natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων α)
Interlocutory proceedings a)
Σύμφωνα με τα άρθρα 641 ως 653 του προαναφερθέντος νόμου, ένα μέρος το οποίο αποδεικνύει ότι έχει έννομο συμφέρον μπορεί να επιτύχει την ταχεία παροχή προσωρινής έννομης προστασίας, ενεργώντας για την επιβολή προσωρινών περιοριστικών μέτρων επί του αντιδίκου του.
Under Sections 641 to 653 ofthe Act a party showing a legal interest can obtain rapid provisional relief by having a temporary restraining order imposed on the opposing party.
Τις σχετικές διαταγές εκδίδει ο δικαστικός επιμελητής.
Such orders are issued by the Bailiff.
Στο άρθρο 642 του νόμου προβλέπεται ότι για την έκδοση διαταγής περί της λήψης ασφαλιστικών μέτρων αρκεί η ύπαρξη αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία να προκύπτει εκ πρώτης όψεως ότι τα μέτρα αυτά είναι δικαιολογημένα, και τούτο επειδή βάσει του άρθρου 648 η διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων ακολουθείται υποχρεωτικά από πλήρη εκδίκαση της υπόθεσης, για να κριθεί κατά πόσον η διαταγή ήταν δικαιολογημένη.
Section 642 ofthe Act states that the Bailiff requires only prima facie evidence before issuing an order; this is because under Section 648 these proceedings must be followed by a full trial to establish whether the order was justified.
Ο ενάγων φέρει, πάντως, κάποιο βάρος απόδειξης· σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να προσκομίσει στον δικαστικό επιμελητή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, ο δικαστικός επιμελητής οφείλει να αρνηθεί την έκδοση διαταγής.
There is nevertheless a certain burden of proof on the plaintiff; if he cannot produce sufficient evidence before the Bailiff, the Bailiff must refuse to issue the order.
Ο δικαστικός επιμελητής οφείλει παρομοίως να αρνηθεί την έκδοση διαταγής σε περίπτωση που δεν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που να επιβάλλουν το απαγορευτικό μέτρο, παραδείγματος χάρη επειδή ο εναγόμενος έχει αναγνωρίσει τα δικαιώματα του ενάγοντα και έχει αναλάβει την υποχρέωση να απέχει από συγκεκριμένη συμπεριφορά.
The Bailiff must likewise refuse an order if there are no proper grounds for a prohibition, for example because the defendant has acknowledged the plaintiffs rights and undertaken to refrain from certain conduct.
Όταν ο δικαστικός επιμελητής δέχεται να εκδώσει διαταγή, απαιτεί κατά κανόνα την παροχή εγγύησης υπό μορφή κατάθεσης χρηματικού ποσού ή τραπεζικής εγγύησης, με σκοπό την κάλυψη τυχόν αξιώσεων που ενδέχεται να εγερθούν κατά του ενάγοντα για τη ζημία και κάθε δυσάρεστη συνέπεια που συνεπάγεται για τον εναγόμενο η προσωρινή διαταγή.
If the Bailiff does grant an order he will normally require security, in the form of a cash deposit or bank guarantee, to cover any claims against the plaintiff for the damage and inconvenience which the restraining order causes to the defendant.
Κατά τον καθορισμό του ποσού της ασφάλειας, ο δικαστικός επιμελητής λαμβάνει ιδίως υπόψη την έκταση της αποζημίωσης που θα κληθεί ενδεχομένως να καταβάλει ο ενάγων στον εναγόμενο σε περίπτωση που κατά την εκδίκαση της κύριας αγωγής αποδειχθεί ότι η διαταγή δεν ήταν δικαιολογημένη.
In setting the amount of security he takes account in particular ofthe scale ofthe compensation which the plaintiff may have to pay to the defendant if at the full trial the order should prove to be unjustified.
Η διαδικασία με την οποία κρίνεται κατά πόσον η διαταγή ήταν δικαιολογημένη κινείται έπειτα από την υποβολή αιτήσεως εκ μέρους του ενάγοντα, η οποία πρέπει να γίνει εντός δύο εβδομάδων από την έκδοση της διαταγής (άρθρο 648 του νόμου).
The proceedings to establish that the order was justified are set in motion by an application from the plaintiff, which must be lodged within two weeks ofthe order (Section 648 ofthe Act).
Παραπομπή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
Reference to the Court of Justice
Οι δικαστικοί επιμελητές στη Δανία είναι συνήθως πολύ προσεκτικοί όταν αποφασίζουν σχετικά με τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων, όταν δεν υπάρχει σχετική νομική βάση στο δανικό δίκαιο, αλλά απλώς με την προσδοκία ότι κάποια μεταγενέστερη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ή απόφαση της Επιτροπής θα καταστήσει σαφές ότι η διαταγή ήταν δικαιολογημένη, εκτός αν δεν υπάρχει καμία αμφιβολία γύρω από την έκβαση της διαδικασίας στα κοινοτικά όργανα.
A Danish Bailiff would probably be very cautious in granting interim relief without a basis in Danish law, in the expectation that a subsequent judgment of the Court of Justice or Commission decision would show that the order was justified, unless there was no doubt as to the outcome of the EU proceedings.
Η αιτία είναι το γεγονός ότι ο δικαστικός επιμελητής δεν διαθέτει πλήρη στοιχεία στα οποία να στηριχθεί για να διαμορφώσει άποψη σχετικά με την πιθανή έκβαση της διαδικασίας στα κοινοτικά όργανα, ενώ η παροχή προσωρινής έννομης προστασίας προϋποθέτει τη μέχρι ενός σημείου εξέταση της ουσίας της υπόθεσης.
The reason is that the Bailiff has an incomplete basis on which to form an opinion ofthe likely outcome of the EU proceedings, and the grant of interim relief requires some assessment of the substance of the case.
Η δίκη που ακολουθεί και η οποία έχει ως σκοπό να διαπιστωθεί το δικαιολογημένο ή μη της διαταγής ενδέχεται να πρέπει να αναβληθεί μέχρι την έκδοση απόφασης από την Επιτροπή και την εκδίκαση της προσφυγής που ενδεχομένως να ασκηθεί κατ' αυτής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο· αυτό σημαίνει ότι μέχρι να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση της δίκης είναι πολύ πιθανό να παρέλθει κάποιο χρονικό διάστημα.
The subsequent trial to establish that the order was justified might have to be postponed pending a Commission decision and any appeal against it to the Court of Justice, so that some time could well pass before the trial can be concluded.
Στην περίπτωση αυτή, ένα προσωρινό περιοριστικό μέτρο θα έχει παραμείνει σε ισχύ για αρκετόν καιρό πριν από την έκδοση απόφασης επί της ουσίας της υπόθεσης.
A temporary restraining order would then have remained in force for a considerable time before the decision on the substance.
Το γεγονός αυτό κρίνεται ιδιαιτέρως ατυχές σε περίπτωση που μετά την έκδοση της απόφασης του κοινοτικού οργάνου και κατά την εκδίκαση της κύριας αγωγής προκύψει ότι η διαταγή του δικαστικού επιμελητή επεβλήθη κακώς και πρέπει να ανακληθεί.
This will be particularly unfortunate if the outcome of the full trial, once the EU decision is available, is that the Bailiffs order was wrongly imposed and must be withdrawn.
Είδη προσωρινών διαταγών
Types of injunction
Με τα άρθρα 641 και 645 του προαναφερθέντος νόμου παρέχεται στα δικαστήρια η δυνατότητα να απαγορεύουν συγκεκριμένη συμπεριφορά και να διατάσσουν τη συντηρητική κατάσχεση περιουσίας.
Sections 641 and 645 of the Act empower the courts to prohibit stated conduct and to order the attachment of property.
Η προσωρινή διαταγή είναι δυνατό να συνοδεύεται από περιορισμένη υποχρέωση προς διενέργεια συγκεκριμένης πράξεως.
A restraining order may be accompanied by a limited obligation to perform some act.
Η υποχρέωση προς διενέργεια συγκεκριμένης πράξης μπορεί να επιβληθεί μόνο ως παρεπόμενη μίας απαγόρευσης συγκεκριμένης συμπεριφοράς και σκοπός της είναι υποχρεωτικά η διασφάλιση της συμμόρφωσης προς την εν λόγω απαγόρευση.
Unlike the Commission, a Danish court has no power to make an order whose sole purpose is to require the performance of an act; an obligation to perform an act can be imposed only as an adjunct to a prohibition on stated conduct, and must be directed to ensuring that the prohibition is complied with.
Τα άρθρα 627 και επόμενα του ίδιου νόμου παρέχουν τη νομική βάση για τη συντηρητική κατάσχεση περιουσίας με σκοπό την εξασφάλιση τυχόν αξιώσεως προς αποζημίωση για τη ζημία που ένας διάδικος ή τρίτος έχει υποστεί εξαιτίας της παραβιάσεως των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
Sections 627 et seq. of the Act also provide a basis for the attachment of property' as security for a claim for compensation in respect of damage suffered by a party or a third party' as a result of an infringement of the EU competition rules; this is discussed more fully below.
Το θέμα αυτό αναπτύσσεται διεξοδικότερα παρακάτω.
An application for attachment, like an application for a restraining order, has to be made to the Bailiffs Court.
Για να εκδοθεί διαταγή συντηρητικής κατάσχεσης πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: πρώτον, να μην έχει ληφθεί ακόμη κάποιο μέτρο επιβολής του νόμου δυνάμενο να εκτελεσθεί· και δεύτερον, να θεωρείται πολύ πιθανό ότι σε αντίθετη περίπτωση η δυνατότητα ικανοποίησης της επίδικης αξίωσης περιορίζεται σημαντικά.
The conditions which must be met for an attachment order are first, that there is not as yet any enforcement measure which can be executed, and second, that the possibility of recovering the claim will in all probability be appreciably restricted otherwise.
Ο δικαστικός επιμελητής οφείλει επίσης να αρνηθεί να εκδώσει διαταγή συντηρητικής κατάσχεσης, αν θεωρεί με επαρκή βεβαιότητα ότι η αξίωση του ενάγοντα είναι αβάσιμη.
The Bailiff will also refuse to order attachment if it appears sufficiently probable that the plaintiff's claim is unfounded.
Προσωρινές διαταγές υπέρ τρίτων
Injunctions granted to third parties
Ένας τρίτος δύναται να ενεργήσει για την επιβολή περιοριστικών μέτρων σε βάρος των μερών που έχουν συνάψει μεταξύ τους περιοριστική συμφωνία, εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι έχει σχετικό έννομο συμφέρον και να τεκμηριώσει την αξίωση του.
A third party may take steps to secure a restraining order against the parties to a restrictive agreement if he can show a legal interest and can substantiate his claim.
Είναι επίσης πιθανό να μπορεί να απαιτήσει αποζημίωση, σύμφωνα με τους κανόνες που εξηγούνται κατωτέρω, για τη ζημία που έχει ενδεχομένως υποστεί εξαιτίας της επίμαχης συμφωνίας, καθώς και να εξασφαλίσει την αξίωση αυτή μέσω συντηρητικής κατάσχεσης ανάλογης με αυτήν που μόλις περιγράφτηκε.
He may also be able to claim compensation in accordance with the rules explained below for loss suffered as a result of the agreement, and to secure that claim by means of attachment ofthe kind just described.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ
ARBITRATION PROCEDURES
Στη Δανία ισχύουν για τη διαιτησία οι ίδιες αρχές που ισχύουν και για την απονομή της δικαιοσύνης από τα τακτικά δικαστήρια.
Arbitration in Denmark is subject to the same principles of as are courts of law with respect to the administration of justice.
Η εξαίρεση ενός διαιτητή μπορεί να επιδιωχθεί με τον ίδιο τρόπο που ισχύει και για τους δικαστές.
Like judges, arbitrators are obliged to apply the relevant law, including EU law, in deciding the cases before them, and they can be disqualified in the same way as judges.
Οι διαιτητικές αποφάσεις είναι δυνατό να κηρυχθούν άκυρες από τα τακτικά δικαστήρια μόνο σε περίπτωση που η ακολουθηθείσα διαδικασία δεν επέτρεψε την προάσπιση των συμφερόντων των μερών ή σε περίπτωση εσφαλμένης εφαρμογής του νόμου (άρθρο 7 του Νόμου περί Διαιτησίας).
Arbitration awards can be declared void by a court of law only if the procedure followed did not protect the interests ofthe parties or the law was wrongly applied (Section 7 ofthe Arbitration Act).
Καταρχήν, οι διαιτητές δεν μπορούν να ζητούν την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο· επομένως, υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης μεταξύ μίας διαιτητικής απόφασης και της ερμηνείας του νόμου εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
In principle arbitrators cannot request preliminary rulings from the Court of Justice of the EC, and there is therefore a danger that arbitration awards may conflict with the interpretation ofthe law by that Court.
Όταν έχει συμφωνηθεί η υποβολή τυχόν διαφορών σε διαιτησία, τα μέρη μεταξύ των οποίων έχει ανακύψει η διαφορά δεν δύνανται να μεθοδεύσουν την υποβολή της στην τακτική δικαιοσύνη και, κατ' επέκταση, στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, αρνούμενα απλώς να συνεργασθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαιτησίας.
Where it has been agreed that disputes are to be decided by arbitration, a party to such a dispute cannot have it brought before the ordinary courts, and thus before the Court of Justice, simply by refusing to cooperate in the arbitration proceedings.
Η διαδικασία διαιτησίας προχωρεί υποχρεωτικά, και τα τακτικά δικαστήρια οφείλουν να αρνηθούν να ασχοληθούν με την υπόθεση, λόγω έλλειψης δικαιοδοσίας (άρθρο 1 του Νόμου περί Διαιτησίας).
The arbitration proceedings will go ahead, and the ordinary courts will decline jurisdiction (Section 1 of the Arbitration Act).
Ένα μέρος της διαφοράς δεν δύναται να εξασφαλίσει με αυτόν τον τρόπο την παραπομπή της υπόθεσης στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
A party cannot secure a reference to the Court of Justice by this means.
Επειδή οι υποθέσεις που υποβάλλονται σε διαιτησία είναι δυνατό να επιλυθούν χωρίς νομική συνδρομή και χωρίς κριτές διαθέτοντες νομική κατάρτιση, υφίσταται επίσης ο κίνδυνος να διαφύγει της προσοχής των διαδίκων, αλλά και των διαιτητών ότι μία συγκεκριμένη υπόθεση πρέπει κανονικά να κριθεί με βάση την κοινοτική νομοθεσία.
As arbitration cases can be conducted without legal assistance and without judges trained in the law, there is also a danger that neither the parties nor the arbitrators may be aware that a particular case ought to be decided in accordance with EU law.
Μέχρι την έκδοση της διαιτητικής απόφασης, οι διαιτητές δεν έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν προσωρινή έννομη προστασία στον καταγγέλλοντα, με τη μορφή της επιβολής περιοριστικών ή παρεμφερών μέτρων.
Arbitrators cannot give the complainant any interim relief, in the form of restraining orders or the like, pending the outcome ofthe proceedings.
Τα διαιτητικά όργανα δεν δύνανται να επιβάλλουν την προσέλευση μαρτύρων και είναι υποχρεωμένα να ζητούν τη συνδρομή των τακτικών δικαστηρίων σε περίπτωση που ένας μάρτυρας αρνείται να καταθέσει.
Arbitration tribunals cannot compel witnesses to attend, and must ask a court of law to assist if a witness refuses to give evidence.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΚΥΡΟΤΗΤΑΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
CONSEQUENCES OF THE NULLITY OF RESTRICTIVE AGREEMENTS
Ακυρότητα βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 2
Nullity under Article 85(2)
Σε περίπτωση που ένα δανικό δικαστήριο διαπιστώσει ότι μία σύμβαση αντιβαίνει στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, έχει την ευχέρεια να την ακυρώσει εν όλω ή εν μέρει.
If they find that a contract infringes the EU competition rules, Danish courts may annul it either in whole or in part.
Προκειμένου να καταλήξει σε απόφαση, το δικαστήριο εξετάζει τις ουσιαστικές διατάξεις της επίμαχης συμβάσεως, καθώς και τη σχέση μεταξύ των παράνομων διατάξεων και των υπόλοιπων διατάξεων της σύμβασης.
In reaching a decision they will consider the substance of the contract and the relationship between the offending provisions and the rest ofthe contract.
Σε περίπτωση που ακυρωθεί εξ ολοκλήρου μια θεμελιώδης διάταξη με αξιόλογες συνέπειες για την όλη συμφωνία, αυτό συνεπάγεται συχνά την ανατροπή της βάσης επί της οποίας ερείδεται η εκάστοτε σύμβαση.
If a fundamental clause with important implications for the agreement as a whole is annulled in its entirety the effect will often be to destroy the basis of the contract.
Όμως, μία λιγότερο θεμελιώδης διάταξη είναι δυνατό να τροποποιηθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να αίρεται μόνο το παράνομο ή άκυρο μέρος της σύμβασης.
But a less fundamental provision may be modified in such a way that only the offending or invalid aspects ofthe contract are set aside.
Για να αποφασίσουν κατά πόσον είναι σκόπιμη η εν όλω ή εν μέρει ακύρωση μίας συμβάσεως, τα τακτικά και τα διαιτητικά δικαστήρια της Δανίας εξετάζουν τις θέσεις που υποστηρίζουν οι διάδικοι.
When judging whether a contract should be annulled in whole or in part, Danish courts and arbitration tribunals will look at the positions taken by the parties.
Αν ένας διάδικος δεν προσβάλλει τη σύμβαση στο σύνολο της, αλλά μόνο ορισμένες διατάξεις της, το δικαστήριο αποφασίζει μόνο σχετικά με την ακύρωση ή μη του μέρους της σύμβασης του οποίου αμφισβητείται η εγκυρότητα.
If a party does not object to the contract as a whole but only to sections of it, the court will rule only on the annulment of that part ofthe contract whose validity is contested.
Όταν η αξίωση της ακύρωσης μιας δικαστικής αποφάσεως [sic] είναι δικαιολογημένη και η σύμβαση δεν περιέχει πρόβλεψη για τις συνέπειες της ακύρωσης, το δικαστήριο επιλέγει στις περισσότερες περιπτώσεις να τροποποιήσει το περιεχόμενο της σύμβασης κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να θίγονται όσο γίνεται λιγότερο οι θέσεις των μερών· κατά το λοιπόν η σύμβαση παραμένει ισχυρή.
Where a claim for the annulment of a contract clause is justified, and the contract makes no provision for the consequences of annulment, the court will most often choose that relaxation of its terms which interferes least with the position ofthe parties; the rest ofthe contract stands.
Δεν αποτελεί συνήθη πρακτική στη Δανία να περιέχουν οι συμβάσεις την πρόβλεψη ότι αυτές είναι δυνατό να αντιβαίνουν στο δίκαιο του ανταγωνισμού.
It is not normal practice in Denmark for contracts to make provision for the possibility that they might infringe competition law.A court must give judgment on the basis of the claims made by a party, and must not go beyond them.
Αν μία σύμβαση κηρυχθεί εξ ολοκλήρου άκυρη, κανένα από τα μέρη δεν μπορεί να επιβάλει τα δικαιώματα που του αναγνωρίζονται από τη σύμβαση.
If a contract is declared invalid in its entirety neither party can enforce his rights under it.
Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 86
Abuse of a dominant position under Article 86
Είναι ελάχιστες οι περιπτώσεις στις οποίες τα δικαστήρια της Δανίας χρειάστηκε να ασχοληθούν με ισχυρισμούς περί καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Only in a very few cases have the Danish courts had to consider claims that there has been abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Καμία υπόθεση αυτού του είδους δεν φαίνεται να έχει δημοσιευθεί.
No such cases appear to have been reported.
Όταν η Επιτροπή αποφασίζει την επιβολή προστίμων σε βάρος επιχείρησης για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης με έναν από τους τρόπους που απαριθμούνται στα στοιχεία (α) έως (δ) του άρθρου 86, η απόφαση της αυτή είναι δυνατό να εκτελεσθεί απευθείας από το αρμόδιο δανικό δικαστήριο.
Should the Commission decide to impose fines on an undertaking for abusing a dominant position in one ofthe manners set out in points (a) to (d) in Article 86, its decision could be enforced directly by the appropriate Danish court.
Σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ, οι αποφάσεις της Επιτροπής που επιβάλλουν χρηματική υποχρέωση εις βάρος προσώπων, εκτός των κρατών, είναι τίτλοι εκτελεστοί, ενώ η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονομίας που ισχύει στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται.
According to Article 192 ofthe EC Treaty, decisions ofthe Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States are to be enforceable, and enforcement is to be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in which it is carried out.
Επομένως, η αναγκαστική εκτέλεση στη Δανία διέπεται από τον Νόμο περί της Λειτουργίας της Δικαιοσύνης και υπάγεται στις αρμοδιότητες του fogedred.
Enforcement in Denmark is accordingly governed by the Administration of Justice Act, and is a matter for the Bailiffs Court.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης επαληθεύει τη γνησιότητα της απόφασης.
The Ministry of Justice verifies the authenticity ofthe decision.
Αξιώσεις αποζημίωσης σε περίπτωση ακύρωσης σύμβασης
Claims for compensation in the event that a contract is annulled
Η πολιτική δικονομία της Δανίας στηρίζεται στο συζητητικό σύστημα.
Danish civil procedure is based on the adversary principle.
Τα δικαστήρια εξετάζουν μόνο τα στοιχεία και τα αιτήματα που έχουν υποβάλει οι διάδικοι και είναι υποχρεωμένα κατά την έκδοση αποφάσεως να περιορίζονται σε αυτά.
The courts consider only the submissions put forward by the parties, and may not go beyond them in their judgments.
Σε περίπτωση που μία σύμβαση ακυρωθεί εξ ολοκλήρου με το σκεπτικό ότι παραβιάζει την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού και η υπαιτιότητα μπορεί να αποδοθεί σε έναν από τους διαδίκους, ο έτερος διάδικος πρέπει να περιέλθει στην ίδια θέση στην οποία θα βρισκόταν αν δεν είχε υπάρξει ποτέ η σύμβαση.
If a contract is annulled in its entirety on the ground that it infringes EU competition law, and the fault can be attributed to one ofthe parties, the other party must be put in the same position as if the contract
Όταν μία σύμβαση κηρύσσεται άκυρη, αμφότερα τα μέρη πρέπει να περιαχθούν στη θέση στην οποία θα βρίσκονταν αν η σύμβαση δεν είχε μηδέποτε συναφθεί.
Where a contract is declared void both parties must be put in the same position as if the contract had never been concluded.
Τυχόν υπηρεσίες, καταβολές και λοιπές παροχές που έχουν ήδη ληφθεί πρέπει στο μέτρο του δυνατού να επιστραφούν στο άλλο μέρος.
Services, payments and so on which have already been received must be returned to the other party as far as that is possible.
Το μέρος που έχει υποστεί οικονομική απώλεια συνεπεία άκυρης συμβάσεως δικαιούται να αξιώσει αποζημίωση για τις δαπάνες στις οποίες υπεβλήθη σε σχέση με τη σύμβαση, υπό την προϋπόθεση ότι το άλλο μέρος υπέχει ευθύνη βάσει των γενικών νομικών κανόνων που διέπουν το θέμα της ευθύνης, παραδείγματος χάρη επειδή απέκρυψε σημαντικά στοιχεία από το ζημιωθέν μέρος πριν από τη σύναψη της συμφωνίας.
A party who suffers a financial loss as a result of an invalid contract is entitled to claim compensation for the expenditure he has incurred in connection with the contract, provided the other party is liable under the general legal rules on liability, for example because he withheld important information from the injured party before the conclusion of the agreement.
Το μέρος που αξιώνει αποζημίωση πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι η μη συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού οφείλεται σε υπαιτιότητα του άλλου μέρους, ότι έχει υποστεί ζημία και ότι η ζημία αυτή είναι συνέπεια της ακυρωθείσας συμβάσεως.
A party claiming compensation must be able to show that the failure to comply with EU competition law is the fault of the other party, that he has suffered loss, and that the loss is the consequence of the annulled contract.
Αν ένα μέρος αποδειχθεί κακόπιστο σε σχέση με τον λόγο της ακυρότητας, δεν έχει το δικαίωμα να αξιώσει αποζημίωση.
A party who was in bad faith with respect to the ground of invalidity is not entitled to claim compensation.
Όταν το δικαστήριο απαιτεί από το ένα μέρος να καταβάλει αποζημίωση στο άλλο μέρος, πρέπει στη σχετική απόφαση να τάσσει προθεσμία, συνήθως 14 ημερών, εντός της οποίας ο καθ' ου η απόφαση υποχρεούται να καταβάλει το ποσό της αποζημίωσης.
When a court requires one party to pay compensation to the other, its judgment will lay down a time-limit - usually 14 days - within which the defendant must pay the amount.
Αν ο καθ' ου η απόφαση δεν τηρήσει την ταχθείσα προθεσμία, ο δικαιούμενος την αποζημίωση δύναται να υποβάλει αίτηση στο fogedred με σκοπό την άμεση είσπραξη της οφειλής με βάση τη δικαστική απόφαση που επεδίκασε την αποζημίωση.
If the defendant fails to comply with the deadline, the plaintiff can apply to the Bailiff's Court to have the debt collected directly on the basis of the judgment awarding compensation.
Δεν επιτρέπεται να απαιτείται η καταβολή αποζημίωσης ως προσωρινό μέτρο, αλλά μόνο μετά την πλήρη εκδίκαση της υπόθεσης.
Compensation cannot be obtained in proceedings for interim relief, but only at the full trial.
Το ζημιωθέν μέρος το οποίο επιθυμεί να του καταβληθεί αποζημίωση από ένα άλλο μέρος το οποίο έχει την κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ πρέπει είτε να ασκήσει αγωγή σε δικαστήριο της Δανίας, υπό την προϋπόθεση ότι το δανικό δικαστήριο είναι αρμόδιο προς τούτο σύμφωνα με τη Σύμβαση των Βρυξελλών, και στη συνέχεια να ενεργήσει για την εκτέλεση της απόφασης του δανικού δικαστηρίου με τη βοήθεια των δικαστηρίων του οικείου κράτους μέλους, είτε να ασκήσει αγωγή αποζημίωσης απευθείας στο υπόψη άλλο κράτος μέλος.
An injured party wishing to seek compensation from a party resident in another EU Member State must either bring an action in a Danish court, if a Danish court has jurisdiction under the Brussels Convention, and have that court's judgment enforced with the help of a court in the relevant Member State, or bring an action for compensation directly in the other Member State.