natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού Τμήμα IV/A/2: «Νομικά θέματα και νομοθεσία» Cori. 150 3/62 - Rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES - Belgique
European Commission Directorate General for Competition Division IV/A.2 — Legal and Legislative Affairs Cort.
Διεύθυνση Ιντερνετ: Nelly.Depessemier@dg4.cec.be
INTERPRISE: Promoting Partnership between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και υπηρεσιών στην Ευρώπη
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Προγράμματα, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστο τρεις περιφέρειες τριών κρατών μελών της Ευριοπαϊκής Ένωσης, μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε περιφέρειες τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Κατά τους επόμενους μήνες θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες εκδηλώσεις:
The following INTERPRISE events will take place during the coming months:
Ημερομηνίες συνάντησης: 6 και 7 Μαρτίου 1997 στο Ελσίνκι (Φινλανδία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Φινλανδία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Σουηδία Τομείς: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και περιβάλλον Οργάνωση: Finnish Foreign Trade Association — κ. Antero VANATEN — Arkadiankatu, 2 — P.O.Box 908 — FIN-00101 HELSINKI - Τηλ.: +358-204.695.220 - Φαξ: +358-204.695.552.
Meetings: 6-7 March 1997 in Helsinki, Finland Countries involved: Finland, Germany, United Kingdom, Netherlands, Sweden Sectors: renewable energies and the environment Organisation: Finnish Foreign Trade Association — Mr Antero VANATEN — Arkadiankatu, 2 — P.O.Box 908 — FIN-00101 HELSINKI — Tel.: +358-204-695.220 — Fax: +358-204.695.552.
Ημερομηνίες συνάντησης: 8 και 9 Απριλίου 1997 στο Birmingham (Ηνωμένο Βασίλειο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες Τομέας: περιβάλλον (ρύπανση, απόβλητα και επεξεργασία υδάτων) Οργάνωση: Business Briefings Consultants Ltd — κ. Howard EVANS — Maxwelton House — 41 Boltro Road, Haywards Heath - GB-RH16 1BJ - West Sussex - Τηλ.: +44-444.416.678 - Φαξ: + 44-444.441.162.
Meetings: 8-9 April 1997 in Birmingham, United Kingdom Countries involved: United Kingdom, Greece, Netherlands Sectors: environment (pollution, waste, water treatment) Organisation: Business Briefings Consultants Ltd — Mr Howard EVANS -— Maxwelton House — 41 Boltro Road, Haywards Heath — GB-RH16 1BJ — West Sussex — Tel.: +44-444.416.678 — Fax: +44-444-441.162.
(4) Όπως αυτές ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 1996 — ΕΕ αριθ. L 107 της 30.4.1996.
Such as defined in the Commission recommendation of 3 April 1996 / JO no L107 of 30/4/1996.
(5) Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ, σειρά C 29 της 30.01.1997.
Official Journal of the EC series C29 of 30/01/1997.
Γ > τ > ΛΛΊΛ < ^ GR-11745 Ημερομηνίες συνάντησης: 15 και 16 Απριλίου 1997 στη Λιέγη (Βέλγιο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ελλάδα, Βέλγιο, Κύπρος, Ηνωμένο Βασίλειο, Μάλτα Τομείς: τεχνολογίες"επικοινωνίας, τηλεπικοινωνίες Οργάνωση: EUROPARTNERS Ltd - κ. Αλέξης ΚΑΝΙΑΡΗΣ - Λεωφόρος Συγγρού 101 - ΑΘΗΝΑ - Ελλάδα - Τηλ.: +30-1-92.21.254 - Φαξ: +30-1-92.21.589.
Meetings: 14­15 April 1997 in Liege, Belgium Countries involved: Greece, Belgium, Cyprus, United Kingdom, Malta Sectors: communication technology, telecommunications Organisation: EUROPARTNERS Ltd — Mr Alexis CANIARIS — 101, avenue Syngrou — GR­11745 ATHENS — Greece — Tel.: +30­1­92.21.254 — Fax: +30­1­92.21.589.
