natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύ φωνα ετο σύστη ααυτό, σε κάθε όχ ηα βαρέων εταφορ ώνε p i ορε υά των p i ου διασχίζει την Αυστρία υp i ό δια ετα κό ισ η χορηγείται αριθ ός οικο σ ηεί ων αντίστοιχος p i ρ ος τις εκ p i ο p i ές του ΝΟx ( p i ου ε p iι τρ έ p i ονται α p i ό τηΣυ φωνία Παραγωγής ( τιή COP) ή την τιή έγκρισης τύ p i ου ).
Under that system any heavy goods vehicle crossing Austria in transit shall require a number of ecopoints equivalent to its NOx emissions (authorised under the Conformity of Production (COP) value or type approval value).
Η έθ οδ ος υp i ολ ογισ ούκαι διαχείρισης των σ ηεί ωναυτών p i ερι γρ ά φ εταιστο Π αράρτη α 5.
The method of calculation and administration of such points is described in Annex 5.
Εάν ο αριθ όςτων υp i ό δια ετα κό ισ η δια δ ροών καθ' οι οδ ή p i οτε έτος υp i ερ β αί νειτον αριθ ό αναφοράς p i ου έχει καθοριστεί για το 1991 κατά p i ερισ σ ότ ερο α p i ό 8 %, ηΕ p iι τρο p i ή θεσ p i ίζ ει, ετη διαδικασία του άρθρου 16, κατάλληλα έ τρα βάσει της p i αρα γρ ά φ ου 3 του p i αραρτή ατος 5.
(c) If the number of transit journeys in any year exceeds the reference figure established for 1991 by more than 8 %, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt appropriate measures in accordance with paragraph 3 of Annex 5.
Η Αυστρία εκδίδει και διαθέτει εγκαίρως τα δελτία οικο σ ηεί ων p i ου α p i αι το ύ νταιγια τη διαχείριση του συστή ατος οικο σ η είων, σύ φωνα ετο Π αράρτη α 5, για τα οχ ή α τα βαρέων εταφορ ώνε p i ορε υά των p i ου διασχίζουν την Αυστρία υp i ό δια ετα κό ισ η.
(d) Austria shall issue and make available in good time the ecopoints cards required for the administration of the ecopoints system, pursuant to Annex 5, for heavy goods vehicles crossing Austria in transit.
Τα οικο σ η εία α p i ονέ ονται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή στα κράτη έλ η σύ φωνα ετις διατάξεις p i ου θα καθοριστούν κατ'εφαρ ογήτης p i αρα γρ ά φ ου 7.
(e) The ecopoints shall be distributed by the Commission among Member States in accordance with provisions to be established in accordance with paragraph 7.
Πριν α p i ό την 1η Ιανουαρίου 1998, τοΣυ βούλιο, βάσει έκθεσης της Ε p iι τρο p i ής, ε p i αν εξετάζει τη λειτουργία των διατάξεων p i ου αφορούν την οδική δια ετα κό ισ ηε p i ορε υά των α p i ό την Αυστρία.
Before 1 January 1998, the Council, on the basis of a report by the Commission, shall review the operation of provisions concerning transit of goods by road through Austria.
Ηε p i αν εξέταση διεξάγεται σύ φωνα ετις βασικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, όp i ως η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως η ελεύθερη κυκλοφορία ε p i ορε υ άτωνκαι η ελεύθερη p i αρ οχ ή υp i η ρε σι ών, η p i ρο στα σ ία του p i ερι β άλλον το ς p i ρ ος τοσυ φέροντης Κοινότητας ως σύνολο, και η οδική ασφάλεια.
The review shall take place in conformity with basic principles of Community law, such as the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and freedom to provide services, protection of the environment in the interest of the Community as a whole, and traffic safety.
Η p i αρ ά γρα φ ος 3 εφαρ όζεται για ένα p i ερ αιτ έ ρω χρονικό διάστη α έχριτην 1η Ιανουαρίου 2001, εκτός εάν τοΣυ βούλιο, α p i οφ ασ ίζ ον τα ςο οφ ών ως p i ρο τά σει της Ε p iι τρο p i ή ςκαι ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, α p i οφ ασί σει άλλως.
