natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φύση της διαδικασίας προγραμματισμού και οι διαφορετικές προσεγγίσεις που επέλεξαν τα κράτη μέλη απαιτούν προσεκτική ερμηνεία, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες για την κοινωνία των πληροφοριών, που συνδέονται με άλλους τομείς, όπως η βιομηχανία και η ΕκΤΛ
(4) as % of total Structural Funds (5) as % of total Member States NB: In view of the programming procedure and the different approaches adopted by the Member States, some caution should be exercised in interpreting the data, especially for expenditure related to the information society, which is often associated with other fields such as industry and RTD.
Οι Στόχοι 1 και 6
Objectives 1 and 6
Το 1996 εγκρίθηκαν οι εκκρεμούσες μορφές παρέμβασης, που είναι συνολικά 18 και αντιπροσωπεύουν χρηματοδοτική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων ύψους 1,331 δις ECU (77% από τους πόρους του ΕΤΠΑ, 19% του ΕΓΤΠΕ, 3% του ΕΚΤ).
The forms of assistance still awaiting approval were adopted in 1996: 18 altogether, representing a contribution from the Structural Funds of ECU 1 331 million (77% ERDF, 19% EAGGF, 3% ESF).
Οι παρεμβάσεις αυτές συνίστανται σε 11 ΕΠ (1 στην Ελλάδα, 6 στην Ισπανία, 1 στην Ιρλανδία και 3 στην Ιταλία), σε 4 συνολικές επιχορηγήσεις (2 στην Ισπανία και 2 στην Ιταλία) και σε 3 μεγάλα έργα (Ισπανία).
These measures comprise 11 OPs (1 in Greece, 6 in Spain, 1 in Ireland and 3 in Italy), 4 global grants (2 in Spain and 2 in Italy), and 3 major projects (Spain).
Οι παρεμβάσεις αυτές αντιπροσωπεύουν ποσοστύ 1,4% του συνύλου των συνδρομών που εγκρίθηκαν για την περίοδο 19941999, σε σύγκριση με τον αριθμύ των εγγράφων προγραμματισμού που εγκρίθηκαν το 1995 (26) και κυρίως το 1994, έτος κατά το οποίο άρχισε η τρέχουσα περίοδος προγραμματισμού (141).
They represent only 1.4% of total assistance adopted for the period 1994-99, and are much fewer in number than the programming documents adopted in 1995 (26) and especially in 1994, when the present programming period was launched (141).
Ο προγραμματισμύς για τους Στύχους 1 και 6 υλοποιείται μέσω 6 ΚΠΣ και 14 ΕΕΠ.
Objectives 1 and 6 are programmed through 6 CSFs and 14 SPDs.
Οι διάφορες μορφές παρέμβασης συνίστανται σε 185 ΕΕΠ, ΕΠ, συνολικές επιχορηγήσεις και μεγάλα έργα.
The various forms of assistance now number 185 SPDs, OPs, global grants or major projects.
Απύ την εξέταση της χρηματοδοτικής συμμετοχής των διαφύρων Ταμείων, προκύπτει ύτι:
As to the breakdown of financing between different Funds, it is worth noting the following points.
• Το ένα τέταρτο περίπου των μορφών παρέμβασης (αλλά το 29% των συνολικών πιστώσεων) προβλέπουν τη χρηματοδότηση απύ 3 ή 4 Ταμεία.
• Almost one quarter of the forms of assistance (but 29% of total financing) involve financing from three of the Funds, if not all four.
14 προγράμματα χρηματοδοτούνται και απύ τα 4 Ταμεία (εκ των οποίων 12 ΕΕΠ στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, τη Φιλανδία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο).
Fourteen programmes are financed by all four Funds (including 12 SPDs in Belgium, France, the Netherlands, Finland, Sweden, and the United Kingdom).
Αν και τα 14 αυτά προγράμματα αντιπροσωπεύουν το 8% των προγραμμάτων, ο ύγκος της χρηματοδύτησής τους ανέρχεται στο 11% των συνδρομών.
These fourteen programmes represent 8% of the number of programmes, but a volume of financing of 11% of the total contribution.
• Αντίθετα, 102 παρεμβάσεις -ή ποσοστό 55% των παρεμβάσεων, αλλά 43% των χρηματοδοτικών συνδρομών, χρηματοδοτούνται από ένα μόνο Ταμείο.
Thirty-one measures are financed from three Funds (17% of the total number, and 18% of total appropriations), with the predominant combination being joint financing by the ERDF, the ESF and the EAGGF (30 programmes) and one programme receiving financing from the ERDF, the ESF and the FIFG. • On the other hand, 102 measures, or 55% of measures but 43% of total financing, are financed by a single Fund.
Πρόκειται για 60 παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ (32% επί συνύλου 185 μορφών παρέμβασης), εκ των οποία)ν 7 είναι συνολικές επιχορηγήσεις και 5 μεγάλα έργα, 22 ΕΠ του ΕΚΤ, 17 ΕΠ του ΕΓΤΠΕ και 3 ΕΠ του ΧΜΠΑ
They comprise 60 ERDF measures (32% of the total of 185 forms of assistance), including 7 global grants and 5 major projects, 22 ESF OPs, 17 EAGGF OPs and 3 FIFG OPs.
• Τέλος, 38 παρεμβάσεις χρηματοδοτούνται από 2 Ταμεία.
• There are 38 measures financed by two Funds.
Αντιπροσωπεύουν το 21% των παρεμβάσεων, αλλά το 28% των συνολικών πιστώσεων.
They represent 21% of assistance measures, but 28% of total financing.
Πρόκειται κατά κανόνα για ΕΠ του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ (32), ενώ οι άλλες παρεμβάσεις χρηματοδοτούνται είτε από το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ (4), είτε από το ΕΚΤ και το ΕΓΤΠΕ (2), είτε απύ το ΕΤΠΑ και το ΧΜΠΑ (1).
Most of them are OPs under the ERDF and the ESF (32 measures), with the others being financed either by the ERDF and the EAGGF (4 measures), or by the ESF and the EAGGF (2 measures), or by the ERDF and the FIFG (1 measure).
Οι διάφορες μορφές παρέμβασης υλοποιούνται στην πλειοψηφία τους σε περιφερειακύ επίπεδο.
The implementation of the various forms of assistance is predominantly regionalised.
Οι περιφερειακές παρεμβάσεις είναι πράγματι 106 επί συνύλου 185, δηλαδή το 57% του συνύλου, και παρουσιάζονται ως εξής:
Regional measures account for 106 out of a total of 185, i.e. 57%, breaking down as follows.
• τα ΕΕΠ αντιπροσωπεύουν το 13% του συνύλου των παρεμβάσεων, έναντι 92 ΕΠ, συνολικών επιχορηγήσεων ή μεγάλων έργων στο εσωτερικά των ΚΠΣ
In two Member States, Greece and Portugal, the share of regional programmes in total appropriations (33% and 18% respectively) is considerably smaller than the number of regionalised programmes relative to total programmes within the CSF (41% in both cases).
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Fundi (1996)
Πίνακας 1-5: Στόχος 1 - Περιφερειακά και πολυπεριφερειακά προγράμματα επί του συνόλου των παρεμβάσεων (εκατ. ECU)
Objective 1 - Share of regional and multiregional programmes in total assistance (ECU million)
ΚΠΣ E
CSF E
1 Συνδρομή % του συνόλου του στ.
% of total Obi. 1
To 1996 ήταν έτος επί τύπου εφαρμογής των προγραμμάτων3.
Promotion of technological innovation in the regions eligible under Objectives 1 and 6: Support for technological development is increasing in importance in relation to the period 198993.
Αυτύς ο ρυθμύς εφαρμογής είχε σαν αποτέλεσμα, για το ήμισυ περίπου των παρεμβάσεων (86 συνολικά, ή ποσοστύ 46%) την τροποποίηση των προγραμμάτων.
It more than doubled in the Objective 1 regions and countries, rising to 7% of all Community financing (from 2.5% between 1989 and 1993).
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι βασικά τριών ειδών: στη μεγάλη τους πλειοψηφία αφορούσαν αναπρογραμματισμούς της χρηματοδύτησης των παρεμβάσεων (86% των περιπτώσεων).
This increase is partly the result of including new regions under Objective 1, with substantially higher levels of R & D expenditure than the original regions, but it is also due to an appreciable increase in financing in the original regions too, especially in Italy, Ireland and Greece.
Στο 37% των περιπτώσεων αφορούσαν αποφάσεις χρηματοδύτησης με αντικείμενο, ορισμένες φορές, την αύξηση της συνδρομής των Ταμείων, τις περισσύτερες φορές μεταφορές πύρων μεταξύ των διαφύρων Ταμεία)ν και την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των χρημαΤοδοτικών ποσών.
In general, common trends are emerging, including increased participation by the private sector, which reflects a shift towards an approach more closely geared to the demand for innovation and technology, the adoption by certain regions of technological development strategies — a step encouraged by the Commission in the first instance in pilot projects — and a relative increase in ESF financing.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν δέκα απύ τα δεκατρία επιλέξιμα κράτη μέλη4,
The types of measure financed relate to: • infrastructure (building and rehousing of research centres, university laboratories and centres for the dissemination of results) and support for the scientific and technological system (RTD and innovation
Για περισσότερες διευκρινίσεις, βλέπε κεφάλαιο V.
3 For more details, see Chapter V. Country-by-country survey.
Συνθετική παρουσίαση ανά κράτος μέλος.
4 The Dutch, Austrian and Swedish SPDs have not been changed.
Δεν έχουν τροποποιηθεί τα ΕΕΠ των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας.
5 Five programmes were amended twice (Saxony-Anhalt (Economic development), Ireland (Local Development), Basilicata, Sicily, Northern Ireland) and one programme was amended 3 times.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) ενώ το 10% αφορά προγράμματα που υπέστησαν πολλές τροποποιήσεις5
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) projects, developing and disseminating know-how).
Η προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας στις περιφέρειες των Στόχων Ι και 6: II στήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης αποκτά όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα σε σχέση με την περίοδο 19891993.
As a rule, assistance concentrates less on creating new infrastructure than on enhancing infrastructure financed in the previous period; • support for industry (grants and loans for the development of new products and processes and for technology transfer; services, standardisation and technological audit; setting up and supporting centres for innovation and technology transfer; support for participation in the Fourth Framework Programme for research); • cooperation between the various actors in technological development (businesses, especially small businesses; technology centres, universities, etc.) and technology transfer; • training measures (post-graduate training, training of research workers, management training in the field of research/technology).
Οι χρηματοδοτήσεις υπερδιπλασιάστηκαν στις περιφέρειες και τις χώρες του Στόχου 1, και ανήλθαν στο 7% του συνόλου των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων (ενώ ήταν το 2,5% της κοινοτικής συνεισφοράς την περίοδο 1989-1993).
Financing of telecommunications mainly involves basic services and infrastructure, where there are wide disparities between Objective 1 regions and the rest of the Union; basic services and infrastructure are a condition for the development of information technology in these regions.
• τη συνεργασία ανάμεσα στους διάφορους φορείς τεχνολογικής ανάπτυξης (επιχειρήσεις, ιδίως MME, κέντρα τεχνολογίας, πανεπιστήμια κλπ) και τη μεταφορά τεχνολογίας
• better access to these services f or business users; β extension of the ISDN (Spain, Portugal, Italy, Greece) and optical fibre links; • extension of GSM coverage (Spain, Italy, Ireland) and development of satellite telecommunications services (Italy). There are a few measures directly related to data transmission applications.
• ενέργειες κατάρτισης (μεταπτυχιακή κατάρτιση, κατάρτιση των ερευνητών, κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης της έρευνας/τεχνολογίας).
They correspond to projects in the fields of government (Greece, Portugal), health services (Greece, Spain), education (France, Greece, the United Kingdom, Spain) or electronic transactions (Italy).
Στον τομεά των τηλεπικοινωνιών, οι χρηματοδοτήσεις αφορούν κατά κύριο λόγο τις υπηρεσίες και βασικές υποδομές, στους τομείς των οποίων παρατηρούνται μεγάλες ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες του Στόχου 1 και την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Ένωση, και οι οποίες αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφόρησης σε αυτές τις περιφέρειες.
A comparison between the various Member States shows four typical situations: some Member States (Netherlands, Germany, France) do not use Community appropriations for telecommunications, but rather for RTD, to an extent at least equal to the average for Objective 1; others (Spain, Greece, Portugal) have adopted the opposite priority, i.e. they use a large proportion of appropriations for telecommunications and incur RTD investment expenditure below average for Objective 1; the other Member States plan to spend Community appropriations in both areas, but some (Belgium, Ireland, the United Kingdom) concentrate on RTD, with above average expenditure, while their investment in telecommunications is below average for Objective 1.
Αυτό αφορά την ψηφιοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των δικτύων.
Italy is alone in planning above average investment both for RTD and for telecommunications.
ΣΥΝΟΛΟ 11873,6 100% 5 017,3 (1), (2), (3), (4), (5) : Βλ. υποαημ. του πίνακα 14 (Κεφάλαιο Ι)
The overall priority is reflected in measures for the development of information technologies, RTD and education, but also in measures to enhance the competitiveness of businesses (by making available new applications and information networks) and in measures to correct the isolation of these regions (development of public services, health, and regional identity through information technology).
2.2 Το 1996 στον προγραμματισμό 19941999
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
•Υλοποιείται μίοιιι ΕΕΠ ••Υλοποιείται μέσω ΚΠΣ •••ΕΠ, ΕΕΠ.
Nu ut measures *** • Programmed by SPDs ·* Programmed hy CSFs ·*· OP. SPD. CO, MP
Στο τέλος της πρώτης τριετούς περιύδου προγραμματισμού, εγκρίθηκαν με τη μορφή παρεμβάσεων οι πιστώσεις για τους Στύχους 1 και 6 και για κάθε κράτος μέλος.
After the first three years of the programming period, the forms of assistance adopted accounted for the full amount of financing provided for Objectives 1 and 6 and for each Member State.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού σε σχέση με τις συνδρομές παρουσιάζει πρύοδο, εφύσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων καλύπτουν το ήμισυ των συνδρομών και οι πληρωμές το ένα τρίτο.
Implementation as a percentage of total assistance is progressing, since almost half, the assistance was committed and one third paid.
Παρομοίως, το 1996 ήταν το έτος με τα μεγαλύτερα ποσοστά εκτέλεσης απύ το 1994, με αποτέλεσμα να καλύπτονται οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν στην αρχή της περιύδου.
1996 was the best year for implementation since 1994, providing further confirmation of the tendency to make up for the time lost at the beginning of the period.
'Ετσι, οι αναλήψεις υποχρεώσεων, που αποτελούν δείκτη της έναρξης εφαρμογής νέων ενεργειών σε κοινοτικύ επίπεδο και επιτύπου εκτέλεσης των έργων, αντιπροσωπεύουν το 36% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων της περιύδου 19941996, έναντι 30% για το 1994 και 34% για το 1995.
Commitments are an indicator of the launching of new measures at Community level and on the ground; those made in 1996 represented 36% of total commitments made between 1994 and 1996, compared with 30% in 1994, and 34% in 1995.
Κυρίως δμως, το 1996 παρατηρήθηκε μία πραγματική εκκίνηση των πληρωμών, που αποτελεί δείγμα της εκτέλεσης των έργων επιτόπου.
Most significantly, payments really began to take off in 1996, showing that measures were being carried out on the ground.
Το 1996 αντιπροσωπεύει, πράγματι, το 44% των συνολικών πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν απύ το 1994, έναντι 22% για το 1994 και 34% για το 1995.
1996 accounted for 44% of total payments made since 1994, compared with 22% in 1994 and 34% in 1995.
Αναμφισβήτητα, η καθυστερημένη έναρξη της εφαρμογής το 1994 και εν μέρει το 1995 δεν έχει ακύμη καλυφθεί, τουλάχιστον για ορισμένα κράτη μέλη.
However, it must be recognised that the slow start in 1994 and also to some extent in 1995 has not yet been fully offset, at least in certain Member States.
Ορισμένες χώρες έχουν ήδη δεσμεύσει, για ορισμένα προγράμματα, τη δύση του 1997 (ορισμένα γερμανικά ομύσπονδα κράτη, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία, η Βύρεια Ιρλανδία).
Some countries have already committed the 1997 instalment for certain programmes (some German Länder, Greece, Ireland, Portugal, Northern Ireland).
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
However, others have been able to commit the 1996 instalment only on the basis of reprogramrning (Italy, France), which cut financing for the first two years to the actual take­up level, and increased financing for subsequent years.
Πίνακας 1-8: Στόχοι 1 και 6 ECU)
Objectives 1 and 6 ­ Implementation 1994 to 1996 (ECU million)
Συνολικά, όσον αφορά τα παλαιά κράτη μέλη, οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπερβαίνουν το 50% των συνδρομών για τρία κράτη μέλη (Πορτογαλία, Ισπανία, Ιρλανδία), το 40% για τρία κράτη μέλη (Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία), το 30% για τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Ιταλία, Βέλγιο) και είναι κατώτερες του 30% για μία μύνο χώρα (Κάτω Χώρες).
Altogether, of the original Member States, appropriations committed represented over 50% of total assistance for three (Portugal, Spain, Ireland), over 40% for three (Greece, the United Kingdom, Germany), over 30% for three (France, Italy, Belgium) and less than 30% for only one (the Netherlands).
'Οσον αφορά τις πληρωμές, το ποσοστύ εκτέλεσης αντιπροσωπεύει το 40% των συνδρομών για την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, υπερβαίνει το 30% σε τέσσερα κράτη μέλη (Ισπανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία) και είναι κατώτερο του 25% σε τέσσερις χώρες (Γαλλία, Ιταλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες).
On the payments side, rates of implementation are 40% of assistance for Portugal and Ireland, over 30% in four Member States (Spain, Greece, United Kingdom, Germany) and under 25% in four (France, Italy, Belgium, the Netherlands).
Στα νέα κράτη μέλη, η υλοποίηση των αναλήψεων υποχρεώσεων σημείωσε σημαντική πρύοδο στη Φιλανδία (ένα τρίτο των συνδρομών) κα αντιπροσωπεύει το ένα τέταρτο των συνδρομών στην Αυστρία και τη Σουηδία, ενώ οι πληρωμές καλύπτουν ποσοστύ μικρύτερο του 20% τανν συνδρομών και για τα τρία νέα κράτη μέλη.
In the new Member States, commitments are well advanced in Finland (one third) and represent a quarter of total assistance in Austria and Sweden, whereas payments represent less than 20% of total assistance in all three new Member States.
Γενικά, πρέπει να επισημάνουμε ότι η εκτέλεση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών την περίοδο 19941996 στα τρία κράτη μέλη με τις μεγαλύτερες επιδόσεις απύ την άποψη αυτή (Πορτογαλία, Ισπανία, Ιρλανδία: αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 23,366 δις ECU και πληρωμές ύψους 17,373 δις ECU) αντιπροσωπεύει το 55% του συνύλου των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 έως και το 1996. Αν συμπεριλάβουμε την εκτέλεση του προϋπολογισμού για την Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο και
It is worth stressing that, in general, implementation in 1994-96 of commitments and payments in the three Member States that have made most progress (Portugal, Spain, Ireland: ECU 23 366 million in commitments and ECU 17 373 million in payments) represented 55% of total commitments and payments made between 1994 and 1996.
35 τη Γερμανία, το μερίδιο των έξι χωρών με τις μεγαλύτερες επιδόσεις ως προς τη συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού της περιόδου 19941996 ανέρχεται στο 85% (αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 36,465 δις ECU και πληρωμές ύψους 27,156 δις ECU).
Including in addition financial implementation in Greece, the United Kingdom and Germany, the share of the six countries that have made most progress with total implementation in 1994-96 is 85% (ECU 36 465 million in commitments and ECU 27 156 million in payments).
Σε σχέση με τις συνολικές συνδρομές των Στόχων 1 και 6 (93,086 δις ECU), οι αναλή\_BAR_)εις υποχρεώσεων στα τρία κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδύσεις αντιπροσωπεύουν απύ μύνες τους το 25% της συνδρομής και οι πληρωμές το 19%.
In relation to total assistance under Objectives 1 and 6 (ECU 93 086 million), commitments in the three Member States that made most progress represented 25% of assistance, and payments 19%.
Για τα έξι κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδάσεις, το ποσοστύ των αναλήψεων υποχρεώσεων επί των συνδρομών ανέρχεται στο 39% και των πληρωμών στο 29%.
Taking the six Member States that made most progress, the share was 39% of assistance for commitments and 29% for payments.
Ο Στόνοα 2
Objective 2
Το 1996 ήταν επίσημα το τελευταίο έτος εφαρμογής του πρώτου σταδίου προγραμματισμού για τον Στόχο 2, εφόσον η υλοποίηση του Στόχου αυτού κλιμακώνεται σε δύο περιόδους,· την περίοδο 19941996 και στη συνέχεια 19971999.
Formally, 1996 was the last year of implementation for the first phase of programming under Objective 2, which is divided into two stages: 1994-96 and 1997-99.
Στην πραγματικύτητα, το 1996 ήταν το δεύτερο έτος εφαρμογής, εφόσον τα προγράμματα εγκρίθηκαν με καθυστέρηση στο τέλος του 1994.
In practice and on the ground, this was the second year of implementation, since the programmes were adopted with some delay, at the end of 1994.
Πραγματοποιήθηκαν αναπρογραμματισμοί των χρηματοδοτήσεων για 73 προγράμματα (για ορισμένα περισσότερες φορές). Τέλος, κατέστησαν αναγκαίες 35 περιορισμένες προσαρμογές του περιεχομένου των προγραμμάτων, δηλαδή η προσθήκη, η κατάργηση ή η τροποποίηση μέτρων.
The Commission encouraged the various partners to speed up the implementation of programmes on the ground, and the effort in this direction enabled sufficient appropriations to be committed by the end of 1996 to ensure that transfers to the second stage (1997-99) did not exceed 11% of the assistance originally programmed.
Σε σχέση με την περίοδο 1989-1993, η στήριξη αυτού του τομέα σημειώνει σημαντική αύξηση.
Thus implementation in 19966largely made up the time lost owing to delays when the programmes were launched.
Οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις από 9% στα ΚΠΣ αυξήθηκαν σε 17% στα ΕΕΠ της περιόδου 19941996.
Adjustments to programmes under way were very numerous.
Σε σχέση με τους
The programmes of all the Member States
Οι μεταφορές αφορούν 61 προγράμματα από τα 82, ή το 74% των προγραμμάτων.
7 Transfers involved 61 programmes out of 82, or 74% of programmes.
Το χαμηλό μερίδιο των τηλεπικοινωνιών εξηγείται εν μέρει από τις μικρές ανάγκες αυτών των περιοχών σε εξοπλισμό σε βασικές υπηρεσίες, διότι οι περιοχές αυτές διαθέτουν κατά κανόνα καλή υποδομή.
The promotion of technological innovation in the areas eligible under Objective 2: When programmes were being drawn up for 1994-96, support for technological development in the areas eligible under Objective 2 was one of the general priorities, as a basic feature in the productive environment of declining industrial regions in the process of conversion. This support was appreciably increased in relation to 1989-93, rising from about 9% of Community financing under the CSFs to 17% in the SPDs for 1994-96.
Παρόλ'αυτά, οι δαπάνες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και στις εφαρμογές τηλεματικής δεν είναι απούσες από τα προγράμματα του Στόχου 2.
The ERDF accounts for a total of 80% of this financing, and the ESF 20%. In comparison with the other Structural Fund Objectives, Objective 2 programmes are characterised by the very high priority given to RTD, which receives three quarters of Community appropriations.
Απλά, είναι δυσκολότερος ο εντοπισμός τους σε χωριστά μέτρα, επειδή τις περισσότερες φορές είναι ενταγμένες σε άλλα μέτρα οικονομικού χαρακτήρα.
However, Objective 2 programmes probably do involve expenditure on telecommunications and data transmission applications, although such expenditure cannot easily be identified in specific measures, since it will usually be spread over other measures of an economic nature.
Οι ενέργειες που αφορούν την Ε & ΤΑ είναι σαφώς προσανατολισμένες προς την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας προς όφελος των επιχειρήσεων. Αφορούν: μέτρα προώθησης της καινοτομίας, τη στήριξη της μεταφοράς τεχνολογίας, • • • τη στήριξη ερευνητικών δραστηριοτήτων που υλοποιούνται σε επιχειρήσεις και ιδίως σε MME,
• • • • measures to promote innovation, measures to support technology transfer, measures to support research in firms, especially small firms, the development of labour in activities linked to RTD.
• την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στις δραστηριότητες που συνδέονται με την Ε & ΤΑ.
Expenditure in the field of telecommunications and data transmission applications represents one quarter of Community financing; it is shared more or less equally between basic and advanced services.
Είναι, ωστόσο, διασκορπισμένες και σε άλλα μέτρα και αντιστοιχούν σε ειδικές ενέργειες, όπως η ανάπτυξη ενός πόλου προηγμένων τεχνολογιών της πληροφόρησης (Γαλλία) ή οι περιφερειακές υποδομές προηγμένων τηλεπικοινωνιών (Ισπανία).
However, it is dispersed among other measures, and corresponds to specific initiatives such as the development of a growth centre for advanced information technology (France) or regional infrastructure for advanced telecommunications (Spain).
Πίνακας 1-9: Στόχος 2 και τεχνολογική ανάπτυξη, 19941996 (εκατ. ECU)
Objective 2 and technological development, 1994-96 (ECU million)
ΕΤΠΑ 811,2 12,7
Private 497,0 27,2