natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Ο προμηθευτής δεν είναι πλέον ελεύθερος στη γεωγραφική αυτή περιοχή όπου δεν έχει τη δυνατότητα να εξυπηρετήσει άλλους διανομείς ούτε απευθείας τους χρήστες.
0 The supplier is no longer free to supply other distributors or to provide direct supplies to end users within the territory.
Λ. Ο προμηθευτής μπορεί να υποστεί και άλλους περιορισμούς, όπως π.χ. την υποχρέωση να προμηθεύεται αποκλειστικά από τον προμηθευτή του.
0 The distributor may also have restrictions imposed on him, such as, for ex ample, the requirement that he should obtain his supplies only from the supplier.
Εφαρμόζεται το άρθρο 85.
Article 85 applies.
Εφόσον δεν υπάρχει απόλυτη στεγανοποίηση της αγοράς η εξαίρεση μπορεί να χορηγηθεί κάτω από ορισμένους όρους:
If there is no absolute compartmentalization of the market, exemption may be granted subject to certain conditions.
Όροι εξαίρεσης
Exemption conditions
Ιδιαίτερα, η πραγματική δυνατότητα παράλληλων εισαγωγών απο­τελεί βασική προϋπόθεση διατήρησης συνθηκών ανταγωνισμού.
In particular, there must be real scope for parallel imports so as to ensure that competition is maintained.
Στη συμφωνία συμμετέχουν δύο μόνο μέρη.
0 The agreement must involve only two parties.
( > Τα προϊόντα χρησιμοποιούνται μόνο προς μεταπώληση (και όχι για την παραγωγή άλλου τελικού προϊόντος). 0 Η περιοχή πωλήσεων είναι σαφώς καθορισμένη (το σύνολο ή μέρος της ΕΚ).
0 The products must be supplied only for resale (and not for the manufacture of another end-product).
' Ο προμηθευτής έχει περιορισμούς στη διανομή μόνο εντός της περιοχής την οποία αφορά η συμφωνία.
0 The supplier may not be subject to any distribution restrictions other than in the area covered by the agreement.
φ Ο προμηθειιτής δεν υποχρεούται να παρέχει εδαφική προστα­σία στους διανομείς του (πρέπει να παραμένουν δυνατές οι πα­ράλληλες εισαγωγές).
0 The supplier must not be required to guarantee territorial protection for the distributor (parallel imports must remain possible).
() Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν είναι ανταγωνιστές (εκτός των εται­ρειών με κύκλο εργασιών χαμηλότερο των 100 εκατ. Ecu).
0 The signatories must not be competitors (except in the case of companies whose turnover is less than ECU 100 million).
() Δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός στο διανομέα όσον αφορά τους όρους πωλήσεων, τιμών, επιλογής των πελατοόν κλπ.
0 No restriction may be imposed on the distributor as to terms of resale, prices, choice of customers, etc.
Απαλλαγές κατά κατηγορίες, κάθετες συμφωνίες
Block exemptions, vertical agreements
Σύμπραξη βάσει της οποίας ένας μεταπωλητής αναλαμβάνει την υποχρέωση να προμηθεύεται αποκλειστικά από έναν μόνο παρα­γωγό η προμηθευτή χωρίς ωστόσο να έχει κάποια γεωγραφική περιοχή αποκλειστικής πώλησης (κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1984/83 της Επιτροπής της 22.5.1983, EE L 173 της 30.6.1983, σ.
Agreements under which a reseller undertakes to purchase his supplies ex clusively from a single manufacturer or supplier, without, however, being allotted an exclusive sales territory (Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983, OJ L 173, 30.6.1983, p.
5" βλέπε επίσης τις «κατευθυντήριες γραμμές» που έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 101 της 13.4.1984, σ. 2).
5; see also the 'guidelines' published in OJ C 101, 13.4.1984, p. 2).
0 Ο προμηθευτής μπορεί με αυτή τη συμφωνία να επιτύχει την αποκλειστική εκμετάλλευση του μεγαλύτερου μέρους των σημείων πώλησης μιας γεωγραφικής περιοχής (ή των σημαντικότερων σημείων) και να εμποδίσει τη λειτουργία του ανταγωνισμού.
0 The supplier may, through this type of agreement, manage to tie most of the sales outlets (or the largest sales outlets) in a given area to himself and thus prevent proper competition.
0 Η εμπορική ελευθερία του μεταπωλητή περιορίζεται.
0 The commercial freedom of the reseller is restricted.
Για όλες τις συμφωνίες που ισχύουν μετά την 1η Ιανουαρίου 1984, δύο είναι οι βασικοί όροι εξαίρεσης.
For all exclusive purchasing agreements entering into force after 1 January 1984, there are two essential conditions governing exemption.
0 Η υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας περιορίζεται για ανώ­τατη διάρκεια πέντε ετών (με δυνατότητα ανανέωσης).
0 The maximum duration of the exclusive purchasing obligation must be limited to five years (renewable).
0 Η υποχρέωση καλύπτει περιορισμένο φάσμα συνδεδεμένων με­ταξύ τους προϊόντων λόγω της φύσεως τους ή της εμπορικής τους χρήσης.
0 The range of products covered by the obligation must be limited to products which either by their nature or by commercial usage are connected to each other.
Υπάρχουν ειδικές διατάξεις για τις συμφωνίες αποκλειστικής προ­μήθειας μπίρας και ποτών που καταναλώνονται επιτόπου και για τα καύσιμα που πωλούνται στα πρατήρια.
Special provisions apply to exclusive purchasing agreements relating to beer and other drinks sold for consumption on the spot and to petrol sold in servicestations.
Εξαίρεση κατά κατηγορίες, κάθετες συμφωνίες
Block exemptions, vertical agreements
Η επιλογή του μεταπωλητή βασίζεται κατ' αρχήν σε ποιοτικά κρι­τήρια (τεχνικές γνώσεις, κατάλληλες εγκαταστάσεις, εκπαιδευμένο προσωπικό κλπ.).
The selection of the dealer is in principle based on qualitative criteria (such as technical knowledge, suitable premises and skilled staff).
Μπορεί ν' αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού:
Competition may be restricted:
Q όταν η επιλογή των μεταπωλητών γίνεται με άλλα κριτήρια αποκλείοντας άλλους μεταπωλητές που πληρούν εξίσου τις απαι­τούμενες προϋποθέσεις (υποχρεώσεις αποθεμάτων, εκστρατείες προώθησης, κλπ.),
0 where dealer selection is based on other criteria that exclude other, equally qualified dealers (for example, requirement that the dealer stock the manufacturer's other products or carry out sales promotion),
0 όταν εφαρμόζεται numerus clausus από τον κατασκευαστή σε μια συγκεκριμένη περιοχή,
0 where the manufacturer restricts the number of dealers in a given area,
() όταν θίγεται η εμπορική ελευθερία του μεταπωλητή (για παρά­δειγμα, υποχρέωση να μην πωλεί παρά μόνο σε άλλους εξουσιο­δοτημένους μεταπωλητές).
0 where the dealer's commercial freedom is impeded (for example, require ment that the dealer sell only to other approved dealers).
Καμία εξαίρεση κατά κατηγορίες.
No block exemption.
Επιβάλλεται η ατομική διαδικασία (κοινοποίηση).
The individual exemption procedure must be followed (notification).
Τα αυτοκίνητα (βλέπε κανονισμό εξαίρεσης κατά κατηγορίες, 123/85 - EE L 15 της 18.1.1985, σ.
Motor vehicles (see block exemption Regulation No 123/85, OJ L 15, 18.1.1985, p.
16 με τις «κατευθυντήριες γραμμές» που έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 17 της 18.1.1985, σ. 4).
16 and the 'guidelines' published in OJ C 17, 18.1.1985, p. 4).
Σύμπραξη εκμετάλλευσης αδειών, δικαιωμάτων, βιομηχανικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας (εμπορικά σήματα, τεχνογνωσία...) για την πώληση σε χώρους με ενιαία εμφάνιση και με ίδιες εμπορικές μεθό­δους.
Agreement on the exploitation of licensed industrial or intellectual property rights (trade marks, know-how) for the purpose of selling goods or services in premises of uniform appearance and with the same business methods.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν γενικά θετικά αποτελέσματα για τον ανταγωνισμό.
Franchise agreements generally have a positive effect on competition.
Υπάρχει ένας κανονισμός εξαίρεσης κατά κατηγορίες (αριθ. 4087/88 EE L 359 της 28.12.1988, σ.
There is a block exemption regulation (Regulation No 4087/88 — OJ L 359, 28.12.1988, p.
46) όσον αφορά τις συμφωνίες franchise στους κλάδους της διανομής και των υπηρεσιών.
46) which covers distribution and service franchises.
Q Πρόκειται για franchise διανομής και υπηρεσιών και όχι για βιομηχανικό franchise.
0 The agreement must relate to distribution and service franchises and not to manufacturing franchises.
Ο?01εξαίρεσης φ Η συμφωνία δεν αφορά κατανομή της αγοράς μεταξύ ανταγω­νιζόμενων κατασκευαστών.
0 The agreement must not involve market sharing between competing manufacturers.
0 Ο δικαιοδόχος μπορεί να πωλήσει σε άλλους δικαιοδόχους.
0 The franchisee must be free to sell to other franchisees. 0 The franchisee must honour a Community-wide guarantee.
Λ Ο δικαιοδόχος διατηρεί την ελευθερία καθορισμού των τιμών του και επιλογής των προμηθευτών του ή των πελατών του.
0 The franchisee must remain free to determine his prices and to choose his suppliers or customers.
0 Η αποκλειστική προμήθεια ισχύει μόνο για τα προϊόντα των οποίων η ποιότητα δεν μπορεί ν' αποτελέσει αντικείμενο ειδι­κών προδιαγραφών.
0 Exclusive purchase must apply only to products for which it is not possible to formulate objective quality specifications.
Υφίσταται διαδικασία εναντιώσεως.
An opposition procedure is provided for.
Συμφωνία η οποία επιτρέπει την εκμετάλλευση ενός δικαιώματος βιομηχανικής ιδιοκτησίας (παράδειγμα: δίπλωμα ευρεσιτεχνίας) σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή και για δεδομένο χρόνο.
Agreement on the use of an industrial property right (for example, a patent) in a specified territory for a specified period.
Οι συμφωνίες αυτές αποτελούν εδαφική προστασία μέσω άδειας αποκλειστικής κατασκευής ή πώλησης προϊόντων που προστατεύ­ονται από το δίπλοομα ευρεσιτεχνίας.
Such agreements entail territorial protection as a result of exclusive rights granted for the manufacture or sale of patented products.
'Εχουν ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό.
They have adverse effects on competition.
Πλην όμως αποδεικνύονται συχνά ευνοϊκές ως προς τη μεταφορά τεχνολογίας, την καινοτομία και την εκμετάλλευση εφευρέσεων.
However, they are often beneficial in terms of technology transfer, innovation and the exploitation of inventions.
Υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης κατά κατηγορίες (κανονισμός αριθ. 2349/84 - EE L 219 της 16.8.1984, σ.
There is a block exemption regulation (Regulation No 2349/84, OJ L 219, 16.8.1984, p.
15 όπως τροποποιήθηκε από την EE L 280 της 22.10.1985, σ. 32.
15, as amended by OJ L 280, 22.10.1985, p. 32).
Οροι εξαίρεσης να περιορίζονται οι παράλληλες εισαγωγές και χωρίς να στεγα­νοποιείται η αγορά).
0 The goods legally manufactured under the licence must be able to move free ly within the EEC (no restriction of parallel imports and no compartmentalization of the market).
Λ Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που καλύπτονται από την άδεια συνεχίζουν να ισχύουν στην προστατευόμενη περιοχή.
0 The patents involved in the licence must be still in force in the protected territory. ritory.
Q Ο δικαιοδόχος κατασκευάζει ο ίδιος το καλυπτόμενο από την άδεια προϊόν ή αναθέτει την κατασκευή του σε άλλη επιχείρηση συνδεδεμένη ή μέσω υπεργολαβίας.
0 The licensee must manufacture the licensed product himself or have it manufactured by a connected undertaking or by a subcontractor.
Q Μετά από περίοδο προστασίας το πολύ πέντε ετών, ο δικαιοδόχος δύναται να προβεί σε «παθητικές πωλήσεις» στην περιοχή άλλων δικαιοδόχων (πωλήσεις σε ανταπόκριση ζήτησης που δεν έχει προκαλέσει ο ίδιος).
0 After a maximum five-year protection period, the licensee must be free to carry out 'passive sales' in the territories of other licensees (sales in response to unsolicited requests).
0 Η προστασία του δικαιοδόχου έναντι του ενεργητικού ανταγω­νισμού άλλων δικαιοδόχων επιτρέπεται καθόλη τη διάρκεια της σύμβασης και εφόσον υφίσταται η προστασία του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
0 The licensee may be protected against active competition from other licensees throughout the duration of the agreement, so long as patent protection exists.
Υπάρχει δυνατότητα διαδικασίας εναντιώσεως.
An opposition procedure is provided for.
Συμφωνία άδειας εκμετάλλευσης μη προστατευόμενων τεχνικών πληροφοριών: περιγραφές μεθόδων κατασκευής, συνταγών, υπο­δειγμάτων, τύπων ή σχεδίων.
Licensing agreements relating to non-patented technical information such as descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae, designs or drawings.
Υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης κατά κατηγορίες (κανονισμός αριθ. 556/89 EE L61 της 4.3.1989, σ. 1).
There is a block exemption regulation (Regulation No 556/89, OJ L 61, 4.3.1989, p. 1).
Οροι εξαίρεσης
Exemption conditions
^ Η προστασία δεν μπορεί να υπερβεί τα δέκα χρόνια για τον ενεργητικό ανταγωνισμό και τα πέντε χρόνια για τον παθητικό αντα­γωνισμό.
0 Protection must not exceed 10 years in the case of active competition and five years in the case of passive competition.
0 Οι συμφωνίες δεν προβλέπουν αυτόματη παράταση.
0 The agreements must not provide for automatic extension.
0 Οι συμφωνίες δεν περιέχουν ρήτρες για τη μη άσκηση του αντα­γωνισμού.
0 The agreements must not contain any non-competition clauses.
0 Δεν επιτρέπονται περιορισμοί στις ποσότητες και τις τιμές.
0 There must not be any quantity and price restrictions.
Εξαίρεση κατά κατηγορίες, οριζόντιες συμφωνίες
Block exemptions, horizontal agreements
Σύμπραξη βάσει της οποίας επιχειρήσεις αποφασίζουν:
Agreement under which firms decide:
0 είτε να μην κατασκευάζουν οι ίδιες ορισμένα προϊόντα ή να αφή­νουν σε άλλους την κατασκευή τους ή την ανάθεση της κατα­σκευής τους'
0 either not to manufacture certain products or have them manufactured, but to leave it to other parties to manufacture the products or have them manufactured;
Q είτε να κατασκευάζουν μόνο από κοινού ορισμένα προϊόντα.
0 or to manufacture certain products only jointly.
Με την παραίτηση από την ανεξάρτητη παραγωγή ορισμένων προ­ϊόντων υπάρχει περιορισμός του ανταγωνισμού.
Since each party gives up the independent manufacture of certain products, competition is restricted.
Υπάρχει κανονισμός εξαίρεσης κατά κατηγορίες (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 417/85, ΕΕ L 53 της 22.2.1985, σ. 1).
There is a block exemption regulation (Regulation No 417/85, OJ L 53, 22.2.1985, p. 1).
Λ Η συμφωνία πρέπει να είναι μεταξύ MME.
0 The agreement must be between SMEs.
< ) Το μερίδιο αγοράς των προϊόντων της συμφωνίας δεν υπερβαί­νει το 20%, σε ένα σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
0 The market share in the products covered by the agreement must not exceed 20% in a substantial part of the common market.
Λ. Ο συνολικός κύκλος εργασιών των συμβαλλομένων δεν υπερβαίνει τα 500 εκατ.
0 The total annual turnover of the parties must not exceed ECU 500 million.
Ecu (εάν μία MME είναι θυγατρική ενός σημαντικού ομίλου, λαμβάνονται υπόψη ο κύκλος εργασιών του ομίλου και το μερίδιο του στην αγορά).
(If an SME is a subsidiary of a large group, the turnover and market share of the group are taken as the criteria.)
Q Υπάρχει αμοιβαιότητα στη δέσμευση εξειδίκευσης.
0 The specialization requirement must be reciprocal.
0 Η συμφωνία δεν περιορίζει την ποσότητα παραγωγής. } Η συμφωνία δεν περιλαμβάνει δέσμευση σχετικά με τις τιμές.
0 The agreement must not limit the quantity of production. 0 The agreement must not contain any requirement as to prices.
Υπάρχει δυνατότητα διαδικασίας εναντιώσεως σε περίπτωση υπέρ­βασης του κύκλου εργασιών.
An opposition procedure is provided for if the turnover limit is exceeded.
Q Συμπράξεις για την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή μεθόδων με ή χωρίς κοινή εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
0 Agreements on joint research and development of products or processes with or without joint exploitation of the results.
■[■ Συμπράξεις για την υπό κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμά­των Ε & Α συμφωνιών που έχουν συναφθεί προηγουμένως. Επιπτώσεις
0 Agreements on the joint exploitation of the results of R & D agreements concluded previously.
Με τον όρο εκμετάλλευ­ση νοείται στη συγκεκριμένη περίπτωση, η κατασκευή των προ­ϊόντων που αναφέρονται στη σύμβαση, ή η χρησιμοποίηση με­θόδων, παραχώρηση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, εκχώ­ρηση άδειας εκμετάλλευσης τέτοιων δικαιωμάτων και κοινοποί­ηση τεχνογωνσίας.
'Exploitation' in this instance means the manufacture of the contract products, the application of the contract processes, the assignment or licensing of intellectual property rights or the communication of know-how.
0 Η διανομή και η προμήθεια από κοινού εξαιρούνται (βλέπε «κά­θετες συμφωνίες»).
0 Joint distribution and selling are not included in the notion of 'joint exploitation' (see 'vertical agreements').
418/85 - ΕΕ L 53 της 22.2.1985, σ. 5).
There is a block exemption regulation (Regulation No 418/85, OJ L 53, 22.2.1985, p. 5).
(, Εάν οι συμβαλλόμενοι είναι ανταγωνιζόμενοι για τα προϊόντα στα οποία θα καταβληθεί η προσπάθεια Ε & Α, το συνολικό με­ρίδιο τους της αγοράς των προϊόντων αυτών δεν υπερβαίνει το 20%. 0 Στα αποτελέσματα έχουν πρόσβαση όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
0 If the parties are competitors for products involved in the R & D, their combined market share for such products must not exceed 20%.
0 Εάν στη συμφωνία δεν προβλέπεται η από κοινού εκμετάλλευση, κάθε συμβαλλόμενος είναι ελεύθερος να τα εκμεταλλευθεί ανε­ξάρτητα.
0 All the parties must have access to the results.
0 Στην περίπτωση της εξειδίκευσης στην κατασκευή νέων ή βελτιω­μένων προϊόντων, καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δύναται να διανέμει τα προϊόντα του.
0 If the agreement does not provide for joint exploitation, each party must be free to exploit the results independently.
Υπάρχει δυνατότητα διαδικασίας εναντιώσεως.
0 If there is specialization in the manufacture of the new or improved pro ducts, each party must be able to distribute the products.
Έντυπο Α/Β
Form A/B
Το έντυπο και το παράρτημα πρέπει να υποβληθούν σε 13 αντίγραφα (ένα για την Επιτροπή και ένα για κάθε κράτος μέλος).
The form and Annex must be supplied in 13 copies (one for the Commission and one for each Member State).
Να υποβληθούν επίσης τρία αντίγραφα κάθε σχετι­κής συμφωνίας και ένα αντίγραφο των άλλων δικαιολογητι­κών εγγράφων.
Supply three copies of any relevant agreement and one copy of other supporting documents.
Παρακαλείσθε να μην παραλείψετε να συμπληρώσετε τη συνημμένη απόδειξη παραλαβής.
Please do not forget to complete the Acknowledgement of Receipt annexed.
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού, Rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles.
Directorate­General for Competition, Rue de la Loi, 200, Β­1049 Brussels.
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 ή του άρθρου 86 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
A. Application for negative clearance pursuant to Article 2 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 relating to implementation of Article 85 (1} or of Article 86 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Β. Κοινοποίηση συμφωνίας απόφασης ή εναρμονισμένης πρακτικής κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 (ή 5) του κανονισμού αριθ.
B. Notification of an agreement, decision or concerted practice under Article 4 (or 5) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 with a view to obtaining exemption under Article 85 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community, including notifications claiming benefit of an opposition procedure.
Στοιχεία των αιτούντων/κοινοποιούντων:
Identity of applicant/notifier
Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, τέλεξ και τηλεαντίγραφο καθώς και σύντομη περιγραφή{') της ή των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων που υποβάλλουν την αίτηση ή την κοινο­ποίηση.
Full name and address, telephone, telex and facsimile numbers, and brief description (') of the undertaking's) or association(s) of undertakings submitting the application or notification.
Για εταιρείες ανεξάρτητους εμπόρους ή άλλου είδους επιχειρήσεις που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες χωρίς να διαθέ­τουν νομική προσωπικότητα, αναφέρατε και το όνομα, επώνυμο και διεύθυνση του ιδιοκτήτη ή ιδιοκτητών ή των εταίρων.
For partnerships, sole traders or any other unincorporated body trading under a business name, give, also, the name, forename's) and address of the proprietor(s) or partner's).
Οταν η αίτηση ή η κοινοποίηση υποβάλλε­ται εξ ονόματος άλλου προσώπου (ή υπο­βάλλεται από περισσότερα του ενός πρό­σωπα) πρέπει να αναφέρεται το όνομα, η διεύθυνση και η ιδιότητα του πληρεξούσι­ου (ή του κοινού πληρεξούσιου) και να προσκομιστεί απόδειξη της εξουσιοδότη­σης τους Οταν η αίτηση ή η κοινοποίηση υποβάλλεται από ή εξ ονόματος περισσοτέ­ρων προσώπων, συνιστάται η υπόδειξη κοινού πληρεξούσιου (κανονισμός αριθ.
Where an application or notification is submitted on behalf of some other person (or Ís submitted by more than one person) the name, address and posi­tion of the representative (or joint repre­sentative) must be given, together with proof of his authority to act.
27 της Επιτροπής άρθρο Ι παράγραφοι 2 και 3).
Where an application or notification is submitted by or on behalf of more than one person they should appoint a joint representative (Article 1 (2) and (3) of Commission Regulation No 27).
Πλήρης επωνυμία και διεύθυνση καθώς και σύντομη περιγραφή των λοιπών μερών που συμμετέχουν στη συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική (στο εξής ονο­μαζόμενες «συμπράξεις»).
Full name and address and brief description of any other parties to the agreement, decision or concerted practice (hereinafter referred to as 'the arrangements').
Η ενημέρωση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν πρόκειται για τυποποιημένες συμβά­σεις που η επιχείρηση η οποία υποβάλλει την αίτηση ή κοινοποίηση έχει συνάψει ή προτίθεται να συνάψει με τρίτους (π.χ. σύμβαση περί ορισμού εμπορικών αντιπρο­σώπων).
(This information is not necessary in respect of standard contracts which an undertaking submitting the application or notification has concluded or intends to conclude with a number of parties (e.g. a contract appointing dealers).)
(Παρακαλείσθε να απαντήσετε με ναι ή όχι σε κά$ε ερώτημα)
Purpose of this application/notification (see Complementary Note)
Σκοπός της παρούσας αίτησης/κοινοποίησης (Βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα)
(Please answer yes or no to the questions)
Ζητάτε μόνον αρνητική πιστοποίηση; (Βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα, τμήμα IV, τέλος πρώτης παραγράφου, για τις συνέπειες τέτοιας αίτησης.)
Are you asking for negative clearance alone ? (See Complementary Note — Section IV, end of first paragraph — for the consequence of such a request.)
Πιστεύετε ότι στην παρούσα αίτηση μπορεί να εφαρμοστεί διαδικασία εναντιώσεως; (Βλέπε συμπληρωματικό σημείωμα, τμήματα 111, IV, VI και VII και παράρτημα 2.)
Do you claim that this application may benefit from an opposition procedure ? (See Complementary Note — Sections III, IV, VI and VII and Annex 2).
Εφόσον η απά­ντηση σας είναι «ναι», παρακαλείσθε να διευκρινίσετε το σχετικό κανονισμό και το άρθρο του που επικαλείσθε.
If you answer 'yes', please specify the Regulation and Article number on which you arc relying.
17 (βλέπε συνημμένο συ­μπληρωματικό σημείωμα).
They are aware of the provisions of Article 15 (1) (a) of Regulation No 17 (see attached Complementary Note).
Τόπος και ημερομηνία:
Place and date :
Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού
Directorate-Gen eral for Competition
(Το έντυπο αυτό επιστρέφεται στη διεύθυνση που αναφέρεται ανωτέρω, αν το πάνω μισό μέρος έχει συμπληρωθεί σε ένα αντίγραφο από το άτομο που το υποβάλλει.)
(This form will be returned to the address inserted above if the top half is completed in a single copy by the person lodging it)
Η κοινοποίηση σας της σχετικά με
Your notification dated : concerning :
(Συμπληρώνεται από την Επιτροπή.)
(There is no need to name the other undertakings party to the arrangement)
Παραλήφθηκε στις και πρωτοκολλήθηκε με τον αριθ. IV/
(To be completed by the Commission.) was received on : and registered under No TV/ :
Τηλεγραφική διεύθυνση: COMEUR Bruxelles
Telegraphic address: COMEUR Brussels
Απευθείας γραμμή: 235 ....
Direct line : 235
Προσωρινή διεύθυνση: Rue de \» Loi 200 Β-1049 Bruxelles
Provisional address: Rue de U Loi 200 Β-1049 Brussels
Δημοσιεύσεις της Κοινότητας στον τομέα του ανταγωνισμού:
Community publications relating to competition:
0 Ετήσια Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1990-XX έκθεση).
0 Annual Report on Competition Policy (1990 — Twentieth report).
- Τόμος II: Κανόνες εφαρμοστέοι για τις κρατικές ενισχύσεις (δημοσιεύ­θηκε το 1990).
0 Competition law in the European Communities. — Volume I: Rules applicable to undertakings (published 1990). — Volume II: Rules applicable to State aids (published 1990).
0 Η πολιτική του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά, περιοδική έκδοση 1/89, έντυπο στη σειρά «Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση».
0 EEC competition policy in the single market, periodical 1/1989, booklet published in the 'European Documentation' series.