natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«1) να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη μεταφορά της οδηγίας 94/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη, να απορρίψει το αίτημα της Επιτροπής με το οποίο ζητήθηκε να κηρυχθούν οριστικά τα αποτελέσματα της προσβαλλομένης αποφάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 174, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης,
A trip as part of a student exchange programme of between six months and one year, undertaken in order to attend an educational establishment and become better acquainted with the society and culture of the host country by staying with a family there, falls within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Επιτροπή στα να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.» να καταδικάσει δικαστικά έξοδα.»
It is irrelevant that the activity of the trip organiser is non­commercial, and that the beneficiary of the exchange programme is required to pay only part of the costs.
Υποθ.
European
Καταδικάζει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 94/57¡EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 July 1998.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
Case C-229/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει ως εξής:
He proposed that the Court should hold Ireland in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 189,
Case C-159/96 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 3 και 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4055/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών — Σύναψη και διατήρηση σε ισχύ συμφωνιών περιλαμβανουσών διακανονισμούς καταμερισμού φορτίων με το Μάλι και το Τόγκο — Μη προσαρμογή ή καταγγελία των ναυτιλιακής φύσεως συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τη Σενεγάλη και την Ακτή του Ελεφαντοστού
Preliminary ruling — Regeringsrätten — Interpretation of Arts 52, 58 and 73b and d of the EC Treaty — Tax legislation (tax on company profits) — Tax advantage granted to companies in the same group on condition that the companies are all established in Sweden or in a single other State with which Sweden has concluded a double­taxation agreement containing a non­discrimination clause — Discrimination against the companies in groups established in more than one other Member State
C-203/98 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C­198/98 G. Eversori and T J. Barrass v Secretary of State for Trade and Industry and Others
Προδικαστική — Regeringsrätten—Ερμηνεία των άρθρων 52, 58, 73 Β και 73 Δ της Συνθήκης ΕΚ — Φορολογική νομοθεσία (φόρος επί των κερδών των εταιριών) — Φορολογικό ευεργέτημα χορηγούμενο στις εταιρίες ενός ομίλου, υπό την προϋπόθεση ότι οι οικείες εταιρίες έχουν όλες την έδρα τους εντός της Σουηδίας και, ενδεχομένως, εντός ενός μόνον άλλου κράτους (με το οποίο έχει συναφθεί σύμβαση περί αποφυγής της διπλής φορολογίας περιέχουσα ρήτρα περί απαγορεύσεως των διακρίσεων) — Δυσμενής διάκριση των εταιριών που ανήκουν σε ομίλους και είναι εγκατεστημένες εντός περισσοτέρων του ενός μόνον άλλων κρατών μελών
Failure by Member State to fulfil its obligations — Arts 3, 4(1) and 5 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Conclusion and maintenance in force of agreements containing cargo­sharing arrangements with Mali — Failure to adjust or denounce the maritime agreements with Senegal and Côte d'Ivoire
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 6,52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ — Προϋποθέσεις για τη νηολόγηση αεροσκάφους στο Βέλγιο (διαμονή επί ένα έτος για τα αλλοδαπά φυσικά πρόσωπα ή παρουσία στο Βέλγιο επί ένα έτος για τα αλλοδαπά νομικά πρόσωπα που διαθέτουν στο Βέλγιο επιχειρησιακή βάση, πρακτορείο ή γραφείο) — Απαγόρευση σε κοινοτικούς επιχειρηματίες να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στον τομέα της αεροναυτιλίας (εξαιρουμένου του τομέα των μεταφορών)
Preliminary ruling — Industrial Tribunal, Bristol — Interpretation of Art. 3 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Competent guarantee institution in the case of an employee employed in a Member State other than that in which the defaulting employer has its registered office
Υποθ. C-201/98 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C­202/98 Commission v Luxembourg
Υποθ. C-204/98 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C­199/98 Anthony Goldstein v Commission
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 94/38/ΕΚτης Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1994, για την
Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 16 March 1998 in Case T­235/95 Goldstein v Commission — Annulment of a Commission decision refusing to reconsider its decision rejecting an application for interim measures brought in connection with proceedings for a declaration that the General Medical Council had infringed Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Inadmissibility
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 3 και 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4055/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών — Σύναψη και διατήρηση σε ισχύ συμφωνιών περιλαμβανουσών διακανονισμούς καταμερισμού φορτίων με το
Failure by Member State to fulfil its obligations ­ Arts 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Conclusion and maintenance in force of agreements containing cargo­sharing arrangements with Mali and Togo — Failure to adjust or denounce the maritime agreements with Senegal and Côte d'Ivoire
τροποποίηση των παραρτημάτων Γ και Δ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας — Άρνηση προσλήψεως υποψηφίας, κατά τα άλλα διαθέτουσας τα προσόντα, σε θέση που αυτή εξαρχής δεν μπορεί να καταλάβει λόγω εγκυμοσύνης
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Arts 6, 52 and 59 of the EC Treaty ­Conditions for registering aircraft in Belgium (one year of residence for non­Belgian natural persons, or a presence in Belgium for non­Belgian legal persons having a subsidiary, agency or office there) — Refusal to authorise Community operators to provide aerial services (other than for transport)
Υποθ. C-208/98 Berliner Kindl Brauerei AG κατά Andreas Siepert
Case C­204/98 Commission ν Greece
Παράβαση κράτους μέλους—Οδηγία 93/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και τελών χρήσης που εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής — Διόδια για τον αυτοκινητόδρομο του Brenner — Αυξήσεις της 1.7.1995 και 1.2.1996 (άρθρο 7, στοιχείο β', της οδηγίας) — Χρησιμοποίηση μέρους των εσόδων για άλλους σκοπούς εκτός της οικείας υποδομής (άρθρο 7, στοιχείο η', της οδηγίας)
Preliminary ruling ­ Landesarbeitsgericht Mecklenburg­Vorpommern — Interpretation of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ­ refusal to employ an otherwise qualified applicant in a post which she cannot take up immediately because of pregnancy
Προδικαστική — Landgericht Postdam — Ερμηνεία της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη — Πεδίο εφαρμογής — Εγγύηση για δάνειο που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη μελλοντική σύσταση επιχειρήσεως από ιδιώτη
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time­limit, Commission Directive 94/38/EC of 26 June 1994 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC
C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD), ως εντολοδόχος της Sydhavnens Sten & Grus ApS, κατά Københavns Kommune Παράβαση κράτους μέλους — Ελαττωματική μεταφορά της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία «για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής») — Αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής του εθνικού περί μεταφοράς της οδηγίας νόμου κάθε ασφαλιστικού ταμείου ή επιχειρήσεως που καλύπτει εργατικά ατυχήματα έστω και όταν οι επιχειρήσεις αυτές επιδιώκουν, ιδίω κινδύνω, κερδοσκοπικό σκοπό
Preliminary ruling — Landgericht Potsdam — Interpretation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit — Scope — Contract of guarantee in respect of a debt incurred by an individual for the purposes of starting up a commercial enterprise
Προδικαστική — Østre Landsret — Ερμηνεία του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΚ (σε συνδυασμό με τα άρθρα 34 και 86 της Συνθήκης ΕΚ) και της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, σε σχέση με εθνική ρύθμιση που επιτρέπει σε ένα δήμο να αποκλείει επιχείρηση, έχουσα κατά τα λοιπά την προς τούτο άδεια, από τη συμμετοχή στην ανακύκλωση ορισμένων ακίνδυνων αποβλήτων, προς το συμφέρον της χρησιμοποιήσεως των ικανοτήτων και της αποδοτικότητας περιορισμένου αριθμού επιχειρήσεων
Failure of Member State to fulfil obligations ­Council Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures ­ Tolls on the Brenner motorway ­ Increases from 1 July 1995 and 1 February 1996 (Art. 7(b) of the directive) ­ Use of part of the receipts for purposes not connected with the infrastructure network concerned (Art. 7(h) of the directive)
Προδικαστική — Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern — Ερμηνεία της
Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Art. 90 of the EC Treaty (in conjunction with Arts 34 and 86 thereof) and of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC) in regard to national rules allowing a commune, in the interest of capacity utilisation and the
Υποθ. C-213/98 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-213/98 Commission v Ireland profitability of a limited number of undertakings, to exclude an undertaking, which is in other respects qualified, from taking part in the recycling of certain types of non­hazardous waste.
Υποθ. C-210/98 Salzgitter AG, Anciennement Preussag Stahl AG κατά Επιτροπής κ.λπ.
Case C-214/98 Commission v Greece
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη θεσπίσεως ή κοινοποιήσεως εντός της προβλεπομένης προθεσμίας των διατάξεων εκτελέσεως της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) in Case T­129/96 Preussag Stahl AG ν Commission, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of Commission Decision 96/544/ECSC of 29 May 1996 concerning State aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH — Competence of the Commission to adopt an aid decision after expiry of the period in which it could be granted
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη συμμορφώσεως προς την οδηγία 93/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ για τιΊ χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών, και, ειδικότερα, προς τα σημεία 1,2 και 5 του πρώτου κεφαλαίου του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of the law relating to the EEC­Turkey Association — Whether a general principle of non­discrimination in favour of Turkish workers in social security matters ­Condition for recognising, for social security purposes, a date of birth amended by the Turkish authorities after the first declaration made to the German authorities by the person concerned at the time of his joining the scheme
Υποθ. C-215/98 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-216/98 Commission v Greece
Υποθ. C-212/98 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-212/98 Commission v Ireland
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εφαρμογής του άρθρου 6 της οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες—Μη θέσπιση προγραμμάτων για τη μείωση της ρυπάνσεως που προκαλείται από τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που έχουν χρησιμοποιηθεί
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt or communicate, within the prescribed period, the provisions implementing Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Υποθ. C-216/98 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-217/98
Προδικαστική — House of Lords — Ερμηνεία του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο β), της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα — Εσπεριδοειδή προερχόμενα από τρίτη χώρα — Δυνατότητα κράτους μέλους να αναγνωρίζει πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου εκδοθέν από τις αρχές άλλης τρίτης χώρας εκτός από την τρίτη χώρα καταγωγής — Εσπεριδοειδή προερχόμενα από το προς βορράν της ζώνης ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών κείμενο τμήμα της Κύπρου
Case C­220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. OHG ν Lancaster Group GmbH Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of the second subparagraph of Art. 33(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products in conjunction with Art. 29(1) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products — Goods put into storage pending export with a view to advance payment of the refund — Additional amount of 20% payable in the event of non­compliance
C-220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. OHG κατά Lancaster Group GmbH Προδικαστική — Bundesfinanzhof — Ερμηνεία του άρθρου 33, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα, σε συνδυασμό με το άρθρο 29, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2220/85 της Επιτροπής, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα — Διαδικασία αποθηκεύσεως ενόψει της εξαγωγής με προκαταβολή της επιστροφής — Προσαύξηση κατά 20 %, απαιτητή σε περίπτωση μη τηρήσεως
Preliminary ruling ­ Landgericht Köln — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty and Art. 6(3) of Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ­ Compatibility with a national law provision allowing the importation and distribution of a product lawfully manufactured and marketed in another Member State to be prohibited on the ground that the word 'lifting' in the name of the product misleads consumers as to the enduring effect of the product (an effect it does not have)
Υποθ. C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye κατά Régie nationale des usines Renault SA
Case C­218/98 Oumar Dabo Abdoulaye ν Régie Nationale des Usines Renault SA
Προδικαστική — Landgericht Köln — Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 6, παράγραφος 3, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα — Συμβατό διατάξεως του εθνικού δικαίου που επιτρέπει την απαγόρευση της εισαγωγής και της διανομής προϊόντος, παρασκευασθέντος νομίμως και διατεθέντος στο εμπόριο εντός άλλου κράτους μέλους, για τον λόγο ότι η λέξη «lifting» που περιλαμβάνεται στην περιγραφή του προϊόντος παραπλανά τον καταναλωτή ως προς την διάρκεια αποτελέσματος, μη υφισταμένου
Preliminary ruling — Conseil de Prud'Hommes du Havre — Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty, of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, and of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions ­Collective agreement providing for a maternity grant paid exclusively to female workers taking maternity leave (with maintenance of their salary)
Υποθ. C-221/98 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C­222/98 Hendrik van der Woude ν Stichting Beatrixoord
Παράβαση κράτους μέλους — Εσφαλμένη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 90/364/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής, της
Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of Art. 12(l)(b) of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products — Citrus fruits coming from a non­member country other than the one
Υποθ. C-222/98 Hendrik van Beatrixoord
Case C-224/98 Marie-Nathalie D'Hoop v Office National de
Προδικαστική — Kantongerecht te Groningen — Ερμηνεία των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με συλλογική σύμβαση που προβλέπει συμμετοχή του εργοδότη στις εισφορές ασφαλίσεως κατά ασθενείας του υπαλλήλου υπό την προϋπόθεση ότι αυτός ασφαλίζεται σε συγκεκριμένο ασφαλιστικό οργανισμό
Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of (1) Council Directive 76/207/EC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, in relation to a collective agreement between an association of medical specialists and a social security body concerning the reorganisation of specialist practices — Indirect discrimination - Method of assessing advantages and disadvantages l'Emploi
Υποθ. C-223/98 Adidas AG
Case C-227/98 Commission v Ireland
Παράβαση κράτους μέλους — Μη τήρηση των διατάξεων των άρθρων 12, 26 και 29 της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1989, και των άρθρων 8, 11, 22 και 30 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων — Κατασκευή και συντήρηση σχολικών κτιρίων από τη région Nord-Pas de Calais και από το département du Nord
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 91/328/EEC of 21 June 1991 amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers — Directive repealed by Directive 96/96/EC of 20 December 1996, which maintained in force the obligations of Member States concerning the transposition period prescribed by Directive 91/328/EEC
Υποθ. C-226/98 Birgitte Jørgensen κατά Foreningen af Speciallæger, Sygesikringens Forhandlingsudvalg
Case C-225/98 Commission v France
Προδικαστική — Tribunal du travail — Liège — Ερμηνεία του άρθρου 48 ΕΚ και του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/98 του Συμβουλίου,
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Arts 12, 26 and 29 of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning coordination of procedures for the award of public works contracts (as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989) and Arts 8, 11, 22, and 30 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning coordination of procedures for the award of public works contracts — Construction and maintenance of school buildings by the Nord-Pas de Calais Regions and the Département du Nord
του πλεονεκτήματος του «επιμερισμού εισοδήματος μεταξύ των συζύγων» ιδιωτικών ιατρείων—Έμμεση δυσμενής διάκριση — Πλαίσιο βάσει του οποίου αξιολογούνται τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα
Preliminary ruling — Symvoulio Epikrateias — Taxable value of imported goods - Customs value - Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes - Tax on imported products -Calculation of taxable value - Reference to Regulation 1224/80 for the purposes of determining customs value - Compatibility with Arts 30 and 95 of the EC Treaty - State liability towards an individual in the event of breach of Community provisions by that State
Υποθ. C-227/98 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-226/98
Υποθ. C-230/98 Amministrazione delle Finanze dello Stato κατά Fallimento Ditta Schiavon Silvano
Page 90
Υπουργού
Case C­230/98