natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το Supreme Court της Ιρλανδίας αποφαίνεται επί της συνταγματικότητας πράξεως του Κοινοβουλίου εκδοθείσας μετά το 1937, περιορίζεται στην έκδοση αποφάσεως και δεν δημοσιοποιείται η γνώμη της μειοψηφίας.
When our Supreme Court sitsto rule on the constitutionality of an Act of Parliament passed since L937 the Court pronounces one judgment only and the existence of a minority view maynot be disclosed.For complex procedural reasons the same rule does not applyto Acts of Parliament passed prior to 1937.
Πιστεύω ότι οι πλειονότητα των νομικών θα συμφωνούσαν ότι το δεύτερο σύστημα οδηγεί σε ενδελεχέστερη ανάλυση και συζήτηση των ζητημάτων που τίθενται σε κάθε υπόθεση.
I think that most scholarswould agree that the second system leads to sharper analysis and a fuller discussion of the issues involved in the case.
Ορισμένοι επικρίνουν τη μη αναγνώριση στα κράτη μέλη του δικαιώματος να προσβάλλουν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The argument from authority probably still applies to the European Court of Justice but one could ask oneselfwhether it applies at all to the European Court
απλούστερος τρόπος να δοθεί απάντηση στις επικρίσεις που μόλις προ ολίγου ανέφερα;
of First Instance?There is an argument that Community law is in part anevolution from the common traditions of the Member States and that this requiresthat judges should sit in chambersrather than individually.
Τελικά, είναι ήδη γνωστό ότι θα υπάρξει τεράστια αύξηση του φόρτου εργασίας του Πρωτοδικείου τα επόμενα χρόνια και είναι αμφίβολο αν το Πρωτοδικείο, όπως είναι οργανωμένο σήμερα, θα είναι πράγματι σε θέση να αντιμετωπίσει αυτήν την αύξηση ή ότι ο κανονισμός διαδικασίας του θα του παρέχει την αναγκαία ευελιξία να αντιμετωπίσει τη νέα αυτή πρόκληση.
One of the reasons for the establishment of the Court of First Instance was to givethe private individual a better measure of judicial protection by granting him anoriginal hearing and a right of appeal.Curiously enough the Member States,while granting this additional protection to private citizens made no similarprovision to protect themselves.Now one hears a complaint that the MemberStates have no right of appeal against decisions of the Court of Justice.
Μια αύξηση του αριθμού των μελών του Πρωτοδικείου δεν θα δημιουργούσε τις ίδιες συνταγματικής φύσεως δυσκολίες όπως μια αύξηση του αριθμού των μελών του Δικαστηρίου.
To grantsuch a right would be to distort the normal workingsof a judicial system.On theother hand it would be possible, without any amendment to the treaties, to givethe Court of First Instance power to hear and determine, subject to appeal to the Court of Justice, complaints brought by Member States. Would this not be asimpler method of meeting the criticism?
Ίσως θα πρέπει να εξεταστεί αυτή η λύση την κατάλληλη στιγμή, πρέπει όμως καταρχάς να διερωτηθούμε μήπως μπορεί το Πρωτοδικείο να γίνει αποτελεσματικότερο με μια καλύτερη διαμόρφωση των μεθόδων εργασίας του.
Finally, it is already clear that there is going to be a huge expansion in the workload of the Court of First Instance in the years aheadand it is doubtful if the Court of First Instance, as presently organised, is in the best position to tacklethis increasedworkload or if its rules of procedure allow it the necessaryflexibility to meet this new challenge.
Τα κοινοτικά όργανα δεν διαθέτουν παρά τις εξουσίες τις οποίες τα κράτη μέλη δέχθηκαν να τους απονείμουν.
That solution may have to belooked at, in time, but first we should enquire as to whether we can makeourselves more efficientby better organisation of our work practices.But here wecome up against another problem.
Ειδικότερα, τα δικαιοδοτικό όργανα μπορούν να ενεργούν μόνον εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που τους έχουν χορηγηθεί.
Community institutions have only the powerswhich the Member States have agreed to confer upon them. Courts in particularmust act only within the jurisdiction which they have been granted.
Είναι επίσης αληθές ότι τα δικαιοδοτικά όργανα ενεργούν μόνο στο πλαίσιο ενός κανονισμού διαδικασίας εγκεκριμένου από το Συμβούλιο των Υπουργών.
It is right alsothat they should act only within rules of procedure approved by the Council of Ministers.
Θα μπορούσε, ωστόσο, να τεθεί το ερώτημα μήπως ο Οργανισμός μας και ο κανονισμός διαδικασίας μάς επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία στο έργο μας.
That said, however, one might ask if our statute and our rules ofprocedure should not allow us more flexibility in the way we tackle our work.
Ιδού ορισμένα από τα ερωτήματα που θα ήθελα να διατυπώσω.
Isit really necessary that staff cases should be decided by a chamber of threejudges? Should all trademark cases receive the same treatment?
Είμαι ευτυχής που αφήνω την απάντηση για σας.
Should not the Court be, in some measure, free to experiment as to the best procedural methodsfor tacklingits problems?
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου G. C. Rodríguez Iglesias σ. 127
Address by G.C. Rodriguez Iglesias, Presidentof the Court of Justice
Προσφώνηση του Προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου Β. Friedmann σ. 129
Address by B. Friedmann, President of the Courtof Auditors p. I07
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου G. C Rodríguez Iglesias
Address by G.C. Rodrfguez Iglesias, President of the Court of Justice
Κύριοι Πρόεδροι, Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι,
Presidents,Your Excellencies,Ladies and Gentlemen.
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για την ορκωμοσία των νέων μελών του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
We are here today to witnessthe taking of the oath by the new Members of theEuropean Court of Auditors.
Τα νέα μέλη φθάνουν στο όργανο αυτό σε μια περίοδο κατά την οποία η προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
They arejoining that institution at a time when the protection of the financialinterests of the European Communities is becoming the subject of particularlykeen attention.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται κυρίως στην ενίσχυση των μέτρων για την καταπολέμηση των απατών στο πλαίσιο της εκτελέσεως του κοινοτικού προϋπολογισμού καθώς και για την καταστολή των συναφών περιπτώσεων δωροδοκίας.
This is specifically reflected in the strengthening of measures tocombat fraud on the Community budget and the elimination of corruption whichmay be connected with it.
Σ' αυτήν την περίοδο οικονομικών δυσκολιών, επιβάλλεται επίσης μια προσπάθεια αυστηρής διαχειρίσεως των δημοσίων οικονομικών πόρων.
In these times of economic difficulty, stringency isalso the order of the day when it comesto the use of publicfunds.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαδραματίζει φυσικά πρωτεύοντα ρόλο στο πλαίσιο αυτό, καθόσον σ' αυτό εναπόκειται να εξασφαλίζει τον λεπτομερή έλεγχο του συνόλου των εσόδων και εξόδων της Κοινότητας.
The Court of Auditors clearly has a predominant role to play in suchcircumstances, since it is responsible for ensuring that all revenue and expenditureof the Community is subjectedto detailedscrutiny scrutiny
Προς τον σκοπό αυτόν, οι Συνθήκες έχουν απονείμει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις ειδικές αρμοδιότητες που είναι αναγκαίες για την πλήρη εκπλήρωση της αποστολής του.
To that end, the Treaties have conferred on the Court of Auditors the specificpowers which it needsin order to perform those tasks to the full.
Η σημασία του ρόλου του φαίνεται, εξάλλου, και από το ενδιαφέρον που προκαλούν οι παρατηρήσεις του
Theimportanceof the work of the Court of Auditors is, moreover, reflected in the interest towhich its observations give rise,both within the restrictedcircle of specialists and amongstthe public at large throughoutthe Community.
Ελεγκτικού Συνεδρίου, τόσο στον περιορισμένο κύκλο των ειδικών όσο και στην κοινή γνώμη ολόκληρης της Κοινότητας.
For that reason, the Court of Auditors may countitself fortunate to have securedfor itself the services of persons as highly qualified as you, Madam, and as you,
Τα προσόντα αυτά τα έχετε αποκτήσει είτε στο πλαίσιο της ασκήσεως καθηκόντων στο αντίστοιχο ελεγκτικό όργανο της χώρας καταγωγής σας, είτε στο πλαίσιο λαμπρής σταδιοδρομίας στον ιδιωτικό τομέα και στον ακαδημαϊκό χώρο.
You have acquired those qualifications either in the national audit bodies of yournative countries or in the course of brilliant careersin the private and academicsectors.
