natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο ή τοΣυ βούλιο θεσ p i ίζ ουν p i ρ άξ η εειδική p i λ ειοψηφ ί α, κάθε έλοςτου Ευρω p i α ϊ κού Συ βουλίουή του Συ βουλίου p i ορε ί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη έλητα ο p i οία συνιστούν αυτή την ειδική p i λ ειοψηφ ία αντι p i ροσ ω p i εύ ουν τουλάχιστον το 62 % του συνολικού p i λ η θ υσ ούτης Ένωσης.
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Εάν α p i ο δε ιχ θε ί ότι ο όρος αυτός δεν p i λ η ρο ύ τα ι, δεν θεσ p i ίζ εται η εν λόγω p i ρ άξ η.
If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
Για τις ετα γ εν έ στε ρες p i ρο σχ ωρ ή σ εις, το όριο p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστην p i αρ ά γρα φο 2 υp i ο λογίζεται κατά τρ όp i ον ώστε το όριο της ειδικής p i λ ειοψηφ ίας εκ φρ αζό εν ο σε ψήφους να ην υp i ερ β αί νειτο όριο p i ο υp i ροκ ύ p i τει α p i ό τον p i ί να κα της δήλωσης σχετικά ετη διεύρυνση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, η ο p i οία p i ερι έχ εταιστην Τελική Πράξη της ιά σκεψη ς p i ου εξέδωσε τη Συνθήκη της Νίκαιας.
For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 2 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the FinalAct of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
Οι ακόλουθες διατάξεις σχετικά ετονορι σό της ειδικής p i λ ειοψηφ ίας τίθενται σε ισχύ την 1η Νο εβ ρί ου 2009:
The provisions of the following Articles shall take effect on 1 November 2009:
— άρθρο Ι-44 p i αρ ά γρα φ ος 3 τρίτο, τέταρτο και p i έ p i το εδάφιο τουΣυντάγ ατος,
— Article I 44(3), third, fourth and fifth subparagraphs, of the Constitution,
— άρθρο Ι-59 p i αρ ά γρα φ ος 5 δεύτερο και τρίτο εδάφιο τουΣυντάγ ατος,
— Article I 59(5), second and third subparagraphs, of the Constitution,
— άρθρο Ι-60 p i αρ ά γρα φ ος 4 δεύτερο εδάφιο τουΣυντάγ ατος,
— Article I 60(4), second subparagraph, of the Constitution,
— άρθρο ΙΙΙ-179 p i αρ ά γρα φ ος 4 τρίτο και τέταρτο εδάφιο τουΣυντάγ ατος,
— Article III 179(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
— άρθρο ΙΙΙ-184 p i αρ ά γρα φ ος 6 τρίτο και τέταρτο εδάφιο τουΣυντάγ ατος,
— Article III 184(6), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
— άρθρο ΙΙΙ-184 p i αρ ά γρα φ ος 7 τρίτο και τέταρτο εδάφιο τουΣυντάγ ατος,
— Article III 184(7), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
— άρθρο ΙΙΙ-194 p i αρ ά γρα φ ος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο τουΣυντάγ ατος,
— Article III 194(2), second and third subparagraphs, of the Constitution,
— άρθρο ΙΙΙ-196 p i αρ ά γρα φ ος 3 δεύτερο και τρίτο εδάφιο τουΣυντάγ ατος,
— Article III 196(3), second and third subparagraphs, of the Constitution,
— άρθρο ΙΙΙ-197 p i αρ ά γρα φ ος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο τουΣυντάγ ατος
— Article III 197(4), second and third subparagraphs, of the Constitution,
— άρθρο ΙΙΙ-198 p i αρ ά γρα φ ος 2 τρίτο εδάφιο τουΣυντάγ ατος,
— Article III 198(2), third subparagraph, of the Constitution,
— άρθρο ΙΙΙ-312 p i αρ ά γρα φ ος 3 τρίτο και τέταρτο εδάφιο τουΣυντάγ ατος,
— Article III 312(3), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
— άρθρο ΙΙΙ-312 p i αρ ά γρα φ ος 4 τρίτο και τέταρτο εδάφιο τουΣυντάγ ατος,
— Article III 312(4), third and fourth subparagraphs, of the Constitution,
— άρθρο 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο και άρθρο 3 p i αρ ά γρα φ ος 1 δεύτερο τρίτο και τέταρτο εδάφιο, του Πρωτοκόλλου σχετικά ετη θέση τουΗνω ένουΒασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τις p i ολι τικ ές σχετικά ετους ελέγχους στα σύνορα, το άσυλο και τη ετ ανά στ ευσ η καθώς και όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υp i ο θέσεις και την αστυνο ικήσυνεργασία ,
— Article 1, second, third and fourth paragraphs, and Article 3(1), second, third and fourth subparagraphs, of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation,
— άρθρο 1 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο και άρθρο 5 τρίτο, τέταρτο και p i έ p i το εδάφιο του Πρωτοκόλλου σχετικά ετη θέση της ανίας.
— Article 1, second, third and fourth paragraphs and Article 5, third, fourth and fifth paragraphs, of the Protocol on the position of Denmark.
Μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2009, στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ου δεν λα βάνουν έ ροςστη ψηφοφορία όλα τα έλητου Συ βουλίου, δηλαδή στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ου αναφέρουν τα άρθρα τα ο p i οία α p i αριθ ούνταιστο p i ρώ το εδάφιο, ως ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται η ίδια αναλογία στα θ ισ ένων ψήφων και η ίδια αναλογία ελώντουΣυ βουλίου καθώς και, ενδεχο ένως, το ίδιο p i οσ οστ ό του p i λ η θ υσ ούτων ενδιαφερο ένων κρατών ελών ε εκείνα p i ου καθορίζονται στην p i αρ ά γρα φο 2.
Until 31 October 2009, the qualified majority shall, in cases where not all the members of the Council participate in voting, namely in the cases referred to in the articles mentioned in the first subparagraph, be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the Council members and, if appropriate, the same percentage of the population of the Member States concerned as laid down in paragraph 2.
Μέχρι να τεθεί σε ισχύ ηα p i όφ ασ η του άρθρου Ι-24 p i αρ ά γρα φ ος 4 τουΣυντάγ ατος, τοΣυ βούλιο p i ορε ί να συνέρχεται ετις συνθέσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο Ι 24 p i αρ ά γρα φ οι 2 και 3, καθώς και ετις άλλες συνθέσεις των ο p i οί ωνο κατάλογος καταρτίζεται ε ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η του Συ βουλίου Γενικών Υp i ο θέσεων , p i ου α p i οφ ασ ίζ ειε α p i λή p i λ ειοψηφ ί α.
Until the entry into force of the European decision referred to in Article I 24(4) of the Constitution, the Council may meet in the configurations laid down in Article I 24(2) and(3) and in the other configurations on the list established by a European decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΕΞ Τ ΕΡΙΚ Ν ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
PROVISIONS CONCERNING THE COMMISSION, INCLUDING THE UNION MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS
Τα έλητης Ε p iι τρο p i ής τα ο p i οία ασκούν καθήκοντα κατά την η ερο ηνίαέναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης p i αρ αέ νουν εν υp i ηρ εσ ία έως το τέλος της θητείας τους. στόσο, την η έ ρα διορισ ούτου Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, λήγει η θητεία του έλουςτης Ε p iι τρο p i ής το ο p i οίο έχει την ίδια υp i η κο ότητα ετον Υp i ο υργ ό Εξωτερικών της Ένωσης.
The members of the Commission in office on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall remain in office until the end of their term of office. However, on the day of the appointment of the Union Minister for Foreign Affairs, the term of office of the member having the same nationality as the Union Minister for Foreign Affairs shall end.
Οι θητείες του Γενικού Γρα ατ έατου Συ βουλίου, Ύ p i α του Εκ p i ροσ ώ p i ουγια την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφαλείας, και τουΑνα p i λ ηρω τ ή Γενικού Γρα ατ έατου Συ βουλίου λήγουν κατά την η ερο ηνίαέναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης.
The terms of office of the SecretaryGeneral of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, and the Deputy SecretaryGeneral of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
ΤοΣυ βούλιο διορίζει Γενικό Γρα ατέ α σύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-344 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατος.
The Council shall appoint a SecretaryGeneral in conformity with Article III 344 (2) of the Constitution.
Μέχρι την έναρξη ισχύος της α p i όφ ασ ης του άρθρου ΙΙΙ-386 τουΣυντάγ ατος, η κατά χώρα κατανο ή των ελώντης Ε p iι τρο p i ή ςτων Περιφερειών είναι η εξής:
Until entry into force of the European decision referred to in Article III 386 of the Constitution, the allocation of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
Μέχρι την έναρξη ισχύος της α p i όφ ασ ης του άρθρου ΙΙΙ-386 του Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ής είναι η εξής:
Until entry into force of the European decision referred to in Article III 389 of the Constitution, the allocation of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΗΜ ΟΣΙΟΝΟ ΜΙΚΕ Σ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΡ Υ ΣΕ ΣΤΗ ΣΕ ΥΡ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΧΑΛΥΒΑ
PROTOCOL ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
YΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και p i αθ ητ ικού της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ως είχαν στις 23 Ιουλίου 2002 ετα βι βά σθ ηκ αν στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα α p i ό τις 24 Ιουλίου 2002,
RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι σκ όp iι ο να χρησι ο p i οι η θο ύν αυτοί οι p i όροι για την έρευνα στους το είς p i ουείναι σχετικοί ετη βιο ηχαν ία άνθρακα και χάλυβα και, συν ε p i ώ ς, ότι είναι ανάγκη να p i ρο βλ εφ θο ύν p i ρ ος τούτο ορισ έν οι ειδικοί κανόνες,
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
Με την ε p iι φύλαξη κάθε αύξησης ή εί ωση ς p i ο υp i ορε ί να ε p i έλ θ ει ως α p i οτ έλ εσ α p i ρ άξ ε ων εκκαθάρισης, η καθαρή αξία των στοιχείων του ενεργητικού και p i αθ ητ ικού της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, όp i ως εφ αν ίζ ονται στον ισολογισ ό της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στις 23 Ιουλίου 2002, θεωρείται ως p i ερι ου σ ιακ ό στοιχείο της Ένωσης p i ο υp i ρο ορίζεται για την έρευνα στους το είς τους σχετικούς ετη βιο ηχαν ία του άνθρακα και του χάλυβα, αναφέρεται δε ως « Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα υp i ό εκκαθάριση».
The net worth of the assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they appear in the balance sheet of the European Coal and Steel Community of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as Union assets intended for research in sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘European Coal and Steel Community in liquidation’.
Μετά την ολοκλήρωση της εκκαθάρισης, το p i ερι ου σ ιακ ό στοιχείο α p i ο καλείται «Πόροι του Τα εί ου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα».
On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘Assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
Τα έσοδα α p i ό το εν λόγω p i ερι ου σ ιακ ό στοιχείο, τα ο p i οία α p i ο καλούνται «Τα είοΈρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα», διατίθενται α p i οκ λ εισ τικ ά για την έρευνα, στους το είς τους σχετικούς ετη βιο ηχαν ία άνθρακα και χάλυβα, εκτός του p i ρογρ ά ατος - p i λα ισ ίου έρευνας, σύ φωνα ετις διατάξεις του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου και των p i ρ άξ ε ων p i ου εκδίδονται βάσει αυτού.
The revenue from these assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in sectors related to the coal and steel industry in accordance with this Protocol and with acts adopted under it.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςτουΣυ βουλίου ορίζει όλες τις α p i αρα ί τη τε ςδιατάξεις για τηνεφαρ ογήτου p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου, σ υp i ερι λα βανο ένωντων βασικών αρχών.
A European law of the Council shall lay down all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i ό έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Το εκδίδει, α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, p i ουκαθορίζουν τη διαχείριση της p i ερι ουσία ςτου Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα, καθώς και τις τεχνικές κατευθύνσεις για το του εν λόγω .
The Council shall adopt, on a proposal from the Commission, the European regulations or decisions establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου και των p i ρ άξ ε ων p i ου εκδίδονται βάσει αυτού, οι διατάξεις του.
Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted under it, the provisions of the Constitution shall apply.
ΠΡ ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΡ Υ ΣΕ ΣΤΗ ΣΕ ΥΡ ΠΑ Ϊ ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σ η αντικ ό να εξακολουθήσουν οι διατάξεις της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας να p i αρ άγ ουν p i λή ρ ως τα έννο αα p i οτε λέ σ ατάτους ,
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;
ΕΠΙ ΘΥ Μ Ν ΤΑ Σ να p i ροσαρ όσο υντ η Συνθήκη αυτή στους νέους κανόνες p i ου θεσ p i ίζ ειη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης, ιδίως στον θεσ ικ ό και τον δη οσιονο ικότο έα,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ηςκαι τρο p i ο p i οι ο ύν τη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας ως εξής:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
Το p i αρ όν Πρωτόκολλο τρο p i ο p i οι εί τη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας (εφεξής «Συνθήκη ΕΚΑΕ») υp i ό τη ορφ ή p i ου έχει τη στιγ ή της έναρξης ισχύος της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης.
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Παρά τις διατάξεις του άρθρου IV-437 της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ηςκαι ετην ε p iι φύλαξη των λ οι p i ών διατάξεων του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου, δεν θίγονται τα έννο αα p i οτε λέ σ ατατων τρο p i ο p i οι ή σεων p i ου ε p i ήλ θα ν στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας δυνά ει των Συνθηκών και Πράξεων p i ου καταργούνται βάσει του άρθρου IV-437 της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης, καθώς και τα νο ικ άα p i οτε λέ σ ατατων εν ισχύι p i ρ άξ ε ων οι ο p i οίε ς εκδόθηκαν βάσει της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας .
Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV 437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.
Η ονο ασί α του τίτλου ΙΙΙ της Συνθήκης ΕΚΑΕ « Θεσ ικ έςκαι δη οσιονο ικ ές διατάξεις».
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
Στην αρχή του Τίτλου ΙΙΙ της Συνθήκης ΕΚΑΕ, εισάγεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΡΙΣ ΜΕ ΝΝΙ Α ΤΑ Ξ ΕΝ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥ ΡΠ Η Σ
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Τα άρθρα Ι-19 έως Ι-29, τα άρθρα Ι-31 έως Ι-39, τα άρθρα Ι-49 και Ι-50, τα άρθρα Ι-53 έως Ι 56 , τα άρθρα Ι-58 έως Ι-60, τα άρθρα III-330 έως ΙΙΙ-372, τα άρθρα ΙΙΙ-374 και ΙΙΙ-375, τα άρθρα ΙΙΙ-378 έως ΙΙΙ-381, τα άρθρα ΙΙΙ-384 και ΙΙΙ-385, τα άρθρα ΙΙΙ-389 έως ΙΙΙ-392, τα άρθρα ΙΙΙ-395 έως ΙΙΙ-410, τα άρθρα
Articles I-19 to I-29, Articles I-31 to I-39, Articles I-49 and I-50, Articles I-53 to I-56, Articles I58 to I-60, Articles III-330 to III-372, Articles III-374 and III-375, Articles III-378 to III-381, Articles III-384 and III-385, Articles III-389 to III-392, Articles III-395 to III-410,
ΙΙΙ-412 έως ΙΙΙ-415, τα άρθρα ΙΙΙ-427, ΙΙΙ-433, IV-439 και IV 443 της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η στην p i αρο ύ σα Συνθήκη.
Articles III-412 to III-415 and Articles III-427, III-433, IV-439 and IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall apply to this Treaty.
Στα p i λ αίσια της p i αρο ύ σας Συνθήκης, οι του p i ρώ της p i αρα γρ ά φ ου καθώς και σε εκείνες των Πρωτοκόλλων p i ο υp i ροσαρ τ ών ταιτόσο στη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η όσο και στην p i αρο ύ σα Συνθήκη νοούνται, αντιστοίχως, Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας της p i αρο ύ σας Συνθήκης.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union and to the Constitution in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Οι διατάξεις της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η στην p i αρο ύ σα Συνθήκη.».
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty.’
Στον Τίτλο ΙΙΙ της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η των Κεφαλαίων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αλλάζει σε ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV.
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.
Το άρθρο 3, τα άρθρα 107 έως 132, τα άρθρα 136 έως 143, τα άρθρα 146 έως 156, τα άρθρα 158 έως 163, τα άρθρα 165 έως 170, τα άρθρα 173, 173 Α και 175, τα άρθρα 177 έως 179α, τα άρθρα 180β και 181, τα άρθρα 183, 183 Α, 190 και 204 της Συνθήκης ΕΚΑΕ καταργούνται.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173A, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183A, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
Τα Πρωτόκολλα p i ου είχαν p i ροσαρ τη θε ί p i ρ ογ εν έ στε ρα στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς.
The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.
» αντικαθίσταται α p i ό την εξής του τίτλου ΙV της Συνθήκης ΕΚΑΕ ».
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
Στο άρθρο 38 τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 82 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η αναφορά στα άρθρα 141 και 142 αντικαθίσταται αντίστοιχη αναφορά στα άρθρα ΙΙΙ-360 και ΙΙΙ-361 του.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-360 and III-361 respectively of the Constitution.
Στο άρθρο 171 p i αρ ά γρα φ ος 2 και στο άρθρο 176 p i αρ ά γρα φ ος 3 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η αναφορά στο άρθρο 183 αντικαθίσταται αναφορά στο άρθρο ΙΙΙ-412 του.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-412 of the Constitution.
Στο άρθρο 172 p i αρ ά γρα φ ος 4 της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται αναφορά στο άρθρο ΙΙΙ-404 του
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.
Στα άρθρα 38, 82, 96 και 98 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, ο όρος «οδηγία» αντικαθίσταται α p i ό τους όρους ».
In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term ‘directive’ shall be replaced by the term ‘European regulation’.
Στη Συνθήκη ΕΚΑΕ, ο όρος « α p i όφ ασ η» αντικαθίσταται α p i ό τους όρους « ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η », εξαίρεση τις p i ερι p i τ ώ σειςτων άρθρων 18, 20 και 23, του άρθρου 53 p i ρώ το εδάφιο, καθώς και τις p i ερι p i τ ώ σεις p i ου ηα p i όφ ασ η εκδίδεται α p i ό το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
In the EAEC Treaty the term ‘decision’ shall be replaced by ‘European decision’ save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.
Στη Συνθήκη ΕΚΑΕ, ο όρος « Ένωσης».
In the EAEC Treaty the term ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
Το άρθρο 191 της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται α p i ό το εξής
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
«Άρθρο 191 και ασυλιών για την το Πρωτόκολλο σχετικά τα
Article 191
Η Κοινότητα α p i ο λα ύ ειστην ε p iι κρ ά τει α των κρατών των αναγκαίων εκ p i λή ρ ωσητης α p i ο στο λή ςτης υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονταικαι τις ασυλίες της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.».
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
Το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται α p i ό το εξής
Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
«Άρθρο 198
Article 198
Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, οι στα ευρω p i α ϊ κά εδάφη των κρατών και στα ευρω p i α ϊ κά εδάφη p i ου υp i άγ ονταιστη δικαιοδοσία τους.
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non European territories under their jurisdiction.
ε p i ίσης στα ευρω p i α ϊ κά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i οί ων υp i ε ύθ υν ο είναι ένα
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Οι στα νησιά Åland τις p i αρ εκ κ λί σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ον τα ν αρχικά στη Συνθήκη p i ου αναφέρεται στο άρθρο IV-437 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο δ) της Συνθήκης για τη θέ σ p i ιση, και οι ο p i οίε ς έχουν p i ερι ληφθεί στο Πρωτόκολλο σχετικά τις Συνθήκες και τις Πράξεις p i ρο σχ ώρ η σ ης του Βασιλείου, της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της Ελληνικής , του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και της Πορτογαλικής , και, της του Βασιλείου της Σουηδίας.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το p i ρώ το , δεύτερο και τρίτο εδάφιο: α) η p i αρο ύ σα Συνθήκη δεν στις Φερόες Νήσους ούτε στη Γροιλανδία
Notwithstanding the first, second and third paragraphs: