natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εβδομαδιαίο ενημερωτικό δελτίο για τις δικαστικές δραστηριότητες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, που περιέχει σύνοψη των εκδιδομένων αποφάσεων και περιληπτική αναφορά στις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων και τις υποθέσεις που εισήχθησαν κατά την τελευταία προ της εκδόσεως του δελτίου εβδομάδα.
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief noteson opinions delivered by the Advocates General and new cases brought during theprevious week.
Συνοπτική παρουσίαση των εργασιών που Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, τόσο στον τομέα της νομολογίας, όσο και στον τομέα των συναφών δραστηριοτήτων (συναντήσεων και ενημερωτικών επισκέψεων δικαστικών λειτουργών, άλλων επισκέψεων, ημερίδων μελετών κ.λπ.).
Publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Courtof First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their otheractivities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits,seminars, etc.).
Η έκδοση αυτή περιέχει διάφορα στατιστικά στοιχεία, καθώς και τα κείμενα των λόγων που εκφωνούνται κατά τις πανηγυρικές συνεδριάσεις του Δικαστηρίου.
This publication contains much statistical information and thetexts of addresses delivered at formal sittings of the Court.
Εκδόσεις του Τμήματος Βιβλιοθήκης του Δικαστηρίου α)
Publications of the Librarv Division of the Court
Διμηνιαία βιβλιογραφία που περιέχει συστηματική καταγραφή όλων των εντύπων (αυτοτελών δημοσιευμάτων και άρθρων) που παραλήφθηκαν ή αποδελτιώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς.
Bi-monthly bibliography comprising a complete list of all the works bothmonographs and articles - received or cataloguedduring the referenceperiod. period.
Η βιβλιογραφία χωρίζεται σε δύο μέρη:
The bibliography consistsof two separate parts:
— μέρος Β: γενική θεωρία του δικαίου, διεθνές δίκαιο, συγκριτικό δίκαιο, εθνικά δίκαια
Jurisprudence International law National legal systems.
Οι αιτήσεις σχετικά με τις εκδόσεις αυτές πρέπει να απευθύνονται στο Τμήμα Βιβλιοθήκης: division «bibliothèque» de la Cour.
Enquiries concerning these publications should be sent to the Library Division ofthe Court of Justice.
Νομική βιβλιογραφία της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως
Legal Bibliography of European Integration
Ετήσια έκδοση που αναφέρεται στις μονογραφίες που αγοράστηκαν και στα περιοδικά που αποδελτιώθηκαν κατά το έτος αναφοράς και αφορούν τον τομέα του κοινοτικού δικαίου.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
Από το έτος 1990 και μετά, η βιβλιογραφία αποτελεί πλέον επίσημη έκδοση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Since the 1990 edition this Bibliography has become an official EuropeanCommunities publication.
Η βιβλιογραφία αυτή περιέχει περισσότερα από 4 000 βιβλιογραφικά λήμματα, η δε χρήση της διευκολύνεται με θεματικούς πίνακες και αλφαβητικό ευρετήριο των συγγραφέων.
It contains more than 4 000 bibliographical referenceswith a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Η ετήσια βιβλιογραφία πωλείται, στην τιμή των 32 ECU χωρίς ΦΠΑ, από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg, καθώς και στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως.
The annual Bibliography is on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg and at the addresses shown on the last page of this section at the price of ECU 32, excludingVAT. VAT.
Εκδόσεις του Τμήματος Έρευνας και Τεκμηριώσεως και της Υπηρεσίας Νομικής Πληροφορικής του Δικαστηρίου
Publications of the Research and Documentation Division and the Legal Data-Processing Service of the Court
Ευρετήριο Νομολογίας Κοινοτικού
Digest of Case-law relating to the European Communities
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδίδει το Ευρετήριο Νομολογίας Κοινοτικού Δικαίου, το οποίο παρουσιάζει κατά τρόπο συστηματικό τη νομολογία του καθώς και επιλογή αποφάσεων των δικαστηρίων των κρατών μελών.
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to the EuropeanCommunities, which systematically presentsnot only its case-law but also selectedjudgments of courts in the Member States.
