natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Έγινε κατανοητή η χρησιμότητα αυτών των τακτικών επαφών με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών, τη σύναψη σχέσεων και, με βάση τις αμοιβαίες εμπειρίες, την προώηση των συνθηκών συνεννόησης και διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
14 and 15 September 1989, Saint-Quay-Portrieux et Lorient (France) to coincide with the international fisheries exhibition, chaired by Mr J. O Clavel (Group III, France).
πραγματικού δημοκρατικού διαλόγου μεταξύ των οικονομικών και κοινω­νικών δυνάμεων.
The Committee celebrated the 300th meeting of its Agriculture and Fisheries Section (Chairman: Mr A. Laur, France, Group III) on 19 and 20 April in Stresa (Italy).
Αυτές οι συναντήσεις που θα λάβουν την ονομασία "Διεθνείς συναντήσεις οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων" θα πρέπει να πραγματοποιούνται κάθε χρόνο προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια των σχέσεων μεταξύ των συμβουλίων.
Its aim was to raise the level of awareness of the significant contribution which EDI (where computer talks to computer) can bring to greater efficiency in general and to the achievement of the single market in particular. Stress was laid on the great speed of current technological changes concerning EDI and the difficulties of ensuring the essential degree of standardization in such a fast-moving field.
Συναντήσεις με τους επαγγελματικούς κύκλους της θαλάσσιας αλιείας
The conference debates were reproduced in a brochure published in English by the Committee in January 1990.
Silva (Ομάδα II — Πορτογαλία)' ο β) «Οι κοινωνικές πτυχές της θαλάσσιας αλιείας», εισηγητής: κ. Μ. Muñiz Guardado (Ομάδα III — Ισπανία)' γ) «Η κατάσταση της αγοράς ρέγγας», εισηγητής: ο κ. Hancock (Ομάδα Ι — Ηνωμένο Βασίλειο).
On the initiative of its Energy and Research Section, chaired by Mr A. Romoli (Group I, Italy), on 19 January and 27 and 28 June the Committee held a series of public hearings on the subject: Increasing the use of agricultural and forestry resources in the non-food industrial and energy sectors: Prospects opened up by research and technological innovation.
Με την ευκαιρία αυτή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε με όλες τις μεγάλες επαγγελματικές οργανώσεις των χωρών, στις οποίες οι αντιπρόσωποι της πραγματοποίησαν επισκέψεις, ιδιαίτερα εποικοδομη­τικές επαφές για τα θέματα που αναφέρθηκαν.
These meetings were attended by representatives of the Community institutions, the Council of Europe, the US Administration and a large number of the European trade organizations concerned.
— 28 Απριλίου 1989, στο Bergen (Ολλανδία), υπό την προεδρία του κ. Noordwal (Ομάδα Ι — Ολλανδία)'
In 1989 the Committee was pleased to note a distinct increase in the number of groups of visitors.
— 7 Ιουνίου 1989, στη Λισσαβώνα (Πορτογαλία), με την παρουσία του Υφυπουργού κ. Godinho, και ιθυνόντων της πορτογαλικής κυβέρνη­σης υπό την προεδρία του κ. Τ.
This was probably in part a consequence of the European Parliament elections in June 1989 and the impact on public opinion of the publicity given to the Single Act and 1992.
Jenkins (Ομάδα II — Ηνωμένο Βασίλειο) '
Nevertheless the Committee's own efforts via the specialized unit set up within the Secretariat1were undoubtedly a factor too.
— 5 Ιουλίου 1989, Europêche/Cogeca, στις Βρυξέλλες, υπό την προ­εδρία του κ. J. Moreau, Γενικού Γραμματέα'
Whilst 150 groups were received in 1988, 198 groups of visitors were received in 1989 from the Twelve plus a number of non-Community countries.
Wick (Ομάδα Ι — ΟΔ της Γερμανίας). Συμμετείχε, επίσης, σ' αυτή τη συνεδρίαση ο κ. J.
Groups averaged 37 participants, which means that the Committee welcomed more than 7 000 persons to its premises in 1989.
300ή συνεδρίαση του τμήματος γεωργίας (βλέπε επίσης σ. 23)
As in previous years the main demand came from the Community's major socio-professional organizations.
