natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II αίτηση παρεμβάσεως κατατίθεται εντός προθεσμίας τριών μηνών, η οποία αρχίζει από τη δημοσίευση που προβλέπεται στην παράγραφο 6 του άρθρου 24.
An application to intervene must be made within three months of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
Η αίτηση παρεμβάσεως περιέχει: α) μνεία της υποθέσεως- β) μνεία των κυρίων διαδίκων- γ) το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του παρεμβαίνοντος- δ) τον διορισμό αντικλήτου του παρεμβαίνοντος στον τόπο όπου εδρεύει το Πρωτοδικείο- ε) τα αιτήματα προς υποστήριξη των οποίων ο παρεμβαίνων ζητεί να παρέμβει- στ)έκθεση τιον περιστάσεων που θεμελιώνουν το δικαίωμα παρεμβάσεως, όταν η αίτηση υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 37, δεύτερο ή τρίτο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚ, του άρθρου 34 του οργανισμού ΕΚΑΧ ή του άρθρου 38, δεύτερο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚΑΕ.
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 37 of" the EC Statute, Article 34 of the ECSC Statute or the second paragraph of Article 38 of the EAEC Statute.
Οι διατάξεις των άρθρων 43 και 44 έχουν εφαρμογή.
Articles 43 and 44 shall apply.
Ο παρεμβαίνων εκπροσωπείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 17 του οργανισμού ΕΚ, 20, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚΑΧ και 17 του οργανισμού ΕΚΑΕ.
The intervener shall be represented in accordance with Article 17 of the EC Statute, the first and second paragraphs of Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of" the EAEC Statute.
Ο πρόεδρος παρέχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν εγγράφως ή προφορικώς τις παρατηρήσεις τους πριν αποφανθεί επί της αιτήσεως παρεμβάσεως.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application.
O πρόεδρος αποφαίνεται επί της αιτήσεως παρεμβάσεως με Διάταξη ή φέρει την αίτηση ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The President shall decide on the application by order or shall refer the decision to the Court of First Instance.
Η Διάταξη πρέπει να είναι αιτιολογημένη σε περίπτωση απορρίψεως της αιτήσεως.
The order must be reasoned if the application is dismissed.
Ο πρόεδρος μπορεί όμως, κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, να εξαιρέσει από την ανακοίνωση αυτή απόρρητα ή εμπιστευτικά στοιχεία.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
Ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία εντός της οποίας ο παρεμβαίνων μπορεί να υποβάλει υπόμνημα παρεμβάσεως.
(a) a statement of" the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties:
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΚΑΤΟΠΙΝ ΑΚΥΡΩΣΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΟΜΠΗΣ
JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DELIVERED AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
Οσάκις το Δικαστήριο ακυρώνει απόφαση ή Διάταξη του Πρωτοδικείου και αποφασίζει να αναπέμψει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο προς εκδίκαση, το Πρωτοδικείο επιλαμβάνεται της υποθέσεως δυνάμει της αποφάσεως περί αναπομπής.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Οσάκις το Δικαστήριο ακυρώνει απόφαση ή Διάταξη τμήματος, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου μπορεί να αναθέσει την υπόθεση σε άλλο τμήμα συγκροτούμενο από τον ίδιο αριθμό δικαστών.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the Court of First Instance may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
Οσάκις το Δικαστήριο ακυρώνει απόφαση ή Διάταξη εκδοθείσα από μονομελές τμήμα. ο Ι Ιρόεδρος του Ι Ιρωτοδικείου αναθέτει την υπόθεση σε τριμελές τμήμα, στο οποίο δεν ανήκει ο δικαστής αυτού του μονομελούς.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by a single Judge, the President of the Court of First Instance shall assign the case to a Chamber composed of three Judges of which that Judge is not a member.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 και 2α έχουν εφαρμογή τα άρθρα 13 παράγραφος 2, 14 παράγραφος 1, και 5 1.
In the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 2a of this Article, Articles 13(2), 14(1) and 51 shall apply.
Όταν, κατά τον χρόνο της εκδόσεως της αποφάσεως περί αναπομπής, η έγγραφη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου έχει περατωθεί, η διαδικασία εξελίσσεται ως εξής: α) Εντός δύο μηνών από της επιδόσεως προς αυτόν της αποφάσεως του Δικαστηρίου, ο προσφεύγων μπορεί να καταθέσει υπόμνημα γραπτών παρατηρήσεων.
Where the written procedure before the Court of First Instance has been completed when the judgment referring the case back to it is delivered, the course of the procedure shall be as follows:
β) Εντός μηνός από την επίδοση προς αυτόν του εν λόγω υπομνήματος, ο καθού μπορεί να καταθέσει υπόμνημα γραπτών παρατηρήσεων.
(a) Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice the applicant may lodge a statement of written observations;
11 προθεσμία που τάσσεται στον καθού για να καταθέσει το υπόμνημα του δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι βραχύτερη των δύο μηνών από της επιδόσεαις προς αυτόν της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
(b) In the month following the communication to him of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations. The time allowed to the defendant for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice:
γ) Εντός μηνός από την ταυτόχρονη κοινοποίηση των παρατηρήσεων του προσφεύγοντος και του καθού στον παρεμβαίνοντα, ο τελευταίος μπορεί να καταθέσει υπόμνημα γραπτών παρατηρήσεων.
(c) In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
Η προθεσμία που τάσσεται στον παρεμβαίνοντα για να καταθέσει το υπόμνημα του δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι βραχύτερη των δύο μηνών από της επιδόσεως προς αυτόν της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice.
Αν, κατά τον χρόνο της εκδόσεως της αποφάσεως περί αναπομπής, η έγγραφη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου δεν είχε περατωθεί, συνεχίζεται από το στάδιο στο οποίο βρισκόταν, στο πλαίσιο των μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας που έχει αποφασίσει το Πρωτοδικείο.
Where the written procedure before the Court of First Instance had not been completed when the judgment referring the case back to the Court of First Instance was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation al'procedure adopted by the Court of First Instance.
Εφόσον δικαιολογείται από τις περιστάσεις, το Πρωτοδικείο μπορεί να επιτρέψει την κατάθεση συμπληρωματικών υπομνημάτων γραπτών παρατηρήσεων.
The Court of'First Instance may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
Στην ανωτέρω διαδικασία εφαρμόζονται οι διατάξεις του δευτέρου τίτλου του παρόντος κανονισμού.
The procedure shall be conducted in accordance with the provisions of Title II of these Rules.
Το Πρωτοδικείο αποφαίνεται επί των δικαστικών εξόδων όσον αφορά, αφενός, τις διαδικασίες ενώπιον του Πρωτοδικείου και, αφετέρου, όσον αφορά τη διαδικασία της αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Court of First Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Αν ο καθού, που κλητεύθηκε προσηκόντως, δεν απαντήσει στην προσφυγή νομοτύπως και εμπροθέσμως, ο προσφεύγων μπορεί να ζητήσει από το Πρωτοδικείο να του επιδικάσει τα αιτήματα του.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Court of First Instance for judgment by default.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να αποφασίσει τη διεξαγωγή προφορικής διαδικασίας επί της αιτήσεως.
The Court of First Instance may decide to open the oral procedure on the application.
Πριν εκδώσει ερήμην απόφαση, το Πρωτοδικείο εξετάζει το παραδεκτό της προσφυγής και εξακριβώνει κατά πόσον οι διατυπώσεις έχουν τηρηθεί κανονικά, καθώς και αν τα αιτήματα του προσφεύγοντος φαίνονται βάσιμα.
Before giving judgment by default the Court of First Instance shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να διατάξει τη διεξαγωγή αποδείξεων.
It may order a preparatory inquiry.
Το Πρωτοδικείο μπορεί, όμως, να αναστείλει την εκτέλεση της μέχρις ότου αποφανθεί επί της ανακοπής που ασκείται δυνάμει της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου ή μπορεί να εξαρτήσει την εκτέλεση από εγγυοδοσία, το ποσό και οι όροι της οποίας καθορίζονται ανάλογα με τις περιστάσεις.
The Court of'First Instance may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under paragraph 4 of this Article to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if'no such application is made or if the application fails.
II ανακοπή ασκείται εντός μηνός από την επίδοση της αποφάσεως- κατατίθεται σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 44.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 43 and 44.
Μετά την επίδοση της ανακοπής, ο πρόεδρος τάσσει προθεσμία στον αντίδικο για την υποβολή των γραπτών παρατηρήσεων του.
After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
11 διαδικασία συνεχίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του δευτέρου τίτλου του παρόντος κανονισμού.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title II of these Rules.
Το Πρωτοδικείο εκδίδει απόφαση που δεν υπόκειται σε ανακοπή.
The Court of First Instance shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Τμήμα 1 — Τριτανακοπή
Section 1 — Thirdparty proceedings
Οι διατάξεις των άρθρων 43 και 44 έχουν εφαρμογή στην τριτανακοπή, η οποία πρέπει επί πλέον να: α) προσδιορίζει την προσβαλλόμενη απόφαση- β) αναφέρει κατά τι η προσβαλλόμενη απόφαση βλάπτει τα δικαιώματα του τριτανακόπτοντος- γ) αναφέρει τους λόγους για τους οποίους ο τριτανακύπτων δεν μπόρεσε να συμμετάσχει στην κύρια δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Articles 43 and 44 shall apply to an application initiating thirdparty proceedings. In addition such an application shall:
Η τριτανακοπή στρέφεται καθ' όλων των διαδίκων της κύριας δίκης.
(e) indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Court of First Instance.
Αν η απόφαση έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. η τριτανακοπή ασκείται εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση σ' αυτήν.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Com munities, the application must be lodged within two months of the publication.
Κατόπιν αιτήσεως του τριτανακόπτοντος, το Πρωτοδικείο μπορεί να διατάξει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσικυς.
The Court of First Instance may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Οι διατάξεις του τρίτου τίτλου, κεφάλαιο 1, έχουν εφαρμογή.
The provisions of Title III, Chapter 1, shall apply.
Η προσβαλλόμενη απόφαση μεταρρυθμίζεται κατά το μέρος που γίνεται δεκτή η τριτανακοπή.
The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party arc upheld.
Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της τριτανακοπής επισυνάπτεται στο πριοτότυπο της προσβαλλομένης αποφάσεως.
The original of the judgment in the thirdparty proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
Σημείωση της αποφάσεοις επί της τριτανακοπής γίνεται στο περιθώριο του πριοτοτύπου της προσβαλλομένης αποφάσεο)ς.
A note of the judgment in the thirdparty proceedings shall be made in the margin of the original of'the contested judgment.
Όταν αναίρεση ασκηθείσα ενώπιον του Δικαστηρίου και τριτανακοπή ασκηθείσα ενώπιον του Πρωτοδικείου αφορούν την ίδια απόφαση του Προιτοδικείου, το Προιτοδικείο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
The application initiating thirdparty proceedings shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it. If the judgment has been delivered by a single Judge, the application initiating thirdparty proceedings shall be assigned to that Judge.
Τμήμα 2 — Αναθεώρηση
Section 2 — Revision
Υπό την επιφύλαξη της δεκαετούς προθεσμίας που προβλέπεται στα άρθρα 41, τρίτο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚ, 38, τρίτο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚΑΧ και 42, τρίτο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚΑΕ, η αναθεώρηση ζητείται εντός τριών μηνών από την ημέρα που ο αιτών έλαβε γνώση του γεγονότος στο οποίο βασίζεται η αίτηση αναθεωρήσεως.
Without prejudice to the period of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 41 of the EC Statute, the third paragraph of Article 38 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 42 of the EAEC Statute, an application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Οι διατάξεις τιον άρθριον 43 και 44 έχουν εφαρμογή στην αίτηση αναθεωρήσεως.
Articles 43 and 44 shall apply to an application for revision.
Άρθρο 127
(b) indicate the points on which the application is based;
11 εκδίκαση της αιτήσεως αναθεωρήσεως ανατίθεται στο τμήμα το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη με την αίτηση αναθεωρήσεως απόφαση- αν η απόφαση εκδόθηκε
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimits laid down in Article 125 have been observed.
από την ολομέλεια του Πρωτοδικείου, σ' αυτήν ανατίθεται η εκδίκαση της αιτήσεως αναθεωρήσεως.
The application for revision shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application: if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
Αν η απόφαση εκδόθηκε από μονομελές τμήμα, η εκδίκαση της αιτήσεως αναθεωρήσεως ανατίθεται σ' αυτό το μονομελές τμήμα.
If'the judgment has been delivered by a single Judge, the application for revision shall be assigned to that Judge.
Χωρίς να προδικάσει την ουσία, το Πρωτοδικείο, αφού λάβει υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις των διαδίκων και ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφαίνεται επί του παραδεκτού της αιτήσεως.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court of" First Instance shall, after hearing the Advocate General, having regard to the written observations of the parties, give its decision on the admissibility of the application.
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει την αίτηση παραδεκτή, χωρεί στην εξέταση επί της ουσίας και εκδίδει απόφαση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
If the Court of First Instance finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Το πρωτότυπο της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αναθεωρουμένης αποφάσεως.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of'the judgment revised.
Σημείωση της αποφάσεως επί της αναθεωρήσεως γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αναθεωρουμένης αποφάσεως.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of'the original of the judgment revised.
Όταν αναίρεση ασκηθείσα ενώπιον του Δικαστηρίου και αίτηση αναθεωρήσεως υποβληθείσα στο Πρωτοδικείο αφορούν την ίδια απόφαση του Πρωτοδικείου, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Where an appeal before the Court of Justice and an application for revision before the Court of First Instance concern the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
Τμήμα 3 — Ερμηνεία των αποφάσεων
Section 3 — Interpretation of judgments
Η αίτηση ερμηνείας υποβάλλεται σύμφο)να με τις διατάξεις rav άρθρων 43 και 44.
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 43 and 44.
II εξέταση της αιτήσεως ερμηνείας ανατίθεται στο τμήμα το οποίο εξέδθ)σε την απόφαση που αποτελεί αντικείμενο της αιτήσεως ερμηνείας- αν η απόφαση εκδόθηκε από την ολομέλεια του Πρωτοδικείου, σ' αυτήν ανατίθεται η εξέταση της αιτήσεως ερμηνείας.
The application for interpretation shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
Αν η απόφαση εκδόθηκε από μονομελές τμήμα, η εξέταση της αιτήσεως ερμηνείας ανατίθεται σ' αυτό το μονομελές τμήμα.
If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for interpretation shall be assigned to that Judge.
Το Πρωτοδικείο, αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, κρίνει εκδίδοντας απόφαση.
The Court of First Instance shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Όταν αναίρεση ασκηθείσα ενώπιον του Δικαστηρίου και αίτηση ερμηνείας υποβληθείσα στο Ι Ιρωτοδικείο αφορούν την ίδια απόφαση του Πρωτοδικείου, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση τιον διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Where an appeal before the Court of Justice and an application for interpretation before the Court of First Instance concern the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may. after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται επί των προσφυγών που στρέφονται κατά του Γραφείου χωρίς να έχει προηγηθεί διαδικασία ενώπιον τμήματος προσφυγών.
The provisions of this Title shall not apply to actions brought directly against the Office without prior proceedings before a Board of Appeal.
Η προσφυγή συντάσσεται σε μία από τις γλώσσες που προβλέπει το άρθρο 35, παράγραφος 1, κατ' επιλογή του προσφεύγοντος.
The application shall be drafted in one of" the languages described in Article 35(1), according to the applicant's choice.
Η γλώσσα στην οποία συντάσσεται η προσφυγή καθίσταται γλώσσα της διαδικασίας, αν ο προσφεύγων είναι ο μόνος διάδικος στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία ή αν κανείς άλλος διάδικος στην εν λόγω διαδικασία δεν αντιταχθεί εντός προθεσμίας που τάσσει προς το σκοπό αυτό ο Γραμματέας μετά την κατάθεση της προσφυγής.
The language in which the application is drafted shall become the language of the case if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal or if another party to those proceedings does not object to this within a period laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged.
Σε περίπτωση ανακοπής, εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, κατά της επιλογής του προσφεύγοντος ως προς τη γλώσσα της διαδικασίας και ελλείψει σχετικής συμφωνίας μεταξύ των διαδίκων της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας, η γλώσσα στην
If, within that period, the parties to the proceedings before the Board of'Appeal inform the Registrar of their agreement on the choice, as the language of the case, of'one of the languages referred to in Article 35( 1 ), that language shall become the language of'lhe case before the Court of First Instance.
οποία είναι συντεταγμένη η επίδικη αίτηση καταχώρησης που κατατέθηκε ενώπιον του Γραφείου καθίσταται γλώσσα της διαδικασίας.
In the event of an objection to the choice of the language of the case made by the applicant within the period referred to above and in the absence of an agreement on the matter between the parties to the proceedings before the Board of Appeal, the language in which the application for registration in question was filed at the Office shall become the language of the case.
Ωστόσο, εάν κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως ενός διαδίκου και αφού ακούσει τους λοιπούς διαδίκους ο Πρόεδρος διαπιστώσει ότι η χρήση της γλο')σσας αυτής δεν επιτρέπει σε όλους τους διαδίκους της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας να παρακολουθήσουν τη διαδικασία και να εξασφαλισθεί η υπεράσπιση τους, και ότι μόνον η χρήση μιας άλλης γλώσσας από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 35, παράγραφος 1. επιτρέπει να επιλυθεί το θέμα αυτό, μπορεί να ορίσει την εν λόγω γλώσσα ως γλώσσα της διαδικασίας. Ο Πρόεδρος μπορεί να παραπέμψει το θέμα αυτό στο Πρωτοδικείο.
If, however, on a reasoned request by any party and after hearing the other parties, the President finds that the use of that language would not enable all parties to the proceedings before the Board of Appeal to follow the proceedings and defend their interests and that only the use of another language from among those mentioned in Article 35( I ) makes it possible to remedy that situation, he may designate that other language as the language of the case; the President may refer the matter to the Court of First Instance.
Στα υπομνήματα και τα άλλα έγγραφα τα απευθυνόμενα προς το Πρωτοδικείο, καθώς και κατά τη διάρκεια της προφορικής διαδικασίας, ο προσφεύγων μπορεί να χρησιμοποιεί τη γλώσσα που επέλεξε σύμφωνα με την παράγραφο 1, ενώ έκαστος των λοιπών διαδίκων μπορεί να χρησιμοποιεί τη γλώσσα που επέλεξε από τις αναφερόμενες στο άρθρο 35, παράγραφος 1. γλώσσες.
In the pleadings and other documents addressed to the Court of First Instance and during the oral procedure, the applicant may use the language chosen by him in accordance with paragraph 1 and each of the other parties may use a language chosen by that party from those mentioned in Article 35( 1 ).
Αν, δυνάμει της παραγράφου 2, γλώσσα της διαδικασίας καταστεί κάποια άλλη από αυτήν στην οποία είναι συντεταγμένη η προσφυγή, ο Γραμματέας μεριμνά για τη μετάφραση της προσφυγής στη γλώσσα της διαδικασίας.
If, by virtue of paragraph 2, a language other than that in which the application is drafted becomes the language of the case, the Registrar shall cause the application to be translated into the language of the case.
Κάθε διάδικος οφείλει, εντός εύλογης προθεσμίας που τάσσει προς το σκοπό αυτό ο Γραμματέας, να προσκομίσει τη μετάφραση προς τη γλώσσα της διαδικασίας των υπομνημάτων ή εγγράφων που κατέθεσε εκτός της προσφυγής, συντεταγμένων σε γλώσσα άλλη από τη γλώσσα της διαδικασίας κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 3.11 ακρίβεια της μετάφρασης αυτής, η οποία αναγνωρίζεται ως αυθεντική κατά την έννοια του άρθρου 37. πρέπει να πιστοποιείται από τον διάδικο που την προσκομίζει.
Each party shall be required, within a reasonable period to be prescribed for that purpose by the Registrar, to produce a translation into the language of the case of the pleadings or documents other than the application that are lodged by that party in a language other than the language of the case pursuant to paragraph 3. The party producing the translation, which shall be authentic within the meaning of Article 37, shall certify its accuracy.
Λν η μετάφραση αυτή δεν προσκομισθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας, το σχετικό υπόμνημα ή έγγραφο της διαδικασίας αποσύρεται από τη δικογραφία.
If the translation is not produced within the period prescribed, the pleading or the procedural document in question shall be removed from the file.