natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τΐ] διευκόλυνση της εκκαθηρίσεως των οργανώσεων που απαγορεύο­νται από το άρθρο 65, η Επιτροπή δύναται να διορίζει εκκαθαριστές, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι απέναντι της και ενεργούν κατά τις οδηγίες της.
To facilitale the winding-up of arrangements prohibited by Article 65. the Commission may appoint liquidators, who shall be responsible to it and shall act under its instructions.
Με τη βοήθεια των εκκαθαριστών αυτών, η Επιτροπή μελετά τη προβλή­ματα που τίθενται και τα μέσα τσ οποίη πρέπει να χρησιμοποιηθούν:
With the assistance ol' these liquidators, the Commission shall study the problems involved and the means to be employed:
— για την εξασφάλιση της πλέον οικονομικής διανομής και χρήσεως των προϊόντυιν, και ιδίως το)ν διαφόρων ειδών και ποιοτήτων του άνθρα­κα
— to ensure the most economic distribution and use of the products, and particularly of the different grades and qualities of coal:
— για vu αποφευχθεί στην περίπτιοση μειώσεως της ζητήσεως οποιαδήπο­τε αρνητική επίδραση επί της πηρηγο)γικής ικανότητας και ιδίως των εγκαταστάσεων ανθρακωρυχείων, που απαιτείται για τον εφοδιασμό της κοινής αγοράς σε περιόδους κανονικής ή υψηλής ζητήσεως-
— in the event ol' a fall in demand, to avoid any cutback in production capacity, and particularly in colliery capacity, which is needed to keep the common market supplied in times of normal or high demand;
— για να αποφευχθεί άνιση κατανομή μεταξύ τιον εργαζομένων, της μειώ­σεως απασχολήσεως που θα ηδύνατο να προκύψει από τη μείωση της ζητήσεως.
— to avoid inequitable distribution among workers of any reductions in employment arising out of a fall in demand.
Η Επιτροπή βάσει των μελετών αυτών και σύμφωνη με τα καθήκοντα που της ανατίθενται, θεσπίζει τις διαδικησίες κα ιδρύει τους οργανισμούς που η Συνθήκη της δίδει την ευχέρεια να δημιουργεί και που θεωρεί πρόσφο­ρους για τη λύση των προβλημάτων αυτών κατά την άσκηση των εξουσιών της, ιδύος κατά τα άρθρα 53.
On the basis of these studies the Commission shall, in accordance with the tasks assigned to it. establish such procedures or bodies to which it is authorized to have recourse under the Treaty as it considers appropriate for the purpose of solv ing the problems through lhe exercise ol' its powers, in particular under Articles 53.
57 και 58 και το κεφάλαιο 5 του τίτλου III χο)ρίς να περιορίζει την ισχύ τους μόνο στη μεταβατική περίοδο.
57 and 58. and Chapter 5 of Title III: recourse to these procedures or bodies need not be confined to the transitional period.
Οι διατάξεις της πσρηγράφου 5 του άρθρου 66 εφιηρμόζοντα ηπό την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης.
The provisions of Article 66(5) shall apply from the entry into force of the Treaty.
Εξάλλου δύνανται να εφαρμόζονται στις
They may also be applied to transactions bringing about concen-
πράξεις συγκεντρώσεως που διενεργούνται μεταξύ της ημερομηνίας υπο­γραφής της Συνθήκης και της ενάρξεως ισχύος της. αν η Επιτροπή αποδει­κνύει ότι οι πράξεις ηυτές διενεργήθησην για να αποφευχθεί η εφαρμογή του άρθρου 66.
trations effected between the signature and the entry into force of the Treaty if the Commission can show that they were effected in order to evade the application of Article 66.
Μέχρις ότου εκδοθεί ο κανονισμός που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 66, οι πράξεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγρεκρο δεν υπόκεινται υποχρεωτικά οε προηγούμενη άδειο.
Until the regulations provided for in paragraph 1 of Article 66 have been made, transactions of the kind referred to in that paragraph shall not automatically require prior authorization.
Η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη vu αποφοσίζει ομέσως επί τιον αιτήσεων ηδείπς που της υποβάλλονται.
The Commission shall not be obliged to rule immediately on applications for authorization submitted to it.
Μέχρις ότου εκδοθεί ο κανονισμός που προβλέπεται στην παράγραφο 4 του άρθρου 66, οι πληροφορίες που αναφερόντα στην εν λόγο) παράγρα φο δύναντα vu ζητηθούν μόνο οπό επιχειρήσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 47.
Until the regulations provided for in paragraph 4 of Article 66 have been made, the information referred to in that paragraph may be required only from undertakings within the jurisdiction of the Commission in accordance with the provisions of Article 47.
Οι κανονισμοί που προβλέποντα στις παραγράφους 1 και 4 του άρθρου 66 εκδίδονται εντός τεσσάρων μηνών από την ανάληψη τιον καθηκόντων της Επιτροπής.
The regulations provided for in Article 66(1) and (4) shall be made within four months after the Commission takes office.
Η Επιτροπή συλλέγει οπό κυβερνήσεις, οπό ενώσεις παραγωγών και από επιχειρήσεις όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για την εφαρμογή των παρα­γράφων 2 και 7 του άρθρου 66 περί της υφισταμένης καταστάσεως στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
The Commission shall obtain from governments, from associations of producers and from undertakings all information relevant to the application of Article 66(2) and (7) concerning the situation in the different areas of the Community.
Οι διατάξεις της παραγράφου 6 του άρθρου 66 εφαρμόζονται από την έναρξη της ισχύος των διατάξεων για την εφαρμογή TOÌV οποίων επιβάλ­λουν αντιστοίχως κυρώσεις.
The provisions of Article 66(6) shall apply from the entry into force of the provisions in the case of which legal sanctions are provided for noncompliance. pliance.
Ο. διατάξεις της παρηγράφου 7 του άρθρου 66 εφαρμόζονται από την ημερομηνία δημιουργίας της κοινής αγοράς, υπό τους όρους που προβλέ­πονται στο άρθρο 8 της πορούσος συμβάσεοις.
The provisions of Article 66(7) shall apply from the date of the establish ment of the common market as provided in Article 8 of this Convention.
Σχέσεις της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες
Relations between the Community and third countries
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 1
CHAPTER I
Από της αναλήψεως των καθηκόντων της Επιτροπής, τα κράτη μέλη αρχίζουν διαπρηγματεύσεις με τις κυβερνήσεις τρίτων χωρών, κα ειδικότε­ρο με τη βρετανική κυβέρνηση, επί του συνόλου των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών σχετικά με τον άνθρακη κα το χάλυβα.
Once the Commission has taken office. Member States shall open negotiations with the governments of third countries, and in particular with the British Government, on the whole range of economic and commercial re lations concerning coal and steel between the Community and these countries.
Στις διαπρηγμητεύσεις ηυτές η Επιτροπή ενεργώντας βάσει κατευθυντηρίων γραμμών που αποφασίζονται ομοφώ­νως από το Συμβούλιο είναι κοινός εντολοδόχος των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
In these negotiations the Commission shall act. upon instructions unanimously agreed by the Council, for the Member Slates jointly.
Αντιπρόσωποι των κρατών μελών δύνανται να παρίστανται στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
Representatives of Member States may be present at the negotiations.
Προκειμένου νσ αφεθεί στα κράτη μέλη πλήρης ελευθερίη vu διαπραγμα­τευθούν παραχωρήσεις εκ μέρους τρίτων χωρών, ιδίως με αντάλλαγμα μία μείωση των δασμών επί του χάλυβος, στο πνεύμα της εναρμονίσεως προς τα λιγότερο προστατευτικά δασμολόγια που εφαρμόζονται εντός της Κοινότητας, TU κράτη μέλη συμφωνούν από της δημιουργίας της κοινής αγοράς για το χάλυβα, επί των ακολούθων διατάξεων:
In order to leave Member States entirely free to negotiate concessions from third countries, including in particular concessions in return for a lowering of customs duties on steel so as to harmonize with the least protective tariffs in the Community.
— τα κράτη της Μπενελούξ διατηρούν, στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεο)ν, επί το)ν εισαγωγών προελεύσεως εκ τρίτων χυ)ρών που προορίζοντα για τη δική τους αγορά, την ευχέρεια να επιβάλουν τους δησμούς που εφηρμόζουν κατά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης'
Member States agree to the following arrange ments, to lake effect upon the establishment of the common market in steel: the Benelux countries shall continue to charge on products which are imported from third countries under tariff quotas and are bound for their own home markets the duties which they are charging at the date of enirv into force of lhe Treaty:
για τις εισαγωγές που υπερβαίνουν την ποσόστωση αυτή και οι οποίες θεωρούνται ότι προορίζονται για άλλες χώρες της Κοινότητας, επιβάλ­λουν δασμούς ίσους με τον χαμηλότερο δασμό που ισχύει στα άλλα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της ονοματολογίας των Βρυξελλών του 1950. κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης.
on imports in excess of the quota which are deemed to be bound for other Community countries, they shall charge duties equal to the lowest duty being applied in the other Member States, by reference to the Brussels Nomenclature of 1950, at the date of entry into force of the Treaty.
Η δασμολογική ποσόστωση καθορίζεται για κάθε υποδιαίρεση του δασμο­λογίου Μπενελούξ για ετήσιες περιόδους με την επιφύλαξη αναθεωρήσεως κάθε τρίμηνο από τις κυβερνήσεις τιον κρατών της Μπενελούξ. σε συμφω­νία με την Επιτροπή λαμβάνοντος υπόψη την εξέλιξη των αναγκών και των ρευμάτων των συναλλαγών.
The tariff quota for each heading of the Benelux customs tariff shall be fixed by the governments of the Benelux countries, in agreement with the Commission, for a year at a time subject to quarterly revision, taking into account movements in demand and in trade flows.
Οι πρώτες ποσοστώσεις ορίζοντα βάσει του μέσου όρου των εισαγωγών των κρατών της Μπενελούξ από τις τρίτες χώρες κατά τη διάρκεια μιας κατάλληλης περιόδου αναφοράς, και λαμβά­νοντος υπόψη, κατά περίπτωση, την παραγωγή που πρόκειται να αντικα­ταστήσει τις ειοαγο)γές κα η οποίο αντιστοιχεί στην προβλεπόμενη θέση σε λειτουργίο νέων εγκητηστάσεων.
The initial quotas shall be fixed on the basis of the average imports of the Benelux countries from third countries over an appropriate reference period, account being taken where necessary of any intended change from importation to home production as newly installed capacity comes into service.
Οι υπερβάσεις που καθίστανται απαραί­τητες λόγο) απροβλέπτων αναγκών κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή η οποία όταν διαπιστώσει σημαντική αύξηση των παραδόσεων από χώρες της Μπενελούξ προς τα άλλα κράτη μέλη που οφείλεται αποκλειστικώς στις εν λόγω υπερβάσεις, δύναται να απαγορεύσει τις υπερβάσεις αυτές εκτός αν επιβληθούν προσωρινοί έλεγχοι πσραδύσεων.
Any imports in excess of the quota in response to unforeseen demand shall be notified forthwith to the Commission, which, should it find that shipments from the Benelux countries to other Member States show a substantial increase accounted for entirely by the importation of tonnages in excess of the quota, may prohibit such importation unless temporary controls are imposed on these ship ments.
Το ευεργέτημα του χαμηλότερου δασμού παρέχετα στους εισαγοιγείς των κρατών της Μπενε­λούξ μόνο αν αναλάβουν την υποχρέωση της μη επανεξαγωγής προς τις άλλες χώρες της Κοινότητας.
Benelux importers shall be entitled to pay the lowest rate of duty only if they undertake not to re-export the products in question to other Community countries.
Η υποχρέωση των κρατών της Μπενελούξ να καθορίσουν μία δασμολογι­κή ποσόστωση, παύει να ισχύει το ηργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου όπως προβλέπεται κατά τους όρους της συμφωνίας η οποία τερματίζει τις διαπραγματεύσεις με τη Μεγάλη Βρετανία
The undertaking by the Benelux countries to operate a tariff quota shall cease to apply as provided in the agreement concluding the negotiations with Great Britain, and at latest at the end of the transitional period.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου ή κατά την πρό(ορη κατάργηση της ποσοστώσεοκ, ότι ένα ή περισσότερα κράτη μέλη δικαιούνται να εφαρμόζουν επί των εισαγωγών από τρίτες
If the Commission finds, at the end of the transitional period or on the abolition of the tariff quota in advance of that date, that one or more Member States are justified in charging on imports from third countries customs du-
χώρες υψηλότερους δοσμούς οπό αυτούς οι οποίοι θα προέκυπταν αν εναρμονίζονταν προς τους λιγότερο προστατευτικούς δασμούς που εφαρ­μόζονται εντός της Κοινότητας, τους επιτρέπει, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29. να εφαρμόζουν αφ' εαυτών τα κατάλληλη μέτρη γιη vu εξασφαλίσουν στις έμμεσες εισαγωγές τους, μέσω των κρατών μελών με χαμηλότε­ρα δασμολόγια, τον ίδιο βαθμό προστασίας με ηυτόν που απορρέει από την εφαρμογή του δικού τους δασμολογίου επί των αμέσο)ν εισαγωγών τους.
ties above the rates which would be chargeable if harmonized with the least protective tariffs in the Community, it shall, as provided in Article 29. authorize these States to take appropriate steps of their own to afford their indirect imports through Member States with lower tariffs the same degree of protection as that afforded by their own tariffs to their direct imports.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εναρμόνιση των δασμολογίων τα κράτη της Μπενελούξ συμφωνούν, κατά το μέτρο που κρίνεται αναγκαίο από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τις κυβερνήσεις των κρατών αυτών, να αυξήσουν τους ισχύοντες δασμούς τους επί του χάλυβος κατά δύο μονάδες κατ' ανώτατο όριο.
To facilitate the harmonization of the tariffs, the Benelux countries agree. where the Commission in consultation with their governments finds it necessary, to raise their present duties on steel by up to two points.
Η υποχρέωση αυτή καθίσταται ενεργός από του χρόνου καταργήσεως της δασμολογικής ποσοστώσεως που προβλέπεται ανωτέρω στη δεύτερη, τρίτη και τέταρτη παράγραφο και εφόσον ένα τουλάχιστον από τα γειτονικά κράτη μέλη των κρατών της Μπενελούξ απέχει από την εφαρμογή των μηχανισμών ισοδυνάμου αποτελέσματος που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο.
They shall nol be bound to do so until the tariff quotas provided for in the second, third and fourth paragraphs ol' this Article have been abolished and until one or more of the Member States bordering on the Benelux countries forgo the corresponding arrangements provided for in the preceding paragraph. graph.
Η υποχρέωση που αναλημβάνετα δυνάμει του άρθρου 72 της Συνθήκης συνεπάγεται για τα κράτη μέλη την απαγόρευση να παγιοποιούν διά διεθνών συμφωνιών τους δασμούς που ισχύουν κατά το χρόνο ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης, εκτός αν η Επιτροπή συμφωνεί.
Save with the agreement ol' the Commission, the undertaking given under Article 72 of the Treaty shall debar Member States from binding by inter national agreements the customs duties in force at the date of entry into force ol' the Treatv.
Οι προγενέστερες παγιοποιήσεις δασμών που προκύπτουν από διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες κοινοποιούνται στην Επιτροπή η οποία εξετάζει αν ï] διατήρηση τους συμβιβάζετα με την καλή λειτουργία της κοινής οργα­νώσεως και δύναται κατά περίπτοιση να επεμβαίνει με κατάλληλες συστά­σεις στα κράτη μέλη γιη vu τεθεί τέρμα στις παγιοποιήσεις αυτές κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στις συμφωνίες από τις οποίες προκύπτουν.
Earlier bindings under bilateral or multilateral agreements shall be notified to the Commission, which shall examine whether their retention is compatible with the proper functioning of the common arrangements and may if necessary make to Member States the appropriate recommendations for terminating the bindings by the procedure provided in the agreements containing them.
Οι εμπορικές συμφωνίες που εξακολουθούν να εφαρμόζονται για περίοδο ανώτερη του έτους από της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης, ή που περιέχουν ρήτρα σιωπηρής παρατάσεως, κοινοποιούνται στην Επιτροπή η οποία δύναται να απευθύνει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις κατάλλη­λες συστάσεις για να καταστήσει κατά περίπτωση τις διατάξεις των συμφωνιών αυτών σύμφωνες προς το άρθρο 75. κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τις εν λόγω συμφωνίες.
Trade agreements which still have more than one year to run at the date of entry into force of the Treaty, or which contain a clause for tacit extension, shall be notified to the Commission, which may make to the Member State concerned appropriate recommendations for bringing the provisions of these agreements into line where necessary with Article 75 under the procedure provided in these agreements.
Εφ' όσον χρόνο δεν ενοποιούνται οι ρήτρες οι προβλεπόμενες από τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος το)ν διαφόρων κρατών μελών, όσον αφορά το συνάλλαγμα που τίθεται στη διάθεση των εξαγωγέων, πρέπει να εφαρμόζονται ειδικά μέτρα ώστε η κατάργηση των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών να μην έχει ως αποτέ­λεσμα να στερηθούν ορισμένα εξ αυτών του οφέλους σε συνάλλαγμα τρίτων χωρών από τις εξαγωγές που πραγματοποιούν οι επιχειρήσεις τους.
Until such time as the provisions of the exchange control regulations of the various Member States concerning foreign currency left at the disposal of exporters have been made uniform, special measures must be taken to en sure that the elimination of customs duties and quantitative restrictions be tween Member States does not have the effect of depriving some of them of the foreign currency which is earned when their undertakings export to a third country.
Κατ' εφαρμογή της αρχής αυτής τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση να χορηγούν στους εξαγο)γείς άνθρακα και χάλυβα, στο πλαίσιο των ρητρών που αναφέρονται ανωτέρω, μόνο πλεονεκτήματα ως προς τη χρησιμοποίηση του συναλλάγματος τουλάχιστον ίσα προς εκείνα που εξασφαλίζονται από τη ρύθμιση ενός κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται το προϊόν.
In application of this principle, the Member States undertake not to give exporters of coal or steel, under the regulations referred to above, greater advantages in the use of foreign currency than those accorded under the regulations of the Member State in which the products originate.
Η Επιτροπή έχει εξουσία να μεριμνά για την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων με συστάσεις που απευθύνονται στις κυβερνήσεις κατόπιν διαβου­λεύσεως με το Συμβούλιο.
The Commission is empowered to see to it that this is done by making recommendations to governments after consulting the Council.
Αν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η δημιουργία της κοινής ογοράς έχει ως αποτέλεσμα, διά της υποκαταστάσεως των επανεξαγωγών στις άμεσες εξαγωγές, μία μετατόπιση στις συνηλληγές με τις τρίτες χώρες, η οποίο προκαλεί σημαντική ζημία σε ένα από τα κράτη μέλη. δύναται, κατόπιν αιτήσεως της ενδιαφερόμενης κυβερνήσεως, να επιβάλει στους παραγο)γούς του κράτους αυτού την αναγραη ή ρήτρας προορισμού στις συμβάσεις τους περί πωλήσεων.
If the Commission finds that the establishment of the common market, by causing a change from direct exporting to re-exporting, is leading to a shift in the pattern of trade with third countries which causes substantial injury to one of the Member States, it may, at the request of the government concerned, require producers in that State to insert a destination clause in their sales contracts.
Έναντι των χωρίον που απολαύουν ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους κατ' εφαρμογή του πρώτου άρθρου της Γενικής Συμφωνίας Δασμών κα Εμπορίου, TU κράτη μέλη οφείλουν να αναλάβουν έναντι των συμβαλλομένων στην εν λόγω συμφωνία μερών κοινή δράση για να εξαιρεθούν οι διατάξεις της Συνθήκης οπό την εφαρμογή του προαναφερ­θέντος άρθρου.
As regards the countries entitled to most-favoured-nation treatment under Article I of the General Agreement on Tariffs and Trade. Member States shall jointly approach the Contracting Parties to the Agreement to arrange that the provisions ofthat Article shall not be a bar to the application of the provisions of the Treaty.
Αν παρίσταται ανάγκη ζητείτα η σύγκληση ειδικής συνόδου της Γενικής Συμφωνίας Δασμών κα Εμπορίου.
If necessary, a special session of the GATT shall be requested for this purpose.
Όσον οφορά τις χώρες που δεν είνα συμβαλλόμενα μέρη στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, επωφελούνται όμως της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους δυνάμει τοτν εν ισχύι διμερών συμφωνιών, οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν με την υπογραφή της Συνθήκης. Ελλείψει
As regards countries not parties to the General Agreement on Tariffs and Trade but entitled nevertheless to most-favoured-nation treatment under bilateral agreements in force, negotiations shall be opened once the
συγκαταθέσεως των ενδιαφερομένων χωρών, οι συμφωνίες τροποποιού­νται ή καταγγέλλονται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται σε αυτές.
Treaty has been signed. Should the countries concerned not consent, the agreements shall be amended or denounced as provided therein.
Αν μια χώρα αρνείται τη συγκατάθεση της προς όλα τα κράτη μέλη ή προς ένα από ηυτά. τη άλλα κράτη μέλη αναλαμβάνουν να χορηγούν αμοιβαίως αποτελεσματική συνδρομή η οποία δύνατα να συνίσταται και στην καταγγελία ηπό όλα τα κράτη μέλη των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την εν λόγω χώρα.
If any country refuses its consent to Member States or to any one of them, the other Member States undertake to give each other effective assistance, which may extend to the denunciation by all Member States of agreements with the country in question.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας αναγνωρίζουν ότι αποτελούν ένα ειδικό τελωνειακό σύστημα, υπό την έννοια του άρθρου 5 του κώδικα ελευθερώ­σεως των συναλλαγών του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνερ­γασίας, όπως αυτό ισχύει κατά την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης.
The Member States of the Community recognize that they constitute a special customs system such as is referred to in Article 5 of the Code of Liberalization of Trade of the Organization for European Economic Cooperation as in force on the date of the signature of the Treaty.
Κατά συνέπεια συμφωνούν να ενημερώσουν εν ευΟέτω χρόνω τον οργανι­σμό.
They therefore agree to notify the Organization accordingly in due course.
Με την επιφύλαξη της λήξεως της μεταβ(ΐτικής περιόδου, οι συναλλαγές στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβο μετηξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Σοβιετικής Ζώνης Κατοχής θα ρυθμι­σθούν, όσον αιρορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, από την ομοσπονδια­κή κυβέρνηση σε συμφωνία με την Επιτροπή.
Notwithstanding the expiry of the transitional period, trade in coal and steel between the Federal Republic of Germany and the Soviet Zone of Occupation shall be regulated, as far as the Federal Republic is concerned, by the Federal Government in agreement with the Commission.
Κοτόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένου κυβερνήσεων και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 46, η Επιτροπή συμμετέχει στη μελέτη των δυνατοτήτο)ν εποναπασχολήσεως του εργοτικού δυνημικού που καΟίστατα διηθέσιμο στις υπάρχουσες επιχειρήσεις ή με τη δημιουρ­γία νέων δρηστηριοτήτων.
On application by the governments concerned, the Commission shall take part, as provided in Article 46. in studying the possibilities for re employing redundant workers in existing undertakings or through the creation ol' new activities.
Η Επιτροπή διευκολύνει, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπο­νται στο άρθρο 54. τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που της υποβάλλο­νται από την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση και έχει εγκρίνει η ίδια, για τη μετατροπή επιχειρήσεοιν ή γιο τη δημιουργία, είτε στις βιομηχανίες που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, είτε, μετά σύμφο)νη γνώμη του Συμβου­λίου, σε οποιαδήποτε άλλη βιομηχανία, νέοιν και οικονομικά υγιών δρα-
The Commission shall facilitate, in the manner laid down in Article 54. the financing of programmes submitted by lhe governments concerned and approved by itself for the conversion of undertakings or for the creation, either in the industries within its jurisdiction or. with the assent ol" the Council, in any other industry, of new and economically sound activities
στηριοτήτων, ικανών να εξασφαλίσουν την παραγωγική απασχόληση του εργατικού δυναμικού που καθίσταται διαθέσιμο.
capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment.
Με την επιφύλαξη της ευνοϊκής γνώμης της ενδιαφερόμενης κυβερνήσεως, η Επιτροπή χορηγεί κατά προτίμηση αυτές τις διευκολύνσεις στα προγράμματα που υποβάλ­λονται από επιχειρήσεις, οι οποίες οδηγούνται σε παύση της δραστηριότητάς τους εκ του γεγονότος της δημιουργίας της κοινής αγοράς.
Subject to the approval of the government concerned, the Commission shall give preference to programmes submitted by undertakings which have to close as a result of the establishment of the common market.