natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός του Νόμου του 1992, υπάρ­χει πληθώρα από νόμους που δεν αναφέρονται άμε­σα στη χωροταξία, αλλά έχουν επιπτοίσεις πάνω σ'αυτήν, κυρίως όσον αφορά τις ακτές, τους αυτοκι­νητοδρόμους, τους υδάτινους πόρους, την προστα­σία των φυσικών χώρoJv, την άγρια χλωρίδα και πα­νίδα.
In addition to the 1992 legislation, there are a number of laws which do not address matters of a purely development nature, but which have an impact on planning, concerning, for example, coasts, motorways, water reserves, and the conservation of natural spaces and wild flora and fauna.
Οι 17 Αυτόνομες Ισπανικές Κοινότητες (που αντιστοιχούν στο ενδιάμεσο διοικητικό επίπεδο των περιφερειών) μπορούν να συντάξουν τους δικούς τους νόμους για τη χoJρoταξíα και για το σχεδιασμό και τη χωροταξία των πόλεων στους τομείς που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα του κράτους.
The 17 Communidades Autonomas in Spain (equivalent to an intermediate administrative tier of regions) are able 'to draft their own legislation on spatial planning and urban planning and development on those matters which lie outside the responsibility of the State.
Οι νόμοι σχετικά με τον περιφερειακό σχεδιασμό χώρου ποι­κίλλουν ανάλογα με τις 17 κοινότητες και βρίσκο­νται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης.
Legislation regarding regional spatial planning differs between the 17 Communidades Autonomas and is at different stages of develop ment.
- οι στρατηγικές του χώρου,
• the distribution of economic activity and land use across the country;
Εξ αυτού προκύπτει ένα σύνθετο φάσμα θεσμών και μέσων στις διάφορες περιοχές, που αντικατο­πτρίζουν τις διαφορές των περιφερειών και των στρατηγικών που υιοθετούνται για την ανάπτυξη τους.
The result is a complex array of institutions and instruments across the regions reflecting the diversity between the different parts of the country and the strategies adopted for their de velopment.
- η κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων και της χρήσης του εδάφους στο σύνολο της χώρας,
• environmental considerations in their widest sense;
- η ένταξη του περιβάλλοντος στην ευρύτερη του έννοια στον προβληματισμό,
• the planning of integrated transport and other networks;
- ο σχεδιασμός TOJV δικ-aíojv μεταφορών,
• the coordination of public action at different administrative levels.
- ο συντονισμός TOJV δρáσεoJV που αναλαμβάνονται από τις δημόσιες αρχές στα διάφορα επίπεδα.
New legislation on environmental impact assess ment going beyond the requirements of the Community Directive indicates the growing importance of such issues.
Οι ρήτρες του νόμου του 1992 και οι προηγούμενοι νόμοι επιτρέπουν την ανάπτυξη ενός Εθνικού σχε­δίου που καλύπτει το σύνολο της χώρας και χρησι­μεύει για πλαίσιο στους στόχους και τις πολιτικές του σχεδιασμού χώρου.
The provision in the 1992 and previous legislation enabled a National Plan to be drawn up for the country as a whole to provide a context for spatial planning policies and objectives.
Ακόμη μέχρι σήμερα δεν έ­χει καθιερωθεί και κανένα σχέδιο δεν έχει αναπτυ­χθεί ώστε να γίνει αυτό.
No such plan, however, has been prepared to date nor are there plans for producing one, though the central government has devised an Infrastructure Guidelines Plan for the period 1993 to 2007 cover ing the whole of Spain.
Παρ'όλα αυτά η κεντρική κυβέρνηση ανέπτυξε ένα Ρυθμιστικό Σχέδιο Υπο­δομών για την περίοδο 1993-2007 που καλύπτει όλη την Ισπανική επικράτεια.
Although not formally a plan, it can be regarded as an instrument for spa tial planning because it sets out the programme for major infrastructure which the State is re sponsible for.
Νέοι νόμοι για την αξιολόγηση TOJV επιπτοίσεων στο περιβάλλον αποδεικνύουν τη σημαντική αύξηση της σημασίας των θεμάτων περιβάλλοντος στην Ισπανία.
Land-use planning is mainly undertaken at the municipal level while regional plans are produced by individual Communidades Autonomas, defining environmental protection measures, determining basic infrastructure and facilities reconciling sectoral policies, such as for roads and transport or water supply with local development plans.
Οι νόμοι αυτοί ξεπερνούν τις απαιτήσεις που διατυ­πώνονται στην Κοινοτική οδηγία.
At the municipal level, plans are more comprehensive and are produced accord-
Ο σχεδιασμός των χρήσεων γης πραγματοποιείται κυρίως στο επίπεδο των δήμων.
The complex system of laws and instruments in Spain provides a degree of certainty, particularly at the municipal level.
Τα εθνικά και περιφερειακά σχέδια που αφορούν τις μεγάλες υποδομές αντιμετωπίζουν περιφερειακές ανισότη­τες και συμβάλλουν στην ανάπτυξη των διεθνικοίν δικτύων μεταφοροίν, ενέργειας και τηλεπικοινω­νιών.
National and regional plans for major in frastructure are responding to regional disparities and are contributing to the development of transnational networks for transport, energy and telecommunications.
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών διασυνδέσεις μεταξύ των αρχών των διαφόρων επιπέ-
Instruments and policies of spatial planning in the Member States
Το σύστημα της Γαλλίας διαχωρίζει σαφώς το σχεδια­σμό του χώρου και τον τομεακό σχεδιασμό.
• planning law is codified at the national level: this Code de l'Urbanisme, first completed in 1957, is still subject to frequent modification, which is often important as in 1983, 1987 and 1991;
Το δίκαιο που διέπει το σχεδιασμό χώρου καθορί­ζεται στο εθνικό επίπεδο.
Within the French system there is a clear distinc­tion between spatial and sectoral planning.
Σημαντικές αλλαγές επήλθαν το 1983, 1987 και 1991.
The latter is the responsibility of the State, region or department, while the communes are responsible for spatial planning.
Οι ομάδες των κοινοτήτων, που καλύπτουν συχνά τις περιοχές των μητροπολιτικών ζωνών, μπορούν να συνεργασθούν και να αναπτύξουν ένα σχέδιο που να καθορίζει τους γενικούς στόχους σχεδια­σμού της ζώνης (Κατευθυντήριο Σχέδιο).
• groups of communes often covering metropoli­tan areas can collaborate to produce plans defining the general planning objectives of the area (Schéma Directeur);
Από τη δεκαετία του '40, το γαλλικό σύστημα χωροτα­ξικού σχεδιασμού χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό συγκεντρωτισμού.
Since the 1940s the French planning system has been characterised by a high degree of centralisa­tion.
Εντούτοις, οι μεγάλες μεταρρυθμί­σεις της δεκαετίας του '80, ιδίως εκείνη του 1983, ανέ­λαβαν να αποκεντρώσουν τις εξουσίες και τις αποφά­σεις στο θέμα σχεδιασμού.
However, the major reforms of the 1980s, particularly in 1983, were an attempt to decen­tralise power and decision­making, the communes being empowered to undertake local planning.
Υπάρχουν τέσσερα επίπεδα δημοσίων αρχών στη Γαλλία:
There are four tiers of government in France:
Αναπτύσσονται Τοπικά σχέδια χρήσης του εδά­φους (POS) για λογαριασμό των κοινοτήτων.
• local area land­use plans (Plans locaux d'occu­pation des sols (POS)) are produced by the communes and define the rules and regulations relating to specific land use and what can be built on each piece of land.
Καθορίζει, επίσης, τις τομεακές ρυθμί­σεις (αυτοκινητοδρόμους, σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας, πανεπιστήμια) για το σύνολο της επι­κράτειας. Οι αποκεντρωμένες κρατικές υπηρεσίες διενεργούν τον έλεγχο της νομιμότητας των τοπι­κών αποφάσεων σχεδιασμού,
• the State defines the rules and makes the im­portant decisions in establishing the context for major planning projects and management as well as defining the sectoral guidelines (motor­ways, TGV and universities) for the country as a whole, while the decentralised State services check the legality of local planning decisions;
Για τη λήψη άδειας οικοδόμησης, η αίτηση πρέπει να είναι σύμιτ^νη προς το σχέδιο χρήσης εδάφους ή, όταν δεν υπάρχει σχέδιο, οι κανόνες αστικού σχεδιασμού που αναφέρονται στον Κώδικα Πολεοδομίας καθορίζουν αν μπορεί ή όχι να εγκριθεί μία πρόταση.
