natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ ε ί Γ Ο ία ο δ Α κ α ιΚ ε ρ ι ι ο 1ί ο 3 δ Α κ α τ ά Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ε ν ώ σ ε ω ς
Commission of the European Communities therapeutic purposes Action for annulment Admissibility - Principleof proportionality
Ε Ξ Ω Τ Ε Ρ ΙΚ Ε Σ
EXTERNAL RELATIONS
Ι δ π ι ε π Ε υ Γ ο ρ π δ τ ΐ κ α τ ά Ε λ ε γ κ τ ικ ο ύ Σ υ ν ε δ ρ ί ο υ τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Ismeri Europa Srl v Court of Auditors of the European Communities
Β Γ θ \ν η κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
PHARE prografirme Action for damages Conditions - Principle ofsound administration Assessment of damage
Δ ΙΚ Α Ι Ο
Page 255
19 Ιουλίου 1999
LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS
Η ε ί ά ΐ Η 311Ι 3 Ι 3 κ α τ ά Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ε ν ώ σ ε ω ς
Heidi Hautala v Councilof the European Union
Συμβουλίου- Α93/731/ΕΚ - Εξαιρέσεις α π ό τ η ν σ τ α τ ο υ σ τ ι ς ε ρ ικ ή προσβάσεως- Π ρ ο σ τ α σ ία σ υ μ φ έ ρ ο ν τ ο ς σ χ έ σ ε ι ς - Μ α ρ χ ή τ η ς έ γ γ ρ α φ α δ η μ ο σ ί ο υ δ ι ε θ ν ε ί ς π ρ ό σ β α σ η
Public right of access to Council documents Decision 93/731/ECExceptions to theprincipleof access to documents -Protection of the publicinterestconcerninginternational relations Partial access
Υ π ό θ ε σ η
Commission
Ο ο π ι ρ 3η γ Ε ΐ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν
The Bavarian Lager Company Ltd v Commission of the European Communities
Διαφάνεια- Π ρ ό σ β α σ η ο τ η ν π λ η ρ ο φ ό ρ η σ η - Απόφαση94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ε υ ρ α τ ό μ τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς , σ χ ε τ ικ ά μ ε τ η ν π ρ ό σ β α σ η τ ο υ κ ο ι ν ο ύ σ τ α έ γ γ ρ α φ α τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς Π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο τ η ς ε ξ α ι ρ έ σ ε ω ς σ χ ε τ ικ ά μ ε τ η ν π ρ ο σ τ α σ ία τ ο υ δ η μ ο σ ί ο υ σ υ μ φ έ ρ ο ν τ ο ς - Σ χ έ δ ι ο α ι τ ι ο λ ο γ η μ έ ν η ς γ ν ώ μ η ς σ τ ο π λ α ί σ ι ο τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 169 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς Ε Κ (ν υ ν ά ρ θ ρ ο υ 226 ΕΚ)
Transparency- Access toinformation - CommissionDecision 94l90lECSC, EC,Euratom on public access to Commission documents -Scope of the exceptionrelating to proteetion of thepublic interest Draftreasoned opinion underArticle 169 of the ECTreaty (now Article 226EC)
7 Δεκεμβρίου 1999
7 December 1999
Ι η Ι Ο Γ ρ ο Γ Ο Ι π ι - κ α ι Ε χ ρ ο Γ Χ Ο ι η ο Η κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Action for annulment T r an spa r en c y - Access todocuments Decision
Π ρ ο σ φ υ γ ή α κ υ ρ ώ σ ε ω ς Δ ι α φ ά ν ε ι α - Πρόσβασησεέγγραφα- Απόφαση94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ε υ ρ α τ ό μ Α π ό ρ ρ ιψ η α ι τ ή σ ε ω ς π ρ ο σ β ά σ ε ω ς σ ε έ γ γ ρ α φ α τ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς Π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο , αφενός, τ η ς ε ξ α ι ρ έ σ ε ω ς σ χ ε τ ικ ά μ ε τ η ν π ρ ο σ τ α σ ία τ ο υ δ η μ ο σ ί ο υ σ υ μ φ έ ρ ο ν τ ο ς (δ ικ α σ τ ικ έ ς δ ι α δ ικ α σ ί ε ς ) και, αφετέρου, τ ο υ κ α ν ό ν α τ ο υ σ υ ν τ ά κ τ η Α ι τ ι ο λ ό γ η σ η
