natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η Επιτροπή δεν μπορεί να ακολουθήσει διαφορετική μέθοδο οιπό εκείνη που αναφέρει η οδηγία.
Examination of the requirements contained in Chapter HI of Directive 92/46, and in particular in Article 23, has not disclosed any factors affecting the validity of that directive in the light of Article 132(1) of the EC Treaty (now Article 183(1) EC) or of Articles 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από το άρθρο 23, παράγραφος 4, της οδηγίας 92/46, που απαιτεί να διενεργούν οι πραγματογνώμονες της Επιτροπής και των κρατιόν μελών επιτόπιους ελέγχους, προκειμένου να εξακριβώνεται αν οι εγγυήσεις που παρέχουν οι τρίτες χώρες είναι
Article 23 of Directive 92/46 must be construed as applying to imports from overseas countries and territories even where the regime laid down in that directive for trade between the Member States has not in fact yet been introduced and where the lists of exporting countries and approved establishments have not been drawn up in accordance with the method indicated in that provision. Since such lists have not been validly drawn up in accordance with the method indicated in that provision, Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of raw milk, heat treated milk and milkbased products is invalid'
χοίρων. Όμο)ς, δεν αμφισβητείται ότι ο κατάλογος TCOV τρίτων χοίρων που έχει προσαρτηθεί ιος παράρτημα στην απόφαση 79/542 δεν καταρτίστηκε βάσει ελέγχων διενεργηθέντος σε εγκαταστάσεις παραγοη'ής γάλακτος ή προϊόντων με βάση το γάλα.
'Imports into the Community of butter originating in the overseas countries and territories listed in Annex IV to the Treaty, including the Netherlands Antilles, do not come within the scope of Chapter III of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heattreated milk and milkbased products, but are governed by the provisions of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.'
Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι η Επιτροπή δεν εφάρμοσε τη μέθοδο που προβλέπει η οδηγία 92/46 για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτιον χιορών που αναφέρεται στο άρθρο της 23, παράγραφος 3, στοιχείο α', η απόφαση 94/70 δεν εκδόθηκε εγκύρως.
Joined Cases C-115/97, C-116/97 and C-117/97 Brentjens' Handelsonderneming BV ν Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen Competition
Από την εξέταση των απαιτήσεων του κεφαλαίου III της οδηγίας 92/46, ιδίως δε του άρθρου 23 αυτής, δεν προέκυψαν, ενόψει του άρθρου 132, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 183, παράγραφος 1, ΕΚ) και των άρθρων 102 και 103 της αποφάσεως 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, στοιχεία θίγοντα το κύρος του κεφαλαίου αυτού.
The Fund was established in 1958 under the BPW. By an order of 28 June 1958 (hereinafter 'the order making affiliation compulsory'), the Minister for Social Affairs and Employment made affiliation compulsory for employees aged between 23 and 64 inclusive who are employed in an undertaking which is exclusively or principally engaged in wholesale trade in building materials and articles connected therewith.
Το άρθρο 23 της οδηγίας 92/46 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι έχει εφαρμογή στις εισαγωγές από υπερπόντιες χώρες και εδάφη, ακόμη κι όταν το καθεστώς που προβλέπει η οδηγία αυτή για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών δεν έχει προηγουμένως πράγματι τεθεί σε εφαρμογή ούτε έχουν καταρτιστεί, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπει η εν λόγω διάταξη, οι κατάλογοι των χωρών εξαγωγής και των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων δεδομένου ότι οι κατάλογοι αυτοί δεν καταρτίστηκαν εγκύρως σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπει η εν λόγω διάταξη, η απόφαση 94/70/ΕΚ της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1994, για τον καθορισμό προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ανεπεξέργαστου γάλακτος γάλακτος το οποίο έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία και προϊόντων με βάση το γάλα, είναι άκυρη»
Those questions were raised in three actions brought by Brentjens' Handelsonderneming BV (hereinafter 'Brentjens') against Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen (the Building Materials Trade Fund, hereinafter 'the Fund') concerning Brentjens' refusal to pay to the Fund contributions for the three periods 1990 to 1994, 1995 and 1996, on the ground that compulsory affiliation to the Fund by virtue of which such contributions are claimed from it is contrary to Articles 3(g), 5, 85, 86 and 90 of the Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Maatschappij de Nederlanden van 1870 (which subsequently became Generali Levensverzekeringsmaatschappij, hereinafter 'Generali').
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 15ης Σεπτεμβρίου 1998.
collective agreement, to set up in that sector a single pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make affiliation to that fund compulsory for all workers in that sector is contrary to Article 85 of the Treaty.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
It exempted Brentjens from the payment of contributions in respect of the period prior to its affiliation, thereby respecting Brentjens' pension arrangements for the period from 1963 to 1 January 1990.
21 Σεπτεμβρίου 1999
The Fund refused Brentjens' request.
Προδικαστική « Υποχρεωτική υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων — Συμβιβαστό με τους κανόνες ανταγωνισμού — Χαρακτηρισμός κλαδικού ταμείου συντάξεων ως επιχειρήσεως» (Ολομέλεια)
Brentjens, Generali and Assicurazioni Generali SpA of Trieste, Italy, also lodged a parallel complaint with the Commission of the European Communities alleging infringement by the Kingdom of the Netherlands and the Fund of Articles 3(g) and 5 of the Treaty, Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC), and Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Με τρεις αποφάσεις της 18ης Μαρτίου 1997, το Kantongerecht te Roermond υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία TCDV άρθρων 3, στοιχείο ζ', της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεο)ς, άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο ζ', ΕΚ), 5, 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 10 ΕΚ, 81 ΕΚ, 82 ΕΚ και 86 ΕΚ).
It therefore follows from an interpretation of the provisions of the Treaty as a whole which is both effective and consistent that agreements concluded in the context of collective negotiations between management and labour in pursuit of such objectives must, by virtue of their nature and purpose, be regarded as falling outside the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Το Ταμείο συντάξεοίν ιδρύθηκε το 1958 βάσει του BPW.
Before the Kantongerecht, Brentjens contended in particular that compulsory affiliation to the Fund was contrary to Community competition law.
Η Brentjens συνήψε την 1η Ιανουαρίου 1968 με εγκατεστημένη στις Κάτο) Χοόρες ασφαλιστική εταιρία, τη Levensverzekerings Maatschappij de Nederlanden van 1870 (η οποία στη συνέχεια μετονομάστηκε σε Generali
First, like the category of agreements referred to above, the agreement at issue in the main proceedings was concluded in the form of a collective agreement and is the outcome of collective negotiations between organisations representing employers and workers.
Οι διαφορές των κυρίων δικών
By its first question, the national court seeks to ascertain whether a decision taken by the organisations representing employers and workers in a given sector, in the context of a
Levensverzekeringsmaatschappij, στο εξής: Generali), σύμβαση συνταξιοδοτικής ασφαλίσειος
States are free to make it compulsory for persons who are not bound as parties to the agreement.
TCOV μισθοπών της.
pension fund to which affiliation may be made compulsory.
Αφότου έλαβε γνοόση της υπάρξεοις της Brentjens, το Ταμείο συντάξεοιν την υπήγαγε σ' αυτό από 1ης Ιανουαρίου 1990.
Moreover, Article 4(2) of the Agreement on social policy expressly provides that, at Community level, management and labour may apply jointly to the Council for the implementation of social agreements.
Απάλλαξε την Brentjens από την υποχρέο)οη καταβολής εισφοροόν για τον προ της υπαγωγής της χρόνο, σεβόμενο έτσι το συνταξιοδοτικό της σύστημα για την περίοδο από το 1963 μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1990.
Consequently, the agreement at issue in the main proceedings does not, by reason of its nature and purpose, fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Θεωρώντας ότι το σύστημα που απορρέει από τη σύμβαση με την Generali είναι επωφελέστερο του συστήματος του Ταμείου συντάξεοίν τόσο από πλευράς ασφαλίστρων όσο και από πλευράς καλύψεως, η Brentjens ζήτησε να απαλλαγεί από την υποχρέωση υπαγωγής.
The decision of the public authorities to make affiliation to such a fund compulsory cannot therefore be regarded as requiring or favouring the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 of the Treaty or reinforcing their effects.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε από το Ταμείο συντάξεων. Η Brentjens υπέβαλε κατά της αποφάσεως αυτής ένσταση ενώπιον του Ασφαλιστικού Επιμελητηρίου.
By its second question, the national court seeks to ascertain whether Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty prohibit a decision by the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector.
Πρέπει να υπομνηστεί ευθύς εξ αρχής ότι το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης απαγορεύει κάθε συμφθ)νία μεταξύ επιχειρήσεο^ν, κάθε απόφαση ενώσεοις επιχειρήσεων ή κάθε εναρμονισμένη πρακτική που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατοόν μελών και που έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγοηασμού εντός της κοινής αγοράς.
It follows from the foregoing considerations that the decision of the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory does not fall within the categories of legislative measures which, according to the case-law of the Court, undermine the effectiveness of Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεο^ς, άρθρο 2 ΕΚ) ορίζει ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή, μεταξύ άλλων, «να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικοόν δραστηριότητος» και «ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινοτικής προστασίας».
By its third question, the national court seeks essentially to ascertain whether a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector and to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Στις 13 Μαίου 1996 το Ταμείο συντάξεων εξέδοισε κατά της Brentjens τρία εντάλματα πληρωμής των οφειλομένου εισφορών, το πρώτο για την περίοδο από το 1990 μέχρι το 1994, το δεύτερο για το έτος 1995 και το τρίτο για το έτος 1996.
As the Court has held, Article 85 of the Treaty itself concerns only the conduct of undertakings and not legislation or regulations adopted by Member States.
Στο πλαίσιο τριών χωρισκόν δικοόν, η Brentjens άσκησε κατά εκάστου των ενταλμάπον αυτών ανακοπή ενώπιον του Kantongerecht te Roermond.
However, according to settled case-law of the Court of Justice, Article 85 of the Treaty, read in conjunction with Article 5, requires the Member States not to introduce or maintain in force measures, whether legislative or regulatory, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Επίσης, η Brentjens, η Generali και η εγκατεστημένη στην Τεργέστη (Ιταλία) εταιρία Assicurazioni Generali SpA υπέβαλαν στην Επιτροπή TCOV Ευρωπαϊκών Κοινοτήκον καταγγελία κατά του Βασιλείου των Κάτω Χοιροόν και του Ταμείου συντάξεων για παράβαση TCOV άρθροον 3, στοιχείο ζ', και 5 της Συνθήκης, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεοις, άρθρο)ν 43 ΕΚ και 49 ΕΚ), 85, 86 και 90 της Συνθήκης.
Such is the case, according to the same caselaw, where a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 of the Treaty or reinforces their effects or deprives its own legislation of its official character by delegating to private traders responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.
Ενοόπιον του Kantongerecht, η Brentjens ισχυρίστηκε μεταξύ άλλων ότι η υποχρεοπική υπαγο^γή στο Ταμείο συντάξεων αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο του ανταγο)νισμού.
First, compulsory affiliation of all workers in a given sector to a supplementary pension scheme pursues an essential social function within the pension system applicable in the Netherlands because of the extremely limited amount of the statutory pension calculated on the basis of the minimum statutory wage.
Έτσι, μετά από χρήσιμη και συνεπή ερμηνεία των διατάξεοιν της Συνθήκης στο σύνολο τους πρέπει να θεο)ρηθεί ότι, ο: > ς εκ της φύσεοις και του αντικειμένου τους, οι συμφο^νίες που συνάπτονται για τους σκοπούς αυτούς στο πλαίσιο συλλογικών διαπραγματεύσεο^ν μεταξύ κοινωνικοόν εταίρων δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Provided that a supplementary pension scheme has been established by a collective agreement within a framework laid down by law and affiliation to that scheme has been made compulsory by the public authorities, it constitutes an element of the Netherlands system of social protection and the sectoral pension fund responsible for management of it must be regarded as
Το Kantongerecht te Roermond αποφάσισε να αναστείλει τις διαδικασίες και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
In that connection, the request made to the public authorities by the organisations representing employers and workers to make affiliation to the sectoral pension fund set up by them compulsory is part of a regime established under a number of national laws, designed to exercise regulatory authority in the social sphere.
Συνεποός, πρέπει να εξεταστεί αν η φύση και το αντικείμενο της επίμαχης στις κύριες δίκες συμφο^νίας δικαιολογούν να εξαιρεθεί η
Since the agreement at issue in the main proceedings does not fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty, as is clear from the answer given to the first question, the Member
κατάρτιση αντιθέτο)ν προς το άρθρο 85 της Συνθήκης συμπράξεο)ν ή ενισχύει τα αποτελέσματα TCOV συμπράξεοιν αυτοόν είτε αφαιρεί από τη δική του ρύθμιση τον κρατικό της χαρακτήρα αναθέτοντας σε ιδιώτες επιχειρηματίες την ευθύνη λήψεο)ς αποφάσεο)ν παρεμβάσεως σε οικονομικά θέματα.
