natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πισσουρανίτης. του οποίου η κητά βάρος περιεκτικότης σε φυσικό ουρά­νιο είνα ηνώτερη του 5 %.
Pitchblende containing more than 59c by weight of' natural uranium.
Οξείδιον του ουρονίου.
Uranium oxide.
Ανόργανες ενώσεις του φυσικού ουρανίου, άλλες πλην του οξειδίου του ουρανίου και του εξαφθοριούχου ουρανίου.
Inorganic compounds ol' natural uranium other than uranium oxide and uranium he.xafluoride.
Οργανικές ενο')σεις του φυσικού ουρανίου.
Organic compounds of natural uranium.
Οργανικές ή ανόργανες ενώσεις του ουρανίου, εμπλουτισμένες εις οργανι­κές ή ανόργανες ενώσεις του ουρονίου 235.
Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium235.
Οργανικές ή ανόργηνες ενώσεις του ουρονίου 233.
Organic or inorganic compounds or uranium-233.
Κράματη περιέχοντη ουράνιο εμπλουτισμένο εις ουράνιο 235 ή εις ουράνιο
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Πλουτώνιο.
Uranium-233.
Μεταλλεύματα θορίου, των οποίων η κατά βάρος περιεκτικότης σε θόριο είναι ανώτερη του 20 %.
Thorium ores containing more than 207r by weight of thorium.
Ουρανοθοριανίτης περιέχων θόριο άνω του 20 %.
Urano-thorianite containing more than 209c of thorium.
Θόριο ακατέργαστο ή κατεργασμένο.
Crude or processed thorium.
Ανόργανες ενώσεις θορίου άλλες πλην του οξειδίου.
Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
Δευτέριο κα οι ενώσεις του (συμπεριλαμβανομένου του βαρέος ύδατος), στις οποίες η αναλόγιο του πλήθους τοιν ητόμων του δευτερίου σε σχέση με το πλήθος τοιν ατόμων του υδρογόνου υπερβαίνει το 1 : 5 (XX).
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000.
Μίγματα και διαλύματα, στα οποία η αναλογία του πλήθους των ατόμων του δευτερίου σε σχέση με το πλήθος τιον ατόμων του υδρογόνου είναι μεγαλύτερη του 1 : 5 000.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms io normal hydrogen atoms exceeds I : 5 000.
Συσκευές για το διαχωρισμό των ισοτόπων του ουρανίου διά διαχύσεως ηερίου ή με άλλες μεθόδους.
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Συσκευές γιο την παραγωγή του δευτερίου. των ενώσεων του (συμπεριλαμ­βανομένου του βαρέος ύδατος), παραγώγων, μιγμάτων ή διαλυμάτων που περιέχουν δευτέριο και στα οποία η αναλογία του πλήθους των ατόμων του δευτερίου προς το πλήθος των ατόμων του υδρογόνου είναι μεγαλύτε­ρη του 1:5 000.
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and dérivâtes, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000:
— συσκευές που λειτουργούν δι' ηλεκτρολύσειος του ύδατος·
— equipment operating by the electrolysis of water:
— συσκευές που λειτουργούν δι' αποστάξεως του ύδατος, του υγρού υδρογόνου κλπ.·
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.;
— συσκευές που λειτουργούν δι' ισοτοπικής εναλλαγής μετηξύ υδρόθειου και ύδατος συναρτήσει μεταβολής της θερμοκρασίας'
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature:
Ειδικώς σχεδιασθείσες συσκευές γιο τη χημική επεξεργησία τιον ραδιενερ­γών υλικών:
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
— συσκευές για το διαχωρισμό το > ν ακτινοβοληθέντων καυσίμων:
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— διά χημικής μεθόδου (διά διαλυτών, καθιζήσεως, ανταλλαγής ιό­ντων κλπ.)'
— by chemical process (solvents, precipitation, ¡on exchange, etc.):
— διά φυσικών μεθόδων (κλασματικής αποστάξεως κλπ.)'
— by physical processes (fractional distillation, etc.);
— συσκευές για την επεξεργασία των καταλοίπων
— waste-processing equipment:
— συσκευές για την ανακύκλωση τοιν καυσίμων.