Οι διαφορετικές αυτές εμπειρίες ασφαλώς θα πλουτίσουν το Ελεγκτικό Συνέδριο και, ειδικότερα, θα ενισχύσουν τους δεσμούς του με τα αντίστοιχα εθνικά όργανα ελέγχου, όπως προβλέπει η ίδια η Συνθήκη στο άρθρο 188 Γ.
The diversity of the experience which you are able to offer should enrichthe Court of Auditors and should, in particular, play a part in strengthening itslinks with its national counterparts, as provided for by the Treaty itself, in Article188c.
Στο πλαίσιο του λειτουργήματος σας, η Συνθήκη σας απονέμει ευθέως δικαιώματα, τα οποία σας επιτρέπουν να ασκείτε τα καθήκοντα σας με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The Treaty directly confers on you rights which are designed to enable you, inthe general interest of the Community, to be completely independent in theperformance of your duties.
Σας επιβάλλει επίσης και υποχρεώσεις, τόσο κατά τη διάρκεια της θητείας σας όσο και μετά τη λήξη των καθηκόντων σας.
It also imposes obligations on you both during andafter your term of office.
Σας ζητείται να αναλάβετε επισήμως τη δέσμευση να τις τηρείτε.
You are asked to make a solemn declaration that youwill comply with them.
Αυτή ακριβώς είναι η έννοια του όρκου που θα σας καλέσω σε λίγο να δώσετε ενώπιον του Δικαστηρίου.
To that end, I will shortly be inviting you to take theoath before the Court of Justice.
Προσφώνηση του Προέδρου του Ελεγκτικού Συνεδρίου Β. Friedmann
Address by B. Friedmann, President of the Court of Auditors
Κύριε Πρόεδρε του Δικαστηρίου, Κύριοι δικαστές του Δικαστηρίου, Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι, Αγαπητοί συνάδελφοι,
Mr President,Members of the Court of Justice,Your Excellencies,Ladies and Gentlemen,Dear colleagues,
Μόλις προ ολίγου το Δικαστήριο, διά στόματος του Προέδρου του, εκφράστηκε με λόγια πολύ κολακευτικά για το Ελεγκτικό Συνέδριο.
We have just heard the Court of Justice, in the person of its President, expresscertain sentiments which are greatly appreciatedby the Court of Auditors.
Το ευχαριστώ θερμά.
I ammost grateful to him.
Θα ήθελα επίσης να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου για τα συγχαρητήρια που μου απηύθυνε το Δικαστήριο με την ευκαιρία της εκλογής μου στην προεδρία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
My thanksare also due for the congratulationswhich the Court so kindly extended to me on the occasion of my election to the office of President of the Court of Auditors.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι έξοχες σχέσεις που συνδέουν τα δύο όργανα μας θα εξακολουθήσουν να υφίστανται και στο μέλλον, όπως άλλωστε εγγυάται και η γόνιμη ανταλλαγή απόψεων που είχαμε πρόσφατα.
I am convinced that the excellent relationshipbetween our two institutions will be maintained in the future. and our recentfruitful exchange of views constitutes an assurance of this.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μόλις υποδέχθηκε τέσσερα νέα μέλη στα οποία επιθυμώ να εκφράσω και πάλι, εξ ονόματος του σώματος των μελών του Συνεδρίου, τα θερμότερα συγχαρητήρια μου.
The Court of Auditors has just welcomedfour new Members, to whom, on behalfof the Board, I once again offer my warmestcongratulations. congratulations.
Τη σημερινή ευτυχή ημέρα για το Ελεγκτικό Συνέδριο, θα ήθελα να αποτίσω ιδιαίτερο φόρο τιμής στη μνήμη του Daniel Strasser, του Γάλλου μέλους του Συνεδρίου που απεβίωσε στις 16 Δεκεμβρίου του παρελθόντος έτους.
Today, on this momentous occasion for our Institution, I should like to payspecial tribute to the memory of Daniel Strasser,our French Member, who diedon 16 December 1995.
Η συμβολή του Daniel Strasser στις εργασίες του σώματος υπήρξε σημαντική και οι — συχνά αποφασιστικές — παρεμβάσεις του μαρτυρούσαν την προσήλωση του στην υπεράσπιση των οικονομικών και δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In a very much happier connection, I should also like to express the Court'sgratitude to my predecessor, Mr Middelhoek, and to the two departing Members,Mr Androutsopoulosand Mr Thoss, for the very significant contribution whichthey have made to the development of the Court. On behalf of the Board, I offer each of them our best wishesfor the future.
Ανδρουτσόπουλο και M.
the pursuit of economic and financial policy.
Thoss, για την ιδιαίτερα σημαντική συμβολή τους στην ανάπτυξη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It follows that attention is becomingincreasingly focused on the economic effects and the redistributivefunction of the
Μια πρώτη διαπίστωση που επιβάλλεται είναι ότι, για τον Ευρωπαίο πολίτη, η Ευρώπη είναι συχνά συνώνυμη της κοινής αγοράς.
Community budget; and it is clear that, in such a scheme, the Court of Auditorshas a role to play.
Ο ρόλος αυτός είναι σημαντικός από πολλές πλευρές.
It is an important role in severalrespects. respects.
Καταρχάς, το Ελεγκτικό Συνέδριο, πληροφορώντας τον πολίτη για τη χρήση που γίνεται των κοινοτικών χρηματικών πόρων και εκτιμώντας τη χρήση αυτή με κριτήρια που του καθορίζουν οι Συνθήκες, παρέχει στον Ευρωπαίο πολίτη ένα σημείο αναφοράς — μεταξύ άλλων — το οποίο επιτρέπει τη διαπίστωση του βαθμού εμπιστοσύνης του οποίου χαίρει η Κοινότητα.
First, by keepingthe public informed of the use to which Community funds areput, and by assessing that use in the light of the criteria which it is required bythe Treaties to apply, the Court of Auditors provides the people of Europe withone of several points of reference whereby the confidence placed in the Community may be gauged.
Εξάλλου, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, με την πάροδο των ετών, σημειώθηκε σημαντική διεύρυνση του πεδίου δράσεως των κοινοτικών οικονομικών, αποτέλεσμα της διαφοροποιήσεως και της αυξήσεως των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
Next, it will be noted that, over the course of time, the scope of the Community'sfinances has grown considerablyin response to the diversification and expansionof the functions of the Community.
Συνεπώς, αν το Ελεγκτικό Συνέδριο εκπληρώνει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα καθήκοντα που του αναθέτουν οι Συνθήκες, μπορεί να αποφευχθεί ο σκόπελος μιας υπερβολικά λεπτομερούς νομοθεσίας, πράγμα το οποίο, σε τελευταία
It follows that the performanceby theCourtin the best possible manner of the tasks conferred on it by the Treaties will enablethe Community to avoid the pitfall of excessive regulation,which means,in thefinal analysis,that the Court of Auditors constitutes one of the guarantors of therights of the individual.
ανάλυση, καθιστά το Ελεγκτικό Συνέδριο έναν από τους εγγυητές των δικαιωμάτων των ιδιωτών.
From time immemorial, the budget has constituted a political instrument offundamental importance.
Ανέκαθεν, ο προϋπολογισμός αποτέλεσε θεμελιώδες όργανο ασκήσεως πολιτικής, όπως και, σε κάθε δημοκρατικό σύστημα, ο ρόλος των εκπροσώπων των πολιτών συνίσταται κυρίως στη δημιουργία των μέσων δράσεως που μπορούν να εξασφαλίσουν τη λειτουργία των δημοσίων υπηρεσιών, αλλά και τον τακτικό έλεγχο της χρήσεως των μέσων αυτών.
In the same way, the role of the citizens'representatives in any democratic system involves inter alianot only the creationof the means by which action can be taken to ensure the functioning of the publicservice but also the regular monitoring of the way in which those means areemployed.
Όμως, για την πλήρη άσκηση αυτού του δημοκρατικού ελέγχου, οι συνελεύσεις, στις οποίες αποδίδει λογαριασμό η εκτελεστική εξουσία, πρέπει να διαθέτουν τα στοιχεία που είναι αναγκαίαγιανα διαμορφώσουν αντικειμενική και θεμελιωμένη γνώμη.
In order to be fully able to exercise that democraticcontrol, theassemblies to which the executive is answerable must be provided with the dataneeded to enable them to form an objective and well-founded opinion.
Αυτή ακριβώς είναι η κύρια αποστολή ενός ανεξάρτητου Ελεγκτικού Συνεδρίου, η οποία συνίσταται στην ταχεία και κατά συστηματικό τρόπο πληροφόρηση της αρχής που είναι επιφορτισμένη με τον πολιτικό έλεγχο.
The main task of an independent Court of Auditors is, specifically, to makeinformation of value rapidly available in summary form to the authorityresponsible for reviewing policy.
Ακριβώς δε ο τρόπος με τον οποίο το Ελεγκτικό Συνέδριο εκπληρώνει την αποστολτ\ του αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της λειτουργίας του δημοκρατικού συστήματος.
The way in which the Court fulfils that taskmakes it an essential component in the machinery of democracy.
Εγώ προσωπικώς, είμαι πεπεισμένος ότι, μαζί με τους νέους συναδέλφους μας, θα εξακολουθήσουμε να εργαζόμαστε αποτελεσματικά προς το συμφέρον της Ενώσεως και θα προσπαθήσουμε να μη διαψεύσουμε τις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών.
For my part,I am convinced that, together with our new colleagues, we will continue to workeffectively in the interests of the Union and that we will take care not todisappoint the expectations of the people of Europe.
Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ το Δικαστήριο που μου επέτρεψε να λάβω τον λόγο κατά τη σημερινή συνεδρίαση.
Mr President, I thank the Court of Justice for having allowed me to make thisaddress at this sitting.
Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 12ης Ιουνίου 1996
Formal sitting of the Court of Justice on 12 June 1996
Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι,
Your Excellencies,Ladies and Gentlemen,
Με μεγάλη μας θλίψη τιμούμε σήμερα τη μνήμη του συναδέλφου και φίλου μας Fernand Schockweiler.
It is with great sadness that we today pay tribute to the memory of our colleagueand friend FernandSchockweiler.
Η θλίψη μας δε είναι ακόμα βαθύτερη διότι ο αδόκητος θάνατος του διέκοψε ξαφνικά τις σχέσεις φιλίας και συνεργασίας από τις οποίες όλοι εμείς πιστεύαμε ότι θα εξακολουθούσαμε να επωφελούμαστε για πολύ καιρό ακόμα.
Our sadness is magnified by the fact that hisuntimely deathcut short, with brutal suddenness, a friendship and a collaborationthe fruits of which we all thought we would continue to enjoy for many years tocome.
Ο Fernand Schockweiler απεβίωσε ξαφνικά την 1η Ιουνίου, λίγες ημέρες προτού συμπληρώσει το εξηκοστό πρώτο έτος της ηλικίας του.
Fernand Schockweiler died suddenlyon 1 June last, a few days after his 61stbirthday.
Αφήνει το Δικαστήριο ορφανό από ένα από τα πλέον έμπειρα και εκτιμώμενα μέλη του.
He leavesthe Court bereft of one of its most experienced and mostesteemed Members.
Ο πόλεμος σημάδεψε σκληρά την παιδική ηλικία του Fernand Schockweiler, ο οποίος γνώρισε τον εγκλεισμό σε στρατόπεδο συγκεντρώσεως ήδη από τα επτά του χρόνια.
Fernand Schockweiler's childhood was cruelly marked by the war; at the age ofonly seven,he sufferedthe experience of deportation. There can be no doubt that thatpainful experience played a decisive role in his attachmentto the rule of law,to justice and to the construction of Europe.
Αυτή η οδυνηρή εμπειρία υπήρξε αναμφισβήτητα καθοριστικό στοιχείο της προσηλώσεώς του στις ιδέες του κράτους δικαίου, της δικαιοσύνης και της οικοδόμησης της Ευρώπης.
If one had to sum up Fernand Schockweiler's professional life in a few words,one might describe it as a life wholly devoted to the public service, and inparticular to the service of justice, in which he alwaysexcelled. excelled.
Η επαγγελματική ζωή του Fernand Schockweiler, αν έπρεπε να συνοψιστεί σε λίγες λέξεις, θα μπορούσε να ειπωθεί ότι αναλώθηκε ολόκληρη στην υπηρεσία του Δημοσίου και, ειδικότερα, στην υπηρεσία της Δικαιοσύνης, όπου πάντοτε διακρίθηκε.
After achieving brilliant results in his studies in Luxembourg and at the Facultöde Droit in Paris, culminatingin his being awardedthe degree of Doctor of Laws,he entered the service of the Luxembourg Ministry of Justice in 1961, risingrapidly through its ranks to become Government Adviser in 1974 andsubsequently Chief Government Adviser in t982.
Η εργασία του στο Υπουργείο Δικαιοσύνης είχε μια σημαντική εξωτερική διάσταση.
His work at the Ministry of Justice comprised a significant foreign dimension.He representedLuxembourg on numerous internationalbodies, including, in particular, various committees of the Council of Europe.
Τον Οκτώβριο του 1985, ο Fernand Schockweiler διορίζεται δικαστής στο Δικαστήριο.
In October 1985 Fernand Schockweiler was appointed Judge at the Court of Justice.
Εδώ, επί δεκάμισί έτη, οι λαμπρές ικανότητες του, συνδυασμένες με αυστηρή εργασία, θα κάνουν θαύματα και θα του εξασφαλίσουν καίρια θέση στις εξελίξεις του οργάνου μας.
Over a period of more than ten and a half years in that office, hisoutstanding abilities, allied to the rigour of his approachto his duties, were towork wonders and assure him a central place in the development of ourinstitution.
Το απόρρητο των διασκέψεων μου απαγορεύει να αναφέρω παραδείγματα της αποφασιστικής επιρροής του Fernand Schockweiler στη νομολογία μας.
I am preventedby the confidentiality of the deliberations of the Court from citingany examplesto illustratethe decisive influence which Fernand Schockweilerexerted on our case-law.
Μπορώ όμως να αναφέρω ότι, όταν έφθασα στο Δικαστήριο τον Ιανουάριο του 1986, το πλήθος των σημειώσεων του από τις διασκέτρεις και η προσοχή με την οποία με άκουσε μου έδωσαν την εντύπωση ότι βρισκόμουν μπροστά σε κάποιον ο οποίος ήταν ήδη από πολύ καιρό στο όργανο, ενώ είχε φθάσει μόλις τρία χρόνια πριν από μένα.
I can however tell you that, when I arrived at theCourtin January 1986, the abundance of his notesfor the deliberations and the respectwith which he was heard in them gave me the impressionthat I was dealing withsomeone who had already been in the institution for many years, even though hehad arrived only three months before me.
Μέρα με τη μέρα, αφοσιώθηκε ολοκληρωτικά στην αποστολή του, εμπνέοντας τον σεβασμό στους ομολόγους του με την ταχύτητα και τη βεβαιότητα των προτάσεων του.
Day after day, he devoted himself heart and soul to his work, commanding therespect of his peersby the soundnessof his proposalsandthe speedwith whichhe produced them, Unfailing in his respect for the principle of collegiality whichcharacterises our work, he was rigorouslyfaithful to the line taken by the Court,even where it diverged appreciably from his own approach. A lover of truth, hewas always completely objective in his presentation of cases.
Εραστής της αλήθειας, ανέλυε πάντοτε την πραγματική κατάσταση με απόλυτη αντικειμενικότητα.
He nevertheless found the time to speak at major conferences and to publishnumerous treatises on the law, particularly in the sphereof administrative law andprivate international law, his main fields of specialisation.
Επίσης, το ενδιαφέρον του στρεφόταν και για την εύρυθμη λειτουργία της διοικήσεως του οργάνου.
A great jurist and a great worker, Fernand Schockweiler was also an excellentfriend.
Ο Fernand Schockweiler εξακολούθησε να εργάζεται με αυταπάρνηση για το Δικαστήριο μέχρι τις τελευταίες ημέρες του.
I had particular occasion to admire his human qualities when, during the fatal illness of our colleagueRen6 Joliet, he gave him his unstinting support,imbued with great warmth and affection.
Μεγάλος νομικός και ακάματος εργάτης, ο Fernand Schockweiler υπήρξε επίσης και έξοχος φίλος.
Not only will we sorelymiss his professional abilities; we have also been cruellyrobbed of the warmth of the bonds of human friendship which he forged.
Αν θα στερηθούμε τις επαγγελματικές ικανότητες του, εκείνο που θα μας λείψει περισσότερο είναι η θερμότητα των φιλικών σχέσεων που δημιούργησε.
Once again, I extend to his family our sympathy and our condolences,and askyou to join me in a minute's silenceas we rememberhim. him.
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου G. C Rodríguez Iglesias σ. 139
Address by A. Saggio, President of the Court
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου G. C. Rodríguez Iglesias
Please allow me, Mr Schintgen, to welcome you most warmly to the Court of Justice.
Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι,
I hardly need recall here that, as a Judge at the Court of First Instance, you wereamongst those who assistedat its christening in 1989 and that, since then, youhave performed your duties there with every success.
Επιτρέψτε μου, κύριε Schintgen, να σας απευθύνω το πιο εγκάρδιο καλωσόρισμα στο Δικαστήριο.
Your previous professional experience had preparedyou admirably for a careeron the bench.