natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(γ) την προμήθεια του αναγκαίου εξοπλισμού και εγκαταστάσεων για έρευνα και συστηματικές παρατηρήσεις'
(c) the supply of necessary equipment and facilities for research and systematic observations;
(δ) κατάλληλη εκπαίδευση επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού.
(d) appropriate training of scientific and technical personnel.
Τα Μέρη θα διαβιβάζουν μέσω της γραμματείας στη Σύνοδο των Μερών που θεσπίζονται με το άρθρο 6 πληροφορίες για τα μέτρα που υιοθετούνται από αυτά ο' εφαρμογή αυτής της Σύμβασης και των πρωτοκόλλων στα οποία είναι μέρη κατά τον τρόπο και κατά τα χρονικά διαστήματα που θα καθορίσουν σε συσκέψεις των μερών των σχετικών οργάνων.
The Parties shall transmit, through the secretarial, to the Conference of the Parties established under Article 6, information on the measures adopted by
Σύνοδος των Μερών
Conference of the Parties
Δια του παρόντος θεσμοθετείται Σύνοδος των Μερών.
A Conference of the Parties is hereby established.
Η πρώτη συνέλευση της Συνόδου των Μερών θα συγκληθεί από τη γραμματεία που ορίζεται σε προσωρινή βάση σύμφωνα με το άρθρο 7 το αργότερο ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος αυτής της Σύμβασης.
The first meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the secretariat designated on an interim basis under Article 7 not later than one year after entry into force of this Convention.
Μετά από αυτό θα γίνονται συνεδριάσεις της Συνόδου οε τακτά χρονικά διαστήματα που θα καθορισθούν από τη Σύνοδο κατά την πρώτη συνεδρίαση της.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting.
'Εκτακτες συνεδριάσεις της Συνόδου των Μερών θα γίνονται σε χρόνο που θα κρίνεται αναγκαίος από τη Σύνοδο, ή μετά από γραπτή αίτηση οποιουδήποτε Μέρους, με την προϋπόθεση ότι η αίτηση υποστηρίζεται από το ένα τρίτο τουλάχιστον των Μερών μέσα οε έξι μήνες από την κοινοποίηση της αίτησης σ' αυτά από τη γραμματεία.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least onethird of the Parties.
Η Σύνοδος των Μερών θα συμφωνήσει ομόφωνα και θα υιοθετήσει διαδικαστικούς κανόνες και χρηματοδοτικούς κανόνες για την ίδια και για οποιαδήποτε βοηθητικά σώματα μπορεί να ιδρύσει, καθώς και χρηματοδοτικές διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της γραμματείας.
The Conference of the Parties shall by consensus agree upon and adopt rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary bodies it may establish, as well as financial provisions governing the functioning of the secretariat.
Η Σύνοδος των Μερών θα επιβλέπει διαρκώς την εφαρμογή αυτής της Σύμβασης, και, επιπλέον:
The Conference of the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention, and, in addition, shall:
(α) θα καθιερώσει τον τύπο και τα χρονικά διαστήματα, για να διαβιβάζονται οι πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 5 και θα μελετά αυτές τις πληροφορίες καθώς και εκθέσεις που θα υποβληθούν από οποιοδήποτε βοηθητικό σώμα'
(a) establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 5 and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body;
(β) θα αναθεωρεί τα επιστημονικά στοιχεία για τη στιβάδα του όζοντος, την πιθανή μεταβολή της και για τις πιθανές επιπτώσεις οποιασδήποτε τέτοιας μεταβολής'
(b) review the scientific information on the ozone layer, on its possible modification and on possible effects of any such modification;
(γ) θα προωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 2, την εναρμόνιση των κατάλληλων πολιτικών στρατηγικών και μέτρων, για να ελαχιστοποιηθεί η έκλυση ουσιών nou προκαλούν ή είναι πιθανό να προκαλέσουν μεταβολή της στιβάδας του όζοντος και θα κάνουν συστάσεις για οποιαδήποτε άλλα μέτρα σχετικά με αυτή τη Σύμβαση'
