natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, υλοποιούνται 86 ΠΚΠ, τα τρία από τα οποία εγκρίθηκαν το 1997 (MME - εκθέσεις IBEX, URBAN Zwickau και URBAN Κίελου), καθώς και 22 ΠΚΠ INTERREG ΠΑ και ΙΙΓ, από τα οποία τα τέσσερα εγκρίθηκαν το 1997 (Ρήνου-Μόζα, Βαλτικής, Αδριατικής-Δούναβη, Βόρειας Θάλασσας).
A total of 86 programmes are being implemented, of which three were adopted in 1997 (SMEs-IBEX, Urban Zwickau and Urban Kiel). So too are 22 programmes under Interreg Π A and Π C, four of which (Rhine-Meuse, Baltic Sea, Adriatic-Danube and North Sea) were adopted in 1997.
Κατά τη διάρκεια του 1997, έγιναν περίπου 56 τροποποιήσεις προγραμμάτων που αφορούσαν την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, την κατανομή του αποθεματικού, την παράταση της εφαρμογής των προγραμμάτων και την προσαρμογή των μέτρων.
Some 56 amendments were made to programmes during 1997.
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
These concerned the application of indexation, the allocation of the reserve, the extension of programmes and the adjustment of measures.
Η ΚΠ MME αντιπροσωπεύει συνολική κοινοτική συνδρομή ύψους 189 εκατ.
The SMEs Community Initiative provides a total of about ECU 189 million for 1994-99.
ECU για την περίοδο 19941999. Τα βασικά εφαρμοζόμενα μέτρα αφορούν τους τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας, της διαχείρισης της ποιότητας καθώς και την παροχή συμβουλών σε θέματα εξωτερικού εμπορίου.
The main measures implemented are in the sectors of the environment, energy, quality management and advice on foreign trade.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στην περιφέρεια Μεκλεμβούργου - Δυτικής Πομερανίας. μια επιχείρηση συναρμολόγησης θυρών και παραθύρων, με 5 απασχολούμενους, έλαβε επιχορήγηση για να βελτιώσει την εσωτερική της οργάνωση και τη διαχείριση του κόστους της.
For example, in Mecklenburg-Western Pomerania, a firm with a staff of five which assembles doors and windows has received a grant to improve its internal organisation and cost management.
Στο Ζάαρλαντ, περίπου 50 MME ενθαρρύνθηκαν να παρακολουθήσουν την παροχή συμβουλών σε θέματα διαχείρισης της ποιότητας, προκειμένου να συμμετάσχουν σε σύστημα πιστοποίησης.
In Saarland, some 50 small firms have been encourage to follow advice on quality management to participate in a certification scheme.
Για το μέτρο αυτό έδειξαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
This measure was particularly aimed at craft industries.
Το 1997 άρχισε η ενδιάμεση αξιολόγηση των Πρωτοβουλιών MME, RESIDER Π, RECHAR Π, URBAN, RETEX και KOVNER στις περιφέρειες του Στόχου 1.
The midterm evaluation of the SMEs, Resider Π, Rechar Π, Urban, Retex and Konver Initiatives in the Objective 1 regions began in 1997 and the results will be available in mid-1998.
Τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα στα μέσα 1998.
In the case of Interreg Π, the evaluation reports will be submitted on various dates depending on the programmes.
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, η ενδιάμεση αξιολόγηση δείχνει ότι ο αριθμός των ατόμων που παρακολούθησαν ενέργειες κατάρτισης υπερέβη τις προβλέψεις.
The midterm evaluation of the Adapt and Employment Initiatives show that more people received training than was planned.
Επιπλέον, η λειτουργία εταιρικών σχέσεων σε διεθνικό επίπεδο κρίθηκε ικανοποιητική.
The installation of the transnational partnerships was considered satisfactory.
Για το πρώτο στάδιο υλοποίησης της ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (1994-1997), το 1997 πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο 138 έργων και συνεχίστηκε το 1998 η υλοποίηση 105 έργων.
In the case of the first phase of the Employment Community Initiative (1994-97), 138 projects were closed in 1997 and 105 are continuing in 1998.
Όσον αφορά το δεύτερο στάδιο (1997-1999), από τις 1.140 προτάσεις έργου που υποβλήθηκαν επελέγησαν 362 έργα.
Of the 1 140 proposed for the second phase (1997-99), about 362 were selected, mostly in Italy, the United Kingdom, Spain and France.
