natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιστορικά, η διασυνοριακή συνεργασία είχε αναλάβει την υποχρέωση, αρχικά, να επιλύσει τα προβλήματα που ήταν επακριβώς συνδεδεμένα με την παρουσία των συνόρων: εναρμόνιση, TOJV σπουδαιότερων υποδο­μών, κοινωνικό και φορολογικό καθεστώς των παρα­μεθορίων εργαζομένων, πολιτιστική συνεργασία.
• the Guideline Planning Concept currently in place along the German-Dutch border, which has the specific feature of being defined from the bottom up - in order words, it integrates transborder planning undertaken at the inter regional and local level.
Δεν προ­ το Σχέδιο Κατευθύνσεων Χωροταξίας που πραγ­ματοποιείται επί του παρόντος κατά μήκος των Γερμανο-Ολλανδικών συνόρων, που έχει την ιδιαι­τερότητα ότι εκπονήθηκε από κáτoJ προς τα πάνω, δηλαδή υπό μορφή oλoκλήρüJcrης TOJV εργασιών διασυνοριακού σχεδιασμού που πραγματοποιού-
• the Planning Concept for the German-Polish border area, scheduled for 1994, which is similar in spirit, but which is defined from the top
Οι παραμεθόριες περιοχές: από την απομόνωση στην ενσωμάτωση νται σε διαπεριφερειακό και διακοινοτικό επίπε­δο.
Border areas: from division to integration stage has been reached in the border regions where cooperation dates back furthest, the German-Dutch border areas in particular.
Προοπτικές για το μέλλον
Prospects for the future
Πρέπει να τονισθεί καταρχάς ότι κάθε προσπάθεια διαρθρωτικής χoJρoτaξíaς ενός διεθνικού εδάφους βρίσκεται αντιμέτωπη με την ποικιλομορφία των σχε­δίων και τους κανόνες των πολιτικο-διοικητικών συcr^iáTOJv.
Putting border regions in a broader perspective -one of the tasks of spatial planning at a transnational level - may prompt some of them to de velop strategies aimed at taking better advantage of their central position.
Μόνο μετά από πολύ μεγάλη σκέψη για τα σχέδια και τις διαρθρώσεις της οργάνωσης καθώς και για τις «πολιτικο-διοικητικές παραδόσεις» μπορεί κα­νείς να συγκρίνει τα εργαλεία.
Others might be able to identify, through this approach, wider potential for developing tourism or for exploiting their natural resources.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η επιταγή αυτή μεταφέρθηκε ακόμη και στις εσoJτερικές περιοχές, όπως στη Ρηνανία-Βόρεια Βεστφαλία, ενισχύοντας έτσι τον από τα κáτoJ χωρικό σχεδιασμό, επιτρέποντας να ενσωματωθούν τα σχέδια αυτά σε ρυθμιστικά σχέδια avoJτέρoυ επιπέδου.
Similarly, the use of Community guidelines could be envisaged to help many transborder regions which still do not have integrated spatial development plans to formulate them. Such plans could have a diffusion effect and make an effective contribution to transnational spatial planning from the bottom up.
Στο τοπικό επίπεδο, υπάρχει ήδη ένας αριθμός, καθό­λου αμελητέος, κοινών παραμεθορίων σχεδύυν χωρο­ταξίας, εκ των οποίων μάλιστα ορισμένα έχουν δε­σμευτική ισχύ.
It is only after considerable examination of the concepts and structures of organisation and of the "administrative cultures" concerned that the instruments can be compared.
Αποδεικνύονται ιδιαίτερα αναγκαία σε ζοίνες όπου προγράμματα μεγáλoJV αξόνων μετα­φορών διασχίζουν τα σύνορα και όπου υπάρχουν πε­ριοχές σημαντικού φυσικού ενδιαφέροντος.
The border regions were the first to have to undertake this task, the importance of which generally extends well be yond the area where it was carried out.
Τέτοια παραδείγματα τοπικού χoJρικoύ σχεδιασμού μπορού­με να βρούμε στην περιοχή του Άαχεν ή της Menton-Ventimigla.
Because of this, the border regions represent a "scientific" pool of information and experience from which those involved in transnational spatial planning may draw.
Η διασυνοριακή χoJρoταξíα οδηγεί όλο και περισσότερο στην από κοινού ανάπτυξη ζωνοίν δραστηριοτιί^ν, όπως ο EυρoJπaïκóς Πόλος Ανάπτυ­ξης στο Longwy ή το επιχειρηματικό πάρκο στο Άαχεν/Heerlen.
