natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝΟΛΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ τοις %
TOTAL MANUFACTURING in %
Όι κρατικές ενισχύσεις για τη γεωργία παρέχονται πληροφοριακά και δεν περιλαμβάνονται σε κανένα σύνολο.
State aid to agriculture is given for information only and is not included in any total
Κοινοτικά ταμεία, μέσα και προγράμματα
Community Funds, Instruments and Programmes
Επιπλέον, τον Ιούνιο του 1993, πραγματοποιήθηκε η δεύτερη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΓΤΠΕπροσανατολισμός, ΕΤΠΑ, Κοινωνικό Ταμείο, ΧΜΠΑ) ακολουθώντας τις βασικές αρχές που ενέπνευσαν την πρώτη μεταρρύθμιση του 1988 και επιφέροντας ορισμένες λειτουργικές βελτιώσεις.
Moreover in July 1993 the second reform of the Structural Funds (EAGGF-Guidance, ERDF, Social Fund, FIFG) took place thereby confirming the basic principles which inspired the first reform in 1988 and bringing in a number of operational improvements.
Μία ακόμη καινοτομία είναι ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθενται στα τέσσερα κράτη μέλη, τα οποία είναι επιλέξιμα για συνδρομή από το Ταμείο Συνοχής (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία), προβλέπεται να διπλασιαστούν σε πραγματικούς όρους για την περίοδο 1992 έως 1999 και ότι η συνολική χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία κατά την περίοδο 19941999 πρόκειται να ανέλθει σε 141.471 εκατ. ECU (σε τιμές 1992).
A further innovation was that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) would double in real terms between 1992 and 1999 and that total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 would amount to ECU 141 471 million (at 1992 prices).
Το νέο αυτό πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει πλέον όλες τις δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της Ε & Α.
The 4th FPRD (4th Framework Programme for Research and Technological Development) was adopted in April '94 for the period 19941998.
Ο προϋπολογισμός του θα ανέλθει σε 13,1 δισ. ECU.
This new Framework Programme includes all the Community research and development activities.
- ενίσχυση της συνεργασίας και καλύτερος συντονισμός, καθώς εκμετάλλευση των ερευνητικών προσπαθειών των κρατών μελών.
Its overall structure has been streamlined to respond to three major challenges: developing scientific and technological excellence in Europe, to meet the needs of the manufacturing sector and improve the quality of life in the Member States. furthering cooperation and improving the co-ordination and exploitation of the Community research efforts. promoting research activities deemed necessary to other Community policies.
ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις Η Κοινή Γεωργική Πολιτική είναι ένα γενικό σύστημα στήριξης των αγορών, το οποίο βασίζεται σε εξωτερική προστασία και εσωτερική παρέμβαση.
EAGGF-Guarantees The Common Agricultural Policy is a general system of market support based on external protection and internal intervention.
Το 1978, οι αρχικοί κανόνες αντικαταστάθηκαν από σειρά ετήσιων ενδιάμεσων μέτρων ευρύτερης εμβέλειας, τα οποία κάλυπταν την αναδιάρθρωση του παράκτιου στόλου και την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας.
EAGGF-Guidance The EAGFF-Guidance intervenes by co-financing structural measures in the framework of programmes, which have been established with the Member States and Regional authorities for: the strengthening and reorganisation of agricultural and forestry structures, including those for the processing and marketing of products; compensation for the effects of natural handicaps on agriculture; the re-conversion of agricultural production and the development of additional activities for farmers; the development of the social fabric of rural areas and the conservation of natural resources.
Το 1983, τέθηκε σε εφαρμογή ένα σύστημα πολυετών προγραμμάτων, βασισμένο σε καθεστώτα που επέτρεπαν τη χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση του τομέα και τη μετατροπή αλιευτικών δραστηριοτήτων. Το 1986, η ανάγκη ενίσχυσης της προσέγγισης αυτής οδήγησε στην ενοποίηση, σε ένα ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο ολόκληρου του φάσματος των διαρθρωτικών μέτρων για το στόλο και την υδατοκαλλιέργεια.
