natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Ζημία — Εξακρίβωση από την Επιτροπή — Βάρος αποδείξεως — Εξουσίες έρευνας — Όρια — Συνεκτίμηση άλλων στοιχείων πλην εκείνων που προσκομί­ζουν οι επιχειρήσεις: απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 1999 (Acme κατά Συμβουλίου, Τ­48/96)
— Protection against dumping — Dumping margin — Determination of the normal value — Use of a constructed value — Order in which the various calculation methods must be considered — Only reliable accounting data to be used — Discretion of the institutions — Judicial review — Limits: judgment of 12 October 1999 (Acme ν Council, T­48/96)
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Ζημία — Εξουσία εκτι­μήσεως των κοινοτικών οργάνων — Δικαστικός έλεγχος — Στοιχεία δυνάμενα να ληφθούν υπόψη: απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 1999 (EFMA κατά Συμβουλίου, Τ­210/95)
— Protection against dumping — Injury — Discretion of the institu­tions — Judicial review — Factors which may be taken into account: judgment of 28 October 1999 (EFMA ν Council, T­210/95)
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Ζημία — Παράγοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη — Όγκος των εισαγωγών που αποτε­λούν το αντικείμενο του ντάμπινγκ — Συνολική και όχι ανά εξαγω­γέα εκτίμηση των αποτελεσμάτων των εισαγωγών — Παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της αναλογικότητας — Δεν υφίσταται: απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1999 (Swedish Match Phi­lippines κατά Συμβουλίου, Τ­171/97)
— Protection against dumping — Injury — Factors to be taken into con­sideration — Volume of imports dumped — Impact of imports to be assessed as a whole, not on the basis of each individual exporter — Whether in breach of the principles of equal treatment and proportion­ality — No such breach: judgment of 20 October 1999 (Swedish
28ης Οκτωβρίου 1999 (EFMA κατά Συμβουλίου, Τ­210/95)
— Protection against dumping — Injury — Profit margin to be used when calculating tne target price — Limited to the profit margin that could reasonably be expected in the absence of dumping: judgment of 28 October 1999 (EFMA v Council, T­210/95)
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Ζημία — Περιθώριο κέρ­δους που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της ενδεικτικής τιμής — Περιθώριο δυνάμενο ευλόγως να υπολογιστεί ελλείψει ντά­μπινγκ: απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 1999 (EFMA κατά Συμβου­λίου, Τ­210/95)
— Protection against dumping — Injury — Profit margin to be used when calculating the target price — Review procedures: judgment of 28 October 1999 (EFMA v Council, T­210/95)
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Περιθώριο ντάμπινγκ — Προσδιορισμός της κανονικής αξίας — Κατασκευασμένη άξια — Ακολουθητέα σειρά προτεραιότητας μεταξύ των διαφόρων μεθόδων υπολογισμού — Χρησιμοποίηση των αξιόπιστων λογιστικών στοι­χείων — Εξουσία εκτιμήσεως των κοινοτικών οργάνων — Δικαστι­κός έλεγχος — Όρια: απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 1999 (Acme κατά Συμβουλίου, Τ­48/96)
— Protection against dumping — Injury — Verification by the Commis­sion — Burden of proof — Powers of investigation — Limits — Data other than that provided by the undertakings to be taken into account: judgment of 12 October 1999 (Acme v Council, T­48/96)
— Άμυνα κατά των πρακτικών ντάμπινγκ — Περιθώριο ντάμπινγκ — Προσδιορισμός της κανονικής αξίας — Κατασκευασμένη αξια — Έξοδα πωλήσεως — Έννοια — Έξοδα επιδιορθώσεως των προϊόντων — Εκπτώσεις λόγω πληρωμής τοις μετρητοίς — Περι­λαμβάνονται: απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 1999 (Acme κατά Συμβουλίου, Τ­48/96)
— Administrative proceedings — Obligations of the Commission — Must act within a reasonable time — Criteria of assessment: judgment of 7 October 1999 (Irish Sugar ν Commission, T­228/97)
