natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εκφράζει τη λύ­πη της επειδή λόγω της έλλειψης στενής συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών σύλληψης, οι προτεινόμενες υπηρεσίες δεν είναι τεχνι­κά εναρμονισμένες.
However, it does regret that the proposed services are not technically aligned because the national system designers did not cooperate closely enough.
Η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου στις αρνητικές, μερικές φορές, συνέπειες του αντα­γωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων στο εσωτερικό των κρατών με­λών και μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τεχνολογίες τόσο καθοριστικής σημασίας όσο το RNIS.
The Committee alerts the Commission and the Council to the sometimes detrimental effect of competition between businesses within Member States and between Member States on such a key technology as ISDN.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να χαράξει μια πολι­τική έρευνας και ανάπτυξης που να βασίζεται στη συνεργασία των επιχειρήσεων.
The European Union ought to be capable of defining an R & D policy based on business cooperation.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι λόγω των υψηλών επενδύσεων, το RNIS θα είναι μακροπρόθεσμα αποδοτικό.
The Committee would point out that, because of the major investment required, the ISDN can only be expected to be profitable in the long term.
Όσον αφορά τη νομική βάση, το Συμβούλιο πρέπει να λάβει υπόψη την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, και συγκεκριμένα το άρθρο 189 β.
As regards the legal basis, the Council must take account of the entry into force of the Treaty establishing the European Union, particularly Article 189b thereof.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε κα­τά πλειοψηφία (1 αποχή), έγινε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
The above Opinion, adopted by a majority with one abstention, was drawn up on the basis of the work of the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services. Chairman: Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal-Employers).
Εισηγη­τής: ο κ. Jacques Pe (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Jacques Pe (France - Workers).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΕ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ
RELATIONS BETWEEN THE EU AND TURKEY
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(Own-Initiative Opinion)
«Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας»
Relations between the European Union and Turkey
Κατά τη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου, το τμήμα εξωτερικών σχέσε­ων αποφάσισε να ζητήσει την έγκριση της ΟΚΕ για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τις σχέσεις μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
At its meeting on 16 June, the Section for External Relations decided to request Committee permission to draft an Owninitiative Opinion on relations between the EU and Turkey.
Η γνωμοδότηση αυτή θα βασί­ζεται στα συμπεράσματα της ενημερωτικής έκθεσης που υιοθέτησε το τμήμα πρόσφατα.
The Opinion would be based on the conclusions of an Information Report recently approved by the Section.
Η Ολομέλεια ενέκρινε τη σχετική αίτηση στις 30 Ιουνίου 1993.
This application to draw up an Owninitiative Opinion was approved by the Plenary Session on 30 June 1993.
Η ενημερωτική έκθεση περιλαμβάνει εμπεριστατωμένη και πλήρη ανάλυση της θέσης της Τουρκίας και λαμβάνει υπόψη τις γεωπολι­τικές αναταραχές αλλά και τις πολιτικές και πολιτιστικές εξελίξεις που σημειώθηκαν τόσο στο εσωτερικό της χώρας αυτής όσο και στην περιοχή.
The Information Report includes an indepth comprehensive analysis of the Turkish situation, taking account of a) geo-political upheavals and political and cultural developments within the country and the region, b) the desire to consolidate relations between Turkey and the Community, c) features of the economic, production and public finance structure, d) trade with the Community, e) developments on the political and social front and f) the Cyprus question. It also discusses the extent to which reciprocal commitments undertaken by the EC and Turkey under the association agreement and its protocols have been met.
Με βάση τις προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή, στην ενημερω­τική έκθεση διαπιστώνεται ότι η πρόοδος που σημειώθηκε στις σχέ-
More robust cooperation between the EU and Turkey could not only prevent further delays in completing the customs union and in full implementation of the Ankara agreement, but could also boost and underpin developments in civilian society and the democratic and social progress currently taking place.
161 σεις των δύο πλευρών αναχαιτίζεται τόσο από εμπόδια που προβάλ­λει η τουρκική πλευρά όσο και από σειρά δυσκολιών και καθυστε­ρήσεων που οφείλονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Owninitiative Opinion's purpose is to define guidelines and recommendations for the development and strengthening of cooperation with Turkey, as provided for under the present agreements.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας θα προσδιορίσει τον προσανατολι­σμό της συνεργασίας και θα διατυπώσει συστάσεις για την ανάπτυ­ξη και την εναντικοποίηση της συνεργασίας με την Τουρκία, όπως προβλέπεται και στις ισχύουσες συμφωνίες.
It gives recommendations for strengthening cooperation between the EU and Turkey and creating a customs union as called for at the meetings of the European Council in Lisbon, Edinburgh and Copenhagen.
CES 1314/93) Η γνωμοδότηση διαιρείται σε 6 κεφάλαια.
The Turkish Government's efforts in this direction must be given every support if they are to meet with success.
Περιλαμβάνει συστάσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας και για την δημιουργία τελωνειακής ένωσης όπως προτάθηκε κατά τις συναντήσεις κορυ­φής στη Λισσαβώνα, το Εδιμβούργο και στην Κοπεγχάγη.
As regards the Kurdish problem, the ESC calls for the economic and social development of the predominantly Kurdish-populated areas and the right of the Kurds to have their own culture and a proper level of administrative autonomy, so as to create a climate for the peaceful coexistence of different ethnic groups within a single state.
Το πρόγραμμα της κυβέρνησης της κ. Tansu Ciller περιλαμβάνει ση­μαντικές δηλώσεις σχετικά με την οικονομική, πολιτική και κοινω­νική εξέλιξη της Τουρκίας και τάσσεται υπέρ της αντικατάστασης του συντάγματος.
The state of relations between the EU and Turkey is marked by the wish for full implementation of the Ankara Agreement and obligations contained in the protocols attached to it.
Στο πλαίσιο αυτό, οι προθέσεις της τουρκικής κυ­βερνήσεως πρέπει να υποστηριχθούν και να ενθαρρυνθούν ενεργά διότι λαμβάνουν τη μορφή συγκεκριμένων μέτρων.
These cover both completion of the customs union and further areas of co-operation, which perhaps is now of more significance to the development of mutual relations than the customs union itself.
Θα πρέπει να βρεθεί πολιτική λύση για το κυπριακό ζήτημα στους κόλπους του OHE, λύση που πρέπει να υποστηριχθεί από τα αρμό­δια όργανα.
As regards agriculture, the EU fears that Turkish imports may aggravate the surplus on the EU market. The ESC therefore recommends that agricultural issues be tackled through technical co-operation, compre-
311η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
311 th PLENARY SESSION hensive project cooperation and distribution assistance.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας διέ­πονται από την επιθυμία για πλήρη υλοποίηση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν με την συμφωνία της 'Αγκυρας, και με τα αντίστοι­χα πρωτόκολλα.
In the services sector, particularly the Turkish banking system, the gap between Turkey and the EU should be narrowed.
Εκτός από την τελωνειακή ένωση επισημαίνονται και οι ακόλουθοι τομείς συνεργασίας:
Areas of cooperation beyond the customs union cover:
Μετανάστες και απασχόληση
Migration and employment
Επείγει η ίση μεταχείριση και η νομική ισότητα των τούρκων μετα­ναστών καθώς και η προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης στην Τουρκία.
Urgent measures should be taken to bring about equal treatment and legal equality for Turkish immigrants and promote education and jobs in Turkey.
Περιβάλλον, χωροταξία, υγεία και ασφάλεια
Environment, land use planning, health and safety
Πολλά μπορούν να γίνουν στους τομείς αυτούς όπως π.χ. η καλύτε­ρη δυνατή εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που παρέχονται στα πλαίσια του προγράμματος Med/Urbs.
Countless opportunities for cooperation exist in these areas, such as extracting maximum advantage from the MED-URBS programme and technical cooperation.
Συνιστάται η χάραξη στρατηγικής για την πολιτιστική συνεργασία.
A strategy for cultural cooperation is called for here.
