natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωθούμενο από την εντυπωσιακή πρόοδο που σημειώνεται στο πεδίο της τεχνολογίας των πληροφοριών, και ιδίως από την ταχεία επέκταση του Internet, το ηλεκτρονικό εμπόριο παρουσιάζει τεράστιες δυνητικές ευκαιρίες για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη, ιδίως για τις MME.
Driven by the dramatic progress in the field of information technology, in particular the fast expansion of the Internet, electronic commerce presents enormous potential opportunities for consumers and businesses in Europe, and in particular for SMEs.
Η διάδοση του θα έχει επίσης σημαντικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης στις παγκόσμιες αγορές.
Its propagation will also have a considerable impact on Europe's competitiveness in global markets.
Ωστόσο, θα προκαλέσει επίσης βαθιές διαρθρωτικές αλλαγές για τις επιχειρήσεις και τις αγορές εργασίας.
It will, however, also lead to profound structural changes in business and labour markets.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο καλύπτει πολλές ποικίλες δραστηριότητες τόσο στον τομέα των αγαθών όσο και των υπηρεσιών και συμπεριλαμβάνει το ηλεκτρονικό εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών, την παράδοση ψηφιακού περιεχομένου με απευθείας σύνδεση, την ηλεκτρονική μεταφορά κεφαλαίων, την ηλεκτρονική εμπορία μετοχών, ηλεκτρονικές φορτωτικές, εμπορικούς πλειστηριασμούς, συνεργασία στο σχεδιασμό και τη μηχανολογία, άντληση στοιχείων σε απευθείας σύνδεση, ηλεκτρονικές δημόσιες προμήθειες, άμεση διάθεση προϊόντων στον καταναλωτή και εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
Electronic commerce covers many diverse activities in both goods and services, including electronic trading of goods and services, on-line delivery of digital content, electronic fund transfers, electronic share trading, electronic bills of lading, commercial auctions, collaborative design and engineering, on-line sourcing, electronic public procurement, direct consumer marketing and after-sales service.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Απρίλιο του 1997 ανακοίνωση σχετικά με μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο133, με στόχο την ενθάρρυνση της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου, τόσο εντός της ΕΕ όσο και στην παγκόσμια αγορά.
In April 1997, the Commission adopted a communication on a European Initiative in Electronic Commerce133 to encourage the growth of electronic commerce both within the
Τα βασικά ζητήματα είναι:
EU and in the global marketplace. The key issues are as follows:
Η ανάγκη ενίσχυσης της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης του διακρατικού ηλεκτρονικού εμπορίου.
The need to reinforce trust and confidence in transnational electronic commerce.
Οι MME, ιδιαίτερα, χρειάζεται να ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν νέες επιχειρηματικές μεθόδους, τεχνικές και καινοτομίες.
This is crucial in the context of further removal of trade barriers and the increasing multilateral commitments in the WTO framework, as Well as the emergence of cybercrime (e.g. electronic money laundering, malicious hacking and copyright infringement).
Παροχή της απαραίτητης υποδομής, αντιμετώπιση των προβλημάτων επάρκειας, κόστους, αμφίδρομης λειτουργίας και φιλικότητας προς το χρήστη.
SMEs, in particular, need to be encouraged to adopt new business methods, techniques and innovations.
ΕΕ L 334 της 22.12.1994, σ. 1.
OJ L 334 of 22.12.1994, p.
Ιανουαρίου 1998 και θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών.
The Commission will work with EU Member States as well as with its trading partners towards the full and timely implementation of the WTO Agreement on Basic Telecommunications, which will enter into force by 1 January 1998 and will greatly contribute to liberalisation of telecommunications.
Το ίδιο ισχύει για την πρόσφατη Συμφωνία Τεχνολογίας των Πληροφοριών (ITA), η οποία προβλέπει τη βαθμιαία εξάλειψη των δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών για τα προϊόντα IT, καθώς και για τη Συμφωνία Αμοιβαίας Αναγνώρισης (MRA) σχετικά με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
The same applies to the recent Information Technology Agreement (ITA), which provides for the gradual elimination of tariffs and non-tariff barriers on IT products and the Mutual Recognition Agreements (MRA) of conformity assessment.
Όπως αναφέρει στην ανακοίνωση της για τη "Συνοχή και την κοινωνία των Πληροφοριών"134, η Επιτροπή στοχεύει στη μείωση των υπολειπόμενων περιφερειακών ανισοτήτων στο κόστος, την ποιότητα και την προσπελασιμότητα της υποδομής και των υπηρεσιών ηλεκτρονικού εμπορίου, ώστε να συμβάλει στην αναζωογόνηση των περιφερειών και στην ανανέωση και διατήρηση των τοπικών υπηρεσιών.
As outlined in its Communication on "Cohesion and the Information Society"134, the Commission aims at diminishing the remaining regional disparities in cost, quality and accessibility of electronic commerce infrastructure and services, so as to contribute to the revitalisation of regions and to renewing and sustaining local services.
Η ευρέως διαδεδομένη διαθεσιμότητα υποδομής ηλεκτρονικού εμπορίου σε ελκυστική τιμή είναι απαραίτητη για την πλήρη εκμετάλλευση των πληροφοριών από τις MME.
The widespread availability of electronic commerce infrastructure at an attractive price is required if SMEs are to fully exploit the opportunities.
Η Επιτροπή θα επιδιώξει μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εμφανίζονται σε θέματα επάρκειας, μέσω της εφαρμογής προγραμμάτων Ε & ΤΑ στους τομείς των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων του πέμπτου προγράμματοςπλαισίου και των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Commission will pursue a coordinated European approach to tackle capacity bottlenecks through RTD programmes in information and communication technologies, including actions in the Fifth Framework Programme and in the Trans-European Networks.
Θα διευκολύνει επίσης την ενεργό συμμετοχή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των δημόσιων φορέων στη γενική διαδικασία λήψης αποφάσεων ως προς την εξέλιξη του Internet.
It will also facilitate the active involvement of Europe's industry and public bodies in global decision-making on Internet evolution.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε την επίτευξη συναίνεσης για την τυποποίηση στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου μέσω του Μνημονίου Συνεννόησης για την ανοικτή πρόσβαση των ευρωπαϊκών MME στο ηλεκτρονικό εμπόριο, που στοχεύει στη συμμετοχή της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των χρηστών στις εργασίες τυποποίησης και εκπόνησης προδιαγραφών, θα ληφθούν μέτρα για την καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών των χρηστών, και ιδίως των MME, σε ό,τι αφορά την τυποποίηση.
The Commission has been encouraging consensus on standardisation in electronic commerce through the Memorandum of Understanding on Open Access to Electronic Commerce for European SMEs, which aims at involving European industry and users in standardisation and specification work. Steps will be taken to better address user needs, in particular SMEs, in standardisation.
Βελτίωση της φιλικότητας προς το χρήστη.
Improvement of user-friendliness.
Ο στόχος είναι να προσφέρονται απλές, φιλικές προς το χρήστη λύσεις για τον ηλεκτρονικό χειρισμό κάθε φάσης στην αλυσίδα των συναλλαγών.
The aim is to offer simple, user-friendly solutions to handling each stage in the transaction chain electronically.
Αυτό θα διευκολύνει την ευρεία χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως από τις MME, και θα τους επιτρέψει να ξεκινήσουν να χρησιμοποιούν και να παραμένουν ενήμερες σε ό,τι αφορά τις τεχνολογίες του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This will facilitate the widespread take-up of electronic commerce, especially by SMEs, and allow them to get started, using and staying up-to date with electronic commerce technologies.
Για το σκοπό αυτό, δίνεται ιδιαίτερη σημασία στο ηλεκτρονικό εμπόριο στα προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ (έχει ήδη εκδοθεί μια πρώτη πρόσκληση υποβολής προσφορών στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου στο πλαίσιο του προγράμματος ESPRIT).
To this end, special importance is given to electronic commerce in EU RTD programmes (a first electronic commerce call for proposals in the ESPRIT programme has already been launched).
Το ηλεκτρονικό εμπόριο αποτελεί επίσης βασική δράση στο πρόγραμμα "Δημιουργώντας μια φιλική προς το χρήστη κοινωνία των πληροφοριών".
Electronic commerce is also a key action in the programme "Creating a User-Friendly Information Society".
Προώθηση της διεθνούς βιομηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
Promotion of international industrial and technological cooperation.
Τα σχέδια θα ξεκινήσουν στη διάρκεια του 1997 ως μέρος του σχεδίου δράσης της Πράγας, όπου συμμετέχουν χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, και σε συνεργασία με τις μη κοινοτικές μεσογειακές χώρες.
Projects will be launched during 1997 as part of the Prague Action Plan involving Central and Eastern European countries, and in cooperation with non-Union Mediterranean countries.
Η Επιτροπή θα ενισχύσει επίσης τη συνεχή διεθνή συνεργασία της στο πεδίο του ηλεκτρονικού εμπορίου, προωθώντας παγκόσμια δοκιμαστικά (πιλοτικά) σχέδια στην παγκόσμια αγορά G7 για τη συνεργασία των MME.
The Commission will also strengthen its ongoing international cooperation in the field of electronic commerce by promoting global pilot projects in the G7 Global Marketplace for SME collaboration.
COM (97) 7, της 22.1.1997.
COM (97) 7 of 22.1.1997
Τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί περιλαμβάνουν: την οδηγία ΕΚ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων135, την πρόταση οδηγίας για τη θέσπιση μηχανισμού διαφάνειας, με στόχο τη μείωση του κινδύνου περιορισμού της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών IT από διάφορα εθνικά μέτρα· μια οδηγία για τις συμβάσεις η διαπραγμάτευση των οποίων γίνεται από απόσταση, που καλύπτει τις ηλεκτρονικές συναλλαγές και, τέλος, ορισμένες οριζόντιες και τομεακές οδηγίες.
Measures already taken include the EC Directive on the protection of personal data135, the proposal of a Transparency Mechanism Directive, aimed at reducing the risk that different National measures restrict the free movement of IT services; a Directive on contracts negotiated at a distance which covers electronic transactions and a certain number of horizontal and sectoral directives.
Σε συνέχεια της Πράσινης Βίβλου για τις εμπορικές επικοινωνίες, η Επιτροπή θα υποβάλει αναλυτικές προτάσεις.
As a follow-up to the Green Paper on Commercial Communications, the Commission will forward detailed proposals.
Θα υποβάλει επίσης πρόταση οδηγίας για τις συμβάσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών η διαπραγμάτευση των οποίων γίνεται από απόσταση και πρόταση οδηγίας για την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος.
It will also present a proposal for a directive on financial services contracts negotiated at a distance and a proposal for a Directive on the issuance of electronic money.
Η Επιτροπή θα εργαστεί για την έγκαιρη επικύρωση και εφαρμογή της πρόσφατα εγκριθείσας συνθήκης περί πνευματικών δικαιωμάτων του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (WIPO) και της συνθήκης περί εκτελεστών και φωνογραφημάτων του ίδιου Οργανισμού.
The Commission will work towards early ratification and implementation of the recently adopted World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright treaty and WIPO Performers and Phonograms Treaty.
Θα αναληφθούν πρωτοβουλίες εκπαίδευσης και κατάρτισης για MME, σχολεία και τοπικές αρχές στο πλαίσιο των προγραμμάτων Socrates και LEONARDO DA VINCI, το σχέδιο δράσης 'Ή μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών"136και το πρόγραμμα ADAPT-BIS (νέο σκέλος, σχετικό με την οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών).
Education and training initiatives will be developed for SMEs, schools and local authorities within the framework of the SOCRATES and LEONARDO programmes, the Action Plan "Learning in the Information Society"136and the ADAPT-BIS programme, (new strand on Building the Information Society).
Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή αποτελεσματικών πρακτικών από τις επιχειρήσεις, και τις MME ειδικότερα, η Επιτροπή θα εγκαινιάσει ένα πρόγραμμα εργασίας μέχρι το τέλος του 1997, με βάση την εμπειρία που αποκομίστηκε από το δοκιμαστικό (πιλοτικό) πρόγραμμα "Εμπόριο 2.000" και τα στοιχεία που θα προκύψουν από τις διαβουλεύσεις για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή.
In order to create awareness and encourage best practice amongst businesses, and SMEs in particular, the Commission will launch a work programme by the end of 1997, based on the experience of the Commerce 2000 pilot programme as well as on the consultation on the Green Paper on Commerce and Distribution.
Η προαγωγή της ευαισθητοποίησης θα επιδιωχθεί μέσω του σχεδίου G7 "Παγκόσμια αγορά για τις MME" και μέσω ειδικών δραστηριοτήτων που θα εκτελεσθούν από το δίκτυο Euro Info Centre στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME.
Awareness promotion will be pursued through the G7 project Global Marketplace for SMEs and through specific activities to be carried out by the Euro Info Centre network under the Third Multiannual Programme for SMEs.
Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης ένα έγγραφο στρατηγικής, μαζί με ένα πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ανάπτυξης των ηλεκτρονικών δημόσιων προμηθειών, το οποίο αναμένεται να λειτουργήσει ως καταλύτης στην παγκόσμια αγορά.
The Commission will also present a strategy paper, together with an action plan to stimulate the development of electronic public procurement, which should work as a catalyst on the global market.
Η επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της ανταγωνιστικότητας των MME, όσον αφορά ιδιαιτέρως τη βελτίωση της διαχείρισης τους.
Vocational training, and especially training in better management, is an essential component of SME competitiveness.
Πάντως, οι MME είναι συχνά απρόθυμες να θεωρήσουν την κατάρτιση ως απαραίτητη επένδυση για τη βελτίωση των επιδόσεων τους και να προσαρμοστούν στις γρήγορες μεταβολές του περιβάλλοντος τους (όπως αυτές που συνδέονται με την παραγωγική διαδικασία ή την εισαγωγή νέων τεχνολογιών).
However, SMEs are often reluctant to see training as a necessary investment to improve performance and adapt to the rapid changes in their environment (such as changes in production processes or the introduction of new technologies).
Όσον αφορά το πρόγραμμα Media-κατάρτιση, αυτό αποβλέπει στην κάλυψη των εξειδικευμένων απαιτήσεων του οπτικοακουστικού τομέα σε θέματα κατάρτισης.
Objective 4 of the European Social Fund, the Community ADAPT initiative and the LEONARDO DA VINCI programme are aimed in particular at supporting and providing backing for enterprises adapting to industrial change and at improving the vocational training systems in the Union.
7.7.1 Ο στόχος4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
The Media-Training programme is aimed at meeting the specific requirements of the audiovisual sector in the area of training.
Οδηγία 94/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των ατόμων από την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και την ελεύθερη κυκλοφορία των στοιχείων αυτών, EEL281 της 23.11.95, σ. 41.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October, 1995 on the protection of Individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281 of 23.11.95, p. 31
COM(96) 471, τελικό της 2.10.1996.
COM(96) 471 final of 2.10.1996
(διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταλλαγές και την εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής).
A priority of Objective 4 is to focus on the specific needs of SMEs in terms of human resources development (to facilitate the adaptation of workers to industrial change and to changes in the systems of production).
Στο πλαίσιο αυτό, είναι απαραίτητα τα εξής:
This involves:
- υποστήριξη των προσπαθειών τους για κατάρτιση των υπαλλήλων τους· - προώθηση, στο πλαίσιο του στόχου αυτού, της παροχής υπηρεσιών στις MME της συνεργασίας μεταξύ τους.
- assistance for SMEs in anticipating their workers' skill requirements and in putting in place forward management of human resources; - support for their efforts in terms of employee training; - promotion of services for SMEs and inter-SME cooperation to achieve the above goals.
Η προτεραιότητα αυτή ορίζεται σαφώς τόσο στον κανονισμό για το ΕΚΤ137 όσο και στα έγγραφα προγραμματισμού των κρατών μελών και αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
This priority is clearly set out both in the ESF Regulation137and in the Member States' programming documents, and is given special attention in terms of follow-up and evaluation.
Στη Φινλανδία και τη Σουηδία, το σύνολο των δράσεων στο πλαίσιο του στόχου 4 συγκεντρώνεται στις MME.
In Finland and Sweden, all Objective 4 measures focus on SMEs.
To DOCUP (έγγραφο προγραμματισμού) της Σουηδίας ορίζει ότι μόνον οι επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 εργαζομένους είναι επιλέξιμες και ότι θα δοθεί προτεραιότητα στις επιχειρήσεις με λιγότερους από 50 εργαζομένους.
Sweden's SPD stipulates that only enterprises with fewer than 250 workers are eligible and that priority will be given to enterprises with less than 50 workers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα στη Γαλλία, υπάρχουν ενδιάμεσοι φορείς που είναι πολύ δραστήριοι όσον αφορά την κινητοποίηση των MME και την παροχή βοήθειας για την κατάρτιση και την υποβολή των σχεδίων του στόχου 4 (όπως τα εμποροβιομηχανικά επιμελητήρια, τα λοιπά επιμελητήρια και οι οργανισμοί συγκέντρωσης πόρων για την χρηματοδότηση της επαγγελματικής κατάρτισης που προέρχονται από τις επιχειρήσεις).
In some Member States, particularly France, intermediary bodies are very active in mobilising SMEs and in helping to set up Objective 4 projects (these bodies include Chambers of Commerce and Industry, local Chambers of Commerce and the bodies involved in fund-raising for vocational training).
Για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, η Επιτροπή διαθέτει, στο σημερινό στάδιο εφαρμογής, μόνο μερικά και προσωρινά δεδομένα.
At this stage of implementation, the Commission only has incomplete and provisional data for the rest of the Member States.
Οι παρεμβάσεις υπέρ των MME διαφέρουν σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη και απορροφούν 50% ως 80% των ποσών που διατίθενται.
Assistance for SMEs varies considerably from country to country and would appear to account for between 50% and 80% of the sums allocated.
Η ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης, που προβλέπεται για το τέλος του 1997, θα μας δώσει πληροφορίες σχετικά με το ποια ήταν η πραγματική κατανομή των πιστώσεων σε συνάρτηση με το μέγεθος των επιχειρήσεων.
The interim assessment, which is expected at the end of 1997, should give the actual distribution of funding by enterprise size.
Δύο παραδείγματα σχεδίων δείχνουν την προσέγγιση που ακολουθεί ο στόχος 4:
The approach taken under Objective 4 is illustrated by the two projects described below:
Ένα σχέδιο προσφέρει τη δυνατότητα βασικής κατάρτισης για τους 50.000 εργαζομένους με τα λιγότερα τυπικά προσόντα της αγροδιατροφικής βιομηχανίας στη Γαλλία.
One project offers the possibility of basic training for the 50 000 least skilled workers in France's agri-food industry.
Η κατάσταση των εργαζομένων αυτών έχει γίνει πολύ εύθραυστη, λόγω της εξέλιξης των συστημάτων παραγωγής.
The position of these workers has become very precarious as a result of changes in the systems of production.
Αφενός, πολλές θέσεις απασχόλησης εξαφανίζονται, ιδιαίτερα αυτές που αντιστοιχούν στα λιγότερα προσόντα.
On the one hand, a large number of jobs are disappearing, particularly the least skilled ones. On the other hand, the demand for more skilled jobs is rising.
Αφετέρου, αυξάνεται η ζήτηση για θέσεις απασχόλησης με περισσότερα προσόντα.
A training scheme has been put in place to make these workers more employable and to fight against their exclusion from the jobs market.
Η κατοχή των γνώσεων αυτών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την έναρξη μιας κατάρτισης που προσφέρει ουσιαστικά προσόντα και για την επαγγελματική εξέλιξη.
These skills are a prerequisite to commencing skills-oriented training and to vocational development.
Ένα σχέδιο στην Φινλανδία αφορά τη δημιουργία δικτύου στο οποίο θα ενταχθούν όλες οι δράσεις πρόβλεψης που υποστηρίζονται από το ΕΚΤ.
A project in Finland involves networking all the pre-emptive measures supported under the ESF.
Καλύπτει τόσο τις τάσεις της αγοράς εργασίας όσο και την επισήμανση των αναγκών για προσόντα σε περιφερειακό και τομεακό επίπεδο και σε επίπεδο επιχειρήσεων.
It covers labour market trends as well as defining qualification needs at regional, sectoral and enterprise level.
Το σχέδιο έχει διπλό σκοπό: συγκέντρωση και ανάλυση του συνόλου των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στον τομέα της πρόβλεψης και τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων.
The project has a dual aim: to collect and analyse all available data in the area of pre-emptive measures and to stimulate cooperation between the participants.
Η συλλογή των πληροφοριών εξασφαλίζεται με τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων
Data collection is handled via a database which is accessible
2084/93 του Συμβουλίου της 20.07.1993, ΕΕ L 193 της 31.7.1993, σ. 39.
Council Regulation 2084/93 of 20.07.1993, OJ L 193 of 31.7.1993, p. 39
προσπελάσιμης μέσω του Internet.
through the Internet.
Προβλέπονται φόρουμ ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των υπεύθυνων για σχέδια προβλέψεων, καθώς και ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων στους ενδιαφερομένους, και ιδιαίτερα στις MME.
Provision has been made for exchanges of information between the promoters of pre-emptive measures and for a wide distribution of the results to interested parties, particularly SMEs.
7.7.2 Η πρωτοβουλία ADAPT
7.7.2 The ADAPT initiative
ECU, με συνεισφορά της ΕΕ ύψους 1,6 δισ. ECU.
The total budget for ADAPT is almost ECU 3.3 billion, with an EU contribution of ECU 1.6 billion.
Αυτή η πρωτοβουλία έχει στόχο τους ανθρώπινους πόρους.
This Initiative focuses on Human Resources.
Με την προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω, την έμφαση στην καινοτομία, τον πειραματισμό και τη διεθνικότητα, που είναι τα βασικά της στοιχεία, η πρωτοβουλία αυτή είναι ένα ιδανικό λίκνο ιδεών στον τομέα της οργάνωσης της εργασίας, και ιδιαίτερα σε τομείς όπως η ενίσχυση της δυνατότητας του εργατικού δυναμικού να εμπλουτίζει τις γνώσεις του και η σύνδεση της εισαγωγής των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοινωνιών με την εκπαίδευση και την κατάρτιση του εργατικού δυναμικού, με παράλληλη ανανέωση της οργάνωσης στο πλαίσιο αυτό.
With its bottom-up approach, emphasis on innovation, experimentation, and transnationality, it is an ideal cradle for ideas in the field of work organisation, and specifically areas such as enhancing the knowledge-creating capacity of the workforce, and linking the introduction of Information Communication Technologies (ICTs) with the education and training of the workforce and with organisation renewal within this framework.
Οι MME αποτελούν σαφώς ομάδα - στόχο προτεραιότητας για την πρωτοβουλία ADAPT.
SMEs are a clear priority target group within the ADAPT initiative.
Επιπλέον, η ADAPT προτείνει μέτρα που στοχεύουν απευθείας στις MME και τα περισσότερα από αυτά έχουν μεταφερθεί στα εθνικά επιχειρησιακά προγράμματα: α) ανάπτυξη συστημάτων καθοδήγησης και παροχής συμβουλών για εργαζομένους που υφίστανται τις συνέπειες των βιομηχανικών μεταλλαγών σε διάφορους οικονομικούς τομείς, πράγμα που έχει ιδιαίτερη σημασία για αυτούς που απειλούνται από την ανεργία στις MME· β) δράσεις κατάρτισης που στοχεύουν στη βελτίωση της ικανότητας των επιχειρηματιών και των διευθυνόντων των επιχειρήσεων να προσαρμόζονται στις μεταλλαγές και να εκπονούν κατάλληλα επιχειρηματικά σχέδια.
Furthermore, ADAPT proposes measures aimed directly at SMEs and most of these have been carried over into national Operational Programmes: a) the development of guidance and counselling systems for workers affected by industrial change in different economic sectors, which is of particular importance to those threatened by unemployment in SMEs; b) training actions aimed at improving the capacity of entrepreneurs and managers to adapt to change and to design relevant business plans.