natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικευμένος υπάλληλος, επιφορτισμένος με καθή­κοντα σύλληψης, μελέτης ή ελέγχου ενός τομέα δραστηριότητας.
Qualified official engaged in planning, advisory or supervisory duties in one sector of activity
Αναπληρωτής προϊσταμένου Τμήματος.
Deputy Head of Division
272 της 4ης Σεπτεμβρίου 1973.
Staff Courier No 272, k September 1973.
Σταδιοδρομία
Career bracket
Α6 - Α7
Basic post
Μόνιμος υπάλληλος επιφορτισμένος με την εκτέλεση καθηκόντων συλλήψεως, μελέτης ή ελέγχου βάσει γενικών οδηγιών.
A 6 - A 7 Administrator Official engaged in planning, advisory and supervisory duties on the basis of general directives.
Αναπληρωτής κύριου διοικητικού υπαλλή­λου.
Where appropriate, directly assists the person in charge of one sector of activity in a Division
Α8
A 8
Αναπληρωτής διοικητικός υπάλληλος
Assistant Newly-appointed official engaged in Administrator planning and advisory duties
Αναπληρωτής διοικητικός υπάλληλος
Assistant Administrator
Κατάταξη της θέσεως του γλωσσικού κλάδου Περιγραφή καθηκόντων θέση—Τύπος
Classification of posts: Language Service
Σταδιοδρσ* μία
Description of duties
Προϊστάμενος Διευθύνει διοικητική ενότητα υπό την εποπτεία Προϊστάμενος τμήμα­τμήματος σε ενός δι ευθύντή—ενδεχομένως υπό την άμεση επο­τος μεταφράσεως τμήμα μεταφρά­πτεία ενός γενικού διευθυντή - στο γλωσσικό Προϊστάμενος τμήματος σεως ή δ ι ερμη­τομέα δι ερμηνείας νείας
Directs an administrative unit in the Language Service under the authority of a Director or, where appropriate,
Μόνιμος υπάλληλος με υψηλή ειδίκευση που κα­λείται να συμβουλεύσει στο γλωσσικό τομέα μία υπηρεσία του οργάνου ή επιφορτισμένος με συγκεκριμένη αποστολή, στο γλωσσικό τομέα υπό την εποπτεία ενός γενικού διευθυντή ή ενός διευθυντή
Highly-experienced official who advises an institution department/ service or is given a specific assignment in the linguistic field, under the authority of a Director-General or a Director
Προϊστάμενος ομάδας μετα­φράσεως ή διερμηνείας
Head of Translation Group
Προϊστάμενος ομάδας μεταφράσεως Προϊστάμενος ομάδας διερμηνείας
Head of Interpretation Group
Διευθύνει τις εργασίες ομάδας μεταφράσεως, διερμηνείας συνεδρίων, ορολογίας, τεκμηριώ­σεως ή ειδικευμένη ομάδα σε άλλους γλωσσι­κούς τομείς·φροντίζει για την επαγγελματι­κή επιμόρφωση των μελών της ομάδας του.
