natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το ένα τρίτο των εξαγωγών τον ΗΠΑ προορίζεται για τις θυγατρικές εταιρίες στο εξωτερικό, των αμερικανικών εταιριών {**).
The employers' organizations, representing a large number of companies(l) , are also in favour of free trade but generally support a "hard" commercial policy, i.e. a policy which makes every effort to defend American interests :
Βλ. πίνακα 4 στο παράρτημα.
Japan in mind.
(**) Πηγή : αριθμοί που δηλώθηκαν πρόσφατα από ένα μέλος της αμερικανικής διοίκησης.
(1) In particular : the US Chamber of Commerce and the National Association of Manufacturers.
Το 1981, σημειώθηκε το χαμηλότερο ποσοστό αύξησης από το 1970, όσον αφορά δε το 1982, είναι απίθανο να σημειωθεί αύξη­ση σε σχέση με το 1981 (*).
In the first case (competition deemed unfair), its target is most often Europe where is sees manufacturers as benefiting increasingly from subsidies or multiple aid.
Οι επενδύσεις αυτές έφτασαν το ύψος των 221 δισεκατομ. δολλαρίων, με μία αύξηση μόνο 3,5% σε σχέση με το 1980 (+ 14% το 1979 και + 15ν.
American industrialists also see VAT (which has no equivalent in the United States) as giving their European competitors a major general advantage.
Σε έξι χώρες (Γαλλία, Ομοσπονδιακή Γερμα­νία, Ιταλία και Μπενελούξ) οι νέες επενδυθείς, από 2,5 διο. δολ­λάρια που ήταν το 1980, έπεσαν στα 500 εκατομ. το 1981' οι επανε­πενδύσεις, που ανέρχονταν κατά μέσο όρο στο ύψος των 3,6 δισεκα­τομ. το χρόνο τα τρία προηγούμενα χρόνια, έπεσαν στα 500 εκατομμύρι α.
Naturally, the American unions are first and foremost sensitive to the employment problem. This greatly influences their attitude to foreign trade, and is why several unions, in sectors hard hit by the recession, are joining with the employers to encourage sectoral protectionist action.
(*) Πηγή : Υπουργείο Εμπορίου τον ΗΠΑ.
American trade unions, in principle, support foreign investment in the United States for the sake of employment (they have laid particular pressure on Japanese firms to set up in the United States).
Ορισμένοι εκπρόσωποι των αμερικανικών επιχειρησιακών κύκλων προβάλλουν τα εξής επιχειρήματα :
Regular exchanges of view between American and European trade unions allow reciprocal trade, and economic and social problems to bo raised, and should contribute to a gradual rapprochement of views.
- Εκείνο πού είχε ελκύσει από την αρχή τις αμερικανικές επιχει­ρήσεις ήταν, η προοπτική μιας μεγάλης ελεύθερης αγοράς.
Since 1971, annual meetings have also been held between representatives of farmers and the food industry, including cooperatives, under the aegis of the US Chamber of Commerce, COPA and COGECA.
Όμως τα βήματα προόδου για την πραγματοποίηση αυτής της "μεγάλης αγοράς" γίνονται πλέον με αργό ρυθμό (*).
These reciprocal briefing meetings look at the state of the agriculture situation and the different markets, agricultural policy trends in the EEC and the US, and bilateral and multilateral trade relations in the farming sector.
Μέσω των πολιτικών για κρατικές προμήθειες, των τεχνικών εμποδίον και των προδια­γραφών, οι εθνικές ιδιοτέλειες τείνουν να ενταθούν.
The now difficult situation of American fanners, combined with their electoral muscle, explains (particularly with the elections coming in November) the sharpness of the EEC/USA confrontation in the agricultural sphere.
Ορισμένες αμερικανικές εταιρίες που έχουν εγκατασταθεί σε ένα κράτος μέ­λος της Κοινότητας αντιμετωπίζουν περιορισμούς στην πρόσβαση τους στις αγορές των άλλων κρατών μελών (ιδιαίτερα όσον αφορά την υψηλή τεχνολογία).
It seems, however, that the US administration is tending, vis-à-vis agricultural circles, to shift onto the EEC and the Common Agricultural Policy the responsibility for a situation due largely to internal US factors.
- Η ανάπτυξη ενός κοινοτικού εταιρικού δικαίου αφορά τις ξένες επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Κοινότητα το ίδιο όπως και τις κοινοτικές επιχειρήσεις.
American farmers have seen their incomes fall in the last three years (they claim that their net income is now half what it was in 1979).
Ακόμα και όταν πρόκειται μόνο για σχέδια, προκαλούνται έντονες ανησυχίες στους αμερικανικούς επι­χειρηματικούς κύκλους.
This is due to the Government's economic policy (high interest rates, greater debt burden and production costs).
Πρόκειται συγκεκριμένα για το σχέδιο οδηγίας Vredeling και για το σχέδιο για τους εταιρικούς λο­γαριασμούς ("company accounts").
The Department of Agriculture estimates that the debt burden of American farmers at the beginning of 1982 was double (in current dollars) what it was in 1975.
(*) Και οι ίδιοι οι επιχειρηματίες της Κοινότητας εκδηλώνουν δυ­σαρέσκεια για τον αργό ρυθμό που ακολουθεί η διαδικασία ενο­ποίησης της ευροπαϊκής αγοράς.
The stoppage of wheat deliveries to the Soviet Union was very expensive for American agriculture (according to some American sources, 856 million dollars in lost income and 310,000 jobs).
Κυριότερες διατάξεις της αμερικανικής νομοθεσίας που επηρεάζουν το εμπόριο ΕΟΚ/ΗΠΑ
The Community has become aware of the need to equip itself with commercial policy instruments on a par with those possessed by the United States, and progress towards this goal has been made over the last few years.
Αντίθετα με τους δια­πραγματευτές της ΕΟΚ, που βέβαια ενεργούν κατ'εντολή τον κρατών μελών οι αμερικανοί διαπραγματευτές δεν μπορούν να δεσμευτούν για ορισμένα σημαντικά θέματα παρά με την επιφύλαξη της έγκρισης της νομοθετικής εξουσίας.
Although the Community institutions can defend themselves reasonably well against external pressures, they are not really geared to take aggressive action or to take the initiative in order to secure concessions of benefit to Community exporters. Indeed, it is the American Administration which is currently pursuing a resolutely aggressive commercial policy.
Σαν αποτέλεσμα δημιουργείται από την αρχή μιά κάποια ανισορροπία σε όλες τις διαπραγματεύσεις στις οποίες λαμβάνουν μέρος η ΕΟΚ και οι ΗΠΑ.
Furthermore, in many instances the Commission does not have enough staff to carry out all its duties in the sphere of commercial policy (e.g. : the antidumping procedure) .
Ακόμα και στο εοωτερικΰ της αμερικανικής κυβέρνησης υπάρχουν διαφορές απόψεων και προσπάθεια για την επιβολή τους
(l)An aide of the US Secretary of State for Agriculture, Dr. G. Edward SCHUH, said on 15 November 1978 at the US annual agricultural conference that an overvalued currency had the same effect as an import subsidy and an export duty, whereas an undervalued currency had the same effect as an export subsidy and an import duty.
Πράγματι, η αμερικανική κυβέρνηση διαθέτει πολλά όργανα και ιδρύματα που είναι αρμόδια για το εξωτερικό εμπόριο : το "Special Trade Representative" (*) (με προσωπικό nou υπερβαίνει τα 120 άτομα), το "Department of Commerce" (με περισσότερα από 500 άτομα), την "International Trade Commission" (ITC) (έξι πο­λιτικοί "δικαστές" και 650 υπάλληλοι), το Κογκρέσσο, το "United States Court of International Trade" και μέχρις ορισμένου βαθ­μού το Υπουργείο Εξωτερικών.
Industrial, economie and monetary policies are still largely the preserve of the Member States. These policies are increasingly affecting trade patterns, but as the Community has little or no control over them, it cannot (unlike the United States) use its full economic or political clout to defend its interests (even though its GNP is gradually overtaking that of the United States ) d).
Οι επιχειρήσεις και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη διαθέτουν στις ΗΠΑ μία ολόκληρη πανοπλία από νομοθετικές διατάξεις που έχουν σκοπό να τους προστατεύσουν από τις εισαγωγές.
However, the Community has for some time been taking a tougher line on trade with the United States. Over the past three years, for instance, the Community has opened a number of antidumping procedures against imports (particularly of chemical products) from the United States; in several cases these have led to the imposition of temporary or permanent antidumping duties.
