natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τομεακές περιφερειακές πολιτικές και πολιτικές των OTA οποίων εισέρχονται στοιχεία χωρικής ανάπτυξης (χωρο­ταξία, περιφερειακός σχεδιασμός, πολεοδομία), αλλά και σχεδιασμοί κατά τομέα.
It is proposed that the European Commission examine periodically and systematically the spatial effects of policies- such as the Common Agricultural Policy, Transport Policyand “Trans-European Networks”, Structural Policy, Environment Policy, Competition Policy and Research and Technology Policy – at European level.
(163) Οι επιλογές πολιτικής διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τη γεωγραφική περιοχή στην οποία εφαρμόζονται.
(168) The meetings of the Ministers responsible for spatialdevelopment and those of the Committee on Spatial Development (CSD) play a central role in the application and further development of the ESDP.
• το κοινοτικό επίπεδο, • το διεθνικό/εθνικό επίπεδο, • το περιφερειακό/τοπικό επίπεδο.
IEven though no spatial development competence isrooted at Community level, we must ensure that different spatially-relevant Community policies do not conflict with or neutralise each other.IHowever, the ESDPframework should not be imposedon other policy areas.
Το ΣΑΚΧ παρέχει το πλαίσιο για ολοκληρωμένη εφαρμογή των επιλογών πολιτικής.
Comprehensive public support is a necessary prerequisite for the effective application of the spatial development policy approach.
Η εφαρμογή των προτάσεων του δεν αποτελεί αρμοδιότητα μιας μόνο αρ­χής, αλλά μιας πληθώρας αρχών, στο αντικείμενο των
IThe main focus of the ESDP’s application as a European document is at Community and transnational levels.Priority should be given to issues which cannot be dealtwith in an appropriate way by one or two Member Statesbut, instead, require the cooperation of several countries.
Από σκοπιά της ΕΕ, η συνεργασία σε διεθνικό επίπεδο έχει καίρια σημασία.
Asuccessful spatial development policy, therefore,depends far more on cooperation with the local and regional levels than in other policy areas.
Μπορούν επίσης να υποστηρίζουν και το συντονισμό των κοινοτικών πολιτικών με τις -αντί­στοιχες εθνικές/περιφερειακές και τοπικές πολιτικές.
It is proposed that Member States examine the suggestionsof the European institutions to formalise both the Ministerial meetings on spatial planning and the Committeeon Spatial Development, while maintaining the principleof subsidiarity.
Οι στόχοι αυτοί θα πρέ­πει να εξειδικεύονται σύμφωνα με την κατά περίπτωση επικρατούσα κατάσταση επιτόπου.
The Application of the ESDP could provide a starting point for their collection.
• Προώθηση της δικτύωσης των αστικών περιφερειών: όλες οι πόλεις και οι περιφέρειες θα πρέπει να είναι σε θέση να συμβάλλουν στη μείωση της ανεργίας, στην οικονομική ανάπτυξη και στην κοινωνική αρμο­νία στην ΕΕ.
(169) With the setting up of EMU and the expansion ofinternational trade, matters concerning spatial developmentare not only of greater importance for institutions of the EUbut also for political organisations co-operating Europewide and internationally (Council of Europe, OECD), fornon-governmental organisations, business groups and service enterprises as well as labour unions.
• Καλύτερη προσπελασιμότητα ως προϋπόθεση για την πολυκεντρική ανάπτυξη: ακόμη και εάν δεν είναι δυ­νατόν να επιτευχθεί ο ίδιος βαθμός προσπελασιμότη­τας μεταξύ όλων των περιφερειών της ΕΕ, είναι πο­λύ σημαντικό να επιτευχθούν βελτιώσεις σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας, ιδίως στις περιφερειακές πε­ριοχές και στις πυκνοκατοικημένες περιφέρειες με υψηλούς φόρτους κυκλοφορίας.
It is proposed that the European institutions, together withthe national spatial development authorities of the Member States, implement suitable co-operative measures withinternational organisations and institutions to promote acoherent practical application of the ESDP at internationallevel.
• Ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώ­πης.
(170) Information and analysis required at Community levelto support an ongoing spatial monitoring system includes:
• Ανάπτυξη των ευρωδιαδρόμων: οι διάδρομοι αυτοί μπορούν να ενισχύσουν τη χωρική συνοχή της ΕΕ και αποτελούν ένα σημαντικό μέσο για τη χωρική ανά­πτυξη, καθώς συμβάλλουν στη συνεργασία των πόλε­ων.
It is proposed that the European Commission and the Member States agree upon reliable criteria and indicators, in order to be able to effectively support sustainable development of the regions and cities.
Ο αριθμός των πιθανών διαδρό­μων στην ΕΕ είναι μεγάλος.
Longterm research on spa-tially-relevant issues in the EU must be implemented aspart of the ongoing updating of the ESDP.
• Ενίσχυση των πόλεων και των περιφερειών στα εξω­τερικά σύνορα της ΕΕ: πολιτικές για την ανάπτυξη των «πόλεων-πυλών», των υποδομών συνδεδεμένων μεταφορών για τους ευρωπαϊκούς διαδρόμους, ίσων δυνατοτήτων πρόσβασης σε εγκαταστάσεις τηλεπικοι­
Istudies and pilot projects, sponsored by the Commission, to identify and analyse problems and solutions ofspatial and regional development and to test new formsof cooperation in connection with the ESDP;Ithe exchange of innovative experience to promote theuse and transfer of knowledge in the area of spatial andeconomic development.
(165) Καθίσταται σαφές ότι για την εφαρμογή των στό­χων και των επιλογών της πολιτικής χωρικής ανάπτυξης απαιτείται μια διαφορετική προσέγγιση οπό εκείνη που εφαρμόζεται για τομείς πολιτικής όπου υπάρχει σαφής κοινοτική αρμοδιότητα.
Ibroadening the knowledge basis by making availablecomparable data and indicators; and analyses and research on cross-border, transnational and Europe-widetrends which influence spatial development;Iexchanging information on the practice of spatial planning on a comparable basis; and I observing and evaluating spatial development with implications for the ESDP’s policy aims and options, aswell as establishing appropriate criteria and indicators;this is of particular importance to the further development of the ESDP.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργούνται νέοι τομείς οριζόντιας συνεργασίας.
(172) Spatial criteria and indicators are also necessary inthe development of longterm scenarios for spatial development.
Η εφαρμογή του είναι καθαρά εθελοντική.
The present ESDPissues are based on certain assumptions which are valid for the medium term.
• Το κέντρο βάρους της εφαρμογής του ΣΑΚΧ, ως ευ­ρωπαϊκού εγγράφου, βρίσκεται σε κοινοτικό και διε­θνικό επίπεδο.
However,while cooperation on spatial planning can proceed in theshort to medium term, it is important to bear in mind longterm issues and prospects.
Ωστόσο, ο άτυπος χαρακτήρας των συναντήσεων αυτών δεν δίνει τη δυνατότητα λήψης απο­φάσεων.
It is proposed that Member States regularly prepare standardised information on important aspects of national spatial development policy and its implementation in nationalspatial development reports,basing this on the structure ofthe ESDP.
Οι απόψεις των κρα­τών μελών ως προς το ζήτημα αυτό διαφέρουν.
This will enable comparability of the presentation of spatially relevant trends in the Member States.
• Υπάρχουν πολυάριθμοι τρόποι διασυνοριακής συνερ­γασίας στον τομέα της χωροταξίας.
It is proposed that the European Commission and the Member States engage on the assessment of emerging trends,their driving forces and their spatially differentiated impacts in a major task to be carried out with a view to thelong term.
Προτείνεται στα κράτη μέλη να εξετάσουν τις προτάσεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για επισημοποίηση τόσο των υπουργικών συναντήσεων για τη χωροταξία όσο και της Επιτροπής Χωρικής Ανάπτυξης με παράλλη­λη διατήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
(171) With the ESDPa first assessment of the trends andproblems of spatial development in Europe has been made.In addition to ongoing research and studies, there is a needfor detailed analysis of European spatial development on acommon statistical basis over a longer period.
Στο κεφάλαιο που ακολουθεί, παρουσιάζονται οι σημα­ντικότερες προτάσεις για την εφαρμογή του ΣΑΚΧ στα αντίστοιχα κυβερνητικά και διοικητικά επίπεδα.
Harmoniseddata and evaluations of regional economic developments in Europe are already available at a European level throughdocuments such as the Periodical Reports on the Social and Economic Situation and the Development of the Regions inthe Community and the “Cohesion Report”38.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επι­τροπή των Περιφερειιον και η Οικονομική και Κοινωνι­
The seven criteria which were first proposed during the Spanish and Italian Presidencies and detailed under the Dutch Presidency
θηκαν για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια της ισπανικής και της ιταλικής προεδρίας και διευρύνθηκαν στη συνέ­χεια κατά την ολλανδική προεδρία.
of flood protection on the Rhine, the planning for catchmentareas in Germany is being assisted with EU funding.As a result, future flooding here and in the Netherlands should not beas extensive as in the past.
Τα κριτήρια αυτά, τα οποία εξετάζονται επί του παρόντος στο πλαίσιο ενός μελετητικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, είναι τα εξής:
Along several transnational transport corridors, common traffic management, the creation ofintegrated transport systems and a coordinated developmentof regional economic potential are being tested.
(170) Η διάθεση ολοκληρωμένων πληροφοριών σε κοινο­τικό επίπεδο στο πλαίσιο μιας συνεχούς παρακολούθη­σης του χώρου περιλαμβάνει:
(173) Spatial research institutes of the Member States shouldprepare and exchange information by means of a network,and initiate political cooperation between national spatial development authorities and with the Commission.
Προτείνεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα κράτη μέ­λη να συμφωνήσουν ως προς αξιόπιστα κριτήρια και δεί­κτες, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης των περιφερειών και των πόλε­ων.
(177)Approval is given for these projects, for which all partner countries expect an added value for spatial development,even if they are not financially involved in the projects. Included are planning activities, project management, networks, pilot actions, the exchange of experience, feasibilitystudies and – to a limited degree – complementary infrastructure investments.
Η σχετική με χωρικά θέματα έρευνα στην ΕΕ πρέπει να διεξάγεται, με μακροχρόνια προοπτική, ως τμήμα μιας συνεχούς επικαιροποιούμενης διαδικασίας του ΣΑΚΧ.
At the same time, different national experiences in areas such as public administration, planning, law,management and public-private partnership are being exchanged across borders.
Οι σχετικές δραστηριότητες αφορούν ειδικότερα:
An impetus is thus being given tocompanies, authorities, federations and regional and localauthorities to take part in transnational co-operation.
Η διαδι­κασία αυτή προωθεί τη δυνατότητα σύγκρισης του τρό­που που παρουσιάζονται οι σχετικές με το χώρο τάσεις στα κράτη μέλη.
The institutionalisation of a “European Spatial Planning Observatory Network” should be undertaken at the earliestopportunity taking into account the experience gained in thestudy programme.
(172) Χωρικά κριτήρια και δείκτες απαιτούνται, επίσης, και για την ανάπτυξη μακροπρόθεσμων σεναρίων χωρι­κής ανάπτυξης.
(178) The implementation of the operational programmeshas involved regional and local authorities, underlining theirstrong interest in transnational co-operation.
Τα ευρωπαϊκής 'σημασίας θέματα χωρι­κής ανάπτυξης, αυτού του ΣΑΚΧ, αφορούν συγκεκριμέ­νες υποθέσεις οι οποίες ισχύουν μακροπρόθεσμα.
They have alsosubstantially co-financed projects. In the first rounds of deci-sion-making, some programmes became financially oversubscribed.
Ωστό­σο, αν και η συνεργασία σε θέματα χωροταξίας μπορεί να πραγματοποιείται τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσο­πρόθεσμα, είναι σημαντικό να μη χάνονται από τη θεώ­ρηση και μακροπρόθεσμα θέματα και προοπτικές.
In the Baltic Sea region, for example, where cooperation is based on common policy aims for spatial devel-opment39, there are 200 local and regional authorities involved in carrying out projects.
(171) Με το ΣΑΚΧ πραγματοποιήθηκε μία πρώτη εκτί­μηση των τάσεων και των προβλημάτων χωρικής ανά­πτυξης στην Ευρώπη.
It is proposed that the European Commission and the Member States continue the project-oriented transnational cooperation for spatial development within the framework of the Community initiative INTERREG III and create the appropriate basic conditions for this.
Η εφαρμογή του ΣΑΚΧ τους στο χώρο.
(174)An innovative approach to integrated spatial development policy at a transnational level is already being takenin the EU, through Community initiative INTERREG II C,introduced in 1996.
Στον προβληματισμό αυτόν ανήκουν ζη­τήματα όπως: της πρωτοβουλίας αυτής, η συνεργασία μεταξύ των κρα­τών μελών υλοποιείται βάσει τριών κύριων τομέων στή­ριξης: διακρατική συνεργασία για τη χωρική ανάπτυξη σε επτά τομείς συνεργασίας (βλέπε χάρτη 3), αντιπλημμυρι­κή προστασία σε δύο περιφέρειες του προγράμματος και πρόληψη των καταστροφών που προκαλεί η ξηρασία με τη στήριξη τεσσάρων εθνικών προγραμμάτων (βλέπε χάρ­τη 4) βάσει αμοιβαία καταρτιζόμενων προγραμμάτων.
Under this initiative, Member State cooperation takes place according to three main spheres ofsupport: transnational cooperation for spatial developmentin seven cooperation areas (see Map 3); preventive floodprotection in two programme regions and precautionsagainst drought damage in four national support programmes (see Map 4); on the basis of mutually developedprogrammes.
Πέραν αυτού, διακρατικά πειραματικά έργα εφαρμόζο­νται σε τέσσερις τομείς συνεργασίας σύμφωνα με το άρ­θρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ (βλέπε χάρτη 5).
In addition to this, transnational pilot actionsare being implemented in 4 cooperation areas in accordance with ERDF Article 10 (see Map 5).
Σε ορισμένες περιοχές συνεργάζονται και κράτη εκτός της ΕΕ.
Insome areas nonMember States of the EU are participating.
(175) Σε αυτές τις ευρύτερες περιοχές συνεργασίας η διε­θνική συνεργασία σε έργα χωρικής ανάπτυξης επιχειρεί­ται για πρώτη φορά με τη χρήση κοινών οργανωτικών, διοικητικών και δημοσιονομικών διαρθρώσεων (βλέπε πί­νακα 1).
(175) In these large areas transnational cooperation on spatial development projects is being tested for the first time,using common organisational, administrative and financialstructures (see Table 1).
(176) Πραγματοποιούνται συγκεκριμένα διακρατικά ανα­πτυξιακά έργα που υπερβαίνουν το στενό πλαίσιο των παραμεθόριων περιοχών.
(176) Some inter-country development projects go beyondimmediate border areas.
Στα προγράμματα αυτά συμπεριλαμβάνονται δραστηριότητες σχεδιασμού, διεύθυνση έργων, δίκτυα, πειραματικές δράσεις, ανταλλαγή εμπειριών, μελέτες σκο­πιμότητας και —σε περιορισμένο βαθμό— συμπληρωμα­τικές επενδύσεις υποδομής. Παράλληλα, πραγματοποιεί­ται επί της βάσης των προγραμμάτων και δράσεων δια­συνοριακή ανταλλαγή διαφορετικών εθνικών εμπειριών σε τομείς όπως, η δημόσια διοίκηση, ο σχεδιασμός, το
Ithe retention of suitable cooperation areas and the further development of common transnational administrative, financing and management structures for programmes and projects;Ithe more intensive cooperation of regional and localauthorities in decision-making processes and programme implementation;Ithe further promotion of spatially integrated projects,taking into account sectoral policy issues, in order to ensure synergy;Ithe removal of legal obstacles in the Member States whichhamper crossborder and transnational co-ordinationfor spatially significant plans and measures;
Πίνακας 1 : Διαρθρώσεις για την εφαρμογή διεθνικών επιχειρησιακών προγραμμάτων χωρικής ανάπτυξης
Table 1: Structures for the Application of Transnational Operational Programmes for Spatial Development
Περιοχή συνεργασίας
Financial Handling of the EU-Funds
Interreg II C — Διεθνική συνεργασία στον τομέα της χωρικής ανάπτυξης
INTERREG II C – Transnational Cooperation for Spatial Development
Κεντρικά μέσω της Τράπεζας I-Bank Schleswig-Holstein στο Kiel/Rostock
Centrally through I-Bank Schles-wig-Holstein in Kiel/Rostock
Κεντρικά γραφεία στο Rostock, Γερμανία Παράρτημα στην Karlskrona, Σουηδία
Headquarters in Rostock, D Branch in Karlskrona, S
Κεντρικά μέσω της Τραπέζης Jyske-Bank στο Viborg
Centrally through Jyske-Bank in Viborg
Δικτύωση εθνικών φορέων
Networking of national institutions
Εθνικοί φορείς
National institutions
Κεντρικά γραφεία στο Λονδίνο, HB
Headquarters in London, UK
Κεντρικά μέσω της Τράπεζας Lloyds Bank στο Λονδίνο
Centrally through Lloyds Bank in London
Μεικτή
Atlantic Area
Δικτύωση εθνικών φορέων με την υποστήριξη μιας κεντρικής γραμματείας στο Poitiers, Γαλλία (υπό προετοιμασία)
Networking of national institutions supported by a central secretariatin Poitiers, F (in preparation)
Νοτιοδυτική Ευρώπη
South-Western Europe
Interreg II C — Πρόληψη των πλημμύρων
INTERREG II C – Flood Mitigation
Κεντρικά Γραφεία στη Χάγη, Κάτω Χώρες
Headquarters in The Hague, NL
Πρόληψη των πλημμύρων στο Ρήνο-Μεύση
Centrally through I-Bank Nord-rhein-Westfalen in Düsseldorf
Πειραματικά έργα σύμφωνα με το άρθρο 10 ΕΤΠΑ
Article 10 – Pilot Actions
Βόρεια Περιφέρεια
Northern Periphery
Κεντρικά στο Oulu, Φινλανδία
Centrally in Oulu, Finland
Δυτική Μεσόγειος
Networking of national institutions
Μεικτή
National institutions
Εθνικοί φορείς
Networking of national institutions
Ανατολικές Άλπεις
National institutions
Χάρτης 3: Interreg H-C — Γενικά προγράμματα συνεργασίας
Map 3: Interreg II C General Cooperation Programmes
Περιοχή της Κεντρικής Ευρώπης, της Αδριατικής, του Δούναβη και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Cadses)
Central European, Adriatic, Danubian, and South-Eastern European Space (CADSES)
Περιοχή Ατλαντικού ο
Western Mediterraneanand Latin Alps
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XVI
Source: European Commission DG XVI
Χάρτης 4: Interreg Ι I-C — Πρόγραμμα και πρωτοβουλίες για την πρόληψη των πλημμύρων και την καταπολέμηση της ξηρασίας
Map 4: Interreg II C Programmes for Flood Mitigation and Drought Prevention
Ι Ιταλία και Γαλλία
Programme Areas for Drougtht Prevention
Η συ­νεργασία αυτή θα αποτελέσει ένα σημαντικό μέσο για την εφαρμογή του ΣΑΚΧ.
The combination of these different assistance programmes in a common cooperation area is proving very difficult as a resultof different administrative provisions.
(178) Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν εκδηλώ­σει το έντονο ενδιαφέρον τους για την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο της διεθνικής συνεργασίας.
(180) Regional and local authorities are key players in European spatial development policy. The application ofpolicy options requires the active support of the regionaland local levels, from small towns in rural areas to metropolitan regions.
Επίσης, συμμετέχουν σε σημαντικό βαθμό στη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων και των έρ­γων.
The regional and local authorities realise the objectives of the Community through their cooperation with each other and in line with the “bottom-up” approach.
Κατά τους πρώτους γύρους λήψης αποφάσεων, ση­μειώθηκε χρηματοδοτική υπερκάλυψη ορισμένων προ­γραμμάτων.
At the same time, this is the level at which citizensexperience first hand the results of European spatial development policy.
Χάρτης 5: Καινοτόμες δράσεις, άρθρο 10
Map 5: Article 10 Pilot Actions
Βόρεια περιφέρεια
Northern Periphery
Περιοχή Κεντρικής και Ανατολικής Μεσογείου (Archi-med)
Central and Eastern Mediterranean Space(Archi-med)
Με αυτόν τον τρόπο κατέστη δυνατός ο χωρικός συντο­νισμός και η αύξηση της αποτελεσματικότητας των επι­μέρους έργων.
(181) Crossborder cooperation between neighbouringborder regions has been promoted in Europe by governmental and spatial planning commissions and through therecommendations of the Council of Europe.
Παραδείγματα αποτελούν: κές δράσεις του άρθρου 10.
Since 1990 ithas been financially supported by the Community initiative INTERREG.
Ωστόσο, τα κράτη αυτά δεν χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, αλλά από άλλα προ­γράμματα βοήθειας (Phare, Tacis).
Nearly all of the border regions have takenadvantage of the support from INTERREG in order to setup common organisations, structures and networks.
• η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ γειτονικών πα­ραμεθόριων περιοχών, με στόχο την ανάπτυξη των πόλεων και κοινοτήτων μέσα σε «ένα ενιαίο» οικονο­μικό χώρο,
Thesetting up of these structures was the prerequisite for elaborating crossborder spatial development strategies, for instance in Scandinavia in the Øresund region, in the Benelux countries, in the Euro regions along the German-Dutch border and in the Saar-Lor-Lux region.
• δέονται με το χώρο, και να εκπονήσουν κοινά διασυνοριακά περιφερειακά σχέδια και, όπου είναι πρόσφορο, σχέδια χρήσης γης ως την πιο φιλόδοξη μορφή διασυνοριακής πολιτικής χωρικής ανάπτυξης.
It is proposed that Member States and regional and local authorities implement further crossborder programmes andprojects, particularly:Ipreparing crossborder spatial visions and strategies andtaking them into consideration in national spatial development plans and sectoral planning;Iregular crossborder fine-tuning of all spatially-relatedplanning and measures; and I the setting up of common crossborder regional plansand, where appropriate, land use plans as the most far-reaching form of crossborder spatial developmentpolicy.
(182) Οι εθνικές αρχές σχεδιασμού, οι περιφέρειες και οι πόλεις των γειτονικών χωρών εξακολουθούν, παρά την ΟΝΕ, να μην έχουν τη δυνατότητα να επηρεάζουν ενερ­γά τις αναπτυξιακές αποφάσεις στις γειτονικές χώρες.
(182) The national planning authorities, regions, and citiesof neighbouring countries have, despite EMU, still no opportunity for actively influencing development decisions inneighbouring countries.
Προτείνεται, επομένως, στα κράτη μέλη, να εξετάσουν κατά πόσο, στο πλαίσιο της νομοθεσίας τους θα πρέπει να τεθεί η βάση για την προετοιμασία διασυνοριακών σχεδίων και μέτρων, που θα έχουν σημαντικές χωρικές επιπτώσεις και στις γειτονικές χώρες. Για το λόγο αυτό οι γειτονικές χώρες θα πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με τον κατάλληλο σχεδιασμό και τα μέτρα που θα πρέ-
Measures for information and cooperation at local levels: Icommon strategies for economic diversification aimed atthe development of city cooperation and city networks;Iadoption of planning concepts for sustainable urban development, including amongst other things the promotion of multimodal transport concepts and a reductionin the need to travel;Iurban and rural partnerships to develop sustainable innovative spatial development strategies for the cities andtheir surrounding countryside; and I action programmes for the protection and conservationof the urban heritage and the promotion of high-qualityarchitecture.
(181) Η διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ γειτονικών πα­ραμεθόριων περιφερειών προωθείται στην Ευρώπη από κυβερνητικές επιτροπές και επιτροπές χωροταξίας καθώς και μέσω των συστάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It is proposed that Member States, within the framework oftheir legislation, examine the basis for preparation of crossborder plans and measures which have a considerable spatial impact on neighbouring countries.
Από το 1990 στηρίζεται χρηματοδοτικά από την κοινοτι­κή πρωτοβουλία Interreg.
Neighbouring countries should thereby agree on appropriate planning andmeasures in accordance with the principles of reciprocityand equality.
Η εφαρμογή του ΣΑΚΧ και επέκτασης της κοινής διατήρησης κληρονομιάς.
Such action should, however, be taken on thebasis of partnership and the principle of subsidiarity, applicable not only to the local/regional level but also to the national level.
• προγράμματα πολιτιστικής
4.5The Application of the ESDP in the Member States
Μέτρα ενημέρωσης και συνεργασίας σε τοπικό επίπεδο: πει να εφαρμοστούν σύμφωνα με τις αρχές της αμοιβαι­ότητας και της ισότητας.
(184) The responsible authorities for spatial planning at thenational, regional and local levels have important tasks intwo respects:
(183) Πολλές επιλογές πολιτικής συνδέονται με δράσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και απαιτούν τη συνερ­γασία ακόμη και μη γειτονικών, γεωγραφικά απομακρυ­σμένων αρχών, οι οποίες βρίσκονται σε διαφορετικά κρά­τη μέλη που αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις.
(183) Many policy options are related to the regional andlocal levels and require the cooperation of non-neighbour-ing, geographically separated authorities with commoninterests, located in different Member States.