Το Ευρετήριο περιλαμβάνει δύο σειρές που διατίθενται χωριστά και αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
The Digest comprisestwo series,which may be obtained separately, covering thefollowing fields:
Σειρά Α: νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου, πλην της νομολογίας επί υπαλληλικών υποθέσεων και της νομολογίας που αφορά τη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
Case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance ofthe European Communities, excluding cases brought by officials andother servants of the European Communities and cases relating tothe Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Σειρά D: νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των δικαστηρίων των κρατών μελών που αφορά τη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Case-law of the Court of Justice of the European Communities andof the courts of the Member States relating to the Convention of 27September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgmentsin Civil and Commercial Matters.
Η Σειρά Α καλύπτει τη νομολογία από το 1977 και μετά.
The A Series covers the case-law of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from 1977 .
Μια βιβλιοδετημένη έκδοση, καλύπτουσα την περίοδο 1977-1990, θα αντικαταστήσει τις διάφορες εκδόσεις που έχουν διανεμηθεί, υπό μορφή κινητών φύλλων, από το 1983.
A consolidated version covering the period 1977 to1990 will replace the variousloose-leaf issues which were published since 1983.The French version will be available in the first quarterof L995,to be followedby German, English, Danish, Italian and Dutch versions.
Η έκδοση στις άλλες επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων βρίσκεται υπό μελέτη.
Publication in the otherofficial Community languages is being studied.
Η έκδοση αυτή θα διατίθεται στην τιμή των 100 ECU.
It will be sold at the price of ECU 100.
Στο μέλλον, η Σειρά Α θα εκδίδεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας ανά πενταετία.
In future, the A series will be published every 5 years in all the official Community languages, the first of which is to cover 1991 to 1995.
Η πρώτη έκδοση θα καλύπτει την περίοδο 1991-1995.
Annualupdates will be available although initially only in French.
Για την ενημέρωση της θα κυκλοφορούν κατ' έτος προσθήκες, σε πρώτη όμως φάση μόνο στη γαλλική γλώσσα.
The first issue of the D Series was published in 1981. With the publication of Issue 5 in German and French (the other language versionswill be availableduring lgg5), it covers at present the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1976to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Μηχανογραφημένη έκδοση που περιέχει πίνακα κατ' αύξοντα αριθμό όλων των υποθέσεων που έχουν εισαχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από το 1954, αλφαβητικό ευρετήριο διαδίκων, καθώς και κατάλογο των εθνικών δικαστηρίων που έχουν υποβάλει στο Δικαστήριο αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
Index lr-Zz Computer-produced publication containing a numericallist of all thecases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since L9 54 , an alphabetical list of namesof parties, and a list of national courts ortribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Η έκδοση αυτή παραπέμπει στη δημοσίευση της αποφάσεως στη Συλλογή της Νομολογίας.
The IndexA-Z gives detailsof the publication of the Court's judgment in the Reportsof Cases before the Court.
Από τον Σεπτέμβριο του 1995 θα διατίθεται στην τιμή των 25 ECU.
From September 1995 it will be priced at ECU 25.
Ενημερώνεται κατ' έτος.
It isupdated annually.
Από τον Σεπτέμβριο του 1995 θα διατίθεται στην τιμή των 15 ECU.
From September 1995 it will be priced at ECU 25.
Οι ανωτέρω εκδόσεις μπορούν να παραγγελθούν στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg, καθώς και στα σημεία πωλήσεως που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως.
Orders should be addressed either to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, or to any of the outlets listed onthe last page of this section.
Εκτός από τις εκδόσεις που διατίθενται και στο εμπόριο, το Τμήμα 'Ερευνας και Τεκμηριώσεως εκπονεί διάφορα βοηθήματα για εσωτερική χρήση, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται τα εξής:
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internaluse.
Συγκεντρώνει, αρχικά ανά τρίμηνο και κατόπιν σε εξαμηνιαία και ετήσια βάση, όλες τις περιλήψεις των αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου που πρόκειται να δημοσιευθούν, στη συνέχεια, στη Συλλογή της Νομολογίας.
Bulletin periodique de jurisprudence: This document assembles,for eachquarterly, half-yearly and yearly period, all the summariesof the judgments ofthe Court of Justice and of the Court of First Instance which will appearin duecourse in the Reports of Cases before the Court.
