natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με την άνοδο των τιμών υπολογίζεται απλώς μια κατά μέσο όρο ελαφρά ύψωση, πράγμα που σημαίνει έναν εκτάκτως ευνοϊκό συνδυασμό αναπτυξιακών και πληθωρι­στικών ρυθμών.
However, there is concern that inflation may be rekindled, that budgetary deficits are too high in some Member States, that national balances on current account are increasingly out of kilter and that unemployment still averages more than 10%.
Παράλληλα η ΟΔ της Γερμανίας εμφανίζει μέσα στην Κοινότητα αυξανόμενα πλεονάσματα, ενώ τα ελλείμματα του εμπορικού ισοζυγίου μερικών χωρών μελών αυξάνουν σε σύγκριση με την ΟΔ της Γερμανίας.
In some Member States, such as Italy, Spain, Portugal and the UK, economic growth is likely to drop below its current high levels.
Η αμερικανική πολιτική επιτοκίων στρέφεται εδώ και λίγο διάστημα προς την καταπολέμηση του πληθωρισμού και τη σταθεροποίηση του αμερι­κανικού δολαρίου.
In 1988 the upturn in investment was the most important growth factor in almost all Community countries.
Παράλληλα τα βραχυπρό­θεσμα επιτόκια έχουν ανέλθει πολύ περισσότερο από τα μακροπρόθεσμα.
Given the considerable improvement in returns on capital and the fact that industry is now working to full capacity, capital formation is likely to increase and there is likely to be a shift from labour-saving investments to investments in new plant.
Αυτό δείχνει ότι τα μέτρα έχουν σταθεροποιήσει τις προοπτικές πληθω­ρισμού.
In addition, investment will probably benefit from industry's preparations for the advent of the single European market.
Ωστόσο, περαιτέρω άνοδος των επιτο­κίων στις Η ΠΑ θα επιβάρυνε την αμερικανική ανάπτυξη και τη διεθνή οικονομική εξέλιξη, ιδίως
The reduction of current account imbalances world-wide is progressing slowly, but the fall in the Community's overall surplus with the rest of the world indicates that the
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ διότι τότε, λόγω του διεθνούς συσχετισμού των επιτοκίων, τα επιτόκια θα έδειχναν γενικά περαι­τέρω ανοδική τάση.
ECONOMIC SITUATION account of the interests of all parties. Member States with high current-account surpluses and very stable prices must make efforts to expand their economies.
Η οικονομία της Κοινότητας
So, too, should the rest, albeit to a lesser degree.
Οι προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα παραμένουν συνολικά θετικές, πράγμα που προμηνύει τη συνέχιση της εξαιρετικά μακράς φάσης διαρκούς, πάντως όμως μετριασμένης ανάπτυξης.
It is, however, acceptable for the less industrialized Member States to import capital to finance their development, and build up current-account deficits in the process. All in all, the purpose of coordinating economic policy is to keep the economy and employment expanding at a steady pace to a point where unemployment can be cut.
εκατομμύρια άτομα είναι εγγεγραμμένα ως άνεργοι.
Although the growth in employment has gathered a little momentum in recent years, more than 10% of the active population are still out of work, i.e. there are approximately 15 million registered unemployed.
Η μακροχρόνια ανεργία αποτελεί ήδη, με περαιτέρω ανοδικές τάσεις, περισσότερο από το 50% της συνολικής ανεργίας.
Long-term joblessness is still rising and already accounts for more than one half of total unemployment.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων εξακολουθεί να βρίσκεται σε επίπεδο ανώτερο του 20% του κοινοτικού μέσου όρου.
Youth unemployment still averages more than 20% throughout the Community.
Η παρατηρούμενη αύξηση της απασχόλησης δεν συνεπάγεται ανάλογα μια μείωση του ποσοστού ανέργων, διότι, αφενός, μη εγγε­γραμμένοι άνεργοι («αφανής εφεδρεία») βρίσκουν πάλι εργασία και, αφετέρου, αυξάνεται το ποσοστό του εργαζομένου τμήματος του πληθυσμού.
