natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η GAGNER ιδρύθηκε το 1991 μετά από πρωτοβουλία του Δήμου του Roubaix, ο οποίος και είναι ο διαχειριστής της πρωτοβουλίας στο πλαίσιο του τοπικού προγράμματος επαγγελματικής ένταξης.
The GAGNER was created in 1991 following an initiative of the Municipality of Roubaix, which is the manager of the initiative in the framework of the Local insertion plan.
Πράγματι, η Gagner δρα ως ένα είδος διεπαφής μεταξύ διαφόρων ομάδων που επενεργούν στην τοπική αγορά εργασίας και αποτελεί τον συνομιλητή για τους φορείς χρηματοδότησης και εκμετάλλευσης.
More in particular unemployed, long-term unemployed, persons with low qualifications, social aid takers, young people, young people from disadvantaged areas, homeless, challenged people, drug-alcohol addicts, former prisoners, women, single parents, immigrants.
Μέσω της Gagner ορίστηκε ένας μόνον συνομιλητής για τους δημόσιους φορείς χρηματοδότησης και για τα άτομα που απασχολούνται στον τομέα της επαγγελματικής ένταξης.
Through Gagner it was set up a sole interlocutor for the public finance providers and for the subjects acting in the field of work insertion.
Επιπλέον, η Gagner έχει τη δυνατότητα να μεσολαβεί στην Επιτροπή ως προς τους δημόσιους διαγωνισμούς, προκειμένου να επαληθεύεται η συνοχή, από την άποψη της επαγγελματικής ένταξης, των προτάσεων που υποβάλλονται στην ίδια την Επιτροπή.
Moreover, Gagner has the possibility to intervene in the Commission for Public Tenders, in order to verify the coherence, in terms of work insertion, of the proposals presented to the Commission itself.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Gagner έχει αναπτύξει την αντίληψη της ανταλλαγής ορθών πρακτικών στον τομέα της επαγγελματικής ένταξης.
At European level, Gagner developed the concept of exchange of best practices in the field of insertion.
Οι σχέσεις με τις τοπικές αρχές καθορίζονται κυρίως από το γεγονός ότι οι τοπικές αρχές είναι αυτές που προωθούν την πρωτοβουλία και συμβάλλουν άμεσα στη χρηματοδότηση της σχετικής δραστηριότητας.
The relationships with the Local Authority are essentially oriented by the fact that the Local Authority is the promoter of the initiative and contributes directly in terms of financing for the activity.
Για περισσότερες πληροφορίες: Κ. J.L. Poulain - Director Gagner - rue Saint Jean, 90 - Roubaix - France
Contacts for further information:
Στη Γερμανία δεν υπάρχει κοινά αποδεκτός ορισμός της έννοιας της κοινωνικής οικονομίας.
Concerning the cooperative sector, particularly developed in traditional professions like agriculture, handicraft and banks, there are recently some new evolutions in the area of social care and proximity services.
Ο κλάδος απασχολεί συνολικά 495.000 εργαζόμενους.
The whole sector counts for 495,000 employees.
Οι εταιρίες αλληλοβοήθειας απασχολούν 150.000 εργαζόμενους.
Mutuais count for 150,000 jobs.
Σε γενικές γραμμές, ο κλάδος της κοινωνικής οικονομίας απασχολεί στη Γερμανία το 7% του εργατικού δυναμικού της χώρας.
All together the weight of the social economy in Germany is around 7% of German workforce.
Περίπτωση: PFEFFERWERK gGmbH
Case study : PFEFFERWERK gGmbH
Περιγραφή της δραστηριότητας
Description of the initiative
Η Pfefferwerk gGmbH είναι μία ένωση φιλανθρωπικού χαρακτήρα με έδρα το Βερολίνο (Γερμανία): Fehrbelliner Str. 92.
The Pfefferwerk gGmbH is a charity based in Berlin - Germany -Fehrbelliner Str. 92.