Η ΟΚΕ εόρτασε την 300ή συνεδρίαση του τμήματος γεωργίας και αλιείας (πρόεδρος ο κ. Α.
But there was also a clear increase in the number of requests received from national and regional administrative bodies and universities.
Πριν από τη συνεδρίαση εργασίας, πραγματοποιήθηκε ακαδημαϊκή συνεδρίαση στην οποία συμμετείχαν, εκτός από ανώτατους εκπροσώπους της κυβέρνησης και του κρατικού μηχανισμού της Ιταλίας, μεγάλος αριθμός προσωπικοτήτων του αγροεπισιτιστικού κόσμου της Ευρώπης.
As a rule a visit starts with an explanatory talk on the role of the Economic and Social Committee in the Community institutional system, followed by a discussion on topical Community issues which are generally introduced by Committee members or officials.
Διάσκεψη EDI (ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών)
As for public events of relevance to Europe with which the Committee would like to be involved more often in future, alongside the other Community institutions, the Committee was represented at three main events (where it had a stand with general information on the Committee's role and consultative work), namely:
Στο σύνεδρο αυτό, το οποίο έλαβε χώρα στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου και στο οποίο
Public Relations, Information and Publications Division.
Οι συζητήσεις του συνεδρίου περιλαμβάνονται σε Δελτίο που εκδόθηκε από την ΟΚΕ στα αγγλικά τον Ιανουάριο του 1990.
(ii) The European education exhibition, Scola 89, in Rennes, France, from 2 to 7 November 1989, which was attended by Mr Proumens (Group I, Belgium), Mr Kitsios (Group II, Greece) and Ms Williams (Group III, United Kingdom).
Δημόσιες ακροάσεις
15 countries were represented.
Με πρωτοβουλία του τμήματος ενέργειας, υπό την προεδρία του κ. Α.
The exhibition was visited by 45 000 people.
Συμμετείχαν σε αυτές τις εκδηλώσεις εκπρόσωποι κοινοτικών οργάνων, του Συμβουλίου της Ευρώπης, της κυβέρνησης των ΗΠΑ και μεγάλος αριθμός ενδιαφερόμενων ευρωπαϊκών επαγγελματικών οργανώσεων.
(iii) 'Rencontres d'options' held in Paris on 14 December 1989 by the General Union of Engineers, Managerial Staff and Technicians and the General Labour Confederation (CGT). This event brought together 1 500 members of French managerial unions to discuss Europe and the Single Act.
Πιθανή συνέπεια, αφενός, των εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου με καθολική ψηφοφορία τον Ιούνιο του 1989 και, αφετέρου, των επιπτώσεων που είχε στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη η
The Committee published a new edition of its brochure entitled The other European Assembly, the Vade-mecum, a list of the 189 Committee members with their photos, the Annual Reportior 1988, the proceedings of the ACP/ESC conference of October 1988 (English and French only) and brochures on Basic Community social rights, Poverty, Social aspects of the internal market, and A policy for upland areas. As usual the 10 issues of the Committee's Bulletin appeared in the course of the year.
) Τμήμα δημόσιων σχέσεων, πληροφοριών και εκδόσεων.
This concern is quite understandable bearing in mind that from 1988 to 1992 expenditure under the Guarantee Section of the EAGGF may not in any particular year exceed real expenditure in 1987, i.e. the expenditure can rise by a maximum of 1.9% per year, instead of the 7.5% increase recorded every year from 1975.
στην Ευρωπαϊκή Έκθεση Εκπαίδευσης — Scola '89 από τις 2 έως τις 7 Νοεμβρίου 1989 στη Rennes (Γαλλία) με τη συμμετοχή των κκ.
The Committee agreed with the statement that rural society in the EC is undergoing radical changes, causing upheavals in both agricultural life and the social fabric. Over the last 25 years, for example, the percentage of those engaged in agriculture has fallen from 17% to 6% in the Nine and from 46% to 20% in the three new Member States.
Proumens (Ομάδα Ι, Βέλγιο), Κίτσιου (Ομάδα II, Ελλάδα) και της κ. Williams (Ομάδα III, Ηνωμένο Βασίλειο).
Despite this fall in employment (which has a proportionate impact on the formation of GDP), agriculture will need to go on playing its role as a central and fundamental pillar of rural society performing its twin function of: (a) protecting the environment and the natural heritage, and (b) satisfy ing the basic quantitative and qualitative needs of the population.
Στην έκθεση, στην οποία εκπροσωπήθηκαν 15 χώρες, προσήλθαν 45 000 επισκέπτες' στη «Rencontres d'options» που οργανώθηκε στο Παρίσι στις 14 Δεκεμβρίου 1989 από τη Γενική Ένωση Μηχανικών, Στελεχών και Τεχνικών της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργασίας (CGT).
At a time when rural areas are becoming increasingly attractive for new economic activities, the Committee believed that new industries should be introduced in a balanced way, fully respecting natural resources and the specific features of the area in question.
Αυτή η εκδήλωση συγκέντρωσε 1 500 εκπροσώπους των συνδικαλιστικών στελεχών της Γαλλίας με θέμα την Ευρώπη και την Ενιαία Πράξη.
In other words the development of economic activities (agriculture, industry, tourism or the service industries) should be compatible with the social structure of the rural community and with the specific features of the area in question, particularly agriculture.
Η ΟΚΕ κυκλοφόρησε νέα έκδοση του φυλλαδίου της με τον τίτλο «Η άλλη Ευρωπαϊκή Συνέλευση», το «Vademecum», που αποτελεί κατάλογο των 189 μελών της ΟΚΕ με τις φωτογραφίες τους, την ετήσια έκθεση για το 1988, τα πρακτικά της συνάντησης ΑΚΕ/ΟΚΕ του Οκτωβρίου 1988 (στα αγγλικά και τα γαλλικά μόνο) και φυλλάδια για τα «Θεμελιώδη Κοινωνικά Δικαιώματα», τη «φτώχεια», τις «Κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς» και την « Πολιτική για τις ορεινές περιοχές».
(iii) to ensure stabilization of the Community, rural areas and agriculture, and in the interests of regional balance, it is more than ever necessary to speed up European integration in other policy areas as well, for example through the implementation of an integrated economic and monetary policy and a much more far-reaching alignment of foreign policy, economic policy, social policy, environmental policy, structural policy, and transport policy;
Κατά τη διάρκεια του έτους κυκλοφόρησαν ως συνήθως οι δέκα εκδόσεις του Δελτίου της ΟΚΕ.
(v) the Commission should propose specific measures and strategies for safeguarding the existence of full-time and part-time family farms; for social and cultural reasons the landscape should continue to preserve the largest possible number of viable small and mediumsized farms.
ΓΕΩΡΓΙΑ, ΔΑΣΗ, ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
As far as possible, the following factors should be taken into consideration:
Στις 19 Απριλίου 1989 το τμήμα γεωργίας και αλιείας της ΟΚΕ εόρτασε στη Stresa την 300ή του συνεδρίαση.
(a) the links between agriculture, forestry and animal husbandry; (b) priority for prospects which are economically viable in size;
Με άλλα λόγια η εξέλιξη των διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων (γεωργία, βιομηχανία, τουρισμός και τριτογενής τομέας) πρέπει να απο­δεικνύεται συμβιβαστή με την κοινωνική δομή της αγροτικής κοινότητας και να σέβεται την εδαφική ιδιομορφία που χαρακτηρίζει κατά κύριο λόγο τη γεωργία.
The sums earmarked are in fact far less than the fund spent on various forestry activities over the last five years (ECU 500 million), a considerable sum which the Commission nevertheless regards as having been 'restricted in geographical scope and often specific and intermittent in nature'.
— ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών κεφαλαίων της Κοινότητας που αποφασίσθηκε από τους αρχηγούς κυβερνήσεων πρέπει να συμβάλει στην εξάλειψη των προβλημάτων που προκύπτουν από την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς'
The Council's decisions on reform of the structural Funds clearly necessitate adjustments to the measures financed under the EAGGF Guidance Section as regards both the substance of agricultural policy and the new procedural and operational methods.
