natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα ιδρύματα που αφορά η πρόταση οδηγίας, δηλαδή τα πιστωτικά ιδρύματα και τα χρηματο-οικονομικά ιδρύματα στα οποία τα πρώτα έχουν μια σημαντική συμμετοχή, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι τα τελευταία προσ­διορίζονται κατά τρόπο ανεπαρκή.
Hard ontheheels of the Commission's formal report on the mandate of 30 May1980,there emerged from the Commission averitable barrage ofspecial sectoralpositionpapers-including onesonenergy(Thedevelop-ment ofan energy strategy forthe Community)andresearch(Scientificandtechnical research and the European Communityproposalsfor the 198Os). Totheresearch document the Economic and Social Committee did not react.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να δοθεί ορι­σμός της «αρμόδιας αρχής», όρος που συναντάται συχνά στην πρόταση και που ορισμένες φορές προκαλεί σύγχυση.
However, the Corirmittee didadoptopinions on the energy strategy document, on Energy pricing: policy and transparency, on The role for coal in Community energy strategy, on Anenergy strategyfor the Community: the nuclear aspects, and onlnvestmentin therational use ofenergy.
Η ΟΚΕ προτείνει εξάλλου μια σειρά τροποποιήσεων όσον αφορά τα άρθρα της πρότασης οδηγίας και παρατηρεί κυρίως ότι:
In addition to,butquiteapart fromtheseposition papers,on whichthe Committee delivered opinions, the Council also consulted the Committee on the grantingof financial aid for pilot and industrialprojectsand demonstrationprojects connected on the one hand withtheliquefaction andgasificationofsolid fuels, and, on the other, withthe exploitation of alternative energy sources and energy-saving.
— ο καθορισμός ενός απόλυτου ποσού για τον αποκλεισμό ασήμαντων συμμετοχών από την ενοποίηση δε συνιστά λογικό μέτρο γιατί η εξέλιξη του πληθωρισμού περιέχει τον κίνδυνο να το καταστήσει εντελώς ασήμαντο.
Further consultations in theenergy field concerned aseries of specific financial incentives in support ofcertain investmentsin therational use of energy, and thesaving ofcrude oil throughtheuse ofsubsti-tutefuel componentsinpetrol.
— οι διατάξεις ελέγχου που εφαρμόζονται σήμερα στα ιδρύματα που εξειδι­κεύονται στον τομέα των ενυπόθηκων δανείων είναι αυστηρότερες από εκείνες που προβλέπει η οδηγία.
The Committeefelttheenergy strategy put forward by the Commission in the aftermath ofits report on the mandate of 30 May tobe a logical continuation of the strategy pursued by the Community after the first energy crisis.The Council, even asfarback as September 1974,had soughttoreducedependence onoilinparticularbyamorerational useofenergy, energysavings andgreaterdiversification of supplies - without, however, thereby jeopardizingeconomic growth and socialprogressin the Community.
Η ΟΚΕ εξέδωσε φέτος γνωμοδοτήσεις σχετικά με:
The Committee in commonwithother bodies thathave considered the Com-mission'sproposals,believed thatthefollowingprioritiessatisfied most criteria by which Communitypolicycan bejudged:
1982 για την πραγματοποίηση της τελωνειακής
(iii)measures ofsolidarity toavoid marketinstability;
— το «Πρόγραμμα ενώσεως».
(iv)common R & Dpolicies; (v)common external relationspolicies.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο πρέπει οπωσδήποτε να πάρει μέτρα για να τερματισθεί η κατάσταση αυτή και να τεθούν οι ορθές προτεραιότητες στην εργασία του στον τομέα αυτό.
Over and above these specificpriorities,however,the Committeefeels thereis an urgent need to coordinate energypolicyand medium and long-term economic and socialpolicy.
Τον περασμένο χρόνο, η ΟΚΕ δεν υπέβαλε όπως στο παρελθόν, μεγάλο αριθμό προτάσεων στον τομέα των τεχνικών εμποδίων.
On the subject of energy pricing, the Committee reiterated its misgivings about the use offiscal measures toinfluence energy decisions.
Η αλλαγή αυτή ασφαλώς έχει σχέση με την απόφαση του Δικαστηρίου της 20.2.1979 σχετικά με την υπόθεση αριθ.
Suchmea-sures caneasilylead todistortions ofcompetition,increased inflationandserious disadvantages forparticular groupsof consumers-bothprivateandindustrial. This mustbe avoided at all events.