• in order to obtain a building permit (permis de construire) the proposal must conform to the POS or, where no local plan exists, the rules on urban planning in the Code de Γ Urbanisme.
- οι περιφέρειες συντονίζουν την οικονομική ανά­πτυξη, κυρίως μέσoJ TOJV Contrats de Plan, που καθορίζουν το πρόγραμμα των δημοσίων επενδύσεùJv για κάθε περιοχή την προσεχή πενταετία,
• regions coordinate economic development, in consultation with the State, by defining and set­ting out planning agreements, which determine major public sector investment for the next 5 years;
- τα διαμερίσματα προσφέρουν, ειδικότερα, τεχνική βοήθεια στις μικρές κοινότητες της υπαίθρου, επε­ξεργάζονται και εφαρμόζουν τα σχήματα μεταφο­ρών στο επίπεδο τους,
• departments provide technical assistance to the smaller communes in rural areas and define and implement departmental transport schemes;
Ένα νομοσχέδιο προ­σανατολισμού για τη χωροταξία υποβλήθηκε στο Γαλ­λικό Κοινοβούλιο την άνοιξη του 1994.
It has become increasingly apparent within France that there needs to be a much more coherent spa­tial planning strategy at the national level and new guidelines for the aménagement du territoire were submitted to the French Parliament in the Spring of 1994.
Ακολουθώ­ντας το νόμο, ένα εθνικό σχέδιο θα περιγράφει μία εικόνα του χώρου της Γαλλίας στον ορίζοντα του 2015 και θα εκθέτει τους μηχανισμούς και τα σχέδια που είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων, με ένα καλύτερο συντονισμό μεταξύ των εθνικών στόχων ανάπτυξης και του φυσικού σχεδιασμού.
As a part of the legislation, a spatial vision of France in 2015 will be described and the means and programmes necessary to bring it about identified, so providing for better coordination between national objectives, regional development and physical planning.
Πάντως, η αλληλοδιείσδυ­ση των αρμοδιοτήτων στα θέματα που αφορούν τη χoJρoταξíα οδηγεί σε έντονες αλλά πολύπλοκες
• some 36 000 communes are the basic unit of local government with responsibility for local infrastructure, local planning and deter­mining the validity of development proposals; increasingly communes cooperate over inter­communal development projects.
Η θεμελιακή νομοθεσία που διέπει το σχεδιασμό και τη χρήση της γης στην Ιρλανδία είναι ο Νόμος του 1963 (Για την Ανάπτυξη και τον Σχεδιασμό) της Τοπι­κής Αυτοδιοίκησης (Local Government Act).
The key legislation governing land­use planning in Ireland is the Local Government (Planning and Development) Act, 1963.
O Νόμος αυτός καθορίζει τις αρχές σχεδιασμού (που
The Act defined planning authorities (now 88 in number) and their specific duties and powers including their obligations to make and review Development Plans.
Παραμένει ο κύριος νόμος που διέπει το Ιρλανδι­κό σύστημα σχεδιασμού χώρου, αλλά τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από πολλούς νόμους μεταξύ του 1963 και 1993, που εισάγουν τις ακόλουθες διατάξεις:
Instruments and policies of spatial planning in the Member States there have been a number of amending and strengthening acts between 1963 and 1993, in cluding: tion, general monitoring of environmental quality, advising and assisting Government Ministers and public bodies and coordinating environmental research.
Μία από τις μεγάλες προτεραιότητες της Κυβερνη­τικής πολιτικής σήμερα είναι να μεριμνά ώστε όλες οι πολιτικές να ενσωματώνουν τη προστασία ενός περιβάλλοντος υψηλής ποιότητας.
• the establishment of a Bord Pleanála, the independent national Appeals Board (extensive appeals rights exist for both developers and the public against decisions by planning auth orities on applications for planning permission) and of time limits for decisions by this Board;
— την κoJδικoπoíηση των ρητρών αποζημίωσης,
• strengthening enforcement powers, including the right of anyone to apply for a court injunction against a non-complying development; '
Την 1η Ιανουαρίου 1994, δημιουργήθηκαν οκτώ πε­ριφερειακές αρχές.
• codifying compensation provisions;
— την ενσωμάτωση της οδηγίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον με'σα στο σύστημα σχεδιασμού,
• incorporation of Directive 85/337/EEC (Environment Impact Assessment) into the planning system;
— την επέκταση της υποχρέωσης να ζητείται άδεια οικοδόμησης για τις περισσότερες αναπτύξεις που προβλέπονται από το κράτος και τις αρχές που εξαρτώνται από αυτό.
• extension of the need for planning permission to most developments by the Government and State Authorities.
Έγινε επίσης επιτυχής χρήση των εξουσιών χαρακτη­ρισμού που προβλέπονται από τους νόμους του 1986 και 1987 για την αστική ανακαίνιση με σκοπό την αναζωογόνηση των κεντρικών ζωνών των μεγάλων και μεσαίων πόλεων που είχαν υποβαθμισθεί.
Successful use has also been made of designation powers under the Urban Renewal Acts 1986 and 1987 to ensure the revitalisation of decaying inner areas of cities and towns.
Το Εθνικό Αναπτυξιακό Σχέδιο 1994-1999 καθορί­ζει τη στρατηγική της κυβέρνησης για την περίοδο αυτή.
The National Development Plan, 1994-1999 sets out the Government's development strategy for the medium-term and its policy for achieving the national and Community objective of greater economic and social cohesion.
Το Σχέδιο εκθέτει τη στρατηγική που αποφα­σίσθηκε από την Κυβέρνηση για να επιτευχθεί ο εθνικός και Κοινοτικός στόχος μεγαλύτερης οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής.
The central aim of the Plan is to maximise economic returns over the long-term, by increasing output, economic potential and longterm jobs. It is further designed to re integrate the longterm unemployed, and those at high risk of becoming so, into the economic main stream.
Ο κεντρικός στόχος του σχεδίου είναι να εγγυάται τα μέγιστα μακρο­χρόνια αποτελέσματα για την οικονομία, χάρη στην αύξηση της παραγωγής, του οικονομικού δυναμικού και της μόνιμης απασχόλησης.
The Plan covers the Government's expenditure proposals for structural development and formed the basis for discussions with the European Commission leading to agreement on the Community Support Frameworks for Ireland over the period, the strategy and main priorities in the Support Frameworks being those set out in the Plan.
Επιπλέον, στοχεύει στην επανένταξη των ανέργων μακράς διάρκειας, και εκείνων που κινδυνεύουν να γίνουν, στις κύριες οικονομικές δραστηριότητες.
In physical planning terms, the National De velopment Plan and the Community Support Frameworks indicate the major infrastructure de velopments which are expected to be completed during the planning period.
Το σχέδιο καλύπτει τις προτάσεις TOJV δημοσίων δαπανών σε όλους τους διαρθρωτικούς τομείς.
Each local authority has a statutory duty to produce a Development Plan and review it every five years.
Διαμόρι^ωσε τη βάση των συζητήσεων με την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συντονισθεί με το Κοινοτικό Πλαί­σιο Στήριξης 1994-1999 που εφαρμόζεται στην Ιρλανδία.
These set out development objectives including zoning objectives (principally in urban areas), objectives for preserving and extending amenities, for the development and renewal of declining areas and the provision of new infrastructure and services.
Η στρατηγική και οι μεγάλες προτεραιό­τητες του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης είναι αυ­τές που καθορίζονται από το σχέδιο.
Zoning in the Plan indicates preferred uses which can only be varied by a sitespecific contravention of the Plan, during the review of the Plan itself, or an appeal, if the proper planning and development of the area requires it.
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών
Instruments and policies of spatial planning in the Member States in a widening gap between the resources they receive and their needs;
Ιταλία χρήσεων για κάθε κοινότητα.
Since the 1970s, Italy has recognised the need to broaden the planning system to embrace economic development and other issues.
Τα σχέδια αυτά καθο­ρίζουν επίσης τους κύριους δρόμους για τις μεταφο­ρές και χωροθετούν τις νέες υποδομές,
In 1990, a new law, Ordinamento delle Autonomie Locali, was produced to promote a radical revision of the local authority map.
— ισχύει η επιταγή ότι η ανάπτυξη πρέπει να είναι σύμφωνη με το Piano Regulatore Generale.
In particular, it created "metropolitan cities" in respect of the largest 11 cities, each having a directly elected body and being responsible for all planning and land management tasks, though the local authorities still prepare Piano Regolatore Generale.
Πολλοί παράγοντες επηρεάζουν τη λειτουργία του συ­στήματος αυτού στην Ιταλία.
