natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξαν όμως εντούτοις, σημαντικές μεταβολές όσον αφορά την τάση που αντα­νακλά την ισχυρή επίδραση του κύκλου οικονομικής δραστηριότητας που επηρέασε τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες σε διαφορετικές χρονικές στιγμές και σε διαφορετικούς βαθμούς.
An encouraging trend was the higher than average rise throughout the period since 1984 in some of the Member States characterised by below average pro­ductivity, notably in Ireland, Portugal and the UK. The widening of disparities in productivity between 1987 and 1990 seems to have been due principally to a slowing down in the growth of GDP per person employed in Spain and UK compared to the rest of
ΑΕΠ σε ΜΑΔ ανά απασχόλησης στα κράτη μέλη, 1984, 1987 και 1990
GDP in PPS per person employed in the Member States, 1984,1987,1990 and 1993
ΑΕΠ σε ΜΑΔ ανά απασχολούμενο ισοδύναμο πλήρους στα κράτη μέλη, 1984, 1987, 1990 και 1993
GDP in PPS per full­time equivalent in the Member States, 1984,1987 and 1990
1990 και 1993
1984.1987.1990 and 1993
Κεφάλαιο 2 - Οι τάσεις της παραγωγής στις περιφέρειες
Chapter 2 - Trends in output in the regions and not very meaningful in any case.
Η ιστορική ανάλυση των ανισοτήτων δεν περιλαμβάνει τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη.
Estimates for 1991 indicate that average GDP per head in the unified Germany as a whole was some 14% lower than that for Western Germany alone, with GDP per head in the 5 new Länder taken together being only 35% of the Community average.
Ο συνυπολογισμός των νέων κρατιδίων είχε σαν στατιστι­κή επίπτωση να μειωθεί το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Κοινότητας κατά 3% το 1991.
The inclusion of the new Länder had the statistical effect of reducing average GDP per head by 3% in the Community in 1991.
Εφόσον το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις τέσσερις χώ­ρες ΕΖΕΣ προσεγγίζει τον κοινοτικό μέσο όρο, δεν θα υπάρξει σημαντική μεταβολή του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Κοινότητας μετά τη διεύρυνση.
With average GDP per head in the four EFTA countries relatively close to the average of the Community as at present constituted, there would be no significant change to average GDP per head in the Community after enlargement.
Επιπλέον, το γεγονός ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ των τεσσάρων χωρών ΕΖΕΣ προσεγγίζει το μέσο όρο της Κοινότητας με τη σημερινή της σύνθεση, σημαίνει ότι οι διαφορές ανάμε­σα στα κράτη μέλη θα μειωθούν ελαφρά σε στατιστικούς όρους στην Κοινότητα των 16.
In addition, the clustering of the GDP per head of the 4 EFTA countries around the average of the present Community means the inter-Member State disparities would be slightly reduced in statistical terms in a Community of Sixteen.
Αυτό διαφέρει από την κατάσταση μετά τις προηγούμενες διευρύνσεις που συ­νέβαλαν στην αύξηση των ανισοτήτων, επειδή οι χώρες που προσχώρησαν, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτογα­λία, και η ΛΔΓ, είχαν κατά κεφαλή εισόδημα πολύ χα­μηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
This contrasts with the situation after the last enlargements where disparities widened because the countries concerned, Greece, Spain and Portugal, and the former GDR, had GDP per head well below the Community average.
Σε περιφερειακό επίπεδο στις τέσσερις χώρες ΕΖΕΣ, τα διαθέσιμα δεδομένα δείχνουν ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις οικονομικές συνθήκες και επιδόσεις, για να κατανοήσουμε πλήρως τις διαφορές αυτές σε σύγκριση με την υπόλοιπη Κοινότητα θα πρέπει να γίνει η πλήρης ένταξη αυτών των χωρών στα στατι­στικά συστήματα της Κοινότητας για την συλλογή και ανάλυση περιφερειακών δεδομένων (το Κεφάλαιο 12 παρουσιάζει παρακάτω μία πρώτη ανάλυση).
At the regional level in the four EFTA countries, the available data suggest that there are important differences in economic circumstances and performance. A more complete understanding of these differences compared to the rest of the Community will have to await the full inclusion of these countries in the Community's statistical systems of regional data collection and analysis (though a preliminary analysis is presented in Chapter 12 below).
Σε περιφερειακούς όρους, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ στα νέα ομόσπονδα κρατίδια το 1991 ήταν κατά 5 εκα­τοστιαίες μονάδες περίπου χαμηλότερο από το μέσο ΑΕΠ της ομάδας των 10 ασθενέστερων περιφερειών πριν από την επανένωση της Γερμανίας.
In regional terms, average GDP per head in the new Länder in 1991 was some 5 percentage points below the average for the group of 10 weakest regions before German unification.
Πράγματι, εάν περιληφθούν τα νέα γερμανικά κρατίδια στις 10 ασθε­νέστερες περιφέρειες της Κοινότητας, τότε η διαφορά ανάμεσα στις 10 ισχυρότερες περιφέρειες και στις 10 ασθενέστερες περιφέρειες μεγαλώνει από 3,6 φορές σε 4,5 φορές.
In fact, when the new German Länder are included in the bottom 10 regions of the Community the difference between the top 10 regions and the bottom 10 widens from 3.6 times to 4.5 times.
Η μελλοντική ενσωμάτωση των νέων κρατι­δίων στην ανάλυση θα αυξήσει, συνεπώς, τις ανισότητες στα στατιστικά στοιχεία.
The future incorporation of the new Länder into the analysis will, therefore, widen disparities in statistical terms.
Όπως ακριβώς συνέβη με την διεύρυνση της Κοινότητας προς Νότο κατά τη δεκαετία του '80, έτσι και η διεύρυνση προς ανατολάς με τα νέα κρατίδια προκάλεσε μεγαλύτερη ανομοιογένεια στην Κοινότητα από κοινωνικο-οικονομική άποψη.
As with the enlargement of the Community southwards during the 1980s, the extension to the East caused by the addition of the new Länder has added further to the heterogeneity of the Community in socioeconomic terms.
Οι διαφο­ρές ανάμεσα στην Ανατολική και τη Δυτική Γερμανία είναι μεγαλύτερες από τις διαφορές ανάμεσα στη Βό­ρεια και την Νότια Ιταλία, η εικόνα όμως αυτή μπορεί να αλλάξει, εάν συνεχιστεί και κατά τα επόμενα χρόνια η προσπάθεια για ανάκτηση του χαμένου εδάφους που άρχισε στη Γερμανία.
Disparities between East and West Germany are wider than those between the North and South of Italy but this may change if the process of catching-up in the former case which has now begun can be maintained in the coming years.
Είναι ενδιαφέρον επίσης να εξετάσουμε την επίπτωση στο ΑΕΠ της ενδεχόμενης διεύρυνσης της Κοινότητας με τέσσερις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) : Αυστρία, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία.
In view of the possible enlargement of the Community to include four countries (Austria, Norway, Sweden and Finland) of the European Free Trade Area (EFTA) in the course of the 1990s it is also of interest to consider their effect on GDP.
Συνοπτικά, υπάρχουν δείγματα πραγματικής οικονομι­κής σύγκλισης των περιφερειακών οικονομικών επιδό­σεων κατά τα τελευταία χρόνια.
In summary, there is evidence of real economic con vergence in regional economic performance over the recent past.
Πολλά από τα ασθενέ­στερα κράτη μέλη και τις περιφέρειες κατόρθωσαν να διατηρήσουν ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης που υπερ­βαίνουν τον κοινοτικό μέσο όρο για ένα μεγάλο μέρος της περιόδου από τα μέσα της δεκαετίας του '80.
Many of the weakest Member States and regions have been able to sustain rates of growth above the Community average over much of the period since the mid1980s.
Αυτή η πορεία, ωστόσο, είναι αργή και σταδιακή και η σημαντι­κή μείωση των μεγάλων ανισοτήτων ανάμεσα στις πλου­σιότερες και τις φτωχότερες περιφέρειες εξακολουθεί να αποτελεί μία μακροπρόθεσμη πρόκληση, όπως τονι­ζόταν και στην τελευταία περιοδική έκθεση.
This has been a slow and gradual process, however, and major reductions in the wide disparities between the richest and poorest regions remain a longterm challenge, as pointed out in the last Periodic Report.
Στο πλαίσιο αυτής της γενικής τάσης, ορισμένα κράτη μέλη και περι­φέρειες σημείωσαν σημαντική πρόοδο, ενώ ορισμένα άλλα παρουσίασαν σχετική κάμψη.
Within the general trend there have been Member States and regions showing significant improvement while certain others have experienced a relative decline.
Αυτές οι τελευταίες
These latter regions, together with the regions undergoing profound structural adjustment in the former GDR, are those which present the biggest challenge to national and Community cohesion policies (see also Chapters 8 and 9).
Τα ιστορικά δεδομένα είναι πολύ αποκαλυπτικά.
The historical data are particularly revealing.
Για τις τέσσερις αυτές χώρες ΕΖΕΣ από κοινού υπολογιζόμε­νες, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ το οποίο το 1985 υπερέβαινε κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες τον κοινοτικό μέσο όρο
For the four EFTA countries taken together, GDP per head declined from a peak of 10 percentage points above the Community average in 1985 to a level around the Community average by 1992. For Austria, there was little change relative to the Community over this period, but for the Nordic countries, especially Sweden and Finland, there has been a precipitate decline in their relative growth performance (Annex, Table A.5).
Όσον αφορά τις διαφορές στην παραγωγικότητα, οι πρόσφατες τάσεις είναι κατά κανόνα ενθαρρυντικές, εφόσον ορισμένα κράτη μέλη που έχουν κατά παράδοση χαμηλότερα από τα μέσα επίπεδα παραγωγικότητας συ­γκλίνουν σταδιακά προς τα υπόλοιπα κράτη της Κοινό­τητας.
In relation to productivity differences, recent trends have generally been encouraging and certain Member States with traditionally lower than average levels of productivity have gradually converged towards those in the rest of the Community.
Η αύξηση της παραγωγικότητας είναι απαραίτητη για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και, συνεπώς, για την μακροπρόθεσμη ευημερία των εθνικών και πε­ριφερειακών οικονομιών.
Productivity gains are essential to improvements in underlying competitiveness and, therefore, to the longterm health of national and regional economies.
Αυτό όμως που αποτελεί την πραγματική πρόκληση, είναι να εξασφαλισθεί ότι η βελ­τίωση της παραγωγικότητας συνοδεύεται με αύξηση της παραγωγής που θα συμβάλει στην αύξηση της απασχό­λησης και στη μείωση της ανεργίας.
The real challenge, however, is one of ensuring that productivity gains are accompanied by output growth allowing employment to increase and unemployment to decrease.
Όπως αναφέρει και το επόμενο κεφάλαιο, η αντιμετώπιση αυτού του προ­βλήματος αποδείχτηκε εξαιρετικά δύσκολη για πολλά κράτη μέλη και περιφέρειες της Κοινότητας.
As the following chapter demonstrates this challenge has proved to be an extremely difficult one for many of the Community's Member States and regions.
Στην παρούσα ανάλυση οι ανισότητες μετρώνται σε όρους κατά κεφαλήν ΑΕΠ που εκφράζει το εισόδημα το οποίο δημιουργείται στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες από τις μονάδες παραγωγής που είναι εγκατεστημένες σε αυτά.
In the analysis here disparities are measured in terms of Gross Domestic Product per head which indicates the income generated in Member States and regions by the resident producer units.
Μία εναλλακτική μέτρηση είναι το κατά κεφαλήνΑκαθάριστο Εθνικό Προϊόν που εκφράζει τους διαθέσιμους πόρους μετά τη μεταβίβαση εισοδημάτων συντελεστών παραγωγής, όπως οι πληρωμές τόκων και μερισμάτων.
An alternative measure is Gross National Product per head which measures the resources available after the transfer of factor incomes such as interest payments and dividends.
Μία συμπληρωματική μέτρηση είναι το καθαρό διαθέσιμο εθνικό εισόδημα που περιλαμβάνει "μονομερείς"μεταβιβάσεις από την αλλοδαπή.
An additional measure is the net national disposable income which includes 'unrequited' transfers from abroad.
Σε περιφερειακό, ωστόσο, επίπεδο, τα υπάρχοντα στοιχεία αφορούν αποκλειστικά το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
However, at regional level, data are only available for GDP per head.
Οι καθαρές ροές εισοδημάτων συvτεL·στώv παραγωγής στο εσωτερικό ή εκτός μιας χώρας ή περιφέρειας οδηγούν σε διαφορές ανάμεσα στις δύο μετρήσεις που μπορεί να είναι σημαντικές στην περίπτωση των μικρών χωρών ή (θεωρητικά) των περιφερειών.
Net flows of factor incomes out of or into a country or region lead to differences between GDP and GNP which may be substantial in the case of smaller countries or (notionally)for regions.
Όλα τα δεδομένα για τις περιφέρειες βασίζονται στα στατιστικά στοιχεία για το ΑΕΠ που συνέλεξε το Eurostat με τη χρησιμοποίηση εναρμονισμένων ορισμών.
All data for the regions are based on GDP statistics collected by Eurostat using harmonised definitions.
Τα δεδομένα για την απασχόληση (για ης εκτιμήσεις της παραγωγικότητας) βασίζονται σε εναρμονισμένες πηγές περιφερειακών λογαριασμών για τον τόπο εργασίας (μία εναλλακτική πηγή στοιχείων για την απασχόληση είναι η Έρευνα για το Εργατικό Δυναμικό που βασίζεται στον τόπο κατοικίας.
Employment data (for productivity estimates) are based on harmonised regional accounts sources for place of work (an alternative source of employment data is the Labour Force Survey (LFS) which is based on place of residence.
Τα στοιχεία της ΕΕΔ δεν αναφέρουν συνεπώς τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται εντός των περιφερειών από τις μονάδες παραγωγής που είναι εγκατεστημένες σε αυτές.
LFS data do not therefore indicate the employment generated within regions by the resident producer units).
Κεφάλαιο 3 - Οι τάσεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία και οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών
Chapter 3 - Employment and unemployment trends and differences in the regions
Κεφάλαιο 3 Οι τάσεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία και οι διάφορες μεταξύ των περιφερειών
Chapter 3 Employment and unemployment trends and differences in the regions
Απασχόληση στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία τα ποσοστά αύξησης ήταν σταθερά θετικά κατά την πενταετία 1986-1991.
Employment in the second half of the decade compared to the first half and in both Ireland and Portugal growth rates were firmly positive in the 5 years 1986-1991.
Η δεκαετία του ογδόντα ήταν μία περίοδος καθαρής δη­μιουργίας θέσεων απασχόλησης στην Κοινότητα, αν και αυτό οφειλόταν κυρίως στην ανάπτυξη που παρατηρήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη και τις περιφέρειες κατά τη δεύτερη πενταετία.
The 1980s were a period of net job creation in the Community although this was mainly due to the growth experienced in most Member States and re­gions in the second half of the decade.
Μετά την ύφεση των πρώτων ετών της δεκαετίας, η απασχόληση άρχισε να αυξάνεται το 1984, μετά από 18 μήνες έως 2 χρόνια από τότε που άρχισε η ανάκαμψη της παραγωγής.
After the recession in the early years of the decade, growth in employment resumed in 1984 some 18 months to 2 years after the beginning of recovery in output.
Μέχρι το 1991, δημιουργήθη­καν 9,5 εκατ. θέσεις απασχόλησης, που αντιπροσωπεύουν αύξηση κατά 7,5% σε περίοδο 8 ετών.
By 1991, employment had expanded by 9Ά million, a growth of 7'A% over 8 years.
Μεγάλη αύξηση της απασχόλησης παρατηρήθηκε επίσης και στις περισσότερο αγροτικές πε­ριοχές του HB (ανατολική και νοτιοδυτική Αγγλία) καθούς και στις κεντρικές και ορισμένες από τις νότιες περιοχές της Ιταλίας.
High employment growth also occurred in the more rural regions of the UK (East Anglia and South West) as well as Central and some Southern regions of Italy.
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 2, από το 1991 υπήρξε μία σημαντική επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης της ευρω­παϊκής οικονομίας, με αποτέλεσμα να σημειωθεί μείωση της απασχόλησης από το 1992 και μετά.
As noted in Chapter 2, there was a marked slowdown in the Community's economy from 1991 which was reflected in a contraction in employment from 1992 onwards.
Κατά τη διετία μέχρι το 1993, υπήρξε στην Κοινότητα απώλεια τριών εκατ. περίπου θέσεων απασχόλησης σε πραγματικούς όρους και σύμφωνα με τις προβλέψεις θα υπάρξει περαιτέρω μείωση της απασχόλησης και το 1994.
In the two years to 1993, the Community lost some 3 million jobs in net terms and the prospects are for further contraction in 1994.
Οι περιφέρειες στις οποίες η απασχόληση παρουσίασε μείωση ή δεν αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν κυρίως οι παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές και/ή τα μεγάλα αστικά κέντρα της Κοινότητας, αν και σε αυτές περιλαμβάνονται και ορισμένες λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
The growth over the period 1981-1991 was most marked in Luxembourg (24%), the Netherlands and Spain (both 12%) while average or slightly aboveaverage growth rates were experienced in Germany (West) and Italy. In the UK, the growth was slightly below average over the period.
Ο χαμηλός ρυθμός αύξησης της απασχόλησης στη Γαλλία συνολικά (κατά μέσον όρο μόνο 0,25% ετησίως από το 1981 έως το 1991) συνδέεται με τη συρρίκνωση της απασχόλησης σε πολλές περιφέρειες, όπως οι αγροτικές περιφέρειες Limousin και Champagne-Arderme και οι πα­ραδοσιακά βιομηχανικές περιοχές του Nord-Pas-de-Calais και της Λωραίνης.
The remaining Member States, with the exceptions of Ireland and Portugal, where employment contracted between 1981 and 1991, experienced growth rates between a half and three-quarters of the Community average.
Η μείωση της απασχόλησης στις περιφέρειες της
In most Member States, experience was more favourable
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αύξηση κατά την ίδια περίοδο ήταν ελαφρά κατώτερη από το μέσο όρο.
The regions where employment declined or failed to rise over the period were mainly old industrial and/or highly urbanised parts of the Community, though they also included some of the less developed areas.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, στα οποία η απασχόληση συρρικνώθηκε από το 1981 έως το 1991, σημείωσαν ποσοστά αύξησης που κυμαίνονται από το 50% μέχρι το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
The low rate of increase in employment in France as a whole (averaging only Ά% a year between 1981 and 1991) was associated with a contraction of em­ployment in many regions such as the rural areas of Limousin and Champagne-Ardenne and the tradi­tional industrial areas of Nord-Pas-de-Calais and Lorraine.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η εξέλιξη ήταν ευνοϊκότερη κατά την δεύτερη πενταετία σε σύγκριση με την πρώτη, ενώ και
As indicated above, in two of the less developed parts of the Community, Ireland and Portugal, employment also declined over the 10-year period as a whole (although for Portugal, data from the Labour Force Survey indicate relatively high
Ποσοστό επί του εργατικού δυναμικού, 1991
% share of labour force, 1991
Δεν υπάρχουν στοιχεία
GR, Ρ - national data only.
GR, Ρ - μόνο εθνικά στοιχεία UK - στοιχεία μόνο για το επίπεδο
UK - level 1 data only
Κεφάλαιο 3 - Οι τάσεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία και οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών μέλη, ήταν μερική απασχόληση.
Chapter 3 - Employment and unemployment trends and differences in the regions jobs created between 1986 and 1991, one-third were parttime of which 80% were taken by women.
Βορειοδυτικής Ισπανίας αντανακλά τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι παραδοσιακές βιομηχανικές περιοχές της χώρας σε σύγκριση με τη νότια και ανατολική μεσο­γειακή ζώνη της χώρας, η οποία προσέλκυσε πολλές από τις νέες επενδύσεις.
growth in employment). Declining employment in the regions of North Western Spain reflects the difficulties of regions with older industries compared to the Mediterranean 'sun-belt' in the South and East of the country which seems to have attracted much of the new investment.
Οι μεταβολές της συνολικής απασχόλησης συνοδεύτηκαν από τις μεταβολές στους επιμέρους τομείς.
The changes in total employment have been accompanied by changes in the sectoral composition.
Κατά τη δεύτε­ρη πενταετία του ογδόντα, υπήρξε μία σταθερή αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, ενώ μειώθηκε η απασχόληση στη βιομηχανία και τη γεωργία.
Throughout the second half of the 1980s there was a steady increase in service employment accompanied ' by falling employment in industry and agriculture.
Το 1990, το 61% της συνολικής απασχόλησης στην Κοινότητα ήταν στον τομέα των υπηρεσιών, το 32% στη βιομηχανία και το 6,5% στη γεωργία.
In 1990, 61% of total Community employment was in services with 32% in industry and 6'/2% in agriculture.
Αυτή η κατανομή της απασχόλησης κατά τομείς διαφέρει σημαντικά στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
The sectoral structure differs widely across the Community.
Ουσιαστικά, τα βόρεια κράτη μέλη και οι περιφέ­ρειες παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη συγκέντρωση της δρα­στηριότητας στον τομέα των υπηρεσιών, ενώ η Ισπανία και η Πορτογαλία, και σε μικρότερο βαθμό η Ισπανία και η Ιρλανδία υστερούν σημαντικά στον τομέα aireó.
Typically, Northern Member States and regions have the highest concentration of activity in the service sector while Greece and Portugal, and to a lesser extent, Spain and Ireland, lag substantially behind.
Μεταξύ των βόρειων κρατών μελών, η απασχόληση στον τομέα των υπηρεσιών είναι σχετικά χαμηλή στη Γερμανία, στην οποία η απασχόληση στο βιομηχανικό τομέα εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα υψηλή.
Among the Northern Member States, em ployment in services is relatively low in Germany where employment in the industrial sector remains particularly high.
Από τα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα, η Κοινότητα δεν κατόρθωσε να δημιουργήσει αρκετές θέσεις απασχόλησης ώστε να αποτρέτ_BAR_)ει την συνεχή αύξηση της ανεργίας.
Consistently, since the mid-1980s, the Community has not succeeded in creating sufficient jobs to prevent unemployment from rising steadily.
Από το 1973 μέχρι το 1985, η ανεργία αυξανόταν στην Κοινότη­τα αδιάκοπα κάθε έτος και από 2,6% κατά μέσο όρο ανήλθε σε 10,8%.
From 1973 to 1985, unemployment in the Community increased inexorably year after year from an average of 2.6% to 10.8%.
Αν και με την ανάκαμψη της οικονομίας κατά τη δεύτερη πενταετία του ογδόντα η ανεργία μειώθη­κε, εξακολούθησε να βρίσκεται στο επίπεδο του 8,3% το 1990, όταν σταμάτησε η περίοδος της ανάκαμψης.
Although the economic recovery in the second half of the 1980s brought unemployment down, it still left the rate at 8.3% in 1990 when the momentum of recovery came to an end.
Η μείω­ση της ανεργίας θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη, εάν δεν πα­ρουσίαζε σταθερή αύξηση κατά την ίδια περίοδο και το εργατικό δυναμικό.
The fall in unemployment would have been greater had there not been a steady increase in the labour force over the period.
Κατά τα τρία πρώτα χρόνια της δεκαε­τίας του ενενήντα, οι χαμηλότεροι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης ανέκοψαν καταρχήν την αύξηση της απασχόλη­σης και στη συνέχεια προκάλεσαν τη μείωση της, με απο­τέλεσμα ο αριθμός των εργαζομένων να μειωθεί μέχρι το τέλος του 1993 κατά 3 περίπου εκατομμύρια σε σχέση με το 1991.
In the first 3 years of the 1990s, lower economic growth rates brought employment growth in itially to a halt before causing a decline, with the result that by the end of 1993 the numbers in work had fallen by some 3 millions compared with 1991.
Η συνεχής αύξηση του εργατικού δυναμικού είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν τα ποσοστά ανεργίας στο 10,9% μέχρι το τέλος του 1993 (για την Κοινότητα χωρίς την πρώην Ανατολική Γερμανία και στο 11% εάν περιλη­φθεί και αυτή), ποσοστό που ισοδυναμεί με τα ανώτατα επίπεδα της ανεργίας στα μεσάτης δεκαετίας του ογδόντα.
With a continued growth in the labour force this pushed unemployment rates up to 10.9% by the end of 1993 (for the Community excluding the former East Germany and to 11% including it), back to the peak levels of the mid1980s.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό που κερδήθηκε τη δεύτερη πε­νταετία του ογδόνταχάθηκε τα τρία πρώτα χρόνια της νέας δεκαετίας (παράρτημα, πίνακας Α6).
In this sense, the pro gress of the second half of the 1980s was largely undone in the first three years of the new decade (Annex, Table A.6).
Τάσεις και διαφορές σε επίπεδο περιφερειών
Trends and differences in the regions
Στο εσωτερικό των κρατών μελών, υπάρχουν σε μερικές περιπτώσεις σημαντικές διαφορές.
Within Member States, in some cases differences are substantial.
Όπως θα ήταν φυσικό να αναμένουμε, υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση της απα­σχόλησης στον τομεά τιον υπηρεσιών στα μεγάλα αστικά κέντρα και τις πρωτεύουσες, συμπεριλαμβανομένων της Αθήνας και της Μαδρίτης.
As would be expected, there are strong concentrations of service employment in the large urban centres and capital cities, including Athens and Madrid.
Ταυτόχρονα, είναι ακόμα πολ­λές οι περιφέρειες της Κοινότητας στις οποίες η απασχό­ληση έχει μία εξαιρετικά παραδοσιακή διάρθρωση, εφό­σον περισσότερο από το '/« της συνολικής απασχόλησης είναι συγκεντρωμένο στη γεωργία σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας, της νότιας Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της νότιας Ιταλίας.
At the same time, there are still many regions of the Community where the employment structure is extremely traditional, with over a quarter of total employment in agriculture in parts of Greece, Southern Spain, Portugal and Southern Italy.