natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι. Η Επιτροπή, αποτελούμενη από τρία μέλη που διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών αναλόγως της ικανότητος τους, ελέγχει κάθε έτος την κανονικό­τητα των εργασιών και των βιβλίων της Τραπέζης.
I. A Committee consisting of three members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall annually verify thai the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Άρθρο 15
Article ¡5
Η Τράπεζα επιζητεί κάθε χρήσιμη επαφή, με σκοπό να συνεργασθεί με τραπεζικούς και χρηματοδοτικούς οργανισμούς χοίρων στις οποίες εκτείνει τις εργασίες της.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend.
Ι. Στο πλαίσιο της αποστολής που ορίζει το άρθρο 130 της συνθήκης, η Τράπεζα χορηγεί πιστώσεις στα μέλη της ή σε ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις για σχέδια επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στα ευρωπαϊκά εδάφη των Κρατών μελών, εφ' όσον δεν παρέχονται με λογικούς όρους μέσα που προέρχονται από άλλες πηγές.
I. Within the framework of the task set out in Article 130 of this Treaty, the Bank shall grant loans to its members or to private or public undertakings for investment projects to be carried out in the European territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Εν τούτοις, κατά παρέκκλιση που εγκρίνει ομοφώνως το Συμβούλιο των Διοικητών, προτάσει του Διοικητικού Συμβουλίου, η Τράπεζα δύναται να χορη­γεί πιστώσεις για σχέδια επενδύσεων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν ολικά ή μερικά εκτός των ευρωπαϊκών εδαφών των Κρατών μελών.
However, by way of derogation authorized by the Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant loans for investment projects to be carried out. in whole or in part, outside the European territories of Member States.
Το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων που η Τράπεζα χορηγεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250% του ποσού του αναληφθέντος κεφαλαίου.
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250% of its subscribed capital.
Η Τράπεζα εξασφαλίζεται κατά του συναλλαγματικού κινδύνου περιλαμβά­νοντας στις συμβάσεις δανείων και εγγυήσεων τις ρήτρες που κρίνει κατάλληλες.
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
Κατά την παροχή δανείων και εγγυήσεων, η Τράπεζα πρέπει να τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
In its loan and guarantee operations, the Bank shall observe the follow ing principles:
Φροντίζει ώστε τα κεφάλαια της να χρησιμοποιούνται κατά τον πιο ορθολογι­κό τρόπο προς το συμφέρον της Κοινότητος.
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Community.
Δεν χρηματοδοτεί, ούτε ολικά ή μερικά, σχέδιο στο οποίο αντιτίθεται το Κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου τούτο πρόκειται να εκτελεσθεί.
The Bank shall not finance, in whole or in part, any project opposed bv the Member State in whose territon' it is to be carried out.
Όταν προέρχονται απευθείας από επιχείρη­ση, υποβάλλονται στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and (o the Commission.
Ελλείψει απαντήσεως εντός της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα δύναται να θεωρήσει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις κατά του σχεδίου.
If no reply is received within (his period, the Bank may assume that there is no objection to the project in question.
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει για τις αιτήσεις δανείου ή εγγυήσεως που του υποβάλλονται από τη Διευθύνουσα Επιτροπή.
The Board of Directors shall rule on applications for loans or guarantees submitted to it by the Management Committee.
Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους δύνανται να αρνηθούν να παρέχουν τη συναίνεση τους μόνο αν υπάρχουν φόβοι σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαι­αγορά του κράτους αυτού.
The competent authorities in the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market ofthat State.
Ι. Η Τράπεζα δύναται να χρησιμοποιεί τα διαθέσιμα ρευστά, των οποίων δεν έχει άμεση ανάγκη για ν' αντιμετωπίσει τις υποχρεώσεις της, υπό τους κατωτέ­ρω όρους: α) δύναται να πραγματοποιεί τοποθετήσεις στις χρηματαγορές' β) με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφος 2, δύναται να αγοράζει ή να πωλεί τίτλους που εξέδωσε είτε αυτή είτε οι δανειοδοτούμενοι από αυτή'
(b) it may, subject to the provisions of Article 20 (2), buy and sell secur ities issued by itself or by those who have borrowed from it;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 25, η Τράπεζα δεν ενεργεί κατά τη διαχείριση των τοποθετήσεων της, καμία πράξη καλύψεων επί συναλλάγμα­τος που δεν έχει καταστεί άμεσα αναγκαία από την είσπραξη των δανείων που παρείχε, από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε για δάνεια ή εγγυήσεις που παρείχε.
