natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση αποσκοπεί στην αποκατάσταση των εγκαταστάσεων, στη βελτίωση της ποιότητας ζωής και στην επανένταξη των κοινωνικών ομάδων που απειλούνται με αποκλεισμό.
The measure aims to regenerate the area, improve the quality of life there and reintegrate social groups threatened with exclusion.
Στην Αθήνα, υλοποιείται δράση με συντονισμό των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης, με στόχο να περιοριστούν τα προβλήματα κυκλοφοριακής συμφόρησης και ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
In Athens, a partnership between the various sources of funding has been implemented to reduce traffic congestion and atmospheric pollution.
Συγχρηματοδοτούνται τα εξής έργα: η επέκταση του μετρό, η αγορά λεωφορείων που λειτουργούν με φυσικό αέριο, η ολοκλήρωση της περιφερειακής οδού των Αθηνών και η δημιουργία πεζοδρόμων στο κέντρο της πόλης.
The following have been part-funded in particular: an extension to the Athens underground, the purchase of buses running on natural gas, the completion of the Athens ring road and the creation of pedestrianised streets in the city centre.
Στην περιοχή του Πειραιά, έξι δήμοι υλοποιούν έργο τοπικής ανάπτυξης.
A local development project is under way in the Piraeus area involving six municipalities.
Το έργο αυτό περιλαμβάνει ενέργειες διαφόρου χαρακτήρα που αφορούν τόσο την πολεοδομία όσο και το περιβάλλον, τη βιομηχανική συνεργασία κλπ.
The project comprises a number of different measures on urban planning, the environment, institutional cooperation, etc.
Στο νησί της Χίου, στο Βόρειο Αιγαίο, υλοποιείται έργο στον τομέα της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας.
A marine aquaculture project has been established on the island of Khios in the northern Aegean.
Χάρη στη χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων, η εταιρεία Νηρέας μπόρεσε να πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις στην εκτροφή παραδοσιακών ειδών θαλάσσιων ιχθύων (λαβράκι / τσιπούρα) ή νέων ειδών (φαγκρί).
Thanks to a contribution from the Structural Funds, the Nireas company has been able to invest significantly in the rearing of traditional (sea bass/sea bream) or new (red porgy/ sargo) marine species.
Οι επενδύσεις αυτές αφορούν μια μονάδα εκκόλαψης με παραγωγή 15 εκατομμυρίων γόνων ιχθύων ετησίως και επτά μονάδες εκτροφής αυτών των ειδών, παραγωγής 1.200 τόννων ετησίως.
The investment relates to a hatcheries unit producing 15 million fry a year and seven ongrowing units for these species, producing 1 200 tonnes a year.
Στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης, το εξεταζόμενο έργο έχει θετικότατη επίπτωση, μέσω της διατήρησης της έδρας αυτής της επιχείρησης στο νησί: πράγματι, η επιχείρηση έχει δημιουργήσει 150 θέσεις απασχόλησης στο νησί και 460 θέσεις σε όλη τη χώρα.
In terms of local development this project has had a very positive impact; by maintaining the company headquarters on the island the company has in effect generated 150 jobs there, and 460 jobs throughout Greece.
Ποσοστό 70% έως 75% της συνολικής παραγωγής διοχετεύεται στην κοινοτική αγορά.
Between 70% and 75% of total production is channelled towards the Community market.
Εξάλλου, πρέπει να επισημάνουμε ότι οι ελληνικές αρχές έχουν υποβάλει 7 τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, για επτά διαφορετικές περιοχές.
It should also be noted that seven territorial pacts for employment have been put forward by the Greek authorities for seven different regions.
Ορισμένα από τα σύμφωνα αυτά περιέχουν σημαντικές πρωτοβουλίες, κυρίως στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
Some pacts contain interesting initiatives, especially as regards the social economy.
Έτσι, το σύμφωνο απασχόλησης της Δράμας, στην Ανατολική Μακεδονία, περιλαμβάνει πολλά μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της παραδοσιακής κατασκευής χαλιών, αλλά και τη δημιουργία γυναικείων συνεταιρισμών που παράγουν συναφή προϊόντα.
Thus, the pact for Drama in Eastern Macedonia includes numerous vocational training measures in traditional carpet-making, and also establishes women's cooperatives making associated products.
Το σημαντικότερο στοιχείο του έτους ήταν η μεγάλη επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης των προγραμμάτων, με αποτέλεσμα τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών να ανέλθουν στο τέλος του έτους αντίστοιχα στο 82% και στο 61% των διαθεσίμων πιστώσεων.
The most significant element this year has been the programmes' major quickening of pace, which brings the rate of commitment appropriations at the end of the year to 82% and of payment appropriations to 61%.
Η βελτίωση αυτή οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι αρμόδιοι φορείς υλοποίησης, που είχαν δημιουργηθεί για τα μεγάλα έργα, λειτουργούν με πλήρεις ρυθμούς και κατόρθωσαν να εξασφαλίσουν την ταχεία και αποτελεσματική.υλοποίηση των προγραμμάτων.
This improvement is mainly due to the fact that the implementing agencies created for the major projects became fully operational and were thus able to ensure the rapid and effective execution of the programmes.
Ένα άλλο σημαντικό γεγονός στην υλοποίηση των προγραμμάτων είναι οι δύο σημαντικές αποφάσεις που έλαβε η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ, η οποία συνεδρίασε τον Ιούλιο:
Another item worthy of note on programme implementation is that the CSF Monitoring Committee took two important decisions when it met in July:
Αφ' ενός, την αύξηση του ποσοστού παρέμβασης για ορισμένα προγράμματα, ώστε να μειωθεί η επίπτωση στον εθνικό προϋπολογισμό από την υποτίμηση της δραχμής τον Απρίλιο 1998·
• firstly, it increased the assistance rate for certain programmes in order to reduce the effect on the national budget of the Greek drachma's devaluation in April 1998;
Αφ' ετέρου, η μεταφορά πιστώσεων στο εσωτερικό των προγραμμάτων και μεταξύ ορισμένων προγραμμάτων, μετά την αξιολόγηση μεσοδιαστήματος.
• secondly, it transferred appropriations within the programmes and between some programmes, as a result of the midterm review.
Στο επίπεδο της κεντρικής διοίκησης, πρέπει να επισημάνουμε ότι συνεχίστηκε η μεταρρύθμιση του συστήματος δημοσίων έργων: η νέα νομοθεσία αρχίζει να αποδίδει καρπούς, κυρίως όσον αφορά τον περιορισμό της υπέρβασης του κόστους και των καθυστερήσεων.
As regards the national authorities, the reform of the Greek public works system continues to progress: the new legislation has begun to bear fruit, especially as regards limiting cost overruns and delays.
Οι αρμόδιες αρχές πραγματοποίησαν έλεγχο της ποιότητας ορισμένων συγχρηματοδοτούμενων έργων, γεγονός που είχε σαν αποτέλεσμα τη συνακόλουθη ενδυνάμωση των ελέγχων.
The authorities undertook a quality control of a number of jointly funded works, and this first exercise has led to a subsequent strengthening of the controls.
Οι δραστηριότητες που ανέλαβαν οι ελληνικές αρχές για την ανάθεση της εκμετάλλευσης των αυτοκινητοδρόμων σε ιδιωτικούς φορείς και για τη διανομή του φυσικού αερίου συνεχίστηκαν, μέχρι το στάδιο της επιλογής.
The Greek authorities have now reached the stage of selecting the private operators to run the motorways and to distribute natural gas.
Τέλος, το ΕΠ «ταχυδρομικές υπηρεσίες», που παρέμεινε στάσιμο το 1997, τέθηκε και πάλι σε κίνηση, χάρη στη δημιουργία μιας μονάδας διαχείρισης και εκσυγχρονισμού των Ελληνικών Ταχυδρομείων.
Lastly, the Postal Services Operational Programme, blocked in 1997, was relaunched thanks to the establishment of a management and modernisation unit in the Greek Post Office.
Παρόλ' αυτά, δεν πραγματοποιήθηκε καμία ανάληψη υποχρέωσης ή πληρωμή κατά τη διάρκεια του 1998.
However, no commitments or payments were made in 1998.
Αντίθετα, σταμάτησε προσωρινά η εφαρμογή του ΕΠ «τηλεπικοινωνίες», επειδή οι ελληνικές αρχές δεν είχαν προβεί στην ενσωμάτωση ορισμένων κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
On the other hand, the Telecommunications OP had to be temporarily put on hold because of the Greek authorities' failure to transpose a number of Community directives.
Ικανοποιητικός είναι ο ρυθμός εφαρμογής των περισσότερων άλλων προγραμμάτων, ενώ σε πιο προχωρημένο στάδιο βρίσκονται τα περιφερειακά προγράμματα Κρήτης, Θεσσαλίας και Αττικής καθώς και τα πολυπεριφερειακό προγράμματα «γεωργίας», «σιδηροδρόμων», «ενέργειας» και «αστικής ανάπτυξης» (μετρό Αθηνών).
Most of the other programmes are progressing smoothly, the most advanced being the regional programmes for Crete, Thessaly and Attiki, as well as the multiregional programmes covering agriculture, the railways, energy and urban development (the Athens underground).
Όσον αφορά τα προγράμματα για το ανθρώπινο δυναμικό, η Ελλάδα παρουσιάζει ένα από τα χαμηλότερα ποσοστά εκτέλεσης στο σύνολο των 15 κρατών μελών.
Greece is one of the slowest of the 15 Member States in implementing its human resources programmes.
Η κατάσταση αυτή είχε σαν αποτέλεσμα να πραγματοποιηθούν, μετά την ανασκόπηση μεσοδιαστήματος, μεταφορές πιστώσεων από τα ΕΠ «εκπαίδευσης και αρχικής κατάρτισης» και ΕΠ «κοινωνικού αποκλεισμού» προς τα ΕΠ «συνεχιζόμενης κατάρτισης».
Because of this, the midterm review resulted in the transfer of appropriations from the "Education and Basic Training" and "Social Exclusion" OPs to the "Continuing Training" OP.
Οι συμπληρωματικές πιστώσεις αυτού του τελευταίου ΕΠ θα χρησιμοποιηθούν για τη συγχρηματοδότηση μέτρων του εθνικού προγράμματος για την απασχόληση.
The additional appropriations for that OP will be used to part-fund active measures arising out of the Greek authorities' national employment programme, in particular measures to promote equal opportunities, social assistance, social restructuring and support for the unemployed with qualifications.
Επιπλέον, πρέπει να επισημάνουμε ότι στο εσωτερικό του ΕΠ «εκπαίδευσης και αρχικής κατάρτισης» πραγματοποιήθηκε μεταφορά πιστώσεων από το ΕΚΤ προς το ΕΤΠΑ, προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργεία ανάμεσα στα δύο Ταμεία.
Furthermore, it should be noted that appropriations were also transferred within the Education and Basic Training OP from the ESF to the ERDF to improve the synergy between the two Funds.
Στο πλαίσιο του ίδιου προγράμματος, δόθηκε προτεραιότητα στα μέτρα που στηρίζουν τη μεταρρύθμιση του ελληνικού συστήματος εκπαίδευσης, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη.
Priority has also been given in that programme to the measures supporting the current reform of the Greek education system.
Παρατηρήθηκαν καθυστερήσεις στην εφαρμογή του ΕΠ «κοινωνικού αποκλεισμού», οι οποίες οφείλονται κυρίως στον καινοτόμο χαρακτήρα του προγράμματος και στην έλλειψη μηχανισμών διαχείρισης ή των κατάλληλων οργανισμών εφαρμογής.
Implementation of the Social Exclusion OP has been delayed mainly because of its innovative nature and the lack of appropriate management structures or agencies to implement it.
Κατά συνέπεια, μειώθηκε το ποσό της χρηματοδότησης αυτού του προγράμματος.
Funding for this programme has accordingly been reduced.
Στους τομείς της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, η υλοποίηση των προγραμμάτων είναι εξαιρετικά ικανοποιητική, κυρίως όσον αφορά το εθνικό σκέλος (ΕΠ «γεωργίας»), του οποίου δεσμεύτηκε το 100% της συνολικής συνδρομής και πληρώθηκε το 80%.
The agriculture and rural development programmes are progressing particularly well, especially as regards the national contribution (Agriculture OP) for which all of the assistance has been committed and 80% paid out.
Το περιφερειακό σκέλος (που κατανέμεται στα 13 περιφερειακά ΕΠ) παρουσιάζει χαμηλότερα ποσοστά εκτέλεσης (οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται στο 73% της συνδρομής και οι πληρωμές στο 56%).
The regional section (shared between the 13 regional OPs) is progressing at a slightly lower pace (73% of the assistance committed and 56% paid out).
Έχει σχεδόν ολοκληρωθεί το ΕΠ «γεωργία», αλλά εκκρεμεί ακόμα η αύξηση της συνδρομής του με τη χορήγηση του προϊόντος της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής του ΚΠΣ.
The Agriculture OP has thus practically been completed, but it has still to benefit from an increase in assistance through the allocation of the funds released by virtue of the deflator for the Community support framework (the indexation mechanism).
Το 1998, η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ αποφάσισε να διαθέσει στο πρόγραμμα αυτό συμπληρωματικό ποσό 80 εκατ. €.
In 1998 the CSF Monitoring Committee decided to allocate a further € 80 million to the programme.
Το ποσό αυτό προορίζεται κυρίως να ενισχύσει το σκέλος των μέτρων του Στόχου 5α.
This amount is mainly intended to consolidate the Objective 5(a) type measures. The Commission amending decision to allocate this amount should be adopted in the first half of 1999.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
1 Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Αυτή η μάλλον ανησυχητική κατάσταση πρέπει να αντιμετωπιστεί το νωρίτερο δυνατό εντός του 1999, στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης αυτών των περιφερειών.
This rather worrying situation must be resolved as quickly as possible in 1999 by the Monitoring Committees for these regions.
Στον τομέα της αλιείας, ο πραγματοποιηθείς αναπρογραμματισμός επέτρεψε να καταβληθεί η συνολική δόση του 1997.
The reprogramming of fisheries has resulted in payment of the entire tranche for 1997.
Επιπλέον, η επιτάχυνση του ρυθμού εφαρμογής του προγράμματος επέτρεψε το 1998 να δεσμευθεί το σύνολο της ετήσιας δόσης και να καταβληθεί το 50%.
Furthermore, the acceleration in the programme has allowed the entire annual tranche for 1998 to be committed, and for 50% of it to be paid.
Όσον αφορά την ΚΠ INTERREG Π Α (εξωτερική διασυνοριακή συνεργασία), το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Π παρέμεινε χαμηλό το 1998.
In the case of the Interreg Π A Initiative (external borders), physical progress under the EAGGF Guidance Section has been quite slow in 1998.
Η κατάσταση αυτή αποδίδεται στη δυσκολία εφαρμογής των αποφάσεων της επιτροπής παρακολούθησης από τις εθνικές αρχές συντονισμού.
This is because of a certain slowness on the part of the national coordination authorities in implementing the decisions of the Monitoring Committee.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, ξεκίνησε η εφαρμογή των 177 έργων που επελέγησαν το 1997 για την ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής προτάσεων έργου.
As regards human resources, the 177 projects selected in 1997 under the Employment Initiative after the second invitation to tender have now started.
Τα επιλεγέντα έργα κατανέμονται ισομερώς σε ολόκληρη την επικράτεια.
The successful projects are fairly distributed throughout the country.
Όσον αφορά την ΚΠ ADAPT, το 1998 ξεκίνησε η υλοποίηση 114 έργων της δεύτερης διαδικασίας υποβολής προτάσεων έργου.
In the case of the Adapt Initiative, 114 projects from the second call for projects were launched in 1998.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι η συμμετοχή των MME στα έργα της Πρωτοβουλίας ADAPT είναι μεγάλη, στοιχείο το οποίο αποτελούσε και έναν από τους στόχους αυτής της Πρωτοβουλίας.
Small businesses are a very significant component of the Adapt projects and this was one of the Initiative's aims.
Εξάλλου, το 1998, δόθηκε έμφαση στην προβολή και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων των έργων.
An emphasis was also placed in 1998 on disseminating and using the results of the projects.
Επιπλέον, το 1998 ξεκίνησε πραγματικά η εφαρμογή των πρωτοβουλιών «ομάδες θεματικής δράσης», οι οποίες συστάθηκαν για να δώσουν ώθηση και να διευρύνουν τη διεθνική συνεργασία.
That year also saw the effective launch of the "thematic action groups" created to speed up and enhance crossborder cooperation.
Η Ελλάδα συμμετέχει σε επτά από αυτές τις ομάδες.
Greece is participating in seven of these groups.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του υπουργείου Γεωργίας έναντι των δικαιούχων (ΟΤΔ) ανήλθαν στα τέλη 1998 στο 75% της συνολικής συνδρομής και οι αναλήψεις υποχρεώσεων των ΟΤΔ έναντι των τελικών δικαιούχων (ιδιωτών επενδυτών κλπ) στο 50%, ενώ οι πραγματικές πληρωμές για τις πράγματι διενεργηθείσες και πιστοποιηθείσες πληρωμές αντιπροσωπεύουν μόλις το 14% του συνόλου.
In the case of Leader Π, the commitments from the Ministry of Agriculture to the beneficiaries (local action groups) amounted to 75% of total assistance at the end of 1998, and local action group (LAG) commitments to the final beneficiaries (private investors, etc.) amounted to 50%, while real payments for expenditure on work actually carried out represented only 14% of the total.
