natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος, των ετών 1973 και 1977^, υπογραμμίζουν τη σημασία του προβλήματος των ηχητικών οχλήσεων, και ιδίως την ανάγκη επεμβάσεως όσον αφορά τις πηγές που γεννούν τους μεγαλύτερους θορύβους' ότι οι διαφορές μεταξύ των διατάξεων που ήδη εφαρμόζονται ή αναμένεται να εφαρμοσθούν στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά τον περιορισμό της στάθμης ηχητικών εκπομπών των φορητών συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και αεροσφυρών, δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού και έχει, ως εκ τούτου, άμεση επίδραση στη λειτουργία της κοινής αγοράς' ότι πρέπει, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό η προσέγγιση των νομοθεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης' ότι η οδηγία 84/532/ΕΟΚ του συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα υλικά και
Whereas disparity between the measures already applicable or in preparation in the various Member States concerning the limitation of the sound emission level of powered hand-held concretebreakers and picks creates unequal conditions of competition and thereby directly affects the functioning of the common market; whereas it is therefore appropriate to proceed in that field with the approximation of laws for which Article 100 of the Treaty provides;
Το παράρτημα Ι τροποποιήθηκε με την Οδηγία 85/409/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1985 0ΪΕ L 233, 30. 8.
Whereas Council Directive 84/532/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member Slates relating to common provisions
Φορητές συσκευές θραύσεως σκυροδέματος και αερόσφυρες
Whereas owing to the effect of the noise emitted by powered hand-held concretebreakers and picks on the environment and, more particularly, on human well-being and health, it is necessary to bring about a progressive and appreciable reduction in the permissible sound power level of powered hand­held concretebreakers and picks;
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται όσον αφορά τις επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος των συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και των αεροσφυρών που χρησιμεύουν για την εκτέλεση εργασιών σε εργοτάξια έργων πολιτικού μηχανικού και οε εργοτάξια οικοδομών (ονομαζόμενων στο εξής «συσκευών»).
This Directive applies to the permissible sound power level for powered hand-held concretebreakers and picks used to perform work on civil engineering and building sites, (hereinafter referred to as 'appliances').
Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ η οποία αποκαλείται στο εξής «οδηγίαπλαίσιο».
It is a separate Directive within the meaning of Article 3 (2) of Directive 84/532/EEC, hereinafter referred to as the 'framework Directive'.
15'βλέπε σ. 60. EEL 376, 30. 12.
15, see p. 62. OJL376, 30.12.1981, p. 49.
Μάζα της συσκευής (m)
18 months after notification of the Directive
114 και συσκευές με ενσωματωμένο κινητήρα εσωτερικής καύσεως
108 111 114 m < 20 kg 20 kg < m < 35 kg m > 35 kg and appliances with an internal-combustion engine incorporated 2.
Για κάθε βεβαιούμενο τύπο συσκευής ο αναγνωρισμένος οργανισμός συμπληρώνει όλες τις στήλες της βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ, υπόδειγμα της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της οδηγίαςπλαίσιο.
For each type of appliance which it certifies, the approved body shall complete all the sections of the EEC typeexamination certificate conforming to the model given in Annex 111 to the framework Directive.
Η διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ είναι πενταετής.
The period of validity of typeexamination certificates shall be limited to five years.
Είναι δυνατόν να παραταθεί για πέντε ακόμη χρόνια, εφόσον η σχετική αίτηση υποβληθεί μέσα στους τελευταίους 12 μήνες πριν από τη λήξη της πρώτης πενταετίας.
This may be extended by five years provided that application is made no more than 12 months before the expiry of the first fiveyear period.
Πάντως, μετά το τέλος περιόδου διάρκειας πέντε ετών από την κοινοποίηση της οδηγίας, οι βεβαιώσεις εξέτασης τύπου ΕΟΚ καθίστανται άκυρες, εκτός αν έχουν χορηγηθεί για τις συσκευές που δεν υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια στάθμης θορύβου που τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία εκείνη.
At the end of a period of five years from notification of the Directive, however, EEC typeexamination certificates shall cease to be valid unless they were issued for appliances which meet the standards entering into force on that dale.
Κατά παρέκκλαση του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίαςπλαίσιο, συσκευή εφοδιασμένη με πιστοποιητικό συμφωνίας, που καταρτίστηκε με βάση βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τις τιμές της πρώτης περιόδου, δεν μπορεί πλέον να τυχχάνει των ευεργετημάτων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο μετά την πάροδο πεντέμισι χρόνων από την κοινοποίηση της οδηγίας. Η διάρκεια ισχύος πρέπει να αναγράφεται στα σχετικά πιστοποιητικά συμφωνίας.
By way of derogation from Article 19 (1) of the framework Directive, the advantages provided for in this Article shall, after a period of 5 1/2 years from notification of the Directive, no longer be available for appliances supplied with certificates of conformity drawn up on the basis of an EEC typeexamination certificate for the figures in the first period; the period of validity shall accordingly be .shown on the certificates of conformity concerned.
Για κάθε συσκευή θραύσεως που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τύπο που βεβαιώνεται από εξέταση τύπου ΕΟΚ, ο κατασκευαστής συμπληρώνει πιστοποιητικό συμφωνίας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα IV της οδηγίας -πλαίσιο στις στήλες που αντιστοιχούν στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ
For every appliance built in conformity with the type certified by EEC type-examination, the manufacturer shall complete a certificate of conformity conforming to the model given in Annex IV to the framework Directive in the columns relating to the EEC typeexamination certificate.
Πάνω σε κάθε συσκευή κατασκευασμένη σύμφωνα με τον τύπο που έχει βεβαιωθεί με εξέταση τύπου ΕΟΚ πρέπει να αναγράφονται ευκρινώς και ανεξίτηλα ενδείξεις της στάθμης ακουστικής .ισχύος σε dB (Α) ως προς 1 pW, την οποία εγγυάται ο
Each appliance built in accordance with the type certified by EEC typeexamination shall bear a clear and permanent mark indicating the sound power level in dB(A) to 1 pW guaranteed by the manufacturer and determined as laid down in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, and the symbol ε (epsilon).
Η ένδειξη θα συνοδεύεται από το σύμβολο ε (έψιλον).
The model of such mark is shown in Annex III to this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για να ρυθμίζουν τη χρήση των συσκευών σε ζώνες που θεωρούν ευαίσθητες.
Member States may take measures to regulate the use of appliances in areas which they consider sensitive.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, μέσα σε 18 μήνες, σχετικά με την πρόταση μείωσης της επιτρεπτής στάθμης θορύβου, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή το ταχύτερο και πάντως μέσα σε πέντε χρόνια από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
The Council shall act unanimously, within 18 months, on the proposal for a reduction in the noise levels which the Commission will present as soon as possible and no later than five years after the adoption of this Directive.
Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας79/113/ΕΟΚ, θεσπίζονται:
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 79/113/EEC,
- οι τεχνικές λεπτομέρειες του παραρτήματος IV για τον έλεγχο της συμφωνίας των κατασκευαζόμενων συσκευών προς τον τύπο που έχει εξεταστεί'
— the technical procedure in Annex IV for the checking of the conformity of production models with the type examined,
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι συσκευές να διατίθενται στο εμπόριο μόνο εφόσον τηρούν τις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στην οδηγία-πλαίσιο.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that appliances cannot be placed on the market unless they satisfy the provisions of this Directive and of the framework Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία κατά την εκπνοή προθεσμίας 18 μηνών από την κοινοποίηση της1και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with this Directive on the expiry of a period of 18 months as of its notification1and shall forthwith inform the Commission thereof.
* Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 26 Σεπτεμβρίου 1984.
Member States shall ensure that the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive are communicated to the Commission.
Μέθοδος μετρήσεως των αερομεταφερόμενων θορύβων που εκπέμποπαι από τις συσκευές θραύσεως σκυροδέματος και τις αερόσφυρες
Method of measuring airborne noise emitted by powered hand-held concretebreakers and picks
Η παρούσα μέθοδος μετρήσεως εφαρμόζεται στις συσκευές θραύσεως σκυροδέματος και στις αερόσφυρες, που στο εξής αποκαλούνται «συσκευές».
This measurement method is applicable to powered hand-held concretebreakers and picks, hereinafter referred to as 'appliances' It specifies the test procedures for use in determining the sound power level of such equipment for the purpose of EEC typeexamination and testing as to conformity.
Στις συσκευές αυτές εφαρμόζεται το σύνολο των σημείων του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ με τις εξής ιδιαίτερες τροποποιήσεις:
All the sections in Annex I to Directive 79/113/EEC shall apply to appliances, subject to the following amendments:
Το ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον των συσκευών εκφράζεται με ίο επίπεδο ακουστικής ισχύος των συσκευών αυτών.
The acoustic criterion for the environment of an appliance shall be expressed by its sound power level.
Προσδιορισμός του βάρους της συσκευής
Determining the mass of an appliance
Για τον προσδιορισμό του βάρους, η συσκευή πρέπει να είναι εξοπλισμένη όπως για την κανονική λειτουργία της, εκτός από το κρουστικό εργαλείο, το σωλήνα τροφοδοσίας και, ενδεχομένως, το σύνδεσμο του εν λόγω σωλήνα.
When the mass is being determined, the appliance shall be fitted out as for normal use, except for the tool, the supply tube and, where appropriate, the coupling.
Στηρίγματα της συσκευής
Supports of the appliance
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα τέλειας αναπαραγωγής των δοκιμών, η συσκευή λειτουργεί συνδεδεμένη με κρουστικό εργαλείο πακτωμένο σε κυβικό όγκο σκυροδέματος, ο οποίος τοποθετείται σε τάφρο εντός του εδάφους, της οποίας ο πυθμένας και τα τοιχώματα κατασκευάζονται από σκυρόδεμα.
To ensure that the tests are completely reproducible, the appliance shall be coupled during the test run to a tool embedded in a cube-shaped concrete block placed in a concreted pit sunk into the ground.
Για τη διεξαγωγή των δοκιμών επιτρέπεται η παρεμβολή ενδιαμέσου χαλύβδινου τεμαχίου μεταξύ της συσκευής και του εργαλειοφορέα.
An intermediate steel piece may be inserted during tests between the appliance and the support tool.
Το ενδιάμεσο αυτό τεμάχιο πρέπει να επιτρέπει την άκαμπτη σύνδεση μεταξύ της συσκευής και του εργαλειοφορέα.
This intermediate piece shall form a stable strucrure between the appliance and the support tool.
Το υπόδειγμα του σχήματος 2 ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις αυτές.
The diagram in Figure 2 incorporates these requirements.
84/537/ΕΟΚ
Block characteristics
Φορητές συσκευές θραύσεως σκυροδέματος και αερόσφυρες
The block shall be in the shape of a cube, 0.60 m ± 2 mm long at the edge and as regular as possible; it shall be made of refnforced concrete and thoroughly vibrated in layers of up to 0.20 m to avoid excessive sedimentation.
Η απόσταση μεταξύ του άκρου της συσκευής (χωρίς εργαλείο) και της πλάκας που εξασφαλίζει την ακουστική θωράκιση πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 0,10 και 0,20 m.
The distance between the extremity of the appliance (without the tool) and the screening slab shall be between 0.10 and 0.20 m.
Σύνθεση του σκυροδέματος
Composition of the concrete
Για ένα σάκο 50 kg καθαρού τσιμέντου Πόρτλαντ κατηγορίας 400 ή ισοδύναμης χρησιμοποιούνται:
For one 50-kilogram sack of pure Portland cement, category 400 or equivalent:
65 λιίτρα μη ασβεστολιθικής αδιαβάθμητης άμμου, με κοκκομετρική σύνθεση από 0,1 έως 5 mm,
65 litres of ungraded, non-calcareous sand with a grain size of 0.1 to 5 mm,
115 λίτρα μη ασβεστολιθικών σκύρων ποταμού, κοκκομετρικής σύνθεσης από 5 έως 25 mm,
115 litres of non-calcareous alluvial gravel with a grain size of 5 to 25 mm,
15 λίτρα νερού,
15 litres water,
- με ενδεχόμενη επισύναψη βελτιωτικών της αντοχής.
— with possible adding of hardener.
Στο σχήμα Ι παρατίθεται διάγραμμα του τρόπου κατασκευής.
The cube shall be reinforced by 8-mm-diameter steel rods without ties, each rod being independent of the others; the design concept is illustrated in Figure 1.
Εργαλειοφορέας
Supporting tool
Το εργαλείο που πακτώνεται στον όγκο αποτελείται από κόπανο διαμέτρου τουλάχιστον 178 mm και μέχρι το πολύ 220 mm και εργαλείο στερέωσης όμοιο με αυτά που χρησιμοποιούνται συνήθως με την εξεταζόμενη συσκευή, σύμφωνο με τις συστάσεις ISO.R 1180 και R 1571, αλλά πάντως με επαρκές μήκος για την εκτέλεση της πρακτικής δοκιμής.