Unless the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decides otherwise, the transitional period shall be extended to 1 January 2001, during which the provisions of paragraph 3 shall apply.
Πριν α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2001, ηΕ p iι τρο p i ή συ νεργα ζό εν η ετον Ευρω p i α ϊ κό Οργανισ ό Περιβάλλοντος διενεργεί ε p iι στη ονικ ή ελ έτη του βαθ ού κατά τον ο p i οίο έχει ε p iι τευ χ θ είη ε p iι δ ιωκ ό εν ηεί ωσητης ρύ p i αν σ ης p i ουκαθορίζεται στην p i αρ ά γρα φο 3 στοιχείο α).
Before 1 January 2001, the Commission, in cooperation with the European Environment Agency, shall make a scientific study of the degree to which the objective concerning reduction of pollution set out in paragraph 3(a) has been achieved.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή καταλήξει στο σ υp i έρ ασ α ότι ο στόχος αυτός έχει ε p iι τευ χ θε ί σε όνι η και σταθερή βάση, η p i αρ ά γρα φ ος 3 p i α ύει να εφαρ όζεται την 1η Ιανουαρίου 2001.
If the Commission concludes that this objective has been achieved on a sustainable basis, the provisions of paragraph 3 shall cease to apply on 1 January 2001.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή καταλήξει στο σ υp i έρ ασ α ότι ο στόχος αυτός δεν έχει ε p iι τευ χ θε ί σε όνι η και σταθερή βάση, τοΣυ βούλιο, α p i οφ ασ ίζ ον τας σύ φωνα ετο άρθρο 75 της Συνθήκης για την ΕΚ, p i ορε ί να θεσ p i ί σειέ τρα εντός του κοινοτικού p i λ αι σίο υp i ου εξασφαλίζουν ισοδύνα η p i ρο στα σ ία του p i ερι β άλλον τος, ιδίως ισοδύνα ηεί ωσητης ρύ p i αν σ ης.
If the Commission concludes that this objective has not been achieved on a sustainable basis, the Council, acting in accordance with Article 75 of the EC Treaty, may adopt measures, within a Community framework, which ensure equivalent protection of the environment, in particular a 60 % reduction of pollution.
Εάν τοΣυ βούλιοδεν θεσ p i ί σει τέτοια έτρα, η ετα β ατικ ή p i ερ ί οδ οςε p i εκτείνεται αυ το άτ ως για ένα τελικό χρονικό διάστη ατριών ετών κατά τη διάρκεια του ο p i οί ου θα ισχύσει η p i αρ ά γρα φ ος 3.
If the Council does not adopt such measures, the transitional period shall be automatically extended for a final period of three years, during which the provisions of paragraph 3 shall apply.
Στο τέλος της ετα β ατικ ής p i ερι όδ ου, το κοινοτικό κεκτη ένο θα εφαρ οσ θε ί p i λή ρ ως.
At the end of the transitional period, the Community acquis in its entirety shall be applied.
ΗΕ p iι τρο p i ή, α p i οφ ασ ίζ ον τα ςε τη διαδικασία p i ου ορίζεται στο άρθρο 16, θεσ p i ίζ ει λε p i το ερ ή έτραγια τις διαδικασίες p i ου αφορούν το σύστη α οικο σ η είων, τη χορήγηση των οικο σ η είωνκαι τεχνικά θέ α τα εφαρ ογ ής του άρθρου αυτού, p i ου αρχίζουν να ισχύουν την η ερο η νία p i ρο σχ ώρ ησηςτης Αυστρίας.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 16, shall adopt detailed measures concerning the procedures relating to the ecopoints system, the distribution of ecopoints and technical questions concerning the application of this Article, which shall enter into force on the date of accession of Austria.