Παρατηρείται λοιπόν καθυστέρηση στην εκτέλεση του προγράμματος LEADER, η οποία οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη μέθοδο προγραμματισμού και διαχείρισης του LEADER Π γενικά, στις ανισότητες όσον αφορά τη διαχειριστική ικανότητα των ΟΤΔ καθώς και το σύστημα πιστοποίησης των δαπανών στην Ελλάδα.
Leader is therefore behind schedule, mainly because of the programming and management method for Leader Π in general, the varying levels of the LAGs' management ability and the Greek system for the certification of expenditure.
Το 1998, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να διαθέσει συμπληρωματικό ποσό 18,7 εκατ. € στο ελληνικό πρόγραμμα, που προέρχεται από το αποθεματικό και το προϊόν της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
In 1998, the Commission also decided to allocate an additional amount of € 18.7 million to the Greek programme from the reserve and from the funding released by indexation.
Το ποσό αυτό έπρεπε να ανακατανεμηθεί στους διάφορους δικαιούχους το νωρίτερο δυνατό εντός του 1999, σύμφωνα με αυστηρά κριτήρια που αποφασίστηκαν από την επιτροπή παρακολούθησης.
This funding should be allocated rapidly to the various beneficiaries in 1999, in accordance with the strict criteria decided by the Monitoring Committee.
Η ενέργεια αυτή, σε συνδυασμό με τις μελλοντικές εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης, θα συμβάλλουν στο να βελτιωθούν ορισμένα ζητήματα διαχείρισης του προγράμματος LEADER στην Ελλάδα, ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εφαρμογή.
This operation, combined with the future activities of the Monitoring Committee, should set some aspects of the Leader management in Greece on an even keel again, thereby optimising the programme's implementation.
Το 1998 ολοκληρώθηκαν όλες οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη λειτουργία του δικτύου LEADER.
All the preparations to launch the Leader networks were completed in 1998.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, το 1998 πραγματοποιήθηκαν πληρωμές μόνο 200.000 € (ή ποσοστού 0,6% της συνολικής συνδρομής), παρά την πληρωμή των πρώτων προκαταβολών της ενιαίας δόσης (η οποία αντιπροσωπεύει το 42% της συνολικής χρηματοδότησης).
In the case of PESCA, only € 200 000 was paid out in 1998 (i.e. 0.6% of total assistance), despite payment of the first advances for the single tranche (representing 42% of total funding).
Χαρακτηριστικότερα στοιγεία της υλοποίησης των παρεμβάσεων ανά Στόγο
The main achievements of the Funds by Objective
Η Ισπανία υπάγεται στο σύνολο των Στόχων (πλην του Στόχου 6, προφανώς).
Spain is covered by all Objectives (except for Objective 6, of course).
Είναι ο βασικός δικαιούχος των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-1999.
It is the main beneficiary from the Structural Funds in the period 199499.
Οι επιλέξιμες περιφέρειες των Στόχων περιφερειακού χαρακτήρα (1,2 και 5 β) αντιπροσωπεύουν το 82% περίπου του συνολικού πληθυσμού της χώρας.
The eligible regions for the regionalised Objectives (1, 2 and 5(b) ) cover about 82% of the national population.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στην Ισπανία:
Local development measures in Spain
Στόχος 1: Η υλοποίηση των ενεργειών τοπικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ πραγματοποιείται κυρίως με τα νέα ΕΠ «POMAL» (επιχειρησιακό πρόγραμμα για το τοπικό περιβάλλον) και «POL» (τοπικό επιχειρησιακό πρόγραμμα).
Objective 1 : Local development measures under the ERDF are implemented mainly through the POMAL (operational programme for the local environment) and POL (local operational programme) OPs.
Η κοινοτική συγχρηματοδότηση σε αυτά τα δύο ΕΠ ανέρχεται περίπου σε 1.200 εκατ. €.
The Community contribution to the two OPs amounts to some € 1 200 million.
Οι ενέργειες τοπικής ανάπτυξης έχουν ως αποδέκτες τις κοινότητες με πληθυσμό άνω των 50.000 κατοίκων στην περίπτωση του POMAL και με πληθυσμό λιγότερο των 50.000 κατοίκων στην περίπτωση του POL.
Local development is targeted at municipalities with a population of over 50 000 in the case of POMAL, and at those with less than 50 000 in the case of POL.
Οι ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από αυτά τα δύο προγράμματα περιλαμβάνουν τη δημιουργία ή τον εκσυγχρονισμό πολυάριθμων τοπικών υποδομών, στις οποίες πρέπει να επισημάνουμε ότι για το οικονομικό έτος 1998 περιλαμβάνονται τα εξής έργα: η διευθέτηση του ποταμού Τάγου στην πόλη του Τολέδου- η μονάδα καθαρισμού της πόλης Simancas (κοντά στο Valladolid)· η αντικατάσταση του δικτύου ύδρευσης πόσιμου νερού στην πόλη Palacios de la Sierra (κοντά στο Burgos).
The measures part-funded by the two programmes include the creation or modernisation of much local infrastructure, of which the following projects in 1998 are worth mentioning: Tagus river management in the city of Toledo; the water purification plant in the town of Simancas (near Valladolid); replacement of the drinking water distribution system in the town of Palacios de la Sierra (near Burgos).
Στο πλαίσιο του ΕΚΤ, μια από τις στρατηγικές κατευθύνσεις της περιφερειακής συμφωνίας για την απασχόληση στην περιφέρεια της Καστίλλης-La Mancha είναι η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Under the ESF one of the strategic headings of the regional agreement on employment in the Castile-La Mancha region is to promote equal employment opportunities.
Στη συμφωνία αυτή εντάσσονται τα προγράμματα «κατάρτισης και απασχόλησης στις τοπικές διοικητικές κοινότητες».
The "training and employment in local firms" modules form part of the agreement.
Τα προγράμματα αυτά, που υλοποιούνται από κοινότητες ή ενώσεις κοινοτήτων, είναι έργα που συνδυάζουν την επαγγελματική κατάρτιση με την εργασία σε τοπικό επίπεδο και διευκολύνουν, με τον τρόπο αυτό, την ένταξη των δικαιούχων στην αγορά εργασίας, κυρίως μέσω της αυτοτελούς απασχόλησης ή της συνεταιριστικής εργασίας.
These modules, implemented by the municipalities or groups of municipalities, are projects combining training and work at local level, thereby providing the beneficiaries with an entry into the labour market, notably through selfemployment or collective work.
Ταυτόχρονα, αυτά τα προγράμματα κατάρτισης / εργασίας παρέχουν στους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης τη δυνατότητα να οργανώσουν την παροχή των αναγκαίων δημόσιων ή κοινωνικών υπηρεσιών.
At the same time, these training/work modules allow the municipalities to develop the public and social services they require.
Το 1998 εγκρίθηκαν 140 έργα αυτού του τύπου.
140 projects of this sort were approved in 1998.
Οι δικαιούχοι του προγράμματος είναι 1.208 γυναίκες, εκ των οποίων οι 565 ηλικίας κάτω των 25 ετών.
The number of women beneficiaries was 1 208, of whom 565 were less than 25 years of age.
Στην περιφέρεια της Μουρκίας. το ΧΜΠΑ έχει συμβάλει στη χρηματοδότηση ιχθυοτροφείου τόνου στον κόλπο της Καρθαγένης.
In Murcia the FIFG helped to fund an albacore tuna fattening plant in Cartagena Bay.
Έχουν δημιουργηθεί 30 θέσεις απασχόλησης.
Thirty jobs have been created as a result.
Στόχος 2: Στην πόλη του Μπιλμπάο (Χώρα των Βάσκων), το έργο ανάπλασης του περιφερειακού προαστίου Otxarkoaga βασίζεται σε μια καινοτόμο συνεργεία: οι δραστηριότητες αστικής ανάπλασης συνδυάζονται με ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων, με τρόπο ώστε οι κάτοικοι να είναι οι άμεσοι δικαιούχοι του έργου.
Objective 2 : In the city of Bilbao (Basque Country), the project to regenerate the outlying area of Otxarkoaga is using an innovative form of synergy: urban regeneration combined with training and support services for enterprises so that the local inhabitants benefit directly from the project.
Αυτό το έργο αστικής ανάπτυξης, που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ με ποσοστό 50% του συνολικού κόστους (ή ποσό 2,5 εκατ. €), έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω των πολιτικών συνθηκών της περιοχής.
With half the total cost provided by the ERDF (i.e. € 2.5 million) this urban project is of particular interest in the local political context.
Εντάσσεται στην προσπάθεια της πόλης του Μπιλμπάο να αποκτήσει μια νέα μεταβιομηχανική ταυτότητα και στη βούληση να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μιας οικονομίας υπηρεσιών.
It is part of Bilbao's attempts to forge a post-industrial identity for itself, and to commit itself afresh to developing a service-based economy.