natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU), τις υποδομές μεταφορών (36 εκατ.
Specific attention was drawn to a lack of systematic environmental
Αξιολόγηση για μια καλύτερη διαχείριση - Αναθεώρηση μεσοδιαστήματος των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιφέρειες των στόχων 1 και 6 (1994-1999)
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99) impact assessment of projects and to the gains in project quality that could be secured by systematising such assessments. The way has been prepared for improvements in environmental protection and general project selection procedures over the new programming period (Box 18).
Πλαίσιο 14: Ενδιάμεση επισκόπηση (II): η περίπτωση του Merseyside (Στόχος 1) Η ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων στο Merseyside ανέρχεται σε 816 εκατ.
Box 18: Mainstreaming environment Environment is a long-standing concern of most Member States.
Το μεγαλύτερο ποσοστό των πόρων του προγράμματος διατίθεται για την τελευταία περίπτωση (άνω των δύο πέμπτων).
For the Structural Funds to contribute properly to environmental protection, they must take account of this issue in all project decisions, so as to minimise damage to the environment and to maximise positive benefits, by for example giving preference to projects with positive environmental impact (preventive action, eco-products,...).
Για τις εσωτερικές επενδύσεις και τις τοπικές επιχειρήσεις χορηγήθηκε αντίστοιχα το ένα τέταρτο και το ένα πέμπτο των πόρων του προγράμματος.
The Commission services are actively involved in Environmental Impact Assessment actions (specific thematic study already launched, a Handbook on Environmental Assessment of Regional Development plans and EU Structural Funds Programmes prepared, etc) with a view to improving the integration aspect.
Η έγκριση του Ενιαίου Προγράμματος συνέπεσε με μια κυκλική ανάκαμψη της βρετανικής οικονομίας που χαρακτηρίζεται από τη μείωση του ποσοστού ανεργίας και την οικονομική ανάπτυξη, σε ποσοστά υψηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Progress has been made in operationalising environment as a "core criterion" for selection of projects, in particular in Finland and Sweden. Recently, this criterion has also been introduced in Italy within the industry programme, for the selection of new industrial projects.
To Merseyside επωφελήθηκε από αυτή τη βελτίωση, με αποτέλεσμα οι πόροι των Διαρθρωτικών Ταμείων να διατίθενται υπό ευνοϊκότερες συνθήκες από αυτές που είχαν προβλεφθεί κατά την επεξεργασία του ΕΕΠ.
Research and Technological Development While research and development facilities are, in general, already in place, the use of existing assets needed to be optimised.
Αν και οι βελτιώσεις σε όρους ανεργίας ήταν χαμηλότερες σε σχέση με τα συνολικά αποτελέσματα για το Ηνωμένο Βασίλειο, θα πρέπει να ενταχθούν στο πλαίσιο μιας πρόσφατηςμείωσης των βασικών κοινωνικών και οικονομικών δεικτών.
Some improvements have been made in particular, in increasing RTD investment towards the local business and industry (see Box 19).
Η έρευνα γραφείου συμπληρώθηκε με την επανεξέταση 100 χωριστών έργων, παράλληλα με εκτενή έρευνα και συνεντεύξεις που εστιάζονταν στους δικαιούχους του προγράμματος.
Box 19: Research and Technological Development: the case of Ireland The importance of RTD was recognised in the original CSF and its position has been enhanced further in the context of the Mid-Term Review.
0 όγκος και η ποιότητα της διαδικασίας αξιολόγησης ήταν σημαντικά.
Some 37 Mecu was devoted to additional RTD measures within the Industry operational programme.
Αντιστάθμισαν σε μεγάλο βαθμό τις δημοσιονομικές δυσχέρειες που περιόρισαν το ποσό που διατέθηκε για την διεξοδική ανάλυση.
Elements of competitive bidding and reduced aid rates will be introduced. The Monitoring Committee also agreed that certain services directed towards the industrial sector could be provided on a cost recovery basis.
Στους προταθέντες δείκτες περιλαμβάνονταν, μεταξύ άλλων, ποσοστά βιωσιμότητας των MME και ο βαθμός χρησιμοποίησης νέων τεχνολογιών από αυτές.
Information Society With regard to Information society, further resources have been directed to this priority in recognition of its importance in helping to reduce the effects of peripherality, and thereby increasing investment and productivity (Box 20).
Οι αλλαγές αναπρογραμματισμού στο στάδιο της ενδιάμεσης επισκόπησης ακολούθησαν σε μεγάλο βαθμό τις προτάσεις του αξιολογητή και ήταν σε μεγάλο βαθμό σύμφωνες με τις προτεραιότητες περιφερειακής πολιτικής της Επιτροπής μέχρι τα τέλη 1999.
Box 20: Information Society (Portugal, Spain) In Spain, a new sub-axis (6.6.) on Information Society was created within the CSF, following a specific recommendation by the evaluator.
Πραγματοποιήθηκε ανακατανομή συνολικού ποσού 97 εκατ.
An initial funding of 46 Mecu has been earmarked to support this priority.
ECU, κυρίως σε μέτρα που θα μπορούσαν να έχουν σαν αποτέλεσμα την άμεση δημιουργία θέσεων απασχόλησης (MME, τεχνολογία και κοινωνική ένταξη).
ERDF measures will be devoted to the provision of professional and interactive services for universities, tourism and businesses.
Ελήφθησαν νέα μέτρα για τη μεταποίηση ιχθύων και για την ανάπτυξη και εφαρμογή των τεχνολογιών επικοινωνιών.
ESF measures will focus on specific training actions for citizens as well as for local authorities.
Όλα τα ΚΠΣ, τα ΕΕΠ και οι άλλες μορφές παρέμβασης για τους Στόχους 1 και 6, αποτέλεσαν αντικείμενο ενδιάμεσης επισκόπησης.
A key innovation brought about in the Portuguese CSF has been the decision to introduce a new measure to support Information Society within the Telecommunications sub-programme.
Ακόμη και ένα ιδιαίτερα επιτυχές πρόγραμμα (π.χ. το ιρλανδικό ΚΠΣ) μπορεί να βελτιωθεί και να υποστεί τις αναγκαίες διορθώσεις, χωρίς να μεταβάλλονται οι βασικές προτεραιότητες και στόχοι.
In addition, significant efforts have also been made in other CSF interventions, in particular in the Local Development Programme (PDDR) where all the local development agencies will be connected or in the Education programme, with the introduction of Internet access to secondary schools.
Η ανακατανομή των πόρων παρουσίαζε μεγάλες διαφορές μεταξύ των προγραμμάτων.
Human Resources Development A refocusing on the unemployed was deemed necessary with regard to interventions targeting human resources development following three years of strong emphasis on young people.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούσαν κυρίως στη βελτίωση της δημοσιονομικής εκτέλεσης, ιδίως για τα προγράμματα με χαμηλούς ρυθμούς απορρόφησης.
This emphasis on the unemployed, in line with the preventive approach adopted in the Employment guidelines, took various forms: strengthening integrated interventions (guidance and counselling, training, employment aids), boosting micro-enterprise creation subsidies, developing new forms of training, and local employment services.
Γενικά, πραγματοποιήθηκαν περιορισμένες προσαρμογές των προγραμμάτων που δεν έθιγαν τις προτεραιότητες στρατηγικής.
Within interventions targeting young people, support was given to moves away from conventional education and training programmes towards interventions in favour of young people at risk of exclusion and early-school leavers.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, πάντως, πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις οτο εσωτερικό των προγραμμάτων και μεταξύ των διαφόρων μέτρων.
In this regard, a closer integration between mainstream education systems and training and employment systems has been supported, especially with regard to upper-secondary level professional training (Box 21).
Διατέθηκαν επίσης πρόσθετοι πόροι που προήλθαν από τον αποπληθωριστή για τον αναπροσανατολισμό ορισμένων ενεργειών, κυρίως υπέρ της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Box 21: Human resources development - Ireland Objective 1 The Mid-Term Review of the Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) in Ireland was approved by the Monitoring Committee (MC) in October 1997.
Το Διάγραμμα 4 παρουσιάζει την έκταση της μεταφοράς πόρων σε κάθε κράτος μέλος.
The Mid-Term Review was informed not only by the HRDOP, the CSF and the ESF Programme Evaluation Unit reports but also by national and Community policy orientations, such as Government White Papers and the EU Employment Strategy.
Οι μεγαλύτερες τροποποιήσεις έγιναν στο ΚΠΣ του Στόχου 1 στην Ιταλία (για ποσό 700 εκατ.
The Mid-Term Review package adopted by the MC consisted of: a broad policy framework, financial reallocations with a revised financial plan (there was approximately 40 Mecu in changes within the programme, with a net addition of 14 Mecu to the OP) and the identification of qualitative recommendations of the OP and CSF evaluations requiring action.
ECU περίπου, περιλαμβανομένων των μη προγραμματισμένων πόρων και της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής του ΚΠΣ για το 1998), ενώ ακολουθούν η Ισπανία (με ποσό άνω των 600 εκατ. ECU) και η Ελλάδα (ποσό 400 εκατ.
The major reallocation within the OP has been to the Early-school leavers measure (reinforced with 26 Mecu) aiming to provide a minimum of 1 000 additional places (with capacity within the financial envelope to provide 1400 plus, if necessary).
ECU μόνο για τα εθνικά προγράμματα).
Accompanying measures were strengthened, allowing for a more flexible approach.
Στην Ιρλανδία, οι μεταφορές πόρων ανήλθαν σε 160 εκατ.
Provision was also made for the reallocation and ring-fencing of additional progression places for early-school-leavers in other measures.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, δεν έγινε μεταφορά πόρων ανάμεσα στα υποπρογράμματα, πέραν της χορήγησης πόρων που προήλθαν από τον αποπληθωριστή.
Qualitative recommendations were adopted by the MC to refocus on long-term unemployed; increase the responsiveness of Industry training to employers needs; and reinforce investment in childcare infrastructure.
Αντίθετα, σε ορισμένα σχετικά μικρά προγράμματα, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές αλλαγές σε σχετικούς όρους, δηλαδή σε ποσοστό των συνολικών διαρθρωτικών χορηγήσεων.
Equal opportunities The theme of equal opportunities has been strengthened in many programmes, although this priority often appears as a horizontal objective and not systematically at measure level.
Στη βελγική περιφέρεια Hainaut, το 19% περίπου των διαθέσιμων πόρων μετατοπίστηκε κυρίως σε καθεστώτα ενισχύσεων προς τις MME.
However, significant efforts were made to refocus some measures towards this priority, especially under Human Resources
Είναι μάλλον δύσκολο να δοθεί μια συνολική εικόνα αυτών των προσαρμογών.
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99) interventions.
Διάγραμμα 4: Ανακατανομή των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων ανά κράτος μέλος (σε εκατ. ECU) από την ενδιάμεση επισκόπηση
Under ERDF interventions, specific measures for female entrepreneurship were introduced, especially in Italy and Greece, within the respective industrial programmes of those Member States (see Box 22).
Η - χρηματοδότησης που χορηγούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία y ϋ a.
Box 22: Equal opportunities: reinforcing female entrepreneurship Access for women to enterprise creation schemes has been encouraged in a number of programmes.
3 ανακατανομή πόρων μόνο του ΕΤΠΑ.
In Finland, it is envisaged to guarantee access to a 'soft loan' scheme, which is currently under scrutiny.
Στην Ισπανία (Στόχος 1), δόθηκε προτεραιότητα σε πέντε σύμφωνα, τα οποία θα λάβουν κοινοτική χρηματοδότηση 55 εκατ.
The elements of the Mid-Term Review process presented earlier in this report had various implications for policy purposes.
ECU (που προέρχονται από τον αποπληθωριστή του ΚΠΣ), για να ενσωματωθούν σε ένα νέο πολυπεριφερειακό πρόγραμμα.
They drew attention to certain implementation and management issues, which could already be addressed during the remainder of the programming period.
Στην Ελλάδα, προβλέπεται να χορηγηθούν οι πόροι που προέρχονται από τον αποπληθωριστή 1997 και 1998 σε ειδικά υποπρογράμματα, στο πλαίσιο περιφερειακών προγραμμάτων που βρίσκονται στο στάδιο της επισκόπησης.
In addition together with an indication of future challenges arising from current evaluation practice, they provided a basis for reflection on strategic priorities for future programmes.
Στην Ιταλία, οι εθνικές αρχές έχουν προτείνει, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επισκόπησης, ένα πολυπεριφερειακό και πολυταμειακό πρόγραμμα ύψους 280 εκατ.
In discussing the Mid-Term Reviews, the point was frequently made that monitoring procedures tend to place greater emphasis on financial execution than on physical achievements.
ECU, εκ των οποίων τα 140 εκατ.
The majority of Mid-Term Evaluations have pointed to the need for new sets of indicators enabling better measurement of programme results and impacts.
ECU προέρχονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και θα εξασφαλίσουν την ενίσχυση εννέα τοπικών συμφώνων.
The identification of such indicators - as well as ensuring reliability and proper quantification - will increase the quality and scope of the next round of Mid-Term Evaluations.
Τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων, που συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, έχουν επίσης επανεξετασθεί, ώστε να δώσουν μεγαλύτερη βαρύτητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στις MME (βλέπε Πλαίσιο 17).
Some Member States have already taken steps to improve a number of elements in their current delivery systems, inter alia: • fixing clear quantified targets and indicators for monitoring and evaluation (e.g. Austria, Portugal, Italy, United Kingdom); • setting more appropriate selection criteria for projects (including employment and environmental criteria (e.g. Italy); • simplifying management procedures, in particular for small programmes (e.g. Finland, Sweden); • securing synergies between different Structural Fund interventions (e.g. Portugal, Spain).
Έχει τροποποιηθεί το εθνικό σύστημα ενισχύσεων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, ώστε να δοθεί μεγαλύτερη στήριξη στην παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις και να χορηγούνται έμμεσες ενισχύσεις και όχι άμεσες επιχορηγήσεις.
The Mid-Term Review was concerned with making necessary changes to the programmes to reflect changing circumstances and needs arising in the course of the implementation phase. In parallel with the Mid-Term Evaluations, both the Commission and the Member States have conducted a number of strategic analyses which look ahead to the period beyond the current interventions.
Έχουν δημιουργηθείενδιάμεσοι φορείς για τη διαχείριση ενεργειών υπέρ των MME και η επιλογή των έργων θα πραγματοποιηθεί βάσει ανταγωνισμού.
These were designed to prepare for future Structural Funds interventions by considering longer term issues which could not be addressed during the remainder of the existing programmes.
Έχει αναληφθείεπίσης η δέσμευση να εκτιμηθούν τα προς χρηματοδότηση έργα για τις MME (1.450 περίπου έργα από τις 4.200 προτάσεις που έχουν υποβληθεί).
For example, the Commission has supplemented the limited information basis offered by the interim evaluation in Italy with a set of thematic studies relating to key CSF priorities: industry-related aid schemes, RTD, environment, transport infrastructure and human resources development.
'Εχει προετοιμασθεί ο δρόμος για βελτιώσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και οτις γενικές διαδικασίες επιλογής των έργων κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού (Πλαίσιο 18).
Whilst necessarily broad in outlook, these exercises have nonetheless usefully informed the Mid-Term Review process on issues such as the future reorientation of spending priorities.
Πλαίσιο 18: Η οριζόντια ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού παράγοντα Ο περιβαλλοντικός τομέας αποτελεί μια σοβαρή ανησυχία των περισσότερων κρατών μελών.
The process of re-examining funding priorities has already commenced in the context of the Mid-Term Review in some Member States.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετέχουν ενεργά σε ενέργειες εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων (έχει ήδη προκηρυχθεί ειδική θεματική
The Commission has launched four thematic studies (RTD, SMEs, environment and the partnership principle) to help identify the broad directions of policy and facilitate the introduction of new arrangements for the period after 1999.
Έχει σημειωθεί πρόοδος στο να καταστεί το περιβάλλον «κεντρικό κριτήριο» για την επιλογή των έργων, ιδίως στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
This report has shown that notable progress has been achieved in evaluation practice throughout the various Objectives 1 and 6 programmes.
Πρόσφατα, το κριτήριο αυτό ενσωματώθηκε στο ιταλικό πρόγραμμα για τη βιομηχανία, για την επιλογή νέων βιομηχανικών έργων.
Important good practice features of the Mid-Term Review have been highlighted throughout the report including:
Έχουν σημειωθεί βελτιώσεις κυρίως στην αύξηση των επενδύσεων Ε & ΤΑ προς τις τοπικές επιχειρήσεις και τη βιομηχανία (βλέπε Πλαίσιο 19).
The soundness of evaluation (methodology and quality criteria); The involvement of programme partnerships in the evaluation process; The organisation and timing of the Mid-Term Review process; The feedback role of evaluation in supporting reprogramming decisions as well as anticipating key issues.
Πλαίσιο 19: Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη: η περίπτωση της Ιρλανδίας Η σημασία της Ε & ΤΑ είχε αναγνωρισθεί στο αρχικό ΚΠΣ και ο ρόλος της αναβαθμίστηκε περισσότερο στα πλαίσια της ενδιάμεσης επισκόπησης.
Lessons arising from this experience may represent a basis for guidance on best practice for the next programmes in order to improve further the management of the funds.
Η επιτροπή παρακολούθησης συμφώνησε επίσης για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών στον βιομηχανικό τομέα, στη βάση κάλυψης του κόστους.
In the light of experience to date, the Mid-Term Review shows that there is still a need for continuing improvements to the quality of the process in view of the challenges to be faced in the context of future programmes.
Πλαίσιο 20: Κοινωνία των πληροφοριών (Πορτογαλία, Ισπανία) Στην Ισπανία, ένας νέος υποάξονας (6.6) για την κοινωνία των πληροφοριών έχει περιληφθεί στο ΚΠΣ, μετά από ειδική σύσταση του αξιολογητή.
Improving monitoring systems and indicators Some significant actions have already been taken by national and regional authorities to address some gaps or deficiencies in their monitoring systems over the remainder of the programming period.
Χορηγήθηκε αρχική χρηματοδότηση ύψους 46 εκατ.
Improvements in the definition of indicators and data collection will be necessary to enable these to perform their management tasks more effectively.
ECU για τη στήριξη αυτής της προτεραιότητας.
Better integration between financial and physical indicators is a further, notable concern for programme managers.
Θα ληφθούν μέτρα του ΕΤΠΑ για την παροχή επαγγελματικών και αμφίδρομων υπηρεσιών για τα πανεπιστήμια, τον τουρισμό και τις επιχειρήσεις.
For future programmes, there is a need to ensure adequate quantification of baseline and target indicators and provide benchmark data to allow for better comparison within and between programmes.
Τα μέτρα του ΕΚΤ θα εστιάζονται σε ειδικές ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης για πολίτες καθώς και για τις τοπικές αρχές.
In this respect, the Commission will provide, in due course, a guidance document on methodological issues, including an indicative list of relevant indicators for the main areas of Structural Funds interventions.
Μια βασική καινοτομία του πορτογαλικού ΚΠΣ ήταν η απόφαση για την ενσωμάτωση στο υποπρόγραμμα τηλεπικοινωνιών ενός νέου μέτρου για τη στήριξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
Supporting evaluation methodologies Substantial progress has been achieved in the area of evaluation methodology.
Για το μέτρο αυτό χορηγήθηκε ποσό 7 εκατ.
The MEANS Programme, initiated by the Commission in 1994, has contributed to the development of that organisation's expertise, drawing on first hand experience of Structural Funds.
ECU από το ΕΤΠΑ.
Efforts will be
Αξιολόγηση για μια καλύτερη διαχείριση - Αναθεώρηση μεσοδιαστήματος των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιφέρειες των στόχων 1 και 6 (1994-1999)
Midterm review of Structural Funds Programmes: Objectives 1 and 6 (1994-99) made, however, to ensure a better knowledge of evaluation techniques, not only among evaluators but also programme managers, who will have to appraise the quality of evaluation results.
ECU περίπου στο εσωτερικό του προγράμματος, με προσθήκη νέου ποσού 14 εκατ. ECU στο ΕΠ) και προσδιορισμό ποιοτικών συστάσεων των αξιολογήσεων του ΕΠ και του ΚΠΣ που απαιτούν την ανάληψη δράσης.
Promoting multilateral exchange of experience Since evaluation has been recognised as a major instrument for decision making, national and regional authorities are generally keen to have informal meetings to exchange experience and opinions on this matter.
Η βασική ανακατανομή πόρων στο εσωτερικό του ΕΠ αφορούσε το μέτρο για νέους που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο (με πρόσθετη χορήγηση ποσού 26 εκατ.
The Technical Evaluation Group at EU level is made up of representatives of Member States and Commission officials involved in the management of Structural Funds and might be considered a suitable forum in which to discuss evaluation issues and disseminate best practice.
Ενισχύθηκαν τα συνοδευτικά μέτρα που επιτρέπουν μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση.
The main issues of common interest include the type and relevance of evaluation methodologies (e.g. measuring employment effects) and the deployment of evaluation results for policy purposes.
Εντούτοις, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για να εστιαστούν ορισμένα μέτρα σε αυτή την προτεραιότητα, κυρίως στο πλαίσιο των παρεμβάσεων για το ανθρώπινο δυναμικό.
Overall effectiveness of Structural Funds interventions will also be influenced by the extent to which national and regional authorities take necessary steps to improve their monitoring systems and are able to adopt good practice features to conduct the next Mid-Term Review process.
Σε όλη την παρούσα έκθεση γίνεται διάκριση ανάμεσα στην ενδιάμεση αξιολόγηση και την ενδιάμεση επισκόπηση.
Throughout this report a distinction is made between Mid-Term Evaluation and Mid-Term Review.
Μολονότι οι δύο όροι χρησιμοποιούνται σε ορισμένες περιπτώσεις εναλλακτικά, ο όρος «ενδιάμεση επισκόπηση» αποδίδει ορθότερα ολόκληρη τη διαδικασία, περιλαμβανομένης και της διαδικασίας αξιολόγησης, και τη συνακόλουθη προσαρμογή των προτεραιοτήτων και την ανακατανομή των πόρων μεταξύ των προγραμμάτων.
Although the two terms are sometimes used interchangeably, Midterm Review more properly describes the complete process comprising the evaluation exercise and the resulting adjustment of priorities and programme budget reallocations.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση είναι απλά η εργασία της καθ' αυτό αξιολόγησης, τα στοιχεία της οποίας τροφοδοτούν την ενδιάμεση επισκόπηση.
Midterm Evaluation is simply the actual evaluation exercise which informs the Mid-Term Review.
SEM 2000 - Ανακοίνωση για την Αξιολόγηση, 8 Μαΐου 1996.
SEM 2000 - Communication on Evaluation, 8 May 1996.
Πρόγραμμα Δράσης 2000, Για μία ισχυρότερη και ευρύτερη Ένωση, 1997.
Agenda 2000, For a stronger and wider Union, 1997.
Βλέπε Πρώτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή (1996), COM (96) 542 τελικό της 6ης Νοεμβρίου 1996.
See First Report on Economic and Social Cohesion (1996), COM (96) 542 final of 6 November 1996.
Προτεραιότητες για την προσαρμογή των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων μέχρι το τέλος του 1999* - Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, Μάιος 1997.
Priorities for the adjustment of Structural Funds programmes to the end of 1999* - Commission Guidelines, May 1997.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν με τη διατύπωση κατευθυντήριων γραμμών σε άτυπη συνεδρίαση των υπουργών Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, που πραγματοποιήθηκε στο Ballyconnell της Ιρλανδίας στις 14-15 Νοεμβρίου 1996.
The formulation of guidelines had been endorsed by the Member States at an informal meeting of Ministers responsible for regional policy and spatial planning held in Ballyconnell, Ireland on 14-15 November 1996.
Τα κράτη μέλη ζήτησαν επίσημα από την Επιτροπή να «συντάξει κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, με στόχο την προσαρμογή των τρεχόντων προγραμμάτων των Στόχων 1 και 6 για την αύξηση της απασχόλησης για την περίοδο μέχρι το τέλος του 1999».
The Member States formally asked the Commission to "formulate policy guidelines established in accordance with the principle of subidiarity, aimed at adapting the current Objective 1 and 6 programmes towards increased job-intensiveness for the period to the end of 1999".