natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και προμήθειες καταλογιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Contracts for services and supplies chargeable to the Office budget
Την 1η Απριλίου 1989 τέθηκαν σε ισχύ οι νέες συμβάσεις εκτύ­πωσης της Επίσημης Εφημερίδας.
The new contracts for the printing of the Official Journal came into force on 1 April 1989.
Η ορθολογική οργάνωση των μεθόδων εργασίας του τμήματος «Διαχείριση συμβάσεων» συνεχίσθηκε σε δύο κατευθύνσεις:
Rationalization of working methods in the Contract management section followed two tracks:
— άρχισε η μελέτη της νέας φάσης της εφαρμογής «προϋπολογι­σμοί».
(i) a study of the new version of the 'estimates' application was launched.
Οι εργασίες προχωρούν και η εγκατάσταση προβλέπεται για τα μέσα του έτους 1990-
Development work Is under way, and installation is expected for mid-1990;
Οι εργασίες προχωρούν και η εγκατάσταση προβλέπεται για τα μέσα του έτους 1990"
(ii) a preliminary review was carried out into computerization and rationalization of the entire administrative, contractual and budgetary management of the Official Journal.
Η ανάπτυξη του συστήματος προβλέπεται για το 1990 και η εγκατάσταση για τις αρχές του 1991.
Development is expected for 1990 and installation for the start of 1991.
Το 1989, η ανάθεση παραγγελιών μεμονωμένων τευχών οδήγησε, σύμφωνα με την αρχή της επιλογής του μειοδοτούντος κύριου εργολήπτη, στην κατάρτιση 217 προϋπολογισμών και δελτίων παραγγελίας.
The practice of putting irregular publications out to tender — with orders going to the firm submitting the lowest bid — led to 217 estimates and order forms being drawn up in 1989.
Επιπλέον, καταρτίστηκαν 165 δελτία παραγγελίας για «συναφή προϊόντα».
In addition, 165 order forms were drawn up for 'associated publications'.
Σε ό,τι αφορά την τιμολόγηση ελέγχθηκαν 2 460 λογαριασμοί και 251 οδήγησαν σε αυξήσεις συνολικού ποσού 257 323 Ecu.
2 460 invoices were checked, resulting in 251 credit notes totalling ECU 257 323.
Τιμολόγια
Invoices
Εκδόσεις σε χαρτί Διάφορα προϊόντα
Paper editions Other products
Ο πίνακας 26 παρέχει κατά ομάδα προϊόντων την κατανομή τιμολο­γήσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων για το 1989.
Table 26 gives a detailed breakdown of invoices per product group and institution for 1989.
Ο πίνακας 27 παρέχει αναλυτικές στατιστικές κατά μήνα και σειρά, σχετικά με την Επίσημη Εφημερίδα.
Table 27 gives detailed figures per month and series for Official Journal production.
Ο πίνακας 28 παρέχει τη μηνιαία κατανομή των σελίδων της Επίσημης Εφημερίδας που έχουν τιμολογηθεί ανά θεσμικό όργανο.
Table 28 gives a monthly breakdown by institution of the pages invoiced for the Official Joumal.
Οι εκδόσεις του τύπου αυτού διέρχονται από το γραφείο του Planning.
These publications go through the Planning Office.
Ο αριθμός των φακέλων εξελίχθηκε ως εξής:
The number of files opened developed as follows:
Οι δραστηριότητες σχετικά με τη διοικητική και οικονομική διαχεί­ριση αυτών των εκδόσεων οδήγησε στα ακόλουθα αποτελέσματα:
The administrative and financial management of these publications can be broken down into the following activities:
Προϋπολογισμοί/εκτιμήσεις
Invitations to tender New contracts ACPC reports/estimates Estimates/quotes Order forms Invoices Credit notes Price revision
Τα 2 100 ελεγχθέντα τιμολόγια αντιστοιχούν σε ποσό 13 718 997,52 Ecu και μπορούν να κατανεμηθούν μεταξύ των οργάνων ως εξής:
The 2 100 invoices checked represent a total of ECU 13 718 997.52, broken down among the institutions as follows:
Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Commission Court of Justice ESC Court of Auditors Cedefop European Foundation, Dublin University Institute, Florence
Τα 55 ληφθέντα πιστωτικά σημειώματα αφορούν 77 812,57 Ecu.
The 55 credit notes obtained totalled ECU 77 812.57.
Το συνολικό ποσό των ελεγχθέντων τιμολογίων παρουσιάζει αύξηση κατά 19,22 % σε σχέση με το 1988.
The number of invoices checked was up 19.22% on 1988.
Πίνακας 26 — Επίσημη Εφημερίδα 1989 — Τιμολόγηση παροχής υπηρεσιών
Table 26 — Invoicing of the OJ to the institutions in 1989
Υποσύνολο 1 (εκ των οποίων μεταφορά)
Subtotal 1 (of which carried forward)
'Εγγραφα προϋπολογισμού Αποτύπωση σε μικροφίλμ Nimexe Celex Eurovoc Σύστημα ευρετηρίασης
Nimexe Celex Eurovoc Indexation system
Διάφορα προϊόντα πληροφορικής Syspub Arcdon
Formex Einecs PAIs Various information products Syspub Arcdon
Υποσύνολο 2 (εκ των οποίων μεταφορά)
Subtotal 2 (of which carried forward)
Μεταφορά 1988
Carried forward from 1988
Πίνακας 27 — Επίσημη Εφημερίδα 1989 — Μηνιαία κατανομή παραχθεισών σελίδων, κατά θεσμικό όργανο Σειρές L, C, S
Table 27— Monthly breakdown by institution of Official Journal pages produced in 1989 L, C, S series
Μάιος
September
Ιούνιος
October
Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Commission Court of Justice ESC Court of Auditors
0 Συμβούλιο Επιτροπή (1)
Parliament Council
) Εκ των οποίων: Cedefop = 216 σ., Ευρωπαϊκό Ίδρυμα = 216 σ.
Including Cedefop, 216 pp., European Foundation, 216 pp.
Πίνακας 27 (συνέχεια) Σειρά C
Table 27 (continued) C series
Κοινοβούλιο Συμβούλιο
Parliament Council Commission Court of Justice ESC Court of Auditors
Πίνακας 28 — Επίσημη Εφημερίδα 1989 — Μηνιαία κατανομή των σελίδων που τιμολογήθηκαν, κατά θεσμικό όργανο
Table 28 — Monthly breakdown by institution of pages invoiced for the Official Journal in 1989
Πίνακας 28 (συνέχεια) — Επίσημη Εφημερίδα 1989 — Μηνιαία κατανομή των σελίδων που τιμολογήθηκαν, κατά θεσμικό όργανο
Table 28 (continued)
S Σύνολο
August
C L S Σύνολο
December
Συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και προμήθειες καταλογιστέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Contracts for services and supplies chargeable to the office budget
Ο παρακάτω πίνακας παρέχει μια συνοπτική εικόνα της δραστηριό­τητας παροχής υπηρεσιών και προμηθειών που είναι καταλογι­στέες στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
The following table shows the situation regarding services/supplies chargeable to the Office budget:
Έκτακτοι υπάλληλοι 7.3.
Temporary staff 7.3.
Επικουρικοί υπάλληλοι 7.4.
Auxiliary staff 7.4.
Διορθωτές freelance 7.5.
Freelance proof-readers 7.5. Training 7.6.
Το έτος 1989 χαρακτηρίσθηκε από τη συνταξιοδότηση του διευ­θυντή της Υπηρεσίας στις 30 Ιουνίου 1989 και το διορισμό του νέου διευθυντή την 1η Αυγούστου του 1989.
1989 was marked by the retirement of the Director of the Office on 30 June 1989 and the appointment of his successor on 1 August 1989.
Πραγματοποιήθηκαν και άλλες σημαντικές αλλαγές στην εσωτε­ρική οργάνωση της Υπηρεσίας, ειδικά ο διορισμός ενός συμβούλου του διευθυντή και η διεύρυνση του οργανογράμματος σε 6 μονά­δες.
There were other major changes in the internal organization of the Office, in particular the appointment of an adviser to the Director and the expansion of the Office to six units.
Οι δύο νέες μονάδες που δημιουργήθηκαν είναι η μονάδα ΟΡ5 «Συνέκδοση» και η μονάδα ΟΡ6 «Τυπογραφείο», πρώην τμήματα της ΟΡ4 και της ΟΡ1 αντιστοίχως.
The new units are OP5 'Copublishing' and OP6 'Printshop', formerly part of OP4 and OP1 respectively.
Στα πλαίσια της μονάδας ΟΡ1 «Διοικητικές και τεχνικές υπηρεσίες», δημιουργήθηκαν δύο νέα τμήματα στον τομέα της πληροφορικής.
Within the unit OP1 'Administrative and technical services', two new sections were set up in the computerization field.
Πρόκειται για τα τμήματα «Μηχανογραφικό Κέντρο» και «Πληροφορική Εκδόσεων».
These are the sections 'Computer centre' and 'Computer publishing'.
Η μονάδα ΟΡ2 «Επίσημη Εφημερίδα» απέκτησε μια δομή που βασίζε­ται σε 4 τμήματα: «Δημόσιες συμβάσεις», «Ρουτίνα/SCML», «Παρα­γωγή» και «Διόρθωση».
Unit OP2 'Official Journal' has set up a structure based on four sections — 'Notices of public contracts', 'Routine/SGML', 'Production' and 'Proofreading'. reading'.
Κατά τη διάρκεια του έτους καλύφθηκαν πενήντα περίπου θέσεις, που διατέθηκαν στα πλαίσια του προϋπολογισμού 1989 ή που εκκενώθηκαν κατόπιν, κυρίως, μετατάξεων, μεταθέσεων ή αδειών για προσωπικούς λόγους.
Some 50 posts, obtained under the 1989 budget or made vacant mainly because of moves, transfers or leave on personal grounds were filled during the year.
Τρεις ειδικοί διαγωνισμοί στον τομέα της διόρθωσης δοκιμίων — οι COM/B/632 (ισπανική γλώσσα - Β3/2), COM/B/633 (πορτογαλική γλώσσα — Β3/2), COM/B/650 (γερμανική, αγγλική, δανική και πορ­τογαλική γλώσσα — Β5/4) — κατέληξαν το 1989 σε πίνακες επι­τυχόντων, εκ των οποίων οι δύο εξαντλήθηκαν κατά το τέλος του 1989.
Three competitions specifically for proof-readers — COM/B/632 (Spanish - B3/2), COM/B/633 (Portuguese - B3/2) and COM/B/650 (Danish, English, German and Portuguese — B5/4) — produced reserve lists in 1989, two of which had been exhausted by the end of the year.
Το 1989 υποβλήθηκε από την Υπηρεσία μία νέα αίτηση για διαγωνι­σμό διορθωτών δοκιμίων για τη δανική γλώσσα — επειδή ο αριθμός των επιτυχόντων του διαγωνισμού COM/B/650 ήταν ανεπαρκής γι' αυτή τη γλώσσα — καθώς και για την ισπανική, γαλλική, ελληνική και ολλανδική γλώσσα, και αναμένεται να καταλήξει το 1990 σε πίνακα επιτυχόντων.
A new request for a competition for proof-readers was made by the Office in 1989 for Danish — the number of successful candidates from COM/B/650 having been insufficient for this language — Spanish, French, Greek and Dutch, and this should produce a reserve list in 1990.
Το 1989 ανανεώθηκαν δύο συμβάσεις εκτάκτων υπαλλήλων.
Two contracts for temporary staff were extended in 1989.
Οι δύο αυτές συμβάσεις που συνάφθηκαν το 1986 για να καλυφθεί η έλλειψη επιτυχόντων διαγωνισμών στον τομέα της διόρθωσης δοκιμίων στη δανική γλώσσα, έληξαν κατά το τέλος του έτους.
These two contracts, which had been granted in 1986 to alleviate the lack of reserve-list candidates for Danish, were terminated towards the end of the year.
'Ενας από τους δύο έκτακτους υπαλλήλους, επιτυχών του δια­γωνισμού COM/B/650, διορίστηκε δόκιμος υπάλληλος.
One of the temporary staff was appointed a probationary official after passing competition COM/B/650.
Κατά το τέλος του οικονομικού έτους δεν υπήρχε σύμβαση εκτά­κτου υπαλλήλου στην Υπηρεσία.
At the end of the year under review, there were no contracts for temporary staff in force at the Office.
Η αύξηση του φόρτου εργασίας και οι απουσίες μεγάλης διάρ­κειας, όπως η μερική απασχόληση ή η ημιαπασχόληση, η ημιαπασχόληση για ιατρικούς λόγους, οι θεραπείες, οι άδειες μητρότητας και οι δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης κατέστησαν αναγκαία την προσφυγή σε επικουρικούς υπαλλήλους κατά τη διάρκεια του έτους 1989.
The increase in workload and long-term absences because of part-time or half-time working, half-time working for medical reasons, cures, maternity leave, training, made it necessary to employ auxiliary staff during 1989.
Οκτώ από αυτές τις συμβάσεις ίσχυαν ακόμη στις 31 Δεκεμβρίου του 1989.
A total of 13 auxiliary staff contracts were concluded or renewed during the period under review, eight of which were still in force as at 31 December 1989.
Ένας επικουρικός υπάλληλος, επιτυχών του εσωτερικού διαγωνι­σμού COM/C/5/87, διορίσθηκε δόκιμος υπάλληλος.
One auxiliary staff member passed competition COM/C/5/87 and was appointed a probationary official.
Διορθωτές freelance
Freelance proof-readers
Η αρχική πίστωση που ήταν εγγεγραμμένη στον προϋπολογισμό του 1989 και κάλυπτε τις αμοιβές, τις δαπάνες ταξιδιού και προσέ­λευσης, τις αποζημιώσεις αποστολής, τις ασφαλιστικές εισφορές ασθενείας και ατυχημάτων, καθώς και τις δαπάνες της δημοσίευ­σης αγγελιών και οργανώσεων τεστ, ανερχόταν σε 1 135 300 Ecu.
The initial 1989 budget appropriation covering fees, travel expenses, mission expenses, sickness and accident insurance and the costs of publishing advertisements and organizing tests amounted to ECU 1 135 300.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, αυτή η πίστωση ενισχύ­θηκε κατά 368 000 Ecu.
During the year, this appropriation had to be boosted by ECU 368 000.
Με σκοπό την εξασφάλιση ικανοποιητικής εφεδρείας διορθωτών freelance όλων των κοινοτικών γλωσσών, η Υπηρεσία οργάνωσε κατά τη διάρκεια του έτους 1989 δύο συλλογικά τεστ στο Λουξεμ­βούργο.
In order to have sufficient reserves of freelance proof-readers in all the Community languages, the Office organized two joint tests on its premises in Luxembourg in 1989.
Λαμβανομένων υπόψη των μη ικανοποιητικών αποτελε­σμάτων, έγιναν δύο αγγελίες στις εφημερίδες της Δανίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In view of the poor results, advertisements were placed in the press in Denmark, Spain and Portugal.
Για την Ελλάδα, η Υπηρεσία διέθετε ακόμη κατάλογο υποψηφιοτήτων που είχαν υποβληθεί κατά τη διάρκεια πρόσκλησης μέσω του Τύπου το 1988.
In the case of Greece, the Office still had a reserve list of candidates as a result of an advertisement in the press in 1988.
Τα αποτελέσματα όλων των οργανωμένων τεστ είτε στο Λουξεμβούργο είτε στις πρωτεύουσες των κρατών μελών περιλαμβάνονται στον πίνακα 29 παρακάτω.
The results of all the tests organized in Luxembourg and the capitals of the Member States are given in Table 29.
Η Υπηρεσία άρχισε επίσης κατά το 1989 την κατάρτιση ενός νέου τύπου τεστ καταλληλότητας που θα εφαρμοσθεί κατά τη διάρκεια του 1990.
Towards the end of 1989, the Office also devised a new formula for aptitude tests which will be applied during 1990.
Πίνακας 29 — Αποτελέσματα των τεστ που οργανώθηκαν για τους διορθωτές freelance
Table 29 — Results of tests organized for freelance proof-readers
Συμμετέχοντες
Language of test
Αθήνα θεσσαλονίκη
Athens Thessaloniki
(') Συν 160 εφεδρικές υποψηφιότητες για ένα επόμενο τεστ.
Plus 160 reserve candidates for a later test.
Οι πιστώσεις που απορροφήθηκαν το 1989 από τη θέση του προϋπολογισμού τη σχετική με την επαγγελματική τελειοποίηση ανέρχονται σε 74 000 Ecu περίπου.
Some ECU 74 000 in appropriations was spent in 1989 from the budget item for further training.
Όπως και στο παρελθόν, οι πιστώσεις αυτές δαπανήθηκαν κυρίως για επαγγελματική κατάρ­τιση στον τομέα της πληροφορικής και των νέων τεχνικών που εφαρμόζονται στις γραφικές τέχνες.
As in the past, the appropriations were spent primarily on training on computers and new technologies in the graphic arts.
95 υπάλληλοι της Υπηρεσίας μπόρεσαν έτσι να επωφεληθούν από τις δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης που χρηματοδοτήθηκαν από τον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας.
A total of 95 Office officials received training funded from the Office budget.
118 υπάλληλοι συμμετέσχον σε μαθήματα γλωσσών που οργα­νώθηκαν από την Επιτροπή, εκ των οποίων
118 officials attended language courses organized by the Commission as follows:
151 υπάλληλοι συμμετέσχον σε άλλα μαθήματα που οργανώθηκαν από υπηρεσίες της Επιτροπής.
1 on a Danish course, 35 on an English course, 23 on a French course, 27 on a German course,
Πολιτική διαβούλευση
Consultations with staff representatives
Ο κ. Mart, πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, δέχθηκε στις 3 Οκτωβρίου του 1989, με την ιδιότητα του ασκούντος την προεδρία της επιτροπής διεύθυνσης της Υπηρεσίας, μία αντιπροσωπεία των συνδικαλιστικών και επαγγελματικών οργανώσεων (ΕΣΟ).
The problems and concerns raised by the staff representatives were discussed in a positive atmosphere. Solutions were found to certain questions, such as the introduction of a school bus between the Euroffice building and the school complex at Kirchberg, with financial support from the Social Activities Committee, the development of a self­training course in graphic arts and, in the case of freelance proof­readers, the revision of the code of practice and work on a new formula for aptitude tests.
Ο διάλο­γος επικεντρώθηκε στα ακόλουθα θέματα:
Talks are continuing on other questions such as the use of the parking lot at the Euroffice building and the occupation of the new warehouse in Gasperich.
Επιθυμούν να ενημερώνονται για τις στρατηγικές που ακολουθούνται.
On 3 October 1989, Mr Mart, President of the Court of Auditors, met a delegation from the trade unions and professional bodies in his capacity as Chairman of the Management Committee of the Office.
— αφετέρου, την παροχή συμβουλών στα όργανα όσον αφορά το περιεχόμενο των δημοσιεύσεων τους και τους φορείς προς χρησιμοποίηση, και αυτό εκμεταλλευόμενοι τη γνώση της αγο­ράς που καθημερινά ενισχύεται.
While reaffirming their belief in a dynamic and efficient Office capable of enhancing the prestige of the Community in the eyes of the public, the representatives of the trade unions and professional bodies neverthe­less expressed certain misgivings as to the future of the Office under a reinforced policy of subsidiarity and wished to be informed of the strategies being pursued.
■ Προώθηση και δίκτυο πώλησης
The Chairman of the Management Committee confirmed the strategy being pursued, namely:
Οι ΕΣΟ υπογραμμίζουν την επιθυμία τους για την ενίσχυση της προώθησης της πώλησης των δημοσιεύσεων και την εξέλιξη του δικτύου πώλησης, γιατί πιστεύουν ότι οι δημοσιεύσεις είναι αποτε­λεσματικό μέσο που επιτρέπει στο κοινό να αντιληφθεί καλύτερα την ευρωπαϊκή δημόσια λειτουργία.
(i) to improve efficiency in the production and distribution of publica­tions, the ultimate objective — which had almost been achieved — being to become the single reference centre for all Community publications, to which the public can turn and from which it can expect a guaranteed level of service;
■ Πολιτική στέγασης
■ Promotion and sales network
Ο πρόεδρος εξέθεσε τη γραμμή που ακολουθείται στον τομέα της στέγασης.
The representatives stressed their wish to see sales promotion and the sales network further developed, as they felt the publications to be an effective means of giving the public a better understanding of the European civil service.
Ο δεύτερος και ο τρίτος όροφος της νέας πτέρυγας, όπου στεγά­ζονται οι υπηρεσίες του κράτους του Λουξεμβούργου, θα παραμεί­νουν πάντα διαθέσιμες στην περίπτωση που το προσωπικό αυξηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών.
For instance, the principal national distributors, the regional sub­distributors, specialized sales offices and a number of booksellers devoting part of their shelf space to Community affairs (Eurobooksellers) were pooling their efforts to assist customers.
Το νέο βιομηχα­νικό κτίριο είναι επίσης δυνατόν να επεκταθεί, σε περίπτωση ανάγκης, και γι' αυτό το λόγο κρατείται ένα μέρος του οικοπέδου προς κατασκευή.
In addition, the European documentation centres (EDCs) and depos­itory libraries, the Commission's information offices, the Eurodesk centres and other information centres backed by the Commission were being supplied by the Office and gradually linked to computerized documentary aids for searches and order handling developed by the Office (ABEL, Catel).
Όσον αφορά την αποκεντρωμένη εκτύπωση της ΕΕ, πρέπει να αναφερθεί ότι μια τέτοια προσέγγιση προσκρούει σε δύο σημαντι­κές δυσχέρειες: απειλεί τη νομική βεβαιότητα και είναι πολύ ασύμφορη οικονομικά.
The second and third floors of the new wing, currently occupied by departments of the Luxembourg Government, would continue to be available in the event of a major increase in staff over the next few years. The new warehouse could also be enlarged in case of need, since part of the site had been kept in reserve for this purpose.
Η επιτροπή διεύθυνσης και η διεύ­θυνση της Υπηρεσίας προτίθενται, όπως και στο παρελθόν, να σεβαστούν τις συμφωνίες.
In reply to the representatives' concern that the Office might become tied to certain large suppliers, the Chairman explained that market consultations which were as wide­ranging as possible and flexible framework contracts ensured that the Office was perfectly in control of its suppliers, whose prices and services were subject to continuous monitoring.
Οι ΕΣΟ έθεσαν επίσης μια σειρά πιο συγκεκριμένων θεμάτων, εκ των οποίων ορισμένα θα διαβιβασθούν σε επιμέρους φορείς τους και θα αποτελέσουν αντικείμενο των επόμενων τεχνικών διαβου­λεύσεων.
As for decentralized printing of the OJ, it had to be admitted that such an approach had two major drawbacks — it jeopardized legal obliga­tions and involved much higher costs.
Η διεύθυνση της Υπηρεσίας προέβη στις 28 Απριλίου σε μία τεχνική διαβούλευση με τις συνδικαλιστικές και επαγγελματικές οργανώσεις (ΕΣΟ).
The representatives did not wish the process of modernizing the Office's activities to harm the interests of the staff, who should be involved at the appropriate level in the preparation of decisions, in the spirit of the methods of dialogue provided for by the Social Contract for Progress.
Τα αποτελέσματα αυτής της διαβούλευσης αναφέρονται στην εικοστή έκθεση διαχείρισης (1988).
The Management Committee and the management of the Office intended, as in the past, to respect the agreements reached.
Πίνακας 30 — Διοικητικές διαδικασίες
The Office management held a technical-level meeting with the trade unions and professional bodies on 28 April.
Υπάλληλοι
Table 30 — Administrative procedures
Μετάταξη στην ΥΕΕΕΚ 3.
Move to the PO 3. Transfer to the PO 4.
Μετάθεση στην ΥΕΕΕΚ 4.
Placed at the disposal of the PO 5. Seconded to the PO
Επανένταξη — μετά από διαθεσιμότητα — μετά από άδεια για προσωπικούς λόγους — μετά από στρατιωτική θητεία
Reinstatement after: being assigned non-active status leave on personal grounds military service
Μετάταξη σε άλλη ΓΔ 2.
Move to another DG 2.
Μετάθεση σε άλλο θεσμικό όργανο
Transfer to another institution
— παράταση του οικονομικού έτους 1988 για το οικονομικό έτος 1989
Leave on personal grounds: assignment extension from 1988 to 1989
Θέση στη διάθεση άλλης ΓΔ — Χορήγηση
Placed at the disposal of another DG: assignment extension from 1988 to 1989
Απόσπαση από την ΥΕΕΕΚ 7.
Secondment from the PO 7.
Θέση σε διαθεσιμότητα 8.
Assigned non-active status 8.
Σύνταξη λόγω αναπηρίας 9.
Invalidity 9.
Εθελουσία έξοδος 10.
Early retirement 10.
Σύνταξη 11.
Retirement 11.
Απόλυση λόγω επαγγελματικής ανεπάρκειας 14.
Dismissal for incompetence 14.
Πίνακας 30 (συνέχεια) — Διοικητικές διαδικασίες
Table 30 (continued)
— παράταση του οικονομικού έτους 1988 στο οικονομικό έτος 1989
Temporary post: assignment extension from 1988 to 1989
Μετακίνηση στα πλαίσια της ΥΕΕΕΚ εκ των οποίων 57 αλλαγές τόπου τοποθέτησης που προκύπτουν από τη δημιουργία των μονάδων ΟΡ5 και ΟΡ6
Mobility within the PO (including 57 changes of assignment as a result of the setting-up of units OP5 and OP6)
Σύμβαση ορισμένου χρόνου — νέα σύμβαση — ανανέωση
Appointment for a fixed period: new appointment renewal
Σύμβαση αορίστου χρόνου — νέα σύμβαση — ανανέωση
Open-ended appointment: new appointment renewal
Θάνατος
Resignation 4.
Επικουρικοί υπάλληλοι Λ — Αφίξεις
Auxiliary staff A — Arrivals
Σύμβαση αορίστου χρόνου — νέα σύμβαση — ανανέωση β — Αποχωρήσεις
Open-ended appointment: new appointment renewal
Πίνακας 31 — Προσωπικό 1989
Table 31 — Establishment plan 1989
Μόνιμες θέσεις
No of permanent posts
(') Τα καθήκοντα του διευθυντή της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων ασκήθηκαν από υπάλληλο βαθμού Α 1 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1989.
The post of director of the Office for Official Publications of the European Communities was held by an official in grade A 1 on a personal basis until 30 June 1989.
(2) Από τις οποίες μία θέση τίθεται προσωρινά στη διάθεση της Επιτροπής.
Includes one post temporarily put at the disposal of the Commission.
(3) Από τις οποίες δύο θέσεις τεχνικού βοηθού και βοηθού γραμματείας.
Includes two technical and secretarial assistants.
Εργασίες για λογαριασμό του Κοινοβουλίου 8.2.
Work done for the Parliament 8.2.
Εργασίες για λογαριασμό του Συμβουλίου 8.3.
Work done for the Council 8.3.
Εργασίες για λογαριασμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων 8.4.
Work done for the Publications Office 8.4.
Τελικές εκτιμήσεις
General observations
Οι μεταφραστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 1989 για λογαριασμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων και άλλων θεσμικών οργά­νων βάσειτης συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και της Υπηρεσίας σχετικά με την εκτέλεση, για λογαριασμό της τελευταίας, μετα­φραστικών εργασιών από την Υπηρεσία Μεσοπρόθεσμων και Μακροπρόθεσμων Μεταφράσεων (STMLT) συνοψίζονται στον πίνακα 32.
Table 32 shows the translation work done in 1989 on behalf of the Office and the other institutions under the agreement between the Commission and the Office concerning the attachment to the Office of the Medium- and Long-Term Translation Service (MLTTS).