natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 146 τρίτη παράγραφος κάθε διάδικος σε διαφορά όπου τίθεται υπό αμφισβήτηση η ισχύς κανονισμού του Συμβουλίου ή της Επιτροπής δύναται να επικαλεσθεί στο Δικαστήριο το ανεφάρ­μοστο του κανονισμού αυτού για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 146 πρώτη παράγραφος.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the third para graph of Article 146, any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 146, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσης συνθήκης οι προσφυγές στο Δικαστήριο δεν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Το Δικαστήριο όμως δύναται, αν κρίνει ότι επιβάλλεται από τις περιστάσεις, να διατάξει την αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως.
The Court of Justice may. however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού (*).
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament. amend the provisions of Title III of the Statute.*
Αφού τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, δύναται αυτός να επισπεύσει την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερικό δίκαιο, απευθυνόμενος απευθείας στην αρμόδια αρχή.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law. by bringing the matter directly before the competent authority. ority.
Ο αριθμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ορίζεται ως εξής:
The number of members of" the Committee shall be as follows:
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 21 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* First paragraph as amended bv Article 21 of the Act of Accession ESP PORT.
Δύναται να ζητήσει τη γνώμη των ευρωπαϊκών οργανώσεων των αντιπροσωπευτικών των διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής, οι οποίες ενδιαφέρονται για τη δραστη­ριότητα της Κοινότητος.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Communitv are of concern.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύναται να διαιρείται σε ειδικευμένα τμήματα.
The Committee may be div ided into specialized sections.
Τα ειδικευμένα τμήματα λειτουργούν στο πλαίσιο των γενικών αρμοδιοτή­των της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
These specialized sections shall operate within the general tenus of reference of" the Committee.
Στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δύνανται επίσης να συγκροτούνται υποεπιτροπές για την επεξεργασία σχεδίων γνωμών επί ορισμέ­νων ζητημάτων ή τομέων, τα οποία υποβάλλουν στην κρίση της επιτροπής αυτής.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions lo be submit ted to the Committee for its consideration.
Ο κανονισμός της επιτροπής αυτής καθορίζει τον τρόπο της συνθέσεως και ρυθμίζει την αρμοδιότητα των ειδικευμένων τμημάτων και των υποεπιτροπών.
The rules of procedure shall lay down the methods of composition and the tenns of reference of the specialized sections and of the subcommittees.
Δύνανται να ζητούν τη γνώμη της σε κάθε περίπτωση που το κρίνουν σκόπιμο.
The Committee mav be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Οικονομική Επιτροπή προθεσμία δέκα τουλάχιστον ημερών για να υποβάλλει τη γνώμη της" η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστοποίηση της γνώμης στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than 10 days from the date on which the chairman receives no tification to this effect.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η γνώμη του αρμοδίου ειδικευμένου τμήματος, καθώς και τα π,ρακτικά των συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, to gether with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Τα έσοδα και τα έξοδα του οργανισμού, ο οποίος λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες του εμπορίου, προβλέπονται σε ειδική κατάσταση.
The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in accordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special account. count.
Τα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των ερευνών ή των επενδύσεων συνάπτονται κατά τους όρους τους καθοριζόμενους από το Συμβού­λιο, που αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 177 παράγραφος 5.
Loans for the financing of research or investment shall be raised on tenns fixed by the Council in the manner provided for in Article 177 (5).
Η Κοινότης δύναται να συνάπτει δάνεια στην κεφαλαιαγορά Κράτους μέλους, στο πλαίσιο των διατάξεων που εφαρμόζονται επί εκδόσεως δανείων στο κράτος αυτό ή, αν δεν υφίστανται τέτοιες διατάξεις, βάσει σχετικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερομένου κράτους.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying lo internal issues, or, if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have contened together and have reached agreement upon the proposed loan.
Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους δύνανται να αρνηθούν τη συγκατά­θεση τους μόνο αν υφίσταται κίνδυνος σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού.
The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of (hat State.
Οι χρηματικές συνεισφορές των Κρατών μελών που προβλέπονται στο άρθρο 172 δύνανται να αντικατασταθούν ολικώς ή μερικώς από το προϊόν εισφορών που εισπράττονται από την Κοινότητα εντός των Κρατών μελών.
The financial contributions of Member States provided for in Article 172 may be replaced in whole or in part by the proceeds of levies collected bv the Community in Member States.
(*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: Η απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων περιλαμβά­νεται στη σελίδα 995 του παρόντος τόμου.
EDITORIAL NOTE: The Council Decision on the Community's system of own resources is reproduced on page995 of this volume.
Προς τούτο η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο σχετικά με τη φορολογική βάση, τον τρόπο καθορισμού του συντελεστού και τον τρόπο εισπράξεως των εισφορών αυτών.
To this end, the Commission shall submit to the Council proposals concerning the assessment of such levies, the method of fixing their rate and the procedure for their collection.
Το Συμβούλιο δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο επί των προτάσεων αυτών, να θεσπίζει ομοφώνως διατάξεις, των οποίων συνιστά την αποδοχή από τα Κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
After consulting the European Parliament on these proposals the Council may, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to the Member States for adoption in accord ance with their respective constitutional requirements.
Τα έξοδα, τα οποία εγγράφονται στον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύ­σεων, περιλαμβάνουν ιδίως: α) τα έξοδα τα σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος ερευνών της Κοινότητος' β) την τυχόν συμμετοχή στο κεφάλαιο του οργανισμού και στις δαπάνες επενδύσεως αυτού' γ) τα έξοδα τα σχετικά με τον εξοπλισμό των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων' δ) την τυχόν συμμετοχή στις κοινές επιχειρήσεις και σε ορισμένες κοινές ενέργειες.
The expenditure shown in the research and investment budget shall in clude in particular: la) expenditure relating to the implementation of the Community re search programme:
οικονομικού έτους δύνανται να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος κατά τους όρους που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183.
are unexpended at the end of the financial year mav be carried forward to the next financial vear onlv.
Τα έξοδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Δικαστηρίου αποτελούν αντικείμενο χωριστών τμημάτων του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη ειδικού καθεστώτος για ορισμένα κοινά έξοδα.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Com mission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
Οι χορηγήσεις για έξοδα ερευνών και επενδύσεων με την επιφύλαξη περιορι­σμών, προκυπτόντων από προγράμματα ή αποφάσεις που συνεπάγονται έξοδα και προϋποθέτουν, δυνάμει της παρούσης συνθήκης, ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, περιλαμβάνουν: α) πιστώσεις υποχρεώσεων, οι οποίες καλύπτουν σειρά θεμάτων που αποτε­λούν χωριστή ενότητα και σχηματίζουν ενιαίο σύνολο' β) πιστοισεις πληρωμών, οι οποίες αποτελούν το ανώτατο όριο εξόδων, δυναμένων να πληρωθούν κατ' έτος για την κάλυψη υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί βάσει της περιπτώσεως α).
Subject to the limits resulting from programmes or decisions involving expenditure which, in pursuance of this Treaty, require the unanimous approval of the Council, allocations for research and investment expenditure shall include:
Ο πίνακας ημερομηνιών λήξεως των υποχρεώσεων και πληρωμών εμφαίνεται σε παράρτημα του αντιστοίχου σχεδίου προϋπολογισμού που προτείνεται από την Επιτροπή.
The schedule of due dales for commitments and payments shall be an nexed to the corresponding draft budget proposed by the Commission.
Άρθρο 177 (*) (**)
Article 177***
Το προσχέδιο αυτό περιλαμβάνει πρόβλεψη των εξόδων.
The preliminary draft budget shall include an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Το σχέδιο προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργότερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως ίου προϋπολογισμού.
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
* Text as amended by Article 20 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. ·' EDITORIAL NOTE:
Η κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 30 Ιουνίου 1982 όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, περιλαμβάνεται στη σελ. 1103 του παρόντος τόμου.
The Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission, adopted on 30 June 19S2, on various measures to improve the budgetary procedure is reproduced on page 1103 of this volume.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να τροποποιεί με την πλειοψη­φία των μελών του το σχέδιο προϋπολογισμού και να προτείνει στο Συμβούλιο με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού, ως προς τα έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής.
The European Parliament shall have the right to amend the drafl budget acting by a majority of its members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treatv or from acts adopted in accordance therewith.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφέρει τροπο­ποιήσεις ή προτείνει τροπολογίες, το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως ετροποποιήθη ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολογιών, διαβιβάζεται στο Συμβού­λιο.
If within this period the European Parliament has adopted amend ments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded io the Council.
Το Συμβούλιο αφού συζητήσει το σχέδιο του προϋπολογισμού με την Επιτρο­πή και, κατά περίπτωση, με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα αποφασίζει υπό τους κατωτέρω όρους: α) το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλει κάθε μία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' β) όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογιών:
After discussing the draft budget with the Commission and. where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
— αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, ιδίως επειδή η αύξηση των εξόδων που θα επέφερε αντισταθμίζεται ειδικώς από μία ή περισσότερες προτεινόμενες τροπολογίες, οι οποίες συνεπάγονται αντίστοιχη μείωση των εξόδων. Το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει αυτή την πρόταση τροπολογιών.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular lo the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may. acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως, η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή,
In (he absence of a decision to reject it. the proposed modification shall stand as accepted.
— αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ύψους των εξόδων ενός οργάνου, το
— where a modification proposed by the European Parliament has lite effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution. the Council may. acting by a qualified majority, accept this proposed
Ελλείψει αποφάσεως αποδοχής, η πρόταση τροπολογίας απορρίπτεται,
In the absence of a decision to accept it, the proposed modi fication shall stand as rejected,
Αν εντός δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπολο­γισμού, το Συμβούλιο δε μεταβάλει καμία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεχθεί τις προτάσεις τροπολογιών που υπεβλήθησαν από αυτό, ο προϋπολογισμός θεωρείται ως οριστικώς εγκριθείς.
If, within 15 days of the draft budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Το Συμβούλιο πληροφορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δε μετέβαλε καμία από τις τροποποι­ήσεις του και ότι οι προτάσεις τροπολογιών έγιναν δεκτές.
The Council shall in form the European Parliament that it has not modified any of the amend ments and that the proposed modifications have been accepted.
Αν εντός αυτής της προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει απόφαση, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications may, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, αν συντρέχουν σπουδαίοι λόγοι, με την πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων, να απορρίψει το σχέδιο του προϋπολογισμού και να ζητήσει να του υποβληθεί νέο σχέδιο.
However, the European Parliament, acting by a majority of" its mem­bers and two-thirds of the votes cast may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to he submitted to it.
Για το σύνολο των εξόδων τα οποίο δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ορίζεται κατ' έτος ένα ανώτατο ποσοστό αυξήσεως σε σχέση προς τα έξοδα της αυτής φύσεως του τρέχοντος οικονομικού έτους.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of" the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for (he (otal expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Οικονομικής Πολιτι­κής, ορίζει το ανώτατο αυτό ποσοστό το οποίο προκύπτει:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Com­mittee, declare what this maximum rate is. as it results from:
— από την εξέλιξη του μεγέθους του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος εντός της Κοινότητος,
— the trend in terms of volume, of the gross national produci within the Community',
— από τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των Κρατών μελών,
— the average variation in the budgets of the Member States, anil
Το ανώτατο ποσοστό γνωστοποιείται προ της 1ης Μαΐου σε όλα τα όργανα της Κοινότητος.
The maximum rate shall be communicated, before I May, lo all the in­stitutions of the Community.
Τα όργανα της Κοινότητος υποχρεούνται να συμμορφώνονται προς αυτό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τετάρτου και πέμπτου εδαφίου της παρούσης παραγράφου.
The latter shall be required to conform to Ihis during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Αν για έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το ποσοστό_ αυξήσεως που προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο καταρτίζεται από το Συμβούλιο υπερβαίνει το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύνα­ται, κατά την άσκηση του δικαιώματος του τροποποιήσεως, να αυξήσει περαιτέ­ρω το συνολικό ποσό των σχετικών εξόδων εντός του ορίου του ημίσεος του ανωτάτου ποσοστού.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over hall' the maximum rate, the European Parliament may. exercising its righi of amendment, further increase the total amount of that expenditure lo a limit not exceeding half the maximum rate.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεωρούν ότι οι δραστηριότητες των Κοινοτήτων καθιστούν αναγκαία την υπέρβαση του ποσοστού που καθορίζεται κατά τη διαδικασία της παρούσης παραγράφου, είναι
Where the European Parliament, the Council or the Commission consi­ders that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceed-
Αν στην αρχή ενός οικονομικού ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί, τα έξοδα δύνανται να πραγματοποιούνται μηνιαίως κατά κεφάλαιο ή κατ' άλλη υποδιαίρεση, κατά τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 183 εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων του προϋπολο­γισμού του προηγουμένου οικονομικού έτους, χωρίς το μέτρο αυτό να έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής πιστώσεις που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο εκείνων που προβλέπονται στο σχέδιο του υπό κατάρτιση προϋπολογισμού.
II', at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than onetwelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 183; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of onetwelfth of those pro vided for in the draft budget in the course of preparation.
Αν η απόφαση αυτή αφορά άλλα έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το Συμβούλιο τη διαβιβάζει αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament: within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 21 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
Text as amended by Article 21 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Αν εντός της προαναφερθείσης προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει διαφορετική απόφαση από το Συμβούλιο, η απόφαση του θεωρείται οριστικώς ληφθείσα.
II". within this period, the European Parliament has not taken a decision which dillers from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Η Επιτροπή εκτελεί τους προϋπολογισμούς, κατά τις διατάξεις του κανονι­σμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που ενεκρίθησαν.
The Commission shall implement the budgets, in accordance with lhe provisions of the regulations made pursuant lo Article 183. on its own res ponsibility and within the limits of the appropriations.
Στο πλαίσιο κάθε προϋπολογισμού η Επιτροπή δύναται να προβαίνει, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμο­γή του άρθρου 183, σε μεταφορές πιστώσεων είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση.
Within the budgets, the Commission mav. subject to the limits and con ditions laid down in the regulations made pursuant to Article 183. transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision lo an other.
Η Επιτροπή καταθέτει κατ' έτος στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, που αναφέ-
The Commission shall submit annually lo lhe Council anti lo lhe European Parliament the accounts of the preceding financial year relating
(*) Άρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 22 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
* Article added by Article 22 of the treaty amending ( 'crtain Financial Provisions,
Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί επίσης ένα δημοσιονομικό ισολογισμό περί του ενεργητικού και του παθητικού της Κοινότητος.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Com munity.
Άρθρο 180 (*)
Article 180*
Τα μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου για περίοδο τριών ετών.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a teim of three years.
(*) Το κείμενο εκτός της παραγράφου 2, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 23 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων. (*·) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο 20 της πράξεως προσχω­ρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Text, with the exception of paragraph 2, as amended by Article 23 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δε δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους, να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
The members of the Court of Auditors may not, during their tenn of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν την επίσημη υποχρέωση να τηρούν κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη αυτών, τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, ιδίως δε τις υποχρεώσεις εντιμότητος Kat διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά την αποχώρηση τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλειονεκτημάτων.
When en­tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations aris­ing therefrom and in particular their duty to behave with integrity and dis­cretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.