natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των απο­φάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 39, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, ή το άρθρο 92, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, σε δύο μήνες από την κοινοποίη­ση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of'the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Η αναίρεση που προβλέπεται από το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εκδικάζεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 33 του παρόντος οργανισμού.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
Οργαν, ΕΚΑΧ
PROCEDURE BEFORE THE COURT
Το Δικαστήριο, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και τους διαδίκους, μπορεί να αποφασίσει χωρίς προφορική διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of" Procedure the Court of Justice, having beard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 39, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of" this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 44 της Συνθήκης οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται γενική απόφαση ή γενική σύσταση δεν γεννούν αποτελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49, πρώτο εδάφιο, του παρόντος οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει του άρθρου 39, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων της ακυρωθείσας πράξεως ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
By way of derogation from Article 44 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a general decision or a general recommendation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, for the suspension of the effects of the act which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΝΑΙΡΕΣΕΩΣ
THE DECISION OF THE COURT OF JUSTICE ON THE APPEAL
Αν η αναίρεση κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
Σε περίπτωση αναπομπής, το Πρωτοδικείο δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που επιλύθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment. ment.
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή και, κατά το αναγκαίο μέτρο, για τη συμπλήρωση του παρόντος οργανισμού.
The Rules of Procedure shall contain all the provisions necessary for applying and, where required, supplementing this Statute.
Άρθρο 56 (Δεν παρατίθεται)
Article 56
ΚΔΔικ.
Ill 113 114 115 117
α) Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 19ης Ιουνίου 1991 (')(*)
Assistant Rapporteurs (Article 24) The working of the Court (Articles 25 to 28) Languages (Articles 29 to 31)
Περιεχόμενα
Chapter 4 - Chapter 5 - Chapter 6 - Chapter 7 -
7. με τις τροποποιήσει; που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 44 της 28.2.1995. σ.
7. and OJ L 383. 29.12.1992 (corrigenda), with amendments published in OJ L 44,28.2.1995, p. 6 Land in OJL 103.
(*) Τα άρθρα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επαναριθμήθηκαν με το άρθρο 12. παράγραφος 1. της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
(') The articles of the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
Οι περιεχόμενες σε άλλες πράξεις παραπομπές στα άρθρα αυτά νοούνται, δυνάμει της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου 12. ως παραπομπές στα άρθρα όπως αυτά έχουν επαναριθμηθεί.
The references to those articles contained in oilier acts are to be understood, pursuant to Article 12(3). as referring lo those articles as renumbered.
ΚΑΔικ.
CJ Rules of Procedure
Κεφάλαιο 3 — Κεφάλαιο 4 — Κεφάλαιο 5 — Κεφάλαιο 6 — Κεφάλαιο 7 — Κεφάλαιο 8 — Κεφάλαιο 9 — Κεφάλαιο 10 —
Chapter 3 — Chapter4 — Chapter 5 — Chapter 6 — Chapter 7 — Chapter 8 - Chapter 9 —
Προφορική διαδικασία (άρθρα 55 μέχρι 62) Αποφάσεις (άρθρα 63 μέχρι 68) Δικαστικά έξοδα (άρθρα 69 μέχρι 75) Ευεργέτημα πενίας (άρθρο 76) Παραίτηση (άρθρα 77 και 78) Επιδόσεις (άρθρο 79) Προθεσμίες (άρθρα 80 μέχρι 82) Αναστολή των διαδικασιών (άρθρο 82α)
Oral procedure (Articles 55 to 62) Judgments (Articles 63 to 68) Costs (Articles 69 to 75) Legal aid (Article 76) Discontinuance (Articles 77 and 78) Service (Article 79) Timelimits (Articles 80 to 82)
Τίτλος 3 — Ειδικές διαδικασίες
Chapter 10 — Stay of proceedings (Article 82a) Title III — Special forms of procedure
Κεφάλαιο 1 —
Chapter 1 —
Τμήμα 1 — Τμήμα 2 — Κεφάλαιο 7 —
Chapter2 — Chapter 3 — Chapter 4 —
Αναστολή εκτελέσεως και άλλα προσωρινά μέτρα κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων (άρθρα 83 μέχρι 90) Παρεμπίπτοντα ζητήματα (άρθρα 91 και 92) Παρέμβαση (άρθρο 93) Ερήμην αποφάσεις και ανακοπή ερημοδικίας (άρθρο 94) Ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα (άρθρα 95 και 96) Έκτακτα ένδικα μέσα Τριτανακοπή (άρθρο 97) Αναθεώρηση (άρθρα 98 μέχρι 100) Προσφυγές κατά των αποφάσεων της Επιτροπής Διαιτησίας (άρθρο 101) Ερμηνεία των αποφάσεων (άρθρο 102) Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως και άλλες
