natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 23 της Σκανδιναβικής Σύμβασης περί Κοινωνικών Ασφαλίσεων της 15ης Ιουνίου 1992: συμφωνία για την αμοιβαία παραίτηση από τις επιστροφές σύμ­φωνα με τα άρθρα 36 παράγραφος 3, 63 παράγραφος 3 και 70 παράγραφος 3 του κανονισμού και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού απο­δόσεις (κόστος παροχών σε είδος όσον αφορά την ασθένεια και τη μητρότητα, τα εργασιακά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες, και τα επιδόματα ανεργίας, και κόστος διοικητικών ελέγχων και ιατρικών εξετάσεων αντι­στοίχως).
Article 23 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992: agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36 (3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regu lation (costs of administrative checks and medical examinations).
στ) Το Παράρτημα 6 τροποποιείται ως εξής: i) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «Ι.
(f) Annex 6 is amended as follows:
Άμεση πληρωμή», ii) η επικεφαλίδα «ΙΑ.
Direct payment.';
Άμεση πληρωμή.
Direct payment.
ΣΟΥΗΔΙΑ
Direct payment.';
Άμεση πληρωμή», iii) η επικεφαλίδα «IB.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ­ΛΕΙΟ».
(g) Annex 7 is amended as follows:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθενται τα εξής:
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
η) Το Παράρτημα 8 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(h) Annex 8 is replaced by the following :
(Άρθρο 4 παράγραφος 8, άρθρο 10α παράγραφος 1 στοιχείο δ) και άρθρο 122 του εκτελε­στικού κανονισμού)
(Articles 4 (8), 10a (1) (d) and 122 of the implementing Regulation)
Το άρθρο 10α, παράγραφος 1 στοιχείο δ) του εκτελεστικού κανονισμού εφαρμόζεται σε:
Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation is applicable to:
— Γερμανίας και Ισπανίας,
— Germany and the United Kingdom,
— Λουξεμβούργου και Φινλανδίας,
— Luxembourg and Finland,
— Λουξεμβούργου και Σουηδίας,
— Luxembourg and Sweden,
— Κάτω Χωρών και Αυστρίας,
— the Netherlands and Austria,
— Κάτω Χωρών και Φινλανδίας,
— the Netherlands and Finland,
— Κάτω Χωρών και Σουηδίας,
— the Netherlands and Sweden,
— Αυστρίας και Πορτογαλίας,
— Austria and Portugal,
— Αυστρίας και Φινλανδίας,
— Austria and Finland,
— Αυστρίας και Σουηδίας,
— Austria and Sweden,
— Αυστρίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
— Austria and the United Kingdom,
— Πορτογαλίας και Γαλλίας,
— Portugal and France,
— Πορτογαλίας και Ιρλανδίας,
— Portugal and Ireland,
— Πορτογαλίας και Λουξεμβούργου,
— Portugal and Luxembourg,
— Πορτογαλίας και Φινλανδίας,
— Portugal and Finland,
— Πορτογαλίας και Σουηδίας,
— Portugal and Sweden,
— Πορτογαλίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
— Portugal and the United Kingdom,
— Φινλανδίας και Σουηδίας,
— Finland and Sweden,
— Φινλανδίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
— Finland and the United Kingdom,
— Σουηδίας και Ηνωμένου Βασιλείου,
— Sweden and the United Kingdom.
6) με περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού τριμήνου, στις σχέσεις μεταξύ:
(b) with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:
— Κάτω Χωρών και Γερμανίας, Δανίας, Γαλλίας, Λουξεμβούργου, Πορτογαλίας.
— the Netherlands and Germany, Denmark, France, Luxembourg, Portugal.
— Βελγίου και Κάτω Χωρών.
— Belgium and the Netherlands.
Μισθωτούς
C. Employed persons
— Βελγίου και Κάτω Χωρών».
— Belgium and the Netherlands.';
θ) Το Παράρτημα 9 τροποποιείται ως εξής: i) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «Ι.
(i) Annex 9 is amended as follows:
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' insert the following:
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορηγούν οι Gebietskrankenkassen (Περιφερειακά Ταμεία Ασφαλίσεως Ασθενείας)».
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided by the Gebietskrankenkassen (Regional Funds for Sickness Insurance).';
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη τα συστήματα δημόσιας υγείας και νοσοκομειακής περίθαλψης και οι αποδόσεις δυνάμει της ασφαλίσεως ασθενείας και των υπηρεσιών αποκατάστασης που παρέ­χονται από Kansaneläkelaitos/Folkenpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφα­λίσεων), Ελσίνκι.
The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes of public health and hospital services and the refunds under the sickness insurance and rehabilitation services provided by Kansan-eläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών εις είδος υπολογίζεται αφού ληφθούν υπόψη οι παροχές που χορηγούνται δυνάμει του εθνικού συστήματος κοινωνικών ασφα­λίσεων».
The annual average cost of benefits in kind is calculated by taking into consideration the benefits provided under the national social insurance scheme.';
ι) Το Παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής: i) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «Ι.
(j) Annex 10 is amended as follows:
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος Ι του κανονισμού εφαρμογής σε σχέση με την αυτασφάλιση δυνάμει του άρθρου 16 του Ομοσπονδιακού Νόμου της 9ης Σεπτεμβρίου 1955 περί της γενικής κοινωνικής ασφαλίσεως για πρόσωπα που διαμένουν εκτός του εδάφους της Αυστρίας:
For the purpose of applying Article 6 (1) of the implementing Regulation in relation to self-insurance under paragraph 16 of the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance (ASVG) for persons residing outside the territory of Austria:
Wiener Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας της Βιέννης), Wien.
Wiener Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance of Vienna), Wien.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση 6) και του άρθρου 17 του κανονισμού :
For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and 17 of the Regulation:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Ομοσπονδιακός Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων), Wien, σε συμφωνία με τον Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος, Νεότητας και Οικογένειας), Wien.
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Federal Minister for Labour and Social Affairs), Wien, in agreement with the Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Minister for the Environment, Youth and the Family), Wien.
Για την εφαρμογή των άρθρων 11, 11α, 12α, 13 και 14 του κανονισμού εφαρ­μογής: α) Όταν ο ενδιαφερόμενος υπόκειται στην αυστριακή νομοθεσία και καλύπτεται από ασφάλιση ασθενείας:
For the purpose of applying Articles 11, 11a, 12a, 13 and 14 of the implementing Regulation:
Ο αρμόδιος φορέας ασφαλίσεως ασθενείας.
The competent sickness insurance institution.
6) Όταν ο ενδιαφερόμενος υπάγεται στην αυστριακή νομοθεσία και δεν καλύ­πτεται από ασφάλιση ασθενείας:
(b) When the person concerned is subject to Austrian legislation and not covered by sickness insurance:
Ο αρμόδιος φορέας ασφαλίσεως ατυχήματος.
The competent accident insurance institution.
γ) Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις:
(c) In all other cases:
Για την εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 1 και του άρθρου 70 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 38 (1) and 70 (1) of the implementing Regulation :
Το Gebietskrankenkasse (Περιφερειακό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο κατοικίας των μελών της οικογένειας.
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) competent for the place of residence of the members of the family.
Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81 και του άρθρου 82 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 80 (2), 81 and 82 (2) of the implementing Regulation:
Το Arbeitsamt (Γραφείο Απασχολήσεως) που ήταν αρμόδιο για τον τελευταίο τόπο κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερομένου ή για τον τελευταίο τόπο απα­σχολήσεως.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the last place of residence or stay of the employed person or for the last place of employment.
Για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής σε σχέση με το Karenzurlaubsgeld (ειδικό επίδομα μητρότητας):
For the purpose of applying Articles 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation in relation to the Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance) :
Το Arbeitsamt (Γραφείο Απασχολήσεως) που ήταν αρμόδιο για τον τελευταίο τόπο κατοικίας ή διαμονής του εργαζομένου ή για τον τελευταίο τόπο απασχολή­σεως.
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the last place of residence or stay of the employed person or for the last place of employment.
Για την εφαρμογή: α) Του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής σε συνδυασμό με τα άρθρα 36 και 63 του κανονισμού:
(a) Article 102 (2) of the implementing Regulation in relation to Articles 36 and 63 of the Regulation:
6) Του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής σε συνδυασμό με το άρθρο 70 του κανονισμού:
(b) Article 102 (2) of the implementing Regulatjon in relation to Article 70 of the Regulation:
Landesarbeitsamt Wien (Επαρχιακό Γραφείο Απασχολήσεως της Βιέννης), Wien.
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment Office, Vienna), Wien.
— Ο αρμόδιος φορέας, ή
— the competent institution, or
— εάν δεν υπάρχει αρμόδιος αυστριακός φορέας, ο φορέας του τόπου κατοικίας.
— if there is no Austrian competent institution, the institution of the place of residence.
Για την εφαρμογή του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Article 113 (2) of the implementing Regulation:
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Ένωση Αυστριακών Ιδρυμάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Wien' εξυπακούεται ότι η απόδοση των δαπανών για παροχές εις είδος γίνεται από εισφορές για ασφάλιση ασθενείας των δικαιούχων συντάξεως που λαμβάνει η προαναφερθείσα Ένωση».
Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien, it being understood that the refund of the expenses for benefits in kind shall be made from contributions for sickness insurance of the pensioners received by the said Main Association.';
Για την εφαρμογή των άρθρων 14 παράγραφος 16, 14α παράγραφος 16 του κανο­νισμού και των άρθρων 11 παράγραφος 1, 11α παράγραφος 1, 12α, 13 παρά­γραφος 2 και 3 και 14 παράγραφος 1 και 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 14 (1) b, 14a (1) (b) of the Regulation and Articles 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3) and 14 (1) and (2) of the implementing Regulation:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντά­ξεως), Helsinki.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Για την εφαρμογή του άρθρου 106 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Article 10b of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή των άρθρων 36 και 90 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 36 and 90 of the implementing Regu lation :'
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συντά­ξεως), Helsinki.
Työeläkelaitokset (employment pension institutions) and Eläketurvakeskus/ Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Για την εφαρμογή του άρθρου 376, του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 82 παράγραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 37 (b) and 38 (1), 70 (1), 82 (2), 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή των άρθρων 41 έως 59 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 41 to 59 of the implementing Regu lation:
Για την εφαρμογή των άρθρων 60 έως 67, και των άρθρων 71, 75, 76 και 78 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 60 to 67, 71, 75, 76 and 78 of the implementing Regulation: the institution of the place of residence or stay the insurance institution designated by
Για την εφαρμογή των άρθρων 80 και 81 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 80 and 81 of the implementing Regu lation: the competent unemployment fund in the case of earnings related unemployment benefits.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Helsinki, στην περίπτωση βασικών επιδομάτων ανεργίας.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Helsinki, in the case of basic unemployment benefits.
Για την εφαρμογή των άρθρων 102 και 113 του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 102 and 113 of the implementing Regu lation:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Ομο­σπονδία των Ιδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Helsinki, σε περίπτωση ασφα­λίσεως ατυχήματος.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För bund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki, in the case of accident insurance.
; ί α) Συντάξεις απασχόλησης
(a) Employment pensions:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Συ­ντάξεως), Helsinki, στην περίπτωση συντάξεων απασχόλησης.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki, in the case of employment pensions.
6) Εργατικά ατυχήματα, επαγγελματικές ασθένειες:
(b) Accident at work, occupational diseases:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Ομοσπονδία των Ιδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος), Helsinki, σε περί­πτωση ασφαλίσεως ατυχήματος.
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federation of Accident Insurance Institutions), Helsinki, in the case of accident insurance.
γ) Άλλες περιπτώσεις:
(c) in other cases:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Helsinki.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου 14α παράγραφος 1, του άρθρου 146 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού και του άρθρου 11, παρά­γραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 11α παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρ­μογής:
For the purpose of applying Articles 14 (1), 14a (1), 14b (1) and (2) of the Regulation and Articles 11 (1) (a) and 11a (1) of the implementing Regu lation :
Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος.
The social insurance office with which the person concerned is insured.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση 6) και του άρθρου 14α παράγραφος 1 περίπτωση 6) σε περιπτώσεις που ένα πρόσωπο είναι αποσπασμένο στη Σουηδία:
For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and 14a (1) (b) in cases when a person is posted to Sweden:
Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως του τόπου στον οποίο εκτελείται η εργασία.
The social insurance office at the place where the work is performed.
Για την εφαρμογή του άρθρου 146 παράγραφοι 1 και 2 σε περιπτώσεις που ένα πρόσωπο είναι αποσπασμένο στη Σουηδία για περίοδο που υπερβαίνει τους 12 μήνες:
For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14α παρά­γραφοι 2 και 3 του κανονισμού:
For the purpose of applying Artides 14 (2) and (3), 14a (2) and 3 of the Regulation:
Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως του τόπου κατοικίας.
