natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει ασχοληθεί με την εξέταση των κυριότερων φραγμών που εμποδίζουν την πρόσβαση των MME στα προγράμματα στήριξης των κρατών μελών καθώς και με τη διατύπωση προτάσεων για τη βελτίωση της όλης κατάστασης.
The Commission is examining the main obstacles to access by SMEs to the Member States' support pro­grammes and is drafting proposals to improve the sit­uation.
Εξάλλου, το πολύπτυχο διατίθεται από την Υπηρεσία Τεκμηρίωσης της ΓΔ Επιχειρήσεις.
Very often, in the current market conditions, it is not possible to wait, particularly for a very small enter­prise.
3) Η ηλεκτρονική επικοινωνία αναπτύσσεται όλο και περισσότερο, λαμβάνονται όμως υπόψη οι απαιτή­σεις των μικρών χρηστών;
Studies by experts have revealed that access to infor­mation is the main obstacle to SMEs' participation in programmes and support measures, followed by the failure of programmes to meet the specific needs of SMEs. The application procedures are considered too bureaucratic and the wait before the aid is paid too long.
Πολύ συχνά, στο σημερινό πλαίσιο των αγορών κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατόν ιδίως εάν πρόκειται για μια πολύ μικρή επιχείρηση.
Difficulties also arise within the SMEs them­selves, since often they do not have enough time or human resources to plough their way through the plethora of programmes which might interest them. SMEs also encounter difficulties assessing their own needs and defining their strategies.
Η ανάγκη είναι επιτακτική!
This is fundamental!
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα για να αναπτυχθούμε ή... για να επιβιώσου­με!
Rapid action is necessary for development — or even survival!; access to informa­tion, reproduction facilities, ease of contact-making and response (even during the night and/or on public holidays, a long way away, without worrying about time differences, etc.) — all this is provided by e-mail.
Πρόσβαση στις πληροφορίες, ευκολία επικοινω­νίας και ταχεία λήψη απαντήσεων (ακόμη και στη διάρκεια της νύχτας και/ή τις αργίες... από μακριά, χωρίς να πρέπει κανείς να ενδιαφερθεί για τη διαφο­ρά της ώρας...): το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αντα­ποκρίνεται σ' αυτές τις απαιτήσεις.
Users complain — as you infer by asking this question — that they are invaded by disguised advertisements, they complain about technical problems, repair costs, the length of messages and the time lost on initial staff training and then the reading of and replying to e-mails. They also complain about the loss of individu­ality, since they are using a form which is no longer personalised by a logo, a language or a sound.
Τρίτο θέμα αποτελούν οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων που κρίνονται πολύ γραφειοκρατικές και οι προθε­σμίες καταβολής των ενισχύσεων πολύ μεγάλες.
In our opinion, small users always manage to find a response, some sort of solution, but they will never find a useful solution if they are late for a contract offer.
Εξάλλου, οι MME συναντούν δυσκολίες όσον αφορά την αξιολόγηση των αναγκών τους και τον καθορισμό του στρατηγικού τους σχεδίου.
For instance, the Internet, even if it is not yet used by all SMEs, is an extremely efficient way of providing businesses with up-to-date information accessible to everyone in real time.
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση των MME στα προ­γράμματα στήριξης των κρατών μελών θα πρέπει, καταρχάς, να γίνουν αποτελεσματικότερα τα συστή­ματα ενημέρωσης και προβολής.
As regards implementation, it is still necessary to sim­plify project selection and make it more transparent and to speed up the procedure for allocating and pay­ing aid.
Η πληροφορία πρέ­πει να είναι απλή, εύκολα προσπελάσιμη και προσαρ­
SMEs are put off by the slow, complex admin­
Αισθανόμαστε υποχρεωμένοι να υποστηρίξουμε τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
We hope that in the future we can reply to that reader even faster by e-mail!
Δώσαμε άμεσες απαντήσεις στις ερωτήσεις που είχαν ιδιαίτερο χαρακτήρα.
However, if you would like your question published in order to start a public debate, please let us know.
Σας υπενθυμίζουμε επίσης ότι το πλησιέστερο σας ευρωπαϊκό κέντρο πληροφόρησης βρίσκε­ται πάντα στη διάθεση σας.
We would like to remind you that your nearest Euro Info Centre is always willing to provide you with information.
+• * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * _ss_ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* • * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • __±__ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1999
I ¿.""t/ L I M DECEMBER 1999
Οι αναγνώστες μας γράφουν...
Readers' letters...
ΣΤΟ Ίδιο φάκελο υπάρχει επίσης ανάλυση των απο­τελεσμάτων της διάσκεψης του Ελσίνκι για την απασχόληση και το εμπόριο.
At its meeting, the Committee on Commerce and Distribution focused primarily on the challenges presented by the opening of the next round of negotiations on international trade, and in particular trade in services. File of the month reports on the outcome of this meeting.
Η ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE DIRECTORATE­GENERAL FOR ENTERPRISE IN THE NEW COMMISSION
Γενικός διευθυντής, Fabio Colasanti
Director­General, Fabio Colasanti
ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
TRANSNATIONAL PARTNERSHIP
To Europartenariat του Πότσδαμ
Euro­partnership in Potsdam.
Η διάσκεψη 1999 των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης στη Ρόδο
1999 Conference of the Euro Info Centres in Rhodes.
ΝΕΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Some recommended sites.
Νέες εκδόσεις
New publications.
To EURO-info είναι ένα συνοπτικό ενημερωτικό δελτίο που απευθύνεται στις MME και τη βιοτεχνία.
Euro­info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
Αποστέλλεται σε όσους το ζητήσουν εγγράφως και εκδίδεται δέκα φορές το χρόνο.
It is sent to those who put in a written request. Euro­info is pub­lished 10 times a year.
Μερικές ερωτήσεις που λάβαμε
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.
Οι πληροφορίες που παρέχει το EURO-info δύνανται να αναδημοσιευθούν εφόσον αναφέρεται η πηγή.
This publication, which is purposely written ina journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.Those texts should be referred to directly.The content of the current Euro­info is purely informative.
Υπεύθυνος έκδοσης: Ranieri Bombassei, διευθυντής, ΓΔ «Επιχειρήσεις», σε ουνεργααία με τον Gian Piero Paganini.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! ­ Director Enterprise Directorate­General, with the contribution of Gian Piero Paganini.
To EURO-info καθώς και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ «Επιχειρήσεις» διατίθενται στο Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Euro­info and other information with regard to Enterprise Directorate­General is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Ζητήστε εγγράφως δωρεάν συνδρομή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση «Επιχειρήσεις».
EURO­INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: European Commission ­ Enterprise Directorate­General
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΔΙΑΝΟΜΗΣ (ΕΕΔ) ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΣΜΟΎΣ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
• the existence of the block extension, which is inhe­rently a question of competition policy, should be considered in the context of GATS.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να λάβει υπόψη της τις εν λόγω παρατηρήσεις.
THE COMMITTEE ON COMMERCE AND DISTRIBUTION (CCD) IS EXA­MINING ISSUES OF CONCERN TO COMMERCE IN THE CONTEXT OF THE DISCUSSIONS ON THE GENE­RAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS)
ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (ΓΣΕΥ)
A Commission representative responsible for Community policy explained about access to Japanese markets and a spokesperson of the Foreign Trade Association presented papers on imports and anti­dumping.
Andrew PEARCE ΓΔ Επιχειρήσεις Φαξ (32-2) 295 89 84
Andrew PEARCE Enterprise DG Fax (32-2) 295 89 84
Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΣΤΗ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΟΥ ΕΛΣΙΝΚΙ
EMPLOYMENT AND COMMERCE AT THE HELSINKI CONFERENCE
Γενικής Διεύθυνσης, υπεύθυνος για το εξωτερικό εμπόριο, παρουσίασε μια εκτίμηση για τον προσεχή γύρο της χιλιετίας σχετικά με τις υπη­ρεσίες.
! meeting to examine the General Agreement on Trade in Services (GATS). A representative of the Directorate-General responsible for external trade gave an overview of the next millennium round in relation to services.
Υπογραμμίστηκε ότι η ΓΣΕΥ δεν καλύπτει μόνο τις διασυνοριακές υπηρεσίες (όπως για παρά­δειγμα τις υπηρεσίες μεταφορών) αλλά και τις υπη­ρεσίες που αγοράζονται σε μια χώρα για να διατε­θούν σε μια άλλη, τις εταιρείες παροχής υπηρεσιών που ιδρύουν υποκαταστήματα σε άλλες χώρες καθώς και τις υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ των διαφόρων μερών των εταιρειών που βρίσκονται σε διάφορες χώρες.
It was emphasised that the GATS covered not only cross-border services (such as trans­port), but also services purchased in one country for use in another, service companies setting up establishments abroad and the services provided between various parts of companies situated in different countries.
Τα μέλη της ομάδας εργασίας πρότειναν τον κ. Schillert ως εισηγητή και σημείο επαφής των διαπραγ­ματευόμενων με τη ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων για ταχείες διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων της ΓΣΕΥ.
The members of the working party proposed Mr Schillert as rapporteur and contact person for the External Relations DG negotiators, to allow rapid consul­tation during the GATS negotiations.
IH Μονάδα Εμπορίου και Διανομής της ΓΔ Επιχειρήσεων συμμετέσχε σε διάσκεψη με τίτλο «Η απασχόληση και το εμπόριο», η οποία οργανώθηκε στο Ελσίνκι από την 'Ενωση Εμπόρων Εργοδοτών της Φινλανδίας και την Ένωση Εργαζομένων της Φινλανδίας.
IThe Distributive Trades Unit of the Enterprise DG was represented at a confe­rence entitled 'Employment and commer­ce', organised in Helsinki by the Commercial Employers' Association of Finland and the Finnish Union of Employees.
Ο κ. Andrew Pearce, αναπληρωτής προϊ­στάμενος της μονάδας, έκανε μια παρουσίαση, η οποία συνίστατο κατά μεγάλο μέρος σε περιγραφή του ιστορικού και του περιεχομένου της Λευκής Βίβλου για το εμπόριο και της προτεινόμενης στη συνέχεια δράσης, κυρίως την προσεχή εκστρατεία ενημέρωσης για το εμπόριο.
Andrew Pearce, deputy head of the unit, presented a paper which dealt mainly with the background and contents of the White Paper on commerce and the proposed fol­low-up, particularly the forthcoming information campaign on commerce.
Οι παρατηρήσεις των εκπροσώπων αφορούσαν τα παρακάτω σημεία:
• the negotiations should grant greater recognition to the importance of traders, particularly in their role as inventors, as opposed to the importance of the manufacturing sector;
Ήταν η πρώτη κοινή διάσκεψη που οργανώθηκε ποτέ από τους εργοδότες και τα εμπορικά συνδικά­τα και, σύμφωνα με αρκετούς ομιλητές, ήταν άμεσο αποτέλεσμα της δημοσίευσης της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής για το εμπόριο.
This was the first time a joint conference had been organised by the employers and trade unions of the distributive trades and, according to several speakers, it was the direct result of the publication of the Commission White Paper on commerce.
Στη διάσκεψη συμμε­τείχαν περίπου 100 άτομα, συμπεριλαμβανομένου του γενικού διευθυντή του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας.
About 100 persons took part, including the Director-General of the Ministry of Trade and Industry.
• κρίνεται λογικό, κανονισμοί που διέπουν το ηλεκ­τρονικό εμπόριο να εξεταστούν στο γενικότερο πλαίσιο της ΓΣΕΥ σχετικά με το εμπόριο και όχι ως ξεχωριστό ζήτημα·
it would be logical to consider rules governing electronic commerce in the general framework of the GATS for commerce, and not as a separate question;
Ορισμένοι ομιλητές επιβεβαίωσαν ότι η Φινλανδία συμμερίζεται την άποψη που εκφράστηκε συχνά κατά τη διάρκεια της σύνταξης της Λευκής Βίβλου, ότι η σημασία του εμπορίου έχει υποτιμηθεί και ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για θεραπεία αυτής της κατάστασης.
A number of speakers confirmed that Finland shared the view often expressed during the preparation of the White Paper, namely that the importance of the distributive trades was underestimated and that mea­sures should be taken to remedy this.
