natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*1) Η απόφαση που έλαβαν στο πλαίσιο συλλογικής συμβάσεως οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων συγκεκριμένου τομέα να ιδρύσουν, στον τομέα αυτόν, ένα μοναδικό ταμείο συντάξεων επιφορτισμένο με τη διαχείριση συστήματος επικουρικών συντάξεων και να ζητήσουν από τις δημόσιες αρχές να καταστήσουν για όλους τους εργαζόμενους του πιο πάνω τομέα υποχρεωτική την υπαγωγή στο ταμείο αυτό δεν εμπίπτει στο άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ).
It must be observed that the difference in tax treatment between resident companies and branches cannot, however, be justified by other advantages which branches enjoy in comparison with resident companies and which, according to the German Government, will compensate for the disadvantages of not being allowed the tax concessions in question. Even if such advantages exist, they cannot justify breach of the obligation laid down in Article 52 of the Treaty to accord the same domestic treatment concerning the tax concessions in question.
Τα άρθρα 3, στοιχείο ζ, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ζ, ΕΚ), 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ) και 85 της Συνθήκης δεν απαγορεύουν απόφαση των δημοσίων αρχών να καταστήσουν υποχρεωτική κατόπιν αιτήσεως των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων συγκεκριμένου τομέα, την υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων.
It is for the Finanzgericht to determine, in the case before it, whether the refusal to grant capital tax exemption for international groups to the permanent establishments of French companies puts them in a situation less favourable than that of German subsidiaries of French companies.
Ταμείο συντάξεων, το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση συστήματος επικουρικών συντάξεων, το οποίο ιδρύθηκε με συλλογική σύμβαση μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων συγκεκριμένου τομέα και στο οποίο η υπαγωγή κατέστη από τις δημόσιες αρχές
'Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC) preclude the exclusion of a permanent establishment in Germany of a company limited by shares having its seat in another Member State from enjoyment, on the same conditions as those applicable to companies limited by shares having their seat in Germany, of tax concessions taking the form of:
Τα άρθρα 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 82 ΕΚ και 86 ΕΚ) δεν απαγορεύουν στις δημόσιες αρχές να απονείμουν σε ταμείο συντάξεων το αποκλειστικό δικαίωμα διαχειρίσεως σε συγκεκριμένο τομέα, συστήματος επικουρικών συντάξεων.»
an exemption from corporation tax for dividends received from companies established in nonmember countries (corporation tax relief for international groups), provided for by a treaty for the avoidance of double taxation concluded with a nonmember country, the crediting, against German corporation tax, of the corporation tax levied in a State other than the Federal Republic of Germany on the profits of a subsidiary established there, provided for by German legislation, and an exemption from capital tax for shareholdings in companies established in nonmember countries (capital tax relief for international groups), also provided for by German legislation.'
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 March 1999.
Υποθ. C-307/97 Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland κατά Finanzamt Aachen-Innenstadt Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Not available
Προδικαστική »Ελευθερία εγκαταστάσεως πλεονεκτήματα» (Ολομέλεια) γαλλικού δικαίου, της οποίας η έδρα και η διεύθυνση των εμπορικών εργασιών βρίσκονται στη Γαλλία.
Preliminary ruling (Freedom of movement for persons — Right of citizens of the European Union to move and reside freely — Border controls — National legislation requiring persons coming from another Member State to present a passport) (Full Court) passport and establish his Netherlands nationality when entering the Netherlands.
Τα εροπήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland (στο εξής: Saint-Gobain ZN), και της Finanzamt Aachen-Innenstadt (στο εξής: Finanzamt).
By judgment of 30 October 1997, the Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 7a and 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 14 EC and 18 EC).
Η Saint-Gobain SA φορολογείται περιορισμένος στη Γερμανία, διότι ούτε η έδρα της ούτε η διεύθυνση TCOV εμπορικών εργασιοόν της βρίσκονται εντός του κράτους αυτού.
Mr Wijsenbeek, a Dutch national, is accused of having refused, when entering the Netherlands through Rotterdam airport on 17 December 1993, to present and hand over his passport to the national police officer responsible for border controls and to establish his nationality by other means, in breach of Article 25 of the Order.
Η Saint-Gobain ZN αποτελεί το γερμανικό υποκατάστημα της Compagnie de Saint-Gobain SA (στο εξής: Saint-Gobain SA), εταιρίας
The two questions were raised in criminal proceedings brought against Florus Ariel Wijsenbeek for refusing, in breach of the applicable Netherlands legislation, to present his
εγκατεστημένης στη
asylum and the exchange of information on those questions.
Grünzweig), Γερμανία-
Mr Wijsenbeek denies that he has committed an offence.
99 % του κεφαλαίου της εταιρίας Gevetex Textilglas GmbH (στο εξής: Gevetex), εγκατεστημένης στη Γερμανία.
He maintains that at Rotterdam airport where he disembarked from a scheduled flight from Strasbourg there are only scheduled flights from and to other Member States and that Article 25 of the Order is contrary to Articles 7a and 8a of the Treaty.
εγκαταστάσεως της, δυνάμει του άρθρου 2, σημείο 1, του Körperschaftsteuergesetz (νόμου περί φορολογίας εισοδήματος νομικοόν προσώπο)ν, στο εξής: KStG), όσον και την περιουσία της εγκαταστάσεως της, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφοι 1, σημείο 2, και 2, του Vermögensteuergesetz (νόμος περί φορολογίας της περιουσίας, στο εξής: VStG).
Moreover, Article 8a(l) of the Treaty confers the right to move and reside freely in the territory of the Member States on citizens of the Union, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Το 1988, η Grünzweig έλαβε μερίσματα από τις εταιρίες Isover SA, με έδρα την Ελβετία, και Linzer Glasspinnerei Franz Haider AG, με έδρα την Αυστρία, των οποίων αυτή είχε, το 1988, αντιστοίχως, το 33,34 % και το 46,67 % των μεριδίων.
However, the exercise of those rights presupposes that the person concerned is able to establish that he or she has the nationality of a Member State.
Το ίδιο έτος, η Gevetex έλαβε μερίσματα από μια ιταλική θυγατρική εταιρία, την εταιρία Vitrofil SpA, της οποίας κατείχε το 24,8 % των μεριδίων.
Mr Wijsenbeek appealed against that decision to theArrondissementsrechtbank, Rotterdam, which decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
Από τη δικογραφία της κύριας δίκης προκύπτει ότι οι λοιπές προϋποθέσεις σχετικά με την οικονομική ένταξη συνέτρεχαν, οπότε τα εν λόγο) εισοδήματα από τη συμμετοχή δόθηκαν, σύμφοχνα με το γερμανικό φορολογικό δίκαιο, απευθείας στην ευρισκομένη επί του εθνικού εδάφους μόνιμη εγκατάσταση (Saint-Gobain ZN) και, επομένως, στα εισοδήματα της εξουσιάζουσας εταιρίας (Saint-Gobain SA) η οποία φορολογείται περιορισμένους.
By its questions, the national court asks essentially whether Article 7a or Article 8a of the Treaty prohibits a Member State from requiring a person, whether or not a citizen of the European Union, under threat of criminal penalties, to establish his nationality when entering the territory of that Member State by an internal Community frontier.
Στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, η Finanzamt (δημόσια οικονομική υπηρεσία) αρνήθηκε να παράσχει στη Saint-Gobain SA το ευεργέτημα ορισμένων φορολογικών πλεονεκτημάτων σχετικά με τη φορολόγηση μερισμάτων προερχομένων από συμμετοχές σε αλλοδαπές κεφαλαιουχικές εταιρίες, πλεονεκτημάτων που επιφυλάσσονται μόνο στις εταιρίες που φορολογούνται στη Γερμανία απεριόριστος.
At the time of the events in question in the main proceedings, there were no common rules or harmonised laws of the Member States on, in particular, controls at external frontiers and immigration, visa and asylum policy.
Η Saint-Gobain ZN αμφισβητεί, ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, την άρνηση της Finanzamt να της παράσχει το ευεργέτημα τριοόν φορολογικών πλεονεκτημάτων που αφορούν τα μερίσματα, τα οποία αποσκοπούν στο να μη φορολογηθούν και στη Γερμανία τα μερίσματα που εισπράχθηκαν στη Γερμανία από εταιρίες που έχουν συμμετοχές σε αλλοδαπές εταιρίες και έχουν ήδη φορολογηθεί στο εξωτερικό.
Consequently, even if, under Article 7a or Article 8a of the Treaty, nationals of the Member States did have an unconditional right to move freely within the territory of the Member States, the Member States retained the right to carry out identity checks at the internal frontiers of the Community, requiring persons to present a valid identity card or passport, as provided for by Directives 68/360, 73/148, 90/364, 90/365 and 93/96, in order to be able to establish whether the person concerned is a national of a Member State, thus having the right to move freely within the territory of the Member States, or a national of a nonmember country, not having that right.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1988, η Saint-Gobain SA είχε, μέσω του κεφαλαίου εκμεταλλεύσεως του γερμανικού υποκαταστήματος της Saint-Gobain ZN, τις ακόλουθες συμμετοχές:
The Court observes that the first paragraph of Article 7a of the Treaty provides that the Community is to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market before 31 December 1992, in accordance with the provisions of the Treaty cited in that provision.
10,2 % TOW μετοχοόν της εταιρίας Certain Teed Corporation, εγκατεστημένης στις Ηνο)μένες Πολιτείες της Αμερικής·
Under the second paragraph of Article 7a, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
98,63 % του κεφαλαίου της εταιρίας Grünzweig + Hartmann AG (στο εξής:
However, Member States may not lay down a penalty so disproportionate as to create an obstacle to the free movement of persons, such as a term of imprisonment.
Προότον, η Finanzamt αρνήθηκε να απαλλάξει από τον γερμανικό φόρο εταιριών τα προερχόμενα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και από την Ελβετία μερίσματα που έλαβε η Saint-Gobain ZN για τον λόγο ότι οι διμερείς φορολογικές συμβάσεις, που
That article cannot be interpreted as meaning that, in the absence of measures adopted by the Council before 31 December 1992 requiring the Member States to abolish controls of persons at the internal frontiers of the Community, that obligation automatically arises from expiry of that period. Such an obligation presupposes harmonisation of the laws of the Member States governing the crossing of the external borders of the Community, immigration, the grant of visas,
συνήφθησαν μεταξύ τις Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και εκάστης από τις τρίτες αυτές χοόρες για την αποφυγή της διπλής φορολογίας, οι οποίες προβλέπουν μία τέτοια απαλλαγή, επιφυλάσσουν την εν λόγο) απαλλαγή, αντίστοιχος, στις γερμανικές εταιρίες και στις εταιρίες που φορολογούναι στη Γερμανία απεριόριστος.
'As Community law stood at the time of the events in question in the main proceedings, neither Article 7a nor Article 8a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 14 EC and 18 EC) precluded a Member State from requiring a person, whether or not a citizen of the European Union, under threat of criminal penalties, to establish his nationality upon his entry into the territory of that Member State by an internal frontier of the Community, provided that the penalties applicable are comparable to those which apply to similar national infringements and are not disproportionate, thus creating an obstacle to the free movement of persons.'
Για τις εταιρίες, πρέπει να τονιστεί στο πλαίσιο αυτό ότι η έδρα τους υπό την προαναφερθείσα έννοια χρησιμεύει για τον προσδιορισμό, όπως η ιθαγένεια για τα φυσικά πρόσωπα, της σύνδεσης τους με την έννομη τάξη ενός κράτους
'(1) At the present stage of European integration, Articles 7a and 8a of the EC Treaty cannot be interpreted as meaning that they require systematic border controls of a citizen of a Member State crossing the internal frontiers of the Community to be automatically, totally and generally abolished.
Διαπιστοόνεται ότι η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ TCOV εγχωρίων εταιριοόν και των υποκαταστήματος δεν μπορεί πάντως να δικαιολογηθεί από τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα που τα υποκαταστήματα απολαύουν σε σχέση με τις εγχώριες εταιρίες και τα οποία, κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, συμψηφίζουν τα μειονεκτήματα που απορρέουν από την άρνηση παροχής TCOV εν λόγο) φορολογικών πλεονεκτήματος.
By application lodged at the Court Registry on 9 October 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or by not communicating to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 93/103/EC concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (hereinafter 'the Directive'), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Κι αν ακόμη υποτεθεί ότι τέτοια πλεονεκτήματα υπάρχουν, δεν μπορούν να δικαιολογήσουν παράβαση της υποχρεώσεος, που θέτει το άρθρο 52, περί παροχής της εθνικής μεταχειρίσεως όσον αφορά τα εν λόγιο φορολογικά πλεονεκτήματα.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum, safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13(1) thereof;
Η διαφορετική μεταχείριση, της οποίας τυγχάνουν τα υποκαταστήματα αλλοδαποόν
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 1 July 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Environment and consumers
Προδικαστική »Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενώσεως - Έλεγχοι στα σύνορα — Εθνική ρύθμιση υποχρεώνουσα τα πρόσωπα που έρχονται από άλλο κράτος μέλος να επιδείξουν διαβατήριο» (Ολομέλεια) αποδείξει με οποιονδήποτε άλλον τρόπο την ιθαγένεια του.
By application lodged at the Court Registry on 5 December 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt all the necessary measures to ensure the correct transposition of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (hereinafter 'the Directive'), Ireland has failed to fulfil its obligations under the Directive, in particular Article 12 thereof, and under the EC Treaty.
Με απόφαση της 30ής Οκτωβρίου 1997, το ΑΓΓοηα.ΐ856Γηεηΐ8Γεε1ιΛ3η1ίΐ6Κοΐΐ6Γ < ΐ3ηιυπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ος προς την ερμηνεία των άρθρων 7 Α και 8 Α της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρων 14 ΕΚ και 18 ΕΚ).
However, since the Commission took the view that this new legislation still did not produce a correct transposition of the Directive, it sent Ireland a further letter of formal notice on 7 November 1991.
Α. Wijsenbeek αρνείται ότι διέπραξε ποινικό αδίκημα.
Ireland replied that the provisions of the Directive were, in practice, complied with.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στον πλαίσιο ποινικής δίκης κατά του F.
On 28 April 1993 the Commission, dissatisfied with that reply, sent Ireland a reasoned opinion.
Η διαδικασία της κύριας δίκης
As the Directive was notified on 3 July 1985, that period expired on 3 July 1988.
Με απόφαση της 8ης Μαίου 1995, ο Kantonrechter καταδίκασε τον F.
By letter of 20 August 1993 Ireland disputed some of the objections formulated in its regard.
Α Wijsenbeek σε πρόστιμο 65 ολλανδικών φιορινιών και, σε περίπτωση μη καταβολής, σε φυλάκιση μιας ημέρας, για παράβαση του άρθρου 25 του διατάγματος.
It then sent, by letter of 7 December 1994, the text of the Local Government (Planning and Development) Regulations 1994 and last, by letter of 7 May 1996, the text of the European Communities (Environmental Impact Assessment) (Amendment) Regulations, 19% (S.I. No 101 of 1996) (hereinafter 'S.I. No 101 of 1996').
Επί των προδικαστικών ερωτημάτων που θεσπίζονται για την εφαρμογή της.
In order to prove that the transposition of a directive is insufficient or inadequate, it is not necessary to establish the actual effects of the legislation transposing it into national law: it is the wording of the legislation itself which harbours the insufficiencies or defects of transposition.
Κατά το άρθρο 8 Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης, το Συμβούλιο δύναται να θεσπίζει διατάξεις με σκοπό τη διευκόλυνση τις ασκήσεως το)ν δικαιωμάτων αυτοόν.
It should be remembered that the purpose of the pre-litigation procedure is to give the State concerned an opportunity, on the one hand, to comply with its obligations under Community law and, on the other, to avail itself of its right to defend itself against the objections formulated by the Commission.
Ωστόσο, η άσκηση TCOV δικακομάτο)ν αυτών προϋποθέτει ότι το περί ου πρόκειται πρόσο)πο είναι σε θέση να αποδείξει ότι έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους.
There is, therefore, nothing to prevent the Commission from demonstrating that transposition is defective or insufficient without waiting for the application of the transposing legislation to produce harmful effects.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 7 Α, προπό εδάφιο, τις Συνθήκης ορίζει ότι η Κοινότητα θεσπίζει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, σύμφο)να με τις διατάξεις της Συνθήκης που παραθέτει η διάταξτ] αυτή.
In the present case, it is apparent from an examination of the documents exchanged in the course of the pre-litigation procedure that, while the Commission did not expressly use the words 'cumulative effect of projects', it was nevertheless addressing this question as part of the more general problem of the setting of thresholds and made the very point that a developer can avoid an impact assessment by splitting an initial project into a number of projects which do not exceed the threshold.
Βάσει τσυ άρθρρυ 7 Α, δεύτερο εδάφιο, η εσοπερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χο)ρίς εσωτερικά σύνορα εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, TCOV πρρσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
In those circumstances, it cannot be considered that the pre-litigation procedure did not allow Ireland to avail itself of its right to defend itself against the objection relating to the cumulative effect of projects.
Συνεπώς, αρκεί η διαπίστωση ότι, κατά τον χρόνο TCOV πραγματικών περιστατικοόντης κύριας δίκης, δεν υφίσταντο κοινοί κανόνες ρύτε εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελοόν, ιδίος στον τομέα TCOV ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, της μεταναστευτικής πολιτικής, της θεο)ρήσεος το)ν διαβατηρίων και της χορηγήσεος πολιτικού ασύλου.
Although the second subparagraph of Article 4(2) of the Directive confers on Member States a measure of discretion to specify certain types of projects which are to be subject to an assessment or to establish the criteria or thresholds applicable, the limits of that discretion lie in the obligation set out in Article 2(1) that projects likely, by virtue inter alia of their nature, size or location, to have significant effects on the environment are to be subject to an impact assessment.
Συγκεκριμένα, η υποχρέωση αυτή προϋποθέτει την εναρμόνιση των νομοθεσιών TCOV κρατών μελών στον τομέα της διελεύσεως των εξοπερικοόν συνόρων της Κοινότητας, της μεταναστεύσεως, της θεο)ρήσεος το)ν διαβατηρίων, της χορηγήσεως πολιτικού ασύλου και της ανταλλαγής πληροφοριών επί το)ν θεμάτων αυτών.
Thus, a Member State which established criteria or thresholds taking account only of the size of projects, without also taking their nature and location into consideration, would exceed the limits of its discretion under Articles 2(1) and 4(2) of the Directive.
Εξάλλου, πρέπει να επισημανθεί ότι το άρθρο 8 Α, παράγραφος 1, της Συνθήκης απονέμει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφρρίας και διαμρνής επί του εδάφους TCOV κρατών μελών στους πολίτες της Ενώσεως υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη Συνθήκη και στις διατάξεις
Even a small-scale project can have significant effects on the environment if it is in a location where the environmental factors set out in Article 3 of the Directive, such as fauna and flora, soil, water, climate or cultural heritage, are sensitive to the slightest alteration.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη δεν μπρρρύν να προβλέπουν δυσανάλογη κύρο)ση που θα αποτελούσε εμπόδιο για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπο)ν, όπως ποινή φυλακίσεως.
Similarly, a project is likely to have significant effects where, by reason of its nature, there is a risk that it will cause a substantial or irreversible change in those environmental factors, irrespective of its size.
Οι ίδιες σκέψεις επιβάλλονται όσον αφορά την παράβαση της υποχρεόόσεος επιδείξεος δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου κατά την είσοδο στο έδαφος κράτους μέλους.
So, the alleged infringement has to do with the way in which the Directive has been transposed into Irish law and not with the actual result of the application of the transposing legislation.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In order to demonstrate that Ireland has failed to fulfil its obligations in this regard, the Commission has put forward several convincing
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
In itself, it may also cause the acidification or eutrophication of waters.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 16ης Μαρτίου 1999.
That would be the case where a Member State merely set a criterion of project size and did not also ensure that the objective of the legislation would not be circumvented by the splitting of projects.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ος ακόλουθος:
It was however necessary, and possible, to take account of factors such as the nature or location of projects, for example by setting a number of thresholds corresponding to varying project sizes and applicable by reference to the nature or location of the project.
Πολίτης κράτους μέλους ο οποίος επιστρέφει σε αυτό προερχόμενος από άλλο κράτος μέλος απολαύει του δικαιοόματος ελεύθερης κυκλοφορίας που κατοχυρώνεται με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΚ.
It follows from all of the foregoing that, by setting thresholds for the classes of projects covered by points 1(d) and 2(a) of Annex II to the Directive without also ensuring that the objective of the legislation will not be circumvented by the splitting of projects, Ireland has exceeded the limits of its discretion under Articles 2(1) and 4(2) of the Directive.
«α) Στην παρούσα φάση της ευρο)παίκής ενοποίησης, τα άρθρα 7 Α και 8 Α της Συνθήκης ΕΚ δεν μπορούν να έχουν την έννοια ότι επιβάλλουν την αυτόματη, πλήρη και γενική κατάργηση TCOV συστηματικοόν μεθοριακοόν ελέγχιον κατά τη διέλευση το)ν εσοπερικοόν συνόρο)ντης Κοινότητας από πολίτη κράτους μέλους.
Ireland's explanation that other environmental protection legislation, such as the Habitats Regulations, made it unnecessary to assess afforestation, land reclamation or peat extraction projects carried out in environmentally sensitive locations must be dismissed. Nothing in the Directive excludes from its scope regions or areas which are protected under other Community provisions from other aspects.