natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το BC-NET διαφέρει από τα άλα συστήματα συνεργασίας, που συχνά είναι ιδιωτικά και εξειδικευμένα, λόγω του ειδικού διεθνικού δικτύου που περιλαμβάνει ιδιωτικούς και δημόσιους οργανισμούς, κα­θώς και του μετριοπαθούς κόστους για τις MME που αναζητούν επιχειρηματι­κούς εταίρους (μεταξύ των μελών του συγκαταλέγονται ορισμένα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρσης (ΕΚΠ) και Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (KEK).
Moreover, the BC-NET differs from other cooperation systems, which are often private and specialized, due to its specific transnational network including both private and public organizations and its moderate cost for SMEs in search of business partners (among its membership number some EURO-INFO (EICs) and BUSINESS INNOVATION CENTRES (BICs).
Μέχρι σήμερα, το BC-NET έχει επεξεργαστεί πάνω από 29,000 Διαγράμματα Συνεργασίας.
To date more than 29,000 Cooperation Profiles have been processed by BC-NET.
Κατά μέσον όρο, το σύστημα αποδίδει τουλάχιστον ένα "συνταίριασμα" ανά ΔΣ.
On average, the system produces at least one matching per CP.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Αρμόδιοι για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ΚΕΣ και το BC-NET στις ΒρΌΐξέλλες είναι :
Whom to contact: Information on BCC and BC-NET can be obtained in Brussels by contacting:
Επιπλέον, πληροφοοίες παρέχονται μέσω του δικτύου συμβούλων επιχειρή­σεων του BC-NET ( ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ).
Additionally, information can be obtained through the network of BC-NET business advisers (APPENDIX F).
Παράδειγμα : BC-NET : Η μία εκ των δυο MME κατασκευάζει τερματικά εισόδου δεδομένων στις Βρυξέλ­λες, και η άλλη λογισμικό διαχείρισης στη Λισαβόνα.
Example: BC-NET: One of the two manufactures data entry terminals in Brussels, the other develops management software in Lisbon.
Οι δύο αυτές MME έρχονται σε επαφή μέσω του προγράμματος BC-NET.
These two SMEs were brought into contact through the BC-NET programme.
Η πρώτη έχει αναπτύξει ένα καινοτόμο σύστημα έλεγχου της παραγωγής το ο­ποίο προσαρμόζεται στις ανάγκες της συγκεκριμένης πορτογαλικής βιομηχα­νίας.
The former has developed an innovative system of production control adaptable to the needs of specific Portuguese industry.
Η τελευταία εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία και προσάρμοσε το προϊόν της στην εντόπια ζήτηση.
The latter has seized the opportunity and adapted their product to local demand.
Η βελγική MME μετακινήθηκε σε ένα νέο, από γεωγραφική άποψη, χώρο αγοράς, ενώ η πορτογαλική MME επέτυχε το στόχο της να εισχωρήσει στο βιομηχανικό κόσμο.
The Belgian SME has moved into a geographically new marketplace, while the Portuguese SME has achieved its objective of penetrating the manufacturing world.
* Στόχος της προώθησης των Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτο­μίας (ΕΚΕΚ), στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, είναι η αναζωογό­νηση των τοπικών οικονομιών σε περιοχές που διαθέτουν δυναμικό βιομηχανι­κής ανάπτυξης.
Objectives: *The promotion of EC Business and Innovation Centres (EC BICs), as pails of regional policy, has as its objective the regeneration of local economies in areas with industrial development potential.
Επιδίωξη είναι η συνύφανση εγχώριων ανθρώπινων, φυσικών και χρηματοοικονομικών πόρων ώστε να ενισχυθεί ο τομέας των επιχειρήσεων, και ιδιαίτερα των MME, όσον αφορά τη δεκτικότητα τους στα ποικίλα επίπε­δα της καινοτομίας και της τεχνολογικής προόδου.
The purpose is to gear indigenous human, physical and financial resources toward the strengthening of the business sector, in particular, SMEs, receptive to various levels of innovation and technological advancement
Η συστηματοποίηση της οργάνωσης των υπηρεσιών που απαιτούνται από τις επιχειρήσεις σε μια δεδομένη περιοχή παραμένει ουσιαστικό στοιχείο κάθε πολιτικής που κατατείνει στην επιτάχυνση της δημιουργίας και της ανάπτυ­ξης των MME, και ειδικότερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινό­τητας, όπου οι υπηρεσίες αυτές είναι ασυστηματοποίητες ή παραμένουν σε επίπεδο ανεπαρκές να συνδράμει τον επιχειρηματία ή τις υφιστάμενες MME στην επέκταση των εξαγωγών.
The systemized organization of business services in a given area remains a key element of a policy aimed at accelerating the creation and development of SMEs, especially in the less­favoured areas of the Community, where such services may be dispersed or are not at a sufficient level to assist entrepreneurs and existing SMEs to expand and export.
* Η αυξανόμενη έμφαση της ανάπτυξης των MME επιβάλλει όπως, στο τοπικό επίπεδο όπου δημιουργούνται νέες επιχειρήσεις, αναπτυχθούν επιλεκτικοί μηχανισμοί για τον εντοπισμό των πλέον ελπιδοφόρων ατόμων και πρωτοβου­λιών και την επαύξηση της αποτελεσματικότητας των δημοσίων προγραμμάτων και ενισχύσεων, ενώ οι οργανωτικοί μηχανισμοί απαιτείται να βελτιώσουν την πρόσβαση των επιχειρηματιών και των MME στις προοριζόμενες για τις επιχειρήσεις υπηρεσίες και να διευρύνουν τις πιθανότητες επιτυχίας τους.
*The growing emphasis on the development of SMEs requires that at the local level, where new businesses originate, selecting mechanisms are implemented to identify the most promising people and initiatives and increase the efficiency of public programmes and aids, while organizational mechanisms are necessary to improve the access of those entrepreneurs and SMEs to business services and enhance their chances of success.
Τα ΕΚΕΚ προορίζονται να παράσχουν αυτούς τους μηχανισμούς, και συγκεκρι­μένα μια διαρθρωμένη προσέγγιση σε μια πολιτική υπηρεσιών για τη δημιουρ­γία και αξιοποίηση MME σε επιλεγμένες προς βιομηχανική ανάπτυξη περιοχές.
EC BICs have been designed to provide these mechanisms, viz. a structured approach to a policy of services for the creation and development of SMEs in selected areas of industrial development.
Διασφαλίζουν ότι η ανάπτυξη του τοπικού δυναμικού πραγματοποιείται απο­τελεσματικά, ότι οι ιδιωτικοί και δημόσιοι χρηματοπιστωτικοί πόροι στρέφο­νται προς τα σωστά άτομα και τις σωστές επιχειρηματικές δυνατότητες και ότι οι νέες πρωτοβουλίες βασίζονται σε επαγγελματική αναπτυξιακή στρατηγι­κή σχεδιασμού επιχειρήσεων.
They ensure that local development potential is used effectively, that private and public financial resources are brought to bear on the right people and the right business opportunities and that the new initiatives are based on professional strategic business planning for their development
* Από το 1984, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προωθήσει ΕΚΕΚ στο σύνολο των περιοχών της Κοινότητας που λαβαίνουν περιφερειακή ενίσχυση.
*Since 1984, the European Commission has promoted EC BICs throughout the areas receiving Community regional aid.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ) αποτελούν εκτε­ταμένα τοπικά συστήματα αναζήτησης, επιλογής και καθοδήγησης των επιχει­ρηματιών και των σχεδίων και αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων, νεωτεριστι­κών και ανεξάρτητων, επιχειρήσεων με την παροχή, στο πλαίσιο επαγγελματι­κής διάρθρωσης της σχέσης κόστους απόδοσης, ενός ευρύτατου φάσματος επι­χειρηματικών και βοηθητικών υπηρεσιών.
Description: A European Community Business Innovation Centre (EC BIC) is a local comprehensive system of detection, selection and guidance of entrepreneurs and projects, aimed at creating and developing new innovative, independent businesses by offering, within a professional cost­effective structure, a complete range of business and support services.
Επιπλέον, για την επίτευξη αυτών των στόχων κινητοποιούν δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους και οργανισμούς αρμόδιους για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
Moreover, it achieves these goals by mobilizing public and private resources and organizations with responsibility for economic development in the area.
Μέσω ενός συστήματος αναζήτησης ελπιδοφόρων επιχειρηματιών και επιχειρη­ματικών σχεδίων και στην προοπτική της συνδρομής για τη δημιουργία καινο­τόμων επιχειρήσεων, τα ΕΚΕΚ παρέχουν στους επιλεγέντες επιχειρηματίες ένα πλήρες φάσμα υπηρεσιών : * ενθάρρυνση και αναζήτηση των επιχειρηματιών * αξιολόγηση και επιλογή των υποψήφιων επιχειρηματιών και των σχεδίων * ανάπτυξη δεξιοτήτων διαχείρισης
/ith i > full ran»*» r\f cf*r\i\re > c· with a full range of services: * promotion and detection of entrepreneurship * assessment and selection of candidate entrepreneurs and projects * management skills development
* καθοδήγηση επιχειρηματικού σχεδιασμού * ενίσχυση για καινοτομία και τεχνολογία * τεχνική προώθησης στην αγορά * πρόσβαση στη χρηματοδότηση * εξειδικευμένες συμβουλευτικές υπηρεσίες * υλικές δυνατότητες και υπηρεσίες συμμετοχής/τόπος εγκατάστασης * παρακολούθηση
* business planning guidance * assistance in innovation and technology * marketing * access to financing * specialized advisory services * physical facilities and shared services/location * after-care
Προκειμένου να προωθήσουν τους στόχους τους καλύτερα, τα ΕΚΕΚ ενεργούν, επίσης, και ως δίαυλοι για την εφαρμογή σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο πολλών εθνι­κών ή κοινοτικών προγραμμάτων για τις MME (δηλαδή προγραμμάτων περιφερεια­κής ανάπτυξης, Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων, προγραμμάτων καινο­τομίας όπως το SPRINT, το BC-NET και το C0METT).
In order to serve their objectives well, EC BICs also act as channels for the implementation at the local and regional level of a number of national and Community programmes for SMEs (i.e. regional development programmes, Integrated Mediterranean Programmes, innovation schemes, such as SPRINT, BC-NET and COMETT).
Τα ΕΚΕΚ είναι μικροί οργανισμοί με χαρακτήρα εμπορικής εταιρείας η μη κερδοσκοπικού οργανισμού.
EC BICs are small organizations, set-up as commercial companies or not-for-profit organizations.
Διευθύνονται από μικρές ομάδες επαγγελματιών επιχειρηματιών και λειτουργούν εντός των ορίων της διάρθρωσης κόστουςαπόδοσης.
They are managed by a small body of business professionals, operating within a cost-effective structure.
Αν και η αποκόμιση κέρδους δεν συνιστά ουσιώδη στόχο τους, τα ΕΚΕΚ αναμένεται ότι θα επιτύχουν ένα καθεστώς αυτοχρηματοδότησης, το ο­ποίο θα καλύπτει με αποδοχές το κόστος των υπηρεσιών που παρέχονται σε συνεχή και εμπορική βάση.
While profitability is not a fundamental puipose, EC BICs aie expected to achieve a self-financing status, covering with revenues the costs of the services which could be run on a commercial basis.
Τα ΕΚΕΚ αποτελούν καρπό της δημόσιας και της ιδιωτικής εταιρικής σχέσης με τη συνεργασία οργανισμών όπως η τοπική αυτοδιοίκηση, τα εμπορικά επι­μελητήρια, οι επαγγελματικές ενώσεις (βιομηχανικές, συνεταιριστικές, χειροτεχνικές), οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, οι μεγάλες εταιρείες και οι MME, τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα και άλλοι οργανισμοί τοπι­κού ενδιαφέροντος.
Participation: An EC BIC is the result of a public and private partnership between such bodies as local authorities, chambers of commerce, professional associations (industry, cooperatives, craft sector), financial institutions, large firms and SMEs, universities, research centres and other local interest groups.
Τα ΕΚΕΚ συνδέουν τα τοπικά συμφέροντα με ένα κατευθυ­νόμενο επιχειρηματικό δίκτυο, διαμέσου του οποίου ενεργοποιείται και υπο­στηρίζεται η διαδικασία της δημιουργίας και της ανάπτυξης επιχειρήσεων.
An E.C. BIC binds local interests into a managed entrepreneurial network through which the process of business creation and development is mobilized and supported.
Η παρεχόμενη από τα ΕΚΕΚ ενίσχυση κατευθύνεται προς τις ανεξάρτητες MME και διαφοροποιείται πλήρως από τις επιχορηγήσεις προς τις μεγάλες επιχει­ρήσεις.
EC BIC support is mainly aimed at independent SMEs as distinct from subsidiaries of large companies.
Η Κοινότητα συνδράμει τη δημιουργία και ανάπτυξη ΕΚΕΚ, τόσο χρηματοδοτικά όσο και υπό τη μορφή τεχνικής βοήθειας, στις υποστηριζόμενες από την περι­φερειακή πολιτική της Κοινότητας βιομηχανικές περιοχές.
The Community may support the creation and development of E.C. BICs, both financially and with technical assistance, in the industrial assisted areas covered by Community regional policy.
Η Κοινότητα μπορεί, επίσης, να συμβάλει στο κόστος των απαιτούμενων προ­παρασκευαστικών εργασιών για το σχεδιασμό και την οργάνωση της πρακτικής διάρθρωσης ενός ΕΚΕΚ, πριν τεθεί σε λειτουργία.
The Community may co-finance the costs of the preparatory work necessary to plan and organize the day-to day structure of a new EC BIC before actually setting it up.
Μετά τη σύσταση τους, τα ΕΚΕΚ μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα για την κατασκευή και συντήρηση εγκαταστάσεων, για το λειτουργικό τους κόστος και για προγράμματα κατάρτισης.
Once set-up, EC BICs may be granted Community financial support for building and maintaining EC BIC physical facilities, operating costs and training programmes.
Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας Μολονότι τα ΕΚΕΚ είναι στην πραγματικότητα συνδεδεμένα με τις τοπικές συγκυρίες, όμως, προκειμένου να μπορέσουν να προωθήσουν με δυνατότητες επιτυχίας τη διαδικασία της καινοτομίας στις τοπικές και περιφερειακές οικονομίες, απαιτείται να συνδέονται και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
European Business Innovation Centres Network (EBN): European Community BICs are indeed geared to local circumstances but must be linked at a European level, if they are to introduce promising innovative processes into local and regional economies.
Η προώθηση αυτή εξαρτάται από πηγές και συνδέεται με αγορές που, κατά κανόνα, βρίσκο­νται έξω από τα γεωγραφικά όρια της λειτουργίας του κάθε Γραφείου.
Such processes depend on sources and are linked to markets which most of the time are located outside the geographical area of operation of any given Centre.
Κατά
It becomes,
89 συνέπεια, καθίσταται απαραίτητη η σύζευξη της προσέγγισης της τοπικής ανάπτυξης με την οργάνωση της πρόσβασης σε υπερ-περιφερειακά συστήματα καινοτομίας : εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή.
89 therefore, indispensable that the approach to local development be combined with organized access to extra-regional systems of innovation: national, European and international.
Τον Νοέμβριο του 1984, ένας αριθμός ΕΚΕΚ, με την ενθάρρυνση της Επιτρο­πής, συγκροτήθηκε σε ένωση, υπό τον τίτλο Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Επι­χειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΒΝ), και με στόχο τη διαρκή συνεργασία μετα­ξύ των ΕΚΕΚ.
In November 1984, a number of BICs, encouraged by the Commission, formed an association entitled the European Business and Innovation Centres Network (EBN) to carry on a continuous cooperation between Community BICs.
Στα πλήρη μέλη του συγκαταλέγονται σήμερα, εκτός από τα ΕΚΕΚ, και άλλα κέντρα συναφών στόχων.
Among its full members, the EBN now includes BICs, as well as other centres pursuing similar objectives.
Τα συνδεδεμένα μέλη του είναι ιδιωτικοί και δημό­σιοι οργανισμοί που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη συνεργασίας με τα ΕΚΕΚ : μεγάλες εταιρείες, υπηρεσίες ανάπτυξης, χρηματοπιστωτικοί οργανι­σμοί, εμπειρογνώμονες, συμβουλευτικοί και άλλοι παρεμφερείς οργανισμοί.
Its associate members are private and public bodies interested in cooperating with Community BICs: large corporations, development agencies, financial institutions, consultants, advisory bodies and similar organizations.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες :
Whom to contact? Complete information on E.C. BICs as well as applications for financial support can be obtained through the Directorate-General XVI: Regional Policy.
Πλήρης κατάλογος των ΕΚΕΚ παρατίθεται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ.
A complete listing of BICs can be found in APPENDIX .
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Επι­χειρήσεων και Καινοτομίας :
For more information on the European Business Innovation Centres Network, please contact:
Πληροφορίες νια τα ΕΚΕΚ και το Δίκτυο (ΕΒΝ) παοέχονται. επίσης, από όλα τα ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ της Κοινότητας (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ).
Information on BICs and the EBN can also be obtained directly through any BIC or EURO-INFO CENTRE in the Community (APPENDIX F).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ (ΕΟΟΣ)
C. THE EUROPEAN ECONOMIC INTEREST GROUPING (EEIG)
Από 1ης Ιουλίου 1989 λειτουργεί ένα νέο κοινοτικό μέσο διασυνοριακής συνεργασίας το οποίο απευθύνεται στις επιχειρήσεις της ΕΚ που επιθυ­μούν να αναλάβουν κοινές δραστηριότητες, όπως, π.χ. έρευνα και ανάπτυ­ξη, αγορά, συμπαραγωγή, πωλήσεις, μηχανοργανωμένη επεξεργασία δεδομένων και δημιουργία πολυκλαδικών ομίλων επιχειρήσεων προκήρυξης διαγωνισμών για τη σύναψη δημόσιων ή ιδιωτικών συμβάσεων.
Since I July 1989 a new Community instrument facilitating crossborder cooperation has become available to EC firms wishing to engage in joint activities such as, for example, research and development, purchasing, co-production, sales, computerized data processing and the formation of multi-disciplinary consortia to tender for public or private contracts.
Γνωστό ως Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικών Συμφερόντων (ΕΟΟΣ), το εν λόγω μέσο δημιουργήθηκε στις 25 Ιουλίου 1985 βάσει του κανονισμού αριθ.
Known as the European Economic Interest Grouping (EEIG), this instrument was created on 25 July 1985 by Regulation No. 2137/85 of the Council of Ministers to address the need of firms, especially small and mediumsized ones, which desired to collaborate on a transnational scale but were discouraged by finding themselves up against national legal systems which are limited to the territory of single countries.
Ο όμιλος αυτός θα διαθέτει, από τη στιγμή της καταχώρησης του, όπως προ­βλέπεται στο άρθρο 6^, δικαιώματα και υποχρεώσεις παντός είδους, θα έχει τη δυνατότητα να συνάπτει συμβάσεις ή να προβαίνει σε άλλες νομικές πρά­ξεις, να ενάγει ή να ενάγεται.
A grouping so formed shall, from the date of its registration as provided for in Article 66, have the capacity, in its own name, to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts, and to sue and be sued.
Για παράδειγμα, μπορεί να αναλάβει την ευθύνη της πώλησης ορισμένων προϊό­ντων για λογαριασμό των μελών του' να οργανώνει κοινοπραξίες και κοινές εκμεταλλεύσεις επιμέρους αδειών, να υποβάλλει προσφορές και να αναλαμβά­νει δημόσιες συμβάσεις έργων και προμηθειών, να επιτελεί κοινό ερευνητικό έργο και να αναλαμβάνει από κοινού παροχή υπηρεσιών, όπως μεταφορές, αγο­ρές και διανομή.
It may, for example, be responsible for the sale of certain products for its members; organize the pooling and joint exploitation of partial licences, coordinate the production and delivery schedules of members, develop their marketing, bid for and be awarded public works and public supplied contracts, carry out joint research work and jointly supply services such as transport, purchasing and distribution.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ευνοεί τη δημιουργία ΕΟΟΣ ως φορέων διεθνικής συνεργασίας μεταξύ οργανισμών που συμμετέχουν στα προγράμματα κατάρτισης, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The European Commission favours the creation of EEIGs as vehicles of transnational cooperation between entities participating in its training and research and technological development programmes.
Μέχρι σήμερα, ΕΟΟΣ μπορούν να δημιουργούνται σε όλα τα κράτη μέλη, πλην της Ιταλίας, του Λουξεμβούρ­γου και της Ελλάδας.
Up to now, EEIGs can be formed in all Member States except Italy, Luxembourg and Greece.
Στόχος του ΕΟΟΣ είναι η διευκόλυνση ή η ανάπτυξη της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των μελών του και η ενίσχυση ή η αύξηση της επίδρασης του μέσω της συνύφανσης δραστηριοτήτων, πόρων ή υπηρεσιών.
Objectives: The objective of an EEIG is to facilitate or to develop transnational cooperation between its members and to enhance or increase their impact by combining activities, resources or services.
Ωστόσο, δεν προβλέπεται να υποκαταστήσει τα μέλη που τον απαρτίζουν, ούτε να απορροφήσει τις δραστη­ριότητες τους ή να ασκήσει νέα δραστηριότητα η οποία δεν συνδέεται με τις δραστηριότητες των μελών του.
Therefore, it is neither supposed to replace its constituent members nor completely absorb their activities, nor carry out a completely new activity which has no link to the activities of its members..
Μορφή, δικαιώματα και υποχρεώσεις του ΕΟΟΣ : Μέλη του ΕΟΟΣ μπορεί να είναι φυσικά πρόσωπα, εταιρείες παντός μεγέθους και όλα τα "λοιπά νομικά πρόσω­πα" που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους και διέ­πονται από το δημόσιο ή το ιδιωτικό δίκαιο.
Form, rights and obligations of an EEIG: Natural persons, companies of all sizes and all 'other legal bodies' formed according to the laws of a Member State and governed by public or private law may be members of an EEIG.
Ο ΕΟΟΣ μπορεί να ασκεί δραστηριότητα εκτός Κοινότητας, είτε διερευνώντας,
The official address of an EEIG must be in a Community Member State, though it does not have to coincide with where the grouping's principle activities take place. An EEIG may also operate
Άρθρο 6 : 0 όμιλος καταχωρείται στον τόπο της έδρας του, στα μητρώα που υποδεικνύονται στο άρθρο 39, παράγραφος 1.
"Article 6: A grouping shall be registered in the state in which it has its official address, at the registry designated pursuant to Article 39, Paragraph 1.