Απασχολεί πάνω από 200 άτομα και αποτελεί ένα από τους κύριους εργοδότες της περιοχής.
The charity is employing more than 200 people and constitutes one of the major local employers.
Η ένωση ιδρύθηκε το 1991 από την ήδη υπάρχουσα ένωση με την επωνυμία Pfefferwerk, η οποία είχε συσταθεί τον προηγούμενο χρόνο από ένα ευρύ δίκτυο μικρών ομάδων, κοινωνικές και οικολογικές πρωτοβουλίες, καλλιτέχνες και τεχνίτες της περιοχής.
The association was created in 1991 by the pre-existing Pfefferwerk association, created the year before by a wide network of small groups, social and ecological initiatives, artists and craftsmen of the area.
Οι τομείς δραστηριότητας της ένωσης είναι η παροχή υπηρεσιών παιδικού σταθμού, η βελτίωση των συνθηκών στέγασης, η ανάπτυξη των τοπικών πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων και οικολογικές δραστηριότητες.
The fields of activity of the Association are the child care, accommodation improvement, development of local culture, environmental activities.
Την ομάδα-στόχο, η οποία έχει σχέση με το είδος της δραστηριότητας που ασκείται, αποτελεί όλο το φάσμα των κατοίκων σε επίπεδο γειτονιάς.
The innovation aspects have to be seen in the networking model, with the participation of differing social groups.
Καινοτόμοι πτυχές Οι καινοτόμοι πτυχές εντοπίζονται στον τύπο δικτύωσης, όπου συμμετέχουν κοινωνικές ομάδες που διαφέρουν μεταξύ τους.
Under the point of view of the realisations, the association works for the creation of integrated services for all the population.
Οι διαδικασίες είναι ποικίλες ανάλογα με το είδος των υπηρεσιών που απαιτούνται.
Under the point of view of the contributions for job creation, the association applies directly to the Berlin senate.
Δεν θα ήταν υπερβολή να ειπωθεί ότι η έννοια της κοινωνικής οικονομίας δεν έχει ακόμη οριστεί επακριβώς στην Ελλάδα.
It is not far from the truth to say that social economy has not yet been precisely defined in Greece.
Στο παρελθόν, δεν υπήρχε επαφή μεταξύ συνεταιρισμών, αλληλοβοηθητικών εταιριών, ενώσεων και ιδρυμάτων, παρόλο που οι κατηγορίες αυτές υπάρχουν.
In the past there has been no contact between cooperatives, mutual societies, associations and foundation, even if these categories do exist.
Με την παρότρυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ιδρύθηκε η Εθνική Ένωση Οργανώσεων της Κοινωνικής Οικονομίας (ΠΕΟΚΟ) με σκοπό την καταγραφή των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας που υπάρχουν στη χώρα.
With the encouragement of the European Commission, a National Union of Organisations of Social Economy (PANCO) was established with the aim to elaborate an inventory of the social economy organisations existing in the country.
Επί του παρόντος, το μόνο που μπορεί να γίνει είναι μια πολύ γενική ποσοτική εκτίμηση, σύμφωνα με την οποία η κοινωνική οικονομία απασχολεί περί το 2% του εργατικού δυναμικού της χώρας.
At this stage only a very rough quantitative assessment can be made, counting the Greek social economy around 2% of total employment.
Το 1999, η Ελλάδα ανανέωσε τη νομοθεσία για τους συνεταιρισμούς, θεσπίζοντας
In 1999, Greece has innovated its cooperative law by creating the rules to be applied for social-co-operatives in the frame on development and modernization of services regarding mental health.
■25· κανόνες που ισχύουν για τους κοινωνικούς συνεταιρισμούς στα πλαίσια της ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών που σχετίζονται με την ψυχική υγεία.
There is a strong tradition on non-profit organisations in Ireland. They play a very significant role in the provision and delivery of health, education and personal social services.
Εκτιμάται ότι ο τομέας απασχολεί 118.000 εργαζόμενους, περισσότερο από το ήμισυ των οποίων στον κλάδο της εκπαίδευσης.
The weight of this sector is estimated around 118,000 jobs, where the educational sector counts for more than the half.
Μακρά είναι επίσης η ιστορία των συνεταιρισμών.
The cooperative movement has also a long history, with a first dairy co-op in the late
Σήμερα οι συνεταιρισμοί εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο μόνο στον τομέα της γεωργίας, ενώ οι άλλοι δεν είναι και τόσο σημαντικοί, με εξαίρεση την πρωτοβουλία Credit Union (435 καταγεγραμμένες πιστωτικές ενώσεις).
Today it is still the agricultural sector where cooperatives are significant (35,000 jobs), non-agricultural cooperatives are not quite important apart from the Credit Union movement (435 registered credit unions).
Ο κλάδος παροχής εθελοντικών και κοινωνικών υπηρεσιών καθίσταται ολοένα και πιο σημαντικός (500 οργανώσεις).
The voluntary and community sector is becoming increasingly important (500 organisations).
Στην Ιρλανδία, οι τοπικές συνεργασίες και οι κοινωνικές επιχειρήσεις θεωρείται ότι αποτελούν ιδιαίτερο κλάδο που σχετίζεται με τη κοινωνική οικονομία.
Local partnerships and social enterprises are seen in Ireland as constituting a distinct sector related to social economy issues.
Εμφανίσθηκαν και αναπτύχθηκαν στα πλαίσια ειδικών δημόσιων προγραμμάτων για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προαγωγή της ανάπτυξης «από τη βάση προς τα πάνω».
They have emerged and grown in the context of specific public programmes to address social exclusion and to promote "bottom up" development.
Υπάρχουν περίπου 100 τοπικές συνεργασίες και κοινωνικές επιχειρήσεις που έχουν καταχωρηθεί ως επιχειρήσεις ολοκλήρωσης της εργασίας.
There are around 100 local partnerships and social enterprises are categorized as work integration enterprises.
Στη Ιρλανδία, οι όροι κοινωνική οικονομία και κοινωνικές επιχειρήσεις συμπεριλήφθηκαν στην πολιτική συζήτηση μόλις στα μέσα της δεκαετίας του 90.
In Ireland the terms "social economy" and "social enterprises" have become part of the policy discourse only since the mid 90s.
Η κοινωνική οικονομία αποτελεί τμήμα της «Συνεργασίας 2000 για την κοινωνική ενσωμάτωση, την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα».
The social economy is part of the "Partnership 2000 for inclusion, Employment and Competitiveness".
Στην Ιταλία, η κοινωνική οικονομία κυριαρχείται από τους συνεταιρισμούς, με περισσότερες από 30.000 επιχειρήσεις και μισό εκατομμύριο εργαζόμενους.
The Italian Social Economy is dominated by the cooperative sector with more than 30,000 enterprises and a workforce of more than 0.5 million.
Στα μέσα της δεκαετίας του 90, δημιουργήθηκε στην Ιταλία το «Διαρκές βήμα για τον τρίτο τομέα» στο οποίο συμμετέχει το μεγαλύτερο μέρος των μη κερδοσκοπικών οργανισμών της χώρας.
In the mid 90s was formed in Italy the "Permanent Forum of the Third Sector" where the majority of Italian non-profit organisations are participating.
Οι οργανώσεις αυτές απασχολούν συνολικά 420.000 εργαζόμενους, κυρίως στους κλάδους της πρόνοιας (33%) της εκπαίδευσης και της έρευνας (28,5%).
The organisations in the non-profit sector as a whole in Italy are employing about 420,000 people, mainly concentrated in the fields of welfare services (33%) and education and research (28.5%).
