natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΥΡ15 = 2,1 Τυπική απόκλιση = 0,8
< 1.5 EUR15 = 2.1 Standard deviation = 0.8
2,3-2,7 > 2,7 D: Εκτός των νέων ΓΟΚ F(DOM): 1986-94
D: excluding new Länder F(DOM): 1986-94
Παράρτημα για τις λεπτομέρειες της ταξινόμησης).
1.1 The economy administrative and trading centres of Amsterdam and the Hague (7 million people in total).
Οι αστικές περιοχές καλύπτουν μόλις το 31/2% της συνολικής επιφάνειας της ενώ οι αγροτικές το 80%.
an urban ribbon can be distinguished running from Belgium and the Netherlands through Western Germany to Northern Italy.
Οι περισσότερες από τις άλλες μείζονες αστικές περιοχές, όπως Παρίσι, η Ρώμη, το Νοτιοανατολικό και Βορειοδυτικό τμήμα της Αγγλίας και η Κοπεγχάγη είναι κοντά σ' αυτήν.
Most of the other major urban areas, such as Paris, Rome, the South-East and North-West of England and Copenhagen lie close to this.
Σε αντίθεση με τις υπηρεσίες, η βιομηχανία σχετίζεται περισσότερο με μικρότερες πόλεις και κωμοπόλεις καθώς και με πολυκεντρικά αστικά δίκτυα.
In contrast to services, manufacturing is more closely associated with smaller towns and cities and with polycentric urban networks.
Οι περισσότερες από τις 25 κορυφαίες βιομηχανικές περιφέρειες βρίσκονται πλησίον ή εντός της κεντρικής και Νότιας Γερμανίας και της Βόρειας Ιταλίας και περιλαμβάνουν τέτοιου είδους δίκτυα.
Most of the top 25 manufacturing regions are in or near central and Southern Germany and Northern Italy and contain such net works.
Πράγματι, η Γερμανία περιλαμβάνει πάνω από το ήμισυ (13) των 25 περιφερειών με τη μεγαλύτερη απασχόληση στη βιομηχανία.
In fact, Germany accounts for just over half (13) of the 25 regions with the highest share of em ployment concentrated in manufacturing.
Οι μόνες περιφέρεις εκτός Γερμανίας και Ιταλίας βρίσκονται γύρω από πόλεις μεσαίου μεγέθους στη Βόρειο Ισπανία.
The only ones outside Germany and Italy are based around mediumsized cities in Northern Spain.
Εκτός της κεντρικής περιοχής, το πρότυπο εγκατάστασης είναι περισσότερο πολωμένο με σημαντικές αστικές περιοχές — συνήθως πρωτεύουσες πόλεις ή/και παραθαλάσσιες αστικές συσσωματώσεις — διαχωρισμένες από μεγάλες αραιοκατοικημένες εκτάσεις.
Outside the central area, the settlement pattern is more polarised with significant urban areas — often capital cities and/or coastal conurbations — separated by large thinly-populated tracts.
Σε πολλά τμήματα στην περιφέρεια της ΕΕ, κυρίως στη Σκωτία, τη Βόρεια Ιρλανδία και την Ιρλανδία, την Ελλάδα, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
In many pe ripheral oarts, notably in Scotland, Northern Ireland and Ireland, Greece, Sweden and Finland, urban ar eas are relatively small and scattered and rural areas predominate.
Οι 25 περιοχές με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση στη γεωργία είναι, όπως αναμένεται, αγροτικές περιφερειακές περιοχές στη Σκανδιναβία και τη Μεσόγειο.
The 25 regions with the highest concentration of agriculture are, as would be expected, rural, peripheral areas in Scandinavia and the Mediterranean.
Εννέα έκτων 10 κορυφαίων βρίσκονται στην Ελλάδα, όπου η απασχόληση στη γεωργία φθάνει το ένα τρίτο σε σχέση με 5% με αυτήν για το σύνολο της ΕΕ, ενώ όλες οι περιφέρεις στην Ελλάδα με εξαίρεση την Αθήνα και τα νησιά του Αιγαίου, βρίσκονται στις κορυφαίες 25.
