natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο Recyclart στηρίζεται σε ένα μακροπρόθεσμο έργο αστικής ανάπλασης που επικεντρώνει τις δραστηριότητες του στο θέμα της «αστικής δημιουρ­γικότητας», απευθύνεται πρωταρχικά στους νέους και σκοπό έχει να υποκινήσει τη συμμετοχή των κατοίκων και των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων και ιδρυμάτων.
The Recyclart project builds a longterm programme of urban regeneration focusing on the theme of "urban crea tivity", particularly targeting young people and aimed at involving the local inhabitants as well as local and regional actors and institutions.
Μια σειρά βελτιώσεων στους τομείς του περιβάλλοντος και της υποδομής, σε συνδυασμό με την παροχή εγκαταστάσεων για τη διοργάνωση πολιτιστικών και καλλιτεχνικών εκδηλώσεων, σκοπό έχει να δημιουργήσει ευκαιρίες για νεαρούς καλλιτέχνες και τους νέους γενικότερα, οι οποίοι θα συμμετάσχουν άμεσα στο έργο.
A series of environmental and in frastructure improvements are combined with the provi sion of cultural and artistic facilities to create opportuni ties for young artists and young people, who will be di rectly involved in the project.
Αν και ο «περιθωριακός» πληθυσμός της περιοχής θα αποτελέσει ειδικό στόχο του έργου, η μακροπρόθεσμη φιλοδοξία είναι να δημιουργηθεί μια «ζωντανή» συνοικία αστικής τέχνης και δημιουργικότητας για ολόκληρη την πόλη των Βρυξελλών.
Although the "marginal" population of the district will be specifically targeted, the longterm ambition is to create a lively quarter of urban art
Το έργο έχει υιοθετήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, επίκεντρο της οποίας είναι ο σταθμός Gare de la Chapelle.
The project has adopted an integrated approach, the main focus of which is the Gare de la Chapelle.
H πρώτη σειρά μέτρων περιλαμβάνει την ανακαίνιση του σταθμού σε συνεργασία με τις σιδηροδρομικές αρχές.
The first set of measures involves the renovation of the station in partner ship with the railway authorities.
Στο πλαίσιο αυτής της ανακαίνισης εντάσσεται και η αποκατάσταση των παρακείμενων κτιρίων, αποθηκών, γεφυρών και
This will include the refur bishment of the adjoining buildings, storerooms, bridges
Recyclart — Ανακαίνιση του Gare de la Chapelle
RECYCLART - Renovation of the "Gare de la Chapelle"
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 5 950 500 ECU Συνδρομή ΕΤΠΑ: 1 785 150 ECU (30 %) σκεπαστών διαδρόμων.
Total Eligible Cost: 5 950 500 ECU ERDF Contribution: 1 785 150 ECU (30%) and covered walkways.
Το «κέντρο Recyclart» θα δημιουργηθεί και θα στεγαστεί σε παλαιές αποθήκες εντός του σταθμού.
The "Recyclart Centre" will be cre ated and housed in the old storerooms Inside the station.
Το κέντρο θα διαθέτει και χώρους για καινοτόμες πολιτιστικές και καλλιτεχνικές δραστηριότητες, όπως εκθεσιακούς χώρους όπου θα φιλοξενούνται νέοι καλλιτέχνες, μια σειρά στούντιο για νέους σχεδιαστές και καλλιτέχνες που επιθυμούν να ξεκινήσουν τη σταδιοδρομία τους καθώς και μια σειρά εργαστηρίων όπου θα μπορούν να κάνουν τις πρόβες τους οι νεαροί μουσικοί.
The Centre will include space for innovative cultural and ar tistic activities such as exhibition spaces for young artists, a series of studios for young designers and artists wishing to launch their careers, and a series of workshops where young musicians can rehearse. A café will also be created to act as a focal point for young and artistic people.
Επίσης, υπάρχει πρόβλεψη για τη δημιουργία καφετέριας που θα αποτελέσει σημείο συνεύρεσης για νέους και άτομα με καλλιτεχνικά ενδιαφέροντα.
There will also be a recycling shop where secondhand goods related to interior design can be collected, repaired and resold. An arts and crafts market where young artists can promote their work will be organised close to the
βελτιώνουν τη διάβαση κάτω
Young artists improving the passageway be neath the station
θα αναλάβει την έναρξη και τη λειτουργία του έργου καθώς και τη διαχείριση του κέντρου.
It is anticipated that the actions will improve the quality of life tradition of graffiti art in this neighbourhood.
Πλησίον του «κέντρου Recyclart» θα οργανωθεί αγορά τέχνης και χειροτεχνίας, όπου οι νέοι καλλιτέχνες θα μπορούν να προωθούν το έργο τους.
A second set of measures will involve more general envi project will also lead to greater integration of young peo ronmental actions to improve the district, including the ple into the local community; they will benefit from oppor renovation of run-down buildings and the construction of tunities to develop their cultural talents, promote their work new buildings on unoccupied sites.
Οι εκθεσιακοί χώροι θα δημιουργηθούν στους παρακείμενους διαδρόμους και δίπλα στη σιδηροδρομική γέφυρα όπου οι καλλιτέχνες γκράφιτι θα εκθέτουν το έργο τους.
Links will be re-es and have direct involvement In the planning and realisa tablished with other areas of the city to improve accessi tion of the project.
Άλλωστε, η εν λόγω γειτονιά έχει πλούσια παράδοση στην τέχνη των γκράφιτι.
bility, and an "Urban Recreation Park" will be created. In a related measure entitled "Creative interventions in the city", wasteland will be converted into areas for creative pur poses.
Θα δημιουργηθούν εκ νέου συνδέσεις με άλλες περιοχές της πόλης προκειμένου να βελτιωθεί η προσβασιμότητα και θα δημιουργηθεί ένα «πάρκο αστικής ψυχαγωγίας».
Other support measures will in clude counselling services for effective job-seeking and
Όσον αφορά τη διαχείριση του έργου, η πόλη των Βρυξελλών, σε συνεργασία με άλλους εταίρους (όπως η Société Nationale des Chemins de Fer Belges και το Cen­tre Public d'Aide Social), έχει ιδρύσει έναν ανεξάρτητο μη κερδοσκοπικό οργανισμό, τον Recyclart asbl, ο οποίος
Nationale des Chemins de Fer Belges and the Centre Pub lic d'Aide Social), has established an independent non profit making organisation, Recyclart a.s.b.l., to set up the project and run the Centre.
Το Sharnhorst-Ost είναι ένας πυκνοκατοικημένος δημοτικός οικισμός στα περίχωρα του Ντόρτμουντ.
Sharnhorst-Ost is a densely populated housing estate lo­ cated on the outskirts of Dortmund. It was built during the 1960s and 70s when the urgent demand for housing led to the construction of huge housing estates
Χτίστηκε στη διάρκεια των δεκαετιών '60 και '70 όταν οι επείγουσες στεγαστικές ανάγκες οδήγησαν στην κατασκευή τεράστιων δημοτικών οικισμών (Trabantenstädte).
The estate's 15,000 residents suffer from a range of social problems with a large percent­ age of deprived households and a high proportion of immigrants from Central and Eastern Europe.
Οι 15 000 κάτοικοι του οικισμού αντιμετωπίζουν ποικίλα κοινωνικά προβλήματα με υψηλό ποσοστό στερημένων νοικοκυριών και υψηλή αναλογία μεταναστών από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
This situ­ ation is compounded by the high levels of unemploy­ ment ­ particularly amongst the young.
Αυτή η κατάσταση επιδεινώνεται από τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων.
Whilst elsewhere in Dortmund the number of stock of social housing is being reduced, the Sharnhorst-Ost estate comprises
Ενώ σε άλλα σημεία του Ντόρτμουντ ο αριθμός των κοινωνικών κατοικιών μειώνεται, ο οικισμός Sharnhorst-Ost σε ποσοστό 93 % αποτελείται από δημοτικές κατοικίες.
93% council houses.
Κάδοι συλλογής απορριμμάτων στο άκρο του πεζοδρομίου στην περιοχή Scharnhorst.
One of the many problems affecting the Scharnhorst es­ tate is the poor arrangements for the collection of house­
Ένα από τα πολλά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο οικισμός του Scharnhorst είναι οι ανεπαρκείς ρυθμίσεις για τη συλλογή των οικιακών απορριμμάτων.
Road­side collection skips in the Scharnhorst district hold waste.
Η χρήση κάδων συλλογής στα πεζοδρόμια υποβαθμίζει την εικόνα της περιοχής.
The use of road­side collection skips gives a poor ¡mage to the area.
Επιπλέον, η ανεπαρκής διαχείριση των απορριμμάτων επιβαρύνει οικονομικά τους κατοίκους δεδομένου ότι στο Ντόρτμουντ η χρέωση για τη συλλογή των απορριμμάτων υπολογίζεται βάσει του όγκου των συλλεγόμενων απορριμμάτων.
Poor waste management also puts a financial burden on the residents as in Dortmund waste collection charges are calculated according to the volume of waste collected.
Σε περιοχές όπως το Scharnhorst, όπου η έλλειψη χώρου σημαίνει ότι ένας κάδος συλλογής εξυπηρετεί μεγάλο αριθμό νοικοκυριών, η μέση χρέωση υπολογίζεται με βάση το σύνολο των νοικοκυριών που κάνουν χρήση του κάδου.
In areas such as Scharnhorst where a lack of space means that one container serves numerous households, an average charge is calculated for all households using the container.
Κατά συνέπεια, τα νοικοκυριά δεν έχουν σημαντικό κίνητρο για να μειώσουν τον όγκο των απορριμμάτων τους.
There is thus less incentive for individual households to reduce their waste production.
Επιπλέον, καθώς ο καθένας μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτούς τους κάδους συλλογής, δεν είναι σπάνιες οι περιπτώσεις όπου άτομα εκτός του οικισμού πετούν τα απορρίμματα τους στο χώρο του οικισμού έτσι ώστε να αποφύγουν τη χρέωση για τη συλλογή των απορριμμάτων τους.
Moreover, as everybody has access to these collective containers, it is not uncommon for people from outside the estate to dump their waste in the estate in order to avoid paying waste collection charges. The result is that waste charges in Scharnhorst are 3 to 10 times higher than in the rest of Dortmund.
Ως αποτέλεσμα, η χρέωση για τη συλλογή των απορριμμά­των στην περιοχή του Scharnhorst είναι από τρεις έως δέκα φορές υψηλότερη από ό,τι στο υπόλοιπο Ντόρτμουντ.
Dortmund, in partnership with private housing and waste management companies, has decided to adopt a new approach, using improvements in waste man­ agement as a basis to tackle the regeneration needs
Το κέντρο Werkhof παρέχει μέτρα κατάρτισης Kat απασχόλησης, όπως οικολογική κηπουρική.
The Werkhof centre, providing training and employ­ment measures including ecological gardening of the area. The project places a strong emphasis on
Umweltinitiative Scharnhorst (περιβαλλοντική πρωτοβουλία Scharnhorst)
Umweltinitiative Scharnhorst (Environment Initiative Scharnhorst)
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 2 835 548 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 1 388 115 ECU (48,95 %)
Total Eligible Cost: 2 835 548 ECU ERDF Contribution: 1 388 115 ECU (48.95%) the participation of the residents as part of an attempt to facilitate social Integration in the estate and increase its sense of "community".
Το έργο θα χρηματοδοτήσει την εγκατάσταση ενός αριθμού ξεχωριστών κάδων συλλογής απορριμμάτων για διαφορετικά είδη απορριμμάτων: κάδους για χαρτόνι, γυαλί, χαρτί, βιολογικά απόβλητα, ηλεκτρικά απόβλητα, ρούχα και έπιπλα.
The project will fund a number of separate waste collection containers for different types of waste: containers for card board, glass, paper, biological waste, electrical waste, clothes and furniture.
Θα αναπτυχθεί ένα σύστημα για τον υπολογισμό των επιμέρους όγκων απορριμμάτων και των δαπανών/τελών που αναλογούν σε καθέναν από αυτούς.
A system will be developed to en able the calculation of individual's volume of waste and re lated costs/fees. It is expected that this will encourage resi dents to reduce their individual waste production.
Οι αναποτελεσματικές ρυθμίσεις για τη συλλογή των οικιακών απορριμμάτων συνεπάγονται ανάλογες υψηλές επιβαρύνσεις στην περιοχή του έργου.
Inefficient arrangements for the collection of house hold waste cause high waste charges in the project area local grocers, and will aim to involve the residents and promote environmentally friendly behaviour.
Επίσης, θα κατασκευαστεί ένας χώρος βιολογικής λιπασματοποίησης.
This project hopes to set an example of innovative urban measures will be supported by an "Information Centre regeneration.
Θα διεξαχθεί ενημερωτική εκστρατεία που θα απευθύνεται σε οργανισμούς της περιοχής, όπως νηπιαγωγεία, σχολεία και τοπικούς οπωροπώλες, και σκοπό θα έχει να υποκινήσει τη συμμετοχή των κατοίκων και να προαγάγει μια συμπεριφορά φιλική προς το περιβάλλον.
The approach of using local waste man for the Environment" which will co-ordinate the project agement as a catalytic instrument for undertaking a so and develop a "nature garden" where the composting cial, environmental and economic regeneration package process will be demonstrated.
Αυτά τα μέτρα θα ενισχυθούν από ένα «κέντρο ενημέρωσης για το περιβάλλον» το οποίο θα αναλάβει το συντονισμό του έργου και θα αναπτύξει έναν «φυσικό κήπο» όπου θα επιδεικνύεται η διαδικασία λιπασματοποίησης.
In partnership with the Werkhof - a local vocational train ing institution which supports underprivileged residents
Σε συνεργασία με το Werkhof —ένα τοπικό ίδρυμα επαγγελματικής κατάρτισης που στηρίζει τους λιγότερο προνομιούχους κατοίκους— και τις τοπικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, το έργο αποσκοπεί στη δημιουργία θέσεων εργασίας και ευκαιριών κατάρτισης στην περιοχή.
- and local Small and Medium-sized Enterprises, the project aims to create both employment and training op portunities in the area.
Οι κάτοικοι της περιοχής θα εφαρμόσουν το σχέδιο διαχείρισης απορριμμάτων και θα διεξαγάγουν εκστρατεία ενημέρωσης του κοινού.
Contact the waste management plan and carry out the public in formation campaign.
Επίσης, το Werkhof θα φέρει την ευθύνη για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης αειφορίας του έργου.
The Werkhof will also be responsi ble for ensuring the longterm sustainability of the project.
Επιπλέον, η παραγωγή απορριμμάτων αναμένεται ότι θα μειωθεί κατά 50 %, οδηγώντας στη βελτίωση του περιβάλλοντος στο Scharnhorst-Ost και στη μείωση του κόστους της συλλογής απορριμμάτων.
Tel: 0049 231 502 56 04 Fax: 0049 231 502 57 88 pected to be reduced by 50%, leading to the improve ment of the environment in Scharnhorst-Ost and a reduc tion In the cost of waste collection.
Τα τέλη συλλογής απορριμμάτων θα μειωθούν κατά περίπου 450 DEM ανά νοικοκυριό κατ' έτος.
Waste collection fees will be decreased by about DM 450 per household/year.
Η επιτυχία της ιρλανδικής οικονομίας κατά τα τελευταία έτη είχε αρνητικές επιπτώσεις σε πολλά από τα ιστορικά κτίρια του Δουβλίνου.
The success of the Irish economy in recent years has had a negative Impact on many of Dublin's historic buildings.
Μετά από πιέσεις για μετατροπή σε μικρότερες οικιστικές μονάδες, τα κτίρια απο­καταστάθηκαν συχνά με ακατάλληλα «βελτιωτικά» έργα, όπως αντικατάσταση με πλαστικά παράθυρα και αρμολόγηση με άσβεστο.
Fol lowing pressure for conversion to smaller residential units, buildings have been restored often through inappropriate 'im provement' works, such as replacement plastic windows and lime pointing.
Κατά συνέπεια, τα κτίρια έχουν χάσει ένα μεγάλο μέρος του παραδοσιακού τους χαρακτήρα και της αρχιτεκτονικής τους αξίας.
Consequently, buildings have lost much of their traditional character and architectural value.
Αντίθετα με τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, η Ιρλανδία δεν διαθέτει αποτελεσματική και ολοκληρωμένη νομοθεσία για την προστασία των ιστορικών κτιρίων της.
Unlike most other EU Member States, Ireland does not have effective and comprehensive legislation to protect its historic buildings.
Επιπλέον, η πόλη δεν έχει έναν οριστικό κατάλογο καταγραφής της ηλικίας, της κατάστασης και της αξίας των παλαιότερων κτιρίων.
Fur thermore, the city does not have a definitive inventory de scribing the age, condition and merit of older buildings.
Η κρατική επιχείρηση του Δουβλίνου (Dublin Corporation), σε συνεργασία με σύμπραξη πολλαπλών φορέων, αντιμετώπισε αυτά τα προβλήματα χαράσσοντας μια στρατηγική για τη «διατήρηση της ιστορικής καρδιάς του Δουβλίνου».
The Dublin Corporation, in association with a multi-agency partnership, has responded to these problems by devis ing a strategy to "maintain the historic heart of Dublin".
Κτίρια που χρονολογούνται στα τέλη του 18ου αιώνα στη βόρεια πλευρά της περιοχής του έργου.
The strategy involves the use of Information Technology as well as a series of refurbishment works, employment support projects and specialist training programmes.
Σε συνεργασία με τον Όμιλο Δημοτικών Επιχειρήσεων του Δουβλίνου (Dublin Civic Trust), η ομάδα του έργου θα συντάξει έναν κατάλογο όλων των κτιρίων που χρονολογούνται πριν από το 1900.
In association with the Dublin Civic Trust, the project team will compile an inventory of pre-1900 building stock. This will con
Αυτός ο κατάλογος θα περιέχει στοιχεία για την ηλικία, την κατάσταση, το ιδιοκτησιακό καθεστώς και τη χρήση των κτιρίων, καθώς και φωτογραφικά στοιχεία.
Late 18th century buildings in the North side project area tain data on the buildings' age, condition, ownership and use, as well as photographic evidence.
Επιπλέον, εξετάζεται η δυνατότητα ενεργού χρήσης της βάσης δεδομένων προκειμένου να προαχθεί η πρακτική διατήρηση και βελτίωση της περιοχής.
In addition, it is envisaged that the database will be actively used to promote the practi cal maintenance and improvement of the area.
Στο πλαίσιο αυτής της συντήρησης περιλαμβάνονται συστάσεις για βελτιώσεις ή καλύτερο σχεδιασμό για κάθε κτίριο.
This will In clude recommendations for improvements or design enhance ments for each building.
Τα δεδομένα θα αποθηκευτούν σε ένα γεωγραφικό σύστημα πληροφοριών (ΓΣΠ), ένα ηλεκτρονικό πακέτο χαρτο­γράφησης.
The data will be stored on a Geo graphical Information System (GIS), a computer mapping pack age.
Εγκαταλελειμμένα ιστορικά κτίρια του 18ου αιώνα στη νότια πλευρά.
It will be collected by an extensive street survey and by examining the interior and exterior of historic buildings.
Ο κατάλογος θα εκτίθεται στο κέντρο παροχής συμβου­λών για τη συντήρηση και προστασία των κτιρίων, το οποίο θα αποτελέσει το κεντρικό σημείο ανάπτυξης του έργου.
The inventory will be on display at the building conserva tion advice centre which will act as a focal point for the project's development.
Το κέντρο θα περιλαμβάνει μια καινοτόμο «κλινική κτιρίων», όπου θα παρέχονται συμβουλές για τη διατήρηση, προστασία και τη μετατροπή των κτιρίων.
The centre will include an innova tive "Building Clinic" offering advice on building conserva tion and conversion.
Στο πλαίσιο του προγράμματος διάδοσης, το κέντρο θα στεγάσει μια βιβλιοθήκη αναφοράς και έναν εκθεσιακό χώρο και θα διοργανώσει
Derelict historic 18th century buildings on the Southside owners and other interested parties. As part of the dis semination programme, the centre will house a reference library and exhibition area and will hold a series of seminar
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 2 639 672 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 1 979 754 ECU (75 %) μια σειρά προγραμμάτων σεμιναρίων για επαγγελματίες, τα οποία θα αφορούν τη διατήρηση και την επαναχρησιμοποίηση οικοδομικών τετραγώνων που χρονολογούνται στον 18ο και τον 19ο αιώνα.
Total Eligible Cost: 2 639 672 ECU ERDF Contribution: 1 979 754 ECU (75%) programmes for practitioners concerning the maintenance and re­use of 18th and 19th century terraced buildings.
Στην ομάδα εκτέλεσης του έργου θα οριστεί συντονιστής που θα ασχοληθεί με τη συλλογή τεχνικών στοιχείων για την ορθή πρακτική διατήρησης των κτιρίων, τα οποία θα περιληφθούν σε μια σειρά καλά μελετημένων εγχειριδίων.
A co­ordinator will be appointed to the project team to com­ pile technical data on good building conservation practice in a series of well researched manuals.
Ένα έργο επίδειξης για την ενθάρρυνση κατάλληλης αποκατάστασης των παλαιών της κτιρίων.
To meet the need for traditional building restoration skills and to complement the Urban Pilot Project, specialist training will be offered to unemployed people from the target area by the
Αναμένεται ότι για τις δεξιότητες αυτής της ομάδας τεχνιτών θα υπάρχει ζήτηση στον τομέα της διατήρησης κτιρίων σε ολόκληρη την πόλη.
State training agency for employment generation. It is antici­ pated that the skills of this group of craftsmen will be in de­ mand for conservation work across the city.
Προσδοκάται ότι η αποκατάσταση πολύτιμων από αρχιτεκτονική άποψη κτιρίων θα αυξήσει τον αριθμό των επισκεπτών σε αυτό το τμήμα της πόλης και θα έχει θετική επίδραση στην τοπική απασχόληση.
It is hoped that the restoration of architecturally valuable buildings will in­ crease the number of visitors to this part of the city and have appropriate
Αυτή η πρωτοβουλία θα ενθαρρύνει τους εν λόγω οργανισμούς να αναλάβουν εξειδικευμένη εργασία που ενδεχομένως σε άλλη περίπτωση να μην πραγματοποιόταν.
Trust is particularly keen to raise awareness amongst de­ age these organisations to undertake specialist work which cision­makers about the potential and importance of build­ might not otherwise have been initiated.
(353-1) 475 65 89 Φαξ (353-1) 475 65 91
• KÍfetr00353 1 475 65 91
Τα χρήματα από την πώληση επανεπενδύονται στη συνέχεια στην αγορά ή την επισκευή άλλων κτιρίων.
A company has been established by the Dublin Corpora­ tion, in association with the Dublin Civic Trust, to manage
Με τον τρόπο αυτό, ο Όμιλος Δημοτικών Επιχειρήσεων υλοποιεί συνεχή έργα επίδειξης για την ανάπτυξη νέων χρήσεων για παλαιά κτίρια.
­ΦΦ' the project. The project team has identified a range of cities ¡n Ireland and across Europe with similar concerns who might benefit from the combination of technology and training used to revive declining historic centres.
Στο πλαίσιο του έργου αυτού επιχειρείται η χρησιμοποίηση της περιβαλλοντικής αειφορίας ως κινητήριας δύναμης για αλλαγές και αναζωογόνηση στις μεσαίου μεγέθους πόλεις.
This project attempts to use environmental sustainability as a driving force for change and regeneration in medium­sized
Η εν λόγω περιοχή υφίσταται τις συνέπειες της βιομηχανικής παρακμής και αποτελεί τμήμα των περιοχών του στόχου 2 της Σουηδίας.
~Z^^^W mt ' '~Ü^IH from the effects of industrial decline and forms part of Swe­ den's Objective 2 regions.
Το αστικό πρότυπο πειραματικό έργο στηρίζεται στο έργο της επιτροπής Brutland και στην Ατζέντα 21 της Διάσκεψης του OHE στο Ρίο ντε Τζανέιρο, όπου προβλήθηκε η σύνδεση μεταξύ ζητημάτων παγκόσμιας εμβέλειας και τοπικών ενεργειών που ανταποκρίνονται στην ανάγκη προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος.
The Urban Pilot Project builds ψ on the work of the Brutland Commission and Agenda 21 of the UN Rio de Janeiro Conference which highlighted the link between global issues and local action in the need to protect the natural environment.
Ένας σχολικός κήπος βελτιώνει τις περιβαλλοντικές γνώσεις των παιδιών.
The project provides a platform for co­operation between the
Το έργο παρέχει τη βάση για συνεργασία μεταξύ των δύο γειτονικών πόλεων, οι οποίες θα εργαστούν για την εξασφάλιση της αειφορίας σε τοπικό επίπεδο.
A school garden: Improving children's environmental knowledge two neighbouring towns, to work towards sustainability at a local level.
Ο σκοπός είναι η τόνωση της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της διεξαγωγής έρευνας που θα συνδέεται με την ενίσχυση των νέων περιβαλλοντικών πρακτικών.
The aim is to stimulate sustainable development through research linked to the support of new environmental practices.
Το έργο σκοπεύει να πείσει τις υπάρχουσες εταιρείες να ενσωματώσουν την περιβαλλοντική τεχνολογία στην εργασιακή πρακτική τους και να στηρίξει τις νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες σε περιοχές με δυνατότητες ανάπτυξης στους τομείς της οικολογίας, του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
The project aims to persuade existing companies to incorporate environmental technology into their working practice, as well as supporting new business activity in areas with growth potential in the fields of ecology, the environment and energy.
Μέσω της ολοκλήρωσης μιας σειράς μέτρων, το έργο θα αποτελέσει ένα εστιακό σημείο όπου θα μπορούν αναπτυχθούν συνέργιες και αλληλοσυσχετιζόμενες δραστηριότητες.
By integrating a range of measures, the project will provide a focal point where synergies and Inter­related activities can be developed.
Το αρχοντικό του 1799 θα φιλοξενήσει το κέντρο φυσικών πόρων της Dalarna.
The project's focal point is the "Dalarna Natural Resource
Το σημείο εστίασης του έργου είναι το «Κέντρο Φυσικών Πόρων της Dalarna» (ΚΦΠ), το οποίο βρίσκεται στην περιοχή Vassbo, στο μέσο της διαδρομής που συνδέει τις πόλεις Falun και Borlänge.
Centre" (NRC), which is located in the Vassbo area, half­ way between Falun and Borlänge.
Το ΚΦΠ έχει τέσσερις βασικές λειτουργίες.
NRC has four main func­ tions.
Θα συντονίσει τις περιβαλλοντικές δραστηριότητες των πόλεων και θα φιλοξενήσει τρία συγκεκριμένα ιδρύματα: ένα «ευρωπαϊκό πάρκο αστικής έρευνας», ένα «οικονομικό και τεχνολογικό κέντρο» και ένα «κέντρο περιβαλλοντικής ενημέρωσης».
It will co­ordinate the cities' environmental activities and host three specific institutions: a "European Urban Re­ search Park", an "Economic and Technology Centre", and a "Centre for Environmental Information".