natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Διεύθυνση Γεωγραψικών Υποθέσεων Ι — Διεύθυνση Γεωγραψικών Υποθέσεων Π
• Common foreign and security policy (CFSP) — General Affairs Directorate — Planning — Directorate I for Specific World Regions — Directorate Π for Specific World Regions
• Διπλωματική εκπροσώπηση του Λιβάνου — Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας
— Directorate for Specific Themes/Multilateral Affairs 137
— Γενεύη — Γραψείο σύνδεσης με το Ευρωπαϊκό Γραψείο των HE - GATT
128 — Political and institutional affairs 128 — Legal affairs 128
Συμβούλιο Συνεργασίας Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας-Ισραήλ
— Geneva — Office for Liaison with the European Office of the United Nations — GATT
• Διπλωματική εκπροσώπηση του Ισραήλ — Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας
• General Secretariat of the ACP- EEC Council of Ministers
• Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
Representations of the African, Caribbean and Pacific States
Γενική Διεύθυνση Ζ - Οικονομικά, νομισματικά και κοινωνικά θέματα
— Directorate I — Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements; institutional affairs 137
149 • Κέντρο για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη 149
Directorate—General G — Economic, monetary and
Αντιπροσωπείες των κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού
Chairman COST Secretariat social affairs — Directorate I — Social and regional policy; health; education and culture
— Διεύθυνση II — Οικονομικά και νομισματικά θέματα- εξαγωγικές πιστώσεις- εναρμόνιση ψορολογίας
— Directorate Π — Economic and monetary affairs; export credits; tax harmonization
— Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Directorate—General Η — Justice and home affairs — Justice and home affairs
Πρόεδρος Γραμματεία COST
Association Councils (Situation in 1993)
Συμβούλιο Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας—Μάλτας
— Directorate Β — Coordination I (Institutional matters; Community law; information technology; publications)
Η Επιτροπή Γενική Γραμματεία της Επιτροπής — Διεύθυνση Α - Γραμματεία
— Directorate C — Coordination Π (Internal coordination and planning; organization of departments; grants)
— Διεύθυνση Β - Συντονισμός Ι (θεσμικά ζητήματα- κοινοτικό δίκαιο- πληροψορικήδημοσιεύσεις)
EEC-Turkey Association Council • Diplomatic representation of Türkey — Secretariat of the Association Council EEC-Malta Association Council • Diplomatic representation of Malta — Secretariat of the Association Council EEC—Cyprus Association Council • Diplomatic representation of the
Συμβούλιο Σύνδεσης Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας—Κύπρου
— Directorate E — Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and trade and industry
• Διπλωματική αντιπροσωπεία της Κυπριακής Δημοκρατίας
Republic of Cyprus — Secretariat of the Association Council
— Διεύθυνση Δ - Σχέσεις με το Συμβούλιο
— Directorate F — Cooperation in the fields of justice and home affairs 161
— Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης
— Directorate G — Coordination of fraud prevention 161 — Directorate H — Cohesion Fund 161
Συμβούλια συνεργασίας (κατάσταση: 1993)
Cooperation Councils (Situation in 1993)
Γενική Επιθεώρηση Υπηρεσιών Νομική Υπηρεσία • Κύριοι νομικοί σύμβουλοι • Νομικοί σύμβουλοι
Inspectorate—General Legal Service • Principal Legal Advisers • Legal Advisers • Head of Lawyer-Linguists Group Spokesman's Service Joint Interpreting and Conference Service • Reporting direct to the Director-General — Directorate A — Interpreting services — Directorate Β — Conference services Statistical Office • Reporting direct to the Director-General
• Προϊστάμενος της ομάδας γλωσσομαθών νομικών ... 165
— Directorate A — Dissemination and public relations; computer processing; relations with ACP countries 165
— Διεύθυνση Η - Μεσόγειος, Εγγύς Ανατολή και Μέση Ανατολή
— Directorate Β — Economic statistics and economic and monetary convergence 166
— Διεύθυνση θ — Λατινική Αμερική — Διεύθυνση Ι - Ασία — Διεύθυνση ΙΑ — Σχέσεις Βορρά—Νότου
— Directorate C — General matters; international and interinstitutional relations; external and
Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων — Διεύθυνση Α - Διερμηνεία — Διεύθυνση Β — Συνεδριάσεις Στατιστική Υπηρεσία
166 intra—Community trade statistics — Directorate D — Business and energy statistics, research and development, and statistical methods 166 — Directorate E — Social and regional statistics and structural plans 167
180 — Διεύθυνση Α — Πολυμερείς πολιτικές σχέσεις ... 181
— Directorate F — Agricultural, fisheries and environmental statistics
— Διεύθυνση Β — Οικονομικές στατιστικές· οικονομική και νομισματική σύγκλιση
Translation Service • Reporting direct to the Director—General
— Διεύθυνση Γ — Πολιτικές σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Ασία, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία
African, Caribbean and Pacific (ACP) States-European Economic Community Council of Ministers
— Διεύθυνση Δ — Πολιτικές σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής
— A — General and administrative affairs, budget
— Διεύθυνση Ε — Διαχείριση της εξωτερικής υπηρεσίας
— Directorate D — Monetary matters and financial control — Β — Economic, financial and industrial affairs, internal market and competition
— Διεύθυνση Ε — Κοινωνικές και περιφερειακές στατιστικές· διαρθρωτικά σχέδια
— C — Agriculture, fisheries, regional policy and structural policies
Γενική Διεύθυνση Π — Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
— Directorate F — International economic and financial matters
— Διεύθυνση ΣΤ - Στατιστικές γεωργίας, αλιείας
— D — External relations, customs union and development
— Διεύθυνση Α — Εθνικές οικονομίες
Directorate-General HI - Industry • Reporting direct to the Director-General — Directorate A — Industrial policy — Directorate Β — Legislation and standardization and telematics networks
— Α - Γενικές και διοικητικές υποθέσεις, προϋπολογισμός και δημοσιονομικός έλεγχος ...
— E — Technology, energy, transport and environmentl70 • Translation - Luxembourg 171 — F — Social affairs and consumer policy 171 — G — Eurostat, information and innovation, credit and investments, Publications Office and ECSC ... 171
— Διεύθυνση ΣΤ — Διεθνείς οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
— Directorate C — Industrial affairs I: Basic industriesl84 — Directorate D — Industrial affairs Π: Capital goods industries 184
— Β — Οικονομικές, χρηματοδοτικές και βιομηχανικές υποθέσεις, εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός
— Directorate E — Industrial affairs HI: Consumer goods industries
— Διεύθυνση Β - Κανονιστική πολιτική και τυποποίηση- δίκτυα τηλεματικής
— Directorate F — R & TD: Information technologies 185 Directorate-General IV - Competition 186 • Reporting direct to the Director-General 186 — Merger Task Force 186
— Δ — Εξωτερικές σχέσεις, τελωνειακή ένωση και ανάπτυξη
— Directorate Β — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition I
— Ε — Τεχνολογία, ενέργεια, περιβάλλον • Μετάφραση - Λουξεμβούργο
— External economic relations and commercial policy 173 • Reporting to the Deputy Director—General (Directorates D, G and M) 173 — Directorate Β — Relations with North America, South Africa, Australia and New Zealand 173
— Διεύθυνση Δ — Βιομηχανικές υποθέσεις Π: βιομηχανίες κεψαλαιουχικών αγαθών
— Directorate C — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition II
— ΣΤ - Κοινωνικές υποθέσεις, πολιτική για τους καταναλωτές
— Directorate C — General questions and instruments of external economic policy
— Διεύθυνση Ε — Βιομηχανικές υποθέσεις ΠΙ: βιομηχανίες καταναλωτικών αγαθών
— Directorate D — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition HI
— Διεύθυνση ΣΤ — Ενέργειες ETA: τεχνολογίες των πληροψοριών (Ili)
— Directorate E — State aids
— Ζ - Eurostat, πληροφόρηση/καινοτομία, πίστη/επενδύσεις.
— Directorate F — Relations with Far Eastern countries
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεωντων ΕΚ ΕΚΑΧ
Directorate—General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Γενική Διεύθυνση IV - Ανταγωνισμός
• Reporting direct to the Director—General
— Task-force «Έλεγχοςτων ενεργειών συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων»
— Directorate G — GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries; export credit policy; export promotion
— Διεύθυνση Α — Γενική πολιτική ανταγωνισμού και συντονισμός
— Directorate Β — European Social Fund: policy development and assessment
— ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΑΓΠΚΗ
— North-South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia
— Διεύθυνση Γ — Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού II
— Directorate E — Social policy and action — Directorate F — Health and safety Directorate—General VI — Agriculture • Reporting direct to the Director—General
— Διεύθυνση Β - Σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, τη Νότια Αφρική, την Αυστραλία, και τη Νέα Ζηλανδία
— Directorate A — General matters and relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
— Διεύθυνση ΣΤ - Σχέσεις με τις χώρες της Άπω Ανατολής
— Directorate B.I — Agro—economic legislation — Directorate Β.Π — Quality and health
— Διεύθυνση Α — Απασχόληση και αγορά ε^ασίας
— Directorate C — Organization of markets in crop products
— Διεύθυνση Β — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: πολιτική ανάπτυξη και αξιολόγηση
— Directorate D — Organization of markets in livestock products
— Διεύθυνση Γ — Λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
— Directorate A — Multilateral political relations ...
— Διεύθυνση IB - Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
— Directorate C — Political relations with North America, Asia, Australia and New Zealand
— Διεύθυνση Δ - Κοινωνικός διάλογος και ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
— Directorate F — Coordination of procedures, simplification of regulations and promotion of agricultural products
— Διεύθυνση Δ - Δράσεις Ε & ΤΑ: περιβάλλον ... 211 — Διεύθυνση Ε — Δράσεις Ε & ΤΑ: βιοεπιοτήμες 211
— Directorate H — International affairs relating to agriculture
• Υπαγόμενες απευθείας στον γενικό διευθυντή — Διεύθυνση Α — Γενικές υποθέσεις- σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Directorate—General II — Economic and Financial Affairs • Reporting direct to the Director-General
— Πρόγραμμα «Σύντηξη» — Δράσεις Ε & ΤΑ: θερμοπυρηνική σύντηξη 212
— Directorate A — National economies — Directorate Β — Economic service
— Διεύθυνση Β.Ι — Γεωργική οικονομική νομοθεσία — Διεύθυνση Β.Π — Ποιότητα και υγεία
Veterinary and Phytosanitary Office (reporting direct to the Director—General for Agriculture) Directorate-General MI — Transport • Reporting direct to the Director-General
— Διεύθυνση Ζ — Δράσεις Ε & ΤΑ: ανθρώπινο κεψάλαιο και κινητικότητα — Διεύθυνση Γ — Οργάνωση των αγορών φυτικών προϊόντων
— Directorate G — R & TD: Human capital and mobility Joint Research Centre — Directorate—General — Brussels — Programmes Directorate — Brussels — Coordination of resources — Ispra
— Διεύθυνση Δ — Οργάνωση των αγορών ζωικών προϊόντων
— Directorate Β — Inland transport — Directorate C — Air transport — Directorate D — Maritime transport Directorate—General VHI — Development • Reporting direct to the Director-General
— Διεύθυνση Ε — Οργάνωση των αγορών προϊόντων ειδικευμένων καλλιεργειών
• Reporting direct to the Deputy Director—General (coordination of Directorates Α, Β and C and Unit 5)
— Ινστιτούτο υλικών και μετρήσεων και αναψοράς — Geel 213
— Institute for Transuranium Elements — Karlsruhe .
— Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων — Karlsruhe
210 — Institute for Advanced Materials — Petten and Ispra211
— Διεύθυνση ΣΤ.Ι — Ανάπτυξη της υπαίθρου Ι
— Institute for Systems Engineering and Information Technology — Ispra
— Ινστιτούτο Υλικών Προηγμένης Τεχνολογίας — Petten και lspra
• Reporting direct to the Deputy Director—General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
— Διεύθυνση ΣΤ.ΙΙ - Ανάπτυξη της υπαίθρου II ... 196
— Institute for the Environment — Ispra
— Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων και Πληροψορικής — lspra
— Institute for Remote—Sensing Applications — Ispra212 — Institute for Safety Technology — Ispra 212
— Διεύθυνση Ζ — Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
— Institute for Prospective Technological Studies — Ispra
— Ινστιτούτο Περιβάλλοντος — lspra
— Directorate C — Technological developments relating to telematics applications (networks and services)
— Διεύθυνση Η — Διεθνείς υποθέσεις περί γεωργίας
— European Association for Cooperation 199 Directorate—General IX — Personnel and Administration 199 • Reporting direct to the Director—General 200 • Reporting direct to the Deputy Director—General ...
— Ινστιτούτο Εψαρμογών ΤηλεανΙχνευσης — lspra .
200 — Directorate A — Personnel 200 — Directorate Β — Rights and obligations 201
215 — Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων — lspra ..
215 transfer and innovation — Directorate E — Information industry and
216 — Διευθύνσεις ΚΚΕρ 216
216 — Directorate Β — Markets, external resources and international fisheries organizations; and economic evaluation of fisheries agreements 216
Γενική Διεύθυνση VH — Μεταφορές
— Directorate C — Internal resources, conservation policy and environment issues
— Διεύθυνση Α - Τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομεία .. 217
204 — Direction A - General and international matters . 205
— Διεύθυνση Α — Διεθνείς σχέσεις - Οικονομία μεταψορών - Δίκτυα και υποδομή - Έρευνα και ανάπτυξη
— Direction Β - Environmental instruments — Direction C — Nuclear safety, civil protection and industry
— Διεύθυνση Γ — Τεχνολογικές εξελίξεις στις εψαρμογές της τηλεματικής (δίκτυα και υπηρεσίες)
Directorate—General XII — Science, Research and Development
— Διεύθυνση Ε — Βιομηχανία και αγορά πληροψοριών- γλωσσολογικός τομέας
— Directorate D — Free movement of information, company law and financial information
Γενική Διεύθυνση XIV - Αλιεία
— Directorate E — Intellectual and industrial property.
— Διεύθυνση Ε — Ανατολική και Νότια Αψρική ...
— Directorate C — R & TD: Industrial and materials technologies
202 — Διεύθυνση ΣΤ — Καραϊβική, Ειρηνικός και
— Directorate E — R & TD: Life sciences and technologies
— Διεύθυνση Α - Γενικά θέματα και θέματα προϋπολογισμού
— Directorate A — Formulation and launching of regional policies
— Διεύθυνση Β — Αγορές, εξωτερικοί πόροι και διεθνείς οργανώσεις σε θέματα αλιείαςοικονομική αξιολόγηση των συμψωνιών αλιείας μονάδας
— Directorate Β — Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Greece, Ireland, Northern Ireland and Portugal ... 220
— Διεύθυνση Β — Δικαιώματα και υποχρεώσεις ... 204
— Fusion programme — R & TD: Thermonuclear fusion
— Διεύθυνση Γ — Εσωτερικοί πόροι, πολιτική διατήρησης και θέματα περιβάλλοντος
— Directorate C — Operations in regions whose development is lagging behind (Objective 1): Spain, France and Italy
— Διεύθυνση Δ - Διαρθρώσεις και περιοχές εξαρτώμενες από την αλιεία
— Directorate E — Budgetary and financial manage­ment, communication and information technology . 221
— Διεύθυνση Β — Μέσα επικοινωνίας — Διεύθυνση Γ — Πολιτιστική δράση και πολιτική
Directorate­General XVII ­ Energy • BRUSSELS • Reporting direct to the Director­General — Directorate A — Energy policy
— Διεύθυνση Β — Ελεύθερη κυκλοψορία των εμπορευμάτων και δημόσιες συμβάσεις
— Directorate Β — Industries and markets: Fossil fuels222 — Directorate C — Industries and markets:
Γενική Διεύθυνση XI — Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών 207 — Διεύθυνση Α - Γενικές και διεθνείς υποθέσεις .. 208 — Διεύθυνση Β —Μέσα για το περιβάλλον 208 — Διεύθυνση Γ — Πυρηνική ασψάλεια, προστασία
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Annex I • (a) Offices in the Community — Belgium — Denmark — France — Germany — Greece — Ireland — Italy — Luxembourg — The Netherlands — Portugal — Spain — United Kingdom Annex II • External delegations • (a) In non­member countries • (b) To international organizations
— Διεύθυνση Α — Σχεδιασμός και έναρξη των περιφερειακών πολιτικών
Non—fossil energy — Directorate D — Energy technology • LUXEMBOURG — Directorate E — Euratom safeguards Directorate­General XVHI ­Credit and Investments • Reporting direct to the Director—General — Directorate A — Finance — Directorate Β — Investments and loans Directorate­General XIX ­ Budgets
Γενική Διεύθυνση XVH - Ενέργεια • ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Court of Justice ofthe European Communities
— Διεύθυνση Γ - Βιομηχανίες και αγορές: μορφές ενέργειας από μη ορυκτές πηγές
— Directorate Β — Control of flanking policies (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section), IMPs, borrowing and lending operations, financial engineering and movement of funds; cost­effectiveness and cost—benefit analysis
— Διεύθυνση Δ - Ενεργειακή τεχνολογία • ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
— Library, Research and Documentation Directorate 249 — Administration Directorate 249 — Translation Directorate 250
— Διεύθυνση Α - Οικονομικά θέματα — Διεύθυνση Β — Επενδύσεις και χορήγηση δανείων Γενική Διεύθυνση XIX — Προϋπολογισμοί — Διεύθυνση Α - Δαπάνες — Διεύθυνση Β - Πόροι
Directorate—General XXI — Customs and Indirect Taxation • Reporting direct to the Director­General — Directorate A — General matters — Directorate Β — Customs — Directorate C — Indirect taxation
— Διεύθυνση Γ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού ..
— Directorate A — Improvement of the business environment
— Δημοσιονομικός έλεγχος — Γραμματεία — Τμήμα Διερμηνείας — Υπηρεσία Πληροφορήσεως
— Directorate Β — Community action to assist enterprises
— Διεύθυνση Βιβλιοθήκης, 'Ερευνας και Τεκμηρίωσης
Presidency departments 256 — External relations, public relations and legal service 256 General secretariat 256
— Διοίκηση — Διεύθυνση Μεταφράσεως
— Directorate for audit development and reports (ADAR) ­ Work programme, working methods, audit manual, vocational training, drawing­up of reports and opinions
— Διεύθυνση Β — Έλεγχος των συνοδευτικών πολιτικών (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού) και των ΜΟΠ, των λαμβανόμενων και χορηγούμενων δανείων, χρηματοοικονομική τεχνική και κίνηση κεφαλαίων - Kóστoς/απOTελεσματικóτητα και κόστος/ωψέλεια
Consumer Policy Service Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth • Reporting direct to the Director­General — Directorate A — Cooperation on education and youth
Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— Directorate Β — Cooperation on vocational training232
Γενική Διεύθυνση XXI — Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Euratom Supply Agency Office for Official Publications ofthe European Communities
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΛΡΙΟ
— Audit group I — Audit group II — Audit group ΠΙ
Υπηρεσίες της προεδρίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Γενική γραμματεία
EUROPEAN INVESTMENT BANK .... 295
— Διεύθυνση Β - Κοινοτικές ενέργειες υπέρ των επιχειρήσεων
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OF THE EUROPEAN COMMUNTITES
— Ομάδα ελέγχου Ι — Ομάδα ελέγχου Π — Ομάδα ελέγχου ΠΙ
Chairman's secretariat Financial control division Group secretariats — Group I: employers — Group Π: workers — Group ΙΠ: other activities
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΩΤΩΝ
— Operations in France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands — Operations in the United Kingdom, the North
Προεδρία
Advisers
Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερη διετία της ένατης τετραετούς περιόδου) (1992-1994) . 269
Groups (second two years ofthe ninth four—year term of office) (1992-94) — Group I — Group II — Group ΠΙ Sections (second two years of the ninth four—year term of office) (1992-94)
Μελετών — Οικονομικές μελέτες στο εσωτερικό της Κοινότητας
— Economic studies in Central and Eastern Europe, Asia and Latin America, financial
— Οικονομικές μελέτες στις χώρες ΑΚΕ και στις Μεσογειακές χώρες
— Section for Agriculture and Fisheries — Section for Economic, Financial and Monetary Questions
— Τμήμα Γεωργίας και Αλιείας — Τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων
Public Health and Consumer Affairs — Section for External Relation Trade and Development Policy
— Τμήμα Ενέργειας, Πυρηνικών Θεμάτων και Έρευνας
— Section for Industry, Commerce, Crafts and Services288
— Τμήμα Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Κατανάλωσης
— Section for Regional Development and Town and Country Planning
— Μεταποιητική βιομηχανία, ηλεκτρονική και τηλεπικοινωνίες
— Petroleum-based energy, chemical industry, aviation, tourism
— Υδρογονάνθρακες, χημική βιομηχανία, αεροναυπηγική, τουρισμός
— Electrical energy, mining, waste disposal — Infrastructure
— Τμήμα Βιομηχανίας, Εμπορίου, Βιοτεχνίας και Υπηρεσιών
— Section for Transport and Communications
— Υποδομή
INDEX OF ADVISERS
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
GENERAL INDEX OF NAMES
Διοργανικός κατάλογος — Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Οκτώβριος 1994
Interinstitutional directory — European Union — October 1994
1995 — 368 σ. — 21,0 χ 29,7 cm.