In view of the transnational aspect, whatever the nature of those involved and their abilities and attributes, it is first of all necessary to assimilate the different attitudes towards spatial planning and to mobilise and organise those responsible for carrying out operations around appropriate themes and projects before largescale operations can be envisaged.
Σημαντικά επιτεύγματα έγιναν επίσης στον χωρικό τομέα του περιβάλλοντος. Έτσι, στο Νότιο τμήμα των Γερμανο-Ολλανδικοίν συνόρων, καθορίσθηκε ένα δί­κτυο βιοτόπων («οικολογική υποδομή») σε μία ζώνη
The practice of cooperation in the border regions highlights the need to have centres of expertise and resources as well as networks of people and organisations with the skills required to provide the technical and cultural interface essential to the implementation of any project of cooperation.
Πουθενά αλλού η διάδραση μεταξύ των καθοριστικών παραγό-vTOJv διαφορετικής κλίμακας δεν είναι τόσο έντονη όσο στις παραμεθόριες περιοχές.
Only in the border regions is the interaction be tween so many different factors so intense. It is this basic fact which has led to the search and de finition of often sophisticated solutions which could contribute effectively to the progressive implementation of transnational spatial planning.
Αυτό το βα­σικό στοιχείο προκάλεσε την έρευνα και την ανεύρε­ση λύσεοιν συχνά περίπλοκων που μπορούν να συμβά-
In effect, it seems essential to integrate an approach starting from the bottom up (inter-regional and local level) with an approach starting from the top down (Community and/or inter-State level). This
Μέρος Γ - Τα συστήματα χωροταξικού σχεδιασμού και οι δημόσιες μεταβιβαστικές πληρωμές στα κράτη μέλη: Εισαγωγή πρόσφατη εξέλιξη των συστημάτων αυτών σε κάθε χώρα.
Systems of spatial planning and public transfers in the Member States: Introduction
Το δεύτερο τμήμα είναι αφιερωμένο στις χωροταξικές πτυχές των δημόσιων οικονομικών.
Section C: Systems of spatial planning and public transfers in the Member States: Introduction features and recent developments in each of the countries.
Η επεξεργασία και η εφαρμογή της χωροταξίας είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The formulation and implementation of spatial plan ning policies is the responsibility of individual Member States.
Επίσης, το καθένα από αυτά διαθέτει το δικό του «σύστημα χωροτα­ξίας», δηλαδή με ένα θεσμικό και νομικό πλαίσιο που κατανέμει τις αρμοδιότητες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Each of them has developed their own system and institutional and judicial framework to divide functions between national, regional and local levels. In each country, the system is deter mined by historical and geographical factors as well as by social, economic and political traditions.
Σε κάθε χώρα, το σύστημα αυτό καθορίζεται από τις ιστορικές και γεωγραφικές προϋ­ποθέσεις καθώς και από τις ιδιαίτερες παραδόσεις πολιτιστικής, κουν^νικής, οικονομικής και πολιτικής φύσης.
The second part deals with the territorial impact of public finance and explores the potential effects of a number of fiscal instruments on the distribution of income and resources between regions, which can contribute, intentionally or not, to reducing regional disparities in the Union.
Η Επιτροπή, σε συντονισμό με την Επιτροπή Χωρικής Ανάπτυξης, ξεκίνησε μία μελέτη μεγάλης ευρύτητας: το Εγκόλπιο των συστημάτων και πολιτικών χωροτα­ξίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission in collaboration with the Committee on Spatial Development, has launched a large study: Compendium of systems and policies of spatial planning in the European Union, the first version of which will be available in 1995.
Θα περιγράφει τα συστήματα και τις πολιτικές χωροταξίας καθώς και τις συνθήκες εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη.
This will describe the spatial planning systems and policies and the conditions of their implementation in all of the Member States.
Το τμήμα αυτό βασίζεται σε έξι μελέτες περιπτώσεων (Γερμανία, Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνω­μένο Βασίλειο) που συνέστησε η Επιτροπή για διε­ρεύνηση.
This part is based on exploratory case studies of six Member States - Germany, Belgium, Spain, France, Italy and the UK - sponsored by the Commission.
Τα αποτελέσματα επιτρέπουν να επιβεβαιω­θεί ότι η ευρύτητα TOJV επιπτώσεων των μεταβιβάσεων είναι συχνά ουσιαστική.