Συγκεκριμένα, η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις στους ακόλουθους τομείς:
Forserious supplydifficultiesthereisalreadyintervention machinery (lEA, Article 59ofthe ECSC Treaty), as the Commission has recognized.
— γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες με τροχούς (ανώτατο όριο ταχύτητας),
This is necessary if complex decisions onfuture coalpol-icy are tobe taken.
— 4η τροποποίηση της βασικής οδηγίας περί καλλυντικών προϊόντων,
However whilst,again, agreeing with the Commission on the need topro-moteinvestmentintheconversion ofoil-fired equipment to coal, the Committee warns strongly of the dangers of overlappingproductionsubsidies andsubsidies on consumption.
— 5η τροποποίηση της βασικής ορολογίας περί καλλυντικών προϊόντων.
The Committeefeltthatanappropriate source ofimportsistobefoundinsome ofthe ACP countries. Communityresources should be concentrated in those countries.
Οι δύο παραπάνω τροποποιήσεις της βασικής οδηγίας περί καλλυντικών προϊόντων (76/768/ΕΟΚ), κατά τη διάρκεια της εξέτασης τους από την ΟΚΕ, έγιναν αφορμή να διεξαχθούν σημαντικές συζητήσεις με κύριο θέμα τις βασικές αρχές.
It expresses acritical note, however, by saying that the Commission in its communication gives no idea of thepotentialimpact on employment. Yet thisconsideration couldinfluence policiesregarding the breakdown between aid to (i) coal production, and (ii) the structural andindustrial conversion necessary for the use ofcoal.
Η αιτία ήταν ότι το Συμβούλιο είχε εγκρίνει στις 17 Μαΐου 1982 την οδηγία 82/368/ΕΟΚ περί δεύτερης τροποποίησης της βασικής οδηγίας περί καλ­λυντικών προϊόντων και ιδίως το άρθρο 10, σύμφωνα με το οποίο οι τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων θα πρέπει να εγκριθούν από την Επι­τροπή μετά από γνωμοδότηση επιτροπής εμπειρογνωμόνων της και κατά συνέπεια δε διαβιβάζονται πλέον στην ΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για γνωμοδότηση.
endeavours withrespect tothis typeofinvestment but wasalittle critical of the half-measures put forward by the Commission. lt welcomes the communication, then,butis rather scathing aboutthefactthatnineyearshavealreadygone by since the onset of the energy crisis,whereas only nowis the Commission able tocome out withan analysis oftheproblemsencounteredin fostering investmentin therational use ofenergy. lt considers it essentialtoexpandprojectsandprogrammesaimed atpromotingtherational use ofenergy.ltsees RUE policy as having the potential for providing the much needed positive impact on the economy as a whole, especially as regards em-ployment.ltlooks at Member States' RUEpoliciesand suggests where thesecould be improved.
Τον Ιανουάριο του 1982 η ΟΚΕ εξέτασε μια μελέτη του τμήματος εξωτε­ρικών σχέσεων με τίτλο «Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας — απολογι­σμός και συνοχή» και αποφάσισε να διαβιβάσει τη μελέτη αυτή στο Συμβού­λιο και στην Επιτροπή.
In its opinion on the nuclear aspects of Communityenergy strategy, the Committee carefully examines andgenerallysupports the Commission'sproposalsregarding the action tobe taken.lt calls forreliable data on whichto make avalidjudgmenton the economic aspects of nuclear energy, and deals, in thesame opinion, withtheproblemofspent nuclear fuelinparticular,and thequestionoftheacceptability ofnuclear energyingeneral,bythepublicatlarge.
Η με­λέτη αυτή δεν περιλαμβάνει προτάσεις που να μπορούν να εφαρμοστούν στην πράξη, τονίζει όμως ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύμ­πνοια διαμέσου της καθιέρωσης ενός καθεστώτος προτεραιότητας για τους κοινοτικούς στόχους.
When the Commission followed-upits mid-year communication on theration-al use ofenergy, withaproposalfora Council regulation(EEC)onthepay-ment offinancial incentives in support ofcertain categories ofinvestmentinthe rational use of energy, the Committee welcomedit for whatit was: apro-posaltogive financial incentives tosupport certain categories ofinvestmentin therational use of energy. lt hoped thatthefour categories ofinvestmentincludedinthisproposalforaregulation were only the start in the Community's campaign topromotetherational useofenergy.
Πράγματι, αυτή η διπλή ανάλυση που πραγματοποίησε το τμήμα εξωτερικών σχέσεων οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The Committee went on torecommend that a further(fifth)category ofinvestment be included in theregulation as eligible forfinancial incentives:plantsforthegasifica-tion of coal.
Είκοσι και πλέον χρόνια από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Ρώμης, η Κοινότητα έχει αποκτήσει σπουδαιότητα που αναγνωρίζεται διεθνώς.
Investment in suchplants-both at thelevel oflarge-scale usersas well as the majorportshandling imported coal-should be encouraged, since the benefits of gasification are many, including higher thermal efficiency and thefactthatexisting distribution networkscan be utilized.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των κοινοτικών εξωτερικών σχέσεων υπάρχουν ορισμέ­νες ανομοιογένειες και μεγάλη ανομοιομορφία στην ένταση των κοινοτικών υποχρεώσεων.
The Committee wasparticularlyenthusiastic about thepotentialcontained inthe draft regulation forincreasing the use of urban, industrial and agriculturalwaste.
φαίνεται ότι, μέσα σ' αυτήν την κατάσταση εκτεταμένης οικονομικής κρίσης που συνεχίζεται για αρκετά χρόνια, η απουσία πραγματικής σύμπνοιας και σημείων σύγκλισης μεταξύ των εθνικών οικονομικών πολιτικών των Κρατών μελών (που, αντίθετα, μερικές φορές βρίσκονται σε απόκλιση μεταξύ τους) είχε άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στη συνοχή της εξωτερικής δράσης της Κοινότητας.
In its opinionon the proposalfor a Council directiveon crudeoil saving through the use of substitute fuel componentsinpetrolthe Committee hopedthatit wouldserve toprevent national legislation ornational administrative procedures within the Member Statesfromhindering thedevelopmentof a Community market for substitute fuels, the decision whetheror not tohandlesubstitutefuels beinglefttothejudgementofcommercial organizations. lnbrief, the Committee saw the proposal as being entirelyinline with Community energy objectives,inparticularthereduction ofdependence onoil,and thepromotionofnewenergy sources.
Για τους λόγους αυτούς, φαίνεται ότι είναι σκόπιμο να υπάρξουν εκτεταμέ­νες και ρεαλιστικές συζητήσεις πάνω στους βασικούς στόχους που η ΕΟΚ έχει υπόψη της να επιδιώξει μακροπρόθεσμα.
The Committee did notgivean opinion on the Commission's communicationentitled Scientific and technical research and the European Community:pro-posalsforthe1980s,whichlike so manyoftheposition papersreferred toabove, stemmed fromthe mandate of 3O May.
Δίνει μία λεπτομερή εικόνα, κατά τομέα και προορισμό, των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγούνται στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
Committee indeed expressly recommended that the funds requested be approved as soon aspossibleso that,above all, the contracts for the Super-
Τέλος, προσπαθεί να προσδιορίσει σε ποιο βαθμό τα προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν είχαν αποτέλεσμα όσον αφορά την ανάπτυξη καθεαυτή των χωρών που ενισχύθηκαν.
Sara loop and therenewal of theinfrastructure could be awarded withoutde-lay.ltalso supported aproposalforafive-yearresearch anddevelopmentprogrammein thefield of applied metrology and reference materials.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει δύο πλευρές της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας που, λόγω των συνεπειών που έχουν μακροπρόθεσμα για την πραγματική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, χρειάζονται ολοένα και περισσότερη προσοχή: «τη συνέχιση» των επενδύσεων και την επαγγελματική κατάρτιση.
Primarily concerned at the outset withthecontrol ofpollutionand nuisance, the Community's action on the environment has gradually evolved into an overall, preventive policydesigned toincorporate theenvironmental dimension in bothgeneraland sectoralpolicy.
Ωστόσο αναρωτιέται εάν η Επιτροπή,
Afterreviewing the Community'sworkin the environment sphere during thefirst two action programmes (1973-81), the ESC came totheconclusion
Όσον αφορά την ανάγκη να εφαρμοστεί επιλεκτικά το ΣΓΠ ώστε να επωφε­λούνται καταρχήν οι χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη, η ΟΚΕ εκ­φράζει επιφυλάξεις σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής να επεκταθεί η προτιμησιακή πρόσβαση στην κοινοτική αγορά σε μεγαλύτερο αριθμό προϊόντων από ορισμένες χώρες κρατικού εμπορίου.
lnthefield of positive action the ESC recommended that the Commission should continue toinform thegeneral publicand various local authorities, so-cialgroupsand otherinterestedparties(schools,mass media, etc.)onen-vironmentalpoliciesin order toencourage awareness and supportforthem.
Τέλος, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις της να εισαχθεί στον κανονισμό ρήτρα για την εφαρμογή των ελάχιστων κοινωνικά αποδεκτών κανόνων και επιμένει στην ευχή που επανειλημμένα διατύπωσε, να κατανεμηθεί ισότιμα το οικονομικό βάρος που προκύπτει από το άνοιγμα του ΣΓΠ στις ανα­πτυσσόμενες χώρες στο σύνολο των οικονομικών και κοινωνικών φορέων της Κοινότητας.
Environmentalpolicyshould also be more fullycoordinated withother Com-munitypolicies(suchas agriculture, industry and budgets) witha viewtode-veloping an overall strategy, and the Commission shouldproducea report onthis matter todetermineprioritiesfor action.
Εξάλλου, η ΟΚΕ συνέχισε τις τακτικές επαφές με τους εκπρόσωπους της συμβουλετικής επιτροπής της ΕΖΕΣ που διοργανώθηκαν με τη μεσολάβηση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων και έχουν καθιερωθεί από το 1975.
Environmentalprotectionmeasures cannotbe considered only withina nar-rownational framework,and the ESC accordingly is strongly in favour ofgiv-ing the Community'spolicyan international dimension.
Η κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη και τα μέσα αντιμετώπισης της ανεργίας αποτέλεσαν το επίκεντρο των συζητήσεων μεταξύ των δύο αυτών αντιπροσωπειών:
Onthefinancial side, the ESC saidthatnewsources offinancemustbefound for the proposed Environment Fund, and thatindustry should be offer- ed financial incentives tointroduce anti-pollution equipment.
— τα διάφορα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή προβλέπονται, από πολλές πλευρές, για την αναθέρμανση της απασχόλησης (βιομηχανική πολιτική, κοινωνική πολιτική, μέτρα υπέρ των νέων, αντιπληθωριστικά μέτρα κλπ.)'
Finally,the Committee mentioned a number ofspecific matters whichshouldbegiven particularattention-forexample thedevelopment ofclean technologies, theproblemofland deterioration and notleast ofall, motor vehicle pollution.
— τα αποτελέσματα της αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας στα ευρωπαϊκά κράτη'
The Community's environment policy generally is concerned with noise abatement, and in this connection the ESC issued twoopinions, one on noiseemitted by domestic electrical appliances and the other on helicopter noise.
— τις επιπτώσεις για την απασχόληση από την εξέλιξη στις οικονομικές σχέ­σεις μεταξύ των κυρίων εταίρων (χώρες της ΕΖΕΣ, Ευρωπαϊκή Κοινότητα, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, χώρες που βιομηχανοποιήθηκαν πρόσφατα, ανταπτυσσόμενες χώρες).
The Commission initsproposals fornoise controlonhousehold applianceshadconsidered that the best solution would be to urge manufacturers to voluntarily inform consumers ofnoise levels rather thanimpose noise limits.
Μεταξύ των μέσων που πρέπει να εφαρμοσθούν, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή: στην αναθέρμανση των επενδύσεων, στην ανάγκη μετρίασης της εξέλιξης
The ESC however wasofthe opinion thattheinitial voluntarylabellingphasewouldhave tobe followedby a second mandatoryphase,leading finally toathirdphasein whichnoise limits werelaid downand thengradually lowered.
των δαπανών, στη βελτίωση της παραγωγικότητας, στην ιδιαίτερη προσοχή που πρέπει να δοθεί στην εκπαίδευση των νέων, προσαρμοσμένη στις δυνα­τότητες της οικονομίας λαμβανομένης υπόψη της προβλεπόμενης δημογρα­φικής και τεχνολογικής εξέλιξης.
While noting thatimplementing directives wouldbe drawnup for each familyof appliances beginning with vacuum cleaners, dishwashers and washing machines, the Committee asked the Commission to draw up a priority list for other appliances.
Οι δύο αντιπροσωπείες αναγνώρισαν επίσης τη σημασία που πρέπει να δοθεί στις προσεχείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT και έθι­ξαν τα διεθνή νομισματικά προβλήματα (νομισματική αστάθεια, υψηλά επι­τόκια).
The Committee considered thattherelevant information on noise levels mustbe affixed toeach appliance in aclearly visiblepositionandthatallpartiesconcerned-governments, manufacturers and consumers-mustbecon-sulted and involved in thepreparationofstandards and the drawing up ofim-plementingdirectives.
Εξάλλου, αντιπροσωπεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έλαβε μέ­ρος στην ετήσια συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη στις 5 Ιουνίου 1 982, με την πα­ρουσία των εκπροσώπων ΕΟΚ και ΑΚΕ της ισομερούς επιτροπής της συμβου­λευτικής συνέλευσης.
The Commission'sproposalonthecontrol ofhelicopter noise is a follow-upto the directive on thelimitation of noise emissions fromsubsonicjetaircraft,andaimstoestablish a uniform system of Community rules tolimitnoiseemissions fromhelicopters.
Οι συζητήσεις αναπτύχθηκαν, αφενός, γύρω από το θέμα «Ο ρόλος της γεωργικής ανάπτυξης ως τμήμα της οικονομικής ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ» και, αφετέρου, γύρω από το θέμα «Τα προβλήματα των διακινούμενων εργα­ζόμενων των χωρών ΑΚΕ και των οικογενειών τους στην ΕΟΚ».
While noting the Commission'sproposaltoapply ICAO noise emission standards, the Committee warnedthatit wouldbe unacceptable toapply severeand costly standards withinthe Community, unless nonmember States weresubject toequally strictrules, and the Commission shouldtakeaccountofthisininternational negotiations, in order toavoid serious risks ofdistortionin international competition.
Με αφορμή την επόμενη συνεδρίαση της ισομερούς επιτροπής της συμβου­λευτικής Συνέλευσης συντάχθηκαν κοινά κείμενα.
Asthere is notyetenoughinformation available fora full assessment oftheeconomicconsequences of adopting the ICAO standards, the Committee considered thattheproposeddeadlines fortheirapplication shouldbeputback sufficiently far toensure thatthedirective is compatible withthetech-nological knowhow and the economic possibilitiesof the Community helicopter industry.
Η ΟΚΕ εξέτασε την ενημερωτική έκθεση που εκπόνησε το τμήμα της εξωτε­ρικών σχέσεων όσον αφορά τις «Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών».
Communitypolicyis also concerned withatmosphericpollution, whichcov-ers a subject of considerabletopical interest: the control ofpollution by motorvehicles, which not only affects the environment but alsopublichealth.
Η ΟΚΕ θα εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό.
The first Community directive establishing limit values applicable topollutantgasemissionsfrompetrolengined motor vehicles wasissued in197O, andtheselimit values have beenprogressivelyreduced since byseveral subse-quentdirectives.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν αντέδρασε στο έγγραφο που αναφέρεται στην έρευνα.
The ESC's opinionalso drewspecific attentiontothenecessity forfurtheraction ongasemis-sions on aglobalbasis, withparticularreference tothequestionofunleaded petrol.
Η ΟΚΕ πάντως εξέδωσε γνωμοδοτήσεις για τα έγ­γραφα σχετικά με την ενεργειακή στρατηγική, τον καθορισμό της τιμής της
The Community's environmental policy also provides for the conservation offauna andflora, andinanopinion on the Commission's proposalon the
ενέργειας: πολιτική και διαφάνεια και την ενεργειακή στρατηγική για την Κοινότητα: οι πυρηνικές πτυχές και για τις επενδύσεις για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
protectionofbaby seals, thekilling ofwhichhas caused public outcry, the Committee agreed thattheban onimports ofseal-pup skins wasnecessary.
Η ΟΚΕ θεώρησε ότι η ενεργειακή στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή με­τά την έκθεση της αναφορικά με την Εντολή της 30ής Μαΐου είναι συνεπής προέκταση της στρατηγικής που επιδιώκει η Κοινότητα μετά την πρώτη ενεργειακή κρίση.
Theprotectionofthe environmentis not ofcourse incompatible withanim-provementin theemploymentsituation, andit mightbe a worthwhileexer-cise if these twoactions could be combined.
Η ΟΚΕ καθώς και τα άλλα όργανα που μελέτησαν τις προτάσεις της Επι­τροπής πιστεύει ότι οι ακόλουθες προτεραιότητες ικανοποιούν τα περισσό­τερα κριτήρια με τα οποία μπορεί να αξιολογηθεί μια κοινοτική πολιτική:
In this context the Committee charged the environment section withdrawingup a report on theimplementation ofjob-creatingenvironmental measures inorder toidentifyideas foractioninthisfieldfordiscussion withinterested parties.
— κοινές μέθοδοι για τον καθορισμό των τιμών και την επιβολή φορολογίας'
Initsconclusion, thereport mentioned several fieldsin whichactioncouldpossiblybe taken.
— μέτρα αλληλεγγύης για να αποφευχθεί η αστάθεια της αγοράς'
The Environment Section will continue toexamine the conceptin more depthand will drawup an opinion thereon early in thecomingyear.
— κοινές πολιτικές Ε και Α'
Health protection and consumer affairs
— κοινές πολιτικές εξωτερικών σχέσεων.
In thefield ofpublichealth and consumerinterests the ESC issued opinionson dangerous substances in toysand textiles, the use ofcertain foodpreser- vatives and microbiological criteria in foodstuffsand feedingstuffs.
Πέρα από τις συγκεκριμένες αυτές προτάσεις η ΟΚΕ θεωρεί πάντως ότι υπάρ­χει επείγουσα ανάγκη να συντονισθούν η ενεργειακή πολιτική και η μεσο­πρόθεσμη και μακροπρόθεσμη οικονομική και κοινωνική πολιτική.
ln the case oftoysand textiles the Committeeapproved the attempttolimittheuse ofdangerous substances in toysand objects designed forchildren,and drew attention totheneed tocontinue thescrutiny ofother substanceswhich, while not covered by thepresent proposal,have caused seriousprob-lems in some Member States.
φα, τις γενικές γραμμές για τη διαδικασία παροχής έγκρισης στον τομέα εφοδιασμού σε ενέργεια.
The ESC approved the Commission'sproposalsconcerning the use ofcertainfoodpreservativesbut only approved therenewal ofthe deadline fortheuseof thiabendazole,providedrules forthe surface treatmentoffruit wereintro-duced by the Commission by1 July1983.
Παρόμοια μέτρα μπορούν πολύ εύκο­λα να οδηγήσουν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, αυξημένο πληθωρισμό και δημιουργία σοβαρών μειονεκτημάτων σε βάρος ορισμένων ομάδων κατα­ναλωτών — στον ιδιωτικό και βιομηχανικό τομέα. Αυτό πρέπει να απο­φευχθεί με κάθε θυσία.
In thefield ofmicrobiological criteria forfoodproductsand animal feedingstuffs, the Commission made a proposalfor a Decision establishing (i) a framework ofgeneral principlestobe followedin establishing Community mi- crobiologicalcriteria, and{ii)an initial list offoods and feedingstuffs to which Community ground rules wouldapply whenmicrobiological criteria are being drawn up.
Για σοβαρές δυσχέρειες εφοδιασμού υπάρχει ήδη ένας μηχανισμός παρέμβασης (Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας, άρθρο 59 της συνθήκης ΕΚΑΧ) όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή.
The ESC approved the basicprinciplesofthe decision butrecommended thatthelist ofproductsshould followtheinternational Codex Alimentarius as faraspossible,andthatthemicrobiological criteria shouldbereviewedeve.rythreeyears.
Αυτό είναι απα­ραίτητο αν πρόκειται να ληφθούν πολύπλοκες αποφάσεις σχετικά με τη μελλοντική πολιτική για τον άνθρακα.
Asfar as theconsumerprogrammesingeneralare concerned, the ESC continues tokeep a watchingbrief ontheirimplementation andregrets thatac-tionis still awaited on a numberof proposals submitted to the Council onwhich the ESC has issued an opinion.
Η συνύπαρξη επιδοτήσεων και στους δύο τομείς οδηγεί σε ανε­πιθύμητες στρεβλώσεις και νοθεύσεις του ανταγωνισμού στην Κοινότητα' η ενίσχυση θα πρέπει να περιορίζεται στον τομέα παραγωγής.
Because ofthetime-lag betweentheissue ofan ESC opinion onaproposaland thepreparationofanylegislative amendments whichsuch opinion may giverise to,.progress in recording follow-upis alwayssome timein arrears.
Εξάλλου, η ΟΚΕ πιστεύει ότι ορισμένες χώρες ΑΚΕ είναι δυνατό να αποτε­λέσουν κατάλληλη πηγή εισαγωγών άνθρακα.
During1982,the mostsignificant development tookplaceinrespect ofthethirdenvironmentalprogramme,whichhasalready beencoveredearlier inthis report.
Οι κοινοτικοί πόροι πρέπει να συγκεντρωθούν σ'αυτές τις χώρες.
Anamended version ofthisprogrammehas been submittedbythe Commission to the Council withtheinclusion of a number of changes which had beensuggested by the Committee.