natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι, κατά το πορτογαλικό δίκαιο, η αύξηση του κεφαλαίου κεφαλαιουχικής εταιρίας πρέπει υποχρεωτικώς να γίνει με συμβολαιογραφική πράξη, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η πράξη αυτή συνιστά ουσιώδη διατύπωση συνδεόμενη με τη νομική μορφή της εταιρίας και ότι συνιστά προϋπόθεση για την άσκηση και τη συνέχιση της δραστηριότητας αυτής.
While Member States are in any event, with respect to substances in List II, obliged to reduce pollution, they may also, in accordance with Article 10 of the directive, take more stringent measures with a view to eliminating pollution caused by those substances, all the more so where the substance in question is subject only provisionally to the rules for substances in List II.
10 της
Question 6
Η απαγόρευση που θέτει το άρθρο 10 της οδηγίας διατυπιόνεται με όρους επαρκιός σαφείς και ανεπιφύλακτους οπότε είναι δυνατό οι πολίτες να την επικαλούνται ενιόπιον των εθνικιόν δικαστηρίων κατά διατάξεως εθνικού δικαίου αντίθετης προς τ»]ν οδηγία αυτή.
By this question, the national court asks whether the limitative conditions for the use of creosote laid down in point 32 of Annex I to Directive 76/769, as amended by Directive 94/60, preclude an authority of a Member State from establishing criteria of assessment such that its use is impossible or altogether exceptional.
•1) Η οδηγία 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρο/ν των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 85/303/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, έχει την έννοια ότι η αμοιβή που εκχπράττεται κατά την κατάρτιση (τυμβολαισγραφικού εγγράφου διαπιστώνοντος πράξη εμπίπτουσα στην οδηγία, (no πλαίσιο ενός συστήματος του οποίου χαρακτηριστικό αποτελεί ότι οι συμβολαιογράφοι είναι κρατικοί υπάλληλοι, οι δε αμοιβές τους καταβάλλονται μερικώς στο Δημόσιο προς χρηματοδότης των απίχηολάτν του, ιτυνιοτούν φόρο κατά την έννοια της οδηγίας
The term "discharge" in Article 1 (2) (d) of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community must be interpreted as not including the pollution from significant sources, including multiple and diffuse sources, referred to in Article 5(1) of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464.
Η αμοιβή που εισπράττεται κατά την κατάρτιση συμβολαΐίίγραφικής πράξεως με την οποία διαπιστώνεται η αύξηση του κεφαλαίου καθώς και η τροποποίηση της εταιρικής επωνυμίας και της έδρας μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας όταν cwvuná φόρο κατά την έννοια της οδηγίας 69/335, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 85/303, απαγορεύεται, κατ" αρχήν, δυνάμει του άρθρου 10, στοιχείο γ, της οδηγίας
The expression "significant sources... (including multiple and diffuse sources)" in Article 5(1) of Directive 86/280 must be interpreted as not including the escape of creosote from wooden posts placed in surface water, where the pollution caused by that substance is attributable to a person.
Το άρθρο 10 της οδηγίας 69/335, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 85/303, παρέχει δικαιώματα τα οποία οι ιδιώτες μπορούν να επικαλίίύνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.»
Directive 76/464 permits Member States to make the authorisation for a discharge subject to additional requirements not provided for in that directive, in order to protect the aquatic environment of the Community against pollution caused by certain dangerous substances.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις τοτ1 κατά τη συνεδοίαιτη του έκτου τμήματος της 20ής Μαίου 1999.
The limitative conditions for the use of creosote hid down in point 32 of Annex I to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, as amended by European Parliament and Council Directive 94/60/EC of 20 December 1994, do not preclude an authority of a Member State, when considering applications for authorisation concerning the introduction into surface water byprofessional users of wood treated with that substance, from establishing criteria of assessment such that its use is impossible or altogether exceptionaV
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 February 1999.
Υποθ.
29 September 1999
Τ-28/98 J κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Lastly, the national court asks whether Article 10 of the Directive creates rights on which individuals may rely in proceedings before the national courts.
