natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη μεικτή συμβουλευτική επιτροπή επισκέφθηκε η κ. Ciller (αντιπρόεδρος της κυβερνήσεως και υπουργός εξωτερικών της Τουρκίας) η οποία παρου­σίασε την πολιτική, οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Τουρκίας, αναφέροντας κυρίως ορισμένες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού.
The Joint Consultative Committee was honoured by a visit from Mrs Ciller (Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey), who presented the political, economic and social situation in Turkey, placing particular emphasis on a number of practical actions to promote human rights and democratization.
Επεσήμανε επίσης τη βούληση της Τουρκίας να βελτιώσει τη συνεργασία ΕΕ/Τουρκίας και ζήτησε περισσότερο σεβασμό των δεσμεύσεων και από τις δύο πλευ­ρές.
She also stressed Turkey's desire for close cooperation with the European Union and called for both sides to show greater mutual respect for commitments.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης, η μεικτή συμβουλευτική επι­τροπή εξέτασε τη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και εξέφρασε την ικανοποίηση της για τα θετικά αποτελέσματα που έχουν σημειωθεί στον τομέα αυτό, παρά την ύπαρξη ορισμένων προβλημάτων.
During this meeting the consultative committee examined the workings of the customs union and was pleased at the good results achieved in this area, despite the existence of a certain number of problems.
Τα μέλη της μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής έθιξαν δύο ειδικά θέματα κατά την εν λόγω συνεδρίαση:
The members of the consultative committee discussed two topics at the meeting:
— τις MME του βιομηχανικού τομέα και την επαγγελματική κατάρτιση,
— industrial SMEs and vocational training; and
— τον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ/Τουρκίας.
— the energy sector within the framework of relations between the Euro pean Union and Turkey.
Εξαμελής αντιπροσωπεία αποτελούμενη από τρία μέλη της ΟΚΕ και τρεις εκπροσώπους των κοινωνικών και επαγγελματικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ, συμμετείχαν στις εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΕ, που πραγματοποιήθηκαν στο Windhoek (Ναμίμπια), από τις 15 έως τις 22 Μαρτίου 1 996.
A delegation made up of three ESC members and three representatives of ACP economic and social partners attended the ACP-EU joint assembly, held in Windhoek, Namibia, from 15 to 22 March 1996.
Με την ευκαιρία αυτή προσδιορίσθηκε το θέμα της 20ής ετήσιας συνάντησης των εκπροσώπων των οικονομικών και κοι-
At this session the assembly chose the theme of the 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups, namely the future of ACP/EU relations and the position of economic and social interest groups.
Η Επιτροπή Παρακολούθησης ΑΚΕ/ΕΕ, η οποία αποτελείται από μέλη της ΟΚΕ και εκπροσώπους των οργανώσεων των χωρών ΑΚΕ, πραγματοποί­ησε συνεδρίαση, με διευρυμένη σύνθεση, για την προετοιμασία της 20ής ετήσιας συνάντησης, στις 19 Σεπτεμβρίου 1996, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ.
The ACP/EU follow-up committee, comprising ESC members and repre sentatives of organizations in the ACP States, held a full meeting at the Committee building in Brussels on 19 September 1996 in order to prepare for the 20th annual meeting.
Η 20ή ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοι­νωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΕ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 4 έως τις 6 Νοεμβρίου 1996.
The 20th annual meeting of representatives of ACP/EU economic and social interest groups was held on 5 and 6 November 1996 in Brussels.
Στην τελική δήλωση αναφέρεται ότι η συνεργασία για την ανάπτυξη με­ταξύ ΕΕ και ΑΚΕ θα πρέπει να προσαρμοστεί στην εξέλιξη του οικονομικού πλαισίου και ειδικότερα στην παγκοσμιοποίηση.
In the final declaration it was noted that development cooperation between EU and ACP countries must be adapted to meet the changes in the economic situation, and especially globalization.
Οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ επιμένουν στην αναγκαιότητα να τεθούν οι βάσεις και οι όροι μιας νέας βιώσιμης σύμβασης, βασισμένης στις αρχές της ισότητας, της συνεργασίας και της εταιρικής σχέσης προκειμένου να διασφαλιστεί η ευημερία των λαών, η σταθερή ανάπτυξη της οικονομίας και η πρόληψη κρίσεων που θα δημιουργήσουν ενδεχομένως πολιτική και κοινωνική αστάθεια.
