natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέα προϊόντα.
New products.
Τεχνική υποστήριξη (συμπεριλαμβανομένων των R & D) και τεχνικές υπηρε­σίες.
Technical support (including R & D) and Services.
Διαθεσιμότητα των προϊόντων.
Product availability.
Εκπτώσεις στο αναγκαίο μέτρο για την επίτευξη του καλύτερου δυνατού επι­πέδου όσον αφορά τόσο τις τιμές όσο και τις ποσότητες στην εσωτερική αγορά και στην αγορά της Βόρειας Ιρλανδίας.
Rebating as required to ensure that we maximise the optimum levels of both price and volume in the Home and Northern Ireland markets.
Οι ανωτέρω αρμοδιότητες κατανέμονται μεταξύ των τομέων των τριών εταιριών SDL, J. C. Cole Ltd και William McKinney (1975) Ltd.
Operation and funding of sales, trade promotions, merchandising and distribution in respect of C.S.E.T. sugar products in the South and Northern markets.
Η SDL θα είναι αρμόδια για τις αποφάσεις επί των πωλήσεων, συμπεριλαμβα­νομένου του καθορισμού των τιμών για τις τρεις ανωτέρω εταιρίες πωλήσεως και διανομής.
S.D.L. to be responsible for sales decisions including pricing decision for all of the three sales and distribution Companies above.
Οι αποφάσεις αυτές θα λαμβάνονται σύμφωνα με την καθοριζόμενη από τον γενικό διευθυντή του τμήματος ζαχάρεως πολιτική.
These decisions to be taken in accordance with policy as laid down by the Chief Executive of the Sugar Division.
Υπό την επιφύλαξη των διαθεσίμων ποσοτήτων, η Sugar Distributors Ltd θα καλύπτει τις ανάγκες της σε ζάχαρη αποκλειστικά από την CSET και δεν θα μετέχει σε ενέργειες αγοράς, πωλήσεως, μεταπωλήσεως ή προωθήσεως προϊόντων όμοιας ή ανάλογης φύσεως με εκείνη των προϊόντων που διαθέτει η CSET.
Sugar Distributors Limited will, subject to availability of supplies purchase its sugar requirements only from C.S.E.T. and shall not be concerned or interested in the purchase, sale, resale or promotion of any products which are of a like or similar kind to those available from C.S.E.T..
Τα έξοδα διανομής θα λαμβάνονται από το εμπορικό περιθώριο επί των πωλήσεων.
The distribution costs to be borne as part of the sales margin.
Η διαχείριση/τιμολόγηση των πωλήσεων ζαχάρεως στο Ηνωμένο Βασίλειο θα πραγματοποιείται χωρίς πρόσθετα έξοδα διαχειρίσεως για την CSET.
Invoicing/administration of U.K. sugar sales at no additional administration costs to C.S.E.T.
1 ) Επεξεργασία και έλεγχος της πολιτικής επί των τιμών και της προωθήσεως των προϊόντων ώστε να εξασφαλιστεί η διατήρηση των αγορών στο καλύτερο δυνατό επίπεδο από την άποψη των τιμών και των ποσοτήτων
(1) Advising and reviewing of pricing and promotion policies to ensure the maintenance of markets at optimum price and volume levels.
3) διαφήμιση απευθυνόμενη στους καταναλωτές για τη Βόρεια Ιρλανδία σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο της William McKinney (1975) Ltd·
(3) Brand and consumer advertising in respect of Northern Ireland in consultation with the Board of William Mc Kinney (1975) Limited.
4) έρευνα της αγοράς και κάθε άλλη μελέτη αναγκαία για την ενημέρωση επί των συνθηκών της αγοράς.
(4) Agreeing market research and any other studies required to update market information.
Στις συνεδριάσεις αυτές θα μετέχουν: για την CSET ο γενικός διευθυντής — τμήμα ζαχάρεως, ο γενικός διευθυντής επί της εμπορικής πολιτικής,
To ensure that all aspects of sugar trading as outlined above are effectively communicated between C.S.E.T. and S.D.L. and that the areas of co-responsibility are properly covered, it is proposed that a monthly meeting should take place to discuss all aspects of sugar trading as outlined above between the C.S.E.T. Sugar Division and S.D.L. Those meetings to be attended by:
Των συνεδριάσεων θα προεδρεύει ο γενικός διευθυντής του τμήματος ζαχάρεως.
The meetings to be chaired by the Chief Executive of the Sugar Division.
Άλλα πρόσωπα θα παρίστανται στο αναγκαίο μέτρο.»
Other persons to attend as required.'
55 Λαμβανομένων υπόψη του περιεχομένου του εγγράφου αυτού και των στοιχείων που παρατίθενται στην προσβαλλόμενη απόφαση, ο ισχυρισμός της προσφεύγουσας κατά τον οποίο η SDL διενεργούσε εμπόριο ανταγωνιστικών προϊόντων στη Βόρεια Ιρλανδία, μέσω της McKinney, ουδόλως θέτει υπό αμφισβήτηση την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με τη ρήτρα αποκλειστικού εφοδιασμού της SDL από την προ­σφεύγουσα.
55 Bearing in mind the contents of that document and the matters referred to in the contested decision, the applicant's claim that SDL traded competing products in Northern Ireland through the intermediary of McKinney does not in any way undermine the Commission's assessment of SDL's exclusive supply clause with the applicant.
Καταρχάς, πρόκειται για ισχυρισμό μη στηριζόμενο σε κανένα ειδικό αποδεικτικό στοιχείο.
First, it is a claim not supported by any particular proof.
Έπειτα, η McKinney δεν δεσμευόταν καταρχήν νομικά από την ανάληψη της υποχρεώσεως της SDL έναντι της προσφεύγουσας.
Next, McKinney was not in principle legally bound by SDL's undertaking to the
IRISH SUGAR κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ζαχάρεως μέσω της εταιρίας Trilby Trading Ltd, ως προς την οποία η προσφεύγουσα διατείνεται ότι απέκτησε το 51 % του κεφαλαίου τον Αύγουστο του 1987.
IRISH SUGAR V COMMISSION applicant. The same applies to the explanations it put forward in its reply to a written question of the Court, concerning sales of German and French sugar through the intermediary of Trilby Trading Ltd, 51% of whose shares the applicant claims to have acquired in August 1987.
Αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, τα μόνα παραδείγματα που προβάλλει για να επιχειρήσει να ελαχιστοποιήσει τη σημασία της ρήτρας αποκλειστικού εφο­διασμού που αποφασίστηκε το 1982, ήτοι τις πωλήσεις της McKinney στη Βόρεια Ιρλανδία και τις πωλήσεις της Trilby Trading Ltd μετά τον Αύγουστο του 1984, τείνουν μάλλον να αποδείξουν ότι η SDL παρέμεινε πιστή στην υποχρέωση της.
Contrary to the applicant's claims, the only examples which it adduces in an attempt to minimise the importance of the exclusive supply clause concluded in 1982, namely McKinney's sales in Northern Ireland and the sales by Trilby Trading Ltd after August 1984, tend rather to demonstrate that SDL remained loyal to its undertaking.
Πράγματι, στα πρακτικά της συνεδριάσεως του διοικητικού συμβουλίου της SDL της 1ης Ιουλίου 1982 μνημονεύεται επίσης η McKinney όταν τα ζητήματα αφορούν την εταιρία αυτή.
The minutes of the SDL board meeting of 1 July 1982 also mention McKinney where that company is concerned.
Η ρήτρα αποκλειστικού εφοδιασμού, όπως είναι διατυπωμένη στα εν λόγω πρακτικά, δεν αφορά όμως ρητώς τη McKinney.
McKinney is not expressly referred to by the exclusive supply clause, as drafted in those minutes.
Τέλος, το παράδειγμα της McKinney αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία η οποία δεν περιλαμβάνεται στη γεωγραφική αγορά την οποία αφορά η παρούσα υπόθεση.
Finally, the example of McKinney concerns Northern Ireland, which is not part of the geographical market at issue in this case.
Η παρουσίαση των χαρακτηριστικών της χρηματοδοτήσεως των εκπτώσεων που παραχωρούσε η SDL στους πελάτες της, στην οποία προβαίνει η προσφεύγουσα, χαρακτηρίζεται από αντιφάσεις.
The applicant's presentation of the financing characteristics of the rebates granted by SDL to its customers is full of contradictions.
Έτσι, στην παράγραφο 28, δεύτερο εδάφιο, της προσφυγής της αναγνωρίζει ότι αναλάμβανε όλες τις εκπτώσεις που παραχωρούσε η SDL, καθώς και τα έξοδα προωθήσεως και διαφημίσεως, αρνείται δε στη συνέχεια, στο υπόμνημα απαντήσεως, ότι χρηματοδοτούσε τις εκπτώσεις που παραχωρούσε η SDL.
For example, it acknowledges in the final subparagraph of paragraph 28 of its application that it accepted for its account all rebates granted by SDL, and advertising and promotion costs, only to deny in its reply that it financed rebates granted by SDL.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή αξιολόγησε ορθά τη φύση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών που συνέδεαν την προσφεύγουσα και την SDL.
In those circumstances, the Court can only find that the Commission correctly assessed the nature of the financial services organised between the applicant and SDL.
Το περιεχόμενο του εγγράφου που απηύθυνε ο πρόεδρος της Greencore στους μετόχους στις 23 Οκτωβρίου 1991 δεν μπορεί να έχει καμία χρησιμότητα επί του σημείου αυτού, εφόσον δεν περιλαμβάνει διευκρινίσεις σχετικά με την κατανομή καθεαυτή των ρόλων μεταξύ της προσφεύγουσας και της SDL.
The contents of the letter from the chairman of Greencore to shareholders of 23 October 1991 is of no use to the applicant in that respect, since it contains no details as to the actual allocation of roles between the applicant and SDL.
Ομοίως, ο ισχυρισμός ότι των «μηνιαίων ενημερωτικών συνεδριάσεων» μεταξύ της προσφεύγουσας και της SDL προήδρευαν εκ περιτροπής οι εκπρόσωποι τους όχι μόνο δεν στηρίζεται σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο αλλά είναι επιπλέον αλυσιτελής.
Similarly, the statement that the 'monthly communication meetings' between the applicant and SDL were chaired in turn by their respective representatives is not only unsupported by any probative document but is also irrelevant.
Δεν έχει πράγματι σημασία να καθοριστεί ποιος προήδρευε εκ περιτροπής των μηνιαίων συνεδριάσεων, δεδομένου ότι η ύπαρξη τους και μόνη είναι καθοριστική για να αποδειχθεί ότι τέτοιες συνεδριάσεις αποτελούν στοιχείο διασυνδέσεως κατά την έννοια της νομολογίας (βλ. ανωτέρω σκέψη 46).
Little purpose is served by stating who chaired the monthly meetings in turn, their existence alone being sufficient to demonstrate that such meetings constitute a connecting factor within the meaning of the caselaw (see paragraph 46 above).
Επιπλέον, πρέπει να δια­πιστωθεί ότι το κείμενο των πρακτικών της συνεδριάσεως του διοικητικού συμβου­λίου της SDL της 1ης Ιουλίου 1982 δεν επιδέχεται καμία αμφισβήτηση, δεδομένου ότι κατά τα εκεί αναγραφόμενα: «Των συνεδριάσεων θα προεδρεύει ο γενικός διευθυντής του τμήματος ζαχάρεως.»
The Court cannot but note, moreover, that the text of the minutes of the SDL board meeting of 1 July 1982 is quite unequivocal, since it states: 'The meetings are to be chaired by the Chief Executive of the Sugar Division'.
Οι επικρίσεις της προσφεύγουσας σχετικά με την πολιτική καθορισμού τιμών, σύμφωνα με τις οποίες η πολιτική αυτή ενέπιπτε ουσιαστικά στην αρμοδιότητα της SDL, δεν ανταποκρίνονται επίσης στο περιεχόμενο των πρακτικών της συνεδριά­σεως του διοικητικού συμβουλίου της SDL της 1ης Ιουλίου 1982, όπου διευκρινίζε­ται, στην παράγραφο 2 του τίτλου που αφορά τις αρμοδιότητες της SDL: « Η SDL θα είναι αρμόδια για τις αποφάσεις επί των πωλήσεων, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των τιμών για τις τρεις ανωτέρω εταιρίες πωλήσεως και διανομής.
Nor do the applicant's criticisms concerning the price fixing policy, to the effect that this was essentially a matter for SDL, correspond to the minutes of the SDL board meeting of 1 July 1982, which state, in paragraph 2 of the section dealing with SDL's responsibilities: 'SDL to be responsible for sales decisions including pricing decisions for all of the three sales and distribution companies above.
Οι αποφάσεις αυτές θα λαμβάνονται σύμφωνα με την καθοριζόμενη από τον γενικό διευθυντή του τμήματος ζαχάρεως πολιτική.»
These decisions to be taken in accordance with policy as laid down by the Chief Executive of the Sugar Division'.
Επιπλέον, οι ισχυρισμοί αυτοί δεν στηρίζονται και πάλι σε κανένα ειδικό αποδεικτικό στοιχείο.
Once again, moreover, these claims are not supported by any particular item of evidence.
Το έγγραφο του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου της Greencore προς τους μετόχους, της 23ης Οκτωβρίου 1991, ουδεμία μνεία περιλαμβάνει σχετική με την κατανομή αρμοδιοτήτων όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών.
The letter from the chairman of Greencore to shareholders of 23 October 1991 makes no mention of the allocation of responsibilities in the fixing of prices.
Κατά συνέπεια, η προσφεύγουσα δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσεως θεωρώντας ότι τα μνημονευόμενα στην προσβαλλό­μενη απόφαση στοιχεία διασυνδέσεως απεδείκνυαν ότι η SDL και η προσφεύγουσα είχαν, μεταξύ 1985 και Φεβρουαρίου του 1990, την εξουσία να υιοθετούν κοινή γραμμή δράσεως στην αγορά (βλ. ανωτέρω σκέψη 46).
The Court therefore finds that the applicant has not succeeded in demonstrating that the Commission committed an error of assessment in finding that the connecting factors mentioned in the contested decision showed that, between 1985 and February 1990, SDL and the applicant had the power to adopt a common market policy (see paragraph 46 above).
Επιπλέον, οι λοιποί επιχειρηματίες στην αγορά θεωρούσαν ότι η προσφεύγουσα και η SDL αποτελούσαν μία και μόνη οικονομική οντότητα.
Furthermore, other market operators considered that the applicant and SDL formed one and the same economic entity.
'Ετσι, η ASI International Foods, πρώην ASI International Trading Ltd, εταιρία εισαγωγής γαλλικής ζαχάρεως στην ιρλανδική αγορά (στο εξής: ASI), απέστειλε στην προσφεύγουσα, στις 18 Ιου­λίου 1988, έγγραφο διατυπώσεως παραπόνων για τη συμπεριφορά της καθώς και τη συμπεριφορά της SDL στην αγορά.
For example, ASI International Foods (formerly ASI International Trading Ltd), the importer of French sugar to the Irish market ('ASI'), sent a letter to the applicant on 18 July 1988 complaining about its market conduct and that of SDL.
Ο συντάκτης του εγγράφου αυτού, που απευ­θύνεται στον γενικό διευθυντή της προσφεύγουσας, αναφέρει: «Σας γράφω για να επιστήσω την προσοχή σας στην αθέμιτη πρακτική που εφαρμόζει άμεσα η επι­χείρηση σας ή η ελεγχόμενη από σας SDL, όσον αφορά τις προσπάθειες μας για τη λιανική πώληση της ζαχάρεώς μας Eurolux σε συσκευασία του ενός κιλού στην Ιρλανδία.»
The author of that letter, which is addressed to the chief executive of the applicant, states: 'I write to draw your attention to the unfair practices which are the direct creation of your undertaking or of SDL which is controlled by you, as regards our efforts to retail our Eurolux sugar in one kilo packets in Ireland'.
61 Το γεγονός ότι η προσφεύγουσα και η SDL έχουν κάθετη οικονομική σχέση δεν επηρεάζει τη διαπίστωση αυτή.
61 The fact that the applicant and SDL are in a vertical commercial relationship does not affect that finding.
Καταρχάς, από τα δικόγραφα που κατέθεσε η προσφεύγουσα προκύπτει ότι οι δύο εταιρίες ήταν δραστήριες στην ίδια αγορά, από το 1985 μέχρι το 1990, πράγμα που αντικρούει την ύπαρξη μιας αποκλειστικά κάθετης εμπορικής σχέσεως.
First, documents of the applicant show that the two companies were active in the same market from 1985 to 1990, so that there could not have been an exclusively vertical commercial relationship.
Πράγματι, στην παράγραφο 27 της προσφυγής της, η προσφεύγουσα παραθέτει ένα από­σπασμα συμφωνίας συναφθείσας μεταξύ των μετόχων της SDH το 1975, που διευ­κρινίζει ότι «η SDL και η Sugar Company ασκούν την εμπορική τους δραστηριότητα ως ανεξάρτητες και ανταγωνιστικές επιχειρήσεις».
At paragraph 27 of its application, for example, the applicant reproduces an extract from an agreement between SDH share holders in 1975, which stipulates that 'SDL and the Sugar Company shall continue to trade as independent and competing enterprises...'.
Επιπλέον, σε απάντηση επί γραπτής ερωτήσεως του Πρωτοδικείου, η προσφεύγουσα επιμένει στο γεγονός ότι η SDL διένειμε όλα τα προϊόντα της προσφεύγουσας στην αγορά της προοριζόμενης για λιανική πώληση ζαχάρεως μόνον από το 1988 και μετέπειτα.
Moreover, in its reply to a written question of the Court, the applicant insists that SDL distributed the whole of the applicant's supply on the retail sugar market only as from 1988.
Παραθέτει εξάλλου πληροφορίες σύμφωνα με τις οποίες, στην αγορά της προοριζόμενης για βιομηχανική χρήση ζαχάρεως, η SDL και η προσφεύγουσα μοιράζονταν την αγορά με μια τρίτη επιχείρηση, την Harcourt Agency Ltd, μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '80.
It also supplies information showing that on the industrial sugar market SDL and the applicant shared the market with a third undertaking, Harcourt Agency Ltd, until the beginning of the 1980s.
Απε­ναντίας, αν και διατείνεται ότι δεν ήταν πλέον παρούσα στην αγορά της προοριζό­μενης για βιομηχανική χρήση ζαχάρεως από το 1985 μέχρι το 1989, δεν προσκομίζει κανένα αποδεικτικό στοιχείο προς στήριξη του ισχυρισμού αυτού.
However, although it maintains that it was no longer present in the industrial sugar market from 1985 to 1989, it does not supply any evidence in support of that allegation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το επιχείρημα που αντλεί η προσφεύγουσα από την απουσία ανταγωνισμού μεταξύ αυτής και της SDL μπορεί ήδη να απορριφθεί.
In those circumstances, the applicant's argument based on the absence of competition between itself and SDL may be rejected at the outset.
Έπειτα, η νομολογία δεν περιλαμβάνει καμία ένδειξη από την οποία θα μπορούσε να συναχθεί ότι η έννοια της συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως είναι ανεφάρμοστη σε δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις που έχουν κάθετη εμπορική σχέση.
Nor does the caselaw contain anything to support the conclusion that the concept of a joint dominant position is inapplicable to two or more undertakings in a vertical commercial relationship.
Όπως υπο­γραμμίζει η Επιτροπή, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι επιχειρήσεις έχουσες κάθετη σχέση, χωρίς ωστόσο να συνδέονται μέχρι σημείου να αποτελούν μία και μόνη επι­χείρηση, δεν μπορούν να εκμεταλλεύονται καταχρηστικά μία συλλογική δεσπόζο­υσα θέση, εκτός αν γίνει δεκτό ότι η εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης παρουσιάζει κενό.
As the Commission points out, unless one supposes there to be a lacuna in the application of Article 86 of the Treaty, it cannot be accepted that undertakings in a vertical relationship, without however being integrated to the extent of constituting one and the same undertaking, should be able abusively to exploit a joint dominant position.
Εξάλλου, δεδομένου ότι όλα τα πραγματικά περιστατικά τα οποία εκτίθενται στην προσβαλλόμενη απόφαση για να αποδείξουν την κατοχή συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως από την προσφεύγουσα και την SDL μνημονεύθηκαν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, η προσφεύγουσα δεν μπορεί τώρα να προσάψει στην Επιτροπή ότι δεν εξέτασε, στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, τις σχέσεις μεταξύ των δύο επιχειρήσεων υπό το πρίσμα της ίδιας συμπεριφοράς στην αγορά.
Moreover, since all the factual elements relied on in the contested decision to demonstrate that the applicant and SDL held a joint dominant position were mentioned in the statement of objections, the applicant cannot now accuse the Commission of not considering the relations between the two undertakings in the light of the same market conduct in the statement of objections.
Όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή στα πλαίσια των συζητήσεων σχετικά με τον προσδιορισμό του ποσού του προστί­μου, η προσφεύγουσα είχε απόλυτα συνείδηση της φύσεως των δεσμών της με την SDL και του τρόπου κατά τον οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αυτή στην αγορά.
As the Commission emphasises in the discussion concerning the amount of the fine, the applicant was perfectly aware of the nature of its links with SDL and of the use which might be made of them in the market.
Ένα σημείωμα με τίτλο «Σημειώσεις σχετικά με τη συνεδρίαση της
A memorandum headed 'Notes on meeting dealing with S.D.L. held on 21st November 1988 in Head Office'
21ης Νοεμβρίου 1988 με την SDL » (παράρτημα 3 της ανακοινώσεως των αιτιάσεων) αναφέρει πράγματι στην παράγραφο 6: «Η κατοχή του 51 % της SDL θα έπρεπε να αποτρέψει κάθε ενέργεια εναντίον μας δυνάμει του άρθρου 85.
(Annex 3 to the statement of objections) states at paragraph 6: 'Having 51% of S.D.L. should prevent any action being taken against us under Article 85.
Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε την έντονη παρουσία μας στην SDL ώστε να αποφευχθεί κάθε παράβαση του άρθρου 86.»
We would have to use our influential presence in S.D.L. to prevent any breaches of Article 86 occurring'.
Η προσφεύγουσα δεν μπορεί επίσης να επικαλεστεί υπέρ αυτής την υποτιθέμενη απουσία συλλογικού χαρακτήρα των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσεως που δια­πιστώθηκαν με την προσβαλλόμενη απόφαση.
Nor can the applicant derive an argument from the alleged absence of any collective nature in the abuses of a dominant position found in the contested decision.
Πράγματι, αν και η ύπαρξη συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως συνάγεται από τη θέση που κατέχουν ομού οι οικείες οικονομικές οντότητες στη σχετική αγορά, η κατάχρηση δεν πρέπει κατ' ανάγκη να προέρχεται από όλες τις εμπλεκόμενες επι­χειρήσεις.
Whilst the existence of a joint dominant position may be deduced from the position which the economic entities concerned together hold on the market in question, the abuse does not necessarily have to be the action of all the undertakings in question.
Πρέπει μόνο να μπορεί να διαπιστωθεί ως μία από τις εκφάνσεις της κατοχής τέτοιας συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως.
It only has to be capable of being identified as one of the manifestations of such a joint dominant position being held.
Κατά συνέπεια, επιχειρήσεις κατέχουσες συλλογική δεσπόζουσα θέση μπορούν να έχουν κοινή ή ατομική καταχρηστική συμπεριφορά.
Therefore, undertakings occupying a joint dominant position may engage in joint or individual abusive conduct.
Αρκεί η καταχρηστική αυτή συμπεριφορά να συνδέε­ται με την εκμετάλλευση της συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως που κατέχουν στην αγορά οι επιχειρήσεις.
It is enough for that abusive conduct to relate to the exploitation of the joint dominant position which the undertakings hold in the market.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η εκμετάλλευση αυτής της συλλογικής δεσπόζουσας θέσεως εντασσόταν σε μια σταθερή και συνολική πολιτική διατηρήσεως και ενισχύσεως της θέσεως αυτής και ότι η συμπεριφορά που υιοθέτησε τόσο η SDL όσο και η προσφεύγουσα κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ 1985 και Φεβρουαρίου του 1990 απέρρεε από την πολιτική αυτή.
In this case, the Commission maintains that the exploitation of that joint dominant position formed part of a continuous overall policy of maintaining and strengthening that position, and that conduct adopted by both SDL and the applicant between 1985 and February 1990 fell within that policy.
Στην παράγραφο 117 των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως διευκρινίζεται έτσι: «Τα μέτρα που ελήφθησαν από [την προσφεύγουσα] πριν το 1990 όσον αφορά τον περιορισμό των μεταφορών, από τις δύο εταιρίες αναφορικά με τις συνοριακές εκπτώσεις, τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και την έκπτωση τακ­τικού πελάτη, και από την SDL όσον αφορά την ανταλλαγή του προϊόντος και την επιλεκτική τιμολόγηση, αποφασίστηκαν από μία θέση κοινής υπεροχής [ελήφθησαν βάσει κοινής δεσπόζουσας θέσεως].»
Point 117 of the contested decision states: 'The actions taken by Irish Sugar before 1990 with regard to the transport restriction, by both companies with respect to border rebates, export rebates and the fidelity rebate and by SDL with respect to the product swap and selective pricing, were undertaken from a position of joint dominance'.
Η Επιτροπή ορθά συνεπώς έκρινε ότι η ατο­μική συμπεριφορά μιας από τις επιχειρήσεις που κατέχουν συλλογική δεσπόζουσα θέση συνιστούσε καταχρηστική εκμετάλλευση της θέσεως αυτής.
The Commission was therefore entitled to take the view that the individual conduct of one of the undertakings together holding a joint dominant position constituted the abusive exploitation of that position.
Η προσφεύγουσα δεν μπορεί επίσης να επικρίνει την «ανακύκλωση» ορισμένων πραγματικών περιστατικών στην προσβαλλόμενη απόφαση, υπό την έννοια την οποία αποδίδει η νομολογία στον όρο αυτό (βλ. προμνημονευθείσες αποφάσεις SIV κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 360, και Compagnie maritime belge transports κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 67).
Nor can the applicant complain that there has been 'recycling' of certain facts in the contested decision within the meaning that the caselaw gives to that concept (SIV, paragraph 360; Compagnie Maritime Beige Transports, paragraph 67).
Η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε τα ίδια πραγματικά
The Commission has not used the same facts to establish both the existence of a joint dominant position and its abusive exploitation. Thus, even if the applicant's