Η οργάνωση του ακολουθεί θεματικό διάγραμμα, ανάλογο του Ευρετηρίου Νομολογίας, κατά τρόπο που να προϊδεάζει, για δεδομένη περίοδο, για το περιεχόμενο του Ευρετηρίου και εξυπηρετεί ανάλογες ανάγκες του χρήση.
It is set out in a systematic formidentical to that of the Digest, so that it forms a precursor, for any given period,to the Digest and can provide a similar service to the user.
Jurisprudence en matière defonction publique communautaire [Νομολογία επί θεμάτων κοινοτικού υπαλληλικού δικαίου]
Jurisprudence nationale en matiöre de fonction publique communautaire: apublication in French containing the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and other servants of the European Communities, set out in systematicform. form.
Έκδοση στη γαλλική γλώσσα, η οποία συγκεντρώνει, ακολουθώντας θεματικό διάγραμμα, τη νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου επί υπαλληλικών διαφορών.
Jurisprudence nationale en matiöre de droit communautaire: The Court hasestablished a computer data-bankcovering the case-law of the courts of the Member States concerning Community law. Using that data-bank,as the workof analysis and coding progresses, it is possible to print out, in French, lists ofthe judgments it contains (with keywords indicating their tenor), either by Member State or by subject-matter.
επί ¿ *·"
Page 312
Το αυτοματοποιημένο σύστημα τεκμηριώσεως στο κοινοτικό δίκαιο CELEX (Communitatis Europeae Lex), τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το οποίο τροφοδοτείται από τα κοινοτικά όργανα, καλύπτει τη νομοθεσία, τη νομολογία, τις προπαρασκευαστικές πράξεις και τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, καθώς και τα εθνικά μέτρα εφαρμογής των οδηγιών.
The computerizedCommunity law documentation system CELEX (Comunitatis Europae Lex), which is managedby the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions,covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions,together with national measures implementing directives.
'Οσον αφορά, ειδικότερα, τη νομολογία, το CELEX περιλαμβάνει το σύνολο των αποφάσεων και των διατάξεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου μαζί με τις περιλήψεις κάθε υποθέσεως.
As regards case-law, CELEX contains all the judgments and orders of the Courtof Justice and the Court of First Instance, with the summariesdrawn up for eachcase.
Από το 1995 προβλέπεται η εβδομαδιαία ενημέρωση της.
Case-law is updatedmonthly and is expectedto beweekly in 1995.
Από το 1995 θα λειτουργήσει και στη σουηδική και τη φινλανδική γλώσσα.
The CELEX system is available in the official languages of the Community.Finnish and Swedish bases will be introduced from 1995.
Η βάση δεχόμενων RAPID, την οποία διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα περιλάβει σταδιακά στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων το δελτίο των δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, καθώς και, στη γαλλική γλώσσα, το εβδομαδιαίο πρόγραμμα των δύο αυτών δικαστηρίων.
The RAPID database,which is managedby the Spokesman'sService of the Commission of the European Communities, will contain, in the official languagesof the Community, the Proceedings of the Court of Justice and the Court of FirstInstance and, in French, the weekly list for the two courts.
Η βάση αυτή θα παρέχει επίσης πρόσβαση στις ανακοινώσεις τύπου της Υπηρεσίας Πληροφοριών του Δικαστηρίου.
RAPID will also giveaccess to the press releasessent out by the Court's Information Service.
Οι βάσεις δεδομένων CELEX και RAPID διανέμονται από την Eurobases, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, καθώς και από ορισμένα εθνικά δίκτυα διανομής πληροφοριών.
CELEX and RAPID are distributedby EUROBASES,200 Rue de la Loi,B-11049 Brussels, as well as by certain national servers.Subscription to CELEXgives automatic access to RAPID.
Πληροφορίες για τρέχοντα θέματα που αφορούν τις εργασίες του Δικαστηρίου μπορούν να ζητούνται από την Υπηρεσία Πληροφοριών (Service d'information).
Information on general questions relating to the Court's work may be obtainedfrom the Information Service.
Τα στοιχεία του Δικαστηρίου είναι τα εξής:
The Court's address, telephone, telex and telefax numbers are as follows:
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Δικαστήριο
EuropeanCommunities - Court of Justice of
Έκθεδη Πεπραγμένων 1992-1994 - Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Report of Proceedings 1992-1994- synopsisof the work of the court Justiceandthe courtof Firstrnstanceof the Europeancommunities
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: office for official Publications of the European communities
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance
Μέρος Ι Δικαστήριο
Section I Court of Justice
Η παρούσα Συλλογή δημοσιεύεται από το Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού Διαδικασίας, στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων: την ισπανική, τη δανική, τη γερμανική, την ελληνική, την αγγλική, τη γαλλική, την ιταλική, την ολλανδική, την πορτογαλική, τη φινλανδική και τη σουηδική· σημειώνεται σε κάθε υπόθεση ποια είναι η γλώσσα της διαδικασίας.
These Reports are published by the Court of Justice, in accordance with Article 68 of the Rules of Procedure, in the official languages of the Communities: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, the language of the case being specified.
Οι περιλήψεις των αποφάσεων δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο και σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να θεωρηθούν ως επίσημη ερμηνεία των αποφάσεων τις οποίες συνοψίζουν.
The summaries of the judgments and orders have no binding force and are in no way to be regarded as an authentic interpretation of the decisions summarised therein.
Προς διευκόλυνση της χρήσεως της Συλλογής, υπάρχει η ίδια σελιδοποίηση και στις έντεκα επίσημες γλώσσες.
In order to facilitate use of the Reports, pagination is the same in all the language versions.
Συνεπώς, είναι αναπόφευκτο ορισμένες σελίδες να μην έχουν τυπωθεί εξ ολοκλήρου.
It is therefore inevitable that some pages will not be fully utilised.
Η παραπομπή στις αποφάσεις προτείνεται να γίνεται ως εξής: ημερομηνία της αποφάσεως, αριθμός υποθέσεως, ονόματα διαδίκων όπως αυτά παρατίθενται στην κεφαλίδα των σελίδων της Συλλογής, Συλλογή, σελίδα, προτασσόμενης της ενδείξεως Ι για τις ενώπιον του Δικαστηρίου υποθέσεις και II για τις ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθέσεις.
The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceded by the numeral 'I' for cases before the Court of Justice and by the numeral 'II' for cases before the Court of First Instance.
Οι εκθέσεις ακροατηρίου/εκθέσεις του εισηγητή δικαστή έπαυσαν να δημοσιεύονται στη Συλλογή από το τεύχος 1994­1.
The Report for the Hearing (or the Report of the Judge-Rapporteur) will, with effect from 1 January 1994, no longer be published.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητούν τις εκθέσεις αυτές, στη γλώσσα διαδικασίας, από τη Γραμματεία του Δικαστη­ρίου.
Those documents may be obtained, in the language of the case, upon request, from the Court Registry.
ΕΚΔΟΘΕΝΤΑ ΤΕΥΧΗ — Μέρος Ι σ.
Parts Published — Section I
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΠΑΡΑΠΟΜΠΗΣ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΣΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
NOTE ON THE CITATION OF ARTICLES OF THE TREATIES IN THE PUBLICATIONS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
Κατόπιν, ιδίως, της επαναριθμήσεως, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, των άρθρων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ), το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο εφαρμόζουν, από 1ης Μαΐου 1999, νέα μέθοδο παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών ΕΕ, ΕΚ, ΕΚΑΧ και Ευρατομ.
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty or Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new*method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Κύριος σκοπός της νέας αυτής μεθόδου είναι η αποφυγή κάθε κινδύνου συγχύσεως μεταξύ του κειμένου ενός άρθρου όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999 και του κειμένου που ισχύει από την ημερομηνία αυτή και εντεύθεν.
That new method is primarily designed to avoid all risk of confusion between the version of an article as it stood prior to 1 May 1999 and the version applying after that date.
Οι γενικοί κανόνες της μεθόδου αυτής εκτίθενται κατωτέρω:
The principles on which that method operates are as follows :
— Σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο Συνθήκης όπως αυτό ισχύει από 1ης Μαΐου 1999, ο αριθμός του άρθρου ακολουθείται από δύο γράμματα που υποδηλώνουν τη Συνθήκη για την οποία πρόκειται:
— Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
ΕΕ για τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση
EU for the Treaty on European Union
ΕΚ για τη Συνθήκη ΕΚ
EC for the EC Treaty
ΑΧ για τη Συνθήκη ΕΚΑΧ
CS for the ECSC Treaty
ΕΑ για τη Συνθήκη Ευρατόμ.