— για τη σταθεροποίηση της Κοινότητας, των αγροτικών χώρων και της γεωργίας καθώς και προς το συμφέρον μιας περιφερειακής ισορ­ροπίας απαιτείται περισσότερο από ποτέ άλλοτε να επιταχυνθεί η
It is worth asking ourselves whether the aim of CAP reform continues to be the lasting, consolidated reduction of agricultural production in key sectors even at a time when world market and stock trends over the past two years could disprove previous forecasts.
— η έκταση των διαρθρωτικών γεωργικών προγραμμάτων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από τα μέτρα που σχετίζονται με τις τιμές και την αγορά.
Aid to part-time farmers and additional measures, early retirement incentives, set-aside schemes and extensification of production are only some of the proposed measures which are vital in certain regions and situations.
Οι ανάγκες αυξάνονται από τη σταθερή πίεση επί των τιμών και επί του εισοδήματος'
They should not, however, compromise agricultural production measures (in particular, switching of production, product and processing innovation and quality improvement).
— είναι ανάγκη η Επιτροπή να εισηγηθεί μέτρα και στρατηγικές για τη διασφάλιση της ύπαρξης των αγροτικών οικογενειακών εκμεταλ­λεύσεων, πλήρους και μερικής απασχόλησης.
In this connection, the Committee could not gloss over the disturbingly inadequate level of funding for offsetting the impact of the proposed amendments to Regulation No 797/85.
Διότι η γεωργία, από πλευράς κοινωνικοπολιτιοτικής, πρέπει να εξακολουθεί να χαρα­κτηρίζεται από τη διατήρηση όσο το δυνατόν περισσότερων βιώσιμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In relation to the existing Regulation, it is planned to cut spending by ECU 33 million in 1991, ECU 23 million in 1992 and ECU 13 million in 1993, even without taking account of the adjustment of co-financing rates. The Committee held that adequate funding is needed to back extension of the scope of the Regulation.
Η σημασία της θα αυξάνεται συνεχώς.
These savings were achieved as a result of considerable sacrifice on the part of the farmers.
Αυτές οι γενικού χαρακτήρα παρατηρήσεις επαληθεύθηκαν για πρώτη φορά συγκεκριμένα, ιδίως με τις γνωμοδοτήσεις που διατυπώθηκαν με την ευκαιρία των πρωτοβουλιών της Επιτροπής σε θέματα δασικής πολιτικής και προσαρμογής της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων.
Otherwise spending on market support would fall without any increase in expenditure on adjustment of agricultural structures. The Committee could not endorse underfunding of the measures concerned, in contrast with the clearly stated broader objectives recognizing the EAGGF Guidance Section as the key instrument in funding structural change during this transition period when farmers are striving to find new ways of balancing production.
Πρωτοβουλίες κατ' εφαρμογή συγκεκριμένων προγραμματικών σημείων της ανακοίνωσης, για τα οποία η ΟΚΕ εκφράσθηκε ομόφωνα, όπως ομόφωνη υπήρξε η ψήφος επί της γνωμοδότησης για το έγγραφο σχετικά με το «Μέλλον του αγροτικού κόσμου».
With regard to the proposal on improving the processing and marketing of agricultural and forestry products, the Committee welcomed the new Commission initiative but was likewise concerned that the financial estimates for the draft regulation merely maintain the current level of appropriations (namely a reduction in real terms) and fail to take account of its extension to encompass new sectors, particularly sylviculture.
— στην αύξηση του εισοδήματος των αγροτικών παραγωγών που επιτρέπει την αποτροπή της οριστικής εγκατάλειψης των γεωρ­γικών δραστηριοτήτων και συνεπώς των αγροτικών ζωνών'
The Committee also expressed fear that the proposed new provisions regarding Community intervention (replacing direct Commission aid by an indirect procedure reimbursing Member States' expenditure) could impede the new regulation's operations and objectives.
— στη διατήρηση και αύξηση, καθ' όλο το μέτρο του δυνατού, της απασχόλησης τόσο ως πρωτογενούς απασχόλησης των εργα­ζομένων στο δασικό τομέα όσο και συμπληρωματικής δραστη­ριότητας, απαραίτητης για την οικονομική ανάπτυξη των αγρο­τικών ζωνών'
The Committee also observed that, despite the disappointing results recorded during the initial stage of implementation of the Regulation on set-aside, the Commission failed to propose significant amendments to make it genuinely possible to attain the stated objectives of this measure.
Η κινητοποίηση των «κοινοτικιών πλαισίων στήριξης» θα διευκολυνόταν με τη σύσταση ενός ταμείου για τη χορήγηση συνολικών
In this document the Committee assumed that everyone, and not just farmers, bears responsibility for the destabilization and deterioration of the natural environment.
ενισχύσεων που θα έπρεπε να εγγραφεί σε ειδικό κονδύλιο του προϋπο­λογισμού.
One particular solution to environmental problems is of key importance in the eyes of the Committee, namely education and information.
Ecu) και τις οποίες η ίδια η Επιτροπή κρίνει στο έγγραφο της «περιο­ρισμένες και συχνά ευκαιριακές» αν και οι δαπάνες δεν είναι αμελητέες.
(iv) reducing the excessive use of mineral fertilizers: the Committee endorsed the recommendation that farmers take a voluntary action to reduce nitrate use, rather than have mandatory measures imposed on them;
Η προβλεπόμενη και επιθυμητή επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωρ­γικών διαρθρώσεων για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής θέτει ορισμένα ερωτηματικά και προκαλεί ανησυχίες.
(viii) developing the concept of a land maintenance contract between farmers and society: such contracts between farmers and local authorities should link the right to farm with quality and nature conservation clauses.
Υπάρχει ανησυχία, τελικά, ότι θα ευνοηθούν παρέμβασης για μια «μη παραγωγική» γεωργία.
over a three-year period to encourage the growing of high quality flint maize, and, though with certain reservations, the introduction of a system of premiums for the use of cereals in animal feed.
Σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό, προβλέπεται μείωση δαπανών, της τάξης των 33 εκατ.
About half of the 38 Opinions adopted by the Committee in 1989 in the agricultural, forestry, rural development and fisheries sector dealt with veterinary and health matters.
Ecu το 1991, 23 εκατ. το 1992 και 13 εκατ. το 1993. Στα ανωτέρω δεν λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη των ποσοστών συγχρηματοδότησης.
This shows the Committee's permanent interest in a sector which poses more complex problems than other sectors from the point of view of achieving a single market in 1993.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η διεύρυνση του πεδίου δράσεων του κανονισμού χρειάζεται να υποστηριχθεί με επαρκή οικονομική προσπάθεια.
Generally speaking, the Committee supported the Commission's efforts to overcome existing divergences between Member States in veterinary and health matters so that harmonized regulations could permit the liberalization of Community trade according to the schedule laid down by the 1985 White Paper.
Για το σκοπό αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι το μεγάλο τμήμα των σημαντικών οικονομιών που πραγματοποίησε το τμήμα εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ σε συνάρτηση με το ανώτατο επίπεδο δαπανών που προβλέπει η απόφαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, του Φεβρουαρίου 1988, θα έπρεπε να διοχετευθούν στο τμήμα προσανατολισμού.
In the fisheries sector the Committee approved the proposal on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conservation and management of fishery resources.
Πράγματι οι πόροι αυτοί εξοικονομήθηκαν με σημαντικές θυσίες των γεωργών.
The Committee also welcomed the proposal for a specific regulation on the improve ment of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed.
Σε αντίθετη περίπτωση θα μειωθεί αισθητά η δαπάνη για τη στήριξη της αγοράς, χωρίς να αυξηθεί η δαπάνη για την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων.
Nevertheless, the Committee was concerned that the historic underfunding of this sector was being continued and that inadequate allowance had been made for inflation. It was surely unrealistic to bring forward a regulation when the available funding would clearly be insufficient to meet the applications for all suitable projects.
Επίσης όσον αφορά τις προτάσεις που σχετίζονται με τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και δασικών προϊόντων η ΟΚΕ, μολονότι εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία, διαβλέπει με ανησυχία ότι οι χρηματοοικονομικές εκτιμήσεις του σχεδίου κανονισμού στηρίζονται στη διατήρηση της παρούσας πίστωσης εις βάρος του προϋπολογισμού και συνεπώς σε μια
In view of the fact that the breeding, reproduction and raising of fish and other seafoods by means of aquaculture, in fresh and brackish waters, was an expanding activity, the Committee considered that it would be illogical if production facilities making use of raw material from these sources were not accorded equal treatment with facilities making use of raw materials from seawater installations.