The social insurance office of the place of residence.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14α παράγραφος 4 του κανονισμού και του άρθρου 11 παράγραφος 1 στοιχείο 6), του άρθρου 11α παράγραφος 1 στοιχείο 6) και του άρθρου 12α παράγραφοι 5, 6 και 7 στοιχείο α) του κανονισμού εφαρμογής:
For the purpose of applying Articles 14a (4) of the Regulation and Articles 11 (1) (b), 11a (1) (b) and 12a (5), (6) and (7) (a) of the implementing Regulation:
Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού: α) Το γραφείο κοινωνικής ασφαλίσεως του τόπου στον οποίο εκτελείται ή πρό­κειται να εκτελεστεί η εργασία και
For the purpose of applying Article 17 of the Regulation:
6) Riksförsäkringsverket (Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Ασφαλίσεως) για τις διά­φορες κατηγορίες μισθωτών ή μη μισθωτών.
(b) Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board) concerning categories of employed or selfemployed persons.
Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2: α) Riksförsäkringsverket (Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικών Ασφαλίσεων).
For the purpose of applying Article 102 (2):
6) Arbetsmarknadsstyrelsen (Εθνικό Συμβούλιο Αγοράς Εργασίας), για παροχές ανεργίας».
(a) Riksförsäkringsverket (National Social Insurance Board).
iii) η επικεφαλίδα «IB. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται «ΙΓ.
(b) Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Market Board), for unemployment benefits.';
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ».
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
κ) Το Παράρτημα 11 τροποποιείται ως εξής: i) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «Ι.
(k) Annex 11 is amended as follows:
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται «IB. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» και προστίθεται το εξής:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται «ΙΓ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ».
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM'.
Αποφάσεις της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των μετακινούμενων εργαζομένων: α) Απόφαση αριθ.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers :
117 της 7ης Ιουλίου 1982 (ΕΕ αριθ. C 238, 7.9.1983, σ. 3).
(a) Decision No 117 of 7.7.1982 (OJ No C 238, 7.9.1983, p. 3)
Το σημείο 2.2. της Απόφασης αντικαθίσταται από το εξής:
Point 2.2. of the Decision is replaced by the following:
«Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως οριζόμενος οργανισμός νοείται:
'For the purpose of this Decision the designated body shall be:
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Εθνικό Συνταξιοδοτικό Ταμείο), Bruxelles.
Office national des pensions (ONP), Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (national pension office), Bruxelles.
Direktorat« for Social Sikring og Bistand (Εθνικός Οργανισμός Κοινω­νικής Ασφάλισης), Kobenhavn.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate of Social Security and Assistance), København.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (Μηχανογρα­φικό Κέντρο Γερμανικών Οργανισμών Ασφάλισης Συντάξεων), Würzburg.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle (data processing centre of the German pension insurance bodies), Würzburg.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (Εθνικό Ταμείο Συντάξεων Γήρατος — Εθνικό Μηχανογραφικό Κέντρο — Διακινούμενοι Εργαζόμενοι SCOM), Tours.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (National Old-Age Insurance Fund — National Data-Processing Centre — Migrant Workers SCOM), Tours.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα.
Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (social security institution),
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (Κοινό Κέντρο Μηχανογρά­φησης, καταχώρησης και είσπραξης εισφορών για τους φορείς κοινω­νικής ασφάλισης), Luxembourg.
Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale (joint centre for data processing, insurance registration and collection of contributions of the social security institutions), Luxembourg.
(Τράπεζα
Netherlands
Αυστριακών Φορέων Κοινωνικής Ασφάλισης), Wien.
Association of Austrian Social Insurance Institutions), Wien.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Κεντρικό Ίδρυμα Ασφάλισης Συντάξεων), Helsinki.
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
Department of Social Security, Records Branch (Υπουργείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Μηχανογραφικό Κέντρο), Newcastle-upon-Tyne».
United Kingdom Department of Social Security, Records Branch, Newcastle-upon-Tyne.';
6) Απόφαση αριθ. 118 της 20ής Απριλίου 1983 (ΕΕ αριθ. C 306,12.11.1983, σ. 2).
(b) Decision No 118 of 20.4.1983 (OJ No C 306, 12.11.1983, p. 2).
Το σημείο 2.4. της Απόφασης αντικαθίσταται από το εξής:
Point 2.4. of the Decision is replaced by the following:
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Εθνικός Οργανισμός Κοινω­νικής Ασφάλισης), Kobenhavn.
Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Directorate for Social Security and Assistance), København.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Madrid.
Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Institute of Social Security), Madrid.
Caisse nationale d'assurance-vieillesse — Centre informatique national — tra­vailleurs migrants SCOM (Εθνικό Ταμείο Συντάξεων Γήρατος — Εθνικό Μηχανογραφικό Κέντρο — Διακινούμενοι Εργαζόμενοι SCOM), Tours.
Caisse nationale d'assurance vieillesse — Centre informatique national — travailleurs migrants SCOM (National Old-Age Insurance Fund — National Data-Processing Centre — Migrant Workers SCOM), Tours.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα.
Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (social security institution), Athens.
γ) Απόφαση αριθ. 135 της 1ης Ιουλίου 1987 (ΕΕ αριθ. C 281, 4.11.1988, σ. 7).
(c) Decision No 135 of 1.7.1987 (OJ No C 281, 4.11.1988, p. 7).
Το σημείο 2.2. της Απόφασης αντικαθίσταται ως εξής:
Point 2.2. of the Decision is replaced by the following:
«Το πιθανό ή πραγματικό κόστος της παροχής υπερβαίνει το κατ' αποκοπήν ποσό που αναφέ­ρεται κατωτέρω: α)
'the expected or actual cost of that benefit exceeds the following flat rate amount:
20 000 BEF για το βελγικό φορέα κατοικίας,
(a) BEF 20 000 for the institution of the place of residence in Belgium;
3 600 DKK για το δανικό φορέα κατοικίας, γ)
(b) DKK 3 600 for the institution of the place of residence in Denmark;
1 000 DEM για το γερμανικό φορέα κατοικίας, δ)
(c) DEM 1 000 for the institution of the place of residence in Germany;
50 000 GRD για τον ελληνικό φορέα κατοικίας, ε)
(d) GRD 50 000 for the institution of the place of residence in Greece;
50 000 PTE για τον ισπανικό φορέα κατοικίας, στ) 2 900 FRF για το γαλλικό φορέα κατοικίας, ζ)
FRF 2 900 for the institution of the place of residence in France;
300 IEP για τον ιρλανδικό φορέα κατοικίας,
(g) IEP 300 for the institution of the place of residence in Ireland;
590 000 ITL για τον ιταλικό φορέα κατοικίας, θ)
(h) ITL 590 000 for the institution of the place of residence in Italy;
20 000 LUF για το λουξεμβουργιανό φορέα κατοικίας, ι)
LUF 20 000 for the institution of the place of residence in Luxembourg;
1 100 NLG για τον ολλανδικό φορέα κατοικίας, ια) 7 000 ATS για τον αυστριακό φορέα κατοικίας, ιβ) 60 000 ESP για τον πορτογαλικό φορέα κατοικίας, ιγ) 3 000 FIM για το φινλανδικό φορέα κατοικίας, ιδ) 3 600 SEK για το σουηδικό φορέα κατοικίας, ιε) 350 GBP για τον αγγλικό φορέα κατοικίας».
(1) ESP 60 000 for the institution of the place of residence in Portugal;
136 της 1ης Ιουλίου 1987 (ΕΕ αριθ. C 64, 9.3.1988, σ. 7).
(o) GBP 350 for the institution of the place of residence in the United Kingdom.';
Το Παράρτημα της παρούσας Απόφασης τροποποιείται ως εξής: i) μετά την καταχώρηση στην επικεφαλίδα «Ι.
The Annex to the Decision is amended as follows:
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται «ΙΓ.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
ε) Απόφαση αριθ. 150 της 26ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. C 229, 25.8.1993, σ. 5).
(e) Decision No 150 of 26.6.1992 (OJ No C 229, 25.8.1993, p. 5).
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής:
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' the following is inserted :
Εάν πρόκειται μόνο για οικογενειακά επιδόματα: η αρμόδια εφορία
If only family allowances are concerned: the competent Finanzamt (Finance Office)
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις: ο αρμόδιος φορέας ασφάλισης σύνταξης».
In all other cases: the competent pension insurance institution.';
ii) η επικεφαλίδα «ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» γίνεται «IB.
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted :
Για δικαιούχους κατοικούντες στη Σουηδία:
For beneficiaries residing in Sweden :
Το Γραφείο Κοινωνικών Ασφαλίσεων του τόπου κατοικίας.
The Social Insurance Office at the place of residence.
Για δικαιούχους μη κατοικούντες στη Σουηδία:
For beneficiaries not residing in Sweden: