natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η ΕΤΠ προτείνει τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The COR therefore calls upon the Commission to reconsider the decision to abolish duty-free sales.
Ακόμη, είναι απαραίτητη η θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It further proposes the setting-up of a Commission task force comprising representatives of national and regional authorities and the main target groups.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει στην Επιτροπή τη θέσπιση ενός προγράμματος υποστήριξης των οργανώσεων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The remit of the task force would be to analyse the consequences of the abolition of duty-free sales and to come forward with concrete proposals for a future system.
Εισηγητής: ο κ. MERNIZKA (D), Μέλος του Κοινοβουλίου της Βορείου Ρηνανίας-Βεστφαλίας
- Forthcoming Economic Policy Guidelines (CdR 110/98 fin) Rapporteur: Ms Bresso (I), President of the Province of Turin
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την καθιέρωση του προγράμματος-πλαίσιο για τις δράσεις στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
In its opinion, which examines the economic policy guidelines over the medium and long term, the Committee of the Regions largely supports the line taken by the Commission, which is based on investment-led growth and low inflation.
Η επιτροπή αυτή θα πρέπει όμως να επικουρείται από μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τα διάφορα προγράμματα.
In the first place, it points out that, on the global market, the role of regions as economic players has been enhanced.
Η επιτροπή φρονεί ότι το πρόγραμμα SAVE II καθώς επίσης και το πρόγραμμα ALTENER II αποτελούν προτεραιότητες του προγράμματος-πλαίσιο για την ενέργεια.
Secondly, it points out that an active employment policy requires cooperation with local and regional authorities from all sides.
Πράγμα που δικαιολογεί κατά την άποψη της μία αισθητή αύξηση των δημοσιονομικών μέσων που έχουν τεθεί στη διάθεση τους.
For example, in addition to supporting measures to promote entrepreneurship, the administrative environment must be made as straightforward as possible for businesses and the availability of local public services improved.
Επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα,τουρισμός"
In 1998 Commission 7 adopted the following opinions in the fields of education, vocational training, culture, youth and citizens' rights that have been subsequently adopted by the Committee of the Regions:
- "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο" (έγγρ. CdR 155/98 τελ.)
- Communication on promoting apprenticeships training in Europe (COM (97) 300 final) and the Draft Decision of the Council on the Promotion of European Pathways for Worklinked Training and Apprenticeship (COM(97) 572 final) (CdR 431/97 fin).
Εισηγητές: η κα MATTHEWS (UK), Μέλος του Συμβουλίου του Merthyr County
Rapporteur: Mr Endlein (D), President of the Assembly of German Rural Districts
Borough Council και ο κ. CORREIA (PT), Πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου της Ταβίρα
However, it stresses the ongoing need for proposals for a European statute for apprentices.
Η ΕΤΠ λυπάται διότι οι περιφερειακές και τοπικές οργανώσεις δεν συμπεριλήφθηκαν ως εκπρόσωποι των επιτροπών που πρόκειται να συσταθούν για την εφαρμογή των διατάξεων του ΕΚΤ.
In this opinion on the future form of the Socrates, Leonardo and Youth programmes, the Committee of the Regions supports a more integrated approach linking education, training and youth policies.
Οι τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις συμπεριλαμβάνονται στις επιτροπές του κράτους μέλους και, ως εκ τούτου, θα έπρεπε να διαθέτουν εκπροσώπηση και σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee stresses that this must be developed within a framework of lifelong learning - a term which should be at the heart of the debate and which implies a genuinely inclusive educational culture for all of Europe's citizens at all stages of their lives.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει την αναγνώριση της ανάγκης για την ενίσχυση των MME.
The Committee calls for a more strategic framework to steer regional activity in this field.
Βάσει του νέου κανονισμού, η δημιουργία μακροχρόνιων και ανταγωνιστικών θέσεων απασχόλησης προωθείται με την ενίσχυση των MME.
It welcomes the six types of actions outlined and fully supports the development of a partnership approach in managing the programme as well as the streamlining and simplification of procedures.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα σ'αυτές τις προσπάθειες, καθώς είναι οι MME που δημιουργούν το μεγαλύτερο αριθμό θέσεων απασχόλησης.
However, the Committee notes that most of the proposals have an impact on local and regional authorities and urges their full involvement in the future programmes.
- "Ανακοίνωση της Επιτροπής για το Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης 1998-2000" (έγγρ. Cdr 277/98 rév.
- Report from the Commission on access to continuing training in the Union (COM(97) 180 final) (CdR 424/97 fin).