Directs the work of a group of translators, conference interpreters, terminologists, documentalists or other specialists in the linguistic field; sees to it that the members of his group receive such training as may be required
Μόνιμος ειδικευμένος υπάλληλος επιφορτι­σμένος με την αναθεώρηση μεταφράσεων και ενδεχομένως με τη μετάφραση κειμένων με ή χωρίς αναθεώρηση, καθώς και με τον έλεγ­χο των εργασιών ορολογίας, τεκμηριώσεως ή των ειδικευμένων εργασιών σε άλλους γλωσ­σικούς τομείς*συμμετέχει στην επαγγελματι­κή επιμόρφωση των μεταφραστών
Sxperienced official who revises translations and, where necessary, produces translations which may or may not require revision; supervises terminological, documentation, or other specialized work in the linguistic field; helps with translator training
Μόνιμος ειδικευμένος υπάλληλος επιφορτισμέ­νος με τη μετάφραση κειμένων, συνήθως χωρίς αναθεώρηση, και ενδεχομένως με την αναθεώ­ρηση μεταφράσεων και με τον έλεγχο των εργασιών ορολογίας, τεκμηριώσεως ή των ει­δικευμένων εργασιών σε άλλους γλωσσικούς τομείς* συμμετέχει στην επαγγελματική επι­μόρφωση των μεταφραστών
Sxperienced official who produces translations generally not requiring revision and, where necessary, revises translations; supervises terminological, documentation, or other specialized work in the linguistic field; helps with translator training
Κύριος διερμηνέας πλαισιώσεως
Experienced official who acts as conference interpreter
Μόνιμος υπάλληλος επιφορτισμένος με μετα­φράσεις, εργασίες ορολογίας, τεκμηριώ­σεως ή εργασίες που αφορούν άλλους γλωσ­σικούς τομείς
Official who produces translations or does terminological, documentation or other work in the linguistic field
Δι έρμη— νέας
Official who acts as conference interpreter
Πρωτόπειρος μεταφραστής ή διερμηνέας
Translator or interpreter in the process of developing his skills
Αναπληρωτής δ ιερ— μηνέας
Assistant Translator Assistant Interpreter
Ταξινόμηση των_θέσεων της κατηγορίας_Β
Classification of posts: Category Β
Σταδιοδρομία
Career Bracket
Κύριος βοηθός διοι­κητικός υπάλληλος
Principal Adminis­trative Assistant
Κύριος βοηθός διοικητι­κός υπάλληλος ή προϊ­στάμενος γραφείου
Official - in charge of an administrative unit
— υπεύθυνος για μια διοικητική ενό­τητα,
Principal Adminis­trative Assistant or Head Clerk
— επιφορτισμένος με την εφαρμογή και τον έλεγχο συνόλου εργασιών που συνίστανται, ενδεχομένως, στην ερμηνεία κανονισμών και γενικών οδηγιών,
- engaged in carrying out or supervising a body of operations, involving where appropriate the interpretations of regulations and general instructions
— επιφορτισμένος με την εκτέλεση ιδιαίτερα δυσχερών και πολυσυνθέ­των εργασιών βάσει γενικών οδηγιών
- engaged in carrying out specially difficult and complex tasks within the framework of general directives
— επιφορτισμένος με την κατάρτιση προγραμμάτων σε γλώσσα μηχανής για ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
- responsible for working out programmes for electronic computers
Β2-Β3
Β 2 - Β 3 Senior
Βοηθός διοικητικός υπάλληλος
Senior Adminis­trative Assistant
Βοηθός διοικητικός υπάλληλος
Administrative Assistant
— υπεύθυνος για ένα τμήμα μιας διοικητικής ενότητας
- in charge of a section of an administrative unit
— επιφορτισμένος με την εκτέλεση δυσχερών και πολυσυνθέτων εργα­σιών βάσει γενικών οδηγιών,
- engaged in administrative tasks involving, where appropriate, the interpretation of regulations and general instructions
Αναπληρωτής προγραμμα­τιστής
- engaged in carrying out difficult and complex tasks in the light of general directives
Βοηθός διοικητικός υπάλληλος γραμμα­τείας
- assists the programmer in Assistant elaborating programmes for electronic Programmer computers
Βοηθός (διοικητικός υπάλληλος) γραμμα­τείας
Senior Secretarial Assistant
Μόνιμος υπάλληλος υπεύθυνος, στο πλαίσιο διοικητικής ενότητας ή ομάδας υπαλλήλων και βάσει γενι­κών οδηγιών, για δυσχερείς και πολυσύνθετες εργασίες γραμμα­τείας.
