natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 6, p i ρ ώ το εδάφιο, p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση: «Όταν ο εν λόγω δικαστής είναι ¼ έ λ ο ς του Γενικού  ι κ α στη ρ ί ο υ ή ε ιδ ι κ ε υ ¼ έ ν ο υ δικαστηρίου, το  ι κ α στ ή ρ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το οικείο δικαστήριο.».
(e) in Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
Στην ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου ΙΙ, p i ρ ο σ τίθενται οι λέξεις «του  ι κ α στη ρ ί ο υ » .
(f) in the heading of Title II, the words ‘of the Court of Justice’ shall be added;
Στο άρθρο 13, p i ρ ώ το εδάφιο, p i ρ ώ τη φράση, η λέξη « p i ρ ο τ ά σε ι » αντικαθίσταται α p i ό τη λέξη «αιτήσει» και η έκφραση «... το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ο φ ώ ν ως , δύναται να p i ρ ο β λ έ ψ ε ι ...» αντικαθίσταται α p i ό την έκφραση «... το Ευρω- p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο β λ έ ψ ο υ ν ...».
(g) in Article 13, first paragraph, first sentence, the words ‘On a proposal from’ shall be replaced by ‘At the request of’, and the words ‘the Council may, acting unanimously, provide for’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for’;
Στην ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου ΙΙΙ, p i ρ ο σ τίθενται οι λέξεις « ενώ p i ι ο ν του  ι κ α στη ρ ί ο υ » .
(h) in the heading of Title III, the words ‘before the Court of Justice’ shall be added;
Το άρθρο 23 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 23 shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «στο άρθρο 35, p i α ρ ά γραφο ς 1, της Συνθήκης ΕΕ» α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι.
(i) in the first paragraph, first, sentence, the words ‘by Article 35(1) of the EU Treaty,’ shall be deleted.
Στη δεύτερη φράση, οι λέξεις «... καθώς και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, εάν έχουν εκδώσει την p i ρ ά ξ η το κύρος ή η ε ρ ¼ η ν ε ί α της ο p i ο ί α ς α ¼ φ ι σ β η τ ε ί τα ι, και στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , εάν η p i ρ ά ξ η το κύρος ή η ε ρ ¼ η ν ε ί α της ο p i ο ί α ς α ¼ φ ι σ β η τ ε ί τα ι έχει εκδοθεί α p i ό κοινού α p i ό τα δύο αυτά όργανα» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... καθώς και στο θ ε σ ¼ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή τον ο ρ γ αν ι σ ¼ ό της Ένωσης p i ο υ έχει εκδώσει την p i ρ ά ξ η το κύρος ή η ε ρ ¼ η ν ε ί α της ο p i ο ί α ς α ¼ φ ι σ β η τ ε ί τα ι. » .
In the second sentence, the words ‘and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions’ shall be replaced by ‘and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute’;
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «...και, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, έχουν το δ ι κ α ί ω ¼ α ...» αντικαθίστανται α p i ό τις ακόλουθες λέξεις «...και, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , το θ ε σ ¼ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή ο ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς της Ένωσης p i ο υ έχει εκδώσει την p i ρ ά ξ η το κύρος ή η ε ρ ¼ η ν ε ί α της ο p i ο ί α ς α ¼ φ ι σ β η τ ε ί τα ι έχουν το δ ι κ α ί ω ¼ α ...».
(ii) in the second paragraph, the words ‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled’ shall be replaced by ‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled’;
Στο άρθρο 24, δεύτερο εδάφιο, ο όρος «όργανα» αντικαθίσταται α p i ό τους όρους « θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς » .
(j) in Article 24, second paragraph, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
Στο άρθρο 40, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(k) in Article 40 the second paragraph shall be replaced by the following:
«Το ίδιο δ ι κ α ί ω ¼ α έχουν τα λ οι p i ά όργανα και οι ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ί της Ένωσης καθώς και κάθε άλλο p i ρ ό σ ω p i ο το ο p i ο ί ο έχει σ υ ¼ φ έ ρ ο ν στην ε p i ί λ υ σ η της διαφοράς p i ο υ έχει υ p i ο β λ η θ ε ί στο  ι κ α στ ή ρ ι ο .
‘The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.
Τα φυσικά ή ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α δεν δύνανται να p i α ρ ε ¼ β α ί ν ο υ ν στις υ p i ο θέσεις ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν , ¼ ε τα ξ ύ θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης ή ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν , αφενός, και θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης, αφετέρου.».
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.’;
Στο άρθρο 42, οι λέξεις « λ οι p i ά όργανα και ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ί » p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ¼ ε τ ά α p i ό τις λέξεις τα «όργανα».
(l) in Article 42, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
Στο άρθρο 46, p i ρ ο σ τίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο: «Το p i α ρ ό ν άρθρο ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ιε p i ίσης στις αγωγές κατά της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς στο p i ε δ ί ο της εξ ω σ υ ¼ β α τ ι κ ή ς ευθύνης.».
(m) in Article 46, the following new paragraph shall be added: ‘This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.’;
Η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου IV αντικαθίσταται α p i ό την εξής: «ΓΕΝΙΚΟ  Ι Κ Α ΣΤΗ Ρ Ι Ο » .
(n) the heading of Title IV shall be replaced by ‘GENERAL COURT’;
Στο άρθρο 47, το p i ρ ώ το εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο «Το άρθρο 9, p i ρ ώ το εδάφιο, τα άρθρα 14 και 15, το άρθρο 17, p i ρ ώ το , δεύτερο, τέταρτο και p i έ ¼ p i το εδάφιο και το άρθρο 18 έχουν ε φ α ρ ¼ ο γ ή στο  ι κ α στ ή ρ ι ο και τα ¼ έ λ η του».
(o) in Article 47, the first paragraph shall be replaced by ‘The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
Στο άρθρο 51, p i ρ ώ το εδάφιο, στοιχείο α), τρίτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 202, τρίτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η, αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 24 9Γ, p i α ρ ά γραφο ς 2 και στο στοιχείο β), η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 11Α αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 280 ΣΤ, p i α ρ ά γραφο ς 1.
(p) in Article 51, first paragraph, in the third indent of point (a), the reference to the third indent of Article 202 shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 249, and the reference in point (b) to Article 11a shall be replaced by a reference to the first paragraph of Article 280 F. In the second paragraph, the words ‘or by the European Central Bank’ shall be deleted;
Το άρθρο 64 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 64 shall be amended as follows:
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο p i ρ ώ το εδάφιο:
(i) the following new first paragraph shall be inserted:
«Οι κανόνες για το γλωσσικό καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στο  ι κ α στ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης καθορίζονται ¼ εκ αν ο ν ι σ ¼ ότου Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ο ο p i ο ί ο ς εκδίδεται ο ¼ ό φ ων α.
‘The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
Ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς αυτός εκδίδεται είτε κ α τ ό p i ι να ι τ ή ¼ α το ς του  ι κ α στη ρ ί ο υ και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή και το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, είτε κ α τ ό p i ι ν p i ρ ο τ ά σε ως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το  ι κ α στ ή ρ ι ο και το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.»
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.’;
Στο p i ρ ώ το εδάφιο p i ο υ έχει γίνει δεύτερο, p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «Έως ότου θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν στον p i α ρ ό ν τα κ αν ο ν ι σ ¼ ό διαδικασίας κανόνες για το γλωσσικό καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στο  ι κ α στ ή ρ ι ο και το Γενικό  ι κ α στ ή ρ ι ο ...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Έως ότου θ ε σ p i ι σ θ ο ύ ν οι εν λόγω κανόνες...»· η δεύτερη φράση αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τα άρθρα 223 και 224 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, κάθε τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η ή κατάργηση των διατάξεων αυτών α p i α ι τ ε ί την ο ¼ ό φ ων η έγκριση τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ . » ιη)
(ii) in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following: ‘By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.’;
Στο Παρά ρ τη ¼ α Ι του Πρωτοκόλλου, άρθρο 3, p i α ρ ά γραφο ς 1, δεύτερη φράση, ¼ ε τ ά τη λέξη «  ι κ α στ ή ρ ι ο » p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «  η ¼ ό σ ια ς  ι ο ί κ η σ ης » · στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 2 και 3, οι λέξεις « ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α » διαγράφονται.
(r) in Annex I to the Protocol, Article 3(1), second sentence, the words ‘Civil Service’ shall be inserted before ‘Tribunal’; in paragraphs 2 and 3, the words ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΕΣΚΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΤ
(Does not apply to the English version.).
11) Το Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ στ ή ¼ α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
11) The Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall be amended as follows:
Στο p i ρ ο ο ί ¼ ι ο , p i ρ ώ τη αιτιολογική σκέψη, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 8 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 107, p i α ρ ά γραφο ς 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
(a) in the preamble, first recital, the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του κεφαλαίου Ι αντικαθίσταται α p i ό την εξής: «ΤΟ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Ο ΣΥΣΤΗΜΑ Κ ΕΝ Τ Ρ Ι Κ © Ν Τ Ρ Α Π Ε Ζ © Ν » γ)
The title of Chapter I shall be replaced by the following: ‘THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS’;
Το άρθρο 1, p i α ρ ά γραφο ς 1 χωρίζεται σε δύο εδάφια τα ο p i ο ί α σ χ η ¼ α τ ί ζ ο ν τα ια p i ό τα δύο σκέλη της φράσης και δεν έχει α ρ ί θ ¼ η σ η.
Article 1.1 shall be split at the semi-colon into two unnumbered subparagraphs.
Το p i ρ ώ το εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : « Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 245α, p i α ρ ά γραφο ς 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς συγκροτούν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ ύ στη ¼ α Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν (ΕΣΚΤ).
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘In accordance with Article 245a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ συγκροτούν το ευρω σ ύ στη ¼ α. » · στην αρχή του δευτέρου εδαφίου, οι λέξεις «εκτελούν δε τις λειτουργίες…» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις: «Το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ εκτελούν τις λειτουργίες...».
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.’; at the beginning of the second subparagraph, the words ‘they shall perform’ shall be replaced by ‘The ESCB and the ECB shall perform’;
Το άρθρο 1, p i α ρ ά γραφο ς 2 διαγράφεται.
Article 1.2 shall be deleted;
Στο άρθρο 2, οι λέξεις « Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 105, p i α ρ ά γραφο ς 1 της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 105, p i α ρ ά γραφο ς 1 και το άρθρο 245α, p i α ρ ά γραφο ς 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης…».
(e) in Article 2, the words ‘In accordance with Article 105(1) of this Treaty’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 105(1) and Article 245a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
Στο άρθρο 3.1., δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «στο άρθρο 111 της συνθήκης» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «στο άρθρο 188 ΙΕ της εν λόγω Συνθήκης».
(f) in the second indent of Article 3.1, the words ‘Article 111 of this Treaty’ shall be replaced by ‘Article 188 O of that Treaty’;
Στο άρθρο 4, στοιχείο β), α p i α λ ε ί φ ε τα ιη λέξη «κατάλληλα».
(g) in Article 4, point (b), the word ‘appropriate’ shall be deleted;
Στην αρχή του άρθρου 9.1, οι λέξεις «… σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 107, p i α ρ ά γραφο ς 2 της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης…» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «… σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 245α, p i α ρ ά γραφο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης…».
(h) at the beginning of Article 9.1, the words ‘in accordance with Article 107(2) of this Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 245a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
Το άρθρο 10 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: i)
Article 10 shall be amended as follows:
Στο τέλος του άρθρου 10.1, p i ρ ο σ τίθενται στο τέλος οι λέξεις «... των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ.».
(i) in Article 10.1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end;
Στο άρθρο 10.2, p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η, στο τέλος της p i ρ ώ της φράσης, οι λέξεις «…των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ έχουν υιοθετήσει το ευρώ.» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «…των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ.»· στο τέλος του τρίτου εδαφίου, οι λέξεις «βάσει των άρθρων 10.3, 10.6 και 41.2» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «βάσει των άρθρων 10.3, 40.2 και 40.3».
(ii) in Article 10.2, first indent, at the end of the first sentence, the words ‘Member States which have adopted the euro’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’; at the end of the third subparagraph, the words ‘under Articles 10.3, 10.6 and 41.2’ shall be replaced by ‘under Articles 10.3, 40.2 and 40.3’;
Το άρθρο 10.6 διαγράφεται.
Article 10.6 shall be deleted;
Στο άρθρο 11.2, p i ρ ώ το εδάφιο, οι λέξεις «... διορίζονται ¼ ε κοινή σ υ ¼ φ ων ί α των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων…» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις: «…διορίζονται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, …».
(j) in Article 11.2, first subparagraph, the words ‘shall be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters’;
Στο τέλος του άρθρου 14.1, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «..., το αργότερο ¼ έ χ ρ ι την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α ίδρυσης του ΕΣΚΤ,».
(k) in Article 14.1, the words ‘, at the latest at the date of the establishment of the ESCB,’ shall be deleted;
Στο άρθρο 16, p i ρ ώ τη φράση, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι ο όρος «ευρώ» ¼ ε τ ά τον όρο « τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ¼ ¼ α τ ί ων » .
(l) in Article 16, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
Στο άρθρο 18.1, p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η, οι λέξεις «..., εκ φ ρ α σ ¼ έ ν ο υ ς σε κοινοτικά ή ¼ η κοινοτικά ν ο ¼ ί σ ¼ α τα , …» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «..., εκ φ ρ α σ ¼ έ ν ο υ ς σε ευρώ ή άλλα ν ο ¼ ί σ ¼ α τα , …».
(m) in Article 18.1, first indent, the words ‘whether in Community or non-Community currencies’ shall be replaced by ‘whether in euro or other currencies’;
Στο άρθρο 25.2, οι λέξεις « ¼ ε α p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « ¼ εκ αν ο ν ι σ ¼ ότου Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ » .
(n) in Article 25.2, the words ‘any decision of the Council’ shall be replaced by ‘any regulation of the Council’;
Στο άρθρο 28.1, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «..., p i ο υ καθίσταται λειτουργικό κατά την ίδρυσή της, …».
(o) in Article 28.1, the words ‘, which shall become operational upon its establishment,’ shall be deleted;
Στο άρθρο 29.1, το εισαγωγικό εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «Η κλείδα κ α τα ν ο ¼ ή ς για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, η ο p i ο ί α καθορίσθηκε για p i ρ ώ τη φορά το 1998 όταν ιδρύθηκε το ΕΣΚΤ, p i ρ ο σ διορίζεται ¼ ε τη να p i ό δ ο σ η σε κάθε εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α στ ά θ ¼ ι σ ης στην κλείδα αυτή, η ο p i ο ί α ισούται ¼ ε το ά θ ρ οι σ ¼ α ...» · το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «Τα p i ο σ ο στ ά στρογγυλεύονται p i ρ ο ς τα άνω ή p i ρ ο ς τα κάτω στο εγγύτερο p i ο λ λ α p i λ ά σ ι ο του 0,0001 %.».
(p) in Article 29.1, the introductory wording shall be replaced by the following: ‘The key for subscription of the ECB's capital, fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:’; the second subparagraph shall be replaced by the following: ‘The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.’;
Στο άρθρο 32.2, στην αρχή, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι οι λέξεις «Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 32.3,» και στο άρθρο 32, p i α ρ ά γραφο ς 3 οι λέξεις «, ¼ ε τ ά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς ένωσης» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «, ¼ ε τ ά την εισαγωγή του ευρώ,».
(q) in Article 32.2, the words ‘Subject to Article 32.3,’ shall be deleted and in Article 32.3 the words ‘, after the start of the third stage,’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
2, α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι τα τέσσερα p i ρ ώ τα εδάφια.
(r) in Article 34.2, the first four subparagraphs shall be deleted;
Στο άρθρο 35. 6, p i ρ ι να p i ό τις λέξεις «...του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού» p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «των Συνθηκών και».
(s) in Article 35.6, the words ‘the Treaties and’ shall be inserted before ‘this Statute’;
Το άρθρο 37 καταργείται και η α ρ ί θ ¼ η σ η των άρθρων p i ο υ ακολουθούν p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως.
Article 37 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
Το άρθρο 41, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 40, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 41, renumbered 40, shall be amended as follows:
Στο άρθρο 41, p i α ρ ά γραφο ς 1, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 40.1, οι λέξεις «... ¼ p i ο ρ ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τα ια p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι είτε ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α έ p i ε ι τα α p i ό σύσταση …» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... ¼ p i ο ρ ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τα ια p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία είτε έ p i ε ι τα α p i ό σύσταση...»· οι λέξεις « ¼ ε ο ¼ ο φ ων ί α » καθώς και η τελευταία φράση α p i α λ ε ί φ ο ν τα ι.
(i) in Article 41.1, renumbered 40.1, the words ‘may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation’ shall be replaced by ‘may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation’, the word ‘unanimously’ shall be deleted, and the last sentence shall be deleted;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ιη ακόλουθη νέα p i α ρ ά γραφο ς 40.2 και η νυν p i α ρ ά γραφο ς 41.2 α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 40.3:
(ii) the following new Article 40.2 shall be inserted, and the current paragraph 41.2 shall be renumbered 40.3:
Το άρθρο 10, p i α ρ ά γραφο ς 2, ¼ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι η θ ε ί ¼ ε α p i ό φ α σ η του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , η ο p i ο ί α λ α ¼ β ά ν ε τα ι ο ¼ ό φ ων α είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς και διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α.
Article 10.2 may be amended by a decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Οι τ ρ ο p i ο p i οι ή σ εις αυτές τίθενται σε ισχύ ¼ ό ν ο ¼ ε τ ά την έγκρισή τους α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς τους κανόνες.» και η υ φ ιστ ά ¼ εν η p i α ρ ά γραφο ς 41.2 α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 40.3.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;
Στο άρθρο 42, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 41, α p i α λ ε ί φ ε τα ι το τ ¼ ή ¼ α της φράσης «..., α ¼ έ σ ως ¼ ε τ ά τη να p i ό φ α σ η για την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α έναρξης του τρίτου σταδίου της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς ένωσης,...» και οι λέξεις «.. ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ...» διαγράφονται.
(v) in Article 42, renumbered 41, the words ‘immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage,’ shall be deleted and the words ‘acting by a qualified majority’ shall be deleted;
Στα άρθρα 43.1, 43.2 και 43.3, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 42.1, 42.2 και 42.3, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 122 αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 166α· στο άρθρο 43.3, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 42.3, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στα άρθρα 34.2 και 50 διαγράφεται και στο άρθρο 43.4, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 42.4, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 10.1 αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 10.2.
(w) in Articles 43.1, 43.2 and 43.3, renumbered Articles 42.1, 42.2 and 42.3 respectively, the reference to Article 122 shall be replaced by a reference to Article 116a; in Article 43.3, renumbered 42.3, the reference to Articles 34.2 and 50 shall be deleted and in Article 43.4, renumbered 42.4, the reference to Article 10.1 shall be replaced by a reference to Article 10.2;