natgillin/translations-raw huggingface dataset:
392 L 0043: Οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ αριθ. L 206,22.7.1992,σ.7).
392 L 0043: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ No L 206, 22.7.1992, p. 7).
α) Στο άρθρο 1 παράγραφος γ σημείο iii, μετά το «ατλαντικής» προστίθεται «αρκτικής».
(a) In Article 1 (c) (iii), 'five' is replaced by 'six', and 'Boreal', is added after 'Atlantic,'.
6) Στο παράρτημα Ι, προστίθενται:
(b) In Annex I, these are added:
3626/82 της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (ΕΕ αριθ. L 384, 31.12.1982, σ.
382 R 3626: Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (OJ L 384, 31.12.1982, p.
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία:
1), as last amended by:
392 R 1970: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1970/92 (ΕΕ αριθ. L 201, 20.7.1992, σ. 1).
— 392 R 1970: Council Regulation No 1970/92 (OJ No L 201, 20.7.1992, p. 1).
κάτω από Ursidae, μετά από "Ursus araos: «(εξαι­ρούνται οι φινλανδικοί και σουηδικοί πληθυσμοί)», κάτω από Mustelidae: «*Gulo guio»,
under Ursidae, after *Ursus arctos: '(except the Finnish and Swedish populations)',
2) στους παράκτιους και αλοφυτικούς οικότοπους, σημείο «Στέπες της ενδοχώρας όπου διαβιούν αλόφιλοι και γυψόφιλοι οργανισμοί», μετά το σημείο 15.19, ένα νέο σημείο: «15.ΙΑ, *Παννωνικές αλατούχες στέπες και έλη» ' κάτω από Felidae, μετά από Lynx lynx: «(εξαι­ρούνται οι φινλανδικοί πληθυσμοί)», κάτω από Phocidae,::Monachus monachus, νέο σημείο «*Phoca hispida saimensis».
(2) in Coastal and Halophytic Habitats, under the heading 'Salt and gypsum continental steppes', after point 15.19, a new point: '15.1A, "Pannonic salt steppes and salt marshes'.
3) στις παράκτιες και στις ενδοχωρικές θύνες, σημείο «Ενδοχωρικές, παλαιές και απασβεστωμένες θύνες», μετά το σημείο 64.1χ35.2, προστίθεται ένα νέο σημείο: «64.71, *Παννωνικές ενδοχωρικές θύνες»'
(3) in Coastal Sand Dunes and Continental Dunes, under the heading 'Continental dunes, old and decalcified', after point 64.1x35.2, a new point: '64.71, *Pannonic inland dunes'.
3) κάτω από α) ζώα, σπονδυλωτά, ιχθείς:
(3) under (a) Animals, Vertebrates, Fish:
4) στις φυσικές και ημιφυσικές χλοώδεις διαπλάσεις, στο σημείο «Ημιφυσικές ξηρές χλοώδεις διαπλά­σεις και περιοχές όπου φύονται θάμνοι», πριν τα σημεία 34.32 έως 34.34, ένα νέο σημείο: «34.31, *Υποηπειρωτικοί στεπώδεις λειμώνες»
(4) in Natural and Semi-Natural Grassland Formations, under the heading 'Semi-natural dry grasslands and scrubland facies', before point 34.32 to 34.34, a new point: '34.31, *Sub-continental steppic grassland'
— σημείο Petromyzoniformes, κάτω από Petromyzonidae, μετά από Lampetra Fluviatalis(v), μετά από Lampetra planeri(o): «(εξαιρούνται οι φινλαν­δικοί και σουηδικοί πληθυσμοί)», και μετά από Petromyzon marinus(o): «εξαιρούνται οι σουη­δικοί πληθυσμοί» ' και μετά το σημείο 34.5, δύο νέα σημεία: «34.91, *Παννωνικές στέπες», και «34.Α1, *Παννωνικές αμμώδεις στέπες» '
— heading Petromyzoniformes, under Petromyzonidae, after Lampetra Fluviatalis(v) : '(except the Finnish and Swedish populations)'; after Lampetra planeri(o): '(except the Finnish and Swedish popu lations)'; and after Petromyzon marinus(o): 'except the Swedish popu lations'.