— Ερμηνεία — Πράξεις των οργάνων — Διαφορά μεταξύ του περιεχο­μένου μιας διατάξεως και του τίτλου της — Κριτήριο της λυσιτέλειας των χρησιμοποιούμενων όρων: απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 1999 (Conserve Italia κατά Επιτροπής, Τ­216/96)
— Dominant position — Abuse — Abusive pricing policy: judgment of 7 October 1999 (Irish Sugar ν Commission, T­228/97)
Κοινωνική πολιτική
7 October 1999 (Irish Sugar ν Commission, T­228/97)
— Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Συνδρομή στη χρηματοδότηση ενεργειών επαγγελματικής καταρτίσεως — Απόφαση περί μειώσεως της αρχικώς εγκριθείσας συνδρομής — Υποχρέωση της Επι­τροπής — Τήρηση εύλογης προθεσμίας: απόφαση της 16ης Σεπτεμ­βρίου 1999 (Partex κατά Επιτροπής, Τ­182/96)
— Dominant position — Abuse — Fidelity rebates intended to prevent customers of an undertaking from obtaining their supplies from com­peting producers — Target rebates: judgment of 7 October 1999 (Irish Sugarv Commission, T­228/97)
16ης Σεπτεμβρίου 1999 (Partex κατά Επιτροπής, Τ­182/96)
— Dominant position — Abuse — Selective and discriminatory rebates granted by an undertaking to customers exposed to its competitors: judgment of 7 October 1999 (Irish Sugar ν Commission, T­228/97).... II ­ 2969
ΙΧ
VIII
— Διαρθρωτικές παρεμβάσεις — Κοινοτικές χρηματοδοτήσεις χορη­γούμενες για εθνικά σχέδια δράσεως — Υποχρέωση ενημερώσεως και τηοήσεως της νομιμότητας βαρύνουσα τους αιτούντες και τους δικαιούχους χρηματοδοτικής συνδρομής του ΕΓΤΠΕ: απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 1999 (Conserve Italia κατά Επιτροπής, Τ­216/96)...
— Structural assistance — Community funding — EAGGF financial aid discontinued because of irregularities — Whether permissible: judgment of 12 October 1999 (Conserve Italia ν Commission, T­216/96)
— Διαρθρωτικές παρεμβάσεις — Κοινοτική χρηματοδότηση — Κατάργηση χρηματοδοτικής συνδρομής του ΕΓΤΠΕ λόγω παρατυ­πιών — Επιτρέπεται: απόφαση της 12ης Οκτωβρίου 1999 (Conserve Italia κατά Επιτροπής, Τ­216/96)
— Structural assistance — Community funding for national projects — Applicants for, and beneficiaries of, EAGGF financial aid required to provide information and to act in good faith: judgment of 12 October
— Αιτιολόγηση — Υποχρέωση — Έκταση — Ατομική απόφαση : απόφαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1999 (Cordis κατά Επιτροπής, Τ­612/97)
— State aid to the coal industry — May be authorised by the Commis­sion — Authorisation ex post facto of aid already paid — Whether per­missible: judgment of 9 September 1999 (RJB Mining ν Commission, T­110/98)
— Αιτιολόγηση — Υποχρέωση — Περιεχόμενο — Απόφαση της Επι­τροπής περί μειώσεως, κατόπιν προτάσεως κράτους μέλους, της συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε ενέργεια επαγ­γελματικής καταρτίσεως: αποφάσεις της 16ης Σεπτεμβρίου 1999 (Partex κατά Επιτροπής, Τ­182/96), της 29ης Σεπτεμβρίου 1999 (Sonasa κατά Επιτροπής, Τ­126/97)
— State aid to the coal industry — Prohibited — May be authorised by the Commission — Conditions — Significant reduction in production costs making a degression of aid possible: judgment of 9 September
Προσφυγή ακυρώσεως
Failure to act, Actions against Community institutions for
— Έννομο συμφέρον — Προσφυγή στρεφόμενη κατά εκτελεσθείσας αποφάσεως — Προσφυγή ασκηθείσα από υποψήφιο κατά αποφά­σεως κατακυρώσεως που έχει πλήρως εκτελεστεί υπέρ άλλων διαγω­νιζομένων — Παραδεκτό: απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1999 (CAS Succhi di Frutta κατά Επιτροπής, Τ­191/96καιΤ­106/97)
— Commission under an obligation to act — Must adopt a decision as to how to respond to a complaint alleging infringement of the competition rules — Action to be taken within a reasonable time: judgment of 9 September 1999 ( UPS Europe ν Commission, T­127/98)
