natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα INTERPRISE αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων ή εταιρειών παροχής υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The INTERPRISE Programme is intended to encourage co­operation and partnership between businesses or companies in service industries in Europe.
Στόχος του είναι να υποστηρίξει τις τοπικές, περιφε­ρειακές ή εθνικές δράσεις που αποβλέπουν στην τόνωση των επαφών μεταξύ επιχειρηματιών και στη δημιουργία σχέσεων συνεργασίας μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Its objective is to support local, regional or national actions aimed at stimulating contacts between entrepreneurs and to creation co­operation between small and medium­sized businesses.
Κατά το Μάρτιο του 1992, επιλέγηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος INTERPRISE οι ακόλουθες εκδηλώσεις:
During March 1992, the following events will be held in the context of INTERPRISE:
Ενδιαφερόμενες χώρες: Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Δανία και Ουγγαρία Τομείς δραστηριότητας: Κλωστοϋφαντουργία, ελαφρά βιομηχανία μηχανημάτων, χημική βιομηχανία και κατασκευές Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής επαφών: 18, 19 και 20 Μαρτίου 1992 στην Ουγγαρία
BUDAPEST V ­ Tel.: 36/1.118.10.57 ­ Fax: 36/1.118.54.15 Regions concerned Belgium, The Netherlands, Denmark and Hungary Sectors of business activity: Textiles, light mechanical engineering, chemical industry and construction Date and place of contact meetings: March 18, 19 and 20 in Hungary.
Διοργανωτές:
Organisers: APILOMBARDA: — Mr. P. Cadetto — Rue Montoyer — B­1040 BRUSSELS Tel.: 32/2­513.63.61 — Fax 32/2.512.47.54
Medina Τηλ.: 34/6-352.45.00 - Fax: 34/6-352.58.16 Ενδιαφερόμενες περιφέρειες: Λομβαρδία (Ιταλία), Βαλέντσια (Ισπανία), Αθήνα (Ελλάδα) Τομείς δραστηριότητας: κλωστοϋφαντουργία Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής επαφών: 27 και 28 Μαρτίου 1992 στη Βαλέντσια (Ισπανία)
Tel.: 34/6.352.45.00 — Fax: 34/6.352.58.16 Regions concerned: Lombardy (Italy), Valencia (Spain), Athens (Greece) Sector of activity: textiles Date and place of contact meetings: Marcii 27 and 28, 1992 in Valencia (Spain) For further information: Commission of the European Communities
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: Διακομματική Ομάδα για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις
The purpose of the European Parliament's Group for Small and Medium-sized Enterprises is to promote the interests of small and medium-sized enterprises in the European Community.
Η Διακομματική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις έχει ως αποστολή την προώθηση των συμφερόντων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In this context, the group's objective is to act as a 'Forum' where those Members of the Parliament who are concerned, the Commission of the European Communities, organisations representing SMEs can meet regularly and discuss the develop ment of Community policies in favour of SMEs.
Έχοντας αποφασίσει να ενισχύσει τις επαφές της με τις διάφορες ομάδες εργασίας των MME στα Κοινοβούλια των 12 κρατών μελών, η Διακομματική Ομάδα θα ενισχύσει το ρόλο της ως υπερασπι­στή των MME στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομικής ανάπτυξης.
By deciding to strengthen its contacts with the various SME working groups in the Parliaments of the 12 Member States, the group will extend its role as defender of SMEs in the development of European economic policy.
