natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ περί της ελευθερίας εγκαταστάσεως δεν έχουν εφαρμογή σε καθαρώς εσωτερικές περιπτώσεις ενός κράτους μέλους, όπως αυτή των υποηκόων κράτους μέλους που ασκούν στο έδαφος του μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα
"The provisions of the EEC Treaty on freedom of establishment do not apply to situations arising entirely within one Member State such as the position of nationals of a Member State engaging, in its territory, in a professional activity on a selfemployed basis in regard to which they cannot claim to have any previous training or political experience in another Member Stated..
(προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ελευθερία εγκαταστάσεως: άσκηση παραϊατρικών επαγγελμάτων (οοτεοπαθητική)" (Πρώτο τμήμα)
Case C-61/89: Procureur de la République and Others ν M.G. Bouchoucha - 3 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of persons - Freedom of establishment: practice of paramedical professions (osteopathy)) (First Chamber)
Με Διάταξη της 23ης Ιανουαρίου 1989, που περιήλθε στο Δικαστήριο την 1 Μαρτίου 1989, το Cour d'Appel της Aix-en-Provence υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 52 και επ. της Συνθήκης ΕΟΚ, προκειμένου να κρίνει αν γαλλικός νόμος που απαγορεύει την παράνομη άσκηση του ιατρικού επαγγέλματος συμβιβάζεται προς το κοινοτικό δίκαιο.
By judgment of 23 January 1989, which was received at the Court Registry on 1 March 1989, the Cour d'Appel [Court of Appeal], Aix-en-Provence, referred a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 52 et seg of the EEC Treaty in order to assess the compatibility with Community law of a French law prohibiting the wrongful exercise of the profession of medical doctor.
Το εν λόγω ερώτημα ανέκυψε στο πλαίσιο ποινικής διώξεως κατά του Marc Gaston Bouchoucha, Γάλλου υπηκόου, ο οποίος, χωρίς να είναι διπλωματούχος ιατρός, είναι κάτοχος διπλώματος οστεοπαθητικής που εκδόθηκε στη Μεγ.
That question arose in criminal proceedings brought against Marc Gaston Bouchoucha, a French national who, without having a degree in medicine, but having a diploma in osteopathy conferred in Great Britain by the European School of Osteopathy, practised osteopathy in France.
Πρέπει κατ'αρχάς να γίνει δεκτό ότι, καθόσον δεν υφίσταται κοινοτικός ορισμός των ιατρικών δραστηριοτήτων, ο καθορισμός των πράξεων που επιφυλάσσονται στο ιατρικό επάγγελμα υπάγεται, κατ'αρχή, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Court noted first that in so far as there was no Community definition of medical activities, the definition of the acts which may be performed only by members of the medical profession was in principle a matter for the Member States. It followed that in the absence of Community rules on the activities of professional osteopaths, each Member State was free to regulate the practice of that profession on its territory, without discrimination between its own nationals and those of the other Member States.
Πρέπει στη συνέχεια να γίνει δεκτό ότι το δίπλϋμα του Bouchoucha δεν τυγχάνει σήμερα καμιάς αμοιβαίας αναγνωρίσεως σε κοινοτικό επίπεδο.
- 4 - created under the treaty, escape from the effects of their national legislation in regard to professional training, could not be overlooked.
Αυτό θα συνέβαινε ιδίως αν το γεγονός ότι υπήκοος κράτους μέλους απέκτησε σε άλλο κράτος μέλος δίπλωμα του οποίου η ισχύς και η αξία δεν αναγνωρίζονται από καμιά κοινοτική κανονιστική διάταξη μπορούσε να υποχρεώσει το κράτος μέλος καταγωγής του εν λόγω υπηκόου να του επιτρέψει την άσκηση επί του εδάφους του, των δραστηριοτήτων τις οποίες αφορά αυτό το δίπλωμα, μολονότι η άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών επιφυλάσσεται στους κατόχους ανώτερου προσόντος που τυγχάνει αμοιβαίας αναγνωρίσεως σε κοινοτικό επίπεδο και η επιφύλαξη αυτή δεν φαίνεται αυθαίρετη.
