natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία δείχνουν ότι εξελίξεις στοντομέατης ανεργίας στις ασθενέστερες περιφέρειες της Κοινότητας παρουσία­ζαν σημαντικές διαφορές κατά την περίοδο από το 1986 (πίνακας 16).
The data indicate that experience as regards unemployment in the Community's weaker regions has varied significantly in the period since 1986 (Table 16).
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 3, το δεύ­τερο ήμισυ της δεκαετίας του ογδόντα ήταν περίοδος οικο­νομικής ανάκαμψης.
As indicated in chapter 3, the latter half of the 1980s was a period of economic recovery.
Η ανεργία στην Κοινότητα μειώθηκε συνολικά κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες, από 10,7% το 1986 σε 8,5% το 1991, πριν να αυξηθεί στο 10,4% το 1993.
Unemployment in the Community as a whole fell by 2 percentage points from 10.7% in 1986 to 8.5% in 1991 before increasing to 10.4% in 1993.
Όσον αφορά την ανεργία, οι περιφέρειες του στόχου 2 παρουσίασαν συνολικά καλύτερες επιδόσεις σε σχέση με άλλες περιοχές της Κοινότητας, και από αυτές που λαμβά­νουν και από αυτές που δεν λαμβάνουν ενισχύσεις.
The Objective 5b regions generally have relatively lower rates of unemployment, a traditional feature of rural areas outside the Community's least-developed regions.
Τα ποσοστά ανεργίας στις περιφέρειεςτου στόχου 2 ήταν κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερα το 1991 (10,8%) σε σχέση με το 1986 (14,7%).
From an average rate of 8.3% in 1986, unemployment in the Objective 5b regions fell to only 6.1% in 1991 increasing again to 7.3% in 1993.
Αυτή η πτοπική τάση ανατράπη­κε κατά τα επόμενα δύο χρόνια, αν και η αύξηση της ανεργίας δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο για την Κοινότητα στο σύνολο της.
Although reducing unemployment is not an explicit aim under Objective 5b, the apparent relative improvement is encouraging.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα η διαφορά ανάμεσα στο μέσο ποσοστό της ανεργίας στις περιφέρειες του στό­χου 2 και στο μέσο ποσοστό της ανεργίας σε κοινοτική κλίμακα να μειοίθεί από 4,6 ποσοστιαίες μονάδες το 1986 σε μόλις 1,7 ποσοστιαίες μονάδες το 1993.
This is underlined by the tentative evidence on employment change - which is likely to be more directly related to the process of structural diversification in rural areas - where the figures suggest gradual net job creation at a rate equivalent to the Community average (Table 16). This evidence also suggests that the falling unemployment in rural areas cannot be attributed to on going rural depopulation.
Οι περιφέρειες του στόχου 5β παρουσιάζουν κατά κανόνα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας, γεγονός που αποτελεί χα­ρακτηριστικό στοιχείο TOJV αγροτικοΛ' περιοχοίν εκτός TOJV λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας.
In respect of unemployment, Objective 2 regions as a whole outperformed other parts of the Community assisted and unassisted areas alike. Unemployment rates in the Objective 2 regions were 4 percentage points lower in 1991 (10.8%) than in 1986 (14.7%).
Αυτό εξηγείται εν μέρει από τις εξελίξεις στον τομέα της προσφοράς εργασίας.
This fall was partly reversed over the following two years although the rise in unemployment was not as great as for the Community as a whole.
Ταυτό­χρονα οι απόκλειες θέσεων απασχόλησης σε παραδοσια­
As a result the difference between the average unemployment rate in Objective 2 regions and that in the Community as a whole narrowed from 4.6 percentage points in 1986 to only 1.7 percentage points in 1993.
Στις περιφέρειες του στόχου 2, οι τάσεις της εξέλιξης του κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατά την πενταετή περίοδο είχαν κατά κανόνα ελαφρά πτωτικό χαρακτήρα.
In the Objective 2 regions, trends in GDP per head over the five-year period were generally slightly downward.
Αυτό σημαίνει ÍOOJÇ ότι η οικονομική ανασυγκρότηση είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί το μερίδιο της συνολικής απασχόλησης σε τομείς με σχετικά χαμηλή παραγoJγικóτητα σε κοινοτικούς όρους, όπως ορισμένες υπηρεσίες.
This might suggest that economic re structuring led to an increase in the share of total employment in sectors with relatively low productivity in Community terms - such as certain services.
Μικρές ήταν οι αλλαγές που σημειώθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο στις περιφέ­ρειες του στόχου 5β, εφόσον το κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους παρέμεινε στο 80% περίπου του κοινοτικού μέσου όρου.
In Objective 5b regions, there was little change over the period, GDP per head remaining at around 80% of the Community average.
Πίνακας 16 Κοινωνική και οικονομική κατάσταση των περιφερειών που λαμβάνουν ενίσχυση από την Κοινότητα, 19891993
Table 16
Απασχόληση
Employment (1986=100)
3 ρειες EUR12
EUR12
Τα στοιχεία για τις περιφέρειες των στόχων 2 και 5β καλύπτουν όλες τις περιοχές του επιπέδου NUTS 3, των οποίων τουλάχιστον το 50% του πληθυσμού είναι επιλέξιμο για κοινοτική ενίσχυση Στην EUR12 δεν περιλαμβάνονται τα ομόσπονδα κράτη της Ανατολικής Γερμανίας Τα στοιχεία αφορούν το 1987 Πηγή : Eurostat, υπολογισμοί ΓΑ XVI
Figures for Objective 2 and 5b regions cover all NUTS 3 regions where at least 50% of population is eligible for Community assistance.
Όπως ήδη αναφέραμε, η μεταβολή του κατά κεφαλήν ΑΕΠ, είναι ο βασικός δείκτης της προόδου στις περιφέ­ρειες του στόχου 1 της Κοινότητας.
Developments in Objective 1 regions bers employed in agriculture.
Κατά μέσο όρο, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στο σύνολο TOJV περιφερειών αυτών παρου­σίασε οριακή αύξηση από το 62% του κοινοτικού μέσου όρου το 1986 στο 64% το 1991.
In 1990, the average share of agricultural employment in the Community was 6.6% whereas in the Objective 1 regions it was nearly 3 times higher at 17.7%.
Η μικρή αυτή αύξηση δείχνει καθαρά το μέγεθος της πρόκλησης που αvτιπρoσoJπεύει η επίτευξη πραγματικής σύγκλισης στην Κοινότητα.
This means that while the Objective 1 regions as a whole accounted in 1990 for 1 job in 6 in the Community, in agriculture they accounted for nearly 1 in 2 (Annex, Table A. 18).
Movo μακροπρόθεσμα είναι δυνατόν να αναμένουμε ου­σιαστική μείωση TOJV ανισοτήτων.
Labour market developments reflect a combination of cyclical and structural changes affecting the Community's regions in general.
Στις παρακάτω ενότητες εξετάζονται οι βασικές τάσεις και οι διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες του στόχου 1.
These changes tend to be accompanied by changes in regional productivity and hence in levels of economic output, or GDP.
Η εικόνα που παρουσιάζουν οι δείκτες για τις περιφέρειες του στόχου 1 είναι αντιφατική.
In the Objective 1 regions the indicators present a mixed picture.
Στις περιφέρειες αυτές περι­λαμβάνονται σχεδόν όλες οι περιοχές με τα υψηλότερα πο­σοστά ανεργίας στην Κοινότητα.
These regions include virtually all the areas of highest unemployment in the Community.
Το 1986, το μέσο ποσοστό ανεργίας στις εν λόγω περιοχές ήταν 15,4% δηλαδή μιάμισυ φορά μεγαλύτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο και διπλάσιο από το ποσοστό της ανεργίας στις περιοχές του στόχου 5β.
In 1986, the average unemployment rate in the for mer was 15.4%, half as high again as the Community average and double the rate in Objective 5b areas.
Από τότε, η βελτόώοη ήταν πολύ μικρή, εορόσον το ποσοστό μειο^θηκε σε 13,9% το 1990 και στη συνέχεια αυξήθηκε σε 16,7% το 1993, σε επίπεδο δηλαδή υψιιλότερο από αυτό του 1986.
Since then, there has been little improvement, the rate declining to 13.9% in 1990, before increasing to 16.7% in 1993, above the level in 1986.
Αν και τα στοιχεία για τις μεταβολές της απασχόλησης στις περιφέρειεςτου στόχου 1 είναι περισσότερο ενθαρρυντι­κά, τα ποσοστά της αύξησης της απασχόλησης στις περιοχές αυτές δεν έφτασαντα ποσοστά της αύξησης στις περιφέρειες του στόχου 2.
Although the evidence on changes in employment in the Objective 1 regions is more encouraging, rates of increase do not seem to have reached those of the Objective 2 areas.
Η μεγάλη και συνεχιζόμενη ανεργία οφείλεται εν μέρει στην αύξηση της προσφοράς εργασίας, όπως αναφέ­ρεται στο κεφάλαιο 1, και τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα η μείοχτη της ανεργίας είναι πιθανό να αποτελεί κατά κάποιο τρόπο ένα μεταβαλλόμενο στόχο, εφόσον μεγάλες ομάδες ατόμοιν, και ιδίως γυναικο^ν, εντάσσονται συνεχώς στην αγο­ρά εργασίας.
Part of the high and persistent unemployment is due to labour supply growth, as noted in Chapter 1, and for the mediumterm at least, reducing unemployment is likely to represent something of a moving target as new entrants, especially women, come into the labour market in significant numbers.
Αν και μεταβάλλεται η διáρθρoJoη της απασχόλησης στις περιφέρειες του στόχου 1, ο αριθμός των απασχολούμενων cm] γεωργία εξακολουθεί να είναι σημαντικός.
As noted above, it is the change in GDP, measured in per capita terms, which is the central indicator of progress in the Community's Objective 1 regions.
Το 1990, το μέσο ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία ανερχόταν στο 6,6% στην Κοινότητα, ενώ στις περιφέρειες του στόχου 1 ήταν σχεδόν τριπλάσιο στο 17,7%.
On average, these regions taken as a group marginally increased their GDP per head from 61 % of the EC average in 1986 to 64% in 1991.
Αυτό σημαίνει ότι, ενώ)
This small increase is illustrative of the challenge involved in bringing about real convergence in the Community.
Μία λεπτομερέστερη ανάλυση των εξελίξεων της αγοράς εργασίας σε κάθε μία απότιςπεριφέρειεςτου στόχου 1 από
Although the structure of employment in Objective 1 regions is changing, there are still significant num
Κεφάλαιο 8 - Οι περιφέρειες που έλαβαν κοινοπκή ενίσχυση την περίοδο 19891993
Chapter 8 - Regions assisted by the Community 1989-1993
Η διάρθρωση της απασχόλησης είναι σχετικά ομοιόμορφη στις περιφέρειες του στόχου 1.
The structure of employment is relatively similar across the Objective 1 regions.
Το ποσοστό της απασχόλη­σης στη γεωργία υπερβαίνει σε πολλές περιπτώσειςτο 20% και κυμαίνεται γύρω στο 40% σε περιοχές της Πορτογα­λίας.
The share of employment in agriculture in many cases is over 20% and is around 40% in parts of Portugal.
Σε λίγες μόνο περιφέρειες, της Ισπανίας και της βόρειας Πορτογαλίας, το ποσοστό της απασχόλησης στη βιομηχανία υπερβαίνει τον κοινοτικό μέσο όρο.
In only a few regions - parts of Spain and Northern Portugal - is the share of employment in industry above the Community average.
Σχεδόν σε όλες τις περιφέρειες, το ποσοστό της ανεργίας στον τομέα των υπηρεσιών είναι κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο του 61%, ενώ σε πολλές περιοχές της Ελλάδας, σε ορισμέ­νες περιοχές της Ισπανίας και στην Πορτογαλία δεν υπερβαίνειτο 50% ή ε ίναι και χαμηλότερο από το ποσοστό αυτό.
In all but a few regions the share of employment in services is below the Community average of 61% and is as low as 50% or less in many parts of Greece, certain Spanish regions and Portugal.
Ο τουρισμός, ή ένας συνδυασμός του τουρισμού με το δημόσιο τομέα, κατέχουν υψηλά ποσοστά απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών σε ορισμένες περιοχές όπως τα Κανάρια νησιά και η Ανδαλουσία.
Tourism sustains high shares of service employment in some regions such as Canarias and Andalucía in Spain, or, a combination of tourism and the public sector.
το 1986 και μετά δείχνει ότι μπορούμε να χωρίσουμε τις περιφέρειες αυτές σε δύο βασικές υποομάδες.
More detailed analysis of the labour market develop ments for individual Objective 1 regions since 1986 suggests that they can be divided into three main sub-groups.
Στην πρώτη υποομάδα περιλαμβάνονται οι περιοχές Θέουτα και Μελίλλα, τα Κανάρια νησιά, η Μουρσία, η περιοχή της Βαλέν­θιας και η Ανδαλουσία, στις οποίες παρατηρήθηκε μία ταχεία αύξηση TOJV ποσοστών απασχόλησης.
The first consists of Ceuta Y Melilla, Canarias, Murcia, Comunicad Valenciana and Andalucía which experienced a rapid rise in employment levels.
Αυτές οι πα­ράκτιες περιοχές της νότιας και ανατολικής Ισπανίας είχαν το 1991 ποσοστά απασχόλησης κατά 15% και περισσότερο υψηλότερα από τα ποσοστά του 1986.
These coastal regions in Southern and Eastern Spain, had employment in 1991 some 15% and more above that in 1986.
Φαίνεται, συνεπώς, ότι ωφελήθηκαν περισσότερο από την ένταξη στην Κοινό­τητα το 1986 σε σχέση με άλλες μεσόγειες ισπανικές περι­φέρειες του στόχου 1 και της βορειοδυτικής ακτής του Ατλαντικού.
They, therefore, appear to have benefited more than other Spanish Objective 1 regions in the Iberian interior and on the Atlantic coast in the North-West from joining the Community in 1986.
Πράγματι, φαίνεται ότι αποτελούν μέρος μιας μεγαλύτερης ομάδας ισπανικών περιφερειών, στις οποίες περιλαμβάνονται οι περιοχές της Καταλωνίας και της Μα­δρίτης, που αντιπροσωπεύουν κομβικά σημεία του οδικού και του σιδηροδρομικού δικτύου τα οποία συνδέουν την ιβηρική χερόνησο με τη Γαλλία και την υπόλοιπη Κοινότη­τα.
In effect, they seem to be part of a larger group of Spanish regions including Cataluña and Madrid which represent nodal points on the road and rail networks linking the peninsula with France and the rest of the Community.
Η Καταλωνία, ένα μεγάλο μέρος της οποίας καλύπτεται από το στόχο 2 των διαρθρωτικών ταμείων, για παράδειγ­μα, παρουσίασε αύξηση της απασχόλησης μεγαλύτερη από 20% από το 1986 έως το 1991, που είναι και η μεγαλύτερη σε σχέση με όλες τις ισπανικές επαρχίες.
Cataluña, which is largely covered by Objective 2 of the Structural Funds, for example, experienced a rise in em ployment of over 20% between 1986 and 1991, the highest amongst the Spanish provinces.
Οι επιδόσεις των περιφερειών του στόχου 1 σε όρους ανεργίας κατά την ίδια περίοδο, από το 1986 έως το 1991, αντανακλούν σε γενικές γραμμές τα πρότυπα της απασχό­λησης που περιγράφονται ανωτέρω (παράρτημα, πίνακας Α. 19).
The performance of Objective 1 regions in terms of unemployment over the same period 1986-91, generally mirrors that of employment described above (Annex, Table A. 19).
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 3, ωστόσο, η σχέση ανάμεσα στη μεταβολή της απασχόλησης σε μία συγκεκρι­μένη περιοχή και στις μεταβολές των ποσοστών της ανερ­γίας είναι συχνά σύνθετη.
As indicated in chapter 3, however, the relationship between the change in employment in a given region and changes in unemployment rates is often a complex one.
Για παράδειγμα, πολλές από τις νέες θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται καταλαμ­βάνονται από άτομα που μετακινούνται από τον τόπο κα­τοικίας στον τόπο εργασίας, φαινόμενο που παρατηρείται συχνά στα αστικά κέντρα, ή από άτομα που εντάσσονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας.
For example, when new jobs are created some of the new employment may be taken up by commuters - often the case in city regions - or by new entrants to the labour market.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, πολλές περιφέρειες του στόχου 1 παρουσίασαν υψηλότερα από τα μέσα ποσοστά αύξησης της προσφοράς εργασίας, γεγονός που οφείλεται στα υψηλότερα ποσοστά γεννήσεων κατά το παρελθόν, σε συνδυασμό με την αύξη­ση της συμμετοχής των γυναικών.
As noted above, many Objective 1 regions had faster than average rates of increase in labour supply, as a result of higher birth rates in the past, coupled with the increasing participation of women.
Οι περιοχές που κατατάσσονται στη δεύτερη υποομάδα παρουσιάζουν μεγαλύτερη γεωγραφική διασπορά σε αυ­τές περιλαμβάνονται διάφορες περιφέρειες στις οποίες η αύξηση της απασχόλησης ήταν μεγαλύτερη από τον κοινο­τικό μέσο όρο, αλλά μικρότερη σε σχέση με την πρώτη ομάδα περιφερειών.
The second sub-group is more geographically diverse and comprises regions where employment increased by more than the Community average but by less than in the first group of regions.
Οι περιφέρειες αυτής της δεύτερης ομάδας βρίσκονται στο εσωτερικό της Ισπανίας (Ex­tremadura, Castilla-Leon και Castilla-La Mancha) και πε­ριλαμβάνουν και τα νησιά της Δ.Μεσογείου, τη Σαρδηνία και την Κορσική.
The regions in this second group are located in the Spanish interior (Extremadura, Castilla - Léon and Castilla - La Mancha) and also include the Western Mediterranean islands of Sardegna and Corse.
Τα ποσοστά της καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στις περιοχές αυτές κυμαίνονταν από 7% στην Κορσική και στην Castilla-La-Mancha έως 12-13% στις άλλες μεσόγειες περιφέρειες της Ισπανίας.
Rates of net job creation in these areas varied from over 7% in Corse and Castilla-La Mancha to 12-13% in the other regions in the Spanish interior.
Στις περιφέρειες στις οποίες η απασχόληση σημείωσε ση­μαντικότερη αύξηση, η επίπτοχτη στην ανεργία ήταν η αναμενόμενη.
For the regions where employment grew by most the effect on unemployment was as expected.
Στις περιφέρειες της νότιας και ανατολικής Ισπανίας η ταχεία αύξηση της απασχόλησης από το 1986 έως το 1991 είχε σαν αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση, τουλάχιστον κατά 5 εκατοστιαίες μονάδες, των ποσοστών ανεργίας.
In the regions of Southern and Eastern Spain, the corollary of rapidly rising employment between 1986 and 1991 was a substantial fall - of five percentage points or more - in unemployment rates.
Η Καλαβρία στην Ιταλία ήταν η μόνη περιφέρεια στην οποία σημειώθηκε μείωση της απασχόλησης.
The third sub-group is the largest and most geographically diverse taking in, on the one hand, the Mediterranean regions of Southern Italy and Greece and, on the other, the Atlantic coastal regions from Portugal and Spain (Galicia and Asturias) in the South to Ireland and Northern Ireland in the North. Typical rates of net job creation in these regions were
Στις μεσόγειες περιφέρειες της Ισπανίας, η μείωση των ποσοστών της ανεργίας ήταν εξίσου μεγάλη.
In the Spanish interior, the fall in unemployment rates were almost as great.
Εντούτοις, στα νησιά της Δυτικής Μεσογείου που παρουσιάζουν χα­μηλότερα ποσοστά αύξησης της απασχόλησης σε σύγκριση με τις περιφέρειες της νότιας Ισπανίας, αν και τα ποσοστά αυτά εξακολουθούν να είναι υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο, η μείιοοητου ποσοστού της ανεργίας ήταν μικρό­τερη και ανήλθε σε 2 έιος 2,5 εκατοστιαίες μονάδες.
In the Western Mediterranean islands, however, with lower rates of employment growth than the regions in the South of Spain but still slightly above the Community average, the
Κεφάλαιο 8 - Οι περιφέρειες που έλαβαν κοινοτική ενίσχυση την περίοδο 19891993
Chapter 8 - Regions assisted by the Community 1989-1993 fall in unemployment was correspondingly more modest at around 2 to 2.5 percentage points.
Αύξηση της παραγωγικότητας και του ΑΕΠ
Productivity and GDP growth
Όσον αφορά τις υπόλοιπες περιφέρειες η κατάσταση ε ίναι περισσότερο αντιφατική.
For the remaining regions the picture is more mixed.
Αφενός, σε ορισμένες περιφέ­ρειες τα ποσοστά μείωσης της ανεργίας ήταν σχετικά υψη­λά, όπως στην Πορτογαλία και την Ιρλανδία (5 και 4 εκατοστιαίες μονάδες αντίστοιχα).
On the one hand, there were regions where the fall in unemployment was relatively high, such as in Portugal and Ireland (5 and 4 percentage points re spectively).
Σε πολλές όμως περι­φέρειες των ακτών της Αδριατικής στην Ιταλία και στη νότια Ιταλία σημειώθηκε σημαντική αύξηση της ανεργίας, γεγονός που αντανακλά τη σχετικά μεγάλη αύξηση της προσφοράς εργασίας.
On the other, many regions in the Italian Adriatic and Southern Italy experienced significant rises in unemployment which suggests relatively high growth in the labour supply.
Και στην Ελλάδα παρατηρήθηκε επίσης ελαφρά αύξηση της ανεργίας από το 1986 έως το 1991.
Greece also saw a slight increase in unemployment between 1986 and 1991.
Στις ισπανικές περιοχές των ακτών του Ατλαντικού, τα χαμηλά ποσοστά αύξησης της απασχόλησης είχαν σαν αποτέλεσμα τη συγκριτικά μικρή μείωση του ποσοστού της ανεργίας, κατά 1 έως 2 εκατοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
In the Spanish Atlantic regions, modest rates of employment increase were reflected in a comparatively small fall in the unemployment rate, of 1 to 2 percentage points, over the period.
Η αύξηση της απασχόλησης συνδυάζεται με την αύξηση του ΑΕΠ.
Other things being equal, rising employment accompanies growing GDP.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι και αποτέλεσμα αλλά και συμβάλλει στην αύξηση της παραγω­γής.
Job creation is both a reflection of and a contributory factor to growth in output.
Το σε ποιο βαθμό συμβαδίζουν τα δύο στοιχεία εξαρ­τάται από τις εξελίξεις της παραγωγής ανά εργαζόμενο ή από την παραγωγικότητα.
The extent to which the two go together depends on developments in output per worker or productivity.
Η αύξηση της παραγωγικότητας είναι σημαντικός παράγοντας για τις περιφέρειες, εφόσον δηλώνει ότι αυξάνεται μάλλον η αποτελεσματικότητα των μεθόδων παραγωγής, γεγονός που συμβάλλει στον έλεγχο του κόστους κατά μονάδα και στη διατήρηση ή τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
Growth in productivity is important for regions since it tends to mean that efficiency in production is improving which helps to control unit costs and to maintain or improve competitiveness.
Η βασική πρόκληση είναι να επιτευχθείαύξηση και των τριών μεταβλητώνταυτόχρονα : της παραγoJγής, της παραγοίγικότητας και της απασχόλησης.
The challenge is to achieve increases in all three variables simultaneously: output, productivity and employment.
Η πρόκληση αυτή είναι σημαντική και αναλύεται στο Λευ­κό Βιβλίο της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση.
It is essentially this challenge which is addressed in the Commission White Paper Growth, competitiveness and employment.
Σε όρους κατά κεφαλήν ΑΕΠ, υπήρξαν κατά την περίοδο 1986 έως 1991 σημαντικές διακυμάνσεις ανάμεσα στις περιφέρειες του στόχου 1 (παράρτημα, πίνακας Α.20).
In terms of GDP per head, there were marked variations in experience among Objective 1 regions in the period 1986 to 1991 (Annex, Table A.20).
Η αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν μεγαλύτερη στις περιφέρειες της νότιας και ανατολικής Ισπανίας, όπως και στην Castilla la Mancha στο εσωτερικό της χώρας και στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
The regions in the South and East of Spain grew fastest together with Castilla-La Mancha in the Spanish interior, Ireland and Portugal.
Όλες αυτές οι περιοχές παρουσίασαν υψηλό βαθμό σύγκλισης με τον κοινοτικό μέσο όρο, κατά 6 έως 9 εκατοστιαίες μονάδες.
All of these regions converged strongly towards the Community average, by between 6 and 9 percentage points.
Ιδιαίτερα ενθαρρυντικό είναι το γεγονός ότι οι περιοχές αυτές ήταν στις αρχές της εξεταζόμενης περιόδου από τις φτωχότερες της Κοινότητας, εφόσον το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ τους ήταν ίσο ή κατώτερο από το 60% του κοινοτικού μέσου όρου.
Of particular encouragement is the fact that they were among the poorest parts of the Community at the start of the period with GDP per head equal to or less than 60% of the Community average.
Η προηγειθείσα ανάλυση εστιάζεται στην περίοδο 19861991 για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για την περιφερειακή απασχόληση.
The preceding analysis focused on the period 19861991 for which regional employment data are available.
Το 1991 άρχισε στην Κοινότη­τα μία περίοδος οικονομικής ύφεσης και στη συνέχεια τα πρώτα σαφή δείγματα ανάκαμψης παρουσιάστηκαν το 1994.
In 1991, the Community entered a period of recession with the first firm signs of recovery emerging in 1994.
Τα τελευταία στοιχεία, μόνο για τα ποσοστά ανερ­γίας, δείχνουν ότι η σοβαρότητα της ύφεσης διέφερε ου­σιαστικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και από τη μία περιφέρεια στην άλλη.
The most recent data, for unemployment rates only, suggest that the depth of the recession has differed substantially from Member State to Member State and region to region.
Τα στοιχεία μέχρι το 1993 παρου­σιάζουν μία σχετικά γενική αύξηση της ανεργίας στις πε­ριφέρειες του στόχου 1.
The figures up to 1993 show a fairly general increase in unemployment across the Objective 1 regions.
Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα έντονη στην Ισπανία, εφόσον οι περιφέρειες του νότιου και ανατολικού τμήματος της χώρας, οι οποίες είχαν παρου­σιάσει στο παρελθόν τα υψηλότερα ποσοστά μείωσης, συγκαταλέγονται στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσό­τερο απότην ανεργία.
The rise has been particularly marked in Spain, with regions in the South and East of the country which had previously shown the largest reduction in rates being among the worst affected.
Στις ιταλικές περιφέρειες η ανεργία, η οποία παρουσίασε μόνο μικρή πτώση κατά την περίοδο της οικονομικής ανάπτυξης, άρχισε και πάλι να αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο, ενώ στην Ιρλανδία τα ποσοστά ανεργίας είχαν αυξηθεί και πάλι μέχρι το 1993 στο 20%.
In the Italian regions, unemployment, which at most had fallen only slightly during the economic recovery, began once again to rise at a faster rate than the national average, while in Ireland, rates of unemployment by the end of 1993 were heading back towards 20%.