natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αριθμός των μελών ποικίλλει από 47 έως 84, ανάλογα με τον αριθμό των κατοίκων ενός νομού.
Political opportunities for unconventional, participation-based 'new' politics— as often expressed through new social movements—are less favourable in Belgium than in the Netherlands (Walgrave 1995).
Ο νομάρχης είναι ένας "σύνδεσμος" μεταξύ νομαρχιακής και εθνικής διοίκησης, ο οποίος διορίζεται επ' αόριστον από το Θρόνο.
With reference to the difference between materialistic 'old' politics and postmaterialist 'new' politics, it can be stated that the 'old' politics are still relatively important in Belgium (Inglehart 1990: 91-5).
Ως πολιτικός υπάλληλος, ο νομάρχης μπορεί να αναλάβει καθήκοντα που αφορούν τόσο την κεντρική κυβέρνηση όσο και τις περιφέρειες.
Belgians are less interested than the Dutch in membership of new political movements such as the environmental, anti-nuclear, and peace movements (Inglehart 1990: 379).
Ως όργανο διοικητικής εποπτείας, ο νομάρχης μπορεί να αμφισβητεί όχι μόνο αποφάσεις των δήμων και των οργανισμών κοινωνικής πρόνοιας, αλλά και του νομαρχιακού συμβουλίου.
Belgians are less inclined than the Dutch to vote green/ecologist (Knutsen 1996: 172). The environmental movement is also perceived as less legitimate in Belgium than in the Netherlands (Kanji and Nevitte 1996: 288).
Ο νομάρχης προεδρεύει με δικαίωμα ψήφου της μόνιμης αντιπροσωπείας, τα υπόλοιπα μέλη της οποίας εκλέγονται από το νομαρχιακό
The relatively low level of political mobilisation around the 'new politics issues' in Belgium is linked by Kitschelt (1989) to competition from other
συμβούλιο.
fault lines or 'cleavages'.
Η μόνιμη αντιπροσωπεία αποφασίζει για όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την καθημερινή διοίκηση του νομού.
In Belgium, regional and socioeconomic cleavages still command attention.
Το γεγονός ότι οι νομαρχίες επιβίωσαν μετά τις κρατικές μεταρρυθμίσεις στο Βέλγιο εξέπληξε πολλούς.
Kitschelt concludes that the mobilizing potential of the postmaterialist dimension is, therefore, low in Wallonia and no more than moderate in Flanders.
Το ενιαίο βελγικό κράτος απαριθμούσε εννέα νομαρχίες, ενώ το ομοσπονδιακό κράτος του Βελγίου δέκα: 5 ολλανδόφωνες (Φλάνδρα) και 5 γαλλόφωνες (Βαλλονία).
Walgrave (1995) points to the impact of Belgian political culture, which does not take for granted the political involvement of individuals and groups.
Οι 19 δήμοι των Βρυξελλών, που στο παρελθόν αποτελούσαν τμήμα του νομού της Βραβάνδης, έχουν σήμερα ανεξαρτητοποιηθεί από αυτόν και υπόκεινται στη διοικητική περιφέρεια Βρυξελλών.
Involvement of this kind is not considered as particularly socially desirable, although it is not discouraged. Grassroots participation is not very strongly supported by the existing institutions.
Οι υπόλοιποι δήμοι του πρώην νομού της Βραβάνδης έχουν κατανεμηθεί στις νέες νομαρχίες Waals-Brabant και Vlaams-Brabant.
This is connected with the underdeveloped opportunities for public enquiries and the protection of rights, and also, to a lesser extent, with the lack of transparency of the decisionmaking system.
Έτσι εξηγείται για ποιο λόγο συστάθηκε άλλος ένας νομός (Deweerdt, 1994: 46-47).
By using political channels one can attempt to obtain access to the relatively closed 'conclaves' where political negotiations are traditionally conducted (Dewachter 1995: 353-6).
Οι νομοί είναι αρκετά ανεξάρτητες πολιτικές ενότητες οι οποίες διαθέτουν ένα συμβούλιο που εκλέγεται άμεσα κάθε 6 χρόνια.
The challenges faced by subnational government in Belgium are in some cases the same as those existing in other countries (see Introduction); in other cases, however, they are peculiar to Belgium, arising from the country's unique political and social situation.
Η συμβολή των νομών έγκειται κυρίως σε δράσεις - υποστήριξη, συνοδεία, ενθάρρυνση - οι οποίες μπορεί μεν να μην προσελκύουν ιδιαίτερη προσοχή, είναι όμως σημαντικές.
The simultaneous processes of increasing and decreasing scale (glocalisation = globalization + localisation) are a general trend that is making itself felt in Belgium to some extent, as the country houses Europe's government institutions and is federalised at the same time.
Η περιορισμένη προβολή των νομών ως διοικητικών ενοτήτων έχει χαρακτηριστεί στα πλαίσια αυτά ως "μεταμφιεσμένη ευλογία". (De Rynck, 1992).
Belgian politicians, more so than many of their European counterparts, are pulled in two directions by the forces of Europeanisation and régionalisation ('Think European, act regional').
Επίσημα, οι φορείς αυτοί διαθέτουν λίγες αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων.
The rise of new social and political movements is a second general trend with a major impact on Belgium (Walgrave 1994; 1995).
Ανεπίσημα όμως διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως διαμεσολαβητές μεταξύ διαφόρων αλληλοσυνδεόμενων διοικητικών δικτύων.
Compared with the Netherlands the rise of a cohesive network of new social movements with a clear postmaterialist agenda is less pronounced in Belgium.
Οι νομάρχες που διορίζονται δια βίου. έχουν κυρίως μεγάλο πολιτικό κύρος.
The Belgian movements are more diverse, and this is also true of their agendas, which makes the challenge to authority a complex one.
Πολλοί θεωρούν ότι είναι ανόητο, παράλληλα με τα σύνορα των δήμων και
In the Netherlands the rise of new movements is clearly correlated with the emergence of postmaterialist preferences and demands. This is
των περιφερειών να ορισθούν και σύνορα νομών.
Traditional, regional, and materialist cleavages continue to play an important part, often in combination.
Άλλοι θεσμοί της τοπικής αυτοδιοίκησης
The division is not just a purely linguistic one, but also socioeconomic and politico-cultural.
Εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης (ΕΠΑ)
The economic decline of Wallonia has coincided with the economic rise of Flanders.
Οι εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης είναι σύνδεσμοι στους οποίους συμμετέχουν εκπρόσωποι των εργοδοτών, των εργαζομένων, των νομαρχιών, των δήμων και των συνδέσμων κοινοτήτων.
Studies show that Flemings and French speakers take different positions along the traditional leftright divide: with the Walloons more to the left and the Flemings more to the right, although all kinds of subtle distinctions can be made (Delruelle-Vosswinkel 1984; Deer 1995).
Οι ΕΠΑ έχουν περιφερειακό χαρακτήρα και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο κατά τη θέσπιση περιφερειακών προγραμμάτων.
Dealing with the Flemish-Walloon divide remains a major task for Belgian government—a task complicated by the reversal of roles that has taken place.
Παράλληλα, δρουν με διάφορους τρόπους ως ομάδες πίεσης για την ενίσχυση της οικονομικής διάρθρωσης μιας περιοχής.
The former elite has grown dependent on a section of the population that used to be backward. This causes tensions on both sides of the language frontier.
Τα διαμερίσματα αποτελούν διοικητικές ενότητες, χωρίς να καταρτίζουν ίδια πολιτική, χωρίς να είναι αυτόνομα και χωρίς πολιτική ή λαϊκή αντιπροσώπευση.
Confidence in political and democratic institutions has come under pressure as a result of a number of scandals, including the Augusta and Dutroux affairs.
Για ένα ή περισσότερα διοικητικά διαμερίσματα διορίζεται επίτροπος από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, ο οποίος φέρει τον τίτλο του επιτρόπου διαμερίσματος.
Ad hoc action, including the sacking of individual members of the government, has not succeeded in turning the tide.
Οι εν λόγω επίτροποι αναπληρώνουν τους νομάρχες και, για το λόγο αυτό, εδρεύουν στην πρωτεύουσα του νομού.
The broad support for the White Movement has shown how brittle confidence is, and how strong the support is for fundamental change.
Κοινοπραξίες δήμων (ΚΔ)
4.5 Growing Clientelism
Παρά το γεγονός ότι η συγχώνευση δήμων έχει οδηγήσει σε αύξηση των οικονομιών κλίμακας και της διοικητικής αποτελεσματικότητας, οι δημοηκές αρχές δεν μπορούν να εκπληρώσουν με απολύτως αποτελεσματικό τρόπο τα καθήκοντα που έχουν αναλάβει.
Students of Belgian government talk of declining support for advisory bodies and dwindling interest in the forms of participation set up in the 1970s and 1980s.