— Λόγοι — Κατάχρηση εξουσίας — Έννοια: αποφάσεις της 16ης Σε­πτεμβρίου 1999 (Partex κατά Επιτροπής, Τ­182/96)· της 28ης Σε­πτεμβρίου 1999 (Fruchthandelsgesellschaft Chemnitz κατά Επιτροπής, Τ­254/97· Cordis κατά Επιτροπής, Τ­612/97)
— Suspension of operation of a measure — Interim relief — Extension of interim measures — Conditions: order of 29 September 1999 (Emesa Sugarv Commission, T­44/98 R II)
ΙΙ ­ 2881
Social policy
— Πράξεις δεκτικές προσφυγής — Έννοια — Πράξεις παράγουσες δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα — Έγγραφο της Επιτροπής περί απορρίψεως αιτήσεως παροχής πληροφοριών σχετικά με ορισμένα επιτόκια — Δεν περιλαμβάνεται: διάταξη της 27ης Οκτωβρίου 1999 (Meyer κατά Επιτροπής, Τ­106/99)
— European Social Fund — Financial assistance for vocational train­ing — Accuracy of facts and accounts in final payment claims to be cer­tified by the Member States — Scope: judgment of 16 September 1999 (Partexv Commission, T­182/96)
— Πράξεις δεκτικές προσφυγής — Έννοια — Πράξεις παράγουσες δεσμευτικά έννομα αποτελέσματα — Ενδιάμεση επιστολή απευ­θυνόμενη στον υποβαλόντα καταγγελία για κρατική ενίσχυση — Δεν αποτελεί — Απαράδεκτο: διάταξη της 30ής Σεπτεμβρίου 1999 (UPS Europe κατά Επιτροπής, Τ­182/98)
— European Social Fund — Financial assistance for vocational train­ing — Decision reducing assistance initially granted — Obligations of the Commission — Action to be taken within a reasonable time: judgment of 16 September 1999 (Partex ν Commission, T­182/96) ....
— Πράξεις δεκτικές προσφυγής — Πράξη που μπορεί να προσβληθεί από τον υποβαλόντα καταγγελία για κρατική ενίσχυση — Έγγραφο της Επιτροπής με το οποίο ανακοινώνεται στον καταγγέλλοντα η άρνηση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης (νυν άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ) — Δεν αποτελεί —Απαράδεκτο: διάταξη της 30ής Σεπτεμβρίου
— European Social Fund — Financial assistance for vocational train­ing — Decision reducing assistance initially granted — Reduction on account of failure to comply with the conditions laid down in the deci­sion of approval — Whether in breach of the principle of the protection of legitimate expectations — No such breach: judgment of 29 Septem­ber 1999 (Sonasa ν Commission, T­126/97)
ΙΙ ­ 2857
State aid
— Προθεσμία — Έναρξη — Ημερομηνία γνώσεως της πράξεως — Υποχρέωση του γνωρίζοντος την ύπαρξη της πράξεως να ζητήσει το πλήρες κείμενο της εντός εύλογης προθεσμίας: απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1999 (CAS Succhi Di Frutta κατά Επιτροπής, Τ­191/96 και Τ­106/97)
— Prohibited — Derogations — Aid that may be considered compatible with the common market — Aid for restructuring an undertaking in difficulty — Assessment as to whether planned restructuring measures are adequate: judgment of 6 October 1999 (Salomon ν Commission, T­123/97)
— Προθεσμία — Έναρξη — Ημερομηνία δημοσιεύσεως — Ημερομη­νία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει γνώση της πρά­ξεως — Επικουρικός χαρακτήρας: απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1999 (Kneissl Dachstein κατά Επιτροπής, Τ­110/97· Salomon κατά Επιτροπής, Τ­123/97)
— Prohibited — Derogations — Aid that may be considered compatible with the common market — Aid for restructuring an undertaking in difficulty — Conditions — Aid entailing capacity reductions — Whether permissible: judgment of 6 October 1999 (Kneissl Dachstein ν Commission, T­110/97)
— Προσφυγή στρεφόμενη κατά αποφάσεως επιβεβαιώνουσας προη­γούμενη απόφαση μη προσβληθείσα εμπροθέσμως — Απαρά­δεκτο — Έννοια της επιβεβαιωτικής αποφάσεως — Απόφαση ληφθείσα κατόπιν επανεξετάσεως της προηγουμένης αποφάσεως και βάσει νέων στοιχείων — Δεν εμπίπτει: απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1999 (CAS Succhi di Frutta κατά Επιτροπής, Τ­191/96 και Τ­106/97)
