natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ XI — Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών Β.2, Διοίκηση και συντονισμός των χρηματοδοτικών μέσων στον τομέα του περιβάλλοντος Διεύθυνση:
DG & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection B.2 — Management and coordination of the financial instruments in the field of environment
Χρηματοδοτικά μέσα σε ειδικούς τομείς
Sector-specific financial instruments
Ενημέρωση και απόκτηση επίγνωσης για το περιβάλλον
Environmental information and awareness-raising activities
Β4-306.
EC budget-line:
Προβλέπεται στο πρόγραμμα της Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (ΕΕ C 138 της 17.5.1993).
Foreseen in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993)
5 εκατ. Ecu.
ECU 5 million
Ενα έτος, ανανεούμενη σε ετήσια βάση.
One year, renewed on an annual basis
Το κονδύλι αυτό αφορά μέτρα με τα οποία επισημαίνονται οι ευθύνες και δίδεται ενθάρρυνση για την ενεργό συμμετοχή των «παραγόντων» (βλέπε «Επιλεξιμότητα» κατωτέρω) κατά την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων, καθώς και για την προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ τους.
This budget relates to measures which identify the responsibilities and encourage the active participation of the 'actors' (see 'Eligibility' below) in tackling environmental problems and in promoting dialogue and cooperation between them.
Με τις δράσεις αυτές αναμένεται να προαχθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειρίας.
Such actions should promote exchanges of information and experience.
Ο χαρακτήρας των προβλεπομένων δράσεων καθορίζεται περαιτέρω βάσει ορισμένων κριτηρίων οι δράσεις πρέπει να:
Certain criteria further define the nature of the actions foreseen; that they should:
• επιφέρουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα σε ευρωπαϊκή κλίμακα'
• generate a marked multiplier effect on a European scale;
• συνεπάγονται αποτελεσματική και ισόρροπη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εταίρων
• entail effective and balanced cooperation between the various partners;
.· παρουσιάζουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των θεμάτων του περιβάλλοντος σε έναν ή περισσότερους από τους τομείς της βιομηχανίας ενέργειας, μεταφορών, γεωργίας και τουρισμού.
• demonstrate an integrated approach to the environment in one or more of the sectors — industry, energy, transport, agriculture and tourism.
Οι δράσεις αυτές δεν απευθύνονται κατ' ανάγκη στο ευρύ κοινό, ούτε αφορούν την εκπαίδευση, την έρευνα, τις εμπορικές δραστηριότητες ή θέματα «περιβάλλοντος και ανάπτυξης».
Nofe; These actions are necessarily not aimed at the general public nor do they concern education, research, commercial activities or 'environment and development' issues.
20-50 %. > 50 % σε εξαιρετικές περιπτώσεις σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου έχει ελάχιστα αναπτυχθεί η περιβαλλοντική εκπαίδευση. 29
20-50%. > 50% in exceptional cases in those Member States where environmental education is least well developed. Eligibility:
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ XI — Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών Α.3, Πληροφόρηση και επικοινωνία Διεύθυνση:
DG & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection A.3 — Information and Communication
Ευρωπαϊκή Επιτροπή TRMF
European Commission
Ευρωπαϊκές περιβαλλοντικές οργανώσεις — Χρηματοδοτική στήριξη
European environmental organizations — financial support
Προβλέπεται στο πρόγραμμα της Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (ΕΕ C 138 της 17.5.1993)
Foreseen in the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJC138, 17.5.1993)
1 εκατ. Ecu.
ECU 1 million
Οι επιχορηγήσεις που δίδονται από το κονδύλι αυτό αποσκοπούν σε:
Grants given from this budget seek to:
• προώθηση της ευρείας διάδοσης μεταξύ των ΜΚΟ λεπτομερών και ουσιαστικών πληροφοριών σχετικά με την Κοινότητα και την κοινοτική πολιτική όσον αφορά το περιβάλλον
• promote widespread dissemination among the NGOs of detailed and effective information on the Community and on Community policy in relation to the environment;
• προώθηση της γενικής συνεργασίας μεταξύ των ΜΚΟ και προσφορά κινήτρων για κοινή δράση κατά την παροχή πληροφοριών και την αύξηση της ευαισθητοποίησης ως προς το περιβάλλον σε ευρωπαϊκή κλίμακα'
• promote general cooperation among NGOs and offer incentives for joint action in providing information and raising environmental awareness on a European scale;
• προώθηση της συνεργασίας και του διαλόγου μεταξύ των ΜΚΟ και των άλλων εταίρων που συμμετέχουν στο πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
• promote cooperation and dialogue between the NGOs and the other partners involved in the fifth environmental action programme.
Λόγω της έλλειψης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης για το κονδύλι αυτό, εφαρμόζονται αυστηρά κριτήρια αποκλεισμού.
Given the imbalance between demand and supply for this budget, strict exclusion criteria apply.
Τα περιβαλλοντικά θέματα πρέπει να αποτελούν τον κύριο πυρήνα των δραστηριοτήτων της οργάνωσης.
Environmental issues must be the priority focus of the organization's activities.
Οι οργανώσεις πρέπει επίσης να μην είναι κερδοσκοπικές, να καλύπτουν ένα ευρύ γεωγραφικό φάσμα (σε ευρωπαϊκή κλίμακα), να είναι καταξιωμένες όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα, τη διοικητική αρμοδιότητα και την ικανότητα να επιδεικνύουν πολυκλαδική και ολοκληρωμένη προσέγγιση των θεμάτων του περιβάλλοντος.
Organizations must also be non-profit-making; geographically wide-ranging (in European terms); proven with regard to representativeness, administrative competence and ability to demonstrate a multisectoral and integrated approach to the environment.
Μέχρι ύψους, αλλά σε καμία περίπτωση άνω, του 40 % του επιχειρησιακού προϋπολογισμού των εν λόγω οργανώσεων.
Up to, but in no circumstances exceeding, 30% of the operating budget of the organizations in question.
Αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του περιβάλλοντος και των οποίων οι δραστηριότητες καλύπτουν όλα ή μερικά από τα κράτη μέλη, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την πρώην Σοβιετική Ενωση ή τις χώρες της Μεσογείου.
Representative European organizations active in the environmental field whose activities cover all or some of the Member States, the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, or the Mediterranean countries.
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ XI — Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών Α.3, Πληροφόρηση και επικοινωνία Διεύθυνση:
DC & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection A.3 — Information and communication
Περιβαλλοντική αγωγή
Environmental education
Β4-304.
EC budget-line:
Υποστήριξη έργων για την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 24ης Μαίου 1988 σχετικά με την περιβαλλοντική αγωγή.
Projects support implementation of Council resolution of 24 May 1988 on environmental education
Τα κονδύλια αυτά προορίζονται να συμβάλουν στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης ως μέσου για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων.
These funds are intended to help develop education as a tool for achieving environmental objectives.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί σε έργα που επιτυγχάνουν τη διατηρήσιμη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής αγωγής στην:
Particular emphasis will be placed on projects which achieve the sustainable integration of environmental education in:
• ανάπτυξη νέων διδακτικών μεθόδων
• developing new teaching methods;
• επινόηση ενοτήτων επιμόρφωσης των διδασκόντων
• devising teacher training modules;
• αρχική και εν υπηρεσία επιμόρφωση των διδασκόντων
• initial and in-service teacher training;
Προτεραιότητα δίδεται σε έργα που συνδυάζουν:
Priority is given to projects which combine:
• σημαντικό κινητήριο αποτέλεσμα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ενωση-
• a major knock-on effect throughout the European Union;
• άμεσο διαμεθοριακό αντίκτυπο μέσω πολυεθνικής ή διαπεριφερειακής συνεργασίας'
• a direct cross-border impact through multinational or interregional collaboration;
• αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ εταίρων
• effective cooperation between partners;
• μόνιμη ενσωμάτωση των θεμάτων περιβάλλοντος στα εκπαιδευτικά συστήματα.
• lasting integration of the environment in the education systems.
20-50 %. > 50 % σε εξαιρετικές περιπτώσεις σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου έχει ελάχιστα αναπτυχθεί η περιβαλλοντική εκπαίδευση. Επιλεξιμότητα:
20-50%. > 50% in exceptional cases in those Member States where environmental education is least well developed. Eligibility:
Εθνικές ή περιφερειακές κυβερνήσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), κ.ά.
National or regional government, non-governmental organizations (NGOs), etc.
