natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται ως συνέπεια των εκθέσεων τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την εναρμόνιση των οριακών τιμών επαγγελματικής έκθεσης ως προς εκατό ουσίες.
The Committee noted with interest that the Commission Report had drawn attention to the positive effects on employment of a reduction in average working hours. It recalled in this respect that a phased long-term reduction of working hours negotiated between the social partners, in particular via collective agreements, held out the best prospects for boosting employment provided it was implemented in such a way as to avoid damaging the competitiveness of Community industry.
Ο ευρωπαϊκός κατάλογος οριακών τιμών, που θα προκύψει από τις πρωτοβουλίες αυτές σε κοινοτικό επί-
In conclusion the Committee solemnly appealed to European Governments to finally shed their reserve and, in the face of mounting perils to announce in concert a number of major economic and monetary measures designed to give a new, vigorous boost to economic growth, thereby encouraging Europe's major economic partners to do their duty likewise in order to fore-
Επιπλέον η θέσπιση ενός παρόμοιου καταλόγου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε συνάρτηση με στρατηγική μετρήσεων και δειγματοληψιών.
The Committee also drew up a Report on the economic situation in Denmark, which held the Presidency of the Community in the second half of 1987. The Report touched on economic balance, current trends, competitiveness, employment market trends and economic prospects.
Η γνωμοδότηση εκφράζει ωστόσο τη δυσαρέσκεια της ΟΚΕ επειδή οι στρατηγικές φιλοδοξίες της πρότασης φαίνεται να επισκιάζονται σε μεγάλο βαθμό από τον πραγματισμό και την τακτική.
The Committee was also asked by the Council to give an opinion on the amended Directive relating to indirect taxes on transactions in securities. The Committee welcomed this initiative and approved the Draft Directive which it asked the Council to adopt rapidly.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει εξάλλου τη σημασία της συμμετοχής των εργοδοτών και των εργαζομένων στον καθορισμό και την εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων.
The Committee felt that the abolition of these taxes would further the integration of the securities and capital markets and encourage business invest ment, with all the consequent benefits for the competitiveness of the European economy and job-creation.
Το Συμβούλιο καλείται να υιοθετήσει επειγόντως το σύνολο των συνοδευτικών μέτρων κοινωνι­κού χαρακτήρα και να διαθέσει από τον προϋπολογισμό τις πιστώσεις που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή τους.
In view of the new financial context in Europe, which calls for a redistribution of roles in the promotion, financing and management of large-scale infrastructure projects and greater commitment of private capital, the Commission has introduced new Community arrangements to facilitate and encourage private capital participation in the various development stages of large-scale infrastructure projects.
Αν δεν υπάρξει ένα σαφές βιομηχανικό πρόγραμμα καθώς και μια αποφασιστική και συντονισμένη εξωτερική εμπορική πο-
The Committee emphasized that the launching of large-scale infrastructure projects was a necessary condition for European integration and develop-
Ο συντονισμός που χρειάζεται να διασφαλισθεί μεταξύ του προγράμ­ματος Renaval και των συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα έχει πρωταρχική σημασία.
ment and would represent an important contribution to strengthening economic and social cohesion in the Community and also to unifying the internal market. The European institutions had a major role to play in overcoming the problems relating to the attraction of private finance, particularly in the planning and initial capital raising phases.
Η έμφαση πρέπει να δοθεί στην ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που θα επιτρέψει να επιτευχθεί η μεγα­λύτερη δυνατή συνεργασία.
In the identification and preliminary appraisal of potential projects, the Committee proposed that a Commission Task Force be created for this purpose and specific criteria be established for designating projects as of'potential European interest'.
Γενικότερα, το σύνολο των μέτρων που θα ληφθούν υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας στο περιφερειακό και στο κοινωνικό επίπεδο (ΕΤΠΑ, Κοινωνικό Ταμείο, Renaval, συνοδευτικά μέ­τρα κοινωνικού χαρακτήρα), χρειάζεται να χαρακτηρίζεται από συ­νοχή και συμπληρωματικότητα.
