natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε ελεγκτική αρχή πρέπει να υποβάλλει στην Επιτροπή τα συμπεράσματα των αποτελεσμά­ των ελέγχου αντιπροσωπευτικών δειγμάτων πράξεων που καλύ­ πτουν τις δαπάνες που δηλώνονται κάθε έτος και ετήσια γνωμο­ δότηση σχετικά με την αποτελεσματική λειτουργία των συστη­ μάτων διαχείρισης και ελέγχου.
Each audit authority has to present to the Commission conclusions from the results of audits of representative samples of operations, which cover expenditure declared each year and an annual opinion on the effective functioning of the management and control systems.
Η συνολική προσέγγιση και μεθοδολογία του ελέγχου εκ μέρους του Συνεδρίου περιγράφεται στο τμήμα 2 του παραρ­ τήματος 1.1.
The Court’s overall audit approach and methodology is described in Part 2 of Annex 1.1.
Όσον αφορά τον έλεγχο της συνοχής, πρέπει να επισημανθούν τα ακόλουθα ειδικά θέματα:
For the audit of Cohesion, the following specific points should be noted:
— πραγματοποιήθηκε δοκιμαστικός έλεγχος σε δείγμα 180 ενδιά­ μεσων και τελικών πληρωμών.
— a sample of 180 interim and final payments was tested.
Το 69 % αυτών των τυχαίως επιλεχθεισών πληρωμών αφορούσε έργα της περιόδου προ­ γραμματισμού 2007-2013, και
69 % of these randomly selected payments relate to projects of the 20072013 programming period, and
— οι προχρηματοδοτήσεις δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, καθώς αυτό το είδος πληρωμών συνδέεται με πολύ χαμηλό επίπεδο κινδύνου.
— The Commission notes that prefinancing, which by definition bears almost no risk, represents one third of its cohesion payments in 2009 (see table 4.1).
— Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι προχρηματοδοτήσεις, οι οποίες εξ ορισμού δεν αντιπροσωπεύουν σχεδόν κανέναν κίνδυνο, το 2009, αντιστοιχούσαν στο ένα τρίτο των πληρωμών στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής (βλέπε πίνακα 4.1).
— prefinancing payments were not included in the sample because of the very low risk associated with this type of payment.
Η αξιολόγηση των συστημάτων κάλυψε τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που αφορούν τα εξής:
The assessment of systems covered the management and control systems related to:
— τη συμμόρφωση με ορισμένες βασικές διατάξεις που προσδιο­ ρίζονται στο κανονιστικό πλαίσιο για 16 ΕΠ της περιόδου προγραμματισμού 2007-2013, σε 13 κράτη μέλη, και
— the compliance with certain key provisions specified in the regulatory framework for 16 OPs of the 20072013 programming period in 13 Member States, and
— την επεξεργασία και αναφορά των ανακτήσεων και διαγραφών που αφορούν τέσσερα ΕΠ και μία κοινοτική πρωτοβουλία της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, σε έξι κράτη μέλη.
— the processing and reporting of recoveries and withdrawals for four OPs and one Community Initiative of the 2000- 2006 programming period in six Member States.
Τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου των πρά­ ξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 4.1.
The results of transaction testing are summarised in Annex 4.1.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, μεγάλος αριθμός πληρω­ μών που αφορούν έργα στον τομέα της συνοχής επηρεάστηκε από σφάλματα.
As in previous years, a large number of payments to projects in Cohesion was affected by errors.
Το 2009, αυτό ίσχυε για το 36 % ( 8 ) από τα 180 ελεγχθέντα έργα.
In 2009 this was the case for 36 % ( 8 ) of the 180 audited projects.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση ότι, κατά τα τελευ­ ταία τρία έτη, η συχνότητα των σφαλμάτων παρουσιάζει πτωτική τάση, από 54 % σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου για το 2007 σε 36 % φέτος, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 4.1 της έκθεσης του Συνεδρίου.
The Commission notes that there is a trend for decrease in error frequency in the last three years, from 54 % in the Court’s annual report for 2007 to 36 % this year, as noted in Annex 4.1 to the Court’s report.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι το 53 % των σφαλμάτων είναι μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς.
The Commission also underlines that 53 % of the errors are non- quantifiable.
