natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικής με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ επί συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών ευρωπαίων παραγωγών μικρών δοκών - Προϋποθέσεις εφαρμογής των κανόνων ΕΚΑΧ στον τομέα του ανταγωνισμού
Preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Articles 9, 12, 16 and 95 of the EEC Treaty and of Article 2 of Commission Regulation No 1624/76 concerning special arrangements for the payment of aid for sklmmed-milk powder denatured or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State, as amended by Regulation No 1726/79 -Frequency of inspections by samples - Effect of the pecuniary charge Incurred by inspections
Υποθ. Τ-135/94 H.J. Drießen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 April 1994.
Βλ. υπόθεση Τ-131/94
He proposed that the Court should rule as follows:
Υποθ. Τ-138/94 Cockeri 11-Sambre κατά Επιτροπής
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 April 1994.
Βλ. υπόθεση Τ-134/94
He concluded that:
Υποθ. Τ-139/94 André Hecq κατά Επιτροπής
"the application should dismissed and the applicants ordered to pay the costs."
Βλ. υπόθεση Τ-134/94
Case C-109/94 Commission ν Greece
Βλ. υπόθεση Τ-131/94
Case T-131/94 W Schlotterbeck ν Council and Commission
Υποθ. Τ-143/94 J.J. Kenneally κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Actin for annulment and damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Βλ. υπόθεση Τ-131/94
Case T-132/94 Frank Kessler ν Commission
Υποθ. Τ-144/94 J.
Staff case
Βλ. υπόθεση Τ-131/94
Case T-133/94 Siegfried Schweikle ν Commission
Τ-145/94 Unimétal κατά Επιτροπής
Case T-134/94 MMH Stahlwerke ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-134/94
Case T-135/94 HJ DrieBen ν Council and Commission
Υποθ. Τ-146/94 Calvin Williams κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
See Case T-131/94
Υπαλληλική υπόθεση
Case T-136/94 Eurofer ν Commission
Υποθ. Τ-147/94 Krupp Hoesch Stahl κατά Επιτροπής
See Case T-134/94
Βλ. υπόθεση Τ-134/94
Case T-137/94 Arbed ν Commission
Υποθ.
See Case T-134/94
Τ-148/94 Preussag κατά Επιτροπής
Case T-138/94 Cockeri11-Sambre ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-134/94
See Case T-134/94
Υποθ.
Case T-139/94 André Hecq ν emission
Υποθ.
Case T-141/94 Thyssen Stahl v Commission
Τ-150/94 Juana de la Cruz Elena Vela Palacios κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
See Case T-134/94
Υπαλληλική υπόθεση
Case T-142/94 N. Roche v Council and Commission
Υποθ. Τ-151/94 British Steel κατά Επιτροπής
See Case T-131/94
Βλ. υπόθεση Τ-134/94
Case T-143/94 JJ Kenneally v Council and Commission
Υποθ.
See Case T-131/9
Τ-152/94 Η.
See Case T-131/94
Heddrich κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-145/94 Unimétal v Commission
Βλ. υπόθεση Τ-131/94
Case T-146/94 Calvin Williams v Court of Auditors
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
Case T-150/94 Juana de la Cruz Elena Vela Palacios ν Economie and Social Committee
Η σύνταξη του παρόντος περατώθηκε στις 22 Απριλίου 1994 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-94-012-GR-C
Original version (French) completed on 22 April 1994
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COJRT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Υποθ. C-272/91
Republic
Υποθ. C-393/92
Ussel mij Competition
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
Case C-305/92 Albert Hoorn v Landesversicherungsanstalt Westfalen Freedom of movement for persons
Commune d'Almelo κ.λπ. κατά Ν.V. Energiebedrijf Ijsselmlj Ανταγωνισμός
However, only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports is authentic.
Υποθ.
Page 2
Υποθ. C-305/92 Albert Hoorn κατά LandesVersicherungsanstalt Westfalen Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case T-35/93 Vincent Cucchiara and Others ν Commission of the European
Υποθ.
