natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα κράτη μέλη στα οποία η αξιολόγηση έχει καθιερωθεί ως μέρος των προγραμμάτων δημόσιων δαπανών, οι εξωτερικοί αξιολογητές προσπάθησαν να επωφεληθούν από τη συνεχή παροχή συμβουλών και στήριξης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών.
The development of evaluation as a specialised service has led to growing professionalism and expertise. Although the evaluation teams appointed for different programmes tend to have multi-disciplinary expertise and include both consultancy companies and academic research centres, their main strengths are usually in the fields of economics and management.
Εντούτοις, για τις ενδιάμεσες και τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις, οι εσωτερικές αξιολογήσεις μπορεί να μην έχουν πρακτική αξία, να έχουν υψηλό κόστος και να μην είναι καν επιθυμητές.
The average quality of Mid-Term Evaluations carried out during the 1994-99 programming period has undoubtedly improved compared with the previous period (1989-93) although factors such as delays in the launch of certain programmes or the adoption of inappropriate methodologies meant that some exercises were below standard.
γ) Η δημιουργία ικανοτήτων αξιολόγησης στα κράτη μέλη
Evaluation reports were subject to assessments according to the eight criteria set out under the MEANS Programme.
Η δημιουργία διαχειριστικών δομών Η αρμοδιότητα για τη διενέργεια των ενδιάμεσων αξιολογήσεων συνήθως ανήκει στις επιτροπές παρακολούθησης.
The evaluations frequently provided updated information and analysis of the programmes in relation to their objectives and targets and some evaluations (e.g. Northern Ireland) have applied their own quality assessment in terms of strengths and weaknesses.
Τυπικά, αυτές συμμετέχουν στον καθορισμό του περιεχομένου των εκθέσεων αξιολόγησης και στην κατάρτιση ενός προγράμματος εργασίας για τους αξιολογητές.
Experienced evaluators and more extensive knowledge and research on the practicalities of evaluation have also contributed to enhancing the quality of the reports.
Το σημαντικότερο είναι ότι έχουν αναλύσει και συζητήσει τις εκθέσεις αξιολόγησης και, κατά περίπτωση, έχουν προτείνει ενδεχόμενες αλλαγές των προγραμμάτων, με στόχο να μεγιστοποιηθεί η επάρκεια και αποτελεσματικότητα των χορηγούμενων πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Box 3: Assessing the quality of an evaluation: the Irish CSF evaluation The evaluation report fulfils the following criteria; • information needs were adequately addressed; • the rationale of the programme and its objectives were comprehensively examined;
Σε ένα σημαντικά μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, οι επιτροπές παρακολούθησης έχουν συστήσει τεχνικές ομάδες ή υποεπιτροπές (βλέπε Πλαίσιο 2) με καθήκον να εξασφαλίζουν τη συνεχή σύνδεση ανάμεσα στις ίδιες τις επιτροπές και στους αξιολογητές.
• • • • • • a specific methodological framework was developed to assess the effectiveness of measures; an adequate amount of reliable data were collected (although gaps and deficiencies still exist); a sound analysis of CSF's performance was provided; credible findings were produced and had practical effects on the programme's structure objective conclusions were proposed and were sufficiently detailed for operational use; presented to stakeholders in an accessible and clearly written formats.
Εξωτερικοί αξιολογητές παρείχαν παρόμοιες υπηρεσίες σε πέντε άλλα Επιχειρησιακά Προγράμματα.
The assessments made of rural development programmes, based on the interim evaluation, vary somewhat.
Οι επιτροπές παρακολούθησης συζήτησαν τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης σε δύο χωριστές συνεδριάσεις.
In some cases this assessment is considered acceptable (Spain), and in others satisfactory (various German Länder) since it has achieved its aim of drawing attention to good results.
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις τους, όπως και το περιεχόμενο των αξιολογήσεων για κάθε ΕΠ, αποτέλεσαν υλικό για την ενδιάμεση αξιολόγηση ολόκληρου του ΚΠΣ.
Elsewhere, it is regarded as being of a very high level in view of the experience and quality of the independent assessors and a more precise definition of aims and specifications (Ireland).