3637/92 του Συ βουλίουκαι του διοικητικού διακανονισ ούτης 23ης + εκ εβ ρί ου 1992 p i ου ορίζει την η ερο ηνίαέναρξης ισχύος και τις διαδικασίες εισαγωγής του συστή ατος οικο σ ηεί ωντης συ φωνία ς δια ετα κό ισ ης.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that the factual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992, setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoints system referred to in the Transit Agreement, is maintained.
Θα καταβληθεί κάθε αναγκαία p i ροσ p i άθ εια ώστε το ερ ίδιο οικο σ ηεί ων p i ου θα χορηγηθεί στην Ελλάδα να λάβει ε p i αρ κ ώς υp i όψη τις ελληνικές ανάγκες στον p i ρο κεί εν ο το έα.
All necessary efforts shall be made to ensure that the share of ecopoints allocated to Greece takes sufficient account of Greek needs in this context.
ΗΕ p iι τρο p i ή ε p iι κ ου ρεί τα ια p i όε p iι τρο p i ή .
The Commission shall be assisted by a Committee.
Στις p i ερι p i τ ώ σεις κατά τις ο p i οίε ς γίνεται ν εία της p i αρο ύ σας p i αρα γρ ά φ ου, εφαρ όζονται τα άρθρα 3 και 7 της α p i όφ ασ ης 1999/468/ΕΚ.
In cases where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ηε p iι τρο p i ή θεσ p i ίζ ει τον εσωτερικό της κανονισ ό.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
ΤΜΗΜΑ 9 ια τάξει ς σχετικά ετη χρήση ορισ ένων αυστριακών όρων στη γερ αν ικ ή γλώσσα, στα p i λ αίσια της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης
SECTION 9
Ορισ έν οι αυστριακοί όροι, στη γερ αν ικ ή γλώσσα, p i ου ε p i ερι έχ ονταιστην αυστριακή έννο η τάξη και α p i αριθ ούνταιστο Π αράρτη α (1) του Πρωτοκόλλου αριθ.
The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex (1) to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the
10 της p i ρ άξ ε ως p i ερ ί των όρων p i ρο σχ ωρ ή σε ως της + η οκρατίας της Αυστρίας, της + η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, έχουν το ίδιο ν οι κό καθεστώς και δύνανται να χρησι ο p i οι η θ ού νε τα ίδια έννο α
Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall have the same status
303 α p i οτε λέ σα τα όp i ως και οι αντίστοιχοι όροι p i ου χρησι ο p i οι ο ύν ταιστη Γερ α νία και p i αρα τίθενται στο Π αράρτη ααυτό.
303 and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.
10 της p i ρ άξ ε ως p i ερ ί των όρων p i ρο σχ ωρ ή σε ως της + η οκρατίας της Αυστρίας, της + η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, p i ροσ τίθενται καταλλήλως στους αντίστοιχους όρους p i ου χρησι ο p i οι ο ύν ταιστη Γερ ανία.
In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.
ΠΡ 2 ΤΟ ΚΟ ΛΛ Ο ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣ Χ 2 ΡΗ Σ Η ΣΤΗ Σ ΤΣΕΧΙΚΗΣ , ΤΗΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ , ΤΗΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΤΗΣ
PROTOCOL ON THE TREATY AND THE ACT OF ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SLOVAK REPUBLIC
TA ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Τσεχική, η της Εσθονίας, ηΚ υp i ρ ιακ ή, η της Λεττονίας, η της Λιθουανίας, η της Ουγγαρίας, η της Μάλτας, η της Πολωνίας, η της Σλοβενίας και η Σλοβακική p i ρο σχ ώρ η σαν στις Ευρω p i α ϊ κ ές Κοινότητες και στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ου ιδρύθηκε τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, p i ρο β λέ p i ειτην κατάργηση της Συνθήκης της
RECALLING that the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 May 2004;
ΕΚΤΙ Μ 2 Ν ΤΑ Σ ότι το άρθρο IV-437 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο ε) του 16ης Α p i ρι λί ου2003 p i ου αφορά τις p i ρο σχ ωρ ή σ εις,
CONSIDERING that Article IV 437(2)(e) of the Constitution provides that the Treaty of 16 April 2003 concerning the accessions referred to above shall be repealed;
ΕΚΤΙ Μ 2 Ν ΤΑ Σ ότι p i ολ λέ ςα p i ότι ςδιατάξεις p i ου στην Πράξη p i ο υp i ροσαρ τά ταιστην εν λόγω Συνθήκη Προσχώρησης εξακολουθούν να είναι ότι το άρθρο IV-437 p i αρ ά γρα φ ος 2 του p i ρο β λέ p i ει ότι οι διατάξεις αυτές p i ρέ p i ει να p i ερι ληφθούν σε ένα p i ρ ωτ ό κο λλ ο ή να υp i άρ χεισε αυτές, ούτως ώστε να σε ισχύ και τα τους να διατηρηθούν, να α p i ότι ςδιατάξεις αυτές p i ρέ p i ει να υp i ο στο ύν τις αναγκαίες τεχνικές του, χωρίς να αλλοιώνεται η τους,
CONSIDERING that many of the provisions of the Act annexed to that Treaty of Accession remain relevant; that Article IV 437 (2) of the Constitution provides that those provisions must be set out or referred to in a Protocol, so that they remain in force and their legal effects are preserved;
ΕΚΤΙ Μ 2 Ν ΤΑ Σ ότι είναι το της
CONSIDERING that some of those provisions require the technical adjustments necessary to bring them into line with the Constitution without altering their legal effect,
ΣΥ Μ Φ 2 ΝΗ ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Ευρώ p i ηςκαι στη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Ενέργειας:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣ Χ + ΡΗ Σ Η ΣΤΗ Σ 16ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2003
PROVISIONS RELATING TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003
Για τους σκο p i ο ύς του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου: α) ως «Πράξη Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003» νοείται η p i ρ άξ η p i ερ ί των όρων p i ρο σχ ωρ ή σε ως της
(a) the expression ‘Act of Accession of 16 April 2003’ means the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded;
, της
Page 305
Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης
(d) the expression ‘the Community’ means one or both of the Communities referred to in (b) as the case may be;
305 β) ως «Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ής Κοινότητας» («Συνθήκη ΕΚ») και «Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Ενέργειας» («Συνθήκη ΕΚΑΕ») νοούνται οι Συνθήκες αυτές όp i ως ή τρο p i ο p i οι ήθ η κα να p i ό Συνθήκες ή άλλες p i ρ άξ εις p i ου άρχισαν να ισχύουν p i ρι να p i ό την 1η Μαΐου 2004, γ) ως «Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση» («Συνθήκη ΕΕ») νοείται η Συνθήκη αυτή όp i ως ή τρο p i ο p i οι ήθ ηκε α p i ό Συνθήκες ή άλλες p i ρ άξ εις p i ου άρχισαν να ισχύουν p i ρι να p i ό την 1η Μαΐου 2004, δ) την p i ερ ί p i τω σ η, ή και οι δύο Κοινότητες p i ου αναφέρονται ως «η Κοινότητα» νοείται, ανάλογα στο στοιχείο β), ε) ως « p i αρ όν τα κράτη » νοούνται τα ακόλουθα κράτη : το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της, η της, η Ελληνική, το Βασίλειο της Ισ p i ανίας, η Γαλλική, η Ιρλανδία, η Ιταλική, το Μεγάλο του, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η της Αυστρίας, η Πορτογαλική, η της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας,
(e) the expression ‘present Member States’ means the following Member States: the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
, η της της Λιθουανίας, η της Πολωνίας, η στ) ως «νέα κράτη » νοούνται τα ακόλουθα κράτη : η Τσεχική Εσθονίας, ηΚ υp i ρ ιακ ή, η της Λεττονίας, η της Ουγγαρίας, η της Μάλτας, η της Σλοβενίας και η Σλοβακική .
