natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 32 δ, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 168 Α, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140 Α, το πρωτόκολλο περί ιδρύσεως του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκε στο Παρίσι στις 18 Απριλίου 1951, το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου 1957,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 32d thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 168a thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140a thereof, Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, signed in Paris on 18 April 1951, Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community, signed in Brussels on 17 April 1957, Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community, signed in Brussels on 17 April 1957, Having regard to the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, Having regard to the request of the Court of Justice, Having regard to the opinion of the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, '
Το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου 1957, το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965, την αίτηση του Δικαστηρίου, τη γνώμη της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Whereas Article 32d of the ECSC Treaty, Article 168a of the EEC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty empower the Council to attach to the Court of Justice a Court of First Instance called upon to exercise important judicial functions and whose members are independent beyond doubt and possess the ability required for performing such functions; Whereas the aforesaid provisions empower the Council to give the Court of First Instance jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statutes, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons ; Whereas, pursuant to the aforesaid provisions, the Council is to determine the composition of that Court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statutes of the Court of Justice;
Στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσαρτάται ένα «Πρωτοδικείο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων», καλούμενο στο εξής «Πρωτοδικείο».
A Court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
Τα μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Πρωτοδικείου για περίοδο τριών ετών.
The members shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
Τα μέλη του Πρωτοδικείου μπορούν να καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα Γενικού Εισαγγελέα.
The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate General.
Ο Γενικός Εισαγγελέας εκθέτει σε δημόσια συνεδρίαση με πλήρη αμεροληψία και ανε­ξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί ορισμένων υποθέσεων που έχουν αχθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του έργου του.
It shall be the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
Τα κριτήρια επιλογής των υποθέσεων, καθώς και ο τρόπος ορισμού του Γενικού Εισαγγελέα καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Το μέλος που κλήθηκε να ασκήσει σε μια υπόθεση καθήκοντα Γενικού Εισαγγελέα δεν επιτρέπεται να μετάσχει στη λήψη αποφάσεων επί της υποθέσεως αυτής.
A member called upon to perform the task of Advocate General in a case may not take part in the judgment of the case.
Ο κανονισμός διαδικασίας καθορίζει τη σύνθεση των τμημάτων και την ανάθεση των υποθέσεων σ' αυτά.
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Το άρθρο 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται στα μέλη του Πρωτοδικείου και στον Γραμματέα του.
Article 21 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall apply to the members of the Court of First Instance and to its Registrar.
Όταν το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ασκεί προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και προσφυγή δυνάμει του άρθρου 40 πρώτο και δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 178 της συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 151 της συνθήκης ΕΚΑΕ, με αίτημα την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο λόγω της πράξεως ή της παραλείψεως που αποτελεί το αντικείμενο της πρώτης προσφυγής, το Πρωτοδικείο είναι επίσης αρμόδιο να εκδικάσει την προσφυγή για την αποκατάσταση των ζημιών αυτών.
Where the same natural or legal person brings an action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear by virtue of paragraph 1 of this Article and an action referred to in the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty, Article 178 of the EEC Treaty, or Article 151 of the EAEC Treaty, for compensation for damage caused by a Community institution through the act or failure to act which is the subject of the first action, the Court of First Instance shall also have jurisdiction to hear and determine the action for compensation for that damage.
Το Συμβούλιο, μετά από δύο έτη λειτουργίας του Πρωτοδικείου και λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία, και ιδίως την εξέλιξη της νομολογίας, θα επανεξετάσει την πρόταση του Δικαστηρίου να απονεμηθεί στο Πρωτοδικείο αρμοδιότητα εκδίκασης των προσφυγών που ασκούνται κατά της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 33 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 35 της συνθήκης ΕΚΑΧ που ασκούνται από επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων αναφερόμενες στο άρθρο 48 της εν λόγω συνθήκης και αφορούν πράξεις σχετικές με την εφαρμογή του άρθρου 74 της συνθήκης αυτής, καθώς και των προσφυγών κατά οργάνων των Κοινοτήτων που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 173 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 175 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ και αφορούν μέτρα εμπορικής άμυνας, κατά την έννοια του άρθρου 113 της συνθήκης αυτής, σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων.
The Council will, in the light of experience, including the development of jurisprudence, and after two years of operation of the Court of First Instance, re-examine the proposal by the Court of Justice to give the Court of First Instance competence to exercise jurisdiction in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Articles 33 and 35 of the ECSC Treaty by undertakings or by associations of undertakings referred to in Article 48 of that Treaty, and which concern acts relating to the application of Article 74 of the said Treaty as well as in actions brought against an institution of the Communities by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173 and the third paragraph of Article 175 of the EEC Treaty and relating to measures to protect trade within the meaning of Article 113 of that Treaty in the case of dumping and subsidies.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, τα άρθρα 34, 36, 39, 44 και 92 της συνθήκης ΕΚΑΧ, τα άρθρα 172, 174, 176, 184 μέχρι 187 και 192 της συνθήκης ΕΟΚ και τα άρθρα 147, 149, 156 μέχρι 159 και 164 της συνθήκης ΕΚΑΕ εφαρμόζονται και στο Πρωτοδι­κείο.
Save as hereinafter provided, Articles 34, 36, 39, 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 172, 174, 176, 184 to 187 and 192 of the EEC Treaty, and Articles 147, 149, 156 to 159 and 164 of the EAEC Treaty shall apply to the Court of First Instance.
Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άν­θρακα και Χάλυβα παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community :
Διατάξεις περί των μελών και οργάνωση του Πρωτοδικείου
Rules concerning the members of the Court of First Instance and its organization
Τα άρθρα 2, 3, 4, 6 μέχρι 9, το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 17, το άρθρο 18 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 19 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοδικείο και στα μέλη του.
Articles 2, 3, 4, 6 to 9, the first paragraph of Article 13, Article 17, the second paragraph of Article 18 and Article 19 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 7, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 7 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Το Πρωτοδικείο διορίζει τον Γραμματέα του και ορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Τα άρθρο 9 και 14 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται αναλόγως στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου.
Articles 9 and 14 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορίζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι και το λοιπόν προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Ορισμένου υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπάγονται στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου υπό την εποπτεία του Προέδρου του Πρωτοδικείου.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
Διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου
Procedure before the Court of First Instance
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο III του παρόντος Οργανισμού, εξαιρέσει των άρθρων 41 Kat 42.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Articles 41 and 42.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 32 δ παράγρα­φος 4 της συνθήκης.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 32d (4) of this Treaty.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 21 τέταρτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 21 of this Statute, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου' ομοίως, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμμελητί από αυτόν στον Γραμματέα του Δικαστηρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Αν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, την παραπέμπει στο Δικαστήριο' ομοίως, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι αρμόδιο για την εκδίκαση προσφυγής είναι το Πρωτοδικείο, την παραπέμπει σ' αυτό, το οποίο δεν μπορεί σε τέτοια περίπτωση να κρίνει ότι είναι αναρμόδιο.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Αν ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκκρεμούν υποθέσεις που έχουν το ίδιο αντικείμενο, θέτουν το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή αμφισβητούν το κύρος της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice shall have delivered judgment.
Αν πρόκειται για προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της ίδιας πράξης, το Πρωτοδικείο μπορεί επίσης να απεκδυθεί της αρμοδιότητας του, ώστε να αποφανθεί το Δικαστήριο επί του αιτήματος.
Where applications arc made for the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφιο, το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιον του διαδικασίας' στην περίπτωση αυτή, συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, κοινοποιούνται από τον Γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου. < ■ Αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο ή το άρθρο 92 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraph of Article 39 or the third paragraph of Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
την ενώπιον του διαδικασία που θίγουν τα συμφέροντα του αναιρεσείοντος και παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο.
It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου
Procedure before the Court
Το Δικαστήριο, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, αφού ακούσει τον Γενικό Εισαγγελέα και τους διαδίκους, μπορεί να αποφασίσει χωρίς προφορική διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Ανασταλτικό αποτέλεσμα
Suspensory effect
Με την επιφύλαξη του άρθρου 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης, η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 44 της συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται γενική απόφαση δεν επιφέρουν αποτελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει του άρθρου 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων της ακυ­ρωθείσας απόφασης ή λήψεως, κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
By way of derogation from Article 44 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a general decision to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, for the suspension of the effects of the decision which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Απόφαση του Δικαστηρίου επί της αναιρέσεως
The decision of the Court of Justice on the appeal
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί είτε το ίδιο να αποφανθεί οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την αναπέμψει στο Πρωτοδικείο για να την κρίνει.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέσματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.»
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation. '
Τα πρώην άρθρα 44 και 45 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα καθίστανται αντιστοίχως άρθρα 55 και 56.
The former Articles 44 and 45 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community shall become Articles 55 and 56 respectively.
Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community :
Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Τα άρθρα 9, 10 και 13 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται αναλόγως στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορίζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to
Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπάγονται στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου υπό την εποπτεία του Προέδρου του Πρωτοδικείου.
function. Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 168 Α παράγραφος 4 της συνθήκης.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a (4) of this Treaty.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 τέταρτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing.
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου' ομοίως, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο, κατατεθεί εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στον Γραμματέα του Δικαστηρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance ; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.