natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερική ακύρωση της αποφάσεως 93/524/ΕΟΚ της Επιτροπής, για την τροποποίηση της αποφάσεως 92/491/ΕΟΚ όσον αφορά την εκκαθάριση των λογαριασμών της Ισπανίας και της Ιταλίας που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρησιμοποιηθεί από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων", για το οικονομικό έτος 1989
Partial annulment of Commission Decision 93/524/EEC amending Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by Spain and Italy in respect of the expenditure for 1989 of the EAGGF, Guaranty Section.
Υποθ. C-458/93 : Mostafa Saddi k
Case C-458/93: Mostat a Saddik k
Προδικαστική - Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Frascati - Ερμηνεία των άρθρων 5, 9, 30, 37, 85 έως 88 και 90 της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με εθνική νομοθεσία που προστατεύει το κρατικό μονοπώλιο πωλήσεως επεξεργασμένου καπνού, περιλαμβανομένου του παρασκευαζόμενου οτο εξωτερικό, με ποινικές κυρώσεις και η οποία περιορίζει τη διάθεση στο εμπόριο επεξεργασμένου καπνού με σύστημα αναθέσεως
Preliminary ruling - Pretura Circondariale di Roma (Sezione Distaccata di Frascati) (Magistrate's Court, Rome, Frascati Division) - Interpretation of Arts 5, 9, 30, 37, 85 to 88 and 90 of the EEC Treaty with regard to national legislation protecting a State monopoly in the sale of manufactured tobacco, including foreign manufacture, by penalties and limiting the marketing of manufactured tobacco by a system of concessions.
Προδικαστική - Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Castel nuovo di Porto - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ σε σχέση με νομοθεσία που απαγορεύει το άνοιγμα των εμπορικών καταστημάτων λιανικής πωλήσεως την Κυριακή
Preliminary ruling - Pretura Circondariale di Roma (Sezione Distaccata di Castelnuovo di Porto) (Magistrate's Court, Rome, Castelnuovo di Porto Division) - Interpretation of Arts 30 and 36 of the EEC Treaty in relation to legislation prohibiting Sunday opening of retail shops.
Βλ. υπόθεση C-460/93
See Case C-460/93
Υποθ. C-464/93 : Benelli Confezioni κατά Sindaco del Comune di Capena
Page 31
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The Court of First Instance
Υποθ. Τ-570/93 : Συνεταιρισμός Βοοτρόφων Βέροιας κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-570/93: Synetairismos Vootrofon Veri as ν Council and Commission
Ανωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας - Μη καταβολή από το Ελληνικό Δημόσιο των ΝΕΠ κατά την εκ μέρους του ενάγοντος πώληση βοείου κρέατος - Ίση μεταχείριση
Action for damages - Non-contractual liability of the Community - Non-payment by the Greek State of monetary compensatory amounts on the sale of beef by the ppplicant - Equality of treatment
Τ-571/93 : Lefebvre Frères & Soeurs κ.λπ. κατά Επιτροπής Αγωγή αποζημιώσεως - Παράλειψη της Επιτροπής να εκπληρώσει την υποχρέωση της να σταματήσει τις παρανομίες που απορρέουν απο την εθν κη κανονιστική ρύθμιση που διέπει τη γαλλική αγορά μπανάνας - Αδειες εισαγωγής - Συστηματική ανανέωση και χωρίς έλεγχο των των προβλεποντων παρΤκκΤίσεις
Case T-571/93: Lefebvre Frères å Soeurs and Others ν Commission
^ ου λήφθηκαν βαοε. του άρθρου 115 της Συνθήκης ΕΟΚ με τ ν Π
Action for damages - Failure of the Commission to put an end to the unlawfulness arising from national rules governing the French banana market -Import licences - Systematic renewal without review of derogating measures adopted on the basis of Article 115 of the EEC Treaty - Absence of proposals for the adoption of common measures in the banana sector
Υποθ. Τ-572/93 : Οδηγήτρια κατά Επιτροπής και Συμβουλίου
Case T-572/93: Odigi tri a ν Commission and Council fton-contractual liability of the Community - Seizure of a vessel flying the Community flag in waters subject to a dispute between Guinée-Bissau and Sénégal in relation to the definition of their respective maritime zones -Fishing agreements with Sénégal and Guinée-Bissau - Belated reaction on the part of the Community institutions - Blatant and serious overstepping of the powers conferred on the Community institutions
Υποθ. Τ-573/93 : M.F. Caballero Montoya κατά Επιτροπής
Case T-573/93: M.F. Caballero Montoya ν Commission
Τ-574/93 : Nouveau Garage κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-574/93: Nouveau Garage and Others ν Commission
Προσφυγή κατά παραλείψεως, με την οπο.α ζητείται να αναγνωριστεί οτι η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει απόφαση κατόπιν της υποβολής απο τις προσφεύγουσες καταγγελίας βάοει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ αφορωσας το σύστημα αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής νέων αυτοκίνητων Volkswagen και Audi
Action for failure to act seeking a declaration that the Commission failed to take a decision following a complaint lodged by the applicants on the basis of Article 85 of the EEC Treaty in relation to the exclusive and selective distribution system for new volkswagen and audi motor vehicles
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT, OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES1
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *
20 to 24 December 1993 No 37/93 CONTENTS page
Υποθ. C-152/91 D. Neath κατά Hugh Steeper Ltd.
Case C-152/91 D. Neath ν Hugh Steeper Ltd Social policy
Υποθ. C-304/92
Case C-384/92 Commission ν Ireland Agriculture
Κατάργηση της μεταφράσεως και της δημοσιεύσεως της εκθέσεως ακροατηρ ¡ου
Discontinuance of translation and publication of the Report for the Hearing
Υποθ. C-152/91 : D. Neath κατά Hugh Steeper Ltd.
Case C-152/91 D. Neath ν Hugh Steeper Ltd.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δίκης σχετικά με τα της χορηγήσεως συντάξεως υπαλλήλου επιχειρήσεως καθώς και τη μεταφορά δικαιωμάτων συντάξεως.
The three questions were raised in the context of proceedings concerning the rules for granting a company pension and the transfer of pension rights.
Στο πλαίσιο ενός συστήματος συνταξιοδοτήσεως επαγγελματιών με συγκεκριμένες παροχές όπως το επίδικο στην κύρια δίκη, η υποχρέωση την οποία αναλαμβάνει ο εργοδότης έναντι των μισθωτών του αφορά την καταβολή σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή μιας περιοδικής συντάξεως που καθορίζεται με κριτήρια τα οποία είναι ήδη γνωστά κατά τον χρόνο της αναλήψεως της υποχρεώσεως και η οποία αποτελεί αμοιβή κατά την έννοια του όρθρου 119.
The Court stated that, in the context of a defined-benefit occupational pension scheme such as that in question in the main proceedings, the employer's commitment to his employees concerned the payment, at a given moment in time, of a periodic pension for which the determining criteria were already known at the time when the commitment was made and which constituted pay within the meaning of Article 119.
Αντιθέτως η υποχρέωση αυτή δεν αφορά οπωσδήποτε τον τρόπο χρηματοδοτήσεως που επιλέγεται προκειμένου να εξασφαλιστεί η περιοδική καταβολή της συντάξεως, ο οποίος τρόπος δηλαδή δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του όρθρου 119.
However, that commitment did not necessarily nave to do with the funding arrangements chosen to secure the periodic payment of the pension, which thus remained outside the scope of application of Article 119.
Στα συστήματα που στηρίζονται σε εισφορές, η χρηματοδότηση γίνεται με τις εισφορές των εργαζομένων και των εργοδοτών.
In contributory schemes, funding was provided through the contributions made by the employees and those made by the employers.
Οι πρώτες αποτελούν συνιστώσα της αμοιβής του εργαζομένου δεδομένου ότι επηρεάζουν άμεσα τον μισθό που είναι εξ ορισμού αμοιβή· επομένως το ύψος τους πρέπει να είναι το ίδιο για όλους τους εργαζομένους, άνδρες και γυναίκες, πράγμα που συμβαίνει εν προκειμένω.
The contributions made by the employees were an element of their pay since they were deducted directly from an employee's salary, which by definition was pay (see the judgment in Case 69/80 Uorringham and Humphreys v Lloyds Bank [1991] ECR 767).
Το ζήτημα διαφέρει στην περίπτωση των εργοδοτικών εισφορών οι οποίες προορίζονται να συμπληρώσουν την οικονομική βάση που είναι απαραίτητη για την κάλυψη του κόστους των καταβλητέων συντάξεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η μέλλουσα καταβολή τους, η οποία και αποτελεί το αντικείμενο της υποχρεώσεως που ανέλαβε ο εργοδότης.
The amount of those contributions had therefore to be the same for all employees, male and female, which was indeed so in the case before the Court. This was not so in the case of the employer's contributions which ensured the adequacy of the funds necessary to cover the cost of the pensions promised, so securing payment in the future, that being the substance of the employer's commitment.
Επομένως, αντίθετα με την περιοδική καταβολή των συντάξεων, η ανισότητα των εργοδοτικών εισφορών που καταβάλλονται στο πλαίσιο των συστημάτων συνταξιοδοτήσεως με συγκεκριμένες παροχές, χρηματοδοτούμενων διό κεφαλαιοποιήσεως, ανισότητα η οποία οφείλεται στη χρησιμοποίηση ασφαλιστικών δεδομένων που διαφέρουν αναλόγως του φύλλου, δεν μπορεί να εκτιμηθεί υπό το πρίσμα του όρθρου 119.
It followed that, unlike periodic payment of pensions, inequality of employers' contributions paid under funded defined-benefit schemes, which was due to the use of actuarial factors differing according to sex, was not struck at by Article 119.
Δυνάμει της αποφάσεως της 17ης Μαρτίου 1990, C-262/88, Barber, το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 119 της Συθνήκης ΕΟΚ δεν μπορεί να προβληθεί για να στηρίξει το αίτημα της ίσης μεταχείρισης στον τομέα των συντάξεων επαγγελματιών παρά μόνο για τις παροχές που οφείλονται βάσει περιόδων απασχολήσεως μεταγενεστέρων της 17ης Μαΐου 1990, εξαιρουμένης της περιπτώσεως των εργαζομένων éh των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα, οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, άσκησαν ένδικη προσφυγή ή υπέβαλαν ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση. Αυτό ισχύει κατ' αναλογία και για τα εκ μεταφοράς δικαιώματα συντάξεως και για τα εφάπαξ καταβαλόμενα χρηματικό ποσό.
By virtue of the judgment of 17 May 1990 in Case C-262(77 Barber ν Guardian Royal Exchange Assurance Group, the direct effect of Article 119 of the EEC Treaty may be relied on in order to claim equal treatment in the matter of occupational pensions only in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, subject to the exception in favour of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law. The value of transfer benefits and lump-sum options is affected likewise.
Η χρησιμοποίηση ασφαλιστικών δεδομένων που διαφέρουν αναλόγως του φύλου στον τρόπο χρηματοδοτήσεως διά κεφαλαιοποιήσεως των συστημάτων συνταξιοδοτήσεως επαγγελματιών που προβλέπουν συγκεκριμένες παροχές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του όρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ."
The use of actuarial factors differing according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of Article 119 of the EEC Treaty."
0 γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις στις υποθέσεις C109/91. C-110/91.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion in Cases C-109/91, C-110/91, C-152/91 and C-200/91 on 28 April 1993.
Στην υπόθεση C-152/91, ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο την ακόλουθη απάντηση :
"(1) The direct effect of Article 119 of the EEC Treaty may not be relied on in order to claim entitlement to an occupational pension which was acquired in connection with periods of employment served prior to the date of the Barber judgment of 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης απαγορεύει να λαμβάνονται υπόψη, στο πλαίσιο επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος, λογιστικό στοιχεία υπολογισμού διαφορετικό αναλόγως του φύλου, τουλάχιστον στην περίπτωση που ο υπολογισμός αυτός καταλήγει σε διαφορετικά ποσά εισφορών ή παροχών για τους άρρενες και για τους θήλεις εργαζομένους.
Article 119 of the Treaty precludes account from being taken, in an occupational pension scheme, of actuarial calculation factors varying according to sex, at least in so far as this leads to men and women paying different contributions or receiving different benefits.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει επίκληση του αμέσου αποτελέσματος του όρθρου 119 της Συνθήκης για να ζητηθούν συντάξεις που αντιστοιχούν σε περιόδους δραστηριότητας προγενέστερες της ημερομηνίας της αποφάσεως του Δικαστηρίου στις υπό κρίση υποθέσεις- εξαιρείται η περίπτωση των εργαζομένων και των ελκόντων από αυτούς δικαιώματα οι οποίοι είχαν, προς της ημερομηνίας αυτής, ασκήσει ένδικη προσφυγή ή υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση."
The direct effect of Article 119 may not, however, be relied on in relation to pension entitlements which correspond to periods of employment served before the date of the judgment in these cases, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law."
Υποθ. C-384/92 : Επιτροπή κατά Ιρλανδίας 22.12.1993 "Παράβαση - Οδηγίες σχετικά με τα χοιροειδή, αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής - 'Ελλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο" (Ολομέλεια)
- 5 - allowed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC and 90/119/EEC, Ireland had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Η Ιρλανδία, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για τον καθορισμό των ζωοτεχνικών απαιτήσεων που ισχύουν στα χοιροειδή αναπαραγωγής, την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1989, που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαρός φυλής, την οδηγία 90/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, για αναπαραγωγή των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρός φυλής και την οδηγία 90/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με την αποδοχή για αναπαραγωγή των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to bring into force within the time allowed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species, Council Directive 89/361/EEC of 39 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats, Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding and Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 on hybrid pigs for breeding, Ireland had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα."
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion on 27 October 1993.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο :
(Tariff preferences - Linen windcheaters from China and South Korea) (Second chamber)
"να κάνει δεκτά τα αιτήματα της Επιτροπής και να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικό έξοδα."
By order of 25 June 1992, which was received at the Court on 20 July 1992, the Bundesfinanzhof referred to the Court a question for a preliminary ruling on the interpretation of Category 161 of Annex II to Council Regulation (EEC) No 3563/84.
Υποθ. C-304/92 :
The Court ruled as follows:
Lloyd-Textil Handelsgesellschaft mbH & Co. KG κατά Hauptzollamt Bremen-Freihafen 22.12.1993 Προδικαστική "Δασμολογικές προτιμήσεις - Λινό ανορόκ προελεύσεως Κίνας ή Νότιας Κορέας" (Δεύτερο τμήμα) Με Διάταξη της 25ης Ιουνίου 1992, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Ιουλίου του ίδιου έτους, το Bundesfinanzhof υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του παραρτήματος II, κατηγορία 161, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3563/84 του Συμβουλίου.
"Men's linen windcheaters imported from China and South Korea do not fall within Category 161 of Annex II to Council Regulation (EEC) No 3563/84 of 18 December 1984 applying generalized tariff preferences for 1985 to textile products originating in developing countries."
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 5ης Μαΐου 1993.
- 6 -Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion on 5 May 1993.
"Η κατηγορία 161 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) 3563/84 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1984, περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών έχει την έννοια ότι περιλαμβάνει επίσης τα 'ανδρικά λινά ανοράκ' (που εισάγονται από την Κίνα και την Νότια Κορέα)."
"Category 161 of Annex II to Council Regulation (EEC) No 3663/84 of 18 December 1984 applying generalized tariff preferences for 1985 to textile products originating in developing countries must be interpreted as meaning that it also includes men's linen windcheaters (imported from China and South Korea)."
22.12.1993 Υπαλληλική υπόθεση "Αίτηση αναιρέσεως - Υπάλληλος - Ιατρικές υπηρεσίες - Ανώτατο όριο επιστροφής των εξόδων" (Πέμπτο τμήμα)
Case C-244/91 Ρ G. Pincherle ν Commission 22 December 1993 (Staff case) (Appeal ­ Official ­ Medical expenses ­ Maximum rates of reimbursement) (Fifth Chamber)
"Απόφαση της ETE - Προσφυγή ακυρώσεως - Απαράδεκτη" (Πρώτο τμήμα)
(Decision of the EIB ­ Application for annulment ­ Inadmissibility)
Στις 12 Νοεμβρίου 1991, το διοικητικό συμβούλιο της ETE ενέκρινε τη χορήγηση, στον δήμο της Λυόν, ενός δανείου για τη χρηματοδότηση της συμβολής του στο έργο της κατασκευής βόρειας περιφερειακής λεωφόρου του εν λόγω αστικού κέντρου.
On 12 November 1991, the Board of Directors authorized the granting of a loan to the City of Lyon to finance its contribution to the planned northern ring road for the conurbation of Lyon.
Στις 15 Σεπτεμβρίου 1992 υπεγράφη μεταξύ της ETE και του δήμου της Λυόν σύμβαση χρηματοδοτήσεως για το εν λόγω έργο.
On 15 September 1992 a financing contract concerning that project was signed by the EIB and the City of Lyon.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στις 18 Νοεμβρίου 1992 οι προσφεύγουσες άσκησαν την υπό κρίση προσφυγή με την οποία ζητούν την ακύρωση αφενός της αποφάσεως με την οποία η ETE ενέκρινε το δάνειο και αφετέρου της ίδιας της συμβάσεως δανείου.
By application lodged on 18 November 1992, the applicants brought an action for the annulment both of the decision of the EIB authorizing the loan and also of the loan contract itself.
Οι προσφεύγουσες προβάλλουν τέσσερις λόγους ακυρώσεως που αναφέρονται στην παράβαση διαφόρων διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ και του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού της ETE.
The applicants relied on four pleas in law based on infringements of various provisions of the EEC Treaty and of the Protocol on the Statute of the EIB.
Με υπόμνημα της 8ης Μαρτίου 1993 η ETE προέβαλε ένσταση απαραδέκτου υποστηρίζοντας ότι δεν πληρούνται εν προκειμένω οι προϋποθέσεις παραδεκτού που προβλέπει το όρθρο 180 της Συνθήκης ΕΟΚ και ότι το άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν έχει εφαρμογή όταν πρόκειται για πράξεις της ETE.
By a document dated 8 March 1993, the EIB raised an objection of inadmis­sibility, claiming that the conditions for admissibility laid down by Article 180 of the EEC Treaty were not satisfied in the case in point and that Article 173 of the EEC Treaty was not applicable to the acts of the EIB. In the
Επικουρικώς η ETE υποστήριξε ότι οι προσφεύγουσες δεν δικαιολογούν άμεσο και ατομικό συμφέρον ώστε να νομιμοποιούνται να ασκήσουν προσφυγή και ότι η προσφυγή τους είναι εκπρόθεσμη.
- 7 - alternative, the EIB contended that the applicants had not proved any direct and individual interest in bringing proceedings and that their action was brought out of time.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Assessment of the Court of First Instance
Πρέπει να σημειωθεί εκ προοιμίου ότι κατά το όρθρο 180, γ, της Συνθήκης ΕΚ (πανομοιότυπο με το παλαιό όρθρο 180, γ) της Συνθήκης Ε0Κ9 προσφυγή ακυρώσεως κατά των πράξεων του διοικητικού συμβουλίου της ETE μπορούν να ασκήσουν μόνο τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή.
The Court first of all pointed out that, under Article 180(c) of the EC Treaty (identical to former Article 180(c) of the EEC Treaty), proceedings for annulment of the measures of the Board of Directors of the EIB may be instituted only by the Member States or the Commission.
Κατά συνέπεια, η διάταξη αυτή αποκλείει τις προσφυγές των ιδιωτών όπως είναι η υπό κρίση.
Consequently, that provision excluded proceedings brought by individuals, such as the proceedings in the case before the Court.
Ωστόσο πρέπει να εξεταστεί αν η διάταξη αυτή της Συνθήκης έχει την έννοια που της αποδίδουν οι προσφεύγουσες που επικαλούνται σχετικώς την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Les Verts κατά Κοινοβουλίου (294/83).
However, it was necessary to consider whether that provision of the Treaty was to be interpreted in the sense proposed by the applicants, who relied, in this connection, on the judgment in Case 294/83 Greens ν Parliament.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η λύση που έδωσε το Δικαστήριο με την απόφαση αυτή στηρίχθηκε στο στοιχείο ότι η Συνθήκη ΕΟΚ στην αρχική της διατύπωση παρείχε στο Κοινοβούλιο μόνο εξουσίες συμβουλευτικές και πολιτικού ελέγχου και όχι την εξουσία να θεσπίζει πράξεις παράγουσες έννομα αποτελέσματα έναντι τρίτων.
The solution adopted in that judgment was based on the fact that the EEC Treaty in its original version conferred on the Parliament only advisory powers and powers of political supervision, and not the power to adopt acts intended to produce legal effect vis-à-vis third parties.
Όταν αργότερα το Κοινοβούλιο απέκτησε και άλλες εξουσίες δυνάμει των οποίων μπορούσε να εκδίδει τέτοιες πράξεις κρίθηκε αναγκαίο να μπορεί το Δικαστήριο να ασκεί επ' αυτών δικαστικό έλεγχο.
When, subsequently, Parliament acquired greater powers allowing it to adopt such measures, it appeared necessary for them to be amenable to judicial review by the Court of Justice.
Στην υπό κρίση υπόθεση οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ότι κατά τον χρόνο της εκδόσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως οι εξουσίες της ETE είχαν ήδη γνωρίσει παρόμοια εξέλιξη.
In the case before the Court, the applicants had not shown that the powers of the EIB had, up to the date of the contested decision, undergone a comparable development.
Πράγματι, η ETE διατήρησε την αρχική της αποστολή που είναι να χορηγεί δάνεια και εγγυήσεις.
The EIB had retained its original task, which was to grant loans and give guarantees.
Οι αποφάσεις της ETE δηλαδή δεν παράγουν έννομα αποτελέσματα έναντι των τρίτων, οι οποίοι δεν λαμβάνουν ούτε δάνεια ούτε εγγυήσεις από την Τράπεζα αυτή.
The EIB did not therefore take decisions that produced legal effects vis-à-vis third parties not receiving loans or guarantees from it.
Σημειωτέον εξάλλου ότι η μέλλουσα Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα θα διαφέρει σημαντικά από την ETE.
In that context, the Court added, the future Central European Bank would differ markedly from the EIB.
Το άρθρο 108 Α της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι θα εκδίδει κανονισμούς και αποφάσεις (δεσμευτικούς έναντι των αποδεκτών τους), οπότε θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα των φυσικών ή νομικών προσώπων να ασκούν προσφυγές ακυρώσεως.
Article 108A of the EC Treaty provides for it to adopt regulations and decisions (binding on those to whom they are addressed), which necessarily makes it possible for natural and legal persons to bring applications for annulment.
Το Πρωτοδικείο διατάσσει :
The Court of First Instance:
Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
Dismissed the application as inadmissible;
Καταδικάζει τις προσφεύγουσες αλληλεγγύως στα δικαστικά έξοδα εξαιρουμένων των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η παρεμβαίνουσα, τα οποία και την βαρύνουν."
Ordered the applicants jointly and severally to pay the costs, save for those incurred by the intervener which were to be borne by it.
ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΕΩΣ ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟΥ
DISCONTINUANCE OF TRANSLATION AND PUBLICATION OF THE REPORT FOR THE HEARING
Από 1ης Ιανουαρίου 1994, η έκθεση ακροατηρίου δεν θα μεταφράζεται πλέον στις άλλες γλώσσες πλην της γλώσσας διαδικασίας ούτε θα δημοσιεύεται στη Συλλογή της Νομολογίας.
With effect from 1 January 1994, the Report for the Hearing will no longer, as a rule, be translated into languages other than the language of the case and be published in the Reports of Cases.