natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λοιπές παράμετροι που μετρήθηκαν ήταν :
The other parameters measured were :
- η παροχή στους σταθμούς Ρ2, Ρ8, Ρ11 και Ρ12 -- τα χλωριόντα και τα νιτρικά ιόντα στους σταθμούς Ρ8 και PI2, εκτός των χλωριόντων στον σταθμό Ρ11 κατά το 1987 και στους σταθμούς Ρ2, Ρ6 και Ρ7 κατά το 1988 -- ο ολικός φώσφορος στους σταθμούς Ρ8 και ΡΙΟ κατά το 1987, στους σταθμούς Ρ8 έως Ρ12 κατά το 1988 και στους σταθμούς Ρ8 έως ΡΙΟ κατά το 1989 -- το κάδμιο και ο υδράργυρος στους σταθμούς Ρ8 και ΡΙΟ κατά το 1987, στους σταθμούς Ρ8 έως Ρ12 κατά το 1988 και στους σταθμούς Ρ6 έως Ρ12 κατά το 1989.
- rate of flow at stations P2, P8, PI 1 and 12; - chloride and nitrate at stations P8 and Ρ12, except for chloride at station PI 1 during 1987 and stations P2, P6, and P7 during 1988; - total phosphorus at stations P8 and PIO during 1987, at stations P8 to PI2 during 1988 and at stations P8 to PIO during 1989; - cadmium and mercury at stations P8 and PIO during 1987, at stations P8 to P12 during 1988 and at stations P6 to P12 during 1989.
Τα ολικά κολοβακτηρίδια και οι στρεπτόκοκκοι περιστασιακά στους σταθμούς Ρ7 έως Ρ12.
Total coliforms and faecal streptococci were counted occasionally at stations P7 to Ρ12.
Ο ετήσιος αριθμός δειγματοληψιών κυμάνθηκε μεταξύ 10 έως 12 στους σταθμούς Ρ4 έως Ρ6 και Ρ8 έως ΡΙΟ.
The annual number of samples taken varied between 10 to 12 at stations P4 to P6 and P8 to PIO.
Ωστόσο, κατά το 1987 ελήφθησαν από το σταθμό 9 μόνο 5 δείγματα.
However, at station P9 during 1987, only 5 samples were taken.
Η συχνότητα της δειγματοληψίας στους σταθμούς Ρ11 και Ρ12 ήταν μηνιαία κατά τη διάρκεια του 1989.
The frequency of sampling at stations Pll and P12 was monthly during 1989.
Η συχνότητα κυμάνθηκε μεταξύ 6 και 9 στους ίδιους σταθμούς κατά το 1987 και 1988, καθώς και στους σταθμούς Ρ5, Ρ6, Ρ7 και Ρ13 και για τα τρία έτη.
The frequency varied between 6 and 9 at those same stations during 1987 and 1988, and at stations P5, P6, P7 and PI3 for all three years.
Η συχνότητα των αναλύσεων αντιστοιχεί εν γένει προς την συχνότητα δειγματοληψιών για την παροχή, την θερμοκρασία τον βαθμό pH, την αγωγιμότητα, το αμμώνιο, το διαλυμένο οξυγόνο και το BOD5.
In general, the frequency of analysis corresponded to the frequency of sampling for rate of flow, temperature, pH, conductivity, ammonia, dissolved oxygen and BOD5.
Με εξαίρεση τα νιτρικά ιόντα και τον υδράργυρο, οι παράμετροι παρουσιάστηκαν με τον τρόπο έκφρασης που ορίζεται στην απόφαση 86/574/ΕΟΚ.
With the exception of nitrate and mercury, the parameters were presented in the modes of expression set out in Decision 86/574/EEC.
Οι στατιστικά σημαντικοί αριθμοί για τα νιτρικά ιόντα κυμάνθηκαν μεταξύ 0 και 2, ανάλογα με το έτος και τον σταθμό.
The number of significant figures for nitrate varied between 0 and 2 depending on the year and the station.
Στην περίπτωση των παραμέτρων για το κάδμιο και τον υδράργυρο, σημειώθηκε διακύμανση μεταξύ 2 και 6 στατιστικά σημαντικών αριθμών.
In the case of the parameters cadmium and mercury, the variation was between 2 and 6 significant figures.
Η Πορτογαλία παρέσχε πληροφορίες για την καταμέτρηση σαπροφύτων (δείκτης σαπροφύτων) στους σταθμούς Ρ8 έως Ρ12.
Portugal provided information on the saprobe count (saprobic index) for stations P8 to Ρ12.
Ο ετήσιος αριθμός δειγμάτων που ελήφθησαν ανήλθε μεταξύ 7 και 9.
The annual number of samples taken was between 7 and 9.
3.12 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (σταθυοΐ U1 - U17Ì κοινή κάθε
3.12 UNITED KINGDOM (Ul - U17Ì
Οι 15 παράμετροι των οποίων η μέτρηση απαιτείται από την διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών μετρήθηκαν εν γένει χρόνο στους σταθμούς U1 έως U4, U6 έως Ull, U15 και U16.
The 15 parameters required to be measured by the common procedure for the exchange of information were, in general measured each year at stations Ul to U4, U6 to Ull, U15 and U16.
Οι εξαιρέσεις ήταν:
The exceptions were :
- To COD στους σταθμούς U1 έως U4 και U15 κατά το 1987 -- Οι επιφανειοδραστικές ουσίες στον σταθμό U8 κατά το 1987 -- τα κολοβακτηρίδια κοπράνων στους σταθμούς U8 έως U10 κατά το 1987 και το 1988, και στον σταθμό Ull κατά το 1987 -- ο υδράργυρος στο σταθμό U15 κατά το 1987 και 1989.
- COD at stations Ul to U4 and U15 during 1987; - surfactants at station U8 during 1987; - faecal coliforms at stations U8 to U10 during 1987 and 1988, and at station Ull during 1987; - mercury at station U15 during 1987 and 1989.
Δεν αναφέρθηκαν αποτελέσματα για το COD στους σταθμούς U5, U12 έως U14 και U17.
No results for COD have been reported at stations U5, U12 to U14 and U17.
Το ίδιο ισχύει και για τις επιφανειοδραστικές ουσίες στους σταθμούς U5 έως U17 και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων στους σταθμούς U12, U13 και U17.
The same is true for surfactants at stations U5 to U17 and faecal coliforms at stations U12, U13 and U17.
Επίσης, κατά το 1987 δεν μετρήθηκαν η παροχή και οι επιφανειοδραστικές ουσίες στους σταθμούς U12 έως U14.
In addition, rate of flow and surfactants were not measured during 1987 at stations U12 to U14.
Η παροχή δεν μετρήθηκε στο σταθμό Ull κατά το 1988, ενώ ο υδράργυρος δε μετρήθηκε στο σταθμό U17 κατά το 1987 και το 1988.
Rate of flow was not measured at station Ull during 1988 nor was mercury measured at station U17 during 1987 or 1988.
Σημειώνεται ότι τα δεδομένα σχετικά με την παροχή στους σταθμούς U5 και Ull έως U14, καθώς και U6 για το 1987 και το 1988 αποτελούν μέσες τιμές.
It should be noted that data concerning rate of flow at stations U5 and Ull to U14, and U6 for the years 1987 and 1988, are all average values.
Οι τιμές που αναφέρθηκαν για το σταθμό U6 το 1988 και το 1989 και το σταθμό U7 το 1989 είναι είτε στιγμιαίες είτε μέσες τιμές.
The values forwarded for U6 in 1988 and 1989 and U7 in 1989 are either snap values or average values.
Σε ορισμένους σταθμούς έχουν αναφερθεί διαφορετικές παράμετροι αντί των απαιτουμένων από την απόφαση 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
At some stations a number of parameters have been reported instead of those required by Council Decision 77/795/EEC.
Στους σταθμούς U12 και U14 μετρήθηκε το ολικό οξειδωμένο άζωτο αντί των νιτρικών ιόντων.
At stations U12 and U14, total oxidised nitrogen was measured instead of nitrate.
Στους σταθμούς U5 έως U7, U15 και U17 μετρήθηκαν τα ορθοφωσφορικά αντί του ολικού φωσφόρου.
Orthophosphate were measured, instead of total phosphorus each year at stations U5 to U7, U15 and U17.
Η ίδια παράμετρος αναφέρθηκε για τους σταθμούς U8 έως U14 κατά το 1987 και το 1988 καθώς και για τον σταθμό U16 κατά το 1988.
The same parameter was reported at stations U8 to U14 during 1987 and 1988 and at station U16 during 1988.
Κατά το 1989 μετρήθηκαν πολυφωσφορικά και ορθοφωσφορικά στους σταθμούς Ull έως U14.
In 1989, polyphosphate and orthophosphate were measured at stations Ull to U14.
Τέλος, στον σταθμό U15 μετρήθηκε το διαλυμένο κάδμιο αντί του ολικού καδμίου.
Finally, dissolved cadmium was measured at station U15, instead of total cadmium.
Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέσχε αποτελέσματα για τις παραμέτρους, οι μετρήσεις των οποίων πρέπει να λάβουν μέρος στην ανταλλαγή πληροφοριών.
The United Kingdom provided results for those parameters which must be exchanged when measured.
Τα ολικά κολοβακτηρίδια μετρήθηκαν κάθε έτος στους σταθμούς U1 έως U7, U15 και U16, στο σταθμό Ull κατά το 1988 και στους σταθμούς U8 έως Ull κατά το 1989.
Total coliforms were counted every year at stations Ul to U7, U15 and U16, at station Ull during 1988 and at stations U8 to Ull during 1989.
Μικρός αριθμός δεδομένων σχετικός με την σαλμονέλα παρασχέθηκαν από τους σταθμούς U5 έως U8, Ull και U16.
A small amount of data relating to salmonella were provided for stations U5 to U8, Ul 1 and U16.
Η συχνότητα των δειγματοληψιών στους σταθμούς U1 έως U4 ήταν μηνιαία κατά την διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
For now the frequency of sampling at stations Ul to U4 was monthly during the reporting period.
Ωστόσο, κατά το 1989 ελήφθησαν μόνο 10 δείγματα στους σταθμούς U2 έως U4.
However, only 10 samples were taken at stations U2 to U4 during 1989.
Η συχνότητα των αναλύσεων αντιστοιχεί εν γένει προς την συχνότητα των δειγματοληψιών για :
The frequency of analysis corresponded, in general, to the frequency of sampling for :
- την παροχή, την θερμοκρασία, τον βαθμό pH, τα νιτρικά άλατα, το αμμώνιο, το διαλυμένο οξυγόνο και το B0D5. - το κάδμιο και τον υδράργυρο κατά το 1987 και το 1988 -- την αγωγιμότητα και τα χλωριόντα κατά το 1988 και το 1989.
- rate of flow, temperature, pH, nitrate, ammonia, dissolved oxygen and BOD- cadmium and mercury during 1987 and 1988; - conductivity and chloride during 1988 and 1989.
Ο ετήσιος αριθμός δειγμάτων λοιπών παραμέτρων κυμάνθηκε μεταξύ 3 και 9.
The annual number of samplings of other parameters varied between 3 and 9.
Ο ετήσιος αριθμός δειγμάτων στους σταθμούς U5 έως U7 κυμάνθηκε μεταξύ 27 και 38.
The annual number of samplings at station U5 to U7 varied between 27 and 38.
Η συχνότητα των αναλύσεων ήταν τουλάχιστον διμηνιαία με δύο κύριες εξαιρέσεις, τον υδράργυρο (9 έως 15 μετρήσεις στους σταθμούς U6 και U7) και τις μικροβιολογικές παραμέτρους.
The frequency of analysis was at least twice monthly with two main exceptions, mercury (9 to 15 measurements at stations U6 and U7) and the microbiological parameters.
Η συχνότητα των δειγματοληψιών ήταν μηνιαία στους σταθμούς U8 και U9 κατά το 1987, αλλά κατέστη διμηνιαία από το 1988.
The frequency of sampling was monthly at stations U8 and U9 during 1987 but became twice monthly from 1988.
Η συχνότητα των αναλύσεων ήταν εν γένει ταυτόσημη με τη συχνότητα δειγματοληψιών.
The frequency of analysis was, in general, identical to frequency of sampling.
Κύριες εξαιρέσεις αποτέλεσαν οι επιφανειοδραστικές ουσίες στους σταθμούς U8 και U9 κατά το 1987 και 1988, το κάδμιο και ο υδράργυρος στους σταθμούς U8 και U9 κατά το 1987 και τα κολοβακτηρίδια κοπράνων στους σταθμούς U8 και U10 κατά το 1989.
The main exceptions were surfactants at stations U8 and U9 during 1987 and 1988, cadmium and mercury at U8 and U9 during 1987 and faecal coliforms at stations U8 and U10 during 1989.
Η συχνότητα των δειγματοληψιών ήταν τουλάχιστον μηνιαία στο σταθμό Ull αν και κατά το 1989 ελήφθησαν 75 δείγματα.
The frequency of sampling was at least monthly at station Ul 1 although 75 samples were taken during 1989.
Η συχνότητα των αναλύσεων ήταν κατά κανόνα ταυτόσημη με την συχνότητα των δειγματοληψιών, εκτός του COD και των κολοβακτηριδίων κοπράνων.
The frequency of analysis was in general identical to the frequency of sampling except for COD and faecal coliforms.
Στους σταθμούς U12 έως U14 η συχνότητα των δειγματοληψιών ήταν συχνά διμηνιαία κατά τη διάρκεια του 1987 και του 1988.
At stations U12 to U14 the frequency of sampling was often twice monthly during 1987 and 1988.
Ωστόσο, στο σταθμό U12 λαμβάνονταν δείγματα εβδομαδιαία, ενώ ο αριθμός των δειγμάτων που ελήφθησαν στο σταθμό U14 αυξήθηκε σε 41 κατά το 1989.
However, samples were taken weekly at station U12 and the number of samples taken at station U14 was increased to 41 during 1989.
Η συχνότητα των αναλύσεων, εξαιρουμένων των επιφανειοδραστικών και του υδραργύρου, ήταν εν γένει η ίδια με τη συχνότητα δειγματοληψιών.
There frequency of analysis, with the exception of surfactants and mercury were, in general, the same as the frequency of sampling.
0 ετήσιος αριθμός δειγματοληψιών στον σταθμό U15 ανήλθε σε 17 κατά το 1987 και το 1988 και σε 35 κατά το 1989.
The annual number of samplings at station U15 was 17 during 1987 and 1988, and 35 during 1989.
Εξαιρουμένου του COD, του υδραργύρου και των επιφανειοδραστικών ουσιών, η συχνότητα των αναλύσεων ήταν εν γένει ταυτόσημη προς την συχνότητα των δειγματοληψιών κατά το 1987 και το 1988.
With the exception of COD, mercury and surfactants, the frequency of analysis was, in general, identical to the frequency of sampling during 1987 and 1988.
Για το 1989 αναφέρθηκαν 35 μετρήσεις θερμοκρασίας και 27 καταμετρήσεις κολοβακτηριδίων κοπράνων και ολικών κολοβακτηριδίων.
35 temperature measurements and 27 faecal and total coliform counts were reported for 1989.
Οι λοιπές παράμετροι μετρήθηκαν 10 φορές με εξαίρεση του COD των επιφανειοδραστικών ουσιών, του καδμίου και του υδραργύρου, για τα οποία αναφέρθηκαν μεταξύ 0 και 3 αποτελεσμάτων.
The other parameters were measured 10 times with the exception of COD, surfactants, cadmium and mercury where between 0 and 3 results were reported.
Στον σταθμό UI6 η συχνότητα δειγματοληψιών και η συχνότητα των αναλύσεων ήταν τουλάχιστον μηνιαία, εκτός του διαλυμένου οξυγόνου, κατά τη διάρκεια του 1988, του καδμίου κατά τη διάρκεια του 1988 και του 1989, του καδμίου ετησίως, του υδραργύρου κατά το 1987 και των κολοβακτηριδίων κοπράνων για το 1988.
At station U16 the sampling and frequency of analysis was at least monthly apart dissolved oxygen during 1988, cadmium during 1988 and 1989, cadmium each year, mercury during 1987 and faecal coliforms for 1988.
Στον σταθμό U17 η συχνότητα δειγματοληψιών ήταν εν γένει μηνιαία, εξαιρουμένων των χλωριόντων και του καδμίου κατά το 1988 και το 1989 και του υδραργύρου κατά το 1989.
At station U17 the frequency of sampling and analysis were, in general monthly, the exceptions being chloride and cadmium during 1988 and 1989 and mercury during 1989.
Σημειώνεται ότι δεν πραγματοποιήθηκαν μετρήσεις τον Ιούλιο και τον Δεκέμβριο του 1989, γεγονός που περιορίζει τον αριθμό δειγματοληψιών κατά το έτος αυτό σε 10.
It should be noted that no measurements were taken in July and December 1989, which reduces the number of samplings that year to 10.
Οι παράμετροι παρουσιάστηκαν εν γένει με τον τρόπο έκφρασης που καθορίζεται στο παράρτημα II της απόφασης 86/574/ΕΟΚ.
In general, the parameters were presented in the modes of expression set out in Annex II of Decision 86/574/EEC.
Από το 1987 τα προγράμματα παρακολούθησης και ελέγχου έχουν περιλάβει παράμετρο βιολογικής ποιότητας.
Since 1987, surveillance and monitoring programmes have included a biological quality parameter.
Ο προσδιορισμός του βιοτικού δείκτη διεξάγεται σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου για τον βιολογικό έλεγχο.
The determination of the biotic index is carried out in accordance with the recommendations of the United Kingdom's Biological Monitoring Working Party.
Συνίσταται σε αξιολόγηση που βασίζεται στην σχετική υπεροχή διαφόρων ομάδων και υποομάδων ταξινομιών (ασπόνδυλα) που έχουν καταταγεί ανάλογα με την ευπάθεια τους στη ρύπανση.
It consists of an evaluation based on the relative dominance of several groups and subgroups of taxons (invertebrates) classified according to their sensitivity to pollution.
Η συχνότητα δειγματοληψιών είναι ετήσια.
The frequency of sampling is once a year.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε περιγραφή των μεθόδων δειγματοληψίας, διατήρησης των δειγμάτων και μετρήσεων.
The United Kingdom forwarded a description of the methods of sampling, sample preservation and measurement.
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
THE RESULTS OF THE MEASUREMENTS
4.1 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
RESULTS OF THE MEASUREMENTS
Η εξέλιξη της ποιότητας των υδάτων από το 1977, όταν τέθηκε σε ισχύ η απόφαση 77/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρουσιάζεται με ετήσιες μέσες τιμές για 11 παραμέτρους στο παράρτημα Π.
The evolution of water quality since 1977, when Council Decision 77/795/EEC came into effect, is represented by yearly average values for 11 parameters in Annex. In the case of Greece, however the earliest data are from 1982 and Spain and Portugal, from
- 17- αυτές επελέγησαν λόγω του ότι ήταν οι συχνότερα
Average values over the monitoring period at each station for the parameters pH, rate of flow and temperature are also given along with 25 and 15 percentile levels.
Oi παράμετροι καταμετρημένες.
These parameters were chosen on the stands that they were the most often measured.
Στο παράρτημα III, σειρά χαρτών παρέχει θεματική σύγκριση των μέσων τιμών που μετρήθηκαν το 1989 σε κάθε σταθμό παρακολούθησης.
A series of maps in Annex provide a thematic comparison of the average values measured in 1989 at each monitoring station.
Οι μέσες αυτές τιμές κατανεμήθηκαν σε 5 τάξεις διανομής, τα όρια των οποίων καθορίζονται στη βάση του 20ού, 40ού, 60ού και 80ού εκατοστημορίου.
These averages were spread into 5 distribution classes whose limits are determined on the basis of the 20, 40, 60 and 80 percentiles.
Για τη διασφάλιση της συγκρισιμότητας των δεδομένων ελήφθησαν υπόψη μόνο παράμετροι που έχουν μετρηθεί τουλάχιστον 10 φορές κατά το 1989.
To ensure comparatively of data, only parameters which were measured at least 10 times during 1989 have been taken into consideration.
Για το κάδμιο ή τον υδράργυρο δεν καταρτίστηκε χάρτης, καθώς η ακρίβεια των μετρήσεων των ουσιών αυτών παρουσίαζε μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των σταθμών.
No map was produced for cadmium or mercury as the precision of the measurement for these substances varies too much between stations.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ : ΓΕΝΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ 1977 - 1989
EVOLUTION OF WATER QUALITY : GENERAL TRENDS 1977 - 1989
Ο μόνος σταθμός όπου γινόταν τουλάχιστον μηνιαία δειγματοληψία από το 1977 είναι ο σταθμός Β7 στον Μόζα - μηνιαία δείγματα λαμβάνονται επίσης στο σταθμό Β3 στον Σκάλδη, αλλά μόνο μετά το 1986.
