natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η διάρκεια της περιόδου χάριτος,
(j) Transparent fiscal aid is that which fulfils the following conditions :
— το μέγεθος της μείωσης του επιτοκίου.
— The tax levied according to a standard or a maximum rate must be based on an amount invested in the region.
Ελλείψει αυτού, λαμβάνεται υπόψη το μέσο επιτόκιο της εξεταζόμενης αγοράς.
— In addition, the aid must be determinable by a proportion of the rate of tax and be granted for a specified term.
(2) Με την υπόθεση αυτή μειώνεται η ένταση των ενισχύσεων σε σχέση με την πραγματικότητα, στο βαθμό που, στην πράξη, η υπόθεση αυτή σπανίως επιβεβαιώνεται.
In relation to the common method of assessment, the concept of transparency is defined as follows : — Aid is transparent or ' measurable ' when the common method of assessment of aid can be applied to it.
Μια ζημιογόνα επιχείρηση ή μία επιχείρηση που δεν πραγματοποιεί ούτε ζημίες ούτε κέρδη κατά τις πρώτες χρήσεις, διατηρεί ένα σαφώς σημαντικότερο τμήμα των ενισχύσεων.
— A system of aid is transparent when, for every form of aid which it provides for, it contains all the information needed to apply the common method of assessment to each form of aid ; and when the criteria for varying the amount of aid and the conditions concerning cumulation of aid are clearly specified.
— εξάλλου, η ενίσχυση πρέπει να προσδιορίζεται ως αναλογία του φορολογικού συντελεστή και να έχει ορισμένη διάρκεια.
This is the variation of aid intensity according to the nature, intensity and urgency of the problems of regional development which the public authorities intend to solve.
Ωστόσο, οποιαδήποτε ενίσχυση φορολογικού χαρακτήρα μπορεί να καταστεί διαφανής εάν καθορισθεί ανώτατο όριο εκφραζόμενο ως ποσοστό της επένδυσης.
Since the concept of regional specificity is directly linked with the establishment of a Community regional policy, no rule more specific than the provisions of the Treaty can, in the present circumstances, determine those Community regions where the granting of aid is justified in varying degrees and those where it is not.
Σε σχέση με την κοινή μέθοδο υπολογισμού, η έννοια της διαφάνειας ορίζεται ως ακολούθως:
Pursuant to the Treaty, the Commission shall ensure that the principles set out in point 5 of the 'Principles of coordination' are effectively and gradually observed.
Τα ισχύοντα σήμερα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων εξακολουθούν να μην πληρούν αυτές τις προϋποθέσεις.
The lack of sectorial specificity is a basic feature of most of the general systems of regional aid, due to the fact that regional aid is often granted to all industrial sectors without distinction.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να παραχωρηθεί ορισμένη προθεσμία.
Nevertheless, it is in the goods and services sectors that the effects of aid on competition and trade arc felt.
Όσον αφορά τις αδιαφανείς ενισχύσεις πρέπει να σημειωθεί ότι οι σχετικές εργασίες συνεχίζονται σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
It is however difficult to assess these effects in the absence of any sectorial specificity in regional aid.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη δέσμευση των κρατών μελών για τήρηση των υποχρεώσεων που αριθμούνται στο σημείο 4 των «Αρχών συντονισμού».
Because of (he problems they might cause at Community level and to solve this difficulty, a procedure must be worked out to enable these effects on various sectors to be grasped.
Δεδομένου ότι αυτή η έννοια του ειδικού περιφερειακού χαρακτήρα συνδέεται άμεσα με την εκπόνηση περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας, στην παρούσα κατάσταση πραγμάτων, οι διατάξεις της Συνθήκης αποτελούν τον ακριβέστερο κανόνα για τον προσδιορισμό των περιοχών της Κοινότητας όπου δικαιολογείται η χορήγηση ενισχύσεων διαφοροποιημένης ποικίλης έντασης καθώς και των περιοχών εκείνων που δεν δικαιολογούν τη χορήγηση ενισχύσεων.
It is, however, recognized that coordination of regional aid can begin to be applied without waiting for the results of this work, on condition that the ban on double cumulation (see point 6 of the 'Principles of coordination') is observed, since the Commission can use the procedure laid down in Article 93 (2) of the Treaty establishing the European Economic Community should the need arise, particularly where the application of general systems of aid gives rise to well-founded complaints from a Member State.
Η εκτίμηση αυτή θα διευκολυνθεί από το αποτέλεσμα των εργασιών που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής ή ομάδας περιφερειακής ανάπτυξης και θα αφορούν τον ειδικό περιφερειακό χαρακτήρα.
In this respect, it should be recalled that: provisions or measures to direct regional aid towards certain sectors must, since they are constituent elements of the systems of aid, be the subject, in the same way as the other provisions, of the prior notification which, in accordance with Article 93 (3) of the Treaty, must be made in good time to the Commission: it is immaterial whether the necessary information is taken directly from the general system of aid or whether
Είναι όμως δύσκολο να εκτιμηθούν οι συνέπειες αυτές ελλείψει ειδικού τομεακού χαρακτήρα των περιφερειακών ενισχύσεων.
— where a system of regional aid has mixed objectives, both regional and sectorial, it is essential that the system be notified as such to the Commission, pursuant to Article 93 (3) of the Treaty, so that it may be assessed from both the regional and the sectorial angles;
Λόγω των προβλημάτων που οι τομεακές επιπτώσεις μπορούν να δημιουργήσουν σε κοινοτικό επίπεδο και για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών πρέπει να καθορισθεί διαδικασία που θα επιτρέπει τη σύλληψη και εκτίμηση των εν λόγω επιπτώσεων στους διάφορους τομείς.
— ' Sectorized ' statistical information on the application of general systems of regional aid shall, like any other information on these systems, form part of the information to be communicated regularly by the Member States to the Commission in order that it may, together with those States, keep under constant review the systems of aid as provided in Article 93 (1) of the Treaty.
Γενικά συστήματα ενισχύσεων περιφερειακής πολιτικής (Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
General regional aid schemes (Communication from the Commission to the Council)
Κατ' επανάληψη, και πρόσφατα στο τρίτο πρόγραμμα για τη μεσοπρόθεσμη οικονομική πολιτική για την περίοδο 1971-1975 (2), τα κράτη μέλη και οι κοινοτικές αρχές υπογράμμισαν την ανάγκη να τερματισθεί ο συνεχής συναγωνισμός σε θέματα περιφερειακών ενισχύσεων, καθώς και την ανάγκη να προβούν σε συντονισμό των συστημάτων ενισχύσεως σε κοινοτικό επίπεδο.
On many occasions, most recently in the Third medium-term economic policy programme for 1971-75,2the Member States and the Community institutions have laid stress on the need to end the competition for investment by means of regional aid and to coordinate such aid schemes at Community level.
Η ανάγκη αυτή έγινε πολύ περισσότερο επιτακτική από της εκδόσεως, από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, του ψηφίσματος για την κατά στάδιο πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως, επειδή η πραγματοποίηση της προϋποθέτει το συντονισμό των κρατικών ενισχύσεων.
This need has become more acute since the adoption by the Council and the representatives of the governments of the Member States of the resolution on the progressive establishment of economic and monetary union, for the realization of such a union implies coordination of State aid.
Και τα κράτη μέλη τείνουν μεν να προσφεύγουν ολοένα και συχνότερα στα μέτρα αυτά για την εφαρμογή της αναπτυξιακής τους πολιτικής, όμως τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων αυτών επί του ανταγωνισμού και των συναλλαγών καθίσταντο περισσότερο αισθητά όσο ήροντο τα τελωνειακά εμπόδια.
Not only are the Member States stepping up their use of such instruments in the conduct of their economic development policies, but the effects of such intervention on competition and trade are being felt more strongly as customs barriers disappear.
Ωστόσο, λόγω των ειδικών χαρακτηριστικών των γενικών συστημάτων περί ενισχύσεων —νομοπλαίσια που προβλέπουν συχνά μέτρα ανεπαρκώς διαφανή και με χαρακτήρα εξαιρετικά γενικό— η Επιτροπή ευρέθη σε αδυναμία να αποφανθεί, ιδίως εκ των προτέρων, για το συμβιβάσιμο αυτών των συστημάτων ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
However, because the legislation governing general aid schemes tends to be couched in broad terms and insufficiently transparent, the Commission has found itself unable to determine, particularly in advance, whether such schemes are compatible with the common market.
Οι περιφερειακές ενισχύσεις, εφόσον είναι κατάλληλες και χορηγούνται έλλογα συνιστούν απαραίτητο μέσο της περιφερειακής αναπτύξεως και επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν περιφερειακή πολιτική με στόχο μια περισσότερο ισόρροπη ανάπτυξη μεταξύ των διαφόρων περιφερειών της ιδίας χώρες.
Regional aid, provided it is appropriate and judiciously used, is one of the essential instruments of regional development and enables Member States to pursue regional policies aimed at a more balanced growth of the various regions of their countries.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή έχοντας σαν στόχο να διατηρήσει τις προϋποθέσεις ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού και μιας μεθοδικής περιφερειακής αναπτύξεως, είχε προτείνει από το 1968 στα κράτη μέλη μια πραγματιστική μέθοδο —προηγουμένη ανακοίνωση σημαντικών περιπτώσεων εφαρμογής των γενικών συστημάτων ενισχύσεων περιφερειακής αναπτύξεως— που θα της παρείχε τη δυνατότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ, να προβεί σε εκτίμηση των επιπτώσεων των συστημάτων αυτών επί του ανταγωνισμού και των συναλλαγών και να αποφανθεί για το συμβιβάσιμο τους με την κοινή αγορά.
For this reason, the Commission, anxious to ensure the required level of effective competition and orderly regional development, proposed to the Member States in 1968 a pragmatic method, namely, advance notification of significant awards under general aid schemes, which would enable the Commission, in accordance with Articles 92 et seq. of the EEC Treaty, to assess the effects of such schemes on competition and trade and determine their compatibility with the common market. When this proposal ran into problems, the Commission looked for an alternative solution, involving coordination and amendment of the schemes themselves.
Ενώπιον δυσκολιών που ανέκυψαν, η Επιτροπή ανεζήτησε μια εναλλακτική λύση με σκοπό το συντονισμό και τη διαρρύθμιση των συστημάτων αυτών.
Four Member States (Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands) at the time supported the abovementioned pragmatic method, while two (France and Italy) were opposed and advocated a more comprehensive approach.
(2) Πρόγραμμα του υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών κατά την 141η σύνοδο του Συμβουλίου, τη Δευτέρα 8 και Τρίτη 9 Φεβρουαρίου 1971.
Adopted by the Council and the governments of the Member States at the 141st meeting of the Council on 8 and 9 February 1971 (sec Doc.
Βλέπε έγγρ. R/2179/1/70 (ECO 214 αναθ.
R/2179/70 (ECO 214 rev. 1)) of 11 December 1970, p. 66).
Παρά τη διάσταση αυτή, όλα τα κράτη μέλη συνεργάσθηκαν για το συντονισμό και κατέληξαν σε συμφωνία ως προς τις αρχές του.
In spite of this divergence of opinion, all the Member States have since cooperated in fleshing out the coordination solution and a consensus has been reached on the principles that should govern such coordination.
Οι αρχές αυτές αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας ανακοινώσεως προς το Συμβούλιο.
These principles are the subject of this communication to the Council.
Με την ενημέρωση αυτή, η Επιτροπή εκπληροί την υποχρέωση που είχε αναλάβει κατά την έρευνα που πραγματοποιήθηκε από το Συμβούλιο σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική της Κοινότητας (σύνοδος της Δευτέρας 8 και Τρίτης 9 Ιουνίου 1970) και που αφορά την πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί οργανώσεως των μέσων δράσεως της Κοινότητας για την περιφερειακή ανάπτυξη (σύνοδος του Συμβουλίου της Δευτέρας 26 και Τρίτης 27 Οκτωβρίου 1970), να ανακοινώσει δηλαδή στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα των διεξαχθεισών εργασιών, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ, με τους αρμοδίους υπαλλήλους των κρατών μελών, για να τερματισθεί ο συνεχής ανταγωνισμός και να δοθεί μεγαλύτερα διαφάνεια στο γενικό σύστημα των ενισχύσεων περιφερειακής πολιτικής.
The Commission is thereby fulfilling the undertaking it gave during the Council's deliberation on the memorandum on Community industrial policy at its meeting on 8 and 9 June 1970, and on the draft Council decision on organization of the Community's means of action in the regional development field at its meeting on 26 and 27 October 1970, to report to the Council on the results of its talks with national officials under Articles 92 et seq. of the EEC Treaty on ways of ending the competition for investment through regional aid and of introducing greater transparency into regional aid schemes.
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει μια δήλωση της Επιτροπής.
This communication includes a statement by the Commission.
Η Επιτροπή πληροφορεί το Συμβούλιο ότι από την 1η Ιανουαρίου 1972 θα θέσει σε εφαρμογή, στο πλαίσιο της εκτελέσεως της αποστολής που της αναθέτουν τα άρθρο 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ, τις αρχές αυτές στα γενικά συστήματα περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύουν ή που πρόκειται να θεσπισθούν στις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας.
The Commission hereby gives the Council notice that as from 1 January 1972 it shall, in exercise of the powers vested in it by Articles 92 et seq. of the EEC Treaty, apply these principles to general regional aid schemes already in force or to be established in the central regions of the Community.
Ή Επιτροπή θεωρεί επιθυμητή την ανάληψη εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρατών μελών της υποχρεώσεως να τηρούν, σύμφωνα με τις συνημμένες λεπτομέρειες εφαρμογής, τις ανωτέρω καθορισθείσες αρχές, κατά την εφαρμογή των δικών τους συστημάτων περιφερειακών ενισχύ­σεων.
The Commission considers it desirable that the governments of the Member States, for their part, should undertake to abide by the principles set out above, and in the manner herein provided, in the application of their regional aid schemes.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1978, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη για τις αρχές, τις οποίες, σύμφωνα με τις εξουσίες που της ανατίθενται από το άρθρο 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ, θα εφαρμόζει στα θεσπισμένα ή προς θέσπιση καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στις περιοχές της Κοινότητας.
On 21 December 1978 the Commission informed the Member States of the principles which, in accordance with the powers vested in the Commission by Articles 92 et seq. of the EEC Treaty, it will apply to regional aid systems already in force or to be established in the regions of the Community.
Οι αρχές αυτές εκτίθενται υπό μορφή ανακοίνωσης το κείμενο της οποίας δημοσιεύεται παρακάτω.
The principles were set out in the form of a communication the text of which is published hereunder.
Η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης, να λάβουν οι κυβερνήσεις τους τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι αρχές αυτές να αρχίσουν να εφαρμόζονται εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην ανακοίνωση.
The Commission has proposed to the Member States under Article 93 (1) of that Treaty that their governments take the measures necessary to give effect to these principles within the time-limits provided for in the communication.
Η Επιτροπή, με την ανακοίνωση της 26ης Φεβρουαρίου 1975, ενημέρωσε το Συμβούλιο για τις αρχές συντονισμού που η ίδια έπρεπε να εφαρμόσει από την 1ης Ιανουαρίου 1975.
In its communication of 26 February 1975 the Commission informed the Council of the principles of coordination, valid for all regions of the Community, which it would apply from 1 January 1975.
Η Επιτροπή ανέλαβε τότε την πρωτοβουλία να εκπονήσει, σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, τεχνικές μελέτες με σκοπό την εξεύρεση συστημάτων μέτρησης ικανών να καταστήσουν συγκρίσιμες όλες τις ισχύουσες στην Κοινότητα μορφές ενισχύσεων περιφερει­ακού χαρακτήρα.
The Commission undertook at that time to pursue with experts from the Member States technical studies with a view to finding standards of measurement capable of making comparable all forms of regional aids in force in the Community.
Μέχρι σήμερα στην κοινή μέθοδο υπολογισμού λαμβανόταν υπόψη μόνο η επένδυση παγίου κεφαλαίου ως ο μοναδικός κοινός παρονομαστής για την εκτίμηση της διαφάνειας των ενισχύσεων και των αντίστοιχων καθεστώτων τους.
The common method of evaluation had hitherto fixed investment as the sole denominator in considering the transparency of aids and aid systems.
Ωστόσο, η κατάσταση της απασχόλησης στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας και η σημασία που δίνουν ορισμένα κράτη μέλη στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στα πλαίσια των καθεστώτων τους για χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα ελήφθησαν υπόψη στις πραγματοποιηθείσες μελέτες για τη δυνατότητα μέτρησης των ενισχύσεων.
The employment situation in the various regions of the Community and the emphasis which some Member States wish to give to the creation of jobs in their regional aid scheme were, however, borne in mind in carrying out the studies on measurability.
Για το σκοπό αυτό, στις αρχές συντονισμού εισήχθη και άλλος παρονομαστής, εκφραζόμενος σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες ανά θέση εργασίας που δημιουργήθηκε από την επένδυση.
In view of this, an alternative denominator expressed in European units of account per job created by the investment is being introduced into the principles of coordination. The standard of measurement will thus be broadened.
Με τον τρόπο αυτό θα διευρυνθούν οι δυνατότητες του συστήματος μέτρησης.
In addition, the methods for measuring aids are being supplemented as a result of the studies on measurability.
Από τώρα και στο εξής μπορούν να συντονίζονται όλες οι ενισχύσεις με ανώτατο όριο έντασης που μπορεί να εκφρασθεί σε όρους επένδυσης ή δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης.
All aids which have maximum intensities which can be expressed in terms of investment or jobs created can now be coordinated.
Ωστόσο, ορισμένες υφιστάμενες ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα δεν συνδέονται με επένδυση κατά την έννοια των αρχών συντονισμού ούτε με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και παρουσιάζονται υπό τη μορφή ενισχύσεων λειτουργίας.
Some existing regional aids are not, however, conditional on investment, in the sense envisaged in the principles of coordination, or on job creation, and have the character of operating aids.
Η Επιτροπή εκφράζει επιφυλάξεις αρχής όσον αφορά το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων λειτουργίας με την κοινή αγορά.
The Commission has reservations in principle as to the compatibility of operating aids with the common market.
Η Επιτροπή θα προσδιορίσει τις τυχόν προϋποθέσεις με τις οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν αποδεκτές οι ενισχύσεις λειτουργίας.
The Commission will specify the circumstances, if any, in which it might consider operating aids to be compatible.
Εν τω μεταξύ, δεν θα πρέπει ούτε να αυξηθεί το επίπεδο των ισχυουσών ενισχύσεων ούτε να δημιουργηθούν άλλες ενισχύσεις αυτού του τύπου.
Until then there should be no increase in the level of the existing aids and no further aids of this type should be introduced.
Τέλος, στις αρχές συντονισμού εισήχθη μέθοδος συντονισμού των ενισχύσεων που χορηγούνται για τη μετεγκατάσταση επιχείρησης.
These principles of coordination, as set out in this communication, do not apply to the products mentioned in Annex II to the EEC Treaty.
Οι εν λόγω αρχές συντονισμού, που περιέχονται στην παρούσα ανακοίνωση, δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα του παραρτήματος II, της Συνθήκης ΕΟΚ.
To give effect to the above and, having regard to the views expressed in previous communications, including in particular the preambles to the communications of 23 June 1971 and 26 February 1975, the principles of coordination have been partly redefined and the methods for their implementation, including the common method of evaluation, have been amended and supplemented.
Η Επιτροπή, με βάση τις εξουσίες που της ανατίθενται από το άρθρο 92, και επόμενα, της Συνθήκης ΕΟΚ, θα εφαρμόσει, από την 1 η Ιανουαρίου 1979, τις κατωτέρω προδιοριζόμενες αρχές στα θεσπισθέντα ή προς θέσπιση καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στις περιοχές της Κοινότητας.
The Commission, in accordance with the powers vested in it by Articles 92 et seq. of the EEC Treaty, will from 1 January 1979, apply the principles set out hereunder to regional aid systems already in force or to be established in the regions of the Community.
Ο συντονισμός περιλαμβάνει πέντε κύριες πτυχές που σχηματίζουν ένα σύνολο: ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων που διαφοροποιούνται ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα των περιφερειακών προβλημάτων, διαφάνεια, ειδικό περιφερειακό χαρακτήρα, τομεακές επιπτώσεις των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα και σύστημα εποπτείας.
The coordination has five principal aspects which form one whole: ceilings of aid intensity differentiated according to the nature and gravity of the regional problems, transparency, regional specificity, the sectoral repercussions of regional aids and a system of supervision.
Διαφοροποιημένα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων
77ie differentiated ceilings of aid intensity
Τα διαφοροποιημένα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων καθορίζονται σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης που εκφράζεται, είτε ως ποσοστό της αρχικής επένδυσης είτε σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ) (') ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται με την αρχική επένδυση.
The differentiated ceilings are fixed in net grant equivalents expressed either as a percentage of initial investment or in European units of accounts (ecu) ' per job created by the initial investment.
Τα εναλλακτικά ανώτατα όρια για τις διάφορες κατηγορίες περιοχών καθορίζονται ως ακολούθως: α) στην Ιρλανδία, το Mezzogiorno, τη Βόρειο Ιρλανδία, το Δυτικό Βερολίνο, και τα υπερπόντια γαλλικά εδάφη, ένα ανώτατο όριο 75% σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης της αρχικής επένδυσης θα εφαρμοσθεί στις ενισχύσεις που αφορούν αρχική επένδυση και καθορίζονται σε άμεση σχέση με την επένδυση αυτή, ή αφορούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και καθορίζονται σε άμεση σχέση με αυτές, ενώ το εναλλακτικό ανώτατο όριο αντιστοιχεί σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης ύψους 13 000 ΕΛΜ ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται από την αρχική επένδυση.
(i) For Ireland, the 'Mezzogiorno', Northern Ireland, Berlin (West) and the French overseas departments a ceiling of 75 % net grant equivalent of initial investment will apply to aids linked and fixed directly in relation to initial investment or jobs created, the alternative ceiling being a net grant equivalent of ECU 13 000 per job created by the initial investment.
Επιπλέον, από την 1η Ιανουαρίου 1981, για τα σχέδια που περιλαμβάνουν αρχική επένδυση ύψους ανώτερου των 3 εκατ.
In addition, as from 1 January 1981, for projects with an initial investment exceeding ECU 3 million not more than a further 25% net grant equivalent of initial investment or a net grant equivalent of ECU 4 500 per job created by the initial investment can be paid in other aids and must be spread over a minimum of five years ;
ΕΛΜ, οι υπόλοιπες ενισχύσεις δεν θα μπορούν να υπερβαίνουν το 25 % σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης της αρχικής επένδυσης ή ισοδύναμο καθαρής επιδότησης ύψους 4 500 ΕΛΜ ανά θέση απασχόλησης που δημιουργείται από την αρχική επένδυση, ενώ παράλληλα οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να κατανέμονται σε πενταετή τουλάχιστον περίοδο'
(ii) For the part of French territory which receives the regional development premium (as listed in Annex 1 of Decree No 76/325 of 14 April 1976, JORF no 98 of 14 April 1976), the aided areas in the Italian regions of Friuli-Venezia Giulia, Trentino-Alto Adige, Val d'Aosta, Lazio, Marche, Toscana, Umbria and Veneto in so far as these regions are not included in the ' Mezzogiorno ', and the parts of the United Kingdom other than Northern Ireland which were defined as assisted areas on 1 January 1978 under Section 7 (7) of the Industry Act 1972, with the exception of areas classified as intermediate areas at that date, the alternative ceilings will be 30 % net grant equivalent of initial investment or a net grant equivalent of ECU 5 500 per job created by the initial investment, but the latter may not exceed 40% net grant equivalent of initial investment;