natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που ο κρινόμενος δεν συμφωνεί πλέον με την παράταση της ισχύος της έκθεσης, επιστρέφει στον κριτή τη σχετική δήλωση αναφέροντας ότι ζητάει τη σύνταξη νέας έκθεσης βαθμολόγησης.
Should the person assessed change his mind and decide not to agree to the carryover, he will return the statement to the assessor indicating that he would like a new staff report to be drawn up.
ΓΙΑ ΠΟΙΟΥΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΤΑΧΘΕΙ ΕΚΘΕΣΗ ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΤ'ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 43 ΤΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ;
ON WHICH OFFICIALS AND OTHER STAFF ARE REPORTS TO BE MADE UΝ DF. R ARTICLE 43 OF THE STAFF REGULATIONS?
'Εκθεση βαθμολόγησης πρέπει να συνταχθεί για κάθε μόνιμο υπάλληλο ο οποίος, στις 30 Ιουνίου 1979, ευρισκόταν οε ενεργό υπηρεσία ή ήταν αποσπασμένος προς το συμφέρον της υπηρεσίας, εκτός από τους υπαλλήλους των βαθμών Α/1 και Α/2.
Reports must be made on all established officials in active employmeηt _or seconded in the interests of the serivce on 30 June 1985, except officials in Grades A1 and A2.
'Εκθεση βαθμολόγησης συντάσσεται επίσης και για ορισμένους εκτάκτους υπαλλήλους (άρθρο 2 δ του ΚΛΠΚ), για τους οποίους και εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται από τις γενικές διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 43 του υπηρεσιακού κανονισμού (1).
Reports must also be made on certain temporary staff (coming under Article 2(D) of the Conditions of Employment), as the generat provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations apply to them also.
Η υποχρέωση αυτή ισχύει επίσης για τους υπαλλήλους οι οποίοι στις 30 Ιουνίου 1985 ήταν αποσπασμένοι μετά από αίτηση τους, είχαν άδεια για προσωπικούς λόγους ή για εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων ή είχαν αναρρωτική άδεια αλλά οι οποίοι είχαν εργασθεί τουλάχιστον έξι μήνες κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
This applies also to officials who on 30 June 1985 were on secondment at their own request, on leave on personal grounds, on leave f < _r military scivut, or on protracted sick leave, but who worked for at least six months duriro the report period.
Δεν χρειάζεται να συνταχθεί έκθεση βαθμολόγησης για : τους υπαλλήλους των βαθμών Α/1 και Α/2 (γενικοί διευθυντές, ειδικοί σύμβουλοι, διευθυντές και κύριοι σύμβουλοι)" τους υπαλλήλους οι οποίοι ήταν δόκιμοι στις 30 Ιουνίου 1985" τους υπαλλήλους οι οποίοι απεχώρησαν από την υπηρεσία πριν τις 30 Ιουνίου 1985 τους υπαλλήλους οι οποίοι πρόκειται να εγκαταλείψουν τις υπηρεσίες της Επιτροπής (εκτός από εκείνους που μετατάσσονται σε άλλο όργανο) μέσα σε δώδεκα μήνες από το τέλος της περιόδου αναφοράς* ορισμένους έκτακτους υπαλλήλους (άρθρο 2 α, β, γ του ΚΛΠΚ)" τους επικουρικούς υπαλλήλους" τους τοπικούς υπαλλήλους" τους ειδικούς συμβούλους.
Advisers hors clast-e, officials in Grades A1 and A2 (Directors-General, Directors and Chief Advisers); officials on probation on 30 June 1985; officials who retired before 30 June 1985; officials leaving the Commission (other than those transferred to another institution) within twelve months of the end of the report period;
ΤΜΗΜΑ IV (σελίδες 9 και 10)
SECTION IV (pages 9 and 10)
Συμπληρωματικό έντυπο για την έκθεση του δευτεροβάθμιου κριτή.
The form should be drawn up in one original; three copies (photocopies) will be made once all the persons concerned have signed the original.
ΠΩΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ
The report must be filled in entirely in typescript.
Το τρίτο αντίγραφο προορίζεται για τον κρινόμενο υπάλληλο.
The form used must be in the mother tongue or main language of the person assessed.
Η έκθεση πρέπει να είναι όλη γραμμένη στη γραφομηχανή.
However, assessors may use the official language of their choice.
Οι βαθμολογητές πάντως, έχουν το δικαίωμα να εκφράζονται σε μία επίσημη γλώσσα της επιλογής τους.
Where the language chosen by the assessor is different from the mother tongue or main language of the person assessed, a translation of the assessment must be given to him if he so requests.
Για τους υπαλλήλους του γλωσσικού κλάδου το σημείο αυτό δεν πρέπει να συμπληρώνεται
This heading should not be filled in in the case of officials in the language service.
0 κριτής, διατυπώνοντας τις παρατηρήσεις του, αναφέρει στο μέτρο του δυνατού, αν ό,τι έχει διαπιστώσει ο ίδιος επιβεβαιώνει τις πληροφορίες που έχει παράσχει ο κρινόμενος. θα πρέπει να τονίζει, κατά περίπτωση, τα στοιχεία που έχουν ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την υπηρεσία, κυρίως σε συνδυασμό με το σημείο 11 (γενική εκτίμηση).
In his comments the assessor should as far as at all possible report whether his own observations confirm the information supplied by the person assessed. He should give particular attention to any points of special interest to the service, particularly in conjunction with item 11 (general assessment).
Οι διαβουλεύσεις αυτές πραγματοποιούνται με βάση ένα σχέδιο έκθεσης που έχει συντάξει και υπογράφει ο κριτής.
Consultations should be based on a draft report drawn up and signed by the assessor.
Σε περίπτωση διαφωνίας, το πρόσωπο του οποίου ζητείται η γνώμη διατυπώνει τις παρατηρήσεις του συμπληρώνοντας τα σημεία 10 και 11 ενός υποδείγματος της έκθεσης βαθμολόγησης το οποίο επιστρέφει, στον κριτή μαζί με την έκθεση.
In the event of disagreement, persons consulted should record their observations under items 10 and 11 of a specimen staff report, which they will then return, together with the report, to the assessor.
β) υΐάλλ[]λθ5_που_έχε^_τεθε£_π2οσω^^νά_στ3_δ^ά^
(b) Officials loaned to another department
Στην περίπτωση αυτή, η έκθεση βαθμολόγησης συντάσσεται από τον κριτή της υπηρεσίας στην οποία υπάγεται η θέση που κατέχει ο υπάλληλος.
The report is to be made by the competent assessor for the department to which the official's post is attached.
CI ZI Πάντως, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του υπαλλήλου που είναι αρμόδιος για τις εκθέσεις στην υπηρεσία στην οποία εργάζεται προσωρινά ο υπάλληλος.
O He must consult the reporting official in the department in which the person assessed is actually working.
- στο ιδιαίτερο γραφείο μέλους της Επιτροπής
The report on an official seconded to assist a Member of the Commission will made by the Chef de cabinet in the case of a Grade A official and by the
- στο εξωτερικό της Επιτροπής
To serve outside the Commission:
δ) υ5άλλ]]λθ5_ο_οπο_ίος_ασκε2_ JS9§D£°y. I 2 _ ë Î $ ï ï 2 2 2 ï ï D 2 D S _ I . 2 2 _ î 2 2 2 ! ! ! l ! . L ! S 2 2
(d) Officials acting as staff representatives
ΜΕ ΤΙ ΠΝΕΥΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΤΥΠΩΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΡΙΣΕΙΣ ;
IN WHAT SPIRIT SHOULD THE ASSESSMENTS BE MADE?
Μέσω αυτών ο κριτής εκτιμά την ικανότητα, την απόδοση και τη συμπεριφορά στην υπηρεσία.
It is through these assessments that the assessor must judge the official's ability, efficiency and conduct in the service.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή θα ήθελε να ορίζει ως κριτές πρόσωπα που είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στον κρινόμενο, υπάρχει συχνά αρκετή απόσταση μεταξύ των δύο.
Although the Commission would like the assessor to be as close as possible organizationally to the official assessed, there is often some distance between them.
0 κριτής λοιπόν πρέπει να ενημερώνεται όσο το δυνατόν καλύτερα, για να είναι σε θέση να συντάξει την έκθεση βαθμολόγησης με την απαιτούμενη σοβαρότητα, ζητώντας / / τη γνώμη των προσώπων που προβλέπονται υπό Β. 5. 2.
The assessor must therefore endeavour to find all the information he needs to enable him to prepare the report as thoroughly as can be by consulting CZ
Εν πάση περιπτώσει, ο κριτής πρέπει να λάβει γνώση των τελευταίων εκθέσεων βαθμολόγησης και, αν δεν υπάρχουν, λαμβάνει γνώση της έκθεσης που συντάσσεται μετά το τέλος της περιόδου της δοκιμασίας.
The assessor must in any case acquaint himself with the official's most recent staff reports or, failing them, with his end-of- probation report.
0 διάλογος με τον κρινόμενο πρέπει να αποτελεί μία από τις κύριες μέριμνες του κριτή.
The staff report procedure provides an excellent opportunity for the two parties to review the whole of their working relations, even going beyond the contents of the report itself.
Διάλογος δεν σημαίνει κατά κανέναν τρόπο συμβιβασμός "πάση θυσία".
An assessor who feels that he should make an unfavourable analytical or general assessment must do so.
0 κριτής που πιστεύει ότι πρέπει να διατυπώσει αρνητικές επιμέρους κρίσεις ή αρνητική γενική εκτίμηση, πρέπει να το πράξει.
This forms part of his responsibilities, and the staff reports can only be effective and useful for the institution if this responsibility is actually carried out.
Όταν ο κριτής ολοκληρώσει τη σύνταξη της έκθεσης βαθμολόγησης, την χρονολογεί, αναφέρει την ιδιότητα του και υπογράφει το πρωτότυπο (σημείο 13).
When he has finished his report, the assessor should enter the date and his own administrative position and sign the original (item 13).
0 κριτής αποστέλλει το οχέδιο της έκθεσης υπογεγραμμένο μέσα οε φάκελο που φέρει την ένδειξη "Προσωπικό", απευθείας στο πρόσωπο του οποίου είχε ζητήσει τη γνώμη.
The assessor must send the report direct to the person to be consulted in an envelope marked pesonal.
Το πρόσωπο αυτό, πρέπει μέσα σε 5 εργάσιμες ημέρες, να διαβάσει την έκθεση, να την υπογράφει (βλ. σημεία 12 α και β) και να την επιστρέφει στον κριτή, μέσα σε φάκελο με την ένδειξη "Προσωπικό".
The person consulted has five working days in which to read the report, sign it (item 12(a) or (b)) and return it to the assessor, also in an envelope marked personal.
Το πρόσωπο του οποίου ζητείται η γνώμη πρέπει, μέσα σε 5 εργάσιμες ημέρες να διαβάσει την έκθεση, να διατυπώσει τις ενδεχόμενες παρατηρηθείς και να την υπογράφει (σημεία 12 α και β).
If the person consulted has made any comments, the assessor should re-examine the report, make any amendments and return it to the person consulted, who has a further five working days in which to read it, add any comments he wishes to make and sign it (item 12(a) or (b)).
Όταν ζητείται η γνώμη προσώπων εκτός της υπηρεσίας, ο κριτής αποστέλλει μαζί με την έκθεση, σημείωμα που συντάσσεται βάσει του παρατιθέμενου υποδείγματος.
Where persons outside the Commission are consulted, the assessor should send the report under cover of a memo based on the following specimen.
Στην περίπτωση αυτή η προθεσμία είναι δέκα ημέρες.
In this case the time-limit is ten days.
Γενική διεύθυνση :
Directorate-General:
ΣΗΜΕΙΩΜΑ υπόφη του/της κ.
Staff report on
Αντικείμενο : Έκθεση βαθμολόγησης του/της κ. Διαβούλευση δυνάμει του άρθρου 3 των γενικών διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 43 του υπηρεσιακού κανονισμού
Prior consultation pursuant to Article 3 of the general provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations
Δεδομένου ότι ο/η κ.
As worked under you from to
υπήρξε υφιοτάμενος/η σας από τις μέχρι τις πρέπει να ζητήσω τη γνώμη σας σχετικά, στο πλαίσιο της σύνταξης της έκθεσης βαθμολόγησης για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1983 μέχρι 30 Ιουνίου 1985.
I have to consult you in connection with the preparation of his staff report for the period from 1 July 1983 to 30 June 1985.
Σας εσωκλείω την έκθεση βαθμολόγησης.
I enclose the staff report which I have drawn up.
Αν είστε σύμφωνος με τις εκτιμήσεις μου θα σας παρακαλούσα να υπογράφετε στο προβλεπόμενο σημείο
If you agree with my assessments, I would be grateful if you would sign it in the appropriate space
(σημείο 14) και να μου την επιστρέφετε μέσα σε δέκα ημέρες.
(item 14) and return it to me within ten days.
Αν, αντίθετα, δεν είστε σύμφωνος, σας παρακαλώ να συμπληρώσετε τα σημεία 10 και 11 ενός υποδείγματος εντύπου βαθμολόγησης και να μου το στείλετε.
If, however, you do not agree with it, please fill in items 10 and 11 of a specimen staff report and return it to me.
Με βάση τις εκτιμήσεις σας, θα επανεξετάσω τα σχετικά θέματα και θα σας γνωστοποιήσω τις κρίσεις που θεωρώ ότι πρέπει να διατυπώσω οριστικά.
In the light of your comments, I will re-examine the assessments and let you know which of them I feel should stand.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Should you then have any further comments, these can be made on a separate sheet to be dated, signed and attached to the report which I have sent you.
(υπογραφή)
Thank you for your cooperation.
Σε περίπτωση που ο κρινόμενος απουσιάζει για λόγους ασθένειας και αν δεν πρόκειται να επιστρέφει πριν τις 30 Νοεμβρίου 1985, ο κριτής του επιδίδει την έκθεση βαθμολόγησης κατά την επιστροφή του. EZ J
Where the official assessed is on sick leave and is not expected to return before 30 November 1985, the assessor will hand him the staff report on his return.C
Η άμεση αυτή επαφή αποτελεί απαραίτητο στάδιο της διαδικασίας βαθμο­λόγησης.
This direct contact is an essential stage in the report procedure.
Σκοπός της είναι να δώσει στον κρίτη και στον κρινόμενο τη δυνατότητα - μέσω ενός ειλικρινούς και διεξοδικού διαλόγου - να προσδιορίσουν επακριβώς τη φύση, τα αίτια και τις επιπτώσεις της ενδεχόμενης διαφοράς των απόψεων τους.
Its object is to allow the assessor and the person assessed to discuss the report freely and thoroughly so that they can clearly see the nature and the implications of any differences of opinion.
Πρέπει πάντοτε να εξετάζουν το σύνολο των επαγγελματικών τους σχέσεων για να υπάρξει μεταξύ τους καλύτερη κατανόηση και για να εκτιμήσουν ορθότερα την έκθεση βαθμολόγησης.
They should in any case discuss their working relations as a whole, in order to come to a better mutual understanding and a more correct appreciation of the report.
Μετά τη συνάντηση με τον υπάλληλο, ο κριτής - στο πλαίσιο της προθεσμίας των 15 εργάσιμων ημερών που προβλέπεται για το σύνολο της διαδικασίας του διαλόγου - είναι δυνατό είτε να μην επιφέρει καμία μεταβολή στην έκθεση είτε να επιφέρει τροποποιήσεις στην υπάρχουσα έκθεση, τις οποίες μονογράφει, αναφέροντας ενδεχομένως, ότι έγιναν σε συμφωνία με τα πρόσωπα των οποίων ζητείται η γνώμη, είτε να συντάξει νέα έκθεση η οποία αντικαθιστά πλήρως την προηγούμενη.
Following this discussion, but still within the fifteen working days allowed for the whole discussion procedure, the assessor may allow his report to stand as it is, or make amendments to the existing report, initialling them and indicating where relevant that these amendments have been made in agreement with the persons consulted, or substitute a new report, which entirely supersedes the previous one.
Πρέπει, για παράδειγμα, να περιλαμβάνει τα σημεία 12 και 14 της έκθεσης βαθμολόγησης (υπογραφή και παρατηρήσεις των προσώπων των οποίων ζητήθηκε η γνώμη).
It must, for example, include items 12 and 14 of the staff report (signature and any comments of persons consulted). Once finalized, the report should be forwarded to the person assessed, in an
Μετά τη συζήτηση μας της , σας διαβιβάζω την οριστική έκθεση βαθμολόγησης που αναφέρεται στην εργασία σας κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1983 μέχρι 30 Ιουνίου 1985.
Following our interview cf , I enclose my final report on your work during the period 1 July 1983 to 30 June 1985.
Η έκθεση επισυνάπτεται στο σημείωμα αυτό.
ZZ ZJ You have fifteen working days in which to read it, ado any comments you may wish to make (item 15), and return it to me signed at item 15(b).
Βάσει του άρθρου 6 των γενικών διατάξεων εφαρμογής του υπηρεσιακού κανονισμού, έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε να υποβληθεί η έκθεση σας στον δευτεροβάθμιο κριτή που προβλέπεται στο άρθρο 7 των ανωτέρω διατάξεων.
Under Article 6 of the general provisions implementing Article 43 of the Staff Regulations, you are entitled to ask that the report be ivjhmitted to ¿r, appeal assessor appointed as provided for in Article 7 of the same provisions.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να διατυπώσετε ρητά το αίτημα σας στο σημείο 15 β) (1) και να μου αποστείλετε υπογεγραμμένα την έκθεση Ο J καθώς και τις παρατηρήσεις σας σε χωριστό φύλο.
To do so you should make an express request to that effect at item 15 Cr.·)' arid send me the report, duly signed, ZZ ZJ with your comments on a separate sheet.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Synopsis of the workof the Court of Justice and of the
ΕΚΘΕΣΗ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ 1996 ft' -
Court of First Instanceof the European Communities
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Court of Justice of the European Communities L-2925 L-2925 LuxembourgLuxembourg Telephone: (352) 43 03-l
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Luxembourg Αριθ. Τηλεφώνου: (352) 43 03-1 Αριθ.
Telefax (Court): (352) 43 03-2600Telefax (Information Service): (352) 43 03-2500
Πρωτοδικείο τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Luxembourg Αριθ. Τηλεφώνου: (352) 43 03-1 Telefax Πρωτοδικείου: (352)43 03-2100
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-l T el e fax (Court): (352) 43 03-2100
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται ΐ(πό το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server(hup://europa.eu.int). (hup://europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998
Luxembourg:Office for Offrcial Publications of the European Communities, 1998
© Ευριυπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με μνεία της πηγής.
O European Communities, 1998Reproduction is authorised,provided the source is acknowledged.
Πίνακας περιεχομένων σελίδα
Table of Contents paSe
Πρόλογος, από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου G. C. Rodríguez Iglesias
Foreword, by Mr G.C.Rodrfguez Iglesias, Presidentof the Court of Justice
Α -
A -
Ενημερωτικό σημείωμα για τις αιτήσεις των εθνικών δικαστηρίων προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως
Note for guidance on references by national courtsfor preliminary rulings
Σειρές πρωτοκόλλου:
Order of precedence:
- από 1 Ιανουαρίου έως 11 Ιουλίου 1996
- from 1 January to 11 July 1996- from 12 July to 6 October 1996- from 7 October to 31 December 1996
Τα μέλη του Δικαστηρίου
The Members of the Court of Justice
Οι μεταβολές της συνθέσεως του Δικαστηρίου κατά το 1996
Changes in the composition of the Court in 1996
Α -
Page 4
Σύνθεση του Πρωτοδικείου
The proceedings of the Court of First Instancein 1996, by Mr A. Saggio, President
- από 1 έως 10 Ιανουαρίου 1996
- from 1 to 10 January L996
Συναντήσεις και επισκέψεις
Changes in the composition of the Court of FirstInstance in 1996
Επίσημες επισκέψεις και εκδηλώσεις στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά το 1996
Official visits and Functions at the Court of Justice andthe Court of First Instance in 1996
Εκπαιδευτικές επισκέτρεις στο Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά το 1996
Studv Visits to the Court of Justice and the Court of FirstInstance in 1996
Πανηγυρικές συνεδριάσεις
Formal sitting of the Court of Justice of L2 June L996 Formal sitting of the Court of Justice of 11 July 1996
Αναλυτικός πίνακας των αποφάσεων του Δικαστηρίου κατά το 1996
Synopsis of judgments delivered by the Court of First Instance in 1996
Πίνακας των λοιπών αποφάσεων του Δικα­στηρίου κατά το 1996
Synopsis of the other decisions of the Court of First Instance in 1996
Στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δικαιοδοτικές δραστηριότητες
Proceedings in national courts on Community law
Πίνακας των λοιπών αποφάσεων του Πρωτοδι­κείου κατά το 1996
The traditional report of the activities of the Court of Justice has as its aim tobring together the many tasks that the Court of Justice and the Court of First
Στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δικαιοδοτικές δραστηριότητες
The delays in publication affecting the European Court Reports in L992 and L9 93 were practically made up at the end of 1996.
Δραστηριότητες εθνικών δικαστηρίων απτόμενες του κοινοτικού δικαίου
The timetablefor the publication in all the languages of the weekly bulletin ofthe activities of the Court of Justice and of the Court of First Instance, whichenjoys the continued support of its approximately 18 000 subscribers inasmuchas it provides a rapid synopsis of the case-law, has also improved.
Η διοίκηση: συνοπτικό οργανόγραμμα
Finally, since October L996, the Court has its own page on the Internet as partof the Europa website(http://europa.eu.int).
Εκδόσεις και γενικές πληροφορίες
Those efforts demonstrateon the part of the institution a deepconviction thatit is fulfilling the mission entrustedto it by the Treaties completely only if theresults of its work are made available to those affected bv it within the shortesttimepossible.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου G. C. Rodríguez Iglesias
The Court of Justice of theEuropean Communities
Η δικαιοδοτική δραστηριότητα του Δικαστηρίου συνεχίστηκε με εντατικό ρυθμό και καθ' όλη τη διάρκεια του 1996.
The judicial work of the Court of Justice was maintained at a steady rhythmthroughout 1996.
Έτσι, πέραν των εκατό περίπου διατάξεων, ο αριθμός των αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο ανήλθε σε 193 — αυξήθηκε δηλαδή σε σχέση προς το προηγούμενο έτος — και περατώθηκαν 350 περίπου υποθέσεις.
Thus, the number of judgments delivered by the Court, not includingapproximately 100 orders, reached L93, an increase by comparison to thepreceding year, so that some350 cases were settled.
Εξάλλου, η μέση διάρκεια των διαδικασιών διατηρήθηκε γενικά στα επίπεδα του 1995.
Moreover, it waspossible to maintain the length of proceedings on the whole at the 1995 level.
Πρέπει, ωστόσο, να παρατηρηθεί ότι η αύξηση αυτή της παραγωγικότητας δεν μπόρεσε να αντισταθμίσει την αύξηση του αριθμού των εισαχθεισών υποθέσεων, οι οποίες έφθασαν τον αριθμό ρεκόρ των 423 νέων υποθέσεων το 1996, αυξάνοντας έτσι τον αριθμό των εκκρεμών υποθέσεων από 620 στις 31 Δεκεμβρίου του 1995 σε 694 δώδεκα μήνες αργότερα.
None the less, it must be noted that that increased productivity was not able tocompensate for the increase in the number of new cases brought, whichreached the recordfigure of 423 new cases in 1996, thus taking the number ofcases pending from 620at 31 December 1995 to 694a yearlater. later.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, η πλειονότητα των υποθέσεων που εκδικάστηκαν από το Δικαστήριο κατά το 1996 αφορούσε προδικαστικές παραπομπές.
As in previousyears, references for a preliminary ruling constituted themajority of cases decided by the Court in 1996.
Η συνεργασία που έχει καθιερωθεί ανάμεσα στο Δικαστήριο και τα εθνικά δικαστήρια συνεχίστηκε με έντονο ρυθμό.
The collaborative relationshipestablished between the Court of Justice and the national courts was thusmaintained at a steady level.
Σημειώνονται ιδιαίτερα οι πρώτες προδικαστικές παραπομπές από δικαστήρια των νέων κρατών μελών (6 παραπομπές από την Αυστρία, 4 από τη Σουηδία και 3 από τη Φινλανδία), οι οποίες μαρτυρούν την ταχεία ενσωμάτωση των χωρών αυτών στο κοινοτικό νομικό σύστημα.
To be noted in particular are the first references for a preliminary ruling fromthe courts of the new Member States (6 references from Austria, 4 from Sweden and 3 from Finland), which are token of their rapid integration into the Community legal system.
Εξάλλου, το Δικαστήριο, έχοντας επίγνωση της σημασίας των προδικαστικών διαδικασιών για την ανάπτυξη και τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου, έλαβε την πρωτοβουλία να κυκλοφορήσει στους
Awareof the importance of the preliminary reference procedure in respect ofthe development and coherence of Community law, the Court took the initiativeof distributing to those concerned a note for guidance t on such references bynational courts in order to help them to bring matters before the Court of Justice in the mostappropriate way.
είναι η παράβαση κατάφωρη και να υφίσταται άμεση αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της παραβάσεως αυτής και της βλάβης που υπέστησαν οι ιδιώτες.
The Court had previously held in Joined Cases C-6190 and C-9190 Francovich and Others[1991] ECR I-5357 that the principle of State liability for loss anddamage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which the State can be held responsible is inherent in the system of the Treaty:The judgments delivered in 1996 made it possible to specify the conditionsunder which State liability gives rise to a right to reparation dependon thenature of the breach of Community law giving rise to the loss or damage.