natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το  ι κ α στ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης είναι α ρ ¼ ό δ ι ο να α p i ο φαίνεται ε p i ί των p i ρ ο σ φ υ γ ώ ν λόγω p i α ρ α β ί α σ ης , α p i ό ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή p i ρ ά ξ η, της αρχής της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς , οι ο p i ο ί ε ς ασκούνται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις διαδικασίες του άρθρου 230 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, α p i ό κράτος ¼ έ λ ο ς ή διαβιβάζονται α p i ό κράτος ¼ έ λ ο ς , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την εσωτερική έ ν ν ο ¼ η τάξη του, εξ ο ν ό ¼ α το ς του εθνικού κοινοβουλίου του ή ενός σ ώ ¼ α το ς του εν λόγω κοινοβουλίου.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 230 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof.
Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο εν λόγω άρθρο, οι p i ρ ο σ φ υ γ έ ς αυτές ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ασκούνται ε p i ίσης α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών όσον αφορά ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις για την έκδοση των ο p i ο ί ων η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i ρ ο β λ έ p i ε ι τη διαβούλευση ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι κάθε χρόνο στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και στα εθνικά κοινοβούλια έκθεση όσον αφορά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 3β της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article 3b of the Treaty on European Union.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση διαβιβάζεται ε p i ίσης στην Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Ο Μ Α  Α
ON THE EURO GROUP
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ να ευνοήσουν τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ¼ ια ς ισχυρότερης οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ¼ ε γ έ θ υ ν σ ης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και, p i ρ ο ς τούτο, να α να p i τ ύ ξ ο υ ν διαρκώς στενότερο συν τον ι σ ¼ ό των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν στη ζώνη του ευρώ,
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop evercloser coordination of economic policies within the euro area,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙ Γ Ν © Σ Η της ανάγκης να p i ρ ο β λ ε φ θ ο ύ ν ειδικές διατάξεις για έναν ενι σ χ υ ¼ έ ν ο διάλογο ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν τα ο p i ο ί α έχουν ως ν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ, ε να να ¼ ο ν ή της υιοθέτησης του ευρώ α p i ό όλα τα κράτη ¼ έ λ η της Ένωσης,
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,
Οι Υ p i ο υ ρ γ ο ί των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ p i ρ α γ ¼ α το p i οι ο ύ ν ά τ υ p i ε ς συναντήσεις ¼ ε τα ξ ύ τους.
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.
Οι συναντήσεις αυτές λ α ¼ β ά ν ο υ ν χώρα, ανάλογα ¼ ε τις ανάγκες, για να συζητούνται τα θ έ ¼ α τα p i ο υ συνδέονται ¼ ε τις ιδιαίτερες ευθύνες τις ο p i ο ί ε ς συν υ p i έχουν στο θ έ ¼ α του ενιαίου ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς .
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στις συναντήσεις αυτές.
The Commission shall take part in the meetings.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α καλείται να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει σε αυτές τις συναντήσεις, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο ε το ι ¼ ά ζ ο ν τα ια p i ό τους αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των υ p i ο υ ρ γ ώ ν οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.
Οι υ p i ο υ ρ γ ο ί των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ εκλέγουν ανά δ υ ό ¼ ι σ ι έτη p i ρ ό ε δ ρ ο , ¼ ε p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των εν λόγω κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΝΙΜΗ  ΙΑ Ρ Θ Ρ © ΜΕΝ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Η ΟΠΟΙΑ ΘΕΣΠΙΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 28 Α ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η
ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 28 A OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 28Α, p i α ρ ά γραφο ς 6 και το άρθρο 28 Ε της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση,
HAVING REGARD TO Article 28 A(6) and Article 28 E of the Treaty on European Union,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Ένωση ασκεί κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας p i ο υ βασίζεται σε συνεχώς α υ ξ αν ό ¼ εν ο β α θ ¼ ό σύγκλισης των δράσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν ·
RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς α p i ο τ ε λ ε ί α να p i ό σ p i α στο τ ¼ ή ¼ α της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας· ότι εξασφαλίζει στην Ένωση ε p i ιχ ε ι ρ η σ ια κ ή ικανότητα β α σ ι σ ¼ έ ν η σε ¼ η στρατιωτικά και στρατιωτικά ¼ έ σ α · ότι η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να κάνει χρήση των ¼ έ σ ων αυτών σε α p i ο στο λ έ ς εκτός Ένωσης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 28Β της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης, την p i ρ όλη ψ η των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω ¼ έ ν ων Εθνών· ότι η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στις στρατιωτικές δυνατότητες p i ο υ p i α ρ έχουν τα κράτη ¼ έ λ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την αρχή του «ενιαίου συνόλου δ υ ν ά ¼ ε ων » ·
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς της Ένωσης δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τον ειδικό χαρακτήρα της p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς ο ρ ι σ ¼ έ ν ων κρατών ¼ ε λ ώ ν ·
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς της Ένωσης σέβεται τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τη Συνθήκη του Βόρειου Ατλαντικού για τα κράτη ¼ έ λ η, τα ο p i ο ί α θεωρούν ότι η κοινή ά ¼ υ ν ά τους υ λ ο p i οι ε ί τα ι στο p i λ α ί σ ι ο του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ Βόρειο-Ατλαντικού Σ υ ¼ φ ώ ν ο υ , p i ο υ p i α ρ α ¼ έ ν ε ι το θ ε ¼ έ λ ι ο της συλλογικής ά ¼ υ να ς των ¼ ε λ ώ ν της, και συνάδει ¼ ε την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε τα ι στο p i λ α ί σ ι ο αυτό·
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework;
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι ένας ουσιαστικότερος ρόλος της Ένωσης στον το ¼ έ α της ασφάλειας και ά ¼ υ να ς θα σ υ ¼ β ά λ εισ τη ζωτικότητα ¼ ια ς αν αν ε ω ¼ έ ν ης Ατλαντικής Σ υ ¼ ¼ α χ ί α ς , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις ρ υ θ ¼ ί σ εις «Βερολίνο +»·
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καταστεί ικανή η Ένωση να αναλάβει p i λ ή ρ ως τις ευθύνες p i ο υ της αναλογούν στα p i λ α ί σ ια της διεθνούς κοινότητας·
DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community;
Α ΝΑ Γ Ν © Ρ ΙΖ Ο Ν ΤΑ Σ ότι ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς Η ν ω ¼ έ ν ων Εθνών ¼ p i ο ρ ε ί να ζητά τη συν δ ρ ο ¼ ή της Ένωσης για την ε p i ε ί γ ο υ σ α ε φ α ρ ¼ ο γ ή των α p i ο στο λ ώ ν p i ο υ α να λ α ¼ β ά ν ο ν τα ιδ υ ν ά ¼ ε ι των κεφαλαίων VI και VII του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω ¼ έ ν ων Εθνών·
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter;
Α ΝΑ Γ Ν © Ρ ΙΖ Ο Ν ΤΑ Σ ότι η ενίσχυση της p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς θα α p i α ι τ ή σε ι p i ρ ο σ p i ά θ ε ιε ς εκ ¼ έ ρ ο υ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν στον το ¼ έ α των δυνατοτήτων·
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities;
ΣΥΝ Ε Ι  Η ΤΟ Π ΟΙ © Ν ΤΑ Σ ότι η είσοδος σε ένα νέο στάδιο ανά p i τ υ ξ ης της ευρω p i α ϊ κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς p i ρ ο ϋ p i ο θέτει α p i ο φ α σ ιστ ι κ έ ς p i ρ ο σ p i ά θ ε ιε ς εκ ¼ έ ρ ο υ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν ·
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι είναι σ η ¼ αν τ ι κ ό ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει p i λ ή ρ ως στις εργασίες στα p i λ α ί σ ια της ¼ ό ν ι ¼ ης δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν ης συνεργασίας,
RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation,
Τα κράτη ¼ έ λ η τα ο p i ο ί α σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν στη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία δε σ ¼ ε ύ ο ν τα ι, p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ο υ να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν οι στόχοι του άρθρου 1: α) να συνεργάζονται, α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας, ¼ ε σ κ ο p i ό την ε p i ί τ ε υ ξ η των σ υ ¼ φ ων η θ έ ν των στόχων p i ο υ αφορούν το ε p i ί p i ε δ ο των δ α p i αν ώ ν για ε p i εν δ ύ σ εις στον το ¼ έ α των α ¼ υ ν τ ι κ ώ ν εξ ο p i λ ι σ ¼ ώ ν και να αναθεωρούν τακτικά τους στόχους αυτούς, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η το p i ε ρ ιβ άλλο ν ασφάλειας και τις διεθνείς ευθύνες της Ένωσης·
To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:
Ο Ευρω p i α ϊ κ ό ς Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς Ά ¼ υ να ς σ υ ¼ β ά λ λ εισ την τακτική αξιολόγηση των συνεισφορών των σ υ ¼ ¼ ε τ ε χ ό ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν στον το ¼ έ α των δυνατοτήτων, ιδίως των συνεισφορών p i ο υ p i α ρ έ χ ο ν τα ιδ υ ν ά ¼ ε ι των κριτηρίων p i ο υ θα καθορισθούν, ¼ ε τα ξ ύ άλλων, βάσει του άρθρου 2, και υ p i ο β ά λ λ ε ι σχετική έκθεση τουλάχιστον ά p i α ξ ετησίως.
The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established, inter alia, on the basis of Article 2, and shall report thereon at least once a year.
Η αξιολόγηση ¼ p i ο ρ ε ί να χ ρ η σ ι ¼ ε ύ σε ι ως βάση για τις συστάσεις και τις α p i ο φ ά σ εις p i ο υ εκδίδονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 28 Ε της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 28 E of the Treaty on European Union.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 6, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2, ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟ Σ Χ © Ρ Η Σ Η ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ ΣΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΑΣΠΙΣΗ Τ © Ν  Ι ΚΑΙ © Μ Α Τ © Ν ΤΟΥ ΑΝ Θ Ρ © ΠΟΥ ΚΑΙ Τ © Ν Θ Ε ΜΕ Λ Ι ©  © Ν Ε Λ Ε Υ Θ Ε Ρ Ι © Ν
RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
Η σ υ ¼ φ ων ί α για την p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Ένωσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών (εφεξής « Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η » ), η ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 6, p i α ρ ά γραφο ς 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρ έ p i ε ι να εκφράζει την ανάγκη διαφύλαξης των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της Ένωσης και του δικαίου της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά: α) τις ειδικές διαδικασίες της εν δε χ ό ¼ εν ης σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς της Ένωσης στα ελεγκτικά όργανα της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Σ ύ ¼ β α σ ης , β) τους ¼ η χ αν ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ α p i αιτούν τα ι για να εξασφαλίζεται ότι οι p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ο υ ασκούν κράτη ¼ η ¼ έ λ η και οι α το ¼ ι κ έ ς p i ρ ο σ φ υ γ έ ς ορθώς στρέφονται κατά των κρατών ¼ ε λ ώ ν ή/και της Ένωσης, ανάλογα ¼ ε την p i ε ρ ί p i τ ω σ η.
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘European Convention’) provided for in Article 6(2) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:
Η σ υ ¼ φ ων ί α p i ο υ αναφέρει το άρθρο 1 p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλίζει ότι η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η της Ένωσης δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς της Ένωσης και τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Π ρ έ p i ε ι να εξασφαλίζει ότι κ α ¼ ί α διάταξή της δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την ιδιαίτερη κατάσταση των κρατών ¼ ε λ ώ ν όσον αφορά την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η, και ιδίως τα Πρωτόκολλα της Σ ύ ¼ β α σ ης , τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ λ α ¼ β ά ν ο υ ν τα κράτη ¼ έ λ η κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 15 αυτής, και τις ε p i ι φ υ λ ά ξ εις όσον αφορά την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η p i ο υ δια τ υ p i ώ ν ο υ ν τα κράτη ¼ έ λ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 57 της εν λόγω Σ ύ ¼ β α σ ης .
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
Κ α ¼ ί α διάταξη της σ υ ¼ φ ων ί α ς του άρθρου 1 δεν p i ρ έ p i ε ι να ε p i η ρ ε ά ζ ε ι το άρθρο 292, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ Ε Σ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝ ΤΑ Γ © Ν Ι Σ Μ Ο
ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION
Θ Ε © Ρ © Ν ΤΑ Σ ότι η εσωτερική αγορά, ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν εισ ύ στη ¼ α p i ο υ εξασφαλίζει ότι δεν στρεβλώνεται ο αν τα γ ων ι σ ¼ ό ς ,
CONSIDERING that the internal market as set out in Article 2 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted,
Σ Υ Μ Φ © Ν Η Σ ΑΝ ότι: Για τον σ κ ο p i ό αυτό, η Ένωση λ α ¼ β ά ν ε ι ¼ έ τ ρ α βάσει των διατάξεων των Συνθηκών, εφόσον συντρέχει p i ε ρ ί p i τ ω σ η, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ο υ του άρθρου 308 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
HAVE AGREED that: to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο p i ρ ο σ α ρ τ ά τα ιστ η Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ Τ © Ν Θ Ε ΜΕ Λ Ι ©  © Ν  Ι Κ Α © Μ Α Τ © Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕ Ν © Σ Η Σ ΣΤΗΝ Π Ο Λ © Ν ΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟ Η Ν © ΜΕΝ Ο ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η Ένωση αναγνωρίζει τα δ ι και ώ ¼ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ διακηρύσσονται στον Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης·
WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι ο Χάρτης p i ρ ό κ ε ι τα ι να ε φ α ρ ¼ ο σ θ ε ί κατά τ ρ ό p i ο αυστηρά σ ύ ¼ φ ων ο ¼ ε τις διατάξεις του p i ρ ο α να φ ε ρ ό ¼ εν ο υ άρθρου 6 και του Τίτλου VII του Χάρτη αυτού καθεαυτόν·
WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself;
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι το p i ρ ο α να φ ε ρ ό ¼ εν ο άρθρο 6α p i α ι τ ε ί ο Χάρτης να ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι και να ε ρ ¼ η ν ε ύ ε τα ια p i ό τα δικαστήρια της Πολωνίας και του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου, κατά τ ρ ό p i ο αυστηρά σ ύ ¼ φ ων ο ¼ ε τις ε p i εξ η γ ή σ εις p i ο υ ορίζονται στο εν λόγω άρθρο·
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article;
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι ο Χάρτης p i ε ρ ι έχει τόσο δ ι και ώ ¼ α τα όσο και αρχές·
WHEREAS the Charter contains both rights and principles;
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι ο Χάρτης p i ε ρ ι έχει τόσο διατάξεις p i ο υ έχουν αστικό και p i ο λ ι τ ι κ ό χαρακτήρα όσο και διατάξεις p i ο υ έχουν οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό και κοινωνικό χαρακτήρα·
WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι ο Χάρτης ε p i α να βεβαιώνει τα δ ι και ώ ¼ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ αναγνωρίζονται στην Ένωση και τα p i ρ ο β ά λ λ ε ι p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο , αλλά δεν δ η ¼ ι ο υ ρ γ ε ί νέα δ ι και ώ ¼ α τα και νέες αρχές·
WHEREAS the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις της Πολωνίας και του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου στο p i λ α ί σ ι ο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, και του δικαίου της Ένωσης εν γένει·
RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
Σ Η ΜΕ Ι © Ν Ο Ν ΤΑ Στην ε p i ι θ υ ¼ ί α της Πολωνίας και του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου να διευκρινισθούν ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i τ υ χ έ ς της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του Χάρτη·
NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
ΕΠΙ Θ Υ Μ © Ν ΤΑ Σ , κατά συν έ p i ε ια, να διευκρινίσουν την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του Χάρτη σε σχέση ¼ ε τους ν ό ¼ ο υ ς και τη διοικητική δράση της Πολωνίας και του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου και του α γ ώ γ ι ¼ ο υ χαρακτήρα του εντός της Πολωνίας και του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου·
DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom;
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι © Ν Ο Ν ΤΑ Σ ότι οι αναφορές του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου στην ε φ α ρ ¼ ο γ ή ειδικών διατάξεων του Χάρτη δεν θίγουν ο υ δ α ¼ ώ ς την ε φ α ρ ¼ ο γ ή άλλων διατάξεων του Χάρτη·
REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι © Ν Ο Ν ΤΑ Σ ότι το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο δεν θίγει την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του Χάρτη στα άλλα κράτη ¼ έ λ η ·
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι © Ν Ο Ν ΤΑ Σ ότι το p i α ρ ό ν Πρωτόκολλο δεν θίγει τις λ οι p i έ ς υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις της Πολωνίας και του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου στο p i λ α ί σ ι ο της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, και του δικαίου της Ένωσης εν γένει·
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally,
Ο Χάρτης δεν διευρύνει την ευχέρεια του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε δικαστηρίου της Πολωνίας ή του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου, να κρίνει ότι οι ν ό ¼ ο ι, οι κ αν ο ν ι σ ¼ ο ί ή οι διοικητικές διατάξεις, p i ρ α κ τ ι κ έ ς ή δράση της Πολωνίας ή του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου δεν συνάδουν ¼ ε τα θ ε ¼ ε λ ι ώ δ η δ ι και ώ ¼ α τα , ελευθερίες και αρχές p i ο υ ε p i ι βεβαιώνει .
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
Ειδικότερα, και p i ρ ο ς α p i ο φ υ γ ή p i ά σ ης α ¼ φ ιβ ο λ ί α ς , ουδέν στον Τίτλο IV του Χάρτη p i α ρ ά γ ε ια γ ώ γ ι ¼ α δ ι και ώ ¼ α τα τα ο p i ο ί α ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στην Πολωνία ή στο Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο, εκτός εάν η Πολωνία ή το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν τέτοια δ ι και ώ ¼ α τα στην εθνική τους ν ο ¼ ο θ ε σ ί α.
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except insofar as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.