«Υπάλληλοι — Άρθρο 7, παράγραφος 3, του παραρτήματος καταγωγής — Τόπος προσλήψεως — Κέντρο συμφερόντων» (Τρίτο τμήμα)
In Portugal notaries are employed by the State and have the same rights and duties as other civil servants, their remuneration being made up partly of a fixed amount — determined in accordance with the same criteria as are applied to all other civil servants — and partly of a variable amount representing a share of the monies received in payment.
Τ-48/97 Erik Dan Frederiksen κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
On 31 December 1992 it had officially attested deeds to that effect drawn up in the Sixth Notarial Office, Oporto. On that account, it was called upon to pay a charge of PTE 21 006 000.
28 Σεπτεμβρίου 1999 εκτελέσεως Υλική ζημία
Notaries prepare a monthly statement of the monies collected.
«Υπάλληλοι Προαγωγή Ακυρωτικές δικαστικές αποφάσεις Μέτρα Άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΚ ( νυν άρθρο 233 ΕΚ) Κατάχρηση εξουσίας και ηθική βλάβη - Αποζημίωση» (Πέμπτο τμήμα)
Modelo contested the calculation of the charge before the Tribunal Tributário de Primeira Instância (Tax Court of First Instance), Oporto, which found against it. Modelo thereupon appealed to the Supremo Tribunal Administrativo on the ground that the contested charge was really a tax.
Υποθ. Τ-140/97 Michel flautem κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In the light of the objectives pursued by the Directive, in particular the abolition of indirect taxes having the same characteristics as capital
«Υπάλληλοι Ανάκληση Άρθρα /, 4, 5 και 40 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως τον προσωπικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Πρόδηλη πλάνη περί την εκτίμηση πραγματικών περιστατικών Ανταγωγή - Απόρριψη αιτήσεως διεξαγωγής αποδείξεων» (Πέμπτο τμήμα)
The prohibition laid down in Ankle 10 of the Directive way of fees or dues implies that the latter comprise only payments the amount of which is calculated on the basis of the cost of the service rendered. Where the amount is wholly unrelated to the cost of the service in question or is calculated, not by reference to the costs of the transaction for which it constitutes the consideration, but to all the operational and capital costs incurred by the department responsible for that transaction, a payment would have to be regarded as a tax falling exclusively within the prohibition laid down in Article 10 of the Directive.
Υποθ. Τ-141/97 Bernard Yasse κατά Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In the present case, even though the charge is levied in accordance with a sliding scale, the amount of tax payable increases in direct proportion to the nominal value of the capital raised.
28 Σεπτεμβρίου 1999
The direct effect of Ankle 10 of the Directive
Υπηρεσιακής — Πρόδηλη Ουσιώδης διεξαγωγής
That would enable the objective pursued by the Directive to be circumvented.
« Υπάλληλοι Ανάκληση Άρθρα 1, 4, 5 και 40 του Κανονισμού Καταστάσεως του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων πλάνη περί την εκτίμηση πραγματικών περιστατικών Δικαιώματα άμυνας τύπος Αρχή της αναλογικότητας — Ανταγωγή - Απόρριψη αιτήσεως αποδείξεων» (Πέμπτο τμήμα) mbH
The prohibition laid down in Article 10 of the Directive is expressed in sufficiently precise and unconditional terms to be relied upon by individuals in the national courts in order to contest a provision of national law which is contrary to the Directive.
Chemnitz κατά Επιτροπής των
The derogation provided for in Article 12(1)(e) of the Directive
Ευρωπαϊκών
The Court ruled:
«Μπανάνες — Εισαγωγή από κράτη ΑΚΕ και από τρίτες χώρες — Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής — Περίπτωση εξαιρετικήζ χαλεπότηταζ Μεταβατικά μέτρα — Κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93»
A charge payable for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital or a change in a company's name or registered office is, where it amounts to a tax for the purposes of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, in principle prohibited under Article 10(c) thereof
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
"Fees or dues" within the meaning of Article 12(1)(e) of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, do not cover a charge collected for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital or a change in a company's name or registered office, such as the charge at issue in the main proceedings, the amount of which increases in direct proportion to the share capital raked and in respect of which there is no upper limit.
Τ-612/97 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Article 10 of Directive 69/335, as amended by Directive 85/303, creates rights on which individuals may rely in proceedings before the national courts.1
28 Σεπτεμβρίου 1999 πιστοποιητικών Κανονισμός
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 Mav 1999.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case T-28/98 J ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ.
28 September 1999
Τ-91/98 Jürgen Wettig κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλιον
(Officials — Article 7(3) of Annex VII to the Staff Regulations — Place of origin — Place of recruitment — Centre of interests) (Third Chamber)
« Υπάλληλοι Έκτακτος υπάλληλος (Πέμπτο τμήμα)
Michel Hautem ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
29 Σεπτεμβρίου 1999
28 September 1999
« Υπάλληλοι Σύνταξη ορφανού» (Δεύτερο τμήμα)
(Officials — Removal from post — Articles 1, 4, 5 and 40 of the Staff Regidations of the European Investment Bank — Manifest error of assessment of the facts — Counterclaim -Rejection of an application for measures of inquiry) (Fifth Chamber)
Υποθ. Τ-126/97 Sonasa - Sociedade Nacional de Segurança, Ld.a κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Case T-141/97 Bernard Yasse ν European Investment Bank Staff Regulations of Officials
«Προσφυγή ακυρώσεως Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Μείωση μιας οικονομικής συνδρομής — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Ασφάλεια δικαίου — Χρηστή διοίκηση -Έλλειψη αιτιολογίας» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials — Removal from post — Articles 1, 4 and 40 of the Staff Regidations of the European Investment Bank — Manifest error of assessment of the facts — Rights of the defence —Essential procedural requirements — Principle ofproportionality — Counterclaim — Rejection of an application for measures of inquiry) (Fifth Chamber)
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
Case T-254/97 Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz ν Commission of the European Communities Agriculture
3) να καταδικάσει την Ελλη,νική Δι^μοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
The building of new facilities, including a ripening plant, began in 1995. It required an investment of approximately DM 8.5 million and made possible a production capacity of 10 500 tonnes of bananas per year.
Υποθ. C-165/98 Ministère public, Eric Guillaume κ.λπ. κατά André Mazzoleni, Inter Surveillance Assistance SARL
By decision of 9 July 1997, the Commission rejected that application ('the contested decision').
Ο γενικό; εισαγγελέα; P. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τι», συνεδρίαση τη; ολομέλειας της 28ης Σεπτεμβρίου 1999.
The applicant, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz ('Fruchthandelsgesellschaft'), is a fruit-trading company which was originally known as VEB Großhandelsgesellschaft OGS Karl-Marx-Stadt ('Großhandelsgesellschaft'), a previously State-owned undertaking in the former German Democratic Republic ('GDR').
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
By application lodged on 17 September 1997, the applicant brought the present action.
TOJV μεθοριακών αποσπάσεως* στην περίπτωση εργαζομένων
The effects of the Standing Appellate Body s report of 9 September 1997 and of the Dispute Settlement Body's decision adopting that repon
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Under the contract of sale, it was decided that the company's business name could be retained.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος τ»τ.ς 29»ις Σεπτεμβρίου 1999.
It was also agreed that the purchaser undertook not to dispose of any essential operational element of the part-undertaking without the prior consent of the Treuhandanstalt,
Το κείμενο πον προτάσειον δεν διατίθεται ακόμΐ] στα ελληνικά.
The Commission must take into account the situation of traders who, under national legislation in force prior to Regulation No 404/93, took certain action without being able to foresee the consequences of such action after establishment of the common organisation of the market.
σΐ'ζιγου, που είναι υπήκοος τρίτης χιορας ενός κοινοτικού υπηκόου Προϋποθέσεις χορηγήσεως- Προϋπόθεση διαμονής - Διάρκεια
elements in the arrangements introduced by Regulation No 404/93, but did not find the arrangements as a whole to be incompatible with GATT or with the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Το κείμενο πον προτάσειον δεν διατίθεται ακύμη στα ελληνικά.
Consequently, the applicant cannot rely on the report and the decision in question in order to claim that the arrangements establishing a common organisation of the market in bananas no longer exist.
Υποθ. C-239/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
It is on the basis of that criterion that the Commission states in the contested decision that the applicant undertaking was formed came after the proposal relating to the establishment of the common organisation of the market in bananas and that the applicant cannot, therefore, have acted without being able to foresee the consequences which its action would have after the establishment of the common organisation of the market in bananas.
Υποθ. C-98/98 Commissioners of Customs and Excise κατά Midland Bank pic
Furthermore, the applicant has not established a link in law between the decision of the Dispute Settlement Body and this action.
Ο γενικάς εισαγγελέας S.
The applicant was therefore able, when it took its decision to build a new ripening plant, to foresee the consequences that this would have within the context of the common organisation of the market in bananas established by Regulation No 404/93.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος τη,ς 29»ις Σεπτεμβρίου 1999.
Consequently, the Commission, which, moreover, has a broad discretion in assessing the need for transitional measures, was justified in rejecting the applicant's request of 18 December 1996 for the grant of additional licences.
Το κείμενο τιον προτάσείον δεν διατίθεται ακύμΐ] στα ελληνικά.
That conclusion cannot be invalidated by the other arguments put forward by the applicant in support of its action.
Ο γενικύς εισαγγελέας Α.
The Commission correctly applied Article 30 of Regulation 404/93.
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση, του δευτέρου τμήματος της 30ής Σεπτεμβρίου 1999.
In taking the contested decision, it did not pursue an objective other than that laid down in that article.
Το κείμενο πον προτάσειον δεν διατίθεται ακύμη στα ελλι^νικά.
Article 30 of Regulation No 404/93 empowers the Commission to take specific transitional measures 'to assist the transition from arrangements existing before the entry into force of [the] Regulation to those laid down by this Regulation, and in particular to overcome difficulties' caused bv that transition.
Υποθ. C-356/98 Arben Kaba κατά Secretary of State for the Home Department
The Court:
11, 12 και 14 της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ τον
Orders the applicant to bear its own costs as well as the costs of the
Το διισοκυανικό διφαινυλομεθάνιο (MDI) μπορεί να χαρακτηρισθεί επικίνδυνο απόβλητο συμφωνά με την οδηγία 91/689.
Case T-612/97 Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Commission of the European Communities Agriculture
Πρότεινε να δοθούν ακύλουθες απαντήσεις:
Case T-91/98 Jürgen Wettig ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Επειδή ο κοινοτικύς νομοθέτης δεν έχει θέσει σχετικούς κανόνες, οι κανόνες αυτοί πρέπει να αναζι^τηθούν στο εθνικύ δίκαιο.»
(Officials — Temporary staff — Classification ~ Article 32 of the Staff Regulations) (Fifth Chamber)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
29 September 1999 pension)
Υπενθυμίζεται ότι στα τεύχη 21/99 και 22/99 του Δελτίου των Δράστη ρ ιοτήτων έχει οημοσιευθεί ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τον νέο τρόπο παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών που χρηοιμοποιείται στα κείμενα του Δικαστηρίου και του Πρωτόδικε ίου.
Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516 (hereinafter 'Regulation No 2950/83') provides that final payment claims are to contain a detailed report on the content, results and financial aspects of the relevant operation and requires the Member State concerned to certify the accuracy of the facts and accounts in the payment claims.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
The applicant, Sonasa — Sociedade Nacional de Segurança Ld.a(hereinafter 'Sonasa') applied to set out in the decision of approval granting the applicant the sum of PTE 35 083 325 by way of financial assistance for the vocational training of 249 persons.
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
In dealing with the final payment claim, the Commission was required to consider, after hearing the views of the Member State concerned, whether there had been any infringements of the above conditions such as to justify reduction of the assistance.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
By letter of 20 March 1996, the DAFSE called on the applicant to reimburse part of the advance payments given for its training programme, specifying that this request was without prejudice to the decision concerning the definitive amount of ESF funding, which the Commission had yet to adopt.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
This decision, by which the Commission reduced the amount of ESF assistance originally granted for Sonasa's occupational training programme.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 1.10.1999 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-99-0024-GR-C
Consequently, where those conditions are not satisfied, the recipient cannot legitimately expect payment in full of the amount granted in that decision.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελίδα
Kingdom of Spain v Council of the European Union Agriculture
Υποθ. C-179/95 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Case C-308/95 Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities Regional policy
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-251/97 French Republic v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-240/97 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-305/97 14 Royscot Leasing Ltd and Royscot Industrial Leasing Ltd, Allied Domecq pic, T.C. Harrison
Συνεκδ. υποθ.
Case C-179/95
Υποθ. C-327/97 Ρ Χρήστος Αποστολίδης κατά Επιτροπής πον Ευρωπαϊκών Κοινοτήπον Υπηρεσιακή κατάσταση πον υπαλλήλων
Case C-327/97 Ρ 18 Christos Apostolidis and Others ν Commission of the European Communities Staff Regulations
Υποθ. C-433/97 Ρ IPK-München GmbH κατά Επιτροπής των Ευριοπαϊκίόν Κοινοτήτο > ν Κοινιονική πολιτική
Case C-433/97 Ρ IPK-München GmbH ν Commission of the European Communities Social policy
Συνεκδ. υποθ. C-I 10/98 έως C-147/98 ... 31 Gabalfrisa SL κ.λπ. κατά Administrador de la Administración de Ensanche-Cerda de la A.E.A.T. κ.λπ.
New method of citing Treaty provisions . .
Υποθ. C-212/98 32 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήπον κατά Ιρλανδίας
Case T-l 10/97 Kneissl Dachstein Sportartikel AG ν Commission of the European Communities Slate aid
Τ-110/97 Kneissl Dachstein Sportartikel AG κατά Επιτροπής πον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-123/97 Salomon SA ν Commission of the European Communities Slate aid
Υποθ. C-207/98 32 Silke-Karin Mahlburg κατά Land Mecklenburg-Vorpommern
Case T-228/97 31 Irish Sugar pic ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-251/97 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-251/97 French Republic ν Commission of the European Communities State aid
«Άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87 ΕΚ) — Έννοια της ενισχύσεως— Ελάφρυνση των κοινωνικοασφαλιστικών επιβαρύνσεων ως αντιστάθμισμα του κόστους που προκύπτει για τις επιχειρήσεις από συλλογικές συμφωνίες περί αναδιαρθρώσεως και μειώσεως του χρόνου εργασίας» (Ολομέλεια)
(Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) — Concept of aid Relief on social security contributions in consideration for the costs arising for undertakings from collective agreements concerning the reorganisation and reduction of working time) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 10 Ιουλίου 1997, η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 97/811/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1997, σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στους τομείς της κλιοιποϋφαντουργίας, πον ειδ(όν ένδυσης, πον δερματίνίον ειδών και πον υποδημάπον (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
By application lodged at the Court Registry on 10 July 1997, the French Republic brought an action for annulment of Commission Decision 97/811/EC of 9 April 1997 concerning aid granted by France to the textile, clothing, leather and footwear industries ('the contested decision').
Με την απόφαση αυτή, η Επιτροπή χαρακτήρισε (ος κρατική ενίσχυση, υπό την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ), κρατικά μέτρα αποσκοποΰντα στην προοδευτική μείωση πον εργοδοτικών κοινίονικοασφαλιστικών εισφοριόν στις επιχειρήσεις των τομέιον της κλιοστοϋφαντουργίας, πον ειδο')ν ένδυσης, πον δερματίνίον ειόιόν και πον υποδημάτων.
October 1995. In consideration, the State was authorised to grant those sectors a reduction in social security contributions in respect of low wages in addition to the general measure of reduction applicable to all sectors of the economy which was enacted in Article 1 of Law No 95-882 of 4 August 1995 concerning emergency measures on employment and social security, amended by the Finance Law for 1996.
Η Επιτροπή, μετά το πέρας της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ
At the end of the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) which it had initiated in respect of the measures enacted in Article 99 of the Law ('the contested measures'), the Commission notified the French Government of the contested decision.