EA for the Euratom Treaty.
'Ετσι, η παραπομπή «άρθρο 234 ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο της Συνθήκης αυτής όπως αυτό ισχύει από 1ης Μaιου 1999.
Thus, 'Article 234 EC' denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
— Αντιθέτως, σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο Συνθήκης όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, ο αριθμός του άρθρου ακολουθείται, αναλόγως της περιπτώσεως, από την ένδειξη «της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», «της Συνθήκης ΕΚ (ή ΕΟΚ)», «της Συνθήκης ΕΚΑΧ» ή «της Συνθήκης ΕΚΑΕ».
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by the words 'of the Treaty on European Union', 'of the EC (or EEC) Treaty', 'of the ECSC Treaty' or 'of the EAEC Treaty', as the case may be.
Έτσι, η παραπομπή «άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο 85 της Συνθήκης αυτής όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999.
Thus, 'Article 85 of the EC Treaty' refers to Article 85 of that Treaty before 1 May 1999.
— Εξάλλου, για τη Συνθήκη ΕΚ και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πάντοτε σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, η πρώτη παραπομπή ενός κειμένου στο άρθρο ακολουθείται από αναφορά, εντός παρενθέσεως, στην αντίστοιχη διά­ταξη της ίδιας Συνθήκης όπως αυτή ισχύει από 1ης Μαΐου 1999, διατυπωμένη ως ακολούθως:
— In addition, as regards the EC Treaty and the Treaty on European Union, again where reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the initial citation of the article in a text is followed by a reference in brackets to the corresponding provision of the same Treaty as it stands after 1 May 1999, as follows:
— «άρθρο 53 της Συνθήκης ΕΚ (που καταργήθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ)», όταν το άρθρο έχει καταργηθεί με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
— 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)', where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
— Κατά παρέκκλιση από τον τελευταίο αυτόν κανόνα, η πρώτη παραπομπή στα (παλαιά) άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία αντικα­ταστάθηκαν συλλήβδην με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ακολουθείται, εντός παρενθέσεως, από την ακόλουθη ένδειξη: «(τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».
— By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc by the Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: '(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)'.
Π.χ·:
For example:
— «άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».
— 'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)'.
Το αυτό ισχύει για τα άρθρα Ι έως 1.11 και Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The same applies to Articles J to J. 11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
— «άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Ι έως 1.11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 11 ΕΕ έως 28 ΕΕ)»·
— 'Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)';
— «άρθρο Κ.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 29 ΕΕ εως 42 ΕΕ)».
— 'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to
— Στα μέρη Ι και II της Συλλογής του Μαΐου 1999 περιέχονται οι πλήρεις πίνακες με τον νέο τρόπο παραπομπής στα άρθρα της Συνθήκης ΕΚ και στα άρθρα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση όπως αυτά ίσχυαν πριν απο την 1η Μαΐου 1999.
— Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
INDEX OF SUBJECT MATTER
Αναίρεση
Acts of the institutions
— Λόγοι αναιρέσεως — Απλή επανάληψη των λόγων και επιχειρη­μάτων που προβλήθηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου — Εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών — Απαράδεκτο — Απόρ­ριψη: διάταξη της 12ης Νοεμβρίου 1999 (Branco κατά Επιτροπής, C­453/98 Ρ)
— Council resolution concerning the quality of the drafting of Community legislation — No binding effect: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Council, C-149/96)
— Λόγοι αναιρέσεως — Εσφαλμένη εκτίμηση των αποδεικτικών στοι­χείων — Απαράδεκτο: διάταξη της 18ης Νοεμβρίου 1999 [Pfizer Ani­mal Health κατά Συμβουλίου, C­329/99 P(R)]
— Directives — Implementation by the Member States — Mere administrative practice does not constitute fulfilment of that obligation: judgment of 11 November 1999 (Commission v Italy, C-315/98)
— Λόγοι αναιρέσεως — Εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περι­στατικών — Απαράδεκτο: διάταξη της 18ης Νοεμβρίου 1999 [Pfizer Animal Health κατά Συμβουλίου, C­329/99 P(R)]
— Publication — Belated publication — Whether the validity of the measure is affected — No effect: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Council, C-149/96)