natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 1 0 πληθυσμός και το εργατικό δυναμικό στο τέλος του αιώνα
Chapter 1 Population and labour force to the end of the century a year, as a result of increasing participation among women and inward migration;
- το ποσοστό του εργατικού δυναμικού ηλικίας 15 έως 24 ετών μειώθηκε από 20% σε 16% λόγω της μείωσης των γεννήσεων κατά τις δύο προηγούμενες δεκαετίες και της αύξησης του αριθμού αυτών που συνεχίζουν την εκπαίδευση τους
• the proportion of the labour force aged 15-24 declined from 20% to 16% as a result of falling birth-rates some two decades earlier and increasing numbers remaining in education;
Από τα πρόσφατα στοιχεία προκύπτει ότι είναι πιθανόν η αύξηση του πληθυσμού της Κοινότητας να είναι ταχύτερη σε σχέση με τις προβλέψεις της Τέταρτης Περιοδικής Έκθεσης '.
Recent evidence points to the likelihood of a more rapid increase in the Community's population than expected in the Fourth Periodic Report'.
Αυτό εξηγείται σε ένα μεγάλο βαθμό από τη μετανάστευση καθώς και από το γεγονός ότι έχει αυξηθεί ο μέσος όρος ζωής και τα σημερινά εξαιρετικά χαμηλά ποσοστά γεννήσεων μπορεί να αρχίσουν να αυξάνονται και πάλι σταδιακά.
Immigration is a significant part of the explanation although, in addition, people are living longer while the extremely low birth rates which now prevail may be starting gradually to rise again.
Το εργατικό δυναμικό σε πολλές περιφέρειες αναμένεται ότι θα αυξηθεί λόγο) της άφιξης μεταναστών και εάν συνεχιστεί η τάση για μεγαλύτερη συμμετοχή των γυναικών.
Labour force in many regions can be expected to increase as a result of inward migration and if the trend towards higher female participation continues.
- το ποσοστό του συνολικού εργατικού δυναμικού ηλικίας 50 έως 64 ετών μειώθηκε από 21% σε 19% λόγω της πρόωρης συνταξιοδότησης των ανδρών.
• the proportion of total labour force aged 50-64 declined from 21% to 19% because of earlier retirement among men.
Η τελευταία δεκαετία
The last ten years
Το κατά πόσο θα εξακολουθήσουν να ισχύουν αυτές οι τάσεις κατά τον επόμενο αιώνα στις διάφορες χώρες και τις περιφέρειες αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τις οικονομικές προοπτικές και τις πιθανές πιέσεις στην αγορά εργασίας.
The extent to which such trends will persist into the next century in different countries and regions is important for economic prospects and potential la bour market pressures.
Κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκαν στην Κοινότητα ορισμένες σημαντικές δημογραφικές αλλαγές : ο συνολικός πληθυσμός (συμπεριλαμβανομένων των γερμανικοόν κρατιδίων της πρώην Ανατολικής Γερμανίας) αυξήθηκε από 337 εκατομμύρια σε 347 εκατομμύρια, ή κατά 0,3% ετησίους
• the total population (including the former East German Länder) increased by 0.3% a year from 337 million to 347 million people;
Οι προηγούμενες προβλέψεις
• the proportion of young people aged 0-14 in total population fell by 2 percentage points, from 20% to 18%, while the proportion of older people aged 65 and over increased by 2 percentage points from 13% to 15%;
Οι προηγούμενες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη δεκαετία του ογδόντα προέβλεπαν ότι ο πληθυσμός της Κοινότητας θα παρέμενε στάσιμος κατά τη δεκαετία του ενενήντα.
Previous studies undertaken in the 1980s suggested that the population of the Community would tend to stagnate during the 1990s.
Κεφάλαιο 10 πληθυσμός και το εργαπκό δυναμικό στο τέλος του αιώνα
Chapter 1 - Population and labour force to the end of the century
Πίνακας 1
Table 1 Major demographic and labour force trends in EUR12 Relative growth (%)
2000-2020 Χαμηλή Υψηλή
2000-2020 Low High
Μέση ετήσια αύξηση του πληθυσμού
1985-1990 1990-1995 1995-2000 Low High Low High Average annual population growth
Υψηλή
2000-2020 Low High
Συνολική αύξηση του πληθυσμού
1985-1990 1990-1995 1995-2000 Low High Low High Total population growth
2,2 2,6 4,9 1,3 Συνολική αύξηση του εργατικού δυναμικού
Total labour force growth
3,8 μεταβολές των ποσοστών δραστηριότητας των ανδρών
3.8 due to demographic changes
6,3 μεταβολές στην απασχόληση των γυναικών
6.3 changes in male activity
Κεφάλαιο 10 πληθυσμός και το εργατικό δυναμικό στο τέλος του αιώνα αναμενόμενα ανώτατα και κατώτατα όρια μεταβολής του πληθυσμού κατά τα επόμενα χρόνια.
Chapter 1 - Population and labour force to the end of the century
Η υπόθεση της μικρής αύξησης του πληθυσμού
• the persistence of relatively low fertility rates;
Τα βασικά στοιχεία αυτής της υπόθεσης είναι : να συνεχίσουν τα ποσοστά γονιμότητας να είναι σχετικά χαμηλά
• sharply declining, but still positive, net inward migration to the Community from well over 1 million in 1990 to 250,000 per year from 1994 onwards.
Πρώτο και σημαντικότερο, ο αριθμός των μεταναστών που έφθασαν ήταν πολύ μεγαλύτερος από αυτόν που είχε προβλεφθεί.
First, and most importantly, there has been much higher inward migration than was foreseen.
Κατά την περίοδο 1985 έως 1992 υπήρξε μία καθαρή εισροή άνω των 5 εκατ. ατόμων (περίπου κατά 4 εκατ. περισσότερο από αυτό που είχε προβλεφθεί στην τέταρτη περιοδική έκθεση).
Over the period 1985 to 1992, there was a net inflow of well over 5 million people (around 4 million more than anticipated in the Fourth Periodic Report).
Δεύτερον, σε αντίθεση με τις προηγούμενες υποθέσεις, η προσδοκία ζο)ής εξακολουθεί να αυξάνεται.
Secondly, contrary to prior assumptions, life expectancy is con tinuing to increase.
Τρίτον, φαίνεται πλέον ότι οι προηγούμενες προβλέψεις για τα ποσοστά των γεννήσεων κατά τη δεκαετία του ενενήντα ήταν υπερβολικά συντηρητικές, εφόσον φαίνεται ότι θα σταματήσει να μειώνεται το ποσοστό γονιμότητας στις χώρες της Νότιας Κοινότητας και σε ορισμένες βόρειες χώρες (π.χ. στη Δανία και τις Κάτω Χώρες) οι γυναίκες ηλικίας άνω των 30 ετών αποκτούν περισσότερα παιδιά από ότι είχε προβλεφθεί.
Thirdly, previous expectations for the birth rate in the 1990s seem to have been too cautious and the decline in fertility rates in the South of the Community now seems to be coming to an end, while in some Northern countries (eg in Denmark and the Netherlands) women aged 30 and over are having more children than was foreseen.
- να μειο)θεί απότομα, αλλά να παραμείνει θετική, η καθαρή μεταναστευτική εισροή στην Κοινότητα από 1 εκατ. άτομα το 1990 σε 250 χιλιάδες μετανάστες ετησίους από το 1994 και μετά.
The underestimate of population seems likely to apply especially to the four largest Member States and to Germany, in particular, which has experienced much higher immigration than was expected.
Η υποεκτίμηση του μεγέθους του πληθυσμού φαίνεται να ισχύει κατ'εξοχήν για τα τέσσερα μεγαλύτερα κράτη μέλη και ιδίως για τη Γερμανία, στην οποία υπήρξε πολύ μεγαλύτερη εισροή μεταναστών σε σχέση με τις προβλέψεις.
Under these conditions there would be slow growth of total population over the 1990s, largely concentrated in the first half of the decade.
Αλλά και το εργατικό δυναμικό είναι πιθανό να αυξηθεί πολύ περισσότερο σε σχέση με τις προβλέψεις, κυρίως λόγω της πιθανής αύξησης της συμμετοχής το)ν γυναικών στην αγορά εργασίας και το: > ν αφικνούμενων μετανασκόν.
This would be accompanied by changes in the demographic structure with a sharp fall in the number of people under 25 and significant rise in the number of people in their 30s, 40s, early 50s and early 70s ('baby-boom' generations of earlier decades). Workingage popu lation, aged 15-64, would rise at a rate in line with total population.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές η αύξηση του συνολικού πληθυσμού κατά τη δεκαετία του ενενήντα θα είναι μικρή, και θα σημειωθεί κυρίως κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας.
For the labour force also, growth could be somewhat faster than previously projected, largely because of the potential increase in the participation of women and immigration.
Αυτό θα συνδυαστεί με αλλαγές στη δημογραφική διάρθρωση με απότομη μείωση του αριθμού των ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών και σημαντική αύξηση του αριθμού των ατόμων ηλικίας 30 έως 40 και 40 έως 50, και των ατόμων που έχουν περάσει τα πενήντα και τα εβδομήντα (οι γενιές της μεγάλης αύξησης του πληθυσμού κατά τις προηγούμενες δεκαετίες).
The effects of this would be different across the Community, with the highest growth rates in the Netherlands (0.5% a year) and Luxembourg (0.4% a year). In most other countries, there would be little change and a decline in Germany and Italy.
Ο πληθυσμός σε παραγωγική ηλικία, από 15 έως 64 ετών, θα αυξηθεί σε παρόμοιο ποσοστό με αυτό της αύξησης του συνολικού πληθυσμού.
In Ireland, the last half of the decade would also see declining population because of a continuing fall in fertility rates to a level below the so-called replace ment rate of 2.05 children for every woman, and continuing high outward migration.
Πρόβλεψη για τον πληθυσμό της Κοινότητας κατά το έτος 2000
Projections of Community population to the year 2000
Στις περισσότερες άλλες χώρες η μεταβολή θα είναι μικρή, ενώ θα υπάρξει μείωση του πληθυσμού στην Γερμανία και την Ιταλία.
Between 1995 and 2000 these are likely to contribute to a decline of population in a number of regions in central and Northern France, Northern Italy, Portugal, Northern Spain and parts of the UK, with the largest fall, of almost 1% a year, in Eastern Germany and some parts of Greece (Map 1).
Στην Ιρλανδία, κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας θα μειωθεί ο πληθυσμός λόγω της συνεχούς μείωσης των ποσοστοίν γονιμότητας σε επίπεδο κατώτερο από το αποκαλούμενο ποσοστό ανανέωσης του πληθυσμού των 2,05 παιδιο')ν για κάθε γυναίκα και λόγω της συνεχιζόμενης μεγάλης εξωτερικής μετανάστευσης.
In view of the high degree of uncertainty surrounding future population developments, the approach adopted was to construct scenarios which represent informed hypotheses on future changes in the key demographic variables: fertility, mortality and migration. These scenarios set the expected upper and lower limits for population change over the coming years.
Οι εκδοχές αυτές παρουσιάζουν τα
By the year 2000, they foresee a Community popu lation of between 351 and 363 million people as against 344 million in 1990 and, therefore, average growth of between 0.2% and 0.5% a year-compared to 0.3% a year in the 1980s (Tables 1 and 2).
Ποσοστό επί του συνολικού πληθυσμού. 1991 59.4
% share of tota pupu ation. 1991 59.4
Χάρτης 1 Αύξηση του πληθυσμού, 1995-2000 Υπόθεση : μικρή αύξηση
Map 1 Growth of population, 1995­2000 Low growth scenario
Ποσοστό επί του συνολικού πληθυσμού. 1991
% share ot total population. 1991
Υπόθεση : μικρή αύξηση
Map 2 Growth of population, 1995­2000 High growth scenario
Κεφάλαιο 10 πληθυσμός και το εργατικό δυναμικό στο τέλος του αιώνα εξετάζονται στην εκδοχή της μεγάλης αύξησης του πληθυσμού που προϋποθέτει :
Chapter 1 - Population and labour force to the end of the century poorer parts of the Community - in Southern and Eastern Spain and Southern Italy - as well as in some of the richer parts - in the West and South of France, Southern Germany and the Benelux countries.
- σταδιακή αύξηση των ποσοστών γονιμότητας
Most Member States would experience some growth.
- υψηλό επίπεδο προσέλευσης μεταναστών στην Κοινότητα με ρυθμό 750.000 ετησίως που είναι κατώτερο από το 1 εκατ. που παρατηρήθηκε το 1990 (αλλά κατά 500.000 περισσότερα άτομα ετησίους σε σχέση με την εκδοχή της χαμηλής αύξησης).
At the regional level, however, there would continue to be decline in some areas (in the former GDR, Greece and Northern Italy - Map 2).
Σε περιφερειακό επίπεδο, οι διαφορές είναι σημαντικότερες, στοιχείο που οφείλεται εν μέρει στην διαπεριφερειακή μετανάστευση.
In terms of overall population change, there therefore seems to be no simple divide between North and South.
Με βάση αυτή την υπόθεση, ο πληθυσμός της Κοινότητας θα αυξηθεί κατά 19 εκατ. στη δεκαετία του ενενήντα, με αποτέλεσμα να ανέλθει συνολικά σε 363 εκατ. το έτος 2000.
While a recovery in fertility rates in the 1990s would not affect workingage population until 15-20 years later, higher inward migration could increase the numbers in the present decade.
Στην περίπτωση αυτή δεν θα παρατηρηθεί η προαναφερθείσα μείωση του ποσοστού αύξησης του πληθυσμού και θα υπάρξει μία αύξηση με λίγο ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με τη δεκαετία του ογδόντα.
Nevertheless, the difference between the two scenarios for workingage population is not so great as those for total population.
Στα περισσότερα κράτη μέλη θα υπάρξει κάποια αύξηση.
Overall, workingage population would increase by 7.5 million, or 0.3% a year, to reach 239 million in the year 2000, some 3 million more than under the low scenario.
Σε περιφερειακό επίπεδο, ωστόσο, θα συνεχισθεί η μεύοση του πληθυσμού σε ορισμένες περιοχές (στην πρώην ΛΔΓ, την Ελλάδα και τη Βόρεια Ιταλία, χάρτης 2).
Growth would be par ticularly high in Germany due to migration, though some regions here would still face a decline, as would regions in the North of Italy, Greece and South-East England.
Εξάλλου, η προβλεπόμενη αύξηση του πληθυσμού ηλικίας από 15 εΌ)ς 64 ετοϊν (περίπου 4 εκατ.) κατά τη δεκαετία του 1990, θα συγκεντρωθεί στο νότιο τμήμα της Κοινότητας και την Ιρλανδία (καθώς και στο Flevoland).
On the other hand, the projected increase in the population in the age group 15-64 (around 4 million) in the 1990s, would be concentrated in the South of the Community and Ireland (as well as in Flevoland).
Το ίδιο θα εξακολουθήσει να ισχύει και κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας.
This would continue to be the case in the second half of the decade.
Αντίθετα, κατά την ίδια περίοδο προβλέπεται μείωση του πληθυσμού στη Γερμανία, ιδίως στα δυτικά σύνορα και στην προ'^ην ΛΔΓ.
By contrast, in this period, a fall is projected in Germany, especially on the Western border and in the former GDR.
Ορισμένες άλλες περιοχές που θα αντιμετοΜίσουν μεύοση του πληθυσμού σε παραγοιγική ηλικία είναι πιθανό να συγκεντροινονται σε ορισμένα από τα περισσότερο εύπορα, αστικά τμήματα της Κοινότητας : τη νοτιοανατολική Αγγλία, την περιφέρεια Ile de France, τις Βρυξέλλες και την βόρεια και κεντρική Ιταλία.
Other regions experiencing a fall in workingage population would be concentrated in some of the most prosperous, ur banised parts of the Community - the South-East of England, Ile de France, Brussels and North and Central Italy.
Αν και η ανάκτηση των ποσοστών γονιμότητας κατά τη δεκαετία του ενενήντα δεν θα είχε επίπτωση στον πληθυσμό σε παραγωγική ηλικία πριν από 15 έως 20 χρόνια, η μεγαλύτερη εισροή μεταναστών θα μπορούσε να αυξήσει τον πληθυσμό κατά την παρούσα δεκαετία.
It is worth noting that the actual data for the early 1990s have been closer to the high scenario because of high levels of migration. This might not persist throughout the decade which will depend on a num ber of economic and social factors both inside and outside the Community as well as on Member States policies on entry.
Εντούτοις, η διαφορά ανάμεσα στις δύο εκδοχές όσον αφορά τον πληθυσμό σε παραγωγική ηλικία δεν είναι τόσο μεγάλη όσο για το συνολικό πληθυσμό.
Recent trends in population in the Community indicate a potential for faster growth.
Η υπόθεση της μεγάλης αύξησης του πληθυσμού
• high levels of inward migration into the Community of 750,000 a year, less than the 1 million experienced in 1990 (but 500,000 more per year than in the low scenario).
Οι πρόσφατες πληθυσμιακές τάσεις στην Κοινότητα δείχνουν ότι είναι πιθανό να αυξηθεί ο πληθυσμός.
Under this scenario, Community population would increase by 19 million over the 1990s, giving a total of 363 million in the year 2000.
Αξίζει να αναφέρουμε ότι τα σημερινά δεδομένα για την αρχή της δεκαετίας του ενενήντα συνηγορούν μάλλον υπέρ της υπόθεσης της μεγάλης αύξησης λόγω της υτρηλής προσέλευσης μεταναστών.
These are based on past trends in participation rates by sex and age. For the low labour force scenario, in addition to a low population projection, recent trends in activity rates (up in the case of women and down in the case of men) are projected to continue during the present decade and gradually to come to an end at the begin ning of the next century.
Ποσοστό επί του ενεργού πληθυσμού. 1991
% share of active population, 1991
Χάρτης 3 Αύξηση του εργατικού δυναμικού, 1995-2000 Υπόθεση : μικρή αύξηση
Map 3 Growth of labour force, 1995 - 2000 Low growth scenario
Ποσοστό επί του ενεργού πληθυσμού, 1991
% share of active population, 1991
Χάρτης 4 Αύξηση του εργατικού δυναμικού, 1995-2000 Υπόθεση : μεγάλη αύξηση
Map 4 Growth of labour force, 1995 - 2000 High growth scenario
Ποσοστό ετήσιας μεταβολής
% change p. a.
Κεφάλαιο 10 πληθυσμός και το εργατικό δυναμικό στο τέλος του αιώνα
Chapter 1 - Population and labour force to the end of the century convergence between Member States and regions is assumed.
Η εξέλιξη του εργατικού δυναμικού
would be more than offset by the growth in the numbers of people of prime working-age, 25-49.
Η υπόθεση της μικρής αύξησης
In the high scenario, average participation rates for women are assumed to rise continuously (to approach male rates by the year 2020) and for men to increase slightly overall.
Αν και τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών, που μετρώνται σε σχέση με τον πληθυσμό ηλικίας άνω των 15 ετών, προβλέπεται ότι θα παρουσιάσουν ελαφρά αύξηση (από 42,4% σε 44,1%), τα ποσοστά συμμετοχής των ανδρών προβλέπεται ότι θα μειωθούν (από 68% σε 66,4%).
Activity rates for women in parts of the Community where they are low are also assumed to converge to some extent towards rates in areas where they are high (see Map 5 for details of regional differences in activity rates for women in 1990).
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει αύξηση του γυναικείου εργατικού δυναμικού κατά 0,5% περίπου ετησύυς κατά τη διάρκεια της δεκαετίας και κατά 0,4% ετησίως κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας, σε σύγκριση με αύξηση του συνολικού εργατικού δυναμικού κατά 0,2% ετησίως καθόλη τη δεκαετία και με σχεδόν καμία μεταβολή κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας.
Further assumptions, of secondary import ance, are that the potential economic pressure imposed by an ageing population is offset by increasing participation among older people, effectively reversing past trends, and, that young people combine work and training to a greater extent than at present and so add slightly to the labour force.
Ως εκ τούτου το ποσοστό των γυναικών στο εργατικό δυναμικό θα αυξηθεί από 40% το 1990 σε 41% το 1995 και στο 42% το έτος 2000.
These assumptions are applied to the high population scenario described above.
Οπως και για τον πληθυσμό, έτσι και για το εργατικό δυναμικό έχουν καταρτιστεί υποθέσεις μεγάλης και μικρής αύξησης.
Even in Greece and the UK, however, many regions would experience a fall in the labour force - the South and West of the Greek mainland, for example, and the South-East and North of England and Scotland (Map 3).
Οι υποθέσεις αυτές βασίζονται στις τάσεις κατά το παρελθόν των ποσοστών συμμετοχής ανά φύλο και ανά κατηγορία ηλικιών.
Particularly large reductions are projected under this scenario to occur in the East German Länder and the North-West of Italy, while the main areas of growth are Southern Spain, South ern Italy and parts of the South of France.
Αν και ο πληθυσμός σε παραγωγική ηλικία αντιπροσωπεύει τη βασική πηγή του εργατικού δυναμικού, το πραγματικό μέγεθος του τελευταίου εξαρτάται από τη συμμετοχή αυτών που συνεχίζουν να εργάζονται και μετά την παραγωγική ηλικία.
By the year 2000, under the alternative assumptions, a Community labour force of between 160 million and 173 million is projected as against 157 million in 1990, implying growth of between 0.2% and 1% a year, the upper figure being much the same as the rate of increase over the 1980s.
Ταυτόχρονα, η μέση ηλικία του εργατικού δυναμικού θα παρουσιάσει ελαφρά αύξηση, εφόσον το ποσοστό της κατηγορίας ηλικιών από 15 έως 24 ετών θα μειωθεί από 29 εκατ. το 1990 σε 24 εκατ. το 1995 και σε 21 εκατ. το έτος 2000.
Under the high scenario, by the year 2000, 16 million people would be added to the labour force as com pared with 1990, only slightly less than the present numbers unemployed. The additional labour force would not be evenly distributed geographically.
Η μεύοση αυτή, οιστόσο, θα αντισταθμιστεί με το παράπονο) από την αύξηση της κατηγορίας ηλικιών 25 έως 49 ετών που είναι και οι κατεξοχήν παραγωγικές ηλικίες.
In particular, the South of the Community - the whole of Spain and Portugal, Southern Italy and much of Greece would experience significant growth in their workforce over the remainder of the 1990s, as would Ireland, much of France and the Benelux countries (Map 4).
Οι προαναφερόμενες μεταβολές θα είναι διαφορετικές στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
Although female participation rates, measured here in relation to population of 15 and over, are projected to show a modest increase (from 42.4% to 44.1%), male participation rates are projected to decline (from 68% to 66.4%).
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας, το εργατικό δυναμικό στις νότιες χώρες, ιδύυς στην Ισπανία και την Πορτογαλία, αλλά και στην Ιρλανδία, τις Κάτω Χοίρες και τη Γαλλία θα αυξηθεί, ενώ στα επτά άλλα κράτη μέλη θα παραμείνει σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητο.
This would imply growth in the female labour force of some 0.5% a year over the decade, and 0.4% a year over the second half, as compared with growth of the total labour force of 0.2% a year over the decade and virtually no change over the second half.
Στις επτά χώρες, το εργατικό δυναμικό θα παρουσιάζει στην πραγματικότητα μείωση από τα μέσα της δεκαετίας και μετά ή θα παραμείνει στάσιμο στην Ελλάδα και στο Ηνο > μένο Βασίλειο.
As a result, the share of women in the labour force would rise from 40% in 1990 to 41 % in 1995 and 42% in the year 2000.
Οι υποθέσεις αυτές εφαρμόζονται στην εκδοχή της μεγάλης αύξησης του πληθυσμού που αναλύεται προηγουμένως.
At the same time, the average age of the labour force would rise slightly as the share of 15-24 year-olds fell from 29 million in 1990 to 24 million in 1995 and to 21 million in the year 2000. This decline, however,
Ακόμα όμως και στην Ελλάδα και το HB, σε πολλές περιοχές θα υπάρξει μείωση του εργατικού δυναμικού,
This growth largely reflects the assumption of con vergence in participation rates of women. Overall, the female labour force would increase by 18% over the 1990s and would account for 43% of the total in the year 2000 as against 40% in 1990.
Χάρτης 5
Map 5 Activity rates of women, 1990
Ποσοστά απασχόλησης γυναικών, 1990
% share of active female population, 1990
Ποσοστό γυναικείου πληθυσμού
% female population (15-64)
·.- > ... ν«··Ν0
EUR12 = 54.6 S = 10.4
Κεφάλαιο 10 πληθυσμός και το εργατικό δυναμικό στο τέλος του αιώνα όπως για παράδειγμα στην νότια και δυτική ηπειρωτική Ελλάδα και στη νοτιοανατολική και βόρεια Αγγλία και τη Σκωτία (χάρτης 3).
Chapter 1 - Population and labour force to the end of the century pation rates - many of the areas noted above - growth in the female labour force would be most spectacular, varying from just over 20% (Greece) to over 35% (Spain and Ireland) over the period.
εξαιρετικά μεγάλη αύξηση, αν και η δεκαετία του ενενήντα μπορεί να μην είναι κατ'ανάγκη περίοδος παρόμοιας μεγάλης αύξησης της απασχόλησης.
necessarily appear in the unemployment figures. On the other hand, part of the projected growth in labour supply under the high growth scenario reflects popu lation increases and the people concerned might be less responsive to labour market conditions (though the effect on inward migration of a persistent lack of job opportunities is highly uncertain).
Αν και η προβλεπόμενη αύξηση των ποσοσπόν δραστηριότητας των γυναικών είναι ιδιαίτερα υψηλή στις νότιες χώρες της Κοινότητας και την Ιρλανδία, ακόμα και σε αυτές τις περιοχές το ποσοστό αύξησης δεν θα είναι μεγαλύτερο σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
This increase in activity among women rates depends on the fulfilment of a number of conditions, in par ticular, changes in traditional attitudes towards women working, development of job opportunities in the service sector, increased availability of parttime employment and flexible working arrangements and the provision of child-care facilities.
Μέχρι το έτος 2000, τα ποσοστά συμμετοχής θα εξακολουθήσουν να είναι χαμηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο και κατά 15 περίπου εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερα από τα υψηλότερα επίπεδα που παρατηρούνται στη Δανία.
There appears to have been some moves in these directions in most Member States in the second half of the 1980s when female activity rates increased especially rapidly, though the 1990s may not necessarily be the same kind of period of high employment growth.