natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1990, δεσμεύθηκε ποσό ύψους 6,45 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 24.89 million in 1990.
Με απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 1990 διατέθηκε συν­δρομή του ΕΤΠΑ ύψους 29,6 εκατ.
ECU 6.45 million were committed in 1990.
— επενδυτικές ενισχύσεις στις MME, τη δημιουργία και την ανάπτυξη κέντρων παροχής υπηρεσιών
On 30 July 1990 ERDF assistance worth ECU 3 million was granted for a threeyear OP (198991) aiming at strengthening the local economy of Valle d'Aosta.
— τη δημιουργία υποδομής στον τομέα των διαφόρων με­ταφορικών μέσων, τη χωροταξία των ζωνών βιομηχα­νικής και βιοτεχνικής δραστηριότητας-
The programme, which covers 32 municipalities located in the middle and lower areas of the valley region, with a population of 86 000 (75% of the total population of the region), is to help solve the problems linked to industrial conversion.
Στις 30 Ιουλίου 1990 διατέθηκαν 3 εκατ.
On 27 November 1990 ERDF assistance worth ECU 29.6 million was granted for the implementation of a threeyear OP (198991) to assist the conversion of declining industrial areas in the province of Massa-Carrara, the district of Prato (seven comuni in the province of Florence) and part of the province of Livorno.
Ecu από το ΕΤΠΑ για την εφαρμογή ενός τριετούς ΛΠ (19891991) που απο­σκοπεί στην τόνωση της τοπικής οικονομίας του Valle d'Aosta.
The total population of these areas is 688 000 (19% of the region and 18% of all the Objective 2 areas in Italy).
— δομές για τη συλλογή και την επεξεργασία των βιομηχα­νικών απορριμμάτων, όπως η ανακύκλωση των απορ­ριμμάτων από την επεξεργασία μαρμάρου και η διευθέτηση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών τοποθε­σιών.
(ii) construction of intermodal freight terminals, servicing of sites for industrial and craft activities;
Η περιφέρεια της Τοσκάνης και το Υπουργείο Βιομηχανίας είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση των ενεργειών που προ­βλέπει το πρόγραμμα.
(iii) development of tourism potential: support for tourist services centres, investment aid, measures to promote tourism, specific tourist infrastructure;
Για το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 5,23 εκατ. Ecu.
(ii) creation of a business promotion activity centre in Verres;
— για την ανακαίνιση ενός βιομηχανικού χώρου στο Pont Saint Martin, για την εγκατάσταση βιομηχανικών και βιοτεχνικών MME, καθώς και ενός κέντρου που θα διευκολύνει τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων
(iv) facilities for the collection and treatment of industrial waste, such as the recycling of marble processing waste and the restoration of derelict industrial sites.
— για τη δημιουργία ενός κέντρου προώθησης των βιο­μηχανικών δραστηριοτήτων στο Verres-
(iii) refurbishment of a derelict site in Aosta as a postgraduate training centre.
— για την ανακαίνιση ενός καλυμμένου χώρου στο Aoste για την εγκατάσταση ενός μεταπτυχιακού κέντρου κα­τάρτισης.
The Regione Autonoma Valle d'Aosta is responsible for implementing the programme.
Η αυτόνομη περιοχή Valle d'Aosta είναι η αρμόδια αρχή για την εκτέλεση του προγράμματος.
The Regione Toscana and the Ministry of Industry are re sponsible for implementing the measures in this pro gramme.
Στις 31 Οκτωβρίου 1990 χορηγήθηκε συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 12,4 εκατ.
ECU 1.56 million was committed in 1990.
Για το έτος 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 1,56 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 5.23 million in 1990.
— την ενίσχυση των δομών στήριξης των οικονομικών δραοτ^ριοτήτων με τον εξοπλισμό των ζωνών βιομηχανικής
On 27 November 1990 the Commission approved ERDF as sistance worth ECU 7 million for a threeyear OP (198991) to strengthen the local economy in the province of Rovigo. The programme covers 25 comuni with a total population of 178 000 (68% of the total population of the province).
Για να ενισχυθεί η τοπική οικονομία της επαρχίας του Ro­vigo, η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου 1990 τη χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ ύψους 7 εκατ.
On 31 October 1990 ERDF assistance worth ECU 12.4 million was granted to a threeyear OP (198991) to assist in dustrial conversion in the province of Terni and the adjacent comune of Spoleto, which have a combined population of 265 000, i.e. one-third of the population of the region.
με πληθυσμό 178 000 κατοίκων, δηλαδή το 68 % του συνο­λικού πληθυσμού της επαρχίας.
(i) development of the SME base by creating two business services centres and a technological innovation train ing centre.
ολοκλήρωση των εργασιών στον εσωτερικό λιμένα του Rovigo στο Pô και στην κατασκευή μιας πλατφόρμας οδικών μεταφορών
(ii) strengthening business support and services by equip ping industrial estates and through business promotion schemes;
Οι προβλεπόμενες παρεμβάσεις πρέπει:
(iii) rehabilitation of rundown and derelict industrial sites;
— να συμβάλουν στην ανάπτυξη του ιστού των MME με τη δημιουργία δύο κέντρων παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και ενός κέντρου κατάρτισης για τεχνολο­γικές καινοτομίες, ενώ θα χρηματοδοτηθούν επίσης με­λέτες αγοράς και μέτρα προώθησης των επιχειρήσεων της περιοχής-
(ii) improvement of the business support infrastructure. The ERDF will contribute to the establishment of two industrial estates (Basso Polesine and Adria/Villamar-zana), development of the inland port of Rovigo on the Po and building of a road freight terminal;
— να συμβάλουν στην αποκατάσταση των υποβαθμι­σμένων εγκαταστάσεων, και ιδίως μιας ζαχαροβιομηχανίας στη Lendinara που έχει πάψει να λειτουργεί και η οποία θα ανακαινισθεί σε χώρο υποδοχής για τις βιομη­χανικές και βιοτεχνικές MME και ένα κτίριο στο Ceregnano για τη δημιουργία ενός κέντρου εκθέσεων και παροχής υπηρεσιών στον τομέα του επίπλου.
(iv) improvement of tourism facilities, particularly in the comuni of Spoleto, Sangemi and Acquasparta, and provision of specific tourist infrastructure (comune of Terni).
Η περιφέρεια του Veneto είναι η αρμόδια αρχή για την ε­κτέλεση του προγράμματος.
Technical assistance is also provided for the monitoring of the programme.
— να συμβάλουν στην ενίσχυση των δομών στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων. Το ΕΤΠΑ θα συμβάλει χρηματοδοτικά στη δημιουργία δύο βιομηχανικών ζωνών (Basso Polesine και Adria/Villamarzana), στην
(iii) reclamation of derelict sites, including a disused sugar refinery at Lendinara, which will be converted into in cubator accommodation for small industrial and craft firms, and a building at Ceregnano, which will become an exhibition and services centre for the furniture in dustry.
Για το 1990, δεσμεύτηκαν από το ΕΤΠΑ 4,28 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 4.28 million in 1990.
Πίνακας 13 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ιταλία — Στόχος 2
Table 13 Implementation of the CSFs for Italy — Objective 2
(') Τιμές 1990 (αποπληθωριστής = 49c).
1990 prices (deflator = 4^
Πρόκειται για τρία μονοταμειακά προγράμματα και οι ενέργειες τις οποίες προβλέπουν είναι σύμφωνες με τις προτεραιότητες των ΚΠΣ.
On 19 July 1990 the Commission approved assistance amounting to ECU 2.5 million (HFL 5.75 million) for an Objective 2 operational programme for the period until 1991.
Τα λειτουργικά προγράμματα για τις περιφέρειες του στόχου 2 στις Κάτω Χώρες που υποβλήθηκαν τον Φεβρουά­ριο του 1990 (Zuid-Limburg) και τον Μάρτιο του 1990 (Twente και Groningen/Zuidoost-Drenthe), εγκρίθηκαν
The operational programmes for the Objective 2 areas in the Netherlands were submitted in February 1990 (ZuidLimburg) and March 1990 (Twente and Groningen/Zuid-oost-Drenthe). The first two were approved on 19 July 1990 and the last on 30 July 1990.
Κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων, δεν αντιμετω­πίστηκε καμιά δυσχέρεια και θεωρείται ότι θα είναι δυνατό
Measures will be financed to develop and diversify industry and services, including the tourist sector, and to increase crossborder activities.
τη δημιουργία επιχειρήσεων, την προστασία του περιβάλ­λοντος, τις διασυνοριακές δραστηριότητες και την παροχή τεχνικής βοήθειας.
They can be considered as extensions of the existing NPCIs (Zuid-Limburg and Twente) and the IDO for Groningen/ Drenthe.
Τα λειτουργικά προγράμματα: περιεχόμενο και εφαρμογή
All three are monofund programmes and the measures they include are in line with the priorities of the CSFs.
— καινοτομίες και μεταφορά τεχνολογίας, όπως η τηλεμα­τική και τα νέα ερευνητικά υλικά στο Zuid-Limburg, η βελτίωση της ποιότητας, η δημιουργία υποδομής για την επαγγελματική κατάρτιση-
innovation and technology transfer, promotion of quality improvement, development of vocational train ing infrastructure;
— η αναβάθμιση των βιομηχανικών περιοχών και των εγκαταστάσεων παροχής υπηρεσιών
No problems were met at the programme appraisal phase and there is expected to be practical synergy between the Funds as well as in the monitoring committees.
Ecu (5,75 εκατ. φιορίνια) για την περίοδο έως το 1991 και για ΛΠ στο Twente στο πλαίσιο του στόχου 2.
(ii) upgrading of industrial and service estates and the creation of a Business Innovation Centre;
— η διασυνοριακή ανάπτυξη.
(iv) promotion and coordination of tourism activities in cluding a service area at Sittard;
Κατά τη διάρκεια του 1991, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώ­σεις ύψους 2,40 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 2.40 million in 1990.
Στις ενέργειες που θα εφαρμοστούν περιλαμβάνονται:
(iv) crossborder development, including external promo tion of the regions and improvement of the knowledge of European markets as well as the modernization of transport and distribution facilities in Enschede and Hengelo.
Το πρόγραμμα Groningen/Zuidoost-Drenthe, που αποφα­σίσθηκε στις 30 Ιουλίου 1990, θα λάβει συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 21,14 εκατ.
ERDF assistance worth ECU 21.14 million (HFL 42.9 million) was granted to the programme for Groningen/Zuidoost-Drenthe, which was adopted on 30 July 1990.
Ecu (42,9 εκατ. φιορίνια) δηλαδή το 19 % του συνολικού κόστους που υπολογίζεται σε 110,7 εκατ. Ecu.
The ERDF contribution represents 19% of the total estimated cost of the programme: ECU 110.7 million.
Θα δοθεί ειδική έμφαση:
The programme focuses in particular on:
— στη μεταφορά τεχνολογίας, τη βελτίωση της ποιότητας, τη δημιουργία υποδομής για την επαγγελματική κατάρ­τιση, την παροχή συμβουλών σε θέματα εξαγωγών, μεθόδων παραγωγής, εσωτερικών αγορών, κλπ-
On 19 July 1990, the Commission also approved an ERDF contribution of ECU 4.8 million (HFL 9.04 million) to the OP for Zuid-Limburg which amounts to a total of ECU 31 million.
— ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών, περιλαμβανο­μένης της ενίσχυσης των περιφερειών από το εξωτερικό και της βελτίωσης των γνώσεων που παρέχουν οι ευρω­παϊκές αγορές καθώς και του εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων μεταφοράς και διανομής στο Enschede και Hengelo.
(i) technology transfer, promotion of quality improve ment, vocational training infrastructure projects, ad vice concerning exports,, production processes, the in ternal markets, etc.;
— στην αναβάθμιση των βιομηχανικών περιοχών και των εγκαταστάσεων παροχής υπηρεσιών στο Emmen, Veedam και Groningen-
The programme, which is to end in 1991, focuses on the de velopment of the industrial and service sectors, the establishment of firms, the environment, crossborder activities and technical assistance.
Το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις για το πρό­γραμμα αυτό ύψους 1,73 εκατ. Ecu.
(ii) upgrading of industrial and service estates in Emmen, Veedam and Groningen;
Στις 19 Ιουλίου 1990 η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη συμ­μετοχή του ΕΤΠΑ ύψους 4,8 εκατ.
(iii) promotion and coordination of tourism activities; proj ects include Emslandermeer, Nieuweschans-Bunde.
Ecu (9,04 εκατ. φιορί­νια) στο λειτουργικό πρόγραμμα του Zuid-Limburg του οποίου το συνολικό ποσό ανέρχεται σε 31 εκατ. Ecu.
Bourtange, Noorden Dierenpark, Emmen-Zuid and the Bourtange-Nieuweschans canal; innovation and technology transfer, such as data com munication and new materials research in Zuid-Limburg, promotion of quality improvement, development of vocational training infrastructure;
— την ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών, περιλαμ­βανομένης της μεταφοράς τεχνολογίας και της επαγγελ­ματικής κατάρτισης, της εμπορίας και του αυτοκινητό­δρομου Α 77.
(iv) crossborder development, including technology transfer and vocational training, marketing and the A77 motorway.
Το πρόγραμμα που πρέπει να λήξει το 1991 ευνοεί την ανά­πτυξη της βιομηχανίας και του τομέα παροχής υπηρεσιών,
(iii) promotion of subcontracting and quality improvement concerning environmental products and processes, pilot projects for collection of industrial waste and en vironmental services for companies in both regions;
Το 1990, δεσμεύθηκε από το ΕΤΠΑ υπέρ αυτού του προ­γράμματος ποσό 10,14 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 10.14 million for this pro gramme in 1990.
Πίνακας 14 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Κάτω Χώρες — Στόχος 2
Implementation of the CSFs for the Netherlands — Objective 2
(τιμές 1989, σε εκατ. Ecu)
(million ECU. 19S9 pnces)
— τη δημιουργία και ανάπτυξη τουριστικών δραστηριοτήτων
The Birmingham IDO was extended without any increase in overall funding, and implementation continued according to plan.
— την ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών και της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης γενικό­τερα.
The Yorkshire and Humberside steel area IDO was also extended for one year and proceeded satisfactorily without any increase in funding. The Bradford IDO proceeded ac cording to plan.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων από κεφάλαια του ΕΤΠΑ πραγματοποιήθηκαν ομαλά.
Following the Commission's decisions adopting the CSFs for the Objective 2 areas at the end of 1989, 1990 constituted the first full year of operation of the reform of the structural Funds.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή ήταν σε θέση να λάβει απόφαση για τα προγράμματα μέσα σε λογικές προθεσμίες μετά την έγκριση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
Generally speaking, the Commission was able to decide programmes in reasonable time after the adoption of the CSFs.
Ση­μειώθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις στην περίπτωση των προγραμμάτων που περιελάμβαναν συνδρομή του ΕΤΠΑ σε προγράμματα ενισχύσεων που δεν είχαν ανακοινωθεί εκ των προτέρων στην Επιτροπή από τις κυβερνητικές αρχές.
Some delays occurred in the case of programmes which included ERDF support for aid schemes not notified by the national authorities to the Commission beforehand.
Τα περισσότερα καλύπτουν την περίοδο 1989 έως το τέλος του 1991.
Most cover the CSF period 1989 to the end of 1991.
Ορισμένα προγράμματα που υποβλήθηκαν αργό­τερα και εγκρίθηκαν το 1990 καλύπτουν μόνο τα έτη 1990 και 1991.
Some programmes which were submitted later and adopted in 1990 cover 1990 and 1991 only.
Οι πόροι του ΕΤΠΑ συγκεντρώνονται σε επενδύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τα βασικά μέτρα αφορούν:
The resources of the ERDF are concentrated on jobcreating investments, the main areas of action being:
— την εκκαθάριση παλαιών βιομηχανικών χώρων και την κατασκευή νέων μονάδων και εργοστασίων στη θέση τους-
(i) clearing up old industrial sites, and putting up new units and factories in their place;
— τη βελτίωση των μεταφορικών συνδέσεων που είναι ζω­τικές για τη βιομηχανική ανάπτυξη-
On 20 March 1990 the Commission adopted three pro grammes for the English West Midlands to cover eligible areas in the Black Country, Coventry and Warwickshire, Shropshire and Staffordshire.
Η σύνθεση των επιτροπών αυτών είναι παρόμοια με αυτή των επιτροπών για τα προγράμματα.
(ii) improving transport links essential for industrial devel opment;
— τη βελτίωση της εικόνας της περιφέρειας με την ανακαί­νιση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών χώρων
The region has had some of the worst unemployment blackspots in the declining industrial areas of the Community. ERDF assistance will help to strengthen the economic re covery of the West Midlands, which is still at a fragile stage.
νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(v) setting up and developing tourist activities;
1787/84 του Συμβουλίου παρέμειναν σε ισχύ κατά το 1990.
(vi) encouraging the use of new technologies and R & D generally.
Ecu (1,5 εκατ. λίρες στερλίνες).
The ERDF is providing approximately ECU 67 million (UKL 48 million) towards their cost.
Η OEA για το Birmingham παρατάθηκε χωρίς καμία αύξηση της συνολικής χρηματοδότησης και η εφαρμογή της συνεχίστηκε βάσει του προγράμματος.
Commitments of ERDF funds proceeded well. Apart from West Cumbria, by the end of the year, 100% of the 1989-90 appropriations for new measures had been committed.
Η γεωγραφική εφαρμογή του προγράμματος καλύπτει τις «ευρύτερες περιοχές απασχόλησης» (') των Chesterfield, Gainsborough, Mansfield, Retford και Worksop καθώς και τα τμήματα των περιοχών Scunthorpe και Grimsby που βρί­σκονται στο Lincolnshire.
The United Kingdom is committed to providing ECU 95 million (UKL 69 million) over the threeyear period and private enterprise will also provide a significant amount of capital.
Η OEA για το Bradford συνεχίστηκε σύμφωνα με το πρό­γραμμα.
In many areas, local authorities have had difficulties in matching ERDF resources and this led to a slower take-up of grants than originally planned.
Τέλος, ένα πρόγραμμα Renaval εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1990.
In 1990 the ERDF committed ECU 55.34 million for the implementation of these programmes.
Κατά τη διάρκεια του 1990 έγινε ανάληψη υποχρέωσης από το ΕΤΠΑ για ποσό ύψους 9,27 εκατ. Ecu.
These involve a wide range of partners, including representatives of the Commission, local and regional authorities, other agencies involved in regional development and training, and national civil servants.
Λειτουργικά προγράμματα: περιεχόμενο και εφαρμογή
In addition, each region has a single CSF monitoring com mittee, responsible for both ERDF- and ESF-funded measures as a whole and with a similar spread of membership to that of the programme committees.
Στις 19 Ιουλίου 1990 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την έγκριση ενίσχυσης υπέρ ενός λειτουργικού προγράμματος στο Hull, Grimsby και Goole.
On 30 July 1990 the Commission approved a two-year OP for economic regeneration in the East Midlands concentrating on the creation and maintenance of jobs.
Το πρόγραμμα καλύπτει το σύνολο των ευρύτερων πε­ριοχών εργασίας Hull και Grimsby και το μέρος εκείνο των περιοχών Goola και Selby που βρίσκεται στο Humberside.
The programme area includes the travel-to-work areas (TTWAs) of Chesterfield, Gainsborough, Mansfield, Ret-
Η ενίσχυση του ΕΤΠΑ θα συμβάλλει στην οι­κονομική ανάκαμψη της West Midlands που εξακολουθεί να βρίσκεται σε κρίσιμο στάδιο.
Of the schemes adopted before the reform of the structural Funds, a number of IDOs and NPCIs, adopted under Council Regulation (EEC) No 1787/84, remained in force during 1990.
Το ΕΤΠΑ παρέχει περίπου 67 εκατ.
Page 67
Ecu (48 εκατ. λίρες στερλίνες) για την κάλυψη του κόστους των.
ford and Worksop, and those parts of the Scunthorpe and Grimsby IT WAs which lie in Lincolnshire.
Για το πρόγραμμα αυτό που λήγει το 1991 η συνεισφορά του ΕΤΠΑ θα ανέλθει σε 15 εκατ.
Batley, Cleckheaton, Heckmondwike, Livcrsedge and Pudsey is also included.
Η κοινοτική συνεισφορά θα συμπληρωθεί από ποσό 25,65 εκατ. Ecu (18 εκατ. λίρες στερλίνες) από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, τις τοπικές αρχές και άλλες υπηρεσίες.
The programme includes productive activities, road, rail, waterway and public transport facilities, development of business, environmental works to improve the image of the area, development of tourism, research and development and vocational training.
Ecu (5,75 εκατ. λίρες στερλίνες).
During 1990 the ERDF committed ECU 6.65 million in this area.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεσμεύθηκε να χορηγήσει 95 εκατ. Ecu (69 εκατ. λίρες στερλίνες) κατά την τριετή περίοδο και ιδιωτικές επιχειρήσεις θα χορηγήσουν επίσης ένα σημα­ντικό μέρος του κόστους.
Allocation of grants to specific schemes will be decided as the programme progresses but assistance is expected to in clude the development of factory units and industrial sites; reinstatement of the railway network linking Nottingham, Mansfield and Worksop; developments in the port of Gainsborough; environmental improvements and the re moval of dereliction caused by mining; the promotion of tourism and the provision of equipment for computer train ing.
Για την υλοποίηση των προγραμμάτων αυτών κατά το 1990 έγινε ανάληψη υποχρέωσης 55,34 εκατ.
During 1990 the ERDF committed ECU 9.27 million.
Ecu από το ΕΤΠΑ.
North Wales (Chvyd)
Για την εφαρμογή αυτών των έργων έγινε το 1990 ανάληψη υποχρέωσης από το ΕΤΠΑ ποσού 7,84 εκατ. Ecu.
Ending in 1991, it will receive a Community contribution of ECU 32 million (about UKL 23.3 million), comprising ECU 28.5 million from the ERDF and ECU 3.5 million from the ESF.
) TTWA: περιοχή στην οποία κατοικεί το 75 % του εργατικού δυναμικού.
The Community Funds contribution will be matched by ECU 48.89 million (about UKL 35.5 million) from the UK Government and local authorities.
Στις 30 Ιουλίου 1990 εγκρίθηκε διετές ΛΠ για την οικονο­μική αναζωογόνηση της περιφέρειας East Midlands και ιδίως για τη δημιουργία και τη διατήρηση θέσεων απα­σχόλησης.
The main goals of the programme are the creation of new jobs, the diversification and modernization of Clwyd's economy and the improvement of the region's image.
Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 17,82 εκατ.
The programme, which ends in 1991, will receive ERDF as sistance of ECU 15 million (about UKL 10.9 million).
Ecu (περίπου 12,7 εκατ.) και καλύπτει το 36 % του συνολικού υπολογιζόμενου κόστους του προγράμματος για την περίοδο από 2 Φεβρουαρίου 1990 έως 31 Δεκεμβρίου 1991.
The Community contribution will be matched by ECU 25.65 million (UKL 18 million) from the UK Government, local authorities and other agencies.
— παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ-
(iii) assist small businesses and SMEs;
— στην επαναχρησιμοποίηση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών περιοχών και την εκτέλεση άλλων περι­βαλλοντικών έργων που συνδέονται με την οικονομική ανάππυξη-
The programme reflects priorities agreed for assistance from the Community structural Funds under the eastern England CSF, including provision of industrial sites and re lated infrastructure, improvements in road and other com munications networks, assistance for small businesses, en vironmental measures to improve the image of the area, the development of tourism and support for R & D and vocational training.
— στην ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης και την πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες.
(iv) clear up derelict industrial sites not destined for a specific purpose and implement other environmental measures related to economic development;
Το 1990 έγινε ανάληψη υποχρέωσης από το ΕΤΠΑ 18,82 εκατ.
In 1990 the ERDF committed ECU 7.84 million to imple ment these measures.
Ecu (18 εκατ. λίρες στερλίνες).
(v) develop tourist activities; (vi) encourage R & D and access to new technologies.
Το 1990 εγκρίθηκαν τρία νέα προγράμματα: για το Fife, την κεντρική περιφέρεια και το Tayside.
In 1990 the ERDF committed ECU 18.82 million to imple ment this programme.
Για το έτος 1990 έγινε ανάληψη υποχρέωσης 6,65 εκατ.
Three new programmes were approved in 1990: Fife, Central region and Tayside.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Ιουλίου 1990 απόφαση που εγκρίνει τη χορήγηση από το ΕΤΠΑ ενίσχυσης 13,4 εκατ.
On 19 July 1990 the Commission also adopted a decision to grant ECU 12.8 million (about UKL 9.2 million) from the ERDF for an OP for economic regeneration in Mid-Yorkshire concentrating on the creation and maintenance of jobs.
Υπολογίζεται ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα θα ανέλθει σε 6,7 εκατ.
The ERDF is contributing 22% to the total estimated cost for the period until 13 December 1991.
Ecu (4,95 εκατ. λίρες στερ­λίνες).
The UK Government, local authorities and other agencies will contribute ECU 20.79 million (UKL 15 million) and ECU 25.08 million (UKL 18 million) is expected from private sources.
Η γεωγραφική εφαρμογή του προγράμματος περιλαμβάνει την ευρύτερη περιοχή εργασίας Kirkcaldy και Dunfermline και το μέρος της περιοχής Alloa που βρίσκεται στην περι­φέρεια του Fife.
The programme area covers the whole of the travel-to-work areas (TTWAs) of Wakefield and Dewsbury and Castleford and Pontefract, taking in Dewsbury, the whole of the city of Wakefield and a part of Selby District in North Yorkshire; the part of the Bradford TTWA containing the towns of
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των διαρθρω­τικών ταμείων της Κοινότητας για το πρόγραμμα αυτό που λήγει το 1991 ανέρχεται σε 32 εκατ. Ecu (περίπου 23,3 εκατ. λίρες στερλίνες), από τα οποία τα 28,5 εκατ.
On 19 July 1990 the Commission approved a grant of ECU 13.4 million (about UKL 9.84 million) from the ERDF to wards a threeyear OP for economic regeneration in the Fife region of Scotland concentrating on the creation and