natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ελεγχθεί η ροή των τουριστών προς το νησί, και να βελτιωθεί η οικονομική αξιολόγηση του έργου, η συνεισφορά του Ταμείου Συνοχής χορηγείται υπό τον όρο εκπόνησης ενός σχεδίου τουριστικής ανάπτυξης που να προβλέπει στόχους ποιότητας.
In order to control flows of tourism to the island and improve the economic circumstances of the project, the contribution from the Cohesion Fund is subject to preparation of a plan to promote quality tourism.
94/10/61/014: Ομάδα έργων που αφορούν τη διασύνδεση των κύριων πηγών ποσίμου ύδατος στη νήσο της Μαδέρας- συνδρομή: 18 215 502 ECU.
Project No 94/10/61/014: Group of projects linking the main sources of drinking water on Madeira; assistance: ECU 18 215 502
Το έργο περιλαμβάνει κυρίως την κατασκευή αντλιοστασίων και διυλιστηρίων και την τοποθέτηση αγωγών που τα συνδέουν μεταξύ τους, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη διαχείριση των υδατικών πόρων.
This project mainly concerns the construction of pumping stations and treatment stations and the laying of pipes between them in order to make the management of water resources more efficient.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
The project will be beneficial to the environment, since it will permit the use of under developed aquifers and improve water management.
Ένα έργο σχετικό με τη διαχείριση και την επεξεργασία των στερεών αποβλήτων των νήσων Μαδέρας και Porto Santo, το οποίο μεταξύ άλλων περιλαμβάνει την κατασκευή ενός αποτεφρωτήρα απορριμμάτων, βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της εξέτασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ενόψει της ενδεχόμενης έγκρισης του.
A project on the management and treatment of solid waste from the islands of Madeira and Porto Santo, including the construction of a waste incinerator, is being considered by the Commission with a view to adoption.
Γενική πολιτική του ταμείου
General policy of the Fund
Η διεύθυνση του Ταμείου Συνοχής, για να φέρει σε πέρας το διαχειριστικό της έργο και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα των χορηγούμενων ενισχύσεων, απευθύνθηκε σε ορισμένους εμπειρογνώμονες και εξωτερικούς συμβούλους στους διάφορους κλάδους που περιλαμβάνονται στους τομείς παρέμβασης του ταμείου.
To carry out its management duties successfully and make the assistance granted more effective, the Cohesion Fund Directorate seeks the assistance of a number of experts and consultants in the various sectors to which it provides assistance.
Οι εξωτερικοί σύμβουλοι διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στην εκτίμηση, την ανάλυση και την παρακολούθηση των έργων που υποβάλλονται προς συγχρηματοδότηση στους διάφορους κλάδους που περιλαμβάνονται στους τομείς παρέμβασης του ταμείου.
Consultants play a very important role in assessing, analysing and monitoring the projects submitted for part-financing in the various sectors to which the Fund provides assistance.
Πράγματι, η προσφυγή σε εμπειρογνώμονες συμπληρώνει την τεχνική εμπειρία της Επιτροπής με πρακτικές και ενημερωμένες γνώσεις για διάφορα θέματα, βοηθώντας την έτσι να εκπληρώσει καλύτερα τις υποχρεώσεις της.
Experts supplement the Commission's technical expertise with their practical and up-to-date knowledge of a variety of subjects and so help it to meet its obligations better.
Εξάλλου, εκπονήθηκαν ορισμένες μελέτες, με στόχο τον καλύτερο προσανατολισμό στην επιλογή των προς χρηματοδότηση έργων από το ταμείο.
A number of studies were undertaken to guide the selection of the projects to be financed by the Fund.
Μεταξύ των μελετών που παραγγέλθηκαν από το Ταμείο Συνοχής το 1997 μπορούν να αναφερθούν:
Among those it commissioned in 1997 were:
— μια σύμβαση-πλαίσιο με τη London School of Economics για την εφαρμογή του υποδείγματος που αναπτύχθηκε για λογαριασμό του Ταμείου Συνοχής με σκοπό τη μέτρηση της κοινωνικοοικονομικής επίπτωσης των έργων που χρηματοδοτούνται από το ταμείο·
• an outline study by the London School of Economics to apply the model developed for the Cohesion Fund to measure the socioeconomic impact of the Fund on the projects it finances;
— μια μελέτη για τη θερμική επεξεργασία των στερεών αποβλήτων στη νήσο Αίγινα στην Ελλάδα.
• a study on a thermolysis plant for solid waste on the Greek island of Egina.
Πρόκειται για ένα πρότυπο πειραματικό έργο, το αποτέλεσμα του οποίου μπορεί να έχει ενδιαφέρον για την επίλυση παρόμοιων προβλημάτων σε άλλες νήσους με πληθυσμό που παρουσιάζει μεγάλες εποχιακές διακυμάνσεις·
This is a pilot project whose outcome could help solve similar problems on other islands where the population undergoes wide seasonal fluctuations;
— μελέτες σκοπιμότητας και στρατηγικά σχέδια για δύο πολυτροπικά εμπορευματικά κέντρα στο Κιλκίς και τη Χίο.
• feasibility studies on, and master plans for, two multimodal goods centres in Kilkis and on Chios.
— μια μελέτη για την περιβαλλοντική αποκατάσταση της λίμνης Κορώνειας στη Βόρεια Ελλάδα, η οποία παρουσιάζει σοβαρά προβλήματα ευτροφισμού.
These continue the study financed previously on a network of 'freight villages' in Greece.
Χωρίς επείγουσα δράση για την εξεύρεση λύσεων, θα υπάρξουν οικολογικές ανισορροπίες και σοβαρές περιβαλλοντικές συνέπειες-
The first would act as a centre for the continental part and the second as a centre located on an island where transhipment aspects are very important;
— σύνταξη της συγγραφής υποχρεώσεων και τεχνικοοικονομικών μελετών για την προκήρυξη διαγωνισμού με σκοπό την υλοποίηση ολοκληρωμένων
• a study on the environmental restoration of Lake Koronia in northern Greece which is suffering from severe eutrophication.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
Unless a solution is found soon, ecological imbalances and serious environmental consequences will result;
περιβαλλοντικών έργων (πόσιμο νερό, αστικά λύματα και στερεά απόβλητα) στις νήσους Σαντορίνη και Θηρασία στην Ελλάδα.
• the preparation of specifications and engineering studies in readiness for a possible call for tenders to carry out integrated environmental projects (drinking water, urban waste water and solid waste) on the Greek islands of Santorini and Thirissia.
Εξάλλου, όπως και τα προηγούμενα έτη, η συνεργασία με την ΕΤΕπ συνεχίστηκε το 1997, ιδίως σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση των μεγάλων έργων.
During 1997, as in previous years, cooperation with the EIB continued to be focused on the evaluation of major projects.
Το 1997, και λόγω του γεγονότος ότι ο αριθμός των νέων προς αξιολόγηση έργων μειώθηκε, η συνεργασία με την ΕΤΕπ κάλυψε μικρότερο αριθμό φακέλων σε σχέση με το 1996.
Since the number of new projects to be evaluated had fallen, cooperation with the EIB covered a smaller number of applications than in 1996.
Πράγματι, η ΕΤΕπ πραγματοποίησε για λογαριασμό της Επιτροπής 18 αξιολογήσεις έργων, οι οποίες, διευκρινίζεται, αφορούσαν μόνο έργα που δεν συγχρηματοδοτούνται από την ΕΤΕπ.
At the request of the Commission, the EIB carried out 18 project evaluations.
Μεταξύ των έργων που αξιολογήθηκαν, δώδεκα αφορούν τον τομέα του περιβάλλοντος και ειδικότερα τα έργα ύδρευσης.
This figure relates only to projects for which no EIB part-financing had been requested. Of the projects evaluated, 12 concerned the environment, particularly water supply.
Στον τομέα των μεταφορών, η έμφαση δόθηκε στα μεγάλα λιμενικά έργα της Πορτογαλίας.
In the field of transport, most were major port projects in Portugal.
Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
At the initiative of the Commission
Τα μέτρα τεχνικής βοήθειας, με προσφυγή σε εξωτερικούς συμβούλους, διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στην εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν αναταθεί στο Ταμείο Συνοχής.
Technical assistance measures using outside consultants are very important in helping the Cohesion Fund carry out its duties.
Οι σύμβουλοι που επελέγησαν μετά από διαγωνισμούς, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στην οδηγία 92/50/ΕΟΚ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, συγκαταλέγονται μεταξύ των καλύτερων ευρωπαίων συμβούλων.
The consultants chosen through calls for tenders in accordance with the procedures laid down by Directive 92/50/EEC on tenders for public services are among the best in Europe.
