natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην ημερήσια διάταξη της 20ής ετήσιας κοινής συνεδρίασης των συμ­βουλευτικών επιτροπών της ΟΚΕ και της ΕΖΕΣ, που πραγματοποιήθηκε στο Gothenburg, στη Σουηδία, τον Ιούνιο του 1990, το κύριο θέμα προς συζήτηση ήταν σχέδιο κειμένου που καταρτίστηκε από κοινή ομάδα εργασίας σχετικά με τα προβλήματα που θα εμφανισθούν ενδεχομένως με την εισαγωγή της κοινωνικής διάστασης στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
The Committee expressed its approval for the draft Regulation on the Medspa programme (on the protection of the environment in the Mediterranean region) but was concerned about the low level of the proposed funding.
ειδικών πτυχών.
proposed European Environment Agency.
Απαιτείται στενή συνεργασία με τον ΕΟΧ για θέματα υγείας και ασφάλειας, με στόχο τη διασφάλιση ασφαλών χώρων εργασίας και ίσων όρων ανταγωνισμού στον ΕΟΧ.
In the context of the development of a European public health policy, the Committee adopted an Opinion on the prevention and treatment of acute human poisoning.
Οι χώρες με υψηλό επίπεδο πρέπει να είναι ικανές να το διατηρήσουν κατά τη φάση της γενικής ευθυγράμμισης προς τα άνω.
The Committee called upon the Member States to ensure that adequate funding was available to set up the necessary monitoring and prevention infrastructure and to ensure that there were effective arrangements for the supply of antidotes.
Κατά το 1991 σημειώθηκε επαναδραστηριοποίηση του τμήματος γύρω από τα καθήκοντα αρμοδιότητας του, επαναδραστηριοποίηση που ήρθε να ανακόψει τις αντίστροφες τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά το 1989 σε σχέση με το 1988.
The Committee also considered it vital to promote consumer education and information, from school level onwards, and to give adequate publicity to poison control centres.
Πρόκειται για τα έγγραφα: «Η εσωτερική αγορά ενέργειας», που υποβλήθηκε τον Μάιο του 1988 και «Το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19901994)», που εκδόθηκε το 1989.
The Committee approved the draft Directive on the legal provisions governing the supply of medicinal products for human use. The draft Directive laid down harmonized conditions governing the issuing of medicinal products to patients, particularly with regard to prescriptiononly drugs.
Και τα δύο αυτά έγγραφα υπήρξαν κατά το παρελθόν στο επίκεντρο των ενδιαφερόντων του τμήματος.
The Committee was, however, concerned about the amount of leeway given to Member States as regards the interpretation of Article 4 and it called for the adoption of comprehensive rules at EC level covering the authorization of medicinal products.
Μέσα στο 1 990 η κατανομή των δραστηριοτήτων του τμήματος στα τρία πεδία αρμοδιότητας του υπήρξε άνιση.
The Committee devoted particular attention in its debate to the question of the bodies responsible for dispensing drugs, in view of the very different traditions applying in the various Member States.
Έτσι, για τα «πυρηνικά θέματα» εκδόθηκε μία μόνο γνωμοδότη­ση, ενώ για την ενέργεια 4 (τέσσερις) και για την έρευνα 11.
Turning to the draft Directive on the labelling of medicinal products for human use and package leaflets, the Committee welcomed the high level
Στην εν λόγω γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 25ης και 26ης Απριλί­ου, η ΟΚΕ ενέκρινε ρητώς τη βασική αρχή της πρότασης της Επιτροπής.
It could in the Committee's view in no way replace the information contained on labelling and in the package leaflet, nor that provided by health professionals.
Στον τομέα των πυρηνικών θεμάτων κατατάσσονται επίσης και 3 γνωμο­δοτήσεις που απομένει να μελετηθούν από το τμήμα στα πλαίσια της δέσμης των 11 ειδικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Finally, the Committee asked the Commission to examine possible ways and forums for achieving closer harmonization at European level of the instruments and bodies responsible for supervising pharmaceutical advertising. tising.
Οι τρεις προτάσεις οδηγίας αναφέρονται στα παρακάτω θέματα:
The Committee was particularly concerned that the new procedure should meet the special requirements of the human-genome analysis pro gramme.
— «μια κοινοτική διαδικασία για μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών που εφαρμόζονται στον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας»·
The Committee noted that its request to be sent the reports assessing the human-genome analysis programme had been met in the final Council decision and trusted that it would likewise receive the reports on the proposed new programme.
— «η μεταφορά φυσικού αερίου μέσω μεγάλων δικτύων»— «η μεταφορά ηλεκτρικού ρεύματος μέσω μεγάλων δικτύων»-
Restricted funding made it necessary to concentrate on coordinating national activities whilst what was needed was to strengthen the instruments involved, ensure the participation of the best researchers, wherever they were, and focus on centres of excellence with a view to achieving a higher level of funding.
— «αντικείμενο της πρότασης κανονισμού ήταν η τροποποίηση του υπάρχοντος κανονισμού σχετικά με την κοινοποίηση επενδυτικών σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας προς την Επιτροπή»·
In the field of meat products and public health, the Committee examined a revised proposal to allow the importation into the EC from third countries of animal glands, organs and blood for the use of the pharmaceutical industry, and to establish the relevant conditions applicable in order to protect human health and animal health.
Οι σχετικές γνωμοδοτήσεις υιοθετήθηκαν από την ΟΚΕ, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 31 ης Ιανουαρίου και 1 ης Φεβρουαρίου, ομόφωνα για την περίπτωση της διαφάνειας των τιμών και με ευρεία πλειοψηφία για τις τρεις άλλες περιπτώσεις.
In November 1989, the Court of Justice declared void the original Directive on that subject on the grounds that the wrong legal basis was used. Accordingly, a new and revised proposal was submitted, which the Committee simply approved, reaffirming its previous Opinion on the same subject.
Με την απαραίτητη συνοχή, οι τέσσερις γνωμοδοτήσεις εκφράζουν το ενδιαφέρον για διατήρηση της ελευθερίας της αγοράς καθώς και για μεγαλύτερη ασφάλεια ως προς την τροφοδοσία σε ενέργεια, προϋποθέ­σεις που θα πρέπει απαραιτήτως να ληφθούν υπόψη για την κοινοτική αγορά ενέργειας του μέλλοντος.
Finally, the Committee examined a proposal to harmonize the public health rules applying to minced meat, meat preparations and other comminuted meat by: (i) extending the application of existing legislation; and (ii) making certain technical amendments.
Δεδομένης, από την άλλη πλευρά, της ιδιαιτερότητας των αγορών ηλεκ­τρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, η ΟΚΕ κάνει συγκεκριμένες παρα­τηρήσεις για την καθεμία απ' αυτές.
(i) the time-limit for the use of fresh meat (beef) for the production of minced meat should be extended from six to nine days;
Σχετικά με τη «μεταφορά φυσικού αερίου», η ΟΚΕ προτείνει να συσταθεί ένας οργανισμός που να αντιπροσωπεύει τους φορείς τους αρμόδιους για τα δίκτυα υψηλής πίεσης, ο οποίος και θα βοηθήσει την Επιτροπή ώσπου να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία.
(iv) detailed directives should be prepared on the inspection and supervi sion of meat-processing plants and on staff training;
Το πρόβλημα του «common carrier» προσεγγίζεται κατ' ανάλογο τρόπο και στη γνωμοδότηση για τη «μεταφορά της ηλεκτρικής ενέργειας»,
(v) as a general principle, health regulations should be the same whether the products were for direct consumption or for processing.
σχετικά με το οποίο η ΟΚΕ αποφεύγει να λάβει θέση αφού δεν υπάρχει ανάλυση των προβλημάτων τα οποία τοποθετούν τον εφοδιασμό της Κοινότητας σε ηλεκτρική ενέργεια μέσα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς και της καθιέρωσης του «common carrier» με όλες τις πιθανές συνέπειες που θα έθιγαν τη διάρθρωση του εν λόγω εφοδιασμού.
In 1988 the Committee had issued an Owninitiative Opinion on that subject in which it maintained that it was essential for all those involved in the manufacture, supply and sale of goods to have a legal obligation to comply with a general safety requirement (see Annual Report 1988).
Η ιδιαιτερότητα άλλωστε των προβλημάτων που άπτονται του εφοδια­σμού σε ηλεκτρική ενέργεια συνιστά σύνεση και σταδιακή αντιμετώπιση του ζητήματος της συγχώνευσης των εθνικών αγορών.
As a direct consequence of that Opinion, the Commission had subsequently put forward a proposal for a Directive requiring the Member States to ensure that only ' safe products ' were placed on the market, i.e. products which during their foreseeable time of use and under normal conditions of use or consumption did not present an unacceptable risk for the user or consumer.
Για την ΟΚΕ, τότε μόνον θα ήταν αποδεκτή η εν λόγω υποχρέωση όταν αποτύγχαναν οι διαπραγματεύσεις ανάμεσα στις μονά­δες ηλεκτρικής ενέργειεας.
(b) obligations on Member States in order to ensure compliance with the general safety requirement;
Από σεβασμό τέλος προς την αρχή της ελευθερίας της αγοράς, η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για τη «διαφάνεια των τιμών», εκφράζει επιφυ­λάξεις σχετικά με το κατά πόσο θα καθιερωθεί μελλοντικά μια διαφάνεια που θα επεκτείνεται στη διαμόρφωση τιμών και τιμολογίων ως αποτέλε­σμα της διαφάνειας στη διάρθρωση των δαπανών, έτσι όπως ετέθη από το Συμβούλιο Υπουργών Ενέργειας στις 11 Μαΐου 1989.
The Committee approved the Commission proposal, subject to the follow ing comments: the proposed general Directive should apply only where there were no adequate specific Community safety rules; legislation should be introduced to cover safety services, in addition to products; closer integration was needed with other Community measures, and in particular with:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένα τέτοιο ενδεχόμενο θα αποτελέσει ανησυχητικό προηγούμενο στο οποίο θα στηριχθούν ενδεχομένως μελλοντικές επεμ­βάσεις της Επιτροπής σε άλλους τομείς της οικονομίας.
(i) the new approach to technical harmonization and standards; (ii) the Ehlass programme; (iii) the 1986 Resolution on consumer education in schools; the export of dangerous products to non-EC countries should be ban ned; the right of redress for distributors/retailers required examination; several of the definitions and terms used in the proposal needed clarification. tion.
Κατά τη γενική συζήτηση που διεξήχθη προκειμένου για την υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας της 31ης Ια­νουαρίου, η παρουσία του κ. Cardoso e Cunha, μέλους της Επιτροπής, είχε ιδιαίτερη σημασία.
The Committee also approved a separate proposal by the Commission to amend an original decision of 1989 on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products by adding to it a provision for the establishment of an advisory committee.
Αντικείμενο της πρώτης γνωμοδότησης είναι η εναρμόνιση στην Κοινό­τητα των προδιαγραφών απόδοσης των λεβήτων θερμού ύδατος σε υψηλά ποιοτικά επίπεδα.
Finally, under the heading of consumer affairs the Committee approved a Commission proposal for the codification of a wide range of Community legislation to date on foodstuff labelling.
Τα θέματα των δύο γνωμοδοτήσεων αποβλέπουν σε προλείανση του δρόμου προκειμένου για τη μελλοντική εγκαθίδρυση μιας εσωτερικής αγοράς ενέργειας σύμφωνα με τους στόχους που έχει θέσει η Επιτροπή σχετικά.
One aspect not covered by the codification was batch labelling (lot identification), and the Committee was asked for its Opinion on a proposal to amend the basic Directive on lot identification of foodstuffs to allow an exemption in respect of individual portions of ice-cream which were consumed immediately on purchase.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις εργασίες που έχει πραγματο­ποιήσει το τμήμα για θέματα ενέργειας και περιβάλλοντος. Οι εργασίες
However, in view of the cost and technical problems involved, it accepted the Commission's proposal but would want to limit exemption to a few years only.
