natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η δράση p i ο υ ανέλαβε ένα κράτος µέλος και τα µέτρα p i ο υ υ p i έ δε ι ξ ε η Ε p iι τ ρ ο p i ή α p i ο δε ι κ ν ύ ο νται αν ε p i α ρ κ ή για να εξαλείψουν τις δυσχέρειες ή τη να p i ε ι λ ή δυσχερειών, η Ε p iι τ ρ ο p i ή, κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως µε την ε p iι τ ρ ο p i ή του άρθρου 114, συνιστά στο Συµβούλιο την p i α ρ ο χ ή αµοιβαίας συνδροµής και τις κατάλληλες µεθόδους.
If the action taken by a Member State and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Committee referred to in Article 114, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή ενηµερώνει τακτικά το Συµβούλιο p i ε ρ ί της καταστάσεως και της εξελίξεώς της.
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing.
Το Συµβούλιο p i α ρ έχει, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, την αµοιβαία συνδροµή.
The Council, acting by a qualified majority, shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
Εκδίδει οδηγίες ή α p i ο φ ά σεις p i ο υ καθορίζουν τους όρους και τις λ ε p i το µέρει έ ς της.
(a) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse;
Αν η p i ρ ο τ ε ι ν ο µ έ ν η α p i ό την Ε p iι τ ρ ο p i ή αµοιβαία συνδροµή δεν p i α ρ α σ χ ε θ ε ί α p i ό το Συµβούλιο ή αν η p i α ρ α σ χ ε θ ε ί σ α αµοιβαία συνδροµή και τα ληφθέντα µέτρα είναι αν ε p i α ρ κ ή, η Ε p iι τ ρ ο p i ή ε p iι τ ρ έ p i εισ το κράτος p i ο υ ευρίσκεται σε δυσχέρεια να λάβει µέτρα διασφαλίσεως, των ο p i ο ί ω ν οι όροι και οι λ ε p i το µέρει ε ς καθορίζονται α p i ό την Ε p iι τ ρ ο p i ή .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the State which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Το Συµβούλιο δύναται, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, να ανακαλεί την άδεια αυτή και να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τους όρους και τις λ ε p i το µέρει έ ς της.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council acting by a qualified majority.
Με την ε p iι φ ύ λαξη του άρθρου 122 p i α ρ ά γραφος 6, το p i α ρ ό ν άρθρο p i α ύ ε ι να εφαρµόζεται α p i ό την έναρξη του τρίτου σταδίου.
Subject to Article 122(6), this article shall cease to apply from the beginning of the third stage.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η αιφνιδίας κρίσεως του ισοζυγίου p i λ η ρ ω µ ώ ν και αν δεν ληφθεί αµέσως α p i ό φ α σ η κατά την έννοια του άρθρου 119 p i α ρ ά γραφος 2, το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος δύναται να λάβει, συντηρητικώς, τα αναγκαία µέτρα διασφαλίσεως.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 119(2) is not immediately taken, the Member State concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.
Τα µέτρα αυτά δεν ε p iι τ ρ έ p i ε ται να p i ρ ο κ α λ ο ύ ν p i α ρ ά την ελάχιστη διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς, ούτε να υ p i ε ρ β α ί νουν τα α p i ο λ ύ τ ως α p i α ρ α ί τη τα όρια για την αν τ ι µε τ ώ p iι σ η των αιφνιδίων δυσχερειών p i ο υ ανέκυψαν.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the common market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή και τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώνονται για τα µέτρα διασφαλίσεως το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος τους.
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή δύναται να συστήσει στο Συµβούλιο την αµοιβαία συνδροµή σύµφωνα µε τους όρους του άρθρου 119.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 119.
Μετά α p i ό γνώµη της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε την ε p iι τ ρ ο p i ή του άρθρου 114, το Συµβούλιο δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι, αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω µέτρα διασφαλίσεως.
After the Commission has delivered an opinion and the Committee referred to in Article 114 has been consulted, the Council may, acting by a qualified majority, decide that the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
Με την ε p iι φ ύ λαξη του άρθρου 122 p i α ρ ά γραφος 6, το p i α ρ ό ν άρθρο p i α ύ ε ι να εφαρµόζεται α p i ό την αρχή του τρίτου σταδίου.
Subject to Article 122(6), this article shall cease to apply from the beginning of the third stage.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή και το ΕNΙ υ p i ο β άλλου ν στο Συµβούλιο έκθεση για την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχουν ε p iι τ ε λ έ σε ι τα κράτη µέλη στην εκ p i λ ή ρωση των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ώ ν τους για την ε p i ί τ ε υ ξ η της οικονοµικής και νοµισµατικής ένωσης.
The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Οι εκθέσεις αυτές εξετάζουν ιδίως εάν η εθνική νοµοθεσία κάθε κράτους µέλους, σ υ µ p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ ά ς του, συµβιβάζεται µε τα άρθρα 108 και 109 της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και µε το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 108 and 109 of this Treaty and the Statute of the ESCB.
Οι εκθέσεις εξετάζουν ε p i ίσης κατά p i όσον έχει ε p iι τ ε υ χ θ ε ί υψηλός βαθµός σταθερής σύγκλισης, µε γνώµονα την p i λ ή ρωση των ακόλουθων κριτηρίων α p i ό κάθε κράτος µέλος:
The reports shall also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria:
— ε p i ί τ ε υ ξ η υψηλού βαθµού σταθερότητας τιµών· αυτό καταδεικνύεται α p i ό ένα p i ο σ ο σ τ ό p i λ η θ ω ρ ι σµού του κράτους αυτού p i ο υ p i ρ ο σε γ γ ί ζ ε ι το αντίστοιχο p i ο σ ο σ τ ό των τριών, το p i ο λ ύ , κρατών µελών µε τις καλύτερες ε p iι δ ό σεις α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας τιµών,
— the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability,
— σταθερότητα των δηµόσιων οικονοµικών· αυτό καταδεικνύεται α p i ό την ε p i ί τ ε υ ξ η δηµοσιονοµικής κατάστασης χωρίς υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό δηµοσιονοµικό έλλειµµα, κατά την έννοια του άρθρου 104 p i α ρ ά γραφος 6·
— the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104(6),
— τήρηση των κανονικών p i ε ρ ι θ ω ρ ί ω ν διακύµανσης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό το µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών του ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ νοµισµατικού συστήµατος ε p i ί δύο τουλάχιστον χρόνια, χωρίς υ p i ο τ ί µη σ η έναντι του νοµίσµατος ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε άλλου κράτους µέλους·
— the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State,
— διάρκεια της σύγκλισης p i ο υ θα έχει ε p iι τ ε υ χ θ ε ί α p i ό το κράτος µέλος και της συµµετοχής του στο µηχανισµό συναλλαγµατικών ισοτιµιών του ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ νοµισµατικού συστήµατος, αντανακλώµενη στα ε p i ί p i ε δ α των µ α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ µ ω ν ε p iι το κ ί ω ν .
— the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
Τα τέσσερα κριτήρια p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφο και το χρονικό διάστηµα κατά το ο p i ο ί ο p i ρ έ p i ε ι αυτά να ε p iι τ ε υ χ θούν , α να p i τ ύ σ σ ο νται p i ε ρ α ι τ έ ρ ω σε p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο p i ρ ο σ α ρ τη µ έ ν ο στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in a Protocol annexed to this Treaty.
Οι εκθέσεις της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και του ΕNΙ λαµβάνουν ε p i ίσης υ p i ό ψ η την εξέλιξη του Ecu, τα α p i ο τ ε λ έ σµατα της ολοκλήρωσης των αγορών, την κατάσταση και την εξέλιξη των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών και µια εξέταση των εξελίξεων του κατά µονάδα κόστους εργασίας και άλλων δεικτών τιµών.
The reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
— κατά p i όσον κάθε κράτος µέλος p i λ η ρ ο ί τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νοµίσµατος,
— for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency;
— κατά p i όσον η p i λ ε ι οψηφία των κρατών µελών p i λ η ρ ο ί τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νοµίσµατος, και διαβιβάζει τα p i ο ρ ί σ µ α τ ά του στο Συµβούλιο, συνερχόµενο σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
— whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency, and recommend its findings to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Zητείται ε p i ίσης η γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, το ο p i ο ί ο τη διαβιβάζει στο Συµβούλιο, συνερχόµενο σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων.
The European Parliament shall be consulted and forward its opinion to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Λαµβάνοντας δεόντως υ p i ό ψ η τις εκθέσεις p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 1 και τη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 2, το Συµβούλιο, συνερχόµενο σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, α p i ο φασίζει , µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, όχι αργότερα α p i ό τις 31 ∆εκεµβρίου 1996:
Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996:
— βάσει των συστάσεων του Συµβουλίου p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 2, κατά p i όσον η p i λ ε ι οψηφία των κρατών µελών p i λ η ρ ο ί τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νοµίσµατος,
— decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency,
— κατά p i όσον είναι σ κ ό p iι µ ο για την Κοινότητα να εισέλθει στο τρίτο στάδιο, και εάν ναι:
— decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage, and if so:
— ορίζει την ηµεροµηνία έναρξης του τρίτου σταδίου.
— set the date for the beginning of the third stage.
Αν, ως το τέλος του 1997, δεν έχει οριστεί η ηµεροµηνία ενάρξεως του τρίτου σταδίου, το τρίτο στάδιο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999.
If, by the end of 1997, the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999.
Πριν α p i ό την 1η Ιουλίου 1998, το Συµβούλιο, συνερχόµενο σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αφού ε p i αναλάβει τη διαδικασία των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 1 και 2, εκτός της δεύτερης p i ε ρ ί p i τ ω σ η ς της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, και λαµβάνοντας υ p i ό ψ η τις εκθέσεις p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά - γραφο 1 και τη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, ε p iι βεβαιώνει , α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία και βάσει των συστάσεων του Συµβουλίου p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 2, p i οι α κράτη µέλη p i λ η ρ ο ύ ν τις α p i α ρ α ί τη τ ε ς p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νοµίσµατος.
Before 1 July 1998, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ έχει ληφθεί α p i ό φ α σ η p i ε ρ ί καθορισµού της ηµεροµηνίας σύµφωνα µε το άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 3, το Συµβούλιο, βάσει των συστάσεων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 2, α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό σύσταση της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , εάν µερικά, και p i οι α, α p i ό τα κράτη µέλη χρειάζονται p i α ρ έ κ κ λ ι σ η ό p i ως ορίζεται στην p i α ρ ά γραφο 3 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121(3), the Council shall, on the basis of its recommendations referred to in Article 121(2), acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, decide whether any, and if so which, Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
Αυτά τα κράτη µέλη α p i ο καλούνται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη «κράτη µέλη µε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η » .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ το Συµβούλιο έχει ε p iι β ε β α ι ώ σε ι p i οι α κράτη µέλη p i λ η ρ ο ύ ν τις α p i α ρ α ί τη τ ε ς p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νοµίσµατος, σύµφωνα µε το άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 4, τα κράτη µέλη τα ο p i ο ί α δεν p i λ η ρ ο ύ ν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις αυτές θα p i ρ έ p i ε ι να τύχουν της p i α ρ έ κ κ λ ι σ η ς p i ο υ ορίζεται στην p i α ρ ά γραφο 3 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article 121(4), those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
Αυτά τα κράτη µέλη α p i ο καλούνται εφεξής «κράτη µέλη µε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η » .
Such Member States shall in this Treaty be referred to as ‘Member States with a derogation’.
Τουλάχιστον µία φορά κάθε δύο χρόνια, ή ό p i ο τ ε το ζητήσει κράτος µέλος µε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , η Ε p iι τ ρ ο p i ή και η ΕΚΤ υ p i ο β άλλου ν έκθεση στο Συµβούλιο ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 121 p i α ρ ά γραφος 1.
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1).
Μετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και αφού συζητηθεί το θέµα στο Συµβούλιο, συνερχόµενο σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , p i οι α κράτη µέλη µε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η p i λ η ρ ο ύ ν , βάσει των κριτηρίων του άρθρου 121 p i α ρ ά γραφος 1, τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις και καταργεί τις p i α ρ εκ κλίσεις για τα συγκεκριµένα κράτη µέλη.
After consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Η κατά την έννοια της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 p i α ρ έ κ κ λ ι σ η σ υ ν ε p i ά γ ε ται ότι έχουν εφαρµογή για το συγκεκριµένο κράτος µέλος τα ακόλουθα άρθρα: άρθρο 104 p i α ρ ά γραφο ι 9 και 11, άρθρο 105 p i α ρ ά γραφο ι 1, 2, 3 και 5, άρθρα 106, 110 και 111 και άρθρο 112 p i α ρ ά γραφος 2 στοιχείο β).
A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned: Articles 104(9) and (11), 105(1), (2), (3) and (5), 106, 110, 111, and 112(2)(b).
Η εξαίρεση του κράτους µέλους αυτού α p i ό τα δικαιώµατα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στα p i λ α ί σ ι α του ΕΣΚΤ p i ρ ο σ διορίζεται στο κεφάλαιο ΙΧ του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB.
Στο άρθρο 105 p i α ρ ά γραφο ι 1, 2, και 3, στα άρθρα 106, 110 και 111 και στο άρθρο 112 p i α ρ ά - γραφος 2 στοιχείο β), ως κράτη µέλη εννοούνται τα «κράτη µέλη χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι σ η » .
In Articles 105(1), (2) and (3), 106, 110, 111 and 112(2)(b), ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’.
Τα δικαιώµατα ψήφου των κρατών µελών µε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η αναστέλλονται p i ρ ο κειµένου για τις α p i ο φ ά σεις του συµβουλίου τις ο p i ο ί ε ς p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν τα άρθρα της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γραφο 3.
The voting rights of Member States with a derogation shall be suspended for the Council decisions referred to in the articles of this Treaty mentioned in paragraph 3.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 205 και το άρθρο 250 p i α ρ ά γραφος 1, η ειδική p i λ ε ι οψηφία ορίζεται ότι είναι τα δύο τρίτα των σταθµισµένων ψήφων των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ντων κρατών µελών χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , σύµφωνα µε το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2, και α p i α ι τ ε ί ται οµοφωνία αυτών των κρατών µελών για p i ρ ά ξ η p i ο υ α p i α ι τ ε ί οµοφωνία.
In that case, by way of derogation from Articles 205 and 250(1), a qualified majority shall be defined as two thirds of the votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 205(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity.
Οι διατάξεις των άρθρων 119 και 120 εξακολουθούν να ισχύουν για κράτος µέλος µε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η .
Articles 119 and 120 shall continue to apply to a Member State with a derogation.
Άρθρο 123 (*)
Article 123 (*)
Αµέσως µετά τη να p i ό φ α σ η για την ηµεροµηνία έναρξης του τρίτου σταδίου σύµφωνα µε το άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 3, ή, ενδεχοµένως, αµέσως µετά την 1η Ιουλίου 1998:
Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998:
— το Συµβούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τις διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 107 p i α ρ ά γραφος 6,
— the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6),
— οι κυβερνήσεις των κρατών µελών χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι σ η διορίζουν, ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 50 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, τον p i ρ ό ε δ ρ ο , τον αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο και τα άλλα µέλη της εκτελεστικής ε p iι τ ρ ο p i ή ς της ΕΚΤ.
— the governments of the Member States without a derogation shall appoint, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB.
Εάν υ p i ά ρ χ ο υ ν κράτη µέλη µε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , ο αριθµός των µελών της εκτελεστικής ε p iι τ ρ ο p i ή ς της ΕΚΤ µ p i ο ρ ε ί να είναι µικρότερος α p i ό τον p i ρ ο β λ ε p i ό µενο στο άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, αλλά σε καµία p i ε ρ ί p i τ ω σ η δεν θα είναι µικρότερος α p i ό τέσσερα.
If there are Member States with a derogation, the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall it be less than four.
Μόλις διοριστεί η εκτελεστική ε p iι τ ρ ο p i ή, ιδρύονται το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ και p i ρ ο ε το ι µ ά ζονται για την p i λ ή ρ η λειτουργία τους ό p i ως p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και στο καταστατικό του ΕΣΚΤ.
As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB.
Η p i λ ή ρ η ς άσκηση των εξουσιών τους αρχίζει την p i ρ ώ τη ηµέρα του τρίτου σταδίου.
The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage.
Μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ, αναλαµβάνει, αν χρειάζεται, τα καθήκοντα του ΕNΙ.
As soon as the ECB is established, it shall, if necessary, take over tasks of the EMI.
Το ΕNΙ τίθεται υ p i ό εκκαθάριση µόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ· οι λ ε p i το µέρει ε ς εκκαθάρισης p i ε ρ ι λαµβάνονται στο καταστατικό του ΕNΙ.
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
Εφόσον υ p i ά ρ χ ο υ ν κράτη µέλη µε p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , και µε την ε p iι φ ύ λαξη του άρθρου 107 p i α ρ ά γραφος 3 της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το γενικό συµβούλιο της ΕΚΤ p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 45 του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως α p i ο φ ά σεων της ΕΚΤ.
If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
Κατά την εναρκτήρια ηµεροµηνία του τρίτου σταδίου, το Συµβούλιο, µε οµόφωνη α p i ό φ α σ η των κρατών µελών χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε την ΕΚΤ, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις συναλλαγµατικές ισοτιµίες p i ο υ καθορίζονται αµετάκλητα για τα νοµίσµατά τους και µε τις ο p i ο ί ε ς αµετάκλητες ισοτιµίες θα τα αντικαταστήσει το Ecu, το ο p i ο ί ο θα καταστεί αυτοτελές νόµισµα.
At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies, and the ecu will become a currency in its own right.
Το εν λόγω µέτρο δεν µεταβάλλει, αυτό καθεαυτό, την εξωτερική ισοτιµία του Ecu.
This measure shall by itself not modify the external value of the ecu.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε την ειδική p i λ ε ι οψηφία των εν λόγω κρατών µελών, µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση µε την ΕΚΤ, λαµβάνει τα λ οι p i ά µέτρα p i ο υ είναι αναγκαία για την ταχεία εισαγωγή του Ecu ως ενιαίου νοµίσµατος αυτών των κρατών µελών.
The Council, acting by a qualified majority of the said Member States, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States.
Εφαρµόζεται το άρθρο 122 p i α ρ ά γραφος 5 δεύτερη φράση.
The second sentence of Article 122(5) shall apply.