natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. Τ-497/93 Anne Hogan κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
The Court points out, first, that all Community institutions must, by virtue of their duty to cooperate in good faith with the national courts, respond to requests such as that underlying the present dispute.
»Υπάλληλοι — Παρακρατήσεις από τον μισθό — Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» (Τέταρτο τμήμα)
In such relationships, particularly as regards compliance with their private obligations, Community officials are, in accordance with the first paragraph of Article 23 of the Staff Regulations, fully subject to the applicable national law, notwithstanding certain privileges and immunities under the Protocol.
Το ιστορικό της προσφυγής
capacity as employer, and not as a party to a dispute between one of its officials and another individual.
Όσον αφορά τον λόγο που αντλείται από την έλλειψη αρμοδιότητας
The defendant, represented by the Head of its Personnel Division, was thus competent to respond to the national court's request.
Η προσφεύγουσα, Hogan, είναι μόνιμη υπάλληλος, με βαθμό Cl, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Community institution in the context of attachment proceedings, it must, first, to determine whether the privileges and immunities provided for by the Protocol are applicable to the proceedings in question and, if so, then decide to what extent it considers it appropriate to avail itself of them.
Κατά τον κρίσιμο χρόνο ήταν αποσπασμένη στο Δικαστήριο των ΕΚ.
In the applicant's view, the Personnel Division disregarded the independence and primacy of the Community legal order and misused its powers by submitting to the authority of a court outside the Community judicature and giving effect to its decisions.
Η προσφεύγουσα φρονεί ότι το τμήμα προσωπικού του Δικαστηρίου δεν ήταν εξουσιοδοτημένο να προβεί στην άμεση εκτέλεση, στο κοινοτικό πλαίσιο, της επίμαχης διατάξεως περί κατασχέσεως εις χείρας τρίτου.
In the present case, it is clear to the Court that the defendant considered that it would not be contrary to the interests of the Community if it did not avail itself of its privileges and immunities.
Εξάλλου, το εν λόγω τμήμα δεν ήταν αρμόδιο να ερμηνεύσει το ουσιαστικό νομικό περιεχόμενο μιας τέτοιας αποφάσεως και να αναγνωρίσει το νομότυπο πράξεως προερχομένης από δικαστήριο άλλο εκτός του κοινοτικού.
By virtue of its duty to cooperate in good faith with the national authorities, therefore, it was bound to give effect to the attachment order issued by the national court.
Το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει, προκαταρκτικώς, ότι κάθε κοινοτικό όργανο υποχρεούται, δυνάμει του καθήκοντος του θεμιτής συνεργασίας με τις εθνικές δικαστικές αρχές, να δίδει απάντηση σε αιτήσεις όπως αυτή που αποτελεί την αιτία της υπό κρίση διαφοράς.
The Court points out that the prerogatives established by the Protocol are accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities. The privileges and immunities which the Protocol grants to the Communities 'have a purely functional character, inasmuch as they are intended to avoid any interference with the functioning and independence of the Communities'.
Στη συνέχεια, σε εκτέλεση της δηλώσεως αυτής, παρακρατήθηκε πράγματι το ποσό των 43 811 LFR το οποίο και κατατέθηκε στον ειδικό λογαριασμό που είχε ανοίξει το Δικαστήριο.
With regard to legal relationships in private law — and without prejudice to the provisions of the Staff Regulations and the Protocol - officials of the European Communities continue to be fully subject to the national provisions applicable to the legal relationships into which they have entered, just like any other citizens.
Στη συνέχεια, το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι η επίμαχη κατάσχεση εις χείρας τρίτου έχει ως γενεσιουργό αιτία τις ιδιωτικού χαρακτήρα έννομες σχέσεις μεταξύ της προσφεύγουσας και ενός άλλου ιδιώτη.
It is further clear from consistent case-law that, in view of the purpose of the Protocol, which is to safeguard the Communities, it is only where a Community institution on which a third party intends to serve an attachment order objects that the order would interfere with the functioning and independence of the Communities that the creditor is entitled to apply to the Court of Justice for authorization to serve that attachment order.
Υπό τις περιστάσεις αυτές ακριβώς, η προσφεύγουσα άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
Rejects the requests made by the applicant in the documents dated 10 and 20 December 1994;
Επί της ουσίας
Dismisses the application;
Όσον αφορά τα αιτήματα ακυρώσεως
Orders each party to bear its own costs, including those relating to the application for interim measures.'
Όσον αφορά την υπό κρίση υπόθεση, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι το καθού θεώρησε ότι δεν ήταν αντίθετη προς τα συμφέροντα της Κοινότητας η μη επίκληση των προνομίων και ασυλιών της.
Preliminary ruling - Raad van Staat - Interpretation of Article 2 of Decision No 2/76 and/or Article 6 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council - Right of residence of a Turkish national -Carrying out legal employment - International lorry-driver in the service of a Netherlands company exempt from holding a work or residence permit -Worker who has become totally and permanently incapacitated for work
Επομένως, όφειλε, δυνάμει του καθήκοντος του θεμιτής συνεργασίας με τις εθνικές αρχές, να εκτελέσει τη διάταξη του εθνικού δικαστηρίου περί κατασχέσεως εις χείρας τρίτου.
The expression 'legal' employment in a Member State within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80 refers to the individual Member State's legislation as to the conditions in which it is legal or, as the case may be, illegal to be thus employed and consequently to be resident in the territory of the Member State in question, without laying down any requirement that the employment shall be pursued subject to a formal work and/or residence permit.
Όσον αφορά τον λόγο που αντλείται από την παράβαση ουσιώδους τύπου
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 March 1995.
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι τα θεσπιζόμενα από το πρωτόκολλο προνόμια έχουν χορηγηθεί στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αποκλειστικώς προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.
Article 6 of Decision No 1/80 of the Association Council does not give Turkish nationals who have become permanently incapacitated for work the right of continued residence in a Member State."
Το Πρωτοδικείο σημειώνει ότι η επίμαχη ένδικη διαδικασία είναι μια διαδικασία ιδιωτικού δικαίου μη διεπόμενη από τον ΚΥΚ, αλλά από τις σχετικές διατάξεις του λουξεμβουργιανού δικαίου.
Annulment of Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolk and charges for the use of certain infrastructures - Irregular consultation of the Parliament - Substantial amendments by the Council of a proposal for a directive based on Articles 75 and 99 of the EEC Treaty
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Advocate General Leper delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 March 1995.
Απορρίπτει τα αιτήματα της προσφεύγουσας όπως αυτά έχουν διατυπωθείστις από 10 και 20 Δεκεμβρίου 1994 ανακοινώσεις της
The criteria laid down by the Court in the Lopes da Veiga judgment must be correspondingly applied as regards the interpretation of the concept of 'employment ... in that Member State' in Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Association Council established by the Agreement of Association between the EEC and Turkey.
Απορρίπτει την προσφυγή
Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by
Κάθε διάδικος φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και αυτών που αφορούν ης διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων.»
Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures should be annulled;
Προδικαστική - Raad van State - Ερμηνεία τον άρθρου 2 της αποφάσεως 2/76 και/ή τον άρθρον 6 της αποφάσεως 1/80 τον Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ/Τουρκίας- Δικαίωμα διαμονής Τούρκου υπηκόου - Τακτική απασχόληση -Οδηγός φορτηγού εκτελών διεθνή δρομολόγια για λογαριασμό ολλανδικής εταιρίας, απαλλασσόμενος της υποχρεώσεως κατοχής αδείας εργασίας ή διαμονής - Εργαζόμενος καταστάς ολικώς και μονίμως ανίκανος προς εργασία
Case C-470/93 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln and Others ν Firma Mars GmbH the Council should be ordered to pay the costs of these proceedings, save for those relating to the intervention, which must be borne by the Federal Republic of Germany and the United Kingdom."
Ο γενικός εισαγγελέας Β.
Case C-57/94 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Elmer ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc ολομέλειας του Δικαστηρίου -mc 28ης Μαρτίου 1995.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Court (Fifth Chamber) on 28 March 1995.
- Το άρθρο 6 της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως δεν παρέχει στον Τούρκο υπήκοο που κατέστη μονίμως ανίκανος προς εργασία το δικαίωμα να συνεχίσει να διαμένει εντός κράτους μέλους."
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts · Award of a private contract for the reports for the construction of a section of the Ascoli-Mare rapid transit highway withoutpublishing a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Communities
Ακύρωση της οδηγίας 93/89/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και τελών χρήσεως που εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής- Πλημμελήςδιαβούλευση με το Κοινοβούλιο - Ουσιώδης τροποποίηση, εκ
"Articles 30 and 36 of the EC Treaty are to be interpreted as precluding a national measure from prohibiting the importation and marketing of the product "ice-cream snack" when it bears on its packaging the marking "+10% ice-cream", unless it is shown before the national court that such a presentation, even when the price has been increased, would lead to confusion in the mind of the consumer who would expect the price at which the goods are offered to be the same as that at which they were offered under the old presentation".
"- Τα κριτήρια που διατύπωσε το Δικαστήριο στην απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1989, 9/88, Lopes da Veiga, πρέπει να εφαρμοστούν κατ' αναλογίαν για την ερμηνεία της εννοίας της "απασχολήσεως" εντός "κράτους μέλους" του άρθρου 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως, συσταθέντος με τη Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της ΕΟΚ και της Τουρκίας.
Inasmuch as the provincial administration of Ascoli Piceno awarded a private contract for the construction of the 'Ascoli-Mare' section of rapid transit highway, known as 'Stage IV, supplementary projects 11 and 12', and failed to publish a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Communities, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής: μέρους τον Συμβουλίου, προτάσεως οδηγίας βασιζόμενης στα άρθρα 75 και 99 της Συνθήκης ΕΟΚ
coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners and Article 189 of the EEC Treaty, order the Italian Republic to pay the costs.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας του Δικαστηρίου της 28ης Μαρτίου 1995.
concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services - Article 1 of Council Directive 78/687/EEC on the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners
Πρότεινε τα εξής:
Case C-182/94 Commission of the European Communities ν Italian Republic
"1) να ακυρωθεί η οδηγία 93/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των φόρων επί ορισμένων οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για οδική μεταφορά εμπορευμάτων, καθώς και των διοδίων και τελών χρήσεως που εισπράττονται για τη χρησιμοποίηση ορισμένων έργων υποδομής,
Failure of a Member State io fulfil its obligations -Failure to transpose, within the prescribed timelimits, Council Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, and Council Directive 91I368IEEC
- Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα'
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Court (Fifth Chamber) on 30 March 1995.
Υποθ. C-470/93 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln, e.V. κατά Firma Mars GmbH
"uphold the Commission's application and order the Italian Republic to pay the costs".
3) να καταδικασθεί το Συμβούλιο στα έξοδα της παρούσας δίκης, εκτός των εξόδων που αφορούν την παρέμβαση, τα οποία πρέπει να φέρουν η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο."
declare that, by postponing, by Law No 471 of 31 October 1988, in respect of diplomas in medicine and surgery until 1994-1995 the deadline laid down in Article 19 of Council Directive 78/686/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 19 of Council Directive 78/686/EEC, Article 1 of Council Directive 78/687/EEC on the
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-43/95 Data Delecta Aktiebolag and Others v MSL Dynamics Ltd
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Case C-44/95 Regina, ex parte Royal Society for the Protection of Birds v Secretary of State for the Environment
Ο γενικός εισαγγελέας Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας του Δικαστηρίου της 28ης Μαρτίου 1995.
Preliminary rulings - Högsta Domstolen -Interpretation of Article 6 of the EC Treaty in respect of a national provision which allows a foreign legal person to be required to lodge a security for the costs of judicial proceedings
"Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ έχουν την έννοια ότι αντίκεινται στις εθνικές διατάξεις που απαγορεύουν την εισαγωγή και την εμπορία του προϊόντος "Ice Cream Snack", επειδή φέρει επί της συσκευασίας του την ένδειξη "+10% παγωτό κρέμα", εκτός αν αποδεικύεται ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου ότι η παρουσίαση αυτή μπορεί, μολονότι η τιμή έχει αυξηθεί, να προκαλέσει σύγχυση στον καταναλωτή, ο οποίος
Preliminary ruling - House of Lords -Interpretation of Articles 2 and 4(1) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation ofwild birds - Powers of the Member States -Designation of special protection areas - Taking into account economic and social considerations - Lappel Bank
Υποθ.
See Case C-47/95
• καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to comply with Article 13B(c) of Council Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Exemptions within the territory of the country - Supplies of goods used wholly for an exempted activity -Supplies of goods on the acquisition or production of which value added tax did not become deductible
Υποθ.
Frouton-
C-182/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-51/95 Ρ Eissagogiki-Exagogiki Etaireia Lachanikon EPE ν Commission
Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά, εντός της ταχθείσας προθεσμίας των οδηγιών 89/392/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές και 91/368/ΕΟΚ
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 89/618/Euratom on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 30ής Μαρτίου 1995.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-489/93 between Unifruit Hellas and the Commission -Refusal to annul Commission Regulation (EEC) No 846793 introducing a countervailing charge on apples originating in Chile and Commission Regulations (EEC) No 915/93 and No 1396/93 amending Regulation (EEC) No 846/93 -Reparation for damage arising from the application of those regulations
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Case C-47/95 Olasagasti & C. Sri ν Ministero delle finanze Case C-52/95 Commission ν France
Ο γενικός εισαγγελέας C Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 30ής Μαρτίου 1995.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 11(1) and 2 of Council Regulation (EEC) No 2241/87 establishing certain control measures for fishing activities together with Article 3 and the annexes to Council Regulations (EEC) No 3926/90 of 20 December 1990 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1991 and certain conditions under which they may be fished and Council Regulation (EEC) No 3832/91 of 18 December 1991 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1992 and certain conditions under which they may be fished - Fish from the anchovy stock -Obligations of the Member States
Προδικαστική - Högsta Domstolen - Ερμηνεία του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά εθνική νομοθεσία επιτρέπουσα την επιβολή εγγυοδοσίας για τα δικαστικά έξοδα σε αλλοδαπό νομικό πρόσωπο
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community - Lawyer carrying out his activity in the Member State of which he is a national, where he is domiciled and is subject to social security as well as in another Member State where he resides -Obligation to contribute to the social security system of the State of residence without that contribution generating additional social protection
Υποθ. C-44/95 Regina, ex parte Royal Society for the Protection of Birds κατά Secretary of State for the Environment
Preliminary ruling - Tribunal du Travail de Tournai - Interprétation of articles 48,51,52 and 59 of the EC Treaty - Situation of a selfemployed person (lawyer practising as a partner) before the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1390/81 extending to selfemployed persons and members of their families
Υποθ. C-51/95P Εισαγωγική-Εξαγωγική Εταιρία Φρούτων-Λαχανικών ΕΠΕ κατά Επιτροπής
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Εβδομάδες από 3 έως 14 Απριλίου 1995 αριθ. 10/95
3 to 14 April 1995
Υποθ. C-350/93 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Κρατικές ενισχύσεις
Case C­299/93 Ernst Bauer ν Commission of the European Communities Institutional Law
C-439/93 Lloyd's Register of Shipping κατά Société Campenon Bernard Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων
Case C­325/93 Union nationale des mutualités socialistes ν Aldo Del Grosso Freedom of movement for persons
Υποθ. C-299/93 19 Ernst Bauer κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσμικό δίκαιο
Case C­315/93 Flip CV and O. Verdegem NV ν Belgium Agriculture
Υποθ. C-103/94 Zoulika Kríd κατά Caisse nationale d'assurances vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS) Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Joined Cases C­241/91 Ρ and C­242/91 Ρ .
Υποθ. Τ-147/89 Société métallurgique de Normandie κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
BLP Groupe Pic ν Commissioners of Customs & Excise Tax Case C­310/93 Ρ 25 BPB Industries pic and British Gypsum Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-148/89 Tréfilunion SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T­151/89 Société des Trellis et Panneaux Soudés SA ν Commission of the European Communities Competition
Verdegem NV κατά Βελγικού Δημοσίου Γεωργία
Case T­142/89 33 Usines Gustave Boël SA ν Commission of the European Communities Competition
Martinelli κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C­391/92 53 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Υποθ. C-391/92 61 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case T­145/89 Baustahlgewebe GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Τ-144/89 Cockerill Sambre κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T­148/89 41 Tréfilunion SA ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-450/93 Eckhardt Kaianke κατά Freie Hansestadt Bremen
Case C­135/94
Υποθ. C-348/93 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Κρατικές ενισχύσεις
Case C-348/93 Commission of the European Communities ν Italy State aid
Σε περίπτωση μη επιστροφής της ενισχύσεως εντός της προθεσμίας αυτής, η λαβούσα τις ενισχύσεις εταιρία όφειλε επίσης να καταβάλει τόκους υπερημερίας.
Finmeccanica within two months of notification of the decision. If repayment was not made within that period, the recipient was also required to pay default interest.
Η Ιταλική Κυβέρνηση έπρεπε να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί προς αυτήν.
The Italian Government was required to inform the Commission within two months from the date of notification of the decision of the measures taken to comply therewith.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 7 Ιουλίου 1993, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ, προσφυγή με αίτημα να αναγνωρισθεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να καταργήσει και να αναζητήσει, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις αχρεωστήτως καταβληθείσες στον όμιλο Alfa Romeo ενισχύσεις, ανερχόμενες στο ποσό των 615,1 δισεκατομμυρίων LIT πλέον τόκων υπερημερίας υπολογιζόμενων από τον Σεπτέμβριο του 1991 μέχρι την ημέρα καταβολής του εν λόγω ποσού, και/ή να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή τα προς τούτο ληφθέντα μέτρα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την απόφαση 89/661/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 1989, σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλική Κυβέρνηση στην επιχείρηση Alfa Romeo.
By application lodged on 7 July 1993, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to abolish and recover within the prescribed period the aid improperly paid to the Alfa Romeo Group in the amount of LIT 615.1 thousand million plus default interest calculated from September 1991 to the date of payment of the amount in question, and/or by failing to notify the Commission of the measures adopted to that end, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Commission Decision 89/661/EEC of 31 May 1989 concerning aid provided by the Italian Government to Alfa Romeo, an undertaking in the motor vehicle sector.
Στις 12 Φεβρουαρίου 1992 οι ιταλικές αρχές πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι η Finmeccanica είχε επιστρέψει στην IRI 719,1 δισεκατομμύρια LIT, οτα οποία περιλαμβανόταν το κεφάλαιο των 615,1 δισεκατομμυρίων LIT και τόκοι ύψους 104 δισεκατομμυρίων LIT.
On 12 February 1993 the Italian authorities informed the Commission that Finmeccanica had repaid LIT 719.1 thousand million to IRI, comprising the principal sum of LIT 615.1 thousand million and interest of approximately LIT 104 thousand million.
Στο κεφάλαιο περιλαμβανόταν η εισφορά κεφαλαίου 206,2 δισεκατομμυρίων LIT και το ποσό των 408,9 δισεκατομμυρίων LIT που είχε παράσχει η IRI από τα ομολογιακά δάνεια εις βάρος του Δημοσίου.
The principal sum covered the capital contribution of LIT 206.2 thousand million and LIT 408.9 thousand million financed by IRI through bonds redeemable by the State.