94190/ECSC,EC, Euratom- Rejection of a request for access to Commissiondocuments - Scope, first,of the exception based onprotegtion of the publicinterest (court proceedings) the and, second, authorship of rule
8 Ιουλίου 1999
Statement Statement of of reasonsreasons
Υ π ό θ ε σ η
SOCIAL POLICY
16 Σεπτεμβρίου 1999
16 September
- Χρηστήαιτιολογίας
Partex - Companhia Portuguesa de Servigos,SA v Commission of the European Communities
Α γ ω γ ή α π ο ζ η μ ιώ σ ε ω ς - Ε ξ ω σ υ μ β α τ ικ ή ε υ θ ύ ν η - Κρατικέςενισχύσεις- Ε ν η μ έ ρ ω σ η τ ο υ κ α τ α γ γ ε ί λ α ν τ ο ς σ χ ε τ ικ ά μ ε τ η ν έ κ δ ο σ η α π ο φ ά σ ε ω ς μ ε α π ο δ έ κ τ η τ ο ε ν δ ι α φ ε ρ ό μ ε ν ο κ ρ ά τ ο ς μ έ λ ο ς - Κ α θ υ σ τ έ ρ η σ η - Υ λ ικ ή ζ η μ ία κ α ι η θ ικ ή β λ ά β η - Αιτιώδηςσύνδεσμος
Social policy - EuropeanSocial Fund - Action forannulment - Reduction infinancial assistance - Factsand accounts certified asaccurate Competenceratione temporis of the Stateconcerned - Statement ofreasons * Rights of thedefence - Abuse of rights- Legitimate expectations- Protection of acquired rights -
Υ π ό θ ε σ η
Misuse of powers
Κανονιομός(ΕΟΚ) 2377/90 - Α ί τ η σ η ε γ γ ρ α φ ή ς τ η ς α ν α σ υ ο τ η μ έ ν η ς σ ω μ α τ ο τ ρ ο π ί ν η ς β ο ο ε ι δ ώ ν (Β δ Τ ) σ τ ο ν κ α τ ά λ ο γ ο τ ω ν ο υ σ ιώ ν π ο υ δ ε ν υ π ό κ ε ι ν τ α ισ ε α ν ώ τ α τ ο ό ρ ι ο κ α τ α λ ο ί π ω ν - Α π ό ρ ρ ιψ η α π ό τ η ν Ε π ι τ ρ ο π ή - Π ρ ο σ φ υ γ ή α κ υ ρ ώ σ ε ω ς - Π α ρ α δ ε κ τ ό
Action for annulment European Social Fund -Reduction of financial the EuropeanCommunities assistance Legitimateexpectations - Legal certainty Sound administration Inadequate statement of reasons
1 Δεκεμβρίου 1999
STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS
Ό κ α τ ά Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ε ν ώ σ ε ω ς
D v Council of the European Union
Υπάλληλοι - Γ ρ ά φ ε ί ο τ η ς τ ο π ικ ή ς ε π ι τ ρ ο π ή ς π ρ ο σ ω π ικ ο ύ - Εκλογές- Κ α θ ή κ ο ν τ α τ ο υ κ ο ι ν ο τ ικ ο ύ ο ρ γ ά ν ο υ - Παραδεκτό
Officials - Bureau of thelocal Staff Committee Elections - Duties of theinstitutions - Admissibilitv
Ή η ι έ η ε ζ κ α τ ά
European Communities
Υ π ά λ λ η λ ο ι Ε γ γ ρ α φ ή ε π ι τ υ χ ό ν τ ω ν π α ρ α τ υ π ία
Carmen Jimönezv Officefor Harmonization in the Intemal Market
- α π α γ ο ρ ε ύ σ ε ω ς τ ω ν δ ι α κ ρ ί σ ε ω ν Π ρ ό δ η λ η π λ ά ν η ε κ τ ι μ ή σ ε ω ς
Officials Competitions- Inclusion on a list ofsuitable candidates Procedural irregularity Principle of nondiscrimination - Manifesterror of assessment
11 Φεβρουαρίου 1999
11 February i999
Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν
Chantal Mertens v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Συμβατόμεταξύτης θ 3Γ ΐ θ δ Α Ι ο ε Π ο Ι ^ε ΐ ί ε Μ α Ι ε ι ί δ κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν ι δ ι ό τ η τ α ς τ ο υ μ ο ν ί μ ο υ υ π α λ λ ή λ ο υ κ α ι ε κ ε ί ν η ς τ ο υ ε κ τ ά κ τ ο υ - Π α ρ α ί τ η σ η - Υ π ο χ ρ έ ω σ η α ι τ ι ο λ ο γ ή σ ε ω ς - Π ρ ό σ κ λ η σ η π ρ ο ς ε κ δ ή λ ω σ η ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν τ ο ς
