natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει οµοφώνως καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 251, p i ρ ο κειµένου για οδηγίες, η εκτέλεση των ο p i ο ί ω ν σε ένα τουλάχιστον κράτος µέλος σ υ ν ε p i ά γ ε ται τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η των υφιστάµενων αρχών της νοµοθεσίας p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν το καθεστώς των ε p i α γ γ ε λ µάτων, όσον αφορά την κατάρτιση και τους όρους p i ρ ό σ β α σ η ς των φυσικών p i ρ ο σ ώ - p i ω ν .
The Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article 251, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
Στις άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία.
In other cases the Council shall act by qualified majority.
Ως p i ρ ο ς τα ιατρικά, p i α ρ α ϊ α τ ρ ι κ ά και φαρµακευτικά ε p i α γ γ έ λ µ α τα , η p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή άρση των p i ε ρ ι ο ρ ι σµών p i ρ ο ϋ p i ο θέτει το συντονισµό των όρων ασκήσεώς τους στα διάφορα κράτη µέλη.
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
Οι εταιρείες p i ο υ έχουν συσταθεί σύµφωνα µε τη νοµοθεσία ενός κράτους µέλους και οι ο p i ο ί ε ς έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους εντός της Κοινότητας εξοµοιώνονται, για την εφαρµογή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, p i ρ ο ς τα φυσικά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ είναι υ p i ή κ ο οι των κρατών µελών.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Ως εταιρείες νοούνται οι εταιρείες αστικού ή ε µ p i ο ρ ι κ ο ύ δικαίου, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των συνεταιρισµών, και των άλλων νοµικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν δηµοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, µε εξαίρεση εκείνων p i ο υ δεν ε p iι διώκουν κερδο- σ κ ο p iι κ ό σ κ ο p i ό .
‘Companies or firms’ means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Στο p i λ α ί σ ι ο των κατωτέρω διατάξεων, οι p i ε ρ ι ο ρ ι σµοί της ελεύθερης p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν στο εσωτερικό της Κοινότητας α p i α γ ο ρεύονται όσον αφορά τους υ p i η κ ό ο υ ς των κρατών µελών p i ο υ είναι εγκατεστηµένοι σε κράτος της Κοινότητας άλλο α p i ό εκείνο του α p i ο δ έκτο υ της p i α ρ ο χ ή ς .
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Το Συµβούλιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , δύναται µε ειδική p i λ ε ι οψηφία να ε p i εκτ ε ί ν ε ι το ευεργέτηµα των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου και σε υ p i η κ ό ο υ ς τρίτου κράτους p i ο υ p i α ρ έχουν υ p i η ρ ε σ ί ε ς και είναι εγκατεστηµένοι στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community.
Κατά την έννοια της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, ως υ p i η ρ ε σ ί ε ς νοούνται οι p i α ρ ο χ έ ς p i ο υ κατά κανόνα p i ρ ο σ φ έ ρονται αντί αµοιβής, εφόσον δεν δ ι έ p i ο νται α p i ό τις διατάξεις τις σχετικές µε την ελεύθερη κυκλοφορία των ε µ p i ο ρ ε υ - µάτων, των κεφαλαίων και των p i ρ ο σ ώ p i ω ν .
Services shall be considered to be ‘services’ within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital and persons.
Με την ε p iι φ ύ λαξη των διατάξεων του κεφαλαίου p i ο υ αφορά το δικαίωµα εγκαταστάσεως, εκείνος p i ο υ p i α ρ έχει υ p i η ρ ε σία δύναται για την εκτέλεση αυτής να ασκήσει p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά τη δραστηριότητά του στο κράτος ό p i ο υ p i α ρ έ χ ε ται η υ p i η ρ ε σία µε τους ίδιους όρους p i ο υ το κράτος αυτό ε p iι β ά λ λ εισ τους δικούς του υ p i η κ ό ο υ ς .
Without prejudice to the provisions of the chapter relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν στον τοµέα των µεταφορών δ ι έ p i ε ται α p i ό τις διατάξεις του τίτλου p i ο υ αναφέρεται στις µεταφορές.
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the title relating to transport.
Η ελευθέρωση των τ ρ α p i ε ζ ι κ ώ ν και ασφαλιστικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i ο υ συνδέονται µε τις κινήσεις κεφαλαίων p i ρ έ p i ε ι να p i ρ α γ µ α το p i οι η θ ε ί σε αρµονία µε την ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
Για την p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η της ελευθερώσεως συγκεκριµένης υ p i η ρ ε σίας , το Συµβούλιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία.
In order to achieve the liberalisation of a specific service, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue directives acting by a qualified majority.
Οι οδηγίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ά γραφο 1 αναφέρονται γενικώς κατά p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα στις υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζουν κατά τ ρ ό p i ο άµεσο τα έξοδα p i α ρ α γωγή ς ή των ο p i ο ί ω ν η ελευθέρωση συµβάλλει στη διευκόλυνση των ε µ p i ο ρ ι κ ώ ν συναλλαγών.
As regards the directives referred to in paragraph 1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
Τα κράτη µέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειµένα να p i ρ ο β ο ύ ν στην ελευθέρωση των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν p i έ ρ αν του µέτρου p i ο υ είναι υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ό δυνάµει των οδηγιών p i ο υ εκδίδονται κατ' εφαρµογή του άρθρου 52 p i α ρ ά γραφος 1, αν η γενική οικονοµική τους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τοµέως τους το ε p iι τ ρ έ p i ο υ ν .
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 52(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Για το σ κ ο p i ό αυτό, η Ε p iι τ ρ ο p i ή α p i ε υ θ ύ ν ε ι συστάσεις p i ρ ο ς τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Καθ' όσον χρόνο οι p i ε ρ ι ο ρ ι σµοί της ελεύθερης p i α ρ ο χ ή ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν δεν έχουν καταργηθεί, κάθε κράτος µέλος τους εφαρµόζει σε όλους όσους p i α ρ έχουν υ p i η ρ ε σ ί ε ς κατά την έννοια του άρθρου 49 p i ρ ώ το εδάφιο, χωρίς διακρίσεις ιθαγενείας ή διαµονής.
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, each Member State shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 49.
Οι διατάξεις των άρθρων 45 µέχρι και 48 εφαρµόζονται ε p i ί των θεµάτων p i ο υ δ ι έ p i ο νται α p i ό το p i α ρ ό ν κεφάλαιο.
The provisions of Articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this chapter.
Στα p i λ α ί σ ι α των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται ο p i οι ο σ δ ή p i ο τ ε p i ε ρ ι ο ρ ι σµό ς των κινήσεων κεφαλαίων µεταξύ κρατών µελών και µεταξύ κρατών µελών και τρίτων χωρών.
Within the framework of the provisions set out in this chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Στα p i λ α ί σ ι α των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, α p i α γ ο ρεύονται όλοι οι p i ε ρ ι ο ρ ι σµοί στις p i λ η ρ ω µ έ ς µεταξύ κρατών µελών και µεταξύ κρατών µελών και τρίτων χωρών.
Within the framework of the provisions set out in this chapter, all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Οι διατάξεις του άρθρου 56 δεν θίγουν την εφαρµογή, έναντι τρίτων χωρών, τυχόν p i ε ρ ι ο ρ ι σµών p i ο υ ισχύουν στις 31 ∆εκεµβρίου 1993 δυνάµει του εθνικού ή του κοινοτικού δικαίου σχετικά µε τις κινήσεις κεφαλαίων α p i ό ή p i ρ ο ς τρίτες χώρες p i ο υ αφορούν άµεσες ε p i εν δ ύ σεις , στις ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λαµβάνονται οι ε p i εν δ ύ - σεις σε ακίνητα, εγκατάσταση, p i α ρ ο χ ή χ ρ η µ α το p iι σ τ ω τ ι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ή εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές.
The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Στην p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ά του να ε p iι τ ύ χ ε ι το στόχο της ελεύθερης κίνησης κεφαλαίων µεταξύ κρατών µελών και τρίτων χωρών, στο µεγαλύτερο δυνατό βαθµό και µε την ε p iι φ ύ λαξη των άλλων κεφαλαίων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το Συµβούλιο µ p i ο ρ ε ί να λαµβάνει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, κ α τ ό p iι ν p i ρ ο τ ά σεως της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , µέτρα σχετικά µε τις κινήσεις κεφαλαίων α p i ό ή p i ρ ο ς τρίτες χώρες p i ο υ αφορούν άµεσες ε p i εν δ ύ σεις , στις ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λαµβάνονται οι ε p i εν δ ύ σεις σε ακίνητα, εγκατάσταση, p i α ρ ο χ ή χ ρ η µ α το p iι σ τ ω τ ι κ ώ ν υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ή εισδοχή τίτλων σε κεφαλαιαγορές.
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other chapters of this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including investment in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Για τη λήψη µέτρων δυνάµει της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ α p i α ι τ ε ί ται οµοφωνία, εάν αυτά συνιστούν ο p iι σ θ ο δ ρ ό µη σ η του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά την ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων α p i ό ή p i ρ ο ς τρίτες χώρες.
Unanimity shall be required for measures under this paragraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
Οι διατάξεις του άρθρου 56 δεν θίγουν το δικαίωµα των κρατών µελών: α) να εφαρµόζουν τις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους νοµοθεσίας οι ο p i ο ί ε ς διακρίνουν µεταξύ φορολογουµένων p i ο υ δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τ ό p i ο ό p i ο υ είναι ε p i εν δε δ υ µ ένα τα κεφάλαιά τους· β) να λαµβάνουν όλα τα α p i α ρ α ί τη τα µέτρα για τη να p i ο φ υ γ ή p i α ρ α βάσεων των εθνικών νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, ιδίως στον τοµέα της φορολογίας ή της p i ρ ο λ η p i τ ι κής ε p i ο p i τείας των p iι σ τ ω τ ι κ ώ ν ιδρυµάτων, ή να p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων κεφαλαίων για λόγους διοικητικής ή στατιστικής ενηµέρωσης, ή να λαµβάνουν µέτρα υ p i α γ ο ρ ε υ µ ένα α p i ό λόγους δηµόσιας τάξης ή δηµόσιας ασφάλειας.
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου δεν θίγουν τη δυνατότητα εφαρµογής p i ε ρ ι ο ρ ι σµών του δικαιώµατος εγκατάστασης p i ο υ συµβιβάζονται µε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The provisions of this chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
Τα µέτρα και οι διαδικασίες p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφους 1 και 2 δεν µ p i ο ρ ο ύ ν να α p i ο τ ε λ ο ύ ν ούτε µέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυµµένο p i ε ρ ι ο ρ ι σµό της ελεύθερης κίνησης των κεφαλαίων και των p i λ η ρ ω µ ώ ν ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 56.
The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56.
Εάν, λόγω εξαιρετικών p i ε ρ ι σ τ ά σεων , οι κινήσεις κεφαλαίων p i ρ ο ς ή α p i ό τρίτες χώρες p i ρ ο κ α λ ο ύ ν ή α p i ε ι λ ο ύ ν να p i ρ ο κ α λ έ σ ο υ ν σοβαρές δυσχέρειες στη λειτουργία της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε την ΕΚΤ, µ p i ο ρ ε ί να λαµβάνει έναντι τρίτων χωρών µέτρα διασφαλίσεως για χρονικό διάστηµα p i ο υ δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τους έξι µήνες, εφόσον τα µέτρα αυτά είναι α p i ο λ ύ τ ως αναγκαία.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
Εάν, στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 301, κρίνεται αναγκαία κοινοτική δράση, το Συµβούλιο δύναται, σύµφωνα µε την p i ρ ο β λ ε p i ό µενη στο άρθρο 301 διαδικασία, να λαµβάνει τα αναγκαία ε p i ε ί γ ο ν τα µέτρα σχετικά µε τις κινήσεις κεφαλαίων και τις p i λ η ρ ω µ έ ς έναντι των οικείων τρίτων χωρών.
If, in the cases envisaged in Article 301, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance with the procedure provided for in Article 301, take the necessary urgent measures on the movement of capital and on payments as regards the third countries concerned.
Με την ε p iι φ ύ λαξη του άρθρου 297 και εφόσον το Συµβούλιο δεν έχει λάβει µέτρα σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 1, ένα κράτος µέλος µ p i ο ρ ε ί , για σοβαρούς p i ο λ ι τ ι κ ο ύ ς λόγους και για λόγους ε p i ε ί γ ο υ σας ανάγκης, να λαµβάνει µονοµερώς µέτρα έναντι τρίτης χώρας, σχετικά µε την κίνηση κεφαλαίων και τις p i λ η ρ ω µ έ ς .
Without prejudice to Article 297 and as long as the Council has not taken measures pursuant to paragraph 1, a Member State may, for serious political reasons and on grounds of urgency, take unilateral measures against a third country with regard to capital movements and payments.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή και τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώνονται για τα µέτρα αυτά το αργότερο µέχρι και την ηµεροµηνία κατά την ο p i ο ί α αυτά αρχίζουν να ισχύουν.
The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest.
Το Συµβούλιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , µ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι µε ειδική p i λ ε ι οψηφία ότι το εν λόγω κράτος µέλος p i ρ έ p i ε ι να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι ή να καταργήσει τα µέτρα αυτά.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the Member State concerned shall amend or abolish such measures.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Συµβουλίου ενηµερώνει το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για κάθε σχετική α p i ό φ α σ η p i ο υ λαµβάνει το Συµβούλιο.
The President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision taken by the Council.
Για την p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το Συµβούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι : α) εντός p i έ ν τ ε ετών α p i ό την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άµστερνταµ, µέτρα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των p i ρ ο σ ώ p i ω ν σύµφωνα µε το άρθρο 14, σε συνδυασµό µε άµεσα συνδεόµενα µε αυτήν συνοδευτικά µέτρα για τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο και τη µετανάστευση σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 62 σηµεία 2 και 3, και του άρθρου 63 σηµείο 1 στοιχείο α) και σηµείο 2 στοιχείο α), καθώς και µέτρα για την p i ρ όλη ψ η και την καταστολή της εγκληµατικότητας, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 31 στοιχείο ε) της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση· β) άλλα µέτρα στους τοµείς του ασύλου, της µετανάστευσης και της διαφύλαξης των δικαιωµάτων υ p i η κόων τρίτων χωρών, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 63· γ) µέτρα στον τοµέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υ p i ο θέσεις, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 65·
(a) within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 14, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article 62(2) and (3) and Article 63(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31(e) of the Treaty on European Union;
Μέρος τρίτο δ) κατάλληλα µέτρα για την p i ρ ο ώθηση και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας, ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 66· ε) µέτρα στον τοµέα της αστυνοµικής και δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις, p i ρ ο κειµένου να ε p iι τ ε υ χ θ ε ί υψηλό ε p i ί p i ε δ ο ασφάλειας µέσω της p i ρ όλη ψ η ς και της καταστολής της εγκληµατικότητας στην Ένωση, σύµφωνα µε τις διατάξεις της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article 66;
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 67, θ ε σ p i ί ζ ε ι, εντός p i έ ν τ ε ετών α p i ό την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άµστερνταµ:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt:
µέτρα, p i ρ ο κειµένου να εξασφαλισθεί, σύµφωνα p i ρ ο ς το άρθρο 14, η α p i ουσία κάθε ελέγχου p i ρ ο σ ώ p i ω ν , είτε είναι p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης είτε υ p i ή κ ο οι τρίτων χωρών, όταν διέρχονται εσωτερικά σύνορα·
measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
µέτρα p i ο υ καθορίζουν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις υ p i ό τις ο p i ο ί ε ς υ p i ή κ ο οι τρίτων χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών µελών, για χρονική p i ε ρ ί ο δ ο p i ο υ δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τους τρεις µήνες.
measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 67, εντός p i έ ν τ ε ετών α p i ό την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άµστερνταµ, θ ε σ p i ί ζ ε ι :
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt:
59 γ) ελάχιστες p i ρ ο δια γ ρ α φ έ ς για την αναγνώριση υ p i η κόων τρίτων χωρών ως p i ρ ο σ φ ύ γ ω ν · δ) ελάχιστες p i ρ ο δια γ ρ α φ έ ς για τις διαδικασίες µε τις ο p i ο ί ε ς τα κράτη µέλη χορηγούν ή ανακαλούν το καθεστώς του p i ρ ό σ φ υ γ α ·
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
µέτρα p i ο υ καθορίζουν τα δικαιώµατα και τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις υ p i ό τις ο p i ο ί ε ς υ p i ή κ ο οι τρίτων χωρών, οι ο p i ο ί οι διαµένουν νοµίµως σε κράτος µέλος δύνανται να διαµένουν σε άλλα κράτη µέλη.
measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Τα µέτρα, τα ο p i ο ί α θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Συµβούλιο, σύµφωνα µε τα σηµεία 3 και 4 δεν ε µ p i ο δ ί ζουν τα κράτη µέλη να διατηρούν ή να εισάγουν στους εν λόγω τοµείς διατάξεις του εθνικού δικαίου p i ο υ συµβιβάζονται p i ρ ο ς την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και p i ρ ο ς διεθνείς συµφωνίες.
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Μέτρα, τα ο p i ο ί α θα θ ε σ p iι στο ύ ν σύµφωνα µε το σηµείο 2 στοιχείο β), το σηµείο 3 στοιχείο α) και το σηµείο 4, δεν υ p i ό κ ε ι νται στην p i ρ ο αναφερόµενη p i ε ρ ί ο δ ο των p i έ ν τ ε ετών.
Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above.
Ο p i α ρ ώ ν τίτλος δεν θίγει την άσκηση των ευθυνών p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στα κράτη µέλη για την τήρηση της δηµόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
This title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Εάν ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη µέλη αν τ ι µε τ ω p i ί ζουν έκτακτη κατάσταση, p i ο υ χαρακτηρίζεται α p i ό αιφνίδια εισροή υ p i η κόων τρίτων χωρών, και µε την ε p iι φ ύ λαξη της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , δύναται να θ ε σ p i ί ζ ε ι p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά µέτρα η διάρκεια των ο p i ο ί ω ν δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τους έξι µήνες υ p i έ ρ των εν λόγω κρατών µελών.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries and without prejudice to paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months for the benefit of the Member States concerned.
Τα µέτρα τα ο p i ο ί α θα ληφθούν κατά το άρθρο 67 στον τοµέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υ p i ο θέσεις µε διασυνοριακές ε p iι p i τ ώ σεις και στο µέτρο p i ο υ είναι αναγκαία για την οµαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, p i ε ρ ι λαµβάνουν :
Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article 67 and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include:
Μέρος τρίτο α) βελτίωση και α p i λ ο ύ σ τευση :
— cooperation in the taking of evidence,
— του συστήµατος διασυνοριακής ε p i ί δ ο σ η ς ή κ οι ν ο p i ο ί η σ η ς δικαστικών και εξωδίκων p i ρ ά ξ ε ω ν ,
— the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
— της συνεργασίας κατά τη να p i ο δε ι κ τ ι κ ή διαδικασία,
(b) promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;