natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν μετά από εξέταση η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, πρέπει να δημοσιεύσει περίληψη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να καλέσει τους τρίτους ενδιαφε­ρόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
If, after examination, the Commission intends to issue a decision applying Article 85 (3), it is obliged to publish a summary of the application in the Official Journal of the European Communities and invite comments from third parties.
Στη συνέχεια πρέπει να υπο­βληθεί και να συζητηθεί προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στη Συμβουλευτική
Subsequently, a preliminary draft Decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Air Transport or in Maritime Transport they will already have received a copy of the application.
(') Η αξία της ευρωπαϊκής νομισματικής μονάδας (Ecu) δημοσιεύεται καθημερινά στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The value of the European currency unit (ecu) is published daily in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων στον τομέα των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών, η οποία θα έχει ήδη λάβει αντίγραφο της αίτησης.
Sometimes files are closed without any formal decision being taken, for example because it is found that the arrangements are already covered by a block exemption, or because the applicants are satisfied by a less formal letter from the Commission's departments (sometimes called a 'comfort letter') indicating that the arrangements do not call for any action by the Commission, at least in present circumstances.
Τότε, μόνο η Επιτροπή, υπό τον όρο ότι εν τω μεταξύ δεν θα έχει συμβεί τίποτα που να μεταβάλει τη γνώμη της, μπορεί να εκδώσει απόφαση.
Although not a Commission decision, a comfort letter indicates how the Commission's departments view the case on the facts currently in their possession which means that the Commission could if necessary—if, for example, it were to be asserted that a contract was void under Article 85 (2)—take an appropriate decision.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν μεταδίδουν πληροφορίες που από τη φύση τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
The Commission and Member States are under a duty not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η Επιτροπή, εξάλλου, όταν προτίθεται να κάνει δεκτή την αίτηση σας, προτού λάβει τη σχετική απόφαση, υποχρεούται να δημοσιεύει περίληψη της αίτησης σας.
On the other hand the Commission has to publish a summary of your application, should it intend to grant it, before taking the relevant decision.
Στη δημο­σίευση αυτή η Επιτροπή «πρέπει να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων».
In this publication, the Commission '... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets'.
Εν προ­κειμένω, αν πιστεύετε ότι τα συμφέροντα σας θα ζημιώνονταν από την τυχόν δημοσίευση ή τη με οποιονδήποτε άλλο τρόπο κοινολόγηση της πληροφορίας που σας ζητήθηκε να διαβιβάσετε, παρακαλείστε να αναγράφετε όλες αυτές τις πληροφορίες σε δεύτερο παράρτημα και σε κάθε σελίδα να σημειώνετε καθαρά την ένδειξη «επιχειρηματικά απόρρητα»στο κύριο παράρτημα και σε κάθε σχετικό με τις πληροφορίες αυτές κεφάλαιο παρακαλείστε να σημειώνετε «βλέ­πε δεύτερο παράρτημα» ή «βλέπε επίσης δεύτερο παράρτημα»στο δεύτερο παράρτημα να επαναλαμβάνετε τα σχετικά κεφάλαια και αναφορές και να αναγράφετε τις πληροφορίες που δεν επιθυμείτε να δημοσιευθούν καθώς και τους σχετικούς λόγους.
In this connection, if you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, please put all such information in a second annex, with each page clearly marked ' Business Secrets ' ; in the principal annex, under any affected heading state ' see second annex ' or ' also see second annex'; in the second annex repeat the affected heading(s) and reference(s) and give the information you do not wish to have published, together with your reasons for this.
Η Επιτροπή, πριν προβεί στη δημοσίευση περίληψης της αίτησης σας, διαβιβά­ζει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αντίγραφο του προς δημοσίευση κειμένου.
Before publishing a summary of your application, the Commission will show the undertakings concerned a copy of the proposed text.
Περαιτέρω πληροφορίες και τίτλοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται στο παράρτημα
Further information and headings to be used in the Annex to the forms
Οι περαιτέρω πληροφορίες πρέπει να δίνονται κάτω από τις ακόλουθες επικε­φαλίδες και αριθμούς αναφοράς.
The further information is to be given under the following headings and reference numbers.
Οι πληροφορίες που δίνονται πρέπει να είναι
Wherever possible, give exact information.
όσο το δυνατό περισσότερο ακριβείς.
If this is not readily available, give your best estimate, and identify what you give as an estimate.
Αν θεωρείτε οποιοδήπο­τε πληροφοριακό στοιχείο ως μη διαθέσιμο ή ως άσχετο, παρακαλείσθε να εξηγήσετε τους λόγους.
If you believe any detail asked for to be unavailable or irrelevant, please explain why.
Αυτό, ειδικότερα, μπορεί να συμβεί όταν ένα συμβαλ­λόμενο μέρος κοινοποιεί συμπράξεις αυτόνομα, χωρίς τη συνεργασία άλλων συμβαλλομένων.
This may, in particular, be the case if one party is notifying arrangements alone without the cooperation of other parties.
Μην παραβλέπετε το γεγονός ότι οι υπάλληλοι της Επιτροπής είναι έτοιμοι να συζητήσουν μαζί σας το κατά πόσο τα πληροφοριακά στοιχεία είναι σχετικά (βλέπε σημείωση στην αρχή του παρόντος συμπληρωματικού σημειώματος).
Do not overlook the fact that Commission officials are ready to discuss what detail is relevant (see the nota bene at the beginning of this complementary note).
Δίνετε σύντομη περιγραφή των συμπράξεων ή της συμπεριφοράς (φύση, σκο­πός, ημερομηνία ή ημερομηνίες και διάρκεια) (λεπτομέρειες ζητούνται κα­τωτέρω).
Give a brief description of the arrangements or behaviour (nature, purpose, date(s) and duration) — (full details are requested below).
Η φύση των υπηρεσιών μεταφορών τις οποίες αφορούν οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά.
The nature of the transport services affected by the arrangements or behaviour.
Στις περιπτώσεις που κοινοποιείτε σύμβαση-τύπο, αναφέρατε τον αριθμό των συμβάσεων που σκοπεύετε να συνά­ψετε.
A brief description of the structure of the market (or markets) for these services, e.g. who sells in it, who buys in it, its geographical extent, the turnover in it, how competitive it is, whether it is easy for new suppliers to enter the market, whether there are substitute services.
Αν έχετε υπόψη σας μελέτες της αγοράς, θα ήταν χρήσιμο να αναφερθείτε σ' αυτές.
If you are submitting a standard contract, say how many you expect to conclude. If you know of any studies of the market, it would be helpful to refer to them.
— κατέχει περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή στοιχείου του ενεργητι­κού επιχείρησης, ή
— owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— έχει την εξουσία να ασκεί περισσότερο από το των δικαιωμάτων ψήφου, ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
Αν ναι, σημειώστε: — την επωνυμία και τη διεύθυνση της πρωταρχικής επιχείρησης,
If the answer is yes, give : — the name and address of the ultimate parent company;
— σύντομη περιγραφή των επιχειρήσεων του ομίλου (και εφόσον είναι δυνατόν, αντίγραφο της τελευταίας λογιστικής κατάστασης του ομίλου),
— a brief description of the business of the group (and, if possible, one copy of the last set of group accounts);
— την επωνυμία και τη διεύθυνση των λοιπών εταιρειών του ομίλου που αντα­γωνίζονται σε σχετική αγορά η οποία επηρεάζεται από τις συμπράξεις ή σε οποιαδήποτε άλλη σχετική αγορά, δηλαδή οποιαδήποτε άλλη εταιρεία που έρχεται άμεσα ή έμμεσα σε ανταγωνισμό με τα συμβαλλόμενα μέρη («σχετι­κές συνδεδεμένες εταιρείες»).
— the name and address of any other company in the group competing in a market affected by the arrangements or in any related market, that is to say any other company competing directly or indirectly with the parties ('relevant associated company').
Ο πλέον πρόσφατος διαθέσιμος κύκλος εργασιών καθενός από τα συμβαλ­λόμενα μέρη και, ανάλογα με την περίπτωση, του ομίλου στον οποίο ανήκει (θα ήταν επίσης χρήσιμο να διαβιβαστεί αντίγραφο της τελευταίας λογιστικής κατάστασης).
The most recently available total turnover of each of the parties, and, as the case may be, of the group of which it forms part (it could be helpful also if you could provide one copy of the last set of accounts).
Πωλήσεις και κύκλος εργασιών κάθε συμβαλλόμενου μέρους για τις υπηρε­σίες τις οποίες αφορούν οι συμπράξεις στην Κοινότητα και σ' όλο τον κόσμο.
The sales or turnover of each party in the services affected by the arrangements in the Community and worldwide.
Αν ο κύκλος εργασιών στην Κοινότητα είναι αξιόλογος (π.χ. μερίδιο αγοράς άνω του 5%), παρακαλείσθε να δώσετε στοιχεία για κάθε κράτος μέλος και για τα προηγούμενα έτη (ώστε να φανούν οι ενδεχόμενες τάσεις εξελίξεως), καθώς και τα στοιχεία για τους στόχους πωλήσεων κάθε συμβαλλόμενου στο μέλλον.
