natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι η Επιτροπή αναφέρει ότι τα κράτη μέλη "συνεργάζονται όλο και περισσότερο και παρέχουν πλήρεις απαντήσεις στα ερωτήματα της" όσον αφορά στην τήρηση της νομοθεσίας της Ε.Ε. για τις δημόσιες συμβάσεις και επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στην συμμόρφωση προς την υπάρχουσα νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις·
5.2 the Committee notes that the Commission states that the Member States are "cooperating increasingly well and responding exhaustively to its questions" as regards compliance with EU public procurement legislation, reiterates the importance it attaches to compliance with existing public procurement legislation.
6.1 Η ΕΤΠ λαμβάνει υπό σημείωση τον κώδικα συμπεριφοράς για την υλοποίηση των πολιτικών συνοχής που συμφωνήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Μαΐου 1999 και πιστεύει ότι επιβάλλεται η ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής των Περιφερειών στη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής·
6.1 the Committee takes note of the code of conduct on implementation of cohesion policies agreed by the Commission and the European Parliament on 6 May 1999 and believes that a strengthening of the role of the Committee of the Regions in the operation of the Cohesion Fund is necessary;
6.2 Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι ορισμένος αριθμός έργων που στήριξε το Ταμείο Συνοχής προερχόντουσαν από τοπικές και περιφερειακές αρχές και συνιστά όπως η Επιτροπή λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις απόψεις των τοπικών και περιφερειακών επιπέδων διακυβέρνησης κατά την αξιολόγηση των προς στήριξη έργων
6.2 the Committee recalls that a number of projects supported by the Cohesion Fund originated with local and regional authorities and recommends that the Commission take greater account of the views of local and regional levels of government when assessing which projects are to be supported;
6.3 Η ΕΤΠ σημειώνει σχετικά με την παρακολούθηση, τον έλεγχο και τις ανωμαλίες, ότι η Επιτροπή αναφέρει ότι σε ένα κράτος μέλος (Ελλάδα) παρευρέθησαν στις συνεδριάσεις εκπρόσωποι των ενώσεων των τοπικών αρχών, ενώ σε άλλο κράτος μέλος (Ιρλανδία), παρευρέθησαν στις συνεδριάσεις εκπρόσωποι των τοπικών αρχών "αρμόδιοι για τον σχεδιασμό, την υλοποίηση και τη διαχείριση των οδών, την επεξεργασία υγρών αποβλήτων και την ύδρευση".
6.3 the Committee notes in relation to monitoring, checking and irregularities, that the Commission states that in one Member State (Greece) meetings were attended by representatives of associations of local authorities whereas in another (Ireland), the meetings were attended by representatives of local authorities "responsible for the design, implementation and management of road, water-treatment and water-supply.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι στις συνεδριάσεις αυτές συμμετείχαν πραγματικά οι δημοκρατικώς εκλεγμένοι αντιπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών
The CoR emphasises that such meetings involve the real participation of democratically-elected representatives;
6.4 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι οι αποφάσεις σχετικά με την δυνατότητα των έργων να αποφέρουν εισόδημα και την καταλληλότητα τους όσον αφορά την ανάμειξη του ιδιωτικού τομέα θα πρέπει να ληφθούν μετά από διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τοπικές και περιφερειακές αρχές.
6.4 the Committee believes that decisions on the revenue-generating potential of projects and their suitability for private sector involvement should be made following consultation with the local and regional authorities involved.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 183
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 183
"11η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1999) "
11th Annual Report on the Structural Funds (1999)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 για την "11η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1999) " (έγγρ. COM(2000) 698 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) (COM(2000) 698 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 12ης Ιουνίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα "11η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1999)" και να αναθέσει στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία" την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 June 2001 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an Opinion on the 11 Annual Report on the Structural Funds (1999) and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Crossborder and Inter-regional Cooperation to carry out the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την 11η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1999) (έγγρ. COM(2000) 698 τελικό))·
Funds on the 11' Annual (COM(2000) 698 final); its Opinion on the 9th and 10th
COM(1998) 562 τελικό και COM(1999) 467 τελικό)· έγγρ.
Funds (1997 and 1998) - ERDF - ESF - EAGGF - FIFG (COM(1998) 562 final and COM(1999) 467 final); CdR 220/99 fin1, and its t h
COM(95) 583 τελικό και COM(96) 502 τελικό)· έγγρ. CDR 335/962·
(1994 and 1995) (COM(95) 583 and COM(96) 502 final); CdR 355/96 fin2;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα ήταν σκόπιμο και χρήσιμο να υποβληθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο των Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότηση επί της 11ης ετήσιας έκθεσης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1999), προκειμένου να διευκρινισθεί η θέση των περιφερειών και των κοινοτήτων
WHEREAS it could be desirable and helpful to submit to the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament an Opinion on the 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) in order to spell out clearly the attitude of the regions and local authorities;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η 11η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρουσιάζει την εφαρμογή των ρυθμίσεων που ισχύουν για τα ταμεία αυτά την περίοδο 1999 μαζί με τις παρεμβάσεις των ταμείων αυτών και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν
WHEREAS the 11' Annual Report on the Structural Funds describes the application of Structural Fund measures in 1999, giving details of the implementation of Structural Fund support and of the results so far achieved;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το 1999 ολοκληρώθηκε η περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 και μαζί με αυτή η περίοδος ισχύος της δέσμης Delors-II που αποφασίσθηκε το 1992 στο Εδιμβούργο·
1999 saw the end of the 1994-1999 programming period and of the Delors II package adopted at Edinburgh in 1992;
-2- ότι, όπως και τα χρόνια που προηγήθηκαν, η Επιτροπή προσπάθησε και το 1999 να δώσει μία νέα ώθηση σε ορισμένες δράσεις προτεραιότητας και ότι την περίοδο αυτή στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος βρισκόταν η πολιτική απασχόλησης· ότι το 1999 είχε αποφασιστική σημασία για την προετοιμασία του σχεδιασμού της προγραμματικής περιόδου 2000-2006.
- the Commission was concerned in 1999, as in previous years, to give a new impetus to certain priority actions. In 1999 the focus was on employment policy; - 1999 was the decisive year for the preparation of the 2000-2006 programming period.
Με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999 και η συμφωνία που επιτεύχθηκε για το πρόγραμμα δράσης 2000 και τις μεσοπρόθεσμες χρηματοδοτικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006 καθορίστηκε με δεσμευτικό τρόπο το ύψος των πόρων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για την περίοδο έως το 2006·
Funding for the Structural Funds and the Cohesion Fund was laid down up to 2006 by the Decision of the Berlin European Council of 24/25 March 1999 and the agreement reached at that time on Agenda 2000 and the medium-term financial perspective 2000-2006;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων συμφώνησαν στο Βερολίνο σχετικά με τους πόρους για τη χορήγηση διαρθρωτικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες έως το 2006·
WHEREAS the Heads of State and Government reached agreement in Berlin on funding for structural support for the applicant countries up to 2006;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο ενέκρινε επιπλέον το 1999 τους κανονισμούς για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής·
WHEREAS in 1999 the Council also adopted the Structural Fund and Cohesion Fund Regulations;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι κατ' αυτό τον τρόπο τέθηκαν σημαντικές βάσεις για την προετοιμασία των νέων προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006· κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου 2001) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
WHEREAS the foundation has already been laid for the preparation of the new Structural Fund programmes for 2000-2006: at its 41st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November) unanimously adopted the following opinion:
1.1 Η ΕΤΠ χαιρετίζει την 11η ετήσια έκθεση η οποία θεωρεί ότι προσφέρει μία εκτεταμένη και πληροφοριακή παρουσίαση δεδομένων και εξελίξεων σε σχέση με την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων την περίοδο 1999 στα επί μέρους κράτη μέλη.
1.1 The CoR welcomes the 11th Annual Report, which is a comprehensive and informative compilation of data and developments concerning the implementation of the Structural Funds in the Member States in 1999.
Ωστόσο, εκφράζει λύπη διότι η έκθεση περιλαμβάνει λίγες μόνο αναλύσεις και αξιολογήσεις οι οποίες δεν μπορεί να θεωρηθούν επαρκείς.
The Committee regrets, however, that the report contains little analysis and insufficient evaluation. It contains no evaluation of the impact of structural policy from the pan-European and national points of view.
Για παράδειγμα, δεν γίνεται αξιολόγηση της επίδρασης της διαρθρωτικής πολιτικής από πανευρωπαϊκή άποψη και από την άποψη των επί μέρους κρατών μελών.
Instead, the report concentrates mainly on financial aspects, commitments and payments, without however explaining how this expenditure has affected the development and realisation of economic and social cohesion in Europe as a whole and in the individual Member States.
Αντ' αυτού, η έκθεση υπεισέρχεται στην ουσία στις χρηματοδοτικές πτυχές, στις υποχρεώσεις και στις πληρωμές, χωρίς ωστόσο να διευκρινίζει ποια ήταν η
The CoR regrets that the Commission has not analysed the administrative costs incurred by the regional and local authorities in implementing the Structural Funds. Such an analysis could have been the basis for measures to increase administrative efficiency, to which the Commission attaches particular importance in the 2000-2006 programming period.
3- επίδραση που είχαν οι δαπάνες αυτές στην εξέλιξη και την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη ως σύνολο καθώς και στα επί μέρους κράτη μέλη.
-3- mechanically. More evaluation of performance and analysis is needed, making it possible to carry out an exhaustive assessment of the effectiveness of structural policy and to pinpoint optimised options for action in the future.
Εκτέλεση του προγράμματος
Implementation of the programmes
2.1 Η ΕΤΠ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι έως τα τέλη του 1999 επιτεύχθηκε μία ανάληψη υποχρεώσεων η οποία αντιστοιχεί σχεδόν στο σύνολο των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
2.1 The Committee of the Regions notes that throughout the EU almost all Structural Fund resources were committed by the end of 1999.
Η Επιτροπή αποδίδει το γεγονός αυτό στην επίσπευση των ρυθμίσεων κάθε χρόνο.
The Commission attributes this to the speeding up of payments each year.
Έως το τέλος του χρόνου εκταμιεύθηκε 75% των πόρων, ενώ οι επιτόπιες πληρωμές μπορούν να συνεχισθούν έως τα τέλη του 2001.
75% of resources had been paid out by the year-end, although payments at local level may continue until the end of 2001.
2.2 Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης παρατηρούνται στα προγράμματα του Στόχου 1 καθώς και στις δράσεις για την απασχόληση στις περιοχές του Στόχου 3.
2.2 The Committee of the Regions notes that the best rates of implementation were achieved under the Objective 1 programmes and the Objective 3 employment policy actions.
Αντίθετα, τα ποσοστά στις περιοχές των Στόχων 2, 4 και 5β καθώς και στις κοινοτικές πρωτοβουλίες είναι χαμηλότερα.
The utilisation rate of resources was lower for Objectives 2, 4 and 5b.
2.3 Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι - όπως συνέβη το 1998 - τα κράτη συνοχής έλαβαν το μεγαλύτερο μέρος των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και επέτυχαν τα υψηλότερα ποσοστά πληρωμών, ενώ σε ορισμένα από τα περισσότερο ευημερούντα κράτη μέλη τα ποσοστά πληρωμών ήταν χαμηλότερα του κοινοτικού μέσου όρου.
2.3 The Committee points out that, as in 1998, the cohesion states received the largest share of Structural Fund finance and registered the best payment rates, whilst in some of the most prosperous Member States payment rates were below the Community average.
Ταυτόχρονα, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή και στην περίπτωση αυτή αφήνει ανοικτό το θέμα αν οι καλύτερες επιδόσεις των χωρών συνοχής οφείλονται σε υψηλότερες ανάγκες για πόρους ή σε άλλους παράγοντες.
The CoR is also critical of the Commission's failure to address the question as to whether the better performance of cohesion countries is attributable to greater need or to other factors.
3.1 Η ΕΤΠ διαπιστώνει με λύπη ότι στην έκθεση δεν γίνεται ιδιαίτερη αναφορά στην αρχή της εταιρικής σχέσης, αν και αυτή έχει αποφασιστική σημασία για την επιτυχία της διαρθρωτικής πολιτικής.
3.1 The CoR notes with regret that the report does not attach any special importance to the partnership principle, although it is an essential component of the success of structural policy.
3.2 Στα πλαίσια της διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να δοθεί περισσότερη σημασία στην αρχή της εταιρικής σχέσης.
3.2 The partnership principle has an important part to play in the administration of the Structural Funds.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει κατά τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων την αρχή της εταιρικής σχέσης σε συνεργασία με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους καθώς και την αρχή της επικουρικότητας, αναγνωρίζοντας τις αρμοδιότητες των πολιτικών θεσμών των κρατών μελών και τα καθήκοντα των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The Committee of the Regions urges the Commission to apply the partnership principle, in relation to the economic and social players, and the subsidiarity principle in the administration of the Structural Funds by recognising the responsibilities of the Member States' domestic political bodies and the tasks of the regional and local levels of government.
4.1 Στην έκθεση της η Επιτροπή αναφέρει εν συντομία ορισμένες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
4.1 The Commission's report contains a brief analysis of some of the Community initiatives.
Η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή παρέλειψε να εξετάσει λεπτομερέστερα τη σημαντική κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG II.
