natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, οι παραγωγοί βοείου κρέατος δεν μπορούν εν προκειμένω να επικαλεστούν βασίμως την ύπαρξη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης στη διατήρηση του μηχανισμού των αγορών στο πλαίσιο του συστήματος παρεμβάσεως.
By those two questions the national court essentially seeks to ascertain whether Articles 6(1) and 11(A)(1)(a) of the Directive are to be interpreted as meaning that an undertaking to discontinue milk production given by a farmer under Regulation No 1336/86 constitutes a supply of services so that the compensation received for that purpose is subject to turnover tax.
Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως που στηρίζεται στην παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης πρέπει να απορριφθεί.
It should be recalled that, according to Article 2(1) of the First Council Directive (67/227/EEC) of 11 April 1967, VAT is a general tax on the consumption of goods and services.
Ως προς τον λόγο ακυρώσεως που στηρίζεται στην προσβολή του δικαιώματος της ιδιοκτησίας
In his turnover tax declaration for 1987 Mr Mohr did not mention the amount received by way of compensation for discontinuation of milk production.
Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως που στηρίζεται σε κατάχρηση εξουσίας πρέπει να απορριφθεί.
The Finanzamt decided to treat such compensation as consideration for a taxable supply, namely the discontinuation of milk production, and to make it subject to turnover tax.
Ως προς τον λόγο ακυρώσεως που στηρίζεται στην παράβαση ουσιωδών τύπων
In those circumstances, the undertaking given by a farmer that he will discontinue his milk production does not entail either for the Community or for the competent national
Πράγματι,η μόνη συνέπεια του μέτρου αυτού είναι ότι οι ενδιαφερόμενοι δεν μπορούν πλέον να υπολογίζουν στις αγορές που πραγματοποιούν οι οργανισμοί παρεμβάσεως, για να εξασφαλίσουν τη διάθεση του κρέατος που προέρχεται από τα σφάγια τα οποία αφορά ο κανονισμός 685/93 και το οποίο δεν μπόρεσε
'Articles 6(1) and 11(A)(1)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977, on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that an undertaking to discontinue milk production given by a farmer under Regulation No 1336/86 of 6 May 1986 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production does not constitute a supply of services. Consequently, any compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.'
η δυνατότητα στους ενδιαφερομένους να γνωρίζουν τους λόγους που δικαιολογούν το ληφθέν μέτρο και στο Δικαστήριο να ασκεί τον έλεγχο του.
1987 to 1 November 1990 the time-limit laid down in Article 5 of Council Directive 85/432/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy and by retaining until the latter date curricula for training in pharmacy which are incompatible with that directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 85/432 and particularly under Articles 1, 2 and 5 thereof.
Όσον αφορά τα επιχειρήματα περί των σφαλμάτων εκτιμήσεως που, κατά την Ιρλανδία, περιλαμβάνονται στις αιτιολογικές σκέψεις, αρκεί να υπομνησΟεί η νομολογία κατά την οποία τα ζητήματα αυτά δεν εμπίπτουν στον λόγο ακυρώσεως που αφορά την παράβαση των ουσιωδών τύπων, αλλά στην ουσία.
By letter of 28 November 1991, the Commission informed the Italian Republic that it considered both Article 3 of the Presidential Decree and the time-limit laid down in Article 2 thereof to be incompatible with Directive 85/432 inasmuch as it allowed students who had commenced their pharmaceutical studies between 1 October 1987 and 1 November 1990 to complete them according to the previous training programme, which is incompatible with the requirements of the directive.
Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως που στηρίζεται στην παράβαση ουσιωδών τύπων πρέπει επίσης να απορριφθεί.
This was not an unavoidable consequence of belated transposition for, even though it did not transpose the directive until 31 October 1988, it was still possible for the Italian Republic to mitigate the harmful consequences of that delay.
Προκειμένου περί του κανονισμού 685/93, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι από τις αιτιολογικές σκέψεις προκύπτουν σαφώς οι λό > γοι που ώθησαν την Επιτροπή να θεσπίσει το επίδικο μέτρο.
Article 1 of Directive 85/432 requires the Member States to ensure that holders of qualifications which meet the conditions laid down in Article 2 are entitled to access to and exercise of the activities mentioned in paragraph 2 and to pursue such activities subject to the possible requirement of additional professional experience.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
That directive was transposed into Italian law by the Presidential Decree of 31 October 1988.
3) φέρει
Page 21
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας τα δικά του έξοδα*
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 1995.
Ο γενικός εισαγγελέας C.
Order the Italian Republic to pay the costs.'
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτοιτης 29ης Ιουνίου 1995.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 December 1995.
«1) να ακυρώσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) 685/93 της Επιτροπής και
(Officials — Household allowance — Recovery of undue payment — Misuse of powers — Legitimate expectations — Damages) (First Chamber)
2) να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.»
Case T­15/95 Nuno do Paço Quesado ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ.
Page 23
C-110/94 Intercommunale voor zeewaterontzilting (ΙΝΖΟ) κατά Βελγικού Δημοσίου Φορολογία
Case T-294/94 Konstantinos Dimitriadis ν Court of Auditors of the European Communities
Προδικαστική
29 February 1996
Ιδιότητα του υποκειμένου στον φόρο της αποδοτικότητας σχεδίου,
(Officials — Rejection of candidatures f or promotion — Flexible working hours -Applications for annulment and compensation) (Third Chamber)
Με απόφαση της 5ης Απριλίου 1994, το Rechtbank van eerste aanleg te Brugge υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα ως προς * την ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: οδηγία).
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep — Interpretation of Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Annex V thereto 'Special procedures for applying the legislations of certain Member States' — National legislation concerning voluntary old-age insurance — Nationality requirement for entitlement to pay reduced contributions
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαδικασίας ανακοπής κατά διαταγής πληρωμής που εξέδωσαν οι βελγικές αρχές κατά της Intercommunale voor zeewaterontzilting, ανώνυμης εταιρίας υπό εκκαθάριση (στο εξής: ΙΝΖΟ), προκειμένου να επιτύχουν την επιστροφή του ΦΠΑ που είχε επιστραφεί σ' αυτήν την τελευταία βάσει του δικαιώματος της προς έκπτωση.
Preliminary ruling — Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale for Tarn-et-Garonne — Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) - Scope — French statutory system of social security
Για τις δραστηριότητες αυτές, και κυρίως για την εκπόνηση μελέτης, κατέβαλε τον ΦΠΑ.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 February 1996.
Το 1988, επειδή η μελέτη του σχεδίου αποκάλυψε πολυάριθμα προβλήματα αποδοτικότητας, μερικοί δε επενδυτές αποσύρθηκαν, το σχέδιο εγκαταλείφθηκε και η ΙΝΖΟ τέθηκε υπό εκκαθάριση.
'(1) Articles 2(1) and 3(1) of Regulation No 1408/71 are to be interpreted as precluding national legislation which on grounds related to residence refuses members of the family, or survivors, of a worker within the meaning of the regulation the right to reductions in contributions in respect of voluntary insurance granted to nationals of the State;
Το 1983, η φορολογική αρχή διαπίστωσε ότι η ΙΝΖΟ δεν είχε πραγματοποιήσει καμία φορολογητέα πράξη.
'Article 2(2) of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) must be interpreted as meaning that the directive does not apply to insurance forming part of a statutory system of social security.' ν
Κατόπιν αυτού, της ζήτησε να επιστρέψει τον ΦΠΑ που είχε επιστραφεί στην ΙΝΖΟ μεταξύ 1978 και 1982.
(2) Articles 2(1) and 3(1) of Regulation No 1408/71 may not be relied on by members of the family or survivors of a worker in support of claims relating to periods prior to the date of the judgment, except by persons who have already initiated proceedings or raised an equivalent claim.'
Η ΙΝΖΟ άσκησε ανακοπή κατά του αιτήματος αυτού ενώπιον του Rechtbank van eerste aanleg te Brugge.
Preliminary ruling — Rechtbank van eerste aanleg Turnhout — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty — National rules prohibiting the
Συνεπώς, υπό τις ίδιες αυτές προϋποθέσεις, ο ΦΠΑ που καταβλήθηκε για μια τέτοια μελέτη περί αποδοτικότητας μπορεί κατ' αρχήν να εκπέσει, σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας.
With effect from the introduction of the Common Customs Tariff on 1 July 1968, Member States may, in the absence of provisions of Community law to the contrary, maintain in force charges having equivalent effect levied on goods imported directly from non-member countries which are not linked to the Community by a particular agreement, but may not unilaterally introduce new charges or extend the scope or raise the level of those in existence at that date.
Η αρχή της ασφάλειας δικαίου απαγορεύει να εξαρτώνται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υποκειμένων στον φόρο από πραγματικά περιστατικά, περιστάσεις ή γεγονότα που γεννήθηκαν μετά την εκ μέρους της φορολογικής αρχής διαπίστωση τους.
National legislation of a Member State prohibiting pesticides for non-agricultural use which have not previously been authorized by the Minister for Health from being produced, marketed or used in any way must be regarded as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty establishing the European Community.
Συνεπώς, από τη στιγμή κατά την οποία αυτή η τελευταία δέχθηκε, βάσει των διαβιβασθέντων από μια επιχείρηση στοιχείων, να της αναγνωρίσει την ιδιότητα του υποκειμένου στον φόρο, το καθεστώς αυτό δεν μπορεί πλέον, κατ' αρχήν, να της αφαιρεθεί στη συνέχεια αναδρομικώς λόγω της επελεύσεως ή της μη επελεύσεως ορισμένων γεγονότων.
It is for the national court to determine, in the light of the relevant provisions of national law, whether or not charges such as dock dues, as levied at the time of the events material to this case, should be regarded as existing at the date of the introduction of the Common Customs Tariff, taking account in particular of the pre-conditions for imposing the charge, those liable to pay it and the scales to be applied.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ιδιότητα του υποκειμένου στον φόρο αποκτάται οριστικώς μόνον αν η δήλωση της προθέσεως για την έναρξη των σχεδιαζόμενων οικονομικών δραστηριοτήτων έγινε καλοπίστως από τον ενδιαφερόμενο.
A Member State may none the less rely on the exception from the prohibition contained in Article 30 provided for in Article 36 of the Treaty to justify such legislation on grounds of public health, so long as the restriction is necessary in the light of current scientific knowledge, is no more restrictive than necessary of the free movement of goods, does not unnecessarily duplicate tests carried out in another Member State of which the results are available, and can be the subject of an accessible appeal procedure before the national courts in individual cases of refusal of authorization.'
Ο γενικός εισαγγελέας C.
Annulment of Commission Decision C(94) 1011
Υποθ. C-215/94 Jürgen Mohr κατά Finanzamt Bad Segeberg Φορολογία
(2) costs.'
Προδικαστική « ΦΠΑ - Εννοια της παροχής υπηρεσιών — Οριστική εγκατάλειψη της παραγωγής γάλακτος — Αποζημίωση που εισπράττεται βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1336/86» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling — Tribunale amministrativo regionale del Lazio — Validity of Articles 3(3), 9 and 10 of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 — Raw tobacco — Detailed rules for awardingquotas — Compatibility with the principles of Council Regulation (EEC) No 2075/92 -Possibility for the Member State to establish different reserves according to variety and to be divided among the operators in accordance with the detailed rules laid down in a ministerial circular -Prohibition on grant of single cultivation certificate or single production quota to producers' associations
Στη φορολογική του δήλωση όσον αφορά τον φόρο κύκλου εργασιών για το 1987, ο Mohr δεν έκανε μνεία του ποσού που εισέπραξε ως αποζημίωση λόγω εγκαταλείψειος της παραγωγής γάλακτος.
(3) Article 9(3) of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the raw tobacco quota system for the 1993 and 1994 harvests, most recently amended by Commission Regulation (EEC) No 1754/94 of 18 July 1994, must be interpreted as meaning that it does not preclude a Member State from establishing advance reserves -for different varieties of tobacco, calculated in relation to the amount of the different varieties, and taking account of the fact that some varieties are more exposed to natural disasters than others — with a view subsequently to dividing them up among producers who have suffered losses as a result of exceptional circumstances, having regard to the loss suffered by the producer in question but without necessarily providing full compensation for it.
Με διάταξη της 21ης Απριλίου 1994, το Bundesfinanzhof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 6, παράγραφος 1, και 11, μέρος Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (στο εξής: οδηγία).
(4) Article 21 in conjunction with the third indent of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the raw tobacco quota system for the 1993 and 1994 harvests, most recently amended by Commission Regulation (EEC) No 1754/94 of 18 July 1994, must be interpreted as meaning that it precludes a Member State from laying down provisions which do not permit the grant of a single cultivation certificate and/or a single production quota to groups of producers set up for the purpose of promoting and encouraging its members to grow tobacco and at the same time carrying out the initial processing of tobacco in its factories.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Jürgen Mohr και του Finanzamt Bad Segeberg (στο εξής: Finanzamt).
'(1) Consideration of Articles 3(3) and 9 of Commission Regulation (EEC) No 3477/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the raw tobacco quota system for the 1993 and 1994 harvests, most recently amended by Commission Regulation (EEC) No 1754/94 of 18 July 1994, in the light of the observations in the orders for reference and the further information which has emerged during the proceedings, has not revealed any evidence capable of affecting their validity.
Το Finanzamt αποφάσισε να εξομοιώσει την αποζημίωση αυτή με αμοιβή για υποκείμενο) στον φόρο παροχή, δηλαδή για την εγκατάλειψη της παραγωγής γάλακτος, και vet υποβάλει την εν λόγω αποζημίωση στον φόρο κύκλου εργασιών.
(5) Artide 9(3) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco, most recently amended by Council Regulation (EEC) No 711/95 of 27 March 1995, must be interpreted as meaning that processors must fall within one of the three groups corresponding respectively to the first, second and third subparagraphs of Article 9(3), so that each group is subject to a different system for calculating processing quotas.
Αφού αμφισβήτησε ανεπιτυχώς ενώπιον του Finanzgericht την απόφαση του Finanzamt, ο Mohr έφερε τη διαφορά ενώπιον του Bundesfinanzhof.
Case C-21/96 Commission ν Spain relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products
Ο Mohr ήταν ιδιοκτήτης μιας γεωργικής εκμεταλλεύσεως εντός της οποίας εξέτρεψε αγελάδες γαλακτοκομικής κατευθύνσεως.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose correctly and in full Articles 3 to 5 of Council Directive 84/466/EURATOM laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1987, το Bundesamt δέχθηκε την αίτηση του και του χορήγησε το ποσό των 385 980 γερμανικών μάρκων (DM), το οποίο καταβλήθηκε εφ' άπαξ.
Case C-26/96 Rotexchemie International Handels GmbH & Co. ν Hauptzollamt Hamburg-Waltershof Failure to fulfil obligations — Failure to transpose within the prescribed period Commission Directive 91/507/EEC modifying the Annex to Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States
γαλακτοπαραγωγή τους, η Κοινόπητα δεν αποκτά ούτε αγαθά ούτε υπηρεσίες για δική της χρήση, αλλά ενεργεί προς το γενικό συμφέρον το οποίο συνίσταται στο να ευνοηθεί η κανονική λειτουργία της κοινοτικής αγοράς γάλακτος.
States relating to veterinary medicinal products and Counril Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products — Application for marketing authorization for a veterinary medicinal product — Competence of the national authorities
Όμως, σε μια περίπτωση όπως η παρούσα, δεν υφίσταται κατανάλωση υπό την έννοια του κοινοτικού συστήματος του ΦΠΑ.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 7 December 1995 in Joined Cases T­544/93 and T­566/93 ­Annulment of salary statements — Corrective weightings — Council Regulations (EEC) No 3761/92, No 3765/92 and No 3766/92 ­ Plea of illegality
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ανάλητ[ > η της υποχρεώσεως του έχοντος γείοργική εκμετάλλευση να εγκαταλείψει τη γαλακτοπαραγωγή του δεν παρέχει ούτε στην Κοινότητα ούτε στις αρμόδιες εθνικές αρχές οφέλη ικανά να επιτρέψουν να Οειορηθούν η Κοινότητα και οι αρχές αυτές ως καταναλωτές μιας υπηρεσίας. Συνεπώς, η ανάληψη της εν λόγω υποχρεώσεως δεν αποτελεί παροχή υπηρεσιών υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας.
Preliminary ruling — Länsrätten i Jönköpings Län ­ Interpretation of Artides 137(2), 145(2), and 149(1) of the Act of Accession 1994, Articles 39 and 40 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the market in sugar and Commission Regulation (EC) No 3300/94 laying down transitional measures in the sugar sector following the accession of Austria, Finland and Sweden — National sugar storage levy introduced on the eve of Sweden's accession and imposed on the quantities of sugar stored at that moment in Sweden
«Τα άρθρα 6, παράγραφος 1, και 11, μέρος Α παράγραφος 1, στοιχείο α, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι η υποχρέωση εγκαταλείψεως της παραγατγής γάλακτος που αναλαμβάνει στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 1336/86 του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 1986, για τον καθορισμό αποζημιώσεως για την οριστική εγκατάλειψη της γαλακτοπαραγωγής ένα πρόσωπο που έχει γεωργική εκμετάλλευση, δεν αποτελεί παροχή υπηρεσιών.
Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justida de la Comunidad de Extremadura, Cáceres — Interpretation of Article 47(l)(e) and (g) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self­employed persons and their families moving within the Community, as amended and updated by Coundl Regulation (EEC) No 1248/92 ­ Calculation of the theoretical amount of the old­age pension by the institution of a Member State whose legislation provides that benefits are to be calculated on an average contribution basis
Έπρεπε, κατά τη γνώμη του, να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Case C­29/96 Norbrook Laboratories Ltd v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Η αποζημίωση που εισπράττεται για την εγκατάλειψη αυτή δεν υπόκειται στον φόρο βάσει της οδηγίας.»
Preliminary ruling — High Court of Justice in Northern Ireland, Queen's Bench Division — Interpretation of Council Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member
C-307/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-39/96 Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels ν Free Record Shop BV and Others
Το άρθρο 5 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία προκειμένου να συμμορφωθούν προς την οδηγία πριν από την 1η Οκτωβρίου 1987.
Failure to fulfil obligations — Competition -Breach of Articles 5 and 85 of the EC Treaty -Fixing of compulsory tariffs for customs agents
Από τα ανωτέρω προκύπτει σαφώς ότι στην Ιταλική Δημοκρατία προσάπτεται ότι παρέσχε στους φοιτητές που είχαν αρχίσει τις σπουδές τους στο χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 1987 και της 1ης Νοεμβρίου 1990 τη δυνατότητα να τις περατώσουν ακολουθώντας ένα πρόγραμμα το οποίο δεν ήταν σύμφωνο προς την οδηγία 85/432.
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Article 6 of Decision 1/80 of the EEC/Turkey Association Council — Worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State - Turkish national having held a temporary work permit with an employer for the purpose of training for executive duties with that employer's subsididary in Turkey — Application for a permanent residence permit — Abuse of law
Η οδηγία αυτή μεταφέρθηκε στο ιταλικό δίκαιο με το διάταγμα του Προέδρου της Δημοκρατίας της 31ης Οκτωβρίου 1988.
Preliminary ruling — Tribunal d'Instance, Paris — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty with respect to the French legislation which has replaced the former dock dues (Law 92/676)
συμπληρωματικό πρόγραμμα εκπαιδεύσεως σύμφωνο προς την οδηγία για τους φοιτητές που είχαν αρχίσει τις σπουδές τους κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 1987 και της 1ης Νοεμβρίου 1990.
EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 17/62: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty — Agreement or decision by an association of undertakings relating to a system of fixed prices for books — Conditions for temporary validity of an agreement notified to the Commission in 1962 and subsequently slightly amended
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
This has enabled the bound volumes of the reports of cases before the Court (ECR) to be published within five or six months after delivery of the judgments.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
This has been achieved by changes in the working methods for the translation and publication of the judgments of the Court.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τσυ πέμπτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 1995.
Those changes entailed, however, a slowdown in the translation and publication in English of the backlog which existed when the new system was introduced.
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Part 5 of the Reports for 1992, covering judgments up to the end of May has now been distributed to subscribers and may be consulted in law libraries. Parts 6 and 7 (up to the end of July 1992) will be distributed shortly.
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 9112631ΕΟΚ έννομη τάξη» (Έκτο τμήμα)
That list also includes all other cases in which English was the language of the case and which are also available in CELEX in English.