natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να επιφέρει τροποποιήσεις στον πίνακα τον οποίο κατάρτισε στις 15 Απριλίου 1958, και ο οποίος αφορά τα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο 6).».
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.'.
Το άρθρο 226 καταργείται.
Article 226 shall be repealed.
Το άρθρο 227 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 3, η παραπομπή στο παράρτημα IV αντικαθίσταται από παραπομπή στο παράρτημα II·
(a) in paragraph 3, the reference to Annex IV shall be replaced by a reference to Annex II;
6) μετά την παράγραφο 4, παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
(b) after paragraph 4, a new paragraph shall be inserted as follows:
Οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης εφαρμόζονται στα νησιά Åland σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ.
The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.';
Στο άρθρο 229 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «... τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών, των ειδικευ­μένων οργανισμών τους και της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών και των ειδικευμένων οργανισμών τους.».
In Article 229, first paragraph, the words 'organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.' shall be replaced by 'organs of the United Nations and of its specialised agencies.'
Στο άρθρο 234 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «... προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσας συνθή­κης, ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... προ της 1ης Ιανουαρίου 1958 ή, για τα κράτη που προσχωρούν, προ της ημερομηνίας της προσχώρησης τους, ...».
In Article 234, first paragraph, the words 'before the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession'.
Πριν από το άρθρο 241, η επικεφαλίδα «Εγκατάσταση των οργάνων» απαλείφεται.
The heading preceding Article 241 entitled 'Setting up of the institutions' shall be deleted.
Τα άρθρα 241 έως 246 καταργούνται.
Articles 241 to 246 shall be repealed.
Στο άρθρο 248, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
In Article 248 a new paragraph shall be added as follows:
«Δυνάμει των συνθηκών προσχωρήσεως, τα κείμενα της παρούσας συνθήκης στην αγγλική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά.».
'Pursuant to the Accession Treaties, •the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic'.
Το παράρτημα Ι, «Πίνακες Α έως Ζ προβλεπόμενοι στα άρθρα 19 και 20 της συνθήκης», απα­λείφεται.
Annex I 'Lists A to G referred to in Articles 19 and 20 of the Treat/ shall be deleted.
Το παράρτημα Π, «Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 38 της συνθήκης», γίνεται Παράρτημα Ι και η παραπομπή στο «παράρτημα II της Συνθήκης» στις κλάσεις ex 22.08 και ex 22.09 γίνεται παραπομπή στο «παράρτημα Ι της Συνθήκης».
Annex II 'List referred to in Article 38 of the Treat/ shall become Annex I and the reference to 'Annes II to the Treat/ under numbers ex 22.08 and ex 22.09 shall become a reference to 'Annex I to the Treat/.
Το παράρτημα III, «Πίνακας άδηλων συναλλαγών προβλεπόμενος στο άρθρο 73 Η της συν­θήκης», απαλείφεται.
Annex III 'List of invisible transactions referred to in Article 73h of the Treat/ shall be deleted.
Το παράρτημα IV, «Υπερπόντιες χώρες και εδάφη στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης», γίνεται παράρτημα II.
Annex IV 'Overseas countries and territories to which the provisions of Part IV of the Treaty appi/ shall become Annex II.
Ενημερώνεται και διατυπώνεται ως εξής:
It is brought up to date and reads as follows:
— Ανγκουίλα,
Greenland, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia,
— Μοντσερράτ,
French Southern and Antarctic Territories,
— Πίτκερν,
— South Georgia and the South Sandwich Islands,
— Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής,
Wallis and Futuna Islands, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon, Aruba, Netherlands Antilles: — Bonaire, — Curaçao, — Saba, — Sint Eusutius, — Sint Maarten,
Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα, Μαγιότ, Σαιν Πιερ και Μικελόν, Αρούμπα, Ολλανδικές Αντίλλες: — Μπονέρ, — Κουρασάο, — Σάμπα, — Αγιος Ευστάθιος, — Αγιος Μαρτίνος,
— Montserrat, — Pitcairn, — Saint Helena and Dependencies, — British Antarctic Territory, — British Indian Ocean Territory, — Turks and Caicos Islands, — British Virgin Islands, — Bermuda.'.
Τα ακόλουθα πρωτόκολλα και πράξεις καταργούνται: α) το πρωτόκολλο για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-
(e) Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic;
— το πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισαγωγές μπανανών (κλάση ex 08.01 της ονοματολογίας των Βρυξελλών),
— Protocol on the tariff quota for imports of bananas (ex 08.01 of the Brussels Nomenclature);
— το πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισαγωγές άφρυκτου καφέ (κλάση ex 09.01 της ονοματολογίας των Βρυξελλών).
— Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee (ex 09.01 of the Brussels Nomenclature).
Στο τέλος του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ο κατάλογος των υπογραφόντων απαλείφεται.
At the end of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the list of signatories shall be deleted.
6) οι λέξεις «ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέ­θηκαν εν τάξει», απαλείφονται, γ) στο άρθρο 3, προστίθεται ως τέταρτο εδάφιο το προσαρμοσμένο κείμενο του άρθρου 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· αυτό το νέο τέταρτο εδάφιο έχει ως εξής:
(c) in Article 3, the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be added as a fourth paragraph; this new fourth paragraph shall accordingly read as follows:
«Τα άρθρα 12 έως 15 και 18 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμ­ματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών οι οποίες αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια.» · δ) το άρθρο 57 καταργείται· ε) η τελική φράση «ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.» απαλείφεται· στ) ο κατάλογος των υπογραφόντων απαλείφεται.
'Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.';
Στο άρθρο 40 του πρωτοκόλλου για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, οι λέξεις «... που προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.» απαλείφονται.
In Article 40 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the words 'annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities' shall be deleted.
Στο άρθρο 21 του πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, οι λέξεις «... που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.» απαλείφονται.
In Article 21 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute, the words 'annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities' shall be deleted.
Το πρωτόκολλο περί της Ιταλίας τροποποιείται ως εξής: α) στην τελευταία παράγραφο, που αρχίζει με τις λέξεις «ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ιδιαιτέρως ότι, ...», η παραπομπή στα άρθρα 108 και 109 αντικαθίσταται από παραπομπή στα άρθρα 109 Η και 109 Θ·
(a) in the last paragraph commencing 'RECOGNISE that in the event ...', the reference to Articles 108 and 109 shall be replaced by a reference to Articles 109h and 109i;
6) ο κατάλογος των υπογραφόντων απαλείφεται.
(b) the list of signatories shall be deleted.
Το πρωτόκολλο περί των εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών τα οποία απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος, τροποποιείται ως εξής: α) στο εισαγωγικό μέρος του σημείου 1 :
(a) in the introductory part of point 1 :
— οι λέξεις «... κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... την 1η Ιανουαρίου 1958 ...»,
— the words 'applicable, at the time of the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'applicable on 1 January 1958.';
— μετά τις λέξεις «... επί των εισαγωγών:» προστίθεται το κείμενο του στοιχείου α)· συνεπώς, το κείμενο που προκύπτει από την προσθήκη αυτή, έχει ως εξής:
— after the words 'to imports', the text of point (a) shall follow on immediately; the text resulting therefrom shall read as follows:
«... επί των εισαγωγών στις χώρες της Μπενελούξ εμπορευμάτων καταγωγής και προ­ελεύσεως του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών» ·
'... to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Suriname or the Netherlands Antilles;';
Στο πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία, το άρθρο 3 καταργείται.
In the Protocol on special arrangements for Greenland, Article 3 shall be repealed.
Η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, συμπεριλαμβανο­μένων των παραρτημάτων, πρωτοκόλλων, και λοιπών προσαρτημένων πράξεων, τροποποιείται σύμ­φωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ώστε να απαλειφθούν άνευ αντικειμένου διατάξεις της Συνθήκης αυτής και να προσαρμοστεί αναλόγως το κείμενο ορισμένων εκ των διατάξεων της.
The Treaty esublishing the European Coal and Steel Community, including the annexes, protocols and other acts annexed thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
Στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο, η λέξη «... προοδευτικώς ...» απαλείφεται.
In Article 2, second paragraph, the word 'progressiver/ shall be deleted.
Στο άρθρο 4 εισαγωγικό μέρος, οι λέξεις «... καταργούνται και...» απαλείφονται.
In Article 4, in the introductory part, the words 'abolished and' shall be deleted.
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής: α) στην πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «μια ΑΝΩΤΑΤΗ ΑΡΧΗ (η οποία καλείται στο εξής "η Επιτροπή"),» αντικαθίστανται από τις λέξεις «μία ΕΠΙΤΡΟΠΗ,» ·
Article 7 shall be amended as follows:
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Article 10(3) shall be deleted.
Στο άρθρο 16, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο απαλείφονται.
In Article 16, the first and second paragraphs shall be deleted.
Σε περίπτωση τροποποίησης της παρούσας παραγράφου, ο αριθμός των αντιπροσώπων που εκλέγονται στο κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει τη δέουσα αντιπροσώπευση των λαών των κρατών που συνενώθηκαν στην Κοινότητα.» ·
In the event of amendments to this paragraph, the number of represenutives elected in each Member Sute must ensure appropriate represenution of the peoples of the States brought together in the Community.';
Στο άρθρο 32α, πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «... ημερομηνία προσχωρήσεως ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... 1η Ιανουαρίου 1995 ...».
In Article 32a, first paragraph, the words 'the date of accession' shall be replaced by '1 January 1995'.
Στο άρθρο 456 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο που αρχίζει με τις λέξεις «Πάντως κατά τους πρώτους διορισμούς, ...» απαλείφεται.
In Article 45b(3), the second subparagraph commencing 'However, when the first appointments ...' shall be deleted.
Στο άρθρο 50, τα προσαρμοσμένα κείμενα των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 20 της συν­θήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής, παρεμβάλλονται ως νέες παρά­γραφοι 4 και 5 · αυτές οι νέες παράγραφοι 4 και 5 έχουν ως εξής:
In Article 50, the adapted text of paragraphs 2 and 3 of Article 20 of the Treaty estab­lishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be inserted as new paragraphs 4 and 5; the new paragraphs 4 and 5 shall accordingly read as follows:
Το μέρος των εξόδων του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, το οποίο καλύπτεται από τις εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 49, καθορίζεται στο ποσό των 18 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων.
The portion of the expenditure of the budget of the Communities covered by the levies provided ίορΊη Article 49 shall be fixed at 18 million units of account.
Η Επιτροπή υποβάλλει κατ' έτος στο Συμβούλιο έκθεση, βάσει της οποίας το Συμβούλιο εξε­τάζει εάν είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί το ποσό αυτό στην εξέλιξη του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
The Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 28 τετάρτη παράγραφος περίοδος πρώτη.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28.
Η προσαρμογή αυτή γίνεται βάσει εκτιμήσεως της εξε­λίξεως των εξόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης.
The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of this Treaty.
Το μέρος των εισφορών που προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων διατίθεται από την Επιτροπή προς εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού, σύμ­φωνα με το ρυθμό που ορίζεται από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 209 στοιχείο 6) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 183 στοιχείο 6) της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας.».
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Community and Article 183(b) of the Treaty esublishing the Atomic Energy Community.'.
Το άρθρο 52 καταργείται.
Article 52 shall be repealed.
