natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: να εγκρίνει αυτές τις αιτήσεις προσχώρησης' οι όροι προσχώρησης και οι συνακόλουθες προσαρ­μογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρόκειται να αποτελέσουν αντικεί­μενο συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
HAS DECIDED: to accept these applications for admission; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, entailed by such admission, are to be the subject of an agreement between the Member States, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
ΣΥΝΘΗΚΗ μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας (κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, του Βασιλείου της Σουηδίας, για την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, στην Ευρωπαϊκή Ένωση
TREATY between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,
HIS MAJESTY THE KING OF NORWAY,
ΜΕ ΕΝΙΑΙΑ ΒΟΥΛΗΣΗ να επιδιώξουν την πραγματοποίηση των στόχων των Συνθηκών επί των οποίων βασί­ζεται η Ευρωπαϊκή 'Ενωση,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the Treaties on which the European Union is founded,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ, στο πνεύμα των Συνθηκών αυτών, να συνεχίσουν την πορεία της δημιουργίας μιας διαρκώς στενότερης ένωσης μεταξύ των λαών της Ευρώπης στις 6άσεις οι οποίες έχουν ήδη τεθεί,
DETERMINED in the spirit of those Treaties to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσφέρει τη δυνατότητα στα ευρω­παϊκά κράτη να γίνουν μέλη της 'Ενωσης,
CONSIDERING that Article O of the Treaty on European Union affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, το Βασίλειο της Νορβηγίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και η Δημοκρατία της Φινλανδίας ζήτησαν να γίνουν μέλη της 'Ενωσης,
CONSIDERING that the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have applied to become members of the Union,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, αφού έλαβε τη γνώμη της Επιτροπής και τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκφράστηκε υπέρ της προσχώρησης των κρατών αυτών,
CONSIDERING that the Council of the European Union, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν, με κοινή συμφωνία, τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στις Συνθήκες επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, και όρισαν, για το σκοπό αυτό, ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to establish by common agreement the conditions of admission and the adjustments to be made to the Treaties on which the European Union is founded, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ, κ. Jean-Luc DEHAENE Πρωθυπουργός κ. Willy CLAES Υπουργός Εξωτερικών κ. Ph. de SCHOUTHEETE de TERVARENT Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Ph. de SCHOUTHEETE de TERVARENT Ambassador, Permanent Representative of Belgium to the European Union
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, κ. Poul Nyrup RASMUSSEN Πρωθυπουργός κ. Niels Helveg PETERSEN Υπουργός Εξωτερικών κ. Gunnar RIBERHOLDT Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Niels Helveg PETERSEN Minister for Foreign Affairs
Δρ. Klaus KINKEL Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών και Ομοσπονδιακός Αντικαγκελλάριος
Dr Klaus KINKEL Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
Δρ. Dietrich von KYAW Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Dr Dietrich von KYAW Ambassador Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, κ. Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ Πρόεδρος Κυβέρνησης κ. Javier SOLANA MADARIAGA Υπουργός Εξωτερικών κ. Carlos WESTENDORP y CABEZA Αναπληρωτής Υπουργός υπεύθυνος για τις σχέσεις με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Mr Carlos WESTENDORP y CABEZA State Secretary for Relations with the European Communities
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, κ. Edouard BALLADUR Πρωθυπουργός κ. Alain JUPPÉ Υπουργός Εξωτερικών κ. Alain LAMASSOURE Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις κ. Pierre de BOISSIEU
Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γαλλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Dick SPRING Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, κ. Albert REYNOLDS Πρωθυπουργός κ. Dick SPRING Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Εξωτερικών κ. Padraic McKERNAN Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Padraic McKERNAN Ambassador Permanent Representative of Ireland to the European Union
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, κ. Silvio BERLUSCONI Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών κ. Antonio MARTINO Υπουργός Εξωτερικών κ. Livio CAPUTO Υφυπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων
Mr Antonio MARTINO Minister for Foreign Affairs
POOS Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών κ. Jean-Jacques KASEL Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Λουξεμβούργου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Mr Jean­Jacques KASEL Ambassador, Permanent Representative of Luxembourg to the European Union
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ, κ. R. F.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Δρ. P.H. KOOIJMANS Υπουργός Εξωτερικών
Dr P. H. KOOIJMANS Minister for Foreign Affairs
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, κ. Aníbal CAVACO SILVA Πρωθυπουργός κ. José DURÃO BARROSO Υπουργός Εξωτερικών κ. Vítor MARTINS Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
Mr José DURÃO BARROSO Minister for Foreign Affairs
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
Mr Veli SUNDBÄCK State Secretary for Foreign Affairs
Α.Ε. κ. Carl BILDT Πρωθυπουργός
HE Mr Carl BILDT Prime Minister
Α.Ε. κα Margaretha af UGGLAS Υπουργός Εξωτερικών
HE Mrs Margaretha af UGGLAS Minister for Foreign Affairs
Α.Ε. κ. Ulf DINKELSPIEL Υπουργός για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις και Εξωτερικού Εμπορίου κ. Frank BELFRAGE Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων και Εξωτερικού Εμπορίου
HE Mr Ulf DINKELSPIEL Minister for European Affairs and Foreign Trade
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΑΑΝΔΙΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Α.Ε. κ. John MAJOR Πρωθυπουργός
The Rt Hon John MAJOR Prime Minister
Α.Ε. κ. Douglas HURD Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας κ. David HEATHCOAT-AMORY Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Mr David HEATHCOAT-AMORY Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Το Βασίλειο της Νορβηγίας, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας γίνονται μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέρη των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση όπως τροποποιήθηκαν ή συμπληρώθηκαν.
The Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden hereby become members of the European Union and Parties to the Treaties on which the Union is founded as amended or supplemented.
Η παρούσα Συνθήκη θα κυρωθεί από τα Υψηλά Συμ­βαλλόμενα Μέρη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγμα­τικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα επικύρωσης θα κατατε­θούν στην Κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας στις 31 Δεκεμβρίου 1994 το αργότερο.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 1994 at the latest.
Η παρούσα Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995 υπό τον όρο ότι όλα τα έγγραφα επικύ­ρωσης θα έχουν κατατεθεί πριν την ημερομηνία αυτή.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1995 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Οι όροι προσχώρησης και οι προσαρμογές των Συν­θηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση, συνεπεία της προσχώρησης αυτής, καθορίζονται στην Πράξη που προσαρ­τάται στην παρούσα Συνθήκη.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Οι διατάξεις της Πράξης αυτής αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας Συν­θήκης.
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
Ωστόσο, εάν τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά­γραφος 1 δεν έχουν καταθέσει εγκαίρως τα οικεία έγγραφα επικύρωσης, η Συνθήκη αρχίζει να ισχύει για τα άλλα κράτη τα οποία έχουν καταθέσει τα έγγραφα τους.
If, however, the States referred to in Article 1 (1) have not all deposited their instruments of ratification in due time, the Treaty shall enter into force for those States which have deposited their instruments.
Στην περί­πτωση αυτή, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεσπίζει αμέσως, με ομόφωνη απόφαση, τις προσαρμογές που καθίστανται απαραίτητες, για το λόγο αυτό, για το άρθρο 3 της παρούσας Συνθήκης και τα άρθρα 13, 14, 15, 16,
In this case, the Council of the European Union, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to Article 3 of this Treaty, to
Οι διατάξεις για τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των κρατών μελών καθώς και για τις εξουσίες και αρμοδιότητες των οργάνων της Ένωσης όπως καθορίζονται στις Συνθήκες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ισχύουν για την παρούσα Συνθήκη.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Treaty.
11 παράγραφος 6 καθώς και στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 9.
Act of Accession and Articles 11 (6) and 12 (2) of Protocol No 9.
Άρθρο 3 (*)
Article 3 (*)
Παρά την παράγραφο 2, τα όργανα της Ένωσης μπο­ρούν να θεσπίσουν πριν την προσχώρηση τα μέτρα που ανα­φέρονται στα άρθρα 30, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 53, 57, 59, 62, 74, 75, 76, 92, 93, 94, 95, 100, 102, 105, 119, 120, 121, 122, 127, 128, 131, 142 (2) και (3) δεύτερο εδάφιο, 145, 148, 149, 150, 151 και 169 της Πράξης Προσχώρησης, στο άρθρο
Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Articles 30, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 53, 57, 59, 62, 74, 75, 76, 92, 93, 94, 95, 100, 102, 105, 119, 120, 121, 122, 127, 128, 131, 142 (2) and (3) second indent, 145, 148, 149, 150, 151 and 169 of the
Η παρούσα Συνθήκη, η οποία συντάχθηκε σε ένα μόνον πρωτότυπο στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιρλανδική, ιταλική, νορβη­γική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα, με όλα τα κείμενα εξίσου αυθεντικά στην δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιρλαν­δική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα, θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημο­κρατίας η οποία θα διαβιβάσει κεκυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός των λοιπών υπογραφόντων κρατών.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts all being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic which will transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory states.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 1 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
ΠΡΑΞΗ περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ένωση (*)
ACT concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (*)
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
PRINCIPLES
ΟΙ ΑΡΧΕΣ
Article 1 (**)
Άρθρο Ι (**) Κατά την έννοια της παρούσας Πράξης:
For the purposes of this Act:
— ως «αρχικές συνθήκες» νοούνται:
— the expression 'original Treaties' means :
Από την προσχώρηση, οι διατάξεις των αρχικών συνθηκών και οι πριν την προσχώρηση πράξεις των οργάνων δεσμεύουν τα νέα κράτη μέλη και εφαρμόζονται έναντι αυτών υπό τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες αυτές και στην παρούσα Πράξη.
