natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πρότυπο πρόγραμμα, που καταρτίσθηκε σε συνερ­γασία με το Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου και Βιομηχανίας της Ιαπωνίας, συγχρηματοδοτείται από ευρω­παίους και ιάπωνες βιομηχάνους του τομέα αυτού και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (3 δισεκατομμύρια ECU, ήτοι 40% του συνολικού κόστους).
Developed in close collaboration with MITI (Japanese Ministry of International Trade and Industry), this pilot programme is co-financed by European and Japanese companies in this sector, and by the European Commission (3 million ECUs, or 40% of the total cost).
Μεγάλο μέρος των πιστώσεων θα χρησιμοποιηθεί για την ενθάρ­ρυνση της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A large part of the funding will be destined for encouraging the participation of Small and Medium-sized Enterprises.
Το πρότυπο πρόγραμμα, που εφαρμόζεται από την ευρωπαϊκο-ιαπωνική βιομηχανία ηλεκτρονικών προϊό­ντων i5), που είναι υπεύθυνη για την επιλογή του προγράμματος, έχει ως στόχο τη βελτίωση και την ανάπτυξη των διαβουλεύσεων και της επικοινωνίας μεταξύ προμηθευτών και χρηστών εξαρτημάτων στον τομέα των ηλεκτρονικών προϊόντων ευρείας κατανάλωσης.
The pilot programme, implemented by the Euro-Japanese electronics industry5, which will be responsible for the choice of the programme, is intended to improve and develop consultation and communication between suppliers and users of components in the consumer electronics industry.
Θα λάβει τη μορφή κοινών (ευρωπάίκο-ιαπωνικών) σχεδίων που θα έχουν ως τελικό στόχο τη βελτίωση των επιδόσεων των κοινοτικών επιχειρήσεων προμήθειας εξαρτη­μάτων.
It will take the form of joint (EuroJapanese) projects, which will have the ultimate goal of improving the performance of Community component suppliers.
Το πρώτο σχέδιο που προβλέπεται στο πλαίσιο του εν λόγω πρότυπου προγράμματος επέτρεψε σε μια αντι­προσωπεία ευρωπαίων υπεργολάβων του τομέα των τυπωμένων κυκλωμάτων να αναχωρήσει για εκπαιδευ­τική αποστολή στην Ιαπωνία, τον Ιούνιο του 1993.
The first project planned in the context of the pilot-programme enabled a delegation of European printed circuit sub-contractors to go on a study trip to Japan, in June 1993.
Αφού έλαβαν μέρος σε συμπόσιο και έκθεση τυπωμένων κυκλωμάτων στο Τόκυο, οι σύνεδροι πραγματοποίησαν «επισταμένη» επίσκεψη σε εννέα ιαπωνικές επιχειρή­σεις, που προμηθεύουν την ηλεκτρονική βιομηχανία με PCB.
After having taken part in a symposium and a trade fair on printed circuits in Tokyo, the participants had 'in-depthtours of nine Japanese companies which supply PCB to the electronics industry.
Η αποστολή αυτή στην Ιαπωνία επέτρεψε στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να αντλήσει πολύτιμα διδάγματα όσον αφορά τη βελτίωση της δικής της ανταγωνιστικότητας.
This trip to Japan enabled the delegation from the European Community to learn valuable lessons about how to improve their own competitiveness.
Το επόμενο στάδιο της αποστολής αυτής θα επιτρέψει στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις να υποδεχθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ιάπωνες εμπειρογνώμονες οι οποίοι, σε σεμινάριο στο οποίο θα μπορούν να συμμετάσχουν όλοι οι σύνεδροι, θα παρουσιάσουν τα συμπεράσματα τους όσον αφορά τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του όλου τομέα.
The next stage of this project will be for participating companies to host a visit by Japanese experts to the European Community, who will present their conclusions on the actions to be taken in order to improve competitiveness in the whole sector, at a seminar for all the participants.
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII Β/2 — Τομέας Υπεργολάβος Thierry PAELINCK van MEERBEECK Rue de la Loi, 200 (ARLN) - Β - 1049 BRUXELLES Tel.: 295.34.10 — Fax: 296.60.48
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII B/2 — Improvement of cooperation and transnational development of SMEs Thierry PAELINCK van MEERBEECK Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUSSELS Tel.: 295 3410 - Fax:296 6048
MME και ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ: ένας Πρακτικός Οδηγός
SMALL BUSINESS AND COMPETITION: a Practical Guide
Να αγωνιστεί για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της, να ενωθεί με άλλες επιχειρήσεις για την αύξηση των μεριδίων αγοράς, να επεκτείνει το δίκτυο διανομής της, να «μοιρασθεί» τις καινοτοιμίες, να βελτιώσει τη φήμη της: η καλή λειτουργία μιας MME την οδηγεί να συνάψει συμφωνίες τόσο στη χώρα της όσο και στο εξωτερικό.
Fighting to increase its competitiveness, combining forces to win market share, increasing its distribution network, sharing innovation, or improving the corporate image are all part of the successful operation of an SME, leading it to conclude agreements both in its own country and abroad.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις MME να συνάψουν μεταξύ τους συμφωνία συνεργασίας, αλλά όχι υπό οποιουσδήποτε όρους.
The Commission encourages SMEs to reach cooperation agreements with others, but not under just any conditions.
Αντίθετα, τα διευθυντικά στελέχη των επιχειρήσεων φοβούνται μήπως η ανάπτυξη τους ανακοπεί από την ύπαρξη σημαντικών ομίλων επιχειρήσεων, που υπερβαίνουν τα σύνορα, διαθέτουν οικονομική δύναμη που τους επιτρέπει να επιβάλουν προϊόντα, τιμές, πρότυπα και δίκτυα, δηλαδή να ελέγχουν την αγορά, την παρα­γωγή και τη διανομή μέσω ενός πολύπλοκου δικτύου συμφωνιών.
Entrepreneurs fear that their development may be hampered by the existence of large groups, operating across frontiers, with economic power enabling them to impose products, prices, standards and networks, i.e. to control the market, from production to distribution by means of a complex web of agreements.
Ποιες είναι οι επιθυμητές συμφωνίες; Ποιες συμφωνίες απαγορεύονται; Ποια είναι η ρύθμιση κατά των συμ­φωνιών και της κατάχρησης των δεσποζουσών θέσεων; Τι σημαίνει κοινοποίηση; Πώς γίνεται προσφυγή; Στα ερωτήματα αυτά, καθώς και σε διάφορα άλλα, δίδεται απάντηση στη σειρά «Πολιτική των Επιχειρήσεων» του Πρακτικού Οδηγού «MME και ανταγωνισμός» (6).
How can you make a complaint? These are among the questions answered by the Practical Guide 'SMEs and competition'6, published in the series 'Enterprise policy Aimed particularly at SMEs, this book, available in all official languages of the Community, gives details about the basics of competition, and makes it possible to understand the principles, appreciate what is at stake, and use the mechanisms.
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII Β/2 - Claudia SCHMIDT Rue de la Loi, 200 (ARLN) - Β - 1049 BRUXELLES Tel.: 296.10.39 - Fax: 296.12.41
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII - Claudia SCHMIDT Rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUSSELS Tel.: 296 1039 - Fax: 296 1241
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
INTERPRISE: to encourage partnership in Europe
Το πρόγραμμα INTERPRISE έχει ως στόχο να τονώσει τις επαφές μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Community.
Τρεις περιφέρειες τριών χωρών της Κοινότητας πρέπει να συνεργασθούν για να διοργανώσουν συνάντηση επιχειρηματιών με στόχο τη σύσφιγξη των εμπορικών, τεχνικών, χρηματοπιστωτικών κ.λ.π. σχέ­σεων.
Three regions of three countries of the Community must band together to organise a meeting between firms, in order to set up commercial, technical, or financial cooperation etc.
Ένα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μία ή περισσότε­ρες περιφέρειες εκτός της Κοινότητας.
A programme between three regions of the Community may also include one or more regions outside the Community. munity.
Τα προγράμματα που ενισχύονται στο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να προβλέπουν τις ακόλουθες του­λάχιστον φάσεις: εντοπισμό και επιλογή επιχειρήσεων στις σχετικές περιφέρειες που ενδιαφέρονται να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας με μια επιχείρηση άλλων συμμετεχουσών περιφερειών δημοσίευση και διανομή ενός καταλόγου που περιέχει τα χαρακτηριστικά συνεργασίας· οργάνωση εκδήλωσης στο πλαίσιο της οποίας γίνονται άμεσες επαφές μεταξύ συμμετεχουσών επιχειρήσεων (προκαθορισμένα ραντεβού· παρουσία διερμηνέων).
Projects supported in the context of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, interested in establishing a cooperation agreement with other participating regions; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event, in the context of which direct contacts are set up between participating firms (appointments planned in advance, interpreters present).
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις επελέγησαν στο πλαίσιο του INTERPRISE το Νοέμβριο:
The following events are being organised as part of INTERPRISE in November:
INTERPRISE 93 — ΠΑΜΠΛΟΝΑ Ημερομηνίες συνάντησης: 4 και 5 Νοεμβρίου 1993 στην Παμπλόνα (Ισπανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ισπανία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο και Γαλλία Τομείς: διάφοροι Οργάνωση: CÁMARA OFICIAL DEL COMERCO E INDUSTRIA DE NAVARA — M. Ignacio Galanena - Yanguas y Miaranda, 27 — E-31002 Pamplona - Tel.: (34)48-24.11.00 - Fax: (34)48-24.28.94
INTERPRISE 93 — PAMPLONA Meetings: 4 and 5 November 1993, in Pamplona (Spain) Countries concerned: Spain, Ireland, United Kingdom and France Sector: multiple Organisers CÁMARA OFICIAL DEL COMERCIO E INDUSTRIA DE NAVARRA - Mr. Ignacio Galanena - Yanguas y Miranda, 27 - E-31002 Pamplona - Tel.: (34) 48-24 11 00 - Fax: (34) 48-24 28 94
EUROMARE '93 Ημερομηνίες συνάντησης: 4 και 6 Νοεμβρίου 1993 στον Πειραιά (Ελλάδα) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Κάτω Χώρες Τομείς: μέτρηση, έλεγχος και καταπολέμηση της ρύπανσης· διαχείριση, επεξεργασία και ανακύκλωση απο­βλήτων οι λιμενικές διοικητικές υπηρεσίες Οργάνωση: EPSILON EUROCONSULTANTS LTD — κ. Αλέξης Γιανναρής — 101, Λεωφόρος Συγγρού — ΓΡ-11745 ΑΘΗΝΑ — Τηλ.: (30)1-92.21.254 — Φαχ: (30)1-92.21.589
EUROMARE '93 Meetings: 4-6 November 1993, Port of Piraeus (Greece) Countries concerned: Greece, United Kingdom, France, Netherlands Sector: measurement, control and fight against pollution; management, processing and recycling of waste; port logistics. Organisers EPSILON EUROCONSULTANTS LTD — Mr. Alexis V. Caniaris — 101, ave Syngrou — GR-11745 ATHENS - Tel.:(30)l-92 21 254 - Fax: (30)1-92 21 589
«EUROPARTNERS 1993» Ημερομηνίες συνάντησης: 9 Noembríoy 1993 sto Groningen (Kátv Xvrew) Ενδιαφερόμενες χώρες: Κάτω Χώρες, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο και Νορβηγία Τομείς: διάφοροι
EUROPARTNERS 1993 Meetings: 9 November 1993 in Groningen (Netherlands) Countries concerned: Netherlands, Germany, United Kingdom, Denmark, Belgium and Norway Sector: multiple
(6) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Σειρά «Πολιτική των επιχειρήσεων» - MME και ανταγωνισμός -Πρακτικός Οδηγός — σ.55 — ECU 6 — ISBN 92-826-5213-0 — CT-77-92-409-GR-C.
6 Commission of the European Communities — 'Enterprise policy' series — Small Business and Competition — A Practical Guide — 55 pp. - 6 ECU — ISBN 92-826-5213-0 - CT-77-92-409-EN-C.
Διανέμεται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — L-2985 Λουξεμβούργο
Distributed by the Office of Official Publications of the European Communities — L-2985 Luxembourg
INTERPRISE '93 NORTHERN IRELAND Ημερομηνίες συνάντησης: από 21 έως 23 Νοεμβρίου 1993 στο Μπέλφαστ (Βόρειος Ιρλανδία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Βόρειος Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Γαλλία Τομείς: κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, χημικά προϊόντα, υλικά κατασκευών, γεωργικά προϊόντα διατροφής Οργάνωση: INDUSTRIAL DEVELOPMENT BOARD FOR IRELAND — Mr. Alan Hingston -IDB house - 64, Chicester Street — BELFAST BT1 4JX - Tel.: (44)232.23.32.33 - Fax: (44)232.23.13.28.
Meetings: 18-19 November 1993 in Houthalen (Belgium) Countries concerned: Belgium, France, Denmark, Ireland, Spain, Italy, United Kingdom, Germany Sector: building materials, heating, ventilation and air conditioning equipment, industrial electronics, plastics, packaging, fire prevention and protection, industrial coatings Organisers GOM Limburg — Mr. J. Swinnen — Kunstlaan, 18 — B-3500 HASSELT — Tel (32)11 22 29 64 - Fax: (32) 11 22 17 06
EFFECTIVE BUSINESS EXCHANGES Ημερομηνίες συνάντησης: από 24 έως 27 Νοεμβρίου 1993 στο Χάλτον (Ηνωμένο Βασίλειο)· από τις 15 έως τις 19 μαρτίου 1994 στο Ηαιναθτ (Βέλγιο)· από 7 έως 9 Ιουλίου 1994 στο Μπέργκαμο (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Βέλγιο Τομείς: μηχανική Οργάνωση: EUROSYNERGY NETWORK — Mme V. Schulman — 9, Gatefieldiane — Faversham — KENT ME138 NX — Royaume-Uni — Tel.: (44)795.59.04.11 - Fax: (44)795.53.88.67
EFFECTIVE BUSINESS EXCHANGES Meetings: 25-27 November 1993 in Haiton (United Kingdom), 17-19 March 1994 in Hainaut (Belgium); 7-9 July 1994 in Bergamo (Italy) Countries concerned: United Kingdom, Italy, Belgium Sector: engineering Organisers: EUROSYNERGY NETWORK - Mrs. V. Schulman — 9, Gatefield Lane - Faversham — KENT ME13 8NX - United Kingdom - Tel.: (44) 795 59 04 11 - Fax: (44) 795 53 88 67
• Μια διεθνής εκδήλωση ειδικά για tov εξοπλισμό αυτοκινήτου: EQUIP'AUTO 93
• A specialised international event for vehicle equipment: EQUIP'AUTO 93
Το ΣΑΛΟΝΙ EQUIPAUTO 93, ειδική εκδήλωση για τον εξοπλισμό αυτοκινήτου, θα πραγματοποιη­θεί στο Παρίσι, από τις 22 έως τις 28 Οκτωβρίου 1993, στο Parc des expositions του Paris-Nord.
The EQUIP'AUT093 trade fair, a specialised event for vehicle equipment, will be held in Paris, from 22 to 28 October 1993, at the Parc des Expositions Paris Nord.
Θα υπάρχει «περίπτερο» με πληροφορίες και έγγραφο υλικό για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ της υπεργολαβίας.
The information and documentation stand about Community actions in favour of subcontracting will be present.
Το EQUIP'AUTO θα περιλαμβάνει 4 άκρως επαγγελματικές εκθέσεις, όπου θα παρουσιασθούν όλα τα εξαρτήματα της βιομηχανίας εξοπλισμού αυτοκινήτου, από τη σύλληψη έως τη συντήρηση του: «EQUIPAUTO Première monte» «EQUIPAUTO Rechange et accessoires», «EQUIP'AUTO Garage», καθώς και την πρώτη παγκόσμια έκθεση παραγωγής αυτοκινήτων «EQUIP'AUTO Process».
EQUIP'AUTO will group together four highly professional trade fairs which will present all the components which go into a vehicle, from design to maintenance: 'EQUIP'AUTO First Equipment 'EQUIP'AUTO Spares and Accessories' 'EQUIP'AUTO Garage' and the first trade fair in the world devoted to automated production in the car industry 'EQUIP'AUTO Process' 'EQUIP'AUTO First Equipment' will bring together all the leading equipment manufacturers and their suppliers.
Σημειωτέον ότι θα εκπροσωπηθούν όλες οι χώρες που ενδιαφέρονται για την υπεργολαβία αυτοκινήτου.
Not to be missed: all the countries concerned with automobile subcontracting will be present.
Το MIDEST, 23η Αγορά Βιομηχανικής Υπεργολαβίας θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι, από τις 29 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 1993, στο Parc des expositions του Paris-Nord.
MIDEST, the 23rd International Market for Industrial Subcontracting will be held in Paris from 29 November to 3 December 1993, at the Parc d'Expositions Paris Nord.
Θα συμμετάσχουν για πρώτη φορά πολυάριθμα «περίπτερα» με ενημερωτικό και έντυπο υλικό όσον αφορά τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ της υπεργολαβίας.
For the first time, it will host a large stand providing information and documentation about Community actions in favour of subcontracting.
Οι επισκέπτες του MIDEST 93 θα έχουν στη διάθεση τους το «Σταυροδρόμι της υπεργολαβίας», το «Cite des acheteurs» το «Points Affaires» το «Bornes interactives» που είναι έντυπα συμβουλευτικού χαρακτήρα.
Visitors to MIDEST 93 will be able to use the 'Subcontracting crossroads' the 'Buyer's City' 'Business Points' and 'Interactive Information Terminals' In addition, a new area will be devoted to the professions of industrial design and development, 'Engineering, design and research' which will show visitors the best work by engineering design consultancies, technology transfer and applied research centres, quality management and certification companies, and the work of professionals in design or industrial protection.
• Πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας 93
• Panorama of EC Industry 93
Μια πλήρης ανάλυση της σημερινής κατάστασης και των προοπτικών των μεταποιητικών βιομηχα­νιών και των υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The core of the book — the sectoral monographs — provide a micro-economic study of industry and services in the EC, outlining the main trends in production, employment, trade and structural changes (with statistical data and detailed forecasts).
ΥΠΟΠΜΝΗΜΑ ΠΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ MME ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
A memorandum to strengthen the competitiveness of SMEs in the European Community
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1993, η Βελγική Προεδρία (^ του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιοποίησε τις κατευθυντήριες γραμμές ενός υπομνήματος που αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) της Κοινότητας στην Εσωτερική Αγορά.
On 30 September 1993, the Belgian Presidency1of the Council of the European Communities made public the main lines of a memorandum about strengthening the competitiveness of the Small and Medium­sized Enterprises (SMEs) of the Commu­nity in the Internal Market.
Αυτό το υπόμνημα αυστό, που συν­δυάζεται με 38 συγκεκριμένες συστάσεις, θα υποβληθεί, στις 11 Νοεμβρίου 1993, στο Συμβούλιο των αρμόδιων για την Εσωτερική Αγορά Υπουργών το οποίο θα συζητή­σει για πρώτη φορά το θέμα της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των MME στην Κοινότητα.
This memorandum, accompanied by 38 practical recom­mendations, will be submitted on 11 November 1993 to the 'Internal Market' Council, which will be devoting part of its session to the Community's SMEs, for the first time.
Στόχος είναι να μπορέσουν οι MME να αποτελέσουν κύρια πηγή αύξη­σης της απασχόλησης, να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα τους, να αντιμετωπί­σουν τις διαρθρωτικές αλλαγές και να ωφεληθούν όσο το δυνατό περισσότερο από την Εσωτερική Αγορά.
The purpose of the memorandum is to enable SMEs, which are the main source of increasing employment, to increase their competitiveness, deal with structural change, and derive maximum benefit from the internal market.
Ενόψει της συζήτησης του υπομνήματος αυτού, ένα από τα αποτελέσματα της οποίας θα μπορούσε να είναι και η έκδοση ψηφίσματος του Συμβουλίου, προτείνεται να χαραχθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή μια ολοκληρωμένη στρατηγική που να βελτιώσει το συντονισμό μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής και των εθνικών και περι­φερειακών πολιτικών γιά της MME.
With a view to this discussion, which could lead to a Council Resolution being taken, the document suggests that the Council and the Commission should set up an integra­ted strategy which will improve the synergy between the Community policy in favour of SMEs, and national and regional policies.
Στο ίδιο πλαίσιο, προτείνεται να καθιερωθούν στην Κοινότητα συστηματικές διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις MME, σε όλα τα επίπεδα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, και να συμμετέχουν άμεσα οι οργανώσεις αυτές στον κοινωνικό διάλογο που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In the same context, the memorandum proposes that the Community should introduce more systematic consultation prior to action between the European Commission and the organisations representing SMEs, at all stages of the decision­making process, and involve these organisations directly in the social dialogue foreseen in the Maastricht Treaty.
Εν συνεχεία, προτείνεται στο υπόμνημα να θεσμιστούν ενισχυμένα συνοδευτικά μέτρα για την επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι MME: να μειωθούν οι υπερβατικές διοικητικές διατυπώσεις, να βελτιωθεί η πρό­σβαση των MME στις κεφαλαιαγορές και να ικανοποοιηθεί η αυξανόμενη ανάγκη τους για ενημέρωση όσον αφορά τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στον τομέα της υπεργολαβίας, της έρευνας, των κρατικών συμβάσεων και της τοπικής και περιφερειακής ενίσχυσης για την ανάπτυξη των MME.
The memorandum also suggests setting up further accompanying measures to solve structural problems facing SMEs: reducing administrative formalities, increasing access to capital markets for SMEs, and meeting their increasing need for informa­tion about the opportunities of the internal market, in particular with regard to sub­contracting, research, public procurement and support for local and regional develop­ment of SMEs.
Στο υπόμνημα, εκτός από μια στρατηγική που αποσκοπεί στη βελτίωση των δυνατοτήτων επιβίωσης και ανάπτυξης των MME, προτείνεται στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενισχύσουν τη δυνατό­τητα αυτοχρηματοδότησης των MME με φορολογικά μέτρα στο επίπεδο των κρατών μελών και να καθιερώσουν σε κοινοτικό επίπεδο ένα ανώτατο συντελεστή φορολό­γησης των κερδών που αποθεματοποιούνται και επανεπενδύονται στην επιχείρηση.
In addition to a strategy aimed at improving the chances for survival and development of SMEs, the memorandum recommends that the Council and the Commission should increase the capacity of SMEs to finance their own development, through fiscal measures at Member State level, and set up at Community level a cei­ling on the rate of taxation for profits retained and reinvested in the business.
Για να διατηρηθεί η ποικιλομορφία του κόσμου των MME, προβλέπονται επίσης ορι­σμένες ειδικές δράσεις.
In order to preserve the wealth of diversity in the world of SMEs, certain 'customised' measures are also planned.
Το 1994, η μεν Ελλάδα θα αστήσει την Προεδρία κατά το πρώτο εξάμηνο, η δε Γερμανία κατά το δεύτερο.
In 1994, Greece will hold the Presidency in the first six months, and Germany will follow in the second half of the year.
63/93/GR Οκτώβριος 1993
63/93/EN October 1993
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών κια τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Το EURO-INFO θα τυπώνεται στο εξής 10 φορές το χρόνο.
EURO-Info appears 10 times per year.
Για πληροφορίες ή προτάσεις: Joachim ROTH, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-INFO - Rue de la Loi, 200 - B1049 BRUXELLES - τηλ. 295.63.22, Fax: 295.21.54
Tell us about yourselves. For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
• Υπόμνημα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας • ΕΡΕΥΝΑ: προώθηση της συμμετοχής των MME σε κοινοτικά προγράμματα • ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΧΡΗΜΑΤΟΙΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΚΛΙΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ MME • ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: οι προπαρασκευαστικές διασκέψεις για το δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο της Βιοτεχνίας • ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: σύντομα ευρωπαϊκές στατιστικές • ARIES: ένα ΚΕΝΤΡΟ EURO INFO για την κοινωνική οικονομία • BC-NET: προσχώρηση του Καναδά και του Μαρόκου • INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
• A memorandum to strengthen competitiveness • RESEARCH: encouraging participation by SMEs in Community programmes • TOWARDS A MORE FAVOURABLE FINANCIAL ENVIRONMENT FOR SMEs • CRAFTS: preparatory colloquia for the 2nd European Crafts Conference • SUBCONTRACTING: European statistics soon • ARIES: a EURO INFO CENTRE for cooperatives • BC-NET: Canada and Morocco join • INTERPRISE: encouraging partnerships in Europe
(συνέχεια από την σελίδα 1)
(continued from page 1)
Τέλος, η Βελγική Προεδρία τονίζει τη θέση που πρέπει να παρα­χωρηθεί στις MME του τομέα της τεχνολογίας στο τέταρτο-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (καλύτερη πρόσβαση σε κοινοτικά προγράμματα έρευνας).
Finally, in the context of the Fourth Framework Programme of Research and Technological Development, the Belgian Presidency is stressing the importance to be accorded to technology SMEs (better access to Com­munity research programmes).