If the turnover in the Community is material (say more than a 5% market share), please also give figures for each Member State and for previous years (in order to show any significant trends), and give each party's sales targets for the future.
(Κάτω από τον τίτλο αυτό, ειδικότερα, η καλύτερη δυνατή εκτίμηση σας μπορεί να είναι το μόνο στοιχείο που μπορείτε να διαβιβάσετε αμέσως.)
(Under this heading, in particular, your best estimate might be all that you can readily supply.)
Αναφορικά με την αγορά ή τις αγορές για τις υπηρεσίες που περιγράφονται στο σημείο 2, να δίνονται εκτιμήσεις για μερίδιο της αγοράς που αντιπροσω­πεύουν καθένας από τους αριθμούς πωλήσεων ή κύκλου εργασιών που αναγρά­φονται στο σημείο 3.3.
In relation to the market (or markets) for the services described at 2 above, give, for each of the sales or turnover figures in 3.3, your estimate of the market share it represents.
Αν έχετε ουσιώδες συμφέρον, το οποίο όμως δεν επαρκεί για τον έλεγχο άλλης εταιρείας (μεγαλύτερο από 25% αλλά και μικρότερο από 50%) η οποία ανταγωνίζεται σε αγορά την οποία αφορούν οι συμπράξεις ή όταν άλλη εταιρεία έχει ουσιώδες συμφέρον στην εταιρεία σας, να δίνεται η επωνυμία και η διεύ­θυνση της καθώς και σύντομες λεπτομέρειες.
If you have a substantial interest falling short of control (more than 25% but less than 50%) in some other company competing in a market affected by the arrangements, or
Όταν το περιεχόμενο των συμπράξεων υπάρχει σε έγγραφο, δώστε σύντομη περιγραφή του σκοπού τους και επισυνάψτε τρία αντίγραφα του κειμέ­νου εκτός των τεχνικών περιγραφών που μπορούν να παραλείπονταιστις περιπτώσεις αυτές, ωστόσο, να αναφέρετε τα τμήματα που λείπουν.
If the contents are reduced to writing give a brief description of the purpose of the arrangements and attach three copies of the text (except that purely technical descriptions may be omitted; in such cases, however, indicate parts omitted.)
— τις τιμές αγοράς ή πωλήσεως, εκπτώσεις ή άλλους όρους συναλλαγών,
Detail any provisions contained in the arangements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding:
— τη φύση, συχνότητα η την ικανότητα παροχής υπηρεσιών, — την τεχνολογική ανάπτυξη ή επενδύσεις, — την επιλογή των αγορών ή πηγών προμηθειών, — τις αγορές από τρίτους ή πωλήσεις προς αυτούς, — την εφαρμογή όμοιων όρων για ισοδύναμες παροχές υπηρεσιών, — την από κοινού ή χωριστή προσφορά διαφόρων υπηρεσιών.
— buying or selling prices, discounts or other trading conditions — the nature, frequency of capacity of services to be offered — technical development or investment — the choice of markets or sources of supply — purchases from or sales to third parties — whether to apply similar terms for the supply of equivalent services — whether to offer different services separately or together.
Να αναφέρετε τα κράτη μέλη των οποίων το μεταξύ τους εμπόριο ενδέχεται να επηρεάζεται από τις συμπράξεις και κατά πόσο επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και οποιασδήποτε τρίτης χώρας.
State between which Member States trade may be affected by the arrangements, and whether trade between the Community and any third countries is affected.
5.1. για ποιο λόγο, δηλαδή ποια διάταξη ή αποτελέσματα των συμπράξεων ή συμπεριφοράς θα μπορούσαν κατά την άποψη σας να προκαλέσουν ζητήματα συμβιβάσιμου τους με τους κανόνες ανταγωνισμού της Κοινότητας.
5.1. why, i.e. state which provision or effects of the arrangements or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's rules of competition.
Κατόπιν, κάτω από τα ακόλουθα δύο σημεία αναφέρατε τα σχετικά περιστατι­κά και τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι το άρθρο 85, παράγραφος 1 ή το άρθρο 86 δεν εφαρμόζονται, δηλαδή:
Then, under the following two references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Articles 85 (1) or 86 to be inapplicable, i.e.
5.2. για ποιο λόγο οι συμπράξεις δεν έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση σε σημαντικό βαθμό του ανταγωνι­σμού εντός της κοινής αγοράς ή για ποιο λόγο η επιχείρηση σας δεν καταχρά­ται δεσπόζουσα θέση ή η συμπεριφορά της δεν συνιστά κατάχρηση δεσπό­ζουσας θέσης, ή/και
5.2. why the arrangements do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position; and/or
5.3. για ποιο λόγο οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά δεν είναι δυνατόν να επηρεά­σουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
5.3. why the arrangements or behaviour are not such as may affect trade between Member States to any appreciable extent.
