natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα εκκινούν ενέργειες που θα συνεχιστούν κατά τα προσεχή έτη, όπως τα δύο μεγάλα συστήματα υδροληψίας και διανομής ύδατος στο Πόρτο.
Examples include drainage in the Oporto region and the supply of drinking water in the eastern Algarve. Others involve measures which will continue over the coming years, such as two major systems for obtaining and distributing water in Oporto.
Σε σχέση με τα προηγούμενα έτη διαπιστώνεται η υποβολή, ιδίως στους τομείς του πόσιμου νερού και των αστικών αποβλήτων - μεγαλύτερου αριθμού έργων μεγάλης κλίμακας: τα συστήματα του Πόρτο για το πόσιμο νερό, οι αποτεφρωτήρες της Λισσαβώνας και του Πόρτο.
Compared with previous years, a greater number of projects - particularly in the drinking water and urban waste sectors - are on a large scale: the supply of drinking water to Oporto and the incinerators in Lisbon and Oporto.
Πρόκειται για έργα μεγάλων διαστάσεων, τα οποία θα εξυπηρετούν πολλούς δήμους και των οποίων την υλοποίηση και διαχείριση αναλαμβάνουν εταιρείες με καθεστώς παραχώρησης.
These are large-scale projects concerning several municipalities which will be Implemented and managed by companies on a concession basis.
Η εξέταση πολλών από τις αιτήσεις αυτές θα συνεχιστεί το 1996.
Consideration of a number of these applications will have to continue in 1996.
Στον τομέα της επεξεργασίας των λυμάτων, τα έργα είναι μάλλον μικρών διαστάσεων, διότι η ίδια η φύση των παρεμβάσεων καθιστά συχνά δυσχερή την εφαρμογή διαδημοτικών λύσεων.
Projects concerned with wastewater treatment are rather smaller in scale since the nature of the assistance provided often makes it difficult to find inter-municipal solutions.
Τα έργα αυτά είναι ωστόσο αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και εντάσσονται σε συνεκτικές ομάδες, όπως είναι το σύνολο των υπό εκτέλεση έργων στην περιοχή της Ria Formosa, στο Algarve.
Nevertheless, these projets are vital to the implementation of Directive 91/271/EEC on urban wastewater treatment and constitute coherent groups. An example is the series of projects being undertaken in the Ria Formosa area of the Algarve.
Οι αιτήσεις συνδρομής που υποβλήθηκαν στο Ταμείο Συνοχής το 1995 ανέρχονται σε 28, και το συνολικό ποσό της συνδρομής που ζητήθηκε υπερέβαινε τους διαθέσιμους πόρους για τα περιβαλλοντικά έργα.
During 1995 the Cohesion Fund received 28 applications for assistance and the total amount applied for exceeded the resources available for environmental projects.
Στα τέλη του 1995 εγκρίθηκαν 22 έργα, εκ των οποίων 5 είχαν υποβληθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
By the end of the year, 22 projects had been adopted, included five submitted in earlier years.
Η κατανομή κατά είδη των έργων που εγκρίθηκαν έχει ως εξής:
The breakdown by type of project adopted is as follows:
Μελέτη (διαχείριση ύδατος)
Study (water management)
Παοονή πόσιμου νερού
Annual report of the Cohesion Fund 1995
Το 1995 το Ταμείο χρηματοδότησε στην Πορτογαλία 10 έργα στον τομέα αυτό με ποσό που αντιστοιχεί στο ήμισυ των διαθέσιμων πόρων για περιβαλλοντικά έργα, ήτοι περίπου 73,5 εκατ. ECU.
The assistance requested from the Cohesion Fund is intended to increase the percentage of the population of Portugal connected to a mains supply of drinking water while ensuring the high levels of quality laid down by European Directives.
Η εγκατάσταση και η διαχείριση των δικτύων αυτών θα ανατεθεί κατά παραχώρηση σε εταιρείες, στις οποίες θα εκπροσωπούνται οι δήμοι αυτοί.
Virtually all these projects are located in the Oporto and Algarve regions, the only exception being the Enxoé dam and water supply system in the Alentejo, a region particularly hard hit by drought.
Η λύση αυτή επιτρέπει σημαντικές οικονομίες κλίμακας σε επίπεδο παραγωγής και επεξεργασίας ύδατος, καθώς και τον εξορθολογισμό των υφισταμένων μέσων.
These systems will be constructed and managed by companies granted a concession on which the municipalities will be represented.
Η παρέμβαση του Ταμείου για τα δίκτυα αυτά θα συνεχιστεί κατά τα προσεχή έτη και θα καλύψει το σύνολο των έργων.
In 1995 approval was given to finance the project concerning the seven municipalities comprising the Oporto-North system and to seven other small projects which are essential if existing plant is to be integrated into the system.
Η συνολική συνεισφορά πιθανόν να ανέλθει σε περισσότερα από 200 εκατ. ECU.
The Fund will continue to assist these systems in the years to come and will cover all the works involved. The total contribution could amount to over ECU 200 million.
Κεφάλαιο 2 : Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές του Ταμείου για χρηματοδοτική ενίσχυση
The approach followed in the Algarve is similar to that applied in Oporto: two major projects for the collection, treatment and distribution of drinking water to all the municipalities in the region through the Barlavento system for the west and the Sotavento system for the east.
To 1995, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε πολλές ενέργειες στο πλαίσιο του δικτύου του Sotavento: το φράγμα του Odeleite και τη σήραγγα που το συνδέει με το φράγμα του Beliche, , έναν αγωγό μεταφοράς μεγάλων διαστάσεων, δευτερεύοντες αγωγούς και την αύξηση της δυναμικότητας των δύο διυλιστηρίων ύδατος που θα υποστηρίζουν το δίκτυο.
In 1995, the Cohesion Fund financed a number of measures forming part of the Sotavento system: the Odeleite dam and the tunnel linking it to the Beliche dam, a large diameter supply pipe, secondary pipes and an increase in the capacity of two water treatment stations to support the network.
Πρόκειται για ένα φιλόδοξο έργο, η συνολική επένδυση για το οποίο υπερβαίνει τα 100 εκατ. ECU.
This ambitious project will require Investment totalling over ECU 100 million.
Η κατάσταση στον τομέα της επεξεργασίας υγρών αποβλήτων στην Πορτογαλία σε σχέση με τις υποχρεώσεις της κοινοτικής νομοθεσίας επιβάλλει την καταβολή σημαντικής επενδυτικής προσπάθειας εντός σχετικά σύντομων προθεσμιών.
The situation as regards the wastewater treatment in Portugal in terms of the obligations imposed by Community legislation means that substantial investment has to be undertaken within a comparatively short period.
Δικαιολογείται επομένως η σημαντική παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής, ακόμη και για έργα μικρής κλίμακας.
This is a justification for a high level of assistance from the Cohesion Fund, even for small-scale projects.
Το 1995, το Ταμείο χρηματοδότησε 10 έργα με συνολικό ποσό περίπου 58 εκατ.
In 1995, the Fund financed ten projects which absorbed some ECU 58 million, 40% of the appropriations available for the environment.
ECU, ήτοι το 40% των διαθέσιμων πιστώσεων για το περιβάλλον.
The criterion of geographical concentration was always respected, the aim being to bring the increase in the capacity for the wastewater treatment into line with increases in supply.
Τα περισσότερα από τα έργα που υποβλήθηκαν το 1995 αφορούν την περιφέρεια του Πόρτο, ιδιαίτερα πυκνοκατοικημένη, όπου οι υπό εκτέλεση ενέργειες αποσκοπούν στην εξυγίανση των σημαντικότερων λεκανών απορροής, όπως του ποταμού Leça.
Most of the projects submitted in 1995 concerned the densely populated region of Oporto, where the measures in progress include the cleaning up of the most important tributary river basins, such as the River Leça.
Αναφέρονται ιδιαίτερα οι μονάδες αποτέφρωσης των δύο μεγαλύτερων πόλεων της χώρας, Λισσαβώνας και Πόρτο, έργα η εξέταση των οποίων θα συνεχιστεί το 1996.
using inter-municipal solutions wherever possible and ensuring the coherence of assistance and the effectiveness of the means used in terms of the objectives sought.
Ένα και μόνο έργο χρηματοδοτήθηκε στον τομέα αυτό: ένας χώρος ελεγχόμενης εναπόθεσης απορριμμάτων, ο οποίος θα εξυπηρετεί τρεις δήμους που βρίσκονται στην αριστερή όχθη του Τάγου, κοντά στη Λισσαβώνα.
The Cohesion Fund granted finance for the first stage of a major project to clean up the Ria de Aveiro, an area of the greatest importance from an environmental point of view where very high levels of pollution occur because of the discharge of untreated waste water from towns and industry. This project extends over a number of municipalities and includes several industrial sites.
Το έργο αυτό αντιπροσωπεύει το 5% των διαθέσιμων ποσών για
It should facilitate the restoration and preservation of an area of lagoons which includes areas protected by European legislation.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1995
The solid urban waste projects submitted in 1995 were still few in number compared with other sectors assisted by the Cohesion Fund but the amount of investment they represent is considerably greater.
τα περιβαλλοντικά έργα το 1995.
This general strategy continued to be followed in 1995.
Το Ταμείο Συνοχής ζήτησε να αυξηθεί ο αριθμός των αιτήσεων που υποβάλλονται στον τομέα αυτό.
The very fast rate of growth of trade, particularly along land routes, with the rest of the Community since accession has demonstrated the need to continue work on the construction and modernization of the road network providing links with the rest of Europe.
Αυτή η συνολική στρατηγική ακολουθήθηκε και το 1995.
Annual report of the Cohesion Fund 1995
Ο άξονας αυτός αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κατηγορίας Ι των έργων υποδομής, ο κατάλογος των οποίων εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας και επικυρώθηκε από το Συμβούλιο του Έσσεν.
the Portuguese section of the Lisbon-Madrid road and speeding up work on the Lisbon-Valladolid road, which forms an integral part of the Category I infrastructure projects on the list adopted by the Corfu European Council and confirmed at the Essen summit.
Κατά τη διάρκεια του 1995, οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν τη μερική τροποποίηση της διαδρομής του εν λόγω άξονα.
During 1995, the Portuguese authorities asked for an amendment to part of the route of this road.
Το Ταμείο Συνοχής χορήγησε συνδρομή για τα τμήματα Alcanena/Atalaia και Atalaia/Abrantes.
The Cohesion Fund granted assistance to the Alcanena-Atalaia and Atalaia-Abrantes sections.
Στη διαδρομή Λισσαβώνας-Μαδρίτης χρηματοδοτήθηκαν τα τμήματα Palmela/Marateca και Marateca/Montemor.
The Palmela-Marateca and Marateca-Montemor sections of the Lisbon-Madrid route were also financed.
Στον άξονα Valença-Vila Real de St° António μόνο ένα έργο (Cruz/Braga) συγχρηματοδοτήθηκε από το Ταμείο.
Only one project (the Cruz-Braga section) of the Valença-Vila Real de S. Antonio road received partfinancing from the Fund.
Οι πορτογαλικές αρχές δεσμεύτηκαν ωστόσο να υποβάλουν αιτήσεις για τα τμήματα που θα επιτρέψουν την ολοκλήρωση του άξονα αυτού.
However, the Portuguese authorities have undertaken to submit applications for the sections needed to complete this route.
Ο εσωτερικός και ο εξωτερικός περιφερειακός δακτύλιος της Λισσαβώνας, CRIL και CREL, συμβάλλουν στην εξάλειψη σοβαρών κυκλοφοριακών στενώσεων που επηρεάζουν το σύστημα μεταφορών της μητροπολιτικής περιοχής της Λισσαβώνας, βελτιώνοντας τη λειτουργία του αστικού οδικού πλέγματος και παράγοντας ορισμένες θετικές επιπτώσεις σε περιβαλλοντικό επίπεδο.
The inner and outer Lisbon ring roads, the CRIL and the CREL, are helping eliminate serious bottlenecks in the metropolitan area's transport system by improving operation of the urban road network while also providing some environmental benefits.
Το 1995 εγκρίθηκε από την Επιτροπή η ελαφρά αύξηση της κοινοτικής συνδρομής που είχε αρχικά χορηγηθεί στο έργο CRIL, ενώ εξάλλου οι πορτογαλικές αρχές είχαν γνωστοποιήσει
In 1995 the Commission approved a slight increase in Community aid originally allocated to the CRIL and the Portuguese authorities stated that they would make further applications to the Cohesion Fund for finance for these two ring roads.
Κεφάλαιο 2 : Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές του Ταμείου για χρηματοδοτική ενίσχυση
The other urban areas also assisted by the Cohesion Fund include the road bridge over the Tagus in Lisbon and one phase of the Freixo Bridge project in Oporto.
Στις αστικές περιοχές επιχορηγήθηκαν επίσης από το Ταμείο Συνοχής η οδική ζεύξη του Τάγου στη Λισσαβώνα καθώς και μια φάση του έργου Ponte de Freixo στο Πόρτο.
The main strategic aim of the rail infrastructure plan Is the revitalization of the main routes linking Portugal with the centre of Europe while ensuring that this mode of transport can provide a genuine alternative to road transport through its greater efficiency in the transport of people and goods.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για δύο σιδηροδρομικές γραμμές, τη γραμμή του Βορρά και της Beira Alta, οι οποίες αποτελούν και οι δύο αναπόσπαστο τμήμα του διευρωπαϊκού δικτύου και έχουν επίσης στρατηγική σημασία σε εθνικό πλαίσιο.
The Fund is concerned with two lines, the North and the Beira Alta lines, both of which form an integral part of the transEuropean network and have considerable strategic importance nationally.
Το μέγεθος των προβλεπομένων επενδύσεων δικαιολογεί την παράλληλη παρέμβαση του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής για διαφορετικά τμήματα ή στάδια των έργων.
The extent of the investment planned justifies simultaneous assistance from the ERDF and the Cohesion Fund for different sections or stages of the projects.
Τα γενικά έργα εκσυγχρονισμού των εν λόγω γραμμών αφορούν κυρίως εργασίες ηλεκτροκίνησης, αύξησης του αριθμού των γραμμών, σηματοδότησης και υποκατάστασης ή ενίσχυσης γεφυρών και σηράγγων, κατά τρόπον ώστε να καταστεί δυνατή η αύξηση των μεγίστων ταχυτήτων κυκλοφορίας και να μειωθεί σημαντικά, και στις δύο περιπτώσεις, ο χρόνος διαδρομής.
The projects for the general modernization of these lines comprise principally electrification, increasing the number of tracks, signalling and the replacement or strengthening of bridges and tunnels to permit the higher maximum speeds which .will, in both cases, substantially cut journey times.
Τρία έργα είχαν εγκριθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου 1993/94, εκ των οποίων δύο για τη γραμμή Beira Alta.
Three projects were adopted in 1993/94, two of which were for the Beira Alta line.
To 1995 εγκρίθηκε από την Επιτροπή ένα τέταρτο σιδηροδρομικό έργο (γραμμή της Beira Alta).
During 1995, the Commission approved a fourth rail project, also for the Beira Alta line.
Η γεωγραφική θέση της Πορτογαλίας και η σχετική σπάνις χερσαίων αξόνων σύνδεσης με την Ευρώπη αιτιολογούν πλήρως, στην περίπτωση της Πορτογαλίας, μια στρατηγική προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών, η οποία να επιτρέπει να ανακτήσει ο εν λόγω τρόπος μεταφοράς τον σημαντικό ρόλο που διεδραμάτιζε παραδοσιακά στο πλαίσιο του πορτογαλικού εξωτερικού εμπορίου, ιδίως στην πλευρά του Ατλαντικού.
Portugal's geographical position and the comparative scarcity of land links with the rest of Europe provide full justification for the country's decision to pursue a strategy of promoting maritime transport which will enable this sector to regain its important traditional role in Portugal's foreign trade, particularly on the Atlantic seaboard.
Για να τεθεί το πλαίσιο της δράσης του Ταμείου Συνοχής στον τομέα αυτό και να αποφευχθεί η δημιουργία πλεονάζουσας λιμενικής δυναμικότητας, η Επιτροπή ανέθεσε το 1995 την
The aim is to improve the conditions under which the country's ports operate while also ensuring their integration into the transEuropean networks through appropriate multimodal integration.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1995
To provide a context for the Cohesion Fund's work in this area and avoid the creation of over capacity in ports, in 1995 the Commission had a study Carried out on the four largest ports in Portugal in order to define the priorities for assistance within an overall strategy.
Εγκριθέντα έργα Κατά το 1995 εγκρίθηκαν για την Πορτογαλία δύο νέα έργα καθώς και η ενίσχυση του CRIL, με συνδρομή του Ταμείου Συνοχής της τάξεως των 53,381 εκατ. ECU, εκ των οποίων για περίπου 37,739 εκατ.
During 1995, two new projects were adopted for Portugal and further funding provided for the CRIL.
ECU ανελήφθησαν υποχρεώσεις από τον προϋπολογισμό του έτους 1995.
Assistance from the Cohesion Fund amounted to some ECU 53 381 000 of which almost ECU 37 739 000 was committed from the 1995 budget.
Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθούν οι ετήσιες δόσεις, για τις οποίες ανελήφθησαν υποχρεώσεις το 1995 και αντιστοιχούν σε τρία έργα που είχαν ήδη εγκριθεί το 1994, ώστε οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων για το τρέχον έτος ανέρχονται σε 240,4 εκατ. ECU.
In addition, annual instalments were committed in 1995 in respect of three projects adopted in 1994 bringing total commitments for the year to ECU 240.4 million.
Η κατανομή κατά τρόπο μεταφοράς έχει ως εξής:
The breakdown by mode of transport was as follows:
Αριθμός έργων
CF assistance
Συνδρομή ΤΣ (εκατ. ECU)
Number of projects
0 0 0 ΣΥΝΟΛΟ
0 0 0 Total
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ελλάδα μπορεί να χαρακτηριστεί ικανοποιητική.
In Greece the state of the environment may be regarded as satisfactory.
Πρόκειται για περιβάλλον ποικίλο, πλούσιο σε βιότοπους, που παρουσιάζει αξιοσημείωτη βιοποικιλότητα.
It is varied, rich in biotopes and offers remarkable biodiversity.
Ωστόσο, η χώρα χαρακτηρίζεται από μεγάλη ανεπάρκεια υποδομής στον τομέα της παροχής και της διανομής ύδατος, της επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων καθώς και της διαχείρισης των απορριμμάτων.
There is, however, a great lack of infrastructure for the supply and distribution of water, waste water treatment and the management of waste.
Παρά τη συνεχιζόμενη παρέμβαση των κοινοτικών ταμείων στη χρηματοδότηση των έργων υποδομής, οι απομένουσες ανάγκες υπερβαίνουν το έργο που εκτελέστηκε.
Despite sustained financial assistance for infrastructure from the Community Funds, needs still outstrip what has been achieved.
Το Ταμείο Συνοχής, το οποίο έχει στόχο την οικονομική και κοινωνική συνοχή, παρενέβη έντονα στο πεδίο της βελτίωσης και της κατασκευής της ελλείπουσας υποδομής, καθώς και για την προστασία της φύσεως.
Since the Cohesion Fund is intended to promote economic and social cohesion, it has contributed substantially to the improvement and construction of the infrastructure which is lacking and to the protection of nature.
Όσον αφορά τα υγρά απόβλητα, ορισμένες προτεραιότητες είναι άμεσες (1998-2000), ενώ άλλες αποτελούν μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες (2005).
Some of the priorities for waste water are immediate (1998-2000), while others are medium-term (2005).
Όσον αφορά το πόσιμο νερό, το Ταμείο Συνοχής προσέχει την ορθή διαχείριση των διαθέσιμων πόρων.
The Cohesion Fund wishes to ensure the sound management of available resources of drinking water.
Εκτός από το έλλειμμα σε υποδομή, απαιτείται η ενίσχυση του μηχανισμού παρακολούθησης και ελέγχου της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής.
In addition to efforts to remedy the infrastructure deficit, the mechanism for monitoring and checking the application of environmental policy needs to be stepped up.
Η παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής στην Ελλάδα αντιπροσώπευε κατά το 1995 το 59% της κοινοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε στην Ελλάδα.
In 1995 assistance to Greece from the Cohesion Fund accounted for 59% of Community assistance to that country.
Η κατανομή των παρεμβάσεων κατά στόχο έχει ως εξής:
The breakdown of assistance by objective is as follows:
Δύο μεγάλα έργα εγκρίθηκαν σε πολυετή βάση.
Two major projects were approved on a multiannual basis.
Το πρώτο αφορά την υδροδότηση της Θεσσαλονίκης από τον ποταμό Αλιάκμονα, το άλλο τον βιολογικό καθαρισμό των λυμάτων, ΙΙη φάση, της Θεσσαλονίκης.
The first concerns the supply of water to Thessaloniki from the River Aliakmon and the second, the second phase of the biological treatment of water in the same city.
Οι παρεμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος ακολούθησαν τους στόχους του Πέμπτου Προγράμματος για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
Assistance for the environment is in line with the objectives of the Fifth Programme on the Environment and Sustainable Development.
Ο πρώτος στόχος που επιδιώκεται αφορά τη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
The first objective sought concerns the management of water resources.
Είναι πράγματι ουσιώδες να εξασφαλισθεί επάρκεια ύδατος, καλή διαχείριση των υδάτινων πόρων, ποιότητα του πόσιμου νερού και ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης πόσιμου νερού.
It is essential to ensure adequate quantities of water, the sound management of water resources, the quality of drinking water and a balance between supplies of and demand for drinking water.
Ο τρίτος στόχος, τέλος, αφορά τη διαχείριση των απορριμμάτων σύμφωνα με την κοινοτική στρατηγική με ορίζοντα το έτος 2000.
The third objective relates to the management of waste in accordance with the Community strategy for 2000.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1995
It should be noted that bringing the Evinos/Mornos tunnel into service ensured water supplies to Athens in summer 1995.
Για το μεγάλο έργο υδροδότησης της Θεσσαλονίκης, το Ταμείο Συνοχής φρόντισε να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των υδάτινων πόρων, η παρακολούθηση των υφισταμένων εγκαταστάσεων και η υποχρέωση αποπεράτωσης των αναγκαίων δικτύων.
In the case of the Thessaloniki water supply major project, the Cohesion Fund has been concerned to ensure the sound management of water resources, the monitoring of existing plants and the obligation to complete the networks required.
Πολλές αποφάσεις θα ληφθούν επίσης κατά το 1996.
A number of decisions remain to be taken in 1996.
Μεταξύ των έργων αυτών περιλαμβάνεται το μεγάλο έργο του βιολογικού καθαρισμού των λυμάτων, ΙΙη φάση, στη Θεσσαλονίκη.
These include the second phase of the major project for biological wastewater treatment in Thessaloniki, which is of the utmost importance for water quality in the Bay of Thessaloniki and serves the second largest city in Greece.
Το έργο αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία για την ποιότητα των υδάτων στον κόλπο της Θεσσαλονίκης και εξυπηρετεί τη δεύτερη σε μέγεθος πόλη της Ελλάδας.
To improve water quality in the Bay of Thessaloniki, the Cohesion Fund has approved a project for biological wastewater treatment in the Thessaloniki tourist area, the effluent from which is also discharged into the Bay.
Οι παρεμβάσεις αυτές, ' συνδυαζόμενες με το έργο αποχέτευσης του Καλοχωρίου, αποτελούν ένα σύνολο ενεργειών προς όφελος του περιβάλλοντος της περιοχής.
This assistance, together with the project to clean up Kalochori, forms a series of measures which will benefit the environment of the region.
Όσον αφορά τον καθαρισμό των υγρών αποβλήτων καθώς και την επεξεργασία των λυμάτων στις μεσαίες και μικρές πόλεις, το Ταμείο Συνοχής έχει αρχίσει τη διαδικασία περάτωσης των πρώτων σταδίων 54 έργων που συγχρηματοδότησε από το 1993 σε όλη την Ελλάδα, σε πόλεις που είναι πρωτεύουσες ως επί το πλείστον των οικείων περιοχών.
The Cohesion Fund has begun the procedure to close the first stages of 54 projects concerned with the wastewater treatment and effluent from small and medium-sized towns which it had been partfinancing since 1993 in towns, mainly regional capitals, throughout Greece.
Ομοίως, το Ταμείο Συνοχής προέβη στη συγχρηματοδότηση του δεύτερου σταδίου ορισμένων από τα εν λόγω έργα.
The Cohesion Fund has also part-financed some second stages of these projects.
(Πελοπόννησο), της Σκιάθου και της Ρόδου στο Αιγαίο, της Λειβαδιάς στην Κεντρική Ελλάδα, του Τυρνάβου και της Καρδίτσας στη Θεσσαλία.
Partfinancing is already being provided for those in Kavala, Kozani and Xanthi in northern Greece (Macedonia and Thrace), Corfu in the lonion Sea, Patras in southern Greece (Péloponnèse), Skiathos and Rhodes in the Aegean, Livadia in central Greece and Tymavos and Karditsa in Thessaly.
Εξάλλου, το Ταμείο Συνοχής επέτρεψε την εκκίνηση έργων που ήσαν ακόμη σε αναστολή, ήτοι της κατασκευής κέντρου βιολογικού καθαρισμού στο Αγρίνιο, στα Γιαννιτσά, στον Πύργο, στη Θήβα και στη Νάουσα.
The Cohesion Fund also enabled work to begin on several projects not yet under way, the construction of biological treatment centres at Agrinio, Yiannitsa, Pyrgos, Thiva and Naoussa.
Όλες οι χρηματοδοτήσεις πραγματοποιήθηκαν με βάση πλήρεις φακέλους που αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικής μελέτης.
All the financing decisions were taken on the basis of complete applications and thorough studies had been carried out on the projects, which are also subject to prior appraisals and interim evaluations.