natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, τα αιτήματα που αφορούν τόσο την ακύρωση της αποφάσεως όσο και το ύψος του προστίμου δεν μπορούν να γίνουν δεκτά.
Case T-88/94 R Société Commerciale des Potasses et de l'Azote ν Commission of the European Communities Competition
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι τα κριτήρια που
(Competition — Control of concentrations — Application f or interim measures — Suspension of operation of a measure — Interim measures)
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει :
In their application the applicants claimed that the Court of First Instance should:
Απορρίπτει την προσφυγή
- declare the dedsion partially void in so
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Kali-Export necessarily entailed dissolution of the company, since the other shareholders had the possibility of dedding to continue the company.
Προδικαστική — High Court of Justice, Queen's Bench Division — Ερμηνεία των άρθρων 30, 36 και 234 της Συνθήκης ΕΟΚ— Δικαίωμα κράτους μέλους να αρνηθεί τη χορήγηση άδειας για την εισαγωγή από άλλο κράτος μέλος ναρκωτικών ουσιών που είτε κατάγονται απ" αυτό είτε τελούν σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός αυτού
It was, however, necessary to determine, in the circumstances of the present case, whether the possibility of continuing the company was real or whether, on the other hand, it was purely hypothetical and the company necessarily had to be dissolved.
Ο γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση -cric ολομέλειας του Δικαστηρίου τικ 4nc Οκτωβρίου 1994.
suspension of the operation of the contested decision in that it required K+S to sell shares and/or to withdraw from Kali-Export GmbH ('Kali-Export') and to terminate the contractual distribution relations binding it to SCPA;
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση :
— an order suspending the proceedings initiated by the Commission in Case IV/34.774 - Potacan.
2) Το άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ επιτρέπει, κατ' εξαίρεση, σε ένα κράτος μέλος να ευνοεί την εγχώρια παρασκευή έναντι των εισαγωγών από άλλα κράτη μέλη, αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος που εγγυάται τον — εντός του κράτους μέλους αυτού — ελεγχόμενο εφοδιασμό ναρκωτικών ουσιών για βασικές ιατρικές χρήσεις.»
The information filed by the parties suggested prima facie that withdrawal of K+S and the joint venture from Kali-Export, which the Commission made a condition of its declaration that the concentration was compatible with the common market, did in practice entail the dissolution of Kali-Export, since the other shareholders did not have any real possibility of avoiding such a dissolution following the withdrawal of the two main shareholders.
•1) Τα άρθρα 30 έως 36 της Συνθήκης ΕΚ έχουν εφαρμογή στο επιτρεπόμενο, κατά την
Whether and to what extent the commitment by K+S and the joint venture to withdraw from Kali-Export would entail Kali-Export's dissolution
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Whether a prima facie case had been established
Ενώπιον του Δικαστηρίου
In the Commission's opinion, the withdrawal of K+S and the joint venture from Kali-Export did not automatically entail its dissolution.
C-256/94 Επιτροπή κατά Ισπανίας κατάργηση ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 80^767/ΕΟΚ, και 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων
The question whether and to what extent the Commission could impose, in proceedings for controlling concentrations between undertakings, burdens and obligations which were likely to have a significant effect on the rights of third parties who were not party to the proceedings called for detailed examination.
Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς, εντός της τασσομένης προθεσμίας, των οδηγιών 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και την
It was to be noted at the outset that, whilst Article XII of Kali-Export's articles of assodation provided in paragraph (1) that the company was to be dissolved on notice given by one of its shareholders, the same Artide XII provided in paragraph (4) that the other shareholders could dedde to continue the company by acquiring the shares of the shareholder giving notice.
— Ορισμός του κριτηρίου της μη μετακυλίσεως — Ερμηνεία των συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών ΕΟΚ/χωρών της ΕΖΕΣ -Εφαρμογή ή μη, σας συναλλαγές ΕΟΚ/ΕΖΕΣ, της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ του Συμβουλίου
The only effect of suspending operation of the disputed condition would therefore be that, temporarily, the declaration of the notified concentration's compatibility with the common market would not be made subjea to compliance with the condition that K+S and the joint venture withdraw from Kali­Export
Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, των οδηγιών 91/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων, και 91/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών
As a matter of prindple, the dissolution of a company undeniably constituted serious and irreparable damage for it The same applied to its shareholders, es peda Uy if the company carried out the distribution of a significant part of their products and was their means of access to the international market In this case, to challenge the distribution system which the partners in Kali­Expoit, including the applicant SCPA had used for many years to sell their products in international markets would be likely to alter conditions of access to those markets in such a way as to make it very difficult if not impossible, to re­establish them later, if the main action were to succeed.
