natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι η συγκέντρωση των ενισχύσεων ήταν απαραίτητη για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τους.
The Commission took this opportunity to point out that concentrating assistance was essential to improving its effectiveness.
Οι οριστικές εκθέσεις θα εγκριθούν μόνο μετά την σύναψη γενικής πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου των Υπουργών σχετικά με το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και, σύμφωνα με την επιθυμία των δύο θεσμικών οργάνων, κατά προτίμηση πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές του Ιουνίου 1999.
The final reports will not be adopted until after overall political agreement has been reached within the Council on the whole Agenda 2000 package; both institutions would like this to be before the European Parliament elections in June 1999.
D fã) συνολικών κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
□ the Structural Funds to them.
Για το Στόχο 1, το ΕΚ συμφώνησε με την αυστηρή εφαρμογή του προταθέντος από την Επιτροπή κριτηρίου επιλεξιμότητας, δηλαδή κατά κεφαλή ΑΕγχΠ μικρότερο του 75% του κοινοτικού μέσου όρου, με εξαίρεση τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες και τις βόρειες ζώνες με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
Parliament agreed that assistance under Objective 1 should be based on strict application of the eligibility criterion proposed by the Commission, i.e. per capita GDP less than 75% of the Community average, except for the most remote regions and the sparsely populated Arctic circle regions.
Αντίθετα, το Κοινοβούλιο κρίνει ανεπαρκή τα κριτήρια επιλεξιμότητας που προβλέπονται για τον Στόχο 2 και πρότεινε συμπληρωματικά κριτήρια (ενδοπεριφερειακές διαφορές, σχετικά χαμηλό ΑΕγχΠ, μείωση του ενεργού πληθυσμού, φυσικά μειονεκτήματα ή περιβαλλοντική κατάσταση).
However, Parliament was not happy with the eligibility criteria for Objective 2 and has proposed additional criteria (intra-regional disparities, low GDP, decline in gainfully active population, natural handicaps and environmental situation).
Για όλες τις περιφέρειες που θα απωλέσουν κατά το 2000 την επιλεξιμότητά τους στο πλαίσιο των υφιστάμενων περιφερειακών στόχων (1,2 και 5β), τα μέλη του Κοινοβουλίου ζήτησαν να εξεταστεί η δυνατότητα παράτασης μέχρι το 2006 της προταθείσας από την Επιτροπή μεταβατικής στήριξης.
In the case of those regions which in 2000 would lose their eligibility under the current regionalised Objectives (1, 2 and 5(b)), Parliament has asked for consideration to be given to the possibility of extending the transitional support proposed by the Commission until 2006.
Από δημοσιονομική άποψη, το ΕΚ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για τη διάθεση, κάθε έτους, του 0,46% του ΑΕΠ της Ένωσης για διαρθρωτικές ενέργειες κατά την περίοδο 2000-2006.
As far as the budget is concerned, Parliament agrees with the Commission's proposal that 0.46% of the GNP of the Union should be allocated each year throughout 2000-06 to structural measures.
Όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το ΕΚ αντιμετώπισε ευνοϊκά την προταθείσα μείωση του αριθμού των στόχων προτεραιότητας:
As for Objective 3, Parliament felt that it should cover the whole territory of Member States and not just the areas outside those eligible under Objectives 1 and 2, as proposed by the Commission.
Όσον αφορά τον Στόχο 3, το ΕΚ κρίνει ότι θα πρέπει να καλύψει το σύνολο της επικράτειας των κρατών μελών και όχι μόνο τις μη επιλέξιμες ζώνες στο πλαίσιο των στόχων 1 και 2, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή.
On the Structural Funds themselves, Parliament is in favour of the proposed reduction in the number of priority Objectives: - Objective 1 : assistance for regions lagging behind in their development
Σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι βουλευτές κρίνουν ενδεδειγμένους τους τρεις τομείς δράσεις που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή, δηλαδή:
- Objective 2: economic and social conversion of industrial, urban, rural and fishing areas facing major structural difficulties
- βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης (Στόχος 3),
- Objective 3: improving systems of education, training and employment.
