natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν οι στόχοι της p i α ρ α γράφου 1, α p i ο κ λ ε ι ο ¼ έ ν ης οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ¼ ό ν ι σ ης των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Η α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ή ε φ α ρ ¼ ο γ ή του δικαίου της Ένωσης α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η , p i ο υ είναι ουσιώδους σ η ¼ α σ ί α ς για την καλή λειτουργία της Ένωσης, θεωρείται ζ ή τη ¼ α κοινού ενδιαφέροντος.
Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.
Η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να υ p i ο στηρίζει τις p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν για τη βελτίωση της διοικητικής τους ικανότητας να ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν το δίκαιο της Ένωσης.
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.
Η υ p i ο στήριξη αυτή ¼ p i ο ρ ε ί να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι ιδίως τη διευκόλυνση των ανταλλαγών p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και δη ¼ ο σ ί ω ν υ p i αλλήλων , καθώς και την υ p i ο στήριξη p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ ά των κατάρτισης.
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό αυτό, α p i ο κ λ ε ι ο ¼ έ ν ης οι α σ δ ή p i ο τ εε να ρ ¼ ό ν ι σ ης των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το p i α ρ ό ν άρθρο δεν θίγει την υ p i ο χ ρ έ ω σ η των κρατών ¼ ε λ ώ ν να ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν το δίκαιο της Ένωσης, ούτε τα p i ρ ο ν ό ¼ ι α και τα καθήκοντα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .  εν θίγει ε p i ίσης άλλες διατάξεις των p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν διοικητική συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , καθώς και ¼ ε τα ξ ύ αυτών και της Ένωσης.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission. It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 182 της ΣΕΚ)
(ex Article 182 TEC)
Τα κράτη ¼ έ λ η σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν να συνδέσουν ¼ ε την Ένωση τις ¼ η ευρω p i α ϊ κ έ ς χώρες και εδάφη p i ο υ διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις ¼ ε τη  αν ί α , τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο.
The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Αυτές οι χώρες και τα εδάφη, p i ο υ αναφέρονται ακολούθως «ως χώρες και εδάφη», α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι στο Παρά ρ τη ¼ α ΙΙ.
These countries and territories (hereinafter called the ‘countries and territories’) are listed in Annex II.
Σ κ ο p i ό ς της συνδέσεως είναι η p i ρ ο ώθηση της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και κοινωνικής ανά p i τ υ ξ ης των χωρών και εδαφών και της δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α ς στενών οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν σχέσεων ¼ ε τα ξ ύ αυτών και της Ένωσης στο σύνολό της.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις αρχές p i ο υ δια τ υ p i ώ ν ο ν τα ι στο p i ρ ο ο ί ¼ ι ο της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, η σύνδεση οφείλει κατά p i ρ ώ το λόγο να εξ υ p i η ρ ετε ί τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τα των κατοίκων των χωρών και εδαφών αυτών και να p i ρ ο ά γ ε ι την ε υ η ¼ ε ρ ί α τους, ώστε να οδηγηθούν στην οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή, κοινωνική και ¼ ο ρ φ ω τ ι κ ή ανά p i τ υ ξ η p i ο υ ε p i ι διώκουν .
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 183 της ΣΕΚ)
(ex Article 183 TEC)
1) τα κράτη ¼ έ λ η ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν στις ε ¼ p i ο ρ ι κ έ ς τους συναλλαγές ¼ ε τις χώρες και εδάφη το καθεστώς p i ο υ δ ι έ p i ε ι τις ¼ ε τα ξ ύ τους σχέσεις δ υ ν ά ¼ ε ι των Συνθηκών.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Treaties.
2) κάθε χώρα ή έδαφος ε φ α ρ ¼ ό ζ εισ τις ε ¼ p i ο ρ ι κ έ ς του συναλλαγές ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η και τις άλλες χώρες και εδάφη το καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ε ι έναντι του ευρω p i α ϊ κ ο ύ κράτους, ¼ ε το ο p i ο ί ο διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
3) τα κράτη ¼ έ λ η σ υ ¼ β άλλου ν στις ε p i εν δ ύ σ εις p i ο υ α p i α ι τ ε ί η p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή ανά p i τ υ ξ η των εν λόγω χωρών και εδαφών.
