natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1), αφετέρου δε, στην εξέταση των διάφορων μέτρων ενίσχυσης των επιχειρήσεων που λαμβάνουν τα διάφορα κράτη μέλη (συντονισμένη δράση 2) με στόχο την υποστήριξη των MME στις πιο ευαίσθητες φάσεις ανάπτυξης τους (σύσταση, ανά­πτυξη, μεταβίβαση).
These measures are, on the one hand, designed to simplify the legal, administrative and fiscal conditions in which enterprises must function (concerted action n° 1) and, on the other, to examine the different SME aid packages for enterprises developed in the different Member States (concerted action n° 2) which aim at supporting SMEs in the most sensitive stages of their develop ment, creation, growth, transferral).
Η προτεινόμενη μέθοδος συνίσταται συγκεκριμένα στη διοργά­νωση φόρουμ που δίδουν τη δυνατότητα στους Δεκαπέντε να ανταλλάξουν ιδιαίτερα καινοτόμες εμπειρίες και να συγκρίνουν τις καλύτερες πρακτικές που επιλέγονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The method proposed consists in maintaining the 'Forums' which allow the Fifteen to exchange particularly innovative experiences and to compare the 'best practices' selected at the national, regional or local level.
Το τρέχον έτος αναλήφθηκε μια τρίτη συντο­νισμένη δράση για την περαιτέρω ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης των υπηρεσιών που προσφέρονται στις επιχειρήσεις.
A third concerted action designed to encourage a greater utilisation of services offered to enterprises was established this year.
Στα πλαίσια της δράσης αυτής θα διοργανωθεί ένα πρώτο φόρουμ, στο Δουβλίνο, στις 18 και 19 Νοεμβρίου 1996, με θέμα: «Αύξηση της προβολής και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών ενίσχυσης των MME».
It will be implemented through the organisation of the first Forum in DUBLIN on 18-19 November 1996 under the title 'Increasing the Visibility and Efficiency of SME Support Services'.
Το φόρουμ αυτό, στα πλαίσια του οποίου θα διοργανωθούν τόσο εργαστήρια για συγκε­κριμένα θέματα όσο και συνεδριάσεις ολομέλειας, θα καταστήσει δυνατή την ενημέ­ ρωση σχετικά με τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές πρωτοβουλίες που
This Forum will combine workshops focused on specific topics with plenary sessions, and will provide participants with a greater awareness of the national, regional or local initiatives developed by the public
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΙΙΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ MME Σελ. 7
EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMEs p. 7
Ιούλιος-Αύγουστος 1996 10 φορές τον χρόνο
Directorate general XXIII Enterprise policy, DistriPutive TraOes, Tourism and Cooperatives
— 2 - αναλαμβάνουν κρατικές αρχές ή ενδιάμεσοι φορείς με στόχο τη δημιουργία ή την ανάπτυξη υπηρεσιών ενίσχυσης των επιχειρήσεων (παρουσίαση καινοτόμων εμπειριών και σωστών πρακτικών).
2 — authorities or intermediaries aimed at the creation or development of enterprise support services (presentation of innovative experiences and 'best practice').
Θα κατα­στήσει επίσης δυνατό τον εντοπισμό των μηχανισμών ενθάρρυνσης της χρησιμοποίησης των υπηρεσιών αυτών από τις MME.
It will likewise allow participants to identify the best mechanisms for encouraging SMEs to use these services.
Το φόρουμ αυτό, στο οποίο μπορούν να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των δημόσιων αρχών, ενδιάμεσοι οργανισμοί που προσφέρουν υπηρεσίες στις επιχειρήσεις και οι ίδιοι οι επιχειρημα­τίες, θα καταστήσει δυνατή όχι μόνο την άντληση των καλύτερων πληροφοριών για τις συνθήκες προ­σαρμογής της προσφοράς υπηρεσιών στις πραγματικές ανάγκες των MME, αλλά και την αύξηση της προβολής και της αποτελεσματικότητας των μέτρων που πρέπει να ληφθούν στον τομέα αυτό με βελτιω­μένο διάλογο και κατάλληλη επικοινωνία μεταξύ επιχειρηματιών και διάφορων οργανισμών παροχής ενίσχυσης.
This Forum, open to representatives of the public authorities, to intermediaries offering services to enterprises as well as to businessmen, is designed not only to provide better information on the conditions for adapting services to the real needs of SMEs, but also to increase the visibility and efficiency of measures taken in the field by stimulating better dialogue and communication between the businessman and the various support services.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Π - Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) — Β-1049 BRUXELLES Τηλ: +32-2/296.31.46 - Φαξ: +32-2/296.62.78
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Cl Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/296.31.46 Fax: +32-2/296.62.78
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΠΑ ΤΙΣ MME: ενίσχυση των MME της περιοχής του Baden-Württemberg για την προσαρμογή τους στην εσωτερική αγορά
COMMUNITY SME INITIATIVE: Helping the SMEs of Baden-Württemberg to Adapt to the Internal Market
Η διαχείριση και η διασφάλιση της ποιότητας αποτελούν έναν όλο και πιο σημαντικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα και τη δυνατότητα καινοτομίας.
Quality management and ensuring quality are an increasingly important factor in terms of competitiveness and capacity for innovation.
Για να βοηθήσει τις MME της περιοχής του Baden-Württemberg (Γερμανία) να προσαρμοσθούν στην εσωτερική αγορά και να εφαρμόσουν μια γενική πολιτική διαχείρισης της ποιότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα πρότυπα ποιότητας του Οργανισμού Τυποποίησης της Γερμανίας DIN, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε στα τέλη του Ιουνίου 1996 ενί­σχυση ύψους 850.000 ECU. Ο προϋπολογισμός του προγράμματος ανέρχεται συνολικά σε 1,83 εκατ.
In order to help Baden-Württemberg, Germany adapt to the Internal Market and to carry out a policy of global quality management which includes the quality standards DIN ISO, the European Commission granted at the end of June 1996 an aid package of ECU 850,000.
ECU: 850.000 ECU (46%) προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (FEDER), το δε υπόλοιπο από ιδιωτικά ταμεία και βιοτεχνικά επιμελητήρια.
The total grant for this programme amounts to ECU 1.83 million: ECU 850,000 (46%) derive from the Euro pean Regional Development Fund (ERDF), the remaining being made up of funds from private sources and craft chambers.
Το πρόγραμμα ενισχύει τις επιχειρήσεις που εδρεύουν στις ακόλουθες αγροτικές ζώνες: Hohenlohekreis, Schwäbisch Hall, Brei­sgau Hochschwarzwald, Lörrach Waldshut, Alb Donaukreis και Sigmaringen.
The programme is designed to stimulate businesses located in rural zones such as Hohenlohekreis, Schäbisch Hall, Breisgau- Hochschwarzwald, Lörrach Waldshut,, Alb-Konaukreis and Sigmaringen.
Στην πράξη, τα εμπορικά, βιομηχανικά και εμπορικά επιμελητήρια θα είναι εκείνα τα οποία θα αναλά­βουν κατά κύριο λόγο τις δράσεις πληροφόρησης, ευαισθητοποίησης και διάθεσης της τεχνογνωσίας σε τομείς όπως η διαχείριση της ποιότητας και η έκδοση πιστοποιητικών ποιότητας.
The programme goals of informing, increasing awareness and disseminating know-how in such areas as quality management and establishing quality certificates will be carried out essentially by Chambers of Commerce and Craft Chambers.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Π — Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80 B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Cl — Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ/ΕΙΑΗ ΕΝΔΥΣΗΣ: προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική
TEXTILE & CLOTHING: Towards a European Strategy Three specialised working groups will study the future of the European textile industry.
Οι εν λόγω ομάδες εργασίας, που θα απαρτίζονται από εκπροσώπους βιομηχανικών συνδέσμων, συνδικαλιστικών οργανώσεων και κυβερνήσεων, θα παρουσιάσουν μια στρατηγική για τον τομέα αυτό μέχρι τα τέλη του έτους. Αυτό απεφάσισαν οι σύνεδροι του φόρουμ για την κλωστοϋφαντουργία/είδη ένδυσης, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 19 Ιουνίου 1996, παρουσία 50 περίπου διευθυ­ντικών στελεχών επαγγελματικών ενώσεων και εκπροσώπων κυβερνήσεων.
Such is the decision taken by the participants of the textile & clothing forum held in Brussels on 19 June 1996 before some 50 heads of professional associations and government representatives. The objective: search for solutions likely to help the sector overcome its problems. The group in charge of promoting competitiveness in the sector will concentrate on coordinating the efforts of industry, Member States and the European Union in the areas of innovation, research and development, training, utilisation of information technologies and instruments of structural policy.
Στόχος είναι να εξετα­σθούν οι λύσεις με τις οποίες ο τομέας θα μπορέσει να ξεπεράσει τα προβλήματα του.
The group dealing with 'external affairs' will present proposals concerning access to third country markets,
EE/ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ: Βιομηχανική συνεργασία για την προετοιμασία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών
The fifteen industry ministers of the European Union and their colleagues from twelve Mediterranean countries2 met in Brussels on 20-21 May 1996 during a conference on the industrial aspects of the new
Έχοντας υπόψη τη διαδικασία που θα οδηγήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση και τους μεσογειακούς εταίρους της στη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών το έτος 2010, η Διάσκεψη χάραξε τους προσανατολι­σμούς που πρέπει να ακολουθηθούν για να αρχίσει να εφαρμόζεται μια διαδικασία εκσυγχρονισμού και βιομηχανικής ανάπτυξης που θα επιτρέψει τη δημιουργία μιας κοινής ζώνης ευημερίας στη λεκάνη της Μεσογείου.
Against the backdrop of the process which will lead the European Union and its Mediterranean partners to establish a free-trade zone in the year 2010, the conference indicated the guidelines for starting up the process of modernisation and industrial development which will allow the creation of a shared zone of prosperity in the Mediterranean Basin.
Εκτός από μια πολιτική δήλωση, η Διάσκεψη των Βρυξελλών υιοθέτησε ένα πρόγραμμα εργασιών που θα καταστήσει δυνατή τη δημιουργία νομικών, διοικητικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών συν­θηκών που θα ευνοούν τόσο τις επενδύσεις όσο και την προώθηση δράσεων για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών παραγόντων.
In addition to a political declaration, the Brussels Conference adopted a work programme aimed at creating favourable legal, administrative, economic and financial conditions for investors while promoting actions in favour of cooperation between economic operators.
Οι πρωτοβουλίες εταιρικών σχέσεων μεταξύ ευρωμεσογειακών MME, όπως το EUROPARTENARIAT, το MED-PARTENARIAT, το MED-INTER-PRISE, το Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE), το Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-Net), το Χρηματοδοτικό Μέσο «EC Investment Partners» (ECIP) και τα Κέντρα Ανταπόκρισης Euro Info, θα συνεχισθούν και θα επεκταθούν.
The partnership initiatives between Euro-Mediterranean SMEs such as EUROPARTENARIAT, MED-PARTENARIAT, MED-INTERPRISE, Business Cooperation Centres (BCC), Business Cooperation Network (BC-Net), European Community Investment Partners (ECIP), Euro Info Correspondence Centres will be followed up and reinforced.
INTERPRISE: ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ βιομηχανιών και/ή υπηρεσιών στην Ευρώπη
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
Το πρόγραμμα «INTERPRISE» έχει ως στόχο την υποστήριξη των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών δράσεων που αποσκοπούν στην προώθηση άμεσων επαφών (οργάνωση εξατομικευμένων συναντήσεων) μεταξύ διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων, με στόχο την ανάπτυξη συμφωνιών συνερ­γασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct actions (organisation of personalised meetings) between heads of enterprises with a view to developing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Τα σχέδια, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιφέρειες τριών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να επεκταθούν σε ορισμένες περιπτώσεις, σε περιφέρειες τρίτων χωρών.
Projects must include at least three regions from three Member States of the European Union and, in certain cases, may involve regions from non-member countries.
Για τις τρίτες μεσογειακές χώρες προβλέπεται μία ειδική δράση MED-INTERPRISE στο πλαίσιο του προγράμματος MED-INVEST
For Mediterranean third countries, a specific action — MED-INTERPRISE — exists under the MED-INVEST programme.
Κατά τους επόμενους μήνες θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες εκδηλώσεις INTERPRISE(3
The following INTERPRISE events are scheduled over the coming months3
Ημερομηνίες συνάντησης: 20 και 21 Σεπτεμβρίου 1996 στο REYKIAVIK (Ισλανδία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ισλανδία, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο Τομείς: θάλασσα και αλιεία Οργάνωση: FEDERATION OF ICELANDIC INDUSTRIES - David LUDVIKSSON - Hallveigarstigur 1 - IS-101 REYKJAVIK - Iceland - Tel: +354-511.55.55 - Fax: +354-511.55.56
Meetings: 20-21 September 1996 at REYKJAVIK, Iceland Countries involved: Iceland, Germany, Denmark, United Kingdom Sectors: the sea and fishing Organisation: FEDERATION OF ICELANDIC INDUSTRIES — David LUDVIKSSON — Hallveigarstigur 1 — IS-101-REYKJAVIK — Iceland — Tel.: +354-511.55.55 — Fax: +354-511.55.66
Ημερομηνίες συνάντησης: 21 και 22 Οκτωβρίου 1996 στο POMPADOUR (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, Πολωνία, Σουηδία Τομέας: βιομηχανική κατεργασία ξύλου Οργάνωση: AGENCE REGIONALE DE DEVELOPPEMENT DU LIMOUSIN — Mme DEMA-ZOIN — 27, Boulevard de la Corderie - F-87031 LIMOGES — Tel: +33-55.45.18.30 — Fax: + 33-55.79.77.89
Meetings: 21-22 October 1996 at POMPADOUR, France Countries involved: France, Belgium, Germany, Spain, United Kingdom, Portugal, Poland, Sweden Sectors: industrial transformation of wood Organisation: AGENCE REGIONALE DE DEVELOPPEMENT DU LIMOUSIN — Mrs DEMAZOIN — 27, boulevard de la Corderie — F-87031 LIMOGES — Tel.: +33-55.45.18.30 — Fax: +33-55.79.77.89
Ημερομηνίες συνάντησης: 25 και 26 Οκτωβρίου 1996 στο Βερολίνο (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Δανία Τομείς: Τηλεματική (μεταφορές, ηλικιωμένοι και άτομα με ειδικές ανάγκες, περιβάλλον) Οργάνωση: ELOQU METABASIS GmbH — Michael SANDROCK - Alt Moabit 96C — D-10559 BERLIN - Tel: +49-30.39.90.23.20 - Fax: +49-30.39.90.23.22
Meetings: 25-26 October 1996 at BERLIN, Germany Countries involved: Germany, Denmark Sectors: Telematics (transport, elderly and handicapped persons, the environment) Organisation: ELOQU METABASIS GmbH — Michael SANDROCK — Alt Moabit 96C — D-10559 BERLIN — Allemagne — Tel.: +49-30.39.90.23.20 — Fax: +49-30.39.90.23.22
Ημερομηνίες συνάντησης: 7 και 8 Νοεμβρίου 1996 στο Λουξεμβούργο (Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου) Ενδιαφερόμενες χώρες: Λουξεμβούργο, Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Σλοβακία Τομείς: βιομηχανικοί εξοπλισμοί και υπεργολαβία Οργάνωση : EIC - CHAMBRE DE COMMERCE DU GRAND DUCHE DE LUXEMBOURG -Mme S. SAGRAMOLA, M. HIPPERT — rue Alcide De Gasperi, 7 BP 1304 - L-1013 LUXEM­BOURG - Tel: +352-42.39.39.1 - Fax: 352-43.83.26
Meetings: 7-8 November 1996 at LUXEMBOURG, Grand Duchy of Luxembourg Countries involved: Luxembourg, Belgium, Germany, France, Italy, Netherlands, Slovak Republic Sectors: industrial equipment and subcontracting
Για πληροφορίες σχετικά με μια συγκεκριμένη εκδήλωση INTERPRISE απευθυνθείτε στο διοργανωτή.
BOURG — Tel.: +352-42.39.39-1 — Fax: +352-43.83.26 For information on a specific INTERPRISE event, contact the organiser.
Για πληροφορίες σχετικά με to πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - Β-1049 BRUXELLES -Fax: +32-2/295.17.40
For further information on the INTERPRISE programme: EUROPEAN COMMISSION — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS — Fax: +32-2/295.17.40
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ για τις εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά
GREEN PAPER on Commercial Communications in the Internal Market
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των εμπο­ρικών επικοινωνιών (παντός είδους διαφημίσεις, άμεσο μάρκετινγκ, προώθηση των πωλήσεων, δημό­σιες σχέσεις, χορηγία) (4), καθώς επίσης και η μελλοντική πολιτική στον τομέα αυτό αποτελούν το αντι­κείμενο του Πράσινου Βιβλίου (), που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 8 Μαΐου 1996.
The problems encountered in completing the internal market in the area of commercial communications (all forms of publicity, direct marketing, sales promotion, public relations activities, sponsorship)4as well as future policy in this field make up the subject matter covered by the Green Paper5which the
Το Πράσθινο Βιβλίο περιέχει μια ανάλυση των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των εθνικών ρυθμίσεων στον τομέα αυτό.
European Commission adopted on 8 May 1996. The Green Paper analyses the disparities between national regulations in this area.
Έχοντας υπόψη την αυξανόμενη διεθνοποίηση των υπηρεσιών αυτών, τα σημερινά προβλή­ματα ενδέχεται να επιδεινωθούν περαιτέρω με την υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών.
Considering the increasing internationalisation of these services, the current problems could become even more serious with the growth of the Information Society.
Το Πράσινο Βιβλίο καλεί τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους ενδιαφερόμενους (της επι­χείρησης, οργανισμού, οργάνωσης...) να εκφέρουν γνώμη για τη διαδικασία που προτείνει όσον αφορά την αξιολόγηση της αναλογικότητας και της συνοχής των εθνικών και κοινοτικών μέτρων που διέπουν το σημαντικό αυτό τομέα της βιομηχανίας, καθώς επίσης και για την έναρξη ενός διαρθρωμένου διαλό­γου σε ευρωπαϊκό επίπεδο (σύσταση μιας επιτροπής απαρτιζόμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών, της οποίας να προεδρεύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή), με στόχο τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων.
The Green Paper solicits the advice of the Member States, the European Parliament and interested circles (business and associations) on the procedure they suggest for evaluating the proportionality and coherence of the national and Community measures which govern this important sector of the economy, and for establishing a structured dialogue at the European level (creation of a committee composed of representatives from the Member States, chaired by the European Commission) with a view to improving coordination between the interested spheres.
Οι παρατηρήσεις σχετικά με την ανάλυση και τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο Βιβλίο αυτό πρέ­πει να υποβληθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν από τις 30 Οκτωβρίου 1996.
Comments on the analysis and the proposals contained in the Green Paper should be sent to the European Commission before 30 October 1996.
Ανάλογα με τις απα­ντήσεις των ενδιαφερόμενων κύκλων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα καθορίσει τη φύση και τους τρόπους εφαρμογής των δράσεων της στον τομέα αυτό.
The Commission will decide on the nature and form of its action in this area in accordance with the response received from the interested parties.
Για πληροφορίες: ΓΔ XV-E-5 — Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες Margot FROHLINGER rue de la Loi, 200 (C-107-8/59) Β-1049 BRUXELLES Τηλ: +32-2/295.93.50 Φαξ: +32-2/295.77.12 E-mail: ES@dgl5.cec.be
For further information: DG XV-E/5 — Internal Market and Financial Services Margot FROHLINGER rue de la Loi, 200 (C-107-8/59) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.93.50 Fax: +32-2/295.77.12 E-mail: E5@dgl5.cec.be
) Εμπορικές επικοινωνίες: όλες οι μορφές επικοινωνίας που αποσκοπούν στην προώθηση προϊόντων, υπηρεσιών ή της φήμης μιας επιχείρησης ή μιας οργάνωσης στους τελικούς καταναλωτές ή τους διανομείς. )
4 Commercial Communication: all forms of communication aimed at promoting the products, services or image of an enterprise or an organisation to the end user or distributors.
COM(96) 192 τελικό — Οι εμπορικές επικοινωνίες στην εσωτερική αγορά — Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής.
5 COM(96)192 Final — Commercial Communications in the Internal Market — Commission Green Paper.
OI 500 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ: η «αφρόκρεμα» των πλέον αποδοτικών MME
EUROPE'S 500: The 'Hit Parade' of the Best Performing SMEs
Παρουσία του αρμόδιου για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις Επιτρόπου, κ. Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, η Στρογγυλή Τράπεζα Δυναμικών Επιχειρηματιών (ERTDE) άρχισε τις δραστηριότητες της στα μέσα Μαΐου, στις Βρυξέλλες.
In the presence of Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for small and medium­sized enterprises, the Round Table of Dynamic Entrepreneurs (ERTDE) began its activities in Brussels in mid­May.
Στη νέα αυτή ένωση, στην οποία συμμετέχουν, συμφωνά με σαφώς καθορι­σμένα κριτήρια, 500 μικρομεσαίες επιχειρήσεις που έχουν κριθεί ως οι πλέον αποδοτικές στην Ευρώπη (την Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Νορβηγία και την Ισλανδία).
This new association regroups, in accordance with well­established criteria, 500 small and medium­sized enterprises judged to be among the best performing in Europe (European Union, plus Norway and Iceland).
Στόχος της είναι να προβάλει στην Ευρώπη τις πλέον αποδοτικές επιχειρήσεις, να τις παράσχει ενίσχυση και να βοηθήσει τους νέους να δημιουρ­γήσουν δικές τους επιχειρήσεις.
Its goal is to make the best performing enterprises in Europe known to the public, to assist them, to help young people create their own companies, and to advise political decision­makers — at the national and European level — on the best measures for motivating and encouraging a generation of high­performing and dynamic SMEs.
Έχει επίσης ως στόχο την παροχή συμβουλών στους φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά τα καλύτερα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να κινητοποιηθεί και να προωθηθεί μια γενεά αποδοτικών και δυναμικών MME.
While many specialists have tried to determine the obstacles to starting up an SME, little has been written on the reasons for growth in SMEs nor on the characteristics of the best performing enterprises in terms of creating wealth and employment.
Υπό την αιγίδα της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιχειρηματικής Έρευνας (EFER), σε συνεργασία με την IP Trategis, Ernst & Young EIM Small Business Research and Consultancy, δημοσίευσε ένα κατά­λογο που περιλαμβάνει πληροφορίες για τις 500 αποδοτικότερες επιχειρήσεις της Ευρώπης. Ο κατάλο­γος αυτός συνοδεύεται από μια μελέτη (ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ 500 — Δυναμικοί Επιχειρηματίες — Δημιουρ­γοί Θέσεων Απασχόλησης), όπου περιγράφεται η κατάσταση, τα χαρακτηριστικά και οι στρατηγικές των εν λόγω 500 επιχειρήσεων, των οποίων το προσωπικό αυξήθηκε κατά 160% κατά την τελευταία πενταετία, τη στιγμή κατά την οποία ο συνολικός αριθμός των θέσεων απασχόλησης μειώνεται. Για πληροφορίες: EUROPE'S 500 Léonie PAPING Bessenveldstraat, 25 B-1831 DIEGEM (Belgique) Τηλ: +32-2/716.48.38 Φαξ: +32-2/716.41.07
Under the patronage of the European Commission, EFER (European foundation for Entrepreneurship Research) has published — in cooperation with IP Strategies, Ernst & Young and EIM Small Business Research and Consultancy — a directory with information on the 500 best performing enterprises in Europe. The direc­tory is accompanied by a study (EUROPE'S 500 — Dynamic Entrepreneurs — The Job Creators) which describes the situation, the characteristics and the strategies utilised by these 500 enterprises which, in times of decreasing employment, have witnessed an increase of some 160% in their workforce over a period of 5 years. For further information: EUROPE'S 500 Léonie PAPING Β­1831 DIEGEM (Belgium) Tel: +32­2/716.48.38 Fax: +32­2/716.41.07
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ/ΙΑΠΩΝΙΑΣ: άνοιγμα γραφείου στις Βρυξέλλες
THE EU/JAPAN INDUSTRIAL COOPERATION CENTRE: A New Office Opens in Brussels
Το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας EE/Ιαπωνίας, που συστάθηκε το 1987, αποτελεί κοινή πρωτο­βουλία του Υπουργείου Βιομηχανίας της Ιαπωνίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έχει δε ως έδρα το Τόκυο.
Created in 1987, the EU/Japan Industrial Cooperation Centre is a joint initiative of MITI (Japanese Ministry of Industry) and the European Commission, with headquarters in Tokyo.
Πρόσφατα, άνοιξε στις Βρυξέλλες ένα δεύτερο γραφείο (για τη διεύθυνση βλέπε παρα­κάτω).
A second office has recently been opened in Brussels (see address below).
Στόχος του γραφείου αυτού θα είναι η ενίσχυση της διαχείρισης τρεχουσών δραστηριοτήτων του κέντρου.
Its mission will be to reinforce the adminstration of the Centre's current activities.