natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ. Άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης
C. Article 85 (3) of the EEC Treaty
Το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που έχουν καταρτίσει από κοινού οι συμβαλλόμενοι μπορεί να προωθήσει την τεχνική και οικονομική πρόοδο.
The jointly agreed programme of research and development by the contracting parties is such as to promote technical and economic progress.
Παρά τη δυνατότητα αυτόνομων προγραμμάτων εμπορίας, η ύπαρξη κοινού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης καθώς και οι κοινές επιτροπές που λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την εμπορία, έχει αναμφίβολα ως αποτέλεσμα την επιλογή μιας από τις δύο από κοινού μεθόδους εμπορίας όταν αυτό είναι δυνατόν, γεγονός που οδηγεί στην εξάλειψη ενός προμηθευτή από την αγορά σε όλες αυτές τις περιπτώσεις.
Although provision is made for independently marketed projects, a jointly agreed R & D programme and common committees responsible for marketing decisions will certainly result in the choice of one of the two joint marketing methods whenever possible, hence eliminating one supplier from the market in all these cases.
Πράγματι, ο εξοπλισμός που αναφέρεται στη συμφω­νία είναι τελειοποιημένος τεχνολογικά. Η ανάπτυξη του είναι ιδιαιτέρως δαπανηρή και απαιτεί μεγάλες ικανότητες.
Consequently, the effect of the agreement is to alter the previously autonomous position of the parties relating to planning, financing, research and development, production and marketing of the equipment covered by the agreement, the parties no longer being able to act independently. dently.
Λόγω του ότι οι συμβαλλόμενοι είναι εγκατεστη­μένοι σε διάφορα κράτη μέλη και προτείνουν μέσω της συμφωνίας την από κοινού εμπορία του εξοπλι­σμού τους στην παγκόσμια αγορά και, κατά συνέ­πεια, και στην κοινοτική, η συμφωνία επηρεάζει αισθητά τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
The parties are incorporated in different Member States and aim under the agreement to market jointly worldwide, hence obviously also at Community level, so the agreement will necessarily have an appreciable effect on trade between Member States.
Κατά συνέπεια, η συμφωνία εμπίπτει στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The agreement therefore falls within the scope of Article 85 (1) of the Treaty.
Στα διαστηματικά προγράμματα, κάθε εξοπλισμός αναπτύσσεται ως πρωτότυπος και η σχετική ορθολογικοποίηση επιτρέπει την προσφορά καλύτερης ποιό­τητας με χαμηλότερο κόστος.
Under every space programme each piece of equipment is developed as a prototype and the rational ization expected will lead to the supply of higherquality equipment at lower costs.
Επιπλέον, η επανάληψη των εργασιών ανάπτυξης σε πρωτότυπα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία επιτρέπει την εκ μέρους των συμβαλλομένων επίτευξη επιπέδου παραγωγής συγκρίσιμου προς εκείνο των άλλων παραγωγών δορυφόρων.
Moreover, repetitive development experience, on equipment prototypes belonging to the same class, may result in the parties reaching a level of production comparable to that already achieved by other manufacturers of satellites.
Δεδομένου του αριθμού και της σημα­σίας των άλλων ανταγωνιστών σ' αυτόν τον τομέα, είναι μάλλον απίθανο ότι η μείωση του ανταγωνι­σμού μεταξύ αυτών των δύο ανταγωνιστών μπορεί να τους επιτρέψει να αυξήσουν τις τιμές τους σημαντικά.
Given the number and importance of other competitors in this field it is most unlikely that the reduction of competition between these two competitors will allow them to increase their prices in any significant way.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 της Επιτροπής(') προβλέπει ότι οι κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης των οποίων οι διατάξεις πληρούν τις προϋ­ποθέσεις που απαιτούνται, είναι δυνατόν να τύχουν της απαλλαγής κατά κατηγορίες από την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Commission Regulation (EEC) No 418/85 (3) provides that the categories of research and development agreements the contents of which are in accordance with its conditions, are exempted by category from the prohibition of Article 85 (1) of the Treaty.
Επιπλέον, η απαλλαγή μπορεί να επεκταθεί σε ορισμένες συμφωνίες που περιέχουν άλλους περιορι­σμούς μέσω της διαδικασίας «ένστασης».
Moreover, the exemption may be extended to certain agreements containing other restrictions by means of an Opposition' procedure.
Η συνεργασία που προβλέπει η συμφωνία αναμένεται να συμβάλλει όχι μόνο στην ταχύτερη εξεύρεση των καλύτερων, από τεχνική άποψη, λύσεων, αλλά και στην αποφυγή διπλής απασχόλησης στην έρευνα και ανάπτυξη, με συνέπεια την εξοικονόμηση πόρων.
The cooperation deriving from the agreement is excepted to lead not only to improved and more rapid technical solutions, but also to avoid duplication of R & D effort, hence allowing the achieve ment of cost savings.
Η συμφωνία λοιπόν συμβάλλει στην προώθηση της τεχνικής προόδου.
The agreement thus contributes to promoting tech nical progress.
Αυτό το πλεονέκτημα μπορεί να αναμένεται ότι πρόκειται να μεταβιβασθεί στους πελάτες με την έννοια των προηγμένων προϊόντων.
This benefit can be excepted to be passed on to customers in terms of improved products.
Η συμφωνία επιβάλλει στους συμβαλλομένους μόνον τους περιορισμούς που είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The agreement only imposes restrictions on the parties which are indispensable to the attainment of these objectives.
418/85, τα δε μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή να εφαρμόσει τη διαδικασία «ένστασης».
The agreement establishes a cooperation structure between the parties that goes beyond the object and scope of Regulation (EEC) No 418/85 and the parties have not asked the Commission to apply the 'opposition' procedure.
Πράγματι, η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων δεν περιορίζεται στην έρευνα και ανάπτυξη και στην εκμετάλλευση των αποτελεσμά­των αλλά επεκτείνεται και στην εμπορία προϊόντων.
In fact, the cooperation between the parties is not limited to R & D and exploitation of the results, but extends to the marketing of the products.
Έτσι, όταν τα μέρη έχουν συμφωνήσει να υποβάλουν προσφορά από κοινού όσον αφορά τη σύμβαση για ένα δορυφόρο, πρέπει προφανώς να συμφωνήσουν ως προς την τιμή της πλειοδοσίας και έτσι περιορίζονται κατά τον καθορισμό των τιμών τους.
So, when they have agreed to bid jointly for the contract for a satellite, they obviously must agree on the bid price and so are restricted in their determination of prices.
Τούτο συνεπά­γεται, μεταξύ άλλων, ότι η συμφωνία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6 στοιχείο δ) του εν λόγω κανονισμού.
This implies, inter alia, that the agreement falls within the scope of Article 6 (d) of that Regulation.
Ως εκ τούτου, παρά το γεγονός ότι το μερίδιο αγοράς που κατέχουν τα μέρη είναι κατώ­τερο από 20%, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
There fore, even though the parties' Community market share is below 20 %, Regulation (EEC) No 418/85 is not applicable to the present case, nor could it be extended to cover this case by means of the opposition procedure.
Ο τομέας που καλύπτει η συμφωνία και οι στόχοι του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης είναι σαφώς καθορισμένοι.
The field covered by the agreement and the objectives of the R & D programme are well defined.
Καμία διάταξη της συμφωνίας δεν απαγορεύει στους συμβαλλόμενους να αναπτύ­ξουν δραστηριότητες πέραν των ορίων της συμφωνίας και δεν τους επιβάλλει υποχρεώσεις για την τελική κατανομή του εξοπλισμού που προβλέπεται από τη συμφωνία.
Nothing under the agreement prohibits either party from engaging in any activity outside the scope of the agreement or constitutes a commit ment to a final apportionment of the equipment covered by the agreement.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 53, 22. 2. 1985, p. 5.
Αριθ. L 32/25
No L 32/25 obtain it either by buying it from the developing party, or by procuring it from third parties who offer better conditions in terms of performance, price and delivery schedules.
Η ελαφρά προτίμηση που δίνεται στο άλλο μέρος ως προς τους όρους υπεργολαβίας συνιστά απλά και μόνο στοιχείο της κατά κάποιο τρόπο περίπλοκης διευθετήσεως για εξειδίκευση στην έρευνα και ανάπτυξη καθώς και στην παραγωγή.
The slight preference given to the other party in terms of subcontracting is merely an element of the somewhat complex arrangement for specialization of R & D and production.
Το γεγονός ότι ένας συμβαλλόμενος δεν είναι δυνα­τόν να αναπτύξει ορισμένο εξοπλισμό που έχει αναλάβει ο άλλος οφείλεται στην ορθολογικοποίηση, αυτή που αποτελεί το λόγο για τα αναμενόμενα καλύτερα αποτελέσματα και την αυξημένη ανταγωνι­στικότητα τους.
The fact that each party is bound not do to develop certain equipment entrusted to the other flows from that very rationalization which is the reason for their expected improved results and increased competitiveness.
Το μερίδιο της αγοράς που κατέχουν τα μέρη, μολο­νότι καθορισμένο, δεν είναι σημαντικό, και υπάρ­χουν πολλοί άλλοι μεγάλοι παραγωγοί τόσο στην Κοινότητα όσο και ανά τον κόσμο, που θεωρούνται ως ενεργοί ή δυνάμει ανταγωνιστές.
The parties' market share, however defined, is not high, and there are many other large manufacturers both within the Community and elsewhere in the world who are active or potential competitors in the common market.
Μερικοί από αυτούς διαθέτουν μεγαλύτερο φάσμα προϊόντων και πολύ περισσότερες πωλήσεις από ό,τι τα μέρη.
Some of these have a larger range of products and far larger sales than the parties.
Ως εκ τούτου, η συμφωνία δεν μπορεί αφεαυτής να επιτρέ­ψει στα μέρη να περιορίσουν τον ανταγωνισμό στα εν λόγω προϊόντα στην κοινή αγορά.
Thus the agreement, on its own, could not allow the parties to eliminate competition in the common market for these products.
Κατά συνέπεια, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ.
Accordingly, all the conditions set out in Article 85 (3) of the EEC Treaty are fulfilled.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 προβλέπει ότι η απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης χορηγείται για συγκε­κριμένο χρονικό διάστημα και συνοδεύεται με την επιβολή όρων και υποχρεώσεων.
Pursuant to Article 8 (1) of Regulation No 17, a decision in application of Article 85 (3) of the Treaty is to be issued for a specified period and conditions and obligations may be attached thereto.
Η συμφωνία μπορεί να επιτραπεί βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 από την ημερομηνία της κοινοποί­ησης της, δηλαδή 28 Ιουλίου 1986, μέχρι την εκπνοή της σε καμία όμως περίπτωση μετά τις 31 Δεκεμ­βρίου 1996.
The agreement can be authorized under Article 85 (3) from the date of notification, namely 28 July 1986, and until termination of the agreement, but in any case not later than 31 December 1996.
Οι προϋποθέσεις απαλλαγής πληρούνται για τη σχετική περίοδο σύμφωνα με τις ειδικές περιστάσεις που επικρατούν στην προκειμένη περίπτωση.
The conditions for exemption are fulfilled for the stated period, in the light of the special circumstances in this case.
Αυτό μπορεί να τους οδηγήσει να αγοράσουν αλλού.
The exemption relates solely to the notified agree ment, and does not cover any extensions in the scope of the agreement.
Η απαλλαγή αφορά μόνον την κοινοποιηθείσα συμφωνία και όχι την επέκταση της. Στην περίπτωση αυτή, η απαραίτητη δομή για να επιτευχθούν τα πλεονεκτήματα της συνεργασίας στην έρευνα και ανάπτυξη και η εξειδίκευση στην παραγωγή, απαιτεί υψηλότερο βαθμό συντονισμού μεταξύ των μερών από αυτόν που απαιτείται για τις απλές συμφωνίες εξειδίκευσης ή έρευνας και ανάπτυξης και, από αυτήν την άποψη, πλησιάζει περισσότερο προς το βαθμό συντονισμού που επιτυγχάνεται μεταξύ κοινών θυγα­τρικών εταιρειών.
In this case, the structure necessary to obtain the benefits of R & D coopera tion and manufacturing specialization requires a much higher degree of coordination between the parties than would be acceptable in more usual specialization or R & D cooperation agreement, and in this respect may be closer to the degree of coordination achieved in a joint venture.
Επιπλέον, η συμφωνία επιτρέπει αυτόνομες δράσεις (προγράμματα αυτόνομης εμπορίας) ή/και συνήθεις συμβατικές σχέσεις όπως οι σχέσεις των συμβαλλο­μένων (προγράμματα από κοινού εμπορίας) είτε υπερ­γολαβία ή/και αγορά (προγράμματα ατομικής εμπο­ρίας).
Moreover, the agreement allows for independent actions (independently marketed projects) and/or usual contractual schemes of relations, e.g. co-contracting (jointly marketed projects), subcontracting and/or purchasing (individually marketed projects).
