natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνολική χρηματοδότηση του Στόχου 1 περιλαμβάνεται συνολικό ποσό 2,4 δις ECU για έργα στον τομέα της ενέργειας κατά την περίοδο 19941999, ή ποσοστό 2,7% του συνολικού προϋπολογισμού αυτού του Στόχου32.
The aims of the exercise were to assess the overall quality of appraisal data; to compare the different methods of analysis used; and to identify key issues for the evaluation of major projects in 199499. The survey results are summarised in the "Fifth Annual Report on the Implementation of Reform of the Structural Funds 1993" published in 1995.
Επιπλέον, διάφορα προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας αφορούν άμεσα τον ενεργειακό τομέα.
The results were also used in drawing up the Guide to Cost Benefit Analysis of Major Projects, in the context of EC Regional Policies, which was published in 1995.
Τα προγράμματα των Πρωτοβουλιών INTERREG Π - REGEN προβλέπουν την ολοκλήρωση των μέτρων του προηγούμενου προγράμματος για τα ενεργειακά δίκτυα (REGEN)
Both the Guide and the results of the survey of major projects 1989 to 1993 were used in the preparation of training seminars for Commission officials dealing with major projects.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 1996, OPOCE.
In 1996 a new survey of the major projects, with similar aims to the first, was commissioned.
Βλέπε την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα πρώτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ του
Once again 200 project applications were examined, split this time between 107 ERDF projects and 93 Cohesion Fund projects.
31 ευρωπαϊκού τουρισμού «PHILOXENIA», που ενέκρινε η Επιτροπή στις 30 Απριλίου 1996.
The Cohesion Fund projects are applications for projects agreed in the period 1993 to 1996.
Βλέπε κυρίως «Ο τουρισμός και το περιβάλλον στην Ευρώπη», 1995, OPOCE και «Οι διεθνικές εταιρικές σχέσεις στον ευρωπαϊκό τουρισμό», 1996, OPOCE.
The ERDF projects are for the period 199499. Although this sample cannot be considered to be fully representative of the major projects part-financed, it is nonetheless significant.
Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής: Ελλάδα: 865 εκατ.
In examining the results a number of things should be borne in mind.
Βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η συνολική εικόνα της ενεργειακής πολιτικής και των μέτρων», COM (97) 167 τελικό της 23ης Απριλίου 1997.
The quality of the CBAs was considered in relation to best practice, and any criticisms do not necessarily imply that the applications themselves did not meet the regulatory requirements.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on ¡he Structural Funds (1996)
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν στις 23 Ιουλίου 1996 τις κατευθύνσεις για τα ΔΕΔ μεταφορών .
In the second survey, over half the Cohesion Fund projects are in Spain, and close to a quarter are in Portugal.
Το 1996, η Επιτροπή πραγματοποίησε ανάληψη υποχρέωσης ποσού 280 εκατ.
In the original survey, six Member States were covered. In the second survey, an additional five countries are included.
ECU από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ υπέρ των έργων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μεταφορών, εκ των οποίων το 75% προορίζεται για ειδικά έργα, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών του Ιουνίου 1995.
Germany, which was not included in the first survey, accounts for 28 of the 200 projects examined. The contributions from Italy, Ireland and Portugal are much reduced in the second survey, although they are still significant.
Το τελευταίο έργο προχώρησε σημαντικά με την ανάθεση δύο επιμέρους έργων.
Transport represents the bulk of expenditure too, some 60%. Environment projects tend to be smaller than average, and expenditure on them makes up less than 10% of the total.
Τέλος, τη σιδηροδρομική γραμμή Κορκ-Δουβλίνου-Μπέλφαστ, η κατασκευή της οποίας πρέπει να ολοκληρωθεί εντός του 1996-1997.
Energy projects by contrast tend to be expensive, and the three projects in the sample acetumi for 12% of expenditure.
Διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα
Table IV-3: Major projects - Sectoral breakdown
Απόφαση αρ.
Transport Water, environment
L 161 της 29.06.1996.
Energy Other services Industry TOTAL
COM (96) 390 τελικό της 24ης Ιουλίου 1996.
* Number of'projects 1 Dr which dal a on total in vestment co sts are avai able.
Η πρόοδος αυτή συνίσταται:
Economic analysis Economic rate ot return
Αυτό αφορά τα έργα διασύνδεσης των ηλεκτρικών δικτύων της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Ιταλίας, αφ' ενός, και της Ιταλίας και της Ελλάδας, αφ' ετέρου.
The costs and benefits are listed, valued in money terms, added up, and the total costs subtracted from the total benefits.