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ XI — Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών Β.4, Κατάρτιση και εκπαίδευση Διεύθυνση:
DG & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection B.4 — Training and education
Χρηματοδοτικά μέσα σε ειδικούς τομείς
Civil protection and ecological emergencies
Β4-3300.
EC budget-line:
Ψηφίσματα της 25ης Ιουνίου 1987, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, της 23ης Οκτωβρίου 1990, της 23ης Νοεμβρίου 1990, της 8ης Αυγούστου 1991 και της 21ης Απριλίου 1994.
Resolutions of 25 June 1987, of 13 February 1989, of 23 October 1990, of 23 November 1990, of 8 July 1991, and of 21 April 1994.
Αποφάσεις της 16ης Ιουνίου 1988, της 6ης Μαρτίου 1986, της 3ης Δεκεμβρίου 1981 και της 25ης Ιουνίου 1980.
Decisions of 16 June 1988, of 6 March 1986, of 3 December 1981, and of 25 June 1980.
Ψήφισμα της 26ης Ιουνίου 1978.
Resolution of 26 June 1978.
2,5 εκατ. Ecu.
ECU 2.5 million
Το κονδύλι αυτό προορίζεται για τη χρηματοδοτική κάλυψη της κοινοτικής συνεργασίας όσον αφορά την προστασία των πολιτών, καθώς και των μέτρων για την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης που οφείλεται σε ατυχήματα, περιλαμβανομένων των καταστάσεων οικολογικής έκτακτης ανάγκης.
This fund is intended to cover Community cooperation in civil protection and measures to prepare for and combat marine pollution caused by accidents, including ecological emergencies.
Οι προτάσεις, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να υποβάλλονται με επιστολή, η οποία να αναφέρει λεπτομερές πρόγραμμα τεχνικών εργασιών και «ρεαλιστικό» προϋπολογισμό.
Proposals in each case are to be submitted by letter including a detailed technical work programme and a 'realistic' budget.
Τύποι χρηματοδοτούμενων δράσεων:
Types of actions funded:
• εργαστήριο αυτοδιδασκαλίας'
• self-tuition workshop;
• πρότυπα έργα'
• pilot projects;
• ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων
• exchange of experts;
• πληροφόρηση,, εκπαίδευση, ευαισθητοποίηση των πολιτών και,
• information, education, sensitization of citizens;
• έργα υποστήριξης.
• support projects.
Επιλεξιμότητα:
On a shared-cost basis, decided case-by-case.
Ιδιωτικός τομέας.
Eligibility:
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ XI — Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών Γ.4, Προστασία των πολιτών Διεύθυνση:
DG & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection C.4 — Civil protection
Πλανητικό περιβάλλον
Global environment
Β7-8110.
EC budget-line:
Ψηφίσματα της 21ης Ιουνίου 1989, 29ης Μαίου 1990, 1ης Φεβρουαρίου 1993.
Resolutions of 21 June 1989, 29 May 1990, 1 February 1993. Decisions 88/540/EEC, 91/690/EEC, 93/389/EEC, 93/626/EEC.
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, Ιούνιος 1990, και της Λισσαβόνας, Ιούνιος 1992.
European Council conclusions, Dublin, June 1990, and Lisbon, June 1992. Directive 92/72/EEC.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 594/91 και 3952/92.
Regulations (EEC) No 594/91 and (EEC) No 3952/92.
2,696 εκατ. Ecu.
ECU 2.696 million
Το μέσο αυτό έχει καθιερωθεί για την αντιμετώπιση μιας σειράς πλανητικών περιβαλλοντικών προβλημάτων, που αφορούν:
This instrument has been set up to address a number of global environmental problems:
• άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα πλανητικής φύσεως, συγκεκριμένα την απερήμωση, την προστασία της Ανταρκτικής και τη σχέση «πληθυσμού-περιβάλλοντος».
• other global environmental problems, notably desertification, protection of the Antarctic, population/environment issues.
Δεδομένου ότι τα διαθέσιμα χρηματικά ποσά είναι μικρά, ενθαρρύνεται η εκτέλεση «μικρο-έργων», είτε ως εφαρμοσμένη έρευνα και δραστηριότητες επιτόπου είτε ως πρότυπα έργα, εργαστήρια, συσκέψεις ή άλλες δράσεις πληροφόρησης.
Given the small scale of the monies available, 'micro-projects' are encouraged whether as applied research and field activities, pilot projects, workshops, conferences or other information actions.
Προτιμώνται έργα «επιτόπου».
Preference is given to projects 'on the ground'.
30-50 % του συνολικού κόστους, μέχρι ύψους το πολύ 80 000 Ecu.
30-50% of total cost, up to a maximum of ECU 80 000.
Δημόσια ή ημιδημόσια όργανα, ιδιωτικές ή μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
Public or semi-public institutions, private or non-governmental organizations (NGOs).
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ XI — Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών Ε.4, Περιβάλλον ως σύνολο Διεύθυνση:
DG & unit: DG XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection D.4 — Global aspects of environment
Β4-1030.
EC budget-line:
Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1993.
Council Decision of 13 September 1993
40 εκατ. Ecu.
ECU 40 million
Ποσοστά στήριξης: α): 100 % της διαθέσιμης χρηματοδότησης' β) και γ): μεταξύ 30 % και 50 % του συνολικού κόστους' δ): το πολύ 30 % του συνολικού κόστους.
(d) studies, evaluations and actions focused on the technical, economic and environmental possibilities offered by the industrial development of 'biomass' energy.
Κράτη μέλη (εθνικοί, περιφερειακοί και τοπικοί φορείς).
Member States (national, regional and local bodies).
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ XVII — Ενέργεια Γ.2, Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ορθολογική χρήση της ενέργειας Διεύθυνση:
DG XVII — Energy C.2 — Renewable energy sources and rational use of energy
Β4-1031.
EC budget-line:
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1991.
Council Decision of 29 October 1991
35 εκατ. Ecu.
ECU 35 million
Σκοπός του SAVE είναι η προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ενωση, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό σε καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων, καθώς και στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων της Κοινότητας.
The aim of SAVE is the promotion of energy efficiency throughout the EU thus contributing to a better use of resources as well as assisting in the realization of the Community's environmental objectives.
Ποσοστά στήριξης: α): 100 % της διαθέσιμης χρηματοδότησης' β) και γ): μεταξύ 30 % και 50 % του συνολικού κόστους' δ): αποφασίζεται κατά περίπτωση.
(c) measures to encourage the creation of information networks with a view to promoting better coordination between national, international and Community activities;
Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη
Science, research and development
Έβδομο πρόγραμμα έρευνας για το περιβάλλον
Seventh environmental research programme
Β6-7131.
EC budget-line:
Άρθρο 130 Ο, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
Article 130i(3) of the EC Treaty
532 εκατ. Ecu.
ECU 532 million
Αναμένεται ότι το έβδομο πρόγραμμα έρευνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το περιβάλλον θα εγκριθεί από το Συμβούλιο πριν από το 1995, με βάση το παρόν έκτο πρόγραμμα (1991-1994).
It is expected that the seventh EC environmental research programme will be adopted by the Council before 1995; building on the current sixth programme (1991-94).
Επί του παρόντος, υπάρχει μόνον πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο πεδίο του περιβάλλοντος και του κλίματος.
At present, there is only a proposal for a Council Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of environment and climate.
Μεταξύ των πεδίων που καλύπτονται από το προτεινόμενο πρόγραμμα συγκαταλέγονται:
Areas covered by the proposed programme include:
Περιβαλλοντικές τεχνολογίες
Technologies and methods to protect the environment
Όργανα, τεχνικές και μέθοδοι για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος
C. Space techniques applied to environmental monitoring and research
Τεχνολογίες και μέθοδοι για την προστασία του περιβάλλοντος
I. Methodological research and pilot projects
Γ.
Rates of support:
Μεθοδολογική έρευνα και πρότυπα έργα
Area A 42-52%; Area Β 24-30%; Area C 20-25%.
Κέντρο παρατήρησης της Γης
With financial support: All legal entities carrying out R & TD in the Union, the EEAÆFTA or in a third country associated with the programme.
Ποσοστά στήριξης:
Without financial support: Area A: legal entities carrying out R & TD from all countries.
Πεδίο Α: 42-52 %, Πεδίο Β: 24-30 %, Πεδίο Γ: 20-25 %.
Areas Β and C: legal entities in European countries, in third countries associated with the programme and international organizations.
Επιλεξιμότητα:
Contact details:
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ XII — Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Δ. 1, Δράσεις Ε & ΤΑ — Τεχνολογίες του περιβάλλοντος Διεύθυνση:
DG & unit: DG XII — Science, Research and Development D.1 —Environment technologies
Ευρωπαϊκή Επιτροπή SDME 200, rue de la Loi B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Science, Research and Development European Commission SDME Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες
Environment in the developing countries
Β7-5040.
EC budget-line:
Νομική βάση: θέση Β7-5040 του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Item B7-5040 of the Community budget
20 εκατ. Ecu.
ECU 20 million
Ο στόχος είναι η προστασία του περιβάλλοντος στις αναπτυσσόμενες χώρες, μέσω του ελέγχου της απερήμωσης, των μέτρων κατά της ρύπανσης, της διατήρησης της βιοποικιλότητας, της προστασίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και της ανάπτυξης του αστικού και του αγροτικού περιβάλλοντος.
The aim is to protect the environment in the developing counties through desertification control, anti-pollution measures, preservation of biodiversity, protection of the marine eco-systems and development of urban and rural environments.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε έργα που έχουν άμεσο αποτέλεσμα, το οποίο μπορεί να μετρηθεί ποσοτικά, στα ακόλουθα πεδία:
Priority will be given to projects having a direct, quantifiable effect in the following areas:
• στη διατηρήσιμη ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων • στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος· • στη διατήρηση και διαχείριση των φυσικών πόρων.
• the sustainable development of local communities;
Τα έργα πρέπει να είναι συμβατά με την κοινοτική πολιτική συνεργασίας στο πλαίσιο των υφισταμένων συμφωνιών και συμβάσεων που έχουν υπογραφεί με τις χώρες ΑΛΑ και ΑΚΕ.
Projects should be compatible with the Community's cooperation policy within the framework of existing Agreements and Conventions signed with ALA and ACP countries.
ΜΚΟ, κυβερνήσεις αναπτυσσομένων χωρών, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, διεθνείς οργανισμοί και γραφεία συμβούλων.
NGOs, governments of developing countries, universities, research centres, international organizations and consultancy bureaux.
Αρμόδιοι:
Contact details:
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ Ι — Εξωτερικές σχέσεις ΙΑ.2 (Περιβάλλον) Διεύθυνση:
DC & unit: DG 1 — External Econc K.2 — Environment
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ VII — Ανάπτυξη Α.1 (Μελέτη προοπτικών και τομεακές πολιτικές) Διεύθυνση:
DG VIII — Development A.1 — Forecasting and sectoral policies
Ενέργειες υπέρ των τροπικών δασών
Operations to promote tropical forests
Β7-5041.
EC budget-line:
Νομική βάση: θέση Β7-5041 του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Item B7-5041 of the Community budget.
78 της 19.3.1993)
Commission proposal for a Council Regulation (OJ C 78, 19.3.1993).
50 εκατ. Ecu.
ECU 50 million
Το μέσο αυτό προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση, καθώς και την τεχνική βοήθεια, για τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι περιφερειακοί οργανισμοί υπέρ της διατήρησης και της αειφόρου διαχείρισης με σκοπό την αειφόρο ανάπτυξη των εν λόγω χωρών και περιοχών. .Προτεραιότητα θα δοθεί σε ειδικές ενέργειες που πληρούν τις απαιτήσεις ανάπτυξης των χωρών αυτών, καθώς και των περιβαλλοντικών τους πολιτικών όσον αφορά τα δάση, και οι οποίες είναι σύμφωνες με τις προτεραιότητες της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης, συγκεκριμένα:
This instrument is intended to cover financing and technical assistance for efforts by developing countries and regional organizations to promote the conservation and sustainable management of tropical forests, with a view to the sustainable development of these countries and regions. Priority will be given to specific operations that meet the requirements of the countries' development and environmental policies in relation to forests and which conform to the European Union's development policy priorities, namely:
• καθιέρωση, εφαρμογή και έλεγχος μέτρων προστασίας και αειφόρου διαχειρίσεως για σημαντικές εκτάσεις δασών και
• establishing, implementing — and verifying — protection and sustainable management measures for significant areas of forest;
• ανάπτυξη, διάδοση, καθώς και παρακολούθηση των επιπτώσεων, των τεχνολογιών και συστημάτων ανύψωσης του βιοτικού επιπέδου των πληθυσμών που κατοικούν στις περιοχές των δασών, μέσω αειφόρου χρησιμοποίησης 'των πόρων.
• developing, diffusing, and monitoring the impact of, technologies and systems for increasing living standards of the populations of forest regions through sustainable resource use.
• ανάλυση του συνδυασμού πολιτικών και θεσμικών παραγόντων που αναχαιτίζουν την αποψίλωση και είναι δυνατό να συντελέσουν στην επιτυχία των μέτρων συνεργασίας'
• analysis of the policy mix and institutional factors impinging on deforestation and with a potential effect on the success of cooperation measures;
• καθιέρωση ειδικής προσέγγισης ανάλογα με τη χώρα, όταν τα αίτια της αποψίλωσης ποικίλλουν κατά πολύ'
• the establishment of country-specific approaches, since the causes of deforestation vary widely;
• δυνατότητα συνεργασίας στο πλαίσιο περιφερειακών προγραμμάτων
• potential for cooperation in the framework of regional programmes;
• συντονισμός με προγράμματα άλλων δωρητών, ιδίως των κρατών μελών (το σχέδιο δράσης για τα τροπικά δάση παρέχει το σχετικό πλαίσιο σε ορισμένες χώρες)'
• coordination with other donors' programmes, especially Member States (the tropical forestry action plan provides a framework for this in some countries);
Χρηματοδοτικά μέσα σε ειδικούς τομείς
• coordinated multilateral actions on a global scale, where these offer potential for effective forest conservation.
• συνεργασία με χώρες που ανταποκρίνονται θετικά στις διεθνείς προσπάθειες για τη λήψη μέτρων διατήρησης των δασών
Projects eligible for funding under item B7-5041 may claim up to 100% of their financing although co-financing from Community sources (EDF, financing for ALA countries) or other donors is not excluded.
Κυβερνήσεις αναπτυσσομένων χωρών διεθνή ιδρύματα' εθνικοί οργανισμοί' ΜΚΟ, κ.ά.
Governments of developing countries; international institutions; national organizations; NGOs, etc.
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ Ι — Εξωτερικές σχέσεις ΙΑ.2 (Σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς) Διεύθυνση:
DG & unit: DG 1 — External Econc K.2 — Relations with ii
ΓΔ & Μονάδα: ΓΔ VIII — Ανάπτυξη Δ.5 (Τεχνική ομάδα για την ανάπτυξη της υπαίθρου) Διεύθυνση:
DG & unit: DG VIII — Developme D.5 — Technical grou_BAR_
Μέρος III
Section III
Το PHARE (Πολωνία και Ουγγαρία: δράσεις για την αναδιάρθρωση της οικονομίας) είναι το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την υποστήριξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Phare (Poland and Hungary: aid for economic restructuring) is the European Community's programme to support economic restructuring in Central and Eastern Europe.
Παρά τον τίτλο του, στους αρχικούς δικαιούχους, Πολωνία και Ουγγαρία, προστέθηκαν κατά τα μέσα του 1990 η Βουλγαρία, η Τσεχοσλοβακία, η Γιουγκοσλαβία, η Ρουμανία και η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας (ΛΓΔ), κατά τα τέλη του 1991 η Αλβανία, η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία, και το 1992 η Σλοβενία.
Despite its title, the initial beneficiaries Poland and Hungary were joined in mid-1990 by Bulgaria, Czechoslovakia, Yugoslavia, Romania and the German Democratic Republic, at the end of 1991 by Albania, Estonia, Latvia and Lithuania, and in 1992 by Slovenia.
Η βοήθεια προς τη Γιουγκοσλαβία ανεστάλη το 1991 και η βοήθεια προς τη ΛΔΓ έπαυσε με τη γερμανική ενοποίηση.
Yugoslavian assistance was suspended in 1991 and assistance to the GDR ceased with German unification.
Εως τα τέλη του 1993, είχαν εγκριθεί περίπου 296 εκατ.
By the end of 1993, approximately ECU 296 million had been approved for environmental programmes (excluding actions for nuclear safety).