natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του παρόντος φυλλαδίου είναι να φωτίσει το ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον πολιτιστικό τομέα μέσω παραδειγμάτων επιτυχημένων σχεδίων ή σχεδίων υπό εκτέλεση.
This brochure seeks to illustrate the role played by the European Union in the cultural domain by giving examples of completed and ongoing projects.
Μέσα από συγκεκριμένα σχέδια που εκφράζουν πολύ περισσότερα από χιλιάδες θεωρητικές αναλύσεις, ο αναγνώστης θα αντυΚηφθείτη διαρκή διαλεκτική μεταξύ των μεγάλων πολιτιστικών ρευμάτων και των αναρίθμητων τοπικών πολιτισμών.
By looking at concrete projects, which say far more than any number of abstract commentaries, readers will be able to see for themselves the constant interplay between major cultural trends and our myriad local cultures.
Θα διαπιστώσει ότι πολιτισμός και οικονομία δεν είναι κατ' ανάγκη έννοιες ανταγωνιστικές αλλά μπορούν, αντίθετα, να συνάδουν για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και πλούτου.
They will see that the cultural and economic sectors are not necessarily at loggerheads but can work hand-in-hand to create jobs and wealth.
Θα διαπιστώσει ότι τα προγράμματα που συνδυάζουν τους δύο αυτούς τομείς, είναι nou ενισχύονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They will see that it is precisely those projects that marry the one with the other that are receiving European Community support.
1 ι β!
Page 2
Άρθρο 10 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης
Article 10, European Regional Development Fund
Περιγραφές των έργων
Project Descriptions
Συμπληρωματικές πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση διατίθενται στο Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa, στη διεύθυνση (http://europa.eu.int) και το Inforegio Website στη διεύθυνση (http://inforegio.cec.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999
© European Communities 1998 Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged Printed in Belgium
Περιεχόμενα
Alexandroupolis, Greece
Friedrichshain (Βερολίνο), Γερμανία
Granada, Spain
Γκρατς, Αυστρία
Huddersfield (Kirklees), United Kingdom
Ελσίνκι, Φινλανδία
Leicester, United Kingdom
Randers, Δανία
Utrecht, The Netherlands
Ουτρέχτη, Κάτω Χώρες
West Athens, Greece
Οι τοποθεσίες των αστικών πρότυπων πειραματικών έργων της φάσης II (1997-1999)
The Locations of Phase II Urban Pilot Projects C1997-99)
Νάπολη'·»·
ΏΒΡ· Brindisi
^Μπράπή
• Granada α»
Δυτική' Αθήνα
Athens
Οι αστικές περιοχές σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση μοιράζονται κοινά προβλήματα και χαρακτηριστικά.
Urban areas throughout the European Union share common problems and characteristics.
Οι πόλεις αποτελούν σήμερα το επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης, των τεχνολογικών καινοτομιών και των δημόσιων υπηρεσιών.
Cities are today's main focus of economic growth and development, technological innovation and public service.
Παράλληλα, πολύ συχνά αποτελούν τα χειρότερα παραδείγματα συμφόρησης, ρύπανσης, βιομηχανικού μαρασμού και κοινωνικού αποκλεισμού.
At the same time, they all too often offer the worst examples of congestion, pollution, industrial decay and social exclusion.
Πολλές πόλεις σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και αστικές περιοχές που βρίσκονται σε παρακμή αγωνίζονται να επιτύχουν οικονομική ανάπτυξη.
Many cities in less devel oped regions and urban areas in decline strive for economic development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εστιάζει την προσοχή της ολοένα και περισσότερο σε επίπεδο Κοινότητας στα προβλήματα των πόλεων και στους τρόπους με τους οποίους οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις αστικές περιοχές.
The European Commission has focused increasing attention at a Community level on the problems of cities and on how Structural Fund resources can best be applied within urban areas.
Το αστικό πρότυπο πειραματικό πρόγραμμα, που χρηματοδοτείται βάσει του άρθρου 10 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), σκοπό έχει να στηρίξει την καινοτομία στην αστική ανάπλαση και τον αστικό σχεδιασμό, μέσα από μια σειρά πρότυπων πειραματικών έργων σε πόλεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Urban Pilot Programme, funded under Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF), aims to support innovation in urban regeneration and plan ning, through a series of Pilot Projects in cities across the European Union.
Κατά την περίοδο 1990-1993, άρχισε η εκτέλεση 33 πρότυπων πειραματικών έργων σε έντεκα κράτη μέλη.
During the period 1990-1993, a total of 33 Urban Pilot Projects were initiated in 11 Member States.
ECU, από τα οποία το 50 % χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ.
The total budget for these projects was ECU 204 million, with 50 per cent of this being financed through the ERDF.
Στηριζόμενη στην επιτυχία του πρώτου γύρου των έργων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων τον Νοέμβριο του 1995, για τη δεύτερη φάση των αστικών πρότυπων πειραματικών έργων.
Building on the success of this first round of projects, the European Commission launched a Call for Proposals in November 1995 for the Second Phase of Urban Pilot Projects.
Από ένα σύνολο 503 προτάσεων, 26 αστικά πρότυπα πειραματικά έργα επελέγησαν για χρηματοδότηση κατά την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1997 και 31ης Δεκεμβρίου 1999.
From a total of 503 proposals, 26 Urban Pilot Projects were selected for funding during the period 1 July 1997 to 31 December 1999.
Αυτά τα αστικά πρότυπα πειραματικά έργα της φάσης II, που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο, καλύπτουν 14 κράτη μέλη (το Λουξεμβούργο δεν υπέβαλε αίτηση).
These Phase II Urban Pilot Projects, pre sented here in this document, cover 14 Member States (no applications were received from Luxembourg).
ECU, ενώ η συνολική συμβολή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 63,6 εκατ. ECU.
The total planned budget for these projects is ECU 162.3 million, with a total ERDF contribution of ECU 63.6 million.
Το ποσοστό κοινοτικής συγχρηματοδότησης φθάνει το 75 % για τις πόλεις που εμπίπτουν στις περιοχές του στόχου 1, σε 50 % για τις πόλεις που εμπίπτουν στις περιοχές του στό­χου 2 και μέχρι 30 % για τις πόλεις που δεν περιλαμβάνονται σε καμία κατηγορία στόχου.
The EU co-financing level goes up to 75 per cent for cities in Objective 1 regions, 50 per cent for cities in Objective 2 regions and up to 30 per cent for cities with no Objective status.
Τα αστικά πρότυπα πειραματικά έργα της φάσης II επιλαμβάνονται ενός ευρέος φάσματος αστικών προβλημάτων: από την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τη διαχείριση των απορριμμάτων μέχρι την αστική εγκατάλειψη και την οικονομική παρακμή.
The Phase II Urban Pilot Projects address a wide range of urban problems, from traffic congestion and waste management to urban dereliction and economic decline.
Πολλά από αυτά τα έργα υιοθετούν μια καθ' όλα ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Many adopt a highly integrated approach to tackling these problems.
Οι προτεινόμενες στρατηγικές συνδυάζουν εντατικά έργα υποδομής με περιβαλλοντικά, κοινωνικά, πολιτιστικά και οικονομικά μέτρα σε μια προσπάθεια προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης και της απασχόλησης και βελτίωσης της ποιότητας ζωής των πολιτών.
The proposed strategies combine hard infrastructure works with environmental, social, cultural and eco nomic measures in an attempt to promote sustainable development and employment and improve citizens' quality of life.
Τα έργα που έχουν επιλεγεί στρέφονται σε ένα αστικό θέμα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, είναι καινοτόμα στην προσέγγιση που υιοθετούν, ειδικά όσον αφορά τις εταιρικές σχέσεις και τις διαρθρώσεις διαχείρισης που προτείνουν, και έχουν σαφείς δυνατότητες επίδειξης κατά τρόπο ώστε οι εμπειρίες και οι «ορθές πρακτικές» να προσελκύσουν το ενδιαφέρον και άλλων ευρωπαϊκών πόλεων.
The selected projects address an urban theme of European interest, are innovative in their approach in particular as regards the partnerships and management structures proposed, and have clear demonstration potential so that experiences and "good practices" can be of interest to other European cities.
Συγκεκριμένα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξετάσει αυτά τα έργα καθώς και τα έργα της φάσης Ι, όπως και τα προγράμματα που εμπίπτουν στην πρωτοβουλία URBAN, με στόχο να αντλήσει διδάγματα χάραξης πολιτικής για την περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων μετά το 1999.
Not least, the European Commission will be looking into these as well as Phase 1 projects and the URBAN Initiative pro grammes with a view to drawing policy lessons for the post-1999 Structural Funds programming period.
