natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα συνάχθηκαν με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας οι οποίες, άλλωστε, αντιστοιχούν προς τις οριακές τιμές που ορίζει η βελγική νο­μοθεσία.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down ¡n the Directive which, in any case, are the same as the limit values laid down in the Bel­gian legislation.
Για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων και τα επιπλέοντα αντικείμενα, η οδηγία προβλέπει μόνο κατευθυντήρια γραμμή.
The Directive sets only a guide value for faecal streptococci and floating materials.
Τα αποτελέσματα λοιπόν για τις παραμέτρους αυτές αξιολογήθηκαν με βάση αυτό το πρότυπο.
The results for these parameters were therefore assessed on the basis of these guide values.
Τέλος, 27 βρίσκονται σε ποταμούς.
In the 1992 bathing season, 124 sampling points were monitored, 39 of them on the coast, 58 in lakes and the other 27 in rivers.
Α — Θαλάσσιες περιοχές κολύμβησης
A — Seawater bathing areas
Τ
Parameters τ
Πίνακας 1 (συνέχεια)
Table 1 (continued)
Φυσικοχημικές
Physico­chemical pH
) Παράμετρος μόνο^αε κατευθυντήρια τιμή.
Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols Transparency Floating materials (')
Όπως και κατακτά προηγούμενα έτη, τα ύδατα κολύμβησης κατά μήκος των ακτών υποβλήθηκαν σε εντατική επιτήρηση.
As in previous years, bathing water at the coast was closely monitored.
Το 1992, σε 35 σημεία μέτρησης (90 %) παρατηρήθηκε συμμόρφωση προς τις υποχρεωτικές τιμές που ορίζονται για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In 1992, 35 (90%) of the areas sampled complied with the mandatory values laid down for total and faecal conforms.
Η απομόνωση των σαλμονελλών έδειξε επίσης παρεμφερή τάση με διακυμάνσεις ωστόσο λιγότερο προβλέψιμες.
As a consequence of the close proximity of bathing zones and the mixing of sea­water by tidal currents, the average level of pollution (in microbiological terms) was generally, as in previous years, the same along the coast.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, όταν αποδείχθηκε η ύπαρξη σαλμο­νελλών, ο αριθμός μικροβίων σπάνια υπερέβη τον αριθμό ορισμένων μονάδων ανά λίτρο.
Similar trends were observed for salmonella isolation, although there were less predictable variations in this case.
Σύμφωνα με τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν, το γεγονός αυτό δεν αποτελεί κίνδυνο για την υγεία των λουσμένων.
In the cases where salmonella were found, there were rarely more than a few germs per litre. On the basis of the studies carried out, they posed no health hazard to bathers.
Όπως και για την κολυμβητική περίοδο 1991, σε 7 (21 %) σημεία μέτρησης τη­ρήθηκαν οι κατευθυντήριες τιμές για τα ολικά κολοβακτηρίδια και τα κολοβα­κτηρίδια κοπράνων.
As in the 1991 bathing season, 7 (21%) of the bathing areas complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν έκρινε αναγκαίο να ελεγχθούν οι εντεροϊοί.
Belgium found that there was no need to monitor for enteroviruses.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, τα καταγραφέντα αποτελέ­σματα είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
As regards the physico­chemical parameters, the results recorded comply with the requirements of the Directive.
Δεδομένωντων γεωγρα­φικών συνθηκών, η διαύγεια δεν ελήφθη υπόψη από τις αρμόδιες αρχές κατά τον προσδιορισμό της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης στις ακτές.
Because of the geographical conditions, the competent authorities took no account of transparency for the purposes of estab­lishing bathing water quality at the coast. However, the dissolved oxygen concen­tration, heavy metal levels and nitrate and phosphate content were regularly ana­lysed.
Αφετέρου, χάρη σε ένα σύστημα «videotex», οι πληροφορίες ήταν μονίμως διαθέσιμες.
In addition, a further investment of ECU 14 million is to be made on the extension of sewage treatment works to include tertiary treatment by 1998.
Ecu για τον καθαρισμό των λυμάτων.
Β — Freshwater bathing areas
Επίσης, ενδέχεται να δοθούν 14 εκατ.
Table 2 — Compliance rate for the parameters measured or
Κολοβακτηρίδια κοπράνων Στρεπτόκοκκοι κοπράνων (1)
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1)
Φυσικοχημικές pH Χρώμα Ορυκτέλαια Τασιενεργοί ουσίες Φαινόλες Διαύγεια
Physico­chemical pH Colour Mineral oils Surface­active substances Phenols
Επιπλέοντα αντικείμενα (
(') Guide value only.
) Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
This increase was attributable en­tirely to Wallonia, primarily for sites in rivers in the Ardennes.
Κατά την κολυμβητική περίοδο 1992, σε 49 σημεία μέτρησης (60 %) σημειώθηκε συμμόρφωση προς τις υποχρεωτικές τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολο­βακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
As regards the physico­chemical parameters, the pH and transparency standards were regularly exceeded. Also, the dissolved oxygen concentrations revealed eutrophication of the freshwater bathing areas.
Η αύξηση αυτή αφορά εξ ολοκλήρου την περιφέρεια της Βαλλονίας, και κυρίως τοποθεσίες σε υδατορρεύματα των Αρδεννών.
The source of this foaming will be determined by laboratory analysis during the 1993 season.
Όσον αφορά,τις φυσικοχημικές παραμέτρους, παρατηρήθηκε μόνιμη υπέρ­ βαση των προτύπων, pH « και διαύγειας.
I Every fortnight, the public was informed about water quality.
Το κοινό ενημερωνόταν ανά δεκαπενθήμερο για την ποιότητα των υδάτων.
Bathing was banned in certain placesjwhere the water quality posed a hazard to public health.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των υδάτων, η περιφέρεια της Βαλλονίας θα επενδύσει το 1993 11 εκατ.
Κ to improve water quality, the Walloon region will invest in 1993 ECU 11 million to treat waste water from urban areas along rivers which are a major tourist attrac­tion.
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηρίδια ­ κολυμβητική περίοδος 1992) θαλάσσια ύδατα
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters — coliforms 1992 ­ bathing season)
Σημεία μέτρησης Σημεία με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας Σημεία σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές (Ι) Σημεία όπου απαγορεύθηκε η κολύμβηση Μέση συχνότητα δειγματοληψίας
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory 'I' values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Στις ακτές, η ποιότητα των υδάτων ανταποκρίθηκε, στις περισσότερες των πε­ριπτώσεων, στις απαιτήσεις της οδηγίας.
At the coast, water quality met the standard set by the Directive at most places.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, δεν,μπορεί να αποδειχθεί καμία σημαντική αλλαγή στην ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, δεδομένης της επιρροής των φυσικών συνθηκών (π.χ. μετεωρο­λογικών) και της σταθερότητας της μέσης περιεκτικότητας σε βακτηρίδια κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών.
Compared with previous years, no significant change in bathing water quality was reported at the coast, given the influence of natural conditions (for example climate) and the stability of the average bacteria count over the last three years.
Στα εσωτερικά ύδατα, η συνολική υποχώρηση της ποιότητας των υδάτων κο­λύμβησης εξηγείται από την αύξηση του αριθμού περιοχών κολύμβησης στους ποταμούς, περιοχές στις οποίες συχνά παρατηρήθηκε υπέρβαση των βακτηριο­λογικών προτύπων.
For inland waters, however, the overall decline in bathing water quality is due to the increase in the number of bathing areas in rivers, where the bacteriological limits are frequently breached.
Η έκθεση που διαβίβασε η Δανία εκπονήθηκε από την Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
Denmark provided a report prepared by the Danish Environmental Protection Agency.
Σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις, η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από την 1η Ιουνίου έως την 1η Οκτωβρίου.
Under the current legislation, the bathing season runs from 1 June to 1 October.
Σύμφωνα με την οδηγία, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών εί­ναι, κατά συνέπεια, εννέα με δυνατή μείωση σε πέντε για τις περιοχές κο­λύμβησης, των οποίων η ποιότητα των υδάτων υπήρξε, κατά τα προηγούμενα έτη, αισθητά ανώτερη από τα πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα της οδη­γίας.
Therefore, a minimum of nine samples must be taken although this may be re duced to five in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Στην πράξη, πραγματοποιούνται δέκα δειγματοληψίες κατά τη διάρκεια της κο­λυμβητικής περιόδου.
In practice, 10 samples are taken during the course of the bathing season.
Στα ύδατα που θεωρούνται πολύ καλής ποιότητας, ο αριθμός των δειγματοληψιών μπορεί να μειωθεί σε πέντε.
For water known to be of high quality, the number of samples can be re duced to five.
Σε ορισμένες περιοχές, πραγματοποιούνται επίσης δειγματοληψίες κατά τον χειμώνα, όταν η κολύμβηση συνεχίζεται στις περιοχές αυτές.
In certain areas, samples are also taken during the winter if bathing continues there.
Κατά την περίοδο 1992, ελήφθησαν και αναλύθηκαν 15 430 δείγματα.
In 1992, a total of 15 430 samples were taken and analysed.
Τα αποτελέσματα συνάχθηκαν με βάση τις υποχρεωτικές τιμές της οδηγίας.
The results were assessed on the basis of the mandatory values laid down in the Directive.
— κολοβακτηρίδια κοπράνων: 1 000/100 ml, — χημικές ουσίες: απουσία.
However, stricter values have been laid down in Danish legislation for the following parameters: faecal conforms: 1 000/100 ml, chemicals: absence.
Επομένως, είναι πιθανό η ποιότητα ορισμένων περιοχών κολύμβησης να αξιο­λογηθεί διαφορετικά όταν λαμβάνεται ως αναφορά η υποχρεωτική τιμή της οδη­γίας για τα κολοβακτηρίδια κοπράνων (λιγότερο αυστηρή από την εθνική τιμή).
It is probable that a different assessment of water quality in certain bathing areas would have been made if the mandatory value for faecal conforms set in the Directive (which is less stringent than the national standard) was taken as the reference value.
Επιπλέον, οι αρχές της Δανίας χρησιμοποιούν ένα στατιστικό μέσο που δεν προ­βλέπει η οδηγία για να εκτιμήσουν την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Also, the Danish authorities use a statistical tool not provided for in the Directive to estimate bathing water quality. This too could produce diverging assessments.
Από αυτό μπορούν να προκύψουν επίσης διαφορές στην αξιολόγηση.
Data were reported from 1 282 sampling points, 8.5% of which were inland.
Στις θαλάσσιες περιοχές κολύμβησης, οι αρχές της Δανίας δεν ερευνούν την ύπαρξη κολοβακτηριοειδών κοπράνων.
The Danish authorities do not measure the total coliform count in seawater bathing areas.
Πίνακας 1 — Συμμόρφωση των αναλυόμενων ή ελεγχόμενων παραμέτρων ~
Table 1 — Compliance rate for the parameters measured or assessed
Π" = αριθμός σημείων μέτρησης όπου πραγματοποιείται δειγματοληψία με την απαιτούμενη συχνότητα, NC = αριθμός σημείων μέτρησης όπου δεν παρα­τηρείται συμμόρφωση)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Κολοβακτηρίδια κοπράνων Στρεπτόκοκκοι κοπράνων (1)
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (') Salmonella Enteroviruses
Χρώμα Ορυκτέλαια
Physico­chemical
Κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου 1992, παρατηρήθηκε συμ­μόρφωση του 95 % των σημείων μέτρησης στην υποχρεωτική τιμή που ορίζεται για την παράμετρο «κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In the 1992 bathing season, 95% of the sampling points complied with the mandatory value set for faecal coliforms.
Από την άλλη πλευρά, σημειώνεται ότι στο 86 % των σημείων μέτρησης τηρήθη­καν οι κατευθυντήριες γραμμές για την ίδια παράμετρο.
Also, 86% of the sampling points complied with the guide values for the same parameter. Denmark found that there was no need to monitor for salmonella or enteroviruses.
Το κράτος μέλος έκρινε ότι δεν υπάρχει ανάγκη ελέγχου των σαλμονελλών και των εντεροϊών.
Bathing was banned at 27 of the sampling points which failed to meet the manda­tory standards. This action was taken at sites where the water had fallen below the set standards for three consecutive years.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, δεν υπήρξε υπέρβαση των οριακών τιμών.
No results in excess of the limit values were reported for the physico­chemical parameters.
Κολοβακτηρίδια κοπράνων Στρεπτόκοκκοι κοπράνων (1)
Total coliforms Faecal coliforms Faecal streptococci (1) Salmonella Enteroviruses
Φυσικοχημικές
Physico­chemical
(1) Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
(') Guide value only.
Κατά την κολυμβητική περίοδο 1992, στο 92 % των σημείων επιτήρησης των εσωτερικών υδάτων παρατηρήθηκε συμμόρφωση προς τις υποχρεωτικές τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In the 1992 bathing season, 92% of the freshwater sampling points complied with the mandatory values for total and faecal coliforms. This was an improvement over the previous year.
Αυτό δείχνει βελτίωση ως προς τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους.
Bathing was banned at three of the sampling points which failed to meet the mandatory standards.
Σε τρία από τα σημεία μέτρησης, μη σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές, απαγορεύθηκε η κολύμβηση.
Also, 75% of the sampling points complied with the guide values set for these two parameters in the Directive. Denmark found that there was no need to monitor for Salmonella or enteroviruses.
Ο συνημμένος χάρτης παρουσιάζει την συμμόρφωση των περιοχών κο­λύμβησης ανά διοικητική μονάδα.
The seawater areas complying with the mandatory 'I' value for faecal coliforms are indicated by a circle.
Στις παράκτιες περιοχές, η συμμόρφωση αξιολογείται για τα κολοβακτηρίδια κοπράνων με βάση την υποχρεωτική τιμή (I)­και αναπαριστάται με έναν κύκλο.
The freshwater bathing areas complying with the mandatory 'I' values for total and faecal coliforms are indicated by a square.
(Συμμόρφωση των σημείων μέτρησης για τις μικροβιολογικές παραμέτρους κο­λοβακτηρίδια ­ κολυμβητική περίοδος 1992) θαλάσσια ύδατα
(compliance of bathing areas with standards for microbiological parameters — coliforms — 1992 bathing season)
Επιπλέον, από το 1990, πα­ρατηρήθηκε μείωση του αριθμού των περιοχών όπου απαγορεύθηκε η κο­λύμβηση.
Furthermore, the number of areas where bathing was prohibited has fallen since 1990.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διαβίβασε για την περίοδο 1992 έκθεση που εκπόνησαν οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
For the 1992 bathing season, Germany provided a report prepared by the competent national authorities.
Για τα νέα ομόσπονδα κρατίδια ισχύει παρέκκλιση από την εφαρμογή της οδη­γίας 76/160/ΕΟΚ μέχρι το 1993.
Although the new Länder are exempt from applying Directive 76/160/EEC until 1993, Mecklenburg-Western Pomerania has been submitting data on its bathing water quality since 1991.
Μπορεί επίσης να ποικίλλει στο εσωτερικό ενός ομόσπονδου κρατιδίου.
It varies from one Land'to another and sometimes between different parts of the same Land.
Πάντως, σε επτά από τα παλαιά ομόσπονδα κρατίδια που εξετάζονται, η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από τις 15 Μαΐου έως τις 15 Σεπτεμβρίου.
In seven of the old Lânder'A runs from 15 May to 15 September.
Στην περίπτωση αυτή, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών είναι εννέα με δυνατή μείωση σε πέντε για τις περιοχές κολύμβησης, των οποίων η ποιότητα των υδάτων υπήρξε, κατά τα προηγούμενα έτη, αισθητά ανώτερη από τα πρότυπα που ορίζει το παράρτημα της οδηγίας.
In this case, a minimum number of nine samples must be taken, although this may be reduced to five in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.
Για τους στρεπτόκοκκους κοπράνων και τα επιπλέοντα αντικείμενα, η οδηγία προβλέπει μόνο κατευθυντήρια γραμμή.
However, the Directive sets only a guide value for faecal streptococci and floating materials.
Τα αποτελέσματα για τις παραμέτρους αυτές αξιολογήθηκαν με βάση αυτό το πρότυπο.
Therefore, the results for these parameters were assessed on the basis of these guide values.
447 από αυτά ευρίσκονται στις ακτές ενώ 1 841 βρίσκονται σε εσωτερικά ύδατα.
In the 1992 bathing season, 2 288 sampling points were monitored, 447 of them on the coast and the other 1 841 at inland sites.
Πρόκειται για την Thuringe, η οποία χαρακτή­ρισε 91 περιοχές κολύμβησης και το Βραδεμβούργο, το οποίο, από πλευράς του, χαρακτήρισε 84 περιοχές.
Two of the new Länder have already started to identify their bathing areas: Thuringia has identified 91 areas and Brandenburg 84.
Τα δεδομένα που αφορούν την ποιότητα των υδάτων δεν είναι όμως ακόμη διαθέσιμα.
However, no data are yet available on water quality for these two Länder.
(Γ = αριθμός σημείων μέτρησης όπου πραγματοποιείται δειγματοληψία με την απαιτούμενη συχνότητα, NC = αριθμός σημείων μέτρησης όπου δεν παρα­τηρείται συμμόρφωση)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Σε όλα τα σημεία μέτρησης (434) όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία με την ελάχιστη απαιτούμενη από την οδηγία συχνότητα, 328 (76 %) ήταν σύμφωνα προς τις υποχρεωτικές τιμές που ορίζονται για τις παραμέτρους «ολικά κολο­βακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In all, 328 (76%) of the 434 areas sampled at the minimum frequency required by the Directive complied with the mandatory values set for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 73 % εάν ληφθούν υπόψη και τα 447 σημεία επιτήρησης που έχουν ορισθεί.
This was equivalent to 73% of all the 447 identified bathing areas.
Τα αποτελέσματα αυτά αφορούν μόνο τρία ομόσπονδα κρατίδια που διαθέτουν παράκτιες περιοχές κολύμβησης· πρόκειται για το Mecklembourg­Δυτική Πο­μερανία, το Schleswig­Holstein και την Κάτω Σαξονία.
The abovementioned results apply only to the three Länder with coastal bathing areas: Mecklenburg­Western Pomerania, Schleswig­Holstein and Lower Saxony.
Στο τελευταίο ομόσπονδο κρατίδιο, έχει καταρτισθεί εντατικό πρόγραμμα επιτήρησης από το Υπουργείο Κοινωνικών Υπηρεσιών.
In Lower Saxony, the Ministry of Social Affairs has introduced an intensive moni­toring programme. This includes an increased sampling frequency, monitoring of potential sources of pollution and salmonella counts.
Τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο αυτό ήσαν τα εξής: αύξηση της συχνότητας δειγματοληψίας, επιτήρηση των πιθανών πηγών μόλυνσης και έρευνα για την διαπίστωση σαλ­μονελλών.
The River Weser has been identified as a source of pollution all along the coast from Bremerhaven to Cuxhaven where it has contributed to the microbiological readings being over the limit values.
Όσον αφορά τις φυσικοχημικές παραμέτρους, διαπιστώθηκαν προβλήματα διαύγειας σε περίπου 50 % των επιτηρούμενων περιοχών.
As regards the physico­chemical parameters, problems with transparency were reported at approximately 50% of the sites monitored.
(Τ = αριθμός σημείων μέτρησης όπου πραγματοποιείται δειγματοληψία με την απαπούμενη συχνότητα, NC = αριθμός σημείων μέτρησης όπου δεν παρα­τηρείται συμμόρφωση)
(T = number of areas sampled at the required frequency; NC = number of areas not complying)
Σημείωση: Τα δεδομένα για την κολυμβητική περίοδο 1991 διαφέρουν από εκείνα που δημοσιεύθηκαν οτην προηγούμενη έκθεση, διότι διαβιβάσθηκαν τα αποτελέσματα στη Βαυαρία, οπότε και συμπεριλή­ φθησαν στο πίνακα. (') Παράμετρος μόνο με κατευθυντήρια τιμή.
(1) Guide value only. NB: The 1991 figures differ from the results published in last year's report as the results from Bavaria have now been added.
Στο σύνολο των σημείων μέτρησης (1 322) που αποτέλεσαν το αντικείμενο δειγ­ματοληψίας σύμφωνα με την ελάχιστη απαιτούμενη από την οδηγία συχνότητα, 708 σημεία (54 %) ήταν σύμφωνα προς τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κοπράνων».
In all, 7Ö8 (54%) of the 1 322 areas sampled at the minimum frequency laid down in the Directive complied with the limit values for total and faecal coliforms.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 38 %, εάν ληφθεί υπόψη το σύνολο των χαρακτηρισμένων σημείων (1 841).
This was equivalent to 38% of all the 1 841 identified bathing areas.
Aéromonas) που επιφέρουν υπέρβαση των προτύπων.
In some places, the overpopulation of aquatic birds was the cause of the limits being breached.
Αυτό αφορά 205 περιοχές (11%).
This phenomenon was reported in North Rhine-Westphalia and in Rhineland-Palatinate.
Σημειώνεται ότι στο 29 % των σημείων μέτρησης τηρήθηκαν οικατευθυντήριες τιμές για τις παραμέτρους «ολικά κολοβακτηρίδια και κολοβακτηρίδια κο­πράνων».
Some 29% of the areas sampled also complied with the guide values for total and faecal coliforms.
Πραγματοποιήθηκε επισταμένος έλεγχος των σαλμονελλών και το 6 % των σημείων υποβλήθηκε σε έλεγχο για τους εντεροϊούς.
Extensive monitoring for salmonella was carried out and enterovirus counts were conducted at approximately 6% of the sampling points.
Αφετέρου, η ανάπτυξη φυκών οφείλεται επίσης στην έλλειψη διαύγειας.
As regards the physico-chemical parameters, the transparency limits were ex ceeded both due to natural phenomena and algae growth.
Πολυάριθμα ομόσπονδα κρατίδια, όπου υπάρχουν πολλές περιοχές κο­λύμβησης, όπως το Schleswig­Holstein, το Bade­Württemberg ή η Βαυαρία, έλα­βαν μέτρα για την βελτίωση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης, π.χ., με την διευθέτηση των οχθών με σκοπό να μειωθούν οι συνέπειες της γεωργίας, τον αε­ρισμό εις βάθος ορισμένων λιμνών, την κατασκευή και επέκταση των σταθμών καθαρισμού ή ακόμα τη βελτίωση των συστημάτων συλλογής.
Several Länder, including some with numerous bathing areas, such as Schleswig-Holstein, Baden-Württemberg or Bavaria, have taken measures to improve bathing water quality. This includes, for example, the construction of embankments to reduce the impact of agriculture, deep aeration of certain lakes, the con struction and extension of sewage treatment works and, finally, improvements to drainage systems.
Σημεία μέτρησης Σημεία με ανεπαρκή συχνότητα δειγματοληψίας
Number of sampling points Number of points with inadequate sampling frequency Number of points complying with mandatory 'I' values Number of points where bathing was prohibited Average sampling frequency
Στις παράκτιες ζώνες παρατηρείται βελτίωση της ποιότητας των υδάτων.
There has been a marked improvement in seawater quality.
Αντίθετα στα εσωτερικά ύδατα, η ποιότητα μειώθηκε ελαφρώς ως προς το 1991.
For inland bathing waters, however, water quality was slightly lower than in 1991.
Επομένως, δεν πρόκειται πάντοτε για ρύπανση που σχετίζεται με την απόρριψη λυμάτων.
Consequently, the failures are not always due to pollution by waste water discharges.
Επιπλέον, πρέπει να τονισθεί η ενίσχυση της επιτήρησης των υδάτων κο­λύμβησης ως προς την προηγούμενη κολυμβητική περίοδο.
One final point to stress is the improved monitoring of bathing water compared with the previous season.
'Οντως, ενώ ο αριθ­μός των επιτηρούμενων περιοχών αυξήθηκε αισθητά, σημειώθηκε σημαντική μείωση του αριθμού περιοχών όπου πραγματοποιείται δειγματοληψία με ανε­παρκή συχνότητα.
Not only has there been a large increase in the number of areas monitored, but also a marked reduction in the number of points with in adequate sampling frequency.
Η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης ελέγχθηκε συστηματικά καθόλη τη διάρ­κεια της κολυμβητικής περιόδου του 1992 στο πλαίσιο του προγράμματος που έχει εκπονήσειτο Υπουργείο Χωροταξίας, Περιβάλλοντος και Δημοσίων Έργων.
Bathing water quality was monitored systematically throughout the 1992 bathing season as part of the programme prepared by the Ministry of the Environment, Planning and Public Works.
Η έκθεση που διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή είναι το αποτέλεσμα του ελέγχου αυτού.
The report submitted to the Commission was based on these results.
Η κολυμβητική περίοδος διαρκεί από τον Μάιο έως τον Οκτώβριο.
The bathing seasons runs from May to October.
Διαρκεί πέντε έως έξη μήνες ανάλογα με τη γεωγραφική κατάσταση και τα μετεωρολογικά χα­ρακτηριστικά των διαφόρων περιοχών.
It varies between five and six months, depending on the geographical location and climate of the areas con cerned.
Κατ,ά συνέπεια, ο ελάχιστος απαιτούμενος αριθμός δειγματοληψιών μπορεί να ποικίλλει μεταξύ έντεκα και δεκατρείς με δυνατή μείωση σε έξη ή επτά στις πε­ριοχές κολύμβησης, των οποίων η ποιότητα των υδάτων υπήρξε, κατά τα προη­γούμενα έτη, αισθητά ανώτερη των προτύπων που ορίζει το παράρτημα της οδηγίας.
Therefore, the minimum number of samples which must be taken varies between 11 and 13, although this may be reduced to six or seven in bathing areas where the water quality has, in previous years, been appreciably better than the standards laid down in the Annex to the Directive.