natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ως άνω προμήθεια ανατέθηκε, στις 5 Σεπτεμβρίου 1996, στην εταιρία Kapsch AG και η σύμβαση συνήφθη με την εταιρία αυτή αυθημερόν. Οι λοιποί προσφέροντες, οι οποίοι έλαβαν γνώση της συνάψεως της συμβάσεως αυτής από τον Τύπο, άσκησαν, μεταξύ της 10ης και της 22ας Σεπτεμβρίου 1996, προσφυγές στην Bundesvergabeamt.
By failing to abolish with retroactive effect, from the dale of entry into force in Greece of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), Article 3 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, and Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1987 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, regulations which impose conditions on married female workers which are not imposed on their married male counterparts in respect of the grant to employees of family or marriage allowances, which are taken into account in determining their income for the purposes of calculating pension rights, the Hellenic Republic has failed to fui fã its obligations under the said provisions of Community law.
Κατά της αποφάσεως αυτής ασκήθηκε προσφυγή ενώπιον του Verfassungsgerichtshof.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 July 1999.
Προκειμένου να εγκαταστήσει, στους αυστριακούς αυτοκινητοδρόμους ηλεκτρονικό σύστημα που παρέχει τη δυνατότητα αυτόματης διαβιβάσεως ορισμένων στοιχείων, το Bundesministerium δημοσίευσε, στις 23 Μαίου 1996, πρόσκληση για την υποβολή προσφορών σχετικά με την παράδοση, εγκατάσταση και εκμετάλλευση όλων των στοιχείων ενός συστήματος υλικού εξοπλισμού και λογισμικού.
The Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Community law, in particular those under Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), Article 3 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women and Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, by not abolishing with retroactive effect, from the date of entry into force in Greece of these Community-law provisions, regulations which impose conditions on married female workers which are not imposed on their married male counterparts in respect of the grant to employees of family or marital allowances, allowances which are taken into account in determining their income for the purposes of calculating pension rights.'
εξέδ(οσε απόφαση με την οποία απαγόρευσε, προσωρινώς, στην αναθέτουσα αρχή τη μεταγενέστερη εκτέλεση της συμβάσεως που συνήφθη στις 5 Σεπτεμβρίου 1996.
(Directive 93/89/EEC — Carriage of goods by road Vehicle tax — User charges for the use of certain infrastructures — Heavy goods vehicles) (Sixth Chamber) all its effects until the Council had adopted a new Directive.
συμπίπτουν, διότι αυτός κατά κανόνα δεν λαμβάνει ούτε μπορεί να λάβει γνώση τουλάχιστον νομοτύπως — της αποφάσεως που ελήφθη στο εσωτερικό πλαίσιο της αναθέτουσας αρχής. Η ίδια η απόφαση περί αναθέσεως, ήτοι η απόφαση της αναθέτουσας αρχής σχετικά με το πρόσωπο με το οποίο επιθυμεί να συμβληθεί, δεν προσβάλλεται.
By a decision of 8 July 1997 the Bundesamt für Güterverkehr (Federal Office for the Carriage of Goods) imposed a fine of DM 100 on Mr Pfennigmann, under the Autobahngebühregesetz for driving along two Federal motorways with his tractor (with a maximum permissible gross laden weight of 490 kg) attached to a trailer (with a maximum permissible gross laden weight of 8 500 kg) without having aid the motorway user charge.
Το χρονικό σημείο της αναθέσεως είναι καθοριστικό για την εξέλιξη της διαδικασίας προσφυγής ενώπιον της Bundesvergabeamt.
The purpose of the journey was to deliver vegetables to a company to which Mr Pfennigmann, who is a farmer, supplied products.
Κατόπιν προσφυγής που άσκησε κατά της ως άνω αποφάσεο)ς η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Αυστρίας ενώπιον του Verfassungsgerichtshof, το δικαστήριο αυτό αναγνώρισε, με διάταξη της 10ης Οκτωβρίου 1997, ανασταλτικό αποτέλεσμα στην εν λόγω προσφυγή, με συνέπεια η διάταξη ασφαλιστικών μέτρων που εξέδωσε η Bundesvergabeamt στις 18 Αυγούστου 1997 να στερείται προσωρινώς αποτελέσματος.
By order of 8 May 1998, the Oberlandesgericht Köln referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2(1) of the Agreement of 9 February 1994 between the Governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands concerning the levying of charges for the use of certain roads by heavy goods vehicles (hereinafter the Agreement') and the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures (the Directive').
Στη διάταξη περί παραπομπής, η Bundesvergabeamt διαπιστώνει ότι ο BVergG δεν διακρίνει, στο πλαίσιο της διαδικασίας συνάψεως της συμβάσεως, ένα τμήμα διαδικασίας δημοσίου δικαίου και ένα τμήμα διαδικασίας ιδιωτικού δικαίου.
The question arose in connection with the objection lodged by Mr Pfennigmann against a fine imposed on him for an offence against the Autobahngebührengesetz (law on motorway user charges).
Στη διαδικασία αναθέσεως, αντιθέτως, η αναθέτουσα αρχή εμφανίζεται αποκλειστικά ως φορέας ιδιωτικών δικαιωμάτων, πράγμα που σημαίνει ότι το Δημόσιο, ως αναθέτουσα αρχή, εφαρμόζει τους κανόνες, τους τύπους και τα μέσα του αστικού δικαίου.
Mr Pfennigmann brought an appeal against the judgment before the Oberlandesgericht Köln, which decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
Μετά την ανάθεση, η Bundesvergabeamt είναι απλώς αρμόδια να διαπιστώνει ότι η ανάθεση, λόγω παραβάσεως του BVergG ή των εκτελεστικών αποφάσεων αυτού, δεν έγινε προς τον υποβαλόντα την καλύτερη προσφορά.
The aim of the Directive is to eliminate distortions of competition between transport undertakings in the Member States through the harmonisation of levy systems and to establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers.
Με την επιφύλαξη της διατάξεως αυτής, το δικαστήριο και οι μετέχοντες στη διαδικασία ενώπιον της Bundesvergabeamt δεσμεύονται από τη διαπίστωση αυτή.
In that case, these Member States shall ensure that the Commission is closely involved therein and in the system's subsequent operation and possible amendment.'
Από την εν λόγω διαμόρφωση της διαδικασίας προσφυγής προκύπτει ότι ο Αυστριακός ομοσπονδιακός νομοθέτης, ως προς το πεδίο εφαρμογής του BVergG, έκανε χρήση της δυνατότητας επιλογής της χορηγήσεως αποζημιώσεως που του παρέχει το άρθρο 2, παράγραφος 6, της οδηγίας 89/665.
'Is the answer to the question whether a motor vehicle or articulated vehicle combination within the meaning of Article 2(1) of the Agreement in conjunction with the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93/89/EEC is intended exclusively for the carriage of goods by road conditional on the time at which, and the manner in which, it is used, or does the answer to that question depend — irrespective of the purpose for which such a motor vehicle or articulated vehicle combination is used in an individual case — on whether the general purpose for which the use of that vehicle or combination is intended is the carriage of goods by road?'
Κατά συνέπεια, το αιτούν δικαστήριο αναφέρει ότι στην Αυστρία, κατά γενικό κανόνα, η ανάθεση και η σύναψη της συμβάσεως δεν συμπίπτουν τυπικώς.
In its judgment of 5 July 1995 in Case C-21/94 Parliament ν Council [1995] ECR 1-1827, the Court annulled the Directive for infringement of essential procedural requirements, but retained
Επομένως, για τον τρίτο, η δήλωση περί αναθέσεως και η σύναψη της συμβάσεως
The Court has jurisdiction to reply to the reference for a preliminary ruling made by the Oberlandesgericht, to the extent that it relates to
H Bundesvergabeamt αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιον της διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
The first stage applies only to vehicles which, because of their characteristics, are intended to be used regularly and permanently, not just occasionally, in the competitive haulage sector.
Η απάντηση στα υποβληθέντα ερωτήματα μπορεί να έχει συνέπειες για την έκβαση της διαφοράς της κύριας δίκης, οπότε τα ερωτήματα αυτά είναι παραδεκτά.
It is only vehicles intended solely for transport of goods by road which, under the rules of the Directive, must be subject to payment, in the Member State of registration, of the taxes listed in Article 3 of the Directive, and which may have to pay tolls and user charges in a certain Member State for using certain infrastructures in that Member State.
Πράγματι, θα διακυβευόταν ο σκοπός που επιδκοκει η οδηγία 89/665, υπόμνηση του οποίου γίνεται στη σκέψη 34 της παρούσας αποφάσεως, δηλαδή να προβλεφθούν αποτελεσματικές και ταχείες διαδικασίες προσφυγής με αντικείμενο τις παράνομες αποφάσεις της αναθέτουσας αρχής σε στάδιο κατά το οποίο είναι ακόμη δυνατή η επανόρθωση των παραβάσεων.
The question referred for a preliminary ruling should therefore be taken to mean that the national court is asking, in essence, whether, in order to ascertain whether a motor vehicle or articulated vehicle combination is intended 'exclusively" for the carriage of goods by road, within the meaning of the fourth indent of Article 2 of the Directive, the criterion to apply should be the time and manner of use of the vehicle in the particular instance, or the general intended use of the vehicle, irrespective of its use in the particular instance.
Το επιχείρημα που αντλείται από την έλλειψη χρονικής αποστάσεως μεταξύ της αποφάσεως περί αναθέσεως και της συνάψεως της συμβάσεως δεν ασκεί επιρροή.
The aim of the Directive is to eliminate distortions of competition between transport undertakings in the Member States through the gradual harmonisation of levy systems and the establishment of fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers.
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/665 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να προβλέπουν αποτελεσματικές και όσο το δυνατόν ταχύτερες διαδικασίες προσφυγής για να εξασφαλίζεται η τήρηση των κοινοτικών οδηγιών στον τομέα των συμβάσεων του Δημοσίου.
That objective can be achieved only in stages and, under present circumstances, the adjustment of the various national levy systems is confined to commercial vehicles of more than a certain gross laden weight.
Με το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ' ουσίαν, αν το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία α' και β', της οδηγίας 89/665 έχει την έννοια ότι, ελλείψει πλήρους μεταφοράς της εν λόγω διατάξεως στο εθνικό δίκαιο, οι υπεύθυνες για τις διαδικασίες προσφυγήζ αρχές των κρατών μελών στον τομέα των διαδικασιών συνάψεως δημοσίων συμβάσεων μπορούν επίσης να επιληφθούν προσφυγών υπό τις προϋποθέσεις που θέτει η διάταξη αυτή.
Natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods may qualify for the derogation established in this provision for vehicles which, although intended exclusively for the carriage of goods by road, travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration. As the Advocate General observed in point 24 of his Opinion, that is the position of lorries used in enclosed industrial installations, such as mines or quarries.
Ήδη από το γράμμα του άρθρου 2, παράγραφος 6, της οδηγίας 89/665 προκύπτει ότι ο περιορισμός των διαδικασιών προσφυγής που προβλέπει η διάταξη αυτή αφορά μόνον την κατάσταση που υφίσταται μετά τη σύναψη της συμβάσεως η οποία έπεται της αποφάσεως περί αναθέσεως.
'To ascertain whether a motor vehicle or an articulated vehicle combination is intended exclusively for the carriage of goods by road within the meaning of the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993, in relation to the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road, and tolls and charges for the use of certain infrastructures, the general intended use of the vehicle must be taken into account, irrespective of the purpose for which it is used in the particular instance.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
(Officials — Working conditions — Maternity leave — Sharing between two parents) (Fifth Chamber)
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία α και β, της οδηγίας 89/665 δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, παρά την έλλειψη αποφάσεως περί αναθέσεως η οποία θα μπορούσε να προσβληθεί με προσφυγή ακυρώσεως οι υπεύθυνες για τις διαδικασίες προσφυγής αρχές των κρατών μελών στον τομέα των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων του Δημοσίου μπορούν να επιληφθούν προσφυγών υπό τις προϋποθέσεις που θέτει η διάταξη αυτή»
(Anti-dumping duties — Elimination of injury — Target price — Profit margin on the costs of production) (Second Chamber, Extended Composition) conducted in the anti-dumping proceeding concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate of Lithuanian and Russian origin (hereinafter 'the regional proceeding') by accepting the undertaking to limit the volume of exports from each of those two countries into the United Kingdom to 100 000 tonnes per annum.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 10ης Ιουνίου 1999.
By Decision 94/293/EC of 13 April 1994 accepting undertakings given in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia and terminating the proceeding with regard to these countries as well as terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Belarus, Georgia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan (OJ 1994 L 129, p.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
On 9 June 1994, following a complaint lodged by the applicant, the Commission announced, in a notice published in the Official Journal of the European Communities, the initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports into the
Υποθ. C-187/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Κοινωνική πολιτική
Community of ammonium nitrate originating in Lithuania and Russia and commenced an investigation at Community level.
Κατά την Επιτροπή, το να ταχθούν για τη χορήγηση των εν λόγω επιδομάτων προϋποθέσεις γενεσιουργοί δυσμενών διακρίσεων στερεί τις έγγαμες εργαζόμενες μέρους της αμοιβής τους κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου και είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 119 της Συνθήκης και την οδηγία 75/117.
The profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports. It would not be consistent with Articles 4(1) and 13(3) of the basic regulation to allow the Community industry a profit margin that it could not have expected if there were no dumping.
Επιπλέον, τα προαναφερθέντα επιδόματα λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του ποσού της συντάξεως που καταβάλλεται από το Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων και, επομένως, η μη καταβολή των εν λόγω επιδομάτων έχει καθοριστική σημασία για τον υπολογισμό του ποσού της συντάξεως.
On the same date the Commission adopted Decision 95/345/EC terminating the anti-dumping proceeding concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate originating in Russia and terminating the anti-dumping review investigation concerning imports into the United Kingdom of ammonium nitrate originating in Lithuania. That decision brought to an end the existing regional measures which limited the volume of exports of ammonium nitrate originating in Russia to the United Kingdom while maintaining those measures in so far as concerned ammonium nitrate of Lithuanian origin.
Δυσμενής διάκριση στον τομέα αυτόν είναι αντίθετη προς την οδηγία 79/7 και ειδικότερα προς το άρθρο της 4, παράγραφος 1.
On 16 August 1995 the Council adopted Regulation (EC) No 2022/95 of 16 August 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ 1995 L 198, p. 1; hereinafter the contested regulation').
Η Επιτροπή προβάλλει κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας την αιτίαση ότι δεν κατάργησε αναδρομικώς τις διατάξεις συλλογικών
Article 1 of the contested regulation introduces a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia, the amount of which is the difference between ECU 102.9 per tonne net of product and the net CIF (cost-insurance-freight) price, at the Community frontier before customs clearance, where this is lower.
Όσον αφορά τις αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων που η Ελληνική Κυβέρνηση επικαλείται με το υπόμνημα αντικρούσεως, η Επιτροπή τονίζει ότι η νομολογία αυτή σημαίνει ότι η εφαρμογή των κανόνων του κοινοτικού δικαίου εξασφαλίζεται μόνον υπέρ των
Recitals 89 to 93 in the contested regulation set out the reasons why, in order to establish the price increase of the dumped imports required to eliminate injury to the Community industry, the weighted-average cost per tonne of production of the Community industry for bagged ammonium nitrate has been calculated, and a profit margin of 5% added.
εργαζομένιον γυναικών που προσφεύγουν στα ελληνικά δικαστήρια και δικαιιόνονται από αυτά.
proceeding, and the average-weighted profit on sales achieved by the Community industry must therefore be rejected.
Η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει ευθύς εξ αρχής ότι στην Ελλάδα ισχύει ένα σύνολο νομικών κανόνων το οποίο καθιστά δυνατό να εξασφαλιστεί η αρχή της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών για εργασία ίδιας αξίας.
That being so, the applicant is not entitled, in the present proceedings, to rely, in support of a plea alleging manifest error of assessment, on facts which it did not submit to the Commission during the pre-litigation procedure.
Η ρύθμιση αυτή θεωρεί ανίσχυρη κάθε αντίθετη προς την αρχή αυτή ρήτρα συλλογικών συμβάσεων εργασίας και εξασφαλίζει σε κάθε εργαζόμενο τη δυνατότητα να προσφύγει στα ελληνικά δικαστήρια για να αξιώσει την τήρηση της αρχής αυτής.
It follows from all the foregoing that the pleas in law raised at the reply stage, alleging breach of the rights of the defence, failure to fulfil the obligation to provide a statement of reasons and manifest error of assessment as to the existence of over-capacity, are not based on matters of fact or law which have come to light in the course of the procedure.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ισχυρίστηκε ότι οι επίμαχες διατάξεις αφορούν τομέα στον οποίο το κράτος δεν μπορεί να επέμβει.
The Z/Yen study therefore contains nothing to show that, in the absence of the imports at issue, the Community industry would have been able to achieve the returns which it mentions. Neither does it show what profit margin the Community industry would have obtained but for those imports.
Εν προκειμένω, και χωρίς να είναι αναγκαίο να αποφανθεί το Δικαστήριο ως προς το αν είναι υπερβολική η διάρκεια της διαδικασίας που προηγήθηκε της ασκήσεως προσφυγής, η Ελληνική Κυβέρνηση δεν προσκόμισε στοιχεία ικανά να αποδείξουν ότι η ασυνήθιστη διάρκεια της διαδικασίας αυτής είχε επιπτώσεις στον τρόπο που οργάνωσε την άμυνα της.
It follows that, on any view, the Z/Yen study does not serve to demonstrate that the Community institutions committed a manifest error of assessment when calculating the profit margin in question.
Στην κατά το άρθρο 119, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης έννοια της αμοιβής υπάγονται όλα τα τωρινά ή μελλοντικά οφέλη σε χρήμα ή σε είδος, αρκεί να παρέχονται, έστω και εμμέσως, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο λόγω της εργασίας του τελευταίου.
It follows from all of the foregoing that the applicant has not established that, by adopting, in the contested regulation, a profit margin of 5% on costs, the Council committed a manifest error of assessment.
Συναφώς, η Ελληνική Κυβέρνηση υπενθυμίζει την απόφαση της 21ης Μαίου 1985, 248/83, Επιτροπή κατά Γερμανίας (Συλλογή 1985, σ.
The applicant's arguments based on the Z/Yen study, the decision adopted in the regional
05/002, σ. 70).
The Court held:
Το να ταχθούν γενεσιουργοί δυσμενών διακρίσεων προϋποθέσεις για τη χορήγηση
The applicant is ordered to bear its own costs and pay the costs of the Council The Commission and the French Republic shall bear their own costs.*
σύμβαση δεν διασφαλίζει την αρχή της ίσης αμοιβής σε όλη της την έκταση.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 October 1999.
Δυσμενής διάκριση στον τομέα αυτόν είναι αντίθετη προς το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7.
He proposed that the Court should hold the Portuguese Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Το γεγονός ότι η Ελληνική Κυβέρνηση δεν μετέχει στη διαπραγμάτευση των συλλογικών συμβάσεων δεν μπορεί να την απαλλάξει από την υποχρέωση να θεσπίσει τις πρόσθετες διατάξεις που είναι επιβεβλημένες για να εξασφαλιστεί η τήρηση των επιταγών που απορρέουν από τους κοινοτικούς κανόνες.
Preliminary ruling — Verwaltungsgericht Hannover —Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Domestic legislation reserving for men posts in the armed forces involving the use of weapons
Οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας και οι διαιτητικές αποφάσεις που προβλέπουν τη χορήγηση επιδομάτων οικογενειακών βαρών και γάμου αποκλειστικώς στους άρρενες εγγάμους εργαζομένους συνιστούν ευθεία διάκριση λόγω φύλου, αντίθετη προς το άρθρο 119 της Συνθήκης και προς το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7.
Failure by a Member State to fulfil its obligations —Failure to transpose, within the period laid down, Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC
Τέλος, όσον αφορά την εγγύηση ισότητας δικαιωμάτων της οποίας οι Έλληνες πολίτες απολαύουν δυνάμει του Ελληνικού Συντάγματος, πρέπει να επισημανθεί ότι, με το να επικαλείται τη δυνατότητα άμεσης εφαρμογής των συνταγματικών διατάξεων στον τομέα αυτόν, η Ελληνική Κυβέρνηση δεν μπορεί να απαλλαγεί από την υποχρέωση της να προσαρμόσει την εθνική της νομοθεσία στις επιταγές του κοινοτικού δικαίου.
He took the view that Council Directive 76/207/EEC precluded national provisions such as Paragraph 1(2), third sentence of the Soldatengesetz, in the version of 15 December 1995, last amended by the Law of 4 December 1997, and Paragraph 3a of the Soldatenlaufbahnverordnung, in the version adopted on 28 January 1998, prohibiting women from enlisting in any 'combat' unit in the armed forces.
Το ίδιο ισχύει για τις οικονομικές δυσχέρειες που στα κράτη μέλη απόκειται να υπερβαίνουν λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα.
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to abolish and recover, within the prescribed period, the aid to EPAC mentioned in Decision C(97) 2130
αποδοχών, θέτουν για τις έγγαμες εργαζόμενες ειδικές προϋποθέσεις που δεν θέτουν για τους άρρενες εγγάμους εργαζομένους παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις πιο πάνω διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for the purpose, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work