natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998 ολοκληρώθηκαν τέσσερις θεματικές αξιολογήσεις που άρχισαν το 1997 (MME, ETA, περιβάλλον, ισότητα των ευκαιριών στο πλαίσιο του ΕΚΤ) και η αξιολόγηση ενός οριζόντιου θέματος (της εταιρικής σχέσης).
The year 1998 saw the finalisation of four thematic evaluations launched in 1997 (SME, R & TD, environment, equal opportunities within the ESF) and of the evaluation of one horizontal topic (partnership).
Τα βασικά αποτελέσματα αυτών των αξιολογήσεων είναι τα ακόλουθα:
The main results of those evaluations are outlined below.
Αξιολόγηση «MME»:
SME evaluation
Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στις MME, που πραγματοποιήθηκε σε κοινοτική κλίμακα, δείχνει ότι κατά την περίοδο προγραμματισμού 1994-99, ο τομέας αυτός θα ωφεληθεί άμεσα από χρηματοδοτικούς πόρους που προσεγγίζουν τα 21 δις ευρώ και χορηγούνται βάσει των Στόχων 1, 2, 5β και 6.
The EU-wide evaluation of the impact of the Structural Fund on SMEs estimates that, in the 1994-99 programming period, this sector will directly benefit from resources of approximately € 21 billion spent under Objectives 1, 2, 5(b) and 6.
Θα έχει χορηγηθεί ενίσχυση σε περισσότερες από 750.000 επιχειρήσεις με τη μορφή συμβατικών μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, χρηματοοικονομικής τεχνικής, μέτρων κατάρτισης και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
More than 750 000 firms will be assisted through conventional grant aid, financial engineering, training measures and business advisory services.
Βάσει των δεδομένων της έρευνας, περιπτωσιολογικών μελετών και έρευνας στην οποία έλαβαν μέρος περισσότερες από 1.000 ενισχυόμενες MME, η αξιολόγηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων είχε θετική επίπτωση σε αυτό τον τομέα.
On the basis of desk research, case studies and a survey of more than 1 000 assisted SMEs, the evaluation concludes that Structural Funds support has had a beneficial impact in this area.
Τα στοιχεία της έρευνας δείχνουν, παραδείγματος χάρη, ότι χωρίς την χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, δεν θα είχε υλοποιηθεί ποσοστό άνω του 70% των έργων ή ότι τα έργα αυτά θα ήταν μικρότερης κλίμακας ή μεγαλύτερης διάρκειας,.
Survey data suggest, for example, that in the absence of Structural Funds support, more than 70% of projects either would not have proceeded or would have been smaller in scale or longer in development.
Επιπλέον, οι παρεμβάσεις της περιόδου 1994-99 εκτιμάται ότι έχουν συμβάλει στη δημιουργία ή στη διατήρηση δύο εκατομμυρίων θέσεων εργασίας.
In addition, assistance in 1994-99 is estimated to have created or safeguarded two million jobs.
Τα στοιχεία των περιπτωσιολογικών μελετών δείχνουν την αξία των μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής ως επιτυχή και βιώσιμη μορφή παρέμβασης, αν και η εισαγωγή παρόμοιων συστημάτων θα απαιτήσει περισσότερο χρόνο σε ορισμένες περιφέρειες οι οποίες έχουν σήμερα ασθενή τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Case-study evidence points to the value of financial engineering measures as a successful and sustainable form of assistance, although the introduction of such schemes will be a longer term prospect in some regions where the financial services sector is currently weak.
Η αξιολόγηση καταδεικνύει την ανάγκη να έχει η παρεχόμενη ενίσχυση ακριβέστερη στόχευση, ιδίως μέσω της δημιουργίας ειδικευμένων μερολαβούντων φορέων, κατά προτίμηση σε αποκεντρωμένη βάση, στη βάση εναίων ενεργειών.
The evaluation identifies a need for improved targeting of assistance, particularly through the creation of specialised intermediaries, preferably organised on a decentralised "one-stop shop" basis.
Με την αξιολόγηση αναδεικνύεται επίσης η αξία των κάθετων και οριζόντιων δικτύων MME καθώς και τα οφέλη που θα προκύψουν από τη συμμετοχή εταίρων του ιδιωτικού τομέα στη διαχείριση του προγράμματος.
The value of vertical and horizontal networks of SMEs is highlighted, as are the gains to be had from involving privatesector partners in programme administration.
Αν και συνιστάται γενικά μια περισσότερο εμπορική προσέγγιση της βοήθειας προς τις MME, δίνεται έμφαση στην ανάγκη η βοήθεια αυτή να είναι προσαρμοσμένη στις ειδικές καταστάσεις που επικρατούν σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο.
Whilst in general a more commercial approach to SME assistance is recommended, the need for this to be sensitive to particular regional and sub-regional contexts is emphasised.
Έρευνα, Τεγνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία
Research, Technological Development and Innovation
Άρχισε η πραγματοποίηση δύο χωριστών, αλλά συντονισμένων αξιολογήσεων, ώστε να υπάρξει καλύτερη προσέγγιση του διαφορετικού χαρακτήρα των ενεργειών ΕΤΑ & Κ ανάμεσα στους Στόχους 1 και 6, αφ' ενός, και στον Στόχο 2, αφ' ετέρου.
Two separate but coordinated evaluations were launched, the better to gauge the difference in nature between RTD & I measures under Objectives 1 and 6, on the one hand, and those under Objective 2, on the other.
Στις περιφέρειες του Στόχου 1, η επιστημονική και τεχνολογική υποδομή εξακολουθεί να παρουσιάζει ορισμένα ειδικά προβλήματα: χαμηλή ένταση σε ΕΤΑ· δίνεται έμφαση στην προσφορά, κυρίως σε δημόσιες επιστημονικές υποδομές· παρατηρείται συγκέντρωση της υποδομής ETA γύρω από τα μεγάλα αστικά κέντρα· έντονος προσανατολισμός προς τη βασική έρευνα- χαμηλό επίπεδο μεταφοράς τεχνολογίας ανάμεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα· έλλειψη ανθρώπινου δυναμικούανεπαρκής σύνδεση με τα διεθνή ειδικά δίκτυα (σε αντίθεση με τις περιφέρειες του Στόχου 6).
In Objective 1 regions, a number of specific problems continue to characterise the scientific and technological system, i.e. low degree of R & TD, emphasis on supply, in particular in public scientific infrastructure, concentration of R & TD around major conurbations, strong emphasis on basic research, slight rate of technology transfer between public and private sectors, lack of human resources and weak links with specialised international networks (contrary to Objective 6 regions).
Οι περιφέρειες του Στόχου 2. αν και παρουσιάζουν χαμηλότερα από τον εθνικό μέσο όρο επίπεδα υποδομών και ανθρώπινου δυναμικού σε ETA, αντιμετωπίζουν τελείως διαφορετικά προβλήματα.
Although Objective 2 regions exhibit levels of R & TD infrastructure and human resources below the national average, they are plagued by quite different problems.
Κατέχουν, κατά κανόνα, ικανοποιητικό επίπεδο επιστημονικών και τεχνολογικών υποδομών, αλλά η βασική αδυναμία τους συνίσταται στο χαμηλό επίπεδο καινοτομίας στις τοπικές MME.
They generally have a good level of scientific and technological infrastructures, but their principal weakness lies in the low degree of innovation by local SMEs.
Σε όρους χρηματοδότησης, οι πόροι που διατίθενται υπέρ της ΕΤΑ & Κ έχουν αυξηθεί σημαντικά, από περίπου 3 δις € κατά την περίοδο 1989-93 σε ποσό που υπερβαίνει τα 5 δις € κατά την τρέχουσα περίοδο (που αντιπροσωπεύει περί το 5% των χορηγήσεων του Στόχου 1).
In terms of financing, resources for RTD & I have risen sharply from around € 3 billion in 1989-93 to over € 5 billion during the current period (i.e. approximately 5% of Objective 1 funding).
Όσον αφορά τον Στόχο 2, το μερίδιο των δαπανών για ΕΤΑ & Κ επί των συνολικών πόρων εκτιμάται ότι ανέρχεται στο 13,4% για την περίοδο 1997-99, αν και οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι πολύ μεγάλες (από 6% στην Ιταλία σε 26% στη Φινλανδία).
As for Objective 2, expenditure on RTD & I as a share of total resources is estimated at 13.4% for the period 1997-99, although there are wide disparities between the Member States (ranging from 6% in Italy to 26% in Finland).
Αυτό σημαίνει ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία συμβάλλουν σημαντικότατα στο να μειωθούν οι υπάρχουσες τεχνολογικές αποκλίσεις, όπως και στην περίπτωση του Στόχου 1.
This means that the Structural Funds contribute significantly - as in the case of Objective 1 - to reducing existing technological gaps.
Σε όρους κατανομής αυτών των πόρων, υπάρχουν επίσης διαρθρωτικές αποκλίσεις: οι περισσότερες από τις μισές επενδύσεις του Στόχου 1 σε ΕΤΑ & Κ είναι συγκεντρωμένες στις δημόσιες υποδομές και την έρευνα, ενώ οι επενδύσεις για τη μεταφορά τεχνολογίας και την καινοτομία υπέρ των MME κατέχουν σημαντικότερη θέση, ακόμα και την προτεραιότητα στα ΕΕΠ του Στόχου 2.
From the viewpoint of resource allocation, structural differences are also evident: over half of Objective 1 investments in RTD & I go into infrastructures and public research, while investments for technology transfer and innovation for SMEs are increasingly important in the Objective 2 SPDs, sometimes assuming priority status.
Πέρα από τα άμεσα αυτά αποτελέσματα, έχουν εντοπισθεί στοιχεία
The overall impact of these measures is relatively obvious, although certain effects (e.g. the dissemination of scientific knowledge) are difficult to evaluate.
10η Ετι}σια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Structural Funds assistance has contributed significantly to bolstering R & TD capacities (including human capital) in the lessfavoured regions of the Union, thereby helping to reduce the gaps between them and the most highly developed regions.
«προστιθέμενης αξίας»: ενδεικτικά αναφέρουμε ότι οι καινοτόμες ενέργειες που υλοποιούνται βάσει του άρθρου 10 και του προγράμματος καινοτομίας του προγράμματος-πλαίσιο ETA (RIS-RITTS) λειτούργησαν ως καταλύτης για να υπάρξει πραγματικός στρατηγικός προβληματισμός σε ορισμένες περιφέρειες και θα συμβάλλουν στο να ενταχθούν καλύτερα οι δραστηριότητες ΕΤΑ & Κ στις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης.
In addition to the purely tangible effects, "value added" considerations have also been identified: e.g. innovative measures under Article 10 and the Innovation programme of the Framework Programme for R & TD (RIS-RITTS) have functioned as a catalyst for genuine strategic thinking in certain regions and they will allow for better integration of RTD & I activities into regional development strategies.
Οι αξιολογήσεις καταδεικνύουν επίσης ορισμένα κρίσιμα θέματα, όπως η ανάγκη καλύτερης αξιοποίησης των υφισταμένων ικανοτήτων ETA, καλύτερης στόχευσης των ενεργειών και διαφανέστερων κριτηρίων επιλογής, καθώς και την ανάγκη καθιέρωσης ενός πνεύματος συστηματικότερης αξιολόγησης των αποτελεσμάτων και των επιπτώσεων.
Evaluations also highlight a certain number of critical aspects, like the need for better upgrading of existing R & TD capacities, better targeting of measures and more transparent selection criteria and the need to foster a climate of greater systematic evaluation of results and impact.
Γενικότερα, συνιστούν σαφέστερο αναπροσανατολισμό των ενεργειών υπέρ της καινοτομίας, της αναβάθμισης της ποιότητας του ανθρώπινου δυναμικού και της οργάνωσης δικτύου μεταξύ των διαφόρων φορέων, κυρίως των MME, σε διαπεριφερειακό και διεθνικό επίπεδο.
More generally, they provide arguments in favour of a clearer shift towards measures focusing on innovation, the quality of human resources and networking of players, in particular SMEs, at transregional and transnational level.
Η μελέτη ανέπτυξε μεθοδολογία για την εκτίμηση τόσο των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων όσο και του βαθμού στον οποίο τα προγράμματα αυτά συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη.
The study developed a methodology for assessing both the environmental impacts of Structural Funds programmes and the extent to which these programmes are contributing towards sustainable development.
Η μεθοδολογία, η οποία μπορεί να εφαρμοστεί μέσω της χρησιμοποίησης οδηγών για κάθε στάδιο χωριστά, για όλα τα στάδια της διαδικασίας αξιολόγησης (εκ των προτέρων, μεσοδιαστήματος και εκ των υστέρων) δοκιμάστηκε σε μια σειρά 18 περιπτωσιολογικών μελετών σε επίπεδο ΕΕ.
The methodology, which can be applied using step-by-step guides to any stage of the evaluation process (ex ante, midterm and ex post), was tested in a series of 18 EU-wide case studies.
Τα συμπεράσματα της περιπτωσιολογικής μελέτης δείχνουν ότι οι περισσότερες παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων ακολουθούν μια «συνήθη επιχειρηματική» αναπτυξιακή κατεύθυνση, που αποσκοπεί στην οικονομική ανάπτυξη εντός του υφισταμένου κανονιστικού πλαισίου για το περιβάλλον.
Case-study findings indicate that most Structural Funds assistance follows a "business-as-usual" development path, aiming for economic growth within the current context of environmental regulation.
Άλλες αναπτυξιακές προσεγγίσεις με λιγότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις (π.χ. η χρησιμοποίηση καθαρών τεχνολογιών ή εναλλακτικές προσεγγίσεις για τους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας) ήταν λιγότερο συνήθεις στα προγράμματα περιπτωσιολογικής μελέτης.
Other development paths with fewer environmental impacts (e.g. the use of cleaner technologies or the adoption of alternative approaches to transport and energy) were less common among case-study programmes.
Εντούτοις, οι επίσημες εκτιμήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων διαπιστώθηκε ότι ήταν κοινό χαρακτηριστικό πολλών μεγαλύτερων έργων, ενώ τα προγράμματα του Στόχου 2 ήταν, σε γενικές γραμμές, πολύ θετικά σε όρους μεταστροφής προς την προώθηση της βιωσιμότητας του περιβάλλοντος.
However, formal environmental-impact appraisals were found to be a feature of many larger projects whilst Objective 2 programmes were, in general, quite positive in terms of moving towards environmental sustainability.
Η αξιολόγηση συνιστά ότι η εκ των προτέρων εκτίμηση των μελλοντικών προγραμμάτων πρέπει να περιλαμβάνει ανάλυση των περιφερειακών πλεονεκτημάτων, αδυναμιών, ευκαιριών και κινδύνων για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών καθώς και των οικονομικών ζητημάτων.
The evaluation recommends that the ex ante evaluation of future programmes should include an analysis of regional strengths, weaknesses, opportunities and threats, addressing both environmental and economic issues.
Επιπλέον, προτείνει να διαχωρισθούν τα μέτρα των προγραμμάτων σε κατηγορίες και να αναλύονται βάσει της αναπτυξιακής τους κατεύθυνσης σε διαφορετικά στάδια κατά τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος- προτείνει επίσης να λαμβάνονται υπόψη κατά το στάδιο επιλογής των έργων περιβαλλοντικοί παράγοντες, όπως η οικο-αποδοτικότητα.
In addition, it proposes that programme measures be categorised and analysed by development path at several stages during the life of the programme and that environmental considerations such as eco-efficiency be taken into account during project selection.
Ισότητα των ευκαιριών στις παρεμβάσεις του ΕΚΤ
Equal opportunities in ESF operations
Το βασικό συμπέρασμα των αξιολογητών είναι ότι οι κατευθύνσεις υπέρ της ισότητας των ευκαιριών είναι ικανοποιητικά ενταγμένες στα έγγραφα προγραμματισμού, αλλά ότι έχουν περισσότερο τον χαρακτήρα προθέσεων, ή εντάσσονται σε περιθωριακές διατάξεις.
The assessors' main conclusion is that, while the programming documents fully incorporate the guidelines in favour of equal opportunities, they appear therein by way of an intention or in marginal provisions.
Τα έγγραφα προγραμματισμού περιέχουν καλύτερη διάκριση ανάμεσα σε ορισμένες ομάδες γυναικών που είναι θύματα του αποκλεισμού, αλλά οι γυναίκες εξακολουθούν να θεωρούνται ως ομοιογενής κατηγορία στις γενικές στατιστικές και στα δεδομένα της παρακολούθησης.
The programming documents distinguish more clearly between certain groups of women who are victims of exclusion, but women continue to be seen as a homogeneous category in background statistics and monitoring data.
Πολλές διαπιστώσεις της αξιολόγησης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990, εξακολουθούν να είναι επίκαιρες: οι γυναίκες κατέχουν ασήμαντη θέση στα έγγραφα προγραμματισμού- λαμβάνονται υπόψη αποκλειστικά μέσω των ειδικών αξόνων του Στόχου 3 και στα ΕΠ «ανθρώπινο δυναμικό» του Στόχου 1 · περιθωριακός ρόλος και μικρή επίπτωση των ειδικών ενεργειών- υπερεκπροσώπηση των γυναικών στις ενέργειες κατάρτισης- η αναπαραγωγή, μέσω των συγχρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ ενεργειών, των υφισταμένων διακρίσεων στην αγορά εργασίας
Many observations made during the evaluation carried out in the early 1990's are still valid, i.e. women's low profile in programming documents, the fact that women are taken into account solely in connection with the specific priorities in Objective 3 and in the Objective 1 OP on human resources, the marginal position and slight impact of specific measures, the over-representation of women in training measures, the fact that measures partfinanced by the ESF perpetuate existing discrimination on the labour market and in employment, the under-utilisation of measures to reconcile family and professional life, and lastly the positive nature of assistance provided for in the Now Strand of the Employment Initiative.
Σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, διαπιστώνεται βελτίωση της κατανομής ανά φύλο, τόσο των γενικών δεδομένων όσο και των δεδομένων σχετικά με τον προγραμματισμό και την υλοποίησηυπάρχουν, ασφαλώς, διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και κυρίως μεταξύ των διαφόρων Στόχων.
As compared with the previous period, gender breakdown has improved in both background data and data on programming and implementation, subject naturally to variations from one Member State, and particularly from one Objective, to another.
Μια δεύτερη διαπίστωση αφορά τη γενική τάση της υποεκπροσώπησης των γυναικών στις ενέργειες του ΕΚΤ.
Secondly, there is a general tendency for women to be under-represented in ESF measures.
Τέλος, σταθερό στοιχείο σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού αποτελεί η κοινοτική παρέμβαση.
Lastly, a constant observed in comparison with the preceding period is the driving force represented by Community assistance.
Εταιρική σγέση
Partnership
Η αξιολόγηση επιβεβαιώνει τη θετική συνεισφορά της εταιρικής σχέσης από δύο βασικές απόψεις.
The evaluation confirms the positive contribution of partnership in two important aspects.
Κατ' αρχήν, συνέβαλε στο να προσαρμοστεί η δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων στα διαφορετικά θεσμικά πλαίσια και στο να εμπλουτισθούν οι αναπτυξιακές προτεραιότητες, με το να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις ανάγκες των πολιτών.
Firstly, it has enabled the impact of the Structural Funds to adapt to the variety of institutional contexts and has enhanced development priorities by relating them to citizens' needs.
Η συμβολή της εταιρικής σχέσης ήταν επίσης σημαντική στο στάδιο διαχείρισης και εφαρμογής, μέσω της μεγαλύτερης διαφάνειας και προβολής των ενεργειών, της βελτίωσης του συντονισμού σε οργανωτικό επίπεδο, ακόμα και μιας καινοτομίας και ευελιξίας στο να αντισταθμιστούν ορισμένες θεσμικές ανεπάρκειες και για να υπάρξει αποτελεσματικότητα μέσω της καλύτερης επιλογής των έργων.
The contribution of partnership has also been important in the management and implementation phase by virtue of its benefits in bringing greater transparency, heightening the visibility of measures, improving organisational coordination and providing a degree of innovation and flexibility to offset some administrative inertia, as well as greater efficiency through better selection of projects.
Εντούτοις, ο ρόλος της εταιρικής σχέσης πρέπει να ενδυναμωθεί όσον αφορά τη μεταφορά ορθών πρακτικών, τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης και την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των προγραμμάτων.
However, its role should be strengthened with regard to the transfer of good practice, monitoring and evaluation systems and efficiency of programme management.
Ένα σημαντικό πλεονέκτημα της αξιολόγησης συνίσταται στο ότι καταδεικνύει την πολλαπλότητα των μορφών και των δομών εταιρικής σχέσης, που θα μπορούσε να καταστήσει περίπλοκη τη διαχείριση.
A strong point of the evaluation is the way it has highlighted a variety of forms and structures of partnership, which may complicate management.
Οι αξιολογητές πιστεύουν ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να ξεπεραστεί μέσω της δημιουργίας μιας ενιαίας εταιρικής διάρθρωσης για κάθε πρόγραμμα, μέσω του διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων των διαφόρων εταίρων και της ικανότητας τους να επηρεάζουν τις αποφάσεις σε κάθε ένα από τα στάδια προγραμματισμού.
This risk could, in the assessors' opinion, be overcome through the introduction of a single partnership structure for each programme and distinguishing between the roles of the various partners and their capacity to influence decisions during each programming phase.
Η αξιολόγηση τάσσεται επίσης υπέρ μιας ευρείας εταιρικής σχέσης που να περιλαμβάνει κυρίως εκπροσώπους των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών, των δικαιούχων και ορισμένων ΜΚΟ.
The evaluation also comes out in favour of a wide "inclusive" partnership, in particular embracing the representatives of local authorities, the beneficiaries and certain NGOs.
Εντούτοις, μια εταιρική σχέση αυτής της μορφής θα μπορούσε να έχει αρνητικές επιπτώσεις, ακόμα και επιζήμιες, σε περίπτωση που θα δημιουργούσε αλληλοσυγκρουόμενα συμφέροντα ή θα ενίσχυε την άγονη συμμετοχή ορισμένων εταίρων.
However, partnership along such lines could have adverse, or even counterproductive, effects if it were to create conflicts of interest or sterile participation by certain partners.
Η αξιολόγηση, αναγνωρίζοντας το διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης και ωριμότητας της εταιρικής σχέσης στα διάφορα κράτη μέλη, σε συνάρτηση με τις παραδόσεις και τις ειδικές συνθήκες, παρουσιάζει χρήσιμα στοιχεία που μπορούν να καταστήσουν την εταιρική σχέση αποτελεσματικότερη, εμμένοντας κυρίως στην ανάγκη να διασαφηνιστούν ο ρόλος και οι αρμοδιότητες των διαφόρων εταίρων, στο πλαίσιο του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας.
While recognising the extent to which the development and maturity of partnership varies from one Member State to another depending on their traditions and special circumstances, the evaluation provides information that is useful for making partnership more effective, in particular by stressing the need to clarify the role and responsibilities of the various partners in compliance with the principle of subsidiarity.
Η αξιολόγηση για τα ευρωπαϊκά κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας (ΕΚΕΚ) έδωσε ορισμένα σημαντικά συμπεράσματα σχετικά με το μέλλον τους στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The evaluation of the European Community Business and Innovation Centres (EC-BIC) provided a certain number of important lessons regarding their future under the Structural Funds.
Τα περισσότερα ΕΚΕΚ παρουσίασαν ικανοποιητικά αποτελέσματα σε θέματα παροχής υπηρεσιών συμβουλών και υποστήριξης προς τις MME.
Most BICs achieved satisfactory results as regards the supply of advisory and support services for SMEs.
Όμως, σε ορισμένες μόνο περιφέρειες μπόρεσαν να στηρίξουν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
However, only in a few regions were they able to support the creation of new high-tech enterprises.
Σε επιχειρησιακούς όρους, προτείνεται να ενταχθούν τα ΕΚΕΚ με τις υψηλότερες επιδόσεις στο εσωτερικό των προγραμμάτων και να μεταστραφούν σε δραστηριότητες στήριξης της καινοτομίας, λειτουργώντας με τη λογική της αγοράς.
In practical terms, it is proposed incorporating the most successful BICs into programmes and rechannelling them towards the provision of support for innovation on market terms.
Το δίκτυο των ΕΚΕΚ πρέπει επίσης να συνεχίσει να αναπτύσσεται κατά τρόπο που να ακολουθεί τις ανταλλαγές εμπειριών.
The BIC network should also continue to develop so exchanges of experience can continue.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης αξιολογήσεις για ορισμένες καινοτόμες ενέργειες που χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 10 και αφορούν τη διαπεριφερειακή συνεργασία (ECOS-OUVERTURE, PACTE-RECTTE) και ενέργειες υπέρ της καινοτομίας και της κοινωνίας των πληροφοριών: αξιολόγηση (εκ των υστέρων) των περιφερειακών τεχνολογικών σχεδίων, αξιολόγηση (μεσοδιαστήματος) των ΠΣΚ και του πιλοτικού έργου WOLF4.
Evaluations were also conducted on a certain number of innovative measures financed under Article 10 and relating to interregional cooperation (Ecos-Ouverture, Pacte-Recite) and on measures to promote innovation and the information society: (ex post) evaluation of regional technological plans, (mid-term) evaluation of RIS and the Wolf pilot project4.
Οι εργασίες αυτές έχουν στόχο να συναχθούν συμπεράσματα από αυτές τις πειραματικές εφαρμογές, προκειμένου να ληφθούν υπόψη κατά την προετοιμασία του νέου σταδίου προγραμματισμού και, ενδεχομένως, να ευνοηθεί η διάδοση των εντοπιζόμενων ορθότερων πρακτικών.
These evaluations sought to draw lessons from such trials in order to take them into account in the preparation of the new programming phase and, where appropriate, to encourage the dissemination of the best practices identified.