natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λιανική πώληση καυσίμων για οχήματα
Retiil sale of lutornoavc fuel
Εμπορικοί αντιπρόσωποι που μεσολαβούν στην πώληση αγροτικών πρώτοίν υλών, ζωντανών ζώων, κλωστοϋφαντουργικών πρώτων υλών και ημιτελών προϊόντων
Agrnn involved in the sale of agricultural raw materiali, live inimils, textile raw muoiali and t^rtu­finished goods
Εμπορικοί αντιπρόσωποι που μεσολαβούν στην πώληση καυσίμων, μεταλ­λευμάτων, μετάλλων και βιομηχανικών χημικών προϊόντων Εμπορικοί αντιπρόσωποι που μεσολαβούν στην πώληση ξυλείας και οικοδο­μικών υλικών
Agenti involved in the tale of fuels, ores, metals and industnal chemicals Agents involved in the sale of timber and building matenals
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαικύιν Κοινοτήτων
OffiaaJ Journal oí the European Communities
Περιγραφή
Devonpoon poon
51.2 προϊόντων και ζωντανών
Wholesale of agricr'rural raw materiali and live animal«
5121 > Χονδρικό εμπόριο δημητριακών, σπορικών και ζωοτροφών Χονδρικό εμπόριο λουλουδιών και φυτών Χονδρικό εμπόριο ζωντανών ζώων Χονδρικό εμπόριο δερμάτων, προβιών και κατεργασμένου δέρματος Χονδρικό εμπόριο ακατέργαστου καπνού
Wholesale of grain, seeds and animal feedl Wholesale of fle/wcrs and plana Wholesale of live animali Wholesale oi bide·, ikini and leather Wholesale of utsmarrufacrurcd tobacco
Χονδρικό εμπόριο τροφίμων, ποτών και καπνού
Wholesale of food, beverssgq and tobvscco
Χονδρική διάθεση άλλων τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών και των θαλασσινών (καρκινοειδή, μαλάκια)
Wholesale dixtribuaon of other food including fish, cruiticeini snd molluscs
Χονδρικό εμπόριο ειδών οικιακής χρήσης
Wholesale of household good·
Χονδρικό εμπόριο ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών συσκευών
Wholesale of household appliances and radio and television goods
Χονδρικό εμπόριο μηχανημάτων και εξοπλισμού
Wholesale of machinery, ctniipencat and supplies
Φαρμακεία Λιανικό εμπόριο ιατρικών και ορθοπεδικών ειδών Λιανικό εμπόριο καλλυντικών και ειδών τουαλέτας
Retail sale of ovedicaJ and orthopaedic goods Retail sale of cxmrscric and toilet arbdei
Αλλο λιανικό εμπόριο καινούργιων ειδών σε ειδικευμένα καταστήματα
Other retail sale of sew goods in spedili!rd nore»
Λιανικό εμπόριο υφασμάτων Λιανικό εμπόριο ενδυμάτων Λιανικό εμπόριο υποδημάτων και δερμάτινων ειδών Λιανικό εμπόριο επίπλων και φωτιστικών Λιανικό εμπόριο οικιακών αυσκειων, ραδιοφωνικών συσκευών Λιανικό εμπόριο σιδηρικών, χρωμάτων και τζαμιών Λιανικό εμπόριο βιβλίων, εφημερίδων και χαρτικών Αλλο λιανικό εμπόριο σε ειδικευμένα καταστήματα
Retail tale of furrururr and lighting equipment Retail talc of household appliances and radio and television goods Retail talt of hardware, painn and gliu Retail tale of books, newspaper» and moonery Other retail talc in tpcdalued store»
Λιανικό εμπόριο μεταχειρισμένων ειδών σε καταστήματα
Retail sale of second­hand gooda in «torn
Λιανικό εμπόριο μεταχειρισμένων ειδών σε καταστήματα
Retail talc of second­hand goods in store»
Λιανικό εμπόριο σε υπαίθριους πάγκους και αγορές Αλλο λιανικό εμπόριο που δεν διενεργείται σε καταστήματα
Retail talc via stilli and marken Other Bcva­eort retail tale
Επισκευή ειδών ατομικής και οικιακής χρήσης
Repair of perso·*! and kxMiactsoU gooda
Επισκευή ηλεκτρικών οικιακών συσκευών και μικροσυσκευών
Repair of boca, «hoes and other irride« of leather Repair of rJexrrical hou schold gooda
Επισκευή ρολογιών και κοσμημάτων Επισκευές π.δ.κ.α.
Repair n.e.c.
Αλλες επιχειρήσεις παροχής καταλύματος π.δ.κ.α.
Other provision of lodgings n.e.c.
Εστιατόρια
Restauranti
ΤΙΤΛΟΣ θ
SECTION 1 TRANSPORT.
Σιδηροδρομικές μεταφορές
Transpon via railway·
Αλλες χερσαίες' μεταφορές
Other land transpon
611 θαλάσσιες μεταφορές
Sea and coastal water rrmniport
Ακτοπλοϊκές μεταφορές
Coastal water transpon
Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Inland water transpon
Μεταφορές μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών
Inlind water transpon
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαικών Κοινοτήτων
Official Journal oí the European Communities
Περιγραφή
ISIC Rev i rxttrrnce
Μη προγραμματισμένες αεροπορικές μεταφορές
Non scheduled air transpon
Μη προγραμματισμένες αεροπορικές μεταφορές
Non scheduled air mntpon
Διαστημικές μεταφορές
Space transpon
Αποθήκευση
Storage ind warehousing
΄Αλλεςβοηθητικές μεταφορικές δραστηριότητες
Other rupporting transpon »caVroci
Άλλες βοηθητικές χερσαίες μεταφορικές δραστηριότητες Άλλες βοηθητικές μεταφορικές δραστηριότητες μέσω υδάτινων οδών Αλλες βοηθητικές αεροπορικές μεταφορικές δραστηριότητες
Other supporting land transport activities Other supporting witer transport acrivioct Other supporting air transpon activities
Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων και επιχειρήσεων οργανωμένων εκδρομών (Tour operators) δραστηριότητες παροχής τουριστικής βοήθειας π.δ.κ.α.
Acrjviries of navel igenoes and tour operators, tountt isiistince ictivnne» n.e.c.
Δραστηριότητες άλλων γραφείων μεταφορών
Activities of other transpon agendes
Δραστηριότητες άλλων γραφείων μεταφορών
Activities of other transport igenoes
ΕΝΔΙΑΜΕΣΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ.
FINANCIAL INTERMEDIATION.
Ασφαλιστικά και συνταξιοδοτικά ταμεία, εκτός από την υποχρεωτική κοινω­νική ασφάλιση
Inaurane* and peniioo funding, except compulsory social torurity
Διαχείριση ακίνητης περιουσίας έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης
Real estate svetrrsric* on a fee or contract basii
Μεσιτικά γραφεία ακινήτεον Διαχείριση ακίνητης περιουσίας έναντι αμοιβής η βάσει σύμβασης
Management of real estate on a fee or contract basis
Εκμίσθωση αυτοκινήτων
Renting of autexsvooon
Εκμίσθωση εξοπλισμού μεταφορών
Renting of other transpon equipen-mi
Εκμίσθωση γεωργικών μηχανη-ιάτων και εξοπλισμού
Renting of agricultural machinery and equipment Renting of coruttrucrioo and civil engineering machines and equipment Renting of office machinery and equipenent including computer» Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Εκμίσθωση άλλων μηχανημάτων και εξοπλισμού π.δ.κ.α.
Renting of perse»»il and bosiachold gooda n.e.c.
Εκμίσθωση ειδών προσωπικής ή οικιακής χρήσης π.δ.κ.α.
Renting of personal and household gooda n.e.c.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officili Journal of the European Communities
Συντήρηση και επισκευή μηχανών γραφείου, λογιστικοιν μηχανών και εξοπλισμού πληροφορικής
Mainienacc and repair of office, accounting and computing machinery
Αλλες δραστηριότητες συναφείς με την πληροφορική
Other computer related «xrtrvioe·
Έρευνα και πειραματική ανάπτυξη στις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες
Research and experimental de vesopenent on soda] sciences and biimanitiei (SSH)
ΑΛΛΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
Research and expenrnentil development on soail tocnon (SSH)
Νομικές δραστηριότητες
OTHER BUSINESS ACTTvTTIES
Δραστηριότητες λογιστικής, τήρησης βιβλίων και ελέγχου δρα ο ιηριοιηιι ς παροχής φορολογικών συμβουλών
Legal, accounting, book-keeping and auditing actmocj; tax consultancy; market research and public opemoo polling; business and management consultancy; holdings
Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών και άλλες δραστηριότητες παροχής τεχνικών συμβουλών
ArchitecruraJ and cna*inccring ictivioci and related technical consultancy
Δραστηριότητες αρχιτεκτόνων και μηχανικών και άλλες δραατηριυιηιες παροχής τεχνικών συμβουλών
Architectural and mpncenng activine» and related technical consultancy
Διαφήμιση
Adverti ung
Δραστηριότητες ιδιωτικού αστυνομικού και παροχής προστασίας
In νπ riga non and tecuriry activities
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτωι
Official Journal of che European Communities
Περιγρα^τ
Devonpoon
Αλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες π.δ.κ.α.
Scemimi and translation activities Other business activities n.e.c
ΤΙΤΛΟΣ Λ
SECTION L
ΔΗΜΟΣΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΚΑΙ ΑΜΥΝΑ- ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΚΟΙ­ΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
ΚΑΙ ΑΜΥΝΑ
DEFENCE.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
COMPULSORY
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
PUBLIC ADMINISTRATION SOCIAL SECURITY
Κρατική διοίκηση, οικονομική και κοινωνική πολιτική
Administration of the Slate and the economic and social policy of the community
Γενικές δραστηριότητες δημόσιων υπηρεσιών
General (overall) public service activines
Ρύθμιση των δραστηριοτήτων των οργανισμών που παρέχουν υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση, πολιτιστικές υπηρεσίες και άλλες κοινωνικές παροχές, εκτός από κοινωνική ασφάλιση
Regulttion of the icriviäcf of agencies that provide hciJth care, education, cultural services and other soda! services excluding soasl security
Ρύθμιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και συμβολή στην αποτελε σματικότερη λειτουργία τους
Regulation of and contribution to more efficient opersnon of business Ancillary service activities for the government is ■ whole
Παροχή υπηρεσιών στο κοινωνικό σύνολο
Provision of services to lhe community as a whole
Δραστηριότητες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
Foreign affairs Defence activines Justice and judicial activitici Public security, taw and order activines Fire service activities
ΤΙΤΛΟΣ Μ
SECTION M
Γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση Τεχνική και επαγγελματική δευτεροβάθμια εκπαίδευση
General secondary education Technical and vocational secondary education
ΤΙΤΛΟΣ Ν
SECTION N
Δραστηριότητες άσκησης ιατρικού επαγγέλματος
Hospital acriviries Medical practice scarifies
Ι 293.
No L 293/25
Ομάδα
Division
Κτηνιατρικές δραστηριότητες
Other humm heilih icnvities
ΤΙΤΛΟΣ Ξ
SECTION O
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ Π.Δ.Κ.Α
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIZATION NE
ΛΡΛΣΙΉΡΙΟΙΗ
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES ­
ΚΑΙ ΛΟΛΗΤΊΚΕΣ ΤΕΣ
Motion picture and video ictivnries
Περιγραφή
Devon ption
'Αλλεςψυχαγωγικές δραστηριότητες
Other recrea ti d ieri vines
Άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών
Washing and ( ­) cleaning of textile and fur products Halrdrrssing ι other beauty treatment Funeri! ind re ed activities Physical wtllb ig activities
ΤΙΤΛΟΣ Ο
SECTION Ρ , UVATE HOUSEHOLDS WITH EMPLOYED ι IRSONS
ΠΤΛΟΣ II
SECTION Q
ΕΤΕΡΟΔΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
EJCTrtA­TERJlJTORlAL ORGANIZATIONS AND BODIES
ΕΤΕΡΟΔΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
EXTRA­TERR 'ORJAL ORGANIZATIONS AND BODIES
Ετερόδικυι οργανισμοί και όργανα
Extra­territoni irginuloons and bodies
Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό, Εκπαίδευοη, Κατάρτιση και Νεότητα από το
For further Information, help and advice with applications, please contact your FORCE National Coordination Unit :
απευθυνθείτε
European Communities - Commission
Για κάθε πληροφορία, βοήθεια στη εφαρμογή και συμβουλή, στο Εθνικό Οργανο Συντονισμού του FORCE στη χώρα σας :
FORCE - Continuing vocation training in Europe
Σφραγίδα του Εθνικού Όργανου Συντονισμού FORCE
Luxembourg Office for Official Publications of the European Communities
2 n κ ι
K¡ ι o
L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πρόγραμμα συνεργασίας και κινητικότητας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των νεοσυσταθέντων ανεξάρτητων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
Trans-European cooperation scheme for higher education between the European Community and the newly independent states of the former Soviet Union
Έτος Ι: Λευκορωσία, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ουκρανία mk m, " IM
Year 1: Belarus, the Russian Federation and the Ukraine
Επιτροπή των ΕυρωπαϊχώνΚοινοτητων
Commission of the European Communities
Δραστηριότητες που αρχίζουν, το νωρίτερο, την 1η Ιανουαρίου 1994 και λήγουν, το αργότερο, την 31η Δεκεμβρίου 1994
ACADEMIC YEAR 1993/94 for activities commencing on or after 1 January 1994 and finishing no later than 31 December 1994
Έτος Ι: Λευκορωσία, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Ουκρανία
Year 1: Belarus, the Russian Federation and the Ukraine
Βιβλιογραφικό αρχείο βρίσκεται στο τέλος της έκδοσης
Cataloguing data can befound at the end of the publication
Εκδόθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
Published by the Commission of the European Communities
Task Force Ανθρώπινοι Πόροι, Εκπαίδευση, Ruédela Loi200, Β-1049Βρυξέλλες
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Λουξεμβούργο:
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Επιτρέπεται με αναφορά η αναπαραγωγή, της πηγής.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Ετοιμάσθηκε για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Task Force Ανθρώπινοι Πόροι, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα
Prepared for the Commission of European Communities Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth by the
To EC Tempus Office είναι αυτόνομος φορέας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Συνεργασίας και επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην εφαρμογή του προγράμματος Tempus.
The EC Tempus Office, an autonomous body of the European Cooperation Fund, assists the Commission of European Communities in the implementation of the TEMPUS Scheme.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ TEMPUS
THE TEMPUS SCHEME
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΟ 1993/94
ELIGIBLE COUNTRIES IN 1993/94
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΕΗ ΠΟΥ ΔΙΑΤΊΘΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ TEMPUS
FINANCIAL SUPPORT AVAILABLE FROM TEMPUS
ΦΑΣΗ ΤΩΝ ΚΕΠ ΤΟ 1993/94
PRE-JEP GRANTS AVAILABLE IN 1993/94
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
INSTITUTIONS ELIGIBLE FOR CONSORTIUM MEMBERSHIP 7.3.
ΠΟΣΟ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
AMOUNT OF GRANTS AND ELIGIBLE EXPENSES
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΑΙ ΚΟΙΝΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (ΚΕΠ)
PERSPECTIVES FOR JOINT EUROPEAN PROJECTS (JEPs) IN 1994/95
ΤΟ ΕΤΟΣ 1994/95 ΠΡΟΠΤΙΚΕΣ ΠΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
PERSPECTIVES FOR COMPLEMENTARY ACTIVITIES IN 1994/95
Ο παρών ειδικός οδηγός υποβολής αιτήσεων απευθύνεται ειδικότερα σε όσους επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης στα πλαίσια του προγράμματος TEMPUS (TACIS) για δραστηριότητες που αφορούν το ακαδημαϊκό έτος 1993/1994.
This Special guide for applicants is specifically intended for those wishing to make an application for support under the TEMPUS (TACIS) Scheme for activities referring to the academic year 1993/94.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων λήγει στις 20 Σεπτεμβρίου 1993 για τις δραστηριότητες που αρχίζουν, το νωρίτερο, την 1η Ιανουαρίου 1994 και λήγουν, το αργότερο, την 31η Δεκεμβρίου 1994.
The deadline for applications for a preJEP grant for 1993/94 is 20 September 1993 for activities commencing on or after 1 January 1994 and finishing no later than 31 December 1994.
Η σφραγίδα του ταχυδρομείου αποτελεί ημερομηνίας υποβολής της αίτησης.
The date of the application will be as per postmark.
Το πρόγραμμα TEMPUS (Διευρωπαϊκό Πρόγραμμα Συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 7 Μαίου 1990 και παρατάθηκε στις 29 Απριλίου 1993 για μια δεύτερη τετραετή φάση, που άρχιζα με το ακαδημαϊκό έτος 1994/1995 (TEMPUS II).
TEMPUS (Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education) was adopted by the Council of Ministers of the European Community on 7 May 1990 and extended on 29 April 1993 for a second 4-year phase commencing with the academic year 1994/95 (TEMPUS II).
Ο παρών οδηγός αναφέρεται στις προπαρασκευαστικές δραστηριότητες (1993/1994) που θα καταλήξουν στην εφαρμογή του TEMPUS II το 1994.
The present guide refers to activities in the preparatory year (1993/94) leading up to the introduction of TEMPUS II in 1994.
Το TEMPUS εντάσσεται στα γενικότερα προγράμματα της Κοινότητας για την οικονομική KOU κοινωνική αναδιόφθρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (γνωστό ως πρόγραμμα PHARE) και για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη των νεοσυσταθέντων ανεξαρτήτων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (γνωστό ως πρόγραμμα TACIS).
TEMPUS forms part of the overall programmes of the Community for the economic and social restructuring of the countries of Central and Eastern Europe (known as the PHARE programme) and for economic reform and recovery in the Newly Independent States of the former Soviet Union (known as the TACIS programme).
Η απόφαση του Συμβουλίου για το TEMPUS παρέχει τη νομική βάση για δραστηριότητες στα πλαίσια των δύο προγραμμάτων.
The TEMPUS Council Decision provides the legal basis for activities within both programme frameworks.
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος TEMPUS σύμφωνα με το πρόγραμμα TACIS είναι οι εξής:
The main goals of the TEMPUS Scheme under the TACIS programme are:
♦ προαγωγή της ποιότητας και υποστήριξη της ανάπτυξης και ανανέωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξυμες χώρες του προγράμματος TACIS ·
♦ to promote the quality and support the development and renewal of higher education in the eligible TACIS countries;
♦ ενθάρρυνση της αναπτυσσόμενης αλληλοεπίδρασης και συνεργασίας τους με εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαμέσου κοινών δραστηριοτήτων και σχετικής κινητικότητας-
♦ to encourage their growing interaction and cooperation with partners in the European Community, through joint activities and relevant mobility;
♦ ενίσχυση, στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της βοήθειας που χορηγείται βάσει του TACIS, και κατά συνέπεια, βελτιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας με ουχονομία πόρων, ώστε να επιτευχθεί η κριτική μάζα που είναι απαραίτητη για αλλαγή.
♦ to reinforce in the sector of higher education the assistance provided as part of TACIS and so optimize the value added with scarce resources to achieve a critical mass for change.