Το Κοινοβούλιο υπερασπίζεται επίσης τη διατήρηση της προτεραιότητας στις περιφέρειες του Στόχου 1 για να επωφεληθούν από τα δύο τρίτα των
- crossborder, interregional and transnational cooperation (Interreg III) - rural development (Leader III) - cooperation on developing new practices to combat social exclusion and inequalities of opportunity in access to employment.
Επιθυμούν ωστόσο να συμπεριληφθεί στο νέο Interreg III ένα ειδικό κεφάλαιο για την ενίσχυση της συνεργασίας με τα νησιά, καθώς και μεταξύ των νησιών.
However, it wanted the new Interreg III to include a specific strand on strengthening cooperation with and among island regions.
Επιπλέον, ζητούν να διατηρηθεί η πρωτοβουλία Urban για την αναζωογόνηση του αστικού χώρου και η δημιουργία μιας πρωτοβουλίας που θα επιτρέπει τη λήψη μέτρων σε απρόβλεπτες περιπτώσεις οικονομικής και κοινωνικής κρίσης.
It also called for a continuation of the Urban Initiative on urban revitalisation and the adoption of an Initiative for reacting to unforeseen economic and social crises.
Εξάλλου, η Επίτροπος υπενθύμισε το γεγονός ότι οι ενέργειες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου θα πρέπει να ενσωματωθούν, όσον το δυνατόν περισσότερο, στα περιφερειακά προγράμματα των Στόχων 1 και 2, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις με τα οριζόντια μέτρα του Στόχου 3.
much as possible into the regionalised programmes run under Objectives 1 and 2 so as to avoid duplication with horizontal measures under Objective 3.
Επεσήμανε ωστόσο ότι η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα εφαρμογής ορισμένων μέτρων του Στόχου 3 στις περιφέρειες του Στόχου 2, όπως επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
She indicated, however, that the Commission was willing to study the possibility of implementing some of the schemes under Objective 3 in Objective 2 areas as Parliament was demanding.
Εξάλλου, τα μέλη του Κοινοβουλίου εγκρίνουν την ενίσχυση της αρχής της εταιρικής σχέσης και ζητούν να ενισχυθεί ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος).
In addition, Parliament was-in favour of reinforcing the principle of partnership and wanted more emphasis on the role of local and regional authorities, the social partners and non-governmental organisations (in particular on environmental issues).
Στο πλαίσιο της ίδιας λογικής, η κα Wulf-Mathies έκρινε ότι δεν είναι επιθυμητό να αυξηθεί ο αριθμός των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
For similar reasons, Mrs Wulf-Mathies thought it was not desirable to increase the number of Community Initiatives.
Πράγματι, η επιτυχία της πρωτοβουλίας Urban ώθησε την Επιτροπή να ενσωματώσει ικανοποιητικότερα την προβληματική για τον αστικό χώρο στους νέους Στόχους 1 και 2.
The very success of the Urban Initiative had encouraged the Commission to integrate urban problems more effectively into the new Objectives 1 and 2.
Επίσης, προέβλεψε ότι οι απρόβλεπτες καταστάσεις κρίσης θα μπορούσαν άριστα να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο των τριών προταθέντων στόχων.
In the same way, she felt that unforeseen crises could be dealt with perfectly well under the three proposed Initiatives.
Πράγματι, οι κανονισμοί προβλέπουν τη δυνατότητα αναθεώρησης των ήδη εγκριθέντων προγραμμάτων για να ληφθούν υπόψη σημαντικές μεταβολές της οικονομικής κατάστασης, ή για να ενταχθούν ενδιάμεσα νέες ζώνες στο πλαίσιο του Στόχου 2.
The Regulations gave the possibility of revising programmes already adopted to take account of significant changes in the economic situation or to include new areas in Objective 2 at the halfway stage.
Η στάση της Επιτροπής Κατά τις συζητήσεις, η κα Wulf-Mathies υπενθύμισε το γεγονός ότι η γεωγραφική συγκέντρωση της ενίσχυσης στο πλαίσιο των Στόχων 1 και 2 αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
Response of the Commission During the Parliamentary discussions, Commissioner Wulf-Mathies pointed out that the geographical concentration of assistance under Objectives 1 and 2 was the keystone of this reform of the Structural Funds.
Για το λόγο αυτό, θα μπορούσαν να προβλεφθούν συμπληρωματικά κριτήρια επιλεξιμότητας για το Στόχο 2, υπό τον όρο ότι ο πληθυσμός που καλύπτεται από τον εν λόγω στόχο να εξακολουθήσει να περιορίζεται στο 18% του συνολικού πληθυσμού της 'Ενωσης, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή.
Accordingly, additional eligibility criteria for Objective 2 could be envisaged, on the condition that the aggregate population covered by this Objective remained limited to 18% of the total population of the Union, as proposed by the Commission.
Υπενθυμίζεται ότι το σύνολο των προτάσεων της Επιτροπής διατίθενται στο κόμβο Inforegio: < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > Πλαίσιο ενεργειών για την αειφόρο αστική ανάπτυξη
Readers are reminded that all the Commission's proposals are available on the Inforegio Web site: < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > The Commissioner also reminded Parliament that schemes under the European Social Fund had to be integrated as
Προβλέπει επίσης τη δικτύωση έργων και μέσων και τη διάδοση "ορθών μεθόδων".
The idea is not to apply predetermined solutions but to start from local conditions, taking account of the institutional context in each Member State.
Η Επιτροπή προτείνει την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων με σκοπό την περισσότερο ολοκληρωμένη ανάπτυξη του αστικού χώρου.
The Commission proposes the more effective use of current Community instruments in promoting more integrated urban development.
Προτείνει επίσης την προσαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, της νομοθεσίας και της κοινοτικής χρηματοδότησης, έτσι ώστε να ενισχυθεί η από κοινού αναζήτηση της επίτευξης των εν λόγω στόχων.
It also recommends adjusting Community policies, legislation and funding in order to encourage the common pursuit of these goals.
- την ενίσχυση των οικονομικής ευημερίας και της απασχόλησης στις πόλεις (οι οποίες υπενθυμίζεται ότι συγκεντρώνουν το 80% του πληθυσμού της Ένωσης) ■ - την προώθηση των ίσων ευκαιριών, της κοινωνικής ένταξης και της αποκατάστασης συνοικιών που αντιμετωπίζουν προβλήματα· - τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος (διαχείριση των μεταφορών, των αποβλήτων, της ενέργειας κτλ.), και τέλος, - τη συμβολή στην ορθή διαχείριση του αστικού χώρου και στην αυξημένη συμμετοχή τοπικών φορέων και πολιτών.
On 28 October, the Commission adopted "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action", which has four goals: - strengthening economic prosperity and employment in towns and cities (which in fact account for 80% of the population of the Union); - promoting equal opportunities, social integration and the rehabilitation of run-down areas; - improving the urban environment (management of transport, waste, energy etc.); - contributing to good urban governance and increased participation of local actors and citizens.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
The document is available on the Inforegio Web site: < http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum/src/frame1 .htm > or on request by fax to +32.2.296.60.03, or by e-mail to < publícat¡on-serv¡ce@dg16.cec.be > . European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
59 Δεκέμβριος 1998 -GR
Newsletter No. 59
Για μια ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου
Towards balanced and sustainable spatial development in Europe
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργανώνει στις 2 και 3 Φεβρουαρίου, στις Βρυξέλλες, ένα Φόρουμ που αποσκοπεί στη σύνθεση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων για το προσχέδιο του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ).
The European Commission is organising a Forum to bring together and evaluate the results of consultations on the first draft of the European Spatial Development Perspective (ESDP), to be held in Brussels on 2 and 3 February 1999.
από τους υπουργούς που είναι αρμόδιοι για τη χωροταξία, αποτέλεσε αντικείμενο επίσημων γνωμοδοτήσεων των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
adopted at Noordwijk (NL) in June 1997 by EU ministers responsible for spatial planning, were issued by the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Για να εμπλουτισθεί και να διευρυνθεί η συζήτηση, η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης τους τελευταίους μήνες μια σειρά σεμιναρίων σχετικών με ειδικότερα θέματα της χωροταξίας στην Ευρώπη.
