natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο μετά από συζητήσεις με τα τρίτα κράτη που υπέγραψαν την αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο και εντός προθεσμίας έξι μηνών από τη λήξη αυτών των συζητήσεων, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα προβεί στις προσαρμογές του συνόλου του παρόντος κανονισμού που θα εφαίνοντο αναγκαίες λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από την αναθεωρημένη σύμβαση για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
Within six months of the conclusion of discussions with the third countries signatories to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine, the Council, on a proposal from the Commission, shall make any amendments to this Regulation which may prove necessary in the light of the obligations arising out of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine.
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 75, 97 και 155, το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75. 87 and 155 thereof.
1017/68 της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (2), τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής σε θέματα περιοριστικών πρακτικών και μονοπωλίων στον τομέα των μεταφορών,
Having regard to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/682of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
Εκτιμώντας: ότι βάσει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/68, the Commission is authorized to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pursuant to Article 14(1) ofthat Regulation;
1017/68, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει διατάξεις εφαρμογής που αφορούν τη μορφή, το περιεχόμενο και τις άλλες λεπτομέρειες των καταγγελιών που προβλέπονται στο άρθρο 10, των αιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 12 και των κοινοποι­ήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 14, παράγραφος 1, του ανωτέρω κανονι­σμού' ότι οι καταγγελίες είναι δυνατόν να διευκολύνουν τη δίωξη από την Επιτροπή, των παραβάσεων των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the complaints may make it easier for the Commission to take action for infringement of the provisions of Regulation (EEC) No 1017/68; whereas it would consequently seem appropriate to make the procedure for submitting complaints as simple as possible; whereas it is appropriate, therefore, to provide for complaints to be submitted in one written copy, the use of forms being left to the discretion of the complainants;
1017/68' ότι, κατά συνέπεια, θεωρείται ενδεδειγμένο να απλουστευθεί όσον το δυνατόν πε­ρισσότερο η διαδικασία βάσει της οποίας γίνονται οι καταγγελίες' ότι γι' αυτόν το λόγο, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι καταγγελίες δύνανται να γίνουν εγγράφως, η δε χρήση των εντύπων να αφήνεται στην ευχέρεια των μηνυτών' ότι η υποβολή των αιτήσεων και οι κοινοποιήσεις είναι δυνατόν να έχουν σημαντικές νομικές συνέπειες για καθεμία από τις επιχειρήσεις που μετέχουν σε μια συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική' ότι κατά συνέπεια πρέπει να δοθεί το δικαίωμα σε κάθε επιχείρηση να υποβάλει στην Επιτροπή παρόμοιες αιτήσεις ή κοινοποιήσεις' ότι εξάλλου, αν μια επιχείρηση ασκεί αυτό το δικαίωμα, είναι απαραίτητο να πληροφορήσει τις άλλες επιχειρήσεις που μετέχουν στη συμφωνία, στην απόφαση ή την εναρμονισμένη πρακτική, για να τους δοθεί η δυνατότητα να διασφαλίσουν τα συμφέροντα τους'
Whereas the submission of the applications and notifications may have important legal consequences for each undertaking which is a party to an agreement, decision or concerted practice; whereas each undertaking should, therefore, have the right to submit such applications or notifications to the Commission; whereas, on the other hand, if an undertaking makes use of that right, it must so inform the other undertakings which arc parties to the agreement, decision or concerted practice, in order that they may protect their interests;
1 (με τα έντυπα Ι-ΙΙΙ) (ειδ. έκδ.
1 (with Forms I-III): (Special Edition 1962 II. p. 371). OJ L 175, 23.7.1968. p.
1 (ειδ. έκδ. 07/1 της 31.12.1980, σ. 86).
1; (Special Edition 1968 I. p. 302).
Άρθρο 1 Καταγγελίες
Article 1
Οι καταγγελίες που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Complaints pursuant to Article 10 of Regulation (EEC) No 1017/68 shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community; they may be submitted on Form I shown in the Annex.
Όταν αντιπρόσωποι επιχειρήσεων, ενώσεων επιχειρήσεων, ή φυσικών ή νομικών προσώπων υπογράφουν αυτές τις καταγγελίες, πρέπει να παρέχουν έγγραφο απόδειξη της πληρεξουσιότητας τους.
When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such complaints, they shall produce written proof that they are authorized to act.
1017/68, κάθε επιχείρηση που μετέχει στις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68.
Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Article 2 of Regulation (EEC) No 1017/68 may submit an application under Article 12 or a notification under Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1017/68.
Όταν εκπρόσωποι των επιχειρήσεων, ομάδων επιχειρήσεων ή φυσικών ή νομικών προσώπων υπογράφουν τις αιτήσεις και κοινοποιήσεις τις προβλεπό­μενες στο άρθρο 12 και στο άρθρο 14, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where applications or notifications under Articles 12 and 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68 are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Σε περίπτωση από κοινού αιτήσεων ή κοινοποιήσεων, διορίζεται κοινός πληρεξούσιος.
Where a joint application or notification is submitted, a joint representative shall be appointed.
Άρθρο 3 Κατάθεση αιτήσεων και κοινοποιήσεων
Article 3
Οι αιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications pursuant to Article 12 of Regulation (EEC) No 1017/68 shall be submitted on Form II shown in the Annex.
Οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14, παράγραφος 1 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notifications pursuant to Article 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68 shall be submitted on Form II shown in the Annex.
Οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις, καθώς και τα αποδεικτικά έγγραφα πρέπει να κατατεθούν στην Επιτροπή σε οκτώ αντίγραφα.
Eight copies of each application or notification and of the supporting documents shall be submitted to the Commission.
Τα αποδεικτικά έγγραφα πρέπει να υποβληθούν στο πρωτότυπο ή σε αντί­γραφο.
The supporting documents shall be either originals or copies.
Το αντίγραφο πρέπει να είναι επικυρωμένο, ως ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου.
Copies must be certified as true copies of the original.
Τα αποδεικτικά έγγραφα κατατίθενται στη γλώσσα του πρωτοτύπου.
Supporting documents shall be submitted in their original language.
Αν η γλώσσα του πρωτοτύπου δεν είναι μία από τις επίσημες γλώσσες, επισυνάπτεται μετάφραση σε μία από τις επίσημες γλώσσες.
Where the original language is not one of the official languages, a translation in one of the official languages shall be attached.
Άρθρο 4 Έναρξη ισχύος
Article 4
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1630/69 ' OF 8 AUGUST 1969 on the hearings provided for in Article 26 (1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968
1630/69 () ΤΗΣ 8ης ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1969 περί των ακροάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 26, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75, 87 and 155 thereof,
1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968
Having regard to Article 29 of Council Regulation (EEC) No 1017/682of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterways,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Opinion of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the field of transport,
Έχοντας υπόψη: τις διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας, και ιδίως τα άρθρα 75, 87 και 155, το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 29 of Regulation (EEC) No 1017/68, the Commission is empowered to adopt implementing provisions concerning the hearings provided for in Article 26(1) and (2) of that Regulation;
1017/68 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1968 περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (2), τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής περί της δεσποζούσης θέσεως και των μονοπωλίων στον τομέα των μεταφορών,
Whereas in most cases the Commission will in the course of the procedure already be in close touch with the participating undertakings or associations of undertakings and they will accordingly have the opportunity of making known their views regarding the objections raised against them;
Εκτιμώντας: ότι βάσει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, however, in accordance with Article 26 (1) of Regulation No 1017/68 and with the rights of defence, the undertakings and associations of undertakings concerned must have the right on conclusion of the procedure to submit their comments on the whole of the objections raised against them which the Commission proposes to deal with in its decisions;
1017/68, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίζει διατάξεις εφαρμογής που αφορούν τις ακροάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 26, παράγραφοι 1 και 2, του ανωτέρω κανονισμού' ότι και άλλα πρόσωπα πλην των επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων οι οποίες μετέχουν στη διαδικασία, είναι δυνατό να έχουν συμφέρον να ακου­σθούν' ότι σύμφωνα με τη δεύτερη πρόταση του άρθρου 26, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas persons other than the undertakings or associations of undertakings which are involved in the procedure may have an interest in being heard; whereas, by the second sentence of Article 26(2) of Regulation No 1017/68, such persons must have the opportunity of being heard if they apply and show that they have a sufficient interest;
1017/68 και του δικαιώματος υπερασπίσεως, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων το δικαίωμα υποβολής παρα­τηρήσεων κατά το τέλος της διαδικασίας επί όλων των καταγγελιών που έγιναν εναντίον τους για τις οποίες η Επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση' ότι είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα στα πρόσο^πα που έχουν προβεί σε καταγγελία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is desirable to enable persons who pursuant to Article 10 (2) of Regulation No 1017/68 have lodged a complaint to submit their comments where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for action;
1017/68, να υποβάλλουν παρατηρήσεις όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι
Whereas the various persons entitled to submit comments must do so in writing, both in their own interest and in the interests of good administration, without prejudice to oral procedure where appropriate to supplement the written procedure;
11 (ειδ. έκδ. 07/1 της 31.12.1980, σ. 130).
