natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος 1: Στη Γουαδελούπη, η εγκατάσταση 20 ανεμογεννητριών ισχύος 25 kW στο νησί της Désirade (τουριστικό νησί 1.500 κατοίκων), με θέα στον ωκεανό, επιτρέπει την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας που μπορεί να καλύψει το 80% της συνολικής κατανάλωσης του νησιού.
Objective 1: On Guadeloupe, 20 wind chargers each with an output of 25 kw have been installed on the island of La Désirade (a tourist destination with 1 500 inhabitants), facing the sea; they will produce enough electricity to supply up to 80% of the island's total consumption.
Ο σταθμός αυτός, που είναι εγκατεστημένος σε τουριστική περιοχή, επιτρέπει επίσης την εξοικονόμηση περίπου 220 τόννων καυσίμων ετησίως, είναι φιλικός προς το περιβάλλον (ελάχιστος θόρυβος και καμία εκπομπή τοξικών ουσιών.
This power plant in a tourist area also produces a saving of 220 tonnes of fuel a year, and is environmentally friendly (little noise and no toxic emissions).
Στη Réunion, υλοποιείται έργο για τη μεταφορά μέρους των υδατικών πόρων από το ανατολικό τμήμα προς το δυτικό τμήμα του νησιού.
Réunion has a project to transfer some of the island's water resources from the east of the island to its west side.
Το έργο αυτό, συνολικού κόστους 400 εκατ. €, έχει στόχο να καλύψει τις αυξανόμενες ανάγκες των νοικοκυριών που βρίσκονται σε αυτό το τμήμα του νησιού και να στηρίξει την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων (άρδευση γεωργικών γαιών και στήριξη της βιομηχανίας και του τουρισμού).
Costing a total of € 400 million, the project aims to meet the growing needs of households on that part of the island and to support the development of economic activities (irrigation of agricultural land and support for industry and tourism).
Αποτελεί τη λύση στα προβλήματα λειψυδρίας σε αυτή την πολύ πυκνοκατοικημένη περιοχή του νησιού.
It is a response to the problems occasioned by the lack of water in this highly populated part of the island.
Στόχος 2: Στο Languedoc-Roussillon. η επέκταση και ο εκσυγχρονισμός του λιμενικού σταθμού Séte φορτοεκφόρτωσης πολλαπλών χύδην φορτίων, που αφορά την επιμήκυνση της σημερινής αποβάθρας, ώστε να είναι δυνατή η ταυτόχρονη υποδοχή δύο πλοίων (με συνακόλουθη αύξηση του διακινούμενου όγκου σε ημερήσια βάση) και στη μείωση του χρόνου εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης, μέσω της εγκατάστασης μιας τραβέρσας, είναι ένα έργο που φιλοδοξεί να κάνει το λιμάνι της Séte πιο ανταγωνιστικό στην περιοχή της Μεσογείου.
Objective 2 : In Languedoc-Roussillon, the bulk cargo port at Séte is being extended and modernised by lengthening the existing quay to cater for two vessels at a time (with an increase in the daily tonnage handled) and by reducing loading and unloading times through the installation of a gantry crane.
Το έργο αυτό θα συμβάλει στη διατήρηση τουλάχιστον 6.000 θέσεων απασχόλησης και στη δημιουργία νέων θέσεων (σε καθαρή και ακαθάριστη βάση), οι οποίες συνδέονται με την αύξηση του όγκου των διακινούμενων εμπορευμάτων, που είναι κυρίως γεωργικά προϊόντα διατροφής (ελαιούχοι σπόροι και πίτες για ζωοτροφές).
This project aims to make Séte more competitive with its Mediterranean neighbours. It will safeguard 6000 jobs at least and create new ones (direct and indirect) linked to the increase in traffic, involving the food sector in particular (oilseeds and seedcake for animal feed).
Το έργο αυτό συμπληρώνεται με τη βελτίωση της οδικής εξυπηρέτησης του λιμένα (RN 112), με στόχο να αρθεί η απομόνωση αυτής της υποδομής.
The road now servicing the port (RN 112) will also be improved to remove bottlenecks.
Στην περιφέρεια της Προβηγκίας-Άλπεων-Κυανής Ακτής, η ενέργεια «Euroméditerranée» εθνικού ενδιαφέροντος στη Μασσαλία είναι ένα πρόγραμμα μακρόχρονης προοπτικής με διαστάσεις οικονομικής, αστικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
In Provence-Alpes-Côte-d'Azur, the "Euroméditerranée" scheme of national interest in Marseilles is a long-term economic, social and urban programme.
Το ΕΤΠΑ, μέσω της Πρωτοβουλίας URBAN, συμμετέχει σε ένα πρώτο στάδιο στη χρηματοδότηση έργων τροποποίησης υποδομών και πολεοδομίας, που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία ζωνών δραστηριοτήτων υψηλού επιπέδου του τριτογενούς τομέα, οι οποίες στηρίζονται από ενέργειες στον τομέα των νέων τεχνολογιών και της επικοινωνίας.
The ERDF, through the Urban Initiative, will initially help to fund projects involving infrastructure modifications and urban planning, needed before advanced servicesector zones can be created, assisted in particular by measures in the new-technology and communications sectors.
Στη Χώρα του Λίγηρα, το έργο «villas d'entreprises», που άρχισε να υλοποιείται από την αστική κοινότητα του Mans, έχει πετύχει τη συνεργασία του κράτους, της ADEME (Οργανισμού για τον έλεγχο της ενέργειας) και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
In the Pays de la Loire, the "enterprise villas" project promoted by the Le Mans urban district has received state, ADME (the agency for energy conservation) and local authority help.
Το έργο αυτό, που υλοποιείται στον τεχνολογικό πόλο του πανεπιστημίου του Maine, έχει στόχο να εξασφαλίσει έναν σημαντικό χώρο έρευνας για τις MME όλων των τομέων, στον οποίο θα μπορούν να αξιοποιούν τη μεταφορά τεχνολογιών.
Based at the technology center of the Université du Maine, the project will offer small firms in all sectors an important research base so that they can benefit from technology transfers.
Ο τεχνολογικός πόλος εξασφαλίζει πράγματι τη συνεργασία των συνδεδεμένων με το CNRS ερευνητικών μονάδων με τις βιομηχανίες και τους φορείς δημιουργίας επιχειρήσεων.
The technology pole, or "technopôle", encourages collaboration between research centres linked to the Centre Nationale pour la Recherche Scientifique (CNRS), industry and start-up businesses.
Το έργο αυτό έχει συμβάλει στην καθαρή δημιουργία 110 θέσεων απασχόλησης επιτόπου, στις οποίες προστίθενται οι 2.000 θέσεις εργασίας στον τεχνολογικό πόλο.
The project has resulted in the creation of 110 direct jobs on site, plus 2 000 jobs in the technopôle.
Στην περιφέρεια Καμπανίας-Αρδεννών. το ΕΤΠΑ έδωσε τη δυνατότητα στο περιφερειακό κέντρο καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας / επεξεργασίας επιφανειών (CRITT-MDTS) της Charleville-Mézières, να ενισχύσει την εγκατάσταση της στον τεχνολογικό πόλο του Moulin Leblanc, θέτοντας στη διάθεση των τοπικών ΜΜΕ/ΜΜΒ μια νέα τεχνολογία για τη φυσική εναπόθεση δι' ατμού, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της διάρκειας ζωής των εργαλείων εν ψυχρώ ή εν θερμώ κοπής.
In Champagne-Ardenne, the ERDF has allowed the regional innovation and technology transfer/surface technology centre (CRITT-MDTS) at Charleville-Mézières to enhance its position within the Moulin Leblanc technology pole by making available to local SMEs and small industries a new technology of physical vapour deposition, designed to improve the lifespan of hot and cold cutting tools.
Η τεχνολογία αυτή, που χρησιμοποιεί την τεχνική του κενού και της ηλεκτρονικής, δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και θα μπορέσει να αντικαταστήσει με ανταγωνιστικό τρόπο ορισμένες μεθόδους φινιρίσματος επιφανειών με υδροβολή, που είναι πολύ πιο ρυπογόνες.
Using vacuums and electronics, this environmentally friendly technology will be useful in replacing some of the more polluting wet-chemical surface finishing processes.
To CRITT της Charleville-Mézières γίνεται με τον τρόπο αυτό ένα από τα σημαντικότερα γαλλικά περιφερειακά κέντρα καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας.
The CRITT at Charleville-Mézières is thus in the front rank of French CRITTs.
Επιτρέπει την πραγματοποίηση πολύ ειδικών μελετών, την
It is equally at home in carrying out on-the-spot studies, advance runs of industrial parts, and substantial research and development programmes.
Στόχος 5β: Στην Περιοχή του Λίγηρα. στο Château-Gontier, ένα πολιτιστικό και καλλιτεχνικό έργο επέτρεψε τη διάσωση και την ανακαίνιση ενός σημαντικού κτιρίου του 15ου αιώνα: της μονής των
Objective 5(b): At Château-Gontier, in the Pays de la Loire, an artistic/cultural project has saved and renovated a remarkable building dating from the 15th century: the Ursuline Convent, now transformed into a theatre.
Ουρσουλινών, που έχει μετατραπεί σήμερα σε θέατρο.
The project has a number of aims: to foster cultural development in a rural setting and to improve the town's economy and attractiveness to tourists.
Το θέατρο αυτό, για τη δημιουργία του οποίου διαμορφώθηκε μια ευρεία εταιρική σχέση (κράτους, περιφέρειας, νομού και περιοχής), στεγάζει από το 1995 τη Μουσική Ακαδημία, τη Σχολή Χορού και τη Σχολή Δραματολογίας της περιοχής.
The child of a broad partnership (national government, region, département and local district), the theatre has housed the school of music and dance and the regional centre for the dramatic arts since 1995.
Η συνολική συνεισφορά των Ταμείων στο έργο αυτό ανέρχεται περίπου σε 2 εκατ. € (ή περίπου στο 28% του συνολικού κόστους).
The total contribution of the Funds to this project amounts to € 2 million (about 28% of the total cost).
Στη Βουργουνδία, είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένη η ταυτότητα της περιοχής: η ζώνη που υπάγεται στον Στόχο 5β χωρίζεται σε επτά ομοιογενείς «μικροπεριοχές».
In Burgundy, the local territorial plan is particularly well developed: the 5(b) area is divided into seven homogenous "microregions".
Οι φορείς της περιοχής έχουν εκπονήσει ένα συνολικό σχέδιο για την περιοχή, έχουν δημιουργήσει έναν μηχανισμό τοπικής ανάπτυξης και έχουν στη διάθεση τους μια πολυετή χρηματοδοτική συνδρομή που αποτελείται από εθνικά, περιφερειακά και ευρωπαϊκά κεφάλαια.
The participants have drawn up a global territorial project, have established a local development structure and have a multiannual budget comprising national, regional and Community funding.
Διαπιστώνεται ότι σε αυτό το τοπικό επίπεδο, το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων είναι το υψηλότερο, εφόσον τρεις ζώνες έχουν ήδη εξαντλήσει τη χορήγηση τους.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (¡998) taking-over or transfer of businesses or craftworks; collective facilities for small businesses and tourism. The rate of take-up and use of funding is most satisfactory at this local level: three areas have already used up their allocation.
Στο Languedoc-Roussillon. το ΕΚΤ στηρίζει ενέργειες κατάρτισης που συμβάλλουν στην τοπική ανάπτυξη στον τομέα των δασικών, βιοτεχνικών και εμπορικών δραστηριοτήτων της περιοχής, του περιβάλλοντος και του τουρισμού, κυρίως όσον αφορά την αξιοποίηση της τοπικής κληρονομιάς.
In Languedoc-Roussillon, the ESF is supporting training measures contributing to local development in the forestry, crafts, local trades, environment and tourism sectors, especially in ways that enhance the commercial value of the local heritage.
Έτσι, στο Pézenas, η σχολή τεχνών και χειροτεχνικών επαγγελμάτων παρέχει κατάρτιση στα επαγγέλματα του αρχαιοπώλη και του συντηρητή καθώς και στις διάφορες τέχνες που συνδέονται κυρίως με την επεξεργασία του ξύλου και της πέτρας.
Thus, at Pézenas, the school of arts and technology is offering courses in antiquarianship and restoration, as well as arts careers, especially in wood and stone working.
Η κατάρτιση αυτή, συνολικής διάρκειας 1.000 ωρών, θα έχει ως αποδέκτες 48 κατοίκους της περιοχής, αποφοίτους λυκείου.
The training, which lasts 1000 hours in total, is directed at 48 local residents with a final second-level qualification (the "baccalauréat").
Στην Προβηγκία-Άλπεις- Κυανή Ακτή, στις ορεινές περιοχές, μια ευρεία εταιρική σχέση ανάμεσα στην περιφέρεια, το κράτος, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και τους τοπικούς ιδιωτικούς φορείς (εμπόρους, βιοτέχνες, μικρές επιχειρήσεις) είχε σαν αποτέλεσμα, χάρη στη στήριξη του ΕΤΠΑ, να υπογραφούν 20 περίπου συμβάσεις στόχων, που προορίζονται να δώσουν νέα δυναμική στην οικονομική δραστηριότητα των μικρών ορεινών τουριστικών σταθμών που αντιμετωπίζουν προβλήματα, μέσω ενός συνόλου συντονισμένων μέτρων (διευθέτηση των κέντρων, συλλογικές ενέργειες αναζωογόνησης των εμπορικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, ανάπτυξη και/ή εκσυγχρονισμός εξοπλισμών και τουριστικών μονάδων, εταιρική σχέση δημόσιου/ιδιωτικού τομέα για την αξιοποίηση των σταθμών κλπ).
In the mountainous areas of Provence-Alpes-Côte-d' Azur, a broad partnership approach between the region, national government, local authorities and private local interests (traders, craftspeople, small enterprises) has resulted, with separate ERDF support, in the conclusion of almost 20 "target contracts", intended to revitalise economic activity in small, declining mountain resorts through a range of coordinated measures (facelift for their centres, collective measures to revitalise small businesses and craft industries, development and/or modernisation of tourist accommodation and facilities, public/private partnerships to run the resorts, etc.).
Κατά τη διάρκεια του 1998, η Επιτροπή έλαβε 22 αποφάσεις για τροποποιήσεις των ΕΕΠ των Στόχων 1 και 2, οι περισσότερες από τις οποίες αφορούν την προσαρμογή των χρονοδιαγραμμάτων χρηματοδότησης στον πραγματικό ρυθμό εκτέλεσης των προγραμμάτων.
In 1998, the Commission took 22 decisions amending the SPDs for Objectives 1 and 2, most of which involved aligning the financial scheduling with the programmes' actual implementation.
Οι αποφάσεις αυτές επέτρεψαν να δεσμευτεί συμπληρωματικό ποσό 700 εκατ. € από τους πόρους του ΕΤΠΑ.
This made it possible to commit some € 700 million in additional ERDF funding.
Σε συνεργασία με τις περιφερειακές αρχές διαχείρισης των προγραμμάτων, η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία ένταξης των συμφώνων στα ΕΕΠ των εξεταζόμενων περιφερειών.
In conjunction with the regional authorities managing the programmes, the Commission has begun the process of adding these pacts to the SPDs of the regions in question.
Τέλος, δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη το κλείσιμο 30 προγραμμάτων της περιόδου 1989-1993 (το υπόλοιπο προς πληρωμή ανέρχεται σε 90 εκατ. €).
Lastly, about thirty programmes for the period 1989-93 have not yet been signed off (the balance outstanding is € 90 million).
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
The French authorities have yet to provide additional information on a number of case files, while for others payment of the balance is still pending.
Τα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα (Μαρτινίκα, Γουαδελούπη, Γουιάνα, Réunion), η Κορσική καθώς και τα διοικητικά διαμερίσματα Douai, Valenciennes και Avesnes (γαλλική περιφέρεια Hainaut) είναι επιλέξιμα για τον Στόχο 1.
The four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana, Réunion), Corsica, and the arrondissements of Douai, Valenciennes and Avesnes (French Hainaut) qualify for Objective 1.
Για τα έξι ΕΕΠ του Στόχου 1, μόνον το 63% των διαθεσίμων πιστώσεων είχε δεσμευθεί μέχρι τα τέλη 1998, ενώ το 1999 είναι το τελευταίο έτος κατά το οποίο μπορούν να πραγματοποιηθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων.
Only 63 % of the funding for the six Objective 1 SPDs was committed by the end of 1998, and 1999 is the last year in which the commitments can be put into effect.
Τα προγράμματα της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης παρουσιάζουν συνολικά τη μεγαλύτερη καθυστέρηση σε σχέση με τα υπόλοιπα τέσσερα προγράμματα.
The programmes for Martinique and Guadeloupe are more behind schedule overall than the other four, although their rate of payments is also slow (53% in the case of the most advanced one, the French Guiana SPD).
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, οι προσπάθειες αφορούν κατά κύριο λόγο τη βελτίωση των επαγγελματικών ικανοτήτων, κυρίως των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών, το ποσοστό ανεργίας των οποίων είναι εξαιρετικά υψηλό στα ΥΓΧ.
In terms of human resources, most of the work is devoted to improving skills levels, especially for the under-25s, whose unemployment rate is especially high in the overseas departments.
Οι άλλες προτεραιότητες αφορούν την επαγγελματική ένταξη των ατόμων που απευλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας, την προσαρμογή της απασχόλησης και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
The other priorities concern integrating people facing labour-market exclusion, changing employment patterns and improving competitiveness.
Όσον αφορά τον γεωργικό τομέα, το 1998 παρατηρήθηκε επιτάχυνση της εφαρμογής των προγραμμάτων, γεγονός που επιβεβαίωσε τις προσδοκίες του προηγούμενου έτους, ιδίως όσον αφορά τη Μαρτινίκα και τη Γουαδελούπη, για τις οποίες είχε πραγματοποιηθεί αναπρογραμματισμός στα τέλη του 1996.
In the case of agriculture, 1998 saw implementation gather pace, so confirming the previous year's expectations, especially in the case of Martinique and Guadeloupe, which had seen their assistance reprogrammed at the end of 1996.
Εντούτοις, οι φορείς έργου έχουν δυσκολία να εξασφαλίσουν συγχρηματοδότηση με κοινοτικά κεφάλαια.
However, project developers are still having difficulty finding the funding to match the Community contribution.
Επειδή η τελευταία προθεσμία για τη δέσμευση των πιστώσεων είναι η 31η Δεκεμβρίου 1999, κρίθηκε αναγκαίο να γίνει τροποποίηση του χρονοδιαγράμματος των προγραμμάτων για τη Μαρτινίκα, τη Γουαδελούπη, τη Γουιάνα και τη γαλλική περιφέρεια Hainaut.
As the final date for committing appropriations is 31 December 1999, the programmes for Martinique, Guadeloupe, French Guiana and French Hainault have had to be adjusted.
Οι αποφάσεις ελήφθησαν στα τέλη του έτους για τη Γουαδελούπη και την περιφέρεια Hainaut και λαμβάνονται αυτή την περίοδο για τη Μαρτινίκα και τη Γουιάνα.
The decisions in respect of Guadeloupe and Hainaut were taken at the end of the year and are ongoing in the case of Martinique and French Guiana.
Ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων της Réunion και της Κορσικής εξακολουθεί να είναι ικανοποιητικός.
Implementation is progressing satisfactorily in both Réunion and Corsica.
Στον τομέα της αλιείας, υπάρχουν πολύ μεγάλες αποκλίσεις ως προς την πρόοδο των προγραμμάτων: πράγματι, ενώ έχει δεσμεθεί η δόση του 1998 για τα προγράμματα της Γουαδελούπης, της Γουιάνας και της Μαρτινίκας, για την Κορσική έχει πληρωθεί μόλις το 50% της δόσης του 1996.
The fisheries programmes are progressing at very different rates: while the 1998 tranche has been committed for the Guadeloupe, French Guiana and Martinique programmes, only 50% for the 1996 tranche has been paid out in Corsica.
Η Réunion δεν έχει υποβάλει καμία δήλωση δαπανών.
No expenditure declaration has been received at all from
Μπορούμε να προσθέσουμε τις ελλείψεις σε θέματα διαχείρισης και παρακολούθησης, τη συμμετοχή και άλλων Ταμείων στον καθορισμό των προτεραιοτήτων καθώς και τη σύνθετη πολιτική κατάσταση σε τοπικό επίπεδο.
Added to which one can cite defective management and monitoring, the influence of the other Funds when drawing up the priorities and complex local political considerations.
Έχουν ήδη γίνει αποδεκτοί, ή βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης, αναπρογραμματισμοί γι αυτές τις πέντε περιφέρειες.
Funding transfers for the five regions concerned have either been accepted or are currently being scrutinised.
Αυτό έχει κατά κανόνα τη μορφή μεταφοράς πιστώσεων υπέρ των μέτρων προτεραιότητας που επιβεβαιώνουν τις πραγματικές ανάγκες και την ικανότητα απορρόφησης των πιστώσεων μέσα στις καθορισμένες προθεσμίες.
This primarily involves a transfer of appropriations towards priority measures that are able to meet real needs and draw down the appropriations within the stipulated time.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι για το πρόγραμμα της Réunion, το 44% των συνολικών πιστώσεων του ΧΜΠΑ έχει μεταφερθεί στο ΕΤΠΑ, για να διατεθεί υπέρ του μέτρου «υποδομές λιμένων αλιείας και μαρίνες».
For example, in the case of the Réunion programme, 44% of the FIFG budget has been transferred to the ERDF, for use on the measure "infrastructure for fishing ports and marinas".
Πράγματι, ποσό 208,6 εκατ. € μεταφέρθηκε στην τρέχουσα περίοδο 1997-1999.
The 19 SPDs for Objective 2 (1994-96) have been signed off at a commitment level below that initially allocated. € 208.6 million was carried over to the current period 199799.
Υπάρχει κίνδυνος να μην εκτελεσθούν έγκαιρα ορισμένα έργα για τα οποία οι αναλήψεις υποχρεώσεων σε εθνικό επίπεδο πραγματοποιήθηκαν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1996, γεγονός που θα αποτελούσε, κατά τη στιγμή του κλεισίματος των πληρωμών, καθαρή απώλεια για ορισμένες περιφέρειες.
It is feared that a number of projects committed at national level before 31 December 1996 have not been carried out in time, which could mean a distinct loss for some regions when the payments come to be cleared.
Η απώλεια αυτή αφορά πληρωμές που ανέρχονται σε αρκετές δεκάδες εκατ. €.
Several tens of millions of euro in payments may be at stake.
Όσον αφορά τα 21 ΕΕΠ και ΕΠ της τρέχουσας περιόδου 1997-1999, η κατάσταση είναι εξίσου ανησυχητική, εφόσον μέχρι τα τέλη του 1998 (δηλαδή ένα έτος
In the case of the 21 SPDs and OPs for the current period (1997-99), the situation is equally worrying, since at the end of 1998 (i.e. one year before the finalisation of commitments) national commitments had reached 57% and payments barely 10% of the total funding.
Η καθυστέρηση λοιπόν είναι μεγάλη.
There is, therefore, a significant delay.
Ακόμα κι αν είναι δυνατό, σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων στους λογαριασμούς της Επιτροπής, να εξασφαλιστεί η συγκέντρωση του συνόλου των πιστώσεων, είναι εύλογη η ανησυχία ως προς την ικανότητα του εθνικού προγραμματισμού να δεσμεύσει το συνολικό ποσό πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999, που είναι και η επίσημη καταληκτική ημερομηνία.
Even though it is possible in the case of the Commission's accounts to use up all the commitment appropriations, a question mark is hanging over the national programme's ability to commit everything by 31 December 1999, the official closing date.
Αν δεν δεσμευθεί σε εθνικό επίπεδο το σύνολο των πιστώσεων, υπάρχει επίσης κίνδυνος απωλειών πιστώσεων τη στιγμή του κλεισίματος των πληρωμών.
If all the appropriations have not been committed nationally, there is yet again a risk that some will be lost when the payments are being cleared.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, οι τοπικοί φορείς διαχείρισης των προγραμμάτων πρότειναν στην Επιτροπή διάφορες λύσεις για την αντιμετώπιση των κινδύνων υποανάλωσης των πιστώσεων.
The local managers of the human-resources programmes proposed various solutions to the Commission to overcome this risk of underutilising the appropriations.
Σε πολλές περιφέρειες, η αυξημένη κινητοποίηση των τοπικών φορέων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης ήταν αρκετή για να βελτιωθούν σημαντικά οι επιδόσεις του μηχανισμού εφαρμογής των προγραμμάτων.
In many regions increased mobilisation of the local training actors was enough to improve implementation appreciably.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, και η ενδυνάμωση του μηχανισμού συντονισμού είχε θετικές επιπτώσεις.
In some cases improved promotion also had positive results.
Η Ακουιταίνη είναι η μόνη περιφέρεια στην οποία κρίθηκε αναγκαία η αναπροσαρμογή της χορήγησης του ΕΚΤ σε σχέση με τη συνολική κοινοτική συνδρομή.
Aquitaine is the only region where the ESF's contribution as a proportion of the total Community assistance needed readjusting.
Ορισμένες άλλες περιφέρειες, όπως το Poitou-Charentes και η Ωβέρνη, προτίμησαν να εξετάσουν διεξοδικά τον ρόλο του ΕΚΤ στο πλαίσιο των Στόχων περιφερειακού χαρακτήρα.
Some other regions, Poitou-Charentes and Auvergne for example, decided to undertake a thorough rethink of ESF work in the context of the regionalised objectives.
Ο προβληματισμός αυτός λαμβάνει υπόψη πολύ διαφορετικά ζητήματα, από την ανάλυση της επάρκειας των ενισχυόμενων έργων σε σχέση με τις τοπικές ανάγκες μέχρι τις βελτιώσεις στην υλοποίηση των έργων, για να αυξηθεί η συνεργεία με το ΕΤΠΑ, με στόχο να δημιουργηθεί μια νέα ολοκληρωμένη αναπτυξιακή δυναμική.
The rethink takes account of very different issues, ranging from an analysis of the appropriateness of the assisted projects to local needs, to improvements in implementation so that interaction with the ERDF might be improved, thereby creating a momentum of integrated development.
Ο ποσοτικός προσδιορισμός των επιπτώσεων του ΕΚΤ στην απασχόληση εξακολουθεί, ασφαλώς, να αποτελεί σημαντική μέριμνα.
Quantifying the effects of the ESF on employment remains, of course, the primary consideration.