In contrast, the Court has held that a non-profit-making organisation which managed a pension scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalisation, was an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Εν προκείμενο), διαπιστώνεται, αφενός, ότι, όπιος οι πιο πάνο) συμφοινίες, έτσι και η επίμαχη στις κύριες δίκες συμφο)νία συνήφθη υπό μορφή συλλογικής συμβάσεο)ς και είναι το αποτέλεσμα συλλογικής διαπραγματεύσεο)ς μεταξύ TCOV αντιπροσο)πευτικών οργανοόσεο)ν των εργοδοτών και TCOV εργαζομένων.
The question whether the concept of an undertaking, within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty, extends to a body such as the sectoral pension fund at issue in the main proceedings must be considered in the light of those considerations.
Αφετέρου, όσον αφορά το αντικείμενο της, η επίμαχη στις κύριες δίκες συμφο)νία θέτει σε εφαρμογή, σε συγκεκριμένο τομέα, σύστημα επικουρικοόν συντάξεο)ν το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση ταμείου συντάξεο)ν στο οποίο η υπαγωγή δύναται να καταστεί υποχρεοπική.
Second, the sectoral pension fund is non-profit-making. Moreover, the contributions may not fall below a certain level, so as to establish adequate reserves, and may not, in order to preserve its non-profit-making status, exceed an upper limit, observance of which is ensured by management and labour and by the Insurance Board.
Το σύστημα αυτό έχει στο σύνολο του ο)ς σκοπό να εξασφαλίζει ένα ορισμένο επίπεδο συντάξεων για όλους τους εργαζόμενους του τομέα αυτού και επομένως συμβάλλει ευθέοις στη βελτύοση μιας από τις συνθήκες εργασίας, δηλαδή της αμοιβής το)ν εργαζομένων.
Even though the contributions levied are invested on a capitalisation basis, the investments are made under the supervision of the Insurance Board and in accordance with the provisions of the PSW and the statutes of the sectoral pension fund.
Συνεπώς, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι, ως εκ της φύσεως και του αντικειμένου της, η επίμαχη στις κύριες δίκες συμφο)νία δεν εμπίπτει στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Third, operation of the sectoral pension fund is based on the principle of solidarity. Such solidarity is reflected by the obligation to accept all workers without a prior medical examination, the continuing accrual of pension rights despite exemption from contributions in the event of incapacity for work, the discharge by the fund of arrears of contributions due from an employer in the event of the latter's insolvency and by the indexing of the amount of the pensions in order to maintain their value.
Κατά τα λοιπά, το άρθρο 4, παράγραφος 2, της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική αναγνωρίζει ρητώς σε κοινοτικό επίπεδο τη δυνατότητα TCOV κοινο)νικών εταίρων να ζητούν από κοινού από το Συμβούλιο να θέσει σε εφαρμογή κοινο)νικές συμφωνίες.
Accordingly, by contrast with the benefits provided by organisations charged with the management of compulsory social security schemes, the amount of the benefits provided by the Fund depends on the financial results of the investments made by it, in respect of which it is subject, like an insurance company, to supervision by the Insurance Board.
Συνεποός, η απόφαση των δημοσίο)ν αρχών να καταστήσουν υποχρεωτική την υπαγωγή σε ένα τέτοιο ταμείο δεν μπορεί να θεο)ρηθεί ως επιβάλλουσα ή ευνοούσα την κατάρτιση αντιθέτων προς το άρθρο 85 της Συνθήκης συμπράξεων ή ως ενισχύουσα τα αποτελέσματα τέτοιων συμπράξεο)ν.
It should be borne in mind that, in the context of competition law, the Court has held that the concept of an undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed.
Με το δεύτερο εροότημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν τα άρθρα 3, στοιχείο ζ', 5 και 85 της Συνθήκης απαγορεύουν απόφαση TCOV δημοσίιον αρχοόν να καταστήσουν υποχρεοπική, κατόπιν αιτήσεως TCOV αντιπροσο)πευτικών οργανώσεο)ν των εργοδοτών και TCOV εργαζομένο)ν συγκεκριμένου τομέα, τη ν υπαγο)γή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων.