Ημερομηνίες συνάντησης: 17 και 18 Απριλίου 1997 στο Τολέδο (Ισπανία) Ενδιαφεοόμενες χώρες: Ισπανία, Φινλανδία, Ιταλία, Ισραήλ Τομείς: τεχνολογίες και υπηρεσίες στον τομέα του περιβάλλοντος και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Meetings: Π-IB, April 1997 in Toledo, Spain Countries involved: Spain, Finland, Italy, Israel Sectors: technology and services in the environmental sector, renewable energies
Ημερομηνίες συνάντησης: 24 και 25 Απριλίου 1997 στη Lille (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο
Meetings: 24­25 April in Lille, France Countries involved: France, Belgium, United Kingdom Sectors: multi­sectoral Organisation: Agence régionale de développement Nord­Pas de Calais — Mr Maurice BAUDOUX — boulevard de la Liberté, 185 — F­59013 LILLE (France) — Tel.: +33­03.20.14.44.00 — Fax: +33­03­20.57.07.55.
Τομέας: διάφοοοι
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Για να λάβετε πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή - ΓΔ ΧΧΠΙ/Β2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: + 32-2/295.17.40.
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTER­PRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B­1049 Brussels — Fax: +32­2/295.17.40
Κουβέιτ Τομείς: διατροφή, κατασκευές, χημεία, πλαστικά, μεταλλουργία, μηχανική Οργάνωση- Assemblée des chambres françaises de Commerce et d'Industrie (ACFCI) — Alexandre COLOMB - 1/2 avenue des Arts - B-1210 Bruxelles - Belgique - Τηλ.: +32-2/221.04.11 - Φαξ:
Meetings: 20­21 May 1997 in RIYAD, Saudie Arabia Countries involved: United Arab Emirates, Oman, Qatar, Bahrein, Saudie Arabia, Kuwait Sectors: food­stuffs, construction, chemicals, plastics, metallurgy, engineering Organisation: Assemblée des chambres françaises de Commerce et d'Industrie (ACFCI) — Alexandre COLOMB — 1/2 avenue des Arts — B­1210 Bruxelles — Belgium — Tel.: +32­2/221.04.11 — Fax: +32­2/217.69.87.
To EURO-INFO και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII μπορείτε να λάβετε στο INTERNET ατά αγγλικά μέσω του EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεογασίας των Επιχειοήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυ­ντικά στελέχητων MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Οι πληοοφορίες που περιέχονται στο δελτίο αυτό μπορούν να αναδημοσιευθούν, με την προϋπόθεση να αναφέρεται η προέλευση τους.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν εομηνεύει πιστά τα "νομοθετικά κείμενα της Ευραιπαϊκής Επιτροπής, στα οποία αναφέρεται.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για απλή πληροφόρηση.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for informa­tion purposes.
Ζητείστε εγγράφως μία δωρεάν συνδρομή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουοισμός και Κοινωνική Οικονοιιία» - EURO-INFO - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 "(ANSO) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2/296.19.04/299.13.06 - Fax: +32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
EURO INFO SURVEY SUBSCRIPTION RENEWALS
Ι ι ι ι
I I I
Ι
Box
Πολή
City
Χώρα
Country _BAR_
Π Ηήλυ
Q Male
Είναι (παρακαλώ σημειώστε):
I am (please tick): O A Journalist Q B Educator
Συνδικαλιστής
Trade Union Civil Servant (please specify)
Δημόσιος υπάλληλος (παρακαλώ στε)
Diplomat Judge Political Official
Π Α □ Β Π Γ □ Δ Π Ε
Q C O D Q E Q F □ G
Δημοσιογράφος Εκπαιδευτικός Επιστήμονας, ερευνητής, μηχανικός, τεχνικός Ανώτερο στέλεχος Υπάλληλος, Μισθωτός
Scientist, researcher, engineer, technician Senior Management Employee Businessman, head of enterprise Freelance (please specify)
□ ΣΤ Βιομήχανος, Διευθυντής επιχείρησης
□ NPE Member of European Parliament □ Ρ Student, pupil □ Ζ Other (please specify)
Ανεξάρτητος επαγγελματίας (παρακαλώ διευκρινίστε)
□ FC Government, Ministry, Central Administration Q FD Regional Administration, Regional Elected Body
Μέλος του εθνικού κοινοβουλίου, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Local Administration, Local Elected Body Party or Political Movement
Σπουδαστής, μαθητής Άλλο (παρακαλώ διευκρινίστε)
Body of the European Communities (please specify
Όργανο των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτιυν (παρακαλώ διευκρινίστε)
I work in the following sector (please tick) : □ A Press □ C Library / Documentation Centre Q CG Euro Info Centre □ CH BC­Net and BRE Q D Culture ­ Leisure ­ Sport □ E Education
D NI Τουρισμός (ξενοδοχεία, εστιατόρια, ταξίδια) Π NJ Εταιρεία ή οργάνωση παροχής συμβουλών ή vnr\Q
Ü NI Tourism (restaurant, hotelier, travel) □ NJ Service company, consulting agency O NO SME (­ 250 employees) (please specify)
Συνδικαλιστική επαγγελματική οργάνιυση μισθυπών
International Organisation Diplomatic Corps Trade Union or Professional Organisation of wage earners Q LC Craft Sector or Commercial Organisation
□ LE Εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια _,,_ , . ■ , , - χ ] Μ Επαγγελματική οργάνωση (παρακαλώ διευ- κρινίστε)
Scientific Institute;research institut Enterprise Association (please specify)
Διάφορα (παρακαλώ διευκρινίστε)
□ Ν Industry, private or public enterprise Q NG Commerce
D TIO Οικονομία, κατανάλωση □ Τ11 Εξωτερικές σχέσεις Π ΤΙ2 Ενέργεια Π Τ13 Περιφερειακή πολιτική Π Τ14 Περιβάλλον Π Τ15 Επιστημονική έρευνα D ΤΙ 6 Πληροφορίες, εκπαίδευση, πολιτισμός Π ΤΙ7 Στατιστικές
□ T10 Economy, Consumer Q Til External Relations Q T12 Energy Q T13 Regional Policy □ T14 Environment □ T15 Scientific Research □ T16 Information, Education, Culture Q T17 Statistics
Π TOI Θεσμικά θέματα □ Τ02 Εσυπερική αγορά και εμπορική πολιτική Π Τ03 Γεωργία, δασοκομία, αλιεία Π Τ04 Απασχόληση και εργασία Π Τ05 Κοινοτικά θέματα □ Τ06 Δίκαιο και νομικά θέματα □ Τ07 Μεταφορές Π Τ08 Ανταγωνισμός και επιχειρήσεις □ Τ09 Οικονομία, κατανάλωση
Q TOI Institutional Affairs Q T02 Internal Market and Commercial Policy Q T03 Agriculture, Forestry, Fisheries □ T04 Employment and work Ü T05 Social Q T06 Law and Legal Issues Q T07 Transport Q T08 Competition and Enterprise □ T09 Finance
Στο πλαίσιο των δράσεων που αναλαμβάνει η ΓΔ XXIII, ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για τα ακόλουθα θέματα
In the framework of actions carried out by DG XXIII, I am especially interested in the following areas
(παρακαλώ σημειώστε) κοινοτική στρατηγική για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων κοινωνική οικονομία (συνεταιρισμοί, αλληλοασφαλιστικές οργανώσεις, ενώσεις και ιδρύματα) εμπόριο και διανομή βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις ενημέρωση των επιχειρήσεων και σχέσεις με άλλα κοινοτικά δίκτυα ανάπτυξη της συνεργασίας και της προώθησης της διεθνοποίησης
(please tick) Q Community strategy for the development of enterprises Q Improvement of the business environment Q Social economy (cooperatives, mutual companies, associations and foundations) □ Trade and distribution Q Craft sector and small enterprises Q Information for Enterprises and relations with other Community networks Q Development of cooperation and promotion of internationalism Q Reinforcement of competitiveness (access to technology, training and the information society) Q Promotion of sub­contracting □ Concerted actions and improvement of access to support programmes Q Concerted actions and improvement of conditions for better access to financing □ Concerted actions and Community contribution in favour of tourism
□ □ ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας (πρόσβαση στην τεχνολογία, στην κατάρτιση και στην κοινωνία των πληροφοριών)
ATTENTION: Only those individuals, companies or organisations which fill out and return this form will con­tinue to receive their free subscription to Euro­Info.
iVliKpo ΐνίεσαιες
Medium-sized
Χ^ιχειρησι Βιοτεχνία
Enterprises Craft sector.