1) Εισηγήτρια: η κα BURON (FR), Δήμαρχος του Châteaubriant
Rapporteur: Ms Lund (DK), Deputy Mayor of Farum
- "Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 70/532/ΕΟΚ περί συστάσεως της Μόνιμης Επιτροπής Απασχολήσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" (Cdr 343/98 rév.
It calls on the Commission to include regional and local government representatives within the proposed consultation framework, for the future Continuing Vocational Training Survey to include public administration within its analysis and for actions to be taken involving CEDEFOP to promote increased recognition of qualifications.
1) Εισηγητής: ο κ. CHAVES GONZALEZ (ES), Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ανδαλουσίας
Finally, the COR calls for an EU network involving regional and local authorities to be set up and for encouragement to be given to
Η γνωμοδότηση θα υιοθετηθεί το 1999.
regional and local seminars in order to establish a real exchange of experience on a continuous basis.
- "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (έγγρ. Cdr 156/98 τελ.)
- Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES (COM(98) 329 final); the Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme - LEONARDO DA VINCI (COM(98) 330 final) and the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme - YOUTH (COM(98) 331 final) (CdR 226/98 fin).
Εισηγητής: ο K.HUDGHTON (UK), Μέλος του Συμβουλίου του Angus
Rapporteur: Mr J. Evans (UK), Councillor, Caerphilly County Borough Council
Σε αυτή τη γνωμοδότηση η Επιτροπή των Περιφερειών εξετάζει την επισκόπηση της Επιτροπής σχετικά με τα θέματα που πρέπει οπωσδήποτε να εξεταστούν, προκειμένου να καθοριστεί ο μελλοντικός προσανατολισμός της πολιτικής δημόσιας υγείας.
In its overall opinion on the three abovementioned proposals the Committee of the Regions welcomes the Commission's overall strategy in aiming for a more focused and integrated approach between the three programmes and in particular the building of cooperation networks across the European Union. It also welcomes the proposal to set up local and regional knowledge centres whilst calling for these to be European "lifelong learning centres" open to all citizens, promoting access to education and training opportunities through new technologies.
Για αυτόν τον τομέα υιοθετήθηκε η ακόλουθη γνωμοδότηση:
Finally, the Committee supports the Commission's budget proposal of ECU 3 billion for the three programmes.
- "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Ενισχύοντας τη συνοχή και την ανταγωνιστικότητα μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της
- Proposal for a Council Decision adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education TEMPUS 111(2000-2006) (COM(98) 454 final) (CdR 301/98 fin) Rapporteur: Ms Morsblech (D), Member of the Assembly of the Land of the Rhineland - Palatinate
Συνεπώς, η ΕΤΠ κρίνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές για την ένταξη της Ε & ΤΑ και της καινοτομίας στα μελλοντικά διαρθρωτικά προγράμματα πρέπει να χαραχθούν με στόχο την ανάπτυξη μιας σταθερής "μεθόδου από τη βάση προς τα άνω" που να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των MME στις διαρθρώσεις παραγωγής διαφόρων τομέων.
The Committee therefore suggests that the group of associated CEEC not part of the first wave of accession (Romania, Bulgaria, Slovakia, Latvia and Lithuania) should be able to continue to take part in Tempus, or at least receive transitional assistance under the Phare programme.
- Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Από τις κατευθυντήριες γραμμές στην πράξη: εθνικά σχέδια για την απασχόληση" (έγγρ.
For this reason, we must consciously seek to intensify intercultural communication and interaction and increase our knowledge of other cultures so that cultural differences become a factor which strengthens and unites Europe, not a divisive force.
COM(98) 316 τελικό) και την Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Πρόταση κατευθυντηρίων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 1999 (έγγρ.
One way to do this is to deliberately highlight the positive aspects of our common cultural heritage. The opinion calls for the importance of these aspects to be given prominence in the Commission's new Culture 2000 programme, which has not yet been framed.
COM(98) 574 τελικό) (CdR 279/98 τελ.)
- Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiativefor "the European City of Culture" event (COM(97) 549 final) (CdR 448/97 fin).
Εισηγητής: ο κ. BODFISH (UK), Μέλος της ενιαίας αρχής του Brighton και του Hove, Hove
Rapporteur: Mr Efstathiadis (GR), Prefect of Athens
Η πρωτοβουλία περιλαμβάνει, επίσης, δύο συγκεκριμένες προτάσεις, δηλαδή:
criteria, the importance of minority cultures and the direct involvement of citizens should be highlighted.
VIRTANEN (FIN), Αντιδήμαρχος του Kemi και KEYMER (UK), Μέλος του διοικητικού διαμερίσματος του Tandridge των Courtlands, Surrey
Rapporteurs: Mr Muñoa Ganuza (ESP) External Relations Commissioner of the Basque Government and Ms Tallberg (SV) President of Stockholm County Council
Στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ εξετάζεται η πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία τριών νέων μηχανισμών χρηματοδότησης για τη στήριξη της καινοτομίας και την ανάπτυξη των υφιστάμενων MME.
The Committee of the Regions welcomes the proposal for a single framework programme in support of culture, stressing the importance of promoting cultural diversity and stepping up cooperation in the cultural sphere, involving the new applicant countries. It emphasises the role of culture in regional and local development, in employment creation and in the external relations of the European Union and it draws attention to the need to promote access to culture for all.
Στο πρόγραμμα, το οποίο θα καλύπτει την περίοδο 1998-2000, θα διατεθούν περίπου 420 εκατ. ECU.
However, the Committee is concerned that the programme is balanced towards favouring large-scale activities, over smaller everyday cultural manifestations which may have more lasting repercussions.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει, κατά το μεγαλύτερο μέρος, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It suggests that one-third of the appropriations earmarked for major actions, along with a share of the funding allocated to cooperation agreements, be transferred to specific actions which promote regional and local organisations' participation.
Ωστόσο, επισημαίνει ότι πρέπει να διευρυνθεί η έννοια της καινοτομίας, ούτως ώστε το πρόγραμμα να μην πλαισιώνει μόνο τις επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
The Committee also feels that it is necessary to devise a mechanism which will ensure that cultural aspects are taken into account in all Community programmes. Furthermore, it calls for regional and local authorities to be included in the programme's advisory committee, in the decentralised information points and in the programme's evaluation.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών εγκρίνει τους στόχους του
Finally, the Committee considers that the ECU 167 million allocated to the "Culture 2000" programme are absolutely insufficient and should be increased.
προγράμματος που αφορούν την πολιτική για την απασχόληση, καθώς και την προσφυγή στα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων για την υλοποίηση του προγράμματος.
The Committee supports the tripartite agreement between the Council, the European Parliament and the Commission which proposes an increase of EUR 4.1 million for the Ariane programme, raising the global allocation for the entire programme under Article 6 for the new duration of the programme (1997-1999) to EUR 11.1 million.
Ενιαία Αγορά
Citizens ' Europe
1) Εισηγήτρια: η κα OLDFATHER (UK), Μέλος του συμβουλίου του North Ayshire, Irvine
The following Opinions were adopted under this heading:
COM(98) 143 τελικό) (CdR 108/98 rev. 1) Εισηγήτριες: οι κες LUND (DK), Αντιδήμαρχος του Farum και BERATH-LLNDVALL (S), Μέλος του Νομαρχιακού Συμβουλίου του Bohus, Götemborg
The role of voluntary organizations - a contribution to a European society (CdR 306/97 fin) Rapporteur: Mr Johansson (SV), Councillor, Skaraborg District Council
- Απλούστευση του νομοθετικού πλαισίου · - Βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις · - Πρόσβαση στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών για δημόσιες συμβάσεις.
The Opinion nevertheless reiterates that local and regional authorities and elected bodies should continue to hold chief responsibility for political decisionmaking and welfare in local communities.
Επιπλέον, στη γνωμοδότηση υποστηρίζεται η πρόταση για κωδικοποίηση των βασικών οδηγιών για τις "δημόσιες συμβάσεις", έτσι ώστε να αποτελέσουν ένα ενιαίο έγγραφο, και υποστηρίζει την πρόταση για καθιέρωση μιας νέας διαδικασίας προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών, με τη διεξαγωγή ανταγωνιστικού διαλόγου.
The Committee endorses the Commission's focus on the importance of the voluntary sector as a source of employment and therefore feels that it is important to preserve certain special conditions enjoyed by the voluntary sector, in the area of taxation, for example.
Στη γνωμοδότηση ζητείται, επίσης, από την Επιτροπή να προτείνει να αυξηθούν οι
Finally, the Committee keenly supports the enhancement of dialogue between EU bodies and the voluntary sector.
Η ισχύουσα νομοθεσία σχετικά με την ενιαία αγορά προβλέπει την κατάργηση του καθεστώτος πώλησης αφορολογήτων ειδών στις 30 Ιουνίου 1999.
The Committee of the Regions regrets that neither of these two proposals gives recognition to the fundamental implementing role of regional and local authorities in this field nor to their important responsibilities for education services, for local police and general awareness-raising through their proximity to the citizen, which are relevant in this area of activity.
Ως εκ τούτου, η ΕΤΠ ζητεί την επανεξέταση του θέματος της κατάργησης του καθεστώτος πώλησης αφορολογήτων ειδών.
The Committee stresses the need for full representation of the users of information services in the national-level bodies responsible for drawing up, implementing and evaluating measures for the protection of minors and human dignity.
Στη γνωμοδότηση της, η ΕΤΠ προτείνει την παράταση της ισχύος του υφιστάμενου καθεστώτος για περίοδο πέντε ετών.
Whilst welcoming the support for the establishment of national self-regulatory frameworks, the Committee underscores the fact that self-regulatory arrangements cannot take the place of a regulatory framework - they must rather always be part of such a framework.
Για το σκοπό αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να συστήσει μία ειδική ομάδα, απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των εθνικών και περιφερειακών αρχών, καθώς και εκπροσώπους των διαφόρων ομάδων συμφερόντων.
The Committee believes that the recommendation should open the way towards experiments by radio and television bodies with new means of protecting minors, particularly in the light of the forthcoming introduction of digital television.
Οικονομική πολιτική
Commission for Institutional Affairs
- "Βασικές κατευθύνσεις μελλοντικής οικονομικής πολιτικής" (έγγρ. CDR 110/98 rev.
In 1998 the Commission for Institutional Affairs adopted a declaration on the principle of subsidiarity (Salzburg, 22 October 1998, CdR 389/98).
1) Εισηγήτρια: η κα BRESSO (Ι), Πρόεδρος της επαρχίας του Τορίνο, Τορίνο
This declaration reports on the progress of discussions on the basis of the draft opinion drawn up by Mr Delebarre (F), president of the Nord-Pas-de-Calais region, and Mr Stoiber (D), minister-president of the Free State of Bavaria.
Από την άποψη αυτή, η ΕΤΠ επισημαίνεται το σημαντικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά την εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής.
The declaration refers to a certain imbalance between areas in which the European Union should do more and areas where it takes action despite the fact that it would probably be sufficient if the Member States, regions or local authorities themselves acted.
παγκόσμια αγορά.
between the Union, the Member States, the regions and local authorities.
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
In addition, scope for the adoption of decisions at national and regional level should remain as wide as possible when drawing up legislative provisions.
- Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την "Προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη" (έγγρ.
The Community should act in such a way and on such a scale that Member States and regions have maximum freedom to take their own decisions.
Εισηγητής: ο κ. ENDLELN (D) Πρόεδρος της συνέλευσης των γερμανικών αγροτικών διαμερισμάτων
Responsibility for putting EU legislation into effect should fundamentally remain in the hands of Member States and regions.
Στη γνωμοδότηση επιδοκιμάζεται το "ευρωπαϊκό βιβλιάριο
The principle of closeness to citizens can only be observed if European laws are implemented locally.
COM(97) 563 τελικό) (CdR 432/97 τελ.)
APPENDIX F OPINIONS ADOPTED AT PLENARY SESSIONS IN 1998
COM(97) 180 τελικό) (CdR 424/97 τελ.)
COR document references
COM(98) 330 τελικό) και την
Commission responsible
COM(98) 454 τελικό) (CdR 301/98 τελ.)
22ndsession, 12 and 13 own-initiative Art. 198c, 4th para.
Β.
Mr Harris (UK) ] 3.
Πολιτισμός
Information Society
Εισηγητές: η κα PEIPONEN (FIN) Δημοτική Σύμβουλος του Varkaus και ο κ. ΕΥΣΤΑΘΙΑΔΗΣ (GR) Νομάρχης Αθηνών.
A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union
COM(97) 549 τελικό) (CDR 448/97 τελ.)
Art. 198c, 1st para.
Εισηγητής: ο κ. ΕΥΣΤΑΘΙΑΔΗΣ (GR), Νομάρχης Αθηνών
(Commission:
συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων.
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR on a European initiative in electronic commerce
Η Ευρώπη των πολιτών
TransEuropean Networks, Transport and Information Society
Αρμόδια επιτροπή
Plenary session adoption
Νομική Βάση
Commission responsible
Ψηφοφορία
Vote unanimous
198Γ, 4οεδ.
22nd session, 12 and 13
3 - Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία της πληροφόρησης
— optional referral Art. 198c, 1st para.
22η ο κ. LATVA-RASKU (Fl) αντικαθιστάμενος από τον κ. KOIVISTO (FI)
(Council: 6.5.1997)
198Γ, Ιοεδ.
March 1998
- απόφαση του Προεδρείου 11.6.1997
Proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
ΕΠΙΤ-3/001 ομοφωνία
22nd session, 12 and 13
ΕΠΙΤ-4/001 ομοφωνία
Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
- προαιρετική γνωμοδότηση Αρθ. 198Γ, Ιοεδ.
- optional referral Art. 198c, Γ para.
(Συμβούλιο: 6.5.1997)
(Commission: 17.6.1997)
4 - Χωροταξία, αστικά θέματα, ενέργεια, περιβάλλον
- Bureau decision of 11.6.1997
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
Αρμόδια επιτροπή
COR document references
Νομική Βάση
Legal basis
Αναφορές Έγγραφα ΕΤΠ
Plenary session adoption
Ψηφοφορία
Commission responsible
; 22η
Date
ΕΠΙΤ-4/002
Vote unanimous
198Γ, Ιοεδ.
­ optional referral
- προαιρετική γνωμοδότηση Αρθ.
Art. 198c, 1st para.
198Γ, 4οεδ (Επιτροπή: 17.10.1997)
(Commission:
12 & 13 Μαρτίου 1998 Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: κοινοτική στρατηγική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη της
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development
- απόφαση του Προεδρείου 11.6.1997
­ Bureau decision of 11.6.1997
COM(97) 514 τελικό ο κ. EVESLAGE (D) πλειοψηφία
COM(97) 514 final CdR 393/97 fin majority
- πρωτοβουλία Αρθ. 198Γ, 4οεδ.
22ndsession, 12 and 13 own­initiative Art. 198c, 4th para.
12 & 13 Μαρτίου 1998 - απόφαση του Προεδρείου 11.6.1997 πλειοψηφία
­ Bureau decision of 11.6.1997
- πρωτοβουλία Αρθ.
22ndsession, 12 and 13 own­initiative Art. 198c, 4th para.
198Γ, 4οεδ.
March 1998
- απόφαση του Προεδρείου 26.11.1997
­ Bureau decision of 26.11.1997
5 - Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός
Proposal for a Council Directive concerning the Framework Agreement on part­time work concluded by UNICE, the CEEP and the ETUC
22η
Date
- προαιρετική γνωμοδότηση Αρθ.
- optional referral
COM(97) 563 τελικό
Mr Bodfish (UK)
Υιοθέτηση από τη σύνοδο ολομέλειας
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR: Towards a Europe of knowledge
Νομική Βάση
- Bureau decision of 15.1.1998
ΕΠΙΤ-7/005
COM-7/005 majority
-υποχρεωτική γνωμοδότηση Αρθ. 128, 198Γ, Ιοεδ..
— mandatory referral Art. 128, 198c, 1st
(Συμβούλιο: 5.12.1997)
(Council: 5.12.1997)
12 & 13 Μαρτίου 1998 7 - Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα των πολιτών
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for the "European City of Culture" event
- απόφαση του Προεδρείου 8.3.1996
- Bureau decision of 8.3.1996
- πρωτοβουλία Αρθ.
- own-initiative Art. 198c, 4th para.
- απόφαση του Προεδρείου 11.6.1997
- Bureau decision of 11.6.1997
COM(97) 300 τελικό
Communication from the Commission on promoting apprenticeship training in Europe COM(97) 300 final
COM(97) 572 τελικό - 97/0321 (SYN) ο κ. JOHANSSON (SV)
Proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for worklinked training and apprenticeship COM(97) 572 final - 97/0321 (SYN) CdR 306/97 'fin CÖM-77ÖÖ3 majority
ΕΠΙΤ-7/003 πλειοψηφία
- own-initiative Art. 198c, 4th para.
22η
March 1998
- πρωτοβουλία Αρθ. 198Γ, 4οεδ.
The role of voluntary organizations - a contribution to a European society
COM(97) 241 τελικό
COM(97) 241 final CdR 447/97 fin majority
ΕΠ1Τ-7/004 πλειοψηφία
- own-initiative Art. 198c, 4th para.
12 & 13 Μαρτίου 1998 Πολιτισμός, πολιτιστικές διαφορές και η σημασία τους για το μέλλον της Ευρώπης
Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights
Εισηγητής
Plenary session adoption
Αναφορές Έγγραφα ΕΤΠ
Commission responsible
Ψηφοφορία
Date session,
(Συμβούλιο: 30.1.1998)
Mr Bourg (L)
13 & 14 Μαίου 1998 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος IDA και μία δεύτερη φάση του προγράμματος IDA
13 and 14 May 1998
- απόφαση του Προεδρείου 12.3.1998
- mandatory referral Art. 129d, 1st para. (Council: 30.1.1998)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σε αυτά
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
COM(97) 661 τελικό - 97/0340 (COD) - 97/0341 (SYN) ομοφωνία
Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) COM(97) 661 final - 97/0340 SYN -97/0341 SYN
198Γ, 4οεδ.
Mr Kurth (D) replaced by