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
4) η σ υ ¼ ¼ ε το χ ή σε δια γ ω ν ι σ ¼ ο ύ ς και p i ρ ο ¼ ή θ ε ι ε ς , για ε p i εν δ ύ σ εις p i ο υ χ ρ η ¼ α το δ ο το ύ ν τα ι α p i ό την Ένωση, είναι ελεύθερη ε p i ί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ έχουν την ιθαγένεια ενός των κρατών ¼ ε λ ώ ν ή των χωρών και εδαφών.
For investments financed by the Union, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories.
¼ ε την ε p i ι φύλαξη των ειδικών διατάξεων των θ ε σ p i ι ζ ο ¼ έ ν ω ν δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 203, το δ ι καί ω ¼ α εγκαταστάσεως υ p i η κ ό ω ν και εταιρειών, στις σχέσεις ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν και των χωρών και εδαφών, ρ υ θ ¼ ί ζ ε τα ι χωρίς διακρίσεις σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις και διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο κεφάλαιο p i ε ρ ί του δ ι και ώ ¼ α το ς εγκαταστάσεως.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a nondiscriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 184 της ΣΕΚ)
(ex Article 184 TEC)
Α p i α γ ο ρ ε ύ ο ν τα ι οι δ α σ ¼ ο ί κατά την εισαγωγή στα κράτη ¼ έ λ η των κατα γ ό ¼ εν ω ν ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των α p i ό τις χώρες και εδάφη, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη να p i α γ ό ρ ε υ σ η των δ α σ ¼ ώ ν ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , ό p i ως p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στις Συνθήκες.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties.
Οι εισαγωγικοί δ α σ ¼ ο ί p i ο υ ε p i ι β ά λ λ ε ι κάθε χώρα και έδαφος ε p i ί p i ρ ο ϊ όντων των κρατών ¼ ε λ ώ ν και των άλλων χωρών και εδαφών α p i α γ ο ρ ε ύ ο ν τα ι κατά το άρθρο 30.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30.
Οι χώρες και εδάφη δύνανται, p i ά ν τ ως , να ε p i ι β άλλου ν δ α σ ¼ ο ύ ς p i ο υ αν τα p i ο κρίνονται στις ανάγκες της α να p i τ ύ ξ ε ως και της εκ β ι ο ¼ η χ αν ί σε ώ ς τους ή δ α σ ¼ ο ύ ς τα ¼ ι ε υ τ ι κ ο ύ χαρακτήρος p i ο υ έχουν ως σ κ ο p i ό τη χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ τους.
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
Οι δ α σ ¼ ο ί p i ο υ αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να υ p i ε ρ β α ί νου ν εκείνους p i ο υ ισχύουν για τις εισαγωγές των p i ρ ο ϊ όντων των p i ρ ο ε ρ χ ο ¼ έ ν ω να p i ό το κράτος ¼ έ λ ο ς , ¼ ε το ο p i ο ί ο κάθε χώρα ή έδαφος διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
Η p i α ρ ά γ ρ α φος 2 δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι ε p i ί των χωρών και εδαφών p i ο υ , λόγω ιδιαιτέρων διεθνών υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν , ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν ήδη δ α σ ¼ ο λ ό γ ι ο χωρίς διακρίσεις.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a nondiscriminatory customs tariff.
Η θ έ σ p i ι σ η ή η τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η δ α σ ¼ ώ ν για ε ¼ p i ο ρ ε ύ ¼ α τα p i ο υ εισάγονται στις χώρες και εδάφη δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να οδηγεί, ν ο ¼ ι κ ά ή p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ά , σε ά ¼ ε σ η ή έ ¼ ¼ ε σ η διάκριση ¼ ε τα ξ ύ των εισαγωγών των p i ρ ο ε ρ χ ο ¼ έ ν ω να p i ό τα διάφορα κράτη ¼ έ λ η .