Nine of the top 10 are in Greece, in all of these agriculture ac counting for a third of employment as against an average of 5% for the EU as a whole, and all the Greek regions, except Athens and the Aegean Islands, fig uring in the top 25.
Μια τελική επισήμανση αφορά τη διάκριση ανάμεσα στα μονοκεντρικά και πολυκεντρικά αστικά δίκτυα.
A final point to note is the distinction between monocentric and polycentric urban networks.
Οι μεγάλες πόλεις γενικά κυριαρχούν επί της ευρύτερης περιοχής και συχνά συγκεντρώνουν τις ζωτικής σημασίας υπηρεσίες και οικονομική δραστηριότητα για το σύνολο της περιφέρειας.
Large cities generally dominate the surrounding area and are often where services and economic activity, vital for the region as a whole, are concentrated.
Συνήθως αποτελούν σημαντικά κομβικά σημεία μεταφορών.
They are often important transport hubs.
Σχετικά μικρές, απομονωμένες πόλεις όπως το Δουβλίνο και το Ελσίνκι εκπληρώνουν τέτοιες λειτουργίες για την ευρύτερη αραιοκατοικημένη περιοχή.
Relatively small, lone cities, such as Dublin or Helsinki, perform some of these functions for surrounding areas of low population.
Εξάλλου, οι μικρότερες πόλεις συνήθως συνθέτουν δίκτυα, όπου καμία από αυτές δεν κυριαρχεί και τείνουν να χαρακτηρίζονται από διάφορες, κυρίως μεταποιητικές, δραστηριότητες.
On the other hand, smaller towns or cities often form networks, where no one of them is dominant, and tend to be characterised by certain types of activity, particularly within manufacturing.
Αυτή η περίπτωση προσιδιάζει σε ορισμένες περιοχές της Δυτικής Γερμανίας, οτις Κάτω Χώρες, στη Βόρειο Ιταλία και στα Midlands του Η.Β..
This is particularly the case in parts of Western Germany, the Netherlands, Northern Italy and the Midlands in the UK.
Καθένα από τα παραπάνω πρότυπα περιφερειών έχει τις ιδιαίτερες δυνατότητες και αδυναμίες.
Each of these types of region has particular strengths and weaknesses.
Σε κάθε ομάδα, υπάρχουν επιτυχημένες περιφέρειες που έχουν καταφέρει να κεφαλαιοποιήσουν τις δυνατότητες τους και άλλες που έχουν υποκύψει στις αδυναμίες τους και πάσχουν από πτώση της δραστηριότητας.
In each group, there are successful regions which have managed to capitalise on their strengths and others which have succumbed to their weaknesses and have suffered declining activity.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, υπάρχουν σημαντικές αντιθέσεις στις επιδόσεις εντός μιας περιφέρειας.
In some cases, there are marked contrasts in performance within a region.
Προκειμένου να εντοπισθούν οι περιφέρειες και να χαρακτηρισθούν ως περιοχές υπηρεσιών, βιομηχανίας ή αγροτικής παραγωγής, επελέγησαν οι 25 περιφέρειες με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση απασχόλησης σε κάθε τομέα (Χάρτης 4).
To identify the most typical service, manufacturing and agricultural regions, the 25 regions with the high est concentration of employment in each sector were selected (Map 4).
Μολονότι οι περιφέρειες αυτές αντιπροσωπεύουν ακραίες περιπτώσεις, όπως έχει ήδη επισημανθεί, αυτό βοηθά στον προσδιορισμό κοινών εξελίξεων οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην ανάλυση περισσότερο σύνθετων περιοχών.
Although these regions represent extremes, as noted above, this helps to identify com mon developments which can then be used in the analysis of more mixed regions.
Σε ό,τι αφορά τις αστικές περιοχές, οι κωμοπόλεις και πόλεις τείνουν να αποτελούν κέντρα ευημερίας, δημιουργικότητας, πολιτισμού και καινοτομίας στην ΕΕ καθώς και κόμβοι επικοινωνιών.
As regards urban areas, towns and cities tend to be centres of prosperity, creativity, culture and innovation in the EU as well as communication hubs.
Επιπλέον, ένας αριθμός μεγαλύτερων πόλεων λειτουργούν αξιόλογα ως επικοινωνιακές αφετηρίες και κέντρα λήψεως αποφάσεων σε μια ταχέως μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία.
In addition, a number of larger cities serve important functions as gateways to, and key decisionmaking centres in, a rapidly-changing global economy.
Οι 10
The 10 regions with the highest level of wealth creation in the EU, except for Luxembourg, contain major cities.
Οι περιφέρεις που θεωρούνται περισσότερο εξαρτημένες από τις υπηρεσίες ομαδοποιούνται γύρω από Βόρειες
At the same time, the main problems facing the EU — unemployment, poverty, economic restructuring and the destruction of the natural and physical environment — are for the most part concentrated and accentuated
1.1 Η οικονομία
1.1 The economy ti0 &
Χάρτης 4 Οι περιφέρειες με την υψηλότερη απασχόληση στη γεωργία, βιομηχανία, ή τις υπηρεσίες, 1997
Map 4 Regions with highest employment in agriculture, industry or services, 1997
25 πλουσιότερες
Top 25 regions
Απασχόληση συμφωνά με τον τόπο κατοικίας
Employment according to place of residence
περιφέρειες με το μεγαλύτερο επίπεδο δημιουργίας πλούτου στην ΕΕ, εκτός από το Λουξεμβούργο, περιλαμβάνουν τις μεγαλύτερες πόλεις.
reduces value­added, output per person employed being some 30% below the average level for services as a whole).
Οι περιφέρειες (NUTS-2) που ταξινομούνται ως αστικές διαθέτουν, ως σύνολο, κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατά 22% μεγαλύτερο από το μέσο της ΕΕ (Πίνακας 4).
In addition, the absence of a strong private sector means that overall employment levels tend to be low.
Εάν αυτό αντανακλά το σχετικό επίπεδο των δήμων και κοινοτήτων, συνεπάγεται ότι οτις περιοχές που ορίζονται ως αστικές αντιστοιχεί το 60% του συνολικού ΑΕΠ στην ΕΕ.
In these cases — in Merseyside, Corsica and the North of Sweden, for example — GDP per head tends to be below average.
Η ευκαιρία και η στέρηση συνήθως δημιουργούνται ταυτόχρονα και σε στενή εγγύτητα.
Manufacturing is more evenly spread across regions and is most highly concentrated in intermediate ar­eas, where networks of smaller towns and cities pre­dominate.
Για παράδειγμα, το μεγαλύτερο χρηματοπιστωτικό κέντρο στην ΕΕ, η πόλη του Λονδίνου, γειτνιάζει σε μερικές από τις περιοχές μέγιστης φτώχειας και αποστέρησης του HB.
Although all towns are to some extent service centres, the economy of these towns is typi­cally based on particular manufacturing sectors.
Επιπλέον, η απουσία ενός δυνατού ιδιωτικού τομέα σημαίνει ότι το συνολικό επίπεδο απασχόλησης τείνει να είναι χαμηλό.
The top 25 manufacturing regions are relatively strong economically, with a combined GDP per head of 8% above the EU average as a whole and most individual regions having a level close to or above the average (Table 8).
Στις περιπτώσεις αυτές - στη Merseyside, στην Κορσική και στο Βορρά της Σουηδίας λόγου χάριν — το κατά κεφαλήν ΑΕΠ τείνει να βρίσκεται κάτω από το μέσο.
Even those with below average GDP per head are among the fastest growing regions in Eu­rope, which reflects the fact that although many parts of manufacturing are in decline, especially in terms of employment, the more advanced parts are perform­ing well, at least in output terms.
Οι κύριες αστικές περιοχές χαρακτηρίζονται από τις υπηρεσίες, οι οποίες συχνά συγκεντρώνονται στους πλέον προωθημένους κλάδους, καθώς και σε κοινοτικές υπηρεσίες, οι οποίες είναι κατά κανόνα μη-αγοραίες, όπου έχει σημειωθεί και ο εντονότερος ρυθμός αύξησης της απασχόλησης (Πίνακας 6).
Major urban centres are characterised by services, often concentrated in the more advanced sectors, as well as in communal services, which are mostly non­market, where growth of employment has been most marked (Table 6).
Επιπλέον, εντός των κλάδων αυτών, οι υψηλού επίπεδου λειτουργίες τείνουν να εκτελούνται δυσανάλογα στις μεγαλύτερες αστικές περιοχές.
Moreover, within these sectors, higher­level functions tend to be performed dispro­portionately in large urban areas.
Για παράδειγμα, το 14% της αστικής απασχόλησης αντιστοιχεί στο χρηματοπιστωτικό κλάδο και τις επιχειρηματικές υπηρεσίες, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στις αγροτικές περιοχές βρίσκεται γύρω στο 6%.
For example, 14% of urban employment is in the financial and business service sectors, as compared to around 6% in rural areas.
Επισημαίνεται επιπρόσθετα ότι, οι υψηλού επίπεδου χρηματοπιστωτικές λειτουργίες συγκεντρώνονται σχεδόν αποκλειστικά σε μικρό αριθμό αστικών κέντρων ενώ, η απασχόληση στο χρηματοπιστωτικό τομέα οτις αγροτικές περιοχές συνίσταται στο σύνολο της σε υποκαταστήματα των μεγάλων τραπεζών.
This does not take account of the fact that higher level financial functions are almost exclusively concentrated in a few urban centres, and financial sector employment in rural areas consists almost en­tirely of local branches of high street banks.
Οι αστικές περιοχές αποτελούν επίσης κέντρα δημόσιας διοίκησης ενώ και πάλι τα συνολικά
Urban ar­eas are also centres of public administration, again the overall figures — 30% in non­market services as against 26% in rural areas — do not reflect the fact that more important functions tend to be concen­trated in urban areas.
Η μεταποίηση είναι περισσότερο ομοιόμορφα κατανεμημένη στις περιφέρειες και βρίσκεται περισσότερο συγκεντρωμένη στις ενδιάμεσες περιοχές, όπου υπερισχύουν τα δίκτυα των μικρότερων κωμοπόλεων και πόλεων.
Correspondingly, the top 25 service regions are among the most economically successful in the EU, with combined GDP per head of 27% above the EU av­erage (Table 7), reflecting the preponderance of higher valued­added services and the high level of out­put per person employed which they display (Graphs 2 and 3).
Μολονότι όλες οι πόλεις αποτελούν σε κάποιο βαθμό κέντρα υπηρεσιών, οι οικονομία αυτών των πόλεων τυπικά βασίζεται σε ορισμένους μεταποιητικούς τομείς.
In some of these regions, however, activity is concentrated in lower valued­added services, espe­cially in the public sector (where the absence of profits
Ακόμη και οι περιφέρειες που παρουσιάζουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ κάτω του μέσου βρίσκονται ανάμεσα στις περιοχές που παρουσιάζουν ταχεία ανάπτυξη κάτι που αντανακλά το
In addition to the differing fortunes of different industries (pharmaceuticals as opposed to textiles, for example), rationalisation and the realisation of competitive advantage mean that many industries are growing in some regions but declining in others.
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο, ΕΥΡ15, 1996
Gross value added and employment by branch in the Union, 1996
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και απασχόληση κατά κλάδο, ΕΥΡ15, 1996
Gross value added per person employed in the Union, 1996
% επί του συνόλου
■ Non­market services
1.1 Η οικονομία γεγονός ότι παρόλο που πολλοί βιομηχανικοί κλάδοι παρουσιάζουν μείωση, ιδιαιτέρως ο' ό,τι αφορά την απασχόληση, οι περισσότερο αναπτυγμένοι παρουσιάζουν αξιόλογες επιδόσεις ιδιαιτέρως σ' ό,τι αφορά την παραγωγή.
1.1 The economy which suggests that concentration may be higher in future. It also suggests that the counterpart of good performance in the top 25 manufacturing — or, in deed, service — regions, is restructuring and output decline in other regions.
Αυτό σημαίνει, εντούτοις, ότι τα πέντε έκτα της απασχόλησης αντιστοιχούν στους άλλους τομείς παραγωγικής δραστηριότητας.
The top 25 agricultural regions are all poorer than the EU average, with the exception of the Aland Islands in Finland, which are a special case, and their combined GDP per head is over a third lower than the average, emphasising the gap in development which exists (Table 9).
Η επίδραση της αναδιάρθρωσης, εντούτοις, ενδέχεται να είναι υποεκτιμημένη σ' αυτήν την ανάλυση, καθώς οι 25 κορυφαίες βιομηχανικές περιφέρειες τείνουν εξ ορισμού να είναι και οι πιο επιτυχημένες.
At the same time, the 25 most agricultural regions represent an extreme, being drawn largely from the most backward regions in the EU.
Οι διαφορές εντός του μεταποιητικού τομέα είναι περισσότερο έντονες απ' ό,τι ανάμεσα στη μεταποίηση και τις υπηρεσίες.
Although they serve to highlight some of the main features affecting agricultural regions, they exaggerate them. In practice, there is no automatic link between rural areas and poverty.
Επίσης σημαίνει ότι η άλλη όψη των καλών επιδόσεων στις κορυφαίες 25 βιομηχανικές περιφέρειες — ή, πράγματι, και σ' αυτές των υπηρεσιών — είναι η αναδιάρθρωση και η μείωση του προϊόντος σε άλλες περιφέρειες.
Not all rural economies are weak and not all of them are overdependent on agriculture. Those that are more accessible, contain thriving urban ar eas and have diversified away from the lower valueadded parts of agriculture, are in many cases per forming better than average.
Εν τούτοις, οτις πλέον απομακρυσμένες και λιγότερο προσπελάσιμες περιφέρειες, είναι δύσκολο να αναπτυχθούν άλλοι τομείς σε κάποια επαρκή κλίμακα.
On the other hand, many rural regions are in marked decline. Overdependence on resource-based activities, par ticularly agriculture, leaves them vulnerable to the re structuring and rationalisation of such sectors.
Στις αγροτικές περιοχές επίσης, παρατηρείται διχοτόμηση ανάμεσα στις δυνατότητες και οτις αδυναμίες.
A good example is Emilia-Romagna, the success of which is based on high valueadded activities compatible with the rural environment and good links to North ern Italian urban centres.
Από την άλλη πλευρά, πολλές αγροτικές περιφέρειες βρίσκονται σε σημαντική πτώση.
Other examples include East Anglia and Rhône-Alpes, both of which contain small cities specialising in high technology.
Ταυτόχρονα, οι 25 περισσότερο αγροτικές περιφέρειες αντιπροσωπεύουν μια ακραία περίπτωση, καθότι κατά κανόνα επιλέγονται από τις πλέον καθυστερημένες περιφέρειες της ΕΕ.
Rural areas tend to have low levels of output and in come (Table 5). Together they account for just over 20% of EU population, but their GDP per head is only 79% of the EU average, implying that rural areas ac count for around a sixth of total EU GDP.
Παρόλο που εξυπηρετούν προκειμένου να φωτισθούν μερικά από τα βασικά χαρακτηριστικά που επηρεάζουν τις αγροτικές περιφέρειες, τα υπερβάλουν.
It should be noted, however, that their low level of income may be mitigated in some degree by a lower cost of living (the PPS measure of GDP allows for national but not re gional differences in prices).
Στην πράξη, δεν υφίσταται αυτόματη σχέση ανάμεσα στις αγροτικές περιοχές και τη φτώχεια.