The results suggest that the inter regional redistributive effects of fiscal systems can often be considerable.
Η σπουδαιότητα τους για τη χρηματοδότηση της χωροταξικής ανάπτυξης περιοχών δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Their importance for spatial development cannot, therefore, be ignored and further, more extensive and detailed, research is called for to provide a better understanding of the scale and direction of these effects.
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών
Instruments and policies of spatial planning in the Member States
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών οποίο τα δικαιώματα αυτά μπορούν να θιγούν από τα συστήματα και τα μέτρα σχεδιασμού, χωρίς να ξεχασθούν τα συστήματα φορολογίας και επιδο­μάτων,
Instruments and policies of spatial planning in the Member States
- τη συνταγματική οργάνωση του κράτους (π.χ. ενιαίο ή ομοσπονδιακό κράτος), το νομοθετικό σύ­στημα και το μέτρο κατά το οποίο κάμπτεται από τη νομολογία, τα ιδιωτικά και συλλογικά δικαιώ­ματα των πολιτών.
• the constitutional structure, whether, for example, it is a unitary or federal state, the form of the legal and judicial system and of citizens' rights.
Τα συστήματα χωροταξικού σχεδιασμού των δώδεκα κρατών μελών παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλομορφία.
There is much diversity in the spatial planning systems in operation in the 12 Member States.
Αλλά όλα αντιμετωπίζουν την ανάγκη να προσαρμο­σθούν στην εξέλιξη του ευρωπαϊκού πλαισίου μέσα στο οποίο λαμβάνονται οι σχετικές με τη χωροταξία αποφάσεις.
At the same time, they face a common challenge to adapt to the changing European context in which planning decisions have to be made.
Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει τις διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων που υπάρχουν σήμε­ρα και των τρόπων σύμφωνα με τους οποίους αντι­δρούν στους μετασχηματισμούς που δημιουργούνται σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The differences between systems which exist at the present time and the way they are responding to developments at the European and wider international level are described here.
Με βάση την ποικιλία των παραγόντων αυτών, είναι δυνατόν να γίνει σύγκριση των εθνικών συστημάτων σχεδιασμού του χώρου και της εξέλιξης τους υπό διά­φορα πρίσματα.
Given the range and diversity of influences, there are various approaches to comparing the different planning systems and the changes which they are undergoing over time.
Η ποικιλομορφία των χωροταξικών συστημάτων των κρατών μελών
Diversity of planning systems in the Member States
Η μορφή που παίρνουν τα συστήματα και οι πρακτι­κές του σχεδιασμού του χώρου σε κάθε κράτος μέλος καθορίζεται κυρίως από πέντε παράγοντες:
The form which the systems and practices of spatial planning takes in any individual Member State is largely determined by five factors:
Το πρώτο ερώτημα συνίσταται στο αν το σύστημα χω­ροταξικού σχεδιασμού είναι συγκεντρωτικό ή αποκε­ντρωτικό.
The first question is whether the planning system is centralised or decentralised - that is, at what level of government ultimate or day-to-day responsibility for the formation of policy and its implementation lies.
Ποια αρχή έχει στα χέρια της την καθημερι­νή ευθύνη, ή την τελική ευθύνη, για τον καθορισμό της πολιτικής και της εφαρμογής της; Πώς εξελίσσεται ο βαθμός συγκέντρωσης ή αποκέντρωσης; Για παρά­δειγμα, το γαλλικό σύστημα, το οποίο ήταν πολύ συγκε·\α^τικό πριν το 1983, ενσωμάτωσε μία αυξημένη δόση αποκέντρωσης.
This can change over time. For example, the planning system in France before 1983 was a highly centralised system, but since then has been increasingly decentralised.
Το σύστημα της Δανίας υπήρξε για πολύ καιρό αποκεντρωτικό, διότι η κύρια ευθύνη ενέπιπτε στις τοπικές ή δημοτικές αρχές, αλλά μέσα στα πλαίσια μιας εθνικής νομοθεσίας και συστάσεων σχεδιασμού.
The Danish system has long been decentralised, with responsibility lying primarily at the local, or municipal, level but exercised within a framework of national legislation and planning guidelines.
— την ιστορία, τη γεoJγραφíα και τις πολιτιστικές πα­ραδόσεις, που επηρεάζουν, για παράδειγμα, τον αστικό τρόπο ζωής και την εξέλιξη TOJV περιοχών της υπαίθρου,
• histoiy, geography and cultural traditions, affecting for instance attitudes towards living in towns or development of the countryside;
Στα πρώτα, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην Ιρλανδία, η τελική ευθύνη εμπίπτει στην κεντρική κυβέρνηση.
