natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU με τη μορφή «sleeping partnership» και εγγυήσεων στην επιχείρηση Brockhausen Holze, εγκατεστημένη στη Σαξονία, η οποία αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα του χυτοσιδήρου.
On the basis of the information at its disposal, the Commission had serious doubts about the compatibility of the aid with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Στις 11 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 όσον αφορά ενισχύσεις ύψους 30 εκατ.
On 7 April the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid totalling ECU 47 million for the privatisation and restructuring of Wildauer Kurbelwelle GmbH, a foundry located in the Land of Brandenburg.
ECU που χορηγήθηκαν το 1997 και ενισχύσεις που δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί ύψους 4,76 εκατ. ECU στην επιχείρηση Kranbau Eberswalde GmbH, παραγωγό γερανών και ανυψωτικών μηχανημάτων, εγκατεστημένη στο Land του Βραδεμβούργου.
On the basis of the information available, the Commission had serious doubts as to the compatibility of the aid, firstly with respect to the application of the Treuhand arrangements, and secondly with regard to its compliance with the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, in particular as far as the restoration of the firm's viability was concerned.
Πρόκειται για επιχείρηση που αποτελεί τη συνέχεια, σε χωριστή νομική οντότητα, του συστήματος επεξεργασίας δεδομένων του ομίλου SKET SMM.
It was a continuation, as a separate legal entity, of the SKET SMM group's data processing systems division.
Η επιχείρηση αυτή ιδιωτικοποιήθηκε από την BvS το καλοκαίρι του 1997.
It was privatised by the BvS in the summer of 1997.
ECU που αποβλέπει στη στήριξη σημαντικής αναδιάρθρωσης της εν λόγω επιχείρησης.
The Commission decided not to raise any objections to grants of ECU 2.4 million intended to support a major restructuring of the company.
Στις 3 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 όσον αφορά ενισχύσεις ύψους 185 εκατ.
C 9/97 (ex NN 2/97, ex N 645/96); for the initiation of proceedings see 1997 Competition Report, page 245; Competition Policy Newsletter 2/98, p. 86.
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία όσον αφορά ενισχύσεις αναδιάρθρωσης με τη μορφή επιχορήγησης ύψους 4,65 εκατ.
On 3 June the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid of ECU 185 million granted for the restructuring of CD Albrechts GmbH, a manufacturer of compact discs and electronic equipment based in the Land of Thuringia.
DM) στην επιχείρηση Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin, θυγατρική της Koenig & Bauer-Albert AG. Η Graphischer Maschinenbau GmbH δραστηριοποιείται στον τομέα της κατασκευής εκτυπωτικών μηχανών για εφημερίδες. Επί του παρόντος, η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσο τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης διασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσι­μότητα της επιχείρησης. Η Επιτροπή αμφιβάλλει επίσης για το κατά πόσο τα μέτρα αυτά είναι απολύτως αναγκαία για την αναδιάρθρωση της Graphischer Maschinenbau GmbH. Η Επιτροπή πιστεύει, επί του παρόντος, ÓTL η προτεινόμενη επιχορήγηση αναδιάρθρωσης δεν είναι ανάλογη του επιλέξιμου κόστους και ότι ενδέχεται να μην ενισχύει αποκλειστικά προβληματική επιχείρηση κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης. Συνεπώς, απαιτείται διεξοδικός έλεγχος προκειμένου να εκτιμηθεί το συμβιβάσιμο της προτεινόμενης ενίσχυσης με την κοινή αγορά. ι) Ingenieur und Maschinenbau
On 29 July the Commission decided to initiate proceedings in respect of restructuring aid in the form of a grant of ECU 4.65 million (DEM 9.31 million) to Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin, a subsidiary of Koenig & Bauer-Albert AG. Graphischer Maschinenbau GmbH manufactured printing machinery for newspapers. At that stage, the Commission doubted whether the measures proposed in the restructuring plan would ensure the firm's longterm viability and whether some of them were absolutely necessary for its restructuring. And it considered that the proposed restructuring grant was not in proportion to the eligible costs and might not exclusively benefit a firm in difficulty within the meaning of the guidelines for rescue and restructuring aid. A detailed examination was accordingly required to assess the overall compatibility of the proposed aid with the common market. j) Ingenieur und Maschinenbau GmbH
Στις 16 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις στη χορήγηση ενισχύσεων για τη διασφάλιση της διάσωσης και αναδιάρθρωσης της τεχνικής εταιρείας Ingenieur und Maschinenbau GmbH, Rostock, στο πλαίσιο ιδιωτικοποίησης της206.
On 16 September the Commission decided not to object to the granting of rescue and restructuring aid for the engineering firm Ingenieur und Maschinenbau GmbH (IMG), Rostock, in connection with its privatisation.206 IMG, which specialised in automation systems for shipyards, belonged to the Bremer Vulkan group from 1993 to 1996, but was separated from the group following the latter's insolvency.
Στις 11 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις στην ενίσχυση αναδιάρθρωσης προς την RACKWITZ Aluminium GmbH208.
On 30 September the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid to the textile firm Rawe GmbH & Co in connection with its restructuring.
Η RACKWITZ Aluminium GmbH είναι εγκατεστημένη στην ανατολική Γερμανία.
The Commission found that the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty were met.
Η επιχείρηση αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα της διαμόρφωσης σε πρέσα και χύτευσης αλουμινίου εξ ανατήξεως.
The aid would take the form of a state guarantee covering a loan of DEM 15.4 million (ECU 7.7 million).
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ιδιωτικοποιήθηκε από την Treuhandanstalt.
On 11 November the Commission decided not to raise any objections to restructuring aid to be granted to Rackwitz Aluminium GmbH.208 The company was located in eastern Germany and was active in the field of pressing and casting recycled aluminium.
Στις αρχές του 1997 κινήθηκε διαδικασία πτώχευσης κατά της εταιρείας.
In 1993 it was privatised by the Treuhandanstalt. At the beginning of 1997 insolvency proceedings were initiated against it.
Το Δεκέμβριο του 1997 η Norsk Hydro Deutschland GmbH, θυγατρική κατά 100% της νορβηγικής Norsk Hydro ASA.
In December 1997 Norsk Hydro Deutschland GmbH, a wholly owned subsidiary of the Norwegian firm Norsk Hydro AS A and a major aluminium producer, agreed to takeover Rackwitz.
Norway και μεγάλος παραγωγός αλουμινίου, συμφώνησε να εξαγοράσει την RACKWITZ.
The insolvency proceedings were suspended following the reaching of a composition arrangement.
Η Norsk Hydro Deutschland GmbH κατήρτισε σχέδιο αναδιάρθρωσης με το οποίο θα επιτευχθεί η ανάκτηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της RACKWITZ.
Norsk Hydro Deutschland developed a restructuring plan which would lead Rackwitz back to longterm viability.
DM) έναντι της RACKWITZ Aluminium GmbH. Η παραγωγική ικανότητα του πιεστηρίου θα μειωθεί κατά 55%· οι ενισχύσεις περιορίζονται στο απολύτως απαραίτητο ποσό για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
The capacity of the pressing plant would be reduced by 55%; the aid measures were limited to the absolute minimum necessary to restore viability.
Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88. παράγραφος 2 και να εγκρίνει την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στην επιχείρηση Draiswerke GmbH, Mannheim.
On 25 November the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) and to authorise restructuring aid granted to Draiswerke GmbH, Mannheim.
Τα μέτρα ενίσχυσης περιελάμβαναν τη χορήγηση δανείου ύψους 0,4 εκατ. ECU (0,8 εκατ.
The aid comprised a ECU 0.4 million (DEM 0.8 million) loan provided by the municipality of Mannheim and a 50% state guarantee on a ECU 3 million loan granted by the publicly owned bank Landeskreditanstalt Baden- WuÈrttemberg.
DM) από τον Δήμο του Mannheim και κρατική εγγύηση για την κάλυψη κατά 50% πίστωσης ύψους 3 εκατ.
The firm concerned produced specialised machinery in a niche market and supplied the chemical, coating, food, paper, pharmaceutical, detergent and ceramic industries.
ECU από τη δημόσια τράπεζα Landeskreditanstalt Baden-Würtemberg.
The Commission considered the aid to be compatible with the guidelines on rescue and restructuring aid.
Η επιχείρηση παράγει ειδικό μηχανικό εξοπλισμό για ειδικευμένο τμήμα της αγοράς και τροφοδοτεί τη χημική βιομηχανία, τη βιομηχανία επιστρώσεων, τη βιομηχανία τροφίμων, τη χαρτοβιομηχανία και τη φαρμακευτική βιομηχανία, τον κλάδο των απορρυπαντικών και της κεραμικής.
n) Addinol MineraloÈl GmbH, in Gesamtvollstreckung (insolvency) proceedings, and Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG210 On 25 November the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) in respect of further aid to Addinol MineraloÈl GmbH (Addinol Old), in insolvency proceedings, and the new firm Addinol Lube GmbH & Co KG, which was set up to takeover Addinol Old's lubricant distribution activities after the insolvency proceedings were initiated in respect of that company. The measures concerned comprised aid of up to DEM 7 million (ECU 3.6 million) already granted and planned aid totalling DEM 40.05 million (ECU 20.52 million).
Η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
The Commission found that the aid did not meet the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty, in particular as regards the longterm viability of the recipients and the contribution from private shareholders, which was known to be insufficient by comparison with the State's contribution.
Η Γερμανία υπέβαλε ρεαλιστικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
The Commission therefore ordered that the DEM 7 million be recovered with interest and prohibited the granting of the planned DEM 40.05 million.
Η Draiswerke μείωσε την παραγωγική της ικανότητα και το φάσμα τιυν προϊόντων της.
Given the existence of this new aid, the Commission also decided to reassess the compatibility of previously approved rescue aid to Addinol Old.
Οι προοπτικές για τη μακροπρόθεσμη αποκατάσταση της επιχείρησης είναι ευοίωνες.
It concluded that there was no reason to question the compatibility of that aid.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 309 ο) Maschinenfabrik Sangerhause GmbH (Samäg)211
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION o) Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH211
Στις 9 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με τη λήψη αρνητικής απόφασης τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 που είχε κινήσει όσον αφορά ενισχύσεις ύψους 2 εκατ.
On 9 December the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) in respect of aid totalling DEM 2 million (ECU 1 million) granted to Maschinenfabrik Sangerhausen GmbH with a view to ensuring the firm's continued operation.
DM (1 εκατ. ECU) που χορηγήθηκε για τη διάσωση της επιχείρησης Maschinenfabrik Sangerhause GmbH (Samäg).
It concluded that the aid did not meet the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty and ordered its recovery by all available legal means, with interest running from the date on which it was granted.
Ισπανία α) Β α b cock Wilcox España212
Spain a) Babcock Wilcox EspanÄa212
Στις 7 Απριλίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 όσον αφορά ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα στη δημόσια επιχείρηση Babcock Wilcox España, η οποία δραστηριοποιείται στον τομέα της κατασκευής ετοιμοπαράδοτων εργοστασίων και βιομηχανικού και περιβαλλοντικού εξοπλισμού.
On 7 April the Commission initiated Article 88(2) proceedings in respect of aid granted unlawfully to the public undertaking Babcock Wilcox EspanÄa, which supplied turnkey factories and industrial and environmental equipment.
Οι ενισχύσεις με τη μορφή δύο εισφορών κεφαλαίου από δημόσιες εταιρείες συμμετοχών, ανέρχονται συνολικά σε 122 εκατ. ECU.
The aid, in the form of two capital contributions by public holding companies, amounted to a total of ECU 122 million.
Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή έλαβε εν μέρει αρνητική τελική απόφαση όσον αφορά την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε στη Fabricantes Vascos de Herramientas S.A.
On 14 July the Commission took a partially negative final decision in relation to restructuring aid granted to Fabricantes Vascos de Herramientas SA (FavaheÂ), a Basque manufacturer of hand tools which had filed for insolvency in 1995.
Η ενίσχυση χορηγήθηκε το 1992 με τη μορφή κρατικής εγγύησης για ποσό 5 εκατ.
The aid was granted in 1992 in the form of a state guarantee worth ECU 5 million. This guarantee was not notified to the Commission.
ECU Η εγγύηση αυτή δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
In addition, the Commission suspected that aid could have been involved in the insolvency proceedings.
Επιπλέον, η Επιτροπή είχε ορισμένες υπόνοιες ότι η πτωχευτική διαδικασία ήταν δυνατό να εμπεριέχει στοιχεία ενίσχυσης.
In the course of the Article 88(2) proceedings, the Spanish authorities provided evidence that FavaheÂ's insolvency had been carried out in accordance with the applicable legislation. The Commission concluded that, in that respect, no aid was involved.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2, οι ισπανικές αρχές προσκόμισαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η πτώχευση της Favahe διεξήχθη σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
As far as the guarantee granted in 1992 amounting to ECU 5 million was concerned, however, the Commission concluded that this measure constituted state aid which had been awarded illegally and which could not be considered compatible with the common market, notably since the Spanish authorities had not submitted a sound restructuring plan which allowed, on the basis of realistic assumptions, the longterm restoration of the firm's viability.
Η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η πτωχευτική διαδικασία δεν εμπεριείχε στοιχεία ενίσχυσης.
Given the financial difficulties of the enterprise, the overall amount of money covered by the guarantee had to be considered aid. The Commission ordered the Spanish authorities to recover the whole sum with interest.
Όσον αφορά την εγγύηση που χορηγήθηκε το 1992, ύψους 5 εκατ.
On 14 July the Commission took a partially negative decision in relation to restructuring aid granted to Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), a porcelain producer in Pamplona.
Δεδομένων των χρηματοοικο­νομικών δυσχερειών της επιχείρησης, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το συνολικό ποσό που κάλυπτε η εγγύηση συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Ponsal was liquidated in 1995 and a new company Comercial Europa de Porcelanas SAL (Comepor) continued Ponsal's activities.
Η Επιτροπή κάλεσε τις ισπανικές αρχές να απαιτήσουν την έντοκη επιστροφή του συνολικού ποσού.
The measure in respect of which the Commission had initiated Article 88(2) proceedings consisted of a debt write-off of ECU 18.6 million granted by the authorities on the occasion of Ponsal's insolvency, investment grants of ECU 3 000 per job created and a loan amounting to ECU 4.5 million. In the
C 52/96 (πρώην NN 43/95, NN 44/95), για την κίνηση της διαδικασίας βλ.
C 52/96 (ex NN 43/95, NN 44/95); for the initiation of proceedings see 1996 Competition Report, p. 239.
ΧΧνίη Έκθεση ανταγωνισμού.
C 32/97 (ex NN 188/95); for the initiation of proceedings see 1997 Competition Report, p. 255.
(Comepor) συνέχισε τις δραστηριότητες της Ponsal.
267 course of the Article 88(2) proceedings the Commission came to the following conclusions.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2, η Επιτροπή συνήγαγε τα ακόλουθα συμπεράσματα.
In respect of the debt-write-off of ECU 18.6 million, there was no illegal aid involved since Spanish insolvency legislation had been fully complied with and alternative liquidation procedures would have entailed higher losses for Spain.
Όσον αφορά τη διαγραφή χρέους ύψους 18,6 εκατ.
The investment grants of ECU 3 000 per job created were based on an approved aid scheme and therefore involved existing aid.
Οι επιδοτήσεις επενδύσεων ύψους 3.000 ECU ανά δημιουργούμενη θέση απασχόλησης βασίζονταν σε εγκεκριμένο, και συνεπώς υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων.
Concerning the ECU 4.5 million loan, however, the aid could not be considered compatible since it was not certain that the enterprise would see its viability restored in the long term.
Όσον αφορά το δάνειο ύψους 4,5 εκατ.
The Commission therefore ordered the Spanish authorities to recover the loan with interest.
Στις 21 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 όσον αφορά κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Société française de production (SFP) για τη στήριξη της αναδιάρθρωσης της.
On 21 January the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of state aid granted to SocieteÂ francàaise de production (SFP) to support its restructuring.
Η ενίσχυση συνίσταται στη χορήγηση 182 εκατ. ECU για βιομηχανική αναδιάρθρωση και 197 εκατ.
The aid consisted of ECU 182 million for industrial restructuring and ECU 197 million for financial restructuring.
ECU για χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση. Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ότι η διαχείριση της SFP θα γίνεται στο μέλλον σύμφωνα με τις συνθήκες της αγοράς και ότι με το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της SFP μέχρι το έτος 2000.
The Commission found that SFP would in future be run under market conditions and that the restructuring plan would restore the viability of SFP by the year 2000.
Ωστόσο, η έγκριση υπόκειται σε όρους, μεταξύ των οποίων η δέσμευση των γαλλικών αρχών για μείωση του προσωπικού όπως προβλέπεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Nevertheless, the aid was approved subject to conditions, one of them being the giving by the French authorities of an assurance that staff reductions would proceed as planned in the restructuring programme.
21f' και ενίσχυση υπέρ β) Ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην επιχείρηση Gooding Electronique (GESA)της Cofidur για την εξαγορά της GESA21Ί
and aid to Cofidur for the takeover of b) Restructuring aid for Gooding Electronique (GESA)216 GESA217
ECU που χορηγήθηκαν το 1994 στη Gooding Electronique (GESA), υπό δικαστική εκκαθάριση (redressement judicaire) από το 1995.
On 25 February the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of restructuring aid totalling ECU 5.44 million granted in 1994 to Gooding Electronique (GESA), which had been undergoing reorganisation under court supervision since 1995.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης τη διαδικασία όσον αφορά ενισχύσεις ύψους 0,69 εκατ.
Proceedings were also initiated in respect of ECU 0.69 million in aid granted to Cofidur for the takeover of the old GESA plant in the context of the same court-supervised reorganisation.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή εκφράζει σοβαρές
In both cases, the Commission doubted whether the conditions for granting restructuring aid to firms in difficulty, asset out in the guidelines, had been met.
C 12/98 (πρώην Ν 445/97), ΕΕ C 198, 24.06.1998- Competition Newsletters 2/98, σ. 84.
C 12/98 (ex N 445/97) (OJ C 198, 24.6.1998); Competition Policy Newsletter 2/98, p. 84. C 14/97 (ex NN 15/97).
Ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τις επιχειρήσεις Keller SpA και Keller Meccanica SpA 218
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION reaching plan to restore a firm's longterm viability.
LIT) που χορηγήθηκε στην Keller SpA και δάνειο με ευνοϊκούς όρους ύψους 3,36 εκατ.
The aim of the measures was to maintain both companies in activity during a limited transitional period while a private purchaser was found.
Συνεπώς, η Επιτροπή έκρινε ότι αποτελούν μεμονωμένο μέτρο που δεν καλύπτεται από εγκεκριμένα καθεστώτα.
Moreover, the aid could not be authorised as rescue aid since it was not limited to a minimum period during which the companies' future could be assessed.
Την 1η Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική τελική απόφαση όσον αφορά την παράταση δανείου ύψους 1,1 εκατ.
On 1 July the Commission adopted a negative final decision on the extension of a rescue loan of ECU 1.1 million to Actual Maschinenbau AG, initially approved in 1997 for a period of six months only.
ECU στην Actual Maschinenbau AG, το οποίο αποσκοπούσε στη διάσωση της επιχείρησης.
Actual Maschinenbau was a large machine-tool manufacturer located in Ansfelden, a nonassisted area.
Το δάνειο αυτό είχε εγκριθεί αρχικά το 1997, μόνο για περίοδο έξι μηνών.
Contrary to what was specified in the initial approval decision, the rescue loan had not been repaid by the end of July 1997.
Η Actual Maschinenbau AG είναι μεγάλη επιχείρηση, εγκατεστημένη στο Ansfelden της Αυστρίας και, συνεπώς, εκτός ενισχυόμενης περιοχής.
Furthermore, the Commission had insufficient evidence to conclude that exceptional circumstances might justify an extension of the rescue loan or that an extension would definitely allow the company to devise an appropriate restructuring plan.
Η εν λόγω επιχείρηση αναπτύσσει δραστηριότητες στον τομέα των εργαλειομηχανών.
The Commission also had to take into consideration the fact that the relevant machine tools market was highly competitive internationally and had a high export content.
Αντίθετα με τα προβλεπόμενα στην αρχική απόφαση έγκρισης, το δάνειο για τη διάσωση της επιχείρησης δεν εξοφλήθηκε στο τέλος Ιουλίου 1997.
Given the financial difficulties of the enterprise, the overall amount of the loan had to be considered as aid. The Commission therefore requested the Austrian authorities to recover the loan with interest.
Επιπλέον, η Επιτροπή δεν είχε επαρκή στοιχεία που να την οδηγούν στο συμπέρασμα ότι έκτακτοι λόγοι είναι δυνατό να δικαιολογούν την παράταση του εν λόγω δανείου ή ότι η παράταση θα επιτρέψει στην επιχείρηση να καταρτίσει κατάλληλο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
On 20 May the Commission approved an aid scheme (known as the SGEEB), comprising state guarantees for bank loans, designed to facilitate the funding of financial consolidation and industrial restructuring of firms in difficulty. The aid took the form of a state guarantee on bank loans to firms showing a financial imbalance, granted in the context of a restructuring plan which should ultimately put the firm back on a sound financial footing.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της ότι η σχετική αγορά εργαλειομηχανών είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστική διεθνώς και ότι χαρακτηρίζεται από ποσοστό εξαγωγών.
Specifically, firms which had had a degree of financial independence below 15% for the last two financial years, financial charges of more than 6% of turnover for the last two financial years and/or accumulated losses for the last five financial years were eligible.
Λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών δυσχερειών της επιχείρησης, η Επιτροπή όφειλε να θεωρήσει ότι το συνολικό ποσό του δανείου συνιστά κρατική ενίσχυση.
Depending on the composition of the bank loans, the proportion guaranteed by the State would represent between 25% and 50% of the amount of the loan (principal and interest) not backed by security, up to a limit of ECU 5 million per recipient.
Για το λόγο αυτό, κάλεσε τις αυστριακές αρχές να ζητήσουν την έντοκη επιστροφή του δανείου.
The proportion guaranteed by the State might, however, be increased to 75% in the case of loans of less than ECU 0.5 million to small or mediumsized enterprises.
C 62/97 (πρώην Ν 494/97), ΕΕ L 316, 25.11.98, για την κίνηση της διαδικασίας βλ.
C 62/97 (ex N 494/97) (OJ L 316, 25.11.1998); for the initiation of proceedings see 1997 Competition Report, p. 254.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 313
The aid was limited to ECU 5 million per recipient.
Ενισχύσεις για την απασχόληση και την κατάρτιση
Employment and training aid