• η σπουδαιότητα των διαπραγματεύσεων της ΓΣΕΥ για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πωλήσεων δι' αλληλογραφίας είναι πιθανότατο να αυξηθεί αισθη­τά καθώς οι επιχειρήσεις αυτού του είδους, ακο­λουθώντας το παράδειγμα των αμερικανών αντα­γωνιστών τους, επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους και στις άλλες ηπείρους· η απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών θα επιταχύνει την εν λόγω επέκταση·
the importance of the GATS negotiations for European mail order firms is likely to increase shar­ply as these firms follow the example of their American competitors and expand their activities to remote continents; the liberalisation of postal services will accelerate this process;
• οι παραστάσεις που γίνονται από τις επιχειρήσεις εκλαμβάνονται συχνά ως αμυντικές παρόλο που οι επιχειρήσεις ενδιαφέρονται εξίσου να διευρύνουν το φάσμα των δραστηριοτήτων τους·
The information campaign on commerce, planned for the first quarter of 2000, was designed to publicise the results of Commission action to support distribu­tive trade and, in so doing, to assist the sector to raise its own profile vis-à-vis decision-makers at national, regional and local level.
Η ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΗ ΝΕΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE DIRECTORATE-GENERAL FOR ENTERPRISE IN THE NEW COMMISSION c
Από την 1η Ιανουαρίου 2000 έχει τεθεί σε λειτουργία η καινούργια Γενική Διεύθυνση 'Επιχειρήσεις' η οποία συγκροτήθηκε από την συγχώνευση των Γενικών Διευθύνσεων 'Βιομηχανία', 'Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις' και της Διεύθυνσης 'Καινοτομίες', (η οποία αποτελούσε τμήμα της Γενικής Διεύθυνσης για την Κοινωνία των πληροφοριών).
A new Enterprise Directorate General has been created, with effect from 1st January 2000, by merging the old directorates-general for industry, SMEs, and the innovation directorate previously attached to the Information Society DG.
Ένα ειδικό τεύχος θα παρουσιάσει προσεχώς τις αποστο­λές και τις δραστηριότητες της νέας Γενικής Διεύθυνσης.
It will bring out a new newsletter, and Euro Info will not appear again in its current form until June, when the new Directorate General's missions and activities will be presented to you in a special issue.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ, FABIO COLASANTI
DIRECTOR-GENERAL, FABIO COLASANTI
Το Euro-Info βρίσκεται στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσει το διορισμό από την 1η Ιανουαρίου 2000, του κ. Fabio Colasanti ως γενικού διευθυντή της νέας ΓΔ Επιχειρήσεις.
Euro-Info is pleased to announce the Commission's appointment of Fabio Colasanti as Director-General of the new Enterprise DG from 1 January 2000.
Εκπαίδευση:
Name: Nationality: Education:
Fabio Colasanti Ιταλική Διδάκτωρ οικονομίας και εμπορίου του Πανεπιστημίου της Ρώμης.
Fabio Colasanti Italian PhD in Economics and Commerce, University of Rome.
Ευρωπαϊκό Κολλέγιο, Μπρυζ
College of Europe, Bruges
Οκτώβριος 1977
October 1977
Παρέμεινε στη θέση αυτή, εργαζόμενος πάντα στον οικονομικό τομέα, έως το 1984.
After passing an open competition, economist in the DG for Economic and Monetary Affairs, where he stayed, working in the economics field, until 1984.
Μέλος της ομάδας εκπροσώπων της Επιτροπής έχοντας υπ' ευθύνη του τις οικονομι­κές και νομισματικές υποθέσεις, την περιφερειακή πολιτική και την πιστωτική και επενδυτική πολιτική, καθώς και την πολιτική για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Member of the Commission Spokesman's Group with responsibilities for: economic and monetary affairs, regional policy, credit and investment and SME policy.
Διευθυντής στη ΓΔ XIX («Προϋπολογισμός») Διεύθυνση Β «Πόροι».
Director of Directorate Β (Resources) of DG XIX — Budget.
Στο διάστημα αυτό συμμετέχει ενεργά στη σύνταξη της έκθεσης για τους ίδιους πόρους (Οκτώβριος 1998) καθώς και στις συζητήσεις σχετικά με την Ατζέντα 2000 μέχρι την ολοκλήρωση τους στο Βερολίνο.
In this period he was particularly involved in the preparation of the report on own resources (October 1998) and the discussions on Agenda 2000 until their conclusion in Berlin.
Διορίζεται αναπληρωτής διευθυντής του γραφείου του προέδρου της Επιτροπής κ. Romano Prodi.
Appointed Deputy Head of Cabinet in the Cabinet of the President of the Commission, Romano Prodi.
Γενικός διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων.
Director-General of the Enterprise Directorate-General.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ, ΤΑΜΕΙΩΝ ΑΛΛΗΛΑΣΦΑΛΙΣΗΣ, ΕΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ
PLENARY MEETING OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE FOR COOPERATIVES, MUTUALS, ASSO­CIATIONS AND FOUNDATIONS
To 21o Europartenariat, το οποίο οργα-
Like the previous events, Europartnership Brandenburg attracted substantial interest among SMEs.
—¡^0 S/Ά) στα ένα νώθηκε στο Πότσδαμ Οκτωβρίου, αφορούσε τέλη ειδικό
About 1 700 enterprises travelled to meet more than 400 host enterprises of the three German Lander Brandenburg, Berlin and Thuringia and more than 100 host enterprises of the Phare partnership.
*-v < dtH συμβουλευτική επιτροπή συνεται'•^ρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης,
The organisers estimate that there were more than 1 700 contacts between enterprises during the two­day event.
ενώσεων και ιδρυμάτων συνεδρίασε στις 15 Νοεμβρίου 1999 στις Βρυξέλλες.
^.■s^The Consultative Committee for ^­j'Cooperatives, Mutuais, Associations ν­and Foundations met in Brussels on 15 November 1999.
Τον Σεπτέμβριο 1999 είχε εγκρίνει μέσω γραπτής διαδικασίας κείμενο αναφοράς με τίτλο «Η κοινωνική οικονομία στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
In September 1999, it had approved a reference document on 'The social eco­nomy and the development of the European Union' by written procedure.
Στα μέλη της επιτροπής παρουσιάστηκε η αναδιοργάνωση της Επιτροπής και οι επιπτώσεις της στον τομέα των συνεταιρισμών, ταμείων αλληλα­σφάλισης, ενώσεων και ιδρυμάτων (ΣΤΑΕΙ) και τα μέλη απηύθυναν στον επίτροπο Liikanen δήλωση που συνέταξαν σχετικά με το εν λόγω θέμα.
The new organisation of the Commission and its impact on the CMAF sector were explained to the Committee members, who went on to adopt a declaration on this question, addressed to Mr Liikanen, Member of the Commission.
Η επιτροπή προχώρησε στη συνέχεια σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις εκδηλώσεις που προβλέπε­ται να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια των τριών μελλοντικών προεδριών της Ένωσης, τον προ­σεχή Μάρτιο-Απρίλιο στο Πόρτο, το δεύτερο εξάμη­νο του 2000 στο Παρίσι και τον Μάιο του 2001 στη Σουηδία με την έβδομη διάσκεψη κοινωνικής οικο­νομίας.
The committee then had an exchange of views on the events planned for the next three presidencies of the Union, i.e. in Oporto in March­April next, in Paris in the second half of 2000 and in Sweden in May 2001 with the seventh Conference on the Social Economy.
Όπως και οι προηγούμενες εκδηλώσεις, το Europartenariat του Βραδεμβούργου προκάλεσε το έντονο ενδιαφέρον των MME.
This was followed by progress reports and follow­up discussions on the White Papers on cooperative entre­preneurship in the Europe of 2000 and on the potential of mutual societies in the Europe of tomorrow.
Προσήλθαν περίπου 1 700 επιχειρήσεις για να συναντήσουν πάνω από 400 φιλοξενούσες επιχειρήσεις των τριών γερμανικών κρατιδίων, του Βραδεμβούργου, του Βερολίνου και του Τούρινγκεν και πάνω από 100 φιλοξενούσες επι­χειρήσεις του Phare-partenariat.
The Phare partnership, financed entirely from the Phare budget, was the second event of this kind follo­wing a very successful first version on the occasion of the Europartnership in Vienna in May.
Από την εποχή της επανενοποίησης της Γερμανίας, στις περιοχές αυτές έχουν γίνει πολλές επενδυτικές προσπάθειες, κυρίως στην ανάπτυξη των MME.
The Phare part­nership is organised on the same model as the Europartnership, the only difference being that it is reserved for the host enterprises of central and eas­tern Europe.
Σύμφωνα με τον οργανωτή, τις δύο ημέρες που διήρκεσε η εκδήλωση πραγματο­ποιήθηκαν πάνω από 17 000 συναντήσεις μεταξύ επι­χειρήσεων.
The host enterprises are presented in a separate catalogue so that the visiting enterprises can establish the contacts which interest them. Six coun­tries from eastern Europe participated in the Phare partnership in Vienna (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria and Romania).
Στη συνέχεια έγιναν παρουσιάσεις και συζητήθηκε το θέμα της κατάστασης των εργασιών σύνταξης των Λευκών Βίβλων σχετικά με «τη συνεταιριστική επιχειρηματική κίνηση στην Ευρώπη του 2000» και τις «προοπτικές των ταμείων αλληλασφάλισης στην Ευρώπη του αύριο».
The members of the committee also examined the pro­gress of work on the follow­up document to the com­munication on promoting the role of associations and foundations in Europe, and also the draft Commission communication on the Commission and NGOs: building a stronger partnership.
Η μεγάλη πλειοψηφία των συμμετεχουσών MME προερχόταν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά αξίζει να υπογραμμιστεί και η παρουσία 400 περίπου επι­χειρήσεων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As in Vienna, the Phare partnership was greatly appre­ciated by the enterprises of the applicant countries. This event afforded them an opportunity for an effec­tive and concrete encounter with SMEs, particularly from the European Union.
Η γεωγραφική εγγύτητα του Πότσδαμ με τις εν λόγω χώρες υπήρξε προφανώς σημαντικός παράγοντας
Owing to a lack of financial resources, they wou Id never have been in a position to organise such meetings themselves.
\ψφ στην επίτευξη αυτής της δυναμικής αντιπροσώπευ­σης, η πρώτη όμως πιθανόν εξήγηση είναι η παράλ­ληλη οργάνωση του Phare-Partenariat.
While 70 % of enterprises said that they were not afraid of enlargement, this positive approach was accompanied by a definite need for external advice. Thus, 87 % thought that they would need assistance in accessing the new markets in an enlarged Community (').
Στην ομιλία του, ο κ. Liikanen υπογράμμισε ότι εκδηλώσεις όπως τα Europartenariat συμβάλλουν στην ικανοποίηση των αναγκών των MME και ότι, κατά την επίσκεψη του, συνάντησε πολλές επιχειρή­σεις που εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την ουσιαστική δυνατότητα σύναψης συμφωνιών κατά τη διάρκεια τέτοιων συναντήσεων.
In his speech, Mr Liikanen pointed out that events such as the Europartnership helped to meet the needs of SMEs and that, during his visit, he had met many enterprises that had welcomed the real possibility of concluding agreements during such encounters.
Το επόμενο Europartenariat θα πραγματοποιηθεί στο Aalborg της Δανίας, στις 8 και 9 Ιουνίου 2000.
The next Europartnership will take place in Aalborg in Denmark on 8 and 9 June 2000.
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 1999
1999 CONFERENCE OF THE EURO INFO CENTRES
Στο Πότσδαμ, πρωταγωνιστές της παράλληλης αυτής εκδήλωσης ήταν οι τρεις χώρες της Βαλτικής και η Πολωνία.
This meant a greater need for support services for SMEs, which have to invest in the knowledge­based economy and content management.
Όπως και στη Βιέννη, το Phare-Partenariat ετίμησαν ιδιαίτερα οι επιχειρήσεις των υποψηφίων χωρών.
The Internet is unlikely, in the foreseeable future, to eliminate enterprises' need for direct support by human networks, such as the Euro Info Centre net­work.
Κατά το κλείσιμο της διάσκεψης, ο κ. Guy Crauser, Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων, μπόρεσε να κάνει ορισμένες διαπιστώσεις:
As shown in the study on 'Support services for enter­prises' (2), the tools of the information society consti­
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμο­στούν στις νέες διαστάσεις, εκείνη της διευρυνό­μενης εσωτερικής αγοράς και εκείνη της παγκο­σμιοποίησης.
In the age of the information society, the work of the 1999 Conference of the Euro Info Centres (14­16 October 1999 in ψ^'m tute a revolution in terms of products affecting how enterprises work and communicate, but do not remo­ve the need for a local human service.
Πράγματι, το 87 % των επιχειρήσεων εκτιμούν ότι χρειάζονται κάποια βοήθεια για να προσεγγίσουν τις νέες αγο­ρές σε μια διευρυμένη Κοινότητα (').
INFO CENTRE Rhodes) underlined the importance of per­sonalised support services and direct contacts with business.
Μάλιστα ο κ. Liikanen εκφώνησε και τον χαιρετιστήριο λόγο της τελετής.
(') Survey conducted by EOS­Gallup on behalf of the Enterprise DG of the European Commission and presented at the 1999 Conference of Euro Info Centres.