• the state of economic and urban development, for instance, the shift of activity from manufacturing to services or the stage reached in the growth and decline of urban regions;
— τον πολιτικό και ιδεολογικό προσανατολισμό, κυ­ρίως όσον αφορά την αποκέντρωση, την φιλελευ­θεροποίηση, την επιλογή μεταξύ του οικονομικού φιλελευθερισμού ή μιας σημαντικής παρέμβασης του κράτους,
• the political orientation and prevailing ideology, towards, for example, decentralisation, deregulation and a social or market economy;
- το καθεστώς των δικα^μάτων ιδιοκτησίας και χρήσης των εδαφοίν, καθώς και το μέτρο κατά το
• the conception of land ownership and develop ment rights and, for instance, the extent to which these are affected by planning systems and policies as well as by systems of taxation and compensation;
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών τεράστια προβλήματα τα οποία έχουν έκδηλη ευρω­παϊκή διάσταση, και στα οποία πρέπει να αντιδρά­σουν.
Instruments and policies of spatial planning in the Member States departments or nationalised industries.
Θα εντοπίσουμε έξι, μεταξύ αυτών, που φαίνο­νται ιδιαίτερα σημαντικά.
Today, the implementation of planning policy is largely reactive, responding to private sector action.
Σε άλλα συστήματα, ο προβλεπτικός χαρακτήρας πα­ραμένει πιο έντονος και πήρε μάλιστα νέα ώθηση με την Ενιαία Αγορά.
In other systems, the proactive element is still evident and in some degree has been stimulated by the Single Market.
Η μεγαλύτερη οικονομική αλληλε­ξάρτηση ενέτεινε τον ανταγωνισμό μεταξύ των περι­φερειών και των πóλεoJV, και αυτό ενίσχυσε την ανά­γκη ενός στρατηγικού σχεδιασμού του χώρου που αποβλέπει να διασφαλίσει τις κατάλληλες προϋποθέ­σεις για τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη.
The increased economic interdependence has intensified cooperation between regions and cities, which, in turn, has re inforced the need for a more strategic spatial plan ning aimed at creating favourable conditions for future economic development.
Τα οικονομικά ζητήματα που απορρέουν άμεσα ή έμμε­σα από την ενιαία αγορά και την παγκοσμιοποίηση, των οικονομικών δραστηριοτήτων και των επενδύσεων έχουν μεγάλη επίδραση στα ευρωπαϊκά συστήματα σχε­διασμού του χώρου.
Economic issues, resulting directly or indirectly from the Single European Market and from the globalisation of economic activity and investment, are a major factor affecting all planning systems.
Αναφέρουμε τον αυξανόμενο αντα­γωνισμό για την προσέλκυση των άμεσων επενδύσεων από τη διεθνή αγορά, την κινητικότητα των επιχειρή­σεων και των θέσεων εργασίας, την αδυναμία των μι­κρών επιχειρήσεων, τη μόνιμη ανάγκη να δημιουργη­θούν νέες θέσεις εργασίας στις περιφερειακές περιοχές, την ανάγκη σύναψης εμπορικών και οικονομικών δεσμοίν με τα κράτη εκτός της Ένωσης.
The increasing competition between Member States to attract inward investment, the greater mobility of companies, the vulnerability of small firms, the continuing requirement to create employment opportunities in peripheral regions and the need to develop economic and trade links with non-Union countries are examples of such issues.
Τα μεγάλα διευρωπαϊκά δίκτυα, συμπεριλαμβανομέ­νων αυτών που αφορούν την ενέργεια και τις τηλεπι­κοινωνίες, πρέπει να ενσωματωθούν στα εθνικά συ­στήματα σχεδιασμού, έστω και αν έχουν κυρίως ευρωπαϊκό στόχο και δεν θα υπήρχαν αν είχαν ληφθεί υπόψη μόνον οι εθνικές ανάγκες.
Major transEuropean networks, including energy supply and telecommunications as well as trans port, are issues for national planning systems, even though many of them serve almost entirely a European purpose and would probably not be constructed if national needs were the only consider ation.
Τα δίκτυα αυτά έχουν άμεσο αποτέλεσμα στα συστήματα σχε­διασμού του χώρου διότι δεν μπορούν να πραγματο­ποιηθούν παρά μόνο μέσω διαδικασιών και διαδικα­σιών λήψης αποφάσεων TOJV διαφόρων κρατών μελών.