— σημείο Salmoniformes, κάτω από Salmonidae, μετά από Salmo salar: «(εξαιρούνται οι φινλαν­δικοί πληθυσμοί)» ■
— heading Salmoniformes, under Salmonidae, after Salmo salar: '(except the Finnish populations)'.
5) στους υψηλούς και χαμηλούς τυρφώνες, μετά το σημείο 54.3, ένα νέο σημείο «Τυρφώνες Aapa», και κάτω από αυτό το σημείο δύο σημεία: «54.8, *Τυρφώνες Aapa» και «54.9, *Τυρφώνες Palsa»'
(5) in Raised Bogs and Mires and Fens, after point 54.3: a new heading 'Aapa mires', and under this new heading two points: '54.8,
— σημείο Cypriniformes, κάτω από Cyprinidae, μετά από Aspius aspius(o): «(εξαιρούνται οι φιν­λανδικοί πληθυσμοί)» '
— heading Cypriniformes, under Cyprinidae, after Aspius aspius(o) : '(except the Finnish populations)'
6) στα «Δάση», πριν το σημείο «Δάση εύκρατων περιοχών της Ευρώπης», ένα νέο σημείο «Αρκτικά δάση», και κάτω από αυτό το σημείο, ένα σημείο «42.Γ, *Δυτική taiga» ' και κάτω από Cobitidae, μετά από Cobitis taenia(o): «(εξαιρούνται οι φινλανδικοί πλη­θυσμοί)» ·
(6) in Forests, before the heading 'Forests of temperate Europe': a new heading 'Boreal forests', and under this new heading, a point '42.C, ^Western taiga'.
— σημείο Scorpaeniformes, κάτω από Cottidae, μετά από Coitus gobio(o) : «(εξαιρούνται οι φιν­λανδικοί πληθυσμοί)».
— heading Scorpaeniformes, under Cottidae, after Cottus gobio(o): '(except the Finnish populations)'.
7) στα «Δάση», κάτω από το σημείο «Δάση εύκρατων περιοχών της Ευρώπης», μετά το σημείο 41.26, ένα νέο σημείο: «41.2Β, *Παννωνικά δάση βελανιδιάςκαρπίνου» ■
(7) in Forests, under the heading 'Forests of temperate Europe', after point 41.26, a new point: '41.2B, *Pannonic oak-hornbeam forest' ;
4) κάτω από α) ζώα, ασπόνδυλα: και μετά το σημείο 41.53, δύο νέα σημεία: «41.7374, *Παννωνικά δάση λευκής βελανιδιάς», και «41.7Α, *Δάση βελανιδιάς της ευρωσιβηριανής στέπας».
(4) under (a) Animals, Invertebrates: and after point 41.53, two new points: '41.7374, *Pannonian white-oak woods', and '41.7A, *Euro-Siberian steppe oak wood'.
— σημείο Arthropods, κάτω από Insecta, κάτω από Coleóptera, μετά από Buprestis splendens, ένα νέο σημείο: «*Carabis menetresi pacholei» γ) Στο παράρτημα Π, προστίθενται:
— heading Arthropods, under Insecta, under Coleóptera, after Buprestis splendens, a new point: '*Carabis menetresi pacholei'
— σημείο Molluscs, κάτω από Gastropoda, μετά από Geomitra monìziana, ένα νέο σημείο: «*Helicopsis striata austriaca».
— heading Molluscs, under Gastropoda, after Geomitra moniziana, a new point: '*Helicopsis striata austriaca'.
1) κάτω από το σημείο α) ζώα, σπονδυλωτά, θηλα­στικά, rodentia:
(1) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals, heading Rodentia
5) κάτω από 6) φυτά: κάτω από Sciuridae «*Pteromys volans (Sciuropterus russicus)»
(5) under (b) Plants:
— σημείο Compositae, μετά από Artemisia grana­tensis Boiss, δύο νέα σημεία: «^Artemisia laciniata Willd.» και «*Artemisia pancicii (Janka) Ronn.» κάτω από Castoridae, μετά από Castor fiber: «(εκτός των φινλανδικών και σουηδικών πληθυσμών)».
— heading Compositae, after Artemisia granatensis Boiss, two new points: "'Artemisia laciniata Willd' and '^Artemisia pancicii (Janka) Ronn.' under Castoridae, after Castor fiber: '(except the Finnish and Swedish populations).'
2) κάτω από το σημείο α) ζώα, σπονδυλωτά, θηλα­στικά, carnivora:
— heading Gramineae, after *Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz, a new point: '^Stipa styriaca Martinovsky'. (2) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals, heading Carnivora:
— σημείο Gramineae, μετά από *Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz, ένα νέο σημείο: «*Stipa styriaca Martinovsky». δ) Στο παράρτημα IV, προστίθεται: κάτω από Canidae: προστίθεται «*Alopex lagopus» και προστίθεται, μετά από *Canis lupus, στο κείμενο ( ), «εξαιρούνται οι φινλανδικοί πλη­θυσμοί»,
(d) In Annex IV, the following is added: under Canidae: add '*Alopex lagopus' and add, after '''Canis lupus, to text in (), 'Finnish populations excepted',
1) κάτω από α) ζώα, σπονδυλωτά, θηλαστικά:
(1) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals:
— Rodentia, ε) Στο παράρτημα V, προστίθεται:
(e) In Annex V, the following is added:
1) κάτω από α) ζώα, σπονδυλωτά: κάτω από Sciuridae, προστίθεται μετά από Citellus citellus «Pteromys volans (Sciuopterus russicus)»,
(1) under (a) Animals, Vertebrates: under Sciuridae, add after Citellus citellus 'Pteromys volans (Sciuopterus russicus)'
— κάτω από θηλαστικά, πριν το σημείο Carnivora, ένα νέο σημείο: «Rodentia» κάτω από Castoridae, μετά από Castor fiber: «(εξαιρούνται οι φινλανδικοί και σουηδικοί πληθυσμοί])», και κάτω από αυτό το σημείο, ένα νέο υποσημείο: «Castoridae» και κάτω από «Castoridoe»: «Castor fiber (φιν­λανδικοί και σουηδικοί πληθυσμοί)» και κάτω από Microtidae, μετά από Microtus oeconomus arenicola, ένα νέο σημείο: «Microtus oeconomus mehelyi»'
— under Mammals, before the heading Carnivora, a new heading: 'Rodentia'; under Castoridae, after Castor fiber: '(except the Finnish and Swedish popu lations)'; and under this new heading, a new subheading: 'Castoridae' fiber and under 'Castoridoe': 'Castor (Finnish and Swedish populations)' and under Microtidae, after Microtus oeconomus arenicola, a new point: 'Microtus oeconomus mehelyi';
«Alopex κάτω από lagopus»
— heading Carnivora, under Canidae, add 'Alopex lagopus' heading '(Finnish reindeer in para-'
— κάτω από θηλαστικά, Carnivora, σημείο Canidae, μετά από Canis lupus: «(οι φινλανδικοί πλη­θυσμοί μέσα στην περιοχή διαχείρισης ταράνδων σύμφωνα με το άρθρο 2 του σχετικού φινλανδικού νόμου No 848/90 της 14ης Σεπτεμ­βρίου 1990)» κάτω από Phocidae, προστίθεται μετά από Monachus monachus «Phoca hispida saimensis»
— under Mammals, Carnivora, Canidae, after Canis lupus: populations within the management area as defined under Phocidae, add after Monachus monachus 'Phoca hispida saimensis' graph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)' under Canidae, after Canis lupus: '(except the Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)'
— κάτω από ιχθείς, Salmoniformes, σημείο Cyprinidae, πριν από Barbus spp., ένα νέο σημείο: «Aspius aspius», και μετά από Barbus spp., νέα σημεία: «Rutilus friesii meidingeri» και «Rutilus pigus virgo».
— under Fish, Salmoniformes, heading Cyprinidae, before Barbus spp., a new point: 'Aspius aspius', and after Barbus spp., new points: 'Rutilus friesii meidingeri' and 'Rutilus pigus virgo'.
— σημείο Sauria, κάτω από Lacertidae, μετά από Lacerta viridis, ένα νέο σημείο: «Lacerta vivipara pannonica»
— heading Sauria, under Lacertidae, after Lacerta viridis, a new point: 'Lacerta vivipara pannonica'
— σημείο Salmoniformes, κάτω από Coregonidae, μετά από Coregonus oxyrhynchus: «(εξαιρούνται οι φινλανδικοί πληθυσμοί)».