91 αναζητώντας και εισδύοντας σε νέες αγορές είτε διευκολύνοντας την πρόσβα­ση σε αυτές.
91 outside the Community, either in exploring, researching and penetrating new markets, or in facilitating access to diem.
Τουλάχιστον δύο μέλη πρέπει να ασκούν την κύρια δραστηριότητα τους (φυσι­κά πρόσωπα) ή να έχουν την έδρα τους (εταιρείες ή άλλα "νομικά πρόσωπα") σε διάφορα κράτη μέλη.
At least two members should have their principal activity (natural persons) or their central administration (companies or other 'legal entities') in different Member States.
Οι συμμετέχοντες δεσμεύονται σε "οικονομικές δραστηριότητες", που καθορί­ζονται ευρέως, προκειμένου να δώσουν τη δυνατότητα, για παράδειγμα, σε ορισμένους δημόσιους οργανισμούς ή σε ημι-δημόσιους επιστημονικούς οργα­νισμούς (ιδρύματα, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα) να αποβούν μέλη του ομίλου.
Participants engage in 'economic activities', defined in the broadest terms to allow, for instance, certain public bodies, or semi-public scientific organizations (foundations, universities, research institutions) to become members of a grouping.
ΕΟΟΣ μπορούν να δημιουργηθούν σε όλους τους τομείς, όπως στη γεωργία, το εμπόριο, τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία ή τις υπηρεσίες.
EEIGs may be created in any sector, be it agriculture, trade, industry, crafts or services.
'Ετσι, τόσο οι με­γάλες όσο και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε διασυνοριακές συναλλαγές, μολονότι ένας ΕΟΟΣ δεν μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα από 500 άτομα.
As a result, both large, small and mediumsized enterprises are able to participate together in crossborder operations, though an EEIG itself may not include more than 500 persons.
Το καταστατικό και η νομική υπόσταση του ΕΟΟΣ διέπονται από τον κοινοτι­κό v6'pc7, ο οποίος, ωστόσο, παρέχει στα μέλη του μενάλη συμβατική ελευθε­ρία.
The constitution and legal existence of an EEIG is ruled by Community law which, however, gives to its constituent members a large degree of contractual freedom.
Τα μέλη του ΕΟΟΣ μπορούν, σε σημαντικό βαθμό, να καθορίζουν ελεύθε­ρα τις συμβατικές τους σχέσεις, καθώς και την εσωτερική οργάνωση του ΕΟΟΣ.
They are able, to a large extent, to define freely their contractual relations as well as the internal organization of the EEIG.
Τα θέματα που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό και δεν επιλύονται από τη σύμβαση του ΕΟΟΣ εμπίπτουν στη νομολογία του κράτους μέλους όπου είναι η έδρα του ΕΟΟΣ.
Questions which are not covered in the regulation and are not solved in the EEIG contract fall under the jurisdiction of the law of the Member State in which the EEIG has its official address.
Οι διατυπώσεις για τη δημιουργία ΕΟΟΣ είναι απλή : Απαραίτητες προϋπο­θέσεις είναι η σύναψη σύμβασης και η καταχώρηση ομίλου στα ενδεδειγμένα μητρώα του κράτους μέλους, όπου βρίσκεται η έδρα του.
The formalities involved in the formation of an EEIG are simple: They presuppose the conclusion of a contract and the registration of the grouping at the appropriate registry of the Member State in which it will reside.
Η Κοινότητα δεν απαιτεί τη σύσταση ομίλου με κεφάλαιο (πράγμα που διαφοροποιεί σαφώς τον ΕΟΟΣ από μία εταιρεία).
The Community does not require that the grouping be formed with capital (this clearly differentiates an EEIG from a company).
Οι συμμετέχοντες μπορούν να συνεισφέρουν στον όμιλο σε μετρητά, σε είδος ή σε εργασία.
Participants may contribute to the grouping in cash, in kind or in skill.