That would be the case, in particular, if the fact that a national of a Member State had obtained, in another Member State, a diploma the scope and value of which were not recognized by any Community provision could lead to the person's Member State of origin being obliged to permit him to exercise the activities covered by that diploma on its territory, even though such activities could there be engaged in only by persons holding a higher qualification which was mutually recognized at Community level and such a restriction did not appear to be arbitrary.
"Ελλείψει εναρμονίσεως σε κοινοτικό επίπεδο ως προς τις δραστηριότητες που εμπίπτουν αποκλειστικά στην άσκηση του ιατρικού λειτουργήματος, το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύει σε κράτος μέλος να επιφυλάσσει μια παραϊατρική δραστηριότητα, όπως, ιδίως, την οοτεοπαθητική, στους διπλωματούχους ιατρούς".
"In the absence of harmonization at the Community level in relation to activities relating solely to the practice of medicine, Article 52 of the EEC Treaty does not preclude a Member State from reserving a paramedical activity, such as, in particular, osteopathy, exclusively to those holding the qualification of Doctor of Medicine^..
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής: "Οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ, και ιδίως οι σχετικές με την ελευθερία εγκαταστάσεως, δεν απαγορεύουν, ελλείψει κοινοτικής ρυθμίσεως της δραστηριότητας του οστεοπαθητικού, να επιφυλάσσει η νομοθεσία κράτους μέλους την άσκηση της δραστηριότητας αυτής αποκλειστικά σε ιατρούς, εφόσον για την άσκηση της δραστηριότητας του ιατρού εξασφαλίζει σε όλους τους κοινοτικούς υπηκόους το ευεργέτημα της εθνικής μεταχειρίσεως και η απαγόρευση ασκήσεως της οστεοπαθητικής από μη ιατρούς εφαρμόζεται αδιακρίτως, στο εν λόγω κράτος μέλος, επί των υπηκόων του και επί των υπηκόων των λοιπών κρατών μελών!\
"The provisions of the EEC Treaty, in particular, those concerning freedom of establishment do not, in the absence of Community rules on osteopathy, prohibit a Member State from reserving in its legislation the exercise of that activity exclusively to doctors as long as, in regard to access to the medical profession, Community nationals are treated in the same way as nationals of that Member State and the prohibition of the practice of osteopathy by persons other than doctors applies without distinction in that State both to its own nationals and to those of the other Member States".
A · E v Ä J J i ov_Tgii_Ô! καστορί. ου υποθ.
Befpr? the Court of Justice
C-360/87 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-360/87
25.Θ9.199Θ Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 8Β/68/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979 περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες.
Commission ν Italy - 25 September 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose into Internal law Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.
Γενικός εισαγγελέας: Uan Gerven.
Advocate General: W. Van Gerven.
Γλώσσα διαδικασίας : η ιταλική.
Language of the case: Italian.
υποθ. C-131/88 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-131/88
Παράβαση κράτους — Παράλειψη θεσπίσεως των αναγκαίων μέτρων προς συμμόρφωση προς την οδηγία 8Β/68/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από την ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες.
Commission ν Germany - 25 September 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to adopt the measures required for the implementation of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances.
Γλώσσα διαδικασίας : η γερμανική.
Language of the case: German.
υποθ. C-269/89 Ποινική διαδικασία κατά Bonfait
Case C-269/89
25.Β9.199Θ (προδικαστική) Arrondissementsrechtbank te Almelo Ερμηνεία των άρθρων 3Β και 36 της Συνθήκης της ΕΟΚ. Εθνικές διατάξεις για το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας που ορίζουν ανώτατη περιεκτικότητα σε νερό και σε οργανικές μη λιπαρές ουσίες.
Criminal proceedings against Bonfait - 25 September 1990 (Reference for a preliminary ruling) Arondissementsrechtbank, Almelo Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty -National provisions on meat and meat products fixing the maximum water and non-fat organic content.
Γενικός εισαγγελέας: Darmon.
Advocate General: M. Darmon.
Γλώσσα διαδικασίας : η ολλανδική.
Language of the case: Dutch.
