natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χει στους μαθητές και τους γονείς τις πληροφο­ρίες για την πρόοδο των σπουδών τους.
Reports on the progress of pupils can takevarious forms, such as grades given in letters ornumbers, and descriptions, either in written or oralform, and may be made at regular intervalsthroughout the school year and at the end of eachyear.
να ακολουθούν την ίδια τάξη παιδιών από τη μια σχολική χρονιά στην άλλη.
The purpose of assessment by the school and teacher is first and foremost to back up study andteaching and to provide pupils and their parentswith information on how their studies areprogressing.
Για να γίνει κανείς εκπαιδευτικός στο ανώτερο δευτεροβάθμιο επίπεδο απαιτούνται 30 βαθμοί μαζί με ένα πτυχίο επαγγελματικής ή πανεπιστη­μιακής εκπαίδευσης (ΒΑ ή Bsc).
To qualify as a teache r at the upper second aty level30 credits in education are required in addition to adiploma or degree in vocational or universitytraining (BA or BSc).
Η εκπαιδευτική πρακτική διαρκεί 10-14 εβδομάδες, ανάλογα με τη Σχολή.
Teaching practicelasts from 10-14 weeks depending on the institution.
Οι εκπαιδευτικοί είναι δημόσιοι υπάλληλοι που προσλαμβάνονται από το κράτος είτε με μερική είτε με πλήρη απασχόληση.
Teachers are civil servants employed by the Stateand work either fulltime or part-time'
Οι εξετάσεις αυτές ογανώνονται και βαθμολο­γούνται από το Ινστιτούτο Εκπαιδευτικών Ερευ­νών.
In the last week of April in the 10th and final year oftheir compulsory schooling, all pupils sit the samecompulsory written examinations in Icelandic,mathematics, English and Danish.
Η βαθμολόγηση γίνεται με κριτήρια αναφο­ράς και με βαθμούς από το 1 μέχρι το 10.
Theseexaminations are set, graded and organrzed by the Institute for Educational Research.
Ο σκο­πός των εξετάσεων αυτών είναι να δώσουν το στίγμα του κάθε μαθητή στο τέλος της υποχρεωτι­κής εκπαίδευσης και να τον βοηθήσουν να επιλέ­ξει το τμήμα της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης που θέλει.
Grades of 1 to10 are awarded on the basis of referenced criteria.The purpose of these nationally coordinatedexaminations is primarily to provide an indicationof each pupil's standing at the end of compulsoryeducation and assist him/her in choosing a course ofupper second ary education.
Στο τέλος της υποχρεωτικής εκ­παίδευσης (grunnskólápróf) όλοι οι μαθητές παίρ­νουν ένα τίτλο σπουδών που αναγράφει το βαθμό τους στις εθνικές εξετάσεις και στα υπόλοιπα μα­θήματα που έκαναν στο σχολείο τους.
At the end ofcompulsory schooling, all pupils receive certificates(grunnskolaprol) stating their grades in both the nationally coordinated examinations and otherstudies completed at the schools they attended.
Όλοι οι μαθητές μπορούν νόμιμα να προχωρή­σουν στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση α­νεξάρτητα από τις επιδόσεις τους στην πρωτοβάθ­μια και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Participation in inservice training or continuingeducation is not compulsory, but collectivebargaining agreements provide for teachers toattend training courses at least every third year.Each year teacher training institutions offer avariety of courses, both during the school year andin the summer.
Τα σχολεία μπορεί να απαιτήσουν από τους μαθητές να παρακολουθήσουν προπαρασκευαστικά μαθή­ματα σε ξεχωριστά θέματα, αν οι βαθμοί που πή­ραν στις απολυτήριες εξετάσεις δεν ανταποκρίνο­νται στις απαιτήσεις τους.
Collective batgaining agreementsmake provision for teachers to devote up to 153hours during the period from June I to August 31 topreparing their teaching programme for the comingyeat, including attending inservice courses.
Η συμμετοχή στην ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση ή τη συνεχιζόμενη εκπαίδευση δεν είναι υποχρεωτι­κή.
All pupils are legalty entitled to upper secondatyeducation regardless of their achievement inprimary and lower second ary school.
Κάθε χρόνο οι Σχολές εκπαίδευσης εκπαι­δευτικών παρέχουν δυνατότητα παρακολούθησης μιας μεγάλης ποικιλίας μαθημάτων, το καλοκαίρι ή κατά τη διάρκεια της σχολικής χρονιάς.
Schools mayrequire pupils to enrol in preparatory courses inindividual subjects if the grades they have receivedat the conclusion of grunnskoli do not meet therequired entrance standards.
Στατιστικά στοιχεία 1993
Home-room or advisory teachers
Διδάσκοντες grunnskóli ιδιωτικά σχολεία
Special school counsellors are relatively fewand are found primarily in the largest schools.
Συνήθως οι εκπαιδευτικοί αυτοί είναι ειδικοί στο συγκεκρι­μένο μάθημα ή μαθήματα.
At primary level (lst to 7th year), the same teacherinstructs his/her class in most subjects.
Ο νόμος παρέχει το πλαίσιο για την εκπαίδευση του επιπέδου αυτού.
Upper second ary education is governed by Act
— Σχολεία "γραμματικής" (menntaskólar) που προσφέρουν τετραετείς ακαδημαϊκές σπουδές, οι οποίες καταλήγουν σε πτυχίο (stúdentspróf) αποδεκτό από πανεπιστημιακές σχολές.
Industrialvocational schools (idnmenntaskolar)which provide almost exclusively vocationalcourses that prepare pupils for skilled trades.They also offer studies leading to a technical education and the various responsibilities of the matriculation examination.
Κα­ταλήγουν σε τεχνικό πτυχίο ανώτερης δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης, μετά από εξετάσεις.
The law def,rnes the purpose of upper secondaryeducation as follows:
— να προετοιμάσει τους μαθητές για επαγγελμα­τική αποκατάσταση, μέσα από εξειδικευμένες σπουδές που καταλήγουν σε επαγγελματική ει­δίκευση.
Comprehensive schools (fj olbrautaskolar) whichprovide academic courses comparable to those ofthe grammar schools and vocational trainingcomparable to that offered by industrialvocational schools, as well as other speciahzed vocational training courses.
— να προετοιμάσει τους μαθητές για περαιτέρω σπουδές σε εξειδικευμένα σχολεία και πανεπι­στήμια, παρέχοντας την απαραίτητη γνώση και πρακτική εμπειρία.
to prepare pupils for life and work in ademocratic society by offering them suitablepossibilities to learn and develop;
— Εξειδικευμένα επαγγελματικά σχολεία (sérskólar) που προσφέρουν κατάρτιση για συ­γκεκριμένα επαγγέλματα.
Speciahzed vocational schools(sdrs kolar) whichoffer training for specific occupations.
Οι μαθητές συνεχίζουν τις σπουδές τους σε σχολεία άλλων περιοχών.
to prepare pupils for employment through specialized studies which lead to vocational qualifications;
Από τη δεκαετία του '70, η ανώτερη δευτεροβάθ­μια εκπαίδευση έχει υποστεί πολλαπλές και εκτε­ταμένες μεταρρυθμίσεις. Ένας από τους στό­χους ήταν να συντονίσουμε τη γενική και την ε­παγγελματική εκπαίδευση, μέσα σε ένα συνολικό (πολυκλαδικό) σύστημα, έτσι ώστε να έχει την ί­δια βαρύτητα η πρακτική και η ακαδημαϊκή εκ­παίδευση.
In some rural communities where there are no uppersecondary schools, lower second ary schools offer to prepare pupils for further study in specialized, additional courses in basic subjects equivalent to thefirst year of upper second ary education. pupils schools and at university level by providing themwith the necess ary education and practical completing these studies can then continue at uppersecondary schools in other communities.
υποχρεωτική και όλα τα σχολεία του επιπέδου αυ­τού είναι μικτά.
Upper second ary education is not compulsory andall schools at this level are coeducational.
Τα μεγαλύτερα σχολεία έχουν περί τους 1500 μαθη­τές ενώ τα μικρότερα έχουν 50 μέχρι 100.
The size ofupper second ary schools varies; the largest schools training into one comprehensive system and give equal status to practical and academic education.
Στα περισσότε­ρα σχολεία η σχολική χρονιά χωρίζεται σε φθινο­πωρινή και εαρινή περίοδο.
have around 1,500pupils, while the smallest havefrom 50 to 100.All schools operate independently,but there is cooperation between them concerning
Η φοίτηση στα ανώτερα δευτεροβάθμια σχολεία είναι δωρεάν. Όμως οι μαθητές υποχρεούνται να πληρώσουν μια πολύ μικρή συμμετοχή για την εγ­γραφή τους.
Both theoretical and practical studies offered at upper second ary institutions are conceived within a the courses offered and the requirements for theirsuccessful completion.
Μερικά ανώτερα δευτεροβάθμια σχολεία προ­σφέρουν τη δυνατότητα βραδινών μαθημάτων.
common framework, not the least so that credits obtained for study completed at one institution can be transferred to others offering comparable units of instruction.
Αναλυτικό πρόγραμμα
The main types of upper secondary schools are:
Όμως το 15% που απέχει, είναι σημαντικό ποσοστό. Οι νέ­οι βρίσκονται στην ηλικία από 16 μέχρι 20 ετών.
While there is no charge for tuition in publicschools, pupils in upper second ary schools arerequired to pay an enrolment fee.
Στατιστικά στοιχεία για τα έτη 1992/93
In addition, inmany vocational courses pupils have to pay for thecost of materials, and all pupils have to supply theirown textbooks.
Αγόρια Κορίτσια
No grants are made to cover these
Τα περισσότερα ανώτερα δευτεροβάθμια σχολεία λειτουργούν με σύστημα πίστωσης βαθμών ανά μονάδες μαθημάτων.
to matriculation, i.e. the university entranceexamination (s tudentsprofl. pupils who complete the course satisfactorily are entitled to applt foradmission to university.
Οι μαθητές που επιλέγουν μία μονάδα μαθημάτων δημιουργούν μία τάξη.
After completing primary and lower secondaryeducation pupils are entitled to commence study atthe upper second ary level regardless of their
17,07% 8,41% 4% καλές τέχνες Εκπαίδευση
Curriculum performance in final examinations at the lowersecondary level.
Η πρόοδος των μαθητών μετράται με τον αριθμό των μονάδων που πιστώνονται, ανάλογα με τις ε­πιλογές των μαθημάτων και τις επιδόσεις τους.
Most upper second ary schools operate according toa unit-credit system. This means that the coursecontent of each subject is divided into units, each ofwhich can be completed in a single term, or one-halfof the school year, given a specific number of lessonsper week.
Γενικώς, μία μονάδα αντιπροσωπεύει δύο εβδο­μαδιαία μαθήματα για ένα τρίμηνο ή ένα εξάμηνο σχολικού έτους.
At the beginning of each term, the pupilselects course units according to prescribed rulesand has the possibitityof increasing or decreasingthe speedwith which he/she completes the course ofstudy, depending on his/her personal situatioll.Pupils who select the same course unit thus form agro.tp, but traditional class groups do not exist' second ary school directly; the drop-out rate is,however, considerable. Pupils at this level ofeducation are usually 16 to 20 years of age.
18,94% κοινωνικές επιστήμες 701 εμπόριο 906 φυσικές επιστήμες 1,435 επαγγελματικές -τεχνικές σπουδές 3,057 αγροτικά επαγγέλματα,
Theaverage age of pupils beginning a vocational courseis higher, as many of them enter employment aftercompleting their compulsory schooling or enrol ingeneral academic programmes before commencingvocational study at upper secondary level.
485 30 εστίαση ιατρική μέριμνα
A pupil's progress is measured by the number ofcredits completed.
Το κάθε σχολείο αποφασίζει σε κάποια έκταση αυτόνομα για την οργάνωση του προγράμματος
The percentage of pupils in the various courses ofstudy was as follows in the school year 1992193: one-half of a school Year.
σπουδών, για τον αριθμό των ωρών που διδάσκε­ται το κάθε μάθημα, οτο βαθμό που δεν ξεπερνά τα όρια του οικονομικού προϋπολογισμού.
The content of each course of study is dividedbetween core subjects, which all pupils are requiredto take, specia\zed subjects, which depend on theemphasis of the study, and optional or electivesubjects.
Όλα τα μαθήματα έχουν ένα κοινό πυρήνα που περιλαμβάνει τα α­κόλουθα ποσοστά: ισλανδικά, 12% του συνόλου.
All of them share a common core of subjects, in the proportions including the following indicated: Icelandic, 12% of the total; foreign
Μαθηματικά 9%. ηλεκτρονικοί υ­πολογιστές 2%.
9%; languagos, I9%; social sciences, go/o;computer studies,2%; physical mathematics
Φυσική αγωγή 6%.
, education,6%.
Ένα επιπλέον 17% μέχρι 33% αφιερώνεται σε θέματα που χαρακτηρίζουν τα ειδικά μαθήματα της μελέτης.
The proportion of optional subjects varies between the different courses of study from z%to18%.A further 17% to 33% is devotedto the subjects that char acterize the particular courses of
δεν μπορούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους, αν αποτύχουν.
The school year lasts for nine months, i..e.from 1September to 31 May.
Οι εξετάσεις είναι συνήθως γραπτές, χωρίς να αποκλείονται εντελώς οι προ­φορικές.
In most schools, the year isdividedinto autumn and spring terms.
Δεν υπάρχουν τυποποιημένες εξετάσεις.
The length ofthe school day is approximately eight hours.
Οι μαθητές που δεν κατάφεραν να πάρουν τη βάση είναι υπο­χρεωμένοι να επαναλάβουν το μάθημα.
Pupilsgenerally attend 30 to 40 lessons per week, with eachlesson lasting 40 minutes.
Η φυσική αγωγή είναι επίσης υποχρε­ωτική.
In a language stre & ffi, for instance, the study of foreign languages constitutes 40% of the entire content.
Οι εκπαιδευ­τικοί αποφασίζουν ποια βιβλία θα χρησιμοποιή­σουν.
Subjects included in vocational courses of study canbe grouped as follows: general academic subjects,theoretical vocational subjects and practicalvocational subjects.
Αξιολόγηση και τίτλοι σπουδών
Some upper second afy schools also offer eveningclasses.
Όταν αναφύονται προβλήματα σε σχέση με τις σπουδές, οι μαθητές μπορούν να ζητήσουν ιδιαί­τερη βοήθεια.
The courses offered at evening school areselected from those provided at day school on thebasis of demand.
Οι εξετάσεις είναι υποχρεωτικές και οι μαθητές
Evening classes are intended inparticular for adults who are not in a position toattend school in the daytime because of their jobs.
Γενικά ακαδημαϊκά μαθήματα τύπους απασχόλησης.
preparatory course of vocational studies, whichmeans that he/she may enter certain specializedvocational schools.
Αυτό γίνεται κυρίως σε α­ναγνωρισμένα επαγγέλματα αλλά και σε μερικούς άλλους τύπους σπουδών, όπως εκπαίδευση νοση­λευτών και εξειδικευμένων πλοιάρχων.
Most schools offer educational guidance, whichincludes assistance in the choice of a course of study,in organrzing studies and in settitrgup a study plan,in addition to special counselling if and when study-related problems arise.
Οι σπουδές πλήρους εξειδίκευσης σε χειροτεχνι­κά και βιομηχανικά επαγγέλματα καλύπτουν 3 με 4 χρόνια.
All trainees for certified trades must take at least25credits in general academic subjects, including fourcredits in Icelandic, eight in modern foreignlanguages, two in social science, four inmathematics, two in bookkeeping and five inelectives.
Οι μαθητές μπορούν να επιλέξουν μία από τις ακόλουθες οδούς:
Physical education is also compulsory.The number of specialized subjects varies betweendifferent courses and so does the extent of practicaltraining.
Στο ανώτερο δευτεροβάθμιο επίπεδο, η γενική α­καδημαϊκή μελέτη είναι οργανωμένη ως τετραε­τής κύκλος σπουδών, που οδηγεί στο αντίστοιχο δίπλωμα.
Teaching may take the form of lectures, discussionsbetween teacher and pupils and independent workby the pupil, both within and outside school.Teachers decide which textbooks they use.
Είναι όμως δυνατόν να κάνει κανείς μό­νο δύο χρόνια σπουδών.
At the upper second ary level, general academiceducation is primarily organrzed as a fouryear course leading to matriculation, but twoyear courses are also offered. Such courses are usually
Τέτοιες σπουδές θεω­ρούνται συνήθως ως προπαρασκευαστικές για άλ­λες σπουδές, στα σχολεία αυτά ή σε άλλες εξειδι­κευμένες επαγγελματικές σχολές.
Assessment Assessment qualificationsqualifications and and intended as preparatory studies for other courses within the school or at specialized vocationalschools.
— σύμβαση μαθητείας με ένα εξειδικευμένο τε­χνίτη (πρώτο τεχνίτη)
A fewschools allow pupils to continue without sittingexaminations in some courses if they have shown very good results during the term.
— ένα χρόνο βασικών ακαδημαϊκών και πρακτι­κών σπουδών (grunndeild) σε επαγγελματικό ή πολυκλαδικό σχολείο και αμέσως μετά μια σύμβαση μαθητείας με ειδικευμένο τεχνίτη (πρώτο τεχνίτη).
Pupils who are successful in the examinations heldat the end of each term in each subject havecompleted those course units. Even though pupilsare permitted to repeat individual course units up tothree times, a fouryear course of study should not
Τα παραδοσιακά σχολεία "grammar" και τα πο­λυκλαδικά σχολεία ανώτερης δευτεροβάθμιας εκ­παίδευσης είναι τα μόνα που προσφέρουν τη δυ­νατότητα πτυχίου που δίνει πρόσβαση στο πανεπι­στήμιο.
Traditional grammar schools and upper second arycomprehensive schools are virtually the onlyschools offering education leading to matriculation.There are basically six courses of academic studyleading to matriculation.
Αποτελούνται από έξι κύκλους μαθημά­των ακαδημαϊκών σπουδών.
These are studies inlanguages,sociology,economics,physicaleducation, natural sciences and physics.
Οι σπουδές περιλαμ­βάνουν γλώσσες, κοινωνιολογία, οικονομικά, φυ­σική αγωγή, φυσικές επιστήμες και φυσική.
Additionalf,rne arts studies, in music, for example, may lead tomatriculation, as does a technical programmeoffered as a follow-up to vocational training.
Κατά μέσον όρο χρειάζονται 4 σχολικά χρόνια (8 εξάμηνα) για να συμπληρώσει ο μαθητής τα απα­ραίτητα για το πτυχίο μαθήματα.
It takes,on the average, eight semesters (four years)to complete a course leading to matriculation.
Στα σχολεία με σύστημα πίστωσης μονάδων απαιτούνται 140 μο­νάδες.
In schools with a unit-credit system , I40 study unitsare required.
Τα δύο τρίτα των μαθημάτων που απαιτού­νται είναι γενικής φύσεως και είναι κοινά σε όλες τις κατευθύνσεις.
About twothirds of the course leading to matriculation are of a general nature and arecommon to all courses of study.
Ο μαθητευόμενος πληρώ­νεται από τον εργοδότη, ανάλογα με τα όσα ορί­ζουν οι συλλογικές συμβάσεις.
Only the comprehensive schools offer two-yearcourses of upper second ary study consisting of70 study units.
Μόνο τα πολυκλαδικά σχολεία προσφέρουν διετή τμήματα ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που συμπληρώνουν 70 μονάδες.
Theyare organrzed as a part of the course leading tomatriculation (70 units of the I40 required) andpupils in these shorter courses can thereforecontinue on to matriculation.
Επαγγελματικά τμήματα
Examinations are normallywritten, although they may also be oral.
Οι περισσότεροι μαθητές επιλέγουν την πρώτη ε­πιλογή.
Followingthe examinations, pupils receive a statementof theirresults and a list of all the credit units completed.There are no standardized examinations;examinations are set and graded in each school bythe individual teachers.
Όταν καλύπτονται από σύμβαση μαθητεί­ας, ο εργοδότης αναλαμβάνει την ευθύνη για την εκπαίδευση τους.
In all schools, grades aregiven in whole numbers from I to 10.
Καλείται να κρατά αρχείο που να αποδεικνύει ότι έχει καλύψει τα διάφορα μέρη μαθητείας, που ορίζει η σύμβαση.
The minimumgrade required to complete each course unit and tobe entitled to continue in the subject in question is 5.Pupils who do not achieve the required minimummust repeat the course unit.
Σε όλες τις εκ­παιδευτικές περιοχές υπάρχει ένας επόπτης επαγ­γέλματος που ελέγχει αν καλύπτονται όλοι οι όροι της σύμβασης.
In schools operatingaccording to the traditional class-group system,pupils who do not achieve the required minimummust repeat the year.
Η διάρκεια των μαθημάτων αυ­τών συχνά ποικίλλει από ένα σε δέκα εξάμηνα.
On completion of a course of study, pupils areawardeda certificate (profskirteini) listing all thecourse units completed, the grades awarded and thenumber of credits taken in each subject area.
Πολλές μορφές επαγγελματικής κατάρτισης δί­νουν τίτλους σπουδών στους μαθητές για ειδικούς
Thiscertificate entitles pupils to apply for admission toinstitutions of higher education such as university,or certifies that a pupil has completed a certain
Οι μαθητές μπορούν να επιλέξουν μεταξύ δέκα διαφορετικών επαγγελμάτων.
Vocational training takes place in comprehensiveschools,industrial-vocationalschoolsandspecialized vocational schools.
Οι εξετάσεις αυτές οργανώνονται από μια ειδική επιτροπή με εκπροσώπους απο τις δύο πλευρές της βιομηχανίας.
courses offered varies from one to ten semesters.Many forms of vocational training award pupilscertification for certain types of employment.
Θέτει τις απαιτήσεις και βαθμολογεί τις εξετάσεις, που συνίστανται σε πρακτικά και θεωρητικά τμήματα και μπορεί να διαρκέσουν μία μέχρι δέκα ημέρες, ανάλογα με το επάγγελμα.
Thisapplies especially to study in certified trades, butalso to some other studies, such as the training ofnurses assistants and qualified skippers.
Το τεχνικό κολλέγιο της Ισλανδίας (taekiskóli islands) παρέχει εκπαίδευση σε διάφορους τομείς.
which qualifies him/her to pursue the tradeconcerned. The journeyman's examination is theresponsibilityof a special examining committee,including representatives from both sides ofindustry.
Λειτουργεί εν μέρει ως ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, αλλά κυρίως ως ανώτατη εκπαίδευ­ση.
It defines the requirements and sets andgrades the journeyman's examination, whichconsists of both practical and theoretical sectionsand may be held over a period of one to ten days,depending on the trade.
(Προσφέρει επίσης τριε­τείς και τετραετείς σπουδές σε διάφορους τεχνο­λογικούς τομείς και σε πανεπιστημιακό επίπεδο).
Pupilshave the choice of one of the following avenues: an apprenticeship agreement with a mastercraftsm an; one year of basic academic and practical study(grunndeild) at a vocational school or a
Ο "πρώτος τεχνίτης" έχει δικαιοδοσία εποπτείας στο επάγγελμα του.
A master craftsman has theright to supervise work in his/her field.
Τα κολλέγια καλών τεχνών (listaskólar) εκπαιδεύ­ουν μαθητές σε εικαστικές τέχνες και μουσική.
by anmaster comprehensive school, followed apprenticeship agreement with a craftsman; an;
Μαζί με τις σπουδές καλών τεχνών, οι μαθητές μπορούν να επιλέξουν και μαθήματα που προσφέ­ρουν επαγγελματική εξειδίκευση.
In addition to studies in authoized crafts andtrades, comprehensive schools also offer speciahzedvocational training courses lasting 1 to 4 years, forexample, in the sectors of health care andcommerce.
Το ισλανδικό Κολλέγιο Καλών Τεχνών (myndlista-og handidaskóli Islands) παρέχει τετραετείς σπουδές σε διάφορες εικαστικές τέχνες.
one year of basic academic and practical studyfollowed by another year of speciahzed academicand practical study (framhaldsdeilA at avocational school or a comprehensive school,followed by an apprenticeship agreement with a mastercraftsman. craftsman.
Τα αγροτικά κολλέγια (boendaskólar) προετοιμά­ζουν μαθητές για επαγγελματική αποκατάσταση στη γεωργία και φυτοκομία.
The Chief of Police in Reykjavik (or competentauthority elsewhere in the country) formally issuescertificates in accordance with an earlier traditionstill in effect.
Τα πιστοποιητικά σπουδών εκδίδονται από τον Αρχηγό της Αστυνομίας του Ρέικγιαβικ (ή της αντίστοιχης αρχής σε άλλες περιοχές), σύμ­φωνα με μια παλιά παράδοση, που διατηρείται α­κόμη.
In each case, basic studies and the theoretical part ofvocational courses are the responsibility of theschools, while practical training is carried out in the
Τα ακόλουθα επαγγελματικά σχολεία ειδικεύο­νται σε ένα συγκεκριμένο χώρο.
The following vocational schools specialize in aparticular field.
Μόνο μαθητές που έχουν συμπληρώσει ένα ή δύο χρόνια γενι­κών σπουδών σε ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαί­δευση μπορούν να γίνουν δεκτοί.
Admission to some is restricted topupils who have completed one to two years ofgeneral studies at an upper secondary school.
Όλα τα σχολεία αυτά έχουν δικούς τους κανονισμούς.
All of these schools are controlled by their own specificlegislation.
Το ισλανδικό Κολλέγιο Νηπιαγωγών (Fóstruskóli Islands) προετοιμάζει φοιτητές να διδάξουν σε προσχολικό επίπεδο.
workplace, in accordance with a contract with amaster craftsman.
Ναυτικά κολλέγια (sjómanna-ogstyrimannaskólar) προετοιμάζουν αξιωματικούς αλιευτικών και ε­μπορικών σκαφών.
Seamen'sand navigational colleges (sjomanna- ogstyrimannaskolar) are intended to prepare pupils forpositions as officers aboard fishing and merchant vessels.
Οι σπουδές καλύπτουν 14 χρόνια και τα πτυχία είναι διάφορα και αναλο­γούν σε διάφορους τύπους και μεγέθη σκαφών.
They offer 1 to 4year courses of study, eachleading to a variety of different certificatesdepending on the size and type of vessel.
Το κολλέγιο επεξεργασίας αλιευμάτων (fiskvinnsluskólinn) εκπαιδεύει εξειδικευμένους εργάτες για βιομηχανίες επεξεργασίας αλιευμά­των.
The Fish Processing College (Fiskvinnsluskolinn)educates and trains skilled workers for the fishprocessing industry.