natgillin/translations-raw huggingface dataset:
400 εκατομ. γαλλικά βράγκα
400 million French francs 1.5 thousand million French francs 1.8 thousand million French francs
Συστήματα τηλεπικοι ναν ι¿ν «α ι τελεδιαχείρίσης
40 rotors 22 compression stations Telecommunications and teleprocessing systems
150 εκατομ. γαλλικά φράγκα arto τα οποΓα 40 εκατομ. για τη C.E.M.
150 million French francs, of which 40 million for C.E.M.
47 στρόβιλοι
47 turbines 1,200,000 tonnes of largediameter pipes, compression stations (in conjunction rfith the French company Vallourec)
430 εκατομ. γερμανικά μάρκα
19 compression stations + 57 turbines.
ΙΤΑΛΙΑ
Other equipment
5 δισεκατομ. δολλάρι α 100 εκατομ. δολλάρι α
5 thousand million dollars 100 million dollars
ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ 200 εκατομ. λΓρες α τερλ ίνες
GREAT BRITAIN - £200 million
30 εκατομ. λίρες στερλ ίνες
£30 million £104 million
ΙΑΠΟΝΙΑ
885 pipelaying machines in
495 τη δεύτερη
350 and the second of 495 noted that last February the USSR machines.
78.500.000 τάννοι σολήνες μεγάλης διαμέτρου σμένο Οεβρουάριο 6άνει ο 70 εκατομ. δολλαρίυν από γιαπωνέ­ζικες τράπεζες για τη χρηματο­δότηση ταυ αγωγού αερίου.
asked the Japanese banks for a loan of 70 million dollars to finance the pipeline.
αγωγού αερ ίου
November 1981 the Export-Import
Τα στοιχεία αυτά δεν ολοκληρώνουν την εικόνα της πραγματοποίησης στην οπο ία συμβάλλουν επίσης μικρές εταιρίες.
Bank loaned the USSR 80 thousand million yen towards the cost of im porting 700,000 tonnes of pipes.
"Le Nouveau Journal", 24 Ιουλίου 1982
Source : "Le Nouveau Journal", 24 July 1982
Βρυξέλλες : Γενική Γραμματεία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Owninitiative Opinion of the Economic and Social Committee Brussels : General Secretariat of the Economic and Social Committee
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις ΗΠΑ έχουν αποτελέσει το θέμα ενημερωτικής έκθεσης που επεξερ­γάστηκε το τμήμα εξωτερικών σχέσεων και υποβλήθηκε στην ΟΚΕ σε σύνολα ολομέλειας της 27ης Οκτωβρίου 1982.
An Information Report on EEC/US Relations, compiled by the Section for External Relations, was presented to the Committee at the Plenary Session held on 27 October 1982.
Η ΟΚΕ κατά τις εργασίες της έλαβε ως κατευθυντήριες γραμμές τους δεσμούς που, αφενός μεν, συνδέουν τους δύο εταί­ρους, αφετέρου δε, είναι κατά πολύ ισχυρότεροι από τις διαφο­ρές που τους χωρίζουν.
In following up this work with an Opinion, the Committee has concentrated on the ties uniting the two partners, which far outweigh the existing areas of discord.
Στη συνέχεια η γνωμοδότηση μνημονεύει τις λύσεις που συνιστά για να δημιουργηθεί, με τη βοήθεια των οικονομικο­κοινωνικών κύκλων των δύο μερών, το κλίμα καλής συνεργασίας που καθιστούν απαραίτητη τη αημααία των συναλλαγών μεταξύ των δυο εταίρων και τη θέση τους στο διεθνές οικονομικό κύκλωμα.
After scrutiny of the points that the USA and the Community have in common and, of their disputes, the Opinion looks at the sectors where disputes arise (R & D, cars, petrochemicals, synthetic fibres, textiles, footwear, services, sea/air transport, steel). It regrets the recent US unilateral decision, limiting special steel imports from the EEC. The Committee recommends solutions aimed at creating, with the help of economic and social groups on both sides of the Atlantic, the climate of close cooperation required by the partners' extensive trade relationship and majo'r world economic role.
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΕ­ΠΤΥΞΕ Ο κ. CEYRAC ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΠΟΣΙΟΥ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙ­ΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥ­ΝΩΝ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΩΝ ΤΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Extract from speech by Mr Ceyrac at the colloquium held in Paris on 12 January by the Managers' Research and Study Centre
214η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
214th PLENARY SESSION
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
Extracts from speech by Madame Lalumière, French State Secretary for Consumer, Financial and Economic Affairs
ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ ΥΓΡΑ 8.
PREPACKAGED LIQUIDS 8.
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΩΝ ΚΑΠΝΟΥ
HARMONIZATION OF TOBACCO TAXES
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΜΙΛΙΑΣ ΤΟΥ Κ. FRANÇOIS CEYRAC, στο Συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο Ερευνών και Μελετών των επικεφαλής Επιχειρήσεων στο Παρίσι στις 12 Ιανουαρίου
EXTRACT FROM THE SPEECH MADE BY Mr FRANÇOIS CEYRAC, at the symposium held at the "Centre de Recherche et d'Etude des Chefs d'Entreprise", Paris, on 12 January on
« Οι δράσεις που έχει τη δυνατότητα να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
("Courses of action open to the European Economic Community.
Ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων»
The role of the two sides of industry")
Η σημερινή κρίση είναι ταυτόχρονα οικονομική, πολιτική και κοινωνική.
It is eco nomic because of the objective facts of stagnation, the relative decline of the European economy, and the transformation of industry and technology.
— Είναι οικονομική λόγω των αντικειμενικών δεδομένων της στασιμότητας, της σχετικής ύφεσης της ευρωπαϊκής οικονο­μίας και των βιομηχανικών και τεχνολογικών μετασχη­ματισμών.
In reality it is less a crisis than a lasting change in the pattern of production and consumption, trade flows, and the very nature of the activities of economic operators. It is a transition towards a new form of world economy involving new relationships in industry and new patterns of individual behaviour.
Πρόκειται για μία μετάβαση σε νέα μορφή παγκόσμιας οικο­νομίας που συνεπάγεται νέες σχέσεις στον κοινωνικό τομέα, και νέες ατομικές συμπεριφορές.
The whole organization of society is being called into question, so that it is logical to involve representatives of other groups, such as the self-employed and consumers.
— Για το λόγο αυτό η κρίση είναι επίσης κοινωνική.
Because of the extent of the changes which are taking place, the crisis is also a political one.
Τα συνδικάτα όπως και οι επικεφαλής επιχειρήσεων πρέπει να βρουν νέες μορφές και νέους στόχους διαπραγματεύσεων.
This tends to undermine the confidence of socio-economic operators in decisions taken by those with political responsibility so that the latter's ability to act is further diminished.
Ολόκληρο το σύνολο της κοινωνικής οργάνωσης βρίσκεται σε αμφισβή­τηση.
It is therefore necessary to take action on the economic, social and political fronts simultaneously.
— Λόγω της ευρύτητας των μεταβολών που πραγματοποιούνται, η κρίση είναι επίσης πολιτική.
Economic factors, which are demonstrable facts, have an "educational" value.
Οι κυβερνήσεις, έχουν ολοένα και στενότερα περιθώρια δράσης.
Being inexorable, they eventually influence minds and behaviour.
Ορισμένες φορές φαίνονται να έχουν πληγεί από ορισμένη αδυναμία.
This trend, which has been evident for several years, is quite remarkable (for example, account is being taken of the need for competitiveness, the vital role of the undertaking, the danger of disturbing the balance achieved in major areas). Realism is getting the better of ideology.
Γι'αυτό το λόγο πρέπει να τεθούν από κοινού σε δράση, οι οικονομικοί, κοινωνικοί και πολιτικοί παράγοντες.
The socio-economic organizations have a vital part to play here, but this implies a fundamental change in their role, which can no longer consist solely in the pursuit of their respective demands but must also involve explanation and education.
Οι οικονομικοί παράγοντες που αποτελούν πραγματικά δεδο­μένα, έχουν « παιδαγωγική » αξία.
If they are to succeed in this task, a number of conditions must be fulfilled.
Το γεγονός ότι οι παράγοντες αυτοί επιβάλλονται, χωρίς δυνατή διέξοδο, επηρεάζει τελικά τα πνεύματα και τις συμπεριφορές.
Firstly, they must share a certain idea of the type of society that is desirable: there must be a common attachment to the pluralist democratic system.
Η πραγματικότητα υπερισχύει της ιδεολογίας.
This is true of Europe as a whole.
Για το λόγο αυτό πρέπει να κινητοποιηθούν όλοι οι διαθέσιμοι μηχα­νισμοί.
They must also understand what is going on so that they can make a correct analysis of the situation and distinguish between what is possible and what is not.
Οι κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις έχουν να δια­δραματίσουν από την άποψη αυτή έναν ουσιαστικό ρόλο.
Considerable progress is already being made in this respect in European workers' and employers' organizations.
Για να μπορέσουν οι οργανώσεις αυτές να ανταποκριθούν στο ρόλο αυτό, απαιτούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
It should now be possible, therefore, to resume and to extend the consultation and dialogue between the two sides of industry. But:
— Πρέπει πρώτα να ασπασθούν μία ορισμένη αντίληψη του είδους της κοινωνίας μέσα στην οποία υπάρχει η επιθυμία να ζήσουμε: κοινή αφοσίωση στο πλουραλιστικό σύστημα, στη δημοκρατία.
— the new content and the form of this employer/employee dialogue must be worked out; an attempt must be made to arrive at a common vision of the society we are aiming for and the conditions which must be accepted if it is to come into being smoothly;
— Πρέπει επίσης να κατανοήσουν τι συμβαίνει, να κάνουν μία ορθή ανάλυση της κατάστασης, να διακρίνουν τι.είναι δυνατό και τι δεν είναι, τι είναι εφικτό και τι όχι.
— this dialogue must be conducted simultaneously at national and European level. Here, too, it will be necessary to define the content of the Community-level dialogue and overcome the present stagnation.
Από την άποψη αυτή επιτελείται μία σημαντική πρόοδος στο σύνολο των ευρωπαϊ­κών συνδικάτων.
A dialogue at European level between the two sides of industry could make a decisive contribution to providing Europe with the political substance it lacks. It may even be the only means of achieving this.
Τώρα λοιπόν θα έπρεπε να είναι δυνατό, να επαναληφθεί και ν'αναπτυχθεί η συνεννόηση και ο κοινωνικός διάλογος.
Europe is in the throes of a long-standing crisis even if it took the Athens Summit to actually bring the starkness of the situation home to the public at large.
Πρέπει όμως:
In Athens itself the Summit broke its back on a number of old, well-worn problems.
— Ο διάλογος αυτός να διεξαχθεί συγχρόνως σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The French presidency is going to try and solve current disputes and give Europe a fresh impetus.
Και στο σημείο αυτό πρέπει να βρεθεί ένα περιεχόμενο για τον ευρωπαϊκό και κοινοτικό διάλογο και να ξεπεραστεί το σημερινό αδιέξοδο.
To achieve this objective we need to be both realistic and ambitious, i.e. we need to both respect the Treaty with its many superb qualities and riches, and yet at the same time open up new avenues.
Η έναρ"ξη ενός κοινωνικού ευρωπαϊκού διάλογου θα μπορούσε να συμβάλει αποφασι­στικά, στο να δοθεί στην Ευρώπη το πολιτικό περιεχόμενο που της λείπει. Είναι ίσως μάλιστα το μόνο μέσο.
To do this we can count on the Commission's experience and capacity for drawing up proposals; we can rely on the support of the elected representatives of the peoples of the Community; and we can
2Ι4η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
214th PLENARY SESSION
Η 214η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ στις 25 και 26 Ιανουαρίου 1984 υπό την προεδρία του Προέ­δρου της, κ. François Ceyrac.
— the reform of the Regional Fund must be carried through in order to secure a better balance between the regions, account being taken of the need for new industries in areas of industrial decline;
Η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίση, η κρίση όμως αυτή, αν και βγήκε στο φως της δημοσιότητας με τη διάσκεψη κορυφής των Αθηνών, έχει αρχίσει εδώ και πολύ καιρό.
The presidency attaches particular importance to the development of all types of Community actioji likely to improve the international competitiveness of European firms, including the promotion and practical application of research and innovation, the exchange of research workers, and joint programmes.
Η κρίση αυτή οφείλεται ουσιαστικά στην αδυναμία προσαρ­μογής στις σημερινές συνθήκες.
We shall also have to give thought to further action in the fields of telecommunications and biotechnologies.
Η διάσκεψη των Αθηνών προσέ­κρουσε κυρίως σε παλιά και πολύ γνωστά προβλήματα.
Last but not least, we shall need to continue to find ways of stimulating scientific and technical potential and to continue the examination of the structures and procedures of Community research.
Βέβαια, η Ευρώπη δεν επιδιώκει πια τους φιλόδοξους στόχους που διέπνεαν τους ιδρυτές της.
Creating a genuine internal market implies first of all that compartmentalization is broken down. Progress has already been made in this field since the Council of Copenhagen but we need to go even further.
Στο διεθνές προσκήνιο δεν κατέχει ούτε στο πολιτικό ούτε στο οικονομικό πεδίο τη θέση που θα έπρεπε.
We must give practical form to the guidelines on European standardization adopted by the Council; standardization is of particular importance, especially in the field of new technologies.
— Η γαλλική προεδρία θα προσπαθήσει να ρυθμίσει τις σημερι­νές διενέξεις και να δώσει νέα ώθηση στην Ευρώπη.
Discussions are continuing, on the basis of a Commission proposal, with a view to adopting a new common commercial policy instrument. The aim of the presidency will be to bring these discussions to a successful conclusion.
Για να επιτύχουμε το στόχο αυτό πρέπει να είμαστε φιλόδοξοι αλλά και ρεαλιστές.
It is more profitable to tackle jointly rather than separately the problems arising as a result of large-scale unemployment and adjustments to new technologies.
Πρέπει να είμαστε πιστοί στη Συνθήκη, η οποία έχει σημαντική αξία και δυνατότητες, αλλά και να ανοί­γουμε νέους δρόμους.
The Community must not try to take the place of the Member States or the two sides of industry and must respect their autonomy ; but at the same time, it must lay down guidelines and perfect the means it has at its disposal.
— Για να το πραγματοποιήσουμε, έχουμε εξασφαλίσει την πείρα και την ικανότητα της Επιτροπής να προβαίνει σε προτάσεις, την υποστήριξη των βουλευτών που έχουν εκλέξει οι πολίτες της Κοινότητας καθώς και τη δική σας υποστήριξη, επειδή γνωρίζουμε πόση σημασία αποδίδουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης οι κοινωνικοεπαγγελματικοί κύκλοι που εκπροσω­πείτε.
The presidency attaches importance to progress on current proposals and projects, particularly in the field of youth employment and the adjustment of working hours. It also attaches importance to the possibility of Member States taking joint action on (i) the social aspects of new technologies, (ii) demography in Europe, and (iii) the future of our social security systems.
Η κοινή γεωργική πολιτική έχει αποφέρει αξιοσημείωτα επι­τεύγματα, είχε χαραχτεί όμως σε μία άλλη εποχή και αξίζει να αναπροσαρμοστεί, κυρίως όσον αφορά την περίπτωση των πλεονα­σμάτων.
Finally, the presidency will take the necessary initiative and join forces with labour and management to find ways of strengthening the "labour relations" dialogue at European level, thus making a contribution to the creation of a real social forum in Europe.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να βρούμε τα πραγματικά αίτια των πλεονασμάτων και να λάβουμε υπόψη μας τις κοινωνικές πραγμα­τικότητες.
With regard to consumer policy, action should be based on the following guidelines:
Οι λειτουργίες των διαρθρωτικών ταμείων αξίζει να καθορι­στούν με μεγαλύτερη σαφήνεια προκειμένου να τεθούν καθαρά στην υπηρεσία των πολιτικών που έχει θεσπίσει η Κοινότητα:
— in the context of an economic crisis, consumer policy is a social necessity and one of the primary goals of the Treaty of Rome, i.e. to improve the living conditions of the peoples of the Community;
— η αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου έχει πολύ ορθά παραχωρήσει την προτεραιότητα στην απασχό­ληση των νέων,
— consumer policy is also an economic necessity insofar as the satisfaction of consumers' needs is a precondition for business competitiveness; tiveness;
— η αναθεώρηση του Περιφερειακού Ταμείου πρέπει να γίνει με τον καλύτερο τρόπο για να αναζητηθεί μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των περιοχών, και αφού ληφθούν υπόψη οι ανάγκες μετατροπής των περιοχών που έχουν περιέλθει σε βιομηχα­νικό μαρασμό,
— issues involving consumer protection and information must not be treated in isolation from other questions dealt with by the Community, particularly the unification of the Community's domestic market, competition, the harmonisation of legislation, and the common agricultural policy.
— η δράση του FEOGA θα εξακολουθήσει να συνδέεται με τις ενέργειες που αναπτύσσονται στα πλαίσια της κοινής γεωργι­κής πολιτικής.
These guidelines will be translated into an effort to improve the free movement of goods in order to widen and diversify the choice offered to consumers, without this leading to a reduction of the quality and safety guarantees so valued by the consumer.
Η κα Lalumière με τον κ. Ceyrac κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
It would also like to see progress concerning (a) measures to protect consumers against unlawful trading practices and (b) measures to compensate consumers for product-related damage.
Όλα τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν αυστηρή πολιτική όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
With the help of the Commission the French presidency will also support all new and existing measures aimed at ensuring a more effective application of common rules: cooperation and the exchange of information between inspection departments, regular examinations of inspection procedures and methods, experiments in the joint training of inspectors from the different Member States.
Πρέπει να τεθεί κάτω από έλεγχο η αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού, πράγμα που πάντως δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να διατεθούν πόροι στις μελλοντικές πολιτικές.
Finally, the French presidency attaches great importance to the more systematic involvement of European-level consumer representatives (CCC) in policy-making and in the selection of priorities in areas of direct concern to them.
Πρέπει να μπορέ­σει η Ευρώπη να δημιουργήσει νέες κοινοτικές ευθύνες και συνε­πώς, η Κοινότητα πρέπει να έχει στη διάθεση της περισσότερους πόρους, πράγμα που θα πρέπει να γίνει δυνατό όταν ρυθμιστούν τα υπόλοιπα σημαντικά ζητήματα, και κυρίως όσα αφορούν την αποκατάσταση της ανισορροπίας του προϋπολογισμού.
"Proposal for a Sixth Council Directive amending Direc tive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel"
Η προεδρία ενδιαφέρεται για την ταχεία περάτωση του προγράμματος ESPRIT (μόνο το θέμα της χρηματοδότησης συζητείται ακόμα).
However, the increase compensates only slightly for the rise in the consumer price index in the Community and, except in Belgium and Luxembourg, in no way contributes to an increase in the real value of the allowance (see table appended).
Θα παρακολουθήσει επίσης τις συζητήσεις για τα προγράμματα της έρευνας στον ενεργειακό τομέα καθώς και για τις βασικές τεχνολογίες.
The proposal remedies this situation by providing for gradual increases in the value of the allowance and by introducing a semi-automatic procedure designed to maintain the value and to take account of any parity readjustments.
Πρέπει ακόμη να μας απασχολήσει η ανάπτυξη νέων δράσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της βιοτεχνολογίας.
In an Opinion, adopted unanimously with two abstentions, the Eco nomic and Social Committee welcomes the Commission's proposal.
Διείσδυση σημαίνει καταρχήν κατάργηση των στεγανών.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
'Εχει ήδη πραγματοποιηθεί πρόοδος από το Συμ­βούλιο της Κοπεγχάγης.
The Rapporteur was Mr De Grave (Belgium - Workers).
Θα πρέπει να συγκεκριμενοποιήσουμε τους προσανατολι­σμούς που διαμορφώθηκαν στο Συμβούλιο όσον αφορά την ευρω­παϊκή τυποποίηση" έχουν ιδιαίτερη σημασία, ιδίως για τις νέες τεχνολογίες.
"Proposal for a Seventh Council Directive amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel"
Θα πρέπει να συνεχιστεί η εξέταση των κειμένων όσον αφορά την απλοποίηση των ελέγχων στα σύνορα.
The proposed 7th Directive seeks to clarify the legal position of some of the provisions relating to tax exemption in respect of goods acquired by air or sea travellers within the Community.
Θα πρέπει να επιτευχθεί ένα ευρύτερο άνοιγμα των κρατικών προμηθειών προς όφελος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδιαί­τερα στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
The Commission proposes that Member States should be free to authorize shops under customs control in airports or ports, as well as airline and shipping companies, to continue to make tax-free sales to intra-Community travellers, but to restrict these sales to the value and quantity limits applied for travellers coming from third countries.
Εξάλλου, η διείσδυση στην εσωτερική αγορά θα έχει ως λογική συνέπεια την επιβεβαίωση της εξωτερικής ταυτότητας της Κοινότητας.
For persons travelling to third countries, Member States will remain entirely free to lay down the conditions governing sales of tax-free goods.
Με τον τρόπο αυτό λοιπόν η Κοινότητα πρέπει να ενισχύσει τη συνοχή της στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
It should also be noted that in 1972 the Commission submitted a proposal for the gradual abolition of tax-free sales in the Community, a more ambitious proposal than the ones under consideration here.
Συζητή­σεις διεξάγονται με σκοπό να υιοθετηθεί ένα νέο μέσο κοινής εμπορικής πολιτικής.
The Committee approved this earlier proposal in its Opinion of 29 November 1972 (see OJ No.
Στόχος της προεδρίας θα είναι οι συζητή­σεις αυτές να καταλήξουν σε ένα αποτέλεσμα.
C 142 of 31 December 1972) but the proposal was subsequently withdrawn (in 1978) as the Council was unable to accept it.
Η κοινωνική διάσταση είναι ουσιώδης. Είναι καλύτερα να αντιμετωπιστούν από κοινού παρά ιδιαίτερα τα προβλήματα που προκύπτουν από την έντονη ανεργία και τις προσαρμογές στις νέες τεχνολογίες.
Attention should also be drawn to the judgement of the Court of Justice in case No. 158/80 which appears to imply that the sale of goods free of customs duties and agricultural levies to persons travelling within the Community is not compatible with Community law.
Η Κοινότητα δεν πρέπει να υποκαταστήσει τα κράτη μέλη ή τους κοινωνικούς εταίρους των οποίων σέβεται την αυτονομία.
Duty-free sales to travellers between Member States are acceptable provided certain conditions are met, says the Committee in an Opinion adopted by 92 votes to 13, with 19 abstentions.
Αλλά, θα πρέπει να χαράξει τις κατευθύνσεις και να βελτιώσει τα μέσα που διαθέτει.
The Committee feels that the limits for duty-free purchases should not be based on the allowances for travellers coming from non-member countries.
Η προεδρία θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση των προτάσεων και προγραμμάτων που μελετώνται, ιδιαίτερα όσον αφορά την απασχόληση των νέων και την αναδι­οργάνωση του χρόνου εργασίας.
They should — in contrast to the Commission proposal — be aligned on the arrangements for travellers between Member States. The maximum allowance for such travellers (currently 210 ECU and rising to 400 ECU by 1987) should apply to duty-free purchases.
Τέλος, θα αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για να διε­ρευνήσει με τους κοινωνικούς εταίρους τα μέσα που χρειάζονται για να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να συμβάλει έτσι περισσότερο συγκεκριμένα στη δημιουργία ενός γνήσιου ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
The Committee argues that a large number of high-quality articles produced in the Community reach the customer through inter alia airport shops, which means that they also reach the world market. A reduction in the scope forsales of these articles would lead to the loss of jobs, not only in the transport sector but also in other economically important and labour-intensive sectors.
Όσον αφορά την καταναλωτική πολιτική οι εξής κατευθύν­σεις πρέπει να προσδιορίσουν τη δράση μας:
The Committee also proposes that responsibility for complying with the limits should lie with the buyer rather than the seller.
— στα πλαίσια της οικονομικής κρίσης, η πολιτική για τους καταναλωτές αποτελεί κοινωνική ανάγκη και ανταποκρίνεται σε έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της Συνθήκης της Ρώμης: βελτίωση των συνθηκών ζωής των πολιτών της Κοινότητας
The Committee also considers that the mere fact of requiring the seller to check sales, as proposed by the Commission, will not allow a reduction in customs checks on arrival.