The actions cofinanced in areas covered by objectives 1 and 5b relate in particular to: the conversion, diversification, reorientation and adjustment of the agricultural production potential; the promotion, labelling and investment of quality products for local or regional agricultural and forestry; the development of structures and rural infrastructures; measures to achieve diversification, especially those providing for farmers to develop multiple activities; the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage; encouragement for tourist and craft investment; the introduction of appropriate preventive instruments in the case of natural catastrophes (in particular in objective 1 regions) restoring agricultural and forestry production potential damaged by natural disasters;
Για πολύ καιρό, ο ίδιος κανονισμός κάλυπτε τη μεταποίηση και εμπορία των δύο αυτών ειδών προϊόντων.
- the irrigation, protection of the environment, and restoration of landscapes; exploiting the full value of forests; development of agricultural and forestry advisory services and vocational training.
πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίαςεπαγγελματική κατάρτισηπαροχή τεχνικών συμβουλών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις αλλαγές στο μεταποιητικό τομέα και στο παραγωγικό σύστημα.
FIFG Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing offish.
Όλες οι αιτήσεις συνδρομής υποβάλλονται μέσω των κρατών μελών.
In 1978 the original rules were replaced by a series of annual interim measures widened in scope to encompass the restructuring of the inshore fleet and the development of aquaculture.
Η συνδρομή αυτή εστιάζεται κυρίως σε έργα υποδομής, στους ανθρώπινους πόρους και σε παραγωγικές επενδύσεις.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for the fleet and aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Καθώς οι ενισχύσεις του ΕΤΠΑ παρέχονται γενικά σε οριζόντια και όχι σε τομεακή βάση, δεν είναι πάντοτε δυνατός ο καθορισμός της δαπάνης που εμπίπτει στην έννοια της κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 92 της συνθήκης ΕΚ.
Schemes designed to assist the processing and marketing of fishery products developed from a different source, which was shared with the structural policy for processing and marketing of agricultural products.
Ως εναλλακτική δυνατότητα, έχουν περιληφθεί στους υπολογισμούς στοιχεία σχετικά με το μεταποιητικό τομέα, τις επιχειρήσεις και την οικονομική ανάπτυξη.
For a long time, one and the same Regulation covered the processing and marketing of both types of products.
Τα στοιχεία που λαμβάνονται με τη χρήση αυτής της προσέγγισης δίνουν απλώς μια ιδέα για την κλίμακα της σχετικής ενίσχυσης του ΕΤΠΑ.
However, in order to ensure that better account was taken of the specific requirements of the fisheries sector, the two were split in 1989; assistance for the processing and marketing of fishery products has since had its own rules, integrated from that date into the Community's Structural Funds arrangements.
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρόταση κανονισμού για την ίδρυση του χρηματοδοτικού μέσου συνοχής βάσει του άρθρου 235 της συνθήκης· το Συμβούλιο εξέδωσε εν συνεχεία το σχετικό κανονισμό στις 30/4/93 και παρέτεινε την ισχύ του μέχρι το τέλος του 1994.
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in 1993. Moreover the different fishery finances available for such activity were regrouped in one fund known as the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Το Ταμείο Συνοχής ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 130δ της συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Μάαστριχτ, και αποτελεί ένα περαιτέρω στάδιο στην πολιτική αλληλεγγύης που ασκείται κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
Social Fund The objectives of the Social Fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed to be in need of support (long-term unemployed, the handicapped, migrant workers and other socially disadvantaged groups).
Το εν λόγω ταμείο προσφέρει τη δική του ιδιαίτερη και συμπληρωματική συνεισφορά, εφόσον εξυπηρετεί κυρίως ανάγκες που
The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or private operators in the following areas: the prevention of long term unemployment; vocational training; technical advice concerned with job creation; facilitate the adaptation of workers to industrial changes and changes in production system.
Από την αρχή, το ταμείο διαμόρφωσε τη δική του ταυτότητα βάσει τριών θεμελιακών αρχών.
Money from the Social Fund is paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, so an extrapolation corresponding to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not possible.
Η πρώτη αρχή είναι το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του: το πρωτόκολλο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή προβλέπει ότι το ταμείο συνοχής «θα παρέχει τη χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας σε κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου».
Regional Fund The European Regional Development Fund (ERDF) aims to reduce disparities within the Community by providing financial support to: regions whose development is lagging behind (Objective 1); regions in industrial decline (Objective 2); rural problem areas (Objective 5b); the development of regions with an extremely low population density (Objective 6).