Senior Secretarial Official engaged, within an adminis­Assistant trative unit or group of officials, in carrying out difficult and complex secretarial work on the basis of general directives
Σταδιοδρο— μία
Career bracket
Β4 — Β5
Basic post
Μόνιμος υπάλληλος που εκτελεί, κάτω από επίβλεψη, τρέχουσα εργασία γραφείου
Official who carries out general office work under supervision
Αναπληρωτής βοηθός διοικητικός υπάλ­ληλος
Administrative Assistant
Αρχιχειριστής μηχανογράφησης (υπολογι­στές και κλασσικές μηχανές) επιφορτι­σμένος ιδίως με την προετοιμασία πινά­κων πολύπλοκων συνδέσεων
Head machine operator (computers and standard machines), responsible in particular for drawing up tables of complex interrelations
Αναπληρωτής βοηθάς (διοικητικός υπάλ­ληλος) γραμματείας
Secretarial Assistant
Αναπληρωτής βοηθός (διοικητικός υπάλλη­λος) γραμματείας
Secretarial Assistant
Μόνιμος υπάλληλος που εκτελεί, κάτω από επίβλεψη και στο πλαίσιο διοι­κητικές ενότητας ή ομάδος υπαλλήλων, δυσχερείς και πολυσύνθετες εργασίες γραμματείας
Official who carries out difficult and complex secretarial work, under supervision, within an administrative unit or group of officials
Ταξινόμ_ηση_των θέσεων της κατηγορίας C
Classification of posts: Category C
Σταδιοδρο­μία
Career Basic bracket post
Κύριος υπάλληλος γραφείου
Principal Official engaged in carrying out Clerical Officer tasks of a mainly administrative
Αποθηκάριος- διαχειρι­ στής
Stores manager nature, for which initiative and a sense of responsibility are
Επιστάτης επιφορτισμένος με την οργάνωση και την επίβλεψη της υπηρεσίας καθαρισμού.
Steward in charge of the organization and necessary supervision of the cleaning department
Κύριος υπάλληλος γραφείου επιφορτισμένος με καθή­κοντα στους τομείς βιβλιοθήκης ή αρχείων ή εκδόσεων ή τεκμηριώσεως και αναπαραγωγής
Principal Clerical and who, in carrying out his Officer in libraries or duties, must display a certain archives departments, or degree of initiative by reason of publications or documen the special nature of his work or tation and reproduction the responsibilities laid upon departments him k.
Κύριος υπάλληλος επίφορτι-' σμένος με εκτελεστικό κα­θήκοντα σχετικά με την κατάρτιση των φακέλων συνεδριάσεως.
Principal employee engaged in executive work relating to the preparation of files of documents for meetings
Κύριος υπάλληλος επίφορτι-1 σμένος με την εκτέλεση εργασιών offset, φωτο­ γραφίας, varitypie, συντηρήσεως μηχανών γραφείου ή υπεύθυνος για μια σημαντική ενότητα του τομέα αυτού.
Principal employee engaged in offset work, photography, varityping, maintenance of office machines or in charge of a major unit in this field
Κύριος υπάλληλος υπεύθυνος για την συγκρότηση, τον έλεγχο και την τεχνική λειτουρ­γία των εγκαταστάσεων ταυτόχρο­ νης διερμηνείας.
Principal employee responsible for the assembly and working of the simultaneous interpretation equipment
Προϊστάμενος ομάδας διατρήσεως— ελέγχου δελτίων.
Head of team of female punch operators-checkers
Γραμματέας στενοδακτυλο— γράφος
C 2 - C 3 Secretary/ Shorthand typist
Μόνιμος υπάλληλος επιφορ­τισμένος με την εκτέλεση διοικητικών εργασιών για τις οποίες δέχεται ελάχι­στες οδηγίες και απαιτεί­ται εκ μέρους του κρίση και μεθοδικότητα
Clerical Officer Official engaged in administrative work for which a minimum of instructions are I given and whose execution necessitates judgement and method on the part of the official
3.Υπάλληλος επιφορτισμένος με εκτε­λεστικά καθήκοντα σχετικά με την κατάρτιση των φακέλων συνεδριά­ σεως.
Official engaged in the 3· Employee engaged in execution of work of a executive work relating to technical nature necessitating the preparation of files of a professional background and documents for meetings qualifications supported in principle by a certificate of occupational proficiency or acquired through practical experience k.
6.Ειδικευμένος ξυλουργός 7.Ειδικευμένος μηχανικός
Specialized carpenter 7· Specialized mechanic 8.
ΙΟ.Ειδικευμένος υπάλληλος επιφορτι­σμένος με τη συντήρηση των κτι­ρίων και των εγκαταστάσεων.
Specialized employee engaged in the maintenance and repair of office machines
_BAR_ 14.Ειδικευμένος χειριστής μηχανών varitype
13- Specialized varitypist Ik. Specialized offset operator
15.Ειδικευμένος φωτογράφος χειριστής μικροφίλμ.
