊκή Επι­τροπή δ"
Logging and tracking systems, electronic home video confer­ences
Πρόγραμμα εφαρμογών τηλεματικής (ΕΕ).
Government sponsored research on teleworking contribution to environmental Issues (UK).
Συστήματα αναγραφής και ανίχνευσης που χρησιμοποιούνται στις χερσαίες και/ή στις πλωτές οδούς (FIN, NL).
Encourage biomass energy use through action programmes and R & D (FIN, NL, I).
Έρευνα που χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση σχετικά με τη συμβολή της τηλεργασίας σε θέματα περιβάλλοντος (UK).
Promotion of modern communication technology (D, I). Development of interactive com­munications infrastructure (P).
Χρονικό πλαίσιο
Agriculture and forestry οι
Πρόοδος
Supporting actors
Στόχοι/σκοποί μέχρι το 2000/Δράσεις
Objectives/ Targets up to 2000/actions
Φορείς στήριξης
Standstill or reduction of nitrate levels in groundwaters.
Στόχοι/σκοποί μέχρι το 2000/Δράσεις
Reduced incidence of sur­face waters with a nitrate content exceeding 50 mg/l or giving rise to eutrophica­tion of lakes and seas.
1994 και εφεξής
1994 onwards
Γεωργία
Member States
Εισαγωγή ανωτάτου ορίου και περιβαλλοντικής επιβάρυνσης για την περιεκτικότητα των λιπασμάτων του εμπορίου σε κάδμιο (S).
Introduction of upper limit and environmental charge on cadmium In commercial fertilizers (S).
Κώδικας καλής γεωργικής πρακτικής σχετικά με την εξάπλωση της κοπριάς.
Code on good agricultural practice with respect to the spreading of manure.
Νομοθε­σία για την προστασία του εδάφους σε ορισμένα από τα κρατίδια που περιλαμβάνει κανονισμό για την εξά­πλωση της κοπριάς (Α).
Soil protection legislation in some of the Länder enclose regulation on manure spreading (A).
Ένα πρόγραμμα δράσης βρίσκεται σε επεξεργασία στις Κάτω Χώρες.
Action programme Is being elaborated In the Netherlands.
Προσέγγιση σε τρεις φάσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος της λίπανσης μέσω του εγγράφου πολιτικής για την κοπριά και την αμμωνία: η πρώτη και η δεύτερη φάση επικεντρώνονται στη σταθεροποίηση και τον περιορι­σμό της παραγωγής κοπριάς μέσω ποσοστώσεων και άλλων μέτρων, ενώ η τρίτη φάση (1995-2000) θα οδη­γήσει σε μία ισορροπημένη λίπανση, με καθιέρωση πρότυπου πλεονάσματος φωσφόρου, πρότυπα για τη χρή­ση αζώτου και λογιστικών συστημάτων για τα ορυκτά.
Three­phase approach to tackling the nutrient problem taken In the 'Policy document on manure and ammonia': first and second phases focused on the stabilization and tightening of manure production through quotas and other measures, third phase (1995­2000) should lead to a state of bal­anced fertilization, through a phosphate surplus standard, nitrogen application standards and mineral accounting systems.
Ολόκληρη η χώρα θεωρείται ευαίσθητη περιοχή (NL).
Entire country is designated as a sensitive area (NL).
Πρόγραμμα προστασίας του περιβάλλοντος της Φινλανδίας για τη γεωργία (1994) και σύστημα βοήθειας της ΕΕ που θα βελτιώσει το πρόβλημα των διατροφικών παροχών (FIN).
Finnish environmental protection programme for agriculture (1994) and EU aid scheme should Improve the problem of nutrient discharges (FIN).
Σωστή γεωργική πρακτική σχετικά με την εφαρμογή λιπασμάτων που συνδέεται, για παράδειγμα, με την κάλυψη των λιπαντικών αναγκών των φυτών στον γερμανικό νόμο για τα λιπάσματα.
Good agricultural practice with respect to applica­tion of fertilizers, i.e. geared towards plant nutrient needs in German Fertilizers Act.
Σχεδιασμένο διάταγμα για τα λιπάσματα με σκοπό τον σαφέ­στερο καθορισμό της αντίληψης για καλή γεωργική πρακτική με την έννοια του ομοσπονδιακού νόμου για τη διατήρηση της φύσης, που συνδέεται με την αποφυγή πλεονασμάτων (D).
Planned fertilizers ordinance aims to pro­vide a clearer definition of the concept of good agricultural practice in the meaning of the Federal Nature Conservation Act, geared at the avoidance of surpluses (D).
Δημοσίευση και προώθηση ενός αυτοδεσμευτικού κώδικα καλής γεωργικής πρακτικής για την προστασία των υδάτων.
Publication and promotion of a voluntary code of good agricultural practice for the protection of water. R & D programme to provide advice to farmers on sensible nitrate practice through such publications as MAFF's Fertilizer recommendations.
Στόχος για μείωση κατά 70 % (σε σχέση με το 1980) μέχρι την περίοδο από 2000 μέχρι 2005 στις Κάτω Χώ­ρες.
A 70% reduction target (1980 base) by the year 2000 to 2005 in the Netherlands.
Χρηματοδοτικά κίνητρα για μονάδες χαμηλών εκπομπών από το 1993' από το 1998 και εφεξής επιτρέπονται μόνο «σταύλοι με πράσινη σήμανση».
Financial incentives for low emission units since 1993; from 1998 onwards only 'green label stables' allowed. Closed system
Απαιτείται κλειστό σύστημα για νέα σιλό (NL).
Setting of regional emission standards for new livestock units (NHJ and silos (silage) required for new silos (NL).
Ο αριθμός των ζώων ανά κάτοικο είναι περιορισμένος.
Livestock units fall under German federal permit regulation. N0
Χρονικό πλαίσιο
3 of livestock per ha is limited.
Φορείς στήριξης
A possibility is provided in water legislation to reduce maximum N0
Πρόοδος
3 of LU per ha (D).
Στόχοι/σκοποί μέχρι το 2000/Δράσεις
Possibility to impose a similar limit in
Συνεχίζεται
Austria, if N0
Κράτη μέλη ω
3 limit values in groundwater are exceeded.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, γεωργία
DECREASE IN THE INPUT OF CHEMICALS TO THE POINT THAT NONE OF THESE PROCESSES BE AFFECTED
Καταγραφή των πωλή­σεων και χρήση ζιζανιο­κτόνων
Significant reduction of pes­ticide use per unit of land under production and con­version to methods of inte­grated pest control, at least in all areas of importance of nature conservation ongoing
Η οδηγία (91/414/ΕΟΚ) για την προστασία των φυτών μπαίνει σταδιακά σε λειτουργία (ΕΕ).
Plant Protection Directive (91/414/EEC) gradually into operation (EU).
Καταγραφή των πωλήσεων και χρήση (NL, A, D).
Registration of sales and use (NL, A, D).
Αυξάνεται ο υγειονομικός έλεγχος των εισαγόμενων φυτών και η κλίμακα των διαθέσιμων ζιζανιοκτόνων διευρύνεται.
Phyto­sanitary surveillance of plants imported is increased, range of available pesticides is improved. Multi­annual crop protection plan (NL).
Οι πωλή­σεις ζιζανιοκτόνων καταγράφονται ετησίως από την Επιθεώρηση για την Προστασία των Φυτών, ενώ η χρήση ζιζανιοκτόνων δεν καταγράφεται (FIN).
Sales of pesticides registered annually by the Plant Production Inspectorate, use of pesticides is not registered (FIN).
0 νόμος για την προστασία των φυτών, το διάταγμα των παραγόντων για την προστασία των φυτών, το διάταγμα για την εφαρμογή του νόμου για την προστασία των φυτών προ­σφέρουν ουσιαστικές βελτιώσεις στην έγκριση και εφαρμογή του κανονισμού για τους παράγοντες για την προστασία των φυτών (D).
The Plant Protection Act, the plant protection agents ordinance, the ordinance on the application of the plant protection act signi­fied substantial improvements in the approval and application regulation for plant protection agents (D).
Εφαρμογή αξιολόγησης και διαχείρισης των κινδύνων στην έγκριση των ζιζανιο­κτόνων (UK).
Application of risk assessment and management to the approval of pesticides (UK).
Έλεγχος των μεθόδων ελέγχου βιολογικών ζιζανιοκτόνων (Ρ).
Testing of biological pest control methods (P).
1992 και εφεξής
1992 onwards
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, γεωργία
Promotion of 'Integrated control' (in particular training activities) and promotion of bio­agriculture g o
Ανάπτυξη στρατηγικής από τις Κάτω Χώρες για μείωση των επιπτώσεων των ζιζανιοκτόνων στο περιβάλλον (ΕΕ).
With NL development of strategy on reduction pesticides impact on environment (EU).
Οι αρχές ολοκληρωμένης προστα­σίας των φυτειών ρυθμίζονται με νομοθεσία (D).
Action plan for sustainable develop­ment in agriculture includes compulsory training courses for farmers and pesticide users; compensation to farmers in area of 50000 ha for reduction of pesticide and fertilizer use (DK).
Στον κανονισμό αριθ.
Principles of integrated crop protection are regulated by law (D).
2078/92 υπάρχει πρόγραμμα κινήτρων για μετατροπή σε βιολογική αγροκαλλιέργεια όσον αφορά τα φυτικά προϊόντα (NL, Α).
In the context of Regulation (EEC) No 2078/92 an Incentive programme for conversion to bio­farming for plant products (NL, A).
Μέθοδοι ολοκληρω­μένου ελέγχου που εφαρμόζεται πρακτικά και υπόκεινται στη γεωργική έρευνα που χρηματοδοτείται από το κράτος (FIN).
Methods of integrated control applied in practice and subject of State financed agricultural research (FIN).
Ως μέρος του κοινού έργου ομοσπονδίας/κρατιδίων για «βελτίωση της γεωργικής υποδομής και των παράκτιων αμυντικών μηχανισμών», εφαρμόζοντας σχέδια προώθησης για μεθόδους εκτεταμένης παρα­γωγής στις αρόσιμες ή στις μόνιμες καλλιέργειες, για ευρεία χρήση βοσκοτόπων και για χρήση οικολογικών μεθόδων (D).
As part of the joint Federal/Länder task of 'Improving agricultural structures and coastal defences', promotion schemes for extensive production methods in arable farming or permanent cropping, for extensive use of grassland and for ecological growing methods (D).
Προώθηση της έρευνας στην ολοκληρωμένη διαχείριση φυτειών και στα συνδεδεμένα πρότυπα αγροκτήματα.
Promotion of research into integrated crop management and associated demonstration farms.
Χρηματοδότηση συστημάτων διαχείρισης του περιβάλλοντος και συμβουλές στους αγρότες για διατήρηση, που θα έχει ως αποτέλεσμα μειώσεις στη χρήση ζιζανιοκτόνων.
Funding of environmental management schemes and conservation advice to farmers, which could result In reductions in pesticide use.
Εισαγωγή συστήματος το 1994 για ενθάρρυνση μετατροπής σε οργανικές καλλιέργειες (UK).
Introduction of scheme in 1994 to encourage conversion to organic farming (UK).
Το σύστημα προστασίας του αγροτικού περιβάλλοντος (REPS) θα ενθαρρύνει καλλιέργειες φιλικές προς το περιβάλλον (IRL).
Rural environmental protection scheme (REPS) will encour­age environment­friendly farming (IRL).
Κατάρτιση των αγρό τών για ολοκληρωμένο έλεγχο και για βιοκαλλιέργειες (Ρ).
Farmer training In Integrated control and in bio­agriculture (P).
Προτεινόμενο πρόγραμμα γεωργίας-περιβάλλοντος, χάρτης γεωργίας-περιβάλλοντος με κώδικα πρακτικής (L).
Agri­environment programme proposed, agri­environmental charter with code of practice (L).
Στόχοι/σκοποί μέχρι το 2000/Δράσεις
15% of agricultural area under management con­tracts
Προγράμματα για τις γεωργικές/περιβαλλοντικές ζώνες συγχρη­ματοδοτούμενα από το ΕΓΤΠΕ
Programmes for agricul­ture/environment zones with premiums co­financed by EAGGF
Εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 2078/92.
Implementation of Regulation (EEC) No 2078/92.
2078/92 εφαρμόστηκε μέσω εκτατικοποίησης και παραγωγής φιλικής προς το περιβάλλον.
Regulation (EEC) No 2078/92 Implemented through extenslfication and environment­friendly production.
Εφαρμογή εγγράφων ενιαίου σχεδιασμού στις περιφέρειες του στόχου 5 6), π.χ. εθνικά πάρκα (Α).
Implementation of single planning documents in the context of 5B regions, e.g. national parks (A).
Κίνητρα για την αγορά και την εξειδικευμένη γεωρ­γία στη Γερμανία.
Incentives for market and situation specific agriculture in Germany.
Ειδικά προγράμματα των κρατιδίων για την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατή­ρηση της φύσης (π.χ. αγρανάπαυση και ευκαιρίες για προσφορά εισοδήματος στους αγρότες) σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 2078/92 (D).
Special Lander pro­grammes for environmental protection and nature conservation (among others, set­aside and other Income opportunities to farmers) under the EC Regulation (EEC) No 2078/92 (D).
Πρόταση για πρόγραμμα γεωργίας-περιθάλλοντος σύμφωνα με τον κανονισμό 2078/92 (FIN).
Proposal for an agri­environment programme under Regulation (EEC) No 2078/92 (FIN).
2078/92 και στα επα­κόλουθα συστήματα γεωργίας-περιθάλλοντος.
UK well advanced In implementing Regulation (EEC) No 2078/92 and consequent agri­environment schemes.
Εισαγωγή το 1994 συστημάτων ευρείας κλίμακας κινήτρων για το περιβάλλον που δόθηκαν στους αγρότες.
Major expansion of range of environmental incentive schemes available to farmers introduced in 1994.
Το 15 % της γεωργικής έκτασης είναι ευαίσθητη περιβαλλοντι­κά.
15% of agri­cultural land environmentally­sensitive area.
Νέα μέτρα για την αντιμετώπιση ειδικών περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων (UK).
New measures addressing specific environmental priorities (UK).
Βαθμιαία δημιουργία εθνικών γεωργικών αποθεμάτων και εθνικών οικολογικών αποθεμάτων (Ρ).
Gradual crea­tion of National Agricultural Reserve and National Ecological Reserve (P).
Στο πλαίσιο της οικολογικής καλλιέργειας (D).
In context of ecological farming (D).