Υπάρχουν δύο είδη συνεταιρισμών, αυτοί που παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες και αυτοί που ασχολούνται με την κοινωνική ενσωμάτωση μειονεκτούντων ατόμων.
Social cooperatives, regulated by law since 1991 (first law), represent the most original legal form of the Italian Social Economy as they represent its "social entrepreneurial" component.
Από μερικές εκατοντάδες στις αρχές της δεκαετίας του 90, υπάρχουν σήμερα περισσότερες από 6.000 επιχειρήσεις με 80.000 εργαζόμενους περίπου.
There are two types, social service co-ops and social integration of disadvantaged co-operatives.
Τα τραπεζικά ιδρύματα προέκυψαν από την ιδιωτικοποίηση ταμιευτηρίων.
From several hundreds in the early 90s, they count today for more than 6,000 enterprises with around 80,000 jobs.
Τα ιδρύματα αυτά αναδεικνύονται στη μεγαλύτερη μονάδα του μη κερδοσκοπικού κλάδου στην Ιταλία.
They are becoming the largest single group within the non-profit making sector in Italy.
Περιγραφή πρωτοβουλίας της To Centro Servizi Integrato per Immigrati (Κέντρο Ολοκληρωμένων Υπηρεσιών προς τους Μετανάστες) είναι μία ένωση με έδρα την Genova (Ιταλία): Via Milano 42.
The Centro Servizi Integrato per Immigrati - Integrated Services Centre for Immigrants - is an association based in Genova - Italy - Via Milano 42.
Η ένωση ιδρύθηκε το 1992 μετά από πρωτοβουλία της Federazione Regionale Solidarietó' e Lavoro (Περιφερειακή Συνομοσπονδία για την Εργασία και την Αλληλεγγύη), της Επιτροπής Συντονισμού Μεταναστών, του Δήμου της Γένοβας και συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The association was created in 1992 following an initiative of the Federazione Regionale Solidarietà e Lavoro (Regional Federations for work and solidarity), The Immigrants Coordination Committee, the Municipality of Genova and the Trade Unions.
Ο τομέας δραστηριότητας του κέντρου είναι οι υπηρεσίες κοινωνικής γραμματείας και αρχικής υποδοχής, η παροχή συμβουλών νομικής φύσεως, ο επαγγελματικός προσανατολισμός και η επαγγελματική ένταξη, η παροχή συμβουλών σε θέματα στέγασης, η ενημέρωση σχετικά με το δικαίωμα στην εκπαίδευση καθώς και η προαγωγή της εκπαίδευσης και η διαμεσολάβηση για θέματα πολιτιστικού χαρακτήρα.
The field of activity is represented by services of social secretariat, first welcome, legal counselling, work orientation and insertion, housing problems' counselling, information and promotion of the right to education, cultural mediation.
Την ομάδα-στόχο του κέντρου αποτελούν μετανάστες και μειονότητες που ζουν στην πόλη της Γένοβας.
The target group of the activity of the Centre are Immigrants and Minorities living in the town of Genova.
Επιπλέον, ένας από τους στόχους της δραστηριότητας του κέντρου είναι και η μείωση των κοινωνικών εντάσεων και διαταραχών και ο περιορισμός της παράνομης εργασίας.
The innovation aspects related to the activity have to be seen essentially in the setting-up of a service in favour of immigrants, aiming at bettering their social integration.
Μία άλλη καινοτομία αφορά τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργεί η ένωση: οι εργαζόμενοι είναι κυρίως μετανάστες, ενώ μετανάστρια είναι ακόμη και η ίδια η Διευθύντρια του κέντρου.
Under the organisational point of view, the initiative accomplishes a networking between different subject dealing with immigration problems from both the third system and the public authority.
Η τοπική εταιρική σχέση βασίζεται σε ένα είδος μικτής διαχείρισης.
Another relevant innovation aspect is related to the employment created by the association: the employees are in fact mostly immigrants, and the director of the Association is actually an immigrant.