15- Photographer and specialized microfilm operator
Σταδιοδρο— μία
Basic post braquet
Μηχανογραφικός χειρισμός υπολογιστικών μηχανών ή μηχανών διάτρητων δελτίων κλασσικού τύπου.
Operator of calculating machines or standard punched card machines
Εκτελεί εργασίες γραφείου ή τεχνικές εργασίες που απαι­τούν μόνο στοιχειώδη επαγγελ­ματική ή τεχνική ειδικότητα
Clerical Carries out office or technical Assistant work necessitating only occupational specialization or basic skills
Αναπληρωτής βοηθός γραφείου επιφορτι­σμένος με καθήκοντα στους τομείς βιβλιο­θήκης, ή αρχείων ή εκδόσεων ή τεκμηριώ­σεως ή αναπαραγωγής
Clerical Assistant in libraries, archives departments or in the publications or documentation and reproduction departments
Αναπληρωτής τηλεφωνητής, αναπληρωτής χειριστής
3- Assistant switchboard operator, assistant telex operator
Χειριστής μηχανών offset Φωτογράφος και χειριστής μ ικροφ fλμ
Photographer and microfilm operator
Υπάλληλος επιφορτισμένος με τη συντήρηση και την επιδιόρθωση των μηχανών γραφείου
Employee engaged in the maintenance and repair of office machines
ΤαξινΟ£ηση_των_θέσεων της ¡ < ατηγθ£ f ας_ρ_
Classification of posts: Category D
Τα καθήκοντα της κατηγορίας 0 ανταποκρίνονται σε εργασίες χειρωνακτικές ή παροχής υπηρε­σιών που απαιτούν γνώσεις επιπέδου στοιχειώδους εκπαιδεύσεως και συμπληρώνονται ενδεχο­μένως από τεχνικές γνώσεις θέση—Τύπος
The duties of category D involve manual work or tasks necessitating primary level education, where appropriate supplemented by technical training
Επικεφαλής ομάδας
Head of Unit or Principal Employee
Υπάλληλος του υψηλότερου επι­πέδου της κατηγορίας
Supervises and coordinates the work of a small team under the authority of an official
Κύριος υπάλληλος Ιδίως : 1.Eni κεφαλής κλητήρας ( 2.Κλητήρας ακροατηρίου ?
Employee of the highest level in the category
Ειδικευμένος υπάλ­ληλος
3- Parliamentary usher ) ....
4.Ειδικευμένος ταξινομητής σελίδων
D 2 - D 3 Skilled Official engaged· in elementary Employee or routine work
Ιδίως :
Unskilled Employee
6.Ταξινομητής σελίδων
Canteen Assistant 5· Car park attendant 6.
7.Μετακομι στης
Female fitter 7- Remover 8.
8.Συσκευαστής 9.Συρραφέας
Packer-unpacker 9- Stapler, stitcher
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΟΕΣΕΩΝ-ΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΟ APOPO 5 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
TABLE SHOWING BASIC POSTS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5 OF THE STAFF REGULATIONS
(Παράρτημα Ι - Β του Κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως)
(Annex I-B of the Staff Regulations)
Ταξινόμηση των θέσεων της κατηγορίας Α θέση— τύπος
Classification of posts: Category A
- Διευθύνει μια επιστημονική ή τεχνική ενότητα του υψηλότερου επιπέδου, όπως γενική διεύθυνση ή εγκατάσταση
- Directs a scientific or technical unit of the highest level, such as a Directorate-General or a research establishment.
Σύμβουλος εκτός κατα­τάξεως
Special Adviser
- Μόνιμος επι στημονικός ή τεχνικός υπάλ­ληλος με πολύ υψηλή ειδίκευση που κα­λείται να συμβουλεύσει το όργανο ή είναι επιφορτισμένος με μελέτες ανω­τάτου επιπέδου
- Very highly qualified scientific or technical official with the task of advising the institution, or engaged in top-level studies.
-Διευθύνει μια σημαντική επιστημονική ή τεχνική ενότητα - υπό την εποπτεία ενός γενικού διευθυντή, ενός διευθυντή εγκαταστάσεων, ή κατ'εξαίρεση, υπό την εποπτεία του οργάνου - όπως διεύθυνση, εγκατάσταση, τομέας ή σχέδιο
- Directs - under the authority of a Director-General, of the head of a research establishment or, exceptionally, of the institution - a major scientific or technical unit such as a Directorate, a scientific or technical establishment, a department or a project.
- Μόνιμος επιστημονικός ή τεχνικός υπάλ­ληλος με υψηλή ειδίκευση που καλείται να συμβουλεύσει το όργανο ή μία γενική διεύθυνση
- Highly qualified scientific or technical official with the task of advising the institution or a Directorate-General.
- Μόνιμος επιστημονικός ή τεχνικός υπάλ­ληλος με υψηλή ειδίκευση επιφορτισμένος με ειδικευμένες μελέτες.
- Highly qualified scientific or technical official engaged in specialized studies.
Α 3
A 3
ΠροΤστάμενος τμήματος
Head of Division
Προΐ'στάμενος τμήματος
Head of Division
- Διευθύνει επιστημονική ή τεχνική ενό­τητα υπό την εποπτεία ενός διευθυντή ή, προϊσταμένου τομέα - ενδεχομένως υπό την άμεση εποπτεία ενός γενικού διευ­θυντή ή, κατ'εξαίρεση, υπό την άμεση εποπτεία του οργάνου — σε ειδικευμένο τομέα, όπως τμήμα εγκαταστάσεως, τομέα ή σχέδιο
- Directs - under the authority of a Director or Head of Department, or occasionally under the direct authority of a Director-General or, exception ally, of the institution - a scientific or technical unit in a specialized field, such as a Division, a research establishment, a department or a project.
- Μόνιμος επιστημονικός ή τεχνικός υπάλ­ληλος με υψηλή ειδίκευση που καλείται να συμβουλεύσει το όργανο ή είναι υπεύ­θυνος μελετών ή ελέγχου υπό την εποπτεία ενός γενικού διευθυντή.
- Hir;rily qualified scientific or technical Adviser official with the task of advising an organ of the institution or engaged in studies or supervisory work under the authority of a Director-General.
ΣταδIο-δρομία
Career bracket
Α 4
A k
Μόνιμος κύριος επιστημονικός ή τεχνικός υπάλληλος
Principal Scientific or Technical Officer
Μόνιμος κύριος επιστημονικός ή τεχνικός υπάλληλος
Principal Scientific or ¡ Technical Officer
ΠροΤστάμενος ειδικευμένης επιστημονικής ή τεχνικής υπηρεσίας τμήματος, τομέα ή εγκατάστασης.
Head of a specialized scientific or technical service within a Division, a department or a research establishment.
Μόνιμος ειδικευμένος επι­στημονικός ή τεχνικός υπάλληλος επιφορτισμένος με καθήκοντα συλλήψεως, μελέτης ή ελέγχου σε έναν τομέα δραστηριότητος (μελέτη θέματος που αφορά διαφορε­τικές τεχνικές ή διαφορε­τικούς επιστημονικούς κανό­νες)
Qualified scientific or technical officer engaged in planning, research or supervisory duties in one sector of activity (study of a subject involving different techniques or different scientific disciplines).
Αναπληρωτής Προϊσταμένου τμήματος ή εγκαταστάσεων ή τομέα ή σχεδίου
Deputy to the Head of a Division, establishment, department or project.
Α 5 - Α θ
A 5 - A 8 Scientific or Technical Officer
Μόνιμος επιστη­μονικός ή τεχνικές υπάλληλος
- Scientific or technical official engaged in planning: rosearen anti supervisory duties such as:
Μόνιμος επιστημονικός ή τεχνικός υπάλληλος επι­φορτισμένος με την εκ­πλήρωση καθηκδντων συλ­λήψεως, μελέτης ή ελέγχου, ιδίως :
- development of a new technique, or research into a project or major part of a project, or work on an important scientific subject in a wide or particularly difficult field.
Είναι ενδεχο­μένως υπεύθυνος για έναν τομέα ή μια σημαντική ομάδα,
May be responsible for a major section or group;
— επιφορτισμένος με τη μελέτη περιορισμένου μέρους σχεδίου, ή υπεύθυνος για κλασικά πειρά­ματα ή απασχολούμενος με περιο­ρισμένο επιστημονικό θέμα.
- research into part of a project, or responsible for traditional experiments, or working on a small-scale scientific subject.
Είναι ενδεχομένως υπεύθυνος για μια ομάδα,
May be responsible for a group;
- Επιφορτισμένος με τη μελέτη ορι­σμένων απόψεων ενός σχεδίου βάσει οδηγιών εκ μέρους του μόνιμου επιστημονικού ή τεχνικού υπαλ­λήλου που αναπληρώνει,
- research in a limited part of a project on the basis of directives from the Scientific or Technical Officer to whom he is attached.
Αναπληρωτής μόνιμου κύριου επιστη­μονικού ή τεχνικού υπαλλήλου ή προϊ αταμένου υπηρεσίας.
- Deputy to a Principal Scientific or Technical Officer or to a head of service.
Ταξινόμηση των θέσεων της κατηγορίας Β α) Προσωπικό των γραφείων μελετών θέση - τύπος
Classification of posts: _category Β a) Design Office Staff
Περι γραφή καθηκόντων
Description of duties
Σταδιο— δρομία
Career bracket
Μόνιμος υπάλληλος :
Executive official:
- Σχεδιαστής - επικεφαλής ομάδας επιφορ­τισμένος με την πλαισίωση σημαντικής ομά­ δας σχεδιαστών και προγραμματιστών και υπεύθυνος για το συντονισμό των εργασιών
- Draughtsman - Section Leader in charge of a major group of designers and draughtsmen and responsible for coordinating their work.
- Σχεδιαστής — επικεφαλής ομάδς επιφορ­τισμένος με την πλαισίωση ομάδας σχε­διαστών και προγραμματιστών και το συντονισμό των εργασιών τους.
- Draughtsman - Section Leader in charge of a group of designers and draughtsmen and responsible for coordinating their work.
— Σχεδιαστής — προγραμματιστής επιφορ­τισμένος με την κατάρτιση, χωρίς βοή­θεια, σημαντικών σχεδίων βάσει χαρα­κτηριστικών που επιβάλλει η συγγραφή υποχρεώσεων και που αφορούν ιδίως τους υπολογισμούς αυτών των σχεδίων" δίνει οδηγίες στους σχεδιαστές που εκθέτουν λεπτομερώς τα στοιχεία αυτών των σχεδίων.
- Designer with sole responsibility for drawing up important projects on the basis of a specification, including the relevant calculations; gives instructions to the draughtsmen responsible for drawing up the details of these projects.
— Σχεδιαστής προγραμματιστής επιφορτι­σμένος με την κατάρτιση, χωρίς βοη­ θέ ιa πλήρους σχεδίου.
- Designer responsible for drawing up a full project on his own.
— Η εργασία αυτή προϋποθέτει πολυετή εμπειρία υπό την ιδιότητα του σχε­διαστή.
- This post requires several years experience as designer.
β) Προσωπικό εργαστηρίου θέση - Τύπος
b) Laboratory staff
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με την ηγεσία ομάδας τεχνικών υπαλλήλων που έχουν σημα­ντικές αρμοδιότητες, με τον συντονισμό και τον έλεγχο των εργασιών της.
- In charge of a ,^roup of technicians, with wide responsibility for coordinating and supervising their work.
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με την ηγεσία ομάδας τεχνικών υπαλλήλων, τον συντονισμό και τον έλεγχο των εργασιών της.
- In charge of a group of technicians, required to coordinate and supervise their work.
Τεχνικός υπάλληλος
Laboratory Technician
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με τη διεξαγωγή πειραμάτων σε διάφορους τομείς* συγκεν­τρώνει και ταξινομεί τα απο­τελέσματα.
- In charge of experiments or tests in various fields, collects and classifies results.
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με τη διεξαγωγή, χωρίς βοήθεια, πειραμάτων σε συγκεκριμένο τομέα.
- In charge of experiments and tests in a particular field, carried out on his own.
Ταξινομεί τα αποτελέ­σματα και τα παρουσιάζει υπό μορφή καμπυλών και πινάκων.
Classifies results and presents them in the form of graphs or tables.
Τεχνικός υπάλληλο ς
Clerical official:
Μόνιμος υπάλληλος- ï
Laboratory Technician
Γεχνικός υπάλληλος
Laboratory Technician
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με τη διευθέτηση εργαστηρίων βάσει υποδείξεων, τη συντήρηση του εξοπλισμού, την παρακολούθηση πειραμάτων, τη διενέργεια απλών μετρήσεων
- Responsible for assembling and maintaining laboratory equipment under supervision, for following the course of experiments, and for carrying out the simpler measurements.
(ï) αφετηρία της σταδιοδρομίας ορισμένων τεχνικών υπαλλήλων λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου καταρτίσεως.
E) Initial career bracket for certain laboratory technicians, depending on the level of their training.
γ) Προσωπικό εργαστηρίων κατασκευών θέση — τύπος
c) Manufacturing Workshop Staff
Σταδιο­δρομία
•Career bracket
Β 1 - Β 2
Basic post
Eni κεφαλής εργασιών
Work Superintendent
- Υπάλληλος τεχνίτης υπεύθυνος για την εκτέλεση σημαντικών και ποι­κίλων εργασιών, ο οποίος εξασφα­λίζει την καλή λειτουργία συνόλου απαρτιζόμενου από επιστάτες εργα­σιών και επικεφαλής ομάδων διαφόρων κλάδων
- Has wide responsibilities for the execution of important' and varied projects and ensures the smooth functioning of a ;-rour > of workshop supervisors and foremen of different professions. - Responsible for the execution of important and varied projects and ensures the smooth functioning of a group of workshop supervisors and foremen of different professions.
Επιστάτης εργασιών
Executive official:
Μόνιμος υπάλληλος :
Workshop Supervisor
Επιστάτης εργασιών
Workshop Supervisor
— Υττάλληλος τεχνίτης, επιφορτισμένος με την ανάθεση της εκτελέσεως εργα­σιών σε ομάδες ειδικευμένων εργατών διαφόρων κλάδων, με σημαντικές αρμοδιότητες.
- Has wide resnonsibilities for ensuring that work is carried out by teams or groups of craftsmen in different trades.
- Υπάλληλος τεχνίτης επιφορτισμένος με την ανάθεση της εκτελέσεως εργα­σιών σε ομάδες ειδικευμένων εργατών διαφόρων κλάδων.
- Responsible for ensuring that work is carried out by teams or groups of craftsmen in different trades.
Επικεφαλής ομάδας
- Has wide responsibilities and is always in charge of a team of craftsmen.
- Υπάλληλος τεχνίτης που ηγείται μονί­μως μιας ομάδας ειδικευμένων εργατών και αναλαμβάνει σημαντικές αρμοδιό­τητες.
- Is always in charge of craftsmen, whether or not under the authority of supervisory officials of a nifther grade.
Πλαισιώνει, ενδεχομένως πολλούς ειδικευμένους συντονιστές των οποίων κατευθύνει και συντονίζει τις εργασίες.
- Responsible for critical analysis of the plans for a complex component the production of which will renuire the application of various processing or manufeeturin™ techniques; may be responsible for supervising several specialist planners whose work he guides and coordinates.
γ) Προσωπικό εργαστηρίων κατασκευών
'■) Manufacturing Workshop Staff (Contd.)
Σταδιοδρομία
Career Basic bracket ! post
- Υπάλληλος επιφορτισμένος με τη μελέτη απλής σειράς εργασιών, τη μελέτη, την κριτική ανάλυση και τη βελτίωση σχεδίου στην εργασία της ειδικότητας του.
Responsible for plartning simple sequences of operations and for studying, criticizing and improving the design of individual parts in operations in which he is specialized.
— Υπάλληλος επιφορτισμένος με τη μελέτη απλής σειράς χειρισμών βάσει σχεδίων, τον καθορισμό τιμής κόστους και την υποβολή προτάσεων σχετικά με το σύνολο των απαιτούμενων εργαλείων
Responsible for planning simple series of operations on the basis of drawings, and for determining cost prices and tooling requirements.
δ) Τεχνικό προσωπικό γραφείου θέση - τύπος
d) Technical Office Staff
Περιγραφή καθηκόντων
Descrintion of duties
Τεχνικός τεκμηριώσεως
Technical Documentalist