6.2. εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος ή από την πρόοδο που προκύπτει-
If you are requesting a decision applying Article 85 (3), even if only as a precaution, explain how:
6.3. όλες οι περιοριστικές διατάξεις των συμπράξεων είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των σκοπών που καθορίζονται στο σημείο 6.1·
6.3. all restrictive provisions of the arrangements are indispensable to the attainment of the aims set out under 6.1 above;
Αναφέρατε όλες τις προηγούμενες διαδικασίες ή ανεπίσημες επαφές με την Επιτροπή των οποίων έχετε γνώση και οποιεσδήποτε προηγούμενες διαδικασίες ενώπιον εθνικών αρχών ή δικαστηρίων που αφορούν έστω και έμμεσα τις εν λόγω συμπράξεις ή κάθε άλλη συμπεριφορά.
Mention any earlier proceedings or informal contacts, of which you are aware, with the Commission and any earlier proceedings with any national authorities or courts even indirectly concerning these arrangements or this behaviour.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87() ΤΗΣ 14ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1987 για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3976/87 ' OF 14 DECEMBER 1987 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
), τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3
Having regard to the opinions of the European Parliament,3
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4
Having regard to the opinions of the Economic and Social Committee,4
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 85 (1) of the Treaty may be declared inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85(3);
3975/87 καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις επιχειρήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεραφορών ότι ο κανονισμός αριθ.
Whereas the air transport sector has to date been governed by a network of international agreements, bilateral agreement between States and bilateral and multilateral agreements between air carriers; whereas the changes required to this international regulatory system to ensure increased competition should be effected gradually so as to provide time for the air­transport sector to adapt;
C 345 της 21.12.1987.
182 and OJ C 345, 21.12.1987.
C 333 της 29.12.1986, σ. 27. (!)
31 and OJ C 333, 29.12.1986, p. 27.
στις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ κρατών μελών και την πρόσβαση των αερομεταφορέων σε δρομολόγια τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ κρατών μελών, αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή και, κατά συνέπεια, το Συμβούλιο, προκειμένου να πραγματοποιήσει το στόχο που έθεσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα θεσπίσει περαιτέρω μέτρα ελευθέρωσης στο τέλος μιας αρχικής περιόδου τριών ετών,
Whereas the Heads of State or Government, at their meeting in June 1986, agreed that the internal market in air transport should be completed by 1992 in pursuance of Community actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion; whereas the provisions of this Regulation, together with those of Council Directive 87/601/EEC of 14 December 1987 on fares for sheduled air services between Member States and those of Council Decision 87/602/EEC of 14 December 1987 on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member Stales and on access for air carriers to scheduled air service routes between Member States, are a first step in this direction and the Council will therefore, in order to meet the objective set by the Heads of State or Government, adopt further measures of liberalization at the end of a three year initial period,
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας.
This Regulation shall apply to international air transport between Community airports.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to the application of Regulation (EEC) No 3975/87 and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty, the Commission may by regulation declare
3975/87 και σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, η Επιτροπή μπορεί, με κανονισμό, να κηρύξει το άρθρο 85, παράγραφος 1, ανεφάρμοστο σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεων ενώσεων επιχει­ρήσεων και εναρμονισμένων πρακτικών.
that Article 85 (1) shall not apply to certain categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices.