Στη θέση του άρθρου 76, παρεμβάλλεται το προσαρμοσμένο κείμενο του άρθρου 28 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων· αυτό το νέο άρθρο 76 έχει ως εξής:
In the place of Article 76 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty esublishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 76 shall accordingly read as follows:
«Αρ & ρο 76
'Article 76
Η Κοινότητα απολαύει, στην επικράτεια των κρατών μελών, των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής της, υπό τους όρους που καθορίζονται στο Πρωτό­κολλο της 8ης Απριλίου 1965 περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.».
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.'.
Το άρθρο 79 τροποποιείται ως εξής: α) η δεύτερη περίοδος του πρώτου εδαφίου, που αρχίζει με τις λέξεις «όσον αφορά το Σάαρ,...» απαλείφεται και η άνω τελεία αντικαθίσταται από τελεία·
Article 79 shall be amended as follows:
6) μετά το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται ένα δεύτερο εδάφιο το οποίο έχει ως εξής:
(b) after the first paragraph, a second paragraph shall be inserted as follows:
«Οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης εφαρμόζονται στα νησιά Åland σύμφωνα με τις δια­τάξεις που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ.
'The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions of Protocol No 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.';
Στο άρθρο 84, οι λέξεις «... και των παραρτημάτων της, των προσαρτημένων πρωτοκόλλων και της συμβάσεως περί των μεταβατικών διατάξεων.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... και των παραρτημάτων της καθώς και των προσαρτημένων πρωτοκόλλων.».
In Article 84, the words 'Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the transitional Provisions.' shall be replaced by 'Treaty and its Annexes and of the Protocols annexed thereto.'
Το άρθρο 85 καταργείται.
Article 85 shall be repealed.
Στο άρθρο 93, οι λέξεις «... Οργανισμό Ευρωπαϊκής Οικονομικής Συνεργασίας ...» αντικαθί­στανται από τις λέξεις «...
In Article 93, the words Organisation for European Economic Cooperation' shall be replaced by Organisation for Economic Cooperation and Development'.
Στο άρθρο 95 τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «Αν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέ­πεται από τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων, προκύπτουν ... », αντικαθίστανται από τις λέξεις «Αν προκύπτουσες ...».
In Article 95, third paragraph, the words 'If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties ...' shall be replaced by 'If unforeseen difficulties ...'.
Στο άρθρο 97, οι λέξεις «Η παρούσα συνθήκη συνάπτεται για πενήντα έτη από την έναρξη της ισχύος της.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Η παρούσα συνθήκη λήγει στις 23 Ιουλίου 2002.».
In Article 97, the wording 'This Treaty is concluded for a period of 50 years from its entry into force.' shall be replaced by 'This Treaty shall expire on 23 July 2002.'.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ III «Ειδικοί χάλυβες»
TEXT OF ANNEX III 'Special steels'
Στο τέλος του παραρτήματος III, τα αρχικά των πληρεξουσίων των αρχηγών κρατών και κυβερνή­σεων, απαλείφονται.
At the end of Annex III, the initials of the plenipotentiaries of the Heads of State and Government shall be deleted.
6) η σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων.
(b) Convention on the Transitional Provisions.
6) το άρθρο 56 καταργείται και η προηγούμενη επικεφαλίδα «Μεταβατική διάταξη» απα­λείφεται· γ) ο κατάλογος των υπογραφόντων απαλείφεται.
(b) Article 56 shall be repealed and the heading 'Transitional provision' which precedes it shall be deleted;
Το πρωτόκολλο περί των σχέσεων με το Συμβούλιο της Ευρώπης τροποποιείται ως εξής: α) το άρθρο 1 καταργείται·
(a) Article 1 shall be repealed;
Η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων της, τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ώστε να απαλειφθούν άνευ αντικειμένου διατάξεις της συνθήκης αυτής και να προσαρμοστεί αναλόγως το κείμενο ορισμένων εκ των διατάξεων της.
The Treaty establishing the European Atomic Energy Community, including the annexes and protocols thereto, shall be amended in accordance with the provisions of this Article for the purpose of deleting lapsed provisions of the Treaty and adapting in consequence the text of certain of its provisions.
Στο άρθρο 76 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «... της ενάρξεως ισχύος της παρούσας συνθήκης, ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... την 1η Ιανουαρίου 1958, ...».
In Article 76, second paragraph, the words 'after the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'after 1 January 1958'.
Στο εισαγωγικό μέρος του πρώτου εδαφίου του άρθρου 93, οι λέξεις «Τα κράτη μέλη καταρ­γούν μεταξύ τους, ένα έτος μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συνθήκης, όλους τους ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Τα κράτη μέλη απαγορεύουν μεταξύ τους όλους τους ...».
In the introductory part to the first paragraph of Article 93, the words 'Member States shall abolish between themselves, one year after the entry into force of this Treaty, all customs duties ...' shall be replaced by 'Member States shall prohibit between themselves all customs duties ...'.
Τα άρθρα 94 και 95 καταργούνται.
Articles 94 and 95 shall be repealed.
Στο άρθρο 98 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «Εντός προθεσμίας δύο ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Το Συμβού­λιο ...».
In Article 98, second paragraph, the words 'Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council ...' shall be replaced by 'The Council ...'.
Το άρθρο 100 καταργείται.
Article 100 shall be repealed.
Το άρθρο 104 τροποποιείται ως εξής: α) στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «..., μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης, ...», αντικαθίστανται από τις λέξεις «..., μετά την 1η Ιανουαρίου 1958 ή, για τα κράτη που προ­σχωρούν, μετά την ημερομηνία της προσχώρησης τους, ...» ·
(a) in the first paragraph, the words 'after the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'after 1 January 1958 or, for acceding States, after the date of their accession,';
6) στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «... μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης εντός του πεδίου εφαρμογής της, ...», αντικαθίστανται από τις λέξεις «... μετά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συνθήκης, ...».
(b) in the second paragraph the words 'after the entry into force of this Treaty, within the purview thereof shall be replaced by 'after the dates referred to in the first paragraph, within the scope of this Treat/.
Το άρθρο 105 τροποποιείται ως εξής: α) Στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «..., που έχουν συναφθεί προ της ενάρξεως της ισχύος της ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «..., που έχουν συναφθεί προ της 1ης Ιανουαρίου 1958 ή, για τα κράτη που προσχωρούν, πριν από την ημερομηνία της προσχώρησης τους, ...».
(a) in the first paragraph, the words 'concluded before its entry into force by a Member State' shall be replaced by 'concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, by a Member State'.
6) στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «... που συνήφθησαν κατά το χρονικό διάστημα από της υπογραφής μέχρι της ενάρξεως της ισχύος της παρούσας συνθήκης ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... που συνήφθησαν κατά το χρονικό διάστημα από της 25ης Μαρτίου 1957 μέχρι της 1ης Ιανουαρίου 1958, ή, για τα κράτη που προσχωρούν, από της υπογραφής της Πράξης προσχώρησης μέχρι της ημερομηνίας προσχώρησης τους, ...».
(b) in the second paragraph, the words 'concluded between the signature and the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'concluded between 25 March 1957 and 1 January 1958 or, for acceding States, between the signature of the instrument of accession and the date of their accession'.
Στο άρθρο 106 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «... προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσας συν­θήκης ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... προ της 1ης Ιανουαρίου 1958 ή, για τα κράτη που προσχωρούν, προ της ημερομηνίας της προσχώρησης τους, ...».
In Article 106, first paragraph, the words 'before the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession'.
Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής:
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Σε περίπτωση τροποποίησης της παρούσας παραγράφου, ο αριθμός των αντιπροσώπων που εκλέγονται στο κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει τη δέουσα αντιπροσώπευση των λαών των κρατών που συνενώθηκαν στην Κοινότητα.» ·
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member Sute must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.';
Στο άρθρο 127, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
In Article 127, paragraph 3 shall be deleted.