natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόκειται σε προηγούμενη άδεια της Ανωτάτης Αρχής, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, κάθε πράξη η οποία, εντός των εδαφών των αναφερομένων στην παράγραφο Ι του άρθρου 79 και εν συνεχεία της δράσεως προσώπου ή επιχειρήσεως, ομάδος προσώπων ή επιχειρήσεων, έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα μιά συγκέντρωση επιχειρήσεων από τις οποίες η μια τουλάχιστον εμπίπτει στο άρθρο 80, είτε η πράξη αυτή αναφέρεται σε ένα και το αυτό προϊόν ή σε διαφορετικά προϊόντα, είτε πραγματοποιείται με συγχώνευση^απόκτηση μετοπών ή στοιχείων ενεργητικού, δάνειο, σύμβαση ή οποιοδήποτε άλλο μέσο ελέγχου.
Any transaction shall require the prior authorization of the High Authority, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if it has in itself the direct or indirect effect of bringing about within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, as a result of action by any person or undertaking or group of persons or undertakings, a concentration between undertakings at least one of which is covered by Article 80, whether the transaction concerns a single product or a number of different products, and whether it is effected by merger, acquisition of shares or parts of the undertaking or assets, loan, contract or any other means of control.
Για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων, η Ανωτάτη Αρχή ορίζει, με κανονισμό εκδιοόμενο κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, τα στοιχεία που συνιστούν τον έλεγχο επιχειρήσεως.
For the purpose of applying these provisions, the High Authority shall, by regulations made after consulting the Council, define what constitutes control of an undertaking.
Η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί την άδεια που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο αν διαπιστώνει ότι η προβλεπομένη ενέργεια δεν προσδίδει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή στις ενδεχόμενες επιχειρήσεις, όσον αφορά εκείνο ή εκείνα από τα σχετικά προϊόντα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, την εξουσία:
The High Authority shall grant the authorization referred to in the preceding paragraph if it finds that the proposed transaction will not give to the persons or undertakings concerned the power, in respect of the product or products within its jurisdiction:
— να διαφεύγουν τους κανόνες ανταγωνισμού που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσης
— to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products; or
Συνθήκης, ιδίως με τη δημιουργία μιας τεχνητά προνομιακής θέσεως η οποία συνεπάγεται ουσιώδες πλεονέκτημα για την πρόσβαση στις πηγές εφοδιασμού ή στις αγορές.
— to evade the rules of competition instituted under this Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
Κατά την εκτίμηση αυτή και σύμφωνα με την αρχή της μη διακρίσεως κατά το άρθρο 4, περίπτωση β), η
In assessing whether this is so, the High Authority shall, in accordance with the principle of non discrimination laid down in Article 4 (b), take account ofthe size of like undertakings in the Community, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
Η Ανωτάτη Αρχή, πριν αποφανθεί επί μιας πράξεως που αφορά επιχειρήσεις από τις οποίες μια τουλάχιστον εκφεύγει της εφαρμογής του άρθρου 80, δέχεται τις παρατηρήσεις της ενδιαφερόμενης κυβερνήσεως.
Before ruling on a transaction concerning undertakings at least one of which is not subject to Article 80, the
Η Ανωτάτη Αρχή εξαιρεί της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας τις κατηγορίες των ενεργειών για τις οποίες διαπιστώνει ότι, ως εκ της σπουδαιότητος των στοιχείων ενεργητικού ή των επιχειρήσεων που επηρεάζουν οι ενέργειες αυτές, θεωρούμενης σε συσχετισμό με τη φύση της συγκεντρώσεως που πραγματοποιούν, πρέπει να θεωρούνται σύμφωνες προς τους όρους που απαιτούνται από την παράγραφο
The High Authority shall exempt from the requirement of prior authorization such classes of transactions as it finds should, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be deemed to meet the requirements of paragraph 2.
) Βλέπε σ. 101.
) See p. 101.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται οποτεδήποτε και εκτός ενδεχομένης εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 39, παράγραφος 3 ('), να λαμβάνει ή να προκαλεί τη λήψη των συντηρητικών μέτρων, που θεωρεί αναγκαία για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων και των τρίτων και να προλαμβάνει κάθε ενέργεια ικανή να παρεμποδίσει την εκτέλεση των αποφάσεων της.
The High Authority may at any time, unless the third paragraph of Article 39 (') is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interest of competing undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
- 3 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν ή πρόκειται να αποκτηθούν ή να συγκεντρωθούν στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία αποφεύγουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει η παράγραφος 4'
(a) 3% ofthe value ofthe assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
- 10 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία αποφεύγουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει η παράγραφος Γ το ανώτατο αυτό όριο αυξάνεται, πέραν του δωδεκάτου μηνός που ακολουθεί την πραγματοποίη­ση της ενεργείας, κατά ένα εικοστό τέταρτο για κάθε παρερχόμενο πρόσθετο μήνα μέχρι να βεβαιωθεί η παράβαση από την Ανωτάτη Αρχή-
(b) 10% ofthe value ofthe assets acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 1 ; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the High Authority establishes that there has been an infringement;
10 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν ή πρόκειται να αποκτηθούν ή να συγκεντρωθούν στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία επιτυγχάνουν ή επιχειρούν να επιτύχουν το ευεργέτημα των διατάξεων της παραγράφου 2 διά ψευδών ή απατηλών πληροφοριών.
(c) 10% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorization under paragraph 2 by means of false or misleading information;
- 15 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν σε επιχειρήσεις της αρμοδιότητος της που συμμετέσχον ή συνέπραξαν σε ενέργειες αντίθετες προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
(d) 15% ofthe value ofthe assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
2 όρους του άρθρου 36 (
Persons fined under this paragraph may appeal to the Court as provided in Article 36 (2).
Άρθρο 78ε
Article 78e
Άρθρο 87 Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην επικαλούνται τις συνθήκες, συμφωνίες ή δηλώσεις που υφίστανται μεταξύ τους προκειμένου να υποβάλουν διαφορά περί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσης Συνθήκης σε τρόπο επιλύσεως άλλον από εκείνους που προβλέπονται σ' αυτήν.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Άρθρο 88 Αν η Ανωτάτη Αρχή θεωρεί ότι ένα κράτος παρέβη υποχρέωση του εκ της παρούσης Συνθήκης διαπιστώνει την εν λόγω παράβαση με αιτιολογημένη απόφαση αφού παράσχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
Article 88
Τάσσει στο εν λόγω κράτος προθεσμία για την εκτέλεση της υποχρεώσεως του.
If the High Authority considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after giving the State concerned the opportunity to submit its comments.
Το κράτος δύναται να ασκήσει προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας ενώπιον του Δικαστηρίου εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως.
The State may institute proceedings before the Court within two months of notification of the decision ; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Αν το κράτος δεν εκτελέσει την υποχρέωση του εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την Ανωτάτη Αρχή, ή σε περίπτωση προσφυγής αν η προσφυγή απορριφθεί, η Ανωτάτη Αρχή δύναται μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφασίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων: α) να αναστείλει την καταβολή των ποσών τα οποία οφείλει να καταβάλει στο εν λόγω κράτος δυνάμει της παρούσης Συνθήκης· β) να λάβει μέτρα ή να εξουσιοδοτήσει τα άλλα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4, για την επανόρθωση των συνεπειών της διαπιστωθείσης παραλείψεως.
(b) take measures, or authorize the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4, in order to correct the effects of the infringement of the obligation.
Άρθρο 89 Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ κρατών μελών σχετική με την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης, που δεν δύναται να επιλυθεί κατ' άλλη διαδικασία προβλεπομένη από την παρούσα Συνθήκη, δύναται να υποβάλλεται στο Δικαστήριο κατόπιν αιτήσεως ενός από τα αντίδικα κράτη.
Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των κρατών μελών συναφούς με το αντικείμενο της παρούσης Συνθήκης, εάν η διαφορά αυτή του υποβληθεί δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας.
The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty, if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Άρθρο 92 Οι αποφάσεις της Ανωτάτης Αρχής που συνεπάγονται χρηματικές υποχρεώσεις είναι τίτλοι εκτελεστοί.
Article 92
Η αναγκαστική εκτέλεση στην επικράτεια των κρατών μελών διεξάγεται κατά την ισχύουσα διαδικασία σε καθένα από αυτά τα κράτη, αφού γίνει η περιαφή του εκτελεστήρίου τύπου κατά τον τρόπο που ισχύει στο κράτος, στην επικράτεια του οποίου πρέπει να εκτελεσθεί η απόφαση, μετά έλεγχο μόνο της γνησιότητος των αποφάσεων αυτών.
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for enforcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification ofthe authenticity ofthe decision.
Κάθε κυβέρνηση ορίζει τον υπουργό ο οποίος επιμελείται της τηρήσεως των διατυπώσεων αυτών.
This formality shall be carried out at the instance of a Minister designated for this purpose by each of the Governments.
Άρθρο 95 Σε όλες τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, στις οποίες απόφαση ή σύσταση της Ανωτάτης Αρχής παρίσταται αναγκαία για την πραγματοποίηση, κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς του άνθρακος και του
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the High Authority is necessary to attain, within the common
ΕΚΑΧ - Συνθ., άρθρο 95 χάλυβος και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 ('), ενός από τους σκοπούς της Κοινότητος, όπως ορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4 η απόφαση ή η σύσταση αυτή
ECSC - Treaty, Art. 95 market in coal and steel and in accordance with Article 5 ('), one ofthe objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the
(') Τα άρθρα 2, 3, 4 και 5 της Συνθήκης ορίζουν τα εξής:
(') Articles 2, 3, 4 and 5 of the Treaty state:
« Η Ευρωπαϊκή Κοινότης 'Ανθρακος και Χάλυβος έχει ως αποστολή να συμβάλει, εν αρμονία με τη γενική οικονομία των κρατών μελών και χάρη στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς κατά τους όρους του άρθρου 4, στην οικονομική επέκταση, στην ανάπτυξη της απασχολήσεως και στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου εντός των κρατών μελών.
Article 2 'The European Coal and Steel Community shall have as its task to contribute, in harmony with the general economy ofthe Member States and through the establishment of a common market as provided in Article 4, to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Η Κοινότης οφείλει να δημιουργήσει προοδευτικώς τις προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν μόνες τους την ορθολογικότερη κατανομή της παραγωγής στο υψηλότερο επίπεδο παραγωγικότητος, διαφυλάττοντας συγχρόνως τη συνεχή απασχόληση και αποφεύγοντας την πρόκληση θεμελιωδών και παρατεινομένων διαταραχών της οικονομίας των κρατών μελών.»
The Community shall progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity, while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances in the economies of Member States.
«Τα όργανα της Κοινότητος οφείλουν, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους και προς το κοινό συμφέρον: α) να μεριμνούν για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των τρίτων χωρών β) να εξασφαλίζουν σ' όλους τους καταναλωτές της κοινής αγοράς που ευρίσκονται σε παρεμφερείς συνθήκες ίση πρόσβαση στις πηγές παραγωγής' γ) να μεριμνούν για τον καθορισμό χαμηλότερων τιμών υπό συνθήκες που οι τιμές αυτές να μην επισύρουν καμία σύστοιχη ύψωση των τιμών των εφαρμοζομένων από τις ίδιες επιχειρήσεις σε άλλες συναλλαγές ούτε του συνόλου των τιμών σε άλλη χρονική περίοδο, επιτρέποντας συγχρόνως τις αναγκαίες αποσβέσεις και παρέχοντας στα τοποθετημένα κεφάλαια κανονικές δυνατότητες αποδόσεως' δ) να μεριμνούν για τη διατήρηση των συνθηκών, οι οποίες ωθούν τις επιχειρήσεις να αναπτύσσουν και βελτιώνουν το παραγωγικό τους δυναμικό και να προωθούν μια πολιτική ορθολογικής εκμεταλλεύσεως των φυσικών πόρων, αποφεύγοντας την αλόγιστη εξάντληση τους' ε) να προάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού κατά τρόπο που να επιτρέπει την εξίσωση τους με στόχο την πρόοδο, σε καθεμία από τις βιομηχανίες ευθύνης της Κοινότητος' στ) να προάγουν την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών και να μεριμνούν για την τήρηση ευλόγων ορίων στις τιμές που εφαρμόζονται στις εξωτερικές αγορές' ζ) να προάγουν την κανονική επέκταση και τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής καθώς και τη βελτίωση της ποιότητος υπό συνθήκες που αποκλείουν έναντι των ανταγωνιστικών βιομηχανιών κάθε προστασία την οποία δεν θα δικαιολογούσε μη νόμιμη ενέργεια από μέρους τους ή προς όφελος τους. »
Article 3 The institutions of the Community shall, within the limits of their respective powers, in the common interest : (a) ensure an orderly supply to the common market, taking into account the needs of third countries; (b) ensure that all comparably placed consumers in the common market have equal access to the sources of production; (c) ensure the establishment of the lowest prices under such conditions that these prices do not result in higher prices charged by the same undertakings in other transactions or in a higher general price level at another time, while allowing necessary amortization and normal return on invested capital ; (d) ensure the maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential and to promote a policy of using natural resources rationally and avoiding their unconsidered exhaustion; (e) promote improved working conditions and an improved standard of living for the workers in each ofthe industries for which it is responsible, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained; (0 promote the growth of international trade and ensure that equitable limits are observed in export pricing; (g) promote the orderly expansion and modernization of production, and the improvement of quality, with no protection against competing industries that is not justified by improper action on their part or in their favour.
«Θεωρούνται ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά άνθρακος και χάλυβος και κατά συνέπεια καταργούνται και απαγορεύονται εντός της Κοινότητος, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη : α) οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί ή οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος και οι ποσοτικοί περιορισμοί της κυκλοφορίας των προϊόντων β) τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εισάγουν διάκριση μεταξύ παραγωγών, μεταξύ αγοραστών ή μεταξύ καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τους όρους των τιμών, της παραδόσεως και τα τιμολόγια των μεταφορών, καθώς και τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή' γ) οι επιδοτήσεις ή ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή οι ειδικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται απο αυτά, υπό οποιαδήποτε μορφή' δ) κάθε περιοριστική πρακτική η οποία αποσκοπεί στην κατανομή ή την εκμετάλλευση των αγορών. »
Article 4 The following are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty: (a) import and export duties, or charges having equivalent effect, and quantitative restrictions on the movement of products; (b) measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier; (c) subsidies or aids granted by States, or special charges imposed by States, in any form whatsoever; (d) restrictive practices which tend towards the sharing or exploiting of markets.
Άρθρο 5
Article 5 The Community shall carry out its task in accordance with this Treaty, with a limited measure of intervention.
- καθιστά γνωστούς τους λόγους της δράσεως της και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση των κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη.
To this end the Community shall: provide guidance and assistance for the parties concerned, by obtaining information, organizing consultations and laying down general objectives; place financial resources at the disposal of undertakings for their investment and bear part ofthe cost of readaptation : - ensure the establishment, maintenance and observance of normal competitive conditions and exert direct influence upon production or upon the market only when circumstances so require; publish the reasons for its actions and take the necessary measures to ensure the observance ofthe rules ¡aid down in this Treaty.
Τα όργανα της Κοινότητος ασκούν τις δραστηριότητες αυτές με περιορισμένο διοικητικό μηχανισμό, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερομένους.»
The institutions of the Community shall carry out these activities with a minimum of administrative machinery and in close cooperation with the parties concerned.'
ΕΚΑΧ - Συνθ., άρθρο 95 δύναται να εκδοθεί μετά ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
ECSC - Treaty, Art. 95 recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Αν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων προκύπτουν στην πράξη απρόβλεπτες δυσχέρειες KUTÓ την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης ή βαθιά μεταβολή των οικονομικών ή τεχνικών συνθηκών η οποία επηρεάζει άμεσα την κοινή αγορά του άνθρακος και του χάλυβος, που καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων περί της ασκήσεως από την Ανωτάτη Αρχή των εξουσιών που της έχουν μεταβιβασθεί, οι κανόνες αυτοί δύνανται να τροποποιούνται καταλλήλως, χωρίς όμως να θίγονται οι διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 ή ο συσχετισμός των εξουσιών που παρέχονται αντιστοίχως στην Ανωτάτη Αρχή και στα άλλα όργανα της Κοινότητος.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the High Authority's exercise of its powers, appropriate amendments may be made: they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers ofthe High Authority and those ofthe other institutions of the Community.
Οι τροποποιήσεις αυτές προτείνονται με κοινή συμφωνία Ανωτάτης Αρχής KUI Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με πλειοψηφία των δέκα δωδεκάτων των μελών του, και υποβάλλονται στο Δικαστήριο προς γνωμοδότηση.
These amendments shall be proposed jointly by the High Authority and the Council, acting by a ten-twelfths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Αν μετά την εξέταση αυτή το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι προτάσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου, οι προτάσεις διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τίθενται σε ισχύ αν εγκριθούν με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των ψηφισάντων και των δύο τρίτων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of threequarters ofthe votes cast and two-thirds ofthe members ofthe European Parliament.
ΕΚΑΧ - Τιμολόγια σιδηρ.
ECSC - Railway tariffs
Συμφωνία της 21ης Μαρτίου 1955 περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων (')
Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through international railway tariffs (')
Άρθρο 13 (
Article 13 (
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Λνθρακος και Χάλυβος είναι αρμόδιο, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 89 της Συνθήκης (3), να εκδικάζει κάθε διαφορά μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
The Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall have jurisdiction, under the conditions laid down in Article 89 of the Treaty (3), to decide any dispute between Member States as to the interpretation or application of this Agreement.
( ' ) Συνήφθη από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ. οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 21 Μαρτίου 1955 (ΕΕειδ. έκδ.
(') Concluded by the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting in
07/001, σ. 3) και τέθηκε σε ισχύ μετά παρέλευση δέκα ημερών από τη δημοσίευση
Council, on 21 March 1955 and entering into force ten days after its publication (Official Journal, English
. ,μοσιε της.
Special Edition 1952-58. p. 25).
Μαρτίου 1955 (86/256/ΕΚΑΧ) — Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
) As amended (numbering) by Article 1 ofthe Fifth Supplementary Agreement amending the Agreement of
Κοινοτήτων, L 167 της 24ης Ιουνίου 1986. σ. 29.
21 March 1955 (86/254/ECSC), Official Journal ofthe European Communities No L 167 of 24 June 1986, p. 29.
Βλέπε σ. 126
( > ) See p. 126.
ΕΚΑΧ - Ενισχ. ερευνών
ECSC - Research aid
Ανακοίνωση της Επιτροπής περί των αιτήσεων και της χορηγήσεως χρηματοδοτικών συνδρομών για τις τεχνικές, οικονομικές και κοινωνικές έρευνες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 55 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος (')
Communication of the Commission concerning applications for and the grant of financial aids for technical, economic and social research pursuant to the provisions of Article 55 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (')
Παράρτημα : Λεπτομέρειες επί των υποχρεώσεων των δικαιούχων χρηματοδοτικής συνδρομής σε θέματα προστασίας και διαδόσεως των αποτελεσμάτων των ερευνών (2)
Annex : Obligations of the beneficiary as regards protection and dissemination of research results (2)
Λδειες υπέρ της ΕΚΑΧ
Licences in favour of the ECSC