natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συμφώνησε το 1974 ότι, για να μπορέσει να χαράξει μια αποτελεσματική πολιτική περιβάλλοντος, είναι απαραίτητο να έχει στη διάθεση του επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον και να είναι σε θέση να παρακολουθεί τις εξελίξεις σε κανονικά διαστήματα.
In July 1978 the Council adopted a Directive setting standards and procedures for the quality control of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life and listing in an Annex the parameters applicable to water sampling.
— μελέτη της ποιότητας των υδάτων και της μετατόπισης ιχνοστοιχείων στα οικοσυστήματα γλυκού νερού, και
In its Opinion issued in February 1976, the ESC referred to the following specific matters which were not referred to in the text as finally adopted:
— έρευνα της ρύπανσης από πετρελαιοπηγές ανοιχτής θάλασσας και της μεταφοράς των εστιών ρύπανσης στις ακτές, με τη χρησιμοποίηση τεχνικών εντόπισης εξ αποστάσεως.
In its Opinion issued in February 1977, the ESC made a number of constructive observations which were not covered in the text as finally adopted: a) do the proposed quality standards apply to water drunk in public transport; and if so what are the methods of enforcement?
Ορισμένες άλλες πλευρές του προγράμματος του Κ.Κ.Ερ. αφορούν και την πολιτική των υδάτων, όπως η εφαρμογή τεχνικών εντόπισης εξ αποστάσεως για την πρόληψη και το χειρισμό φυσικών καταστροφών.
a) a distinction should be made between fish populations exploited for sport and exploited for food; b) there is need for clarification in respect of natural mineral waters and medicinal waters; b) the exclusion of public health aspects of fisheries protection should be made explicit; c) a reference to the use of recycled waste water in the food industry; c) a separate Directive should be introduced to cover tidal brackish water;
Το τρέχον πρόγραμμα είναι το τέταρτο κατά σειρά και καλύπτει την περίοδο 1986-1990.
. ... . . ,Mo+Q.. d) information on fish stocks needs to be collated; d) a consultative machinery is required for emergencies. '
Το 1985 το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με ένα πειραματικό πρόγραμμα με σκοπό τη συλλογή παρόμοιων πληροφοριών (85/338).
BATHING WATER (76/160) OJ C 286 15 December 1975 e) leaving it up to the Member States to specify those waters capable of supporting freshwater fish could slow up or rule out actions in many cases; f) the periods designated for bringing the Directive into operation are too short; proposals should be implemented by stages and rivers divided into fish and non-fish zones;
Η μελέτη οικολογικής χαρτογράφησης ασχολείται κάπως λεπτομερειακά με τα ύδατα, όπως π.χ. με τη δυνατότητα αυτοκαθαρισμού των ρεόντων υδάτων, πηγών ύδατος, κλπ.
In December 1975 the Council adopted a Directive setting standards and procedures on the quality control of bathing water, and listing in an Annex the pollutants and other substances which might represent a health hazard for bathers, and providing for the monitoring of bacteria which might carry diseases such as typhoid, cholera and hepatitis.
'Εχει ζητηθεί η κατάθεση προτάσεων για την έρευνα στους ακόλουθους τομείς που αφορούν την πολιτική υδάτων:
The ESC in its Opinion issued in September 1975 made a number of serious suggestions which were not taken into account in the text as finally adopted.
— οικολογικές επιπτώσεις ρύπων, π.χ. επιπτώσεις σε μη ανθρώπινους στόχους'
The most significant are as follows: a) the purification of water prior to discharge into water ways or into the sea;
Επιτροπής σχετικά με τη ρύπανση των υδάτων. Με
In December 1979, the Council adopted a Directive on the protection of groundwater against pollution caused by dangerous substances.
— αξιολόγηση χημικών ουσιών, ιδιαίτερα εξαίρεση 2 γνωμοδοτήσεις* επεξεργάστηκε το τμήμα περιβάλλοντος.
Its objectives are the prevention of the discharge of List I (Black List) substances and the restriction of the discharge of List II (Grey List) substances, which are attached as Annexes.
βελτίωση της μεθοδολογίας πειραμάτων'
b) the setting of standards for swimming pool water, including swimming pools containing sea water.
— ποιότητα του αέρα, στην οποία περιλαμβάνονται οι επιπτώσεις από τη μόλυνση του αέρα σε υδάτινα και χερσαία οικοσυστήματα'
In its Opinion issued in June 1978 the ESC made two suggestions which were not taken up in the text as finally adopted: c) the protection of persons, such as swimming instructors, who for professional reasons have to remain in prolonged contact with bathing water;
Η ΟΚΕ βασικά υποστηρίζει την κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος, πράγμα που αντανακλάται στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την πολιτική γενικά, και πιο συγκεκριμένα για τα ύδατα.
— to transfer selenium from the Grey to the Black List (the ESC's proposal to transfer cyanides was accepted); d) keeping the beaches clean by the provision of refuse bins, restrictions on animals, cleaning up solid wastes such as glass and metal (floating garbage is in fact covered in the Annex to the Directive);
Σε ορισμένες περιπτώσεις όμως, η ΟΚΕ
— to permit transfers from the Black to the Grey List, as well as from the Grey to the Black List.
— έρευνα σχετικά με τα λύματα, με έμφαση στην κατεργασία και την ανακύκλωση τοξικών και επικίνδυνων λυμάτων' παρουσίασε συγκεκριμένες προτάσεις τις οποίες
e) informing the public unambiguously whether bathing is authorized, tolerated or prohibited;
Συμβούλιο ή κατά τη διατύπωση του κειμένου ποταμών.
ALDRIN, DIELDRIN and ENDRIN (3-DRINS) O J C 83 2 April 1980 f) amending the annexes to cover certain other named micro-organisms;
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΔΑΤΩΝ
WATER POLICY into the category of organohalogens, listed as danger ous substances in the Black List.
ΥΔΑΤΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΛΟΥΤΡΑ (97/160) Ε.Ε. C 286 της 15 Δεκεμβρίου 1975
monitoring stations in each of the Member States and in Annex II the parameters in respect of which information is to be exchanged.
Οι σημαντικότερες από τις προτάσεις αυτές είναι οι εξής:
The ESC issued its Opinion in September 1976 and made the following proposals which were not accepted in the text as finally adopted:
Τον Ιούλιο 1980 το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για "ύδατα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο".
— although highly persistent and toxic, they are for that very reason the most suitable product for certain applications - such as underground application to wood or cables which require termite resistance over a long term; thus a total ban is not possible at present;
ΥΔΑΤΑ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ (78/659) Ε.Ε. αριθ. C 77 της 30.3.77
The Committee on Technical Progress should meet at least once a year.
ΑΛΔΡΙΝΗ, ΔΙΕΛΔΡΙΝΗ και ΕΝΔΡΙΝΗ (3-ΔΡΙΝΕΣ) Ε.Ε. αριθ. C 83 της 2 Απριλίου 1980
— there is only one producer of drins in the EC - a plant in the Netherlands, and the principal user-industry (the production of mothballs) is situated in the UK.
Από τα δύο αυτά βιομηχανικά κέντρα προέρχεται το 95% της απόρριψης δρινών στα ύδατα.
These two sections account for 95% of the discharges into water.
ΥΠΟΓΕΙΑ ΥΔΑΤΑ (80/68) Ε.Ε. αριθ.
Hexavalent chromium and sulphates should be added to the parameters in the Annex.
Το Δεκέμβριο 1979, το Συμβούλιο θέσπισε οδηγία για την προστασία των υπόγειων υδάτων
The Commission's proposal of May 1979 is in two parts:
Η πρόταση οδηγίας έχει τεχνικό χαρακτήρα.
a) on the limit values for discharges of the 3-drins into the aquatic environment, and
ΥΔΑΤΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ - ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΗΣ (79/869) Ε.Ε. αριθ. C 128 της 21 Μαΐου 1979
SURFACE WATER - METHODS OF MEASUREMENT (79/869) OJ C 128 21 May 1979 b) on the quality objectives required for the aquatic environment (groundwater excluded) into which the 3-drins are discharged.
Τον Οκτώβριο 1979, το Συμβούλιο θέσπισε οδηγία σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης της ποιότητας των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για πόση.
In October 1979 the Council adopted a directive on the methods of measurement of the quality of surface water intended for use as drinking water.
Η οδηγία αυτή θεσπίστηκε ως συνέχεια της
The limit values, reference methods of analyses, quality objectives and monitoring procedure are set out in the annexes.
Η ΟΚΕ έκρινε επίσης ότι θα ήταν προτιμότερη οδηγίας 75/440 (αριθ.
This was a follow-up to Directive 75/440, and covers the methods of measurement, frequency of sampling and analysis of the parameters which are set out in detail in the technical annexes.
Η ΟΚΕ εξέδωσε σχετική γνωμοδότηση τον δεν έπαιρνε υπόψη τις προτάσεις της ΟΚΕ' το
The ESC Opinion was issued in January 1979, and proposed two technical amendments which were not included in the text as finally adopted:
Ιανουάριο 1979 στην οποία πρότεινε δύο
The ESC issued its Opinion in December 1979, in which it drew attention to a number of problems which could arise particularly regarding measurement procedures.
1986 έγινε από την Επιτροπή νέα τροποποίηση στην πρόταση (COM(86) 534) η οποία μέχρι στιγμής τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα, οι οποίες δεν καλύπτονται στο τελικό κείμενο της οδηγίας : δεν έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο.
In particular the ESC queried in principle the proposal to allow "zero discharge" of dangerous substances (a discharge that cannot be detected) although agreeing to make an exception in this case.
1. στο κείμενο της οδηγίας πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι τα συντηρητικά μεταβάλλουν τη συγκέντρωση ουσιών στο νερό, και
— that the text should take account of the fact that preservatives modify the concentration of substances in water, and
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ - ΓΛΥΚΑ ΥΔΑΤΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ (77/795) Ε.Ε. αριθ.
The ESC also considered that one unified Directive would have been better than the proposed two-part Directive.
2. το εξασθενές χρώμιο πρέπει να ληφθεί υπόψη στο Παράρτημα Ι, αριθ. 21.
— that hexavalent chromium be taken into consideration in Annex I, No. 21.
Από τις 37 προτάσεις για τις οποίες η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις, 7 εξακολουθούν να εκκρεμούν στο Συμβούλιο.
In December 1980 the Commission submitted a revised proposal to the Council which did not take the ESC's proposals into consideration.
Παρατίθενται εδώ μαζί με σύντομα σχόλια όπου είναι αναγκαίο: α) Η προστασία των διεθνών υδάτινων οδών (Σύμβαση του Στρασβούργου)
A new amendment to the proposal (COM(86) 534) was made by the Com mission in 1986, but so far the proposal has not been adopted by the Council.
Η απόφαση καθορίζει τις διαδικασίες και μεθόδους που πρέπει να τηρηθούν.
Of the 37 proposals on which the ESC has issued an Opinion, 7 are still listed as pending before the Council.
Όσον αφορά τις διεθνείς συμβάσεις για τα
INFORMATION EXCHANGE - FRESH SURFACE WATER (77/795) O J C 285 2 December 1976
τροχοπέδης για τον αρχικό ενθουσιασμό της
These are set out below with some comments as appropriate: a) The protection of international watercourses (Strasbourg Convention)
Επιτροπής να προσχωρεί σε συμβάσεις χωρίς να έχει εξετάσει πλήρως τις επιπτώσεις και χωρίς την
In December 1977 the Council adopted a Decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.
προοπτική μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τη ρύπανση των υδάτων.
As far as international water conventions are con cerned, the ESC's influence has been one of principle -
Συγκεκριμένα, η προσχώρηση στη Σύμβαση του
This involves the establishment by the Member States of a reciprocal information exchange system of data collected at national monitoring stations for the control of water pollution.
Στρασβούργου έχει πράγματι αναβληθεί.
The Decision sets out the procedures and methods to be followed and lists in Annex I the
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΥΔΑΤΩΝ δ) Αποβολή των παρασιτοκτόνων που είναι γνωστά με την ονομασία "οι 3-δρίνες" β) Ρύπανση των υδάτων από εργοστάσια χαρτοπολτού
acting as a brake on an initial enthusiasm by the Com mission to adhere to conventions without a full consider ation of the effects and an integrated Community water pollution policy. Specific adherence to the Strasbourg Convention has in fact been postponed.
(βλέπε παραπάνω).
(see above).
ε) Απόρριψη πετρελαίου στη θάλασσα γ) Η απόρριψη απορριμάτων στη θάλασσα
This is still pending and is likely to be replaced by another proposal.
Η αρχική πρόταση έχει τροποποιηθεί.
The original proposal has been amended.
