natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβαλλόμενες από την ICI πλημμέλειες, που αφορούν τη διαδικασία εκδόσεως της αποφάσεως «πολυπροπυλένιο», δεν είναι τόσο προδήλως σοβαρές ώστε η εν λόγω απόφαση να πρέπει να θεωρηθεί νομικώς ανύπαρκτη.
However, following joinder of the cases concerning the annulment of the Polypropylene Decision for the purposes of the oral procedure, Hercules had access to the replies of the other producers to the statement of objections and did not draw from those replies any exonerating evidence on which it could have relied during the oral procedure. It thereby failed to establish that those replies contained evidence of use for its defence and, consequently, that the fact that it was not able to apprise itself of their contents before the Polypropylene Decision was adopted had infringed its rights of defence.
Επομένως, όσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια πράξη μπορεί να καταστεί ανυπόστατη, το Πριοτοδικείο δεν παρέβη το κοινοτικό δίκαιο.
However, in paragraph 323 of the contested judgment, the Court of First Instance found that the Commission had correctly established the role played by Hercules in the infringement and that the Commission had indicated in the Polypropylene Decision that it had taken account of that role when determining the amount of the fine.
Η DSM NV φέρει τα δικά της έξοδα»
Orders Hercules Chemicals NV to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1997.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
Υποθ. C-227/92 Ρ Hoechst AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-199/92 Ρ Hüls AG ν Commission of the European Communities Competition
«Αίτηση αναιρέσεως — Κανονισμός Διαδικασίας του Πρωτοδικείου — Επανάληψη της προφορικής διαδικασίας — Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής — Διαδικασία εκδόσεως αποφάσεως από το σώμα των επιτρόπων» (Έκτο τμήμα) αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 10ης Μαρτίου 1992, Hoechst κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση).
(Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commissions Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Concepts of agreement and concerted practice — Principles and rules applicable to evidence — Presumption of innocence — Fine) (Sixth Chamber)
Με δικόγραφο το οποίο κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 18 Μαΐου 1992, η Hoechst AG άσκησε αναίρεση κατά της
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 14 May 1992, Hüls AG brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 10 March 1992 in Case T-9/89 Hüls ν Commission ('the contested judgment').
Με διάταξη του Δικαστηρίου της 30ής Σεπτεμβρίου 1992, επετράπη στην εταιρία DSM NV (στο εξής: DSM) να παρέμβει υπέρ της Hoechst.
delivered, to reopen the oral procedure and to order measures of inquiry, pursuant to Articles 62, 64, 65 and 66 of its Rules of Procedure, as a result of the statements made by the Commission at the hearing before it in BASF and Others ν Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance').
H Hoechst συγκαταλεγόταν μεταξύ TOW παραγιογών πολυπροπολενίου που εφοδίαζαν την αγορά το 1977 και μεταξύ τιον τεσσάρων μεγάλων.
Hüls was one of the producers or polypropylene which supplied the market in 1977, with a market share on the west European market of between 4.5 and 6.5%.
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση «πολυπροπυλένιο», με την οποία διαπίστιοσε ότι η Hoechst είχε παραβεί το άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ μετέχοντας με άλλες επιχειρήσεις, από τα μέσα του 1977 μέχρι τον Νοέμβριο του 1983 τουλάχιστον, σε συμφωνία και σε εναρμονισμένη πρακτική που ανάγονταν στα μέσα του 1977.
The Commission adopted the Polypropylene Decision, in which it found that Hüls had infringed Article 81(1) EC by participating, with other undertakings, and in Hüls's case from some time between 1977 and 1979 until at least November 1983, in an agreement and concerted practice originating in mid-1977.
Στη Hoechst επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 9 000 000 ECU, ήτοι 19 304 010 γερμανικών μάρκων (DM) (άρθρο 3 της αποφάσεως «πολυπροπυλένιο»).
By order of the Court of Justice of 30 September 1992, DSM NV ('DSM') was given leave to intervene in support of the orders sought by Hüls.
Επί του παραδεκτού της παρεμβάσεως
Hüls was fined ECU 2 750 000, or DEM 5 898 447.50 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
Στις 2 Αυγούστου 1986, η Hoechst άσκησε προσφυγή ακυρώσειος κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο, με διάταξη της 15ης Νοεμβρίου 1989, παρέπεμψε την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου, κατ' εφαρμογήν της αποφάσεως 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 2 August 1986, Hüls lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
Η απόφαση PVC του Δικαστηρίου δεν αφορούσε το ανυπόστατο της αποφάσειος «πολυπροπυλένιο» και, επομένως, δεν εξαφάνισε το συμφέρον της DSM να επιτύχει τη διαπίστωση του ανυπόστατου αυτού.
At the Commission's request and despite Hüls's objection, by decision of the President of the Court of Justice of 27 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Commission ν BASF and Others ('the PVC judgment of the Court of Justice'), which was delivered on the appeal against the PVC judgment of the Court of First Instance.
Επί του παραδεκτού της αιτήσεως αναιρέσεως
and held that the defects found by the latter were not such as to warrant treating the decision challenged in the PVC cases as nonexistent.
Η αίτηση αναιρέσεως δεν είναι απαράδεκτη στο σύνολο της.
Pleas in law in support of the appeal: breaches of procedure and infringement of Community law
Επί των προβαλλομένων λόγων αναιρέσεως: διαδικαστικές πλημμέλειες και παράβαση του κοινοτικού δικαίου της
As regards the request for measures of inquiry, the case-law of the Court makes it clear that, if made after the oral procedure is closed, such a request can be admitted only if it relates to facts which may have a decisive influence on the outcome of the case and which the party concerned could not put forward before the close of the oral procedure.
Ως προς τη μη διαπίστίοση TOJV ελαττωμάτων αποφάσείος «πολυπροπυλένιο»
The same applies with regard to the request that the oral procedure be reopened.
'Οπιος συνέβη και στις υποθέσεις PVC, θεωρούμενες μεμονωμένα ή και στο σύνολο τους, οι προβαλλόμενες από την Hoechst πλημμέλειες, που αφορούν τη διαδικασία εκδόσεως της αποφάσεως «πολυπροπυλένιο», δεν είναι τόσο προδήλως σοβαρές ώστε η εν λόγιο απόφαση να πρέπει να θεωρηθεί νομικώς ανύπαρκτη.
The irregularities alleged by Hüls, which relate to the procedure for the adoption of the Polypropylene Decision, do not appear to be of such obvious gravity that the decision must be treated as legally nonexistent.
Συνεπιός, όσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια πράξη μπορεί να καταστεί ανυπόστατη, το Πρωτοδικείο δεν παρέβη το κοινοτικό δίκαιο.
The Court of First Instance did not infringe Community law as regards the conditions capable of rendering an act nonexistent.
'Οσον αφορά τις αιτιάσεις της Hoechst περί μη κοινοποιήσειος της αποφάσειος «πολυπροπυλένιο», διαπιστώνεται, προκαταρκτικώς, ότι αυτή θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια μόνο την αναγνώριση του ανυπόστατου της εν λόγιο πράξεως ή την ακύρωση της.
In this case, the request to the Court of First Instance for the oral procedure to be reopened and measures of inquiry ordered was based on the PVC judgment of the Court of First Instance and on statements made by the Commission's Agents at the hearing in the PVC cases, or at a press conference which took place after that judgment was delivered.
Εξ αυτών έπεται ότι, αντιθέτως προς ό,τι ισχυρίζεται η Hoechst, το κοινοτικό δίκαιο δεν γνωρίζει ενδιάμεση κατάσταση μεταξύ της αναγνιορίσεως του ανυπόστατου μιας πράξειος και της ακυρώσεως της.
First, indications of a general nature relating to an alleged practice of the Commission concerning the language rules or subsequent alterations to a decision that emerged from a judgment delivered in other cases or from statements made on the occasion of other proceedings could not, as such, be regarded as decisive for the purposes of the determination of the case then before the Court of First Instance.
Η αίτηση αναιρέσεως αφορά μόνον την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το δε Δικαστήριο θα μπορούσε να αποφανθεί το ίδιο επί της διαφοράς μόνο σε περίπτωση εξαφανίσεως της αποφάσεως αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 54, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου.
With regard to the refusal by the Court of First Instance to find defects relating to the adoption and notification of the Polypropylene Decision such as to lead to its annulment, this plea was raised for the first time in the request that the oral procedure be reopened and measures of organisation of procedure and inquiry be taken.
Εφόσον η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση δεν εξαφανίζεται, το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να εξετάσει ενδεχόμενες πλημμέλειες της αποφάσεοις «πολυπροπυλένιο».
Consequently, the question whether the Court of First Instance was obliged to examine it overlaps with the question whether that Court should have acceded to the request, which is the subjectmatter of the plea alleging breach of procedure.
Ως προς την παράλειψη επαναλήψεως της προφορικής διαδικασίας και διατάξεως μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας και διεξαγωγής αποδείξεων
Inasmuch as the appellant asks the Court of Justice to order measures of inquiry or offers evidence in order to establish the conditions under which the Commission adopted the Polypropylene Decision, suffice it to point out that such measures cannot be considered in an appeal, which is limited to points of law.
Το συμπέρασμα αυτό δεν αντιστρατεύεται το γεγονός ότι, δυνάμει του άρθρου 254, παράγραφος 3, ΕΚ οι αποφάσεις αποκτούν ενέργεια από την κοινοποίηση τους και ότι, χωρίς κοινοποίηση, η απόφαση θα εστερείτο παντός αποτελέσματος.
The Court of First Instance was not obliged to order that the oral procedure be reopened on the ground of an alleged duty to raise of its own motion issues concerning the regularity of the procedure by which the Polypropylene Decision was adopted. Any such obligation to raise matters of public policy could exist only on the basis of the factual evidence adduced before the Court.
Οι λόγοι αυτοί, επομένως, πρέπει να εξετασθούν από κοινού.
The Court of First Instance did not commit any error of law in refusing to reopen the oral procedure and to order measures of organisation of procedure and of inquiry.
Συνεπώς, πρέπει να ερευνηθεί αν, αρνούμενο να επαναλάβει την προφορική διαδικασία και να διατάξει μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και τη διεξαγιογή αποδείξειον, το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιον.
Infringements of Community law committed by the Court of First Instance in establishing and reviewing the facts submitted for its assessment, in assessing the individual responsibility of those participating in the infringement, and in setting the amount of the fine considered that, since the Commission had established to the requisite legal standard that Hüls had taken part in polypropylene producers' concerting together for the purpose of restricting competition, it did not have to adduce evidence that their concerting together had manifested itself in conduct on the market or that it had had effects restrictive of competition; on the contrary, it was for Hüls to prove that that did not have any influence whatsoever on its own conduct on the market.
Όσον αφορά τα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας, το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από τους διαδίκους να προσκομίζουν κάθε έγγραφο και να παρέχουν κάθε πληροφορία που επιθυμεί.
The concerted practice refers to a form of coordination between undertakings which, without having been taken to a stage where an agreement properly so-called has been concluded, knowingly substitutes for the risks of competition practical cooperation between them.
Εν προκειμένιο, το υποβληθέν ενώπιον του Πρωτοδικείου αίτημα επαναλήψεως της προφορικής διαδικασίας και διατάξεως αποδείξεων βασιζόταν στις αποφάσεις PVC του Πριοτοδικείου, καθώς και σε δηλώσεις στις οποίες προέβησαν εκπρόσωποι της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της επ' ακροατηρίου συζητήσεως στις υποθέσεις PVC ή στο πλαίσιο συνεντεύξεως Τύπου που δόθηκε μετά τη δημοσίευση της εν λόγιο αποφάσεως.
The Court of First Instance did not infringe the principle of the presumption of innocence or the rules of evidence in considering that the Commission had established to the requisite legal standard that Hüls had participated regularly in the system of regular meetings of polypropylene producers from the end of 1978 or the beginning of 1979 until September 1983, that the purpose of those meetings was, in particular, to fix price and sales volume targets and that they were part of a system. It follows that Hüls's complaints in that respect must be rejected.
Τα μέτρα αυτά μπορούν ιδίως να συνίστανται σε αίτηση προσκομίσεως εγγράφων ή οποιουδήποτε στοιχείου που έχει σχέση με την υπόθεση, μπορούν δε να προτείνονται από τους διαδίκους σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
Since the Commission had been able to establish that Hüls had taken part in the meetings at which price initiatives were decided on, organised and monitored, it was incumbent on Hüls to produce evidence to support its claims that it had not subscribed to those initiatives.
Όπως προκύπτει από τον σκοπό και το περιεχόμενο των μέτρων οργανώσειος της διαδικασίας, αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο των διαφόρων σταδίων της ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασίας, την εξέλιξη της οποίας επιδιώκουν να διευκολύνουν.
Although that requirement of independence does not deprive economic operators of the right to adapt themselves intelligently to the existing and anticipated conduct of their competitors, it does however strictly preclude any direct or indirect contact between such operators, the object or effect whereof is either to influence the conduct on the market of an actual or potential competitor or to disclose to such a competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market, where the object or effect of such contact is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings and the volume of the said market.
Επομένως, μετά το πέρας της προφορικής διαδικασίας, ο διάδικος δεν μπορεί να ζητήσει μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας, εκτός εάν το Πρωτοδικείο αποφασίσει να επαναλάβει την προφορική διαδικασία.
It follows that the concept of a concerted practice implies, besides undertakings' concerting with each other, subsequent conduct on the market, and a relationship of cause and effect between the two.
Το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο αρνούμενο να επαναλάβει την προφορική διαδικασία και να διατάξει μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και αποδείξεις.
The Court of First Instance did not infringe the rules of evidence or neglect its obligation to state reasons in holding that the Commission had established to the requisite legal standard that Hüls was one of the polypropylene producers amongst whom there had emerged common intentions concerning the measures designed to facilitate the implementation of the price
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
initiatives mentioned in the Polypropylene Decision.
Καταδικάζει τη Hoechst AG στα δικαστικά έξοδα
Orders Hüls AG to pay the costs;
Η DSM NV φέρει τα δικά της έξοδα»
Orders DSM NV to pay its own costs. '
Υποθ. C-234/92 Ρ Shell International Chemical Company Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-200/92 Ρ Imperial Chemical Industries pic (ICI) ν Commission of the European Communities Competition
H Shell συγκαταλεγόταν μεταξύ των παραγιογιόν πολυπροπυλενίου που εφοδίαζαν την αγορά πριν από το 1977 και μεταξύ TCOV τεσσάρων μεγάλων.
(Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission) (Sixth Chamber)
Κατά τα λοιπά, απέρριψε την προσφυγή και υποχρέιοσε τη Shell να φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα και τα δύο τρίτα των δικαστικών εξόδιον της Επιτροπής, οπότε η Επιτροπή έφερε το υπόλοιπο ένα τρίτο.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 15 May 1992, Imperial Chemical Industries pic ('ICI') brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 10 March 1992 in Case T-13/89 ICI ν Commission ('the contested judgment').
Μετά το πέρας της σχετικής διαδικασίας, η Επιτροπή εξέδοισε την απόφαση «πολυπροπυλένιο», με την οποία διαπίστιοσε ότι η Shell παρέβη το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης μετέχοντας με άλλες επιχειρήσεις, όσον αφορά τη Shell, από τα μέσα του 1977 μέχρι τον Νοέμβριο του 1983 τουλάχιστον, σε συμφωνία και σε εναρμονισμένη πρακτική που ανάγονταν στα μέσα του 1977.
The Court of First Instance held that, in particular, in contrast to the PVC cases, the applicants had not put forward any evidence in this case that the principle of the inalterability of the adopted measure had been infringed by a change to the text of the Decision after the meeting of the College of Commissioners at which it was adopted.
Με διάταξη του Δικαστηρίου της 30ής Σεπτεμβρίου 1992, επετράπη στην DSM NV (στο εξής: DSM) να παρέμβει υπέρ της Shell.
ICI was one of the big four producers of polypropylene which supplied the market in 1977, with a market share on the West European market of between 10.6 and 11.4%.
Στη Shell επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 9 000 000 ECU, ήτοι 5 803 173 λιρών στερλινών (UKf) (άρθρο 3 της αποφάσεως «πολυπροπυλένιο»).
The Court of First Instance reduced the amount of the fine imposed on the applicant in Article 3 of the Polypropylene Decision, setting the amount at ECU 9 000 000, or GBP 5 803 173. For the rest, it dismissed the application and ordered ICI to pay the costs.
Επί του παραδεκτού της παρεμβάσεως
ICI was fined ECU 10 000 000, or GBP 6 447 970 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
Στις 5 Αυγούστου 1986 η Shell άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσειος αυτής ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο, με διάταξη της 15ης Νοεμβρίου 1989, παρέπεμψε την υπόθεση ενώπιον του Πριοτοδικείου, κατ' εφαρμογήν της αποφάσεως 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεοις Πριοτοδικείου τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In support of its appeal ICI puts forward pleas alleging breach of procedure and infringement of Community law, based on the fact that the Court of First Instance refused to reopen the oral procedure and to order the necessary measures of organisation and inquiry for establishing whether there were defects in the procedure by which the Polypropylene Decision was adopted which would entail its non-existence or warrant its annulment.
