natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοργανική συνεργασία σε θέματα κοινωνικής μέριμνας
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Υπάλληλοι του οργάνου τοποθετημένοι προσωρινά στις εθνικές διοικήσεις, σε διεθνείς οργανισμούς ή σε δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς ή επιχειρήσεις
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Διάφορες ασφάλειες
Miscellaneous insurances
Μαθήματα γλωσσών
Language courses
Άρθρο 26 01 50 — Μερικό σύνολο
Article 26 01 50 — Subtotal
Γραφείο του Γενικού Γραμματέα των ευρωπαϊκών σχολείων (Βρυξέλλες)
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Φρανκφούρτη (DE)
Frankfurt am Main (DE)
Μόναχο (DE)
Munich (DE)
Βαρέζε (IT)
Varese (IT)
Άρθρο 26 01 51 — Μερικό σύνολο
Article 26 01 51 — Subtotal
Κεφάλαιο 26 01 — Σύνολο
Chapter 26 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Διοίκηση της Επιτροπής»
Expenditure related to staff in active employment in ‘Commission’s administration’ policy area
)Πίστωση 1 510 942 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 1 510 942 is entered in Article 40 01 40.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τις σχετικές με τη δημοσίευση υπό όλες τις μορφές –συμπεριλαμβανομένης και της διανομής– της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution — of the Official Journal of the European Union.
Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονι­σμού, εκτιμάται σε 1 206 000 ευρώ.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 206 000.
Νομική βάση Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 254.
Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Article 254 thereof.
Κανονισμός αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385).
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385).
Απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1958, περί ιδρύσεως της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 390).
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 390).
Απόφαση 69/13/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, της 16ης Ιανουαρίου 1969, περί εγκαταστάσεως της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 13 της 18.1.1969, σ.
Decision 69/13/Euratom, ECSC, EEC of 16 January 1969 setting up the Office for Official Publications of the European Com­munities (OJ L 13, 18.1.1969, p.
19), και απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επι­τροπής των Περιφερειών, της 20ής Ιουλίου 2000, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).
19) and Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p. 12).
Οι δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα πολιτικής στρέφονται γύρω από τις ακόλουθες πέντε θεμελιώδεις αρχές:
The activities of this policy area revolve around the five following essential main principles:
— εξασφάλιση της χορήγησης από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) των ανθρωπίνων και δημοσιονομικών μέσων που είναι αναγκαία για την εκτέλεση των βασικών καθηκόντων και των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αποδοτικό τρόπο,
— to obtain from the budgetary authority (the European Parliament and the Council) the human and financial means necessary to implement the core tasks and political priorities of the European Union in a cost-effective manner,
— εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά τα έσοδα και τα έξοδα, με τήρηση του νομικού πλαισίου,
— to implement the budget in terms of income and expenditure, respecting the legal framework,
— συμβολή, μέσω συμβουλευτικών υπηρεσιών, πληροφοριών και κατάρτισης, καθώς και μέσω της παροχής διαχειριστικών και ελεγκτικών μέσων, στην προώθηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
— to contribute, by means of advice, information and training, and by the provision of control and management tools, to the promotion of sound financial management in the Commission departments.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF BUDGET POLICY AREA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ»
CHAPTER 27 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘BUDGET’ POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Προϋπολογισμός
Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area
Άρθρο 27 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 27 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Προϋπολογισμός
External staff and other management expenditure in support of Budget policy area
Εξωτερικό προσωπικό της ΓΔ Προϋπολογισμός
External staff of the Directorate-General for the Budget
Εξωτερικό προσωπικό — Μη αποκεντρωμένη διαχείριση
External staff — Non-decentralised management
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της ΓΔ Προϋπολογισμός
Other management expenditure of the Directorate-General for the Budget
Άρθρο 27 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 27 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Προϋπολογισμός
Expenditure related to equipment, furniture and services of Budget policy area
Άρθρο 27 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 27 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Προϋπολογισμός
Support expenditure for operations of Budget policy area
Άρθρο 27 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 27 01 04 — Subtotal
Έκτακτες δαπάνες σε περίπτωση κρίσης
Exceptional crisis expenditure
Άρθρο 27 01 11 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 27 01 11 — Subtotal p.m.