The tool shall be scaled into the block and shall consist of a rammer of no less than 178 mm or no more than 220 mm diameter and a tool chuck component identical to that normally used with the appliances being tested and complying with ISO recommendations R 1180 and R 1571 but sufficiently long to enable the practical test to be carried out.
Τα δύο αυτά τεμάχια συνδέονται άκαμπτα μεταξύ τους με κατάλληλη μέθοδο.
Suitabie treatment shall be carried out to integrate the two components.
Το εν λόγω εργαλείο πακτώνεται στον όγκο του σκυροδέματος κατά τρόπο ώστε το άνω τμήμα του κόπανου να βρίσκεται σε απόσταση 0,30 m από το επάνω μέρος του όγκου (βλέπε σχήμα 1).
The tool shall be fixed in the block so that the bottom of the rammer is 0.30 m from the upper face of the block (see Figure 1).
Ο όγκος του σκυροδέματος πρέπει να διατηρεί όλα τα μηχανικά χαρακτηριστικά του, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύνδεση εργαλειοφορέα/σκυροδέματος.
The block shall remain mechanically sound, particularly at the point where the supporting tool and the concrete meet.
Πριν και μετά από κάθε δοκιμή, πρέπει να εξακριβώνεται ότι το εργαλείο που είναι πακτωμένο στο σκυρόδεμα παραμένει πάντα άκαμπτα συνδεδεμένο μ' αυτό.
Before and after each lest, it shall be established that the tool sealed in the concrete block is integrated with it.
Εγκατάσταση του κύβου
Positioning of the cube
Ο κύβος εγκαθίσταται σε τάφρο της οποίας ο πυθμένας και τα τοιχώματα καλύπτονται από σκυρόδεμα και η οποία καλύπτεται από πλάκα που εξασφαλίζει την ακουστική θωράκιση, βάρους τουλάχιστον 100 kg/m2σύμφωνα με το συνημμένο σχήμα 4, έτσι ώστε η άνω όψη της πλάκας αυτής να βρίσκεται στη στάθμη του εδάφους.
The cube shall be set in a pit cemented throughout, covered by a screening slab of at least 100 kg/m2 > as indicated in the attached Figure 4, so that the upper surface of the screening slab is flush with the ground. To avoid any parasitic noise, the block shall be insulated against the bottom and sides of the pit by elastic blocks, the cut-off frequency of 75*
84/537/ΕΟΚ φράζεται με ελαστικό σύνδεσμο που να εξασφαλίζει στεγανότητα στη μετάδοση των θορύβων.
The opening in the screening slab through which the tool chuck component passes shall be as small as possible and sealed by a flexible sound-proof joint.
Λειτουργία της ηχητικής πηγής κατά τις μετρήσεις
Operation of the sound source during measurements
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα αναπαραγωγής των μετρήσεων, όλες οι συσκευές δοκιμάζονται σε κατακόρυφη θέση.
To ensure that the measurements may be reproduced, all appliances shall be tested in the vertical position.
Για τις συσκευές που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα, ο άξονας του ανοίγματος εξαγωγής του εκτονωμένου αέρα πρέπει να απέχει εξίσου από δύο σημεία μετρήσεων (η άμεση εξαγωγή σε μικρόφωνο παράγει σφάλματα στη μέτρηση που, κατά συνέπεια, πρέπει να απορριφθεί).
In the case of pneumatic appliances, the air exhaust axis of the test appliance shall be equidistant from two measuring points (air exhausted directly on to a microphone distorts the measurement, which consequently has to be abandoned).
Επίσης πρέπει να αποφεύγεται η τοποθέτηση του μικροφώνου μεταξύ της συσκευής και του αεριοφυλακίου εξομάλυνσης των διακυμάνσεων της πίεσης (βλέπε σχήμα 3).
The microphone shall not be placed between the appliance and the air receiver (see Figure 3).
Στην περίπτωση συσκευών που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα, η λειτουργία της συσκευής πρέπει να είναι σταθερή από ακουστική άποψη, όπως συμβαίνει κατά τη συνεχή λειτουργία της και σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις.
In the case of pneumatic appliances, the operation of the machine shall have the same acoustic stability as in normal service and shall satisfy the following requirements.
Η συσκευή λειτουργεί με πίεση εργασίας 600 kPa.
The appliance shall operate at a working pressure of 600 kPa.
Στην περίπτωση που αυτό είναι αδύνατο, στο πρακτικό των δοκιμών θα αναφέρεται η πίεση που χρησιμοποιήθηκε και οι λόγοι που την επέβαλαν.
If this is impossible, the pressure used and the reasons why it was impossible to use the stipulated pressure shall be indicated in the test report.
Κατά τις δοκιμές η πίεση του αέρα πρέπει να μετράται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής.
During the measurements, the air pressure shall be measured while the appliance is in operation.
Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί κανονικά' πρέπει να αποφεύγεται η παρουσία εμποδίων στην εξαγωγή, όπως π.χ. πάγου.
The appliance shall operate normally; any hindrances to the air exhaust, such as icing up, shall be avoided.
Το είδος, η ποιότητα και η ποσότητα του λιπαντικού που χρησιμοποιείται θα είναι σύμφωνα με τις συστάσεις του κατασκευαστή.
The type, quality and quantity of the lubricating oil used shall comply with the manufacturer's recommendations.
Για τις συσκευές που δεν χρησιμοποιούν ως πηγή ενέργειας τον πεπιεσμένο αέρα, οι συνθήκες δοκιμής θα ανταποκρίνονται στο μέγιστο ρυθμό εργασίας που είναι δυνατόν να επιβληθεί στη συσκευή σε συνεχή λειτουργία, σύμφωνα με τη δήλωση του κατασκευαστή.
In the case of appliances powered other than by compressed air, the operating conditions shall be those corresponding to the maximum speed at which the appliance can operate continuously, according to the manufacturer's statement. Test set-up.
Διάταξη της διεξαγωγής των μετρήσεων.
The appliances shall run unattended by an operator in the manner described below:
Οι εν λόγω συσκευές πρέπει να λειτουργούν μόνες, χωρίς χειριστή, με τον εξής τρόπο:
(a) the appliance shall operate in an upright position on the device described in 6.1.5, which shall be provided with a tool shank of the correct size for attachment to the appliance;
(α) η συσκευή πρέπει να λειτουργεί σε κατακόρυφη θέση, επάνω σε διάταξη όπως περιγράφεται στο σημείο 6.1.5, η οποία περιλαμβάνει τμήμα του εργαλείου που στερεώνεται στη συσκευή, με διαστάσεις ανάλογες με το σύστημα στερέωσης του εργαλείου της συσκευής'
(b) the appliance shall be firmly held down by a flexible device in order to give the same stability as that existing under normal operating conditions, when the tool i.s embedded in the material
Φορητές συσκευές θραύσεως σκυροδέματος και αερόσφυρες
Hand-held Concretebreakers and Picks to be broken up before the latter fractures; the flexible device may take the form of calibrated springs or pneumatic jacks, for example.
Ρύθμιση της πίεσης για τις συσκευές.
Pressure control in the case of appliances.
Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί υπό πίεση 600 kPa ή με την ονομαστική της πίεση, εφόσον αυτή είναι διαφορετική' η πίεση επαληθεύεται στην εισαγωγή του συνδέσμου ίου σωλήνα τροφοδοσίας που συνοδεύει τη συσκευή (βλέπε σχήμα 3).
Since the appliance has to operate at 600 kPa or at its nominal pressure if this is different, the pressure shall be checked at the air inlet coupling to the appliance (see Figure 3)·
Η επαλήθευση της πίεσης μπορεί να γίνεται με μανόμερο με βελόνα, αλλά δεδομένου του παλμικού χαρακτήρα της λειτουργίας της συσκευής, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί διάταξη που περιλαμβάνει αεριοφυλάκιο εξομάλυνσης των διακυμάνσεων της πίεσης, χωρητικότητας 50 έως 100 λίτρων, το οποίο τροφοδοτείται από σωλήνα διαμέτρου 19 mm και μήκους 20 m.
The pressure may be checked by means of a dial pressure gauge but, in view of the pulsation of the appliance, it is preferable to use an arrangement consisting of an air receiver of 50 to 100 litres capacity supplied by a 20-m-long 19-mm-diameter tube.
Η συσκευή τροφοδοτείται από το αεριοφυλάκιο με σωλήνα διαμέτρου 25 έως 30 mm και μήκους 4,5 m, που συνδέεται με το σύνδεσμο της συσκευής.
The appliance shall be supplied from this receiver through a 25- to 30-mm-diameter 4.5-m-long , tube, connected to the coupling.
Το αεριοφυλάκιο θα απέχει όσο γίνεται περισσότερο από τη συσκευή.
The air receiver shall be placed as far away as possible from the appliance.
Η μέτρηση της πίεσης του αεριοφυλακίου γίνεται από διακλάδωση που βρίσκεται πάνω ο' αυτό.
The pressure inside the air receiver shall be measured through a connection on the latter.
ΤΗ ρύθμιση της, πίεσης είναι δυνατόν να γίνεται είτε από τη στρόφιγγα εξόδου του συμπιεστή είτε με βαλβίδα διαφυγής επί του αεριοφυλακίου μέσω ρυθμιζόμενου σιγαστήρα.
The pressure may be adjusted either through the outlet valve on the compressor or by leaking pressure from the air receiver through an adjustable silencer.
Το σχήμα 3 περιγράφει της εν λόγω διάταξη.
This device is illustrated schematically in Figure 3·
Η περιοχή αυτή, συνίσταται σε μια επιφάνεια από σκυρόδεμα ή μη πορώδη άσφαλτο και πρέπει να έχει ελάχιστη ακτίνα 4 m.
This site shall be of concrete or nonporous asphalt and shall be a minimum of 4 m in radius.
Επιφάνεια μετρήσεως απόσταση μετρήσεως
Measuring surface, measuring distance
Η επιφάνεια μετρήσεως που χρησιμοποιείται κατά τη δοκιμή είναι ένα ημισφαίριο, του οποίου η ακτίνα δίνεται στον ακόλουθο πίνακα:
The measuring surface to be used for testing shall be a hemisphere. The radius is given in the following table:
Ακτίνα του ημισφαιρίου
Radius of the hemisphere
Τιμή του Ζ για τα σημεία 2, 4, 6 και 8
Mass of the appliance as normally used
Μικρότερο των 10 kg Ίσο ή μεγαλύτερο των 10 kg
Less than 10 kg 10 kg or more
Για τις μετρήσεις, τα σημεία μετρήσεως είναι 6, δηλαδή τα σημεία 2, 4, 6, 8, 10 και 12, που ορίζονται σύμφωνα με το σημείο 6.4.2.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, με τις τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στον προηγούμενο πίνακα όσον αφορά την τιμή Ζ για τα σημεία 2, 4, 6 και 8.
For the measurements there shall be six measuring points, i.e. points 2, 4, 6, 8, 10 and 12, arranged as defined in section 6.4.2.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC, with the variations in the value of ζ of points 2, 4, 6 and 8 as shown in the previous table
Για τις δοκιμές των συσκευών, το γεωμετρικό κέντρο της συσκευής τοποθετείται στο κέντρο του ημισφαιρίου.
For testing the appliances, the geometric centre of the appliance shall be positioned vertically above the centre of the hemisphere
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Hand-held Concretebreakers and Picks
Φορητές συσκευές θραύσεως σκυροδέματος και αερόσφυρες
Only the background noise shall be taken into account for the purpose of corrections.
Δεδομένου ότι το έδαφος της περιοχής δοκιμών είναι συμπαγές και κατασκευασμένο από σκυρόδεμα ή μη πορώδη άσφαλτο, το σημείο 8.6.2. δεν λιαμβάνεται υπόψη και η σταθερά C ισούται με το μηδέν.
Since the ground surface of the test area is made of concrete or nonporous asphalt, 8.6.2 is not applicable and C = 0.
Κατά τη διάρκεια των μετρήσεων πρέπει να αποφεύγεται ο σχηματισμός πάγου που χαρακτηρίζει τη λειτουργία των συσκευών πεπιεσμένου αέρα
The icing-up which is characteristic of the operation of pneumatic appliances shall be avoided during the measurements.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Επισυνάπτεται ένα υπόδειγμα εκθέσεων.
DATA TO BE RECORDED A model report is given in the Appendix.
Ενδιάμεσο τεμάχιο (πρβλ σημείο 6.1.2)
Schematic diagram Intermediate piece referred to in 6.1.2
Ακουστική θωράκιση
Acoustic shield
Μανόμετρο ακριβείας
Adjustment of pressure by controlled leakage