Τα μέρη απαιτούν συγκρίσιμους όρους ανταγω­νισμού όσον αφορά τις επιδόσεις την τιμή και τις προθεσμίες παράδοσης των προϊόντων και είναι δυνατό να λάβουν υπόψη τις ανταγωνιστικές προσφορές των τρίτων καθώς και να αγοράσουν τα προϊόντα τους.
Competitive conditions in terms of performance, price and delivery schedules are required for procurement by and between the parties who are allowed to consider competing proposals from third parties and to purchase from them.
Όσον αφορά τα προγράμματα αυτόνομης εμπορίας που μπορεί να εφαρμόσει κάθε συμβαλλόμενος, εάν ο
In the case of independently marketed projects, which either party is free to pursue, the party which did not develop an item of equipment can
Τούτο υποχρεώνει την Επιτροπή να επιβλέπει κατά πόσον η συμφωνία, συνδυασμένη με άλλες κοινές δραστηριότητες των μερών, μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική μείωση του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι τέτοια μείωση μπορεί να σημαίνει ότι οι απαραίτητες συνθήκες για την απαλλαγή δεν ισχύουν πλέον.
This makes it necessary for the Commission to monitor whether this agreement, in combination with other joint actions by the parties, may lead to a substantial reduction of competition, as such a reduction might imply that the conditions necessary for an exemption would no longer be valid.
— επιπλέον, κάθε συμβαλλόμενος ενημερώνει την Επιτροπή για τις άλλες συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτει είτε με τρίτους είτε με τον άλλο συμβαλλόμενο, σχετικά με από κοινού δραστηριότητες στον τομέα του διαστημικού ηλεκτρονικού εξοπλισμού, εφόσον οι εν λόγω συμβάσεις ή συμφωνίες είναι, από άποψη όγκου ή στρατηγικής σημασίας σημαντικές, και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συνεργασία στα πλαίσια μεμονωμένων προγραμμάτων.
90 to joint activities in the field of electronic space equipment, provided such contracts or agreements relate to major business issues (in volume or in strategic importance) and cannot be considered coopera tion in respect of single projects.
συνέπεια, η απόφαση εξαρτάται από τον όρο ότι τα μέρη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τη σύναψη κάθε σύμβασης ή συμφωνίας που τροπο­ποιεί, αντικαθιστά, ή ακυρώνει την κοινοποιηθείσα συμφωνία, καθώς επίσης και για κάθε σημαντική από κοινού δραστηριότητα των μερών σχετικά με τον ηλεκτρονικό διαστημικό εξοπλισμό που δεν καλύπτεται από τους όρους της κοινοποοιηθείσας συμφωνίας,
the parties promptly informing the Commission of the conclusion of any agreement or contract which modifies, replaces, or cancels the notified agree ment ; or any important joint activity by the parties relating to space electronic equipment outside the terms of the notified agreement,
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 28 Ιουλίου 1986 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
This Decision shall apply with effect from 28 July 1986 and shall apply until 31 December 1996.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρή­σεις:
This Decision is addressed to :
Η δήλωση του άρθρου 1 συνοδεύεται από την ακόλουθη υποχρέωση:
The following obligation is attached to the declaration in Article 1 :
— οι συμβαλλόμενοι ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή ως προς τις συμβάσεις ή συμφωνίες που έχουν συνάψει μεταξύ τους για την τροποποίηση, αντικατάσταση ή ακύρωση της κοινοποιηθείσας συμφωνίας,
— the parties shall inform the Commission without delay of contracts or agreements concluded between themselves by which the notified Agreement is modified, replaced or cancelled,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαρτίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/32.736 — Moosehead/Whitbread)
COMMISSION DECISION of 23 March 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.736 — Moosehead/Whitbread)
Έχοντας υπόψη: pk, Λονδίνο, κοινοποίησαν στην Επιτροπή αριθμό συμφωνιών που είχαν συνάψει μεταξύ τους στις 12 Μαΐου 1987 και την 1η Μαΐου 1988.
Brunswick, Canada, and Whitbread and Company pic, London, notified to the Commission a number of agreements concluded between them dated 12 May 1987, and 1 May 1988.
