natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΨΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΟΥΝ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙ-ΣΜΟΙ α) Σχετικά μέ τίς συνεδριάσεις (ή διασκέψεις) στίς τρίτες χδρες μή-εάρω-παϊκές χδρες, πού εμπίπτουν σαφδς στην αρμοδιότητα ενός μόνον Μέλους τής 'Επιτροπής, τδ Μέλος αάτό καταρτίζει κατάλογο τδν άπαλλήλων ο Ι οποί­οι καλούνται νά συμμετάσχουν στή συνεδρίαση (ή διάσκεψη), σέ συνεργασία μέ τό Ιδιαίτερο γραφείο του ή τδν Μελδν τδν άποίων πρέπει νά εκπροσω­πούνται καί ο Ι άπηρεσίες.
»f > ■ (a) If meetings or conferences to be held in countries outside Europe fall clearly within the area of responsibility of a single Member of the Commission, that Member draws up an attendance list of Commission staff in consultation with the Office(s) of Member(s) whose departments should also be represented.
Ή αρμόδια άπηρεσία προβαίνει στίς ενέργειες πού απαιτούνται γιά νά κα­ταρτισθεί ά κατάλογος άπό τό αρμόδιο Μέλος καί νά διαβιβασθεί στή Γενική Γραμματεία (τμήμα εσωτερικού συντονισμού).
The department most concerned must therefore ensure that the list is drawn up and sent to the Secretariat-General (Internal Coordination Division).
Ή Γενική Γραμματεία διαβιβάζει τόν κατάλογο στην 'Επιτροπή προς ενημέ­ρωση της δσο τδ δυνατόν ταχύτερα καί οπωσδήποτε πρίν άπδ τήν ημερομηνία ενάρξεως τής συνεδριάσεως ή τής διασκέψεως.
The Secretariat-General sends the list to the Commission, for information, as soon as possible and certainly well before the date on which the meeting or conference is scheduled to begin.
β) Σχετικά μέ τίς συνεδριάσεις (ή διασκέψεις) πού δέν εμπίπτουν σαφδς στην αρμοδιότητα ενός μόνον Μέλους τής 'Επιτροπής, ά κατάλογος τδν άπαλλήλων ποΰ καλούνται νά συμμετάσχουν σ'αάτές καταρτίζεται άπό τή Γενική Γραμ­ματεία άπό τήν εποπτεία του Προέδρου καί σέ συνεργασία μέ τό Ιδιαίτερο γραφείο του ή τδν ενδιαφερομένων Μελδν.
(b) If the meeting or conference does not fall clearly within the area of responsibility of a single Member of the Commission, the attendance list is drawn up by the Secretariat-General, under the authority of the President and in consultation with the Office(s) of Member(s) concerned.
Γιά τδ σκοπό αάτό ή ενδιαφερόμενη άπηρεσία άπευθΰνεται στή Γενική Γραμ­ματεία (τμήμα εσωτερικού συντονισμού) ποΰ αναλαμβάνει τίς κατάλληλες επαφές μέ τους Γενικούς Διευθυντές, τά αρμόδια Ιδιαίτερα γραφεία καί τδ Ιδιαίτερο γραφείο τοΰ Προέδρου.
So that this can be done, the department involved contacts the Secretariat-General (Internal Coordination Division), which then makes inquiries of appropriate Directors-General, the Offices of Members to whom they report, and the President's Office.
Ή Γενική Γραμματεία διαβιβάζει τδν έν λόγω κατάλογο στην 'Επιτροπή προς ενημέρωση της δσο τό δυαντδν ταχύτερα καί οπωσδήποτε πρίν άπό τήν ημερομηνία ενάρξεως τής συνεδριάσεως ή τής διασκέψεως.
The final list is sent to the Commission, for information, as soon as possible and certainly well before the date on which the meeting or conference is scheduled to begin.
δ) 'Αντίγραφο του καταλόγου διαβιβάζεται στή Διοίκηση μαζί μέ τήν υπηρε­σιακή εντολή υπογεγραμμένη άπό τόν διατάκτη.
(d) A copy of the list is sent to the administration with the travel orders signed by the authorizing officer.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
APPOINTMENT DELEGATIONS OFFICES IN
Ή Γενική Γραμματεία ενημερώνει τδ Κράτη μέλη σχετικά μέ τοδς έν λδγω δι­ορισμούς - μέσω τών μονίμων αντιπροσωπειών - σύμφωνα μέ διαδικασίες πού διαφέρουν ανάλογα μέ τήν περίπτωση.
The Secretariat-General notifies Member States of appointments via the Permanent Representatives, who then inform their ambassadors in the country concerned.
Κάθε χρήσιμη γιά τδ σκοπδ αύτδ πληροφορία διαβιβάζεται αμέσως στή Γενι­κή Γραμματεία (κ. EECKHOU3J τηλ.
Relevant information - and any inquiries - should be addressed to the Secretariat-General (Mr Eeckhout, Berlaymont 12/100, tel. 52557/57455).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
BETWEEN COMMISSION OF STATE-TRADING
ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
STAFF AND COUNTRIES
Ή Επιτροπή έχει θεσπίσει ορισμένες ε"δικές διατάξεις δσον άφορα τις σχέ­σεις μέ τίς χώρες κρατικού εμπορίου (Ιδίως τήν Αλβανία, Βιετνάμ, Βουλγα­ρία, Καμπότζη, Κίνα, Κούβα, Λάος, Τσεχοσλοβακία, Ανατολική Γερμανία, Ουγ­γαρία, Βδρειο Κορέα, Πολωνία, Ρουμανία, ΕΣΣΔ).
The Commission has special rules on relations with statetrading countries (e.g. Albania, Bulgaria, China, Cuba, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Kampuchea, Loas, Mongolia, North Korea, Poland, Romania, the USSR and Viet Nam).
Επισκέψεις στίς υπηρεσίες τής Επιτροπής
Visits to the Commission
Ι θ"ι υπάλληλοι πρέπει νά ενημερώνουν έκ τών προτέρων τδν Γενικδ Διευθυντή ' η τδν τμηματάρχη τους γιά τίς συνομΤλΤες που σχεδιάζουν μέ τδ μέλη τών ι διπλωματικών αποστολών των χωρών κρατικού εμπορίου η μέ άλλες προσωπικο­ί Τητες (καθηγητές ανωτάτων σχολών, δημοσιογράφους κλπ).
Staff must give their Director-General or head of department advance notice of any talks which they are to have with diplomatic representatives or other persons (academics, journalists, etc.) from statetrading countries.
Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων (Διεύθυνση Ι/Ζ) ( βλέπε SG(81)D9435).
In all other cases, for example new contacts or non-routine subjects, staff must submit a written report to their Director-General or head of department, with a copy to the Directorate-General for External Relations (I-G) (see SG(81) D/9435).
'Αποστολές
Missions
Γιά τίς αποστολές υπαλλήλων σέ'χώρες Κρατικού εμπορίου εφαρμόζονται ο' εξής δ ι στάξε ι ς :
When staff travel on mission to a statetrading country:
- ά επιφορτισμένος μέ αποστολή επικοινωνεί μέ τό Γραφείο 'Ασφαλείας πρίν άπό τήν αναχώρηση καί μετά τήν επιστροφή του άπό τήν αποστολή (βλέπε σε­λίδα 68),
the application for a travel order must be countersigned by the Directorate-General for External Relations, which must be given time to make Its views known; no commitments may be entered into before this is done; officials must contact the Security Office before departure and again on their return (see p. 68);
- αντίγραφο τής εκθέσεως έπί τής αποστολής πού αποβάλλεται στον Γενικό Δι­ευθυντή ή τμηματάρχη άπευθΰνεται στην Γενική Διεύθυνση 'Εξωτερικών Σχέσε­ων (πρωτόκολλο).
. a copy of the mission report to the Director-General or head of. department must be sent to the Directorate-General for External Relations (Protocol Department).
"Οταν μία άπηρεσία τής 'Επιτροπής διοργανώνει διεθνή διάσκεψη ή σύσκεψη στην άποία προτίθεται νά καλέσει προσωπικότητες άπό χώρα κρατικού εμπορίου, ή υπηρεσία αάτή άφείλει νά συμβουλευθεί τήν Γενική Διεύθυνση Έξωτερικδν Σχέσεων (πρωτόκολλο).
Whenever one of the Commission's departments is organizing an international conference or meeting and proposes to invite people from statetrading countries, the Directorate-General for External Relations (Protocol Department) must be consulted.
Κάθε γραπτή ανακοίνωση επιστημονικού ή τεχνικού χαρακτήρος ποΰ γίνεται άπό υπάλληλο ή άπηρεσία τής 'Επιτροπής καί ποΰ προορίζεται νά παρουσιασθεί στην συνεδρίαση πρέπει προηγουμένως νά εγκριθεί άπό τήν Γενική Διεύθυνση Άγορδς τδν πληροφοριδν καί καινοτομίας (Γενική Διεύθυνση ΧΙΙΐ).
Any scientific or technical paper which is to be presented to the meeting by a Commission department or official must be cleared by the Directorate-General for the Information Market and Innovation (DG XIII).
ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ (βλ. 'έγγραφο SEC (79) 1934 τής 3θ/ΐΐ/ΐ979)
VISITS TO THE COMMISSION BY VIPs FROM NON-MEMBER STATES OR INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (see SEC(79) 1934)
Ή επίσκεψη τδν* προσωπ ι κοτήτων αάτδν αναγγέλλεται στην 'Επιτροπή ε'ίτε μέσω τδν διαπιστευμένων αποστολών, ε'ίτε απευθείας άπό τίς κυβερνήσεις ή διεθνείς οργανισμούς, ε'ίτε μέσω τδν έξωτερικδν αντιπρόσωπε ι δν, συνήθως γραπτδς, συ — χνά τηλεφωνικδς, άπότε ακολουθεί γραπτή επιβεβαίωση.
When a VIP from a non-member country or international organization proposes to visit the Commission, either the country's mission to the Communities, its government, the organization concerned or the Commission's own external delegation notifies the Commission, generally in writing, often by telephone with a written confirmation following later.
Σέ περίπτωση προσωπικότητας υπουργικού επιπέδου, ά ενδιαφερόμενος διευθυ­ντής Ιδιαιτέρου γραφείου ανακοινώνει τήν επίσκεψη αάτή στην εβδομαδιαία συνεδρίαση τών διευθυντών τδν Ιδιαιτέρων γραφείων καί τοΰτο αναγράφεται καί στά πρακτικά τής έν λόγω συνεδριάσεως.
If the prospective visitor is a government minister, the Chef de cabinet concerned must, as soon as he learns of the visit, inform the weekly meeting of Chefs de cabinet, and this fact will be recorded in the report of that meeting.
Μέ τόν τρόπο αάτό ενημερώνεται ή άπηρεσία πρωτοκόλλου (εφόσον δέν έχει ακόμη ενημερωθεί, δπως άλλωστε συ­νήθως συμβαίνει).
This ensures that the Protocol Department is also aware of the visit (although it will normally have been informed already).
Τό πρωτόκολλο προβαίνει στά ακόλουθα διαβήματα, άφου συμβουλευθεί τή γεωγραφικά αρμόδια άπηρεσία καί σέ συνεργασία μέ τδ ενδια­φερόμενο Ιδιαίτερο γραφείο:
The Protocol Department, after consulting the department responsible for relations with the country concerned and in consultation with the Office of the appropriate Member of the Commission, will then:
- ενημερώνει τήν εσωτερική άπηρεσία τής γενικής διευθύνσεως IX σχετικά μέ τήν αποδοχή στην έδρα τής Κοινότητος,
(ii) inform all the Commission's departments which may be concerned; (iii) request the department responsible for relations with the country concerned to prepare a brief for the Member(s) of the Commission who will receive the visitor; (iv) inform the House Services Division of Directorate-General IX so that it can organize the reception at the Commission's headquarters; (v) inform the Security Office so that the necessary security arrangements can be made; (vi) see to the practical organization of the visit (lunch, dinner, receptions, photographer, flags, cars, arrival and departure); (vii) contact the Belgian Ministry of Foreign Affairs if the visit concerns both the Commission and the Belgian Government.
- ενημερώνει τδ Γραφείο 'Ασφαλείας γιά τήν εξασφάλιση τής προστασίας τδν έπισκ επτδν,
INVITATIONS TO PERSONS OUTSIDE THE COMMUNITY TO ATTEND SEMINARS AND OTHER MEETINGS ORGANIZED BY THE COMMISSION
- έρχεται σέ επαφή μέ τό βελγικό υπουργείο εξωτερικών, άν ή επίσκεψη άφο­ρα παράλληλα τήν 'Επιτροπή καί τή βελγική κυβέρνηση.
Where experts in regular contact with the Commission are invited to attend meetings in their specific field, the normal procedure should be followed, i.e. the Directorate-General involved sends the invitation.
ΕΤναι ωστόσο ε­πιθυμητό νά ενημερώνει σχετικά τήν Γενική Διεύθυνση Έξωτερικδν Σχέσεων, τουλάχιστον γιά τίς σημαντικότερες συνεδριάσεις.
However, the Directorate-General responsible for relations with the country concerned should be notified, at least in the case of major meetings.
Ή Διεύθυνση αάτή ευρίσκεται σέ καλύτερη θέση γιά νά εκτιμή­σει τήν πολιτική σκοπιμότητα ή τά κριτήρια ασφαλείας ποΰ άφοροΰν τήν πρόσ­κληση άπηκόων τρίτων χωρδν (Ιδίως τδν άνατολικδν χωρδν) καί αναλαμβάνει τό καθήκον νά συμβουλεύεται ή νά ενημερώνει τίς 'Αντιπροσωπείες τής 'Επιτροπής, άν υπάρχουν στίς χδρες δπου εδρεύουν ο Ι άργανώσεις αάτές (Νέα 'Υόρκη, Παρί­σι , Γενεύη, κλπ.).
Invitations to representatives of non-member countries, international organizations or specialized agencies of the United Nations to attend seminars, colloquia, symposia and so on, i.e. one-off meetings aimed at increasing public awareness and attracting a fairly varied audience, should be channelled via the Directorate-General for External Relations, which is in a better position to assess the political advisability of inviting nationals of non-member countries (particularly statetrading countries) and the security risks involved, and will consult or notify the Commission delegation, if there is one, in the cities where these organizations are based (e.g. New York, Paris, Geneva).
'Αντίγραφο τδν προσκλήσεων αάτδν αποστέλλεται στην Γενική Γραμματεία πρΰς ενημέρωση της.
Copies of all invitations should be sent to the Secretariat-General for information.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΑΠΕΥΘΥΝΟΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ, ΣΕΜΙΝΑΡΙΑ ΠΟΥ
INVITATIONS TO COMMISSION STAFF TO ATTEND SEMINARS AND OTHER MEETINGS ORGANIZED OUTSIDE THE COMMUNITY
Ή Γενική Διεύθυνση Χ (άμάδα εκπροσώπου τύπου καί γενική διεύθυνση πληρο­φοριών) αναλαμβάνει, μετά άπδ α'ίτηση έκ μέρους τής Γενικής Γραμματείας, τόν συντονισμό τής συμμετοχής άπαλλήλων τής 'Επιτροπής σέ συνέδρια, σεμι­νάρια, συμπόσια ποΰ διοργανώνονται έκτδς τής Κοινότητος.
When asked to do so by the Secretariat-General, DG X coordinates attendance by Commission staff at colloquia, seminars and symposia organized outside the Community.
"Ολες αϊ αίτη­σε ι ς συμμετοχής πού προέρχονται άπό γενικές διευθύνσεις καί άπηρεσίες συ­γκεντρώνονται άπό τή ΓΔΧ (άμάδα εκπροσώπου τύπου καί γενική διεύθυνση πλη­ροφοριδν - κ. BRESCHI,- τηλ.57641^6289).
All requests from Directorates-General or other departments to attend such meetings are therefore handled centrally by DG X (Mr Breschi, Berlaymont 2/49, tel. 57641/56289).
Τδ άρθρο 229 τής Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει δτι ή 'Επιτροπή αναλαμβάνει "νά διασφαλίζει δλες τίς πρόσφορες σχέσεις μέ τά δργανα τδν 'Ηνωμένων Έθνδν" καί νά διασφαλίζει "πρόσφορες σχέσεις μέ δλους τους διεθνείς άργανισμούς".
Article 229 of the EEC Treaty requires the Commission "to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations'* and to ''maintain such relations as are appropriate with all international organizations".
θάσει τοΰ άρθρου αάτου ή 'Επιτροπή ενεργώντας έπ'ονόματι τής Κοινότητος, 'έχει συνάψει πολλές συμφωνίες (οΙ άποϊες συχνά 'έγιναν μέ ανταλλαγή έπιστο­λδν) γιά τήν ρύθμιση τδν πρακτικών λεπτομερειδν (ανταλλαγή έγγραφων καί πληροφοριδν, συμμετοχή σέ συνεδριάσεις, διαβουλεύσεις).
The Commission, acting on behalf of the Community, has therefore entered into agreements, often in the form of exchanges of letters, with numerous international organizations, working out ways and means of cooperation by exchange of documentation and information, attendance at meetings, consultation and so on.
Μερικά παραδείγ­ματα παρομοίων συμφωνιδν: μέ τήν ΟΥΝΕΣΚΟ, καί τδν Παγκόσμιο 'Οργανισμό 'Υ­γείας.
Agreements of this kind operate with UNESCO, WHO and UNIDO.
Στίς περιπτώσεις δπου ol συμφωνίες αάτές προβλέπουν συμμετοχή στίς συνεδριάσεις του έν λόγω οργανισμού, ή 'Επιτροπή συμμετέχει συνήθως ώς πα­ρατηρητής, αντιπροσωπεύοντας τήν Κοινότητα.
Where they involve participation in the meetings of the organization in question, the Commission normally attends as an observer on behalf of the Community.
Συνηθίζεται ή ενημέρωση του Συμβουλίου άπό τήν 'Επιτροπή σχετικά μέ τήν σύναψη συμφωνιδν εργασίας βάσει του άρθρου 229.
As a rule the Commission informs the Council when it concludes working agreements based on Article 229.
Τά άρθρα 113 καί 114 τής ΕΟΚ
Articles 113 and 114 of the EEC Treaty
Σύμφωνα μέ τά άρθρα αάτά, ή Κοινότης έχει, δσον άφορδ τήν εμπορική πολιτι­κή, αποκλειστική διεθνή αρμοδιότητα.
These Articles confer upon the Community exclusive authority in matters of international commercial policy.
Ή 'Επιτροπή διαπραγματεύεται βάσει των άδηγιδν πού εκδίδει τό Συμβούλιο μετά άπδ προτάσεις της.
The Commission is responsible for conducting negotiations on the basis of directives issued by the Council in line with its proposals.
Τδ Συμβούλιο συνάπτει τήν συμφωνία έπ'άνόματι τής Κοινότητος στην περίπτω­ση κατά τήν άποία ή 'Επιτροπή προτείνει τήν σύναψη της ώς αποτέλεσμα τδν διαπραγματεύσεων.
Should the Commission decide that an agreement ought to be concluded, this is done by the Council on behalf of the Community.
Ή 'ίδια διαδικασία εφαρμόζεται στην περίπτωση τοΰ άρ­θρου 238 γιά τήν σΰναψη συμφωνιδν συνδέσεως.
The same procedure applies to association agreements concluded under Article 238.
Έπί πλέον, δυνάμει τής νομολογίας AETR του Εάρωπαϊκοΰ Δικηστηρίου (ï), ή Κοι­νότητα έχει επίσης αποκλειστική αρμοδιότητα νά διαπραγματεύεται καί νά συνάπτει διεθνείς συμφωνίες έκεϊ δπου έχει θεσπίσει διατάξεις πού καθιερώ­νουν, άφ' οΐαδήπατε μορφή, κοινούς κανόνες 'ή δταν τό κοινοτικό δίκαιο υπο­χρεώνει τήν Κοινότητα, άπό μία άρισμένη ημερομηνία, νά κάνει χρήση τής αρ­μοδιότητος αάτής γιά τήν καθιέρωση κοινών κανόνων.
Taking this a step further, the Court of Justice ruled in its AETR judgments (1) that the Community also has exclusive power to negotiate and conclude international agreements where it has adopted provisions laying down common rules, whatever form these may take, or where it is required under Community law, from a given date, to use this authority with a view to adopting common rules.
Σύμφωνα μέ τδ Δικαστήριο, τό άρθρο 235, τό άποίο διευρύνει τίς εξουσίες δράσεως τδν άργάνων τής Κοινότητος, επιτρέπει στό Συμβούλιο νά λαμβάνει δ­λα τά κατάλληλα μέτρα στον τομέα τδν έξωτερικδν σχέσεων.
The Court of Justice holds that Article 235, which gives the Community institutions much more comprehensive powers of action, also entitles the Council to take all appropriate measures in the field of external relations.
'Εξάλλου, σύμφω­να μέ γνωμοδότηση του Δικαστηρίου (2), δταν τό κοινοτικό δίκαιο αναθέτει στην Κοινότητα αρμοδιότητες στδν εσωτερικό τομέα γιά τήν πραγμάτωση αντι­κειμενικού στόχου, ή τελευταία αάτή αναλαμβάνει εξωτερικές δεσμεύσεις ποΰ θεωρούνται αναγκαίες γιά τήν εκπλήρωση τοΰ στόχου αάτου.
The Court has also ruled (2) that whenever the Community is given powers under Community law for the purpose of attaining a specific objective, it may enter into whatever international commitments are necessary for the attainment of that objective.
Κάθε διεθνής συμφωνία πού αναφέρεται σέ τομέα κοινοτικής αρμοδιότητος εμπί­πτει επομένως στην αρμοδιότητα τής Κοινότητος.
This means that the Community's authority extends to all international agreements on issues which fall within its jurisdiction.
Κατά συνέπεια ή Κοινότητα θά πρέπει στίς περιπτώσεις αάτές νά επέχει θέση διαπραγματευτοΰ (δπως σέ θέματα τοΰ ΓΚΑΤΤ) καί νά αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στην συμφωνία (δπως στίς διεθνείς συμβάσεις έπί τών προϊόντων, βάσεως καί στίς συμβάσεις ταυ Συμβουλίου τής Ευρώπης).
In such cases, the Community should therefore have negotiator status (as in GATT matters) and be a contracting party (as in international commodity agreements and Council of Europe conventions).
Ή Κοινότητα, έχει Ιδιότητα παρατηρητου σέ πολλούς οργανισμούς (Γενική Συνέ­λευση τδν 'Ηνωμένων Έθνδν, ECOSOC, CNUCED).
The Community has observer status in numerous international organizations (e.g. United Nations General Assembly, ECOSOC, UNCTAD).
Ή λύση αάτή, η άποία δέν ανταποκρίνεται στην πραγματική φύση τής Κοινότητος, τής επιτρέπει ωστόσο νά εκφράζεται ώς σύνολο δταν ένας οργανισμός πραγματεύεται θέματα πού υπά­γονται στην κοινοτική αρμοδιότητα ή παρουσιάζουν ενδιαφέρον γιά τήν κοινή αγορά.
Although this does not entirely reflect the real nature of the Community, observer status none the less means that the Community as such has a voice at meetings dealing with matters falling within its jurisdiction or relevant to the common market.
"Οπως τά συζητούμενα θέματα δέν είναι πάντα σαφδς διαχωρισμένα, χρησιμοποι­είται συχνά ά τύπος τής "δικέφαλης" εκπροσωπήσεως, ά δέ ρόλος του 'Εκπρο­σώπου Τύπου ρυθμίζεται ανάλογα μέ τίς περιστάσεις, σέ συνάρτηση κυρίως μέ τόν κοινοτικό χαρακτήρα του εξεταζομένου θέματος.
As the items on the agenda do not always allow of an absolutely ctearcut distinction, use is made of the "dual" delegation (with represenatives both of the Commission and of the Member State currently chairing the Council), the choice of spokesman depending primarily on the extent to which the subject under discussion is of a Community nature. The Commission normally acts as spokesman on matters falling within the competence of the Community.
(i) AETR - ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟΔΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ: 'Απόφαση τής 31.3.1971 στην άπόθ. 22/70 ποΰ επιβεβαιώθηκε καί διευκρινίστηκε άπδ τήν απόφαση τής 14.7.1976 στίς αποθέσεις 3,4 καί 6/76 .
(1) Judgment in Case 22/70 Commission ν Council /1971/ ECR 263, confirmed and clarified by the Judgment in Joined Cases 3, 4 and 6/76 Kramer /1976/ ECR 1279 (AETR = European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport).
(2) Γνωμοδότηση ΐ/76 τής 26ης 'Απριλίου 1977
(2) Opinion 1/76 of 26 April 1977.
Τό.άρθρο 116 ορίζει μία κοινή ενέργεια τών Κρατδν μελών στό πλαίσιο τδν διεθνδν δργανισμδν οίκονομικοΰ χαρακτήρος "έπί δλων τδν ζητημάτων πού έ­χουν Ιδιαίτερα ενδιαφέρον γιά τήν κοινή αγορά".
Artide 116 calls for common action on the part of the Member States "within the framework of international organizations of an economic character" in respect of all matters "of particular interest to the common market'*.
Τό άρθρο 116 φαίνεται νά έχει δευτερεύο­ντα χαρακτήρα σέ σχέση μέ τδ άρθρο 113 καί τίς άλλες νομικές βάσεις μιδς εξωτερικής δράσεως τής Κοινότητος.
The reference here then is to areas where the Member States still have jurisdiction, but where the implementation of common action is decided on by the Council on a proposal from the Commission: Article 116 is a "residual" or "peripheral" provision compared with Article 113 and the other legal bases for Community action in external relations.
Σκοπό έχει νά αποτρέπει τά Κράτη μέλη νά αναλαμβάνουν στους διεθνείς οργανισμούς μεμονωμένες ενέργειες ποΰ παρα­κωλύουν τήν λειτουργία τής κοινής άγορδς.
Its purpose is to preclude Member States taking separate action within international organizations to the detriment of the satisfactory operation of the common market, so it is of considerable significance.
Τό άρθρο 116 μπορεί επίσης νά χρησιμοποιηθεί σάν εναλλακτική λύση κατά τήν άσκηση άπό τήν Κοινότητα των έξωτερικδν αρμοδιοτήτων της, δταν τούτο απαι­τούν εΙ δικές περιστάσεις.
Article 116 may also be used as an alternative to the exercise by the Community of its own power in external matters when particular circumstances so require.
'Υπενθυμίζεται δτι ol είδικές διατάξεις ποΰ Ισχύουν γιά τή συμμετοχή άπαλ­λήλων σέ συνεδριάσεις καί διασκέψεις ποΰ διοργανώνονται άπό διεθνείς οργα­νισμούς σέ τρίτες μή-εάρωπαϊκές χδρες αναφέρονται στδ τμήμα "Μετακινήσεις καί αποστολές άπαλλήλων", σ. 119.
There are special arrangements for attendance by Commission staff at meetings and conferences held by international organizations in countries outside Europe (see Missions by Commission officials, p. 119).
Ή Κοινότητα (ή ή Επιτροπή) έχει καθιερώσει επίσημες σχέσεις μέ τά κυριό­τερα δργανα τδν 'Ηνωμένων 'Εθνών καί μέ άλλους διεθνείς οργανισμούς πού πραγματεύονται θέματα άπτδμενα τδν συνθηκών.
The Community (or the Commission) has established official relations with the main United Nations bodies and other international organizations which deal with matters falling within the scope of the Treaties.
Ό 'Οργανισμός των 'Ηνωμένων Έθνδν (ï)
RELATIONS WITH THE UNITED NATIONS (1)
Ό 'Οργανισμός τών 'Ηνωμένων Έθνδν, πού Ιδρύθηκε μέ τδν Χάρτη του Σάν Φρανσίσκο, περιλαμβάνει τά κΰρια δργανα (Γενική Συνέλευση, Συμβούλιο Ά -(τφαλείας, Οίκονομικδ καί Κοινωνικό Συμβούλιο ή ECOSOC, Συμβούλιο κηδεμονίας, Διεθνές Δικαστήριο καί Γραμματεία), τά επικουρικά δργανα (κυρίως CNUCED, PNUD, ONUDI, PNUE, Παγκόσμιο Συμβούλιο Τροφίμων), καθώς καί τά εξειδικευ­μένα δργανα (κυρίως FAO καί UNESCO).
Established by the San Francisco Charter, the United Nations system comprises principal organs (General Assembly, Security Council, Economic and Social Council or ECOSOC, Trusteeship Council, International Court of Justice and Secretariat), subsidiary bodies (e.g. UNCTAD, UNDP, UNIDO, UNEP, World Food Council) and specialized agencies (e.g. FAO, UNESCO).
(ï) Γραφείο Πληροφοριών καί Συνδέσμου τδν 'Ηνωμένων Έθνδν: 108 RUE D' ARLON, 1040 BRUXELLES, Τηλ. 230.23.75
(1) UN Information and Liaison Office: rue d'Arlon 108, 1040 Brussels (tel. 230.23.75).
(α) Γενική Συνέλευση: 'Αριθμεί σήμερα 154 μέλη.
UN Headquarters, New York. Consists of all members of the UN (at present 154).
Γραμματεία στην Νέα "Υόρ­κη. Ή Κοινότης έχει αποκτήσει Ιδιότητα παρατηρητου μέ απόφαση τής Γενικής Συνελεύσεως τής 11/10/1974, σύμφωνα μέ τήν άποία συμμετέχει στίς εργασίες τής Συνελεύσεως καί τδν επικουρικών οργάνων, χωρίς δμως δικαίωμα ψήφου.
The Community was granted observer status by General Assembly Resolution of 11 October 1974, whereby the Community participates in the work of the Assembly and its subsidiary bodies, without voting rights.