natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85/337/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
84/360/ΕΟΚ: Oòr\y ία του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με την νίαταττολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις
Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants.
80/68/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1979 περί προστασίας των υπόγειων υδάτων από ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.
Σελίδα 6 7
Page 66
80/778/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί της ποιότητας του πόσιμου νερού
Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption.
Σελίδα 68
Page 68
79/923/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1979 περί της απαιτούμενης ποιότητας των υδάτων για οστρακοειδή
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Σελίδα 70
Page 70
75/442/ΕΟΚ: Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 περί των στερεών αποβλήτων
Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States.
Σελίδα 71
Page 71
Ο οδηγός αυτός απευθύνεται στους φορείς οικονομικής εκμετάλλευσης του τομέα της μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και έχει ως στόχο να τους παράσχει με συνοπτικό και προσιτό τρόπο μία πρώτη εικόνα του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου εντός του οποίου οφείλουν να ασκούν τις δραστηριότητες τους.
This Guide is addressed to commercial operators in the industry processing fishery and aquaculture products and is intended to provide a succinct and accessible introduction to the legislative and regulatory environment in which they have to carry out their business.
Ο οδηγός αυτός αποτελείται αποκλειστικά από τις κοινοτικές νομικές διατάξεις που εφαρμόζονται με άμεσο τρόπο (κανονισμοί) ή που μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο (οδηγίες).
It contains only directly applicable Community legal instruments (Regulations) and legislation which must first be transposed into national law (Directives).
Τίτλος της διάταξης. Στοιχεία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα: καταρχάς τα στοιχεία της ίδιας της διάταξης και κατόπιν τα στοιχεία των συμπληρωμάτων ή τροποποιήσεων της διάταξης.
Title of the instrument References to the Official Journal: the references of the instrument itself are given first, followed by references to any additions or amendments Purpose of the measure Summary of its contents Deadline for transposition into national law or date of entry into force.
Στόχος της διάταξης.
The purpose of this Guide is to provide information.
Σύνοψη του περιεχομένου της.
It does not in any way constitute legal advice.
Η βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας αποτελεί συνεχή μέριμνα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Improving the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed is a constant concern of the Commission.
Αναπόσπαστα μέρη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, οι ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης, οι οποίες εφεξής αποτελούν μέρος του μηχανισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων που αποβλέπουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της Κοινότητας, έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν τη σταθερότητα και την ποιότητα του εφοδιασμού με μεταποιημένα προϊόντα καθώς και να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για την ανταγωνιστική ανάπτυξη του τομέα.
Aid granted under Community measures, and now included in the Structural Funds dedsigned to strengthen economic and social cohesion in the Community, forms an integral part of the common fisheries policy with the aim of ensuring a stable supply of good quality processed products and creating the conditions for competitive development of the industry.
Για τους σκοπούς αυτούς, κατά την περίοδο 1991-93, ο εν λόγω τομέας ενισχύθηκε με 220 περίπου εκατ. ECU.
In 1991-93 alone, this sector received about ECU 220 million for this purpose.
Λόγω της ιδιαιτερότητας του, ο τομέας αυτός αποτελεί επίσης αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής σε νομικό επίπεδο.
Because of its specific characteristics, the industry is also the subject of legal scrutiny.
Η προσέγγιση των νομοθεσιών και η θέσπιση κοινών κανόνων που είναι απαραίτητες για την πραγματική και αποτελεσματική ελεύθερη διακίνηση προϊόντων στην Κοινότητα καθώς και οι συνεχώς αυξανόμενες απαιτήσεις σε θέματα υγιεινής και ποιότητας, περιβάλλοντος και προστασίας των καταναλωτών οδήγησαν τις κοινοτικές αρχές στην εφαρμογή ενός σχετικά περιοριστικού ρυθμιστικού πλαισίου για τη βιομηχανία τροφίμων, ιδίως για τη βιομηχανία μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
The approximation of legislation and standardization needed to achieve real and effective free movement of products within the Community, together with the increasing requirements as regards hygiene and quality, the environment and consumer protection, has led the Community authorities to set up a relatively constraining regulatory environment for the food industry and particularly for the industry processing fishery and aquaculture products.