The growth in the employed labour force is not reflected in a corresponding fall in joblessness, since some of the vacancies are filled by non-registered unemployed and the participation rate is on the increase.
Επιπλέον για το 1989 αναμένεται ελαφρά μείωση του ρυθμού αύξησης της απασχόλησης σε ποσο­στό ανώτερο του 1%.
Furthermore, it is forecast that the growth in employment will fall slightly to just over 1% in 1989.
Εάν δεν επιτευχθεί η επιτάχυνση της υφιστάμενης ελάχιστης τάσης για μείωση της ανεργίας, το ποσοστό ανεργίας στην Κοινότητα δεν θα είναι και το 1992 σημαντικά μικρότερο από 10% του ενερ­γού πληθυσμού. .
If the slight fall in unemployment cannot be speeded up, the unemployment rate in the Community in 1992 will be not much less than 10% of the active population.
Εξάλλου πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η οικονομία της Κοινότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διεθνή οικονομία, που προς το παρόν διανύει βέβαια ακόμη μια καταρχήν σταθερή αναπτυξιακή φάση, ορισμένα όμως άλυτα προβλήματα την καθιστούν επισφαλή.
Ever since the 1987 stock-market crash there has been successful cooperation in monetary matters; close cooperation should continue, in order to stabilize the dollar further.
'Ετσι, εξακολουθούν να προκύπτουν κίνδυνοι από την πελώρια χρέωση των αναπτυσσομένων χωρών, το δημοσιονομικό έλλειμμα και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών των Ηνωμένων Πολιτειών και του κινδύνου από τη συναλλαγματική ισοτιμία του δολαρίου Η ΠΑ.
Personal savings in the USA have risen, but are still too low and should therefore be encouraged and it is against this background that the Commission and the Council of Ministers should press for a reduction in the US budget deficit, especially as this would take some of the pressure off interest rates world-wide. The requisite reduction in the US current-account deficit can be under pinned by expansionary moves in Europe, in so far as these are possible.
(αντιπληθωρισμός της ιδιωτικής κατανάλωσης, πρόβλεψη για το 1989: 4,8%).
Inflation in the Community will, on average, rise only slightly above the present rate and thus remain in check (a 4.8% increase in the private-consumption deflator is forecast for 1989).
Οπωσδήποτε στα διάφορα κράτη μέλη επιβάλλεται διαφορετικού βαθμού αυξημένη προσοχή, διότι ώς τώρα οι επιδράσεις που περιορίζουν την άνοδο των τιμών χάνουν τη σημασία τους.
However, the individual Member States must be extremely vigilant (some more so than others), since the factors which hold down prices are losing some of their force. Thus, for instance, a further improvement in the terms of trade is unlikely.
'Ετσι, δεν πρέπει να αναμένεται περαιτέρω βελτίωση των όρων εμπορίου.
Furthermore, prices are under pressure from domestic demand and costs, especially in Member States where there has been a high utilization of capacity for some time (e.g. UK, Italy and Spain).
Επιπλέον, ιδίως στις χώρες που ήδη από ορισμένο διάστημα εκμεταλλεύονται πλήρως τις παραγωγικές τους ικανότητες σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η
However, it is forecast that average unit labour costs in the Community will rise by a moderate 3.3% in 1989 (compared with 4.5% in the USA and 1.6% in Japan). On the monetary front, the growth in money supply is likely to slow down.
Το 1988 η άνοδος των επενδύσεων σε όλες σχεδόν καθώς και από την πλευρά του κόστους.
As long as the US dollar exchange rate does not start to fluctuate sharply once again, monetary policy in Europe can focus more on domestic economic objectives.
Στον κοινοτικό ωστόσο μέσο όρο θα μπορούσε η άνοδος τις χώρες της Κοινότητας προσέφερε τη του ονομαστικού κόστους ανά εργαζόμενο να μεγαλύτερη συμβολή στην ανάπτυξη.
It is important for the pursuit of economic growth and higher employment levels to ensure that prices remain stable. The main aim as far as monetary policy is concerned is to stifle inflationary expectations.
Λόγω της παραμείνει μέτρια και για το 1989 (ΕΚ: + 3,3%'για σημαντικής βελτίωσης της αποδοτικότητας του σύγκριση: ΗΠΑ + 4,5 %, Ιαπωνία: + 1,6%).