• a legal requirement to provide compensation at full market value when land is purchased by a public utility. As a result, the direction and nature of development has been governed by market as well as planning factors;
Οι πλέον αξιοσημείωτοι είναι οι εξής:
The spatial planning system within Italy is now clearly established with the following features:
Τα νομικά θεμέλια του συστήματος χωροταξικού σχε­διασμού της Ιταλίας ανάγονται στο 1942.
• a series of sectoral plans at the national level, including a general transportation plan which provides guidelines and coordination for national transport policies and projects;
— οι φόροι συλλέγονται μόνο από την κυβέρνηση και ύστερα κατανέμονται μεταξύ των περιφερειών και των κοινοτήτων.
• an increasing recognition of the importance of environmental issues, though these are treated separately from planning policy.
Αυτό σημαίνει ότι οι κοινότητες δεν έχουν φορολογική ανεξαρτησία, έστω και αν ορισμένοι τύποι τοπικής φορολογίας έχουν καθιε­ρωθεί πρόσφατα.
There is a growing awareness of the need to bring these two issues together both in terms of policy and implementation.
Το 1990 θεσπίσθηκε νέος νόμος, Ordinamento delle Autonomie Locali, με σκοπό να προβεί σε μία ριζική αναθεώρηση του χάρ­τη των τοπικών αρχών.
• the slow implementation of the Piani Territor iali di Coordinamento and the new organisational pattern resulting from the 1990 legislation on metropolitan areas.
Ειδικότερα, δημιουργούσε τις «μητροπολιτικές ζώνες» για ένδεκα μεγάλες πόλεις.
• regional plans, Piani Territoriali di Coordinamento, which provide guidance on land use for lower tiers of government and bring together sectoral issues, including economic development, and local planning issues;
- ο νόμος επιβάλλει να αποζημιώνονται τα οικόπε­δα που απαλλοτριώνονται για σκοπούς δημόσιας χρήσης στην εμπορική τους αξία.
• the production of Piani Regolatori Generali at the local level, which define land use through a zoning process for each commune as well as principal communication routes and identify the location of new infrastructure;
Έτσι, την κατεύ­θυνση και τη φύση της ανάπτυξης διαχειρίζεται τό­σο η αγορά όσο και ο σχεδιασμός,
• a requirement that development must conform with the Piano Regolatore Generale.
περιφερειακά σχέδια, Piani Territoriali di Coor­dinamento, παρέχουν τις κατευθύνσεις για τη χρή­ση της γης στα κατώτερα επίπεδα των δημόσιων φορέων.
The planning system in Luxembourg is primarily based on the Urban Planning Act of 12 June 1937, the more general Planning Act of 20 March 1974 and the Act on Environmental Protection and Natural Resources of 11 August 1992.
Τα σχέδια αυτά σχεδιάζουν τα τομεακά δεδομένα, συμπεριλαμβάνοντας την οικονομική ανάπτυξη, και τα δεδομένα του σχεδιασμού σε το­πικό επίπεδο,
Other laws such as that on the regrouping of rural property (1964), those relating to development, diversification and regional economic balance (1962/83/92), the creation of a major communication system and a stock of roads (1967) and natural parks (1993) make up the rest of the legislative framework.
Στο Λουξεμβούργο, ο χωροταξικός σχεδιασμός βασί­ζεται κυρίως στο Νόμο της 12ης Ιουνίου 1937 που
In accordance with the 20 March 1974 Act on general spatial planning, the Council of State, on the proposal of the minister responsible for spatial planning, draws up a Master Plan (programme directeur) on spatial planning, setting
Η εφαρμο­γή των σχεδίων χωροταξίας που καθίστανται υποχρεω­τικά αποτελεί δημόσια υπηρεσία.
A second vote, which is de finitive and takes account of individual objections, makes them official and binding on all parties.
Ο νόμος του 1974 προ­βλέπει σαφώς μία διαδικασία συμμετοχής και διαβούλευσης TOJV κοινοτήτων και του κοινού.
Communal development plans must conform to general and local development plans declared obligatory under the 1974 Act.
αφορά το Σχεδιασμό των Πόλεων, στο Νόμο της 20ής Μαρτίου 1974 που αφορά το Γενικό Σχεδιασμό και στο Νόμο της 11ης Αυγούστου 1982 που αφορά την Προστασία της Φύσης και των Φυσικών Πόρων.
It is, therefore, only in the context of such a plan drawn up at national level that general spatial planning intervenes at the communal level.
Το Κυβερνητικό Συμ­βούλιο μπορεί επίσης, με πρόταση του αρμόδιου υπουρ­γού, να καταρτίζει τα σχέδια γενικής ή τοπικής ανάπτυ­ξης, καλύπτοντας είτε το σύνολο είτε ένα τμήμα μόνο, μιας ή περισσoτέρoJV κοινοτήτων ή όλης της χώρας.
The Council of State can also, on the proposal of the minister responsible, establish general or local development plans which cover the whole or part of a single commune, several communes or the whole country.
Το programme directeur της χωροταξίας, όπως και τα μεμο­νωμένα αναπτυξιακά προγράμματα, αναπτύσσεται κυ­ρίως για ένα διάστημα από 10 ως 20 χρόνια, γvoJρíζoντας ότι ανά πάσα στιγμή μπορεί να αναθεωρηθεί ή συμπληρωθεί.
The spatial planning programme directeur - like the individual development plans - is generally set out to last 10 to 20 years, though it is subject to re vision or the addition of complementary clauses from time to time.
Υποβάλλονται για γνωμοδότηση στην Επιτροπή Χωροταξίας, που ορίζεται από τον υπουργό EσoJτερικώv.
Another law which has some role in spatial plan ning, and which is complementary to the 1937 and 1974 Acts, is that of 11 August 1982 relating to the protection of nature and natural resources.
Εν συνεχεία, εγκρίνο­νται προσωρινά (πρώτη ψηφοφορία) από το Δημοτικό Συμβούλιο και δημοσιεύονται.
This specifies that all construction or operations outside urban areas, in areas that form part of the "Green Areas", come under the authority of the minister responsible for the administration of water and forests.
Το πρώτο programme directeur χρονολογείται από τις 6 Απριλίου 1976.
The first programme directeur dates back to 1978.
Η αvαθεoJρημέvη του έκδοση (Ορι^ν 2000) εγκρίθηκε στις 4 Μαρτίου 1988 από το Κυβερνητικό Συμβούλιο.
The revised version (horizon 2000) was approved in March 1988 by the Council of State.
Το programme directeur δεν είναι υποχρεοπικό έναντι τρίτων. Πρέπει όμως να κοι­νοποιηθεί σε κάθε υπουργό, στο σύνολο της κυβερνητι­κής διοίκησης και σε όλες τις άλλες δημόσιες υπηρεσίες.
Though the programme directeur is not binding on third parties, every minister, the entire government ad ministration and all other public services have to take it into account.
Το Υπουργείο Χωροταξίας θα αρχίσει πολύ σύντομα (φθινόπωρο 1994) την εκπόνηση ενός δεύτερου κυβερ­νητικού programme directeur (Ορίζων 2010/2020).
The Ministry for Planning is beginning in 1994 the preparation of the second programme directeur (horizon 2010/2020).
Ένας άλλος νόμος που διαδραματίζει κάποιο ρόλο στο θέμα της χωροταξίας και συμπληρώνει του Νόμους του 1937 και 1974 είναι εκείνος της 11ης Αυ­γούστου 1982 που αφορά την προστασία της φύσης και των φυσικών πόρων.
Spatial planning is intended to contribute to improvements in living conditions and the environment, the harmonious development of urban and rural areas, the optimal use of economic resources, nature protection, safeguarding natural resources and the preservation and development of the natural cultural heritage.
Τα προγράμματα συνολικής ή τοπικής ανάπτυξης εκ­φράζουν και συγκεκριμενοποιούν τις εθνικές επιλογές χωροταξίας που καθορίζονται από το programme direc­teur.
The general and local development plans translate into concrete form the national regional planning decisions established by the programme directeur.
Μεταξύ των σχεδίων που θεσπίστηκαν μέχρι τώρα, πρέπει να αναφέρουμε αυτά που αφορούν στη δημιουργία βιομηχανικοίν ζωνών εθνι­κού χαρακτήρα στο Νότο (1978/79/88) και στις άλλες πε­ριοχές της χώρας (1981/82) και αυτό που αφορά τον αε­ρολιμένα και τα πέριξ (1986).
The plans announced up to now include the creation of industrial areas in the South (1978/79/88) and other regions (1981/82), the development of the airport and the surrounding area, the Haff Réimech (a specific development involving land scaping of former gravel quarries for crafts, leisure and nature protection) and the general develop ment plans for the North, Centre, South and East regions which are only at the project stage.