natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δεν γίνεται καμία αναφορά στην κατάσταση των εσόδων της γε­ωργίας: αυτό αποτελεί κατά τη γνώμη της ΟΚΕ σοβαρό κενό, διότι καμία πρόταση σχετικά με τις γεωργικές τιμές δεν μπορεί να εκπονηθεί χωρίς να είναι γνωστή η κατάσταση των εισοδημάτων.
The main objective was to initiate a fraud-prevention campaign based on an 'early warning system' involving the Member States and the adoption of concrete measures once a 'warning' had been issued. The Committee recommended, in particular, that Member States' fraud departments launch an intensive campaign of preventive measures (involving, for example, increased physical inspections).
Η Επιτροπή δικαιολόγησε τη σιωπή αυτή με το επιχείρημα ότι δεν είναι δυνα­τόν να παρασχεθεί πλήρες πλαίσιο της καταστάσεως που επικράτησε το 1993, επειδή λείπουν ορισμένα στοιχεία σχετικά με τις αντισταθμιστικές πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Committee pointed out that the effectiveness of the measures would largely depend on the readiness of each Member State to identify unreliable operators without delay and to forward relevant information on these operators as soon as irregularity had been exposed in order that preventive measures could be taken in the other Member States.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ αποφάσισε να αρχίσει τη γνωμοδότηση με ειδική αναφορά στη γενική οικονομική κατάσταση και στην κατάσταση των γε­ωργικών εσόδων, για να τονισθεί κατ' ουσία ότι οι προτάσεις της Επιτροπής θα επιδεινώσουν, σε μια στιγμή γενικότερης ανησυχητικής ύφεσης και σταθερής μείωσης των γεωργικών εισοδημάτων, μια ήδη εκρηκτική κατάσταση από την άποψη της απασχόλησης και της αποζημίωσης της γεωργικής δραστηριότητας.
(d) The Uruguay Round Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) requires signatories to provide legal instruments in respect of geographical designations, in order to prevent (i) the use of any designation liable to mislead the consumer as to the origin of a product, and (ii) any use which constitutes unfair competition.
Σε ό,τι αφορά τα γεωργικά εισοδήματα είναι αναμφισβήτητο ότι τα τελευταία τρία χρόνια σημειώθηκε συνολική μείωση κατά 10 %: συγκεκριμένα —5 % το 1992 και —1,2 % το 1993, βάσει των επίσημων στοιχείων της Eurostat.
In an Opinion referring specifically to alcoholic drinks, the Committee ex pressed regret that the Commission was not showing greater stringency in transposing the TRIPs agreements in the wines and spirits sector.
Μπροστά σε μια τόσο αρνητική εικόνα, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, εκτός από τις μειώσεις των τιμών που προβλέπονται από τη μεταρρύθ­μιση της ΚΓΠ, θα μπορούσε να έχει αποφύγει την περαιτέρω πίεση και την αύξηση των δυσχερειών που αντιμετωπίζει ο γεωργικός κόσμος.
(e) Lastly, and subject to a few minor reservations, the Committee endorsed the Commission proposal to complete the harmonization of legislation on the technical characteristics of seeds marketed in the EU.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ επιβεβαίωσε την άποψη ότι η πολιτική των τιμών επιτελεί τρεις σημαντικές λειτουργίες:
After a thorough analysis of the problem, and careful consideration of the best interests of the EU dairy sector, the Committee acknowledged that BST authorization raised a number of legitimate technical and ethical doubts.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή γεωργία απασχολεί περίπου 9 εκατομμύρια ατόμων που εργάζονται ολόκληρη την περίοδο1 8 εκατομμύρια ατόμων διατηρούν μια ορισμένη σχέση με τον γεωργικό κόσμο, δηλαδή με εκείνους που σχετίζονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο με τη γεωργική δραστηριότητα.
Given the confirmed scepticism and concerns of Community consumers, authorization of BST and its administration to dairy cattle in the EU could significantly change consumer habits and aggravate existing market and structural imbalances in the milk, dairy products and beef and veal sectors.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει, τέλος, ότι λείπουν από το έγγραφο της Επιτροπής συγκε­κριμένες προτάσεις για την υλοποίηση όλων αυτών των πρωτοβουλιών, ατο­μικών και συλλογικών για τον παραγωγικό αναπροσανατολισμό.
Thus, in view of the sector's current situation, measures adopted under the CAP, the EU's international commitments and the need for further research on this hormone, the Committee recommended maintaining the ban on the marketing of BST and its administration to dairy cows in the Community.
Το τμήμα δεν θέλει να επικρίνει τη νέα ΚΓΠ, η οποία ούτε υποτιμάται ούτε παραγνωρίζεται, αλλά τις δράσεις που απορρέουν από τις αρχές της νέας ΚΓΠ, δράσεις που φαίνεται να έχουν συλληφθεί με εξαιρετική περίσκεψη και βάσει μιας μερικής και βραχύχρονης οπτικής, δίχως ευρύτερη πνοή και προβλέψεις για την αντιμε­τώπιση των μελλοντικών γεγονότων.
The transport of live animals, be they for breeding, further fattening or slaughter, required prudent legislation which reconciled animal welfare and economic aspects, and was based on scientific evidence or — where this was not possible — on technically sound ideas rooted in practical experience.
Διάφορες πολιτικές του γεωργικού τομέα α)
(i) the space allowances required by different species of animals, including the separation of groups of the same species;
— το αντικείμενο της πρότασης για τη μεταρρύθμιση ήταν, πολύ σωστά, η απλούστευση και η ελαστικότητα του καθεστώτος ενίσχυσης των αροτριαίων καλλιεργειών,
(iv) effective measures to monitor conditions of transport and compliance with travelling-time restrictions both during the journey and at the place of destination;
— η ΟΚΕ ήταν αντίθετη στη μετατροπή των ανωτάτων ορίων των περιφε­ρειακών αρδευόμενων εκτάσεων σε ειδικές, αρδευόμενες βασικές εκτά­σεις, συνοδευόμενες από μια ειδική παύση καλλιέργειας,
(v) standards on space allowances, loading density, the technical characteristics of vehicles and the materials to be used in their construction;
— η ΟΚΕ ζητούσε την κατάργηση του άρθρου 3, παράγραφος 6, η οποία εισάγει ένα νέο σταθεροποιητή που εφαρμόζεται στην απόδοση,
(c) The Committee endorsed the Commission's move to update and consolidate Directive 64/435/EEC on health problems affecting intra-Community trade in pigs and cattle, since the Directive had been amended over 40 times.
— η ΟΚΕ ήταν υπέρ ενός σταθμισμένου «μεικτού» συντελεστή παύσης της καλλιέργειας που θα ήταν στο μέσο, δηλαδή, μεταξύ του συντε­λεστή της «εναλλακτικής» παύσης και του συντελεστή της «σταθερής» παύσης,
The Committee asked the Commission to urge the relevant national authorities to see that control measures were as effective as possible, notably by providing skilled staff and a sufficient number of inspectors and veterinarians. inarians.
— η ΟΚΕ ζητούσε να αναφέρονται ρητώς πολλές μορφές καταστάσεων που παρέχουν τη δυνατότητα επιλογής νέων γαιών για ενίσχυση και ζητούσε, συγχρόνως, να πραγματοποιηθεί η ανταλλαγή των νέων επιλέξιμων εδαφών έναντι της αποκατάταξης άλλων αγρών, σε επίπε­δο εκμετάλλευσης, για λόγους ισότητας μεταξύ των περιφερειών,
The Committee endorsed the proposal, as it felt that recognition of the equivalence of thirdcountry health and veterinary inspection measures with those of the EU was the most appropriate instrument for ensuring a uniform regulatory framework, based on high standards, for meat producers world wide.
Ζητούσε, ακόμη, ο γεωργός που επιλέγει την παύση καλλιέργειας με αυξημένο συντελεστή (20 % των σημερινών βασικών εκτάσεων) να μπορεί να διαλέγει ελεύθερα τη διάρκεια της παύσης και τους σχετικούς αγρούς.
Bilateral agreements would enable the Community to tailor its legislation more effectively to the situation in individual third countries, with the end result of simplifying trade in meat products and reducing procedural delays in marketing.
— όσον αφορά τους βιολογικώς παραγόμενους οίνους, χρειάζεται να δημοσιευθεί κατάλογος της ΕΚ για τις πρόσθετες ουσίες και να αναφέ­ρονται όλα τα συστατικά για να αποφευχθεί η παραπλάνηση του κατα­ναλωτή,
It felt that the Commission should provide additional safeguards, for example through systematic, regular visits by Community veterinarians to third countries. Furthermore, methods should be found of monitoring these ovules, semen and embryos, thus guaranteeing the identity of the animals, for example by setting up an ad hoc 'bank' or by a marking system as already used in intra-Community trade.
Συνεπώς, ο κατάλογος αυτός πρέπει να είναι ακριβής.
(i) establishing principles for the organization of inspections in the field of animal nutrition;
Η ΟΚΕ συνιστά, συγκεκριμένα, να επιδοθούν τα κράτη μέλη, μέσω των υπηρεσιών τους για την καταπολέμηση της απάτης, σε έντονη προληπτική δράση (π.χ. με τον πολλαπλασιασμό των επιτόπιων ελέγχων) προκειμένου να περιοριστούν οι απόπειρες απάτης.
(a) The use of large drift-nets has been a subject of discussion in Europe for more than five years because of (i) the impact of this technique on fishing grounds and confrontation between those fleets which use it and those which do not, and (ii) the ecological consequences of by-catches, most obviously marine mammals, as well as navigation problems affecting all types of vessel.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αποτελεσματικότητα του μηχανισμού θα εξαρ­τηθεί, σε μεγάλο βαθμό, από τη βούληση των κρατών μελών να προβούν ταχέως στον εντοπισμό ενός αναξιόπιστου επιχειρηματία και στη διαβίβαση των σχετικών πληροφοριών, ήδη από τη διοικητική φάση διαπίστωσης της παρατυπίας, προκειμένου να ληφθούν προληπτικά μέτρα στα άλλα κράτη μέλη.
At a time when the imbalance between fishery resources and catches is leading the EU to reduce its fishing effort, the Committee considered that a destructive method such as drift-netting, which only employs a limited number of fishermen, should be outlawed; at most, it should only be permitted with nets less than 2.5 km long, within the 12-mile limit of each Member State.
Η ΟΚΕ ενέκρινε, τέλος, με την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων τεχνικού χαρακτήρα, την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλήρωση της εναρμόνισης της νομοθεσίας που ισχύει για ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά των σπόρων που διατίθενται στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the Committee had stated in earlier Opinions, special attention should be given to the idea of a multiannual TAC. This could undoubtedly prove an effective management tool, provided that its potential undesirable effects could be averted, particularly those relating to excessive overrunning of quotas from one year to the next.
Βέβαια, η πιο σημαντική εργασία που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του 1 994 για το συγκεκριμένο θέμα υπήρξε η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τη «Χρησιμοποίηση της σωματοτροπίνης των βοοειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
For all these reasons, the Committee asked the Commission to revise its proposed management objectives and strategies for certain fisheries for the period 1994 to 1997.
τομέα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει αναντικατάστα­το ρόλο.
fisheries policy: relative stability, no increase in fishing effort, and preservation of the balance of resources, with due account for biological, geographical and geomorphological conditions, particularly in highly sensitive areas.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας για την BST.
However, the Committee felt that the approach taken in the proposal on access conditions did not adequately meet those guidelines.
Η περίοδος αυτή θα πρέπει το λιγότερο να παραταθεί έως το τέλος της περιόδου κατά την οποία ισχύει το καθεστώς των γαλακτοκομικών ποσο­στώσεων, όπως έχει προτείνει η Επιτροπή.
Although the Commission maintained that the proposal was less bureau cratic than the access arrangements laid down in the Spanish and Portuguese Act of Accession, the Committee feared that the new scheme could prove even more bureaucratic. This was a flagrant contradiction of the Council conclusions of June 1993, which clearly established that the CFP should be as straightforward as possible.
Λαμβανομένων υπόψη των συμβιβασμών που προκύπτουν από τις διαπρα­γματεύσεις ΓΣΔΕ, πρέπει να ληφθούν μέτρα σε ό,τι αφορά την επισήμανση προϊόντων που έχουν εισαχθεί από χώρες που χρησιμοποιούν την εν λόγω ορμόνη για την παραγωγή γάλακτος.
The Committee had already discussed various important aspects of the adjustment of the Spanish and Portuguese accession arrangements, and had stressed the need for the conditions governing access and fishing activity to respect certain principles:
Άλλο σημαντικό θέμα που συζήτησε η ΟΚΕ υπήρξε η πρόταση σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
(ii) limited access to the exclusive economic zones (EEZs), in terms of number of vessels, areas, period of fishing activity and type of fishing;
Η μεταφορά ζώντων ζώων, είτε προορίζονται για αναπαραγωγή, είτε για πάχυνση, είτε για σφαγή, απαιτεί συνετή νομοθεσία η οποία να συνδυάζει και τις δύο πτυχές (προστασία των ζώων και οικονομικά αποτελέσματα) και να βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό, στις τεχνικές που έχουν καθιερωθεί από την υπάρχουσα πείρα.
(iii) principle of reciprocity, alongside the need for special consideration of the EU's outermost regions such as the Azores, Madeira and the Canary Islands, where fishing is especially important and is crucial to the socioeconomic development of the population.
Η άνετη διαβίωση των ζώων κατά τη μεταφορά μπορεί αυτή τη στιγμή να προαχθεί με τη ρύθμιση:
(e) The crisis in the fishing industry can only be resolved by resolute action on a number of fronts, of which change in the common organization of the market cannot be the most important.
— των χωρικών αναγκών, ανάλογα με το είδος και του χωρισμού του ίδιου είδους σε ομάδες,
For the proposals to be a success, the bureaucratic procedures would have to be kept to a minimum and any grant aid would have to be paid promptly.
— με τη μείωση των ενισχύσεων για τις εξαγωγές ζώντων ζώων προς όφελος των μεταφορών κρέατος,
were applied to imports, and that it would be necessary for non-members of producer organizations to observe withdrawal prices.
Η διάρκεια της μεταφοράς πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
The Committee stressed that the safeguard clauses (Article 24 of Regulation (EEC) No 3759/92) needed clarifying and simplifying.
Σε γενικές γραμμές, και βάσει της αποκτηθείσας πεί­ρας, η ΟΚΕ προτείνει τα εξής:
An in-depth study of these clauses was urgently required, particularly in the light of the recently negotiated GATT agreement.
— ανώτατη διάρκεια μεταφοράς χωρίς ανάπαυση και νερό: 6 ώρες,
(f) Lastly, the Committee approved proposals on:
— προσαρμογή των συστημάτων εξαερισμού ανάλογα με το κλίμα,
(ii) a Community financial contribution towards expenditure incurred by the Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery re sources;
— με τη δημιουργία αποτελεσματικών τρόπων ελέγχου για τις συνθήκες μεταφοράς και τα όρια της διάρκειας μεταφοράς, κατά τη μεταφορά και στον τόπο προορισμού,
(iii) a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their distant location.
— με τη διαδρομή από δρόμους που προκαλούν λιγότερη ένταση στα ζώα καθώς και με την παραχώρηση προτεραιότητας, στην οδική κυκλοφο­ρία, σε οχήματα μεταφοράς ζώντων ζώων έναντι των υπολοίπων οχημάτων.
Two major events dominated the Union's work in the field of transport in 1994: the second All-European Transport Conference and the presentation of a document on transEuropean transport networks — the logical sequel to the White Paper on growth, competitiveness and employment, which stressed the need for an all-out effort on transEuropean networks (TENs). The Committee made a positive contribution in both instances.
Προς το σκοπό αυτό, και γενικότερα, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επιμείνει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά τα μέτρα ελέγχου που εξακολουθούν να
In the Committee's view, the primary task in the development of a master plan for the multimodal TEN is to establish the criteria and individual measures for interoperability between the various modes at Community level.
υφίστανται στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, προβλέποντας ιδίως μια βάση για κατάλληλο προσωπικό και με επαρκή αριθμό επιθεωρητών και κτηνιάτρων.
(i) fixing of priorities within the framework of the master plan; uniform assess ment of the projects from the point of view of environmental acceptability, economic viability and importance for European integration;
δ) Η εμπορία ζώων και κρεάτων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης διέπεται από αυστηρή ρύθμιση όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους και κατά συνέπεια ένα κοινοτικό καθεστώς ρυθμίζει επακριβώς τους υγειονομι­κούς όρους στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνονται τα εισαγόμενα ζώα και κρέατα από τρίτες χώρες.
(ii) immediate setting-up of institutional groups with the participation of public and private bodies to study how individual projects can best be carried out with minimum outlay and the best chances of success and what obstacles will have to be removed in the interests of the EU;
Οι κοινοτικές προδιαγραφές προβλέπουν επιπλέον, σε ό,τι αφορά πάντα τις τρίτες χώρες, τη δυνατότητα αναγνώρισης των απαιτήσεων σε θέματα υγειονομικού και κτηνιατρικού ελέγχου μιας τρίτης χώρας ως ισοδύναμων με τις κοινοτικές απαιτήσεις μόνο για το νωπό κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας.
Furthermore, the Committee considered that even now, at the development stage, special emphasis must be placed on ensuring that the TEN is able to incorporate transport links with the rest of the world as far as possible and that it is open to such link-ups from the outset. For this, however, the objectives, priorities and conditions must be defined immediately.
Η Επιτροπή πρότεινε να επεκταθεί η αναγνώριση της ισοδυναμίας και στα κρέατα καθώς και στα προϊόντα με βάση το κρέας.
The Committee also issued a series of important Opinions in the field of transport and telecommunications in which it gave its general approval to the Commission's approach but not without adding specific comments which the Council often accepted and incorporated in its final legislation.
Οι εν λόγω μέθοδοι θα μπορούσαν, πρά­γματι, να συγκαλύπτουν μια μέτρια γεννητική αξία.
The Commission therefore decided to consult all interested parties on a document which would later form the basis for the submission of formal proposals.
πρέπει να λάβει αυστηρά μέτρα ελέγχου, αποστέλλοντας τους κτηνίατρους της Κοινότητας στις τρίτες χώρες για τη διενέργεια συστηματικών επισκέ­ψεων σε τακτικά χρονικά διαστήματα.
With a draft Directive from the Commission in the pipeline, the Committee proposed at the end of an in-depth discussion and with reference to point 13 of the first consultation paper on ground handling services at airports ('unbundling') that consideration be given to the possibility of invoking Article 87 in an attempt to oblige airports to differentiate in their accounting between airport management activities and ground handling services.
— τον καθορισμό των αρχών που αφορούν τη διοργάνωση επίσημων ελέγχων στον τομέα διατροφής των ζώων,
Regulation (EEC) No 479/92 empowered the Commission to enact a Regulation under Article 85(3) so as to exempt the joint operation of liner consortia from the anti-competitive prohibition contained in Article 85(1).
— την τροποποίηση των υγειονομικών όρων για την παραγωγή και την εισαγωγή στην αγορά φρέσκων κρεάτων,
The Committee welcomed the draft Regulation especially as it largely accorded with the general conclusions of the Committee's earlier Opinion on the subject.
— την τροποποίηση των όρων συναλλαγής των ιπποειδών που προορί­ζονται για αγώνες και τον καθορισμό των όρων συμμετοχής τους σε αυτούς.
However, the draft Regulation contained a number of inconsistencies with the provisions of Council Regulation (EEC) No 4056/86 on liner conferences and Regulation 479/92. In addition, it was felt that a number of terms used in the draft Regulation had to be defined more precisely.
Ο καθορισμός από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, στόχων διαχείρισης και στρατηγικών σε πολυετή βάση που να αποκαθιστούν την ισορροπία των αλιευτικών πόρων μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση και αποτελεσμα­τικότητα των μέτρων διατήρησης.
The Commission, acting on a request from the Council, presented a draft Directive establishing the conditions necessary to ensure a more harmonized and effective control of shipping by the State of the port.
Η εξισορρόπηση των αλιευτικών πόρων αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο, ο οποίος θα είναι αποτέλεσμα της αλ­ληλεπίδρασης διαφόρων παραγόντων και του συνδυασμού διαφορετικών πολιτικών.
While recognizing the considerable achievements of the MoU regime, the Committee acknowledged that port State-control inspection requirements should have the force of Community law and be applied uniformly.
Η ΟΚΕ επιμένει ότι είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις επιπτώσεις, είτε τις άμεσες είτε τις έμμεσες, της βιομηχανικής αλίευσης στην ανισορροπία που παρατηρείται σήμερα.
It was important that the port State-control regime should be sufficiently rigorous to ensure the effective application of internationally agreed standards on all vessels calling at Community ports, without at the same time penalizing those ships which were property operated and maintained. Generally speaking the draft Directive achieved a proper balance in that respect.
Η εφαρμογή των προτεινόμενων μειώσεων ή περιορισμών δύσκολη, ιδιαίτερα όσον αφορά τα διεθνικά είδη.
The Committee endorsed the proposed compilation of statistics based on harmonized data for the carriage of goods and passengers by sea.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει εκ νέου και διεξοδικότερα την πρόταση κανονισμού που αφορά τον καθορισμό των στόχων και των στρατηγικών διαχείρισης για ορισμένες ομάδες ιχθυαποθεμάτων για την περίοδο 1 994-1 997.
If the statistics necessary for establishing, monitoring, checking and assessing EU policy on sea transport were harmonized, they could be compared with the data available for other modes.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1993(1), επεσήμανε ότι η επιτυχία της κοινής αλιευτικής πολιτικής εξαρτάται από την αποδοχή της από τον τομέα.
In 1994, the Committee issued two Opinions (including one on its own initiative) on the subject of inland waterway transport.
Η παρακολούθηση μέσω δορυφόρου θα μπορούσε να αποδειχθεί το αποτε­λεσματικότερο μέσο ελέγχου, σε αντίθεση με το πολύπλοκο κύριο σώμα των μέσων που προβλέπει η Επιτροπή.
In its Owninitiative Opinion, the Committee considered that inland waterway transport met most of the criteria for a modern mode of transport.
Το κόστος εγκατάστασης, όπως έχει ήδη προταθεί προηγουμένως από την ΟΚΕ, πρέπει να αναληφθεί από τις αρχές.
It was cheaper, safer and more environmentally friendly than its rival.
Στη σχετική πράξη για τους όρους προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προβλέπεται να γίνουν, από το 1996, προσαρμογές του μεταβατικού καθεστώτος όσον αφορά την αλιεία.
Inland waterway transport also had considerable spare capacity — which gave it an enormous advantage bearing in mind the growth which was being generated by the internal market, the opening-up of the East and the increasing division of labour in the economy.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Combined transport involving all modes would benefit in particular.
Βάσει των διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 και (ΕΚ) αριθ.
The Committee recommended the launch of a new scrapping scheme aimed at removing 15% of the equivalent dry cargo tonnage including pusher craft and 20% of the equivalent tanker tonnage.
1 275/94 του Συμβουλίου. Ωστόσο, η ΟΚΕ έκρινε ότι η προσέγγιση που ακολουθείται στην πρόταση
The funds for this scheme should come from Member State budgets and the European Union.
ιδιαίτερα ως προς την ανάγκη να αναπτυχθεί μια συνολική προσέγγιση των μεταφορών στην Ευρώπη και να καθιερωθούν μηχανισμοί κοινωνικού διαλόγου στα πλαίσια διευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών.
The Committee also considered it necessary, as part of the master plan for European inland shipping, to harmonize the conditions of competition, create a common market organization and decide on guidelines for the development, modernization and financing of a transEuropean inland waterway network.