Οι περισσότεροι από τους συμβούλους που εργάζονται για το Ταμείο Συνοχής είναι εταιρείες που προέρχονται από χώρες εκτός των χωρών συνοχής.
Most of the consultants working for the Cohesion Fund are companies from countries other than the cohesion countries.
Συχνά συνεργάζονται με συμβούλους από τις δικαιούχες χώρες.
They often work alongside consultants from the beneficiary countries.
Εξάλλου, στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται οι προπαρασκευαστικές μελέτες και οι ενέργειες που υλοποιούνται με σκοπό τον καλύτερο προσανατολισμό των επιλογών που πρέπει να προκρίνουν οι εθνικές αρχές και το Ταμείο Συνοχής όσον αφορά τα προς χρηματοδότηση έργα.
This heading also includes preparatory studies and measures to guide the choice of options with regard to the projects to be selected for financing by national authorities and the Cohesion Fund.
Κατά τη διάρκεια του 1997, το Ταμείο Συνοχής προκήρυξε οκτώ διαγωνισμούς, δύο με ανοικτή διαδικασία και έξι με κλειστή διαδικασία.
During 1997, the Cohesion Fund issued eight invitations to tender, two by open procedure and six by restricted procedure.
Τέσσερις διαγωνισμοί διεξήχθησαν στον τομέα του περιβάλλοντος, τρεις στον τομέα των μεταφορών και ο όγδοος κάλυπτε και τους δύο τομείς.
In both instances, which are above the threshold laid down in the directive, the first stage was the publication of an opinion in the Official Journal.
Για να δώσει συνέχεια στο ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου και με προσφυγή στο εν λόγω κονδύλιο του προϋπολογισμού, το Ταμείο Συνοχής προκήρυξε δύο
In the case of open invitations, all those who wished could tender while, where the invitation was restricted, there was a preselection procedure and only those candidates selected were invited to tender.
Από τον προϋπολογισμό 1997 του Ταμείου Συνοχής ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 1,845 εκατ.
In the 1997 budget, Parliament approved a new budget heading (B2-1600) for the monitoring and evaluation of Cohesion Fund projects, partly by ensuring that the policies covered helped achieve the goals laid down in the Community programme of policy and action on the environment and sustainable development in both quantitative and qualitative terms.
ECU για τα μέτρα τεχνικής βοήθειας και τις μελέτες.
From the 1997 budget of the Cohesion Fund, ECU 1 845 million was committed for technical assistance measures and studies.
Το μερίδιο του προϋπολογισμού που διατέθηκε για τεχνική βοήθεια και για μελέτες με πρωτοβουλία της Επιτροπής μειώθηκε σε σχέση με το 1996.
The part of the budget allocated to technical assistance and studies at the initiative of the Commission was less than in 1996 because a number of multiannual framework contracts awarded in previous years were still in force and ex post evaluations, for which invitations to tender had been issued, did not result in contracts during 1997.
Το μερίδιο του ολικού προϋπολογισμού που διατέθηκε για τεχνική βοήθεια και για μελέτες αντιπροσωπεύει στο τέλος του 1997 επί του συνόλου του προϋπολογισμού της περιόδου 19931997 6,7 εκατ.
The proportion of the total budget for 1993-97 allocated to technical assistance and studies at the end of 1997, ECU 6.7 million, was less than 0.1 % of the resources committed by the Fund.
Μεταξύ των συμβάσεων τεχνικής βοήθειας και μελετών που χρηματο­δοτήθηκαν το 1997 από το Ταμείο Συνοχής, οι πλέον αντιπροσωπευ τικές είναι:
Typical contracts for technical assistance and studies financed by the Cohesion Fund in 1997 were:
— μία προσθήκη στη σύμβαση τεχνικής βοήθειας με την ΕΤΕπ-
• a supplement to the technical assistance contract with the EIB;
— μία σύμβαση για την εκπόνηση στρατηγικού σχεδίου για την περιβαλλοντική αποκατάσταση της λίμνης Κορώνειας στην Ελλάδα, καθώς και για το συντονισμό της εκτέλεσης των ενεργειών που θα προβλέπονται στο σχέδιο αυτό-
• a contract for drawing up a master plan for the environmental restoration of Lake Koronia in Greece and to coordinate the implementation of measures under that plan;
— μία πιλοτική μελέτη, η οποία θα περιλαμβάνει την εκπόνηση σχεδίων και εγγράφων ενόψει των διαγωνισμών για την εκτέλεση συντονισμένων περιβαλλοντικών ενεργειών (πόσιμο νερό, λύματα και στερεά απόβλητα) στη νήσο Σαντορίνη στην Ελλάδα-
• a pilot study including the preparation of plans and documents for invitations to tender concerning the implementation of coordinated environmental measures (drinking water, waste water and solid waste) on Santorini in Greece;
— δύο μελέτες βιωσιμότητας και σκοπιμότητας για την κατασκευή δύο αποθηκευτικών κέντρων εμπορευμάτων στο Κιλκίς και στη Χίο, τα οποία εντάσσονται στο δίκτυο των εμπορευματικών κέντρων (freight villages) που είχαν μελετηθεί προηγουμένως για να καλύψουν την Ελλάδα.