The only station where samples have been taken at least monthly since 1977 is station B7 on the Meuse; at least monthly samples have been taken at station B3 on the Escaut, but only since 1986.
Τα αποτελέσματα του σταθμού Β1 (Warneton) παρουσιάζουν νερά σχετικά κακής ποιότητας.
The results from station Bl (Warneton) indicate water of a relatively poor quality.
Ο μέσος όρος των παραμέτρων είναι εν γένει υψηλός και συνοδεύεται από χαμηλή συγκέντρωση διαλυμένου οξυγόνου.
In general, the average concentration of the parameters is high along with a low dissolved oxygen concentration.
Παρά το γεγονός ότι σημειώθηκε σαφής τάση μείωσης των επιπέδων φωσφόρου, καδμίου και υδραργύρου από το 1982, οι τιμές των λοιπών υπό παρακολούθηση παραμέτρων του σταθμού Β2 (Leers-Nord) είναι υψηλές.
Although there has been a clear trend towards a decrease in the levels of phosphorus, cadmium and mercury since 1983; the values of the other parameters monitored at Station B2 (Leers-Nord) are high.
Τα αποτελέσματα των διακρίσεων στους σταθμούς Β3 (Doel) και Β4 (Bléharies) του Σκάλδη παρουσιάζουν τάση γενικής βελτίωσης της ποιότητας των υδάτων μετά το 1977.
The results of measurements taken at stations B3 (Doel) and B4 (Bléharies) on the Escaut tend to show a general improvement in water quality since 1977.
Ωστόσο, στην περίπτωση του καδμίου, η σταθερή μείωση των συγκεντρώσεων στο σταθμό Β4 διεκόπη από αιφνίδια αύξηση το 1987.
In the case of cadmium however, a steady decrease in concentration until 1986 at station B4, was followed by a sudden increase.
Η εν λόγω αύξηση είχε ως αποτέλεσμα οι συγκεντρώσεις να επανέλθουν στα επίπεδα του 1982.
The concentration being similar to 1982 levels.
Εξαιρουμένου του επιπέδου του καδμίου που παρουσιάζει καθοδική τάση, η ποιότητα των υδάτων στο Sambre, στον σταθμό Β5 (Erquelinnes), παρουσίασε μικρές διακυμάνσεις κατά την διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
With the exception of the cadmium level which appears to be decreasing, the quality of the water in the Sambre at station B5 (Erquelinnes) varied little during the report period.
Στον Μόζα υπάρχουν δύο σταθμοί παρακολούθησης - ο σταθμός Β6 στο Her-Agimont και ο σταθμός Β7 στο Lanaye.
There are two monitoring stations on the Meuse; station B6 at Heer-Agimont and station B7 at Lanaye.
Οι μοναδικές τάσεις που παρατηρήθηκαν στο σταθμό Β6 δείχνουν μείωση των επιπέδων καδμίου και υδραργύρου.
The only trends observed at station B6 show a decrease in levels of cadmium and mercury.
Στον σταθμό Β7 σημειώθηκε μείωση στο αμμώνιο μαζί με αύξηση στο επίπεδο των νιτρικών ιόντων.
At station B7 there has been a decrease in ammonia accompanied by in the nitrate level.
Οι συγκεντρώσεις του υδραργύρου παρουσίασαν επίσης μείωση στο σταθμό Β7 μετά το 1981.
The concentration of mercury has also shown a decrease at station B7 since 1981.
Η ποιότητα των υδάτων του Sûre στον σταθμό Β8 (Martelange) παρέμεινε σχετικά σταθερή μεταξύ του 1977 και του 1989.
The quality of the water of the Sûre at station B8 (Martelange) on the Sûre remained relatively stable between 1977 and 1989.
Τα αποτελέσματα του σταθμού Β9 (Zelzate) στην διώρυγα Γάνδης-Terneuzen και στις του τιμές επιπέδου χλωριόντων. του BOD5και, σε παρουσιάζουν μείωση της αγωγιμότητας Επίσης, σημειώθηκε σημαντική μείωση μικρότερο βαθμό, στις τιμές του COD.
The results from station B9 (Zelzate) on the Canal Gand-Terneuzen reveal a decrease in conductivity and chloride level. In addition there has been a significant decrease in
4.2.2 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
BOD values and, to a smaller extent, COD values.
Οι πληροφορίες που παρέχει η Γερμανία περιλαμβάνουν μέσες τιμές για περιόδους 2, 4 ή 8 εβδομάδων.
In general, the information provided by Germany comprised average results for periods of 2, 4 or 8 weeks.
Λόγω του γεγονότος ότι η στατιστική βάση (συχνότητα δειγματοληψιών) κυμαίνεται ανάλογα με τις παραμέτρους και τους σταθμούς, οι μέσες τιμές που ελήφθησαν δεν είναι πάντοτε ακριβείς.
Due to the fact that the statistical base (frequency of sampling) varies in relation to the parameters and the stations, the averages obtained are not necessarily too accurate.
Τούτο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εξέταση των αποτελεσμάτων.
This fact should be noted when considering the results.
Οι πληροφορίες από τους σταθμούς Gl έως G6 δείχνουν ότι τα ύδατα του Ρήνου και του Μοζέλα έχουν βελτιωθεί.
Information from stations Gl to G6 show that the water of the Rhein and Mosel has improved.
Η μείωση αυτή συνοδεύεται από αύξηση του επιπέδου του διαλυμένου οξυγόνου.
Bimmen) on the Rhein reveal a decrease in the ammonia level and BOD values. This
Επιπλέον, σημειώνεται μείωση στα επίπεδα του φωσφόρου στους σταθμούς Gl, G3 και G6.
5 is accompanied by an increase in the dissolved oxygen level. In addition, a decrease in the phosphorus level is noted at stations Gl, G3 and G6.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης στους σταθμούς G4 (Palzem) και G5 (Koblenz/Μοζέλας) στον Μοζέλα παρουσιάζουν παρόμοιες τάσεις αν και τα επίπεδα φωσφόρου και νιτρικών ιόντων έχουν παρουσιάσει στον σταθμό G4.
The results of monitoring made at stations G4 (Palzem) and G5 (Koblenz/Mosel) on the Mosel show similar trends, although phosphorus and nitrate levels have increased at station G4.
Τα αποτελέσματα του σταθμού G7 (Duisburg) υφίστανται μόνο μετά το 1987.
Results from station G7 (Duisburg) have been provided since 1987 only.
Τα δεδομένα είναι προς το παρόν ανεπαρκή για την παρουσίαση οιασδήποτε τάσης.
There is insufficient data at present to show a trend.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης από τον σταθμό G8 (Herbum) του Ems παρουσιάζουν αυξημένη αγωγιμότητα και μειωμένα επίπεδα φωσφόρου.
The results of monitoring from station G8 (Herbum) on the Ems show increasing conductivity and a decreasing phosphorus level.
Οι λοιπές παράμετροι δεν παρουσιάζουν μεγάλες μεταβολές.
The other parameters show little variation.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης από τους σταθμούς G9 (Hernein) και G10 (Intschede/Bremen-Hermelingen) στον Weser δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερες τάσεις, εκτός μείωσης στα επίπεδα αμμωνίου και φωσφόρου.
The results of monitoring from stations G9 (Hernein) and G10 (Intschede/BremenHermelingen) on the Weser reveal no particular trend, apart from a decrease in the levels of ammonia and phosphorus.
Η παρακολούθηση στον σταθμό Gli (Geesthacht/Zollenspiekerer) στον Έλβα δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερες τάσεις από το 1977.
Monitoring at station Gl 1 (Geesthacht/Zollenspieker) on the Elbe reveals no particular trend since 1977.
Με την εξαίρεση πτωτικής τάσης στα επίπεδα αμμωνίου και φωσφόρου και αύξησης στα επίπεδα διαλυμένου οξυγόνου, οι παράμετροι παρέμειναν σχετικά σταθερές στο σταθμό Gl2 (Jochenstein) του Δούναβη.
With the exception of decreasing ammonia and phosphorus levels and an increase in the level of dissolved oxygen the parameters have remained relatively stable at station Gl 2 (Jochenstein) on the Donau.
Παρόλο που η συχνότητα των δειγματοληψιών είναι εν γένει μηνιαία, δεν παρασχέθηκαν αποτελέσματα για τον σταθμό D4 (Ahlergard) κατά τη διάρκεια του 1987.
Although generally the frequency of sampling is monthly, no results were provided for station D4 (Ahlergård) during 1987.