natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοιροειδών και κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου τριών ετών από την ημερο­μηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, πρέπει να πραγματοποιείται ορολογική εξέταση με αρνητικό αποτέλεσμα επί όλων των ζώντων χοιρο­ειδών, συμπεριλαμβανομένων των αγριόχοιρων, για τις αποστολές που προορίζονται για τη Σουηδία, από περιοχή που ορίζεται στο άρθρο 2, σημείο ο) στην οποία έχει διαπιστωθεί επισήμως εστία αναπαραγω­γικού και αναπνευστικού συνδρόμου των χοιρο­ειδών.
As regards porcine reproductive and respiratory syndrome and during a transitional period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty, a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) in which an outbreak of porcine reproductive and respiratory syndrome has been officially recorded.
Οι λεπτομέ­ρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 12».
Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.'
στ) Στο άρθρο 9, προστίθενται οι ακόλουθες παρά­γραφοι:
(f) In Article 9 the following paragraphs are added:
Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιολογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά την παραφυματίωση, τη λεπτοσπίρωση (leptospirosa hardjo), την καμπυλοβακτηρίωση (forme génitale), την τριχομονάδωση (infection foetale) των βοοειδών και τη μεταδοτική γαστροεντερίτιδα, τη λεπτοσπίρωση (leptospirosa pomona) και την επιδημική διάρροια των χοιροειδών.
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards paratuberculosis, leptospirosis (leptospirosa hardjo), campylobacteriosis (genital form) and trichomonosis (foetal infection) in bovine animals and transmissible gastroenteritis, leptospirosis (leptospirosa pomona) and epidemic diarrhoea in swine.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, μπορούν να εφαρμοστούν οι διατά­ξεις της παραγράφου 2.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Λαμβάνονται το ταχύτερον δυνατόν οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Εν αναμονή των αποφάσεων αυτών, η Σουηδία μπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, να εφαρμόζει τους εθνι­κούς της κανόνες όσον αφορά τις προαναφερόμενες ασθένειες οι οποίοι ίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ημερομηνία.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Η προαναφερθείσα ετήσια περίοδος μπορεί εν ανάγκη να παραταθεί με τη διαδι­κασία του άρθρου 12.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Η Επιτροπή εξετάζει τα δικαιολογητικά που υποβάλει η Φινλανδία όσον αφορά τη λοιμώδη ρινο­τραχεΐτιδα των βοοειδών/λοιμώδη φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα (IBR/IPV) των βοοειδών και την ασθένεια του Aujeszky των χοιροειδών.
The Commission shall examine the grounds submitted by Finland as regards infectious bovine rhinotrachitis/infectious pustular vaginitis (IBR/ IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, μπορούν να εφαρμοστούν οι διατάξεις της παραγράφου 2.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Λαμβάνονται οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέ­πονται στην παράγραφο 2 πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως».
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted before the entry into force of the Accession Treaty.'
η) Παρεμβάλλεται™ ακόλουθο άρθρο:
(h) The following Article is inserted:
Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα προγράμματα που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχεΐτιδα των βοοειδών/λοιμώδη φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα (IBR/IPV) των βοοειδών και την ασθένεια του Aujeszky των χοιρο­ειδών.
The Commission shall examine as quickly as possible the programmes submitted by Sweden as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals and Aujeszky's disease in swine.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρα­γράφου 2.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Λαμβάνονται το ταχύτερο δυνατόν οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Εν αναμονή των αποφάσεων αυτών, η Σουηδία μπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συν­θήκης προσχωρήσεως να εφαρμόζει του εθνικούς της κανόνες όσον αφορά τις προαναφερόμενες ασθένειες οι οποίοι ίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ημερο­μηνία.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Η προαναφερθείσα ετήσια περίοδος μπορεί εν ανάγκη να παραταθεί με τη διαδικασία του άρθρου 12.
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 12.
«Άρθρο 10α
'Article 10a
Όσον αφορά τη σαλμονέλλα και εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος των τροποποιήσεων που θα γίνουν στην παρούσα οδηγία, τα βοοειδή και χοιροειδή εκτροφής, απόδοσης ή σφαγής, που προορί­ζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία, στον τόπο προορισμού, υποβάλλονται στους κανόνες του λει­τουργικού προγράμματος που εφαρμόζουν αυτά τα κράτη μέλη.
As regards salmonella and pending the entry into force of amendments which will be made to this Directive, bovine animals and swine for breeding, production or slaughter intended for Finland and Sweden shall, at the place of destination, be subject to the rules of the operational programme applied by those Member States.
Αν τα ζώα αυτά αναγνωρισθούν θετικά, υποβάλλονται στα ίδια μέτρα με εκείνα που επιβάλ­λονται στα ζώα καταγωγής αυτών των κρατών
If the animals are recognized as positive, they shall be subject to the same measures as those applicable to animals originating in those Member
Η Επιτροπή εξετάζει το πρόγραμμα που υπο­βάλει η Αυστρία όσον αφορά τη λοιμώδη ρινοτραχε­ΐτιδα των βοοειδών/λοιμώδη φλυκταινώδη αιδοιο­κολπίτιδα (IBR/IPV) των βοοειδών.
The Commission shall examine the programme submitted by Austria as regards infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals.
Κατόπιν της εξέ­τασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, μπορούν να εφαρμοσθούν οι διατάξεις της παραγράφου 2.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 λαμβάνονται πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted before the entry into force of the Accession Treaty.
391 L 0068: Οδηγία 91/68/EOK του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπρο­βάτων (ΕΕ αριθ. L 46, 19.2.1991, σ. 19).
391 L 0068: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra­Community trade in ovine and caprine animals (OJNo L46, 19.2.1991, p. 19).
α) Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(a) In Article 8 the following paragraph is added:
Οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παρά­γραφο 1 εφαρμόζονται μόνο μετά την έγκριση από την Επιτροπή λειτουργικού προγράμματος το οποίο θα υποβάλλουν η Φινλανδία και η Σουηδία.
The guarantees laid down in paragraph 1 shall be applicable only after approval by the Commission of an operational programme to be submitted by Finland and Sweden.
Οι απο­φάσεις της Επιτροπής πρέπει να ληφθούν πριν την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχω­ρήσεως προκειμένου τα λειτουργικά προγράμματα και οι εγγυήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 να μπορέσουν να εφαρμοστούν από την ημερο­μηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή­σεως».
The Commission's decisions must be taken before the date of entry into force of the Accession Treaty so that the operational programmes and guarantees provided for in paragraph 1 are applicable on the entry into force of the Accession Treaty.'
θ) Στο παράρτημα Β, σημείο 12, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(i) in Annex Β (12) the following is added:
«μ) Αυστρία:
'(m) Austria:
Στο παράρτημα Γ, σημείο 9, προστίθεται το ακό­λουθο κείμενο:
(j) in Annex C (9) the following is added:
Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιολογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά την παραφυματίωση και τη μεταδοτική αγαλαξία των προβάτων.
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards ovine paratuberculosis and ovine contagious agalactia.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, μπορούν να εφαρμοσθούν οι διατάξεις της παραγράφου 2.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
Εν αναμονή των αποφάσεων αυτών, η Σουηδία μπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συν­θήκης προσχωρήσεως, να εφαρμόζει του εθνικούς της κανόνες όσον αφορά τις προαναφερόμενες ασθένειες οι οποίοι ίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ημερο­μηνία.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Η προαναφερθείσα ετήσια περίοδος μπορεί εν ανάγκη να παραταθεί με τη διαδικασία του άρθρου 15».
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 15.'
6) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(η) Finland:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 7 και 8, όσον αφορά τη Φινλανδία και κατόπιν αιτήσεως της, η Επιτροπή οργανώνει τις αναγκαίες εξετάσεις για τις ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, σημεία II και III, προκειμένου να μπορέσουν να ληφθούν οι κατάλληλες αποφάσεις, εν ανάγκη, σύμ­φωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή­σεως».
(k) in Annex F, in note 4 concerning model I, note 5 concerning model II, note 4 concerning model III and note 5 concerning model IV, the following text is added:
κ) Στο παράρτημα ΣΤ, στην υποσημείωση 4 σχετικά με το υπόδειγμα Ι, στην υποσημείωση 5 σχετικά με το υπόδειγμα II, στην υποσημείωση 4 σχετικά με το υπόδειγμα III και στην υποσημείωση 5 σχετικά με το υπόδειγμα IV, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
As regards Finland, for the purposes of applying Articles 7 and 8 and at its request, the Commission shall organize the necessary exam­inations for the diseases listed in Annex B, headings II and III, so that the appropriate decisions may be adopted, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 15 before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
λ) Στο παράρτημα Ζ, κεφάλαιο II, σημείο Α, υπό 2, προ­στίθεται το ακόλουθο κείμενο:
(1) in Annex G, Chapter II, (A) (2), the following text is added:
390 L 0426: Οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (ΕΕ αριθ. L 224, 18.8.1990, σ.
390 L 0426: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ No L 224, 18.8.1990, p.
42) όπως τροποποιήθηκε από:
42), as amended by:
— 390 L 0425: Οδηγία 90/425/EOK του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 224, 18.8.1990, σ. 29),
— 390 L 0425: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 (OJ No L 224, 18.8.1990, p.
— 391 L 0496: Οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991, σ. 56),
— 391 L 0496: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 56),
— 392 D 0130: Οδηγία 92/130/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 47, 22.2.1992, σ. 26),
— 392 D 0130: Commission Decision 92/130/EEC of 13 February 1992 (OJ No L 47, 22.2.1992, p. 26),
Η Επιτροπή εξετάζει τα λειτουργικά προγράμ­ματα.
The Commission shall examine the operational programmes.
Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδι­κασία που προβλέπεται στο άρθρο 32, καθορίζει τις γενικές ή περιορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις που είναι δυνατό να απαιτηθούν για τις αποστολές στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 32, specify the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Οι εγγυήσεις αυτές πρέπει να αντιστοιχούν προς εκείνες που εφαρμόζουν η Φινλανδία και η Σουηδία αντιστοίχως στα εθνικά τους πλαίσια.
Those guarantees must be equivalent to those which Finland and Sweden implement respectively at national level.
Λαμβάνονται οι κατάλληλες αποφά­σεις πριν την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συν­θήκης προσχωρήσεως.
The appropriate decisions shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.
Άρθρο 96
Article 9b
Όσον αφορά τη σαλμονέλλα και εν αναμονή της θεσπίσεως κοινοτικών ρυθμίσεων, η Φινλανδία και η Σουηδία μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή λειτουργικό πρόγραμμα σχετικά με τα σμήνη ωοτόκων ορνίθων (πουλερικά απόδοσης που εκτρέ­φονται για την παραγωγή αυγών κατανάλωσης).
As regards salmonella and pending the adoption of Community rules, Finland and Sweden may submit to the Commission an operational programme concerning flocks of laying hens (productive poultry reared to produce eggs for consumption).
390 L 0539: Οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονο­μικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 303, 31.10.1990, σ.
390 L 0539: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intraCommunity trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ No L 303, 31.10.1990, p.
6) όπως τροποποιήθηκε από:
6), as amended by:
— 391 L 0494: Οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 268, 24.9.1991, σ. 35),
— 391 L 0494: Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 35),
— 392 D 0369: Οδηγία 92/369/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 195 της 14.7.1992, σ. 25),
— 392 D 0369: Commission Decision 92/369/EEC of 24 June 1992 (OJ No L 195, 14.7.1992, p. 25),
Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδι­κασία που προβλέπεται στο άρθρο 32, καθορίζει τις γενικές ή περιορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις που είναι δυνατό να απαιτηθούν για τις αποστολές στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Following that examination and if it is justified, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 32, specify 'the additional general or limited guarantees which may be required for consignments to Finland and Sweden.
Επιπλέον, οι εγγυήσεις αυτές λαμβά­νουν υπόψη τη γνώμη της Επιστημονικής Κτηνια­τρικής Επιτροπής όσον αφορά τους ορότυπους σαλμονέλλας που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στον πίνακα των οροτύπων για τα πουλερικά.
In addition, these guarantees shall take into account the opinion of the Scientific Veterinary Committee as regards serotypes of salmonella to be included in the list of invasive serotypes for poultry.
Λαμβά­νονται οι κατάλληλες αποφάσεις πριν από την ημε­ρομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρή­σεως».
The appropriate decisions shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
γ) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
(c) 'The following Article is inserted:
— 393 L 0120: Οδηγία 93/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 340, 31.12.1993, σ. 35).
— 393 L 0120: Council Directive 93/120/EEC of 22 December 1993 (OJ No L 340, 31.12.1993, p. 35).
«Άρθρο 106 α) Στο άρθρο 5, προστίθεται το εξής σημείο:
(a) In Article 5 the following point is added:
«δ) όσον αφορά τη σαλμονέλλα, τα πουλερικά που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία πρέπει να πληρούν τους όρους που ορίζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 9α, 96 και 106».
'(d) as regards salmonella, poultry intended for Finland and Sweden must fulfil the conditions laid down pursuant to Articles 9a, 9b and 10b.'
Όσον αφορά τη σαλμονέλλα και τους ορότυ­πους που δεν αναφέρονται στο παράρτημα II, κεφά­λαιο III (Α), οι αποστολές πουλερικών σφαγής που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία υπο­βάλλονται σε μικροβιολογική εξέταση με δειγματο­ληψία στην εγκατάσταση καταγωγής σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζει το Συμβούλιο αποφα­σίζοντας μετά από πρόταση της Επιτροπής πριν από την ημερομηνία ενάρξως ισχύος της συνθήκης προ­σχωρήσεως.
As regards salmonella and in respect of serotypes not mentioned in Annex II, Chapter III (A), consignments of poultry for slaughter for Finland and Sweden shall be subject to a microbiological test by sampling in the establishment of origin in accordance with rules to be laid down by the Council acting on a proposal from the Commission before the date of entry into force of the Accession Treaty.
«Άρθρο 9α
(b) The following Articles are inserted:
Η εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται μόνο για τα πουλερικά σφαγής που προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία υπό­κειται σε πρόγραμμα το οποίο έχει αναγνωρισθεί ως αντίστοιχο με εκείνο που αναφέρεται στην παρά­γραφο 2 με τη διαδικασία του άρθρου 32».
The test referred to in paragraph 1 shall not be carried out for slaughter poultry from a holding subject to a programme recognized as equivalent to that referred to in paragraph 2 under the procedure laid down in Article 32.'
Σουηδία: anstalt,
(d) In Article 12 (2) the following subparagraph is added: veterinärmedicinska anstalt,
«Όσον αφορά τη Φινλανδία και τη Σουηδία, λαμβά­νονται οι κατάλληλες αποφάσεις σχετικά με το καθε­στώς "της μη εφαρμογής εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους", με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 πριν την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως».
'As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions concerning the status of "non-vaccination zone against Newcastle disease" shall be adopted under the procedure laid down in Article 32 before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
391 L 0067: Οδηγία 91/67/EOK του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ αριθ. L 46, 19.2.1991, σ.
391 L 0067: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (OJ No L 46, 19.2.1991, p.
1) όπως τροποποιήθηκε από: ε) Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(e) In Article 13 the following paragraph is added:
— 393 L 0054: Οδηγία 93/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 175, 19.7.1993, σ. 34).
393 L 0054: Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 (OJ No L 175, p. 34).
α) Στο άρθρο 12, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(a) In Article 12 the following paragraph is added:
Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν το πρόγραμμα που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τη λοιμώδη βρογχίτιδα (Ι.Β.).
The Commission shall examine as quickly as possible the programme submitted by Sweden as regards infectious bronchitis (IB).
Λαμβά­νονται το ταχύτερο δυνατόν οι κατάλληλες αποφά­σεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Εν ανα­μονή των αποφάσεων αυτών, η Σουηδία μπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως, να εφαρμόζει τους εθνικούς της κανόνες όσον αφορά την προαναφερόμενη ασθένεια οι οποίοι ίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ημερομηνία.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Η προαναφερ­θείσα ετήσια περίοδος μπορεί εν ανάγκη να παρα­ταθεί με τη διαδικασία του άρθρου 32».
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 32.'
στ) Στο άρθρο 14, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(f) In Article 14 the following paragraph is added:
Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα προγράμματα που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τη λοιμώδη νεκρωτική παγκρεατίτιδα (ΝΡΙ), την κορυνοβακτηρίωση ή BKD, τη δοθιήνωση και το εντερικό ερυθρό στόμα ή ERM.
The Commission shall examine as quickly as possible the programmes submitted by Sweden as regards infectious pancreatic necrosis (IPN), corynebacteriosis or BKD, furunculosis and yersiniosis or red-mouth disease or ERM.
Λαμβάνονται το ταχύ­τερο δυνατόν οι κατάλληλες αποφάσεις που προβλέ­πονται στην παράγραφο 2.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Εν αναμονή των αποφά­σεων αυτών, η Σουηδία μπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως να εφαρμόζει τους εθνικούς της κανόνες όσον αφορά τις προαναφε­ρόμενες ασθένειες οι οποίοι ίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ημερομηνία.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Η προαναφερθείσα ετήσια περίοδος μπορεί εν ανάγκη να παραταθεί με τη διαδικασία του άρθρου 26».
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 26.'
6) Στο άρθρο 13, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(b) In Article 13 the following paragraph is added:
Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιολογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά την εαρινή αναιμία του κυπρίνου (VPC).
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards turkey rhinotracheitis (TRT), swollenhead syndrome (SHS), infectious laryngotracheitis (ILT), egg-drop syndrome 76 (EDS 76) and fowl pox.
Λαμ­βάνονται το ταχύτερο δυνατόν οι κατάλληλες αποφά­σεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.
Εν ανα­μονή των αποφάσεων αυτών, η Σουηδία μπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου ενός έτους από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχωρήσεως να εφαρμόζει τους εθνικούς της κανόνες όσον αφορά την προαναφερόμενη ασθένεια οι οποίοι ίσχυαν πριν από την τελευταία αυτή ημερομηνία.
Pending those decisions Sweden may, during a period of one year from the date of entry into force of the Accession Treaty, apply its national rules in force before that date as regards the abovementioned diseases.
Η προαναφερθείσα ετήσια περίοδος μπορεί εν ανάγκη να παραταθεί με τη διαδικασία του άρθρου 26».
The period of one year may if necessary be extended in accordance with the procedure laid down in Article 32.'
Η Επιτροπή εξετάζει το ταχύτερο δυνατόν τα δικαιολογητικά που υποβάλει η Σουηδία όσον αφορά τη ρινοτραχεΐτιδα της γαλοπούλας (TRT), το σύν­δρομο της πρησμένης κεφαλής (SHS), τη μολυσμα­τική λαρυγγοτραχεΐτιδα των ορνίθων (ILT), το σύν­δρομο κόπωσης 76 (EDS 76) και την χολέρα των πτηνών.
The Commission shall examine as quickly as possible the grounds submitted by Sweden as regards spring viraemia of carp (SVC).
Κατόπιν της εξέτασης αυτής και εφόσον δικαιολογείται, μπορούν να εφαρμοσθούν οι διατά­ξεις της παραγράφου 2.
Following that examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.