These networks have a direct effect on plan ning systems since they need to go through the procedures and decision-making processes in the different Member States.
Ένα σύστημα μπορεί να απαιτήσει πολύ πε­ρισσότερο χρόνο από ένα άλλο, πράγμα που καταλή­γει συχνά σε διαφορετικούς χρόνους κατασκευής.
Since one system often involves a more time-consuming process than an other, this tends to lead to different phasing of construction.
Το πιο σαφές παράδειγμα είναι το TGV μεταξύ Παρι­σιού και Λονδίνου, όπου το τμήμα Παρίσι-Folkestone έπρεπε να πραγματοποιηθεί πολύ πιο νωρίς από το τμήμα Folkestone- Λονδίνο.
The most obvious example is the TGV from Paris to London, where the Paris-Folkestone section will be completed many years before the Folkestone-London section.
Οι τρεις αυτές απόψεις δίνουν ενδείξεις για την προ­σαρμοστικότητα των συστημάτων σχεδιασμού ως προς τις αλλαγές, είτε πρόκειται για οικονομικές, κοινωνι­κές ή πολιτικές εξελίξεις, ιδιαίτερες προτάσεις χωρο­ταξίας, μετασχηματισμού των αντιλήψεων ως προς την προστασία του περιβάλλοντος, είτε ακόμη για εξελί­ξεις διακρατικού ή διασυνοριακού χαρακτήρα.
These three aspects, in some degree, determine the extent to which a planning system is adaptable to change, whether in response to social, economic and political developments, individual planning proposals, changing attitudes to protection of the environment, or wider transnational and crossborder developments.
Έχουν επίσης περιφερειακά αποτελέσματα πιο έμμε­σα: τα TGV έχουν τάση να προκαλούν πλεονεκτήμα­τα στους μεγάλους κυκλοφοριακούς κόμβους και εντείνουν έτσι τα μειονεκτήματα κέντρων που δεν συνδέονται άμεσα με τη γραμμή.
They also have more indirect regional effects, such as, in particular, the tendency for high-speed rail to bring major development benefits to the places where there are stations and increase the disadvantages of those areas not directly served.
Τα αποτελέσματα αυτά θέτουν επίσης νέες προκλήσεις στα συστήματα σχεδιασμού χώρου.
These too confront planning systems with new challenges.
Η αλλαγή του ευρωπαϊκού πλαισίου: οι κοινές προκλήσεις
The changing European context: common challenges
Ένας αυξημένος αριθμός περιβαλλοντικών προβλημά­των πρέπει να εξετασθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
All the different national planning systems in the Union are having to respond a number of key
Τα συστήματα χωροταξικού σχεδιασμού όλων των κρατών μελών της Ένωσης βρίσκονται αντιμέτωπα με
Spatial planning has always been a major potential means of reconciling the interests of economic development and environmental protection. Although there is now a general consensus on the need to protect the environment more comprehensively, different Member States have reached
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών των μηχανισμών σχεδιασμού που προορίζονται να δρά­σουν με τέτοιο τρόπο ώστε οι πολιτικές να οδηγήσουν σε μία αρμονική ανάπτυξη.
Instruments and policies of spatial planning in the Member States different stages in the formulation of environmental policies and of planning mechanisms designed to assist those policies achieve harmonious development.
Αν η ποικιλομορφία αυτή εξη­γείται από πολλά αίτια, υπάρχει ακόμη ένας συσχετι­σμός μεταξύ του επιπέδου ευημερίας και του βαθμού ανάπτυξης των μηχανισμών αυτών.
Although there are many reasons for this diversity, there is a significant correlation between the level of prosperity and the level of develop ment of such mechanisms.
Αυτός είναι ένας από τους παράγοντες της μαζικής άφιξης εύπορων Ολλανδών στο νότιο τμήμα του Βελγίου.
Given the relative ease of crossborder movements of goods, people and money, factors such as the ease of obtaining development permits - the time taken, the stringency of the procedures and the costs involved - can affect development prospects, especially in border regions.
Η απόκριση στα Ευρωπαϊκά θέματα
The response to European issues
Η αντίδραση των συστημάτων σχεδιασμού στην εξέλι­ξη του ευρωπαϊκού και διεθνούς πλαισίου μπορεί να αξιολογηθεί σε δύο επίπεδα:
The response of planning systems to the changing European and international context can be assessed on two levels:
- υπό το πρίσμα TOJV γενικοίν τáσεoJV που εμφανίζο­νται στα περισσότερα από τα κράτη μέλη και που αντικατοπτρίζουν ως ένα σημείο την εξέλιξη του πλαισίου,
• in terms of general trends evident in most Member States which to some degree reflect the changing context;
- υπό το πρίσμα TOJV πιο άμεσων αντιδράσεων στις αλ­λαγές που υπεισέρχονται στο ευρωπαϊκό επίπεδο, δηλαδή στη σαφή ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής και διεθνικής διάστασης στις πολιτικές σχεδιασμού, στην αφομοίωση TOJV Κοινοτικοίν πολιτικών από τα συ­στήματα σχεδιασμού και στην ανάπτυξη των δραστη­ριοτήτων διασυνοριακού σχεδιασμού.
• in terms of more direct responses to develop ments at the European level: the explicit incorporation of the European and trans national dimension in planning policies, the assimilation of Community policies into planning systems and increased crossborder planning activities.
Μετά τον κατακερματισμό της Σοβιετικής Ένωσης, η διεθνής διάσταση των δημογραφικών προβλημάτων είχε αυξημένες επιπτώσεις στο σχεδιασμό στα κράτη μέλη.
Since the break-up of the Soviet Union, the in ternational dimension of population issues has had an increasing effect on planning in the Member States.
Χώρες όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο χρειά­σθηκε να αντιμετωπίσουν από πολλά χρόνια τα προβλή­ματα που τέθηκαν από τις σημαντικές μετακινήσεις του πληθυσμού έξω από τα κέντρα των πόλεων προς τις μι­κρότερες πόλεις και τα χoJριά των ζωνών της υπαίθρου.
Countries such as the UK and Belgium, have for many years had to deal with substantial movement from city centres to smaller towns and villages in rural areas.
Τα συστήματα και οι πολιτικές σχεδιασμού έπρεπε να αντιδράσουν στα αποτελέσματα που προκάλεσαν οι με­τακινήσεις αυτές στις ζώνες της υπαίθρου, αλλά κυρίως στις πόλεις, και στις επιπτώσεις τους στο θέμα των εισο­δημάτων, οικονομικής βάσης, προσέλκυσης πολυεθνι­κών εταιρειών.
Planning systems and policies had to respond to the effects of these movements on rural areas but, more particularly, on cities and their implications for income, the economic base, attractive ness to multinational companies and the facilities required by residents.
Η ταχεία αύξηση του αριθμού των μετα­ναστών που προέρχονταν από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη και των προσφύγων που ήρθαν από διάφορα μέρη του κόσμου αύξησε τη σοβαρότητα και την επείγουσα πτυχή TOJV π ρ o ß λη μ á τ ù J V που συνάντησαν οι σχεδιαστές στις μεγάλες πόλεις.
The impact of a rapid increase in the number of immigrants from Central and Eastern Europe and North Africa and of refugees from elsewhere in the world has increased the severity and the urgency of problems facing planners in large cities.
Η κoιvoJVική πóλυJoη αυξάνει και μεταφράζεται σε ένα όλο και μεγαλύτερο χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχοίν περιοχοίν, που ση­μαδεύονται από υψηλή ανεργία, έντονη εγκληματικότη­τα και μεγάλη εξαθλίωση.
Social po larisation is increasing and is being reflected in a widening gap between affluent areas and areas of urban deprivation, high unemployment, crime and poverty.
Οι πυκνοκατοικημένες Κάτω Χοίρες, όπου οι εθνικές αρχές κάνουν προβλέψεις για κατοικίες και σχεδιάζουν τις νέες ζοίνες κατοικιών, αντιμετωπίζουν και πάλι σήμερα ανεπάρκεια στέγης: οι πιέ­σεις για την εξεύρεση νέων τοποθεσιών εντείνονται, επειδή οι ανάγκες ξεπέρασαν τις προβλέψεις, λóγoJ, με­ταξύ άλλων, των σημερινών επιπέδων μετανάστευσης.
The densely populated Netherlands, where the national government is in volved in projections of housing requirements and the planning of new residential locations, is now faced again with a national housing short age and increased pressure for new locations because housing needs have expanded faster than had been forecast, partly because of the unexpectedly high growth in immigration.
Χρειάζεται χρόνος οίστε να αντιδράσουν τα συστήματα στις μεταβολές των καταστάσεων.
It takes time for systems to respond to changing circumstances.