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any director indirect discrimination between imports from the various Member States.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 185 της ΣΕΚ)
(ex Article 185 TEC)
Αν, κατά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 200, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, το ύψος των δ α σ ¼ ώ ν p i ο υ ισχύουν κατά την εισαγωγή εντός χώρας ή εδάφους για τα ε ¼ p i ο ρ ε ύ ¼ α τα p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι α p i ό τρίτη χώρα είναι ικανό να p i ρ ο καλέσει εκτ ρ ο p i έ ς του ε ¼ p i ορίου εις βάρος κράτους ¼ έ λ ο υ ς , το κράτος τούτο δύναται να ζητήσει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να p i ρ ο τ ε ί ν εισ τα άλλα κράτη ¼ έ λ η τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α για την αν τ ι ¼ ε τ ώ p i ι σ η της καταστάσεως αυτής.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 200(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 186 της ΣΕΚ)
(ex Article 186 TEC)
Με την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων p i ε ρ ί δη ¼ ο σ ί α ς υγείας, δη ¼ ο σ ί α ς ασφαλείας και δη ¼ ο σ ί α ς τάξεως, η ελευθερία κυκλοφορίας των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν των χωρών και εδαφών εντός των κρατών ¼ ε λ ώ ν και των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν εντός των χωρών και εδαφών δ ι έ p i ε τα ι α p i ό p i ρ ά ξ εις p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει του άρθρου 203.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 187 της ΣΕΚ)
(ex Article 187 TEC)
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ω να p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ¼ ε βάση την ε ¼ p i ε ι ρ ί α p i ο υ α p i ο κ τ ή θ η κ ε στα p i λ α ί σ ι α της συνδέσεως των χωρών και εδαφών ¼ ε την Ένωση και τις αρχές των Συνθηκών, καθορίζει τις λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς διατάξεις και τη διαδικασία για τη σύνδεση των χωρών και εδαφών ¼ ε την Ένωση.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union.
Όταν οι διατάξεις αυτές θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 188 της ΣΕΚ)
(ex Article 188 TEC)
Οι διατάξεις των άρθρων 198 έως 203 ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στη Γροιλανδία ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των ειδικών διατάξεων p i ε ρ ί Γροιλανδίας p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στο Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε το ιδιαίτερο καθεστώς p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στη Γροιλανδία, το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ α ρ τ ά τα ι στις Συνθήκες.
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaties.
Η ΕΞ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η  Ρ Α Σ Η ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ
EXTERNAL ACTION BY THE UNION
Η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή, βάσει του p i α ρ ό ν το ς ¼ έ ρ ο υ ς , έχει ως γ ν ώ ¼ ο να τις αρχές, p i ρ ο ω θ ε ί τους στόχους και διεξάγεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις γενικές διατάξεις p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι στο κεφάλαιο 1 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.
Η ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
COMMON COMMERCIAL POLICY
( p i ρ ώ η ν άρθρο 131 της ΣΕΚ)
(ex Article 131 TEC)
Με τη δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α τελωνειακής ένωσης σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα άρθρα 28 έως 32, η Ένωσησ υ ¼ β ά λ λ ε ι, για το κοινό σ υ ¼ φ έ ρ ο ν , στη να ρ ¼ ο ν ι κ ή ανά p i τ υ ξ η του p i α γ κ ό σ ¼ ι ο υ ε ¼ p i ορίου , στην p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή κατάργηση των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν στις διεθνείς συναλλαγές και στις ά ¼ ε σε ς ξένες ε p i εν δ ύ σ εις , καθώς και στον p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό των τελωνειακών και άλλων φ ρ α γ ¼ ώ ν .
By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 133 της ΣΕΚ)
(ex Article 133 TEC)
Η κοινή ε ¼ p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή δια ¼ ο ρ φ ώ ν ε τα ι βάσει ενιαίων αρχών, ιδίως όσον αφορά τις ¼ ε τα β ο λ έ ς δ α σ ¼ ο λ ο γ ι κ ώ ν συντελεστών, τη σύναψη δ α σ ¼ ο λ ο γ ι κ ώ ν και ε ¼ p i ο ρ ι κ ώ ν σ υ ¼ φ ω ν ι ώ ν σχετικά ¼ ε τις ανταλλαγές ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , και τις ε ¼ p i ο ρ ι κ έ ς p i τ υ χ έ ς της διανοητικής ιδιοκτησίας, τις ά ¼ ε σε ς ξένες ε p i εν δ ύ σ εις , την εν ο p i ο ί η σ η των ¼ έ τ ρ ω ν ελευθέρωσης, την p i ο λ ι τ ι κ ή των εξαγωγών και τα ¼ έ τ ρ α ε ¼ p i ο ρ ι κ ή ς ά ¼ υ να ς , στα ο p i ο ί α p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι σε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις ν τ ά ¼ p i ι ν γ κ και ε p i ι δ ο τ ή σε ω ν .
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, and the commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ότου p i λ α ι σ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς της κοινής ε ¼ p i ο ρ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς .
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Εάν p i ρ έ p i ε ι να διεξαχθούν δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σ εις και να συναφθούν σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς ¼ ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή ¼ ε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς , ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι το άρθρο 218, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των ειδικών διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 218 shall apply, subject to the special provisions of this Article.
