natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις εθνικές διατάξεις που διέπουν τη συνταξιοδότηση των Ολλανδών δημοσίων υπαλλήλων προκύπτει ότι, λόγω της εξομοιώσεως της έγγαμης γυναίκας προς την άγαμη, όσον αφορά τον υπολογισμό της γενικής συντάξεως η οποία ενσωματώνεται στη σύνταξη δημοσίου υπαλλήλου, η σύνταξη του εγγάμου άνδρα δημοσίου υπαλλήλου είναι καταρχήν χαμηλότερη από τη σύνταξη δημοσίου υπαλλήλου που λαμβάνει η έγγαμη γυναίκα, η οποία έχει φθάσει στον ίδιο βαθμό στη δημόσια υπηρεσία, όσον αφορά τα δικαιώματα για χρόνο υπηρεσίας που συμπληρώθηκε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986.
By virtue of Protocol No 2 on Article 119, the direct effect of Article 119 may be relied upon in order to require equal treatment as regards the payment of benefits under a pension scheme such as the ABPW corresponding to periods of employment falling between 8 April 1976 and 17 May 1990 only by civil servants or persons claiming under them who have initiated legal proceedings or introduced a claim before that date.*'
Με τα ερωτήματα ζητείται στην ουσία να προσδιοριστεί:
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 April 1994
Η διαπίστωση ότι το σύστημα συνταξιοδοτήσεως καθορίζεται απευθείας από τον νόμο αποτελεί χωρίς αμφιβολία ισχυρή ένδειξη για το ότι οι παροχές που χορηγούνται στο πλαίσιο του είναι παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως.
Benefits paid under a pension scheme for civil servants and other employees in the public sector must be regarded as pay within the meaning of Article 119 of the EEC Treaty where the employee's entitlement to the benefits arises out of the employment relationship.
— αν μια εθνική νομοθεσία, όπως ο νόμος ABPW, προβλέπουσα διαφορετικό κανόνα για τους έγγαμους άνδρες και για τις έγγαμες
The direct effect of Article 119 of the Treaty may not be relied upon in order to claim entitlement to such benefits based on any period of employment prior to the date of the Barber judgment (17
του συστήματος, η οποία και θα δέσμευε τις δημόσιες αρχές και τον νομοθέτη.
May 1990), except in the case of workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Για τον λόγο αυτό, προκειμένου να χαρακτηρίσει ένα σύστημα συνταξιοδοτήσεως, το Δικαστήριο δεν περιορίστηκε στην τυπική διαπίστωση της επιδράσεως του νόμου.
Where a claim to such benefits can be based on a period of employment prior to the date of the Barber judgment, the direct effect of Article 119 may not be relied upon in relation to a claim based on any period of employment prior to the date of the Defrenne //judgment (8 April 1976)."
Η επίδικη νομοθεσία εισάγει άμεση διάκριση εις βάρος των ανδρών.
Preliminary ruling (Equal pay for men and women — Right to join an occupational pension Limitation of the effects in time of the judgment in Case C262/88 Barber) (Full Court) years of membership, provided, however, that they had reached the age of 50 on 31 December 1990.
Το γεγονός ότι το συγκεκριμένο σύστημα αντιμετωπίζει δυσμενώς μόνο τους έγγαμους άνδρες και όχι τους άγαμους, δεν μεταβάλλει αυτό το συμπέρασμα
The maximum number of years which might be purchased might not exceed the number of years between the date on which the member in question attained the age of 50 and 1 January 1991.
Ο όρος «γενική κατηγορία εργαζομένων», καίτοι δεν διευκρινίστηκε από το Δικαστήριο μετά την έκδοση της προαναφερθείσας αποφάσεως Détienne Ι, δύσκολα μπορεί να εφαρμοστεί σε μια ιδιαίτερη κατηγορία εργαζομένων όπως είναι οι δημόσιοι υπάλληλοι που δεν διακρίνονται από τους εργαζομένους μιας επιχειρήσεως ή ενός ομίλου επιχειρήσεων, ενός οικονομικού ή επαγγελματικού ή διεπαγγελμαηκού κλάδου, παρά μόνο λόγω των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών που εμφανίζει η σχέση εργασίας με το κράτος, με άλλους οργανισμούς ή εργοδότες του δημόσιου τομέα.