The representatives of ACP/EU economic and social interest groups stressed the importance of sketching out the basis and conditions of a new, sustainable convention based on the principles of equality, cooperation and partnership, in order to ensure the general welfare of the population, steady economic growth and the prevention of crises likely to cause political and social instability.
Ως προς αυτό, προτείνουν να τροποποιηθεί η Σύμβαση Λομέ ή να αναθε­ωρηθεί πλήρως το πλαίσιο της συνθήκης ούτως ώστε να υπάρξει μια πιο ελαστική και πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
In this light they suggested that the Lomé Convention be adjusted or the treaty framework completely revamped, with a view to enabling a more flexible and differentiated approach to development cooperation.
Συμφωνούν γενικά ότι μια παρόμοια σύμβαση πρέπει να προ­ωθεί την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη, να ευνοεί τη χρηστή διαχείριση και να προβάλει το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στις χώρες ΑΚΕ.
It would generally be appropriate that such a convention should further economic, social and cultural development and should also promote good governance, respect of human rights, democracy and the rule of law in ACP countries.
Εκφράζουν την επι­θυμία η συμμετοχή τους να συμβάλει στη δημιουργία αποτελεσματικών συστημάτων παρακολούθησης, αξιολόγησης και επιστροφής της πληροφο­ρίας για τα σχέδια που ενδιαφέρουν.
The participants stressed the important role of the economic and social interest groups in promoting sustainable development in the ACP countries, and hoped that involving them would enable more effective follow-up, assessment and information feedback systems to be set up for the projects concerned.
Προβάλλουν επίσης την αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί η ενεργός συμμε­τοχή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στα προγράμματα ανάπτυξης.
They further stressed the need to ensure active participation of economic and social interest groups in development programmes. This participation should include involvement in planning, organizing, establishing, implement ing and monitoring development cooperation programmes.
Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει κυρίως να αφορά το σχεδιασμό, την οργάνωση, την εφαρμογή, την εκτέλεση και τον έλεγχο των προγραμ­μάτων συνεργασίας για την ανάπτυξη.
These consultations would have to include representatives of all the main interest groups, such as farmers, trade unions and employers, as well as representatives of the government and the Commission delegation, in order to maintain effective contact and to make programmes more transparent.
Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να είναι αποκεντρωμένη ώστε να ευνοηθεί η διαφοροποίηση των εταίρων και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
The participants pressed for a more differentiated approach which would reflect the different levels of social and economic development between countries.
Οι συμμετέχοντες είναι υπέρ μιας περισσότερο διαφοροποιημένης προσέγ­γισης που να αντανακλά τα διάφορα επίπεδα κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
As far as EU policies are concerned, the participants shared the opinion that consistency and coordination of EU policies concerning ACP countries were crucial for a balanced partnership. They also stressed the need for a balanced development contract in the agricultural sector, which, with the assistance of the European Union, would enable the ACP countries to build up a sustainable food supply.
Όσον αφορά τις πολιτικές της ΕΕ, οι συμμετέχοντες υπενθυμίζουν ότι η συνοχή και ο συντονισμός των πολιτικών αυτών έναντι των χωρών ΑΚΕ είναι καθοριστικής σημασίας για μια ισόρροπη εταιρική σχέση.
Lastly, the participants pointed to the links between development, peace, social justice and transparency; hence the need on the part of the ACP States to guarantee responsible and transparent government through public participation, respect for human rights and the promotion of sexual equality and rights of association in the framework of international conventions.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
In the light of the accession of Austria, Finland and Sweden on 1 January 1995, technical adjustments of the EEA Consultative Committee (EEA-CC) to the new situation had to take place.
στις 23 Ιανουαρίου 1996.
The fourth EEA-CC meeting was held in Iceland on 3 June 1996.
Η τέταρτη συνεδρίαση της Συμβουλευτικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 31 Ιουνίου 1996, στην Ισλανδία.
The discussions here also covered the single market, jobs, social affairs and the Intergovernmental Conference.
Ενημερώθηκαν όλοι οι κατάλογοι παραληπτών (οι οποίοι περιλαμβάνουν τα στοιχεία των δημοσιογράφων του γενικού και εξειδικευμένου Τύπου).
The mailing lists (including the addresses of journalists from both the mainstream and specialist press) have been systematically updated.
α) Διανομή των δελτίων
(a) Circulation of press releases
— Εκπονήθηκαν 173 δελτία Τύπου και στη συνέχεια μεταφρά­σθηκαν σε όλες τις γλώσσες και, ανάλογα με το θέμα, απεστά­λησαν στις πλέον κατάλληλες ομάδες-οτόχους, στον εξειδικευ­μένο Τύπο του τομέα.
— Some 173 press releases have been drafted, translated into each of the languages and then sent out, by subject, to the most appropriate target groups.
Η επιρροή τους στον Τύπο ήταν ιδιαίτερα σημαντική: η υπηρεσία εξέδωσε πέντε «συλλογές αποκομμάτων Τύπου», με 800 περίπου άρθρα σχετικά με τις δραστηριότητες της ΟΚΕ και των μελών της-
The press response has been considerable: the department has published five reviews of press cuttings totalling some 800 articles on the work of the ESC and its members.
— τα κυριότερα δελτία Τύπου διανέμονται στην αίθουσα Τύπου Breydel της Επιτροπής-
— The most important press releases are now available in the Breydel press room at the Commission.
— καταχωρήθηκαν τα δελτία Τύπου στις βάσεις δεδομένων της Επιτροπής (Rapid) και του Κοινοβουλίου (Epistel).
— Press releases are stored in the databases of the European Com mission (RAPID) and the European Parliament (Epistel).
— τα δελτία Τύπου διανέμονται στα γραφεία της Επιτροπής σε όλα τα κράτη μέλη, καθώς και στα εθνικά και περιφερειακά οικονομι­κά και κοινωνικά συμβούλια-
— Press releases are circulated to the Commission's offices in all the Member States as well as to national and regional economic and social councils.
— από τον Νοέμβριο του 1 995, αποστέλλονται επίσης μέσω mo­dem στα πρακτορεία Τύπου που διαθέτουν τον σχετικό εξοπλι­σμό.
— Since November 1995, they have also been sent by modem to press agencies equipped with this facility.
β) Διανομή άλλων εγγράφων
the general public and was printed in colour for the first time in 1996.
Επίσης, το εν λόγω δελτίο κυκλοφόρησε εφέτος για πρώτη φορά σε έγχρωμη έκδοση ο αριθμός των παραληπτών του δελτίου ανέρ­χεται σήμερα σε 14 050 για όλες τις γλώσσες και πρέπει να υπογραμμισθεί η διαρκώς αυξανόμενη επιτυχία του.
The current circulation is 14 050 for all languages and it is enjoying growing success.
γ ) Επικό ινω vía με οπτικό ακο υστικά μέσα
(c) Audiovisual communication
— Με την τεχνική συνδρομή της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν δύο τηλεσυνδιασκέψεις, από την υπηρεσία Τύπου της ΟΚΕ, μεταξύ των εισηγητών των γνωμοδοτήσεων για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και το σύμφωνο εμπιστοσύνης και δημοσιογράφων των κρατών μελών.
— With the technical assistance of the Commission, the ESCs press department organized two teleconferences between the rapporteurs for the BSE and confidence pact opinions and Member State journalists.
— Η επικοινωνία με οπτικοακουστικά μέσα αναπτύχθηκε με τη συνδρομή της τεχνικής ομάδας της Επιτροπής, καθώς και της υπηρεσίας «Europe by Satellite»: η εν λόγω συνεργασία καθιστά τώρα δυνατή τη διάθεση στους ενδιαφερόμενους δημοσιογρά­φους βιντεοκασετών οι οποίες καλύπτουν τα κύρια σημεία των συνόδων ολομέλειας της ΟΚΕ (όπως οι παρεμβάσεις προσωπι­κοτήτων και οι συνεντεύξεις Τύπου με τις οποίες κυρίως λήγουν οι σύνοδοι ολομέλειας)
— Audiovisual communication has developed with the help of the Commission's technical staff and the Europe by Satellite service; thanks to this collaboration, it is now possible to produce videos for interested journalists covering the main aspects of the Committee's plenary sessions (statements by guest speakers and closing press conferences).
— από τον Σεπτέμβριο του 1 995, διανέμεται επίσης περίληψη των συνόδων ολομέλειας σε ολόκληρη την Ευρώπη μέσω της «Euro­pe by Satellite» (υπηρεσίας ενημέρωσης σχετικά με τα ευρωπαϊ­κά όργανα, τα προγράμματα της οποίας μπορεί να λαμβάνει οιοσδήποτε διαθέτει παραβολική κεραία).
— Since September 1995, a summary of the plenary sessions is also broadcast throughout Europe by Europe by Satellite (a service providing information on the European institutions which can be received by anyone with a satellite dish).
Έχει ήδη γίνει η εγκα­τάσταση του εξοπλισμού που απαιτείται για τη λήψη των εκπομπών αυτών στην ΟΚΕ.
The necessary equipment for receiving these broadcasts has been installed at the Committee. tee.
δ) Συνεντεύξεις Τύπου και προγεύματα ενημέρωσης
(d) Press conferences and lunches
Πραγματοποιούνται συνεντεύξεις Τύπου κάθε φορά που παρουσιά­ζεται η ευκαιρία, και συγκεκριμένα κατά τις επίσημες επισκέψεις του Προέδρου της ΟΚΕ στα κράτη μέλη της ΕΕ, σε τρίτες χώρες.
Press conferences have been organized whenever the opportunity has arisen, in particular when the ESC President pays an official visit to EU Member States or third countries.
ε) Η εικόνα της ΟΚΕ στα κράτη μέλη
(e) The ESCs image in the Member States
Με την ευκαιρία της περιοδείας του προέδρου της ΟΚΕ στις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες, η υπηρεσία Τύπου συναντήθηκε με τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, προκειμένου να αναζητήσουν από κοινού νέες μορφές συνεργασίας στον τομέα της
On the occasion of the ESC President's visit to the EU capitals, the press department met the directors of the Commission's offices in the Member States to discuss the prospects for new forms of cooperation to inform journalists and other national media.
ευαισθητοποίησης των δημοσιογράφων και των διαφόρων εθνικών μέσων μαζικής ενημέρωσης.
These contacts have proved fruitful in that the offices have undertaken to disseminate the information supplied to them by the ESC and to help organize press conferences during the Committee President's visits.
στ) Διαδίκτυο (Internet)
(f) Internet
Η υπηρεσία Τύπου, σε συνεργασία με την υπηρεσία υποστήριξης των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης της ΓΔ Χ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή), δημι­ούργησε τον Φεβρουάριο του 1996 αρχείο «ΟΚΕ» στο πλαίσιο του εξυπηρετητή «Europa» του Διαδικτύου.
With the cooperation of European Commission DG X's media support unit, in February 1996 the press department created an ESC site on the Europa internet server.
Διαθέσιμες είναι επίσης οι ανακοινώσεις Τύπου. (Διεύθυνση: http://europa.eu.int/ces/ces.html)
Users can access a presentation of the ESCs role, sections and activities as well as its press releases (address: http://europa.eu.int/ces/ces.html).
Η εσωτερική επικοινωνία ενισχύθηκε χάρη:
In-house communication has been enhanced by: — the systematic dispatch of press releases to staff (via electronic mail);
— στη συστηματική αποστολή των δελτίων Τύπου στα μέλη του προ­σωπικού (μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)-
— the dispatch of a new quarterly press review not only to members, but also to former members, Commission press offices and delegations abroad;
— στη διάθεση στα μέλη και τους υπαλλήλους της Γενικής Γραμμα­τείας εθνικών εφημερίδων και περιοδικών καθώς και του δελτίου «Νέα της ΟΚΕ».
— providing members and officials of the secretariat-general with several national newspapers and journals as well as the ESC-lnfo.
ΟΜΑΔΑ Ι -
The groups
ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
GROUP I — EMPLOYERS
Η Ομάδα των Εργοδοτών (Ομάδα Ι) αποτελείται από 68 υψηλού επιπέδου εκπροσώπους της βιομηχανίας του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, των εμπορικών επιμελητηρίων, των μικρών επιχειρήσεων, του τομέα του χον­δρικού και λιανικού εμπορίου, των μεταφορών, του τραπεζικού και του ασφαλιστικού τομέα και της γεωργίας.
Sixty-eight representatives at a high level of private and public industry, chambers of commerce, small businesses, wholesale and retail trade, transport, banking and insurance and agriculture make up the membership of the Employers' Group, Group I.
Κατά τις εκλογές για την ανανέωση της διετούς θητείας που πραγματοποι­ήθηκαν στις 30 Οκτωβρίου 1996, πρόεδρος της ΟΚΕ, στη θέση του εκπροσώπου των εργοδοτών της Ισπανίας και αντιπροέδρου της UNICE, κυρίου Carlos Ferrer, εξελέγη το μέλος της Ομάδας II, κ. Jenkins.
During the mid-term elections on 30 October 1996 the Presidency of the Committee passed from Mr Carlos Ferrer, Spanish employer representative and simultaneously Vice-President of UNICE, to Mr Jenkins of Group II.
Στο νέο Προεδρείο εξελέγησαν 12 μέλη της Ομάδας Ι: αντιπρόεδρος της ΟΚΕ: ο κ. Regaldo-μέλη: οι κκ. Andrade, Burkhard, De Norre, Donovan, φώλιας, Hamro-Drotz, Noordwal, Panero Florez, Pelletier, Petersen και Walker.
Twelve Group I members were elected to the new Bureau as follows: Committee Vice-President, Mr Regaldo; members: Mr Andrade, Mr Burkhard, Mr de Norre, Mr Donovan, Mr Folias, Mr Hamro-Drotz, Mr Noordwal, Mr Panero Florez, Mr Pelletier, Mr Petersen and Mr Walker.
Εξελέγησαν επίσης πέντε αντιπρόεδροι: οι κκ. Boussat, Low, η κ. Regneil και οι κκ. Stecher Navarra, Whitworth.
The Chairman of the Employers' Group, Dr Cavaleiro Brandão, was unanimously re-elected.
Gafo Fernández και Little εξελέγησαν πρόεδροι του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θε­μάτων και έρευνας και του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών αντίστοιχα.
At the constitutive section meetings, Mr Gafo-Ferdandez and Mr Little were re-elected to chair respectively the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, and the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
Ο κ. Frerichs εξελέγη πρόεδρος του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων.
Mr Frerichs was elected Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Παρά την εμφάνιση ορισμένων γραφειοκρατικών δυσκολιών, και προκειμέ­νου να αντιμετωπισθούν, η Ομάδα συνέχισε να ενισχύει σημαντικά το έργο του Παρατηρητηρίου για την ενιαία αγορά.
Despite certain bureaucratic difficulties, and in order to overcome them, the group has continued its strong support for the work of the Single Market Observatory.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τις σημαντικές προόδους που έχει πραγματοποιήσει η Επιτροπή κατά το 1995 σχετικά με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, αλλά θεωρεί ότι δεν αντισταθμίζουν τις σημαντικές καθυστερήσεις που υφίστανται στους τομείς της διεθνούς
Noting the progress made by the Commission in 1995 towards completion of the single market, the Committee finds that this still does not compensate for persistent drawbacks in relation to international competitiveness, economic growth, job creation, currency stability and comprehensibility to the 'average citizen'. If followed, the ESCs suggested actions will help to revitalize the process of completing the single market
Στην περίπτωση που αναληφθούν οι δράσεις που συνιστά η ΟΚΕ θα αναζωογονηθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και θα αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που παρέχει η διακυβερνητική διά­σκεψη και η ΟΝΕ.
At two extraordinary meetings held in April and September the group considered in depth and in detail the identity, role, organization and working methods of the Committee, with a specific view to the Intergovernmental Conference and to the future strategy of the group.
Κατά τη διάρκεια δύο έκτακτων συνεδριάσεων που πραγματοποίησε τον Απρίλιο και τον Σεπτέμβριο η Ομάδα εξέτασε διεξοδικά την ταυτότητα, το ρόλο, την οργάνωση και τις μεθόδους εργασίας της ΟΚΕ, λαμβάνοντας ειδικά υπόψη τα θέματα της διακυβερνητικής διάσκεψης και της μελλο­ντικής στρατηγικής της Ομάδας.
Group I believes the Committee is uniquely well placed to gather information from European socioeconomic interest groups and to reflect their views to the other institutions and that it should make particular use of its right of initiative in order to fulfil this special role.
Η Ομάδα Ι θεωρεί ότι η ΟΚΕ βρίσκεται σε μοναδικά πλεονεκτική θέση για να συγκεντρώσει πληροφορίες από τις ευρωπαϊκές ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων και να εκφράσει τις απόψεις τους στα άλλα θεσμικά όργανα.
In general, however, employers continue to underline the fact that the Committee's first and principal task must be to furnish the opinions asked for by the Council and the Commission making sure that these are of the highest quality.
Θεωρεί επίσης ότι θα πρέπει να ασκήσει όσο το δυνατόν περισσότερο το δικαίωμα κατάρτισης γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας προ­κειμένου να εκπληρώσει πλήρως τον ειδικό ρόλο που της έχει ανατεθεί.
In their view, every possible effort must be made to obtain earlier consultation by the Commission on the most important subjects and to persuade the Commission tc inform the Committee of comments made by the specialized consultative committees. Group I would also support any move designed to ensure that ESC opinions were made available early enough to be of use to European Parliament rapporteurs.
Γενικά, εντούτοις, οι εργοδότες συνεχίζουν να υπογραμμίζουν το γεγονός ότι πρωταρχικό και κύριο καθήκον της ΟΚΕ είναι η κατάρτιση των γνωμο­δοτήσεων τις οποίες ζητούν το Συμβούλιο και η Επιτροπή και η διασφάλιση της ποιότητας τους.
As the date for the third stage of EMU was universally confirmed by the European Council at the Madrid Summit and the name 'euro' adopted for the single currency, employer members have been instrumental in the develop ment of further own-initiative opinions supporting economic and monetary union.
Επίσης, μεμονωμένα μέλη συμμετέχουν σε διάφορες διασκέψεις που πραγ­ματοποιούνται για το θέμα αυτό σε ολόκληρη την ΕΕ.
A Group I rapporteur contributed a paper on The European social model', one of three subjects under debate.
Η διοργάνωση σεμιναρίων στη Βαρκελώνη, τη Ρώμη, τη Βιέννη και το Λονδίνο, με πρωτοβουλία του προέδρου της ΟΚΕ, κ. Ferrer, ολοκληρώ­θηκε με τη διεξαγωγή του φόρουμ με θέμα «Το μέλλον της ευρωπαϊκής
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Com merce and Industry) and Eurocommerce (The Retail Wholesale and Inter national Trade Representation to the European Union).
κοινωνίας» που διοργανώθηκε από την ΟΚΕ τον Μάιο.
propose experts to assist Group I members on specific topics.
Σύμφωνα με τη γνώμη όλων, η ΟΚΕ κατέδειξε για μία ακόμη φορά ότι αποτελεί τον καταλληλότερο φορέα για την πραγματοποίηση οικονομικών και κοινωνικών μελετών.
The group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
ΟΜΑΔΑ II -
GROUP II — WORKERS
Κατά την ανανέωση της διετούς θητείας της ΟΚΕ, τον Οκτώβριο του 1 996, η ολομέλεια εξέλεξε τον κ. Tom Jenkins (TUK-UK) ως πρόεδρο της ΟΚΕ.
At the two-yearly renewal of the Committee in October 1996, the plenary session elected Tom Jenkins (TUC-UK) as President of the ESC, the other bureau members being:
Μεταξύ των μελών του Προεδρείου που ανήκουν στην Ομάδα II, η κ. Cassina και οι κκ.
Mrs Cassina, Mr Geuenich and Mr Vogler were appointed to the Budget Group and Mrs Cassina and Mr Vogler to the Ad hoc Group on the bureau's procedural rules.
Η Ομάδα II εξέλεξε τον κ. Roger Briesch ως πρόεδρο της και προέβη στην επανεκλογή των κκ. Michael Geuenich (DGB-D) και Ettore Masucci (CGIL-I) ως αντιπροέδρων.
Roger Briesch (CFDT, France) was elected president and Michael Geuenich (DGB, Germany) and Ettore Masucci (CGIL, Italy) were re-elected vicepresidents.
Εξελέγησαν ως πρόεδροι τμημάτων μετά από πρόταση της Ομάδας II οι εξής:
Group II nominees were elected to chair the following sections:
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων: ο κ. John Carroll (ICTU-IRL)
External Relations Section: John Carroll (ICTU, Ireland);
Τμήμα μεταφορών: η κ. Eike Eulen (OTV-D)
Transport Section: Eike Eulen (OTV, Germany);