natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το πρόγραμμα δραστηριότητας καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που εκτίθεται στα άρθρα 3 και 4, το κράτος και η σιδηροδρομική επιχείρηση αποφασίζουν:
When the business plan is being drawn up in accordance with the procedure set out in Articles 3 and 4, the State and the railway undertaking shall settle:
— τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες θα πραγματοποιηθούν οι εξοφλήσεις, οι παγιοποι­ήσεις και οι μετατροπές προγενέστερων δανείων,
— the procedures under which repayments, consolidations and conversion of previous loans are to be effected;
— τις αντίστοιχες αναλογίες σύμφωνα με τις οποίες δύνανται να χρηματοδοτηθούν νέες επενδύσεις από εσωτερικές πηγές, με δάνεια ή άμεσες κρατικές χρηματοδοτήσεις.
— the respective proportions in which new investments may be financed from internal sources, by borrowing or by direct State grants.
Το κράτος δύναται να ορίσει το ύψος, τους όρους και τις προϋποθέσεις των δανείων τα οποία η σιδηροδρομική επιχείρηση εξουσιοδοτείται να συνάψει.
The State may lay down the amounts and the terms and conditions of loans which the railway undertaking is authorized to raise.
Πα να καταστήσει δυνατή την επίτευξη των πράξεων που αναφέρονται ανωτέρω, το κράτος δύναται να παρέχει στη σιδηροδρομική επιχείρηση: α) εγγυήσεις επ' αμοιβή ή μη για τα δάνεια που εκδίδονται από την επιχείρηση' β) έντοκα ή άτοκα δάνεια' γ) άμεσες χρηματοδοτήσεις.
(a) guarantees, with or without charge, on loans floated by the undertaking, (b) interest-bearing or interest-free loans; (c) direct grants.
Το κράτος δύναται να χορηγήσει στη σιδηροδρομική επιχείρηση κεφάλαια επαρκή για τις λειτουργίες, το μέγεθος και τις οικονομικές ανάγκες της επιχειρήσεως.
The State may make to the railway undertaking capital grants consistent with the functions, the size and the financial needs of the undertaking.
Αυτά τα κεφάλαια όμως πρέπει να προορίζονται να αυξήσουν το ενεργητικό της επιχειρήσεως, και δεν πρέπει να αποτελούν επιδότηση για κάλυψη του ελλείμματος της.
These grants must, however, be intended to increase the assets of the undertaking and must not constitute a deficit subsidy.
Το κράτος δύναται να καθορίσει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους η επιχείρηση σιδηροδρόμων συνάπτει δικαιοπραξίες επί κινητών και ακινήτων οι οποίες έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν την όσο το δυνατόν καλύτερη χρησιμοποίηση στοιχείων του ενεργητικού της, ή διαθέτει τα στοιχεία της περιουσίας της που δεν είναι πλέον αναγκαία για τις λειτουργίες των σιδηροδρόμων.
The State may define the conditions under which the railway undertaking effects transactions involving movable or immovable property aimed at ensuring the best possible use of its assets, or disposes of railway property no longer needed for railway operations.
Μέχρι την ολοκληρωτική εφαρμογή των μέτρων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, το κράτος καθορίζει, κατά το δυνατόν περισσότερο, τις αρχές που πρέπει να εφαρμοσθούν στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και τους κανόνες προς τους οποίους πρέπει να συμμορφώνεται η σιδηροδρομική επιχείρηση όσον αφορά:
Pending implementation of the provisions referred to in Article 8 (2), the State shall, to the greatest extent possible, draw on the rules applicable to industrial and commercial undertakings, when defining the rules with which the railway undertaking will have to comply regarding:
Λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 13, το κράτος καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στη σιδηροδρομική επιχείρηση αναφορικά με:
Taking account of the provisions of Article 13, the State shall define the rules applicable to the railway undertaking with regard to : distribution of profits, if any, and, where appropriate, any other form of return on capital, covering of deficits.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει προ της 1ης Ιανουαρίου 1978 τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να καταστούν συγκρίσιμοι η λογιστική και οι ετήσιοι λογαριασμοί όλων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, και ορίζει ομοιόμορφες αρχές για τον υπολογισμό του κόστους.
Before I January 1978, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures to achieve compatibility between the accounting systems and annual accounts of all railway undertakings and shall lay down uniform costing principles. ciples.
— με σιδηρόδρομο (διακρινόμενες, αν είναι δυνατό, σε μεγάλης και μικρής αποστάσεως, ή σε ταχείες και υπερταχείες αφενός, και σε άλλες σιδηροδρομικές υπηρεσίες αφετέρου),
(a) the expenditure and revenue relating to the operation of transport services and to each of the other activities in which the undertaking engages or participates;
— οδικές, — με άλλους τρόπους μεταφοράς' ιι) μεταφορές εμπορευμάτων: — με πλήρη τρένα και βαγόνια, — δέματα και πακέτα, — οδικές.
— by rail (if possible subdivided into long and short distance or into high speed and express on the one hand and other rail services on the other),
Η σιδηροδρομική επιχείρηση πρέπει να παρέχει στο κράτος τα αναγκαία στοιχεία τα οποία επιτρέπουν λεπτομερή εκτίμηση των οικονομικών αποτελεσμάτων καθεμίας από τις κατηγορίες των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, στοιχείο β).
The railway undertaking must provide the State with the necessary data to enable a detailed assessment to be made of the financial results of each of the categories of activity outlined in paragraph 3 (b).
Ο πίνακας πού προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 πρέπει να περιλαμβάνεται σε παράρτημα των ετησίων λογαριασμών και να περιλαμβάνει επιπλέον όλα τα άλλα ποσά που χορηγήθηκαν στη σιδηροδρομική επιχείρηση κατά τη διάρκεια του έτους υπό μορφή οικονομικής βοήθειας ή αντισταθμίσεως.
The table provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1192/69 must be included in an annex to the annual accounts and must show, in addition, all other sums granted to the railway undertaking during the year by way of financial assistance or compensation.
Οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων καθορίζουν τις τιμές τους στα πλαίσια της γενικής πολιτικής των τιμών, και λαμβάνοντας υπόψη τους εσωτερικούς και κοινοτικούς κανόνες περί τιμών και όρων μεταφοράς, για να πετύχουν πιο ευνοϊκά οικονομικά αποτελέσματα και οικονομική ισορροπία.
Within the framework of general policy on prices, and taking into account both national and Community rules on transport rates and conditions, railway undertakings shall determine their own rates with the aim of achieving optimum financial results and financial balance.
1191/69 δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70, να έχει ως αποτέλεσμα την καταβολή αντισταθμίσεων.
Pursuant to Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1107/70, compensation may be made in respect of tariff obligations imposed upon railway undertakings and not covered by Regulation (EEC) No 1191/69.
Η επιχείρηση σιδηροδρόμων προσφέρει κυρίως υπηρεσίες μεταφοράς με σιδηρόδρομο.
The railway undertaking shall concentrate basically on activities which are appropriate to this mode of transport.
Το κράτος λαμβάνοντας πάντως υπόψη τον δημόσιο χαρακτήρα της επιχειρήσεως αυτής δύναται, σύμφωνα με τους όρους που το ίδιο ορίζει, να εξουσιοδοτήσει την επιχείρηση:
Bearing in mind the public nature of the undertaking, the State may however, in accordance with conditions it lays down, authorize the undertaking:
- να συμμετέχει άμεσα ή έμμεσα σε κάθε επιχείρηση που εκμεταλλεύεται τομείς εκτός του κύκλου των κανονικών δικών της δραστηριοτήτων ή να προβαίνει στην εκμετάλλευση τέτοιων τομέων,
- to participate directly or indirectly in any undertaking engaged in operations outside its normal activities or to carry out such operations,
— να εφαρμόζει άλλους τρόπους μεταφοράς.
— to employ other transport techniques.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προ της 1ης Ιανουαρίου 1979 έκθεση για τους αντικειμενικούς στόχους που μακροπρόθεσμα επιδιώκονται και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να προάγουν τη μερική ή πλήρη ενοποίηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Before I January 1979, the Commission will submit to the Council a report on the objectives to be pursued in the long term and the measures to be taken to promote partial or total integration of railway undertakings at Community level.
Το κράτος σε συνεργασία με τη σιδηροδρομική επιχείρηση καταρτίζει το πρόγραμμα χρηματοδοτήσεως που αποσκοπεί στην επίτευξη της οικονομικής ισορροπίας της επιχειρή­σεως.
In conjunction with the railway undertaking, the State shall draw up a financial programme aimed at achieving the financial balance of the undertaking.
Στα πλαίσια του προγράμματος αυτού το κράτος δύναται να χορηγεί στη σιδηροδρομική επιχείρηση επιδοτήσεις για την κάλυψη των ελλειμμάτων οι οποίες πρέπει να διακρίνονται από:
Under this programme the State may grant to the railway undertaking deficit subsidies which must be distinct:
— τις αντισταθμίσεις που είναι δυνατό να χορηγηθούν βάσει των κατηγοριών υποχρεώσεων δημοσίας υπηρεσίας που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
- from compensation granted in respect of categories of public service obligations provided for by Article 2 of Regulation (EEC) No 1191/69, or of categories of normalization of accounts provided for by Article 4(1) and (4) of Regulation (EEC) No 1192/69;
1191/69 ή των κατηγοριών διευθετήσεως των λογαριασμών που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγρα­φος 1 και 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69,
- from aid granted in respect of categories of aid provided for by Article 3 of Regulation (EEC) No 1107/70 and Article 9 (2) of this Decision.
— τις οικονομικές παρεμβάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, της παρούσας αποφάσεως,
- from the financial assistance provided for by Article 5(1) of this Decision.
Η έκθεση αυτή εμφανίζει ευκρινώς τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά οποιαδήποτε αλλαγή της οικονομικής καταστάσεως των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
The report must clearly indicate the results achieved, with particular regard to any changes in the financial situation of the railway undertaking.
Για να δύναται η Επιτροπή να καταρτίζει την έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη θα της αποστέλλουν έγκαιρα τις αναγκαίες πληροφορίες και κυρίως τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 13, καθώς και τις σημαντικές τροποποιήσεις που έγιναν σ' αυτά.
In order to enable the Commission to draw up the report referred to in paragraph 1, Member States shall, at the appropriate lime, forward to it the necessary information and, in particular, the programmes referred to in Articles 4 and 13, together with any major changes made to them.
και των όρων βάσει των οποίων θα επιτευχθεί η οικονομική ισορροπία των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Before 1 January 1980, the Commission, taking account of the particular conditions affecting the role and importance of the railways in each State, shall submit to the Council such proposals as it seems necessary to fix the time-limit and conditions for achieving the financial balance of the railway undertakings.
Κατά την ίδια ημερομηνία η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις που αφορούν κυρίως την προσαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 και (ΕΟΚ) αριθ.
By the same date, the Commission shall submit proposals to the Council concerning in particular the adaptation of Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 in order to take account, within the framework of the links which exist between transport and other economic and social sectors, of the obligations inherent in the concept of a public service to which railways could be subject.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν, όσο το δυνατόν συντομότερα και όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 1977, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως.
As soon as possible and not later than 1 January 1977, Member States shall, after consultation with the Commission, give effect, by law, regulation or administrative action, to such provisions as may be necessary for the implementation of this Decision.
1658/82 του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1982 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1658/82 ' of 10 June 1982 supplementing, by pro visions on combined transport, Regulation (EEC) No 1107/70
Έχοντας υπόψη: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
2 την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway2, and in particular Article 3 thereof,
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3
Having regard to the proposal from the Commission,3
4 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the European Parliament,4
1107/70 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν ενισχύσεις οι οποίες αποσκοπούν στη διευκόλυνση της αναπτύξεως τρόπων και τεχνολογίας μεταφορών πιο οικονομικών για το κοινωνικό σύνολο, αλλά περιορίζει τις ενισχύσεις αυτές σ' ένα πειραματικό στάδιο' ότι, για την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ένα πρώτο στάδιο εκμεταλλεύσεως αρκετά μακράς διαρκείας ώστε οι εν λόγω μεταφορές να μπορέσουν να επιτύχουν καλύτερες συνθήκες στην αγορά των μεταφορών εμπορευμάτων ότι, κατά συνέπεια, αποδεικνύεται αναγκαία η τροποποίηση των κοινοτικών διατάξεων ως προς τις ενισχύσεις,
Whereas Regulation (EEC) No 1107/70 provides that Member States may grant aid to assist the development of transport systems and technologies that are more economic for the Community but restricts such aid to the experimental phase; whereas, for the development of combined transport, allowance should also be made for an initial operating phase which is sufficiently long to enable such transport to qualify for better conditions in the haulage market;
(') EE L 130 της 15.6.1970, σ. 1.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
— στην υποδομή, — στο σταθερό και κινητό εξοπλισμό που είναι απαραίτητος για τη μεταφόρτωση.
— infrastructure, — the fixed and movable facilities necessary for trans-shipment.
Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο απολογιστική έκθεση για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής.
Before 31 December 1986 the Commission shall make a progress report to the Council on the application of this provision.
Υπό το φως της εκθέσεως και λαμβάνοντας υπόψη τον προσωρινό χαρακτήρα του καθεστώτος που προβλέπει ο παρών κανονισμός, το Συμβούλιο αποφασίζει, προτάσει της Επιτροπής, για το καθεστώς που θα εφαρμοσθεί μεταγενέστερα και, ενδεχομένως, για τους τρόπους με τους οποίους θα τερματισθεί το καθεστώς αυτό».
In the light of that report and in view of the temporary nature of the system provided for in this Regulation, the Council shall decide, on a proposal from the Commission, on the system to be applied subsequently and, if necessary, on the procedures to be adopted for terminating that system.'
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1982.
It shall apply from 1 July 1982.
Κανόνες εφαρμοζόμενοι στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
Rules applicable to Member States' aids in the fisheries sector 1
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας (')
Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector
Η δημιουργία αλιευτικών ζωνών που ορίζει για τη μεγάλη πλειοψηφία των πόρων περιοριστικά καθεστώτα εκμετάλλευσης, η γενικευμένη προοδευτική μείωση των πόρων αυτών και η οικονομική κρίση που προκλήθηκε από την αύξηση των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων, δημιούργησαν την ανάγκη για σημαντικές τροποποιήσεις στον τομέα της αλιείας με σκοπό να αποκατασταθεί, σε μόνιμη βάση, η βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων των απασχολουμένων στα κράτη μέλη στον τομέα αυτό.
The establishment of fishing zones whereby the vast majority of stocks were made subject to restrictive exploitative schemes, the general rarefaction of stocks and the economic recession triggered off by the rise in the cost of oil products resulted in a situation where the fishing industries of the Member States had to undergo sweeping changes if the long-term viability of this sector was to be restored.
Τέλος, τα διαρθρωτικά μέτρα που συμπλήρωσαν από το 1983 την κοινή αλιευτική πολιτική, προορίζονται για τη διευκόλυνση της προσαρμογής του τομέα στην υφιστάμενη κατάσταση και στις προοπτικές ανάπτυξης της.
Lastly, the structural measures that have, since 1983, supplemented the common fisheries policy are designed to facilitate the adaptation of the industry to the existing situation and its likely future development.
Συνεπώς, η προσφυγή στις κρατικές αυτές ενισχύσεις δικαιολογείται μόνον εφόσον πληρούνται οι στόχοι της πολιτικής αυτής.
State aids are, therefore, only justified if they are in accordance with the objectives of this policy.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή προτίθεται να διαχειρισθεί τις παρεκκλίσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφοι 2 και 3, ΕΟΚ, όταν οι κρατικές ενισχύσεις είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά (άρθρο 92, παράγραφος 1, ΕΟΚ).
It is against this background that the Commission intends to administer the derogations provided for in Article 92 (2) and (3) of the EEC Treaty from the principle of incompatibility of State aids with the common market (Article 92 (1) of the EEC Treaty).
Ot παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στο σύνολο του τομέα της αλιείας, περιλαμβάνουν όλους τους ζώντες θαλάσσιους πόρους, καθώς και αυτούς των γλυκών υδάτων, τα προϊόντα της καλλιέργειας αυτών των πόρων, καθώς Kat τα μέσα παραγωγής μεταποίησης και εμπορίας των λαμβανομένων προϊόντων, εκτός των δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας και αθλητικών δραστηριοτήτων χωρίς εμπορικό σκοπό.
These guidelines apply to the entire fisheries sector and encompass all living resources of the sea and fresh waters, the products of the farming of such resources, the factors of production and the processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercial recreational and sporting activities.
I — ΓΕΝΙΚΈΣ ΑΡΧΈΣ
I — GENERAL PRINCIPLES
Η δυνατότητα χορήγησης των ενισχύσεων πρέπει να περιορίζεται στις απαραίτητες ενέργειες για την πραγματοποίηση των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως καθορίζονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης.
The granting of aid must be limited to measures necessary for achieving the objectives of the common fisheries policy as defined in Article 39 of the Treaty.
Οι στόχοι αυτοί αφορούν κυρίως τη διαχείριση και την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων και τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ζωής στους αλιείς.
These objectives concern mainly the management and rational exploitation of fish stocks and ensurance of fair standards of living for fishermen.
Εφαρμόζονται στην πράξη με κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τη διατήρηση των πόρων και τη σταθεροποίηση των αγορών που απαιτούν κοινοτική χρηματοδοτική παρέμβαση, τόσο στον τομέα των αγορών όσο και σε αυτόν του προσανατολισμού των επενδύσεων.
They are achieved by adopting Community rules relating to the conservation of resources and the stabilization of markets which imply Community financial intervention both at market level and as regards the orientation of investment.
Συνεπώς η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων επιτρέπεται μόνον εφόσον τηρούνται οι στόχοι της κοινής πολιτικής.
State aids can, therefore, only be envisaged if they are in accordance with the objectives of the common policy.
Οι ενισχύσεις δεν θα πρέπει να αποσκοπούν στη διατήρηση μιας κατάστασης αντίθετα, πρέπει να ενθαρρύνουν, με την αύξηση της παραγωγικότητας, την ορθολογική οργάνωση και την αποτελεσματικότητα της παραγωγής καθώς και της εμπορίας των προϊόντων της αλιείας, για να προωθηθεί και εντατικοποιηθεί η διαδικασία προσαρμογής του τομέα στη νέα κατάσταση που αντιμετωπίζεται.
Aid must not be conservative in its effect. On the contrary, by increasing productivity, it should serve to promote the rationalization and efficiency of the production and marketing of fishery products in a way which encourages and accelerates the adaptation of the sector to the new situation confronting it at Community level.
Πιο συγκεκριμένα, οι ενισχύσεις πρέπει να τονώνουν την πραγματοποίηση των ενεργειών ανάπτυξης και προσαρμογής, οι οποίες δεν είναι δυνατόν τα τεθούν σε εφαρμογή υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς λόγω της ακαμψίας στον τομέα και των περιορισμένων οικονομικών δυνατοτήτων των απασχολουμένων.
In more practical terms, aid must provide an incentive for development and adaptation measures which cannot be undertaken under normal market circumstances because of insufficient flexibility in the sector and the limited financial capacity of those employed in it.
Πρέπει να οδηγούν σε μόνιμες βελτιώσεις κατά τρόπο, ώστε ο τομέας της αλιείας να συνεχίσει να εξελίσσεται χάρη στις προσόδους και μόνο της αγοράς.
It must result in lasting improvements so that the fishing sector can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Συνεπώς, ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
Consequently the following principles apply :
— οι κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής καλύπτουν πλήρως τους τομείς που αφορούν και οι εθνικές ενέργειες δεν επιτρέπεται να παρακωλύουν την εφαρμογή τους,
— the fields covered by the common fisheries policy are governed exclusively by the rules of that policy and the operation of those rules may not be obstructed by national measures;
— τα στοιχεία της κοινής αλιευτικής πολιτικής που δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν πλήρως ρυθμισθεί, κυρίως σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική, δικαιολογούν ακόμη τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπό τον όρο ότι είναι σύμφωνα με τους στόχους των κοινών κανόνων, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος αμφισβήτησης ή νόθευσης της άμεσης ισχύος τους: αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ενέργειες αυτές πρέπει, κατά περίπτωση, να εντάσσονται στα προγράμματα προσανατολισμού που προβλέπονται από την κοινοτική ρύθμιση ('),
— those details of the common fisheries policy that cannot be considered to have been thoroughly resolved, in particular as regards structural policy, may still warrant State aids provided such aids comply with the objectives of the common rules so as not to risk calling into question or altering the full effect of those rules; this is why they must, where appropriate, form part of guidance programmes provided for under Community rules ; '
- που χορηγούνται χωρίς να δημιουργείται αντίστοιχη υποχρέωση εκ μέρους των δικαιούχων και προορίζονται για την αύξηση των εσόδων των εκμεταλλεύσεων τους,
— which are granted without imposing any obligation on the part of recipients and which are intended to improve the liquidity situation of their undertakings,
- τα ποσά των οποίων είναι συνάρτηση της ποσότητας που παράγεται ή διοχετεύεται στο εμπόριο των τιμών των προϊόντων, του συνόλου της παραγωγής ή των μέσων παραγωγής αποτέλεσμα των οποίων είναι η μείωση του κόστους παραγωγής ή η αύξηση των
— the amount of which depends on the quantity produced or marketed, the prices of products, the unit of production or the factor of production, and the only results of which would be a reduction in the recipient's production costs or an improvement in the recipient's income are, as operating aids, incompatible with the common market.2
(') Θεωρούνται ότι έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα οι ενισχύσεις των παραγράφων II Β 1, 3 και 4, C 1, 2 και 3 καθώς και D 1.
Aids of a structural nature are considered to be those referred to under II Β 1, 3 and 4, C 1, 2 and 3 and D 1. Subject to application of Article 92 (2) of the Treaty.
εισοδημάτων του δικαιούχου, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά ως ενισχύσεις λειτουργίας (')·
It should be borne in mind that in any case aids to exports and to trade in fishery products within the Community are incompatible with the common market.
Κάθε επιδότηση που χορηγείται σύμφωνα με τις κοινοτικές ρυθμίσεις, κρίνεται σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Any subsidy granted by virtue of Community rules is exempt from assessment under these guidelines.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν όλες τις ενέργειες που έχουν οικονομικό πλεονέκτημα οιασδήποτε μορφής, ανεξάρτητα αν αυτό οφείλεται σε δημοσιονομικούς πόρους μιας δημόσιας αρχής (εθνικής, περιφερειακής ή επαρχιακής, νομαρχιακής, τοπικής).
These guidelines relate to all measures entailing a financial advantage in any form whatsoever funded from the budgets of public authorities (national, regional or provincial, departmental or local).