Οι κατ' εξοχήν ομάδες στόχου αυτών των ενεργειών είναι οι μετακινούμενοι εργαζόμενοι, οι αλλοδαποί νέοι καθώς και τα άτομα με νοητική υστέρηση.
The main groups concerned by these measures are migrant workers, young foreign workers and the mentally handicapped.
Για την Πρωτοβουλία ADAPT επελέγησαν περισσότερα από 430 έργα για την περίοδο 1997-1999.
Over 430 projects were selected under Adapt for 1997-99.
Το 80% περίπου των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερους από 250 μισθωτούς.
About 80% of the firms concerned have fewer than 250 workers.
Επιπλέον, σύμφωνα με την ενδιάμεση αξιολόγηση, η Πρωτοβουλία ADAPT θα χρηματοδοτήσει συνολικά 10.000 έως 11.000 MME.
The midterm evaluation suggests that Adapt should reach a total of 10 000 to 11 000 small firms.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, μετά τις αρχικές δυσκολίες, το 1997 συνεχίστηκε η εφαρμογή της με επιτυχία.
After some initial difficulties, Leader Π was successfully implemented during 1997.
Η πείρα έδειξε ότι σημαντικότερες επιπτώσεις έχουν κυρίως τα έργα καινοτομίας σε αγροτικές περιοχές, σε συνδυασμό με την απόκτηση ειδικών γνώσεων.
Experience has shown that it is primarily innovative projects in rural areas linked with acquisition of specialist knowledge which have the greatest impact.
Τέλος, υλοπουείται με εντατικότερους ρυθμούς η Πρωτοβουλία PESCA, μετά από ένα δύσκολο ξεκίνημα.
After a difficult start, the implementation of Pesca has speeded up.
Στα τέλη 1997, η πρόοδος της εφαρμογής των προγραμμάτων ήταν ικανοποιητική στην Κάτω Σαξονία, τη Βρέμη και το Μεκλεμβούργο - Δυτική Πομερανία, ενώ σημειωνόταν καθυστέρηση στο Σλέσβιχ-Χολστάϊν.
By the end of 1997, programmes were progressing satisfactorily in Lower Saxony, Bremen and Mecklenburg-Western Pomerania while there were still delays in Schleswig-Holstein.
Ψ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Τα σημαντικά στοιγεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόγο
The main achievements of the Funds by Objective
Το σύνολο της ελληνικής επικράτειας υπάγεται στον Στόχο 1.
OBJECTIVE 1
Οι ενέργειες υπέρ των MME στην Ελλάδα:
Measures to assist small businesses in Greece
Η συμμετοχή των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ανάπτυξη των MME, στο πλαίσιο του Στόχου 1, είναι σημαντική· εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 3,24 δις ECU περίπου για την τρέχουσα περίοδο.
The Structural Funds are making a considerable contribution to the development of small firms under Objective 1. Their contribution is expected to amount to about ECU 3.24 billion over the current period.
Στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος για τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας, εφαρμόζεται ειδικό μέτρο για την ανάπτυξη των MME, με τη μορφή χρηματοοικονομικής τεχνικής και βοήθειας για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The national programme for the modernisation of industry includes a specific measure for the development of small firms, particularly through financial engineering and assistance to improve competitiveness.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, στο εσωτερικό αυτού του προγράμματος, χορηγήθηκε το 1997 συνολική επιχορήγηση στις βιομηχανίες της Βόρειας Ελλάδας.
Under the programme, for example, a global grant was made in 1997 to industrialists in Northern Greece.
Την επιχορήγηση αυτή διαχειρίζεται οργανισμός που λαμβάνει, αξιολογεί και συντάσσει τις αιτήσεις που προέρχονται από τις επιχειρήσεις, κυρίως από την περιοχή της Θεσσαλονίκης.
It is managed by a body which receives, assesses and examines applications from firms, particularly in the Thessaloniki area, concerning new development measures in northern Greece or relating to the opening of the Greek market to the countries of central Europe, particularly the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria.
Στην Κρήτη, δημιουργήθηκε ένα επιστημονικό και τεχνολογικό πάρκο (STEP-C) με την ενίσχυση του ΕΤΠΑ (ύψους 1,7 εκατ.
In Crete the ERDF contributed ECU 1.7 million to support a science and technology park (STEP-C) costing ECU 2.2 million which was set up in 1993 by members of one of the best-known Greek research institutes (FORTH).
Τη διαχείριση του πάρκου ασκεί μια μικρή ομάδα που αποτελείται από εμπειρογνώμονες διαφόρων επιστημονικών και εμπορικών κλάδων.
The purpose of this new science park is to make the know-how accumulated by universities and others widely available in order to establish a third area of development for the island alongside the traditional activities of agriculture and tourism.
Σήμερα, το STEP-C συνεργάζεται με πολλούς δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς.
The park is managed by a small team of experts in a variety of scientific and commercial fields.
Παρέχει τις υπηρεσίες του σε είκοσι επιχειρήσεις-μέλη και σε πολλά άλλα συνδεδεμένα μέλη.
STEP-C is now cooperating with a large number of public and private organisations and providing services to some twenty member firms and many other associate members.
Οι βασικές δραστηριότητες του είναι οι τεχνολογίες της πληροφόρησης, η μικρο-ηλεκτρονική σε συνδυασμό με εφαρμογές λέιζερ, οι ιατρικοί εξοπλισμοί, τα δίκτυα πληροφόρησης και τηλεματικής καθώς και οι βιομηχανικές δραστηριότητες της περιοχής, όπως η κεραμική και οι πλαστικές ύλες.
The main activities represented are information technologies, micro-electronics with laser applications, prototypes of medical equipment, information and remote networks and regional industrial activities such as ceramics and plastics.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, οι ενέργευες υπέρ των MME εστιάζονται κυρίως στα γεωργικά προϊόντα διατροφής.
Most rural development measures to help small firms concern the agri-food sector.
ECU (εκ των οποίων 148 εκατ. ECU ήταν η ενίσχυση του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού).
From 1994 up to the first half of 1997, small firms submitted 421 projects for the processing and marketing of agricultural products representing a total investment of ECU 384.5 million (of which the EAGGF Guidance Section contributed ECU 148 million).
Το 1997 τέθηκαν σε λειτουργία οι τελευταίοι μηχανισμοί εφαρμογής των παρεμβάσεων.
The last mechanisms for implementing assistance were completed in 1997.
Έτσι, άρχισαν τις εργασίες τους ο ΕΛΚΕ (οργανισμός για την προσέλκυση επενδύσεων στην Ελλάδα) και ο "οργανισμός για τη βελτίωση της διαχείρισης" των περιφερειών και των Υπουργείων.
ELKE (the agency for attracting investment to Greece) and the agency for improving the management of regions and ministries began work.
Εξάλλου, βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους η χρησιμοποίηση τεχνικών δελτίων για κάθε έργο, ως μέσο καλύτερης προπαρασκευής.
During the year the regions achieved better preparation through the use of technical specifications for each project.
Οι οργανισμοί που δημιουργήθηκαν για την εκτέλεση των μεγάλων έργων συνέχισαν τις εργασίες τους.
The agencies set up to implement the major projects continued their work, Egnatia S.A. for the eastwest road route, Attiko Metro for the extension of the Athens underground and Ktimatologio S.A. for the establishment of the Greek land registry.
Πρόκειται για την Εγνατία Α.Ε. που κατασκευάζει τον οδικό άξονα Ανατολικής-Δυτικής Ελλάδας, το Αττικό Μετρό για την επέκταση του μετρό της Αθήνας και το Κτηματολόγιο Α.Ε για την κατάρτιση του κτηματολογίου στην Ελλάδα.
Furthermore, Ergose S.A. took over all the documentation hitherto managed by the OSE state body on the modernisation and extension of the rail network in Greece. During 1997 the Greek authorities invited private investors to participate in the completion of projects concerning the motorway network and a call for tenders for a private consultant to prepare the system of private concessions was published.
73 δίκτυο αυτοκινητοδρόμων, οι ελληνικές αρχές ζήτησαν το 1997 τη συνδρομή ιδιωτών επενδυτών για την ολοκλήρωση των έργων: δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για ιδιωτική εταιρεία παροχής συμβουλών, που θα πρέπει να προετοιμάσει το σύστημα εκχώρησης της εκμετάλλευσης των έργων σε ιδιώτες.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων ήταν πολύ ικανοποιητικός το 1997.
In general, programmes made satisfactory progress in 1997.
Ένα μόνο πρόγραμμα, το εθνικό πρόγραμμα για τον εκσυγχρονισμό των ταχυδρομικών υπηρεσιών, που εγκρίθηκε το 1995, δεν άρχισε ακόμα να υλοποιείται, επειδή έπρεπε να δημιουργηθούν εκ των προτέρων οι απαραίτητοι όροι για τον εκσυγχρονισμό των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Only one programme, the national programme for the modernisation of the postal services, which had been adopted in 1995, failed to get started since it required the conditions for such modernisation to be met first.
Το 1997, οι ελληνικές αρχές έλαβαν όλες τις αποφάσεις για τον σκοπό αυτό και η υλοποίηση του προγράμματος θα αρχίσει εντός του 1998.
In 1997 the Greek authorities took all the decisions required and the programme will begin in 1998.
Οι ρυθμοί εφαρμογής των τομεακών προγραμμάτων "ενέργειας" και "γεωργίας" είναι ιδιαίτερα εντατικοί, καθώς και των περιφερειακών προγραμμάτων Αττικής και Ηπείρου.
The rate of implementation of the sectoral programmes for energy and agriculture were particularly high, as were the regional programmes for Attiki and Epirus.
Η κατανομή του αποπληθωριστή για το 1997 (μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής) δεν μπόρεσε να πραγματοποιηθεί εντός του έτους, αλλά αναμενόταν να εγκριθεί το πρώτο εξάμηνο του 1998.
It was not possible to allocate the deflator for 1997 (the indexation mechanism) during the year but it will be approved during the first half of 1998.
Αντίθετα, η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ έλαβε, τον Οκτώβριο 1997, σημαντικές αποφάσεις για την αύξηση ή τη μείωση της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ για ορισμένα προγράμματα.
However, in October 1997 the Monitoring Committee for the CSF took important decisions increasing or reducing the ERDF contribution to certain programmes.
Όσον αφορά τα προγράμματα για το ανθρώπινο δυναμικό, οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ, και ιδίως το πρόγραμμα "εκπαίδευσης και αρχικής κατάρτισης", έπρεπε να λάβουν υπόψη τη μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος, που αποφασίστηκε από την ελληνική κυβέρνηση το 1997.
Assistance from the ESF for the human resources programmes, particularly that for education and basic training, had to take account of the reform of the education system approved by the Greek Government in 1997.
Η μεταρρύθμιση αυτή αποσκοπεί κυρίως στη βελτίωση της εκπαίδευσης στις τρεις τελευταίες τάξεις του γυμνασίου, μέσω της θέσπισης ενός ενιαίου λυκείου, της αύξησης του αριθμού των εισακτέων στα ΑΕΙ, της πρόσληψης νέων εκπαιδευτικών με διαγωνισμούς κλπ.
The reform improves upper secondary education by introducing a single type of grammar school, increasing the number of training places for students, recruiting new teachers through competitions and so on.
Όσον αφορά το πρόγραμμα "συνεχιζόμενης κατάρτισης και προώθησης της απασχόλησης", το 1997 ήταν μεταβατικό έτος.
1997 was a transitional year for the continuing training and promotion of employment programme, which saw the preparation of reprogramming and the introduction of new measures in line with political priorities at national and Community level.
Εξάλλου, έχει δημιουργηθεί ένα εθνικό κέντρο πιστοποίησης, το οποίο θα αναλάβει συνολικά το έργο της πιστοποίησης των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης.
A national certification centre was also established to take responsibility for all certification work in training centres.
Σημειώθηκαν ορισμένες δυσκολίες κατά την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος καταπολέμησης του αποκλεισμού, οι οποίες οφείλονται στον καινοτόμο χαρακτήρα του. Όμως το 1997 σημειώθηκε σαφής πρόοδος.
The programme to combat exclusion encountered a number of difficulties in its early stages as a result of its innovative approach but there was a substantial improvement in 1997.
Εγκρίθηκε μεταβατικό πρόγραμμα δράσης συνολικού κόστους 33 εκατ.
A transitional action programme costing ECU 33 million was approved and implemented by some agencies.
ECU και τέθηκε σε εφαρμογή από ορισμένους οργανισμούς.
As a result of the midterm review, a number of steps were taken such as activation of the 'infrastructure and joint services' sub-programme for the excluded.
Στο πλαίσιο του προγράμματος "υγείας και κοινωνικής πρόνοιας", οι ενέργειας κατάρτισης του ΕΚΤ συμπληρώνουν τις επενδύσεις σε πάγια στοιχεία ενεργητικού που στηρίζονται από το ΕΤΠΑ σε αυτόν τον τομέα.
Under the health and social security programme, ESF training complements material investment supported by the ERDF.
Οι πρώτες ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης άρχισαν το φθινόπωρο 1997.
The first training measures began in autumn 1997.
Παρά την καθυστέρηση στην έναρξη εφαρμογής, εκτιμάται ότι κατά πάσα πιθανότητα θα επιτευχθούν οι αρχικοί στόχοι μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού.
Despite this late start, the initial goals will probably be achieved by the end of the programming period.
Όσον αφορά τη γεωργική ανάπτυξη, ο ρυθμός εφαρμογής του εθνικού προγράμματος είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικός (εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 76% των συνδρομών και οι πληρωμές το 64% μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997), ενώ το περιφερειακό σκέλος κυμαίνεται γύρω στον συνολικό μέσο όρο των ελληνικών ΕΠ.
The national programme for agricultural development is being implemented at a very satisfactory rate (76% of assistance committed and 64% paid at the end of 1997) and the regional strand is around the average for the Greek OPs.
Το εθνικό πρόγραμμα ενισχύθηκε εκ νέου το 1997 με τη
Funds for the national programme were again increased in 1997 by allocation of part of the deflator to meet new urgent needs.
Όσον αφορά το ΕΠ "αλυΞίας", ο αναπρογραμματισμός που πραγματοποιήθηκε συνέβαλε στο να πραγματοποιηθεί εξ' ολοκλήρου η πληρωμή της δόσης του 1996 και του 80% της δόσης του 1997.
Reprogramming of the fisheries OP meant that all the 1996 instalment and 80% of that for 1997 could be paid.
Τα μέτρα για την προσαρμογή της αλυευτικής ικανότητας παρουσιάζουν τα καλύτερα ποσοστά εκτέλεσης.
Implementation was best in the case of measures relating to adjustment of the fishing effort.
Υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές ως προς το ρυθμό υλοποίησης του ΠΚΠ, όπως και των ΚΠΣ.
As in the case of the CSF, progress in implementing the Community Initiatives varied considerably.
Πράγματι, αν και τα προγράμματα βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RESIDER Π, RECHAR Π, KONVER και κυρίως RETEX) βρίσκονται σε καλό δρόμο, το πρόγραμμα της Πρωτοβουλίας URBAN παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση, που οφείλεται στις ιδιαιτερότητες των ενεργειών οι οποίες τίθενται σε εφαρμογή, κυρίως σε επίπεδο εταιρικής σχέσης.
While the industrial conversion programmes (Resider Π, Rechar Π, Konver and particularly Retex) are proceeding well, Urban is well behind schedule because of specific features of the measures to be implemented, particularly in terms of the partnership.
Ικανοποιητικός είναι πλέον και ο ρυθμός εφαρμογής του ΠΚΠ INTERREG ΠΑ, που αφορά την εξωτερική διασυνοριακή συνεργασία με τη Βουλγαρία.
The Interreg Π A external frontiers programme concerning Bulgaria is now proceeding well while the crossborder programme with Italy, which was adopted late, in 1997, should be fully operational in 1998.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι το ΠΚΠ INTERREG ΠΒ - REGEN για την "ολοκλήρωση των ενεργειακών δικτύων" έχει εκτελεσθεί σχεδόν εξ' ολοκλήρου.
The Interreg Π Β Regen programme on completing energy networks is almost fully implemented.
Στα τέλη 1997 εκκρεμούσαν ακόμη για έγκριση δύο νέα προγράμματα INTERREG ΠΓ για την καταπολέμηση της ξηρασίας και των πλημμύρων.
At the end of 1997, two new Interreg Π C programmes, for drought and floods, still awaited adoption.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, η υλοποίηση των δύο Πρωτοβουλιών ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT εισήλθε το 1997 στο τελικό στάδιο όσον αφορά το πρώτο τμήμα των έργων.
The final phase of the first series of projects under the two human resources Initiatives Employment and Adapt began in 1997.
Πράγματι, οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν γι αυτό το πρώτο στάδιο αντιπροσωπεύουν περίπου το 90% των διαθεσίμων πιστώσεων, ενώ το υπόλοιπο 10% μεταφέρθηκε στο δεύτερο τμήμα.
Commitments for the first phase total about 90% of the amounts available and the remaining 10% has been transferred to the second series, under which 177 projects were
Όσον αφορά αυτό το δεύτερο τμήμα, έχουν επιλεγεί 177 έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και 115 για την ADAPT.
67 selected for Employment and 115 for Adapt.
Τα επιλεγέντα έργα είναι ισομερώς κατανεμημένα στην επικράτεια.
The projects selected are spread equally across the territory.
Παρατηρείται υψηλότερη συμμετοχή των MME στην Πρωτοβουλία ADAPT.
Small firms are participating in Adapt to a greater extent.
Συνολικά, και για τις δύο Πρωτοβουλίες, η χρηματοδοτική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα ανέρχεται στο 10% περίπου του συνολικού προϋπολογισμού.
The total contribution of the private sector to the two Initiatives is about 10% of the total budget.
Η εφαρμογή των ΠΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT έχει συμβάλει στην ευαισθητοποίηση πολλών εργοδοτών όσον αφορά την ανάγκη κατάρτισης των πληθυσμών στόχου, ιδίως στο εσωτερικό των MME.
Implementation of the Employment and Adapt programmes has made a large number of employers aware of the need for training within the target groups, particularly within small firms.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης (ΠΚΠ LEADER Π), το 1997 άρχισε η εφαρμογή των προγραμμάτων από τις περισσότερο δραστήριας ομάδες τοπικής δράσης LEADER.
As regards rural development (Leader Π CIP), 1997 saw the most effective Leader action groups begin work.
Όσον αφορά τους άλλους τομείς, κατά το έτος αυτό εξετάστηκαν οι φάκελλοι διαφόρων δικαιούχων και οι προσφυγές όσων οι αιτήσεις τους είχαν απορριφθεί κατά το αρχικό στάδιο.
For the remainder, the year was spent examining the applications of the various beneficiaries and the appeals procedure for those applications which had originally been rejected.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι η Πρωτοβουλία LEADER απευθύνεται εξ' ορισμού στις αγροτικές MME, εφόσον πρόκειται για επενδύσεις σε καινοτόμες ενέργειες.
By definition, investment in innovative areas under Leader is particularly directed at rural small firms.
Στον τομέα της αλυΞίας, η υλοποίηση της ΚΠ PESCA είναι ικανοποιητική, εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 98% της συνδρομής.
Implementation of the Pesca Community Initiative was satisfactory with 98% of assistance committed.
Έχουν καταβληθεί επίσης οι πρώτες προκαταβολές της μοναδικής δόσης (42% της συνδρομής).
The first advances from the single instalment (42% of assistance) were also paid.
Υπενθυμίζουμε ότι η Ισπανία συμμετέχει σε όλους τους Στόχους (πλην του Στόχου 6 προφανώς).
Spain is concerned by all the Objectives except, of course, Objective 6.
Είναι ο σημαντικότερος δικαιούχος των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 19941999.
It is the main recipient of assistance from the Structural Funds in 1994-99.
Ο πληθυσμός των επιλέξιμων περιφερειών για τους διάφορους Στόχους ανέρχεται στο 82% του συνολικού πληθυσμού της χώρας.
The regions eligible under the various Objectives include 82% of its population.
Οι ενέργειες υπέρ των MME στην Ισπανία:
Measures to assist small businesses in Spain
Η συνολική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ανάπτυξη των MME για τους περιφερειακούς Στόχους εκτιμάται ότι ανέρχεται περίπου σε 2,3 δις ECU για την περίοδο 19941999, εκ των οποίων το 43% για τον Στόχο 1, το 28% περίπου για τις περιφέρειες του Στόχου 2 και το 29% για τον Στόχο 5β.
During 1994-99 the Funds will contribute under the regionalised Objectives a total of some ECU 2.3 billion for the development of small firms: 43% under Objective 1, about 28% in the Objective 2 areas and 29% under Objective 5(b).
Αυτό το συνολικό ποσό αντιπροσωπεύει περίπου το 7,6% της συνολικής χορήγησης των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Ισπανία για την εν λόγω περίοδο.
This total represents about 7.6% of the total allocation for that period to Spain under the Structural Funds.
Στόχος 1: Στην Ανδαλουσία, στη Μάλαγα, το ΕΤΠΑ συμμετέχει από το 1992 στη χρηματοδότηση ενός τεχνολογικού πάρκου, το οποίο περιλαμβάνει σήμερα περισσότερες από 40 επιχειρήσεις (κοινοτική συνεισφορά 27,2 εκατ.
Objective 1: In Málaga in Andalusia the ERDF has been helping since 1992 to finance a technology park which is now home to over 40 firms (Community contribution of ECU 27.2 million to a total cost of about ECU 45.9 million).
ECU επί συνολικού κόστους 45,9 εκατ. ECU).
Newly established small firms are located in a business nursery which provides shared services.