natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, ορισμένα άλλα κράτη μέλη, που συγκαταλέγονται στα πλουσιότερα της Ένωσης, σημειώνουν καθυστέρηση στις αναλήψεις υποχρεώσεων: αυτό ισχύει κυρίως για τις Κάτω Χώρες (67%), την Ιταλία (71%), το Βέλγιο και τη Γαλλία (73%).
By contrast, other Member States, including the more prosperous in the Union, were lagging behind in using commitment appropriations: this was particularly true of Netherlands (67%), Italy (71%), Belgium and France (73%).
Όσον αφορά την Αυστρία, τη Σουηδία και την Φινλανδία, η προσχώρηση τους στην Ένωση το 1995 εξηγεί σε μεγάλο βαθμό την απόκλιση που παρατηρείται στην εκτέλεση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
The accession of Austria, Sweden and Finland in 1995 goes a long way to explaining their slow implementation of commitment appropriations.
Παράλληλα, το 1998 σημειώθηκε σημαντικότατη επιτάχυνση του ρυθμού των πληρωμών: έτσι, οι συνολικές πληρωμές από το 1994 αντιπροσωπεύουν το 61% των συνολικών πιστώσεων της περιόδου, δηλαδή αύξηση κατά 16 εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με το 1997.
Similarly, the consumption of payments appropriations also speeded up substantially in 1998: total payments since 1994 now stand at 61% of total assistance for the period, an increase of 16 percentage points on the position in 1997.
Και στην περίπτωση αυτή, η κατάσταση παρουσιάζεται αρκετά διαφορετική μεταξύ των κρατών μελών και παρατηρούνται τα ίδια ποσοστά με αυτά των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Here too, the situation varies somewhat between Member States and the pattern is the same as for commitment appropriations.
Τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων παρουσιάζουν οι Στόχοι 1 και 3: οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπερβαίνουν το 80% των συνολικών συνδρομών τους και οι πληρωμές υπερβαίνουν το 60%, ποσοστά που υπερβαίνουν κατά πολύ τον μέσο όρο.
Implementation is furthest advanced in Objectives 1 and 3, where over 80% of assistance has been committed and over 60% paid; these results are well above average.
Αντίθετα, οι Στόχοι 5ααλιείας και 5β παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά εκτέλεσης (οι αναλήψεις υποχρεώσεων κυμαίνονται από 64% έως 68% των συνδρομών και οι πληρωμές από 52% έως 54%).
Objectives 5(a) fisheries and 5(b) have the lowest rates of implementation (64% to 68% of assistance committed and 52% to 54% paid).
Καθυστέρηση παρατηρείται στην εκτέλεση των πληρωμών του Στόχου 4.
In the case of Objective 4, the delay is mainly in payments with only 50% of assistance paid at the end of 1998.
Στα τέλη του 1998 οι πληρωμές ανήλθαν μόλις στο 50% των συνολικών πιστώσεων. Όσον αφορά το Στόχο 2, στα τέλη του 1997 παρουσίαζε ένα από τα
At the end of 1997 the rate of implementation of Objective 2 was one of the highest (particularly following the speeding up which marked the transition to the second programming period, 1997-99), but during 1998 delays developed because of the start up of these new programmes.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης μέσω των διαφόρων Στόχων
Local development measures under the various Objectives
Ως εκ τούτου, σε ορισμένες περιπτώσεις έχει πιο περιοριστική και σε άλλες περιπτώσεις ευρύτερη ερμηνεία.
As stated in the introduction, the concept of local development has not yet been fully defined: its definition varies from one culture to another and from one person to another.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί κατά τον ποσοτικό προσδιορισμό του μεριδίου των ενεργειών τοπικής ανάπτυξης στο σύνολο των προγραμμάτων.
This means that it is sometimes interpreted in a restrictive sense and sometimes in a rather broader fashion so that estimating the share of local development measures in the programmes as a whole requires particular prudence.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι εκτιμάται πως οι ενέργειες αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου το 10% του συνόλου των παρεμβάσεων των Ταμείων για την τρέχουσα περίοδο, για τις παρεμβάσεις όλων των τύπων συνολικά.
For example, it is estimated that such measures account for about 10% of total assistance from the Funds during the current period, taking all types of assistance together.
Οι ενέργειες τοπικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρουσιάζουν μια μεγάλη πολυμορφία παρεμβάσεων, η τυπολογία των οποίων διαφέρει ανάλογα με τους Στόχους.
Local development measures partfinanced by the Structural Funds represent a wide variety of forms of assistance whose typology varies depending on the Objective.
Έτσι, στις επιλέξιμες περιφέρειες των Στόχων 1 και 6, οι παρεμβάσεις υπέρ της τοπικής ανάπτυξης συναρθρώνονται τις περισσότερες φορές γύρω από υποδομές υπηρεσιών εκ του σύνεγγυς ή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις· την αξιοποίηση των γεωργικών και αλιευτικών πόρων· την προώθηση δραστηριοτήτων έρευνας στις MME· τις ενέργειες κατάρτισης· την ανάπτυξη των τουριστικών πόρων.
In the regions eligible under Objectives 1 and 6, assistance to local development is usually based on neighbourhood infrastructure or infrastructure for business, the development of agricultural and fisheries resources, support for research in small firms and the development of tourist resources.
Εκτιμάται ότι η τοπική ανάπτυξη αντιπροσωπεύει περίπου το 8% έως 10% των χρηματοδοτήσεων υπέρ αυτών των Στόχων.
It is estimated that local development accounts for about 8% to 10% of finance for these purposes.
Στο πλαίσιο του Στόχου 2, επειδή οι παρεμβάσεις εστιάζονται στην ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιοχών οι οποίες βρίσκονται σε παρακμή, οι ενέργειες τοπικής ανάπτυξης είναι αμεσότερα προσανατολισμένες προς τη στήριξη των επιχειρήσεων, κυρίως των MME (ενίσχυση στη δημιουργία επιχειρήσεων, προώθηση της Ε & ΤΑ στο εσωτερικό των MME, συγχρηματοδότηση σε ίδια κεφάλαια, ενέργειες κατάρτισης με αποδέκτες αρχηγούς επιχειρήσεων ή εργαζομένους).
Since assistance under Objective 2 is targeted on the conversion of declining industrial areas, its local development measures are more directly aimed at support for firms, particularly small firms (establishment aid, the promotion of RTD in small firms, part-financing using own funds, training for heads of firms or their employees).
Εκτιμάται ότι η τοπική ανάπτυξη λαμβάνει το 15% περίπου των χρηματοδοτήσεων.
It is estimated that local development accounts for about 15% of this finance.
Όσον αφορά τον Στόχο 5α-γεωργίας, οι ενέργειες τοπικής ανάπτυξης έχουν στόχους που υπερβαίνουν τον καθαρά γεωργικό τομέα: διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των γεωργών, ανάπτυξη του αγροτοτουρισμού κλπ.
Local development measures under Objective 5(a) agriculture concern topics other than purely agricultural ones: diversification of activities for farmers, the expansion of farm tourism, etc.
Εξάλλου, οι ενέργειες καθαρά γεωργικού χαρακτήρα έχουν μεγάλη σημασία για την τοπική ανάπτυξη (αντισταθμιστικές αποζημιώσεις, επενδυτικές ενισχύσεις κλπ).
Furthermore, the more directly agricultural measures play an important role in local development (compensatory allowances, investment aids, etc.).
Ο Στόχος 5α-αλιείας, από τη φύση του, προωθεί σε μεγάλο βαθμό την τοπική ανάπτυξη.
By its nature, the bulk of Objective 5(a) fisheries is devoted to local development.
Επειδή ο Στόχος 5β έχει ως αντικείμενο την αγροτική ανάπτυξη, τα περισσότερα προγράμματα περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα τοπικής ανάπτυξης, προσαρμοσμένα στο αγροτικό περιβάλλον.
Since Objective 5(b) is concerned with rural development, most of its programmes include measures specifically for local development adapted to rural circumstances.
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ 1 (ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ) ΚΑΙ 6 (ΑΡΑΙΟΚΑΤΟΙΚΗΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVES 1 (REGIONS WHOSE DEVELOPMENT IS LAGGING BEHIND) AND 6 (THINLY POPULATED REGIONS)
Από τα 25 νέα προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1998, τα 18 αφορούν τον Στόχο 1.
Of the 25 new programmes adopted in 1998, 18 were for Objective 1.
Τα περισσότερα από τα προγράμματα αυτά αφορούν την Ιταλία: 14 προγράμματα, τα 11 εκ των οποίων έχουν τη μορφή περιφερειακών ή πολυπεριφερειακών συνολικών χορηγήσεων.
Italy accounted for the vast bulk of these new programmes: 14, of which 11 were in the form of regional or multiregional global grants.
Η συνολική χρηματοδότηση των 18 εγκριθέντων προγραμμάτων ανέρχεται μόλις σε 792,8 εκατ. ευρώ, ή στο 0,8% της συνολικής συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων για τον Στόχο 1, για την περίοδο 1994-1999.
The 18 programmes adopted involved finance totalling only € 792.8 million, 0.8% of total assistance from the Structural Funds for Objective 1 during 199499.
Στα τέλη 1998, ο Στόχος 1 υλοποιείται συνολικά μέσω 214 μορφών παρέμβασης (ΕΕΠ, ΕΠ, συνολικές επιχορηγήσεις, μεγάλα έργα).
At the end of 1998, Objective 1 was being implemented by a total of 214 forms of assistance (SPDs, OPs, global grants, major projects) and Objective 6 through two SPDs.
Δύο ΕΕΠ θέτουν σε εφαρμογή τον Στόχο 6.
Implementation of appropriations under Objective 1
% ετήσιο % συγκεντρική.
> rÍ7% s#^5% ι ι % annual —♦—% cumulated
Πράγματι, για τον Στόχο 1. στα τέλη του 1998 οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 82% των πιστώσεων και οι πληρωμές στο 64%, ποσοστά τα οποία είναι σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές που αποφασίστηκαν το 1992.
In the case of Objective 1, about 82% of appropriations had been committed at the end of 1998 and 64% paid; these rates were in line with the financial perspective adopted in 1992.
Εξάλλου, χρησιμοποιήθηκε το σύνολο των πιστώσεων υποχρεώσεων και πληρωμών που ήσαν διαθέσιμες για το έτος.
In addition, all the commitment and payment appropriations available for the year were used.
Αυτές οι ικανοποιητικές επιδόσεις στην υλοποίηση του Στόχου 1 παρατηρούνται κυρίως στις βασικές δικαιούχες χώρες: Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Γερμανία, οι οποίες παρουσιάζουν στο σύνολο τους ποσοστά εκτέλεσης ίσα ή ανώτερα από τον μέσο όρο της Ένωσης, κυρίως η Πορτογαλία (δεσμεύθηκε το 96% και πληρώθηκε το 72% των διαθεσίμων πιστώσεων) και η Ιρλανδία (με αντίστοιχα ποσοστά 98% και 77%).
This high level of implementation was particularly noticeable in the main beneficiaries: Spain, Portugal, Ireland, Greece and Germany, where rates of implementation were at or above the Union average, especially in Portugal, with 96% of appropriations committed and 72% paid, and Ireland (98% of appropriations committed and 77% paid); there was, however, still a slight backlog in payments in Greece.
Η Ελλάδα εξακολουθεί ωστόσο να παρουσιάζει ελαφρά καθυστέρηση ως προς τις πληρωμές.
As in 1997, the Member States where delays in implementing Objective 1 are greatest are also among the most prosperous: France, Belgium and the United Kingdom.
Όπως διαπιστώθηκε ήδη το 1997, τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τις σημαντικότερες καθυστερήσεις στην υλοποίηση του Στόχου 1 συγκαταλλέγονται στα πλουσιότερα κράτη της Ένωσης: Γαλλία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο.
Italy is an exception to this pattern: although it is one of the main beneficiaries, it continues to be slow in implementing its Objective 1 programmes. However, there was some improvement during the year, particularly as regards payments.
Τα ποσοστά των αναλήψεων υποχρεώσεων ανέρχονται στο 59% και 76% και των πληρωμών στο 38% και 53% αντίστοιχα.
The situations in the two countries concerned by Objective 6 continue to be very different: although the implementation of commitments in Sweden rose sharply in 1998, programme implementation still lags behind Finland (commitments 59% and 76% respectively, payments 38% and 53%).
Τα συνολικά ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων ανέρχονται στο 70% και των πιστώσεων πληρωμών στο 47%, ποσοστά που είναι κατά πολύ κατώτερα από τον μέσο όρο που παρατηρείται για το σύνολο των Στόχων.
The total rate of implementation for appropriations is 70% for commitments and 47% for payments, well below the average for all Objectives taken together.
Πρέπει, εν τούτοις, να υπενθυμίσουμε ότι η περίοδος προγραμματισμού του Στόχου 6 καλύπτει μόνο πέντε έτη.
However, it should be remembered that the programming period for Objective 6 is only five years.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στις περιφέρειες των Στόχων 1 και 6
Local development measures under Objectives 1 and 6
Στις περιφέρειες που υπάγονται στους Στόχους 1 και 6, εκτιμάται ότι οι ενέργειες τοπικής ανάπτυξης αντιπροσωπεύουν περίπου το 8% έως 10% των συνολικών χρηματοδοτήσεων.
Local development measures are estimated to account for between 8% and 10% of total finance in the regions eligible under Objectives 1 and 6.
Αυτό το υψηλό ποσοστό περικλείει πολύ διαφορετικές μεταξύ τους κατηγορίες παρεμβάσεων στα ενδιαφερόμενα κράτη ή τις περιφέρειες.
This high figure covers very different types of assistance, depending on the countries or regions concerned.
Επειδή η έννοια της τοπικής ανάπτυξης εξακολουθεί να είναι σχετικά ασαφής, ο ποσοτικός προσδιορισμός των Στόχων παραμένει επισφαλής, κυρίως των Στόχων 1 και 6, οι οποίοι καλύπτουν περιφέρειες με ριζικά διαφορετικά κοινωνικο-οικονομικά χαρακτηριστικά.
Since the concept of local development has not yet been fully defined, quantification remains somewhat hazardous, particularly under Objectives 1 and 6, which include regions whose socioeconomic conditions vary enormously.
Έτσι, υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη σημασία που δίνει η κάθε «παραδοσιακά» επιλέξιμη για τον Στόχο 1 περιφέρεια στις ενέργειες τοπικής ανάπτυξης (ιδίως η Ελλάδα, οι ισπανικές περιφέρειες του Στόχου 1, η Ιρλανδία, το Mezzogiorno) και οι άλλες περιφέρειες (όπως η περιφέρεια
There are substantial differences in the place granted to local development measures between the regions "traditionally" eligible under Objective 1 (i.e. Greece, the relevant regions of Spain, Ireland and the Mezzogiorno), and the other regions (Hainaut in Belgium and France, Flevoland and the Highlands & Islands), whose socioeconomic situation is closer to that of Objective 2. In these latter regions, and in those eligible under Objective 6, local development measures are considerably more prominent. Local development measures therefore cover a wide range of subjects, including the development of agricultural and fisheries resources and related processing, the development of services for business, encouragement for research and innovation, particularly in small firms and targeted vocational training.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Relatively widespread measures also include those to develop tourist resources, the protection and utilisation of the environment and the promotion of alternative approaches (cooperatives, companies providing employment opportunities for the unemployed, etc.).
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 2 (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ) :
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 2 (AREAS UNDERGOING INDUSTRIAL CONVERSION)
Μετά την έναρξη της νέας περιόδου προγραμματισμού (1997-1999) το 1997 και την έγκριση των περισσότερων προγραμμάτων του ίδιου έτους (66 ΕΕΠ και 5 ΕΠ στην περίπτωση της Ισπανίας), το 1998 εγκρίθηκαν τα υπόλοιπα προγράμματα: 2 ισπανικά περιφερειακά ΕΠ (Μαδρίτης και Χώρας των Βάσκων), ένα ισπανικό πολυπεριφερειακό ΕΠ (ΕΚΤ) καθώς και ένα πολυπεριφερειακό γαλλικό ΕΕΠ «ανασυγκρότησης των βιομηχανικών περιοχών που εξαρτώνται από τον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας».
Following the start in 1997 of the new programming period (1997-99) and the adoption that year of most of the programmes (66 SPDs plus five OPs for Spain), the remaining four programmes were adopted in 1998: two regional OPs for Spain (Madrid and Basque Country), one multiregional OP for Spain (ESF) and a multiregional SPD for France "conversion of defence areas".
Αυτά τα τέσσερα νέα προγράμματα αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 671,5 εκατ. ευρώ, ή περίπου το 4% των συνολικών πιστώσεων που διατίθενται για τον Στόχο 2.
These four new programmes have total funding of € 671.5 million, about 4% of the overall total for Objective 2.
Συνολικά η υλοποίηση του Στόχου 2 για την περίοδο 1994-1999 πραγματοποιείται μέσω 157 μορφών παρέμβασης (ΕΕΠ και ΕΠ).
Objective 2 is now being implemented by a total of 157 forms of assistance (SPDs and OPs) in 199499.
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 2:
Implementation of appropriations under Objective 2
Η εκτέλεση των πιστώσεων του Στόχου 2, μετά την επιτάχυνση που παρουσίασε το 1996 και το 1997, το 1998 παρουσίασε στασιμότητα, τόσο σε επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων όσο και πληρωμών.
The quickening pace of implementation of appropriations under Objective 2 noted in 1996 and 1997 came to a halt in 1998 as regards both commitments and payments.
Πράγματι, αν και τα επίπεδα που επιτεύχθηκαν στο τέλος του έτους είναι αποδεκτά σε σχέση με αυτά ορισμένων άλλων Στόχων, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν μόλις στο 72% των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου και οι πληρωμές στο 50%, ποσοστά κατώτερα από τον μέσο όρο που σημειώθηκε για το σύνολο των Στόχων.
Although the levels achieved at the end of the year bear comparison with some other Objectives, only 72% of assistance for the period has been committed and 50% paid, figures which are below the average for all the Objectives taken together.
Πληρωμές/συνολική συνδρομή
Commitments/total assistance
Αναλήψεις υποχρεώσεων/συνολική συνδρομή
Payments/total assistance
Ι % ετήσιο ■% ουγκεντρ.
I % annual -% cumulated
Αυτή η επιβράδυνση οφείλεται στην υποανάλωση των πιστώσεων που παρατηρήθηκε επιτόπου κατά τη διάρκεια του 1998, γεγονός που ανάγκασε την Επιτροπή να πραγματοποιήσει μεταφορά πιστώσεων πληρωμών από τον Στόχο 2 προς τον Στόχο 1: πράγματι, ποσό 1.258 εκατ. ευρώ πιστώσεων πληρωμών μεταφέρθηκαν προς τον Στόχο 1, για τον οποίο, όπως σωστά είχε προβλεφθεί, υπήρξαν σημαντικές αιτήσεις πληρωμών εκ μέρους των κρατών μελών.
This slowdown is due to the under-implementation noted on the spot during 1998, as a result of which the Commission transferred payments appropriations amounting to some € 1 258 million from Objective 2 to Objective 1 in order to meet the expected substantial applications for payments by the Member States.
Αυτή η μεταφορά πιστώσεων είχε ως αριθμητικό αποτέλεσμα να ανέλθει το ποσοστό χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων
Mathematically, this operation meant that both commitment and payment appropriations available for Objective 2 were fully used, although the total had been substantially reduced.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) του Στόχου 2 στο 100%, και για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και για τις πληρωμές, εφόσον υπήρξε σημαντική μείωση της συνολικής συνδρομής.
The situation in 1998 was very different from that in 1997, when € 848 million in extra appropriations was transferred from 1994-96.
Η κατάσταση που παρατηρήθηκε το 1998 παρουσιάζει σημαντικές διαφορές σε σχέση με το 1997, στο οποίο είχε πραγματοποιηθεί μεταφορά πιστώσεων ύψους 848 εκατ. ευρώ από την περίοδο 1994-1996: πράγματι, κατά το έτος αυτό δεσμεύθηκε το σύνολο των πιστώσεων και πραγματοποιήθηκαν «αυτόματες» πληρωμές που αντιστοιχούν στο ποσό της πρώτης προκαταβολής, γεγονός που είχε σαν αποτέλεσμα να παρουσιάσει το 1997 εξαιρετικά υψηλό ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών.
During that year, all the appropriations were committed and this was accompanied by "automatic" payments for the first advance, so that the rate of implementation of payment appropriations in 1997 was particularly high.
Οι ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στο εσωτερικό του Στόχου 2
Local development measures under Objective 2
Ο Στόχος 2, επειδή από τη φύση του εστιάζεται στην ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή, σχετίζεται κατά κύριο λόγο με τις ενέργειες τοπικής ανάπτυξης.
Since Objective 2 is intended to promote the conversion of declining industrial areas, local development measures are a prime concern and so they often support traditional forms of assistance implemented under the regional programmes.
Ως εκ τούτου, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι το μερίδιο των ενεργειών τοπικής ανάπτυξης στη βιομηχανική ανασυγκρότηση δεν είναι ασήμαντο.
Local development may therefore be regarded as making a substantial contribution to the restructuring of industry.
Στις επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 2 εκτιμάται ότι το μερίδιο των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων υπέρ των ενεργειών τοπικής ανάπτυξης ανέρχεται στο 15% περίπου, μολονότι και σε αυτή την περίπτωση, η εκτίμηση αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη με σχετική επιφύλαξη.
It is estimated that about 15% of Community finance for the areas eligible under Objective 2 goes to local development, although here too this estimate must be treated with caution.
Οι ενέργειες τοπικής ανάπτυξης καλύπτουν πολλούς τομείς.
Local development measures cover a variety of subjects, as can be seen by looking at Italy and France.
Στην Ιταλία, ουσιαστικά όλα τα ΕΕΠ περιλαμβάνουν άξονα για τη βελτίωση της κατάστασης των τοπικών MME.
Virtually all the SPDs in Italy include a priority for improving the situation of local small businesses.
Σε ορισμένες περιπτώσεις (Λιγουρία, Τοσκάνη, Εμίλια-Ρομάνα) περιέχουν ειδικό μέτρο για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
In some cases (Liguria, Tuscany, Emilia-Romagna), there is a specific measure for the establishment of new firms.
Επιπλέον, οι ενεργείς τοπικής ανάπτυξης εντάσσονται και στα μέτρα που αφορούν την προώθηση του τουρισμού και της έρευνας / καινοτομίας στις επιχειρήσεις.
Local development measures may also be found in those to promote tourism and research and innovation in firms.
Στη Γαλλία, ένας μεγάλος αριθμός προγραμμάτων περιέχει επίσης ενέργειες τοπικής ανάπτυξης.
Local development measures also feature in a large number of programmes in France.
Αφορούν κατά κύριο λόγο δύο τύπους μέτρων: τα μέτρα που έχουν ως αποδέκτες τις MME, και ιδίως τις ενέργειες παροχής συμβουλών και υπηρεσιών· τη συγχρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια (παραδείγματος χάρη, μέσω των παρεμβάσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου)· τη συγχρηματοδότηση φυτωρίων επιχειρήσεων· τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης με αποδέκτες τους δημιουργούς επιχειρήσεων κλπ. τα μέτρα που αποσκοπούν στην αξιοποίηση νέων πηγών απασχόλησης, κυρίως στους τομείς της επανειδίκευσης στα αστικά κέντρα και της αναβάθμισης του φυσικού ή πολιτιστικού περιβάλλοντος.
They are mainly of two types: measures for small firms, mainly involving advice and services; part-financing using own funds (e.g. through venture-capital holdings); part-financing of business nurseries; training for those setting up businesses; measures to exploit new sources of employment, mainly with regard to urban regeneration and improving the natural or cultural environment.
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΧΩΝ 3 ΚΑΙ 4 (ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ)
3 AND 4
Το 1998 ολοκληρώθηκαν οι μελέτες αξιολόγησης που άρχισαν το 1997 και αφορούσαν τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ, κυρίως στο εσωτερικό των Στόχων 3 και 4 (βλέπε σημείο 3.1).
During 1998 the evaluation studies begun in 1997 to look at ESF assistance within Objectives 3 and 4 were completed (see section 3.1).
ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 3 (ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΑΝΕΡΓΙΑ, ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ, ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 3 (LONG-TERM UNEMPLOYMENT, INTEGRATION OF YOUNG PEOPLE, INTEGRATION INTO THE LABOUR MARKET)
Ο Στόχος 3 έχει οριζόντιο χαρακτήρα (καλύπτει όλη την επικράτεια της Ένωσης, πλην των περιφερειών του Στόχου 1 για τις οποίες υπάρχει ειδική προσέγγιση) και έχει πολλές ομάδες-στόχου: τους νέους ανέργους, τους μακροχρόνια ανέργους και τα άτομα που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
Objective 3 is horizontal in nature (it covers the whole of the Union outside the regions eligible under Objective 1, which use an integrated approach) and concerns a number of target groups: the young unemployed, the long-term unemployed and those threatened with exclusion from the labour market.
Μετά τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, που άρχισαν το 1997, και τους αναπρογραμματισμούς που ακολούθησαν, πραγματοποιήθηκε ανακατανομή των πόρων του ΕΚΤ υπέρ ενεργειών που στοχεύουν ειδικότερα στις ατομικές ανάγκες των ανέργων.
As a result of the interim evaluations which began in 1997 and the resulting reprogramming, the resources of the ESF were redirected towards still more tailored measures for the unemployed.
Πραγματοποιήθηκαν αλλαγές, είτε με ανακατανομή των ποσών που είχαν διατεθεί μεταξύ των αξόνων προτεραιότητας, είτε μέσω της προσθήκης νέων μέτρων.
These changes were introduced either by altering the amounts allocated to the priorities or by adding new measures.