natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται, επομένως, για παροχές υπηρεσιών που είναι παρεπόμενες της κύριας δραστηριότητας, θεωρούμενης αντικειμενικά, ανεξάρτητα από το πρόσωπο που τις πραγματοποιεί.
The Community legislature considered that, in so far as the supplier provides his services in the State in which such services are physically carried out and the organizer of the event charges the final consumer VAT in the same State, the VAT charged on the basis of all those services the cost of which is included in the price of the complete service paid for by the final consumer must be paid to that State and not to the State in which the supplier of the service has established his business.
36 Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι το ζήτημα αν ο συντονισμός των ηχητικών αποτελεσμάτων που παράγονται από έναν επιχειρηματία με ορισμένα
By this question, the national court seeks to ascertain whether the first indent of Article 9(2) (c) of the Sixth Directive is to be interpreted as covering the activity of a person who provides soundengineering for artistic or entertainment events by choosing and operating the equipment used, adjusting it to the particular acoustic conditions and the desired sound effects, and who supplies the requisite equipment and operating staff.
Ωστόσο, το εν λόγω ζήτημα είναι άνευ σημασίας, δεδομένου ότι όλες αυτές οι παροχές υπηρεσιών υπάγονται στην ίδια διάταξη, δηλαδή στο άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο γ', πρώτη περίπτωση, της έκτης οδηγίας.
As regards the criteria according to which a specified service is to be regarded as being covered by the first indent of Article 9(2)(c), no particular artistic level is required, and it is not only services relating inter alia to artistic and entertainment activities but also services relating to merely similar activities that fall within its scope.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
The overall purpose of Article 9(2) of the Sixth Directive is accordingly to establish a special system for services provided between taxable
Κατά το άρθρο 14, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, «οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν, αλλά αφήνουν c? εκείνους προς τους οποίους απευθύνονται την επιλογή των καταλλήλων μέσων για την επίτευξη των σκοπών αυτών».
Where, as in the circumstances mentioned in the first question, the artistic or entertainment nature of the principal activity is not in dispute, it remains to be considered whether a service such as that at issue in the main proceedings constitutes a supply of ancillary services within the meaning of the first indent of Article 9(2)(c) of the Sixth Directive.
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, καταγωγής τρίτων χωρών εκτός της Ισπανίας, και έπειτα η σύσταση 3658/85/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με την κοινοτική επίβλεψη όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, καταγωγής τρίτων χωρών.
It is apparent from the order for reference that, in the proceedings before the national court, Mr Dudda claimed that the services he provided for the «Klangwolke» projects, in the course of which sound performances had to be coordinated with certain visual effects, constituted entertainment activities in themselves.
Το γαλλικό Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου, για να συμμορφωθεί προς τη σύσταση 41/85, δημοσίευσε στις 7 Μαρτίου 1985 ένα avis προς τους εισαγωγείς ορισμένων προϊόντων καταγωγής οποιασδήποτε χώρας.
In this connection, it must be stated that any services supplied which, although not themselves constituting inter alia an artistic or entertainment activity, are a prerequisite for its performance, must be regarded as a supply of services ancillary to that activity.
Το άρθρο 4 του avis αυτού προέβλεπε ότι συνέχιζε να ισχύει το ειδικό καθεστώς επιτηρήσεως των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The services in question are, therefore, ancillary to the principal activity from an objective point of view, irrespective of the person providing them.
Τα άρθρα 86 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και 5 της Συνθήκης ΕΚ επιβάλλουν στα κράτη μέλη να λαμβάνουν κάθε μέτρο κατάλληλο να εγγυηθεί την εφαρμογή και αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου, όταν μια κοινοτική ρύθμιση δεν προβλέπει συγκεκριμένες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεως των διατάξεων της ή παραπέμπει, ως προς το σημείο αυτό, στις εθνικές διατάξεις.
It is for the national court to determine whether the coordination of sound effects produced by one person with certain visual effects produced by other persons constitutes in itself an entertainment service rather than an activity ancillary thereto. The question is in any event irrelevant, since all those services are covered by the same provision, namely the first indent of Article 9(2) (c) of the Sixth Directive.
Πρέπει εν προκειμένω να επισημανθεί ότι οι ισχύοντες σήμερα κοινοτικοί κανόνες περί επιτηρήσεως των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών εξακολουθούν να συνεπάγονται την υποχρέωση για τον εισαγωγέα να δηλώνει τη χώρα καταγωγής και τη χώρα προελεύσεως των εισαγομένων εμπορευμάτων [βλ το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) 2914/95 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, για την καθιέρωση προηγούμενης κοινοτικής επιτηρήσεως των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα που καλύπτονται από τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών].
The first indent of Article 9(2)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as covering the activity of a person who provides soundengineering for artistic or entertainment events by choosing and operating the equipment used, adjusting it to the particular acoustic conditions and the desired sound effects, and who supplies the requisite equipment and operating staff, where the service which he provides constitutes a prerequisite for the performance of the principal artistic or entertainment service supplied.
Συνεπώς, η επέκταση αυτή δεν έχει ως συνέπεια να εμποδίσει τα εθνικά δικαστήρια να κολάζουν τις παραβιάσεις της κοινοτικής ρυθμίσεως υπό
He concluded that the questions referred by the national court should be answered as follows:
Εντούτοις, ούτε οι συστάσεις 41/85 και 3658/85 ούτε ο κανονισμός 2914/95 προέβλεψαν συγκεκριμένες κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεως των διατάξεων τους.
«A person who, at artistic or entertainment events at a number of different locations, carries out the soundengineering of the performance, where his services are a necessary prerequisite to the performance, supplies an ancillary service within the meaning of Article 9(2)(c), first indent, of the Sixth Council
του εθνικού δικαίου και, εν πάση περιπτώσει, προσδίδουσες στην κύρωση αποτελεσματικό, ανάλογο και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
προϋποθέσεις ουσιαστικού και δικονομικού δικαίου ανάλογες με αυτές που ισχύουν για παρεμφερούς φύσεως και σημασίας παραβιάσεις
This conclusion applies where the service in question consists in choosing and operating the equipment used and adjusting it to the particular acoustic conditions and the desired sound effects and also supplying the requisite equipment and the necessary operating staff, as well as where it consists, in addition, in coordinating the sound effects to be produced with his assistance with certain visual effects produced by other persons.»
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-341/94 André Älläin ν Ministère public Free movement of goods
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Country of origin — German unification — Penalties)
'Εκρινε ότι πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Preliminary ruling (Customs declaration (Sixth Chamber)
Προδικαστική «Ιση μεταχείριση — Δυσμενής διάκριση λόγω ιθαγενείας— Υποχρέωση εγγυοδοσίας τα δικαστικά έξοδα (Cautio judication solvi)» (Έκτο τμήμα)
It will therefore set aside the national law relating to criminal proceedings for false declaration of goods under Article 410(2)(a) of the French Customs Code in so far as the Community customs provisions resulting from the unification of Germany would preclude such proceedings for punishing breaches of the Community rules applicable at the material time.
Ltd κατά της σουηδικής εταιρίας Data Delecta Aktiebolag και του R.
Consequently, the question submitted should be answered since it is for the national court to
Με διάταξη της 21ης Φεβρουαρίου 1995, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Φεβρουαρίου 1995, το Högsta Domstolen υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα που αφορά το άρθρο 6, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
During 1985 and 1986, Steel Trading France, an importer and distributor of steel products based in Nantes, which was managed by André Allain, imported steel beams and plates into France, declaring that they originated in Yugoslavia. National and international customs investigations, however, established that the goods had originated in the German Democratic Republic.
Επί του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 6, παράγραφος 1, της Συνθήκης οικείου κράτους.
However, neither Recommendations Nos 41/85 and 3658/85 nor Regulation No 2914/95 set out specific penalties for breaches of their provisions.
Όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο με την απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1993, C-92/92 και C-326/92, Phil Collins κ.λπ., οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης λόγω των αποτελεσμάτων τους επί του ενδοκοινοτικού εμπορίου προϊόντων και υπηρεσιών υπόκεινται αναγκαίως στη γενική αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων που τίθεται από το άρθρο 6, παράγραφος 1, της Συνθήκης, χωρίς να χρειάζεται να υπαχθούν στις ειδικές διατάξεις των άρθρων 30, 36, 59 και 66 της Συνθήκης.
At the material time, the German Democratic Republic was regarded as a third country for the purpose of trade in goods coming under the ECSC Treaty with Member States other than the Federal Republic of Germany. The recommendations in force relating to Community surveillance were Commission Recommendation No 41/85/ECSCof4 January 1985 on Community surveillance in respect of the importation of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty and originating in certain nonmember countries other than Spain and subsequently Commission Recommendation No 3658/85/ECSC of 23 December 1985 on Community surveillance in respect of the importation of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty and originating in certain nonmember countries.
Κατά πάγια νομολογία, ναι μεν εναπόκειται, ελλείψει κοινοτικής ρυθμίσεως, στην εσωτερική έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους ο καθορισμός των δικονομικών λεπτομερειών σχετικά με τα ένδικα βοηθήματα που έχουν ως σκοπό την εξασφάλιση της πλήρους διασφαλίσεως των δικαιωμάτων που αντλούν οι ιδιώτες από το κοινοτικό δίκαιο, πλην όμως το δίκαιο αυτό επιβάλλει ορισμένα όρια στην αρμοδιότητα αυτή.
Where Community legislation does not specifically provide for any penalty for an infringement or refers for that purpose to national legislation, Article 86 of the ECSC Treaty and Article 5 of the EC Treaty require the Member States to take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.
Πράγματι, τέτοιες νομοθετικές διατάξεις δεν μπορούν να προκαλούν διάκριση σε βάρος των προσώπων στα οποία το κοινοτικό δίκαιο αναγνωρίζει το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ούτε να περιορίζουν τις θεμελιώδεις ελευθερίες που διασφαλίζει το κοινοτικό δίκαιο.
For that purpose, while the choice of penalties remains at their discretion, they must ensure in particular that infringements of Community law are penalized under conditions, both procedural and substantive, which are analogous to those applicable to infringements of national law of a similar nature and importance and which, in any event, make the penalty effective, proportionate and dissuasive.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ένας εθνικός δικονομικός κανόνας, όπως αυτός που αναφέρθηκε ανωτέρω, μπορεί να επηρεάσει την οικονομική δραστηριότητα των επιχειρηματιών άλλων κρατών μελών εντός της αγοράς του
The Member States' obligation, under a recommendation, to achieve the result envisaged by the recommendation and their duty under Article 86 of the ECSC Treaty to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the fulfilment of that obligation, is binding on all the authorities of Member States including, for matters within their jurisdiction, the courts.
Είναι πρόδηλον ότι μισ. διάταξη όπως η επίδικη της κυρίας δίκης συνιστά ευθέως διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Imports of the products in question from that country were subject to a special surveillance regime, by means of import licences, in accordance with the notices to importers of certain iron and steel products originating in and coming from the German Democratic Republic, issued by the Ministry of Industrial Redeployment and Foreign Trade.
•Το άρθρο 6, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι απαγορεύει την εκ μέρους κράτους μέλους επιβολή εγγυοδοσίας για τα δικαστικά έξοδα σε εγκατεστημένο εντός άλλου κράτους μέλους νομικό πρόσωπο, το οποίο έχει ασκήσει, ενώπιον δικαστηρίου του κράτους αυτού, αγωγή κατά υπηκόων του ή εταιρίας που έχει την έδρα
It must be stressed that the extension of the Community customs territory due to the unification of a Member State or to the accession of new Member States constitutes a new material fact which does not have the effect of releasing Member States from their obligation to take all appropriate measures for guaranteeing the operation and efficacity of the Community law applicable at the material time.
της στο εν λόγω κράτος εφόσον τέτοια υποχρέωση δεν μπορεί να επιβληθεί στα νομικά πρόσωπα του κράτους αυτού, στην περίπτωση όπου η αγωγή είναι συναφής προς την άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών που εγγυάται το κοινοτικό δίκαια»
«The Community customs provisions, applicable following the unification of the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic, do not preclude a reclassification of facts under national law with a view to penalizing breaches of the Community legislation applicable at the material time.»
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 23ης Μαΐου 1996.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 March 1996.
26 Σεπτεμβρίου 1996
26 September 1996 on grounds of nationality
«Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο» (Έκτο τμήμα)
Preliminary ruling (Equal treatment — Discrimination judicial proceedings) (Sixth Chamber) the Swedish company Data Delecta Aktiebolag and Mr Forsberg, a Swedish national.
1990, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες αυτές.
The national court is essentially asking whether the first paragraph of Article 6 of the Treaty precludes a Member State from requiring a legal person established in another Member State which has brought, before one of its courts, an action against one of its nationals or a company
269, της 10ης Νοεμβρίου 1995, και με έναρξη ισχύος του την επομένη, συνιστά μεταφορά της οδηγίας 89/391 στο εσωτερικό δίκαιο.
Since Community law guarantees such traders free movement of goods and services in the common market, it is a corollary of those freedoms that they must be able, in order to resolve any disputes arising from their economic activities, to bring actions in the courts of a Member State in the same way as nationals of that State.
συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας (EE L 206, σ.
The first point to be considered is whether a provision of a Member State which requires legal persons established in another Member State to furnish security for costs where they wish to bring legal proceedings against one of its nationals or a company established in that Member State, when legal persons from that State are not subject to such a requirement, falls within the scope of application of the EC Treaty.
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
A provision such as the one at issue in the main proceedings manifestly constitutes direct discrimination on grounds of nationality.
Ο γενικός εισαγγελέας Α La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ης Ιουνίου 1996.
A national procedural rule, such as the one described above, is liable to affect the economic activity of traders from other Member States on the market of the State in question. Although it is, as such, not intended to regulate an activity of a commercial nature, it has the effect of placing
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δεχθεί την προσφυγή, κατά το μέρος που αφορά την παράβαση των οδηγιών 89/654/ΕΟΚ, 89/655/ΕΟΚ, 89/656/ΕΟΚ, 90/269/ΕΟΚ, 90/270/ΕΟΚ και 90/394/ΕΟΚ και να καταδικάσει το καθού κράτος στα δικαστικά έξοδα σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφοι 2 και 5, του Κανονισμού Διαδικασίας.
«The first paragraph of Article 6 of the EC Treaty precludes a Member State from requiring a legal person established in another Member State which has brought, before one of its courts, an action against one of its nationals or a company established in the Member State in question to lodge security for the costs of the proceedings, where no such requirement can be imposed on legal persons from that State, in a situation in which the action is connected with the exercise of fundamental freedoms guaranteed by Community law.»
Υποθ. C-117/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case C-79/95 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Social policy
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 92/35/ΕΟΚ— Οδηγία 92/40/ΕΟΚ— εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο» (Έκτο τμήμα) που εγκρίθηκε με το υπ' αριθ.
(Failure to fulfil obligations — Failure to transpose a directive) (Sixth Chamber) the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under those directives.
Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, ο κανονισμός αυτός δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή ως νομοθέτημα εφαρμογής των οδηγιών 92/35 και 92/40 διότι βρισκόταν ήδη σε εξέλιξη η διαδικασία θεσπίσεως ειδικών μέτρων για την πανώλη των ίππων και τη γρίπη των ορνίθων.
By application lodged at the Court on 16 March 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989;
Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1992, για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των ίππων, και 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 20 και 22 των οδηγιών αυτών, αντιστοίχως
The Kingdom of Spain does not deny the alleged failure to fulfil its obligations, but observes that draft legislation intended to transpose not only Directive 89/391 but also other directives such as Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, Council Directive 94/33/EEC of 22 June 1994 on the protection of young people at work and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship has been submitted by the Government and published in the Boletín Oficial de las Cortes Generales of 12 January 1995 under the heading «Draft Law on the Prevention of Risks at Work».
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
By letter of 16 November 1995, the Kingdom of Spain sent to the Court a copy of Law No 31/95
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 6ης Ιουνίου 1996.
of 8 November 1995 on the prevention of risks at work which, having been published in the Boletín Oficial del Estado No 269 of 10 November 1995
24 Σεπτεμβρίου 1996
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.»
Νομικό πλαίσιο
He proposed that the Court:
Στις 9 Δεκεμβρίου 1992 η ΕΟΚ, η Ρωσική Ομοσπονδία και ο οικονομικός εκπρόσωπος της, η Vnesheconombank (στο εξής: VEB),
«uphold the application in so far as it relates to breach of Directives 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 90/269/EEC, 90/270/EEC and 90/394/EEC and order the defendant State to pay the costs, in accordance with Article 69(2) and (5) of the Rules of Procedure.»
παράδοση όλων των εμπορευμάτων πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1993.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/35/EEC 92/40/EEC — Failure to transpose within the period prescribed) (Sixth Chamber) inspection measure, approved by Presidential Decree No 320 of 8 February 1954, which contains a number of provisions partially transposing the Directives.
1993), σκοπός της οποίας είναι η προκαταβολή των εγκρινομένων για την εξόφληση των παραδιδομένων αγαθών ποσών.
According to the Italian Government, that measure was not notified to the Commission as an instrument giving effect to the Directives because steps had already been taken to adopt specific measures on avian influenza and African horse sickness.
Η εταιρία Exportkhleb, κρατική επιχείρηση στην οποία η Ρωσική Ομοσπονδία είχε αναθέσει να διαπραγματευθεί την αγορά σιταριού, διοργάνωσε ανεπίσημη διαδικασία προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών, στο πλαίσιο της οποίας ήλθε σε επαφή, μεταξύ άλλων, και με την προσφεύγουσα-ενάγουσα (στο εξής: προσφεύγουσα), εταιρία επιδιδόμενη στο διεθνές εμπόριο.
By application received at the Court on 4 April 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the period prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 and Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under those Directives and under the EC Treaty.
Στις 19 Φεβρουαρίου 1993 η εταιρία Exportkhleb κάλεσε όλους τους εξαγωγείς σε συνάντηση στις Βρυξέλλες, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 22 και στις 23 Φεβρουαρίου 1993.
Brief consideration of the provisions cited by the Italian Government confirms, as the latter itself recognized, that they cannot be regarded as constituting full implementation of Directives 92/35 and 92/40.
Στις 28 Νοεμβρίου 1992 η προσφεύγουσα υπέγραψε σύμβαση πωλήσεως σιταριού με την Exportkhleb, με την οποία αναλάμβανε την υποχρέωση να παραδώσει 325 000 τόνους προϊόντων αλευροποιίας σιταριού αντί τιμήματος 140,50 δολαρίων ΗΠΑ (US$) ανά τόνο, CIF free out, σε λιμένα της Βαλτικής θάλασσας.
The Italian Government does not deny that Directives 92/35 and 92/40 have not been correctly transposed into Italian law.
Η σύμβαση αυτή προέβλεπε ότι το εμπόρευμα θα φορτωνόταν πριν από τις 28 Φεβρουαρίου 1993.
In its defence, however, it refers to a veterinary