natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη έλ η δια ρ ρυθ ίζ ουντα κρατικά ονο p i ώ λια ε p i ορ ικού χαρακτήρα κατά τρ όp i ο p i ου α p i οκ λεί εικάθε διάκριση εταξύτων υp i ηκ ό ω ντωνκρατών ελών ως p i ρο ςτους όρους εφοδιασ ούκαι διάθεσης των p i ρ οϊ όντων.
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Το p i αρ όν άρθρο εφαρ όζεται σε κάθε οργανισ ό έσω του ο p i οί ου ένα κράτος έλος, νο ικάή p i ραγ ατικά, ελέγχει, διευθύνει ή ε p i η ρε άζ ει αισθητά, άε σα ή έε σα, τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές εταξύτων κρατών ελών.
This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Εφαρ όζεται ε p i ίσης και ε p i ί των κατά p i αρ αχ ώρ η σ η κρατικών ονο p i ω λί ων.
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Τα κράτη έλ η δεν λα βάνουν νέα έ τρατα ο p i οία είναι αντίθετα p i ρ ος τις αρχές της p i αρα γρ ά φ ου 1 ή p i ερι ορίζουν την έκταση εφαρ ογήςτων άρθρων των σχετικών ετην α p i αγ όρ ευσητων δασ ώνκαι των p i οσοτι κ ών p i ερ ιορισ ών εταξύτων κρατών ελών.
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the Articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Στην p i ερ ί p i τ ωση κρατικού ονο p i ω λί ου ε p i ορ ικού χαρακτήρα p i ουσυ νε p i άγ εται ρ ύθ ισ η η ο p i οία α p i ο σκο p i εί να διευκολύνει τη διάθεση ή την α ξι ο p i οί ησητων γεωργικών p i ρ οϊ όντων, p i ρέ p i ει να εξασφαλίζονται, κατά τηνεφαρ ογήτου p i αρ όν το ς άρθρου, ισοδύνα ες εγγυήσεις για την α p i α σχ όλη σ η και το βιοτικό ε p i ί p i εδ ο των ενδιαφερό εν ων p i αρ αγ ωγ ών.
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗ Ρ 5 ΜΕ Σ
CAPITAL AND PAYMENTS
Άρθρο ΙΙΙ-156
Article III-156
Στο p i λα ίσ ιο του p i αρ όν το ςτ ή ατος, α p i αγ ορε ύ ονταιοι p i ερ ιορισ οί των κινήσεων κεφαλαίων και των p i λ ηρω ών εταξύκρατών ελώνκαι εταξύκρατών ελώνκαι τρίτων χωρών.
Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital and on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Άρθρο ΙΙΙ-157
Article III-157
Το άρθρο ΙΙΙ-156 δεν θίγει τηνεφαρ ογ ή, έναντι τρίτων χωρών, των p i ερ ιορισ ών p i ου ίσχυαν στις 310 εκ εβ ρί ου 1993 βάσει του εθνικού δικαίου ή του δικαίου της Ένωσης σχετικά ετις κινήσεις κεφαλαίων α p i ό ή p i ρο ςτρίτες χώρες, εφόσον έχουν ωςαντικε ί εν ο τις άε σε ςε p i εν δ ύσ εις, στις ο p i οίε ς p i ερι λα βά νονται ε p i εν δύ σεις σε ακίνητα, την εγκατάσταση, την p i αρ οχ ή χρη α το p i ιστωτικ ών υp i η ρε σι ών ή την εισαγωγή τίτλων σε κεφαλαιαγορές.
Article III-156 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which existed on 31 December 1993 under national or Union law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including investment in real estate, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Όσον αφορά τους ισχύοντες p i ερ ιορισ ο ύς βάσει των εθνικών νο ο θεσ ι ών στην Εσθονία και την Ουγγαρία, η εν λόγω η ερο η νία αναφοράς είναι η 31η 0 εκ εβ ρί ου 1999.
With regard to restrictions which exist under national law in Estonia and Hungary, the date in question shall be 31 December 1999.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα έ τρα σχετικά ετις κινήσεις κεφαλαίων α p i ό ή p i ρο ςτρίτες χώρες p i ου αφορούν τις άε σε ςε p i εν δ ύσ εις, στις ο p i οίε ς p i ερι λα βά νονται ε p i εν δύ σεις σε ακίνητα, την εγκατάσταση, την p i αρ οχ ή χρη α το p i ιστωτικ ών υp i η ρε σι ών ή την εισαγωγή τίτλων σε κεφαλαιαγορές.
European laws or framework laws shall enact measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including investment in real estate, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τοΣυ βούλιο ε p iι διώκουν την ε p i ίτε υξ η του στόχου της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων εταξύκρατών ελώνκαι τρίτων χωρών στο εγα λ ύτ ερο δυνατό βαθ ό και ετην ε p iι φύλαξη των λ οι p i ών διατάξεων τουΣυντάγ ατος.
The European Parliament and the Council shall endeavour to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to other provisions of the Constitution.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό την p i αρ ά γρα φο 2, όνο ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο του Συ βουλίου p i ορε ί να θεσ p i ί σειέ τρα p i ου συνιστούν ο p iι σθ οδ ρό η σ η του δικαίου της Ένωσης όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων α p i ό ή p i ρο ςτρίτες χώρες.
Notwithstanding paragraph 2, only a European law or framework law of the Council may enact measures which constitute a step backwards in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
Άρθρο ΙΙΙ-158
Article III-158
Το άρθρο ΙΙΙ-156 δεν θίγει τοδικαίω α των κρατών ελών : α) να εφαρ όζουντις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους νο ο θεσ ίας οι ο p i οίε ς διακρίνουν εταξύ φο ρολο γ ου ένων p i ου δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τ όp i ο όp i ουείναι ε p i εν δε δυ ένα τα κεφάλαιά τους, β) να θεσ p i ίζ ουντα έ τρα p i ουείναι α p i αρα ί τη τα για την α p i οφ υγ ή p i αρα βάσεων των εθνικών τους νο οθετικώνκαι κανονιστικών διατάξεων, ιδίως στον το έατης φορολογίας ή της p i ρο λ η p i τικ ή ςε p i ο p i τε ίαςτων p i ιστωτικ ών ιδρυ άτων, να p i ρο β λέ p i ουν διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων κεφαλαίων για λόγους διοικητικής ή στατιστικής εν η έρωσης, ή να λα βάνουν έ τρα υp i αγ ορε υ όε να α p i ό λόγους δη όσιαςτάξης ήδη ό σιας ασφάλειας.
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
Οι διατάξεις του p i αρ όν το ςτ ή ατος δεν θίγουν τη δυνατότητα εφαρ ογ ής p i ερ ιορισ ώντου δικαιώ ατος εγκατάστασης p i ου συνάδουν ετο Σύνταγ α.
This Section shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with the Constitution.
Τα έ τρα και οι διαδικασίες των p i αρα γρ ά φων 1 και 2 δεν p i ρέ p i ει να α p i ο τελούν ούτε έ σοαυθαίρετων διακρίσεων ούτε σ υγκ εκ αλ υέν ο p i ερ ιορισ ό της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων και p i λ ηρω ών όp i ως ορίζεται στο άρθρο ΙΙΙ-156.
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article III-156.
Ελλείψει ευρω p i α ϊ κού νό ουή νό ο υp i λα ίσ ιο p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο ΙΙΙ-157 p i αρ ά γρα φ ος 3, ηΕ p iι τρο p i ή ή, ελλείψει ευρω p i α ϊ κ ή ςα p i όφ ασηςτης Ε p iι τρο p i ής εντός τ ριή νου α p i ό την υp i οβ ολ ή της αίτησης του οικείου κράτους έλους, τοΣυ βούλιο p i ορε ί να εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η ετηνο p i οία να ορίζεται ότι τα p i ερι οριστικά φορολογικά έ τρα p i ου θεσ p i ίζ ει ένα κράτος έλ ος έναντι ιας ή p i ερισ σ ότ ερ ωντρίτων χωρών θεωρούνται ότι συνάδουν ετο Σύνταγ α καθόσον δικαιολογούνται α p i ό ένα να p i ό τους στόχους της Ένωσης και ότι είναι συ βατά ετην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In the absence of a European law or framework law provided for in Article III-157(3), the Commission or, in the absence of a European decision of the Commission within three months from the request of the Member State concerned, the Council, may adopt a European decision stating that restrictive tax measures adopted by a Member State concerning one or more third countries are to be considered compatible with the Constitution insofar as they are justified by one of the objectives of the Union and compatible with the proper functioning of the internal market.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα ετ άα p i ό αίτηση κράτους έλους.
The Council shall act unanimously on application by a Member State.
Άρθρο ΙΙΙ-159
Article III-159
Εάν, λόγω εξαιρετικών p i ερισ τά σεων, οι κινήσεις κεφαλαίων α p i ό ή p i ρο ςτρίτες χώρες p i ρο καλούν ή α p i ει λ ούννα p i ροκ αλέ σουν σοβαρές δυσχέρειες στη λειτουργία τηςοικονο ικήςκαι ν οι σ ατικ ή ςένωσης, τοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, p i ορε ί να εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις p i ου εισάγουν έτραδιασφάλισης έναντι τρίτων χωρών για χρονικό διάστη α p i ου δεν υp i ερ β αί νει τους έξι
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the functioning of economic and monetary union, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months
Μέρος IΙΙ ή νες, εφόσον τα έτρααυτά είναι α p i ολ ύτ ως αναγκαία.
Part III if such measures are strictly necessary.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i ό διαβούλευση ετην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α.
It shall act after consulting the European Central Bank.
Άρθρο ΙΙΙ-160
Article III-160
Εφόσον αυτό α p i αι τεί ται p i ρο ςε p i ίτε υξ η των στόχων του άρθρου ΙΙΙ-257, ως p i ρ οςτην p i ρό λ ηψ η της τρο οκρατίας και των συναφών δραστηριοτήτων, καθώς και τηνκατα p i ο λέ η σ ή τους, ευρω p i α ϊ κός νό ο ςορίζει p i λα ίσ ιο διοικητικών έτρωνγια τις κινήσεις κεφαλαίων και p i λ ηρω ών, όp i ως η δέσ ευσ η κεφαλαίων, χρη ατοοικονο ικ ών p i ερι ου σ ιακ ών στοιχείων ή οικονο ικ ών p i όρων p i ου ανήκουν ή βρίσκονται στην κατοχή φυσικού ήνο ικού p i ροσ ώ p i ου, ο άδ ας ή η κρατικής οντότητας.
Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-257, as regards preventing and combating terrorism and related activities, European laws shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or nonState entities.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις για τηνεφαρ ογήτου ευρω p i α ϊ κού νό ο υp i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο p i ρώ το εδάφιο.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or European decisions in order to implement the European laws referred to in the first paragraph.
Οι p i ρ άξ εις p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αρ όν άρθρο p i ερι έχουν τις αναγκαίες διατάξεις p i ε ρίν ο ικώνεγγυήσεων .
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.
ΚΑΝΟΝΕΣ Α ΝΤΑΓ 5 ΝΙΣ Μ ΟΥ
RULES ON COMPETITION
Κανόνες εφαρ ο στέ οι ε p i ί των ε p iι χ ειρ ή σεων
Rules applying to undertakings
Άρθρο ΙΙΙ-161
Article III-161
Οι συ φωνίεςή α p i οφ ά σεις p i ου α p i αγ ορε ύ ονταιβάσει του p i αρ όν το ς άρθρου είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Η p i αρ ά γρα φ ος 1 δύναται, εντούτοις, να κηρυχθεί αν εφ ά ρο στη :
Paragraph 1 may, however, be declared in applicable in the case of:
— σε κάθε συ φωνία ή κατηγορία συ φωνιών εταξύ ε p iι χ ειρ ή σεων,
— any agreement or category of agreements between undertakings,
— σε κάθε α p i όφ ασ η ή κατηγορία α p i οφ ά σεων ενώσεων ε p iι χ ειρ ή σεων, και
— any decision or category of decisions by associations of undertakings,
— σε κάθε εναρ ονισ έν η p i ρα κτ ική, ή κατηγορία εναρ ονισ ένων p i ρ ακ τικ ών, η ο p i οία συ βάλλει στη βελτίωση της p i αρ αγωγή ςή της διανο ή ςτων p i ρο ϊό ν των ή στην p i ρο ώθηση της τεχνικής ή οικονο ικ ής p i ρο όδ ου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τ ή αα p i ό το όφελος p i ο υp i ροκ ύ p i τ ει, και η ο p i οία : α) δεν ε p iι βάλλει στις ενδιαφερό ενες ε p iι χ ειρ ή σεις p i ερ ιορισ ο ύς οι ο p i οί οι δεν είναι α p i αρα ί τητ οι για την ε p i ίτε υξ η των στόχων αυτών, και β) δεν p i αρ έχει στις ε p iι χ ειρ ή σ ειςαυτές τη δυνατότητα εξαλείψεως του ανταγωνισ ο ύε p i ίση αντικ ο ύτ ή ατοςτων σχετικών p i ρ οϊ όντων.
— any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
Άρθρο ΙΙΙ-162
Article III-162
Είναι α συ βίβ α στη ετην εσωτερική αγορά και α p i αγ ορε ύ εται , κατά το έτρο p i ου ενδέχεται να ε p i η ρε ά σειτο ε p i όριο εταξύκρατών ελών, η καταχρηστική εκ ετ άλλ ευσ ηα p i ό ία ή p i ερι σσότερες ε p iι χ ειρ ή σεις δεσ p i όζ ου σας θέσης εντός της εσωτερικής αγοράς ή σ ηαντι κού τ ή ατ ό ςτης.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market insofar as it may affect trade between Member States.
Άρθρο ΙΙΙ-163
Article III-163
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςγια τηνεφαρ ογήτων αρχών p i ου καθιερώνονται ετα άρθρα ΙΙΙ-161 και ΙΙΙ-162.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III 161 and III 16 2.
Α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
It shall act after consulting the European Parliament.
Οι ως άνω κανονισ οία p i ο σκο p i ο ύν ιδίως: α) να εξασφαλίσουν την τήρηση των α p i αγ ορε ύ σεων του άρθρου ΙΙΙ-161 p i αρ ά γρα φ ος 1 και του άρθρου ΙΙΙ-162, ετην p i ρό β λε ψ η p i ρο στ ί ωνκαι χρη ατικ ών p i οι ν ών, β) να καθορίσουν τις λε p i το έ ρειεςεφ αρ ογ ής του άρθρου ΙΙΙ-161 p i αρ ά γρα φ ος 3, λα βά νονταςυ p i όψη την ανάγκη εξασφάλισης α p i οτε λ εσ ατικ ή ςε p i ί β λε ψ ης αφενός, και, α p i λο ύ στ ευσ ης κατά το δυνατόν του διοικητικού ελέγχου, αφετέρου.
(b) to lay down detailed rules for the application of Article III-161(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other;
Άρθρο ΙΙΙ-164
Article III-164
Μέχρι την έναρξη ισχύος των ευρω p i α ϊ κ ών κανονισ ών p i ου θεσ p i ίζ ονται κατ'εφαρ ογήτου άρθρου ΙΙΙ-163, οι αρχές των κρατών ε λώ να p i οφ ασ ίζ ουν σχετικά ετο ε p iι τρ ε p i τό τωνσυ φωνιών , α p i οφ ά σεων και p i ερι p i τ ώ σεων εναρ ονισ έ νης p i ρα κτ ικής, καθώς και ετη καταχρηστική εκ ετ άλλ ευσ η δεσ p i όζ ου σας θέσης εντός της εσωτερικής αγοράς, σύ φωνα ετο εθνικό τους δίκαιο και ετο άρθρο ΙΙΙ-161, ιδίως την p i αρ ά γρα φο του 3, και το άρθρο ΙΙΙ-162.
Until the entry into force of the European regulations adopted pursuant to Article III-163, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the internal market in accordance with their national law and Article III-161, in particular paragraph 3, and Article III-162.
Άρθρο ΙΙΙ-165
Article III-165
Με την ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-164, ηΕ p iι τρο p i ή εριν ά για τηνεφαρ ογήτων αρχών p i ου καθιερώνονται ετα άρθρα ΙΙΙ-161 και ΙΙΙ-162.
Without prejudice to Article III-164, the Commission shall ensure the application of the principles set out in Articles III-161 and III-162.
Εξετάζει, κατ όp iι ν αιτή ατος κράτους έλουςή αυτ ε p i α γγ έλ τ ως, συ νεργα ζό εν ηε τιςαρ όδιεςαρχές των κρατών ελών p i ου οφείλουν να της p i αρ έχουν τη συνδρο ή τους, τις p i ερι p i τ ώ σεις ε ικα ζό ενης p i αρα β ί ασ ηςτων εν λόγω αρχών.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, which shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
Εάν δια p iι στ ώ σειτην ύ p i αρ ξ η p i αρα β ί ασ ης, p i ρο τεί νειτα κατάλληλα έτραγια τον τε ρα τισ ό της.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Εάν δεν τε ρα τισ θο ύν οι p i αρα βιά σεις p i ου αναφέρει η p i αρ ά γρα φ ος 1, ηΕ p iι τρο p i ή εκδίδει αιτιολογη έν η ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η ετηνο p i οία βεβαιώνεται η p i αρα β ί ασ η των αρχών.
If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles.
0 ύ να ταινα δη οσιε ύ σειτην α p i όφ ασ ή της και να ε p iι τρ έ ψ ει στα κράτη έληνα λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά έ τρα τους όρους και τις λε p i το έ ρειεςεφ αρ ογήςτων ο p i οί ων καθορίζει.
The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
ΗΕ p iι τρο p i ή δύναται να εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ο ύς σχετικά ετις κατηγορίες συ φωνιών για τις ο p i οίε ς τοΣυ βούλιοέχει εκδώσει ευρω p i α ϊ κό κανονισ ό σύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-163 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β).
The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a European regulation pursuant to Article III-163, second paragraph, (b).
Άρθρο ΙΙΙ-166
Article III-166
Τα κράτη έλ η δεν θεσ p i ίζ ουν ούτε διατηρούν έ τρα αντίθετα p i ρ ος το Σύνταγ α, ιδίως το άρθρο Ι-4 p i αρ ά γρα φ ος 2 και τα άρθρα ΙΙΙ-161 έως ΙΙΙ-169, ως p i ρ ος τις δη ό σιες ε p iι χ ειρ ή σειςκαι τις ε p iι χ ειρ ή σεις στις ο p i οίε ς χορηγούν ειδικά ή α p i οκ λ εισ τικ ά δικαιώ ατα.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the Constitution, in particular Article I-4(2) and Articles III-161 to III-169.
Οι ε p iι χ ειρ ή σεις p i ουείναι ε p i ιφορτι σ ένες ετη διαχείριση υp i η ρε σι ών γενικού οικονο ικού ενδιαφέροντος ή p i ου έχουν χαρακτήρα δη οσιονο ικού ονο p i ω λί ου υp i όκ ειν ταιστις διατάξεις τουΣυντάγ ατος, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισ ού, κατά το έτρο p i ου ηεφαρ ογήτων διατάξεων αυτών δεν ε p i ο δίζ ειν ο ικάή p i ραγ ατικ ά την εκ p i λή ρ ωσητης ιδιαίτερης α p i ο στο λή ς p i ου τους έχει ανατεθεί.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of an income-producing monopoly shall be subject to the provisions of the Constitution, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such provisions does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Η ανά p i τ υξ η των συναλλαγών δεν p i ρέ p i ει να ε p i η ρε άζ εται σε βαθ όp i ου αντίκειται p i ρ ος τοσυ φέροντης Ένωσης.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.
ΗΕ p iι τρο p i ή εριν ά για τηνεφαρ ογήτου p i αρ όν το ς άρθρου και εκδίδει, εφόσον είναι ανάγκη, τους κατάλληλους ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις.
The Commission shall ensure the application of this Article and shall, where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions.
Ενισχύσεις p i ου χορηγούνται α p i ό τα κράτη έλ η
Aid granted by Member States
Άρθρο ΙΙΙ-167
Article III-167
Ενισχύσεις p i ου χορηγούνται υp i όο p i οι αδ ή p i οτε ορφ ή α p i ό τα κράτη έληή ε κρατικούς p i όρους και νοθεύουν ή α p i ει λ ούννα νοθεύσουν τον ανταγωνισ ό λόγω ευνοϊκής εταχε ί ριση ς ορισ ένων ε p iι χ ειρ ή σεων ήορισ ένων κλάδων p i αρ αγωγή ςείναι α συ βίβ αστ εςε την εσωτερική αγορά, κατά το έτρο p i ου ε p i η ρε άζ ουντις εταξύκρατών ελών συναλλαγές, εκτός εάν το Σύνταγ α ορίζει άλλως.
Save as otherwise provided in the Constitution, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market.
Μετά την p i αρ έλ ευσ η p i εν τα ετ ίας α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης, τοΣυ βούλιοδύναται, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια την κατάργηση του p i αρ όν το ςσ ηεί ου.
Five years after the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a European decision repealing this point.
Μέρος IΙΙ δ) οι ενισχύσεις για την p i ρο ώθηση του p i ολι τισ ούκαι της διατήρησης της p i ολι τισ τικ ής κληρονο ιά ς, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών και ανταγωνισ ού στην Ένωση σε βαθ ό αντίθετο p i ρ ος το κοινό συ φέ ρον, ε) άλλες κατηγορίες ενισχύσεων οι ο p i οίε ς καθορίζονται α p i ό ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις p i ου εκδίδονται α p i ό τοΣυ βούλιο ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ς.
(d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest;
Άρθρο ΙΙΙ-168
Article III-168
ΗΕ p iι τρο p i ή σε συνεργασία ετα κράτη έλ η εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων p i ου υφίστανται στα κράτη αυτά.
The Commission, in cooperation with Member States, shall keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Τους p i ρο τεί νειτα κατάλληλα έ τρα p i ου α p i αιτ είη p i ρο οδ ευτικ ή ανά p i τ υξ η και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή δια p iι στ ώ σει, αφού τάξει p i ροηγου έν ως στους ενδιαφερο έ νους p i ρο θεσ ία για να υp i ο βάλ ουντις p i αρα τηρήσει ςτους, ότι ενίσχυση χο ρη γο ύ εν ηα p i ό κράτος έλ οςή ε κρατικούς p i όρους δενσυ βι βάζ εται ετην εσωτερική αγορά κατά το άρθρο ΙΙΙ-167, ή ότι η ενίσχυση αυτή εφαρ όζεται καταχρηστικώς, εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ροκει ένου το εν λόγω κράτος έλοςνα την καταργήσει ή να την τρο p i ο p i οι ή σει εντός p i ρο θεσ ίας p i ου η ίδια καθορίζει.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a Member State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article III-167, or that such aid is being misused, it shall adopt a European decision requiring the Member State concerned to abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Εάν το εν λόγω κράτος έλοςδεν συ ορφω θε ί p i ρ οςτην ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η αυτή εντός της ταχθείσας p i ρο θεσ ίας, ηΕ p iι τρο p i ή ή ο p i οι οδ ή p i οτε άλλο ενδιαφερό εν ο κράτος έλ οςδύναται να p i ροσ φ ύγε ια p i ευθείας στο 0ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, κατά p i αρ έ κκ λισ η των άρθρων ΙΙΙ-360 και ΙΙΙ-361.
If the Member State concerned does not comply with this European decision within the prescribed time, the Commission or any other interested Member State may, in derogation from Articles III-360 and III-361, refer the matter to the Court of Justice of the European Union directly.