natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια μελέτη αφορά τη σκο­πιμότητα θερμικής επεξεργασίας στερεών αποβλήτων, ως ενός σκέλους ολοκληρω­μένης στρατηγικής διαχείρισης αποβλήτων σε δύο περιοχές της κεντροδυτικής και βορειοανατολικής Ιρλανδίας.
One study concerns the feasibility of thermal treatment of solid waste as one element of integrated waste-management strategies in two regions in the mid-west and in the north-east of Ireland.
Οι υπόλοιπες δύο μελέτες αφορούν τη σκοπιμότητα
The other two studies concern the feasibility of biological treat ment and thermal treatment of solid waste in the Dublin region.
Οδοί: έργα στα οποία χορηγήθηκε συνδρομή το 1998
Roads — - projects assisted in 1998
Οδικός διάδρομος
Road corridor
Τύπος έργου/μορφή ανάληψης υποχρεώσεων
Type of commitment
Περιμετρική οδός Δουβλίνου
Dublin ring road
Σιδηρόδρομοι: έργα στα οποία χορηγήθηκε συνδρομή το 1998
Rail — projects assisted in 1998
Χορηγηθείσ α ενίσχυση
Type of project and commitment
Τύπος έργου/μορφή ανάληψης υποχρεώσεων το 1998 (σε εκατ. ECU)
Aid granted in 1998 (million ECU)
Ετήσια δόση για γραμμές και σήμανση συνεχιζόμενων έργων για την αναβάθμιση τμημάτων του σιδηροδρομικού ΔΕΔ
Annual instalment for track and signalling for continuing projects to upgrade parts of TENs rail network
Λιμένες: έργα στα οποία χορηγήθηκε συνδρομή το 1998
Ports — projects assisted in 1998
Σταθμός Τροποποίη­εμπορευματοκιβω­ση: πρόσθετη τίων χρηματοδό­τηση για την ολοκλήρωση του έργου
Amendment: Additional funding to complete project
Διαχείριση κίνησης σκαφών
Vessel traffic management
Ο μειωμένος αριθμός νέων έργων που εγκρίθηκαν από το Ταμείο Συνοχής κατά το 1998 —οκτώ έργα— συνδέεται με το ποσό των δόσεων με ανάληψη υποχρεώσεων το 1998, οι οποίες προέρχονται από έργα που είχαν εγκριθεί κατά τα προηγούμενα έτη.
The small number of new projects adopted by the Cohesion Fund in 1998 (eight) was the result of the amounts of Instalments committed in 1998 which came from projects adopted in previous years.
Αφετέρου επιμένουμε στο γεγονός ότι τα εγκριθέντα το 1998 έργα αποτελούν συνέ­χεια παρεμβάσεων οι οποίες χρηματοδοτήθηκαν κατά το παρελθόν είτε από το Χρη­ματοδοτικό Μέσο Συνοχής είτε από το Ταμείο Συνοχής.
It should be stressed that the projects approved ¡n 1998 follow up on the assistance financed in the past, either by the cohesion financial Instrument or by the Cohesion Fund.
Έτσι έγινε με το σύστημα ελέγχου και διαχείρισης της θαλάσσιας κίνησης του λιμένα της Λισσαβόνας, τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρομικής γραμμής του Βορρά (νέα χάραξη της διαδρο­μής Albergaria-Alfarelos), ένα νέο τμήμα του αυτοκινητοδρόμου A3 (Braga Oeste-Ponte de Lima), το έργο επεξεργασίας υγρών αποβλήτων της Vila Nova de Gaia (που εντάσσεται στο σύστημα απορρύπανσης της λεκάνης του Douro), το διακοινοτικό δίκτυο επεξεργασίας αστικών απορριμμάτων της δυτικής περιοχής, την επεξεργασία υγρών αποβλήτων της Setúbal και το έργο συλλογής ομβρίων και καθαρισμού λυμά­των του δήμου του Lagos (Algarve).
Examples include the system for the control and management of maritime traffic in the Port of Lisbon, modernisation of the North Region railway line (reconstruction of the Albergaria-Alfarelos section), a new section of the A3 motorway (Braga Oeste-Ponte de Lima), the waste water treatment project in Vila Nova de Gaia (part of the system for cleaning up the Douro basin), the inter-municipal network for the treatment of solid urban waste in the west region, waste water treatment in Setúbal and the project concerning drainage, water treatment and sewers in Lagos (Algarve).
Προϋπολογισμός 1998
1998 budget million ECU
(σε εκατ. ECU)
Commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων για νέα έργα
Commitments for new projects
Ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές
Intermediate and final payments
Σε γενικές γραμμές, μπορεί να δηλωθεί ότι το Ταμείο Συνοχής συνέχισε τη στρατη­γική παρέμβασης που είχε ορισθεί από το 1993 με εταίρο τις πορτογαλικές αρχές, και όπως καθιερώθηκε στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης της Πορτογαλίας για το διά­στημα 1994-1999.
In general, the Cohesion Fund continued to pursue the strategy of assistance adopted since 1993 in partnership with the Portuguese authorities and set out in the Community Support Framework for Portugal for 1994-99.
Τόσο για τον τομέα των μεταφορών όσο και για εκείνον του περι-
In both the transport and environment sectors, the Cohesion Fund has always sought to coordinate its assistance with the other Community financial instruments.
Στην υπόψη στρατηγική θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το 1998:
Important features during 1998
• ένα μεγάλο μέρος των έργων που υποβλήθηκαν ή εγκρίθηκαν το 1998 δίνει συνέ­χεια σε παρεμβάσεις που χρηματοδοτήθηκαν κατά το παρελθόν είτε από το Χρη­ματοδοτικό Μέσο Συνοχής είτε από το Ταμείο Συνοχής, όπως συμβαίνει με τα έργα επεξεργασίας υγρών αποβλήτων της Vila Nova de Gaia (που εντάσσεται στο σύστημα απορρύπανσης της λεκάνης του Douro), επεξεργασίας υγρών αποβλή­των της Setúbal και αποχέτευσης ομβρίων και καθαρισμού λυμάτων του δήμου του Lagos (Algarve)·
• A large number of the projects submitted or approved followed on from assistance financed in the past, either by the cohesion financial instrument or by the Cohesion Fund. These include wastewater treatment at Vila Nova de Gaia (part of the system for cleaning up the Douro basin), wastewater treatment in Setúbal and the project for drainage, water treatment and sewers in Lagos (Algarve).
• το Ταμείο Συνοχής έχει λάβει σύνολο αιτήσεων χρηματοδότησης για έργα το οποίο υπερβαίνει κατά πολύ τις διαθέσιμες από τον προϋπολογισμό πιστώσεις για την περίοδο που θα λήξει το 1999-
• The Cohesion Fund received applications for finance for projects which considerably exceed the funds available for the period ending in 1999.
• η παρακολούθηση ενεργειών που έχουν ήδη εγκριθεί και η έγκριση ενός νέου έργου επιτρέπουν να ολοκληρωθεί η παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής στην πρώτη φάση επενδύσεων συνδεόμενων με τη διαχείριση απορριμμάτων, οι οποί­ες πραγματοποιούνται στο ηπειρωτικό έδαφος της Πορτογαλίας.
• The continuation of measures already adopted and the adoption of a new project per mitted Cohesion Fund assistance in the first phase of investments for the management of solid urban waste in continental Portugal to be closed.
Μια δεύτερη φάση προβλέπεται από το έτος 2000 και μετά, ώστε να συμπληρωθούν τα δημι­ουργούμενα συστήματα που εξυπηρετούν πολλούς μαζί δήμους-
A second phase is planned from 2000 to complete the inter-municipal systems installed.
• κατά το 1998, οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν, προς χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής, τέσσερις νέες αιτήσεις παροχής ενίσχυσης στον τομέα του περι­βάλλοντος (απορρίμματα και αποχέτευση), για τις οποίες μελετάται η λήψη σχετι­κών αποφάσεων·
• The Portuguese authorities submitted four new applications to the Cohesion Fund for assistance in the field of the environment (solid urban waste and drainage). These are now under consideration.
• το σύνολο των εγκεκριμένων έργων τα οποία ευρίσκονται υπό μελέτη θα επιτρέ­ψει να επιτευχθεί, για το σύνολο της περιόδου, ισόρροπη κατανομή (50 %/50 %) μεταξύ των τομέων των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
• Taken together, the projects approved and under consideration will enable the goal of a balanced breakdown to be achieved (50 %/50 %) between the transport and environment sectors over the period as a whole.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1998 πέντε νέα έργα στον τομέα του περιβάλλοντος στην Πορτογαλία, για επιλέξιμη επένδυση ύψους 70,4 εκατ.
In 1998 the Commission adopted five new environment projects in Portugal Involving assistance of ECU 59.8 million towards eligible investment of ECU 70.4 million.
ECU και συνδρομή 59,8 εκατ.
Assistance from the 1998 budget will amount to ECU 31.3 million.
ECU, εκ των οποίων τα 31,3 εκατ. ECU βαρύνουν τον προϋπολογισμό του 1998.
The Commission also approved extra finance for four environmental projects approved in previous years at a cost to the 1998 budget of ECU 6.7 million.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης αύξηση χρηματοδοτήσεων για τέσσερα έργα που είχαν εγκριθεί στο παρελθόν, στον τομέα του περιβάλλοντος στην Πορτογαλία, για συν­δρομή ύψους 6,7 εκατ.
In addition to the ECU 38.0 million committed under decisions adopted in 1998, ECU 265.9 million was also committed to provide finance for projects adopted ¡n previous years.
ECU που χρεώνονται στον προϋπολογισμό του 1998.
This means that 60.1 % of Portugal's 1998 budget under the Cohesion Fund went to projects in the field of the environment.
Τα επιπλέον αυτά ποσά συνδέονται με την αύξηση του κόστους μετά την ανάθεση των συμβάσεων, καθώς και στην προσθήκη νέων στοιχείων.
In the Greater Lisbon region, which ¡s also considered a priority for assistance, all existing projects have now been completed, with the exception of the one to supply five municipalities in the north of the system, which is now being concluded.
Πέραν των 38 εκατ.
In 1995 the Cohesion Fund approved part-financing of the national water plan and the 15 plans by catchment area.
ECU, για τα οποία αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ως επακόλουθο των αποφάσεων που λήφθηκαν το 1998, αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 265,9 εκατ.
These constitute the instruments required for the management of catchment areas ¡n accordance with the provisions to be established by the framework directive on water from 2001. This project has suffered substantial delays arising from approval of the various tender procedures and work did not actually start until 1998.
Διαπιστώνεται τοιουτοτρόπως ότι ποσοστό 60,1 % του προϋπολογισμού κατά το 1998, που διατίθεται στην Πορτογαλία στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, αφορούσε έργα στον τομέα του περιβάλλοντος.
In 1998 the Cohesion Fund, with technical support from an outside consultant, monitored projects forming part of the two systems to supply water to Greater Oporto.
Η παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής στον υπόψη τομέα αφορούσε κυρίως την υλο­ποίηση έργων σχετικά με τέσσερα μεγάλα συστήματα, τα οποία εμπλέκουν πολλές κοινότητες και τα οποία είχαν εγκριθεί το 1996, για να κατοχυρωθεί η προμήθεια ύδατος σε επαρκή ποιότητα και ποσότητα στη ζώνη του ευρύτερου Porto και στην περιοχή Algarve.
In the area of wastewater treatment, the Cohesion Fund is providing assistance almost exclusively in the three most densely populated urban areas ¡n Portugal — Lisbon, Oporto and the Algarve.
Τοιουτο­τρόπως, το ανατολικό σύστημα (Sotavento) έχει περατωθεί κατασκευαστικούς από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, ενώ το δυτικό σύστημα (Barlavento) αναμένεται να τελειώ­σει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999.
Commitments by the Cohesion Fund to this sector in 1998 accounted for 25 % of the resources allocated to environmental projects.
Στην περιοχή της ευρύτερης Λισσαβόνας, που θεωρείται επίσης ως ζώνη προτεραι­ότητας για παρεμβάσεις, έχουν ήδη περατωθεί όλα τα υφιστάμενα έργα, εκτός από εκείνο που σχετίζεται με την υδροδότηση πέντε δήμων ευρισκόμενων στα βόρεια του συστήματος, το οποίο είναι υπό περάτωση.
However, despite these efforts, there are still substantial delays in meeting the deadlines laid down by the directive for the installation of waste water-treatment systems, which means that this effort will have to be maintained and indeed stepped up in the near future.
Το έργο αυτό σημείωσε σοβαρές καθυστερήσεις που οφείλονταν στην έγκριση των διαφό­ρων διαδικασιών προκηρύξεων, οι δε εργασίες πραγματικά ξεκίνησαν μόλις μετά το 1998, οπότε η ολοκλήρωση του αναβάλλεται για μετά το 1999.
In 1998, the Commission and the Portuguese authorities intensified work on the waste water sector and made significant progress in implementing the relevant Community directives, particularly Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991, as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998.
Το 1998, το Ταμείο Συνοχής πραγματοποίησε εργασία παρακολούθησης έργων σχε­τικά με τα δύο συστήματα ύδρευσης του ευρύτερου Porto, με την τεχνική υποστή­ριξη εξωτερικού συμβούλου.
As stated in the study carried out for the Cohesion Fund by WS Atkins International, Portugal needs considerable investment in the treatment of urban waste water if it is meet all the Community standards.
Στον τομέα της επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, το Ταμείο Συνοχής παρεμβαίνει σχεδόν αποκλειστικώς στις τρεις ζώνες με τη μεγαλύτερη συγκέντρωση αστικού πληθυσμού της Πορτογαλίας: Λισσαβόνα, Porto και Algarve.
In the densely populated Oporto region, the Cohesion Fund granted assistance worth ECU 18.0 million for a project to clean up the final stretch of the north-east Douro basin at Vila Nova de Gaia — project No 97/10/61/004.
Κάποιες εξαιρέσεις στο γεωγραφικό αυτό κριτήριο αποτελούν έργα τα οποία αποβλέπουν στην επίλυση ιδι­αίτερα σοβαρών περιβαλλοντικών προβλημάτων, ο επείγων χαρακτήρας των οποίων απαιτεί ταχεία και ενίοτε μεγάλης ολκής παρέμβαση.
This project forms part of the integrated system for drainage and treatment of waste water in the southern part of greater Oporto — cleaning up the Douro estuary with the general objective of improving the environment of the metropolitan areas of Oporto and Vila Nova de Gaia on the banks of the river and improving public health. Halting discharges Into the Douro and introducing a separate system to pipe effluent to an appropriate outfall will help achieve levels compatible with the targets laid down ¡n Community legislation.
Κατά το 1998, στην περιοχή του Porto, με μεγάλη συγκέντρωση πληθυσμού, το Ταμείο Συνοχής χορήγησε συνδρομή ύψους 18 εκατ.
In the Algarve, the Fund provided assistance of ECU 2.3 million for a project forming part of the group of projects for drainage, water treatment and sewers at Barlavento Algarvio.
97/10/61/008), με συνδρομή ύψους 2,3 εκατ. ECU.
This concerns the collection and treatment of waste water from Lagos (the Bensafrim, Odiáxere and Dona Ana collectors) — project No 97/10/61/008.
Ο γενικός στόχος του δικτύ­ου του Barlavento Algarvio, περιοχής που περιλαμβάνει προστατευμένους χώρους μεγάλης οικολογικής αξίας, είναι να κατοχυρώσει την προστασία του περιβάλλοντος που υφίσταται όλο και αυξανόμενη πίεση από την ανάπτυξη των πόλεων και του του­ρισμού.
The general aim of the network in Barlavento Algarvio, a region which includes protected areas of considerable ecological value, is to ensure protection of an environment which ¡s subject to growing pressure from urban expansion and tourism.
Η επένδυση ανταποκρίνεται σε μια δυναμική θεώρηση της οικονομικής και κοινωνι­κής ανάπτυξης της περιοχής, ιδιαίτερα στο δήμο του Lagos, στο μέτρο που θα συμ­βάλει στην περιβαλλοντική αποκατάσταση των υπόψη περιοχών και στη βελτίωση της ζωής των οικείων πληθυσμών.
The investment is in line with growing economic and social development In the region, particularly in Lagos, since it will contribute to restoration of the environment in the areas in question and to improving living conditions there.
Το έργο αυτό αποβλέπει στην επίτευξη των εξής στόχων: α) διόρθωση ορισμένων κρίσιμων καταστάσεων που αντιμετωπίζει ο δήμος, οι οποί­ες αποτελούν συνέπεια των σήμερα υποβαθμισμένων συνθηκών λειτουργίας των εγκαταστάσεων επεξεργασίας, ιδίως των σταθμών καθαρισμού του Bensafrim και του Odiáxere και του δικτύου συλλογής Dona Ana· β) βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών και ένταξη ορισμένων κοι­νοτήτων στα δίκτυα συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων-
This project has the following goals: (a) To remedy certain critical situations in the municipality arising from the poor way in which the treatment infrastructure now operates, particularly the Bensafrim and Odiáxere treatment stations and the D. Ana collector network.
Κεφάλαιο 3 — Διαχείριση των έργων και ληφθέντα μέτρα
(b) To Improve the quality of service and link more areas to the networks for collecting and treating waste water.
γ) βελτίωση και προστασία της ποιότητας των υδατικών πόρων του δήμου- δ) πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας, ενσωματώνοντας την επεξεργασία λυμά­των σε έναν και μοναδικό σταθμό καθαρισμού.
(c) To Improve and protect the quality of the municipality's water resources. (d) To achieve economies of scale by treating waste water in a single treatment plant.
Στη μητροπολιτική ζώνη της Λισσαβόνας, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε το 1998 δύο νέα έργα.
The Cohesion Fund financed two new projects in the Lisbon metropolitan area ¡n 1998.
Το πρώτο έργο ήταν η πρώτη φάση του δικτύου αποχέτευσης του Caldas da Rainha, του Fozdo Arelho και πολλών συνοικισμών της λεκάνης του Arnóia και Real (έργο αριθ.
One was the first stage of the drainage network for Caldas da Rainha, Foz do Arelho and a number of urban areas in the catchment areas of the Arnóia and the Real — project No 97/10/61/020.
97/10/61/020) με συνδρομή από το Ταμείο Συνοχής ύψους 13,8 εκατ. ECU.
Assistance from the Cohesion Fund amounted to ECU 13.8 million.
Το έργο αυτό αφορά τη γενική συλλογή και τελική επεξεργασία των λυμάτων του δικτύου των δήμων Caldas da Rainha και Foz do Arelho, και τη βελτίωση του τελευ­ταίου, καθώς και το σύστημα συλλογής ομβρίων και καθαρισμού οικιακών λυμάτων που προέρχονται από τις συνοικίες των δήμων Bombarral, Óbidos, Vadaval και Lourinhã, τα οποία εκχέονται στις λεκάνες του Real και Arnóia.
This project concerns the general collector and final treatment of effluent from the drainage networks of Caldas da Rainha and Foz do Arelho, the improvement of that network and of the system of drainage and treatment of domestic effluent from parts of the municipalities of Bombarral, Óbidos, Vadaval and Lourinhã discharged into the catchment areas of the Real and the Arnóia.
Το έργο θα επιτρέψει να δοθεί συνολική και ενοποιημένη λύση για τη γενική συλλο­γή και την επεξεργασία του είδους αυτού λυμάτων· βάζοντας τέλος στην έκχυση τους στη λιμνοθάλασσα του Óbidos, θα συμβάλει στην αναζωογόνηση της τελευταί­ας και στην εξυγίανση των υδάτων της.
The project will provide a global and Integrated solution for the general collector and the treatment of this type of effluent. Cessation of discharge into the Óbidos lagoon will help restore the lagoon and clean up the water in it.
Το έργο εντάσσεται σε δέσμη παρεμβάσεων για την περιβαλλοντική αποκατάσταση της ανωτέρω λιμνοθάλασσας, και επιδιώκει την απορρύπανση των υδατορευμάτων του Arnóia και Real, καθώς και της λιμνοθάλασσας του Óbidos, για να επιτύχει ποιο­τική στάθμη των υδάτων που να επιτρέπει την κανονική βιολογική ανάπτυξη στη λιμνοθάλασσα.
The project is part of a programme of assistance for the environmental improvement of this lagoon designed to clean up the rivers Arnóia and Real and the Óbidos lagoon to ensure that its water is of sufficient quality to permit normal biological development there.
Η εξάλειψη των εκχύσεων στη λιμνοθάλασσα του Óbidos και η ενδεδειγμένη συλ­λογή και επεξεργασία των λυμάτων θα επιτρέψουν την επίτευξη επιπέδων συμβιβά­σιμων με τους στόχους που έχει καθορίσει η κοινοτική νομοθεσία.
The ending of discharges into the lagoon and the collection and appropriate treatment of effluent will achieve levels compatible with the targets set by Community legislation.
Τα τελικά προς διάθεση υγρά απόβλητα αναμένεται να ανταποκρίνονται στις παρα­μέτρους που καθορίζει η οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επε­ξεργασία των αστικών λυμάτων, ενώ θα επιτραπεί παράλληλα η συμμόρφωση τους προς την οδηγία 76/160/ΕΟΚ περί της ποιότητας των υδάτων κολυμβήσεως.
The final effluent must comply with the parameters laid down in Council Directive 91/271/EEC on the treatment of waste water and with Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water.
Το άλλο έργο στη ζώνη της Λισσαβόνας αφορά το σύστημα λυμάτων της κοινότητας Setúbal (έργο αριθ. 97/10/61/018).
The other project in the Lisbon area concerns a wastewater system in Setúbal — project No 97/10/61/018, which forms part of an overall strategy to Improve the quality of water in the estuaries of the Tagus and the Sado.
ECU και θα ωφελήσει πλη­θυσμό εκτιμώμενο σε περίπου 253 000 άτομα.
It received assistance from the Cohesion Fund worth ECU 18.3 million and will benefit around 253 000 people.
Συμβάλλοντας στην εξάλειψη των εκχύσεων μη επεξεργασμένων λυμάτων στα υδατορεύματα των εκβολών του ποταμού Sado, το έργο θα επηρεάσει θετικώς εν γένει το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής στη ζώνη παρέμβασης, όπου θα περιστείλει τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία, τους οποίους προκαλεί η ρύπανση των υδάτων.
By helping prevent the discharge of untreated waste water into the Sado estuary, the pro ject will improve the environment in general and the quality of life in the area assisted. where it will reduce the danger to public health caused by water pollution.
• την εκτροφή εδώδιμων μαλακίων, στα εγκεκριμένα ιχθυοτροφεία των εκβολών του Sado·
• bathing on the beaches currently monitored in accordance with current legal provisions;
• τη διάσταση των εκβολών ως τοπίου ορατού από την πόλη.
• sailing, rowing and other recreational activities not involving direct contact with the water, west of the Doca do Comércio;
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1998
• cultivation of edible molluscs ¡n approved farms on the Sado estuary;
Η τελική διάθεση λυμάτων από το σταθμό καθαρισμού θα πραγματοποιείται σύμφω­να με τις διατάξεις της σχετικής εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, και τηρώντας τις σημερινές δυνητικές χρήσεις του αποδέκτη.
Final discharge of the effluent from the treatment plant will comply with national and Community legislation and respect the current and potential use of the receiving area.
Εν προκειμένω θα υπάρξει ανταπό­κριση, μεταξύ άλλων, στις απαιτήσεις του νέου νομοθετικού πλαισίου όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων, τα επίπεδα επεξεργασίας συναρτήσει των χαρακτηριστι­κών των αποδεκτών και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών προς τον πλη­θυσμό.
It will therefore meet the requirements of the new legislation on water quality, levels of treat ment ¡n the light of the specific features of the receiving areas and the quality of services provided to the population.
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων: έργα εγκριθέντα το 1998
Treatment of waste water Projects adopted in 1998
Εφάπαξ ανάληψη υποχρεώσεων
Single commitment
Εφάπαξ ανάληψη υποχρεώσεων Ετήσιες δόσεις
Single commitment
Συνεκτιμώντας τη στρατηγική και οικονομική σημασία των ήδη εγκριθέντων κατά τα προηγούμενα έτη έργων στον τομέα των αστικών απορριμμάτων, η δραστηριότητα του Ταμείου Συνοχής καθ' όλο το 1998 επικεντρώθηκε κυρίως στη συνέχιση εκτέλε­σης των ανωτέρω έργων.
The strategic importance and financial volume of the projects in this sector adopted in previous years meant that the work of the Cohesion Fund in 1998 was concerned mainly with monitoring their implementation.
Τοιουτοτρόπως, εκρίθη σκόπιμο να διενεργηθούν υλικές και χρηματικές προσαρμο­γές σε έξι έργα που είχαν εγκριθεί το 1997.
Six of the projects adopted in 1997 required some physical and financial adjustments.
Αυξήθηκε η χορηγούμενη συνδρομή σε συνολικό ποσό 31,7 εκατ.
The assistance granted was increased by a total of ECU 31.7 million to finance the inclusion of new elements to reduce the volume of waste to be disposed of in tips.
Το Ταμείο Συνοχής ενέκρινε το 1998 τη χρηματοδότηση ενός μόνον νέου έργου που αφορά την πρώτη φάση συστήματος εξυπηρετούντος πολλούς δήμους για την επε­ξεργασία των αστικών απορριμμάτων της δυτικής περιοχής (έργο 97/10/61/015) που αντιπροσωπεύει επένδυση ύψους 8,7 εκατ.
In 1998 the Cohesion Fund approved the financing of only one new project: the first phase of the inter-municipal system to treat solid urban waste in the west of Portugal — project No 97/10/61/015.
ECU, με το οποίο προβλέπεται ο εφοδια­σμός με τεχνικό εξοπλισμό και η κατασκευή των δύο από τους τέσσερις θύλακες του χώρου ελεγχόμενης απόθεσης απορριμμάτων του Torres Vedras, και η κατασκευή 5 κέντρων μεταφόρτωσης απορριμμάτων.
Total Investment amounts to ECU 8.7 million for the equipping and construction of two of the four controlled tips at Torres Vedras and construction of five waste transfer centres.
Απορρίμματα: έργα που εγκρίθηκαν το 1998
Waste — Projects adopted in 1998
ΣΑΑ δυτικής περιοχής (φάση Ι)
Solid urban waste in western Portugal Phase I
Το Ταμείο Συνοχής εξακολούθησε τη στρατηγική παρέμβασης που ορίστηκε από το 1993 σε εταιρική συνεργασία με τις πορτογαλικές αρχές, όπως επιβεβαιώθηκε στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης της Πορτογαλίας για την περίοδο 1994-1999.
The Cohesion Fund continued its strategy for assistance in place since 1993 in partnership with the Portuguese authorities, as laid down in the Community Support Framework for Portugal for 1994-99.