natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ύπαρξη μεταβιβάσεως δυνάμει συμβάσεως κατά την έννοια της οδηγίας δεν απαιτείται η συνομολόγηση συμβάσεως μεταξύ του μεταβιβάζοντος και του προς ον η μεταβίβαση.
For there to be a legal transfer within the meaning of the directive it is not necessary for there to be a contract between the transferor and transferee.
Αρκεί το ότι η μεταβίβαση πραγματοποιείται στο πλαίσιο συμβατικών σχέσεων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση όπου, ύστερα από συγκατάθεση του εργολήπτη, συνάπτεται, για τη μεταβίβαση συγκεκριμένων εργασιών, συμφωνία αναλήψεως των εργασιών αυτών μεταξύ του κυρίου του έργου και του νέου επιχειρηματία"
It is sufficient for the transfer to have taken place within the framework of a contractual relationship as in the present case where, with the agreement of the initial contractor, an agreement to transfer actual works was entered into between the awarder of the main contract and the new employer.'
Υποθ. Τ-49/» Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-49/» Société Internationale de Diffusion et d'Édition (SIDE) ν Commission of the European Communities State aid
«Κρατικές ενισχύσεις — Άρθρα 92 και 93 — Προσφυγή ακυρώσεως — Ενισχύσεις των εξαγωγών στον τομέα του βιβλίου» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
(State aid — Articles 92 and 93 — Actions for annulment of measures — Aid for exports of books) (First Chamber, extended composition)
Η SIDE είναι παραγγελιοδόχος εταιρία εγκατεστημένη στη Γαλλία.
Its activities consist in particular of exporting French books to other Member States of the European Union and to non­member countries.
Οι δραστηριότητες της συνίστανται κυρίως στις εξαγωγές γαλλικών βιβλίων προς άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και προς τρίτες χώρες.
In this action, SIDE is asking this Court to annul the Commission's decision which, applying the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty, declared that certain aids granted by the French Ministry of Culture towards exports of French books are compatible with the common market; those aids are for the benefit of CELF exclusively or else are distributed by it.
Οι επιδοτήσεις που αποτελούν το αντικείμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως αφορούν, αφενός, την ενίσχυση που χορηγείται αποκλειστικά στη CELF για τη στήριξη της δραστηριότητας δημοσίας υπηρεσίας που ασκεί και η οποία συνίσταται στην εκτέλεση των μικρών παραγγελιών που προέρχονται από βιβλιοπώλες του εξωτερικού και, αφετέρου, τρία καθεστώτα ενισχύσεων τα οποία διαχειρίζεται η CELF για λογαριασμό του κράτους, ήτοι τις ενισχύσεις για την αεροπορική μεταφορά ή την αεροπορικήταχυδρομική αποστολή βιβλίων προς τα υπερπόντια διαμερίσματα και εδάφη ή προς μακρινές ξένες χώρες, το πρόγραμμα «Page à page» που επιτρέπει τη διάθεση γαλλικών βιβλίων στους αναγνώστες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης στη μισή τιμή και το πρόγραμμα «Plus», σκοπός του οποίου είναι η διάθεση, στη μισή τιμή, εγχειριδίων πρώτου κύκλου πανεπιστημιακής εκπαιδεύσεως στους φοιτητές των πανεπιστημίων της κεντρικής και νότιας Αφρικής.
The grants concerned by the contested decision are, first, the aid granted solely to CELF to support a public service activity consisting of handling small orders placed by foreign booksellers and, secondly, three aid schemes administered by CELF on behalf of the State, providing subsidies for air freight or airmail going to the overseas departments and territories or to distant foreign countries, the Page à page programme, which enables readers in Central and Eastern Europe to be offered French­language works at half­price and the Plus programme, designed to provide half­price text­books for university students in sub­saharan Africa in the first stage of their courses.
Η CELF (Coopérative d'exportation du livre français, η οποία δρα υπό την εμπορική επωνυμία «Centre d'exportation du livre français») είναι συνεταιριστική ανώνυμη εταιρία της οποίας το αντικείμενο είναι, σύμφωνα με το καταστατικό της ως έχει σήμερα, «η απευθείας εκτέλεση παραγγελιών, προς το εξωτερικό και τα υπερπόντια εδάφη και διαμερίσματα, βιβλίων, εντύπων και παντός είδους επικοινωνιακών υποθεμάτων και, γενικότερα, η άσκηση κάθε δραστηριότητας που αποσκοπεί κυρίως στην προώθηση της διαδόσεως του γαλλικού πολιτισμού σε ολόκληρο τον κόσμο μέσω των εν λόγω υποθεμάτων».
CELF (Coopérative d'Exportation du Livre Français, acting under the business name Centre d'Exportation du Livre Français) is a limited cooperative society whose object, according to the most recent version of its statutes, is the direct handling of orders from abroad or the overseas territories and departments for books, brochures and all communications media, and more generally to carry out any transactions for the purpose, in particular, of furthering the promotion of French culture throughout the world by means of the abovementioned media.
Κατά τις γαλλικές αρχές, η CELF συστάθηκε το 1980 με πρωτοβουλία του Υπουργείου Πολιτισμού και του Syndicat national de l'édition «με αποστολή την εξυπηρέτηση της ζητήσεως εκ μέρους των μικρών καταναλωτών, οπουδήποτε και αν αυτοί ευρίσκονται, και, με τον τρόπο αυτόν, την ενθάρρυνση της διαδόσεως της γαλλικής γλώσσας».
According to the French authorities, CELF was set up in 1980 on the initiative of the Ministry of Culture and of the Syndicat National de l'Edition (National Publishing Association) with the task of satisfying the demands of small consumers wherever they may be and thereby encouraging the spreading of the French language.
Με την υπό κρίση προσφυγή» Ά SIDE ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την απόφαση με την οποία η Επιτροπή έκρινε σύμφωνες με την κοινή αγορά, εφαρμόζοντας την παρέκκλιση του
Most of the 85 cooperative members of CELF are publishers established in France, although membership of the cooperative is open to all persons associated with the publication or distribution of French­language books, irrespective of their place of establishment.
Όσον αφορά τα τρία τελευταία αυτά καθεστώτα ενισχύσεων, η CELF εξακολουθεί να διαχειρίζεται μόνον το πρόγραμμα «Plus», το οποίο εφαρμόζει σε συνεργασία με το Υπουργείο Συνεργασίας.
As regards those last three aid schemes, only the Plus programme is still administered by CELF, jointly with the Ministry of Cooperation.
Το πρόγραμμα «Page
The Page à page programme covered three years only, from 1990 to 1993.
Επί της ουσίας
First part of the third plea: breach of rules of procedure
Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, κατά συνέπεια, ότι η νομολογία του Δικαστηρίου επέβαλλε στην Επιτροπή την υποχρέωση να κινήσει την κατ' αντιμωλία διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης προκειμένου να δώσει σε όλους τους ενδιαφερομένους τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους και να διαφωτιστεί πλήρως επί του συνόλου των δεδομένων της υποθέσεως προτού λάβει την απόφαση της.
The contested decision applies the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty on the grounds that the aids in question have a the cultural objective and that competition in the book sector is special.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
As regards the cultural purpose of the aids at issue, it is common ground that the aim of the French Government is the spread of the French language and French literature.
Η προσβαλλόμενη απόφαση εφαρμόζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης, στηριζόμενη, αφενός, στον πολιτιστικό σκοπό των επιδίκων καθεστώτων ενισχύσεων και, αφετέρου, στην ιδιαίτερη κατάσταση του ανταγωνισμού στον τομέα του βιβλίου.
The first part of the plea is that the Commission acted in breach of Article 93(3) of the Treaty by declaring the aids in question to be compatible with the common market without initiating the procedure provided for in the second subparagraph of the same article. The applicant considers that competition in the field of book exports was a matter calling for complex analysis and that because the Commission did not undertake the abovementioned procedure it could not claim that its decision was based on the special nature of competition in the book sector.
Με το πρώτο σκέλος αυτού του λόγου ακυρώσεως, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης, καθόσον έκρινε ότι οι επίδικες ενισχύσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά χωρίς να κινήσει τη διαδικασία της παραγράφου 2 του ιδίου άρθρου.
With regard to the assessment of the effects of the disputed aids on conditions of competition and intra-Community trade, the Court considers that the three aid schemes administered by CELF must be distinguished from the subsidy granted to CELF alone in order to compensate the extra cost involved in handling small orders.
Όσον αφορά τον πολιτιστικό σκοπό των επιδίκων ενισχύσεων, οι διάδικοι δεν αμφισβητούν ότι ο επιδικώμενος από τη Γαλλική Κυβέρνηση σκοπός συνίσταται στη διάδοση της γαλλικής γλώσσας και γραμματείας.
It is apparent from the documents before the Court that, for the purposes of the examination of the compatibility of the three aid schemes with the common market, the Commission had obtained from the French authorities sufficient information to justify its determination that the effect of those schemes on competition and trade between Member States was negligible.
Όσον αφορά την εκτίμηση των αποτελεσμάτων των επιδίκων ενισχύσεων στους όρους του ανταγωνισμού και στο ενδοκοινοτικό εμπόριο,το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, των τριών καθεστώτων ενισχύσεων τα οποία διαχειρίζεται η CELF και, αφετέρου, της επιδοτήσεως που χορηγείται αποκλειστικά στη CELF προς αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους εκτελέσεως μικρών παραγγελιών.
It must be held that the Commission was able to adopt a favourable decision in respect of the aid schemes administered by CELF and the applicant's arguments challenging the contested decision as regards the compatibility of those three aid schemes with the common market must be dismissed as unfounded.
Η προσφεύγουσαθεωρεί, ειδικότερα, ότι, ενόψει των στοιχείων που η ίδια είχε παράσχει στην Επιτροπή και τα οποία περιείχαν σοβαρές ενδείξεις ως προς την ύπαρξη παραβάσεως των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή όφειλε να μην αρκεσθεί σε «κάποιες όλως επιφανειακές απαντήσεις της Γαλλικής Κυβερνήσεως».
In particular, the applicant considers that, having regard to the information which it had supplied to the Commission and which disclosed highly significant evidence that Articles 85 and 86 of the EC Treaty had been infringed, the defendant ought not to have been satisfied with a few very superficial answers from the French Government.
Χορηγώντας αποκλειστικά στη CELF την επιδότηση προς αντιστάθμιση της επιβαρύνσεως που συνεπάγεται η εκτέλεση μικρών παραγγελιών, επιδότηση συνδυαζόμενη με τη διαχείριση των τριών ειδικών καθεστώτων ενισχύσεων, η Γαλλική Κυβέρνηση ενεθάρρυνε σύμπραξη μεταξύ των εκδοτών μελών αυτής της συνεταιριστικής εταιρίας, αποτέλεσμα της οποίας είναι να εμποδίζονται τα βιβλιοπωλεία να επιλέγουν ελεύθερα τα δίκτυα εφοδιασμού τους, κατά παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης.
By granting to CELF alone the subsidy for offsetting the extra cost of handling small orders, in the management of the three specific aid schemes, the French Government was encouraging a restrictive arrangement between the publisher members of that cooperative the effect of which was to prevent booksellers from freely choosing their channels of supply, in breach of Article 85 of the Treaty.
Η χορήγηση των επιδίκων ενισχύσεων ενισχύει επίσης τη δεσπόζουσα θέση την οποία κατέχει, κατά την προσφεύγουσα, η CELF στην αγορά της εκτελέσεως παραγγελιών για εξαγωγές βιβλίων.
The grant of the aids in question also strengthened the dominant position which, according to the applicant, CELF holds on the book export agency market. Those aids make it possible for CELF to charge prices which the other export agents cannot match and which might therefore lead to the elimination of independent competitors on that market and thus to an abuse of CELFs dominant position.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι, όσον αφορά τον έλεγχο του συμβιβαστού των εν λόγω τριών καθεστώτων ενισχύσεων με την κοινή αγορά, η Επιτροπή είχε λάβει από τις γαλλικές αρχές πληροφορίες επαρκείς ώστε να δικαιολογείται η διαπίστωση ότι η επίπτωση των ενισχύσεων αυτών στη λειτουργία του ανταγωνισμού και στο μεταξύ κρατών μελών εμπόριο ήταν αμελητέα
As to the aid granted exclusively to CELF, the applicant has put forward a number of arguments to the effect that the Commission ought to have undertaken a thorough examination of competition in the sector in question before coming to a decision on the compatibility of that aid with the common market It points out in particular the fact that the Commission did not have sufficient information about certain essential facts, such as the characteristics of the relevant market, the exact amounts of the subsidy in question and the network of relations linking
παράσχει στο Πρωτοδικείο αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις ροές των εξαγωγών αντιστοίχως προς τις γαλλόφωνες και προς τις μη γαλλόφωνες χώρες και ζώνες.
CELF and its members to the French public authorities. The Court accordingly considered it appropriate to put to the parties, in particular the defendant institution, written questions designed to establish the truth of the factual circumstances on which its assessments were based.
Ενόψει όλων των ανωτέρω, διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή ήταν σε θέση να λάβει ευνοϊκή απόφαση όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων που διαχειριζόταν η CELF, τα δε επιχειρήματα που προβάλλει η προσφεύγουσα αμφισβητώντας την προσβαλλόμενη απόφαση όσον αφορά το συμβιβαστό των τριών αυτών καθεστώτων ενισχύσεων με την κοινή αγορά είναι απορριπτέα ως αβάσιμα.
It follows that in circumstances such as those of this case, in which the Commission, in authorizing the aid in question, relied on the purportedly special nature of competition in the book sector, the Commission should have obtained more information about the state of competition and not have relied solely on the information provided to it during the preliminary examination provided for by Article 93(3) of the Treaty.
Το περιεχόμενο των απαντήσεων της Επιτροπής καταδεικνύει τις σοβαρές δυσκολίες που εμφανίζει η εκτίμηση της καταστάσεως του ανταγωνισμού στον τομέα των εξαγωγών βιβλίων.
The applicant claims that the Commission infringed Article 93(3) and Article 155 of the Treaty by failing to order the French Government to suspend the aid and by failing to require it to demand repayment.
Όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγείται αποκλειστικά στη CELF, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η προσφεύγουσα πρόβαλε διάφορα επιχειρήματα υποστηρίζοντας ότι η Επιτροπή όφειλε να προβεί σε επισταμένη εξέταση των όρων του ανταγωνισμού στον επίδικο τομέα προτού αποφανθεί ως προς το αν η ενίσχυση αυτή συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Court finds that the replies given by the Commission to those questions do not dispel the doubts which were raised by the applicant and that in several respects they demonstrate that the information on which the contested decision was based was inadequate.
Η προσφεύγουσα επέστησε ιδίως την προσοχή του Πρωτοδικείου στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε επαρκώς επί διαφόρων ουσιωδών δεδομένων, ήτοι, μεταξύ άλλων, επί των χαρακτηριστικών της σχετικής αγοράς, επί των ακριβών ποσών της επίδικης επιδοτήσεως και επί του συνόλου των σχέσεων που συνέδεαν τη CELF και τα μέλη της με τις γαλλικές δημόσιες αρχές.
The Commission stated that it did not possess the figures concerning the percentage of French-language works which are published outside France and which receive the aid granted to CELF, or those concerning the total volume of French-language publications on offer in French-speaking countries other than France.
Τέλος, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η Επιτροπή απέδειξε την ανεπάρκεια των στοιχείων που διέθετε με το να αποδώσει υπερβολική σημασία στο ζήτημα κατά πόσον όλοι οι γαλλόφωνοι εκδότες, ανεξαρτήτως του τόπου εγκαταστάσεως τους, μπορούσαν να γίνουν μέλη της CELF.
According to the caselaw of the Court of Justice, the direct effect of the prohibition on implementation of aids, referred to in the last sentence of Article 93(3), extends to all aid implemented without being notified and, in the case of notified aid, operates during the preliminary phase and, if the Commission sets in motion the procedure for exchange of views, stays in operation until the final decision.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η ενίσχυση που χορηγείται στη CELF αποσκοπεί στην επιδότηση των εξαγωγών τις οποίες πραγματοποιεί αυτός ο συνεταιρισμός και, συνεπώς, εμμέσως μόνο μπορεί να ωφελήσει τους εκδότες.
However, as the Commission and the intervener point out, that caselaw does not mean that the Commission is required automatically to order the Member State concerned to suspend payment of aid which has not been notified in accordance with that article.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να αρκεστεί στην επιβεβαίωση, απλώς και μόνο, της μη υπάρξεως τυπικής διακρίσεως εις βάρος των μη εγκατεστημένων στη Γαλλία εκδοτών ώστε να αποκλείσει το ενδεχόμενο να μπορεί η χορήγηση της ενισχύσεως να περιορίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά των εξαγωγών.
Even though the applicant did not expressly raise the question of possible infringements of Articles 85 and 86 of the Treaty until these court proceedings were under way, the Commission must nevertheless be in a position to examine whether or not the recipient of the aid is in contravention of those provisions of the Treaty.
Συνεπώς, υπό περιστάσεις όπως αυτές της υπό κρίση υποθέσεως, όπου η Επιτροπή θέλησε να στηριχθεί στην ιδιαίτερη κατάσταση του ανταγωνισμού στον τομέα του βιβλίου προκειμένου να εγκρίνει την επίδικη ενίσχυση, θα έπρεπε να διαθέτει πληρέστερα στοιχεία σχετικά με την κατάσταση αυτή και να μην περιοριστεί στα στοιχεία που της διαβιβάστηκαν κατά την προκαταρκτική διερευνητική φάση που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Furthermore, although the Commission has the power to require amounts of aid already paid to be recovered, it has not held that the Commission has the power to declare aid illegal solely on the ground that the obligation to notify it was not observed by the Member State concerned, and without investigating whether the aid in question is compatible with the common market in particular with regard to Article 92(3)
Πράγματι, η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν διέθετε αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά το ποσοστό έργων γαλλικής γλώσσας τα οποία εκδίδονται εκτός Γαλλίας και για τα οποία χορηγείται ενίσχυση από τη CELF, ούτε όσον αφορά το σύνολο των εκδόσεων στη γαλλική γλώσσα που προέρχονται από γαλλόφωνες χώρες εκτός της Γαλλίας.
Finally, by ascribing undue importance to the question whether all French-language publishers, whatever their place of establishment, could join CELF, the Commission demonstrated again that the information available to it was insufficient. The aid granted to CELF is intended to subsidize that cooperative's exports and can therefore benefit publishers only indirectly.
Δεν διέθετε επίσης αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τα σχετικά ποσοστά των εξαγωγών γαλλικών βιβλίων που πραγματοποιούνται, αφενός, από παραγγελιοδόχους εξαγωγείς και, αφετέρου, από τους εκδότες ή τις θυγατρικές τους εταιρίες διανομής. Η Επιτροπή δεν μπόρεσε επίσης να
Consequently, merely finding that there was no discrimination sensu strictu against publishers not established in France was not sufficient to exclude the possibility that the grant of the aid might restrict competition on the export market
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
provision has direct effect, individuals may turn to national courts for protection of their rights.
Δεδομένου ότι το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει το άμεσο αποτέλεσμα της διατάξεως αυτής, οι διοικούμενοι μπορούν να ζητήσουν και να επιτύχουν τη διασφάλιση των δικαιωμάτων τους από τα εθνικά δικαστήρια.
Furthermore, as was stated in the judgment in the Salmon Processors case, even when the Commission's final decision declares the aid to be compatible with the common market, national courts may be called on to declare invalid the implementing measures adopted by the State authorities contrary to the abovementioned provision of the Treaty.
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 18ης Μαίου 1993, με την οποία κηρύχθηκαν σύμφωνες με την κοινή αγορά ορισμένες ενισχύσεις (NN 127/92) τις οποίες χορηγεί η Γαλλική Κυβέρνηση στους εξαγωγείς γαλλικών βιβλίων, καθόσον η απόφαση αυτή αφορά την επιδότηση που χορηγείται αποκλειστικά στη CELF προς αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους της εκτελέσεως των μικρών παραγγελιών γαλλικών βιβλίων οι οποίες προέρχονται από βιβλιοπωλεία του εξωτερικού.
Annuls the Commission's decision of 18 May 1993 declaring certain aids (NN 127/92) granted by the French Government to exporters of French-language books to be compatible with the common market, in so far as it concerns the subsidy granted exclusively to CELF to offset the extra cost involved in handling small orders for French-language books placed by booksellers established abroad;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Dismisses the rest of the application;
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα δύο τρίτα των εξόδων της προσφεύγουσας
Orders the Commission to pay two thirds of die applicant's costs in addition to its own costs;
Η προσφεύγουσα φέρει το ένα τρίτο των δικαστικών της εξόδων.
The French Republic, which has intervened in the proceedings, is to bear its own costs.'
Υποθ. Τ-471/93 Tiercé Ladbroke SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-471/93 Tiercé Ladbroke SA ν Commission of the European Communities State aid
«Ανταγωνισμός— Κρατικές ενισχύσεις— Παρακράτηση επί των ποσών των στοιχημάτων ιπποδρομιών— Μεταβίβαση πόρων σε επιχείρηση εγκατεστημένη εντός άλλου κράτους μέλους» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
(Competition — State aid — Levy on bets taken on horseraces — Transfer of resources to an undertaking established in another Member State) (First Chamber, extended composition)
Στις 18 Μαρτίου 1991, το PMU και το βελγικό PMU συνήψαν συμφωνία δυνάμει της οποίας το πρώτο εξουσιοδοτείται να δέχεται, εξ ονόματος του δευτέρου, στη Γαλλία και, πιο συγκεκριμένα, εντός 17 διαμερισμάτων της Γαλλίας, στοιχήματα επί των βελγικών ιπποδρομιών.
On 18 March 1991, the PMU and the Belgian PMU entered into an agreement under which the PMU is authorized to take, on the Belgian PMU's behalf, bets in France, more specifically in 17 French départements, on Belgian horse­races.
Το γαλλικό Pari mutuel urbain (στο εξής: PMU) αποτελεί όμιλο οικονομικού σκοπού, συγκείμενο από τις κυριότερες εταιρίες ιπποδρομιών στη Γαλλία.
The French Pari Mutuel Urbain (hereinafter 'the PMU') is an economic interest grouping set up by the main sociétés de courses (racecourse undertakings) in France.
To PMU απολαύει επίσης αποκλειστικών δικαιωμάτων για τη σύναψη στοιχημάτων στην αλλοδαπή επί των ιπποδρομιών που οργανώνονται στη Γαλλία και για τη σύναψη στοιχημάτων στη Γαλλία επί των ιπποδρομιών που οργανώνονται στην αλλοδαπή.
That agreement was made against the background of the French legislation which provides that the sociétés de courses authorized to organize off­course totalizator betting may be empowered to collect bets placed in France on foreign races provided that the bets taken are centralized and incorporated in the pool to be distributed in direct liaison with the body or bodies responsible for operating totalizator betting in the country concerned.
Το καταστατικό του PMU πρέπει να εγκρίνεται από τις γαλλικές δημόσιες αρχές, από τις οποίες εξαρτάται επίσης ο διορισμός των μελών που συγκροτούν τη γενική του συνέλευση.
That article further provides that the bets thus collected are to be subject to the statutory and fiscal levies in force in the country in which the race is organized and that the proceeds of those levies are to be apportioned between the country in which the bets are collected and the country in which the race takes place.
Στο Βέλγιο, κατά την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, μόνον οι οργανωτές ιπποδρομιών μπορούν να δέχονται στοιχήματα
On 12 Jury 1991, Tiercé Ladbroke SA (hereinafter 'Ladbroke'), a company incorporated under Belgian law in 1982 as a subsidiary of Ladbroke Group pic and which carries on business as a bookmaker, taking bets at fixed odds in Belgium on horse­races run abroad, lodged a complaint against the PMU, the Belgian PMU and the French Republic with the