natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρίχτφενγοναα θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής
However, those principles and Article 18(1) of Regulation No 2328/91 preclude, in such circumstances, no other person from being able to benefit from the allowance, where the agricultural activity continues and the farm continues to be inhabited.'
3) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα»
Where repayment is sought of a tax that is incompatible with a directive, Community law does not preclude the application of a national rule whereby the action for repayment of taxes unduly paid is time­barred at the expiry of three years from the date of payment,
2 Απριλίου 1998
even if that rule wholly or partially prevents such repayment.'
Ακύρωση της αποφάσεως 96/311/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1996, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στο πλαίσιο των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1992, καθώς και για ορισμένες δαπάνες για το οικονομικό έτος 1993 (EE L 117, α 19) — Βόειο κρέας αγορασθέν στο πλαίσιο καθεστώτος παρεμβάσεως — Πολλαπλές προσφορές
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Repayment of duties levied in breach of Council Directive 69/335IEEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual registration charge on capital companies National provision establishing in respect of actions for recovery of undue payments time-limits starting to run before the correct transposition of the directive - National provision allowing taxpayers entitled to repayment of the duty interest rates fixed by the administration lower than those applicable to actions for recovery of undue payments between private individuals
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 March 1998.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τιιήιιατος της 24ης Μαρτίου 1998.
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 March 1998.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
He proposed that the Court should reply as follows:
Η Γαλλική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά έξοδα.»
Failure of Member State to fulfil its obligations -Article 48(2) of the EC Treaty - Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612168 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ­ Exclusion of frontier workers residing in Belgium from the benefit of extra retirement points after their early retirement
(ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1992, καθώς και για ορισμένες δαπάνες για το οικονομικό έτος 1993 (EE L 117, α 19) -Δημόσια αποθεματοποίηση βοείου κρέατος
'Article 31(1) of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, which defines the characteristics of training in general medical practice, read in combination with Articles 23 and 3 of the same directive, makes access to training in general medical practice subject to the prior obtaining of the diploma, certificate, or other evidence of formal qualification referred to in Article 3 of the directive, by reason of the practical nature ofthat training.'
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 March 1998.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 24ης Μαρτίου 1998.
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations under the above provisions, and order it to pay the costs.
Υποθ. C-233/96 Βασίλειο της Δανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-368/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει τα εξής:
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 94157IEC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ 1994 L 319, p. 20)
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 24ης Μαρτίου 1998.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 March 1998.
Απορρίπτει την προσφυγή.
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its Treaty obligations for failing to transpose that directive within the prescribed time­limit, and order it to pay the costs.
Το Βασίλειο της Δανίας φέρει τα δικαστικά έξοδα.»
Preliminary ruling Cour d Arbitrage (Belgium) Interpretation of Article 31(1) of Council Directive 93/16IEEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ 1993 L 165, p.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
1) — Conditions for admission to specific training in general medical practice (six years' successful study or medical diploma obtained ­ in Belgium - after seven years ' study) — 'personal participation of the trainee in the professional activities and responsibilities of the persons with whom he works' where the candidate does not yet have the diploma as a doctor
Υποθ. C-238/96 Ιρλανδία κατά Επιτροπής Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 March 1998.
Προδικαστική — Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta — Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 2328/91 του Συμβουλίου, της 15ης
Preliminary ruling - Korkein hallinto-oikeus — Interpretation of Article 1(3) and Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1191¡ω of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 24ης Μαρτίου 1998.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 March 1998.
Η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων και η αρχή της αναλογικότητας δεν απαγορεύουν σε εθνική νομοθεσία, εκδοθείσα κατ' εφαρμογή της οδηγίας 75/268, να αποκλείει από την αντισταθμιστική αποζημίωση πρόσωπα τα οποία τελούν στην κατάσταση των προσώπων στο πλαίσιο των διαφορών της κύριας δίκης.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991, and in particular Article 1(3) and Article 4 thereof, should be interpreted as not requiring a Member Stale to allow an undertaking carrying out a public service to withdraw in part from its public service obligations, even if the undertaking has proved that maintenance of those obligations entails economic disadvantages for it, where that refusal is justified by the need to ensure the provision of adequate transport services.
