natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Ente Risi, νομικό πρόσωπο υπό τον έλεγχο του Δημοσίου, είναι ο ιταλικός οργανισμός παρεμβάσεως στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως αγοράς ρυζιού.
"Before the date of 31 December 1988 laid down by Article 5(2) of the Second Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, the provisions of that directive did not create rights for individuals which the national courts must protect."
Οι δραστηριότητες αυτές του Ente Risi χρηματοδοτούνται από το "τέλος αγοραπωλησίας".
Joint Cases C-332/92 C-333/92 and C-335/92 Furi co Italia Nazionale Risi (Preliminary ruling)
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι επιχειρηματίες που αγοράζουν ή μεταποιούν το ιταλικό μη αποφλοιωμένο ρύζι απολαύουν των υπηρεσιών τις οποίες παρέχει ο Ente Risi και των οποίων αντάλλαγμα αποτελεί το "τέλος αγοραπωλησίας".
By three orders of 30 July 1992, which were received at the Court on 4 and 5 August 1992, the Conciliatura for Vercelli and the Pretura Circondariale for Vercelli referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 40(3) and 5 of the EEC Treaty and also Article 17(2) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 and on "the basic principles of taxation on the consumption of goods within the Community".
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά, επίσης, αν το άρθρο 17, παράγραφος 2, του κανονισμού 1418/76, το οποίο αφορά τις επιστροφές λόγω εξαγωγής, έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση εξαγωγής του εν λόγω προϊόντος, απαγορεύει τη μη επιστροφή στον εξαγωγέα ενός φόρου που παρουσιάζει τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά.
Those questions were raised in the course of three actions concerning a pecuniary charge called "contract duty", levied by the Rice Authority in pursuance of Italian law, whenever paddy rice produced in Italy is purchased or processed into rice.
Αυτή η χρηματική επιβάρυνση επιβάλλεται συνεπώς στο ιταλικό ρύζι, ανεξαρτήτως του αν αυτό εξάγεται ή καταναλώνεται στο εσωτερικό της χώρας.
Its activities also include processing data and research concerning the production or consumption of rice, combating fraud in that area and encouraging and implementing increases in the production and consumption of rice. Those activities are financed by the "contract duty".
Συνεπώς, το τέλος αγοραπωλησίας δεν έχει καμία σχέση με τις επιστροφές λόγω εξαγωγής, διότι καθίσταται απαιτητό μολονότι δεν πραγματοποιείται εξαγωγή.
The national courts seek in essence to ascertain whether the second paragraph of Article 40(3) and Article 5 of the Treaty are to be interpreted as meaning that nonreimbursement of an internal tax imposed only on domestic products, when they are purchased or processed, and designed to build up a fund to promote national production creates, where the said products are exported to
11 στη λειτουργία των μηχανισμών που προβλέπονται από τον προαναφερθέντα κανονισμό 1418/76.
The Court observed that the traders purchasing or processing Italian paddy rice benefit from the services provided by the Rice Authority of which "contract duty" forms the counterpart.
Τέλος, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν οι στοιχειώδεις αρχές περί επιβολής φόρου καταναλώσεως επί των αγαθών εντός της Κοινότητας απαγορεύουν τη μη επιστροφή στον εξαγωγέα ενός φόρου που παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά του "τέλους αγοραπωλησίας", οσάκις το προϊόν το οποίο πλήττει ο φόρος αυτός εξάγεται προς άλλο κράτος μέλος.
The national court sought essentially to ascertain whether the abovementioned Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1418/76, concerning export refunds, is to be interpreted as meaning that, where the product in question is exported, it precludes nonreimbursement to the exporter of a tax having the features mentioned above.
Πρέπει να επισημανθεί συναφώς ότι, ανεξαρτήτως του ζητήματος αν υφίστανται τέτοιες αρχές, ο προαναφερθείς φόρος που παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά του "τέλους αγοραπωλησίας" δεν αποτελεί φόρο καταναλώσεως, αλλά, όπως δικαίως παρατηρεί η Επιτροπή, φόρο υπέρ τρίτων.
The Court noted that the tax designed to build up the Rice Authority's budget affects purchasers of paddy rice produced in Italy on the completion of a sale contract and producers themselves when they undertake the processing of the rice. That pecuniary charge is therefore applied to Italian rice regardless of whether the latter is exported or consumed within the country.
Το άρθρο 40, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης έχει την έννοια ότι η μη επιστροφή ενός εσωτερικού φόρου ο οποίος πλήττει μόνο τα εγχώρια προϊόντα, επ7 ευκαιρία της αγοράς ή της μεταποιήσεως τους, και ο οποίος προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενός ταμείου ενισχύσεως της εθνικής παραγωγής, δεν αποτελεί, σε περίπτωση εξαγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων, διάκριση εις βάρος των επιχειρηματιών που υφίστανται την επιβάρυνση αυτή.
The second paragraph of Article 40(3) of the Treaty is to be interpreted as meaning that nonreimbursement of an internal tax imposed only on domestic products when they are purchased or processed and which is intended to build up a fund to promote national production does not, where those products are exported, create discrimination against the traders who bear the burden of the charge;
Το άρθρο 17, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1418/76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976, περί κοινής οργανώσεως αγοράς ορύζης, το οποίο αφορά τις επιστροφές λόγω εξαγωγής, έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση εξαγωγής του εν λόγω προϊόντος, δεν απαγορεύει τη μη επιστροφή στον εξαγωγέα ενός φόρου που παρουσιάζει τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά, εκτός αν ο φόρος αυτός εμφανίζεται ως μέσο μειώσεως του ποσού των επιστροφών λόγω εξαγωγής."
Artide 17(2) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice, which concerns export refunds, is to be interpreted as meaning that it does not preclude nonreimbursement of a tax possessing the features mentioned above to the exporter of the product in question, unless that tax appears to be a means of reducing the amount of the export refunds."
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τυήματοο της 17ης Νοεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Damon delivered his Opinion at the sitting on 17 November 1993.
Τα άρθρα 5 και 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ δεν απαγορεύουν, καταρχήν, τη μη απόδοση επιβληθέντος εσωτερικού τέλους πλήττοντος τις συμβάσεις αγοράς αποφλοιωμένου ρυζιού παραχθέντος εντός κράτους μέλους και προοριζομένου να τροφοδοτήσει ταμείο ενισχύσεως της εθνικής παραγωγής.
Articles 5 and 40(3) of the EEC Treaty do not preclude, in principle, the absence of refund of a national charge on contracts for the purchase of paddy rice produced in a Member State and intended for the credit of a fund of assistance for the domestic production.
Εντούτοις, στον εθνικό δικαστή εναπόκειται να κρίνει αν, και ενδεχομένως σε τί βαθμό, αυτό το τέλος έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζεται η λειτουργία των μηχανισμών τιμών που προβλέπονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς ορύζης.
It is however for the national court to determine whether, and if so to what extent, the effect of such a charge is to obstruct the functioning of the price mechanism provided for by the common organization of the market in rice.
Αυτό το τέλος θα είναι ασυμβίβαστο προς το άρθρο 17, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1418/76, της 21ης Ιουνίου 1976, μόνο αν εμφανιστεί ως μέσον μειώσεως του ποσού των επιστροφών λόγω εξαγωγής."
Such a charge would be contrary to Article 17(2) of Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 only if it were to appear as a means to reduce the amount of export refunds."
3.3.1994 "ΦΠΑ - Παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας - 'Εννοια- Εκτέλεση μουσικών έργων σε δημόσιο δρόμο" ( Έκτο τμήμα)
(Preliminary ruling) (Value added tax - Supply of services for consideration - Definition - Musical performance on the public highway) (Sixth Chamber)
Με Διάταξη της 8ης Ιανουαρίου 1993, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 20 Ιανουαρίου του ιδίου έτους, το Gerechtshof te Leeuwarden υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 2, περίπτωση 1, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By order of 8 January 1993, which was received at the Court on 20 January 1993, the Gerechtshof, Leeuwarden, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 2(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC).
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι ο Tolsma παίζει λατέρνα σε δημόσιους δρόμους των Κάτω Χωρών.
It appeared from the case-file that Mr Tolsma plays a barrel organ on the public highway in the Netherlands.
Κατά την άσκηση της μουσικής του δραστηριότητας παρουσιάζει στους περαστικούς δίσκο, ζητώντας τον οβολό τους.
During his musical performance he offers passers-by a collecting tin for their donations; he also sometimes knocks on the door of houses and shops to ask for donations, but without being able to claim any remuneration by right.
0 επιθεωρητής, με διορθωτική πράξη επιβολής φόρου, επέβαλε στον Tolsma για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου και 30ής Σεπτεμβρίου 1991 φόρο 1 805 φιορινιών (HFL) για την προαναφερθείσα δραστηριότητα ως ΦΠΑ και 180 HFL ως πρόσθετο φόρο.
In respect of the period from 1 July to 30 September 1991 Mr Tolsma received from the Inspecteur an assessment to tax on the aforesaid activity in the sum of HFL 1 805 by way of VAT and HFL 180 by way of a surcharge for late payment.
0 γενι^ εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματοο της 20ñc Ιανουαρίου 1994.
Mr Tolsma's administrative complaint against the assessment was dismissed by the Inspecteur, and he brought proceedings before the Gerechtshof, Leeuwarden.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση :
In a case such as that which is the subject of the main proceedings, it was clear that those conditions are not fulfilled.
Δεν έχει σχετικώς σημασία ότι εξαιτείται η καταβολή κάποιου ποσού ή ότι, κατά την κρατούσα πρακτική, μπορεί να υπονοείται ποσό κατά το μάλλον ή ήττον σημαντικό, αλλά πάντως μη καθοριζόμενο ή μη δυνάμενο να καθορισθεί."
"Article 2(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the "supply of services effected for consideration" within the meaning of that provision does not include an activity consisting in playing music on the public highway, for which no remuneration is stipulated, even if the musician solicits money and receives sums whose amount is however neither quantified nor quantifiable."
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting on 20 January 1994.
Υπάλληλοι - Προσφυγή ακυρώσεως - Επιβεβαιωτική πράξη - Προϋποθέσεις συμμετοχής σε διαγωνισμό - Πανεπιστημιακές σπουδές αποδεικνυόμενες με δίπλωμα -Συντομευμένες σπουδές που πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία (Τέταρτο τμήμα)
A performance which consists of playing music on the public highway, for which no payment is required, but for which payment is none the less received, must not be regarded as the supply of services effected for consideration within the meaning of Article
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
2 of the Sixth Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Υποθ. C-383/92 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
It is immaterial in this regard whether a payment is solicited and whether, in view of customary usage, such payment can be expected, although its amount is not quantified and is not quantifiable."
0 γενικόο εισαγγελέας W.
Court of First Instance
"το Ηνωμένο Βασίλειο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5 της Συνθήκης και από την οδηγία 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις:
Case T-82/92 Manuel Cortés Jiménez and Others and Others ν Commission 28 October 1993 (Officials - Action for annulment - Confirmatory act - Conditions for admission to a competition - University studies sanctioned by a diploma -Short term studies completed in Spain) (Fourth Chamber)
Δεδομένου ότι στην υπόθεση αυτή το Ηνωμένο Βασίλειο ηττάται επί όλων των ζητημάτων προτείνω στο Δικαστήριο να καταδικάσει τον διάδικο αυτό στα δικαστικά έξοδα, δυνάμει του άρθρου 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Defective implementation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses
C-38/93 Kommanditgesellschaft in Firma KG H.J. Glawe Spiel- und Unterhaltungsgeräte Aufstell ungsges. mbH & Co. κατά Finanzamt Hamburg-Barmbek-Uhlenhorst Προδικαστική - Finanzgericht Hamburg - Ερμηνεία του άρθρου 11 Α, παράγραφοι 1, στοιχείο α', και 3, στοιχείο β', της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: Έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση - Προσδιορισμός της φορολογητέας βάσης στην περίπτωση αυτομάτων συσκευών χρηματικών παιγνίων που προσφέρουν τη δυνατότητα χρηματικού κέρδους - Διακυβευόμενα ποσά (μίζες) με ή χωρίς έκπτωση των διανεμομένων κερδών - Έννοια της επιστροφής
"The United Kingdom has failed on the following grounds to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty and Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: its failure to provide measures enabling workers' representatives to be designated with a view to the application of the directive in cases where an employer is not prepared voluntarily to recognize such representatives (first complaint); its exclusion of certain undertakings from the scope of the directive (third complaint); its failure to require a transferor or a transferee who envisages measures in relation to his employees and is under an obligation to consult the representatives of his employees to do so with a view to seeking agreement (fourth complaint); and its failure to provide for sufficiently effective and deterrent sanctions in the case of failure by an employer to inform and consult workers' representatives as required by the directive (fifth complaint).
0 γενικός εισαννελέαα F.
Case C-383/92 Commission ν United Kingdom
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Defective implementation of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies
Υποθ.
He concluded that:
C-44/94 The Queen (ex parte - National Federation of Fishermen's Organisations) κατά Ministry of Agriculture, Fisheries & Food Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Ερμηνεία της αποφάσεως 92/593/EOK της Επιτροπής, της σχετικής με πρόγραμμα μακροχρονίου προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 1993-1996, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 4028/86 του Συμβουλίου - Περιορισμός εκ μέρους κρότους μέλους του αριθμού των ημερών που βρίσκονται στη θάλασσα αλιευτικά σκάφη που υπερβαίνουν σε μήκος τα 10 μέτρα
"The United Kingdom has failed on the following grounds to fulfil its obligations under Article 5 of the Treaty and Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies: its failure to provide measures enabling workers' representatives to be designated with a view to the application of the directive in cases where an employer is not prepared voluntarily to recognize such representatives (first complaint); its limitation of the scope of the legislation designed to implement the directive to a more restricted definition of collective redundancies than that envisaged by the directive (second complaint); its failure to require an employer who is contemplating collective redundancies and is required to consult workers' representatives to do so with a view to reaching an agreement and to require such consultation at least to cover the matters specified in the directive (third complaint); and its failure to provide for sufficiently effective and deterrent sanctions In the case of failure by an employer to consult workers' representatives as required by the directive (fourth complaint)."
Προδικαστική - Tribunal Superior de Justicia de Andalucía - Ερμηνεία του άρθρου 25, παράγραφος 2, της Πράξεως Προσχωρήσεως της Ισπανίας και των διατάξεων των Συνθηκών ΕΚ και ΕΚΑΧ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων σε σχέση με φόρο που επιβάλλει ο Δήμος της Ceuta - Εσωτερικός φόρος που πλήττει κυρίως τα εισαγόμενα εμπορεύματα και προβλέπει εξαιρέσεις για την πλειονότητα της τοπικής παραγωγής
Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg - Interpretation of Article 11(A)(1)(a) and (3)(b) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Definition of the taxable amount in respect of turnover derived from gaming machines offering the possibility of winning - Stakes inserted with or without deduction of winnings paid out - Concept of refund
Υποθ. C-47/94 Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής
"Article 11 A(l)(a) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that, where a Member State subjects to VAT supplies of services consisting in the making available of gaming machines offering the
17 τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων - Μεταφορά τμήματος εργοταξίου
17 - possibility of winning money, the taxable amount in respect of such supplies over a given period does not Include that proportion of the total stakes inserted which corresponds to the winnings paid out to successful players during that period."
Ακύρωση της αποφάσεως 93/659/ΕΟΚ της Επιτροπής, περί εκκαθαρίσεως των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν δαπάνες χρηματοδοτηθείσες από το ΕΓΤΠΕ, Τμήα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1990 - Συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος που δεν εισπράχθηκε
Preliminary ruling - High court of Justice (Queen's Bench Division) -Interpretation of Commission Decision on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of the United Kingdom for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 - Restriction by Member State on days at sea spent by fishing vessels over 10 metres y Navegación de Ceuta ν
Προδικαστική - Pretura circondariale di Macerata - Ερμηνεία της οδηγίας 90/642/EOK του Συμβουλίου, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προελεύσεως, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών - Πεδίο εφαρμογής που περιλαμβάνει ή όχι τα ζιζανιοκτόνα - Μέθοδος αναλύσεως που αφορά τα γεώμηλα
Preliminary ruling - Tribunal Superior de Justicia de Andalucía -Interpretation of Article 25(2) of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain to the European Communities and of provisions of the EC and ECSC Treaties concerning free movement of goods with regard to a charge levied by the municipality of Ceuta - Internal taxation affecting essentially imported goods and providing exemptions for most domestic products
Προδικαστική - Consiglio Nazionale Forense - Ερμηνεία της οδηγίας 77/249/EOK του Συμβουλίου, περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους - Απαγόρευση που επιβάλλεται στους αλλοδαπούς δικηγόρους να διατηρούν μόνιμο γραφείο, κύριο ή δευτερεύον, στην Ιταλία
Preliminary ruling - Tribunal de Police, Bordeaux - Interpretation of Article 38 of Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts - Concept of label - Decoration or advertisements having no link with the wine itself
Υποθ. C-56/94 SCAC Sri κατά Associazione dei Produttori Ortofrutticoli
Case C-47/94 United Kingdom ν Commission
Προδικαστική - Tribunale di Piacenza - Ερμηνεία και κύρος του άρθρου 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 668/93 του Συμβουλίου, περί επιβολής ορίου στη χορήγηση ενισχύσεως για την παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες - Μηχανισμός κατανομής της ενισχύσεως μεταξύ των διαφόρων βιομηχανιών μεταποιήσεως που ευνοεί τη μία από αυτές - Πιθανότητα συντακτικού λάθους
Annulment of Commission Decision 93/659/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section -Milk products sector - Reference quantities for Italy, Spain and Greece
Υποθ. C-57/94 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-48/94 Ole Rygaard ν Strø Mølle Akustik
Παράβαση κράτους - Οδηγία 71/305/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων - Απευθείας ανάθεση και παράλειψη δημοσιεύσεως προσκλήσεως υποβολής προσφορών στην ΕΕΕΚ σχετικά με πραγματογνωμοσύνη ενόψει κατασκευής τμήματος του δρόμου ταχείας κυκλοφορίας Ascoi i-Mare
Preliminary ruling - Sø- og Handelsretten - Interpretation of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - Transfer of part of building works
Υποθ. C-58/94 Κάτω Χώρες κατά Συμβουλίου
Case C-49/94 Ireland ν Commission
6ης Δεκεμβρίου 1993, περί προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Annulment of Commission Decision 93/659/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section -Export refund for beef - Required administrative formalities - Export declaration
Υποθ.
Case C-50/94 Greece ν Commission
C-59/94 Ministre des finances κατά Pardo & Fils Προδικαστική - Cour d'appel de Pau - Ερμηνεία των κλάσεων 22.05 και 22.06 του κοινού δασμολογίου - Δασμολογική κατάταξη του οίνου "sangría"
Annulment of Commission Decision 93/659/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section -Animal feed, olive oil and tobacco sector
Υποθ. C-60/94 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-51/94 Commission ν Germany
Παράβαση κράτους - Άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και άρθρα 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητας - Πρόσληψη μόνο Ιταλών υπηκόων σε θέσεις ναυτών πλοίων που φέρουν την ιταλική σημαία
Failure of Member state to fulfil its obligations - Articles 30 and following of EEC Treaty et seq. and Article 5, 6 and 16 of Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer - Obligation to make the name under which the product is sold subject to adequate information to point out the difference in composition in relation to the compulsory (or usual) recipe in the Member State of final consumption -"Egg-free Hollandaise sauce with vegetable fat"
Υποθ. C-61/94 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-52/94 Italy ν Commission