Το 1992, οι συνεδριάσεις που θα διοργανωθούν από τη Διακομματική Ομάδα στις αίθουσες του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις Βρυξέλλες, θα έχουν ως επίκεντρο τα ακόλουθα θέματα:
In 1992 the meetings organised by the group, at the offices of the European Parliament in Brussels will concentrate on the following themes:
• 6.2.1992: ο τομέας των MME στην Κεντρική Ευρώπη - δυνατότητες επένδυσης • 7.5.1992: το μέλλον των MME μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και το άνοιγμα προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης • 18.6.1992: η πολιτική για τις επιχειρήσεις - το πρόγραμμα 1992 της Επιτροπής υπέρ των MME • 24.9.1992: οι MME και το περιβάλλον (δυνατότητες ή επιβαρύνσεις;) • 19.11.1992: η υπεργολαβία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
• 6.2.92: the SME sector in Central Europe — investment opportunities • 7.5.1992: the future for SMEs after the completion of the internal market and the opening-up of Central and Eastern Europe • 18.6.1992: enterprise policy — the Commission's programme in favour of SMEs in 1992 • 24.9.1992: SMEs and the environment (opportunities or costs?) • 19.11.1992: sub-contracting in the European Community.
Για πληροφορίες: Intergroupe des Petites et Moyennes Entreprises Joachim ROTH, γραμματέας Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - γραφείο 4089 Rue Belliard 97/113 Β - 1040 BRUXELLES - Τηλ.: 284.53.24 - Fax: 284.93.24
For further information: Group for Small and Medium-sized Enterprises — Joachim ROTH, Secretary European Parliament — Office 4089 rue Belliard 97/113 - B-1049 BRUSSELS - Tel: 284 53 24 - Fax: 284 93 24
ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΑΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, 9 και 10 Απριλίου 1992: «ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑ­ΤΟΛΗ - Η πρόκληση των επενδύσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης»
FOR YOUR INFORMATION BRUSSELS, April 9 and 10, 1992: OPPORTUNITIES IN THE EAST — the challenge of investments in Central and Eastern Europe'
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που αναλήφθηκαν για την ενθάρρυνση της μετάβασης των χωρών της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε μια σύγχρονη οικονομία της αγοράς, η Ομάδα των 24 (βιομηχανικών χωρών), απεφάσισε να διοργανωθεί συνέδριο το οποίο θα έχει ως αντικείμενο τα πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ξένοι ιδιώτες επενδυτές στην περιοχή αυτή: Πολωνία, Ουγγαρία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας, Βουλγαρία, Ρουμανία, Αλβανία και χώρες της Βαλτικής (Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία).
In the context of the efforts made to encourage the countries of Central and Eastern Europe in making the transition to a modern market economy, G24, the group of 24 industrialised countries has decided to organise a conference which will deal with the practical problems posed by foreign private investment in this region: Poland, Hungary, the Czech and Slovak Federal Republic, Bulgaria, Romania, Albania and the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania).
Το συνέδριο αυτό, που θα διοργανωθεί από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ, απευθύνεται κυρίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This conference, organised by the Commission of the European Communities, in cooperation with OECD, is especially aimed at small and medium-sized enterprises.
Οι σύνεδροι θα λάβουν επίσης λεπτομερείς πρακτικές πληροφορίες όσον αφορά τα στάδια που πρέπει να ακολουθηθούν για επενδύσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και έναν «Οδηγό για επιχειρήσεις στην Ανατολική Ευρώπη» που θα τους βοηθήσει στις προσπάθειες τους.
Participants in the conference will receive detailed practical information about the steps to be followed when making investments in the region, and an 'East European Business Guide' will help them in their activities.
Τα έξοδα εγγραφής ανέρχονται σε 200 ECU.
Registration costs 200 ECUs.
Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής επιβαρύνουν τους συνέ­δρους.
Travelling and subsistence costs are to be borne by the participants.
Διανέμεται από:
Distributed by: printéclqir
META ΤΟ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ: Δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
AFTER MAASTRICHT: Creating a favourable environment for business competitiveness
Στις 7 Φεβρουαρίου 1992, τα κράτη μέλη της Κοινότητας υπέγραψαν στο Μάαστριχτ τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που περιλαμβάνει σε ένα ενιαίο κείμενο τα αποτελέσματα των δύο Διακυβερνητικών Διασκέψεων για την Πολιτική Ένωση και για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
On February 7, 1992, at Maastricht, the Member States of the Community signed the Treaty on European Union which incorporates in a single document the results of two Intergovernmental Conferences on Political Union and on Economic and Monetary Union.