In order to broaden the debate, the Commission organised a series of seminars in 1998 on detailed aspects of regional development planning in Europe.
Μετά από το Φόρουμ των Βρυξελλών, η Επιτροπή Χωροταξικής Ανάπτυξης, στην οποία συμμετέχουν ανώτεροι υπάλληλοι των κρατών μελών και της Επιτροπής, θα διαβιβάσει στους αρμόδιους υπουργούς μια νέα έκδοση του ΣΑΚΧ.
After the Brussels Forum, the Spatial Development Committee, composed of senior officials from the Member States and the European Commission, will forward a revised version of the ESDP to the ministers concerned.
Το αναλυτικό πρόγραμμα του Φόρουμ και το έντυπο εγγραφής είναι διαθέσιμα στη θέση Inforegio (στήλη Νέα) ή κατόπιν αιτήσεως με τηλεομοιοτυπία (+32.2.296.60.03).
A detailed Forum programme and registration form can be found on the Inforegio web site (under New), or can be requested by fax from: +32.2.296.60.03. '
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Interreg II C και το πρόγραμμα TERRA:
Further information on Interreg II C and Terra can be found at: < http://inforegio.cec.eu.int/interreg2o and < http://inforegio.cec.eu.int/terra > The Commission will avail of this opportunity to contribute to the debate on the ESDP, which is to serve as a basis for improving cooperation on regional planning in the European Union. Official opinions on the first draft of the ESDP,
Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Ιταλία ς;
^ pool information. Discussion focused mainly on the proposals set out by the Treasury in its paper "One hundred ideas for development".
Ενώ πλησιάζει η νέα περίοδος προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων 2000-2006, το ιταλικό υπουργείο Θησαυροφυλακίου διοργάνωσε στις 2, 3 και 4 Δεκεμβρίου, στην Κατάνη, ένα σεμινάριο προβληματισμού για τις νέες επενδυτικές στρατηγικές στο Mezzogiorno και στην βορειοκεντρική Ιταλία.
In the run-up to the new 2000-06 programming period of the Structural Funds, the Italian Treasury organised a seminar in Catania on 2, 3 and 4 December to consider new investment strategies for the Mezzogiorno and Central and Northern Italy
Το σεμινάριο αυτό έδωσε τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, των ιταλικών οικονομικών και
The seminar provided an opportunity for the Italian central, regional and local authorities, social and economic actors and the European Commission to
Αστική ανάπτυξη: σε αναζήτηση των ορθών πρακτικών...
Urban development: In search of 'good practice
Δύο από τα έργα αυτά, των οποίων η εφαρμογή άρχισε πρόσφατα, είναι τα εξής:
Further information can be requested by fax from Mrs Grubert, DGXWA.1: +32.2.296.32.73.
Αστικός έλεγχος Ο αστικός έλεγχος είναι ένα πρότυπο πειραματικό έργο που προκηρύχθηκε από την Επιτροπή τον περασμένο Ιούνιο βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ.
As a follow-up to the communication adopted on 28 October 1998, ""Sustainable urban development in the European Union: A Framework for Action", the European Commission will continue to provide support for studies, pilot projects and exchange of experience on urban issues. Below are details of two such projects already underway.
Μια βάση δεδομένων Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόσφατα παρουσίασε στον κόμβο Europa μια βάση δεδομένων που αφορά τις ορθές πρακτικές στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης.
A database on good practice in relation to sustainable urban development has been set up by the European Commission on the Europa website.
Τα παραδείγματα που έχουν επιλεγεί αφορούν ιδίως ολοκληρωμένα έργα, τα οποία συνδυάζουν περισσότερες προσεγγίσεις (προστασία του περιβάλλοντος, δημιουργία απασχόλησης, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, θεσμικά ζητήματα κλπ.).
The projects selected for inclusion are predominantly of an integrated nature, having been designed to tackle several problems simultaneously (environmental protection, job creation, economic and social development, institutional issues, etc.).
Για κάθε περίπτωση γίνεται μια τυποποιημένη παρουσίαση στην αγγλική γλώσσα, αλλά η αναζήτηση μπορεί να γίνει στις περισσότερες από τις γλώσσες της Ένωσης, μέσω μιας σειράς λέξεων-κλειδιών.
Each project is presented in standardised form in English but searches can be made in most EU languages, using a series of key words.
Οι επισκέπτες καλούνται να εμπλουτίσουν τη συλλογή περιπτωσιακών μελετών, προτείνοντας νέες περιγραφές πρωτο­βουλιών που έχουν ενδιαφέρον.
Visitors are encouraged to contribute to the development of the site by adding details of new, interesting initiatives.
Η διαδικασία που πρέπει να ακολο­υθείται εξηγείται στη θέση: < http://europa.eu.int/comm/urban > Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνείτε με την ΓΔΧΙ (φαξ: +32.2.296.95.54) ή την ΓΔΧΥΙ (φαξ: +32.2.296.32.73).
The procedure to be followed is explained at the database website: < http://europa.eu.int/comm/urban > Further information can be obtained from DG XI by fax on: +32.2.296.95.54 or from DG XVI by fax on: +32.2.296.32.73.
Η πρώτη φάση, διάρκειας ενός έτους, αφορά μια ομάδα 58 πόλεων και θα δώσει τη δυνατότητα επεξεργασίας της καταλληλότερης μεθοδολογίας.
An initial group of 58 towns and cities were included in the first phase, which is expected to last a year.
Ένα μέρος των αποτελεσμάτων θα είναι διαθέσιμο στο Internet με συμφωνία των αστικών αρχών.
Some results will be made available on the Internet with the consent of the city authorities concerned.
Περισσότερα από 40.000 πρόσωπα είναι σήμερα συνδρομητές στη μηνιαία ενημερωτική επιστολή Inforegio και στις άλλες δημοσιεύσεις σχετικά με την περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Over 40 000 people have joined the mailing list for the Inforegio News monthly newsletter and other publications on European Union regional policy.
Η σφυγμομέτρηση που πραγματο­ποιήθηκε το περασμένο καλοκαίρι αποδεικνύει ότι το ποσοστό ικανοποίησης για τις δημοσιεύσεις αυτές ανέρχεται σε 75%.
A survey carried out last summer reveals a level of satisfaction of 75%.
Με 2.000 περίπου συνδρομητές, οι χώρες εκτός ΕΕ, και ιδίως οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, επιδεικνύουν όλο και εντονότερο ενδιαφέρον για την περιφερειακή πολιτική.
Countries outside the EU, especially in Central and Eastern Europe, are showing an increasing level of interest in regional policy, with a combined mailing list of almost 2000.
Τον περασμένο Ιούνιο, ένα ερωτηματολόγιο επισυνάφθηκε στην ενημερωτική επιστολή Inforegio.
in June 1998 a questionnaire was attached to the Inforegio News newsletter.
3.163 άτομα, ήτοι σχεδόν 9% των συνδρομητών, απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, ποσοστό που θεωρείται σημαντικό γιΥ αυτό το είδος σφυγμομετρήσεων.
In all 3163 replies to the questionnaire were received, close to 9% of subscribers, which is a high percentage for surveys of this kind.
Προκύπτει ότι το ποσοστό της εν γένει θετικής γνώμης για τις δημοσιεύσεις της ΓΔ XVI είναι περίπου 75%.
The general level of satisfaction with DG XVI publications is almost 75%.
Εξάλλου, το 40% των προσώπων που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο δήλωσαν ότι ενδιαφέρονται και ζητούν πληροφορίες μέσω του Internet.
Of those who responded, finally, 40% said they were Interested in, and would like to receive, information via the Internet.
Οι περισσότεροι συνδρομητές προέρχονται από αρχές ή υπηρεσίες τοπικές (14.500), περιφερειακές (3.650) ή εθνικές (5.000), αλλά και από τον εθνικό και περιφερειακό τύπο (4.000), από πανεπιστήμια και κέντρα μελετών ή τεκμηρίωσης (3.000), από γραφεία συμβούλων (3.200), από οργανισμούς ανάπτυξης (2.000) και από εμπορικά επιμελητήρια (1.100).
The majority of those on the mailing list are drawn from local (14500), regional (3000) and national authorities or administrations, as well as from the national or regional press (4000), universities and study or documentation centres (3000), consultancy firms (3200), development agencies (2000) and chambers of commerce (1100).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή -Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the officiai views of the Commission.
Τυπώθηκε στις 15/01/1999.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegto.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 15/01/1999.
:Φ
W
60 Ιανουάριος 1999-GR
Newsletter No. 60
Απολογισμός μεσοδιαστήματος για τους στόχους 1 και 6
Mid-term reviews of Objectives 1 and 6
0) περιελήφθησαν παραδείγματος χάρη σε ισπανικά, ελληνικά και ιταλικά προγράμματα.
(0 made a key selection criterion for projects in Finland and Sweden.
Η προστασία του περιβάλλοντος κατέστη βασικό κριτήριο επιλογής έργων στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
Big efforts are also being made to help women gain access to business jobs, in particular in the Italian and Greek industrial programmes.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα έκθεση στην οποία συγκεντρώνονται οι αναθεωρήσεις μεσοδιαστήματος των διαρθρωτικών προγραμμάτων που υλοποιούνται σήμερα στις περιφέρειες με καθυστέρηση οικονομικής ανάπτυξης (στόχος 1) και στις αραιοκατοικημένες περιοχές (στόχος 6).
The Commission has recently adopted a report summarising the mid-term review results for structural programmes currently being implemented in regions lagging behind in their development (Objective 1) and in regions with a low population density (Objective 6). The report also analyses the role played by evaluation during these reviews and discusses the progress made in reducing inequalities in the assisted regions.
Στην έκθεση αυτή αναλύεται ιδίως ο ρόλος των αξιολογήσεων κατά τις εν λόγω αναθεωρήσεις και παρέχονται στοιχεία για τη συντελεσθείσα πρόοδο σε θέματα μείωσης των ανισοτήτων στις επίμαχες περιοχές.
The report also stresses the importance of interim evaluation, with a view to examining the early results from the assistance provided and giving an indication at the half-way point of what progress has been achieved in terms of the targets originally set. Various examples of good practice have been picked out in advance of the next programming period, in order to improve programmes themselves and adjust the monitoring and evaluation methods used.
Αναδείχθηκαν . ορισμένες ορθές πρακτικές στο πλαίσιο της επομένης περιόδου προγραμματισμού, με σκοπό τόσο τη βελτίωση των προγραμμάτων, όσο και την καλύτερη προσαρμογή των μεθόδων μεταπαρακολούθησης και αξιολόγησης.
The review process concentrates mainly on the level of budget execution, an interim evaluation of programmes, any changes in the socioeconomic and policy context in the Member States and an update of the priorities set by the European Union.
Κυριότερα αποτελέσματα των αξιολογήσεων Όσον αφορά τον μακροοικονομικό αντίκτυπο, οι προβλέψεις δείχνουν ότι η παρεχόμενη στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία επηρεάζει σοβαρά την οικονομική δραστηριότητα των επίμαχων περιφερειών.
Main results of the evaluation In terms of macroeconomic impact, current forecasts show that assistance from the Structural Funds is having a significant influence on levels of economic activity in the regions concerned.
Τοιουτοτρόπως, αναγόμενη σε ΑΕΠ, η συμπληρωματική ανάπτυξη κατά το 1999 θα ανέλθει κατ'εκτίμηση σε 5,1% στην Ισπανία, σε 4,8% στην Ελλάδα, σε 4,4% στην Πορτογαλία, σε 3,8% στην Ιρλανδία, σε 3,2% στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια και σε 2% στην Νότια Ιταλία.
Additional GDP growth in 1999 is estimated at 5.1% in Spain, 4.8% in Greece, 4.4% in Portugal, 3.8% in Ireland, 3.2% in the new German Länder and 2% in the south of Italy.
Συνολικώς, το ποσό των διατιθέμενων εκ μεταφοράς πιστώσεων διέφερε σε μεγάλο βαθμό από ένα πρόγραμμα στο άλλο, οι επελθούσες όμως προσαρμογές δεν επηρέασαν τις στρατηγικές προτεραιότητες.
All in all, the amount of money reallocated has varied widely from one programme to another, but none of the adjustments have affected strategic priorities.