natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Κρατικές ενισχύσεις — Αποφάσεις της Επιτροπής αναστέλλουσες ορισμένων ενισχύσεων μέχρι την επιστροφή προηγουμένων παρανόμων (Ολομέλεια) υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο καθορίζοντας, αυτεπαγγέλτως, το περιεχόμενο των επίδικων αποφάσεων, χωρίς να λάβει υπόψη τη χρησιμοποιηθείσα από την Επιτροπή διατύπωση.
In its fifth plea, TWD claims that the Court of First Instance was wrong to have confirmed the decisions of the Commission in which the latter found that the TWD II and TWD III aids, together with the TWD I aid, distorted competition to an extent contrary to the Community interest.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το διατακτικό μιας πράξεως συνδέεται άρρηκτα με την αιτιολογία της, οπότε πρέπει να ερμηνεύεται, εάν παρίσταται ανάγκη, λαμβανομένου υπόψη του αιτιολογικού που οδήγησε στην έκδοση της πράξεως.
In this plea as well, TWD simply repeats arguments already put by it to the Court of First Instance and which the latter rejected. This plea therefore, like the preceding one, seeks merely to have the facts re-examined, without setting forth any legal arguments.
Προς στήριξη της αιτήσεως της αναιρέσεως, η TWD επικαλείται έξι λόγους:
In practice, therefore, this plea seeks merely to have the facts re­examined, which falls outside the jurisdiction of this Court.
Επί τον πρώτον λόγον αναιρέσεως
The appellant is ordered to pay the costs.'
Επομένως, το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1996.
Ενόψει της σαφούς και απαλλαγμένης κάθε αμφισημίας αιτιολογίας, δεν ασκεί συναφώς επιρροή ότι το διατακτικό των δύο αποφάσεων διαιρείται σε δύο άρθρα, από τα οποία στο ένα διαπιστώνεται το συμβιβαστό των ενισχύσεων TWD II και TWD III με την κοινή αγορά και στο άλλο αναστέλλεται η
He proposed that the Court should: allow the application and annul the judgment of the Court of First Instance of 13 September 1995 in Joined Cases T-244/93 and T-486/93 Textilwerke Deggendorf ν Commission; annul Article 2 of Commission Decision 91/391,/EEC of 26 March 1991 and Article 2 of Commission Decision 92/330/EEC of 18 December 1991; order the Commission to pay the costs.
καταβολή των ενισχύσεων αυτών μέχρι να επιστραφούν οι ενισχύσεις TWD Ι.
Bioforce GmbH ν Oberfinanzdirektion München Free movement of goods
Επομένως, ο πρώτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί.
Preliminary ruling (Common customs tariff — Heading 3004 — Echinacea — Medicament) (First Chamber)
Επί του δεντέρον, τον τρίτον και τον τέταρτον λόγου αναιρέσεως
The essential issue was whether the products in question had the objective characteristics and properties defined in heading 3004 of the CCT which, as the Court held in Bioforce, must be interpreted in the light of medical developments.
Επομένως, το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε καμία πλάνη περί το δίκαιο διαπιστώνοντας ότι η Επιτροπή ενήργησε εντός του πλαισίου των αρμσδιοτήτων της λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, το ενδεχόμενο σωρευτικό αποτέλεσμα των παλαιών ενισχύσεων TWD Ι και των νέων ενισχύσεων TWD II και TWD III και, αφετέρου, το γεγονός ότι οι παλαιές ενισχύσεις TWD Ι δεν είχαν επιστραφεί.
By order of 14 December 1995, received at the Court on 27 December 1995, the Finanzgericht München (Finance Court, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of headings 3004 and 2208 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff ('the CCT), on the classification of echinacea extract drops.