Τα μέρη ζήτησαν αρνητική πιστοποίηση ή, εφόσον δεν δοθεί αυτή, απαλλαγή βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The parties have applied for negative clearance or, failing that, exemption pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
Τα συμβαλλόμενα μέρη τον κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουα­ρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης('), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal and, in particular, Articles 6 and 8 thereof,
Η Moosehead εδρεύει στο New Brunswick, στον Καναδά και αποτελεί θυγατρική κατά πλήρη κυριό­τητα της Sevenacres Holding Limited.
Moosehead is a wholly-owned subsidiary of Sevenacres Holding Limited and based in New Brunswick, Canada.
Η Moosehead ασχολείται κυρίως με την παραγωγή, πώληση και διανομή μπίρας, και δεν διαθέτει συμφέροντα στις επιχειρήσεις ζυθοποιίας στην Κοινότητα.
Moosehead is principally engaged in the manufacture, sale and distribution of beer, and owns no brewing interests within the Community.
Η Whitbread, εταιρεία που έχει συσταθεί στην Αγγλία, είναι επιχείρηση ζυθοποιίας η οποία διαχει­ρίζεται περί τα 6 000 καταστήματα διάθεσης είτε απευθείας είτε μέσω εκμίσθωσης.
Whitbread, a company incorporated in England, is a brewer and operates approximately 6 000 managed or tenanted public houses.
Ο κύκλος εργασιών της Whitbread ανήλθε το 1987 σε 1 554 εκατομμύρια λίρες στερλίνες.
The turnover of Whitbread in 1987 was £ 1 554 million.
Το προϊόν και η αγορά
The product and the market
Στις 2 Ιουνίου 1988, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 17 η Moosehead Breweries Limited, New Brunswick Καναδάς, και η Whitbread Company
On 2 June 1988, pursuant to Article 4 of Regulation No 17, Moosehead Breweries Limited, New
C 179 της 15. 7.
(2) OJ No C 179, 15. 7. 1989, p. 13.
Οι συμφωνίες αφορούν την παραγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο μπίρας η οποία πωλείται από τη Moosehead στον Καναδά και άλλες χώρες με την εμπορική επωνυμία «Moosehead» (εφεξής «το προϊόν»).
The agreements concern the manufacture of a beer in the United Kingdom which is sold by Moosehead in Canada and other countries under the trademark 'Moosehead' (henceforth refered to as 'the Product').
Η μπίρα αυτή είναι παρόμοια ως προς τη φύση και την περιεκτικότητα σε οινόπνευμα με τις άλλες μπίρες του τύπου «non-prenium lagers» που πωλούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο, αν και, σύμφωνα με τα συμβαλ­λόμενα μέρη, έχει ιδιάζουσα γεύση χαρακτηριστική της καναδικής μπίρας του τύπου lager.
The Product is similar in nature and alcoholic strength to other 'non-premium lagers' presently sold in the United Kingdom, although according to the notifying parties, it has a particular taste typical of Canadian lagers.
Όπως έχει επισημανθεί στην απόφαση 84/381/ΕΟΚ της Επιτροπής (') (υπόθεση Carlsberg), η αγορά μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο διακρίνεται από τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, ως προς τα ακόλουθα σημεία: που της αγοράς μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο, πωλούν μεταξύ τους πολυάριθμους διαφορετικούς τύπους μπίρας καθώς και πολλές διαφορετικές μάρκες του τύπου «lager». Το 1987, η Whitbread ήλεγχε το 12% των λιανικών πωλήσεων μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As was explained in Commission Decision 84/381/EEC (Carlsberg) (') the following factors distinguish the United Kingdom beer market from other European markets :
Οι συμφωνίες
The agreements
Το μεγαλύτερο μέρος της μπίρας που πωλείται στο Ηνωμένο Βασίλειο διατίθεται χύμα μέσω κατα­στημάτων διάθεσης όπου επιτρέπεται η κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών (pubs) · το 81 % (2) της συνο­λικής ποσότητας μπίρας πωλείται σε εξουσιοδοτη­μένα καταστήματα (on - licenced), και το 75 % πωλεί­ται στο Ηνωμένο Βασίλειο χύμα.
Most beer sold in the United Kingdom is sold in draught form in public houses licenced for the consumption of liquor; 81 % (2) of all beer consumed in the United Kingdom is sold in on­licenced premises and 75 % of all beer sold in the United Kingdom is in draught form.
Το 1987, ο τύπος μπίρας lager αντιπροσώπευε το 45% της συνολικής κατανάλωσης μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο (3).
