natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς δεν είναι εφικτή δίχως μια ευρωπαϊκή πολιτική στραμμένη προς το μέλλον σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης.
Finally, the Commission intends to put forward proposals, by 1986 at the latest, with regard to research programmes in the field of maritime transport (maritime systems, transport needs, new means of transport, ship-harbour interfaces, ship safety and environmental protection, ship economy and competitiveness).
Το πρόγραμμα που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο δεν θα πρέ­πει να εξετασθεί μόνο από καθαρό εμπορικό συμφέρον.
The Opinion, adopted unanimously, is confined to four Annexes to the Memorandum.
Αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύ­θυνση της «Ευρώπης των πολιτών».
The Committee will therefore continue its examination of the Commission document and deliver a (final) Opinion in the first half of 1986.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν, υπό την υποεπιτροπή, και υπό την προεδρία της κας Strobel (Γερμανία - Δ ¡άφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Poeton (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Mols Sørensen (Denmark — Workers) and the co-rapporteur was Mrs Bredima (Greece — Employers).
ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
COMMUNITY QUOTA/ENLARGEMENT SPAIN-PORTUGAL
«Ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών — Θαλάσσιες μεταφορές» ( COM(85) 90 τελικό)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3164/76 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States (COM (85) 519 final)
Η Κοινότητα είναι η μεγαλύτερη εμπορική αγορά στον κόσμο.
In December 1984, the Council of Ministers agreed to raise the number of road haulage authorizations by 30% in 1985 and by 15% in each of the four subsequent years (EEC Regulation No 3621/84).
231η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ περίπου των παγκόσμιων εισαγωγών σε αξία και το 20% των παγκόσμιων εξαγωγών. Οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν στον τομέα αυτόν το σημαντικότερο μεταφορικό τρόπο.
To take account of the accession of Spain and Portugal, the Commis­sion is fixing the quotas for the new Member States as from 1 Janu­ary 1986 but it also thinks that provision should be made for a further increase in the quotas for the Member States of the Community of Ten in order to cater for the increase in trade resulting from enlargement (cf. point 1 in explanatory memorandum for method of calculation).
\ ' :' ¿Χ ~\¡ ■: :.'■■ \ - '■'■'■"* ,;'-ι =iì
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom Spain Portugal
(Παράρτημα 11.1.)
Gist of the Committee Opinion3
Πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή της αρχής της ελεύ­θερης παροχής υπερεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές.
While abiding by its previous comments on the subject of Commun­ity road haulage authorizations, it considers that Spanish and Portu­guese accession is the sole justification for the Commission proposal.
(Παράρ­τημα ILI.) ,:,.0' > Jiï iii ; > ;·'-'■" < '■■-; '*#'*" '■''·-' Πρόταση απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 77/587/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 1977 περί καθορισμού δια­δικασίας διαβουλεύσεων για τις, σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών καθώς επίσης και τις ενέργειες που αφορούν τον τομέα αυτόν στους κόλπους των διεθνών οργανισμών.
Increase of 15.2% vis­à­vis 1985; increase of 24% vis­à­vis 1985 or 7,6% vis­à­vis the shares laid down in Commission Decision 85/476/EEC of 27 September 1985; CES 1016/85.
(Η τροποποιημένη απόφαση θα διευκολύνει την προκαταρ­κτική διαβούλευση για τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers). The rapporteur was Mr Binnenbruck (Germany — Employers).
Πρόταση οδηγίας για την κοινή ερμηνεία της έννοιας «εθνική ναυτιλιακή εταιρεία».
Proposal for a Council Directive on the freedom of establishment and the free supply of services in the field of mortgage credit (COM (84) 730 final)
(Παράρτημα Π.4.)
Gist of the Commission's proposal
Τροποποίηση στην πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης για τις θαλάσσιες μεταφορές.
There are no longer any major obstacles within the Community to the activities exercised abroad by commercial banks authorized to under take their activities in accordance with the first Banking Directive of 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (77/780).
(Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για την αυξανόμενη τάση να αποκλείονται από τις μεταφορές τις οποίες εκτελούν κλειστές conférences, οι ναυτιλιακές εταιρείες που δεν είναι μέλη τους.
This proposal for a directive abolishes all institutional and technical provisions preventing or obstructing a credit institution from under taking mortgage business throughout the Community.
Πρόταση κανονισμού για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού τιμών στις θαλάσσιες μεταφορές (τακτικές γραμμές).
This development presupposes that the national supervisory authorities are confident that the said institutions are properly licensed and properly supervised.
(Αυτή η πρόταση θα επιτρέψει στην Κοινότητα να λάβει αντι­σταθμιστικά μέτρα ενάντια στις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού των τιμών στις θαλάσσιες μεταφορές). (Παράρτημα ΙΙ.6.)
The opening up of the mortgage credit market on a European basis will be of great practical benefit to mortgage credit consumers who will then have available a wide choice of mortgage credit instruments.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει επίσης περιγραφή των εξελίξεων στον τομέα της μεταφοράς φορτίων χύδην και στο θέμα των ανοικτών νηολογίων. Γι" αυτούς τους τομείς η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα συμφέροντα της Κοινότητας εξυπηρετούνται καλύτερα με μια φιλελεύθερη ναυτιλιακή πολιτική.
In its Opinion adopted on 3 July 1981 following the Symposium on Construction and Growth held in September 1980, the Committee expressed the wish that mortgage credit institutions be allowed to extend their activities to the whole of the Community and called on the Commission to give priority to tackling freedom of establishment and freedom to provide services in this sector (point 2.2.6.).
— να παρακολουθήσει την ανάπτυξη και το συντονισμό του ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού (ελάχιστες προδιαγρα­φές για τα πλοία και συνθήκες εργασίες)'
In its Opinion, adopted unanimously less 9 abstentions, the Committee welcomes the Commission's new approach, which has taken the famous 'Cassis de Dijon'judgment of the European Court of Justice as the basis for finding a solution for the mortgage credit sector.
— να μελετήσει την ανάγκη, και ενδεχομένως τη δημιουργία δικτύου παράκτιων σταθμών για να βελτιωθεί η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, και γενικότερα η ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών στις ακτές της Κοινότητας'
The Committee supports this approach, which should help bring about a 'People's Europe' by providing consumers with a wider range of products.
— να διευκολύνει τη μεταγραφή πλοίων από τα νηολόγια ενός κράτους μέλους στα νηολόγια άλλου κράτους μέλους'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section fór Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers). The rapporteur was Mr Pelletier (France —: Employers).
— να καταρτίσει κοινούς κανόνες για την εκπαίδευση του προ­σωπικού των παράκτιων σταθμών ναυσιπλοΐας (VTS) (αξιωμα­τικών και πληρωμάτων).
Proposal from the Commission to the Council fixing the Community's Generalized Tariff Preferences Scheme for 1986 (COM (85) 425 final)
Η Επιτροπή αναφέρει ότι θα επενεξετάσει τις εθνικές ενισχύσεις στους θαλάσσιους λιμένες σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93 της συνθήκης.
This is the first annual GSP proposal submitted by the Commission following the review of the scheme (for the five-year period 1986/90)2 on which the Committee recently gave its views.3
Επιπλέον η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τη συνεργασία της με τις λιμενικές αρχές στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφόρησης (ανταλλαγή πληροφοριών).
The Commission has acted on its review by initiating a 'cross selectivity' approach (by product and by country) which meets the concerns voiced by the Committee previously.
Επιπλέον προτίθεται να ασχο­ληθεί ιδιαίτερα με την διοχέτευση της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες με πλοία καθώς και με τη ναυταπάτη.
On the other hand, the Commission has not followed up the Committee's proposal to exclude countries whose GNP reaches the level of one of the Member States or its opposition to the setting-up of a management committee which, in the ESC's view, would handle questions falling within the competence of the Commission itself.
Η γνωμοδότηση η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα αναφέρεται μόνο σε τέσσερα παραρτήματα του μνημονίου.
In its unanimous Opinion, the Committee thinks it unfortunate that the Commission's GSP proposals for 1986 incorporate the policies set out in its earlier proposal regarding a review of the European Community's Generalized Tariff Preferences Scheme for 1986-90, without waiting for the Opinion of the Economic and Social Committee.
Η ΟΚΕ θα συνεχίσει συνεπώς την εξέταση του εγγράφου της Επιτροπής και θα καταρ­τίσει την (τελική) γνωμοδότηση της κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1986.
The Committee is nevertheless pleased that from 1986 the Commission intends to put into operation the principle of cross-selectivity advocated by members of the Committee.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Delourme (Βέλγιο - Εργαζόμενοι). Εισηγητής ήταν ο κ. Mols Sorensen (Δανία -Εργαζόμενοι) και συνεισηγήτρια ήταν η κα Μπρεδήμα (Ελλάδα -Εργοδότες).
The ESC strongly reaffirms its belief: that a more realistic economic threshold, namely per capita GNP, should be fixed for the purpose of working out when developing countries lose their entitlement to GSP benefits; that the following should be excluded from the GSP: counterfeit products; products which, on entering the Community, are subject to anti-dumping and/or anti-subsidy measures; and manufactured goods from countries which levy excessive export duties on the raw materials used; that in all aspects of external relations the Community should seek, notably through GSPs, to promote the observance of equitable labour standards as defined by the International Labour Or ganization.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ / ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΙΣΠΑΝΙΑΣ/ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Finally, the Committee maintains its opposition to the creation of a Management Committee which would make the decisionmaking procedure more cumbersome, protracted and expensive.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (UK — Employers).
COM (85) 519 τελικό)
The rapporteur was Mr Cavazutti (Italy — Workers).
Το Συμβούλιο των υπουργών αποφάσισε το Δεκέμβριο του 1984 να αυξήσει τις ποσοστώσεις κατά 30% το 1985 ετησίως και κατά 15% κατά τα τέσσερα επόμενα χρόνια (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3621/84).
Proposal for a Council Regulation (EEC) abolishing certain postal charges for customs presentation (COM (85) 356 final)
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την προσχώρηση της Ισπα­νίας και Πορτογαλίας, καθορίζει τις ποσοστώσεις για τα νέα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 1986' κατά την Επιτροπή όμως, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια πρόσθετη αύξηση των ποσοστώσεων των κρατών μελών της Κοινότητας των Δέκα, για να ληφθεί υπόψη η αύξηση των μεταφορών που θα προκύψει από τη διεύρυνση.
In 1979 the Council adopted a decision to abolish customs presentation charges for consignments of goods shipped from a Member State which benefit from exemption from turnover taxes and excise duties.
Το σύνολο των ποσοστώσεων είναι το ακόλουθο :
However, where there are taxes to collect, eight Member States still levy presentation charges, perceived as customs charges, (Court of Justice — Case 39/82), even though these charges are formally a pay ment to the postal service for work done on the addressee's behalf.
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Πορτογαλία
It does so at a time when it is pursuing its goal of mobilizing the current widespread public support for a 'People's Europe' in order to strengthen the internal market and foster the sense of belonging to a single Community.
■-.-■■ χωρίς την Ισπανία ούτε την Πορτογαλία)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (COM (85) 396 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(3
Gist of the Commission document
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της γι' αυτό το θέμα ομόφωνα με 2 αποχές.
The Commission proposal seeks to include within the scope of the Regulation No 1408/71 certain non-contributory cash benefits (i.e. supplementary disabled, minimum social income) legislated for in some Member States.
Εισηγητής ήταν ο κ. Binnenbruck (Γερμανία - Εργοδότες).
This is in response to uncertainties facing migrant workers and their families who have been refused such benefits on grounds of nationality or residence.
)'Ανοδος κατά 24% έναντι του 1985 και κατά 7,6% έναντι των ποσοστών που καθόρισε η απόφαση της Επιτροπής 85/476/ΕΟΚ της 27ης Σεπτεμβρίου 1985.
Entitlement to benefit will now be accorded to actual residents of a Member State, regardless of nationality or country of employment,
COM (84) 730 τελικό)
Gist of the Committee Opinion '
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the Commission's proposal.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται εμπόδια όσον αφορά τα ειδικευμένα πιστωτικά ιδρύματα που επι­θυμούν να χορηγούν ενυπόθηκα δάνεια ή να συλλέγουν χρηματι­κούς πόρους εκτός της χώρας της κύριας τους εγκατάστασης.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section f or Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers). The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
Η παρούσα πρόταση οδηγίας καταργεί όλες τις θεσμικές και τεχνικές διατάξεις που παρεμποδίζουν ή παρακωλύουν ένα πιστω­τικό ίδρυμα να αναλάβει εργασίες ενυπόθηκης πίστης σε ολό­κληρη την Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (COM (85) 451 final)
Αυτή η εξέλιξη προϋποθέτει ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές έχουν την πεποίθηση ότι τα παραπάνω ιδρύματα διαθέτουν την κατάλληλη άδεια και ότι ελέγχονται επαρκώς.
The granting of recruitment aid to create additional jobs for job-seekers under 25, and for the long-term unemployed, is provided for under Article 1(c) of Regulation (EEC) No 2950/83. This notion of recruitment implies salaried employment, i.e. a work relationship based on a contract between employer and employee.
Το άνοιγμα της αγοράς της ενυπόθηκης πίστης σε ευρωπαϊκή βάση θα ωφελήσει πρακτικά τους καταναλωτές ενυπόθηκης πίστης που με τον τρόπο αυτόν θα διαθέτουν ευρεία επιλογή μέσων ενυπόθηκης πίστης.
The Commission considers that under present conditions of very high unemployment, the creation of additional jobs has a vital economic and social role and should not be confined to salaried
231 η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
231st PLENARY SESSION employment.
Είναι γνωστό ότι η απόφαση αυτή ορίζει ότι ένα προϊόν το οποίο διατίθεται στην αγορά σε μία χώρα της ΕΟΚ σύμφωνα με τις κανονιστικές διατά­ξεις της χώρας αυτής, θα πρέπει να μπορεί να κυκλοφορεί εξίσου και χωρίς περιορισμό, στις άλλες χώρες της ΕΟΚ.
In a unanimous Opinion, the Committee approves the Commission proposal, whilst stressing the accompanying needs for an increase in the Social Fund budget, for close cooperation with other EC structural instruments, and for the maintenance of the principle of'additionality'.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός προσανατολισμού αυτού του είδους ο οποίος πρέπει να επιτρέψει τη δημιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών που να εξασφαλίζει σ' αυτούς μεγαλύτερη ποικιλία προϊόντων.
The Committee stresses the importance of helping the self-employed in the interests of discouraging all forms of moonlighting, and considers that help should be given to self-employed persons who opt to join cooperative-type schemes.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. De Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Pelletier (Γαλλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Beretta (Italy — Workers).
«Πρόταση Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τον καθορισμό του συστήματος των γενικευμένων δα­σμολογικών προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας για το έτος 1986» (έγγρ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation (EEC) No 2950/83 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund in view of the accession of Spain and Portugal and Proposal for a Council Decision amending Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund in view of the accession of Spain and Portugal (COM (85) 579 final)
COM (85) 425 τελικό)
Gist of the Commission document
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The proposals aim to adapt the rules governing the Social Fund in the light of the accession of Spain and Portugal.
Πρόκειται, για την πρώτη πρόταση ετήσιου συστήματος που παρουσίασε η Επιτροπή σύμφωνα με τις «Κατευθύνσεις» (για την
Under the proposed regulation, the whole of Portugal and the nine autonomous Spanish regions of Andalusia, the Canaries, Castille-Leon, Castille-La Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia and the ciudades of Ceuta and Melilla would be included in the list of Social Fund absolutepriority regions 'characterized by especially serious and prolonged
23 πενταετία 1986/1990)(') για τις οποίες η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα τη γνωμοδότηση της(2).
23 imbalance in employment' (Council Decision: 83/516/EEC).
Η Επιτροπή επανέρχεται στις κατευθύνσεις της στα πλαίσια μιας πρώτης προσέγγισης «διασταυρωμένης επιλεκτικότητας» (κατά προϊόν και κατά χώρα), πράγμα που αποτελεί απάντηση στις ανησυχίες που είχε εκφράσει κατά το παρελθόν η ΟΚΕ.
These regions qualify for an increased Social Fund assistance rate of 55% of public expenditure (instead of 50% for other regions) and accelerated amortization of training centres. At present, the list of absolutepriority regions includes the whole of Greece and Ireland, Northern Ireland, the French overseas departments and the Mezzogiorno.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(3
Gist of the Committee Opinion '
Η ΟΚΕ τονίζει άλλη μία φορά ότι πρέπει να γίνουν τα εξής:
In view of the exceptional circumstances represented by the accession of two new Member States, the Committee supports the proposals for 1986 only and subject to the proportion for the absolutepriority regions being increased to 45%.
— να προσπαθήσει η Κοινότητα να προωθήσει, σε όλες τις εξω­τερικές της σχέσεις, και κυρίως μέσω του ΣΓΠ, την εφαρμογή δίκαιων κανόνων εργασίας όπως αυτοί ορίζονται από τη Διε­θνή Οργάνωση Εργασίας.
Proposal for a Council Decision adopting an action programme of the Community in education and training for technology — Comett (1986-92) (COM (85) 431 final)
Τέλος, η ΟΚΕ αντιτίθεται στη δημιουργία μιας διαχειριστι­κής επιτροπής που θα είχε ως αποτέλεσμα να γίνει η διαδικασία της λήψης αποφάσεων πιο δυσκίνητη, πιο χρονοβόρα και πιο δαπανηρή.
In announcing its work programme for 1985, the Commission stated its intention to present proposals to the Council in summer 1985 for strengthening cooperation between universities and other higher education institutions on the one hand, and industry on the other, so that the Community might better respond to the challenges posed by technological and social change.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The proposals for a new Community action programme, to be known as Comett (action programme of the Community in education and training for technology) have been drafted to take full account of the comments and advice received following wide-ranging consultations.
Εισηγητής ήταν ο κ. Cavazutti (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
They have been designed to provide a Community dimension to university-industry cooperation on advanced level training as it relates to innovation and the development and application of new technology.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με την κατάργηση ορισμένων ταχυδρομικών τελών κατά την προσκόμιση στο τελωνείο» (έγγρ. COM (85) 356 τελικό)
(a) the European identity through student mobility programmes which will enable the current generation of students to develop a practical commitment to European industrial and technological develop ments;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(b) economies of scale through jointly organized new training programmes which are required by rapid technological change;
Εντούτοις, όταν υπάρχουν επιβαρύνσεις, οκτώ κράτη μέλη εξακολουθούν να εισπράττουν το τέλος προσκόμισης στο τελω­νείο, το οποίο, αν και αντιπροσωπεύει, τυπικά, μια πληρωμή στη διοίκηση των ταχυδρομείων λόγω της εργασίας που προσφέρεται στον παραλήπτη, θεωρείται σαν τελωνειακό τέλος (υπόθεση 39/82 του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου).
The four main objectives of Comett may be summarized as follows: to promote the European dimension of cooperation between university and industry in advanced level training relating to innovation and the development and application of new technologies; to promote the exchange of experience, the pooling of resources and the realization of economies of scale, through the joint development of advanced training programmes;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The programme would be carried out in two phases over a period of seven years (1986-92).
Με ομοφωνία η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση κανονισμού για την κατάργηση του ταχυδρομικού τέλους κατά την προσκόμιση στο τελωνείο σε όλες τις περιπτώσεις που τα κοινοτικά δέματα αποτε­λούν αντικείμενο αποστολής μεταξύ κρατών μελών.
The first four-year phase would provide a period for the launching in 1986 and initial development over 1987-89 of a series of actions which could then be consolidated or adjusted as appropriate in the light of experience for the second phase.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
During the first phase (1986-89), Comett would focus on the following five interrelated areas of action:
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the launching of Community exchange schemes between university and industry, involving students as well as academic and industrial staff;
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλί­σεως στους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς και τα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας» (COM (85) 396 τελικό)
(c) the design, development and evaluation of specific joint training projects directly related to the needs of high technology industry in the Community;
Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει να συμπεριλάβει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
(e) supporting activities and exchange of experience including the setting up of a Community level data base on university-industry cooperation in advanced training, monitoring, evaluation and dissemination ofinformation.