natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Κοινοτικό δίκαιο του ελέγχου των συγκεντρώσεων, Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συμπλήρωμα 2/90.
0 Community merger control law, Commission of the European Communities, Bulletin of the European Communities, Supplement 2/90.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
In his fascinating account of Europe's fast-changing East-West relationships, Giles Merritt argues that a massive rescue operation must be mounted to ensure the success of these changes. The upheaval of Communism's collapse is 'The challenge of freedom'.
O συγγραφέας: ο Giles Merritt είναι οικονομικός και πολιτικός σχολιαστής, εγκατεστημένος στις Βρυξέλλες, και συνεργάζεται στη στήλη για οικονομικά θέματα στην International Herald Tribune.
Immensely readable and often disturbing, this important book contains much up-to-date and hitherto unpublished information on such major East-West problem areas as energy, environmental control, immigration, trade relations, agriculture and investment.
EDICIONES DEUSTO S.A., Bilbao — Τιμή : ECU 17 διανέμεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Luxembourg, και τα εθνικά γραφεία πωλήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Αριθ. καταλόγου: CM-71-91-655-ES DA/DE EN/FR-C
The Bulletin and its Supplements are produced by the Secretariat-General of the Commission, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, in the nine official languages of the Community, and can be ordered from the Community sales agents.
Κατάσταση στις 30 Axpü.um 1991
\$ & to give effect to the White Paper of the Commission on the Completion of the Internal Market Situation at 30 April 1991
Χάρη στην ταχύτητα μεταβίβασης, τις δυνατότητες σχεδόν στιγμιαίας ενημέρωσης (ενδεχομένως πολλές φορές ημερησίως) και τις διαλογι­κές διαδικασίες που δεν απαιτούν καμία προηγούμενη εκμάθηση, η βάση INF092 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματικούς κύκλους.
Fast transmission, the virtually instant updating facility (several times a day, if necessary) and dialogue procedures requiring no prior training make INF092 ideal for the general public as well as for business circles and the professions.
(32-2) 295 00 03 τέλ€φαξ (32-2)296 06 24
Tel.: (32-2)295 00 03 Fax: (32-2)296 06 24
ΤΗΣ ΙΣΧΥΟΥΣΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ και άλλων πράξ€ων των κοινοτικών οργάνων
1 064 pp. - ECU 83 ISBN 92-77-77093-7 (Volume I) ISBN 92-77-77094-5 (Volume II) ISBN 92-77-77095-3 (Volume I and II) FX-86-91-001-EN-C FX-86-91-002-EN-C two indexes (Vol.
Επόμενους, τόσο οι νομικοί όσο και ο κάθε πολίτης πρέπει να συμπληρώσουν τη γνώση τους των διατάξεων του δικαίου της χώρας τους με τη γνώση των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, που εκτελούνται, εφαρμόζονται ή ερμηνεύονται από το εθνικό δίκαιο και που έχουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, προτεραιότητα.
Unless otherwise indicated, the texts are published under the responsibility of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, Β-1049 Brussels, to which enquiries other than those related to sales and sub­scriptions should be addressed.
- το παράγωγο δίκαιο που απορρέει από τις Συνθήκες με τις οποίες ιδρύονται οι τρεις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (κανονισμοί, αποφάσεις, οδηγίες κλπ.)'
- Series A - 'Economic trends' appears monthly except in August and describes with the aid of tables and graphs the most recent trends of industrial pro­duction, consumer prices, unemploy­ment, the balance of trade, exchange rates, and other indicators.
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)'
- Series Β - 'Business and consumer survey results' gives the main results of opinion surveys of industrial chief executives (orders, stocks, production outlook, etc.) and of consumers (econ­omic and financial situation and outlook, etc.) in the Community, and other business cycle indicators. It also appears monthly, with the exception of August.
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
Success in business depends on the decisions you make ... which depend on the information you receive
Κάθε έκδοση του Ευρετηρίου περιέχει τον τίτλο, την πηγή {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και τις τροποποιήσεις των νομοθετικών και των ισο­δυνάμων πράξεων.
In a period of rapid adjustment, with national economies merging into a single European economy under the impetus of 1992, reliable information on the performance of specialized industry sectors is essential to suppliers, customers, bankers and policymakers.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg [Tel. (352) 499 28-1 ]
Συμπλήρωμα 1/92 - Δελτίο ΕΚ
Urban social development ­ Social Europe - Supplement 1/92
Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ: ένας απολογισμός, μία στρατηγική -Συμπλήρωμα 2/92 - Δελτίο ΕΚ
Enterprise and people aspects in the information technology sector to the year 2000 ­ Social Europe - Supplement 2¡92
Η Ευρώπη και η πρόκληση της διεύρυνσης - Συμπλήρωμα 3/92 -Δελτίο ΕΚ
Towards a Europe of solidarity: housing ­ Social Europe - Supplement 3/92
Συλλογή αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού - 1989/1990
The regulation of working conditions in the Member States of the European Community ­ Volume 1 ­ Social Europe - Supplement 4/92
Κοινή αγορά υπηρεσιών - Τράπεζες · Ασφάλειες · Αγορά κινητών αξιών · Υπηρεσίες μεταφορών · Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες · Κινήσεις κεφαλαίων · Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελχύθερων επαγγελματιών (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 1)
EUR 14197 ­ Evaluation of economic effects: relevance and impacts of EC programmes promoting industrial R & D with special emphasis on small and medium­sized enterprises (pilot methodological study)
Κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα - 'Ελεγχος εμπορευμάτων · 'Ελεγχος προσώπων · Φόρος προστιθέμενης αξίας · Ειδικοί φόροι κατανάλωσης (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 2)
A common market for services - Current status 1 January 1993 Banking · Insurance · Transactions in securities · Transport services · New technologies and services · Capital movements · Free movement of labour and the professions (Internal market - Volume 1)
Κοινωνική πολιτική της Κοινότητας - Αγορά εργασίας · Απασχόληση και αμοιβή · Βελαίωση των Συνθηκών, διαβίωσης και εργασίας · Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων · Κοινωνική προστασία · Ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και συλλογικές διαπραγματεύσεις · Πληροφόρηση, διαβού­λευση και συμμετοχή των εργαζομένων · Ισότητα μεταχείρισης ανδρών και γυναικών · Επαγγελματική κατάρτιση · Προστασία υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας · Δικαιώματα και προστασία των παιδιών και των εφήβων · Ηλικιωμένα άτομα · Άτομα με ειδικές ανάγκες (Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς - Τόμος 6)
Community social policy ­ Labour market · Employment and pay · Improved living and working conditions · Free movement of workers · Social protection · Freedom of association and collective bargaining · Information, consultation and participation of employees · Equal treatment for men and women · Vocational training · Health and safety at work · Rights and protection of children and adolescents · The elderly · The disabled (Completing the internal market ­ Volume 6)
Πρακτικός οδηγός των νομικών πλευρών της βιομηχανικής υπερ­γολαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Τόμος II - Το νομικό πλαίσιο της υπεργολαβίας στα δώδεκα κράτη μέλη
European Economy ­ No 44 ­ One market, one money ­An evaluation of the potential benefits and costs of forming an economic and monetary union
Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευτικά προϊόντα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα - Τόμος Ι - Οι κανόνες που διέπουν τα φαρμακευ­τικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
European Economy ­ The economics of EMU ­ Background studies for European Economy No 44 'One market, one money' Special edition No 1 - 1991
Πρακτικός οδηγός της διεθνικής συνεργασίας
The rules governing medicinal products in the European Community -Volume V - Veterinary medicinal products
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου - Ανακοίνωση της Επιτροπής -COM(91) 476 τελικό
The rules governing medicinal products in the European Community ­Volume VI ­ Establishment by the European Community of maximum residue limits (MRLs) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
69 σ. » ECU 4,25 * ISBN 92-826-3024-2 * CM-NF-91-004-GR-C — 1992
Agriculture in Europe 97 pp. » ECU 7 « ISBN 92­826­0476­4 « CM­60­90­418­EN­C — 1992
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
Cuide to the reform of the Community's structural Funds 104 pp. * ECU 11.25 * ISBN 92­826­0029­7 * CB­56­89­223­EN­C — 1992
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα
1992: the European social dimension, Patrick VENTURINI 119 pp. * ECU 9.75 * ISBN 92­825­8703­7 * CB­PP­88­B05­EN­C — 1992
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
Volume 2 ­ Studies on the economics of integration 652 pp. * ECU 57 « ISBN 92­825­8616­2 » CB­PP­88­C14­EN­C — 1992
30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
Volume 5 (Parts A + B)
MME και Ανταγωνισμός - Πρακτικός οδηγός
Small business and competition — A practical guide
1993 - 55 σ. - 17,6 Χ 25,0 cm
1993 — 55 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
30 Απριλίου 1998 α
Letter from the Chairman r i 1 1998
Λ/r'i χ: ·· - c - Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Mr Christos Papoutsis Member of the European Commission Brussels
Βρυξέλλες
Dear Christos,
Βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να σας υποβάλω την τελική έκθεση της ειδικής ομάδας (Task Force) για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (BEST).
I am delighted to submit to you the final report of the business environment simplification task force (BEST).
Όπως γνωρίζετε εργαστήκαμε σκληρά για να καλύψουμε όλα τα βασικά θέματα που θίγουν τις ευρωπαϊκές MME και για να διατυπώσουμε τις ρεαλιστικές συστάσεις μας σε μια συνεκτική και περιεκτική έκθεση.
As you know we have worked hard to cover all of the key issues affecting European SMEs, and to formulate our realistic recommendations into a coherent and concise report.
Με την εξαιρετική υποστήριξη που λάβαμε από τον Lorimer Mackenzie και από την ομάδα του από τη ΓΔ XXIII κατορθώσαμε να τηρήσουμε το πολύ απαιτητικό χρονοδιά­γραμμα που μας είχατε ορίσει τον περασμένο Σεπτέμβριο.
With the excellent support from Lorimer Mackenzie and his team at DG XXIII we have been able to keep to the very demanding timetable set for us by yourself last September.
Είμαστε πολύ «σκληροί» όσον αφορά την επιλογή και τον καθορισμό προτεραιοτήτων σχετικά με τις βασικές δράσεις, καθώς έπρεπε να εξετάσουμε περισσότερα από 200 θέματα που αφορούν τις MME σήμερα, και δεν ήταν εύκολο να τα εντάξουμε στους 19 τομείς που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση.
We have been ruthless in our selection and prioritisation of key actions as we have had to examine over 200 issues relevant to SMEs today, and it has not been easy to distil these down to the 19 areas outlined in this report.
Έχω την πεποίθηση, όμως, ότι εκτελέσαμε με επιτυχία το έργο μας και ότι συλλάβαμε την ουσία του κύριου προβλήματος που αντιμετωπίζουν όλες οι ευρωπαϊκές MME σήμερα.
But we have, I believe, done our job well and captured the essence of the major problems facing all European SMEs today.
Εάν κατά τα επόμενα δύο έτη εφαρμοστούν όλες οι συστάσεις της ομάδας BEST τότε θα παρατηρήσουμε μια ουσιαστική βελτίωση στη δημιουργία και στην επιβίωση των MME, στην απασχόληση και στην ανταγωνιστικότητα των μικρών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
If all of the BEST recommendations are implemented over the next two years then we will see a substantial improve ment in the creation and survival of SMEs, in employment and in the competitiveness of small European businesses.
Θα υπάρχουν νέα προϊόντα, νέες
Over the next twenty-five years almost every nation on earth will experience the most remarkable changes in every aspect of
υπηρεσίες, νέες αντιλήψεις και νέες ευκαιρίες για τον καθένα.
social, domestic, environmental, medical and business life.
Γνωρίζω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη επιθυμούν ιδιαίτερα να προκαλέσουν την εξέλιξη μιας πραγ­ματικής επιχειρηματικής παιδείας στην Ευρώπη και πιστεύω ότι οι συστάσεις της ομάδας BEST προσφέρουν ένα εξαιρετικό πλαίσιο στο οποίο μπορεί να βασιστεί η μελλοντική επιτυχία των MME στην Ευρώπη.
I know that the European Commission and the Member States are keen to catalyse the evolution of a true enterprise culture in Europe and I believe that BEST recommendations offer an excellent framework on which to build the future success of SMEs in Europe.
Ελπίζουμε ότι θα συνεχίσετε να υπερασπίζεστε την πρωτοβουλία BEST μέχρι την πλήρη εφαρμογή της τόσο από τα κράτη μέλη, όσο και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We hope that you continue to champion the BEST initiative through to its complete implementation by Member States as well as the European Commission.
Πιστεύω ότι η αυστριακή προεδρία θα υποστηρίξει με ενθουσιασμό τις συστάσεις για δράση της ομάδας BEST.
I gather that the Austrian Presidency is enthusiastic about supporting the BEST recommendations for action.
Είμαι σε όλους ιδιαίτερα υποχρεωμένος για τη συμβολή τους και θα μου λείψει ο διάλογος και η συνεργασία μας τώρα που το έργο μας ολοκληρώθηκε.
Finally, I would like to extend my personal thanks and appreciation to all my fellow members of the BEST task force who gave up so much of their valuable time and energy to ensure we achieved our goals on time in such a quality way.
Σας ευχαριστώ που μου ζητήσατε να προε­δρεύσω της ομάδας BEST.
I am greatly indebted to all of their contributions and I shall miss our dialogue and association now that our work has finished.
Με πολλούς χαιρετισμούς,
Yours sincerely,
Δρ Chris Evans ΟΒΕ Πρόεδρος της Ειδικής Ομάδας BEST
Dr Chris Evans OBE Chairman, BEST task force
Η ανάγκη ανάληψης δράσης για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος είναι επιτυχημένες.
The need for action to improve the business environment employment potential is widely recognised.
Τα 18,5 εκατ. μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) της Ευρωπαϊκής Ένωσης απο­τελούν τα θεμέλια της οικονομικής της δύναμης.
The 18.5 million small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union are the foundation of its economic strength.
Αντιπροσωπεύουν πάνω από το 60% του συνολικού κύκλου εργασιών και το 66% της απασχόλησης.
They account for over 60 % of total turnover and 66 % of employment.
Εδώ και μία και πλέον δεκαετία, οι MME, και ιδίως οι μικρό­τερες επιχειρήσεις, θεωρούνται ως η κύρια πηγή μελλοντικών θέσεων απα­σχόλησης.
As global competition increases the contribution of this sector in terms of its adaptability, its contribution to innovation in products and processes, and the opportunities it provides for flair and creativity, will enable new and existing SMEs to help Europe keep pace with the challenges posed by its competitors.
Η συμβολή των MME στην ευρωπαϊκή οικονομία, λόγω της ευελιξίας τους, της καινοτομικής τους ικανότητας και των δυνατοτήτων που παρουσιάζουν στον τομέα της απασχόλησης, αναγνωρίζεται ευρέως.
What is less recognised is the growing influence of small businesses in all our lives. As there is less employment in large manufacturing firms and as the public sector increasingly makes use of outside services, many more people than in the past will be employed in SMEs and many more people will be starting their own businesses.
Οι δημόσιες αρχές έχουν επα­νειλημμένως αναγνωρίσει την ανάγκη για ενθάρρυνση των MME και για διευ­κόλυνση της λειτουργίας τους.
We are moving towards an entrepreneurial society, yet so many of our assumptions and practices reflect the old economic structures and particularly hinder the creation of new enterprises. It is, therefore, time that we moved from merely talking about the importance of having the right environment for small businesses to putting the needs of enterprise at the centre of policy making.
Κάθε χρόνο δημιουργούνται περίπου ένα εκατομμύριο νέες επιχειρήσεις, πράγμα που τις καθιστά βασικό παράγοντα για την πραγματοποίηση αλλαγών.
There is agreement in broad terms about what needs to be done. Members of the business environment simplification task force (BEST) have been struck by the consensus in the business community on these issues, right across Europe.
Καθώς οι δυνατότητες απασχόλησης στις μεγάλες μεταποιητικές επιχειρήσεις μειώνονται και καθώς ο δημόσιος τομέας προσφεύγει ολοένα και περισσότερο σε εξωτερικές υπηρεσίες, πολύ περισσότεροι άνθρωποι από ό,τι στο παρελθόν θα απασχολούνται σε MME και πολύ περισσότεροι άνθρω­ποι θα «στήνουν» τις δικές τους επιχειρή­σεις.
In particular, Europe's entrepreneurs need to have the right conditions to develop and launch their projects and to have a favourable fiscal and administrative environment in order to encourage reinvestment of their gains when they are successful.
Οδεύουμε προς μια «επιχειρηματική κοινωνία» και, παρ' όλα αυτά, πολλές από τις αντιλήψεις και τις πρακτικές μας αντανακλούν τις παλιές οικονομικές δομές και, ιδιαίτερα, εμποδίζουν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
This is a matter of removing the current obstacles to entrepreneurial activity and arranging for appropriate forms of technical and financial support, but it is also a question of getting the backing of those who work with entrepreneurs, and of society as a whole.
Κατά συνέπεια, είναι καιρός να ξεφύγουμε από το στάδιο των επισημάνσεων για τη
The contribution of SMEs to Europe's economy, in terms of their flexibility, their innovative capacity and their
Αυτό θα καταστεί δυνατόν μόνο αν το επιχειρηματικό περιβάλλον είναι τέτοιο ώστε να ενθαρρύνει την επιτυχία.
Above all, what is required now is a concerted political effort to bring about action at all levels in the European Union: Community, national and local. And, this
Σε γενικές γραμμές, υπάρχει συμφωνία ως προς το τι πρέπει να γίνει.
must be action that not only initiates progress, but sees that the principal mea- sures are carried through coherently and consistently.
Αυτό που χρειάζεται δεν είναι πλέον να εξακολου­θήσουμε να συζητούμε διεξοδικά τα θέματα, αλλά μάλλον να προχωρήσουμε
The voice of SMEs needs to be heard more clearly in this process, which should begin by ensuring participa- tion on an equal footing in the European social dialogue of business organisations that have a clear mandate from the SME sector.
Ωστόσο, περισσότερο από όλα, απαιτείται ισχυρή κεντρική διεύθυνση σε καθένα από τα σημαντικά κέντρα λήψης αποφάσεων.
Above all though, a strong central direction is required in each of the important centres of decision-making.
Η φύση και η αποστολή της Task Force BEST που επιβάλλονται στις ευρωπαϊκές επιχει­ρήσεις, και ιδίως στις μικρομεσαίες».
The nature and remit of BEST tion with the Member States, Commissioner Christos Papoutsis convened a group of entrepreneurs, public administrators and academic experts on the subject under the chairmanship of Professor Chris Evans OBE.
Οι εν λόγω ηγέτες κάλεσαν την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει μια Task Force για το σκοπό αυτό, αλλά και να διευρύνει το δικό της πρόγραμμα στον τομέα της απλούστευσης.
The importance of SMEs to the economy of the European Union, to its competitiveness, to its growth and to its potential to create employment has been widely recognised and is often emphasised by ministers and business leaders.
Ομοίως, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να εφαρμόσουν ανάλογα μέτρα απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο.
In the recent past there has also been a growing appreciation of the significance of entre preneurship as the driving force of the SME sector.
Εξάλλου, κατά τα τελευταία έτη αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο η σημασία του επιχειρημα­τικού πνεύματος ως της κινητήριας δύναμης του τομέα των MME.
The objective set for BEST was to prepare an independent report which would make proposals for concrete measures to be taken by the Commission and the Member States to improve the quality of legislation and eliminate the unnecessary burdens which restrain the development of European businesses, particularly small and mediumsized enterprises (SMEs).
Αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ειδικής πρόσφατης ανακοίνωσης την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο.
This task also included a look at the issues of finance for SMEs, management and employee training, innovation and technology transfer and all aspects of administration.
Για να μπορέσουν οι επιχειρηματίες και οι MME να προοδεύσουν, είναι πολύ σημαντικό να έχουν στη διάθεση τους τις κατάλληλες συνθήκες.
The first meeting was held on 28 October 1997 and BEST has worked very intensively since then, taking evidence, at both a European and a national level, from business organisations, from public administrations and from other interested parties.
Αυτός ήταν ο σκοπός για τον οποίο, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Άμστερνταμ στις 16-17 Ιουνίου 1997, οι πολιτικοί ηγέτες της Ευρώπης επιβεβαίω­σαν
'strong commitment to the simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce its administrative burden on European business, particularly small and mediumsized businesses'.
Η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 1997.
The European Commission formally accepted the invitation to establish a task force on 30 July 1997 and, after consulta
Force BEST εργάστηκε πυρετωδώς, με τη συνεργασία, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, επιχειρηματικών οργανώσεων, δημόσιων διοικήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
are a number of encouraging initiatives that have been taken at a Community level, including the recent communications on entrepreneurship, on risk-capital and on the transfer of small and mediumsized enterprises. The proposed directive on late payment, the recommendation on improving and simplifying the business environment for startups and the communication on public procurement provide concrete examples of how progress can be made.
Τα θέματα αυτά έχουν ήδη διερευνηθεί επισταμένως εδώ και αρκετά χρόνια.
After further consultation and debate among the members of BEST, these were decided and are set out in this report.
Αντίθετα, η Task Force έταξε στον εαυτό της την αποστολή να επανεξετάσει όλα τα εν λόγω θέματα και, ενεργώντας ως ομάδα η οποία αντανακλά τις εμπειρίες και τις ανησυχίες των MME σε όλη την Ευρώπη, να υποδείξει προτεραιότητες και συστάσεις για συγκεκριμένες δράσεις.
Additional recommendations are made by BEST and are presented in the working group reports, along with more detailed information on the principal recommendations. These are published in a separate volume.
Η Task Force BEST έθεσε το στόχο να ολοκληρώσει την τελική της έκθεση έγκαιρα, ώστε να την εξετάσει το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Cardiff στις 15-16 Ιουνίου 1998.
BEST aimed to complete its final report in time for it to be considered by the European Council meeting in Cardiff on 15-16 June 1998.
Οι ομάδες αυτές αποδείχθηκαν πολύ χρήσιμες για τη λεπτομερή εξέταση των βασικών προβλη­μάτων και την καθοδήγηση των συζητή­σεων της ίδιας της Task Force.
These groups have been very useful in looking in detail at the key areas of concern and in guiding the debate of the full task force.
Διαπιστώθηκε ότι ευρύ φάσμα επιχειρη­ματικών δραστηριοτήτων πλήττεται με ιδιαίτερη ένταση τόσο από τις κανονι­στικές όσο και από τις διοικητικές διαδι­κασίες.
BEST has recognised that valuable work in the right direction has been undertaken at all levels in the European Union.
Η Task Force BEST αναγνώρισε ότι έχουν αναληφθεί σημαντικές εργασίες προς τη σωστή κατεύθυνση σε όλα τα επίπεδα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The final report and recommendations of BEST are now formally submitted to the European Commission.
Οι τελευταίες συστάσεις δημοσιεύονται σε χωριστό τόμο.
New approaches in education, training and the work place
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν.
For this to be achieved, a change of culture is required in public administration.
Οι εκθέσεις των ομά­δων εργασίας της επισημαίνουν πολλά από τα ζητήματα αυτά.
Good regulation can even be helpful in stimulating improvements in products and processes. However, first of all, regulation should be adopted at the right level.