natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες της παρούσας υποθέσεως, όμως, προκύπτει ότι η προσφεύγουσα και ο προμηθευτής της είχαν συμφωνήσει, σιωπηρώς τουλάχιστον, ότι τα υλικά θα κατάγονταν από την KAK.
The simplified procedure introduced by Article 5 bL· of the Rules does not deprive the Agency of its exclusive rights. Even within the framework of the simplified procedure, the Agency therefore has the right to object to a contract which might prejudice the achievement of the objectives of the Treaty.
Πρέπει να αναλυθεί το σύστημα εφοδιασμού που καθιερώνει το κεφάλαιο 6 της Συνθήκης υπό το φως των στόχων που ανατίθενται στην Κοινότητα.
Having regard to the fact that KLE attempted to cover not merely occasional requirements but its basic requirements for a fifteen-month period by the supply contact in question, that contract concluded at a price which was even lower than the average spot market price, did not comply with the rule that supplies are to take place at market-related prices.
Η απλοποιημένη διαδικασία που καθιερώνει το άρθρο 5α του κανονισμού δεν στερεί από τον Οργανισμό τα αποκλειστικά του δικαιώματα.
The Treaty provides for one specific exception, however, to observance of the principle of supply and demand.
Αντιθέτως, το Πρωτοδικείο φρονεί ότι, εν προκειμένω, ο Οργανισμός είχε δικαίωμα, πριν από τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 5α, στοιχείο ζ', να ζητήσει από τους συμβαλλομένους να συμπληρώσουν τον φάκελο γνωστοποιώντας του την καταγωγή των προς παράδοση υλικών.
In the present case, the Commission argues that there were three such obstacles, that is to say, one deriving from the requirements of the policy of diversification of external sources of supply, one relating to the level of prices stemming from the Trade Agreement and one deriving from the obligation to ensure equal access to resources.
Εξάλλου, η αρχή της αντιπαραθέσεως της προσφοράς και της ζητήσεως πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να τηρείται κατά την άσκηση του αποκλειστικού δικαιώματος του Οργανισμού να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών.
With respect to the third obstacle to concluding the contract, allegedly deriving from the obligation to ensure equal access to resources and to prevent one user from being given a privileged position in relation to competitors, it must be considered that if imports are to be limited, the application of a permissible threshold of dependence, fixed by reference to the state of the market at a maximum percentage of individual users' consumption, is justified in order to guarantee equal access to resources, in accordance with Article 52(1) of the Treaty.
Η προθεσμία αυτή ήταν εύλογη και δεν συνιστούσε παράβαση του
In the present case, it is common ground that KLE had already bought quantities of uranium from the CIS which exceeded that limit
Ωστόσο, η Συνθήκη προβλέπει μια συγκεκριμένη εξαίρεση από την τήρηση του νόμου της
With respect to the first obstacle, the Commission considers that the prices offered in the CIS are so low that Community users are tempted to cover as much of their requirements as possible with nuclear materials from the CIS.
Εν όψει του ότι η προσφεύγουσα προσπάθησε να καλύψει, με την επίμαχη σύμβαση προμηθείας, όχι τρέχουσες ανάγκες, αλλά τις βασικές της ανάγκες για χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών, η σύμβαση αυτή συναφθείσα σε τιμή κατώτερη από τη μέση τιμή που ισχύει στις αγορές αμέσου παραδόσεως δεν ήταν σύμφωνη προς τον κανόνα κατά τον οποίον οι προμήθειες πραγματοποιούνται στις τιμές της αγοράς.
For all the above reasons, the Agency did not commit an error of law or manifest error of assessment when it refused to conclude the supply contract in question unconditionally and inserted in that contraa a condition that the uranium was not to come from the CIS.
προσφοράς και της ζητήσεως. Δυνάμει του άρθρου 61, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης, ο Οργανισμός υποχρεούται να ικανοποιεί όλες τις παραγγελίες, «εκτός αν υφίστανται νομικά ή πραγματικά εμπόδια που αντιτίθενται στην εκτέλεση τους».
Agreement, which provides in Article 14 that prices must be market related, have both been published in the Official Journal of the European Communities.
Ο Οργανισμός πρέπει σε κάθε περίπτωση να ελέγχει αν η εκτέλεση της παραγγελίας προσκρούει σε νομικά ή πραγματικά εμπόδια.
The principle of equal access to resources is laid down in Article 52(1) of the Treaty itself.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, αν επιτρέπονταν απεριόριστες εισαγωγές από την KAK, θα εδημιουργείτο εξάρτηση των κοινοτικών επιχειρήσεων από αυτήν την πηγή εφοδιασμού.
Having regard to the existence of easily accessible sources of information which a reasonably diligent trader in this very particular and clearly identified sector must be taken to know, it cannot be said that there was a lack of transparency.
Συνεπώς, πρέπει να αναγνωριστεί ότι πράγματι υπήρχε το πρώτο νομικό εμπόδιο το οποίο επικαλείται η Επιτροπή.
It was the Agency itself which adopted an internal guideline figure relating to the ■permissible degree of dependence'.
Συνεπώς, η απόφαση της Επιτροπής που επικυρώνει την απόφαση του Οργανισμού δεν μπορεί να θεωρηθεί πλημμελής.
With respea to the allegation relating to the principle of legal certainty, it must be stated that the measures on which the Agency's approach is based, namely the Council Resolution, which sets out in the second indent of point 5(a) the aim of geographical diversification of the Community's external sources of supply, and the Trade
ασφάλειας δίκαιον, καθώς και των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της αναλογικότητας
access to resources for undertakings established in the Community.
Μολονότι είναι αληθές ότι αυτό καθαυτό το ανώτατο όριο αποδεκτής εξαρτήσεως δεν δημοσιεύθηκε, τούτο δεν μπορεί να καταστήσει παράνομη την απόφαση 94/285.
While that upperlimit of permissible dependence was admittedly not published as such, that circumstance cannot make Decision 94/285 unlawful That threshold was simply an internal assessment criterion which the Agency took into account to ensure equal access to resources for Community users.
Η αρχή της ίσης προσβάσεως στις πηγές θεσπίστηκε με το άρθρο 52, παράγραφος 1, της ίδιας της Συνθήκης.
In those circumstances, the complaint alleging breach of the principle of equal treatment cannot be upheld.
Η στάση αυτή δικαιολογείται βάσει του άρθρου 52, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Furthermore, the Agency applies a threshold of permissible dependence in order to ensure equal
«1) Απορρίπτει τις προσφυγές
The applicants are ordered to pay the costs.'
Υποθ.
Background
Τ-106/95 Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
On 4 May 1990 three of the applicants in this case, FFSA acting together with Union des Sociétés Étrangères d'Assurances (USEA) and the Groupe des Assurances Mutuelles Agricoles (Groupama), three associations representing insurance undertakings, lodged a complaint with the Commission concerning that draft Law to the effect that it was liable to create distortions of
27 Φεβρουαρίου 1997
of Article 92(1) of the Treaty ('the contested decision').
Το ιστορικό της διαφοράς εξυπηρέτηση του συνόλου του εθνικού εδάφους και τη συμμετοχή στη χωροταξία».
Since the complainants' letter of formal notice also referred to a breach of Articles 85 and 86 of the Treaty, the Commission replied that it reserved the right to adopt appropriate measures in relation to those provisions as a separate matter.
Στις 11 Απριλίου 1990 η Γαλλική Κυβέρνηση υπέβαλε στο εθνικό Κοινοβούλιο σχέδιο νόμου σχετικά με τις αρχές και τα ουσιώδη σημεία της μεταρρυθμίσεως των υπηρεσιών ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών.
On 2 July 1990 Law No 90-568 on the organization of the public postal and telecommunications services, published in the Journal Officiel de la République FrançaL·e of 8 July 1990, was enaaed (hereinafter 'the 1990 Law"). Under Article 1 of the 1990 Law, La Poste is, as from 1 January 1991, converted into a public-law corporation under the authority of the Minister for Posts and Telecommunications.
Με έγγραφο της 26ης Δεκεμβρίου 1994, οι καταγγέλλουσες FFSA, Groupama και USEA απηύθυναν στην Επιτροπή πρόσκληση «για να λάβει οριστική θέση ως προς τη συνέχεια που έπρεπε να δοθεί στην καταγγελία [τους] όσον αφορά τα εξής δύο σημεία: — παραβάσεις των άρθρων 85 και 86 [...], — παράβαση του άρθρου 92, συγκεκριμένα τις μειώσεις, όσον αφορά την τοπική φορολογία, που ισχύουν για τη La Poste».
Article 2 of the 1990 Law states that among the functions conferred on La Poste is that of offering *services relating to means of payment and transfer of funds, investment and savings products, administration of assets, housing loans and all types of insurance products'. The Law provides in particular that 'the bases of assessment [to local taxes] of La Poste shall be reduced by 85% owing to the constraints imposed on the operator of serving the entire national territory and of participating in regional development'.
Στις 2 Ιουλίου 1990 ψηφίστηκε ο νόμος 90-568 σχετικά με την οργάνωση της δημόσιας υπηρεσίας των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών, ο οποίος δημοσιεύθηκε στη Journal Officiel de la République françaùe της 8ης Ιουλίου 1990 (στο εξής: νόμος του 1990).
These proceedings are directed at obtaining annulment of the contested decision only in so far as it finds that the grant to La Poste of the reduaion in the basis of assessment to local taxation provided for by the 1990 Law does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Με έγγραφο της 21ης Φεβρουαρίου 1995, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γαλλική Κυβέρνηση ότι είχε αποφασίσει, στις 8 Φεβρουαρίου 1995, να μη χαρακτηρίσει το φορολογικό πλεονέκτημα του οποίου, δυνάμει του άρθρου 21 του νόμου του 1990, μπορεί να απολαύει η La Poste και το οποίο ανερχόταν κατά το 1994, σε 1,196 δισεκατομμύριο γαλλικά φράγκα (FF), ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης (στο εξής: προσβαλλομένη απόφαση).
By letter of 26 December 1994, the complainants FFSA Groupama and USEA called upon the Commission 'to adopt a definitive position on the action to be taken on [their] complaint as regards the following two points: the infringements of Articles 85 and 86 [...], the continuing infringement of Article 92, namely the reductions enjoyed by La Poste in the matter of local taxation'.
Ο νόμος ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι «η βάση επιβολής φόρου της La Poste [σχετικά με τοπική φορολογία] μειώνεται στο 85 % του ύψους της λόγω των επιτακτικών υποχρεώσεων που υπέχει όσον αφορά την
Finally, in their fourth plea, the applicants allege infringement of Articles 92 and 90(2) of the Treaty. This plea is in two parts: (i) that Article 90(2) does not permit the tax concession in question to be removed from the scope of the prohibition laid down by Article 92; and (ii) that the Commission failed to assess the effea which the tax concession has on competition.
Δεδομένου ότι στο έγγραφο προσκλήσεως για λήψη θέσεως μνημονευόταν, επίσης, παράβαση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, η Επιτροπή γνωστοποίησε, συναφώς, ότι επιφυλασσόταν του δικαιώματος να λάβει τα κατάλληλα, ενόψει των διατάξεων αυτών, μέτρα στο πλαίσιο χωριστής διαδικασίας.
By letter of 21 February 1995, the Commission informed the French Government that it had decided, on 8 February 1995, not to treat the tax concession which La Poste may enjoy under Article 21 of the 1990 Law, amounting in 1994 to FF 1.196 billion, as State aid within the meaning
Με έγγραφο της 21ης Φεβρουαρίου 1995 η Επιτροπή απέστειλε, προς ενημέρωση, στις καταγγέλλουσες FFSA, Groupama και USEA αντίγραφο της προσβαλλομένης αποφάσεως.
The third plea: the method used by the Commission for evaluating the additional public service costs was inappropriate
Οι προσφεύγουσες άσκησαν την υπό κρίση προσφυγή με δικόγραφο που κατέθεσαν στο Πρωτοδικείο στις 24 Απριλίου 1995.
The applicants do not dispute that additional costs are generated by the public-service obligations of La Poste. All they seek to do, however, is to show that the Commission manifestly overestimated these additional costs of La Poste by using the wrong methods of calculation.
Πρέπει, κατ' αρχάς, να υπομνησθεί ότι οι προσφεύγουσες δεν αμφισβητούν την ύπαρξη πρόσθετου κόστους λόγω των επιτακτικών υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που υπέχει η La Poste. Αντιθέτως, περιορίζονται στον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή, χρησιμοποιώντας εσφαλμένες μεθόδους υπολογισμού, υπερεκτίμησε προδήλως το πρόσθετο κόστος της La Poste.
billion. Those additional costs, generated primarily by its maintenance of an unprofitable presence in rural areas, are linked to performance of services of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty, which La Poste is required to provide, namely the obligations of having to serve the entire national territory and to participate in regional development The Commission's approach was to compare the costs generated by unprofitable offices situated in rural areas with the average costs of French post offices.
Επί του αντικειμένου της διαφοράς
The Court finds that the applicants' submissions alleging defects in the methods of calculation are not such as to disturb the Commission's evaluation.
Η διαφορά έχει ως αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως μόνο κατά το μέτρο που αυτή διαπιστώνει ότι η χορήγηση στη La Poste της μειώσεως επί του ποσού των φορολογικών βάσεων όσον αφορά την τοπική φορολογία που προβλέπεται από τον νόμο του 1990 δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In examining the merits of the submissions supporting this plea, it must be borne in mind that it is clear from Article 90(3) and from the entire scheme of that article that the Commission's power of supervision νϋ-ά-νϋ Member States liable for infringing the rules of the Treaty, and particularly those relating to competition, necessarily entails the exercise of a discretion on that institution's part
Λόγοι ακυρώσεως και επιχειρήματα των διαδίκων
Since the present case involves an assessment of complex economic facts, the discretion exercised in evaluating additional public service costs is all the more wide, since it is comparable to that exercised by the Commission when applying Article 92(3) of the Treaty.
Εφόσον, όπως συμβαίνει στην υπό κρίση υπόθεση, πρόκειται για απόφαση όπου εμπλέκεται εκτίμησηπερίπλοκων οικονομικών καταστάσεων, το περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά τον υπολογισμό του πρόσθετου κόστους μιας δημόσιας υπηρεσίας είναι ακόμα ευρύτερο, δεδομένου ότι αυτό το περιθώριο είναι ανάλογο προς την εξουσία εκτιμήσεως που διαθέτει η Επιτροπή στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Since the applicants contest the assessments made by the Commission in a general way only and without producing any spécifie evidence or arguments to call those assessments into question, it must be concluded, in view of the foregoing considerations, that the applicants have not demonstrated that the Commission based its decision on factually incorrect data or exceeded its power of assessment in the matter when evaluating the additional public service costs.
Προς στήριξη της προσφυγής, οι προσφεύγουσες προβάλλουν, κατ' ουσίαν, τέσσερις λόγους ακυρώσεως. Ο πρώτος λόγος αντλείται από την προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας, καθόσον η Επιτροπή δεν γνωστοποίησε στις προσφεύγουσες την μνημονευόμενη στην προσβαλλομένη απόφαση αλληλογραφία που είχε πραγματοποιηθεί, κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, με τη Γαλλική Κυβέρνηση.
Furthermore, as the case-law makes clear, the Community court's function in an action for annulment is solely to determine whether the contested decision is vitiated by one of the grounds of illegality set out in Article 173 of the Treaty; it cannot substitute its own assessment of the facts for that of the deciding authority especially in the economic sphere.
Ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως αντλείται από την παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογίας της προσβαλλομένης αποφάσεως.
It follows that the review which this Court is called upon to perform in the present case in relation to the Commission's assessment must be confined to verifying the accuracy of the facts found and establishing that there is no manifest error of assessment
Ο τρίτος λόγος από πλάνη εκτιμήσεως της Επιτροπής, εφόσον το εν λόγω κοινοτικό όργανο χρησιμοποίησε ακατάλληλη μέθοδο για να εκτιμήσει το πρόσθετο κόστος που συνδεόταν με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που υπείχε η La Poste.
It is not disputed that the tax concession in question enjoyed by La Poste under the 1990 Law, namely the 85% reduction in the basis of assessment to local taxation, amounted in 1994 to FF 1.196 billion.
Τέλος, ο τέταρτος λόγος αντλείται από την παράβαση των άρθρων 92 και 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
The Court therefore finds that the Commission was correa to consider that the amount of that tax concession did not exceed the additional public service costs, even if the minimum estimate was taken into account that is to say additional costs of FF 132 billion.
Ο λόγος αυτός διαρθρώνεται σε δύο σκέλη.
It follows from all the foregoing that this plea must be dismissed.
Εξ αυτού έπεται ότι ο έλεγχος που το Πρωτοδικείο καλείται εν προκειμένω να ασκήσει επί της εκτιμήσεως της Επιτροπής πρέπει να περιοριστεί στον έλεγχο της ουσιαστικής ακριβείας των πραγματικών περιστατικών και στην έλλειψη προδήλου πλάνης εκτιμήσεως.
It appears from the documents before the Court that in order to calculate La Poste's additional costs produced by its public service obligations, the Commission carried out a complex economic analysis on the basis of two studies carried out by La Poste itself and by outside consultants.
Συναφώς, η Επιτροπή, προκειμένου να υπολογίσει το πρόσθετο κόστος που συνεπάγονται για τη La Poste οι υποχρεώσεις της ως δημόσιας υπηρεσίας, προέβη σε πολύπλοκη οικονομική
The Court finds that the Commission established with sufficient certainty that La Poste has additional costs amounting to — at least — FF 132
πρόσθετο κόστος της δημόσιας υπηρεσίας, έστω και αν λαμβανόταν ως βάση η ελαχίστη εκτίμηση, δηλαδή πρόσθετο κόστος 1,32 δισεκατομμυρίου FF.
This plea is in two parts. First the applicants maintain that Article 90(2) does not permit the tax concession in question, granted without distinction to all of La Poste's activities, to escape the prohibition laid down by Article 92 of the Treaty.
Εξ όλων των ανωτέρω, προκύπτει ότι ο λόγος αυτός ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
In principle, that tax concession constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) since, although not taking the form of a transfer of state resources, it places La Poste in a more favourable financial situation than other taxpayers, including the companies represented by the applicants.
Όσον αφορά τον τέταρτο λόγο ακνρώσεως πον αντλείται από την παράβαση των άρθρων 90, παράγραφος 2, και 92 της Σννθήκης
In so far as aid is capable of affecting trade between Member States and distorting competition, it is incompatible with the common market, save where otherwise provided for by the Treaty.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η Επιτροπή απέδειξε, επαρκώς κατά νόμο, την ύπαρξη, όσον αφορά τη La Poste, πρόσθετου κόστους ανερχομένου σε — τουλάχιστον — 1,32 δισεκατομμύριο FF.
Article 90(2) of the Treaty provides for such a derogation where the aid involved is granted to an undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest
Το εν λόγω πρόσθετο κόστος, που δημιουργήθηκε, πρώτον, από τη διατήρηση μιας μη κερδοφόρας ταχυδρομικής παρουσίας στην ύπαιθρο χώρα, συνδέεται με την εκπλήρωση της αποστολής γενικού οικονομικού συμφέροντος, κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης, που υπέχει η La Poste, συγκεκριμένα τις επιτακτικές υποχρεώσεις εξυπηρετήσεως του συνόλου του εθνικού εδάφους και της συμμετοχής στη χωροταξία.
In dealing with this plea, the Court's task is to examine the applicants' submissions concerning (i) the basis of the Commission's finding that upon application of Article 90(2) of the Treaty, the tax concession in question granted to La Poste, being less than its additional public service costs, does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, (ii) the question whether the aid is necessary for the performance of La Poste's particular tasks and, finally, (iii) the question as to whether the Commission, in proceeding on the assumption that the tax concession was less than the additional public service costs, could reasonably arrive at the view that there were no grounds for concluding that a transfer of State resources to La Poste's competitive aaivities was involved.
Ο παρών λόγος ακυρώσεως διαρθρώνεται σε δύο σκέλη.
Because that article lays down a derogating rule, it must be interpreted restrictively.
Στο δεύτερο σκέλος, προσάπτουν στην Επιτροπή ότι παρέβη το άρθρο 92, παραλείποντας να εκτιμήσει τις συνέπειες στον ανταγωνισμό από την παροχή του επίμαχου φορολογικού πλεονεκτήματος.
So, in order that the derogation from the application of the rules of the Treaty provided for by that provision may apply, it is not sufficient that the undertaking in question has been entrusted by the public authorities with the operation of a service of general economic interest: the application of the rules of the Treaty, specifically those of Article 92, must also obstruct the performance of the particular tasks assigned to the undertaking and the interests of the Community must not be affected.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι οι αιτιάσεις των προσφευγουσών σχετικά με τα προβαλλόμενα ελαττώματα των μεθόδων υπολογισμού δεν μπορούν να κλονίσουν τις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
Article 92(1) of the Treaty provides: 'Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market'
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν την ύπαρξη, βάσει των τότε διαθεσίμων στοιχείων, μιας εναλλακτικής και πλέον ακριβούς μεθόδου για τον υπολογισμό του πρόσθετου κόστους.
In examining the question whether Community law precludes a Member State from granting State aid to offset the additional costs assumed by an undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty where those additional costs arise from performance of the particular task assigned to it, reference must be made to the case-law on the combined application of Articles 85 and 86 and Article 90(2) of the Treaty.
Δεν αμφισβητείται ότι το επίμαχο φορολογικό πλεονέκτημα του οποίου τυγχάνει, δυνάμει του νόμου του 1990, η La Poste, δηλαδή η μείωση κατά 85 % επί του ποσού των φορολογικών βάσεων όσον αφορά την τοπική φορολογία, ανήλθε το 1994 σε 1,196 δισεκατομμύριο FF.
It is clear from Article 90 of the Treaty that save only for the reservation in Article 90(2), Article 92 covers all undertakings, private or public, and all their production.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι ορθώς η Επιτροπή θεώρησε ότι το ύψος του εν λόγω φορολογικού πλεονεκτήματος δεν υπερέβαινε το
Thus, the Commission's power, under Article 93 of the Treaty, to assess the compatibility of aid with the common market also extends to State aid granted to the undertakings referred to in Article 90(2), in particular those which the Member States have entrusted with the management of services of general economic interest Furthermore, the Court of Justice has held that the rules of competition also apply to the postal seaor.
Σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης «ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή
In its judgment in Case C-393/92 Almelo [1994] ECR 1-1477, paragraph 46, the Court of Justice held that restriaions on competition from other economic operators may be permissible pursuant to Article 90(2) in so far as they are necessary to