Officials - Compatibilityof the status of an officialwith that of a member ofthe temporary staff Resignation - Obligationto state reasons - Call forexpressions of interest
Έκτακτοςυπάλληλος - Κατάταξη- Επαγγελματικήπείρα
Temporary staff - Grading- Professional experience
Π ρ ό δ η λ η π λ ά ν η ε κ τ ι μ ή σ ε ω ς Κ ε κ τ η μ έ ν α δ ικ α ιώ μ α τ α Π ρ ο σ τ α σ ία τ η ς δ ικ α ι ο λ ο γ η μ έ ν η ς ε μ π ισ τ ο σ ύ ν η ς - Καθήκονμέριμνας- Π ρ ο ο π τ ικ ή σ τ α δ ι ο δ ρ ο μ ία ς - Ί σ η μ ε τ α χ ε ί ρ ισ η κ α ι α π α γ ό ρ ε υ σ η τ ω ν δ ι α κ ρ ί σ ε ω ν - Έλλειψηαιτιολογίας
Manifest error ofassessment Acquiredrights Protection oflegitimate expectations -Duty to have regard for thewelfare and interests of staff Reasonable career prospect Equal treatmentandnon-discrimination - Absenceof a statement of reasons
Α η ί ο η ΐ ο
T-282t97 and T-57/98
Υπάλληλοι - Ανακοίνωση κ ε ν ή ς
Officials Notice ofvacancy - Appointment -Compliancewithajudgment of the Court of First Instance - Misuse of powefs
9 Μ αρτίου 1999 κ α τ ά
9 March 1999
Α §η έ δ Η υ β ε ι Ί Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν
Agnös Hubert v Commission of the European Communities
- δ ι ο ικ ή σ ε ω ς κ α ι τ η ς α σ φ ά λ ε ι α ς δ ικ α ί ο υ - Έ λ λ ε ιψ η α ι τ ι ο λ ο γ ία ς Γ ε ν ικ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς ε κ τ ε λ έ σ ε ω ς τ ο υ ά ρ θ ρ ο υ 43 τ ο υ Κ Υ Κ - Οδηγόςβαθμολογήσεως- Π ρ ό δ η λ η π λ ά ν η ε κ τ ι μ ή σ ε ω ς - Κατάχρησηεξουσίας - Προσφυγήακυρώσεως
Officials - Staff report -Principlesofgoodadministration and of legalcertainty - Failure to give reasons General provisions for implementingArticle 43 of the Staff Regulations - Guide to thedrafting of staff reports -Manifesterrorsofassessment Misuse ofpowers Action forannulment
9 Μ αρτίου 1999
9 March 1999
Ρ ΐ ε ι τ ε Κ .ϊο 1ΐ3Π 1 κ α τ ά Ε υ ρ ω π α ϊκ ο ύ Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ
Pierre Richard v European Parliament
ΚΥΚ - Διορισμόςπροσώπου π ο υ ο τ ο ν ε φ ε δ ρ ικ ό δ ι α γ ω ν ισ μ ο ύ γ ι α ν έ ω ν κ ρ α τ ώ ν π ό ρ ρ ιψ η τ η ς π ε ρ ι λ α μ β α ν ό τ α ν π ί ν α κ α γ ε ν ικ ο ύ υ π η κ ό ο υ ς τ ω ν μ ε λ ώ ν - Αυποψηφιότητας
Officials Recruitmentprocedure - Application of Article 29(l) of the Staff Regulations - Recruitmentof a person appearing onthe reserve list of an opencompetition reserved fornationals of the new Member States - Reiectionof candidature
11 Μ αρτίου 1999 κ α τ ά
11 March 1999
Ηαηδ & Η ε Γ ο Ι ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν
Hans C. Herold v Commission of the European Communities
- αναπηρία- Επιδείνωσητηςβλάβης- Προσφυγήακυρώσεως- Α γ ω γ ή α π ο ζ η μ ιώ σ ε ω ς Π α ρ α δ ε κ τ ό ν - Α ρ χ ή τ η ς ί σ η ς μ ε τ α χ ε ι ρ ί σ ε ω ς - Καθήκοναρωγής- Έλλειψηεπιμελείας
Official Partial permanent invalidity Aggravation of injuries -Action for annulment Action for compensation -Principle of equal treatment- Duty to have regard forthe welfare of officials -Failure to act with due careand attention
11 Μ αρτίου 1999 μ ε μ ε
11 March 1999
Οίιι1ί3Π3 θ 38ρ 3Γ Ϊκ α τ ά Ε υ ρ ω π α ϊκ ο ύ Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ τ η ν ο π ο ία α π ο ρ ρ ί φ θ η κ ε η α ί τ η σ η γ ι α χ ο ρ ή γ η σ η π ρ ο η γ ο υ μ έ ν η ς ε γ κ ρ ί σ ε ω ς γ ι α τ η ν ε π ισ τ ρ ο φ ή τ ω ν δ α π α ν ώ ν - Αιτιολόγηση - Ιατρικήγνωμάτευση- Σ ε β α σ μ ό ς τ η ς ι δ ι ω τ ικ ή ς ζ ω ή ς
Officials - Thermal cure Decision rejecting anapplicationforpriorauthorisationforreimbursement of costs -Statement of reasons Medical opinion - Respectfor private life
Η 3π ι ρ ΐ 3ΐ ιχ κ α τ ά
Claudine Hamptaux v Commission of the European Communities
Π ρ ο α γ ω γ ή ε ξ έ τ α σ η τ ω ν
Officials - Promotion -Considerationofcomparative merits
14 Απριλίου
14 April 1999
1999 π ρ ο α γ ω γ ή ς π ρ ο σ ό ν τ ω ν
LarsBo Rasmussen v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Άρνηση- Συγκριτικήεξέταση
Officials Refusal orpromotion - Considerationof comparative merits Criteria of assessment Action for annulment Action for damages
Τ-148/96 κ α ι Τ -174/96
T-148/96 and T-t74/96
3η η υ ΐ 3ΐ ϊ ο η ε ΐ ε η ί η ά ε π ι η ίΐέ Κ ε ε ε ν 3ΐ ) ί 1ϊ ί έ - Μ έ ο ο η η 3Ϊ δ δ 3η ο ε ά ε 1'3ΐ τ έ Ι Τ -583/93 - Ατίΐοίε26 άυδΐ3ίυί - Ε ι τ ε υ Γ η ΐ 3η ί ί ε δ 1ε
Officials Action forannulment and for damages- Admissibility - Failureto take account of Case T-583/93 - Arricle 26 0fthe Staff Regulations -Manifest error
Υπάλληλοι - Άρνηση π ρ ο α γ ω γ ή ς
Massimo Marzola v Commission of the
Ο ε π π Β Ϊ η Τ η ί η ιΐδ κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
European Communities
- Σ υ γ κ ρ ι τ ικ ή ε ξ έ τ α σ η τ ω ν π ρ ο σ ό ν τ ω ν - Ά λ λ α κ ρ ι τ ή ρ ι α π ο υ λ α μ β ά ν ο ν τ α ι υ π ό ψ η - Αιτιολογία
Officials Transfer ofpension rights Periodprescribed for submission ofrequest Knowledgeacquired Admissibility- Duty to have regard forthe welfare or interests ofofficials Statement ofreasons
Τ-242/97
May May
Υ π ό θ ε σ η
First Chamber)
Υπάλληλοι - Άρθρο 88 του
Bernard Connolly v Commission of the
ΒΟΓΠ3Γ(1 Ο ο η η ο ΐΐγ κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
European Communities
- Θέσησεαργία - Παραδεκτό-Αιτιολόγηση - Φερόμενοπταίσμα- Παραβίασητωνάρθρων 11, 12 και17 τ ο υ Κ Υ Κ - Ίσημεταχείριση
Officials - Article 88 ofthe Staff Regulations -Suspension - Admissibility- Reasons - Alleged fault- Infringement of Articles lI, 12 and 17 of the Staff Regulation Equaltreatment
Τ-214/96
T-34t96 and T-t63/96
19 Μ αίου 1999 κ α τ ά
19 May 1999
Β ΰ π ι α π ί Ο ο η η ο ΐΐγ Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν
Bemard Connolly v Commission of the European Communities
Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν παράγραφος 1, τ ο υ Κ Υ Κ - Αγωγήαποζημιώσεως- Μ η σ υ ν ά δ ο υ σ α π ρ ο ς τ ο ν Κ Υ Κ δ ι ο ικ η τ ικ ή , προτηςένδικης, διαδικασία-Απαράδεκτο
Officials - Article 90(1) ofthe Staff Regulations -Action for compensation -Pre-litigation procedurecomplying with the Staff Regulations Inadmissibility
1 Ιουνίου 1999
I June 1999
Τ-114/98 κ α ι Τ -115/98 ϋ ο Ι ε Γ ε κ Κ , ο ά η ς υ ε ζ Ρ ε Γ ε ζ κ .λ π . κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς
T-It4t98 and T-115/98 for financial assistance
- σ υ ν τ α ξ ι ο δ ο τ ικ ώ ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν Ε θ ν ικ έ ς δ ι α δ ικ α σ ί ε ς - Αίτηση τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς β ο ή θ ε ι α ς
Doleres Rodriquez Perezand Others v Commission of the European Communities Josd Maria Olivares Ramos and Others v Commission of the
Κ.3πιοδκ.λπ. κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
European Communities
Δ η μ ή τ ρ ι ο ς Κ ο ύ σ ι ο ς κ α τ ά
Dimitrios Coussios v Commission of the European Communities
Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν
Articles 73 and 78 of the Staff Regulations
6 Ιουλίου 1999
6 July 1999 and and T-tt5t96
^α η - Ο Ι α ι ι ά θ 5 έ ο \ι έ κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Jean-Claude Söchö v Commission of the European Communities
- π ρ ο σ τ α σ ία ς τ η ς δ ικ α ι ο λ ο γ η μ έ ν η ς ε μ π ισ τ ο σ ύ ν η ς κ α ι τ η ς κ α λ ή ς π ί σ τ ε ω ς - Δ ικ α ί ω μ α γ ι α π ρ ο σ ω ρ ι ν ή ά σ κ η σ η κ α θ η κ ό ν τ ω ν α ν ω τ έ ρ ο υ β α θ μ ο ύ - Α π ό φ α σ η σ χ ε τ ικ ά μ ε τ η ν π α ρ ο χ ή δ ικ α ιώ μ α τ ο ς γ ι α π ρ ο σ ω ρ ι ν ή ά σ κ η σ η κ α θ η κ ό ν τ ω ν α ν ω τ έ ρ ο υ β α θ μ ο ύ - Ε ξ ο υ σ ία ε κ τ ι μ ή σ ε ω ς τ η ς δ ι ο ικ ή σ ε ω ς - Δ ικ α ί ω μ α γ ι α ε ξ ισ ω τ ικ ή α π ο ζ η μ ί ω σ η Υ π η ρ ε σ ι α κ ό π τ α ί σ μ α - Ηθικήβλάβη - Α π ό ρ ρ ιψ η α ι τ ή σ ε ω ς γ ι α λ ή ψ η μ έ τ ρ ω ν δ ι ε ξ α γ ω γ ή ς α π ο δ ε ίξ ε ω ν
Officials Refusal ofpromotion - Comparativeexamination of the merits- Statement of reasons -Token appointment Principle of equal treatment-Discrimination on thegrounds of age, sex andnationality - Duty to havedue regard to the welfare ofofficials - Correspondencebetween grade and duties -Article 27, third paragraph,of the Staff Regulations -Misuse of powers andprocedure - Principles ofthe protection of legitimateexpectations and of goodfaith Right to a temporary posting Decision on the grant of a temporary posting Discretion of the administration - Right tothe differential allowance -Fault on the part of theadministration Non-materialdamage-Dismissal of applicationsfor preparatory inquiries
Β ο Ρ θ Γ ν 388 κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Bo Forvassv Commission of the European Communities
Υ π ά λ λ η λ ο ι-Έ κ τ α κ τ ο ι υ π ά λ λ η λ ο ι - Κατάταξη- Άρθρο31, παράγραφος2, ΚΥΚ-Υποχρέωσηαρωγής - Εσφαλμένηανακοίνωση- Π ρ ο σ τ α σ ία τ η ς δ ικ α ι ο λ ο γ η μ έ ν η ς ε μ π ισ τ ο σ ύ ν η ς
Officials Temporaryagents Grading Article 31(2) of the Staff Regulations - Duty to havedue regard to the welfare ofofficials Erroneousnotice Protection oflegitimate expectations
Υπάλληλοι- Α ν α ί ρ ε σ η Α ν α π ο μ π ή σ τ ο Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο Α ν α ρ ρ ω τ ικ ή ά δ ε ι α - Ιατρικόπιστοποιητικό - Ι α τ ρ ικ ή ε ξ έ τ α σ η ε λ έ γ χ ο υ - Π ο ρ ί σ μ α τ α π ο υ δ ι α ψ ε ύ δ ο υ ν τ ο ι α τ ρ ικ ό π ισ τ ο π ο ι η τ ικ ό
Officials Appeal Reference back to the Courtof First Instance - Sickleave - Medical certificate- Annual medical check-up- Conclusions conflictingwith the medical certificate
0 κ α τ ά Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ε ν ώ σ ε ω ς
Q v Council of the European Union
- Προσφυγή- Ε π ισ τ ρ ο φ ή κ α τ α β λ η θ έ ν τ ω ν ρ θ ρ ο 23 τ ο υ τ ο υ Κ Υ Κ
Officials Action forannulment - Recovery ofsums overpaid - Article 23of Annex X to the Staff Regulations
- Μ η α π ο δ ο χ ή σ τ ι ς Γ λ ω σ σ ικ έ ς γ ν ώ σ ε ι ς
Officials Open competition Nonadmittance to the tests -Knowledge of languages
- κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Luciano Mammarellav Commission of the European Communities
Ε ξ ω τ ε ρ ικ ό ς ε ρ γ α ζ ό μ ε ν ο ς σ υ ν α φ θ ε ί σ α ς ό ρ γ α ν ο - α ν α ν ε ω ν ό μ ε ν η τ ω ν υ π η ρ ε σ ιώ ν συνεργάτης, β ά σ ε ισ υ μ β ά σ ε ω ς μ ε τ ο κ ο ι ν ο τ ικ ό Σ υ σ τ η μ α τ ικ ώ ς σ ύ μ β α σ η π α ρ ο χ ή ς τ ο υ
Officials - Social security Invalidity pension Outside contractor contractually bound to the institution Works contract systematically renewed
Δ ό κ ι μ ο ς έ κ τ α κ τ ο ς υ π ά λ λ η λ ο ς
Tania Trigari-Venturin v Translation Centre for Bodies of the European
Σ υ γ κ ρ ι τ ικ ή π ρ ο σ ό ν τ ω ν
Officials - Promotion -Examination of comparativemerits
Υ π ά λ λ η λ ο ι
J v Commission of the European Communities
- κ υ ρ ω τ ικ έ ς δ ικ α σ τ ικ έ ς α π ο φ ά σ ε ι ς - Μ έ τ ρ α ε κ τ ε λ έ σ ε ω ς Ά ρ θ ρ ο 176 τ η ς Σ υ ν θ ή κ η ς Ε Κ (νυν άρθρο233 ΕΚ) - Κατάχρησηεξουσίας - Υ λ ικ ή ζ η μ ία κ α ι η θ ικ ή β λ ά β η - Αποζημίωση
Officials - Promotion -Judgmentsorderingannulment annulment - - EnforcementEnforcement measures - Article 176 ofthe EC Treaty (now Article233 EC) Misuse ofpowers Material andnon-material damage Compensation
Μ ΐ ε Η ε Ι Η 3ΐ ι 1ε π ικ α τ ά Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Τ ρ ά π ε ζ α ς Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν
Michel Hautem v European InvestmentBank
1, 4, 5 και40 τ ο υ Κ α ν ο ν ισ μ ο ύ Υ π η ρ ε σ ι α κ ή ς Κ α τ α σ τ ά σ ε ω ς τ ο υ π ρ ο σ ω π ικ ο ύ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Τ ρ ά π ε ζ α ς Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν Π ρ ό δ η λ η π λ ά ν η π ε ρ ί τ η ν ε κ τ ί μ η σ η π ρ α γ μ α τ ικ ώ ν π ε ρ ισ τ α τ ικ ώ ν - Α ν τ α γ ω γ ή Α π ό ρ ρ ιψ η α ι τ ή σ ε ω ς δ ι ε ξ α γ ω γ ή ς α π ο δ ε ίξ ε ω ν
Officials - Removal frompost - Articles 1, 4, 5 and40 of the StaffRegulationsof the European InvestmentBank - Manifest error ofassessment of the facts -Counterclaim - Rejectionof an application formeasures of inquiry
28 Σεπτεμβρίου 1999
28 September t999
Υπάλληλοι - Ανάκληση - Ά ρ θ ρ α
Officials - Removal frompost - Articles 1, 4 and 40
1, 4, 5 και40 τ ο υ Κ α ν ο ν ισ μ ο ύ Υ π η ρ ε σ ι α κ ή ς Κ α τ α σ τ ά σ ε ω ς τ ο υ π ρ ο σ ω π ικ ο ύ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Τ ρ ά π ε ζ α ς Ε π ε ν δ ύ σ ε ω ν Π ρ ό δ η λ η π λ ά ν η π ε ρ ί τ η ν ε κ τ ί μ η σ η π ρ α γ μ α τ ικ ώ ν π ε ρ ισ τ α τ ικ ώ ν - Δικαιώματαάμυνας - Ουσιώδηςτύπος - Α ρ χ ή τ η ς α ν α λ ο γ ικ ό τ η τ α ς - Α ν τ α γ ω γ ή - Α π ό ρ ρ ιψ η α ι τ ή σ ε ω ς δ ι ε ξ α γ ω γ ή ς α π ο δ ε ίξ ε ω ν
Bemard Yassev European InvestmentBank of the Staff Regulations ofthe European InvestmentBank - Manifest error ofassessment of the facts -Rights of the defence -Essentialproceduralrequirements - Principle of proportionality Counterclaim - Rejection for of an application measures of inquiry
- Κατάταξη - Ά ρ θ ρ ο
Jürgen Wettig v Commission of the European Communities
Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν υπάλληλος32 τ ο υ Κ Υ Κ
Officials Temporarystaff - Classification Article 32 of the Staff Regulations
Η Γ Ι Ι Π
Officials pension
- α π ο σ τ ο λ ή ς η μ ε ρ ή σ ι ω ν
Andrd Hecq v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Έ ξ ο δ α Υ π ο λ ο γ ισ μ ό ς τ ω ν
Mission Calculation of subsistence Length of Travel by
Α Ι ο ε Γ ΐ ο Ν ο π ε §3 Ο υ ε ΐ Γ 3 κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Officials Working conditions Maternityleave - Sharing between v Commission of the European Communities two parents
Ε 1ΐ ζ 3 ο ε ι 1ι Ο ο Ι π π ικ α τ ά Ο ε ι ί ε ί ο ρ καταγγελίατης- Αναζήτηση
Members of the temporary staff Settling-in allowance Early termination of the contract Recovery of undue payment
Υ π ά λ λ η λ ο ι
Officials competition
Χ ρ ισ τ ί ν α Π α π α δ έ α Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Π ε ρ ι φ ε ρ ε ιώ ν διαγωνισμός- Α π α γ ό ρ ε υ σ η σ υ μ μ ε τ ο χ ή ς σ τ ι ς π ρ ο φ ο ρ ικ έ ς δ ο κ ι μ α σ ί ε ς - Ε κ τ ί μ η σ η τ η ς ε ξ ε τ α σ τ ικ ή ς ε π ι τ ρ ο π ή ς - Α ρ χ ή τ η ς α π α γ ο ρ ε ύ σ ε ω ς τ ω ν δ ι α κ ρ ί σ ε ω ν - Α ρ χ ή τ η ς χ ρ η σ τ ή ς δ ι ο ικ ή σ ε ω ς κ α ικ α θ ή κ ο ν α ρ ω γ ή ς π ά λ λ η λ ο ι
Christina Papadeas v Committee of the Regions admission to the oral tests Assessment of theselection board - Principle of nondiscrimination Principle of sound administration and duty tohave regard for the welfareof officials
Υ κ.λπ. κ α τ ά Σ υ μ β ο υ λ ί ο υ τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς
SvendBech Kristensenand Others v Council of
Τ-103/98, Τ-104/98, Τ-107/98, Τ-113/98 κ α ι Τ -118/98 ακυρώσεως- Μ ε τ α φ ο ρ ά τ ω ν σ υ ν τ α ξ ι ο δ ο τ ικ ώ ν δ ικ α ι ω μ ά τ ω ν Υ π ο λ ο γ ισ μ ό ς τ ω ν σ υ ν τ α ξ ί μ ω ν ε τ ώ ν - Α ί τ η σ η α π ο δ ό σ ε ω ς τ ο υ α χ ρ ε ω σ τ ή τ ω ς κ α τ α β λ η θ έ ν τ ο ς
T-103/98, T-104/98, T-107/99, T-113/98 and T-118/98
Α υ τ ε π ά γ γ ε λ τ η
Subject-matterSubject-matter
Ε Π Π Ο Ο δ β ο ο ϊ ο η ΐ κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Enrico Sabbioni v Commission of the European Communities
Υ π ά λ λ η λ ο ι
Vicente Alonso Moralesv Commission of the
Π λ ή ρ ε ι ς σ π ο υ δ έ ς δ ί π λ ω μ α μ η χ α ν ικ ο ύ Ισ π α ν ία π α ν ε π ισ τ η μ ι α κ έ ς π ισ τ ο π ο ι ο υ μ ε ν ε ς μ ε Σ π ο υ δ έ ς τ ε χ ν ο λ ό γ ο υ ο λ ο κ λ η ρ ω θ ε ί σ ε ς σ τ η ν
Officials Actions forannulment Conditionsforadmissiontoacompetition - Completeduniversiry studies leading toa diploma Studies tobecome a technical engineerundertaken in Spain
Ν ικ ό λ α ο ς
Staff case
Έ κ θ ε σ η τ ω ν κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν βαθμολογίας- Π ε ρ ι γ ρ α φ ή κ υ ρ ί ω ν κ α θ η κ ό ν τ ω ν
Nicolaos Progoulis v Commission of the European Communities
Ε π Ι ί η ο κ α τ ά
Benito Latino v Commission of the
Υ π ά λ λ η λ ο ι
Officials disease asbestos
Ε π α γ γ ε λ μ α τ ικ ή
Occupation Exposure to Rateof
- ασθένεια - Έ κ θ ε σ η σ ε α μ ία ν τ ο Π ο σ ο σ τ ό μ ό ν ι μ η ς μ ε ρ ικ ή ς α ν α π η ρ ία ς - Μ η σ ύ ν ν ο μ η γ ν ώ μ η τ η ς ι α τ ρ ικ ή ς ε π ι τ ρ ο π ή ς Έ λ λ ε ιψ η α ι τ ι ο λ ο γ ία ς
European Communities permanent partial invalidity Irregularity Irregularity of of thetheopinion of the medicalboard - Failure to statereasons
Α Ι ο ε Γ ί Ν ^π ί ο η ε κ α τ ά Ε π ι τ ρ ο π ή ς τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Albert Nardone v Commission of the European Communities
Υ π ά λ λ η λ ο ι
Officials disease asbestossubstances
15 Δεκεμβρίου 1999 ϋ ΐ η ο
15 December 1999
Π ρ ο α γ ω γ ή ε ξ έ τ α σ η τ ω ν
Michael Cendrowicz v Commission of the
Ε υ ρ ω π α ϊκ ο ύ Κ ο ι ν ο β ο υ λ ί ο υ
European Communities
Υ π ό θ ε σ η
STATE AID
16 Δεκεμβρίου 1999
11 February 1999
Μ ΐ ο 1ΐ 3€ΐ Ο ε η ά Γ ο ν ν ί ο ζ κ α τ ά
State aid - Air transport- Tax measure - Actionforannulment-Inadmissible
Σ τ α τ ισ τ ικ ά σ τ ο ιχ ε ία δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς τ ο υ σ χ ε τ ικ ά μ ε τ ι ς δ ικ α ι ο δ ο τ ικ έ ς Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ
Decision authorising Stateaid for restructuring Time from which limitationperiod begins to run inregard to a third party -Conditions governing thecompatibility of aid
Σ υ ν ο π τ ικ ή π α ρ ο υ σ ία σ η τ ω ν δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ
Decision authorising Stateaid for restructuring Time from which limitationperiod begins to run inregard to a third party -Conditions governing thecompatibility of aid
Π ί ν α κ α ς
15 December 1999
Η τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ κ α τ ά τ α έ τ η γ ε ν ικ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α 1997, 1998 και1999
Synopsis of the judgments delivered by the Court of FirstInstance in 1997.
Πίνακας 4:
New cases
Πίνακας 5:
Table 2: Table 3: Table 4: Table 5:
1997, 1998 και
Cases decided
Πίνακας 7: Πίνακας 8: ή α ι τ ή σ ε ω ς
Cases decided in 1997, 1998 and 1999Results of cases (1999)Basis of the action (1999)
Π ε ρ α τ ω θ ε ί σ ε ς υ π ο θ έ σ ε ι ς κ α τ ά τ α έ τ η 1999 Τ ρ ό π ο ς π ε ρ α τ ώ σ ε ω ς τ η ς δ ί κ η ς (1999) Ν ο μ ικ ή β ά σ η τ η ς π ρ ο σ φ υ γ ή ς , αγωγής(1999)
Subject-matter of the action (1999)Bench hearing case (1999)Length of proceedings (1999)
Πίνακας 9: Πίνακας 10: Πίνακας 11: Δ ι ά γ ρ α μ μ α Ι :
Table 6: Table 7: Table 8: Table 9: Table 10: Table 11: Figure I:
Δ ι ά γ ρ α μ μ α
Length of proceedings in Staff cases (iudgments and orders)
Π:
(leee)
Δ ι ά φ ο ρ α
Page 270
15: 16: α π ό τ η ν
Table 15: Table 16:
Γ ε ν ικ ή ε ξ έ λ ι ξ η Έ κ β α σ η τ ω ν α ι τ ή σ ε ω ν α ν α ι ρ έ σ ε ω ς Ι α ν ο υ α ρ ί ο υ έ ω ς τ ι ς 31 Δεκεμβρίου 1999
General trend Results of appeals from 1 January to 31 December L999
Πίνακας 1:
Table 1: General proceedings of the Court of First Instance in L997, 1998and 1999r