Η Επιτροπή μπορεί ιδίως να θεσπίζει τέτοιους κανονισμούς σε σχέση με συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως αντικείμενο τα ακόλουθα:
The Commission may, in particular adopt such regulations in respect of agreements, decisions or concerted practices which have as their object any of the following :
— τον από κοινού προγραμματισμό και συντονισμό της μεταφορικής ικανό­τητας των τακτικών αεροπορικών γραμμών, εφόσον τούτο συμβάλλει στον καταμερισμό των υπηρεσιών σε ώρες της ημέρας με χαμηλή κίνηση ή σε περιόδους με χαμηλή κίνηση ή σε δρομολόγια με χαμηλή κίνηση, και υπό τον όρο ότι οποιοσδήποτε από τους εταίρους μπορεί να υπαναχωρήσει χωρίς ποινή από αυτές τις συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές, με τρίμηνη, το πολύ, προειδοποίηση όσον αφορά την πρόθεση του να μη συμμετέχει κατά τις επόμενες περιόδους (σαιζόν) στον από κοινού προγραμματισμό και συντονι­σμό,
— joint planning and coordination of the capacity to be provided on scheduled air services, insofar as it helps to ensure a spread of services at the less busy times of the day or during less busy periods or on less busy routes, so long as any partner may withdraw without penalty from such agreements, decisions or concerted practices, and is not required to give more than three months' notice of its intention not to participate in such joint planning and coordination for future seasons,
— την κατανομή των εσόδων από τις τακτικές αεροπορικές γραμμές, υπό τον όρο ότι το μεταβιβαζόμενο μερίδιο δεν θα υπερβαίνει το 1% των συνενώσιμων εσόδων που κερδίζει σε συγκεκριμένο δρομολόγιο ο μεταβιβάζων εταίρος, ότι ο μεταβιβάζων εταίρος δεν συμμετέχει σε έξοδα ούτε αναλαμβάνει έξοδα, και ότι η μεταβίβαση γίνεται ως αντιστάθμισμα για τη ζημία που υφίσταται ο απο­δέκτης εταίρος από τον προγραμματισμό πτήσεων σε ώρες της ημέρας με χαμηλή κίνηση ή σε περιόδους με χαμηλή κίνηση,
— sharing of revenue from scheduled air services, so long as the transfer does not exceed 1 % of the poolable revenue earned on a particular route by the transferring partner, no cost are shared or accepted by the transferring partner and the transfer is made in compensation for the loss incurred by the receiving partner in scheduling flights at less busy times of the day or during less busy periods,
— διαβουλεύσεις για την από κοινού προετοιμασία προτάσεων σχετικά με τα τιμολόγια, τους ναύλους και τους όρους για τη μεταφορά επιβατών και απο­σκευών σε τακτικές αεροπορικές γραμμές, υπό τον όρο ότι οι σχετικές δια-
— consultations for common preparation of proposals on tariffs, fares and conditions for the carriage of passengers and baggage on scheduled services, on condition that consultations on this matter are voluntary, that air carriers will not be bound by their results and that the Commission and the Member States whose air carriers are concerned may participate as observers in any such consultations,
βουλεύσεις είναι εθελοντικές, ότι οι αερομεταφορείς δεν θα δεσμεύονται από τα αποτελέσματα τους και ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη από τα οποία προέρχονται οι εν λόγω αερομεταφορείς μπορούν να συμμετέχουν ως παρα­τηρητές σε οποιαδήποτε από τις διαβουλεύσεις αυτές,
— slot allocation at airports and airport scheduling, on condition that the air carriers concerned shall be entitled to participate in such arrangements, that the national and multilateral procedures for such arrangements are transparent and that they take into account any constraints and distribution rules defined by national or international authorities and any rights which air carriers may have historically acquired,
— την κοινή αγορά, ανάπτυξη και λειτουργία συστημάτων κράτησης θέσεων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών για τα δρομολόγια, τις κρατήσεις και την έκδοση εισιτηρίων από αεροπορικές επιχειρήσεις, υπό τον όρο ότι οι αερομετα­φορείς των κρατών μελών θα έχουν ισότιμη πρόσβαση στα συστήματα αυτά, ότι οι υπηρεσίες που προσφέρουν οι συμμετέχοντες μεταφορείς θα αναφέρονται χωρίς διακρίσεις και ότι επίσης κάθε συμμετέχων θα μπορεί να αποχωρεί από το σύστημα μετά από εύλογη προειδοποίηση,
— common purchase, development and operation of computer reservation systems relating to timetabling, reservations and ticketing by air transport undertakings, on condition that air carriers of Member States have access to such systems on equal terms, that participating carriers have their services listed on a non-discriminatory basis and also that any participant may withdraw from the system on giving reasonable notice,
— τη διακίνηση επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων και αποσκευών στους αερολιμένες,
— technical and operational ground handling at airports, such as aircraft push back, refuelling, cleaning and security,
— υπηρεσίες για την παροχή τροφοδοσίας κατά την πτήση.
— handling of passengers, mail, freight and baggage at airports, — services for the provision of in-flight catering.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι κανονισμοί αυτοί της Επιτροπής καθορίζουν τις κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρα­κτικών στις οποίες θα εφαρμόζονται και θα προσδιορίζουν ιδίως: α) τους περιορισμούς ή τις ρήτρες που μπορεί ή δεν μπορεί να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες, στις αποφάσεις και στις εναρμονισμένες πρακτικές- β) τις ρήτρες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες, στις αποφάσεις και στις εναρμονισμένες πρακτικές, ή άλλους όρους που πρέπει να πληρούνται.
Without prejudice to paragraph 2, such Commission regulations shall define the categories of agreements, decisions or concerted practices to which they apply and shall specify in particular: