natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Proposal for a Council Directive on civil liability for damage or injury to the environment caused by waste [COM(89) 282 final - SYN 217]
274η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
274th PLENARY SESSION competition conditions.
Με τη συλλογιστική αυτή, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής που έχει σαν στόχο ετήσια αύξηση κατά 40 % των κοινοτικών ποσοστώσεων μέχρι το 1993.
This harmonization is necessary because (a) the differences between national laws on liability and (b) the absence of the concerted development of concepts such as damage covered by liability, the causal relationship, etc., would lead to unequal conditions for competition among Member States.
Διαπιστώνει ότι έχουν ληφθεί ορισμένα συνοδευτικά μέτρα στη διάρκεια των τελευταίων ετών, και συγκεκριμένα τα εξής:
By putting the onus on the polluter the Commission seeks to enhance the attraction of clean technologies and other ways of minimizing waste. If liability were to be ascribed to the holder, the producer would be encouraged to rid himself of the waste at the lowest price possible.
— επίτευξη ουσιαστικής προσέγγισης των τεχνικών διατάξεων για τα επαγγελματικά οχήματα.
The proposal covers all wastes generated in the course of commercial activities, except nuclear wastes or hydrocarbon pollution/waste covered by existing Conventions between Member States.
Όσον αφορά τα μέτρα διευκόλυνσης κατά τη διέλευση από τα εσωρικά σύνορα, η ΟΚΕ συμφωνεί χωρίς καμία επιφύλαξη με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Under this principle, liability is ascribed automatically; this ensures compensation for victims and environmental rehabilitation; economic operators also have to shoulder their share of the responsibility. sibility.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τα αυτο­τελή τμήματα που αφορούν τις διάφορες φάσεις διαδικασιών διαπιστώσεως της συμμόρφωσης που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνι­σης» [COM (89) 209 τελικό - SYN 208]
In such cases, only major, persistent damage to the environment, caused by changes in water, soil or air conditions, falls under this category.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Finally, the proposal does not provide for punitive damages; it simply requires restoration of the status quo or the reimbursement of expenditure within reasonable limits.
Με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, η οποία συνοδεύε­ται από ένα μνημόνιο, προτείνεται μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης, στηριζόμενη σε αντικειμενικά και
However, public interest groups (acting for protection of the environment or public health) may also do so where national law so provides.
Βασικό στοιχείο της πολιτικής αυτής είναι η χρησιμοποίηση, όσο το δυνατό συχνότερα, προδιαγραφών που έχουν εκδοθεί από διεθνείς οργανισμούς και ο περιορισμός της προσφυγής σε κατασταλτικές νομικές διατάξεις μόνο στις περιπτώσεις που αφορούν την προστασία του κοινωνικού συμφέροντος: υγεία, ασφάλεια, προστασία του καταναλωτή ή του περιβάλλοντος.
(v) in the definition of 'injury to the environment' it would not always be clear in practice what would constitute a 'modification' of water, soil or air, or how it would be possible to establish what would constitute 'interference' in the environment;
Τα αυτοτελή τμήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε χωριστά είτε συνδυασμένα προσφέρουν τη δυνατότητα απόκτησης του εμπορικού σήματος ΕΟΚ, δηλαδή πιστοποιητικό το οποίο δηλώνει τη συμμόρφωση του
This Opinion, adopted by 109 votes in favour, with 18 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Workers). Rapporteur: Mr Proumens (Belgium — Employers).
Τα αυτοτελή τμήματα αφορούν:
DANGEROUS SUBSTANCES (10th amendment)
1) τη δήλωση συμμόρφωσης EC 2) την εξέταση του τύπου (πρωτοτύπου)· 3) τη δήλωση EC συμμόρφωσης προς τον τύπο· 4) τη δήλωση EC για τη διασφάλιση ποιότητας των προϊόντων 5) την επαλήθευση EC κλπ.
Proposal for a Council Directive amending for the 10th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations [COM(89) 548 final - SYN 224]
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκοί εταίροι θα πρέπει να αποδεχθούν την ισοδυναμία μεταξύ των οργανισμών δοκιμών και πιστοποίησης (δημόσια ή ιδιωτικά εργαστήρια) και των μεθόδων ανάλυσης της ποιότητας ενός προϊόντος των κρατών μελών.
The ban on the use of cadmium affects three areas of application (pigments, stabilizers and plating) but the purpose of the ban differs in each case.
Ανάλογη διαδικασία ανα­γνώρισης προβλέπεται για τις τρίτες χώρες οι οποίες θα δια­πραγματευτούν και θα συνάψουν με την Κοινότητα συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης.
Article 2 of the proposal contains a reference to technical and technological advances in finding substitutes for cadmium and its compounds.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει:
The Committee endorses the proposal, regarding it as further progress in the integrated strategy indicated by the Community's action programme against cadmium pollution.
— την κατά αυτοτελή τμήματα προσέγγιση όσον αφορά τις δοκιμές και την πιστοποίηση-
In taking note of the proposed exemptions on the grounds of safety and reliability, the Committee would stress that adequate involve ment of the two sides of industry in the practical definition of cases where such needs arise is essential.
— την έμφαση που δίνεται στη διαφάνεια και στη δημιουργία εμπιστοσύνης στον τομέα υποχρεωτικών ρυθμίσεων με τη χρησιμοποίηση των νέων προτύπων CEN/Cenélec
It thinks it advisable for the strategy indicated in the Council Resolution of 25 January 1988 to be pursued, while encouraging research and development activities already in progress which are aimed at finding alternative solutions, and calls for more thorough
— την προώθηση της αξιολόγησης της ποιότητας με τη χρησι­μοποίηση των προτύπων CEN/Cenélec (της σειράς ΕΝ 29000)·
The Committee also stresses that the two sides of industry should be properly involved in the assessment of the results achieved and the identification of further action to be taken.
— την αμοιβαία αναγνώριση των προϊόντων που διοχετεύονται νόμιμα στις αγορές των κρατών μελών
This Opinion, adopted unanimously with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). Rapporteur: Mr Beltrami (Italy — Employers).
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την ανάγκη για θετικά μέτρα (π.χ. μεταφορά τεχνογνωσίας) και δημοσιονομική υποστήριξη·
Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment (Envireg)
— εγκρίνει το σχέδιο για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργα­νισμού Πιστοποίησης και Δοκιμών για την ανάπτυξη μιας κοινοτικής υποδομής·
In promoting the economic and social development of disadvantaged regions — one of the specific tasks of the structural Funds — full account must be taken of environmental protection requirements, which figure among the Single Act's priorities.
— η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να δώσει μεγαλύτερη προ­σοχή στη συνολική της πολιτική απέναντι σε τρίτες χώρες.
These measures are, however, inadequate and the Commission has consequently decided to initiate action (Article 5(5) of Regulation 2052/88) in the environmental field, in the form of the Envireg programme.
Εισηγητής: ο κ. Normann (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The Commission seeks to assist coastal areas in Objective 1 regions and Mediterranean coastal areas (Objective 2 and 5b regions).
Κύρια σημεία της πρότασης απόφασης
Sewerage infrastructure and facilities are a particular problem.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Given the range of activities involved and the fact that the structural Fund rules require around 80% of the ERDF's resources to be used in Objective 1 regions, only Mediterranean coastal areas of Objective 2 regions will be covered by Envireg.
Μόνος εισηγητής: ο κ. van Dam (Κάτω Χώρες — Εργοδότες).
(b) management of hazardous and toxic industrial waste.
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί της αστικής ευθύνης σε ό,τι αφορά τις ζημίες και βλά­βες που προκαλούνται στο περιβάλλον από τα από­βλητα» [COM (89) 282 τελικό - SYN 217]
For 1992-93 a total of ECU 500 million has been earmarked for Envireg in line with total structural Fund aid.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Envireg actions are to be jointly funded by the Member State con cerned and the Community.
Η πρόταση βασίζεται στην αρχή της προληπτικής δράσης και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The Envireg programme is designed to control the environment in coastal regions and to improve the management of toxic and dangerous wastes, a sine qua non for any development including tourism.
Κατά τη γνώμη της Επιτρο­πής, ο καταλογισμός των ευθυνών επιβάρυνσης του περιβάλλο­ντος στον παραγωγό θα συμβάλει σε αύξηση του ενδιαφέρο­ντος για τις «καθαρές» τεχνολογίες και για άλλα μέσα πρό­σφορα για την ελαχιστοποίηση της δημιουργίας αποβλήτων.
By helping to enhance the environment of the regions con cerned, Envireg will not only foster sustained economic develop ment but will also improve the implementation of Community environment policy and the dissemination of know-how and innovation in the areas covered by the programme, Envireg will also undoubtedly boost employment in the target areas.
Αν οι ευθύνες αποδίδονταν σε άλλους, και κυρίως στον κάτοχο, ο παραγωγός θα είχε την τάση να απαλλάσσεται των αποβλήτων του με το χαμηλότερο δυνατό κόστος.
Envireg, which covers in the Mediterranean and embraces not only Objective 1 coastal areas, but also the handful of coastal areas covered by Objective 2 and Objective 5b (rural areas), will be backed up by a Community action designed to protect the Mediterranean environment (Medspa).
Η αντικειμενική ή άνευ πταίσματος ευθύνη
The Committee approves the Envireg programme, subject to the following comments:
Βλάβες του περιβάλλοντος
The campaign should also seek to develop a greater sense of responsibility on the part of tourists.
Παράλληλα προς τις συνήθεις κατηγορίες ζημιών που υπάγο­νται στην αστική ευθύνη, οι βλάβες του περιβάλλοντος καθιερώθηκαν ως ιδιαίτερη κατηγορία.
(ii) The Envireg programme, which concentrates on disadvantaged regions, should be an integral part of a comprehensive environment policy, and only those regions which already comply with existing Community directives should be eligible for assistance under the programme.
Οι βλάβες αυτές αφο­ρούν το κοινωνικό σύνολο και όχι μεμονωμένα άτομα και ο ποσοτικός τους προσδιορισμός είναι κάποτε δύσκολος.
(iii) As the total amount of ECU 500 million is not very high, efforts must be made to prevent financial resources from being spread too thinly, to ensure that assistance is subject to strict financial and technical monitoring and to prevent resources from being wasted.
Στην περίπτωση αυτή, καλύπτονται οι μεγάλες μόνο βλάβες που παραμένουν, βλάβες που προξενούνται από μια αλλαγή των
To this end, trained staff should be on duty to maintain plants which are in use, and local
274η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ συνθηκών των υδάτων, του εδάφους ή του ατμοσφαιρικού αέρα.
274th PLENARY SESSION authorities and representatives of economic and social interest groups should be involved in drawing up all programmes.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
This Opinion, adopted unanimously with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers). Rapporteur: Mr Della Croce (Italy — Workers).
Η ΟΚΕ εγκρίνει τους βασικούς στόχους της πρότασης που συνίστανται στην πρόληψη των βλαβών του περιβάλλοντος και την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
Proposal for Council Decisions concerning the conclusion of Agreements between the European Economic Community and the EFTA countries establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94)
— ως νομική βάση θα έπρεπε να ληφθούν τα άρθρα 130Π και 130Ρ, αντί του άρθρου 100Α-
The second phase of Comett, the programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technologies, entered into force on 1 January 1990 for a period of five years and with a budget of ECU 200 million.
— η νομική έννοια της «προέχουσας πιθανότητας» είναι ασα­φής και θα αποτελέσει πηγή ερμηνευτικών δυσκολιών σε σχέση με τα εθνικά δίκαια των κρατών μελών
In accordance with the Council Decision of 22 May 1989, universities and businesses in the EFTA countries (European Free Trade Association) will be eligible to participate in Comett II.
— ο ορισμός της έννοιας «απόβλητα» δεν είναι ικανοποιητι­κός-
To this end, six identical bilateral agreements on cooperation in the field of training in technology in the context of Comett II have been signed between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
— στον ορισμό της έννοιας «προσβολές του περιβάλλοντος» δεν θα γίνεται πάντοτε σαφές στην πράξη τι προκαλεί «τη μεταβολή» στην κατάσταση των υδάτων, του εδάφους και του αέρα ή με τι τρόπο θα μπορούσε να εκτιμηθεί αντικει­μενικά σε ποιο βαθμό επήλθε «μεταβολή» του περιβάλλο­ντος·
Universities and industry in the EFTA countries may participate in the four strands of Comett II on the same terms as EC universities and industry. In order to safeguard Community interests, however, transnational projects submitted by a promoter from an EFTA country will only be eligible if at least two EC Member States are participating.
— το δικαίωμα εγέρσεως αγωγής όσον αφορά το περιβάλλον θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και το δικαίωμα προσφυγής κατά των δημοσίων αρχών εάν ευθύνονται για τις ζημίες αυτές-
Furthermore, in the case of exchanges of students and personnel, only exchanges between an EFTA and an EC country will be financed.
— δεν διευκρινίζονται τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για την παροχή αδείας στους φορείς που διενεργούν τη διά­θεση των αποβλήτων
Each of the EFTA countries will contribute to the Comett II budget in accordance with a proportionality factor which is deter­mined by the ratio between its GDP and the total GDP of the Community and the country concerned.
— η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ταμείου αποζημίωσης για τους κινδύνους που δεν καλύπτονται από τις ασφαλίσεις.
The six countries concerned will be able to participate in the programme as soon as it becomes operational in 1990, in so far as the ratification procedures for the agreements have been com­pleted.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με 109 ψήφους υπέρ και 18 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
This opening-up of Comett II is in the interests of both parties and will make it easier to pursue the objectives of cooperation in the field of education and training so as to help raise the level of qualifications of Europe's human resources.
Εισηγητής ήταν ο κ. Proumens (Βέλγιο — Εργοδότες).
Strand A Development of university-industry training partnerships - UITP
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Strand D Complementary promotion and back-up measures.
Η ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της οδηγίας μπορεί να ποι­κίλλει ανάλογα με τα προϊόντα, παρέχοντας έτσι ένα χρονικό διάστημα στους παραγωγούς για να προσαρμόσουν την παρα­γωγή τους στις νέες συνθήκες.
The general rapporteur for this Opinion, adopted unanimously, was Mr Pearson (Ireland — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a special system of aid for small cotton producers [COM(89) 611 final]
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση οδηγίας.
Gist of the Commission proposal
Θεωρεί ότι αποτελεί ένα ακόμη βήμα στο πλαίσιο της ολοκλη­ρωμένης στρατηγικής που αναφέρεται στο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την καταπολέμηση της ρύπανσης από το κάδμιο.
The Commission proposes to set up a system of flat-rate aid to small cotton producers (cultivating an area no larger than 1.5 hectares) to offset falls in their income when Community output exceeds the guaranteed threshold fixed for the marketing year con cerned, as has been the case in recent marketing years.
Εισηγητής ήταν ο κ. Beltrami (Ιταλία — Εργοδότες).
(1) there is a shortfall in cotton as an industrial product.
«Πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων κατόπιν πρω­τοβουλίας της Επιτροπής σε θέματα περιβάλλοντος «Envireg»
(3) the Commission should guarantee the maximum guaranteed quantity for 1989-90 to a level equivalent to the Community's present potential output;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(4) the Committee supports the Commission's proposal to grant flat-rate aid worth ECU 250 per hectare and to exempt small farmers from the principle of co-responsibility.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημέ­νων περιοχών, που ανατέθηκε συγκεκριμένα στα διαρθρωτικά ταμεία, πρέπει να συμπεριλαμβάνει πλήρως τις απαιτήσεις
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). Rapporteur: Mr Bazianas (Greece — Various Interests).
Πράγματι, σε πολλές από τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Κοινότητας, το υποβαθμισμένο περιβάλλον αποτελεί τροχο­πέδη για τη σταθερή και ισόρροπη ανάπτυξη του.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of farm structures [COM(89) 597 final]
Ήδη κατά το παρελθόν τα διαρθρωτικά ταμεία ανέλαβαν σημαντικές ενέργειες στον τομέα αυτό.
Farmers participating in the set-aside scheme (but with a minimum proportion of 30% instead of 20% of their arable land) would be allowed to produce cereals for non-food uses on, at most, half as much land as has be set aside, and receive a certain premium.
Ecu για δράσεις που έχουν σχέση με την προστα­σία του περιβάλλοντος.
In this contract the processor would guarantee that the product will not be used for food or feed manufacture.
2052/ 88] στον τομέα του περιβάλλοντος, που αποκαλείται Envireg (environnement et région) και να καλέσει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν λειτουργικά προγράμματα επικεντρωμένα σε ορι­σμένες δράσεις προτεραιότητας.
(i) the system must be open to both traditional and new crops, particularly the latter. It should not rule out the production, on land which has not been 'set aside', of varieties grown under the 'agro-industrial fallow system';
Οι προτεραιότητες
(ii) the amounts produced must not be included in quotas and maximum guaranteed quantities;
Η Επιτροπή προβλέπει την ανάληψη δράσεων βάσει της πρω­τοβουλίας Envireg για τις παράκτιες ζώνες του στόχου 1 καθώς και για τις μεσογειακές παραθαλάσσιες ζώνες του στόχου 2 και 5β.
(iii) the producer premium must be set at the same level and applied in the same way in all Member States, production potential being equal;
Η κατάσταση σε ό,τι αφορά το περιβάλλον είναι ιδιαίτερα ανη­συχητική στις παραθαλάσσιες ζώνες των περιοχών του στόχου 1 και ιδιαίτερα στις μεσογειακές ζώνες.
(iv) provision must be made, if necessary, for appropriate incentives for users; the user is crucial to the success of attempts to develop non-food agricultural production.
274η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κοποίηση πολύ έντονη για να μπορέσει να αντιμετωπιστεί ορθολογικά.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Αυτό αφορά ειδικότερα θέματα υποδομών και εξοπλισμών σε εξυγιαντικά έργα.
Rapporteur: Mr Luchetti (Italy — Various Interests).
Οι περιοχές του στόχου 2 γνωρίζουν επίσης, αναμφίβολα, σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα που παρεμποδίζουν τις προσπάθειες αναπροσαρμογής τους.
Proposal for a Council Decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market [COM(89) 493 final]
Οι δύο μεγάλες προτεραιότητες είναι οι εξής: α) τα προβλήματα της μόλυνσης των παράκτιων ζωνών β) η διαχείριση των επικίνδυνων και τοξικών βιομηχανικών απορριμμάτων (αποβλήτων).
The draft Directive lays down the veterinary checks to be made in intra-Community trade, in the internal market context.
Προϋπολογισμός, διάρκεια και εφαρμογή του προγράμματος Envireg
The aim is to protect the public and animals from serious animal diseases, whose spread could be facilitated by the free movement of agricultural products.
Στη διάθεση του προγράμματος Envireg τέθηκε ενδεικτικό κονδύλιο ύψους 500 εκατ.
Restrictive measures are to be taken by authorities of Member States in which an outbreak or suspected outbreak of a serious animal disease occurs.
Εναπόκειται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να σχεδιάσουν και να καταρτίσουν λειτουργικά προγράμματα που να ανταπο­κρίνονται στους στόχους του Envireg.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Τα προγράμματα αυτά
Rapporteur: Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
Η διάρκεια των λειτουργικών προγραμμάτων που εφαρμόζο­νται στα πλαίσια του Envireg είναι τέσσερα χρόνια.
Proposal for a Council Directive amending Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leukosis [COM(89) 652 final]
Το πρόγραμμα Envireg βασίζεται στο ότι η προστασία του περιβάλλοντος των παράκτιων ζωνών και μια καλύτερη διαχεί­ριση των τοξικών και επικίνδυνων απορριμμάτων αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση κάθε δυνατής ανάπτυξης, ιδίως της τουριστικής.
From 1 July 1990 intra-Community trade in certain types of bovine animals intended for breeding or production will be restricted to herds that are enzootic leukosis-free within the meaning of this term, or which come from EBL-free Member States or regions as defined by this proposal.
Συμβάλλοντας στη βελτίωση του περιβάλλοντος των περιοχών αυτών, το πρόγραμμα Envireg θα ευνοήσει όχι μόνο τη σταθερή του ανάπτυξη αλλά και την καλύτερη εφαρ­μογή της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον, καθώς και τη διάδοση της τεχνογνωσίας και της καινοτομίας στους τομείς που αποτελούν αντικείμενο της πρωτοβουλίας αυτής.
Article 4 of Council Directive 88/406/EEC, which amends Council Directive 64/432/EEC on enzootic bovine leukosis, requires that the Commission (a) lays down the criteria enabling a Member State or region to be recognized as being free from enzootic bovine leukosis, (b) sets the conditions to guarantee the maintenance of such status, and (c) lays down the rules applicable to trade from enzootic bovine leukosis-free regions or Member States. The present proposal is intended to achieve this.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα έχει κατά πάσα πιθανότητα πραγματικό αντίκτυπο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εντός των ζωνών αυτών.
The rules for intra-Community trade from EBL-free herds, regions and Member States will now be the same in all these cases, i.e. a negative test 30 days before loading.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το πρόγραμμα Envireg διατυπώνοντας παράλ­ληλα τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
It considers that the Commission proposal is a simplistic but pragmatic approach to a difficult problem and notes that the proposed rules will be reviewed at a later date.
— Εκτός από τα μέτρα και τις πραγματικές επενδύσεις, πρέπει να αναληφθεί εκστρατεία ενημέρωσης και εκπαίδευσης για τα προβλήματα του περιβάλλοντος που θα πρέπει να εντα­χθούν στα θέματα γενικής μόρφωσης.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Αυτό συνεπάγεται και την ευαισθητοποίηση των τουριστών.
Rapporteur: Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
274η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
EXTERNAL INFLUENCE AND PRESENCE OF THE ESC
— Επισημαίνεται ότι το πρόγραμμα το οποίο απευθύνεται στις μειονεκτικές περιοχές θα πρέπει να εγγραφεί στο πλαίσιο μιας συνολικής πολιτικής για το περιβάλλον.
1 February 1990: Participation at the meeting between the Polish Prime Minister, Mr Tadeusz Mazowiecki, the enlarged Bureau of the European Parliament, the EP Political Affairs Committee, External Economic Relations Committee and the EP-Poland Delegation.