natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που απαιτούνται μεταβατικά μέτρα, αυτά θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
If transitional measures should be required to facilitate the changeover to the arrangements provided for in this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Είναι δυνατόν να θεσπιστούν μόνο έως τις 31 Μαρτίου 1987.
They may not be adopted after 31 March 1987.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987.
It shall apply with effect from 1 January 1987.
Ελάχιστο περιεχόμενο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού
Minimum information to be included in multiannual guidance programmes
Ι. Προγράμματα που αφορούν τον αλιευτικό στόλο
I. Programmes concerning the fishing fleet
Θέση της αλιείας στην εθνική οικονομία και στην οικονομία των διαφόρων σχετικών περιοχών.
Importance of the fishing industry in the national economy and in the various regional economies concerned,
Αρχική κατάσταση του στόλου ανά κατηγορία σκαφών, ανά τύπο αλιείας και ανά περιοχή (αριθμός, χωρητικότητα, δύναμη, ηλικία) εκτίμηση της αλιευτικής ικανότητας.
Initial situation of the fleet, by category of vessel, type of fishing and region (number, tonnage, engine power and age); estimated fishing capacity.
Εκτίμηση και εξέλιξη που προβλέπεται όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους, ειδικότερα στις αλιευτικές ζώνες που δεν υπάγονται στην κοινοτική ρύθμιση της αλιείας.
Estimates of current fishery resources and foreseeable trends, especially in fishing grounds not subject to Community fishing legislation.
Επίδραση στην αλιευτική δραστηριότητα της κατάστασης και της προβλεπόμενης εξέλιξης της αγοράς των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
Impact on the fishing industry of the present situation and foreseeable trends on the market for fish and aquaculture products.
Προσδιορισμός των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών των διαφόρων τμημάτων του αλιευτικού στόλου ανάγκες στις οποίες ανταποκρίνεται το πρόγραμμα και στόχοι αυτού.
Description of the strengths and weaknesses of the various sections of the fleet; needs covered by the programme and objectives of the latter.
Εξέλιξη του στόλου και απαραίτητες επενδύσεις κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί (αριθμός, χωρητικό­τητα και δύναμη των σκαφών για τα οποία κατά την περίοδο αυτή επιδιώκεται η θέση σε ενεργό υπηρεσία ή παύση της δραστηριότητας) κατάσταση του στόλου και αλιευτική ικανότητα που προβλέπεται στο πλαίσιο του προγράμματος.
Developments in the fleet and investments needed during the period covered by the programme to attain the objectives (number of vessels, tonnage and engine power of vessels to be commissioned or withdrawn during the period concerned) ; situation of the fleet and the fishing capacity envisaged on completion of the programme.
Προγράμματα που αφορούν την υδατοκαλλιέργεια και τις θαλάσσιες προστατευμένες ζώνες
Programmes concerning aquaculture and protected marine areas
Θέση της υδατοκαλλιέργειας στην εθνική οικονομία και σε αυτή των διαφόρων σχετικών περιοχών.
Importance of aquaculture in the national economy and in the various regional economies concerned.
Αρχική κατάσταση της παραγωγής της υδατοκαλλιέργειας ανά τύπο εκτροφής, ανά περιοχή και ανά είδος που παράγεται.
Initial situation of aquaculture by type of farming, region and species produced.
Εκτίμηση του δυναμικού της παραγωγής της υδατοκαλλιέργειας των σχετικών περιοχών, ανά είδος και ανά τύπο εκτροφής.
Estimated potential aquaculture production in the regions concerned, by species and type of farming.
Επίδραση στην παραγωγή της υδατοκαλλιέργειας της σημερινής κατάστασης και της προβλεπόμενης εξέλιξης της αγοράς των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέρ­γειας.
Impact on the aquaculture industry of the present situation and foreseeable trends on the market for fish and aquaculture products.
Προσδιορισμός των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών του τομέα της υδατοκαλλιέρ­γειας' ανάγκες στις οποίες ανταποκρίνεται το πρόγραμμα.
Description of the strengths and weaknesses of the aquaculture industry; needs covered by type of farming, region and species.
Στόχοι του προγράμματος και επιδιωκόμενη παραγωγή της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της εκτέλεσης του ανά τύπο εκτροφής, ανά περιοχή και ανά είδος.
Objectives of the programme and level of production sought on completion of the programme, by type of farming, region and species.
Απαραίτητες επενδύσεις κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί.
Investments needed during the period covered by the programme to attain the objectives pursued.
Προοπτικές δημιουργίας ή διευθέτησης των προστατευμένων θαλάσσιων ζωνών προ­βλεπόμενες επενδύσεις στον τομέα αυτό' στόχοι που τίθενται στο πλαίσιο της δράσης αυτής.
Prospects for the establishment or development of protected marine areas; invest ments envisaged in this sector; objectives pursued.
Προβλεπόμενα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί η προστασία του περιβάλλοντος.
Measures planned for the protection of the environment.
Στοιχεία τα οποία είναι κοινά σε όλα τα προγράμματα
III.Particulars to be furnished for all programmes
Κριτική ανάλυση της εφαρμογής του προηγούμενου προγράμματος.
Critical assessment of the implementation of the preceding programme.
Εθνικά ή περιφερειακά χρηματοδοτικά μέσα, που προβλέπονται ή θα προβλεφθούν για την εκτέλεση του προγράμματος· προτεραιότητες που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
National or regional financial resources available or to be made available for implementation of the programme; priorities adopted for the granting of aid.
355/77 που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Links with any specific programme(s) approved by the Commission under Regulation (EEC) No 355/77.
Συμφωνία με ένα ή περισσότερα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης που υποβάλ­λονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84 0).
Compatibility with any regional development programme(s) notified to the Commission in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1787/84. '
Κοινοτική συνδρομή και χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών για την αναδιάρθρωση, την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου
Community aid and financial contributions from Member States for the restructuring, renewal and modernization of the fishing fleet
Ι. Σκάφη που έχουν μήκος μεταξύ καθέτων κατώτερο ή ίσο με 33 μέτρα
I. Vessels of which die length between perpendiculars does not exceed 33 metres
Χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών
Financial contributions from Member States
Ελλάδα, Ανδαλουσία, Κανάριοι, Γαλικία, Δυτι­κή Σκοτία ('), περιοχές του Quimper και του Lorient, Ιρλανδία, Βόρειος Ιρλανδία, Mezzo­giorno, Πορτογαλία, υπερπόντια γαλλικά διαμε­ρίσματα και Veneto
Greece, Andalusia, Canaries, Galicia, West of Scotland,1Ireland, Northern Ireland, arrondis between 10 and 30% sements of Quimper and Lorient, Mezzogiorno, Portugal, the French overseas departments and Veneto
35% 20% μεταξύ 10 και 30% μεταξύ 10 και 30%
35% between 10 and 30%
'Αλλες περιοχές
Other regions
(') Ως «Δυτική Σκοτία» νοούνται οι ακόλουθες περιοχές: Counties of Dumfries and Galloway, οι νήσοι Western, Orkney και Shetland καθώς και οι γεωγραφικές περιοχές Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochals, Lochaber, Argyll and Bute, Cunhinghame, Kyle and Carrick.
The ' West of Scotland ' shall mean Dumfries and Galloway, the Western Isles, Orkney and Shetland, together with the districts of Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochalsh, Lochaber, Argyll and Bute, Cunninghame, Kyle and Carrick.
Σκάφη που έχουν μήκος μεταξύ καθέτων ανώτερο από 33 μέτρα
Vessels of which the length between perpendiculars exceeds 33 metres
Ελλάδα, Ανδαλουσία, Κανάριοι, Γαλικία, Δυτι­κή Σκοτία ('), περιοχές του Quimper και του Lorient, Ιρλανδία, Βόρειος Ιρλανδία, Mezzo­giorno, Πορτογαλία, υπερπόντια γαλλικά διαμε­ρίσματα και Veneto
Greece, Andalusia, Canaries, Galicia, West of Scotland,1Ireland, Northern Ireland, arrondis sements of Quimper and Lorient, Mezzogiorno, Portugal, the French overseas departments and between 10 and 30%
(') Ως «Δυτική Σκοτία» νοούνται οι ακόλουθες περιοχές: Counties of Dumfries and Galloway, οι νήσοι Western, Orkney και Shetland καθώς και οι γεωγραφικές περιοχές Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochals, Lochaber, Argyll and Bute, Cunhinghame, Kyle and Carrick.
The ' West of Scotland * shall mean Dumfries and Galloway, the Western Isles, Orkney and Shetland, together with the districts of Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochalsh, Lochaber, Argyll and Bute, Cunninghame, Kyle and Carrick.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ANNEX ill
Κοινοτική συνδρομή και χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών για την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και τη διευθέτηση της παράκτιας ζώνης
Community aid and financial contributions from Member States for the development of aquaculture and structural works in coastal waters
Υδατοκαλλιέργεια
I. Aquaculture
Ιρλανδία, Mezzogiorno, Πορτογα­λία, υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και Veneto
Mancha, Extremadura, Galicia, West of Scot land,1Ireland, Northern Ireland, arrondisse between 10 and 30% ments of Quimper and Lorient, Mezzogiorno, Portugal, the French overseas departments and Veneto
40% 25% μεταξύ 10 και 30% μεταξύ 10 και 25%
35% between 10 and 30%
Άλλες περιοχές
Other regions
(') Ως «Δυτική Σκοτία» νοούνται οι ακόλουθες περιοχές: Counties of Dumfries and Galloway, οι νήσοι Western, Orkney και Shetland καθώς και οι γεωγραφικές περιοχές Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochals, Lochaber, Argyll and Bute, Cunhinghame, Kyle and Carrick.
The * West of Scotland ' shall mean Dumfries and Galloway, the Western Isles, Orkney and Shetland, together with the districts of Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochalsh, Lochaber, Argyll and Bute, Cunninghame, Kyle and Carrick.
Κοινοτική συνδρομή: 50%.
Community aid: 50%.
Συμμετοχή του κράτους μέλους: μεταξύ 10 και 35%.
Contributions from Member States: between 10 and 35%.
Μέγιστο ποσό της πριμοδότησης ανά σκάφος (Ε cu/ημέρα)
Maximum premium per vessel (ECU/day)
Χωρητικότητα του σκάφους
Tonnage of vessel
Σκάφη κάτω των 10 ετών
Vessels less than 10 years old
Σκάφη 10 ετών και άνω
Vessels 10 years and over
2 600 3 000 από 2 500 έως κάτω των 3 000 κοχ από 3 000 κοχ και άνω
Less than 70 grt of 70 and less than 100 grt of 100 and less than 200 grt of 200 and less than 300 grt of 300 and less than 500 grt of 500 and less than 1 000 grt of 1 000 and less than 1 500 grt of 1 500 and less than 2 000 grt of 2 000 and less than 2 500 grt of 2 500 and less than 3 000 grt 3 000 grt and over
Επιλεξιμότητα των δαπανών που προκύπτουν από τη χορήγηση πριμοδοτήσεων οριστικής παύσης
Eligibility of expenditure on the granting of final cessation premiums
Σκάφη με χωρητικότητα κάτω των 100 κόρων Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό ανά σκάφος ορίζεται σε: 25 000 Ecu + 2 000 Ecu/κόρο
Vessels of a tonnage of less than 100 tonnes The eligible amount is limited, per vessel, to ECU 25 000 + ECU 2 000/tonnage.
Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό ανά σκάφος ορίζεται σε: 140 000 Ecu + 850 Ecu/κόρο
Vessels of a tonnage equal to or higher than 100 tonnes but lower than 400 tonnes The eligible amount is limited, per vessel, to ECU 140 000 + ECU 850 tonnage.
Το ανώτατο επιλέξιμο ποσό ανά σκάφος ορίζεται σε: 316 000 Ecu + 410 Ecu/κόρο
Vessels of a tonnage equal to or higher than 400 tonnes but lower than 3 500 tonnes The eligible is limited, per vessel, to ECU 316 000 + ECU 410/tonnage.
Κοινοτική συνδρομή και χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών για τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας
Community aid and financial contributions from Member States for port facilities
Κοινοτική συνδρομή των κρατών μελών
Financial contributions from Member States
35% κατ' ανώτατο όριο
35% maximum between 5 and 25%
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(88) D/6181 της 26ης Μαΐου 1988
Commission letter to Member States SGÍ88) D/6181 dated 26 May 1988
Κύριε υπουργέ,
Dear Sir,
Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 της 18ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τις διαρθρώσεις στον τομέα της αλιείας θέτει έναν διαρθρωτικό στόχο για τον κοινοτικό τομέα αλιείας.
Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on fisheries structures establishes a structural objective for the Community fishing sector.
Αυτό συνοδεύεται από μια πολιτική ενισχύσεων, η οποία αφενός προβλέπει τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης της ναυπήγησης νέων αλιευτικών σκαφών για τους κοινοτικούς στόλους, που να συνάδει με ορισμένους όρους που θεσπίζονται στο πολυετές κατευθυντήριο πρόγραμμα, με τη συνδρομή κοινοτικών και εθνικών πόρων, εκ των οποίων οι τελευταίοι κανονικά μπορούν να διατίθενται μέχρι ποσοστού 30 %, με δυνατότητα αύξησης τους σε επίπεδο 65% στην περίπτωση ανεπαρκών κοινοτικών κεφαλαίων και αφετέρου η πολιτική αυτή των ενισχύσεων δεν προβλέπει καμία χορήγηση ενισχύσεως όσον αφορά σκάφη που δεν πληρούν τους όρους του κατευθυντήριου προγράμματος.
This is accompanied by an aid policy which on the one hand provides for the possibility of cofinancing the construction of new fishing vessels for the Community fleet, complying with certain conditions laid down in a multiannual guidance programme, through support from Community and national resources, the latter normally allowable up to a level of 30 % with the possibility of increasing to a level of 65% in the case of insufficient Community funds and, on the other hand, does not envisage any aid support for such vessels which do not comply with the guidance programme.
Η οδηγία (ΕΟΚ) 87/167 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1987, για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία ορίζει έναν διαρθρωτικό στόχο για τον τομέα ναυπηγήσεων της Κοινότητας, στο πλαίσιο της επικρατούσας παγκοσμίου κρίσεως στον τομέα αυτό, για τη διατήρηση ορισμένου επιπέδου ναυπηγικών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας μέσω μιας επιλεκτικής πολιτικής ενισχύσεων που επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στην παραγωγή, ανεξάρτητα από το κατά πόσον χορηγούνται κατευθείαν στα ναυπηγεία ή έμμεσα, μέσω των πλοιοκτητών, μέχρι συνολικού ανωτάτου ορίου 28%.
Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding establishes a structural objective for the Community's shipbuilding sector within the prevailing world crisis in this area in which a certain level of shipbuilding activities is maintained inside the Community through a selective aid policy allowing production aid, irrespective of whether it is granted directly to yard or indirectly through shipowners, up to a total accumulated ceiling of 28 %.
Η οδηγία αυτή αφορά επίσης τη ναυπήγηση και μετατροπή των αλιευτικών σκαφών που υπερβαίνουν τους 100 τόνους.
The Directive includes construction and conversion of fishing vessels of not less than 100 gt.
Για τα μικρά σκάφη που κοστίζουν λιγότερο από 6 εκατ. Ecu, προβλέπει χαμηλότερο επίπεδο ενισχύσεως και η Επιτροπή δήλωσε στα πρακτικά του Συμβουλίου ότι δεν θα επιτρέπει να υπερβαίνουν οι ενισχύσεις για τέτοια σκάφη το 20%.
For small vessels costing less than ECU 6 million it prescribes a lower level of aid and the Commission has declared in the Minutes of the Council that it will not allow aid exceeding 20% for such vessels.
Εντός του ειδικού και αποκλειστικού πλαισίου της ναυπήγησης νέων σκαφών προοριζομένων αποκλειστικά για τον κοινοτικό αλιευτικό στόλο, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι τα ναυπηγούμενα εκτός πλαισίου του Κατευθυντηρίου Προγράμματος σκάφη δεν θα ωφελούνται από καμία χορήγηση ενισχύσεως, είτε από εθνικές είτε από κοινοτικές πηγές, ενώ από την άλλη πλευρά προβλέπει την προώθηση της ναυπήγησης σκαφών που εμπίπτουν στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού, με τη χορήγηση σ' αυτά υψηλού επιπέδου ενισχύσεως.
In the specific and exclusive framework for constructing new vessels intended exclusively for the Community fishing fleet, Community legislation provides that vessels built outside the guidance programme should not benefit from any aid support, either from national or Community sources, whilst on the other hand it provides for the promotion of the construction of vessels falling inside this programme with a particularly high level of aid.
Σε άλλες περιπτώσεις, το άρθρο 49 του κανονισμού αλιείας ισχύει, για την εφαρμογή των άρθρων 92 έως 94 ΕΟΚ.
In other cases Article 49 of the fisheries Regulation operates to apply Articles 92 to 94 of the EEC Treaty.
Κατά την εκ μέρους της αξιολόγηση του κοινού συμφέροντος βάσει των όρων του άρθρου 92, παράγραφος 3γ, της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή σας πληροφορεί με την παρούσα ότι πρόκειται να θεωρεί ως ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά τις ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει των κανόνων της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών για τον κοινοτικό στόλο.
In its assessment of the common interest under the terms of Article 92 (3) (c) of the EEC Treaty, the Commission hereby informs you that it will consider it as incompatible with the common market aid under the rules of the sixth Council Directive for the construction of fishing vessels for the Community fleet.
'Ετσι, υπερισχύουν τα επίπεδα ενισχύσεως που επιτρέπονται βάσει του κανονισμού αυτού για σκάφη που έχουν εγκριθεί με βάση το πολυετές κατευθυντήριο πρόγραμμα, ενώ στα σκάφη που δεν πληρούν τους όρους του προγράμματος αυτού δεν μπορεί να χορηγηθεί καμία ενίσχυση.
Thus aid levels permitted under this Regulation for vessels approved under the multiannual guidance programme prevail whilst vessels not complying with this programme cannot receive any aid support.
Από την άλλη πλευρά, αλιευτικά σκάφη μεικτής χωρητικότητας άνω των 100 τόνων που ναυπηγούνται για τρίτες χώρες υπόκεινται στην εφαρμογή των κανόνων της οδηγίας 87/167 του Συμβουλίου, για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
On the other hand, fishing vessels of not less than 100 gt constructed for third countries are subject to the rules of Council Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding.
Οι κανόνες αυτοί θα ερμηνεύονται με γνώμονα τις διεθνείς υποχρεώσεις της Επιτροπής.
Such rules will be interpreted in the light of the Commission's international obligations.
Περαιτέρω, τονίζεται ότι η γενική αρχή που διατυπώνεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας, ότι δηλαδή η χορήγηση της ενισχύσεως δεν πρέπει να οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ εθνικών ναυπηγείων και ναυπηγείων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη στις επιλογές για την υποβολή παραγγελιών, συνεχίζει να ισχύει σε όλες τις περιπτώσεις.
Furthermore it is emphasized that the general principle expressed in Article 3 (3) of the Directive that the granting of aid must not lead to distortion of competition between national shipyards and shipyards in other Member States in the choice of placing orders continues to prevail in all cases.
Η Επιτροπή δυνατόν να αναθεωρήσει τους προαναφερόμενους κανόνες εφαρμογής των δύο αυτών νομικών πράξεων, ενόψει των διαπιστούμενων επιπτώσεων στην πολιτική της Κοινότητας τόσο στον τομέα της αλιείας όσο και της ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Commission may review the aforementioned rules of application of the two legal acts in the light of their established impact on both the fisheries and shipbuilding policy of the Community.
Μετά τιμής,
Yours faithfully...
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας (')
Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector '
Κατά τη διάρκεια δύο ετών περίπου, οι κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας (2) αποτέλεσαν για την Επιτροπή τη βάση για την εκτίμηση σχεδίων ενισχύσεων που έχουν κοινοποιηθεί και υφισταμένων ενισχύσεων.
For the past two years the ' Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector '2have formed the basis for the Commission's assessment of both draft and existing aids.
Η κτηθείσα πείρα κατά την εν λόγω περίοδο και η ανάπτυξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδιαίτερα η καθιέρωση μιας κοινής πολιτικής διαρθρώσεων μεσοπρόθεσμα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The experience gained over this period and the development of the common fisheries policy, in particular the introduction of a common structural policy for the medium term by Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector,3have made it necessary to review these guidelines, in order to adapt certain existing provisions to the new Community regulations and to insert new provisions for categories of aid not included in the first version.
Τέλος, τα διαρθρωτικά μέτρα που συμπλήρωσαν από το 1983 την κοινή αλιευτική πολιτική, προορίζονται για τη διευκόλυνση της προσαρμογής του τομέα στην υφιστάμενη κατάσταση και στις προοπτικές ανάπτυξης της.
In addition to these measures, durable links have been established at international level with a view to maintaining or developing access to stocks outside Community waters. Lastly, the structural measures that have, since 1983, supplemented the common fisheries policy are designed to facilitate the adaptation of the industry to the existing situation and its likely future development.
Συνεπώς η προσφυγή στις κρατικές αυτές ενισχύσεις δικαιολογείται μόνον εφόσον πληρούνται ot στόχοι της πολιτικής αυτής.
State aids are, therefore, only justified if they are in accordance with the objectives of this policy.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο η Επιτροπή προτίθεται να διαχειρισθεί τις παρεκκλίσεις, όσον αφορά την αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά (άρθρο 92, παράγραφος 1, ΕΟΚ) που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφοι 2 και 3, ΕΟΚ και στα μέτρα εφαρμογής, ιδίως την οδηγία αριθ. 87/167/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (4).
It is against this background that the Commission is planning to administer the derogations to the principle of incompatibility of State aids with the common market (Article 92 (1) of the EEC Treaty) provided for in Article 92 (2) (3) of the Treaty and in its implementing instruments, in particular Directive 87/167/EEC on aids to shipbuilding.4
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στο σύνολο του τομέα της αλιείας, περιλαμβάνουν όλους τους ζώντες θαλάσσιους πόρους καθώς και αυτούς των γλυκών υδάτων, τα προϊόντα της καλλιέργειας αυτών των πόρων καθώς και τα μέσα παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των λαμβανομένων προϊόντων, εκτός των δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας και αθλητικών δραστηριοτήτων χωρίς εμπορικό σκοπό.
These guidelines apply to the entire fisheries sector and encompass all living resources of the sea and fresh waters, the products of the farming of such resources, the factors of production and the processing and marketing of the resultant products, but excluding non-commercial recreation and sports.
(2) Επιστολή στα κράτη μέλη της 16.9.1985. EEC 268 της 19.10.1985, σ. 2.
Letter to the Member States of 16 September 1985 (OJC 268, 19.10.1985, p. 2). OJL 376, 31.12.1986, p. 7. OJL69, 12.3.1987, p. 55.
Κυρίως αφορούν τις μεταφορές κεφαλαίων, τα δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, τις επιδοτήσεις επιτοκίου, ορισμένες μορφές δημόσιας συμμετοχής στα κεφάλαια των επιχειρήσεων, τις ενισχύσεις που χρηματοδοτούνται από πόρους προερχόμενους από επιβαλλόμενες επιβαρύνσεις, καθώς και τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων επί τραπεζικών δανείων και υπό μορφή μείωσης ή απαλλαγής φόρων ή δασμών, συμπεριλαμβανομένων των επιταχυνόμενων αποσβέσεων και της μείωσης των κοινωνικών επιβαρύνσεων.
They relate, in particular, to capital transfers, reduced-interest loans, and certain State holdings in the capital of undertakings, aid financed by special levies and aid granted in the form of State security for bank loans or the reduction of or exemption from charges or taxes, including accelerated depreciation and the reduction of social contributions.
Όλα τα μέτρα αυτά καλύπτονται από την έννοια «κρατικές ενισχύσεις» που χρησιμοποιείται στο παρόν έγγραφο.
All these measures are covered by the term ' State aids ' as used in this document.
Κάθε επιδότηση που παρέχεται δυνάμει κοινοτικών ρυθμίσεων απαλλάσσεται από την εκτίμηση σύμφωνα με τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Any subsidy granted by virtue of Community rules is exempt from assessment under these guidelines.
Η χορήγηση εθνικών ενισχύσεων δύναται να σχεδιάζεται μόνο εφόσον τηρούνται οι στόχοι της κοινής πολιτικής.
State aids may be granted only if they are consistent with the objectives of the common policy.