natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να αναφερθούμε στην κρίση του ναυπηγοεπισκευαστικού τομέα και την απώλεια των θέσεων εργασίας στην υπεργολαβία.
The main public partners in the project are the city of Dunkirk, the urban community, the independent port authorities, the region, the state and the European Union.
θεωρούνταν ότι ανήκαν σε διαφορετικούς κόσμους.
Finally, many new Installations are now operational.
Τέλος, άρχι­σαν ήδη να λειτουργούν πολλές νέες εγκαταστάσεις.
Among those which have benefited from Community fun­ding are, in the seafront area: a yachting harbour for 210 boats which has been operational since summer 1993, the new fish auction which has been open since September 1995 and CEFRAL (European Training Centre for the Coastal Restaurant and Food Industry), which also opened in 1995.
Ανάμεσα στα έργα που έλαβαν κοινοτική χρηματοδότηση, στην ευρύτερη παράκτια ζώνη, περιλαμβάνονται μία μαρίνα με 210 κρίκους πρόσδεσης για κότερα, η οποία άρχισε να λειτουργεί από το καλοκαίρι του 1993, η νέα ιχθυόσκαλα που άρχισε να λειτουργεί από τον Σεπτέμβριο του 1995 και το CEFRAL (Ευρωπαϊκό κέντρο κατάρτισης σε επαγγέλματα εστιατορίου και σε θέματα διατρο­φής), στη συνοικία του Κάστρου, η αποκατάσταση του ερευνη­τικού κέντρου ανθρωπιστικών σπουδών ολοκληρώθηκε τον Νοέμ­βριο του 1994 και τον Μάρτιο του 1996 εγκαινιάστηκε το ερευνη­τικό κέντρο για το βιομηχανικό περιβάλλον της Δουνκέρκης.
In the citadel quarter, the following installations have benefited from EU aid: the redevelopment of the Centre for Human Science Research, which was completed in November 1994 and the Centre for Industrial Environment Research, which was opened in March 1996.
Όπως εξηγεί ο Jean-Blaise Pícheral, διευθυντής μελετών της υπηρεσίας πολεοδομίας της περιφέρειας Φλάνδρας-Δουνκέρκης, «το να προσελκύεις ιδιώτες επενδυτές δεν είναι ποτέ εύκολη δουλειά.
As Jan­Blaise Picheral, director of studies at the urban off­ice of the Flanders­Dunkirk region, explains: «Attracting private investors is never easy.
Σήμερα όμως, οι καιροί άλλαξαν στη Δουνκέρκη.
But today, things are turning our way.
Και για το έργο Neptune, ένα φράγκο που επενδύει ο δημόσιος τομέας μπορεί να προσελκύσει ένα φράγκο ιδιωτικής επένδυσης».
And where project Neptune is concerned, every franc invested by the public sector is matched by an equal amount of funding from the private sector».
Τεχνικά στοιχεία
The main characteristics of the project can be summarised as follows.
Ακολουθεί μία συνοπτική παρουσίαση των χαρακτηριστικών του έργου.
It is receiving FF 2 billion over a 15­year period, 50% from the public sector and 50% from the private sec­tor.
Η χρηματοδότηση του Neptune ανέρχεται σε 2 δις γαλ. φράγκα για επενδύσεις σε περίοδο 15 ετών, εκ των οποίων το 50% προέρχεται από το δημόσιο και το 50% από τον ιδιωτικό τομέα.
The project covers an area of 180 hectares (60 of which are water), and the area involved is divided into two parts: the docks, including the old citadelle quarter and the seafront to the north of the site.
Από επιχειρησιακή άποψη, μπορούμε να διαχωρίσουμε τα έργα σε τρία στάδια. Κατρ8αρχήν, στην κατεδάφιση των εγκατα­λελειμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων (ακόμα κι αν ορισμένα κτίρια που μαρτυρούν το βιομηχανικό παρελθόν της περιοχής διατηρήθηκαν και παραχωρήθηκαν μετέπειτα για νέα χρήση).
From an operational point of view, the redevelopment work can be divided into three phases, beginning with the demolition of abandoned industrial installations, while retaining buildings which reflect the area's industrial past and have been preserved and adapted to new uses.
Στη συνέχεια στην εξυγίανση των χώρων (απορρύπανση των εδαφών, δημιουργία χώρων πρασίνου) και τη δημιουργία των απαραίτητων κυκλοφοριακών υποδομών (κατασκευή γεφυρών και χάραξη οδών).
This has been followed by a clean­up operation (decontaminating the soil, planting greenery) and the creation of basic communication infra­structures (bridges and roads).
Τέλος, τη δημιουργία νέων υποδομών με εγκαταστάσεις επαγγελματικής κατάρτισης, κατοικιών, υπηρεσιών, εμπορικής χρήσης και δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη θάλασσα (μακροπρόθεσμα το έργο Neptune προβλέπει έκταση 35.000 μ2 για την επέκταση του πανεπιστημίου στην ακτή, 8.000 μ2 για κτίρια
Finally, the project will be completed by the establishment of new superstructures geared towards training, housing, services, commerce and activities linked to the sea. Project Neptune eventually
Αναζωογόνηση της περιοχής του παλιού λιμανιού και των ναυπηγείων της Δουνκέρκης επαγγελματικής κατάρτισης, 35.000 μ2 για κατοικίες, 15.000 μ2για εμπορικές δραστηριότητες, 26.000 μ2 για διοικητικές υπηρεσίες και τον τριτογενή τομέα).
Technical information plans to set aside 35 000 m2 for the extension of the coas­tal university, 8 000 m2 for professional training establish­
ECU Κοινοτική συνεισφορά: 12 εκατ.
Total cost: 55 million ecus Community contribution: 12 million ecus Contact: ACUR
Σήμερα, πέντε χρόνια μετά την έναρξη της εκτέλεσης του, η υλοποίηση των στόχων του έργου Neptune είναι ικανοποιητική.
Today, five years after its launch, project Neptune is making good progress towards its objectives.
Τα έργα κατεδάφισης και εξυγίανσης έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί, με την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπ­τυξης.
The demoli­tion and clean up operations have now almost been com­pleted, often with the help of funding from the European Regional Development Fund.
Το ΕΤΠΑ χορήγησε επίσης χρηματοδότηση για την κατα­σκευή τριών νέων γεφυρών που συνδέουν συνοικίες που κάποτε
The ERDF has also contribu­ted funding for the three new bridges linking parts of the city which until recently were regarded as totally unrelated.
I ΡΛΑΝΔΙ A
IRELAND
Η πόλη του Milistreet βρίσκεται στη νότια Ιρλανδία, στις όχθες του ποταμού Blackwater, στους πρόποδες της οροσειράς Derrynasaggart.
The town of Milistreet is situated on the banks of the River Blackwater in Southern Ireland.
Αν και έχει πληθυσμό μόνο 1.500 κατοί­κων, είναι μία εύπορη κοινότητα, επειδή έχει ωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από το έργο του τουρισμού ιππασίας Milistreet Horses Ltd: μέχρι στιγμής έχει υποδεχθεί πάνω από 200.000 επισκέπτες.
Although its population is a mere 1 500, it is a vibrant community which has benefited significantly from the tourism spin­off of the Milistreet Horses Ltd. projects with over 200 000 visitors so far!
Στη δεκαετία του '80, δεν υπήρχε πράγματι στην Ιρλανδία υποδομή για την εκτροφή ημικαθαρόαιμων αλόγων.
In the late 1980's, when the project was conceived, there was no direction in the Irish non­thoroughbred horse industry at all.
'Ετσι προέκυψε η ιδέα για το έργο του Milistreet που παρέχει το σύνολο των υπηρεσιών που απαιτούνται γι αυτό το είδος εκτροφής.
The Milistreet project, which serves as a complete horse centre for non­thoroughbreds, helped to change that.
Οι εγκαταστάσεις καλύπτουν τον χώρο 21 εκταρίων, όπου πραγματοποιήθηκε ο διαγωνισμός τραγουδιού της Eurovision το 1993, και το έργο έλαβε κοινοτική ενίσχυση για να κατασκευασ­τούν διάφορες πίστες ιππασίας, σταύλοι για 450 άλογα, μία διαδρομή ανώμαλου δρόμου και άλλα μονοπάτια περιπάτου.
Built on the 21 hectare site of the 1993 Eurovision Song Contest, the project received European funding to help finance the construction of several indoor and outdoor equestrian arenas, over 450 stables and cross country courses and riding treks.
Η Milistreet Horses Ltd παρέχει στους τοπικούς εκτροφείς τη δυνατότητα εκγύμνασης και εξάσκησης των αλόγων.
The Milistreet centre gives local non­thoroughbred horse farmers the opportunity to have their horses assessed, trained, and / or auctioned.
Παρέχει επίσης συμβουλές και κατάρτιση στους ιδιοκτήτες, ιδίως με τη διοργάνωση ειδικών ημερίδων κατάρτισης, σεμιναρίων, παρουσία­σης καθαρόαιμων αλόγων και ιπποδρομιών.
It also offers a wide range of training and advice for the farmers themselves, including special training days, seminars, stallion shows, and perfor­mance testing days.
Σε ευρύτερη κλίμακα, οργανώνει κάθε έτος πέντε μεγάλες εκθέσεις αλόγων, δύο από τις οποίες είναι άκρως ανταγωνιστικές σε διεθνή κλίμακα και προσελκύουν 50.000 επισκέπτες και εκθέτες από όλο τον κόσμο.
On a larger scale, the company organises 5 large horse shows every year, 2 of which are top­level international competitions attracting nearly 50 000 visitors and competitors from around the world.
Πόλη αγροτική, το Milistreet ωφελήθηκε άμεσα από τις δραστη­ριότητες του ιπποφορβείου.
However, despite its increasing international fame, Milistreet Horses Ltd. remains loyal to its pledge to help local farmers and breeders and to participate in the local development of rural Ireland.
Οι εκτροφείς αλόγων, που κάποτε ήσαν απομονωμένοι, απέκτη­σαν σήμερα μία σημαντικότατη πηγή εισοδημάτων, χάρη στην καλύτερη επιλογή των αλόγων που τους επιτρέπει να αυξάνουν τις τιμές τους.
Moreover, formerly isolated horse bree­ders now have an excellent resource at their disposal which will help them breed better horses and therefore command higher prices.
Το κέντρο δημιούργησε επίσης θέσεις απασχόλη­σης: 20 περίπου θέσεις μόνιμης εργασίας στις εγκαταστάσεις και μέχρι 120 θέσεις εποχικής απασχόλησης κατά τη διάρκεια των εκθέσεων, των πωλήσεων ή των διαφόρων εκδηλώσεων.
The Milistreet project has also generated jobs: 20 people are regularly employed at the site, and up to 120 can be employed during shows, sales and other events.
Οι δραστηριότητες όμως αυτές είχαν και μια απροσδόκητη επίπτωση: συνέβαλαν στην επικοινωνία ανάμεσα στη Δημοκρατίας της Ιρλανδίας και στη Βόρεια Ιρλανδία!
Another unexpected knock­on effect of the Milistreet pro­ject was an increase in communication between the people of the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Οι εκδηλώσεις της Millstreet Horses Ltd προσελκύουν πολλούς επισκέπτες από τη Βό­ρεια Ιρλανδία, οι οποίοι συχνά αναπτύσσουν φιλικές σχέσεις με τους κατοίκους της περιοχής.
Many of the events at the Milistreet complex attract a large number of visitors from the North, which has led to the formation of many friendships.
Και αυτοί με τη σειρά τους επισ­κέφθηκαν με διάφορες ευκαιρίες τη Βόρεια Ιρλανδία.
These relationships have in some cases led to reciprocal visits of Southerners to the North and to a general increase in mutual understanding.
ECU Κοινοτική συνεισφορά: 2,5 εκατ.
Total cost: 6.25 million ecus Community contribution: 2.5 million ecus
ECU Πληροφορίες: Green Glens Arena
Green Glens Arena Milistreet Town IRL ­ County Cork
Κατώρθωσε να περιληφθεί στα πρώτα σημαντικά κέν­τρα εκτροφής ημικαθαρόαιμων αλόγων.
Milistreet Horses Ltd. has indeed become one of the lead­ing venues for horse events and its horse shows have been aired on the top television sports channels around the world.
Αυτό επιβεβαιώνεται από τη στενή συνεργασία του Ιππικού Ιρλανδικού Οργανισμού, που δημιουργήθηκε πρόσφατα, της Milistreet Horses Ltd και άλλων επιχειρήσεων ιπποτροφείας.
It has also achieved its goal of providing leadership in the non­thoroughbred horse industry in Ireland, as evi­denced by the recent founding of the Irish Horse Board, which works closely with Milistreet and other similar com­panies.
= > μ­ Το μικρό πράσινο τραίνο
A little «green» railway
Οπως πολλά ηλιόλουστα νησιά, η Σαρδηνία υποδέχεται τους τουρίστες κυρίως το καλοκαίρι στα παραθαλάσσια θέρετρα.
Like many sun-drenched islands, Sardinia welcomes most of its visitors to its beaches in the summertime.
Αυτό οφείλεται και στο γεγονός ότι λόγω της γεωγραφικής διαμόρφωσης υπάρχει ανισορροπία ανάμεσα στο κεντρικό τμήμα του νησιού, όπου η πρόσβαση είναι δυσχερής και παρατηρείται εγκατάλειψη του από τον πληθυσμό, και στις παράκτιες περιοχές.
This accentuates the strong imbalance on the island between the hilly, sparsely populated centre and the busy coastline.
Για το λόγο αυτό, οι περιφερειακές υπηρεσίες τουρισμού κατέβαλαν προσπάθειες για να αναπτυχθεί εναλλακτικά ο τουρισμός στο κεντρικό τμήμα του νησιού, αξιοποιώντας το πράσινο χρώμα της πυκνής βλάστησης και ένα πρωτότυπο μεταφορικό μέσο, το ατμοκίνητο τραίνο.
The regional tourist authori­ties therefore looked into developing an alternative attraction in the interior of the island, by concentrating on the symbolic colour green and on a traditional mode of transport - the steam train.
Το έργο τέθηκε σε εφαρμογή στις αρχές της δεκαετίας του '80. Διάφοροι «λάτρεις» του τραίνου που εργάζονται στον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της Σαρδηνίας (FdS), για να ικανοποιήσουν το πά­θος τους, αφιέρωσαν πάμπολλες ώρες από τον ελεύθερο χρόνο τους για την αποκατάσταση μιας παλιάς ατμομηχανής, της Reg­giane 400, του προηγούμενου αιώνα.
The project began in the early 1980s, when a group of rail­way enthusiasts working for the Sardinian Railways (FdS) decided to spend some of their free time restoring an old steam locomotive, the Reggiane 400, built at the end of the last century, to its former glory.
Πέρα όμως από αυτό, έδωσε μία ιδέα στους υπεύθυνους του τουρισμού: γιατί να μην επισκευαστεί το σύνολο των παλαιών τραίνων που υπάρ­χουν ακόμα στο νησί και να τεθούν σε κυκλοφορία στις πιο όμορφες διαδρομές που έχει το νησί και στις οποίες υπάρχει δίκτυο από δευτερεύουσες γραμμές μήκους 600 χλμ; αναχώρησης για οδοιπορίες.
When, after months of work, it finally puffed out from the workshops at Monserrato, with its axies well oiled, it set more than one nostalgic Sardinian dreaming, but above all, ___________ the project gave the tourist authorities in the region a brilliant idea: why not renovate all of the old locomotives on the island and have them run on the 600 kms of picturesque branch lines?
Λόγος αυτής της περίεργης δικτύωσης του σιδηροδρο­μικού δικτύου είναι η ανωμαλία του εδάφους του νησιού.
relief of the island: when the railway was built at the end of the last century, the engineers avoided digging too many expensive tunnels - so the track simply follows the natural contours of the land.
Η ιδέα ήταν καλή: να αναπτυχθεί μία εναλλακτική δραστηριότητα προς τον παράκτιο τουρισμό, με τρόπο που να σέβεται το περι­βάλλον.
It was an excellent idea: to provide an alternative activity for tourists coming to the island while at the same time respecting the envi­ronment.
Σιγά σιγά, η ιδέα άρχισε να γίνεται πράξη με χρηματοδο­τική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Little by little, the idea took shape and eventual­ly received funding from the European Union and the regional authorities.
Ενδιαφέρθηκαν και άλλοι δημόσιοι φορείς, και ιδίως τα σχολεία.
Other public institutions also began to show interest in the project, especially schools.
Σήμερα, έχουν επισκευασθεί έξι ατμομηχανές, η παλαιότερη από τις οποίες, μία μηχανή Winterthur, είναι του 1893.
Today, six steam locomotives have been restored, the oldest of which - a Winterthur - was built in 1893.
'Εγινε επίσης αποκατάσταση βαγονιών της εποχής, με καθίσματα από βερνικωμένο ξύλο διακοσμημένο με φιοριτούρες από χαλκό καιορείχαλκο.
The pro­ject also restored contemporary carriages, with their varni­shed wooden seats and their brass and copper flourishes.
Η άλλη διαδρομή συνδέει το Mandas (κέντρο προς νότο) με το Arbatax (ανατολική ακτή). Η τρίτη δια­δρομή συνδέει το Sassari a Tempio με το Palace.
Three east-west routes were selected: one in the north­west of the island linking Bosa (on the west coast) to Nuoro, another linking Mandas (in the south-central part of the island) to Arbatax (on the east coast) and a third link­ing Sassari to Tempio and Palace.
Τέλος, μία δια­δρομή με κατεύθυνση από βορρά προς νότο συνδέει το Mandas με το Sorgono, στο κέντρο του νησιού.
Finally, there is also a north-south route linking Mandas to Sorgono, right in the centre of the island.
Ανακαίνιση των παλαιών ατμοκίνητων τραίνων, των σιδηροδρομικών γραμμών και κτιρίων
Restoration of vintage steam trains, tracks and buil­dings linked to the railway
Η διαδρομή πραγματοποιείται σε διαφορετικούς ρυθμούς.
Once you board the steam train, the whole pace of travel changes.
Τα τοπία ξεπροβάλλουν αργά και οι ταξιδιώτες ανακαλύπτουν τον απέραντο πλούτο του τοπίου που διασχίζουν.
The countryside glides slowly by and passengers can see so much more of interest.
Τα τραίνα κάνουν πολλές στάσεις: είτε για τον εφοδιασμό τους με νερό, είτε για να περάσει ένα άλλο τραίνο που έρχεται από την αντίθετη κατεύθυνση (το δίκτυο είναι μονής γραμμής).
There are frequent stops, either to take on water or to let a train coming the other way pass by (the line is only single track).
Ανακαινίστηκαν επί­σης οι σταθμοί και οι παλιές σιδηροδρομικές εγκαταστάσεις για την εξυπηρέτηση των επιβατών.
The stations and old railway buildings and installations have also been re­stored to offer passengers attractive services.
Συνολικό κόστος: 5,8 εκατ. ECU Κοινοτική συνεισφορά: 2,9 εκατ. ECU (ΜΟΠ Σαρδηνίας) Πληροφορίες: Ente Sardo Industrie Turistiche Via Mameli 97 I - 09124 Cagliari Fax: +39 70 66 46 36
Total cost: 5.8 million ecus Community contribution: 2.9 million ecus Contact: Ente Sardo Industrie Turistiche
Σε ορισμένους σταθμούς, όπως στο Seui, δημιουργήθηκε ένα του­ριστικό γραφείο σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές.
In some stations, like that at Seui, a tourist welcome office has been established in collaboration with the local autho­rities. It provides people with information about the region and is often used as the starting point for signposted walks.
Παρέχει πληροφορίες για την περιοχή και αποτελεί, συχνά, το σημείο
These tourist offices can also sometimes serve a more sur­prising purpose: that of telling people where the nearest village is, since many of the branch line stations in Sardinia are right in the middle of nowhere! This is due to the varied
¡Ξ
cts ϋ O
«Μετατροπή τριών αδιέξοδων δρόμων σε σταυροδρόμι τριών συνόρων».
The range of services offered by the EDC is equal to those of a major city, except that it is set in a rich natural environment (all of the northern part of the valley is classified as a «green area»).
Αυτή η πρόκληση του χθες έγινε σήμερα πραγματικότητα του ευρωπαϊκού Πόλου Ανάπτυξης.
It also supplies human resources in the form of initial and ongoing training and research and development under the aegis of the European Technology College (ETC), currently the only university level institution shared between three European countries.
Μία βιομηχανική περιοχή σιδηρουργίας που βρισκόταν σε παρακμή μετατράπηκε σε κέντρο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The European crossborder development fund (EUREFI), 46% of which is funded by the European Union, ¡s a risk capital company targeting companies from the three regions.
Αυτό είναι το Λουξεμβούργο.
The site is also notable for original crossborder initiatives such as the Three-Country Sporting Challenge, the Sculpture Symposium and the creation of a common trade union.
ο μιουργήθηκαν με τη χρηματοδοτική ενίσχυση του ΕΤΠΑ.
That isn't all: the EDC was also used as a model for the Interreg Community programme.
Οι θέσεις αυτές κατανέμονται σε 15 επιχειρήσεις που απασχολούν 5 έως 600 άτομα, και παράγουν ένα ευρύτατο φάσμα προϊόντων, από αντιπυρικούς εξοπλισμούς μέχρι κασέτες και βιντεοκασέτες, προϊόντα μεταλλουργίας, παιδικά παιχνίδια από πολυαιθυλένιο ή αυτοκόλλητες ετικέττες.
During the 1994-99 per iod, the programme will be carrying out a crossborder agglomeration project based on the EDC covering 300 km2 and 113 000 inhabitants, to be coordinated at urban, social and administrative level.
'Ετσι ήταν στις αρχές της δεκα­ετίας του '80η κοιλάδα του Chiers στην παραμεθόρια περιοχή Longwy-Athus-Rodange (στα σύνορα Γαλλίας-Βελγίου-Λουξεμβούργου).
A countryside littered with towering furnaces and empty buildings devoid of almost all signs of industrial life, leaving behind contaminated land and thousands of jobless people: that was the picture which greeted visitors to the valley of the Chiers in the crossborder basin of Longwy-Athus-Rodange (France-Belgium-Luxembourg) at the beginning of the 1980s.
Το 1985, τα τρία κράτη υπέ­γραψαν την «κοινή δήλωση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Αναπτυξιακού Πόλου» (ΕΑΠ) και υπέβαλαν από κοινού μία αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In 1985 the three countries signed a joint declaration to create a European Development Centre and duly presented a joint application for European aid.
Το βασικό σκέλος του προγράμματος αφορούσε το σχεδιασμό ενός διεθνούς πάρκου δραστηριοτήτων (PIA) στους εγκαταλελειμένους βιομηχανικούς χώρους.
The programme centred on the redevelopment of an international activities park (IAP) on abandoned industrial sites.
Και για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του προγράμματος, δεδομένων των διαφορετικών διοι­κητικών, νομικών και φορολογικών συστημάτων των τριών χωρών, δημιουργήθηκε μία κοινή διάρθρωση διαχείρισης.
To en­sure that the programme would run smoothly, a shared management structure was created, taking account of the different administrative, legal and tax systems in each country.
Ο χώρος αυτός ανα­βαθμίζεται επίσης με την ανάληψη πρωτότυπων διασυνοριακών πρωτοβουλιών, όπως το Challenge sportif des Trois Frontieres, το Symposium de Sculpture ή η δημιουργία μιας κοινής συνδικαλισ­τικής οργάνωσης.
Ten years on, the conversion of the IAP is largely com­plete. Much of the project has involved opening up the site: on the Luxembourg side, the new Avenue de l'Europe is linked to the new interchange road of Pétange and in turn with the southern road network which ends at Hellange; it will eventually be extended to Sarre.
Πρέπει επίσης να προσθέσουμε ότι ο ΕΑΠ χρησίμευσε ως πρότυπο για το κοινοτικό πρόγραμμα INTERREG.
This illustrates a key benefit of the EDC: its situation at the econo^ mie heart of the European Community.
Για την περίοδο 1994-1999, το INTERREG περιλαμβάνει ένασχέδίο για τη διασυνοριακή περιοχή με έκταση 300 τ.χλμ. και πληθυσμό 113.000 κατοίκων, που υπάγεται σε ένα αστικό, κοινωνικό και διοικητικό συντονισμό.
This work, to which was added the creation of support services, took many years but was essential given that businesses would not normally be attracted to the «three-border area». For this reason, the same funding was used to build transitional sites around the central site.
Ανασυγκρότηση μιας διασυνοριακής βιομηχανικής περιοχής σιδηρουργίας (Λουξεμβούργο, Βέλγιο, Γαλλία)
Conversion of a former steel-making basin on a crossborder site straddling Luxembourg, Belgium and France
Κοινοτική συνεισφορά: 19,37 εκατ.
Community contribution: 19.37 million ecus for the three countries
Στο Λουξεμβούργο, όπου το ποσοστό ανεργίας ήταν σχετικά χαμηλό το 1985, και ως εκ τούτου οι κοινοτικές πιστώσεις που χορηγήθηκαν ήταν σχετικά χαμηλές, τα χρήματα αυτά διατέθηκαν για ένα μόνο μέτρο: την πλαισίωση των νέων επιχειρήσεων.
In Luxembourg, where in 1985 unemployment levels were still comparatively low and where as a result Community grants were relatively modest, subsidies were directed at only one measure: to assist new businesses.
Η επιλογή των φακέλλων που υπέβαλαν οι επιχειρήσεις ήταν αυστη­ρή, με βασικό κριτήριο την προσφορά μιας καινοτόμου δραστηριό­τητας στη βιομηχανία ή στον τομέα παροχής υπηρεσιών στη βιο­μηχανία, σε τομείς που δεν αντιμετώπιζαν ανταγωνισμό σε τοπική κλίμακα.
The selection of eligible applications was rigorous and was based on the key requirement that firms introduce an innovatory activity into industry or provide an industry-related service in sectors without local competition.
Μέχρι στιγμής, δημιουργήθηκαν 1700 θέσεις απασχόλη­σης στο Λουξεμβούργο (σε σύνολο 6000 θέσεων), από τις οποίες οι 250 βρίσκονται στις κεντρικές εγκαταστάσεις και οι 290 δη­
Today, 1 700 jobs have been created in Luxembourg in this way (out of a total of 6 000), 250 in the central site and 290 with financial aid from the ERDF. This job creation is distributed between 14 companies employing between 5 and 600 workers each, and manufacturing a variety of products, ranging from fire prevention equipment to audio and video cassettes, powdered metals, toys, polyethylene and sticky labels.
Γλωσσάρι
Glossary
Αποστολή των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι να μειωθούν οι ανισότητες ανάπτυξης ανάμεσα στις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Structural Funds aim to reduce developmental disparities between the regions of the European Union.
Κάθε ένα από τα Ταμεία έχει ειδικό πεδίο δράσης:
Each fund focuses on a different domain: