natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 εκπρόσωποι: ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της επιτροπής του κλαδικού διαλόγου (Συμβουλευτικό Κοινοτικό όργανο για κοινωνικά θέματα) οι πρόεδροι και αντιπόεδροι των ομάδων εργασίας αριθ.1. αριθ.3, αριθ.4. ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας αριθ.2
9 delegates: the Chairman and Deputy Chairman of the Committee on Sectoral Dialogue (organisation far community consultation an social issues) the Chairmen and Deputy Chairmen of Working Groups 1, 3 and 4, and the Chairman of Working Group No 2
Υδατοκαλλιέργεια: Εκτροφή ψαριών, οστρακοειδών και μαλακίων
Aquaculture : farming of fish, crustaceans and molluscs
Γενικές ερωτήσεις: οικονομία και ανάλυση κάθε τομέα
Access to resources and management of fishing activity
Επιτροπή κλαδικού διαλόγου
Committee on Sectoral Dialogue
Αγορά και εμπορική πολιτική
Markets and commercial policy
Συνέχεια από τη σε/.ίο~α 9
Five topics will be developed in the future Green Paper2on the Common Fisheries Policy
- Μέτρα συντήρησης (πόροι και στόλ.ος) - Οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις της ΚΑΠ - Διεθνής διάσταση της ΚΑΠ - Η Μεσόγειος - «Ηδιοίκηση» της ΚΑΠ υπόψη της το εύρος των αντιδράσεων.
Continued from page 9 after 2002: Conservation measures (resources and fleet) The economic and social dimensions of the CFP The international dimension of the CFP The case of the Mediterranean "Governance" of the CFP
Το Πράσινο Βιβ/,ίο θα εκδοθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή την άνοιξη του 2001.
The Green Paper will be released by the European Commission next spring. Before the end of 2001, the Commission will comeforward with proposah for review meetings to obtain as much input as possible.
Πριν το τέλος του 2001, η Επιτροπή θα παρου­σιάσει τις προτάσεις αναθεώρησης της ΚΑΠ Πριν το τέλ.ος του 2002, το συμβούλ.ιο των υπουργών αλ.ιείας θα πρέπει να υιοθετήσει τις απαραίτητες προσαρμογές, αφού ενημερωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο.
More recently, in July 2000, the Commission asked members of the renewed Advisory Committee to react to the five chapters of its draft paper.
1 «Πράσινο Βφ/,Ιο» ονομάζεται το έγγραφο που ανοίγει τη συζήτηση ενώπιον ταυ κοινού της κοινής αλιευτικής πολιτικής μετά το 2002: πρόκειται για ένα έγγραφο που αποσκοπεί στην έναρξη ανοιχτού διαλόγου.
The adaptations required are expected to be adopted by the Council of Fisheries Ministers by the end of 2002, after consultation of the European Parliament.
Γι' αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή θέτει ένα ερωτηματολόγιο σε 350 ενδιαφερόμενους οργανισμούς, προκειμένου να διαπιστώσει την άποψη τους για την επανεξέταση της κοινής πολιτικής.
To this end, the Commission sent a questionnaire to 350 organisations concerned to obtain their opinions on the review of the common policy.
Οργάνωσε επίσης πάνω από 30 περι­φερειακές συνεδριάσεις προκειμένου να λάβει
It also organised over 30 regional
Ο διάλογος πήρε νέα πνοή.
Dialogue has taken on new life.
Για να γίνει αυτό, απαιτήθηκε ιδιαίτερη προσπάθεια και πολλή δουλειά από τους συνεργάτες των οργανώσεων.
This has required considerable effort and work by partner organisations.
Από την πλευρά της Επιτοοπής, ήταν απαραίτητη μια τάση διεύρυνσης.
And a large dose of openness on the part of the Commission.
Απ' ότι φαίνεται, ο διάλογος είχε αποτελέσματα και για τις δύο πλευρές!
Quite obviously, dialogue is a two-way street!
ΔΙΑΛΟΓΟΣ
With scientists
Μαζί με τους επιστήμονες
Wfien there is a good relation
Όταν υπάρχει συνεννόηση
What the main participants think ...
Αυτό που πιστεύουν οι κύριοι παράγοντες
Starting last spring, the new Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (CCPA) went to work, with an entirely different dynamic.What do its partners think about this dialogue? We asked them.
Ποια είναι η γνώμη των συνεταίρων σχετικά με το διάλογο; Εμείς θέσαμε την ερώτηση.
But in some cases, there is a very good relation between the two. As in certain fisheries in Scothnd (United Kingdom), for example.
Οι ευθύνες που επιρρίπτουν οι πρώτοι στους δεύτερους είναι ότι οι διαπιστώσεις τους απέχουν πο/.ύ από την επιτόπου πραγματικότητα.
very active ', adds Alessandro Perolo, who chairs the working group on aquaculture.
Το 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει να μειώσει το ποσοστό κοινού βακαλΛου στα σκωτσέζικα ύδατα.
In 1999, the European Commission decided to reduce the haddock quota in Scottish waters.
Η μείωση του συντελεστή αυτού προσφέρει επιμέρους προστασία για τα αποθέματα βακαλΛου, η κατάσταση των οποίων χαρακτηρίζεται υψίστου κινδύνου.
Reduction of this quota would boost protection for cod stock, deemed in a critical state.
Εμφανώς ενθουσιασμένοι και σε γενικές γραμμές με μετριασμένες έως και απόλυτες απόψεις, οι οργανισμοί μέλη του CCPA συμφωνούν τουλάχιστον σε ένα σημείο.
Frankly enthusiastic, convinced on the whole, rather lukewarm or even critical opinions: the organisations that are members of the CCPA agree on at least one point.
Με τη θέσπιση νέας επιτροπής, εκτιμούν ότι θα γίνεται γνωμοδότηση όχι μόνο πριν αλλά και μετά από την χάραξη των πολιτικών.
With the setting into place of the new Committee, they appreciate no longer being consulted "after the event", but at a much earlier stage in the policy-making process instead.
Η νέα συμβουλευτική επιτροπή ανέλαβε καθήκοντα στις αρχές του 2000. θαίνεται ήδη να υπάρχουν απτά αποτελέσματα.
Scottish fishermen recognised that stocks of both cod and haddock were overexploited, but obviously did not like the solution consisting of a reduction of'their quota.
Σήμερα, έχουμε πρόσβαση στο θέμα της εφαρμογής του κανονισμού του
"In the past, we were asked for our opinion on subjects that had already been decided.
Οι Σκωτσέζοι αλιείς αναγνωρίζουν ότι γίνεται υπερεκμετάλλευση βακαλάου, αλλά η υπάρχουσα λύση για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής δεν είναι ό,τι κα/.ύτερο γι' αυτούς.
Now, we have access to documents in the course of their development, summarises Maurice Benoish, President of the European Association of Fish Producers Organisations. "
Επιλέγουν λ,οιπύν να έρθουν σε επαφή με επιστήμονες των θαλάσσιων εργαστηρίων του Aberdeen, προκειμένου να λάβουν κατάλληλα τεχνικά μέτρα ώστε να διασωθούν οι πόροι.
There are many more meetings, on more specialised subjects', notes Guy Vernaeve, Secretary General of Europêche and Cogeca representative. " The Committee is
Η Sophie des Clers, αρμόδια επιστη­μονική συνεργάτης των M KO για το περιβάλλον, πιστεύει ότι προωθεί κάποιες προσφιλείς ιδέες της, όπως η βιοποικιλότητα.
Courtney Hough, Secretary General of the Federation of European Aquaculture Producers, considers that his point of view was taken duly into account in the specific case of new draft legislation on fish diseases.
Η σχέση των δυνάμεων σε έγγραφα που βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη». μας λέει περιληπτικά ο Maurice Benoish. πρόεδρος του ευρωπαϊκού συλλόγου οργανώσεων των παραγωγών.
Likewise, Maurice Benoish is delighted to have been closely consulted on the application of the Council regulation on the common organisation of markets.
«Γίνονται συνεδριάσεις πάνω σε φλέγοντα θέματα», διαπιστώνει ο Guy Vcrnaeve, γενικός γραμματέας της Ευρωαλιείας και εκπρόσωπος της Cogeca.
Sophie des Clers, a scientist representing environmental NGOs, also thinks ■ she secured progress on some of the ideas she champions, such as biodiversity, for example.
Οι διαβουλεύσεις αυτές με τους επιστήμονες οδήγησαν τους αλιείς να χρησιμοποιήσουν δίχτυ με τετραγωνίδια στην πρύμνη της ανεμότρατας, όπως γίνεται με το ψάρεμα του αστακού, επιτρέποντας στον βακαλάο μικρής ηλ.ικίας να ξεγλ,υστρά ευκολία.
This consultation with scientists led fishermen to optfor the use of square meshed sections in cod-ends, a device already used in Norway lobster fisheries, thus enabling young haddock to escape more easily.
Οι Σκωτσέζοι πρότειναν επίσης στη βρετανική κυβέρνηση να κάνει νόμο που να κατοχυρώνει αυτό το δίχτυ, ο οποίος και ψηφίστηκε την 1η Αυγούστου 2000.
The Scots aho submitted a proposal to the British Government for 'egishtion imposing the use of this square mesh, vhich was adopted on 1st August 2000.
H Επιτροπή παίρνει πρωτοβουλία
The Commission takes the initiative
Η Ιβηρική σαρδέλα
Spanish sardines
Το 1995 οι επιστήμονες κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου στην Επιτροπή.
In 1995, scientists alerted the Commission that sardine stocks in waters off the Iberian peninsula were declining at an alarming rate.
Έγινε πρόταση λ,οιπόν στις δύο ενδιαφερόμενες χώρες -Ισπανία και Πορτογαλία- να εφαρμόσουν ένα TAC.
A proposal for the establishment of a TAC was then made to the two states concerned, Spain and Portugal.
Πρόκειται για μία δύσκολη απόφαση.
Getting agreement on this option was not easy.
Οι αλιείς των δύο χωρών αντιτίθενται στην αξιολόγηση που έγινε.
Fishermen from both countries challenged the diagnosis.
Και οι εθνικές διοικήσεις δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετικά με την κατανομή του TAC.
And the national administrations failed to agree on the breakdown of the TAC.
Η κατάσταση μπλοκάρεται.
The situation was at a stalemate.
Ωστόσο, πρέπει να βρεθεί διέξοδος.
But the deadlock had to be broken.
Το 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την ίδρυση ενός περιφερειακού εργαστηρίου αφιερωμένο στη σαρδέλ.α.
In 1998, the European Commission took the initiative of sponsoring a regional workshop on sardines.
Γύρω από το τραπέζι συγκεντρώνονται ό/.οι οι εταίροι: ψαράδες, επιστήμονες, υπηρεσίες διοίκησης.
All the partners sat down at the same table: fishermen, scientists, administrations.
Με αυτόν τον τρόπο, εξελ.ίσσονται ο απόψεις των μεν και των δε.
The fishermen admitted the gravity of the problem; even though the decline in stocks was not yet being seen in catches, especially in Portugal.
Οι διοικήσεις είναι αποφασισμένες να παρέμβουν με εθνικό σχέδιο δράσης στις δύο χώρες.
Agreement was reached on both sides on a framework fior tile activity of seining vesseh, a limit on daily catches per vessel, a minimum landing size and a ban on weekend fishing.
Τον Μάιο του 2000 ένα νέο περιφερειακό εργαστήριο αναλαμβάνει να αξιολ.ογήσει την εξέ/.ιξη του φακέ/.ου.
In May 2000, a second regional workshop was held to evaluate developments.
Θετικό στοιχείο: η βελτίωση των αποθεμάτων σαρδέλας.
