natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το παρόν δεν υφίστανται.
(2) This might happen at the initial discussion stages, before the size of the treatment plant has been finalised.
(') Μια τοπική αρχή ανέφερε ότι μέσω του προϋπολογισμού για τη συντήρηση των οδών χρηματοδοτούσε το έλλειμμα εκμετάλ­λευσης της υπηρεσίας λυμάτων.
(') That is. the charges are set by the county manager, and do not have to be approved by the elected representatives.
ϋ) Γενικά, ο νόμος μεριμνά περισσότερο για τα τεχνικά ζητήματα των υπηρεσιών λυμάτων και λιγότερο για την εξασφάλιση μέσων ορθής χρέ­ωσης της υπηρεσίας.
of the Environment has considerable input into the size of plants, since it pays most if not all of the capital cost up front.
Αυτή η έλλειψη «εμπορικής ευελιξίας» αποτελεί σημαντική αδυναμία.
Therefore it is not solely up to the local authority to determine the size and nature of treatment plant.
μένως δείχνει ότι το κοινό προτιμά τις επιβαρύνσεις για την παρεχόμενη υπηρεσία από την υψηλότερη φορολογία όταν πρέπει να καλύψει το κόστος βελ­τίωσης της επεξεργασίας λυμάτων.
benefit for the local authority in that it is easier to take samples therefrom, and it is not so easy to conceal waste materials that are outside the licence parame­ters. The local authority also requires an independent assessment of the firm's piping system, to ensure that there are no unauthorised discharges in place (1).
Οικονομικοί φραγμοί m) Υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την ερμηνεία από τα δικαστήρια ορισμένων σημείων του νόμου που αφορούν τις επιβαρύνσεις.
Legal considerations there is potential for political lobbying on behalf of firms to reduce charges, it appears that the cost of provid­ing modern waste water treatment is so high that the local authority s mply could not afford not to introduce charging for the service.
Δεδομένου ότι ο νόμος για τη ρύπανση των υδάτων και η επιβολή επιβαρύνσεων είναι σχετι­κά πρόσφατες εξελίξεις, πολλά απομένουν να τεθούν υπό «εξέταση στα δικαστήρια».
Discussions with local autho­rity personnel indicate that there is a need for more guidance on the questions of clarifying and improving the legal situation as regards charging, and of defining the methodology of charging.
Όσον αφορά τα νοικοκυριά, ο όγκος των λυμάτων εξαρτάται αναγκαστικά από τον όγκο της ύδρευ­σης.
This local authority is a rural county covering 180 000 ha, with a population of 44 000 (2); it surrounds two urban
Αυτό απαιτεί την καταμέτρηση σε κάθε νοικο­κυριό.
One of the questions was the legal form of the agree­ment between the local authority and industry, for charging for waste water.
Μέχρι σήμερα, η καταμέτρηση εφαρμόζεται στη μειονότητα των νοικοκυριών της Ιρλανδίας και η εκ των υστέρων τοποθέτηση μετρητών είναι αντιοικονομική.
There appears to be a fair degree of uncertainty surrounding this. In the past, the local authority had tried to bring charges under the Sanitation Act, however this failed in court because it was held that charges should have been brought under the Water Pollution Act.
Στις συνθήκες αυτές, οι επιβαρύν­σεις σε σχέση με τον όγκο δεν είναι εφικτές ούτε και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή κινήτρων.
In more recent cases, the local authority wanted to use a legal contract, as the principles of contract law are quite clear-cut, and hence uncertainty would be avoided.
Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η σταδιακή εφαρμογή της καταμέτρησης.
However, this was felt to be legally 'unsafe', as It might be seen to bypass the Water Pollution Act, which specifically deals with the issue of charging.
Σε απάντηση στα προβλήματα αυτά, ορισμένες τοπικές αρχές σύναψαν εμπορικές συμβάσεις με βιομηχανικούς χρήστες, στηριζόμενες στο γεγονός ότι ο νόμος που διέπει τις συμβάσεις είναι πιο ευέ­λικτος και οι αρχές του έχουν επαρκώς οριοθετηθεί από τις δεδικασμένες υποθέσεις.
Local authority personnel point to a number of weaknesses in this Act, including the lack of provision for interest charges for late payment, and for penalties in the event of discharges outside the parameter of the licence.