Communities
Υποθ. C-7/93 Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds κατά G.Α. Beune
JUDGMENTS
Υποθ. C-325/93 23 Union nationale des mutualités socialistes κατά Aldo Del Grosso και Institut national d'assurance maladie-invalidité
Court of Justice
Υποθ. C-340/93 Klaus Thi erschmidt GmbH κατά Hauptzollamt Essen
The complaint of infringement of Articles 52 and 59 of the Treaty
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The complaint that Article 30 of the Treaty has been infringed
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
He proposed that the Court should:
Υποθ. C-272/91 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
(2) declare that the Italian Republic has failed to comply with the obligations incumbent upon it pursuant to Article 9 of Directive 77/62, as amended by Directive 88/295, by failing, at the beginning of 1990, to make known, by means of an indicative notice, the total procurement by product area of which the estimated value was equal to or greater than ECU 750 000 and which the Finance Ministry envisaged awarding during 1990 and by failing to publish in November 1990 a notice of invitation to tender in the Supplement to the Official Journal of the European Communities for a system for computerizing the lottery;
"Ανάθεση του συστήματος αυτοματοποιήσεως του παιχνιδιού (Ολομέλεια)
(4) order the Italian Republic to bear the costs."
Επί της αιτιάσεως περί παραβάσεως των άρθρων 52 και 59 της Συνθήκης
Case C-228/92 Roquette Frères SA ν Hauptzollamt Geldern 26 April 1994 (Preliminary ruling) (Monetary compensatory amounts on derived products of maize - Declaration of invalidity - Temporal effect) (Full Court)
Συνεπώς, δεδομένου ότι οι εν λόγω δραστηριότητες δεν εμπίπτουν στην εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 55 της Συνθήκης, πρέπει να λεχθεί ότι η επίδικη επιφύλαξη είναι αντίθετη προς τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης και επομένως να γίνει δεκτή η αιτίαση περί παραβάσεως των άρθρων αυτών.
By order of 29 January 1992, which was received at the Court on 20 May 1992, the Finanzgericht (Finance Court) Düsseldorf referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of Regulation (EEC) No 2719/75 and on the temporal effect of a declaration that that regulation was invalid.
Επί της αιτιάσεως περί παραβάσεως του άρθρου 30 της Συνθήκης
Those questions were raised in proceedings between Roquette Frères and Hauptzollamt (Principal Customs Office) Geldern, on the charging by the latter of monetary compensatory amounts (hereinafter 'MCAs').
συμμετοχή στην επίδικη σύμβαση εμποδίζει την αναθέτουσα αρχή να χρησιμοποιήσει, κατά την εγκατάσταση του εν λόγω συστήματος πληροφορικής, προϊόντα προελεύσεως άλλων κρατών μελών.
imported in January 1976, the German customs authorities ordered Roquette to pay the MCAs fixed by Regulation No 2719/75, cited above.
Τούτο δεν έχει συμβεί εν προκειμένω.
In 1977 Roquette brought judicial proceedings against the tax notice imposing the MCAs, arguing that Regulation No 2719/75 was unlawful.
Επί των αιτιάσεων περί παραβάσεως της οδηγίας 77/62, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/295
The national court considered that Regulation No 2719/75 was unlawful and stayed the proceedings and referred the two questions to the Court for a preliminary ruling
Η Επιτροπή προσάπτει στην Ιταλική Δημοκρατία ότι παρέβη τις διατάξεις των άρθρων 9 και 17 έως 25 της οδηγίας αυτής.
The Court noted to begin with, in agreement with the Commission, that the MCAs charged on the imports into Germany of starch, soluble starch and dextrine clearly exceed the MCA on the corresponding quantity of maize used, and that Regulation No 2719/75 determines the MCAs on maize starch and its derived products on a basis other than that of the intervention price for maize reduced by the production refund on starch.
Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση, οι προαναφερθείσες διατάξεις δεν έχουν εφαρμογή στην υπό κρίση υπόθεση.