In 1987 lager represented 45 % of the beer consumption in the United Kingdom (3).
Έτσι, για να εξασφαλισθούν ικανοποιητικές πωλή­σεις νέου τύπου μπίρας στο Ηνωμένο Βασίλειο, είναι απαραίτητο να έχει ο πωλητής πρόσβαση σε ορισμένο αριθμό καταστημάτων διάθεσης (pubs).
In order to achieve substantial sales of a new beer in the United Kingdom it is therefore necessary for the seller to have access to a certain number of public houses.
Η υπό εξέταση συμφωνία αποτελείται από τρεις διαφορετικές συμβάσεις: τη συμφωνία περί εμπορίας και τεχνικών θεμάτων (Marketing and Technical Agree­ment), τη συμφωνία για τη χρήση του εμπορικού σήματος της 12ης Μαΐου 1987 και τη συμφωνία παραχώρησης της 1ης Μαΐου 1988.
The agreement in question is set out in three contracts : the Marketing and Technical Agree­ment ; the Trade Mark User Agreement dated 12 May 1987, and the Assignment Agreement dated 1 May 1988.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τρεις αυτές συμβάσεις αποτελούν μέρος μιας και της αυτής συμφωνίας η οποία αναφέρεται στο εξής ως «συμφωνία».
The Commission considers that these three contracts form part of a single agreement, henceforth referred to as 'the Agreement'.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι επιχειρήσεις ζυθο­ποιίας διανέμουν τα προϊόντα τους χρησιμοποιώντας ιδιόκτητα φορτηγά οχήματα.
Brewers largely distribute their beer in the United Kingdom using their own lorries.
Έτσι, στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχουν μεγάλης κλίμακας ανεξάρτη­τοι διανομείς μπίρας.
No large­scale independent distribution facility there­fore exists for beer in the United Kingdom.
Βάσει της συμφωνίας, η Moosehead παρέχει στη Whitbread το μόνο και αποκλειστικό δικαίωμα παρα­γωγής, προώθησης, εμπορίας και πώλησης της μπίρας που παράγεται προς πώληση υπό την επωνυμία «Moosehead» στο παραχωρηθέν έδαφος (Ηνωμένο Βασίλειο, αγγλονορμανδικές νήσοι, νήσοι Μαν) που αναφέρονται στο εξής ως «το έδαφος», με χρήση της απόρρητης τεχνογνωσίας της Moosehead.
Under the Agreement, Moosehead grants to Whitbread the sole and exclusive right to produce and promote, market, and sell beer manufactured for sale under the name 'Moosehead' in the licenced territory (the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man, henceforth referred to as 'the Territory'), using Moosehead's secret know­how.
Η Whitbread καταβάλλει στη Moosehead ορισμένο ποσό για τη χρήση του αποκλειστικού αυτού δικαιώματος.
Whitbread pays to Moosehead a royalty for this exclusive right.
Η Whitbread συμφωνεί ότι η ποιότητα της μπίρας καθώς και η ποιότητα και το είδος των πρώτων υλών πρέπει να συμφωνούν με τις προδια­γραφές της Moosehead.
Whitbread agrees that the quality of the beer and the type and quality of the raw materials shall comply with Moosehead specifications.
Η Whitbread συμφωνεί ότι δεν πρόκειται να αναζητήσει πελάτες ούτε να ιδρύσει υποκατάστημα ή να διατηρεί κέντρο διανομής του προϊόντος εκτός του εδάφους.
The majority of public houses in the United Kingdom are operated by tenants who are 'tied' by contract to purchase beer from one brewer alone. They are, in fact, owned by the brewer with which they sign such agreements.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να ανταποκριθεί σε μη επιδιωχθείσες παραγγελίες αγοραστών από άλλα κράτη μέλη.
Since almost all draught beer, which accounts for over 75 % of total beer sales, is sold in public houses and 57 % of all on­licensed premises in the United Kingdom are owned by brewers and 'tied', it is very useful, if not indispensable, for a foreign brewer wishing to enter the United Kingdom market to gain the assistance of a large national brewer.
Τα περισσότερα καταστήματα διάθεσης (pubs) στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι «δεσμευμένα» με συμβόλαιο σύμφωνα με το οποίο πρέπει να προμη­θεύονται μπίρα από μία και μόνο ζυθοποιία.
Whitbread agrees that it will neither seek customers, nor establish any branch or maintain any distribution depot for distribution of the Product, outside the Territory.