(f) the expression ‘new Member States’ means the following Member States: the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Τα και οι υp i οχρ ε ώ σεις p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό τη Συνθήκη Προσχώρησης της Τσεχικής , της της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ής, της της Λεττονίας, της της Λιθουανίας, της της Ουγγαρίας, της της Μάλτας, της οκρατίας της Πολωνίας, της ρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής , p i ου αναφέρεται στο άρθρο IV-437 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο ε) του έχουν αρχίσει να ισχύουν, υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστην εν λόγω Συνθήκη, α p i ό την 1η Μαΐου2004.
The rights and obligations resulting from the Treaty on the Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, referred to in Article IV 437(2)(e) of the Constitution, took effect, under the conditions laid down in that Treaty, as from 1 May 2004.
Οι διατάξεις του του Σένγκεν, όp i ως στο p i λα ίσ ιο της Ένωσης α p i ό το Πρωτόκολλο το ο p i οίο p i ροσαρ τά ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η της Ευρώ p i ης (εφεξής «Πρωτόκολλο Σένγκεν»), και οι p i ρ άξ εις p i ου βασίζονται σε αυτό ή σχετίζονται άλλως αυτό, και στο Ι της Πράξης Προσχώρησης της 16 Α p i ρι λί ου 2003, καθώς και οι σχετικές p i ρ άξ εις p i ου ενδέχεται να εκδοθούν p i ρι να p i ό την 1η Μαΐου 2004, είναι για τα νέα κράτη και σε αυτά α p i ό την 1η Μαΐου2004.
The provisions of the Schengen acquis integrated into the framework of the Union by the Protocol annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter referred to as the ‘Schengen Protocol’) and the acts building upon it or otherwise related to it, listed in Annex I to the Act of Accession of 16 April 2003, as well as any further such acts adopted before 1 May 2004, shall be binding on and applicable in the new Member States from 1 May 2004.
Οι διατάξεις αυτές του του Σένγκεν, όp i ως p i ρ άξ εις p i ου βασίζονται σ' αυτό ή σχετίζονται άλλως p i αρ ά γρα φο 1, ενώ είναι σε νέο κράτος τις για τα νέα κράτη α p i ό την της p i ρο σχ ώρ η σ ης, βάσει ευρω p i α ϊ κ ή ςα p i όφ ασ ης του p i ρ ος τούτο, διαδικασίες αξιολόγησης του Σένγκεν ότι p i λ η ρο ύ νταιοι όλων των του στο εν λόγω νέο κράτος α p i ό εξακρίβωση α p i αρα ί τητ οι όροι για την .
Those provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on the new Member States from 1 May 2004, shall apply in a new Member State only pursuant to a European decision of the Council to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that new Member State.
Το , α p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, α p i όφ ασ η των του p i ου εκ p i ροσ ω p i ο ύν τις Κυβερνήσεις των κρατών όp i ου ισχύουν ήδη οι διατάξεις p i ου αναφέρονται στην p i αρο ύ σα p i αρ ά γρα φο και του αντι p i ροσ ώ p i ουτης Κυβέρνησης του κράτους στο ο p i οίο p i ρό κει ταινα ισχύσουν οι εν λόγω διατάξεις. Τα του p i ου εκ p i ροσ ω p i ο ύν τις
The Council shall take its decision, after consulting the European Parliament, acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in the present paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be
Μέρος IV κυβερνήσεις της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας στη λήψη της α p i όφ ασ ης εφόσον αφορά τις διατάξεις του του Σένγκεν και τις p i ρ άξ εις p i ου βασίζονται σ' αυτό ή σχετίζονται άλλως αυτό και στις ο p i οίε ς τα εν λόγω κράτη.
Part IV put into effect. The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate.
Οι p i ου συνήφθησαν α p i ό το του άρθρου 6 του Πρωτοκόλλου Σένγκεν τα νέα κράτη α p i ό την 1η Μαΐου2004.
The Agreements concluded by the Council under Article 6 of the Schengen Protocol shall be binding on the new Member States from 1 May 2004.
Άρθρο 4 στην και Ένωση α p i ό την για το ο p i οίο ισχύει p i αρ έ κκ λισ η κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-197 του
(b) to introduce administrative and other arrangements, such as those adopted by 1 May 2004 by the present Member States or by the Council, to facilitate practical cooperation between the Member States' institutions and organisations working in the field of justice and home affairs.
Καθένα α p i όταν έα κράτη p i ρο σχ ώρ η σ ης ως κράτος.
Each of the new Member States shall participate in Economic and Monetary Union from 1 May 2004 as a Member State with a derogation within the meaning of Article III 197 of the Constitution.
Τα νέα κράτη, τα ο p i οία p i ρο σχ ώρ η σαν την Πράξη Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003 στις α p i οφ ά σειςκαι τις ο p i οίε ς υιοθέτησαν οι αντι p i ρό σω p i οι των κυβερνήσεων των κρατών στο p i λα ίσ ιο του, υp i οχρ εο ύ νταινα p i ρο σχ ωρ ή σουν σε όλες τις άλλες p i ου συνήψαν τα p i αρ όν τα κράτη, οι ο p i οίε ς αφορούν τη λειτουργία της Ένωσης ή συνδέονται τις δραστηριότητές της.
The new Member States, which have acceded by the Act of Accession of 16 April 2003 to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, shall be required to accede to all other agreements concluded by the present Member States relating to the functioning of the Union or connected with the activities thereof.
Τα νέα κράτη υp i οχρ εο ύ νταινα p i ρο σχ ωρ ή σουν, εφόσον αυτές εξακολουθούν να ισχύουν, στις p i ο υp i ρο β λέ p i ονται α p i ό το άρθρο 293 της Συνθήκης ΕΚ και σε εκείνες p i ουείναι α p i αρα ί τητεςγια την ε p i ίτε υξ η των στόχων της Συνθήκης ΕK, καθώς και στα p i ρ ωτ ό κο λλ α p i ερ ί της των αυτών α p i ό το των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων p i ου υp i εγ ρά φ η σα να p i ό τα p i αρ όν τα κράτη, και να αρχίσουν για το σκο p i ό αυτό τα κράτη αυτά για να ε p iι φέρουν σε αυτές τις αναγκαίες.
The new Member States shall be required to accede to the conventions provided for in Article 293 of the EC Treaty and to those that are inseparable from the attainment of the objectives of the EC Treaty, insofar as they are still in force, and also to the protocols on the interpretation of those conventions by the Court of Justice of the European Communities, signed by the present Member States, and to this end they shall be required to enter into negotiations with the present Member States in order to make the necessary adjustments thereto.
Τα νέα κράτη υp i οχρ εο ύ νταινα p i ρο σχ ωρ ή σουν, υp i ό τους όρους του p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου, στις ή p i ου συνήψαν ή p i ροσ ω ριν ά τα p i αρ όν τα κράτη και η Ένωση ή η Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα Ενέργειας, ενεργώντας α p i ό κοινού, καθώς και στις p i ου συνήψαν τα p i αρ όν τα κράτη οι ο p i οίε ς συνδέονται τις ανωτέρω ή .
The new Member States shall be required to accede, under the conditions laid down in this Protocol, to the agreements or conventions concluded or provisionally applied by the present Member States and the Union or the European Atomic Energy Community, acting jointly, and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions.
Η p i ρο σχ ώρ ησητων νέων κρατών στις ή της p i αρα γρ ά φ ου 4, καθώς και στις τη Λευκορωσία, την Κίνα, τη Χιλή, το Mercosur και την Ελβετία p i ου συνήφθησαν ή υp i εγ ρά φ η σα να p i ό κοινού α p i ό την Κοινότητα και τα p i αρ όν τα κράτη της, τη σύναψη p i ρω το κό λλ ου στις ή τις αυτές, p i ου α p i οφ ασ ίζ ει εξ των κρατών, και της τρίτης χώρας ή χωρών ή διεθνούς .
The accession of the new Member States to the agreements or conventions mentioned in paragraph 4, as well as the agreements with Belarus, China, Chile, Mercosur and Switzerland which have been concluded or signed by the Community and its present Member States jointly shall be agreed by the conclusion of a protocol to such agreements or conventions between the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third country or countries or international organisation concerned.