natgillin/translations-raw huggingface dataset:
383 L 0182: Οδηγία 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προ­σωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων (ΕΕ αριθ. L 105, 23.4.1983, σ.
383 L 0182: Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (OJ No L 105, 23.4.1983, p.
59), όπως τροποποιήθηκε από:
59), as amended by:
6) Το σημείο Ι του Παραρτήματος Γ αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(b) Point I of Annex C is replaced by the following :
Το Παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The Annex is replaced by the following:
«Ι. Η αίτηση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για πλείονα τιμολόγια ή έγγραφα εισαγωγής αλλά το συνο­λικό ποσό ΦΠΑ που ζητάται για το 19.. δεν μπορεί να είναι λιγότερο από:
'I. The application may be used for more than one invoice or import document but the total amount of VAT claimed for 19. . may not be less than:
Κατάλογος φόρων αναφερόμενος στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 1 (1)
List of taxes referred to in the second indent of Article 1(1)
172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασι­λείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασι­λείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
EDUCATION the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
363 D 0266: Απόφαση 63/266/EOK του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί θεσπίσεως γενικών αρχών για την εφαρ­μογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως (ΕΕ αριθ. 63, 20.4.1963, σ.
363 D 0266: Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy (OJ No 63, 20.4.1963, p.
1338) και 363 Χ 0688: 63/688/ΕΟΚ: Νομικό καθεστώς της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την επαγγελματική εκπαίδευση της 18ης Δεκεμβρίου 1963 (ΕΕ αριθ. 190, 30.12.1963, σ.
1338/63) and 363 X 0688: 63/688/EEC: Rules of the Advisory Committee on Vocational Training of 18 December 1963 (OJ No 190, 30.12.1963, p.
3090/63), όπως τροποποιήθηκε από:
3090/63), as amended by:
779 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.
368 D 0189: Απόφαση 68/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 91, 12.4.1968, σ. 26),
368 D 0189: Council Decision 68/189/EEC 9 April 1968 (OJ No L 91, 12.4.1968, p. 26),
1851: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προ­σαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of
Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 1 της οδηγίας 63/688/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The first paragraph of Article 1 of 63/688/EEC is replaced by the following:
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την επαγγελματική εκπαίδευση, ιδρυθείσα βάσει της τέταρτης αρχής της Απόφασης του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί θεσπίσεως γενικών αρχών για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως, αποτελείται από ενενήντα μέλη συμπεριλαμβανομένων, από καθένα των κρατών μελών, δύο αντιπροσώπων της κυβέρνησης, δύο αντιπροσώπων των συνδικάτων και δύο αντιπροσώπων των εργοδοτικών οργανώσεων».
1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy, shall consist of ninety members comprising, from each of the Member States, two representatives of the Government, two representatives of trades unions and two representatives of employers' organizations.'
Τμήμα 1.2:
Section 1.2:
γ) Στα Ερωτηματολόγια Μ50, Α50, Α50α και στις Επεξη­γηματικές Σημειώσεις II των Ερωτηματολογίων Μ50/Α50, στις παραγράφους 2 και 3 :
(c) In Questionnaires M50, A50, A50a, and in Explanatory Notes II to Questionnaires M50/A50, in paragraphs 2 and 3:
Στο Παράρτημα, Μέρος II, Σημείο Β, Γεωγραφικά κρι­τήρια, οι λέξεις μετά τη φράση «στην Ολλανδία», στην παράγραφο 2 αντικαθίστανται ως εξής: το «EUR 12» γίνεται «EUR 15».
In the Annex, Section II, Part B, Geographical criteria, the words appearing after 'in the Netherlands;' in paragraph 2 are replaced by the following:
378 L 0546: Οδηγία του Συμβουλίου 78/546/ΕΟΚ της 12ης Ιουνίου 1978 περί των στατιστικών καταστάσεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής (ΕΕ αριθ. L 168, 26.6.1978, σ.
378 L 0546: Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics (OJ No L 168, 26.6.1978, p.
391 S 0612: Απόφαση της Επιτροπής 91/612/ΕΚΑΧ της 31ης Ιανουαρίου 1991 για τις στατιστικές άνθρακα (ΕΕ αριθ. L 74, 20.3.1991, σ. 1).
391 S 0612: Commission Decision 91/612/ECSC of 31 January 1991 concerning coal statistics (OJ No L 74, 20.3.1991, p. 1).
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.79, σ. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
Τμήμα 1.1:
Section 1.1 :
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302 15.11.1985, p. 23),
Μετά τις «Κάτω Χώρες», παρεμβάλλεται: «Αυστρία».
After 'Netherlands', the following is inserted:
— 389 L 0462: Οδηγία του Συμβουλίου 89/462/ΕΟΚ της 18ης Ιουλίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 226, 3.8.1989, σ. 8).
— 389 L 0462: Council Directive 89/462/EEC of 18 July 1989 (OJ No L 226, 3.8.1989, p. 8).
Μετά την «Πορτογαλία», παρεμβάλλεται: «Φινλανδία», «Σουηδία».
After 'Portugal', the following is inserted:
α) Στο Παράρτημα II, τα ακόλουθα παρεμβάλλονται μετά τις καταχωρήσεις για τις Κάτω Χώρες:
(a) In Annex II, the following is inserted after the entries for the Netherlands:
391 Χ 0141: Σύσταση της Επιτροπής 91/141/ΕΚΑΧ της 31ης Ιανουαρίου 1991 για τις στατιστικές άνθρακα (ΕΕ αριθ. L 74, 20.3.1991, σ. 35).
391 X 0141: Commission Recommendation 91/141/ ECSC of 31 January 1991 concerning coal statistics (OJ No L 74, 20.3.1991, p. 35).
Τμήμα 1.1:
Section 1.1:
Μετά την «Πορτογαλία», παρεμβάλλεται: «Φινλανδία», «Σουηδία».
After 'Portugal', the following is inserted :
και μετά τις καταχωρήσεις για την Πορτογαλία:
and, after the entries for Portugal :
6) Στο Παράρτημα Ilio κατάλογος χωρών τροποποιείται ως εξής:
(b) In Annex III the list of countries is amended as follows:
« Φινλανδία: i) Το πρώτο μέρος αντικαθίσταται από τα εξής: μέχρι να ληφθεί απόφαση για την ταξινόμηση NUTS (να χρησιμοποιηθεί NUTS 2).
(i) The first part is replaced by the following:
«Ι. Χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
'I. Countries of the European Community pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)
«Φινλανδία», «Σουηδία».
Sweden
Αυστρία 12.
Austria
380 L 1119: Οδηγία του Συμβουλίου 80/119/ΕΟΚ της 17ης Νοεμβρίου 1980 περί των καταστάσεων για τις μεταφορές εμπορευμάτων δια των εσωτερικών πλωτών οδών (ΕΕ αριθ. L 339, 15.12.1980, σ.
380 L 1119: Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways (OJ No L 339, 15.12.1980, p.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23)
γ) Στο Παράρτημα IV, Πίνακες 7(A), 8(A) και 8(B) ο τίτλος «EUR 12» γίνεται «EUR 15» και η στήλη Α τίθεται κάτω από το «EUR 15», μετά το «L».
(ii) in Part III 'Austria' is deleted and numbers 13 to 25 become 16 to 27.
α) Στο Παράρτημα II, παρεμβάλλονται τα εξής μετά τις καταχωρήσεις για τις Κάτω Χώρες: δ) Στο Παράρτημα IV, Πίνακες 10(A) και 10(B), στην αριστερή στήλη ο τίτλος «EUR 12» γίνεται «EUR 16».
(a) In Annex II, the following is inserted after the entries for the Netherlands:
Μετά τις «Κάτω Χώρες» προστίθεται: «Αυστρία».
(c) In Annex IV, Tables 7 (A), 8 (A) and 8 (B) the heading 'EUR 12' is replaced by 'EUR 15' and the column entitled 'A' is moved to come under 'EUR 15', after 'L'.
Μετά την «Πορτογαλία» προστίθεται: «Φινλανδία», «Σουηδία».
(d) In Annex IV, Tables 10 (A) and 10 (B), in the left-hand column, the heading 'EUR 12' is replaced by 'EUR 15'.
Η περαιτέρω αναφορά στην Αυστρία διαγράφεται.
The further reference to Austria is deleted.
Vorarlberg» και, μετά τις καταχωρήσεις για την Πορτογαλία:
and, after the entries for Portugal :
« Φινλανδία:
'Finland:
380 L 1177: Οδηγία του Συμβουλίου 80/1177/ΕΟΚ της 4ης Δεκεμβρίου 1980 περί των καταστάσεων για τις σιδη­ροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων, ως τμήμα των περιφερειακών στατιστικών (ΕΕ αριθ. L 350, 23.12.1980, σ.
380 L 1177: Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part of regional statistics (OJ No L 350, 23.12.1980, p.
23), όπως τροποποιήθηκε από: μέχρι να ληφθεί απόφαση για την ταξινόμηση NUTS (να χρησιμοποιηθεί NUTS 2)
23), as amended by: pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)
μέχρι να ληφθεί απόφαση για την ταξινόμηση NUTS (να χρησιμοποιηθεί NUTS 2)».
23) pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)'
Σουηδία: α) Το ακόλουθο προστίθεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2(α): μέχρι να ληφθεί απόφαση για την ταξινόμηση NUTS (να χρησιμοποιηθεί NUTS 2)».
(a) The following is added to Article 1 (2) (a) :
Valtionrautatiet/Statsjämvägarna γ) Στο Παράρτημα III ο κατάλογος χωρών τροποποιείται ως εξής:
(c) In Annex III the list of countries is amended as follows :
Το πρώτο μέρος αντικαθίσταται από τα εξής:
The first part is replaced by the following:
6) Στο Παράρτημα II, παρεμβάλλονται τα εξής μετά τις καταχωρήσεις για τις Κάτω Χώρες:
(b) In Annex II, the following is inserted after the entries for the Netherlands :
Vorarlberg» και, μετά τις καταχωρήσεις για την Πορτογαλία:
Vorarlberg' and, after the entries for Portugal:
Ιρλανδία 08.
Ireland 08. Italy 09. Luxembourg 10.
Κάτω Χώρες 11.
Netherlands 11.
Αυστρία 12.
Austria 12. Portugal 13.
Φινλανδία 14.
Finland 14.
Σουηδία 15.
Sweden 15.
Ηνωμένο Βασίλειο».
United Kingdom'
Στο δεύτερο μέρος, οι αναφορές στην «Αυστρία», «Σουηδία» και «Φινλανδία» διαγράφονται και η αρίθ­μηση 13 έως 28 γίνεται 17 έως 28.
In the second part, the references to 'Austria', 'Sweden' and 'Finland' are deleted and numbers 13 to 28 become 16 to 28.
μέχρι να ληφθεί απόφαση για την ταξινόμηση NUTS (να χρησιμοποιηθεί NUTS 2)
pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)
392 Χ 0579: Σύσταση 92/579/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1992 με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν την απαραίτητη υποδομή για την αναγνώριση των επικίνδυνων προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα (ΕΕ αριθ. L 374, 22.12.1992, σ. 66)
392 X 0579: Commission Recommendation 92/579/EEC of 27 November 1992 calling upon Member States to set up the infrastructures needed to identify dangerous products at the external frontiers (OJ No L 374, 22.12.1992, p. 66).
Στο σημείο V(4) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
In point V (4), the following is added:
9) όπως τροποποιήθηκε τελευταία:
9), as last amended by:
Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής κείμενο:
The following is added to Article 12 (1):
«Σύμφωνα με το Παράρτημα III οι πρόσθετοι πόροι που θα διατεθούν για τα τέσσερα νέα κράτη μέλη για τους Στόχους 1 έως 56 ανέρχονται στην περίοδο 1995-1999 σε 4 006 εκατομμ. ECU σε τιμές 1995.
'As noted in Annex III, the additional resources available for the four new Member States for Objectives 1 to 5b will be, for the period 1995 to 1999, ECU 4 006 million at 1995 prices.
Η ετήσια κατανομή των πόρων αυτών ανά κράτος μέλος εμφαίνεται στο Παράρτημα III».
The annual breakdown of these resources by Member State is shown in Annex III'.
Στο Παράρτημα Ι προστίθεται το εξής κείμενο: «ΑΥΣΤΡΙΑ: Burgenland».
The following is added to Annex I:
Στο Παράρτημα III προστίθεται το εξής κείμενο:
The following is added as Annex III:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Ενδεικτική κατανομή αναλήψεων υποχρεώσεων για νέα κράτη μέλη
Indicative commitment appropriations for new Member States
(εκατομμ.
(MECU at 1995 prices)
Διαρθρωτικά Ταμεία (στόχοι 1 έως 56) και ΧΜΠΑ
Structural Funds (Objectives 1 to 5b) and FIFG
1623 1 193 1 190 εκ των οποίων: Αυστρία Φινλανδία Σουηδία π.υ.
1623 1 193 1 190 of which: Austria Finland Sweden p.m.
Περιοχές στόχου 1
Objective 1 regions
Τα στοιχεία αυτά είναι απλώς ενδεικτικά.
These figures are indicative only.
Η τελική κατανομή ανά Στόχο θα αποφασισθεί βάσει του κανονισμού περί Διαρθρωτικών Ταμείων, όπως και για τα σημερινά κράτη μέλη.
Actual allocations by Objective will be determined by the application of the Structural Funds Regulation, as for present Member States.
Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν αναλήψεις υποχρεώσεων για πρότυπα σχέδια, νεωτεριστικές δράσεις, μελέτες και κοινοτικές πρωτοβουλίες βάσει των άρθρων 3 και 12 παράγραφος 5».
These figures include any commitments for pilot projects, innovative actions, studies and Community initiatives according to Articles 3 and 12 (5).'
Πράξεις ΕΟΚ λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
α) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(a) Article 1 is replaced by the following:
385/58), όπως τροποποιή­θηκε από:
385/58), as amended by:
«Άρθρο Ι
'Article 1
Οι επίσημες γλώσσες και οι γλώσσες εργασίας των Θεσμικών Οργάνων της Ένωσης είναι η Δανική, η Ολλανδική, η Αγγλική, η Φινλανδική, η Γαλλική, η Γερ­μανική, η Ελληνική, η Ιταλική, η Πορτογαλική, η Ισπα­νική και η Σουηδική».
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.'
6) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(b) Article 4 is replaced by the following:
179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
179 ƒƒ; Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασι-
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the
Οι κανονισμοί και τα άλλα έγγραφα γενικής εφαρμογής συντάσσονται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες».
Regulations and other documents of general application shall be drafted in the eleven official languages.'
γ) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(c) Article 5 is replaced by the following:
« Άρθρο 5
'Article 5
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύεται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες».
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.'
Οι επίσημες γλώσσες και οι γλώσσες εργασίας των Θεσμικών Οργάνων της Κοινότητας είναι η Δανική, η Ολλανδική, η Αγγλική, η Φινλανδική, η Γαλλική, η Γερ­μανική, η Ελληνική, η Ιταλική, η Πορτογαλική, η Ισπα­νική και η Σουηδική».
The Official Journal of the European Communities shall be published in the eleven official languages.'
358 R 5001(01): Κανονισμός του Συμβουλίου Αριθ. 1 της 15ης Απριλίου 1958 για τον καθορισμό των γλωσσών που πρέπει να χρησιμοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας (ΕΕ αριθ.
358 R 5001(01): Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ No 17, 6.10.1958, p.
17, 6.10.1958, σ.
401/58), as amended by:
401/58), όπως τροποποιήθηκε από: γ) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(c) Article 5 is replaced by the following:
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1981, σ. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύεται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες».
The Official Journal of the European Communities shall be published in the eleven official languages.'
Κατάλογος του άρθρου 30 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 30 of the Act of Accession
Σουηδία:
Sweden :
Εάν χρειαστεί, οι ποσοτικοί πίνακες του Παραρτήματος II, αναπροσαρμόζονται για να εμφαίνουν τα νέα ποσο­τικά όρια που λαμβάνουν υπόψη τις υφιστάμενες εμπο­ρικές ροές της Σουηδίας.
Where appropiate, the quantitative tables appearing in Annex II must be adjusted to indicate the new quantitative limits which take into account the existing trade patterns of Sweden.
Αυστρία και Φινλανδία:
Austria and Finland:
Εάν χρειαστεί, οι ποσοτικοί πίνακες του Παραρτήματος Π, αναπροσαρμόζονται για να εμφαίνουν τα νέα ποσο­τικά όρια που λαμβάνουν υπόψη την προσχώρηση της Αυστρίας και της Φινλανδίας.
Where appropriate, the quantitative tables appearing in Annex II must be adjusted to indicate the new quantitative limits which take into account the accession of Austria and Finland.
Το Παράρτημα III Α συμπληρώνεται με την ένδειξη προ­ϊόντων καταγωγής χωρών άλλων από αυτές του Παραρ­τήματος II, των οποίων η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υπέκειτο σε ποσοτικούς περιορισμούς στα νέα κράτη μέλη στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Annex III A must be supplemented by the indication of products originating in countries others than those referred to in Annex II, for which the release into free circulation was subject to quantitative restrictions in the new Member States on 31 December 1993.
Συνεπώς, η φράση «βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 288/82» στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 2 παρ.
As a consequence, the wording 'on the basis of Regulation (EEC) No 288/82' appearing in the third indent of Article 2(1) must be deleted.
392 R 3759: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
392 R 3759: Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 (OJ No L 388, 31.12.1992, p. 1).
Εάν χρειαστεί, οι ποσοτικοί πίνακες των Παραρτημάτων III Β, IV και VI αναπροσαρμόζονται για να εμφαίνουν τα νέα ποσοτικά όρια που λαμβάνουν υπόψη τις υφιστά­μενες εμπορικές ροές της Σουηδίας.
Where appropriate, the quantitative tables appearing in Annexes III B, IV and VI must be adjusted to indicate the new quantitative limits, which take into account the existing trade patterns of Sweden.
Οι τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα παραρτή­ματα Ι και VI του κανονισμού αυτού προκειμένου να εισαχθούν νέα είδη, θα πραγματοποιηθούν κατά την ενδιάμεση περίοδο, προτάσει της Επιτροπής, και υπό το πρίσμα των δεδομένων που θα παράσχουν τα κράτη μέλη της Ένωσης καθώς και τα προσχωρούντα κράτη.
The amendment to be made to Article 5 with a view to authorizing Member States to recognise producers' organizations on an exclusive basis will be made during the interim period, on a proposal from the Commission.
Εάν χρειαστεί, οι ποσοτικοί πίνακες των Παραρτημάτων III Β, IV και VI αναπροσαρμόζονται για να εμφαίνουν τα νέα ποσοτικά όρια που λαμβάνουν υπόψη τη προσχώ­ρηση της Αυστρίας και της Φινλανδίας.
Where appropriate, the tables appearing in Annexes III B, IV and VI must be adjusted to indicate the new quantitative limits, which take into account the accession of Austria and Finland.
392 R 3951: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3951/92 του Συμ­βουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1992 για το καθεστώς εισα­γωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Ταϊβάν (ΕΕ αριθ. L 405, 31.12.1992, σ.
393 R 2210: Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ No L 197, 6.8.1993, p. 8).
393 R 2210: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2210/93 της Επι­τροπής της 26ης Ιουλίου 1993 περί των ανακοινώσεων που αφορούν την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατο­καλλιέργειας (ΕΕ αριθ. L 197, 6.8.1993, σ. 8).
392 R 3951: Council Regulation (EEC) No 3951/92 of 29 December 1992 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan (OJ No L 405, 31.12.1992, p.
Κατάλογος αντιπροσωπευτικών αγορών και λιμένων θα καταρτισθεί πριν την προσχώρηση και με την κατάλληλη διαδικασία.
A list of representative markets and ports will be established before accession according to the appropriate procedure.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 41 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 41 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Κατάλογος των άρθρων 73, 97 και 126 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Articles 73, 97 and 126 of the Act of Accession
Οι άδειες αυτές θα αντικατασταθούν, το αργότερο ένα έτος μετά την προσχώρηση, από νέες άδειες εκδιδόμενες βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
These authorizations shall be replaced, one year after accession at the latest, by new authorizations issued under the conditions of Community legislation. lation.
Οι αιτήσεις για την επακόλουθη επαλήθευση των εγγράφων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 4 θα γίνονται δεκτές από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Ένωσης με τη σημερινή της σύνθεση καθώς και από εκείνες των νέων κρατών μελών επί δύο έτη μετά την έκδοση του οικείου αποδεικτικού καταγωγής.
Requests for subsequent verification of evidences of origin referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be accepted by the competent customs authorities of the Union as at present constituted and those of the new Member States for a period of two years after issuing of the evidence of origin concerned.
Με την επιφύλαξη των ακόλουθων διατάξεων, η εν λόγω κοινοτική νομοθεσία ισχύει για τα νέα κράτη μέλη από την ημερομηνία προσχώρησης.
Without prejudice to the following provisions, this Community legislation shall be applicable to the new Member States as from the date of accession.
3665/93 της Επι­τροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 335, 31.12.1993), και πρωτόκολλα περί καταγωγής που περιέ­χονται στις προτιμησιακές συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα:
Articles 22 to 27 of Council Regulation and 35 to 140 of Commission Regulation regarding origin of goods, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3665/93 of 21 December 1993 (OJ No L 335 of 31 December 1993), and protocols of origin included in preferential agreements concluded by the Community:
Αν το αποδεικτικό καταγωγής και/ή τα έγγραφα μεταφοράς έχουν εκδοθεί πριν την προσχώρηση και εφόσον απαιτούνται τελωνειακές διατυπώσεις για τη διακίνηση αγαθών μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Ένωσης με τη σημερινή της σύνθεση ή μεταξύ των ίδιων των νέων κρατών μελών, ισχύουν οι διατάξεις του Τίτλου V του Πρωτοκόλλου 4 σχετικά με τους κανόνες καταγωγής της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονο­μικό Χώρο και του Τίτλου V του Πρωτοκόλλου αριθ. 3 των Συμφωνιών Ελεύθερων Συναλλαγών μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
Where the evidence of origin and/or the transport documents have been issued before accession and where customs formalities are necessary in respect of trade of goods between the new Member States and the Union as at present constituted or between the new Member States themselves, the provisions of Title V of Protocol 4 on rules of origin of the Agreement on the European Economic Area and of Title V of Protocol No 3 to the Free Trade Agreements between the EC, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden apply.
Αρθρο 76 του κανονισμού του Συμβουλίου και 253 έως 289 του κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με τις απλουστευμένες διαδικασίες:
Article 76 of Council Regulation and Articles 253 to 289 of Commission Regulation regarding simplified procedures: