natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτελείται από ανεξάρτητο αξιολογητή, υποβάλλεται στην επιτροπή παρακολούθησης του κοινοτικού πλαισίου στήριξης ή της παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3, και στη συνέχεια διαβιβάζεται στην Επιτροπή, κατά γενικό κανόνα τρία έτη μετά την έγκριση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης ή της παρέμβασης, το αργότερο δε στις 31 Δεκεμβρίου 2003. ενόψει της αναθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
It shall be carried outby an independent assessor, be submitted to the Monitoring Committee for the Community supportframework or assistance concerned in accordance with Article 35(3), and then sent to the Commission, as ageneral rule three years after adoption of the
Κατανομή του αποθεματικού επίδοσης
2003, with a view to the revision referred to in Article 14(2).
Η Επιτροπή εξετάζει την ορθότητα και την ποιότητα της αξιολόγησης βάσει κριτηρίων που έχουν προηγουμένως καθορισθεί από την Επιτροπή και το κρά­τος μέλος σε εταιρική βάση, ενόψει της αναθεώρησης της παρέμβασης και της κατανομής του αποθεματικού που αναφέρει το άρθρο 44.
Member State in partnership, with a view to reviewingthe assistance and allocating the reserve referred to in Article 44.
Κάθε κράτος μέλος, σε στενή συνεννόηση με την Επιτροπή, αξιολογεί, στο πλαίσιο κάθε στόχου και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003, την επίδοση καθενός από τα επιχειρησιακά του προγράμματα ή ενιαία έγ­γραφα προγραμματισμού βάσει περιορισμένου αριθμού δεικτών παρακολούθησης που αντανακλούν την αποτε­λεσματικότητα, τη διαχείριση και τη δημοσιονομική εφαρμογή και που μετρούν τα ενδιάμεσα αποτελέσματα σε σχέση με τους συγκεκριμένους αρχικούς του στόχους.
Each Member State, in close consultation withthe Commission. shall assess under each obiective andnot later than 31 December 2003 the performanceof each of their operational programmes or singleprogramming documents on the basis of a limitednumber of monitoring indicators reflectingeffectiveness, management and financialimplementation and measuring the midterm results in be updated for each Community support framework relation to their specific initial targets.
Άρθρο 43
in close consultation with the Commission taking rticle 43
Εκ των υστέρων αξιολόγηση
The Member States shall be responsible for their application.
Τα επιχειρησιακά προγράμματα ή ενιαία έγγραφα προγραμματισμού προσαρμόζονται σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15.
objective, on the basis of proposals from each Member State, taking account of its specific institutionalfeatures and their corresponding programming, thecommitment appropriations referred to in Article 7(5)to the operational programmes or single programmingdocuments or their priorities which are considered to
Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη της εκ των υστέρων αξιολόγησης, σε συνεργασία με το κράτος μέλος και τη διαχειριστική αρχή.
Ex-post evaluation shall be the responsibility ofthe Commission, in collaboration with the Member State and the managing authority.
Καλύπτει τις παρεμβάσεις και εκτε­
It shall cover the be successful. The operational programmes or singleprogramming documents shall be adapted inaccordance with Articles 14 and 15.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία - Γενικός κανονισμός · 67
assistance and be carried out bv independent assessors.
ΤΙΤΛΟΣ V
Article 45
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
(b) the coordination of assistance from the Fundsamong themselves and with the assistance grantedby the EIB and the other existing financial
Άρθρο 45
Reports instruments;
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 159 της συνθήκης, η Επιτροπή υποβάλλει ανά τριετία στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Koivojvrø] Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην πραγμα­τοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και σχετικά με τον τρόπο που συνέβαλαν σ' αυτήν τα Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής, η ΕΤΕπ και τα άλλα χρημα­τοδοτικά όργανα.
Pursuant to Article 1.59 of the Treaty, the Commission shall submit a report at three-yearly as soon as they are available, the results of theevaluations referred to in Article 42 indicatingany adjustments to the assistance - and in Article 43, and an evaluation of the consistency of- measures taken by the Funds with the Communitypolicies referred to in Article 12; intervals to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions on the progress made towardseconomic and social cohesion and the contribution made to this by the Funds, the Cohesion Fund, the EIB
Άρθρο 46
(a) progress in achieving economic and social
Πληροφόρηση και δημοσιότητα γ) τις ενδεχόμενες προτάσεις σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές και ενέργειες, οι οποίες πρέπει να εγκρι­θούν για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής.
(e) the results of checks carried out by the Commission in accordance with Article 38(2) andthe lessons to be drawn from them, including an indication of the number of recorded irregularities, cohesion, including the socioeconomic situation ofthe regions and any changes observed, and ananalysis of direct investment flows and their the amounts in question and the financial impact on the Community employment situation; corrections made in respect of Article 39(2);
Για να πραγματοποιηθεί η διαβούλευση που αναφέ­ρει το άρθρο 15 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εξασφαλί­ζουν τη δημοσιότητα των αναπτυξιακών σχεδίων.
For the purposes of consultation as referred to in Article 15(1), Member States shall ensure that publicity is given to development plans.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 23 παράγραφος 1, η διαχειριστική αρχή είναι αρμόδια να εξασφαλίσει τη δημοσιότητα της παρέμβασης, και ιδίως να ενημερώσει:
Before 1 November of each year, the Commission shall forward ro the European Parliament, the Council, the Economic and Social
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ιδίως: α) τους ενδεχόμενους τελικούς δικαιούχους, τις επαγ­γελματικές οργανώσεις, τους οικονομικούς και κοινω­νικούς εταίρους, τους οργανισμούς προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και τις αφορώμενες μη κυβερνητικές οργανώσεις, για τις δυνατότητες που παρέχει η παρέμβαση.
(a) potential final beneficiaries, trade and professional bodies, the economic and social partners, bodiespromoting equality between men and women and the relevant nongovernmental organisations aboutthe opportunities afforded by the assistance;
α) απολογισμό των δραστηριοτήτων κάθε Ταμείου, της χρησιμοποίησης των οικείων πόρων του προϋπολο­γισμού και της συγκέντρωσης των παρεμβάσεων, καθώς και απολογισμό της χρησιμοποίησης των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων για τα οποία έχει αρμοδιότητα η Επιτροπή και της συγκέντρωσης των πόρων τους· ο απολογισμός περιλαμβάνει: β) την κοινή γνώμη για το ρόλο που διαδραματίζει η Κοινότητα υπέρ της συγκεκριμένης παρέμβασης και για τα αποτελέσματα της.
(a) the activities of each fund, the utilisation of theirbudget resources and the concentration ofassistance, the deployment of the other financialinstruments for which the Commission hasresponsibility and the concentration of their resources; this review shall include:
— ετήσια αξιολόγηση των καινοτόμων ενεργειών και της τεχνικής βοήθειας·
annual breakdown by Member State ofappropriations commifted and paid in respectof each fund, including Community initiatives;
Τα κράτη μέλη συμβουλεύονται την Επιτροπή και, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2, την ενημερώ­νουν κάθε έτος για τις πρoJτoßoυλίες που αναλαμβάνουν για τους σκοπούς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
The Member States shall consult the Commission and in accordance with Article 37(2) inform it each
68 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και Κανονισμοί
- year of the initiatives taken for the purposes set out inparagraphs 1, and 2 of this Article.
Γενικές διατάξεις
General provisions the committee shall deliver its opinion on this draftwithin a time limit which the chairman may laydown according to the urgency of the matter underconsideration.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή επικουρείται από τέσσερις επιτροπές: α) την επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκ­ρότηση των περιφερειών
In implementing this Regulation, the Commissionshall be assisted by four committees:
Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 205 παράγραφος 2 της συνθήκης προκειμένου για έκδοση αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
Treaty in the case of decisions which the Council isrequested to adopt on a proposal from the Commission. \fhen a matter is put to the votewithin the committee, the votes of the Member States' representatives shall be weighted as
Ο πρόε­δρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία, β) την επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης- γ) την επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης-
147 of the
— η Επιτροπή εκδίδει μέτρα που μπορούν να εφαρμο­στούν αμέσως.
Structures and the Commission shall adopt measures which shallapply immediately.
Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν συμφω­νούν με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα γνωστοποιεί αμέσως στο Συμβούλιο.
However, if they are not inaccordance with the opinion delivered by thecommittee, they shall be communicated forthwithby the Commission to the Council. In that event:
Στην περίπτωση αυτή: δ) την επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλ­λιέργειας.
(d) the Committee on Structures for Fisheries and the Commission may defer application of themeasure which it has decided for a period ofnot more than one month from the date of
— το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει άλλως με ειδική πλειοψηφία, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην τέταρτη περίπτωση.
- the Council, acting by a qualified maiority,may take a different decision within the timelimit provided for in the above sub-indent.
— ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επι­τροπή σχέδιο ληπτέου μέτρου,
- the Commission representative shall submit to thecommittee a draft of the measure to be taken.
Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει στις επιτροπές τις εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 45, μπορεί δε να ζητά τη γνώμη μιας επιτροπής για κάθε θέμα που σχετί­ζεται με τις παρεμβάσεις των Ταμείων, πλην εκείνων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
The Commission shall refer the reports referredto in Article 45 to the committees. It may seek theopinion of a Committee on any matter concerningassistance under the Funds, other than assistanceorovided for in this Title.
Αυτό περιλαμβάνει τα ζητήματα που κατά κύριο λόγο διεκπεραιώνουν άλλες επιτροπές.
This includes matters primarily dealt with by other committees.
Οι γνώμες κάθε επιτροπής γνωστοποιούνται στις άλλες επιτροπές του παρόντος τίτλου.
Each committee's opinions shall be brought tothe attention of the other committees referred to in this Title.
οι γνώμες καταχωρούνται στα πρακτικάεξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να ζητά να καταχωρηθεί η θέση του στα εν λόγω πρακτικά,
Each committee shall draw up its rules of its opinions shall be entered in the minutes; each Member State shall in addition have the right toask for its position to be included in the minutes, procedure.
η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη της τις γνώμες της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τις γνώμες της.
the Commission shall take the utmost account ofthe opinions delivered by the committee. It shallinform the committee of the manner in which it takes account of its opinions.
Επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών
Committee on the Development and Conversion of Regions
Επίσημη Εφημερίδα TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
- the Commission representative shall submit to thecommittee a draft of the measure to be taken, representative, is hereby set up under the auspices of
προσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργα­ζομένων και δύο αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων TOJV εργοδοτών για κάθε κράτος μέλος.
representatives, two representatives of the workers'organisations and two representatives of theemployers' organisations from each Member State.The Member of the Commission responsible forchairing the committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Η επιτροπή αυτή ασκεί αρμοδιότητες διαχειριστικής επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 3, όταν ασχολείται με τα ακόλουθα θέματα: α) τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 53 παράγραφος 2.
The committee shall act as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47(3) when it deals with:
Για κάθε κράτος μέλος, ορίζεται ένας αvαπληρoJτήç για κάθε κατηγορία αντιπροσώπων που αναφέρει το πρώτο εδάφιο.
For each Member State, an alternate shall beappointed for each category of representativementioned in the first paragraph.
Σε περίπτωση απουσίας του ενός ή/και TOJV δύο μελών, ο αναπληρωτής συμμετέχει αυτοδικαίως στη λήψη των αποφάσεων.
In the absence ofone or both members, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
1261/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21 Ιουνίου 1999, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)(')·
Other committees shall be consulted under theirconsultative competence on the abovementionedimplementing rules, in so far as they are concerned;
Η θητεία τους μπορεί να ανανεώνεται.
The members and alternates shall be appointed by the Council, acting on a proposal from the Commission,
Η επιτροπή: γ) τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1, στοιχείο α) (INTERREG), και στο άρθρο 20 παράγραφος 1, στοιχείο β) (URBAN).
(b) the implementing rules referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 126l/1.999 of the European
1 και αριθ.
(ERDF)(1); for a period of three years.
Η επιτροπή αυτή ασκεί καθήκοντα συμβουλευτικής επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 2, όταν ασχολείται με τα ακόλουθα θέματα: α) τον καθορισμό και την αναθεώρηση του καταλόγου των επιλέξιμων περιοχών δυνάμει του στόχου αριθ.
The committee acts as a consultative committeeaccording to the procedure laid down in Article 47(2)when it discusses the following matters:
1 και αριθ.
(b) deliver its opinion on the provided for in Article 53(2);
2- γ) ζητείται η γνώμη της για τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(c) be consulted on the implementing rules referred to the Community support frameworks and thecorresponding information contained in the singledocuments, under Obiectives 1 and in Article 8 of Regulation (EC) No 1262/1.999 of
Ευρωπαϊκό KOIVOJVOÍÓ Ταμείο
23 in the case of support from the ERDF;
)· γ) τους τύπους των μέτρων τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στο άρθρο 23, εφ' όσον προβλέπεται συμμετοχή του ΕΤΠΑ· δ) οποιαδήποτε άλλα θέματα που αφορούν τα άρθρα 20 έως 22.
(d) deliver opinions on draft Commission guidelinesrelating to the Community initiative referred to in Article 20(1Xd) ('EQUAL') and for the varioustypes of innovative measure in the context of Article 22 in the case of support from the ESF. The Commission may also refer further questions to it
Επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης
Committee pursuant to Article 147 of the Treaty
Η επιτροπή του άρθρου 147 της συνθήκης αποτελεί­ται από δύο αντιπροσώπους της κυβέρνησης, δύο αντι- ε) ζητείται η γνώμη της για τους τύπους μέτρων τε­χνικής βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 23, εφό­σον προβλέπεται συμμετοχή του ΕΚΤ.
(e) be consulted on the types of technical-assistancemeasure in accordance with Article 23 in the caseof support from the ESF.
(') Βλέπε σελίδα 43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
43 of this Official Journal.
Οι γνώμες της επιτροπής υιοθετούνται με την απόλυτη πλειοψηφία των έγκυρων ψήφων.
For their adoption, the opinions of the committeeshall require an absolut majority of the votes validly cast.
Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο έχει λάβει υπόψη τις γνώμες της.
The Commission shall inform the committee ofthe manner in which it has taken account of its
Συνιστάται παρά τη Επιτροπή, επιτροπή διαρθρώ­σεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, την οποία αποτε­λούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
A Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture, made up of Member States'representatives and chaired by a Commissionrepresentative, is hereby set up under the auspices ofthe Commission. The EIB shall appoint a non-voting representative.
Η επιτροπή αυτή ασκεί αρμοδιότητες διαχειριστικής επιτροπής σύμφοονα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 3, όταν ασχολείται με τα ακόλουθα θέματα:
The committee shall act as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47(3) when it deals with: representative.
α) τις λεπτομέρειες εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1263/1999'
(a) the implementing rules referred to in Article 4 of Regulation (EC) No '1,26311'999;
Η Επιτροπή αυτή ασκεί αρμοδιότητες διαχειρι­στικής επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 3. όταν ασχολείται με τα ακό­λουθα θέματα: α) τις λεπτομέρειες εφαρμογής περί των οποίων τα άρθρα 34, 50 και 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Committee acts as a Management Committee according to the procedure laid down in Article 47(3) when it deals with:
1257/ 1999· β) τις κατευθυντήριες γραμμές για τους διάφορους τύπους καινοτόμων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 22, εφόσον προβλέπεται συμμετοχή του ΧΜΠΑ.
(b) the guidelines for the different types of innovativemeasures provided for in application of Article 22,in the case of support from the FIFG.
β) τις κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες σχετίζονται με την κοινοτική πρωτοβουλία περί της οποίας το άρθρο 20 παράγραφος 1. στοιχείο γ) («LEADER»).
(b) the guidelines relating to the Community initiativereferred to in Article 20(1)(c) ('Leader').
Η Επιτροπή αυτή ασκεί αρμοδιότητες συμβου­λευτικής επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 2. όταν ασχολείται με τα ακό­λουθα θέματα:
The committee shall act as a Consultative Committee according to the procedure laid down in Article 47(2) when it discusses the following matters:
Η επιτροπή ασκεί αρμοδιότητες συμβουλευτικής επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 47 παράγραφος 2. όταν ασχολείται με τα ακόλουθα θέματα: α) την κατάρτιση και αναθεώρηση του καταλόγου των επιλέξιμων περιοχών δυνάμει του στόχου αριθ.
The committee acts as a Consultative Committeeaccording to the procedure laid down in Article 47(2)when it discusses the following matters:
2' α) την κατάρτιση και αναθεώρηση του καταλόγου TOJV επιλέξιμων περιφερειών δυνάμει του στόχου αριθ.
(a) the establishment and revision of the list of areaseligible under Objective 2;
2- β) τα τμήμα της παρέμβασης που αφορούν τις γεο^ργικές διαρθρώσεις και την αγροτική ανάπτυξη, τα οποία περιλαμβάνονται στα σχέδια απoφάσεoJV της Επιτροπή σχετικά με τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τις σχετικές πληροφορίες που περιέχονται στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για τις περιφέρειες των στόχων αριθ. 1 και αριθ. 2·
(b) the parts of the intervention concerning fisheriesstructures included in the draft Commission Decision relating to the Community supportframeworks and corresponding informationcontained in the single programming documents under Objective 1; included in the draft Commission decisions relatingto the Community support frameworks andcorresponding information contained in the singleprogramming documents, for the regions under
TOJV οποίων το β) τα τμήματα της παρέμβασης που αφορούν τις αλι­ευτικές διαρθρώσεις, τα οποία περιλαμβάνονται στα σχέδια aπoφáσεoJV της Επιτροπής σχετικά με τα κοι­νοτικά πλαίσια στήριξης και τις σχετικές πληροφο­ρίες που περιέχονται στα ενιαία έγγραφα προγραμ­ματισμού, του στόχου αριθ.
(d) the types of technical-assistance measure inaccordance with Article 23 in the case of support accordance with Article 23 in the case of support from the FIFG; from the EAGGF;
ε) οποιαδήποτε άλλα θέματα σχετικά με το άρθρο 22.
(e) any other questions concerning Articles 20 to 22.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία - Γενικός κανονισμός
(e) any other questions concerning Article 22.
2052/88 και (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission shall be in charge of the
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εφαρμογή του παρό­ντος κανονισμού.
cancellation, of assistance approved by the Council orby the Commission on the basis of Council Regulations (EEC) No 2052188 and (EEC) No 4253l88 or any other legislation which applied ro that implementation of this Regulation.
Οι αιτήσεις περί συμμετοχής των Ταμείων σε παρεμ­βάσεις, οι οποίες υποβάλλονται στο πλαίσιο των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for a contribution from the Fundstowards operations which are submitted pursuant to Regulations (EEC) No 2052/88 and (EEC) No 4253l88 shall be considered and approved by the
Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρ­μογής των άρθρων 30, 33, 38, 39 και 46, σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 2, στοιχείο α).
The Commission shall adopt detailed rules toimplement Articles 30, 33, 38, 39 and 46, inaccordance with Article a8Q)@).
Επίσης, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία και εφόσον κρίνεται αναγκαίο σε απρόβλεπτες περιστάσεις, θεσπίζει άλλους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
It shall also, inaccordance with the same procedure and where itappears necessary in unforeseen circumstances, adoptother rules for the implementation of this Regulation.
Τα μέτρα αυτά δεν υπό­κεινται στην τήρηση του άρθρου 30 παράγραφος 2.
Repeal and assistance, the Commission shall take account of any measure already approved by the Council or by the Commission before the entry into force of this
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC)
2052/88 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation and having financial repercussions during
4253/88 καταργούνται από 1ης Ιανουαρίου 2000, με την επιφύλαξη του άρθρου 52 παράγραφος 1.
88 are hereby repealed with effect from 1
Άρθρο 55
2000, without prejudice to Article 52(L).
Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί της προτάσεως αυτής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 161 της συνθήκης.
Review clause which fulfils all the conditions laid down in this
Άρθρο 56
2006 at the latest.
Έναρξη ισχύος
Entrv into force suspended on account of legal proceedings.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official lournal of the
Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1999.
Done at Luxembourg,2l June 1999.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For tbe Council The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
STRUCTURAL FUNDS
Ετήσια κατανομή των πιστώσεων υποχρεώσεων για το 2000-2006 που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1
Annual breakdown of commitment appropriations for 2000 to 20O6(referred to in Article 7(1))
(εκατομμύρια ευρώ σε τιμές 1999)
(EUR million -
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
THE EUROPEAN PARTIAMENT,THE COI.INCIL OF THE EUROPEAN UNION, question state that it is to support innovative measuresat Community level and technical assistance measures;
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
Whereas the provisions common to the Structural Fundsare set out in Regulation (EC) No 126011999: whereas
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Whereas the contribution of the ERDF, in the context of with the procedure laid down in Article its task of promoting regional development, to the
1783/1999 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 1999 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (*)
Acting in accordance 251 of the Treary (a), harmonious, balanced and sustainable development of
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ορίζουν ότι το ΕΤΠΑ στηρίζει τις καινοτόμες δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και μέτρα τεχνικής βοήθειας- ντας υπόψη:
Development Fund (ERDF) is economic actiity, to a high degree of compeiitiveness,to a high level of emplo;'ment, to equality betweenwomen and men and to a high level of protection andimprovement of the environment should be defined; intended to help the Community; redress the main regional imbalances inwhereas the ERDF therefore contributes to reducing the gap berween the levels of development of the various regions and the exrent to whiih the
(3) τυνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως άρθρο 162, ι πρόταση της Επιτροπής (
Whereas the ERDF should provide assistance within theframework of a comprehensive and integrated strategyfor sustainable development and ensure slnergy with