natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες συνάντηση με τον κ. Pasqual Maragall, πρόεδρο του Συμβουλίου Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης και δήμαρχο της Βαρκελλώνης.
29 April 1993: meeting in Brussels, with Mr Pasqual Maragall, President of the Council of European Municipalities and Regions, and Mayor of Barcelona.
30 Απριλίου 1993, στη Μαδέρα (Πορτογαλία) συμμετοχή στη συνεδρίαση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Ευρώπης.
30 April 1993: attendance at the meeting in Madeira (Portugal) of the Portuguese Economic and Social Council.
20 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, έκθεση του Sir John Chatfield, προέδρου του Συμβουλίου των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, ενώπιον του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας.
On 20 April 1993 the Chairman of the Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the EC Member States, Sir John Chatfield, addressed a meeting of the Section for Regional Development and Town and Country Planning in Brussels.
Με την ευκαιρία αυτή ο Sir John Chatfield παρουσίασε την ομόφωνη άποψη των μελών του Συμβουλίου που εκπροσωπεί σχετικά με την επικουρικότητα, την αναθεώρηση των δαρθρωτικών ταμείων και την πρόοδο που έχει σημειωθεί έως σήμερα ενόψει της σύστασης της Επιτροπής των Περιφερειών.
In his statement, Sir John informed Section members of the stand taken by the members of the consultative committee as a whole with regard to subsidiarity, the revision of the structural funds and current progress towards the establishment of a Committee of the Regions.
26 και 27 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΟΚΕ στην ακρόαση που διοργάνωσε η Επιτροπή με θέμα την συγκέντρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
A delegation from the ESC took part in a hearing organized by the Com mission on 26 and 27 April in Brussels on "Media Concentration".
27 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή του κ. Egon Klepsch, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στη συνεδρίαση του Προεδρείου.
On 27 April 1993, the President of the European Parliament, Mr Egon Klepsch, took part in a meeting of the Committee's Bureau in Brussels.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης αυτής ο κ. Klepsch τόνισε τη σημασία που αποδίδει στις εργασίες της ΟΚΕ καθώς και η ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Klepsch drew attention to the importance which he attached to the work of the Committee and to the need for greater cooperation between the Committee and the Parliament.
27 και 28 Απριλίου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΟΚΕ στη διάσκεψη Task Force με θέμα την «επαγγελματική κατάρτιση» που διοργάνωσε η Επιτροπή των ΕΚ.
On 27 and 28 April 1993 a delegation from the Committee attended a Conference on the "Vocational Training" Task Force Conference or ganized by the European Commission.
Κατά την περίοδο που καλύπτει το παρόν Δελτίο πραγματοποιή­θηκαν οι εξής ενημερωτικές επισκέψεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
During the period under review the following information visits took place:
5 Απριλίου 1993 5 Απριλίου 1993
5 April 1993
6 Απριλίου 1993
5 April 1993
14 Απριλίου 1993:
6 April 1993
14 Απριλίου 1993: 15 Απριλίου 1993:
14 April 1993 Trade Union delegation from Byelorussia
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
306th PLENARY SESSION
Ι — 306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΣΤΙΣ 26 ΚΑΙ 27 ΜΑΙΟΥ 1993
I— 306th PLENARY SESSION OF 26 AND 27 MAY 1993
Αλλαγή του κλίματος (Σύμβαση πλαίσιο) 2.
Climate change (Framework Convention) 2.
Εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα 6.
Vehicle emissions 6.
Πρότυπα και τεχνικοί κανόνες
Technical standards and regulations
Έκθεση πρότυπα και τεχνικοί κανόνες (1990/1991)
Standards and technical regulations report (1990-1991)
Γεωργικά προϊόντα/Αιγαίο Πέλαγος 10.
Agricultural products - Aegean Islands 10.
Ποιοτικοί τύποι μαλακού σίτου, σίκαλης, κριθής, αραβοσίτου, σόργου, σκληρού σίτου
Standard qualities in common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat
Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (γνωμο­δότηση πρωτοβουλίας)
Fourth RTD Framework Programme (Own-initiative Opinion)
Βορειοανατολικός Ατλαντικός (Σύμβαση Λισσαβώνας)
North-East Atlantic (Lisbon Convention)
Κτηνιατρική/κίνδυνος μετάδοσης της ασθένειας του NEWCASTLE
Veterinary matters/risk of transmission of Newcastle Disease
Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά το 1992 -Η συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση SUTHERLAND (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Internal Market after 1992 - Sutherland Report follow-up (Own-initiative Opinion)
Ψήφισμα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη»
Resolution of the Economic and Social Committee on "Economic Growth and Employment in Europe"....
III — ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
III- FACT-FINDING VISITS
Ι — 306η Σύνοδος ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαίου 1993
I — 306th Plenary Session of 26 and 27 May 1993
Η 306η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 και 27 Μαΐου 1993, υπό την προεδρία της κ. Susanne Tiemann.
The 306th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 26 and 27 May 1993. The Chairman, Mrs Susanne Tiemann presided.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδριάσεως, η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
During the Plenary Session the Committee adopted the following Opinions:
ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ (Σύμβαση - πλαίσιο)
CLIMATE CHANGE (Framework Convention)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος» (έγγρ. COM(92) 508 τελικό)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the framework convention on climate change (COM(92) 508 final)
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αφορά στην επικύρωση της Σύμβασης- πλαίσιο για την αλλαγή του κλίματος, που υπεγράφη από την Κοινότητα τον Ιούνιο 1992 στο Ρίο Ιανέϊρο κατά τη διάρκεια της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
The proposal for a Council Decision concerns the ratification of the framework convention on climate change, which the Community signed during the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in June 1992.
Σκοπός της Σύμβασης είναι να επιτευχεί σταθεροποίηση των ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων αερίων που, οφείλονται στο φαινό­μενο θερμοκηπίου.
The objective of the Convention is to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού η Κοινότητα έχει χαράξει τη στρατηγική της και υιοθετεί διάφορα σχετικά μέτρα.
The Community has already evolved its own strategy and is adopting a variety of measures with a view to the attainment of this objective.
Επειδή επείγει η εφαρμογή της Σύμβασης, τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να κατατεθούν τα έγγραφα επικύρωσης και έγκρισης έως τις 30 Ιουνίου 1993.
In view of the urgent need to implement the Convention, Member States are instructed to take the necessary steps to permit the deposit of the in struments of ratification or approval by 30 June 1993 at the latest.
Το κείμενο της Σύμβασης επισυνάπτεται στην πρόταση.
The Convention text is appended to the proposal.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 584/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 584/93)
Η ΟΚΕ θεωρεί πολύ θετική και σημαντική τη δέσμευση των συμβαλ­λόμενων μερών να ενεργήσουν για την επίτευξη του κεντρικού στόχου «βάσει του δικαίου και σύμφωνα με τις κοινές διαφοροποι­ημένες ευθύνες τους και τις αντίστοιχες δυνατότητες τους».
The Committee strongly supports the important commitment of the contracting parties to work towards the achievement of the ultimate objective "on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities."
Για το λόγο αυτό οι ανεπτυγμένες χώρες «πρέπει να αναλάβουν την πρωτο­βουλία» λαμβάνοντας πλήρως υπόψη «τις ιδιαίτερες ανάγκες και τις ειδικές συνθήκες των αναπτυσσόμενων χωρών» ειδικότερα εκείνων που είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητες ή εκτεθειμένες σε δυσανάλογη ή ασυνήθη επιβάρυνση.
The developed nations are thus to "take the lead", giving full consideration to "the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable ... (or) would have to bear a disproportionate or abnormal burden."
Άκρως σημαντική είναι η δέσμευση ότι θα τηρηθούν και θα αποτε­λέσουν τη βάση οι δύο Συνθήκες και θεμελιώδεις αρχές:
Of vital importance is the commitment to be guided by two basic principles: ciples:
— ενώπιον του κινδύνου για σοβαρές ή οριστικές ζημιές, η έλλειψη απόλυτης επιστημονικής βεβαιότητας δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως πρόσχημα για να αναβληθεί η υιοθέτηση των μέτρων αυτών'
— where there are threats of serious or irreversible damage, lack of ful 1 scientific certainty is not to be used as a reason for postponing such measures;
— τα μέτρα που υιοθετούνται, ακόμα και τα μονομερή, δεν θα πρέπει να αποτελούν μέσο αυθαίρετης ή αδικαιολόγητης διάκρισης ή συγκαλυμμένου περιορισμού των διεθνών συναλλαγών.
— the measures adopted, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή και ζητεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να εξασφαλίσουν την ορθή και έγκαιρη εφαρμογή των προσωρινών διατάξεων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις εκούσιες εισφορές για την κάλυψη του κόστους των προσωρινών μέτρων και για την εξασφάλιση πλήρους και πραγματικής συμμετοχής των αναπτυσ­σόμενων χωρών.
The Committee calls on the parties to implement the interim arrangements swiftly and properly, particularly as regards making voluntary contributions to the costs of the interim measures and ensuring full and effec tive participation of developing nations.
Υποδεικνύεται η αξιοποίηση και ανάπτυξη της συμβολής που έχει ήδη προσφέρει η ΕΚ στο επίπεδο της μεθοδολογίας, όπως για παράδειγμα η δημιουργία ενός μηχανισμού εποπτείας των εκπομπών, και άλλα μέτρα που έχουν ήδη υιοθετηθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
The Committee calls on the EC to extend the contribution it has already made in the area of methodology, for example establishment of the mechanism for monitoring emissions, together with other measures al ready adopted or in the pipeline.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
39 lie Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Augusto GH BensabatFerraz da Silva (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκατα­στάσεις καύσεως Έκθεση της Επιτροπής για τη διαθε­σιμότητα γαιανθράκων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο» (έγγρ. COM(92) 563 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants - Com mission Report on the availability of coal with a low sulphur content (COM(92) 563 final)
Η παρούσα πρόταση τροποποιεί την οδηγία 88/609 για τον περιο­ρισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως, θεσπίζοντας ως οριακές τιμές για τις εκπομπές C02που προέρχονται από νέες εγκαταστάσεις καύσεις στερεών καυσίμων από 50 έως 100 MW - ειδικότερα για τους γαιάνθρακες χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο (LSC) κλείνοντας έτσι το κενό που υπήρχε.
This proposal amends Directive 88/609 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, by estab lishing limit values for emissions of SO? from new solid fuel plants in the 50 to 100 MW range - specifically LSC coal (low sulphur content)
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων:
The Committee agrees the Commission's proposal but makes the follow ing comments:
— Πρέπει να τονισθεί στα κράτη μέλη ότι οφείλουν να κάνουν χρήση των διατάξεων της οδηγίας 88/609 οι οποίες επιτρέπουν την καθιέ-
— Member States should be urged to avail of the provisions of Directive 88/609 which permit the introduction of more stringent emission limit values than at present required;
— το όλο νομοθετικό σώμα των οριακών τιμών θα πρέπει να αναθε­ωρηθεί με σκοπό την εναρμόνιση του σε παγκοινοτική κλίμακα.
— the whole body of emission limit legislation should be reviewed with the view to harmonization at EC-level.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub lic Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Klaus Boisseree (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Klaus Boisseree (Germany - Various Interests).
ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΟΙΚΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Communication from the Commission to the Council on home and leisure accidents -Proposal for a Council De cision on the introduction of a Community information system on domestic and leisure accidents
Δυνάμει της απόφασης 86/138/ΕΟΚ είχε καθιερωθεί με τη μορφή πρότυπου προγράμματος ένα πληροφοριακό σύστημα της Κοινό­τητας σχετικά με τα ατυχήματα που επισυμβαίνουν στους οικιακούς χώρους και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες (EHLASS) το οποίο πρόγραμμα ολοκληρώθηκε το 1992.
Decision 86/138/EEC introduced a Community system ofinformation on domestic and leisure accidents (EHLASS) as a demonstration project, which was completed in 1992.
Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η εφαρμογή ενός νέου συστή­ματος πληροφοριών που θα βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε από το εν λόγω πρότυπο πρόγραμμα, θα εφαρμοσθεί για περίοδο 5 ετών και θα επανεξετασθεί πριν από τη λήξη του 1994.
The current proposal is to establish a new information system based on the experience gleaned from the demonstration project. It will be established for 5 years and will be re-examined before the end of 1994.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 586/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 586/93)
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, επισημαίνει όμως, ότι:
The Committee accepts the Commission's proposal but remarks that
— ορισμένες πτυχές των μεθόδων συλλογής, σύγκρισης, ελέγχου και αξιολόγησης των πληροφοριών για τα ατυχήματα μπορούν να βελτιωθούν,
— certain aspects of the methodology of the collection, comparison, monitoring and evaluation of information on accidents might be improved; proved;
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
— the use of national data should be better integrated with the use of Com munity data;
— πρέπει να καθιερωθεί ένα συνδετικό στοιχείο με τα μέτρα που θα θεσπισθούν από την οδηγία για την ασφάλεια των προϊόντων,
— a cross-link should be established with measures laid down in the Product Safety Directive;
— πρέπει να επανεξετασθούν ορισμένοι ορισμοί και ορολογία.
— certain definitions/terminology should be re-examined.
Εισηγητής: η κ. Ada Maddocks (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι), Συνεισηγητής: ο κ. Johannes Μ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub lic Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες) και ο κ. Werner Low (Γερμανία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Miss Ada MaddocL· (United Kingdom - Workers), Co-Rapporteurs: Mr Johannes M. Jaschick (Germany - Various Interests) and Mr WernerLow (Germany - Employers).
(Τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ)
OZONE LAYER (Amendment to Montreal Protocol)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την κύρωση της τροποποίησης του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος όπως εγκρίθηκε το Νοέμβριο 1992 στην Κοπεγχάγη από τους συμβαλλομένους στο Πρωτόκολλο» (έγγρ. COM (93) 102 τελικό)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on sub stances that deplete the ozone layer as adopted in November 1992 in Copenhagen by the Parties to the Protocol (COM(93) 102 final)
Το 1988 η ΕΟΚ προσχώρησε στη Σύμβαση της Βιέννης και στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ με τα οποία περιορίζεται η απελευ­θέρωση ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (CFC και σχετικά προϊόντα).
In 1988, the EEC adhered to the Vienna Convention and the Montreal Protocol thereto limiting the discharge of substances which deplete the ozone layer (CFCs and related products).
Το Πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκε, υιοθετήθηκε από την ΕΚ το 1991 (1η τροποποίηση).
In 1989, it was found that the provisions of the Protocol were not strict enough and it was amended at the London Conference on the ozone in June 1990, and adopted by the EC in 1991 (1st Amendment).
Έκτοτε διαπιστώθηκε ότι οι τροποποιήσεις της Διάσκεψης του Λονδίνου δεν ήταν αρκετά αυστηρές, με αποτέλεσμα να τροπο­ποιηθεί εκ νέου το Πρωτόκολλο στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, το Νοέμβριο του 1992 (2η τροποποίηση).
It has since been found that the London Conference amendments were still not strict enough and the protocol was again amended at the Copenhagen Conference in November 1992 (2nd Amendment).
Η παρούσα πρόταση τάσσεται υπέρ της κύρωσης από την ΕΚ της 2ης τροποποίησης.
The present proposal is for ratification by the EC of the 2nd Amendment.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 587/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 587/93)
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, επισημαίνει όμως ότι υπάρχουν διαφορές ερμηνείας αναφορικά με τη συχνότητα (εξαμηνιαία ή ετήσια) με την οποία θα πρέπει να γνωστοποιούνται τα στοιχεία για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, και προτείνει να καθορισθεί σε ετήσια βάση.
The Committee agrees the Commission's proposal but points out that there are differences in interpretation regarding the frequency (6-monthly or annual) with which data on ozone layer depleting substances should be notified, and proposes that it be standardized on an annual basis.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα περιβάλ­λοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες). Ειση­γητής: ο κ. Sergio Colombo (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub lic Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Συνεισηγητής: ο κ. Klaus Boisseree (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες) και ο κ. Georges Proumens (Βέλγιο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy - Workers), Co-Rapporteurs: Mr Klaus Boisseree (Germany - Various Interests) and Mr Georges Proumens (Belgium - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ» (έγγρ. COM (92) 572 τελ. - SYN 448)
Proposal for a Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC (COM(92) 572 final - SYN 448)
Η οδηγία 70/220/ΕΟΚ αποτελεί μια από τις ειδικές οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης τύπου ΕΟΚ.
Directive 70/220/EEC is one of the separate Directives of the EEC typeapproval procedure.
Η Επιτροπή με την πρόταση οδηγίας επιδιώκει να μειώσει εκ νέου τις εκπομπές ρύπων από τα οχήματα με κινητήρα.
The purpose of the Commission's proposal for a Directive is further to reduce harmful emissions from motor vehicles. When the existing emissions Directive1 enters fully into force on 31 December of this year it will lead to an 85-91 % reduction in emissions compared with the exist ing 1970 rules2.
Η ισχύουσα μέχρι τώρα οδηγία για τα καυσαέρια πρόκειται, μετά την πλήρη θέση της σε εφαρμογή, από την 31η Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους, να συμ-
The Commission assumes that it will be possible to limit the additional costs to the consumer, as the industry will be able, thanks in particular to the introduction of Community type approval for vehicles in 1993, to spread its costs over a single market.
L 242 της 30.8.1991 σελ. 1
L242, 30 August 1991, p. 1
L 76 της 6.4.1970, σελ.
L 76, 6 April 1970, p.
L 32 της 3.2.1977, σελ.
L 32, 3 February 1977, p. 32 Directive 78/665/EEC, OJ No.
L 223 της 14.8.1978, σελ.
L 223, 14 August 1978, p. 48 Directive 83/351/EEC, OJ No. L 197, 20 July 1983, p. 1 Directive 88/76/EEC, OJ No.
L 36 της 9.2.1988, σελ.
L 36, 9 February 1988, p. 1 Directive 88/436/EEC, OJ No.
L 214 της 6.8.1988, σελ.
L 214, 6 August 1988, p. 1 Directive 88/458/EEC, OJ No.
L 226 της 3.8.1989, σελ.
L 226, 3 August 1989, p. 1 Directive 91/441/EEC, OJ No.
L 242 της 30.8.1991, σελ.1
L 242, 30 August 1991, p. 1
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
All measures likely to reduce at mospheric pollution by road traffiic are to be assessed.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 588/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 588/93)
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το κόστος συμμόρφωσης στις νέες προδιαγραφές που προτείνονται «δεν είναι αμελητέο» πράγμα που αληθεύει, αν και είναι αμφισβητήσιμη η πρόταση του ισχυρισμού της Επιτροπής ότι τα έξοδα θα μειωθούν λόγω της ανάπτυξης της εσωτε­ρικής αγοράς.
The Commission notes that the cost of compliance with the new proposed standards "... will not be insubstantial", this is true but it is doubtful whether the Commission is correct in stating that the costs will be reduced as a result of the growth of the internal market.
Ωστόσο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το κόστος αυτό είναι δικαιολογημένο να αναληφθεί για την περαιτέρω αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
Nevertheless the Com mittee, in the interest of further improvement of the environment, be lieves this is a legitimate cost to bear.
Η ΟΚΕ προτείνει να υιοθετηθεί ένα κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο την ποιότητα και την αποτελεσματι­κότητα των εναλλακτικών καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα.
The Committee recommends that a Community research and development programme be undertaken into the quality and efficacy of alternative fuels for motor vehicles.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, επίσης, να μελετήσουν ποια είναι τα κατάλληλα κίνητρα για τον εκσυγχρονισμό κυκλοφορούντων αυτοκινήτων.
Member States should also consider incentives to modernize the vehicle park.
Επειδή ένα έτος είναι το ελάχιστο διάστημα που απαιτείται για τη νόμιμη εφαρμογή των νέων εγκρίσεων τύπου και των νέων οριακών τιμών για όλα τα οχήματα, συμφωνείται ότι η 1η Ιανουαρίου 1996 και η 1η Ιανουαρίου 1997 είναι αποδεκτές ως λογικές προθεσμίες εφαρμογής της διορθωτικής οδηγίας.
As a year is the least possible time for legal enforcement for new type approvals and the new limit values for all types of vehicle, it is agreed that 1 January 1996 and 1 January 1997 are accepted as reasonable operational dates for the implementation of the amending Directive.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
ΠΡΟΤΥΠΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
TECHNICAL STANDARDS AND REGULATIONS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και τεχνικών κανονισμών» (έγγρ. COM (92) 491 τελικό - SYN 445)
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations (COM(92) 491 final - SYN 445)