natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να θίγεται η εφαρμογή οποιουδήποτε μέτρου που απορρέει από την κοινή εμπορική πολιτική, τα απο­δεικτικά καταγωγής που έχουν εκδοθεί εννόμως από τρίτες χώρες στα πλαίσια προτιμησιακών συμφωνιών μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας ή του Βασιλείου της Σουηδίας και των χωρών αυτών ή στα πλαίσια μονομερών εθνικών ρυθ­μίσεων των νέων κρατών μελών θα γίνονται αποδεκτά στα αντίστοιχα νέα κράτη μέλη, εφόσον:
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, evidences of origin properly issued by third countries in the framework of preferential agreements concluded by the Republic of Austria, the Republic of Finland or the Kingdom of Sweden with those countries or in the framework of unilateral national legislation of the new Member States shall be accepted in the respective new Member States, provided that:
Τα νέα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν τις άδειες για περιοδικές διασαφήσεις οι οποίες εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση υπό τους όρους υπό τους οποίους χορηγήθηκαν.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for periodic declarations issued before accession under the conditions subject to which they were granted.
— το αποδεικτικό καταγωγής και τα έγγραφα μετα­φοράς έχουν εκδοθεί το αργότερο την παραμονή της προσχωρήσεως,
— the evidence of origin and the transport documents have been issued the day before accession at the latest;
Οι άδειες αυτές θα αντικατασταθούν το αργότερο ένα έτος μετά την προσχώρηση από νέες άδειες εκδιδό­μενες βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
These authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Αρθρα 98 έως 113 του κανονισμού του Συμβουλίου και 503 έως 548 του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την τελωνειακή αποταμίευση:
Articles 98 to 113 of Council Regulation and 503 to 548 of Commission Regulation regarding customs warehousing:
Τα νέα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν τις άδειες που έχουν εκδοθεί για «εγκεκριμένους εξα­γωγείς» στα πλαίσια συμφωνιών με τρίτες χώρες, εφόσον:
The new Member States are authorized to retain the authorizations with which the status of 'approved exporters' had been granted in the framework of agreements concluded with third countries, provided that:
— προβλέπεται το ίδιο στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί από τις εν λόγω τρίτες χώρες με την Ένωση με τη σημερινή της σύνθεση,
— such a provision is also provided for in the agreements concluded by those third countries with the Union as at present constituted;
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα νέα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν τις άδειες τελωνειακής αποταμίευσης που εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση υπό τους όρους υπό τους οποίους χορηγή­θηκαν.
Without prejudice to paragraph 2, the new Member States are authorized to retain the authorizations for customs warehousing issued before accession under the conditions subject to which they were granted.
— οι εγκεκριμένοι εξαγωγείς εφαρμόζουν τους κοινοτι­κούς κανόνες καταγωγής.
— the approved exporters apply the Community rules of origin.
Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα αντικατασταθούν το αργότερο ένα έτος μετά την προ­σχώρηση από νέες άδειες εκδιδόμενες βάσει της κοινο­τικής νομοθεσίας.
The authorizations referred to in paragraph 1 shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Αρθρα 130 έως 136 του κανονισμού του Συμβουλίου και 650 έως 669 του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο:
Articles 130 to 136 of Council Regulation and 650 to 669 of Commission Regulation regarding processing under customs control:
Τα νέα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν τις άδειες μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο οι οποίες εκδόθηκαν πριν την προσχώρηση υπό τους όρους υπό τους οποίους χορηγήθηκαν, μέχρι λήξεως της ισχύος τους αλλά όχι περισσότερο από ένα έτος μετά την προ­σχώρηση.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for processing under customs control issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Η διαδικασία θα εκτελείται σύμφωνα με την κοινο­τική νομοθεσία.
The procedure shall be discharged under the conditions of Community legislation.
Όταν κατά την εκτέλεση αυτή γεννάται τελωνειακή οφειλή, το καταβαλλόμενο ποσό θα θεω­ρείται ως ίδιοι πόροι της Κοινότητας.
Where the discharge gives incurrence to a customs debt, the amount paid shall be considered as own resources of the Community.
Όταν το ποσό της τελωνειακής οφειλής καθορίζεται βάσει της δασμολο­γικής ταξινόμησης των εισαγομένων εμπορευμάτων, της δασμολογητέας αξίας και της ποσότητας των εισαγο­μένων εμπορευμάτων κατά τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης περί υπαγωγής τους στο καθεστώς τελωνει­ακής αποταμίευσης, και εφόσον η διασάφηση έγινε δεκτή πριν από την προσχώρηση, τα στοιχεία αυτά είναι τα προκύπτοντα βάσει της προ της προσχωρήσεως νομο­θεσίας του οικείου νέου κράτους μέλους.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification of the import goods, the value for customs purposes and the quantity of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under customs warehousing and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Αρθρα 114 έως 129 του κανονισμού του Συμβουλίου και 549 έως 649 του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή:
Articles 114 to 129 of Council Regulation and 549 to 649 of Commission Regulation regarding inward processing:
Αν κατά την εκτέλεση γεννάται τελω­νειακή οφειλή, το καταβαλλόμενο ποσό θα θεωρείται ως ίδιοι πόροι της Κοινότητας.
Where the discharge gives incurrence to a customs debt, the amount paid shall be considered as own resources of the Community.
Τα νέα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν τις άδειες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή που εκδόθηκαν πριν από την προσχώρηση υπό τους όρους υπό τους οποίους χορηγήθηκαν, μέχρις ότου λήξει η ισχύς τους αλλά όχι περισσότερο από ένα έτος μετά την προσχώ­ρηση.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for inward processing issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Αρθρα 137 έως 144 του κανονισμού του Συμβουλίου και 670 έως 747 του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την προσωρινή εισδοχή:
Articles 137 to 144 of Council Regulation and 670 to 747 of Commission Regulation regarding temporary importation:
Αν η ισχύς των αναφερομένων στην παράγραφο 1 αδειών λήγει μετά την παρέλευση έτους από την προ­σχώρηση, οι άδειες αυτές θα αντικατασταθούν, το αργό­τερο ένα έτος μετά την προσχώρηση, από νέες άδειες εκδιδόμενες βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 1 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Τα νέα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν τις άδειες προσωρινής εισδοχής που εκδόθηκαν πριν την προσχώρηση υπό τους όρους υπό τους οποίους χορηγή­θηκαν, μέχρις ότου λήξει η ισχύς τους αλλά όχι περισ­σότερο από ένα έτος μετά την προσχώρηση.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for temporary importation issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Αν η ισχύς των αναφερομένων στην παράγραφο 1 αδειών λήγει μετά την παρέλευση έτους από την προ­σχώρηση, οι άδειες αυτές θα αντικατασταθούν, το αργό­τερο ένα έτος μετά την προσχώρηση, από νέες άδειες εκδιδόμενες βάσει των όρων της κοινοτικής νομοθεσίας.
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 1 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Όταν το ποσό της τελωνειακής οφειλής καθορίζεται βάσει της δασμολο­γικής ταξινόμησης, της ποσότητας, της δασμολογητέας αξίας και της καταγωγής των εισαγομένων εμπορευ­μάτων κατά τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης περί υπαγωγής τους στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και εφόσον η διασάφηση έγινε δεκτή πριν από την προσχώρηση, τα στοιχεία αυτά είναι τα προκύ­πτοντα βάσει της προ της προσχωρήσεως νομοθεσίας του οικείου νέου κράτους μέλους.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification, quantity, value for customs purposes and origin of the import goods, at the time of acceptance of the declaration of their placing under inward processing and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Όταν, κατά την εκτέλεση της διαδικασίας γεννάται τελωνειακή οφειλή, για να διατηρηθεί η ισότης μεταξύ του κατόχου αδείας που είναι εγκατεστημένος στην Ένωση με τη σημερινή της σύνθεση και εκείνων στα νέα κράτη μέλη, θα καταβάλλεται αντισταθμιστικός τόκος επί των εισαγωγικών δασμών που θα ισχύουν βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας από την ημερομηνία προσχώ­ρησης.
In order to maintain, where the discharge gives incurrence to a customs debt, the equity between the holder of an authorization established in the Union as at present constituted and those in the new Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession.
Όταν το ποσό της τελωνειακής οφειλής καθορίζεται βάσει της δασμολο­γικής ταξινόμησης, της ποσότητας, της δασμολογητέας αξίας και της καταγωγής των εισαγομένων εμπορευ­μάτων κατά τη στιγμή της αποδοχής της δήλωσης περί υπαγωγής τους στο καθεστώς προσωρινής εισδοχής, και εφόσον η διασάφηση αυτή έγινε δεκτή πριν την προ­σχώρηση, τα στοιχεία αυτά είναι τα προκύπτοντα βάσει της προ της προσχωρήσεως νομοθεσίας του οικείου νέου κράτους μέλους.
Where the amount of a customs debt is determined on the basis of the tariff classification, quantity, value for customs purposes and origin of the import goods at the time of acceptance of the declaration of their placing under temporary importation and where this declaration was accepted before accession, these elements are those resulting from the legislation applicable before accession in the new Member State concerned.
Όταν κατά την εκτέλεση της διαδικασίας γεννάται τελωνειακή οφειλή, για να διατηρηθεί η ισότης μεταξύ του κατόχου αδείας που είναι εγκατεστημένος στην Ένωση με τη σημερινή της σύνθεση και εκείνων στα νέα
If the declaration for inward processing has been accepted under a drawback system, the drawback is done under the conditions of Community legislation, by and at the expense of the new Member State where the customs debt in respect of which drawback is requested was incurred before the date of accession.
κράτη μέλη, θα καταβάλλεται αντισταθμιστικός τόκος επί των εισαγωγικών δασμών που θα ισχύουν βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας από την ημερομηνία προσχώ­ρησης.
Member States, compensatory interest shall be paid on the import duties due under the conditions of Community legislation from the date of accession.
Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 θα αντικατασταθούν ένα έτος μετά την προσχώρηση, από άδειες εκδιδόμενες σύμφωνα με την κοινοτική νομο­θεσία.
The authorizations referred to in paragraph 1 shall be replaced, one year after accession at the latest, by authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Αρθρα 145 έως 160 του κανονισμού του Συμβουλίου και 748 έως 787 του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή:
Articles 145 to 160 of Council Regulation and 748 to 787 of Commission Regulation regarding outward processing:
Οι αρμόδιες αρχές των νέων κρατών μελών θα εγκρίνουν τους καταλόγους αποθεμάτων των φορέων που εκμεταλλεύονται τις ελεύθερες ζώνες το αργότερο ένα έτος μετά την προσχώρηση.
The competent authorities of the new Member States shall approve the stock records of the free zones operators one year after accession at the latest.
Η έγκριση αυτή χορη­γείται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
This approval shall be issued under the conditions of Community legislation.
Τα νέα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν τις άδειες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή οι οποίες εκδόθηκαν πριν την προσχώρηση υπό τους όρους υπό τους οποίους χορηγήθηκαν μέχρι λήξεως της ισχύος τους αλλά όχι περισσότερο από ένα έτος μετά την προ­σχώρηση.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for outward processing issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Τα νέα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν τις άδειες για την υπαγωγή σε τελωνειακές διαδικασίες προβλεπόμενες υπό του άρθρου 173 γ), δ) και ε) του κανονισμού του Συμβουλίου, εμπορευμάτων που παρα­μένουν σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη, οι οποίες εκδόθηκαν πριν την προσχώρηση, υπό τους όρους υπό τους οποίους χορηγήθηκαν, μέχρις ότου λήξει η ισχύς τους αλλά όχι περισσότερο από ένα έτος μετά την προσχώρηση.
The new Member States are authorized to retain the authorizations for the placing, under customs procedures provided for under Article 173 (c), (d) and (e) of Council Regulation, of goods remaining in a free zone or free warehouse, issued before accession under the conditions subject to which they were granted, until the expiry of their validity but not longer than one year after accession.
Αν η ισχύς των αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 λήγει μετά την παρέλευση έτους από την προσχώρηση, οι άδειες αυτές θα αντικατασταθούν, το αργότερο ένα έτος μετά την προσχώρηση, από νέες άδειες εκδιδόμενες σύμφωνα με την κοινοτική νομο­θεσία.
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 1 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Αν η ισχύς των αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 5 λήγει μετά την παρέλευση έτους από την προσχώρηση, οι άδειες αυτές θα αντικατασταθούν, το αργότερο ένα έτος μετά την προσχώρηση, από νέες άδειες εκδιδόμενες σύμφωνα με την κοινοτική νομο­θεσία.
Where the validity of the authorizations referred to in paragraph 5 expires later than one year after accession, these authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation.
Ωστόσο, το ποσό της τελωνειακής οφειλής θα καθορίζεται βάσει της προ της προσχωρή­σεως νομοθεσίας του νέου κράτους μέλους στο οποίο έγινε δεκτή πριν από την προσχώρηση η άδεια τελειο­ποίησης προς επανεισαγωγή.
However, the amount of the customs debt shall be determined following the legislation applicable before accession in the new Member State where the declaration for outward processing was accepted before accession.
Αρθρα 201 έως 232 του κανονισμού του Συμβουλίου και 868 έως 876 του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τη γένεση και την είσπραξη της τελωνειακής οφειλής:
Articles 201 to 232 of Council Regulation and 868 to 876 of Commission Regulation regarding entry in the accounts and post-clearance recovery:
Αρθρα 166 έως 181 του κανονισμού του Συμβουλίου και 799 έως 840 του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες:
Articles 166 to 181 of Council Regulation and 799 to 840 of Commission Regulation regarding free zones and free warehouses:
Η είσπραξη γίνεται σύμφωνα με την κοινοτική νομο­θεσία.
The recovery is done under the conditions of the Community legislation.
Ωστόσο, αν η τελωνειακή οφειλή γεννήθηκε πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, η είσπραξη γίνεται σύμφωνα με τους όρους του οικείου νέου κράτους μέλους, από αυτό και υπέρ αυτού.
However, where the customs debt was incurred before the date of accession, the recovery is done under the conditions, by and in favour of the new Member State concerned.
Αρθρα 235 έως 242 του κανονισμού του Συμβουλίου και 877 έως 912 του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την επιστροφή και διαγραφή δασμών:
Articles 235 to 242 of Council Regulation and 877 to 912 of Commission Regulation regarding repayment and remission of duty:
Τα νέα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες που καθορί­στηκαν ή εγκρίθηκαν πριν από την προσχώρηση υπό τους όρους υπό τους οποίους καθορίστηκαν ή εγκρίθηκαν εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις της κοι­νοτικής νομοθεσίας από την ημερομηνία προσχώρησης και μετά.
The new Member States are authorized to retain the free zones and the free warehouses designated or authorized before accession under the conditions subject to which they were designated or authorized if they meet the conditions of Community legislation as from the date of accession.
Αν οι ελεύθερες ζώνες και ελεύθερες αποθήκες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πληρούν τις προ­ϋποθέσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, τα νέα κράτη μέλη δικαιούνται να διατηρήσουν τις ελεύθερες ζώνες και αποθήκες που καθορίστηκαν ή εγκρίθηκαν πριν από την προσχώρηση μέχρι ένα έτος μετά την προσχώρηση.
Where the free zones and free warehouses referred to in paragraph 1 do not meet the conditions of Community legislation, the new Member States are authorized to retain the free zones and the free warehouses designated or authorized before accession until one year after accession at the latest.
Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 69 της Πράξης Προσχώρησης
Provisions referred to in Article 69 of the Act of Accession
393 L 0012: Οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την περιεκτικότητα ορι­σμένων υγρών καυσίμων σε θείο (ΕΕ αριθ. L 74, 27.3.1991, σ. 81).
393 L 0012: Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels (OJ No L 74, 27.3.1993, p. 81).
Το άρθρο 3, όσον αφορά την περιεκτικότητα των πετρε­λαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) σε θείο, που αναφέ­ρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
Article 3, with respect to the sulphur content of gas oils referred to in Article 2(2), first subparagraph.
391 L 0173: Οδηγία 91/173/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1991 (πενταχλωροφενόλη) για την ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΕΕ αριθ. L 85, 5.4.1991, σ. 34).
391 L 0173: Council Directive 91/173/EEC of 21 March 1991 (pentachlorophenol) amending for the ninth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 85, 5.4.1991, p. 34).
391 L 0157: Οδηγία 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1991 για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (ΕΕ αριθ. L 78, 26.3.1991, σ. 38).
391 L 0157: Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ No L 78, 26.3.1991, p. 38).
Το άρθρο 9, όσον αφορά την περιεκτικότητα των αλκα­λικών ηλεκτρικών στηλών μαγγανίου σε υδράργυρο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3
391 L 0338: Οδηγία 91/338/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 (κάδμιο) για τη δέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγ­γίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορι­σμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΕΕ αριθ. L186, 12.7.1991, σ. 59).
391 L 0338: Council Directive 91/338/EEC of 18 June 1991 (cadmium) amending for the tenth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 186, 12.7.1991, p. 59).
Το σημείο 2.1 του παραρτήματος της οδηγίας σχετικά με τη χρήση καδμίου για τη σταθεροποίηση Πολυβινοχλωριδίου.
Point 2.1 of the Annex to the Directive concerning the use of cadmium as stabilizer in PVC.
367 L 0548: Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομή­σεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικίνδυνων ουσιών (ΕΕ αριθ. L 196, 16.8.1967, σ. 1).
367 L 0548: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regu lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ No L 196, 16.8.1967, p. 1).
α) Το άρθρο 30 σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 5, όσον αφορά τις απαιτήσεις για την ταξινόμηση των 50 ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας και περιέχονται στο επισυναπτόμενο προ­σάρτημα, κατά το ότι η Αυστρία μπορεί να επιβάλει τη χρήση διαφορετικής ταξινόμησης και επισή­μανσης για τις ουσίες αυτές.
(a) Article 30 in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification of the 50 substances listed in Annex I to the Directive and shown in the attached Appendix, in that Austria may require the use of different classification and labelling for these substances
Στο βαθμό που η οδηγία αφορά τις οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
Insofar as the Directive concerns compounds.
6) Το άρθρο 30 σε συνδυασμό με τα άρθρα 4 και 5, στο βαθμό που ουσίες που ταξινομούνται ως «πολύ τοξικές», «τοξικές» και «επιβλαβείς» μπορούν, επι­προσθέτως των διατάξεων που καθορίζονται στην οδηγία, να υπαχθούν και σε ειδικές διαδικασίες καταχώρησης (Österreichische Giftliste).
(b) Article 30 in conjunction with Articles 4 and 5, inasmuch as substances classified as 'very toxic', 'toxic' and 'harmful' may, in addition to the provisions set out in the Directive, also be subject to specific registration procedures ('Österreichische Giftliste')
γ) Το άρθρο 30 σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παρά­γραφος 2, κατά το ότι η Αυστρία μπορεί να επιβάλει τη χρήση:
(c) Article 30 in conjunction with Article 23 (2), in that Austria may require the use of:
376 L 0116: Οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών περί λιπασμάτων (ΕΕ αριθ. L 24, 30.1.1976, σ.
376 L 0116: Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (OJ No L 24, 30.1.1976, p.
21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/69/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 185, 28.7.1993, σ. 30).
21), as last amended by Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993 (OJ No L 185, 28.7.1993, p. 30).
Το άρθρο 7 στο βαθμό που αφορά την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο.
Article 7, insofar as the cadmium content of fertilizers is concerned.
i) σημάνσεων με επιπρόσθετα σύμβολα που δεν περι­έχονται στο παράρτημα II της οδηγίας και φρά­σεων-S που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV της οδηγίας, σχετικά με την ασφαλή διάθεση επικίνδυνων ουσιών, ii) σημάνσεων με επιπρόσθετες φράσεις-S που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV της οδηγίας όσον αφορά αντι-μέτρα σε περίπτωση ατυχή­ματος,
(i) labels with additional symbols not included in Annex II of the Directive and S-phrases not included in Annex IV to the Directive, regarding the safe disposal of dangerous substances;
25), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/416/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουλίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 225, 13.8.1987, σ. 33).
25), as amended by Council Directive 87/416/EEC of 21 July 1987 (OJ No L 225, 13.8.1987, p. 33).