- ρήτρα διασφάλισης (αυστηρότερη από εκείνη που προβλέπεται στην ΓΣΔΕ - που εφαρμόζεται σε περίπτοση μη ομαλής αύξησης τον ει­σαγωγών) ,
More recently, the Community again had recourse to Article XXIII, when it started consultations under GATT on maize gluten feed. The Community wishes to renegotiate the exemption granted in 1975 for its imports from the US of maize gluten (of which the United States is a major supplier).
(*) προσωπικός απεσταλμένος του Προέδρου για τις εμπορικές 61απραγματεύσει ς .
) According to the London NOMURA RESEARCH INSTITUTE, Community GNP in 1980 was equivalent to 120% of United States GNP. Subsequent changes in exchange rates will have inevitably affected these figures, however.
- το τμήμα 232 του "Trade Expansion Act" του 1962 που επιτρέπει την πραγματοποίηση ερευνών οτις εισαγωγές οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την "ασφάλεια",
Furthermore, the United States backs its farm production and export capacity with considerable powers of political and economic persuasion; food aid and credits are an effective springboard for commercial exports.
49 πρέπει επίσης να αναφερθούν οριομένες πρακτικές στον τομέα της οινοποιίας γιατί αφορούν άμεσα ορισμένα σημαντικά ρεύ­ματα εξαγωγών της ΕΟΚ,
- 49 - the means at its disposal to maintain and if possible increase them, and that it is stepping up its drive towards the EEC, which has proved an excellent outlet.
- τις συμφωνίες αυτοπεριορισμού (π.χ. αυτοκίνητα) που οι ΗΠΑ απέσπασαν από ορισμένους ξένους ανταγωνιστές, χάρη στην οικο­νομική και πολιτική τους βαρύτητα.
1.6 thousand million dollars in 1957 2 thousand million dollars in 1967 4.4 thousand million dollars in 1973 6.7 thousand million dollars in 1976 (to the 10 Member States) 9 thousand million dollars in 1981, leaving the EEC with a trade deficit of 6.7 thousand million dollars.
Αντιμετώπιση της εμπορικής πολιτικής από το Κογκρέσσο και τη Κυβέρνηση
One of the reasons for this deficit is that the offensive strategy of the United States is accompanied by a defensive policy( 1)(the GATT waiver, stiff quotas, healthprotection barriers, and so on).
Υπάρχουν σήμερα κατατεθειμένα δέκα περίπου νομοσχέ­δια στο Κογκρέσσο.
Criticism of the Common Agricultural Policy is a recurring theme of American commercial policy.
Τα νομοσχέδια αυτά τείνουν να ενισχύσουν την αμερικανική εμπορική νομοθεσία με σκοπό να εξασφαλίσουν μεγαλύ­τερη αμοιβαιότητα στις αμερικανικές εξαγωγές.
The Administration is trying to make major cuts in public expenditure on agriculture (which has in fact contracted over the last few years)(2). It is therefore understandably becoming increasingly vociferous in its condemnation of rising expenditure on agriculture in the Community.
Με τον τρόπο αυτό, καταβάλλονται προσπάθειες να εφαρμοστεί μια εμπορι­κή πολιτική που επιδιώκει να υπάρχει ισορροπία σε κάθε τομέα και σε κάθε χώρα.
( 1) Extract from a speech by Mr SHARP, Agricultural Counsellor, United States mission to the EEC (4 February 1982).
Ειδικά η ιδέα της αμοιβαιότητας οδηγεί πράγματι προς την αρχή της διμερούς σύ­ναψης συμφωνιών.
(2) in spite of this, it would appear that public expenditure started to rise sharply once again in 1982.
Η εφαρμογή της θα μπορούσε να εξαφανίσει τις προόδους μιας εικοσαετίας τουλάχιστον, στην οργάνωση των παγκό­σμιων συναλλαγών.
According to figures published recently in the magazine "U.S. NEWS", public expenditure in 1982 will be three times that in 1981.
Η κυβέρνηση αντιλαμβάνεται τις δυσκολίες που θα δημιουρ­γηθούν με τον τρόπο αυτό και τους κινδύνους που θα προκληθούν για τους μηχανισμούς της ΓΣΔΕ.
The feeling that the Community is helping itself to more than its fair share of the international market, thanks to subsidies, is becoming increasingly widespread amongst the Americans.
Επιδιώκει να περιορίσει τη δυσα­ρέσκεια του Κογκρέσσου, εργαζόμενη με τους συντάκτες τον σχεδίον που προαναφέρθηκαν, ώστε να καταρτιστούν κείμενα που να συμβιβά­ζονται καλύτερα με τις διεθνείς δεσμεύσεις των ΗΠΑ.
They point out that in 1981 their worldwide agricultural exports rose by nearly 13%, but would have risen even more had it not been for the competition from subsidized EEC exports.
Ομος, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι θα ενισχυθούν προ­σεχώς οι αμερικανικές διατάξεις της εμπορικής πολιτικής μέσα της νομοθετικής οδού.
In recent years American farmers' organizations have brought suits (section 301) against imports of sugar, tinned and dried fruit, chickens, pasta and flour.
Η κυβέρνηση υποστήριξε αυτό το σχέδιο, αναφέροντας μόνο ότι αντιτίθεται σε ένα νομοθετικό κείμενο που "θα υποχρέωνε" τον Πρόεδρο να λάβει αντίμετρα σε περίπτωση μη αμοιβαιότητας.
They maintain that the agreements between the Community and Mediterranean countries are in breach of GATT and thus threaten the Casey/Soames arrangement of 1973 whereby the Community undertook not to expand these agreements, in return for which the United States dropped its claim that they contravened GATT.
θέση των επιχειρήσεων, των συνδικάτων και των γεωργών στα προ­βλήματα ΕΟΚ/ΗΠΑ
Consequently the EEC's whole Mediterranean policy could be jeopardized by the United Stateo.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν υπάρχει οργάνωση που να αντιπροσωπεύει το σύνολο των εργοδοτών και επομένως δε διαμορφώ­νεται ομοιογενής στάση των εργοδοτών ως προς τις εξωτερικές συ­ναλλαγές γενικά και ειδικότερα ος προς τις συναλλαγές με την Ευ­ρώπη .
Broadly, the Americans appear to be intensifying their criticisms of the Common Agricultural Policy, as they did at the beginning of the Tokyo Round negotiations. At this point, we should also take into account American reactions to the possible introduction of a Community tax on vegetable oils in view of the accession of Spain.
- είτε προστατεύοντας τις εισαγωγές από ανταγωνισμό που κρίνεται αθέμιτος,
The position of the United States in agricultural trade and the influence it exerts on world markets would seem to suggest - bearing in mind the low world prices - that American agriculture is extremely competitive.
- είτε εφαρμόζοντας επιθετική πολιτική που έχει σκοπό να καταρ­γήσει τα εμπόδια για τις εξαγογές.
Undoubtedly, thanks to the size of its farms, American agriculture has a high productivity per man.
Στη δεύτερη περίπτοση, η αμερικανική βιομηχανία αναφέ­ρεται κυρίος στην Ιαπονία.
However, its productivity per acre is much lower than that of Community farming which has to be more intensive ( the area per man is smal 1er).
Στην πρώτη περίπτωση (ανταγονισμός που θεωρείται αθέ­μιτος), αναφέρεται συχνότερα στην Ευρώπη, όπου θεωρείται ότι οι παραγωγοί επωφελούνται όλο και περισσότερο από επιδοτήσεις ή από πολυάριθμες ενισχύσεις.
Of course, the size of American farms also allows farmers - whose energy has to be admired - to use large scale techniques, to keep financial reserves to offset possible losses and to have spare land easily available if the need arises (between 1972 and 1974, 24 million "spare" hectares were replanted). This gives American agriculture great flexibility when it comes to adjusting to fluctuations in demand.
(*) Και συγκεκριμένα : το "Εμπορικό Επιμελητήριο των ΗΠΑ" (US Chamber of Commerce) και ο "Εθνικός Σύνδεσμος Βιομηχάνων' (National Association of Manufacturers).
From the beginning of 1980, the American steel industry brought a number of antidumping suits against EEC countries, which had a noticeable effect on EEC sales to the United States. These suits were not concluded, as in September
Οι αμερικανικές συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι φυσικά ιδιαίτερα ευαίσθητες στο πρόβλημα της απασχόλησης.
(This involved the fixing of "trigger prices" calculated on the basis of the most efficient producers' costs, in this case the Japanese.
Αυτό προσδιο­ρίζει σε μεγάλο βαθμό τη στάση τους σε θέματα εξοτερικού εμπο­ρίου.
Any sales at these prices were presumed to have been made at "fair value", i.e. they could not be subject to dumping suits).
To AFL-CIO έχει επανειλημμένα συστήσει μέτρα για να πε­ριοριστούν οι εισαγωγές.
This system was viable if the "trigger price" levels fixed for each product allowed normal penetration of the American import market - i.e. they had to be relatively close to the actual prices on the American market.
Όμως, στο τελευταίο του συνέδριο, ανα­γνώρισε ότι είναι σημαντικό για την αμερικανική οικονομία να υπάρχει κάποια ελευθερία στις εξοτερικές συναλλαγές.
In fact, in late 1980 and 1981, the American administration distorted the system by fixing the "trigger prices" at at least 10% above real prices on the American market, creating an effective embargo.
Όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις στις Ηναμένες Πολιτείες, τα αμερικανικά συνδικάτα τηρούν καταρχήν ευνοϊκή στάση απέναντί τους, εν ονόματι της απασχόλησης πάντα (μάλιστα άσκησαν πιέσεις σε ορισμένες ιαπωνικές επιχειρήσεις για να εγκατασταθούν στις Ηνωμένες Πολιτείες).
In mid-1981, American companies launched a campaign for the non-application of this system, which was virtually unworkable and very different from the one set up by the Commission as part of its arrangements with non-member countries (who benefit from a real penetration margin when entering Community markets).
Η δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζουν τώρα οι Αμερι­κανοί αγρότες, μαζί με την εκλογική τους δύναμη, εξηγεί (καθώς μάλιστα πλησιάζουν οι εκλογές του Νοεμβρίου) την οξύτητα της αντίθεσης ΕΟΚ-ΗΠΑ στο γεωργικό τομέα.
For its part, on 22 June the Council of the Communities voiced deep disquiet at the US Government's decision (which had been followed on 18 June by the announcement of the embargo decision on machinery intended for the Soviet gas pipeline being produced in Europe under American licence).
Η αμερικανική κυβέρνηση πάντως φαίνεται ότι, για να δικαιολογηθεί στους αγροτικούς κύκλους, προσπαθεί να ρίξει στην ΕΟΚ και στην κοινή γεωργική πολιτική την ευθύνη για την κατά­σταση, για την οποία στην πραγματικότητα είναι κυρίως υπεύθυνες οι ίδιες οι Ηνωμένες Πολιτείες.
On 28 and 29 June, the European Council nonetheless expressed a wish to leave open all possibilities of a compromise with the United States, and not be responsible for transforming the conflict into an outright trade war.
Οι αμερικανοί αγρότες είδαν το εισόδημα τους να μειώ­νεται τα τρία τελευταία χρόνια (ούμφωνα με όσα λένε, αυτό το ει­σόδημα "net income" είναι σήμερα το μισό απ'ό,τι ήταν το 1979).
Negotiations were possible up until 23 July, as until this date (a month before the introduction of countervailing duties), Washington could have stopped their effective enforcement, if the concessions proposed by the Community seemed likely to satisfy the American steelmen.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα της οικονομικής πολιτικής της αμερι­κανικής κυβέρνησης (υψηλά επιτόκια, κόστος παραγωγής και αυξη­μένη δανειακή επιβάρυνση).
The talks held in early July by the Commission, and then bilaterally by the Member States (more especially the four countries most involved : United Kingdom, France, Italy and Belgium), failed because the US Government felt that the proposed undertakings to limit European exports to the United States were fixed too high (reducing their totals by 10% over three years).
Το Υπουργείο Γεωργίας υπολογίζει ότι η δανειακή επιβάρυνση των αμερικανών αγροτών στις αρχές του 1982 ήταν διπλάσια (σε τρέχουσα τιμή δολλαρίου) απ'ό,τι το 1975.
In the face of this deadlock, the Ten decided to open general negotiations, and on 24 July the Council instructed the Commission to negotiate on its own, on behalf of the Community, a general steel agreement with the United States to create a "steel peace" until the end of 1985.
54 μειονέκτημα για τις αμερικανικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων που, κατά τη δεκαετία του '70, είχαν λάβει την αποφασιστική ενίσχυση του ενός δολλάρίου όταν η τιμή τους ήταν χαμηλή (*).
Since then, an agreement has been reached between the European Community and the American Administration, but it will not come into force unless the suits brought by the American steel industry are withdrawn.
Αντίθετα, η ση­μερινή πολιτική της ομερικονικής κυβέρνησης στον τομέα του εμπο­ρίου είναι απαράβατα επιθετική.
In 1981 it rose again to 6.9%, but this was because European imports in 1980 were reduced by the first US STEEL suits.
Ένας βοηθός του Υπουργού Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών, ο Δρ. G.
They are less than the total sales of other countries, which exceeded 7% of the US market. Ten years ago, the EEC accounted for around 40% of total imports.
Edward SCHUH,έκανε την εξής δήλωση, στις 15 Νοεμβρίου 1978, στο ετήσιο γεωργικό συνέδριο των Ηνω­μένων Πολιτειών :
Since then, this share has ben falling continually, and in 1981 was little more than 30%. In fact, the increase in total American imports is mainly due to new suppliers such as Canada, South Korea, Brazil, Argentina and South Africa.
"Η υπερτίμηση ενός νομίσματος ισοδυναμεί με επιδότηση των εισαγωγών και με την επιβολή δασμού στις εξαγωγές, ενώ η υποτίμηση ενός νομίσματος ισοδυναμεί με επιδότηση των εξα­γωγών και με την επιβολή δασμού στις εισαγωγές (...).
The first difficulties in this sector emerged in 1980 in connection with American exports to the EEC of manmade fibres and intermediate petrochemical products, which were helped by an artificially low oil price.
Έτσι, η Κοινότητα δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει όπος οι Ηνωμένες Πολιτείες την οικονομική, και επομένως την πολιτική της δύναμη, για να μπορέσει να κατοχυρώσει τα συμφέροντα της.
The increase in American hydrocarbon prices from January 1981 (deregulation) led to a gradual alignment of American prices on the international price, thus putting an end to a two-price system which was not defensible under GATT.
Ωστόσο εδώ και αρκετό καιρό έχει διαπιστωθεί κάποια σκλήρυνση της κοινοτικής στάσης στον εμπορικό τομέα απέναντι τον Ηνωμένων Πολιτειών.
But this measure only partially defused the conflict as the price of natural gas in the US remained frozen well below the international price.
Οι διαδικασίες αυτές οδήγησαν σε πολλές περιπτώσεις στην επιβολή προσορινών ή μόνιμων δασμών αντιντάμπινγκ .
In the States deregulation of natural gas prices is fraught with awkward economic and political problems and has been the focus of EEC-US consultations for several months. It will be a very slow process.
Επίσης τον περασμένο Απρίλιο η Κοινότητα προσέφυγε στη ΓΣΔΕ με βάση το άρθρο XXIII, ζητώντας από την τελευταία να υποδείξει στις Ηνωμένες Πολιτείες να προσαρμόσουν τη νομο­θεσία τους για τις DISC (Domestic International Sales Corpo­ration/Εταιρία Εσωτερικών Διεθνών Πωλήσεων), σύμφωνα με τις διατάξεις της ΓΣΔΕ.
Meanwhile, chronic difficulties are looming due to the agressive attitude of American manufacturers, spare capacity worldwide and the expansion of the petrochemical industry in the Third World.
Είναι γνωστό ότι αυτή η νομοθεσία προβλέ­πει φορολογικές διευκολύνσεις για κέρδη που προέρχονται από εξαγογικές δραστηριότητες τον Ηνομένον Πολιτειών.
The EC Commission has repeatedly alerted the American Administration to the importance it attaches to this issue. Since December 1980 the EEC/US Working Party on the Petrochemical Industry has met three times.
Οι διευκο­λύνσεις αυτές θα μπορούσαν να θεορηθούν ος εζαγογικές ενισχύ­σεις.
In late 1981 there was an exchange of correspondence between the Commission President and President Reagan's commercial attaché and last April the Commission sent the American authorities a "note verbale".
Πράγματι, η Κοινότητα επιθυμεί να
The European Community continues to apply its anti dumping and anti-subsidy measures with regard to the following US products :
Η αμερικανική γεωργία και οι διεθνείς αγορές (*)
One of the main reasons for this is the firmness of the dollar, which affects the competitiveness of American industry.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες παίζουν ηγεμονικό ρόλο στην παγκόσμια γεωργική οικονομία.
On the other hand, Community textile and clothing exports to the United States increased from 700 million in 1980 to 1 thousand million UA in 1981 thanks to the dollar's strength.
(*) Βλ. πίνακα 5, παράρτημα
Simple ready-made apparel
RIB0UD στη μελέτη τους "Οι Ηνωμένες Πο­λιτείες και η παγκόσμια επισιτιστική στρατηγική".
In addition, following the recent publication by the US authorities of a document on the amendment of customs procedures, there is the danger that a wide interpretation of