natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέτοια προγράμματα, τα οποία έχουν σκοπό να βελτιώσουν τη συγκρισιμότητα των στοιχείων μπορούν να αφορούν, όταν αποδεικνύεται χρήσιμο, τον εξοπλισμό και τις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύσεως και τις διαφορετικές πρότυπες ουσίες, που χρησιμοποιούνται συνήθως για τους σχετικούς ρυπαντές.
Such programmes, which are designed with a view to improving the comparability of data, may include, as appropriate, equipment and methods of sampling and analysis as well as the reference materials which are used for the relevant pollutants.
Η Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία της αμοιβαίας ανταλλαγής, υπό την κατάλληλη μορφή που καθορίζεται κατόπιν διαβουλεύσεως με τους εθνικούς συντονιστές, βάσει των προαναφερθέντων στοιχείων, καθώς και κάθε άλλης σχετικής πληροφορίας που περιέχεται στη διάθεση της.
The Commission shall prepare annual reports on the operation of this reciprocal exchange, in an appropriate presentation, defined in consultation with the National Coordinators, on the basis of the data referred to herein and all other relevant information made available to it.
Οι εκθέσεις αυτές αποστέλλονται στα Κράτη μέλη και στη συνέχεια δημοσιεύονται από την Επιτροπή.
These reports shall be distributed to the Member States and then published by the Commission.
Η απόφαση 75/441/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Οκτωβρίου 1982.
Decision 75/441/EEC shall be repealed as from 1 October 1982.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1982.
Article 9 This Decision shall apply from 1 October 1982.
Παύει να ισχύει μετά την παρέλευση επτά ετών από την ημέρα της κοινοποιήσεως, εκτός αν το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίσει διαφορετικά.
It shall cease to apply at the end of seven years from the date of notification1 unless the Council, on a proposal from the Commission, decides otherwise.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 24 Ιουνίου 1982.
Done at Luxembourg, 24 June 1982.
Αποτελέσματα των μετρήσεων, μονάδες, δεκαδική προσέγγιση και αντιπροσωπευτική περίοδος δειγματοληψίας
Measurement results, units, decimal places and averaging times
Αποτελέσματα των μετρήσεων
Measurement results The results of the measurements shall be expressed as follows: strong acidity as sulphur dioxide equivalent;
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων εκφράζονται ως εξής:
— — suspended particulate matter as measured by a direct gravimetric technique, by beta-ray or by electron absorption, or by a nephelometric technique, in gravimetric units;
- υψηλή οξύτητα: ως ισοδύναμο διοξειδίου του θείου,
— black smoke as determined by reflectance or absorbance, converted into gravimetric equivalent.
περίοδος
Units, decimal places and averaging times
Μονάδες, δεκαδική προσέγγιση και αντιπροσωπευτική δειγματοληψίας
The following units shall be used to record the measurement results for each pollutant:
Μονάδες lig/m·' μ^Ιπν1 μζ!^
Sulphur compounds Suspended particulates Suspended particulates of heavy metals
Κατά τη διαβίβαση των στοιχείων πρέπει να χρησιμοποιείται η συνιστώμενη δεκαδική προσέγγιση και η συνιστώμενη αντιπροσωπευτική περίοδος δειγματοληψίας.
The recommended decimal places and recommended averaging times should be used when transmitting the data.
Τα μηχανογραφημένα αρχεία καταχωρίζουν πάντως τη δεκαδική προσέγγιση και την αντιπροσωπευτική περίοδο που υποβάλλονται με τα αρχικά στοιχεία, αλλά, για λόγους ιδιομορφίας, οι πίνακες αναφέρουν κανονικά τη συνιστώμενη δεκαδική προσέγγιση.
The computer files will, however, retain the decimal places and averaging times submitted with the original data but, in the interest of uniformity, the tabular presentations will normally be printed using the recommended decimal places.
Συνιστώμενη δεκαδική προσέγγιση
Recommended decimal places
Συνιστώμενη αντιπροσωπευτική περίοδος
Recommended averaging times
Αιωρούμενα σωμάτια
Sulphur compounds Suspended particulates
Αιωρούμενα σωμάτια βαρέων μετάλλων
Suspended particulates of heavy metals
Έντυπο περιγραφής για την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και στοιχείων προερχόμενων από τα δίκτυα και τους μεμονωμένους σταθμούς μετρήσεως της ρυπάνσεως της ατμόσφαιρας στα Κράτη μέλη
Description form relating to the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States
Στις περισσότερες ερωτήσεις η ορθή απάντηση τίθεται σε κύκλο.
In most questions the appropriate answer should be circled.
Οι τιμές εντός παρενθέσεως προορίζονται αποκλειστικά για χρήση της Επιτροπής.
The figures in parentheses are for Commission use only.
Γενικά στοιχεία Κράτος Μέλος: Υπεύθυνη αρχή ή πρόσωπο (διεύθυνση):....
Member State: Responsible Authority and Contact, Address:
Αστική περιοχή Χαρακτηρισμός των πόλεων βάσει του αριθμού των κατοίκων:
Urban area Class of town by number of inhabitants:
> 2 εκατομμύρια 1 0,5 - 1 εκατομμύρια 3 1 000 - 0,1 εκατομ. 5 12 εκατομμύρια 2 0,1 -0,5 εκατομμύρια 4 < 1 000 («αγροτική περιοχή») 6 2.2.
> 2 million 0.5-1 million 1 000 - 0.1 million 12 million 0.1-0.5 million < 1 000 ('rural area') 2.2.
Ονομασία της πόλεως: Αστική περιοχή:
.Name of town: Urban area:
1 3 5 απροσδιόριστη εμπορική οικιστική Εμπορική + οικιστική βιομηχανική βιομηχανική + Εμπορική βιομηχανική + οικιστική βιομηχανική + εμπορική + οικιστική ('μεικτή')
Industrial Industrial + Commercial Industrial + Residential
Ανταλλαγή Πληροφοριών
Traffic density around station: Undefined 0 Very light Moderare 3 Heavy
Ο γενικός βαθμός ρυπάνσεως στο σταθμό αυτό, βάσει των αποτελεσμάτων μετρήσεως του συνόλου των ρυπαντών ή μιας αυθαίρετης κλίμακας, δύναται να
The overall level of pollution it this station, based on either a knowledge of all the pollutants measured or on an arbitrary scale, could be
1 3 χαρακτηρισθεί ως: απροσδιόριστος μέσος
1 3 considered as.· Undefined Average
Γεωγραφικές συντεταγμένες σε μοίρες, πρώτα και δεύτερα λεπτά ή σε δεκαδικούς βαθμούς: μήκος Α ή Δ του Greenwich (2.16-24) πλάτος Β (2.25-33)
Geographic coordinates in degrees, minutes and seconds or in decimal degrees: Longitude E or W Greenwich Latitude N
Ημερομηνία ενάρξεως λειτουργίας του σταθμού για τον έλεγχο ενός οποιουδήποτε ρυπαντή: Έτος μήνας Ημέρα (3.17-22)
The station is a part of which type of network? Single station S Local L Regional National N Community C International Date when the station first operated for any pollutant: Year Month Day
Απόσταση, περίπου, από το σταθμό (σε km): Πλησιέστερες/τοπικές πηγές ρυπάνσεως:
Station reference numbers (maximum 10 characters): ...
Απόσταση, περίπου, από το σταθμό (σε km): Παρατηρήσεις σχετικά με την περιοχή μετρήσεως ή το σταθμό:
Approximate distance from station, km: Comments on the site or station:
Μονοξείδιο του άνθρακος 06
Pollutants measured at station
Μονοξείδιο του αζώτου Μικτά οξείδια αζώτου Σωμάτια μολύβδου
Sulphur dioxide 01 Suspended particulates 03
Διοξείδιο του αζώτου Όζον Σωμάτια καδμίου Λοιπά:
Carbon monoxide Nitrogen dioxide
Ανταλλαγή Πληροφοριών
Meteorological parameters
87 89 91 βαρομετρικά πίεση (σε mb) βροχόπτωση (σε mm) νεφώσεις (% )
Measured at the station: Wind velocity 81 Wind direction 82 Average temperature (°C) 83 Max. temperature (°C) 84 Minimum temperature (°C)85 Relative humidity (%) 86 Barometric pressure (mb)87 Sunshine hours 88 Rainfall (mm) 89 Atmospheric stability 90 Cloud coverage (% ) 91
Αλλες: Απόσταση από το σταθμό (σε km):
Distance from station, km:
ΕΙΔΙΚΟΙ ΡΥΠΑΝΤΕΣ
Information Exchange
(συμπληρώστε ένα έντυπο ανά ρυπαντή)
SPECIFIC POLLUTANTS (complete one sheet per pollutant)
Αστική περιοχή/πόλη
Urban area
Μέθοδοι: Μέθοδοι δειγματοληψίας:
Methods: Sampling method:.
Μέθοδοι αναλύσεως:.
Analytical method:
Η συμβολή του εξεταζόμενου ρυπαντή στο γενικό βαθμό ρυπάνσεως στον ανωτέρω σταθμό δύναται να είναι: Απροσδιόριστη 0 Υψηλή 1 Μέση 2 Χαμηλή 3
The contribution of this pollutant to the overall pollution level at this station could be considered as: Undefined 0 High 1 Average 2 Low 3
Βαθμονόμηση: Μέθοδος/τεχνική βαθμονομήσεως:
Calibration: Calibration technique/method:.
Συχνότητα βαθμονομήσεως: ημέρες/εβδομάδες/μήνες
Calibration frequency: days/weeks/months
Κανονική διάρκεια της δειγματοληψίας: ώρες/λεπτά (στην περίπτωση εξοπλισμού συνεχούς ενδείξεως χωρίς διάταξη ολοκληρώσεως σημειώστε «c») ·
Normal duration of sampling: h/min (For continuous, non-integrating equipment put 'c')
Ημέρα:
Date:.
Τεχνική που έπαυσε να χρησιμοποιείται ο' αυτόν το σταθμό:
Technique discontinued at this station: Year: Month:
Έτος:
Date:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 82/795/ΕΟΚ της 15ης Νοεμβρίου 1982 για την παγίωση των προληπτικών μέτρων σχετικά με τους χλωριοφθοριοϋδρογονάνθρακες στο περιβάλλον
COUNCIL DECISION 82/795/EEC of 15 November 1982 on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment
PU συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής', τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της απόφασης 80/372/ΕΟΚ θα εφαρμοστεί με βάση τον ορισμό της ικανότητας παραγωγής και την ποσότητα αναφοράς που δίνεται στο παράρτημα.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 1 (1) of Decision 80/372/EEC is applied on the basis of the definition of production capacity and the reference figure given in the Annex.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την περιοδική συγκέντρωση από την Επιτροπή, των απαραίτητων στατιστικών πληροφοριών για την παραγωγή και τη χρήση των χλωριοφθοριοϋδρογονανθράκων F-11 και F-12.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the periodic collection by the Commission of the appropriate statistical information on the production and use of the chlorofluorocarbons F-ll and F-12.
Τα Κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή σε δράσεις με σκοπό τη μείωση των διαφυγών χλωριοφθοριοϋδρογονανθράκων και την ανάπτυξη των καλύτερων δυνατών τεχνολογιών για τον περιορισμό των εκπομπών στους τομείς των συνθετικών αφρών, της ψύξης και των διαλυτών.
Member States shall cooperate with the Commission in actions aimed at reducing chlorofluorocarbon losses and developing the best practicable technologies in order to limit emissions in the synthetic foam, refrigeration and solvents sectors.
Το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1983 τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε εφαρμογή της απόφασης 80/372/ΕΟΚ και της παρούσας απόφασης θα επανεξεταστούν οτο φως των διαθέσμων επιστημονικών και οικονομικών στοιχείων.
The measures taken in pursuance of Decision 80/372/EEC and this Decision shall be re-examined, not later than 30 June 1983 in the light of the scientific and economic data available.
Για το σκοπό αυτό, τα Κράτη μέλη, με την επιφύλαξη της τήρησης του επιχειρηματικού απορρήτου, θα παράσχουν στην Επιτροπή κάθε αποτέλεσμα μελετών ή ερευνών που διαθέτουν.
To this end, Member States shall, subject to considerations of commercial confidentiality, provide the Commission with the results of any study or research available to them. The Council shall adopt, as
82/795/ΕΟΚ
Protection of the Ozone Layer
Προστασία της Στιβάδας του Όζοντος
82/795/EEC soon as possible and in any event not later than 31 December 1983, on a proposal from the Commission, such further measures as may be necessary in the light of this re-examination.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Article 4 This Decision is addressed to the Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 15 Νοεμβρίου 1982.
Done at Brussels, 15 November 1982.
Ορισμός της ικανότητας παραγωγής και ποσότητα αναφοράς για τους χλωριοφθοριοϋδρογονάνθρακες F-11 και F-12
Definition of production capacity and reference figure for chlorofluorocarbons F-ll and F-12
Η ικανότητα παραγωγής ορίζεται ως η ποσότητα που μπορεί να παραχθεί σε 24 ώρες αδιάλειπτης λειτουργίας των εγκαταστάσεων με πλήρη φόρτιση, πολλαπλασιασμένη με τον μέσο αριθμό ημερών κατ' έτος, που οι εγκαταστάσεις μπορούν να λειτουργήσουν υπό κανονικές συντήρησης και ασφαλούς λειτουργίας.
Production capacity is defined as full capacity in 24 hours of continuous service, multiplied by the average number of days per year the plants are able to run under normal conditions of maintenance and safe operability.
Εκφράζεται σε τόννους κατ' έτος.
It is expressed in tonnes per year.
Η ποσότητα αναφοράς για τη συνολική ικανότητα παραγωγής της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων και των δέκα κοινοτικών παραγωγών, είναι 480 000 τόνοι κατ' έτος βάσει σταθμισμένου μέσου όρου 332 ημερών εργασίας κατ' έτος.
The reference figure for the total Community production capacity, including all 10 Community producers, is 480 000 tonnes per year based on a weighted mean of 332 working days per year.
Στον αριθμό αυτόν περιλαμβάνονται όλες οι μονάδες που οτις 26 Μαρτίου 1980 παρήγαν χλωριοφθοριοϋδρογονάνθρακες F-11 και F-12, είτε αποκλειστικά είτε κατά περιόδους.
This includes all lines producing chlorofluorocarbons F-ll and F-12 on 26 March 1980, either exclusively or on a seasonal basis.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 82/884/ΕΟΚ της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα
COUNCIL DIRECTIVE 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air
, τη γνώνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3
Having regard to the proposal from the Commission2
1985,0.9), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1986.
9), which came into effect on 1 January 1986.
59)' βλέπε σ. 228.
59); see p. 243. (Ed.)
1978, σ. 19.
19; see p. 132.
Μόλυβδος στην Ατμόσφαιρα
Lead in Air
82/884/ΕΟΚ ότι για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να τηρούνται τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο παράρτημα για την επιλογή της μεθόδου δειγματοληψίας' ότι για την ανάλυση των λαμβανόμενων δειγμάτων, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος αναφοράς που προβλέπει το παράρτημα ή οποιαδήποτε άλλη μέθοδος, για την οποία έχουν προηγουμένως παρασχεθεί στην Επιτροπή αποδείξεις ότι έχει ισοδύναμα αποτελέσματα' ότι με βάση τη σχετική τεχνική και επιστημονική πρόοδο, μπορεί να αποδειχθεί επιθυμητή η περαιτέρω ανάπτυξη των χαρακτηριστικών που πρέπει να τηρούνται για την επιλογή μιας μεθόδου δειγματοληψίας και της μεθόδου αναφοράς για την ανάλυση, οι οποίες περιέχονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας' ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί π διεξαγωγή των απαραίτητων προς το σκοπό αυτό εργασιών, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής, στα πλαίσια επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο,
Whereas further development of the characteristics to be complied with for choosing a sampling method and the reference method of analysis, set out in the Annex to this Directive, may be desirable in the light of technical and scientific progress achieved in this field; whereas, to facilitate the implementation of the necessary work, it is desirable to provide for a procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission within a committee responsible for adapting the Directive to scientific and technical progress,
Η παρούσα οδηγία ορίζει οριακή τιμή για το μόλυβδο που περιέχεται στην ατμόσφαιρα προκειμένου να συμβάλει ειδικά στην προστασία της υγείας του ανθρώπου από τις συνέπειες του μολύβδου στο περιβάλλον.
This Directive shall fix a limit value for lead in the air specifically in order to help protect human beings against the effects of lead in the environment.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση κατά την οποία άτομα εκτίθενται στην επίδραση του μολύβδου λόγω επαγγέλματος.
This Directive shall not apply to occupational exposure.
3, και εκφράζει τη μέση ετήσια τιμή
For the purpose of this Directive, 'limit value' means the concentration of lead in the air which, subject to the conditions laid down hereinafter, must not be exceeded.
Η οριακή τιμή είναι 2 μικρογραμμάρια Pb/mσυγκέντρωσης.
The limit value shall be 2 micrograms Pb/m3 expressed as an annual mean concentration.
Τα Κράτη μέλη μπορούν, οποτεδήποτε, να καθορίσουν αυστηρότερη τιμή από την προβλεπόμενη από την παρούσα οδηγία.
Member States may, at any time, fix a value more stringent than that laid down in this Directive.
. ατμόσφαιρα, οι οποίες μετρούνται σύμφωνα με το άρθρο 4, δεν θα υπερβαίνουν την οριακή τιμή που ορίζεται στο άρθρο 2.
Member States shall take the necessary measures to ensure that five years after notification of this Directive1, the concentration of lead in the air, measured in accordance with Article 4, is not greater than the limit value given in Article 2.
Εάν Κράτος μέλος κρίνει ότι είναι δυνατό να γίνει σε ορισμένες θέσεις υπέρβαση της οριακής τιμής, που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τέσσερα χρόνια μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
Where a Member State considers that the limit value fixed in Article 2 (2) may be exceeded in certain places four years after notification of this Directive2, it shall inform the Commission thereof.
Τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, μέσα σε προθεσμία δύο χρόνων από τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας1, τα σχέδια προοδευτικής βελτίωσης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στις θέσεις αυτές.
The Member States concerned shall, within two years of the implementation of this Directive3, forward to the Commission plans for the progressive improvement of the quality of the air in such places.
Τα σχέδια αυτά, που θα έχουν καταρτιστεί με βάση κατάλληλα στοιχεία σχετικά με τη φύση, την προέλευση και την εξέλιξη της ρύπανσης, θα περιγράφουν ιδιαίτερα τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί ή προβλέπονται και τις διαδικασίες που έχουν εφαρμοστεί ή προβλέπονται από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
These plans, drawn up on the basis of relevant information as to the nature, origin and development of the pollution, shall in particular describe the measures already taken or envisaged and the procedures implemented or planned by the Member States concerned.
Αυτά τα μέτρα και οι διαδικασίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της οδηγίας αριθ.
The objective of these measures and procedures must be to bring the concentration of lead in the air in those places below the level of the limit value fixed in Article 2 (2) or down to that level, as soon as possible and at the latest seven years after notification of this Directive4.
78/611/ΕΟΚ3και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν χάρη στην εφαρμογή της.
These measures and procedures must take into account the provisions of Directive 78/611/EEC5 and the results of its application.
Ως προθεσμία οριζόταν η 9η Δεκεμβρίου 1986.
The deadline was 9 December 1986.
Για το έδαφος της πρώην Λαοκροιικής Δημοκρατίας της Γερμανίας η προθεσμία αυτή παρατάθηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991 βλέπε σ. 228.
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline was extended until 31 December 1991; see p. 243. (Ed)
Ως προθεσμία οριζόταν η 9η Δεκεμβρίου 1989.
The deadline was 9 December 1986.
Για το έδαφος της πρώην Λαοκραηκπς Δημοκρατίας της Γερμανίας η προθεσμία αυτή παρατήθηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994' βλέπε ο. 228.
For the territory of the former German Democratic Republic this deadline was extended until 31 December 1992; see p. 243. (Ed.)
25)' βλέπε σ. 228.
The deadline was 9 December 1989.
Επίσης ανακοινώνουν οτην Εππροπή, το αργότερο κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο έγιναν οι υπερβάσεις, τα μέτρα που έλαβαν για να αποφευχθεί η επανάληψη τους.
They shall also notify the Commission, not later than during the calendar year following that in which the limit values were exceeded, of the measures they have taken to avoid recurrence.
Η Επιτροπή εκδίδει κάθε χρόνο, μετά το δεύτερο χρόνο από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας αυτής, συνοπτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της.
The Commission shall each year publish a summary report on the application of this Directive, commencing in the second year following its implementation.
Η εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια να οδηγήσει σε αισθητή χειροτέρευση της ποιότητας του αέρα εκεί όπου το επίπεδο ρύπανσης από το μόλυβδο, που θα έχει διαπιστωθεί τη στιγμή της θέσης της παρούσας οδηγίας σε εφαρμογή, ήταν χαμηλό σε σύγκριση με την οριακή τιμή που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Application of the measures taken pursuant to this Directive must not bring about a significant deterioration in the quality of the air where the level of pollution by lead, at the lime of implementation of this Directive, is low in relation to the limit value fixed in Article 2 (2).
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα Κράτη μέλη τηρούν τα χαρακτηριστικά που ορίζονται στο παράρτημα για την επιλογή της μεθόδου δειγματοληψίας' για την ανάλυση των λαμβανόμενων δειγμάτων τα Κράτη μέλη χρησιμοποιούν είτε τη μέθοδο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα, είτε κάθε άλλη μέθοδο για την οποία έχουν προηγουμένως παρασχεθεί στην Επιτροπή αποδείξεις ότι έχει ισοδύναμα αποτελέσματα.
For the purposes of applying this Directive, Member States shall comply with the characteristics laid down in the Annex for choosing the sampling method; for analyzing the samples taken, Member States shall use the reference method mentioned in the Annex or any other method which they prove to the Commission beforehand produces equivalent results.
Η διαδικασία των άρθρων 10 και 11, που αποβλέπει στην προσαρμογή της οδηγίας αυτής οτην πρόοδο της επιστήμης και της τεχνικής, έχει σχέση με τα χαρακτηριστικά που πρέπει να τηρούνται για την επιλογή μιας μεθόδου δειγματοληψίας και με τη μέθοδο αναφοράς, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα.
The procedure in Articles 10 and 11 for the adaptation of this Directive to scientific and technical progress shall relate to the characteristics to be complied with for choosing a sampling method and the reference method referred to in the Annex.
Η προσαρμογή αυτή δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την άμεση ή έμμεση τροποποίηση της εφαρμογής της πραγματικής τιμής συγκέντρωσης που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
This adaptation must not have the effect of directly or indirectly modifying the application of the actual concentration value fixed in Article 2 (2).
Συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή της οδηγίας αυτής στην πρόοδο της επιστήμης και της τεχνικής, που καλείται στο εξής «επιτροπή», απαρτίζεται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
A committee on the adaptation of this Directive to scientific and technical progress hereinafter called 'the Committee', is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States with a Commission representative as chairman.
Η Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee shall adopt its own rules of procedure.
Στην περίπτωση που γίνεται παραπομπή στη διαδικασία που ορίζεται στο παρόν άρθρο1, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
Where the procedure1laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a representative of a Member State.
Η επιτροπή αποφασίζει με πλειοψηφία 54 ψήφων.
The Committee shall give its opinion on that draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται κατά το άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Opinions shall be delivered by a majority of 54 votes, the votes of the Member Slates being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Ο Πρόεδρος δεν μετέχει στην ψηφοφορία.
The chairman shall not vole.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα προβλεπόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Where the measures envisaged are in accordance with the opinion of the Commitlee, the Commission shall adopt them.
Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Where the measures envisaged are not in accordance with lhe opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal on the measures to be taken.
Το Συμβούλιο αποφασίζειμε ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act by a qualified majority.