Για περαιτέρω πληροφορίες και υλικό προς διάδοση σχετικά με τα αστικά πρότυπα πειραματικά έργα, συμβουλευτείτε τη διεύθυνση http://www.inforegio.cec.eu.lnt/urban/upp/ στο Internet ή απευθυνθείτε στις διευθύνσεις που παρατίθενται στο τέλος αυτής της έκδοσης.
For further information and dissemination material on the Urban Pilot Projects, please consult the Website http://www.lnforegio.org/urban/upp/ or contact the addresses listed at the end of this publication.
Αλεξανδρούττολ
Alexandroupolis is the second largest city of the region of
Σε εθνικό επίπεδο, η Ελλάδα εφαρμόζει ένα σχέδιο στρατηγικής ανάπτυξης που επικεντρώνεται σε δύο γεωγραφικούς άξονες: τον άξονα Βορρά-Νότου, Αθήνα-Θεσσαλονίκη, και τον άξονα Ανατολής-Δύσης, Ηγουμενίτσα-Αλεξανδρούπολη.
Nationally, Greece is implementing a strategic development plan focusing on two geographical axes: the North-South axis, Athens-
Ωστόσο, η Αλεξανδρούπολη αντιμετωπίζει πλήθος προβλημάτων μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η έλλειψη υποδομής για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα εντός της πόλης, η ανεπαρκής ενημέρωση της επιχειρηματικής κοινότητας σχετικά με τις ευκαιρίες για επενδύσεις και η έλλειψη διεθνούς συνεργασίας και δικτύωσης.
Nonetheless, Alexandroupolis suffers from a variety of prob lems including a lack of facilities to disseminate informa tion about activities within the city, insufficient provision of information about investment opportunities for the business project
Ιδιαίτερα το ανατολικό τμήμα της πάσχει από κοινωνική στέρηση δεδομένου ότι ένα υψηλό ποσοστό των κατοίκων της ανήκει σε κλιμάκιο χαμηλού εισοδήματος και υπάρχει ισχνή κοινωνική υποδομή.
An aerial view of the Alexandroupolis area community, and a lack of international co-operation and net working. Its eastern part in particular suffers from social deprivation due to the fact that a high proportion of its resi dents is in a low income bracket and there is a weak social infrastructure.
Τα σημαντικά οικολογικά και φυσικά χαρακτηριστικά της περιοχής δεν αξιοποιούνται επαρκώς.
The region's important ecological and natu ral features are not adequately exploited.
Ο τριτογενής τομέας (ειδικά ο εμπορικός και ο τουριστικός τομέας) ακολουθεί φθίνουσα πορεία και τα ποσοστά ανεργίας είναι υψηλά μεταξύ των ποντίων μεταναστών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και των νέων.
The tertiary sec tor (especially the commercial-tourism field) is in decline and there is a high rate of unemployment amongst former
To έργο είναι πλούσιο σε οικολογι κούς πόρους.
Technologies and through taking full advantage of the lo cal economic, cultural and ecological resources.
Το έργο εμπίπτει στο πλαίσιο της στρατηγικής τοπικής αναζωογόνησης που περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης ύψους 689 εκατ.
The project is conceived in the context of a local regeneration strategy which includes a regional development pro gramme of ECU 689 million (to be implemented during
Αναμένεται ότι θα συμβάλει σημαντικά στη μεταμόρφωση μιας απομακρυσμένης περιφερειακής πόλης σε μια νέα διεθνή «πύλη» μέσω της χρήσης των ευκαιριών που παρέχονται από τις τεχνολογικές εξελίξεις στους τομείς της πληροφόρησης και των επικοινωνιών.
It is expected to significantly contribute to the transformation of a remote and peripheral city into a new international gateway by using the opportunities offered by the technological developments in the information and
ALEX-POLINET — Πόλη διεθνούς δικτύωσης
ALEX-POLINET - International Networking City
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 3 382 316 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 536 737 ECU (75 %) προσφέρει νέα διδάγματα για τη χάραξη αστικής πολιτικής.
Total Eligible Cost: 3 382 316 ECU ERDF Contribution: 2 536 737 ECU (75%) communications field. In addition, the project's commit­ ment to using the latest technological expertise to pro­ mote the socio­economic integration of minority and dis­ advantaged groups offers new lessons for urban policy.
Το έργο περιλαμβάνει τέσσερις βασικές ενέργειες:
The project comprises four main actions:
Πρώτον, την ίδρυση ενός «διεθνούς κέντρου πληροφόρησης» σε ένα παλαιό κτίριο, το οποίο θα ανακαινιστεί πλήρως και θα περιλαμβάνει ένα ψυχαγωγικό και επιμορφωτικό cyber-cafe.
Centre will help increase local people's knowledge of In­ formation Technology as well as be used to facilitate com­
Δεύτερον, την ίδρυση «Μουσείου Φυσικής Ιστορίας με Πολυμέσα» σε ένα καινούργιο κτίριο που θα κατασκευαστεί ειδικά για αυτό το σκοπό.
Secondly, a "Multi­Media Natural History Museum" will be partnership across local development groups; capitalisa­ established in a new building to be constructed for this tion of local resources which, in this case, are the area's purpose.
Κύριος σκοπός του μουσείου θα είναι να προαγάγει τον οικολογικό πλούτο της περιοχής.
The Museum will be pivotal in promoting the eco­ significant ecological resources: and complementary meas­ logical wealth of the area.
Θα ιδρυθεί Κέντρο Πληροφόρησης που στόχο θα έχει να ευαισθητοποιήσει περαιτέρω τον τοπικό πληθυσμό και να εμπλουτίσει τις γνώσεις του σχετικά με τις σημαντικές από οικολογική άποψη τοποθεσίες σε διεθνές επίπεδο, όπως το Δέλτα του Έβρου, το δάοος της Δαδιάς και η Λίμνη του Δράνα.
An Information Centre will be ures aimed at the socio­economic integration of minority established to increase knowledge and awareness of the and disadvantaged groups. It is an innovative project for a internationally important ecological sites of the Evros Delta, medium­sized city located at the cross­roads of interna­ the forest of Dadla and the Drana Lagoon.
Πρόκειται για ένα καινοτόμο έργο για μια πόλη μεσαίου μεγέθους που βρίσκεται στο σταυροδρόμι των οδών διεθνών μεταφορών.
The third action concerns a series of environmental im­ provements in the deprived eastern part of the city, aimed at establishing a linked "route" between the City port, the
Πληροφορίες
Deputy Mayor
Προσδοκάται ότι μια τέτοια οδός θα βοηθήσει στην αναζωογόνηση της παρακμάζουσας περιοχής και θα καταστήσει τους κατοίκους πιο ενήμερους για τα οφέλη που απορρέουν από το έργο.
Municipality of Alexandroupolis 306 Demokratias Ave GR­68100 Alexandroupolis efits from the project.
Δήμος Αλεξανδρούπολης Λεωφόρος Δημοκρατίας 306 GR-68100 Αλεξανδρούπολη
Finally, young unemployed people and Pontian refugees will be educated and trained to respond to the employ­
Τέλος, στους άνεργους νέους και τους πόντιους πρό­σφυγες θα παρασχεθεί η απαραίτητη εκπαίδευση και κατάρτιση προκειμένου να ανταποκριθούν στις ευκαιρίες απασχόλησης που δημιουργούνται από τις προανα­φερθείσες ενέργειες.
¿ ment opportunities created by the above actions. For the management of the project a broad partnership is pro­ posed including the Municipality, the Chambers of Com­ merce and Industry and University/Research institutes.
7 αλΛία
rance
Η πόλη της Μπεζανσόν βρίθει ιστορικών κτιρίων τα οποία οι επισκέπτες τείνουν να παραβλέπουν και να υποτιμούν.
The city of Besançon has a wealth of historic buildings which tend to be overlooked and undervalued by visitors.
Το ιστορικό κέντρο αντιμετωπίζει προβλήματα που είναι κοινά και για τους ιστορικούς πυρήνες άλλων πόλεων.
The historic centre suffers from problems common to the his toric cores of other cities.
Οι στενοί δρόμοι δυσχεραίνουν την πρόσβαση και την οδική κυκλοφορία.
Narrow streets make access and traffic circulation difficult.
Τα καταστήματα και οι επιχειρήσεις της περιοχής αντιμετωπίζουν σκληρό ανταγωνισμό από τα καταστήματα και τις επιχειρήσεις των γύρω περιοχών όπου η κυκλοφορία δεν αποτελεί τόσο μεγάλο πρόβλημα.
Shops and businesses in the area face tough competition from those in the surrounding dis tricts where circulation is less of a problem.
Επιπλέον, η έλλειψη πολιτιστικών δραστηριοτήτων σημαίνει ότι η πόλη προσελκύει πολύ μικρό αριθμό τουριστών.
In addition, a lack of cultural activities means that the city attracts very few tourists.
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει σε κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας στο κέντρο της πόλης.
This has led to a decline of economic activity in the city centre.
Αφού ανακαινιστεί, το ιστορικό Palais Granvelle Θα φιλοξενήσει το Μουσείο του Χρόνου.
The CHORUS project aims to address these problems by regenerating the historic centre economically and cultur ally, through encouraging economic activity and promot
Το πρότυπο πειραματικό έργο αποτελείται από τέσσερις ενέργειες που στόχο έχουν την ενίσχυση και την ανάπτυξη του επιχειρηματικού και βιοτεχνικού τομέα και την προώθηση τουριστικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων.
The pilot project con the historic Granvelle Palace will host the Time Museum sists of four actions to support and develop business, the arts and crafts sector and to promote tourist and cultural activities.
Μέσω ενός πακέτου μέτρων για την τόνωση της οικο­νομικής δραστηριότητας, θα διεξαχθούν σημαντικά έργα υποδομής για την κατασκευή μιας «παλαιού τύπου» στεγασμένης αγοράς στη σημερινή πλατεία της αγοράς, με χώρο που θα μπορεί να φιλοξενήσει 54 υπαίθριους πάγκους.
Through a package of measures to stimulate economic activity, major infrastructure works will be undertaken to construct an "old-style" covered market in the present market square, with space for 54 stalls.
Μια ιδιωτική εταιρεία θα αναλάβει να μετατρέψει τον πρώτο όροφο του κτιρίου της αγοράς σε κινηματογράφο οκτώ αιθουσών ενισχύοντας έτσι τις πολιτιστικές εγκαταστάσεις της περιοχής.
The first floor of the market building will be developed by a private com pany into an 8-screen cinema, strengthening the cultural facilities of the area.
Επίσης, η γύρω περιοχή θα πεζοδρομηθεί.
The surrounding district will also be pedestrianised.
Προκειμένου να δημιουργηθούν περαιτέρω τουριστικοί πόλοι έλξης στο κέντρο της πόλης, το ιστορικό Palais Granvelle θα ανακαινιστεί και θα μετατραπεί σε «Μουσείο του Χρόνου».
To create further tourist attractions in the centre, the his toric Palais Granvelle will be restored and converted into a "Time Museum".
Το μουσείο θα παρουσιάζει την ιστορία της πόλης της Μπεζανσόν όπως επίσης και εκθέσεις με θέμα την παράδοση της πόλης στην ωρολογοποιία.
The museum will present a history of the city of Besançon as well as exhibitions based on the city's watch-making tradition.
Θα σχεδιαστεί με τρόπο που η πρόσβαση να είναι από κάθε άποψη δυνατή στα άτομα με ειδικές ανάγκες και αναμένεται ότι θα ανοίξει τις πόρτες του στο κοινό μέχρι το έτος 2000.
It will be designed to be fully accessible to disabled people and will be open to the public by the year 2000.
Αεροφωτογραφία του ιστορικού κέντρου της Μπεζανσόν.
An aerial view of Besançon's historic centre
Οι συνδέσεις θα δημιουργηθούν μέσω μιας σειράς
The third package of measures proposed by the project aims to create links between the "Time Museum" and other
Chorus: αστική και κοινωνική ανάπλαση του ιστορικού κέντρου
CHORUS: Urban and Social Revitalisation of the Historic Centre
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 14 271 850 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 3 168 093 ECU (22,2 %) τουριστικών περιπάτων.
Total Eligible Cost: 14 271 850 ECU ERDF Contribution: 3 168 093 ECU (22.2%) cultural attractions in the historic centre, such as the "Mu seum of Arts and Archaeology" and the "Citadel Museum".
Οι περίπατοι θα οργανωθούν με θέμα την τέχνη και τη χειροτεχνία και θα περιλαμβάνουν επίσης επισκέψεις σε εργαστήρια τοπικών τεχνιτών.
Links will be created through a series of tourist walks. The walks will be organised on arts and crafts themes and will also involve visits to local artisans' workshops.
Επίσης εξετάζονται και άλλες ενέργειες που περι­λαμβάνουν τον τομέα της χειροτεχνίας, όπως ένα σύστημα «σήμανσης ποιότητας» για τους τεχνίτες των οποίων οι δημιουργίες ανταποκρίνονται στο «χάρτη τουριστικών προτύπων».