Το TEMPUS, στα πλαίσια του προγράμματος TACIS, και το TEMPUS, στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, είναι σκόπιμο να θεωρηθούν ως δύο παράλληλα αλλά χωριστά προγράμματα διουρητικής και δημοσιονομικής πλευράς.
TEMPUS within the TACIS Programme and TEMPUS within PHARE should be seen as two parallel but separate schemes in administrative and budgetary terms.
Το TEMPUS (TACIS) εστιάζεται σε δραστηριότητες που ανταποκρίνονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στις διάφορες ανάγκες και προτεραιότητες των επιλέξιμων χωρών εντός του προγράμματος TACIS.
TEMPUS (TACIS) focuses on activities best suited to the different needs and priorities of beneficiary countries within the TACIS Programme.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το πρόγραμμα αυτό δεν συμπεριλαμβάνει την ανταλλαγή νέων ή την κινητικότητα ατόμων και εστιάζεται αποκλειστικά στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It should also be noted that this scheme has no youth exchange component, no individual mobility component and focuses exclusively on the higher education sector.
Το πρόγραμμα TEMPUS διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα) με την τεχντκή συμβολή του Γραφείου TEMPUS των ΕΚ το οποίο εδρεύει στις Βρυξέλλες.
The TEMPUS Scheme is administered by the Commission of the European Communities (Task Force Human Resources, Education, Training and Youth) with the technical assistance of the EC TEMPUS Office located in Brussels.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΧΩΡΕΣ ΤΟ 1993/1994
ELIGIBLE COUNTRIES IN 1993/94
Οι χώρες TACIS δεν θα ενταχθούν όλες ταυτόχρονα στο πρόγραμμα TEMPUS.
Not all TACIS countries will enter the TEMPUS Scheme at the same time.
Το TEMPUS θα αναπτυχθεί καθιστώντας δυνατή την ένταξη των εν λόγω χωρών σε διαδοχικά στάδια.
TEMPUS will develop by allowing for their admission in successive steps.
Οι επιλέξιμες χώρες για το ακαδημαϊκό έτος 1993/1994 είναι οι εξής:
For the academic year 1993/94, the eligible countries are:
Ρωσική Ομοσπονδία
♦ the Russian Federation
Προβλέπεται ότι οι άλλες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης θα μπορέσουν να συμπεριληφθούν σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
It is envisaged that the other republics of the former Soviet Union may be included at a later date.
Οι τρεις Βαλτικές χώρες (Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία) παραμένουν επιλέξιμες βάσει του προγράμματος TEMPUS (PHARE) για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The three Baltic countries (Estonia, Latvia, Lithuania) continue to be eligible under the terms of the TEMPUS (PHARE) Scheme applying to Central/Eastern Europe.
Στα πλαίσια του TEMPUS (TACIS) μπορούν να συμμετάσχουν τα ακόλουθα ιδρύματα:
Within TEMPUS (TACIS), the following institutions may participate:
Κλασσικά και τεχνικά πολυκλαδικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη Λευκορωσία, τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Ουκρανία.
♦ classical and technical multi-disciplinary universities in Belarus, the Russian Federation and the Ukraine;
Όλοι » τύποι ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη μέλη της ΕΚ που αποτελούν μέρος του κρατικού τομέα πανεπιστημιακής εκπαίδευσης ή αναγνωρίζονται ή χρηματοδοτούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
♦ all types of higher education institutions in the individual Member States of the European Community which are part of the state higher education sector or are recognized or financed by the competent national authorities.
Κατά το 1993/1994 το TEMPUS (TACIS) θα ενισχύσει μόνο δραστηριότητες που θα επικεντρώνονται στους ακόλουθους κλάδους:
In 1993/94 TEMPUS (TACIS) will only support activities focusing on the following subject areas:
♦ σύγχρονες ευρωπαϊκές γλώσσες (που δεν κατευθύνονται προς τη λογοτεχνία ή τη γλωσσολογία).
♦ political sciences and economics (not focusing on business/management);
Επιπλέον,
♦ modern European languages (not focusing on literature or linguistics); in addition,
» βελτίωση της διοίκησης πανεπιστημίων.
♦ improvement of university management.
Λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς στόχους του προγράμματος TACIS, προγράμματα που αφορούν τους πιο πάνω αναφερθέντες κλάδους στους τομείς της γεωργίας, ενέργειας, των μεταφορών και επικοινωνιών θα είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτα να
In order to take into account the overall objectives of the TACIS Scheme, projects in the above mentioned subject areas which are relevant to the fields of agriculture, energy and transport - as appropriate - will receive particular consideration.
Βασικός κανόνας είναι ότι ένα και το αυτό πρόγραμμα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση χρηματοδοτηθεί ταυτόχρονα από το TEMPUS KOU άλλα μέρη του TACIS.
A basic rule is that the same projects can never be funded simultaneously through TEMPUS and through other parts of TACIS.
Πολλά προγράμματα που κατευθύνονται προς ή συμπεριλαμβάνουν την εκπαίδευση/κατάρτιση και τα οποία ενδέχεται να δυκοαούνται χρηματοδότησης από το γενυχό πρόγροψμα TACIS, δεν θα δικοαούνται και της υποστήρυξης του TEMPUS.
Many projects with an education/training focus or component which may be eligible for funding under the general TACIS programme, will not be so under TEMPUS.
Μόνο προγράμματα συνεχούς εκπαίδευσης και επιμόρφωσης για καθηγητές τριτοβάθμιοι; εκπαίδευσης, που δεν δικαιούντοα χρηματοδότηση από το γενυχό πρόγραμμα TACIS, θα είναι επιλέξιμα για χορήγηση ενίσχυσης TEMPUS.
Only training/continuing education projects targeted at university staff (and not already eligible for funding under TACIS) are eligible for TEMPUS support).
Οι πιστώσεις για το TEMPUS (TACIS) προέρχονται από τα συνολικά κονδύλια που διατίθενται για το πρόγραμμα TACIS ένα δεδομένο έτος.
The budget for TEMPUS (TACIS) is drawn from the overall funds made available for the TACIS programme in a given year.
Ένα περιορισμένο ποσό θα διατεθεί για προπαρασκευαστικές δραστηριότητες του TEMPUS το 1993/1994.
A very limited amount will be available for TEMPUS preparatory activities for 1993/94.
Οι πιστώσεις για τα επόμενα έτη εξαρτώνται κατά πρώτο και κύριο λόγο από την πορεία του συνολικού κονδυλίου για το TACIS, τον αριθμό των χωρών που συμμετέχουν στο TEMPUS και το ποσό που θα διατεθεί για το TEMPUS (TACIS).
The budget for future years depends first and foremost on the development of the total TACIS budget, on which republics participate in TEMPUS, and on how much money will be earmarked for TEMPUS (TACIS).
Τη στιγμή της δημοσίευσης του παρόντος εγγράφου το ποσό που θα διατεθεί για το TEMPUS το 1994 δεν ήταν ακόμα γνωστό.
At the time of publishing this document, the amount available for TEMPUS in 1994/95 is not yet known.
ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ
FINANCIAL SUPPORT AVAILABLE FROM TEMPUS
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ TEMPUS
Throughout the TEMPUS Scheme Joint European Projects (JEPs) are the main instrument by which cooperation between higher education institutions is fostered.
Σε όλη την έκταση του προγράμματος TEMPUS, τα Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα (ΚΕΠ) αποτελούν το κύριο μέσο προώθησης της συνεργασίας, μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Within TEMPUS (TACIS), Joint European Projects are the means by which small groups of higher education institutions in the European Community are encouraged to cooperate jointly with a partner institution in an eligible country in order to contribute to its restructuring and the development of its teaching capacities and to enable it to act as a centre disseminating good practice to other institutions in the country concerned.