(c) promote, in accordance with Article 2, the harmonization of appropriate policies, strategies and measures for minimizing the release of substances causing or likely to cause modification of the ozone layer, and make recommendations on any other measures relating to this Convention;
(δ) θα υιοθετήσει, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4, προγράμματα έρευνας συστηματικής παρατήρησης, επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, ανταλλαγή πληροφοριών και τη μεταφορά τεχνολογίας και γνώσεων'
(d) adopt, in accordance with Articles 3 and 4, programmes for research, systematic observations, scientific and technological cooperation, the exchange of information and the transfer of technology and knowledge;
(ε) θα μελετά και θα υιοθετεί, όπως απαιτείται, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10, τροποποιήσεις αυτής της Σύμβασης και των παραρτημάτων της'
(e) consider and adopt, as required, in accordance with Articles 9 and 10, amendments to this Convention and its annexes;
(στ) θα μελετά τροποποιήσεις σε οποιοδήποτε πρωτόκολλο καθώς και σε οποιαδήποτε επιπλέον παραρτήματα του, και αν το αποφασίσει θα συνιστά την υιοθέτηση τους στα μέρη του εν λόγω πρωτοκόλλου '
(0 consider amendments to any protocol, as well as to any annexes thereto, and, if so decided, recommend their adoption to the parties to the protocol concerned;
(ζ) θα μελετά και θα υιοθετεί, όπως απαιτείται, σύμφωνα με το άρθρο 10, πρόσθετα παραρτήματα, σ' αυτή τη Σύμβαση'
(g) consider and adopt, as required, in accordance with Article 10, additional annexes to this Convention;
(η) θα μελετά και θα υιοθετεί, όπως απαιτείται, πρωτόκολλα, σύμφωνα με το άρθρο 8'
(h) consider and adopt, as required, protocols in accordance with Article 8;
(θ) θα ιδρύσει τα βοηθητικά σώματα εκείνα που θα κριθούν αναγκαία για την εφαρμογή αυτής της Σύμβασης'
(i) establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Convention;
(ι) θα αναζητά, όπου πρέπει, τις υπηρεσίες των αρμόδιων διεθνών σωμάτων και επιστημονικών επιτροπών, ιδιαίτερα του Παγκόσμιου Οργανισμού Μετεωρολογίας και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, καθώς και της Συντονιστικής Επιτροπής για τη Στιβάδα του Όζοντος, στην επιστημονική έρευνα, τις συστηματικές παρατηρήσεις και άλλες δραστηριότητες σχετικές με τους στόχους αυτής της Σύμβασης, και θα κάνει χρήση, όπως απαιτείται, των πληροφοριών από αυτά τα σώματα και τις επιτροπές'
(j) seek, where appropriate, the service of competent international bodies and scientific committees, in particular the World Meteorological Organization and the World Health Organization, as well as the Coordinating Committee on the Ozone Layer, in scientific research, systematic observations and other activities pertinent to the objectives of this Convention, and make use as appropriate of information from these bodies and committees;
(ία) θα μελετά και θα αναλαμβάνει οποιαδήποτε δράση που θα απαιτηθεί επιπλέον για την επίτευξη των σκοπών αυτής της Σύμβασης.
(k) consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention.
Τα Ηνωμένα Έθνη, οι ειδικευμένες υπηρεσίες και η Διεθνής Υπηρεσία Ατομικής Ενέργειας, καθώς και οποιοδήποτε Κράτος μη μέρος αυτής της Σύμβασης, μπορούν να εκπροσωπηθούν στις συνεδριάσεις της Συνόδου των Μερών από παρατηρητές.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties by observers.
Οποιαδήποτε σώμα ή υπηρεσία εθνικό ή διεθνές, κυβερνητικό ή μη, αρμόδιο σε τομείς σχετιζόμενους με την προστασία της στιβάδας του όζοντος που έχει ενημερώσει τη Γραμματεία για την πρόθεση τους να εκπροσωπηθεί σε συνέλευση της Συνόδου των Μερών μπορεί να γίνει αποδεκτό σαν παρατηρητής, εκτός αν τουλάχιστον το ένα τρίτο των παρόντων Μερών αντιτίθεται.
Any body or agency, whether national or international, governmental or non governmental, qualified in fields relating to the protection of the ozone layer which has informed the secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted unless at least onethird of the Parties present object.
Η αποδοχή και η συμμετοχή παρατηρητών θα υπόκειται στους διαδικαστικούς κανόνες που υιοθετήθηκαν από τη Σύνοδο των Μερών.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Οι αρμοδιότητες της γραμματείας θα είναι:
The functions of the secretariat shall be:
(α) να διοργανώσει και να εξυπηρετεί τις συνελεύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 6, 8, 9 και 10'
(a) to arrange for and service meetings provided for in Articles 6, 8, 9 and 10;
(β) να συντάσσει και να διαβιβάζει αναφορές βασισμένες σε στοιχεία που λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 καθώς και σε στοιχεία που προέρχονται από συνελεύσεις βοηθητικών σωμάτων που ιδρύθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 6'
(b) to prepare and transmit reports based upon information received in accordance with Articles 4 and 5, as well as upon information derived from meetings of subsidiary bodies established under Article 6;
(γ) να ασκεί τις αρμοδιότητες που της ανατίθενται από οποιοδήποτε πρωτόκολλο '
(c) to perform the functions assigned to it by any protocol;
(δ) να συντάσσει εκθέσεις για τις δραστηριότητες της που διεξάγονται κατ' εφαρμογή των αρμοδιοτήτων της σύμφωνα μ' αυτή τη Σύμβαση και να τις παρουσιάζει στη Σύνοδο των Μερών'
(d) to prepare reports on its activities carried out in implementation of its functions under this Convention and present them to the Conference of the Parties;
(ε) να διασφαλίζει τον αναγκαίο συντονισμό με άλλα συναφή διεθνή σώματα, και ιδιαίτερα να υπεισέρχεται σ' αυτές τις διοικητικές και συμβατικές ρυθμίσεις που μπορεί ν' απαιτηθούν για την αποτελεσματική εκτέλεση των αρμοδιοτήτων της
(e) to ensure the necessary coordination with other relevant international bodies, and in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
(στ) να διεξάγει οποιεσδήποτε άλλες αρμοδιότητες που μπορεί να της ανατίθενται από τη Σύνοδο των Μερών.
(0 to perform such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
Οι αρμοδιότητες της γραμματείας θα διεξάγονται προσωρινά από το Πρόγραμμα Περιβάλλοντος των Ηνωμένων Εθνών μέχρι την ολοκλήρωση της πρώτης τακτικής συνέλευσης της Συνόδου των Μερών που θα διεξαχθεί σύμφωνα με το άρθρο 6.
The secretariat functions will be carried out on an interim basis by the . United Nations Environment Programme until the completion of the first ordinary meeting of the Conference of the Parties held pursuant to Article 6.
Στην πρώτη τακτική συνέλευση της η Συνοδός των Μερών θα ορίσει τη γραμματεία ανάμεσα στους υφιστάμενους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι έχουν εκδηλώσει την
At its first ordinary meeting, the Conference of the Parties shall designate the secretariat from amongst those existing competent international organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention.
Υιοθέτηση πρωτοκόλλων
Adoption of protocols
Η Σύνοδος των Μερών μπορεί σε συνεδρίαση της να υιοθετήσει πρωτόκολλα σύμφωνα με το άρθρο 2.
The Conference of the Parties may at a meeting adopt protocols pursuant to Article 2.
Το κείμενο οποιουδήποτε προτεινόμενου πρωτοκόλλου θα κοινοποιείται στα Μέρη από τη γραμματεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συνεδρίαση.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a meeting.
Τροποποίηση της Σύμβασης ή πρωτοκόλλων
Amendment of the Convention or protocols
Οποιοδήποτε Μέρος μπορεί να προτείνει τροποποίηση αυτής της Σύμβασης ή οποιουδήποτε πρωτοκόλλου.
Any Party may propose amendments to this Convention or to any protocol.
Αυτές οι τροποποιήσεις θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη μεταξύ άλλων σχετικές επιστημονικές και τεχνικές μελέτες.
Such amendments shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations.
Οι τροποποιήσεις αυτής της Σύμβασης θα υιοθετούνται σε συνεδρίαση της Συνόδου των Μερών.
Amendments to this Convention shall be adopted at a meeting of the Conference of the Parties.
Τροποποιήσεις οποιουδήποτε πρωτοκόλλου θα υιοθετούνται σε συνεδρίαση των Μερών του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Amendments to any protocol shall be adopted at a meeting of the Parties to the protocol in question.
Το κείμενο οποιασδήποτε προτεινόμενης τροποποίησης αυτής της Σύμβασης ή οποιουδήποτε πρωτοκόλλου, εκτός αν άλλως προβλέπεται σ' αυτό το πρωτόκολλο, θα κοινοποιείται στα Μέρη από τη γραμματεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συνεδρίαση κατά την οποία προτείνεται για υιοθέτηση.
The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Η γραμματεία θα κοινοποιεί επίσης προτεινόμενες τροποποιήσεις και στους εκπροσώπους των Κρατών που υπέγραψαν τη Σύμβαση αυτή για πληροφόρηση.
The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention for information.
Τα Μέρη θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να καταλήξουν σε συμφωνία πάνω οε οποιαδήποτε προτεινόμενη τροποποίηση αυτής της Σύμβασης ομόφωνα.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If all efforts at consensus have
Αν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες για ομοφωνία και δεν επιτευχθεί συμφωνία, η τροποποίηση θα υιοθετείται τελικά από την πλειοψηφία των τριών τετάρτων των παρόντων και ψηφιζόντων στη συνεδρίαση Μερών, και θα υποβάλλεται από τον Θεματοφύλακα σε όλα τα Μέρη για επικύρωση, έγκριση ή αποδοχή.
Protection of the Ozone Layer been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting, and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, approval or acceptance.
Η διαδικασία που αναφέρεται στην παραπάνω παράγραφος 3 θα εφαρμόζεται σε τροποποιήσεις οποιουδήποτε πρωτοκόλλου, με τη διαφορά ότι μια πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων Μερών αυτού του πρωτοκόλλου στη συνεδρίαση θα είναι αρκετή για την υιοθέτηση τους.
The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendmends to any protocol, except that a twothirds majority of the parties to that protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption.
Η επικύρωση ή έγκριση ή η αποδοχή τροποποιήσεων θα γνωστοποιείται γραπτώς στον Θεματοφύλακα.
Ratification, approval or acceptance of amendments shall be notified to the Depositary in writing.
Τροποποιήσεις που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τις παραπάνω παραγράφους 3 ή 4 θα τεθούν σε ισχύ μεταξύ των Μερών που τις έχουν αποδεχθεί την ενενηκοστή ημέρα μετά την παραλαβή από τον Θεματοφύλακα ειδοποίησης για την επικύρωση, έγκριση αποδοχή τους από τουλάχιστον τρία τέταρτα των Μερών αυτής της Σύμβασης ή από τουλάχιστον δύο τρίτα των Μερών του οχετικύ πρωτοκόλλου, εκτός αν προβλέπεται άλλως ο' αυτό το πρωτόκολλο.
Amendments adopted in accordance with paragraphs 3 or 4 above shall enter into force between parties having accepted them on the 90th day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three-fourths of the Parties to this Convention or by at least twothirds of the parties to the protocol concerned, except as may otherwise be provided in such protocol.
Μετά από αυτά οι τροποποιήσεις θα τίθενται σε
Thereafter the amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
Για τους σκοπούς αυτού του άρθρου «Μέρη παρόντα και ψηφίζοντα» νοούνται Μέρη παρόντα και ψηφίζοντα θετικά ή αρνητικά.
For the purposes of this Article 'Parties present and voting' means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Τα παραρτήματα αυτής της Σύμβασης ή οποιουδήποτε πρωτοκόλλου θά αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος αυτής της Σύμβασης ή αυτού του πρωτοκόλλου, ανάλογα με την περίπτωση, και, εκτός αν ρητά προβλέπεται άλλως, αναφορά ο' αυτή τη Σύμβαση ή τα πρωτόκολά της αποτελεί συγχρόνως αναφορά και σε οποιαδήποτε επιπλέον παραρτήματα τους.
The annexes to this Convention or to any protocol shall form an integral part of this Convention or of such protocol, as the case may be, and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its protocols constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Τα παραρτήματα αυτά θα περιορισθούν οε επιστημονικά, τεχνικά και διοικητικά θέματα.
Such annexes shall be restricted to scientific, technical and administrative matters.
Εκτός αν προβλέπεται άλλως από οποιοδήποτε πρωτόκολλο σχετικά με τα παραρτήματα του, θα εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία για την πρόταση, την υιοθέτηση και τη θέση σε ισχύ πρόσθετων παραρτημάτων αυτής της Σύμβασης ή παραρτημάτων ενός πρωτοκόλλου:
Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its annexes, the following procedure shall apply to tbe proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention or of annexes to a protocol:
(α) παραρτήματα αυτής της Σύμβασης θα προτείνονται και θα υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 3, ενώ παραρτήματα οποιουδήποτε πρωτοκόλλου θα προτείνονται και θα υιοθετούνται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 4'
(a) annexes to this Convention shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 9, paragraphs 2 and 3, while annexes to any protocol shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in Article 9, paragraphs 2 and 4;
(β) οποιοδήποτε Μέρος αδυνατεί να εγκρίνει ένα πρόσθετο παράρτημα αυτής της Σύμβασης ή ένα παράρτημα οποιουδήποτε πρωτοκόλλου στο οποίο είναι μέρος, θα ενημερώσει γραπτώς γι' αυτό τον Θεματοφύλακα, μέσα σε έξι μήνες από ημερομηνία κοινοποίησης της υιοθέτησης από τον Θεματοφύλακα.
(b) any party that is unable to approve an additional annex to this Convention or an annex to any protocol to which it is party shall so notify the Depositary, in writing, within six months from the date of the
Ο Θεματοφύλακας χωρίς καθυστέρηση θα ενημερώσει όλα τα Μέρη για οποιαδήποτε τέτοια ειδοποίηση λάβει.
88/540/EEC communication of the adoption by the Depositary. The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Ένα Μέρος μπορεί οποτεδήποτε να αλλάξει μια προηγούμενη δήλωση άρνησης με αποδοχή και αμέσως θ' αρχίσουν να ισχύουν τα παραρτήματα γι' αυτό το Μέρος'
A Party may at any time substitute an acceptance for a previous declaration of objection and the annexes shall thereupon enter into force for that Party;
(γ) μετά την πάροδο έξι μηνών από την ημερομηνία της θέσης σε κυκλοφορία από τον Θεματοφύλακα της κοινοποίησης, το παράρτημα θ' αρχίσει να ισχύει για όλα τα Μέρη αυτής της Σύμβασης ή οποιουδήποτε σχετικού πρωτοκόλλου που δεν έχουν υποβάλλει ειδοποίηση, σύμφωνα με τη διάταξη της παραπάνω υποπαραγράφου β).
(c) on the expiry of six months from the date of the circulation of the communication by the Depositary, the annex shall become effective for all Parties to this Convention or to any protocol concerned which have not submitted a notification in accordance with the provision of subparagraph (b) above.
Η πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ τροποποιήσεων παραρτημάτων αυτής της Σύμβασης ή οποιουδήποτε πρωτοκόλλου, θα υπόκειται στην ίδια διαδικασία με την πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ παραρτημάτων της Σύμβασης ή παραρτημάτων ενός πρωτοκόλλου' επιπλέον τροποποιήσεις και παραρτήματα θα λάβουν δεόντως υπόψη μεταξύ άλλων σχετικές επιστημονικές και τεχνικές μελέτες.
The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention or to any protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of annexes to the Convention or annexes to a protocol. Annexes and amendments thereto shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical consideration.
Αν ένα πρόσθετο παράρτημα ή μια τροποποίηση παραρτήματος συνεπιφέρει τροποποίηση αυτής της Σύμβασης ή οποιουδήποτε πρωτοκόλλου, το πρόσθετο παράρτημα
If an additional annex 01 an amendment to an annex involves an amendment to this Convention or to any protocol, the additional annex or amended annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Convention or to the protocol concerned enters into force.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ Μερών που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή αυτής της Σύμβασης, τα ενδιαφερόμενα Μέρη θ' αναζητήσουν λύση μέσω διαπραγματεύσεων.
In the event of a dispute between Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek solution by negotiation.
Αν τα ενδιαφερόμενα Μέρη δεν μπορούν να φθάσουν σε συμφωνία με διαπραγματεύσεις, τότε μπορούν ν' αναζητήσουν από κοινού τις καλές υπηρεσίες ενός τρίτου Μέρους ή να ζητήσουν τη μεσολάβηση του.
If the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
Όταν επικυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί σ' αυτή τη Σύμβαση, σε οποιονδήποτε μετέπειτα χρόνο, ένα Κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης μπορεί να δηλώσει γραπτώς στον Θεματοφύλακα ότι για διαφορά που δεν επιλύθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1 ή την παραπάνω παράγραφο 2, αποδέχεται ένα ή και τα δύο από τα ακόλουθα μέσα επίλυσης διαφορών σαν υποχρεωτικά:
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a State or regional economic integration organization may declare in writing to the Depositary that for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 or 2 above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory:
(α) διαιτησία σύμφωνα με διαδικασίες που θα υιοθετηθούν από τη Σύνοδο των Μερών κατά την πρώτη τακτική συνεδρίαση της'
(a) arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties at its first ordinary meeting;
' (β) υποβολή της διαφοράς στο Διεθνές Δικαστήριο.
(b) submission of the dispute to the International Court of Justice.
Αν τα μέρη δεν αποδεχθούν την ίδια διαδικασία, σύμφωνα με την παραπάνω παράγραφο 3, ή οποιαδήποτε διαδικασία, η διαφορά θα υποβληθεί σε συμβιβασμό σύμφωνα με την παρακάτω παράγραφο 5, εκτός αν τα Μέρη συμφωνήσουν άλλως.
If the parties have not, in accordance with paragraph 3 above, accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to conciliation in accordance with paragraph 5 below unless the parties otherwise agree.
Θα δημιουργηθεί επιτροπή συμβιβασμού μετά από αίτηση ενός από τα Μέρη της διαφοράς.
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
Η επιτροπή θα αποτελείται από ίσο αριθμό μελών που ορίζονται από κάθε ενδιαφερόμενο μέρος και πρόεδρο που επιλέγεται από κοινού από τα μέλη που ορίζονται από κάθε μέρος.
The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairman chosen jointly by the members appointed by each party.
Η επιτροπή θα υποβάλλει τελική και εισηγητική διαιτητική πρόταση, την οποία τα Μέρη θα μελετήσουν με καλή πίστη.
The commission shall render a final and recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
Οι διατάξεις αυτού του άρθρου θα εφαρμοσθούν σχετικά με οποιοδήποτε πρωτόκολλο εκτός αν προβλέπεται άλλως στο σχετικό πρωτόκολλο.
The provisions of this Article shall apply with respect to any protocol except as otherwise provided in the protocol concerned.
21 Σεπτεμβρίου 1985, και στην Έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 22 Σεπτεμβρίου 1985 έως τις 21 Μαρτίου 1986.
This Convention shall be open for signature by States and by regional economic integration organizations at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria in Vienna from 22 March 1985 to 21 September 1985, and at United Nations Headquarters in New York from 22 September 1985 to 21 March 1986.