Η λύση για το πρόβλημα αυτό αναζητείται κατά κανόνα στη συνεργασία των δήμων.
In place of this, clientelistic citizenship, which has always played an important part in Belgium, has been given a new lease of life.
Η πιο γνωστή διάρθρωση από την άποψη αυτή είναι οι κοινοπραξίες.
In this way developments in the direction of partnership democracy are hindered.
Η συμμετοχή στις κοινοπραξίες δήμων είναι κατ' αρχήν προαιρετική.
At the most recent local council elections the extreme right-wing parties—the Vlaams Blok in Flanders, the Front National and Agir in Wallonia—made large gains.
Οι σημαντικότεροι τομείς πολιτικής είναι ο εφοδιασμός ενέργειας και η επεξεργασία αποβλήτων.
Between 1976 and 1994 support for the Vlaams Blok in Flanders as a whole rose from 0.7 to 6.6 per cent.
Οι κοινοπραξίες δήμων εμπίπτουν στη διοικητική εποπτεία των κυβερνήσεων των περιφερειών.
In Wallonia support for the extreme right rose from 0.1 per cent in 1982 to 3.1 per cent in 1994. In the six municipalities of Brussels
Συμβούλιο των Νομαρχών
4.7 Pressure on the Traditional Political Parties
Το συμβούλιο αυτό αποτελείται από τους νομάρχες των δέκα νομών και έχει ορισμένες ειδικές αρμοδιότητες που αφορούν αποκλειοτυχά τους δήμους Voeren και Komen-Waasten.
The crumbling of the national political system, the first signs of which emerged in the 1991 parliamentary elections—in which socialists and Christian democrats lost ground on both sides of the language frontier—was confirmed by the 1994 local elections.
Ö νομάρχης και ο αναπληρωτής νομάρχης του διοικητικού διαμερίσματος των Βρυξελλών
Once again the Christelijke Volkspartij (CVP, Christian People's Party) lists in Flanders and the Parti Socialiste (SP, Socialist Party) lists in Wallonia performed badly.
Δημόσια κέντρα κοινωνικής πρόνοιας
4.8 Breathing Life into the 'New Political Culture'
Η οργάνωση και η άσκηση διοικητικής εποπτείας αναλαμβάνεται από τους δήμους.
In reaction to the trends mentioned above, virtually all the traditional political parties have declared their willingness to work together on the development of a 'new political culture'.
Τα μέλη εκλέγονται από το δημσπκό συμβούλιο.
This is a promise that will be very difficult to keep, and it is still not at all clear how, in concrete terms, it is to be done.
Τοπική αυτοδιοίκηση: πολύπλοκη και αδιαφανής
Ideas are in some cases vague and undeveloped, in other cases diverse and mutually contradictory.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, τα πρόσωπα που εκλέγονται άμεσα από τους ψηφοφόρους μίας εκλογικής περιφέρειας οφείλουν να προασπίζονται τα συμφέροντα του κοινού.
Thus, greater proximity of citizen and government is being urged (closing the notorious 'gulf), as is an end to the practice of political favours for citizens (which would increase the distance between citizen and government).
"κυβέρνησης" χωρίς το δημοκρατικό έρεισμα που απαιτείται από το Σύνταγμα.
The provincial tier of government is a legacy of the unitary Belgian state that is not seen in a uniformly positive light in a regionalised Belgium.
Η ομοσπονδιακή διάρθρωση του Βελγίου δεν οδήγησε στην αποκέντρωση της εξουσίας προς την τοπική αυτοδιοίκηση.
Abolition is not planned at present, however, particularly since the creation of a new province, with the division of Brabant into a Flemish and a Walloon part.
Αντίθετα, ενίσχυσε ακόμη περισσότερο το συγκεντρωτισμό των Βρυξελλών.
The institutions and operation of the Belgian provinces remain a source of continuing concern however.
Χαρακτηριστικό της κατάστασης αυτής είναι τα νέα διοικητικά κέντρα που ιδρύθηκαν από το 1985 από τις φλαμανδικές αρχές στις πρωτεύουσες των νομών.
The pressing questions are how the Belgian province can be made to function as an intermediate tier of government, which would still be occupied even if the provinces were to be abolished, and how the province can secure legitimacy in the eyes of citizens (see also point 3.3.2).
Πρόκειται αποκλειστικά για διοικητικά όργανα που αποτελούν το συνδετικό κρίκο μεταξύ πολιτών και πολιτικής, η οποία χαράσσεται πάντοτε στις Βρυξέλλες.
Belgian government, has been in the throes of change for a long time and this will continue for some time to come, in the light of the situation outlined above (the need for change) and below (movements for change, discussed under 5.).
Η ίδρυση της φλαμανδικής κοινότητας δεν ανέκοψε την τάση αυτή, αλλά μάλλον την ενίσχυσε.
Whilst the institutionalization of state reform continues to be the focus of attention, the question of de-federalising the law on municipalities and reforming the courts has
Ενόψει όλων αυτών, δεν είναι παράξενο που υπάρχουν σήμερα σοβαρές ανησυχίες γι' αυτό το αδιαφανές και ανεξέλεγκτο ενδιάμεσο πολιτικό φάσμα.
also resurfaced. During the reconstruction (of the institutions) the work of 'selling' (policy, public goods, and services) must, however, continue as normal.
Σε γενικές γραμμές η κατάσταση αυτή περιγράφεται ως δημοκρατικό έλλειμμα (Coenen, 1994: 529-31 ).
This is a particularly difficult task, even for the Belgians who have become past masters of change.
Η στάχτη των πολιτών
TRENDS, EXPERIMENTS, AND NEW PRACTICES
Από παλαιότερες μελέτες προκύπτει ότι το κύρος της νομαρχιακής διοίκησης δεν είναι υψηλό.
Belgium differs sharply from its neighbour, the Netherlands, with regard to political and government reforms.
Ως σημαντικότερη διοικητική αρχή θεωρούνται οι δήμοι.
In the Netherlands weighty reports and memos are written, but little changes in the end.
Σύμφωνα με τον Maes ( 1997), η ταύτιση με το δήμο ως γεωγραφική ενότητα είναι υψηλή.
In Belgium, however, less is written, but the changes are far greater.
Ο Dewachter (1993) πραγματοποίησε εκτεταμένη μελέτη με αντικείμενο το βαθμό επίγνωσης της πολιτικής κατάστασης στο Βέλγιο.
A watershed in the process of change in Belgium was the 1993 Constitution which made it absolutely clear that Belgium was no longer a unitary state, but rather a federal state.
Δυστυχώς, η μελέτη του δεν καλύπτει και την τοπική πολιτική.
However, the reforms do not stop at the federalization/regionalisation of Belgium.
Οι συνεντεύξεις δείχνουν ότι το επίπεδο γνώσεων και ενδιαφέροντος για τους πολιτικούς θεσμούς στο Βέλγιο είναι χαμηλότερο απ' ό,τι στις Κάτω Χώρες, ενώ η πληροφόρηση και η εξοικείωση με τοπικούς πολιτικούς παράγοντες είναι μεγαλύτερη στο Βέλγιο.
It may be concluded that a new wave of reforms has started with régionalisation, particularly in Flanders where an activist regional government has set to work.
Όντως, η τοπική πολιτική στο Βέλγιο έχει ένα πολύ περισσότερο προσωποπαγή χαρακτήρα απ' ό,τι στις Κάτω Χώρες.
This has much to do with the fact that a new government has to carve out a niche for itself and differentiate itself from other parties.
Το 1987, περισσότεροι από το 92% των ερωτηθέντων γνώριζαν το όνομα του δημάρχου της πόλεως τους.
There has been sharp criticism of regional activism from some quarters, which, it is alleged, is excessively top-down and operated too much along functional lines.
Η παράδοση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να είναι πολύ γνωστοί και οι άλλοι τοπικοί πολιτικοί παράγοντες (μέλη δημοτικών συμβουλίων, αντιδήμαρχοι) στο Βέλγιο.
Others, however, have paid tribute to what has been achieved in a relatively short time and not solely on the initiative of regional government.
Επίπεδο
Let us look at this in more detail.
Νομαρχία Χώρα Ευρώπιι Κόσμος
The advisory councils, set up in large numbers in the late 1970s, have brought little fundamental change.
Η στάση του βελγικού κοινού έναντι των τοπικών αρχών επηρεάζεται σημαντικά από πολιτικούς και πολιτιστικούς παράγοντες.
The advent of a new generation of advisory councils—above all in the field of environment policy—has, however, brought some changes. It is now less common for meetings of the advisory councils to be dominated by mainly retired middle-class men.
Μπορεί μεν να υπάρχουν πολιτιστικές διαφορές μεταξύ Φλαμανδών και Γαλλόφωνων, όμως οι διαφορές αξιών που
An important factor in the opening up of a formerly closed system is the new Law on Open Government, adopted in 1994, which has since been making its influence felt. This law enables citizens and institutions to get to grips more
Η εμπιστοσύνη στην τοπική πολιτική δεν είναι αυτονόητη.
If they, nonetheless, draw a blank and suspect foul play, they may apply to the ombudsman.
Ο ρόλος της τοπικής πολιτικής αναγνωρίζεται στο βαθμό που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του πολίτη.
The ombudsman has recently enjoyed a spectacular ascendancy in Belgian government, including local government.
Ταυτόχρονα, το έρεισμα της παραδοσιακής πολιτικής δεν διευρύνθηκε.
Ombudsmen have been, or are being, appointed in many areas.
Μορφές συμμετοχής
5.2 Reform of Democratic Procedures
Οι μορφές συμμετοχής του κοινού μπορούν να διακριθούν σε συμβατικές, κλασσικές και σε μη συμβατικές, νέες μορφές συμμετοχής.
In 1994 electronic voting was introduced in 12 per cent of municipalities; this is not without practical significance, but it does little to alter the logic of local democracy.
Επειδή η συμμετοχή σε εκλογές είναι υποχρεωτική στο Βέλγιο και όχι στις Κάτω Χώρες.
Of the three referendums held (in Ghent, Genk, and Begijnendijk), two produced no result because of low turnout (in Genk and Begijnendijk the turnout was below 40 per cent).
Στην περίπτωση όμως των τοπικών εκλογών φαίνεται ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες.
In Ghent, however, the turnout was high enough to lead to the adoption of a policy measure: the withdrawal by the local authority of a draft decision to build an underground car park.
Οι τοπικές εκλογές στο Βέλγιο είναι πολύ λιγότερο "εθνικοποιημένες" απ' ό,τι στις Κάτω Χώρες.
The 'St. Michael' Agreement' stipulated that local and provincial council elections should be held on the same day.
Οι εκλογείς στο Βέλγιο έχουν δύο ψήφους: μία σε ένα ψηφοδέλτιο και μία σε έναν υποψήφιο από το ψηφοδέλτιο αυτό, γεγονός που δίνει μία προσωπική χροιά στις εκλογές.
This happened for the first time in 1994. This made it possible to focus public attention simultaneously on these two levels of subnational government.
Σε περίπτωση που προτιμήσει κανείς τον ηγέτη ενός ψηφοδελτίου μεγάλου κόμματος, συμβάλλει εκ των πραγμάτων και στην εκλογή του δημάρχου.
In order to counter the low level of representation of women in local authorities, the Minister for Home Affairs introduced legislation seeking to ensure that at least 25 percent of party members sitting on local councils are women.
από μία ομοιογενή πολιτική πλειοψηφία (και όχι από ένα ευρύ συνασπισμό, όπως συμβαίνει συχνά στις Κάτω Χώρες).
The great confusion over the idea of a new political culture should not blind us to the fact that a number of initiatives have been taken in this area.
Συνήθως υπάρχει ένα κόμμα που διαθέτει την απόλυτη πλειοψηφία και σε ορισμένες περιπτώσεις ένας συνασπισμός κομμάτων.
There is, however, no generally accepted idea of what 'new' should mean, although there is a discernible trend away from the 'old'.
Στο Βέλγιο, οι δυνατότητες άσκησης μιας μη συμβατικής, περισσότερο συμμετοχικής, "νέας πολιτικής" - όπως αυτή που υποστηρίζεται συχνά από τα νέα κοινωνικά κινήματα - είναι λιγότερες απ' ό,τι στις Κάτω Χώρες (Walgrave, 1995).
Major initiatives for a new political culture have been taken by the liberal, Guy Verhofstadt; he has been responsible for a number of influential citizens' manifestos and has been the driving force behind the reshaping of the old PW into the new VLD.
Όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ της υλιστικής "παλαιάς" πολιτικής και της μεταϋλιστικής "νέας πολιτικής", μπορεί να λεχθεί ότι η "παλαιά πολιτική" εξακολουθεί συγκριτικά να είναι σημαντικότερη στο Βέλγιο (Inglehart, 1990: 91-95).
The VLD has turned away from the old political culture by severing all its links with liberal pressure groups and instead seeking direct dialogue with the individual citizen, from whom a new sort of citizenship is expected.
Οι περιφερειακές και οι κοινωνικοοικονομικές διαιρέσεις εξακολουθούν να απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στο Βέλγιο.
On the initiative of the Flemish politician, De Winter, a code of conduct against political favours has been drawn up.
Ένα παρόμοιο ενδιαφέρον δεν κρίνεται κοινωνικά επιθυμητό, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι καταπιέζεται.
One expert on Belgian government put it in a nutshell: 'Just when you are trying to get politicians into the cafes, we are trying to get them out'.
Οι υφιστάμενοι θεσμοί δεν υποστηρίζουν ιδιαιτέρως τη συμμετοχή "από τη βάση".
In some areas the gap between Belgian and Dutch political and government culture is narrowing rather than widening.
Το γεγονός αυτό έχει, αφενός, σχέση με την περιορισμένη ανάπτυξη των δυνατοτήτων συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων και την ελλιπή νομική προστασία και, αφετέρου, με την περιορισμένη διαφάνεια του συστήματος λήψης αποφάσεων.
For a long time the process of making planning and decisionmaking more rational and objective was considered less important in Belgium than in the Netherlands. This is clearly changing, certainly in Flanders, which is clearly looking to the Northern European style of government.
Παγκοσμιοποίηση
5.5 Trends in Intergovernment Relations
Νέα κοινωνικά και πολιτικά κινήματα
As a reaction to the electoral successes of the Vlaams Blok, urban environment policy has become one of the top priorities of the Flemish government (Peeters 1997).
Η εμφάνιση νέων κοινωνικών και πολιτικών κινημάτων είναι η δεύτερη εξέλιξη η οποία εκδηλώνεται με ιδιαίτερο τρόπο στο Βέλγιο (Walgrave, 1994, 1995).
By improving living conditions in urban areas it is hoped that the ground can be cut away from underneath the extreme right. The Flemish regional authority is taking initiatives in this area.
Σε σύγκριση με τις Κάτω Χώρες, η ύπαρξη ενός συνεκτικού δικτύου νέων κοινωνικών κινημάτων με σαφώς μεταϋλιστικούς στόχους είναι λιγότερο αισθητή.
It has drawn up a youth employment policy plan and a social stimulus fund, but is also urging town authorities to make their contribution.
Τα βελγικά κινήματα είναι περισσότερο διαφοροποιημένα και αυτό ισχύει και για τους στόχους τους, πράγμα το οποίο περιπλέκει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει μία αρχή.
Horizontal government is considered very positive in policy theory. Working with covenants is also in keeping with the theory.
Στις Κάτω Χώρες, η εμφάνιση νέων κινημάτων συνοδεύεται σαφώς από μεταϋλιστικές προτιμήσεις και αιτήματα.
The practice of urban environment policy conforms to a great extent with horizontal policy theory, but this certainly does not apply to all areas where covenants and agreements are used.
Η διαίρεση Φλαμανδών-Βαλλόνων
Maes (1997) asserts that interactivity in centrallocal relations only appears to have increased.
Η σχέση μεταξύ διαφόρων διαχωριστικών γραμμών γίνεται σαφής εάν εξεταστεί περαιτέρω η διαίρεση Φλαμανδών-Βαλλόνων.
In fact, he believes that there is still too much one-sidedness, uniformity, and hierarchy in relations.
Όντως η διαίρεση αυτή δεν έχει μόνο γλωσσικό, αλλά και κοινωνικοοικονομικό, πολιτικό και πολιτιστικό χαρακτήρα.
A municipal interest group writes that covenants are often a smokescreen. The WSG stated in December 1997 that 'certainly the first generation of covenants were more like one-sided contracts'.
Η οικονομική παρακμή της Βαλλονίας συνέπεσε με την οικονομική ανάπτυξη της Φλάνδρας.
The WSG is calling for an increase in the scope for local policy, which a number of developments have put under pressure.
Η αντιμετώπιση της διαίρεσης Φλαμανδών-Βαλλόνων εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα κυριότερα καθήκοντα της βελγικής διοίκησης - καθήκοντα τα οποία περιπλέκονται από το γεγονός ότι έχουν αντιστραφεί οι ρόλοι.
Examples quoted are the tendency to foist tasks on municipalities, increasing enthusiasm for regulation at regional level, the increasing number of planning requirements, and the development of many new forms of supervision which block the expected lightening of the supervisory load (in the light of the 1993 supervision decree).
Η παλαιά ελίτ εξαρτάται σήμερα από την πληθυσμιακή ομάδα η οποία στο παρελθόν βρισκόταν σε δυσμενέστερη θέση.
The hierarchical mentality in intergovernment relations—as expressed in concepts such as 'subordinate tiers of government' and 'government under supervision'—has, many feel, not diminished with the régionalisation of Belgium and the increasing concern for government renewal.