Μόνο η σύνδεση των δικτύων της βόρειας Πορτογαλίας και της Ισπανίας έχει τεθεί εν μέρει σε λειτουργία, αν και το έργο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
In practice, though, the development of useful and comparable results involves considerable work.
ECU για τη συγχρηματοδότηση μελετών, του οποίου το 45% διατίθεται για τα έργα της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ελλάδας και της Ιρλανδίας.
On average the projections for the transport sector were for 20-30 years, for the environment and water sector they were usually a little longer, while the projects for industrial, service, education and health sectors were based on projections for 6 to 13 years.
Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών
In general, the different horizons reasonably reflect the nature of the investment.
Στα τέλη 1996 το ΕΚ και το Συμβούλιο προετοίμασαν τη διαδικασία συμβιβασμού όσον αφορά τις συνολικές κατευθύνσεις για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
Rate of return: Once the costs and benefits have been valued and set out over time and a suitable discount rate applied, subtracting the total costs from the total benefits results in the Net Present Value (NPV) of the project.
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί την επέκταση των φυσικών δικτύων.
The proportion of CBA appraisals that have estimated financial IRRs, about a quarter, has remained the same.
Τα έργα αυτά λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση 18,1 εκατ. ECU.
Progress varied across sectors, with improvements in the transport and energy sector, but a deterioration in the industry sector.
Στην περίπτωση του ελέγχου των παρεμβάσεων που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η Πράσινη Βίβλος επιφέρει ορισμένες καινοτομίες.
The publication of the Guide to Cost Benefit Analysis of Major Projects will have brought about improvements in the CBAs, as will the increased attention to evaluation that has been shown in the implementation of Structural Funds.
Έτσι, με βάση τις κατευθύνσεις των τελευταίων ετών, οι διάφορες διατάξεις που θεσπίστηκαν το 1996 αντιμετωπίζουν ευνοϊκότερα τις ενισχύσεις αυτού του τύπου.
In 1996, the Commission decided to launch a series of thematic evaluations of the impact of Structural Funds in a number of key areas, such as research and development, small and medium-sized enterprises, and the environment.
Ειδικότερα, τόσο οι κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη43, όσο και οι διατάξεις που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις στις MME44, προβλέπουν τη δυνατότητα προσαύξησης των ενισχύσεων όταν τα έργα εκτελούνται σε περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
It is expected that the outcomes of the evaluations will be used to better target expenditure on those areas that are most effective; to improve monitoring systems so that they are better able to provide accurate, timely, useful information for the better managing and evaluation of the implementation of the Structural Funds; and to refine evaluation tools in these areas.
COM (96) 583 τελικό της 27ης Νοεμβρίου 1996.
The work will be launched at the end of 1997, and will last a year to 18 months.
ΕΕ αρ. C 213 της 23.07.1996.
The measures as such are of good quality.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
1996 saw the second year of implementation of the three-year programme of Methods for the Evaluation of Actions of a Structural Nature, or the MEANS Programme (after its title in French).
Επιπλέον, συνεχίστηκαν το 1996 οι προσπάθειες της Επιτροπής για να αυξηθεί η συνοχή και να εξασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός ανάμεσα στις εθνικές και κοινοτικές περιφερειακές πολιτικές, στο πλαίσιο της ανάλυσης των δεδομένων των περιφερειών που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
A conference on evaluation techniques was held in Berlin in December 1996.
Εγκρίθηκαν νέοι χάρτες για τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
It brought together over 300 policy makers, managers of Structural Fund programmes and projects, and evaluation specialists.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι το ποσοστό κάλυψης του πληθυσμού συμβάλλει στο να επιτευχθεί όσο το δυνατό μεγαλύτερη συνολική συγκέντρωση των ενισχύσεων κατά τρόπο ώστε να υπάρξει η μέγιστη δυνατή οικονομική αποτελεσματικότητα, να περιοριστεί η επίπτωση τους στον ανταγωνισμό και να υπάρξει όσο το δυνατό αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των περιορισμένων δημοσιονομικών πόρων.
The conference focused on six questions, around which there was discussion, the sharing of experience, and examination of evaluation techniques: how to measure the impact of the multiannual programme approach which covers a wide range of structural measures at different levels; how to measure the macroeconomic effect of Structural Fund assistance that accounts for a significant percentage of the Member State's GDP; the adaptation of macroeconomic and other methods to examine the impacts of programmes in the small regions in receipt of Objective 2 and 5(b) funding; the measurement of the Structural Funds employment impact; the role of thematic evaluations in the ongoing assessment phase, and appropriate methods to carry them out; and the definition of indicators and of quality criteria.