1995 — 368 pp. — 21 χ 29.7 cm
Προσάρτημα του διοργανικού καταλόγου
Addendum to the Interinstitutional directory
Η Επιτροπή ανάληψη καθηκόντων στις 23 Ιανουαρίου 1995
The Commission entered office on 23 January 1995
Γενική Γραμματεία Νομική Υπηρεσία Γραφείο Ασφάλειας Ομάδα Μελέτης Προοπτικών Γενική Επιθεώρηση Υπηρεσιών Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας Συνεδριάσεων (SCIC) Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου Νομισματικά θέματα (σε συνεργασία με τον κ. de Silguy) Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας ( ΚΕΠΠΑ) και δικαιώματα του ανθρώπου (σε συνεργασία με τον κ. van den Broek) Θεσμικά θέματα και διακυβερνητική διάσκεψη (σε συνεργασία με τον κ. Oreja)
Jacques SANTER President Secretariat-General Legal Service Security Office Forward Studies Unit Inspectorate-General Joint Interpreting and Conference Service Spokesman's Service Monetary matters (with Mr de Silguy) Common foreign and security policy (with Van den Broek) Institutional matters and Intergovernmental Conference (with Mr Oreja)
Pádraig FLYNN Μέλος της Επιτροπής
Karel VAN MIERT Member of the Commission Competition
Martine REICHERTS Σύμβουλος
Martine REICHERTS Adviser
David WRIGHT Σύμβουλος
David WRIGHT Adviser
Manuel MARIN Αντιπρόεδροβ
Manuel MARIN Vice-President
Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής Ανταγωνισμός
External relations with southern Mediterranean countries, the Middle and Near East, Latin America and Asia (except Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan), including aid and development matters
Εξωτερικές σχέσεις με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου, της Μέσης Ανατολής, της Εγγύς Ανατολής, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (εκτός Ιαπωνίας, Κίνας, Νότιας Κορέας, Χονγκ Κονγκ, Μακάο, και Ταϊβάν)
Anita GRADIN Member of the Commission Immigration, home affairs and justice Relations with the Ombudsman Financial control Fraud prevention
Eduardo IBÁÑEZ Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου
João de Deus PINHEIRO Member of the Commission External relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and South Africa, including aid and development matters. Lomé Convention
Hans VAN DEN BROEK Μέλος της Επιτροπής Εξωτερικές σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, τη Μογγολία, την Τουρκία, την Κύπρο, τη Μάλτα και άλλες ευρωπαϊκές χώρες Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) (κατόπιν συμφωνίας με τον πρόεδρο) Εξωτερική Υπηρεσία
Sir Leon BRITTAN Vice-President External relations with North America, Australia, New Zealand, Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan Common commercial policy Relations with OECD and WTO
Ed KRONENBURG Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου
Catherine DAY Deputy Chef de cabinet
Yves-Thibault de SILGUY Μέλος της Επιτροπής Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
Franz FISCHLER Member of the Commission Agriculture and rural development
Νομισματικές υποθέσεις (κατόπιν συμφωνίας με τον πρόεδρο) Πιστώσεις και επενδύσεις Στατιστική Υπηρεσία
Member of the Commission Science, research and development Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Jean-Claude THÉBAULT Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου γραφείου
Fisheries Consumer policy European Community Humanitarian Office (ECHO)
Enzo MOAVERO MILANESI Προϊστάμενος ιδιαίτερου γραφείου
Michele PASCA-RAYMONDO Chef de cabinet
Jean-Luc DEMARTY Αναπληρωτής προϊστάμενος ιδιαίτερου
Regional policies Relations with the Committee of the Regions Cohesion Fund (in agreement with Mr Kinnock and Mrs Bjerregaard)