— heading Salmoniformes, under Coregonidae, after Coregonus oxyrhynchus: '(except the Finnish populations)'
386 L 0278: Οδηγία 86/278/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1986 σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία (ΕΕ αριθ. L 181, 4.7.1986, σ.
386 L 0278: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ No L 181, 4.7.1986, p.
2) κάτω από α) ζώα, ασπόνδυλα, μαλάκια:
(2) under (a) Animals, Invertebrates, Molluscs:
— 391 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. 31.12.1991, σ. 48).
— 391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
— σημείο Gastropoda, κάτω από Prosobranchia, μετά από Patella feruginea, ένα νέο σημείο: «Theodoxus prevostianus».
— heading Gastropoda, under Prosobranchia, after Patella feruginea, a new point: 'Theodoxus prevostianus'
ΕΠΙΣΤΗΜΗ, ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
SCIENCE, RESEARCH AND DEVELOPMENT
384 D 0339: Απόφαση 84/339/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 1984 (ΕΕ αριθ. L 177, 4.7.1984, σ. 29),
384 D 0339: Commission Decision 84/339/ Euratom of 24 May 1984 (OJ No L 177, 4.7.1984, p. 29),
371 D 0057: Απόφαση 71/57/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1971 για την αναδιοργάνωση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) (ΕΕ αριθ. L 16, 20.1.1971, σ.
371 D 0057: Commission Decision 71/57/Euratom of 13 January 1971 on the reorganization of the Joint Nuclear Research Centre QRC) (OJ No L 16, 20.1.1971, p.
14), όπως τροποποιήθηκε από:
14), as amended by:
185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
374 D 0578: Απόφαση 74/578/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 1974 (ΕΕ αριθ. L 316, 26.11.1974, σ. 12),
374 D 0578: Commission Decision 74/578/ Euratom of 13 November 1974 (OJ No L 316, 26.11.1974, p. 12),
375 D 0241: Απόφαση 75/241/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 98, 19.4.1975, σ. 40),
375 D 0241: Commission Decision 75/241/ Euratom of 25 March 1975 (OJ No L 98, 19.4.1975, p. 40),
382 D 0755: Απόφαση 82/755/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 319, 16.11.1982, σ. 10),
385 D 0593: Commission Decision 85/593/ Euratom of 20 November 1985 (OJ No L 373, 31.12.1985, p. 6),
393 D 0095: Απόφαση 93/95/ΕΚΑΕ της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 37, 13.2.1993, σ. 44).
393 D 0095: Commission Decision 93/95/ Euratom of 2 February 1993 (OJ No L 37, 13.2.1993, p. 44).
Στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 4, το «13» και το «12» γίνονται «16» και «15» αντιστοίχως.
In the first paragraph of Article 4, '13' and '12' are replaced by '16' and '15' respectively.
«Γνώμες σχετιζόμενες με το σημείο στ) της παρα­γράφου 5 εγκρίνονται με το εξής σύστημα στάθμισης ψήφων:
'Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by the following weighted voting system :
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, ο. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
Ηνωμένο Βασίλειο
Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden Switzerland United Kingdom
Στο άρθρο 8 παράγραφος 3, το «πενήντα τέσσερα» γίνεται «εξήντα δύο».
— 385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 (OJ L 362, 31.12.1985, p. 8).
Για την έγκριση γνώμης, απαιτείται πλειοψηφία 21 ψήφων υπέρ, εκ μέρους οκτώ τουλάχιστον αντιπροσω­πιών».
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 21 votes in favour by at least eight delegations.'
Απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για την ίδρυση Συμ­βουλευτικής Επιτροπής για το Πρόγραμμα Σύντηξης (έγγραφο του Συμβουλίου 4151/81 (ΑΤΟ 103) της 8ης Ιανουαρίου 1981), όπως τροποποιήθηκε από:
Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme (Council document 4151/81 (ATO 103) of 8 January 1981), as amended by:
— Απόφαση του Οκτωβρίου 1986 που τροποποιεί την απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1980 (έγγραφο του Συμβουλίου 9705/86 (RECH 96) (ΑΤΟ 49).
— Council Decision of October 1986 amending the Decision of 16 December 1980 (Council document 9705/86 (RECH 96) (ATO 49)).
— 386 D 0009: Απόφαση 86/9/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1986 (ΕΕ αριθ. L 25, 31.1.1986, σ.
— 386 D 0009: Commission Decision 86/9/EEC of 7 January 1986 (OJ No L 25, 31.1.1986, p. 26),
26), α) Στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 8, το «10» γίνεται «12».
(a) In the first sentence of paragraph 8, '10' is replaced by '12'.
— 388 D 0046: Απόφαση 88/46/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 24, 29.1.1988, σ. 66).
— 388 D 0046: Commission Decision 88/46/EEC of 13 January 1988 (OJ No L 24, 29.1.1988, p. 66).
6) Οι τελευταίες δύο προτάσεις της παραγράφου 14 αντι­καθίστανται ως εξής:
(b) The following is substituted for the last two sentences of paragraph 14:
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το «14» γίνεται «17».
In Article 3 (1), '14' is replaced by '17'.
35), όπως τρο­ποποιήθηκε από:
35), as amended by:
3940/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 373, 31.12.1987, σ. 6),
387 R 3940: Council Regulation (EEC) No 3940/87 of 21 December 1987 (OJ No L 373, 31.12.1987, p. 6),
179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
4213/88 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 370, 31.12.1988, σ. 33),
388 R 4213: Council Regulation (EEC) No 4213/88 of 21 December 1988 (OJ No L 370, 31.12.1988, p. 33),
3575/83 του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 356, 20.12.1983, σ. 6),
383 R 3575: Council Regulation (EEC) No 3575/83 of 14 December 1983 (OJ No L 356, 20.12.1983, p. 6),
— 389 R 0473: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The following is deleted from Annex IV, point 2.4.1 :
«ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ:
The following is added to Annex I:
Στο άρθρο 4, δεύτερη παράγραφος, δεύτερο εδάφιο, προ­στίθενται τα εξής:
'FINLAND: to Article 4, second
383 R 2807: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2807/83 της Επι­τροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1983 για τον καθορισμό
383 R 2807: Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States'
Γεωγραφική περιοχή
(a) The following is added under the heading 'COASTAL WATERS OF DENMARK':
Σουηδία
Geographical area
Όλα τα είδη απεριόριστα
Sweden all species unlimited
Skagerrak (4 έως 12 μίλια)
Skagerrak (4 to 12 miles)
Kattegat (3 (') έως 12 μίλια)
Kattegat (3 (') to 12 miles)
Βαλτική (3 έως 12 μίλια)
Baltic Sea (3 to 12 miles)
(') Μετρούμενη από την παραλία.
(') Measured from the coa st line.
6) Κάτω από την επικεφαλίδα «ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ» προστίθεται:
(b) the following is added after the entry under the heading 'COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS':
Βαλτική θάλασσα (4 έως 12 μίλια) (2)
Baltic Sea (4 to 12 miles) (2)
Όλα τα είδη απεριόριστα
Denmark all species unlimited
Kattegat (3 (3) έως 12 μίλια)
Kattegat (3 (J) to 12 miles)
Βαλτική (4 έως 12 μίλια)
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Όλα τα είδη απεριόριστα
Finland all species unlimited
Βαλτική (4 έως 12 μίλια)
Baltic Sea (4 to 12 miles) f1) 3 to 12 miles around B ogskär Isles. (!)
Στο παράρτημα V, σημείωση ε) προστίθενται:
The following is added to Annex V, note e) :
«Φινλανδία Σουηδία
'Finland Sweden
Το Παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής: α) Στο σημείο «Ι.
Annex I is amended as follows:
3759/92»: i) κάτω από την επικεφαλίδα
(a) Under point 'I Products listed in Annex I (A) to Regulation (EEC) No 3759/92':
Ρέγγες (Clupea harengus) προστίθεται : το σύνολο των αγορών του Tornio-Kokkola το σύνολο των αγορών του Pietarsaari­Korsnäs το σύνολο των αγορών του Närpiö-Pyhämaa
'the combined markets of Tornio-Kokkola the combined markets of Pietarsaari-Korsnäs the combined markets of Närpiö-Pyhämaa
το σύνολο των αγορών του Νότιου Uusikaupunki­Kemiö το σύνολο των αγορών των Νήσων Aland το σύνολο των αγορών του Φινλανδικού Κόλπου το σύνολο των αγορών του Trelleborg/Simrishamn το σύνολο των αγορών του Lysekil/Kungshamn Gävle» ' ii) κάτω από την επικεφαλίδα «6.
the combined markets of Southern Uusikaupunki-Kemiö the combined markets of Aland Islands the combined markets of Gulf of Finland the combined markets of Trelleborg/Simrishamn the combined markets of Lysekil/Kungshamn Gävle';
Γάδοι (Gadus morbua)» προστίθεται:
(ii) under the heading: '6. Cod (Gadus morhua)'insert:
6) Στο σημείο «Π.
(b) Under point 'II.
3759/92» προστίθεται κάτω από τις «γαρίδες βαθέων υδάτων (Pandalus borealis)» :
Products listed in Annex I (D) to Regulation (EEC) No 3759/92' insert under the heading 'Deep water prawn (Pandalus borealis)':
γ) Στο σημείο «III.
(c) under point 'III.
3759/92» προστίθεται κάτω από το σημείο «2.(α) Αστακός Νορβηγίας (ολόκληρος) (Nephrops norvegicus)» :
Products listed in Annex I (E) to Regulation (EEC) No 3759/92' insert under the heading '2. (a) Norway lobster whole (Nephrops norvégiens)':
δ) Στο σημείο «VIII.
(d) under point 'VIII.
Προϊόντα του παραρτήματος IV σημείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Products listed in Annex IV (A) to Regulation (EEC) No 3759/92':
3759/92»: ί) κάτω από την επικεφαλίδα «1.
(i) under heading '1.
Κυπρίνος:» προστίθεται:
Carp:' add:
Bundesland Steiermark» ' ii) κάτω από την επικεφαλίδα «2.
(ii) under heading '2.
Σολομός:» προστίθεται:
Salmon:' add:
«— Αυστρία: ολόκληρη η Αυστρία
'— Austria: the whole area of Austria
— Φινλανδία: το σύνολο των παράκτιων περιοχών».
— Finland: the combined coastal areas'.
179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
368 L 0151 .-First Council Directive of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (68/151/EEC) (OJ No L 65, 14.3.1968, p.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. 302, 15.11.1985, σ. 23),
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνω­μένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 392 L 0101: Οδηγία 92/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 347, 28.11.1992, σ. 64).
392 L 0101: Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 (OJ No L 347, 28.11.1992, p. 64).
/ 79 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
17), α) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, εδάφιο 1, προστίθεται το εξής κείμενο:
(a) The following is added to Article 1 (1), first subparagraph:
Στο άρθρο 1 προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 1 :
Στη Φινλανδία: osakeyhtiö/aktiebolag,
— in Finland:
Στη Σουηδία: aktiebolag».
(b) in Article 6, the term 'European units of account' is replaced by 'ecus'; in Sweden: aktiebolag'.
36), όπως τροποποιήθηκε από:
36), as amended by:
(') Όπου οι κατωτέρω οδηγίες παραπέμπουν αποκλειστικά ή δασικά σε ένα τύπο εταιρίας, η παραπομπή αυτή μπορεί να αλλάξει μόλις θεσπιστεί συγκεκριμένη νομοθεσία για τις ιδιωτικές εταιρίες ΕΠΕ.
(') Where reference is made in the directives mentioned below exclusively or primarily to one type of company, this reference may be changed upon the introduction of specific legislation for private limited-liability companies.
Η θέσπιση, καθώς και οι ονομασίες των οικείων εταιριών, κοινοποιούνται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο κατά την εφαρμογή των αντιστοίχων οδηγιών.
The introduction of such legislation and the denomination of the companies involved will be notified to the Commission of the European Communities at the latest at the time of im plementation of the relevant directives.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
The following is added to Article 1(1):
— Στη Φινλανδία: osakeyhtiö/aktiebolag,
— in Finland:
— Στη Σουηδία: aktiebolag».
— in Sweden:
6) Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, εδάφιο 2, προστίθενται τα εξής:
(b) the following is added to Article 1 (1), second subparagraph:
378 Ι 0660: Τέταρτη οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετήσιων λογαριασμών εταιριών ορισμένων μορφών (78/660/ΕΟΚ) (ΕΕ αριθ. L 222, 14.8.1978, σ.
378 L 0660: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC) (OJ No L 222, 14.8.1978, p.
11), όπως τροποποιήθηκε από: ιε) — Στη Σουηδία: handelsbolag, kommanditbolag».
11), as amended by: avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;