natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από μείωση στο BOD5και το COD και αύξηση στο διαλυμένο οξυγόνο στους σταθμούς D2, D3 και D4, δεν προέκυψε άλλη τάση σχετικά με τις λοιπές παραμέτρους.
Apart from a decrease in BOD5 and COD and an increase in dissolved oxygen at stations D2, D3 and D4 no trend emerges in relation to the other parameters.
Η Ισπανία συμμετέχει στην κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών από το 1986.
Spain has been participating in the common procedure for the exchange of information since 1986.
Η συχνότητα δειγματοληψίας είναι κατά κανόνα μηνιαία.
The sampling frequencies are, in general, once a month.
Ωστόσο, το 1989 ελήφθησαν 5 δείγματα στους σταθμούς Ε4 έως Ε8 και 6 δείγματα στους σταθμούς Ε10 έως ΕΙ2.
In 1989, however, samples were taken at stations E4 to E8 on 5 occasions only and 6 at stations E10 to E12.
Επί του παρόντος τα στοιχεία είναι ανεπαρκή για την κατάδειξη τάσης.
At present there are insufficient data to show a trend.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης από τους σταθμούς FI (Méry), F2 (Montereau), F3 (Melun-Ponthierry) και F4 (Παρίσι) παρουσιάζουν, τουλάχιστον έως το 1987, αύξηση της αγωγιμότητας, του BOD5(εκτός του σταθμού F3), των χλωριόντων, του φωσφόρου, των νιτρικών ιόντων (εκτός των σταθμών F3 και
The results of the monitoring from stations FI (Méry), F2 (Montereau), F3 (Melun -
F4) και του αμμωνίου (εκτός του σταθμού F4).
Ponthierry) and F4 (Paris) reveal, at least until 1987, an increase in conductivity, BOD5 (except station F3), chloride, phosphorus, nitrate (except stations F3 and F4) and ammonia (except station F4).
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης στους σταθμούς του Λίγηρα τείνουν να αποτελέσουν ένδειξη αύξησης της αγωγιμότητας, των χλωριόντων (εκτός του σταθμού F6) και του φωσφόρου στους σταθμούς F5 (St-Rambert), F6 (RoanneBriennon) και F8 (Νάντη - La Possonière).
The results of the monitoring at the stations on the Loire would tend to indicate and increase in the conductivity and levels of chloride (except F6) and phosphorus at stations F5 (St-Rambert), F6 (Roanne - Briennon) and F8 (Nantes - La Possonière).
Επιπλέον αναφέρεται αύξηση στα επίπεδα του διαλυμένου οξυγόνου και μείωση στα επίπεδα του αμμωνίου και των κολοβακτηριδίων κοπράνων.
In addition, an increase in the level of dissolved oxygen and a decrease in the levels of ammonia and faecal coliforms is also shown.
Τα αποτελέσματα από τους σταθμούς F9 (Τουλούζη), FIO (Lamagistère) δεν αποτελούν ένδειξη σημαντικής τάσης ως προς τις αναφερόμενες παραμέτρους, εκτός από ελαφρά αύξηση του επιπέδου των χλωριόντων.
The results provided from stations F9 (Toulouse), FIO (Lamagistère) do not bring out any significant trend for the parameters reported, other than a slight increase in the chloride level.
Παρουσιάστηκε επίσης αισθητή μείωση του BOD και του COD από το 1986 μέχρι το 1989.
There was also a perceptible decrease in BOD and COD from 1986 to
Η ποιότητα των υδάτων στον Saône στους σταθμούς Fl2 (Auxonnes) και Fl3 (Mulatière) παρέμεινε σχετικά σταθερή.
The quality of the water of the Saône at stations Fl2 (Auxonnes) and Fl 3 (Mulatière) has remained relatively constant.
Παρουσιάστηκε ελαφρά αύξηση στα επίπεδα των νιτρικών ιόντων και μείωση στα επίπεδα του καδμίου στον σταθμό F12.
The was a slight increase in nitrate levels and decrease in cadmium levels at station F12. BOD and COD tended to decrease at station F13.
Το BOD και το COD είχαν παρατηρηθεί τάσεις στο σταθμό Fl3.
BOD and COD (except in 1989), and a decrease in the level of faecal coliforms.
Στο πρόγραμμα ανταλλαγής πληροφοριών συμμετείχαν σταθμοί παρακολούθησης σε έξι διαφορετικούς ποταμούς.
Six monitoring stations on six different rivers have participated in the exchange of information programme since 1982.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης παρουσιάζουν ελαφρά αύξηση των επιπέδων των νιτρικών ιόντων και του διαλυμένου οξυγόνου στους σταθμούς HI (Δράμα) στον Νέστο.
The results of the monitoring reveal a slight increase in the levels of nitrate and dissolved oxygen at stations HI (Drama) on the Nestos, H2 (Serres) on the Strvmon and H3 (Kilkis - Salonniki) on the Axios.
Η2 (Σέρρες) στον Στρυμόνα και Η3 (ΚιλκίςΘεσσαλονίκη) στον Αξιό.
A decrease in chloride level and an increase on the dissolved oxygen level can also be seen at stations H4 (Kozani) on the Aliakmon and H5 (Larissa) on the Pinios.
στα στον
Finally, an increase in conductivity and the dissolved oxygen levels are shown at station H6 (Etoloakarnania - Agrinion) on the Acheloos.
Οι λοιπές παράμετροι δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερες τάσεις.
The four Irish sampling or measuring stations are on the Boyne, the Clare, the Barrow and the Blackwater.
4.2.7 ΙΡΛΑΝΔΙΑ μετρήσεων
Apart from a slight decrease in BOD and COD since 1979 and dissolved oxygen since
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης στον σταθμό Irl (Γέφυρα Slane) στον Bovne, εκτός από ελαφρά μείωση του BOD5και του COD από το 1979 και του διαλυμένου οξυγόνου από το 1981, δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερες τάσεις.
1981, the results of monitoring from station Irl (Slane Bridge) on the Boyne reveal no particular trend.
Το αυτό μπορεί να ειπωθεί για τον σταθμό Ir2 (Γέφυρα Corofin) στον Clare, αν και μπορεί να σημειωθεί ελαφρά αύξση των επιπέδων του διαλυμένου οξυγόνου.
The same can be said for station Ir2 (Corofin Bridge) on the Clare, although a slight increase in the level of dissolved oxygen can be noted.
Εκτός από μείωση και αύξηση στα επίπεδα του διαμένου οξυγόνου και των νιτρικών ιόντων στον σταθμό Ir3 (Γέφυρα Graiguenamanagh) στον Borrow καθώς και μείωση στο COD στον σταθμό Ir4 (Γέφυρα Killavullen) στον Blackwater (Muster), οι μέσες ετήσιες τιμές δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερες τάσεις.
Other than a decrease in COD and an increase in the levels of dissolved oxygen and nitrate at station Ir3 (Graiguenamanagh Bridge) on the Barrow and a decrease in COD at station Ir4 (Killavullen Bridge) on the Blackwater (Muster), the average annual values reveal no particular trend.
Εκτός από τους σταθμούς It3 (Adige), It5 (Πάδος), It6 (Πάδος), It 14 (Τίβερης) και Iti 5 (Τίβερης), λίγα μόνο στοιχεία έχουν παρασχεθεί.
Few results have been provided apart from stations It3 (Adige), It5 (Po), It6 (Po), Iti4 (Tevere) and Iti 5 (Tevere).
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης από τους σταθμούς Iti (Bronzolo) και
The results of monitoring from stations Iti (Bronzolo) and It3 (Badia Polesine) reveal no trends.
It3 (Badia Polesine) δεν παρουσιάζουν τάσεις.
At station It2 (Trento) there was a decrease in BOD and a slight increase
Στον σταθμό Ir2 (Trento) παρατηρήθηκε μείωση του BOd5και ελαφρά αύξηση στα επίπεδα του διαλυμένου οξυγόνου.
5 in the level of dissolved oxygen.
Πάδος
Po
Δεν υπάρχουν εμφανείς τάσεις στους σταθμούς It4 (Meirano-Moncalieri) και lt5 (Cremono).
No trends are apparent at stations It4 (Meirano - Moncalieri) and It5 (Cremono).
COD στον σταθμό It8 (Ponti-Lagoscuro) καθώς και του BOD5στους σταθμούς It6 (Boretto) και It8.
The results would appear to indicate a decrease in COD at station It8 (Ponti-Lagoscuro) and in BOD5 at station It6 (Boretto) and It8.
Εμφανής είναι επίεσης αύξηση του BOD5στον σταθμό It7
An increase in BOD at station It7 (Borgoforte)
Στους σταθμούς It6 και It7 παρατηρήθηκε μείωση των επιπέδων του φωσφόρου.
A decrease in the levels of phosphorus was observed at stations It6 and
Στην ποιότητα των υδάτων του Metauro στον σταθμό It9 (Ponte degli Alberi) ή του Άρνου στους σταθμούς ItlO (Subbiano - Buon Riposo), Iti 1 (Nave di Rosano) και Iti2 (Capraia) δεν παρουσιάζονται εμφανείς τάσεις.
No trend is apparent in the quality of the water of the Metauro at station It9 (Ponte degli Alberi) or the Arno at stations ItlO (Subbiano - Buon Riposo), Iti 1 (Nave di Rosano) and Iti2 (Capraia).
Ωστόσο, τα αποτελέσματα του σταθμούς Iti 3 (San Giovani alla Vena - Calcinala) στον Άρνο δείχνουν μείωση του COD που συνοδεύεται από αύξηση στα επίπεδα του διαλυμένου οξυγόνου.
However, the results from station Iti 3 (San Giovanni alla Vena Calcinala) on the Arno reveal a decrease in COD accompanied by an increase in the level of dissolved oxygen.
Η μόνη εμφανής τάση στους σταθμούς Itl4 (Ponte Felcino), Ιτ15 (Ponte Nuovo) και Iti6 (Ρώμη - Ponte Ripettä) στον Τίβερη είναι ελαφρά αύξηση της αγωγιμότητας και των επιπέδων των χλωριόντων στους σταθμούς Itl4 και Itl5.
The only trend revealed at stations Itl4 (Ponte Felcino), Itl5 (Ponte Nuovo) and Itl6 (Roma - Ponte Ripettä) on the Tevere is a slight increase in conductivity and chloride level at stations It 14 and Iti5.
Ο μόνος σταθμός στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, ο σταθμός LI (Wasserbillig) στον Sûre παρουσίασε σχετικά σταθερή αγωγιμότητα, χλωριόντα,
The only station in the Grand-Duchy of Luxembourg, LI (Wasserbillig) on the Sûre reveals relatively constant conductivity, chloride, BOD and dissolved oxygen; an
BOD5και διαλυμένο οξυγόνο.
5 increase in nitrate level until 1986 followed by a decrease to a level which has remained relatively constant.
Τέλος, σημειώνεται επίσης μείωση των επιπέδων του φωσφόρου.
Finally, a decrease in the phosphorus level can also be noted.
4.2.10 ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
4.2.10 NETHERLANDS
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων του σταθμού NI (Lobith) στα σύνορα φανερώνουν βελτίωση της ποιότητας των υδάτων του 'Ανω Ρήνου μεταξύ του
The results of the measurements from station Nl (Lobith) on the border reveal that the quality of the water of the Bovenrijn has improved between 1977 and 1989.
1977 και του 1989. Τα δεδομένα παρουσιάζουν σημαντική μείωση των επιπέδων αμμωνίου, φωσφόρου, καδμίου και υδραργύρου.
They reveal, in particular, a significant decrease in the levels of ammonia, phosphorus, cadmium and mercury.
To BOD5και το
BOD and COD decreased until 1987-1988 then increased
COD μειώθηκαν έως το 1977-1988, στη συνέχεια παρουσίασαν ελαφρά αύξηση, ενώ τα επίπεδα του διαλυμένου οξυγόνου παρουσίασαν σταθερή αύξηση.
5 slightly, while the level of dissolved oxygen has increased steadily.
Παρόμοια τάση φαίνεται και στον σταθμό Ν2 (Kampen) στον Ussel, παρόλο που η γενική αύξηση των επιπέδων του διαλυμένου οξυγόνου που παρατηρήθηκε έως το 1987 παραχώρησε έκτοτε τη θέση της σε μείωση των επιπέδων.
A similar trend is revealed at station N2 (Kampen) on the Ijssel, although an overall increase in the level of dissolved oxygen until 1987 has since decreased.
Η τάση που παρατηρήθηκε στον σταθμό NI μπορεί επίσης να παρατηρηθεί στους σταθμούς Ν3 (Vuren), στον Boven-Merwede, Ν4 (Vreeseijk Hagenstein) στον Lek, Ν5 (ΟΜ42) στον Παλαιό Μόζα και Ν6 (ΝΜ34) στον Νέο Μόζα.
The trend observed at station Nl can also be observed at stations N3 (Vuren) on the Boven-Merwede, N4 (Vreeswijk Hagenstein) on the Lek, N5 (OM42) on the Oude Maas and N6 (NM34) on the Nieuwe Maas.
Εξαιρουμένου του υδραργύρου και, μεταξύ 1980-1986, του καδμίου, τα αποτελέσματα της παρακολούθησης δεν παρουσιάζουν σημαντική βελτίωση της ποιότητας των υδάτων του Μόζα στον σταθμό Ν7 (Eysden).
With the exception of mercury and between 1980-1986, cadmium, the results of monitoring reveal no significant improvement in the quality of the water of the Maas at station N7 (Eysden).
Ωστόσο, έχει βελτιωθεί η ποιότητα των υδάτων στον σταθμό Ν8 (Lith) ως προς το BOD5, το αμμώνιο, το κάδμιο και τον υδράργυρο.
However, the quality of the water at station N8 (Lith) has improved in respect BODammonia, cadmium and mercury.
Εξαιρουμένου του διαλυμένου οξυγόνου, τα αποτελέσματα της παρακολούθησης στους σταθμούς Ν9 (Keizersveer) στον Bergse Maas, ΝΙΟ (Η9) και Nil (Hl2) στον Haringvliet παρουσιάζουν ανάλογη τάση με αυτήν που παρατηρήθηκε στους σταθμούς NI και Ν3 έως Ν6.
With the exception of dissolved oxygen, the results of monitoring at stations N9 (Keizersveer) on the Bergse Maas, ΝΙΟ (H9) and Nil (Η12) on the Haringvliet show a similar trend to that observed at stations Nl and N3 to N6.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων στον σταθμό Ν12 (IJ17 - IJ12) στην λίμνη Ketelmeer παρουσιάζουν, εξαιρουμένης της αγωγιμότητας και των επιπέδων χλωριόντων και νιτρικών ιόντων, τάση βελτίωσης της ποιότητας των υδάτων.
The results of the measurements at station N12 (IJ17 - IJl2) on the Ketelmeer reveal that, with the exception of conductivity and the chloride and nitrate levels, there is a trend towards improvement in the quality of the water.
IJsselmeer, τα επίπεδα αμμωνίου, καδμίου και υδραργύρου σταθερή μείωση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Although, there is an increase in BOD5 at station N13 (IJ23) on Ijsselmeer, ammonia, cadmium and mercury levels have decreased steadily over the reporting period.
Η Πορτογαλία συμμετέχει στην κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών για την ποιότητα των γλυκών επιφανειακών υδάτων μόλις από το 1986.
Portugal has been participating in the common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water only since 1986.
Δεν έχουν πραγματοποιηθεί μετρήσεις στους σταθμούς Ρ5, Ρ6 και Ρ7 κατά τη διάρκεια του 1987 και του 1988.
No measurements were made at stations P5, P6 an P7 during 1987 and 1988.
Ο ετήσιος αριθμός δειγματοληψιών ανήλθε εν γένει σε τουλάχιστον 10 στους σταθμούς Pi έως Ρ4 και Ρ8 έως PI 1.
In generally, the annual number of samples taken was at least 10 at stations PI to P4 and Ρ8 to PI 1.
Ο ετήσιος αριθμός δειγματοληψιών στους λοιπούς σταθμούς κυμάνθηκε, κατά μέσο όρο, μεταξύ 6 και 9, αν και στους σταθμούς Pil και PI2 ελήφθησαν 12 δείγματα κατά το 1989.
The annual number of samples taken at the other stations was, on average, between 6 and 9, although 12 samples were taken at Pll and PI2 during 1989.
Τα παρεχόμενα δεδομένα είναι διαπίστωση ιδιαιτέρων τάσεων.
At present, the data provided are insufficient to reveal any particular trends.
4.2.12 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
4.2.12 UNITED KINGDOM
Εξαιρουμένης της μείωσης των επιπέδων του φωσφόρου από το 1982, 1983, η ποιότητα των υδάτων του North Tyne (σταθμός UI Chollerford), του South Tyne (σταθμός U2 - Γέφυρα Warden) και του Tyne (σταθμός U3 - Γέφυρα Wylam) παρουσίασε σημαντικές διακυμάνσεις.
With the exception of a decrease in the level of phosphorus since 1982-1983, the quality of water of the North Tyne (station Ul Chollerford), the South Tyne (station U2 -Warden Bridge) and the Tyne (station U3 - Wylam Bridge) has not varied significantly.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι τα επίπεδα του διαλυμένου οξυγόνου έχουν μειωθεί στον σταθμό U1.
However, the level of dissolved oxygen appears to have decreased at Ul.
Στο Derwent παρατηρείται τάση μείωσης των επιπέδων των νιτρικών ιόντων (σταθμός U4 Derwenthaugh).
A trend towards a decrease in nitrate levels can be observed in the Derwent (station U4 -Derwenthaugh).
Η ποιότητα των υδάτων του Axe (σταθμός U5 - Γέφυρα Whitfold), του Fal (σταθμός U6 - Tregony Gaughing Station) και του Carnon (σταθμός U7 - Γέφυρα Devoran) δεν έχει παρουσιάσει σημαντικές διακυμάνσεις, εκτός από αύξηση της αγωγιμότητας στον σταθμό U5 των επιπέδων των νιτρικών ιόντων και του φωσφόρου στους σταθμούς U5 και U6, των επιπέδων αμμωνίου στους σταθμούς U6 και U7 και μείωσης των επιπέδων του διαλυμένου οξυγόνου στο σταθμό U6.
The quality of the water of the Axe (station U5 - Whitford Bridge), the Fal (station U6 -Tregony Gauging Station) and the Carnon (station U7 - Devoran Bridge) has not varied significantly, apart an increase in conductivity at U5, nitrate and phosphorus levels at U5 and U6, ammonia levels at U6 and U7 and a decrease in the level of dissolved oxygen at U6.
Οι τιμές των παραμέτρων που μετρήθηκαν στον σταθμό Uli (Teddington) του Τάμεση παρουσίασαν μικρές διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The values of the parameters measured at station Uli (Teddington) on the Thames varied little during the reporting period.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων των σταθμών U12 (Chetwynd) στον Tame, UI3 (Nottingham) και UI4 (Yoxall) στον Trent δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερες τάσεις, εκτός από μείωση του BOD5και του αμμωνίου στον σταθμό U12.
(Nottingham) and U14 (Yoxall) on the Trent reveal no particular trend except for a reduction in BOD and ammonia at station U12.
Στον σταθμό U13 αναφέρθηκε αύξηση του διαλυμένου οξυγόνου.
An increase in dissolved oxygen is
Οι τιμές των παραμέτρων ήταν χαμηλές και σχετικά σταθερές στους σταθμούς U15 (Fochabers) του Spey και U17 (Πεζογέφυρα Renton) στον Leven.
The values of the parameters were low and relatively stable at stations U15 (Fochabers) on the Spey and U17 (Renton Footbridge) on the Leven.
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων των σταθμών U16 (Craigiehall) στον Almond δεν
The results of the measurements from station U16 (Craigiehall) on the Almond reveal no definitive trend except for a decrease in BOD
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ: 1987 έοκ 1989
SURVEILLANCE AND MONITORING PROGRAMMES : 1987 to 1989
Ο αριθμός των σταθμών παρακολούθησης που συμμετείχαν στην κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριώ ν ανήλθε σε 125 κατά τη διάρκεια του 1987 και του 1988.
The number of monitoring stations which participated in the common procedure for the exchange of information was 125 during 1987 and 1988.
Στην Πορτογαλία προστέθηκε ένας περαιτέρω σταθμός κατά το 1989 (Ρ13 -Albufeira do Focinho στον ποταμό Douro).
Portugal added a further station in 1989 (PI3 - Albufeira do Focinho on the river Douro).
Η Ομοσπονδιακή' Δημοκρατία της Γερμανίας αντικατέστησε το 1987 το σταθμό G7 στον Niers (Goch) με νέο σταθμό στον Ρούρ (Duisburg).
In 1987 the Federal Republic of Germany replaced station G7 on the Niers (Goch) by a new station on the Ruhr (Duisburg).
Εκτός από την Ιταλία και την Πορτογαλία, που υπέβαλαν λίγα μόνο αποτελέσματα, τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν εν γένει προς τις διατάξεις της απόφασης 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977, όπως τροποποιή θηκε από την απόφαση 86/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986.
With the exception of Italy and Portugal, which provided few results, the Member States conformed in general to the provisions of Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977, as amended by Council Decision 86/574/EEC of 24 November 1986.
Με την κοινή διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών καθορίζονται 15 παράμετροι προς μέτρηση.
The common procedure for the exchange ofinformation sets out 15 parameters which are to be measured.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1987-1989 μόνο η Γαλλία, η Ισπανία και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου μέτρησαν και τις 15 παραπάνω παραμέτρους σε όλους τους σταθμού ς τους.
During the period 1987-1989, only France, Spain and the Grand-Duchy of Luxembourg measured these 15 parameters at all their stations.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για την Ιρλανδία έως τον Μάιο του 1988, οπότε έπαψε να παρακολουθεί τις επιφανειοδραστικε'ς ουσίες.
This was also the case in Ireland until May 1988 when it closed monitoring for surfactants.
Κατά τη γνώμη των ιρλανδικών αρχών η αναλυτική μέθοδος (με χρήση χλωροφορμίου) θεωρήθηκε επικίνδυνη για την υγεία του προσωπικού.
In its opinion, the method of analysis (using chloroform) was considered to be dangerous to the health of the personnel.
Στα λοιπά κράτη μέλη ορισμένες παράμετροι δεν μετρήθηκαν καθόλου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς ή σε ορισμένους από τους σταθμούς τους.
In the other Member States, certain parameters were never measured during the reporting period at all or some of their stations.
Χωρίς να ληφθεί υπόψη η Ιταλία και η Πορτογαλία, οι παραπάνω παράμετροι ήταν:
Without taking into account Italy and Portugal, those parameters were : - rate of flow, at all the Belgian stations and 7 Netherlands stations (N5, N6 and N9 to N13); - COD at the Greek stations and 5 United Kingdom stations (U5, U12 to U14 and U17); - surfactants at the German and Danish stations and 2 United Kingdom stations (U5 to U17) and most of the Greek stations in 1988 and 1989; - cadmium at most of the Greek stations in 1988 and 1989 and at the Danish stations; - mercury at the Danish stations and at 2 United Kingdom stations (U15 and U17); - faecal coliforms at the German stations and at 4 United Kingdom stations (U12 to U14 and U17).
Όπως σημειώθηκε και κατά τα προηγούμενα έτη, είναι σημαντικό να τονισθεί ότι οι πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από ορισμένα κράτη μέλη δεν αντίστοιχου ν πάντοτε με τις απαιτούμενες από την απόφαση.
As in previous years, it is important to note that the information provided by some Member States does not always correspond with that required by the Decision.
Παραδείγματος χάρη στην Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρθηκε το συνολικό οξειδωμένο άζωτο αντί των νιτρικώ ν ιόντων, στο Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο τα ορθοφωσφορικά ή τα πολυφωσφορικά αντί του συνολικού φωσφόρου, καθώς και στη Γαλλία το διαλυμένο κάδμιο.
For example, total oxidised nitrogen instead of nitrate was reported by Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, orthophosphate or polyphosphate instead of total phosphorus by Belgium and in the United Kingdom and dissolved cadmium by France.
Σημειώνεται επίσης ότι το COD μετρήθηκε σε διηθημένα δείγματα στις Κάτω Χώρες.
It should also be noted that COD was measured on filtered samples in the Netherlands.
-27- και τον υδράργυρο.
Which the principal exceptions of cadmium and mercury, the significant figures of data reported conformed in the main with the Decision.
Σε κανέναν από τους ισπανικούς, γαλλικούς και ιταλικούς σταθμούς δεν τηρήθηκε η απαιτούμενη ακρίβεια για το κάδμιο και τον υδράργυρο, ενώ στους σταθμούς του Λουξεμβούργου, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου τούτο ισχύει μόνο για το κάδμιο.
None of the Spanish, French and Italian stations respected the required precision for cadmium and mercury, which the Luxembourg, Portuguese and United Kingdom stations did not respect the required precision for cadmium only.
Επιπλέον, το Βέλγιο δεν παρέσχε τα όρια ανίχνευσης για τις αναλυτικές μεθόδους που χρησιμοποίησε.
In addition, Belgium did not provide the detection limits for the methods of analysis it used.
5.1.3 ε την απόφαση 86/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου καθορίζεται συχνότητα δειγματοληψιών που καταρχήν είναι μηνιαία.
Council Decision 86/574/EEC sets out a frequency of sampling which is, in principle, monthly.
Με ορισμένες εξαιρέσεις στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ισπανία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, η συχνότητα ήταν τουλάχιστον μηνιαία για κάθε έτος της περιόδου αναφοράς.
With some exceptions in Belgium, Denmark, Spain, France and the Netherlands, the frequency was at least monthly for each year of the reporting period.
Ωστόσο, οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις γερμανικές αρχές συνίστανται κυρίως από αποτελέσματα μέσων όρων περιόδων 2, 4 ή 8 εβδομάδων.
The information provided by the German authorities however consisted mostly of average results of 2, 4 or 8 week periods.
Οι ολλανδικές αρχές δικαιολογούν την μείωση της ποιότητας των αναλύσεων του BOD5, του COD και των επιφανειοδραστικω' ν ουσιών από το γεγονός ότι οι εν λόγω παράμετροι δεν συνιστούν πηγή υποβάθμισης της ποιότητας των υδάτων στην επικράτεια τους.
COD and surfactants by the fact that those parameters are not a source of degradation in the quality of the water in their territory.
Λόγω του γεγονότος ότι τα επίπεδα καδμίου και υδραργύρου βρίσκονται στο όριο των κατωφλίων ανίχνευσης στην υδάτινη στήλη, συνιστούν την μέτρηση των επιπέδων των εν λόγω μετάλλων και στα ιζήματα όπου τείνουν να συσσωρεύονται.
Due to the fact that cadmium and mercury levels are at the limit of detection thresholds in the water column, they suggest that the levels of those metals should also be measured in the sediments were they tend to accumulate.
Με την απόφαση 86/574/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1986 προστέθηκε στον κατάλογο μία προαιρετική παράμετρος ("βιολογική ποιότητα"), παρόλο που δεν έχει ακόμα εναρμονιστεί η μέθοδος μέτρησης της παραμέτρου αυτής.
Council Decision 86/574/EEC of 24 November, 1986 added an optional parameter ("biological quality") to the list although the method of measurement of this parameter is yet to be harmonised.
Στην Γερμανία και την Πορτογαλία μετρήθηκαν τα σαπρόφυτα (δείκτης σαπροφύτων), ενώ στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έγινε υπολογισμός του βιοτικού δείκτη (μακρο-ασπόνδυλα).
Germany and Portugal counted saprobes (saprobic index), while Italy and the United Kingdom calculated the biotic index (macro-invertebrates).
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ / ΤΑΣΕΙΣ 1977 ΕΩΣ 1989
RESULTS OF THE MEASUREMENTS / TRENDS 1977 TO 1989