natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του καθεστώτος ήταν η απόκτηση συμμετοχών σε επιχειρήσεις, συμπερι­λαμβανομένων των προβληματικών επιχειρήσευ)ν.
The Commission had serious doubts about the compatibility with the common market of a number of the scheme's provisions, namely those on (1) operating aid (aid for replacement investment) insofar as it did not observe the degressivity principle, (2) aid for initial investment for firms in Berlin, to the extent that it was to be granted after 2000, (3) aid not in keeping with the multisectoral framework or the rules on sensitive sectors, and (4) a retroactive increase in aid intensities.
Από την εξέταση των ετήσαυν εκθέσεων περί της εφαρμογής του καθεστώτος προέκυψαν ενδείξεις για την καταχρηστική υπαγωγή στις ρυθμίσεις του.
However, the Commission decided not to object to the implementation of the scheme's other provisions, although it proposed appropriate measures to ensure their subsequent compatibility with the common market.
ΕΕ C 74, 10.03.98, σημείο 4.6. NN 120/98.
OJ C 74, 10.3.1998, point 4.6. NN 120/98. C 72/98 (ex N 702/97).
στ) Το φορολογικό ευεργέτημα τον 1999 υπέρ των νέων ομόσπονδων γερμανικών κρατών σνμπεριλαμβανομένον τον Βερολίνον68
217 g) 27th framework plan of the joint Federal Government/LaÈnder scheme for improving regional economic structures69
Στις 9 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με ορισμένες από τις διατάξεις του νόμου περί του φορολογικού ευεργετήματος του 1999 υπέρ των νέων ομόσπονδων γερμανικών κρατών συμπεριλαμβανομένου του Βερολίνου.
On 22 December the Commission decided not to raise any objections to implementation of this regional aid scheme as amended by the 27th framework plan, with the exception, however, of a new provision concerning the granting of investment allowances in the context of a `sell and rent back' operation, in respect of which it initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty.
Το ευεργέτημα προβλεπόταν να ισχύσει επί έξι χρόνια και το κόστος του για το γερμανικό δημόσιο θα ήταν της τάξεως των 15 δισεκατομμυρίων ECU.
It considered that the provision might contain an operating aid element which would be incompatible with the common market. The scheme's budget for 1998-2002 came to ECU 12 754.4 million.
Το προβλεπόμενο κόστος εφαρμογής του καθεστώτος κατά το χρονικό διάστημα 1998-2002 ανέρχεται στα 12.754,4 εκατομμύρια ECU.
The Commission therefore decided on 22 December to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of both measures.
η) Πρόγραμμα σταθεροποίησης της 20.07.93™ και πρόγραμμα δανειοδοτήσεων της 24.01.961Χ
Although the aid intensity ceiling applied at the time (75%) would remain in force up to the end of 1999, the new law introduced significantly reduced authorised aid ceilings and made a major adjustment between the various areas for after the end of 1999.
Ελλάδα
Spain a) Castile-La Mancha74
Νόμος 2601/98 για την περιφερειακή ανάπτυξη12
On 21 January the Commission authorised the amendment of a regional investment aid scheme to promote R & D and assist SMEs in Castile-La Mancha.
Στις 21 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποίηση ενός καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων για επενδύσεις, το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της έρευνας και ανάπτυξης και στη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην Καστίλλη — Δα Μάντσα.
On 7 April the Commission authorised a regional aid scheme for developing the mining industry in Andalusia.
Ο προϋπολογισμός ανέρχεται στα 21,06 εκατομμύρια ECU ετησίως.
The scheme comprised investment aid and aid for R & D. The budget for 1998-99 was ECU 32.08 million.
75 β) Μεταλλευτικός κλάδος — Ανδαλονσία
Aid for the construction of a hydrogen peroxide plant at Delfzijl76
Στις 7 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε ένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων για την ανάπτυξη του μεταλλευτικού κλάδου στην Ανδαλουσία.
On 21 January the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in 1996 in respect of part of the regional aid granted to FMC for the construction of a hydrogen peroxide plant at Delfzijl, to the extent that the aid exceeded the authorised regional ceiling of 20% of investment costs.
Το καθεστώς αφορά ενισχύσεις για επενδύσεις, καθώς και για έρευνα και ανάπτυξη.
In the course of the proceedings, the Commission noted that the ceiling had been exceeded by aid in the form of grants and the sale of land at below market value amounting to a combined total of ECU 2.85 million.
Ο προϋπολογισμός για τα έτη 1998-99 ανέρχεται σε 32,08 εκατομμύρια ECU.
The Commission therefore considered this aid to be incompatible with the common market and ordered its repayment.
NN 59/Α/98, μη εισέτι δημοσιευθείσα στην ΕΕ.
On 28 October the Commission decided to renew the regional aid map for one year (1999), the only amendments being to certain aid intensities.
C 41/96 (πρώην NN 182/95), ΕΕ L 171 της 17.06.98, σελ. 36, Competition Newsletters 2/1998, σελ.
C 41/96 (ex NN 182/95) (OJ L 171, 17.6.1998); Competition Policy Newsletter 2/98, page 89; for the initiation of proceedings see 1996 Competition Report, p. 240.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ φορολογικών αρχών να μεριμνούν για την τήρηση των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων δεν αρκεί για να συμπεράνει η Επιτροπή ότι το καθεστώς συμβιβάζεται με την κοινή αγορά στους ευαίσθητους κλάδους.
On 29 July the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the application of a Finnish scheme providing for accelerated depreciation on investments in ªdevelopment areasº. Proceedings were opened only in respect of aid to companies operating in sectors where state aid was subject to specific Community rules and frameworks and aid to investments covered by the multisectoral framework on regional aid for large projects.
Η Επιτροπή φρονεί ότι επιβάλλεται η τροποποίηση του υπόψη νόμου του κοινοβουλίου ούτως ώστε να αποκλεισθεί ουσιαστικά η εφαρμογή του στους ευαίσθητους κλάδους.
The Finnish authorities had undertaken to notify individual cases in the sectors concerned. The scheme, however, was based on a law adopted by Parliament which was directly and, in principle, automatically applicable and which did not allow for administrative discretion in individual cases.
Σουηδία αλλαγών»81 α) Ο χάρτης των «περιοχών διαρθρωτικών
Sweden a) Map of ªstructural change areasº81
Στις 21 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τον χάρτη για τις περιφερειακές ενισχύσεις στις καλούμενες «περιοχές διαρθρωτικών αλλαγών» της Σουηδίας, για την περίοδο 1998-99.
On 21 January the Commission approved the regional aid map for the ªstructural change areasº in Sweden for the period 1998-99.
Οι «περιοχές διαρθρωτικών αλλαγών» συνίστανται σε 26 δήμους και δύο κοινότητες και αντιστοιχούν στο 4.5% του πληθυσμού της Σουηδίας.
The ªstructural change areasº consisted of 26 municipalities and two parishes and covered 4.5% of the population of Sweden.
Η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση των επενδυτικών ενισχύσεων τίθεται στο 25% σε ακαθάριστους όρους (18% σε καθαρούς όρους) για τις μεγάλες επιχειρήσεις και στο 35% σε ακαθάριστους όρους (25,2% σε καθαρούς όρους) για τις MME.
The investment aid intensity ceilings would be set at a maximum of 25% gross (18% net) for large enterprises and 35% gross (25.2% net) for SMEs.
Για τους δήμους τιυν πόλεων Hagfors, Hällefors, Ludvika, Ljusnarsberg και Smedjebacken, επιτρέπονται οι επενδυτικές ενισχύσεις προς μεγάλες επιχειρήσεις, με μέγιστο επιτρεπόμενο όριο το 30% σε ακαθάριστους όρους (21,6% σε καθαρούς όρους).
In the municipalities of Hagfors, HaÈllefors, Ludvika, Ljusnarsberg and Smedjebacken, investment aid up to a maximum of 30% gross (21.6% net) could be granted for large enterprises.
αλλαγών»82 β) Καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων για τις «περιοχές διαρθρωτικών
b) Regional aid scheme for ªstructural change areasº82
Στις 17 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς που αφορά τις «περιοχές διαρθρωτικών αλλαγών» για την περίοδο 1998-1999.
On 17 June the Commission approved the scheme linked to the ªstructural change areasº for the period 1998-99.
Τέθηκαν ορισμένες προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων επαγγελματικής κατάρτισης.
Modifications included adjustment in line with the SME guidelines83 and the R & D framework.84 Conditions were attached to the granting of training aid.
Ο προϋπολογισμός για τις ενισχύσεις περιφερειακής ανάπτυξης προς όφελος τα > ν «περιοχών διαρθρωτικών αλλαγών» υπολογίζεται σε 50 εκατομμύρια ECU περίπου (400 εκατομμύρια SKR) για την προαναφερθείσα χρονική περίοδο.
The budget for regional development aid to the ªstructural change areasº could be estimated at about ECU 50 million
Την 1η Ιουλίου, η Επιτροπή πρότεινε τη λήψη κατάλληλων μέτρων, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, σε σχέση με τις δραστηριότητες των ΕΡ στο πλαίσιο του Partnership Investment Programme (πρόγραμμα συνεργασιών για επενδύσεις).
On 1 July the Commission proposed appropriate measures under Article 88(1) of the EC Treaty in respect of the activities of English Partnerships (EP) under the Partnership Investment Programme.
Εξάλλου, το πρόγραμμα ΕΡ χρηματοδοτεί κατά κανόνα επιχειρήσεις αξιοποίησης ακινήτων οι οποίες εξαρτούν πάγια συμφέροντα από το εκάστοτε ακίνητο, είτε ως αρχικοί ιδιοκτήτες είτε ως τελικοί χρήστες του.
Under the scheme as it stood, the grant or other assistance provided to such projects was not considered to constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. Aid recipients (site owners, developers, end-users) could also be undertakings competing in intraCommunity trade and, potentially, in sensitive sectors.
Μεταξύ των κατάλληλων μέτρων που έχει προτείνει, η Επιτροπή εισηγείται η στήριξη βάσει του προγράμματος αυτού να παρέχεται απευθείας σε αυτόν που επενδύει ουσιαστικά στο εκάστοτε ακίνητο (δηλαδή στον ιδιοκτήτη του ακινήτου ή την οικοδομική επιχείρηση σε περίπτωση κερδοσκοπικής αξιοποίησης ή στον τελικό χρήστη του ακινήτου στην περίπτωση της κατά παραγγελία αξιοποίησης) και να υπόκειται στους κανόνες που ισχύουν για τις περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Among its appropriate measures the Commission proposed that EP's assistance be granted directly to the real investor in the site (site owner/developer in cases of speculative development, or site end-user in cases of bespoke development) and be subject to the rules governing regional state aid and state aid to SMEs.
Οι βρετανικές αρχές καλούνται να υποβάλουν το υπόψη καθεστώς τροποποιημένο στην Επιτροπή.
The UK authorities were asked to communicate a modified scheme to the Commission.
Ενισχύσεις προς επιμέρους κλάδους
Aid to specific industries
Παρακολούθηση υποθέσεων ενισχύσεων προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα οι οποίες εμπίπτουν στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ
Monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases
Η Επιτροπή εξακολούθησε να ελέγχει την εκτέλεση των αποφάσεων της για τους προαναφερθέντες κλάδους στην Ισπανία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τη Γερμανία και την Αυστρία.
The Commission continued its monitoring of the implementation of its decisions in the above sectors in Spain, Italy, Ireland, Portugal, Germany and Austria. The ninth report on the subject was issued in
Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε οριστική αρνητική απόφαση σχετικά με μία ενίσχυση υπό μορφή παροχής εγγύησης για το 80% δανείων ύψους 7,6 εκατομμυρίων ECU με σκοπό την αναδιάρθρωση της Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH.
On 14 July the Commission adopted a negative final decision on aid in the form of a guarantee covering 80% of loans totalling ECU 7.6 million for the restructuring of Eisen-und Stahlwalzwerke RoÈtzel GmbH.
Η Επιτροπή απεφάνθη ότι η εγγύηση αυτή ήταν παράνομη, διότι είχε παρασχεθεί χωρίς έγκριση, και ότι ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά άνθρακα και χάλυβα βάσει του άρθρου 4(γ) της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission decided that the guarantee was unlawful as it had been given without approval and was incompatible with the coal and steel common market pursuant to Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Οι γερμανικές αρχές καλούνται να ανακτήσουν ολόκληρο το ποσό της εγγύησης, προσαυξημένο κατά τους τόκους που θα έχουν γεννηθεί από την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης μέχρι την ημερομηνία επιστροφής της.
The national authorities were required to recover the full amount paid when the guarantee was called in, with interest running from the date on which the aid had been granted to the date of its recovery.
SEC (1998) 672 τελικό, Βρυξέλλες, 22.04.98.
SEC(1998) 672 final, 22.4.1998.
SEC (1998) 1684 τελικό, Βρυξέλλες, 14.10.98.
SEC(1998) 1684 final, 14.10.1998. C 60/97 (ex NN 85/97). C 75/97 (ex NN 108/97).
Τον Μάρτιο του 1993 και τον Ιανουάριο του 1995, η Επιτροπή ενέκρινε την παροχή ενισχύσεων για επενδύσεις στη ρηθείσα δικαιούχο επιχείρηση.
221 part of this aid, namely loan guarantees totalling ECU 6.14 million, had been deflected from its purpose and misused to cover operating costs, although operating aid was prohibited by the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η καταχρηστική αυτί] χρησιμοποίηση κατέστησε ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά το συγκεκριμένο τμήμα των ενισχύσεων που είχε εγκρίνει παλαιότερα και αξίωσε την επιστροφή του σχετικού ποσού, προσαυξημένου κατά τους αναλογούντες τόκους.
The Commission concluded that this abuse of part of the aid previously authorised rendered that part incompatible with the common market and ordered that it be repaid with interest.
Κατά την Επιτροπή. οι εν λόγω πρόσθετες ενισχύσεις, πέραν του ότι είναι παράνομες, δεν συνάδουν με τις διατάξεις του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ούτε με εκείνες της συνθήκης ΕΚΑΧ, με αποτέλεσμα να είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The Commission found that this additional aid, totalling ECU 4.8 million in grants and ECU 6.14 million in loan guarantees, in addition to being unlawful, did not comply with the provisions of the Steel Aid Code or those of the ECSC Treaty and was therefore incompatible with the common market.
Για τον λόγο αυτό, t) Επιτροπή αξίωσε και στην περίπτωση αυτή την επιστροφή του ποσού των ενισχύσεων, προσαυξημένου κατά τους τόκους.
Accordingly, it also decided to order that this aid be repaid with interest.
Στις 9 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και να εγκρίνει τη σχεδιαζόμενη χορήγηση επιπρόσθετων ενισχύσεων στην επιχείρηση MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling για επενδύσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
On 9 December the Commission decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code and to authorise additional investment aid planned for MCR Gesellschaft fuÈr metallurgisches Recycling in the interests of environmental protection.
Ειδικότερα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις επρόκειτο να συντελέσουν σε αισθητή βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, πολύ πέραν των προβλεπόμενων ελάχιστων προδιαγραφών.
It found in particular that the planned investment would significantly raise the standard of environmental protection, to a level well above the minimum required, and concluded that the aid could be authorised under Article 3 of the Steel Aid Code and under the guidelines on state aid for environmental protection.91 d) Neue MaxhuÈtte92
Η Επιτροπή συνεπέρανε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούσαν να επιτραπούν βάσει του άρθρου 3 του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και του πλαισίου κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος91.
On 9 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid totalling ECU 1.49 million to the steel company Neue MaxhuÈtte Stahlwerke GmbH for investment in measures to prevent pollution from a slag heap used by the company. The Commission had serious doubts about the aid's compatibility with the common market since, in accordance with the polluter pays principle, the cost of the investment should have been borne by the company itself.
Στις 9 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του κώδικα για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σε σχέση με ενισχύσεις συνολικού ύψους 1,49 εκατομμυρίου ECU με αποδέκτη τη χαλυβουργική επιχείρηση Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH και με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
On 16 December the Commission decided to initiate proceedings under Article 84 of the ECSC Treaty for Germany's failure to fulfil its obligations.93 In 1995 and 1996 it had taken two negative decisions in respect of Neue MaxhuÈtte, ordering ECU 37.75 million in unlawful aid granted to it to be repaid with interest and requiring the German authorities under Article 86 of the ECSC Treaty to take all appropriate measures in this respect.
Οι επενδύσεις αφορούσαν μία έκταση την οποία η επιχείρηση χρησιμοποιούσε για την αποθήκευση σκωριών.
Since the German Government had not complied, the Commission formally requested it to provide it with all the information necessary for it to take a position.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι είχαν τηρηθεί οι διατάξεις του πλαισίου κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, και ειδικότερα οι αναφερόμενες στη μη αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και στη μη χορήγηση ενίσχυσης υπερβαίνουσας τα 50 εκατομμύρια ECU Επίσης η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ένταση των ενισχύσεων δεν ερχόταν σε αντίθεση με το ελληνικό καθεστώς για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION rules on aid to the steel industry were met, in particular since there was no increase in production capacity, that the aid was confined to an amount of less than ECU 50 million and that the aid intensity was in line with the Greek regional aid scheme.
Στις 21 Ιανουαρίου, η Επιτροπή απεφάνθη ότι η ιδιωτικοποίηση του ισπανικού ομίλου αλουμινίου Industria Española de Aluminio (INESPAL) δεν περιελάμβανε κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
On 21 January the Commission decided that no state aid elements were involved in the privatisation of the Spanish aluminium group Industria EspanÄola de Aluminio (Inespal).
Οι ισπανικές αρχές είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τη συμφωνία αγοράς μετοχών της INESPAL η οποία είχε συναφθεί μεταξύ του πωλητή, δηλαδή της κρατικής εταιρείας επενδύσεων χαρτοφυλα­κίου SEPI, και του αγοραστή, δηλαδή της ιδιωτικής εταιρείας Aluminium Company of America (ALCOA).
The Spanish authorities had notified the Commission of the Inespal share purchase agreement between the seller, the state-owned holding company SEPI, and the buyer, the private company Aluminum Company of America (Alcoa).
Η συμφωνία θα είχε ως αποτέλεσμα την ιδιωτικοποίηση της INESPAL.
The result of the agreement would be the privatisation of Inespal.
Η Επιτροπή διαπίστοίσε ότι η ALCOA ήταν ο μόνος υποψήφιος αγοραστής ο οποίος ενδιαφερόταν για το σύνολο ουσιαστικά των στοιχείυιν του ενεργητικού της INESPAL (ας σημειωθεί ότι η πώληση των στοιχείονν αυτών ως ολότητας επαυξάνει την αξία τους), ότι η προσφορά της ALCOA ήταν η καλύτερη μεταξύ των προσφορών που υποβλήθηκαν και ότι οι περιβαλλοντικές ευθύνες και κοινωνικές υποχρεώσεις του πωλητή κάλυπταν μονάχα το χρονικό διάστημα πριν από την καταληκτική ημερομηνία της συμφωνίας.
The Commission established that Alcoa was the only buyer interested in practically all of Inespal's assets (it was noted that the sale of these assets as a unit made them more valuable), that Alcoa's offer was the best one received and that the seller's environmental liabilities and social commitments concerned only the period preceding the date on which the agreement was concluded.
Τέλος, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το ότι τα τρέχοντα τέλη ηλεκτροδότησης που καταβάλλει η INESPAL (γνωστά ως «τέλη G4») αποφασίζονται από την κυβέρνηση, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ισπανίας και ισχύουν για πολλούς μεγάλους καταναλωτές που δραστηριοποιούνται σε ποικίλους κλάδους και λειτουργούν υπό τους ίδιους όρους ζήτησης ενέργειας.
Finally, the Commission noted that the current electricity tariffs charged to Inespal (`G4' tariffs) were decided by the Government, were published in Spain's official gazette and were applicable on a trans-sectoral basis to several large consumers which satisfied the same conditions with regard to energy demand. Furthermore, Spain would inform the Commission of any modification of the G4 tariffs.
Εξάλλου, η Ισπανία οφείλει να ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε μεταβολή των «τελών G4».
In May 1997 the Commission had initiated Article 88(2) proceedings in respect of the same aid measure in other sensitive sectors (motor vehicles, synthetic fibres and shipbuilding), but it reserved its position at the present juncture regarding the compatibility of the aid in these sectors as it still had to consider the information which Italy had been formally requested to communicate.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
223 the R & D aid of no more than ECU 0.4 million met the conditions of the relevant guidelines and were compatible with the common market.
Ιταλία α) Φορολογικές ελαφρύνσεις, νόμος 549Ι9596
It therefore decided to authorise the aid within these ceilings.
Στις 17 Ιουνίου, η Επιτροπή εξέδωσε νέα αρνητική οριστική απόφαση και διέταξε την ανάκτηση ταιν ενισχύσεων που το Λουξεμβούργο είχε χορηγήσει στη χαλυβουργική επιχείρηση ProfilARBED.
On 17 June the Commission adopted a negative final decision regarding, and ordered the recovery of, aid granted by Luxembourg to the steel company ProfilARBED.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 257 της κατασκευής της νέας χαλυβουργικής της μονάδας στο Esch-Schifflange.
In December 1994 the Commission had adopted an initial decision authorising the aid which Luxembourg was planning to grant towards investment in environmental protection to be undertaken by ProfilARBED in its new steelworks at Esch-Schifflange.
Το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση αυτή έπειτα από προσφυγή ενός ανταγωνιστή της ARBED".
The Court of First Instance annulled that decision in a case brought by a competitor of Arbed.99 The Commission was therefore obliged to reexamine the aid in the light of the Court's findings.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να επανεξετάσει τις εν λόγω ενισχύσεις με βάση το περιεχόμενο της απόφασης του κοινοτικού δικαστή.
In line with the judgment, it now concluded that observations put forward by the Luxembourg authorities were not in fact such as to alter the view of the case which it had taken at the very outset, when it initiated proceedings in June 1994, namely that the aid was not covered by any of the derogations from the general ban on aid laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις τις οποίες έλαβε η ARBED, ύψους 2,279 εκατομμυρίων ECU (91,950 εκατομμύρια LFR) πρέπει να θεωρηθούν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και επιβάλλεται η ανάκτηση των ενισχύσεων αυτών, προσαυξημένων κατά τους τόκους που θα έχουν γεννηθεί από την ημερομηνία χορήγησης μέχρι την ημερομηνία επιστροφής τους.
Accordingly, the aid received by ARBED, totalling ECU 2.279 million (LUF 91.95 million), had to be considered incompatible with the common market and recovered with interest from the date of payment until the date of recovery.
Προϊόντα χάλυβα εκτός συνθήκης ΕΚΑΧ
Non-ECSC steel products
Στις 28 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και να εγκρίνει τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 7,02 εκατομμυρίων ECU με σκοπό τη σύσταση της εταιρείας Tubos Europa στην περιφέρεια της Εξτρεμαδούρα.
On 28 October the Commission decided to terminate proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to authorise the granting of ECU 7.02 million for the setting-up of Tubos Europa in Extremadura.