ΈΥΡΩ 1997: Εκστρατεία ευαισθητοποίησης των MME
EURO 1997: Awareness Campaign for SMEs
ΕΥΡΩ: εκστρατεία ευαισθητοποίησης των MME σελ 1 καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος το 1999 θα έχει προφανώς σημαντική επίδραση τόσο στις εμπορικές δραστηριότητες όσο και στην καθημερινή λειτουργία των επι­χειρήσεων.
EURO 1997: Awareness Campaign for SMEs p.1 p e establishment of the single currency in 1999 will have a considerable impact on enterprises, as much on their commercial activities as on their daily operation.
Συνεπώς, είναι φυσικό ότι το δίκτυο των Κέντρων EURO INFO (EIC) συμβάλλει όσο το δυνατό πιο αποτελεσματικά στην ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων (το 1999 είναι αύριο!) και στη συγκεκριμένη ενημέρωση τους.
It is therefore only natural the EURO INFO CENTRE (EIC) network contributes as effec tively as possible to raising the SMEs awareness (1999 is just around the corner!) and providing them with specific information on the single currency.
30 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: τα συμπεράσματα του προπαρασκευαστικού συνεδρίου για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σελ 3
The EIC network will run a decentralised awareness campaign on the Euro for SMEs aimed at highlighting specific national characteristics and the closeness of enterprises in order to meet their expectations. »
Η εκστρατεία θα διαρκέσει μέχρι το Σεπτέμβριο του 1997.
The campaign will run through September 1997.
Θα βασιστεί κυρίως σε μία συ­γκεκριμένη προσέγγιση όσον αφορά το Ευρώ και θα διαπνέεται από ένα πνεύμα εξυπηρέ­τησης των επιχειρήσεων.
The principle means employed are based on a specific approach to the Euro in a true spirit of service to enterprises.
Προς το σκοπό αυτό, αναπτύσσονται σε 4 χώρες και θα υιοθετη­θούν από άλλες διαδραστικά προϊόντα αυτο-ανάλυσης και αυτο-εκμάθησης, που θα προορί­ζονται άμεσα για τις MME.
To this end, interactive tools for self-analysis and self-learning targeted directly at SMEs are being developed in 4 countries and will be taken up by others.
EUROPARTENARIAT ΕΛΛΑΔΑ 1997: ο κατάλογος των εθνικών συμβούλων είναι διαθέσιμος σελ 4
The diverse communication techniques used during this campaign will include seminars, documentation, newsletters, advertisement, surveys, contact with the press, etc.
PARTENARIAT CASABLANCA 1997: 26 και 27 Μαίου 1997 σελ 6
PARTENARIAT CASABLANCA 1997: 2627 May 1997 p. 6
Όλες οι δράσεις που θα αναληφθούν στο πλαίσιο της εκστρατείας προβολής του Ευρώ θα συμφωνούν με τους κανόνες και τους στόχους που ορίζονται στο πρόγραμμα ενημέρωσης του Ευρωπαίου πολίτη: • ανάληψη συντονισμένων και συνεκτικών δράσεων από κοινού με άλλους φορείς των οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών • διευκόλυνση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων • ενίσχυση των οικονομικών παραγόντων • προετοιμασία των επιχειρήσεων.
All of the actions taken within the framework of the promotional campaign for the Euro will take place according to the rules and objectives set out by the European citizen's information programme: • to act jointly and coherently with other actors and institutions of the civil society; • to encourage the target public's acceptance; • to assist the economic operators; • to prepare enterprises.
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ: «Να καταστεί η Ευρώπη προσιτή στους τουρίστες με ειδικές ανάγκες» σελ 7
In each of the countries concerned, the campaigns will be orchestrated by an EIC national coordinator who will inform DG XXIII on the actions it takes, as well as on the local initiatives which each EIC is free to undertake.
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 99/GR Μάρτιος 1997 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 99/EN March 1997 10 editions per year
Η ΓΔ XXIII θα παράσχει την ενίσχυση και την υποστήριξη της· στο πλαίσιο αυτό θα διοργανωθεί ένα διή­μερο κατάρτισης των εθνικών συντονιστών στα τέλη Απριλίου.
DG XXIII will contribute its assistance and support, ie in the form of a two-day training session for the national coordinators at the end of April.
Επίσης, θα διευκολυνθούν οι ανταλλαγές καλών πρακτικών.
In addition, the exchange of good practice will be encouraged.
Είναι σαφές ότι η αποτελεσματικότητα της εκστρατείας ευαισθητοποίησης για το Ευρώ θα εξαρτηθεί από την ιδιαιτερότητα της: σε ένα ρευστό και συχνά συγκεχυμένο κλίμα που επικρατεί στα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης, η εκστρατεία για το Ευρώ πρέπει να δείξει στα διευθυντικά στελέχη μικρομεσαίων επιχειρήσεων ότι τους δίδει την ευκαιρία να ενημερωθούν και να ενεργήσουν έγκαιρα ώστε να ωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
It is evident that the effectiveness of the Euro awareness campaign will largely depend on its 'difference': in an environment of variable and often imprecise media influence, the Euro campaign must, in the eyes of heads of small and medium-sized enterprises, appear to be an opportunity to know and to act in time to take the best advantage of the introduction of the single currency.
Τα ακόλουθα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO ανέλαβαν το συντονισμό της εκστρατείας για το ΕΥΡΩ:
The following EURO INFO CENTRES have been put in charge of coordinating the EURO campaign:
• στην Ελλάδα: EIC Eommex — Sotoris Blånas — Marinou Antypa & Kouma Street — GR­41222 Larissa — Τηλ.: + 30­41­22.60.77 — Φαξ: +30­41­25.30.19 • στην Ιρλανδία: Cork Chamber of Commerce — Tara Dennehy — 67/69, South Mall — Cork — Τηλ.: +353-21-50.90.44 — Φαξ: +353-21-27.13.47
• In Greece: EIC Eommex — Sotoris Blånas — Marinou Antypa & Kouma Street — GR-41222 Larissa — Tél.: +30-41-22.60.77 — Fax: +30-41-25.30.19 • In Ireland: Cork Chamber of Commerce — Tara Dennehy — 67/69, South Mail — Cork — Tél.: +353-21-50.90.44 — Fax: +353-21-27.13.47
ΤΡΙΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: τα συμπεράσματα του προπαρασκευαστι­κού συνεδρίου της Βιέννης για τη δημιουργία θέσεων εργασίας
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: The Conclusions from the Vienna Preparatory Conference on Job Creation
Το τρίτο ευρωπαϊκό συνέδριο της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο (Ιταλία) από τις 20 έως τις 22 Νοεμβρίου 1997.
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in Milan, Italy from 20 to 22 November 1997.
Θα προηγηθούν «προπαρασκευαστικά συνέδρια», που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη( ).
It will have been preceded by several 'Preparatory Conferences' held in the Member States1.
Το τρίτο προπαρασκευαστικό συνέδριο, που διοργανώθηκε από το Wirtschaftskammer Österreich, πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη (Αυστρία), στις 13 και 14 Ιανουαρίου 1997.
Organised by the Wirtschaftskammer Osterreich, the third Preparatory Conference was held in Vienna, Austria on 13 and 14 January 1997.
Στο συνέδριο αυτό, που είχε ως θέμα «Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις: βασικοί παράγοντες για μία ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της απασχόλησης», συμμετείχαν 160 περίπου άτομα από 15 χώρες.
Organised around the theme 'The Craft Sector and Small Enterprises: Keys for a European Employment Policy', this conference brought together some 160 participants from 15 countries.
Εξετά­σθηκαν οι επιδράσεις των εθνικών και ευρωπαϊκών ρυθμίσεων στη δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
They studied the effects of national and European regulations on the creation of employment in the craft sector and small enterprises.
— περιορισμός των νέων διατάξεων του ευρωπαϊκού εργατικού δικαίου (δεν λαμβάνουν πάντα υπόψη τις εθνικές παραδόσεις), '
— limitation of new European labour legislation (they do not always take national traditions into account);
— δημιουργία «one-stop-shops» στα κράτη μέλη, που θα είναι υπεύθυνα για όλες τις φορολογικές διαδικα­σίες τις οποίες πρέπει να τηρούν οι μικρές επιχειρήσεις.
— creation of one-stop-shops in the Member States responsible for all the tax procedures that small enterprises must adhere to;
όσον αφορά τις ρυθμίσεις για το «χρόνο εργασίας»:
In terms of 'working time' regulations:
— η οδηγία για το «χρόνο εργασίας» της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εφαρμοστεί με όσο το δυνατό πιο ευέλικτο τρόπο,
— the EU 'working time' directive should be implemented in the most flexible manner possible;
— οι νέες προσεγγίσεις, όπως η έννοια της «Working life» (ενεργός ζωή) ισχύουν για τη βιομηχανία, αλλά όχι αναγκαστικά και για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις.
— new approaches such as the 'working life' concept are applicable to industry, but not necessarily to the craft sector and small enterprises;
όσον αφορά τα πρότυπα «υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας»:
In terms of 'workplace health and safety':
— η ανάγκη αυστηρών κανόνων δεν αμφισβητείται.
— the need for strict rules is not put into question.
Ωστόσο, οι μικρές επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν διαφορετικά μέσα για να επιτυγχάνουν ανάλογα αποτελέσματα-
However, small enterprises should be able to use different means to arrive at the same end;
— οι προδιαγραφές ασφάλειας θα πρέπει να εξεταστούν για να διαπιστωθεί ποια επίδραση έχουν στην απα­σχόληση και κατά πόσον είναι δυνατό να εφαρμοστούν στον τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχει­ρήσεων
— safety standards should be examined with regard to their effects on employment and to their applicability to the craft sector and small enterprises;
— οι υφιστάμενες οδηγίες θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο προτάσεων ρυθμιστικών απλουστεύ­σεων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM (απλούστευση της νομοθεσίας όσον αφορά την εσωτερική αγορά)(2), η οποία προβλέπεται να επεκταθεί·
— existing directives should be subjected to regulatory simplification within the framework of the SLIM initiative (Simplification of Legislation concerning the Internal Market) , an extension of which is foreseen;
— διάθεση απλουστευμένων εντύπων που να αποδεικνύουν την τήρηση των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την αξιολόγηση και την τεκμηρίωση όσον αφορά τη συμφωνία προς τις προδιαγραφές των θέσεων εργασίας στις βιοτεχνικές και μικρές επιχειρήσεις.
— make simplified forms available in conformity to legislation concerning the assessment and documentation vis-avis the conformity of jobs in the craft sector and small enterprises.
— καθιέρωση ενός κοινού απλουστευμένου συστήματος ΦΠΑ που να λαμβάνει υπόψη την ιδιάζουσα θέση των MME-
— introduction of a simplified common system of VAT which takes account of the specific situation of SMEs;
— σταδιακή καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού φορολογικού συστήματος για την αποφυγή κάθε στρέβλωσης του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
— phased introduction of a European tax system to avoid any distortion of competition in the European Union.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να υιοθετήσει την αρχή της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο για τα φορολογικά θέματα-
Intergovernmental Conference (IGC) should adopt the principle of qualified majority voting in the Council on fiscal matters;
— παράνομη εργασία: το Πράσινο Βιβλίο για την παράλληλη οικονομία θα πρέπει να εντοπίζει τις καλύτε­ρες πρακτικές που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά την παροχή φορολογικών κινήτρων για να ευνοηθεί ο τομέας των υπηρεσιών
— the European social partners (including representatives of SMEs) should participate in the follow-up to the Memorandum of Commissioner Monti3 which identifies the lines of reflection concerning the means of estab lishing a fiscal environment favourable to stimulating enterprises;
— μείωση των συντελεστών ΦΠΑ στις υπηρεσίες μεγάλης έντασης εργασίας· — εξέταση των επιδράσεων των κοινωνικών βαρών στην απασχόληση.
— undeclared work: the Green Paper on the parallel economy should identify the best practice implemented in the Member States in terms of tax incentives to encourage in particular the normal service sector;
(') Βλέπε επίσης στο EURO-INFO 97 (Ιανουάριος 97) και EURO-INFO 98 (Φεβρουάριος 97). (2) SLIM: COM(96) 20 και COM(96) 559.
— reduction of VAT rates for labour intensive services;
(3) COM(96) 546: έκθεση για τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Also see EURO-INFO 97 (January 1997) and EURO-INFO 98 (February 1997). SLIM: COM(96)20 and COM(96)559 COM(96)546: report on taxation in the European Union.