— Prohibited — Derogations — Aid that may be considered compatible with the common market — Aid for restructuring an undertaking in difficulty — Conditions — Prospect of viability: judgment of 6 Octo­ber 1999 (Kneissl Dachstein ν Commission, T­110/97)
— Φυσικά και νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά — Απόφαση της Επιτροπής τροποποιούσα, μετά την κατακύρωση μειοδοτικού διαγωνισμού σχετικά με προμήθειες στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας, τον τρόπο πληρωμής των μειο­δοτών — Προσφυγή ασκηθείσα από μη προκριθέντα υποψήφιο — Παραδεκτό: απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1999 (CAS Succhi dì
— Prohibited — Derogations — Aid that may be considered compatible with the common market — Aid for restructuring an undertaking in difficulty — Period prescribed by the guidelines for drawing up a restructuring programme —Not binding: judgment of 6 October 1999 (Kneissl Dachstein ν Commission, T­110/97)
— Αρμοδιότητα του κοινοτικού δικαστή — Εντολή απευθυνθείσα σε κοινοτικό όργανο — Απαράδεκτο: απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου 1999 (UPS Europe κατά Επιτροπής, Τ­127/98)
— Prohibited — Derogations — Aid that may be considered compatible with the common market — Conditions — No regional aim — Irrele­vant: judgment of 6 October 1999 (Kneissl Dachstein v Commission, T­110/97)
— Υποχρέωση προς ενέργεια που υπέχει η Επιτροπή — Λήψη αποφά­σεως ως προς τη συνέχεια της οποίας πρέπει να τύχει καταγγελία για παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού — Τήρηση εύλογης προ­θεσμίας: απόφαση της 9ης Σεπτεμβρίου 1999 (UPS Europe κατά Επιτροπής, Τ­127/98)
— Prohibited — Derogations — Aid that may be considered compatible with the common market — Discretion of the Commission — Judicial review — Limits — Legality to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the decision was adopted: judgments of 6 October 1999 (Kneissl Dachstein v Commission, T­110/97'; Salomon v Commission, T­123/97)
Υπόθεση Τ­110/98
Case T-110/98
RJB Mining plc κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RJB Mining plc v Commission of the European Communities
«Συνθήκη ΕΚΑΧ — Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις υπέρ της λειτουργίας επιχειρήσεων — Αναδρομική έγκριση ήδη χορηγηθείσας ενισχύσεως — Βελτίωση της βιωσιμότητας των ωφελουμένων επιχειρήσεων, κατά την έννοια του άρθρου 3 της αποφάσεως 3632/93/ΕΚΑΧ»
(ECSC Treaty — State aid — Operating aid — Authorisation ex post facto of aid already paid — Improvement of viability of recipient undertakings for the purpose of Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 9ης Σεπτεμβ­ρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), 9 September 1999
ΕΚΑΧ — Ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα — Έγκριση από την Επιτροπή — Έγκριση μεταγενέστερη της χορηγήσεως της ενισχύσεως — Επιτρέπεται (Συνθήκη ΕΚΑΧ, άρθρο 4, στοιχ. γ' γενική απόφαση 3632/93, άρθρα 1,2,3, 4, 5, 8 και 9)
ECSC — State aid to the coal industry — May be authorised by the Commission — Authorisation ex post facto of aid already paid — Whether permissible
ΕΚΑΧ — Ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα — Απαγορεύονται — Έγκριση από την Επιτροπή — Προϋποθέσεις — Σημαντική μείωση του κόστους παραγωγής που επιτρέπει τη σταδιακή μείωση των ενισχύσεων (Συνθήκη ΕΚΑΧ, άρθρο 4, στοιχ. γ' γενική απόφαση 3632/93, άρθρο 3)
ECSC — State aid to the coal industry — Prohibited — May be authorised by the Commission — Conditions — Significant reduction in production costs making a degression of aid possible
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­110/98
SUMMARY — CASE T-110/98
Η Επιτροπή είναι αρμόδια, βάσει της αποφάσεως 3632/93 για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα, να εγκρίνει εκ των υστέρων μια ενίσχυση που έχει ήδη χορηγηθεί χωρίς την προη­γούμενη έγκριση της.
The Commission is authorised, by Decision No 3632/93 establishing Community rules for State aid to the coal industry, to give ex post facto approval in respect of aid already paid without its prior approval.
Η εκ μέρους της Επιτροπής έγκριση ενι­σχύσεων υπέρ της λειτουργίας επιχει­
Authorisation by the Commission of operating aid, pursuant to Article 3 of Decision No 3632/93 establishing Community rules for State aid to the coal industry, is subject to the condition that the recipient undertakings have achieved a significant reduction in their production costs, making degression of that aid possible.
RJB MINING κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
RJB MINING V COMMISSION
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 9ης Σεπτεμβρίου 1999 *
JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber, Extended Composition)
Στην υπόθεση Τ­110/98,
In Case T-l 10/98,
RJB Mining plc, εταιρία αγγλικού δικαίου, με έδρα στο Harworth (Ηνωμένο Βασί­λειο), εκπροσωπούμενη από τους Mark Brealey, barrister, μέλος του δικηγορικού συλλόγου Αγγλίας και Ουαλίας, καιJonathan Lawrence, solicitor, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το δικηγορικό γραφείο Arendt και Medernach, 8­10, rue Mathias Hardt, προσφεύγουσα, κατά
RJB Mining plc, a company incorporated under English law, with its registered office at Harworth, United Kingdom, represented by Mark Brealey, Barrister, of the Bar of England and Wales, and Jonathan Lawrence, Solicitor, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Arendt and Medernach, 8-10 Rue Mathias Hardt, applicant, ν
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενης από τους Paul F. Nemitz και Nicholas Khan, μέλη της Νομικής Υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λου­ξεμβούργο τον Carlos Gómez de la Cruz, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, καθής,
Commission of the European Communities, represented by Paul F. Nemitz and Nicholas Khan, of its Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant,
ΑΠΟΦΑΣΗ της 9.9.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­110/98 υποστηριζόμενης από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εκπροσωπούμενη από τον Claus­Dieter Quassowski, Regierungsdirektor στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών, και τον Michael Schütte, δικηγόρο Βερολίνου, Graurheindorferstraße 108, Βόννη, το Βασίλειο της Ισπανίας, εκπροσωπούμενου από τη Rosario Silva de Lapuerta, abogado del Estado, της υπηρεσίας κοινοτικών διαφορών, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο την Πρεσβεία της Ισπανίας, 4­6, Boulevard Ε.
Kingdom of Spain, represented by Rosario Silva de Lapuerta, Abogado del Estado, of the Community Legal Affairs Department, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the Spanish Embassy, 4­6 Boulevard Emmanuel Servais, and
Servais, και την RAG Aktiengesellschaft, εταιρία γερμανικού δικαίου, με έδρα στο Essen (Γερ­μανία), εκπροσωπούμενη από τον Sven Β.
RAG Aktiengesellschaft, a company incorporated under German law, established in Essen, Germany, represented by Sven Β. Völcker, Rechtsanwalt, Berlin, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Marc Loesch, 11 Rue Goethe, interveners,
Völcker, δικηγόρο Βερολίνου, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Marc Loesch, 11, rue Goethe, παρεμβαίνοντες, που έχει ως αντικείμενο αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως 98/687/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1998, σχετικά με γερμανικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα για το 1997 (ΕΕ L 324, σ. 30),
APPLICATION for annulment of Commission Decision 98/687/ECSC of 10 June 1998 on German aid to the coal industry for 1997 (OJ 1998 L 324, p. 30),
Α. Mair, υπάλληλος διοικήσεως, έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της προφορικής διαδικασίας της 15ης Δεκεμβρίου 1998, εκδίδει την ακόλουθη
Registrar: A. Mair, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 15 December 1998 gives the following
Η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα απαγορεύει κατ' αρχήν τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις άνθρακα.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community prohibits, in principle, State aid granted to coal-mining undertakings.