• two viability and feasibility studies for the construction of freight warehousing centres at Kilkis and Chios as part of the network of 'freight villages' throughout Greece studied earlier.
Το πρώτο από τα κέντρα βρίσκεται στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας, στην τομή των μεγάλων οδικών αξόνων ΠΑΘΕ και Εγνατίας.
The first of the centres is located in continental Greece where the PATHE and Egnatia motorways cross.
Το δεύτερο κέντρο βρίσκεται σε μια νήσο του Αιγαίου επί μιας σημαντικής ναυτικής οδού προς τη Μαύρη Θάλασσα και μπορεί να καλύψει κυρίως εργασίες «μεταφόρτωσης».
The second is located on an island in the Aegean Sea on a major shipping route towards the Black Sea and may concern mainly transhipment operations.
Ενέργειες κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών
At the initiative of the Member States
Ενέργειες πληροφόρησης και δημοσιότητας
Information and publicity operations
Τον Ιούνιο του 1996 η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση (1) σχετικά με μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή και αφορούν δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής.
In June 1996, the Commission adopted a decision (1) concerning information and publicity measures to be applied by the Member States and the Commission concerning the activities of the Cohesion Fund.
) Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1996. η οποία δημοσιεύθηκε στην EE L 188 της 27.7.1996.
(') Commission decision of 25 June 1996 (OJ L 188, 27.7.1996).
Για σημαντικές εκδηλώσεις, όπως για παράδειγμα εγκαίνια των χρηματοδοτούμενων έργων, δημοσιεύτηκαν στον τύπο αγγελίες που ανέφεραν την κοινοτική χρηματοδότηση.
On the occasion of major events, such as the inauguration of part-financed projects, press announcements refer to Community finance.
Το Ταμείο Συνοχής δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα τα ουσιώδη στοιχεία των έργων που είχαν εγκριθεί από το Ταμείο Συνοχής και συνέβαλε σε άλλες δημοσιεύσεις της Επιτροπής σχετικές με την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή, ιδίως στη δημιουργία μιας ενημερωτικής σελίδας για το Ταμείο Συνοχής στο Internet.
The Cohesion Fund publishes the main points of the projects it has adopted in the Official Journal; it also contributes to other Commission publications on regional policy and cohesion, chiefly by the establishment of an Internet page providing information on the Cohesion Fund.
Το Ταμείο Συνοχής επίσης διοργάνωσε διάφορες ενημερωτικές συναντήσεις για τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους και συμμετέσχε σε διάφορες συναντήσεις που οργανώθηκαν στα κράτη μέλη.
The Fund has also organised a number of information meetings for the Member States and the social partners and participated in a variety of meetings organised in the Member States.
— Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης
• Thessaloniki International Fair;
— Τύπος/Τν/Β'ιντεο
• Press/television/video;
— Διεθνή σεμινάρια και παρουσιάσεις
• Seminars and international presentations.
Στα μικρής και μεσαίας κλίμακας περιβαλλοντικά έργα, οι διάφοροι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για τα έργα (υπουργεία, δήμοι, ΔΕΥΑ κλπ.) υλοποίησαν πολλά ενημερωτικά μέτρα: φυλλάδια, διανομή βιντεοταινιών, ρεπορτάζ στον τύπο, πινακίδες κλπ.
The various bodies responsible for small and medium-sized environmental projects (ministries, municipalities, DEYA (a technical organisation depending on the municipality, responsible for carrying out environmental work regarding water), etc.) carried out a number of information measures: brochures, distribution of videos, press reports, displays, etc.
Όσον αφορά τους μεγάλους διευρωπαϊκούς άξονες ΠΑΘΕ και ΕΓΝΑΤΙΑ, οι ελληνικές αρχές έχουν αναπτύξει μια ολόκληρη στρατηγική και μέτρα ενημέρωσης σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The Greek authorities have developed a whole strategy of information measures at national and international level concerning the main transEuropean networks PATHE and Egnatia.
Πολλά σημαντικά περιοδικά —USA TODAY, THE INDEPENDENT, DIE WELT, PARIS MATCH κλπ.— είχαν στις σελίδες τους ρεπορτάζ για τους δύο αυτούς μεγάλους άξονες.
A number of leading magazines including USA Today, The Independent, Die Welt and Paris Match have reported on these two major corridors.
Αεροδρόμιο Σπάτων
• Thessaloniki International Fair;
— Τύπος/TV (ρεπορτάζ βίντεο, συνεντεύξεις, άρθρα στις εθνικές και διεθνείς εφημερίδες), φυλλάδια
• Press/television/video reports, conferences, articles in national and international newspapers, brochures;
— Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης
• Interactive multimedia kiosks at Hellinikon airport; video on archaeological remains on the sites.
Λιμενικά έργα και αποβάθρα
Port projects
Ικόνιο II στο λιμένα του Πειραιώς:
Piraeus ring road and container quay N. Ikonio II in the port of Piraeus:
— Βιντεοκασέτα που ετοιμάστηκε από τους Financial Times για το Ταμείο Συνοχής-
• videocassette made by Financial Times Television for the Cohesion Fund;
— CD-ROM που παρουσιάζει τις εργασίες που εκτελούνται.
• For all projects, a public presentation of information on the projects part-financed by the Cohesion Fund using a train of specially equipped coaches to display posters and house theatre presentations.
— Φυλλάδια και αφίσες με τηλεοπτικές διαφημίσεις.
• Brochures, posters and television advertising spots.
— Εγκαίνια της διάνοιξης της μεγαλύτερης σιδηροδρομικής σήραγγας στην Ελλάδα, της σήραγγας Τεμπών, μήκους 4,3 km, με διπλή ηλεκτροδοτούμενη γραμμή που επιτρέπει ταχύτητα 250 km/h στη γραμμή Ευαγγελισμού-Λεπτοκαρυάς.
• Inauguration of work on the longest rail tunnel in Greece, the Tempi tunnel, which is 4.3 km long, to accommodate a double electrified line permitting speeds of 250 km/h on the Evangelismos-Leptokaria line.
Το Ταμείο Συνοχής οργάνωσε εξάλλου συνεντεύξεις Τύπου (στη Μελίλλια, στη Μαδρίτη και τη Σαραγόσα) και πήρε μέρος, έπειτα από πρόσκληση των αρχών, στην τελετή εγκαινίων του τμήματος μιας οδικής αρτηρίας.
The Fund held three press conferences (Melilla, Madrid, Saragossa) and took part in the opening ceremony of a new road section at the invitation of the authorities.
Εξάλλου, η υπηρεσία περιβάλλοντος του δήμου της Μαδρίτης εξέδωσε φυλλάδιο με τίτλο «Madrid apuesta por el Medio Ambiente», το οποίο αφορά τα 40 περιβαλλοντικά έργα που χρηματοδοτήθηκαν από το Ταμείο Συνοχής προς όφελος της Μαδρίτης και των οποίων η διαχείριση γίνεται σε δημοτικό επίπεδο.
The department of the environment in the city of Madrid also published a brochure entitled Madrid apuesta por el medio ambiente (Madrid backs the environment) on the 40 environmental projects part-financed by the Cohesion Fund for Madrid and managed at municipal level.
Αφορούν ιδίως το σχέδιο II ολοκληρωμένης αποχέτευσης της Μαδρίτης, την επεξεργασία αστικών στερεών αποβλήτων, το σύστημα ελέγχου της ρύπανσης, το δημοτικό ακουστικό κέντρο, καθώς και την περιβαλλοντική αποκατάσταση της συνοικίας Lavapiés.
They include the second integrated drainage plan for Madrid, the treat ment of solid urban waste, the pollution control system, the municipal noise centre and environmental improvements in the Lavapiés area.
Επίσης η Consejería de Medio Ambiente de Castilla y León ετοίμασε μια βιντεοταινία για το έργο «Recuperación de suelos contaminados en Boecillo, Valladolid», όπου προβάλλεται η συνεισφορά του Ταμείου Συνοχής.
