natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η παραγωγή ορισμένων προϊόντων των πινάκων Β, Γ και Δ εντός των Κρατών μελών δεν επαρκεί για τον εφοδιασμό ενός Κράτους μέλους και ότι ο εφοδιασμός αυτός εκ παραδόσεως εξαρτάται κατά σημαντικό μέρος από εισαγωγές εκ τρίτων χωρών, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, παρέχει με ειδική πλειοψηφία στο εν λόγω Κράτος μέλος δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς.
If the Commission finds that the production in Member States of particular products contained in Lists B, C and D is insufficient to supply the demands of one of the Member States, and that such supply traditionally depends to a considerable extent on imports from third countries, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission, grant the Member State concerned tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free.
Όσον αφορά τα προϊόντα του πίνακα Ε, όπως και εκείνα του πίνακα Ζ, για τα οποία θα έχουν καθορισθεί οι δασμοί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 τρίτη παράγραφος, η Επιτροπή παρέχει σε κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, κατόπιν αιτήσεως του, δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς, αν μεταβολή στις πηγές εφοδιασμού ή ανεπαρκής εφοδιασμός εντός της Κοινότητος δύναται να επιφέρει επιζήμιες συνέπειες στις μεταποιητικές βιομηχα­νίες του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους.
In the case of the products in List E, and of those in List G for which the rates of duty' have been determined in accordance with the procedure provided for in the third paragraph of Article 20, the Commission shall, where a change in sources of supply or shortage of supplies within the Community is such as to entail harmful consequences for the processing industries of a Member State, at the request of that Member State, grant it tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free.
Ως προς τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της παρούσης συνθήκης, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει σε κάθε Κράτος μέλος να αναστείλει ολικώς ή μερικώς την είσπραξη των εφαρμοζομένων δασμών ή να του παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς, υπό τον όρο ότι δε θα προκληθούν σοβαρές διαταραχές στην αγορά των εν λόγω προϊόντων.
In the case of the products listed in Annex II to this Treaty, the Com mission may authorize any Member State to suspend, in whole or in part, collection of the duties applicable or may grant such Member State tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free, provided that no serious disturbance of the market of the products concerned results therefrom.
(*) Το άρθρο όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 16, παράγραφος 1 της ΕΕΠ.
Article as replaced by Article 16(1) of the SEA.
Αρθρο 29
Ankle 29
Η ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
ELIMINATION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών, καθώς και όλα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, απαγορεύονται μεταξύ των Κρατών μελών, με την επιφύλαξη των ακολούθων διατάξεων.
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited between Member States.
Τα Κράτη μέλη δεν καθιστούν περισσότερο περιοριστικές στις μεταξύ τους συναλλαγές τις ποσοστώσεις και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που υφίστανται κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
In their trade with one another Member States shall refrain from making more restrictive the quotas and measures having equivalent effect exist ing at the date of the entry into force of this Treaty.
Καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής σύμφωνα με τους κατωτέρω όρους.
During that period, they shall be progressively abolished in accordance with the following provisions.
Συγχρόνως τα Κράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων, ώστε να επιτευχθεί αύξηση τουλάχιστον 20% της συνολικής τους αξίας, σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
On the same date. Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established in such a manner as to bring about an in crease of not less than 20% in their total value as compared with the preceding year.
Κάθε καθολική ποσόστωση κατά προϊόν αυξάνεται πάντως τουλάχιστον κατά 10%.
The global quota for each product, however, shall be in creased by not less than 10%.
Η πέμπτη, ένα έτος μετά την έναρξη του δευτέρου σταδίου.
The fourth increase shall take place at the end of the fourth year after the entry into force of this Treaty: the fifth, one year after the beginning of the second stage.
Όταν για ένα προϊόν που δεν έχει ελευθερωθεί η καθολική ποσόστωση δε φθάνει το 3% της εθνικής παραγωγής του σχετικού κράτους, ορίζεται ποσόστω­ση ίση με το 3% τουλάχιστον της παραγωγής αυτής το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
Where, in the case of a product which has not been liberalized, the global quota does not amount to 3 " o of the national production of the State concerned, a quota equal to not less than 3 " o of such national production shall be introduced not later than one year after the entry into force of this Treaty.
Η ποσόστωση αυτή αυξάνεται σε 4% μετά το δεύτερο έτος, σε 5% μετά το τρίτο έτος.
This quota shall be raised to 4"o at the end of the second year, and to 5% at the end of the third.
Εν συνεχεία το εν λόγω Κράτος μέλος αυξάνει την ποσόστωση τουλάχιστον κατά 15% ετησίως.
Thereafter, the Member State con cerned shall increase the quota by not less than 15% annually.
Στο τέλος του δεκάτου έτους κάθε ποσόστωση πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με το 20% της εθνικής παραγωγής.
At the end of the tenth year, each quota shall be equal to not less than 20% of the national production.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει με απόφαση της, ότι οι εισαγωγές ενός προϊόντος κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών υπήρξαν κατώτερες της ανοιχθείσης ποσοστώσεως, η καθολική αυτή ποσόστωση δεν είναι δυνατό να ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό της συνολικής αξίας των καθολικών ποσοστώσεων.
If the Commission finds by means of a decision thai during two successive years the imports of any product have been below the level of the quota opened, this global quota shall not be taken into account in calculating the total value of the global quotas.
Για τις ποσοστώσεις που αντιπροσωπεύουν άνω του 20% της εθνικής παραγω­γής του εν λόγω προϊόντος το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να μειώσει το ελάχιστο ποσοστό του 10% που ορίζει η παράγραφος 1.
In the case of quotas representing more than 20% of the national production of the product concerned, the Council may, acting by a quali fied majority on a proposal from the Commission, reduce the minimiini percentage of 10% laid down in paragraph I. This alteration shall not, however, atleet the obligation to increase the total value of global quotas by 20 °'o annually.
σίας της 14ης Ιανουαρίου 1955, δικαιούνται να λαμβάνουν υπόψη στον υπολογι­σμό της συνολικής ετησίας αυξήσεως του 20% που προβλέπει η παράγραφος 1 την αξία των εισαγωγών που έχουν αυτονόμως ελευθερωθεί.
14 January 1955 shall be entitled, when calculating the annual total in crease of 20% provided for in paragraph 1, to take into account the amount of imports liberalize! by autonomous action.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εξαγωγών καθώς και όλα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορεύονται μεταξύ των Κρατών μελών.
Quantitative restrictions on exports, and ail measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
Τα Κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να καταργήσουν, έναντι των άλλων Κρατών μελών, τους ποσοτικούς τους περιορισμούς επί των εισαγωγών και των εξαγωγών με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στα προηγούμενα
The Member States declare their readiness to abolish quantitative re strictions on imports from and exports to other Member States more rapid ly than is provided for in the preceding Articles, if their general econ-
Οι διατάξεις των άρθρων 30 έως και 34 δεν αντιτίθενται στις απαγορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που δικαιολογού­νται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security: the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial property.
Τα Κράτη μέλη διαρρυθμίζουν προοδευτικώς τα κρατικά μονοπώλια εμπορι­κού χαρακτήρα κατά τρόπο, ώστε με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου να αποκλείεται, ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως, οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των υπηκόων των Κρατών μελών.
Member States shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that when the transitional period litis ended no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε οργανισμό με τον οποίο Κράτος μέλος, νομικά ή πραγματικά ελέγχει, διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά, άμεσα ή έμμεσα, τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Κρατών μελών.
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fart, either directly or indirectly supervises, de termines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Σε περίπτωση που ένα προϊόν υπόκειται σε κρατικό μονοπώλιο εμπορικού χαρακτήρα σε ένα μόνο ή σε περισσότερα Κράτη μέλη, η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει στα άλλα Κράτη μέλη να λάβουν μέτρα προστασίας, των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής για όσο χρόνο δεν έχει πραγματοποιηθεί η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
If a product is subject to a State monopoly of a commercial character in only one or some Member States, the Commission may authorize the other Member States to apply protective measures until the adjustment provided for in paragraph 1 has been effected; the Commission shall determine the conditions and details of such measures.
β) να εξασφαλίζει κατ' αυτό τον τρόπο ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στο γεωργικό πληθυσμό, ιδίως με την αύξηση του ατομικού εισοδήματος των εργαζομένων στη γεωργία' γ) να σταθεροποιεί τις αγορές' δ) να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό' ε) να διασφαλίζει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών στους κατανα­ λωτές.
(b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural com munity, in particular by increasing the individual earnings of persons en gaged in agriculture;
Τα Κράτη μέλη αναπτύσσουν την κοινή γεωργική πολιτική βαθμιαίως κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και την οριστικοποιούν το αργότερο κατά τη λήξη της περιόδου αυτής.
Member States shall develop the common agricultural policy by de grees during the transitional period and shall bring it into force by the end of that period at the latest.
Ανάλογα με τα προϊόντα, η οργάνωση αυτή λαμβάνει μία από τις ακόλουθες μορφές: α) κοινών κανόνων ανταγωνισμού'
This organization shall take one of the following forms, depending on the product concerned :
β) υποχρεωτικού συντονισμού των διαφόρων εθνικών οργανώσεων αγοράς' γ) ευρωπαϊκής οργανώσεως της αγοράς.
(h) compulsory coordination of the various national market organiza tions;
Η κοινή οργάνωση πρέπει να περιορίζεται στην επιδίωξη των στόχων του άρθρου 39 και να αποκλείει κάθε διάκριση μεταξύ παραγωγών ή καταναλωτών εντός της Κοινότητος.
The common organization shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
Άρθρο 41
Ankle 41
Για να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 49, είναι δυνατό να προβλεφθούν ιδίως στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής: α) αποτελεσματικός συντονισμός των προσπαθειών στους τομείς της επαγ­γελματικής εκπαιδεύσεως, της ερεύνης και της διαδόσεως των γεωργικών γνώσεων, ο οποίος δύναται να περιλαμβάνει κοινή χρηματοδότηση σχεδίων ή οργανισμών' β) κοινά μέτρα για την προώθηση της καταναλώσεως ορισμένων προϊό­ ντων.
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;
Άρθρο 42
Ankle 42
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην προηγουμένη παράγραφο, δύναται να αντικαταστήσει τις εθνικές οργανώσεις αγοράς με την κοινή οργάνωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 40: α) αν η κοινή οργάνωση προσφέρει στα Κράτη μέλη, που αντιτίθενται στο μέτρο αυτό και που διαθέτουν δική τους εθνική οργάνωση για τη συγκεκριμένη παραγωγή, ισοδύναμες εγγυήσεις για την απασχόληση και το βιοτικό επίπεδο των ενδιαφερομένων παραγωγών, λαμβάνοντας υπόψη το ρυθμό των δυνατών προσαρμογών και των αναγκαίων εξειδικεύσεων' και β) αν η οργάνωση αυτή εξασφαλίζει στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητος όρους ανάλογους με εκείνους που υπάρχουν σε μία εθνική αγορά.
(a) the common organization offers Member States which are opposed (o this measure and which have an organization of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjust ments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time;
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, και στο βαθμό που η προοδευ­τική κατάργηση των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των Κρατών μελών ενδέχεται να οδηγήσει σε τιμές που είναι δυνατό να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 39, κάθε Κράτος μέλος δύναται, χωρίς διακρίσεις και εφ' όσον δεν θίγεται η αύξηση του όγκου των συναλλαγών που προβλέπεται στο άρθρο 45 παράγραφος 2, να εφαρμόσει για ορισμένα προϊόντα και σε αντικατάσταση των ποσοστώσεων ένα σύστημα ελαχίστων τιμών, κάτω από τις οποίες οι εισαγωγές είναι δυνατόν:
In so far as progressive abolition of customs duties and quantitative restrictions between Member States may result in prices likely to jeopardize the attainment of the objectives set out in Article 39, each Member State shall, during the transitional period, be entitled to apply to particular products, in a non-discriminatory manner and in substitution for quotas and to such an extent as shall not impede the expansion of the volume of trade provided for in Article 45 (2), a system of minimum prices below which imports may be either:
— είτε ν' ανασταλούν ή να μειωθούν προσωρινώς'
— temporarily suspended or reduced; or
Οι ελάχιστες τιμές δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση των συναλλαγών που υφίστανται μεταξύ των Κρατών μελών κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης ούτε ν' αποτελούν εμπόδιο στην προοδευτική αύξηση των συναλλαγών αυτών.
Minimum prices shall neither cause a reduction of the trade existing between Member States when this Treaty enters into force nor fonti an obstacle to progressive expansion of this trade.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ η απόφαση του Συμβουλίου, τα Κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν τις ελάχιστες τιμές υπό τον όρο ότι θα ενημερώνουν προηγουμέ-
Until the decision of the Council takes effect. Member States may fix minimum prices on condition that these are communicated be-
Ι. Μέχρι να αντικατασταθούν οι εθνικές οργανώσεις αγοράς με μία από τις μορφές κοινής οργανώσεως που προβλέπονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2 και για τα προϊόντα, επί των οποίων υφίστανται σε ορισμένα Κράτη μέλη:
I. Until national market organizations have been replaced by one of the forms of common organization referred to in Article 40 (2), trade in products in respect of which certain Member States:
— διατάξεις που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν στους εθνικούς παραγω­γούς τη διάθεση της παραγωγής τους' και
— have arrangements designed to guarantee national producers a market for their products: and
Ως προς τις ποσότητες, οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές λαμβάνουν ως βάση το μέσο όγκο των μεταξύ των Κρατών μελών συναλλαγών για τα εν λόγω προϊόντα κατά τα τρία έτη πριν από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης και προβλέπουν αύξηση του όγκου αυτού εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών, λαμβάνοντας υπόψη τα παραδοσιακά εμπορικά ρεύμα­τα.
As regards quantities, these agreements or contracts shall be based on the average volume of trade between Member States in the products con cerned during the three years before the entry into force of this Treaty and shall provide for an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements, account being taken of traditional patterns of trade.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται, αν το Συμβούλιο αποφασίσει ομοφώνως τη χορήγηση των ανα­γκαίων χρηματικών ποσών για να αντισταθμίσει τη διαφορά μεταξύ των υψηλό­τερων τιμών που καταβάλλονται για εισαγωγές, οι οποίες πραγματοποιούνται για το σκοπό αυτό με βάση τις εν λόγω συμφωνίες ή συμβάσεις, και των τιμών παραδόσεως ομοειδών προμηθειών στην παγκόσμια αγορά.
This provision shall not, however, apply if the Council unanimously decides to make provision for payments required to com pensate for the higher price paid on goods imported for this purpose on the basis of these agreements or contracts in relation to the delivered price of the same goods purchased on the world market.
Δύνυται επίσης vu επιτρέψει την προσφυγή σε άλλα μέτρα, των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
The Commission shall fix the amount of these charges at the level re quired to redress the balance; it may also authorize other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής κατ' εφαρμογή του παρόντος τίτλου, το τμήμα γεωργίας οφείλει να είναι στη διάθεση της Επιτροπής για την προπαρασκευή των συσκέψεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 197 και 198.
As to the functions to be performed by the Economic and Social Com mittee in pursuance of this Title, its agricultural section shall hold itself at the disposal of the Commission to prepare, in accordance with the provisions of Articles 197 and 198, the deliberations of the Committee.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητος εξασφαλί­ζεται το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Freedom of movement for workers shall be secured within the Com munity by the end of the transitional period at the latest.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, λαμβάνει ομοφώνως στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως τα αναγκαία μέτρα για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων ιδίως με τη θέσπιση ενός συστήματος που να εξασφαλίζει στους διακινούμενους εργαζομένους και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα: α) το συνυπολογισμό όλων των περιόδων που λαμβάνονται υπόψη από τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες, για την κτήση και τη διατήρηση του δικαιώματος προς λήψη παροχής όπως και για τον υπολογισμό του ύψους αυτών' β) την καταβολή των παροχών στα πρόσωπα που κατοικούν στις επικρά­τειες των Κρατών μελών.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Com mission, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υπηκόων ενός Κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου Κράτους μέλους καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the terri tory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period.
Η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, καθώς και τη σύσταση και τη διαχείριση επιχειρήσε­ων, και ιδίως εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 2, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νομοθεσία της χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υπηκόους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου της παρούσης συνθήκης που αναφέρονται στην κυκλοφορία κεφαλαίων.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58. under the conditions laid down for its own nation als by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Προ της λήξεως του πρώτου σταδίου, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει ομοφώνως γενικό πρόγραμμα για την κατάργη­ση των περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως εντός της Κοινότητος.
Before the end of the first stage, the Council shall, acting unanimously from the Commission and after consulting the Economic and Social Com mittee and the European Parliament, draw up a general programme for the abolition of existing restrictions on freedom of establishment within the Community.
Για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος ή, αν δεν υπάρχει το πρόγραμ­μα αυτό, για την πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σε συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει οδηγίες, ομοφώνως μεν μέχρι το τέλος του πρώτου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως (*).
In order to implement this general programme or. in the absence of such programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity, the Council shall, acting on a pro posal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives, acting unanimously until the end of the first stage and by a qualified ma jority thereafter.*
(*) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιείται από το άρθρο 6, παράγραφος 4 της ΕΕΠ.
* Paragraph 2 as amended by Article o (4) of the SEA
ζ) με το συντονισμό, κατά το αναγκαίο μέτρο και με το σκοπό να τις καταστήσουν ισοδύναμες, των απαιτουμένων εγγυήσεων υπό των Κρατών μελών εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 2, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων' η) με την εξασφάλιση ότι οι όροι εγκαταστάσεως δε νοθεύονται με τη χορήγηση ενισχύσεων από τα Κράτη μέλη.
(gl by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community:
(*) Παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση, όπως τροποποιείται από το άρθρο 6, παράγραφος 5, της ΕΕΠ.
• Second sentence of paragraph 2 as amended by Article (ï (5) of the S IIA.
Για να διευκολύνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτή­των, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ομοφώνως μεν κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως (*).
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the Council shall, on a proposal from the Com mission and in cooperation with the European Parliament, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.*
(*) Η παράγραφος 1 όπως τροποποιείται από το άρθρο 6, παράγραφος 6 της ΕΕΠ.
* Paragraph ! as amended by Article 6 (6) of the SEA. ** Second sentence of paragraph 2 as amended by Article 16 (2) of the SEA. *** Third sentence of paragraph 2 as amended by Article 6 (7) of the SEA.