The Committee was not against the creation of a European infrastructure agency, as proposed by the Commission, provided It was small and flexible, and that it did not become involved in construction and project management. Nonmember States could also participate as associated partners in such an agency, where appropriate, the Committee felt.
Η προώθηση της επαγγελματικής επαναπροσαρμογής, της οικονομικής και κοινωνικής επανένταξης και της ανεξάρτητης ζωής των μειονεκτούντων ατόμων αποτέλεσε το αντικείμενο μιας γνωμοδότησης στην οποία η ΟΚΕ εκφράζει τη συμφωνία της με την προσέγγιση που ακολουθήθηκε από την Επιτροπή και η οποία θέτει την έμφαση στην ενσωμάτωση των μειονεκτούντων στην οικονομική και κοινωνική ζωή μάλλον, παρά στην παροχή βοήθειας.
Achievement of the large internal market was inconceivable without appropriate back-up policies on transport, research and development, the en vironment and consumer protection, without economic, monetary and fi nancial convergence, without a social dimension comprising more meaning ful dialogue between the two sides of industry and coordinated action to combat unemployment, and without consideration for the specific problems of certain Member States, particularly regions in industrial decline and agricultural regions affected by the reform of the CAP.
Η αναγκαία πραγματοποίηση της «Ευρώπης των πολιτών» δεν θα πρέπει να γίνει εις βάρος της ασφάλειας τους.
Finally, the Committee makes the point that the principle of a 'fair return' could not be reconciled with the essential solidarity between Member States
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Admittedly, four of these opinions were bunched at the end of the year and they were drawn up under the urgency procedures.
Τέλος, η ΟΚΕ προτείνει σειρά μέτρων, οικονομικών και κοινωνικών, ήτοι:
11th Report on ERDF activities (Rapporteur: Mr Della Croce)
- την εδραίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοι­νότητας.
Renaval Community programme (Rapporteurs: Mr Schmitz and Mrs Bredima)
Η ΟΚΕ, ενώ συμφωνεί καταρχήν με την προτεινόμενη τροποποίηση, επισημαίνει ότι θα έπρεπε να δοθεί μεγαλύτερη διακριτική ευχέ­ρεια στα κράτη μέλη κατά τη φορολόγηση των MME.
Interregional air services would not only complement the main air services network but, in regional development terms, could also make a highly effective contribution to opening up certain regions which were difficult to reach by land.
Με τον τρόπο αυτό θα είναι δυνατό να ληφθούν περισσότερο υπόψη σε κάθε κράτος μέλος οι ιδιαίτερες και ενδεχομένως διαφορετικές συνθήκες των οικονομικών αυτών κατηγοριών.
For many less-developed, island and peripheral regions transport services for passengers and goods were a precondition for development, the opinion said.
Θα ήταν καλό να απλουστευθεί η δημοσιονομική με­ταχείριση των φορολογουμένων (ι).
If demand was inadequate to cover costs regional air services could be subsidized by the ERDF.
Επίσης, η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει ταχέως τις δύο προτάσεις οδηγιών που υποβάλλει η Επιτροπή.
This opinion came at a time when a number of institutions, the European Parliament among them, were taking an interest in the development, or rather the under-development, of island areas.
Υπό τις συνθήκες αυτές είναι δύσκολο να λεχθεί ποιες θα είναι ακριβώς οι συνέπειες της κρίσης, η σημα­σία της όμως φαίνεται αρκετά σαφής.
The opinion, which was adopted unanimously, was submitted by the rapporteur to the Conference of Island Regions (Isle of Man), the Conference of European Regions (Venice) and the Conference of Peripheral and Maritime Regions (Reunion). It was also discussed during an official visit to the Can ary Islands.
Η κρίση βα ανακόψει την ανάπτυξη:
The opinion could well have an even more interesting follow-up, and this will be covered in our next report.
(') Έγγραφο ΟΚΕ 95/87, σημείο 1.2.
The relevant Commission proposal is very important for endogenous re gional development and was broadly endorsed by the Committee.
(2) Έγγραφο ΟΚΕ 360/87, σημείο 1.
No major changes were recommended.
Εξάλλου όμως οι κυβερνήσεις, μετά τον έντονο κλυδωνισμό από την ειδοποίηση που έλαβαν από τις χρηματαγορές, θα αποφασίσουν αναμφί­βολα να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες, για να διορθώσουν τους παράγοντες που προκάλεσαν την κρίση αυτή.
These are two programmes from the same mould, one to support regions affected by the decline of the steel industry, and the other for those affected by the decline of shipbuilding. The aim is to stimulate, with ERDF support, al ternative forms of productive activity, mainly via new, small firms.
Μπορεί να προεξοφληθεί μια περισσότερο έκδηλη μείωση του ελλείμμα­τος του αμερικανικού προϋπολογισμού.
In both cases the Committee pointed out that in establishing selection criteria for these zones, account should be taken not only of current unemploy ment but also of employment trends, both past and future.
Ο φόβος που μπορεί να υφίστα­ται είναι μήπως η μείωση αυτή, που είναι τώρα ψυχολογικά απα­ραίτητη, προκαλέσει, προστιθέμενη στις αυθόρμητες αντιδράσεις των καταναλωτών, που αναφέρονται παραπάνω, μια πολύ ταχεία ανακοπή της αμερικανικής ανάπτυξης, πράγμα που ίσως προκαλέσει μια πα­γκόσμια ύφεση.
The Committee also stressed that the emphasis should not be placed exclusively on alternative activities, but that aid to the dominant sectors (steel or shipbuilding) should also be contemplated (after over-capacity had been reduced) as this was compatible with the two aid systems in question. The Committee felt that it was unrealistic to expect regions dominated by a single industry to wipe the slate clean and to start from scratch, if only because of the region's traditions and the specific skills of several generations of workers.
Ο κίνδυνος μιας ύφεσης υπερτερεί πράγματι σαφώς σήμερα του κινδύνου ενός πληθωρισμού.
Finally, the opinion stressed (a) the contribution which firms themselves could make and (b) the benefits to be gained from setting up regional development agencies involving the social and economic interest groups con cerned.
- βραχυπρόθεσμα να ακολουθήσει την πολιτική φορολογικών ελαφρύν­σεων, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους ιδιώτες, ανα-
Specific criticisms were levelled at: the lack of clearly presented objectives, the lack of any system of priorities or allocation of specific funds to specific goals. Finally the Committee was critical of the doubling of resources which, even if it actually took place, would be insufficient to fill the gap left by the CAP.
Όλα αυτά πρέπει να γίνουν στο πλαίσιο μιας αυξημένης φορολογικής και νο­μισματικής εναρμόνισης'
This year the Committee's opinion con centrated in particular on the problems of enlargement and economic cohesion in the light of the 1992 deadline for the single market.
- μακροπόθεσμα, να αυξήσει την προσπάθεια κοινοτικής έρευνας και ιδίως το συντονισμό της, και να προωθήσει την επαγγελματική εκ­παίδευση.
In accordance with the practice which has been established for some years, the Committee expressed its views on the report which the Commission draws up every year on competition policy.
Η ΟΚΕ επιπλέον σημείωσε με ενδιαφέρον ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει στην έκθεση της τις θετικές επιπτώσεις για την απασχόληση από τη μείωση της μέσης διάρκειας της εργασίας ανά άτομο.
The Committee's opinion on the XVIth Report focuses on the 'new Community dimension' created by completing the internal market, which is and will be a cause and effect of increasing the competitiveness not only of en terprises but also of the Community system as a whole.
περιγράφει σύντομα, στην έκθεση που κατάρτισε, την ανταγωνιστι­κότητα, την εξέλιξη της αγοράς απασχόλησης και τις προοπτικές της οικονομικής κατάστασης.
and Mr Kaaris) the Committee agrees with the Commission proposal's main objective of transparency and open competition. It believes, however, that the Commission proposal, which is intended to achieve that objective, is based on two debatable assumptions.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η κατάργηση των φόρων αυτών θα συμβάλει στην ολοκλήρωση της αγοράς κινητών αξιών και κεφαλαιαγορών, διευκολύ­νοντας τις επενδύσεις των επιχειρήσεων που με τη σειρά τους θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους, δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης.
Moreover, while wholeheartedly endorsing the basic idea behind the Commission proposals - that a tenderer should be able to initiate proceedings against illegal behaviour in the Member State where he makes his tenderthe Committee considers that in some respects the Commission does not draw the relevant operative conclusions from that principle.
Επίσης στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για μια πρόταση οδηγίας για το συντονισμό των διατάξεων σχετικά με πράξεις προσώπων που είναι κά­τοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών εξετάσθηκε ένα πρόβλημα του χρημα­τιστηριακού τομέα.
The Committee fears that injured parties will still have no guarantee that their complaint will be dealt with in any Member State in accordance with the same criteria and legal principles, and within the same time-limits, as those of the other Member States.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει εδώ την πρόθεση της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που αποβλέπει στο συντονισμό με μια οδηγία του Συμβουλίου των διατάξεων που αφορούν το χειρισμό εμπιστευτικών πληροφοριών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Moreover, it is neither fair nor reasonable to expect individual Member States to dismantle their rules protecting do mestic producers unless they can be confident that the other Member States will follow suit.
Σχετικά με την απόκτηση ιδιωτικών κεφαλαίων για την υλοποίηση σχεδίων έργων υποδομής τα ευρωπαϊκά όργανα θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο για την αντι­μετώπιση των υφισταμένων εμποδίων, ιδίως στις φάσεις σχεδιασμού και της αρχικής χρηματοδότησης.
Among other things, it would be desirable for the national authorities to employ a tax system which favours firms and for the Commission to consider two new facilities for providing financial aid for SMEs (a line of finance to cover interest rate differentials and the setting-up of reciprocal gurarantee companies at Community level to participate in the capitalization of firms, alongside the firms themselves).
Δεν υπάρχει αντίρρηση για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού έργων υποδομής, που προβλέπει η Επιτροπή, εφόσον παραμένει μικρός και ευέλικτος και δεν ασχολεί­ται με θέματα κατασκευής και διαχείρισης.
Completion of the internal market by the end of 1992 has been the guiding principle of the Industry Section's work, including its examination of certain specific sectors, such as banking and insurance.
Ακόμη προτείνεται να εξετασθεί, εάν στον οργανισμό αυτό μπορούν να συμμετέχουν και κράτη μη μέλη ως συνεταίροι.
In two opinions on credit institutions' own funds and on publication of accounting documents of branches of credit institutions, the Committee expresses the hope that all the conditions needed to create a true internal market may be quickly established. blished.
Η γνωμοδότηση για τη χρηματοδότηση της Κοινότητας υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή ανοικοδόμηση δεν μπορεί να οδηγηθεί στο στόχο της υλοποίησης μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς από σήμερα ώς το 1992' οφείλει να συνοδεύεται από πολύ ισχυρή πολιτική βούληση που θα υποστηρίζεται από την κοινή γνώμη.
In the field of credit institutions the achievement of a genuine internal market, however, requires the strengthening of economic cohesion through free movement of capital, tighter coordination in the area parities between Member States' currencies and, more generally, through coordination of economic policies.
Εξάλλου η ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς δεν είναι δια­νοητή χωρίς συνοδευτική πολιτική στους ακόλουθους τομείς: μετα­φορές, έρευνα και ανάπτυξη, περιβάλλον και προστασία των κατα­ναλωτών.
The proposal on the publication of accounting documents prohibits Member States from requiring the publication of annual accounts relating to the business of the branch.
της ανεργίας, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη και ειδικά σε περιοχές βιομηχανικής πα­ρακμής και γεωργικές περιοχές που αντιμετωπίζουν μετατροπές που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
should be laid down in the Directive and the same obligation should be imposed on branches of equal size belonging to credit institutions and financial institutions whose head office is located in the particular Member State concerned.
Η μεταρρύθμιση συνεπώς του προϋπολογισμού αποτελεί την κλείδα κάθε μελλοντικής δράσης.
In the insurance field, the Committee's interest was focused on the proposals relating to annual accounts and compulsory liquidation.
Ασφαλώς η μεταρρύθμιση αυτή της ΚΓΠ πρέπει να επιτευχθεί απο­λύτως, αυτό όμως δεν μπορεί να αποτελεί άλλοθι για μια πλήρη αδρά­νεια.
The special features of insurance companies which led to their being excluded from the scope of the Fourth and Seventh Directives remain, and would justify the drafting of a complete set of rules embracing all the decisions adopted with regard to the insurance sector, even if this means repeating some of the clauses in the Fourth and Seventh Directives.
Πρώτα, ό,τι μπορεί να κερδηθεί στο γεωργικό τομέα είναι ανεπαρ­κές για να καλυφθούν οι δαπάνες που απαιτούνται σε άλλους τομείς.
This ought to make it easier to compare published accounts, so that competition between insurance companies can develop.
'Επειτα, διότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ δεν μπορεί παρά να είναι προοδευτική, ενώ οι ανάγκες που θα αντιμετωπισθούν είναι άμεσες.
It would be desirable for the subsidiaries of foreign companies also to be subject to the Directive on annual accounts of companies which have their head office in the Community.
Το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας εξέδωσε 8 γνωμοδοτήσεις κατά το 1987.
The Committee welcomes any initiative which tends to encourage a balance between social security requirements and the development of Community industrial research in competition with non-Community industrial systems, in a market which is basically atypical in the sense that it is not guided by the independent choices of individual consumers.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσω­πεύει έναν εξαιρετικά υψηλό δείκτη δραστηριότητας.
Price and refund eligibility controls are applied in most of the Member States, and there is a considerable disparity in control arrangements for prices, and even more as regards control of eligibility for refund.
Είναι αλήθεια ότι 4 από αυτές τις γνωμοδοτήσεις εκπονήθηκαν κατά τα τέλη του έτους και η επεξεργασία τους χρειάσθηκε να γίνει σύμφωνα με την επείγουσα διαδικασία.
The application of 'transparency' criteria to such disparate systems is therefore an extremely complex objective, but it is worth pursuing.
Οπωσδήποτε, αν εξαιρεθεί η γνωμοδότηση που εκπονείται κατά παρά­δοση για την ετήσια έκθεση δραστηριότητας του ΕΤΠΑ, όλες αυτές οι γνωμοδοτήσεις αναφέρονται σε θέματα που έδωσαν λαβή σε διαφωνίες, και των οποίων η επίδραση δεν είναι καθόλου αμελητέα.
With regard to the transparency of procedures for determining eligibility for refund, there is a need for maximum certainty about time-limits for updating lists and access to the medicinal products available under the social security systems.
Ακολουθεί κατάλογος των θεμάτων που εξετάσθηκαν:
In the interests both of manufacturers and of consumers it would be desirable to harmonize the systems of lists since the existence of 'negative' and 'positive' lists can create complications.
Διαπεριφερειακές εναέριες μεταφορές (Εισηγητής: ο κ. Speirs)
The situation could be simplified by adopting one of the two criteria.
Μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές (Εισηγητής: ο κ. Βασιλαράς)
After the expiry of this deadline, the product would have to be officially included in the positive list of medicaments eligible for refund.
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας (Εισηγητής: ο κ. Βασιλαράς)
The Economic and Social Committee, through its Section for External Relations, is closely monitoring the progress of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, having already issued an opinion on the prospects for this Round in 1986.
Κοινοτικό πρόγραμμα Renanal (Εισηγητής: ο κ. Schmitz και η κ. Μπρεδήμα)
The Committee believes that international trade is likely to face serious pressures if the US adopts unilateral decisions and insists on imposing bilateral solutions.
Κοινοτικό πρόγραμμα Resider (Εισηγητής: ο κ. Schmitz)
This is why, in its opinion on the impact of current US economic and political developments on the Uruguay Round and international trade, the Committee urges the Commission and Council to:
Αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων (Εισηγητής: ο κ. Serra Caracciolo)
(i) react firmly to any measures taken outside the GATT framework which prejudice exports from Community firms and thus the employment levels of the Member States;
Τρίτη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών της Κοινότητας (Εισηγητής: ο κ. Della Croce)
(ii) make the Community's views clear - not only to American politicians but also, via the media, to the American public - on the dangers of an escalation of protectionism and on the need for a concerted effort by all to strengthen the GATT system and make the Uruguay Round negotiations a success.
Διαπεριφερειακές αεροπορικές μεταφορές
The Committee urges the Member States to show the greatest consistency and cohesion, so that Community action is unanimous and unwavering.
κεια της μείωσης δεν επιτρέπει την κάλυψη του κόστους, η κα­θιέρωση αεροπορικών υπηρεσιών θα ήταν δυνατό να τύχει μιας ειδικής παρέμβασης του Περιφερειακού Ταμείου.
Lastly, the Committee calls for a joint effort from the industrialized nations and NICs, by means of growth policies and multilateral talks, to solve the current most pressing problems (trade, debts, monetary matters).
Οι συνθήκες ασφάλειας δεν θα είναι σε καμία περίπτωση αυστηρότε­ρες από εκείνες που ισχύουν για τις υπόλοιπες αεροπορικές μετα­φορές.
Also on the subject of international trade, the Committee gave its views on the Commission's proposals forthe Community scheme of generalized tariff preferences (GSP) for 1988; although these preferences represent a derogation from GATT rules, the Committee has long held the view that they should be regarded as provisional and that the developing countries should gradually come back under the GATT regime.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε τη στιγμή κατά την οποία μια σει­ρά οργάνων, μεταξύ των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδήλωσαν ενδιαφέρον για την ανάπτυξη ή καλύτερα τη σχετική υπανάπτυξη μιας σειράς νησιωτικών περιοχών.
The Committee stresses the potential threat to the world economy posed by the over-aggressive export policies of the newly-industrialized countries (particularly Asia), which have the same technology and facilities at their disposal as Western countries, while enjoying much lower labour costs, and can thus engage in 'social dumping'.
Διαπιστώθηκε ότι τα προβλήματα αυτά αφορούσαν, σύμφωνα με διάφο­ρες εκτιμήσεις, 5 έως 10 εκατομμύρια άτομα.
Furthermore, the currencies of some of these countries are linked to the dollar and have followed its fall at a time when their trade is in surplus, they have no or no worse than average foreign debts, and their prices are already highly competitive.
Συζητήθηκε επίσης κατά τη διάρκεια μιας επίσημης επίσκεψης στα Κανάρια Νησιά.
The Committee is working on the Community's policy vis-à-vis the eastern and southern Mediterranean countries and on relations with (European) State-trading countries.
Εξάλλου είναι πιθανό η γνωμοδότηση αυτή να έχει ακόμη πιο ενδιαφέ­ρουσες προεκτάσεις, στις οποίες θα έχουμε την ευκαιρία να αναφερ­θούμε στην επόμενη έκθεση δραστηριότητας.
Finally, the Section for External Relations has prepared a file on The role of private investment in the ACP countries' for the annual meeting of the representatives of ACP/EEC socio-economic groups.
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
Contacts with socio-economic organizations from third countries or groups of third countries