Πράγματι, η απόφαση PVC του Δικαστηρίου δεν αφορούσε το ανυπόστατο της αποφάσεως «πολυπροπυλένιο» και, επομένως, δεν εξαφάνισε το συμφέρον της DSM να επιτύχει τη διαπίστωση του ανυπόστατου αυτού.
On 6 August 1986, ICI lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
Επί των λόγων που προβάλλονται προς στήριξη της αιτήσεως αναιρέσεως: αναρμοδιότητα, διαδικαστικές πλημμέλειες και παράβαση του κοινοτικού δικαίου
At the Commission's request and despite ICI's objection, by decision of the President of the Court of Justice of 28 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 Ρ Commission ν BASF and Others ('the PVC judgment of the Court of Justice*), which was delivered on the appeal against the PVC judgment of the Court of First Instance.
Το Πρωτοδικείο, αποφαινόμενο επί του αιτήματος επαναλήψεως της προφορικής διαδικασίας έκρινε ότι δεν συνέτρεχε λόγος να διατάξει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας ούτε να διατάξει τη διεξαγιογή αποδείξεων την οποία ζήτησε η προσφεύγουσα.
By a letter lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 March 1992, ICI asked the Court of First Instance to reopen the oral procedure and to order measures of inquiry as a result of the statements made by the Commission at the hearing before it in BASF and Others ν Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance') and at the press conference held by the Commission on 28 February 1992 after judgment was delivered in those cases.
Η αναιρεσείουσα ήταν σε θέση να παράσχει στο Προιτοδικείο, ήδη με το δικόγραφο της προσφυγήζ ""Ιζ» τουλάχιστον ορισμένα στοιχεία πιστοποιούντα τη χρησιμότητα των μέτριον οργανώσεως της διαδικασίας ή των αποδείξειον για τις ανάγκες της δίκης, προς απόδειξη του ότι η απόφαση «πολυπροπυλένιο» τροποποιήθηκε μετά την έκδοση της από την ολομέλεια της Επιτροπής, όπως έπραξαν ορισμένες από τις αναιρεσείουσες στις υποθέσεις PVC.
ICI argues that, inasmuch as it held, on the one hand, that the Polypropylene Decision should not be annulled and, on the other hand, rejected ICI's request that the oral procedure be reopened and the necessary measures of organisation and inquiry ordered, the Court of First Instance committed an infringement of Community law and a breach of procedure adversely affecting ICI's interests, within the meaning of the first paragraph of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice.
Επομένως, όσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια πράξη μπορεί να καταστεί ανυπόστατη, το Πριοτοδικείο δεν παρέβη το κοινοτικό δίκαιο.
The order of 30 September 1992 by which the Court of Justice gave DSM leave to intervene in support of the form of order sought by ICI does not preclude a fresh examination of the admissibility of its intervention.
Οι αιτιάσεις της αναιρεσείουσας δεν μπορούν να εξετασθούν κατ' αναίρεση, καθόσον αφορούν την εκ μέρους του Πρωτοδικείου εκτίμηση τιον στοιχείων που του υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της αιτήσεως επαναλήψεοις της προφορικής διαδικασίας.
An appeal may rely only on grounds relating to the infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of the facts. The appraisal by the Court of First Instance of the evidence put before it does not constitute, save where the clear sense of that evidence has been distorted, a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
Πράγματι, μια τέτοια υποχρέωση αυτεπάγγελτης εξετάσειος λόγων δημοσίας τάξεως μπορεί να υφίσταται ενδεχομένως μόνο σε συνάρτηση με στοιχεία που περιλαμβάνονται στη δικογραφία.
Under the fourth paragraph of Article 37, an application to intervene is to be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
Αντιθέτως, εναπόκειται στο Δικαστήριο να εξακριβώσει αν το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο αρνούμενο να επαναλάβει την προφορική διαδικασία και να διατάξει αποδείξεις κατόπιν της αιτήσεως της αναιρεσείουσας.
The Court of Justice must examine the question whether the Court of First Instance committed an error of law in refusing the applicant's request to reopen the oral procedure and order measures of inquiry.
Το Πριοτοδικείο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο αρνούμενο να επαναλάβει την προφορική διαδικασία και να διατάξει αποδείξεις.
The PVC judgment of the Court of Justice did not concern the non-existence of the Polypropylene Decision and therefore did not bring DSM's interest in obtaining a finding of such non-existence to an end.