natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κώδικα, οι «ενισχύσεις για τη λειτουργία» που προορίζονται για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του κόστους παραγωγής και της τιμής πωλήσεως, η οποία προκύπτει από την κατάσταση στην παγκόσμια αγορά, μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την κοινή αγορά υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Under Article 3(1) of the Code, ‘operating aid' to cover the difference between production costs and the selling price resulting from the situation on the world market may be considered compatible with the common market on certain conditions.
Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση ανά τόνο δεν πρέπει ιδίως να υπερβαίνει για κάθε επι­χείρηση ή μονάδα παραγωγής τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και των προβλεπομένων εσόδων για την επόμενη οικονομική χρήση του τομέα του άνθρακα.
The aid notified per tonne must not, in particular, exceed for each undertaking or production unit the difference between production costs and foreseeable revenue in the following coal production year.
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κώδικα προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που προτίθενται να χορηγήσουν σε επιχειρήσεις άνθρακα ενισχύσεις λειτουργίας για
The first subparagraph of Article 3(2) of the Code provides that Member States which intend to grant operating aid for the 1994 to 2002 coal production years to
9.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­110/98 τις οικονομικές χρήσεις από το 1994 έως το 2002 έχουν την υποχρέωση να υποβάλουν προηγουμένως στην Επιτροπή «σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και ανα­διάρθρωσης που αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητας των επι­χειρήσεων αυτών, η οποία θα επιτευχθεί με τη μείωση του κόστους παραγωγής».
1999 — CASE T-110/98 coal undertakings are required to submit to the Commission in advance ‘a modernisation, rationalisation and restructuring plan design[ed] to improve the economic viability of the undertakings concerned by reducing production costs'.
Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κώδικα, το σχέδιο αυτό πρέπει να προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα και τις προσπάθειες για την επίτευξη «πτωτικής τάσης του κόστους παραγωγής σε τιμές 1992, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994 έως 2002».
According to the second subparagraph of Article 3(2) of the Code, that plan must provide for appropriate measures and also efforts to generate 'a trend towards a reduction in production costs at 1992 prices, during the period 1994 to 2002'.
Το άρθρο 4 του κώδικα αφορά τις «ενισχύσεις συρρίκνωσης δραστηριότητας», δηλαδή τις ενισχύσεις οι οποίες αποσκοπούν στην κάλυψη του κόστους παραγωγής των επιχειρήσεων ή μονάδων παραγωγής «οι οποίες δεν μπορούν να επιτύχουν του όρους του άρθρου 3, παράγραφος 2».
Article 4 of the Code concerns 'Aid for the reduction of activity', namely aid to cover the production costs of undertakings or production units 'which will be unable to attain the conditions laid down by Article 3(2)'.
Τέτοιες ενισχύσεις μπορούν να επιτρέπονται υπό την προϋπόθεση ότι εντάσσονται σε σχέδιο κλεισίματος εγκαταστάσεων.
Such aid may be authorised provided that it is the subject of a closure plan.
10 Το άρθρο 5 του κώδικα έχει ως αντικείμενο ενισχύσεις για την κάλυψη εκτάκτων επιβαρύνσεων.
10 Article 5 of the Code deals with aid to cover exceptional costs.
11 Το τμήμα ΙΙΙ του κώδικα, υπό τον τίτλο «Διαδικασίες κοινοποίησης, εξέτασης και έγκρισης», περιλαμβάνει τα άρθρα 8 και 9.
11 Section III of the Code, entitled 'Notification, appraisal and authorisation procedures', contains Articles 8 and 9.
Τα κράτη μέλη τα οποία, για τις χρήσεις άνθρακα 1994 έως 2002, προτίθεται να χορηγήσουν ενισχύσεις για τη λειτουργία, όπως εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, ή/και ενισχύσεις για τη συρρίκνωση δραστηριότητας όπως
Member States which intend to grant operating aid as referred to in Article 3(2) or aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 for the 1994 to 2002 coal production years shall submit to the Commission, by
RJB MINING κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 4, υποβάλλουν το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1994 στην Επιτροπή, σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθωσης της βιομηχανίας σύμφωνα με τις προδιαγραφές του άρθρου 4.
31 March 1994 at the latest, a modernisation, rationalisation and restructuring plan for the industry in accordance with Article 3(2) and/or an activity-reduction plan in accordance with Article 4.
Η Επιτροπή, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης των σχεδίων, εκδίδει γνώμη για τη συμμόρφωση των εν λόγω σχεδίων προς τους γενικούς και ειδικούς στόχους, χωρίς ωστόσο να προδικάζει τη δυνατότητα επίτευξης των στόχων αυτών μέσω των προβλεπομένων μέτρων (...).»
Within three months of notification of the plans, the Commission shall give its opinion on whether they are in conformity with the general and specific objectives, without prejudging the ability of the measures planned to attain these objectives....'
12 Το άρθρο 9 του κώδικα ορίζει:
12 Article 9 of the Code provides:
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου εκάστου έτους (ή 3 μήνες πριν από την έναρξη ισχύος τους), όλα τα χρηματοδοτικά μέτρα που προτί­θεται να λάβουν υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα κατά το επόμενο έτος, και διευ­κρινίζουν τη φύση των μέτρων αυτών αναφορικώς προς τους στόχους και τα γενικά κριτήρια του άρθρου 2 και τις διάφορες μορφές ενίσχυσης που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 7. Καθορίζουν τη σχέση μεταξύ των σχεδίων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8.
By 30 September each year (or three months before the measures enter into force) at the latest, Member States shall send notification of all the financial support which they intend to grant to the coal industry in the following year, specifying the nature of the support with reference to the general objectives and criteria set out in Article 2 and the various forms of aid provided for in Articles 3 to 7 and its relationship to the plans submitted to the Commission in accordance with Article 8.
Τα κράτη μέλη, επ' ευκαιρία της κοινοποίησης των ενισχύσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 και κατά τον ετήσιο απολογισμό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην πράξη, παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την επαλήθευση των κριτηρίων που καθορίζονται στα αντίστοιχα άρθρα.
When notifying aid as referred to in Articles 3 and 4 and making the annual statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the criteria set out in the relevant articles.
Εάν μετά παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποι­ήσεως των προτεινόμενων μέτρων η Επιτροπή δεν έχει αποφασίσει, τα μέτρα αυτά μπορούν να εκτελούνται 15 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή στην Επιτροπή ειδοποιήσεως η οποία αναφέρει την πρόθεση να τεθούν τα μέτρα αυτά σε εφαρμογή.
If the Commission has taken no decision within three months of receipt of notification of the measures planned, the measures may be implemented 15 working days after transmission to the Commission of notice of intent to implement them.
Οποιαδήποτε αίτηση συμπληρωματικής πληροφορίας από πλευράς Επιτροπής η οποία οφείλεται σε ανεπαρκή κοινοποίηση διακόπτει την προθεσμία των τριών μηνών που υπολογίζεται από την ημερομηνία παραλαβής των πληροφοριών αυτών από την Επιτροπή.
Any request made by the Commission for further information shall cause that three-month period to run afresh from the date on which the Commission receives the information.
Οποιαδήποτε καταβολή ποσού εν αναμονή εγκρίσεως από την Επιτροπή πρέπει, σε περίπτωση αρνητικής απόφασης, να επιστρέφεται εξ ολοκλήρου από την επωφελούμενη επιχείρηση, και οπωσδήποτε, θα θεωρείται ως χορήγηση αντικανο­νικού πλεονεκτήματος υπό μορφή αδικαιολόγητης προκαταβολής και, ως τοιαύτη, πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ανταπόδοσης στις τιμές της αγοράς εκ μέρους του επωφελούμένου.
In the event of refusal, any payment made in anticipation of authorisation from the Commission shall be repaid in full by the undertaking that received it and shall invariably be considered an unfair advantage in the form of an unjustified cash advance and, as such, shall be liable to charges at the market rate payable by the recipient.
13 Σύμφωνα με το άρθρο 12, ο κώδικας λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.
13 According to Article 12 thereof, the Code is to expire on 23 July 2002.
Ατομικές αποφάσεις περί εγκρίσεως των ενισχύσεων υπέρ της γερμανικής βιομη­χανίας άνθρακα για τα έτη 1994, 1995 και 1996
Individual decisions approving aid to the German coal industry for 1994, 1995 and 1996
14 Με έγγραφο της 28ης Δεκεμβρίου 1993, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας κοινοποίησε στην Επιτροπή σχέδια χρηματοδοτικών παρεμβάσεων που είχε την πρόθεση να πραγματοποιήσει, βάσει του άρθρου 5 του κώδικα, υπέρ της βιομηχα­νίας άνθρακα κατά το 1994.
14 By letter of 28 December 1993, the Federal Republic of Germany notified to the Commission planned financial aid which it intended to grant, under Article 5 of the Code, to its coal industry for 1994.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εξέδωσε, την 1η Ιουνίου 1994, την απόφαση 94/573/ΕΚΑΧ με την οποία εγκρίθηκε η χορήγηση από τη Γερ­μανία ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το έτος 1994 (ΕΕ L 220, σ. 10).
As a result, the Commission adopted, on 1 June 1994, Decision 94/573/ECSC authorising the granting of aid by Germany to the coal industry in 1994 (OJ 1994 L 220, p. 10).
15 Με έγγραφο επίσης της 28ης Δεκεμβρίου 1993, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κοινοποίησε άλλες παρεμβάσεις, βάσει του άρθρου 3 του κώδικα, για το έτος 1994.
15 Also by letter of 28 December 1993, the Federal Republic of Germany notified other aid, under Article 3 of the Code, for 1994.
Επιπλέον, με έγγραφο της 29ης Απριλίου 1994, υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο εκσυχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιαρθρώσεως της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα.
In addition, by letter of 29 April 1994, it submitted to the Commission a modernisation, rationalisation and restructuring plan for the German coal industry.
Με την απόφαση 94/1070/ΕΚΑΧ, της 13ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το 1994 (ΕΕ L 385, σ.
By Decision 94/1070/ECSC of 13 December 1994 on German aid to the coal industry for 1994 (OJ 1994 L 385, p.
18, στο εξής: απόφαση 94/1070), η Επιτροπή ενέκρινε τα κοινοποιηθέντα χρηματοδοτικά μέτρα.
18), the Commission approved the financial measures notified.
Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει επίσης την αξιολόγηση, βάσει των άρθρων 2, 3 και 4 του κώδικα, του υποβληθέντος σχεδίου εκσυχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιαρθρώσεως.
That decision also includes an assessment, in the light of Articles 2, 3 and 4 of the Code, of the modernisation, rationalisation and restructuring plan submitted.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω σχέδιο είναι κατ' αρχήν συμβατό με τους στόχους και τα κριτήρια που καθορίζονται από τα άρθρα αυτά.
It finds that plan to be compatible, in principle, with the objectives and criteria defined in those articles.
16 Με έγγραφο της 25ης Ιανουαρίου 1995, η Γερμανική Κυβέρνηση κοινοποίησε σχε­διαζόμενες ενισχύσεις, βάσει των άρθρων 3 και 5 του κώδικα, για το έτος 1995.
16 By letter of 25 January 1995, the German Government notified aid planned, under Articles 3 and 5 of the Code, for 1995.
Η Επιτροπή τις ενέκρινε με την απόφαση 95/464/ΕΚΑΧ, της 4ης Απριλίου 1995, σχε­τικά με τις γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας λιθάνθρακα κατά το 1995 (ΕΕ L 267, σ. 42).
The Commission approved it by Decision 95/464/ECSC of 4 April 1995 on German aid to the coal industry for 1995 (OJ 1995 L 267, p. 42).
17 Με έγγραφο της 4ης Απριλίου 1995, η Γερμανική Κυβέρνηση κοινοποίησε ακόμη ένα συμπληρωματικό χρηματοδοτικό μέτρο, βάσει του άρθρου 3 του κώδικα, για το έτος 1994, έναντι του οποίου η Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Ιουλίου 1995 την απόφαση 95/499/ΕΚΑΧ, με την οποία εγκρίθηκε η χορήγηση από τη Γερμανία συμπληρωμα­τικής ενίσχυσης υπέρ της βιομηχανίας λιθάνθρακα για το 1994 (ΕΕ L 287, σ. 53).
17 By letter of 4 April 1995, the German Government again notified an additional financial measure, under Article 3 of the Code, for 1994, which was approved by Commission Decision 95/499/ECSC of 19 July 1995 authorising additional aid by Germany to the coal industry for 1994 (OJ 1995 L 287, p. 53).
18 Με έγγραφο της 5ης Οκτωβρίου 1995, η Γερμανική Κυβέρνηση κοινοποίησε τέλος χρηματοδοτικές παρεμβάσεις που είχε την πρόθεση να πραγματοποιήσει, βάσει των άρθρων 3 και 5 του κώδικα, υπέρ της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα για τα έτη 1995 και 1996.
18 By letter of 5 October 1995, the German Government finally notified the aid it intended to grant, under Articles 3 and 5 of the Code, to the German coal industry for 1995 and 1996.
Οι ενισχύσεις αυτές εγκρίθηκαν με την απόφαση 96/560/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 1996, σχετικά με γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας λιθάνθρακα κατά τα έτη 1995 και 1996 (ΕΕ L 244, σ. 15).
That aid was authorised by Commission Decision 96/560/ECSC of 30 April 1996 on German aid to the coal industry for 1995 and 1996 (OJ 1996 L 244, p. 15).
19 Καμία από τις προμνημονευθείσες αποφάσεις δεν αποτέλεσε αντικείμενο προ­σφυγής εκ μέρους της προσφεύγουσας.
19 The applicant did not bring an action to contest any of the abovementioned decisions.
Η προσβαλλόμενη ατομική απόφαση
The contested individual decision
20 Με έγγραφο της 30ής Σεπτεμβρίου 1996, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας κοινοποίησε στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κώδικα, χρηματοδοτικές παρεμβάσεις που είχε την πρόθεση να πραγματοποιήσει υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το έτος 1997.
20 By letter of 30 September 1996, the Federal Republic of Germany notified to the Commission, in accordance with Article 9(1) of the Code, financial aid which it intended to grant to the coal industry for 1997.
Οι παρεμβάσεις αυτές συνίσταντο σε ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας, της μειώσεως της δραστηριότητας και της καλύψεως εκτάκτων επιβαρύνσεων κατά την έννοια των άρθρων 3, 4 και 5 του κώδικα.
That aid included operating aid, aid for the reduction of activity and aid to cover exceptional costs within the meaning of Articles 3, 4 and 5 of the Code.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, με έγγραφα της 15ης Οκτωβρίου 1996, της 5ης Ιουνίου και της 22ας Οκτωβρίου 1997 καθώς και της 27ης Ιανουαρίου και της 4ης Μαρτίου 1998, παρέσχε συναφώς πρόσθετες πληροφορίες.
At the Commission's request, the Federal Republic of Germany supplied additional information in that regard by letters of 15 October 1996, 5 June and 22 October 1997, and 27 January and 4 March 1998.
21 Με την απόφαση 98/687/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1998, σχετικά με γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το 1997 (ΕΕ L 324, σ.
21 By Commission Decision 98/687/ECSC of 10 June 1998 on German aid to the coal industry for 1997 (OJ 1998 L 324, p.
30), εγκρίθηκαν οι χρηματοδοτικές αυτές παρεμβάσεις, ποσού 10,4 δισεκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (στο εξής: προσβαλλομένη απόφαση).
30, 'the contested decision'), that aid in the amount of DEM 10.4 thousand million was authorised.
Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή επισημαίνει ιδίως ότιαξιολόγησε, βάσει του άρθρου 9, παράγραφος 6, του κώδικα, το συμβατό των σχεδιαζομενων παρεμβάσεων με το γερμανικό σχέδιο που αποτέλεσε το αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης με την απόφαση 94/1070.
In that decision, the Commission states, in particular, that it has checked, in accordance with Article 9(6) of the Code, whether the aid proposed was in conformity with the German plan which had been approved by Decision No 94/1070.
Δεν αμφισβητείται ότι οι καλυπτόμενες από την προσβαλλομένη απόφαση ενι­σχύσεις χορηγήθηκαν πριν εγκριθούν.
It is common ground that the aid covered by the contested decision was paid before it was authorised.
Τα προ της διαφοράς περιστατικά και η διαδικασία
Background to the dispute and procedure
Η προσφεύγουσα είναι ιδιωτική εταρία εξορύξεως άνθρακα εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία διαδέχθηκε κατ' ουσίαν την εταιρία British Coal.
The applicant is a privately-owned mining company established in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which took over the principal mining operations of British Coal.
Δεδομένου ότι η εμφάνιση εναλλακτικών μορφών ενεργείας και η αύξηση των εισαγωγών μη κοινοτικού άνθρακα είχαν ως αποτέλεσμα την έντονη μείωση από το 1990 και μετέπειτα της ζητήσεως άνθρακα στο Ηνωμένο Βασίλειο — την «παρα­δοσιακή» αγορά της προσφεύγουσας —, η προσφεύγουσα προσπάθησε να βρει, ιδίως στη Γερμανία, μια αγορά για ένα τμήμα της πλεονασματικής παραγωγής της.
As the appearance of substitute energy sources and the increase in imports of coal from outside the Community have caused a large reduction in demand for coal in the United Kingdom — the applicant's 'traditional' market — since 1990, the applicant has attempted to find a market for some of its surplus production, in particular in Germany.
Όπως διευκρίνισε η Επιτροπή στην ενδιάμεση έκθεση της [COM(1998) 288 τελικό] της 8ης Μαΐου 1998, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, του κώδικα και αναφέρεται στην κτηθείσα πείρα κατά την εφαρ­μογή του κώδικα (στο εξής: ενδιάμεση έκθεση), η κοινοτική παραγωγή άνθρακα μειώθηκε, κατά τα έτη 1992 έως 1996, από 184 εκατομμύρια τόνους (1992) σε 128 εκατομμύρια τόνους (1996).
As the Commission made clear in its Mid-Term Report (COM(1998)288 final) of 8 May 1998, which was submitted to the Council pursuant to Article 10(2) of the Code and which dealt with experience in applying the Code ('the Mid-Term Report'), coal production in the Community fell, over the years from 1992 to 1996, from 184 million tonnes (1992) to 128 million tonnes (1996).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η παραγωγή μειώθηκε από 84 εκατομμύρια τόνους το 1992 σε 50 εκατομμύρια τόνους το 1996, ενώ η παραγωγή στη Γερμανία μειώθηκε από 72 σε 53 εκατομμύρια τόνους κατά την ίδια περίοδο (σ.
In the United Kingdom, production fell from 84 million tonnes in 1992 to 50 million tonnes in 1996, while production in Germany fell from 72 to 53 million tonnes during the same period (p.
5 της εκθέσεως).
5 of the Report).
9.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­110/98
1999 — CASE T- 110/98
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 20 Ιουλίου 1998, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή κατά της προσβαλλομένης αποφάσεως.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 20 July 1998, the applicant brought the present action against the contested decision.
Με δικόγραφο που κατέθεσε την ίδια ημέρα, η προσφεύγουσα άσκησε δεύτερη προσφυγή, ζητώντας την ακύρωση τριών αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες εγκρίνονταν οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις του Βασιλείου της Ισπανίας στη βιομηχανία άνθρακα κατά τα έτη 1994 έως 1996,1997 και 1998.
By application lodged on the same day, the applicant brought a further action for annulment of three Commission decisions authorising the granting by the Kingdom of Spain of aid to the coal industry in respect of 1994 to 1996, 1997 and 1998.
Η προσφυγή αυτή πρωτοκολλήθηκε με αριθμό Τ­111/98.
That action was registered under number T-111/98.
Με χωριστά δικόγραφα που κατατέθηκαν επίσης στις 20 Ιουλίου 1998, η προσφεύ­γουσα ζήτησε τη λήψη προσωρινών μέτρων στις δύο υποθέσεις (Τ­110/98 R και Τ­111/98 R).
By separate documents, also lodged on 20 July 1998, the applicant requested the grant of interim measures in both cases (T-110/98 R and T-111/98 R).
Με χωριστά δικόγραφα που κατέθεσε στις 18 Σεπτεμβρίου 1998, η προσφεύγουσα υπέβαλε, σε αμφότερες τις κύριες υποθέσεις, αιτήματα για τη λήψη ορισμένων μέτρων αποδείξεως και οργανώσεως της διαδικασίας.
By separate documents, lodged on 18 September 1998, the applicant applied for the adoption of certain measures of inquiry and of organisation of procedure in the two main actions.
Ζήτησε ιδίως την εφαρμογή του άρθρου 55 του Κανονισμού Διαδικασίας και την εκδίκαση των εν λόγω υπο­θέσεων κατά προτεραιότητα, για τον λόγο ότι αφορούσαν τα ίδια τα θεμέλια του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων ΕΚΑΧ στον τομέα του άνθρακα και ότι οι αποφάσεις που θα εκδίδονταν θα ήταν επίσης σημαντικές για τις μέλλουσες ενι­σχύσεις στον εν λόγω τομέα.
In particular, it requested that Article 55 of the Rules of Procedure be applied and that the cases be given priority on the ground that they concerned the very foundations of the ECSC State aid scheme in the coal sector and that the judgments to be given would also be relevant to future aid in that sector.
Στις παρατηρήσεις της που κατέθεσε στις 15 Οκτωβρίου 1998, η Επιτροπή συμφώνησε μερικώς με την άποψη αυτή σχετικά με τη διαδικασία και πρότεινε στο Πρωτοδικείο να εξετάσει κατά προτεραιότητα ορισμένα νομικά ζητήματα που ανέκυπταν με τις προσφυγές και να εκδώσει προσωρινές αποφάσεις περιοριζόμενες στα ζητήματα αυτά.
In its observations submitted on 15 October 1998, the Commission partially endorsed that point of view as to the appropriate procedure and proposed that the Court should treat certain questions of law raised by the actions as a matter of priority and give interlocutory judgments restricted to those questions.
30 Κατόπιν των παρατηρήσεων αυτών, η προσφεύγουσα διευκρίνισε, με τηλεο­μοιοτυπίες της 20ής Οκτωβρίου 1998, ότι τα αιτούμενα μέτρα αποδείξεως και οργανώσεως της διαδικασίας, καθώς και οι διαδικασίες λήψεως προσωρινών μέτρων, θα ήταν περιττά αν το Πρωτοδικείο ήταν διατεθειμένο να εκδώσει προσωρινές αποφάσεις επί των ομοίων και στις δύο υποθέσεις Τ­110/98 και Τ­111/98 καθαρώς νομικών ζητημάτων, ήτοι:
30 Following those observations, the applicant stated, in faxes of 20 October 1998, that the measures of inquiry and of organisation of procedure which it had requested and the proceedings for interim relief would cease to be relevant if the Court were willing to give interlocutory judgments on the questions of pure law, which were the same in Cases T-110/98 and T-111/98, namely:
— αν η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη από τον κώδικα να εγκρίνει εκ των υστέρων μια ενίσχυση που καταβλήθηκε ήδη χωρίς προηγούμενη έγκριση·
— whether the Commission is authorised by the Code to give ex post facto approval to aid which has already been paid without its prior approval; and
— αν η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη, δυνάμει του άρθρου 3 του κώδικα, να εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεως για τη λειτουργία επιχειρήσεως, υπό τον μοναδικό όρο ότι η ενίσχυση αυτή επιτρέπει στις ωφελούμενες επιχειρήσεις να μειώσουν το κόστος παραγωγής και νά πραγματοποιήσουν τη σταδιακή μείωση των ενισχύσεων, χωρίς να έχουν εύλογες πιθανότητες να επιτύχουν οικονομική βιωσιμότητα για το προβλεπτό μέλλον.
— whether the Commission has power under Article 3 of the Code to authorise the grant of operating aid provided only that the aid enables the recipient undertakings to reduce their production costs and achieve degression of aid, without their having any reasonable chance of achieving economic viability within the foreseeable future.
31 Εν αναμονή της επιτεύξεως συμφωνίας επί της ακολουθητέας διαδικασίας, η προ­σφεύγουσα, με τηλεομοιοτυπία της 22ας Οκτωβρίου 1998, παραιτήθηκε από τις αιτήσεις λήψεως προσωρινών μέτρων σε αμφότερες τις υποθέσεις Τ­110/98 R και Τ­111/98 R.
31 While awaiting agreement as to the procedure to be followed, the applicant, by fax of 22 October 1998, withdrew its applications for interim measures in Cases T-110/98 R and T-111/98 R.
32 Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο (πρώτο πενταμελές τμήμα) δέχθηκε την αρχή του περιορισμού του αντικειμένου της διαφοράς και της συνακόλουθης επιταχύνσεως της διαδικασίας έπειτα από συγκλίνοντα αιτήματα των διαδίκων.
32 Upon hearing the Report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) accepted that the subjectmatter of the proceedings should be restricted and the proceedings expedited, as requested by both parties.
Αποφάσισε να διοργανώσει άτυπη συνάντηση με τους διαδίκους ώστε να συζητηθεί η περαιτέρω εξέλιξη της διαδικασίας.
It decided to organise an informal meeting with the parties in order to discuss the future course of the proceedings.