The poorest rural areas are located in the South of the Union, in Greece, Por tugal, Southern Italy and Spain.
Δεν είναι όλες οι αγροτικές οικονομίες οικονομικά αδύνατες και δεν είναι όλες εξαρτημένες στη γεωργία.
They also illustrate the importance of the relationship between urban and rural areas. Urban areas are vital locomotives for the development of neighbouring rural areas.
Αλλά παραδείγματα περιλαμβάνουν την East Anglia και την Rhone-Alpes που, και στις δύο περιπτώσεις, περιλαμβάνουν μικρές πόλεις με εξειδίκευση στην υψηλή τεχνολογία.
Tfiis means, however, that five-sixths of employment is in other sectors. Indeed, manufacturing provides twice as many jobs as agriculture.
Και στα τρία παραδείγματα αποτυπώνεται η σπουδαιότητα των τομεακών ισορροπιών για την οικονομική ανάπτυξη και ευημερία.
Even taking account of the fact that much of rural manufacturing and services will be linked in some way to agriculture, it indicates that there is much more to rural areas than agriculture, though there is no denying the link between the two.
Οι αγροτικές περιοχές τείνουν να παρουσιάζουν χαμηλά επίπεδα παραγωγής και εισοδήματος (Πίνακας 5).
Since agriculture is a relatively small sector in valueadded terms (accounting for just 2% of EU GDP) and valueadded per person employed is only around 42% of the EU average, it is difficult for regions to be come prosperous through agriculture alone.
Οι φτωχότερες αγροτικές περιοχές βρίσκονται στο Νότο της 'Ενωσης, στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Νότιο Ιταλία και Ισπανία.
How ever, for the more remote and less accessible regions, it can be difficult to develop other sectors to
Επιπλέον, αποτυπώνεται η σπουδαιότητα της σχέσης ανάμεσα στις αστικές και αγροτικές περιοχές.
The importance of trade in stimulating growth, com petitiveness and employment is well attested, both in economic theory and history. Foreign trade does not simply furnish market opportunities and broaden the range of goods available for consumption.
Οι αστικές περιοχές αποτελούν την κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη
Since these are the two main factors underlying longterm growth, especially in lagging regions, periods of ex panding trade have tended to be periods of high
1.1 Η οικονομία συνεχιζόμενη τάση παγκοσμιοποίησης είναι πιθανόν να σημαίνει ότι θα αυξηθεί επίσης η σπουδαιότητα του εξωτερικού εμπορίου, θέτοντας ακόμα μεγαλύτερο βάρος στην ανταγωνιστικότητα.
pean economies have become more integrated, Co­hesion Four exports of goods to the rest of the EU have increased from 11% of their combined GDP to over 15% between 1987 and 1997. At the same time, exports of services to other Member States rose from
των γειτονικών αγροτικών περιοχών.
Trade is a significant part of the EU economy.
Η κλίμακα του εμπορίου οποιασδήποτε χώρας προσδιορίζεται εν μέρει, τουλάχιστον, από το μέγεθος της και τη γεωγραφία της (Σχήμα 4).
41/2% of their GDP to over 5/2% in the same period 1(these figures exclude Ireland for which no data on ¡ntra­EU trade in services are available).
Η αναλογία κυμαίνεται από περίπου 55% στην Ιταλία, τη Φινλανδία και το HB έως πάνω από 70% στο Βέλγιο, την Ολλανδία και την Ισπανία και πάνω από 80% στην Πορτογαλία.
The rise is all the more significant since their GDP increased by one third over the period, so in real terms their exports nearly doubled.
Το αυτό αληθεύει και για τις υπηρεσίες, με εξαίρεση το HB, όπου μόνο κάτι περισσότερο από το ένα τρίτο των εξαγωγών κατευθύνονται σε άλλα κράτη μέλη.
However, all of them, except Ireland, still have relatively low exports of goods relative to GDP given their size, especially Greece, where total exports of goods were under 10% of GDP in 1997.