Οι κατευθύνσεις που πρέπει να ακο­λουθηθούν έχουν πλέον χαραχθεί σαφώς: πρόοδος προς την οικονομική και νομι­σματική ένωση για να υλοποιηθεί πλήρως η οικονομική ολοκλήρωση· πρόοδος προς την πολιτική ένωση για να ενισχυθεί η επιρροή της Κοινότητας, χάρις στην προοδευ­τική εφαρμογή της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής κοινής ασφάλειας.
The direction which will be taken has now been clearly mapped out: progress towards economic and monetary union, in order to complete economic integration; and a move towards political union to strengthen the impact of the Community, thanks to the gradual implementation of the common foreign and security policy.
Στις 12 Φεβρουαρίου 1992, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques DELORS, παρου­σίασε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις προτάσεις της Επιτροπής για τις πολιτικές που πρέπει να εφαρμοσθούν από το 1993 έως το 1997.
On February 12, 1992, the President of the Commission, Mr. Jacques DELORS, presented the Commission's proposals for the policies to be carried out from 1993 to 1997 to the European Parliament.
Οι προτάσεις αυτές διαπνέονται από ένα διπλό μέλημα: αφενός, να δημιουργηθούν OL προϋποθέσεις για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ώστε να καταστεί δυνατό να αρχίσει, από τα τέλη του 1997 μέχρι τις αρχές του 1999, η τελευταία φάση της Οικο­νομικής και Νομισματικής Ένωσης- αφετέρου, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών και των επιχειρήσεων της ΕΚ.
They are based on twin concerns: on the one hand, to create greater economic and social cohesion, which will allow the Community to move forward, between the end of 1997 and the beginning of 1999, to the ultimate phase of economic and monetary union; and on the other hand to increase the com­petitiveness of our economies and our businesses.
Η νέα Συνθήκη δίδει έμφαση στην εν λόγω απαίτηση περί ανταγωνιστικότητας, καθι­στώντας την προτεραιότητα της Κοινότητας.
The new treaty places emphasis on this requirement for competitiveness, making it a priority for the Community.
Πράγματι, το άρθρο 130 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, της 7ης Φεβρουαρίου 1992, ορίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι προϋποθέσεις που είναι αναγ­καίες για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, ενθαρρύνοντας τη δημιουργία ενός κλίματος που να ευνοεί την ανάληψη πρωτοβουλιών και την ανάπτυξη των επι­χειρήσεων, ιδίως μικρομεσαίων, και ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των επι­χειρήσεων.
Indeed, Article 130 of the Maastricht Treaty of February 7, 1992 stipulates that the Community and the Member States must provide the necessary conditions for industrial competitiveness, by encouraging the creation of an environment which stimulates initiative and the development of businesses, in particular, small and medium­sized enterprises, and by encouraging co­operation between businesses.
Οι διατάξεις της νέας Συνθήκης για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις δραστηριότητες των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης υψηλής ποιότη­τας.
The provisions of the new treaty on research and technological development pay particular attention to small and medium­sized enterprises, in their efforts to achieve high­quality research and technological development.
Τέλος, η Συνθήκη παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αποκτήσει δίκτυα υποδομών (μεταφορές - τηλεπικοινωνίες και ενέργεια) ικανά να διασφαλίσουν την εύρυθμη και αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
And lastly, the Treaty enables the Community to develop the infrastructure networks (transport, telecommunications and energy) which will be able to make the Single Market func­tion effectively.
Η δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα εντάσ­σεται επίσης στο πλαίσιο των πρωταρχικών προσανατολισμών της Επιτροπής για την περίοδο 1993-1997(1).
The creation of an environment favourable to European competitiveness also appears as one of the Commission's priority areas for action for the period 1993­1997 .
Υπενθυμίζεται σχετικά ότι οι δραστηριότητες της Κοι­νότητας πρέπει οπωσδήποτε να παραμείνουν συμπληρωματικές των δραστηριοτήτων των κρατών μελών και των επιχειρήσεων.
This document points out that the Community action must remain complementary to that of the Member States and businesses.
Οι ευθύνες και οι πρωτοβουλίες στον τομέα της ανταγωνιστικότητας πρέπει σε ένα πρώτο στάδιο να αποτελούν καθήκον των επιχειρήσεων.
As far as competitiveness is concerned, the prime responsibility remains with firms.
Ωστόσο, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας απαιτεί τη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος και την καλύτερη αξιοποίηση των οφελών της μεγάλης αγοράς.
However, improving the competitiveness of European industry requires the creation of a favourable environment, and better use of the advantages of the Single Market.
Πρόκειται συγκεκριμένα για την περαιτέρω σύγκλιση των φορολο­γιών στη μεγάλη αγορά, την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων
There is particular need to achieve greater convergence of fiscal policies within the Single Market, to encourage co­operation between companies from different Member States, and to avoid distortions incompatible with the proper operation of the internal market, and to limit as far as possible the administrative burden which is particularly heavy for small and medium­sized companies. In addition to these actions, all
(συνέχεια στη σελίδα 2)
(continued on page 2)
) COM(92) 2000 - Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο
COM (92) 2000 — From the Single Act to Post­Maastricht
47/92/GR Μάρτιος 1992
47/92/EN March 1992
* To EURO-Info είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη χειροτεχνία.
* EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BCC) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES.
To EURO-Info θα τυπώνεται στο εξής 10 φορές το χρόνο.
EURO-Info appears 10 times per year.
Παρόλα αυτά οι από­ψεις που εκφράζονται σε αυτό το δελτίο δεν αντικατοπτρίζουν αναγκαστικά τις επίσημες απόψεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-Info παρέχονται για πληροφόρηση χωρίς να καθιστούν την Επιτροπή νομικά υπεύθυνη.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Γνωρίστε μας τις απόψεις σας.
Tell us about yourselves.
Για πληροφορίες ή προτάσεις: RUDOLF SCHNEIDER, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-Info - rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES -τηλ. 235.63.22
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Rudolf SCHNEIDER, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 235.63.22
• ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ: δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κλίματος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
• AFTER MAASTRICHT: creating a favourable environment for the competitiveness of business
(συνέχεια της σελίδας 1) διάφορων κρατών μελών, την αποτροπή στρεβλώσεων που αντιβαίνουν στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτε­ρικής αγοράς, και την ελάφρυνση, στο μέτρο του δυνατού, των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
• EUROMANAGEMENT: research and innovation in SMEs • INTERPRISE: stimulating contact between entrepreneurs • THERMIE: energy saving in businesses • RETEX: aids to small and mediumsized enterprises • TRAINING: 42 programmes to raise the level of vocational training
Εκτός από τις δραστηριότητες αυτές, όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενημέρωσης και της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων, θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
(continued from page 1) measures aimed at improving information and cooperation between companies, in particular small and mediumsized enterprises, will play an essential role.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας προϋποθέτει επίσης τη λήψη προληπτικών και συνοδευτικών μέτρων για τις συντελούμενες βιομηχανικές μεταβολές, αναλαμβάνοντας κοινοτικές δράσεις σε δύο καθοριστικής σημα­σίας τομείς: της έρευνας και της κατάρτισης.
Improving productivity also means anticipating and accompanying the industrial changes by taking action at a Community level with regard to two key areas: research and training. For research and technological development, experience shows that it needs to be better matched to the needs of business.
Η πείρα δείχνει ότι η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη πρέ­πει να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
So, alongside traditional research programmes, key technologies will be developed, which will be targeted on major industrial priorities.
Συνεπώς, παράλληλα με τα παραδοσιακά προγράμματα έρευνας, θα αναπτυχθούν οι κυριότερες τεχνολογίες που ανταποκρίνονται σε μείζονες βιομη­χανικές προτεραιότητες.
As for training and professional recycling, the European Social Fund will be making a greater contribution to prevention of the effects of industrial restructuring on employment, and to encourag­ing change to new careers.
Τέλος, η Κοινότητα θα συμβάλει στη δημιουργία και την ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, πράγμα που δεν αποτελεί λιγότερο σημαντικό προσανα­τολισμό.
Last, but definitely not least among its priorities, the Community will contribute to establishing and developing trans-European networks in transport, telecommunications and energy.
Αυτό θα καταστήσει δυνατό να διαδοθούν σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας τα οφέλη που προκύπτουν από ένα μεγάλο, κοινό οικονομικό χώρο, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ενίσχυση της ανταγω­νιστικότητας των επιχειρήσεων.
This will enable all the regions of the Community to benefit from the advantages of a large common economic area, while at the same time enabling businesses to increase their competitiveness.
Προς μια ευρωπαϊκή αγορά της υπεργολαβίας
Towards a European market for subcontracting
Η υπεργολαβία αποτελεί μια δραστηριότητα καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής οικονομίας και αφορά βασικούς τομείς όπως η ηλεκτρονική, η αυτοκινητοβιομηχανία, η αεροναυτική, οι οικοδομικές κατασκευές ή η κλωστοϋφαντουργία.
Subcontracting is an activity which is crucial for the competitiveness of the European economy, and all its key sectors such as electronics, vehicles, aerospace, construction or textiles.
Η ανταγωνιστικότητα εξαρτάται περισσότερο από κάθε άλλη φορά από την ανάπτυξη αρμονικών και ισορροπημένων σχέσεων στον τομέα της υπεργολαβίας.
More than ever before, com­petitiveness depends on the development of harmonious and balanced subcontracting relationships.
Για να δοθούν στις επιχειρήσεις τα εφόδια που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη αυτή, εναπόκειται στις κοινοτι­κές αρχές να αναλάβουν τις δέουσες ενέργειες προώθησης, συντονισμού και πληροφόρησης με τρόπο ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια πραγματική ευρωπαϊκή αγορά της υπεργολαβίας.
In order to provide businesses with the assets necessary for this development, the Community authorities must play their role in providing a catalyst, as well as co-ordination and information, so as to create the conditions for a genuine European market for subcontracting.
Οι κυριότεροι στόχοι της πολιτικής που εφαρμόζει η
In this context, at the end of January 1991, the Commission adopted a communication to the Council concerning the European market for subcontracting2.
Επιτροπή στον τομέα της υπεργολαβίας είναι η δημιουργία ενός ευνοϊκού ευρωπαϊκού κλίματος για την υπεργολαβία και η ανάληψη δραστηριοτήτων πληροφόρησης και προώθησης της ευρωπαϊκής υπεργολαβίας στους επενδυτές τρίτων χωρών.
Creating an environment favourable to subcontracting and set ting up campaigns for information about and promotion of European subcontracting for investors in third countries are the main objectives of the policy being pursued by the Commission on subcontracting.
Για την καλύτερη προετοιμασία των υπεργοληπτών «στην περίοδο μετά το 1992», η Επιτροπή αναλαμβάνει από σήμερα μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των αγορών σε κάθε κράτος μέλος και ανά τομέα, για να μπορέσει να καταρτίσει έναν πραγματικό «Ευρωπαϊκό Χάρτη της Υπεργολα­βίας».
In order better to prepare subcontractors for 'post 1992' the Commission is currently carrying out a survey of the markets in each of the Member States and per sector, to enable it to draw up a 'European subcontracting map'.
Εξάλλου, θα συνεχισθούν οι προσπάθειες προσαρμογής του νομικού πλαισίου και θα αναλυθεί το κόστος της πληθώρας διαδικασιών πιστοποίησης που εφαρμόζονται.
In addition, efforts to adapt the legal framework will also be continued, and the cost of the multiplicity of certification procedures will be analysed.
Επίσης, η ποιότητα της ενημέρωσης θα βελτιωθεί, κυρίως χάρις στη συνδρομή των δικτύων που έχουν δημιουργηθεί: των Κέντρων Euro-Info και του BC-NET ειδικότερα.
Likewise, the quality of the information will be improved, in particular thanks to support from the networks set up, especially Euro-Info-Centres, and BC-NET.
Τέλος, η ένταξη σε δίκτυο των φορέων διαπραγμάτευσης και των ευρωπαϊκών τραπεζών δεδομένων για την υπεργολαβία θα αποτελέσει το αντικείμενο ειδικής μελέτης με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης των εται­ρικών σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα της υπεργολαβίας, καθώς και την τόνωση των επαφών μεταξύ των αναθετουσών επιχειρήσεων και των υπεργοληπτών.
Finally, the networking of European subcontracting exchanges and databases will be the subject of a specific study, in order to promote the development of partnership between subcontracting companies and the stimulation of contacts between contracting entities and subcontractors.
Θα αναληφθούν επίσης δραστηριότητες προ­σέγγισης των νέων μεθόδων διαχείρισης (π.χ. στην Ιαπωνία) καθώς και δραστηριότητες στους επιμέρους τομείς, όπως συγκεκριμένα στον τομέα της ηλεκτρονικής.
There will also be actions concerning new management methods (for example, as used in Japan) and sectoral actions, in particular with regard to electronics.
Όλες οι δραστηριότητες αυτές και τα αποτελέσματα τους θα παρουσιασθούν σε ένα «Πανευρωπαϊκό Βήμα (Forum)» που θα πραγματοποιηθεί στη Μαδρίτη, στις 2 και 3 Οκτωβρίου 1992, και στο οποίο θα συμμετά­σχουν οι κυριότεροι παράγοντες του τομέα αυτού.
All these actions and their results will be presented at a Pan European Forum, which will be held in Madrid on October 2 and 3, 1992, and which will bring together the main actors in this field.
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία Maria CASIMIRO Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β - 1049 BRUXELLES Τηλ.: 235.13.09 Fax: 236.12.41
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII Enterprise Policy; Distributive Trades, Tourism and Cooperatives Maria CASIMIRO Rue de la Loi 200 (ARLN) B-1049 BRUSSELS Tel.: 235 13 09 Fax: 236 12 41
ΚΕΝΤΡΑ EURO-INFO: κοιτάζοντας Ανατολικά
EURO-INFO-CENTRES: Eastern Europe
Τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και την προώθηση της ανάπτυξης προκαλούν ζωηρό ενδιαφέρον στις τρίτες χώρες.
The instruments available to the Commission to improve the environment for businesses, and promote their development are arousing considerable interest in third countries.
Μολονότι είναι αληθές ότι τα μέσα που διαθέτει η Κοινότητα (Κέντρα EURO-INFO, BC-NET και προγράμματα EUROPARTENARIAT και INTERPRISE) έχουν δημιουργηθεί για να ευνοήσουν τις δικές της επιχειρήσεις, η επέκταση των μέσων αυτών και στις επι­χειρήσεις τρίτων χωρών δεν μπορεί παρά να αποτελεί παράγοντα προώθησης της συνεργασίας με εταίρους που βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης.
While it is true that the instruments (Euro-Info-Centres, BC-NET and the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE Programmes) were set up by the Community to help its own businesses, extending them to businesses in third countries can only help to promote cooperation between development partners.