natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον χρόνο των περιστατικών της κύριας δίκης, μόνο τα υπό ιταλική σημαία πλοία μπορούσαν να λάβουν άδεια ακτοπλοΐας εσωτερικού.
In the field of freedom to provide services, the principle of the prohibition of discrimination is given specific expression in Article 59 of the Treaty.
Η Corsica Ferries, εταιρία ιταλικού δικαίου, εκτελεί κανονική γραμμή μεταξύ του λιμένα της Γένουας και διαφόρων λιμένων της Κορσικής, με δύο πορθμεία νηολογημένα στον Παναμά και φέροντα τη σημαία του κράτους αυτού.
Piloting services are services provided for consideration to the shipping undertakings by the corporation, and differences in tariffs affect those undertakings as recipients of the services. However, the differences in tariffs affect the undertakings primarily in their capacity as providers of maritime transport services, in so far as they have an effect on the cost of those services and thus place them at a disadvantage in comparison with economic operators who benefit from the preferential tariffs.
Επί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές
That Regulation refers to nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended, and does not mention the registration of or the flag flown by the vessels operated by the transport undertakings.
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί ουσιαστικά να πληροφορηθεί αν το κοινοτικό δίκαιο εμποδίζει την εφαρμογή, εντός ενός κράτους μέλους και για τις ίδιες υπηρεσίες πλοηγήσεως, διαφορετικών τιμολογίων, αναλόγως του αν η διενεργούσα θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ δύο κρατών μελών επιχείρηση εκμεταλλεύεται πλοίο το οποίο έχει ή όχι άδεια ναυσιπλοΐας εσωτερικού που επιφυλάσσεται σε πλοία φέροντα τη σημαία του κράτους αυτού.
In a case such as that in point in the main proceedings, an undertaking established in one Member State and operating a liner service, covered by Regulation No 4055/86, to another State, provides those services, by reason of their very nature, inter alia for persons established in the latter State.
Η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων εφαρμόστηκε και συγκεκριμενοποιήθηκε, στον τομέα της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, με το άρθρο 59 της Συνθήκης.
The tariff system at issue gives preferential treatment to vessels permitted to engage in maritime cabotage, in other words, those flying the Italian flag.
Η πλοήγηση συνιστά υπηρεσία παρεχόμενη από την ένωση έναντι αμοιβής στους ασκούντες θαλάσσιες μεταφορές και οι διαφορετικές τιμολογήσεις τους αφορούν ως αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών.
Such a system indirectly discriminates between economic operators according to their nationality, since vessels flying the national flag are generally operated by national economic operators, whereas transport undertakings from other Member States as a rule do not operate ships registered in the State applying that system.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4055/86, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
It follows that Article 1(1) of Regulation No 4055/86 prohibits a Member State from applying different tariffs for identical piloting services, depending on whether or not an undertaking, even one from that Member State, which provides maritime transport services between that Member State and another Member State operates a vessel authorized to engage in maritime cabotage, which is reserved to vessels flying the flag of that State.
Κατά συνέπεια, η κατάσταση για την οποία γίνεται λόγος στην υπόθεση της κύριας δίκης υπερβαίνει το καθαρά εσωτερικό πλαίσιο.
The corporation and the Italian Government are wrong in attempting to justify the different tariffs on grounds of navigational safety, national transport policy or protection of the environment.
Ένα τέτοιο σύστημα εισάγει έμμεση δυσμενή διάκριση μεταξύ των επιχειρηματιών λόγω της ιθαγενείας τους, δεδομένου ότι η εκμετάλλευση των υπό εθνική σημαία πλοίων γίνεται, κατά γενικό κανόνα, από ημεδαπούς επιχειρηματίες, ενώ οι μεταφορείς, καταγωγής άλλων κρατών μελών, δεν εκμεταλλεύονται, γενικώς, πλοία νηολογημένα στο πρώτο κράτος.
The national court essentially wished to know whether Articles 90(1) and 86 of the Treaty prohibit a national authority from enabling an undertaking which has the exclusive right of providing compulsory piloting services in a substantial part of the common market to apply different tariffs to maritime transport undertakings, depending on whether they operate transport services between Member States or between ports situated on national territory.
Επί των κανόνων ανταγωνισμού
The market in question is that of piloting services in the port of Genoa.
Η επιχείρηση που απολαύει, εκ του νόμου, μονοπωλίου επί σημαντικού τμήματος της κοινής αγοράς μπορεί να θεωρηθεί ότι κατέχει δεσπόζουσα θέση κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
However, a Member State infringes the prohibitions in those two articles if, by approving the tariffs adopted by the undertaking, it induces it to abuse its dominant position inter alia by applying dissimilar conditions to equivalent transactions with its trading partners, within the meaning of Article 86(c) of the Treaty.
Η αγορά για την οποία γίνεται λόγος είναι εκείνη των υπηρεσιών πλοηγήσεως στον λιμένα της Γένουας.
Inasmuch as the discriminatory practices referred to in the order for reference affect undertakings providing transport services between two Member States, they may affect trade between Member States.
Το γεγονός και μόνο της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσεως με τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων δεν είναι καθαυτό ασυμβίβαστο προς το άρθρο 86 της Συνθήκης.
Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 4055186 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries precludes the application in a Member State of different tariffs for identical piloting services, depending on whether or not the undertaking which provides maritime transport services between two Member States operates a vessel authorized to engage in maritime cabotage, which is reserved to vessels flying the flag ofthat State.
Δ ικαστήρι ο αποψασ ί ζει :
He proposed that the Court should reply as follows:
Ί)
'(1) it is not necessary to answer questions 2, 4 and 5(c);
Το άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4055/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χορών, εμποδίζει την εφαρμογή εντός κρότους μέλους, για τις ίδιες υπηρεσίες πλοηγήσεως, διαφορετικών τιμολογίων, αναλόγως του αν η επιχείρηση, η οποία διενεργεί θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ δύο κρατών μελών, εκμεταλλεύεται πλοίο το οποίο έχει ή όχι άδεια ακτοπλοΐας εσωτερικού που επιφυλάσσεται σε πλοία φέροντα σημαία του κράτους αυτού.
(2) it is contrary to the Community principle of freedom to provide services, which, in the case of maritime transport between the Member States, is laid down in Article 1(1) of Regulation No 4055/86, to charge, for identical piloting services, a different tariff depending on whether an undertaking providing transport services between two Member States is involved or an undertaking providing such services between ports located in the national territory;
Πρότεινε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
CaseC-41/93 French Republic ν Commission of the European Communities Approximation of laws
Στα ερωτήματα 2, 4 και 5 γ παρέλκει η απάντηση.
(Article 100a(4)) (Full Court)
Υποθ. C-41/93 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Προσέγγιση των νομοθεσιών
On 20 April 1988 the Commission submitted a proposal for a Council directive to limit to 0.1% by mass the concentration of PCP in substances and preparations placed on the market and provided for derogations in three cases exhaustively listed.
"'Αρθρο 100 Α, παράγραφος 4" (Ολομέλεια) Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 9 Φεβρουαρίου 1993, η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως που εξέδωσε στις 2 Δεκεμβρίου 1992 η Επιτροπή, στηριζόμενη στο άρθρο 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ, για την έγκριση της γερμανικής κανονιστικής ρυθμίσεως περί της απαγορεύσεως της πενταχλωροφαινόλης.
That regulation prohibits the manufacture, marketing or use for commercial or industrial purposes in any commercial undertaking or one employing workers of pentachlorophenol, sodium pentachlorophenolate and other pentachlorophenol salts and compounds, preparations containing in total more than 0.01% of those substances and to products which, following treatment with such preparations, contain those substances in a concentration of more than 5 mg/kg (parts per million).
Η PCP είναι τοξική για τον άνθρωπο όταν λαμβάνεται από το στόμα, αλλά και δια της αναπνευστικής οδού και εξ επαφής· επίσης, είναι πολύ τοξική για το υδάτινο περιβάλλον.
Article 1 of the directive amends Annex I to Directive 76/769/EEC by adding a Point 23, according to which PCP, its salts and esters are not to be used in a concentration equal to or greater than 0.1% by mass in substances or preparations placed on the market.
Το 1987, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κοινοποίησε στην Επιτροπή, σχέδιο κανονιστικής ρυθμίσεως περιορίζουσας σε 0,5 % την περιεκτικότητα σε PCP των προοριζομένων για την επεξεργασία της ξυλείας παρασκευασμάτων.
On 2 August 1991 the Federal Republic of Germany notified the Commission of its decision, based on Article 100a(4) of the Treaty, to continue to apply national provisions concerning PCP instead of Directive 91/173. The notification was forwarded to the other Member States for their opinions.
Απαντώντας στην ανωτέρω κοινοποίηση, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι επρόκειτο να εκδώσει σχετική οδηγία και κάλεσε τη Γερμανική Κυβέρνηση να αναβάλει επί δωδεκάμηνο τη θέσπιση της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως.
One of the objectives of the Community set out in Articles 2 and 3 of the EEC Treaty is the creation of a common market. The Court has consistently held that the establishment of the common market is intended to remove barriers to intra-Community trade with a view to merging national markets into a single market achieving conditions as close as possible to those of a genuine domestic market.
Στις 20 Απριλίου 1988, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία περιόριζε την περιεκτικότητα σε PCP των ουσιών και παρασκευασμάτων που διατίθενται στην αγορά σε ποσοστό 0,1 % κατά μάζα και προέβλεπε παρεκκλίσεις σε τρεις περί οριστικώς αριθμούμενες περιπτώσεις.
Article 8a of the EEC Treaty (Article 7a of the EC Treaty) provides that the internal market is to be progressively established by measures adopted by the Community in accordance with the provisions of the article and of the other provisions mentioned therein, including Article 100a.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1989, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξέδωσε κανονιστική ρύθμιση περί της απαγορεύσεως της πενταχλωροφαινόλης, η οποία άρχισε να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 1989.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in the Treaty, the provisions of Article 100a apply for the achievement of the objectives set out in Article 8a.
Στις 21 Μαρτίου 1991, το Συμβούλιο, στηριζόμενο στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης, εξέδωσε την οδηγία 91/173/Ε0Κ, για την ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και
Under that system, however, if the conditions which Article 100a(4) lays down are fulfilled, that provision allows a Member State to apply rules derogating from a harmonization measure adopted in accordance with the procedure laid down in Paragraph 1.
12 χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων. Μεταξύ των επικινδύνων αυτών ουσιών στις οποίες αναφέρεται η προαναφερθείσα οδηγία εμφαίνεται η PCP.
It is in the light of those considerations that it is necessary to examine the procedure according to which the Commission must review and, where appropriate, confirm the national provisions of which it is notified by a Member State.
Τέσσερις κυβερνήσεις, μεταξύ των οποίων και η Γερμανική, καταψήφισαν την πρόταση οδηγίας.
Where, after the expiry of the time allowed for transposing, or after the entry into force of, a harmonization measure mentioned in Article 100a(l), a Member State intends, as in this case, to continue to apply national provisions derogating from the measure, it is required to notify the Commission of those provisions.
Το άρθρο 1 της οδηγίας τροποποιεί το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ με την προσθήκη του σημείου 23, σύμφωνα με το οποίο η PCP, τα άλατα και οι εστέρες της δεν χρησιμοποιούνται σε συγκέντρωση ¡ση ή μεγαλύτερη του 0,1 % κατά μάζα σε ουσίες και παρασκευάσματα διατιθέμενα στην αγορά.
The Commission must satisfy itself that all the conditions for a Member State to be able to rely on the exception provided for by Article 100a(4) are fulfilled. In particular, it must establish whether the provisions in question are justified on grounds of the major needs mentioned in the first subparagraph of Article 100a(4) and are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Στις 2 Αυγούστου 1991, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κοινοποίησε στην Επιτροπή τη στηριζόμενη στο άρθρο 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης απόφαση της να συνεχίσει να εφαρμόζει τις εθνικές διατάξεις περί PCP αντί της οδηγίας 91/173/ΕΟΚ.
Measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which are such as to hinder intra-Community trade would be rendered ineffective if the Member States retained the right to apply unilaterally national rules derogating from those measures.
Στις 2 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση με την οποία ενέκρινε τις γερμανικές διατάξεις.
A Member State is not, therefore, authorized to apply the national provisions notified by it until after it has obtained a decision from the Commission confirming them.
Η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη.
It should now be considered, firstly, whether the Commission's decision of 2 December 1992 satisfies the requirements of Article 190 of the Treaty.
Συναφώς, αναγνωρίζεται ότι, μεταξύ των εξαγγελλόμενων στα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης ΕΟΚ στόχων της Κοινότητας, συγκαταλέγεται η δημιουργία κοινής αγοράς.
The Commission says that it fulfilled those requirements by stating, in its decision, that the objective of the German measure was the protection of health and the environment, two grounds of justification mentioned in Article 36 and Article 100a(4) of the Treaty respectively.
Το άρθρο 8 Α της Συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 7 Α της Συνθήκης ΕΚ) προβλέπει ότι η εσωτερική αγορά εγκαθιδρύεται προοδευτικώς με μέτρα που εκδίδει η Κοινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου και των λοιπών διατάξεων που απαριθμούνται σ' αυτό, μεταξύ των οποίων το άρθρο 100 Α.
The Court has consistently held that the obligation under Article 190 to give reasons requires that the measures concerned should contain a statement of the reasons which led the institution to adopt them, so that the Court can exercise its power of review and so that the Member States and the nationals concerned may learn of the conditions under which the Community institutions have applied the Treaty.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100 και αν δεν ορίζει άλλως η Συνθήκη, οι διατάξεις του άρθρου 100 Α εφαρμόζονται για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 8 Α.
It appears, therefore, that the Commission confined itself to describing in general terms the content and aim of the German rules and to stating that those rules were compatible with Article 100a(4), without explaining the reasons of fact and law on account of which the Commission considered that all the conditions contained in Article 100a(4) were to be regarded as fulfilled in the case in point.
Οι ανωτέρω στόχοι τίθενται σε εφαρμογή, κατά το άρθρο 100 Α, παράγραφος 1, με την έκδοση μέτρων, μεταξύ των οποίων οι οδηγίες που εκδίδει το Συμβούλιο σύμφωνα με την προβλεπόμενη συναφώς διαδικασία και που έχουν ως αντικείμενο την κατάργηση των οφειλομένων στις διαφορές μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών εμποδίων στις συναλλαγές.
The Commission's decision of 2 December concerning the prohibition of pentachlorophenol
Επομένως, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν τις κοινοποιηθείσες εθνικές διατάξεις μόνον εφόσον επιτύχουν την εκ μέρους της Επιτροπής έκδοση εγκριτικής αυτών αποφάσεως.
'uphold the French Government's application and annul the Commission's decision of 2 December 1992 by reason of its defective statement of reasons.
Στη συνέχεια, πρέπει να εξεταστεί, πρώτον, αν η απόφαση της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1992 ικανοποιεί τις επιταγές του άρθρου 190 της Συνθήκης.
The Commission should be ordered to pay the costs and the intervener should pay its own costs.'
Το ανωτέρω επιχείρημα είναι απορριπτέο.
Case C-309/89 Codorniu SA ν Council of the European Union
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
'crémant') (Full Court)
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 1992, με την οποία εγκρίνεται η γερμανική κανονιστική ρύθμιση περί απαγορεύσεως της πενταχλωροφαι ν όλης.
Although the choice of particulars has been generally left to those concerned, special rules for the use of certain prestigious optional particulars likely to enhance the value of the product have been laid down in order to maintain fair competition on the market in sparkling wines.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα".
Under the second subparagraph use of one of the abovementioned expressions in respect of a wine is allowed only if it was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle, stayed without interruption in contact with the lees for at least nine months in the same undertaking from the time when the cuvée was constituted and was separated from the lees by disgorging.
0 νενικός εισανγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλεια^ του Δικαστηρίου Tnc 26nc Ιανουαρίου 1994.
Regulation No 2045/89 supplements Regulation No 3309/85 mainly in relation to the quality sparkling wines produced in specified regions.
Πρότεινε στο Δικαστήριο :
According to the third recital to Regulation No 2045/89, in order to protect such traditional descriptions which were used in France and Luxembourg for products of specific origin, the term 'crémant' should be reserved for certain quality sparkling wines manufactured in those two countries.
0 παρεμβαίνων φέρει τα δικά του έξοδα."
Other producers established in Spain also use the term 'Gran Cremant' to designate their quality sparkling wines psr.
Υπόθεση C-309/89 Codorniu SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Since it took the view that the contested provision was unlawful Codorniu brought the present action.
Σύμφωνα με το δεύτερο αυτό εδάφιο, οι προαναφερθείσες ενδείξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον χαρακτηρισμό ενός οίνου μόνον εφόσον αυτός κατέστη αφρώδης μετά από δεύτερη αλκοολική ζύμωση μέσα στη φιάλη, παρέμεινε αδιαλείπτως σε επαφή με την οινολάσπη για εννέα τουλάχιστον μήνες στην ίδια επιχείρηση, από τη στιγμή της συστάσεως της cuvée και αποχωρίστηκε από την οινολάσπη με έκχυση.
The contested provision provides that the term 'crémant' in combination with the name of the specified region shall be reserved for quality sparkling wines psr made in France or Luxembourg which satisfy the conditions provided for in the second paragraph of Article 6(4) of Regulation No 3309/85 and which were produced in accordance with the special rules laid down for their manufacture by those two Member States.
0 κανονισμός 2045/89 συμπληρώνει τον κανονισμό 3309/85, ιδίως σχετικά με τους ν.m.q.p.r.d.
It thus appears that the term 'crémant' refers primarily not to the origin but the method of manufacture of the quality sparkling wine psr, in particular that provided for in Article 6(4) of Regulation No 3309/85.
Το Συμβούλιο προέβαλε ένσταση απαραδέκτου, δυνάμει του άρθρου 91, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου.
In that respect the reason given for the reservation of the term 'crémant' was concern to protect a description traditionally used in France and Luxembourg for products of specific origin.
Με Διάταξη της
It is common ground that the first national measures providing in France and Luxembourg for the use of the term 'crémant' as a 'traditional description' were adopted in 1975.
5ης Δεκεμβρίου 1990, το Δικαστήριο επιφυλάχθηκε να εξετάσει το αίτημα αυτό μαζί με την ουσία της υποθέσεως, κατά το άρθρο 91, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας.
In those circumstances the reservation of the term 'crémant' for quality sparkling wines psr manufactured in France and Luxembourg cannot validly be justified on the basis of traditional use, since it disregards the traditional use of that mark by Codorniu.
Παρέχοντας τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως αυτής της ενδείξεως crémant μόνο στους Γάλλους και Λουξεμβουργιανούς παραγωγούς, η επίδικη διάταξη έχει ως αποτέλεσμα να απαγορεύει στην Codorniu τη χρησιμοποίηση αυτού του γραφικού σήματος.
Declares Article l(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 2045/89 of 19 June 1989 amending Regulation (EEC) No 3309/85 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines is void in so far as it insertsparagraph 5a(b) into Article 6 of Council Regulation (EEC) No 3309/85 of 18 November 1985;
Επί της ουσίας
Orders the Council of the European Union to pay the costs;
Συναφώς, ο περιορισμός της χρήσεως της ενδείξεως crémant δικαιολογείται από την επίκληση της ανάγκης προστασίας μιας ενδείξεως παραδοσιακά χρησιμοποιούμενης στη Γαλλία και το Λουξεμβούργο για τον χαρακτηρισμό προϊόντων σαφώς καθορισμένης προελεύσεως.
' declare Article 6(5a)(b) of Regulation No 3309/85 as amended by Regulation No 2045/89 void in so far as it restricts the use of the term 'crémant' to sparkling wines produced in France and Luxembourg; order the Council to pay the costs of the proceedings pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure, except for the costs of the Commission which the latter must bear itself pursuant to Article 69(4).*
16 ενδείξεως, ελήφθησαν το 1975.
CaseC-118/92 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Freedom of movement for persons
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
(Freedom of movement for workers - Equal treatment — Exercise of trade union rights -Participation in the management of bodies governed by public law) (Full Court)
Ακυρώνει το άρθρο 1, σημείο 2, στοιχείο γ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 2045/89 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1989, με τον οποίο τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 3309/85, για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση αφρωδών οίνων και αεριούχων αφρωδών οίνων, καθόσον προσθέτει την παράγραφο 5α, στοιχείο β', στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3309/85 του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1985.
By application lodged at the Court Registry on 13 April 1992, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by maintaining in force legislation which denies workers who are nationals of other Member States and are employed in Luxembourg the right to vote and to stand as candidates for membership in elections organized by the Luxembourg occupational guilds, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 48(2) of the EEC Treaty and Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 1612/68.
Καταδικάζει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στα δικαστικά έξοδα.
The Luxembourg Law of 4 April 1924, as it applied when these proceedings were initiated, provides for the creation of occupational guilds with the specific task of protecting the interests of their members.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει τα δικαστικά της έξοδα".
All workers employed in the Grand Duchy of Luxembourg, irrespective of nationality, are compulsorily affiliated to such guilds.
0 v8viKôc εισαννελέαΓ CO.
The members and alternates of each guild are appointed by election.