— fuel-recycling equipment.
— βαγόνια και βαγονέτα κινούμενα επί σιδηροτροχιών όλοιν των μεθόδων
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive sub­stances:
— φορτηγά αυτοκίνητο'
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks of any gauge; — motor lorries;
— αυτοκίνητοι χειριστές μεταφορείς·
— motorized works trucks for the handling of goods; — trailers and semi-trailers and other non-motorized vehicles.
— ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα ως και άλλα μη αυτοκίνητα οχήματα.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Μηχανικά όργανα τηλεχειρισμού, ειδικώς σχεδιασθέντα για το χειρισμό ουσιών υψηλής ραδιενέργειας:
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for hand­ling highly radioactive substances:
— μηχανικές συσκευές χειρισμού, σταθερές ή κινητές, οι οποίες δε δύνανται να λειτουργήσουν διά των χειρών.
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
Μέτσλλη πυρηνικής ποιότητος:
Lithium ores and concentrates.
— βηρύλλιο ακατέργαστο·
Nucleargrade metals:
5 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Ατομική; Ενέργειας τη; 22α; Δεκεμβρίου 1958 (ΕΕ αριθ.
* Heading deleted bv Article I of Regulation No 5 ot the Council ot the European Atomic Energv Community of ::'December 1958 (OJ 7. 9. 2. 1959).
— λίθιο ακατέργαστο·
— crude lithium:
— ασβέστιο ακατέργαστο·
— crude calcium;
Φθοριούχο λίθιο.
Lithium tluoride.
Οξείδιο του βηρυλλίου πυρηνικής ποιότητος.
Nucleargrade beryllium oxide.
Πλίνθοι πυρίμαχοι πυρηνικής ποιότητος, οξειδίου του βηρυλλίου.
Refractory bricks of nucleargrade beryllium oxide.
Αλλα πυρίμαχα προϊόντα εκ πυρηνικής ποιότητος, οξειδίου του βηρυλ­λίου.
Other refractory products of nucleargrade beryllium oxide.
Τεχνητός γραφίτης υπό μορφήν τεμαχίων ή ράβδων των οποίοιν η περιε­κτικότης σε βόριο είναι κατώτερη ή ίση του ενός προς ένα εκατομμύριο και των οποίων η ολική μικροσκοπική ενεργός διατομή απορροφήσεως θερμι­κών νετρονίων είναι κατώτερη ή ίση τοιν 5 millibarns.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Στηθερά ισότοπο διαχωρισμένα τεχνητά.
Artificially separated stable isotopes.
Ηλεκτρομαγνητικοί διαχωριστές ιόντων, συμπεριλαμβανομένων των φασματογράφων και φασματόμετρων μάζης.
Electromagnetic ¡on separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
— Χειροκίνητες (δηλαδή δυνάμες να χρησιμοποιηθούν διά τοιν χειρών, ως εργαλεία).
— hand-controlled (i.e. operated manually like a tool).
Εναλλάκτες Οερμότητος. κατασκευασμένοι ειδικώς για πυρηνικούς σταθ­μούς.
Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
Όργανα για την ανίχνευση ακτινοβολιών (και αντίστοιχα ανταλλακτικά εξαρτήμπτη) ενός των ακολούθων τύπων, που έχουν μελετηθεί ειδικώς ή είναι δυνατό να προσαρμοσθούν για την ανίχνευση ή τη μέτρηση πυρηνι­κών ακτινοβολιών, όπως σωματιδίων άλιρα και βήτα, ακτινών γ. νετρονίων και πρωτονίων:
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
— απαριθμητές σωλήνες Geiger και αναλογικοί απαριθμητές·
— Geiger counter tubes and proportional counters:
— όργανα ανιχνεύσεως ή μετρήσεως με απαριθμητές σωλήνες Geiger-Muller ή αναλογικούς απαριθμητές·
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters:
— θάλαμοι ιοντισμού-
— ionization chambers:
— όργανα με θαλάμους ιοντισμού-
— instruments incorporating ionization chambers;
— συσκευές ανιχνεύσεως ή μετρήσεως ακτινοβολίας για τη μεταλλευτική έρευνα, την παρακολούθηση της ραδιενέργειας στους αντιδραστήρες, τον αέρα, το ύδωρ και το έδαφος·
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air. water and soil monitoring:
— σιολήνες ανιχνεύσεως νετρονίων χρησιμοποιούντες βόριο. τριφ Οοριούχο βόριο. υδρογόνο ή σχάσιμο στοιχείο'
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride. hydrogen or a fissile element:
— όργανα ανιχνεύσεως ή μετρήσεως με σωλήνες ανιχνεύσεως νετρονίων που περιέχουν βόριο. τριφθοριούχο βόριο. υδρογόνο ή σχάσιμο στοι­χείο·
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride. hvdrogen or a fissile element:
κρύσταλλοι σπινθηρισμών συναρμολογημένοι ή εντός μεταλλικού περι­βλήματος (στερεοί σπινθηριστές)· όργανα ανιχνεύσεως ή μέτρησες με υγρούς, στερεούς ή αερίους σπινθηριστές· ενισχυτές που έχουν μελετηθεί ειδικώς για τις πυρηνικές μετρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των γραμμικών ενισχυτών, των προενισχυτών. των κατανεμημένων ενισχυτών και τιον αναλυτών ύψους παλμών συσκευές συμπτώσεως για χρήση σε συνδυασμό με ανιχνευτές ακτινο­βολιών ηλεκτροσκόπια και ηλεκτρόμετρα, συμπεριλαμβανομένων των δοσιμέτρων (εξαιρουμένων όμως των συσκευών που προορίζονται για την εκπαίδευση των οπλών ηλεκτροσκοπίων με μετολλικά φύλλα των δοσιμέτροΛ' που έχουν σχεδιησθεί ειδικώς γιη vu χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με ιατρικές συσκευές ακτινών Χ και με συσκευές ηλεκτρο­στατικών μετρήσεων)· συσκευές που επιτρέπουν τη μέτρηση ρεύματος κατωτέρου του picoampère· σωλήνες φωτοπολλαπλασιασμού με φωτοκάθοδο που παρέχει ρεύμα ίσο τουλάχιστον προς 10 microampères ανά lumen και των οπούον η μέση ενίσχυση είνα ανωτέρα του ΙΟ5 κα κάθε άλλο σύστημα ηλεκτρι­κού πολλαπλασιαστή, ενεργοποιουμένου διά θετικών ιόντυιν καταμετρητές παλμών και ηλεκτρονικοί ολοκληρωτές για ανίχνευση ακτινοβολιών.
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gas eous scintillators: amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers: coincidence devices for use with radiation detectors; electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments); instruments capable of measuring a current of less than one picoampere: photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10", and any other types of electric multiplier activated by positive ions; scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation. ation.
Μαγνήτες.οιοποίοι έχουν ειδικώς σχεδιασθεί και κατασκευασθεί για τις ανωτέρω μηχανές κα συσκευές (κύκλοτρον κλπ.).
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons etc.).
Σωλήνες επιταχύνσεως και εστιάσεως του τύπου των χρησιμοποιουμένων σ:α φασμητόμετρο και στους φασματογράφους μάζης.
Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
Ισχυρές ηλεκτρονικές πηγές θετικών ιόντων προοριζόμενες vu χρησιμοποι­ούντα σε συνδυασμό με επιταχυντές σωματιδίων, φασματόμετρο μάζης και άλλες ανάλογες συσκευές.
Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.
— ύαλοι χυτοί ή ελασματοποιημένοι (υαλοπίνακες) και ενισχυμένοι διά σύρματος ή εις πλάκας από κατασκευής, απλώς λείοι ή στιλβωμένοι στη μία ή και τις δύο επιφάνειες, εις πλάκες ή φώλλα τετραγυτνικού ή ορθογωνικού σχήματος·
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked;
— ύαλοι χυτοί ή ελασματοποιημένοι (υαλοπίνακες) λείοι ή στιλβωμένοι ή μη, σε σχήμα άλλο από τετράγονο ή ορθογώνιο ή καμπυλωμένοι ή άλλως επεξεργασμένοι (λαξευτοί, χαραγμένοι κλπ.)·
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved);
Αεροστεγείς ενδυμασίες προστασίας από τις ακτινοβολίες ή τις ραδιενερ­γούς μολύνσεις:
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination: tamination:
— από τεχνητές πλαστικές ύλες-
— made of plastic;
— από υφάσματα εμποτισμένα ή επικεκαλυμμένα
— made of impregnated or coated fabric:
— γικ άνδρες·
— for men;
Διφανύλιο (όταν πρόκειτα πράγματι περί του αρωματικού υδρογονάν-
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C
ΑΡΧΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 215 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY
Ι. Πρόγραμμα του Κοινού Κέντρου
I. Programme of the Joint Centre
Εργαστήρια, εξοπλισμοί και υποδομή
Laboratories, equipment and infrastructure
— ισοτοπικό διαχωρισμό στοιχείοιν άλλων πλην του ουρανίου 235 (το εργαστήριο ηυτό θα εξοπλισθεί με ένην ηλεκτρομαγνητικό διαχωρι­στή υψηλής διακριτικής ικανότητος)·
— separation of isotopes other than uranium-235 (this laboratory shall be equipped with a high-resolution electromagnetic separator): tor):
— πρότυπες συσκευές μεταλλευτικής ερεύνης·
— prototypes of prospecting instruments;
— ορυκτολογία'
— radiobiology:
— ραδιοβιολογία γ) γραρείο προτύπων, ειδικευμένων σε πυρηνικές μετρήσεις γιο ισοτοπική ανάλυση, στις απόλυτες μετρήσεις ακτινοβολίας και απορροφήσεως νετρονίων, εφοδιασμένο με το δικό του πειραματικό αντιδραστήρα.
(c) a bureau of standards specializing in nuclear measurements for isotope analysis and absolute measurements of radiation and neutron absorption, equipped with its own experimental reactor.
Το Κοινό Κέντρο θα εξασφαλίσει ευρεία ανταλλαγή πληροφοριών, ειδικό­τερα στους ακολούθους τομείς:
The Joint Centre shall arrange for a large-scale exchange of information, particularly in the following fields:
— πρώτες ύλες. μέθοδοι μεταλλευτικής ερεύνης. εξορύξεως, συμπυκνώσεως, μετατροπής, επεξεργασίας κλπ.·
— raw materials: methods of prospecting, mining, concentration, conversion, processing, etc.;
— φυσική εφαρμοζόμενη στην πυρηνική ενεργείτε
— physics applied to nuclear energy;
— φυσικοχημεία των αντιδραστήρων
— physical chemistry of reactors;
— επεξεργασία τιον ραδιενεργών υλικών
— processing of radioactive material;
— εφαρμογές TOJV ραδιοϊσοτόπων.
— applications of radioisotopes.
Θα οργανώσει κύκλους ειδικευμένης εκπαιδεύσεως που θα συμβάλουν ιδίοις στην εκπαίδευση ειδικών στις μεταλλευτικές έρευνες και τις εφαρμο­γές των ραδιοϊσοτόπιον.
The Joint Centre shall organize specialized courses relating particularly to the training of prospectors and to the applications of radioisotopes.
Το τμήμα τεκμηριώσεως και μελέτης θεμάτων προστασίσς υγείας που προβλέπεται στο άρθρο 39 θα συγκεντρώσει το αναγκαία έγγραφα και πληροφορίες.
The health and safety documentation and study section referred to in Article 39 shall collect the necessary documentation and information.
Θα συσταθεί ομάς εμπειρογνωμόνων από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης.
A group of experts shall be set up as soon as this Treaty enters into force.
Μετά την αντιπαραβολή τιον εθνικών προγραμμάτων, η ομάδα αυτή θα υποβάλει στην Επιτροπή, εντός των συντομότερων προθεσμιών, τις κατάλ­ληλες συστάσεις για την επιλογή που πρέπει να γίνει στον τομέα αυτό και τους τρόπους πραγματοποιήσεως.
After comparing the programmes of the Member States, it shall submit to the Commission, as soon as possible, appropriate recommendations on the choices before it in this field and the ways and means of implementing them.
Προβλέπεται η δημιουργία τριών ή τεσσάρων προτύπων μικράς ισχύος και η συμμετοχή, πχ. υπό μορφήν προμηθείας καυσίμου κα επιβραδυντών, σε πολλούς αντιδραστήρες ισχύος (*).
It is planned to construct three or four low-power prototypes and to participate — for example, by supplying fuel and moderators — in several power reactors.*
(*) Η οεΰτερη παράγραφος όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 τη; αποφάσεως του Συμβουλίου τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Ατομική; Ενέργεια; τη; 3η; Ιουλίου 1961 (ΕΕ αριθ.
* Second subparacraph as amended bv Article 1 of the Decision of the Council of the European Atomic Energy Community of 3 July 1961 (OJ 55. 16.8. 1961).
Το Κέντρο πρέπει vu έχει στη διάθεση του το συντομότερο δυνατόν έναν αντιδρηστήριη υψηλής ροής ταχέων νετρονίων, για τη δοκιμή υλικών σε ακτινοβολήσεις.
The Centre shall within the shortest possible time have at its disposal a re actor with a high fast-neutron flux for the testing ol" materials under irradiation. diation.
Θα γίνουν προκαταρκτικές μελέτες για το σκοπό αυτό, από της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης.
Preparatory studies shall be undertaken for this purpose as soon as this Treatv enters into force.
Ο αντιδρηστήρσς υψηλής ροής θη διαθέτει σημαντικούς πειραματικούς χώρους και κατάλληλα εργαστήρια
The highflux reactor shall be provided with extensive experimental areas and suitable laboratories for users.
Σημαντικό μέρος των ερευνών θα εκτελείται, βάσει συμβάσεων, εκτός του Κοινού Κέντρου, σύμφωνα με το άρθρο 10.
A considerable part of the research work shall be carried out under contract outside the Joint Centre in accordance with Article 10.
Οι συμβάσεις ερευνών θα δύνανται να περιβληθούν τους ακόλουθους τύπους:
Such research contracts may take the following forms.
Έρευνες συμπληρωματικές προς εκείνες του Κοινού Κέντρου θα πραγμητοποιούντα επί θεμάτο,ιν πυρηνικής συντήξεως, ισοτοπικού διαχω­ρισμού στοιχείων άλλων, πλην ουρανίου 235, χημείας, φυσικής, ηλε­κτρονικής, μετηλλουργίας και ραδιοβιολογίας.
Research complementary to that of the Joint Centre shall be carried out in the fields ol' nuclear fusion, separation of isotopes other than uranium235. chemistry', physics, electronics, metallurgy and radiobiology.
Το Κέντρο θα δύναται να διαθέτει πειραματικούς χώρους στους εθνικούς αντιδραστήρες υψηλής ροής (*).
The Centre may arrange (o have use of space for experiments in highflux reactors of Member States.*
Το Κέντρο δύναται να χρησιμοποιεί τις ειδικές εγκαταστάσεις των κοινών επιχειρήσεων, που θα συσταθούν βάσει του κεφαλαίου V, διά της αναθέσεοις σ' ηυτές διά συμβάσεο^ς ορισμένοι ερευνών γενικής επιστημονικής σημασίας.
The Centre may make use of the specialized installations of Joint Un dertakings to be established in accordance with Chapter 5. by assigning to them bv contract certain research of a general scientific nature.
(*) Η παράγραφο; 2 όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβουλίου τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Ατομική; Ενέργεια; τη; 19ης Ιουλίου 1960 (ΕΕ αριθ.
Paragraph 2 as amended bv Article 1 of the Decision of the Council of the European Atomic En-erav'Communils .if 19 Jul·. I960 (OJ 75. 25. 11. I960).
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΓΚΑΙΩΝ ΕΞΟΔΩΝ για τη διεξαγωγή τον προγράμματος Ερευνών και εκπαιδεύσεως
BREAKDOWN HY MAIN HEADINGS uf lhe expenditure required lo carry oui (he research and training programme tin minimis of HPV units oft.
Ιονέτος 1,3 2ον έτος 4,3 3ον έτο; 6,5 4ον έτο; 7.4 5ον έτο; 7,5 -2ΤΓ~
Realtor prototypes: Group ot' experts to choose prototypes programme ΛΊΙιψί-βΐΐΛ reactor.
Έρευνες εντός των κοινών ί.τιχαρήαιων
Risentili turriti! out in Joint I 'mlenak-
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
PARTIES.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ, κητά το χρόνο υπογραφής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, vu προσοιορίσουν την έκταση ισχύος του άρθρου 198 της Συνθήκης γισ τις Κάτιο Χώρες,
ANXIOUS, at the lime of signature of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to define the scope of the provisions of Article 198 of this Treaty in respect of the Kingdom of the Netherlands.
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη αυτή:
HAVI: AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Η κυβέρνηση του Βασιλείου τοιν Κάτω Χωρών, λόγω της συνταγματικής δομής του Βασιλείου η οποία προκύπτει από τον καταστατικό Χάρτη της 29ης Δεκεμβρίου 1954, έχει την ευχέρεια, κατά παρέκκλιση ειπό το άρθρο 198, vu κυρώσει τη Συνθήκη, είτε για το Βησίλειο των Κάτο) Χωρών στο σύνολο της είτε για το Βασίλειο στην Ευρώπη και την Ολλανδική Νέα Γουινέα.
The Government of the Kingdom of the Netherlands, by reason of the con­stitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 De­cember 1954. shall, by way of derogation from Article 198. be entitled to ratify this Treaty either on behalf of the Kingdom of the Netherlands in its entirety or on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea.
Η κυβέρνηση του Βασιλείου τιον Κάτοι Χωρών δύνατηι οποτεδή­ποτε, διά κοινοποιήσεως προς την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίης, στην οποίη έχουν κητητεθεί τη έγγραφα επικυρώσεως, να δηλώσει, στην περίπτωση που η επικύρωση περιορίζετηι στο Βησίλειο στην Ευρώπη κσι στην Ολλανδική Neu Γουινέα ότι η Συνθήκη αυτή ισχύει επίσης είτε για το Σουρινάμ είτε για τις Ολλανδικές Αντίλλες, είτε γιη το Σουρινάμ και τις Ολλανδικές Αντίλλες.
In the event of ratification being limited to the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea, the Government of the Kingdom of the Netherlands may at any time, by notification to (he Government of the Italian Republic as depositary of the instruments of ratification, declare this Treaty also applicable either to Surinam, or to the Netherlands Antilles, or to both Surinam and the Netherlands Antilles.
'Εγινε στη Ρώμη, την εικοστή πέμπτη Μαρτίου του έτους χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ νη ορίσουν τον οργανισμό του Δικαστηρίου που προβλέπε­ται στο άρθρο 160 της Συνθήκης αυτής,
DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Article 160 of this Treaty.
Πρόεδρο της βελγικής αντιπροσωπεί­ας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·
Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference:
Πρεσβευτή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Ambassador of the Federal Re public of Germany.
Πρόεδρο της γερμανι­κής αντιπροσωπείης στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Head of the German Delegation to (he Intergovernmental Conference;
Υφυπουργό Εξωτερικών, Πρόεδρο της ιταλικής αντιπροσιοπείης στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Πρόεδρο της αντιπροσοΜίείης του Λουξεμβούργου στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη·
Head ol' lhe Italian Delegation to the Intergovernmental Conference:
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΛΤΩ ΧΩΡΏΝ: τον κ. J.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Οι ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ηντηλληγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει,
WHO. having exchanged their full powers, found in good and due form.
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητσς Ατομικής Ενέρ­γειας.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Το Δικηστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 3 της Συνθήκης συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διητάξεις της Συνθήκης και του παρόντος οργανισμού.
The Court established by Article 3 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this statute.
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα κπθήκοντά του, ορκίζεται σε δημοσία συνεδρίαση ότι On ησκεί τη κηΟήκοντά του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve these crecy of the deliberations of the Court.
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους, συμπεριλαμβανομένων όσων εξέφρασην εγγράφως ή προφορικώς υπό την επίσημη ιδιότητα τους, εξηκολουθοϋν vu απολαύουν της ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Το Δικαστήριο, συνεδριάξον εν ολομέλεια, δύναται vu άρει την ετεροδι-
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.