Other ac tions involving the artisan sector are also envisaged, in cluding a system of "quality labelling" for artisans adher ing to a "tourist standards charter".
Η Place de la Révolution μια ημέρα που η αγορά.
Jean district, situated on the southern edge of the historic centre, at the foot of the Citadelle.
Στην περιοχή σημειώθηκε πρόσφατα ύφεση της οικονομικής δραστηριότητας.
The area has recently suffered from a downturn in its economic activity. In order to define actions for the revitalisation of the district, an in-
Η μελέτη θα αξιολογήσει τις ευκαιρίες εμπορικής ανάπτυξης και θα αναλύσει τον αριθμό των ατόμων που επισκέπτονται την περιοχή αφού προηγηθεί η εκτέλεση μέτρων για τη μείωση της κυκλοφορίας.
The study will assess the opportunities for commercial development and will analyse the number of people visiting the area after meas the success of this partnership to address the problems of ures to reduce traffic circulation.
Μετά την εκπόνηση της μελέτης, θα αρχίσουν ενέργειες για την ανάπλαση της περιοχής, για παράδειγμα, μετατροπή ανεκμετάλλευτων ακινήτων προκειμένου να χρησιμοποιηθούν από μικρές επιχειρήσεις.
Following the study, ac the historic core. The strength of the CHORUS project lies in tions to redevelop the area will be launched, for example, the fact that it is an integral part of the town's overall devel converting vacant property to suit small businesses.
μεταφορών, μέτρα για την ενίσχυση και διατήρηση δραστηριοτήτων στο κέντρο της πόλης, πολιτικές προώθησης των τοπικών επιχειρήσεων και ενέργειες για την αποκατάσταση των προσόψεων των κτιρίων.
opment strategy which combines transport policy, meas ures to support and maintain activities in the town centre,
Το πρότυπο πειραματικό έργο σκοπεύει να επιδείξει λύσεις για τα προβλήματα της Μπεζανσόν.
The pilot project aims to offer demonstrative solutions to policies to promote local business and actions to restore
Προβλέπεται ότι από την επέκταση των εμπορικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων στο κέντρο της πόλης θα προέλθει αειφόρος ανάπτυξη και απασχόληση.
development and employment will result from the expan sion of commercial and cultural activities in the centre. In the short-term, it is expected that 13 jobs will be created
Βραχυπρόθεσμα, αναμένεται ότι θα δημιουργηθούν 13 θέσεις εργασίας στο «Μουσείο του Χρόνου», 44 στην υπαίθρια αγορά και 15 στην περιοχή Saint-Jean.
Contact at the "Time Museum", 44 in the market place and 15 in the Saint-Jean district.
Τηλ. (33) 381 61 50 46 Φαξ (33) 381 82 87 50 E­mail: jean­luc.matthey@besancon.com
Chamber of Commerce and Industry, crafts associations and other private sector representatives.
Έχει ήδη εκτελεστεί μια σειρά έργων, όπως η κατασκευή μιας σήραγγας κάτω από το Citadelle προκειμένου να περιοριστούν τα κυκλοφοριακά προβλήματα.
Tel: 0033 3 816 150 46 Fax: 0033 3 818 287 50 E-mail: jean-luc.matthey@besancon.cc struction of a tunnel under the Citadelle to reduce traffic circulation problems.
Το έργο επικεντρώνεται στην περιοχή της Otxarkoaga, μια περιφερειακή γειτονιά της πόλης του Μπιλμπάο.
The project focuses on the area of Otxarkoaga, a peripheral neighbourhood of the City of Bilbao.
Αποτελείται από πυκνοκατοικημένες κοινωνικές κατοικίες ανεπαρκώς σχεδιασμένες και εγκατεστημένες σε λοφώδες έδαφος.
Isolated from the rest of the city and affected by the decline of Bilbao's industrial base, the district is now suffering from a range of economic and social problems.
Παρατηρείται επίσης αυξημένη εγκληματικότητα, τοξικομανία και άλλα κοινωνικά προβλήματα.
There is also a high incidence of crime, drug abuse and other social prob lems.
Η οικονομική δραστηριότητα στην περιοχή είναι ελάχιστη και το αστικό περιβάλλον φτωχό.
The district boasts little economic activity, and the urban environment is poor.
Ένα «φυτώριο» εταιρειών θα στεγαστεί στο πρώην σχολικό κτίριο Dario de Areitio.
A company "nursery' will be housed in the former Darlo de Areitio school building