natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1997, πραγματοποιήθηκαν 43 αποστολές επιτόπου ελέγχων, για να ελεγχθεί η ύπαρξη και η αποτελεσματικότητα των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου των προγραμμάτων καθώς και η αξιοπιστία των στοιχείων που αποστέλλονται στην Επιτροπή (κυρίως των βεβαιώσεων δαπανών).
In 1997 43 on-the-spot checks were carried out to establish the existence and effectiveness of systems for the monitoring and checking of programmes and the reliability of information sent to the Commission (particularly certificates of expenditure).
Οι αποστολές αυτές είχαν επίσης στόχο τον έλεγχο της ορθής χρησιμοποίησης των κεφαλαίων του ΕΤΠΑ.
These checks also sought to establish the correct use of ERDF funds.
Οι έλεγχοι συνέβαλαν στον εντοπισμό ορισμένων μεμονωμένων ή συστηματικών παρατυπιών.
The checks detected certain irregularities, some specific and others, which affect the reliability of the certificates of expenditure on which the Commission bases the advances paid to Member States, systematic, and so indicative of the weakness of certain internal audit procedures in the Member States.
Οι παρατυπίας αυτές πλήττουν την αξιοπιστία των βεβαιώσεων δαπανών, που χρησιμεύουν ως βάση για τις προκαταβολές που καταβάλλει η Επιτροπή, και αντανακλούν την αδυναμία ορισμένων διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου στα κράτη μέλη.
Certificates of expenditure sometimes include items not eligible under the ERDF (for example, the salaries or expenses of officials in ministries or other public bodies) and expenditure stated to have been incurred sometimes includes estimates of future expenditure.
Οι δηλώσεις δαπανών αποστέλλονται ορισμένες φορές στην Επιτροπή χωρίς επαρκή εσωτερικό έλεγχο, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει τυπικές παρατυπίες.
Following these checks, the Commission takes the steps required to monitor and correct the irregularities detected.
Μετά τους ελέγχους αυτούς, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να παρακολουθήσει και να διορθώσει τις διαπιστωθείσες παρατυπίες.
In 1997 the Commission carried out 86 missions to check on the use of assistance from the ESF. They were based on the annual programme agreed in partnership with the Member States in 1996.
Η διόρθωση συνεπάγεται, τις περισσότερες φορές, την αφαίρεση του ποσού που κρίθηκε μη επιλέξιμο στη δήλωση δαπανών του κράτους μέλους για το σχετικό πρόγραμμα.
In addition to the missions planned in the annual programme, other checks were carried out in the context of joint missions with Financial Control and the anti-fraud unit. They were based on checks on systems for the management of funds and compliance checks.
Το 1997, η διαχείριση αυτής της διαδικασίας ήταν εξαιρετικά περίπλοκη, περιλαμβανομένου του τομέα του ανθρώπινου δυναμικού.
The main results of the checks in 1997 reveal that there are still some failures in publicity and that the systems introduced by the Member States to manage finance from the ESF are often inadequate to meet the needs of the
Το 1997, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διενήργησαν 86 αποστολές για να ελέγξουν τους τρόπους χρησιμοποίησης των ενισχύσεων του ΕΚΤ.
Commission (delays in payment by national administrations, method used for the declaration of costs, retrospective acceptance of training courses, etc.).
Εκτός από τις αποστολές που προβλέπει το ετήσιο πρόγραμμα, διενεργήθηκαν και πρόσθετοι έλεγχοι.
Furthermore, national administrations do not always give beneficiaries clear guidelines on the application of Commission rules on partfinancing and public procurement.
Αυτοί πραγματοποιούνται από κοινές αποστολές της υπηρεσίας δημοσιονομικού ελέγχου και της UCLAF.
The problems with regard to the eligibility of expenditure concern principally, subcontracting, general costs and equipment (through writing-off).
Οι έλεγχοι αυτοί εστιάζονται στην επαλήθευση των συστημάτων διαχείρισης των κεφαλαίων και της καταλληλότητας.
Although the Member States have made an effort to introduce checking systems, they require more resources and more on-the-spot checks should be made.
Μετά την ολοκλήρωση αυτών των ελέγχων, εφαρμόστηκε η διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 24 του κανονισμού για τον συντονισμό της δράσης των Ταμείων (μείωση, αναστολή ή ακύρωση της συνδρομής) και υπήρξαν δύο διαφορετικές εξελίξεις.
These checks resulted in application of Article 24 of the Coordination Regulation (reduction, suspension or cancellation of assistance) with one of two outcomes.
Στην άλλη περίπτωση, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση.
Either the Member States agreed to correct the certificate of expenditure themselves, so reducing the financial contribution, or the Commission took a decision.
Οι περισσότερες αποφάσεις αφορούν την αναστολή της χορήγησης των κεφαλαίων (κινήθηκε δικαστική έρευνα στην περίπτωση του ΚΠΣ 1989-1993), ενώ οι άλλες αποφάσεις αφορούν μείωση της συνεισφοράς του ΕΚΤ.
Most decisions concerned the suspension of funding (a judicial enquiry in the case of the CSF for 1989-93), the remainder a reduction in the ESF contribution.
Τα προγράμματα αυτά συζητούνται εκ των προτέρων μα τις εθνικές αρχές ελέγχων σε συντονιστικές συνεδριάσεις.
These programmes are discussed beforehand with the national inspections authorities in coordination meetings.
Ο συντονισμός αυτός (κράτος μέλος, ΓΔ V και ΓΔ XX) αποσκοπεί στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στο επίπεδο ελέγχου.
This coordination (Member State, DG V and DG XX) is aimed to increase efficiency at the control level.
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν 28 επισκέψεις ελέγχου για να επαληθευθεί ο τρόπος χρησιμοποίησης των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
During 1997 28 inspection visits were made to check the use made of EAGGF Guidance Section appropriations managed by the Member States.
Οι περισσότεροι από αυτούς του ελέγχους διενεργήθηκαν μα πρωτοβουλία των αρμόδιων υπηρεσιών του ΕΓΤΠΕ, αλλά και της υπηρεσίας δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής ή της UCLAF.
Most were organised by the departments responsible for the EAGGF, others by the Commission's Financial Control or the anti-fraud unit.
Ο βασικός στόχος των ελέγχων ήταν η αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η επαλήθευση του αν οι δημοσιονομικές και λογιστικές εκθέσεις και οι εκθέσεις εκτέλεσης συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες, με τις αποφάσεις χορήγησης των ενισχύσεων και μα τις δαπάνες που δηλώθηκαν στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.
Their main aims were to assess the management and audit systems used, check the conformity of the financial and accounting reports and actual implementation with Community rules, the decisions to grant assistance and the expenditure declared to the EAGGF Guidance Section.
Ανιχνεύθηκαν ορισμένοι τύποι παρατυπιών σε πολλά κράτη μέλη και για πολλά μέτρα.
Some types of irregularity were detected in many Member States and many measures.
Σε μία περίπτωση, η Επιτροπή αναγκάστηκε να προβεί σε μερική ανάκτηση της συνδρομής του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού για τα έτη 1988 έως 1992. Επιπλέον, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή
These included non-compliance with Community rules on public procurement, the granting of aid for expenditure which, by virtue of its nature or date of payment, was ineligible, substantial delays in making payments to beneficiaries, the lack of publicity and information on partfinancing by the EAGGF Guidance Section, inadequate checks, incorrect use of conversion rates, overlapping of funds from different Community sources for the same items of assistance and some commitments entered into before the end of the prescribed period.
147 στις πιστώσεις που χορηγούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής (άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In one case, the Commission had to undertake a partial recovery of assistance from the EAGGF Guidance Section for 1988-92.
4256/88) και πραγματοποιήθηκε σχετικά σημαντικός αριθμός ελέγχων.
Particular attention was paid to appropriations managed under the Commission's initiative (Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88) and a comparatively large number of inspections was carried out.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του ΧΜΠΑ πραγματοποίησαν 3 αποστολές ελέγχου σε τρεις χώρες: την Ιταλία, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
The departments responsible for the FIFG undertook three inspections, in Italy, Portugal and Spain.
Αν και ο απολογισμός αυτών των αποστολών είναι μάλλον θετικός, ο μικρός αριθμός τους δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής.
Although the findings were generally satisfactory, the number of missions carried out cannot be considered adequate.
Για τον λόγο αυτό, στον προγραμματισμό για το 1998 περιελήφθη μία τουλάχιστον αποστολή ελέγχου στις περισσότερες χώρες που είναι δικαιούχοι του ΧΜΠΑ.
Programming for 1998 includes at least one inspection mission to most countries receiving assistance from the FIFG.
Στην Ιταλία, διαπιστώθηκαν προβλήματα στην περίπτωση μιας επιχείρησης, η οποία προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, πριν ακόμη να ληφθεί η επίσημη απόφαση της Επιτροπής.
In Italy problems were found with one firm, which appealed to the European Court of Justice even before the Commission had taken its official decision.
Οι έλεγγοι που διενεργήθηκαν από την υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής:
Inspections by the Commission's Financial Control
Το 1997, η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου της Επιτροπής πραγματοποίησε 62 αποστολές επιτόπου ελέγχων, από κοινού με τα ενδιαφερόμενα Ταμεία.
During 1997 the Commission's Financial Control undertook 62 missions on-the-spot jointly with the Funds concerned.
Οι 31 αποστολές αφορούσαν προγράμματα του ΕΚΤ, 20 προγράμματα του ΕΤΠΑ, 10 προγράμματα του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και 1 του ΧΜΠΑ.
The programmes concerned were ESF: 31, ERDF: 20, EAGGF Guidance Section: 10 and FIFG: 1.
Οι αποστολές αυτές αφορούσαν όλους τους Στόχους, καθώς και ορισμένες κοινοτικές Πρωτοβουλίες (PESCA, LEADER Π, URBAN) και καινοτόμες ενέργειες.
These missions concerned all the Objectives and some Community Initiatives (Pesca, Leader Π, Urban) and innovative measures.
Οι αποστολές της υπηρεσίας δημοσιονομικού ελέγχου αφορούσαν εξίσου τον έλεγχο των συστημάτων διαχείρισης, τους ελέγχους που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη και τον δημοσιονομικό έλεγχο των ίδιων των προγραμμάτων.
The Financial Control missions included the audit of the management and inspection systems established by the Member States as well as the financial
Πραγματοποιήθηκαν επιτόπου έλεγχοι σε όλα τα κράτη μέλη.
129 position of the programmes themselves.
Ο αριθμός των αποστολών που πραγματοποιήθηκαν κυμαίνεται από 2 (Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Αυστρία) μέχρι 9 για την Ελλάδα.
On-the-spot inspections were undertaken in all the Member States and ranged from two in Denmark, Finland, Ireland, Luxembourg and Austria to nine in Greece.
Οι αποστολές που πραγματοποιήθηκαν επελέγησαν βάσει της ανάλυσης κινδύνου και διανεργήθηκαν στο πλαίσιο των πρωτοκόλλων που υπέγραψαν ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής και οι ομόλογοι του των κρατών μελών και πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις συντονισμού με τις αρμόδυΐς εθνικές αρχές ελέγχου.
The missions carried out were selected using risk analysis and carried out in accordance with the protocols signed by the Commission's Financial Control and its national counterparts and coordination meetings with the national audit authorities.
Το αντικείμενο των συνεδριάσεων αυτών είναι η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στα αποτελέσματα των αποστολών ελέγχου τους οποίους έχουν διενεργήσει τόσο οι υπηρεσίες της Επιτροπής, όσο και οι εθνικές αρχές ή το Ελεγκτικό Συνέδριο.
At these meetings, action to be taken as a result of inspections by the Commission, national authorities or the Court of Auditors was discussed.
Όσον αφορά τους τομείς δράσης του ΕΓΤΠΕ και του ΧΜΠΑ, όλοι σχεδόν οι διενεργηθέντες έλεγχοι κατέδειξαν ανεπαρκείς, όπως οι αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, η χρηματοδότηση μη επιλέξιμων δαπανών (παραδείγματος χάρη, μισθοί μόνιμων υπαλλήλων), μη επιτρεπόμενες εξαιρέσεις και διοικητικά λάθη που είχαν σαν αποτέλεσμα την υπερεκτίμηση των δαπανών που δηλώθηκαν στην Επιτροπή.
Virtually all the inspections revealed shortcomings in the EAGGF and the FLFG. These included weaknesses in the management and audit systems, the financing of ineligible expenditure (e.g. the salaries of permanent officials), unauthorised deductions and administrative errors resulting in the over-estimation of expenditure declared to the Commission.
Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι ο ρυθμός υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων είναι συχνά αργός ή ανεπαρκής.
It also appeared that operational programmes were often being implemented slowly or inadequately.
Για το ΕΚΤ, διαπιστώθηκαν τα εξής προβλήματα: η μη τήρηση της προθεσμίας των 3 μηνών για τη διάθεση των πιστώσεων· η ανίχνευση αιτήσεων καταβολής υπολοίπου με βάση τις πληρωμές προκαταβολών και όχι το πραγματικό κόστος- η μη τήρηση των ετήσιων δόσεων· η έλλειψη σαφών οδηγιών σε θέματα διαδικασιών και κριτηρίων επιλογής· η ύπαρξη κατ' αποκοπήν ποσών καθώς και η μη τήρηση της αρχής του διαχωρισμού των λειτουργιών διαχείρισης και ελέγχου ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές.
The following problems were detected with the ESF: failure to comply with the three-month period for making appropriations available, applications for the balance based on payment of advances rather than on actual costs, failure to respect the annual nature of the budget, the lack of clear guidelines on selection procedures and criteria, the existence of flat-rate payments and failure to comply with the separation of management and audit functions by the designated authority.
Με αφορμή τους επιτόπου ελέγχους στον τομέα του ΕΤΠΑ, διαπιστώθηκαν ορισμένες παρατυπίες και αδυναμίες των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών.
On-the-spot inspections of the ERDF detected some irregularities and weaknesses in the management and inspection systems of the Member States.
Σε ορισμένες περιπτώσεις προέκυψαν δυσκολίες κατά την εξέταση της ιχνηλάτησης ελέγχου (audit trail) και κατά την ταυτοποίηση των δαπανών που δηλώθηκαν στην Επιτροπή.
Reconstruction of the audit trail and the identification of expenditure declared to the Commission sometimes encountered some difficulties.
Δεν τηρήθηκαν πάντοτε οι διατάξεις της κοινοτικής ρύθμισης (δημόσιες συμβάσεις, δημοσιότητα, μέθοδοι μετατροπής των ποσών των δαπανών σε ECU).
Community rules (public procurement, publicity, conversion of expenditure into ecus) were not always respected.
SP ετι/σια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997) οργανισμοί.
Final beneficiaries did not always receive the whole of their grants because of deductions by intermediary bodies.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι δηλωθείσες δαπάνες από τους τελικούς δικαιούχους περιλαμβάνουν προβλέψεις δαπανών.
In some cases, the expenditure declared by final beneficiaries included forecasts of expenditure.
Τέλος, διαπιστώθηκε ότι οι έλεγχοι που διανήργησαν οι υπεύθυνες αρχές δεν είχαν πάντοτε την απαιτούμενη αποτελεσματικότητα.
It was also found that the checks carried out by the responsible authorities had not always been as effective as required.
Οι έλεγγοι που διενεργήθηκαν από την UCLAF:
Enquiries by the anti-fraud unit
Το 1997, η μονάδα για τον συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης της Επιτροπής (UCLAF) κίνησε 58 νέες έρευνες για περιπτώσεις απάτης ή υπόνοιας απάτης όσον αφορά τις διαρθρωτικές ενεργείς και πραγματοποίησε 52 αποστολές ελέγχου για τις διαρθρωτικές ενέργειες, από μόνη της ή σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες.
In 1997 the Commission's anti-fraud unit launched 58 new enquiries into fraud or suspected fraud relating to structural measures and undertook 52 inspections concerning such measures, either alone or in association with the departments concerned.
17 από τις αποστολές αυτές αφορούν έρευνες στον τομέα του ΕΤΠΑ, 20 αποστολές για περιπτώσεις που αφορούν το ΕΚΤ, 13 αποστολές για το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού και 2 αποστολές αφορούν έρευνα που είχε ήδη αρχίσει στο παρελθόν και σχετίζεται με τον τομέα δράσης του ΧΜΠΑ.
Of these inspections, 17 concerned the ERDF, 20 the ESF, 13 the EAGGF Guidance Section and two concerned an enquiry already in progress into the FIFG.
Ένα σημαντικό μέρος αυτών των ερευνών (22 περιπτώσεις) αφορούν πρότυπα έργα και έργα επίδειξης, τα οποία χρηματοδοτούνται βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού 4256/88, το οποίο προβλέπει τη χρηματοδότηση παρόμοιων ατομικών έργων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού (σημείο 2.1.9).
A large number of these enquiries (22) concerned pilot and demonstration projects financed under Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88 covering finance for individual projects under the EAGGF Guidance Section (section 2.1.9).
Σε 17 περιπτώσεις που αφορούν το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, η Επιτροπή προσέφυγε στις δικαστικές αρχές τριών κρατών μελών για τη συνέχιση και εμβάθυνση αυτών των ερευνών.
In 17 cases relating to the EAGGF Guidance Section, the Commission notified the judicial authorities of three Member States so that they could continue and extend the enquiries.
Εξάλλου, κατά το τρέχον στάδιο αυτών των ερευνών έχουν καταδειχθεί αδυναμίες, και ως προς τους όρους επιλογής και ως προς τη διαχείριση και τον έλεγχο των έργων.
So far, investigations have revealed weaknesses in the selection and the management and audit of these projects.
Εντούτοις, το 1997, ορισμένα νέα μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των Ταμείων αναμενόταν ότι θα συμβάλλουν στη μείωση των εν λόγω αδυναμιών: ο καθορισμός σαφών κανόνων σε θέματα επιλεξιμότητας των δαπανών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η έκδοση ενός κανονισμού1που καθορίζει τους κανόνες τους οποίους πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη σε θέματα ελέγχου καθώς και τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή καθαρών δημοσιονομικών διορθώσεων (βλέπε σημείο 1.2.4).
However, in 1997 new measures to improve the management and audit of the Funds should reduce these shortcomings: clear rules on expenditure eligible under the Structural Funds, adoption of a Regulation1laying down the rules which the Member States must observe in this area and guidelines on the application of net financial corrections (see section 1.2.4).
Επιπλέον, το 1997, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 1681/942, 307 περιπτώσεις παρατυπιών ή απάτης (οι 100 αφορούν το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα
Furthermore, in 1997 the Member States notified to the Commission under Regulation (EC) No 1681/942 of 307 cases of irregularity or fraud (EAGGF Guidance Section: 100, ESF: 123, ERDF: 79,
Κανονισμός (ΕΚ) 2064/97 της 15
Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997. OJL 178, 12.7.1994.
Οκτωβρίου 1997 ο υ
Annual Report of the Structural Funds (1997)
2EEapiO.L 18 της 12.07.1994 3 Οι πληροφορίες αφορούν το Io
FTFG: 5) involving ECU 55.9 million (EAGGF Guidance Section: ECU 5.6, ESF: ECU 21.2 million, ERDF: ECU 28.5 million, FIFG: ECU 600 000).3
, 2° και μέρος του 3 τριμήνου 1997.
These figures show that the number of irregularities detected and the amounts involved are increasing, thanks to better checks by the Member States.
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
There is therefore a risk that the cases notified may include some cases already closed about which the Commission has not been told.
Η ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
THE VERIFICATION OF ADDITIONALLY
Συνεχίσθηκαν οι εργασίες για την επίλυση των εκκρεμών προβλημάτων που αναφέρθηκαν στην ετήσια έκθεση του 1996 και για να παρακολουθηθεί η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας.
Work has continued both to resolve the outstanding problems mentioned in the 1996 Annual report and to monitor the ongoing respect of the principle of additionality.
Οι παραπομπές που γίνονται στη συνέχεια σε προβλήματα μεθοδολογίας ή παρουσίασης δεν θα πρέπει να εκληφθούν αυτομάτως ότι δεν τηρήθηκε η αρχή της προσθετικότητας.
References below to methodological or presentational problems should not be taken to mean automatically that the principle of additionality is not being respected.
Για το στόχο 1, ο οποίος αναλογεί σε περίπου 70% των συνολικών διαρθρωτικών ενισχύσεων της ΕΕ, έχουν ληφθεί ενημερωμένοι πίνακες για τις 9 από τις 11 επιλέξιμες περιφέρειες ή κράτη μάλη (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Αυστρία).
For Objective 1, which accounts for almost 70% of total EU structural aid, updated tables have been received in respect of nine of the eleven eligible regions or Member States (Spain, Greece, Ireland, Portugal, Italy, Netherlands, Germany, UK and Austria).
Σε δύο περιπτώσεις, της Ιταλίας και της Γερμανίας, τα ενημερωμένα στοιχεία οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι των δημοσίων δαπανών που είχαν τεθεί στα έγγραφα προγραμματισμού ήταν πολύ αισιόδοξοι, όσον αφορά τις παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη, και οι αρχές αυτών των δύο χωρών παρέθεσαν επιχειρήματα για την υποστήριξη της κατάστασης.
In two cases, Italy and Germany, the updates suggest that the public spending targets set in the programming documents were too optimistic in the assumptions on economic growth and the authorities of these two countries have provided arguments to support their situation.
Ένα περαιτέρω πρόβλημα στην περίπτωση της Ιταλίας είναι ότι δεν υπάρχουν στοιχεία πέραν του 1996.
A further problem in the Italian case is that no data are available beyond 1996.
Προβλήματα μεθοδολογίας πρέπει ακόμη να επιλυθούν για την Ελλάδα, ιδίως η ασυμβατότητα μεταξύ των μεθοδολογιών που χρησιμοποιήθηκαν για την προηγούμενη και την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
Methodological problems have still to be resolved for Greece, in particular incompatibility between methodologies used for the previous and the present programming period.
Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά στοιχεία από την Ισπανία για τους πίνακες προσθετικότητας, οι οποίοι δεν έχουν ακόμη παραδοθεί.
The Commission has requested supplementary information from Spain on the additionality tables which has not yet been supplied.
Στην περίπτωση της Αυστρίας υπάρχουν προβλήματα παρουσίασης τα οποία πρέπει να επιλυθούν.
In the case of Austria there are problems of presentation which need to be resolved.
Στην περίπτωση του στόχου 2, οι εκ των προτέρων εκτιμήσεις για την περίοδο 1997-1999, οι οποίες βρισκόταν υπό εκπόνηση το 1996, έχουν ολοκληρωθεί και είναι ικανοποιητικές για όλες, εκτός από δύο, περιπτώσεις.
In the case of Objective 2, the ex-ante assessments for 1997/1999 which were still underway in 1996 have been completed and are satisfactory in all but two cases.
Για τη Γαλλία, υπάρχουν προβλήματα μεθοδολογίας που είναι αναγκαίο να επιλυθούν πριν πραγματοποιηθούν περαιτέρω πληρωμές, ενώ για το Λουξεμβούργο τα προβλήματα μεθοδολογίας έχουν πλέον επιλυθεί και αναμένεται ότι οι αρχές του Λουξεμβούργου θα παράσχουν σύντομα στοιχεία που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να επαναλάβει τις πληρωμές.
For France there are methodological problems which will need to be resolved before further payments can be made while for Luxembourg the methodological problems have now been resolved and it is expected that the Luxembourg authorities will soon supply figures enabling the Commission to resume payments.
Οι πληρωμές στις δύο αυτές χώρες παραμένουν δεσμευμένες λόγω της "ανασταλτικής ρήτρας" που προστέθηκε στα έγγραφα προγραμματισμού του στόχου 2 στις περιπτώσεις όπου είχαν παρασχεθεί ανεπαρκή στοιχεία για την εκ των προτέρων εκτίμηση.
Payments to these two countries remain blocked because of the "suspensive clauses" inserted in the Objective 2 programming documents in cases where inadequate information was supplied for the ex-ante assessment.
Άλλα κράτη μέλη αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο της ρήτρας αυτής, αλλά στη συνέχεια υπέβαλαν τις απαραίτητες πληροφορίες.
Other Member States were also subject to these clauses but have since supplied the required information.
Στο πλαίσιο της τρέχουσας παρακολούθησης της προσθετικότητας για το στόχο 2, η πλειοψηφία των 12 επιλέξιμων κρατών μαλών έχουν παράσχει ενημερωμένα στοιχεία.
In the context of the ongoing monitoring of additionality under Objective 2, the majority of the twelve eligible Member States have provided updated figures.
Πέραν της Γαλλίας και του Λουξεμβούργου, δεν έχουν παραληφθεί ενημερωμένα στοιχεία από τη Δανία.
In addition to France and Luxembourg no update has been received from Denmark.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ανεπίλυτα προβλήματα στην ενημέρωση των στοιχείων για την Αυστρία και την Ισπανία (βλέπε στόχος 1 ανωτέρω).
There are still unresolved problems in the updates for Austria and Spain (see Objective 1 above).