The Committee of the Regions regrets that the Commission has not carried out more detailed analysis of the important INTERREG II Community initiative.
'Ετσι ο προσανατολισμός Γ αποτελεί σημαντικό μέσο για την προαγωγή της διεθνικής συνεργασίας στον τομέα της χωροταξίας ιδιαιτέρως ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης της ΕΕ.
Strand C is an important instrument for transnational cooperation on spatial planning, particularly in the light of the forthcoming EU enlargement.
4.2 Σχετικά, η ΕΤΠ επισημαίνει ότι η εν λόγω συνεργασία μπορεί να δώσει μια πρόσθετη ώθηση στην διαδικασία διεύρυνσης.
4.2 In this context the CoR points out that cooperation can give a further impetus to the enlargement process.
'Ετσι το πρόγραμμα INTERREG II για ορισμένες περιφέρειες ενεκρίθη μόλις το 1995.
The same effect is expected from the new INTERREG III Β programme, which
Η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της διότι η έκθεση δεν αναλύει το διοικητικό φόρτο εργασιών που επωμίζονται οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην προσπάθεια τους να ανταποκριθούν στις διοικητικές απαιτήσεις.
The CoR regrets that the report does not analyse the administrative burden imposed on the local and regional authorities in implementing the administrative requirements.
Επικρίνει δε τον υψηλό αριθμό των απαιτήσεων αυτού του είδους που έχουν θεσπισθεί από την Επιτροπή για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The Committee of the Regions is critical of the large number of requirements imposed by the Commission in respect of the Structural Funds and Community initiatives.
Από την άποψη των τοπικών και περιφερειακών αρχών, το γεγονός αυτό περιορίζει την ποιότητα των δαπανών και υπονομεύει την αποδοχή της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
This reduces the quality of expenditure from the regional and local perspective and does little to enhance public acceptance of European regional policy.
Η ΕΤΠ καλεί ρητώς την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και να εξετάσει τα κατ' ιδίαν διαδικαστικά στάδια με βάση την επιβάρυνση, αλλά και το όφελος που συνεπάγονται.
The Committee of the Regions urges the Commission to work to simplify the administrative procedures and to reconsider individual procedures in the light of cost-benefit considerations.
6.1 Ο έλεγχος των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων εκ μέρους της Επιτροπής παρουσίασε βελτιώσεις το 1999, κυρίως όσον αφορά το ΕΤΠΑ.
6.1 In 1999 there were improvements in the Commission's supervision of Structural Fund interventions, particularly with regard to the ERDF.
Το γεγονός ότι τα διαρθρωτικά μέσα καλύπτουν το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της ΕΕ επιβάλλει οπωσδήποτε τη θέσπιση σημαντικών μέτρων στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου.
The fact that structural measures account for one third of the European Union budget makes coherent financial supervision measures essential.
Η ΕΤΠ είναι της άποψης ότι με τους νέους κανονισμούς για την περίοδο 2000-2006 η Επιτροπή ακολουθεί την ορθή κατεύθυνση, ενισχύοντας τη θέση των κρατών μελών, των περιφερειών και των κοινοτήτων όσον αφορά τον έλεγχο των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee of the Regions believes that, with the new regulations for the period 2000 to 2006, the Commission has taken the right approach to improving the position of the Member States, regions and local authorities with regard to supervision of Structural Fund intervention.
Αυτό γιατί οι τοπικές, διοικητικές και ελεγκτικές αρχές, λόγω των ιδιαίτερων γνώσεων που διαθέτουν, είναι οι πιο κατάλληλες για να ασκούν τους ελέγχους αυτούς.
Specific local knowledge makes the local administrative and supervisory bodies best suited to carry out the supervision.
6.2 Η ΕΤΠ δεν αμφισβητεί την ευθύνη που φέρουν τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι κοινότητες για την παροχή αποδείξεων για την οικονομική, αποτελεσματική και κανονική εκτέλεση του προϋπολογισμού.
6.2 The Committee of the Regions does not question the responsibility of the Member States, regions and local authorities for demonstrating economic, efficient and orderly accounting.
Οι σημερινές αυστηρότερες απαιτήσεις της Επιτροπής έναντι των συστημάτων διοίκησης και ελέγχου εγείρουν σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό το ερώτημα της αναλογικότητας μεταξύ επιβάρυνσης και οφέλους.
And yet the Commission's significantly more stringent requirements with respect to administrative and supervisory systems increasingly suggest a possible disproportion between the administrative burden involved and the benefits.
Και στην περίπτωση αυτή η ΕΤΠ διαπιστώνει με επικριτική διάθεση ότι ο διοικητικός φόρτος που επιφέρουν οι ευρωπαϊκοί κανόνες είναι υπερβολικός.
Here too the Committee of the Regions suggests that the administrative burden of European requirements is too heavy.
Τονίζει δε ότι, λόγω της πληθώρας των επιμέρους δεδομένων που απαιτούνται, η χρησιμότητα των οποίων για τον έλεγχο της διάθεσης των πόρων είναι αμφίβολη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές παρεμποδίζονται στην υλοποίηση των ουσιαστικών καθηκόντων τους.
The Committee stresses that the quantity of specific information required, moreover of doubtful value for the supervision of the use of funds, is effectively preventing the regional and local authorities from carrying out their real tasks.
7.1 Στην 11η ετήσια έκθεση δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα προπαρασκευαστικά μέτρα για την προγραμματική περίοδο 2000-2006.
7.1 The 11th Annual Report devotes special attention to the preparatory measures for the 2000-2006 programming period.
Η ΕΤΠ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή παρουσιάζει στην ετήσια έκθεση του 1999 μία εικόνα της μελλοντικής περιόδου ενισχύσεων.
The CoR is pleased that in the 1999 Annual Report the Commission is already looking forward to the future support period.
7.2 Όσον αφορά την προγραμματική περίοδο 2000-2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου αποφάσισε εκτός άλλων σχετικά με την κατανομή των διαρθρωτικών πόρων στους 3 νέους στόχους, με κέντρο βάρους τις περιοχές του Στόχου 1 στις οποίες διατίθεται σχεδόν 70% των πόρων.
7.2 In respect of the 2000-2006 programming period the Berlin European Council decided, inter alia, that Structural Fund resources should be allocated to three new Objectives, with just under 70% of resources being allocated to Objective 1 areas.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης και σχετικά με τους πόρους για τις προενταξιακές ενισχύσεις και για τα προγράμματα ISPA και SAPARD.
The Council also took a decision on resources for pre-accession aid and made resources available for ISPA and SAPARD.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει απερίφραστα την υποστήριξη της ενταξιακής διαδικασίας από τα μέσα αυτά.
The Committee of the Regions strongly welcomes the support for the accession process from these instruments.
Η ενταξιακή διαδικασία πρέπει να προωθηθεί με εντατικό ρυθμό και με βάση τις προθεσμίες που συμφωνήθηκαν στο Γκέντρμποργκ.
The accession process should be continued intensively with due regard to the time constraints established at Göteborg.
Επισημαίνει δε ότι η διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων θα έχει στρατηγική σημασία για τις υποψήφιες χώρες και τα οικονομικά τους συστήματα.
The CoR points out that the administration of the Structural Funds will be of strategic importance for the applicant countries and their economic systems.
Για το λόγο αυτό, προτείνει να μεταφερθούν οι θετικές και αρνητικές εμπειρίες που έχουν συναχθεί από τις περιφέρειες και τις κοινότητες κατά τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων σε εκείνους οι οποίοι θα κληθούν στο μέλλον να διαχειριστούν τους πόρους αυτούς, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι επιτυχημένες μέθοδοι και πρακτικές και να αποφευχθούν τα λάθη του παρελθόντος.
The Committee therefore suggests that the positive and negative experience of administering the Structural Funds accumulated in the regions and localities be made available to those who will in future be responsible for administering these resources, in order to take account of tried and tested methods and practices and to prevent the mistakes of the past being repeated.
7.3 Μεταξύ Μαΐου και Ιουνίου 1999 εγκρίθηκε "ο κανονισμός των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία", ο οποίος μειώνει τον αριθμό των στόχων προτεραιότητας σε τρεις και τις κρατικές πρωτοβουλίες σε τέσσερις (INTERREG, EQUAL, LEADER και URBAN), μαζί με ειδικούς κανονισμούς για κάθε ταμείο.
7.3 Between May and June 1999 the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds was adopted which reduced the number of Objectives to three and the number of Community initiatives to four (INTERREG, EQUAL, LEADER and URBAN).
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τη μείωση των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Committee of the Regions supports the reduction in the number of Community initiatives.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα μπορούσε να αποφευχθεί ο προδιαγραφόμενος ασαφής προσανατολισμός της φύσης των κοινοτικών πρωτοβουλιών στο μέλλον, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων ήταν μέχρι σήμερα ο κατακερματισμός τους.
In this way it has proved possible to counter an emerging lack of orientation in the use of the Community initiatives, which hitherto had spread support too thinly.