Από τον Ιούλιο του 1985 το τμήμα είχε ασχοληθεί με το θέμα και είχε εκδώσει ένα ενημερωτικό έγγραφο σχετικά με τις ενεργειακές επιλογές ως συνάρτηση περιβαλλοντικής φύσεως περιορισμών και των σχετικών επιπτώσεων στην ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
The various papers which the ESC issued on basic social rights, and more particularly the Opinion of February 1989, meant that for a long time the Committee was systematically quoted in every article on the negotiation of the Social Charter, finally adopted in late December 1989.
Το έγγραφο εκείνο ήταν η απαρχή των μελετών του είδους, και ορισμένες από τις σκέψεις που εκφράζονταν σε αυτό περιελήφθησαν αργότερα στην ανακοίνωση που παρουσίασε η Επιτροπή στις 8 Φεβρουαρίου 1990 προς το Συμβού­λιο με θέμα «Ρνέργεια και περιβάλλον».
Although in 1990 the Committee benefited less from the momentum generated by social rights issues and the Charter, media coverage of the Committee's work did not, however, slacken.
Οι σχετικές δραστηριότητες του τμήματος κατανεμήθηκαν ανάμεσα σε δύο βασικά θέματα, τα εξής: Εξέλιξη της εφαρμογής του δευτέρου προγράμματος-πλαισίου κοινοτικών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) και εφαρμογή του νέου προγράμματος-πλαισίου (1990-1994).
Every article about the Committee and every radio and television inter view, however, has to face very stiff competition in Brussels, where the effective, heavy-weight Commission, Council and European Parliament press services are extremely active. This situation has prompted the Committee to look for a suitable strategy to make its voice heard.
Το πρόγραμμα Eurotra, η αρχική απόφαση για το οποίο ελήφθη από το Συμβούλιο το 1982, περιλαμβάνεται μέσα στο δεύτερο πρόγραμμαπλαίσιο.
When the Committee organizes a press conference abroad, it is quite often seen as representing the Community as a whole.
Οι δυσκολίες αυτές ήταν τόσο τεχνολογικού χαρακτήρα όσο και οι δυσκολίες που απορρέουν από το γεγονός της έλλειψης ειδικευμένου προσωπικού στο πεδίο της υπολογιστικής γλωσσολογίας.
economie and social situation in Ireland benefited from two-fold media coverage: on the first day it was mentioned on the television news at 6 p.m. and 9 p.m. (an interview with the rapporteur and with the Minister who had addressed the Study Group); the following day articles (including one editorial) appeared in three of the five Dublin dailies, following a press conference given by the Study Group Chairman, Mr Margot.
Σχετικά με το δεύτερο από τα προαναφερόμενα βασικά θέματα των εργασιών στον τομέα της έρευνας (τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο), έγινε ήδη λόγος στην εισαγωγή της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης.
The conference featured two Committee rapporteurs (Mr Liverani on atypical work and Mrs Rangoni Machiavelli on the protection of pregnant women), as well as a European Parliament rapporteur (Mrs Salisch on atypical work).
Το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο αναπτύσσεται σε 15 ειδικά προγράμματα.
The Secretary-General of the ETUC, Mr Hinterscheid, and around 30 journalists from the European press also attended.
Οι εργασίες οι σχετικές με την υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων των 11 ειδικών προγραμμάτων αρμοδιότητας του τμήματος εκάλυψαν το μεγα­λύτερο μέρος των δραστηριοτήτων του κατά το 1990 και αφορούσαν τα παρακάτω θέματα:
A few weeks later in January of this year, the Committee, together with the European Parliament, organized a joint press conferenced between the two institutions' respective rapporteurs for the Opinion on organization of working hours.
— ανάπτυξη τηλεματικών συστημάτων γενικού ενδιαφέροντος, — τεχνολογίες της βιομηχανίας και των υλικών, — μέτρα και δοκιμές, — επιστήμη και τεχνολογίες της θάλασσας, — βιοτεχνολογία, — αγροτική και αγροτοβιομηχανική έρευνα,
Two new factors enabled the Committee to hold the press's interest during the second half of the year: the debate on the first draft Directives on the Commission's social action programme and the prospect of a reform of the Treaties; media interest was further heightened by the renewal of the Committee in October and the election of a new Chairman for 1990-92.
— επιστήμες και τεχνολογίες των εμβίων όντων για τις αναπτυσσόμενες Χώρες,
This four-yearly renewal naturally created a considerable stir in the media. The Committee's inaugural session was held on 17 October: it attracted 10 journalists and four TV crews.
— άλλες μορφές ενέργειας πλην της πυρηνικής, — ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης, — ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη, — ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα.
It should be highlighted that 1990 was a turning point for the Committee, as the first computers were installed to help gather and disseminate information. This new technology will be developed in the coming months and should soon enable Committee Members and other interested parties in the Member States to receive direct information on the Committee's work.
Παράλληλα προς τις καθεαυτό εργασίες υιοθέτησης των γνωμοδοτήσε­ων, κυκλοφόρησε σε επίπεδο τμήματος ένα σημείωμα στο οποίο είχαν συγκεντρωθεί και εξετάζονταν τα κοινά σημεία των 11 ειδικών προγραμ­μάτων.
The press services in other Community institutions and the media in the Member States will also be able to send or receive information directly. These new communications links should, to a certain extent, offset the inadequacy of material and human resources at the Committee. tee.
Σε αυτή τη γνωμοδότηση, η υποεπιτροπή εξετάζει λεπτομερέστερα ορι­σμένους επιμέρους τομείς όπως οι υδατάνθρακες, τα έλαια και τα λίπη, η βιοενέργεια και τα δασικά προϊόντα, και υπογραμμίζει τις προϋποθέσεις που θα πρέπει κατά τη γνώμη της να πληρούνται προκειμένου να γίνουν πραγματικότητα οι νέες προοπτικές έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης.
Representatives at a high level of private and public industry, chambers of commerce, small business, wholesale and retail trade, transport, banking and insurance, agriculture and tourism, make up the membership of the Employers' Group — Group I.
Με την επεξεργασία μιας σειράς ειδικών γνωμοδοτήσεων για την προ­στασία του περιβάλλοντος, και συγκεκριμένα στα θέματα της διαχείρισης των αποβλήτων, των επικίνδυνων ουσιών, της ποιότητας των υδάτων
The Group proposed the following Chairmen of Sections, all of whom were subsequently elected: Mr Pardon, Economic, Financial and Monetary Questions; Mr Romoli, Energy, Nuclear Questions and Research; and Mrs Robinson, Industry, Commerce, Crafts and Services.
κ.λπ., η ΟΚΕ έχει διατρανώσει μεταξύ άλλων και την ανάγκη που υφίσταται, μπροστά στη σοβαρότητα των προβλημάτων του περιβάλλον­τος και της προοπτικής της ενιαίας αγοράς, να αντιμετωπισθεί η προβλη­ματική αυτή κατά τρόπο σφαιρικότερο.
range of interests and expertise enables Group I members to contribute from practical experience to all opinions, whether drafted in response to a request of the Council or the Commission, or at the ESC's own initiative. tive.
Στόχος της νέας περιβαλλοντικής πολιτικής θα πρέπει να είναι η αντιστροφή της τάσης με τρόπο που να ευνοείται μια ανάπτυξη συμβατή με το περιβάλλον.
Most of the proposals contained in the White Paper on the completion of the internal market have now come before the Committee, though many are still awaiting either Council adoption or implementation at national level.
Ακολουθεί μία σειρά υποδείξεων σχετικά με την καθιέρωση:
The general effort to implement these proposals within the time frame proposed by the Commission has been strongly supported by Group I. In particular, the Group underlines the pressing need to abolish technical barriers to trade and to simplify customs formalities, and stresses the importance of ensuring that indirect taxation and excise duties are brought closer together.
— φόρου ενέργειας,
Group I is also keenly interested in the liberalization of services and the opening up of public purchasing procedures. dures.
— εισφοράς για τις εκπομπές Σ0αέρα,
The Employers' Group will continue its cooperation with employees, consumers and other social groupings towards this goal of growth and stability.
— εισφορών για τα λύματα, — εισφορών για ορισμένα είδη συσκευασίας και επικίνδυνα απόβλητα,
The sudden opening of the countries of Eastern Europe has given rise to indepth studies by the ESC of their situations and prospects for develop ment.
— εισφορών για τεχνητά λιπάσματα στα πλαίσια της νέας περιβαλλοντι­κής αντίληψης της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής,
The response of Group I here is wholehearted and practical support for EC moves towards free market economies, the encouragement of investment, the restructuring and creation of industries, training measures, and the protection of the environment.
— φόρο στο χλώριο, πράγμα που θα παράσχει κίνητρα για την ανάπτυξη υποκατάστατων για τους χλωριούχους υδατάνθρακες.
It is the view of Group I that a continuing steady progress of all Community Member States towards economic and monetary union is essential to world trade equilibrium.
Με την προοπτική της προσδοκώμενης αναθεώρησης των Συνθηκών για την ίδρυση της ΕΟΚ, εκφράζεται τέλος η ευχή για εφαρμογή της αρχής της πλειοψηφίας όσον αφορά τις αποφάσεις που υιοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 130 Π, όπως επίσης για την καθιέρωση της διαδικασίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στον τομέα της περιβαλλοντι­κής πολιτικής.
In this context it acknowledges the need to render more democratic Community political decision-making processes, fully supports the European Parliament's demands for increased legislative powers, and notes with satisfaction the improvements that are taking place in the coordination of work between the European Parliament and the ESC.
Στην ίδια πάντα σφαιρική προοπτική εντάσσεται και η γνωμοδότηση για το πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος.
Institutionalization of the Economic and Social Committee's role as the unique forum for achieving a consensus between all socio-professional groupings on the feasibility of Community policies would seem to the Employers' Group a sine qua non of greater democracy.
δοτήσεις· ως προς τον κοινοτικό ευρωπαϊκό και διεθνή συντονισμό' τη συγκεκριμενοποίηση και τον προσανατολισμό των ερευνών προς τις δράσεις και τις παρεμβάσεις που αποβλέπουν στην προστασία του περιβάλλοντος και την ανύψωση της ποιότητας ζωής.
The usefulness of ESC Opinions depends to a considerable degree on their technical accuracy. Group I maintains contact with a large number of trade and sectoral organizations at European level in addition to its close links with Unice (Union of Industries of the EC), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and four wholesale and retail organizations: Fewita (Federation of European Wholesale and International Trade Associations), CECD (European Confederation of Retailing), CLD (Liaison Committee of the European Retail Associations) and Celcaa (Liaison Committee of Agro-alimentary Businesses).
Μια σοβαρή θετική καινοτομία που επικροτείη ΟΚΕ, είναι η εισαγωγή ενός νέου τομέα έρευνας σχετικά με «οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των περιβαλλοντικών προβλημάτων».
On the renewal of the Committee, in October, membership of the trade union Group rose to 67, including 25 new members. Tom Jenkins (TUC-UK) was elected President of the Group, and Michael Geuenich (DGB-Germany) and Jose Maria Zufiaur (UGT-Spain), Vice-Presidents.
Η ΟΚΕ είχε επίσης και την ευκαιρία, στη γνωμοδότηση της για την καθιέρωση επίσημων στατιστικών όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος, να τονίσει και πάλι ότι είναι επείγουσα ανάγκη να τεθεί σε λειτουργία ένα αυθεντικό ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος και να λειτουργήσει το συντομότε­ρο δυνατό η ευρωπαϊκή υπηρεσία περιβάλλοντος.
The former President of the Group, François Staedelin (CFDT-France) was elected ESC President, and the other representatives of the Group in the ESC Bureau are René Bleser (CGT-Luxembourg), Campbell Christie (TUC-UK), Jakob Draijer (FNV-Netherlands), Michael GEUENICH, Luis Gomez (CC.OO-Spain), Lambros Kanellopoulos (GSEE-Greece), Giorgio Liverani (UIL-Italy), Patrick Murphy (ICTU-lreland) and Bent Nielsen (LODenmark).