natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, θεωρώ ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη καθόσον θεωρεί ότι δεν συμβιβάζονται με τις συνδυασμένες διατάξεις των άρθρων 90 και 86 (i) ο κανόνας περί ελαχίστης τιμής για τόπους προορισμού εκτός της Κοινότητας και (ii) η υποχρέωση για τις επιχειρήσεις να προβαίνουν σε προηγούμενη καταχώριση των τιμολογίων τους.
I think moreover that there is an insufficient statement of reasons in the contested decision in so far as it declares (i) that the minimum price for destinations outside the Community and (ii) that the obligation on delivery services to register their tariffs in advance are incompatible with the provisions of Article 90 in conjunction with Article 86.
Δεν είναι αναγκαίο να κριθεί χωριστά το αίτημα ως προς την ακύρωση των διορθωτικών εφόσον η ίδια η απόφαση πρέπει να ακυρωθεί."
There is no need to give a separate ruling on the application to declare void the corrigendum since the decision itself must be declared void."
Υποθ. C-284/90
Case C-284/90 Council ν Parliament
2 για το οικονομικό έτος 1990 που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 11 Ιουλίου 1990 και ακύρωση της πράξεως του Προέδρου του Κοινοβουλίου της 12ης Ιουλίου 1990, με την οποία διαπιστώνεται ότι ο εν λόγω διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός εγκρίνεται οριστικώς.
Application to declare void the Amending and Supplementary Budget No 2 adopted by the Parliament on 11 July 1990 and the President of the Parliament's Declaration on 12 July 1990 that the Amending and Supplementary Budget No 2 had been finally adopted.
0 νενικός εισαννελέαςΓ.ΰ. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου τηο 17ης Οκτωβρίου 1991.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 October 1991.
"θεωρώ, κατά συνέπεια, ότι το Δικαστήριο πρέπει:
"I am accordingly of the opinion that the Court should:
να ακυρώσει την πράξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Ιουλίου 1990, με την οποία αυτό ενέκρινε τον διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ. 2 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990·
Declare void the act of the European Parliament of 11 July 1990, whereby the Parliament adopted the Amending and Supplementary Budget No 2 of the European Communities for the financial year 1990;
να ακυρώσει την πράξη του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουλίου 1990, με την οποία αυτός διαπίστωνε ότι ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε οριστικά ("οριστική έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990")-
Declare void the act of the President of the European Parliament of 11 July 1990, whereby he declared that the budget had been finally adopted ("Final adoption of the Amending and Supplementary Budget No 2 of the European Communities for the financial year 1990");
Ενώπιον του Δικαστηρίου
President may not call into question the validity of the payments made and the commitments entered into, or any other measures taken, in pursuance of the Amending and Supplementary Budget No 2 for 1990 as published in the Official Journal, before the date of delivery of this judgment;
STP-RV και λοιποί κατά RTI και λοιπών
Declare that the Parliament shall, in adopting budgets after the date of delivery of this judgment, make such adjustments in the calling up of own resources as may be necessary to redress the consequences of the unlawful adoption of BRS No 2.
British Aerospace και Rover Groupe κατά Επιτροπής
Order the parties, Including the Intervener, to bear their own costs.
Υποθ. C-235/89
Case C-43/90
Επιτροπή κατά Ιταλίας 16.10.1991 Παράβαση κράτους - Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Ιταλική νομοθεσία περί διπλωμάτων βιομηχανικής ευρεσιτεχνίας και νέων φυτικών ποικιλιών προβλέπουσα την παραχώρηση υποχρεωτικής αδείας εκμεταλλεύσεως όταν δεν γίνεται εκμετάλλευση του διπλώματος υπό μορφή παραγωγής στο εθνικό έδαφος.
Failure of State to fulfil obligations - Incorrect transposition into domestic law of Council Directive 79/831/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Υποθ. C-30/90
Case C-33/90
Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασίλειο 16.10.1991 Παράβαση κράτους - Άρθρο 30 της Συνθήκης - Εθνική νομοθεσία προβλέπουσα την παραχώρηση υποχρεωτικής αδείας εκμεταλλεύσεως του διπλώματος ευρεσιτεχνίας όταν δεν γίνεται τόσο εντατική εκμετάλλευση του διπλώματος αυτού στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο ήταν λογικό να αναμένεται ή όταν η ζήτηση του προϊόντος που παρασκευάζεται βάσει του διπλώματος στο Ηνωμένο Βασίλειο καλύπτεται σε μεγάλο μέτρο από εισαγωγές.