Στο άλλο άκρο, περισσότερο από το 75% των εξαγωγών των υπηρεσιών από την Ισπανία και την Πορτογαλία κατευθύνονται στο υπόλοιπο της Ένωσης.
While this is compensated to some degree by high exports of services, exports relative to GDP in all of the countries exceeding the EU average, especially in Greece (11% of GDP), it indicates that there is po­tential for further increases.
Η σπουδαιότητα του εμπορίου στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση έχει αναγνωρισθεί και από την οικονομική θεωρία και από την ιστορία.
Closer economic integration in the EU has increased opportunities for trade between Member States and these are likely to increase further with the single cur­rency.
Το εξωτερικό εμπόριο δεν παρέχει μόνον ευκαιρίες αγορών και διευρύνει τη γκάμα των αγαθών που είναι διαθέσιμα για κατανάλωση.
Between 1987 and 1997, despite the reces­sion of the early 1990s, internal EU trade in goods increased from 14% of GDPto almost 15%. Even in a poor economic climate, therefore, internal trade has proved a reliable component of the economy.
Επιπλέον, ωθεί τις επενδύσεις, από τη μια πλευρά, και τις καινοτομίες και τη μεταφορά τεχνολογίας, από την άλλη.
Exter­nal trade4 has also grown, from 8% of GDP to nearly 10% over the same period, reflecting the increasing globalisation of the EU economy.
Εφόσον αυτοί είναι οι δυο κύριοι παράγοντες που θεμελιώνουν την ανάπτυξη μακροχρόνια, ιδιαιτέρως στις υστερούσες περιφέρειες, οι περίοδοι διεύρυνσης του εμπορίου τείνουν να αποτελούν περιόδους υψηλόρυθμης ανάπτυξης και αυξανόμενης σύγκλισης μεταξύ των περιφερειών.
With sustained eco­nomic growth and the advent of the single currency, internal trade promises to be a significant contributor to overall growth, while the continuing trend towards globalisation is likely to mean that external trade will also increase in importance, putting ever greater onus on competitiveness.
Το εμπόριο αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της οικονομίας της ΕΕ.
The scale of trade of any country is determined at least in part by its size and geography (Graph 4).
Οι συνολικές εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών αποτελούν το περίπου 30% του ΑΕΠ των χωρών της ΕΕ κατά το 1997.
For obvious reasons, small countries, such as Ireland, or ones neighbouring large economic areas, such as
Για τις τέσσερις χώρες της Συνοχής, ειδικότερα, το εμπόριο εντός της ΕΕ έχει λειτουργήσει ως δυναμικό κίνητρο ανάπτυξης.
The Cohesion Four, because of their relatively high growth, have also increased in importance as an export market for other Member States (Graph 4) Between 1987 and 1997, their imports of goods from the rest of the EU increased from 11 % of their GDP to 16%, doubling in real terms and reaching some 120 billion ECU in 1997.
Καθώς οι ευρωπαϊκές οικονομίες τείνουν προς ολοένα και περισσότερη ολοκλήρωση, οι εξαγωγές προϊόντων των Τεσσάρων της Συνοχής προς τις άλλες χώρες της ΕΕ αυξήθηκαν από 11 % του ΑΕΠ στο 15% κατά την περίοδο 1987-97.
Although their im­ports of services from other Member States are much smaller relative to their exports, largely re­flecting their high income from tourism and, in Greece, the importance of earnings from shipping, they still amounted to around 16 billion ECU in 1997 (again excluding Ireland).
Εξαγωγές των κρατών μελών της ΕΕ, 1987 και 1997
Exports of EU Member States, 1987 and 1997
Αριστερή ράβδος 1987, δεξιά ράβδος 1997
Left bar 1987, right bar 1997
Υπηρεσίες (1985, 1996)-
Services (1985, 1996)­
Ένδο-ΕΕ εισαγωγές αγαθών
Extra­EU exports of goods Intra­EU exports of goods.