Επιπλέον, μια περιφερειακή έκθεση αξιολόγησης αποτέλεσε υλικό για την αξιολόγηση του ΚΠΣ και ελήφθησαν επίσης υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
Sometimes, the scope of the evaluations has been more limited because of their academic or excessively general nature or because they looked only at implementation and management rather than at results and impact (France, Belgium).
Στην Πορτογαλία, συστάθηκαν ομάδες τεχνικής αξιολόγησης για να κατευθύνουν και να ελέγχουν τη διαδικασία αξιολόγησης.
Some evaluations were also criticised as being insufficiently independent of the administration which commissioned them.
Οι εν λόγω ομάδες αποτελούνταν από υπαλλήλους της Επιτροπής και εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων εθνικών και περιφερειακών δημόσιων διοικήσεων.
In other cases, constraints were imposed on the assessor's work by lack of cooperation from the administrations concerned.
Οι ομάδες αυτές συνεδριάζουν συνήθως τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο, πριν από τις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης.
The methodologies applied by evaluators have varied in nature and quality from one programme to another.
Συμπεράσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων
Lessons from the Mid-Term Evaluations programme, their implementation is still at an early stage.
Εντούτοις, παρατηρούνται διαφορές ως προς τον βαθμό ειδικής συμμετοχής των περιφερειακών αρχών στην άσκηση των καθηκόντων που συνδέονται με την ενδιάμεση αξιολόγηση.
Despite a number of qualitative improvements, there remains a need to reinforce, through appropriate guidance, the use of sound evaluation methods over the next evaluation stages.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι περιφερειακές αρχές ήταν αρμόδιες για τον καθορισμό και τη διαχείριση της διαδικασίας αξιολόγησης.
Amongst their main goals, the Mid-Term Evaluations attempted to assess progress on the attainment of the various programme objectives, as well as their likely impacts on, for example, job creation.
Επιπλέον, μεριμνούσαν για την εφαρμογή των συστάσεων της αξιολόγησης σε επίπεδο προγράμματος.
They also sought to examine the process by which the programmes had been managed and their component projects selected and monitored.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι ευθύνες και η εργασία αναλαμβάνονταν και από τις εθνικές και από τις περιφερειακές αρχές.
The purpose of this section is to review, on the basis of a representative cross section of evaluations, significant results relating to mainstream issues of concern and to suggest areas where improvement is needed.
Αλλά, συνήθως, όπου υλοποιούνταν Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης (όπως σε ορισμένες περιφέρειες του Στόχου 1), υπεύθυνες για την αξιολόγηση ήταν οι εθνικές αρχές.
It will highlight some key features of the analyses carried out concerning three main themes: • macroeconomic impacts for the largest programmes, notably with regard to growth and employment; • microeconomic assessment, focusing on effectiveness issues; • the quality of delivery systems, particularly monitoring and indicators systems and project selection criteria.
Στη διαδικασία αυτή συμμετείχαν και οι κοινωνικοί εταίροι μέσω της συμμετοχής τους στις επιτροπές παρακολούθησης.
From this analysis, some general conclusions can be drawn in terms of how these results might be used and integrated into the Mid Term Review process.
Γενικά, οι εταιρικές σχέσεις αναπτύσσονταν με ρεαλιστικό και ευέλικτο τρόπο.
a) Macroeconomic impacts: growth and employment effects
Η δημιουργία επαγγελματικών ικανοτήτων αξιολόγησης Κατά τα τελευταία τέσσερα έτη, υπήρξε σημαντική ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη.
Most evaluations of Objective 1 CSFs generally include a macroeconomic assessment providing a number of valuable insights into the overall Mid-Term Review process. These illustrate the importance of taking into account supply-side, as well as demand side, impacts and provide a first quantification of the likely scale of these impacts.
Οι κανονιστικές απαιτήσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ήταν αποφασιστικός παράγοντας προς αυτή την κατεύθυνση.
For large-scale interventions such as major Objective 1 CSFs, macroeconomic effects in terms of economic growth and employment are likely to be visible.
Η παροχή υπηρεσιών αξιολόγησης παραμένει σε μεγάλο βαθμό εκτός των διαφόρων δημόσιων διοικήσεων, αν και η Ιρλανδία και η Ιταλία αποτελούν αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, εφόσον έχουν δημιουργήσει δικές τους ειδικευμένες ομάδες.