Η Επιτροπή, θέτοντας τον οδηγό αυτό στη διάθεση των επιχειρήσεων που μεταποιούν και εμπορεύονται αλιευτικά προϊόντα, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που αποτελούν την πλειοψηφία, έχει ως στόχο να τους παράσχει μία πρώτη εικόνα της κοινοτικής νομοθεσίας, τόσο όσον αφορά τον τομέα των αλιευτικών προϊόντων, όσο και γενικότερα το σύνολο των τροφίμων, ώστε να είναι ενημερωμένες όταν θα χρειασθεί να προσφύγουν σε συχνά πολυδάπανες νομικές συμβουλευτικές υπηρεσίες.
In making this Guide available to companies processing and marketing seafood products, and particularly to small and medium-sized enterprises, which most businesses in the sector are, the Commission intends to give them an introduction both to the Community legislation specific to the fishery products sector and to the rules applicable to foodstuffs in general. In this way, firms will need to seek legal advice, which is often expensive, only at a later stage than that of pure information.
Γενικός Διευθυντής για την αλιεία
Director General for Fisheries
Κανονισμός τις διατάζεις χρηματοδοτικό
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 My 1993 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument f or fisheries guidance
Η συμβολή στην επίτευξη μακροχρόνιας ισορροπίας μεταξύ των αλιευτικών πόρων και της εκμετάλλευσης τους· η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και η ανάπτυξη των οικονομικώς βιώσιμων επιχειρήσεων του τομέα· η βελτίωση του εφοδιασμού και η αξιοποίηση των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
To contribute to achieving a durable balance between fishery resources and their use; to strengthen competitiveness and the development of economically viable companies in the sector; to improve supply and increase returns on fishery and aquaculture products.
Σύνοψη
Content
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93 θεσπίζει τη δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού μέσου για διαρθρωτικές ενισχύσεις για την αλιεία.
Regulation (EEC) No 2080/93 establishes a new financial instrument for structural assistance to fisheries.
4028/86 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, σχετικά με τις κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας. Επίσης, καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It therefore repeals Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.
4042/89 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
It also repeals Council Regulation (EEC) No 4042/89 of 19 December 1989 on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.
Ημερομηνία θέσης σε ισχύ
Date of entry into f orce
2080/93 τίθεται σε εφαρμογή την 31η Δεκεμβρίου 1993.
Regulation (EEC) No 2080/93 enters into force on 31 December 1993.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1993 περί καθορισμού των upιτηρίων και όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους
Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Στόλος
Purpose
Η εφαρμογή και ο λεπτομερής προσδιορισμός του πλαισίου παρέμβασης του νέου χρηματοδοτικού μέσου, χάρη στον καθορισμό των λεπτομερειών και όρων της συμβολής του ΧΜΠΑ στα μέτρα για την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα.
To implement and to specify the framework of action of the new financial instrument by laying down the procedures and conditions for contributions from the FIFG to structural adjustment measures in the sector.
Στον κανονισμό προβλέπονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του ΧΜΠΑ και καθορίζονται οι όροι για την παροχή κοινοτικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The Regulation lays down the implementing rules of the FIFG and determines the conditions of application of Community assistance in the fisheries and aquaculture sector.
Ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Date for transposition into national law
Η 1η Ιανουαρίου 1994.
1 January 1994.
91/493/ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 22ΑΣ ΤΩΝ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΔΙΕΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Council Directive 91/493/EEC of 22 My 1991 laying down the health conditions f or the production and the placing on the market of fishery products
Η εφαρμογή όμοιων όρων υγιεινής, κατάλληλων να εξασφαλίσουν την υγειονομική ποιότητα των αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση απ' τον άνθρωπο στην κοινοτική αγορά.
To ensure identical and suitable hygiene conditions for guaranteeing the health quality of fishery products intended for human consumption on the Community market.
Η οδηγία καθορίζει τους υγειονομικούς κανόνες που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The Directive lays down the health rules governing the production and marketing of fishery products intended for human consumption.
Αφορά τα νωπά και μεταποιημένα προϊόντα, τη μεταποίηση σε χερσαίες εγκαταστάσεις και πάνω σε πλοία εργοστάσια, την κοινοτική παραγωγή και τις εισαγωγές.
It concerns fresh and processed products, processing on shore and on board factory ships, Community production and imports.
Στα παραρτήματα καθορίζονται λεπτομερώς:
It specifies the conditions for placing on the market (capture, killing, handling, packaging, etc.) as well as the control measures to be implemented to ensure compliance with the rules and in connection with the approval of establishments.
- οι όροι που εφαρμόζονται στα πλοία εργοστάσια· οι όροι που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια και μετά την εκφόρτωσηοι γενικοί όροι που αφορούν τις χερσαίες εγκαταστάσεις· οι ειδικοί όροι που αφορούν το χειρισμό των αλιευτικών προϊόντων στις χερσαίες εγκαταστάσεις· ο υγειονομικός έλεγχος και η εποπτεία των συνθηκών παραγωγής· η συσκευασία· η αναγνώριση· η αποθήκευση και η μεταφορά.
The annexes define in detail: the conditions applicable to factory ships; conditions during and after landing; the general conditions for shore establishments ; the special conditions for the handling of fishery products in shore establishments; health inspection and the supervision of production conditions; packaging; identification; storage and transport.
Η 1η Ιανουαρίου 1993, με δυνατότητα λήψης μεταβατικών μέτρων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995 υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
1 January 1993 with, under certain conditions, the possibility of transitional measures until 1 January 1995.
ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗ ΔΙΆΘΕΣΗ ΣΤΗΝ
Council Directive 91/492/EEC of 15 My 1991 laying down the health conditions f or the production and the placing on the market of live bivalve molluscs
Στο^σς
Purpose
Η εφαρμογή όμοιων όρων υγι ε ινής,κατάλληλων να εξασφαλίσουν την υγειονομική ποιότητα των μαλακίων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο στην κοινοτική αγορά.
To ensure identical and suitable hygiene conditions for guaranteeing the health quality of molluscs intended for human consumption on the Community market.
Καθορίζονται προδιαγραφές για την κοινοτική παραγωγή καθώς και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The Directive lays down the minimum conditions governing production and marketing of live bivalve molluscs intended for direct human consumption or processing before consumption.
Στα παραρτήματα καθορίζονται:
Provision is made for Community production and imports from third countries.
- οι όροι που αφορούν τις ζώνες παραγωγής· οι κανόνες για τη συλλογή και τη μεταφορά των παρτίδων προς ένα κέντρο αποστολής ή καθαρισμού, μία ζώνη μετεγκατάστασης ή μία εγκατάσταση μεταποίησης· οι όροι που αφορούν την μετεγκατάσταση ζώντων δίθυρων μαλακίων· οι όροι που αφορούν την έγκριση των κέντρων αποστολής ή καθαρισμού· οι προδιαγραφές που αφορούν τα ζώντα δίθυρα μαλάκια· ο έλεγχος της δημόσιας υγείας και η εποπτεία της παραγωγής· η συσκευασίαη διατήρηση και η αποθήκευσηη μεταφορά από το κέντρο αποστολής· η σήμανση των φορτίων.
The annexes define: the conditions for production areas; standards for the harvesting and transport of batches to a dispatch or purification centre, a relaying area or a processing establishment; the conditions for relaying live bivalvular molluscs; the conditions for approval of dispatch or purification centres; rules concerning live bivalve molluscs; public health inspections and supervision of production; conditioning; conservation and storage; transport from the dispatch centre; the marking of consignments.
Η 1η Ιανουαρίου 1993,με δυνατότητα λήψης μεταβατικών μέτρων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995 υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
1 January 1993 with, under certain conditions, the possibility of transitional measures until 1 January 1995.
ΟΔΗΓΙΑ 921481 ΕΟΚ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1992 ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΩΝ ΕΛΑΧΙΣΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΥΓΙΕΙΝΗΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΣΗΜΕΙΟ 1) ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 91/493
Council Directive 92/48/EEC of 16 Mie 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(l)(a)(i) of Directive 91/493/EEC
Η εφαρμογή της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 268 - 24/9/91) σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγιεινής για τα αλιευτικά προϊόντα που αλιεύοντα ι και ενδεχομένως αποτελούν αντικείμενο χειρισμών.
To comply with Directive 91/493/EEC (OJ No L 268, 24 September 1991), which stipulates that hygiene rules should be fixed for fishery products caught and, where appropriate, handled.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν την αφαίμαξη, τον αποκεφαλισμό, τον εκσπλαχνισμό και την αφαίρεση των πτερυγίων καθώς και την τοποθέτηση σε ψύκτες ή καταψύκτες πάνω σε ορισμένα πλοία.
The rules cover bleeding, heading, gutting and the removal of fins, chilled or frozen, on board certain vessels;
Η οδηγία καθορίζει τους όρους υγιεινής που εφαρμόζονται στα αλιευτικά προϊόντα πάνω σε αλιευτικά πλοία.
The Directive lays down hygiene conditions applicable to fishery products on board fishing vessels.
Το παράρτημα Ι καθορίζει τους γενικούς όρους, ενώ το παράρτημα II καθορίζει τους συμπληρωματικούς όρους που εφαρμόζονται στα αλιευτικά πλοία πάνω στα οποία τα προϊόντα διατηρούνται περισσότερο από 24 ώρες (δεν αφορά τα πλοία που είναι εξοπλισμένα για τη διατήρηση εν ζωή των ψαριών, μαλακοστράκων και μαλακίων και δεν διαθέτουν άλλα μέσα διατήρησης).
Annex I lays down the general conditions and Annex II lays down additional conditions applicable to fishing vessels which keep fishery products on board for more than twenty-four hours (not including vessels equipped for keeping fish, shellfish and molluscs alive without other means of conservation on board).
Πριν την 1η Ιανουαρίου 19 93.
Before 1 January 1993.
91/67/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΟΡΟΥΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
(όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/54/ΕΟΚ)
(Amended by Directive 93/54/EEC)
Ο καθορισμός των κανόνων υγειονομικού ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, ώστε να εξασφαλισθεί η ορθολογική ανάπτυξη του τομέα, η αύξηση της παραγωγικότητας, η συμβολή στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθεί η διάδοση μεταδοτικών ασθενειών.
To fix at Community level the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products in order to ensure the rational development of the sector and to increase productivity and contribute to the completion of the internal market, avoiding the spread of infectious or contagious diseases.
Η οδηγία καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
The Directive lays down the animal health conditions governing the placing on the market of animals and aquaculture products.
Επίσης, καθορίζει τα κριτήρια και τη διαδικασία για τη χορήγηση, διατήρηση, αναστολή, αποκατάσταση και αφαίρεση της έγκρισης του καθεστώτος ζώνης ή του καθεστώτος εκμετάλλευσης (παραρτήματα Β και Γ).
It establishes the criteria and procedure for granting, maintaining, suspending, restoring and withdrawing the approval of zones or holdings (Annexes Β and C). It lays down the rules applicable to imports from third countries.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The annexes contain: lists of diseases and sensitive species; the conditions for renewal of water during transportation of aquaculture animals;
Στα παραρτήματα περιλαμβάνονται:
LUiiuiuuuà lui iciicwdi ui wait snecimens of transDOrt documents.
Η οδηγία που τροποποιεί την εν λόγω οδηγία καθορίζει λεπτομερώς τις απαιτήσεις που αφορούν τη διαδικασία έγκρισης των ζωνών και τους όρους που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων υδατοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στα ευαίσθητα είδη.
The amending Directive specifies the requirements relating to the certification of zones and the conditions governing the marketing of aquaculture animals not belonging to sensitive species.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 (την 1η Ιανουαρίου 1994 για την τροποπο ίηση).
Before 1 January 1993 (1 January 1994 for the amendment).
93/53/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ
Council Directive 93/53/EEC of 24 Mie 1993 introducing minimum Community measures for tlie control of certain fish diseases
Η εξασφάλιση της ορθολογικής ανάπτυξης της υδατοκαλλιέργειας και η συμβολή στην προστασία της υγείας των ζώων στην Κοινότητα, χάρη στον καθορισμό των μέτρων που λαμβάνονται για την καταπολέμηση των ασθενειών, σε κοινοτικό επίπεδο.
To ensure rational development of the aquaculture sector and to contribute to the protection of animal health in the Community by establishing, at Community level, the measures to be taken to combat disease.