It followed that Regulation No 2719/75 was indeed invalid for the same reasons as those stated in the Providence Agricole de la Champagne, Maiseri es de Beauce and Roquette Frères judgments.
Η επιχειρηματολογία αυτή πρέπει να απορριφθεί.
The temporal effect of a declaration of invalidity in a preliminary ruling
Η εισαγωγή του επιδίκου συστήματος αυτοματοποιήσεως ουδεμία μεταβίβαση ευθυνών προς τον παραχωρησιούχο συνεπάγεται όσον αφορά τις διάφορες εργασίες που συνδέονται με το παιχνίδι lotto.
A judgment of the Court in proceedings for a preliminary ruling declaring a Community act invalid in principle has retroactive effect, like a judgment annulling an act.
Πρέπει επομένως να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι διατάξεις της οδηγίας, που επικαλέστηκε η Επιτροπή, έχουν, εν προκειμένω, εφαρμογή και, επομένως, πρέπει να εξεταστούν οι αιτιάσεις όσον αφορά την παράβαση τους.
It is for the Court, where it makes use of the possibility of limiting the effect on past events of a declaration in preliminary ruling proceedings that a Community regulation is invalid, to decide whether an exception to that temporal limitation of the effect of its judgment may be made in favour of the party to the main proceedings which brought the action before the national court against the national measure implementing the regulation, or whether, conversely, a declaration of invalidity applicable only to the future is an adequate remedy even for that party.
Προκειμένου περί της αιτιάσεως περί της παραβάσεως του άρθρου 9 της οδηγίας, η Ιταλική Δημοκρατία δεν αρνείται την παράλειψη ανακοινώσεως των επιδίκων προκηρύξεων.
In the case of a party who, like the plaintiff in the main proceedings, has brought an action before the national court challenging a notice to pay MCAs adopted on the basis of an invalid Community regulation, such a limitation of the effect on past events of a declaration of invalidity in a preliminary ruling would have the consequence that the national court would dismiss the action brought against the notice in question, even though the regulation on the basis of which that notice was adopted had been declared invalid by the Court in the same proceedings.
,τήρια ποιοτικής επιλογής και κατακυρώσεως της συμβάσεως και κ ότι δεν προβλέπουν τη δυνατότητα επιφυλάξεως της συμμετοχής στον διαγωνισμό μόνο σε οργανισμούς, εταιρίες, ομίλους ή κοινοπραξίες, το κεφάλαιο των οποίων, είτε χωριστά είτε ως σύνολο, ελέγχεται κατά πλειοψηφία από το δημόσιο.
An economic agent such as the plaintiff in the main proceedings would thereby be deprived of its right to effective judicial protection in the event of a breach of Community law by the institutions, and the practical effect of Article 177 of the Treaty would thereby be jeopardized.
Η Ιταλική Δημοκρατία, αφενός, παραλείποντας να ανακοινώσει, μέσο δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρχικώς, στις αρχές του 1990, ενδεικτική προκήρυξη, κατά ομάδες προϊόντων, του συνόλου των συμβάσεων προϋπολογιζομένου ύφους ίσου ή ανωτέρου των 750 000 ECU που το Υπουργείο Οικονομικών προετϊθετο να συνάψει εντός του έτους αυτού και, στη συνέχεια, τον Νοέμβριο του 1990, πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για την ανάθεση του συστήματος αυτοματοποιήσεως του παιχνιδιού lotto και, αφετέρου, επιφυλάσσοντας τη συμμετοχή στον σχετικό διαγωνισμό μόνο σε οργανισμούς, εταιρίες, ομίλους ή κοινοπραξίες, το κεφάλαιο των οποίων, είτε χωριστά είτε ως σύνολο, ελέγχεται κατά πλειοψηφία από το δημόσιο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ και τα άρθρα 9 και 17 έως 25 της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988.
In so far as it fixes the monetary compensatory amounts for all the derived products processed from maize within a particular production chain at a level such that their sum is clearly higher than the monetary compensatory amount for the quantity of maize used, and in so far as it fixes the monetary compensatory amounts for maize starch and its derived products on a basis other than that of the intervention price for maize reduced by the production refund on starch, Regulation (EEC) No 2719/75 of the Commission of 24 October 1975 fixing the monetary compensatory amounts and certain rates for their application is invalid, as are the regulations amending or replacing it which are vitiated by the same manifest error in calculating the monetary compensatory amounts for the derived products in question;
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
A trader who before the date of this judgment has brought proceedings in a national court challenging a notice to pay monetary compensatory amounts adopted on the basis of a Community regulation declared invalid by this judgment is entitled to rely on that invalidity in the national proceedings;
Η Ιταλική Δημοκρατία καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.'
Traders who before the said date have submitted an administrative complaint seeking reimbursement of monetary compensatory amounts paid on the basis of such a regulation are also so entitled."
Gul mann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου mc 14ης Ιουλίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 October 1993
προκήρυξη του διαγωνισμού σχετικά με το σύστημα αυτοματοποιήσεως του τυχερού παιχνιδιού λότο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 9 της οδηγίας 77/62, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/295- να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά και να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
(1) The provisions of Commission Regulation (EEC) No 2719/75 of 24 October 1975 which fix the monetary compensatory amounts on starch, dextrine and soluble starch are invalid in so far as they fix the monetary compensatory amounts applicable to all the different products obtained by the processing of a given quantity of the same basic product, maize, in a specified manufacturing process at a figure appreciably higher than the compensatory amount fixed for that given quantity of the base product, in so far as they fix the compensatory amounts applicable to maize starch on a basis other than that of the intervention price of maize after deduction of the production refund on maize starch.
Προδικαστική "Νομισματικά εξισωτικά ποσά επί προϊόντων παραγώγων του αραβοσίτου -Αναγνώριση ανίσχυρου - Διαχρονικά αποτελέσματα" (Ολομέλεια)
(2) This invalidity means that the provisions of Regulations (EEC) Nos 2829/75, 271/76, 512/76, 572/76 and 618/76 are invalid in so far as they relate to the products referred to in the preceding paragraph.
Με Διάταξη της 29ης Ιανουαρίου 1992, που περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 26 Μαΐου 1992, το Finanzgericht Düsseldorf υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα, σχετικά αφενός μεν με το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 2719/75 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1975, περί καθορισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών καθώς και ορισμένων συντελεστών απαραιτήτων για την εφαρμογή τους, αφετέρου δε με τα διαχρονικά αποτελέσματα μιας πιθανής αναγνωρίσεως του ανίσχυρου του κανονισμού αυτού.
(3) While traders may, after determination by the Commission of the new monetary compensatory amounts and to the extent of the damage actually suffered, rely on the invalidity of the abovementioned provisions of those regulations, that invalidity does not permit the re-opening of the payment of monetary compensatory amounts by the national authorities on the basis of those provisions for the period prior to judgment in this case."
Τα ερωτήματα αυτά υποβλήθηκαν στο πλαίσιο μιας διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Roquette και του Hauptzollamt Geldern λόγω της εισπράξεως, εκ μέρους του δευτέρου, νομισματικών εξισωτικών ποσών (στο εξής: ΝΕΠ).
Case C-393/92 Municipality of Almelo and Others ν N.V. Energiebedrijf Ussel mij 27 April 1994 (Preliminary ruling) (Competition - Agreement restricting the importation of electricity - Service of general interest) (Full Court)
Για το σύνολο των εμπορευμάτων που εισήχθησαν τον Ιανουάριο του 1976, η γερμανική τελωνειακή διοίκηση αξίωσε από τη Roquette την καταβολή των ΝΕΠ που καθορίζει ο κανονισμός 2719/75.
By an arbitration decision of 3 November 1992, received at the Court on 10 November 1992, the Gerechtshof te Arnhem (Regional Court of Appeal, Arnhem) referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Articles 37, 85, 86, 90 and 177 of the Treaty.
Η Roquette προσέβαλε την πράξη επιβολής των ΝΕΠ ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου επικαλούμενη το παράνομο του κανονισμού 2719/75.
Those questions arose in proceedings between the Municipality of Almelo and other local distributors of electric power and N.V. Energiebedrijf Usselmij (hereinafter 'IJM'), an undertaking engaged in the regional distribution of electric power, in relation to an equalization supplement charged by the latter to the local distributors.
Κρίνοντας ότι ο κανονισμός 2719/75 ήταν παράνομος, το εθνικό δικαστήριο ανέστειλε τη διαδικασία και ζήτησε από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
By Royal Order of 1918 IJM was granted a non-exclusive concession to distribute electricity within the territory covered by that concession. IJM supplies electricity to local distributors, in particular the Municipality of Almelo and the other plaintiffs in the main proceedings, and also makes direct supplies to consumers in rural areas.
Διαπιστώνεται εκ προοιμίου ότι αφενός μεν τα ΝΕΠ που επιβάλλονται επί των εισαγωγών αμύλου, διαλυτού αμύλου και δεξτρίνης στη Γερμανία υπερβαίνουν σαφώς το ΝΕΠ που εφαρμόζεται στην αντίστοιχη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα αραβοσίτου, αφετέρου δε ο κανονισμός 2719/75 καθορίζει τα ΝΕΠ που εφαρμόζονται στο άμυλο αραβοσίτου και στα παράγωγα του επί άλλης βάσεως αντί επί της τιμής παρεμβάσεως του αραβοσίτου μειωμένης κατά το ποσό της επιστροφής κατά την παραγωγή του αμύλου.
From 1 January 1985, IJC charged the local distributors an equalization supplement, that is to say, a surcharge intended to offset the difference between the higher cost incurred by it in distributing electricity to consumers in rural areas and the lower cost incurred by the local distributors in distributing electricity to consumers in urban areas.
Πρέπει να επισημανθεί ότι οι προδικαστικές αποφάσεις του Δικαστηρίου, οι οποίες αναγνωρίζουν το ανίσχυρο μιας πράξεως κοινοτικού οργάνου, έχουν καταρχήν αναδρομικό αποτέλεσμα, όπως οι ακυρωτικές αποφάσεις.
The local distributors had initiated arbitration proceedings pursuant to the general conditions, with a view to obtaining a decision on the legality of the equalization supplement imposed by IJM.
Κατά συνέπεια, οι εθνικοί οργανισμοί πρέπει να μεριμνούν για την επιστροφή των ποσών τα οποία εισέπραξαν αχρεωστήτως βάσει κοινοτικών κανονισμών των οποίων το ανίσχυρο αναγνώρισε στη συνέχεια το Δικαστήριο.
When the arbitrators rejected their claim the local distributors appealed to the Gerechtshof te Arnhem, which must determine the appeal according to what appears fair and reasonable (als goede mannen naar billijkheid).
Το Δικαστήριο διαθέτει ωστόσο την ευχέρεια να περιορίσει χρονικά τα αποτελέσματα της αναγνωρίσεως, με προδικαστική απόφαση, του ανίσχυρου ενός κοινοτικού κανονισμού.
The national court, considering that without the import ban IJM could probably not have imposed the equalization supplement, has asked the Court for a preliminary ruling.
Συνεπώς, ένας επιχειρηματίας όπως η προσφεύγουσα της κύριας δίκης θα εστερείτο του δικαιώματος αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας, σε περίπτωση παραβιάσεως της κοινοτικής νομιμότητας από τα όργανα, και θα διακυβευόταν το χρήσιμο αποτέλεσμα του άρθρου 177 της Συνθήκης.