However, these effects are difficult to quantify due to the need to identify the counterfactual situation, i.e. the situation without Structural Funds.
Η ανάπτυξη της αξιολόγησης ως υπηρεσίας ειδικού περιεχομένου οδήγησε στη βελτίωση του επαγγελματισμού και της πραγματογνωμοσύνης.
One option is the use of simulation techniques based on models which take into account the macroeconomic interdependence of variables.
Αν και οι ομάδες αξιολόγησης που έχουν ορισθεί για τα διάφορα προγράμματα τείνουν να αποτελούνται από εμπειρογνώμονες διαφορετικών επιστημονικών κλάδων, με τη συμμετοχή και εταιρειών παροχής συμβουλών και ακαδημαϊκών ερευνητικών κέντρων, οι ικανότητες τους υπερτερούν γενικά σε οικονομικά και διαχειριστικά θέματα.
Although there are several models quantifying the short-term demand side effects (e.g. input-output models), only a few take into account the long-term effects of supply side conditions the improvement of which is the main objective of Structural Funds.
δ) Βελτίωση της ποιότητας των αξιολογήσεων
In the context of the Mid-Term Evaluations, the supply-side effects of adding infrastructure, human capital and productive investment to an economy are estimated in different ways of varying sophistication.
Οι εκθέσεις αξιολόγησης υπέκειντο σε εκτιμήσεις βάσει οκτώ κριτηρίων που καθορίζονται στο Πρόγραμμα MEANS".
"external" influences include interest rates, exchange rates and economic growth among trade partners.
Οι εκτιμήσεις αυτές δείχνουν ότι η ποιότητα των περισσότερων εκθέσεων αξιολόγησης είναι ικανοποιητική (Πλαίσιο 3).
Due to the non-availability of a macro-model for East Germany, the German evaluation took an ad hoc approach, applying, step by step, estimates for the various parameters influencing GDP and employment; the authors themselves note in the report that the results carrying a high degree of uncertainty.
'Εμπειροι αξιολογητές και διεξοδικότερη γνώση και έρευνα των δυνατοτήτων πρακτικής εφαρμογής της αξιολόγησης συνέβαλαν επίσης στη βελτίωση της ποιότητας των εκθέσεων.
The study on East Germany assumes long-term supply side effects on GDP to be 20% of the short-term demand side effect. For this reason, the results presented below for these two countries (and, at this stage, for Greece) feature demand side effects only.
Ως εκ τούτου, η βαθμολόγηση της συνολικής ποιότητας είναι πολύ υψηλή, λόγω ενός σαφώς προσδιορισμένου πλαισίου αξιολόγησης.
Each of the evaluations has dealt with this problem in a different way: the German evaluation analysed the impact on East Germany alone whereas the Spanish evaluation only considered the impact on Spain as a whole.
Η έκθεση δημοσιεύθηκε και τέθηκε στη διάθεση του κοινού.
The dualistic structure of the Italian macro-model enabled at the impact on both Southern Italy and Italy as a whole to be assessed.
Όσον αφορά τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, η εκτίμηση παρουσιάζει αρκετές διαφορές, ανάλογα με τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις.
The results of the different Mid-Term Evaluations (see Graph 1) should be treated with caution regarding their comparability since the methods used varied across countries.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, κρίνεται αποδεκτή (Ισπανία), σε άλλες ικανοποιητική (Γερμανία - διάφορα ομόσπονδα κράτη), έχοντας επιτύχει τον σκοπό της, να παρουσιάσει καλά αποτελέσματα.
Nevertheless, there can be no doubt on the positive growth and employment effects of Objective 1 programmes. Mainly due to the impact of increased productivity, effects on employment are usually estimated to be much lower than those on growth.
Σε άλλες περιπτώσεις, κρίνεται ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας και της ποιότητας των ανεξάρτητων αξιολογητών και του επακριβέστερου προσδιορισμού των στόχων και της συγγραφής υποχρεώσεων (Ιρλανδία).
Graph 1 shows, for example, in Spain, that the CSF is likely to increase GDP by 5.1 % which means an additional annual growth of roughly 0.8% average; and employment by 2.4% by 1999 relative to the baseline position (i.e. the situation without CSF).
Ορισμένες αξιολογήσεις επικρίθηκαν επίσης για την έλλειψη ανεξαρτησίας σε σχέση με την αναθέτουσα διοικητική υπηρεσία.
The challenge for future evaluations of the macroeconomic impact of Structural Funds will be to make more use of methodologies which represent the state of the art.
Σε άλλες περιπτώσεις, μεσολάβησαν περιοριστικοί παράγοντες, όπου η εργασία του αξιολογητή δυσχεράνθηκε λόγω της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους της διοίκησης.
Macro-models should have integrated demand and supply sides, the latter allowing to distinguish the main categories of interventions such as infrastructure, human capital and productive investment.
Η φύση και η ποιότητα των μεθοδολογιών που χρησιμοποίησαν οι αξιολογητές παρουσιάζουν διαφορές ανάμεσα στα διάφορα προγράμματα.
Main variables to give results for are GDP, investment, employment, consumer prices, budget deficit, imports and exports.
Αν και η Επιτροπή προώθησε ορισμένες μεθόδους και εργαλεία μέσω του προγράμματος MEANS, η εφαρμογή τους εξακολουθεί να βρίσκεται σε αρχικό στάδιο.
The most interesting additionality scenarios are EU funding alone as well as EU funding and national funding together, both excluding private co-financing.
Παρά το γεγονός ότι υπήρξαν ποιοτικές βελτιώσεις, εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη να ενισχυθεί, μέσω της κατάλληλης καθοδήγησης, η χρησιμοποίηση ασφαλών μεθόδων αξιολόγησης κατά τα επόμενα στάδια της αξιολόγησης.
Finally, the sensitivity of results to changes in CSF spending and in economic policy can provide more concrete results in terms of policy conclusions.
Συμπεράσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων
Lessons from the Mid­Term Evaluations
Οι περισσότερες αξιολογήσεις των ΚΠΣ του Στόχου 1 περιλαμβάνουν κατά κανόνα μακροοικονομική εκτίμηση που παρέχει ορισμένα πολύτιμα στοιχεία στη συνολική διαδικασία ενδιάμεσης επισκόπησης.
Assessing the macroeconomic impact in small areas For small areas, specific models were designed to estimate the long term impact on growth, investment and employment.
Εξηγούν πόσο σημαντικό είναι να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις από την πλευρά της προσφοράς και από την πλευρά της ζήτησης, και περιέχουν έναν πρώτο ποσοτικό προσδιορισμό της πιθανής κλίμακας αυτών των επιπτώσεων.
An interesting methodology was developed for the Belgian Hainaut region (Objective 1), notwithstanding the difficulties in collating regional data at a very disaggregated level (Box 4).
Εντούτοις, είναι δύσκολος ο ποσοτικός προσδιορισμός αυτών των επιπτώσεων, επειδή πρέπει να προσδιοριστεί ποια θα ήταν η κατάσταση χωρίς την παρέμβαση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This model is extended to integrate different components of productivity growth (research and development, physical capital, skills).
Μία από τις εναλλακτικές δυνατότητες είναι η χρησιμοποίηση τεχνικών προσομοίωσης βάσει μοντέλων που λαμβάνουν υπόψη τη μακροοικονομική αλληλεξάρτηση των μεταβλητών.
The results are presented for three situations: the baseline situation (A), the SPD without constraint (B) (measuring the additional impact of the SPD), the SPD with constraints (C) (measuring the additional impact but integrating, for the aid schemes, the rate of assistance and selection criteria adopted).
Στο πλαίσιο των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, οι επιπτώσεις από την πλευρά της προσφοράς της αύξησης υποδομών, ανθρώπινου κεφαλαίου και παραγωγικών επενδύσεων σε μια οικονομία εκτιμώνται με διάφορους, λιγότερο ή περισσότερο σύνθετους τρόπους.
The results of the simulations run for the SPD Mid-Term Evaluation relate to three main variables (investment, value-added, employment) in the manufacturing and business services sector.
Για την Ιρλανδία και την Ισπανία, έχουν εφαρμοσθεί μοντέλα του τύπου HERMIN", ενώ για την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιταλία έχουν χρησιμοποιηθεί γενικότερα οικονομετρικά μοντέλα.
According to this model, the SPD will generate an additional investment growth of 0.7% per year for the 19942005 period and additional employment growth of 0.3% per year, amounting to 5100 net jobs in 1999 and 15800 net jobs in 2005.
Πολλές μεταβλητές είναι ενδογενείς, αλλά «εξωτερικές» επιδράσεις περιλαμβάνουν τα επιτόκια, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και την οικονομική ανάπτυξη μεταξύ εμπορικών εταίρων.
The massive absorption of funds at the end of the period will reduce the efficiency of implementing the SPD. Delays in execution may also have the effect that impacts are more visible at the end of the period and thereafter.
Επειδή δεν υπάρχει μακροοικονομικό μοντέλο για την Ανατολική Γερμανία, η γερμανική αξιολόγηση υιοθέτησε μια ad hoc προσέγγιση μέσω της εφαρμογής, βήμα-βήμα, εκτιμήσεων των διαφόρων παραμέτρων που επηρεάζουν το ΑΕΠ
The model shows that any increase in the rate of assistance will have only a moderate effect on investments, but these will produce some beneficial (indirect) effects within the area. Therefore, the risk of returning to slower growth compared with the EU average after the completion of the SPD is significant.
Η πορτογαλική αξιολόγηση υπολογίζει το αποτέλεσμα της πρόσθετης παραγωγικότητας μεταξύ 1,17% και 2,35%.
Most evaluations took a view on the extent to which the programmes were meeting their stated objectives.
Η μελέτη για την Ανατολική Γερμανία υπολογίζει ότι οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις από την πλευρά της προσφοράς στο ΑΕΠ θα ανέλθουν οτο 20% της βραχυπρόθεσμης επίπτωσης από την πλευρά της ζήτησης.
As part of their work, they had to review the existing indicators, and in some cases proposed a number of new or revived core and key indicators, which had to be agreed with the regional authorities.
Για τον λόγο αυτό, τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται παρακάτω για τις δύο αυτές χώρες (και, οτο παρόν στάδιο, για την Ελλάδα) εμφανίζουν μόνο τις επιπτώσεις από την πλευρά της ζήτησης.
This assessment has often required a substantial review of the indicator systems, in terms of both financial results and the monitoring of the agreed physical and impact indicators.
Παρουσιάζεται ένα ειδικό πρόβλημα κατασκευής μακροοικονομικών υποδειγμάτων για τις χώρες εκείνες, η επικράτεια των οποίων δεν είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμη για ενίσχυση βάσει του Στόχου 1 (D, Ε, Ι).
This approach implies that Structural Funds cannot only be judged on spending but rather on the social benefits they will bring to the economy. The methodology adopted by the evaluator aims to compare the effectiveness of the measures in order to ensure an optimal allocation of funds (i.e. comparable value of money across the programmes) and identify best practice.
Κάθε μία από τις αξιολογήσεις αντιμετώπισε το πρόβλημα με διαφορετικό τρόπο: η γερμανική αξιολόγηση περιορίστηκε στην ανάλυση της επίπτωσης μόνο στην Ανατολική Γερμανία, ενώ η ισπανική αξιολόγηση εξέτασε την επίπτωση μόνο για το σύνολο της χώρας.
A further more detailed description is presented in Box 11.
Εντούτοις, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα προγράμματα του Στόχου 1 είχαν θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
At a more operational level, evaluations should seek to measure the extent to which main programme objectives are being met.
Κυρίως λόγω της επίπτωσης της αυξημένης παραγωγικότητας, τα αποτελέσματα στην απασχόληση κρίνονται συνήθως λιγότερο ικανοποιητικά από τα αποτελέσματα στην ανάπτυξη.
In the case of Merseyside, the evaluation contains some key indicators (SMEs, land improved, floor space), including output data and corresponding results of job creation and private sector leverage.
Οι βασικές μεταβλητές για τις οποίες πρέπει να δίνονται αποτελέσματα είναι το ΑΕΠ, οι επενδύσεις, η απασχόληση, οι τιμές καταναλωτή, το δημοσιονομικό έλλειμμα, οι εισαγωγές και εξαγωγές.
Box 5: Assessing effectiveness through programme indicators-the Objective 1 (1994-1999) -actual outputs/results for ERDF interventions
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το κόστος ευκαιρίας των δημόσιων δαπανών, δηλαδή οι επιπτώσεις μιας εναλλακτικής χρησιμοποίησης των κοινοτικών και εθνικών πόρων.
Drivers (or priorities) for the Merseyside SPD are the following: 1) inward investment, 2) indigenous enterprise, 3) knowledge based measures, 4) cultural, media and leisure, 5) actions for Merseyside. Mid-Term Evaluation report (Nov.!996).
Διάγραμμα 1: Αποτελέσματα ενδιάμεσης αξιολόγησης - ποσοστά απόκλισης από το σημείο εκκίνησης το 1999
However, they do not in themselves allow definitive conclusions to be drawn, particularly on impact, because of the difficulty in establishing causation in some areas (i.e.: the indicators may be affected by external factors).
Απασχόληση
Overview of main outputs and results
Σημείωση: Το στοιχείο για την απασχόληση στην Πορτογαλία είναι η μείωση του ποσοστού ανεργίας σε εκατοστιαίες μονάδες.
For example, in Spain, CSF resources supporting transport, communication and energy networks represent on average more than 25% of national infrastructure.
Εκτίμηση της μακροοικονομικής επίπτωσης σε μικρές περιοχές Για μικρές περιοχές, σχεδιάστηκαν ειδικά μοντέλα για την εκτίμηση της μακροπρόθεσμης επίπτωσης στην ανάπτυξη, στις επενδύσεις και στην απασχόληση.
Box 6: Important achievements in basic infrastructure • Substantial effort is continuing to support the development of the strategic road networks in the Cohesion countries through, for example, the improvement of four major corridors in Ireland (reaching 49% in 1996 against a target level set for 1999 of 53%) and the completion of the Athens-Thessaloniki motorway (400 km built to date).
Αναπτύχθηκε μια ενδιαφέρουσα μεθοδολογία για την περιφέρεια Hainaut του Βελγίου (Στόχος 1), παρά τις δυσκολίες αντιπαραβολής περιφερειακών δεδομένων σε επίπεδο μεγάλης διασποράς (Πλαίσιο 4).
In Portugal, the construction of motorways and primary roads to date represents 74% of the 1999 target. In Spain, the stock of physical infrastructure for motorways increased by 13% between 1993 and 1995 (latest data available), benefiting in particular to the less developed regions like Andalusia.
Πλαίσιο 4: Hainaut (Στόχος 1): το μοντέλο HELM To HELM (μοντέλο για την περιφέρεια Hainaut) είναι οικονομετρικό μοντέλο που υποθέτει βασική σχέση ανάμεσα στην αύξηση της παραγωγής και στην αύξηση της παραγωγικότητας.
In all Objective 1 regions, major investment has gone into the telecommunication sector, providing more modern systems such as digital exchanges and fibre optic links. This has contributed to a significant reduction of disparities in provision compared with the rest of the Union.
Το μοντέλο αυτό έχει επεκταθεί για να ενσωματώσει διάφορα στοιχεία αύξησης της παραγωγικότητας (έρευνα και ανάπτυξη, φυσικό κεφάλαιο, δεξιότητες).
In Portugal, the average density of telephone lines (per 100 inhabitants) is aligning with the EU level; this objective was expected to be attained by 1999.
Η σύγκριση ανάμεσα στις καταστάσεις αυτές επιτρέπει μια εκτίμηση της πρόσθετης επίπτωσης του ΕΕΠ σε σχέση με την κατάσταση εκκίνησης.
In Spain, digitalised networks increased by 36% in absolute terms between 1993 and 1995.
Αξιολόγηση για μια καλύτερη διαχείριση - Αναθεώρηση μεσοδιαστήματος των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιφέρειες των στόχων 1 και 6 (1994-1999)
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99) consumption. Greece, Spain and Portugal have all seen significant reductions in their energy use relative to GDP in recent years.
Η μαζική απορρόφηση κεφαλαίων στο τέλος της περιόδου θα μειώσει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του ΕΕΠ.
As regards the environmental sector, support is being provided to improve systems of water supply and increase the capacity of wastewater treatment facilities.
Καθυστερήσεις στην εκτέλεση ενδέχεται επίσης να έχουν ως αποτέλεσμα οι επιπτώσεις να γίνουν περισσότερο αισθητές στο τέλος της περιόδου και μετά τη λήξη της.
In Greece, water supply, sewerage and wastewater treatment systems, serving about 5 million inhabitants (half of the population) have already been completed.