natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ-122/95 Daniel Chabert κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Furthermore, that legislation is not contrary to Directives 83/189/EEC, 88/182/EEC and 64/223/EEC.'
« Υπάλληλοι · Επίδομα στέγης - Αναζήτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων» (Πέμπτο τμήμα)
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 January 1996.
Υποθ. C-335/94 Hans Walter Mrozek κ.λπ.
He proposed that the Court should reply as follows:
Προδικαστική - Amtsgericht Recklinghausen -Ερμηνεία του άρθρου 4, σημείο 6, τον κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών -Χρόνος οδηγήσεως- 'Εννοια των*οχημάτων που χρησιμοποιούνται από τις υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων"
Preliminary ruling —Audiencia Provincialde Sevilla — Interpretation of Directive 72/166/EEC and Second Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and Directive 90/232/EEC — Exclusion of damage caused by drunken drivers
3820/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών, έχει την έννοια ότι περιλαμβάνει τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη συλλογή παντός είδους αποβλήτων που δεν αποτελούν αντικείμενο ειδικής ρυθμίσεως και, επικουρικώς, για τη μεταφορά τους σε κοντινές αποστάσεις, στο πλαίσιο γενικής υπηρεσίας δημοσίου συμφέροντος παρεχομένης άμεσα από τις δημόσιες αρχές ή από ιδιωτικές επιχειρήσεις υπό τον έλεγχο των αρχών ατ > τών.
'The concept of "vehicles used in connection with refuse collection and disposal" referred to in Article 4(6) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport must be interpreted as covering vehicles used for the collection of all sorts of rubbish which are not the subject of any specific rules and alternatively for carrying the rubbish to a nearby location, as part of a general public interest service run directly by the public authorities or by private undertakings under their supervision.'
Ο γενικός εισαγγελέας P.
He proposed that the Court should reply as follows:
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Joined Cases C-418/93 to C-421/93, C460/93 to C-462/93, C-464/93, C-9/94 to C-ll/94, C-14/94, C-15/94, C-23/94, C24/94 and C-332/94 Semeraro Casa Uno S.r.l. and Others ν Sindaco del Comune di Erbusco and Others
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
Where a victim may lawfully be excluded from insurance cover because the person causing the damage was drunk, the body mentioned in Article 1(4) of Directive 84/4 is required to compensate the victim.'
Προδικαστική - Tribunal de police de La Rochelle - Ερμηνεία τον άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 του Συμβουλίου, για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών - Χρόνος οδηγήσεως και χρόνος αναπαύσεως- Αποκομιδή απορριμμάτων Μεταφορά αποβλήτων ή βιομηχανικών αποβλήτων σε μεγάλες αποστάσεις
Preliminary ruling—High Court of Justice ((¿úeen 's Bench Division) — Interpretation of Council Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by ¡aw, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products — Parallel imports of medicinal products — Conditions for the grant of marketing authorization of a proprietary medicianl product branded under the same name in another Member State
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 January 19%.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
He proposed answering as follows:
Προδικαστική - Audiencia Provincial de Sevilla -Ερμηνεία των οδηγιών 72/166/ΕΟΚ και 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου: Δεύτερης οδηγίας 'του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, και 90/232/ΕΟΚ - Αποκλεισμός από την υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη των ζημιών που προκλήθηκαν από οδηγούς σε κατάσταση μέθης
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof -Interpretation of Articles 31(l)(c)(aa) and 59 of Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Ankle 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of company — Date of entering profits made by a subsidiary in the balance-sheet of the holding company
Ο γενικός εισαγγελέας C. Ο.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 January 19%.
Πρότεινε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
He suggested that the Court should reply as follows:
Προδικαστική - Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castelnuovo di Porto -Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική ρύθμιση απαγορεύονσα τη λειτουργία των καταστημάτων λιανικής πωλήσεως τις Κυριακές και αργίες
In circumstances such as those in the main proceedings, an undertaking that holds a marketing authorization in respect of a branded medicinal product ("product X"), such authorization having been granted in accordance with the procedures laid down by Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1%5 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, by the licensing authority in the Member State of importation ("Member State A"), is entitled to rely on Directive 65/65, and in particular Article 5 thereof, before a national court in order to challenge the validity of a marketing authorization granted by the competent authority in Member State A to a competitor in respect of a proprietary medicinal product ("product Y") only if that authorization was granted on the basis of the file which enabled it to obtain the
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Case C-206/94 Brennet ν Vittorio Paletta marketing authorization for product X and if product X is innovative and product Y is a copy of product X. In any event, it is for the national court to assess whether those conditions are satisfied.
Είναι σύμφωνος προς τις σχετικές διατάξεις ο αποκλεισμός από την υποχρεωτική ασφαλιστική κάλυψη του οδηγού οχήματος ο οποίος προκάλεσε υλικές ζημιές ενώ τελούσε υπό την επήρεια οινοπνευματωδών ποτών.
Article 36 of the EC Treaty does not preclude the licensing authority in Member State A from issuing a marketing authorization in respect of product Y which is sought to be imported from Member State B, where product Y is not made by, or under the control of, the person holding the marketing authorization in Member State A or by, or under the control of, a member of the same group of companies which holds such an authorization.
«Το άρθρο 31, παράγραφος 1, ιττοιχείο γ', περίπτωση αα', και στοιχείο δ', της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενης στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ', της Συνθήκης και αφορώσας τους ετήσιους λογαριασμούς εταιριών ορισμένων μορφών, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει τη λογιστική πράξη που συνίσταται στην εγγραφή στο ενεργητικό του ετησίου λογαριασμού που αφορά μια συγκεκριμένη χρήση κεφαλαιουχικής εταιρίας, η οποία ελέγχει, ως μοναδική εταίρος, άλλη κεφαλαιουχική εταιρία, το)ν κερδών που πραγματοποίησε η θυγατρική κατά τη διάρκεια της εν λόγω χρήσεως, έστω και αν οι χρήσεις των δύο εταιριών συμπίπτουν και η θυγατρική ενέκρινε τον ετήσιο λογαριασμό και αποφάσισε για τη διάθεση των κερδών πριν από την έγκριση του ετήσιου λογαριασμού της μητρικής επιχειρήσεως.»
may take into consideration the information supplied by the holder of the marketing authorization for product X, unless the interests specifically protected by Council Directive 87/21/EEC of 22 December 1986, amending Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, are affected, must compare the actual manufacturing processes of product Y with those of product X.
Σε περίπτωση κατά την οποία είναι νομίμως δυνατόν να αντιταχθεί στον ζημιωθέντα ο αποκλεισμός από την ασφαλιστική κάλυψη λόγω μέθης του ζημιώσαντος, ο οργανισμός του οποίου γίνεται μνεία στο άρθρο 1, παράγραφος 4, της οδηγίας 84/5 υποχρεούται να αποζημιώσει τον ζημιωθέντα.»
Article 18(1) to (5) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as not precluding the competent institution for the payment of benefits, in the present case the employer, from relying on and adducing evidence of facts from which it may be deduced with certainty that there was no incapacity for work.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 30ής Ιανουαρίου 1996.
where products X and Y have been lawfully placed on the market in a Member State in accordance with the rules laid down by Directive 65/65, the fact that the licensor is situated outside the European Community does not affect the answers to Questions 2 and 3.'
Υπό περιστάσεις όπως αυτές της κύριας δίκης, μια επιχείρηση, η οποία διαθέτει άδεια
In this interpretation, Article 18(1) to (5) of Council Regulation (EEC) No 574/72 is not contrary to the principle of proportionality.'
Εν πάση περιπτώσει, στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμά εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές.
complete or finished standardized or special multi-phase electric motor.
Στο πλαίσιο αιτήσεως για τη χορήγηση αδείας κυκλοφορίας ενός προϊόντος Υ, εισαγομένου παραλλήλως, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους Α:
Preliminary ruling—Finanzgericht Rheinland-Pfalz, Neustadt an der Weinstrasse — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3019/86 and Council Regulation (EEC) No 864/87 of 23 March 1987 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of standardized multi-phase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland and the USSR, and definitively collecting the amounts secured as provisional duties — Definition of 'motor"
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 30 January 1995.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 30ής Ιανουαρίου 1996.
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 January 1996.
Πρότεινε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
He proposed that the Court should reply as follows:
«1) μπορεί να λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία που παρέχονται από τον δικαιούχο της αδείας κυκλοφορίας του προϊόντος Χ, εκτός εάν θίγονται τα συμφέρονται που προστατεύονται ειδικώς με την οδηγία 87/21/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την τροποποίηση της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα*
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 3019/86 of 30 September 1986 and Article 1(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 864/87 of 23 March 1987 must be interpreted as imposing anti-dumping duty only on imports of complete or finished (even if presented unassembled or disassembled) standardized multi-phase electric motors. Rule 2(a) of the General Rules for the Interpretation of the Combined Nomenclature does not apply so as to include incomplete or unfinished multi-phase electric motors within the scope of the anti-dumping duty established by those regulations.
Το άρθρο 22, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/7] του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως έχει τροποποιηθεί και ενημερωθεί από τον
Article 47(1) of the Convention must be interpreted as meaning that the court before which enforcement is sought may order the enforcement of a judgment given in another Contracting State only if proof of service of the judgment is also produced. Where national procedural rules permit, such proof may be accepted at any point before a decision is given on the application, provided that the addressee has had an adequate opportunity after service voluntarily to comply with the judgment, and that the applicant bears responsibility for any unnecessary proceedings.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος του Δικαστηρίου της 30ής Ιανουαρίου 1996.
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 February 19%.
Φρονεί ότι πρέπει να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις: κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, έχει την έννοια ότι ο κανονισμός 1408/71 εφαρμόζεται έστω και αν, κατά την οικεία εθνική νομοθεσία, οι παροχές σε χρήμα καθίστανται απαιτητές αρκετό χρόνο (τρεις εβδομάδες) μετά την επέλευση της ανικανότητας προς εργασία.
He proposed that the Court should: made without proof of service of the judgment, may confirm that order only if proof of service is produced, and national procedural rules permit such production at the appeal stage, and provided that the addressee has had an adequate opportunity after service voluntarily to comply with the judgment, that the applicant bears responsibility for any unnecessary proceedings, and that the addressee is not otherwise prejudiced by the rectification of the application at that stage.'
Ερμηνευόμενο κατ' αυτόν τον τρόπο το άρθρο 18, παράγραφοι 1 έως 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου δεν παραβιάζει την αρχή της αναλογικότητας.»
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/156/EEC amending Directive 75/442/EEC on waste
Το άρθρο 2, στοιχείο α', των γενικών κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας δεν πρέπει να εφαρμόζεται κατά τρόπον ώστε οι μη ολόκληροι ή μη τελειωμένοι πολυφασικοί ηλεκτρικοί κινητήρες να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δασμού αντιντάμπινγκ που θεσπίζουν οι κανονισμοί αυτοί.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 93/67/EEC of 20 Jury 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC
Υποθ.
2. costs.'
Οι εν λόγω διατάξεις δεν προβλέπουν την επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στα εισαγόμενα μέρη τυποποιημένων πολυφασικών ηλεκτρικών κινητήρων.»
Declare that, by failing to transpose within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC, the Italian Republic has
αιτών την εκτέλεση φέρει τα βάρη κάθε περιττής διαδικασίας και ότι ο προς ον η επίδοση δεν υφίσταται καμία βλάβη εκ της διορθώσεως της αιτήσεως στο στάδιο αυτό.»
failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the Treaty and Article 8(l)of Directive 93/67; taxable person must be correspondingly entitled to deduction of input tax paid in the State in which he is established.'
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων
Preliminary ruling — Gerechtshof, the Hague — Interpretation of Article 3(b) and the first paragraph of Article 5 of Eighth Council Directive 79/1072/EEC - Interpretation of Article 17(2) and (3) (a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC -Conditions for refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country — VAT paid in the Netherlands by a Belgian lawyer whose services are exempt from VAT in Belgium
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 1 February 19%.
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 1ης Φεβρουαρίου 1996.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 February 19%.
Πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής:
He considered that the Court should reply in these terms:
Να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
The supply of drinks and meals, to be consumed on the spot, on board a ferry plying between two Member States, together with catering services, constitutes a supply of services within the meaning of Articles 6(1) and 9(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Υποθ. C-161/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
The supply of services is taxed in the Member State in which the supplier of the services has his principal place of business.'
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Case C-392/95 Parliament ν Council
Πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής:
Case C-396/95 Germany ν Commission
2. να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Annulment of Council Regulation (EEC) No 2317/95 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States — Obligation to reconsult Parliament pursuant to Article 100c of the EC Treaty following a substantial amendment of the Commission's proposal
Να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose within the period allowed Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Υποθ. C-238/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-394/95 Commission ν Ireland kai
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 1ης Φεβρουαρίου 19%.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/371/EEC on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance
Φρονεί ότι πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Preliminary ruling — Symvoulio Epikrateias -Interpretation of Articles 59 and 60 of the EC Treaty - National legislation classifying the connection between tourist guides and travel agencies as necessarily within the scope of employment law
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Case C-399/95 Germany ν Commission
Πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής:
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 26 October 1995 in Case T-185/94 - Annulment of the Commission's decision concerning a contract initially awarded by the Romanian Government following a call for tenders from the Commission as part of the PHARE programme
Υποθ. C-231/94 Faaborg-Gelting Linien Finanzamt Flensburg
Development NV (BRD) ν Belgian State
Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία της έκτης οδηγίας περί ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική
Case C-400/95 Handels og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark, agissant pour Helle Elisabeth Larsson ν Dansk Handel & Service, agissant pour Føtex Supermarked A/S Preliminary ruling — Rechtbank van eerste aanleg, Brussels — Interpretation of Articles 18(4) and 27 of Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Rules governing the exercise of the right to deduct input tax — Possible for Member States to carry forward or refund the excess — National provision permitting preventive attachment of the recoverable balance of the tax
Υποχρέωση να ζητηθεί εκ νέου η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δυνάμει του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης ΕΚ, κατόπιν ουσιώδους τροποποιήσεως της προτάσεως της Επιτροπής
Preliminary ruling — Sø- og Handelsretten — Interpretation of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Dismissal on account of absences due to illness caused by pregnancy or childbirth
Εβδομάδα από 5 έως 9 Φεβρουαρίου 1996 αριθ. 4/96
5 to 9 February 1996
Υποθ. C-202/94 Godefridus van der Feesten Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-202/94 Godefridus van der Feesten Environment and consumers
Υποθ. C-318/94 20 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-166/94 Pczullo Molini Pastifìci Mangimifìci SpA v Ministero delle Finanze Free movement of goods
Υποθ. C-58/95, C-75/95, C-1U/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 και C-157/95 Sandro Galloni κ,λπ.
NEW CASES
Υποθ. C-457/93 Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation eV κατά Johanna Lewark Κοινωνική πολιτική
Case C-457/93 Kuratorium für Dialyse und· Nierentransplantation eV ν Johanna Lewark Social Policy
Η ενάγουσα είναι το μόνο μερικώς απασχολούμενο μέλος του συμβουλίου εργαζομένων.
Preliminary ruling (Indirect discrimination against women workers — Compensation for attendance at training courses providing staff council members with the necessary knowledge for performing their functions) (Full Court)
Με διάταξη της 20ης Οκτωβρίου 1993 το Bundesarbeitsgericht υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975.
By order of 20 October 1993, the Bundesarbeitsgericht (Federal Labour Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question (in the interprétât ion of Article 119 of the EEC Treaty and of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975.
Από τις 12 έως τις 16 Νοεμβρίου 1990 η ενάγουσα παρακολούθησε σειρά επιμορφωτικών μαθημάτων ημερησίας διαρκείας ενός πλήρους ωραρίου, προς απόκτηση των αναγκαίων για την άσκηση των καθηκόντων της στο συμβούλιο αυτό γνώσεων.
From 12 to 16 November 1990 the plaintiff, on the basis of a decision of the staff council and with the defendant's consent, attended a full­time training course in order to obtain the knowledge that was necessary lor performing her staff council functions. The training course on 13 November 1990 lasted for 7.5 hours.
Τα επιμορφωτικά μαθήματα της 13ης Νοεμβρίου 1990 διήρκεσαν 7,5 ώρες.
If she had not been on the course, the plaintiff would not have worked on that day, because of her being employed part­time.
Αν η ενάγουσα δεν τα είχε παρακολουθήσει, δεν θα εργαζόταν την ημέρα εκείνη λόγω της μερικής απασχολήσεως της στην οικεία επιχείρηση.
However, the defendant paid her on the basis of her contractual working hours of 30.8 hours a week, with no compensation for the time she had spent on that course.
Παρά ταύτα, η επιχείρηση της κατέβαλε τον μισθό της βάσει του εβδομαδιαίου ωραρίου των 30,8 ωρών που προβλέπει η < τύμβα < τη εργασίας της, χωρίς αποζημΰικτη για τις ώρες που διήρκεσαν τα επιμορφωτικά αυτά μαθήματα. Η ενάγουσα απασχολείται, επί 30,8 ώρες την εβδομάδα, στη νοσηλευτική μονάδα του κέντρου αιμοκαθάρσεωςτου εναγομένου.
That question was raised in proceedings between Johanna Lewark (hereinafter 'the plaintiff) and Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation e.V. (hereinafter 'the defendant') concerning the latter's failure to compensate the plaintiff for the time spent on a training course which was necessary for the performance of her staff council functions but which took place outside her individual working hours.
Επιπλέον, είναι μέλος του τριμελούς τοπικού συμβουλίου εργαζομένων.
Under Paragraph 37(2) in conjunction with Paragraph 37(6) of the Betriebsverfassungsgesetz (Industrial Relations Law, 'the BetrVG'), staff council members attending such courses are to be released by their employer from the obligations arising from their employment, without loss of pay.
Από τους άνδρες, έξι εργάζονται με πλήρη και ένας με μερική απασχόληση.
In her opinion, staff council members who work part­time cannot be required to make special sacrifices compared with those who work full­time.