ΕΕΕΚ αρ.
CHAPTER V
C 364 της 20.12.1994.
SUMMARY BY MEMBER STATE
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) lb'
Διαρθρωτικά Ταμεία και πολιτισμός
Implementation of assistance by Objective in 1996
Ο πολιτισμός είναι τομέας οικονομικής δραστηριότητας τον οποίο η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο της «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» θεωρεί πηγή θέσεων απασχόλησης. Μετά την παρουσίαση της πρώτης έκθεσης για τη συνεκτίμηση των πολιτιστικών ζητημάτων στη δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας48, που περιλαμβάνει την παρουσίαση των διαφόρων τύπων χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων στον τομέα αυτό, η Επιτροπή εξέδωσε τον Δεκέμβριο 1996 ανακοίνωση με τίτλο «Πολιτική Συνοχής και Πολιτισμός, μία συνεισφορά στην απασχόληση»49, στην οποία επισημαίνει ότι ο πολιτισμός δεν είναι μόνο μία δημόσια δραστηριότητα που δημιουργεί δαπάνες, αλλά αναπτύσσεται ως τομέας οικονομικής δραστηριότητας.
Support for the development of technological potential in the regions of Belgium: Objective 1: Support for technological development features in several of the priorities in the development strategy for Hainaut and involves afull range of measures: • development of centres of excellence (research centres, institutions and universities), technological support for businesses, international partnership and dissemination of scientific and technical culture in educational, scientific and business circles, development of communications centres in universities, research centres, training institutes and firms (RDT priority: ECU 85.9 million; total cost: ECU 188.8 million); • research on new agricultural products and technological innovation in businesses, • development of human potential in RTD (ECU 13.2 million; total cost: ECU 26 million) and training in advanced communications (technical training of technicians in firms and unemployed people, communications demonstration and information measures, utilisation by managers) (subpriority Communications: ECU 1 million; total cost: ECU 2 million); • under the Human Resources priority, innovation awareness (ECU I million; lotal cost: ECU 2 million).
Το έγγραφο προσδιορίζει τις αμοιβαίες σχέσεις ανάμεσα στην περιφερειακή πολιτική και τον πολιτισμό και επισημαίνει την εν δυνάμει συνεισφορά του πολιτισμού στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Ο πολιτισμός μπορεί, πράγματι, να εκπληρώσει τρεις βασικές λειτουργίες υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, διότι οι πολιτιστικές δραστηριότητες και η ανάπτυξη που συνδέεται με την πολιτιστική κληρονομιά αποτελούν πηγές άμεσης και έμμεσης δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, αφ' ενός, ο πολιτισμός αποτελεί σημαντικό στοιχείο της ταυτότητας μιας περιφέρειας και της γεωγραφικής κατανομής των δραστηριοτήτων, αφ' ετέρου, και, τέλος, μπορεί να αποτελέσει παράγοντα προώθησης και ολοκλήρωσης των κοινωνικών δραστηριοτήτων.
Objective 2 (1994-96): The four SPDs all provide assistance for technological innovation, either as part of support for industry or services (Aubange, Limburg and Turnhout), or as a priority in itself(Meuse- Vesdre): • Aubange: in-house training in businesses concerned with new technologies and growth sectors, training for young people, creation of inter-company training schemes (ECU 0.2 million; total cost: ECU 0.6 million); • Limburg and Turnhout: thematic workshops and measures to encourage cooperation and technolog)' transfer between industry and the service sector (ECU 0.8 million; tolal cost: ECU 2 million); stimulation of R & D in the field of the environment (for both regions: ECU 0.3 million; total cost: ECU 8.5 million); • Meuse-Vesdre (ECU 16.8 million; total cost: ECU 40.5 million): development of R & D centres of excellence to help equip firms to participate in Community programmes and international research projects; cooperation between firms and research centres and development of new products and production methods; training in innovation and the development of human resources in universities and research centres.
Αν και είναι δύσκολο να προβούμε σε ακριβή ποσοτική εκτίμηση, τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι τα σημαντικότερα μέσα χρηματοδότησης έργων πολιτιστικού χαρακτήρα.
Concerning more specifically data transmission applications in connection with the development of the information society, only Limburg and Turnhout have planned measures, in the context of development of business accommodation.
Η ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στο μέλλον ο πολιτισμός πρέπει να εντάσσεται όλο και στενότερα στις στρατηγικές περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης, ώστε να παράγουν αυτές όσο το δυνατό περισσότερα αποτελέσματα στην απασχόληση και την καινοτομία.