In addition, as is apparent from Article 5 of the BPW and Articles 1 and 5 of the Guidelines for exemption from affiliation, a sectoral pension fund is required to grant exemption to an undertaking where the latter has already made available to its workers for at least six months before the request was lodged, on the basis of which affiliation to the fund was made compulsory, a pension scheme granting them rights at least equivalent to those which they would acquire if affiliated to the fund.
Από τις πιο πάνο) σκέψεις προκύπτει ότι η απόφαση των δημοσύον αρχών να καταστήσουν υποχρεωτική την υπαγο)γή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων δεν εμπίπτει στις κατηγορίες κανονιστικών μέτρο)ν που, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, θίγουν την πρακτική αποτελεσματικότητα των όιρθρο)ν 3, στοιχείο ζ', 5 και 85 της Συνθήκης.
It follows that a sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings engages in an economic activity in competition with insurance companies.
Όπως έκρινε το Δικαστήριο, το άρθρο 85 της Συνθήκης αφορά μόνον τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων και όχι τα νομοθετικά ή κανονιστικά μέτρα των κρατών μελοόν.
Moreover, the Court has held that that concept did not encompass organisations charged with the management of certain compulsory social security schemes, based on the principle of solidarity.
Ωστόσο, από πάγια νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι το άρθρο 85 της Συνθήκης, ερμηνευόμενο σε συνδυασμό με το άρθρο 5, επιβάλλει στα κράτη μέλη να μη θεσπίζουν ή να μη διατηρούν σε ισχύ' μέτρα νομοθετικής ή κανονιστικής φύσεως ικανά να εξαλείψουν την πρακτική αποτελεσματικότητα TCOV εφαρμοστέθ)ν επί των επιχειρήσεων κανόνο)ν ανταγωνισμού.
Under the sickness and maternity scheme forming part of the system in question, the benefits were the same for all beneficiaries, even though contributions were proportional to income; under the pension scheme, retirement pensions were funded by workers in employment; furthermore, the statutory pension entitlements were not proportional to the contributions paid into the pension scheme; finally, schemes with a surplus contributed to the financing of those with structural financial difficulties.
Τούτο συμβαίνει, βάσει της ίδιας νομολογίας, όταν κράτος μέλος είτε επιβάλλει ή ευνοεί την
That solidarity made it necessary for the various schemes to be managed by a single organisation and for affiliation to the schemes to be compulsory.
Με το τρίτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν ταμείο συντάξεο)ν, το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση συστήματος επικουρικοόν συντάξεο)ν, το οποίο
By its fourth question, the national court seeks essentially to ascertain whether Articles 86 and 90 of the Treaty preclude the public authorities from conferring on a pension fund an exclusive
ότι, σε περίπτωση πτωχεύσεως του εργοδότη, το ταμείο επιβαρύνεται με τις οφειλόμενες από αυτόν εισφορές, καθοός και από το ότι γίνεται τιμαριθμική αναπροσαρμογή TCOV συντάξεο)ν προκειμένου να διατηρηθεί η αξία τους.
It is important to bear in mind first of all that, under Article 90(2) of the Treaty, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
ιδρύθηκε με συλλογική σύμβαση μεταξύ τιον αντιπροσο)πευτικοόν οργανώσεων των εργοδοτών και TCOV εργαζομένο)ν συγκεκριμένου τομέα και στο οποίο η υπαγωγή κατέστη από τις δημόσιες αρχές υποχρεοπική για όλους τους εργαζόμενους του τομέα αυτού, είναι επιχείρηση υπό την έννοια TCOV άρθρο)ν 85 επ. της Συνθήκης.
It must be observed at the outset that the decision of the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory, as in this case, necessarily implies granting to that fund an exclusive right to collect and administer the contributions paid with a view to accruing pension rights. Such a fund must therefore be regarded as an undertaking to which exclusive rights have been granted by the public authorities, of the kind referred to in Article 90(1) of the Treaty.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι, στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγο)νισμού, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι στην έννοια της επιχειρήσεως υπάγεται κάθε φορέας που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξαρτήτο)ς του νομικού καθεστοότος του φορέα αυτού και του τρόπου χρηματοδοτήσεοός του.
In allowing, in certain circumstances, derogations from the general rules of the Treaty, Article 90(2) of the Treaty seeks to reconcile the Member States' interest in using certain undertakings, in particular in the public sector, as an instrument of economic or fiscal policy with the Community's interest in ensuring compliance with the rules on competition and preservation of the unity of the common market.