μείωση σε πραγματοκές τιμές, χωρίς να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση προς νέους τομείς, ιδιαίτερα προς τη δασοκομία.
It therefore views liberalization of the transport market as a positive, irreversible trend. Liberalization, however, cannot be divorced from the need to harmonize social, fiscal and technical measures as well as increase transport safety.
Στο έγγραφο αυτό η ΟΚΕ λαμβάνει ως σημείο εκκίνησης τη διαπίστωση ότι όλοι οι άνθρωποι, και όχι μόνο οι γεωργοί, είναι υπεύθυνοι για την αποσταθεροποίηση και την υποβάθμιση του φυσικού περιβάλλοντος.
maximum alcohol level should be set not at 0.5 mg/ml (as the Commission was proposing) but at 0.8 mg/ml since this would be sufficient to curb one of the major causes of road accidents. The Committee also called for suitable, uniform checks as well as preventive measures designed to heighten people's awareness of the problem.
— η αξία που αποδίδει κανείς στη ζωή και, κατά συνέπεια, «το τίμημα που είναι κανείς πρόθυμος να πληρώσει», για να την προστατεύσει και να τη βελτιώσει με αλληλεγγύη'
The Committee endorsed the Commission's proposal to adjust test standards to technical progress, to align them and to monitor their application.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, επιθυμεί να βελτιωθεί η ενημέρωση των γεωργών.
The Committee rejected the Commission proposals to grant the United Kingdom and Ireland exemptions in respect of the weights and dimensions of
— στον έλεγχο της συγκέντρωσης κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων σε βιομηχανική κλίμακα.
The Council Decision of June 1989 ignored the Committee's Opinion. It even went further than the Commission proposal, fixing 31 December 1998 as the date of expiry of the exemption.
Εξάλλου θα πρέπει να εφαρμοσθεί η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»'
The Council also ignored the Committee's Opinion on the maximum length of vehicles by fixing the total length of an articulated vehicle at 16.5 metres.
Η ΟΚΕ επιθυμεί την ανάπτυξη μιας πολιτικής ποιότητας για την αξιοποίηση των προϊόντων που προέρχονται από τις μειονεκτικές αγροτικές περιοχές.
The Opinion proposed a number of measures to eliminate bottlenecks in air traffic, inter alia: the creation of a European-wide integrated air traffic flow management system; the coordination of an infrastructure policy in the field of transport; the reorganization of airspace in favour of civil aviation.
Σχεδόν οι μισές από τις 38 γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν από την ΟΚΕ κατά το 1989 σε θέματα γεωργίας, δασών, αγροτικής ανάπτυξης και αλιείας προέβαλαν επιχειρήματα κτηνιατρικού και υγειονομικού χαρακτήρα.
(ii) the extension by one year of the monitoring system enabling all Member States to compile information on the activities of the merchant fleets of third countries engaged in practices detrimental to the shipping interests of Member States;
Υπάρχει ωστόσο ανησυχία ότι η κατά παράδοση ελλιπής χρηματοδότηση του τομέα αυτού συνεχίζεται και ότι έχει ληφθεί ανεπαρκώς υπόψη ο πληθωρισμός.
The Commission had been slow to act in this field and the Committee's Section for Transport and Communications decided to set the ball rolling again by issuing an Own-initiative Opinion on positive measures. This initiative was not in vain since the Commission formally adopted proposals on 31 May 1989.
Σε ορισμένα κράτη μέλη του Νότου υπάρχουν εγκαταστάσεις μετα­ποίησης που απαιτούν σημαντικές επενδύσεις για να συμμορφωθούν με τους κανονισμούς περί της υγιεινής και ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
The Committee broadly endorsed the Commission's perception of the problems and welcomed its view that action was required in a number of areas. But it believed that the competitive disadvantages of EC shipping would not be redressed unless positive measures to be applied on a consistent basis throughout the Community were taken to achieve significant reductions in operating costs and taxation.