With regard to arbitration, the Court has held that the concept of a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty covers an ordinary court reviewing an arbitration award in the case of an appeal or objection, in proceedings for leave to issue execution or by any other method of recourse available under the relevant national legislation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2719/75 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1975, περί καθορισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών καθώς και ορισμένων συντελεστών απαραιτήτων για την εφαρμογή τους είναι ανίσχυρος, καθόσον καθορίζει τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται σε κάθε προϊόν που προκύπτει από τη μεταποίηση αραβοσίτου εντός ορισμένης αλυσίδας παραγωγής σε επίπεδο τέτοιο, ώστε το άθροισμα των ποσών αυτών να ανέρχεται σε συνολικό ύψος σαφώς ανώτερο από το νομισματικό εξισωτικό ποσό που ισχύει για τη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα αραβοσίτου και καθόσον καθορίζει τα νομισματικά εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται στο άμυλο
That interpretation by the Court is not affected by the fact that, by virtue of the arbitration agreement made between the parties, a court such as the Gerechtshof gives judgment according to what appears fair and reasonable. It follows from the principles of the primacy of Community law and of its uniform application, in conjunction with Article 5 of the Treaty, that a court of a Member State to which an appeal against an arbitration award is made pursuant to national law must, even where it gives judgment having regard to fairness, observe the rules of Community law, in particular those relating to competition.
8 αραβοσίτου και στα παράγωγα του προϊόντα επί άλλης βάσεως αντί επί της τιμής παρεμβάσεως του αραβοσίτου μειωμένης imã το moa της επιστροφής κατά την παραγωγή του αμύλου όπως επίσης είναι ανίσχυροι και οι κανονισμοί οι οποίοι τον τροποποιούν ή τον αντικαθιστούν και οι οποίοι πάσχουν από το ίδιο εμφανές σφάλμα στον υπολογισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών που εφαρμόζονται στα επίδικα παράγωγα προϊόντα.
In order to answer that question, it was necessary to consider whether a ban on imports imposed on a local electricity distributor under a contract concluded with the regional distributor is contrary to Articles 37, 85 or 86 of the Treaty, and the extent to which derogations from the prohibitions laid down by those provisions may be made under Article 90(2) of the Treaty.
Το ίδιο δικαίωμα έχουν οι επιχειρηματίες οι οποίοι, πριν την ως άνω ημερομηνία υπέβαλαν διοικητική ένσταση προκειμένου να τους επιστραφούν νομισματικά εξισωτικά ποσά που κατέβαλαν βάσει του κανονισμού αυτού."
In Community law, and indeed in the national laws of the Member States, it is accepted that electricity constitutes a good within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Darmon ανέπτυΕε TIC προτάσειο του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου Tnc 27nc ΟκτωΒοίου 1993.
As regards the situations covered by Article 37, the Court recalled that the provision relates to State monopolies of a commercial character.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Where contracts are concluded in such circumstances, the Court has held that no agreement exists for the purposes of Article 85 if the effect on trade flows from concession contracts concluded between public authorities and undertakings entrusted with the operation of a public service.
Το ανίσχυρο αυτό συνεπάγεται ότι είναι ανίσχυρες και οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) 2829/75, 271/76, 512/76, 572/76 και 618/76, καθόσον αφορούν τα προϊόντα που απαριθμούνται στην ανωτέρω παράγραφο.
Secondly, the contracts giving rise to the dispute before the national court were concluded not between the public authorities and IJM but between a regional distributor and local distributors. Moreover, those contracts determine the conditions under which IJM supplies electric power to the local distributors, and do not have the effect of transferring to those distributors the public service concession granted to the regional undertaking.
Υποθ. C-393/92 Commune d'Almelo κ.λπ. κατά Ν.V. Energiebedrijf Ijsselmij Ανταγωνισμός
Article
Προδικαστική "Ανταγωνισμός - Συμφωνία εμποδ'ιζούσα την εισαγωγή ηλεκτρικού ρεύματος - Υπηρεσία γενικού συμφέροντος" (Ολομέλεια)
As regards the existence of an agreement between undertakings, the electricity distribution system in the Netherlands is based on a network of contractual legal relationships between generators, between generators and regional distributors, between regional distributors and local distributors and, finally, between local distributors and end-users.