natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ενεργειακά δίκτυα: Η ανάπτυξη των υποδομών για τη μεταφορά ενέργειας συμβάλλει στη μείωση της εξάρτησης από έναν δεδομένο εξωτερικό προμηθευτή και τις επιπτώσεις της απομόνωσης, ιδίως στις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες.
• Renewable energy sources: Investment in renewable energy sources favours the develop ment of local resources and contributes to the reduction of dependency on energy imports while at the same time creating new local job opportunities.
Ως εκ τούτου, η συμπλήρωση των διασυνδέσεων, με ειδική έμφαση στα ΔΕΔ, η βελτίωση του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και η ολοκλήρωση και βελτίωση των δικτύων μεταφοράς και διανομής αερίου αποτελούν προτεραιότητες.
Targeted aid could be used to promote the acquisition of renewable energy equipment in SMEs, for instance in the tourism sector, where there is considerable potential for the use of renewables.
Ιδίως, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις διασυνδέσεις οι οποίες θα συμβάλουν στο άνοιγμα της αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου και οι οποίες θα λειτουργούν σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού της συνθήκης.
In this regard, the Commission's "White paper on a Community Strategy and Action Plan for Renewable Energy Sources", calls on Member States to guarantee that at least 12% of the global budget of the energy sub-programmes is used to support renewable energy sources.
'Εργο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Αυστρία
Outside its less developed regions, the Community is in general well equipped with infrastructure for energy production.
Οι επενδύσεις σε ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες θα μπορούσαν ωφέλιμα να συνοδεύονται από σχετικά μέτρα κατάρτισης.
Consequently, investment here would tend to focus on small-scale innovative infrastructure projects. Priorities include investments to promote the use of renewable energy sources, investment aid for reducing S0
Το έργο περιλαμβάνει σύστημα παροχής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας που βασίζεται στην καύση υπολειμμάτων ξυλείας.
However, the role of public support is perhaps less central than for other types of infrastructure since, even in less-favoured regions, investment in the telecommunications sector is potentially profitable in most cases.
Για το μέλλον, υπάρχουν σχέδια να εγκατασταθούν ηλιακά συστήματα θέρμανσης.
It should therefore be financed mainly by the telecom operators' own resources or by borrowing, if appropriate through the EIB.
• Ανανεώσιμοι πόροι ενέργειας: οι επενδύσεις στους ανανεώσιμους πόρους ενέργειας ευνοούν την ανάπτυξη τοπικών πόρων και συμβάλουν στη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας ενώ ταυτόχρονα δημιουργούν νέες ευκαιρίες τοπικής απασχόλησης.
The installation of 20 wind generators, each with a capacity of 25kw on the island of Desirade (region of Guadeloupe) at an altitude of 270 metres facing the open sea allows electricity production from wind power catering for up to 80 percent of the needs of the island.
Οι στοχευμένες ενισχύσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της αγοράς εξοπλισμού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις ΜΜΕ,π.χ. οτοντουριστικό τομέα, όπου υπάρχει αισθητό δυναμικό για την αύξηση της χρήσης τους.
Tins facility, situated in a tourist zone, also allows an annual saving of some 220 tonnes of fuel oil and is environmentallyfriendly: little noise and no pollution.
Οι ταχείες εξελίξεις της κοινωνίας των πληροφοριών προσέφεραν νέες δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης.
When public grant support for the telecom sector is considered necessary, it must follow transparent rules aimed at preventing distortion of competition while, at the same time, allowing public resources to be directed towards areas where investment would not otherwise be forthcoming under market conditions.
Διευρύνθηκαν οι επιλογές χωροθέτησης των επιχειρήσεων και βοηθούν τις περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των απομακρυσμένων και των αγροτικών κοινοτήτων, να προσελκύσουν και να διατηρήσουν δραστηριότητες που συμβάλλουν ιδιαίτερα σε υψηλής ποιότητας απασχόληση.
Public subsidy is generally justified only where there are no new competitive fixed-link providers, the exist ing infrastructure is incapable of support ing modern standards of voice and data communications and the necessary investment in upgrading of fixed networks would not otherwise take place.
16 ηλεκτρονικά μέσα.
Public support for telecommunications infrastructure in an open market
Μια αποτελεσματική υποδομή βασικών τηλεπικοινωνιών αποτελεί ουσιώδη απαίτηση για την πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών.
The development of the information society is not just a question of providing appropriate hardware but of integrating technology in a coherent policy to exploit the benefits - economic, social and cultural - of the communication and information revolution.
Θα πρέπει ως εκ τούτου να χρηματοδοτούνται κυρίως από τους ίδιους πόρους των τηλεπικοινωνιακών φορέων ή με δανεισμό, όπου αυτό είναι δυνατόν, από την ΕΤΕπ.
Therefore, interventions financed by the Structural Funds should maximise the real business benefits of the information society for commercial organisations - especially SMEs - while also encouraging and facilitating the exploitation of the new information networks by the private citizen. This should include actions aimed at:
Η εκπαίδευση και η κατάρτιση είναι βασική απαίτηση για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων που επιτρέπουν την άνθηση νέων οικονομικών δραστηριοτήτων και τη μεγιστοποίηση του οφέλους της κοινωνίας των πληροφοριών για τους χρήστες.
This justified an intervention of the ERDF by way of an open tendering process which allowed all telecom munications providers to compete, on an equal footing, for grant support for the provision of infrastructure in accordance with certain criteria set down in advance.
Σε αυτό περιλαμβάνεται η εκπαιδευτική τηλεόραση και η εξ αποστά­σεως εκπαίδευση με χρήση ηλεκτρονικών μέσων (πολυμέσα, εφαρμογές εκπαίδευσης/αναψυχής, κλπ.).
This competitive tendering process ensured that projects which would not otherwise be carried out, if judged purely on commercial criteria alone, would go ahead, thus ensuring that peripheral areas could now fully participate in the information society.
Ουσιώδους σημασίας είναι επίσης η αύξηση του επιπέδου των δεξιοτήτων στον επιχειρηματικό τομέα μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The consequent upgrading of infrastructure has meant that more towns and villages will now have the capacity to participate in the information age and thus replicate the success of Ennis, Ireland's first information age town. This pilot project was established as a test-bed to see what happens when citizens have full access to advanced communications services.
Οι δημόσιες επιδοτήσεις γενικά αιτιολογούνται μόνο όταν δεν υπάρχουν νέοι ανταγωνιστικοί πάροχοι σταθερών ζεύξεων, οι υφιστάμενες υποδομές δεν είναι σε θέση να υποστηρίξουν τα σύγχρονα πρότυπα μετάδοσης φωνής και δεδομένων και οι απαραίτητες επενδύσεις για την αναβάθμιση των δικτύων σταθερής τηλεφωνίας δεν επρόκειτο να πραγματοποιηθούν υπό άλλες προϋποθέσεις.
Alongside these efforts, awareness and competence raising through pilot and demonstration actions including broad consultation exercises involving large sections of the local population, transfer of technology and Information Society experiences and best practices between local administrations, "roadshow" campaigns, etc. are also important.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών δεν είναι απλώς ζήτημα παροχής του κατάλληλου εξοπλισμού αλλά ένταξης της τεχνολογίας σε μία συνεκτική πολιτική για την αξιοποίηση των ωφελειών - οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών - της επανάστασης των τηλεπικοινωνιών και της πληροφόρησης.
A small but successful project in mid-Finland organised by the municipality ofJoutsa offers some fifty local farmers training and assistance to make better use of their PCs. The participants are receiving - according to their knowledge - basic train ing or advanced courses on computerised business management, production planning, net working.
Εδώ θα πρέπει να περιληφθούν ενέργειες που αποσκοπούν στην:
The total budget for this one-year project is about 130,000 euro of which 60% is financed by the Structural Funds.