From the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act.
— η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα («συνθήκη ΕΚΑΧ»), η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («συνθήκη ΕΚ») και η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας («συν­θήκη ΕΚΑΕ»), όπως συμπληρώθηκαν ή τροποποιή­θηκαν από συνθήκες ή άλλες πράξεις που άρχισαν να ισχύουν πριν από την προσχώρηση,
— the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ('ECSC Treaty'), the Treaty establishing the European Community ('EC Treaty') and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ('Euratom Treaty'), as supplemented or amended by treaties or other acts which entered into force before this accession,
Τα νέα κράτη μέλη, όσον αφορά τις συμβάσεις ή πράξεις στους τομείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων που είναι απαραίτητες προς επίτευξη των στόχων της συνθήκης ΕΕ, αναλαμβάνουν:
The new Member States undertake in respect of those conventions or instruments in the field of justice and home affairs which are inseparable from the attainment of the objectives of the EU Treaty:
— η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση («συνθήκη ΕΕ»)
— the Treaty on European Union ('EU Treaty'),
— να προσχωρήσουν σε όσες θα είναι ανοικτές προς υπο­γραφή εκ μέρους των σημερινών κρατών μελών κατά την ημερομηνία προσχώρησης, και σε αυτές που έχουν συν­ταχθεί από το Συμβούλιο βάσει του τίτλου VI της συν­θήκης ΕΕ, και συνιστώνται στα κράτη μέλη προς υιοθέ­τηση,
— to accede to those which, by the date of accession, have been opened for signature by the present Member States, and to those which have been drawn up by the Council in accordance with Title VI of the EU Treaty and recommended to the Member States for adoption,
— ως «παρόντα κράτη μέλη» νοούνται το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Πορτογαλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
— the expression 'present Member States' means the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— ως «η Ένωση» νοείται η Ευρωπαϊκή Ένωση όπως εγκα­θιδρύθηκε από τη συνθήκη ΕΕ,
— to introduce administrative and other arrangements, such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council, to facilitate practical cooperation between Member States' institutions and organizations working in the field of Justice and home affairs.
— ως «η Κοινότητα» νοείται, αναλόγως, μία ή περισσό­τερες των Κοινοτήτων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο,
— the expression 'the Community' means one or more of the Communities referred to in the first indent, as the case may be,
— ως «νέα κράτη μέλη» νοούνται η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας,
— the expression 'new Member States' means the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
Τα νέα κράτη μέλη προσχωρούν με την παρούσα Πράξη στις αποφάσεις και συμφωνίες στις οποίες κατέ­ληξαν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The new Member States accede by this Act to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council.
Αναλαμ­βάνουν την υποχρέωση να προσχωρήσουν από την προσχώ­ρηση σε όλες τις άλλες συμφωνίες που συνήψαν τα παρόντα κράτη μέλη, οι οποίες αφορούν τη λειτουργία της Ένωσης ή συνδέονται με τη δραστηριότητα της.
They undertake to accede from the date of accession to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.
— η φράση «τα Όργανα» σημαίνει τα θεσμικά όργανα που είχαν συσταθεί από τις αρχικές συνθήκες.
— the expression 'the institutions' means the institutions established by the original Treaties.
