natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού ο συνήθης εμβολιασμός εναντίον του αφθώδους πυρετού έχει διακοπεί από το 1991, πρέπει να ληφθεί υπόψη στην οδηγία η εν λόγω αλλαγή πολιτικής.
The Directive should also take into consideration the fact that routine foot and mouth disease vaccination was discontinued in 1991.
Τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 208/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 208/93)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία -Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
ΤΟΜΑΤΕΣ
TOMATOES
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τομάτες» (έγγρ. COM (92) 474 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the in troduction of a limit to the granting of aid for processed tomato products (COM(92) 474 final)
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη δέσμευση της κατά τις συνομιλίες στο Συμβούλιο όσον αφορά τη δέσμη των τιμών 1992/93 προτείνει την εκ νέου εφαρμογή του συστήματος των ποσοστώσεων.
In accordance with the undertaking made during discussions at the Council on the 1992/93 price package, the Commission proposes to reintroduce the quota system.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 209/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 209/83)
Εισηγητής: ο κ. Guiseppe Pricolo (Ιταλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Guiseppe Pricolo (Italy - Employers).
ΚΩΔΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΑΤΗΣΗ ΘΕΣΕΩΝ ΜΕΣΩ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟ­ΝΙΚΩΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΩΝ (CRSs)
CODE OF CONDUCT FOR COMPUTERIZED RESERVATION SYSTEMS (CRS's)
2299/89 για τη θέσπιση συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων» (έγγρ. COM (92) 404 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems (COM(92) 404 final)
Ο κώδικας συμπεριφοράς για την κράτηση θέσεων μέσω συστη­μάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών για τα αεροπορικά εισητήρια υφίσταται από το 1989.
A code of conduct for computerized reservation systems of air tickets has existed since 1989.
303η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ διακρίσεων (πρόσβαση στο σύστημα, έκθεση των πληροφοριών, ναύλοι κλπ.) μεταξύ των αεροπορικών γραμμών στη χρήση των συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The aim is to avoid discrimination (system access, display ofinformation, charges, etc.) between airlines in the use of computer systems.
Με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από την υιοθέτηση του εν λόγω κώδικα, η Επιτροπή υποβάλλει τώρα πρόσθετες προτάσεις που τροποποιούν τον εν λόγω κώδικα συμπεριφοράς και εισάγουν νέα στοιχεία.
On the basis of experience gathered since the adoption of this code, the Commission now puts additional proposals forward, amending the abovementioned code of conduct and introducing new elements therein.
— οι εταιρείες που ανήκουν σε ένα σύστημα CRS θα διαβιβάζουν τις πληροφορίες που ζητούνται από άλλο σύστημα CRS,
— companies belonging to one CRS communicate the information re quested by another CRS;
— οι αεροπορικές γραμμές που θα διαθέτουν σύστημα CRS δεν θα εκμεταλλεύονται την πλεονεκτική θέση τους κατά τρόπο ώστε να ασκούνται διακρίσεις εις βάρος άλλων αεροπορικών γραμμών που χρησιμοποιούν το δικό τους CRS,
— airlines owning CRS's do not exploit their privileged position in a discriminatory way to the detriment of other airlines using their CRS's;
— οι αεροπορικές γραμμές που διαθέτουν CRS συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις για τη μη άσκηση διακρίσεων έναντι άλλων εταιρειών σε ό,τι αφορά την έκθεση των πληροφοριών στα συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών τους.
— airlines owning CRS's comply with the requirements of nondiscrimination against other companies as regards information displays on their computer system.
Επιπλέον, η πρόταση καταργεί τη διάκριση μεταξύ των οργανω­μένων πτήσεων (τσάρτερ) και των τακτικών πτήσεων, βάσει των διατάξεων της τρίτης δέσμης για τις αεροπορικές μεταφορές.
In addition the Proposal removes the distinction between charter and scheduled flights, in conformity with the provisions in the third air package.
Δίνει επίσης την ευκαιρία στους ταξιδιωτικούς πράκτορες να έχουν και άλλα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών από αυτά που προσφέρονται από το σύστημα CRS.
It also gives travel agents the possibility of obtaining software programmes other than those offered by the CRS.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 210/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 210/93)
Θα πρέπει, επίσης, να αναφέρει τη φύση τους καθώς και ποιες δράσεις έχουν αναληφθεί.
It should also report on their nature and on what action has been taken.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι εάν το πρόβλημα της πρόσβασης στις απόρρητες πληροφορίες ενός ΗΣΚ εκτός του συστήματος που έχει προμηθεύσει την πληροφορία δεν καλυφθεί από την απόφαση του Συμβουλίου για την οδηγία σχετικά με την προστασία των δεδομένων, τότε η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση ώστε να καλυφθεί το εν λόγω σημείο.
The Committee thinks that if the problem of accessing confidential in formation in a computer reservation system other than that which has provided the information is not covered in the Council Decision on the draft Data Protection Directive, the Commission should make a proposal to cover the subject.
Επιπλέον, ενώ η ΟΚΕ συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής για το «dehosting» (διαχωρισμό των λειτουργιών) στο στάδιο αυτό, προτείνει ότι πρέπει να διεξαχθεί μια λεπτομερέστερη εξέταση προκειμένου να γίνουν ευρύτερες μεταβολές στον κανονισμό και/ή στη συμφωνία με τις ΗΠΑ για μια πολιτική στον εν λόγω τομέα.
Furthermore, while agreeing with the Commission's approach to "dehosting", the Committee suggests that a more detailed examination should be made with a view to further changes to the Regulation and/or agreement with the United States on a policy on this subject.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. EikeEulen (Γερμανία -Εργαζόμενοι). Εισηγητής: ο κ. Robert J.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστη­ριότητες).
The Rapporteur was Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
ΦΟΡΟΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ C0ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
TAX ON CARBON-DIOXIDE EMISSIONS AND ENERGY
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία επιβάλ­λεται φόρος επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και επί της ενέργειας» (έγγρ. COM (92) 226 τελικό)
Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon-dioxide emissions and energy (COM(92) 226 final)
Επίσης στα κράτη μέλη ανήκουν και τα έσοδα από το φόρο αυτό.
As part of the Community strategy for limiting C02 emissions and improving energy efficiency, the Commission is proposing to introduce a
303η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ α) Τα χαρακτηριστικά του φόρου
The tax will apply to all sources of energy except renewables and feedstocks for industry.
Η φορολογική βάση του φόρου αυτού βασίζεται κατά 50% στο περιε­χόμενο σε C02 και κατά 50% στην ενεργειακή αξία.
The tax base will be a composite one with 50% being accounted for by the carbon content of the energy source and 50% by its energy content.
Όσον αφορά τη δευτερογενή ενέργεια, όπως είναι η ηλεκτρική ενέργεια, υιοθετήθηκε ειδική μεταχείριση.
The characteristics of the new tax are similar to those of excise duties, as primary energy sources will be taxed at the consumption stage.
Επιπλέον, κάθε επιχείρηση θα μπορεί να μειώσει από το ποσό της φορολόγησης της τις νέες δαπάνες των επενδύσεων που αποσκοπούν
The tax will be phased in gradually, starting at $3 a barrel of oil equivalent on 1 January 1993 and rising by $1 a barrel per year. The rate is a minimum one, and Member States are free to adopt higher rates.
σε εξοικονόμηση ενέργεια ή μείωση των εκπομπών C02
It is essential to maintain the international competitiveness of Community firms and to take account of the tax's impact on industry.
/ενέργεια» γ) Φορολογική ουδετερότητα του φόρου «C02
saving or C02 c ) Tax neutrality
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 211/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 211/93)
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι φόροι και οι εισφορές, τα φορολογικά κίνητρα και οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν σημαντικά μέσα, που συμπληρώνουν τα κανονιστικά μέτρα.
The Committee endorses the Draft Directive's aim, namely to limit the emission of greenhouse gases and to promote rational use of energy. The Section considers that taxes and levies, tax incentives and state aid can be an important adjunct to regulatory measures.
Λόγω της παγκόσμιας διάστασης του φαινομένου του θερμοκηπίου, η Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει με πρωτοβουλία της, αποτελε­σματικές ενέργειες έναντι των άλλων χωρών του ΟΟΣΑ, των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, της KAK, των κυριότερων πρόσφατα εκβιομηχανισθέντων κρατών όπως επίσης των αναπτυσσόμενων χωρών.
Greenhouse gases are a worldwide phenomenon and the EC should take effective action in its dealings with other OECD states, Eastern European nations, the Commonwealth of Independent States (CIS), the major newly industrialized countries and the developing countries.
Οι αναγκαίες επενδύσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν όσο το δυνατόν πιο σύντομα και σε εκούσια βάση' κρίνονται απαραίτητες οι ενέργειες υποστήριξης με συγκεκριμένο στόχο.
The introduction of a strategy to curtail greenhouse gas emissions and promote the rational use of energy must notjeopardize the ability of EC industry to compete with its rivals in non-EC countries.
Υποστηρίζει την επιβολή φόρου επί των εκπομπών των κυριότερων αερίων που προκαλούν το και των
The necessary investment should therefore be initiated voluntarily and as swiftly as possible; targeted aid measures are necessary.
2 φαινόμενο του θερμοκηπίου, και συγκεκριμένα του C0εκπομπών μεθανίου στον τομέα της ενέργειας.
Considering that the main aim of the C02 component of the tax proposed by the Commission is to change the structure of fuel consumption and that its long-term effect will be to change the order in which fuels are
Για να έχουν οι διαπραγματεύσεις την επιθυμητή επιτυχία, η Κοινότητα οφείλει να λάβει τη σχετική με τον καθορισμό του φόρου για τις εκπομπές αερίων απόφαση πριν από την έναρξη των διαπραγ­ματεύσεων.
In order to ensure that such negotiations are successful, the Community should decide what form the greenhouse gas tax should take before the talks get under way.
Ο φορολογικός συντελεστής όμως πρέπει να είναι μικρό­
The tax should be lower than that levied on the carbon dioxide component of the Commission's proposed carbon dioxide/energy tax.
τερος από αυτόν που προτείνει η Επιτροπή για το C02
The Committee rejects the imposition of an energy tax that will be used to cover general budget shortfalls.
Η Κοινότητα οφείλει να αναλάβει δέσμευση σχετικά με τη διάθεση μέρους των εσόδων από τον εν λόγω φόρο για την εφαρμογή μέτρων προσαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Tax neutrality is left to the Member States; the Commission will ensure that the competition rules are respected as far as State aid is concerned.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να διατεθούν από τα κράτη μέλη τα έσοδα από τον φόρο αυτό σε ειδικά ταμεία.
However, the Committee feels that he introduction of a tax on greenhouse gas emissions and a levy on the energy content, should be postponed un til the economic situation is more favourable.
Οι μειώσεις του φορολογικού συντελεστή πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένες.
59 sharp price rises triggered by conditions on the world market. Reductions in the levy rate should be for a limited period only.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με 92 ψήφους υπέρ, 37 κατά και 6 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by 92 votes for, 37 votes against and 6 abstentions, was drawn up in light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Klaus Schmitz (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Klaus Schmitz (Germany - Workers).
ΤΡΟΦΙΜΑ/ΛΟΙΠΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
FOODSTUFFS/OTHER ADDITIVES
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών υλών και των γλυκαν­τικών υλών» (έγγρ. COM (92) 255 τελικό - SYN 424)
Proposal for a Council Directive on food additives other than colours and sweeteners (COM(92) 255 final - SYN 424))
Η εν λόγω πρόταση (SYN 424), που εντάσσεται στο πλαίσιο της οδηγίας 89/107, θεσπίζει κοινούς κανόνες για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών υλών και των γλυκαντικών υλών, όπως για παράδειγμα, τα συντηρητικά, τα αντιοξειδωτικά και τα διαλυτικά μέσα.
This proposal (SYN 424), within the framework of Directive 89/107/EEC, sets out the common rules for the use of food additives other than sweeteners and colours, for example preservatives, antioxidants and carrier solvents.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 212/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 212/93)
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, αλλά προβαίνει στη διατύπωση ορισμένων παρατηρήσεων, από τις οποίες οι κυριό­τερες είναι οι εξής :
The Committee agrees the Commission's proposal, but makes comments on a number of matters of which the principal are the following:
— η αρχή του «quantum satis» (οι πρόσθετες ύλες θα πρέπει να χρησι­μοποιούνται μόνο στο βαθμό που είναι αναγκαίες)'
— the principle of ' 'quantum satis" (additives should be used at a level not higher than is necessary);
— ο ρόλος και οι υπευθυνότητες της επιστημονικής επιτροπής ανθρώπινης διατροφής'
— the function and responsibilities of the Scientific Committee for Food; — the mention of a number of named foodstuffs in the proposal;
— η αναφορά στην πρόταση αριθμού τροφών επονομαστικώς'
— authorization policy, with specific reference to the problem of national differences, and to the proposed transitional period.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοφηφία, με 13 ψήφους κατά και 4 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with 13 votes against and 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. G.H.E Hilkens (Κάτω Χώρες -Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr G.H.E. Hilkens (Netherlands - Various In terests).
ΕΤΗΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1993
ANNUAL ECONOMIC REPORT 1993
«Ετήσια Οικονομική Έκθεση 1993» (έγγρ. COM (93) 44 τελικό)
Annual Economic Report for 1993 (COM(93) 44 final)
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών σημειώθηκε σημαντική επιδείνωση των οικονομικών προοπτικών της Κοινότητας.
The economic outlook for the Community has deteriorated dramatically over recent months.
Αντί για την αναμενόμενη ανάκαμψη, το 1993 θα αποτελέσει το τρίτο κατά συνέχεια έτος βραδείας οικονομικής ανάπτυξης, δεδομένου ότι η επάνοδος σε περισσότερο ικανοποιητικούς ρυθμούς επέκτασης της οικονομικής δραστηριότητας αναμένεται το νωρίτερο για το 1994.
Instead of the hoped-for recovery, 1993 will bring a third year of slow growth with a return to slightly healthier rates of expansion expected for 1994 at the earliest.
Η έξοδος από αυτήν την καθοδική φάση του οικονομικού κύκλου που άρχισε προς το τέλος του 1990 με μια γενικευμένη επιβράδυνση
Recovery from the cyclical slowdown which started towards the end of 1990, in line with a generalized world economic slowdown, is held back by a severe lack of confidence and continuing tight monetary policy.
73 της οικονομικής δραστηριότητας σε παγκόσμιο επίπεδο, παρεμπο­δίζεται από τη σοβαρότατη έλλειψη εμπιστοσύνης και τη συνεχι­ζόμενη άσκηση αυστηρών νομισματικών πολιτικών.
The unification of the two German states resulted in an extraordinary demand boost accompanied by a tightening of monetary conditions to control the accompanying inflationary pressures.
'Ετσι, το 1990 και το 1991, η αύξηση της ζήτησης είχε ιδιαίτερα θετικές επιπτώσεις στην οικονομική δραστηριότητα της Κοινότητας στο σύνολο της, πράγμα που της επέτρεψε να περιορίσει, το 1991, τις αρνητικές επιπτώσεις της παγκό­σμιας ύφεσης.
The persistence of inflationary pressures in Germany, notwithstanding a marked weakening in economic activity, led to a situation where monetary conditions in many member countries became tighter than domestic conditions warranted.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1992, η συνεχιζόμενη κάμψη της οικονομικής δραστηριότητας επιδείνωσε τις δυσχέρειες που αντιμε­τωπίσθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας κύρωσης της συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση και αποτέλεσε έναν από τους παράγοντες που πυροδότησαν την κρίση στις αγορές συναλλάγματος.
In the second half of 1992, the continuing weakness of economic activity contributed to the difficulties encountered in the process of ratification of the Treaty on European Union and was one of the factors which ignited the foreign exchange crisis.
Η αναταραχή που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών επιδείνωσε την αβεβαιότητα όσον αφορά τις οικονομικές προοπτικές και περιόρισε σε μεγάλο βαθμό την αξιοπιστία του χρονοδιαγράμματος για τη δημιουργία της ΟΝΕ.
In addition, the continued deadlock in the Uruguay Round negotiations, the mixed signals on the prospects for a recovery in the United States, the weakening of the Japanese economy, the difficulties of the reform process in Central and Eastern Europe and the ethnic conflict in the former Yugoslavia, all combined to create a very negative business environment.
Κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων μηνών του 1992, όλοι οι δείκτες που προκύπτουν από έρευνα σχετικά με την εμπιστοσύνη των επιχειρηματικών κύκλων και των καταναλωτών επιδεινώθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
In the closing months of 1992, all business and consumer confidence survey indicators deteriorated sharply.
Στις περισσότερες χώρες εφαρμό­ζεται αυστηρή δημοσιονομική πολιτική.
A significant loosening of monetary policy is conditional on a reduction in inflationary pressures in Germany and on greater policy credibility in the countries linked to it by the ERM.
Όμως αν ληφθούν υπόψη οι εφαρμοζόμενες πολιτικές, μια επάνοδος σε αναπτυξιακούς ρυθμούς της τάξης του 2 έως 3%, πράγμα ίσως δυνατό σε δύο περίπου χρόνια, θα είναι ανεπαρκής για την ουσια­στική βελτίωση της κατάστασης της ανεργίας, η οποία θα παραμείνει αναμφίβολα ιδιαίτερα δυσχερής για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
However, on the basis of present policies, a return to rates of growth be tween two and three percent, possible within say two years, will not be enough to improve significantly the unemployment situation which is likely to remain very difficult for some considerable time.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα οφείλει να εφαρμόσει μεσοπρό­θεσμες πολιτικές που να οδηγούν σε σταθερή επιτάχυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης προκειμένου να κασταστεί δυνατή η αισθητή υποχώρηση της ανεργίας.
The Community must, therefore, implement mediumterm policies which will result in an increase in the sustainable rate of growth so as to be able to put unemployment on a significant downward trend.
Η αποτελεσματικότητα των οικονομικών πολιτικών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αξιοπιστία τους.
The effectiveness of economic policies depends crucially on their credibility.
Δυστυχώς, αυτή η αξιοπιστία υποθηκεύτηκε σε μεγάλο βαθμό απο τις πρόσφατες εξελίξεις οι οποίες κλόνισαν επίσης την εμπιστοσύνη ως προς την τήρηση του χρονοδιαγράμματος για την ΟΝΕ.
At the Community level, governments must re-affirm, through appropriate actions, their commitment to the EMU process and show their determination by coordinating their policies more effectively.
Στην πράξη αυτή σημαίνει: α ) βραχυπρόθεσμα, την εφαρμογή μέτρων που να αποσκοπούν στην όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ενίσχυση της διαδικασίας οικονο­μικής ανάπτυξης χωρίς να υποθηκεύονται οι προοπτικές μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής σταθεροποίησης (σε όλες τις χώρες) ή η αναγκαία άμβλυνση των πληθωριστικών πιέσεων (σε ορισμένες χώρες)'
In practice this means: a) in the short term, implementing measures designed to support growth to the extent possible, without endangering the necessary mediumterm budgetary consolidation perspectives (in all countries), or the necessary reduction in inflationary pressures (in some countries); b) in the medium term, following policies aimed at increasing the dynamism and competitiveness of the economies through the removal of impediments to faster growth, at fostering a healthier climate against which new investment can take place, and at creating the conditions for environmentally sustainable growth.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 213/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 213/93)
Η μείωση των ρυθμών του πληθωρισμού αποτελεί αναγκαίο μέτρο, ιδίως στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού στο οποίο εντάσσεται η ΕΚ, ώστε να ανακτήσει την ανταγωνιστι­κότητα της σε διεθνές επίπεδο.
The nominal convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty must be flanked by a stronger real growth target, without which the deterioration in the economic situation and unemployment couldjeopardize economic and social cohesion and a steady improvement in living standards.
Ο κοινοτικός συντονισμός πρέπει να ενισχυθεί και τα οικονομικά μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να συντονισθούν και να ανακοινωθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Although the growth and employment initiative decided by the Heads of State and Government is to be welcomed, the seriousness of the economic situation might have led one to expect swifter and more effective decisions which would have a greater impact on public opinion.
Η ΟΚΕ συνιστά να αναληφθεί μια νέα δέσμευση για κοινή, συνοντισμένη και έγκαιρη επέμβαση όλων των κρατών μελών για τις συναλ­λαγματικές ισοτιμίες.
The growth and employment strategy must not be put at risk by restrictive budgetary policies which could hamper economic growth.
303η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ την αύξηση των επενδύσεων και της ιδιωτικής κατανάλωσης και τη μείωση του δημόσιου χρέους.
Community coordination must be stepped up. The economic measures to be taken by the Member States under the growth and employment in itiative must be coordinated and announced at Community level.
Παράλληλα με τη μείωση των επιτοκίων επιβάλλεται επίσης, η λήψη μέτρων εις τρόπον ώστε να αυξηθούν οι πιστώσεις για παραγωγικές επενδύσεις αντί για κερδοσκοπικά σχέδια σε ακίνητα, για παράδειγμα.
In tandem with a drop in interest rates, measures are also needed to make more efficient and productive use of capital, so that lending is channelled into productive investment rather than speculative projects in the property sector, for example.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα πρέπει να επισπευθούν.
Preparatory work on infrastructure investment projects, notably the TransEuropean Networks, should be speeded up.
Οι μακροοικονομικές επιδράσεις των αποφάσεων της Συνόδου Κορυφής του Εδιμβούργου στις οικονομικές προοπτικές της Κοινό­τητας για την περίοδο μέχρι το 1999, συμπεριλαμβανομένης και της αύξησης των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων οι οποίες δεν αναφέρονται ούτε καν στην ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής θα πρέπει να συμπεριληφθούν στους παράγοντες που ευνοούν την ανάκαμψη.
The annual economic report makes no mention of the macroeconomic effects of the decisions taken at the Edinburgh Summit concerning the Community's financial perspective up to the year 1999, including the in crease in the Structural Funds, but these should be included among the factors likely to encourage recovery.