natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή της Επιτροπής που είναι ιδιαίτερα σημαντική για να ενθαρρυνθεί η ενδογενής ανάπτυξη των περιοχών αποτέλεσε αντι­κείμενο γενικευμένου ενδιαφέροντος εκ μέρους των μελών της ΟΚΕ που δεν επέφεραν στην εν λόγω πρόταση καμία ουσιαστική τροπολογία.
As part of the regular contact with socio-economic organizations from the member countries of the European Free Trade Association (EFTA), two joint meetings (14th and 15th) were held in 1987 between the delegations of the EC Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee. At these meetings the need for translating into reality the political will for even closer ties and combined action between the EFTA countries and the EC clearly come to the fore.
Πρόκειται για δύο προγράμματα που επινοήθηκαν σύμφωνα με την Ίδια αρχή, το ένα για την παροχή βοήθειας στις περιοχές που έχουν θιγεί από την παρακμή της μεταλλουργίας, το δε άλλο για τις περιοχές που
In the discussions at the 14th joint meeting, held in Basle on 1 and 2 April, the participants paid particular attention to the ongoing action aimed at
εθίγησαν από την παρακμή των ναυπηγείων.
The participants underlined the need for common efforts towards the re moval of all obstacles to trade, thereby leading to a system of free commercial exchange.
Χάρη στην ενίσχυση του ΕΤΠΑ θα ενθαρρυνθούν άλλες μορφές παραγωγικής δραστηριότητας ιδιαίτερα χάρη στη δημιουργία MME.
They particularly supported the idea that no discrimination towards EFTA countries should result from the completion of the EC's inter nal market.
Τέλος, στις γνωμοδοτήσεις τονίζεται η σημασία της συμβολής των ίδιων των επιχειρήσεων και το συμφέρον που υπάρχει για τη δημιουρ­γία περιφερειακών αναπτυξιακών εταιρειών με συμμετοχή οικείων κοινωνικοοικονομικών κύκλων.
Evoking the current situation of world trade, the participants highlighted Europe's particular responsibility in the efforts to be pursued in order to sustain the free trade system. In that respect they favoured a strengthening of common action to be undertaken by the Community and the EFTA countries, aimed at developing their reciprocal trade relations as well as the worldwide free trade system.
Μεταρρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
Finally, the participants had a first discussion on the transport problems within Europe.
Η ΟΚΕ χαίρει για την αναγνώριση αυτή αλλά τηρεί σχετικά αυστηρή στάση έναντι του σχεδίου μεταρρύθμισης που δεν προχωρεί πολύ.
The completion of the internal market within the EC by 1992 calls for arrangements between the Community and the EFTA countries to replace bilateral agreements now in force governing transport issues between them.
ο οποίος πιθανόν δεν θα σημειωθεί, αλλά ο οποίος και αν σημειωθεί θα ήταν ανεπαρκής για να ανταποκριθεί στην πρόκληση της ΚΓΠ.
In general, the meeting recalled the ne cessity to keep the many social aspects, especially the effect on employment and working conditions, in mind while making proposals to enhance competitiveness in the transport sector.
'Εγινε δεκτή πάντοτε με θερμότητα και η πρόο­δος της, αφού ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις και τα κριτικά σχόλια που έχουν ήδη διατυπωθεί, είναι αξιοσημείωτη.
An ESC delegation, led by the Chairman, Mr Margot, visited Washington to meet with American trade, employers' and workers' organizations.
Φέτος, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ αφορά ιδιαιτέρως τα προβλήματα της διεύρυνσης και της οικονομικής συνοχής, ενόψει της ενιαίας αγοράς του 1992.
The aim was to express the concern felt by the European socio-economic groups over the problems facing International trade. Many comments were express ed on the Committee's opinion which had been widely circulated before hand.
Στη γνωμο­δότηση υπογραμμίζεται ότι ένας σημαντικός ρόλος κατά την ανάληψη πρωτοβουλιών και των διαχειρίσεων επιβάλλεται να αφεθεί στις ίδιες τις περιφέρειες.
A dialogue was initiated which enabled both sides to put forward their point of view and, even if solutions could not be found, and awareness be gan to emerge on the need to act together within the framework of GATT.
Σύμφωνα με την πρακτική που έχει καθιερωθεί εδώ και ορισμένα χρό­νια, η ΟΚΕ διατύπωσε τη γνώμη της για την ετήσια έκθεση που επεξερ­γάζεται η Επιτροπή για την πολιτική ανταγωνισμού.
Apart from the need to lessen political risks by means of guarantee systems, the Conference stressed that the chances of success for investments are notably improved by participation of the social partners at all decision-making levels, especially in planning and vocational training in the widest sense.
Αναλύονται, λοιπόν, όπως συνήθως, ορισμένα βασι­κά σημεία της πολιτικής ανταγωνισμού, όπως οι κρατικές ενισχύ­σεις, οι κοινωνικές πτυχές και οι κανονισμοί εξαίρεσης κατά κατηγο­ρία.
The representatives of the economic and social groups reiterated their unreserved condemnation of the apartheid system in South Africa; they proposed that their next conference be devoted, at least in part, to assessing the implementation of the Third Lomé Convention, with a view to the drafting of the next Convention, especially with regard to the role of socio-occupational organizations.
Σε δύο σημαντικές γνωμοδοτήσεις (εισηγη­τές οι κκ.
The first of these was Chernobyl or, rather, its aftermath.
Speirs και Kaaris) η ΟΚΕ συμφωνεί με τον κύριο στόχο της Επι­τροπής που συνίσταται στη διαφάνεια και τον ανοικτό ανταγωνισμό. Ωστόσο, πιστεύει ότι η πρόταση της Επιτροπής, που επιδιώκει την επίτευξη αυτού του στόχου, βασίζεται σε δύο αμφισβητήσιμες υποθέ­σεις.
The consequences of the April 1986 nuclear plant accident at Chernobyl prompted the Committee to give an own-initiative opinion bearing a like-title (May 1987); the Commission, in turn, under Article 31 of the Euratom Treaty, consulted the Committee on the drafts of a Regulation and Decision respectively it was to present to the Council, the genesis of which was in both cases the Chernobyl disaster.
Η πρώτη είναι ότι οι σημαντικότεροι εργολήπτες ενδιαφέρονται μόνο για την εξασφάλιση συμβάσεων που υπερβαίνουν σε αξία τα 7 εκατομμύ­ρια ECU.
The second event was the coming into effect on 1 July 1987 of the Single European Act. For the first time the Council was obliged to refer to the ESC all-draft Decisions/Regulations etc., in the field of technological research and development.
Η δεύτερη είναι ότι ο καθορισμός κατωτέρου ορίου υπο­βολής προσφοράς σε 700000 ECU θα προστατεύσει τις μεθοριακές MME.
Thus, for the first time, the institutions were involved in the cooperation procedure.
Ένα κατώτατο διπλό όριο για την προστασία, όχι όλων των επιχειρήσεων, αλλά μόνον εκείνων που βρί­σκονται κοντά στα σύνορα δεν ανταποκρίνεται στο βασικό στόχο της πρό­τασης, να περιέλθουν δηλαδή οι επιχειρήσεις (και οι MME) σε ισοδύ­ναμη ανταγωνιστική θέση όσον αφορά τη συμμετοχή τους στις δημο­πρασίες για τα δημόσια έργα σε όλη την Κοινότητα.
This procedure was already, by the year-end, having its repercussions on the Committee's own procedures on account of the - on several occasions - shorter time available to the Committee for it to draw up considered opinions so as to be in the hands sufficiently early of the institutional bodies upon whose deliberations the Committee's opinions might be expected to exert some influence.
Η ΟΚΕ, συνεπώς, προτείνει να καθοριστεί ένα κοινό κατώτατο όριο 3,5 εκατομμυρίων ECU.
The Committee had already, even when 1987 dawned, given its opinion on the draft framework programme the Commission had submitted to the Council in 1986.
Εξάλλου, η ΟΚΕ υποστηρίζει απόλυτα τη βασική ιδέα της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή ότι ο υποβάλλων προσφορά θα μπορεί να καταγ­γείλει τυχούσα παράνομη συμπεριφορά στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλει την προσφορά αυτή, κρίνει, εντούτοις, ότι από ορισμένες απόψεις η Επιτροπή δεν συνάγει τα ουσιώδη συμπεράσματα που απορ­ρέουν από το κριτήριο αυτό.
Despite the apparent urgency for the 1987-91 research programme to be adopted in outline, and although research programmes -integral to the framework programme - should have been coming up for re newal, delays in its adoption ran through to 28 September 1987. Once it was adopted, of course, the long-delayed submissions from the Commission of draft research programmes for 1988 onwards, or revisions to existing on going research programmes, were passed on by the Council to the Committee fast and furious, for an early opinion.
ισχύουν σε όλα τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
It looked closely at the sequence of events at Chernobyl; it reviewed previous nuclear accidents, and compared safety technology used in Western reactors with that of Chernobyl.
Η ΟΚΕ, συνεπώς, καλεί να αρχίσει η Επιτροπή μια συνεργασία με τα κράτη μέλη για τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων και προτύπων όσον αφο­ρά τις προθεσμίες, το ύψος των χρηματικών ποινών και τις διοικητι­κές διαδικασίες.
As regards the matter of affecting an immediate improvement in the safety of existing reactors, it conluded that any type of existing reactor can release large quantities of radioactive substances - however unlikely this may be.
Πρόγραμμα δράσης για τις MME
Serious accidents with reactors in the Community are not impossible.
Η επεξεργασία μιας σφαιρικής στρατηγικής για την προώθηση των MME αποτελεί επιτακτική ανάγκη, στην οποία η ΟΚΕ έχει αναφερθεί επανειλημμένα στις σχετικές γνωμοδοτήσεις της.
(iii) inspection of old and new reactors on the basis of various criteria and standards, as well as the scrutiny of plant organization and operating methods;
Στη γνωμοδότηση της γι' αυτό το πρόγραμμα δράσης, η ΟΚΕ θεωρεί κυρίως ότι η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επι­χειρήσεις είναι ο βασικός άξονας γύρω από τον οποίο πρέπει να περι­στρέφεται κάθε ενέργεια στήριξης των MME.
Its overall conclusions and recommendations were many and varied, ranging from a proposal that a broad-based nuclear Inspectorate be set up, to a proposal that more resources be devoted to developing and introducing al ternative energy sources.
Θα ήταν σκόπιμο, μεταξύ άλλων, να εφαρμόσουν οι εθνικές αρχές ένα ευνοϊκό φορολογικό σύστημα για τις επιχειρήσεις και να εξετάσει η Επιτροπή δύο νέους τρόπους χρηματοδοτικής στήριξης των MME (ένα κονδύλι χρηματοδότησης για την κάλυψη των διαφορών των επιτοκίων και την ίδρυση εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων σε κοινοτικό επίπεδο που θα συμμετέχουν με τις επιχειρήσεις στη διεύρυνση της κεφα­λαιακής βάσης τους).
When the Commission, following an undertaking given shortly after Chernobyl, came out with proposals for a Decision on a rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident, on the one hand, and a proposal fora Regulation laying down on a permanent basis, permitted radioactivity levels for agricultural products and drinking water on the other, the Committee responded rapidly.
Σε δύο γνωμοδοτή­σεις για τους «ίδιους πόρους των πιστωτικών ιδρυμάτων» και τη «δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών» εκφράζεται, πράγματι, η ευχή να πληρωθούν γρήγορα οι αναγκαίοι όροι για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
Finally, it called for greater consistency be tween the provisions of the Decision and those of the Convention on early notification of a nuclear accident (prepared in the IAEA framework) which entered into force on 27 October 1986.
Στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων η επίτευξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει, ωστόσο, την ενίσχυση της οικονο­μικής συνοχής με την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων, με ένα στενότε­ρο συντονισμό στον τομέα των ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών και γενικότερα με ένα συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
In welcoming the Commission's draft proposal for a Regulation laying down maximum permitted radioactivity levels for agricultural products and water for drinking, the Committee emphasized that the smooth functioning of the procedure proposed depended on the prior establishment of a Community system of rapid exchange of information and accession by the Community to the Convention on early notification of a nuclear accident.
Η πρόταση σχετικά με τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών απαγο­ρεύει στα κράτη μέλη να απαιτούν τη δημοσιότητα των ετήσιων λογα­ριασμών που αναφέρονται στη δραστηριότητα των υποκαταστημάτων.
It concluded its opinion by saying that it is essential that we avoid agricultural products that do not meet the maximum permitted radioactivity levels set by the Council, being marketed or exported, and that to this end uniformity of measures taken by Member States must be obtained, At the year-end, Member States had not yet agreed on maximum permitted radioactivity levels as proposed.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να προβλέπονται στην οδηγία αντικειμενικά κριτήρια.
In the other, the plan is designed to offer to European researchers easier access to existing or future scientific and technical facilities in Community countries.
Την ίδια θέση διατυπώνει, εξάλλου, η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για την ενδέκατη οδηγία σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστη­μάτων.
The Committee could only but give its whole-hearted support to the 'horizontal' plans which it feels are an important feature of the otherwise vertical or sectoral lines of action for research and accompanying programmes.
Όσον αφορά τον ασφαλιστικό τομέα το ενδιαφέρον της ΟΚΕ συγκεντρώ­νεται στις προτάσεις σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και την αναγκαστική εκκαθάριση.
Of the specific draft research programmes which the Council referred to the Committee for an opinion, two in particular stand out: a Regulation governing a research and development programme in the field of science and technology for development 1987-90; and a Decision revising the existing multiannual Rand D programme in the field of basic technological research and development of new technologies (Brite).
υποθέτει, ενδεχομένως, επανάληψη ορισμένων διατάξεων της τέταρτης και της έβδομης οδηγίας.
with a progressively larger share of research work being undertaken in developing countries.
Μεταξύ των βιομηχανικών τομέων που αποτέλεσαν αντικείμενο ιδιαί­τερης εξέτασης εκ μέρους της ΟΚΕ περιλαμβάνεται και ο τομέας των φαρμακευτικών προϊόντων.
It attached great importance to the development of an objective assessment system for future programmes, and noted that the assessment of the first programme as a whole appeared somewhat subjective.
Η εφαρμογή λοιπόν κριτηρίων δια­φάνειας μεταξύ τόσο ανόμοιων συστημάτων αποτελεί έναν πολυσύνθετο στόχο που πρέπει να επιδιωχθεί.
As regards the 'highly successful' and 'widely acclaimed' Brite programme revision proposal, which the Committee had no difficulty whatsoever en dorsing, it urged none the less that in implementing the programme in the future, the Commission pay particular heed to three specific pleas.
Η κατάσταση αυτή είναι δυνατόν να απλοποιηθεί με την καθιέρωση ενός από τα δύο αυτά κριτήρια.
The first concerned the assessment of the social impact and of the pro gramme results.
Επειδή είναι βέβαιο ότι μεταξύ αυτών των δύο κριτηρίων ουσιαστικά είναι ελάχιστη η διαφορά όσον αφορά την επιστροφή εξόδων, η ΟΚΕ για λόγους σαφήνειας εκφράζει την προ­τίμηση της για ένα θετικό κατάλογο, με τον όρο ότι οι εθνικές αρχές λαμβάνουν σχετική απόφαση μέσα σε μια περίοδο 90 ημερών από την υπο-
The Committee believed that each assessment needed to include an appraisal of the impact of a completed project on industrial competitiveness, employment, health, safety at work, the environment, the quality of life and the working environment.
βολή της αίτησης.
The second concerned participation of small firms in Brite.
Μετά από αυτή την προθεσμία το φαρμακευτικό προϊόν θα πρέπει να περιλαμβάνεται αυτομάτως στο θετικό κατάλογο των φαρμάκων για τα οποία γίνεται επιστροφή εξόδων.
Although the Committee welcomed greater involvement of small firms in Brite, the scale of the projects was crucial and could not be compromised.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να επιτύχουν τη με­γαλύτερη δυνατή συνοχή και συνεκτικότητα προκειμένου η κοινοτική δράση να είναι αναμφίλεκτη και ισχυρή.
As the year drew to a close, the Committee was in the final throes of drawing up its opinion on the much-debated proposals for specific research pro grammes to be implemented by the Joint Research Centre for the period 1988-91.
της ΕΖΕΣ, προκειμένου να αναπτύξουν τόσο τις αμοιβαίες εμπορικές τους σχέσεις όσο και το σύστημα ελεύθερων συναλλαγών σε παγκόσμια κλίμακα.
The Committee's main activity during the year is its involvement in the European Year of the Environment, a major promotional activity initiated by the European Commission which runs from March 1987 to March 1988.
Τέλος, οι σύνεδροι πραγματοποίησαν μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα προβλήματα μεταφορών στην Ευρώπη.
The object of this exercise is to create an awareness among the public at large of the importance of the environment and the necessity to protect it.
Οι σύνεδροι ζήτησαν να εξετασθούν από κοινού τα σημαντικά προβλήματα που συν­δέονται με την πολιτική μεταφορών και ιδιαίτερα το θέμα του διαμε­τακομιστικού εμπορίου.
This is being done not only by publicity in the sense of media coverage, but by specific projects and events which will not only contribute to the protection of the environment but in many cases will also create employment.
Λόγω της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, που προβλέπεται να γίνει το 1992, καθίσταται αναγκαίο να α­ντικατασταθούν οι διμερείς συμφωνίες των κρατών μελών των δύο αυτών οργανισμών, οι οποίες διέπουν σήμερα τα θέματα μεταφορών, με συμφωνίες ανάμεσα στην Κοινότητα και την ΕΖΕΣ.
The Economic and Social Committee played a substantial role on the pro motional side by the organization, in collaboration with the European Commission and the European Parliament, of the Opening Conference for the Environmental Year in Luxembourg in March and also the organization of two other conferences in Naples and Bilbao.
Οποιαδήποτε λύση και αν δοθεί όσον αφορά τις εν λόγω συμφωνίες, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα του συνόλου των δεκαοκτώ ενδιαφερόμενων χωρών.
The principal recommendation of the Opening Conference was that an inter regional organization to coordinate environmental activities be set up to cover the area of Luxembourg and the continuous zones in Germany, France and Belgium.
Σε γενικές γραμμές, υπενθύ­μισαν ότι πρέπει να συνειδητοποιηθούν οι πολυάριθμες κοινωνικές επιπτώσεις, ιδιαίτερα εκείνες στην απασχόληση και στις συνθήκες εργασίας, που θα έχουν οι προτάσεις οι οποίες θα υποβληθούν για να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα των μεταφορών.
The second major theme in which the Committee is involved during the year is the EEC fourth environment programme 1987-92 which sets out the guidelines for measures to be taken over the next five years, during which it is envisaged that protection of the environment should become an integral part of EEC economic and social policies and not just an optional extra.
δόθηκε εκτεταμένως σχολιάσθηκε εκτενώς.
(iv) the provision of information to workers in businesses affected by envi ronmental problems.
Οι συζητήσεις της διάσκεψης ήταν κα­τά κύριο λόγο αφιερωμένες στο «ρόλο των ιδιωτικών επενδύσεων στις χώρες ΑΚΕ».
(iv) the Commission should devise policies for promoting the use of prod ucts which are not harmful to the environment or the consumer;
Η διάσκεψη επέστησε επίσης την προσοχή στη σημασία που έχει για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ ο αγροτικός τομέας και η υγιής γεωργία.
On the vexed question of financing, the Committee approved a Commission proposal to extend the scope of an earlier regulation (ACE programme) to grant financial support to three priority areas - demonstration projects in volving clean technologies, demonstration projects involving new technologies and the protection of endangered species - but asked that the funds allocated be increased.
Οι δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στους τομείς της ενέργειας και της έρευνας χαρακτηρίσθηκαν κατά τη διάρκεια του 1987 από τρία κυρίως γεγονότα.
On a Commission proposal concerning the establishment of limit values and quality objectives for the pesticides known as the 3-drins (aldrin, dieldrin and endrin), the Committee generally considered the proposals as inadequate and suggested a number of technical amendments.
Το πρώτο από αυτά είναι το Τσερνομπίλ ή μάλλον οι συνέπειες του.
The Committee also approved a proposal setting out procedures for the con trol of the export of dangerous chemicals to Third World countries.
Οι συνέπειες του πυρηνικού ατυχήματος στις εγκαταστάσεις του Τσερνομπίλ τον Απρίλιο του 1986 ώθησαν την ΟΚΕ να καταρτίσει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που έφερε και τον αντίστοιχο τίτλο (Μάιος 1987).
In a supplementary opinion on diesel engine emissions (the main opinion was prepared by the Industry Section) the Environment Section went into some detail on technical matters but basically took the view that environmental, public health and safety factors should take priority over technical and commercial considerations.
Τα δύο αυτά κείμενα συντάχθηκαν με αφορμή την καταστροφή στο Τσερνομπίλ.
Finally, the Committee approved a proposal amending Annex II of Directive 86/280/EEC regarding two items on the'black list' of dangerous substancesHCB and HCBD, two chemicals frequently utilized in dry-cleaning and metalcleaning products.
Το δεύτερο γεγονός ήταν η θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης την 1η Ιουλίου 1987.
During the year the Committee was particularly active on the subject of public health, a topic which is assuming greater importance as the Community moves gradually towards the elaboration of a public health policy.
Έτσι για πρώτη φορά όλα τα όργανα συμμετείχαν στη διαδικασία συνεργασίας.
The Committee prepared a detailed information report in three parts as follows: lows:
Ωστόσο, όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια η ΟΚΕ κατάρτισε μια γνωμοδότηση σχετικά με τις συνέ­πειες του πυρηνικού ατυχήματος στο Τσερνομπίλ, όπως αναφέρθηκε και παραπάνω.
The second part, entitled 'Medical progress for the citizen' deals with ad vanced medical technology, biotechnology and genetic engineering, the exchange and application of research findings and the introduction of information technology into medical practice in hospitals and the home.
Δεν είναι αδύνατο να συμβούν σοβαρά ατυχήματα με τους αντιδρα­στήρες που λειτουργούν στην Κοινότητα.
The report gives examples of specific subjects which were chosen because they are topical or because Community-wide solutions suggest themselves, and concludes by urging the establishment by the Commission of a single public health directorate with adequate resources.
Για να βελτιωθεί η ασφάλεια των αντιδραστήρων είναι απαραίτητα τα παρακάτω μέτρα, μερικά από τα οποία έχουν ήδη υιοθετηθεί σε ορισμέ­νες χώρες:
The Committee also approved the fourth programme for R & D in the field of medical and health research 1987-89 with the following suggestions:
- επιθεώρηση των παλαιών και νέων αντιδραστήρων με βάση διάφορα κριτήρια και πρότυπα, καθώς και λεπτομερής έλεγχος της ορ­γάνωσης των εγκαταστάσεων και των μεθόδων λειτουργίας'
(iii) two further areas of study, namely 'therapy-induced secondary can cers' and 'cancer and psychological factors' should be included;
Η ΟΚΕ υπολόγισε ότι, αν εφαρμοσθούν σωστά απαραίτητες επισκευαοτικές εργασίες, οι περισσότεροι από τους υπάρχοντες αντιδρα­στήρες θα είναι σε θέση να συνεχίσουν τη λειτουργία τους.
The Committee's third major opinion on a public health matter concerns the Europe against cancer action programme 1987-89 which describes 75 actions designed to combat cancer during that period including a campaign against tobacco, improvement in nutrition, protection against carcinogenic agents, systematic screening and early diagnosis, etc.
Τα γενικά συμπεράσματα και οι συστάσεις της ΟΚΕ ήταν πολλά και ποικίλα και κάλυπταν ένα ευρύ φάσμα, από την πρόταση για συ­γκρότηση σώματος πυρηνικών επιθεωρητών ώς την πρόταση για αύξηση
The Committee approved the programme with two significant observations: the Committee's earlier proposals on the connection between excessive al cohol consumption and cancer had not been taken up and attention should be drawn to the possible adverse socio-economic effects which would follow from rapid and indiscriminate implementation of the anti-tobacco measures. sures.