natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη µέλη θεωρούν κάθε p i α ρ ά β α σ η του όρκου των µαρτύρων και των p i ρ α γ µ α το γ ν ω µ ό νων ως έγκληµα αντίστοιχο µε εκείνο p i ο υ δια p i ρ ά τ τ ε ται ενώ p iι ο ν εθνικού p i ο λ ι τ ι κ ο ύ δικαστηρίου.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Βάσει καταγγελίας του ∆ικαστηρίου, διώκουν τους δράστες του εγκλήµατος αυτού ενώ p iι ο ν του αρµόδιου εθνικού δικαστηρίου.
At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Η συνεδρίαση είναι δηµόσια, εκτός αν το ∆ικαστήριο α p i ο φ α σ ί σε ι άλλως, α υ τ ε p i α γ γ έ λ τ ως ή αιτήσει των διαδίκων, για σοβαρούς λόγους.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
Το ∆ικαστήριο, κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, δύναται να εξετάζει τους p i ρ α γ µ α το γ ν ώ µ ο ν ε ς , τους µάρτυρες, καθώς και τους ίδιους τους διαδίκους.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Πάντως, οι τελευταίοι δύνανται να p i α ρ ί στανται µόνον δία του p i λ η ρ ε - ξουσίου τους.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται p i ρ α κ τ ι κ ά , p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ ο νται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο και το γραµµατέα.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
Οι διασκέψεις του ∆ικαστηρίου είναι και p i α ρ α µένου ν µυστικές.
The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
Οι α p i ο φ ά σεις είναι αιτιολογηµένες.
Judgments shall state the reasons on which they are based.
Αναφέρουν τα ονόµατα των δικαστών p i ο υ έλαβαν µέρος στη διάσκεψη.
They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.
Οι α p i ο φ ά σεις υ p i ο γ ρ ά φ ο νται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο και το γραµµατέα.
Judgments shall be signed by the President and the Registrar.
Α p i α γ γ έ λ λονται σε δηµόσια συνεδρίαση.
They shall be read in open court.
Το ∆ικαστήριο α p i ο φασίζει για τα έξοδα.
The Court shall adjudicate upon costs.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ∆ικαστηρίου δύναται να α p i ο φασίζει , µε σ υ ν ο p i τ ι κ ή διαδικασία, η ο p i ο ί α p i α ρ εκ κ λ ί ν ε ι, κατά το αναγκαίο µέτρο, α p i ό ορισµένους κανόνες p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο νται στον p i α ρ ό ν τα Οργανισµό και η ο p i ο ί α θα καθορισθεί α p i ό τον κανονισµό διαδικασίας, ε p i ί αιτήσεως αναβολής σύµφωνα µε το άρθρο 242 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 157 της συνθήκης ΕΚΑΕ, λήψεως p i ρ ο σ ω ρ ι ν ώ ν µέτρων σύµφωνα µε το άρθρο 243 της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύµφωνα µε το άρθρο 256 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ ή το άρθρο 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, insofar as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 242 of the EC Treaty and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures pursuant to Article 243 of the EC Treaty or Article 158 of the EAEC Treaty, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η κωλύµατος, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς α να p i λ η ρ ώ ν ε ται α p i ό άλλον δικαστή σύµφωνα µε τους όρους p i ο υ καθορίζονται α p i ό τον κανονισµό διαδικασίας.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Η α p i ό φ α σ η p i ο υ εκδίδεται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο ή α p i ό το να να p i λ η ρ ω τ ή του, έχει p i ρ ο σ ω ρ ι ν ό χαρακτήρα και ουδόλως p i ρ ο δικάζει τη να p i ό φ α σ η του ∆ικαστηρίου ε p i ί της κυρίας υ p i ο θέσεως .
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Τα κράτη µέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων δύνανται να p i α ρ ε µ β α ί νουν στις διαφορές p i ο υ υ p i ο β άλλο νται στο ∆ικαστήριο.
Member States and institutions of the Communities may intervene in cases before the Court.