II (Special Edition 1979 II, p. 381). OJ L 175, 23.7.1968, p.
1 (ειδ. έκδ. 07/1 της 31.12.1980, σ. 86).
1 (Special Edition 1968 I, p. 302).
Πριν λάβει τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί περιοριστικών πρα­κτικών και μονοπωλίων, η Επιτροπή προβαίνει σε ακροάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1017/68 του Συμβουλίου.
Before consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies, the Commission shall hold a hearing pursuant to Article 26(1) of Regulation No 1017/68.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί εγγράφως στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχει­ρήσεων περί των καταγγελιών που έγιναν εναντίον τους.
The Commission shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them.
Η Επιτροπή είναι δυνατό να πληροφορήσει τα ενδιαφερόμενα μέρη διά δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αν τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως το δικαιολογούν και ιδιαίτερα όταν η γνωστοποίηση πρέπει να γίνει σε μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων, οι οποίες όμως δεν έχουν διορίσει κοινό αντιπρόσωπο.
The Commission may inform the parties by giving notice in the Official Journal of the European Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed.
Κατά τη γνωστοποίηση λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για να προστατευθεί το επιχει­ρηματικό τους απόρρητο.
The notice shall have regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Η Επιτροπή καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων δύνανται να της γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the obligations were notified in the manner provided for in paragraph 1.
Η Επιτροπή, με τη γνωστοποίηση των καταγγελιών ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων έχουν την ευχέρεια να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a time limit up to which the undertakings and associations of undertakings may inform the Commission of their views.
Δύνανται να εκθέσουν στις έγγραφες παρατηρήσεις τους όλα τα σχετικά επιχειρήματα που τις υπερασπίζουν.
They may in their written comments set out all matters relevant to their defence.
Η Επιτροπή, στις αποφάσεις της, θα ασχοληθεί μόνο με τις καταγγελίες, για τις οποίες δόθηκε η δυνατότητα στις επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων να κάνουν γνωστές τις απόψεις τους.
The Commission shall in its decision deal only with those objections raised against undertakings and associations of undertakings in respect of which they have been afforded the opportunity of making known their views.
Στην περίπτωση κατά την οποία νομικά ή φυσικά πρόσωπα που αποδεικνύουν έννομο συμφέρον, ζητούν να εξετασθούν σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 26 (2) of Regulation No 1017/68, the Commission shall afford them the opportunity of making known their views in writing within such time limits as it shall fix.
Όταν η Επιτροπή εξετάζοντας καταγγελία η οποία γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission, having received an application pursuant to Article 10(2) of Regulation No 1017/68, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application, it shall inform the applicants of its reasons and fix a time limit for them to submit any further comments in writing.
Η Επιτροπή παρέχει, στα πρόσωπα που το ζήτησαν στις γραπτές τους παρατηρήσεις, τη δυνατότητα να αναπτύξουν τα επιχειρήματα τους προφορι­κά, αν αυτά τα πρόσωπα αποδείξουν ότι έχουν έννομο συμφέρον ή η Επιτροπή προτίθεται να τους επιβάλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Commission shall afford to persons who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.
Η Επιτροπή κλητεύει τα πρόσωπα που πρόκειται να εξετασθούν, καθορίζο­ντας τη σχετική προς τούτο ημερομηνία.
The Commission shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
Οι κλητευθέντες παρίστανται είτε αυτοπροσώπως ή αντιπροσωπεύονται από τους νόμιμους αντιπροσώπους τους ή από τα πρόσωπα που ορίζει το καταστα­τικό τους.
Persons summoned to attend shall appear either in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.
Οι επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων δύνανται επίσης να εκπροσωπούνται από ένα δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, που επιλέγε­ται από το μόνιμο προσωπικό τους.
Undertakings and associations of undertakings may moreover be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
Τα πρόσωπα τα οποία εξετάζονται από την Επιτροπή δύνανται να παρίστανται μετά δικηγόρων ή καθηγητών πανεπιστημίου που έχουν το δικαίωμα παραστά­σεως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 17 του Πρωτοκόλλου περί του νομικού καθεστώτος του Δικαστηρίου, ή μετά άλλων προσώπων που διαθέτουν ανάλογα προσόντα.
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the protocol on the Statute of the Court, or by other qualified persons.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων, ώστε να εξασφαλίζε­ται το επιχειρηματικό τους απόρρητο.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Οι ουσιώδεις δηλώσεις κάθε εξεταζομένου προσώπου καταχωρούνται στα πρακτικά, τα οποία θα διαβασθούν και θα εγκριθούν από το ανωτέρω πρό­σωπο.
The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, παράγραφος 2, οι ανακοι­νώσεις και κλήσεις της Επιτροπής αποστέλλονται στους παραλήπτες με συ­στημένη επιστολή ή επί αποδείξει παραλαβής.
Without prejudice to Article 2 (2), information and summonses from the Commission shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
Κατά τον καθορισμό των προθεσμιών που προβλέπονται στα άρθρα 2, 5 και 6, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το χρόνο που απαιτείται για τη σύνταξη των παρατηρήσεων, καθώς και το επείγον της υποθέσεως.
In fixing the time limits provided for in Articles 2, 5 and 6, the Commission shall have regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case.
Οι προθεσμίες αρχίζουν από την επομένη της ημέρας παραλαβής ή επιδόσεως των ανακοινώσεων.
Time limits shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.
Οι γραπτές παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή ή να αποστα­λούν με συστημένη επιστολή, προ της εκπνοής της προθεσμίας.
Written comments must reach the Commission or be dispatched by registered letter before expiry of the time limit.
Για τον υπολογισμό της παρατά­σεως, οι ημέρες αργίας είναι είτε εκείνες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη η ημερο­μηνία λήψεως των γραπτών παρατηρήσεων, είτε εκείνες οι οποίες καθορίζονται από το δίκαιο της χώρας αποστολής, στην περίπτωση που λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία αποστολής αυτών.
For the purpose of calculating the extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in the Annex to this Regulation, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.
4056/86() ΤΗΣ 22ας ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1986 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4056/86 ' OF 22 DECEMBER 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 84, παράγραφος 2 και το άρθρο 87, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 84 (2) and 87 thereof,
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
141 του Συμβουλίου (") ο κανονισμός αριθ.
4 Council Regulation NO 17
17 του Συμβουλίου (5) δεν εφαρμόζεται, στις μεταφορές, ενώ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas according to Council Regulation No 141, does not apply to transport; whereas Council Regulation (EEC) No 1017/686applies to inland transport only; whereas, consequently, the Commission has no means at present of investigating directly cases of suspected infringement of Articles 85 and 86 in maritime transport; whereas, moreover, the Commission lacks such powers of its own to take decisions or impose penalties as are necessary for it to bring to an end infringements established by it;
1017/68 του Συμβουλίου (6) εφαρμόζεται μόνο στις χερσαίες μεταφορές- ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν διαθέτει προς το παρόν τα μέσα να εξετάσει απευθείας τις περιπτώσεις εικαζόμενης παράβασης των άρθρων 85 και 86 στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών ότι δεν διαθέτει ούτε ίδιες εξουσίες λήψης αποφάσεων και επιβολής κυρώσεων που είναι αναγκαίες προκειμένου να δια­σφαλίζει η ίδια την παύση των παραβάσεων τις οποίες διαπιστώνει- ότι, λόγω της κατάστασης αυτής, καθίσταται αναγκαία η θέσπιση κανονισμού εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορέςότι ο κανο­ νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 954/79 του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1979 για την κύρωση
Whereas this situation necessitates the adoption of a Regulation applying the rules of competition to maritime transport; whereas Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conference7wil result in the application of the Code of Conduct to a considerable number of conferences serving the Community; whereas the Regulation applying the rules of competition to maritime transport foreseen in the last recital of Regulation (EEC) No 954/79 should take account of the adoption of the Code ; whereas, as far as conferences subject to the Code of Conduct are concerned, the Regulation should supplement the Code or make it more precise;
από τα κράτη μέλη την προσχώρηση τους στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με Κώδικα Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων (conféren­ces) (') θα έχει σαν αποτέλεσμα την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς σε ένα μεγάλο αριθμό διασκέψεων που παρέχουν υπηρεσίες μέσα στην Κοινότητα-ότι ο κανονισμός για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις θαλάσ­σιες μεταφορές, που προβλέπεται από την τελευταία αιτιολογία του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this Regulation should define the scope of the provisions of Articles 85 and 86 of the Treaty, taking into account the distinctive characteristics of maritime transport ; whereas trade between Member States may be affected where restrictive practices or abuses concern international maritime transport, including intra-Community transport, from or to Community ports; whereas such restrictive practices or abuses may influence competition, firstly, between ports in different Member States by altering their respective catchment areas, and secondly, between activities in those catchment areas, and disturb trade patterns within the common market;
(') ΕΕ αριθ. L 121 της 17.5.1979, σ. 1.
Whereas, however, in order to prevent conferences from engaging in practices which are incompatible with Article 85 (3) of the Treaty, certain conditions and obligations should be attached to the exemption;