natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρωθυπουργός του κρατιδίου κατέχει μία ιδυαίτερα ισχυρή θέση στην κυβέρνηση αυτής της βαθμίδας, αφενός λόγω της αντιπροσωπευτικής του αρμοδιότητας προς τα έξω. αλλά και ως επικεφαλής της αποκαλούμενης "ενδιάμεσης ομοσπονδιακής διοίκησης".
The background to this undertaking was the desire for the approval of all four occupying powers to the national treaty and to avoid partition, as occurred in Germany.
Σύμφωνα με το ομοσπονδιακό σύνταγμα, ο πρωθυπουργός του κρατιδίου ορκίζεται ενώπιον του Προέδρου της Ομοσπονδίας και μπορεί να παραπεμφθεί από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση στο συνταγματικό δικαστήριο της χώρας.
However, the principle of external neutrality is regarded by commentators as a factor in promoting internal political stability in the Second Republic (Winter 1995).
Ο πρωθυπουργός του κρατιδίου είναι εξουσιοδοτημένος να δίνει εντολές στα μέλη της κυβέρνησης του κρατιδίου, στο )ΐέτρο που η κυβέρνηση) αυτή ασκεί καθήκοντα της "ενδιάμεσης ομοσπονδιακής διοίκησης".
The end of the cold war and the collapse of the Communist system in 1989 presented Austria with completely new prospects as regards security policy.
Στις περισσότερες περιπτώσεις ο πρωθυπουργός του κρατιδίου έχει επίσης την κυριαρχική αρμοδιότητα επί του συνόλου του προσ(οπικού όλων των πολιτικών τομέων.
The initial steps taken in this direction include EU membership, observer status in the WEU, and involvement in the NATO Partnership for Peace programme.
Η επιρροή του πρωθυπουργού του κρατιδίου ενισχύεται
Recently, Austrian membership of NATO has been firmly supported in public opinion, particularly by the Österreichische Volkspartei (ÖVP, Austrian
και από την προβολή που του επιφυλάσσουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Conservative Party); the larger, governing Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ, Social Democratic Party) has, however, so far rejected membership on the grounds of Austrian neutrality.
Κυβέρνηση" - Proporzregierung· για μία αναλυτικότερη εξέταση, βλ. Fallend 1997).
1.2 Democracy at the Subnational Level: Regional and Local
Στην πράξη, όμως, οι αποφάσεις λαμβάνονται και σ'αυτήν την περίπτωση ομόφωνα.
The Germanspeaking crown states of the former Austro-Hungarian Empire joined together to form the federal state of 'German Austria' (the name officially given to the new republic in the earliest documents).
Επίσης, και στον τομέα της νομοθεσίας των κοινοβουλίων των κρατιδίων, το 80-90% των αποφάσεων λαμβάνονται ομόφωνα.
The existence of the Länder, however, does have a much longer pedigree.
Αυτό αποδίδεται συχνά στο συναινετικό πολιτικό κλίμα που επικρατεί στα κρατίδια.
Unlike most of the artificially-formed (West-)German Länder, most of the Austrian Lander can trace their origins back to the Middle Ages.
Ωστόσο, οι παράγοντες που ασκούν κριτική στο σύστημα, θεωρούν ότι το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται στο υψηλό ποσοστό των αποφάσεων που δεν λαμβάνονται ('non-decisions').
Carinthia, Styria, and Austria (which later became Lower and Upper Austria), in particular, trace their history as territorial units as far back as the early Middle Ages.
Η νομοθετική διαδικασία στηρίζεται, όπως και σε ομοσπονδιακό επίπεδο, στα νομοσχέδια της κυβέρνησης (Marko 1992).
Tyrol, Salzburg, and Vorarlberg (the so-called Vorländer of the Austro-Hungarian Empire) have existed as geographical entities, forming part of one and the same sovereign territory, since at least the sixteenth century.
Οι αρμοδιότητες των κρατιδίων καλύπτουν τόσο τα ειδικά δωικητικά καθήκοντα της βαθμίδας αυτής όσο Kat τα καθήκοντα που τους αναθέτει η Ομοσπονδία στα πλαίσια της "ενδιάμεσης διοίκησης".
Only the federal states of Vienna (which has a dual status as a Land and a municipality) and Burgenland (comprising areas settled by German speakers of what was previously Hungary) came into being either during or as a result of the establishment of the First Republic (Brauneder and Lachmayer 1987).
Το φάσμα των δυνατοτήτων αυτών είναι ευρύτατο και φθάνει από την απλή εκτέλεση της νομοθεσίας στη δευτεροβάθμια διοικητική βαθμίδα έως τα θέματα μελλοντικού προγραμματισμού.
Even in the pre-republican period, Austria, as a country in which allegiance to a particular Land and multiethnicity were emphasized, was characterized by both territorial individuality and politico-cultural diversity.
Στα κυριότερα καθήκοντα της κυβέρνησης του κρατιδίου ανήκει η διοικητική δραστηριότητα που αναπτύσσει το κράτος ως φορέας δικαιωμάτων ιδυωτικού δικαίου (Άρθρο 17 του συντάγματος).
The long history of the Austrian Länder represents a significant difference in comparison to present-day Germany, which is the other classical federal state in the EU.
Η θέση που κατέχουν τα κρατίδια ως φορείς ιδιωτικών δικαιωμάτων δεν θίγεται επομένως, από την κατανομή των αρμοδιοτήτων σε επίπεδο ομοσπονδιακού κράτους.
It would, however, be precipitate to conclude, in the light of these factors, that the Austrian Länder have a stronger position within the national framework than have the German Länder.
Συνεπώς τα κρατίδια μπορούν να συμμετέχουν, όπως οποιοσδήποτε άλλος παράγοντας στον εμπορικό τομέα έχοντας π.χ. μερίδια σε επιχειρήσεις.
The history of federalism in both Germany and Austria is marked by a further significant difference that continues to have an impact on the organization of the present-day political system.
Η ομοσπονδία και τα κρατίδια, αλλά και τα κρατίδια μεταξύ τους, μπορούν να συνάπτουν μεταξύ τους συμφωνίες που αφορούν θέματα των αρμοδιοτήτων τους.
During the transition to the modern period in the nineteenth century, Germany had no framework of central government.
Επομένως, δεν πρέπει να υποτιμάται το πολιτικό βάρος των κρατιδίων της Αυστρίας, παρά της σχετικά ανίσχυρης θέσης που καταλαμβάνουν στα πλαίσια του συντάγματος.
in the Middle Ages, under a monarchy, a union was established in Austria, bringing together the various Länder. This union had a joint monarch, a central administration, a uniform administrative process, and, to a certain extent, common laws (until 1749).
Ενώ τα κρατίδυα της Γερμανίας διαθέτουν ισχυρά δικαιώματα συμμετοχής στην ομοσπονδιακή νομοθεσία, τα κρατίδια της Αυστρίας μπορούν να χρησιμοποιήσουν για το σκοπό αυτό άλλα μέσα.
In the period up to 1848—and in particular during the reactionary regime of Mettermeli in the run-up to the March revolution of 1848—a highly-organized, centralized state developed, centred on the capital of Vienna; under this system the Länder lost some powers, but continued to exist.
Η μακρόχρονη παράδοση της ιστορίας των κρατιδίων δημιούργησε μία αυτόνομη πολιτική και πολιτιστική ταυτότητα η οποία εκφράζεται ως σταθερά "αντικεντρικιστική" στάση του πληθυσμού.
In the ensuing period, the conflicts between federalists and centralists played an increasingly decisive role in the political struggles surrounding the monarchy.
Το σύστημα της αναλογικής σύνθεσης των κυβερνήσεων καθώς και η ευρύτατη συμμετοχή των επαγγελματικών ενώσεων, εξασφάλιζε για πολλές δεκαετίες την πολιτική ολοκλήρωση, ιδιαίτερα σε επίπεδο κρατιδίων.
The period of 'neo-absolutism', which followed an early constitutional transitional phase (1848-51), brought important reforms, such as commercial freedom and the separation of the judiciary from other branches of government.
Το σύστημα αυτό έδινε σαφώς στις κυβερνήσεις των κρατιδίων την εντολή να χειρίζονται τα συμφέροντα του κρατιδίου με τη συμμετοχή των κυβερνητικών εταίρων, στα πλαίσια του εθνικού πολιτικού συστήματος.
In that same period, however, federal structures were removed and an administrative system based on a united state was established. The Länder were reduced to the role of mere administrative districts.
Ο τρόπος αντιστάθμισης των συμφερόντων δεν επιτυγχάνεται μόνο με νομικές ρυθμίσεις αλλά σε μεγάλο βαθμό και μέσω διαπραγματεύσεων.
It was only in the wake of the Austro-Hungarian settlement, which in 1867 divided the Habsburg Empire into two parts enjoying equal rights (Austria and Hungary), and the introduction of a constitutional system in the same year that the powers of the Länder were once again gradually increased, enabling them to become real federal states rather than clusters of local authorities (Brauneder and Lachmayer 1987).
Κατ'αυτόν τον τρόπο τα κρατίδια και η τοπική αυτοδιοίκηση διαθέτουν σημαντικά περιθώρια ελιγμών γυα τον προγραμματισμό των στρατηγικών που αναπτύσσουν κατά την εφαρμογή της πολιτικής τους.
In Germany, on the other hand, the existence of independent Länder with their own administrative structures helped Prussia to establish a German Reich, bringing together the core German states. This difference in the history of the political systems of Austria and Germany remains important to the present day.
Η τοπική αυτοδιοίκηση
Local selfgovernment, in the current sense of the term, has a long history in Austria.
Οι 2.357 τοπικές αρχές διαθέτουν διοικητική αυτοτέλεια, τόσο βάσει της ομοσπονδιακής νομοθεσίας, όσο και στα πλαίσια της νομοθεσίας του ίδιου του κρατιδίου.
It goes back to the medieval 'free cities' and the revolution of 1848. Local self-government gradually gained the upper hand over attempts to restore authoritarian government in the nineteenth century.
Οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι αρμόδκς για ορισμένους τομείς που τους έχουν ανατεθεί αλλά και για τομείς στους οποίους έχουν πλήρη αυτονομία.
The present-day Austrian local authorities/municipalities were set up on the basis of a Provisional Local Government Act of 1849.
Είναι αρμόδια για συγκεκριμένους τομείς με αυτόνομο τρόπο.
However, self-government was not introduced effectively until after the establishment of the constitutional monarchy (1860-1), under which a Local Government Act was adopted in 1862.
Στη δεύτερη περίπτωση η τοπική αυτοδιοίκηση ενεργεί σύμφωνα με γενικές γραμμές που έχει χαράξει η ίδια.
This Act already made provision for basic structures which continue to be a feature of local democracy to the present day.
Εκτός από τα καθήκοντα κρατικού επιπέδου, οι κοινότητες προσφέρουν κυρίως υπηρεσίες (ως αυτόνομοι οικονομικοί οργανισμοί ή στα πλαίσια της λεγόμενης διαχείρισης της ιδιωτικής οικονομίας ως εκπρόσωποι ιδιωτικού δικαίου).
Under the Act, the uniform units of local government, the Gemeinde, became self-governing bodies. Cities and local authorities of particular importance were given special statutes (Statutarstädte,
Η τοπική αυτοδιοίκηση χρηματοδοτεί τις δραστηριότητες της με πόρους που προκύπτουν από το σύστημα μιας εν μέρει ενοποιημένης διοίκησης των φόρων.
A distinction should be drawn between: (a) the areas in which local authorities have autonomous powers, that is those areas in which, under a blanket provision, they have the right to act; and (b) areas in which local authorities exercise powers delegated by central government and act on its behalf.
Αλλα έσοδα προέρχονται από χορηγήσεις για συγκεκριμένους σκοπούς, από τέλη, τιμολόγια και αμοιβές.
Local government bodies comprise the Gemeinderat (district council, elected by a direct ballot), the Gemeindevorstand (district administrative board, consisting of members of several district councils), and the Bürgermeister (mayor, the sole person to have decisionmaking powers).
Στην Αυστρία δεν υπάρχει το πολιτικό επίπεδο της περιφέρειας.
The mayor is responsible for implementing the delegated powers; hence, he is both answerable to and subject to the directions of central government.
Η οργάνωση των δήμων και κοινοτήτων ακολουθεί γενικά την αρχή του κοινοβουλευτικού συστήματος.
From the final quarter of the nineteenth century onwards, the political importance of local authorities increased considerably as a result of economic development and immigration.
Η εκλογή του δημάρχου πραγματοποιείται στις περιοχές στις οποίες δεν ισχύουν οι άμεσες εκλογές, με την πλειοψηφία των μελών του δημοτικού συμβουλίου.
In particular the capital cities of the Länder and local authorities, situated in the most important industrial areas and at key intersections between traffic routes, set about establishing effective administrations for various services (gas and electricity supply, sewage, road building, education, etc.).
Σε αυτά προστέθηκε ένα τρίτο μικρό κόμμα, το Φιλελεύθερο.
Universal suffrage was not introduced in local authority elections until the democratic republic was set up in 1918.
Το κομματικό σύστημα της Αυστρίας μεταβλήθηκε σε μεγάλο βαθμό στα τέλη του 20ου αιώνα.
Vienna became a Land, in addition to being the state capital, and developed into the most important bastion of 'municipal socialism' of the interwar period.
Οι αλλαγές αυτές αντανακλώνται σε ορισμένα γεγονότα:
Vienna was particularly well known for its extensive and imaginative schemes for building low-cost housing as part of a more general plan for social reform.
• Εμφανίστηκε ένα τέταρτο κόμμα, το κόμμα των Πρασίνων.
This scheme was financed, inter alia, by an aggressive tax policy regarding house-ownership and the consumption of luxury goods.
Κομματικές οργανώσεις των Πρασίνων
Workers' militias sprung to the defence of 'Red Vienna' when it faced the abolition of democracy in 1934.
Στα πλαίσια αυτού του συστήματος των πέντε κομμάτων, τα δύο μεγάλα Κόμματα Λαϊκό (1995: 28,3%· 1986: 41,3%) και Σοσιαλδημοκρατικό (1995: 38,1%· 1986: 43,1%) σημείωσαν σοβαρές απώλειες, χωρίς όμως να έχουν δημιουργηθεί νέες δυνατότητες συνασπισμών σε επίπεδο ομοσπονδίας.
The Austrian National Assembly and the parliaments of the Länder and local authorities are, in principle, all elected through a system of proportional representation. In 1992 the electoral law regarding national elections was amended to include provisions to promote the election of candidates in their own right.
Όπως και κατά μεγάλες περιόδους της Δεύτερης Δημοκρατίας, η Αυστρία κυβερνάται από το 1987 από έναν μεγάλο Συνασπισμό.
The Austrian system does not involve dual voting for directly elected candidates and political parties, which generally favours the smaller political parties.
ΠΙΝΑΚΑΣ 11.1: Σύνθεση της κυβέρνησης κατά τη Δεύτερη Δημοκρατία Καγκελάριος Κυβέρνηση
Instead, provision has been made for part of the overall number of MPs to be elected in forty-three, relatively small constituencies.
Μεγάλος Συνασπισμός SPÖ/ÖVP SPÖ/ÖVP
Ninety per cent of all federal laws originate from government initiatives.
Ενώ οι μεταβολές που σημειώθηκαν στο κομματικό σύστημα θα δικαιολογούσαν την απομάκρυνση του εκλογικού σώματος από τους μεγάλους συνασπισμούς, η θέση του έχει αντιθέτως ισχυροποιηθεί, προφανώς ως αντίδραση στο δεξιό, λαϊκιστικό και ρατσιστικό φιλελεύθερο κόμμα.
In these cases the legislative procedure in the National Assembly is preceded by a prior-appraisal procedure in which a bill proposed by a ministry is discussed by the other federal ministers, the Land governments, the associations representing the economic interests of the social partners, and other interest groups particularly concerned with the proposal.
Γι' αυτό παρατηρείται το εξής παράδοξο: το Φ.Κ. επωφελείται και συγχρόνως διαιωνίζει από τον παρωχημένο χαρακτήρα του συστήματος διακυβέρνησης (Pelinka 1997).
It is only after the Ministerrat (council of ministers) has unanimously endorsed the proposal—if necessary in an amended form—that the National Assembly starts the legislative process. Proposals for legislation made by the National Assembly itself constitute an exception to this rule.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1980 το δημοκρατικό σύστημα της Αυστρίας, το οποίο στηρίζεται στην επίτευξη συμφωνιών μεταξύ των επιμέρους πολιτικών αρχών, άρχισε να παρουσιάζει ρωγμές τόσο στα κρατίδια όσο και στην τοπική αυτοδιοίκηση.
Such proposals may be put forward by at least eight MPs, one of the parliamentary committees, or one of the Land parliaments; these proposals are not subject to the above-mentioned, extensive, prior-appraisal procedure.
Το αποτέλεσμα ήταν η εντυπωσιακή άνοδος του Φ.Κ. με πρόεδρο τον Jcprg Haider (από το 1986) κατά τις βουλευτικές εκλογές των κρατιδίων και τις εκλογές για την ανάδειξη δημάρχων.
In practice, this method is used by the opposition to enhance its political profile or by MPs from the governing party/parties in the case of a lack of time.
Σήμερα, το Φ.Κ. εκπροσωπείται
In the period 1990-4 some 46 per cent of legislation was either passed unanimously or at least with the approval of the three largest parliamentary parties (SPÖ, ÖVP, and FPÖ).
σε όλα τα κοινοβούλια των κρατιδίων της Αυστρίας και σε επτά εκ των εννέα κυβερνήσεων κρατιδίων.
It is also possible to initiate legislation at national level on the basis of popular petitions.
Στη Βιέννη (το 1996 με 27,9%) αλλά και προηγουμένως στην Καρινθία ( 1994, με 33,3%) το Φ.Κ. αναδείχθηκε σε δεύτερο κόμμα του Κοινοβουλίου.
This instrument has so far been employed more than twenty times, with varying rates of success; frequently such initiatives take the form of attempts to introduce legislation by the opposition parties.
Ο πρόεδρος του κόμματος αυτού, Jörg Haider, ήταν στην Καρινθία προσωρινά Πρωθυπουργός.
Under the national constitution, the state is responsible for:
Επίσης, το Φ.Κ. σημείωσε μεγάλες επιτυχίες κατά τις εκλογές για την ανάδειξη δημάρχων στις πρωτεύουσες των κρατιδίων Graz, Klagenfurt και Bregenz.
• tasks for which the federal government has exclusive powers of legislation and implementation (Art. 10);
Παρά το γεγονός ότι η ταύτιση των πολιτών με τα ιδεολογικά στρατόπεδα σημειώνει φθίνουσα εξέλιξη, και μολονότι τα κόμματα παρουσιάζουν απώλειες μελών από τις αρχές του 1980, ο αριθμός των μελών των δύο μεγάλων κομμάτων παραμένει εξαιρετικά υψηλός σε σύγκριση με άλλες δυτικοευρωπαϊκές χώρες.
• tasks for which the Länder have responsibility for legislation and implementation (Art. 15); • tasks for which the federal government has legislative powers, but for which the Länder have responsibility for implementation (Art. 11); • and finally, tasks for which the federal government has responsibility for framework legislation and the Länder have responsibility for implementing legislation and application (Art. 12).
Το Λ.Κ. και το Σ.Κ. έχουν μαζί 1 εκατομμύριο μέλη, αριθμός που αντιστοιχεί σε 5,8 εκατομμύρια ψηφοφόρους.
The federal government plays the dominant role in the division of overall powers between the various administrative levels. It has sole legislative and implementing powers regarding most of the important government tasks.
Η ιδιότητα του μέλους ρυθμίζεται διαφορετικά σε κάθε κόμμα.
The powers of government are particularly evident in economic and social legislation.
Το Σ.Κ. έχει μία σχετικά συγκεντρωτική οργάνωση και τα μέλη προσχωρούν σε ατομική βάση, ενώ η προσχώρηση στο Λ.Κ. προϋποθέτει κατά κανόνα την προσχώρηση σε μία από τις έξι δευτεροβάθμιες οργανώσεις.
The federal government has sole responsibility for jurisdiction and for administrative procedures. It has the power to issue framework laws in areas such as the administration of the Länder, hospitals, and parts of the system of social protection (such as care provisions for mothers, children, and young people).
Το Λ.Κ. απαρτίζεται από:
In these areas, the Länder have the power to introduce implementing legislation and to apply the laws.
• την Αυστριακή') Ένωση εργατών και υπαλλήλων (ÖAAB, Österreichitschen Arbeiter und Angestelltenbund), • την Ένωση Αγροτών της Αυστρίας (ÖBB, Österreichischen Bauernbund), • την Αυστριακή') Οικονομική Ένωση (ÖWB, Österreichischen Wirtschaftsbund), • το Γυναικείο Κίνημα της Αυστρίας (Österreichischen Frauenbewegung), • και το Λαϊκό Κόμμα Νέων (Junge Volkspartei).
The dominant position of the federal government is, however, tempered by a system of 'indirect federal administration': extensive federal responsibilities regarding the implementation of legislation are carried out by Land bodies or by authorities that are answerable to the Länder. As a result of this allocation of responsibility and in the light of the powers regarding specific fields, there are many ways of framing a broad range of administrative procedures.
Το σύστημα αυτό εφαρμόζεται και στο Σ.Κ., ιδιαίτερα όσον αφορά τις γυναικείες οργανώσεις και την ομάδα των σοσιαλδημοκρατικών συνδικαλιστών (FSG, Fraktion sozialdemokratischer Gewerkschafter)).
Article 15 of the constitution defines all areas for which competence does not rest with the federal government as the responsibility of the Länder (Article 15 of the constitution).
Ωστόσο, η αυξανόμενη τάση προς τη διεξαγωγή εσωκομματικών προκαταρτικών εκλογών από τη δεκαετία του '90 και μετά (στο Λ.Κ., στο Σ.Κ. και στους Πράσινους) παραγκωνίζουν σε αυξανόμενο βαθμό αυτές τις παραδόσεις.
However, this does not greatly detract from the real dominance of the federal government in the legislative field.
Την Ι η Μαίου 1998 το Φ.Κ. ίδρυσε, σε αντίθεση προς το ενιαίο συνδικαλιστικό οργανισμό της Αυστριακής Συνομοσπονδίας Εργαζομένων (Österreichischen Gewerkschaftsbund, ÖGB), έναν αυτόνομο συνδικαλιστικό οργανισμό ο οποίος έχει σαν πρωταρχικό στόχο να προσφέρει εργασία κυρίως στους υπηκόους της Αυστρίας.
The Länder have exclusive legislative and implementation powers in fields such as local inspection of safety provisions, locally organized events, hunting and fishing, sports, and local medical and rescue services.
Η Αυστρία έχει μία βαθιά ριζωμένη ομοσπονδιακή διάρθρωση.
The federal government has sole responsibility for public finance. Here too the Länder and local government bodies are subordinate to the federal government.
Αυτό αφορά περισσότερο την κοινωνική της οργάνωση από ό,τι τη συνταγματική δομή των πολιτικών της θεσμών.
The division of federal tax revenues between central government and the Länder is determined by federal legislation. A federal law determines which tax revenues accrue wholly or partly to the central government.
Τα σύνορα των κρατιδίων έχουν ιδιαίτερη σημασία όχι μόνο από κρατική αλλά και από κοινωνική, και ακόμη από οικονομική άποψη.
The overall system of public finance has enjoyed stability over many decades; this is mainly due to an effective, internal financial compensation system.
Το γεγονός αυτό λαμβάνεται υπόψη κατά την οριοθέτηση των τομέων της ομοσπονδιακής διοίκησης, στο βαθμό που η διοίκηση αυτή έχει καθορίσει αυτόνομους τομείς.
Specific federal laws, of limited time duration, are introduced to allocate particular taxes and tax revenues ('primary' financial compensation).
Τα πολιτικά δίκτυα δημιουργούνται κατ'αυτόν τον τρόπο σχεδόν αυτομάτως οριζοντίως, παράλληλα με την τοπική διάρθρωση.
A system of 'secondary' compensation consists essentially of intergovernmental financial transfers.
Η επίδραση του ομοσπονδιακού συστήματος στην διαμόρφωση της πολιτικής βούλησης ενισχύεται επιπλέον από την ισχυρή εκπροσώπηση των κρατιδίων στις οργανώσεις των επιμελητηρίων αλλά και στις ελεύθερες ενώσεις.
Finally, the compensation system is backed up by 'grey' financial compensation arrangements, parts of which are arranged by private companies; these arrangements serve to iron out inequalities between the Länder.
Επομένως, τα δύο μεγάλα κόμματα Λ.Κ. και Σ.Κ. στηρίζονται τόσο σε ομοσπονδιακό όσο και σε επίπεδο κρατιδίων στις εκάστοτε συγγενείς τους οργανώσεις και στα αντίστοιχα αυτόνομα όργανα.
The adoption of laws governing financial compensation arrangements are preceded by intensive negotiations between the various tiers of administration—though this is not a legal requirement; in the course of these negotiations, account is taken primarily of the past financial requirements of the various levels of administration.
Οι κοινωνικοί παράγοντες που δρουν σε επίπεδο κρατιδίου αλληλοσυμπληρώνονται κατ'αυτόν τον τρόπο και προετοιμάζουν την εργασία των πολιτικών κομμάτων (Kostelka/Unkart 1977).
These regular negotiations on the allocation of federal tax revenues have enabled the Länder to regain some of the influence withheld from them by the constitution (Kostelka and Unkart 1977).
Τα κρατίδια ίδρυσαν βάσει συμφωνίας μία κοινή υπηρεσία σύνδεσης στους κόλπους της οποίας ανταλλάσσουν απόψεις και συντονίζουν την πολιτική τους.
From a constitutional-law standpoint, the federal system adopted by Austria is rather weaker than in other countries.
Οι δήμοι και κοινότητες εκπροσωπούνται πέρα από τα σύνορα των κρατιδίων σε ομοσπονδιακό επίπεδο σε δύο ανώτατους οργανισμούς.
This fact is demonstrated by the way in which the parliament representing the various Länder at national level (the Bundesrat, Federal Assembly) is organized; compared with the equivalent body in Germany, the Austrian Federal Assembly has only limited powers.