natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σκωτσέζικο κοινοβούλιο θα διαθέτει πρωτογενείς νομοθετικές εξουσίες για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων αυτοδιοίκησης, οι οποίες επί του παρόντος ασκούνται από το Υπουργείο Σκωτίας, αλλά και πολλές άλλες4.
The Scottish Parliament is to have primary legislative powers over a wide range of devolved matters, all of those previously exercised by thè Scottish Office and several more4.
Επί του παρόντος, μόνο το Κοινοβούλιο του Ουέστμινστερ διαθέτει εξουσίες πρωτογενούς νομοθεσίας, δηλαδή καταρτίζει το νομοθετικό πλαίσιο ενώ οι τοπικές αρχές δύνανται να εγκρίνουν δευτερογενή νομοθεσία, ολοκληρώνοντας τις λεπτομέρειες.
Until now the Westminster Parliament alone had powers of primary legislation, which meant that it set the framework law, while local authorities passed secondary legislation filling in the details.
Η εξουσία αυτί') θα μεταβιβαστεί τώρα στο σκωτσέζικο κοινοβούλιο για τους περισσότερους τομείς της εσωτερικής πολιτικής.
This power now passes to the Scottish Parliament on most areas of domestic policy.
Μία σημαντική εξέλιξη στο θέμα αυτό είναι ότι η νομοθεσία για τη δημιουργία του Κοινοβουλίου θα καθορίσει ό,τι ανήκει στην αρμοδιότητα του Ουέστμινστερ5 και όχι ό,τι εκχωρείται στη Σκωτία· πρόκειται για μία ενδιαφέρουσα τροποποίηση του κανόνα ultra vires.
An important development here is that the legislation to set up the Parliament defines what is reserved for Westminster5rather than is devolved to Scotland, an interesting modification of the ultra vires rule.
Τέλος, το σκωτσέζικο κοινοβούλιο θα δύναται να
The Scottish Parliament also has legislative and financial control over Scottish local authorities (a development that is causing some anxiety
τροποποιεί το συντελεστή του φόρου εισοδήματος (που αποφασίζει η εθνική κυβέρνηση) σε ένα περιθώριο 3 πεννών ανά λίρα προς τα πάνω ή προς το κάτω.
among members of COSLA). Finally, the Scottish Parliament can vary the rate of income tax (which is decided by the national government) by a rate of ± 3 pence in the pound.
Συνολικά οι προτάσεις για τη Σκωτία μπορούν να ερμηνευθούν ως ένα βήμα προς την ομοσπονδιοποίηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
Taken together, the proposals for Scotland could be interpreted as a step toward the fédéralisation of the United Kingdom.
Στην Ουαλία το δημοψήφισμα ήταν θετικό, αλλά οριακά και με πολύ χαμηλό ποσοστό συμμετοχής6.
In Wales the referendum was a success, but only just and with a very low turnout6.
Οι προτάσεις για την Ουαλία ήταν πολύ ασθενείς σε σχέση με τις προτάσεις για τη Σκωτία.
The proposals for Wales were very weak in comparison with what was proposed for Scotland.
Σε αντίθεση με τη Σκωτία, η Ουαλία θα αποκτήσει Εθνοσυνέλευση (και όχι Κοινοβούλιο) με δευτερογενείς νομοθετικές εξουσίες και χωρίς εξουσίες τοπικής φορολογίας.
In contrast to the latter, Wales has a National Assembly (rather than a Parliament) with secondary legislative powers and no powers of local taxation.
Ωστόσο όλες σχεδόν οι εξουσίες που επί του παρόντος ασκούνται από το Υπουργείο Ουαλίας θα μεταβιβαστούν στην Ουαλική Εθνοσυνέλευση.
Nevertheless, almost all the powers previously exercised by the Secretary of State for Wales have been transferred to the Welsh National Assembly.
Οι εξουσίες που παραμένουν στο Ουέστμινστερ είναι βασικά οι ίδιες όπως στην περίπτωση της Σκωτίας και περιλαμβάνουν τις εξωτερικές υποθέσεις, την άμυνα, τη φορολογία, τη μακροοικονομική πολιτική, πολιτική') σε θέματα φορολογίας και κοινών αγορών, την κοινωνική ασφάλιση και τη ραδιοτηλεόραση.
Those powers remaining at Westminster are basically the same as in the Scottish case and include foreign affairs, defence, taxation, macro-economic policy, policy on fiscal and common markets, social security, and broadcasting.
Επιπλέον, με μία τροποποίηση του Νομοσχεδίου για την Κυβέρνηση της Ουαλίας ενώπιον του Κοινοβουλίου του HB, ορισμένα από τα αρχικά σχέδια του Λευκού Βιβλίου τροποποιήθηκαν για να προσδώσουν στη Συνέλευση ορισμένα κοινοβουλευτικά χαρακτηριστικά.
Furthermore, in a modification of the Bill on the Government of Wales before the UK Parliament, some of the original plans of the White Paper were modified to give the Assembly some parliamentary features.
Η πιο σημαντική αλλαγή ήταν ότι η Συνέλευση θα τεθεί υπό την ηγεσία ενός "Πρώτου Γραμματέα" (που μπορεί να φέρει τον τίτλο του Πρωθυπουργού εάν το αποφασίσει η Συνέλευση) Kat ο οποίος θα έχει την εξουσία να διορίζει ένα υπουργικό συμβούλιο και όχι μία εκτελεστική') επιτροπή') που θα αποτελείται από τους Προέδρους των Επιτροπών της Συνέλευσης.
The most important change was that the Assembly will be led by a 'First Secretary' (who may be titled the First Minister if the Assembly so decides) who will have the power to appoint a cabinet rather than an executive consisting of the chair of the Assembly committees.
Ο αποδυναμωμένος χαρακτήρας των προτάσεων για την Ουαλία οφείλεται σε πολλούς λόγους.
There are several reasons for the diluted nature of the Welsh proposals.
Πρώτον, η κοινή') γνώμη στην Ουαλία ήταν περισσότερο διχασμένη) από ό,τι στην Σκωτία όσον αφορά την εκχώρηση εξουσιών, όπως δείχνει η ανάλυση των αποτελεσμάτων.
First, public opinion in Wales was more divided than in Scotland with regard to devolution, as an analysis of the results shows.
Όταν συγκεντρώθηκαν όλες οι προτάσεις, υπήρχε μία αρκετά ισοδύναμη τριμερής κατανομή μεταξύ αυτών που ήταν υπέρ, αυτών που ήταν κατά και των αναποφάσιστων, ενώ ήταν ελαφρώς υψηλότερο το ποσοστό των ατόμων που ήταν κατά7.
When the proposals were being put together, there was a fairly even tripartite division among those in favour, those against, and those undecided with those against being in a slight majority7.
Διχασμένες ήταν και οι απόψεις στο Εργατικό Κόμμα της Ουαλίας ενώ ήταν πιθανό ορισμένα παλαιά προπύργια του Εργατικού Κόμματος να αντιταχθούν στην εκχώρηση εξουσιών όπως συνέβη και το 1979, με ένα παρόμοιο δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε τότε.
Divisions also existed within the Welsh Labour Party with some 'Old Labour' strongholds likely to be opposed to devolution, as they were in 1979 when a similar referendum was held.
Η κυβέρνηση) ήταν επιφυλακτική) και ήταν σαφές ότι δεν επιθυμούσε να διακινδυνεύσει τη δημιουργία της Συνέλευσης με υπερβολικά ριζοσπαστικές προτάσεις.
The government was cautious and clearly did not wish to jeopardize the setting up of the Assembly by proposing something that was too radical.
Στη Σκωτία η κατάσταση) ήταν εντελώς διαφορετική καθώς όλα τα βασικά κόμματα (με εξαίρεση τους Συντηρητικούς) και πολλοί άλλοι θεσμοί όπως οι προτεσταντικές εκκλησίες ήταν υπέρ.
In Scotland the situation was quite different with all the major parties (except the Conservatives) and many other bodies such as the Protestant Churches in favour.
Ένας δεύτερος λόγος είναι ίσως ότι στη Σκωτία η αίσθηση της σκοτσέζικης ιθαγένειας του πολίτη είναι πολύ πιο ισχυρή από ό,τι στην Ουαλία.
A second reason may be that in Scotland there is a much stronger sense of Scottish citizenship than in Wales.
Η Σκωτία, όπως τονίσθηκε πιο πάνω, ήταν ένα ευρωπαϊκό έθνος με δική του μοναρχία και δικό του Κοινοβούλιο μέχρι τον 18ο αιώνα.
Scotland, as pointed out above, was a European nation, with its own monarch and Parliament until the eighteenth century.
Η Ουαλία δεν είχε ποτέ πολιτική ενότητα στο μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας της και επί αιώνες ήταν προσδεδεμένη στο αγγλικό πολιτικό και διοικητικό σύστημα.
Wales has never had political unity for most of its history, but has been locked into the English political and administrative system for centuries.
Υπήρχε μόνο μία περιορισμένη) ουαλική διοίκηση (με τη μορφή του υπουργείου Ουαλίας και των quangos) μετά τη δεκαετία του 1960.
It has only had a measure of Welsh government since the 1960s (in the form of the Welsh Office and the quangos).
Μπορεί κανείς να πει ότι οι διαφορές μεταξύ των προσεγγίσεων ως προς τις δύο χώρες συνοψίζονται στο ότι οι προτάσεις για τη Σκωτία φαίνεται να στηρίζονται στην παραχώρηση προς τη Σκωτία των εξωτερικών θεσμικών
The differences between the approaches to the two countries might be summed up by saying that the Scottish proposals seem to be based on giving Scotland the institutional trappings appropriate to nationhood,
χαρακτηριστικών ενός έθνους ενώ οι προτάσεις για την Ουαλία βασίζονται κυρίως στην άποψη ÓTt η Ουαλία πρέπει να καταστεί μία δυναμική ευρωπαϊκή περιφέρεια.
while the Welsh proposals are more based on the idea that Wales should become a dynamic European region.
Ωστόσο, παρά τους περιορισμούς αυτούς, η νέα Ουαλική Εθνική Συνέλευση η οποία θα συσταθεί το 1999 αποτελεί σημαντικό βήμα προς τον εκδημοκρατισμό της διοίκησης της Ουαλίας και στη θεσμική έκφραση της Ουαλίας ως ξεχωριστής πολιτικής, πολιτιστικής, κοινωνικής και οικονομικής οντότητας.
Nevertheless, despite these qualifications, the new Welsh National Assembly, set up in 1999, is an important step toward the democratization of government in Wales and in the institutional expression of Wales as a distinct political, cultural, social, and economic entity.
Ο Υπουργός Ουαλίας χαιρετίζοντας το Νομοσχέδιο για τη Διοίκηση της Ουαλίας, το Νοέμβριο του 1997, δήλωσε ότι το πρότυπο για τη νέα Συνέλευση δεν θα το προσφέρουν ούτε το Ουέστμινστερ ούτε η τοπική αυτοδιοίκηση αλλά οι ορθότερες πρακτικές από όλο τον κόσμο.
The Secretary of State for Wales in welcoming the Government of Wales Bill in November 1997 said that neither Westminster nor local government would provide the model for the new Assembly, but best practices from around the world.
Θα εκλέγονται 60 μέλη με το ίδιο εκλογικό σύστημα όπως εκείνο που προτάθηκε για τη Σκωτία: 40 μέλη θα εκλέγονται με το πλειοψηφικό σύστημα (FPTP) από τις εκλογικές περιφέρειες του Ουέστμινστερ, και 20 πρόσθετα μέλη θα εκλέγονται με το σύστημα των πρόσθετων μελών από τις εκλογικές περιφέρειες των ευρωεκλογών στην Ουαλία.
There are sixty members elected by the same electoral system as that proposed for Scotland: forty members elected by FPTP from the Westminster constituencies, and twenty additional members elected under the additional-member system from the European constituencies in Wales.
Αναμένεται ότι αυτό θα επιτρέψει στη Συνέλευση να λειτουργεί αποτελεσματικά αλλά και θα δίνει ταυτόχρονα στα κόμματα της μειοψηφίας και στις γεωγραφικές περιοχές τη δυνατότητα να εκπροσωπούνται.
It is hoped that this will allow the Assembly to function effectively, but at the same time give representation both to minority parties and to geographical areas.
Θα προωθηθεί σε σημαντικό βαθμό η ουαλική γλώσσα, εφόσον η Συνέλευση θα είναι δίγλωσση και η αγγλική και η ουαλική γλώσσα θα έχουν ισότιμο καθεστώς.
An important boost will be given to the Welsh language as the Assembly will be bilingual, with English and Welsh having equal status.
Οι διάφορες περιφέρεις της Ουαλίας θα διαθέτουν δικές τους επιτροπές εκ των οποίων η μία θα είναι της Βόρειας Ουαλίας.
The different regions of Wales will have their own committees of which one must be for North Wales.
Αυτό είναι σημαντικό διότι ο Βορράς χωρίζεται από το Νότο με υψηλές οροσειρές και εκφράστηκαν φόβοι ότι η Συνέλευση θα κυριαρχείται από τη δυναμική περιοχή που βρίσκεται γύρω από το Κάρντιφ, που ήδη αποτελεί το πολιτικό και οικονομικό, αν όχι και το γεωγραφικό κέντρο της Ουαλίας.
This is important as the North is separated from the South by high mountains, and there were fears that the Assembly would be dominated by the dynamic region around Cardiff, which is already the political and economic, if not the geographical, centre of Wales.
Η νέα Συνέλευση θα αναλάβει αρμοδιότητες σχετικά με τη χάραξη πολιτικών και με τις δημόσιες υπηρεσίες8 που επί του παρόντος ασκούνται από τον Υπουργό Ουαλίας και από το Γραφείο Ουαλίας.
The new Assembly is to take over responsibility for the policies and public services8 previously exercised by the Secretary of State for Wales and the Welsh Office.
Οι εξουσίες που θα ασκεί η Εθνοσυνέλευση μπορεί να αυξηθούν στο μέλλον αλλά δεν θα έχει τη δυνατότητα η Συνέλευση να αποκτήσει εξουσίες πρωτογενούς νομοθεσίας ή φορολογικών τροποποιήσεων όπως η Σκωτία χωρίς τη διεξαγωγή νέου δημοψηφίσματος'.
The powers exercised by the National Assembly may be increased in the future, but it will not be possible for the Assembly to gain primary legislation or tax-varying powers as in Scotland without another referendum9.
Θα μεταρρυθμίσει και θα εποπτεύει τη λειτουργία των μη αιρετών δημόσιων οργανισμών (των περίφημων quangos) που αποτέλεσαν αιτία μεγάλων διενέξεων στην Ουαλία.
It is also to reform and oversee the operation of the unelected public bodies (the famous quangos), which have been a cause of much controversy in Wales.
Η Εθνοσυνέλευση θα έχει τη δυνατότητα να μεταβιβάζει εξουσίες μεταξύ αυτής, των Ουαλικών quangos και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The National Assembly has the right to transfer powers between itself, Welsh quangos, and local government.
Η νομοθεσία ορίζει επίσης ότι η Συνέλευση θα εργάζεται σε εταιρική σχέση με την τοπική αυτοδιοίκηση της Ουαλίας μέσω της Ένωσης Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Ουαλίας. (WLGA).
The legislation also states that the Assembly is to work in partnership with Welsh local government through the Welsh Local Government Association (WLGA).
Αναμένεται ότι αυτό θα γίνει σε συναινετική βάση και θα συσταθεί ένα Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης, με αντιπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης και της Συνέλευσης.
Hopefully this will be done on the basis of consensus, and a Partnership Council, with representatives from local government and the Assembly, is to be set up.
Το Φεβρουάριο 1998, ο Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης της Ουαλίας εξήγγευλε διαβουλεύσεις για τον εκσυγχρονισμό της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Ουαλία με βάση έναν ορισμένο αριθμό αρχών:
In February 1998 the Welsh Local Government Minister announced a consultation on modernizing local government in Wales based on a certain number of principles:
• βέλτιστη αξία όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών σε τοπικό επίπεδο• πολύ υψηλές δεοντολογικές προδιαγραφές.
• the ability to make local choices to suit local needs; • best value in the delivery of local services; • the highest ethical standards.
Λονδίνο
4.4.3 London
Μετά την κατάργηση του Δημοτικού Συμβουλίου του Μείζονος Λονδίνου το 1986, το Αονδίνο είναι η μόνη μεγάλη πόλη στον κόσμο που δεν διαθέτει τοπική αυτοδιοίκηση.
Since the abolition of the Greater London Council in 1986, London has been the only major city in the world without its own government.
Αντιθέτως, διοικείται από 32 Δημοτικά Συμβούλια περιφερειακών Δήμων και από το Δημοτικό Συμβούλιο της Πόλης του Λονδίνου (το οποίο βασικά καλύπτει το χρηματοοικονομικό κέντρο (Σίτυ) του Λονδίνου).
Instead, it is governed by thirty-two borough councils and the City of London (which basically covers the financial district).
Οι περισσότεροι σχολιαστές συμφωνούν ότι το Λονδίνο υπέφερε από την έλλειψη αυτή διότι δεν κατάφερε να αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα για όλη την περιοχή.
Most commentators agree that London has suffered as a result of this lacuna, as it has been unable to develop an integrated-development plan for the entire area.
Η νέα κυβέρνηση των Εργατικών επέστησε την προσοχή στα προβλήματα αυτά και υποστήριξε, σε ένα Πράσινο Βιβλίο, ότι στο Λονδίνο υπήρχε σημαντικό "δημοκρατικό έλλειμμα" (DETR 1997).
The new Labour Government called attention to these problems and claimed, in a Green Paper, that there was an important 'democratic deficit' in London (DETR 1997).
Στο δημοψήφισμα που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 7 Μαΐου 1998, το 72% των ψηφισάντων τάχθηκε υπέρ και το 28% κατά (με πολύ χαμηλό όμως ποσοστό συμμετοχής: 30%) της δημιουργίας μίας Τοπικής Αρχής Μείζονος Λονδίνου (GLA) η οποία θα διοικείται από άμεσα εκλεγμένο και αμειβόμενο δήμαρχο10, με μία Συνέλευση από 25 μέλη.
Following the referendum held in London on 7 May 1998—in which 72 per cent of those voting said yes, against 28 per cent who said no (but with a very low 30 per cent turnout)—a Greater London Authority (GLA) will be established, to be led by a directly elected and salaried mayor10 with an Assembly of twentyfive members.
Ο δήμαρχος θα διαθέτει μόνιμο προσωπικό διοικητικής υποστήριξης.
The mayor will have a permanent support staff.
Ο σκοπός της GLA, που θα αποτελείται από το δήμαρχο και τη Συνέλευση, θα είναι η δημοκρατική αντιπροσώπευση όλης της περιοχής του Λονδίνου (32 περιφερειακοί Δήμοι και ο Δήμος της Πόλης του Λονδίνου) και η καθοδήγηση για τη δημιουργία μίας "βιώσιμης πόλης".
The GLA, that is the mayor and the Assembly, are meant to give a democratic voice to the entire area of London (the thirty-two boroughs and the City of London) and provide the lead in creating a 'Sustainable City'.
Η κυβέρνηση θεωρεί την εξέλιξη αυτή πρόδρομο για τη δημιουργία περιφερεωκής αυτοδιοίκησης στην υπόλοιπη Αγγλία καθώς και για τη γενικότερη καθιέρωση αιρετών δημάρχων τουλάχιστον στις μεγάλες πόλεις.
The government sees this as a precursor to the setting up of regional government in the rest of England and the more general introduction of elected mayors at least in the large cities.
Οι αιρετοί δήμαρχοι θεωρούνται ως απάντηση σε ορισμένες κριτικές που ασκήθηκαν εναντίον της τοπικής αυτοδιοίκησης στη Βρετανία, κυρίως ότι οι τοπικοί σύμβουλοι αφιερώνουν πολύ χρόνο σε επιτροπές και όχι σε συναντήσεις με τους ψηφοφόρους και τους πολίτες.
Elected mayors are seen as a way of answering some of the criticisms levelled at local government in Britain, namely that local councillors spend too much time in committees rather than meeting their voters and clients.
Επιπλέον, διατυπώνεται το επιχείρημα ότι η χαμηλή συμμετοχή στις τοπικές εκλογές υπονομεύει τη δημοκρατική νομιμότητα των τοπικών συμβούλων, συμπεριλαμβανομένων των ηγετών και της εκτελεστικής εξουσίας.
Furthermore, it is argued that the low turnout in local elections undermines the democratic legitimacy of councillors, including the leaders and executive.
Η σημερινή κυβέρνηση πιστεύει on οι δυναμικοί δήμαρχοι, που θα εκλέγονται άμεσα από το λαό, θα απολαύσουν ισχυρότερης δημοκρατικής νομιμότητας σε σχέση με τους παλαιού τύπου τοπικούς άρχοντες και θα είναι ικανοί να σχεδιάζουν και να εφαρμόζουν συνολικές στρατηγικές πολιτικές.
The current government believes that dynamic mayors, directly elected by their people, will have stronger democratic legitimacy than the old-style leadership and will be able to design and put into effect overall strategies policies.
Βόρειος Ιρλανδία
4.4.4 Northern Ireland
Τη Μεγάλη Παρασκευή του 1998, όλα σχεδόν τα αντιμαχόμενα κόμματα στη Βόρεια Ιρλανδία καθώς και οι κυβερνήσεις της Βρετανίας και της Ιρλανδίας υπέγραψαν τη Συμφωνία η οποία επινόησε νέους θεσμούς προκειμένου να μετατραπούν οι σχέσεις στο εσωτερικό της Βόρειας Ιρλανδίας, μεταξύ της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, και μεταξύ της νήσου της Ιρλανδίας και της νήσου της Μεγάλης Βρετανίας.
On Good Friday 1998 almost all of the feuding parties in Northern Ireland as well as the British and Irish governments signed an Agreement, which devised new institutions to transform the relationships within Northern Ireland, between the Republic of Ireland and Northern Ireland, and between the island of Ireland and the island of Great Britain.
Θα δημιουργηθεί ένα Υπουργικό Συμβούλιο Βορρά-Νότου το οποίο θα αποτελείται από Υπουργούς από τη Συνέλευση της Βόρειας Ιρλανδίας και την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
the government of Northern Ireland. There is to be a North-South ministerial council consisting of ministers from the Assembly and of the government of the Republic.
Οι υπουργοί ειδικών τομέων πολιτικής θα συναντούν τους ομολόγους τους τακτικά ώστε να "πραγματοποιούν διαβουλεύσεις, να συνεργάζονται και να αναλαμβάνουν δράσεις στη νήσο της Ιρλανδίας - με εφαρμογή στο επίπεδο όλου του νησιού και σε διασυνοριακή βάση - σε θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων των διοικήσεων Βορρά και Νότου".
Ministers responsible for specific policy sectors will meet their counterparts periodically to 'develop consultation, cooperation and action within the island of Ireland—including through implementation on an all-island and cross-border basis—on matters of mutual interest within the competence of the administrations, North and South'.
Θα δημιουργηθεί ένα Βρετανο-ιρλανδικό Συμβούλιο με εκπροσώπους των κοινοβουλίων και συνελεύσεων του HB, της Ιρλανδίας, της Σκωτίας, της Ουαλίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, καθώς και της Νήσου Man και των Αγγλονορμανδικών Νήσων.
There will be a British-Irish council, with representatives of the parliaments and assemblies of the UK, Republic of Ireland, Scotland, Wales, and Northern Ireland, as well as the Isle of Man and the Channel Islands.
Αυτό το Συμβούλιο θα επιχειρήσει επίσης να αναπτύξει πολιτικές αμοιβαίου συμφέροντος αλλά οι αποφάσεις του δεν θα είναι δεσμευτικές για κανένα από τα μέλη που θα το αποτελούν.
This council will try to develop mutually beneficial policies, but its decisions will not be binding on any of the constituent members.
Τέλος, θα δημιουργηθεί μία νέα Βρετανο-ιρλανδική Διακυβερνητική Διάσκεψη η οποία θα αντικαταστήσει το μηχανισμό που δημιουργήσει) Αγγλο-ιρλανδική Συμφωνία του 1985.
Finally, there will be a new British-Irish intergovernmental conference, which will replace the machinery set up by the 1985 Anglo-Irish Agreement.
Η Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής εγκρίθηκε με δημοψηφίσματα στη Βόρεια Ιρλανδία και στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας (ήταν η πρώτη φορά μετά το 1918 που ψήφισε μαζί ο πληθυσμός όλου του νησιού).
The Good Friday Agreement was endorsed by referendums in both Northern Ireland and the Republic of Ireland (the first time that the population of the entire island has voted together since 1918).
Το αποτέλεσμα στο Νότο ήταν 94% υπέρ αλλά με ένα μάλλον χαμηλό ποσοστό συμμετοχής (56%).
The result in the South was 94 per cent in favour but with a rather low turnout of 56 per cent.
Στο Βορρά, το αποτέλεσμα ήταν πιο καθοριστικό: 71,12% υπέρ, με ποσοστό συμμετοχής 81,1%.
In the North the result was more decisive: 71.12 per cent in favour with a turnout of 81.1 per cent.
Στις 25 Μαΐου 1998 διεξήχθηκαν εκλογές στη νέα Συνέλευση όπου υποστηρίχθηκαν κατά κύριο λόγο οι υποψήφιες που ήταν υπέρ της Συμφωνίας.
Elections to the new Assembly were held on 25 May 1998 and returned a majority of proAgreement candidates.
Ο κ. Jonh Prescott, αντιπρόεδρος του Εργατικού Κόμματος και Υπουργός Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών (DETR), κατέστησε σαφές ότι επιθυμία της νέας κυβέρνησης είναι να δημιουργηθούν αρχές περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην Αγγλία.
Mr John Prescott, deputy leader of the Labour Party and Minister for the Environment, Transport and the Regions (DETR), has made it clear that the new government would like to see regional governments in England.
Ωστόσο, το θέμα της περιφερειακής αυτοδιοίκησης στην Αγγλία παρουσιάζεται πιο ασαφές από ό,τι στη Σκωτία και την Ουαλία.
However, the question of regional government in England is less clear-cut than in Scotland and Wales.
Η Σκωτία και η Ουαλία αποτελούν έθνη με ισχυρή ταυτότητα και όρια τα οποία ήταν καθορισμένα επί αιώνες και στα οποία υπάρχουν ισχυρά κινήματα υπέρ της αποκέντρωσης των εξουσιών.
The latter are nations with strong identities and borders that have been defined for centuries and have strong movements in favour of devolution.
Στην Αγγλία, δεν υπάρχει μεγάλη παράδοση περιφερειοποίησης και, ενώ υπάρχουν τοπικές ταυτότητες σε μέρη όπως η Κορνουάλη, το Yorkshire ή το Sunderland, δεν υπάρχουν σαφή γεωγραφικά όρια τα οποία χωρίζουν τη μία περιοχή από την άλλη.
In England there is little tradition of regionalism, and, while there do exist regional identities in places such as Cornwall, Yorkshire, or Sunderland, there are no clear geographical boundaries separating one region from another.
Υπάρχουν διοικητικές περιφέρειες για σκοπούς προγραμματισμού ή παροχής υπηρεσιών όπως η υγεία αλλά αυτές σπάνια συμπίπτουν μεταξύ τους και δεν θα ήταν υπερβολή να πει κανείς ότι αυτές οι διοικητικές περιφέρειες δημιουργήθηκαν με γραμμές που χάραξαν πάνω σε ένα χάρτη οι στατιστικολόγοι στο Λονδίνο.
Administrative regions do exist for planning purposes or for the delivery of services such as health, but these rarely coincide with each other; and it is not excessive to say that they originated as lines drawn on a map by statisticians in London.