natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρώτιστος πολιτικός στόχος της Επιτροπής των Περιφερειών συνίσταται στην προσέγγιση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The number of people visiting the Committee under the "European Union Visitors' Programme" organized by the European Commission and the European Parliament tripled, resulting in a total of 91 visitors in 1998.
Για την αποτελεσματική υλοποίηση του στόχου αυτού αξιοποιεί την πλεονεκτική θέση που κατέχει στο κέντρο ενός σημαντικού δικτύου "πολλαπλασιαστών γνώμης", το οποίο συγκροτείται από αρχές περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης και από περιφερειακά και τοπικά μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Most of these individual visitors came from Eastern European countries, but also from Latin America and Asia, to study matters relating to the powers enjoyed by regional and local governments, as well as institutional aspects of the Committee of Regions. The COR attaches special importance to this exchange of ideas on the trend towards decentralization and regionalization and the strengthening of local administration outside the EU's borders.
Προκειμένου να κινητοποιήσει τις εν λόγω αρχές και τα μέσα, η ΕΤΠ επέλεξε μια στρατηγική που βασίζεται σε τρία είδη δράσεων: Σε ενημερωτικές δράσεις (3.3.1) Στην ανάπτυξη των σχέσεων με τον Τύπο (3.3.2) Στην ενίσχυση των δημοσίων σχέσεων και στη διοργάνωση εκδηλώσεων (3.3.3).
Although the Committee does not have a visits department, groups were shown around by the Committee's officials (administrators and those in charge of the various departments), who took time out from their usual duties to promote the image of the COR.
Από πέρυσι, οι ενημερωτικές δράσεις έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν ένα νέο επικοινωνιακό μέσο, το δίκτυο Internet (3.3.1.2).
There were approximately 1000 visitors - 200 more than the year before - all of whom had access to the Info-Point, or could watch the non-stop videos on the COR's activities.
Για την προώθηση της εν λόγω ενημέρωσης, η Επιτροπή των Περιφερειών προέβη σε μία σειρά εκδόσεων, οι οποίες παρατίθενται εκτενώς στην επόμενη παράγραφο.
Regions, the March Newsletter, the Impact of the COR's 1997 Opinions and the 5 Questions/5 Answers publication. Promotional material was also distributed.
Οι εργασίες υλοποίησης
Public relations activities
Το έργο αυτό ανατίθεται, ανάλογα με τις ανάγκες και τη διαθεσιμότητα, είτε στην υπηρεσία εκτύπωσης της Κοινής Οργανωτικής Δομής είτε σε εξωτερικούς παροχείς υπηρεσιών.
The primary political aim of the Committee of the Regions is to bring European citizens and the European Union closer together To fulfil this mission successfully, the Committee takes full advantage of its special position at the heart of an extensive network of "opinion shapers" made up of regional and local authorities and media.
Όλες οι εκδόσεις οφείλουν να τηρούν το γραφικό πρότυπο της Επιτροπής των Περιφερειών.
To mobilize their support, the Committee is pursuing a strategy based on three types of action: - Information activities (3.3.1) - Stepping up relations with the press (3.3.2) - Boosting public relations and high profile events (3.3.3).
Για τις πιο συγκεκριμένες αποστολές, η βάση δεδομένων διαρθρώνεται σε διαφορετικές ομάδες γεωγραφικής, θεματικής και λειτουργικής φύσεως.
Information activities focus on designing, producing and disseminating publications that publicise the COR's work (3.3.3.1). Since last year, information activities (3.3.1.2) have had a new channel of information, the Committee's Internet site, at their disposal.
• "Régions et communes d^Europe " ("Περιφέρειες και Δήμοι της Ευρώπης")
As a consultative body, the COR places particular emphasis on clear, comprehensible Community information which closely matches the concerns and expectations of its networks and citizens.
Το ενημερωτικό αυτό δελτίο της Επιτροπής των Περιφερειών εκδίδεται πέντε φορές ετησίως, επ'ευκαιρία των συνόδων ολομέλειας, και προβάλλει τις δραστηριότητες της ΕΤΠ και των μελών της.
With a view to publicising this information, the Committee has therefore begun to prepare a series of publications, described below.
Ο εν λόγω "Χάρτης παρουσίασης" χρησιμεύει ως "επισκεπτήριο" της Επιτροπής των Περιφερειών.
The COR maintains close contact with more than 10,000 opinion formers through a major data base.
Οι αποστολές, ο ρόλος και οι βασικές πολιτικές γραμμές της αντιπροσωπευτικής συνέλευσης των περιφερειακών και τοπικών αρχών αναπτύσσονται γύρω από τέσσερα θεματικά κεφάλαια: Η Ευρώπη των ιδεών · Η Ευρώπη των πολιτών · Η Ευρώπη της αλληλεγγύης Ή καθημερινή Ευρώπη.
These include Community and national institutions, regional and local authorities, political organizations, the regional press, educational establishments and members of the public interested in the COR's work.
• "Introduction au Comité des régions" ("Εισαγωγή στην Επιτροπή των Περιφερειών")
For specifically targeted mailing, the data base is broken down into geographical, subject or operational categories.
Το σύνολο των παρεχόμενων πληροφοριών συνοδεύεται από άφθονα σχέδια και πίνακες.
The data base is linked to a mailing list - which belongs to the COR but is operated by the Office for Official Publications of the European Communities (EUROFFICE) - and to Facsys, an electronic fax system.
Η "Εισαγωγή στην Επιτροπή των Περιφερειών" επανεκδόθηκε το 1998 σε 79.000 αντίτυπα.
Press releases can be sent in all the languages via Facsys to the press in all the Member States and to accredited journalists in Brussels.
• "Brochures thématiques" ("Θεματικά φυλλάδια")
• Regions and cities of Europe
Ένα "Θεματικό φυλλάδιο" παρουσιάζει εκτενώς το εκάστοτε θέμα.
Published five times a year in conjunction with plenary sessions, the Committee's newsletter highlights its advisory activities and those of its members.
Ως παράδειγμα μπορούν να παρατεθούν τα φυλλάδια με τίτλο: "Οι περιφέρειες και οι πόλεις ενόψει του ευρώ", "Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων", "Τοπικά και περιφερειακά συστήματα μεταφορών", "Η ισότητα των ευκαιριών".
Distinguished Europeans who have contributed to its columns include Mr Manfred Dammeyer, COR President; Mr John Prescott, the UK's Deputy Prime Minister; Mr Edmund Stoiber, Minister-President of Bavaria; Mrs Monika Wulf-Mathies, Commissioner for regional policy; and Mr Marcelino Oreja, Commissioner for information policy. It also reviews regional and local authority initiatives.
• "Dossier de presse " ("Φάκελλος Τύπου ")
• Introductory brochure
Ο "Φάκελλος Τύπου" περικλείει ένα σύντομο ιστορικό της Επιτροπής των Περιφερειών, της λειτουργίας της και του ρόλου της.
The COR's "calling card" sets out the tasks, role and political guidelines of the regional and local authorities' representative assembly under four headings: the Europe of Ideas; the Citizens' Europe; Solidarity in Europe; and Europe day by day.
• "Press-book" ("Επιθεώρηση Τύπου")
• Introduction to the Committee of the Regions
Η "Επιθεώρηση Τύπου" είναι μία σειρά άρθρων που επιλέγονται από τον ευρωπαϊκό τύπο (εθνικό, περιφερειακό και τοπικό).
This information folder describes the COR's position and powers within the European Union since it was set up under the Maastricht Treaty, and explains how it works.
Η εν λόγω έκδοση διανέμεται στα μέλη πέντε φορές ετησίως.
The information is amply illustrated with pictures and tables.
Μία "Επιθεώρηση Τύπου" κυκλοφορεί επίσης επ'ευκαιρία των εκάστοτε φόρουμ.
The Introduction was republished in 1998 with a print-run of 79,000.
3.3.1.2 Η άμεση ενημέρωση
• Brochures on specific issues
Το τμήμα Επικοινωνίας και Τύπου επιθυμεί την εβδομαδιαία ανανέωση του περιεχομένου της θέσης αυτής.
The press-book presents a selection of articles appearing in the European (national, regional and local) press. The publication is distributed to members five times a year.
• οι κυριότερες επαφές: κατάλογος των ατόμων που διασφαλίζουν τις επαφές στο πλαίσιο της ΕΤΠ, με τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ τους ■
Since January 1998, a series of releases and analyses of the COR's work have been published on the home page. They focus on two areas: summaries of the opinions adopted by the Committee, accompanied by commentaries by the COR reporters, and the views of
• η σύνδεση με μια νέα θέση στο Internet για τη μεταφορά διοικητικών εγγράφων (TOAD), όπου οι χρήστες μπορούν να αναζητήσουν το σύνολο των επισήμων εγγράφων της ΕΤΠ που δημοσιεύτηκαν από το 1994 και μετά ■ • έναν τομέα "Αρχεία", ο οποίος περιλαμβάνει όλες τις ειδικές ανακοινώσεις που δημοσιεύτηκαν κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους.
• a section on new publications (allowing users to download these directly into their PCs); • access to useful information for members prior to each plenary session; • an extended What's New section, presenting latest COR news in a user-friendly and easy to read format (the site contains news from the preceding six months); • key contacts: a list of contact persons within the Committee, with their telephone and fax numbers; • a link to the new TOAD (Transfer Of Administrative Documents) website, where users can find all public Committee documents since 1994; • an archive section with all the special releases published over the course of the previous year.
Ορισμένες υπηρεσίες που υπήρχαν ήδη στη θέση της ΕΤΠ επεκτάθηκαν.
Some services already available on the site have been expanded.
Ο τομέας "Cities and Regions on the Net" ( πρώην CORAH) παρέχει έναν ηλεκτρονικό χώρο στον οποίο οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και επαφές.
Cities and Regions on the Net (formerly CORAlt) provides an electronic forum in which regional and local authorities can exchange information and contacts.
Ο αριθμός αυτός έχει σαφώς αυξηθεί έναντι του 1997, γεγονός το οποίο εξηγείται για δύο κυρίως λόγους:
The figure shows a clear increase over 1997.
- μεγαλύτερη εξοικείωση με το Internet εκ μέρους του συγκεκριμένου κοινού της ΕΤΠ · - διάθεση νέων πληροφοριών στη θέση της ΕΤΠ, οι οποίες προετοιμάζονται "εν θερμώ" από την ομάδα του Τμήματος Επικοινωνίας, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των χρηστών.
This upsurge can be explained by two main factors: - increasing familiarity with the Internet on the part of the Committee's target audience; - availability on the site of new information, "freshly" prepared by the Division for Public Relations and the Media, tailored to visitors' requirements.
Πολυάριθμοι χρήστες έχουν ζητήσει να λαμβάνουν αυτομάτως τις πληροφορίες από το γραφείο τύπου.
Many visitors asked to receive press office briefings automatically.
Οι στόχοι του Τμήματος Επικοινωνίας όσον αφορά τη στρατηγική της Επιτροπής των Περιφερειών για το Internet κατά το 1999 συνίστανται, αφενός, στην παροχή σαφούς και κατανοητής από το ευρύ κοινό ενημέρωσης - και, ιδιαίτερα, άμεσης πρόσβασης στις γνωμοδοτήσεις σε όλες τις γλώσσες - και, αφετέρου, στην προαγωγή συζήτησης εις βάθος επί των στρατηγικών θεμάτων που αναπτύσσει ο πρόεδρος DAMMEYER.
The Division's strategic Internet targets for 1999 are to provide clear, accessible information to the general public - in particular access to opinions in all languages - and to develop the debate on the strategic issues set out by President Dammeyer.
Αριθμός επισκεπτών στο http://www.cor.eu.int/από τον Ιανουάριο έως το Δεκέμβριο του 1998
Number of hits on http://www.cor.eu.int/ January-December 1998
Ανά ημέρα 4864 4619 4908 4318 4978 5360 5437 4950 6197 6761 7067 6554
January February March April May June
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου 1998: περίπου 13.500 επισκέπτες ανά ώρα/το διήμερο Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Νοεμβρίου 1998: περίπου 15.600 επισκέπτες ανά ώρα/το διήμερο
September 1998 plenary session: approximately 13,500 hits per day over two days November 1998 plenary session: approximately 15,600 hits per day over two days.
Εκτιμώμενος αριθμός επισκεπτών στο http://www.cor.eu.intAMió τον Ιανουάριο έως τον Ιούνιο του 1999
Estimated number of hits on http://www.cor.eu.int/ January-June 1999
Ανά ημέρα 7.000 7.500 8.000 8.500 9.000 9.500
January February March April May June
Οι σχέσεις με τον τύπο
Relations with the press
Ο κοινοτικός τύπος
The Community press
Η Επιτροπή των Περιφερειών έρχεται πολύ συχνά σε επαφή με τον κοινοτικό τύπο και με τα δημοσιογραφικά πρακτορεία που εδρεύουν στις Βρυξέλλες (π.χ.: Europolitique, Agence Europe, European Voice, κλπ.) με στόχο να εδραιώσει ένα δίκτυο στενών επαφών με τους δημοσιογράφους.
The COR is in frequent touch with the Community press and Brussels-based press agencies (e.g. Europolitique, Agence Europe, The European Voice, etc.), for the purpose of maintaining a close network of contacts with journalists.
- Κατ'αρχήν, οι δημοσιογράφοι προσκαλούνται όλο το χρόνο στις πολυάριθμες συσκέψεις και εκδηλώσεις που διοργανώνει η ΕΤΠ.
- firstly, journalists are invited, throughout the year, to the many meetings and events organized by the Committee.
- Εν συνεχεία, το Τμήμα Επικοινωνίας και Τύπου προβαίνει σε στοχοθετημένες αποστολές ανακοινώσεων τύπου που αφορούν σημαντικά γεγονότα.
These include press conferences at plenary sessions, press lunches with the president, extraordinary Bureau meetings, and the forums; - secondly, the Division for Public Relations and the Media sends press releases on important events to a targeted audience.
Η ευαισθητοποίηση των 900 περίπου δημοσιογράφων που εκπροσωπούν τα εθνικά μέσα ενημέρωσης και είναι διαπιστευμένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί δύσκολο έργο για την Επιτροπή των Περιφερειών.
It is not an easy task to keep the 900 national newspaper correspondents accredited to the EU briefed about the Committee's activities.
Πράγματι, η πληθώρα των πληροφοριών που παρέχουν τα λοιπά όργανα αφήνει ελάχιστα περιθώρια για τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής των Περιφερειών.
Indeed, the flood of information from the other institutions leaves little room for the COR's initiatives.
Ως εκ τούτου, η ΕΤΠ επέλεξε να εστιάσει τις προσπάθειες της σε ένα "σκληρό πυρήνα" δημοσιογράφων που εκτιμάται ότι ενδιαφέρονται για τις μεγάλες πολιτικές πρωτοβουλίες και τις προσωπικότητες της Επιτροπής των Περιφερειών.
This is why the Committee has opted to concentrate on a "hard core" of journalists likely to take an interest in its broad political projects and its high-profile members.
Ως εκ τούτου, το μήνυμα της Επιτροπής των Περιφερειών
The sources include lists supplied by members' press officers and the regional and local administrations.
έχει μία πρόσθετη αξία έναντι εκείνου των λοιπών οργάνων.
Lastly, at plenary sessions, the COR holds media meetings to assist regional journalists in their work and to bring home the Committee's message.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συντάσσει, επίσης, ανακοινώσεις τύπου στις οποίες συνοψίζεται η εργασία κάθε εισηγητή, στη μητρική του γλώσσα.
The COR also issues press releases summarizing each rapporteur's work, in his/her mother tongue, which are sent to journalists in the rapporteur's home region.
Οι περισσότερες ανακοινώσεις τύπου συντάσσονται στις έντεκα κοινοτικές γλώσσες.
Most press releases are in the eleven Community languages.
Ο κατάλογος των ανακοινώσεων τύπου για το 1998 έχει ως εξής:
The following press releases were issued in 1998:
- 26 Ιανουαρίου, - 2 Φεβρουαρίου,
26 January 2 February
- 17 Φεβρουαρίου, -18 Φεβρουαρίου,
17 February 18 February
- 18 Φεβρουαρίου, - 19 Φεβρουαρίου,
18 February
20 Φεβρουαρίου,
20 February
- 20 Φεβρουαρίου,
­ 20 February
20 Φεβρουαρίου,
­ 20 February
20 Φεβρουαρίου, 10 Μαρτίου,
­ 10 March
10 Μαρτίου,
­ 10 March
• 11 Μαρτίου,
­ 11 March
■ 11 Μαρτίου,
­ 11 March
• 13 Μαρτίου, • 13 Μαρτίου,
­ 13 March ­13 March
16 Μαρτίου, 16 Μαρτίου,
­16 March ­ 16 March
16 Μαρτίου, 16 Μαρτίου, 16 Μαρτίου, 16 Μαρτίου, 16 Μαρτίου,
Elections régionales en France Regions and cities will play pivotal role in smooth changeover to the euro Un "Que sais­je ? " sur le Comité des régions
16 Μαρτίου,
15 Aprii 5 May
- 9 Ιουλίου,
1 September 9 September
17 Ιουλίου,
- 17 September
- 1η Σεπτεμβρίου, - 9 Σεπτεμβρίου,
- 18 September
- 11 Σεπτεμβρίου,
- 18 September
- 25 Σεπτεμβρίου,
- 25 September des régions European Health Forum seeks consensus on EU health policy for
- 1η Σεπτεμβρίου,
- 1 October
- 9 Οκτωβρίου,
- 9 October
23 Οκτωβρίου,
- 23 October
19 Νοεμβρίου, 19 Νοεμβρίου, 19 Νοεμβρίου,
Regional and local authorities needed to play leading role in Employment Europäische Hochschulzusammenarbeit: AdR-Plenum folgt
Το έτος 1998 σηματοδοτήθηκε από τις εξής δύο σημαντικές εκδηλώσεις, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής των Περιφερειών: τη διοργάνωση φόρουμ στο περιθώριο των συνόδων ολομέλειας της ΕΤΠ και την πρωτοβουλία για τη Διοργανική Σύμπραξη.
In 1998 two features in the COR's programme were of exceptional interest: the forums organized in conjunction with COR plenary sessions and an initiative for interinstitutional partnership.
3.3.3.1 Τα "φόρουμ"
3.3.3.1 The Forums
Κατά τη διάρκεια των συνόδων ολομέλειας του 1998, η Επιτροπή των Περιφερειών διοργάνωσε δύο φόρουμ, τα οποία πραγματοποιήθηκαν στις αίθουσες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Espace Leopold).
"Regions and cities facing up to the euro", 13-14 May 1998. "Education and training: the keys to employment", 15-16 July 1998.
Το Προεδρείο της ΕΤΠ επιλέγει κατά κανόνα θέματα που σχετίζονται άμεσα με το αντικείμενο των σημαντικότερων γνωμοδοτήσεων που εξετάζονται από τη σύνοδο ολομέλειας.
The May forum emphasized the fundamental role which the Committee could play among regional and local authorities in preparing the general public for the switch to the euro. The forum set out firstly to brief individuals and businesses on the practical implications of adopting the euro.
Για το έτος 1998, τα θέματα που επελέγησαν είναι τα εξής:
Secondly, it sought to prepare regional and local administrations for the information overload which would be generated by the introduction of the single currency.
"Οι περιφέρειες και οι πόλεις ενόψει του ευρώ", 13-14Μαΐου 1998.
The "exhibition village" comprised thirty stands, enabling regional and local authorities to explain what steps they had taken to prepare for the arrival of the euro and to familiarize their inhabitants with these changes.
"Εκπαίδευση και κατάρτιση: λύσεις "κλειδιά" για την απασχόληση", 15-16 Ιουλίου 1998.
Some thirty different examples of euro information campaigns carried out by European regional and local authorities were presented.
Πρόκειται για θεματικά φυλλάδια, αφίσες, μορφότυπα του ευρώ, ενημερωτικά δελτία για τη νέα θέση της ΕΤΠ στο Internet.
In line with the general thrust of the European employment summit, held in Luxembourg on 20/21 November 1997, the July forum aimed to make an effective contribution to the debate on how to tackle unemployment.
Η εκστρατεία του τμήματος Επικοινωνίας και Τύπου στον τομέα των δημοσίων σχέσεων συμπληρώνεται από ανακοινώσεις τύπου και επισκοπήσεις των άρθρων που σχετίζονται με τα φόρουμ.
The COR underlined the importance of this issue for local and regional authority representatives in Europe, based on its contribution to the extraordinary summit and the resulting resolution on territorial pacts for employment.
Το κάθε φόρουμ συγκέντρωσε περίπου 1.000-1.500 επισκέπτες: τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών, συνεργάτες, υπάλληλοι άλλων κοινοτικών οργάνων.
The forum's objective was to highlight the successful experiments at regional and local level in combating unemployment, especially through education and training.
"Οι περιφέρειες και οι πόλεις ενόψει του ευρώ"
Such regional and local initiatives became a reality thanks to real financial support by the EU.
Το φόρουμ επεδίωξε, αφενός, να ενημερώσει τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σχετικά με τις πρακτικές συνέπειες της μετάβασης στο ευρώ και, αφετέρου, να προετοιμάσει τις
Exhibitors from the regions and cities presented the results of their efforts, swapped information with their counterparts from other regions and local areas, and forged contacts at the highest level with Commission departments (DGs V and XX in particular).
Σε αυτό το πλαίσιο, η υιοθέτηση της γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών για το ευρώ υπήρξε καθοριστικής σημασίας.
At its November plenary session, the COR thus hosted the 1998 ceremony for the European Urban and regional planning awards, organized by the European Commission's DG XVI.
"Εκπαίδευση και κατάρτιση: λύσεις "κλειδιά" για την απασχόληση"
The awards have received financial support from the European Commission since 1990, and are co-organized by the European Council of Town Planners.
Η εφαρμογή αυτών των τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών κατέστη δυνατή χάρη σε ουσιαστική χρηματοδοτική ενίσχυση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Division for Public Relations and the Media made every effort to ensure the widest possible media coverage of the ceremony.
3.3.3.2 Διοργανική σύμπραξη
3.4.1 Information for Committee members
Ευρωπαϊκό βραβείο πολεοδομίας για το 1998
In monitoring the progress of decentralisation in the Member States, the Studies Department drew up a series of studies in 1998 looking at the current position with regard to state structures and the allocation of state powers in the fifteen EU Member States.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΕΤΠ φιλοξένησε φέτος - κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας του Νοεμβρίου - την τελετή απονομής του ευρωπαϊκού βραβείου πολεοδομίας για το 1998 που διοργανώνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XVI).
Along the same lines, the study entitled "Major Steps Towards a Europe of Regions and Cities in an Integrated Continent" (COR Studies I - 2/98), contains an updated summary table showing the development of regional structures in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδοτεί το βραβείο αυτό από το 1990.
In an effort to inform members of the work of their colleagues on the Committee, the Department has launched a study of the structures and operation of national delegations on the Committee.
Τα σχέδια αυτά εκτέθηκαν στο Espace Leopold, στις 18 Νοεμβρίου 1998.
3.4.2 Strengthening the consultative role of the Committee of the Regions
Το τμήμα Επικοινωνίας και Τύπου έκανε τα αδύνατα δυνατά για να διασφαλίσει την ευρύτερη δυνατή δημοσιογραφική κάλυψη της τελετής αυτής.
One of the tasks of the Studies Department is to help to enhance the effectiveness of the Committee's work in analysing and evaluating proposals.
Προσκλήθηκαν περίπου τριάντα δημοσιογράφοι τόσο από την Επιτροπή των Περιφερειών όσο και από τη ΓΔ XVI.
With this aim in view, the Committee Bureau adopts a programme of work setting out the subjects to be covered by COR studies in the course of the year.
Επιπλέον, η υπηρεσία μελετών
Under that programme, the Studies Department has put in hand the following studies:
έχει ως αποστολή να ανταποκρίνεται στα αιτήματα των Ευρωπαίων πολιτών που ενδιαφέρονται να ενημερωθούν για το έργο της ΕΤΠ και/ή όσον αφορά την περιφερειοποίηση, την ομοσπονδιακή προσέγγιση και την επικουρικότητα στην Ευρώπη.
Since June 1997 the Department has been collaborating with Commission 7 in organizing the work of the Study Group on Regional and Local Democracy in the EU. That study group, which comprises COR members and five research workers, drew up an expert report on the current state of play as regards the application of democratic principles at regional and local level in the EU.
Οι μελέτες αυτές περιλαμβάνονται σε 15 ενημερωτικά δελτία με συνοπτικούς πίνακες στους οποίους εκτίθενται τα αποτελέσματα της έρευνας.
Since December 1997 the Department has been collaborating with Commission 4 in organizing the work of a study group comprising COR members and four research workers, which is drawing up a study on regional and local quality-of-life indicators in the EU.
(CdR Μελέτες Ι - 1/98 (1-15)).
An initial document from the experts ("Project on Urban Indicators - Evaluating Quality of Life.
Υπό αυτό το πρίσμα, προσαρμόσθηκε στα νέα δεδομένα η μελέτη με τίτλο "Τα κυριότερα βήματα προς μία Ευρώπη των περιφερειών και των πόλεων σε μια ενοποιημένη ήπειρο" (CdR Μελέτες Ι - 2/98), η οποία αποτελεί συνοπτικό πίνακα που παρουσιάζει την εξέλιξη των περιφερειακών δομών στην Ευρώπη.
Theoretical conceptualisation, classical and innovative indicators", COR Studies E - 1/98, CdR 147/98) was presented in Vienna on 22/23 November 1998 at the Urban Forum organized by the European Commission.