natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η Vickers δεν ανέφερε τίποτε σχετικά με την αναγκαιότητα πώλησης των συμφερόντων της στη Rolls-Royce Motors Group ή σχετικά με την αδυναμία συνέχισης των δραστηριοτήτων της επιχείρησης Rolls-Royce.
In fact, Vickers did not say anything about the need for it to sell its interests in Rolls-Royce Motors Group or about the impossibility of continuing to operate the Rolls-Royce business.
Η ύπαρξη επείγουσας ανάγκης φαίνεται να είναι αποκλειστικά αποτέλεσμα της απόφασης της Vickers να διαθέσει τη Rolls-Royce Motors Group.
The urgency appeared to be entirely of Vickers' own making in the light of its decision to dispose of the Rolls-Royce Motors Group, and was therefore subjective rather than objective.
Στις 3 Ιουλίου 1998, η Volkswagen αγόρασε τη Rolls-Royce Motors Group από τη Vickers.
In the event, on 3 July Volkswagen acquired the Rolls-Royce Motors Group from Vickers.
Η συναλλαγή αυτή κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου.
This transaction was notified to the Commission pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Στη συνέχεια, η BMW AG αγόρασε από τη Rolls-Royce PLC τα δικαιώματα στο όνομα και το εμπορικό σήμα Rolls-Royce που θα χρησιμοποιήσει στα επιβατικά αυτοκίνητα οχήματα και χορήγησε άδεια στη Rolls-Royce Motors Group, που τώρα ανήκει στη Volkswagen, για τη χρήση του ονόματος και του εμπορικού σήματος Rolls-Royce μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
Subsequently, BMW AG acquired the rights to the Rolls-Royce name and trade mark for use in motor cars from Rolls-Royce plc and granted a licence to Rolls-Royce Motors Group, now owned by Volkswagen, to use the Rolls-Royce name and trade mark until 31 December 2002.
200 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Subsequent to this acquisition, the complaint was withdrawn in September and the case was closed.
Η Επιτροπή έκλεισε τη διαδικασία που είχε κινήσει βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ κατά της Nordion για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The Commission has terminated proceedings it initiated under Article 82 of the EC Treaty against Nordion for abuse of a dominant position.
Η Nordion αποτελεί καναδική επιχείρηση που αναπτύσσει δραστηριότητες στη διεθνή αγορά παραγωγής και πώλησης μολυβδαινίου 99 (Μο-99), ενός προϊόντος ραδιοφαρμακευτικής βάσης που χρησιμοποιείται στην πυρηνική ιατρική.
Nordion is a Canadian company active on the world market for the production and sale of molybdenum 99 (Mo-99), a base product for radiopharmaceuticals used in nuclear medicine.
Το εν λόγω προϊόν χρησιμεύει κυρίως στη διάγνωση και ανίχνευση του καρκίνου, των καρδιοαγγειακών προβλημάτων και του AIDS στα πρώτα τους στάδια.
The product is used primarily for the early detection and diagnosis of cancer, cardiovascular disease and AIDS.
Η απόφαση της Επιτροπής υπήρξε αποτέλεσμα της δέσμευσης που ανέλαβε η Nordion να παραιτηθεί επίσημα από τις ρήτρες αποκλειστικότητας που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις πώλησης που συνάπτει με τους ευρωπαίους πελάτες της.
The Commission's decision followed the undertaking given by Nordion to formally renounce the exclusivity clauses in its sales contracts with European customers.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η εγκατάλειψη των ρητρών αποκλειστικότητας ανταποκρίνεται στην ανάγκη αποκατάστασης και διασφάλισης του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα.
The Commission took the view that withdrawing the exclusivity clauses would restore and guarantee competition in the sector.
Το εν λόγω άνοιγμα της αγοράς πρέπει να έχει άμεσο θετικό αποτέλεσμα στο μέτρο που οι ευρωπαίοι αγοραστές είναι πλέον πλήρως ελεύθεροι να αγοράσουν το Μο-99 από οποιονδήποτε άλλο προμηθευτή.
The openingup of the market should have an immediate positive impact insofar as European purchasers are henceforth completely free to buy Mo-99 from any other supplier.
Το 1996, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία της βελγικής επιχείρησης IRE (Institut National des Radioéléments), του κύριου ανταγωνιστή της Nordion, που αφορούσε κυρίως τη σύναψη συμβάσεων προμήθειας του Μο-99, αποκλειστικών και σε μακροπρόθεσμη βάση, μεταξύ της Nordion και των κύριων διεθνών πελατών της.
In 1996, the Commission received a complaint from a Belgian company, IRE (Institut National des RadioeÂleÂments), Nordion's main competitor, which was directed in particular against the conclusion of exclusive, longterm supply agreements for Mo-99 between Nordion and its principal worldwide customers.
Μετά την εν λόγο) καταγγελία, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 82 το Φεβρουάριο του 1997 και απέστειλε στον καναδό παραγιυγό έκθεση αιτιάσεων για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης όσον αφορά τη σύναψη το)ν εν λόγω αποκλειστικών συμβάσεων, που παρεμποδίζουν το μόνο ευρο)παίο ανταγωνιστή, την εταιρεία IRE, να αναπτυχθεί, σε βαθμό που κινδυνεύει να εξαφανιστεί από την αγορά, και που επιπλέον, καθιστούν αδύνατη την είσοδο δυνητικών νέων ανταγο)νιστο')ν.
Following this complaint, the Commission initiated Article 82 proceedings in February 1997 and sent a statement of objections to the Canadian producer for abuse of a dominant position. In this it was stated that the conclusion of the exclusive contracts prevented the sole European competitor, IRE, from developing, at the risk of ultimately eliminating it from the market, and made the entry of potential new competitors impossible.
Μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων της Επιτροπής, η Nordion παραιτήθηκε από την άσκηση των δικαιωμάτων αποκλειστικότητας στις συμβάσεις που συνάπτει με τους ευρωπαίους πελάτες της.
After the Commission had made its objections known, Nordion decided not to enforce its exclusive rights through its contracts with its European customers.
Στο πλαίσιο αυτό. η IRE απέσυρε την καταγγελία που υπήρξε η βάση της εν λόγο) διαδικασίας.
IRE thereupon withdrew its complaint.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε γνώση της έρευνας που διεξάγει στην Ιαπωνία η Ιαπωνική Επιτροπή Ίσο)ν Όρων Εμπορίου (JFTC), η οποία κατέληξε σε σύσταση που η εν λόγω αρχή εξέδωσε στις 24 Ιουνίου 1998 προκειμένου να θέσει τέλος στην αποκλειστικότητα που συνδέει τη Nordion με τους ιάπο)νες πελάτες της.
In addition, the Commission learnt of the enquiry carried out in Japan by the Japanese Fair Trade Commission, which led to a recommendation being adopted by that authority on 24 June to the effect that exclusivity clauses between Nordion and its Japanese customers should be annulled.
Η Επιτροπή προτίθεται να ελέγξει με μεγάλη προσοχή αν η παραίτηση της Nordion από τα δικαιώματα αποκλειστικότητας εφαρμόζεται με συνέπεια και αυστηρότητα και αν δεν υπάρχει, από την άποψη αυτή, στρέβλωση του ανταγο)νισμού στο συγκεκριμένο τομέα, που είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τη δημόσια υγεία.
The Commission will closely monitor the situation to ensure that Nordion's renunciation of its exclusive rights is strictly adhered to in practice, and that there is no resulting distortion of competition in this important public health sector.
Το 1992, η SPEGNN37 υπέβαλε καταγγελία ισχυριζόμενη ότι η Gaz de France («GDF») καταχράται της δεσπόζουσας θέσης της.
In 1992, SPEGNN37 lodged a complaint alleging that Gaz de France (GDF) had abused its dominant position.
Η καταγγελία αφορούσε κυρίως τις εικαζόμενες προσπάθειες της GDF να παρεμποδίσει τις ανεξάρτητες κοινοτικές επιχειρήσεις διανομής να επεκτείνουν τις σχετικές δραστηριότητες τους σε τμήματα της Γαλλίας που δεν καλύπτει η GDF.