Το ίδιο δικαίωµα ανήκει σε κάθε άλλο p i ρ ό σ ω p i ο το ο p i ο ί ο έχει συµφέρον στην ε p i ί λ υ σ η της διαφοράς p i ο υ έχει υ p i ο β λ η θ ε ί στο ∆ικαστήριο, εκτός των διαφορών µεταξύ κρατών µελών, µεταξύ οργάνων των Κοινοτήτων ή µεταξύ κρατών µελών, αφενός, και οργάνων των Κοινοτήτων, αφετέρου.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Communities or between Member States and institutions of the Communities.
Υ p i ό την ε p iι φ ύ λαξη του δευτέρου εδαφίου, τα συµβαλλόµενα στη συµφωνία για τον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Οικονοµικό Χώρο κράτη, εκτός των κρατών µελών, καθώς και η Ε p i ο p i τ ε ύ ο υ σ α Αρχή της ΕZΕΣ p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται α p i ό την εν λόγω συµφωνία, δύνανται να p i α ρ ε µ β α ί νουν στις διαφορές p i ο υ υ p i ο β άλλο νται στο ∆ικαστήριο, όταν οι διαφορές αυτές αφορούν ένα να p i ό τους τοµείς εφαρµογής της εν λόγω συµφωνίας.
Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application that Agreement is concerned.
Η p i α ρ έ µ β α σ η έχει ως αντικείµενο την υ p i ο στήριξη των αιτηµάτων του ενός των διαδίκων.
An application to intervene shall be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
Όταν ο διάδικος κατά του ο p i ο ί ο υ στρέφεται η p i ρ ο σ φ υ γ ή, αν και έχει κληθεί κανονικά, δεν καταθέσει έγγραφες p i ρ ο τάσει ς , η α p i ό φ α σ η εκδίδεται ερήµην του.
Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
Η α p i ό φ α σ η υ p i ό κ ε ι ται σε α να κ ο p i ή εντός p i ρ ο θ ε σ µία ς ενός µηνός α p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σε ώ ς της.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
Η α να κ ο p i ή δεν αναστέλλει την εκτέλεση της ερήµην α p i ο φ ά σεως , εκτός αντιθέτου α p i ο φ ά σεως του ∆ικαστηρίου.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
Τα κράτη µέλη, τα όργανα των Κοινοτήτων και κάθε φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο δύνανται, στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις και σύµφωνα µε τους όρους p i ο υ θα καθορισθούν α p i ό τον κανονισµό διαδικασίας, να ασκούν τ ρ ι τα να κ ο p i ή κατά των α p i ο φ ά σεων p i ο υ εξεδόθησαν χωρίς να έχουν p i ρ ο σε p iι κληθεί , εαν οι α p i ο φ ά σεις αυτές θίγουν τα δικαιώµατά τους.
Member States, institutions of the Communities and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Το ∆ικαστήριο, σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η αµφιβολίας για την έννοια και την έκταση των α p i ο τ ε λ ε σµάτων α p i ο φ ά σεως , είναι αρµόδιο για την ερµηνεία της, µετά α p i ό αίτηση διαδίκου ή οργάνου των Κοινοτήτων p i ο υ έχουν έννοµο συµφέρον p i ρ ο ς τούτο.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein.
Η αναθεώρηση της α p i ο φ ά σεως δύναται να ζητείται α p i ό το ∆ικαστήριο εφόσον γίνει γνωστό γεγονός α p i ο φ α σ ι - στικής σηµασίας το ο p i ο ί ο ήταν άγνωστο στο ∆ικαστήριο και στο διάδικο p i ο υ ζητεί την αναθεώρηση, p i ρ ι να p i ό την έκδοση της α p i ο φ ά σεως.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Η διαδικασία της αναθεωρήσεως αρχίζει µε τη να p i ό φ α σ η του ∆ικαστηρίου p i ο υ δια p iι σ τ ώ ν ε ι ρητώς την ύ p i α ρ ξ η του γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά p i ο υ ε p iι τ ρ έ p i ο υ ν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσσει γι' αυτόν το λόγο p i α ρ α δεκτή την αίτηση.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Αίτηση αναθεωρήσεως δεν δύναται να υ p i ο β ά λ λ ε ται µετά την p i ά ρ ο δ ο p i ρ ο θ ε σ µία ς δέκα ετών α p i ό της εκδόσεως της α p i ο φ ά σεως.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date of the judgment.