Δεύτερον, η συνδρομή περιορίζεται στη συγχρηματοδότηση σχεδίων στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
This support is focused mainly on infrastructure, human resources and productive investment.
Επιπλέον, το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής και αργότερα (από το Μάιο 1994) το Ταμείο Συνοχής, συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της συνοχής.
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not always possible.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι περισσότερες διαθέσιμες πιστώσεις χορηγήθηκαν για έργα υποδομής και όχι για παραγωγικές επενδύσεις, τα αριθμητικά στοιχεία παρουσιάζονται κατωτέρω στον πίνακα Β μόνο για λόγους πληροφόρησης.
As an alternative, figures relating to the manufacturing sector and services and, economic development have been retained; the data obtained by using this approach therefore only provide an idea of the scale of ERDF aid involved.
Κοινοτικές Δραστηριότητες Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ETA) Οι κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της έρευνας διεξάγονται ουσιαστικά σε δύο επίπεδα:
Cohesion Financial Instrument - Cohesion Fund After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council further decided to establish a provisional instrument to provide Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 while awaiting the entry into force of the Treaty which in turn permitted establishment of the Cohesion Fund.
Μέσω ενεργειών κοινής δαπάνης με τρίτες χώρες για σχέδια ETA και μέσω του συντονισμού των ερευνητικών δραστηριοτήτων των κρατών μελών (έμμεσες ενέργειες).
The Commission adopted the proposal for a Regulation establishing the cohesion financial instrument based on Article 235 of the Treaty which was subsequently adopted by Council on 30/IV/93 and extended until the end of 1994.
ECU θα διατεθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη στήριξη της έρευνας κατά την περίοδο 1994-1998.
The Cohesion Fund was established by Article 130d of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Maastricht and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Το μεγαλύτερο τμήμα του ποσού αυτού θα διατεθεί σε πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και στο μεταποιητικό τομέα.
This Fund makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the requirements stemming from the prospect of economic and monetary union (which is already starting to become a reality).
Ποσό ελαφρώς υψηλότερο των 950 εκατ.
From the outset the Fund has created its own identity on the basis of three major principles.
Δεν συμβαίνει το ίδιο για τις επιδοτήσεις.
Secondly, assistance is restricted to the part financing of projects in the fields of the environment and Trans-European transport networks.
Ιδρύθηκε από τη συνθήκη της Ρώμης και μέτοχοι της είναι τα κράτη μέλη, ενώ το συμβούλιο των διοικητών αποτελείται από τους υπουργούς οικονομικών των κρατών αυτών.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104c.
Τα σχέδια και προγράμματα στα οποία μπορεί να χορηγηθεί χρηματοδότηση πρέπει να είναι βιώσιμα από τέσσερις βασικές απόψεις: οικονομική, τεχνική, περιβαλλοντική και χρηματοπιστωτική.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May 1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Μέσω των δραστηριοτήτων της στη λήψη δανείων, η τράπεζα συμβάλλει στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών σε ολόκληρη την Ένωση.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment, the figures are only presented for information below in Table B.
Οι πολιτικές της τράπεζας καθορίζονται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα άλλα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Community Research and Technological Development (RTD) Community research activities are conducted essentially at two levels:
Υπάρχει επίσης συνεργασία με τον επιχειρηματικό και τον τραπεζικό τομέα και τους κυριότερους διεθνείς οργανισμούς του τομέα.
(I) by shared cost actions with third parties which include RTD projects, thematic networks, and concerted actions (Indirect actions). at the Joint Research Centre (Direct actions).
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων είναι μία νέα χρηματοοικονομική υπηρεσία που συστήθηκε με στόχο την παροχή εγγυήσεων για τη στήριξη μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων επενδύσεων σε δύο καίριους τομείς ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονομίας: τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
DG XII (Science, Research and Development) administers the indirect actions of the Framework Programme together with DG III (Industry), DG VI (Agriculture), DG VII (Transport), DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of research), DG XIV (Fishery) and DG XVII (Energy).
Με οδηγία της Επιτροπής της 15ης Μαρτίου 1994, χορηγήθηκε στο ταμείο το καθεστώς Πολυμερούς Τράπεζας Αναπτύξεως.
The main participants in the RTD activities are from universities, research centres and the manufacturing sector (including SMEs). A little bit more than ECU 950 million is allocated to support the European Joint Research Centre.
Εκτός από τα μακροπρόθεσμα μη εξαρτώμενα χρέη για σχέδια που αφορούν τα ΔΕΔ (διευρωπαϊκά δίκτυα), θα μπορεί να καλύπτει ιδιωτικές τοποθετήσεις, έκδοση ομολογιών, τίτλους καλυμμένους από έσοδα ή από περιουσιακά στοιχεία και εξαρτημένα χρέη.
The fact that the financial institutions, which distribute the loans, are nonprofit making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
καλύπτει χαρτοφυλάκια δανείων, πιστωτικές διευκολύνσεις και τιτλοποιημένα περιουσιακά στοιχεία.
The Bank's policies are established in close cooperation with the Member States and the other Institutions of the European Union. There is also close cooperation with the business and banking sectors and the main international organisations in the field.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων μπορεί επίσης να λαμβάνει συμμετοχές μετοχικού κεφαλαίου σε αμοιβαία κεφάλαια επενδύσεων.
Established in June 1994, the Fund is a new and unique partnership in which the European Investment Bank and the European Union, through the Commission, cooperate with the banks and financial institutions of the Member States. By Commission Directive dated 15 March 1994, it was granted Multilateral Development Bank status.
Κατά την εκπλήρωση του έργου αυτού, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ενεργεί, σε εμπορική βάση, συμπληρωματικά στον τραπεζικό τομέα και σε συντονισμό με άλλους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The fundamental objective of the Fund is to draw more private capital into infrastructure finance and to improve the flow of financial resources to the small and medium business sector. It will do this by developing mechanisms to transfer and share financial risk and will concentrate on the provision of financial guarantees on medium and long-term lending by banks and other financial institutions.
Στον πίνακα Α περιλαμβάνονται όλες οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας κατά την περίοδο 1992 έως 1996.
In fulfilling its mission the EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector and in co-ordination with other EU financial institutions and instruments.
Στον πίνακα Β παρουσιάζονται λοιπά μέσα κοινοτικής παρέμβασης κατά την περίοδο 1992 έως 1996.
Statistical Data 1. Table A sets out ¡n global terms the financial intervention of the Community for the years 1992 to 1996.
Οι πίνακες Π και Γ2 παρουσιάζουν, για τις περιόδους 19921994 και 19941996 αντίστοιχα, τον ετήσιο μέσο όγκο των κοινοτικών παρεμβάσεων, οι οποίες, όπου αυτό είναι δυνατόν, κατανέμονται ανά κράτος μέλος.
Tables C1 and C2 indicate, for the periods 19921994 and 19941996 respectively, the average annual volume of Community intervention broken down by Member State whereever possible.
Δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, ετήσια έκθεση 1995 ISBN 92-77-93761-0 ετήσια έκθεση 1996 ISBN 92-78-08603-7
Further detailed information on Community funds and instruments can be found in the following documents: - Research and Technological Development Activities of the EU annual report 1995 ISBN 92-77-93761-0 annual report 1996 ISBN 92-78-08603-7
- Τα Διαρθρωτικά Ταμεία ετήσια έκθεση 1995 ετήσια έκθεση 1996
- The Structural Funds annual report 1995 annual report 1996
- Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής Ταμείο Συνοχής συνδυασμένη έκθεση 1993-1994 ISBN 92-827-5739-0 ετήσια έκθεση 1995 ISBN 92-827-9688-4 ετήσια έκθεση 1996 ISBN 92-827-8877-6
- Cohesion Financial Instrument Cohesion Fund combined report 1993-1994 ISBN 92-827-5739-0 annual report 1995 ISBN 92-827-9688-4 annual report 1996 ISBN 92-827-8877-6
- Χρηματοοικονομική έκθεση ΕΚΑΧ 1995 Χρηματοοικονομική έκθεση ΕΚΑΧ 1996
- ECSC Financial Report 1995 ECSC Financial Report 1996
- Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ετήσια έκθεση 1995
- European Investment Bank annual report 1995
Πίνακας A Ετήσιες κοινοτικές δαπάνες σε εκατ. ECU
Table A Annual Community Expenditure
56, παραγρ. 2, στοιχείο β) Έρευνα άρθρο 55 Επιδότηση επιτοκίου άρθρα 54/56
Resettlement Art. 56.2(b) Steel social Art. 56.2(b) Coal social Art. 56.2(b) Research Art. 55 Interest relief Art. 54/56
(1) το τμήμα αυτό των δαπανών αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στην έννοια της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 92 της συνθήκης
(1 ) part corresponding approximately to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty
Πίνακας Β Άλλα μέσα κοινοτικής παρέμβασης σε εκατ. ECU
Table Β Other Community Instruments
Χρηματοδότηση εντός της ΕΕ
Financing provided within the EU Guarantees approved since inception in 1994
Πίνακας Π Μέση ετήσια κοινοτική δαπάνη ανά κράτος μέλος (1992-1994) σε εκατ. ECU
Table C1 Community Average Annual Expenditure by Member State (1992-1994)
Ε & ΤΑ ΕΚ
COHESION
ΤΑΜΕΙΟ
Framework
Πίνακας Γ2 Μέση ετήσια κοινοτική δαπάνη ανά κράτος μέλος (1994-1996) σε εκατ. ECU
Table C2 Community Average Annual Expenditure by Member State (1994-1996)
ΤΑΜΕΙΟ
Guarantee
ΕΚΑΧ*
Framework
ΣΥΝΟΛΟ 35867,8 3713,3 (*) Δεν κατέστη δυνατή η κατανομή ανά κράτος μέλος
It Is not possible to effect a breakdown by Member State
Έκτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα κα: σε ορισμένους άλλους τομείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Sixth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors
1998 — 109 σ. — 21 χ 29,7 cm
1998 — 100 pp. — 21 χ 29.7 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES i, * i, *-¿£-*
Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community competition policy t h
XXVIIΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Report on competition policy
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση IV — Ανταγωνισμός
European Commission Directorate-General IV — Competition
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ κ. KAREL VAN MIERT, επιτρόπου αρμόδιου για την πολιτική ανταγωνισμού
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT, Member of the Commission with special responsibility for competition policy
Με την έκθεση που δημοσιεύθηκε τον προη­γούμενο χρόνο εγκαινιάστηκε μια νέα μορφή προλόγου που μου πρόσφερε την ευκαιρία να αναφερθώ και σε άλλα ζητήματα πέραν της άμεσης επικαιρότητας, δίνοντας έτσι στην πολιτική ανταγωνισμού ευρύτερες προ­οπτικές.
Last year's Competition Report ushered in a new form of introduction which afforded me the opportunity of raising issues that transcended present-day concerns and turned competition policy towards broader horizons.
Η καινοτομία αυτή, όπως γνωρίζω, έτυχε ευνοϊκής υποδοχής και αποφάσισα να συνεχίσω προς την κατεύθυνση αυτή.
This innovation was, I know, well received and I have decided to continue in the same vein.
Δεδο­μένου ότι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκδηλώνουν τακτικά σχετικό ενδιαφέρον, σας προτείνω φέτος να δοθεί έμφαση στις διεθνείς μας δραστηριότητες, καθόσον οι κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζει η Επιτροπή αποκτούν ολοένα σημαντικότερη διεθνή διάσταση.
Heeding the oft-repeated call of the European Parliament and the Economic and Social Committee, I propose this year to turn the spotlight on to our international activities because of the increasing importance of the international dimension to the competition rules that the Com mission is enforcing.
προηγουμένου αλληλεξάρτηση μεταξύ των χωρών.
in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.
Κατά την τελευταία δεκαετία, με την επιτυχή ολοκλήρωση του κύκλου συνομιλιών της Ουρουγουάης, επιταχύνθηκε η προοδευ­τική κατάργηση των εμποδίων στις συναλλα­γές.
Where companies are not already present in several countries, they often form strategic alliances which enable them to penetrate foreign markets together with in ternational partners.
Οι επιχειρήσεις επωφελούνται από αυτό το άνοιγμα, που προκάλεσε μια τεράστια αύξηση του όγκου των συναλλαγών.
This is particularly true in high-technology sectors such as the telecommunications, information technology, entertainment, air transport and pharmaceutical industries.
Σε πολ­λούς κλάδους, οι επιχειρήσεις ανταγωνίζο­νται στις παγκόσμιες αγορές με συνέπεια να γίνονται μεγαλύτερες και να αποκτούν πολυεθνικό χαρακτήρα.
The Commission has had to keep pace with the increasing globalisation of markets and, to an increasing extent, its analyses of competition problems take into account market data from outside the Euro pean Union.