Το άρθρο 4 της Συνθήκης ορίζει ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα και, κατά συνέπεια, απαγορεύονται «εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη: (...) γ) οι επι­δοτήσεις ή ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη (...), υπό οποιαδήποτε μορφή
Article 4 thereof provides, therefore, that the following are incompatible with the common market for coal and steel and are accordingly to be prohibited 'within the Community, as provided in this Treaty:... (c) subsidies or aids granted by States... in any form whatsoever...'.
ΑΠΟΦΑΣΗ της 9.
JUDGMENT OF 9. 9.
9.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­110/98
1999 — CASE T-110/98
Το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ ορίζει τα εξής:
The first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty states:
« Σε όλες τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, στις οποίες απόφαση (...) της Επιτροπής παρίσταται αναγκαία για την πραγματοποίηση, κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς του άνθρακα και του χάλυβα και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, ενός από τους σκοπούς της Κοινότητας, όπως ορίζονται στα άρθρα 2,3 και 4, η απόφαση (...) αυτή δύναται να εκδοθεί μετά ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή.»
'In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision... of the Commission is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken... with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.'
Κατ' εφαρμογήν της τελευταίας αυτής διατάξεως, η Ανωτάτη Αρχή και στη συνέχεια η Επιτροπή θέσπισαν, από το 1965 και μετέπειτα, κανονιστικές ρυθμίσεις επιτρέ­πουσες τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα του άνθρακα.
Pursuant to that provision the High Authority and then the Commission have, since 1965, adopted legislation allowing the grant of aid to the coal sector.
Η τελευταία στη σειρά αυτή κανονιστικών ρυθμίσεως είναι η γενική απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα (ΕΕ L 329, σ.
The last measure in that series of legislation is Commission Decision No 3632/93/ ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ 1993 L 329, p.
12, στο εξής: κώδικας του 1993 ή κώδικας).
12, hereinafter 'the Code of 1993' or 'the Code').
Ο κώδικας αυτός αποτέλεσε το αντικείμενο ομόφωνης σύμφωνης γνώμης του Συμβουλίου, βάσει, και κατόπιν συζητήσεως, ανακοινώσεως της Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 1993, φέρουσας τον τίτλο «αίτηση σύμφωνης γνώμης του Συμβουλίου και διαβουλεύσεως με τη συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ, σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά με σχέδιο αποφάσεως της Επιτροπής περί του κοινοτικού καθεστώτος παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα» (στο εξής: ανακοίνωση της 27ης Ιανουαρίου 1993).
The Council unanimously assented to that code on the basis of, and after discussion of, a communication of 27 January 1993 from the Commission, entitled 'Request for Council assent and consultation of the ECSC Committee, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty concerning a draft Commission Decision establishing Community rules for State aid to the coal industry' (hereinafter 'the communication of 27 January 1993').
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1, του κώδικα, «όλες οι ενισχύσεις προς τη βιομη­χανία άνθρακα (...) που χορηγούνται από τα κράτη (...) μπορούν να θεωρηθούν κοινοτικές ενισχύσεις και, επομένως, συμβατές με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς, μόνον εφόσον πληρούν τις διατάξεις των άρθρων 2 έως 9».
Under Article 1(1) of the Code,'[a]ll aid to the coal industry... granted by Member States... may be considered Community aid and hence compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with Articles 2 to 9'.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κώδικα — που περιλαμβάνεται στο τμήμα Ι «Πλαίσιο και γενικοί στόχοι» —, προβλέπει ότι «οι ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακα μπορούν να θεωρούνται συμβατές με την καλή λειτουργία της κοινής αγοράς εφόσον συμβάλλουν στην υλοποίηση τουλάχιστον ενός από τους κατωτέρω στόχους:
Article 2(1) of the Code, which, like Article 1(1), is contained in Section I entitled ‘Framework and general objectives', provides that '[a]id granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives:
— επίτευξη, βάσει των τιμών του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, νέας προόδου προς την οικονομική βιωσιμότητα ώστε να πραγματοποιηθεί η σταδιακή μείωση των ενισχύσεων,
— to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of achieving degression of aids,
— επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων τα οποία συνδέονται με την πλήρη ή μερική συρρίκνωση της δραστηριότητας μονάδων παραγωγής,
— to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units,
— διευκόλυνση της προσαρμογής της βιομηχανίας άνθρακα στα πρότυπα [προς τους κανόνες] προστασίας του περιβάλλοντος.»
— to help the coal industry adjust to environmental protection standards'.