natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμμετέχοντες που εκπροσωπούν μια MME (που απασχολεί μέχρι 500 μισθωτούς) μπορούν να λάβουν από τη ΓΔ XXIII υποτροφία 3.500 περίπου ECU μηνιαίως.
However, participants from SMEs with up to 500 employees may be eligible for DG XXffl scholarships of approximately ECU 3 500 per month.
Η επιλογή των υποψηφίων υποτρόφων θα γίνει βάσει των πληροφοριών που περιέχονται στην αίτηση υποψηφιότητας.
Selection for scholarships will be made on the basis of information provided on application forms.
Ως προθεσμία για τη λήψη των υποψηφιοτήτων έχει καθορισθεί η 31η Μαΐου 1994 όσον αφορά το HRTP XV (που αρχίζει τον Αύγουστο 1994), και η 31η Οκτωβρίου 1994 για το HRTP XVI (που αρχίζει τον Ιανουάριο του 1995).
The deadline for the reception of candidatures to the HRTP XV, starting August 1994, is 31 May (HRTP XVI deadline is 31 October).
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII — Υπεργολαβία - HRTP Rue de la Loi, 200 (AN80 — bureau 4/24) B-1049 BRUXELES
Application forms can be obtained at: European Commission DG ΧΧΙΠ — Subcontracting Sector — HRTP Rue de la Loi, 200 (AN80/Office 4/24) B-1049 BRUSSELS
Το πρόγραμμα INTERPRISE έχει στόχο να τονώσει τις επαφές μεταξύ των επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The aim of the INTERPRISE programme is to foster contacts between the small and medium-sized busi­nesses in the European Union.
Τρεις περιφέρειες τριών περιοχών της Κοινότητας πρέπει να συνεργασθούν για να διοργανώσουν συνάντηση με στόχο την πραγματοποίηση επαφών μεταξύ επιχειρηματιών για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας.
Three regions from three countries must jointly organise a meeting between companies with the aim of bringing entrepreneurs into contact in order to establish commercial, technical and financial partnerships.
Ενα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μία ή περισσότερες περιοχές τρίτων χωρών.
A programme involving three regions of the Union may be extended to one or more non-member regions.
Τα προγράμματα που ενισχύονται στο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες φάσεις: εντοπισμό και επιλογή επιχειρήσεων στις σχετικές περιοχές που ενδιαφέρονται να συνάψουν συμφω­νία συνεργασίας με μια επιχείρηση μιας άλλης συμμετέχουσας περιφέρειας δραστήρια αναζήτηση ενδιαφε­ρόμενων επιχειρήσεων σε σχετικές περιφέρειες! διοργάνωση συνεδρίασης, έκθεσης ή συνεδρίου στο πλαίσιο των οποίων πραγματοποιούνται άμεσες επαφές μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και των συμμετεχουσών περιφερειών.
Projects supported within the framework of INTERPRISE must include at least the following phases: the identification and selection of those companies in the regions concerned which are interested in establishing cooperation agreements with one of the companies in the other participating regions; the publication and dis­tribution of a directory containing cooperation profiles; and the organisation of an event at which direct con­tacts can be established between the participating companies (pre-arranged meetings and the provision of interpretation facilities).
Στο πλαίσιο του INTERPRISE θα πραγματοποιηθούν το Μάρτιο του 1994 οι ακόλουθες εκδηλώσεις.
The following INTERPRISE events are due to take place in March 1994:
5th HANSA BUSINESS DAYS Ημερομηνία συνάντησης: από τις 15 έως τις 17 Μαρτίου 1994 στο Κίελο (Γερμανία)
5th HANSA BUSINESS DAYS Meetings: 15 to 17 March 1994 in Kiel (Germany) Countries involved: Germany, the Netherlands, France, United Kingdom, the Baltic States, Sweden, Finland, Poland Business sectors: food and drink industry, construction, energy, environment Organisers: BALTIC CHAMBER OF COMMERCE ASSOCIATION — WJ. Janzen — Lorentzdam, 24 — D-24103 KIEL - Germany - Tel.: +49-0431/5194209 - Fax: +49-0431/5194234
EUROPEAN BIOTECHNOLOGY PARTNERING EVENT Ημερομηνία συνάντησης: από τις 16 έως τις 18 Μαρτίου 1994 στη Χάγη (Κάτω Χώρες) Ενδιαφερόμενες χώρες: Κάτω Χώρες, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία. Τομέας: βιοτεχνολογία.
EUROPEAN BIOTECHNOLOGY PARTNERING EVENT Meetings: from 16 to 18 March 1994 in the Hague (Netherlands) Countries involved: The Netherlands, Italy, United Kingdom, Ireland Business sectors: biotechnology Organisers: EUROPEAN FOUNDATION FOR BIOTECH PARTNERING — P.A.A. Lucas - P.O. Box 8138 - NL-3503 UTRECHT — The Netherlands - Tel.: +31-30/588588 - Fax: +31-30588200
SEMAINE WALLONNE DES TECHNOLOGIES Ημερομηνία συνάντησης: 24 και 25 Μαρτίου 1994 στο Ναμούρ (Βέλγιο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο Τομέας: υλικά (νέα. σύνθετα), μικροηλεκτρονική, βιοτεχνολογία αυτοματοποίηση.
SEMAINE WALLONNE DES TECHNOLOGIES Meetings: 24 and 25 March 1994 in Namur (Belgium) Countries involved: Belgium, the Netherlands, Spain, United Kingdom Business sectors: materials (new, composite), microelectronics, biotechnology, robotics. Organisers: ASSOCIATION DES CHAMBRES DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE WALLONIE -Véronique Ganhy — Place Ryckmans, 28 - B-5000 NAMUR — Tel.: +32-81/741898 — Fax: +32-81/741899
INTERPRISE «AGRO — ALIMENTADLE EN BASSE — NORMANDIE» Ημερομηνία συνάντησης: στις 24 και 25 Μαρτίου 1994 στο ΣαιντίΛο (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Νορβηγία Τομέας: γεωργικά προϊόντα διατροφής: βιομηχανίες, εργαστήρια και εξοπλισμοί
INTERPRISE 'AGRO ALIMENTAIRE EN BASSE NORMANDIE' Meetings: 24 and 25 March 1994 in Saint-Lô (France) Countries involved: France, Denmark, United Kingdom, Norway Business sectors: food and drink industries, laboratories and equipment manufacturers. Organisers: MANCHE EXPANSION -^ Michel Sanfaute — Maison du Département — F-50008 SAINT-LO (France) - Tel.: +33-33059513 - Fax: +33-33059842
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: το πρόγραμμα του δεύτερου Ευρωπαϊκού Συνεδρίου της Βιοτεχνίας και των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων
CRAFTS: programme of the Second European Conference on Crafts and Small Businesses
Το δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων θα διεξαχθεί στο Βερολίνο, στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994, με θέμα «Η Βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις: κλειδιά για την ανάπτυξη, την απα­σχόληση και τις καινοτομίες».
The Second European Conference on Crafts and Small Businesses will take place in BERLIN on 26 and 27 September 1994. on the theme of 'Crafts and small businesses, key to growth, employment, and innovation'.
Το ένα τρίτο περίπου των 15 εκατομμυρίων επιχειρήσεων των 12 κρατών μελών είναι μικρές, βιοτεχνικές ή παρόμοιες επιχειρήσεις.
Of nearly 15 million businesses in 12 Member States, one-third are small businesses, craft businesses or the like.
Εχοντας υπόψη τους σημερινούς περιορισμούς της οικονομικής κατάστασης και της κατάστασης της απασχόλησης, φαίνεται ότι οι MME μόνο, και κυρίως οι μικρές και οι βιοτεχνικές επι­χειρήσεις, δεν μπορούν να προσφέρουν λύσεις.
In the face of the current constraints on the economy and the employment situation, it appears that only SMEs, and particularly small businesses and craft businesses can offer solutions.
Τον Οκτώβριο του 1990, διοργανώθηκε ένα πρώτο Ευρωπαϊκό Συνέδριο με θέμα τις MME, που κατέστησε δυνατό τον εντοπισμό των αναγκών τους.
The completion of the internal market, the entry into effect of the European Economic Area, the reforms started in Central and Eastern Europe and globalisation of markets are all factors which are changing, at least to some extent the traditional markets of small businesses and craft firms.
Το Συνέδριο του Βερολίνου πρέπει να επιτρέψει την αντιπαράθεση των ελπίδων προς την πραγματικότητα, και την προσαρμογή των αναγκών και των κυριότερων προτεραιοτήτων του κοινοτικού προγράμματος υπέρ των MME κατά τα προσεχή έτη.
The Berlin Conference is to allow comparison of ambitions and reality, and to update the requirements and the main priorities of the Community programme in favour of these businesses over the next few years.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεφάσισε να ενισχύσει δώδεκα προπαρασκευαστικά σεμινάρια στα κράτη μέλη για διάφορα θέματα προτεραιότητας, τα συμπεράσματα των οποίων θα συζητηθούν στο Συνέδριο του Βερολίνου.
For this reason, the Commission of the European Communities has decided to support 12 preparatory colloquia in the Member States on various priority themes, whose conclusions will be discussed during the Berlin Conference. ference.
Το Συνέδριο αυτό παρέχει επίσης την ευκαιρία συνάθροισης της μεγάλης ευρωπαϊκής «οικογένειας» που αποτελούν η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις των κρατών μελών και των χωρών της ΕΖΕΣ.
This conference is also an opportunity to bring together the 'large European family of craft firms and small businesses from the Member States and the EFTA countries.
Πρέπει να επιτρέψει την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των επιχειρήσεων, των ενδιάμεσων οργανισμών, των κυβερνή­σεων και των ευρωπαϊκών οργάνων.
It should 'enable the cohesion between firms, intermediaries, government and the European institutions to be enhanced.
ΔΕΥΤΕΡΑ 26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1994 Πρωί
MONDAY 26 SEPTEMBER 1994 Morning Welcome address and opening of the Conference; the role of craft trades as a driving force for economic and social development; integration of craft trades and small firms into the single market; opportunities and risks.
Απόγευμα Εργαστήριο αριθ.
Workshop no.
1: βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις στις ευρωπαϊκές πολιτικές: συμμετοχή των οργανώ­ σεων μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στις κοινοτικές εργασίες· μικρές επιχειρήσεις, βιοτεχνία και κοινοτική νομοθεσία- συνθεώρηση των αναγκών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων! διοικητική απλούστευση.
I: craft firms and small businesses in European policies: participation by organisations representing small businesses and craft trades in the work of the Community institutions; small firms, craft trades and Community legislation; taking into account the needs of small firms; administrative simplification.
Εργαστήριο αριθ.
Workshop no.
2: η πρόσβαση στις εξωτερικές αγορές: ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
2: access to foreign markets: strengthening the partnership between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe.
3: επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση των διευθυντικών στελεχών και των συζύγων βοηθών συζύγων: η αναβάθμιση της μαθητείας· συντονισμένη ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης· ενί­σχυση των ανταλλαγών και ενθάρρυνση της κινητικότητας μετά την εκμάθηση· μείωση των ελλείψεων των διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων στον τομέα της διαχείρισης.
3: vocational training and further training of managers and spouses working in the business: enhanced role of learning; concerted development of vocational training; strengthening trade and encouraging postapprenticeship mobility; reduction of shortcomings in management skills of heads of small businesses.
ΤΡΙΤΗ 27 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1994 Πρωί Εργαστήριο αριθ.
TUESDAY 27 SEPTEMBER 1994 Morning
4: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων: πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες και τις καινοτομίες· συμμετοχή στις κοινοτικές δραστηριότητες· ενσωμάτωση των καινοτομιών στις επαγγελματι­κές πρακτικές· ρόλος των ενδιάμεσων φορέων των μικρών επιχειρήσεων (ειδικευμένα κέντρα, ...)· ποιότητα στην επιχείρηση· τυποποίηση, μέτρα για την ποιότητα, προστασία του περιβάλλοντος, κατάρτιση.
Workshop no. 4: strengthening the competitiveness offirms: access to new technologies and innovation; participation in Community programmes; integration of innovation into working practices; the role of intermediaries in small businesses (specialised centres); quality in the business; conforming to standards, quality procedures, protection of the environment, training
5: χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και πρόσβαση στις πιστώσεις: χρηματοδότηση της δημιουργίας και της μεταβίβασης επιχειρήσεων παροχή στήριξης και συμβουλών για την πρόσβαση σε πιστώσεις- «άνοιγμα» των κοινοτικών μέσων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ETE, Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, ...)· προθεσμίες πληρωμής· αμοιβαίες εγγυήσεις· πρόσβαση σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου! κόστος των πιστώσεων.
5: financing businesses and access to credit: financing the founding and handing-on of the busi ness; guidance and advice for access to credit; opening of Community instruments to small firms (EIB, EIF etc.); payment periods; mutual guarantees; access to venture capital; the cost of credit.
6: παραμεθόριες ζώνες — δυνατότητες και κίνδυνοι για τις μικρές επιχειρήσεις- προσαρ­μογή των επιχειρήσεων (πληροφόρηση, κατάρτιση,...)· υποστήριξη για τη συνεργασία· ελευθερία παροχής υπηρεσιών διοικητικοί περιορισμοί και εθνικές παρεκκλίσεις.
6: frontier areas — places of opportunity or risk for small businesses: adaptation of the business (information, training, etc.) support for cooperation; freedom to provide services; administrative constraints and national divergences.
Απόγευμα 10 Συναγωγή συμπερασμάτων από τους εισηγητές σχετικά με τα εργαστήρια· συστάσεις από τους εκπροσώ­πους της βιοτεχνίας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποχαιρετιστήριες ομιλίες.
Afternoon Conclusion of the workshops by the chairmen; Recommendations made by the representatives of craft trades and small businesses; closing speeches.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Têpow ICC Berlin — Messedamm 22 — D-14055 (Γερμανία) Ημερομηνίες: 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994 Εγγραφές: μπορούν να εγγραφούν οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των μικρών επιχειρήσεων και της βιο­τεχνίας, οι επαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων, τα διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων.
GENERAL INFORMATION Place: ICC Berlin — Messedamm 22 — D-14055 Berlin (Germany) Dates: 26 and 27 September 1994 Registration: It is anticipated that the conference will be attended by organisations representative of small busi nesses and craft trades, trade unions, representatives of governments, heads of companies.
Ο οριστικός κατάλογος των συμμετεχόντων θα καταρτισθεί σε κάθε κράτος μέλος, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις.
The final list of participants will be drawn up in each country, in liaison between the governments and the representative organisations.
Γλώσσες: διερμηνεία προς 5 γλώσσες (γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και ισπανικά)· οι παρεμβάσεις είναι δυνατόν να γίνουν και στις 9 γλώσσες εργασίας της Κοινότητας.
Languages: Interpretation into 5 languages (German, English, French, Italian, Spanish); speakers may use the 9 working languages of the Community.
Η διερμηνεία εξασφαλίζεται από την Υπηρεσία Διερμηνείας — Συνεδρίων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Interpretation will be provided by the Interpretation and Conferences Service of the Commission of the European Communities.
Πρωτοβουλία και σύλληψη του προγράμματος: για κάθε περαιτέρω πληροφορία σχετικά με το περιεχόμενο του συνεδρίου αυτού παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία» — rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1040 Βρυξέλλες • κ. Albrecht MULFINGER, Προϊστάμενο τμήματος ΓΔ ΧΧΙΠ/Β.3 — Fax: +32/2-295-21.54 κ. Hubert DELORME - Fax: +32/2-295-21.54 κ. Georg CRAMER - Fax: +32/2-295-21.54 κ. Luca PEZZINI — Fax: +32/2-295-21.54 • UEAPME — Rue Jacques de Lalaing 4 — B-1040 Bruxelles — Mr Hans Werner MULLER — Fax: +32/ 2-230.78.61 • EUROPMI - Chaussée de Waterloo 868/870 ­ B­1180 Bruxelles ­ Mr Blando PALMIERI ­ Fax: +32/ 2­374.45.91 ¿ • Στα κράτη μέλη: οι κεντρικές αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και τα υπουργεία που είναι αρμόδια για τις μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία.
Mr. Hubert DELORME — Fax: +32-2/295 2154 Mr. Georg CRAMER — Fax: +32-2/295 2154 Mr. Luca PEZZINI - Fax: +32-2/295 2154 • UEAPME — Rue Jacques de Lalaing 4 — B-1040 Brussels — Mr; Hans Werner MÜLLER — Fax: +32-2/ 230 7861 • EUROPMI - Chaussée de Waterloo 868/870 - B-1180 Brussels — Mr. Blando PALMIERI - Fax: +322/374 4591 • In the Member States: the central representative organisations and the ministries responsible for small busi nesses and craft trades.
Οργάνωση του Συνεδρίου: Για κάθε περαιτέρω πληροφορία σχετικά με την οργάνωση του Συνεδρίου μπορείτε να αποταθείτε στην: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κέντρο Συνεδρίων Albert Borschette Mr Jean-Pierre SCHEINS Rue Froissart 36 — B-1040 Bruxelles — Fax: +32/2-296.60.24
Conference organisation: For any further informadon about the organisation of the conference, please contact — Commission of the European Communities Centre de Conférences Albert Borschette Mr. Jean-Pierre SCHEINS Rue Froissait 36 — B-1040 Brussels — Fax: +32-2/296 6024
Διάφορα: θα είναι διαθέσιμος κατάλογος ξενοδοχείων με συμφέρουσες τιμές, καθώς και το προσωρινό πρό­γραμμα (τέλος Απριλίου 1994)τα έξοδα διαμονής και μετακίνησης: επιβαρύνουν το συμμετέχοντα.
Miscellaneous: a list of hotels offering preferential rates will be available with the provisional programme; travelling, subsistence and accommodation costs will be at the expense of the participants.
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ
The European Conference on Craft Trades and Small Businesses will be preceded by 12 PREPARATORY COLLOQUIA.
Του Ευρωπαϊκού Συνεδρίου για τη βιοτεχνία και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις προηγούνται δώδεκα ΠΡΟ­ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ
The following have already taken place: • TRAINING OF EXECUTIVES, MIDDLE MANAGERS AND FOUNDERS OF CRAFT BUSINESSES, in Luxembourg, on 15 and 16 November 1993.
Εχουν ήδη πραγματοποιηθεί σεμινάρια για τα εξής θέματα: • ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΔΗΐΥΘΥΝΤΙΚΩΝ ΣΤΕΛΕΧΩΝ, ΤΩΝ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΙΔΡΥΤΩΝ ΒΙΟΤΕΧΝΙ­ΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ, στο Λουξεμβούργο, στις 15 και 16 Νοεμβρίου 1993. • ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ, στη Ρώμη, 9 και 10 Δεκεμβρίου 1993. • ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, στο Ντύσελντοφ, 1 και 2 Φεβρουαρίου 1994. • ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ, Παρίσι, 10 και 11 Φεβρουαρίου 1994.
• INTEGRATION OF CRAFT TRADES INTO THE SINGLE MARKET, in Rome, 9 and 10 December 1993. • CRAFT AND ENVIRONMENT, in Dusseldorf, 1 and 2 February 1994. • RECOGNITION OF QUALITY IN CRAFTS, in Paris, 10 and 11 February 1994.
Τα προσεχή σεμινάρια θα έχουν τα εξής θέματα:
Forthcoming colloquia: • ASSISTANCE TO BUSINESSES: the role of professional organisations and public organisations.
• ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΙΣ ΕΠΓΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: ρόλος των επαγγελματικών οργανώσεων και των κρατικών οργα­νισμών Στη Λισαβώνα, 3 και 4 Μαρτίου 1994. Διοργανωτής: ASSOCIAÇÃO INDUSTRIAL PORTUGUESA (aip) ­ João Laurenco VIEIRA ­ PC. Das Industrias ­ Apartado 3200 ­ P­1304 LISBOA Codex ­ Tel.: +351­1/362.01.00 ­ Fax: +351­1/ 363.90.47
In Lisbon, 3 and 4 March 1994. Organisers: ASSOCIÀO INDUSTRIAL PORTUGUESA (AIP) — João Laurenço VIEIRA - PC Das Industrias — Apartado 3200 — P-1304 LISBOA Cedex — Tel.: +351-1/362 0100 — Fax: +351-1/363 9047
• ΓΥΝΑΙΚΕΣ - ΔΠίΥΘΥΝΠΚΑ ΣΤΕΛΕΧΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΒΟΗΘΟΙ ΣΥΖΥΓΩΝ ΣΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ Στη Θεσσαλονίκη (Ελλάδα) από τις 9 έως τις 11 Μαρτίου 1994.
• WOMEN AS CHIEF EXECUTIVES AND WIVES WORKING IN FAMILY BUSINESSES In Thessaloniki (Greece) from 9 to 11 March 1994.
Διοργανωτής: ΕΟΜΜΕΧ — Caroline TURNER — Breakthourg Consultants — 36, Βασ.
Organisers: EOMMEX — Caroline TURNER — Breakthrough Consultants — 36, Vas.
• ΚΑΙΝΟΤΟΜΗΪΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΣΤΗ- MME ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ.
Georgiou Str.- GR-54640 THESSALONIKI - Tel.^0-31/840625 - Fax: +30-31/361100 • INNOVATION AND TECHNOLOGY TRANSFER IN SMEs AND CRAFT FIRMS.
Το σεμινάριο αυτό θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη (Δανία) στις 28 και 29 Μαρτίου 1994. Διοργανωτής: TEKNOLOGISK (DTI) — Annette MADSEN — Gregersensvei — P.O. Box 141 — DK-2630 TAASTRUP - Tel.: +45-43.50.70.40 - Fax: +45-43.50.72.50.
This colloquium will be held in Copenhagen (Denmark) on 28 and 29 March 1994. Organùers: TEKNOLOGISK (DTI) — Annette MADSEN — Gergersensvej — P.O. Box 141 — DK-2630 TÅSTRUP — Tel.: +45-4350 7040 — Fax: +45-4350 7250.
• ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΟΙ ΒΙΟΤΕΧΝΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΜΕΘΟΡΙΕΣ ΖΩΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ.
• SPECIFIC PROBLEMS ENCOUNTERED BY CRAFTSMEN AND HEADS OF SMALL FIRMS IN FRONTIER AREAS OF THE COMMUNITY.
Στη Μονς (Βέλγιο), από τις 18 έως τις 20 Απριλίου 1994. Διοργανωτές: BUREAU DE DEVELOPPEMENT TRANSFROMTALIER DES ENTREPRISES (BDTE) — Bureau du Hainaut — Claude DURIEUX — 50, rue de Nimy — B-7000 MONS — Tel.: + 32-65/31.93.10 - Fax: +32-65/34.80.96. Bureau du Nord/Pas de Calais — Pierre NOE — 9, rue Leon Trulin — B.P. 114 — F-59001 LILLE Cedex - Tel.: +33-20.51.99.23 - Fax: +33-20.55.51.92.
In Mons (Belgium), from 18 to 20 April 1994. Organisers: BUREAU DE DEVELOPPEMENT TRANSFRONTALIER DES ENTREPRISES (BDTE) — Bureau du Hainaut - Claude DURIEUX - 50, rue de Nimy - B-7000 MONS - Tel/32-65/319310 — Fax: +32-65/348096
• ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ME ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Στο Αμστερνταμ (Κάτω Χώρες), από τις 9 έως τις 11 Μαΐου 1994. Διοργανωτής: KNOV — Desirée VAN GORP — Brassersplein, 1 — P.O. Box 5096 — NL-2600 GB DELFT - Tel.: +31-15/19.12.12 - Fax: +31-15/19.14.14.
• COOPERATION WITH COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE. In Amsterdam (Netherlands) from 9 to 11 May 1994. Organisers: KNOV - Désirée VAN GORP — Brassersplein, 1 — P.O. Box 5096 — Nl-2600 GB DELFT - Tel.: +31-15/191212 - Fax: +31-15/191414
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΝΕΕΣ ΑΓΟΡΕΣ· ΕΜΠΟΡΙΑ ΚΑΙ ΜΟΡΦΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ.
• ACCESS FOR SMALL BUSINESSES AND CRAFT FIRMS TO NEW MARKETS; MARKETING AND FORMS OF COOPERATION.
Στη Βαρκελώνη από τις 16 έως τις 18 Μαΐου 1994. Διοργανωτές: CIDEM Cataluna — Joan FERRER i LLOBET — Av. diagonal 403, IR. pis — E-08008 BARCELONA - Tel.: +34-3/415.11.14 - Fax: +34-3/416.08.18.
In Barcelona, from 16 to 18 May 1994. Organisers: CTDEM Catalunya — Joan FERRER i LLOBET — Av. Diagonal 403, lr. pis — E­08008 BAR­CELONA ­ Tel.: +34­3/415 1114 ­ Fax: +34­3/416 0818 FUNDACIÓN CULTURAL ESPAÑOLA PARA EL FOMENTO DE LA ARTESANÍA — Pedro MAR­TINEZ MASSA — Huesca, 25 ­ E­28020 MADRID — TeL: +34­1/571 7849 — Fax: +34­1/571 2450 • THE ART AND CRAFTS FIRM AND ITS ECONOMIC IMPORTANCE.
Στο Λονδίνο από τις 25 έως τις 28 Μαΐου 1994. Διοργανωτής: CRAFTS COUNCIL — Tony FORD — 44a, Pentonville Road — Islington — LONDON NI 9BY - Tel.: +44-71/278.77.00 - Fax: +44-71/837.68.91.
In London, from 25 to 27 May 1994.
ΙΔΡΥΣΗ KAI ΜΕΤΑΒΚΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ.
In Ireland, date and place to be decided.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΠΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΕΝΔΥΣΗΣ Στις Βρυξέλλες, στις 18 και 19 Μαρτίου 1994
EUROPEAN FORUM ON SIJBCONTRACTING IN THE CLOTHING SECTOR In Brussels, 18 and 19 March 1994
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την υποστήριξη των επαγγελματικών ενώσεων, διοργανώνει ένα ευρω­παϊκό φόρουμ για την υπεργολαβία στον τομέα των ειδών ένδυσης, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυ­ξέλλες, στις 18 και 19 Μαρτίου 1994.
The European Commission, with the support of the professional associations, is organising a European forum on subcontracting in the clothing industry, which will be held on 18 and 19 March 1994 in Brussels.
Το φόρουμ αυτό απευθύνεται στους ενδιαφερόμενους οικονομι­κούς και κοινωνικούς παράγοντες και επιδιώκει στους εξής στόχους: την αξιολόγηση των αποτελεσμά­των της μελέτης σχετικά με την υπεργολαβία στον τομέα των ειδών ένδυσης που εκπόνησε η Ευρω­παϊκή Επιτροπή· την ενθάρρυνση των ανταλλαγών ιδεών, εμπειριών και πληροφοριών μεταξύ όλων όσων αναπτύσουν δραστηριότητες στον τομέα της υπεργολαβίας (δημιουργοί φασόν, βιομήχανοι, δια­νομείς) μέσω τεσσάρων εργαστηρίων τη συζήτηση προγραμμάτων δράσης προσαρμοσμένων στις ανάγκες υπεργολαβίας και την ενημέρωση για τα προγράμματα στήριξης που υφίστανται ή βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης.
This forum is aimed particularly at economic and social operators concerned, and will pursue the following objectives: to evaluate the results of the study on subcontracting launched by the European Commission; to encourage exchanges of ideas, experience and information between all those who are developing their subcontracting activities (contract finishers, manufacturers, principals, distributors) via four workshops; to dis­cuss action programmes suited to the requirements of subcontracting and inform participants about existing or planned support programmes.