By judgment of 17 February 1993, received at the Court on 2 March 1993, the Kantongerecht Utrecht referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty four questions on the interpretation of Article 119 of that Treaty with regard to the right to join an occupational pension scheme, the judgment of the Court of Justice of 17 May 1990 Barber and the Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Treaty on European Union of 7 February 1992.
Επί του εβδόμου ερωτήματος
Before 1 January 1991, NCIV's pension scheme rules provided that only men and unmarried women employed for an indeterminate period and working at least 80% of the normal full day could be members of the scheme.
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά επίσης αν είναι δυνατόν να περιοριστούν διαχρονικώς τα αποτελέσματα της παρούσας αποφάσεως.
She therefore claimed membership with retroactive effect from 8 April 1976, the date of the judgment in Defrenne, in which the Court held for the first time that Article 119 has direct effect.
Το πρωτόκολλο 2, σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, λόγω της γενικής του διατυπώσεως, καλύπτει τις παροχές που χορηγούνται στο πλαίσιο συστήματος όπως το επίδικο.
Since Mrs Vroege never worked more than 80% of the full day, she was not allowed to pay contributions into the scheme and was therefore unable to acquire pension rights.
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή περιλαμβάνει μια επιφύλαξη. Αφορά τις παροχές, που είναι εξ άλλου και οι μόνες τις οποίες μνημονεύει το πρωτόκολλο 2, και όχι το δικαίωμα υπαγωγής σε κάποιο επαγγελματικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
By its first question the national court asked whether the right to join an occupational pension scheme fell within the scope of Article 119 of the Treaty and was therefore covered by the prohibition of discrimination there laid down.
Στην περίπτωση αυτή, η σύνταξη την οποία καταβάλλει ο εργοδότης του δημοσίου τομέα είναι παρόμοια με αυτή που καταβάλλει ο εργοδότης του ιδιωτικού τομέα στους πρώην μισθωτούς του.
On 1 January 1991 new pension scheme rules came into force, providing that employees of both sexes who have reached 25 years of age and work at least 25% of normal working hours can join the scheme.
που μπορούν να λάβουν σύνταξη βάσει του ABPW ή οι εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα, οι οποίοι άσκησαν ένδικη προσφυγή ή yméfktkav αντίστοιχη ένσταση πριν από ης 17 Μαΐου 1990, όσον αφορά τα δικαιώματα για περιόδους υπηρεσίας που συμπλήρωσαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986.
Moreover, since the Court's judgment in the Bilka case included no limitation in time, the direct effect of Article 119 can be relied upon in order retroactively to claim equal treatment in relation to the right to join an occupational pension scheme and this may be done as from 8 April 1976, the date of the Defrenne judgment in which the Court held for the first time that Article 119 has direct effect.
να επικαλεστούν το άρθρο 119 όσον αφορά τα δικαιώματα για περιόδους υπηρεσίας που συμπληρώθηκαν πριν από ης 8 Απριλίου 1976, δεδομένου ότι τότε μόνον, με την έκδοση της προαναφερθείσας αποφάσεως Détienne II, έκρινε το Δικαστήριο ότι χωρεί απευθείας επίκληση του άρθρου 119, πλην όμως μόνο για μέλλουσες περιόδους απασχολήσεως.
The reasoning behind that finding was that if a pay policy which consists of setting a lower hourly rate for part-time work than for full-time work may in certain cases entail discrimination between men and women, the same applied where part-time workers were refused a company pension. Since such a pension fell within the concept of «pay», within the meaning of the second paragraph of Article 119, it followed that, hour for hour, the total remuneration paid by the employer to full-time workers was higher than that paid to part-time workers.
Οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι δεν μπορούν όμως
By the fourth question the national court wished to know what effect the draft national Law designed to implement Directive 86/378, on the one hand, and Protocol No 2, on the other hand, may have in the context of the present case.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
According to the Court, since it was in general terms, Protocol No 2 was applicable to the benefits paid under an occupational pension scheme.
Μια σύνταξη όπως αυτή που καταβάλλεται δυνάμει του Algemene Burgerlijke Pensioenwet (ABPW) εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης
It followed that an occupational pension scheme which excluded married women from membership entailed discrimination directly based on sex, contrary to Article 119 of the Treaty.
Οι έγγαμοι άνδρες που υφίστανται τη διάκριση πρέπει να έχουν την ίδια μεταχείριση και να διέπονται από το ίδιο σύστημα όπως και οι έγγαμες γυναίκες
The Court, however, qualified that conclusion. It related only to benefits — being all that was mentioned in Protocol No 2 — and not to the right to belong to an occupational social security scheme.
Δυνάμει του πρωτοκόλλου 2 σχετικά με το άρθρο 119, το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 119 μπορούν να επικαλεστούν, προκειμένου να αξιώσουν ίση μεταχείριση όσον αφορά την καταβολή παροχών οφειλομένων από συνταξιοδοτικό σύστημα όπως το σύστημα του ABPW και στηριζόμενων σε περιόδους απασχολήσεως που συμπληρώθηκαν μεταξύ της 8ης Απριλίου 1976 και της 17ης Μαΐου 1990, μόνον οι δημόσιοι υπάλληλοι ή οι εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα που άσκησαν ένδικη προσφυγή ή υπέβαλαν αντίστοιχη ένσταση πριν από την εν λόγω ημερομηνία·
It followed, in particular, from the foregoing that the limitation of the effects in time of the Barber judgment concerned only those kinds of discrimination which employers and pension schemes could reasonably have considered to be permissible owing to the transitional derogations for which Community law provided and which were capable of being applied to occupational pensions.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc Ολομέλειας του Δικαστηρίου tnc 27nc Απριλίου 1994.
The Court concluded that, as far as the right to join an occupational scheme was concerned, there was no reason to suppose that the professional groups concerned could have been mistaken about the applicability of Article 119.
Ήταν της γνώμης ότι έπρεπε να δοθεί η εξής απάντηση:
Those divergences were removed by the judgment in Ten Oever, cited above, which was delivered before the entry into force of the Treaty on European Union.
« 1) Οι παροχές που καταβάλλονται στο πλαίσιο συστήματος συνταξιοδοτήσεως δημοσίων υπαλλήλων και άλλων υπαλλήλων του δημοσίου τομέα πρέπει να θεωρούνται ως αμοιβή κατά την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης οσάκις το δικαίωμα του υπαλλήλου για τις παροχές πηγάζει από τη σχέση εργασίας.
While extending it to all benefits payable under occupational social security schemes and incorporating it in the Treaty, Protocol No 2 essentially adopted the same interpretation of the Barber judgment as did the Ten Oever judgment. It did not, on the other hand, any more than the Barber judgment, deal with, or make any provision for, the conditions of membership of such occupational schemes.
Προδικαστική »Ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων— Δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα— Διαχρονικός περιορισμός τωνaπoτεL·σμáτωv της αποφάσεως C-262/88, Barber· (Ολομέλεια)
The limitation of the effects in time of the Barber judgment does not apply to the right to join an occupational pension scheme and in this context there is no scope for any analogous limitation.
Δεδομένου ότι η Vroege ουδέποτε είχε εργαστεί πλέον του 80 % της πλήρους εργάσιμης ημέρας, δεν της επετράπη να εισφέρει στο εν λόγω σύστημα και, κατά συνέπεια, δεν μπόρεσε να θεμελιώσει δικαιώματα συντάξεως.
The Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community, annexed to the Treaty on European Union, does not affect the right to join an occupational pension scheme, which continues to be governed by the judgment of 13 May 1986 in Case 170/84 Bilka-Kaufhaus GmbH ν Hartz:
Πριν από την Ιανουαρίου 1991 ο κανονισμός συντάξεων του NCIV προέβλεπε ότι μπορούσαν να υπάγονται στο εν λόγω σύστημα μόνον οι άνδρες και οι ανύπανδρες γυναίκες εργαζόμενοι οι οποίοι είχαν σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου και οι οποίοι κάλυπταν τουλάχιστον το 80 % μιας πλήρους εργάσιμης ημέρας.
Preliminary ruling (Equal pay for men and women — Right to join an occupational pension scheme — Limitation of the effects in time of the judgment in Case C262/88 Barber) (Full Court) the Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Treaty on European Union of 7 February 1992.
Το άρθρο 23, παράγραφος 5, του κανονισμού παρέχει, εξ άλλου, στις γυναίκες εργαζόμενες, οι οποίες δεν ήσαν ασφαλισμένες πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991, τη δυνατότητα να εξαγοράζουν συμπληρωματικά συντάξιμα έτη, υπό την προϋπόθεση, όμως, ότι στις 31 Δεκεμβρίου 1990 είχαν συμπληρώσει το 50ό έτος της ηλικίας τους.
By judgment of 18 March 1993, received at the Court on 26 March 1993, the Kantongerecht Utrecht referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty questions on the interpretation of Article 119 of that Treaty concerning the right to join an occupational pension scheme, the judgment of the Court of Justice of 17 May 1990 Barber and
ασφαλισμένη του 50ού έτους της ηλικίας της και της 1ης Ιανουαρίου 1991.
However, until 31 December 1990 Mrs Fisscher was not admitted to the scheme since the rules of the scheme excluded married women.
εργοδότης στους εργαζομένους με πλήρες ωράριο είναι υψηλότερη, ανά ώρα παρεχόμενης εργασίας, από εκείνη την οποία καταβάλλει στους εργαζομένους με μειωμένο ωράριο.
By the fourth question the national court asked whether the fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme allowed the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.
Επομένως, ένα σύστημα επαγγελμαακών συντάξεων, από το οποίο αποκλείονται οι έγγαμες γυναίκες, αποτελεί αντίθετη προς το άρθρο 119 της Συνθήκης διάκριση με βάση απ' ευθείας το φύλο.
This meant that, where such discrimination had been suffered, equal treatment was to be achieved by placing the worker discriminated against in the same situation as that of workers of the other sex.
Επί του δευτέρου και τρίτου ερωτήματος
It followed that the worker could not claim more favourable treatment, particularly in financial terms, than he would have had if he had been duly accepted as a member.
Η Vroege αξιώνει επομένως την αναδρομική υπαγωγή της από τις 8 Απριλίου 1976, ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως Détienne, με την οποία το Δικαστήριο αναγνώρισε για πρώτη φορά το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 119.
She considered that as from 8 April 1976, the date of the judgment in which the Court held for the first time that Article 119 has direct effect, the scheme should have been open to married women as well. She therefore claimed retroactive membership as from 1 January 1978, the date when she entered Voorhuis' service.
Επί του πρώτου ερωτήματος
The fifth question
Με τα ερωτήματα αυτά, το εθνικό δικαστήριο ερωτά, αφενός, εάν ο διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της αποφάσεως Barber ισχύει και για το δικαίωμα υπαγωγής σε ένα σύστημα επαγγελματικών συντάξεων, όπως το επίδικο και, αφετέρου, εάν θα έπρεπε, εν πάση περιπτώσει, να προβλεφθεί ένας περιορισμός αυτού του είδους εν προκειμένω.
By the fifth question the national court asked in substance whether the national rules relating to time-limits for bringing actions under national law may be relied on as against workers who asserted their right to join an occupational pension scheme.
Με το πρώτο ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά εάν το δικαίωμα υπαγωγής σε ένα σύστημα επαγγελματικών συντάξεων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης με συνέπεια να καλύπτεται από την απαγόρευση των διακρίσεων που επιβάλλει το άρθρο αυτό.
By its third question the national court asked whether the administrators of the occupational pension scheme should, like the employer, act in accordance with Article 119 of the Treaty and whether the worker discriminated against might assert his rights directly against the administrators.
Ο διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της αποφάσεως Barber δεν αφορά παρά μόνον εκείνες τις μορφές διακρίσεων στις οποίες οι εργοδότες και τα συνταξιοδοτικά συστήματα μπορούσαν, ενόψει των μεταβατικών εξαιρέσεων που προβλέπονται από τις δυνάμενες να εφαρμοστούν σε θέματα επαγγελματικών συντάξεων διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, να θεωρούν ευλόγως ως ανεκτές.
The Court had consistently held that, in the absence of Community rules on the matter, the national rules relating to time-limits for bringing actions were also applicable to actions based on Community law, provided that they were no less favourable for such actions than for similar actions of a domestic nature and that they did not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice.
Όπως προκύπτει από την απόφαση Bilka, στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 εμπίπτει όχι μόνο το δικαίωμα λήψεως παροχών καταβαλλομένων δυνάμει ενός επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος αλλά και το δικαίωμα υπαγωγής στο εν λόγω σύστημα
Since the administrators of a pension scheme, although not party to the employment relationship, were called upon to pay out benefits which constitute pay within the meaning of Article 119, they should comply with that provision by doing all within their powers to ensure that the principle of equal treatment was observed in this respect and scheme members
Πράγματι, εφόσον η σύνταξη αυτή εμπίπτει στην έννοια της αμοιβής, κατά την έννοια του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 119, έπεται ότι η συνολική αμοιβή την οποία καταβάλλει ο
The right to join an occupational pension scheme faüs within the scope of Article 119 of the Treaty and is therefore covered by the prohibition of discrimination laid down by that article.
Με το τέταρτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά ποια επίπτωση θα μπορούσε να έχει, στο πλαίσιο της παρούσας υποθέσεως, το πρωτόκολλο υπ* αριθ. 2.
The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned
Συναφώς, διαπιστώνεται on, παρά τη γενικότητα της διατυπώσεως του, το προαναφερθέν πρωτόκολλο έχει εφαρμογή στις παροχές που χορηγούνται από ένα επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα.
The national rules refoting to time-limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme, provided that they are not less favourable for that type of action than for similar actions of a domestic nature and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law impossible in practice,
Ωστόσο, η διαπίστωση αυτή περιλαμβάνει έναν μικρό περιορισμό. Αφορά τις παροχές στις οποίες και μόνο αναφέρεται, εξάλλου, το πρωτόκολλο υπ* αριθ.
The Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community, annexed to the Treaty on European Union, does not affect the right to join an occupational pension scheme, which is governed by the judgment of 13 May 1986 in Case 170/84 BOka-Kaufhaus GmbH ν Hartz.«
2, και όχι το δικαίωμα υπαγωγής σε ένα επαγγελματικό σύστημα
Advocate General Van Gerven delivered his Opinion in Cases C-57/93 and C-128/93 at the sitting of the Full Court on 7 June 1994
Το δικαίωμα υπαγωγής σε ένα σύστημα επαγγελματικών συντάξεων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης με αποτέλεσμα να καλύπτεται από την απαγόρευση διακρίσεων που επιβάλλει to άρθρο αυτό
The limitation of the effects in time of the judgment of 17 May 1990 in Case C262/88 Barber does not apply to the right to be a member of an occupational scheme. The Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community does not affect the answer."
Ο γενικός ειοαννελέαΰ W. Van Gerven ανέπτυξε TIC ποστάσειο του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Δικαστηρίου -mc 7nc Ιουνίου 1994.
Community law does not affect the application of national rules on limitation periods or rules on the forfeiture of rights ("rechtsverwerlring") in proceedings between individuals, provided that those rules are not less favourable for actions based on Community law than those relating to similar domestic actions and do make the exercise of rights conferred by Community law practically impossible."
