natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξι έτη ενημέρωσης και δημοσιότητας
The broader application of the measures
Ecu θα διατεθούν στα κράτη μέλη ως συνδρομή από τα διαρθρωτικά ταμεία και από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας.
Through part-financing under the Structural Funds, the EC participates with Member States in three distinct types of actions.
Ενημέρωση των δυνητικών δικαιούχων
For each type of action the EC's collaboration can be shown in different ways.
— τακτική δημοσίευση πληροφοριών για τα διάφορα προγράμματα (ετήσιες εκθέσεις, ενδιάμεσα αποτελέ­σματα, αξιολογήσεις έργων κλπ.),
Through these types of Information and publicity measures, the general public will either directly or through the media become better Informed of the joint actions undertaken by their country together with the EC.
— να παρουσιάζονται τα έγγραφα με ομοιογενή τρόπο σε όλη την εθνική επικράτεια.
In these circumstances, it may be appropriate to have a launch ceremony which shows other potential beneficiaries and the general public how some of their taxes are being used to invest in their regions.
Σχεδιασμός για τα επόμενα έξι έτη
It Is important to inform all those who may be able to benefit from these actions through brochures, notices to trade organisations and posters in employment offices.
Οφείλουν επίσης να δημιουργήσουν ένα κατάλληλο σύστημα διάδοσης πληροφοριών που προορίζονται για τους δυνητικούς δικαιούχους των προγραμμάτων:
People who do partlcioate In such training and employment activities can also be made aware of the role the EC has played In bringing these opportunities to them by providing some information to that effect on application forms, certificates of completion and syllabus outlines.
Διάφορες πτυχές του σχεδιασμού για τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να εκτελεσθούν πριν την ολοκλήρωση του έργου: — η αρχική εξαγγελία του έργου υπό μορφή δελτίου τύπου, — κατά την τελετή θεμελίωσης μπορεί να δίνεται συνέντευξη τύπου για τα μέσα ενημέρωσης και τους δυνητικούς δικαιούχους στην περιοχή, — πινακίδες θα εξηγούν στους περαστικούς τι συμβαίνει.
During the six-year period between 1994 and 1999, over ECU 146 billion of Structural Funds or Financial Instrument for Fisheries Guidance support will be allocated to the Member States. The length of the period, combined with the Implementation of the decision on information and publicity, create many opportunities to profile the numerous programmes and Initiatives effectively.
Το σχέδιο μπορεί κατόπιν να συζητηθεί και να εγκριθεί ταυτόχρονα με τη λήψη απόφασης για τη γενική προσέγγιση που αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα.
- the organisation of seminars, exhibitions, congresses, press conferences and other events involving all Interested parties, notably the Community.
Σε διάφορα στάδια της εξέλιξης ενός έργου θα παρέχονται ευκαιρίες εφαρμογής των μέτρων ενημέρωσης και δημοσιότητας.
It is the responsibility of the competent authorities In the Member States to give adequate publicity to the contents of the operational programmes and other forms of assistance (CSFs, global grants etc.), ensuring that they
Όταν περατωθεί το έργο, η ενημέρωση σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΚ μπορεί να λάβει τη μορφή: — συνέντευξης τύπου ή δεξίωσης εγκαινίων, — αναμνηστικής επιγραφής, — επεξηγηματικών φυλλαδίων.
They should also establish an appropriate system to disseminate information destined for the potential beneficiaries of the programmes:
Όπως συμβαίνει με κάθε σχέδιο ενημέρωσης και δημοσιότητας, είναι ουσιώδες να εντοπισθούν όλοι οι πιθανοί ενδιαφερόμενοι.
However, the full impact in terms of information and publicity can only be achieved if the actions which will be conducted throughout the six-year period are planned In advance.
Υπάρχουν διάφορες ομάδες-στόχοι που λαμβάνονται υπόψη όταν καταστρώνεται ένα σχέδιο' σε αυτές περι­λαμβάνονται:
For example if, on preparing a plan for a programme, It becomes clear that an Information leaflet will be needed to launch It and a commemorative brochure will be used when the project is completed, the two documents can be planned and costed at the beginning.
Δυνητικοί δικαιούχοι — μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, — οργανισμοί και κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης, — οργανισμοί αρμόδιοι για την απασχόληση, — επιχειρηματικές ενώσεις, — μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
ensuring the availability and appropriate distribution of operational programmes either via the relays (Euro Info Centres etc.) or directly if the competent authorities have established a mailing list to this effect (an exchange of mailing lists with the Commission could be envisaged)
Το ευρύ κοινό — τα μέσα ενημέρωσης, ιδιαίτερα τα περιφερειακά και εξειδικευμένα μέσα, παρακολουθούνται από τους δυνητικούς δικαιούχους.
- indicating to the potential beneficiaries (or to the intermediary organisations) the programmes' "mode d'emploi". The beneficiaries and in particular SMEs are principally interested in the practical aspects (eligibility criteria and aid approval, administrative steps, deadlines, contact person or institution)
Τα θερμά λουτρά στο Bad Driburg (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία) έχουν συγχρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The competent authorities will also be responsible for in forming potential beneficiaries about opportunities for training, employment or the development of human resources, whilst ensuring the cooperation of the various organisations involved.
Καιρός για την ανάπτυξη ισχυρών δεσμών με τα μέσα ενημέρωσης
Various aspects of the media plan can be carried out before the project is completed: ­ the Initial announcement of a project to be undertaken in the form of a press release ­ at the laying of the foundation stone a press confer­ence could be held for the media and potential benefi­ciaries in the area
Τα μέσα ενημέρωσης αποτελούν μια ειδική και ιδιαίτερα σημαντική ομάδα-στόχο, δεδομένου ότι αναπαράγουν την πληροφόρηση για το ευρύ κοινό.
Ideally a plan of action should be developed by the national, regional and local authorities who are best placed to assess what actions will be the most appro­priate to communicate the achievements of the opera­tions carried out together with the EC.
Η ομάδα αυτή πρέπει να τηρείται ενήμερη για τις εξελίξεις με διάφορους τρόπους που συμπεριλαμβάνουν:
The plan can then be discussed and agreed ­ at the same time as the general approach Is being decided for the opera­tional programmes.
— δελτία τύπου, ανακοινωθέντα, — συνεντεύξεις τύπου, — σύντομες ταινίες βίντεο, — διαφημιστικά άρθρα κλπ.
If the appropriate bodies in the Commission are involved early enough In the plan, they can provide advice based on their experience of what has been successful elsewhere.
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθη­σης είναι αρμόδιος για όλες τις επαφές με τον τύπο.
The chair­man of the monitoring committee is responsible for all contact with the press.
Έργο των επιτροπών παρακολούθησης (που απαρτίζονται από όλους τους βασικούς φορείς που συμμετέχουν στην προσπάθεια για την επιτυχία του προγράμματος) είναι η παρακολούθηση της εφαρμογής των σχεδίων ενημέρωσης και δημοσιότητας, όπως και όλων των άλλων πτυχών του προγράμματος.
It Is the task of the monitoring committees (comprising all the key players Involved In making the programme a success) to follow the Implementation of the information and publicity plans as they do all the other aspects of the programme.
Στα πρακτικά των συνεδριάσεων τους θα περιλαμβάνονται λεπτομερή στοιχεία για τον τρόπο εφαρμογής του σχεδίου ενημέρωσης και δημοσιότητας.
They will Include In the minutes of their meetings details on how the information and publicity plan is being implemented.
Τα στοιχεία αυτά θα περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση της επιτροπής.
This information will be included in their annual report.
Η επιτροπή παρακολούθησης θα ανακοινώνει την πρόοδο των δραστηριοτήτων για τις οποίες είναι υπεύθυνη. Τα
Specialists involved in information and publicity from the Commission will be available to attend monitoring committee meetings as necessary.
Η υποστήριξη και η συμμετοχή της θα εξαρτηθεί από τη σημασία και τη φύση της εκδήλωσης.
Its support and participation will depend on the importance and nature of the event.
Η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει με διάφορους τρόπους:
The Community may assist In various ways:
— παροχή δημοσιεύσεων και τεκμηρίωσης,
- provision of publications and documentation
— διάθεση ομιλητή,
- provision of a speaker
— συνδιοργάνωση και στήριξη.
- joint organisation and support.
Κάθε διαρθρωτικό ταμείο ασχολείται με την εκτέλεση των δικών του δραστηριοτήτων ενημέρωσης και δημοσιότητας στα κράτη μέλη.
Each Structural Fund Is involved In carrying out its own information and publicity activities In the Member States.
Έχοντας αυτό κατά νου, η Επιτροπή ετοιμάζει δημοσιεύσεις και τις διανέμει στις ομάδες-στόχους κάθε ταμείου και επίσης αναλαμβάνει διάφορες δραστηριότητες στον τομέα της επικοινωνίας (συνδιασκέψεις, σεμινάρια, εκθέσεις, συμμετοχή σε ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα, παραγωγή ταινιών βίντεο κλπ.).
With this In mind, the Commission produces publications and distributes them to target audiences concerned by each Fund and it also carries out various communications activities (conferences, seminars, exhibitions, participation in radio and TV programmes, production of videos, etc.).
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να βοηθήσει τις αρμόδιες αρχές προσφέροντας την εμπειρία της και διοικητική υποστήριξη στον τομέα της ενημέρωσης και δημοσιότητας.
The Commission is willing to assist those authorities responsible by contributing its experience and logistical capacity In the field of information and publicity.
Οι αρμόδιοι για πληροφορίες στη χώρα σας
Your Commission contacts in Brussels
Στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κάθε γενική διεύθυνση αρμόδια για ένα από τα ταμεία διαθέτει μια διοικητική μονάδα που ασχολείται με την ενημέρωση.
Within the European Commission, each Directorate-General for each fund has a unit dealing with Information.
Οι μονάδες αυτές θα είναι σε θέση να απαντούν σε ερωτήσεις τεχνικής φύσεως που αφορούν την εφαρμογή των μέτρων ενημέρωσης και δημοσιότητας.
These units will be able to assist with any technical enquiries relating to the Implementation of the Inform ation and publicity measures.
■ Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 106 74 Αθήνα Τηλ.: (+30-1) 72 51 000 Φαξ: (+30-1) 72 44 620
• Commission Office European Commission, Dublin Jean Monnet Centre 39, Molesworth Street, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 71 22 44 - fax: (+353-1) 71 26 57
■ Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
• European Regional Development Fund Department of Finance Structural Funds Unit Upper Merlon Street, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 676 75 71 - fax: (+353-1) 678 99 36
■ Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Γενική Διεύθυνση «Περιφερειακές Πολιτικές και Συνοχή» ΓΔ XVI - Μονάδα F2 Φαξ: (+32-2) 296 60 03
• European Regional Development Fund Directorate-General for Regional Policy and Cohesion DG XVI - Unit F2 fax: (+32-2) 296 60 03
■ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, Εργασιακές Σχέσεις και Κοινωνικές Υποθέσεις», ΓΔ V - Μονάδα Β.2 Φαξ: (+32-2) 295 49 18
• European Social Fund Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, DG V- Unit B2 fax: (+32-2) 295 49 18
■ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Υπουργείο Εργασίας Πειραιώς 40 101 82 Αθήνα Τηλ.: (+30-1) 52 40 269 Φαξ: (+30-1) 52 95 155
• European Social Fund Department of Enterprise and Employment ESF section 65a Adelaide Road, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 676 58 61 - fax: (+353-1) 676 90 47
■ Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Τμήμα Προσανατολισμού) Γενική Διεύθυνση «Γεωργία», ΓΔ VI - Μονάδα ΣΤ.1.1 Φαξ: (+32-2) 295 01 31
• European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section) Directorate-General for Agriculture, DG VI - Unit F.I.I fax: (+32-2) 295 01 31
■ ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού Υπουργείο Γεωργίας Αχαρνών 2 104 32 Αθήνα Τηλ.: (+30-1) 52 91 251 Φαξ: (+30-1) 52 45 145
• European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Department of Agriculture, Food and Forestry EAGGF Unit Kildare Street, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 678 90 11 - fax: (+353-1) 662 01 98
Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας
• Financial Instrument for Fisheries Guidance Directorate-General for Fisheries DG XIV - Direction D - Structures and areas dependent on fisheries fax: (+32-2) 296 30 33
Υπουργείο Γεωργίας Γενική Διεύθυνση Αλιείας
• Financial Instrument for Fisheries Guidance Department of the Marine FIFG Unit Leeson Lane, IRL - Dublin 2 tel: (+353-1) 678 54 44 - fax: (+353-1) 661 82 14
Ενδεχομένως ενδείκνυται στο πληροφοριακό υλικό, όπως είναι τα φυλλάδια, οι κατάλογοι εκθέσεων, οι βιντεοταινίες ή τα δελτία τύπου, να επεξηγείται ο ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων ή του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας.
Financial Instrument for Fisheries Guidance Ministry of Agriculture, Fisheries and Food European Communities Division 10 Whitehall Place East UK-LondonSW1A2HH tel: (+44-1-71) 270 83 42 - fax: (+44-1 -71) 270 84 76
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (τμήμα Προσανατολισμού)
European Commission, Belfast Windsor House Bedford Street 9/15 UK - Belfast BT2 7EG tel: (+44-1 -232) 24 07 08 - fax: (+44-1 -232) 24 82 41
Για να βοηθήσει όσους ασχολούνται με την προπαρασκευή του υλικού αυτού, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες στερεότυπες περιγραφές για καθένα από τα ταμεία και το ΧΜ Π Α.
European Commission, Edinburgh Alva Street 9 UK - Edinburgh EH2 4PH te!: (+44-1 -31) 225 20 58 - fax: (+44-1 -31 ) 226 41 05
Σε ορισμένες περιφέρειες διατίθεται επίσης πρόσθετη χρηματοδότηση για την υποβοήθηση της αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της γεωργίας, με έμφαση στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της ποιότητας της εμπορίας και του περιβάλλοντος.
Structural Funds in Scotland Scottish Office European Funds and Coordination Division New St Andrew's House UK - Edinburgh EH1 3PG tel: (+44-1-31) 244 44 69 - fax: (+44-1-31) 244 47 85
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) αποσκοπεί στη μείωση των περιφερειακών αναπτυξιακών ανισοτήτων και επομένως στη στήριξη της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής της Ευρώπης.
European Commission, Cardiff Cathedral Road 4 UK - Cardiff CF1 9SG tel: (+44-1 -222) 37 16 31 - fax: (+44-1 -222) 39 54 89
Οι ενέργειες του επικεντρώνονται πρωτίστως στις παραγωγικές επενδύσεις, στη δημιουργία ή τον εκσυγχρονισμό της υποδομής, σε αναπτυξιακά μέτρα στο εσωτερικό των περιφερειών, καθώς και σε συναφείς επενδύσεις στην εκπαίδευση και την υγεία.
Structural Funds in Northern Ireland Department of Finance and Personnel (N.I.) Structural Funds Unit The Arches Centre 11-13 Bloomfield Avenue UK - Belfast BT5 5HD tel: (+44-1-232) 526 938 - fax: (+44-1-232) 526 932
Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας Το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) δημιουργήθηκε για να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του τομέα της αλιείας.
• Structural Funds coordination Department of Trade and Industry European Cohesion Branch 311 Kingsgate House, 66-74 Victoria Street UK - London SW1E 6SW tel: (+44-1-71) 215 25 72 - fax: (+44-1-71) 215 56 34
Οι συνδυασμένες προσπάθειες των διαρθρωτικών ταμείων και του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας αποσκοπούν στην ανάπτυξη της σνταγωνισπκής θέσης της Ευρώπης και, συνεπώς, των ευκαιριών για τους ευρωπαίους πολίτες.
• Structural Funds in England European Regional Development Fund Department of Trade and Industry European Cohesion Branch Ashdown House, 123 Victoria Street UK - London SW1E 6RB tel: (+44-1-71) 215 50 00 - fax: (+44-1-71) 215 25 20
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) αποτελεί το κύριο όργανο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
European Social Fund Department of Employment ESF Unit 236 Grays Inn Road UK-LondonWC1X8HL tel: (+44-1-71)211 3000-fax: (+44-1-71) 211 42 20
Παραπομπές σε επίσημα κείμενα της ΕΚ
It may be appropriate in the information materials such as brochures, exhibition catalogues, videos or press releases to explain the role of the Structural Funds or Financial Instrument for Fisheries Guidance involved.
Απόφαση 94/342/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης Μαίου 1994ΈΕ L 152 της 18.6.1994, σ. 39.
In some regions additional funding is also provided to help rural development Including development of agriculture with an emphasis on Improving efficiency, quality marketing and the environment.
Αρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
European Regional Development Fund The European Regional Development Fund (ERDF) aims to reduce regional development disparities and thus support the social and economic cohesion of Europe.
4253/88, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Its actions focus primarily on productive Investment, the creation or modernisation of infrastructure, measures to generate development within regions as well as related investment in education and health.
Αριθ. L 193/20
Page 21
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Article 32 of Regulation (EEC) N° 4253/88, as amended by Regulation (EEC) N° 2082/93; Official Journal of the European Communities N° L193/20, 31 July 1993.
Πληροφόρηση και δημοσιότητα
Information and publicity ensure plans that adequate referred to in
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα σχέόια που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 νο λαμβάνουν την προσήκουσα δημοσιότητα.
Member States shall publicity is given to the Article 5(1).
— να ευαισθητοποιείται η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας στα πλαίσια της ενέργειας αυτής.
— making the general public aware of the role payed by the Community in relation to the measure.
Η Επιτροπή, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, θεσπίζει τις λεπτομερείς διατά­ξεις πληροφόρησης και δημοσιότητας όσον αφορά τις παρεμβάσεις των ταμείων και του ΧΜΠΑ. τις ανακοι­νώνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς ενημέρωση και τις δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Once this Regulation has come into force, the Commission shall draw up detailed arrangements for information and publicity concerning assistance from the Funds and the FIFG, shall inform the European Parliament thereof and shall publish them in the Official Journal of the European Communities.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαΐου 1994 σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που πρέπει να λαμβάνουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων και του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ)
COMMISSION DECISION of 31 May 199Í concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial
4253/88 ενημερώθηκαν από την Επιτροπή για τα προβλεπόμενα μέτρα.
Whereas the Committees referred to in Articles 27 to 29 of Regulation (EEC) No 4253/88 have been informed by the Commission of the measures envisaged,
4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for imple­menting Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordi­nation of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the Euro­pean Investment Bank and the other existing financial instruments ('), as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 (2), and in particular Article 32 (2) thereof,
2082/93 (-), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 2,
The detailed provisions applicable to information and publicity concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG shall be as defined in the Annex.
Βρυξέλλες, 31 Μαίου 1994.
Done at Brussels, 31 May 1994.
ότι το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 32 (2) of that Regulation, Member States shall consult the Commission on, and inform it of, the initiatives taken for these purposes ;
Για την Επιτροπή
Whereas, in accordance with the third subparagraph of Article 32 (2), the Commission shall draw up detailed
L 193 της 31. 7.
Π OJ No L 193, 31. 7. 1993, p. 20.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΊΣ; ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΏΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΧΜΠΑ
ARRANGEMENTS FOR INFORMATION AND PUBLICITY CONCERNING ASSISTANCE FROM THE STRUCTURAL FUNDS AND THE FIFG
Τα μετρ« πληροφόρησης και δημοσιότητας σχετικά με τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ αποβλέπουν στο να αυξηθεί το κύρος και η διαφάνεια της δράσης της Κοινότητας και στο να δοθεί σε όλα τα κράτη μέλη ομοιόμορφη εικόνα των εν λόγω παρεμβάσεων.
Information and publicity measures concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG are intended to increase public awareness and transparency of Community action and to create a consistent image of the measures concerned in all Member States.
Αφορούν τις ενέργειες υπέρ των οποίων παρεμβαίνουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρω­παϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού και το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας.
Information and publicity shall concern measures receiving a contribution from the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section or the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που παρατίθενται πιο κάτω αφορούν τα κοινοτικά πλαίσια στήρι­ξης (ΚΠΣ) και τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ οι οποίες έχουν τη μορφή επιχειρη­σιακών προγραμμάτων, συγχρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων, συνολικών ενισχύ­σεων, συνολικών επιχορηγήσεων ή μεγάλων έργων.
The information and publicity measures described below shall refer to the Community support frameworks (CSFs) and to assistance from the Structural Funds and the FIFG, particularly in the form of operational programmes, part-financing of aid schemes, global grants or large projects.
Την ευθύνη για τη δημοσιότητα έχουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των ΚΠΣ, των κοινοτικών πρωτοβουλιών, των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των άλλων μορφών παρέμβασης.
The national, regional and local authorities responsible for implementing CSFs, Community initiatives, operational programmes and other forms of assistance shall be responsible for publicity on the spot.
Η δημοσιότητα πραγματοποιείται σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες ενημερώνονται για τα λαμβανόμενα μέτρα.
Publicity shall be carried out in cooperation with the Commission's departments, which shall be informed of measures taken for this purpose.
Οι αρμόδιες εθνικές και περιφερειακές αρχές λαμβάνουν όλα τα ενδεικνυόμενα διοικητικά μέτρα για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των διατάξεων και τη συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The competent national and regional authorities shall take all the appropriate administrative steps to ensure the effective application of these arrangements and to collaborate with the Commission's departments. ments.
Μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας όσον αφορά τα ΚΠΣ και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, τα επιχειρη­σιακά προγράμματα και τις άλλες μορφές παρέμβασης
Information and publicity concerning CSFs programmes and other forms of assistance
Η πληροφόρηση και η δημοσιότητα αποτελούν ενιαίο σύνολο μέτρων που καθορίζουν οι αρμόδιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τη διάρκεια εφαρμογής του ΚΠΣ και αφορούν τόσο τα επιχειρησιακά προγράμματα όσο και τις άλλες μορφές παρέμβασης.
Information and publicity shall be the subject of a coherent set of measures defined by the competent national, regional and local authorities in collaboration with the Commission's departments for the duration of the CSF and shall concern both operational programmes and other forms of assistance.