natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απεναντίας, το Πρωτοδικείο εκτιμά, ότι ακόμη και από την ανάγνωση των εν λόγω αποφάσεων, προκύπτει on η Επιτροπή δεν θα είχε διαπιστώσει το συμβιβαστό των νέων ενισχύσεων TWD II ή TWD III, όπως έπραξε με το άρθρο 1 του ως άνω διατακτικού, χωρίς την αίρεση που περιέχεται στο άρθρο 2.
In its reply in Case T-244/93 and in its application in Case T-486/93, the applicant contends that part of the TWD I aid fulfilled the substantive conditions for it to be declared compatible with the common market, at least as far as the renovation of texturizing, rationalization of dyeing and the purchase of knitting machines were concerned.
Συγκεκριμένα, ο σκοπός του άρθρου 2 του ανωτέρω διατακτικού συνίσταται ακριβώς στο να καταστήσει δυνατή την κατ' άρθρο 1 κήρυξη του συμβιβαστού.
If the TWD II aid concerning the production of yarn and knitting are lawful as a whole, this should also be the situation for similar activities subsidized by the TWD I aid.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει, δεύτερον, να εξεταστεί αν η Επιτροπή ήταν αρμόδια να λάβει αποφάσεις περιέχουσες αιρέσεις σχετικές με τη
In its application in Case T-486/93, the applicant contends that, assuming that the Commission was
πλαίσιο της οποίας έχουν τεθεί τέτοια ζητήματα εθνικού δικαίου, είναι ικανή να επηρεάσει τη νομιμότητα των αποφάσεων TWD II και TWDIII.
present case. The objection of illegality provided for by Article 184 of the Treaty cannot be raised by a legal or natural person who could have brought proceedings under the second paragraph of Article 173 but who did not do so within the period prescribed therein.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο εκτιμά, πρώτον, on η αρμοδιότητα της Επιτροπής να θεσπίσει το άρθρο 2 του προσβαλλόμενου διατακτικού δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση απλώς και μόνο λόγω της υπάρξεως διαφοράς ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
In its judgment of 9 March 1994, TWD Textilwerke Deggendorf, the Court held that the applicant could not plead that the TWD I decision was unlawful before the national court on the ground that it had not brought proceedings against that decision pursuant to the second paragraph of Article 173 of the Treaty within the period prescribed. The Court considers that the situation is the same in the
Συγκεκριμένα, η νομιμότητα των αποφάσεων TWDII και TWD III δεν μπορεί να εξαρτηθεί από ζητήματα γερμανικού δικαίου.
It follows that the pleas contending that the TWD I aid was lawful must be dismissed in any event.
Επί της φερομένης μη τηρήσεως της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών
Case T-571/93 Lefebvre frères et soeurs and Others ν Commission of the European Communities Commercial policy
Επί πλέον, οι εν λόγω αποφάσεις δεν εμποδίζουν την προσφεύγουσα να συνεχίσει την εκκρεμούσα ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου δίκη, όπως άλλωστε πράττει εν προκειμένω.
(Agriculture — Bananas — Action for damages — Delay in submitting a proposal for a regulation establishing the common organization of the market — Validity of decisions of the Commission based on Article 115 of the EC Treaty) (Second Chamber)
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί αν η ύπαρξη διαφοράς ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, στο
market was reserved more or less entirely to national production, that is to say, to bananas from Martinique and Guadeloupe, and to production from two ACP countries: Côte d'Ivoire and Cameroon.
χορηγηθεί με τήρηση της διαδικασίας που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
market, the Comité Interprofessionnel Bananier de l'Union Française (Joint-Trade Banana Committee of the French Union) was empowered to open a quota allowing bananas to be imported either from Community countries or from third countries.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The right to import quota bananas was conditional on obtaining a licence.
Συνεπώς, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, στην υπόθεση αυτή, η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο ικανό να αποδείξει on η απόφαση TWD II παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας.
On 29 June 1994 the Tribunal Administratif (Administrative Court), Paris, found that the French State had incurred liability on the ground that it had refused, on 18 June 1991,30 September 1991 and 10 December 1991, to grant licences to import from Belgium bananas originating in the Dominican Republic and Jamaica, despite the fact that that refusal was not covered by the decisions adopted by the Commission on the basis of Article 115 of the Treaty.
Πάντως, εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται on οι ενισχύσεις TWD Ι δεν έχουν χορηγηθεί με τήρηση της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
France submitted to the Commission on 30 April 1987 an application under Article 115 of the Treaty for authorization to exclude from Community treatment bananas from the dollar area and from ACP States — other than France's traditional suppliers — which were released into free circulation in other Member States.
Επομένως, η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη που επικαλείται η προσφεύγουσα στο πλαίσιο διαφοράς ενώπιον εθνικού δικαστηρίου δεν μπορεί να της αναγνωριστεί παρά μόνον υπό εξαιρετικές περιστάσεις.
On 8 May 1987 the Commission adopted a decision, applicable until 30 April 1988, authorizing the French Republic to exclude from Community treatment bananas from the dollar area.
Επίσης δεν αμφισβητείται ότι το εθνικό δικαστήριο δεν έχει υποβάλει, βάσει του άρθρου 177 της Συνθήκης, προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο ως προς το αν συντρέχουν εν προκειμένω τέτοιες εξαιρετικές περιστάσεις υπό την έννοια του κοινοτικού δικαίου.
However, the Commission refused to grant the French Republic's application in so far as it concerned bananas from ACP countries other than France's traditional suppliers.
Όσον αφορά την υπόθεση Τ-486/93, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι οι υπολογισμοί επί των οποίων η προσφεύγουσα στηρίζει την επιχειρηματολογία της είναι εσφαλμένοι.
It is those circumstances in which, by application lodged on 2 December 1993, the applicants brought the present action for damages.
Οποιαδήποτε άλλη ερμηνεία θα στερούσε από τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης την πρακτική τους αποτελεσματικότητα.
Plea alleging infringement of Articles 38(4) and 43(2) of the Treaty, owing to the Commission's delay in submitting to the Council its proposal for a regulation concerning the banana sector
Προκύπτει ότι οι υπολογισμοί της προσφεύγουσας ουδόλως αποδεικνύουν on το ποσό των ενισχύσεων TWD II και TWD III υπερβαίνει τις ενισχύσεις TWD Ι.
On 27 October 1987 the Commission adopted a decision amending its decision of 8 May 1987 and providing that not less than 25% of the quantities of bananas imported to meet demand in the French market not satisfied by national production and imports from ACP States should be reserved to importers wishing to import bananas originating in the dollar area and released into free circulation in other Member States.
Επί των λόγων ακυρώσεως που αντλούνται από την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας
A common organization of the market and a common commercial policy should have been established in the banana sector at the latest by the end of the transitional period, that is to say, by 1 January 1970.
Επομένως, εφόσον η προσφεύγουσα δεν απέδειξε το βάσιμο της προϋποθέσεως επί της οποίας στηρίζεται η επιχειρηματολογία της, δηλαδή ότι το άθροισμα των ενισχύσεων TWD II και TWD III ήταν ανώτερο της αξίας των ενισχύσεων TWD Ι, οι λόγοι ακυρώσεως που αντλούνται από την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να απορριφθούν.
Despite that deadline, the Commission's proposal for the common organization of the market in bananas was not submitted to the Council until 7 August 1992, and Regulation No 404/93 was not adopted by the Council until 13 February 1993.
Επί των λόγων ακυρώσεως που αντλούνται από το νόμιμο των ενισχύσεων TWD Ι
However, it must be recognized that serious difficulties arose in establishing a common policy in the banana sector.
Θα μπορούσε να επιτύχει το ίδιο αποτέλεσμα, ενώ συγχρόνως θα προσέβαλλε λιγότερο τα δικαιώματα της προσφεύγουσας, αν επέτρεπε την καταβολή των ενισχύσεων TWD II κατόπιν αφαιρέσεως του ποσού των ενισχύσεων TWD Ι.
Between 8 May 1987 and 30 June 1993, ten decisions, based on Article 115 and authorizing the French Republic to exclude from Community treatment bananas originating in the dollar area or ACP countries and released into free circulation in other Member States, were adopted by the Commission.
Συγκεκριμένα, εφόσον οι ενισχύσεις TWD Η, οι οποίες αφορούν την παραγωγή νημάτων και την πλέξη, είναι στο σύνολο τους νόμιμες, πρέπει να ισχύει το ίδιο
Apart from the decision of 4 December 1992, which remained in force for 28 days, the periods
που για παρεμφερείς δραστηριότητες επιδοτήθηκαν με ης ενισχύσεις TWD Ι.
discretion, and that it was for that institution to determine, in accordance with the rules of procedure laid down by the Treaty, when it was appropriate to formulate and submit its legislative proposals.
on το ίδιο συμβαίνει εν προκειμένω. Συγκεκριμένα, η προβλεπομένη από το άρθρο 184 της Συνθήκης ένσταση ελλείψεως νομιμότητας δεν μπορεί να προβληθεί από φυσικό ή νομικό πρόσωπο που θα μπορούσε να ασκήσει προσφυγή βάσει του άρθρου 173, δεύτερο εδάφιο, αλλά που δεν το έχει πράξει εντός της προθεσμίας που το άρθρο αυτό προβλέπει.
involved, the Commission has a wide discretion and that, in reviewing the exercise of such a power, the Court must confine itself to examining whether it contains a manifest error or constitutes a misuse of power or whether that authority did not clearly exceed the bounds of its discretion.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι το Δικαστήριο, με την προαναφερθείσα απόφαση του της 9ης Μαρτίου 1994 στην υπόθεση TWD Textilwerke Deggendorf, αποφάνθηκε on η προσφεύγουσα δεν μπορούσε να επικαλεστεί ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου την έλλειψη νομιμότητας της αποφάσεως TWD Ι, με το σκεπτικό ότι η προσφεύγουσα δεν είχε ασκήσει, βάσει του άρθρου 173, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής εντός της τασσομένης προθεσμίας. Το Πρωτοδικείο εκτιμά
In the light of the explanations which it has provided, and the fact that the applicants have not submitted any observations challenging those explanations, the Court considers that the applicants have not established that, in adopting the contested decisions, the Commission exceeded the bounds of its discretion.
Επομένως, οι λόγοι ακυρώσεως που αντλούνται από το νόμιμο των ενισχύσεων TWD Ι πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να απορριφθούν.
If delay on the part of the Commission in submitting legislative proposals were able in itself to provide the basis for an action for damages, the discretionary powers of that institution in the exercise of its legislative competence would be seriously hampered.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Plea alleging infringement of Articles 155 and 169 of the Treaty
Απορρίπτει τις προσφυγές
Failure to bring an action against France for breach of its obligations
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα δικαστικά έξοδα της καθής
In the circumstances, the Court finds that, by delaying the submission of a proposal for the common organization of the market in bananas, the Commission did not manifestly and gravely disregard the limits on the exercise of its powers.
Η παρεμβαίνουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα*
Consequently, they cannot be characterized as superior rules of law the breach of which could cause the Community to incur noncontractual liability.
Υποθ. Τ-571/93 Lefebvre frères et soeurs κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εμπορική πολιτική
The alleged failure by the Commission to monitor the application of its decisions based on Article 115 of the Treaty
•Γεωργία — Μπανάνες — Αγωγή αποζημιώσεως — Καθυστέρηση της προτάσεως κανονισμού για την κοινή οργάνωση της αγοράς— Κύρος των αποφάσεων της Επιτροπής που βασίζονται στο άρθρο 115 της Συνθήκης ΕΚ* (Δεύτερο τμήμα)
It should be noted that the combined provisions of Articles 178 and 215 of the EC Treaty only give jurisdiction to the Community judicature to award compensation for damage caused by the Community institutions or by their servants in the performance of their duties, or, in other words, for damage capable of giving rise to noncontractual liability on the part of the Community.
Το ιστορικό της αγωγής
Damage caused by national institutions, on the other hand, can only give rise to liability on the part of those institutions, and the national courts retain sole jurisdiction to order compensation for such damage.
Πριν από τη θέσπιση κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, η γαλλική αγορά μπανάνας περιοριζόταν, κατά το μάλλον ή ήττον, αποκλειστικώς στην εγχώρια παραγωγή, δηλαδή σης μπανάνες της
Since the derogations allowed under Article 115 constitute not only an exception to the provisions of Articles 9 and 30 of the Treaty, which are fundamental to the operation of the common market, but also an obstacle to the implementation of the common commercial policy provided for in Article 113, they must be interpreted and applied strictly. Where a Member State submits a request under Article 115, the Commission is under a duty to review the reasons put forward by the Member State concerned in order to justify the protective measures for which it seeks authorization, and to verify whether those measures are consistent with the Treaty and necessary.
Οι ενάγοντες της παρούσας υποθέσεως αναπτύσσουνεπιχειρηματική δραστηριότητα στον τομέα της βιομηχανικής ωριμάνσεως της μπανάνας.
The applicants' argument that France prevented imports of bananas calls into question only the conduct of the French Republic, and it therefore falls solely to the French courts to rule on that question.
Εντούτοις, πριν αποφανθεί οριστικώς, το tribunal διέταξε συμπληρωματικές αποδείξεις.
Orders the French Republic, intervener, to bear its own costs.'
Υπό τις συνθήκες αυτές, με δικόγραφο που κατέθεσαν στις 2 Δεκεμβρίου 1993, οι ενάγοντες άσκησαν την παρούσα αγωγή αποζημιώσεως.
Joined Cases T-480/93 and T-483/93 Antillean Rice Mills NV and Others ν Commission of the European Communities Commercial policy
Επί της ουσίας
14 September 1995 for
Ι — Επί της Θεμελιώσεως της ευθύνης
(Association of the overseas countries and territories — Safeguard measure — Application annulment — Admissibility) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου 1987 η Γαλλική Κυβέρνηση ενημέρωσε την Επιτροπή on συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις αυτές.
The association of the OCT with the Community is governed by Part Four of the EEC Treaty (hereafter the 'Treaty') and by Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991, which was adopted pursuant to the second paragraph of Article 136 of the Treaty.
Έπρεπε να έχουν θεπιστεί κοινή οργάνωση της αγοράς και κοινή εμπορική πολιτική στον τομέα της μπανάνας από το τέλος της μεταβατικής περιόδου, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1970.
The applicants in Case T-480/93 are Antillean Rice Mills NV ('ARM') and Trading & Shipping Co. Ter Beek NV ('Ter Beek'). ARM processes, in the Netherlands Antilles, brown rice imported from Surinam and Guyana into semimilled rice. Ter Beek deals particularly in buying and selling rice; in that capacity, it imports brown rice from Surinam and Guyana into the Netherlands Antilles for processing into semimilled rice by ARM and exports semimilled rice from the Netherlands Antilles to the Community. On 25 February 1993, the Commission adopted Decision 93/127/EEC introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles.
Παρά την προθεσμία αυτή, η πρόταση της Επιτροπής περί κοινής οργανώσεως της αγοράς
Under Article 1(1) of that decision, 'semi-milled rice ... originating in the Netherlands Antilles may be released for free circulation free of import duties, provided the customs value is not less than a [relative] minimum price equivalent to 120% of the levy applying to semimilled rice in accordance with Council Regulation (EEC) No 1418/76'. Article
Εντούτοις, πρέπει να αναγνωρισθεί on η θέσπιση κοινής πολιτικής στον τομέα της μπανάνας εμφάνιζε σοβαρές δυσχέρειες.
This plea in law raises the question whether the Council was entitled to insert a safeguard clause in a decision relating to the association of the OCT with the Community, taken under the second paragraph of Article 136 of the Treaty.
Αν η καθυστέρηση της Επιτροπής να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις μπορούσε αφ' εαυτής να αποτελέσει τη βάση αγωγής αποζημιώσεως, θα παρακωλυόταν σοβαρά η διακριτική ευχέρεια του οργάνου αυτού κατά την άσκηση των νομοθετικών αρμοδιοτήτων του.
The OCT do not participate in the common agricultural policy, and the aim of the system of free movement of goods between the OCT and the Community under Part Four of the Treaty is not to establish an internal market of the kind set up by the Treaty between the Member States.
Τα άρθρα 38, παράγραφος 4, και 43, παράγραφος 2, περιορίζονται στην επιβολή υποχρεώσεων στα κοινοτικά όργαναδεν σκοπούν στην προστασία των ιδιωτών. Συνεπώς, δεν έχουν τα χαρακτηριστικά υπέρτερων κανόνων δικαίου, η παραβίαση των οποίων θα μπορούσε να θεμελιώσει την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας.
Secondly, the implementation of the association arrangements between the OCT and the Community is a dynamic process the detailed rules for the application of which were to be defined, following the expiry of an implementing convention covering the initial period of five years, by a decision of the Council, acting unanimously, taken on the basis of 'the principles set out in this Treaty' and of 'the experience acquired'.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει on η Επιτροπή δεν υποχρεούται να κινήσει διαδικασία δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης, αλλά διαθέτει, συναφώς, διακριτική ευχέρεια αποκλείουσα το δικαίωμα των ιδιωτών να απαιτήσουν να λάβει συγκεκριμένη θέση.
The applicants maintain that the contested decisions are unlawful inasmuch as their legal basis is a provision which is itself unlawful, namely Article 109 of the OCT Decision, according to which the Commission may take safeguard measures if as a result of the application ofthat Decision 'serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States, or their external financial stability is jeopardized, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community's activity or in a region of the Community·.
Επί του ισχυρισμού περί της παραβάσεως του άρθρου 115 της Συνθήκης ΕΚ
They claim that such an authorization to take safeguard measures in circumstances not provided for in Article 134 of the Treaty is contrary to the provisions of the Treaty.
Ως προς την προβαλλόμενη παράλειψη της Επιτροπής να ελέγξει αν εφαρμόστηκαν οι βασιζόμενες στο άρθρο 115 της Συνθήκης αποφάσεις της
The Council was entitled, on the basis of the second paragraph of Article 136 of the Treaty and with a view to reconciling the principles of the association of the OCT with the Community and those of the common agricultural policy, to insert into the OCT Decision a safeguard clause authorizing, inter alia, restrictions on the freedom to import agricultural products originating in the OCT if such imports give rise to serious disturbances in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member States, or jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community's activity or in a region of the Community. In
Αντιθέτως, οι ζημίες που προξενούν τα εθνικά όργανα μπορούν να θεμελιώσουν
had arisen which might result in a deterioration in the Indica rice growing sector in the Community and that safeguard measures could therefore be implemented.
Το επιχείρημα των εναγόντων ότι η Γαλλική Δημοκρατία παρακώλυσε την εισαγωγή μπανάνας βάλλει μόνον κατά της συμπεριφοράς της Γαλλικής Δημοκρατίας και, συνεπώς, μόνο στα γαλλικά δικαστήρια εναπόκειται να αποφανθούν επί του ζητήματος αυτού.
making that choice, which limits only exceptionally, partially and temporarily the freedom to import products from the OCT into the Community, the Council did not go beyond the bounds of its discretionary power.
Απορρίπτει την αγωγή
The Court considers that the Commission did not commit any manifest error of assessment by comparing the two raw materials at that stage.
Καταδικάζει τους ενάγοντες στα διχαστικά έξοδα
In their view, imports of semimilled rice from the Netherlands Antilles were and are not likely ever to cause disturbances in the rice-growing sector in the Community.
Η παρεμβαίνουσα
Findings of the Court
Πχλλιχή Δημοκρατία φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα»
Provided that the risk is sufficiently real if such exports take place, it is immaterial that they had not yet actually taken place when the first measure was adopted.
Συνεκδ. υποθ. Τ-480/93 και Τ-483/93 Antillean Rice Mills NV κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εμπορική πολιτική
It must be determined whether, on the basis of the information available to it when it adopted the contested decisions, the Commission could reasonably conclude that the conditions for applying Article 109(1) of the OCT Decision were met.
•Καθεστώς συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών — Μέτρο διασφαλίσεως — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό* (Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
The second decision, it must first be pointed out, merely amends Article 1 of the first decision and appreciably moderates its tenor by simply fixing a markedly lower absolute minimum price than that laid down in the first decision.
Ιστορικό της διαφοράς
Infringement of Article 109(2) of the OCT Decision.
Το νομικό πλαίσιο και από την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, η οποία εκδόθηκε κατ' εφαρμογήν του άρθρου 136, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
As regards the first decision, it is clear from its wording, from the various documents before the Court and from the Commission's statements at the hearing that the Commission took various parameters into consideration before concluding that it was necessary to adopt safeguard measures.
Οι Ολλανδικές Αντίλλες αποτελούν τμήμα των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (στο εξής: ΥΧΕ) που είναι συνδεδεμένα με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
This plea in law raises the question whether, in taking the contested measures, the Commission failed to comply with the principle of proportionality expressed in Article 109(2) of the OCT Decision.
Η σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα ρυθμίζεται από το τέταρτο μέρος της Συνθήκης ΕΚ (στο εξής: Συνθήκη), καθώς
It is common ground that Article 1(1) of Decision 93/127 of 25 February 1993, by fixing the relative minimum price at 120% of the levy on semimilled rice, rendered Antillean rice more
Οι προσφεύγουσες στην υπόθεση Τ-480/93 είναι η Antillean Rice Mills NV (στο εξής: ARM) και η Trading & Shipping Co. Ter Beek NV (στο εξής: Ter Beek). Η πρώτη ασχολείται με την μεταποίηση σης Ολλανδικές Αντίλλες ρυζιού 18
The Court considers that, on the basis of those figures — a considerable fall in the price of Community paddy rice, coupled with a considerable increase in imports of Antillean semimilled rice, a competing product — the Commission was entitled to find that difficulties
Σης 13 Απριλίου 1993, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 93/211/ΕΟΚ που τροποποιεί την απόφαση 93/127/ΈΟΚ, της 25ης Φεβρουαρίου 1993.
It must be determined whether the illegality of the first decision, as found by this Court, may be categorized as a sufficiently flagrant violation of a superior rule of law for the protection of the individual.
brun, εισαγομένου από το Σουρινάμ και τη Γουιάνα, σε ημιλευκασμένο ρύζι.
expensive on the Community market than rice from non-member countries such as the United States or the ACP countries.
Η δεύτερη ασχολείται ιδίως με το εμπόριο του ρυζιού και ως εκ τούτου εισάγει ρύζι brun από το Σουρινάμ και τη Γουιάνα σης Ολλανδικές Αντίλλες για να το μετατρέψει εκεί η ARM σε ημιλευκασμένο ρύζι και εξάγει ημιλευκασμένο ρύζι Ολλανδικών Αντιλλών (στο εξής: ρύζι Αντιλλών) προς την Κοινότητα.
Nor, therefore, did that provision comply with the order of preferences established in favour of Community products and in favour of products originating in the OCT.