Chapter 5 — Cases assigned to Chambers (Articles 95 and 96) Chapter 6 — Exceptional review procedures Section 1 — Thirdparty proceedings (Article 97) Section 2—Revision (Articles 98 to 100) Chapter 7 — Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) Chapter 8 — Interpretation of judgments (Article 102) Chapter 9 — Preliminary rulings and other references for
164 διαδικασίες ερμηνείας (άρθρα 103 και 104) Ειδικές διαδικασίες των άρθρων 103 μέχρι 105
152 interpretation (Articles 103 and 104) Special procedures under Articles 103 to 105
Κεφάλαιο 10 —
Chapter 10—
166 167 της Συνθήκης ΕΚΑΕ (άρθρα 105 και 106) Κεφάλαιο 11 — Γνωμοδοτήσεις (άρθρα 107 μέχρι 109) Τίτλος 4 — Αναιρέσεις κατά των αποφάσεων του
154 155 of the EAEC Treaty (Articles 105 and 106) Chapter 11— Opinions (Articles 107 to 109) Title IV— Appeals against decisions of the Court of First
ΕΟΧ (άρθρα 123α και 123β) Τελακές διατάξεις (άρθρα 124 μέχρι 127)
Instance (Articles 110 to 123) Title V— Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123a and 123b) Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
Απόφαση περί παρεκτάσεως προθεσμιών λόγω αποστάσεως
Decision on extension of timelimits on account of distance
«συνθήκη ΕΚ», το Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρεται ως
- 'EC Treaty' means the Treaty establishing the European Community;
«Οργανισμός ΕΚ», η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αναφέρεται ως
- 'EC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community;
«συνθήκη ΕΚΑΧ»,
- 'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
— το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αναφέρεται ως
- 'ECSC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community;
«Οργανισμός ΕΚΑΧ», η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αναφέρεται ως
- 'EAEC Treaty' means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
«συνθήκη ΕΚΑΕ», το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας αναφέρεται ως
'EAEC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community;
«Οργανισμός ΕΚΑΕ», η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο αναφέρεται ως
'EEA Agreement' means the Agreement on the European Economic Area.
«συμφωνία ΕΟΧ».
For the purposes of these Rules:
Στον παρόντα κανονισμό: με τον όρο «όργανα» νοούνται τα όργανα των Κοινοτήτων και οι οργανισμοί που ιδρύονται από τις συνθήκες ή με την πράξη που εκδίδεται προς εκτέλεση των συνθηκών, και μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Δικαστηρίου.
• 'institutions' means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Court;
με. τον όρο «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», νοείται η Εποπτεύουσα Αρχή που προβλέπεται από τη συμφωνία ΕΟΧ.
'EFTA Surveillance Authority' means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
ΚΛΔικ.
CJ Rules of Procedure
Αν η πράξη διορισμού δεν καθορίζει ημερομηνία, η περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία της πράξεως αυτής.
In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Οι δικαστές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντα τους, κατά την πρώτη δημόσια συνεδρίαση του Δικαστηρίου στην οποία παρίστανται μετά τον διορισμό τους, δίνουν τον ακόλουθο όρκο:
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of" the Court which he attends after his appointment take the following oath:
«Ορκίζομαι να ασκώ τα καθήκοντα μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και να μην παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων.»
'I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court'.
Αμέσως μετά την ορκωμοσία, οι δικαστές υπογράφουν δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν επίσημα τη δέσμευση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα τους, ιδίως, μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ωφελημάτων.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his tenn of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Όταν το Δικαστήριο καλείται να κρίνει αν ένας δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα του, ο πρόεδρος καλεί τον δικαστή να εμφανιστεί ενώπιον του Δικαστηρίου εν συμβουλίω για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του- ο γραμματέας δεν παρίσταται στην ακρόαση.
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Οι διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή και στους γενικούς εισαγγελείς.
Article 5 Articles 2, 3 and 4 of these Rules shall apply to Advocates General.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς κατατάσσονται αδιακρίτως σύμφωνα με την αρχαιότητα τους.
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Οι απερχόμενοι δικαστές και γενικοί εισαγγελείς που αναδιορίζονται διατηρούν την προηγούμενη σειρά αρχαιότητας τους.
Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their former precedence.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΜΗΜΑΤΩΝ
PRESIDENCY OF THE COURTAND CONSTITUTION OF THE CHAMBERS
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου, για τρία χρόνια, αμέσως μετά τη μερική ανανέωση που προβλέπεται στα άρθρα 167 της Συνθήκης ΕΚ (*), 32β της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 139 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 167 of the EC Treaty (*), Article 32b of the ECSC Treaty and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Σε περίπτωση λήξεως της θητείας του προέδρου του Δικαστηρίου πριν από την πάροδο του κανονικού χρόνου της, ορίζεται αντικαταστάτης του για την υπόλοιπη περίοδο.
If the office of the President of the Court falls vacant before the nonnal date of expiry thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Αν κανείς από τους δικαστές δεν συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία, διεξάγεται δεύτερη ψηφοφορία και εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει τις περισσότερες ψήφους.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, λογίζεται ως εκλεγείς ο πρεσβύτερος.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes the oldest of them shall be deemed elected.
Ο πρόεδρος διευθύνει τις εργασίες και τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου- προεδρεύει των συνεδριάσεων καθώς και των διασκέψεων εν συμβουλίω.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
Το Δικαστήριο συγκροτεί τμήματα από τα μέλη του, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 165, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ (**), 32, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 137, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, και αποφασίζει για την τοποθέτηση των δικαστών σ' αυτά.
The Court shall set up Chambers in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 165 of the EC Treaty (**), the second paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty and the second paragraph of Article 137 of the EAEC Treaty and shall decide which Judges shall be attached to them.
Η σύνθεση των τμημάτων δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The composition of'the Chambers shall be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Αμέσως μετά την κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου αναθέτει την υπόθεση σε τμήμα για την ενδεχόμενη διεξαγωγή αποδείξεων και ορίζει ένα δικαστή από τα μέλη του ως εισηγητή.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall assign the case to one of the Chambers for any preparatory inquiries and shall designate a Judge from that Chamber to act as Rapporteur.
Το Δικαστήριο καθορίζει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία κατανέμονται κατ' αρχήν οι υποθέσεις μεταξύ των τμημάτων.
The Court shall lay down criteria by which, as a rule, cases are to be assigned to Chambers.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή και στη διαδικασία ενώπιον των τμημάτων.
These Rules shall apply to proceedings before the Chambers.
Στις υποθέσεις που έχουν ανατεθεί σε τμήμα, τις εξουσίες του προέδρου του Δικαστηρίου ασκεί ο πρόεδρος του τμήματος.
In cases assigned to a Chamber the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of" the Chamber.
Το Δικαστήριο ορίζει για ένα έτος τους προέδρους των τμημάτων καθώς και τον πρώτο γενικό εισαγγελέα.
The Court shall appoint for a period of one year the Presidents of the Chambers and the First Advocate General.
Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 7 έχουν εφαρμογή.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Οι διορισμοί που γίνονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Appointments made in pursuance of this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου του Δικαστηρίου ή χηρείας της θέσεως του. καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τους προέδρους τμήματος, σύμφωνα με τη σειρά που ορίζει το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
When the President of the Court is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6 of" these Rules.
Σε περίπτωση ταυτοχρόνου κωλύματος του προέδρου του Δικαστηρίου και των προέδρων τμήματος ή ταυτόχρονης χηρείας τιον θέσεων τους, καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τους υπόλοιπους δικαστές, σύμφωνα με τη σειρά που ορίζει το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
If the President of the Court and the President of the Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
ΚΑΑίΚ.
CJ Rules of Procedure
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ Τμήμα 1 — Γραμματέας και βοηθοί γραμματείς
Section 1 —The Registrar and Assistant Registrars
Δύο εβδομάδες πριν από την καθορισμένη ημερομηνία για τον διορισμό, ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη του Δικαστηρίου για τις υποψηφιότητες που έχουν υποβληθεί.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President shall inform the Members of the Court of the applications which have been made for the post.
Οι υποψηφιότητες συνοδεύονται από πλήρη στοιχεία σχετικά με την ηλικία, την ιθαγένεια, τους πανεπιστημιακούς τίτλους, τη γλωσσομάθεια, τις παρούσες και προηγούμενες ασχολίες των υποψηφίων, καθώς και την τυχόν δικαστική και διεθνή πείρα τους.
An application shall be accompanied by full details of the candidate's age, nationality, university degrees, knowledge of any languages, present and past occupations and experience, if any, injudicial and international fields.
Επιτρέπεται ο αναδιορισμός του.
The Registrar shall be appointed for a tenn of six years. He may be reappointed.
Οι διατάξεις του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή και στον γραμματέα.
The Registrar shall take the oath in accordance with Article 3 of these Rules.
Ο γραμματέας δεν μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντα του, παρά μόνον αν δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα του.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
To Δικαστήριο μπορεί να διορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τον γραμματέα, έναν ή περισσότερους βοηθούς γραμματείς επιφορτισμένους να επικουρούν τον γραμματέα και να τον αναπληρώνουν εντός των ορίων που καθορίζουν οι προβλεπόμενες στο άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού οδηγίες προς τον γραμματέα.
The Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules allow.
Ό πρόεδρος ορίζει τους μονίμους ή μη μονίμους υπαλλήλους που θα ασκούν τα καθήκοντα του γραμματέα σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του γραμματέα και των βοηθών γραμματέων ή σε περίπτωση χηρείας της θέσεως τους.
Where the Registrar and the Assistant Registrars are absent or prevented from attending or their posts are vacant, the President shall designate an official to cany out temporarily the duties of Registrar.
Οι οδηγίες προς τον γραμματέα θεσπίζονται από το Δικαστήριο κατόπιν προτάσεως του προέδρου.
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court acting on a proposal from the President.
Στη γραμματεία τηρείται, με ευθύνη του γραμματέα, πρωτόκολλο που μονογραφείται από τον πρόεδρο και στο οποίο εγγράφονται κατά συνέχεια και κατά τη σειρά της καταθέσεως τους όλα τα διαδικαστικά έγγραφα και τα στοιχεία που προσκομίζονται για την υποστήριξη τους.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register initialled by the President, in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Σημείωση περί της εγγραφής στο πρωτόκολλο γίνεται από τον γραμματέα στα πρωτότυπα και. κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων, στα αντίγραφα που προσκομίζονται προς τούτο.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Οι κανόνες τηρήσεως του πρωτοκόλλου καθορίζονται με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού οδηγίες προς τον γραμματέα.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 15 of these Rules.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλεύονται το πρωτόκολλο στη γραμματεία και να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματε.ίας, που θεσπίζεται από το Δικαστήριο κατόπιν προτάσεως του γραμματέα.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
Στους διαδίκους μπορούν επίσης, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της γραμματείας, να χορηγούνται αντίγραφα των διαδικαστικών εγγράφων, καθώς και κεκυρωμένα αντίγραφα των Διατάξεων και αποφάσεων.
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of judgments and orders.
Στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύεται ανακοίνωση που περιέχει την ημερομηνία εγγραφής του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, το ονοματεπώνυμο και την κατοικία των διαδίκων, το αντικείμενο της διαφοράς και τα αιτήματα του δικογράφου, καθώς και μνεία των ισχυρισμών και των ουσιωδών επιχειρημάτων των οποίων γίνεται επίκληση.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Communities of" the date of registration of an application initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject matter of the proceedings, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
Όταν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή δεν είναι διάδικοι σε μια υπόθεση, το Δικαστήριο τους διαβιβάζει αντίγραφο του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης και του υπομνήματος αντικρούσεως, όχι όμως και τα συνημμένα σ' αυτά, για να τους παράσχει τη δυνατότητα να εκτιμήσουν κατά πόσο γίνεται επίκληση του ανεφάρμοστου μιας πράξεως, κατά την έννοια του άρθρου 184 της Συνθήκης ΕΚ (*), του άρθρου 36, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ ή του άρθρου 156 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Court shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 184 of the EC Treaty (*), the third paragraph of Article 36 of the ECSC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty.
Ο γραμματέας επικουρεί το Δικαστήριο, τα τμήματα, τον πρόεδρο και τους δικαστές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Registrar shall assist the Court, the Chambers, the President and the Judges in all their official functions.
Ο γραμματέας φυλάσσει τις σφραγίδες- είναι υπεύθυνος για τα αρχεία και επιμελείται των δημοσιεύσεων του Δικαστηρίου.
The Registrar shall have custody of the seals. He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the Court.
(*) Νυν άρθρου 241.
(*) Now Article 241.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 4 και 27 του παρόντος κανονισμού, ο γραμματέας παρίσταται στις συνεδριάσεις του Δικαστηρίου και των τμημάτων.
Subject to Articles 4 and 27 of these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the Court and of the Chambers.
Τμήμα 2 — Υπηρεσίες του Δικαστηρίου
Section 2 — Other departments