Στην Ιρλανδία, το ανταγωνιστικό περιβάλλον που δημιουργήθηκε μετά την απελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών δεν ήταν επαρκές για να διασφαλίσει την παροχή προηγμένων υποδομών για τις τηλεπικοινωνίες, π.χ. ευρέος φάσματος, σε απομακρυσμένες ή αντιοικονομικές περιφέρειες.
• Equipping potential users: Education and training is a key requirement for building up the skills which allow new economic activities to flourish and users to maximise the benefits of the information society.
Η επακόλουθη αναβάθμιση των υποδο­μών σήμανε ότι περισσότεροι οικισμοί και χωριά θα έχουν τώρα τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην εποχή των πληροφοριών και να επαναληφθεί έτσι η επιτυχία του Ennls, της πρώτης πόλης της Ιρλανδίας στην εποχή των πληροφοριών.
The Structural Funds and the Cohesion Fund should, as a priority, assist compliance with the environmental standards established in the relevant Community Directives, in particular with regard to water and waste management.
Το πρότυπο αυτό πειραματικό έργο τέθηκε σε λειτουργία με τη μορφή πειράματος για να δούμετί συμβαίνει όταν οι πολίτες έχουν πλήρη πρόσβαση σε προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
Also, in the Member States eligible for the Cohesion Fund, there should be full coordination between assistance from the Fund and that from the ERDF, Finally, in areas prone to danger from natural disasters, such as floods, preventive civil
• Ενθάρρυνση νέων υπηρεσιών και καινοτόμων εφαρμογών.
Nevertheless, the European environment remains under threat, principally with regard to water, air and soil quality.
Υπάρχουν επίσης εν δυνάμει οφέλη για τη δημόσια διοίκηση, συμπεριλαμβανομένης της παροχής δημόσιων υπηρεσιών και πληροφοριών με
Therefore, environmental infrastructure needs to be constructed or upgraded, especially in the less developed
Ανταγωνιστικότητα για τους γεωργούς μέσω της τηλεματικής
Preference should be given, where it is environmentally sound, to the recovery of material over energy recovery operations.
Ορισμένοι μαθαίνουν να συνδυάζουν τις γεωργικές τους εργασίες με την τηλεεργασία.
Projects should be consistent with the principles of the proposed Water Framework Directive, the adoption of which is expected in 1999.
Ο συνολικός προϋπολογισμός για το μονοετές αυτό έργο είναι περίπου 130.000 ευρώ, εκ των οποίων 60% χρηματοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
With respect to drinking water, there should be more emphasis on increasing the efficiency of existing infrastructure with a view to limiting losses (leakages) and to improving quality at the consumer's tap.
'Ενα σημαντικό ζήτημα που αφορά τις υπηρεσίες ύδρευσης είναι η ανάγκη της κατάλληλης τιμολόγησης ώστε να αντικατοπτρίζεται η πραγματική έλλειψη του πόρου και η ζήτηση για νερό.
An important issue in regard to water services is the need for proper pricing to reflect the real scarcity of and demand for water.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίνεται στα ολοκληρωμένα υδατικά έργα, τα οποία θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ποιότητα των υδάτων καθώς και την ποσότητα των υδάτων σε επίπεδο υδρολογικής λεκάνης, συμπεριλαμβανομένης της διακρατικής τους διάστασης.
Particular attention should be paid to integrated water projects, which should take account of water quality as well as water quantity at the river basin level, including the trans-national dimension.
Η πρόσφατη έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος "Το περιβάλλον της Ευρώπης: δεύτερη αξιολόγηση" δείχνει ότι έχουν επιτευχθεί ουσιώδεις μειώσεις στις περισσότερες χώρες όσον αφορά εκπομπές ουσιών με αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
An interesting wastewater collection and treatment project being part-financed in Cagliari, Sardinia, combines three important aspects: recycling, conservation and environmental benefits.
Παρά ταύτα, το ευρωπαϊκό περιβάλλον εξακολουθεί να απελείται, κυρίως όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων, της ατμόσφαιρας και του εδάφους.
First, the treatment system permits the reuse of Cagliari's wastewater for irrigation during the summer months. Secondly, during the other months of the year, after further treatment to minimise phosphates, the water is stocked in an existing fresh-water reservoir.
• Διαχείριση αποβλήτων: Αυτό αφορά τη διαχείριση και τη διάθεση στερεών, αστικών, βιομηχανικών και επικίνδυνων αποβλήτων, σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική και νομοθεσία (π.χ. την κοινοτική στρατηγική για τη διαχείριση των αποβλήτων, την οδηγία πλαίσιο για τα απόβλητα, την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα, τον κανονισμό για την μεταφορά των αποβλήτων, κλπ.).
« Waste management: This concern the management and disposal of solid, urban, industrial and hazardous wastes, according to Community policy and legislation (e.g. the Community strategy for waste management, waste framework Directive, hazardous waste Directive, Regulation on shipment of waste, etc.).
Η χρηματοδότηση των υποδομών για τα απόβλητα θα πρέπει να ακολουθεί την καθιερωμένη ιεραρχία αρχών: πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων και των επιβλαβών τους επιπτώσεων ανάκτηση αποβλήτων μέσω της ανακύκλωσης, της επαναχρησιμοποίησης ή της ανάκτησης και της ασφαλούς τελικής τους διάθεσης, μόνο για απόβλητα για τα οποία δεν υπάρχει δυνατότητα ανάκτησης.
Funding of waste infrastructure should follow the established hierarchy of principles: prevention of waste production and its harmful impact; recovery of waste by means of recycling, reuse or reclamation and safe final disposal, limited to waste for which no possibility of recovery exists.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει, ως προτεραιότητα, να ενισχύουν τη συμμόρφωση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα που θεσπίζονται στις σχετικές κοινοτικές οδηγίες, ιδίως όσον αφορά τα ύδατα και τη διαχείριση των αποβλήτων.
Pollution in the five new Lander and eastern Berlin lias been considerable. Water contamination, air and soil pollution has been at high levels, notably because of the lack of legislative protection and concentration on short-term economic goals under the former central ly planned system.
Επίσης, στα κράτη μέλη του Ταμείου Συνοχής, θα πρέπει να υπάρχει πλήρης συντονισμός μεταξύ της συνδρομής του Ταμείου και της συνδρομής του ΕΤΠΑ.
The task of cleaning up the environment is immense. European financial support makes a contribution to tackling resulting structural problems in some areas, thus contributing to the improve ment of the quality of locations.
Τέλος, οτις περιοχές που απελούνται από θεομηνίες, όπως οι πλημμύρες, θα πρέπει να ενθαρρύνονται προληπτικά μέτρα πολιτικής άμυνας.
The measures often take the form of decontamination and reclamation of industrial sites and military sites. In Parchim (Mecklenburg-Vorpomniern), the KRDF has contributed to the decontamination and conversion of abandoned military installations.
Κεντρικό στοιχείο των οδηγιών για τα απόβλητα είναι η απαίτηση τα κράτη μέλη να καταρτίζουν σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων που να καλύπτουν το σύνολο της επικράτειας τους.
The measures included the dismantling of a huge fuel depot and the subsequent decontamination and upgrading of ground water on a former military airport by an innovative and cost-effective technique.
Η θέσπιση παρόμοιων σχεδίων, τα οποία καταρτίζουν στρατηγική για την
Thus, the intervention has eliminated the threats for the environment and created the conditions for the establishment of a business park.
Οι ειδικές προτεραιότητες που αφορούν τους τομείς των υδάτων και της διαχείρισης των αποβλήτων κατά τη διάρκεια της επομένης προγραμματικής περιόδου είναι οι εξής:
A central feature of the waste Directives is the requirement for Member States to draw up waste management plans covering their whole territory. The adoption of such plans, which elaborate a strategy to meet the concrete objectives of national and regional waste policies, should be a pre-requisite for any Community funding of waste management infrastructure.
Διαχείριση υγρών αποβλήτων
It is clearly established that the polluter-pays principle should apply horizontally in the implementation of all Community policies.
Αυτό θα λειτουργήσει κυρίως μέσω της διαφοροποίησης των ποσοστών συνδρομής για τα διάφορα είδη υποδομών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Therefore, the Commission's proposals for the reform of the Structural Funds and revision of the Cohesion Fund include provisions to apply the polluter-pays principle in the operation of the Funds.
Σε άλλους τομείς παρέμβασης, όπως η βιομηχανία και η γεωργία, και όπου υπάρχουν αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, υπάρχει επίσης ανάγκη εφαρμογής της αρχής αυτής.
Currently, application of the principle varies considerably between the Member States and, without a coherent and homogeneous Community-wide framework, there is a danger of unequal treatment in the implementation of Community funding.
Πρώτον, το σύστημα επεξεργασίας επιτρέπει την επαναχρησιμοποίηση των υγρών αποβλήτων του Κάλιαρι για την άρδευση κατά τη διάρκεια των θερινών μηνών.
High levels of activity in the fields of research and technological development (RTD) and innovation are important features of the productive environment in the most competitive regional economies.
Από εκεί χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια των περιόδων έλλειψης υδάτων λόγω ανομβρίας.
Structural assistance should therefore give an increasing priority to promoting RTD and innovation capacities in an integrated manner in all fields of intervention of the Funds.
Τρίτον, πέρα από το περιβαλλοντικό ενδιαφέρον που προκύπτει από την ολοκληρωμένη φύση του έργου, υπάρχουν περαιτέρω περιβαλλοντικά οφέλη λόγω του ότι τα υγρά απόβλητα δεν διατίθενται πλέον στη Μεσόγειο.
In general, successful regions will be those that take a strategic approach to innovation and offer help to companies to integrate their own resources and expertise with those of government agencies, higher and further education, business support organisations and other companies for the effective management of new technology, research and development, and product and process innovation.
Τα στοιχεία που αποτελούν τη βάση για το πλαίσιο αυτό είναι: - θα πρέπει να προωθηθεί σύστημα μέσω της διαφοροποίησης των ποσοστών της συνδρομής, όπου το περιβαλλοντικό κόστος που αφορά την αντιμετώπιση της ρύπανσης και/ή τα προληπτικά μέτρα αναλαμβάνονται από αυτούς που προκαλούν τη ρύπανση·
This will operate mainly through the differentiation of rates of assistance for the various forms of infrastructure operations financed by the Cohesion Fund and the Structural Funds. In other sectors of intervention, such as industry and agriculture, and where there are negative environmental impacts, there is also a need for the principle to be applied.
- η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" πρέπει να είναι συμβιβάσιμη με τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·
Raising the efficiency of RTD and innovation in terms of their impact on economic develop ment - in the less developed regions in particular - during the next planning period requires clearly defined policy priorities in each of the following areas:
- η ανάπτυξη της εφαρμογής πρέπει να είναι προοδευτική και να αφορά το εύρος των τομέων των υποδομών που καλύπτονται από την κοινοτική χρηματοδότηση·
The underlying elements of the framework will be that: - a system should be promoted through the dif ferentiation of rates of assistance, whereby the environmental costs related to the treatment of pollution and/or preventive actions are borne by those who cause the pollution;
- θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την κοινωνική αποδοχή της χρέωσης· - θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις της συνθήκης που αφορούν τη συνετή και ορθολογική χρήση των πόρων, ιδίως των υδάτων και της ενέργειας.
• Promoting innovation: A wide range of targeted activities should be covered, including new forms of financing (e.g. venture capital) to encourage start-ups, spin-outs/spin-offs and innovative developments, specialised business services, technology transfer and related services, measures to encourage productive interactions between firms and higher education/research institutes, better exploitation of information technologies for commercial and community benefit and measures to encourage small firms to carry out RTD for the first-time.
Η μόλυνση των υδάτων, της ατμόσφαιρας και η ρύπανση του εδάφους ευρίσκονταν σε υψηλά επίπεδα, κυρίως λόγω της έλλειψης νομοθετικής προστασίας και της συγκέντρωσης σε βραχυπρόθεσμους οικονομικούς στόχους στα πλαίσια του παλαιού συστήματος κεντρικού σχεδιασμού.
- the application of the polluter-pays principle must be compatible with the goals of economic and social cohesion; - its development should be progressive and concern the range of infrastructure sectors covered by Community funding; - it should take into account the social acceptance of charging; - it should take into account Treaty provisions related to the careful and rational use of resources, especially water and energy.
Οι προσπάθειες για τον καθαρισμό του περιβάλλοντος είναι τεράστιες.
As a priority, the Commission will also proceed with the development of a common framework for the application of the polluter-pays principle generally in the implementation of all Community policies.
Τα μέτρα συχνά λαμβάνουν τη μορφή απορρύπανσης και αποκατάστασης βιομηχανικών και στρατιωτικών εκτάσεων.
• Networking and industrial co-operation: The flow of knowledge through technology transfer and dissemination of new techniques is also an important contributor to raising regional competitiveness.
Στο Parchim (Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία), το ΕΤΠΑ έχει συμβάλει στην απορρύπανση και τη μετατροπή εγκαταλελειμμένων στρατιωτικών εγκαταστάσεων.
The structural Funds should assist SMEs in particular to access the skills they need to promote their own growth, and to strengthen the industrial and commercial clusters and supply chains of which they are part.
'Ετσι, η παρέμβαση απομάκρυνε κινδύνους για το περιβάλλον και δημιούργησε συνθήκες για την ίδρυση επιχειρηματικού πάρκου.
Interactions with Community and international networks specialising in RTD and innovation should be further enhanced.
Το εύρος των ευκαιριών εκπαίδευσης και κατάρτισης που είναι διαθέσιμα στην περιφέρεια αποτελεί βασικό εργαλείο για την αύξηση των επιπέδων καινοτομίας.
A network of eight technology centres (Basque Country) has, since 1992, been supported by assistance from the ERDF and the ESF for the purchase of equipment and for research projects.
Ως εκ τούτου, προγράμματα για την κατάρτιση και την κινητικότητα των αποφοίτων, των διοικητικών στελεχών των επιστημόνων και των μηχανικών αποτελούν προτεραιότητα.
Activities relate to the following six sectors (manufacturing, information/ telecommunications, materials technology, environment/recvcling, industrial biotechnology and energy).
Οι διαρθρω­τικές ενισχύσεις θα πρέπει, ως εκ τούτου, να δίνουν αυξανόμενη προτεραιότητα στην προώθηση των δυνατοτήτων ETA και καινοτομίας κατά ολοκληρωμένο τρόπο σε όλα τα πεδία παρέμβασης των ταμείων.
The network involves annually 1100 researchers (of whom about one fifth are grant-aided) and 450 research projects, with employment in associated enter prises amounting to some 1700 jobs.
• Παγιοποίηση ενεργειών ETA και καινοτομίας μέσω αποτελεσματικής διαχείρισης των πολιτικών: Παράλληλα με τις τρεις ανωτέρω προτεραιότητες πολιτικής, υπάρχει επίσης ανάγκη για βελτίωση της διαχείρισης των πολιτικών.
• Developing human capabilities: Within the domain of RTD and innovation, attention needs to be given to lifelong learning and continuous upgrading of skills and capabilities.
Θα πρέπει να εισαχθούν προγράμματα που να έχουν ως στόχο την απόδοση, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα της συνδρομής για την ETA και την καινοτομία.
With regard to the needs of SMEs, it is important that management development programmes are instituted to assist them to absorb new technologies and related organisational methods.
Θα πρέπει να βελτιωθούν τα στατιστικά εργαλεία σε περιφερειακό επίπεδο.
The range of education and training opportunities made available in the region is instrumental in enhancing levels of innovation.
Δικτύωση για την τεχνολογική ανάπτυξη
Therefore, programmes for the training and mobility of graduates, managers, scientists and engineers, are priorities.
'Ελεγχος καινοτομίας
Innovation audit