Only Limburg has provided for development of télécommunications to maximise growth of the service sector in the region. Objective 5(b): The SPDs for Westhoek and Meetjeslandprovide for technolog}' transfer among the measures to develop businesses, research projects, telematics services and new agricultural products, and upgrade natural resources.
Διαρθρωτικά Ταμεία και άτομα με ειδικές ανάγκες
Financing directly linked to technological development in 199499 (ECU
ΚΕΦΑΛΑΙΟ HI
Private 22,7 12.7 35,4
8η e-njotct έκθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
NB The programming procedures and different approaches taken by the Member Stales
Το 1996, τα βασικά θέματα που εξετάστηκαν από όλα τα όργανα ήταν, μετά από την έκδοση διαφόρων ανακοινώσεων και εγγράφων της Επιτροπής, το θέμα της απασχόλησης και της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και ο καθοριστικός ρόλος των Διαρθρωτικών Ταμείων.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Εξέφρασε, ωστόσο, τη λύπη του για την
Transport infrastructure Equal opportunities (d) Technical assistance (e)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ( 1996) ανεπαρκή ενίσχυση των Πρωτοβουλιών βιομηχανικής ανασυγκρότησης και την έλλειψη συμπληρωματικών πιστώσεων υπέρ της Πρωτοβουλίας REGIS.
Main features of 1996
Πολλές ήταν επίσης και οι παρεμβάσεις της Επιτροπής ενώπιον του Κοινοβουλίου.
The Monitoring Committee, which met in June and November 1996, studied the progress of measures and the outlook for the second phase, i.e. 1997-99, in the light of the results to date.
Στο επίκεντρο των παρεμβάσεων αυτών ενώπιον της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής, ήταν η απασχόληση και η συνοχή.
So far, implementation of measures to support investment by businesses has been brisk: all the ERDF appropriations for the Aide' measure, designed to assist the development of SMEs employing less than 20 people, were used up within the year, while there was considerable uptake of the appropriations for the Ace' measure, to assist the creation of businesses employing more than 20 people, towards the end of the year as the measure picked up steam.
Η κα Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής, αρμόδια για την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή, υπενθύμισε τις βασικές κατευθύνσεις του Συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση που πρότεινε η Επιτροπή το 1996 και επεσήμανε τον ρόλο των Διαρθρωτικών Ταμείων στην υλοποίηση των τοπικών Συμφώνων απασχόλησης που απορρέουν από αυτό.
By contrast, measures to increase the region's attractiveness made little progress (4.6% of appropriations had been absorbed by the end of 1996).
Εξάλλου, παρουσίασε τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές της πρώτης Έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1997.
Measures under the ESF include continuing training for the work force, reintegration of the unemployed in the labour market and modernisation of vocational training systems.
Σε μήνυμα του προς τους συμμετέχοντες, ο πρόεδρος κ. Σαντέρ υπενθύμισε ότι, βάσει της αρχής της εταιρικής σχέσης, οι περιφέρειες και οι πόλεις συμμετέχουν όλο και πιο ενεργά στη δράση υπέρ της συνοχής.
More than half of these funds are allocated to horizontal measures, the remainder concerning rural development (local products, farm tourism, pony-trekking, etc). Management of these measures has resulted in good utilisation of appropriations.
Η σημασία της αποδεικνύεται από το γεγονός ότι η επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων του Κοινοβουλίου αποφάσισε, τον Σεπτέμβριο 1996, να αυξήσει σε δέκα τα μέλη της που συμμετέχουν σε αυτή την ομάδα.
1996 in the context of programming for 1994-96
Δεδομένων των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές, για να διατηρηθούν σε αυτές οι θέσεις απασχόλησης, το Κοινοβούλιο κρίνει σκόπιμο να τεθεί σε εφαρμογή μία ολοκληρωμένη πολιτική που να καλύπτει πολλούς τομείς και να δίνει προτεραιότητα στην απασχόληση, ενθαρρύνοντας τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, την προστασία του περιβάλλοντος, την ισότητα των ευκαιριών, την ανάπτυξη των υπηρεσιών.
In view of the substantial consumption of appropriations under the 'Aide' measure, the Monitoring Committee decided, firstly, to increase the budget for the measure by ECU 33 million from the ERDF by reducing the appropriations allocated to measures deemed less pressing or making slower progress, secondly, to change the rate of ERDF partfinancing for the measure, and, thirdly, to target it on manufacturing, a priority sector, (except for sectors assisted by the FIFG, the EAGGF or the ECSC) and services to businesses (including distribution centres and investments in logistic support to transport companies, but not including investments in movable transport infrastructure and courier services).
