natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δεν έχει καθιερώσει σύστημα εκ των υστέρων επαλήθευσης για τις περιπτώ­ σεις που ενδείκνυται, όπως απαιτείται από τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The European Data Protection Supervisor had not put in place a system of expost verification, where appropriate, as required by the Financial Regulation.
Πέραν αυτού, τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου που ενέκρινε ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δεν προ­ βλέπουν τη δέουσα καταχώριση σε κεντρικό μητρώο των εξαιρέ­ σεων από τις συνήθεις οικονομικές διαδικασίες.
In addition, the standards of internal control adopted by the European Data Protection Supervisor did not provide that exceptions to standard financial procedures are duly recorded in a central register.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση που διατύπωσε το Συνέδριο, ο ΕΕΠΔ θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εφαρμόσει διαδικασία κατασταλτικής επαλήθευσης από το έτος 2011 και εξής.
In view of the recommendation by the Court, the EDPS will examine how to implement an expost verification process for the year 2011 onwards.
Δεδομένου του μικρού μεγέθους του οργάνου και της ιδι­ αιτερότητας του κοινού χειρισμού αρχείων δυνάμει των διαφόρων συμφωνιών συνεργασίας και συμφωνιών επιπέδου υπηρεσίας, ενδεχομένως να απαιτηθεί περαιτέρω διοργανική συνδρομή προ­ κειμένου ο ΕΕΠΔ να είναι σε θέση να εκπληρώσει το συγκεκρι­ μένο καθήκον.
Because of the institution’s small size and the particularity of shared file handling under the various cooperation and service level agreements, further interinstitutional assistance may be necessary to enable the EDPS to fulfil this task.
( 8 ) Βλέπε υποσημείωση 1. ( 9 ) Βλέπε υποσημείωση 1.
( 8 ) See footnote 1. ( 9 ) See footnote 1.
Ο ΕΕΠΔ αποφάσισε να προβεί σε εφαρμογή της δεύτερης παρα­ τήρησης του Συνεδρίου σχετικά με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγ­ χου καταρτίζοντας έναν κεντρικό κατάλογο καταγεγραμμένων εξαιρέσεων.
The EDPS has decided to implement the Court’s second observation on standards of internal control by creating a central list of recorded exceptions.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΗ
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATION
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο συμπε­ ραίνει ότι, στο σύνολό τους, οι πληρωμές για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα (βλέπε σημείο 9.9).
Based on its audit work, the Court concludes that the payments as a whole for the year ended 31 December 2009 for the Institutions’ administrative expenditure were free from material error (see paragraph 9.9).
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο συμπε­ ραίνει ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων έχουν συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού (βλέπε σημεία 9.13 έως 9.27).
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for the Institutions’ adminis­trative expenditure comply with the requirements of the Financial Regulation (see paragraphs 9.13 to 9.27).
Στο παράρτημα 9.4. συνοψίζεται η παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων.
A followup of previous observations is summarised in Annex 9.4.
Στον τομέα που αφορά την καταβολή κοινωνικών επιδο­ μάτων, το Συνέδριο συνέστησε στα σχετικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς (βλέπε σημεία 9.14, 9.19 και 9.26), αφενός, να ζητούν από τους υπαλλήλους τους να παρέχουν, σε ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα, έγγραφα που να βεβαιώνουν την προσωπική τους κατάσταση και, αφετέρου, να εφαρμόζουν σύστημα για την έγκαιρη παρακολούθηση αυτών των εγγράφων.
In the area of the payment of social allowances, the Court recommended to the Institutions and bodies concerned (see paragraphs 9.14, 9.19 and 9.26) that they request their staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that they implement a system for the timely monitoring of these documents.
Οι έλεγχοι που ασκούνται στους εκτελεστικούς και λοι­ πούς οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν αντικείμενο ειδικών ετήσιων εκθέσεων που δημοσιεύονται χωριστά στην Επί­ σημη Εφημερίδα ( 10 ).
Audits of the European Union’s Agencies and Executive Agencies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal ( 10 ).
Το Συνέδριο έλεγξε 30 οργανισμούς όσον αφορά το οικονομικό έτος 2009.
The Court audited 30 Agencies for the financial year 2009.
Οι προϋπολογισμοί τους ανήλ­ θαν συνολικά σε 1 500,6 εκατομμύρια ευρώ για το 2009.
Their budgets totalled 1 500,6 million euro in 2009.
Τα κύρια δεδομένα που αφορούν τους οργανισμούς παρουσιάζονται στον πίνακα 9.2.
The principal data concerning the Agencies are set out in Table 9.2.
Για κάθε οργανισμό, το Συνέδριο εξέδωσε έκθεση για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2009, η οποία περιέχει τη γνώμη του σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών και την κανονικότητα των πράξεων.
For each Agency, the Court issued a report for the financial year ended on 31 December 2009 with its opinion regarding the reliability of the accounts and the regularity of the transactions.
Οι εκθέσεις αυτές θα δημοσι­ ευτούν χωριστά στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο τέλος του έτους.
These reports will be published separately in the Official Journal of the European Union by the end of the year.
Κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού του 2008, η Επιτροπή πρότεινε προϋπολογισμό για τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ (ESA).
When preparing the 2008 budget, the Commission proposed a budget for the Euratom Supply Agency (ESA).
Τον προϋπολογισμό δεν έκανε δεκτό η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και έτσι η Επιτροπή επωμίστηκε όλες τις δαπάνες του ESA κατά το 2008.
This was refused by the Budgetary Authority and so the Commission took charge of all the expenses incurred by the ESA in 2008.
Η Επιτροπή συνέχισε να αναλαμβάνει τα έξοδα του ESA στους προϋπολογισμούς του 2009 και του 2010 και πρότεινε να πράξει το ίδιο και το 2011.
The Commission continued to take charge of the ESA's expenses in the 2009 and 2010 budgets and has proposed to do likewise for 2011.
Όσον αφορά τον Οργανισμό Εφοδιασμού της Ευρατόμ, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι, σε αντίφαση με το καταστατικό του, ο Οργανισμός δεν διέθετε προϋπολογισμό για το έτος 2009 και, κατά συνέπεια, όλες οι δαπάνες του Οργανι­ σμού, με εξαίρεση τα τραπεζικά έξοδα, καταβλήθηκαν από την Επιτροπή.
With regard to the Euratom Supply Agency, the Court draws attention to the fact that in contradiction to its Statutes, the Agency had no budget for the year 2009 and consequently all the Agency’s expenditure, except for the bank charges, was paid by the Commission.
Η εν λόγω κατάσταση αυτή είναι παρόμοια με εκείνη που παρατηρήθηκε ήδη το 2008.
This situation repeated the one already observed in 2008.
Η Επιτροπή πρέπει, σε διαβού­ λευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, να αναλύσει τα πιθανά μέτρα διόρθωσης της κατάστασης αυτής.
The Commission in consultation with all the interested parties should analyse the possible measures to remedy this situation.
( 10 ) Οι ετήσιες εκθέσεις του Συνεδρίου σχετικά με τους λογαριασμούς των οργανισμών παρουσιάζονται στον ιστότοπό του (http://www.eca.
( 10 ) The Court's annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the
Πίνακας 9.2 — Εκτελεστικοί και λοιποί οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Κύρια στοιχεία
Table 9.2 — European Union Agencies and Executive Agencies — Principal data
Προϋπολογισμός ( 1 ) (εκατομμύρια ευρώ)
Budget ( 1 ) (million euro)
Εκτελεστικοί και λοιποί οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης
European Union Agencies and Executive Agencies
Πρώτο έτος οικονομικής αυτονομίας
First year of financial autonomy
Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ (
Euratom supply Agency (
Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομα­ νίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά
European Environment Agency European Training Foundation European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction European Medicines Agency Translation Centre for the Bodies of the European Union Community Plant Variety Office Office for Harmonisation in the Internal Market European Agency for Safety and Health at Work European Fundamental Rights Agency
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης (
European Agency for Reconstruction (
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία Eurojust Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων
European Police College Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority European Network and Information Security Agency European Railway Agency European Centre for Disease Prevention and Control
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων
Copenhagen Turin Lisbon London Luxembourg Angers Alicante Bilbao Vienna Thessaloniki Bramshill The Hague Cologne Lisbon Parma Heraklion Valenciennes Stockholm Warsaw
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα
European Agency for the Management of Operational Coop­eration at the External Border
Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS (
European GNSS Supervisory Authority (
Εκτελεστικός Οργανισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας
Community Fisheries Control Agency European Chemicals Agency Executive Agencies Executive Agency for Competitiveness and Innovation Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Executive Agency for Health and Consumers Trans-European Transport Network Executive Agency Research Executive Agency ( 5 ) European Research Council Executive Agency
2007 2008 2009 2009 Σύνολο
2006 2006 2007 2008 2009 2009 Total
( 1 ) Πιστώσεις πληρωμών. ( 2 ) Βλέπε σημείο 9.34.
( 1 ) Payment appropriations. ( 2 ) See paragraph 9.34.
( 3 ) Ο εν λόγω οργανισμός έκλεισε το 2008. ( 4 ) Προσωρινή έδρα.
( 3 ) Agency closed in 2008. ( 4 ) Provisional seat.
) Ο εν λόγω οργανισμός απέκτησε την οικονομική ανεξαρτησία του το 2009.
) Agency having acquired its financial independence in 2009.
Η ειδική ετήσια έκθεση του Συνεδρίου σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Σχολεία (η οποία δεν δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφη­ μερίδα) διαβιβάζεται στο Ανώτατο Συμβούλιο ως την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή ( 11 ).
The Court’s Specific Annual Report on the European Schools (not published in the Official Journal) is submitted to the Board of Governors as the discharge authority ( 11 ).
Ο προϋπολογισμός των Σχολείων για το 2009, ύψους 267,2 εκατομμυρίων ευρώ, χρηματοδοτήθηκε κυρίως με επιχορήγηση της Επιτροπής (151,9 εκατομμύρια ευρώ) και με εισφορές των κρατών μελών (53,7 εκατομμύρια ευρώ) ( 12 ).
The Schools’ 2009 budget of 267,2 million euro was financed mainly by a Commission grant (151,9 million euro) and by contributions from the Member States (53,7 million euro) ( 12 ).
Τα σημαντικότερα πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν τα Ευρωπαϊκά Σχολεία παρουσιάζονται στον πίνακα 9.3.
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 9.3.
Το Συνέδριο δεν διαπίστωσε ουσιώδη σφάλματα τα οποία θα μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των λογαριασμών που υποβλήθηκαν σε έλεγχο (των σχολείων του Μονάχου και του Λουξεμβούργου Ι, καθώς και του κεντρικού γραφείου), οι οποίοι καταρτίστηκαν βάσει των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 24ης Οκτωβρίου 2006, ο οποίος εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων, και την κανονικότητα των υποκειμένων στους εν λόγω λογαριασμούς πράξεων.
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the regularity of the transactions underlying these accounts.
Η εφαρμογή της αρχής της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση εξετάζεται κατά την ήδη δρομολογούμενη επανεξέταση του δημοσιονομικού κανονισμού των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
The application of the accrual based accounting principle is being examined in a review, currently under way, of the Financial Regu­lation of the European Schools.
Οι προ­ τάσεις που θα προκύψουν από την επανεξέταση θα υποβληθούν στο διοικητικό συμβούλιο στα τέλη του έτους.
Proposals arising from the review will be submitted to the Board of Governors later this year.
Βάσει του διενεργηθέντος ελέγχου του, το Συνέδριο δεν διαπίστωσε τίποτε το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει στο συμπέ­ ρασμα ότι η παρουσίαση των ενοποιημένων λογαριασμών δεν είναι ακριβοδίκαιη, από κάθε ουσιώδη πλευρά, σύμφωνα με τα σχετικά λογιστικά πρότυπα, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις οι οποίες οφείλο­ νται στην πλημμελή εφαρμογή της αρχής της λογιστικής σε δεδου­ λευμένη βάση: α) δεν υπήρχαν προβλέψεις για τις υποθέσεις κατά των Σχολείων οι οποίες εκκρεμούσαν ενώπιον της δικαιοσύνης, β) δεν είχε γίνει καμία τακτοποίηση όσον αφορά τις μισθολογικές αναπροσαρμογές το 2009, γ) ο ισολογισμός περιλάμβανε προβλέ­ ψεις για μελλοντικές δαπάνες οι οποίες δεν αφορούσαν το τρέχον έτος, ενώ αυτές θα έπρεπε να παρουσιάζονται μόνο στις επεξηγη­ ματικές σημειώσεις.
Based on the review performed nothing has come to the Court’s attention that causes it to believe that the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards, with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: (a) no provisions were made for legal cases pending against the Schools, (b) no accruals were made for salary adjustments in 2009, (c) provisions for future expenses not related to the current year were included in the balance sheet when they should only have been disclosed in the explanatory notes.
) Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία, κλείσιμο των λογαριασμών του 2009.
( 11 ) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year. ( 12 ) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009.
Πίνακας 9.3 — Ευρωπαϊκά Σχολεία — Κύρια στοιχεία
Table 9.3 — European schools — Principal data
Προϋπολογισμός (
Budget (
Σχολικός πληθυσμός (
School Population (
Επιχορήγηση από την Επιτροπή ( 2 ) (εκατ. ευρώ)
Grant received from the Commission ( 2 ) (million euro)
Βρυξέλλες I (Uccle)
Brussels I (Uccle)
Βρυξέλλες II (Woluwé)
Brussels II (Woluwé)
Μολ
Mol
Φρανκφούρτη
Frankfurt am Main
( 1 ) Σύνολο των εσόδων και των δαπανών όπως προβλέπονται στον προϋπολογισμό κάθε Ευρωπαϊκού Σχολείου και του Γραφείου, συμπεριλαμβανομένων όλων των τροποποι­ ήσεων που πραγματοποιήθηκαν στους αρχικά εγκριθέντες προϋπολογισμούς.
( 1 ) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. ( 2 ) Source: European Schools, clôture des comptes 2009.
( 2 ) Πηγή: Ευρωπαϊκά Σχολεία, κλείσιμο των λογαριασμών του 2009. ( 3 ) Πηγή: Ετήσια έκθεση για το 2009 του Γενικού Γραμματέα προς το Ανώτατο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
( 3 ) Source: 2009 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
Σημείωση: Τυχόν αποκλίσεις στα σύνολα οφείλονται σε στρογγυλοποιήσεις.
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Δαπάνες σχετικές με τα κτίρια
Expenses related to buildings
Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό των θεσμικών οργάνων
Expenses related to staff of the Institutions
Προπληρωμές Ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές
Advances Interim/Final payments
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS
2% έως 5%
2 % to 5 %
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Μη συμμορφούμενο ά.α
Not compliant
Άνευ αντικειμένου: δεν ισχύει ή δεν αξιολογήθηκε
Not applicable: does not apply or not assessed
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Είδος της δήλωσης που διατύπωσε ο γενικός διευθυντής (*)
Nature of declaration given by Director- General (*)
Συνολική αξιολόγηση της αξιοπι­ στίας
Overall assessment of reliability
PMO χωρίς επιφυλάξεις ά.α
PMO without reservations
OIB χωρίς επιφυλάξεις ά.α
OIB without reservations
OIL χωρίς επιφυλάξεις ά.α
OIL without reservations
DIGIT χωρίς επιφυλάξεις ά.α
DIGIT without reservations
Α: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα. Β: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν μερικώς ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα.
A: The Director-general's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: The Director-general's declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: The Director-general's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Μέτρα που ελήφθησαν
Institution's reply
Συντελεστής πολλαπλασιασμού που εφαρμόζεται στους μισθούς
Multiplication factor applicable to salaries
Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament’s replies
Ετήσια έκθεση για το έτος 2007, σημεία 11.7 έως 11.11 και τελευταία παράρτημα 11.2 της ετήσιας έκθεσης για το 2008:
2007 Annual Report, paragraphs 11.7 to 11.11, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο θα παρακολουθήσει τη συνέχεια που θα δοθεί στις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The Court of Auditors will monitor the followup to the Court of Justice ruling.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζεται τη διαδικαστική προσέγγιση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και θα περιμένει τις τελικές αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The European Parliament shares the procedural approach of the Court of Auditors and will wait for the Court of Justice's final rulings.
Το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξακολουθούν να εφαρμόζουν την τρέχουσα πρακτική τους, εν αναμονή της έκδοσης οριστικών αποφάσεων εκ μέρους του Δικαστηρίου στις σχετικές υποθέσεις προσφυγών που έχουν ασκήσει υπάλληλοι των οργάνων.
Parliament and the Economic and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought forward in this respect by staff of the Institutions.
Το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν εφαρμόζουν τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης σχετικά με τον συντελεστή πολλαπλασιασμού με τον τρόπο που τις εφαρμόζουν τα άλλα θεσμικά όργανα.
The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions.
Η τακτική αυτή είχε ως συνέπεια την παροχή οικονομικού πλεονεκτήματος στους υπαλλήλους των οργάνων αυτών, το οποίο δεν παρέχουν τα άλλα όργανα, καθώς και υψηλότερες δαπάνες.
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­tutions do not grant, and in higher expenses.
Απόδοση των εξόδων διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι κατά τη διάρκεια αποστολής
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
Ετήσιες εκθέσεις για τα οικονομικά έτη 2004 και 2007 και τελευταία παράρτημα 11.2 της έκθεσης για το 2008: της Ευρωπαϊκής
2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: of the
Οι ενημερωμένοι κανόνες δεν συνάδουν με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Updated rules do not comply with the Staff Regulations.
Το Κοινοβούλιο οφείλει να δια­ σφαλίσει ότι τα έξοδα διαμονής που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια αποστολής επιστρέφονται σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
The Parliament should ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
Ο τροποποιημένος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, ορίζει ότι τα έξοδα διαμονής που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια αποστο­ λής αποδίδονται εντός των ορίων ανώτατου ποσού καθοριζό­ μενου για κάθε χώρα, εφόσον προσκομιστούν τα σχετικά δικαιολογητικά (άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονι­ σμού υπηρεσιακής κατάστασης).
The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
Για τον σκοπό αυτό, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ήδη τροποποίησε την ονομασία και τις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού για την πρώην θέση 3 0 0 0 «Έξοδα απο­ στολής του προσωπικού».
In that connection, the budgetary authority has already altered the name and the remarks against former budget Item 3 0 0 0 , ‘Mission expenses’.
Η θέση αυτή φέρει εφεξής την ονομασία «Έξοδα για αποστολές και για μετακίνηση μεταξύ των τριών τόπων εργασίας του προσωπικού» και οι παρα­ τηρήσεις της προβλέπουν ρητά ότι οι πιστώσεις προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες που συνδέονται με τις μετακινή­ σεις του προσωπικού του οργάνου, των αποσπασμένων από τα κράτη μέλη εμπειρογνωμόνων ή των ασκουμένων ανά­ μεσα στον τόπο διορισμού και έναν εκ των τριών τόπων εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Βρυξέλλες, Λου­ ξεμβούργο και Στρασβούργο) και με τις αποστολές προς οιονδήποτε άλλο τόπο πλην των ανωτέρω τριών τόπων εργασίας, θέτοντας έτσι τη δημοσιονομική βάση για τις ρυθ­ μίσεις που εφαρμόζει το Κοινοβούλιο όσον αφορά τις μετα­ κινήσεις μεταξύ των τριών τόπων εργασίας.
That item is now entitled ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ and the remarks clearly stipulate that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff, seconded national experts or trainees between their place of employment and one of Parliament’s three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions elsewhere, thereby creating the basis in the budget for the rules which Parliament applies to duty travel between the three working places.
Επιδόματα βοηθού των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs)
Εφημερίδα
The European Parliament’s replies
Απαντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2006 Annual Report, paragraphs 10.10 to 10.12, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: i c i a l
Το Συνέδριο θα παρακολουθήσει την εκκαθάριση, εκ μέρους του Κοινοβουλίου, των δηλώσεων δαπανών των βουλευτών οι οποίες αφορούν τα οικονομικά έτη 2008 και 2009.
The Court will monitor the clearance by the Parliament of the MEPs’ statements of expenditure related to the financial years 2008 and 2009.
Η εκκαθάριση των εξόδων των βοηθών των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα οικονομικά έτη 2004- 2007 έχει ολοκληρωθεί.
The clearance of the parliamentary assistance expenses for the 2004 - 2007 financial years has been fully completed.
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 2008, η διοίκηση του Κοινοβουλίου έχει λάβει άνω του 98 % των δηλώσεων δαπανών και των ποσών που τιμολογήθηκαν.
In relation to the 2008 financial year, the Parliament’s administration has obtained over 98 % of statements of expenditure and amounts invoiced.
Η διοίκηση του Κοινοβουλίου πρέπει να διενεργήσει ελέγ­ χους στα πρωτότυπα τιμολόγια που συνοδεύουν τις δηλώ­ σεις δαπανών.
The Parliament’s administration should perform checks on original invoices that support statements of expen­diture.