Σε ορισμένες υποθέσεις, αυτά τα σφάλματα συμμόρφωσης δεν θα είχαν κανέναν αντίκτυπο στην επιστροφή δαπανών, ακόμη και αν είχαν διαπιστωθεί πριν από την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή.
In some cases these compliance errors would have had no impact on the reimbursement of expenditure, even if detected before certifying expenditure to the Commission.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Συνεδρίου, το πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων υπερβαίνει το 5 % ( 9). ).
The most likely error rate estimated by the Court is above 5 % ( 9). ).
Το 2009, το Συνέδριο κρίνει ότι τουλάχιστον το 3 % των πιστοποιημένων δαπανών στην Επιτροπή δεν έπρεπε να είχε επιστραφεί, σε σύγκριση με τουλάχιστον 11 % το 2008.
In 2009, the Court estimates that at least 3 % of the expenditure certified to the Commission should not have been reim­bursed, compared to at least 11 % for 2008.
Το ποσοστό αυτό αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη (βλέπε σημείο 1.26).
This constitutes a significant improvement compared to previous years (see point 1.26).
Σύμφωνα με την Επι­ τροπή, η βελτίωση αυτή προκύπτει από τις ενισχυμένες διατάξεις ελέγχου του κανονιστικού πλαισίου στον τομέα της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013, καθώς και από τον πρώτο αντίκτυπο του σχεδίου δράσης 2008 της Επιτροπής για την ενίσχυση του εποπτικού της ρόλου όσον αφορά διαρθρωτικές δράσεις.
The Commission considers that this improvement reflects the enhanced control provisions in the 20072013 Cohesion regulatory framework, as well as the first impact of the 2008 Commission Action Plan to strengthen its supervisory role for structural actions.
Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για την περαιτέρω μείωση των σφαλμάτων.
The Commission is committed to actively pursue its efforts to reduce the errors even further.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, σε 8 υποθέσεις που αφορούν το ΕΤΠΑ και στις οποίες παρατηρούνται προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλ­ ματα, οι εθνικές αρχές έχουν εφαρμόσει κατάλληλες δημοσιονο­ μικές διορθώσεις ήδη πριν από τη δήλωση των δαπανών στην Επιτροπή.
The Commission considers that in eight ERDF cases affected by a quantifiable error the national authorities had already applied propor­tionate financial corrections before declaring the expenditure to the Commission.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει κανένας δημοσιονομικός αντίκτυπος στον προϋπολογισμό της ΕΕ [βλέπε στοιχείο δ) στο πλαίσιο που ακολουθεί].
As a result, there is no negative financial impact on the EU budget (see point (d) in box below).
Η Επιτροπή εξασφαλίζει σοβαρή συνέχεια σε όλα τα σφάλ­ ματα που επισημάνθηκαν από το Συνέδριο και μεριμνά ώστε να γίνο­ νται κατάλληλες διορθώσεις, εφόσον χρειάζεται, όπως και για τα προηγούμενα έτη (βλέπε παράρτημα 4.4 της έκθεσης του Συνεδρίου).
The Commission follows up in a rigorous manner all errors detected by the Court and ensures that appropriate corrections are made where necessary, as it did for previous years (see Annex 4.4 to the Court’s report).
Σημαντικό ποσοστό του εκτιμώμενου ποσοστού σφαλμά­ των οφείλεται σε σφάλματα επιλεξιμότητας, τα οποία συνιστούν το συνηθέστερο είδος προσδιορίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων στο δείγμα ελέγχου.
A major proportion of the estimated error rate is attributable to eligibility errors, which are the most common type of quantifiable error in the audit sample.
Διαπιστώθηκαν σε 24 πληρωμές στα ελεγχθέντα έργα.
They were found in 24 payments to projects audited.
Οι κύριες αιτίες σφαλμάτων επιλεξιμότητας συνίσταντο στη συμπερίληψη μη επιλέξιμων για απόδοση δαπανών, καθώς και σε σοβαρές παραλείψεις στο πλαίσιο της τήρησης των κανόνων σύνα­ ψης δημόσιων συμβάσεων (βλέπε τα ακόλουθα παραδείγματα).
The main causes of the eligibility errors were inclusion of costs which are not eligible for reimbursement and serious failures to respect public procurement rules (see the following examples).
Οι πιθανές ελλείψεις κατά την εφαρμογή των κανόνων του δικαίου της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επί­ πεδο δεν συνδέονται αυστηρά με την εκτέλεση έργων υπαγόμενων στην πολιτική συνοχής.
Possible shortcomings in the implementation of public procurement rules at a national, regional or local level in applying EU law are not strictly related to the implementation of cohesion projects.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη τα σφάλματα αυτά για την αξιολόγηση των κινδύνων κατά τις εργασίες ελέγχου που διενεργεί η ίδια.
The Commission has taken into account those errors for its risk assessment in its own audit work.
Επίσης, έλαβε και άλλα μέτρα, όπως η παροχή εξειδικευμένης κατάρτισης για τις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων σε πολλές περιπτώσεις και καθο­ δήγηση προς τις αρχές που είναι αρμόδιες για τα προγράμματα.
It has also taken other steps, such as providing specialised training on public procurement procedures on numerous occasions and issued guidance to programme authorities.
( 8 ) Βλέπε παράρτημα 4.1.
( 8 ) See Annex 4.1.
Το 2008 και 2007, τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία ήταν 43 % και 54 %.
In 2008 and 2007, the corresponding figures were 43 % and 54 %, respectively.
(23 δισεκατομμύρια ευρώ) με επίπεδο αξιοπιστίας 95 %, όπως αναφέ­ ρεται στον πίνακα 4.1.
( 9 ) The error rates are calculated based on a representative statistical sample drawn from interim and final payments for 2009 (23 billion euro) with a 95 % confidence level as indicated in Table 4.1.
Το Συνέδριο εκτιμά ότι, για το 2009, το 3 % τουλάχιστον των πιστοποιημένων δαπανών από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικά με τη συνοχή δεν έπρεπε να είχε αποδοθεί.
In 2009 the Court estimates that at least 3 % of the expen­diture certified by Member States to the Commission in Cohesion should not have been reimbursed.
Τα αντί­ στοιχα αριθμητικά στοιχεία για το 2008 (ετήσια έκθεση για το 2008, σημείο 6.17) και για το 2007 (ετήσια έκθεση για το 2007, σημείο 6.27) ήταν 11 %.
The corresponding figures in 2008 (2008 Annual Report, paragraph 6.17) and 2007 (2007 Annual Report, paragraph 6.27) were 11 %.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι κανένα από τα σφάλματα σχετικά με δημόσιες συμβάσεις στο ελεγχθέν δείγμα δεν αφορά το ΕΚΤ.
The Commission takes note that none of the errors in the audited sample related to public procurement concerns the ESF.
Παραδείγματα σφαλμάτων επιλεξιμότητας
Examples of eligibility errors
α) Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στο θέμα αυτό και θα εξασφαλίσει ότι θα πραγματοποιηθούν οι απαιτούμενες διορθώσεις.
(a) The Commission will follow up this issue and ensure that the necessary correction is made. The Commission will continue to encourage Member States to widen the use of flat-rate indirect costs, in order to avoid such errors.
Θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επεκτείνουν τη χρησιμοποίηση κατ’ αποκοπή ποσοστού για τις έμμεσες δαπάνες, ώστε να αποφεύγονται αυτά τα σφάλματα.
(a) Overdeclaration of staff costs: In the case of an ESF project supporting professional training courses for pupils from secondary schools, the beneficiary incor- rectly charged various indirect costs (staff salaries, insurance, fuel, telephone and depreciation) to the project.
β) Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι η αξία της σύμβασης ήταν υψηλότερη από το κατώτατο όριο που ορίζεται στην ισχύουσα οδηγία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
(b) The Commission notes that the value of the contract was above the threshold specified in the applicable EU Directive on public procurement.
Συμφωνεί με την ύπαρξη σφάλματος στην περίπτωση αυτή.
The Commission agrees with the existence of error in this case.
Το κράτος μέλος συμφώνησε επίσης και θα προβεί σε δημοσιονομική διόρθωση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
The Member State has also agreed and will apply a financial correction according to Commission guidelines.
β) Μη αιτιολογημένη εφαρμογή της διαδικασίας με διαπραγ- μάτευση: στην περίπτωση ενός έργου του ΤΣ, η διαδικασία της σύναψης σύμβασης παροχής υπηρεσιών σχετικά με τη διοικητική προετοιμασία και τον τεχνικό σχεδιασμό ενός έργου υποδομής πραγματοποιήθηκε εφαρμόζοντας τη διαδικασία με διαπραγμάτευση.
(b) Unjustified application of negotiated procedure: In the case of a CF project the procurement of services related to the administrative preparation and technical plan- ning for an infrastructure project was carried out by negotiated procedure.
Εντούτοις, ο έλεγχος του Συνεδρίου κατέδειξε ότι δεν πληρούνταν οι συνθήκες για την εφαρμογή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση.
The Court’s audit showed however that the conditions which have to be in place so that a negotiated procedure can be used were not fulfilled.
γ) Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι η αξία της σύμβασης ήταν χαμηλότερη από το κατώτατο όριο που ορίζεται στην ισχύουσα οδηγία της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
(c) The Commission notes that the value of the contract was below the threshold specified in the applicable EU Directive on public procurement.
Συμφωνεί με την ύπαρξη σφάλματος στην περίπτωση αυτή και θα προβεί σε δημοσιονομική διόρθωση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της.
The Commission agrees with the existence of error in this case and will apply a financial correction according to Commission guidelines.
γ) Απευθείας ανάθεση σύμβασης: Στην περίπτωση ενός έργου ΕΤΠΑ για την κατασκευή δρόμων πρόσβασης και ελαφρών κατασκευών στις εισόδους ενός εθνικού πάρκου, οι εργασίες ανατέθηκαν απευθείας στον δικαιούχο.
(c) Direct award of contract: In the case of an ERDF project for the building of access roads and light constructions at the entrances of a national park, the beneficiary directly awarded works.
Πέραν αυτού, ο συγκεκριμένος ανάδοχος τιμολόγησε εργασίες οι οποίες δεν καλύπτονταν από τη σύμβαση.
In addition, this contractor also invoiced works which were not covered by the contract.
Λόγω της απουσίας δημόσιας διαδικασίας σύναψης συμβάσεων, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι πληρωμές που αφορούν την εν λόγω σύμβαση είναι παράτυπες.
Due to the absence of public procurement procedure, the Court considers that the payments related to this contract are irregular.
δ) Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι η αξία όλων των συμβάσεων ήταν χαμηλότερη από τα κατώτατα όρια της ισχύουσας οδηγίας της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
(d) The Commission notes that the value of contracts were all below the thresholds of the applicable EU Directives on public procurement.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπό σημείωση το γεγονός ότι στις 8 υποθέσεις ΕΤΠΑ που αφορούν προσδιορίσιμο ποσοτικώς σφάλμα, οι εθνικές αρχές είχαν ήδη προβεί σε κατάλληλες δημοσιονομικές διορθώσεις πριν από την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή.
The Commission also notes that in the eight ERDF cases affected by a quantifiable error the national authorities had already applied proportionate financial corrections before certifying the expenditure to the Commission.
Κατά συνέπεια, δεν υπάρχει αρνητικός δημοσιονομικός αντίκτυπος στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
As a result, there is no negative financial impact on the EU budget.
δ) Παράνομη χρήση των κριτηρίων ανάθεσης: Στην περί- πτωση δέκα έργων του ΕΤΠΑ για την κατασκευή δρόμων, δεν κατέστη δυνατός ο διαχωρισμός των υποβαλλόντων προσφορά με τιμή ίση ή μικρότερη του μέσου όρου.
(d) Unlawful use of award criteria: In the case of ten ERDF projects for the construction of roads those bidders offering a price equal or below the average were not differentiated, meaning that the competitive advantage of those offering the lowest prices was eliminated.
Το πρόβλημα αυτό εντοπίστηκε στους εσωτερικούς ελέγχους των προγραμμάτων και πραγματοποιήθηκαν διορθώσεις, προ- κειμένου να αντισταθμιστεί ο οικονομικός αντίκτυπος αυτής της παράνομης διαδικασίας προτού δηλωθούν οι δαπάνες στην Επιτροπή.
This was detected by the programmes’ internal controls and corrections were made to offset the financial impact of this illegal procedure before expenditure was declared to the Commission.
Παρόλα αυτά, το αποτέλεσμα ήταν να ανατεθούν συμβάσεις, συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ, σε προσφέροντες οι οποίοι, σε εννέα από τις δέκα περιπτώσεις, δεν είχαν υποβάλει προσφορά με τον βέλτιστο συνδυασμό τιμής και ποιότητας.
Nevertheless, it resulted in contracts co-financed by ERDF being awarded to bidders who, in nine out of the 10 cases, had not submitted the offer that provided the best combination of price and quality.
Η μη τήρηση των κανόνων σύναψης δημόσιων συμβά­ σεων και μόνο αντιστοιχεί στο 43 % περίπου όλων των προσδιο­ ρίσιμων ποσοτικώς σφαλμάτων και στα τρία τέταρτα περίπου του εκτιμώμενου ποσοστού σφαλμάτων.
The non-respect of public procurement rules alone accounts for 43 % of all quantifiable errors and makes up for approximately three quarters of the estimated error rate.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε πρόσφατα αναδρομική αξιολόγηση της σκοπιμότητας, αποδοτικότητας και αποτελεσματι­ κότητας του βασικού νομοθετικού πλαισίου για τις δημόσιες συμ­ βάσεις της ΕΕ.
The Commission has recently initiated a retrospective evaluation of the relevance, effectiveness and efficiency of the basis EU public procurement legislative framework.
Η αξιολόγηση θα εστιαστεί κατ’αρχήν στην ανά­ λυση της σχέσης κόστους αποτελεσματικότητας των διαδικασιών και κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
The evaluation will focus primarily on analysing the cost-effectiveness of public procurement procedures and rules.
Στην αξιολόγηση θα συμπεριληφθεί επίσης περιγραφή της εφαρμογής της πολιτικής δημόσιων συμβάσεων από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα αυτό, καθώς και της διοικη­ τικής δομής που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τον σκοπό αυτό.
The evaluation will also include a description of Member States’ implementation and administrative structure to implement public procurement policy, including EU legis­lation in this area.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα οριστικοποιηθούν μέχρι το καλοκαίρι του 2011.
The results of the evaluation will be finalised by summer 2011.
Επιπλέον, μια ειδική διϋπηρεσιακή ομάδα εργασίας της Επιτροπής εξετάζει τα θέματα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις που ανα­ κύπτουν πιο συχνά στο πλαίσιο της εφαρμογής προγραμμάτων υπαγόμενων στην πολιτική συνοχής.
In addition, a Commission interservice task force is examining the most common public procurement issues arising in the context of implementation of cohesion projects.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προσφέρει δράσεις κατάρτισης στις αρχές των κρατών μελών σχετικά με την ορθή εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission will continue training actions to Member State authorities on the correct application of public procurement rules.
Εφόσον χρειάζεται, η Επι­ τροπή θα συνεχίσει να ελέγχει την εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων διενεργώντας σε ορισμένες περιπτώσεις τις δικές της έρευνες ή ζητώντας από τις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών να προβούν στις έρευνες αυτές για λογαριασμό της.
Where appropriate, the Commission will continue to audit the appli­cation of the EU Directives on public procurement by carrying out its own enquiries in certain cases or by asking the Member States’ audit authorities to perform such enquiries on its behalf.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στην παρά­ γραφο 4.20.
The Commission also refers to its answer to paragraph 4.20.
Το 53 % των πληρωμών που επηρεάστηκαν από σφάλμα περιλάμβανε μη προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα και, κατά συνέπεια, δεν συμπεριλήφθηκε στην εκτίμηση του ποσοστού σφαλ­ μάτων.
53 % of the payments affected by error contained nonquantifiable errors and therefore are not included in the estimation of the error rate.
Η πλειονότητά τους συνίστατο σε σφάλματα λοιπής συμ­ μόρφωσης, τα οποία αφορούσαν, κυρίως, ανεπάρκειες στις διαδι­ κασίες διαγωνισμών και σύναψης συμβάσεων.
Most of them were other compliance errors, mainly related to shortcomings in tendering and contracting procedures.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, για τα περισσότερα από τα εναπομένοντα σφάλματα που επισήμανε το Συνέδριο, οι εθνικές αρχές δεν είχαν επαρκείς πληροφορίες για να διαπιστώσουν τα σφάλματα κατά την υποβολή της δήλωσης δαπανών στην Επι­ τροπή.
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expen­diture to the Commission.
Όσον αφορά τουλάχιστον το 30 % των σφαλμάτων που διαπίστωσε το Συνέδριο στο δείγμα αυτού του έτους, οι αρχές των κρατών μελών που ήταν υπεύθυνες για την υλοποίηση των ΕΠ διέθεταν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία ώστε να έχουν εντοπίσει και διορθώσει τα σφάλματα πριν από την πιστοποίηση των δαπα­ νών στην Επιτροπή.
For at least 30 % of the errors found by the Court in this year’s sample, sufficient information was available for the Member State authorities in charge of implementing the OPs to have detected and corrected the error prior to certifying the expenditure to the Commission.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων συνοψί­ ζονται στο παράρτημα 4.2..
The results of the examination of systems are summarised in Annex 4.2.
Συστήματα που αφορούν την κανονικότητα των πρά­ ξεων
Systems related to the regularity of transactions
Το Συνέδριο αξιολόγησε τη συμμόρφωση 16 συστημά­ των διαχείρισης και ελέγχου σε 13 κράτη μέλη με τις βασικές διατάξεις του κανονιστικού πλαισίου [βλέπε παράρτημα 4.2(1)].).
The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems are fully or partially compliant with regard to the key requirements tested.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι, σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου, και τα 16 συστήματα είναι πλήρως ή μερικώς σύμφωνα με τις ελεγχθείσες βασικές απαιτήσεις.
The Court assessed the compliance of 16 management and control systems in 13 Member States with key provisions in the regulatory framework (see Annex 4.2(1)).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου διαπίστωσε, ότι όσον αφορά 11 από τα 16 ελεγχθέντα ΕΠ, οι εξακριβώσεις που διενήργησαν οι διαχειριστικές αρχές συμμορφώνονταν μόνον εν μέρει με τις κανο­ νιστικές απαιτήσεις.
The Court’s audit showed that for 11 of the 16 OPs audited, the verifications carried out by Managing Authorities were only partially compliant with the regulatory requirements.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη του Συνεδρίου ότι οι έλεγχοι από τις αρχές διαχείρισης διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την πρόληψη παρατυπιών.
The Commission shares the Court’s view that management verifications are key controls to prevent irregularities.
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να βελ­ τιωθούν, ιδίως για ορισμένα προγράμματα, και η Επιτροπή θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή μέσω της παροχής συμβουλών, δράσεων κατάρτισης και ειδικών ελέγχων.
They should be improved, particularly for some programmes, and the Commission will continue to pursue its efforts in this direction through advice, training actions and specific audits.
Σύμφωνα με το κανονιστικό πλαίσιο, οι ελεγκτικές αρχές υποχρεούνται να προβαίνουν σε έλεγχο πράξεων μόνο εάν οι δαπάνες έχουν δηλωθεί στην Επιτροπή πριν από το τέλος του έτος που προηγείται του έτους ελέγχου.
In accordance with the regulatory framework, audit authorities are required to carry out audits on operations only if expenditure has been declared to the Commission up to the end of the year prior to the audit year.
Μόνο σε δύο από τα 16 προγράμματα που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο βρέθηκαν δαπά­ νες που είχαν δηλωθεί το 2008.
Only two out of the 16 programmes audited by the Court had expenditure declared in 2008.
Το Συνέδριο διαπίστωσε, επίσης, σημαντικές διαφορές στον βαθμό κατά τον οποίο είχαν πραγματοποιηθεί εργασίες ελέγ­ χου σχετικά με τα συστήματα έως το τέλος του 2009.
The Court also noted significant differences in the extent to which systems-related audit work had been carried out by the end of 2009.
Αρκετά κράτη μέλη δεν είχαν διενεργήσει κανέναν έλεγχο συστημάτων πριν από τη δήλωση των δαπανών στην Επιτροπή ( 10 ).
Several Member States did not perform any systems audits before expenditure was declared to the Commission ( 10 ).
Κατά συνέπεια, όσον αφορά δύο από τα 16 ελεγχθέντα ΕΠ, οι ελεγκτικές αρχές θεωρούνται ως μόνον εν μέρει συμμορ­ φούμενες με τις βασικές κανονιστικές απαιτήσεις όσον αφορά τους ελέγχους των συστημάτων.
For two of the 16 OPs audited, the Audit Authorities are considered to be only partially compliant with the key regulatory requirement regarding system audits.