Η κα Bonino, μέλος της Επιτροπής, αρμόδια για την αλιεία, έλαβε μέρος σε αρκετές συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου, και στην επιτροπή αλιείας και σε ολομέλειες.
In addition, negotiations were commenced, but not completed, in 1996 with the Walloon agencies with a view to improving the arrangements for implementing economic promotion measures for SMEs.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη για την τρίτη και τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού του ΧΜΠΑ1.
Lastly, the entire financing plan for the SPD was amended to take account of the progress make by the different measures and the financial adjustments arising from various transfers or from the allocation of additional funds resulting from the indexing for 1994 to 1995.
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Α.Ι. Στόχος 5α αλιείας.
1 Only eligible region: Hainaut.
5?; ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Ο διάλογος με ττιν Οικονομική και Κοινωνική Επιτρρπή
V-2: Programming 1994-96 (ECU million - ¡996 prices and status):
Οι σχέσεις με την Επιτροπή των Περιφερειών
Human resources (b) Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d)
Ο Στόχος 5α αλιείας.
Technical assistance (e) By Fund:
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
1996 in the context of programming for 1994-96
141 απλούστευσης των διαδικασιών για τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In total ECU 28.7 million were transferred, i.e. 18% of the appropriations available for 1994-96. The transfer for the SPD for Meuse-Vesdre amounted to ECU 9.6 million (11% of initial assistance).
Για τον λόγο αυτό, έπρεπε να απλουστευθεί όσο το δυνατό περισσότερο η διαδικασία λήψης αποφάσεων για τη δεύτερη περίοδο προγραμματισμού του Στόχου 2 και για τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
It was mainly due to underutilisation for three measures: "Development of business facilities" (temporary business premises and service parks), "Rehabilitation and redevelopment of derelict industrial sites" and "Environmental infrastructure". In addition, the financing plan was adjusted by transferring appropriations between measures.
Οι Υπουργοί εξέφρασαν επίσης την πλήρη συμφωνία τους με τους στόχους της πρωτοβουλίας SEM 20003.
The chief transfer concerns a ECU 4 million increase in the ERDF contribution tó the "Centres of excellence" measure, the purpose of which is to strengthen the ability of research centres to help businesses located in the eligible area.
Οι Υπουργοί αναγνώρισαν τον ρόλο του πολιτισμού στην περιφερειακή ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις μειονεκτικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These appropriations were taken from measures to stimulate innovation in businesses which could not be implemented. In July 1996 agreement was reached on the arrangements for implementing the venture capital measure, which could then proceed.
Συμφώνησαν ότι πρέπει να αυξηθεί η ενίσχυση που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία σε διάφορους τύπους πολιτιστικών δραστηριοτήτων, όπως η διαφύλαξη και η αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και η τελειοποίηση πολιτιστικών βιομηχανιών και προϊόντων4.
In the case of the SPD for Turnhout, ECU 5.6 million of unutilised appropriations were transferred (24% of initial assistance), while the annual instalments for 1994 and 1995 were closed and the first instalment for 1996 was committed. The transfer of appropriations to 199799 for the Limburg SPD amounted to ECU 13.5 million (29% of initial assistance) and, as in the case of Turnhout, the annual instalments for 1994 and 1995 were closed and the first instalment for 1996 was committed.
Η σύνοδος που αφορούσε τη χωροταξία αποτέλεσε ένα επιπλέον βήμα στη διαδικασία κατάρτισης του Σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ), που άρχισε στα τέλη του 1993.
The SPD for Aubange was closed, since all Community appropriations had already been committed at national level before the closing date of 31 December 1996, once the Monitoring Committee had decided, in December 1996, to make transfers between measures and allocate the indexing, taking account of the programme's implementation.
Στις συζητήσεις της Βενετίας εξετάστηκαν τα αποτελέσματα των τελευταίων παρεμβάσεων των εθνικών δημόσιων διοικήσεων.
This led to an increase in the ERDF contribution to the "Business facilities" measure (temporary business premises and service parks) and a reduction in the ESF contribution.
Έγινε διεξοδική ανάλυση των βασικών τάσεων της εξέλιξης του ευρωπαϊκού χώρου.
Preparations for 199799 were also commenced in the second half of 1996 for each of the new SPDs, with no change in the eligible areas from one phase to the next.
Στη συνάντηση της Βενετίας παρουσιάστηκαν επίσης και ορισμένα πρώτα στοιχεία που έδωσαν για το θέμα αυτό τα κράτη μέλη.
Preparations were still underway at the end of 1996, and some important points were still being discussed, for example in the case of the SPD for Meuse-Vesdre. In the main, the structure of the next wave of programmes is similar to those of the first phase.