Ανάληψη των δαπανών που πραγματοποιούνται σε σχέση με τη διαχείριση ταμειακών διαθεσίμων
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
) Πίστωση 592 743 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 592 743
Πίστωση 592 743 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 592 743 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 27 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
CHAPTER 27 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘BUDGET’ POLICY AREA (cont’d)
Αγορά οικονομικών πληροφοριών σχετικά με τη φερεγγυότητα των δικαιούχων κονδυλίων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού και των οφειλετών της Επιτροπής
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of European budget funds and of Commission debtors
Άρθρο 27 01 12 — Μερικό σύνολο
Article 27 01 12 — Subtotal
Κεφάλαιο 27 01 — Σύνολο
Chapter 27 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Προϋπολογισμός»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Budget’ policy area
)Πίστωση 592 743 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 592 743 is entered in Article 40 01 40.
Αυτό συμπεριλαμβάνει τον έλεγχο των εσωτερικών συστημάτων ελέγχου που υφίστανται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητά τους και, γενικότερα, η απόδοση των υπηρεσιών της Επιτροπής κατά την εφαρμογή των πολιτικών, προγραμμάτων και ενεργειών για την επίτευξη συνεχούς βελτίωσης.
This will include auditing the internal control systems that exist within the Commission in order to assess their effectiveness and, more generally, the performance of Commission departments in implementing policies, programmes and actions with a view to bringing about continuous improvement.
Επίσης, ο τομέας αυτός θα επιδιώξει να συνδράμει την Επιτροπή και τις υπηρεσίες της μέσω γνωμοδοτήσεων, συμβουλών και συστάσεων όσον αφορά τον έλεγχο των κινδύνων, τη διαφύλαξη των κεφαλαίων, τη συμμόρφωση με τους κανόνες, τις ακριβείς και αξιόπιστες πληροφορίες για τη διαχείριση και τη λογιστική, την ποιότητα του εσωτερικού ελέγχου και, τέλος, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των επιχειρήσεων.
It will also seek to help the Commission and its departments, by means of its opinions, advice and recommendations with regard to the control of risks, the safeguarding of assets, compliance with rules, accurate and reliable account­ing and management information, the quality of internal control and, finally, the efficiency and effectiveness of operations.
Αυτοί οι στόχοι βασίζονται στα συναφή διεθνή πρότυπα, ήτοι τα πρότυπα του Ινστιτούτου Εσωτερικών Ελεγκτών (IIA) και υλοποιούνται σύμφωνα με τα καθήκοντα που περιγράφονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
These objectives build on relevant international standards, i.e. the standards of the Institute of Internal Auditors (IIA), and are carried out in accordance with the tasks described in the Financial Regulation.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AUDIT POLICY AREA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ»
CHAPTER 28 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AUDIT’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙEEΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AUDIT POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των ΓΔ των σχετικών με τον τομέα πολιτικής Λογιστικός έλεγχος
Expenditure related to staff in active employment of Audit policy area
Άρθρο 28 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 28 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Λογιστικός έλεγχος
External staff and other management expenditure in support of Audit policy area
Άρθρο 28 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 28 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Λογιστικός έλεγχος
Expenditure related to equipment, furniture and services of Audit policy area
Άρθρο 28 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 28 01 03 — Subtotal
Κεφάλαιο 28 01 — Σύνολο
Chapter 28 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των ΓΔ των σχετικών με τον τομέα πολιτικής «Λογιστικός έλεγχος»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Audit’ policy area
)Πίστωση 121 872 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 121 872 is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 121 872 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 121 872
Πίστωση 121 872 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 121 872 is entered is entered in Article 40 01 40.
Βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών και των υπηρεσιών.
Improve the quality of statistics and services.
Η Eurostat στην υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της.
Eurostat at the service of the European Union and its citizens.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF STATISTICS POLICY AREA
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟ­ΦΟΡΙΩΝ
PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 29 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ»
CHAPTER 29 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘STATISTICS’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΈΣ ΔΑΠΆΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΈΑ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙ­ΚΈΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF STATISTICS POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Στατιστικές
Expenditure related to staff in active employment of Statistics policy area
Άρθρο 29 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 29 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Στατιστικές
External staff and other management expenditure in support of Statistics policy area
Άρθρο 29 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 29 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Στατιστικές
Expenditure related to equipment, furniture and services of Statistics policy area
Άρθρο 29 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 29 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Στατιστικές
Support expenditure for operations of Statistics policy area
Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 2008-2012 — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Community statistical programme 2008-2012 — Expenditure on administrative management
Εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών στατιστικών για τις επιχειρήσεις και το εμπόριο (MEETS) — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) — Expenditure on administrative management
Άρθρο 29 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 29 01 04 — Subtotal
Κεφάλαιο 29 01 — Σύνολο
Chapter 29 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Στατιστικές»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
)Πίστωση 887 730 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 887 730 is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 887 730 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 887 730
Πίστωση 887 730 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 887 730 is entered is entered in Article 40 01 40.
Η ανάληψη ρυθμιστικών καθηκόντων και καθηκόντων στήριξης και παροχής υπηρεσιών υψηλής ποιότητας για τους συνταξιούχους υπαλλήλους της Επιτροπής και των άλλων οργάνων.
To undertake regulatory, support and service tasks of high quality for the benefit of retired staff of the Commission and of the other institutions.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE POLICY AREA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ»
CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE POLICY AREA
Προσωρινές αποζημιώσεις
Temporary allowances
Συντάξεις πρώην μελών της Επι­τροπής και επιζώντων συντηρούμενων προσώπων
Pensions of former members and surviving dependants
Αποζημιώσεις σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα, απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας ή απόλυσης
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dis­missed
Αναπροσαρμογές των διαφόρων επιδομάτων
Adjustments to various allow­ances
Συντάξεις και επιδόματα αποχώρησης
Pensions and severance grants
Αναπροσαρμογές των συντάξεων και των διαφόρων επιδομάτων
Adjustments to pensions and various allowances
Άρθρο 30 01 13 — Μερικό σύνολο
Article 30 01 13 — Subtotal
Κεφάλαιο 30 01 — Σύνολο
Chapter 30 01 — Total
Αποζημιώσεις σε περίπτωση θέσης σε διαθεσιμότητα, απομάκρυνσης προς το συμφέρον της υπηρεσίας ή απόλυσης
Allowances for staff assigned non-active status, retired in the interests of the service or dismissed
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που πρέπει να καταβληθούν στους υπαλλήλους οι οποίοι:
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
— τίθενται σε διαθεσιμότητα συνεπεία μείωσης του αριθμού των θέσεων εντός του οργάνου,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— κατέχουν θέσεις βαθμών AD16, AD15 ή AD14 οι οποίες αφαιρούνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας.
— holding an AD 16, AD 15 or AD 14 grade post who are retired in the interests of the service.
Καλύπτει επίσης τις δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά ή/και προσω­ρινά μέτρα σχετικά με την οριστική παύση των καθηκόντων μονίμων ή/και έκτακτων υπαλλήλων.
It also covers expenditure arising from the application of the Council Regulations on special and/or temporary measures to ter­minate the service of officials and/or temporary staff.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 30 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΔΑΠΑΝΕΣ» (συνέχεια)
CHAPTER 30 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE’ POLICY AREA (cont’d)
Νομική βάση Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1746/2002 του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, σχετικά με τη θέσπιση, παράλληλα με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής, των ιδιαίτερων μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι έχουν διοριστεί σε μόνιμη θέση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1746/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the reform of the Com­mission, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Commission of the European Communities (OJ L 264, 2.10.2002, p. 1).
Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
Remarks This appropriation is intended to cover:
— τις συντάξεις γήρατος των μονίμων υπαλλήλων, των εκτάκτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων και οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
— retirement pensions of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
— τις συντάξεις αναπηρίας των μονίμων υπαλλήλων και των εκτάκτων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων και των οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
— invalidity pensions of officials and temporary staff of all the institutions and agencies of the European Communities, includ­ing those paid from research and technological development appropriations,
— τα επιδόματα αναπηρίας των μονίμων υπαλλήλων, των εκτάκτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων και των οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
— invalidity allowances of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Com­munities, including those paid from research and technological development appropriations,
— τις συντάξεις επιζώντων των δικαιούχων μονίμων υπαλλήλων, των εκτάκτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων και των οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης,
— survivors’ pensions of persons entitled under former officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Communities, including those paid from research and technological development appropriations,
— τα επιδόματα αποχώρησης των μονίμων υπαλλήλων, των εκτάκτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων και των οργανισμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αμείβονται από τις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, τις καταβολές του αναλογιστικού ισοδυνάμου των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων γήρατος,
— severance grants of officials, temporary and contractual staff of all the institutions and agencies of the European Commu­nities, including those paid from research and technological development appropriations,
— — τις καταβολές (πρόσθετες συντάξεις) στους δικαιούχους (ή τους έλκοντες δικαίωμα) πρώην εκτοπισθέντες ή φυλακισθέντες της Αντίστασης.
— — payments of the actuarial equivalent of retirement pensions, payments (pension bonus) to survivors of former deportees or members of the Resistance who were interned.
Νομική βάση Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities.Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Παροχή στην Επιτροπή της δυνατότητας να ανταποκρίνεται στις νομικές και πολιτικές της υποχρεώσεις και ανάγκες όσον αφορά τις γλώσσες στις οποίες πρέπει να συντάσσονται οι γραπτές ανακοινώσεις.
To enable the Commission to meet its legal and political obligations and needs with respect to the languages in which it has to conduct its written communications.
Παροχή διερμηνείας υψηλής ποιότητας στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και άλλων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To provide high-quality interpretation for meetings of the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Com­mittee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies of the European Union.
Εξασφάλιση τεχνικής και διοικητικής υποστήριξης στις συνεδριάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διοργάνωση συνεδρίων και παροχή σχετικής τεχνογνωσίας και συμβουλών.
To ensure technical and logistical support for meetings of the Commission, to offer conference organisation and related know-how and consultancy.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF LANGUAGE SERVICES POLICY AREA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ»
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Δαπάνες για το εν ενεργεία προ­σωπικό που απασχολείται στον τομέα πολιτικής Γλωσσικές υπηρεσίες
Expenditure related to staff in active employment of Language services policy area
Άρθρο 31 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 31 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες διοικητικές δαπάνες για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Γλωσσικές υπηρεσίες
External staff and other management expenditure in support of Language services policy area
Άλλες διοικητικές δαπάνες
Other management expenditure
Άρθρο 31 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 31 01 02 — Subtotal
Δαπάνες εξοπλισμού, προμηθειών και υπηρεσιών και άλλες λειτουργικές δαπάνες του τομέα πολιτικής Γλωσσικές υπηρεσίες
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Language services policy area
Δαπάνες εξοπλισμού, προμηθειών και υπηρεσιών του τομέα πολιτικής Γλωσσικές υπηρεσίες
Expenditure related to equipment, furniture and services of Language services policy area
Άρθρο 31 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 31 01 03 — Subtotal
Δαπάνες διερμηνείας και συνεδριάσεων
Interpreting and conference expenditure
Κατάρτιση και επιμόρφωση διερμηνέων συνεδριάσεων
Training and further training of conference interpreters
Δαπάνες τεχνολογίας πληροφοριών της ΓΔ Διερμηνεία
Information technology expenditure of the Interpretation Directorate-General
Άρθρο 31 01 06 — Μερικό σύνολο
Article 31 01 06 — Subtotal
Δαπάνες μετάφρασης
Translation expenditure
Υπηρεσίες υποστήριξης της ΓΔ Μετάφραση
Support services for the Translation Directorate-General
Δαπάνες υποστήριξης για ενέργειες στον τομέα πολιτικής Γλωσσικές υπηρεσίες
Support expenditure for operations of Language services policy area
Άρθρο 31 01 07 — Μερικό σύνολο
Article 31 01 07 — Subtotal
) Πίστωση 4 449 729 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 4 449 729
Πίστωση 4 449 729 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 4 449 729 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ» (συνέχεια)
CHAPTER 31 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA (cont’d)
Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας
Interinstitutional cooperation activi­ties
Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στο γλωσσικό τομέα
Interinstitutional cooperation activi­ties in the language field
Άρθρο 31 01 08 — Μερικό σύνολο
Article 31 01 08 — Subtotal
Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Translation Centre for the Bodies of the European Union