Without prejudice to the provisions of Article 25, the Bank shall not. in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly re quired to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Θα συσταθεί προοδευτικώς αποθεματικό κεφάλαιο μέχρι 10% του αναληφθέ­ντος κεφαλαίου.
A reserve fund of up to 10" « of the subscribed capital shall be built up progressively.
Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται ν' αποφασίσει τη δημιουργία συμπληρωματικού αποθεματικού, αν η κατάσταση των υποχρεώσεων της Τρα­πέζης το δικαιολογεί.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves. Until such lime as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:
Καθ' όσο χρόνο το αποθεματικό αυτό δεν έχει ολοσχερώς συσταθεί, θα τροφοδοτείται από: α) τα εισοδήματα από τόκους δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από ποσά που καταβάλλουν τα Κράτη μέλη, δυνάμει του άρθρου 5' β) τα εισοδήματα από τόκους δανείων που χορηγεί η Τράπεζα από ποσά που δημιουργούνται από την εξόφληση δανείων που αναφέρονται στην περίπτω­ση α)' εφ' όσον τα εισοδήματα αυτά από τόκους δεν είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και την κάλυψη των δαπανών της Τραπέζης.
(b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a): to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
σύμφωνες με το σκοπό της, όπως αυτός ορίζεται στο άρθρο 130 της συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη και τις διατάξεις του άρθρου 23 του παρόντος καταστατι­κού.
order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 130 of this Treaty, taking into account the provisions of Article 23 of this Statute.
Η Τράπεζα δύναται να διαθέτει ελευθέρως το τμήμα του κεφαλαίου της που έχει καταβληθεί σε χρυσό ή μετατρέψιμο συνάλλαγμα, καθώς και το συνάλλαγ­μα που έχει δανεισθεί από τρίτες αγορές.
The Bank may freely dispose ofthat part of its capital which is paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Communitv.
Τα Κράτη μέλη υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση των οφειλετών της Τραπέζης το αναγκαίο συνάλλαγμα για την εξόφληση κατά το κεφάλαιο και τους τόκους των δανείων ή εγγυήσεων που χορηγεί η Τράπεζα για σχέδια που θα εκτελεσθούν στην επικράτεια τους.
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for projects to be carried out in their territory.
Αν Κράτος μέλος παραβαίνει τις υποχρεώσεις του ως μέλους, οι οποίες απορρέουν από το παρόν καταστατικό, ιδίως την υποχρέωση να καταβάλλει το μερίδιο του ή τα ειδικά δάνεια ή να εξασφαλίσει την εξυπηρέτηση των δανείων που έλαβε, η παροχή δανείων ή εγγυήσεων σ' αυτό το Κράτος μέλος ή στους υπηκόους του δύναται να αναστέλλεται με απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the sub scribed capital, to grant its special loans or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a quali fied majority.
Η απόφαση αυτή δεν απαλλάσσει το κράτος ούτε τους υπηκόους του από τις υποχρεώσεις τους έναντι της Τραπέζης.
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
Ι. Αν το Συμβούλιο των Διοικητών αποφασίσει να αναστείλει την λειτουργία της Τραπέζης, όλες οι δραστηριότητες πρέπει να περατωθούν αμέσως, εκτός των
I. If the Board of Governors decides to suspend the operations of the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure
Άρθρο 28
(Second subparagraph repealed by lhe second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες απολαύουν, στην επικράτεια των Κρατών μελών, των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους, υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessari' for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Treaty.
Το αυτό ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.]
The same shall apply to lhe European Investment Bank.]
Δύναται, πάντως, σε μία σύμβαση, να προβεί σε καθορισμό ειδικής δωσιδικίας ή να προβλέψει διαδικασία διαιτησίας.
It may, however, in .any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
ΤΑ Υ'ΡΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ρυθμίσουν, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της συνθή­κης, μερικά ειδικά προβλήματα που υφίστανται σήμερα,
DESIRING to settle in accordance with the general objectives of this Treaty certain particular problems existing at the present time,
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο προβαίνουν κάθε έτος σε εξέταση του καθε­στώτος ενισχύσεων κατά την εξαγωγή και των ειδικών φορολογικών επιβαρύν­σεων κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στη ζώνη φράγκου.
The Commission and the Council shall annually examine the system of aid to exports and of special charges on imports in force in the franc area.
Κατά την εξέταση αυτή, η Γαλλική Κυβέρνηση καθιστά γνωστά τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για τη μείωση και την εφαρμογή κατά ορθολογικό τρόπο των επιπέδων των ενισχύσεων και των φορολογικών επιβαρύνσεων.
The French Government shall, at the time of this examination, make known the measures it proposes to take to reduce and rationalize the level of the aids and charges.
Γνωστοποιεί επίσης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τη δημιουργία νέων φορολογικών επιβαρύνσεων την οποία σχεδιάζει εν όψει περαιτέρω ελευθερώ­σεων και τη διαρρύθμιση των ενισχύσεων και των φορολογικών επιβαρύνσεων στην οποία προτίθεται να προβεί εντός του ορίου του ισχύοντος κατά την 1η Ιανουαρίου 1957 ανωτάτου φορολογικού συντελεστού.
It shall also inform the Council and the Commission of any new charges which it intends to introduce as a result of further liberalization and of any adjustments to the aids and charges which it intends to make within the limit of the maximum rate of charge in force on 1 January 1957.
Τα διάφορα αυτά μέτρα δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο των οργάνων αυτών.
These various measures may be discussed within those institutions.
Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής αν κρίνει ότι η έλλειψη ομοιομορφίας παραβλάπτει ορισμένους βιομηχανικούς τομείς των λοιπών Κράτων μελών, να ζητήσει από τη Γαλλική Κυβέρνηση να λάβει ορισμένα μέτρα για την ομοιομορφία των φορολογικών επιβαρύνσεων και ενισχύσεων στις κατηγορίες των πρώτων υλών, των ημικατειργασμένων και των τελικών προϊόντων.
If it considers that the lack of uniformity is prejudicial to certain sec tors of industry in other Member States, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, request the French Government to take certain measures to standardize the charges and aids in each of the following three categories; raw materials, semi-finished products and finished products.
Σε περίπτωση που η Γαλλική Κυβέρνηση δεν λαμβάνει τα
If the French Government does not take
μέτρα αυτά, το Συμβούλιο επίσης με ειδική πλειοψηφία επιτρέπει στα λοιπά Κράτη μέλη μέτρα διασφαλίσεως, των οποίων καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής.
such measures, the Council shall, again by a qualified majority, authorize the other Member States to take protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
Σε περίπτωση που το ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών της ζώνης φράγκου παραμένει εξισορροπημένο πέραν του έτους και που τα νομισματικά αποθέματα της φθάνουν σ' επίπεδο θεωρούμενο ικανοποιητικό, ιδίως ως προς τον όγκο του εξωτερικού της εμπορίου, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, να αποφασίσει ότι η Γαλλική Κυβέρνηση πρέπει να καταργήσει το σύστημα των φορολογικών επιβαρύνσεων και ενισχύσεων.
Where the balance of current payments of the franc area has remained in equilibrium for more than one year, and where its monetary reserves have reached a level which is to be considered satisfactory, in particular as regards the volume of its external trade, the Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the French Government must abolish the system of charges and aids.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή και η Γαλλική Κυβέρνηση δε συμφωνούν περί του αν το επίπεδο των νομισματικών αποθεμάτων της ζώνης φράγκου δύναται να θεωρηθεί ικανοποιητικό, προσφεύγουν στην κρίση μιας προσωπικότητος ή ενός οργανισμού που επιλέγουν με κοινή συμφωνία ως διαιτητή.
If the Commission and the French Government do not agree on the question whether the level of the monetary reserves of the franc area can be considered satisfactory, they shall refer the matter for an opinion to a person or body chosen by common accord as arbitrator.
Η κατάργηση που αποφασίζεται κατά τα ανωτέρω πρέπει να διαρρυθμισθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μη διαταράσσεται η ισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών και δύναται ιδίως να πραγματοποιηθεί προοδευτικώς.
If it is decided that the system of charges and aids must he abolished, this shall be done in such a manner as to avoid risk of disturbance to the equilibrium of the balance of payments; it may, in particular, be done pro gressively.
Από της καταργήσεως αυτής οι διατάξεις της συνθήκης εφαρμόζονται καθ' ολοκληρία.
Once the system has been abolished, the provisions of this Treaty shall apply in their entirety.
Ο όρος «ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών» έχει την έννοια που του δίδουν οι διεθνείς οργανισμοί και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, δηλαδή περιλαμβάνει το εμπορικό ισοζύγιο και τις άδηλες συναλλαγές που έχουν χαρακτήρα εσόδων ή παροχής υπηρεσιών.
The expression 'balance of current payments' shall have the meaning given to it by international organizations and by the International Mon etary Fund; it shall comprise the trade balance and the invisible transac tions which have the character of income or services.
Τα Κράτη μέλη θεωρούν ότι η δημιουργία της κοινής αγοράς, συνεπάγεται στο τέλος του πρώτου σταδίου, μία κατάσταση κατά την οποία η βάση πέραν της
The Member States consider that the establishment of the common market will result, by the end of the first stage, in a situation in
οποίας υπολογίζεται η υπερωριακή αμοιβή και το μέσο ποσοστό αυξήσεως για τις ώρες αυτές εργασίας στη βιομηχανία θα αντιστοιχούν προς τις ισχύουσες στη Γαλλία, σύμφωνα με τον μέσο όρο του έτους 1956.
which the basic number of hours beyond which overtime is paid for and the average rate of additional payment for overtime in industry will correspond to the average obtaining in France in 1956.
Αν δεν πραγματοποιηθεί η ανωτέρω κατάσταση, στο τέλος του πρώτου σταδίου, η Επιτροπή οφείλει να επιτρέψει στη Γαλλία να λάβει για τους βιομηχανικούς τομείς που θίγονται από την ανισότητα στον τρόπο αμοιβής των υπερωριών, μέτρα διασφαλίσεως των οποίων καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής, εκτός αν κατά τη διάρκεια του σταδίου αυτού, η μέση αύξηση του επιπέδου των μισθών στους ίδιους τομείς των λοιπών Κρατών μελών υπερβαίνει σε σχέση προς το μέσο όρο του έτους 1956, εκείνη που επήλθε στη Γαλλία, κατά ποσοστό που ορίζει η Επιτροπή με την έγκριση του Συμβουλίου αποφαινομένου με ειδική πλειοψηφία.
If this situation does not come about by the end of the first stage, the Commission shall authorize France to take, in respect of the sectors of industry affected by disparities in the method of payment for overtime, protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine, unless, during this stage, the average increase in the wage level in the same sectors of industry in other Member States, by comparison with the average for 1956, exceeds the increase which has occurred in France by a percentage fixed by the Commission with the approval of the Council acting by a qualified majority.
Έγινε στην Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα ειδικά προβλήματα που αφορούν την
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη συνθή­ κη:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
ΤΑ ΚΡΆΤΗ ΜΈΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΟΣ
THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
ΛΑΜΒΆΝΟΥΝ ΥΠΟ ΣΗΜΕΊΩΣΗ το γεγονός ότι η Ιταλική Κυβέρνηση ανέλαβε την υποχρέωση να θέσει σε εφαρμογή δεκαετές πρόγραμμα οικονομικής επεκτάσε­ως, που έχει ως σκοπό την αποκατάσταση των διαρθρωτικών ανισορροπιών της ιταλικής οικονομίας, ιδίως με τον εξοπλισμό των λιγότερο ανεπτυγμένων περιο­χών στο Νότο και τις Νήσους της Ιταλίας και με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για την εξάλειψη της ανεργίας'
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a ten-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment; ment;
ΥΠΕΝΘΥΜΊΖΟΥΝ ότι το πρόγραμμα αυτό της Ιταλικής Κυβερνήσεως έλαβαν υπόψη και ενέκριναν ως προς τις αρχές και τους στόχους του, οι οργανισμοί διεθνούς συνεργασίας των οποίων είναι μέλη"
RECALL that the principles and objectives of this programme of the It alian Government have been considered and approved by organizations for international cooperation of which the Member States are members;
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΥΝ ότι η επίτευξη των στόχων του ιταλικού προγράμματυς είναι προς το κοινό τους συμφέρον'
RECOGNIZE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;
ΣΥΜΦΩΝΟΎΝ, για να διευκολύνουν την Ιταλική Κυβέρνηση στην εκπλήρωση αυτής της αποστολής, να συστήσουν στα όργανα της Κοινότητος να χρησιμοποι­ήσουν όλα τα μέσα και τις προβλεπόμενες από τη συνθήκη διαδικασίες, χρησιμοποιώντας ιδίως καταλλήλως τους πόρους της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου'
AGREE, in order to facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and, in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
ΕΧΟΥΝ ΤΗ ΓΝΏΜΗ ότι τα όργανα της Κοινότητος πρέπει να λάβουν υπόψη τους, κατά την εφαρμογή της συνθήκης, την προσπάθεια που η ιταλική οικονο­μία θα πρέπει να καταβάλει κατά τα προσεχή έτη και τη σκοπιμότητα της
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of
αποφυγής δημιουργίας επικινδύνων εντάσεων, ιδίως στο ισοζύγιο πληρωμών ή στο επίπεδο απασχολήσεως, που θα ηδύναντο να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή της συνθήκης στην Ιταλία'
avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardize the application of this Treaty in Italy:
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΥΝ ιδιαιτέρως ότι, στην περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 108 και 109, θα πρέπει να φροντίζουν ώστε τα μέτρα που θα ζητηθούν από την Ιταλική Κυβέρνηση θα διασφαλίζουν την αποπεράτωση του προγράμματος οικονομικής επεκτάσεως και ανυψώσεως του βιοτικού επιπέδου του λαού.
RECOGNIZE that in the event of Articles 108 and 109 being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic expansion and for raising the standard of living of the population.
Έγινε στην Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftv-seven.
ΤΑ ΥΊΉΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ τη ρύθμιση ορισμένων ειδικών προβλημάτων που αφορούν το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,
DESIRING to settle certain particular problems relating to the Grand Duchy of Luxembourg,
Λόγω της ειδικής καταστάσεως της γεωργίας του, επιτρέπεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να διατηρήσει τους ποσοστικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναγράφονται στον πίνακα, τον προσαρ­τημένο στην απόφαση των Συμβαλλομένων Μερών της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου της 3ης Δεκεμβρίου 1955 που αφορά τη γεωργία του Λουξεμβούργου.
By reason of the special position of its agriculture, the Grand Duchy of Luxembourg is hereby authorized to maintain quantitative restrictions on imports of the products included in the list annexed to the Decision of the Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade of 3 December 1955 concerning the agriculture of Luxembourg.
Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες εφαρμόζουν το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 6 τρίτη παράγραφος της Συνθήκης Οικονομικής Ενώσεως Βελγίου και Λουξεμβούργου της 25ης Ιουλίου 1921.
Belgium, Luxembourg and the Netherlands shall apply the system provided for in the third paragraph of Article 6 of the Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου λαμβάνει τα διαρθρωτικά, τεχνικά και οικονομικό μέτρα που θα καταστήσουν δυνατή την προοδευτική ενσωμάτω­ση της γεωργίας του Λουξεμβούργου στην κοινή αγορά.
The Grand Duchy of Luxembourg shall take all measures of a structural, technical or economic nature that will make possible the progressive integration of its agriculture in the common market.
Η Επιτροπή δύναται να του απευθύνει συστάσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The Commission may make recommendations to the Grand Duchy concerning the measures to be taken.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει κατά πόσον οι κατά παρέκκλιση ρυθμίσεις που ισχύουν για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου πρέπει να διατηρηθούν, τροποποιηθούν ή καταργηθούν.
At the end of the transitional period the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to what ex tent the derogations accorded the Grand Duchy of Luxembourg shall be maintained, altered or terminated.
Κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος έχει δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον διαιτητικού δικαστηρίου διοριζομένου κατά τις δια­τάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 4 της συνθήκης.
Any Member State concerned may appeal against this decision to an arbitration board appointed in accordance with Article 8 (4) of this Treaty.