Δεν υπάρχουν αυτοί καθαυτοί τεχνολογικοί περιο­ρισμοί, παρόλο που, όπως αναφέρθηκε, η εκ των υστέρων τοποθέτηση μετρητών στα σπίτια είναι προς το παρόν αντιοικονομική.
areas of population 39 000 and 7 000. It has a long coastline with a number of coastal resorts (the largest of which has a permanent population of 6 000), where populations increase significantly in the summertime, thus generating higher quantities of waste.
Η τεχνολογική πρό­οδος μπορεί στο μέλλον να δώσει λύση στο πρό­βλημα αυτό.
Solid waste services are operated by the local authority, and private waste hauliers also collect part of the county's waste for delivery to the local authority landfills.
Υπάρχουν κάποιες αμφιβολίες σχετικά με την ακρίβεια των μετρητών, αλλά το στοιχείο αυτό δεν επαληθεύθηκε.
The local authority collects approximately 80 % of household waste and 60 % of the commercial waste, with the private waste hauliers collecting the remainder.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος μπορεί να θεσπίσει διατάξεις που θα επιτρέπουν στις τοπικές αρχές να επιβάλλουν τέτοιες επιβαρύνσεις, αλλά μέχρι σήμε­ρα δεν το έπραξε.
Waste Is also brought directly to the landfills by waste generators, and by some neighbouring local authorities. The authority's landfills take all of the MSW generated in the area, as well as small quantities of industrial waste.
Όπως και για τις άλλες περιβαλλοντικές υπηρεσίες, αρμόδιες για τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων στην Ιρλανδία είναι οι τοπικές αρχές (2).
The local authority started charging on a volumerelated basis for landfill and collection in the late eight­ies (fixed charges for collection had been in existence since the early 1980s).
Ο ιδιωτικός τομέας συμμετέχει κυρίως στη συλλογή αποβλήτων και τη διαχείριση βιομηχανικών αποβλήτων.
The main impetus for introduc­ing such charges was financial rather than environ­mental.
Τα καθήκοντα των τοπικών αρχών καθορίζονται στο πλαίσιο διαφορετικών νομοθετικών πράξεων, οι
The local authority was incurring large losses on its landfill and collection services, and in the face of increasing costs for operating landfills, and the autho­rity's financial situation in general, this could not be sustained.
(') Η περιγραφή του νομικού πλαισίου αντλήθηκε κυρίως από την Environmental Resources Limited (1993).
Although this local authority is at the early stages of implementing volumerelated charges to industry for waste water treatment, there has already been a marked reaction from those firms with whom negotia­tions have taken place.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, υπάρχει έντονη δημόσια και πολιτική αντίδραση στην επιβολή επιβαρύνσεων.
Significant reductions have been made in the quantities of waste water these firms have been generating, even before charging has been put in place.
Η κοινή γνώμη και οι επιχειρήσεις υποστηρίζουν ότι πληρώνουν ήδη για την υπηρεσία μέσω της γενικής φορολογίας και των βιομηχανικών τελών.
This has reduced the industrial load going into public treatment plants, with the result that either more firms or a higher population can be served by the same treatment plants, or smaller treatment plants can be built.
Συχνά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί από πού προέρχονται τα χρήματα ή πού ξοδεύτη­καν.
(2) Populations cuoted are the populations living within the legal boundaries of the areas in question in 1991. With some of the
Επιπλέον, η υπηρεσία βρίσκεται σήμερα στο στάδιο σημαντικής αναβάθμισης, και το κόστος της θα αυξηθεί μελλοντικά.
(') Local authority personnel made the point that this exercise was beneficial to firms also, because in many cases they did not have a comprehensive knowledge of their own piping systems.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει μάλλον να αυξηθούν οι επιβαρύνσεις παρά η φορο­λογία.
urban areas the de facto populations may be somewhat different due to increases in size beyond legal boundaries.
Η δημοσκόπηση που αναφέρθηκε προηγου-
In most cases quoted here the difference is not significant.
Οι υφιστάμενοι χώροι διάθεσης θα πρέπει να προσαρμοστούν ανά­λογα με τις απαιτήσεις για την προστασία του περι­βάλλοντος.
In keeping with this approach, no depre­ciation per se on capital assets is charged.
i) οι τοπικές αρχές έχουν το δικαίωμα, αλλά δεν είναι υποχρεωμένες, να συλλέγουν τα οικιακά απόβλητα.
This local authority's accounting procedures, in com­mon with all other authorities, account for both capital and operating expenditure in the year in which it is incurred.
Όσον αφορά το εθνικό νομικό πλαίσιο, σημαντική πρόοδος θα σημειωθεί με το νομοσχέδιο για τα απόβλητα (1995) το οποίο θα εγκριθεί στο εγγύς μέλλον και θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές στη δια­χείριση των στερεών αποβλήτων στην Ιρλανδία.
Table 1. Expenditure and income, 1995
Η οδηγία σχετικά με τις συσκευ­ασίες (ΕΕ, 1994) ορίζει την «ιεράρχηση των απο­βλήτων» ως βασική αρχή της διαχείρισης στερεών αποβλήτων.
This effectively means that those house­holds and businesses that have their refuse collected by the authority get free disposal. Alternatively, one could look on the collection charge as covering landfill disposal also.
Η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με τους χώρους διάθεσης απαιτεί υψηλά πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος για τους νέους χώρους υγειονομι­κής ταφής, ιδίως όσον αφορά τη συλλογή των
Table 1 indicates that the collection charge per tonne is ECU 52 per tonne, while the landfill charge for waste collected by third parties is roughly ECU 10 per tonne. Comparing these with Table 2, it can be seen that costs are under-recovered from those provided with a collection and landfill service by ECU 10 per tonne,
Όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την αποτέφρωση, η Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος διενερ­γεί έλεγχο των ρυθμίσεων που ισχύουν για την
(') Unless otherwise stated, all sums in this chapter are in real (1995) terms, and are converted to ecus at a rate of GBP 1 = ECU 1.25. f-') This might add ECU 0.86 to the cost of a tag (145 000 tags are sold per annum).
καύση ευρείας κλίμακας και την αποτέφρωση νοσο­κομειακών και επικίνδυνων αποβλήτων.
This level of selffinancing is unusually high. Data on national costs and revenues referred to earlier in this report indicate an average cost-recovery level of per­haps 30 %, although this is distorted somewhat by the fact that most large urban areas do not charge for domestic refuse collection.
Δεν υπάρ­χει συγκεκριμένη πολιτική υπέρ ή κατά της καύσης των δημοτικών στερεών αποβλήτων.
Losses have been reduced from ECU 508 000 in 1986 to ECU 188 000 in 1995, despite increased costs, mainly In relation to the operation of the landfills.
χανικών και άλλων αποβλήτων διατίθενται ετησίως σε χώρους εναπόθεσης.
standard bin or plastic sack). In 1995 the charge was increased to ECU 2.50 per tag.
Οι μεγαλύτερες τοπικές αρχές διευθύνουν τους περισσότερους χώρους υγειονομικής ταφής, ενώ ο ιδιωτικός τομέας διευ­θύνει ορισμένους χώρους εναπόθεσης που είναι συνήθως μικρότεροι σε μέγεθος.
Again public accept­ance was very high (there was some resistance to the wheelie bins In some areas initially, however once established the system was accepted). Tags are pre­paid and are bought from local retailers who gain a 5 % commission.
Το 1994 λειτουρ­γούσαν 110 χώροι υγειονομικής ταφής, από τους οποίους οι 90 ανήκαν σε τοπικές αρχές.
A similar system of tagged wheelie bins operates for the commercial sector. Commercial bins are 660 or 1 100 litre in size, and the customer attaches 2 or 3 χ ECU 2.50 tags per collection.
Στους τελευταίους διατίθεται περίπου το 90 % των στερε­ών αποβλήτων.
Com­mercial customers also have the option of an annual charge — ECU 250 per annum for the smaller bin or ECU 375 per annum for the larger.
Συνοπτικά, η νομική κατάσταση σχετικά με τη δια­χείριση στερεών αποβλήτων βρίσκεται σε στάδιο αλλαγής.
As indicated earlier in this report, the shortfall in financ­ing is made up from the following sources — business rates, central government subsidy and the authority's own other sources of income.
Για το λόγο αυτό, αναμένεται ότι θα αυξηθούν οι δαπάνες για νέους χώρους διάθεσης κατά τα επόμενα χρόνια.
For example, the charge for a refuse truck in 1988 was ECU 30, whereas in 1995 it is ECU 88.
Από τις 23 μεγάλες τοπικές αρχές που ερωτήθη­καν, οι 16 δήλωσαν ότι θα έχουν πρόβλημα κορε­σμού στο εγγύς μέλλον.
Prior to 1990 sites were unmanned, so there was little control over the use of the sites before that date.
Σε ορισμένες περιοχές της χώρας, ιδίως στο Δουβλίνο, υπάρχει έντονη ανάγκη για επέκταση της ικανότητας των χώρων διάθεσης.
In those years most income in fact came from fixed annual charges which were negotiated with the main users of the landfills.
Όπως και για τις άλλες περιβαλλοντικές υπηρε­σίες, οι τοπικές αρχές έχουν το δικαίωμα να χρεώ­νουν την παροχή υπηρεσίας, αλλά δεν είναι υπο­χρεωμένες να το κάνουν.
Until very recently there were no weighbridges installed In the landfills, so charges are per vehicle type rather than weight; the charge is estimated to work out at approximately ECU 10 per tonne.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος ενθαρρύ­νει γενικά την πλήρη κάλυψη του κόστους.
Charging is by pre­paid docket, the dockets are purchased in advance at the local authority offices. All recyclables are accepted free.
Επίπεδα της υπηρεσίας
Socioeconomic details
Δεύτερον, εξαιτίας του αυξημένου κόστους και της εφαρμογής οικονομιών κλίμακας (Dennison, 1991), οι νέοι χώροι διάθεσης θα τείνουν να είναι μικρότεροι στον αριθμό και μεγαλύτεροι σε έκταση.
The local authority commenced charging for collection of household waste in 1983, with a fixed charge of ECU 38 per annum per household.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εγκαταστάσεις θα εξυπηρετούν πολλές τοπικές αρχές.
The charge was increased to ECU 92 per annum in 198/, exacerbating public resistance, and a revenue collection rate of only 30 % was achieved.
Παρά τις οικονομίες κλίμακας, το μελλοντικό κόστος θα είναι κατά πολύ υψηλότερο του σημερινού (Barrett & Lawlor, 1995). 3.1.4.
There are roughly 13 000 households in the area, with a population oer household of 3.4 (1991 data). The annexes to this report summarise the income distribu­tion data that are available (from 1987), on the basis of regional average household weekly expenditure.
Κόστος της υπηρεσίας
For this region, the data are as per Table 3.
Τα δεδομένα του Υπουργείου Περιβάλλοντος δείχνουν ότι 13 τοπικές αρχές έχουν πλήρως ιδιω­τικοποιήσει τη συλλογή αποβλήτων.
In 1988 a tag-a-bag system was introduced, with a charge of ECU 0.37 per bag, increasing to ECU 0.70 per bag in 1990.
Άλλες έχουν εν μέρει ιδιωτικοποιήσει τη συλλογή εμπορικών απο­βλήτων.
There was wide public acceptance of this — it seems that householders associated the tag system with paying for a service and not as a tax, which was how the annual charges were widely viewed.
Στο δήμο του Δουβλίνου, για παράδειγμα, το 46 % των αποβλήτων συλλέγεται από ιδιωτικές εταιρείες (ESBI/Atkins International, 1992).
In 1992 the local authority switched to a tagged wheelie bin system (240 litre), charging ECU 1.98 per tag (the charge was set on the basis that one wheelie bin could take 3 times as much waste as a
Όσον αφορά την τελική διάθεση, η Ιρλανδία παρά­γει 1,67 εκατ. τόνους δημοτικών στερεών αποβλή­των (ΔΣΑ) ετησίως.
(') Efficiency has been considerably aided by the switch to wheelie bins.
Το 93 % αυτών των αποβλήτων διατίθεται στην υγειονομική ταφή και το υπόλοιπο ανακυκλώνεται. Επιπλέον, 1,08 εκατ. τόνοι βιομη-
This has enabled costs to be reduced by ECU 130 000 per annum, as a result of reduced manning and longer collection runs.
Η πρόσφατη έρευνα για τις μεγαλύτερες τοπικές αρχές (Barrett and Lawlor, 1995) δείχνει ότι το κόστος συλλογής κυμαίνεται από 28 έως 81 ECU/t, με μέσο όρο τα 48 ECUA.
Sources: Central Statistics Office, 1989 (') and 1995 (
Οι Barrett και Lawlor (1995) αναφέρουν ότι το κόστος αυτό μπο­ρεί να αυξηθεί μέχρι 30 ECU/t, όταν θα λειτουργή­σουν οι νέοι σύγχρονοι χώροι υγειονομικής ταφής.
) Household Budget Survey, 1987 Volume 1 : Detailed Results for all Households. Dublin: Stationery Office.
ρο από το κόστος παροχής της υπηρεσίας.
(2) National Income and Expenditure 1994. Dublin: Stationery Office.
Οι τιμές καθορίζονται με πολιτική διαδικασία.
(3) Quarterly Economic Commentary (February 1996). Dublin: ESRI.
Ωστόσο, σημαντικό τμήμα του πληθυ­σμού, συμπεριλαμβανομένων όλων των μεγάλων αστικών περιοχών εκτός του Κορκ, δεν επιβαρύνε­ται (').
How­ever, given the level of approximation in the above cal­culation, strong conclusions should not be drawn.
Μόνο μια μειονότητα επιβαρύνεται ανάλογα με τον όγκο (κυρίως μέσω της ετικέτας της σακού­λας).
What Is there is mainly gen­erated by small to medium-size retail outlets (whose turnover would increase significantly during the tourist season) and small offices.
Προς το παρόν, δεν επιβάλλονται περιβαλλοντικοί φόροι (όπως π.χ. φόρος για τους χώρους διάθε­σης) και από ό,τι γνωρίζουμε δεν υπάρχουν σχετι­κές προτάσεις.
As indicated, the area is mainly rural/coastal, surround­ing urban areas which contain considerable industry — mainly food processing, pharmaceuticals and craft Industries. Employment is concentrated in these indus­tries, in agriculture, tourism and fishing.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες συλλογής και διάθεσης εμπορικών στερεών αποβλήτων, οι επιβαρύνσεις καθορίζονται συνήθως ανάλογα με τον όγκο, και η πλειονότητα των ερωτηθέντων επιβάλλει παρεμφε­ρείς επιβαρύνσεις.
The main sources here would be caravan parks, holi­day homes (both individual and in holiday complexes), amusement arcades and complexes, hotels and restaurants.
Το ύψος των επιβαρύνσεων δια­φέρει σημαντικά από 38 ECU ετησίως για ένα σάκο
Turnover and usage would be highly sea­sonal, but more exact data Is not available.
Τιμολόγηση
Government
Αυτός ο διαχωρισμός μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών αντικατοπτρίζεται και στις άλλες περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
Industrial solid waste generated is estimated to be 33 000 tonnes per annum, with 30 000 landfilled In facilities other than those of the local authority, and most of the rest being recycled. Only small quantities are landfilled in the local authority landfills.
Τα έσοδα των τοπικών αρχών από τις επιβαρύνσεις για τα στερεά απόβλητα ανέρχονταν σε 16 εκατ.
There is no government sector in this area; the local authority's own offices are situated In one of the urban areas it surrounds.
Πίνακας 3.1 — Κατανομή του κόστους διαχείρισης αποβλήτων των τοπικών αρχών, 1994
The local authority collects 60 % (i.e. roughly 1 000 tonnes per annum) of the commercial waste generated In the area. The balance is collected privately.
Πηγή: Υπουργείο Περιβάλλοντος.
As indicated, there are no significant industrial users of the local authority facilities.
Ποσοστό ερωτηθέντων (σταθμισμένο ανάλογα με το μέγεθος του πληθυσμού)
tags, and setting up an accounting, credit and cash handling system for the wholesale of the tags, all imposed a significant burden on the administration section of the local authority (2).
Συλλογή εμπορικών αποβλήτων %
As a result the system has evolved over time, rather than being set up comprehensively from the beginnirg.
Βάση του όγκου Σταθερό τέλος Καμία επιβάρυνση Ιδιωτικοποιημένη υπηρεσία
Initially, the system of supplying tags to retailers was meant to be cash-on-dellvery, which would have minimised administration.
Ελλειψη χώρων διάθεσης στην περιοχή
Some of the factors that were involved in the evolution of the system were:
Ολες οι τοπικές αρχές έχουν καλυφθεί για τη συλλογή οικιακών αποβλήτων, με δεδομένα του 1986.
When introducing wheelie bins, the local authority carried out a survey of the number of people who would be interested in availing of the service. Over 4 000 households said they would.
Τα δεδομένα για τις λοιπές υπηρεσίες είναι του 1994 και στηρίζονται σε μία έρευνα που έγινε σε 23 μεγάλες τοπικές αρχές, οι οποίες καλύ­πτουν το 62 % του πληθυσμού της χώρας.
However, over time many more people have opted into the sys­tem — a 'demonstration effect' of the benefits of the wheelie bin (3). The introduction of landfill site charges would also have encouraged household­ers, who might previously have brought their rub­bish directly to the landfill, to join the local authority collection sen/ice.
Η μερική ιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών συλλογής είναι πολύ συνηθισμένη, ιδίως για τα εμπορικά απόβλητα.
The local authority also had to predict the average 'pick-up rate' for bins per week, as the bins had a much higher capacity than the receptacles they replaced.
την εβδομάδα έως 94 ECU ετησίως για δέκα σάκους την εβδομάδα.
The bin crews retain the tags and return them to the local authority offices.
Η χρέωση εφαρμόζεται περισσότερο για τους χώρους υγειονομικής ταφής παρά για τις υπη­ρεσίες συλλογής.
Initially there was an auto­matic counter on the truck, but this was not very effective because bins often had to be lifted twice or more to be properly emptied.
Επιδοτήσεις
The tag system may have encouraged this lower level.
Άμεσες επιδοτήσεις
Many more bins were supplied than are regularly used.
Το μερίδιο των κεντρικών και τοπικών πηγών είναι κατά προσέγγιση 60/40 αντι­στοίχως.
The local authority has taken the approach of reviewing the charge every three years, and this makes it possible to have larger increases.
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι η υπηρεσία υποτιμολογείται και ότι δεν εφαρμόζεται η αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει» (1).
(') A significant task in a rural area with dispersed populations, where some households will not be availing of the service.
Το κόστος των 76 εκατ.
This is less of a problem in urban areas where in general each household will be taking a bin.
Δεν υπάρχουν διασταυρούμενες επιδοτήσεις μετα­ξύ χρηστών της υπηρεσίας' στην πραγματικότητα, οι φορολογούμενοι και οι επιχειρήσεις επιδοτούν τους χρήστες της υπηρεσίας.
Low-income households p) With the old annual charge, the bill was sent to householders with their water bill, so the level of administration was much lower.
ECU ετησίως μείον τα ετήσια έσοδα των 16 εκατ.
Also, in theory, the local authority is more certain of the revenue it will collect, using an annual fixed charge.
ECU αφήνει ένα έλλειμμα 60 εκατ. ECU.
However, as already men­tioned, poor revenue collection was a major problem for this local authority.
(') Αυτό επιδεινώνεται πιθανώς από τη μη ικανοποιητική παροχή υπηρεσιών από ορισμένες τοπικές αρχές.
(:) This points to potential savings that could be made in the collec­tion system, although the local authority now operates only two refuse freighters, so the potential for further rationalisation is lim­ited.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις προσωρινών επιδοτήσεων.
Another problem is how to deal with low-income households.
Σε γενικές γραμμές, οι φραγμοί αυτοί είναι παρεμ­φερείς με εκείνους που υπάρχουν για άλλες περι­βαλλοντικές υπηρεσίες.
illegal dumping has not been a significant problem, Increased environmental awareness among the public has made illegal dumping less acceptable, and inci­ dents of it tend to be reported promptly to the local authority.
Ο υπο­λογισμός τους είναι προβληματικός από τεχνικής πλευράς.
One of the main other effects that one might expect to find is an increase in illegal dumping.
Σε βιομηχανικό επίπεδο, οι άδειες, οι ρυθμίσεις και η επιθεώρηση συμβάλλουν στον έλεγχο του τύπου των αποβλήτων.
From discus- stons with local authority personnel it appears that charging for the service helps to increase awareness of the problems and issues to do with solid waste management, as well as encouraging reduction, re­use and recycling.
Ιρλανδία — Μελέτη περιφερειακών περιπτώσεων
Portugal — National profile
Λεπτομέρειες σχετικά με τις δαπάνες των υπηρεσιών στερεών αποβλήτων μπορούν να ανευρεθούν στις εκτιμήσεις δαπανών της Dublin Corporation.
Until 1993 the supply of water was solely the respon­sibility of the local authorities, as was the fixing of the level of water charges which were decided at local council meetings.
Τα αριθμητικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται είναι του 1995 όπως παρουσιάζονται στις εκτιμήσεις για το 1996.
The only exception to this freedom to fix charges was EPAL — Empresa Portuguesa de Aguas Livres, S.A., whose charges were regulated by the Directorate-General for Competition and Prices.
Για τους σκοπούς της μελέτης, τα σημαντικότε­ρα αριθμητικά στοιχεία είναι τα εξής:
Private sources were forbidden to. own, operate or even manage water supply systems.