Οι p i ρ ο θ ε σ µ ί ε ς λόγω α p i ο σ τ ά σεως θα ορισθούν α p i ό τον κανονισµό διαδικασίας.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Α p i ώ λ ε ι α δικαιώµατος λόγω p i α ρ ό δ ο υ των p i ρ ο θ ε σ µ ι ώ ν δεν δύναται να αντιτάσσεται, όταν ο ενδιαφερόµενος α p i ο δε ι κ ν ύ ε ι την ύ p i α ρ ξ η τυχαίου συµβάντος ή ανωτέρας βίας.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Αξιώσεις κατά των Κοινοτήτων στο p i ε δ ί ο της εξωσυµβατικής ευθύνης p i α ρ α γ ρ ά φ ο νται µετά p i έ ν τ ε έτη α p i ό της ε p i ε λ ε ύ σεως του ζηµιογόνου γεγονότος.
Proceedings against the Communities in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Η p i α ρ α γ ρ α φ ή δια κ ό p i τ ε ται είτε δια της p i ρ ο σ φ υ γ ή ς p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ται στο ∆ικαστήριο, είτε δια της p i ρ ο η γ ο υ µ έ νης αιτήσεως p i ο υ ο ζηµιωθείς α p i ε υ θ ύ ν εισ το αρµόδιο όργανο των Κοινοτήτων.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Communities.
Στην τελευταία αυτή p i ε ρ ί p i τ ω σ η , η p i ρ ο σ φ υ γ ή p i ρ έ p i ε ι να κατατίθεται εντός της p i ρ ο θ ε σ µία ς των δύο µηνών p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 146 της συνθήκης ΕΚΑΕ· εφαρµόζονται οι διατάξεις του άρθρου 232 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 148 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, ανάλογα µε την p i ε ρ ί p i τ ω σ η .
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 230 of the EC Treaty and Article 146 of the EAEC Treaty; the provisions of the second paragraph of Article 232 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 148 of the EAEC Treaty, respectively, shall apply where appropriate.
ΤΟ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Τα άρθρα 2 έως 8, τα άρθρα 14 και 15, το άρθρο 17 p i ρ ώ το , δεύτερο, τέταρτο και p i έ µ p i το εδάφιο και το άρθρο 18 εφαρµόζονται και στο Πρωτοδικείο και τα µέλη του.
Articles 2 to 8, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ο όρκος p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 2 δίδεται ενώ p iι ο ν του ∆ικαστηρίου, το ο p i ο ί ο λαµβάνει τις α p i ο φ ά σεις p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6, αφού ζητήσει τη γνώµη του Πρωτοδικείου.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Το Πρωτοδικείο α p i ο τελεί ται α p i ό δ εκ α p i έ ν τ ε δικαστές.
The Court of First Instance shall consist of 15 Judges.
Τα µέλη του Πρωτοδικείου δύνανται να καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα γενικού εισαγγελέα.
The Members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate-General.
Ο γενικός εισαγγελέας δια τ υ p i ώ ν ε ι δηµόσια, µε p i λ ή ρ η αµεροληψία και ανεξαρτησία, αιτιολογηµένες p i ρ ο τάσει ς ε p i ί ορισµένων υ p i ο θέσεων p i ο υ έχουν υ p i ο β λ η θ ε ί στο Πρωτοδικείο, p i ρ ο κειµένου να το συνδράµει στην εκ p i λ ή - ρωση του έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
Τα κριτήρια ε p iι λ ο γ ή ς των υ p i ο θέσεων , καθώς και ο τ ρ ό p i ο ς διορισµού των γενικών εισαγγελέων, καθορίζονται α p i ό τον κανονισµό διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates-General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Το µέλος του Πρωτοδικείου το ο p i ο ί ο κλήθηκε να ασκήσει τα καθήκοντα γενικού εισαγγελέα σε µία υ p i ό θ ε σ η , δεν ε p iι τ ρ έ p i ε ται να συµµετάσχει στην λήψη α p i ο φ ά σεως ε p i ί της υ p i ο θέσεως αυτής.
