natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα πρέπει να μελετήσει την κατάρτιση ενός ειδικού Ευρωπαϊκού Προγράμματος 'Αμυνας για την Επανακατάρτιση και την Αναπροσαρμογή.
The Committee regrets the use of so much unclear technical language in the body of the Recommendation, which makes the Proposal unnecessarily difficult to comprehend.
Η Κοινότητα θα πρέπει να λάβει μέτρα για να εξασφαλιστεί, όπου χρειάζεται, ότι οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα να παρακολουθούν κάθε χρόνο συγκεκριμένο αριθμό ημερών κατάρτισης.
It welcomes the separation of functionality from assurance requirements in the criteria enabling ITSEC to be applied to a wide range of IT products or systems.
Είναι απαραίτητο για την Κοινότητα να συνεχίσει το έργο της για τη συμβατότητα και την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων προκει­μένου να διευκολύνεται η κινητικότητα μεταξύ κρατών μελών.
The Committee approves the intention, after the two-year monitoring period to review developments in the security of information technology systems. It also approves the intention to move towards mutual recognition of national certification throughout the Community but believes that further consideration should be given to certain concerns.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει τις ευνοϊκές συνθήκες για να καταστεί δυνατός ο εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal-Employers).
15 νεύουν να χαθούν στο μέλλον, είναι τόσο υψηλός ώστε όλοι οι ενδια­φερόμενοι να πρέπει να εξεύρουν λύση στο πρόβλημα αυτό. Επιπλέον, ένας τέτοιος εποικοδομητικός διάλογος είναι επί μονίμου βάσεως σημαντικός.
Proposal for a Council Directive on the masses and dimensions of two- and threewheel motor vehicles (COM(92) 330 final - SYN 428) Proposal for a Council Directive on the identification of controls, telltales and indicators for two- or threewheel motor vehicles (COM(92) 331 final - SYN 429) Proposal for a Council Directive on audible warning devices for two- or threewheel motor vehicles (COM(92) 332 final - SYN 430) Proposal for a Council Directive on stands for twowheel motor vehicles
Η ΟΚΕ αναμένει ότι με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς έως τα τέλη του 1992, η Επιτροπή θα λάβει αυστηρά μέτρα για να εξασφα­λισθεί η ύπαρξη δίκαιων όρων αγοράς εντός της Ευρώπης.
(COM(92) 333 final - SYN 431) Proposal for a Council Directive on protective devices intended to prevent the unauthorized use of two- or threewheel motor vehicles (COM(92) 334 final - SYN 432) Proposal for a Council Directive on the mounting of the rear registration plate of two- or threewheel motor vehicles (COM(92) 335 final - SYN 433)
Αντίστοιχες αποφασιστικές ενέργειες θα πρέπει να γίνουν προκει­μένου να εξασφαλισθούν και δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού με τον υπόλοιπο κόσμο.
Proposal for a Council Directive on statutory markings for two- or threewheel motor vehicles (COM(92) 336 final - SYN 434) Proposal for a Council Directive on passenger hand holds on twowheel motor vehicles (COM(92) 337 final - SYN 435)
Σε επίπεδο Κοινότητας, η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα συμβάλει σημαντικά στην επιδίωξη αυτού του στόχου».
The proposals specify requirements and test procedures which must be complied with before the vehicles in question can be marketed in the Community. munity.
302η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
These rules will harmonize national legislation and contribute to greater road safety.
Εκφράζονται ανησυχίες γύρω από τα προβλήματα που αντιμετω­πίζουν οι MME, οι οποίες δεν καλύπτονται επαρκώς από την ανακοίνωση της Επιτροπής.
Proposal COM(92) 330 final is designed to prevent the marketing of twoand threewheel motor vehicles which have excessive dimensions or weights in relation to their power unit and thus hamper traffic flows.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
Proposal COM(92) 331 final concerns the identification of controls, telltales and indicators for two- or threewheel motor vehicles.
Εισηγητής : ο κ. Michael Mobbs (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
Extensive account was taken of the requirements set out in Regulation No. 60 of the United Nations Economic Commission for Europe.
«Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για κοινά κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας της τεχνολογίας πληρο­φοριών» (έγγρ. COM (92) 298 τελικό)
Proposal COM(92) 333 final is designed to ensure that stands for twowheel motor vehicles function properly and that vehicles cannot tip over and cause injuries either to the rider or to other persons or objects.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This proposal was drawn up taking account of UN-ECE Regulation No. 62.
Η ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών σημαίνει:
Proposal COM(92) 335 final concerns the mounting of rear registration plates of two- or threewheel motor vehicles.
— εμπιστευτικότητα - πρόληψη της μη επιτρεπόμενης κοινολόγησης πληροφοριών'
The purpose of the registration plate is to identify the owner of the vehicle and in particular any driver of a vehicle committing a road traffic offence.
— ακεραιότητα - πρόληψη της μη επιτρεπόμενης τροποποίησης πληροφοριών'
Proposal COM(92) 336 final concerns the statutory markings for twoor threewheel motor vehicles.
— διαθεσιμότητα - πρόληψη της μη επιτρεπόμενης απόκρυψης πληροφοριών ή πηγών.
Proposal COM(92) 337 final concerns requirements applying to passenger handholds i.e. straps or grips on twowheel motor vehicles.
17 ησης των κριτηρίων αξιολόγησης της ασφάλειας της τεχνολογίας πληροφοριών, την ανασκόπιση των εξελίξεων μετά την αρχική αυτή περίοδο και την πρόταση των καταλλήλων δράσεων.
In particular, the Committee stresses that the abiding concern of these rules is the safety of people and transport, together with the need to harmonize technical standards and procedures in order to eliminate bar riers to trade between Member States. This is vital if there is to be a real internal market.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 72/93)
The Committee notes that the Council has opted for the legal instrument of a Directive.
Η ΟΚΕ καλωσορίζει την πρόταση και αποδέχεται τους στόχους της.
The Committee also favours the definition of appropriate rules - as laid down in the framework Directive - to make it more difficult to "soup up" both mopeds and motorcycles.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόθεση μετά τη διετή περίοδο παρακολούθησης να επανεξετασθεί η πορεία των συστημάτων ασφάλειας της τεχνο­λογίας πληροφοριών.
In response to an invitation from the Council, the Commission has drawn up a proposal for a Regulation laying down the conditions which feedingstuffs intended for particular nutritional purposes must meet in order to qualify for a corresponding description whereby they can be clearly distinguished from other types of feedingstuffs.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
In order to be termed ' 'dietetic' ', feedingstuffs, whether straight or compound, must be composed of specific ingredients or have been obtained through special manufacturing methods which give them special nutritional properties that distinguish them from ordinary and medicated feedingstuffs.
Εισηγήτρια : η κ. Jocelyn Barrow (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The proposal lays down specific labelling rules applicable to ' 'dietetic" feedingstuffs. These provisions will include the labelling rules usually
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα» (έγγρ.
The need to provide stockfarmers and pet owners with accurate and ob jective information requires that the Commission be granted the necessary legislative means to :
COM (92) 330 τελικό - SYN 428)
— draw up and regularly update the list of intended uses;
COM (92) 332 τελικό - SYN 430)
— determine the declarations which must appear on the label;
COM (92) 337 τελικό - SYN 435)
The Committee considers that:
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
— the Commission's decision to use a Regulation rather than a Directive satisfies the need for an EC legal framework that is both autonomous and uniform;
L 225 της 10ης Αυγούστου 1992, σελ. 72.
— a descriptive list of uses and possible ingredients would nevertheless be useful.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ΕΕ αριθ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
C 14 της 20ής Ιανουαρίου 1992, σελ. 31.
The Rapporteur was Mr Guiseppe Pricolo (Italy - Employers).
Οι προτάσεις περιέχουν απαιτήσεις και διαδικασίες ελέγχου που πρέπει να τηρούνται για να δύνανται να τεθούν σε κυκλοφορία τα οχήματα στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Decision amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (COM(92) 437 final)
Η πρόταση COM (92) 330 τελικό αφορά τη μάζα και τις διαστάσεις των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
The Commission proposal seeks to extend the contract with the laboratory of the "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hannover", as trans-national liaison laboratory for classical swine fever.
Αποσκοπεί να αποτρέψει τη διάθεση στην αγορά οχημάτων πολύ μεγάλων διαστάσεων ή υπερβολικού βάρους ως προς το προωστικό όργανο τους με αποτέλεσμα να παρεμποδίζουν την κυκλοφορία.
The liaison laboratory at the Hannover School of Veterinary Medicine has, since it was established, carried out the work assigned to it efficiently and to the full satisfaction of Member States and the Commission.
Η πρόταση COM (92) 331 τελικό αφορά την αναγνώριση των χειρι­στηρίων, των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Its main tasks have been: coordination of the methods employed in the Member States for diagnosing classical swine fever, production of antibodies against the virus, training of veterinarians and technicians from national swine fever laboratories and organization of annual meetings.
60 της ΟΕΕ του OHE.
The Committee endorses the Commission proposal.
Η πρόταση COM (92) 332 τελικό αφορά το ακουστικό προειδοποι­ητικό σύστημα των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
28 της Οικονο­μικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη.
The Rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium - Employers).
Η πρόταση COM (92) 335 τελικό αφορά τη θέση της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
While taking account of the discussions on the Commission reports on the Common Fisheries Policy (CFP) in the Council, the European
Η πρόταση COM (92) 336 τελικό αφορά τις υποχρεωτικές επιγραφές των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
Parliament, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Fisheries, the proposal translates the review of the CFP into a legal instrument, in accordance with the guidelines laid down.
Η πρόταση COM (92) 337 τελικό περιέχει ρυθμίσεις που αφορούν τη διάταξη συγκράτησης των επιβατών των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
In view of the general deterioration offish stocks in Community waters and the endemic over-capacity of the Community fishing fleet, the Commission considers it essential and a matter of urgency to consolidate aspects of the CFP in a single legal framework in order to strike an acceptable and accepted durable balance between the fishing effort deployed and the resources that are available (in internal waters) and accessible (in external waters).
Η εν λόγω διάταξη πρέπει να περιλαμβάνει ιμάντα ή λαβές και σκοπός της είναι, όταν προβλέπεται η μεταφορά επιβάτη, να εξασφαλίζεται η συγκράτηση του επί του οχήματος.
The Commission's report and the subsequent discussions have shown that the measures for the management and conservation of resources established by Regulation (EEC) No. 170/83 have basically proved worthwhile but have failed to prevent the current situation, primarily because they are inadequate and there are shortcomings in their execution and control.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά αυτή τη «δέσμη» των οκτώ προτάσεων οδηγίας για την εφαρμογή της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1992, οδηγίας πλαίσιο σχετικά με την διαδικασία έγκρισης των δίκυκλων ή τρίκυκλων μοτοποδηλάτων.
— ONE OBJECTIVE: to ensure the sustainability of activities in the fish eries sector while at the same time ensuring the economic and social viability of the sector by means of stable, rational and responsible exploitation of living aquatic resources.
Ειδικότερα, η ΟΚΕ υπενθυμίζει και υπογραμμίζει ότι ο αρχικός στόχος των κανόνων αυτών είναι η ασφάλεια των ατόμων και της κυκλοφορίας, από κοινού με την απαίτηση της εναρμόνισης των διαδικασιών και των τεχνικών προδιαγραφών, προκειμένου να εξαλειφθούν οι φραγμοί στις ανταλλαγές μεταξύ κρατών μελών, γεγονός που αποτελεί απαραίτητο βήμα για την επίτευξη μιας πραγματικής ενιαίας αγοράς.
— THREE PRINCIPLES: a global approach, focusing attention, energies and resources on the regulation of access; a coherent policy, taking account of all the parameters likely to influence fishing mortality; and, lastly, the institutionalized division of responsibilities between the Community, national and regional authorities and the socioeconomic agents in the sector.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι το Συμβούλιο προτίμησε να υιοθετήσει το νομικό μέσο της «οδηγίας».
These guidelines must be implemented by effective means adapted to the various situations, and in particular:
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τιςεργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίας, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
— the establishment of a Community licensing system for all Community fishing vessels and for foreign vessels operating in Community waters, the Community entrusting management of the arrangements to the most appropriate levels; and
Εισηγητής : ο κ. Edoardo Bagliano (Ιταλία - Εργοδότες).
— the introduction of a system of monitoring the implementation of the Common Fisheries Policy throughout the entire sector, which must be effective, modern and binding.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου όσον αφορά τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής» (έγγρ.
The current vulnerability of the fisheries sector brings a need for new provisions to ensure stable, rational exploitation of fishery resources. This will impose additional constraints which will affect the sector's entire socioeconomic fabric.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee reaffirms its position as regards retention of the TACs and quotas system.
Η Επιτροπή προτείνει τους κανόνες σήμανσης που αφορούν ειδικά με τις ονομαζόμενες «διαιτητικές» ζωοτροφές.
Lastly, the Committee reiterates the demands made in previous Committee Opinions concerning the CFP's neglect of the social aspects.
Όπως συμβαίνει και για τις «συνηθισμένες», οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής πρέπει να διατί­θενται στο εμπόριο μέσα σε κλειστές συσκευασίες ή περιέκτες.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Ωστόσο, στο κοινοτικό επίπεδο, θα είναι δυνατό να προβλέπονται παρεκκλίσεις ως προς αυτόν τον κανόνα.
The Rapporteur was Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
— να καταρτίζει κατάλογο των αποκλειστικών προορισμών (δηλαδή, των ιδιαιτέρων στόχων) και να τον ενημερώνει τακτικά'
Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas (COM(91) 548 final)
— να αποφασίζει όσον αφορά τις ενδείξεις που πρέπει να αναγρά­φονται στις ετικέτες'
In May 1988 the Commission submitted a Working Document (COM(88) 238 final) listing the various effective and potential barriers to the implementation of a single energy market.
— να καθορίζει τις μεθόδους υπολογισμού τις ενεργειακής αξίας των ζωοτροφών.
The document also identified the basic priority topics to be addressed in the run-up to a genuine inter nal market.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 74/93)
The Commission's first estimates indicated that the cost of non-Europe in the energy sector was just under 0.5 % of Community GDP.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι:
— a reduction in costs as a result of increased competition;
— η ονομασία «διαιτητική τροφή», δεν μπορεί παρά να χρησιμο­ποιείται αποκλειστικά για τα προϊόντα εκείνα που παρουσιάζουν ειδικά ποιοτικά θρεπτικά χαρακτηριστικά,
The Commission advocates a global approach which, while taking account of the constraints peculiar to the energy sector (security of supply arid strategic nature of energy products, etc.), depends on four sets of action:
— δεν είναι σκόπιμο να προβλεφθεί σε παράρτημα του κανονισμού ένας κλειστός και εξαντλητικός κατάλογος των προορισμών,
— the determined application by the Commission of Community Law; — the attainment of a satisfactory energy/environment equilibrium;
— αντιθέτως, φαίνεται χρήσιμο να υπάρχει προκαταβολικά ένας περιγραφικός κατάλογος όλων των στοιχείων που είναι δυνατόν να προστεθούν στη σύνθεση και στους προορισμούς.
— the definition of appropriate means, to be selected case by case, in areas specifically related to energy policy.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
In line with this approach, which was endorsed by the Energy Council on 9 June 1988, the Commission, inter alia, undertook a more detailed review of (i) the obstacles to completion of the Internal Market in electricity and natural gas, and (ii) ways of eliminating these obstacles, while catering for the specific features of the sectors concerned.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στην παράταση της συνερ­γασίας με το εργαστήριο αναφοράς «Virologie der Tierärztlichen Hochs­chule» του Αννόβερου (η οποία λήγει, σύμφωνα με την απόφαση 81/859/ΕΟΚ, τον Φεβρουάριο 1993), για τη διασφάλιση του συνδέσμου μεταξύ των εθνικών εργαστηρίων που ασχολούνται με την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλης των χοίρων.
— the promotion of the Community dimension in investment in electricity production and transmission; this would involve improving informa tion and consultation procedures in line with the relevant Draft Regulation (COM(89) 335 final).
Το εργαστήριο συνδέσμου της Κτηνιατρικής Σχολής του Αννόβερου έφερε εις πέρας, την εργασία που του είχε ανατεθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό, ικανοποιώντας πλήρως τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
This Draft Regulation was, however, never adopted by the Council; it did, however, adopt on 29 June 1990 a parallel Draft Directive establishing a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users1.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ( έγγρ. CES 75/93)
23 adoptee adopted by the Council on 29 October 1990 and 31 May 1991 respec tively.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής.
In 1988 the Committee also addressed the issue of the internal market in an Information Report adopted by the relevant Section on 15 July 19884.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ(πρόσθετη γνωμοδότηση)
Each chapter defines the features of the particular industry and its markets and con siders changes which should be made to meet the ideal requirements of a free internal market.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια» (έγγρ. COM (92) 387 τελικό)
Given the diversity of national energy policies and structures, the con clusions stress that it is particularly important to have an independent EC energy policy if a single internal energy market in Europe is to be achieved.
Οι κατευθύνσεις αυτές βρίσκουν τη νομοθετική τους έκφραση στη ρυθμιστική πρόταση.
Opinions covered the specific technical features of the electricity and natural gas sectors and the inherent constraints.
Η ανάλυση της Επιτροπής, καθώς και οι συζητήσεις που ακολού­θησαν κατέδειξαν ότι τα μέτρα διαχείρισης και διατήρησης των πόρων που θεσπίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee stressed that in the absence of a thorough review of the pros and cons of third party access arrangements (TPA) to the relevant networks, and of any concrete proposals on the matter, it could not at this stage take a stand. It did not, however, reject the principle a priori.
— Δ ΥΟ ΑΠΟΣΤΟΑΕΣ: ο διακανονισμός των αλιευτικών προσπα­θειών και η ορθολογική εκμετάλλευση αυτών των πόρων.
Their conclusions were thus designed to assist the Commission in drafting future Directives on the relevant markets. The two reports were therefore taken into account by the Commission in drafting the Draft Directives on natural gas and electricity on which the Committee is now called to give an Opinion.
Η ευαίσθητη κατάσταση του τομέα επιβάλλει νέες διατάξεις που θα επιτρέψουν τη λογική και σταθερή εκμετάλλευση των πόρων.
— the second stage from 1 January 1993 (covered by the proposals in hand) continues the liberalization process while respecting existing structures;
Η προοπτική αυτή θα επιβάλει πρόσθετους περιορισμούς οι οποίοι θα έχουν επιπτώσεις σε όλο τον κοινωνικο-οικονομικό ιστό.
— the third stage will be defined in the light of the experience acquired during the second. The Commission expects this stage to enter into force on 1 January 1996.
Είναι απαραίτητο λοιπόν να προβλεφθούν οικονομικά μέτρα αντιστάθ­μισης και κοινωνικά μέτρα που θα αμβλύνουν τις επιπτώσεις αυτές.
It should complete the Internal Market for gas and electricity. This will involve, in particular, extending eligibility for TPA, which is to be implemented on a limited scale during the second stage.
Η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη θέση του σε ό,τι αφορά τη διατήρηση του συστήματος των TAC και των ποσοστώσεων.
— the abolition of exclusive rights for electricity production and the building of electricity lines and gas pipelines.
Η εγκαθίδρυση ενός κοινοτικού καθεστώτος αδειών που έχει καταρτισθεί ως μέσο εξορ-
This involves a transparent, non-discriminatory licensing system opening up the market to independent operators and in particular to large industrial users;
— όσον αφορά τη διατήρηση της εξαίρεσης που αφορά την ελευθερία πρόσβασης στη ζώνη των 12 μιλίων,
— the final element is the introduction of limited third party access (TPA), requiring the transmission and distribution companies to provide access to their network to certain eligible entities at reasonable rates, within the limits of available transmission and distribution capacity. pacity.
— ως προς την πραγματική συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην ευέλικτη εφαρμογή των μέτρων που αποβλέπουν στην εξισορ­ρόπηση της αλιευτικής δραστηριότητας και των αλιευτικών πόρων.
— large industrial energy consumers whose annual consumption exceeds 100 GWh of electricity or 25,000,000 m3 of gas; a total of 400 to 500 industrial consumers will be eligible in the Community, mainly in the aluminium, steel, chemicals, construction materials and glass sectors; the main gas consumers concerned are fertilizer and electricity producers;
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει, τέλος, τα αιτήματα που διατυπώθηκαν σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις σχετικά με την ενσωμάτωση στην κοινή αλιευτική πολιτική της κοινωνικής πτυχής του θέματος.
— distributors who supply at least 3 % of the electricity or 1 % of the gas consumed in their Member State; distributors can join forces to at tain or exceed this threshold; a total of 100 or so electricity distributors, individually or in association, will be eligible in the Community as a whole, as will a similar number of gas distributors; this will enable all consumers, especially the smallest ones, to benefit indirectly from the greater competition.