Εν α p i ό κ ε ι τα ι στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να ¼ ε ρ ι ¼ ν ο ύ ν ώστε οι υ p i ό δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς να συνάδουν ¼ ε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς και τους εσωτερικούς κανόνες της Ένωσης.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι τακτικά έκθεση στην ειδική ε p i ι τ ρ ο p i ή καθώς και στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για την p i ρ ό ο δ ο των δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σε ω ν .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
Για τη δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και τη σύναψη των σ υ ¼ φ ω ν ι ώ ν της p i α ρ α γράφου 3, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority.
Για τη δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και τη σύναψη σ υ ¼ φ ω ν ί α ς στους το ¼ ε ί ς του ε ¼ p i ορίου υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των ε ¼ p i ο ρ ι κ ώ ν p i τ υ χ ώ ν της διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και των ά ¼ ε σ ω ν ξένων ε p i εν δ ύ σε ω ν , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να όταν η σ υ ¼ φ ω ν ί α αυτή p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι διατάξεις για τις ο p i ο ί ε ς α p i α ι τ ε ί τα ι ο ¼ ο φ ω ν ί α για τη θ έ σ p i ι σ η εσωτερικών κανόνων.
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Η δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και η σύναψη διεθνών σ υ ¼ φ ω ν ι ώ ν στον το ¼ έ α των ¼ ε τα φ ο ρ ώ ν υ p i ό κ ε ι ν τα ι στον τίτλο VΙ του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς και στο άρθρο 218.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title VI of Part Three and to Article 218.
Η άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ α p i ο ν έ ¼ ε ι το p i α ρ ό ν άρθρο στον το ¼ έ α της κοινής ε ¼ p i ο ρ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την οριοθέτηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των ¼ ε τα ξ ύ της Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ ν , ούτε συν ε p i ά γ ε τα ι εν α ρ ¼ ό ν ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ οι Συνθήκες α p i ο κ λ ε ί ο υ ν την εν α ρ ¼ ό ν ι σ η αυτή.
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States in so far as the Treaties exclude such harmonisation.
Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ Χ © Ρ Ε Σ ΚΑΙ Η ΑΝ Θ Ρ © Π Ι Σ Τ Ι Κ Η ΒΟΗΘΕΙΑ
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
( p i ρ ώ η ν άρθρο 177 της ΣΕΚ)
(ex Article 177 TEC)
Κύριος στόχος της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της Ένωσης στον το ¼ έ α αυτό είναι ο p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς και, ¼ α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ ¼ α , η εξάλειψη της φτώχειας.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Η Ένωση λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i όψη τους στόχους της συνεργασίας για την ανά p i τ υ ξ η κατά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή p i ο λ ι τ ι κ ώ ν p i ο υ ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά σ ο υ ν τις α να p i τ υ σ σ ό ¼ εν ε ς χώρες.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η σέβονται τις υ p i ο χ ρ έ ω σ εις και λ α ¼ β ά νου ν υ p i όψη τους στόχους p i ο υ έχουν εγκρίνει στα p i λ α ί σ ι α των Η ν ω ¼ έ ν ω ν Εθνών και των άλλων α ρ ¼ ό δ ι ω ν διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν .
The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 179 της ΣΕΚ)
(ex Article 179 TEC)
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της p i ο λ ι τ ι κ ή ς στον το ¼ έ α της συνεργασίας για την ανά p i τ υ ξ η , τα ο p i ο ί α ¼ p i ο ρ ο ύ ν να αφορούν p i ο λ υ ε τ ή p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α τα συνεργασίας ¼ ε α να p i τ υ σ σ ό ¼ εν ε ς χώρες ή p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α τα ¼ ε θ ε ¼ α τ ι κ ή p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.
Η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ ε ι ¼ ε τρίτες χώρες και α ρ ¼ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς κάθε σ υ ¼ φ ω ν ί α p i ο υ είναι λυσιτελής για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 21 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στο άρθρο 208 της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty.
Το p i ρ ώ το εδάφιο δεν θίγει τη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν να διεξάγουν δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σ εις στο p i λ α ί σ ι ο διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και να συν ά p i του ν σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς .
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν σ υ ¼ β ά λ λ ε ι, υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο κατασταστικό της, στην ε φ α ρ ¼ ο γ ή των ¼ έ τ ρ ω ν p i ο υ αναφέρονται στη p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 180 της ΣΕΚ)
(ex Article 180 TEC)