natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ρυθμίσεις αυτές διαφεύγουν επομένως του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης.
By order of 5 November 1992, received at the Court on 15 December 1992, the Bundesgerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 27(3) of the Convention.
Προκειμένου περί ρυθμίσεως όπως η επίμαχη πρέπει να γίνει δεκτό ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που διατυπώνονται στην ως άνω απόφαση.
The questions arose in proceedings between Solo Kleinmotoren GmbH ("Solo Kleinmotoren"), a company established in the Federal Republic of Germany, and Emilio Boch, the owner of an agricultural machinery retail sales company established in Italy, concerning an application for an order for enforcement in Germany of a final judgment delivered by a civil court in Italy.
Επί του άρθρου 86 σε συνδυασμό με τα άρθρα 3, στοιχείο στ', και 5 της Συνθήκης
On Mr Boch's application, an order for enforcement was issued in Germany in accordance with the provisions of the Convention.
Εξάλλου, κανένα από τα στοιχεία της ρυθμίσεως αυτής δεν μπορεί να της αφαιρέσει τον κρατικό της χαρακτήρα.
On Monday 27 February 1978 (Solo Kleinmotoren) shall pay a sum of DM 160 000 (to Mr Boch) by handing over a banker's cheque to M. X.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
(Solo Kleinmotoren) shall collect the goods described in the 'packing list' at its own expense from the carrier Y by 31 March 1978 at the latest.
Οι διατάξεις του άρθρου 3, στοιχείο στ', σε συνδυασμό με τα άρθρα 5, 85 και 86 της Συνθήκης, δεν έχουν εφαρμογή σε μια τέτοια ρύθμιση."
(Solo Kleinmotoren) shall pay the legal costs, its own non-legal expenses and the costs of the legal agent (of Mr Boch) in the present proceedings; (Mr Boch) shall pay the other expenses himself."
Van Gerven ανέπτυΕε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Μαρτίου 1994.
In 1979 the Corte d'Appello, Bologna, held that Solo Kleinmotoren and Solo Italiana were jointly liable for misuse of the trade name "Solo" and acts of unfair competition prejudicial to Mr Boch and ordered the two defendant companies jointly to pay him damages, the quantum to be determined in separate proceedings. That judgment of the Corte d'Appello, Bologna, subsequently became final.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
In 1981 Mr Boch brought proceedings before the Tribunale Civile, Bologna for determination of the quantum of damages to be paid by Solo Kleinmotoren and Solo Italiana pursuant to the judgment of the Corte d'Appello, Bologna.
Υπόθ.
Page 20
Προδικαστική "Σύμβαση Βρυξελλών - 'Αρθρο 27, σημείο 3 - Απόφαση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ίδιων διαδίκων - Έννοια - Δικαστικός συμβιβασμός" ( Έκτο τμήμα)
"Can a judgment within the meaning of Article 27(3) of the Brussels Convention, with which the judgment whose recognition is sought is irreconcilable, also be an enforceable settlement which is reached by the same parties before a court of the State in which recognition is sought in order to settle legal proceedings which are in progress?"
Με Διάταξη της 5ης Νοεμβρίου 1992, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 15 Δεκεμβρίου 1992, το Bundesgerichtshof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 27, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
In answering this question the Court pointed out at the outset that in derogation from the principle laid down in the first paragraph of Article 26 of the Convention, according to which a judgment given in a Contracting State is to be recognized in the other Contracting States without any special procedure being required, Articles 27 and 28 of the Convention list exhaustively the grounds for refusing to recognize such a judgment.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Solo Kleinmotoren GmbH (στο εξής: Solo Kleinmotoren), που είναι εγκατεστημένη στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, και του E.
The very wording of Article 25 shows that the definition of "judgment" given in that provision refers, for the purposes of the application of the various provisions of the Convention in which the term is used, solely to judicial decisions actually given by a court or tribunal of a Contracting State.
Στη συνέχεια, η εταιρία Solo Italiana SpA (στο εξής: Solo Italiana) άρχισε να εμπορεύεται εντός του κράτους αυτού τα μηχανήματα που κατασκεύαζε η Solo Kleinmotoren, η οποία συνεπώς έπαυσε να εφοδιάζει την επιχείρηση του Boch. Κατόπιν αυτού ο Boch άσκησε δύο αγωγές.
In order to be a "judgment" for the purposes of the Convention the decision must emanate from a judicial body of a Contracting State deciding on its own authority on the issues between the parties.
Καταρχάς, ο Boch ενήγαγε τη Solo Kleinmotoren ενώπιον του Tribunale civile di Milano (Ιταλία) για μη εκτέλεση της συμβάσεως προμηθείας.
That condition was not fulfilled in the case of a settlement, even if it was reached in a court of a Contracting State and brings legal proceedings to an end.
Το 1975 το Corte d'appello di Milano υποχρέωσε την εναγομένη να καταβάλει εντόκως ποσό μεγαλύτερο των 48 000 000 ιταλικών λιρών (LIT).
Settlements in court are essentially contractual in that their terms depend first and foremost on the parties' intention.
Η (Solo Kleinmotoren) θα καταβάλει (...) ποσό (...) (στον Boch) (...)
Furthermore, the case of court settlements is governed expressly by Article 51 of the Convention.
Η (Solo Kleinmotoren) θα παραλάβει (...) τα εμπορεύματα (...)
There was no need to answer the second question.
0 παρών συμβιβασμός έχει ως αποτέλεσμα την απόσβεση όλων των αμοιβαίων αξιώσεων των συμβαλλομένων που απορρέουν από τη συμβατική σχέση τους
"Article 27(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is to be interpreted as meaning that an enforceable settlement reached before a court of the State in which recognition is sought in order to settle legal proceedings which are in progress does not constitute a 'judgment', within the meaning of that provision, 'given in a dispute between the same parties in the State in which recognition ¿v sought' which, under the Convention, may preclude recognition and enforcement of a judgment given in another Contracting State"
Στις 18 Φεβρουαρίου 1986 το Tribunale civile αποφάνθηκε ότι οι δύο εναγόμενες εταιρίες όφειλαν να καταβάλουν στον Boch αποζημίωση ύψους 180 000 000 LIT.
"An enforceable settlement reached by the same parties before a court in the State in which recognition is sought to settle legal proceedings which are in progress does not constitute a judgment which, under Article 27(3) of the Brussels Convention, can preclude recognition of a foreign judgment"
Το Landgericht δέχθηκε την αίτηση αυτή.
Preliminary ruling (Swine fever - Support measures for the market - Security - Commission Regulation No 2351/90) (Sixth Chamber)
Ενώπιον του Bundesgerichtshof η Solo Kleinmotoren ισχυρίσθηκε ότι η εκτέλεση της ιταλικής αποφάσεως στη Γερμανία αντιβαίνει προς το άρθρο 27, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, καθόσον η ιταλική αυτή απόφαση είναι ασυμβίβαστη με τον δικαστικό συμβιβασμό που καταρτίσθηκε μεταξύ των διαδίκων στις 24 Φεβρουαρίου 1978 ενώπιον του Oberlandesgericht Stuttgart.
By order of 16 December 1992, received at the Court on 4 January 1993, the President of the Rechtbank van Eerste Aanleg (Court of First Instance), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council and Commission Regulation (EEC) No 2351/90.
Το Bundesgerichtshof υπέβαλε ως πρώτο το εξής προδικαστικό ερώτημα
Early in 1990 there was an outbreak of classical swine fever in certain regions in Belgium with a high concentration of pig production.
Από το γράμμα του άρθρου 25 προκύπτει ότι η έννοια της "αποφάσεως", όπως ορίζεται στο όρθρο αυτό, καλύπτει, προς τον σκοπό της εφαρμογής των διαφόρων διατάξεων της Συμβάσεως των Βρυξελλών στις οποίες χρησιμοποιείται ο όρος αυτός, μόνο τις δικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται πράγματι από δικαστήριο συμβαλλομένου κράτους.
Pursuant to Regulation No 2351/90 the BDBL adopted Notice No 55.200 laying down rules governing the contracts for the purchase of the meat in question by the BDBL for slaughterhouses and fixing the conditions applicable to such purchases.
Η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται στην περίπτωση των συμβιβασμών, ακόμη και αν ο συμβιβασμός καταρτίζεται ενώπιον δικαστηρίου συμβαλλομένου κράτους και θέτει τέρμα στη διαφορά.
In August 1990 the BDBL entered into contracts with Exportslachterijen van Oordegem BVBA on application by the latter, for the purchase of certain quantities of pigmeat from the buffer zone (III).
Οι δικαστικοί συμβιβασμοί έχουν πρωτίστως συμβατικό χαρακτήρα, αφού το περιεχόμενο τους εξαρτάται κυρίως από τη βούληση των μερών.
In accordance with Notice No 55.200 that undertaking lodged a security in favour of the BDBL at the Generale Bank.
Εξάλλου, καμία άλλη ερμηνεία δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτή προς τον σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 27, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
Subsequent checks carried out in the refrigerated warehouses where the meat was kept showed that the latter did not correspond to the product sold by the undertaking to the BDBL under the contracts. Consequently, the BDBL claimed reimbursement of the price it had already paid to the undertaking, stating that if need be it would call in the security.
Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι η περίπτωση των δικαστικών συμβιβασμών ρυθμίζεται ρητά από το όρθρο 51 της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
The first question asked in essence whether in the context of the measures adopted to combat swine fever, in particular the purchase of pigmeat by intervention agencies in accordance with Regulation No 2351/90, Article 8 of Regulation No 729/70 empowered a Member State to make payment on behalf of the Community of the purchase price for the pigmeat from the buffer zone subject to provision of a security.
Το άρθρο 50, πρώτο εδάφιο, της Συμβάσεως των Βρυξελλών προβλέπει όμως, παρεκκλίνοντας από τη ρύθμιση που διέπει την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, ότι η αίτηση περ ι αφής του εκτελεστήριου τύπου σε δημόσιο έγγραφο εντός άλλου συμβαλλομένου κράτους και όχι του κράτους στο οποίο το έγγραφο αυτό έχει εκδοθεί και είναι εκτελεστό επιτρέπεται να απορριφθεί μόνο εφόσον η εκτέλεση αντίκειται στη δημόσια τάξη του κράτους εκτελέσεως.
The Court pointed out that, in acts specifically adopting measures regarding the implementation of the common agricultural policy and the use of finance from the EAGGF the Community legislature does not generally include provisions regulating the procedure for supervision in detail, leaving to the Member States the power to lay down the detailed rules for supervision under their own legal system and on their own responsibility, choosing the most appropriate solution.
Δεν χρειάζεται να δοθεί απάντηση στο δεύτερο ερώτημα.
That distribution of powers, the Court has held, is consistent with the general approach on which the common organization of the agricultural markets is based.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Court noted that the lodging of a security is a method frequently used by the Community measures implementing the common agricultural policy.
0 γενικός εισαννελέας C. Gulmann ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 22ας Μαρτίου 1994.
The national court asked in essence whether it was permissible for Member States to provide that where the trader failed to comply with his obligations under Regulation No 2351/90 the whole amount of the security could be called in, regardless of the seriousness of the irregularities.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει στο πρώτο προδικαστικό ερώτημα την ακόλουθη απάντηση:
The Court observed that Community measures implementing the common agricultural policy usually provide for the loss of the whole of the security required where the beneficiary of a Community measure has failed to comply with an obligation which may be regarded as an important and principal one, that is to say an obligation which is essential in order for the measure in question to achieve its aim.
Προδικαστική "Πανώλη των χοίρων - Μέτρα στηρίξεως της αγοράς - Εγγυοδοσία - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2351/90 της Επιτροπής" ( Έκτο τμήμα)
Community law permitted Member States toprovide, in the context of the application of Regulation No 2351/90, cited above, that the whole of the security would be forfeit if the beneficiary of the Community measures in question failed to comply with a principal obligation."
Τα άρθρα 9 και 10 προέβλεπαν την εκ μέρους του BDBL αγορά, με δαπάνες της Κοινότητας, χοιρινού κρέατος προερχομένου από την ίδια αυτή ζώνη επιτηρήσεως, μέχρι ορισμένες ανώτατες ποσότητες και σε τιμές που καθόριζε ο εν λόγω κανονισμός. Το κρέας αυτό προοριζόταν για καταστροφή, δηλαδή για μεταποίηση σε προϊόντα ακατάλληλα προς βρώση.
It is compatible with Community law for the Belgian intervention agency in implementing inter alia Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 and in the context of the measures adopted in order to combat swine fever, in particular the buying-in of pigmeat by the intervention agency pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2351/90 of 9 August 1990, to require the prior lodging of a security for the payment, financed by the European Community, of the purchase price for pigmeat coining from the buffer zone.
Επί του πρώτου ερωτήματος
In the case of breach of principal obligations the security may be forfeited in full.
Με το πρώτο ερώτημα ερωτάται κατ' ουσίαν αν, στο πλαίσιο των μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της πανώλης των χοίρων, και συγκεκριμένα στο
The following are to be regarded as principal obligations: first, the duty to supply the BDBL with goods described in Article 9 of Regulation No 2351/90; secondly, the duty to supply goods from the buffer zone. In the case of breach of ancillary obligations the security may be declared forfeit only in part, to an extent commensurate with the severity of the fault."
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Preliminary ruling (VAT Sixth Directive - Taxable (Sixth Chamber)
Ομοίως, ως κύρια υποχρέωση του επιχειρηματία αυτού πρέπει να χαρακτηριστεί και η υποχρέωση του να παραδώσει στον BDBL προϊόντα που εμπίπτουν αποκλειστικά και μόνο στις κατηγορίες που απαριθμούνται στις κρίσιμες διατάξεις του κανονισμού 2351/90.
Under the first scheme, referred to as the "self-introduction scheme", Empire Stores offered potential customers the possibility of choosing one article from a list, that article to be supplied without extra charge once they had been approved by Empire Stores and had placed an order for goods from its sales catalogue or had made at least a first payment in respect of such an order.
Οι κοινοτικές διατάξεις βάσει των οποίων γεννάται δικαίωμα επί παροχών που χρηματοδοτούνται από κοινοτικά κονδύλια πρέπει να ερμηνεύονται στενά.
Under the second scheme, referred to as the "introduce-a-friend scheme", Empire Stores offered such an article to established customers who recommended one of their friends as a potential customer; the article was supplied once the new customer had been approved by Empire Stores and had made a first payment relating to an order placed by him or her.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Under both schemes Empire Stores accounted for VAT in respect of the articles on the basis of the cost price to them.
Στο πλαίσιο των μέτρων που ελήφθησαν για την καταπολέμηση της πανώλης των χοίρων συμφωνά με τον κανονισμό 2351/90 της Επιτροπής, της 9ης
The consideration for a supply of goods may consist in a provision of services, and so constitute the taxable amount within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Directive in respect of such supply, if there is a direct link between the supply of goods and the provision of services and if the value of those services can be expressed in monetary terms.
Το κοινοτικό δίκαιο επέτρεπε στα κράτη μέλη να προβλέψουν, στο πλαίσιο της εφαρμογής του προαναφερθέντος κανονισμού 2351/90, ότι, αν ο ωφελούμενος από τα σχετικά κοινοτικά μέτρα παρέβαινε μια από τις κύριες υποχρεώσεις του, η συσταθείσα ασφάλεια ή εγγύηση θα κατέπιπτε πλήρως."
without extra charge is made in consideration of the introduction of a potential customer and not in return for the purchase by that customer of goods offered in Empire Stores' sales catalogue.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Indeed in the "introduce-a-friend scheme" those additional conditions must be satisfied by the new customer and not by the person whose service is being rewarded by the supply of the article.
Το κατά πόσον οι εθνικές αρχές είχαν δικαίωμα να παρακρατήσουν το σύνολο ή μέρος της ασφαλείας αποτελεί ζήτημα που πρέπει να κριθεί κατ'εφαρμογή του εθνικού δικαίου.
Where that value is not a sum of money agreed between the parties, it must, in order to be subjective, be the value which the recipient of the services constituting the consideration for the supply of goods attributes to the services which he is seeking to obtain and must correspond to the amount which he is prepared to spend for that purpose.
Σε περίπτωση παραβάσεως κύριας υποχρεώσεως, η ασφάλεια μπορεί να καταπέσει ολοσχερώς.
Where, as here, the supply of goods is involved, that value can only be the price which the supplier has paid for the article which he is supplying without extra charge in consideration of the services in question.
Μεταξύ των κυρίων υποχρεώσεων περιλαμβάνονται: πρώτον, η υποχρέωση παραδόσεως στον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως μιας από τις κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2351/90· δεύτερον, τα παραδιδόμενα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από την συγκεκριμένη ζώνη. Σε περίπτωση παραβάσεως παρεπόμενης υποχρεώσεως, είναι δυνατή η μερική κατάπτωση της ασφαλείας, κατ'αναλογία προς τη βαρύτητα της παραβάσεως".
"Article llA(l)(a) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (Directive 77/388/EEC) must be interpreted as meaning that the taxable amount in respect of an article supplied without extra charge to a person who introduces herself or another person as a potential new customer is distinct from the taxable amount in respect of the goods bought from the supplier by the new customer and corresponds to the price paid by the supplier for that article"
Προδικαστική "ΦΠΑ - Έκτη οδηγία - Βάση επιβολής φόρου" ( Έκτο τμήμα)
He proposed that the Court should rule as follows:
Με Διάταξη της 14ης Ιανουαρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Φεβρουαρίου του ίδιου έτους, τα Value Added Tax Tribunals, Manchester Tribunal
"(1) in both schemes described by the national court the supply of a gift made by the supplier amounts to a supply of goods for consideration within the meaning of the Sixth VAT Directive, such consideration being of a sufficiently direct nature;
Centre, υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
(2) the taxable amount is the purchase price paid by the supplier for the goods supplied as a gift.'
Η Empire Stores είναι επιχείρηση πωλήσεων δι' αλληλογραφίας και βάσει καταλόγου.
Preliminary ruling (Interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty - Prohibition on certain kinds of Sunday trading) (Sixth Chamber)
Κατά τη δεύτερη μέθοδο, που είναι γνωστή ως "σύστημα συστάσεως φίλης", η Empire Stores προσφέρει στις ήδη πελάτιδές της που της παρουσιάζουν κάποια φίλη ως υποψήφια πελάτιδα ένα τέτοιο αντικείμενο που τους παραδίδεται μόλις η νέα πελάτιδα συμπληρώσει το έντυπο, εγκριθεί από την Empire Stores και καταβάλει την πρώτη δόση του τιμήματος για την παραγγελία της.
By orders of 16 December 1992 and 22 March 1993, received at the Court on 15 March and 27 April respectively, the Pretura Circondariale di Roma, Sezione Distaccata di Castelnuovo di Porto, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, in order to enable it to assess, in the light of those provisions, the Italian legislation on the closure of retail outlets on Sundays.
Ανεξαρτήτως της χρησιμοποιηθείσας μεθόδου, η Empire Stores υπολόγιζε τον ΦΠΑ για τα αντικείμενα που παρέδιδε βάσει της τιμής κόστους.
In that regard, the Court has consistently held that any measure capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.
Πράγματι, το γεγονός ότι η παράδοση του εμπορεύματος εξαρτάται από ορισμένες πρόσθετες προϋποθέσεις δεν του αφαιρεί τον χαρακτήρα της αμοιβής για υπηρεσίες που παρέχονται στην Empire Stores.
"Artide 30 of the EEC Treaty uto be interpreted as not applying to national législation on the closure of shops which applies to aü traders operating within the national territory and which affects in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States."
Όταν πρόκειται, όπως στην κύρια δίκη, για την παράδοση αγαθού, η αξία αυτή δεν μπορεί να είναι άλλη από την τιμή αγοράς που κατέβαλε ο προμηθευτής για την απόκτηση του αγαθού που προμηθεύει, χωρίς επιπλέον επιβάρυνση, ως αντιπαροχή για τις εν λόγω υπηρεσίες.
"Article 30 of the EEC Treaty is to be interpreted as not applying to national legislation on the closure of shops which applies to all traders operating within the national territory and which affects in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States."
0 γενικός εισανγελέας W.
CaseT-4/93 Christian André ν Commission of the European Communities Staff Case
2) Η τιμή αγοράς για τον προμηθευτή που παραδίδει το συμπληρωματικό είδος ως δώρο συνιστά τη βάση επιβολής του φόρου."
(Officials - Rejection by the general staff meeting of a proposal to amend the statutes of the local staff committee - Request for annulment) (Fourth Chamber)
Προδικαστική "Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης - Απαγόρευση ασκήσεως ορισμένων εμπορικών δραστηριοτήτων την Κυριακή" ( Έκτο τμήμα)
Case C-241/91 and C-242/91 Ρ Radio Telefis Eireann and Independent Television Publications Limited ν Commission of the European Communities
Οι ρυθμίσεις αυτές διαφεύγουν επομένως του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Appeal against the judgment delivered on 10 July 1991 by the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-69/89 between RTE and the Commission - Refusal to annul Commission Decision 89/205 relating to a proceeding under Article 86 of the EEC Treaty - Magill TV Guide/ITP, BBC and RTE
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C43/93 Raymond Vander Eist ν Office des Migrations Internationales
"Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι δεν έχει εφαρμογή επί εθνικής ρυθμίσεως περί απαγορεύσεως λειτουργίας των καταστημάτων που ισχύει για όλους τους επιχειρηματίες που ασκούν δραστηριότητες επί ταυ εθνικού εδάφους και αφορά κατά τον ίδιο τρόπο, τόσο νομικώς όσο και πραγματικώς, την εμπορία των εγχωρίων προϊόντων και την εμπορία των προϊόντων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη."
Preliminary ruling - Tribunal administratif de Châlons-sur-Mame - Interpretation of Articles 59 and 60 of the EEC Treaty - National laws which subjects to authorization or the payment of a fee to an immigration body the employment in its territory of workers who are nationals of states outside the Community and are lawfully and habitually employed by an undertaking established in another Member State of the Community on the occasion of a supply of services carried out by that undertaking in its territory