Είναι σύμφωνη προς τους σκοπούς των άρθρων 17 και 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2328/92 του Συμβουλίου, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, και προς το άρθρο 1 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές, η χορήγηση αντισταθμιστικής αποζημιώσεως λόγω φυσικών μειονεκτημάτων σε γεωργό, όταν αυτός δεν κατοικεί, το μεγαλύτερο μέρος του έτους, στο αγρόκτημα που κατέχει ή εκμεταλλεύεται, το οποίο ευρίσκεται σε μειονεκτούσα κατά την ως άνω οδηγία περιοχή της Φινλανδίας, αλλά κατοικεί εκτός της περιοχής αυτής.
The ensuring of the provision of adequate transport services, in accordance with Article 3 of that regulation, is to be assessed by reference to the public interest, to the possibilities of using other forms of transport and their appropriateness in satisfying the transport needs in question, and to the prices and conditions of transport that may be offered to users, it being understood that, if several solutions ensure the provision of adequate transport services while satisfying similar conditions, the competent national authority shall select the way least costly to the Community.
Υποθ. C-231/96 EDIS κατά Ministero delle Finanze
Case C-183/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
προβλέπεται επί τέτοιων διαφορών μεταξύ ιδιωτών
domestic law and those based on Community law rules.
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 26ης Μαρτίου 1998.
Advocate General A la Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 31 March 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθες απαντήσεις:
He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations under the above directive for failure to transpose it within the prescribed period, and order the Portuguese Republic to pay the costs.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 26ης Μαρτίου 1998.
Where repayment is sought of a tax that is incompatible with a directive, Community law does not preclude the application of a national rule whereby the action for repayment of taxes unduly paid is time-barred at the expiry of three years from the date of payment, even if that rule wholly or partially prevents such repayment.'
«1) Η εφαρμογή των αποσβεστικών προθεσμιών που προβλέπει εθνική νομοθεσία για την άσκηση αγωγής προς διασφάλιση της επιστροφής αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων δεν ισοδυναμεί με τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον οποίο μόνο το Δικαστήριο μπορεί να προβλέψει.
Preliminary ruling — Giudice Conciliatore di Milano Interpretation of Community law principles Customs duties levied in breach of Community law - Timelimit for bringing an action for recovery of the undue payment -Amendment with retrospective effect Legal certainty — Direct effectiveness of directives Consequences
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case C-39/97 Canon Kabushiki Kaisha, Japan ν Pathe Communications Corporation, U.S.A.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει στις εθνικές έννομες τάξεις να προβλέπουν για την άσκηση των αγωγών κατά των φορολογικών υπηρεσιών προκειμένου να διασφαλιστεί η επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων τριετή αποσβεστική της αξιώσεως προθεσμία, έστω και αν η προθεσμία αυτή είναι διαφορετική από την προβλεπομένη επί αγωγών περί επιστροφής αχρεωστήτως καταβληθέντων, στο πλαίσιο διαφορών μεταξύ ιδιωτών, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται αδιακρίτως στις αγωγές περί επιστροφής οι οποίες στηρίζονται στο εσωτερικό δίκαιο και στις αγωγές που απορρέουν από την εφαρμογή κοινοτικών κανόνων.
Preliminary ruling Bundesgerichtshof — Interpretation of Article 4(1 )(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Risk of confusion with an earlier mark — Criteria for assessing the similarity of the products designated by the trade marks — Reputation of the earlier mark — Videocassettes — Televisions and video recorders
Το κοινοτικό δίκαιο δεν αποκλείει την εφαρμογή, σε αίτημα επιστροφής ασυμβίβαστου προς οδηγία φόρου, εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως δυνάμει της οποίας το ένδικο βοήθημα που αποσκοπεί στην επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων δεν μπορεί πλέον να ασκηθεί μετά την εκπνοή τριετούς προθεσμίας η οποία αρχίζει να τρέχει από τον χρόνο καταβολής, έστω και αν η
Community law does not preclude national legal systems from making the bringing of actions against the tax authorities for repayment of unduly paid taxes subject to a threeyear timelimit, even if that timelimit is different from the one laid down for undue payment actions between private individuals, provided it applies without discrimination as between repayment actions based on pleas in
2) κανονιστική αυτή ρύθμιση έχει ως συνέπεια να εμποδίζει, εν όλω ή εν μέρει, την εν λόγω επιστροφή.»
(2) meaning of Article 4(1 )(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, account may be taken of the distinctive character, in particular the reputation, of the earlier mark in deciding whether there is sufficient similarity to give rise to a likelihood of confusion.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει στις εθνικές έννομες τάξεις να επιβάλλουν, οτο πλαίσιο των ενδίκων βοηθημάτων που ασκούνται κατά των φορολογικών υπηρεσιών προκειμένου να επιτευχθεί η επιστροφή των αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων, διαφορετικά επιτόκια από τα ισχύοντα για τις αγωγές περί αναζητήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων μεταξύ των ιδιωτών, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω επιτόκια εφαρμόζονται αδιακρίτως στις αγωγές περί αναζητήσεως που στηρίζονται στο εθνικό δίκαιο και στις αγωγές που στηρίζονται στην εφαρμογή κοινοτικών κανόνων.»
Where a garage is specialised in repair and maintenance of cars of a particular mark, and uses that mark, without the authorisation of the proprietor of the mark, to announce to the public that it carries out repair and maintenance work on those cars or that it is a specialist, or is specialised, with regard to those cars, Articles 5, 6 and 7 of the Directive must be interpreted as meaning that the garage is free to use that mark to bring its services to the attention of the public unless it is established that the use of the mark for that purpose seriously damages the reputation of the mark or that the use of the mark is designed to lead the public to believe that the garage is an authorised dealer.'
Υποθ.
Coote
Ο γενικός εισαγγελέας D.
Case C-185/97 Belinda Jane Hospitality Ltd
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 26ης Μαρτίου 1998.
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden -Interpretation of Article 5 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1988 L 40, p.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Μαρτίου 1998.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 April 1998.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει στις εθνικές έννομες τάξεις να προβλέπουν για την άσκηση των αγωγών κατά των φορολογικών υπηρεσιών προκειμένου να διασφαλιστεί η επιστροφή αχρεωστήτως καταβληθέντων φόρων τριετή αποσβεστική της αξιώσεως προθεσμία, έστω και αν η προθεσμία αυτή είναι διαφορετική από την προβλεπομένη επί αγωγών περί επιστροφής αχρεωστήτως καταβληθέντων στο πλαίσιο διαφορών μεταξύ ιδιωτών, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται αδιακρίτως στις αγωγές περί επιστροφής οι οποίες στηρίζονται οτο εσωτερικό δίκαιο και στις αγωγές που απορρέουν από την εφαρμογή κοινοτικών κανόνων.
Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that, when implementing the Directive in national law, Member States are not free to adopt any transitional provisions other than those expressly provided for by the Directive insofar as such transitional provisions would
Υποθ. C-368/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-372/96 Antonio Pontillo v Donatab Sri whether the actual refusal to supply references took place during the period of employment or after it ended; whether the employer took his decision before or after the end of the period of employment.
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών (EEL 319, α 20)
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Caserta - Validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91 of 13 June 1991 fixing for the 1991 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation (EEC) No 1331/90 (OJ 1991 L 163, p. 13) — Unforeseen reduction in the intervention price and the premium granted to purchasers for the Burley I variety — Infringement of the principle of legitimate expectations
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Μαρτίου 1998.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 April 1998.
Θεώρησε ότι το Δικαστήριο πρέπει:
He found no factor of such a kind as to affect the validity of the above regulation.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case C-54/95 Federal Republic Commission of Communities
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Μαρτίου 1998.
Partial annulment of Commission Decision 94/871/EC of 21 December 1994 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1991 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section (OJ 1994 L 352, p. 82)
να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 22 May 1996 in Case T-140/94 Gutiérrez de Quijano Lloréns ν Parliament - Annulment of the judgment in that case — Dismissal of action for the annulment of the refusal of a transfer request — Admissibility of a ground not raised by the applicant official either in the complaint or in the action
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 April 1998.
Υποθ. C-412/96 Kainuun Liikenne Oy και Oy Pohjolan Liikenne Ab κατά Oulun lääninhallitus
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 2 April 1998.
εξυπακουομένου ότι, εάν περισσότερες λύσεις εξασφαλίζουν, υπό ανάλογες συνθήκες, την παροχή επαρκών υπηρεσιών μεταφορών, η αρμόδια εθνική αρχή επιλέγει την λύση που συνεπάγεται το λιγότερο κόστος για το σύνολο.
Case C-76/97 Walter Tögel ν Niederösterreichische Gebietskrankenkasse effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of public service contracts.
2) ενεργειών των κρατών μελών που αφορούν τις υποχρεώσεις που είναι συνυφασμένες με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ ειΑ έκδ 07/001, α 100) -Αίτημα απαλλαγής από ένα μέρος της υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας — Ανάκληση αδείας λειτουργίας δικτύου συγκοινωνιών — Γραμμή συγκοινωνιών με λεωφορείο
In circumstances such as those arising in the present case, the national court must determine in particular whether such a right of appeal may be exercised before the same bodies as those established to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Μαρτίου 1998.
Preliminary ruling Bundesvergabeamt ­Interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
33), and of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
Υποθ. C-71/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
1) — Situation in which, failing transposition of Directive 92/50/EEC, there is no national provision attributing the judicial competences envisaged in that directive Interpretation of Directive
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανοη γεωργικής προέλευσης (ΕΕ L 375, αϊ)
92/50/EEC Direct effectiveness Whether ambulance transport to be classified as a land transport service ora health service — Interpretation of Article 5 of the EC Treaty and Directive 92/50/EEC - Effects of the directive on long-term contracts previously concluded
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Μαρτίου 1998.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 April 1998.
να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανοη γεωργικής προέλευσης, καθόσον δεν κατάρτισε ούτε κοινοποίησε στην Επιτροπή τους κώδικες ορθής γεωργικής πρακτικής που προβλέπονται στο άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας, όσον αφορά τις αυτόνομες κοινότητες εκτός της Ανδαλουσίας, της Κανταβρίας, της Μαδρίτης, της Μουρκίας, της Ναβάρρας και της Βαλέντοιας, και δεν προέβη στον χαρακτηρισμό των ευπρόσβλητων ζωνών ούτε κοινοποίησε τον εν λόγω χαρακτηρισμό στην Επιτροπή, όπως προβλέπει το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας·
Where it is alleged, in a case governed by Article 10 of Directive 92/50, that a contract should have been awarded in accordance with the provisions of Titles III to VI of that Directive, it must be demonstrated to the national court, on the basis of the information which was or should have been considered by the contracting authority, and taking into account that authority's margin of appreciation, that the value of the service listed in Annex I A to that Directive which constitutes part of the services contracted for in the disputed contract should have been estimated by the contracting authority to be greater
Η διασφάλιση των επαρκών υπηρεσιών μεταφορών εκτιμάται, σύμφωνα με το άρθρο 3 του προπαρατεθέντος κανονισμού, βάσει του γενικού συμφέροντος, των δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως άλλων τεχνικών μεταφορών και της ικανότητας των τεχνικών αυτών να ικανοποιήσουν τις οικείες ανάγκες μεταφορών, των τιμών και προϋποθέσεων μεταφοράς που μπορούν να παρασχεθούν στους χρήστες,
It does not follow from Article 41 of the Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts that, where that directive has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the appeal bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear appeals relating to procedures for the award of public service contracts. However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/50 and the requirement that the rights of individuals must be protected
να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα».
than that of the constituent service listed in Annex I B.
την άσκηση αγωγής αναζητήσεως των αχρεωστήτως καταβληθέντων - Τροποποίηση με αναδρομικό αποτέλεσμα - Ασφάλεια δικαίου -Άμεσο αποτέλεσμα των οδηγιών - Συνέπειες
(3) water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1992 L 76, p. 14) — Direct effectiveness of the provisions concerning appeal procedures — Obligation of appeal bodies to grant legal protection within the scope of the directive despite its non-transposition into national law
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 2ας Απριλίου 1998.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 April 1998.