natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της της 17ης Φεβρουαρίου 2000 για την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με θέμα το "Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών 2001" (CdR 465/99 fin)2·
HAVING REGARD TO its Opinion of 17 February 2000 on the European Parliament and Council's proposal regarding the "European Year of Languages 2001"
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της της 14ης Δεκεμβρίου 2000 η οποία αφορά την έγκριση πολυετούς προγράμματος για την προώθηση της ανάπτυξης και χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία των πληροφοριών (CdR 316/2000 fin)3·
HAVING REGARD TO its Opinion of 14 December 2000 in which a multiannual community programme is adopted to stimulate the development and use of European digital contents in world networks and to foster linguistic diversity in the information society (CdR 316/2000 fin)3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον Χάρτη για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες του Συμβουλίου της Ευρώπης-
Article 151, paragraph 4 of the Treaty establishing the European Community stipulates that "The Community shall take cultural aspects into account in its action under the provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 22 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
WHEREAS the Council's conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in Europe emphasised that "linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 86/2001 ην.
WHEREAS the European Council's meeting held in Lisbon on the 23 and 24 March 2000 specifically recognised European cultural diversity as a potential for creating competitiveness in the European content industry; m plenary session on 13-14 June 2001 (meeting of 13 June): adopted the following opinion at its 39
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993 αναφέρουν ότι για να γίνει ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να σέβεται και να προστατεύει τις μειονότητες·
1.1 defines "regional or minority languages" as (i) languages traditionally used within a given territory of a State or within a Region of the European Union by nationals of that State who form a group numerically smaller than the rest of the State's population; (ii) does not include dialects or (iii) the language of migrants;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1995 για τη γλωσσική ποικιλομορφία και την πολυγλωσσία στην Ευρώπη τονίστηκε ότι "η γλωσσική ποικιλομορφία πρέπει να διαφυλαχθεί και η πολυγλωσσία στην Ένωση να προωθηθεί, με ίσο σεβασμό προς τις γλώσσες της Ένωσης και με ανάλογη συνεκτίμηση της αρχής της επικουρικότητας"·
1.2 deems that the minority (lesser used) and regional languages are an essential part of the European Union's linguistic and cultural diversity and a vital element of our common European heritage, respect for which creates better mutual understanding among people and furthers European integration;
Απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών για την προώθηση και διαφύλαξη των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών:
1.4 regards cultural and language diversity as an appropriate field in which to promote European territorial cohesion, as it is a multiplying factor and provides added value in regional and local development projects;
1.3. πιστεύει ότι η περιφερειακή ταυτότητα ενισχύεται με την διαφύλαξη και προώθηση των μειονοτικών (λιγότερο διαδεδομένων) και περιφερειακών γλωσσών
1.8 considers that the European Charter For Regional or Minority Languages contributes towards the maintenance and development of European cultural traditions and wealth which emphasises the value of interculturality and multilingualism, in accordance with The Council of Europe's Convention on the Protection of Human Rights and fundamental Freedoms;
1.4. θεωρεί την πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία κατάλληλο πεδίο για την προώθηση της ευρωπαϊκής εδαφικής συνοχής, δεδομένου ότι πρόκειται για πολλαπλασιαστικό παράγοντα ο οποίος παρέχει προστιθέμενη αξία στα περιφερειακά και τοπικά σχέδια ανάπτυξης·
1.9 agrees with the priority areas of action identified in the Charter: education, the legal system, public services, the media, cultural services, economic and social life and crossborder exchanges, and welcomes: the promise of the Signatory States to plan to provide education at all levels in regional and minority languages; the undertaking that a series of steps in promoting knowledge and use of regional and minority languages in the field of public service be taken; the facilitation of crossborder contacts in the fields of culture, education, information and vocational and continuous training;
1.5. είναι της γνώμης ότι κάθε δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της γλωσσικής πολιτικής θα πρέπει να κατευθύνεται από τους στόχους της διατήρησης, της μετάδοσης από γενεά σε γενεά, της χρήσης, της προώθησης και της διαφύλαξης της ποιότητας των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών
1.10 would ask the European Council to consider extending qualified majority voting to Article 151 (culture) of the Treaty of the European Community, excluding harmonization of the legal and administrative rules of the Member States and regions, respecting the internal distribution of competences and guaranteeing the principle of subsidiarity in the Community actions;
1.7 πιστεύει ότι η γλώσσα διεισδύει σε όλες τις πτυχές της ζωής των ανθρώπων.
The Committee of the Regions' recommendations
1.9. συμφωνεί με τους τομείς προτεραιότητας που ο Χάρτης έχει προσδιορίσει για την ανάληψη δράσης: την εκπαίδευση, το νομικό σύστημα, τις δημόσιες υπηρεσίες, τα MME, τις πολιτιστικές υπηρεσίες, την οικονομική και κοινωνική ζωή και τις διασυνοριακές ανταλλαγές, και εκφράζει την ικανοποίηση της για
2.1 believes that the European Union is in a privileged position to contribute, within its own area of competence and while respecting the importance of subsidiarity, towards the survival and development of the more than forty historical languages that form a crucial part of Europe's cultural legacy, by:
- την υπόσχεση των κρατών που τον έχουν υπογράψει ότι θα προγραμματίσουν την παροχή εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα στις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες·
- developing innovative approaches, by fostering the exchange of specialist experience and knowledge; and
- τη διευκόλυνση των διασυνοριακών επαφών στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης, της πληροφόρησης και της επαγγελματικής και συνεχούς κατάρτισης·
2.2 calls upon States except Ireland and Luxembourg, where Irish and Luxembourgish are the first languages in both states, to sign and ratify without reservations, the Charter on regional and minority (lesser used) languages, in order to support the principles and objectives laid down therein and extend the level of support offered to minority and regional languages, especially as regards their use in the field of public service.
1.10. καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο της επέκτασης της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο άρθρο 151 (Πολιτισμός) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με εξαίρεση την εναρμόνιση των νομικών και διοικητικών κανόνων των κρατών μελών και περιφερειών, δίχως να θίγεται η εσωτερική κατανομή αρμοδιοτήτων, ενώ παράλληλα θα διασφαλίζεται η αρχή της επικουρικότητας στις κοινοτικές δράσεις·
2.3 calls upon the European Commission to respect Article 22 of the Charter of Fundamental Rights by including specific provisions for linguistic diversity, with particular emphasis on provisions to encourage the inclusion of minority (lesser-used) and regional languages, in all the European Union's policies and programmes with special reference to the fields of information technology, audiovisual policy, education, culture, language learning, crossborder cooperation, cultural tourism, language technology, regional development and spatial planning;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.7 proposes that the European Commission consults with the bodies in charge of language policies and/or representative associations of the linguistic communities in terms of funding and long-term strategy as far as regional and minority languages are concerned;
2.1. φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται στην προνομιακή θέση να μπορεί να συμβάλλει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και σεβόμενη τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας, στην επιβίωση και ανάπτυξη των περισσότερων των σαράντα ιστορικών γλωσσών που αποτελούν καίριο μέρος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς:
2.8 considers necessary that the Commission on a regular basis will support a research project to collect precise, reliable and periodically up-dated information on Europe's sociolinguistic development, identifying the factors that have contributed towards the growth or decline of languages, including the activity of public administration in this field. This initiative will conduct research, set targets and objectives, formulate policies and monitor the progress of initiatives and institutional involvement in the field of language promotion;
- αυξάνοντας την επίγνωση της πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ·
2.9 in this way, an evaluation of the results of the European Year of Languages should be done, which specifies the effects on minority (lesser used) and regional languages;
- αναπτύσσοντας καινοτόμους προσεγγίσεις που να προωθούν την ανταλλαγή ειδικευμένων εμπειριών και γνώσεων, και
2.10 highlights that the framework programme that finally emerges from the agreements reached should be applied according to the subsidiarity principle, by which the European Union, the Member States, regional and local authorities, social partners and society in general have an active role to play through varying forms of collaboration and co-ordination;
- συνιστώντας δίκτυα μεταξύ ατόμων που να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στον τομέα αυτό και εφαρμόζουν ορθές πρακτικές·
2.11 recommends that the Commission establishes an interinstitutional task force with the CoR as a fully fledged member on the safety and promotion of minority (lesser used) and regional languages;
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφύγουν την επιλογή λιγότερο δεσμευτικών διατάξεων, οι οποίες θα αποδυνάμωναν την επιδιωκόμενη από το Χάρτη προστασία των γλωσσών και των μειονοτήτων και θα μετέτρεπαν την υπογραφή του Χάρτη σε απλή δράση δημοσίων σχέσεων των χωρών που τον έχουν υπογράψει.
2.12 calls upon the local, regional and national authorities to promote the use of minority (lesser used) and regional languages in the cultural production, audiovisual media, press and editorial production, which are the most appropriate means of disseminating rich and plural language models, as is the provision of the full range of educational materials and lifelong learning;
2.13. συνιστά να συμπεριληφθεί το ταχύτερο το ζήτημα των μειονοτικών (λιγότερο διαδεδομένων) και περιφερειακών γλωσσών στην ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004 με στόχο να αναγνωριστούν ανάλογα οι εν λόγω γλώσσες στις Συνθήκες της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης. Ένωσης.
2.13 recommends that the issue of minority (lesser used) and regional languages be placed on the agenda of the Inter-Governmental Conference in 2004 as soon as possible with a view to giving these languages due recognition in the treaties of the European Union.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)86
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)86
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας, την Πρόταση για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την Πρόταση για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιουνίου 2001 "Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη" για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας" την Πρόταση για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και την Πρόταση για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας" (COM(2000) 854 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2001 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 final - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 CNS)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας", την "Πρόταση για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων" και την "Πρόταση για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας" (COM(2000) 854 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the: Combating of trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography; Proposal for a Council Framework Decision on combating trafficking in human beings; and the Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography (COM(2000) 854 final - 2001/0024 (CNS) - 2001/0025 CNS);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 13ης Ιουνίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αναθέσει στην επιτροπή 7 "Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη" τις προπαρασκευαστικές εργασίες·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this matter and to instruct Commission 7 for Education, Vocation Training, Culture, Youth, Sport and Citizen's Rights to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που κατήρτισε η επιτροπή 7 στις 3 Απριλίου 2001 (CdR 87/2001 αναθ.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 87/2001 rev.l) adopted by Commission 7 on 23 April 2001 (rapporteur: Mrs Nicole Morsblech, (D/ELDR); tn plenary session of 13-14 June 2001 (meeting adopted the following opinion unanimously at its 39of 14 June).
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι η εμπορία των ανθρώπων στην Ευρώπη με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση και την εκμετάλλευση της εργατικής τους δύναμης, καθώς και η σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και η διάδοση της παιδικής πορνογραφίας έχει καταστεί επείγον πρόβλημα.
expresses its concern that the trafficking in human beings in Europe for the purposes of sexual exploitation, the exploitation of workers and the sexual exploitation of children, together with the dissemination of child pornography, have become pressing problems;
Εκφράζει με έμφαση την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε τα προβλήματα αυτά και καταβάλλει εδώ και μερικά χρόνια προσπάθειες για την εφαρμογή μέτρων καταπολέμησης των προβλημάτων αυτών και υποβάλλει εκ νέου προτάσεις για την καταπολέμηση της εμπορίας των ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
emphatically welcomes the fact that the EU has recognised these problems, has been endeavouring to tackle them for a number of years and is now putting forward further proposals for combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children;
Είναι πεπεισμένη ότι το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, ακόμα και σε επίπεδο περιφερειών καθώς με τη συμμετοχή των υποψήφιων κρατών μελών, αλλά και άλλων τρίτων χωρών.
firmly believes that these problems should be addressed at pan-European level, which should also involve cooperation at regional level and the participation of both the applicant states and other non-EU states;
Φρονεί ότι οι προσπάθειες για τη θέσπιση κοινών ορισμών και τη θέσπιση ελάχιστων ορίων για τον χαρακτηρισμό των ποινικών πράξεων αποτελούν θεμελιώδη στόχο ενόψει της επίτευξης ομοιόμορφων ποινών και της αποτελεσματικότερης ποινικής δίωξης.
considers that the endeavour to set out common definitions and descriptions of the elements of an offence is a key objective with a view to establishing uniform provisions on criminal liability and more effective prosecution of criminal acts;
Συμμερίζεται την άποψη ότι οι διατάξεις σχετικά με το αξιόποινο της πράξης, οι ρυθμίσεις σχετικά με τα νομικά πρόσωπα και τα πρόσωπα που υπέχουν ευθύνη για αδικήματα, οι ρυθμίσεις σχετικά με την προστασία των θυμάτων και τη δικαιοδοσία καθώς και η διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να αποτελούν βασικά θέματα και των δύο αποφάσεων πλαίσιο.
shares the view that the two framework decisions should focus on: criminal liability provisions; rules governing the liability of legal persons and the protection of victims; jurisdiction and cross-border cooperation;
Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αναγκαιότητα εναρμονισμένης και ενιαίας καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας καθίσταται επιτακτική, ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης, και κρίνει αναγκαία τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ και των υποψήφιων κρατών μελών.
agrees with the European Commission over the need to take concerted action to combat trafficking in human beings, sexual exploitation of children and child pornography, particularly in the light of the impending enlargement of the EU and believes that cooperation between EU regions and regions in the applicant states also has role to play here;
Συνιστά σε αυτό το πλαίσιο τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, επειδή κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί η συμμετοχή στις προσπάθειες αυτές πολύ μεγαλύτερου αριθμού κρατών, πέρα από τα σύνορα της ΕΕ, ιδιαίτερα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
advocates in this context that cooperation with the Council of Europe should also be sought as this would provide a means of involving a large number of additional countries beyond the confines of the EU, in particular, central and eastern European countries, in the campaign;
Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι τα μέτρα για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων συνδυάζονται όχι μόνο με την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης αλλά και με την καταπολέμηση της εκμετάλλευσης της εργασίας και, συνεπώς, συμπληρώνονται με μέτρα κατά της οργανωμένης λαθραίας διέλευσης μεταναστών.
welcomes the fact that the measures to combat trafficking in human beings include trafficking for the purpose of exploiting workers, in addition to trafficking for the purpose of sexual exploitation, thereby backing up measures to combat the organised smuggling of illegal immigrants/migrants;
Συνιστά να στηρίξει και να συμμετάσχει η ΕΕ στην εφαρμογή συντονισμένων μέτρων κατά της εμπορίας ανθρώπων, ιδιαίτερα με τα κράτη της Νοτιοανατολικής και Ανατολικής Ευρώπης.
calls upon the EU to support and help organise a coordinated campaign against trafficking in human beings, particularly with south-eastern and eastern European countries;
Συμφωνεί με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών προέλευσης, διέλευσης και προορισμού των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων, συνεργασία που μπορεί να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο μέσω της ανταλλαγής δεδομένων, εγκληματικών στοιχείων ή ερευνητικών στοιχείων.
is in favour of closer cooperation between the countries of origin of the victims of trafficking in human beings, the countries through which they pass and their countries of destination; such cooperation should be backed up by, in particular, the exchange of data, criminal intelligence and research findings;
Τονίζει ότι ιδιαίτερα οι γυναίκες καθίστανται θύματα της εμπορίας ανθρώπων λόγω της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης που επικρατεί στη χώρα προέλευσης και συνεπώς συνιστά να στηριχθεί η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στις χώρες αυτές προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος να καταστούν οι γυναίκες θύματα της εμπορίας ανθρώπων επειδή αντιμετωπίζουν οικονομικό ή κοινωνικό αδιέξοδο.
highlights the fact that it is particularly the economic and social situation in their country of origin which makes women become the victims of trafficking in human beings and therefore calls for resolute support to be given to measures to achieve positive economic and social development in these countries in order to lessen the danger that women fall victim to such trafficking because they are in a hopeless economic and social situation;
Συγχρόνως, τάσσεται υπέρ της εντονότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των τρίτων χωρών όπως παραδείγματος χάρη η πρόσφατη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Αυστρίας και της Ελβετίας σχετικά με την καθιέρωση κοινών περιπολιών στα σύνορα.
also endorses closer cooperation between EU states and non-EU states, as typified by the current agreement between Austria and Switzerland on the introduction of joint border patrols;
Υποστηρίζει την ενίσχυση και τη δημιουργία δικτύου οργανισμών, οι οποίοι επικεντρώνουν τις δραστηριότητες τους στην επιστροφή στις χώρες προέλευσης, στην επανένταξη και στην υποστήριξη των θυμάτων της εμπορίας ανθρώπων.
endorses the establishment of and support for a network of organisations which look after the repatriation, reintegration and provision of support for victims of trafficking in human beings;
Σε συνάρτηση με την εμπορία ανθρώπων αναγνωρίζει ιδιαίτερα την αναγκαιότητα της απαγόρευσης της διέλευσης των συνόρων από ανθρώπους με στόχο τη σεξουαλική τους εκμετάλλευση ή την εκμετάλλευση της εργασίας τους και στηρίζει συγχρόνως την εφαρμογή ποινικών διώξεων κατά παρόμοιας μεταχείρισης ανθρώπων και εντός των κρατών μελών της ΕΕ.
recognises, with regard to the trafficking in human beings, that there is, in particular, a need to put an end to the shipment of human beings across frontiers for the purposes of sexual exploitation or the exploitation of workers; does, however, at the same time support the aim of applying the same penalties under criminal law in cases where similar offences take place within the Member States of the EU;
Αντιλαμβάνεται ότι η διάδοση της παιδικής πορνογραφίας διευκολύνεται σημαντικά από το Διαδίκτυο και επισημαίνει ότι, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διάδοση μέσω του Διαδικτύου, η καταστολή και η ποινική δίωξη αντιμετωπίζουν εξαιρετικές δυσκολίες· τονίζει γι' αυτό ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να είναι εξαιρετικά επείγουσες, αλλά εκφράζει συγχρόνως και το φόβο ότι η διάδοση της παιδικής πορνογραφίας γενικά μπορεί να εξελιχθεί σε έγκλημα μαζικών διαστάσεων εάν δεν κατασταλεί αποτελεσματικά.
recognises that the Internet, in particular, has considerably facilitated the dissemination of child pornography and would point out that special difficulties arise in preventing this phenomenon and penalising it under criminal law, particularly in the case of dissemination via the Internet; therefore stresses the need to attach particular urgency to these efforts and highlights the danger that, in the absence of forceful measures to tackle the dissemination of child pornography via the Internet, this overall phenomenon could trigger large-scale crime;