The environment department of Castile-Leon produced a video on the project 'Restoration of contaminated soil at Boecillo, Valladolid' which referred to the contribution made by the Cohesion Fund. ,
Από την πλευρά του το Ταμείο Συνοχής παρήγγειλε την υλοποίηση μιας σειράς βιντεοταινιών στη Financial Times TV για τα έργα μεγάλης κλίμακας που έχουν ήδη εκτελεσθεί ή βρίσκονται υπό κατασκευή, όπως το έργο περιβαλλοντικής αποκατάστασης της Ciutat Velia.
The Cohesion Fund commissioned a video series from Financial Times Television on the largest projects already completed or being carried out, such as the environmental improvement project in Ciutat Velia.
Ποσό 0,3 εκατ. ECU διατέθηκε για το έργο δημοσιότητας και πληροφόρησης σχετικά με το Ταμείο Συνοχής στην Ιρλανδία.
In all, ECU 300 000 was committed to the Cohesion Fund publicity and information project in Ireland which aims to enable Ireland to comply with the Commission requirements for publicity and information measures to be carried out in the Member States in relation to Cohesion Fund projects.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
The project covers environmental projects and will provide for the preparation of general guidelines for publicity and information measures and for assistance to the implementing authorities in carrying these out.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος παρουσίασε για πρώτη φορά το 1997 μια νέα ετήσια έκθεση, η οποία θα παρουσιάζει κάθε έτος στοιχεία σχετικά με το επενδυτικό πρόγραμμα του υπουργείου στους τομείς της ύδρευσης και της επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
The Department of the Environment issued a new annual report in 1997 which will present information about its investment programme each year for the water supply and waste water treatment sectors.
Ο ρόλος του Ταμείου Συνοχής ως χορηγού του μεγαλύτερου μέρους της χρηματοδότησης για τις επενδύσεις αυτές αναγνωρίζεται σαφώς.
The role of the Cohesion Fund in providing the majority of the funding for this Investment is clearly acknowledged.
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν τα επίσημα εγκαίνια δύο σημαντικών οδικών έργων (των έργων παράκαμψης του Portlaoise και Dunkettle), όπως και τα εγκαίνια της βελτιωμένης σιδηροδρομικής γραμμής Δουβλίνου-Μπέλφαστ.
The official openings of two major road projects (the Portlaoise and Dunkettle bypass projects) took place in 1997, as well as the inauguration of the improved service on the Dublin-Belfast rail line.
Παρέστησαν εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στις δύο τελετές εγκαινίων και αναγνωρίστηκε ο ρόλος της κοινοτικής συνδρομής.
There was representation from the European Commission at each of the opening ceremonies and the role of Community assistance was acknowledged.
Μια σύντομη ενημερωτική ταινία που αφορούσε δύο έργα μεταφορών ολοκληρώθηκε από τη Financial Times Television το 1997.
A short Information film concerning two transport projects was completed by Financial Times Television in 1997.
Τα έργα που καλύφθηκαν περιελάμβαναν τη λιμενική υποδομή στο λιμένα του Δουβλίνου και τις εργασίες βελτίωσης του εμπορευματικού σταθμού στο αεροδρόμιο του Δουβλίνου.
The projects covered included port infrastructure in the port of Dublin and improvement work in the cargo section of Dublin airport.
Η ταινία έχει ήδη παρουσιαστεί σε διάφορα ακροατήρια (για παράδειγμα, στις εξαμηνιαίες ενημερωτικές συναντήσεις με τα κράτη μέλη).
The film has already been shown to various audiences (for example, at the biannual information meetings for the Member States).
Διοργανώθηκε ενημερωτικό σεμινάριο για τους ενδιαφερομένους σχετικά με το Ταμείο Συνοχής στον Φάρο στις 27 Ιουνίου, στο χώρο του πανεπιστημίου του Algarve, με συμμετοχή του υφυπουργού περιφερειακής ανάπτυξης και την παρουσία πολλών αρμοδίων της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης από όλη την πορτογαλική επικράτεια, καθώς και πολλών φοιτητών.
An Information seminar for those concerned with the Cohesion Fund was held at the University of the Algarve in Faro on 27 June and attended by the Secretary of State for Regional Development, many of those Involved In local and regional administration through out Portugal and a large number of students.
Μετά το σεμινάριο ακολούθησε συνέντευξη τύπου και ενημερωτική σύσκεψη σχετικά με την κατάσταση των έργων που βρίσκονται υπό κατασκευή στην περιφέρεια του Algarve.
The seminar was followed by a press conference and information meeting on the state of the projects being carried out in the Algarve.