To achieve this, money supply may have to be increased less than in recent years since otherwise the central banks' desire for stability might be called into question.
Όσον κεφαλαίου και της εξισορρόπησης της αφορά τη νομισματική πλευρά πρέπει να αποδοτικότητας θα πρέπει να ληφθεί ως βάση ένας αναμένεται επιβράδυνση της αύξησης της εντονότερος σχηματισμός πάγιου κεφαλαίου και συνολικής κυκλοφορίας χρήματος.
Current price trends give cause for concern in only a few countries; however, general care should be taken to ensure that trends are not jeopardized by cost developments. As long as this situation persists, there is no reason to apply the monetary brakes in order to do anything more than stabilize inflationary expectations.
μια μετατόπιση από επενδύσεις που περιορίζουν την απασχόληση σε επενδύσεις επέκτασης.
Instead, since unemployment is still far too high in the Community, monetary policy should promote economic growth as far as possible.
Επιπλέον η αυξανόμενη στροφή των επιχειρήσεων προς την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά θα μπορούσε να επηρεάσει θετικά την επενδυτική δραστηριότητα.
In this respect, the German Bundesbank, which has a leading role to play in the EMS, should not behave too cautiously. It should bear in mind, for example, that the recent steeper rise in consumer prices in the Federal Republic has been mainly due to increases in taxes on consumption, which have
Εξάλλου η κατάσταση των δημοσίων οικονομικών των χωρών μελών εξακολουθεί να διαφέρει πολύ, και από τις διαφορές των εξωτερικών συναλλαγών προ­κύπτουν νέες αποκλίσεις, πράγμα που σημαίνει μια
Firstly, current-account discrepancies threaten the present pattern of exchange rates; secondly, the impending further liberalization of capital movements requires the closer convergence of monetary and budgetary policies in a coordination process which takes
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ECONOMIC SITUATION considerably better chance of being attained.
Μέσα στην Ευρώπη η νομισματική πολιτική θα ενδεχόμενη αστάθεια στη δομή των νομισμα­τικών ισοτιμιών.
only a once-and-for-all effect on prices. With due regard to the need for solidarity within the EMS, the Bundesbank should therefore not get involved in any international escalation of interest rates or even step up the pressures in that direction.
Σημερινοί αναγκαίοι οικονομικοί ταυτόχρονη μείωση των περιθωρίων παρέμβασης.
(ii) by adopting back-up measures in the structural, social and foreign-trade policy areas;
Συντονισμός της οικονομικής πολιτικής στην ΕΚ παράγραφο.
The reduction of budgetary deficits in a number of Member States is vital for a coordinated cooperative strategy for economic growth in the Community, for it will help to stabilize prices, interest rates, current-account balances and exchange rates.
Επιπλέον μια εντονότερη οικονομική ολοκλήρωση θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της σταθερότητας των συναλλαγμα­ τικών ισοτιμιών.
However, the consolidation process must always take account of the quality aspect, too, i.e. it must aim for continuity and not cause productive public investment to suffer, so as not to endanger job creation or qualitative economic growth.
Ωστόσο δεν πρέπει να αποκλείονται μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών καθώς και μια προσαρμογή των ισοτιμιών των χωρών που συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ.
At the same time, the state of the West German economy in particular gives that country financial room for manoeuvre and this it should use for the benefit of the Community, too.
Νομισματική και χρηματική πολιτική
The Cecchini report concludes that the four main pillars and effects of the internal market programme, namely:
Για όσο χρόνο η συναλλαγματική ισοτιμία του δολαρίου ΗΠΑ δεν υποχωρεί σημαντικά, η νομισματική πολιτική στην Ευρώπη μπορεί να επιδιώξει εντονότερους εσωτερικούς στόχους.
Because of the increases in growth rates, productivity and returns from investments, which have been largely due to the moderation shown in wage agreements, there is a case for appropriate wage increases in real terms (which may also increase private consumption).
Η διατήρηση της επιτευχθείσας σταθερότητας τιμών έχει σημασία για τη συνέχιση της οικονομικής ανάπτυξης και της αύξησης της απασχόλησης.
(i) the abolition of frontier controls, including the mutual recognition of technical standards (abolition of physical, technical and tax-related barriers to trade), (ii) the liberalization of public procurement, (iii) the liberalization of financial services, and (iv) the effects of the 'supply-side shock' on firms (economies of scale and fiercer competition)
Για τη χρηματική πολιτική έχει σημασία να αντιμετωπίζεται οποιαδήποτε προοπτική πληθωρισμού.
Wages policy must continue to contribute towards improving the employment situation. According to the Committee this also includes the further shortening and restructuring of working time, bearing in mind the sharper rise in productivity.
Για το σκοπό αυτό θα ήταν δυνατό να απαιτείται μια μικρότερη αύξηση των ποσοτήτων χρήματος από ό,τι στα τελευταία χρόνια, διότι διαφορετικά θα ήταν πιθανό να προκύψουν στο μεταξύ αμφιβολίες όσον αφορά την επιδίωξη των κεντρικών τραπεζών για σταθερότητα.
If collective agreements which deal in particular with working time are longer-term and are designed to take effect in stages, it will be much easier for firms to plan their financing and restructuring.
Η εξέλιξη των τιμών δεν δικαιολογεί προς το παρόν ανησυχίες* ωστόσο πρέπει να καταβληθεί φροντίδα, ώστε η μελλοντική εξέλιξη του κόστους να μη θέσει σε κίνδυνο αυτή την εξέλιξη τιμών.
The improved utilization of firms' productive capacity which often results therefrom, helps to (a) hold down the cost of shorter working hours, (b) maintain the Community's ability to compete with the rest of the world, and (c) increase the effect thereof on employment.
Για όσο διάστημα η κατάσταση αυτή παραμένει, δεν υπάρχει κανένας λόγος για την εφαρμογή μέτρων τροχοπέδησης χρηματικού χαρακτήρα που θα έβαιναν πέραν της στα­θεροποίησης των προοπτικών πληθωρισμού.
might, depending on the nature and size of the accompanying policies, boost growth in real terms by 4.5 to 7.5% and create 1.8 to 5.7 million extra jobs.
Λόγω της ακόμη πολύ υψηλής ανεργίας στην Κοινότητα είναι σκοπιμότερο η χρηματική πολιτική να ενισχύει όσο το δυνατόν περισσότερο την οικο­νομική ανάπτυξη.
These highly empirical calculations are not reliable, as the authors of the report themselves point out, and have already been questioned, but the Committee is not in a position to investigate them more closely.
Από την άποψη αυτή και λόγω του κατευθυντηρίου ρόλου της στο ΕΝΣ έχει σημασία η Γερμανική Ομοσπονδιακή Τράπεζα να μην τηρεί υπερβολικά συντηρητική στάση.
However, the report supports the Committee's expectation that the completion of the internal market should on balance benefit the Community economically.
Θα πρέπει να λάβει υπόψη ότι η πρόσφατη επιταχυνόμενη άνοδος των τιμών καταναλωτών στην ΟΔ της Γερμανίας οφείλεται κυρίως σε αυξήσεις του φόρου κατανάλωσης, που ασκούν μόνο μια μοναδική και προσωρινή επίδραση στο ρυθμό της ανόδου τιμών.
If the current stronger growth in the Community can be maintained, it will form a solid platform for the completion of the internal market, since high growth will soften the impact of the requisite restructuring and make it easier to accept. In so far as the prospect of the internal market stimulates growth, the two processes will reinforce each other.
Γι'αυτό το λόγο και λαμβανομένης υπόψη της αναγκαίας αλληλεγγύης στο ΕΝΣ, η Ομοσπονδιακή Τράπεζα δεν θα πρέπει ούτε σε έναν επαπειλούμενο διεθνή ανταγωνισμό επιτοκίων να συμμετάσχει ούτε και να τον επιτείνει.
Thus, the internal market programme's main objectives — more prosperity in the Community, less unemployment and greater economic and social cohesion — have a
Η επιτυχής νομισματικοπολιτική συνεργασία μετά το κραχ του φθινοπώρου του 1987 πρέπει να συνεχιστεί εντατικά για μια περαιτέρω σταθε­ροποίηση των διακυμάνσεων της τιμής του δολα­ρίου.
A critical eye must be cast on the way the Cecchini report states that lower costs will lead — almost automatically it seems — to a rise in growth and employment.
Η απαραίτητη διαδι­κασία για τον περιορισμό των ελλειμμάτων του αμερικανικού ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μπορεί να στηριχθεί με μέτρα εκτατικοποίησης στην Ευρώπη, εφόσον αυτά είναι εφικτά.
The Committee thinks it is important to bear in mind that, particularly in the early stages, cost savings will result from a loss of revenue elsewhere in the Community. As this might also lead to a fall in demand there, the real overall level of demand will only be maintainable if the cost
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ECONOMIC SITUATION countries and regions would only delay this modernization process, in so far as outdated technology would continue to be profitable.
Δημοσιονομική πολιτική
savings lead directly to more corporate demand, to price cuts or to wage increases.
Οι συνθήκες για την εκκίνηση
In other sectors cross­frontier trade has remained low, although there are hardly any barriers to greater market interpénétration.
Η παρούσα έντονη ανάπτυξη στην Κοινότητα αποτελεί, εφόσον διατηρηθεί, μια καλή προϋπόθεση για την περαιτέρω ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς διότι η υψηλή ανάπτυξη μετριάζει τις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταβολές με αποτέλεσμα να μπορούν να αντιμετωπίζονται ευκολότερα.
Instead of waiting for price cuts, reductions in public deficits or improvements in current­account balances, the process of reducing industry's costs should be accom­panied from the outset by demand management measures — especially as the completion of the internal market will lead in general to an improvement in supply­side conditions.
Με τον τρόπο αυτό βελτιώθηκαν σημαντικά και οι προϋποθέσεις για την επίτευξη των ουσιαστικών στόχων του προγράμματος εσωτερικής αγοράς - άνοδος της ευημερίας στην Κοινότητα, μείωση της ανεργίας και ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
In this way the internal market programme can be prevented from having a negative effect on employment from the outset, and the process of creating extra jobs can start earlier.
Η μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων σε μερικές χώρες αποτελεί σημαντική συμβολή για μια συντονισμένη οικονομική συνεργασία στην Ευρώπη, διότι συμβάλλει στη σταθερότητα των ισοζυγίων πληρωμών, των συναλλαγματικών ισο­τιμιών και των τιμών.
The Committee would suggest in this connection that the measures chosen to underpin demand should steer the internal market programme towards key aspects of qualitative growth such as better environmental and consumer protection and greater economic and social cohesion in the Community.
Αν και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννόβερου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα εσωτερικής αγοράς έχει φθάσει σε ένα μη αναστρέψιμο πλέον στάδιο, η ΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι απαιτούνται περαιτέρω συνεχείς πρόοδοι, διότι η στασιμότητα στην εφαρμογή του προγράμματος θα μπορούσε να προκαλέσει οπισθοδρόμηση.
However, there are still a number of important sectors (e.g. construction of power stations, locomotives, telephone equipment and mainframe computers) where the abolition of physical, technical and tax­related trade barriers and the liberalization of public procurement will be the cause of considerable restructuring.
Οι προσδοκίες των επιχειρήσεων δεν πρέπει να διαψευσθούν πολιτικά.
It is important to indicate clearly at an early stage what changes are going to take place and to make them economically and socially acceptable to industry, workers and local and regional authorities.
Το Συμβούλιο των Υπουργών και οι κυβερνήσεις μπορούν να επιβεβαιώσουν τις προσδοκίες που έχουν εναποτεθεί σ'αυτές
The Committee proposes the establishment of sectoral committees in order to draw up restructuring plans. As an extension of the social dialogue, the sectoral committees should consist of representatives of socio­economic interests and the Commission.
— με συνοδευτικά μέτρα στη διαρθρωτική, την κοινωνική και την πολιτική εξωτερικού εμπορίου, και
Market integration in Europe and hence the development of the internal market can be strengthened by making improvements to the Community's infrastructure.
Οι οικονομικές προοπτικές της εσωτερικής αγοράς
The budgetary appropriations for the structural Funds are to be doubled between 1987 and 1993, and there are also new outline Regulations about the Funds' tasks and the coordination of their measures with those of the El Β.
Η έκθεση Cecchini καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα τέσσερα κύρια μέτρα και αποτελέσματα του προγράμματος εσωτερικής αγοράς, δηλαδή
The Committee agrees with the Commission that in order to close the gaps there must be more public and private investment in infrastructure (e.g. roads) and in the moder­nization of industry. Wage restraint in the relevant
Η πολιτική συλλογικών συμβάσεων πρέπει να συνεχίσει τη συμβολή της στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης.
Genuine competition needs to be preserved in the Community in order to ensure that all citizens gain from the internal market's cost benefits, that competition between firms is stepped up, and that industry's efficiency and ability to innovate improve as hoped. This means
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ του τομέα δημοσίων
ECONOMIC SITUATION extent. The Community's growing economic interdependence and the creation of the internal market make it even more important to coordinate environment policy and make it binding.
Γενική πολιτική απασχόλησης
Common regulations and standards should also be continually updated and applied to new plant and new products.
— η ελευθέρωση προμηθειών,
Research should focus on the development of technology which is as non-polluting as possible, in order as far as possible to stop damage from being caused in the first place.
— η ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και
above all that mergers of importance to the Community as a whole must be vetted at Community level.
Η ΟΚΕ συνιστά συνεπώς να υποστηριχθεί ευθύς εξαρχής η διεργασία μείωσης του κόστους για τις επιχειρήσεις από την άποψη της πολιτικής της ζήτησης, αντί να αναμένονται πρώτα μειώσεις τιμών, μειώσεις των δημοσίων ελλειμμάτων και βελτίωση των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών, ιδίως εφόσον η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα συνεπιφέρει γενικά βελτίωση των όρων προσφοράς.
The Committee would refer to the Opinion it adopted on this matter in June 1988.3 Once barriers to trade have been abolished, market structures and the changes brought about by mergers will also have to be judged in a Community-wide context.
'Ετσι θα μπορούσαν να αποφευχθούν ευθύς εξαρχής αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση στην εσωτερική αγορά και θα μπορούσε να αρχίσει νωρίτερα η διαδικασία της δημιουργίας πρόσθετων θέσεων απασχόλησης.
This would appear necessary where markets are open in principle to the rest of the world, if Community industry is to be capable of competing with the USA, Japan and the highly efficient newly industrializing countries.
θα μπορούσαν να έχουν, ανάλογα με το είδος και την έκταση των συνοδευτικών πολιτικών, μια πρόσθετη αναπτυξιακή ώθηση ύψους 4,5-7,5% του πραγματικού ΑΕΠ και πρόσθετες θέσεις απασχόλησης για 1,8-5,7 εκατομμύρια άτομα που ζητούν εργασία.
Environmental protection creates jobs (investments, development of new environmentally friendly goods which are particularly suitable for export).
Οι υπολογισμοί αυτοί που διεξήχθησαν με εμπειρικές μεθόδους, πράγμα που επισημαίνουν και οι συντάκτες της έκθεσης, δεν απέδωσαν ασφαλή αποτελέσματα και έχουν ήδη αμφισβητηθεί.
In addition, environmental protection is often a requirement for the restructuring of industry and the creation of new jobs, e.g. in traditional industrial areas where the presence of old dumps and polluted land hampers restructuring.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να υπεισέλθει περισσότερο στους υπολογισμούς αυτούς.
Firms to set up EC information and advice services in all Member which switch over to new processes or products at an States.
Διαπιστώνει όμως ότι η έκθεση επιβεβαιώνει την εκτίμηση της ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα μπορούσε να έχει συνολικά για την Κοινότητα οικονομικά πλεονεκτήματα.
In addition, the support of cooperation between early stage also gain a competitive advantage over others firms is important for the reduction of small and medium-which do not adapt promptly to environmental sized enterprises' competitive disadvantages. requirements (e.g. motor vehicles equipped with catalytic converters).