Βλ. το κείμενο κατωτέρω (υποθ. C-128/93)
Case C-144/93 Pfanni Werke Otto Eckart KG ν Landeshaupstadt München Environment and consumers
Υποθ. C-128/93 Geertruida Catharina Fisscher κατά Voorhuis Hengelo BV και Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel Κοινωνική πολιτική
Preliminary ruling (Foodstuffs — Obligation to include an additive in the list of ingredients (labelling) —Directive 79/112/EEC - Derogation from that obligation) (First Chamber)
Προδικαστική •Ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων- Δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα— Διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της αποφάσεως C-262/88, Barber· (Ολομέλεια)
Pfanni Werke brought an action against the Landeshauptstadt München claiming that the diphosphate E 450a did not play any role in the finished product so that it did not have to be included in the list of ingredients.
Την 1η Ιανουαρίου 1991, το σύστημα αυτό επεκτάθηκε και στις έγγαμες γυναίκες, οπότε η Fisscher έγινε δεκτή σε αυτό, και μάλιστα από την 1η Ιανουαρίου 1988.
By order of 26 November 1992, received at the Court on 6 April 1993, the Bundesverwaltungsgericht referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the first indent of Article 6(4)(c)(ii) of Council Directive 79/112/EEC
2 περί του άρθρου 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση της 7ης Φεβρουαρίου 1992.
That question was raised in proceedings between Pfanni Werke Otto Eckart KG (hereinafter «Pfanni Werke») and Landeshauptstadt München regarding the obligation to include an additive in the list of ingredients appearing on the labelling of its products.
Η Fisscher υπηρέτησε στη Voorhuis Hengelo BV από 1ης Ιανουαρίου 1978 μέχρι 10 Απριλίου 1992, εργαζόμενη 30 ώρες την εβδομάδα
The essence of the question put by the national court was whether the first indent of Article 6(4)(c)(ii) of Directive 79/112 was to be interpreted as meaning that an additive which prevents the discoloration of an ingredient during its manufacture no longer served a technological function in the finished product, where its presence in the finished product was no longer necessary to prevent the discoloration of that product
Η Fisscher αμφισβήτησε τότε τον παλαιό κανονισμό, με την αιτιολογία ότι ήταν ασυμβίβαστος προς το άρθρο 119 της Συνθήκης.
Pfanni Werke, a manufacturer of dehydrated potato products, adds diphosphate E 450a when manufacturing the ingredient «potato puree flakes» in order to counteract the grey discoloration caused by enzymes.
Οι εργαζόμενοι της Voorhuis υπάγονται στο σύστημα επαγγελματικών συντάξεων του Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel.
It was true that, as its sixth recital indicated, the directive was based on the need to inform and protect the consumer and that it was in order to give effect to that aim that it required producers to include a list of ingredients on the labelling of their products.
Ωστόσο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, η Fisscher δεν είχε υπαχθεί στο εν λόγω σύστημα, λόγω του ότι ο κανονισμός αυτού απέκλειε τις έγγαμες γυναίκες.
However, that obligation was subject to various derogations, including that contained in the first indent of Article 6(4)(c)(ii).
Με το τρίτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά εάν οι διαχειριστές του συστήματος επαγγελματικό)ν συντάξεων υποχρεούνται, όπως ακριβώς ο εργοδότης, να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 119 της Συνθήκης και εάν ο εργαζόμενος που υφίσταται δυσμενή διάκριση
The Landeshauptstadt München objected to the fact that Pfanni Werke did not include that additive in the list of ingredients for its products on the ground that diphosphate E 450a affects the colour of the finished product and should therefore be regarded as an ingredient within the meaning of the abovementioned provisions.
μπορεί να προβάλει απευθείας δικαίωμα κατά των εν λόγω διαχειριστών.
pulp's acquiring a grey discoloration no longer existed after the heating and dehydration process, so that the presence of diphosphate E 450a was no longer necessary in the finished product.