Ο δεύτερος, ο τρίτος και ο τέταρτος λόγος αναιρέσεως αφορούν μία μόνον αιτίαση, δηλαδή ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο διαπιστώνοντας ότι η Επιτροπή ενήργησε εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων της και όχι κατά κατάχρηση εξουσίας, αναστέλλοντας την καταβολή των νέων ενισχύσεων μέχρι να επιστραφούν οι παλαιές ενισχύσεις TWD Ι.
When applied therapeutically or prophylactically, and in appropriate dosages, use of the products in question is recommended, in particular, to strengthen the body's defences against feverish colds and, more particularly in the case of 'Echinaforce', against chronic inflammations and infections, cases of increased risk of infection and debility after infectious diseases and also against skin diseases.
Επομένως, οι τρεις αυτοί λόγοι ενδείκνυνται να εξετασθούν από κοινού.
Those questions were raised in proceedings between Bioforce GmbH ('Bioforce') and the Oberfinanzdirektion München (Principal Revenue Office, Munich) concerning the tariff classification of two categories of products, namely 'Echinaforce' and Echinacea Drops.
Επομένως, εάν με τις αποφάσεις της η Επιτροπή δεν υπερέβη την εξουσία εκτιμήσεως που διαθέτει, αυτές δεν μπορούν να καταστούν παράνομες Οπό το γεγονός και μόνον ότι η αναιρεσείουσα τις θεώρησε ως μέσον ασκήσεως πιέσεως για την επιστροφή των ποσών τα οποία παρανόμως κατέχει. Όπως ορθώς διαπίστωσε το Πρωτοδικείο, δεν μπορεί εξ αυτού να συναχθεί κατάχρηση εξουσίας της Επιτροπής.
Whatever the actual therapeutic or prophylactic value of the products, their curative or prophylactic properties and the way in which they are packaged, dispensed and marketed are in themselves such as to cause them to be regarded as characteristic of medicines and thus to exclude the possibility of their being used for other than therapeutic or prophylactic purposes.
Στο μέτρο όπου η Επιτροπή ενήργησε εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, αποκλείεται και να σφετερίστηκε εκ παραλλήλου τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The fact that, in the Member States in which they are marketed, the products are, moreover, authorized to be put on the market as medicaments or, at the very least, have been the subject of an application for authorization to that end constitutes further evidence that they possess the objective characteristics and properties defined in heading 3004 of the CCT.
Επομένως, ο δεύτερος, ο τρίτος και ο τέταρτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθούν.
The Oberfinanzdirektion München issued an official customs tariff notification in which it stated that the preparations in issue could not be classified as medicaments under heading 3004 of the Combined Nomenclature ('CN'), because in its opinion the active substances in Echinacea have not as yet found general recognition.
Ποοε^αγωγικώς, από την εξέταση που έγινε στο πλαίσιο του πρώτου λόγου αναιρέσεως προκύπτει ότι οι αποφάσεις TWD II και TWD III ερμηνεύθηκαν ορθώς από το κοτοδικείο υπό την έννοια ότι οι νέες ενισχύσεις δεν μπορούν να συμβιβάζονται με την κοίλη' αγορά καθ' όσον χρόνο οι παλαιές παράνομες ενισχύσεις δεν έχουν επιστραφεί, εφόσον το σωρευτικό αποτέλεσμα των ε νισχύσεων θα δημιουργούσε σημαντική νόθευση του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
On the other hand, Bioforce maintained that the prophylactic effects, accepted in scientific circles, of taking echinacea-based products are an unanswerable argument in favour of their classification under heading 3004.
Επί τον πέμπτον λόγου αναιρέσεως
It added that those products, when imported, were put up in packings for retail sale for therapeutic or prophylactic uses.
Πρέπει να επισημανθεί συναφώς ότι το άρθρο 93, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη να θέσει σε εφαρμογή, υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου, μια ειδική διαδικασία για τη διαρκή εξέταση και τον διαρκή έλεγχο των ενισχύσεων τις οποίες προτίθενται να θεσπίσουν τα κράτη μέλη.
Finally, however great the alcohol content of the products in question, their nature is not thereby altered since the alcohol acts as an adjuvant, preservative and vehicle for those products.
πραγματικών περιστατικών, πράγμα το οποίο εκφεύγει της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου.
'The Common Customs Tariff, in the version established in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that Echinacea purpurea extract-based drops must be classified under heading 3004.'
Επομένως, αυτός ο λόγος αναιρέσεως πρέπει να -απορριφθεί ως απαράδεκτος.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 March 1997.
Επομένως, αυτός ο λόγος αναιρέσεως είναι απαράδεκτος.
Case C-278/95 Ρ Siemens SA ν Commission of the European Communities State aid
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
(Appeal — State aid — General aid — Definition of aid) (Fourth Chamber) expansion and the creation of new industries.
2) Καταδικάζει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα»
Siemens advances four pleas in support of its appeal.
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 10ης Δεκεμβρίου 1996.
By application lodged at the Court of Justice on 17 August 1995, Siemens SA brought an appeal against the judgment of 8 June 1995 in Case T-459/93 Siemens ν Commission [1995] ECR II-1675, in which the Court of First Instance dismissed its application for annulment of Articles 1(c) and 2 of Commission Decision 92/483/EEC of 24 June 1992 concerning aid provided by the Brussels Regional Authorities (Belgium) in favour of the activities of Siemens SA in the data-processing and telecommunications sectors (hereinafter 'the contested decision').
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
The statement of reasons for the contested decision
- να ακυρώσει το άρθρο 2 της αποφάσεως 91/391/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 1991, και το άρθρο 2 της αποφάσεως 92/330/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1991·
The contested decision concerns aid granted by the Brussels Regional Authorities between November 1985 and January 1988 pursuant to the Belgian Law of 17 July 1959 introducing and coordinating measures to encourage economic
— να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.»
In the contested judgment, the Court of First Instance held, referring to its judgment in La Cinq v Commission [1992] ECR II-l, that the Commission was not obliged to adopt a position
Προδικαστική «Κοινό Δασμολόγιο — Κλάση 3004 — Echinacea — Φάρμακο* (Πρώτο τμήμα) ερμηνεύονται υπό το φως της εξελίξεως της Ιατρικής.
on all the arguments relied on by the parties concerned and that it was sufficient for it to set out the facts and the legal considerations having decisive importance in the context of the decision.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Bioforce GmbH (στο εξής: Bioforce) και της Oberfinanzdirektion München ως προς τη δασμολογική κατάταξη δύο κατηγοριών προϊόντων, ήτοι του προϊόντος «Echinaforce» και των «Σταγόνων Echinacea».
Although the reasoning required by Article 190 of the EC Treaty must show clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted the contested measure so as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the Court to exercise its power of review, it is not required to go into every relevant point of fact and law. The question whether a statement of reasons satisfies those requirements must be assessed with reference not only to its wording but also to its context and the whole body of legal rules governing the matter in question.
Όποιο και αν είναι το πραγματικό θεραπευτικό ή προφυλακτικό όφελος από τα εν λόγω προϊόντα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η περιγραφή των θεραπευτικών ή προφυλακτικών ιδιοτήτων των εν λόγω προϊόντων, καθώς και ο τρόπος συσκευασίας, χρησιμοποιήσεως και εμπορίας τους, μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα να θεωρούνται ως προϊόντα που έχουν τις χαρακτηριστικές ιδιότητες ενός φαρμάκου και, επομένως, να αποκλείσουν το ενδεχόμενο ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άλλους εκτός από θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς.
The question remains whether, as Siemens maintains, the Court of First Instance erred in considering that the meaning of 'investment', as applied by the Commission when approving the Belgian general scheme, was the same as that provided for by Community law.
Αντιθέτως, η Bioforce υποστήριξε ότι τα προφυλακτικά αποτελέσματα, αναγνωρισμένα από τους επιστημονικούς κύκλους, της λήτμεως προϊόντων από echinacea συνηγορούν αναμφισβήτητα υπέρ της κατατάξεως τους στην κλάση 3004.
As regards the rules on State aid, the Court of Justice has held that the discretion conferred on the Commission must be exercised in a Community context, just as the compatibility with the Treaty of the aid in question must be determined in the context of the Community.
Προσέθεσε ότι τα προϊόντα αυτά εισήχθησαν, συσκευασμένα για λιανική πώληση, για θεραπευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις.
There are no grounds for concluding that, in approving the Belgian general scheme, the Commission applied to the term 'investment' a meaning other than that which it has in Community law.
Το γεγονός ότι για τα εν λόγω προϊόντα, επιπλέον, έχει δοθεί άδεϊα, ενιός ίων κρατών μελών εντός των οποίων διατίθενται στο εμπόριο, για να διατίθενται στην αγορά ως φάρμακα, ή, τουλάχιστον, ότι αυτά αποτέλεσαν αντικείμενο αιτήσεως για τη χορήγηση αδείας υπό την έννοια αυτή, συνιστά επιπλέον ένδειξη του ότι εμφανίζουν τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και τις ιδιότητες που ορίζονται στην κλάση 3004 του ΚΔ.
The Court of First Instance was correct, therefore, in holding that the contested decision was adequately reasoned inasmuch as it states, first, that the aid in question constitutes operating aid since it is a typical general operating cost that a company must bear in its normal activities and, second, that the aid relating to equipment bought for the purposes of being leased was subdivided into several applications whereas, by reason of the homogenous nature of the expenditure and the fact of its having been incurred at the same time, it should have been treated in the aggregate by the Brussels Regional Authorities as a single expenditure programme. The statement of reasons given was sufficient to make Siemens aware of the grounds for the decision.
Πρέπει να εξεταστεί αν τα εν λόγω προϊόντα εμφανίζουν τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά και τις αντικειμενικές ιδιότητες που ορίζονται στην κλάση 3004 του ΚΔ, οι οποίες, όπως το Δικαστήριο έκρινε με την απόφαση της 14ης Ιανουαρίου 1993, Bioforce, πρέπει να
As regards the meaning applied to 'investment' under Community law, it should be recalled that, in a communication on regional aid systems dated 21 December 1978, that is to say, six years prior to the award of the first of the grants of aid in issue, the Commission published the principles which, in accordance with the powers vested in it by Article 92 et seq. of the Treaty, it intended to apply to regional aid systems already in force or to be established in the regions of the Community.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It follows that this plea must be rejected.
«Το Κοινό Δασμολόγιο, όπως προκύπτει από το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2551/93 της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 1993, που τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο, έχει την έννοια ότι οι σταγόνες από εκχύλισμα echinacea purpurea πρέπει να καταταχθούν στην κλάση 3004.»
It should be noted that, although an appeal may rely only on grounds relating to infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of facts, nevertheless, where the Court of First Instance has not only assessed the facts but has also characterized them, the Court of Justice may examine the merits of that plea.
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 6ης Μαρτίου 1997.
As regards the aid towards the purchase of equipment to be leased, the Court of First Instance found that it was apparent from the supporting documents annexed to the applications for aid that Siemens itself classified the operation in question as a 'conventional sale', stating that, 'thanks to this method of selling', it had 'significantly increased (its) market share in the data-processing and office technology sector*.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Consequently, that characterization is open to examination by the Court of Justice.
C-278/95 Ρ Siemens SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
The Court finds, first, that the aid must be regarded as intended for the purposes of investment, in the sense applied to that term by Community law.
15 Μαΐου 1997
Advocate General MB.
«Αίτηση αναιρέσεως— Κρατικές ενισχύσεις— Γενικές ενισχύσεις— Χαρακτηρισμός των ενισχύσεων» (Τέταρτο τμήμα)
He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
και με το σύνολο των νομικών κανόνων που διέπουν το σχετικό θέμα.
Joined Cases T-70/92 and T-71/92 Florimex BV and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten Commission of the European Communities Competition
1992, περί ενισχύσεως που χορηγήθηκε από την Περιφερειακή Αρχή των Βρυξελλών (Βέλγιο) υπέρ των δραστηριοτήτων της Siemens SA στους τομείς της επεξεργασίας δεδομένων και των τηλεπικοινωνιών (στο εξής: επίδικη απόφαση).
(Competition — Decision rejecting a complaint sent to the complainants' lawyer's post office box — Calculation of time-limit for bringing an action — Compatibility with Article 2 of Regulation No 26 of a fee charged to external suppliers on floricultura I products supplied to wholesalers established on the premises of a cooperative society of auctioneers — Statement of reasons) (Second Chamber, Extended Composition)
Πράγματι, η παρατεθείσα αιτιολογία παρέσχε επαρκώς στη Siemens τη δυνατότητα να γνωρίσει επί ποίων βάσεων στηρίζεται η απόφαση.
The Coöperatieve Vereniging De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA) BA (hereinafter the 'VBA') is a cooperative society constituted under Netherlands law, whose members are growers of flowers and ornamental plants. It represents more than 3 OOO undertakings, most of which are Dutch and a few of which are Belgian.
Προς στήριξη της αιτήσεως αναιρέσεως, η Siemens προβάλλει τέσσερις λόγους.
The VBA organizes, on its premises at Aalsmeer, auction sales of floricultural products, in particular fresh cut flowers, indoor plants and garden plants.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι αυτός ο λόγος αναιρέσεως είναι απορριπτέος.
A fee or commission ('auction fee') is invoiced to the members for the services provided by the VBA In 1991, that fee amount to 5.7% of the proceeds of sale.
Επί της αιτιολογίας της επίδικης αποφάσεως
Certain other suppliers of Dutch and foreign products may also sell their goods at VBA auctions in accordance with the rules adopted by the latter, against payment of various fees in general ranging from 7.2% to 8.7% of the proceeds of sale, depending on the category of supplier concerned.
Επί της φύσεως των ενισχύσεων που καλύπτονται από τις εγκριτικές αποφάσεις της Επιτροπής
The VBA's premises at Aalsmeer are used primarily for the actual auction sales (supplies, sales, deliveries), but they are in part reserved for the renting out of 'processing rooms' for the purposes of wholesale trade in floricultural products, in particular the sorting and packaging of such products.
Πράγματι, το ζήτημα αν η αιτιολογία μιας αποφάσεως ικανοποιεί τις απαιτήσεις αυτές πρέπει να εκτιμάται σε σχέση όχι μόνο με το κείμενο της, αλλά και με το πλαίσιο της, καθώς
Until 1 May 1988, the VBA auction rules included provisions designed to prevent the use of its premises for supplies, purchases and sales of floricultural products not passing through its own auctions.
Επί της φύσεως των επίμαχων πράξεων ενισχύσεων θα ήταν δυνατόν ανά πάσα στιγμή να επανεξεταστούν από την Επιτροπή.
In practice, VBA authorization for commercial transactions on its premises in products not passing through its auctions was granted only under certain standard contracts known as 'handelsovereenkomsten' (tradee agreements) or against payment of a 10% levy.
Κατά συνέπεια, ορθώς το Πρωτοδικείο εξέτασε αν οι επίμαχες ενισχύσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του βελγικού γενικού καθεστώτος όπως έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
By trade agreements described as 'types A to E', the VBA allowed certain dealers to sell and supply to purchasers approved by it, against payment of a levy of 2.5% of the sale price, certain floricultural products bought in other auctions in the Netherlands.
Μένει να εξεταστεί αν, όπως υποστηρίζει η Siemens, κακώς το Πρωτοδικείο εκτίμησε ότι η έννοια της επενδύσεως που έλαβε υπόψη η Επιτροπή κατά την έγκριση του βελγικού γενικού καθεστώτος είναι αυτή που προβλέπει το κοινοτικό δίκαιο.
On 26 Jury 1988, the Commission adopted Decision 88/491/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.379 — Bloemenveilingen Aalsmeer, hereinafter 'the 1988 decision'). The 1988 decision concerned solely the auction rules, the trade agreements and the charges for the prevention of the regular use of VBA facilities, as in force until 1 May 1988.
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο, αφού εξέτασε τα πραγματικά περιστατικά, διαπίστωσε ότι οι επίμαχες ενισχύσεις, λόγω της φύσεως τους, δεν εμπίπτουν στο γενικό καθεστώς ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Moreover, where a distributor established on the VBA's premises himself imported products of foreign origin not covered by a type F trade agreement, he was entitled to bring in the goods against payment of a levy of HFL 0.25 per package (hereinafter 'the HFL 0.25% levy*).
Συνεπώς, ο χαρακτηρισμός αυτός μπορεί να καταστεί αντικείμενο εξετάσεως από το Δικαστήριο.
Save in the exceptional cases mentioned above,the auction rules required commercial transactions on the VBA's premises to involve only products purchased through the VBA
Επί της ονσίας
The user fee (facilitaire heffing)
Τίποτε δεν επιτρέπει το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή, εγκρίνοντας το βελγικό γενικό καθεστώς, εφάρμοσε μια έννοια περί επενδύσεως διαφορετική από αυτήν του κοινοτικού δικαίου.
However, the VBA could authorize the purchase by a dealer established on its premises of products not purchased through it, against payment of a levy of 10% of the value of the goods, intended to 'prevent irregular use of VBA facilities'. That levy (hereinafter 'the 10% levy") was paid by the purchaser.
(Επιβάλλεται πρωτίστως η διαπίστωση ότι οι ενισχύσεις, για. να εμπίπτουν στο εγκεκριμένο γενικό καθεστώς, πρέπει να θεωρηθούν ως προοριζόμενες για επενδύσεις, υπό την έννοια που έχει ο όρος αυτός στο κοινοτικό δίκαιο.
The 1988 decision
Κατά συνέπεια, μια επεξηγηματική ανακοίνωση που προέρχεται από εθνική αρχή δεν μπορεί να προσδιορίσει την έκταση του εγκεκριμένου γενικού καθεστώτος.
In its present version, the auction rules provides that the supply of products within the auction premises may be subject to a user fee. Under that provision, the VBA adopted, with effect from 1 May 1988, rules on user fees, which were subsequently amended, in particular in September 1988 and February 1990, after discussions with the Commission.
Επομένως, αρκεί η διαπίστωση ότι, στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή, με το να διακρίνει τις ενισχύσεις για επενδύσεις από τις ενισχύσεις λειτουργίας, διατύπωσε, ως ζήτημα αρχής, επιφυλάξεις ως προς το συμβιβαστό των δεύτερων με την κοινή αγορά.
In 1982, Florimex asked the Commission, under Article 3(1) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to find that the VBA had infringed Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, in particular regarding direct supplies to dealers established on its premises.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι αυτός ο λόγος αναιρέσεως είναι απορριπτέος.
By circular of 29 April 1988, the VBA removed, with effect from 1 May 1988, the restrictions previously contained in the trade agreements, particularly those concerning sources of supply. Subsequently, the provisions of the trade
να βελτιώσει σημαντικά τη θέση [της] στην ιχγορά στον τομέα της πληροφορικής και της μηχανοργανώσεως γραφείου».
agreements which had imposed until then two separate rates, namely 2.5% (types A to E) and 5% (type F) of the value of the goods, were harmonized and a uniform rate of 3% was imposed with effect from 1 January 1989.