A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει κατά τµήµατα, α p i ο τ ε λ ο ύ µε να α p i ό τρεις και p i έ ν τ ε δικαστές.
The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges.
Οι δικαστές εκλέγουν µεταξύ τους τους p i ρ ο έ δ ρ ο υ ς των τµηµάτων.
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.
Ο κανονισµός διαδικασίας καθορίζει τη σύνθεση των τµηµάτων και την ανάθεση των υ p i ο θέσεων σε αυτά.
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Σε ορισµένες υ p i ο θέσεις, p i ο υ ορίζονται α p i ό τον κανονισµό διαδικασίας, το Πρωτοδικείο µ p i ο ρ ε ί να συνέρχεται εν ολοµελεία ή µε µονοµελή σύνθεση.
In certain cases governed by the Rules of Procedure, the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge.
Ο κανονισµός διαδικασίας µ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι το Πρωτοδικείο συνέρχεται ως τµήµα µείζονος συνθέσεως στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις και σύµφωνα µε τους όρους p i ο υ αυτός p i ρ ο σ διορίζει .
The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.
Κατ' εξαίρεση α p i ό τον κανόνα του άρθρου 225 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 140 Α p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΕ, οι p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ο υ ασκούνται α p i ό τα κράτη µέλη, τα όργανα των Κοινοτήτων και α p i ό την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α, υ p i ά γ ο νται στην αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου.
By way of exception to the rule laid down in Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a(1) of the EAEC Treaty, the Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by the Member States, by the institutions of the Communities and by the European Central Bank.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ∆ικαστηρίου και ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Πρωτοδικείου καθορίζουν α p i ό κοινού τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις και τον τ ρ ό p i ο µε τον ο p i ο ί ο οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ότου ∆ικαστηρίου p i α ρ έχουν τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Ορισµένοι υ p i άλλη λ οι ή µέλη του λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p iι κ ο ύ υ p i ά γ ο νται στο γραµµατέα του Πρωτοδικείου υ p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του p i ρ ο έ δ ρ ο υ του Πρωτοδικείου.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
Η διαδικασία ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου δ ι έ p i ε ται α p i ό τον τίτλο ΙΙΙ.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III.
Η διαδικασία ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου p i ρ ο σ διορίζεται και σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ε τα ι, εφόσον p i α ρ ί στα ται ανάγκη, α p i ό τον κανονισµό διαδικασίας του.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
Ο κανονισµός διαδικασίας µ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε ι p i α ρ εκ κλίσεις α p i ό το άρθρο 40 τέταρτο εδάφιο και α p i ό το άρθρο 41, p i ρ ο κειµένου να ληφθούν υ p i ό ψ η οι ιδιαιτερότητες των διαφορών p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στον τοµέα της διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 20 τέταρτο εδάφιο, ο γενικός εισαγγελέας µ p i ο ρ ε ί να α να p i τ ύ σ σε ι τις αιτιολογηµένες p i ρ ο τάσει ς του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Εάν p i ρ ο σ φ υ γ ή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, α p i ε υ θ υ ν ό µενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ p i α ρ α δ ρ ο µ ή ς στον γραµµατέα του ∆ικαστηρίου, διαβιβάζεται αµελλητί α p i ό αυτόν στο γραµµατέα του Πρωτοδικείου· οµοίως, εάν p i ρ ο σ φ υ γ ή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, α p i ε υ θ υ ν ό µενο στο ∆ικαστήριο, κατατεθεί εκ p i α ρ α δ ρ ο µ ή ς στο γραµµατέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αµελλητί α p i ό αυτόν στο γραµµατέα του ∆ικαστηρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Εάν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρµόδιο να εκδικάσει p i ρ ο σ φ υ γ ή p i ο υ υ p i ά γ ε ται στην αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου, την p i α ρ α p i έ µ p i εισ το ∆ικαστήριο· οµοίως, εάν το ∆ικαστήριο κρίνει ότι αρµόδιο για την εκδίκαση της p i ρ ο σ φ υ γ ή ς είναι το Πρωτοδικείο, την p i α ρ α p i έ µ p i εισ ε αυτό, το ο p i ο ί ο δεν µ p i ο ρ ε ί σε τέτοια p i ε ρ ί p i τ ω σ η να κρίνει ότι είναι αναρµόδιο.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Εάν ενώ p iι ο ν του ∆ικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεµούν υ p i ο θέσεις p i ο υ έχουν το ίδιο αντικείµενο, θέτουν το ίδιο ζήτηµα ερµηνείας ή αµφισβητούν το κύρος της ίδιας p i ρ ά ξ η ς , το Πρωτοδικείο µ p i ο ρ ε ί , µετά α p i ό ακρόαση των διαδίκων, να αναστέλλει τη διαδικασία µέχρις ότου εκδοθεί η α p i ό φ α σ η του ∆ικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Εάν p i ρ ό κ ε ι ται για p i ρ ο σ φ υ γ έ ς µε αίτηµα την ακύρωση της ίδιας p i ρ ά ξ η ς , το Πρωτοδικείο µ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να α p i εκ - δύεται της αρµοδιότητάς του, ώστε να α p i ο φανθεί το ∆ικαστήριο ε p i ί του αιτήµατος.
Where applications are made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν εδάφιο, το ∆ικαστήριο µ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να α p i ο φασίζει την αναστολή της διαδικασίας η ο p i ο ί α εκκρεµεί ενώ p iι ό ν του· στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, συνεχίζεται η διαδικασία ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου.
In the cases referred to in this paragraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Οι οριστικές α p i ο φ ά σεις του Πρωτοδικείου, οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ ε p iι λ ύ ο υ ν εν µέρει τη διαφορά ως p i ρ ο ς την ουσία και οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ ε p iι λ ύ ο υ ν δικονοµικό ζήτηµα p i ο υ αφορά ένσταση αναρµοδιότητας ή α p i α ρ α δ έ κτου, κ οι ν ο p i οι ο ύ νται α p i ό το γραµµατέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους, καθώς και σε όλα τα κράτη µέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων, ακόµη και αν δεν p i α ρ εν έ β η σ αν στη δίκη ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the institutions of the Communities even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Κατά των οριστικών α p i ο φ ά σεων του Πρωτοδικείου, καθώς και κατά των α p i ο φ ά σεων p i ο υ ε p iι λ ύ ο υ ν εν µέρει τη διαφορά ως p i ρ ο ς την ουσία ή ε p iι λ ύ ο υ ν δικονοµικό ζήτηµα p i ο υ αφορά ένσταση αναρµοδιότητας ή α p i α ρ α δ έκτο υ , µ p i ο ρ ε ί να ασκηθεί αναίρεση ενώ p iι ο ν του ∆ικαστηρίου, σε δύο µήνες α p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σεως της p i ρ ο σ β α λ λ ο µ έ νης α p i ο φ ά σεως.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Η αναίρεση αυτή µ p i ο ρ ε ί να ασκηθεί α p i ό τον εν όλω ή εν µέρει ηττηθέντα διάδικο.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Οι p i α ρ ε µ β α ί ν ο ν τ ε ς , εξαιρέσει των κρατών µελών και των οργάνων των Κοινοτήτων, δεν µ p i ο ρ ο ύ ν p i ά ν τ ως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός εάν η α p i ό φ α σ η του Πρωτοδικείου τους θίγει α p i ' ευθείας.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Με εξαίρεση τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις δικών µεταξύ των Κοινοτήτων και των υ p i α λ λ ή λ ω ν τους, αναίρεση µ p i ο ρ ο ύ ν να ασκήσουν και τα κράτη µέλη και τα όργανα των Κοινοτήτων p i ο υ δεν p i α ρ εν έ β η σ αν στη δίκη ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου.
With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.