Ανάπτυξη των παλαιστινιακών εδαφών ύστερα από την υπογρα­φή του πρόσφατου συμφώνου για την ειρήνη.
Development in the Palestinian territories following the signature of the recent peace agreement.
Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μεγάλο μέρος των προτάσεων που αποβλέπουν στην ενίσχυση της συνεργασίας EK/Τουρκίας, στο πλαίσιο της πλήρους εφαρμογής της Συμφωνίας της Άγκυρας, έχουν σημαντικές κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις, είναι απόλυτα δικαιολογημένο, χρήσιμο και επείγον να καθιερωθεί ως θεσμός ο κοινωνικο-επαγγελματικός διάλογος που υπαγορεύεται από το άρ­θρο 27 της Συμφωνίας συνεργασίας.
As most of the proposals to strengthen EU-Turkish cooperation with a view to the full implementation of the Ankara Agreement have important socioeconomic implications, it is recommended that the socioprofessional dialogue referred to in Article 27 of the Cooperation Agreement be institutionalised.
Αυτή η θεσμοποίηση αντιστοι­χεί στη δημιουργία μιας «μικτής συμβουλευτικής επιτροπής συνδέσεως» ισομερούς χαρακτήρα, η οποία θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση των αμοιβαίων γνώσεων και της κατανόησης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων της Τουρκίας και της Ε.Ε. και η οποία θα πρέπει να ασχοληθεί το συντομότερο με την υλοποίηση της τελωνεια­κής ένωσης.
This means that an "Association Joint Consultative Committee" should be set up with equal representation for both sides to help foster awareness and understanding between EU and Turkish social partners and concern itself as quickly as possible with the implementation of the customs union.
Η καθιέρωση του διαλόγου μεταξύ της ΟΚΕ και των κοι­νωνικών εταίρων της Τουρκίας θα υποστηρίξει επίσης και θα ενθαρρύνει τις αρχές της Άγκυρας να επισπεύσουν τη σύσταση συμ­βουλευτικού οργάνου.
Institutional dialogue between the ESC and Turkish social partners might encourage the Turkish authorities to bring forward the establishment of a national consultative body.
Η αποδέσμευση των πόρων που έχουν δεσμευτεί βάσει του IV χρη­ματοδοτικού πρωτοκόλλου είναι απαραίτητη για την επίτευξη μιας πιο φιλόδοξης και αμοιβαίας επωφελούς σχέσης με την Τουρκία.
The resources planned and provided for under the terms of the Fourth Financial Protocol must be released if a more ambitious and mutually advantageous relationship with Turkey is to be achieved.
Στο τελευταίο κεφάλαιο, με τίτλο «συμπεράσματα» ανακεφαλαιώ­νονται οι ειδικές συστάσεις που διατυπώνονται στη γνωμοδότηση και οι οποίες θα συμβάλουν στην επίτευξη του «ποιοτικού άλματος» στις σχέσεις ΕΕ/Τουρκίας».
The last chapter ("Conclusions") lists the specific suggestions in the Opinion which should help bring about the oft called-for ' 'qualitative leap forward" in EU relations with Turkey.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε με 86 ψήφους υπέρ, 22 ψήφους κατά και 21 αποχές, έγινε με βάση τις ερ­γασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυ­ξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. John F.
The above Opinion, adopted by 86 votes to 22, with 21 abstentions, was drawn up on the basis of the work of the Section for External Relations, Trade and Development Policy.
Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
Chairman: Mr John F. Carroll (Ireland - Workers).
Εισηγήτρια: η κ. Giacomina Cassina (Ιταλία - Εργα­ζόμενοι).
The Rapporteur was Mrs Giacomina Cassina (Italy -Workers).
Στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στην 17η ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
7 and 8 December 1993 - Brussels: 17th annual meeting of the representatives of ACP/EU economic and social interest groups:
Στις 7 Δεκεμβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνομιλίες με τον Györgu Granasztoi, πρέσβη της Ουγγρικής Δημοκρατίας.
7 December 1993 - Brussels: meeting with György Granasztoi, Ambassador of the Republic of Hungary.
Στις 7 Δεκεμβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον Abdallah Lahlou, πρέσβη του Βασιλείου του Μαρόκου.
7 December 1993 - Brussels: meeting with Abdallah Lahlou, Ambassador of the Kingdom of Morocco.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1993, στο Παρίσι, συμμετοχή στην τελετή απονομής του παρασήμου του Ταξιάρχη της Λεγεώνας της Τιμής στον Roger Burnel (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες), ο οποίος είναι μέλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τις 19 Ιουλίου 1978.
16 December 1993 - Paris: attendance at the ceremony where Roger Burnel (France - Various Interests) was awarded the Insignia of the Commander of the Legion of Honour; Mr Burnel has been a member of the Economic and Social Committee since 19 July 1978.
Την 1η Δεκεμβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, με την ευκαιρία της 115ης συνεδρίασης του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Κωνσταντίνο Μανιατόπουλο, γενικό διευθυντή της ΓΔ XVII «Ενέργεια της Επιτροπής, σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας.
1 December 1993-Brussels: on the occasion of the 115th meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, a discussion was held with Constantinos Maniatopoulos, Director-General of the Commission's DG XVII - Energy - on the latest development in Community energy policy.
Στις 9 Δεκεμβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, ομιλία του Sir Leon Brittan, αντιπροέδρου της Επιτροπής, σχετικά με τις δραστηριότητες στους τομείς της αρμοδιότητας του, προς το τμήμα δημοσίων σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
9 December 1993 - Brussels: Sir Leon Brittan, Commission Vice-President, made a statement to the Section for External Relations, Trade and Development Policy on the activities within his sphere of responsibility. bility.
III — Ενημερωτικές Επισκέψεις
III — Fact-finding visits
1η Δεκεμβρίου 1993:
In the course of December, the following groups visited the ESC:
1η Δεκεμβρίου 1993:
1 December 1993 1 December 1993
2 Δεκεμβρίου 1993:
2 December 1993 2 December 1993
Οργανώσεις εργοδοτών της Λευκορρωσίας, της Ομοσπονδίας της Ρωσίας και της Ουκρανίας
Belarus employers organizations, Russian and Ukranian Federation
2 Δεκεμβρίου 1993:
2 December 1993
3 Δεκεμβρίου 1993:
3 December 1993
Ευρωπαϊκό Κέντρο (Σουηδία)
Private Employees' Trade Union (Austria) European Journalism Centre (Sweden)
8 Δεκεμβρίου 1993:
7 December 1993 8 December 1993 8 December 1993
University of Portsmouth (Ηνωμένο Βασίλειο)
13 December 1993 University of Portsmouth (UK)
14 Δεκεμβρίου 1993:
14 December 1993 European Trade Union Confederation (journalists from Eastern Europe)
Friedrich-Ebert-Stiftung, Βρυξέλλες
16 December 1993 UFE - Union of Finance Employees in Europe (Germany)
16 Δεκεμβρίου 1993:
16 December 1993 DWV - German Wine Growers' Association, Bonn (Germany)
ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ ΠΑ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
A CITIZEN'S GUIDE TO THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999
© European Communities 1999
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Council of the European Union
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Commission
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
European Court of Auditors
Το ευρωπαϊκό σύστημα κεντρικών τραπεζών (ΕΣΚΤ) και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤρ)
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB)
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economic and Social Committee
Ο διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Ombudsman
Διευθύνσεις
Useful addresses
Τ οποίο συνεργάζονται.
T been written for those with a deep knowledge of how the Union works; it is for the citizen in need of a helpful guide.
Αναπόφευκτα, λείπουν αναλυτικές πληροφορίες, αλλά αυτές μπορούν εύκολα να ληφθούν από τις εκδόσεις που δημοσιεύουν τα επιμέρους θεσμικά όργανα.
Inevitably, fine detail is missing, but this can easily be obtained from the publications produced by the individual institutions.
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έχει χαρακτηριστεί από διαρκή πρόοδο και αλλαγή από την εποχή ακόμη της ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ)το 1952.
The process of European integration has been marked by constant progress and change ever since the European Coal and Steel Community (ECSC) was founded in 1952.
Με την πάροδο των ετών, ο αριθμός των κρατών μελών υπερδιπλασιάστηκε για να φθάσει τα 15 έθνη.
Over the years, the number of Member States has more than doubled to embrace 15 nations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάλεσε πρόσφατα νέες υποψήφιες χώρες να συμμετάσχουν σε αυτή.
The European Union has recently invited new applicant countries to join.
Στις 2 Οκτωβρίου 1997, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών υπέγραψαν μια νέα Συνθήκη για την Ευρώπη, τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
On 2 October 1997 the Heads of State or Government of the Member States signed a new treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam.
Με αυτή επιδιώκεται να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες και πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένουν κοντά στις ανάγκες των πολιτών και ότι θα υπάρχουν αποτελεσματικά θεσμικά όργανα για τη διευρυμένη Ευρώπη.
It aims to ensure that European Union procedures and policies remain close to the citizens' needs and that effective institutions for an enlarged Europe are maintained.
Επιπρόσθετα, στο πεδίο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, ελήφθησαν μέτρα ώστε να καταστεί δυνατό στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εκπληρώσει το ρόλο της στη διεθνή πολιτική.
In addition, in the field of the common foreign and security policy, provisions have been made to allow the European Union to fulfil its role in international politics.
Τα θεσμικά όργανα αποτελούν μια έκφραση της θέλησης δημιουργίας «μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης» με βάση τον ακόλουθο καταμερισμό πολιτικών αρμοδιοτήτων: η Επιτροπή προτείνει, το Κοινοβούλιο συμβουλεύει, το Συμβούλιο των Υπουργών αποφασίζει και το Δικαστήριο αποφαίνεται.
The institutions are an expression of the will to create 'an ever closer union of the peoples of Europe' based on the following share of political responsibilities: the Commission proposes, the Parliament advises, the Council of Ministers decides, and the Court of Justice rules.
Καθώς οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν διευρυνθεί, τα θεσμικά όργανα έχουν καταστεί μεγαλύτερα και πιο πολυάριθμα.
As the European Union's responsibilities have broadened, the institutions have grown larger and more numerous.
Το Κοινοβούλιο εκλέγεται τώρα με άμεση ψηφοφορία και έχει αποκτήσει νέες εξουσίες· το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έχει να διαδραματίσει έναν σημαντικό ρόλο δημοσιονομικού ελέγχου· η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει προκύψει ως κύρια πηγή χρηματοδότησης για οικονομική ανάπτυξη· η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει δείξει την αξία της ζήτησης και συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων· η Επιτροπή των Περιφερειών αντιπροσωπεύει τα περιφερειακά συμφέροντα στην Ένωση· ο Συνήγορος του Πολίτη είναι επιφορτισμένος με τη διασφάλιση της καλής πρακτικής στη διαχείριση των κοινοτικών θεσμικών οργάνωνκαι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα επιδιώκει τον κύριο σκοπό της σταθερότητας των τιμών.
The Parliament is now elected directly and has acquired new powers; the European Court of Auditors has to play an important role of financial control; the European Investment Bank has emerged as a major source of finance for economic development; the Economic and Social Committee has testified to the value of debate and cooperation between the social partners; the Committee of the Regions represents the regional interests in the Union; the Ombudsman is in charge of ensuring good practice in the administration of the Community institutions; and the European Central Bank pursues the main goal of price stability.
Αυτά τα θεσμικά όργανα εργάζονται στενά από κοινού σε μια εποικοδομητική συνεργασία προς όφελος όλων των πολιτών.
These institutions work closely together in constructive cooperation for the benefit of all citizens.
Οι ακόλουθες σελίδες εκθέτουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται αυτό.
The following pages are an account of how they do so.
Αντιπροσωπεύει 370 εκατομμύρια πολίτες της Ένωσης και
Representing the 370 million citizens of the Union, its primary objec­ tives are like those of any parliament — to pass good laws and control the executive power.
Τώρα περισσότερο παρά ποτέ είναι σε θέση να επιτελεί το έργο του, τόσο γιατί οι αρμοδιότητες του διευρύνθηκαν σταδιακά, όσο και διότι οι εξουσίες του ενισχύθηκαν κατ' αρχάς με την Ενιαία Πράξη το 1987, στη συνέχεια με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1993 και, το 1997, με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Now more than ever before, it is in a much better position to do both because its respon­sibilities have been gradually widened and its powers strengthened first by the Single Act of 1987, then by the Treaty on European Union of 1993, and, in 1997, by the Treaty of Amsterdam.
Φυσικά, το Κοινοβούλιο θεωρεί τον εαυτό του ως θεματοφύλακα του ευρωπαϊκού συμφέροντος και ως προασπιστή των δικαιωμάτων του πολίτη.
Naturally, the Parliament sees itself as the guardian of the European interest and the defender of the citizens' rights.
Κάθε ευρωπαίος πολίτης, μόνος του ή μαζί με άλλους, έχει το δικαίωμα να απευθύνει αναφορά παραπόνων στο Κοινοβούλιο και να ζητήσει αποκατάσταση για θέματα που εμπίπτουν στη σφαίρα αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Individually, or as a group, European citizens have the right to petition the Parliament and can seek redress of their grievances on matters that fall within the European Union's sphere of responsibility.
Το Κοινοβούλιο όρισε, εξάλλου, τον ευρωπαίο διαμεσολαβητή, τον κ. Jacob Magnus Söderman, για να διερευνά καταγγελίες των πολιτών σχετικά με περιπτώσεις κακοδιαχείρισης των κοινοτικών υπηρεσιών.
The Parliament has also appointed an ombudsman, Mr Jacob Magnus Söderman, to investigate allegations of maladministration brought by citizens.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει προτεραιότητα στη διατήρηση δεσμών με τα εθνικά κοινοβούλια μέσω τακτικών συναντήσεων μεταξύ των προέδρων τους, των προέδρων κοινοβουλευτικών επιτροπών και μεταξύ κοινοβουλευτικών επιτροπών.
The European Parliament attaches a high priority to maintaining links with national parliaments through regular meetings between speakers and chairpersons and between parliamentary committees.
Οι επαφές αυτές τονώνονται ακόμη περισσότερο με συζητήσεις για τα θέματα πολιτικής της Ένωσης στα πλαίσια των διασκέψεων των κοινοβουλίων («Assises»),
These contacts are further enlivened by discussions of Union policies in major conclaves known as 'parliamentary assizes'.
εξουσίες του
The most important powers of the European Parliament fall into three categories:
Ευρωπαϊκού
• legislative power;
Οι σημαντικότερες κατηγορίες:
• supervision of the executive.
Αρχικά, η Συνθήκη της Ρώμης του 1957 έδινε στο Κοινοβούλιο μόνο γνωμοδοτικό ρόλο, ενώ στην Επιτροπή έδινε το δικαίωμα να προτείνει νόμους και στο Συμβούλιο Υπουργών να αποφασίζει.
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the Parliament only a consultative role, allow ing the Commission to propose and the Council of Ministers to decide legislation.
Οι μετέπειτα τροποποιήσεις της επεξέτειναν την επιρροή του Κοινοβουλίου στην τροποποίηση και ακόμη στην έγκριση νομοθεσίας, έτσι ώστε σήμερα το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μοιράζονται την εξουσία λήψης αποφάσεων σε πολλούς τομείς.
Subsequent Treaties have extended Parliament's influence to amending and even adopt ing legislation so that the Parliament and Council now share the power of decision in a large number of areas.
Σύμφωνα με τη διαδικασία της διαβούλευσης, απαιτείται η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου πριν εγκριθεί από το Συμβούλιο νομοθετική πρόταση της Επιτροπής.
The consultation procedure requires an opinion from the Parliament before a legislative proposal from the Commission can be adopted by the Council.
Αυτό ισχύει, π.χ., για την αναθεώρηση των γεωργικών τιμών.
This applies, for example, to the agricultural price review.