Υποθ. C-262/94 For Trans κατά Amministrazione delle finanze dello Stato
As for the Commission's interest in re­establishing effective market competition, it was not jeopardized in this case by a temporary suspension of the condition imposed by the contested decision.
C-258/94 Ρ Ρ. Branco κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
If, on the other hand, operation of the condition in the contested decision requiring K+S and the
Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στις μισθωμένες γραμμές
Operation of Article 1 of the Commission Decision of 14 December 1993 relating to a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (¡V/M.308 — Kali+Sak/MdK/Treuhand) is suspended, in so far as it requires Kali+Sab and the joint venture to withdraw from Kali-Export, until the Court of First Instance delivers judgment in the main action.
Υποθ.
Costs are reserved. "
Bonnamy κατά Συμβουλίου
State to refuse to grant a licence for the import from another Member State of narcotic drugs which originate or are in free circulation there.
Παράβαση κράτους — Μη μεταφορά, εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, της οδηγίας 92/41/ΕΟΚ του Συμβουλίου, που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οχεακά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού
Artide 36 of the EC Treaty allows a Member State exceptionally to give preference to domestic production over imports from other Member States if that is the only way in which reliable supplies of narcotic drugs for essential medical purposes can be guaranteed in that Member State.
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1641/94 της Επιτροπής, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο — Υπαγωγή στη δασμολογική διάκριση 2303 1019 προϊόντων που έχουν θρεπτικές ιδιότητες υπέρτερες του «corn gluten feed» και που θα έπρεπε να καταταγούν στην κλάση 2309
Articles 30 to 36 of the EC Treaty apply to lawful trade in narcotic drugs within the meaning of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs. However, in so far as this would make it impossible for the Member State concerned, even in the light of the possibilities opened up by Artide 36 of the EC Treaty, to comply with the obligations imposed on it by the Single Convention, the first paragraph of Artide 234 of the EC Treaty allows that Member State to comply with its
C-266/94 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-2S6/94 Commission ν Spain
Βλ. υπόθεση C-259/94
Case C-258/94 Ρ P. Branco ν Court of Auditors
Εκλογή του Ποοέδοου του Δικαστηρίου.
Case C-259/94 Commission ν Greece
Την Πέμπτη 6 Οκτωβρίου 1994, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποίησε πανηγυρική συνεδρίαση με την ευκαιρία της λήξεως των καθηκόντων και της αποχωρήσεως του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due, των Manuel Diez de Velasco, Fernand Grévisse και Manfred Zuleeg, δικαστών του Δικαστηρίου, και των Marco Darmon και Walter Van Gerven, γενικών εισαγγελέων, της λήξεως των καθηκόντων του ως γενικού εισαγγελέως και της αναλήψεως καθηκόντων δικαστή του Δικαστηρίου από τον Claus Gulmann, καθώς και της αναλήψεως καθηκόντων δικαστή του Δικαστηρίου από τους Antonio Mario La Pergola, Jean-Pierre Puissochet και Günter Hirsch και καθηκόντων γενικού εισαγγελέα από τους Γεώργιο Κοσμά, Philippe Léger και Michael Bendik Elmer.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Coundl Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Direaive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and repealing certain provisions of Direaive 80/676/EEC and Coundl Direaive 89/440/EEC of 18 Jury 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts
Claus Gulmann — Γεννήθηκε το 1942.
Case C-257/94 Commission ν Italy
Antonio Mario La Pergola — Γεννήθηκε το 1931.
Case 0260/94 Commission ν Greece
Εξελέγη ευρωβουλευτής το 1989.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed
Γεώργιος Κοσμάς — Γεννήθηκε το 1932.
Case C-264/94 Ρ J. Bonnamy ν Council period Coundl Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.
Σύμβουλος Επικρατείας (Γαλλία).
CaseC-265/94 Commission ν Spain
Διεθυντής και κατόπιν γενικός διευθυντής της νομικής υπηρεσίας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 1968 έως το 1973.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Coundl Direaive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending Direaive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products.
Philippe Léger — Γεννήθηκε το 1938.
Case C-266/94 Commission ν Spain
Michael Bendik Elmer — Γεννήθηκε το 1949.
See Case C-259/94
Rodríguez Iglesias Πρόεδρο του Δικαστηρίου.
Case C-267/94 France ν Commission
O Gil Carlos Rodríguez Iglesias γεννήθηκε στις 26 Μαΐου 1946.
Case C-263/94 Commission ν Netherlands
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όρισε τους προέδρους των έξι τμημάτων του και καθόρισε τη σύνθεση των τμημάτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 1994 έως 6 Οκτωβρίου 1995.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Coundl Direaive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and Coundl Direaive 92/31/EEC amending Direaive 89/336/EEC
F.A. Schockweiler, πρόεδρος τμήματος, F.
Partial replacement of Members of the Court of Justice.
Τέταρτο τμήμα
Claus Gulmann was born in 1942.
P.J.G. Kapteyn, πρόεδρος τμήματος, ΚΝ.
Antonio La Pergola was born in 1931.
Κακούρης και J.L. Murray, δικαστές
He was Minister of Community Policy from 1987 to 1989 and was elected to the European Parliament in 1989.
Έκτο τμήμα
Jean-Pierre Puissochet was born in 1936.
Το Δικαστήριο όρισε τον F.G. Jacobs ως πρώτο γενικό εισαγγελέα.
A member of the judiciary serving at the Ministry of Justice from 1966 to 1970, he was appointed Head of, and subsequently Technical Adviser
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-Z925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
Michael Bendik Elmer was born in 1949. He has been at the Ministry of Justice in Copenhagen since 1973 and is a member of the judiciary, he served as Head of Department at the Ministry of Justice from 1982 to 1991, when he was made responsible for matters concerning Community Law and Human Rights there.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
The Court of Justice appointed the Presidents of its six chambers and decided which Judges were to be attached to each Chamber for the period from 7 October 1994 to 6 October 1995.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Mr Joliet, President of the Chamber, Mr Edward and Mr La Pergola, Judges
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 14.10.1994 «Αριθ. καταλόγου: DX-AC-94-027-GR-C»
Mr Gulmann, President of the Chamber, Mr Moitinho de Almeida and Mr Puissochet, Judges
Εβδομάδες από 17 έως 28 Οκτωβρίου 1994 αριθ. 28/94
17 to 28 October 1994
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case T-21/93 6 Ν ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. C-76/93 Ρ Piera Scaramuzza κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-7Í/93 Ρ Piera Scaramuzza ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. Τ-21/93 Ν κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-34/92 Fiatagri UK Limited and Another ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-34/92 6 Fiatagri UK Limited κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-35/92 John Deere Limited ν Commission of the European Communities Competition
C-430/92 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Case T-64/92
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case Ί -18/93 Antonio Marcato ν Commission of the European Communities
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Staff case
Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής το > ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Μεταφορές
Giuseppe Mancini ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. Τ-508/93 Giuseppe Mancini κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
French Republic ν Commission of the European Communities Transpon
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case T-53Í/93 Hartwig Benzler ν Commission of the European Communities
Υποθ. Τ-47/93 C κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-47/93 15 C ν Commission of the European Communities Staff case
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-7#93 Ρ Piera Scaramuzza ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ.
20 October 1994
•Αναίρεση — Υπάλληλος — Τοποθέτηση σε τρίτη χώρα — Αποδοχές — Πληρωμή στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας» (Δεύτερο τμήμα)
(Appeal — Official - Service in a non-member country currency of the country of employment) (Second Chamber)
Υποθ. G430/92 Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Case C-430/92 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Association of the overseas countries and territories
« Υπερπόντιες χώρες και υπερπόντια εδάφη — Προϊόντα καταγωγής — Παρεκκλίσεις» (Έκτο τμήμα) αποφάσεως αυτής προβλέπει ότι «τα προϊόντα καταγωγής των ΥΧΕ εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών και φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος».
Economic Community ('the OCT decision'). Article 101(1) of the decision provides that 'products originating in the OCT shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect'.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 23 Δεκεμβρίου 1992, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως C (92) 2655 τελικό της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 1992, με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση των Ολλανδικών Αντιλλών περί εγκρίσεως παρεκκλίσεως από το καθεστώς των προϊόντων καταγωγής, όσον αφορά τις γραμμένες βιντεοκασέτες του κωδικού 8524 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
By application lodged on 23 December 1992 the Kingdom of the Netherlands brought an action seeking the annulment of Commission Decision C (92) 2655 fin. of 6 November 1992 refusing a derogation from the definition of the concept of Originating products' in respect of pre-recorded video cassettes falling within code 8524 of the Combined Nomenclature requested by the Netherlands Antilles.
Η έννοια «προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ» ορίζεται στον τίτλο Ι του παραρτήματος II της αποφάσεως ΥΧΕ.
'Products originating in the OCT* is defined in Title I of Annex II of the OCT decision.
Κατά το άρθρο 1 του παραρτήματος αυτού, ένα προϊόν θεωρείται καταγόμενο από ΥΧΕ, όταν έχει είτε εξ ολοκλήρου παραχθεί είτε επαρκώς μεταποιηθεί εκεί.
Article 1 of the annex provides that a product shall be considered to be originating in the OCT if it has been either wholly obtained or sufficiently worked or processed there.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Ιουλίου 1991, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (απόφαση ΥΧΕ). Το άρθρο 101, παράγραφος 1, της
On 25 July 1991 the Council adopted Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European
μπορούν να θεωρούνται τα προϊόντα ως επαρκώς μεταποιηθέντα εντός των ΥΧΕ.
Article 3 of the same annex determines the requirements which must be met in order for products to be regarded as sufficiently processed in the OCT.
Για διάφορα όμως προϊόντα, η διάταξη αυτή παραπέμπει στο παράρτημα 2 του παραρτήματος Π, το οποίο προσδιορίζει, για καθένα από τα προϊόντα αυτά, τον βαθμό επεξεργασίας ή μεταποιήσεως εντός των ΥΧΕ των μη καταγόμενων υλών, ο οποίος είναι αναγκαίος για να προσδίδεται στο μεταποιημένο προϊόν η ιδιότητα του προϊόντος καταγωγής.
For some products, however, the provision refers to Annex 2 to Annex II which lists the working or processing required to be carried out in the OCT on non-originating materials in order that the product may be regarded as an originating product.
Δεδομένου ότι ο πρόεδρος της Επιτροπής Καταγωγής παρέλαβε την αίτηση την 1η Ιουνίου 1992, η αίτηση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ότι έγινε σιωπηρώς δεκτή κατά τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας, δηλαδή πολύ πριν από τις 6 Νοεμβρίου 1992, ημερομηνία εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως.
The Chairman of the Committee on Origin received the request on 1 June 1992, and therefore the request must be regarded as having been impliedly accepted on the expiry of that time-limit, that is to say, well before 6 November 1992, the date on which the contested decision was adopted.
Το άρθρο 30 του παραρτήματος II προβλέπει ορισμένες εξαιρέσεις από αυτούς τους κανόνες καταγωγής, ώστε να υπάρχει δυνατότητα να προσδίδεται η ιδιότητα του προϊόντος καταγωγής ΥΧΕ σε προϊόντα των οποίων δεν θα ήταν δυνατός ο χαρακτηρισμός αυτός βάσει των προαναφερθέντων κανόνων.
Article 30 of Annex II provides for derogations to those rules regarding origin, thus enabling products which could not be regarded as products originating in the OCT on the basis of the abovementioned rules to acquire the status of originating products.
Η παράγραφος 8 του άρθρου 30 ορίζει τα εξής:
Article 30(8) provides:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που απαιτούνται ώστε η απόφαση να λαμβάνεται το ταχύτερο δυνατό και οπωσδήποτε 60 το πολύ εργάσιμες ημέρες μετά από την αποδοχή [παραλαβή] της αίτησης εκ μέρους του προέδρου της Επιτροπής Καταγωγής.
In the light of that it must be considered whether it was sufficient, in order for the 60 working day time-limit to begin to run, for the request to include the information requested in a manner which satisfies the formal requirements, so that the Committee on Origin and the Commission were in a position to decide on the merits whether the request was to be accepted or rejected.
Για τον σκοπό αυτό, η απόφαση 90/523/ΕΟΚ εφαρμόζεται mutatis mutandis στις ΥΧΕ.
Consequently, it was not necessary for the information to be regarded by the Commission as sufficient to justify the request for the time-limit to begin to run, since the question whether a request meets the formal requirements was distinct from consideration of its merits.
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι, για να αρχίσει εγκύρως να τρέχει η προθεσμία των 60 εργάσιμων ημερών, αρκεί στην αίτηση να εμφαίνονται πλήρως, από τυπική άποψη, τα απαιτούμενα στοιχεία, ώστε η Επιτροπή Καταγωγής και η Επιτροπή να είναι σε θέση να αποφασίσουν, κατόπιν εξετάσεως των ουσιαστικών ζητημάτων, αν θα τη δεχτούν ή θα την απορρίψουν.
The Council and the Commission shall take all the necessary measures to ensure that a decision is taken promptly and in any case not later than 60 working days after receipt of the request by the Chairman of the Committee on Origin.
Το ζήτημα δηλαδή αν η αίτηση είναι πλήρης από τυπική άποψη είναι διαφορετικό από την επί της ουσίας εκτίμηση της.
In this context, Decision 90/523/EEC shall apply mutatis mutandis to the OCT;
Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο α', θεωρείται ότι η αίτηση έγινε αποδεκτή.»
If a decision is not taken within the time-limit referred to in subparagraph (a), the request shall be considered as accepted.'
Οι σκοποί που επιδιώκονται με την καθιέρωση της εν λόγω προθεσμίας δεν μπορεί να είναι παρά η ταχεία και αποτελεσματική εξέταση εκ μέρους των κοινοτικών αρχών των αιτήσεων για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής, καθώς και η διαφύλαξη της ασφάλειας δικαίου.
It must also be noted that the time-limit in question was introduced precisely in order to ensure that requests for derogation from the rules on origin were dealt with rapidly and efficiently by the Community authorities, and to provide legal certainty.
Η Κυβέρνηση των Ολλανδικών Αντιλλών, με έγγραφο της 27ης Μαΐου 1992, υπέβαλε στον πρόεδρο της Επιτροπής Καταγωγής, μέσω της μόνιμης αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών στις Κοινότητες, αίτηση παρεκκλίσεως, κατά την έννοια του άρθρου 30 του παραρτήματος II της αποφάσεως ΥΧΕ.
By letter of 27 May 1992 the Government of the Netherlands Antilles submitted a request to the Chairman of the Committee on Origin, through the offices of the Permanent Representative of the Netherlands to the Communities, for derogation under Article 30 of Annex II to the OCT decision.
Μόνον η ανωτέρω ερμηνεία μπορεί να εξασφαλίσει την ταχεία διασαφήνιση της καταστάσεως χάρη στην εμπρόθεσμη αποδοχή ή απόρριψη της αιτήσεως.
The interpretation set out above was the only one capable of guaranteeing rapid settlement of the situation by ensuring that requests were accepted or rejected within the time-limit.
Η ερμηνεία αυτή εξυπηρετεί, άλλωστε, το συμφέρον των ενδιαφερομένων ΥΧΕ, αφού οι ΥΧΕ έχουν τη δυνατότητα, σε περίπτωση απορρίψεως, είτε να υποβάλουν αμέσως την απορριπτική απόφαση στον έλεγχο του Δικαστηρίου είτε να υποβάλουν ταχέως νέα αίτηση, την οποία θα συμπληρώσουν σύμφωνα με τα στοιχεία που θα περιέχονται στην αιτιολογία της απορριπτικής αποφάσεως.
Moreover, it served the interests of the OCT inasmuch as they might, if their requests were rejected, either refer the decision immediately to review by the Court or speedily submit a new request which included the information referred to in the reasons for rejecting the original request.
Στις 31 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή απέστειλε στην Ολλανδική Κυβέρνηση έγγραφο με το οποίο τόνιζε ότι έπρεπε να διασαφηνιστούν ορισμένα ζητήματα πριν εκδοθεί απόφαση επί της αιτήσεως για παρέκκλιση.
On 31 July 1992 the Commission wrote to the Netherlands Government indicating that it required further explanation on some matters before a decision could be made on the request for derogation.
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης, με το έγγραφο αυτό, ότι η προθεσμία των 60 εργάσιμων ημερών θα άρχιζε να τρέχει μόλις παραλάμβανε επαρκή στοιχεία επί των ζητημάτων αυτών.
It also stated that the 60 working day time-limit would commence from the date on which it received adequate information on those matters.
Οι συνέπειες αυτές θα ήσαν αντίθετες προς τους προεκτεθέντες σκοπούς του καθεστώτος συνδέσεως και προς την ασφάλεια δικαίου.
That conflicted with the purposes of the association scheme, which were explained above, and with the requirements of legal certainty.