Failure of State to fulfil obligations - Infringement of Article 5 of the EEC Treaty, Articles 5 and 6 of Council Directive 75/442/EEC on waste and Articles 6 and 12 of Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste - Failure to adopt the measures necessary for ensuring in Campania the planning, organization and supervision of waste disposal - Obligation to forward information to the Commission - Non fulfilment.
Υποθ. C-45/90
Case C-170/90
Αποδεικτική αξία πιστοποιητικού ανικανότητας προς εργασία όταν ο εργοδότης υποχρεούται εκ του νόμου στην καταβολή του μισθού στο πλαίσιο της υφισταμένης σχέσεως εργασίας.
Preliminary ruling - Tribunal Civile e Penale, Milano -Interpretation of Article 86 of the EEC Treaty with regard to the conduct of a group of private television and advertising undertakings - Assessment of a dominant position by reference to the television sector including private and public undertakings - Abuse consisting in commercial practices of which the purpose or effect is to place a barrier in the way of access to the market by a new competing undertaking.
Υποθ. C-54/90
Case C-294/90
Weddel κατά Επιτροπής
British Aerospace and Rover Group ν Commission -10.10.1991
Publishers Association κατά Επιτροπής 8.10.1991 Συμπράξεις - Κατώτατη τιμή λιανικής πωλήσεως των βιβλίων (Δεύτερο τμήμα)
Preliminary ruling - Oberlandesgericht Koblenz -Interpretation of Article 17 of the Brussels Convention Provision in the articles of a company under which a shareholder, in subscribing for or acquiring shares, subjects himself to the jurisdiction of the courts to which the company is subject - jurisdiction clause.
Υποθ. Τ-45/89
Case C-280/90
Speybrouck κατά Κοινοβουλίου
E. Hacker ν Euro Relais - 15.10.1991
Υπαλληλική Έκτακτος υπάλληλος - Απόλυση (Πέμπτο τμήμα)
Failure of State to fulfil obligations - Article 30 of the EEC Treaty - Italian law on patents for industrial inventions and new plant varieties providing for the grant of a compulsory licence if the patent is not exploited by way of production on the national territory.
Υποθ.
Case C-30/90
Engelhardt κατά Κοινοβουλίου
Commission ν United Kingdom - 16.10.1991
Υπαλληλική (παραδεκτό της προσφυγής) Έκτακτος υπάλληλος - Απόλυση (Πέμπτο τμήμα)
Failure of State to fulfil obligation - Article 30 of the EEC Treaty - National law providing for the grant of compulsory licences where a patent is not exploited in the United Kingdom as intensively as is reasonably possible or demand for the patented product in the United Kingdom is largely satisfied by importation.
Υποθ.
Case C-45/90
Pfloeschner κατά Επιτροπής
A. Paletta and Others ν Brennet - 17.10.1991
16.10.1991 Υπαλληλική (παραδεκτό της προσφυγής) Σύνταξη - Σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνουΔιορθωτικός συντελεστής (Τρίτο τμήμα)
(Reopening) Preliminary ruling - Arbeitsgericht Lörrach -Interpretation of Article 18 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community - Probative value of certificate of incapacity to work where the employer is lawfully bound
Εκδίδεται από τον Υπηρεσία πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2825 Λουξεμβούργο.
Annulment of the Commission's decision refusing to grant an official of the Commission the authorization necessary under Article 19 of the Staff Regulations to give evidence in national proceedings.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Staff case Member of temporary staff - Dismissal (Fifth Chamber)
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 21 Οκτωβρίου 1991
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg
Υποθ. C-44/89 Georg von Deetzen κατά Hauptzollamt Oldenburg Γεωργία Υποθ. C-16/90 Ε.
Competition Case T-2/89
Τ-3/89 Atochem S.Α κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Competition Case T-3/89
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗ "ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ".
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCES STATED.
(Προδικαστική) "Γεωργία" (Πέμπτο τμήμα)
(Preliminary ruling) (Agriculture) (Fifth Chamber)
Με Διάταξη της 19ης Δεκεμβρίου 1988, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Φεβρουαρίου 1989, η οποία αντικαταστάθηκε με Διάταξη της 8ης Αυγούστου 1989, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Οκτωβρίου 1989, το Finangericht Hamburg υπέβαλε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, τρία προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με το κύρος και την την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων της κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως σχετικά με τη συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος.
In proceedings brought by Mr von Deetzen against the rejection of his request the Finanzgericht Hamburg, by order of 26 June 1986, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question on the validity of the Community provisions on the additional levy on milk which led to the judgment of 28 April 1988 in Case 170/86 von Deetzen ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1988] ECR 2355. In that judgment and the judgment delivered on the same day in Case 120/86 Mulder ν Minister van Landbouw en Visserij [1988] ECR 2321 the Court held that the rules in question were invalid as breaching the principle of legitimate expectations in so far as they did not provide for the allocation of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking under Regulation No 1078/77, had not delivered milk during the reference year adopted by the Member State concerned.
0 von Deetzen έλαβε πριμοδότηση μη εμπορίας, η οποία εξαρτάτο από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος δεν θα παρήγε γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών, η οποία έληξε στις 7 Σεπτεμβρίου 1985.
The first question asks in substance whether Article 3a(2) of Council Regulation No 857/84, as amended by Council Regulation No 764/89, and supplemented by Commission Regulation No 1546/88, as amended by Commission Regulation No 1033/89, is valid in so far as the special reference quantity is equal to only 60% of the quantity of milk or milk equivalent sold by the producer during the period of twelve calendar months preceding the lodging of the application for the nonmarketing or reconversion premium.
Μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου, ο von Deetzen ζήτησε από το Hauptzollamt Oldenburg να του χορηγηθεί ποσότητα αναφοράς γάλακτος, με βάση το θεσπισθέν εν τω μεταξύ σύστημα της συμπληρωματικής εισφοράς του γάλακτος.
The Court has held that "Article 3a(2) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984, as amended by Council Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989 is invalid in so far as it restricts its special reference quantity provided for in that provision to 60% of the quantity of milk delivered or the quantity of milk equivalent sold by the producer during the twelve calendar months preceding the month in which the application for the nonmarketing or conversion premium was made".
Η ποσότητα αυτή αντιστοιχούχε σε εκείνη η οποία είχε ληφθεί ως βάση για τον υπολογισμό της πριμοδοτήσεως μη εμπορίας.
The same considerations applied to Commission Regulation No 1546/88, as amended by Commission Regulation No 1033/89, in so far as those measures implement Article 3a(2) of Council Regulation No 857/84.
Ύστερα από την έκδοση των σχετικών με το ανωτέρω σύστημα αποφάσεων του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο συμμορφούμενο προς αυτές, προσέθεσε ένα νέο άρθρο 3α στον κανονισμό 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984 (ΕΕ L 90, σ. 13).
The second question concerns the validity of the second paragraph of Article 3a(4) of Council Regulation No 857/84, as amended by Council Regulation No 764/89.
Στο πλαίσιο της προσφυγής την οποία άσκησε ο von Deetzen κατά της απορρίψεως του αιτήματος του, το Finanzgericht Hamburg, με Διάταξη της 26ης Ιουνίου 1986, υπέβαλε στο Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος της κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως σχετικά με την επιβολή συμπληρωματικής εισφοράς επί του γάλακτος, στο οποίο ερώτημα δόθηκε απάντηση με την απόφαση της 28ης Απριλίου 1988, 170/86, von Deetzen (Συλλογή 1988, σ. 2355).
Since Regulation No 764/89, which introduced the provision in question, was adopted in order to make the Community rules comply with the judgements in the Mulder and von Deetzen cases, it is necessary to consider the validity thereof in the first place from the point of view of the principle of legitimate expectations which was applied in those judgments.
2321), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η οικεία κανονιστική ρύθμιση ήταν ανίσχυρη, λόγω παραβιάσεως της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθόσον η εν λόγω ρύθμιση δεν προέβλεπε την παροχή
Those producers could not therefore lawfully expect to be able to market an advantage, such as the allocation of a reference quantity under the additional levy scheme,
Κατ' εφαρμογή αυτής της νέας κανονιστικής ρυθμίσεως, το Hauptzollamt Oldenburg χορήγησε τότε στον von Deetzen την ειδική ποσότητα αναφοράς που είχε ζητήσει.
In the present case, the refusal to give producers in receipt of a special reference quantity under the contested provision the possibility of transferring that quantity to the purchaser or tenant of their holding whereas such possibility is open to holders of reference quantities under other provisions of the Community rules, is justified by the need to prevent the former from requesting the allocation of a very special reference quantity with the object not of resuming milk marketing permanently but to derive from that allocation a purely financial benefit in reliance on the marketable value which the reference quantities had acquired in the meantime.
Eni του πρώτου ερωτήματος
That difference in treatment is therefore objectively justified.
Το ίδιο ισχύει για τον κανονισμό 1546/88 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1033/89 της Επιτροπής, καθόσον οι εν λόγω κανονισμοί θέτουν σε εφαρμογή το άρθρο 3α, παράγραφος 2, του κανονισμού 857/84 του Συμβουλίου.
The rule that the special reference quantities in question should return to the Community reserve when the holding is sold or leased before 1 April 1992 is due to concern to prevent the allocation of such quantities to farmers who have no intention of resuming milk marketing on a permanent basis but seek only to derive a financial benefit from the allocation of a reference quantity under the milk marketing scheme.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
It is therefore justified by the pursuit of an objective of general interest.
Το δεύτερο ερώτημα αφορά το κύρος του άρθρου 3α, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 857/84 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 764/89 του Συμβουλίου.
The owners of the holding concerned may moreover derive a normal profit from the possibilities of the holding offered them by the allocation of a reference quantity either by managing the holding themselves or transferring it to their heir or person in a similar position since in the latter case they may transfer the quantities in question to their heir or person in a similar position.
Εντούτοις, σε περίπτωση πωλήσεως ή εκμισθώσεως μέρους μόνο της εκμεταλλεύσεως, επιστρέφει στην κοινοτική εφεδρική ποσότητα μόνο το μέρος της ειδικής ποσότητας αναφοράς το οποίο αντιστοιχεί στην πωληθείσα ή εκμισθωθεί σα έκταση που προορίζεται για βοσκή.
The third question concerns first the scope of the terms "sale" and "lease" within the meaning of the second paragraph of Article 3a(4) of Regulation No 857/89 and secondly the words "by any similar transaction" for the purpose of the first paragraph of Article 7a of Regulation No 1546/88 as amended by Regulation No 1033/89 in respect
Δεδομένου ότι ο κανονισμός 764/89, με τον οποίο θεσπίστηκε η εξεταζόμενη διάταξη, εκδόθηκε για να καταστήσει την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση σύμφωνη προς τις προαναφερθείσες αποφάσεις Mulder και von Deetzen, πρέπει, πρώτον, να εξεταστεί το κύρος αυτής της διατάξεως σε σχέση με την εφαρμοσθεί σα στις εν λόγω αποφάσεις αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
The second paragraph of Article 3a(4) of Regulation No 857/84, as amended, essentially provides that in the event of sale or lease of the holding or any part of it before the end of the eighth period the application of the additional levy scheme, the special reference quantity is to be returned in whole or in part to the Community reserve. On the other hand the first paragraph of Article 7a of Regulation No 1546/88, as amended, essentially provides that in the event of the transfer of the holding by inheritance or by any similar transaction, the special reference quantity shall be transferred to the producer to whom the holding is transferred, providing that he undertakes in writing to comply with the undertakings of his predecessor.
Επομένως, αυτοί οι παραγωγοί δεν μπορούσαν ευλόγως να αναμένουν ότι θα μπορούν να εκμεταλλευτούν οικονομικά, πωλώντας ή εκμισθώνοντας, ένα προνόμιο όπως η παροχή ποσότητας αναφοράς βάσει του συστήματος συμπληρωματικής εισφοράς, καθόσον αυτό το προνόμιο του είχε παρασχεθεί ακριβώς για να μπορέσουν να επαναλάβουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
Consideration of the above provisions as a whole shows that although they allow a producer who has been allocated a special reference quantity to transfer it on transferring the relevant holding to his heirs or persons in a similar position in order to enable them to market the milk on the same terms as the person transferring the holding, they nevertheless preclude such a producer from transferring the special reference quantity which has been allocated to him to other persons.
Εν προκειμένω, το γεγονός ότι δεν δόθηκε στους παραγωγούς που έλαβαν ειδική ποσότητα αναφοράς δυνάμει της υπό κρίση διατάξεως η δυνατότητα να μεταβιβάζουν αυτή την ποσότητα στον αγοραστή ή τον ενοικιαστή της εκμεταλλεύσεως τους, ενώ όσοι έλαβαν ποσότητα αναφοράς δυνάμει άλλων διατάξεων της κοινοτικής ρυθμίσεως είχαν αυτή τη δυνατότητα, δικαιολογείται από την ανάγκη που υπήρχε να εμποδιστούν οι πρώτοι να ζητήσουν τη χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς με σκοπό όχι να επαναλάβουν την εμπορία γάλακτος επί μονίμου βάσεως, αλλά να αποκομίσουν από αυτή τη χορήγηση όφελος καθαρά οικονομικό, επωφελούμενοι από την αγοραία αξία που είχαν αποκτήσει στο μεταξύ οι ποσότητες αναφοράς.
Article 3a(2) of Council Regulation (EEC) No 857/84, inserted in that regulation by Council Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1033/89 of 20 April 1989, is invalid in so far as it limits the specific reference quantity laid down by that provision to 60% of the quantity of milk delivered or the quantity of milk equivalent sold by the producer during the 12 calendar months preceding the making of the application for the nonmarketing or conversion premium.
(25) Επομένως, η εν λόγω διαφορετική μεταχείριση δικαιολογείται αντικειμενικά.
Examination, on the basis of the circumstances mentioned in the order making the reference for a preliminary ruling, of the second subparagraph of Article 3a(4) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984, as amended by Council Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989, has not revealed any factor of such a kind as to affect its validity.
(28) Κατά πάγια νομολογία τα θεμελιώδη δικαιώματα και, ειδικότερα, το δικαίωμα της ιδιοκτησίας δεν αποτελούν απόλυτα προνόμια, πάντοτε δε πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η λειτουργία τους στην κοινωνία. Από αυτό προκύπτει ότι είναι δυνατή η επιβολή περιορισμών στην άσκηση του
The concepts of "sale" and "lease" within the meaning of the second subparagraph of Article 3a(4) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984, inserted in that regulation by Council Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989, must be interpreted as referring to every transfer, for value, of the ownership of or the right to use the holding, with the exception however of cases in which such a transfer arises from a "transaction" "similar" to inheritance within the meaning of
Επομένως, είναι δικαιολογημένη επειδή εξυπηρετεί στόχο γενικού συμφέροντος.
Mr Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 June 1991
Το τρίτο ερώτημα αφορά την έννοια, αφενός, των όρων "πώληση" και "εκμίσθωση" που αναφέρονται στο άρθρο 3α, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 857/89 και, αφετέρου, του όρου "ανάλογη προς την κληρονομιά πράξη [έννομη σχέση]", η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7α, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 1546/88, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1033/89, όσον αφορά ορισμένες περιπτώσεις, αφορώσες ιδίως την παραχώρηση της εκμεταλλεύσεως σε αστική εταιρία και την εκμίσθωση της εκμεταλλεύσεως στον καθ' υπόθεση κληρονόμο του ενδιαφερομένου παραγωγού.
Article 3a, paragraph 2, of Council Regulation No 857/84 of 31 March 1984, as amended by Council Regulation No 764/89 of 20 March 1989, is invalid in so far as it limits the special reference quantity under that provision to 60% of the quantity of milk delivered or the quantity of milk equivalent sold by the producer during the twelve calendar months preceding the application for the nonmarketing or conversion premium.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι το άρθρο 3α, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 857/84, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπει στην ουσία ότι σε περίπτωση πωλήσεως ή εκμισθώσεως της εκμεταλλεύσεως η μέρους της πριν από τη λήξη της όγδοης περιόδου εφαρμογής της ρυθμίσεως περί συμπληρωματικής εισφοράς η ειδική ποσότητα αναφοράς επιστρέφεται, στο σύνολο της ή κατά ένα μέρος, στην κοινοτική εφεδρική ποσότητα.
Examination of the questions referred has not revealed any factor of such a kind as to affect the validity of Article 3a(4), second subparagraph, of Regulation No 857/84 as amended by Regulation No 764/89.
Αντίθετα, το άρθρο 7α, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 1546/88, όπως τροποποιήθηκε, ορίζει στην ουσία ότι, σε περίπτωση κληρονομικής μεταβιβάσεως της εκμεταλλεύσεως ή με έννομη σχέση ανάλογη προς την κληρονομιά, η ειδική ποσότητα αναφοράς μεταφέρεται στον παραγωγό ο οποίος αποκτά την εκμετάλλευση, υπό την προϋπόθεση ότι θα δεσμευθεί εγγράφως να τηρεί τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει ο προκάτοχος του.
(a) For the purposes of the second subparagraph of Article 3a(4) of Regulation No 857/84 as amended by Regulation No 764/89, the concepts of "sale" or "lease" must be interpreted as including transactions which are designed to realize the value of the quota, as opposed to facilitating the continuation of milk production from the holding by the quota holder or his prospective heirs.