The outcome ivas positive: there was an improvement in sardine stocks.
Αποφασίζεται να ακολουθηθούν προσπάθειες στις δύο χώρες διατηρώντας διάφορα σχέδια δράσης σε εθνική εμβέλεια.
So it was decided to pursue efforts in both countries by maintaining the national action phns.
Ο βακαλάος στη θάλασσα της Ιρλανδίας
Cod in the Irish Sea during the spawning period) were set into place.
Οργανώνει μία διαβούλευση που αποτελείται από επαγγελματίες και διοικητικές υπηρεσίες.
So the Commission decided to use an exceptional procedure that authorises it, in emergency cases, to adopt decisions under an acceleratedprocedure.
Οι ειδικές γνώσεις καθενός αποδεικνύονται πυ/ώτιμες.
It organised a consultation with the fishermen and administrations concerned.
Τα μέτρα αυτά έχουν τεθεί στο τραπέζι του Συμβουλίου Υπουργών αλ.ιείας, ώστε να συνεχίσουν να εφαρμόζονται και την επόμενη χρονιά.
The specific input of each proved very valuable: within two months of the aUrm call, the first measures (a 10-iveek box aimed at protecting adult cod
Το Δεκέμβριο του 1999, τα αποθέματα του βακαλΛου στη Οά/.ασσα της Ιρλανδίας γίνονται αντικείμενο έντονων ανησυχιών.
In December 1999, there was considerable concern over cod stocks in the Irish Sea.
Η συνεχής μείωση, τα τελευταία χρόνια, απειλεί με εξαφάνιση, αν δεν ληφθούν άμεσα μέτρα προστασίας.
Continually on the decline for several years, there was a danger of depletion in the absence of urgent protection measures.
Επιστήμονες, αρμόδιοι υπουργοί και υπεύθυνοι της Επιτροπής είναι σύμφωνοι.
Scientists, ministers and Commission ojficiab were unanimous.
Αν ύμυις πρέπει να προστατευθεί ο βακαλάος, δεν πρέπει να εμποδίσουμε την αλ.ιεία άλλων ειδών στις ίδιες ζώνες.
But while cod had to be protected, fishing for other species in these zones could not be stopped.
να συμβουλεύονται πιο εκτεταμένα και συστη­ματικότερα τη βάση τους.
To remedy this situation, the number of Committee members was reduced.
Φυσικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χορηγεί μια οικονομική αποζημίωση στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
Without challenging the Commission's objective, Europêche nevertheless found this cut excessive.
επιτροπής, η Ευρωαλιεία θεωρεί υπερβολική αυτήν τη μείωση.
A second innovation for which support is unanimous is the priority given to the emergence of truly European points of view.
Προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, μειώθηκαν τα μέλη της επιτροπής.
General, points out to the extra workload on European organisations resulting from the reduction of the Committee.
Χωρίς να αμφισβητείται ο αντικειμενικός στόχος της
These bodies now have to consult their members more broadly and more often.
Οι διαβουλεύσεις με τα εμπλεκόμενα μέρη προϋποθέτουν τη δυνατότητα εφαρμογής της κοινής αλιευπκής πολιτικής.
Of course, the European Commission decided to grant financial compensation to the European organisations, but, in his view, this aid does not fully compensate for the extra administrative burden they have to bear.
Το ζήτημα του αριθμού των εντολών φέρνει στην επιφάνεια το περίπλοκο πρόβλημα της σχέσης των δυνάμεων στα πλαίσια της ανανεωμένης συμβουλευτικής επιτροπής.
Behind the question of the number of mandates appears the thorny problem of the balance of power in the renewed Advisory Committee.
Αλλωστε, η Ευρωαλιεία, η Cogeca και η ΑΕΟΡ, που εκπροσωπούν τους παραγωγούς, καταλαμβάνουν 23 από τις 45 έδρες, ήτοι την πλειοψηφία.
Formerly, Europêche, Cogeca and AEOP, representing producers, held 23 of the 45 seats, i.e. the majority.
