natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο :
Mrs Grana-Novoa brought an action before the Bundessozialgericht which queried whether since 1 January 1986 when the Kingdom of Spain joined the European Communities, the Community principle of prohibition of discrimination on grounds of nationality precluded the application of an exclusion clause such as that contained in the German/Swiss Convention inasmuch as there was a risk of impeding the free movement of nationals from other Member States in the Member State which was a party to that Convention.
'- να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, αποφασίζοντας να συνάψει σύμβαση δημοσίων έργων για την κατασκευή φράγματος για την προστασία από χιονοστιβάδες στο Colle Isarco/Brennero χωρίς να αποστείλει προκήρυξη διαγωνισμού στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, και
The Court stated that as regards international conventions on social security the provisions of Regulation 1408/71 extended only to conventions to which at least two Member States were contracting parties and that in the case of conventions between one or more non-Member States the regulation applied only in so far as relations between Member States were affected.
- να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
On the other hand no provision of the regulation covered conventions between a single Member State and one or more non-Member States, or the question whether and to what extent the system of the regulation had to be adopted or the question of the application of the principle of equal treatment.
"Παράβαση κράτους - Οδηγία 83/189/ΕΟΚ" (Ολομέλεια)
In those circumstances the definition of "legislation^, within the meaning of the regulation could not cover conventions on social security concluded between a single Member State and a non-Member State such as those at issue before the national court.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 30 Απριλίου 1992, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζήτησε από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη ανακοινώνοντας το κείμενο του σχεδίου της υπουργικής αποφάσεως 514 της 5ης Νοεμβρίου 1987, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
The Court found first that the interpretation was not affected by the fact that the convention was transposed in the form of a law into the legal system of certain Member States and was thus part of their national law.
Η επίμαχη υπουργική απόφαση φέρει τον τίτλο "Κανόνες για τον προσδιορισμό και την εξακρίβωση της μεγίστης ισχύος λειτουργίας των μηχανών των σκαφών αναψυχής και για την κατασκευή και την εγκατάσταση των μηχανών αυτών επί των εν λόγω σκαφών".
The scope of the regulation had to be the same in all Member States in order to ensure its uniform application throughout the Community and could not therefore depend on the method of transposition into the legal system of the various Member States of international conventions on social security which they had concluded.
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη ανακοινώνοντας το κείμενο του σχεδίου της υπουργικής αποφάσεως 514 της 5ης Νοεμβρίου 1987, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα όρθρα 8 και 9 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
"Article 3(1) and Article l(j) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as codified by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 must be interpreted as meaning that the definition of 'legislation' referred to by those articles does not cover the provisions of international conventions on social security concluded between a single Member State and a non-Member State.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
That interpretation is not affected by the fact that the conventions have been integrated as statute law into the domestic legal order of the Member State concerned.^.
0 γενικός εισαγγελέας C. Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 14ης Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his opinion at the sitting of the Court on 28 April 1993.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε το Δικαστήριο :
He proposed that the Court should rule as follows:
C-303/92: Επιτροπή κατό Βασιλείου των Κάτω Χωρών
In view of the answer to the first question the second question does not call for a reply. '±
"Παράβαση - Μη εμπρόθεσμη μεταφορά των οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο" (Ολομέλεια)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Procedures for the award of public works contracts - Derogation) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 17 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζήτησε από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, επειδή δεν θέσπισε εμπροθέσμως τις νομοθετικές, διοικητικές και κανονιστικές διατάξεις που ήταν αναγκαίες για να συμμορφωθεί με τις οδηγίες του Συμβουλίου 87/328/ΕΟΚ, 88/661/ΕΟΚ, 89/361/ΕΟΚ, 90/118/LOK και 90/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By application lodged at the Court on 1 April 1992 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by omitting to send to the Office for Official Publications of the European Communities a contract notice for the construction of an avalanche barrier in the district of Colle Isarco/Brennero for publication in the Official Journal of the European Communities, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/305/EEC.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο :
Mr Advocate General Gulmann delivered his opinion at the sitting of the Court on 12 May 1993.
Προδικαστική "Βύσσινα σε σιρόπι - Προστατευτικά μέτρα" (Τέταρτο τμήμα)
"Declare that, by concluding a contract for public works for the construction of an avalanche barrier at Colle Isarco/Brennero without sending an invitation to tender to the Office for Official Publications of the European Communities, the Italian Republic has failed to fulfil
Με Διάταξη της 12ης Φεβρουαρίου 1992, το Finanzgericht München υπέβαλε δύο προδικαστικό ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1626/85 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1712/85.
21 its obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the co­ordination of procedures for the award of public works contracts; and
0 γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τυήυατος της 27ης Μαΐου 1993.
By application lodged at the Court on 30 April 1992 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to communicate, at the draft stage, Ministerial Decree No 514 of 5 November 1987, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
The Ministerial Decree at issue lays down "Rules for the definition and checking of the maximum operating power, construction and installation of motors on board pleasure boatsV
Προδικαστική "Μεταποίηση βουτύρου - Κατάπτωση ασφάλειας" (Τέταρτο τμήμα)
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Court on 14 July 1993.
Με Διάταξη της 5ης Φεβρουαρίου 1992, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 17 Μαρτίου 1992, το Bundesgerichtshof υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 2, και του άρθρου 22, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) 262/79 της Επιτροπής.
"By failing to communicate to the Commission, at the draft stage, Ministerial Decree No 514 of 5 November 1987, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Hoche GmbH, που είναι εγκατεστημένη στη Γερμανία, και του BALM, η οποία αφορά την κατάπτωση ασφάλειας.
By application lodged at the Court on 17 July 1992 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC and 90/119/EEC, the Kingdom of the Netherlands had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 262/79 της Επιτροπής, της 12ης Φεβρουαρίου 1979, περί της πωλήσεως σε μειωμένη τιμή βουτύρου που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων τροφίμων, έχει την έννοια ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στη διάταξη αυτή πρέπει να είναι ομοιόμορφα κατανεμημένα εντός του συμπυκνωμένου βουτύρου, ανεξάρτητα από το αν το βούτυρο αυτό τελεί εν θερμώ ή εν ψυχρώ.
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species, Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species, Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats, Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding and Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 on hybrid breeding pigs for breeding, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
0 γενικός εισαννελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τυπυατος της 22ας Απριλίου 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Court on 30 June 1993.
Από την εξέταση του όρθρου 22, παράγραφος 5, του προαναφερθέντος κανονισμού δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του."
Case C-81/92 H. Dinter GmbH ν Hauptzollamt Bad Reichenhall (Preliminary rul ing) (Morello Cherries in syrup - Protective measures) (Fourth Chamber)
Προδικαστική "Κοινό Δασμολόγιο - Διακρίσεις 7211 21 00 και 7211 22 90 - Προϊόντα που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες" (Τέταρτο τμήμα)
By Order of 12 February 1992 the Finanzgericht München referred two questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1626/85, as amended by Regulation (EEC) No 1712/85.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Jepsen Stahl και του Hauptzollamt Emmerich σχετικό με τη δασμολογική κατάταξη ενός φορτίου προϊόντων χάλυβα που είχε εισαχθεί από την Πολωνία στην Κοινότητα τον Φεβρουάριο 1989.
Those questions were raised in proceedings between Dinter GmbH and the Hauptzollamt Bad Reichenhall on the question of the payment of countervailing duty of DM 728 714.95 claimed from Dinter GmbH on the ground that it had not observed the minimum price on the importation of the morello cherries.
"Η διάκριση 7211 21 00 του Κοινού Δασμολογίου, όπως ισχύει μετά τη δημοσίευση του Παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 3174/88 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 1988, που τροποποιεί το Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο, έχει την έννοια ότι η έκφραση 'που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες' αφορά μόνο τη χρησιμοποιηθείσα μέθοδο κατασκευής και δεν έχει σημασία αν λόγω της μεθόδου αυτής κατασκευής εμφανίζονται αιχμηρές κόγχες σε όλες τις ελασματοποιημένες επιφάνειες του προϊόντος."
Commission Regulation (EEC) No 1626/85 of 14 June 1985 on protective measures applicable to imports of certain Morello cherries, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1712/85 of 21 June 1985 amending the German, Greek, English, French, Italian and Dutch versions of Regulation (EEC) No 1626/85, must be interpreted as meaning that a countervailing charge cannot be applied if the importer has bought the goods from an intermediary who is not established in the country of origin of the goods and it is certain that both the price paid by the importer to the intermediary and the importer's subsequent resale price exceed the minimum price.'±
0 γενικός εισαγγελέας C.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Court on 27 May 1993.
"Η διάκριση 7211 21 00 του Κοινού Δασμολογίου έχει την έννοια ότι καλύπτει τα προϊόντα από χάλυβα τα οποία έχουν πράγματι κατασκευαστεί με έλαση στις τέσσερις επιφάνειες, ανεξάρτητα από το αν αυτή η μέθοδος κατασκευής αποδεικνύεται από την ύπαρξη αιχμηρών κογχών σε όλες τις ελασματοποιημένες επιφάνειες."
" Commission Regulation (EEC) No 1626/85 of 14 June 1985 on protective measures applicable to imports of certain morello cherries must be interpreted as meaning that a countervailing duty may not be levied where the sale which is at the origin of the importation was agreed between the importer and a seller who does not reside in the country of origin of the imported products, and both the price paid on importation and the resale price paid by the importer are above the minimum price."
Προδικαστική "Κοινωνική ασφάλιση - Πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1408/71 - Κοινωνικό πλεονέκτημα" (Πέμπτο τμήμα)
By order of 5 February 1992 which was received at the Court on 17 March 1992 the Bundesgerichtshof referred three questions to the Court on the
6), καθώς και στη γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου περί απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας.
Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 262/79 of 12 February 1979 on the sale of butter at reduced prices for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs must be interpreted as meaning that the tracer products referred to in that provision must be uniformly distributed, not only in the heated concentrated butter, but also in the cooled concentrated butter;
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της δεύτερης φράσης της παραγράφου 2 του όρθρου 68 του προαναφερθέντος κανονισμού 1408/71, αντιβαίνουν προς την πρώτη φράση της ίδιας παραγράφου οι διατάξεις που προβλέπουν, όπως οι διατάξεις του Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers, ότι οι παροχές που χορηγούνται σε υπήκοο άλλου κράτους μέλους υπολογίζονται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο σύζυγος που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος."
Article 22(5) of Commission Regulation No 262/79 must be interpreted as meaning, first, that it is for the competent national authority to prove that the conditions set out in Article 5 of that regulation have not been fulfilled and, secondly, that it is for the national court to assess in accordance with national law whether the taking of a sample during the transport of the concentrated butter and the results of the analysis of that sample may be used to establish such an infringement;
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τυηυατος τηο 6ης Μαΐου 1993.
Article 22(5) of Regulation No 262/79 is not contrary to the principle of proportionality.^
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι :
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 22 April 1993.
Μια ρύθμιση όπως αυτή του Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers (IOAW) εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.
Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 262/79 requires a uniform distribution of the products being incorporated into treated concentrated butter as well as in cooled concentrated butter;
Το όρθρο 68, παράγραφος 2, πρώτη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 έχει την έννοια ότι, όταν πρόκειτα για τη χορήγηση παροχών προβλεπομένων από ένα νόμο όπως ο I0AW, η διάταξη δυνάμει της οποίας οι παροχές υπολογίζονται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο σύζυγος που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος αντιβαίνει προς την προαναφερθείσα διάταξη του κανονισμού.
Article 22(5) of Commission Regulation No 262/79 must be interpreted as meaning that it is for the competent national authority to prove, according to the rules of domestic law, that the trader has not observed the conditions contained in Article
Προδικαστική "Φόρος υπέρ τρίτων επί των χημικών πολτών - Άρθρα 9, 12 επ., 30, 92 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ" ( Έκτο τμήμα)
(Parafiscal charge on chemical pulp - Articles 9, 12 et seq. of the EEC Treaty) (Sixth Chamber)
Με Διάταξη της 10ης Ιουλίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Οκτωβρίου 1991, το Supremo Tribunal Administrativo της Λισαβόνας υπέβαλε πέντε προδικαστικό ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 9, 12 επ., 30, 92 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By order of 10 July 1991, which was received at the Court on 16 October 1991, the Supremo Tribunal Administrativo, Lisbon, referred five questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 9, 12 et seq., 30, 92 and 95 of the EEC Treaty.
Τα ερωτήματα αυτό ανέκυψαν κατό την εκδίκαση διαφοράς, αντικείμενο της οποίας ήταν η είσπραξη φόρου υπέρ τρίτων ύψους 6 060 398 πορτογαλικών εσκούδων (ESC), ο οποίος οφειλόταν για ορισμένους χημικούς πολτούς, αλλά δεν είχε καταβληθεί.
Those questions were raised in proceedings regarding the recovery of an amount of ESC 6 060 398 representing the sum due and unpaid for parafiscal charges on chemical pulp.
0 φόρος αυτός επιβαλλόταν στις πωλήσεις χημικών πολτών και ανερχόταν στο 0,45% της συνολικής αξίας της συναλλαγής, ανεξάρτητα από το αν επρόκειτο για εγχώρια ή εισαγόμενα προϊόντα.
The charge was levied on sales of chemical pulp at a rate of 0.45% of the total value of the transaction regardless of whether domestic or imported products were involved.
Τα έσοδα από την επιβολή του φόρου αυτού προορίζονταν, μεταξύ άλλων, για τη χρηματοδότηση του Instituto dos Produtos Florestais (IPF), οργανισμού οικονομικού συντονισμού με νομική προσωπικότητα και δημοσιονομική αυτοτέλεια.
The charge was, inter alia, intended to finance the Instituto dos Produtos Florestais, an economic co-operation body, which has legal personality and financial independence.
Η αποστολή του IPF συνίσταται, μεταξύ άλλων, στην προώθηση και ανάπτυξη του εμπορίου δασικών προϊόντων στις αλλοδαπές αγορές, στην προστασία της φήμης τους και στη χορήγηση πιστώσεων ή άλλων μορφών οικονομικής ενισχύσεως.
The IPF was responsible, in particular, for co-operating in the promotion and expansion of trade in forestry products on the external market, defending their good reputation and their dual value as well as granting funds or other forms of financial assistance.
0 φόρος υπέρ τρίτων που επιβάλλεται αδιακρίτως τόσο στα εγχώρια όσο και στα εισαγόμενα προϊόντα συνιστά επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό, η οποία απαγορεύεται από το όρθρο 12 της Συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον το προϊόν του φόρου αυτού διατίθεται εξ ολοκλήρου για την παροχή οφελών στα εγχώρια και μόνο προϊόντα, οπότε αντισταθμίζεται πλήρως η επιβάρυνση που πλήττει τα προϊόντα αυτά.
A parafiscal charge that is applicable without distinction to domestic and imported products constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty prohibited by Article 12 of the EEC Treaty where the receipts deriving from it are appropriated wholly to the funding of advantages which accrue solely to domestic products, thus fully offsetting the burden borne by the latter.
Αν αντίθετα το προϊόν του εν λόγω φόρου διατίθεται μόνο εν μέρει για την παροχή των οφελών αυτών, τα οποία στην περίπτωση αυτή αντισταθμίζουν εν μέρει μόνο την επιβάρυνση των εγχώριων προϊόντων, ο εν λόγω φόρος συνιστά φόρο που εισάγει διακρίσεις και απαγορεύεται από το άρθρο 95 της Συνθήκης.
If, on the other hand, such receipts are used only partially to provide such advantages, which thus offset only a part of the burden borne by domestic products, the charge in question constitutes discriminatory taxation prohibited by Article 95 of the Treaty.
Το κριτήριο σχετικό με την αντιστάθμιση των επιβαρύνσεων που πλήττουν το εγχώριο προϊόν σημαίνει ότι η χρηματική αξία των οφελών που παρέχονται αποκλειστικά και μόνο στα εγχώρια προϊόντα πρέπει να ισούται, πράγμα που πρέπει να εξακριβώνεται κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς, προς το συνολικό ποσό του φόρου που επιβάλλεται επί των εγχωρίων αυτών προϊόντων.
The rule concerning the offsetting of the charges levied on the domestic product is to be construed as requiring pecuniary equivalence, to be verified over a reference period, between the total amount of the charge levied on domestic products and the advantages which accrue exclusively to those products.
26 πάντως στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και επιτρέπεται να διατυπωθεί μόνο αφού περατωθεί η διαδικασία που προβλέπει προς τούτο το όρθρο 93 της Συνθήκης.
The use of the receipts of a parafiscal charge, such as the one with which the present case is concerned, may constitute a State aid incompatible with the common market if the conditions provided for in Article 92 of the Treaty are fulfilled; however, the assessment in that regard is a matter for the Commission and may be made only on the expiry of the procedural time-limit laid down for that purpose by Article 93 of the Treaty.
Ένας φόρος υπέρ τρίτων σαν τον επίμαχο στην κύρια δίκη διέπεται από τα όρθρα 12 επ. ή 95 της Συνθήκης και συνεπώς δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του όρθρου 30 της Συνθήκης αυτής."
A parafiscal charge of the kind with which the present case is concerned does not, provided that it is governed by Articles 12 et seq.. and 95 of the Treaty, fall within the scope of Article 30 thereof.^
0 γενικός εισαγγελέας Claus Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 January 1993.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο την ακόλουθη απάντηση :
He proposed that the Court should rule as follows:
Η υποχρεωτική εισφορά που συνιστά φόρο υπέρ τρίτων και επιβάλλεται με τους ίδιους όρους εισπράξεως στα εγχώρια και στα εισαγόμενα προϊόντα και της οποίας το προϊόν της εισπράξεως διατίθεται υπέρ μόνο των εγχωρίων προϊόντων, οπότε τα συνακόλουθα πλεονεκτήματα αντισταθμίζουν εξ ολοκλήρου την επιβάρυνση που πλήττει τα προϊόντα αυτό, συνιστά επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό, απαγορευόμενη από το άρθρο 12 της Συνθήκης.
A mandatory contribution representing a parafiscal charge levied on the same terms on domestic and imported products, the revenue from which is applied for the benefit only of domestic products so that the resulting benefits fully compensate the charge on those products, constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty prohibited by Article 12 of the Treaty.
Αν τα πλεονεκτήματα αυτά αντισταθμίζουν μέρος μόνο της επιβαρύνσεως που πλήττει τα εγχώρια προϊόντα, ο εν λόγω φόρος αποτελεί φόρο που εισάγει διακρίσεις και απαγορεύεται από το άρθρο 95 της Συνθήκης.
Where the benefits compensate only part of the charge borne by the domestic products such a charge constitutes discriminatory taxation prohibited by Article 95 of the Treaty;
0 φόρος αυτός διέπεται από τα άρθρα 12 και επ. ή 95 της Συνθήκης και συνεπώς δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του όρθρου 30.
Since such a parafiscal charge is governed by Articles 12 et seq. or 95 of the Treaty, it does not fall within the scope of Article 30;