natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-4269), σύμφωνα με την οποία η προθεσμία του εθνικού δικαίου για την κίνηση ένδικης διαδικασίας δεν μπορεί να αρχίσει να τρέχει παρά μόνο μετά το χρονικό σημείο της ορθής μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη, δικαιολογούνταν από τις περιστάσεις που χαρακτήριζαν την υπόθεση εκείνη και δεν μπορούσε να γενικευθεί.
According to the Court, that decision doesnot encroach upon the power of the Parliament to determine its own internalorganization, taking account of the fact that the constraints imposed on the Parliament by the Edinburgh Decision are inherent in the need to determine itsseat while maintaining several places of work for the institution. Accordingly,the Court annulled the vote of the Parliament adopting the calendarof part-sessions of the institution for t996 to the extent that it did not provide for 12ordinary plenary part-sessions in Strasbourg in L996.
Το άρθρο 6 της Συνθήκης, το οποίο συνιστά ειδική έκφραση της γενικής αρχής της ισότητας, απαγορεύει κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
The validity of a corlmunication adopted by the Commission on an internalmarket for pension funds and that of a Council directive on depositguarantee schemes were submittedto the Court for its interpretation.
Με την απόφαση της 23ης Ιανουαρίου 1997 στην υπόθεση C-29/95, Pastoors (Συλλογή 1997, σ.
In Case C-57195France v Commission $9971 ECR I-1627 the Commissioncommunication at issue was not based on a specific legal basis since according to that institution it was not intended to have legal effects.
1-285), το Δικαστήριο έκρινε ότι η διάταξη αυτή απαγορεύει εθνικές ρυθμίσεις οι οποίες, κατά τη διαπίστωση ορισμένων οδικών παραβάσεων, επιβάλλουν μεταχείριση προδήλως δυνανάλογη μεταξύ κατοίκων αλλοδαπής και κατοίκων ημεδαπής.
The Court pointedout, however, that certain provisions were characterizedby their imperativewording and, moreover, could not be regarded as being already inherent in theprovisions of the Treaty and as being intendedsimply to clarify their properapplication.
Ωστόσο, στην υπόθεση εκείνη, το Δικαστήριο έκρινε ότι το ποσό που έπρεπε να καταβληθεί ως εγγύηση ήταν υπερβολικό και ότι, κατά συνέπεια, η εθνική ρύθμιση απαγορευόταν από το άρθρο 6.
On the other hand, in its judgment in Case C-233194 Germany v Parliament and Council [1997] ECR I-24A5, the Court dismissed an action for annulmentbrought by Germany against a directive on depositguarantee schemes to cover the depositors of all authorized credit institutions.
Ακολουθώντας την ίδια γραμμή στη συλλογιστική του, το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι η διάταξη αυτή απαγορεύει επίσης την εκ μέρους κράτους μέλους επιβολή υποχρεώσεως παροχής
The applicant claimed inparticular that the first and third sentences of Article 57(2) of the Treaty on thecoordination of the provisions in Member States concerning the taking-up and t9
cautio judicatum solvi στον νπχ\·κοο άλλου κράτους μέλους ο οποίος έχει ασκήσει, ενώπιον πολιτικού δικαστηρίου του πρώτου κράτους μέλους, αγωγή κατά υπηκόου του κράτους αυτού, όταν η υποχρέωση αυτή δεν επιβάλλεται στους υπηκόους του που δεν έχουν περιουσία ούτε κατοικία εντός του κράτους αυτού, σε περίπτωση που η αγωγή αφορά την άσκηση θεμελιωδών ελευθεριών τις οποίες εγγυάται το κοινοτικό δίκαιο (αποφάσεις της 20ής Μαρτίου 1997, C-323/95, Hayes κ,λπ, Συλλογή 1997, σ.
pursuit of activities as self-employed persons cannot constitute the sole legalbasis for the directive, since it aimed primarily to increaseprotection fordepositors. The Court nevertheless considered ttrat the effect of the machineryestablished by the directive was to prevent the fuXember States from invokingdepositor protection in order to impede the activities of credit institutionsauthorized in other Member States and that, accordingly, it was clear that thedirective abolished obstacles to the right of establishment and the freedom toprovide services.The choice of Article 57(2) of the Treaty was thus justified.In response to the other pleas in law put forward by the applicant,the Courtalso statedthat the system created by the contested directive maintained anacceptable balance between the objectives and interests at stakein the presentcase.
1-1711, και της 2ας Οκτωβρίου 1997, C-122/96, Saldanha, Συλλογή 1997, σ. 1-5325).
The Court foundthat, when harmonization takesplace, tradersestablistred in one Member Statemay lose the advantage of national legislation which was particularlyfavourable to them.
Ένα από τα ερωτήματα που υποβλήθηκαν από το εθνικό δικαστήριο στην υπόθεση C-129/96, Inter-Environnement Wallonie (απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1997, Συλλογή 1997, σ.
Judgments of great significance in terms both of their legal interest and their practical repercussions were delivered in 1997 in the field of free movementof goods.
1-7411), αφορούσε τη δυνατότητα των κρατών μελών, ενόψει των άρθρων 5 και 189 της Συνθήκης, να λαμβάνουν μέτρα αντίθετα προς οδηγία εναρμονίσεως στη διάρκεια της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη.
The Court was asked whether Austrian legislation the effect of which is toprohibit the distribution on its territory by an undertaking established inanother Member State of a periodical produced in that iatter State containingprize puzzlesor competitions which are lawfully organizedin that State wascompatible with Article 30 of the Treaty.
Συναφώς, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν προσωρινές διατάξεις ή να θέτουν σε εφαρμογή την οδηγία σταδιακά.
The Court heid that such legislationwas not covered by the prohibition provided for in Article 30 only oncondition that that prohibition is proportionate to maintenance of pressdiversity and that that objective cannot be achievedby less restrictive means(Case C-368195 Veretnigte Familiapress Zeitungsverlags-und vertriebs GmbH v Verlag{19971ECRI-3689).
Στον τομέα του θεσμικού δικαίου, επισημαίνονται πέντε αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικές με τις προνομίες και την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και με τον καθορισμό της αρμοδιότητας των κοινοτικών οργάνων.
The Court also had to deal with an action for failure to fulfil obligationsbrought by the Commission against the French Republic seeking a declarationthat, by failing to take all necessary and proportionate measures in order to
Ειδικότερα, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι, αν το Συμβούλιο απαλλάσσεται της υποχρεώσεως νέας διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο όταν οι τροποποιήσεις ανταποκρίνονται, κατ' ουσίαν, στις επιθυμίες που το ίδιο το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει, αυτό δεν μπορούσε να ισχύσει με μόνη αιτιολογία ότι το Συμβούλιο γνώριζε πλήρως τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου επί των ουσιαστικών επίμαχων ζητημάτων.
The Court upheld the Commission's claim afterdeclaring in particular that Article 30 did not prohibit solely measuresemanatingfrom the State which, in themselves,create restrictions on tradebetweenMember States but also applied, together with Article 5, where a Member State abstains from adopting the measures required in order to dealwith obstacles to the free movement of goods which are not causedby the
Το Δικαστήριο διαπίστωσε, ωστόσο, ότι η επίμαχη απόφαση είχε εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 169 της Πράξεως σχετικά με τις προϋποθέσεις προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
The Court statedin thisrespect that although it is not impossible that the threat of serious disruptionto public order ffiäy, in appropriate cases, justify non-intervention by thepolice, that argument can, on any view, be put forward only with respect toa specific incident and not in a general way covering all the incidents concerned.
Η διαδικασία αυτή διέπει την τροποποίηση των πράξεων των οργάνων που χρειάζονταν προσαρμογή συνεπεία της προσχωρήσεως αυτής.
Five judgments delivered on the same date clarify the scope of Article 37 ofthe Treaty, which in particular precludes State monopoliesof a commercialcharacter from discriminating between nationals of the Member States withregard to the conditions under which goods are procured and marketed.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε στη συνέχεια ότι η επίμαχη πράξη είχε εκδοθεί στο πλαίσιο μιας τέτοιας προσαρμογής υπό την έννοια του άρθρου 169 της Πράξεως Προσχωρήσεως, ότι η πράξη αυτή εκδόθηκε εντός ευλόγου χρόνου μετά την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης Προσχωρήσεως και ότι η αναδρομική ισχύς της από τον χρόνο της προσχωρήσεως ήταν δικαιολογημένη.
Four of those judgments concerned actions for failure to fulfil obligationsbrought by the Commission against Mernber States which it accused,essentially, of having established and maintained, as against other MemberStates, in the context of State monopoliesof a commercial character, exclusive import or export rights in the gas and electricity sectors.
Προς τοντο, το Δικαστήριο θεώρησε ότι, μνημονεύοντας την προσαρμογή των πράξεων του Συμβουλίου, το άρθρο 169 αναφερόταν και στις πράξεις τις οποίες το όργανο αυτό είχε εκδώσει από κοινού με το Κοινοβούλιο.
The Court then held that Article 90(2) of the Treaty, which concernsundertakings entrusted with the operation of services of general economicinterest or have a fiscal monopoly, applied to State measures contrary to the Treaty rules on the free movement of goods and, accordingly, examinedwhether the exclusive rights at issue could be justified in relation thereto.
Με απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 1997, C-345/95, Γαλλία κατά Κοινοβουλίου (Συλλογή 1997, σ.
Inthe course of that analysis,it found that the defendant States had set out indetail the reasons for which, in the event of elimination of the contestedmeasures, the performance of the tasks of general economic interest undereconomically acceptable conditionswould, in its view, be jeopardized.
Κατά το Δικαστήριο, η απόφαση αυτή δεν θίγει την εξουσία εσωτερικής οργανώσεως του Κοινοβουλίου, δεδομένου ιδίως ότι οι δεσμεύσεις που επιβάλλονται στο Κοινοβούλιο με την απόφαση του Εδιμβούργου είναι συνυφασμένες με την ανάγκη καθορισμού της έδρας του, διατηρουμένων παράλληλα των διαφόρων τόπων εργασίας του Κοινοβουλίου.
The Court concluded that, for the Treaty rules not to be applicable to anundertakingentrusted with a service of general economic interest under Article90(2) of the Treaty it is not necessary, contrary to the Commission's claim,that the survival of the undertaking itself should be threatened:it is sufficientthat the application of those rules obstruct the performance,in law or in fact,of the special obligations incumbentupon that undertaking.
1-1627), η επίμαχη ανακοίνωση της
Thecompatibility of that retail monopoly with Article 37 of the Treaty wasexamined.
Το Δικαστήριο έκρινε, ωστόσο, ότι ορισμένες διατάξεις της ανακοινώσεως αυτής χαρακτηρίζονταν από επιτακτική διατύπωση και δεν μπορούσαν, εξάλλου, να θεωρηθούν ότι περιελάμβαναν στοιχεία ήδη απορρέοντα από τις διατάξεις της Συνθήκης και αποσκοπούντα στη διευκρίνιση της ορθής εφαρμογής τους.
The Benelux Statesdefended the latter interpretation because that was the view taken by the Benelux Court in the context of the Uniform Benelux Law on Trade Marks.The Court nonetheless departed from that solution and held that there mustexist a likelihood of confusion on the part of the public and that mereassociation of the semantic content of the two marks was not in itself asufficient ground for concluding that there is a likelihood of confusion.
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επρόκειτο για πράξη σκοπούσα την παραγωγή ιδίων εννόμων αποτελεσμάτων, η οποία δεν ενέπιπτε στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, και ακύρωσε την ανακοίνωση για τον λόγο αυτόν.
Thelikelihood of confusion must therefore be appreciatedglobally, taking intoaccount all factors relevant to the circumstances of the case and, incircumstances where the earlier mark is not especially well known to thepublic and consists of an image with little imaginativecontent, the mere factthat the two marks are conceptuallysimilar is not sufficient to give rise to alikelihood of confusion.
Αντιθέτως, με την απόφαση της 13ης Μάιου 1997, C-233/94, Γερμανία κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου (Συλλογή 1997, σ.
The second case, Case C-349195 Loenderslootv Ballantine and Others U9971ECR I-6227, concerned parallel trade between Member States in alcoholic
1-2405), το Δικαστήριο απέρριψε προσφυγή ακυρώσεως την οποία άσκησε η Γερμανία κατά οδηγίας σχετικής με την προστασία των καταθέσεων σε πιστωτικά ιδρύματα.
beverages.The question raised concerned whether, in the light of Article 36of the Treaty, the owner of trade mark rights may reiy on those rights toprevent a third party from removing and then reaffixing or replacing labelsbearing the mark which the owner has himself affixed to products he has puton the Community market.
Η προσφεύγουσα υποστήριζε, μεταξύ άλλων, ότι το άρθρο 57, παράγραφος 2, πρώτη και τρίτη περίοδος, της Συνθήκης, που αφορά τον συντονισμό των ρυθμίσεων των κρατών μελών όσον αφορά την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, δεν μπορούσε να αποτελέσει τη μοναδική νομική βάση της οδηγίας, καθόσον η οδηγία σκοπεί πρωτίστως στην ενίσχυση της προστασίας των καταθετών.
Although it constituted a barrier to intraCommunity trade, the Court accepted such a possibility inasmuch as theyconstitute an essential element in the system of undistorted competition whichthe Treaty is intended to establish. However, applying its caselaw on therepackaging of pharmaceutical products, it held that a trade mark owner shouldnot be protected if it is established that that would contribute to artificialpartitioning of the markets between Mernber States;it is shown that therelabelling cannot affect the original condition of the product; the presentationof the relabelledproduct is not such as to be liable to damage the reputationof the trade mark and its owner; and the person who relabels the productsinforms the trade mark owner of the relabelling beforehand.
Συνεπώς, η επιλογή του άρθρου 57, παράγραφος 2, της Συνθήκης ήταν δικαιολογημένη.
Commission [L997] ECR I-645). The Court held in particular that, in theexercise of that power, the Commission had rightly derogated,in respect of the fraction of the quota which was adjusted,from the allocationformula forthe tariff quota as provided for in the basic regulation.
Απαντώντας στους τρεις λόγους ακυρώσεως που προέβαλε η προσφεύγουσα, το Δικαστήριο έκρινε ότι το σύστημα που θέσπιζε η επίμαχη οδηγία διατηρούσε μια αποδεκτή ισορροπία μεταξύ των διαφορετικών εμπλεκομένων συμφερόντων.
In the second judgmentof that date, the Court dismissed another application made by Belgium seekingthe annulment of three Commission regulations, based on the Act of Accessionof Austria, Finland and Sweden and introducing transitional measures forimports of bananas following accession (Joined Cases C-71195, C-155/95and C-271195Belgiumv Commission lI 99 T l ECR I-687). Other caseschallengingthe same provisions were still pending at the end of 1997.
Ειδικότερα, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε το κύρος του άρθρου 4, παράγραφος 1, που προβλέπει, όσον αφορά τις καταθέσεις που πραγματοποιούνται σε
In the field of free movement of persons, the Court was asked to interpret Council Directive 64l22LlEEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationalswhich are justified on grounds of public policy, public security or public health
Το Δικαστήριο έκρινε ότι, κατά την εναρμόνιση, είναι όντως δυνατό να συμβεί οι επιχειρηματίες που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος να απολέσουν το πλεονέκτημα μιας εθνικής νομοθεσίας η οποία είναι ιδιαίτερα ευνοϊκή γι' αυτούς.
In particular it found that a national of a Member State against whom an initial decision refusing entry into anotherMember State has been made on grounds of public order or public securityffiäy, after a reasonable time has elapsed,make a fresh application and havea right of appeal and a right to obtain the opinion of an independent competentauthority with respect to a fresh negative decision taken by the administrative authorities.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, λόγω της πολυπλοκότητας του θέματος και των διαφορών που εξακολουθούσαν να υπάρχουν μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούσαν να προβούν στην αναγκαία προοδευτική εναρμόνιση.
As in previous years, Community legislation in matters of social securify hasgiven rise to numerous orders for preliminary rulings on interpretation from national courts. The Court has had the opportunity to point out on numerousoccasions the limits which characterizeCommunity coordination of nationalsocial security systems effected by Council Regulation No 1408/71.
Το 1997 εκδόθηκαν, στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, σημαντικότατες αποφάσεις, τόσον από πλευράς νομικού ενδιαφέροντος όσο και από πλευράς των πρακτικών συνεπειών τους.
Thus, the purpose of the provisions of Title Itrof the regulation is not to conferon the persons to which it refers special rights which, in certain circumstances, the Member States may deny them but are solely intended to determine thenational legislation applicable. The Court concluded that the terms"employed" and "self-employed" for the purposesof Title II of the regulationdo not have an autonomousCommunity meaning but should be understood asmeaning activities which are regarded as such for the purposesof the socialsecurity legislation of the Member State in which those activities are pursued
Το Δικαστήριο επιλήφθηκε επίσης προσφυγής λόγω παραβάσεως, την οποία άσκησε η Επιτροπή κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας με αίτημα να αναγνωριστεί ότι το κράτος αυτό παρέβη τις υποχρεώσεις του παραλείποντας να λάβει όλα τα αναγκαία και ανάλογα μέτρα
Court also interpreted Article 14c of the regulation, which lays down specialrules for persons who are simultaneously employed and self-employed in theterritory of different Member States. In the Court's view, that provision doesnot preclude the legislation of one of the two Member States from insuring theperson in question against only some of the risks covered by its social securityscheme, provided that there is no discrimination in that regard betweennationals of that State and nationals of the other Member States.
προκειμένου να μην εμποδίζεται από ενέργειες ιδιωτών η ελεύθερη κυκλοφορία οπωροκηπευτικών.
person may pay in the other Member State in nespect of work performed thereduring the rest of the week (de Jaeck, cited above).
Η Επιτροπή αναφερόταν στην απαθή αντιμετώπιση, εκ μέρους των γαλλικών αρχών, των βιαίων ενεργειών στις οποίες προβαίνουν ορισμένοι ιδιώτες και των κινημάτων για την προώθηση των αξιώσεων των Γάλλων γεωργών εις βάρος των γεωργικών προϊόντων προελεύσεως άλλων κρατών μελών.
Likewise, the Member States are at liberty to determine the conditions forentitlement to social security benefits, since Regulation No L408l7I merelyplays a coordinatingrole. The fact remains that, in so doing, they mustobserve the provisions of the Treaty and in particular Article 52 whichprohibits discriminatory difference of treatrnent.
Τα κράτη μέλη έχουν βεβαίως διακριτική ευχέρεια για να καθορίζουν ποια είναι, σε μια συγκεκριμένη κατάσταση, τα πιο κατάλληλα μέτρα για την εξάλειψη των εμποδίων επί της εισαγωγής των προϊόντων.
Finally, the Court examined the entitlement of pensioners and orphans whohave acquired entitlement to family allowancesnot by virtue of insuranceperiods compieted in a single Member State but by the aggregation of periodscompleted in various Member States.
Το Δικαστήριο απέρριψε επίσης το επιχείρημα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ότι τυχόν ενέργεια εκ μέρους του θα προκαλούσε συνέπειες για τη δημόσια τάξη, στις οποίες δεν θα μπορούσε να ανταπεξέλθει με τα μέσα που διαθέτει.
It is settled caselaw that workers could not lose, as a consequenceof the exercise of their right to freedom of movement, social securityadvantages guaranteed to them in any event by the laws of a single Member State, which may justify an exception to the principle of a single Stateresponsible for payment and require the other Member State to grant asupplement.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε συναφώς ότι, μολονότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί ότι η απειλή σοβαρών διαταραχών της δημόσιας τάξεως μπορεί, ενδεχομένως, να δικαιολογήσει τη μη επέμβαση των δυνάμεων ασφαλείας, το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί, εν πάση περιπτώσει, να προβληθεί παρά μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και όχι γενικώς για το σύνολο των επεισοδίων αυτών.
The scope of that exception cannot, hor.vever, be widenedin sucha way that a supplementmust also be granted where the entitlement of thepensioner or orphan exists only by virtue of the application of the aggregation rules provided for by Regulation No L408171 (Case C-59/95 Bastos Morianav Bundesanstalt für Arbeit tL997l ECR I-1071).
Πέντε αποφάσεις της ιδίας ημέρας περιέχουν σημαντικά στοιχεία ως προς την έκταση εφαρμογής του άρθρου 37 της Συνθήκης, το
Two judgments in the field of freedom to provide services and of the right ofestablishment are particularlynoteworthy. noteworthy.
οποίο επιβάλλει, μεταξύ άλλων, στα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα την υποχρέωση αποκλεισμού κάθε διακρίσεως μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών όσον αφορά τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως.
The Court first of all examined in the light of Article 52 of the Treaty certainprovisions of national tax rules on the carrying forward of lossesby nonresident taxpayers being permanently established in the Member Stateconcerned.
Το Δικαστήριο απέρριψε, καταρχάς, την προσφυγή που είχε ασκηθεί κατά του Βασιλείου της Ισπανίας, αφού διαπίστωσε ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι, στο κράτος αυτό, υπήρχαν νομοθετικές διατάξεις παρέχουσες τέτοια αποκλειστικά δικαιώματα σε επιχείρηση κατέχουσα μονοπωλιακή θέση (απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 1997, C-160/94, Επιτροπή κατά Ισπανίας, Συλλογή 1997, σ. 1-5851).
The Member State may at most require the nonresident taxpayer to demonstrateclearly and precisely that the amount of the losseswhich he claims to haveincurred corresponds, under the applicable domestic rules, to the amount of thelosses actually incurred in that State (Case C-250195Futura Participations v
Όσον αφορά τις τρεις άλλες υποθέσεις, η ύπαρξη αποκλειστικών δικαιωμάτων εισαγωγής ή εξαγωγής αποδείχθηκε και το Δικαστήριο θεώρησε ότι τα δικαιώματα αυτά είναι, εκ φύσεως, αντίθετα προς το άρθρο 37 της Συνθήκης.
The social security legislation in a Member State provided that only non-profit-making establishments and, in particular, old people's homes could concludecontracts with public bodies and thus be entitled to social security financing.One of the questions submittedto the Court in the Sodemare case concernedthe compatibility of such a requirement with Articles 52 and 58 of the Treaty.The Court observed that Community law does not detractfrom the powers ofthe Member States to organizetheir social security systems and that the Statescan in particular decide on a system of social welfare based on the principleof solidarity and whose implementation is in principie entrustedto the publicauthorities.
Έκρινε, συγκεκριμένα, ότι αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής ή εξαγωγής συνεπάγονται, έναντι αντιστοίχως των εξαγωγέων ή των εισαγωγέων που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη, απαγορευμένη δυσμενή διάκριση, στο μέτρο που είναι ικανά να επηρεάσουν τους όρους διαθέσεως ή εφοδιασμού.
In that regard, the admission of private operators to such a systemas providers of social welfare services may be made subject to the condition that they are non-profit-making (Case C-70195Sodemare v Regione Lombardia ueeTl ECR r-33es).
των αποστολών γενικού οικονομικού συμφέροντος που είχαν αναθέσει στις επιχειρήσεις.
against an advertiserin relation to television advertising broadcast fromanother Member State, provided that those measures do not prevent theretransmissions, as such,in its territory of televisionbroadcasts coming fromthat other Member State.