natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταδικάζει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα διχαστικά έξοδα*
Legal background in order to determine whether that is so when 5MOP is present in the bergamot essence used in a tanning product.
La Perpola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 30ής Απριλίρυ 1998.
Of those studies, the most favourable towards Bergasol was carried out by Thomas B. Fitzpatrick, Professor of Dermatology at Harvard Medical School (USA).
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
On the other hand, other research has warned of the potentially carcinogenic effects of bergamot essence when used in sun oil.
«— να δεχθεί την προσφυγή και να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2 της οδηγίας 94/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 1994, για πρώτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών, διότι δεν θέσπισε εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση της προς την εν λόγω οδηγία, και
Pursuant to Article 4 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (hereinafter 'the Cosmetics Directive'), as amended in particular by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993, the Member States were required to prohibit the marketing, beyond the limits and outside the conditions laid down, of cosmetic products containing any of the substances specified in the 'List of substances which cosmetic products must not contain' (Annex II to the Directive) or the 'List of substances which cosmetic products must not contain except subject to the restrictions and conditions laid down' (Annex III, Part 1).
— να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
At a meeting of the Scientific Committee on 2 October 1990, the Committee recommended that the maximum level of 5MOP in sun oils be set at 1 mg/kg.
Κοινοτήτων κατά
At a further meeting on 4 November 1991, the Scientific Committee confirmed its opinion that the level of 5MOP in sun oils should not exceed 1 mg/kg.
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά των οδηγιών 94/15/ΕΚ και 94/51/ΕΚ» (Έκτο τμήμα) πρόοδο της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την [εκούσια] ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, και
Commission Decision 78/45/EEC of 19 December 1977 established a Scientific Committee on Cosmetology (hereinafter 'the Scientific Committee') attached to the Commission. Under Article 2 of that Decision, the Committee's task is to give the Commission an opinion on any problem of a scientific or technical nature in the field of cosmetic products and particularly on substances used in the preparation of cosmetic products and on the composition and conditions of use of those products.
94/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1994, για πρώτη προσαρμογή στην τεχνική
Some of the molecules to be found in bergamot essence are 'psolarens', otherwise known as 'furocoumarines'. One of these is the 'bergapten', also referred to in scientific circles as 5-methoxypsoralen (hereinafter '5-MOP').
94/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 1994, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών,
This required the Member States inter alia to take all the necessary measures to ensure that as from 1 July 1996 neither manufacturers nor importers established in the Community place on the market sun creams or bronzing products containing 1 mg/kg or more of psoralens and that, as from 1 July 1997, such products cannot be sold or otherwise supplied to the final consumer.
κανονιστική πράξη της 17ης Απριλίου 1998, μετέφερε στην εσωτερική έννομη τάξη του την οδηγία 94/15.
The applicants maintain that, by excluding them from the market, the Commission merely aided their competitors.
το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις εν λόγω οδηγίες.
By judgment of the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Créteil, of 6 July 1995, a procedure was initiated with a view to placing Bergaderm in liquidation. On 10 October 1995 Bergaderm formally entered into liquidation.
Με έγγραφο που κατέθεσε στις 25 Ιουνίου 1998, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τη λήψη του μέτρου αυτού, παραιτήθηκε από το αντίστοιχο σκέλος του αιτήματος της, ενέμεινε όμως ως προς το αφορών την οδηγία 94/51 αιτητικό της προσφυγής της.
Contrary to the applicants' assertion, the Adaptation Committee did not, at its meeting on 1 June 1992, issue an opinion disapproving the Commission's proposal that the maximum level of psoralen in sun products should be restricted.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου αναγνωρίζει ότι δεν μετέφερε στην εσωτερική έννομη τάξη τις οδηγίες 94/15 και 94/51 εντός των προθεσμιών που αυτές τάσσουν.
As for the alleged infringement of the applicants' right to an inter partes procedure, it is clear from the facts that the applicants had ample occasion to express their views to the members of the Scientific Committee and the Commission, and that they were allowed to address the ad hoc group of experts.
Πάντως, διευκρινίζει ότι η νομοθετική διαδικασία περί υιοθετήσεως των οδηγιών δεν μπορούσε να κινηθεί προ της εκδόσεως του νόμου της 13ης Ιανουαρίου 1997, ο οποίος μετέφερε στην εσωτερική έννομη τάξη τις οδηγίες 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών και 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για. την εκούσια ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον.
In the present case, the Commission disregarded the procedural rules in Article 10 of the Cosmetics Directive, since, instead of returning to the Council when the Adaptation Committee delivered an unfavourable opinion on 1 June 1992 concerning its proposal to restrict the maximum level of psoralens in sun products, it submitted the same proposal to the Adaptation Committee some years later. In so doing, it also infringed the procedural rule non bis in idem.
Με έγγραφο της 14ης Μαΐου 1998, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου διευκρίνισε ότι, με
It failed to pass on to the members of the Adaptation Committee the scientific information which the applicants had submitted to the members of the Scientific Committee.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Second plea: manifest error of assessment and breach of the principle of proportionality
2) Καταδικάζει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου am δικαστικά έξοδα»
The applicants maintain that the Commission's findings regarding Bergasol were inevitably disproportionate, and that it adopted a measure without providing or obtaining evidence of a scientific nature that the measure in question was necessary in order to protect the health of consumers.
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 5ης Μαΐου 1998.
In the light of those considerations, the Commission cannot be criticised for having placed the issue before the Scientific Committee or for complying with that body's opinion, which was drafted on the basis of a multitude of meetings, visits and specialist reports.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να κάνει δεκτή την προσφυγή και να καταδικάσει το καθού κράτος μέλος στα δικαστικά έξοδα.
They argue that the restriction of 5MOP levels to 1 mg/kg in sun products is out of all proportion to the objective purportedly sought by the Commission, namely protection of the health of consumers.
Ενώπιον του Πρωτοδιχείου
In the present case, the applicants have failed to provide such evidence in support of their plea in law.
14 1 ουλίου 1998
The Court held:
Επί των ακυρωτικών αιτημάτων
The applicants are ordered to pay the costs.'
Ο προσφεύγων-ενάγων (στο εξής: ενάγων) είναι παραγωγός γάλακτος στη Γερμανία.
Case T-81/97 Regione Toscana ν Commission of the European Communities Agriculture
Δεδομένου ότι τα αιτήματα του ενάγοντος αφορούν την ακύρωση κανονισμού, η προθεσμία προς άσκηση της προσφυγής είναι η δίμηνη προθεσμία που τάσσει το άρθρο 173, πέμπτο εδάφιο, της Συνθήκης.
(Integrated Mediterranean programmes — Community financial assistance — Regulation (EEC) No 4256/88 - Regulation (EEC) No 2085/93) (Third Chamber)
Δεδομένου ότι το δικόγραφο της προσφυγής κατατέθηκε στις 12 Μαΐου 1995, ήτοι μετά τρία περίπου έτη, η προσφυγή ασκήθηκε εκπροθέσμως.
payment in respect of the project in question should reach it by 31 March 1995 at the latest, on the basis of Article 10 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF guidance section, as amended by Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993 (hereinafter 'Article 10').
Κατά της αποφάσεως αυτής, ο ενάγων υπέβαλε διοικητική ένσταση, η οποία απορρίφθηκε από τις αρμόδιες γερμανικές αρχές στις 17 Αυγούστου 1993.
That article reads as follows: 'Those portions of the sums committed for the granting of assistance in respect of projects decided on by the Commission before 1 January 1989 which have not been the subject of a request for final payment by 31 March 1995 shall be automatically
Υπ' αυτές τις συνθήκες, τα ακυρωτικά αιτήματα πρέπει να απορριφθούν ως απαράδεκτα, χωρίς να είναι αναγκαίο να αποφανθεί το Πρωτοδικείο επί των ενστάσεων απαραδέκτου
By a letter dated 21 November 1994, signed by the director of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and addressed to the President of the Italian Council of Ministers and the Region of Tuscany, the Commission stated that the request for final
που υπέβαλαν τα καθών-εναγόμενα όργανα (στο εξής: εναγόμενα).
released by the Commission by 30 September 1995 at the latest... *.
Επί των αιτημάτων αποζημιώσεως
do not make it possible to give a response to the applicant's claim.
Ως προς την ύπαρξη παράνομης πράξεως προκαλεσασας τις προβαλλόμενες ζημίες
They are designed to demonstrate that the timelimit laid down in Article 10 is mandatory.
Ως προς τον πρώτο ισχυρισμό, που αντλείται από προσβολή του δικαιώματος ιδιοκτησίας
On 31 March 1995, the Region of Tuscany sent a letter to the Commission seeking payment of the final balance.
— Επιχειρήματα των διαδίκων
That letter was received by the Commission on 4 April 1995.
Συνθήκης συνοδεύονται από ευρεία εξουσία εκτιμήσεως.
However, the applicant is specifically not challenging the existence of an absolute timelimit but, rather, the Commission's interpretation of it in concluding that it applied to the deadline for receipt of the request for final payment.
Εν προκειμένω, η μείωση των ποσοτήτων αναφοράς που προβλέπει ο κανονισμός 816/92 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992 (στο εξής: κανονισμός 816/92), συνάδει προς τις απαιτήσεις αυτές.
The Commission submits, however, that it had informed the applicant of its interpretation of Article 10, in its letter of 21 November 1994. If the applicant did not agree with that interpretation, it should have challenged that letter.
Ο ενάγων διατείνεται ότι το δικαίωμα ιδιοκτησίας συγκαταλέγεται μεταξύ των γενικών αρχών των οποίων τον σεβασμό διασφαλίζει το Δικαστήριο.
The Commission replied by letter of 31 January 1997, which was received by the applicant on 7 February 1997.
Επομένως, το αποτέλεσμα αυτό ισοδυναμεί με απαγόρευση εμπορίας.
It recalled that, in accordance with its letter of 21 November 1994, it should have received the request for final payment on 31 March 1995 at the latest.
Όμως, μια απαλλοτρίωση, ακόμη κι αν απορρέει από νομοθετική διάταξη, μπορεί να συντελεσθεί, στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου, μόνον εάν η διάταξη που την επιβάλλει ρυθμίζει τον τρόπο και το ύψος της αποζημιώσεως.
In this instance the applicant's letter dated 31 March 1995 only reached it on 4 April 1995; the accounting documents sent by the Ministry only arrived on 29 May 1995.
Ελλείψει αποζημιώσεως, η δημιουργηθείσα κατάσταση συνιστά προσβολή του δικαιώματος ιδιοκτησίας.
It concluded that, in accordance with Article 10, the corresponding sums had been automatically released on 30 September 1995.
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
First, as has already been held, the letter of 21 November 1994 did not constitute an act challengeable by way of an action for annulment.
Η επίμαχη μείωση δεν υπερβαίνει, όσον αφορά το ύψος της, τα όρια μιας ανεκτής παρεμβάσεως και, επομένως, δεν θίγει την ίδια την ουσία του δικαιώματος ιδιοκτησίας.
The Court considers that the deadline laid down in Article 10 must be understood as being the date on which a request is sent.
— Επιχειρήματα των διαδίκων
By relying on the fact that it only received the Region of Tuscany's request on 4 April 1995, the Commission therefore infringed Article 10.
Το δικαίωμα ιδιοκτησίας, την προσβολή του οποίου προβάλλει ο ενάγων, διασφαλίζεται στο πλαίσιο της κοινοτικής έννομης τάξεως.
First, such an interpretation ensures equal treatment for potential applicants, since it ensures that the timelimit is the same, irrespective of the geographical distance of the recipients and the time necessary for transmission.
Ωστόσο, το δικαίωμα αυτό δεν αποτελεί απόλυτο προνόμιο, αλλά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με τη λειτουργία του εντός του κοινωνικού συνόλου.
This plea is therefore limited to the question whether the date specified in Article 10 is to be interpreted as the date on which requests for final payment are to be sent or the date on which they are to be received by the Commission.
Ο ενάγων διατείνεται ότι, μέχρι την έκδοση του προσβαλλόμενου κανονισμού, χορηγούνταν αποζημίωση για την αναστολή των ποσοτήτων αναφοράς.
It should be pointed out, first, that neither the wording of the provision in question, nor the recitals in the preamble to Regulation No 2085/93 of 20 July 1993, nor the preparatory work preceding its adoption justify favouring either one of those interpretations.
Επομένως, θεμιτώς φρονούσε ότι θα μπορούσε να διατηρήσει και να θεωρεί ως δεδομένα τα εν λόγω περιουσιακά του στοιχεία.
Furthermore, it appears that in all essential respects the arguments raised by the Commission
Κατά την επιδίωξη των σκοπών της κοινής γεωργικής πολιτικής, οι πολιτικές ευθύνες που φέρει ο κοινοτικός νομοθέτης δυνάμει της
The fact that the Commission may consequently only receive requests from recipients some days later cannot be regarded as detrimental to the effectiveness of an absolute timelimit and the requirements of proper administration of the Community budget.
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The remainder of the application is dismissed as inadmissible;
Ούτε η απόφαση του να προβεί σε επενδύσεις κατόπιν της αγοράς προσθέτων ποσοτήτων αναφοράς από τις εθνικές αρχές μπορεί να δικαιολογηθεί από την ύπαρξη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
Case T-195/97 Kia Motors Nederland BV and Broekman Motorships BV ν Commission of the European Communities Free movement of goods
Ως προς τον τρίτο ισχυρισμό, που αντλείται από παραβίαση της αρχής της ισότητας
(Commission decision declaring repayment of import duties unjustified — Application for annulment —Article 239 of the Customs Code — Duty to state reasons) (Third Chamber)
Τούτο συνιστά επίσης παράβαση του άρθρου 39 της Συνθήκης.
In the declaration, dated 18 July 1994, it claimed the preferential tariff applicable to vehicles originating in South Korea.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν δημιούργησαν κατάσταση που να επιτρέπει στους γαλακτοπαραγωγούς να προσδοκούν ευλόγως ότι, στις καθορισμένες ημερομηνίες, θα απεκαθίοταντο οι μέχρι τότε ανασταλείσες ποσότητες.
In spring 1994, an importer established in Turkey, IHLAS Industry and Foreign Trade ('IHLAS') ordered a shipment of 300 company cars from Kia Motors Corporation (hereinafter 'Kia Motors'), a South Korean motor manufacturer.
Ο τελευταίος αυτός κανονισμός θέσπισε επίσης μια αντιστάθμιση η οποία, αντίθετα προς αυτήν που προέβλεψε ο κανονισμός 775/87, είχε φθίνοντα χαρακτήρα.
Before those vehicles arrived, however, IHLAS realised that it could not sell them in Turkey because of the poor economic climate.
Επιπλέον, η Επιτροπή είχε διατυπώσει επίσημη πρόταση περί μειώσεως των ποσοτήτων αναφοράς χωρίς αποζημίωση, την οποία δημοσίευσε στις 31 Δεκεμβρίου 1991.
When the vehicles arrived, IHLAS placed them under customs supervision and contacted Kia Motors in order to find a solution.
Τούτο συμβαίνει στην περίπτωση του επιμάχου καθεστώτος αναστολής, το οποίο έχει διαμορφωθεί έτσι ώστε οι αναστελλόμενες ποσότητες να τελούν σε σχέση αναλογικότητας προς τις ποσότητες αναφοράς.
They refused to grant the preferential tariff on the ground that the vehicles had not been 'transported direct' within the meaning of Article 75(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ('the implementing regulation'). Kia Motors Nederland paid the sum charged to Broekman Motorships which paid it to the customs authorities.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
When Kia Motors Nederland became aware of the situation, it expressed an interest in distributing the vehicles in the Netherlands and repurchased them.
«1) Απορρίπτει τα ακυρωτικά αιτήματα ως απαράδεκτα
In the interests of efficiency, the vehicles were not physically taken over by Kia Motors before they were delivered to Kia Motors Nederland, but were sent directly from Turkey to the Netherlands on 1 July 1994.
2) Απορρίπτει τα αιτήματα αποζημιώσεως ως αβάσιμα
On 10 July 1995 Kia Motors Nederland submitted an application for repayment to the customs controller of the district of Rotterdam on the basis of Article 239 of the Customs Code and Article 899 et seq. of the implementing regulation.
3) Καταδικάζει τον προσφεύγοντα-ενάγοντα στα δικαστικά έξοδα*
adopt a position on applications for repayment submitted under Article 239 of the Customs Code and transmitted to it by the national customs authorities.
Υποθ. Τ-192/96 Giorgio Lebedef κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
By decision of 8 April 1997 addressed to the Netherlands (hereinafter 'the contested decision'), the Commission declared that the repayment of the import duties requested was not justified.
14 Ιουλίου 1998
Arguments of the parties
«Επιτροπή προσωπικού — Διαδικασία — Τροποποίηση του καταστατικού — Γενική συνέλευση — Εκλογικό σύστημα — Παραδεκτό» (Πρώτο τμήμα)
The applicants claim that the Commission failed to examine, in particular on the basis of the supporting documents annexed to the application for repayment, whether there were particular circumstances which could justify repayment.
Τ-42/97 Giorgio Lebedef κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The Court therefore concludes that, in view of all the legal rules governing the subject, the Commission failed to give the reasons for its decision.
14 Ιουλίου 1998
That provision enables it to
« Υπάλληλοι — Προσφυγή ακυρώσεως — Λουτροθεραπεία — Άρθρο 59 του ΚΥΚ — Αναρρωτική άδεια — Ειδική άδεια» (Πέμπτο τμήμα)
(OfficiaL· —Auxiliary staff—Auxiliary interpreters at sessions of the European Parliament — Whether lawful to require them to pay Community tax) (Third Chamber, Extended Composition)
Υποθ. Τ-156/96 Claus Jensen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Joined Cases T-202/96 and T-204/96 Andrea von Löwis and Marta Alvarez-Cotera ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
« Υπάλληλοι—Αμοιβή—Αποζημίωση καταβληθέντος ποσού» (Δεύτερο τμήμα)
(Freelance conference interpreters — Whether lawful to require them to pay Community tax) (Third Chamber, Extended Composition)
Υποθ. Τ-162/96 Sandro Forchen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-72/97 Proderec — Formação e Desinvolvimento de Recursos Humanos, ACE ν Commission of the European Communities Social policy
«Υπάλληλοι — Απόσπαση προς το συμφέρον της υπηρεσίας — Προσωρινή άσκηση καθηκόντων — Δικαίωμα εξισωτικής αποζημιώσεως — Εξουσία εκτιμήσεως της διοικήσεως» (Δεύτερο τμήμα)
(European Social Fund — Decision to reduce two financial aids — Action for annulment — Admissibility — Certification of factual and accounting accuracy — Lack of competence of the national body — Statement of reasons — Rights of the defence) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-199/96 Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA και Jean-Jacques Goupil κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
Under Article 1(2) (a) of Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund ('Decision 83/516'), the latter participates in the financing of vocational training and guidance operations.
«Καλλυντικά προϊόντα — Οδηγία 76/768/ΕΟΚ— Οδηγία 95/34/ΕΚ— Αντηλιακές κρέμες και προϊόντα για μαύρισμα — Δημόσια υγεία — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας» (Τρίτο τμήμα)
Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC ('Regulation No 2950/83') lists the items of expenditure which may be the subject of assistance from the European Social Fund ('ESF')
Νομικό πλαίσιο που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο των καλλυντικών προϊόντων (στο εξής: επιτροπή προσαρμογής).
On 14 July 1988 the applicant received, pursuant to Article 5(1) of the regulation, an advance of 50% of the assistance granted by the ESF together with 50% of that granted by the OSS/IGFSS.
Ιστορικό της διαφοράς
On 2 February 1990, the DAFSE informed the applicant that its claim for the balance in File No 881311 PI had been forwarded to the Commission, but that ESC 6 491 845 had been considered ineligible.
Το προϊόν Bergasol είναι αντηλιακό λάδι το οποίο, εκτός από φυτικό έλαιο και φίλτρα, περιέχει περγαμέλαιο.
On 16 October 1991 the applicant asked the DAFSE to state the date of payment of the balance of the assistance obtained for the two projects completed.
Μεταξύ των μορίων από τα οποία συντίθεται το περγαμέλαιο είναι τα
The DAFSE replied on 24 October 1991 that it awaited the submission of a report and an audit.
Το άρθρο 9 της οδηγίας περί καλλυντικών προβλέπει τη σύσταση επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδρ των οδηγιών
In 1988 the Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs, part of the Portuguese Ministry of Labour and Social Security) ('DAFSE'), acting for the Portuguese Republic
«ψωραλένια», τα οποία καλούνται επίσης «φουροκουμαρίνες».
that its action had become devoid of purpose and there was no further need to adjudicate thereon.
Υπάρχουν υποψίες ότι το 5-ΜΟΡ σε χημικώς αμιγή μορφή είναι εν δυνάμει καρκινογόνο.
By application lodged at the Court Registry on 27 March 1997, the applicant brought the present action for the annulment of the contested decisions.
Από τις μελέτες αυτές, οι πιο ευνοϊκές για το προϊόν Bergasol είναι αυτές που πραγματοποίησε ο Fitzpatrick, καθηγητής της δερματολογίας στο Harvard Medical School (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής).
On 9 September 1994, the DAFSE communicated to the applicant the decisions it had taken following the claims for payment of the balance, and requested the applicant to repay to it, within 30 days, a total of ESC 62 856 998.
Αντιθέτως, άλλες μελέτες καταγγέλλουν τα εν δυνάμει καρκινογόνα αποτελέσματα του περγαμελαίου ως συστατικού αντηλιακού λαδιού.
On 10 October 1994, the applicant brought an action before the Tribunal Administrativo de Círculo de Lisboa (Lisbon Administrative Circuit Court) challenging that repayment order, arguing in particular that any claim by the DAFSE in that respect was time-barred.
Στις 10 Οκτωβρίου 1995 διατάχθηκε η θέση της ενάγουσας εταιρίας υπό δικαστική εκκαθάριση.
The first plea, alleging infringement of the relevant rules, resulting from the second certification by the DAFSE
Επί της ουσίας
Arguments of the parties
Η πρώτη αιτίαση, αντλούμενη από διαδικαστικές πλημμέλειες
According to the applicant the second factual and accounting certification by the DAFSE in 1994 was clearly made outside the period laid down by those provisions.
Στις 24 Ιουνίου 1994 η επιστημονική επιτροπή επιβεβαίωσε τη γνώμη της για μια ακόμη φορά.
By application lodged at the Court Registry on 10 July 1995, the applicant brought an action for the annulment of the Commission's decision to reduce the two ESF aids, notified to it by the letter from the DAFSE of 11 May 1995.