The complaint centred on GDF's alleged attempts to prevent independent municipal distribution companies from expanding their gas distribution businesses in parts of France not covered by GDF.
Το θέμα προέκυψε από την εφαρμογή του γαλλικού νόμου περί ιδιωτικοποίησης του 1946 που χορηγεί στη GDF το μονοπώλιο διανομής αερίου στη Γαλλία.
The question of law at issue stemmed from the application of the French 1946 nationalisation law granting GDF a monopoly for the distribution of gas in France.
Εξαίρεση από το εν λόγω μονοπώλιο είχε χορηγηθεί σε ορισμένες κοινοτικές επιχειρήσεις διανομής που δεν είχαν εθνικοποιηθεί το 1946.
An exception from that monopoly was granted to a few municipal distribution companies which were not nationalised in 1946, some of which still operate independently today.
Ορισμένες από τις εν λόγω επιχειρήσεις συνεχίζουν να υφίστανται ανεξάρτητα μέχρι σήμερα.
These companies have encountered difficulties when seeking to expand with a view to satisfying demand in neighbouring areas.
Η GDF ισχυρίστηκε ότι το μονοπώλιο διανομής που κατέχει βάσει του γαλλικού νόμου περί εθνικοποίησης, απαγορεύει στους ανεξάρτητους κοινοτικούς φορείς να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους.
GDF argued that the distribution monopoly granted to it by the French nationalisation law prohibited independent municipal operators from expanding their activities.
Η Επιτροπή συνέταξε απόφαση καθορίζοντας ότι η Γαλλία παρέβη το άρθρο 86, παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission prepared a decision establishing that France had infringed Article 86(1) in conjunction with Article 82 of the EC Treaty.
Πράγματι, επιτρέποντας στη GDF να επικαλεστεί τις διατάξεις του γαλλικού νόμου περί εθνικοποίησης για να εμποδίσει τους ανεξάρτητους κοινοτικούς διανομείς να καλύψουν τη ζήτηση που η GDF δεν ήταν σε θέση να καλύψει, η GDF είχε τη δυνατότητα να καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της.
By allowing GDF to invoke the provisions of the French nationalisation law to prevent independent municipal operators from meeting demand which it was notable to satisfy itself, the French authorities had enabled GDF to abuse its dominant position.
Η Επιτροπή ενέκρινε την αρχή της εν λόγω απόφασης στις 9 Ιουλίου 1997 αλλά καθυστέρησε την εκτέλεση της.
The Commission adopted the decision on 9 July 1997 but delayed implementation.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Ð a final list of municipalities in which GDF should, within three years of the list being adopted, build and operate a gas distribution network is to be drawn up by the Minister for Energy.
Το εν λόγω πλαίσιο θα επιτρέψει σε κάθε κοινότητα, η οποία στερείται δικτύου διανομής αερίου, να συνάψει συμφωνία εκχώρησης με φορέα της επιλογής της ή να αναλάβει η ίδια την παροχή υπηρεσίας διανομής αερίου.
Ð municipalities which have not applied to be included in the GDF distribution network and municipalities not featuring on the final list are free to conclude concession contracts, on their own or together with neighbouring municipalities, with the gas distribution network operator of their choice to operate a gas distribution network. This also applies to municipalities which wanted to be included in the GDF network, but for which GDF did not start building the network within the three-year time limit;
Ο νέος νόμος διευθετεί τα θέματα που θίγονται στην καταγγελία.
At least 30% of the shares in such operators must be held by the State or by a public enterprise.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει την υπόθεση μετά τη δημοσίευση του διατάγματος εφαρμογής του νόμου38.
This framework should allow municipalities without a gas distribution network to enter into a concession agreement with the operator of their choice or to operate a gas distribution service themselves.
Β — Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εξέδωσε ή πρότεινε η Επιτροπή
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
Δημοσίευση EEC 369 της 28.11.1998
Publication OJ C 369, 28.11.1998
Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3976/87 της 14ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγρα­φος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφω­νιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των μεταφορών
Communication pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the transport sector
4056/86 και 3975/87 του Συμβουλίου για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορών
Commission Regulation (EC) No 2483/98 of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) Nos 1017/68, 456/86 and 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector
Ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στους κάθετους πε­ριορισμούς
Communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints
Προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Proposals for Council Regulations amending Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 and Council Regulation No 17 of 6 February 1962
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1962
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Ανακοίνωση για την εφαρμογή των κανόνων ανταγω­νισμού σε συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector
Ανακοίνωση σχετικά με το καθεστώς των φωνητικών επικοινωνιών μέσω του Internet
Notice on the status of voice communications on the Internet
Γ — Επίσημες αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty
Ημερ/νία απόφασης
Date of decision
Διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ (IV/35814 — Προσαύξηση της τιμής του κράματος)
Proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (IV/35814 Ð Alloy surcharge)
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 1998 στο πλαίσιο διαδικασίας του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (Γν/35733 — VW-Audi)
Commission decision of 28 January 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/ 35733 Ð VW-Audi)
Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (IV/34 073, IV/34 395 και IV/ 35 436 — Van Den Bergh Foods)
Commission decision of 11 March 1998 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (IV/34 073, IV/34 395 and IV/35 436 Ð Van Den Bergh Foods)
Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με διαδικασία κινηθείσα βάσει του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ (IV/36010 — AAMS)
Commission decision of 17 June 1998 relating to a proceeding under Article 86 of the EC Treaty (IV/ 36010 Ð AAMS)
Συμφωνία Διατλαντικής Συνδιάσκεψης (TACA) (IV/ 35134)
Transatlantic Conference Agreement (TACA) (IV/ 35134)
Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/33708 — British Sugar, IV/ 33709 — Tate & Lyle, IV/33710 — Napier Brown, IV/ 33711 — James Budgett & Son) 21.10.1998
Commission decision of 14 October 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/ 33708 Ð British Sugar, IV/33709 Ð Tate & Lyle, IV/ 33710 Ð Napier Brown, IV/33711 Ð James Budgett & Son) 21.10.1998
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με μια διαδικασία κινηθείσα βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (IV/ 35691 — Καρτέλ προμονωμένων σωλήνων)
Commission decision relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/35691 Ð Preinsulated pipe cartel)
Ελληνικά πορθμεία (IV/34466)
Greek ferries (IV/34466)
Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 παραγρ. 3 της συνθήκης ΕΚ (IV/35280 — Sigasov)
Commission decision of 14 December 1998 relating to a proceeding under Article 85(3) of the EC Treaty (IV/ 35280 Ð Sicasov)
Άλλες επίσημες αποφάσεις39
Other formal decisions39
Απόρριψη καταγγελιών με έκδοση απόφασης
Rejections of complaints by decision
Ημερομηνία απόφασης
Date of decision 5.3.1998 9.3.1998 14.4.1998
Αριθμός απόφασης: TV/
Case No IV/ 34907 36029 35628
Δεν δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not published in the Official Journal.
Άρνηση διαταγής προσωρινών μέτρων
Refusal to grant interim measures
Ημερομηνία απόφασης
Date of decision 4.6.1998 21.9.1998
Δ — Υποθέσεις που τέθηκαν στο αρχείο με διοικητική επιστολή κατά το 1998
Cases closed by comfort letter in 1998
Ημερομηνία θέσης στο αρχείο
Date of closure
Είδος διοικη­τικής επιστο- λής4
Type of comfort letter 40
1 = Αρνητική πιστοποίηση 81 §1 ή 82 2 = Ατομική απαλλαγή 81 §3 3 = Συμμόρφωση με ανακοίνωση/απαλλαγή κατά κατηγορία.
1 = Negative clearance 81(1) or 82 2 = Individual exemption 81(3) 3 = Conformity with notice/block exemption.
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 207
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 209
Page 179
E — Ανακοινώσεις δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ
Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Δημοσίευση σύμφωνα με το άρθρο 19§3 του κανονισμού αριθ.
Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Δημοσίευση
Publication OJ C 8, 13.1.1998, p. 4 OJ C 36, 3.2.1998, p. 5
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Yves Saint Laurent Inntrepreneur EPI Code of Conduct ZVEI+Arge Bat KGS+3 P & I Clubs TeÂleÂcom DeÂveloppement NSAA BIB General Electric Aircraft Engines/Pratt & Whitney REIMS II CECED COMPETITIONREPORT1998
EE C16, 20.1.1998, σ.4 EE C18, 21.1.1998, σ.7
3. ªCarlsbergº notices concerning structural cooperative joint ventures
Η Επιτροπή προτίθεται να επιτρέψει τις στερεότυπες συμβάσεις μίσθωσης pub της Scottish & Newcastle Αεροδρόμιο Φρανκφούρτης
Subject Commission intends to clear Scottish and Newcastle's standard pub leases Frankfurt Airport
ΙΡ/98/27 ΙΡ/98/30
Reference IP/98/25 IP/98/27 IP/98/30
Συμφωνία για τις τιμές των βιβλίων μεταξύ εκδοτών και βιβλιοπωλών στη Γερμανία και την Αυστρία: η Επιτροπή κινεί διαδικασία βάσει των διατάξεων περί ανταγωνισμού
Book pricing agreement between publishers and booksellers in Germany and Austria: Commission initiates competition proceedings
Η Επιτροπή διατυπώνει τη θέση της σχετικά με τις φωνητικές επικοινωνίες μέσω του Internet στο πλαίσιο της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιακών αγορών στην ΕΕ
Commission defines its position on Internet telephony in the context of the liberalisation of the EU telecommunication markets
ΙΡ/98/70 Ρ/98/70
COMPETITIONREPORT1998
Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμα σε ένα καρτέλ παραγωγών ανοξείδωτου χάλυβα
Commission fines stainless steel cartel
ECU κατόπιν καταγγελίας καταναλωτή
Commission fines Volkswagen ECU 102 million following consumer complaint
Η Επιτροπή διενεργεί έρευνα για τις τιμές της κινητής και σταθερής τηλεφωνίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Commission launches inquiry into mobile and fixed telephony prices in the European Union
Η Επιτροπή πρότεινε τη συντονισμένη εισαγωγή της επόμενης γενιάς συστημάτων κινητών επικοινωνιών (UMTS) στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Commission proposes coordinated introduction of next generation of mobile communications in the European Union (UMTS)
Τιμές των αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Νοεμβρίου 1997
Car prices in the European Union on 1 November 1997
Τρίτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες στην ΕΕ
Third report on the implementation of the EU telecommunications regulatory package
Θέση της Επιτροπής για τις «νέες» συμβάσεις μίσθωσης pub της Spring
Position of the Commission on Spring's ªnewº pub leases
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συμφωνία μεταξύ της ευρωπαϊκής και της κορεατικής βιομηχανίας ημιαγωγών για την αποφυγή συγκρούσεων στον τομέα του αντιντάμπινγκ
Commission approves agreement between the European and the Korean semiconductor industries to prevent anti-dumping conflicts
Απόφαση της Επιτροπής να καταδικάσει την Unilever για την επιβολή ρήτρας αποκλειστικότητας όσον αφορά τη χρήση καταψυκτών στην ιρλανδική αγορά παγωτών
Decision of the Commission against Unilever concerning freezer cabinet exclusivity in the Irish ice cream sector
Δημιουργία κοινής επιχείρησης μεταξύ Sanofi και Bristol-Myers Squibb
Creation of a joint venture between Sanofi and Bristol-Myers Squibb
Η Επιτροπή εκδίδει ανακοίνωση για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοι­νωνιών
Commission adopts notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαλλάσσει από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού ένα βιομηχανικό πρόγραμμα λόγω των περιβαλλοντικών του πλεονεκτημάτων
Commission exempts an industry scheme from the competition rules because of its environmental benefits
Canon — Kodak· η Επιτροπή εγκρίνει τη συνεργασία μεταξύ των παραγωγών φωτογραφικών προϊόντων
Canon Ð Kodak; Commission clears cooperation between photographic manufacturers
Η Επιτροπή εγκρίνει υπό όρους τις συμβάσεις χορηγίας μεταξύ της Δανικής Ομοσπονδίας Αντισφαίρισης και των προμηθευτών μπαλών τένις
Commission conditionally approves sponsorship contracts between the Danish Tennis Federation and its tennis ball suppliers
Η Επιτροπή περατώνει τη διαδικασία σχετικά με τα τέλη που επιβάλλει η Deutsche Telekom για την προεπιλογή και τη φορητότητα των αριθμών και διαβιβάζει την υπόθεση στις εθνικές αρχές
Commission terminates procedure against Deutsche Telekom's fees for preselection and number portability and transfers the case to national authorities
Η Επιτροπή εγκρίνει την κοινή επιχείρηση για την παροχή υπηρεσιών Intenet στη Σουηδία
Commission clears joint venture for the provision of Internet services in Sweden
Συμφωνία μεταξύ Tuborg International A/S και AB Pripps Bryggerier για την μπύρα Tüborg στη Σουηδία
Agreement between Tuborg International A/S and AB Pripps Bryggerier for Tuborg beer in Sweden
H Επιτροπή αναστέλλει τη διαδικασία που κινήθηκε κατά της Nordion για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
Commission suspends procedure against Nordion regarding abuse of dominant position
Τιμές των αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 1998
Car prices in the European Union on 1 May 1998
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συνεργασία μεταξύ των μετόχων μιας ισπανικής εταιρείας κινητής τηλεφωνίας
Commission authorises operation between shareholders of Spanish mobile operator
Η Επιτροπή επιτρέπει στη Finnair και τη Maersk Air να συνεχίσουν την από κοινού εκμετάλλευση της γραμμής Κοπεγχάγης-Στοκχόλμης
Commission authorises Finnair and Maersk Air to continue joint operation between Copenhagen and Stockholm
Πτώση του κόστους των τηλεπικοινωνιών στα σταθερά δίκτυα στην Ευρώπη
Falling cost of fixed networks telecommunications in Europe
Η Επιτροπή αποφασίζει να συγκεντρώσει τις έρευνες της για τις διεθνείς τηλεφωνικές τιμές σε επτά περιπτώσεις
Commission decides to concentrate its investigation into international telephone prices on 7 cases
Αεροδρόμιο Φρανκφούρτης
Frankfurt Airport TACA fine Commission responds favourably to SNCF-CeÂgeÂtel agreements
Πρόστιμο στην TACA
EUCAR Ð R & D agreements in the motor industry commitment
British Sugar — Η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο για παραβίαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στην αγορά ζάχαρης της Μεγάλης Βρετανίας
British Sugar Ð Commission imposes fines for violation of the European competition rules on Great Britain's sugar market
Η Επιτροπή εγκρίνει τη συμφωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ιαπωνικών βιομηχανιών ημιαγωγών για την αποτροπή συγκρούσεων στον τομέα του αντιντάμπινγκ
Commission approves agreement between the European and the Japanese semiconductor industries to prevent anti-dumping conflicts
Η Επιτροπή επιβάλλει υψηλά πρόστιμα σε ένα καρτέλ παραγωγών αστικών συστημάτων θέρμανσης για καθορισμό τιμών και νόθευση των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προσφορών
Commission imposes heavy fines for price-fixing and bid-rigging in district heating pipe cartel
Η Επιτροπή «δίνει το πράσινο φως» για την αναδιάρθρωση της Inmarsat
Commission gives green light to Inmarsat restructuring
Η Επιτροπή καταλήγει σε προκαταρκτική συμφωνία με την British Interactive Broadcasting (BiB)
Commission reaches preliminary agreement with British Interactive Broadcasting (BiB)
Οι συμβάσεις μίσθωσης pub σε μικρούς περιφερειακούς ζυθοποιούς στο HB με δεσμευτικούς όρους δεν εμπίπτουν στο πεδίο των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού
The tied pub leases of the small and regional UK brewers fall outside the reach of European competition rules
Τέταρτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες
Fourth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
Η Επιτροπή περατώνει ορισμένες έρευνες στον τομέα των κινητών τηλεπικοινωνιών μετά από μειώσεις των τιμών
Commission closes mobile telecommunications cases after price cuts