natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ III Β3 - EUROMANAGEMENT - Philippe POGGIOLI rue de la Loi, 200 (AN80) - Β - 1049 BRUXELLES Τηλ.: +32.2/296.09.40-Fax: +32.2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII B3 — EUROMANAGEMENT Philippe POGGIOLI rue de la Loi, 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/296.09.40 ­ Fax:+ 32­2/295.21.54
Το πρόγραμμα INTERPRISE (πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχα­νίας και/ή υπηρεσιών στη Ευρώπη) έχει ως στόχο την τόνωση των επαφών μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρή­σεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The INTERPRISE programme (Initiatives to Encourage Partnerships between Industries and/or Services in Europe) aims at stimulating contacts between small and medium-sized enterprises in the European Union.
Τρεις περιφέρειες τριών χωρών της Ένωσης πρέπει να συνεργαστούν για να διοργανώσουν συνάντηση μεταξύ επιχειρήσεων με στόχο τη σύναψη εμπορικών, τεχνικών, χρηματοπιστω­τικών κλπ. σχέσεων.
Three regions from three European Union countries need to join forces to set up contacts between enterprise with the purpose of establishing business, technical or financial cooperation.
Ένα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Ένωσης μπορεί να επεκταθεί σε μία ή περισσότερες περιφέρειες τρίτων χωρών.
Programmes involving three regions within the European Union may also be extended to include one or more regions from outside the European Union.
Τα προγράμματα που ενισχύονται στα πλαίσια του INTERPRISE πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες τουλάχιστον φάσεις: εντοπισμό και επιλογή επιχειρήσεων στις σχετικές περιφέρειες που ενδιαφέρονται να συνάψουν συμφωνία συνεργασίας με μία επιχείρηση από άλλες συμμετέχουσες περιοχέςδημοσίευση και διανομή καταλόγου με τα χαρακτηριστικά συνεργασίας· οργάνωση εκδήλωσης στο πλαίσιο της οποίας αναπτύσσονται άμεσες επαφές μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων (προκαθορισμένες συναντήσεις· παρουσία διερμηνέων).
Projects supported under INTERPRISE must include at least the following stages: identification and selection of firms in the regions concerned which are interested in establishing cooperation agreements with an enter prise in another participating region; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event aimed at facilitating direct contacts between companies taking part (prearranged appointments, interpretation services).
Στο πλαίσιο του INTERPRISE θα πραγματοποιηθούν κατά τους επόμενους μήνες οι ακόλουθες εκδηλώσεις(8):
The following INTERPRISE events will take place within the next few months8
SINO EUROPEAN MULTI-SECTORIAL INTERPRISE ON INTUSTRIA AND ENABLING TECHNOLO­GIES Ημερομηνία συνάντησης: από τις 28 Νοεμβρίου έως τις 3 Δεκεμβρίου 1994 στο Nanjing (Κίνα) Ενδιαφερόμενες χώρες: Βέλγιο, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Κίνα Τομείς δραστηριότητας: βιομηχανικές τεχνολογίες πλαστικών, σύνθετων και προηγμένων υλικών, τεχνολογίες της κλωστοϋφαντουργίας, τεχνολογίες πληροφοριών Οργάνωση: GEMCO-Groupement d'entreprises des matériaux composites - M. G. FRYNS - c/o CRIF - 200, rue du Chéra - B-4000 LIEGE - Tél.: +32-41-53.31.23 - Fax: +32-41-52.65.10
SINO EUROPEAN MULTI-SECTORIAL INTERPRISE ON INDUSTRIAL AND ENABLING TECHNOLOGIES Meetings: from 28 November to 3 December 1994 in Nanjing (China) Countries involved: Belgium, France, United Kingdom, Germany, China Sectors: industrial technology in plastics, advanced composite materials, textile technology, integrated manufacturing, information technologies. Organisation: GEMCO — Composite Materials Enterprise Grouping — Mr G. FRYNS — c/o CRIF — 200 rue du Chéra — B-400 LIEGE - Tel: +32-41/53.31.23 - Fax: +32-41/52.65.10
INTERPRISE CELTIC AGRIBUS H Ημέρες συνάντησης: 8 και 9 Δεκεμβρίου 1994 creo Δουβλίνο (Ιρλανδία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία Τομείς δραστηριότητας: εξοπλισμοί και διαδικασίες στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, εξο­πλισμός και διαδικασίες μεταποίησης προϊόντων θαλάσσης, υδροκαλλιέργειες Οργάνωση: ANVAR - Mr Gilbert SANTINI - 43, rue de Caumartin - F-75436 PARIS - Cedex 09 - Tel.: + 33-1-40.17.83.00 — Fax: +33-1-42.66.02.20
Sectors: agri-foodstuffs equipment and processes, seafood processing equipment and methods, aquaculture. Organisation: ANVAR - Mr Gilbert SANTINI - 43 rue de Caumartin - F-75436 PARIS - CEDEX 09 — Tel.: +33-1-40.17.83.00 - Fax: +33-1-42.66.02.20.
PRISMEUROPE Ημέρες συνάντησης: 23 και 24 Ιανουαρίου 1994 στο Μπορντό (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Τουρκία Τομείς δραστηριότητας: υπεργολαβία: η αεροναυτική, η διαστημική, η μηχανική, η ηλεκτρονική, η βιολογική και ιατρική μηχανολογία, οι βιομηχανίες κατεργασίας ξύλου, η αυτοματοποιημένη βιομηχανική παραγωγή, το περιβάλλον Οργάνωση: Chambre de Commerce et d'Industrie de Bordeaux - Mr Daniel LORRE - 12, place de la Bourse - F-33076 Bordeaux cedex - Tél.: +33­56.79.50.00 ­ Fax: +33­56­81.80.45
Countries involved: France, Spain, Italy, Turkey. Sectors: sub-contracting: the aeronautical, space, mechanical, electronics industries, biological engineering and medical industry, wood industries, robotics, the environment Organisation: Chambre de Commerce et d'Industrie de Bordeaux — Mr Daniel LORRE — 12, place de la Bourse - F-33076 Bordeaux cedex - Tel: +33-56.79.50.00 - Fax: +33-56.81.80.45.
) βλ. επίσης στο Euro-Info 72/94 - Σεπτέμβριος 1994
8 Also see Euro Info 72/94 — September 1994
INTERPRISE «Technologietransfer unter Nachbarn» Ημέρες συνάντησης: από τις 26 έως τις 28 Ιανουαρίου 1995 στο FREIBURG (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ελβετία Τομείς δραστηριότητας: μηχανικές κατασκευές, ηλεκτρονικά συστήματα αυτόματου ελέγχου βολών, τεχνικές μέτρησης, πλοήγηση, κυβερνητική, κατεργασία πλαστικών υλών, κατεργασία υλικών και επιφανειών Οργάνωση: WVIB - Wirtschaftsverband Industrieller Unternehmen Baden - Ingrid WESTERHOFF - Hol­bein Strasse 16 - D-79100 FREIBURG - Tél.: +49-761-708.68.26 - Fax: +49-761-708.68.77
Sectors: mechanical construction, electronics, applied optoelectronics, measurement techniques, piloting, cybernetics, plastics processing, materials and surfaces processes. Organisation: WVIB — Commercial Association of Industrial Enterprises Baden — Ingrid WESTERHOFF — Holbein Strasse 16 - D-79100 FREIBURG - Tel: +49-761.708.68.26 — Fax: +49-761.708.68.77
INTERPRISE EUROFRANCHISSE Ημερομηνίες συνάντησης: 30 και 31 Ιανουαρίου 1995 οτο ΠΑΡΙΣΙ (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ισπανία, Δανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Γερμανία Τομείς δραστηριότητας: η δικαιοχρησία: συνάντηση μεταξύ δικαιοπαρόχων και δικαιοδόχων σε διάφορους τομείς Οργάνωση: Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - Direction de l'action économique et internatio­nale ­ Mr Léonard CUEVA ­ 2, rue de Viarmes ­ F­75001 PARIS ­ Tél.: +33­1­45.08.36.79 ­ Fax: +33­1­45.08.35.80
Sectors: franchising: meeting of franchisers and franchisees in different sectors. Organisation: Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris — Department of International Economie Action - Mr Léonard CUEVA — 2 rue de Viarmes — F.75001 PARIS — Tel: +33-1-45.08.36.79 - Fax: + 33-1-45.08.35.80
Γιο πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β/2 - INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) Β - 1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.17.40
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII /B2 - INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.17.40
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE INTERNAL MARKET
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων
TRANSFER OF ENTERPRISES: Maintaining Worker Rights
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας(9) σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομέ­νων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων.
The European Commission has adopted a draft directive9on maintaining workers rights when enterprises, companies or sectors of enterprises are transferred.
Η νέα αυτή πρόταση έχει ως στόχο την αντικατάσταση του υφιστάμενου εγγράφου (ΕΕ CE L της 5ης Μαρτίου 1977), που ανάγεται οτο 1977, ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές που έχουν επέλθει οτο περιβάλλον και τη διάρθρωση των επιχει­ρήσεων και να διασαφηνισθούν οι ισχύοντες κανόνες.
This new proposal is designed to replace the current text (OJ EC L of 5 March 1977) dating back to 1977, in order to include the changes which have since taken place in the environment and structure of enterprises, and to clarify the existing rules.
Προτείνονται, μεταξύ άλλων, συγκεκριμένοι κανόνες για την προστασία των εργαζόμενων κατά μερική απασχόληση, των προσωρινών υπαλλήλων ή των εργαζόμενων με σύμβαση αορίστου διαρκείας.
Among other provisions, specific rules have been proposed to protect part-time workers, temporary staff or workers employed under contracts for specific periods of time.
Η πρόταση επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία σε περίπτωση κατά την οποία η μεταβί­βαση αποτελεί το αντικείμενο διαδικασίας αφερεγγυότητας, και καθιερώνει την περιορισμένη αλλά κοινή ευθύνη του παλαιού και του νέου φορέα.
The draft directive likewise clarifies the obligations of the interested parties during transfers of international enterprises, authorises greater flexibility when the transfer is part of bankruptcy proceedings and introduces a limited joint liability between the old and new authorities of the transferred company.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εκδώσει τη γνωμοδότηση του για το νέο αυτό έγγραφο πριν η οδηγία εγκριθεί από το Συμβούλιο της Ένωσης και τεθεί σε ισχύ.
The European Parliament must give its opinion on the new text before the directive may be adopted by the Council and enter into force.
ΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ: βελτίωση της ανταγωνιστικότητας
MECHANICAL ENGINEERING: Strengthening Competitiveness
Πρόκει­ται για «στρατηγικό» τομέα, επειδή η αποτελεσματικότητα των μηχανών αποτελεί τη βάση της παραγωγικότητας του συνόλου των βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
Not only is it confronted with new competitors and new markets, but it is also a sector in transition whose competitiveness depends on its ability to adopt the latest techniques in communications and data processing.
Όμως, κατά την περίοδο 1991-1993 σημειώθηκε η μεγαλύτερη ύφεση του τομέα των βιομηχανικών κατασκευών της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Furthermore, this is a strategic sector as the efficiency of machines forms the production basis of all industrial activities. However, from 1991 to 1993 mechanical engineering in the European Union has experienced its largest recession since World War II.
Η αξία της παραγωγής μειώθηκε από 225 σε 221 δισεκατομμύρια ECU, η φαινομενική κατανάλωση από 190 σε 170 δισεκατομμύρια ECU και ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης από 2,7 σε 2,3 εκατομμύρια.
Production fell from 225 to 210 billion ECU, apparent consumption dropped from 190 to 170 billion ECU, and the number of employees decreased from 2.7 to 2.3 million.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται περαιτέρω από το γεγονός ότι ο τομέας αποτελείται από πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ενώ το 82% των επιχειρήσεων απασχολούν λιγό­τερα των 20 ατόμων.
Even more serious is the fact that the sector is made up of numerous small and medium-sized enterprises, 82% of which employ less than 20 people. In addition to the measures recommended to encourage investment in the entire manufacturing industry, the European Commission has suggested that Member States double their research efforts by setting up, for example, tax credits to support research.
Δεδομένου ότι το 96% της έρευνας χρηματοδοτείται είτε από κράτη μέλη, είτε από τη βιομηχανία, οι δυνατότητες που προσφέρονται στην Ένωση από το υπόλοιπο 4%, είναι περιορισμένες.
In order to overcome the lack of qualified personnel, the Commission suggests the widespread use of so-called 'training cheques' which young apprentices may use throughout their careers to perfect their skills and aptitudes.
Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειες της στην ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων.
As for the European Union, it will set up a long-term arrangement to coordinate systems of continued education and training credits with measures designed to improve manpower flexibility and to reduce working hours.
Έχει ζωτική σημασία να καταστούν οι ευρωπαϊκές μηχανικές κατασκευές ανταγωνιστικές στον τομέα των ψηφιακών ελέγχων.
However, Mr BANGEMANN, Vice President of the Commission and author of the text, has stated it would be absurd to artificially immobilise qualified manpower by blindly reducing the work week.
«Εάν μια επιχείρηση χρειάζεται 10 χρόνια για να καταρτίσει ένα μηχανικό, δεν πρέπει στη συνέχεια να τον υποχρεώνει να εργάζεται μόλις και μετά βίας 30 ώρες την εβδομάδα.
'If an enterprise invests 10 years into training an engineer, it should not force him to return home after hardly working 30 hours per week.
ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ: πρόταση οδηγίας για τη βελτίωση των τραπεζικών υπηρεσιών
CROSS-BORDER PAYMENTS: A Draft Directive for Improving Banking Services
Τουλάχιστο το 93% του συνόλου των επιχειρήσεων που εδρεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση απασχολούν 9 και πλέον άτομα.
Of all the enterprises established in the European Union, no less than 93% have 9 employees or less.
Πολύ συχνά, οι επιχειρήσεις αυτές δεν μπορούν να αναλάβουν εμπορικές δραστηριότητες στο εξωτε­ρικό, απλούστατα λόγω των εμποδίων που αντιμετωπίζουν συνήθως στις διασυνοριακές πληρωμές, όπως καθυστε­ρήσεις, υψηλά έξοδα, διπλές εισφορές ή μεταφορές χρηματικών ποσών που δεν φτάνουν στον προορισμό τους.
Very often these companies simply cannot afford to do business abroad due to the obstacles frequently encountered with regard to cross-border payments such as delays, high fees, double levies or unsuccessful bank transfers.
Αυτό προκύπτει από μια δεύτερη μελέτη που πραγματοποιήθηκε την 'Ανοιξη του 1994 κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε 352 υποκαταστήματα τραπεζών της Ένωσης, παρά τις συστάσεις προς τις τράπεζες και την έγκριση σχετικού κώδικα συμπεριφοράς.
Such are the findings of the second study of 352 EU banking agencies prepared at the request of the European Commission in the spring of 1994. These difficulties persist in spite of the recommendations made to banks and their adoption of a code of conduct.
Ο τραπεζικός τομέας είχε πολλές ευκαιρίες να βελτιώσει την κατά­σταση με εθελοντικά μέτρα, αλλά επειδή δεν επέφερε τις αναμενόμενες βελτιώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέ­κρινε, στις 19 Οκτωβρίου 1994, πρόταση οδηγίας(Π) που ορίζει τις βασικές προϋποθέσεις για τις εξ'αποοτάσεως διαμεθοριακές πληρωμές.
The banking sector has had several opportunities to improve the situation by taking voluntary action, but since the expected improvements did not materialised, the European Commission adopted a drafted directive11 on 19 October 1994 establishing the essential conditions for long-distance cross-border payments.
Υποχρεώνει τις τράπεζες να τηρούν τις συμβαστικές τους υποχρεώσεις όσον αφορά τις προθεσμίες εκτέλεσης των μεταφορών πιστώσεων, απαγορεύει τη διπλή εισφορά, επιβάλλει την επιστροφή των μεταφερόμενων πιστώσεων που δεν έχουν φτάσει στον προορισμό τους και ορίζει προϋποθέσεις διαφάνειας για τις μεταφορές πιστώσεων.
It for ces banks to observe their contractual commitments with regard to time limits for completing transfers, bans double levies, dictates reimbursement for unsuccessful transfers and sets the transparency conditions for transfers.
Η Επιτροπή προτείνει να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία αυτή το αργότερο κατά τα τέλη του 1996, αφού προηγουμένως εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The Commission would like the directive, once adopted by the Council, to be implemented by no later than the end of 1996.
Διεθνείς συναντήσεις των οργανισμών υπεργολαβίας: Παρίσι, 23 και 24 Ιανουαρίου 1995
International Meeting of Sub-Contracting Organisations: Paris — 23-24 January 1995.
Η 2η διεθνής συνάντηση οργανισμών υπεργολαβίας θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι, τη Δευτέρα 23 και την Τρίτη 24 Ιανουαρίου 1995.
The Second International Meeting of Sub-Contracting Organisations will be held in Paris on Monday and Tuesday, 23-24 January 1995.
Υπό το πρί­σμα αυτό, η συνάντηση θα δώσει προτεραιότητα σε συζητήσεις για συγκεκριμένα θέματα και θέματα επι­καιρότητας, όπως η πιστοποίηση, η κατάρτιση, η οργάνωση του τομέα της αγοράς αγαθών, η σημασία των νέων μορφών συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών,
For further information on these International Meetings of Sub-Contracting Organisations, please contact: RIOST — Mrs H. LEMONNIER — 12, avenue Minerve - B-1190 BRUSSELS — Belgium — Tel. / Fax: + 32-2/345.74.61.
ENTERPRISES IN EUROPE Τρίτη Έκθεση: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 1994 - Vol 1 - 272 pp -vol 2 - 268 pp
ENTERPRISES IN EUROPE — Third Report: Office for Official Publications of the European Com­munities — 1994 — Vol 1 ­ 272 pp — vol 2 — 268 pp.
Η έκδοση αυτή είναι το αποτέλεσμα εργασιών που πραγματοποίησαν από κοινού η Γενική Διεύθυνση XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που είναι αρμόδια για την πολιτική των επιχειρήσεων, το εμπόριο, τον τουρισμό και την κοινωνική οικονομία, και η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EURO­STAT).
This publication is the fruit of a joint effort between the Directorate General XXIII — policy on enterprises, commerce, tourism and social economy — of the European Commission, and the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT).
Ο τόμος 1 του «Enterprises in Europe» περιέχει περιγραφική ανάλυση του κόσμου των μικρομεσαίων επι­χειρήσεων σε 23 χώρες (στα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, την Ελβετία, τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία και την Αυστραλία) ανά τάξη μεγέθους της απασχόλησης και του τομέα δραστηριότη­τας.
Volume 1 on 'Enterprises in Europe' contains a descriptive analysis of the world of small and medium­sized enterprises in 23 countries (Members States of the European Economic Area plus Switzerland, the United States, Canada, Japan and Australia) organised according to size as expressed in terms of employment and according to sector.
Οι μεταβλητές αυτές απεικονίζονται με σχεδιαγράμματα και πίνακες.
The main variables studied are the value added, the number of enterprises, employment, turnover.
Παρουσιάζονται επίσης μελέ­τες σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων, τον ορισμό των MME, τις μικρές επιχειρήσεις, τους χρη­ματοπιστωτικούς δείκτες για τις MME.
It is thoroughly illustrated by graphs and tables. Also presented are studies concerning the demographics of the enterprises, the definition of an SME, micro­enterprises, and the financial indicators related to SMEs.
Ο τόμος 2 συνοψίζει τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται από κάθε χώρα και παρουσιάζει όλες τις διαθέ­σιμες μεταβλητές για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Volume 2 summarises the methodology employed for each country and lists all the figures available for the European Economic Area.
Αν και η μελέτη αναφέρεται κατά κύριο λόγο στην περίοδο 1990-1991, δίδει την πλέον πρόσφατη και πλήρη γενική εικόνα των επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Although the study mainly covers 1990­1991, it provides the most recent and complete general survey of Enterprises in Europe.
Η τρίτη έκθεση «ENTERPRISES IN EUROPE», που είναι διαθέσιμη μόνο στην αγγλική γλώσσα, αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για τα διευθυντικά στελέχη επιχειρή­σεων, τους συμβούλους, τους ερευνητές και όσους ενδιαφέρονται για τις επιχειρήσεις στην Ευρώπη.
ENTERPRISES IN EUROPE Third Report — available only in English — is an indispensable tool for heads of enterprise, consultants, investigators and for all who are interested in European enterprises.
Το EURO-INFO θα τυπώνεται οτο εξής 10 φορές το χρόνο.
EURO­Info appears 10 times per year.
Παρόλα αυτά οι απόψεις που εκφράζονται σε αυτό το δελτίο δεν αντικατοπτρίζουν αναγκαστικά τις επίσημες απόψεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The opinions expressed do not necessarily reflect the official views of the Commission of the European Communities.
Τα στοιχεία που δίνονται οτο παρόν EURO-INFO παρέχονται για πλη­ροφόρηση χωρίς να καθιστούν την Επιτροπή νομικά υπεύθυνη.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Για πληροφορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anne-Marie DE JONGHE — Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικο­νομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES — Fax: +32-2/295.21.54.
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS ­ Fax: + 32­2/295.21.54
Διανέμεται από:
Distributed by: ffHntédqlr,
Λ*
A
Το θέμα των προθεσμιών πληρωμών που ορίζονται στις εμπορικές συναλλαγές δεν αποτελεί νέο μέλημα των επιχειρηματικών κύκλων.
The problem of credit periods for commercial transactions is not a new source of worry in business circles.
Ωστόσο, η σημερινή τάση πολλα­πλασιασμού και επιδείνωσης των καθυστερήσεων προκαλεί σοβαρές ανησυχίες σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the current tendency to multiply and lengthen delays is raising serious concerns within many Member States of the European Union.
Η δεύτερη έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME επιβεβαιώνει τη χαλάρωση της πειθαρχίας όσον αφορά τις πληρωμές σε πολλά κράτη μέλη.
The second report of the European Observatory on SMEs con­firms the deterioration of payment performance in several Member States.
Οι προθεσμίες πληρωμών αυξήθηκαν το 1993 μέχρι 66 ημέρες κατά μέσο όρο για τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πάνω
Credit periods reached as high as 66 days on average in 1993 for EU enterprises.
^ από το V4 των επιχειρήσεων πρέπει να περιμένει περισσότερο από 90 ημέρες για να πληρωθεί και το 8% περισσότερο από 120 ημέρες. Σε επίπεδο κρατών μελών, η
More than a quarter of all enterprises must wait more than 90 days for payment, and 8% wait more than 120.
A μεγαλύτερη μέση προθεσμία έχει παρατηρηθεί στην Ιταλία (90 ημέρες), ενώ σε έξι άλλα κράτη μέλη η κατάσταση έχει επιδεινωθεί, ιδίως στη Γερμανία (από 34 σε 43 ημέρες), το Βέλγιο (από 45 σε 57 ημέρες) και τη Γαλλία (από 57 σε 70 ημέρες).
Amongst Member States, Italy has the highest average period (90 days), and the situation is deteriorating in six others — particularly in Germany (from 34 to 43 days), Belgium (from 45 to 57 days), and France (from 57 to 70 days).
Η παράταση των προθεσμιών πληρωμών οφείλεται όχι μόνο στην τροποποίηση των «συμβατικών προθεσμιών» (προθεσμιών εντός των οποίων πρέπει να διενεργηθεί η πληρωμή σύμφωνα με τη σύμβαση), αλλά και στην αύξηση των «καθυστερήσεων πλη­ρωμών» (υπέρβαση της ισχύουσας νόμιμης προθεσμίας).
These increasing credit periods are not only due to changes in 'contractual terms' (credit period stipulated in the contract), but also to a higher number of 'delayed payments' (exceeding the legally established credit period).
Σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη, οι προθεσμίες πληρωμών στο Ηνωμένο Βασίλειο ανέρχονται σε 23 ημέρες, ήτοι σχεδόν στο διπλάσιο του μέσου ευρωπαϊκού όρου που είναι 13 ημέρες.
According to a recent study1, payments are late by an average of 23 days in the United Kingdom, nearly twice the European average of 13 days.
Στην Ιταλία και τη Γαλλία οι μέσες καθυστερήσεις ανέρχονται αντίστοιχα σε 20 και 19 ημέρες.
In France and Italy payments are 19 and 20 days late respectively.
Το πρόβλημα των προθεσμιών και των καθυστερήσεων πληρωμών δεν μπορεί να θεωρηθεί απλώς ως ένα καθαρά συγκυριακό φαινόμενο.
The problem of credit periods and late payments cannot be explained away as a purely conjunctural phenomenon.
Στην ουσία, η συστηματική καθυστέρηση των πληρωμών από ορισμένες επιχειρήσεις αποτελεί συνήθη πρακτική της οικονομικής διαχείρισης τους.
It is increasingly clear that certain enter­prises are systematically delaying payments as a normal practice for managing their cash situation.
Στην προαναφερόμενη μελέτη διαπιστώνεται ότι, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πάνω από το 1/3 (36.3%) των καθυστερήσεων των εγχώριων πληρωμών είναι εσκεμμένες.
The study points out that at the European level, more than one third (36.3%) of domestic delayed payments are intentional.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, μάλιστα, το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 53.5% των περιπτώσεων.
In the United Kingdom this figure rises to as much as 53.5%.