Τα νέα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προσχωρήσουν στις συμβάσεις που προβλέπονται από το άρθρο 220 της συνθήκης ΕΚ και σ' εκείνες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης ΕΚ, καθώς και στα πρωτόκολλα περί της ερμηνείας των συμβά-
The new Member States undertake to accede to the conventions provided for in Article 220 of the EC Treaty and to those that are inseparable from the attainment of the objectives of the EC Treaty, and also to the protocols on the interpretation of those conventions by
σεων αυτών από το Δικαστήριο, που υπεγράφησαν από τα παρόντα κράτη μέλη, και να αρχίσουν για το σκοπό αυτό διαπραγματεύσεις με τα παρόντα κράτη μέλη για να επιφέ­ρουν στα κείμενα αυτά τις αναγκαίες προσαρμογές.
the Court of Justice, signed by the present Member States and to this end they undertake to enter into negotiations with the present Member States in order to make the necessary adjustments thereto.
Τα νέα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να προσαρμόσουν, εφόσον είναι ανάγκη, τη θέση τους έναντι των διεθνών οργανισμών και των διεθνών συμφω­νιών, των οποίων άλλα κράτη μέλη ή μία από τις Κοινό­τητες είναι επίσης μέρη, προς τα δικαιώματα και τις υποχρε­ώσεις που προκύπτουν από την προσχώρηση τους στην Ένωση.
The new Member States shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their position in relation to international organizations and to those inter national agreements to which one of the Communities or to which other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession to the Union.
Το άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 105 και 106 της συνθήκης ΕΚΑΕ εφαρμόζονται για τα νέα κράτη μέλη, στις συμφωνίες ή συμβάσεις οι οποίες συνήφθησαν πριν την προσχώρηση τους.
Article 234 of the EC Treaty and Articles 105 and 106 of the Euratom Treaty shall apply for the new Member States to agreements or contracts concluded before their accession.
Τα νέα κράτη μέλη ευρίσκονται στην ίδια θέση με τα παρόντα κράτη μέλη όσον αφορά τις δηλώσεις, ψηφίσματα ή άλλες θέσεις του Συμβουλίου, καθώς και εκείνες που αφο­ρούν τις Κοινότητες ή την Ένωση και ελήφθησαν με κοινή συμφωνία από τα κράτη μέλη' κατά συνέπεια θα σέβονται τις αρχές και κατευθύνσεις που απορρέουν από αυτές και θα λαμβάνουν τα μέτρα που ενδέχεται να καταστούν αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους.
The new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Communities or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
Οι διατάξεις της παρούσας Πράξης δύνανται να αναστα­λούν, τροποποιηθούν ή καταργηθούν μόνο σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις αρχικές συνθήκες, για την αναθεώρηση των συνθηκών αυτών, εκτός αν η παρούσα Πράξη ορίζει άλλως.
The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
Οι συμφωνίες ή συμβάσεις που συνήφθησαν από μία των Κοινοτήτων με ένα ή περισσότερα τρίτα κράτη, ένα διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, δεσμεύουν τα νέα κράτη μέλη υπό τους όρους που προβλέπονται στις αρχικές συνθήκες και την παρούσα Πράξη.
The agreements or conventions concluded by any of the Communities, with one or more third States, with an international organization or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States.
Οι πράξεις που εξεδόθησαν από τα όργανα, στις οποίες ανα­φέρονται οι μεταβατικές διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσα Πράξη, διατηρούν τη νομική τους φύση' ειδικό­τερα, οι διαδικασίες τροποποίησης των πράξεων αυτών εξα­κολουθούν να εφαρμόζονται.
Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
Τα νέα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προσχωρήσουν, υπό τους όρους της παρούσας Πράξης, στις συμφωνίες ή συμβάσεις που συνήψαν τα παρόντα κράτη μέλη από κοινού με μία από τις Κοινότητες, καθώς και στις συμφωνίες που συνήψαν τα παρόντα κράτη μέλη οι οποίες συνδέονται με τις ανωτέρω συμφωνίες ή συμβάσεις.
The new Member States undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements or conventions concluded by the present Member States and any of the Communities, acting jointly, and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions.
Η Κοι­νότητα και τα παρόντα κράτη μέλη στα πλαίσια της Ένωσης παρέχουν για το σκοπό αυτό τη συνδρομή τους στα νέα κράτη μέλη.
The Community and the present Member States, in the framework of the Union, shall assist the new Member States in this respect.
Οι διατάξεις της παρούσας Πράξης που έχουν ως αντικεί­μενο ή αποτέλεσμα την κατάργηση ή τροποποίηση, κατά τρόπο μη μεταβατικό, πράξεων των οργάνων, προσλαμβά­νουν την ίδια νομική φύση με τις καταργούμενες ή τροπο­ποιούμενες διατάξεις και υπόκεινται στους ίδιους με αυτές κανόνες.
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.