ζ) Απόρριψη πετρελαίου στην Καραϊβική η) Χρώμιο στα ύδατα.
c) The dumping of waste at sea f) Oil spills Caribbean
Η πρόταση αυτή παραμένει σε εκκρεμότητα από το 1976.
This proposal has been in suspense since 1976, and in fact the ESC at the time criticized it in detail and was g) Chromium in water.
Η οδηγία αυτή δεν καλύπτει την εκροή αποβλήτων στις αποχετεύσεις και σε άλλα ρέοντα ύδατα.
(2) It should be noted that dioxin, which was at the root of the Seveso disaster, is also an organohalogen compound but this is covered under Directive 78/319 (and follow-up proposals) on toxic and dangerous waste, from whose scope effluents discharged into sewers and water courses are excluded.
(3) Σχετ.
(3) Ref.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΥΔΑΤΑ
COMMUNITY LEGISLATION AFFECTING WATER
Αρχική πρόταση
Directive / Decision No.
1° Πρόγραμμα για το Περιβάλλον 1973-76 2° Πρόγραμμα για το Περιβάλλον 1977-81 3° Πρόγραμμα για το Περιβάλλον 1982-86
1st Environmental Programme 1973-76 2nd Environmental Programme 1977-81 3rd Environmental Programme 1982-86 4th Environmental Programme 1987-92 Surface water for the abstraction of drinking water
C 112 20/12/73 C 139 13/06/77 C 46 17/02/83 εκκρεμεί L 194 25/07/75 L 129 18/05/76
C 112 20/12/73 C 139 13/06/77 C 46 17/02/83 open L 194 25/07/75 L 129 18/05/76
C 248 29/10/75 C 248 29/10/75 εκκρεμεί εκκρεμεί
C 248 29/10/75 C 248 29/10/75 open open
Προστασία υπογείων υδάτων κατά της ρύπανσης από επικίνδυνες ουσίες
Protection of groundwater against pollution by dangerous substances
Ανάλυση οργανικών μικρορυπαντών στα ύδατα
Analysis of organic micropollutants in water Surface drinking water quality measurement and analysis
Μέτρηση και ανάλυση της ποιότητας επιφανειακών πόσιμων υδάτων 3-δρινες στο υδάτινο περιβάλλον - ποιοτικοί στόχοι και οριακές τιμές
3-drins in aquatic environment - quality objectives and limit values
Σύστημα πληροφόρησης για το περιβάλλον
Environmental Information System
C 189 28/07/86 C 207 18/08/86 εκκρεμεί εκκρεμεί
COMI85) 606 (1) C 351 31/12/85 open L 282 03/10/86 L 181 04/07/86 L 77 22/03/86 open open
Απορρίψεις πετρελαίου στην Καραϊβική Περιβάλλον λεκάνης της Μεσογείου (MEDSAP) Επικίνδυνες ουσίες στο νερό Υδρογονάνθρακες στη θάλασσα (Σύστημα πληροφόρησης) Επιφανειακά ύδατα Χρώμιο στα ύδατα
Oil spills Caribbean Mediterranean Basin environment (MEDSAP) Dangerous substances in water Hydrocarbons at sea (info system) Surface water Chromium in water
(2) Η γνωμοδότηση αυτή ακολουθήθηκε από σύσταση του Συμβουλίου για την έναρξη διαπραγματεύσεων για προσχώρηση στη Συμφωνία της Βόννης για τη ρύπανση της Β.
(2) This Opinion was followed by a Recommendation by the Council to open negotiations for accession to the Bonn Agreement on the pollution of the North Sea by oil.
Θάλασσας από πετρέλαιο. Δεν θα πρέπει να υπάρξει σύγχυση με τη γνώμη του τμήματος περιβάλλοντος για την εγκατάσταση συστήματος πληροφόρησης για την καταπολέμηση της ρύπανσης της θάλασσας από υδρογονάνθρακες, την οποία ακολούθησε η Απόφαοη 81/971.
It should not be confused with the Environment Section's Opinion on establishing an information system on combatting hydrocarbon pollution at sea which was followed by Decision 81/971
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Background to EC Waste Management Policy
Παράρτημα Ι : Κοινοτική νομοθεσία για τη διαχείριση αποβλήτων .. 37
Use of clean technologies Toxic and dangerous wastes Transfrontier shipment of hazardous wastes Recyclying Beverage containers Energy from waste Sewage sludge Research and development Radioactive waste Dumping of waste at sea
3) Διασυνοριακές αποβλήτων.
WASTE MANAGEMENT
4) Ανακύκλωση (βλ. παραπάνω).
7) Sewage sludge.
6) Χρησιμοποίηση αποβλήτων για την παραγωγή ενέργειας.
BACKGROUND TO EC WASTE MANAGEMENT POLICY
8) Έρευνα και ανάπτυξη.
8) Research and Development.
9) Ραδιενεργά κατάλοιπα.
9) Radioactive Waste.
10)Απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα.
10)Dumping of waste at sea.
Τα προγράμματα δράσης καλύπτουν όλους τους φυσικούς πόρους (φυσικό περιβάλλον, γη, ενέργεια, πρώτες ύλες) οι οποίοι μπορούν να υποστούν ζημία ή υπερεκμετάλλευση ως αποτέλεσμα της οικονομικής ανάπτυξης.
The Fourth Environmental Action Programme has as its approach the three broad themes of reduction of waste, recycling and re-use, and safe disposal of unavoidable waste.
'Ετσι λοιπόν εισάγεται το στοιχείο της ποιότητας σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της Κοινότητας που είναι όμως και αποτέλεσμα των πιέσεων να υπάρξει ενιαία στάση της Κοινότητας σε θέματα περιβάλλοντος δεδομένου ότι διαφορετικές προδιαγραφές και μέτρα για το περιβάλλον θα οδηγούσαν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινής Αγοράς.
The remainder of this paper is con­cerned with the ten areas referred to above, together with the three approaches of the Fourth Action Programme, and the paper concludes with a brief refer­ence to the ESC's 1984 opinion on waste management.
Στη συνέχεια του παρόντος, γίνεται λόγος για τα δέκα θέματα που απαριθμούνται παραπάνω καθώς και για τα τρία ευρύτερα που προσεγγίζονται στο τέταρτο πρόγραμμα δράσης.
Environmental policy in the European Community arose from the fact that continued economic expansion could not proceed separately from a concern for the quality of life, and this fact led the Heads of State and Government at the 1972 Paris sum­mit to bring environmental concerns into EC policy, and the Commission was asked to prepare an environmen­tal action programme, the first of the four such programmes to date.
Τέλος, γίνεται σύντομη αναφορά στη γνωμοδότηση που είχε εκδώσει η ΟΚΕ το 1984 για τη διαχείριση των αποβλήτων.
The most recent of these, the Fourth Action Programme (1987-1991) was adopted by the Commission in October 1986(1).
Η ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών προϋποθέτει μεθόδους παραγωγής ή αλλαγές στις υπάρχουσες μεθόδους με στόχο: α) να μειωθεί η ρύπανση που δημιουργείται στην πηγή,
The development of 'clean' technologies implies any new production process or modification to an existing process, which aims to do any of the following: a) reduce pollution at the source; b) reduce the amount of waste produced at source; c) achieve more rational use of natural resources.
Στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1986)(2), που τροποποιεί τη Συνθήκη της Ρώμης(3), προβλέπονται σημαντικές αλλαγές στην κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος.
The Action Programmes were drawn up to cover all types of natural resource (natural environment, land, energy, raw materials) which may be damaged or overexploited as a result of economic development.
Στα άρθρα 130 R -130 Τ καθορίζονται οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος για το μέλλον και αναγνωρίζεται η πολιτική αυτή ως συνιστώσα άλλων πολιτικών.
In this way qualitative aspects have been brought into the growth of the Community: however, it was also the intention to meet the pressure for a stance on environ­mental issues by a European response, in the sense that differing environmental standards and measures would lead to distortions of competition within the Common Market.
β) να μειωθούν τα απόβλητα που παράγονται στην πηγή, γ) να επιτευχθεί ορθολογικότερη χρήση των φυσικών πόρων.
The Single European Act (1986)'21, which has amended the Treaty of Rome131, has meant important changes for Community environment policy.
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα βασισθεί στο νέο θεσμικό πλαίσιο ώστε να υπάρξει σε ευρωπαϊκή κλίμακα μια ουσιαστική πολιτική για το περιβάλλον που θα στηρίζεται στην πρόληψη της ρύπανσης, και, όπου χρειάζεται, μια ευρεία διατομεακή προσέγγιση σε προβλήματα ρύπανσης, εκεί όπου αυτά
Articles 130 R -130 Τ fix the objectives for future Community policy in this area, and recognize environmental policy as a component of other policies. Article 100 A, introducing a new system of decision-making for measures to achieve the internal market, stipulates that the Commis­sion's proposals for environmental protection "will take as a base a high level of protection".
Το 1979, έγιναν τα πρώτα βήματα για την ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών.
In 1979, the first steps were taken towards the development of clean technologies.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να αναλύσει τις πολιτικές των κρατών μελών, να μελετήσει τρόπους
Par­ticular attention was paid to the agriculture and food industries, surface treatment of metals, cement, fer­tilizers, textiles, paper and certain branches of the chem­ical industry.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Some of the principal problems con­fronted by Community waste management policy are:
Τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα (4)
1) Use of clean technologies.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής, στην επεξεργασία της επιφάνειας των μετάλλων, στις βιομηχανίες τσιμέντου, λιπασμάτων, υφαντουργίας, χαρτιού και άλλους κλάδους της χημικής βιομηχανίας.
f) chemical industry (e.g. replacement of processes causing production residues containing chorinated hydrocarbons produced during processes using organo-chlorine compounds);
Η οδηγία 78/319 του Συμβουλίου αποτέλεσε την πρώτη σημαντική προσπάθεια ελαχιστοποίησης των κινδύνων από τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα.
This project support scheme also aids demonstration projects for measuring the quality of the natural environ­ment, and others concerned with the maintenance and
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ δ) γιατί σε μερικές περιπτώσεις επιχειρήθηκε απευθείας παράκαμψη των σχετικών ρυθμίσεων με εξαγωγή των επικίνδυνων αποβλήτων.
WASTE MANAGEMENT reestablishment of seriously threatened biotopes which are the habitat of endangered species, but these aspects are not directly concerned with waste management.
σε υπονόμους ή σε υδάτινα ρεύματα, εκπομπές προς την ατμόσφαιρα, οικιακά απόβλητα, απόβλητα ορυχείων και άλλα απόβλητα που καλύπτονται από ειδικούς κοινοτικούς κανόνες.
The Fourth Environmental Action Programme will extend the clean technologies approach to fields not so far admitted and will undertake work aimed at defining criteria for "environmentally sound products", i.e. products which give rise to little or no waste at the production stage.
Η από το 1978 αποκτηθείσα πείρα έδειξε ότι, παρά την καθιέρωση αυστηρών κανόνων και ρυθμίσεων, υπάρχει μερικές φορές χάσμα μεταξύ των νομικών και διοικητικών απαιτήσεων και των τεχνικών, οικονομικών και πρακτικών μέσων που διατίθενται για την ικανοποίηση τους.
Experience since 1978 has shown that despite the introduction of strict rules and regulations, there is some times a gap between the legal and administrative require ments and the technical, economic and practical means available to meet them.
Επιπλέον, χρειάζεται να εξασφαλισθούν οι κατάλληλοι τόποι εναπόθεσης αποβλήτων, εγκαταστάσεις για την επεξεργασία τους, κλπ.
In addition, it is necessary to provide proper sites for tipping, plants for processing, etc.
Στο τέταρτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο παραπέρα αναθεώρησης της περιγραφής των τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων και ειδικές οδηγίες, όπως π.χ. σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες, τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια, τους μετασχηματιστές, τους διαλύτες, κλπ.
The Fourth Environmental Action Programme envisages further revision of the description of toxic and danger ous wastes, plus Directives in specific areas, e.g. batteries, polychlorinated biphenyls (PCBs) in transformers, solvents, etc.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να εξετάσει και το ζήτημα καθαρισμού των εκτάσεων που χρησιμοποιήθηκαν άλλοτε για την ανεξέλεγκτη εναπόθεση αποβλήτων.
The Commission also hopes to consider the question of the clean-up of sites where uncontrolled tipping has taken place in the past.
Η πρόσκληση για υποβολή ερευνητικών προτάσεων αναφορικά με το πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος (1986-1990) επιδιώκει την υποβολή τέτοιων προτάσεων για την επεξεργασία και ανακύκλωση τοξικών και επικίνδυνων αποβλήτων.
The call for research proposals in relation to the programme for environmental protection (1986-90) is also looking for research proposals on treatment and recycling of toxic and dangerous wastes.