Η οδηγία καθορίζει τα ελάχιστα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης των ασθενειών των ψαριών, ασθένειες οι οποίες εκτίθενται στο παράρτημα Α, κατάλογος Ι και II της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 46 - 19/2/91).
The Directive defines the minimum Community measures to combat the fish diseases referred to in Annex A, lists I and II to Directive 91/67/EEC (OJ No L 46, 19.2.1991).
Η οδηγία προβλέπει, ιδίως, ότι όλες οι εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν ή διατηρούν ψάρια που μπορεί να προσβληθούν από ασθένειες του καταλόγου Ι ή II πρέπει να καταγράφονται από την αρμόδια επίσημη υπηρεσία.
It stipulates in particular that all farms rearing or keeping fish susceptible to list I or list II diseases must registered by the competent official service.
Η οδηγία καθορίζει τα μέτρα που λαμβάνονται όταν υπάρχει υποψία για την εκδήλωση ασθένειας.
The Directive determines the measures to be taken when the presence of a disease is suspected.
Η οδηγία προβλέπει, ιδίως, τη διεξαγωγή μίας επιζωοτιολογικής έρευνας, ώστε να αποφευχθεί κάθε διάδοση της ασθένειας.
In particular, it provides for an epizootic investigation to prevent the spread of the disease.
Επίσης, η οδηγία προβέπει, ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μπορεί να πραγματοποιηθεί εμβολιασμός εφόσον το απαιτεί η σοβαρότητα της κατάστασης.
It also provides for vaccination, under certain conditions, when the gravity of the situation so requires.
Η διάγνωση των ασθενειών πραγματοποιείται από τα υπεύθυνα εργαστήρια, ο συντονισμός των οποίων εξασφαλίζεται από το εργαστήριο αναφοράς που ορίζεται από την Κοινότητα.
The disease must be diagnosed by competent laboratories under the coordination of the reference laboratory designated by the Community.
Τα στοιχεία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αυτού εκτίθενται σε παράρτημα.
The details and tasks of this laboratory are set out in the Annex.
9114961ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 15ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1991 ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ ΚΑΙ 90/675/ΕΟΚ
Council Directive 91/496/EEC of 15 My 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Η συμβολή στην εξασφάλιση του εφοδιασμού και της σταθεροποίησης των αγορών, χάρη στην εναρμόνιση των αναγκαίων μέτρων για την προστασία της υγείας των ζώων.
To help safeguard supplies and ensure market stability while also harmonizing the measures necessary to protect animal health.
Η οδηγία θεσπίζει μία αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε παρτίδα ζώων προέλευσης τρίτων χωρών υπόκειται σε έλεγχο εγγράφων και ταυτότητας από την κτηνιατρική αρχή στο συνοριακό σταθμό ελέγχου, όποιο και αν είναι το τελωνείο προορισμού των ζώων αυτών.
The Directive introduces the principle that each consignment of animals from a third country must be subjected by the veterinary authority to a documentary check and an identity check at the border inspection post, irrespective of the customs destination of the animals.
Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να προβεί σε φυσικό έλεγχο των ζώων στο συνοριακό σταθμό ελέγχου.
The official veterinarian must carry out a physical check on animals presented at the border inspection post.
Ωστόσο, η οδηγία προβλέπει ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι έλεγχοι των ζώων που εισάγονται μέσω λιμένων και αεροδρομίων μπορούν να διενεργηθούν στον τόπο προορισμού.
However, the Directive stipulates that, subject to certain conditions, the identity check and the physical check may be carried out at destination in the case of animals entering a port or airport.
Η οδηγία καθορίζει το καθεστώς που διέπει τους ελέγχους αυτούς καθώς και τις αρχές που αφορούν την οργάνωση και τη συνέχεια που δίδεται στους φυσικούς ελέγχους που διενεργούνται από τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές.
The Directive defines the arrangements for these checks and lays down the principles governing the organization of and the action to be taken as a result of the physical checks carried out by the veterinary authorities.
Επίσης, η οδηγία προβλέπει την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης.
It also envisages the implementation of safeguard measures.
Στα παραρτήματα εκτίθενται οι γενικοί όροι έγκρισης των συνοριακών σταθμών ελέγχου και των σταθμών καραντίνας.
The Annex sets out the general conditions for the approval of border inspection posts and quarantine centres.