natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αποβλέπει στο να τροποποιήσει τους κανόνες βάσει TCOV οπούον προσδιορίζεται αν και κατά πόσο θεμελιώνεται η εξο)συμβατική ευθύνη του τρίτου που προκάλεσε τη ζημία.
The Court finds that the question to be examined first of all is whether legislation, such as that in question in the main proceedings, requiring patent holders to file a translation of the specifications of their patents in the official language of the Member State concerned, constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Επικαλούμενο την υποκατάσταση του στα δικαιοόματα αποζημιοόσεως των δικαιούχων δυνάμει του άρθρου 232 του λουξεμβουργιανού κώδικα κοινο)νικοόν ασφαλίσεο)ν, το ταμείο συντάξεο)ν άσκησε ενοόπιον του Landgericht Trier αγωγή με αίτημα να υποχρειοθούν οι Dieter και Rainer Kordel, καθοός και η Frankfurter Allianz Versicherungs AG, που είχε ασφαλίσει την αστική ευθύνη του Rainer Kordel, να του καταβάλουν αποζημίωση ίση με το ήμισυ' του κεφαλαίου καλύψεως.
In those circumstances, it must be held that, even supposing that in some circumstances the division of the internal market may have restrictive effects on the free movement of goods, those repercussions are too uncertain and too indirect to be considered to be an obstacle within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Το ταμείο συντάξεο)ν υποστηρίζει ότι, όσον αφορά το ποσό στο οποίο αντιστοιχούν τα δικαιώματα τα οποία προβάλλει, το Landgericht οφείλει να εφαρμόσει το άρθρο 232 του λουξεμβουργιανού κοόδικα κοινωνικών ασφαλίσεων.
It has to be observed that one of the choices facing an inventor when planning to obtain protection for his invention by the grant of a patent concerns the territorial scope of the desired protection, limited to a single Member State or covering several Member States.
Πράγματι, το δικαύομα στο οποίο έχει υποκατασταθεί το ταμείο συντάξεο)ν πρέπει να αναγνωριστεί από την Ομοσπονδιακή
That choice is in principle the same, irrespective of whether the inventor applies for a European patent or uses the systems for the grant of national patents at present in force in the
Ο οφειλέτης φορέας μπορεί να υποκατασταθεί μόνο στα κατ' αυτόν τον τρόπο προσδιορισθέντα δικαιοόματα. Πράγματι, μια υποκατάσταση όπος η προβλεπόμενη από το άρθρο 93, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια τη χορήγηση στον δικαιούχο TCOV παροχοόν προσθέτιον δικαιωμάτιον έναντι τρίτο)ν.
'Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) does not preclude the application of provisions such as Article 11(3) of the Gesetz über internationale Patentübereinkommen, according to which a patent granted by the European Patent Office with effect in a Member State which is drafted in a language other than the official language of that Member State L· to be deemed void ab initio if the patent holder does not file with the patent office of the Member State in question a translation of the patent specification in the official language of that Member State within three months of the publication in the European Patent Bulletin of the mention of the grant of the patent.'
Τέλος, όσον αφορά το ζήτημα αν τα δικαιοόματα του ταμείου συντάξεο)ν πρέπει να προσδιοριστούν βάσει του άρθρου 4 της λουξεμβουργιανής κανονιστικής αποφάσεως, αρκεί να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο, στα πλαίσια της διαδικασίας του άρθρου 177 της Συνθήκης, να ερμηνεύει το εθνικό δίκαιο και να εκτιμά τα αποτελέσματα του.
'Article 30 of the EC Treaty does not preclude a national measure which provides, where the holder of a patent issued by the European Patent Office with effect for a Member State fails to file with the patent office of the Member State concerned, within the prescribed period, a translation of the specification in the official language of that State, which is different from that in which the European patent is drafted, that the patent in question is deemed to be void ab initio.'
*1) Το άρθρο 93, παράγραφος 1, στοιχείο α, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της2ας Ιουνίου 1983, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, στην περίπτωση ζημίας επελθούσας στο έδαφος κράτους μέλους που είχε ως συνέπεια την καταβολή παροχών κοινωνικής
(Probationer member of the temporary staff — Dismissal for incompetence at the end of the probationary period — Action for annulment — Correlation between grade and the duties to be performed — Delay in transmission of social documentation —Action for compensation -Damage) (Third Chamber)
Το άρθρο 93, παράγραφος 1, στοιχείο α, του κανονισμού 1408/71, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό 2001/83, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η υποκατάσταση φορέα κοινωνικής ασφαλίσεως υπό την έννοια του κανονισμού αυτού, που υπάγεται στη νομοθεσία κράτους μέλους στα δικαιώματα του θύματος ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα έναντι του προκαλέσαντος ζημία επελθούσα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους η οποία είχε ως συνέπεια την καταβολή παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως από τον φορέα αυτόν, καθώς και το περιεχόμενο των δικαιωμάτων στα οποία υποκαταστάθηκε ο φορέας αυτός προσδιορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στην οποία υπάγεται ο φορέας αυτός υπό την προϋπόθεση ότι η υποκατάσταση που προβλέπει η νομοθεσία αυτή δεν βαίνει πέραν των δικαιωμάτων του θύματος ή των εξ αυτού ελκόντων δικαιώματα έναντι του προκαλέσαντος τη ζημία, όπως αυτά προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου επήλθε η ζημία
Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 excludes the application to Member State nationals who work in the territory of another Member State like, in this case, the Grand Duchy of Luxembourg, but are not affiliated to the national social security scheme of that State, including officials of the European Communities affiliated to the Joint Sickness Insurance Scheme, of scales of fees for medical and hospital care in the event of maternity which are higher than those applied to residents of that State affiliated to the national social security scheme.
Στο επιληφθέν δικαστήριο εναπόκειται να προσδιορίσει και να εφαρμόσει τις κρίσιμες διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει ο οφειλέτης φορέας ακόμη κι αν οι διατάξεις αυτές αποκλείουν ή περιορίζουν την υποκατάσταση του φορέα αυτού στα δικαιώματα του δικαιούχου των παροχών έναντι του προκαλέσαντος τη ζημία ή την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών εκ μέρους του φορέα που υποκαταστάθηκε ef αυτά»
Preliminary ruling — Tribunal d'Arrondissement (District Court) — Interpretation of the principle of non-discrimination (Articles 6 and 48 of the EC Treaty (now Articles 12 EC and 39 EC) and Council Regulations Nos 1612/68 and 1408/71) and of Ankle 85(1) of the EC Treaty (now Article 81 EC) in relation to Luxembourg national rules and conduct of the Luxembourg Union des Caisses de Maladie (Association of Sickness Funds) and the Entente des Hôpitaux Luxembourgeois (Luxembourg Hospitals Agreement), the result of which is that two different scales of charges are applied, depending on whether the persons concerned are affiliated to the Luxembourg Social Security Scheme or are not affiliated to that scheme (including staff affiliated to the Joint Sickness Insurance Scheme of the EC)
Saggio ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τσυ πέμπτρυ τμήματρς της 4ης Μαΐου 1999.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 September 1999.
ΤΡ κείμενρ δεν διατίθεται στα ελληνικά.
He proposed that the Court reply as follows:
Υποθ. C-44/98 BASF AG κατά Präsident des Deutschen Patentamts Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
which are higher than those applied to residents of that State affiliated to the national social security scheme, if the abovementioned decision is considered to be such as significantly to affect intraCommunity trade.'
21 Σεπτεμβρίου 1999 αποτελέσματος -λόγω ελλείψεως
Case C-284/98 Ρ European Parliament ν Roland Bieber
Προδικαστική »Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Μέτρα ισοδυνάμου Ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που καθίσταται άκυρο μεταφράσεως» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) — Interpretation of Article 27(1) of the Brussels Convention (exclusion of the recognition of a judgment contrary to public policy in the State in which recognition is sought) -Criminal court having jurisdiction solely because of the nationality and domicile of the victim, and having jurisdiction for the civil action by virtue of Article 5(4) of the Convention — Judgment in absentia despite the presence of a lawyer instructed for the civil action — Procedure designed so as to require a foreign defendant to appear before a criminal court which has jurisdiction solely because of the nationality and the domicile of the victim (Article 6(1) of the European Convention on Human Rights, fair trial')
Με διάταξη της 29ης Ιανσυαρίρυ 1998, τρ Bundespatentgericht (ομοσπονδιακό δικαστήριο ευρεσιτεχνιών) υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ος προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθριον 28 ΕΚ και 30 ΕΚ).
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 26 May 1998 in Case T-205/96 between Mr Bieber and the European Parliament —Appeal against the judgment by which the Court of First Instance annulled the decision implicitly rejecting an application for reinstatement and ordered the European Parliament to compensate the applicant for the material damage suffered by him
Αν το κείμενο αιτήσεως, σχετικά με την οποία το Ευροίπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας σκοπεύει να χορηγήσει ευρωπαϊκό δίπλωμα
'(a) Article 27(1) of the Brussels Convention, to which the second paragraph of Article 34 refers, must be interpreted as meaning that the enforcement of a judgment cannot be considered to be contrary to public policy in the State in which recognition is sought because the court of the State of origin gave judgment on a civil claim for damages brought within criminal proceedings against a defendant domiciled abroad, by basing its jurisdiction solely on the nationality of the victim;
υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό εροότημα.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 September 1999.
Πρέπει να εξεταστεί, καταρχάς, αν μια ρύθμιση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, που υποχρεοόνει τους δικαιούχους διπλοόματος ευρεσιτεχνίας να προσκομίζουν μετάφραση του εν λόγο) διπλοόματος ευρεσιτεχνίας στην επίσημη γλοόσσα του οικείου κράτους μέλους, αποτελεί μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγογές κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2252/90 of 31 July 1990 concerning the methods of implementation of Council Regulation (EEC) No 2060/90 on transitional measures concerning trade with the German Democratic Republic in the agriculture and fisheries sector — Import, without levies, from the German Democratic Republic, before reunification, of butter originating in the Netherlands which, on its export to the German Democratic Republic, had qualified for refunds
Αν η μετάφραση δεν κατατεθεί εμπρόθεσμος ή κατατεθεί σε μη επιτρεπόμενη μορφή για κανονική δημοσίευση ή δεν έχει εμπροθέσμως καταβληθεί το οικείο τέλος, το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι εξ αρχής άκυρο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
'Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts must be interpreted as meaning that it does not preclude a contracting authority from taking into account, in order to evaluate the selection criteria of financial and technical capacity which must be met by a company when a tender submitted in a tendering procedure organised in order to award a public service contract is examined, the references of another company which is the sole shareholder of one of the companies which have an interest in the first abovementioned company, on condition that this company establish that it actually has at its disposal the resources of the company of which it avails itself.
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι πρέπει να θεο)ρείται ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγογές κάθε ρύθμιση των κρατοόν μελών ικανή να παρεμποδίσει άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
by allowing, in breach of Article 2 of Regulation No 2252/90, goods from the German Democratic Republic, to which a refund on export had been granted in another Member State, to be brought into its territory without payment of a levy corresponding to the level of the Community price and
Η BASF είναι κάτοχος ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αφοροόντος μια «σύνθετη ουσία για τη σταθεροποίηση βαφής αυτοκινήτων», το οποίο της μεταβίβασε με πράξη που προποκολλήθηκε στο οικείο γερμανικό μητρώο στις 26 Αυγούστου 1997 ο προηγούμενος δικαιούχος του, η BASF Corporation, εταιρία εδρεύουσα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
by abolishing all customs' formalities in connection with trade between the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany and by failing to take measures necessary to ensure compliance with Regulation No 2252/90, has infringed its obligations under the EC Treaty;
Ο προηγούμενος δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεος αυτής.
The national court must, in particular, be sure that the company whose references are taken into account is required to take an appropriate part, given the subject-matter of the references relied upon, in the performance of the public service contract.' order the Federal Republic of Germany to pay the costs.'
Η επιλογή αυτή είναι, καταρχήν, η ίδια, ανεξάρτητα από το αν ο εφευρέτης ζητεί τη χορήγηση ευρο)παίκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή κάνει χρήση TCOV εθνικών συστημάτων χορηγήσεος διπλώματος ευρεσιτεχνίας που είναι σήμερα εν ισχύι εντός TCOV κρατών μελοόν.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping
αποφάσεις τις οποίες λαμβάνει καθένας από τους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες ενόψει TCOV οικονομικοόν συνθηκών της κάθε αγοράς.
'(1) using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Υπό τις περιστάσεις αυτές, επιβάλλεται η διαπίστο)ση ότι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι, σε ορισμένες περιπτοόσεις, ο κατακερματισμός της εσοπερικής αγοράς μπορεί να έχει περιοριστικά αποτελέσματα επί τις ελεύθερης κυκλοφορίας TCOV εμπορευμάτων, οι επιπτοόσεις αυτές έχουν ένα τόσο τυχαίο και έμμεσο χαρακτήρα οόστε δεν μπορούν να θεο)ρηθούν ος παρεμπόδιση υπό την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Legislation of a Member State which provides for different methods of calculating taxable value for the purposes of taxes levied on goods produced nationally on the one hand and goods imported from another Member State on the other hand is contrary to Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) if the effect of those provisions is that the fiscal burden on imported goods is heavier than that on national goods.
Ναι μεν πρέπει να γίνει δεκτό ότι είναι πιθανή η ύπαρξη διαφορών στη διακίνηση εμπορευμάτιον ανάλογα με τρ αν η εφεύρεση θα προστατεύεται εντός όλο)ν TCOV κρατοόν μελοόν ή μόνον εντός ορισμένων από αυτά, εξ αυτού όμος δεν προκύπτει ότι η συνέπεια αυτή του κατακερματισμού τις αγοράς πρέπει να θεο)ρείται ως παρεμπόδιση, κατά την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Legislation of a Member State which provides that goods imported from other Member States are subject to a tax whereas equivalent goods produced nationally are not so subject is contrary to Article 95 or Articles 9 to 12 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 23 to 25 EC).
Πράγματι, οι επιπτοόσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο μιας ενδεχόμενης καταστάσεως ανταγωνισμού στις μη προστατευόμενες αγορές εξαρτοόνται κυρίως από τις συγκεκριμένες αλλά και μη προβλέψιμες
'(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions needed to implement Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and under the EC Treaty; and
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
(2) order the Italian Republic to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Preliminary ruling — Simvoulio Epikratias -Taxable value of imported goods — Customs value - Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes (OJ1980 L 134, p.
La Pergola ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματσς της 22ας Απριλίου 1999.
1) — Tax on imported products—Calculation of taxable value —Reference to Regulation 1224/80 for the purposes of determining customs value — Compatibility with Articles 30 and 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 26 and 90 EC)
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 September 1999.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
In view of the answer given to (a), it is not necessary to answer Question 2(b).'
Υποθ. Τ-98/98 Tania Trigari-Venturin κατά Centre de traduction des organes de l'Union européenne Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
NEW CASES
»Δόκιμος έκτακτος υπάλληλος — Απόλυση, μετά το τέλος της δοκιμαστικής υπηρεσίας, λόγω επαγγελματικής ανεπάρκειας — Προσφυγή ακυρώσεως — Αντιστοιχία μεταξύ του βαθμού και της θέσεως — Καθυστέρηση κατά τη διαβίβαση εγγράφων αφορώντων κοινωνικές παροχές — Αγωγή αποζημιώσεως — Ζημία» (Τρίτο τμήμα)
Preliminary ruling Giudice di Pace (Magistrate's Court), Genoa — Interpretation of Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 and 81 EC) — Concept of 'associations of undertakings' Professionalisation of architects Inclusion Setting of professional fee scales
Υποθ. C-411/98 Angelo Ferlini κατά Centre hospitalier de Luxembourg
Case C-227/99 Commission ν Portugal
Ευρωπαϊκοόν Κοινοτήτων που υπάγονται στο RCAM, τιμές ιατρικής και νοσοκομειακής περιθάλψειος λόγο) μητρότητας υψηλότερες αυτοόν που ισχύουν για τους κατοίκους του κράτους αυτού που υπάγονται στο εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεος.
Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts Interpretation of Article 1(b) of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contract — Concept of a body governed by public law — Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano — Whether included
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση της σλρμέλειας της 21ης Σεπτεμβρίρυ 1999.
Failure of a Member State to fulfil obligations -Article 171 of the EC Treaty (now Article 228 EC) Failure to take all the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice of 13 March 1997 in Case C-197/96 Commission ν France — Non-compliance with Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — National prohibition on nightwork by women Application for a periodic penalty payment to be fixed
Υποθ. C-7/98 Dieter Krombach Bamberski
Case C-229/99 Commission ν France
Πρότεινε στσ Δικαστήριο να απαντήσει ος εξής:
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport
Προδικαστική — Bundesgerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 27, περίπτωση 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών (αποκλεισμός της αναγνωρίσεως αποφάσεως αντίθετης προς τη δημόσια τάξη του κράτους αναγνωρίσεοίς) — Δικαιοδοσία ποινικού δικαστηρίου, αρμοδίου αποκλειστικά λόγοι της ιθαγένειας και της κατοικίας του θύματος για την πολιτική αγωγή δυνάμει του άρθρον 5, περίπτωση 4, της Συμβάσεως — Καταδίκη »ερήμην» παρά την παράσταση πληρεξουσίου
Failure of a Member State to fulfil obligations -Breach of Article 30 of the EC Treaty (now Article 28 EC) — National legislation 'relating to materials and objects in rubber in contact with foodstuffs, products and drinks for human consumption' Lack of clause of mutual recognition
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 έχει την έννοια ότι αποκλείει την εφαρμογή σε υπηκόους κρατοόν μελοόν, οι οποίοι εργάζονται στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους, όπως εν προκείμενο) του Λουξεμβούργου, αλλά δεν υπάγονται στο εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεος του κράτους αυτού και στους οποίους περιλαμβάνονται οι υπάλληλοι των
Preliminary ruling - Tribunale (District Court), Genoa — Interpretation of Artide 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C­231/99 Commission ν Austria
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2252/90 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1990, για τις ? > επτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2060/90 του Συμβου/αου, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τις σννα/Χαγές με τη Ααϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας στονς τομείς της γεωργίας και της αλιείας — Εισαγωγή από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, χωρίς καταβολή εισφοράς, πριν από την επανένωση, βουτύρου ο/Αανδικής καταγο^γής για το οποίο, κατά την εξαγωγή προς τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, καταβλήθηκαν επιστροφές
Preliminary ruling Vestre Landsret Interpretation of Articles 9 (now Article 23 EC), 12 (now Article 25 EC), 16 (repealed), 95 (now Article 90 EC), and Article 93(3) (now Article 88(3) EC) of the EC Treaty in regard to a levy on all pigs produced in a Member State which is charged at the time of slaughter or when the live animal is exported, and the revenue generated by which is in part allocated solely for the benefit of products resulting from slaughter in the Member State — Scheme authorised by the Commission pursuant to the Treaty provisions on State aid
Ο γενικός εισαγγελέας Α. Saggio ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 23ης Σεπτεμβρίου 1999.
Failure of a Member State to fulfil obligations Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 96/32/EC of 21 May 1996 amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and Annex II to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels (OJ 1996 L 144, p.
ΤΡ κείμενρ δεν διατίθεται στα ελληνικά.
12), and Council Directive 96/33/EC of 21 May 1996 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively
Υποθ. C-284/98 Ρ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Roland Bieber
Case C­235/99 The Queen, ex parte: Eleanora Ivanova Kondova ν Secretary of State for the Home Department
Υποθ. C-176/98 Holst Italia SpA κατά Comune di Cagliari, Ruhrwasser AG International Water Management SpA
Case C­232/99 Commission ν Spain