natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή της ΕΤΕΠ στις εν λόγω επιτροπές υπήρξε ουσιαστική, ιδίως στις επιτροπές παρακολούθησης ad hoc, οι οποίες συνεστήθησαν για τα μεγάλα έργα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΤΕΠ και το Ταμείο Συνοχής (π.χ. επιτροπή παρακολούθησης της γέφυρας του Τάγου, του αερολιμένα Σπάτων).
The EIB has participated effectively on these Committees, particularly the ad hoc Monitoring Committees set up for the major projects part-financed by the EIB and the Cohesion Fund (e.g.: the Tagus'Bridge and Spata Airport).
Ως συμπλήρωμα της συνεργασίας αυτής που προβλέπεται από τον κανονισμό, η ΕΤΕΠ, η οποία διαθέτει δικές της διαδικασίες παρακολούθησης των έργων που χρηματοδοτεί, παρέχει στην Επιτροπή τεχνική υποστήριξη στην περίπτωση έργων, τα οποία η ίδια χρηματοδοτεί εν μέρει και για τα οποία το κράτος μέλος ζητεί, εκτός του δανείου, επιχορήγηση από το Ταμείο Συνοχής.
In addition to the cooperation provided for in the Regulation, the EIB, which has its own monitoring procedures for the projects it finances, provides the Commission with technical support for projects for which it has already financed part of the expenditure and for which the Member State requests a Cohesion Fund grant in addition to the loan.
5.4 ΑΠΑΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ
FRAUD AND IRREGULARITIES
Σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, τα δικαιούχα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την πρόληψη και καταστολή των παρατυπιών.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1164/94 requires the beneficiary Member States to take the necessary measures to prevent and take action against irregularities.
Επιπλέον, μεταξύ των καθηκόντων τους περιλαμβάνεται η ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών λόγω παρατυπίας ή αμέλειας.
In addition., they are responsible for recovering amounts lost as a result of irregularity or negligence.
Κατά γενικό κανόνα τα κράτη μέλη ενέχονται επίσης για την επιστροφή των ποσών που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως.
As a general rule Member States are also liable for the reimbursement of any sums unduly paid.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν με σκοπύ τον έλεγχο και την πρύλη\ρη της απάτης.
Member States are also bound to inform the Commission of measures taken for the purpose of control and fraud prevention.
Ειδικύτερα ενημερώνουν την Επιτροπή για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που καθιερώνουν και θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής τις τυχόν σχετικές εθνικές εκθέσεις ελέγχου.
In particular they are to notify the Commission of the management and control systems established and make available to the Commission any appropriate national control reports.
Με τον κανονισμό αριθ.
By adopting in 1994, Regulation (EC) No 1831/94, the Commission issued detailed implementation provisions concerning the obligations of beneficiary Member States in connection with financing of the Cohesion Fund.
1831/94 της Επιτροπής, που εκδόθηκε το 1994, η Επιτροπή θέσπισε λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής σχετικά με τις υποχρεώσεις των δικαιούχων κρατών μελών σε σχέση με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής.
This set of rules concerns, in particular, the organisation of an information system in the area of irregularities. In order to provide an incentive for Member States not to let go of the reins the Commission may make a contribution to the legal cost incurred by a Member State for legal proceedings in recouping sums wrongly paid.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν, ειδικύτερα, την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τις παρατυπίες.
In 1996, as in earlier years, the Commission has received no reports of fraud or irregularity in connection with projects approved under Council Regulation (EC) No 1164/94.
Το 1996, όπως και τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή δεν έλαβε εκθέσεις για απάτες ή παρατυπίες συναφείς με έργα που έχουν εγκριθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On the other hand, the Commission, from its regular monitoring and control visits, is not yet entirely convinced that Member States have fully grasped the importance of their responsibilities in the context of the above regulations. It therefore continued, during 1996, its information seminars in order to increase awareness of the administrations and to exchange experiences.
1164/94 του Συμβουλίου. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν χρειάστηκε να αρχίσει έρευνα για κάποιο απύ τα έργα που ενισχύονται απύ το Ταμείο Συνοχής.
During its control and verification visits the Commission services have discovered some cases of negligence and irregularities, in Greece, Ireland and Portugal, that may arise partly from a misinterpretation, misunderstanding or unfamiliarity with rules applied by the Commission.
Κατά τη διάρκεια επίσκεψης επαλήθευσης στην Ελλάδα, το Ταμείο Συνοχής ανεκάλυψε ότι οι αιτήσεις πληρωμής που εκδίδονταν για ένα συγκεκριμένο έργο δεν βασίζονταν στις πληρωμές που είχαν πραγματοποιηθεί.
In the course of a verification visit to Greece the Cohesion Fund discovered that payment claims issued on a particular project were not based on payments actually made.
Το Ταμείο Συνοχής ενημέρωσε το ελληνικό Υπουργείο Οικονομικών, το οποίο είναι υπεύθυνο για την υλοποίηση και παρακολούθηση των έργων που ενισχύονται από το Ταμείο Συνοχής.
The Cohesion Fund has informed the Greek Ministry for Economics which is in charge of implementation and follow up of Cohesion Fund assisted projects.
Εν τω μεταξύ, οι αρμύδιες αρχές προσχώρησαν στην άπο\μη της Επιτροπής και οι αιτήσεις πληρωμής που υποβάλλονται στην Επιτροπή στηρίζονται πλέον στις πληρωμές που έχουν πραγματοποιηθεί.
In the meantime the authorities responsible have adhered to the Commission view, and payment requests presented to the Commission are now based on payments made.
Το 1996, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία όχλησης των πορτογαλικών αρχών μετά τις διαπιστώσεις που έγιναν με την ευκαιρία μιας αποστολής ελέγχου του 1995 για το έργο CRIL, τον εξωτερικό περιφερειακό δακτύλιο της Λισαβώνας (αριθ. 93/10/65/025).
In 1996, the Commission gave the Portuguese authorities warning notice as a result of an inspection of the CRIL (Lisbon outer ring road) project (No 93/10/65/025) carried out in 1995.
Κατά τη διάρκεια μιας επίσκεψης επαλήθευσης στην Ιρλανδία, αποκαλύφθηκε ότι, για το συγκεκριμένο έργο, το σημείο 3 των χρηματοδοτικών διατάξεων εφαρμογής που προσαρτώνται στις αποφάσεις για τα έργα δεν είχε τηρηθεί πλήρως.
In the course of a verification visit to Ireland it became obvious that, for the project in question, point 3 of the Financial Implementation Provisions that are appended to project decisions has not been fully respected.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος άρχισε έρευνα για την υπόθεση.
The Ministry for the Environment has started an investigation into the case.
Σε μια άλλη περίπτωση, το Ταμείο Συνοχής χρειάστηκε να διακόψει την πληρωμή για ένα έργο επεξεργασίας υγρών αποβλήτων κατόπιν αιτήματος της υπηρεσίας περιβάλλοντος της Επιτροπής.
In a second case the Cohesion Fund had to interrupt payment to a wastewater project as a result of a request from the Commission environmental service.
Η Επιτροπή είχε λόγους να υποθέτει ότι η κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία δεν είχε τηρηθεί κατά την εκτέλεση του έργου.
The Commission had grounds for believing that Community environmental legislation had not been respected during implementation of the project.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει καμία εκκρεμή δικαστική διαδικασία σχετική με έργα που έχουν εγκριθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου.
The Commission is not aware of any legal proceedings in progress in connection with projects approved under Council Regulation (EEC) No 1164/94.
5.6 ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ (SEM)
SOUND AND EFFICIENT MANAGEMENT (SEM)
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης SEM 2000, έχει εντείνει τον διάλογο της με τα κράτη μέλη, για να βελτιώσει τη δημοσιονομική διαχείριση του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The Commission, under the SEM 2000 action programme, has intensified its dialogue with Member States in order to improve financial management of the Community budget.
Η διοίκηση του Ταμείου Συνοχής, παράλληλα με την παρόμοια προσπάθεια που κατέβαλαν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, έχει εκπονήσει μια δέσμη κανόνων που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών.
The Cohesion Fund management, in parallel with a similar effort undertaken for the Structural Funds, has elaborated a set of rules governing eligibility of expenditure.
Στόχος ήταν να υπάρξει εναρμόνιση στο μέτρο του δυνατού, με τις αρχές που εφαρμόζουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες του Ταμείου Συνοχής.
The objective was to harmonise as far as possible with the principles applied in the Structural Funds, while taking account of the particular features of the Cohesion Fund.
Οι αρχές αυτές, αφού συμφωνήσουν οι δημοσιονομικές υπηρεσίες και η νομική υπηρεσία της Επιτροπής, θα γνωστοποιηθούν στα δικαιούχα κράτη μέλη στις αρχές του 1997.
Once the agreement of the financial departments and the Commission's Legal Service has been obtained, the principles will be notified to the beneficiary Member States in early 1997.
Αναμένεται άτι οι κωδικοποιημένες και σαφείς αρχές θα βελτιώσουν περαιτέρω τη διαφάνεια των εργασιών που διευθύνει το Ταμείο και θα αυξήσουν την εκ μέρους των εθνικών υπηρεσιών συνειδητοποίηση των αρχών σχετικά με την επιλεξιμότητα και άλλα θεμελιώδη ζητήματα που έχουν σημασία για την αποτελεσματική διαχείριση.
It is anticipated that codified and clear principles will further enhance transparency of operations administrated by the Fund and will raise the awareness of the national authorities of the principles of eligibility and other fundamental issues relevant for efficient management.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 - Διοργανικός διάλογος, ενημέρωση και δημοσιότητα
CHAPTER 6
Ως προς τη σημασία που δίνεται στο πλαίσιο καθενός από τους δύο τομείς παρέμβασης, το ΕΚ σημείωσε ότι στον τομέα του περιβάλλοντος ο αριθμός των έργων που αφορούσαν επεξεργασία στερεών αποβλήτων ήταν πολύ χαμηλός.
Article 14 of the Cohesion Fund Regulation requires the Commission to present an annual report on the activities of the Fund for examination and opinion to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. The annual report covering the year 1995 was duly presented on 4 September 1996 to these institutions.
Ταυτόχρονα εξέφρασε τη λύπη του για το γεγονός ότι τα οδικά έργα εξακολουθούν να κατέχουν υπερβολικό μερίδιο στον τομέα των μεταφορών.
It should be recalled that Annex II to the Cohesion Fund regulation lays down detailed requirements concerning the information which must be included in the annual reports.
Το ΕΚ ζητεί επίσης να δοθεί περισσότερη προσοχή στο γεγονός ύτι οι 'εναέριες και οι θαλάσσιες μεταφορές έχουν μεγάλη σημασία για τις περισσύτερο απομακρυσμένες περιοχές.
Using this framework, it has been possible to develop a constructive dialogue between the institutions and the Commission has had the opportunity to refine and adjust the presentation of the information according to the wishes and concerns expressed in the different opinions.
Το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την αποτίμηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων των χρηματοδοτούμενων έργων. Σχετικά πρέπει να υπομνησθεί ύτι οι τεχνικές που αναπτύχθηκαν για το σκοπύ αυτύ για λογαριασμύ της Επιτροπής αποσκοπούν να συμβάλουν στον ποσοτικά προσδιορισμύ των αποτελεσμάτων ως προς τη δημιουργία απασχόλησης και την οικονομική ανάπτυξη και ότι τα υποδείγματα που τώρα έχουν φθάσει στο λειτουργικό στάδιο μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν για την αξιολόγηση άλλων σημαντικών επενδύσεων, π.χ. αυτών που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων, και ιδίως του ΕΤΠΑ.
However, on a certain number of proposals concerning decision-making and Fund management made in particular by the Parliament and the Committee of the Regions, the Commission has had to recall that the implementation of the Cohesion Fund must necessarily be in complete conformity with the provisions of the Regulation; similarly a suggestion from the commission of the Economic and Social Committee dealing with the annual report to limit information about projects has not been pursued as the annual reports must serve a multitude of purposes and therefore be as complete as possible concerning information on projects.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ο αριθμύς των ζητημάτων που πρόβαλαν τα δύο όργανα σχετικά με την έκθεση του 1995 ήταν σημαντικά μικρότερος από ό,τι για τις προηγούμενες εκθέσεις.
The opinion drafted on the 1995 annual report (Novo report EP 219.991) noted a series of positive comments and remarks concerning the implementation of the Cohesion Fund, and in particular budgetary implementation.
Είναι σαφές ότι υπάρχει εξαιρετική σχέση μεταξύ της Επιτροπής ως διαχειριστή του Ταμείου και των αντιπροσωπευτικών σωμάτων των κοινωνικών εταίρων και των περιφερειών.
The European Parliament expressed satisfaction at the near-100% implementation rates for commitment and payment appropriations during the budget year and reiterated the positive comments concerning the absence of detected fraud in Cohesion Fund projects.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε την απογοήτευση της διότι η ετήσια έκθεση δεν ήταν διαθέσιμη νωρίτερα, λόγω των πολλών πληροφοριών για μεμονωμένα έργα που περιείχε.
Support was given to the objective of the 50-50 split of budgetary resources between the two sectors of investment for each of the Member States concerned and for the whole period covered by the Cohesion Fund Regulation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 - Διοργανικός διάλογος, ενημέρωση και δημοσιότητα
CHAPTER 6 - Interinstitutional dialogue, information and publicity
6.2 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Parliament welcomed the Commission's attempts to assess the socioeconomic impact of the projects funded.
Τα κράτη μέλη τηρούνται ενήμερα για τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής μέσω μιας σειράς καθιερωμένων ενημερωτικών συναντήσεων.
Criticism was levied at the composition of certain Monitoring Committees and at some aspects of the arrangements for cooperation with other financial bodies in assessing and monitoring projects; the Commission took note of these remarks but reiterates that the Fund Regulation must be fully respected.
Στη συνάντηση ήταν διαθέσιμη ενημερωμένη κατάσταση των έργων, καθώς και το προσχέδιο της ετήσιας έκθεσης του 1995 σχετικά με τις δραστηριύτητες του Ταμείου.
The number of points raised by the two bodies on the 1995 report was considerably smaller than in previous years.
Λύθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις συνεχιζύμενες προσπάθειες για την εξασφάλιση ίσης κατανομής των χρηματοδοτικών πόρων του Ταμείου μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης, αλλά και στην εκτέλεση του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
This is no doubt due to the fact that the Commission has taken account of many earlier suggestions - not least concerning the number of Monitoring Committee meetings, the selection of projects and the balance between the two sectors of assistance - as well as the better understanding of the special characteristics of the Cohesion Fund gained by the two bodies during the initial years of implementation. Clearly there is an excellent rapport between the Commission as Fund manager and the bodies representing the social partners and the Regions.
Οι συναντήσεις αυτές δίνουν την ευπρόσδεκτη δυνατύτητα στη διαχείριση του Ταμείου να γνωρίσει τις απόψεις φορέων, οι οποίοι, εάν όχι άμεσα, τουλάχιστον έμμεσα εμπλέκονται στα έργα, συχνά ως υπεργολάβοι, προμηθευτές, καταναλωτές ή εκπρόσωποι των δύο πλευρών της βιομηχανίας.
At the meeting in May the Member States' representatives heard a presentation by Mr Landáburu, Director-General for Regional Policy and Cohesion, on the current work of the
Το Ταμείο Συνοχής διοργάνωσε στις τέσσερις χώρες συνοχής διάφορες ενημερωτικές ενέργειες, για τις οποίες λεπτομερή στοιχεία δίνονται παρακάτω.
Fund and its implementation, including the principle of conditionality and the so-called midterm review of the GNP-criterion, i.e. the question of whether the Member States continue to be eligible for Cohesion Fund support in view of their Gross National Product compared to the Community average (see section 1.1.2 of this Report).
Ειδικύτερα, διοργανώθηκαν απύ κοινού με τα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη, ενέργειες επιμάρφωσης σχετικά με το Ταμείο.
Attention was given in particular to the ongoing efforts to assure an equal distribution of the financial resources of the Fund between the two sectors of assistance and the financial implementation of the budget available.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν στην παροχή πληροφοριών για το Ταμείο, ύπως είναι η πρύσβαση στις επιχορηγήσεις και οι διατάξεις που πρέπει να τηρούνται σε θέματα πληροφόρησης και δημοσιότητας.
To the December meeting agenda was added - in addition to the now familiar points concerning current activities and current project financing - a special point on information and publicity measures, following the Commission decision in this area (see Section 1.1.3 of this Report).
Αποσκοπούν επίσης να υποβοηθήσουν τους υπευθύνους των έργων, ώστε να προετοιμάσουν καλύτερα τις αιτήσεις ενίσχυσης που υποβάλλουν στο Ταμείο, να βελτιώσουν τη δημοσιονομική διαχείριση των συγχρηματοδοτούμενων έργων και έτσι να καταστήσουν δυνατή την πιο άνετη και ταχεία διαχείριση των φακέλων.
The Member States were given an audio-visual presentation of the salient points of the decision and a few examples of how the obligations of the authorities of the beneficiary Member States may respond to the obligations of publicity and information on investment projects.
* 25-26.04.1996: Μαδρίτη- παρουσίαση του Ταμείου Συνοχής στις ισπανικές τοπικές αρχές
Two meetings were held with the social partners (UNICE, CES, CEEP and EUROCHAMBRES) during 1996: on 20 February and 11 September.
* 21 -22.05.1996: Ρόδος- κατάρτιση για το πρόγραμμα δράσης - UCLAF/Ταμείο Συνοχής
On both occasions, the projects adopted to date and the perspectives for the rest of the year were at the centre of discussions; information and data on the Cohesion Fund activities during the entire three years of operation also made it possible to discuss general questions relating to Fund priorities, the balance between sectors, the socioeconomic impact of financing and employment effects.
* 14.06.1996: Αϊντχόβεν, διάσκεψη σχετικά με "ευκαιρίες καινοτόμου χρηματοδότησης για την ευρωπαϊκή βιοποικιλότητα"
These meetings are a welcome possibility for the Fund management to hear the points of view of those who are, if not directly, then at least indirectly involved in the projects, often as subcontractors, suppliers, consumers or representing the two sides of industry.
ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ
These are set out in detail below.
6.5 ΜΕΤΡΑ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Training measures on the Fund were organised jointly with the Commission Offices in the Member States.
Παράλληλα με τα εγκαίνια νέων έργων, η δημοσίευση αυτή θα ενημερώνεται με νέα στοιχεία.
These measures are intended to provide information on the Fund, such as access to grants and the provisions concerning information and publicity.
Το Ταμείο Συνοχής συνέβαλε επίσης σε άλλες δημοσιεύσεις σχετικές με την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή που τυπώνονται από τη ΓΔ XVI. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης εκδίδει μια σειρά δημοσιεύσεων, εκ των οποίων ορισμένες είναι
* 19.3.1996: Cohesion Fund presentation to EU Heads of Office in the Member States * 20.3.1996: Information and Publicity presentation to Parliament's Regional Committee * 25-26.4.1996: Madrid; Cohesion Fund presentation to Spanish Local Authorities * 21-22.5.1996: Rhodes; Training Measure Programme - UCLAF/Cohesion Fund
138 γενικές και ορισμένες αφορούν ειδικά θέματα που έχουν σημασία για τη συνοχή.
In particular a photo-folder was published in English, French and German with introductory descriptions of selected Cohesion Fund projects in all the four Member States concerned and in both sectors of activity (environment and transport infrastructure).
Το Ταμείο Συνοχής, με το ειδικό φάσμα επιλέξιμων τομέων και κρατών μελών περιλαμβάνεται στις δημοσιεύσεις αυτές, ύποτε το αφορούν, και συμβάλλει στο συζητούμενο θέμα.
The European Regional Development Fund edits a series of publications, some general and some on specific themes of importance to cohesion. With its particular range of eligible sectors and Member States, the Cohesion Fund is included in these publications whenever it has a natural place and contributes to the subject discussed.
Η ετήσια έκθεση δημοσιεύθηκε στην κατάλληλη μορφή και συνοψίστηκε επίσης στη σειρά ενημερωτικών επιστολών INFOREGIO που εκδίδεται από την ΓΔ XVI-ΕΤΠΑ.
The annual report was published in a convenient format and was also summarised in the Inforegio series of newsletters edited by DG XVI-ERDF.
Ειδικό υλικό παράγεται για συγκεκριμένες εκδηλώσεις, ύπως είναι παρουσιάσεις και συνδιασκέψεις, με τη χρήση γραφικού σχεδιασμού με υπολογιστή, οπτικοακουστικού υλικού και εντύπων.
Ad hoc material is produced for specific events such as presentations and conferences using graphic design by computer, audio-visual material and printed matter.
Μεταφορές
Results of implementation
Μεταφορές 1993-1996
Transport 1993-1996
Αναλήψεις υποχρεώσεων ανά τομέα provisional 1995-figures
Implementation in 1993-1996 Cohesion Fund Commitments by sector provisional 1995-figures
Μεταφορές
Environment Transport
Περιβάλλον 93-96
Transport 93-96
Μεταφορές 93-96
Environment 93-96
Αναδάσωση 0%
Reallorestation 0%
Διαχείριση υόάτινιον π ó οίον ~ 0%
Water management 0%
Αερολιμένες y-T-g !%
Airports 4%
Επεξεργασία ύδατος Λοιπά 4% 4%
Water treatment Other 4 4%
Φράγματα 1%
Railways/ 21%/
Διατήριρη Γρύσεα > ς 14%
Nature conservation 14%
Διαχείριση αποβλήτων 4%
Waste management 4%
Βιομηχανιχή ρύπανση 2% *
Industrial pollution 2%
Αποτελέσματα λειτουργίας ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ 1996 Αναλήψεις υποχρεώσεων σε εκατ. ECU
Results of Implementation Cohesion Fund 1996 Commitments in Mio. ECU
Μεταφορές
Transport 't
Μεταφορές 1996
Transport 1996
ΙΣΠΑΝΙΑ
Spaiin in
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές 1993-1996 εκατ. ECU
Cohesion Fund Commitments and payments made in 1993-1996 Mio. ECU
1996 ΣΥΝΟΛΟ
SPAIN 1996 Projects approved Cohesion Fund
ΙΣΠΑΝΙΑ 1996 Εγκεκριμένα έργα ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
TRANSPORT AND ENVIRONMENT 1996
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 1996
Railway Roads Urban environment
ECU Σιδηρόδρομοι
Afforestation
Αποχέτευση Αναδάσωση
Sewaqe Afforestation Coastal zones
Διαχείριση αποβλήτων
Urban waste M
W Οδοί
W Roads f
Μεταφορές 50%
Transport 50%
Βιομηχανική ρύπανση 5%
Urban environment 5%
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές 1993-1996 εκατ. ECU
Cohesion Fund Commitments and payments made in 1993-1996 Mio ECU
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 1996 Εγκεκριμένα έργα ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
PORTUGAL 1996 Projects approved Cohesion Fund
Αναλήψεις υποχρεώσεων σε εκατ. ECU
Commitments in Mio. Ecu
Παράκτιες περιοχές 3%
Coastal zones 3%
Σιδηρόδρομοι 9%
Railways 9%
Αποχέτευση 16%
Coastal zones
Περιβάλλον 50%
Environment 50%
Υδρευση 14%
Water supply 14%
Λιμένες 3%
Ports 3%
ΕΛΛΑΔΑ 1996 Εγκεκριμένα έργα ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
GREECE 199υ Projects approved Cohesion Fund Mio ECU
Αναλήψεις υποχρεώσεων σε εκατ. ECU
Commitments in Mio. ECU
Σιδηρόδρομοι Οδοί Αερολιμένες Υδρευση
Roads Airports
Βιολ. επεξεργ. + Αποχέτευση
Water supply Treat, bio. + Sewage
Βιολ. επεξεργ. + Αποχέτευση 38%
Treat, bio. + Sewage 38%
Περιβάλλον 54%
Environment 54%
Αερολιμένες 4%
Airports 4%
Υδρευση 16%
Water supply 16%
ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές 1993-1996 εκατ. ECU
Cohesion Fund Commitments and payments made in 1993-1996 Mb ECU
ΙΡΛΑΝΔΙΑ 1996 Εγκεκριμένα έργα ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ
IRELAND 1996 Projects approuved Cohesion Fund Mb ECU
Σιδηρόδρομοι 4%
Railways
Υδρευση 21%
Water supply 21%
Σιδηρόδρομοι Οδοί Αερολιμένες VTS Επεξεργασία ύδατος Υδρευση Κατοίκηση
Railways Roads Ports VTS Water Treatment Water supply Habitat
Περιβάλλον Μεταορορές
Environment Transport
Περιβάλλον 48%
Environment 48%
Επεξεργασία ύδατος ^Η 24%
Water Treatment 24%
Μεταορορές 52%
Transport ^^^H 52%
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1997
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 9
Price (excluding VÄT) in Luxembourg: ECU 9
; · : ·:·:· ΐ
Regional Policy and Cohesion
Διαρθρωτικά ταμεία 1996: Περίληψη της ετήσιας έκθεσης
Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report