Πτυχές της εταιρικής σχέσης
The Local partnership is based on a form of mixed management.
Όπως αναφέρθηκε, ο Δήμος υπήρξε ένας από τους πρωτεργάτες της πρωτοβουλίας και χορηγεί το σύνολο της οικονομικής στήριξης.
As said, the Municipality was among the creators of the initiative and provides the total economic support.
Από την αρχή της δεκαετίας του 90, η έννοιες του τριτογενούς τομέα και της κοινωνικής οικονομίας άρχισαν να βρίσκουν μεγαλύτερη απήχηση στην κοινωνία του Λουξεμβούργου.
Since the beginning of the 90s, the concepts of third sector and social economy get a stronger echo inside the Luxembourg society.
Ωστόσο, το δημόσιο δεν έχει αναπτύξει συγκεκριμένη πολιτική υπέρ του εν λόγω κλάδου.
Nevertheless public policy in favour of this sector isn't developed.
Ο μη κερδοσκοπικός τομέας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από κρατικές επιχορηγήσεις που καλύπτουν τις σημαντικότερες κοινωνικές υπηρεσίες.
The non-profit sector is strongly depended on public subsidies covers the main areas of social services.
Στον κλάδο αυτό απασχολούνται περίπου 5.000 εργαζόμενοι.
There are around 5,000 jobs in this sector.
Οι συνεταιρισμοί εντοπίζονται κυρίως στο χώρο της γεωργίας, όπου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Cooperatives are mainly linked to agriculture, where they are an essential player.
Υπάρχουν επίσης τραπεζικοί και μερικοί καταναλωτικοί συνεταιρισμοί.
There are also cooperatives in the banking sector and some consumer co-ops.
Συνολικά απασχολούν 2.000 εργαζόμενους (1,2% της απασχόλησης).
All together cooperatives count for some 2,000 jobs (1.2% of employment).
Οι αλληλοβοηθητικές εταιρίες συμπληρώνουν το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και οι δράσεις τους αντιστοιχούν στο 2% όλων των παρεμβάσεων στο χώρο της κοινωνικής ασφάλισης στο Λουξεμβούργο.
Mutuais are complementary to the social security system, and count for 2% of all social security interventions in Luxembourg.
Το πιο δυναμικό στοιχείο της κοινωνικής οικονομίας στη χώρα είναι οι ενώσεις και οι συνεταιρισμοί για την κοινωνική ενσωμάτωση περιθωριακών ομάδων και την ένταξη τους στην αγορά εργασίας.
The most dynamic part of the social economy in Luxembourg are associations and cooperatives for social and job integration of marginalized groups.
Εκτιμάται ότι όλες αυτές οι μορφές οργάνωσης απασχολούν συνολικά περισσότερο από 14% του εργατικού δυναμικού, ποσοστό που είναι από τα υψηλότερα στον κόσμο.
Netherlands accounts for more than 14% of the employment and is one of the largest in the world.
Περί το 86% των εν λόγω θέσεων απασχόλησης εντοπίζεται στο μη κερδοσκοπικό τομέα.
Some 86% of these jobs are found in the non-profit sector.
Ορισμένα από τα σημαντικότερα παραδείγματα οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας στις Κάτω Χώρες είναι η συνεταιριστική τράπεζα " Rabobank", μια από τις μεγαλύτερες τράπεζες της χώρας, και οι στεγαστικοί οργανισμοί που κατέχουν 2,4 εκατομμύρια κατοικίες σε σύνολο 3,2 εκατομμυρίων.
Between significant examples of Dutch social economy are the cooperative bank "Rabobank" one of the main banks in the Netherlands which was a social economy company in the beginning but it is nowadays a 100% profit commercial bank, and the housing associations which own 2.4 million rental housing units for the so called social sector out of a total of 3.2 million units.
Τελευταία, εμφανίζονται νέα είδη κοινωνικών επιχειρήσεων στην επονομαζόμενη συνοικιακή οικονομία.
More recently there are new forms of social entrepreneurs emerging in the so-called neighbourhood economy.
Περιγραφή της πρωτοβουλίας
Description of the initiative
Σήμερα ο δήμος της Χάγης διαθέτει δέκα επιχειρήσεις διαχείρισης συνοικιών οι οποίες προσφέρουν εργασία σε περίπου 550 εργαζόμενους.
There are now ten such enterprises in The Hague which provide work for some 550 people.
Στόχος των επιχειρήσεων διαχείρισης συνοικιών είναι η ανάπτυξη πρόσθετων, βιώσιμων δραστηριοτήτων σε ένα ορισμένο τμήμα της πόλης (μια ή περισσότερες συνοικίες).
The aim of neighbourhood enterprises is to employ long-term unemployed persons to carry out small-scale back-up projects to enhance the quality of life in closely defined parts of town or cities (one or more districts).
Στις δραστηριότητες αυτές συγκαταλέγεται η διαχείριση και συντήρηση εγκαταστάσεων της συνοικίας (όπως ένα πάρκο ή ένας παιδικός σταθμός), ο συμπληρωματικός καθαρισμός των οδών και των εργοστασιακών εκτάσεων, η απομάκρυνση των περιττωμάτων σκύλων και η συντήρηση περιστολών, εξοπλισμού των οδών και των χώρων πρασίνου.
The administration of local facilities (such as neighbourhood parts and urban recreational farms for children); additional street cleaning and cleaning of industrial sites; removal of dog mess; and the upkeep of doorways; and the maintenance of street furniture and green spaces.
Πτυχές καινοτομίας
Innovation aspects
Επειδή η πρωτοβουλία για τη σύσταση επιχείρησης διαχείρισης συνοικιών ανήκει στη συνοικία και εφόσον η διαχείριση στηρίζεται στην απασχόληση, η διαχείριση της συνοικίας συμβάλλει σε μια εντονότερη συμμετοχή των πολιτών στη διαμόρφωση των συνθηκών κατοικίας και διαβίωσης στη συνοικία τους.
Since neighbourhoods themselves take the initiative to set up neighbourhood enterprises and in view of the fact that the enterprises are managed in the areas in which they operate, such enterprises help to step up the level of involvement of local residents in looking after living conditions and the quality of life in their neighbourhoods. These enterprises have a positive impact on the actual quality of life (work carried out under such schemes would otherwise not be carried out).
Η διαχείριση συνοικιών επιδρά θετικά στις πραγματικές συνθήκες διαβίωσης (εφόσον εκτελούνται εργασίες οι οποίες δεν θα είχαν εκτελεσθεί διαφορετικά).
Furthermore, neighbourhood enterprises provide work for long-term unemployed persons who have no chance of finding jobs on the ordinary labour market because they suffer from handicaps such as social and psychological problems, alcohol and/or drug-related problems or an inadequate level of education.
Οι επιχειρήσεις διαχείρισης συνοικιών διαθέτουν ίδια διάρθρωση.
For the first three years after they have been set up, neighbourhood enterprises receive start-up grants from local authorities.
Κατά τα πρώτα τρία χρόνια της λειτουργίας τους επιδοτούνται από τις δημοτικές αρχές.
After this period they have to rely on commissions to pay their way.
Στην πράξη, η τακτική αυτή είναι αρκετά αποτελεσματική.
These ventures appear to be successful in practice.
Οι κυριότεροι εντολοδόχοι είναι, εκτός από τις δημοτικές αρχές, και οι σύλλογοι κατοίκων.
In addition to local services, key customers of the neighbourhood enterprises include housing corporations.
Οι περισσότεροι εργαζόμενοι, δηλαδή περίπου το 80%, προσλαμβάνονται μέσω του νόμου περί θέσεων εργασίας I/D (Instrom/Doorstrom banen = θέσεις εργασίας για την ένταξη/επανένταξη στην αγορά εργασίας· σημ. τ. μετ.).
Most of the employees of neighbourhood enterprises - approximately 80% - are employed under the "I/D employment scheme".
Χάρη σε αυτόν τον εθνικό νόμο, οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί που δραστηριοποιούνται στον τομέα της διαχείρισης και της εποπτείας, έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν κρατική επιχορήγηση για το κόστος των μισθών όταν απασχολούν μακροχρόνια άνεργους.
Under this (national) scheme, non-profit-making establishments working in the field of administration and care services can have their wage costs reimbursed if they employ long-term unemployed persons.
Έχει, συνεπώς ιδιαίτερη σημασία οι επιχειρήσεις διαχείρισης συνοικιών να μην ανταγωνίζονται τις εμπορικές επιχειρήσεις, ώστε να μην κατηγορηθούν για στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It is therefore important that neighbourhood enterprises do not compete with commercial firms so that there can be no question of distortion of competition.
Στην πράξη παρέχουν, γι αυτό, υπηρεσίες οι οποίες δεν έχουν εμπορικό ενδιαφέρον για τις κερδοσκοπικές επιχειρήσεις.
In practice, neighbourhood enterprises therefore only take on work which is not a commercially attractive proposition.
Για περισσότερες πληροφορίες'. Henk Schepers, dienst Stedelijke Ontwikkeling van de gemeente Den Haag, e-mail adres soschen@dso.denhaag.nl
Contacts for further information:
Η έννοια της κοινωνικής οικονομίας συζητήθηκε ιδιαίτερα στην Πορτογαλία μετά το ορισμό της από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1989.
The concept of social economy has been debated a lot in Portugal following the definition of social economy established by the European Commission in 1989.
Στην Πορτογαλία, οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας καλύπτουν τις ακόλουθες ενότητες: συνεταιρισμούς, ιδιωτικά
In Portugal social economy organisations cover the following entities, cooperatives, private institutions for social welfare, mutual societies, misericordias, other non-profit associations.
-30 ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας, αλληλοβοηθητικές εταιρίες, οργανώσεις διακονίας και άλλους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς.
It is estimated that co operatives employ 50,000 people, they are non-profit making and self-supporting.
Το υψηλότερο ποσοστό ανάπτυξης στον τομέα παρατηρείται στους κλάδους της εκπαίδευσης και των κοινωνικών υπηρεσιών.
The most important growth in the sector is in the field of education and welfare services.
Ένα σημαντικό και πολύ ιδιαίτερο τμήμα της κοινωνικής οικονομίας στη χώρα είναι τα ιδιωτικά ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας (IPSS).
An important and very particular part of the Portuguese social economy are the private institutions for Social Welfare (IPSS).
Το νομικό σχήμα τους ποικίλει και συμπεριλαμβάνει από ενώσεις κοινωνικής πρόνοιας, ενώσεις εθελοντών, αλληλοβοηθητικές εταιρίες έως ιδρύματα κοινωνικής πρόνοιας και οργανώσεις διακονίας.
They are organised in different legal forms, as social welfare associations, associations of social volunteers, mutual societies, social welfare foundations and misericordias.
Υπάρχουν περίπου 3.000 IPSS.
There exist around 3,000 of these IPSS.
Για τη χρηματοδότηση τους μεριμνά το κράτος, είτε μέσω συμφωνιών συνεργασίας ή με περιστασιακές επιχορηγήσεις.
As far as funding is concerned, the IPSS are supported by the State, either by means of co operation agreements or by occasional grants.
Οι ιστορικές διακονικές οργανώσεις (κυρίως θρησκευτικές ενώσεις) παρέχουν υποστήριξη στον κλάδο της υγείας και κοινωνική βοήθεια.
The historical misericordias (mainly religious associations) are providing assistance in the fields of health and social aid.