(προδικαστική) Hoge Raad der Nederlanden Ερμηνεία των (apdpav 4, παράγραφος 2, 5, παράγραφος 1, και 3, στοιχείο β, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77/3S8/E0K - Παραχώρηση δουλείας επιφανείας ("recht van opstal") αντί περιοδικώς καταβαλλομένου ποσού.
W.M. Van Tiem ν Staatssecretaris van Financiën - 25 September 1990 (Reference for a preliminary ruling) Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of Articles 4 (2), 5 (1) and 5 (3) (b) of the Sixth VAT Directive (77/388) - Surrender of the use of property ("recht van opstald) in return for a sum to be paid periodically.
υποθ. C-189/89 Κ. Spagl κατά HZA Rosenheim
Language of the case: French.
(προδικαστική) Finanzgericht του Μονάχου Κύρος και ερμηνεία του άρθρου 3α του κανονισμού ΕΟΚ 857/84, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό ΕΟΚ 764/89 του Συμβουλίου -ποσοστώσεις παραγωγής γάλακτος — Ειδική ποσότητα αναφοράς χάριν των παραγωγών που έλαβαν πριμοδότηση λόγω μη εμπορίας.
K. Spagl ν Hauptzollamt Rosenhela - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht München Validity and interpretation of Article 3a of Regulation (EEC) No.857/84, as amended by Council Regulation (EEC) No.764/89 - Milk production quotas - Special reference quantities for producers who had received a nonmarketing or conversion premium.
Γενικός εισαγγελέας: Jacobs.
Advocate General: F.G. Jacobs.
(προδικαστική) Finanzgericht του Μονάχου Κύρος και ερμηνεία του άρθρου 3α του κανονισμού ΕΟΚ 857/84, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό ΕΟΚ 764/89 του Συμβουλίου -Ποσοστώσεις παραγωγής γάλακτος — Ειδική ποσότητα αναφοράς χάριν των παραγωγών γάλακτος που έλαβαν πριμοδότηση λόγω μη εμπορίας ή μετατροπής.
J. Pastätter v Hauptzollamt Reichenhall - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht München Validity and interpretation of Article 3a of Regulation (EEC) No.857/84, as amended by Council Regulation (EEC) No.764/89 - Milk production quotas - Special reference quantities for producers who had received a nonmarketing or conversion premium.
Γενικός εισαγγελές : Jacobs.
Advocate General: F.G. Jacobs.
υποθ. C-241/89 SARPP κατά Chambre Syndicale des Raffineurs à Conditionneurs de sucre και λοιπόν
Case C-241/89
(προδικαστική) Tribunal de Grande Instance του Παρισιού Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία που απαγορεύει κάθε ένδειξη που αναφέρει τις φυσικές, χημικές ή θρεπτικές ιδιότητες της ζαχάρεως ή τη λέξη ζάχαρη στην επισήμανση των γλυκαντικών συνθέσεως και στις σχετικές διαφημίσεις.
SARPP v Chambre Syndical des Raffineurs et Conditionneurs de Sucre and Others - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Grande Instance de Paris Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting any statement alluding to the physical, chemical or nutritional characteristics of sugar or to the word sugar in the labelling or advertising of artificial sweeteners. Advocate General: G. Tesauro.
Γλώσσα διαδικασίας : η γαλλική.
Language of the case: French.
03.10.1990 Προσφυγή βάσει ρήτρας διαιτησίας - Καταβολή του υπολοίπου για εργασίες που εκτελέστηκαν στο Ispra.
A. Grifoni v Commission - 3 October 1990 Action based on an arbitration clause - Payment of an amount outstanding for work carried out at Ispra. Advocate General: G. Tesauro.
Γλώσσα διαδικασίας : η γερμανική.
Language of the case: Italian.
υποθ. C-308/89 C.
Case C-180/88
(προδικαστική) Uerwaltungsgericht του Darmstadt Ερμηνεία του άρθρου 12 του κανονισμού 1612/68, της 5ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος — Ενισχύσεις για την εκπαίδευση -Χρηματοδότηση των πανεπιστημιακών σπουδών που πραγματοποιούνται στο κράτος υποδοχής αλλά και στο κράτος του οποίου υπήκοος είναι ο δικαιούχος.
C. Dl Leo ν Land Berlin - 3 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Verwaltungsgericht Darmstadt Interpretation of Article 12 of Regulation (EEC) No. 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community - Aid for education - Financing of university education pursued in the host State, but also in the State of which the beneficiary 1s a national.
Γλώσσα διαδικασίας : n γερμανική.
Language of the case: German.
Γλώσσα διαδικασίας : n αγγλική.
Language of the case: English.
υποθ. C-312/89 Union Départementale des Syndicats CGT κατά Conforama και λοιπών
Case C-312/89
Quentin Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία που απαγορεύει την απασχόληση εργαζομένων στα καταστήματα λιανικής πωλήσεως την Κυριακή.
Union Départementale des Syndicats CGT ν Conforama and Others - 26 September 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Grande Instance de St. Quentin Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty -National rules prohibiting Sunday working in the retail trade.
υποθ. C-332/89 Εισαγγελική Αρχή κατά Α.M.J.C. Marchandise και λοιποί 26.09.1990
Case C-332/89
(προδικαστική) Cour d'Ι Appel της Mons Ερμηνεία των άρθρων 3, στοιχείο στ, 5, 38 έως 36, 59 έως 66 και 85 της Συνθήκης ΕΟΚ- Εθνική νομοθεσία που απαγορεύει την απασχόληση των εργαζομένων σε καταστήματα λιανικής πωλήσεως την Κυριακή μετά τις 12.
Ministère Public V A.M.J.C. Marchandise and Others - 26 September 1990 (Reference for a preliminary ruling) Cour d'Appel de Mons Interpretation of Articles 3 (f), 5, 30 to 36, 59 to 66 and 85 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting Sunday working in the retail trade after 12 noon.
υποθ.
Case C-339/89
C-339/89 Alsthom Atlantique και λοιποί κατά Sulzer και λοιπών 02.10.1990 (προδικαστική) Tribunal de Commerce του Παρισιού Ερμηνεία των ûpdpvtv 2, 3, στοιχείο οτ, 34 και 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ ενόψει νομολογίας κράτους μέλους κατά την οποία για τον επαγγελματία κατασκευαστή ή πωλητή ισχύει αμάχητο τεκμήριο γνώσεως των ελαττωμάτων του πωλουμένου πράγματος, το οποίο μπορεί να ανατραπεί μόνο στην περίπτωση συμβατικών σχέσεων με αγοραστή της ίδιας ειδικότητας.
Interpretation of Articles 2, 3 (f), 34 and 85 (1) of the EEC Treaty in the light of the case-law of a Member State according to which there is a presumption that persons manufacturing or selling goods by way of trade are aware of defects in the goods they supply and that presumption may be rebutted only in the case of contractual relations with a purchaser in the same branch of trade or Industry.
82.10.199Θ (προδικαστική) Tribunal Administratif της Dijon Κύρος του κανονισμού ΕΟΚ 989/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, και των κανονισμών της Επιτροπής ΕΟΚ 1925/84 της 5ης Ιουλίου 1984, 2222/85 της 31ης Ιουλίου 1985, 2Β77/66 της 3θής Ιουνίου 1986 και 2160/87 της 22ας Ιουλίου 1987 -Κοινοτικές ενισχύσεις για μεταποιημένα προϊόντα με βάση τη ντομάτα - Μείωση της ενισχύσεως.
Sitpa ν Onifl hor - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal Administratif de Dijon Validity of Council Regulation (EEC) No.989/84 of 31 March 1984 and Commission Regulations (EEC) Nos.1925/84 of 5 July 1984, 2222/85 of 31 July 1985, 2077/86 of 30 june 1986 and 2160/87 of 22 July 1987 - Community aid for processed tomato products -Reduction In the aid.
Γενικός εισαγγελέας : Lenz.
Advocate General: CO. Lenz.
Γλώσσα διαδικακασίας : η γαλλική.
Language of the case: French.
(προδικαστική) Bundesverwaltungsgericht Ερμηνεία του άρθρου 1, παράγραφος 3, στοιχείο β, του κανονισμού ΕΟΚ 1391/78 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1978, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πριμοδοτήσεως για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως, καθώς και του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1078/77, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1041/78 - Καθορισμός της ποσότητος γάλακτος βάσει της οποίας υπολογίζεται η πριμοδότηση - Αντικατάσταση των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων υψηλής παραγωγικότητας με αγελάδες μικρότερης απόδοσης προ της υποβολής της αιτήσεως.
Frledel EddelbQttel ν Bezirksregierung Lüneburg - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Bundesverwaltungsgeri cht Interpretation of Article 1 (3) (b) of Commission Regulation (EEC) No. 1391/78 of 23 June 1978 laying down amended rules for the application of the system of premiums for the nonmarketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds and Article 3 (1) of Regulation (EEC) No.1078/77, as amended by Regulation (EEC) No.1041/78 -Determination of the quantity of milk on the basis of which the premium is calculated - Substitution of high yield dairy cows for lower yield cows before the application was made.
Γενικός εισαγγελέας : Jacobs.
Advocate General: F.G. Jacobs.
υποθ. C-218/89 Shimadzu Europa κατά Oberfinanzdirektion του Βερολίνου 02.10.1990
Case C-218/89
(προδικαστική) Bundesfinanzhof Δασμολογική κλάση 9030 της συνδυασμένης ονοματολογίας —
Shimadzu Europa ν Oberfinanzdirektion Berlin - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Bundesfinanzhof Heading No. 9030 of the Combined Nomenclature - Council Regulation (EEC) No. 2658/87 - Council Regulation (EEC) No. 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff -Microprocessor controlled analysis apparatus for chromatography.
Β2.10.1990 (προδικαστική) Tribunal de Premiere Instance της Λιέγης Ερμηνεία των άρθρων 3, 48, 52, 56 και 66 της Συνθήκης ΕΟΚ — Ερμηνεία του κανονισμού ΕΟΚ 1612/68 και των οδηγιών του Συμβουλίου 64/221/, 68/360/ και 73/148/ — Προϋποθέσεις ασκήσεως του δικαιώματος διαμονής και της χορηγήσεως τίτλου διαμονής σε κράτος μέλος - Προηγούμενη ασφάλιση του κοινοτικού υπηκόου στο σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως του κράτους υποδοχής.
D. Roux ν Etat Belge - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Premiere Instance de Liège Interpretation of Article 3,48, 52, 56 and 66 of the EEC Treaty - Interpretation of Regulation (EEC) No.1612/68 and Council Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC and 73/148/EEC -Conditions for the exercise of the right of residence and the Issue of a residence permit in a Member State -Community national's prior membership of a social security scheme in the host State. Advocate General: G. Tesauro.
Γλώσσα διαδιαδικασίας : η γαλλική.
Language of the case: French.
(προδικαστική) Oberlandsgericht Koblenz Ερμηνεία του άρθρου 17 της Συμβάσεως των Βρυξελλών — Διάταξη του καταστατικού εταιρίας δυνάμει της οποίας ο μέτοχος, αναλαμβάνοντας ή αγοράζοντας μετοχές, υπάγεται στη δικαιοδοσία στην οποία υπάγεται η εταιρία — Ρήτρα καθορισμού δικαιοδοσίας.
Powell Duffryη ν W. Peterelt - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Oberlandesgericht Koblenz Interpretation of Article 17 of the Brussels Convention -Provision In the statutes of a company on the basis of which the shareholder by subscribing for or purchasing shares submits to the jurisdiction competent to entertain suits concerning the company - Jurisdiction clause. Advocate General: G. Tesauro.
: Tesauro. : η γερμανική.
Language of the case: German.
υποθ. C-343/89 Max Uitzemann κατά HZA München-Mitte
Case C-343/89
(προδικαστική) Finanzgericht του Μονάχου Ερμηνεία των dpdptív 3, στοιχείο β, 9, παράγραφος 1, και των ùpdptiìv 12 έως 29 της Συνθήκης ΕΟΚ - Ερμηνεία των άρθρων 2, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77/388 της 17ης Μαΐου 1977 - Είσπραξη δασμών ή φόρου κύκλου εργασιών λόγω εισαγωγής εμπορευμάτων παρανόμως εισαχθέντων n κατασκευή και η εμπορία των οποίων απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη - Παραχαραγμένα δολλάρια.
Max Witzemann ν Hauptzollant München-Mitte - 2 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Finanzgericht München Interpretation of Articles 3 (b), 9 (1) and 12 to 29 of the EEC Treaty - Interpretation of Article 2 (2) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 - Imposition of customs duties or turnover taxes on imports of goods unlawfully Imported the manufacture and marketing of which are prohibited in all the Member States -Counterfeit dollar bills.
Γενικός εισαγγελέας Γλώσσα διαδικασίας
Advocate General: F.G. Jacobs.
: Jacobs. : η γερμανική.
Language of the case: German.
C-171/87 Canon κατά Συμβουλίου
Case C-171/87
03.10.1990 Ακύρωση των άρθρων 1 και 2 του κανονισμού του Συμβουλίου ΕΟΚ 535/87, της 23ης Φεβρουαρίου 1987, για την επιβολή οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών φωτοαντι γραφής καταγωγής Ιαπωνίας.
Canon ν Council - 3 October 1990 Declaration that Articles 1 and 2 of Council Regulation (EEC) No. 535/87 of 23 February 1987 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of plain paper photocopiers originating In Japan.
Γλώσσα διαδικασίας : η αγγλική.
Language of the case: English.
υποθ. C-172/87 Mita Industrial και λοιποί κατά Συμβουλίου
Case C-172/87
(βλ. υποθ. C-171/87).
Mita Industrial Co. ν Council - 3 October 1990 (See Case 171/87)
υποθ. C-174/87 Ricoh Company κατά Συμβουλίου
Ricoh Company ν Council - 3 October 1990 (See Case 171/87)
υποθ. C-175/87 Matsushita Electric Industrial και λοιποί κατά Συμβουλίου 03.10.1990
Matsushita Electric Industrial Co. and Another ν Council -3 October 1990 (See Case 171/87)
υποθ. C-176/87 Konishiroku Photo Industry κατά Συμβουλίου
Konishiroku Photo Industry ν Council - 3 October 1990 (See Case 171/87)
υποθ.
Sanyo Electric ν Council - 3 October 1990 (See Case 171/87)
C-177/87 Sanyo Electric κατά Συμβουλίου
Case C-178/87
(βλ. υποθ. C-171/87).
Minolta Camera Co. ν Council - 3 October 1990 (See Case 171/87)
υποθ. C-179/87 Sharp κατά Συμβουλίου
Sharp ν Council - 3 October 1990 (See Case 171/87)
(προδικαστική) Hoiesteret, Κοπεγχάγη Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, εδάφιο 2, του άρθρου 1Β της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, περί των φορολογικών απαλλαγών που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στον τομέα της προσωρινής εισαγωγής ορισμένων μέσων μεταφοράς — Συνήθης κατοικία προσώπου — Υποχρέωση συνεννοήσεως με τα κράτη μέλη.
Rigsadvokaten ν N.C. Ryborg - 3 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Højesteret Interpretation of second subparagraph of Article 7 (1) and Article 10 of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily Imported Into one Member State from another - Preson's normal residence - Member States' obligation to co-operate.
Γενικός εισαγγελέας Lenz.
Advocate General: CO. Lenz.
Γλώσσα διαδικασίας η δανική.
Language of the case: Danish.
(pqodijartijü) Arbeitsgericht του Αμβούργου Ερμηνεία των άρθρων 117 και 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και της οδηγίας 75/117 ΕΟΚ - Συλλογική σύμβαση των υπαλλήλων των γερμανικών δημόσιων υπηρεσιών που συνεπάγεται δυσμενή μεταχείριση των εργαζομένων με μειωμένο ωράριο έναντι των εργαζομένων με πλήρες ωράριο ως προς τις μισθολογικές προαγωγές - Έμμεση διάκριση.
H. Nimz ν Freie und Hansastadt Hamburg - 3 October 1990 (Reference for a preliminary ruling) Arbeitsgericht Hamburg Interpretation of Articles 117 and 119 of the EEC Treaty and Directive 75/117/EEC - Collective wage agreement for the German public service which is less favourable to parttime workers than to full-time workers in connection with promotion to the next higher salary grade - Indirect discrimination.
Γενικός εισαγγελέας : Darmon.
Advocate General: M. Darmon.