natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Οσον αφορά την προσβολή του δικαιώματος της ιδιοκτησίας, πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, το δικαίωμα της ιδιοκτησίας αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, χωρίς ωστόσο να είναι απόλυτο, πρέπει δε να νοείται σε σχέση προς την κοινωνική του λειτουργία.
On 25 February 1995, following preliminary investigations into various aspects of the financial restructuring of the undertaking and other related matters, the Commission decided to initiate proceedings pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty and to Article 6(4) of Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (OJ 1991 L 362, p.
Επομένως, μπορούν να επιβάλλονται περιορισμοί στην άσκηση του δικαιώματος ιδιοκτησίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι περιορισμοί αυτοί ανταποκρίνονται πράγματι προς σκοπούς γενικού συμφέροντος στους οποίους αποβλέπει η Κοινότητα και δεν συνιστούν, σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό, δυσανάλογη και ανεπίτρεπτη παρέμβαση που να θίγει την ίδια την υπόσταση των ανωτέρω αναγνωρισμένων δικαιωμάτων.
57), so far as it concerns, in particular, possible aid elements in repayment agreements concluded with the Fondo de Garantía Salarial (hereinafter 'Fogasa') and the financial restructuring of Tubacex, particularly the possible aid elements in the participation of the Social Security Fund in the lifting of the suspension of debt repayments.
Στα κράτη μέλη εναπόκειται να λαμβάνουν υπόψη, κατά την εφαρμογή της οδηγίας, τις άλλες αιτίες της ρυπάνσεως και, ενόψει των περιστάσεων, να μην επιρρίπτουν στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων μη αναγκαία για την εξάλειψη της ρυπάνσεως βάρη.
As soon as the procedure for suspension of payments was opened in June 1992, the employees of the undertakings concerned applied to Fogasa for payment of the wages due to them. Following negotiations, on 10 July 1992 Tubacex, Acería de Alava and Fogasa concluded an agreement under which the latter would pay the employees' wages, the total amount of which was provisionally fixed at PTE 444 327 300.
Υπό το πρίσμα αυτό, η αρχή ότι ο ρυπαίνων πληρώνει αποτελεί έκφανση της αρχής της αναλογικότητας, σχετικά με την οποία το Δικαστήριο έλαβε ήδη θέση.
For their part, the two companies undertook to repay that amount, with the additional sum of PTE 211 641 186 of interest calculated at the simple annual rate of 10%, in six-monthly instalments of PTE 40 998 011 over a period of eight years.
Πάντως, το προβλεπόμενο στο άρθρο 5 της οδηγίας σύστημα ανταποκρίνεται σε επιτακτικές ανάγκες διασφαλίσεως της δημόσιας υγείας και, επομένως, επιδιώκει σκοπό γενικού συμφέροντος, χωρίς να προσβάλλει την ουσία του δικαιώματος της ιδιοκτησίας.
In 1994 the Social Security Fund entered into agreements with Tubacex and Acería de Álava with a view to recovering the debts owed it by those two undertakings. By those agreements, the parties agreed to reschedule the debts and to pay them in instalments, together with interest at 9%.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την παραβίαση της αρχής της επανορθώσεως των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθόσον η σχετική επιχειρηματολογία των προσφευγόντων της κύριας δίκης και εκείνη που αφορά την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας αλληλεπικαλύπτονται.
'In order to assist the recovery of sums due, the Wages Guarantee Fund may conclude repayment agreements defining matters concerning the form, time-limits and guarantees, linking the effect of the subrogatory action to the requirements of keeping the undertaking running and of preserving jobs.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Sums whose repayment has been rescheduled shall bear interest at the statutory rate in force.'
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος της οδηγίας 91/676.»
It should be observed as a preliminary point that the Kingdom of Spain here confines itself to pleading an infringement of Article 92 of the Treaty, without challenging the validity of the contested decision in the light of Decision No 3855/91.
Ο γενικός εισαγγελέας Ph. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 8ης Οκτωβρίρυ 1998.
'Spain shall abolish the aid elements contained in the measures referred to in Article 1 by withdrawing them or by applying normal market conditions to the interest rate, with effect from when the Fogasa loans were initially granted and from when the rescheduling of the post-suspension Social Security debts was agreed; and by recovering the sum corresponding to the difference between this rate and the rate actually charged up until the date of abolition of the aid
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
The application of that latter decision finds justification in the fact that, in accordance with the second recital in Chapter VI of the contested decision, Acería de Álava produces products listed in Annex I to the ECSC Treaty and therefore falls within the scope of that Treaty and, in particular, of Community rules for aid to the steel industry.
Η πρακτική κράτους μέλους που συνίσταται στον προσδιορισμό ως γλυκών υδάτων τα οποία υφίστανται ρύπανση των υδάτων που περιέχουν κατάλοιπα αζωτούχων ενώσεων γεωργικής προελεύσεως, τα οποία "συμβάλλουν σημαντικά" στην εν λόγω συνολική περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα, ανταποκρίνεται προς τις επιταγές της οδηγίας 91/676.
By contrast, according to the fourth recital in Chapter VI, the measures granted in favour of Tubacex are subject to Articles 92 and 93 of the EC Treaty, since that company's activities, which consist of the production of seamless stainless steel tubes, are regarded as non-ECSC activities.
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να επηρεάζει το κύρος της οδηγίας 91/676.»
Consequently, Article 118 of the Treaty does not encroach upon the Member States' powers in the social field in so far as the latter is not covered by other provisions of the Treaty.
Υποθ. C-311/97 Royal Bank of Scotland pic κατά Ελληνικού Δημοσίου (Etat hellénique) Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
In those circumstances, having regard to the fact that in its second plea the Kingdom of Spain challenges the legality of the contested decision only in the light of Article 92 of the Treaty, its application for annulment of that decision must therefore be dismissed in so far as the decision declares the measures adopted by the Kingdom of Spain in favour of Acería de Álava to be incompatible with Decision No 3855/91.
— Φορολογική νομοθεσία — Φόρος επί των κερδών των
The Kingdom of Spain claims that the measures adopted in favour of Tubacex do not meet the conditions necessary to be classified as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
Προδικαστική «Ελευθερία εγκαταστάσεως εταιριών» (Πέμπτο τμήμα)
The Court has, moreover, already held elsewhere that the social character of State aid is not sufficient to exclude it outright from being categorised as aid for the purposes of Article 92 of the Treaty.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Royal Bank of Scotland pic (στο εξής: Royal Bank of Scotland) και της ΔΟΥ ΦΑΕ (Δημόσιας Οικονομικής Υπηρεσίας Φορολογίας Ανωνύμων Εταιριών) σχετικά με τον φορολογικό συντελεστή που πρέπει να
In the circumstances, it must first of all be stated that, as is apparent from the 12th recital in Chapter IV of the contested decision, Fogasa does not award loans to undertakings in liquidation or in difficulties, but settles all valid
εφαρμοστεί στα κέρδη που πραγματοποίησε στην Ελλάδα, κατά το οικονομικό έτος 1994/95, το υποκατάστημα της τράπεζας αυτής και ο οποίος είναι μεγαλύτερος από εκείνον που ισχύει για τις τράπεζες που έχουν την έδρα τους στην Ελλάδα.
has been established, it follows that in restructuring the conditions for repayment of those advances, Fogasa must be held to have acted as a public creditor which, like a private creditor, seeks to recover sums due to it and which, to that end, concludes agreements with the debtor, under which the accumulated debts are to be rescheduled or paid by instalments in order to facilitate their repayment.
Για τις εταιρίες, πρέπει να τονιστεί στο πλαίσιο αυτό ότι η έδρα τους υπό την προαναφερθείσα έννοια χρησιμεύει στον προσδιορισμό, όπως η ιθαγένεια για τα φυσικά πρόσωπα, της σύνδεσης τους με την έννομη τάξη ενός κράτους.
Claims put forward by employees with money which it pays and then recovers from the undertakings. The applicable national legislation requires subrogation of the workers' rights and causes of action to that body in order to obtain repayment of the sums advanced.
Το να γίνει δεκτό ότι το κράτος μέλος εγκαταστάσεως μπορεί ελεύθερα να προβαίνει σε διαφορετική μεταχείριση λόγω του γεγονότος και μόνον ότι η έδρα της εταιρίας βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος θα απογύμνωνε επομένως τη διάταξη αυτή από το περιεχόμενο της.
In order to make it easier to recover the sums payable, Fogasa may conclude repayment agreements enabling it to reschedule the sums payable or to make them payable by instalments.
Συναφώς, πρέπει να τονισθεί ότι από τη δικογραφία και ιδίως από τη διατύπωση της αποφάσεως περί παραπομπής προκύπτει ότι το άρθρο 109 του κώδικα εισάγει διαφορετική μεταχείριση κατά τον υπολογισμό του φόρου επί των κερδών των εταιριών, ανάλογα με το αν έχουν την έδρα τους στην Ελλάδα ή εκτός του κράτους μέλους αυτού.
In that connection it is necessary to take into account the fact that the agreements referred to were concluded on account of the fact that Tubacex was already subject to the pre-existing statutory obligation to repay the wages advanced by Fogasa and to pay its debts in respect of social security contributions. The agreements in question did not therefore create any new debts owed by Tubacex to the public authorities.
'Οσον αφορά τις τράπεζες, ο υψηλότερος φορολογικός συντελεστής εφαρμόζεται μόνο στις τράπεζες που έχουν την έδρα τους εντός άλλου κράτους μέλους και μόνιμη εγκατάσταση στην Ελλάδα.
In the fourth recital in Chapter V of the contested decision, the Commission states that, in that respect, the arrangements made with Fogasa do not contain any elements of State aid.
Το Δικαστήριο επισημαίνει κατ' αρχάς ότι, καίτοι η άμεση φορολογία εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα εν λόγω κράτη πρέπει πάντως να ασκούν την αρμοδιότητα αυτή τηρώντας το κοινοτικό δίκαιο και να απέχουν από κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Next, it should be noted that the State did not act as a public investor whose conduct must be compared to the conduct of a private investor laying out capital with a view to realising a profit in the relatively short term. On the assumption that, as the Commission acknowledges, the fact that the sums advanced by Fogasa to pay the wages of Tubacex's employees are not State aid
Δεν αμφισβητείται ότι το άρθρο 52 της Συνθήκης αποσκοπεί κατ' ουσίαν στο να θέσει σε εφαρμογή, στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων, την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως που καθιερώνει το άρθρο 6 της ίδιας Συνθήκης.
The interest normally applicable to that type of debt is intended to make good the loss suffered by the creditor because of the debtor's delay in performing its obligation to pay off its debt, namely default interest.
Κατά συνέπεια, η τελευταία αυτή διάταξη δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στην υπόθεση της κύριας δίκης.
If the rate of default interest applied to the debts of a public creditor is not the same as the rate charged for the debts owed to a private creditor, it is the latter rate which ought to be charged if it is higher than the former.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Order the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Case T-283/97 Germain Thinus ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 19ης Νοεμβρίου 1998.
(Officials — Refusal of promotion — Consideration of comparative merits — Other factors to be taken into account — Statement of reasons) (Fifth Chamber)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Case T-221/95 Endemol Entertainment Holding BV ν Commission of the European Communities Competition
«Μια διάταξη όπως η διάταξη του άρθρου 109, παράγραφος 1, περίπτωση α', του ελληνικού Κώδικα Φορολογίας Εισοδήματος του ν.
(Competition — Regulation (EEC) No 4064/89 — Decision declaring a concentration incompatible with the common market —Article 22 of Regulation No 4064/89 — Rights of the defence — Access to the file — Dominant position) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Υποθ. C-342/96 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Facts the concentration in the form of the creation of the joint venture Holland Media Groep to be incompatible with the common market,
«Κρατικές ενισχύσεις — Εφαρμογή του νομίμου επιτοκίου στο πλαίσιο συμφωνιών αποδόσεως μισθών και ανακτήσεως οφειλών προς την κοινωνική ασφάλιση» (Έκτο τμήμα)
By Decision 96/346/EC of 20 September 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (IV/M.553 -RTL/Veronica/Endemol) (hereinafter 'the contested decision'), the Commission declared
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 16 Οκτωβρίου 1996, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 97/21/ΕΚΑΧ, ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996 (στο εξής: επίδικη απόφαση).
For the purpose of the concentration, Veronica and Endemol set up Veronica Media Groep (hereinafter 'VMG'), a company incorporated under Netherlands law in which they respectively held 53% and 47% of the share capital. VMG held 49% of the shares in HMG.
Το άρθρο 32, παράγραφος 1, του βασιλικού διατάγματος 505/85 διευκρινίζει:
CLT is a broadcasting company incorporated under Luxembourg law which is involved in radio, television, publishing and related businesses in various national markets.
Η Compañía Española de Tubos por Extrusión SA (στο εξής: Tubacex) είναι εταιρία ιδιωτικού δικαίου, εγκατεστημένη στο Llodio (Alava), η οποία παράγει χαλυβδοσωλήνες χωρίς ραφή.
VNU is a company incorporated under Netherlands law which is involved in the publishing of consumer media, professional media and databanks.
Έχει μια θυγατρική εταιρία που παράγει χάλυβα, την Acería de Álava, η οποία είναι εγκατεστημένη στο Amurrio (Álava).
It holds stakes in broadcasting companies, including an indirect minority shareholding of 44.4% of the Belgian commercial broadcaster VTM and an indirect 38% shareholding in RTL
Τον Οκτώβριο του 1993, μια συμφωνία με τους πιστωτές κατέστησε δυνατή την άρση της αναστολής αυτής.
CLT ultimately controls RTL, which in turn held 51% of the shares in Holland Media Groep (hereinafter 'HMG').
Τα ποσά των οποίων η απόδοση έχει τύχει αναδιαρθρώσεως αυξάνονται νομιμοτόκως.»
The objective of the concentration was to create HMG, whose business was the 'packaging' and supply of television and radio programmes broadcast by itself, CLT, Veronica or others to the Netherlands and Luxembourg.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του γενικού νόμου κοινωνικής ασφαλίσεως:
The assets transferred by RTL included the television channels RTL 4 and RTL 5, the assets related thereto and its rock music radio channel.
Το άρθρο 41 του βασιλικού διατάγματος 1517/91 προβλέπει:
The assets transferred by Veronica and Endemol included the Veronica television channel and related assets, and Endemol's radio activities (that is to say its Holland FM Radio channel).
57), όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα στοιχεία της ενισχύσεως που εμπεριέχονται ενδεχομένως στις συμφωνίες αποδόσεων που συνήφθησαν με το Fondo de Garantía Salarial (στο εξής: Fogasa) και την οικονομική αναδιάρθρωση της Tubacex, ιδιαίτερα των στοιχείων ενισχύσεως που ενδεχομένως εμπεριέχονται στην παρέμβαση του Γενικού Ταμείου της Κοινωνικής Ασφαλίσεως στην άρση της αναστολής αποδόσεως του χρέους.
HMG agreed in return to buy from Endemol 60%, by value, of its needs for specific programmes. In addition, HMG was granted a right of first refusal with regard to new television programme formats and stars launched, bought or discovered by Endemol.
Από την αρχή της διαδικασίας αναστολής πληρωμών, τον Ιούνιο του 1992, οι εργαζόμενοι των εν λόγω επιχειρήσεων απευθύνθηκαν στο Fogasa ζητώντας την καταβολή των μισθών που τους οφείλονταν.
On 19 April 1995 the Netherlands Government sent a letter to the Commission under Article 22(3) of Regulation No 4064/89, requesting it to examine the concentration, which did not have a Community dimension.
Κατόπιν διαπραγματεύσεων, η Tubacex, η Acería de Álava και το Fogasa συνήψαν, στις 10 Ιουλίου 1992, συμφωνία, δυνάμει της οποίας το Fogasa θα κατέβαλλε στους εργαζομένους τους μισθούς, το συνολικό
On 20 September 1995 the Commission adopted the contested decision, declaring that the agreement to create the joint venture HMG was incompatible with the common market because the concentration would lead to the creation of
Το Fogasa είναι ένας ανεξάρτητος οργανισμός που λειτουργεί υπό την εποπτεία του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Ασφαλίσεως και χρηματοδοτείται με εισφορές των επιχειρήσεων.
Endemol is a company incorporated under Netherlands law which was created in 1994 by the merger of J.E. Entertainment BV and John de Mol Communications BV. The centre of Endemol's activities is in the Netherlands, but it has businesses elsewhere in Europe.
Η κύρια λειτουργία του συνίσταται, βάσει του άρθρου 93, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού των εργαζομένων, στην καταβολή «στους εργαζομένους των μισθών που
Its principal business activities are the production of television programmes, the operation of television studios, the exploitation of television formats (that is to say original programme concepts which can be copied), the production and exploitation of theatrical programmes and the organisation of events.
Προς στήριξη της προσφυγής του, το Βασίλειο της Ισπανίας προβάλλει δύο λόγους αντλούμενους από παράβαση των άρθρων 118 και 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
a dominant position in the television advertising market in the Netherlands and to the strengthening of Endemol's dominant position in the market for independent Dutchlanguage television production in the Netherlands, as a result of which effective competition in the Netherlands would be significantly impeded.
Επί της παραβάσεως του άρθρου 118 της Συνθήκης
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 December 1995, all the parties to the concentration brought the present action.
Το Δικαστήριο παρατηρεί ότι το άρθρο 118, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης αναθέτει στην Επιτροπή την «αποστολή να προωθήσει τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα (...)».
According to the Court, Article 22(3) of Regulation No 4064/89 provides that the Commission may, at the request of a Member State, examine whether a concentration which has no Community dimension is compatible with that regulation. The scope of the Commission's examination is circumscribed solely by the terms of Article 22.
Κατόπιν της συμφωνίας αυτής, η Tubacex και η Acería de Álava έπαυσαν εκ νέου να καταβάλλουν εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως.
Furthermore, it is clear from the documents before the Court that, contrary to the applicant's submissions, the Netherlands Government did not seek to restrict the Commission's examination of the concentration at issue.
Έτσι, το άρθρο 118 της Συνθήκης αναγνωρίζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα, εφόσον τα θέματα αυτά δεν εμπίπτουν σε τομείς που διέπονται από άλλες διατάξεις της Συνθήκης.
By Commission Decision 96/649/EC of 17 July 19% relating to a proceeding pursuant to Regulation No 4064/89 (IV/M.553 -RTL/Veronica/Endemol), the concentration, following modification by the parties, was declared compatible with the common market, subject to full compliance with the conditions and obligations contained in commitments entered into by them.
Με τις συμφωνίες αυτές, τα μέρη συμφώνησαν να αναδιαρθρώσουν τις οφειλές αυτές και να κατατμήσουν την καταβολή τους πλέον τόκων με επιτόκιο 9 %.
Veronica, RTL, CLT and VNU thereupon requested, by letter lodged at the Court Registry on 11 September 1996, that they be removed from the list of applicants in this case.
Πρόκειται για τα ακόλουθα μέτρα (...).»
The first plea, alleging that the Commission lacked competence
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι ο κοινωνικός χαρακτήρας των κρατικών παρεμβάσεων δεν αρκεί για να αποκλείεται, άνευ ετέρου, η δυνατότητα χαρακτηρισμού τους ως κρατικών ενισχύσεων υπό την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
The applicant states that the file to which the parties to the concentration were granted access was manifestly incomplete, mainly because the Commission had replaced many documents emanating from parties involved in the market with non-confidential summaries which did not indicate the identity of those parties.
Το άρθρο 2 της επίδικης αποφάσεως προβλέπει:
The Commission even refused to disclose the identity of undertakings which had not requested confidentiality, on the ground that such disclosure would allow the parties to the concentration to deduce which were the other companies.
Συνεπώς, ο πρώτος λόγος που αντλείται από παράβαση του άρθρου 118 της Συνθήκης δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
The applicant submits that the Commission was authorised to investigate the television advertising market only and not the television production market.
άρθρου
The Commission's
Επί της παραβάσεως του παράγραφος 1, της Συνθήκης
The Court has previously held that, while undertakings have a right to protection of their business secrets, that right must nevertheless be balanced against safeguarding the rights of the defence.
Εκ προοιμίου παρατηρείται ότι το Βασίλειο της Ισπανίας προβάλλει, εν προκειμένω, παράβαση μόνον του άρθρου 92 της Συνθήκης, χωρίς να αμφισβητεί το κύρος της επίδικης αποφάσεως ως προς την απόφαση 3855/91.
The Commission may therefore be required to reconcile the opposing interests by preparing non-confidential versions of documents containing business secrets or of other sensitive information.
Το ποσό που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αυτού και του επιτοκίου που πράγματι εφαρμόστηκε μέχρι την ημερομηνία αναστολής
In the present case, the Netherlands Government requested the Commission to examine the concentration only so far as concerns the television advertising market. It follows that the Commission was entitled to investigate only that
Η εφαρμογή της τελευταίας αυτής αποφάσεως δικαιολογείται από το γεγονός ότι σύμφωνα με τη δεύτερη αιτιολογική σκέψη του κεφαλαίου VI της επίδικης αποφάσεως, η Aceria de Álava παράγει προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης ΕΚΑΧ και συνεπώς εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης αυτής, ιδίως δε στους κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The Court considers that the same principles are applicable to access to the files in concentration cases examined under Regulation No 4064/89, even though their application may reasonably be adapted to the need for speed, which characterises the general scheme of that regulation.
ανακτά στη συνέχεια απο τις επιχειρήσεις.
According to the Court, it is clear from the wording of Article 15(5) of Regulation No 3384/94 that the Commission is required merely to record the statements made by each person heard at a formal hearing.
Πράγματι, η εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία υποχρεώνει τον οργανισμό αυτό να υποκαθίσταται στα δικαιώματα και στις αγωγές των εργαζομένων για να επιτύχει την απόδοση των καταβληθέντων ποσών.
It is not however required to draw up minutes of such a hearing, unlike the procedure under Article 9(4) of Regulation No 99/63, which provides that the essential content of the statements made by each person heard 'shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him'.
Προς διευκόλυνση της ανακτήσεως των οφειλομένων ποσών, το Fogasa μπορεί να συνάπτει συμφωνίες αποδόσεως που του επιτρέπουν να αναδιαρθρώνει ή να κατανέμει τα οφειλόμενα ποσά.
In the present case, it is not disputed that some independent producers replied to the Commission's questionnaires on the condition that their identity was not to be revealed by the Commission to the parties to the concentration. It follows that the Commission cannot be criticised for having concealed the identity of those undertakings and provided the parties only with non-confidential summaries of their replies.