Σήμερα, αποτελεί τη μειοψηφία, εξηγεί ο Guy Vernaeve.
Today, they are in the minority, regrets Guy Vernaeve.
Για το συνάδελφο του. τον Alain Parres, τα πράγματα είναι ξεκάθαρα: «οιμη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) υπι.ρ-εκπροσωπυύνται και υπερ-λαμβάνονται υπόψιν».
For his colleague Alain Parres, it is clear that "NGOs are over-represented and their opinions carry too much weight".
Την άποψη αυτή αμφισβητεί σε μεγάλο βαθμό ο Euan Dunn, μέλος της ομάδας επαφών με τις ΜΚΟ: είναι της άποψης ότι η συμβουλευτική επιτροπή αντιθέτως, ελέγχεται πολύ περισσότερο από τον βιομηχανικό τομέα.
This point of view is challenged vigorously by Euan Dunn, of the NGO contact group. He maintains, on the contrary, that industry has far too large a say in the Advisory Committee.
Από την πλευρά της, η Daniele Le Sauce που εκπροσωπεί τις ΜΚΟ
Daniele Le Sauce, who represents development NGOs and is also married to
Συνέχεια από τη σελίδα Π
Continued from page 11
Γσ κοχύλια στα νησιά Σέτλαντ υπό ανάπτυξη, και είναι σύζυγος αλιέα θαλασσινών υδάτων, εκτιμά ότι η συμβουλευτική επιτροπή δεν αποδίδει τη θέση που αρμόζει στους μικρόαλιείς.
Shetland Island shellfish an active fisherman, finds that the Advisory Committee does not give enough importance to non-industrial fishing activity.
Υπογραμμίζει δε ότι «θα έπρεπε να λάβουμε καλύτερα υπύψιν τον τρόπο ζωής των αλιέων.
"Fishermen's experience should be taken more into account.
Ο διά­λογος δεν είναι υπόθεση αποκλειστική τα»' ειδικών».
Dialogue cannot be a matter for experts only", she comments.
Ευτυχώς οι αποφάσεις δεν είναι αυθαίρετες.
Fortunately, positions are not set in stone.
«Αρχικά,» αναγνωρίζει η Sophie des Clers, «αντιμετωπίζαμε τις ΜΚΟ με μεγάλη δυσπιστία.
"At the start", recognises Sophie des Clers, " we were very mistrustful of the NGOs.
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να αλλάζουν».
Things are changing".
έπρεπε να οργανωθεί σε περιφερειακό επίπεδο για να αντιμετωπίσει ζητήματα τεχνικού χαρα­κτήρα.
political general subjects, consultation should be organised on a regional basis for all technical questions.
«Είναι απαραίτητο.» προσθέτει, «οι συμβου­λευτικές διαδικασίες να πλησιάσουν το αντικείμενο αυτό καθαυτό».
"It is of the utmost importance", he adds, "for the consultation process to move closer to the field."
Από την πλευρά της. η Sophie des Clers ευελπιστεί ότι η ΓΔ αλιείας θα συμπεριλάβει περιβαλλοντικά θέματα.
Sophie des Clers would like to see the Fisheries DG include the environmental dimension more fully.
Για το σκοπό αυτό. προτείνει τη δημιουργία μιας επιπλέον ομάδας εργασίας που θα ήταν αφοσιωμένη σε αυτό το αντικείμενο.
She has therefore suggested the creation of an additional working group on this question.
Αυτό που περιμένει ο Peter Mortensen, μέλος του ETF, από την Επιτροπή είναι να συμπεριλάβει με ουσιαστικές διαδικασίες στις διάφορες συνελεύσεις της, τα περιφερειακά εργαστήρια, τα συνδικαλιστικά όργανα, παράγοντες που μέχρι σήμερα ήταν παραγκωνισμένοι.
Peter Mortensen of ETF, who finds that the unions are too often neglected, hopes to see them much more involved in the Commission's different meetings, such as regional workshops.
Μέσα στη ζώνη των 6 μιλίων γύρω από το νησί Σέτλ.αντ, οι ψαρίώες επιδίδονται κατά παράδοση στο ψάρεμα κοχυλιών και οστρακοειδών.
In the six-mile zone around the Shetland Islands, fishermen have traditionally fished fior crustaceans and shellfish, among other catches.
Οι ψαράδες αποφασίζουν βάση του «regulating order»1να συστήσουν τον δικό τους συνεταιρισμό προκειμένου να οργανώσουν οι ίδιοι τη διαχείριση των πύρων τους.
Within the context ofia regulating ordet3they decided to create their own association and organise resource management themselves.
Ο συνεταιρισμός αυτός εκδίδει ετήσιες και ανανεώσιμες άδειες που αφορούν και την αλ.ιεία στρειδιών, μυδιών, αστακών, χτενιών και καβουριών.
This association now issues renewable one-year licencesfor, among others, fishing for oysters, musseh, lobster, scallops and crabs.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να προσδιορίσουμε με επιστημονική μέθοδο το επίπεδο εκμετάλλευσης σε ισορροπία με τα αποθέματα των πόρων.
The fishermen concerned must fill in log books providing detaih on the nature and volume of catches, as well as their geographical situation and the gear used.
Ο Peter Mortensen, πρόεδρος της επιτροπής κοινωνικού διαλόγου και εκπρόσωπος της συνδικαλιστικής οργάνωσης ETF, λυπάται που «οι εργαζόμενοι δεν εκπροσωπούνται επαρκώς στη συμβουλευτική επιτροπή.
Peter Mortensen, Chairman of the Committee on Social Dialogue and representative of the trade union organisation ETF, regrets that " workers do not have better representation on the Advisory Committee.
Το 99'/ο των ντόπιοιν ψαράδων είναι μέ/j] αυτού του συνεταιρισμού, ο οποίος αναγνωρίζεται επίσημα από τη δημόσια αρχή.
Some 99% of local fishermen are members ofithis association, which is officially recognised by the public authorities.
Έτσι, σε αυτήν εκπροσωπούνται οι ψαράδες, οι αρχές διοίκησης των νησιών Σέτλαντ, τοπικά σιιμβούλαα, περιβαλλοντολόγοι και επιστήμονες μέσω του North Atlantic Fishery College.
Represented therein are fishermen themselves, the administration with the Shetland Island Council, local councih, environmentalists and scientists from the local North Atlantic Fishery College.
Αυτό το παράδειγμα διοίκησης είναι αξιοσημείωτο και βρήκε υποστηρικτές στη Σκωτία, μία περιοχή όπου -αντίθετα με την Αγγ/άα- η διαχείριση αλιευμάτων, στην παράκτια ζώνη των 6 μιλ.ίων, εξαρτάται από την κεντρική διοίκηση.
This remarkable example of decentralised management is being emulated elsewhere in Scotland, a region where —unlike in England- the management of fishing grounds within the six-mile zone is still centralised.
Τέλος, άλλοι παρουσιάζουν κριτικές, άλλοτε σε μορφή προτάσεων που επηρεάζουν με το παραπάνω τον τρόπο λειτουργίας της συμβουλευτικής επι­τροπής.
As for the issues themselves, several organisations formulate detailed proposals.
Για την Ευρωαλιεία, ήταν αναγκαία η ελαστική στάση στο θέμα της εκπροσώπησης.
For Maurice Benoish, the European Commission should invest in a genuine policy of decentralised communication. "
Η ομάδα ανάπτυξης ζητά από την Επιτροπή καλύτερη πληροφόρηση.
The local players who have to implement regulations need to be better informed'.
Κατά βάση, πολλές οργανώσεις διατυπώνουν συγκεκριμένες προτάσεις.
Others express criticism, sometimes matched with suggestions, concerning the Advisory Committee's way of operating.
«Είναι αναγκαίο να ενημερώνουμε καλ.ύτερα τους τυπικού: παράγοντες που οφείλουν να εφαρμόζουν τους κανονισμούς».
Processors would like to receive the agendas earlier, while private vessel owners expect more detailed minutes.
Ο Barrie Deas, από την Ευρωαλιεία, επεκτείνεται περισσότερο.
Fish farmers suggest that, along with formal working groups, restricted ad hoc groups be set up for dealing with very specific problems.
Αν η συμβουλευτική επιτροπή στις Βρυξέλλες έχει λόγους ύπαρξης για θέματα γενικής πολιτικής, ο συντονισμός
The ETF proposes that, in parallel with the more formal Advisory Committee, " bilateral meetings with open agendas be held once or tivice a year between the Commission and each organisation".
Επιθυμώ να λάβω δωρεάν το περιοδικό Η Ευρωπαϊκή Αλιεία (πέντε τεύχη το χρόνο) στα:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
ΕΝ D
EN D
Αριθμός αντιτύπων:
Number of copies: to the following address:
Φορέας/Τίτλος:^ Οδός:
Organisation/Title:
Τηλ.:
Town:
•'S; ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ ΑΠΟ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
THE APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 OF THE EC TREATY BY NATIONAL COURTS IN THE MEMBER STATES
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ IV - ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
DIRECTORATE GENERAL IV-COMPETITION
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ ΑΠΟ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΑΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
THE APPLICATION OF ARTICLES 85 & 86 OF THE EC TREATY
Η σύνταξη των εκθέσεων για όλα τα κράτη-μέλη έγινε απο κ. August J.
All national reports were compiled and coordinated by
BRAAKMAN Συνέταιρος, Nauta Dutilh, Δικηγόροι, Ρόττερνταμ
Mr. August J. BRAAKMAN Law Partner in Rotterdam and Partner NAUTA DUTBLH
Αιευθυντής Νομικών Σπουδών, Τμήμα Δικαίου Επιχειρήσεων, Διεθνής Ένωση Δικηγόρων (UIA)
Director of Legal Projects-Committees Business Law Department International Association of Lawyers
Τηλεγραφική Δνοη: COMEUR Brussels-X400: c=BE;a=RTT;p=CEC;o=DG4;s=INF04
Telegraphic address: COMEUR Brussels: X400: c=BE;a=RTT;p+CEC;o+DG4;s=INF04
ΠΡΟΑΟΓΟΣ ΤΟΥ KAREL VAN MIERT Επιτρόπου αρμόδιου για την πολιτική ανταγωνισμού
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT, Commissioner in charge of Competition Policy
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπέρ της ευρύτερης δυνατής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού από τις δικαστικές αρχές των κρατών μελών.
The courts of the Member States have jurisdiction to apply Community competition law; and the European Commission believes that the fullest possible use should be made of this possibility.
Πράγματι, λόγω της αυξανόμενης αλληλοδιείσδυσης των ευρωπαϊκών οικονομιών, οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό περιπτώσεων και συμπεριφορών και καθίστανται όλο και πιο γνωστοί στους διάδικους και στους δικαστικούς.
Indeed, the growing interpénétration of the European economies is bringing an ever-increasing volume of cases within the scope of the Community competition rules, and both the general public and judges are becoming increasingly familiar with them.
Το γεγονός αυτό διαπιστώνεται κυρίως κατά την ανάγνωση των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού, όπου κάθε χρόνο αναφέρονται συνεχώς περισσότερες αποφάσεις στις οποίες εφαρμόζονται οι κανόνες αυτοί.
This trend is clearly discernible from the Commission's reports on competition policy, which each year hst an increased number of judicial decisions applying the Community rules.
Λυτό ισχύει ειδικότερα για τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ, τα οποία απαγορεύουν αντιστοίχως τις συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες συνεπάγονται περιορισμό του ανταγωνισμού και την κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης.
This is particularly true of Articles 85 and 86 of the EC Treaty, which prohibit restrictive practices between firms and the abuse of dominant positions.