natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσω των διαρθρωτικών ταμείων και του Χρημα­τοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας, η Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέ­λη με στόχο τη δημιουργία μιας περισσότερο ισορροπη­μένης και ευημερούσας Ευρώπης.
Through the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the European Commission works closely with the Member States with a view to creating a more balanced and prosperous Europe.
— δημοσιεύσεις και οπτικοακουστικά μέσα — άλλες ενέργειες ενημέρωσης και δημοσιότητας για την προβολή της εταιρικής σχέσης
The resulting publicity and information programmes can make the combined efforts of the Member States and the European Community more effective and better understood both by those who benefit from these activities and by the general public.
Μέρος II — Η ευρύτερη εφαρμογή των μέτρων
These have the right to know what the Community is doing to enhance their region's position in the European single market.
Πώς μπορεί να βοηθήσει η Επιτροπή;
How can the Commission help?
Παραπομπές σε επίσημα κείμενα της ΕΚ
EC official references
Τα περιεχόμενα του παρόντος φυλλαδίου δεν αντικαθιστούν τη νομικά δεσμευτική απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L 152 της 18ης Ιουνίου 1994, σ.
The contents of this booklet do not replace the legally binding Decision of the European Commission, published in the Official Journal of the European Communities, N° L 152/39, 18 June, 1994, which Is reproduced at the end of this booklet.
39, και η οποία δημοσιεύεται στο τέλος του φυλλαδίου.
It illustrates the different ways in which the relevant authorities In the Member States can work with the Commission and apply effectively the requirements stated in the Decision.
Ο στόχος των μέτρων ενημέρωσης και δημοσιότητας
The aim of the information and publicity measures
Τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας εφαρμόζονται στις δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν τα εξής τέσσερα ταμεία:
The information and publicity measures apply to activities involving the four following funds: the European Regional Development Fund (ERDF)
Με την πάροδο του χρόνου, η περισσότερο συνεπής παρουσίαση της συμβολής π^ς Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα βοηθήσει επίσης να αυξηθεί η επίγνωση του ευρύτερου κοινού για το ρόλο που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη από κοινού με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη διαδικασία ανάπτυξης των περιφερειών.
Over time, a more consistent presentation of the European Community's contribution will also help to increase the general public's awareness of the role played by the Member States together with the European Community In the process of developing the regions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EKT)
the European Social Fund (ESF)
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολιομού κα Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
The information and publicity measures apply to all the actions which are undertaken as part of the implementation of the Community Support Frameworks (CSF), Single Programming Documents (SPD) and Community Initiatives, Including the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
— — — — επιχειρησιακών προγραμμάτων, συγχρηματοδότηοης καθεστώτων ενισχύσεων, συνολικών επιχορηγήσεων, μεγάλων έργων.
The responsibility for ensuring that these measures are implemented rests with the national and regional authorities of the Member States in cooperation with the Commission.
Το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)
Official references the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
— Αρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 32 of Regulation (EEC) N° 4253/88, as amended by Regulation (EEC) N° 2082/93; Official Journal of the European Communities N° L193/20, 31 July 1993.
20. —Απόφαση 94/342/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης Μαίου 1994, EE L 152 της 18.6.1994, σ. 39.
Commission Decision of 31 May 1994; Official Journal of the European Communities N° L 152/39, 18 June 1994.
Τα έγγραφα αυτά δημοσιεύονται στο τέλος του φυλλαδίου.
These documents are reproduced at the end of this booklet.
Οδηγός για την παρουσίαση των μέτρων ενημέρωσης και δημοσιότητας
Guide to illustrate the information and publicity measures
Για το σκοπό αυτό, αντίτυπα του οδηγού διατίθενται από τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συ­νοχής (ΓΔ XVI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυ­ξέλλες, διοικητική μονάδα ΣΤ.2, φαξ (+32-2) 296 60 03.
For these purposes, further copies of the guide can be obtained from the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) of the European Commission in Brussels, Unit F2, fax (+32-2) 296 60 03.
Ο παρών οδηγός αποσκοπεί να βοηθήσει όσους ορίζονται από τα κράτη μέλη ως αρμόδιοι για τη διαχείριση έργων που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία ή από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας να εφαρμόσουν τα μέτρα δημοσιότητας και ενημέρωσης σύμφωνα με την από­φαση της Επιτροπής.
This guide alms to assist those persons identified by the Member States as responsible for managing projects part-financed by the Structural Funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance, to carry out publicity and information measures in line with the Commission's Decision.
Τα παραδείγματα που περιλαμβάνονται στον παρόντα οδηγό είναι φανταστικά και χρησιμεύουν για να δώσουν μια ιδέα της συνιστώμενης προσέγγισης.
The illustrations provided in this guide are notional and aim to give an idea of the recommended approach.
Μπορεί, για παρά­δειγμα, να χρησιμοποιηθεί για να δοθούν οδηγίες:
The guide can also be used to help Inform other part ners involved in the implementation of different informa tion and publicity aspects of a programme. It may for example be used to brief
— σε έναν κατασκευαστή για τον τρόπο σχεδίασης μιας πινακίδας
- a site developer on how a billboard should be designed
— σε έναν ειδικό δημοσίων σχέσεων για τον τρόπο ενσωμάτωσης των μέτρων σε ένα φυλλάδιο ή δελτίο τύπου.
- a public relations expert on how to incorporate the measures in a brochure or press release.
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου μπορεί να εφαρμοστεί το πνεύμα των μέτρων δημοσιότητας και ενημέρωσης.
There are many occasions when the spirit of the public ity and information measures can be applied.
Οι περιπτώσεις αυτές ποικίλλουν και περιλαμβάνουν:
These are varied and include
— εκδηλώσεις όπως έναρξη έργων, συνδιασκέψεις, σεμινάρια, τελετές εγκαινίων, εκθέσεις,
- events such as launches of projects, conferences, seminars, Inauguration ceremonies, fairs and exhibitions tions
Μέρος Ι — Κατευθυντήριες γραμμές Το τμήμα αυτό εξετάζει τις μεμονωμένες περιπτώσεις, για τις οποίες η απόφαση σχετικά με τη δημοσιότητα και ενημέρωση παρέχει αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές (καλούμενες ειδικές ρυθμίσεις) για τον τρόπο εφαρμογής των μέτρων.
Part 1 - Guidelines This section examines the individual instances when the Decision on publicity and information provides detailed guidelines (called special arrangements) on how the measures should be Implemented.
Επειδή όλα τα μέτρα αυτά απαιτούν τη χρήση του κοινοτικού εμβλήματος, στην αρχή του μέρους 1 εξηγείται με συντομία η ορθή χρήση του εμβλήματος της ΕΚ.
Because all of these measures require using the EC emblem, a short explanation on the correct use of the EC emblem Is provided at the beginning of Part 1.
— ειδικές δραστηριότητες για την ενημέρωση των μέσων ενημέρωσης π.χ. δελτία τύπου, συνεντεύξεις τύπου,
- specific activities to inform the media e.g. press re leases, press conferences
Οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν τις πινακίδες, τις αναμνηστικές επιγραφές, τις αφίσες, τα έντυπα, τις δημοσιεύσεις και τα οπτικοακουστικά μέσα.
The guidelines apply to billboards, commemorative plaques, posters, forms, publications and audio-visuals.
— επαφές με δυνητικούς δικαιούχους και όσους αναπαράγουν την ενημέρωση,
contacts with potential beneficiaries and information multipliers
— τεκμηρίωση και οπτικοακουστικό υλικό.
- documentation and audiovisual materials.
Λόγω των διαφόρων ειδών ενεργειών που στηρίζονται από τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία, ορισμένες εφαρμογές των μέτρων ενημέρωσης και δημοσιότητας θα αφορούν περισσότερο ένα ταμείο από ό,τι τα άλλα.
Due to the different types of actions supported by the different Structural Funds, each fund will be more involved in certain applications of the information and publicity measures than others.
Μέρος II — Η ευρύτερη εφαρμογή των μέτρων Το τμήμα αυτό αποτελεί ένα σχόλιο για τον τρόπο ερμηνείας και εφαρμογής των μέτρων σε ευρύτερες ενέργειες στον τομέα της επικοινωνίας.
Part 2 - The broader application of the measures This section provides a commentary on how the mea sures should be Interpreted and applied to broader communications actions.
Ορθή χρήση του εμβλήματος της ΕΚ
Guidelines A. Correct use of the EC emblem
Το παρόν κείμενο εξηγεί πώς πρέπει να χρησιμοποιούνται τα στοιχεία αυτά.
All the visual applications of the publicity and information measures require the use of the EC emblem and text describing the funds Involved.
Η καλύτερη εμφάνιση του εμβλήματος της ΕΚ
Showing the EC emblem at its best r
Το έμβλημα έχει δώδεκα άστρα, των οποίων ο αριθμός δεν πρόκειται να αλλάξει.
The emblem has 12 stars and this will not change.
Δεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ του αριθμού των χωρών της Κοινότητας και του αριθμού των άστρων.
There is no correlation between the number of countries in the Community and the number of stars.
Τα χρώματα, μπλε και κίτρινο, πρέπει να χρησιμοποιούνται, όποτε είναι δυνατό, διότι το έμβλημα έχει εντονότερη παρουσία όταν είναι έγχρωμο.
The blue and yellow colours should be used whenever possible since the emblem Is so much more powerful in colour.
Τα στερεότυπα χρώματα είναι «Pantone Reflex Blue» και «Pantane Yellow».
The standard colours are "Pantone Reflex Blue" and "Pantone Yellow".
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την αναπαραγωγή του κοινοτικού εμβλήματος πρέπει να ακολουθούνται οι «κατευθυντήριες γραμμές για γραφικές παραστάσεις» που δημοσιεύει η Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» (ΓΔ Χ).
For further details on how to reproduce the EC emblem the "Graphic guidelines" published by the Directorate-General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture (DG X) should be consulted.
Πώς γνωρίζουμε ότι το κοινοτικό έμβλημα δεν είναι ανεστραμμένο;
How to tell if the EC emblem is the right way up?
Ενα συχνό λάθος είναι η αντιστροφή του εμβλήματος.
A frequent mistake is to use the emblem upside down.
Είναι εύκολο να ελέγξουμε ότι δεν είναι ανεστραμμένο βλέποντας τα άστρα.
It Is easy to check if it is the right way up by looking at the stars.
Εάν τα άστρα έχουν δύο κορυφές προς τα επάνω, τότε το έμβλημα είναι ανεστραμμένο.
If the stars have two points each pointing upwards then the emblem is the wrong way up.
Τα άστρα είναι στραμμένα προς τη σωστή κατεύθυνση
Another mistake is to change the orientation of the stars.
Ορθός προσανατολισμός
Stars are the right way up
Τα άστρα είναι ανεστραμμένα
Stars positioned upside down
Αυτά τα είδη παρουσίασης είναι κατάλληλα για: — αναμνηστικές επιγραφές, — αφίσες, — εξώφυλλα ή οπισθόφυλλα φυλλαδίων, — τίτλους ταινιών βίντεο, — αναγραφή σε υλικό διασκέψεων κλπ.
­ the abbreviated forms of the Structural Funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance should not be used on Information and publicity materials, since it Is not always clear to the general public what these abbreviations stand for.
Η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιότητα και την ενημέρωση απαιτεί το κοινοτικό έμβλημα να χρησιμοποιείται μαζί με κείμενο που προσδιορίζει τα εμπλεκόμενα διαρθρωτικά ταμεία.
commemorative plaques, posters, brochure covers or back pages, credits on videos, endorsements for conference material etc.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο I HI
European Social Fund
Επάνω αριστερή
Top left ccmer mer
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
EUROPEAN COMMUNITY European Social Fund
Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας γωνία
EUROPEAN COMMUNITY Financial Instrument for Fisheries Guidance
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
EUROPEAN COMMUNITY European Regional Development Fund
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
EUROPEAN COMMUNITY European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Ι Πρασανατολισμού και Εγγυήσεων Ι Ι
European Agricultural Guidance 1
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
European Regional Development Fund and Guarantee Fund 1 IH
Κάτω δεξιά γωνία
Bottom right corner
Κάτω αριστερή γωνία (') Αυτές οι οκτώ θέσεις εφαρμόζονται για το καθένα από τα τέσσερα ταμεία.
'These eight positions can be applied to any of the four funds.
Ειδικές οδηγίες
Special guidelines
Συχνά, στο εργοτάξιο, το κοινό θέλει να γνωρίζει τι είναι αυτό που βλέπει να κατασκευάζεται.
Often when a site is under construction, passers by are curious to know what is taking shape in front of their eyes.
Η απόφαση αναφέρει ότι τα διαφημιστικά πλαίσια τοπο­θετούνται στο χώρο των έργων που αφορούν συγχρημα­τοδοτούμενες επενδύσεις με κόστος που υπερβαίνει τα 500 000 Ecu για το ΧΜΠΑ και 1 εκατ.
The Decision states that billboards shall be erected on the sites of projects concerning part­financed invest­ments with costs exceeding ECU 500,000 for the FIFG and ECU 1 million in the case of the other Funds.
Τα πλαίσια πρέπει να είναι μεγέθους ανάλογου προς την κλίμακα των εργασιών.
Billboards must be of a size which is appropriate to the scale of the operation. Once a site Is completed the bill­board should be left In place for no longer than six months.
Μόλις ολοκληρωθεί η κατασκευή, το πλαίσιο μπορεί να παραμείνει το πολύ εττί έξι μήνες.
Wherever possible, the billboard should be replaced by a commemorative plaque.
Εάν είναι δυνατόν, το πλαίσιο πρέπει να αντικαθίσταται από αναμνη­στική επιγραφή.
The section of the billboard reserved for the Community must meet the following criteria:
Τα γράμματα που χρησιμοποιούνται για την αναφορά της κοινοτικής συνδρομής πρέπει να είναι τουλάχιστον του ίδιου μεγέθους με τα γράμματα που χρησιμοποιούνται για την εθνική συμμετοχή.
The letters used to mention Community assistance should be at least the same size as the letters used to indicate national participation.
Ακόμη και όταν οι αρμόδιες εθνικές ή περιφερειακές αρχές δεν τοποθετούν διαφημιστικό πλαίσιο για τη γνωστοποίηση της δικής τους συμμετοχής στη χρηματοδότηση του έργου, η συνδρομή της Κοινότητας πρέπει πάντως να γνωστοποιείται με ειδική πινακίδα.
Where the competent national or regional authorities do not erect a billboard announcing their own involvement in financing the project, the Community's assistance must nevertheless be announced on a special billboard.
Στις πινακίδες με μπλε φόντο εμφανίζονται μόνον τα τυποποιημένα κίτρινα άστρα της Ευρώπης.
For billboards with a blue background the standard European yellow stars of the EC emblem will stand alone.
Αναμνηστικές πινακίδες
Commemorative plaques
Μόνο τα χρώματα «Pantane Reflex Blue» και «Pantane Yellow» μπορούν να χρησιμοποιούνται για το κοινοτικό έμβλημα.
No other colours than "Pantone Reflex Blue" and "Pantone Yellow" can be used for the EC emblem.
Εάν τα υλικά που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή της ανα­μνηστικής πινακίδας δεν επιτρέπουν τη χρήση χρώματος, το κοινοτικό έμβλημα πρέπει να αναπαράγεται κατά προτίμηση σε μαύρο χρώμα ή σε μια ουδέτερη αλλά ευδιάκριτη απόχρωση.
If the materials used for making the commemorative plaque do not permit the use of colour, the EC emblem should preferably be reproduced In black or a neutral but visible tone.
Μόνιμες αναμνηστικές πινακίδες τοποθετούνται στους ίδιους χώρους, όπου είχαν τοποθετηθεί πινακίδες κατά τη διάρκεια της κατασκευής.
Permanent commemorative plaques are erected on those same sites where billboards were placed during the construction.
Είναι ιδιαίτερα αποτελε­σματικές σε χώρους που είναι προσιτοί στο ευρύ κοινό, όπου παραμένουν ως μόνιμη μαρτυρία της συνεργασίας του κράτους μέλους με την Κοινότητα.
They are particularly effective on sites which are accessible to the general public, where they remain as a permanent record of the Member State's cooperation with the Community.
Απαιτείται όλες οι πινακίδες να φέρουν τρία στοιχεία:
The requirements are for all plaques to feature three elements:
Το Βασιλικό Μέγαρο Συναυλιών της Γλασκόβης έχει χρηματοδοτηθεί εν μέρει από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Glasgow Royal Concert Hall has been part­financed by the European Regional Development Fund.
Η απόφαση ορίζει ότι χώροι που είναι προσιτοί στο ευρύ κοινό, όπως συνεδριακά κέντρα, αεροδρόμια, σταθμοί, πρέπει να φέρουν αναμνηστικές επιγραφές, εάν η Κοινότητα έχει συγχρηματοδοτήσει επενδύσεις υποδομής με κόστος που υπερβαίνει τα 500 000 Ecu για το ΧΜ ΠΑ και 1 εκατ. Ecu για τα άλλα ταμεία.
The Decision stipulates that sites accessible to the general public like conference centres, airports, stations shall bear commemorative plaques when the Commu­nity has part­financed infrastructure investments with costs exceeding ECU 500,000 for the FIFG and ECU 1 million for the other funds.
Εκτός του ότι ενημερώνουν, οι αφίσες μπορούν να ζωντανέψουν τόπους επιμόρφωσης και εργασίας και χώρους διασκέψεων και σεμιναρίων, δεδομένου ότι αποτελούν ένα ισχυρό μέσο επικοινωνίας με τους δικαιούχους και το ευρύτερο κοινό.
As well as Informing, posters can liven up training and work places and venues for conferences and seminars, as they are a powerful tool for communicating with bene­ficiaries and the general public.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα γραφεία ευρέσεως εργασίας και τα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης που επωφελούνται της στήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This is particularly relevant for the employment agencies and vocational training centres benefiting from the support of the European Social Fund.
Εκεί μπορούν να αναρτώνται αφίσες σχετικές με τη δράση του ταμείου και με τη συμβολή των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
These can display posters about the actions of the fund and the contribu­tion of the Community Structural Funds to the develop­ment of human resources.
, Ν ν ,'Ίι'.ι VÜ ι χ :
LOUTH LOUMV COUNCIL
Οι αφίσες είναι χρήσιμες για την ενημέρωση του κοινού για διάφορα είδη προγραμμάτων και εκδηλώσεων.
Posters can be useful for Informing people about differ­ent kinds of programmes and events.
Όταν η αφίσα αναφέρεται σε ένα πρόγραμμα, στο οποίο συμμετέχουν από κοινού το κράτος μέλος και η ΕΚ, πρέπει η συμμετοχή της ΕΚ να καθίσταται ευδιάκριτη.
When the poster reviews a programme in which the Member State and the EC are jointly involved, it would be appropriate to make the EC's involvement visible.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί εύκολα:
This can be easily achieved by
1. με τη χρήση του κοινοτικού εμβλήματος,
1. using the EC emblem
2. με την περιγραφή της κοινοτικής συμμετοχής,
2. describing the EC's involvement
3. με την αναφορά της ονομασίας ή των ονομασιών των εμπλεκομένων ταμείων.
3. providing the name or names of the funds involved.
Όταν προβάλλεται ένα συγκεκριμένο ταμείο, πρέπει να χρησιμοποιείται το κοινοτικό έμβλημα μαζί με τον τίτλο του ταμείου που αναγράφεται ολογράφως.
When profiling a specific fund the EC emblem should be used along with the name of the fund in full.
Τα πιστοποιητικά παρακολούθησης και ολοκλήρωσης μαθημάτων κατάρτισης που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να περιλαμβάνουν στοιχεία για την Κοινότητα ανάλογα με εκείνα που περιλαμβάνονται στις αφίσες.
Certificates of attendance at and completion of training courses which are part­financed by the Structural Funds can feature similar information on the Community to that included on posters.
Δίνεται έτσι άλλη μια ευκαιρία για την ενημέρωση των δικαιούχων σχετικά με την κοινοτική συνεισφορά.
This presents another opportunity to inform the beneficiaries of the Community's contribution.
1. να αναφέρουν την κοινοτική συμμετοχή,
2. also show the EC emblem if an emblem representing the Member State entity involved appears on the form.
Δημοσιεύσεις και οπτικοακουστικά μέσα
Publications and audio-visuals
Όταν χρησιμοποιείται το εθνικό ή περιφερειακό έμβλημα σε έντυπο ή οπτικοακουστικό υλικό, πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται το κοινοτικό έμβλημα στο ίδιο μέγεθος.
Wherever the national or regional emblem Is used in printed or audiovisual material, the same sized EC emblem should also be used.
Το κοινοτικό έμβλημα πρέπει να είναι έγχρωμο.
The EC emblem should be In full colour.
Στο εξώφυλλο μιας δημοσίευσης ή στις αρχικές εικόνες μιας παρουσίασης με βιντεοταινίες ή με διαφάνειες πρέπει να υπάρχει σαφής αναφορά της κοινοτικής συμμετοχής.
On the title page of a publication or the opening visual of a video or slide presentation there should be a clear Indication of the Community's participation.
Όταν οι δημοσιεύσεις περιλαμβάνουν πρόλογο, πρέπει να υπογράφεται από: — τον αρμόδιο του κράτους μέλους, — το μέλος της Επιτροπής ή τον αρμόδιο γενικό διευθυντή, εξ ονόματος της Επιτροπής.
Where publications include a preface, it should be signed by - the person responsible In the Member State - the Member of the Commission or the Director General concerned, on behalf of the Commission.
Ο πρόλογος που υπογράφεται από κοινού μπορεί να περιέχει φωτογραφίες του αρμοδίου του κράτους μέλους και του μέλους της Επιτροπής ή του γενικού διευθυντή για την Κοινότητα.
A jointly signed preface can feature photographs of the person responsible In the Member State and the Member of the Commission or the Director General for the Community.
Για τη διευκόλυνση της περιγραφής ενός ή περισσότερων ταμείων ή του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας σε μια βιντεοταινία ή ένα φυλλάδιο, δίδονται υποδείγματα στη σελίδα 18.
To help describe one or more funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance in a video or brochure, sample texts are provided on page 18 of the brochure.
Οι περιγραφές αυτές μπο­ρούν να δοθούν στο συντά­κτη του κειμένου ή του σεναρίου.
These descriptions can be given to the script or text writer.
Όταν υπάρχει η δυνατότητα, οι βιντεοταινίες θα πρέπει να παρουσιάζουν συνέντευξη εκπροσώπου της Επιτροπής.
Whenever possible, videos should feature an Interview of a Commission representative.
Εάν παρουσιάζονται συνεντεύξεις με εκπροσώπους του κράτους μέλους, πρέπει επίσης να παρουσιάζονται συνεντεύξεις με τους ομολόγους τους στην Επιτροπή.
When interviews with Member State representatives are featured, interviews with their counterparts in the Commission should also be shown.
Το ενημερωτικό υλικό πρέπει να αναφέρεται σαφώς στους εθνικούς και περιφερειακούς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την παροχή περισσότερων πληρο­φοριών στους ενδιαφερομένους.
All Information material should clearly refer to the national and regional bodies responsible In order to help those requiring further information.
Άλλες ενέργειες ενημέρωσης και δημοσιότητας για την προβολή της εταιρικής σχέσης
Other information and publicity actions to illustrate the partnership
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμβάλει στις διάφορες δυνατότητες εφαρμογής των μέτρων ενημέρωσης και δημοσιότητας.
The Commission is willing to make a contribution to the different applications of the information and publicity measures.
— συμμετοχή ή συνδιοργάνωση κοινοτικού ενδιαφέροντος,
- participation in or co-organisation of an event of Community interest
— συμμετοχή υπαλλήλων της Επιτροπής ως ομιλητών σε εκδηλώσεις ή σε συνέντευξη τύπου για την έναρξη ενός έργου,
- participation of Commission staff as speakers at an event or at a press conference to launch a project
— εγκατάσταση ενός εκθεσιακού περιπτέρου, ιδίως σε εκδηλώσεις που συγχρηματοδοτούνται από την Επιτροπή,
- providing an exhibition stand, especially for events that are part-financed by the Commission
— παροχή ταινιών βίντεο ή φωτογραφιών που παρουσιάζουν τα επιτεύγματα των διαρθρωτικών ταμείων.
- supplying videos or photos featuring achievements of the Structural Funds.
Μέρος II
And some more ideas
Η ευρύτερη εφαρμογή των μέτρων
- include information on the EC and its involvement In press packs for the media, with photographs of key Commission individuals
Για κάθε είδος ενεργειών η συνεργασία της ΕΚ μπορεί να προβληθεί με διαφορετικούς τρόπους.
- explain the EC's involvement on the application forms and In the programme of a co-financed event
Η Επιτροπή μπορεί να καλείται να συμμετάσχει σε τέτοιες εκδηλώσεις.
- fly the EC flag along with the national or regional emblem at events which are held with the participation of the EC.