natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιόδου δεν θα καλύπτονται επαρκώς. Τα ποσά τα διαθέσιμα στο πλαίσιο του ΠΕΠ δεν αρκούν για να λύσουν το πρόβλημα, οι υποδομές που αφορούν τα αστικά απορρίμματα καλύπτουν αυτή τη στιγμή τις ανάγκες 79 000 κατοίκων (42 % του πληθυσμού).
(iv) the construction of 150 km of new sewers (present system 770 km), which will allow the connection of 48% of the population (35% at the present time); (v) the establishment of six new purification plants for urban effluent (one of which will be cofinanced by the Cohesion Fund) and the completion of the six plants in the process of construction, which will raise the capacity of the plants from 4 500 to 92 000 population equivalent by 1999. This will lead to a total plant capacity (all systems combined) which will cover 80% of the needs of the islands' permanent population.
Θα αναπτυχθούν περαιτέρω (τέσσερις νέες χωματερές) ώστε να καλύψουν ανάγκες 136 000 κατοίκων (71 % του μόνιμου πληθυσμού).
However, the needs of the summer period are not adequately covered and the funds made available through the regional operating programme are not alone sufficient to permit the problem to be resolved; (vi) the infrastructures regarding urban waste, which at present meet the needs of 79 000 in habitants (42%), will be expanded (four new wastedisposal sites) in order to meet the needs of 136 000 permanent inhabitants (71%).
ε) Αξιοποίηση ανθρώπινου δυναμικού
(e) Human resources
Ο νησιώτικος χαρακτήρας της περιφέρειας και τα δημογραφικά της προβλήματα έχουν σημαντική επίπτωση στην απασχόληση.
The island character of the region and the acute demographic problems have an important impact upon employment.
Ο πρωτογενής και δευτερογενής τομέας παρουσιάζουν περιορισμένο δυναμικό για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, ενώ η απασχόληση στον τριτογενή τομέα δείχνει μια αυξητική τάση.
The primary and secondary sector show very limited potential for the development of human resources although the employment in the tertiary sector follows an increasing trend.
Η συνεχιζόμενη κατάρτιση για τους ανέργους (και ιδίως για τις άνεργες γυναίκες) θα συγκεντρωθεί κυρίως στην ανάπτυξη των ικανοτήτων στον τουριστικό τομέα και ιδιαίτερα στον αγροτουρισμό.
Continuous training facilities for the unemployed and particularly for unemployed women will be mainly concentrated on the development of skills in the tourist sector and particularly in agrotourism.
Π ροτεραιότητα θα δοθεί στην ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών των ανέργων που έχουν σκοπό τη δημιουργία ανεξάρτητης απασχόλησης στον δευτερογενή και τριτογενή τομέα.
Priority will be given to encouraging the initiatives taken by the unemployed to create independent employment in the secondary and tertiary sectors.
Νότιο Αιγαίο
The Southern Aegean
Ο πληθυσμός της περιφέρειας ανέρχεται σε 258 000 κατοίκους και παρουσίασε κατά την περίοδο 1981-1991 αύξηση 11 % (κυρίως στα τουριστικά νησιά).
The region has a population of 258 000, which increased by 11% during the period 1981-91 (mainly on the tourist islands).
Η αναλογία του πρωτογενή, δευτερογενή και τριτογενή τομέα στη συνολική απασχόληση ανέρχεται αντίστοιχα σε 8, 25 και 64 %.
The relative shares of the primary, secondary and tertiary sectors in total employment amount respectively to 8, 25 and 64%.
Η ανεργία ανέρχεται σε 2,6 %, αλλά η απασχόληση συγκεντρώνεται στην τουριστική περίοδο, η δε γεωγραφική της κατανομή δεν είναι ισόρροπη.
Unemployment stands at 2.6%, but employment is concentrated upon the tourist season and its geographical distribution is not balanced.
Το ΑΠΠ ανά κάτοικο της περιφέρειας ανέρχεται σε 115 % του μέσου εθνικού όρου και σε 64 % του κοινοτικού.
Per capita gross regional product amounts to 115% of the national average and to 64% of the Community average.
Ο τριτογενής τομέας του οποίου το ποσοστό στο συνολικό ΑΠΠ είναι 71 % αποτελεί την κύρια πηγή εισοδήματος.
The tertiary sector, whose share in the total gross regional product is 71%, constitutes the principal source of revenue.
Ο δευτερογενής τομέας συμμετέχει στο ΑΠΠ σε ποσοστό 20 % και ο πρωτογενής σε 9 % (και οι δύο δείχνουν τάσεις μείωσης).
The secondary sector accounts for 20% of gross regional product and the primary sector for 9% (they both demonstrate weakening tendencies).
Η περιφέρεια περιλαμβάνει 78 νησιά εκ των οποίων 43 κατοικημένα και πλήθος νησίδων και βραχονησίδων.
The region of the Southern Aegean comprises 78 islands, 43 of which are inhabited, and a large number of uninhabited islets.
Τα κατοικημένα νησιά δεν έχουν τον ίδιο βαθμό ανάπτυξης αλλά μπορούν να χωρισθούν σε τρεις (ή και τέσσερις) κατηγορίες ανάπτυξης.
The inhabited islands do not have the same degree of development and can be divided into three (or even four) categories of development speed.
Η γεωγραφική ασυνέχεια της περιφέρειας καθιστά δύσκολη τη χρήση στατιστικών δεικτών και οι οικονομικές εκτιμήσεις πρέπει να λαμβάνονται με προσοχή, διότι κάθε νησί αποτελεί στην πραγματικότητα ένα μικρόκοσμο που χαρακτηρίζεται από τα προβλήματα και τις ιδιομορφίες του.
The dispersed nature of the region's territory and the vast number of islands makes statistical tools difficult to use and economic assessments must be handled with care, each island in fact being a microcosm characterized by its own problems and potential.
Από την πλευρά των στατιστικών η περιφέρεια εμφανίζεται ευημερούσα.
From a statistical point of view, the region appears to be prosperous.
Αυτή η σχετική ευημερία οφείλεται κυρίως στην οικονομική ανάπτυξη των τουριστικών νησιών (Ρόδος, Κως, Μύκονος, Θήρα) που καλύπτει τη μικρότερη ανάπτυξη άλλων νησιών.
This relative wealth is due essentially to the economic development of the tourist islands (Rhodes, Kos, Mykonos, Santorini), which masks the more modest development of the other islands.
Ο κύριος οικονομικός τομέας είναι ο τουρισμός ο οποίος συνεισφέρει έντονα στην οικονομική ανάπτυξη της περιοχής (κατά την διάρκεια 1985-1990 ο αριθμός κλινών πέρασε από 15 000 σε 22 000 στις Κυκλάδες και από 51 000 σε 71 000 στη
The predominant sector is tourism, which contributes strongly to the region's economic development (during the period 1985-90 the number of beds increased from 15 000 to
Δωδεκάνησο, με 127 ξενοδοχειακά συγκροτήματα κατηγορίας Α και 8 ΑΑ).
22 000 in the Cyclades and from 51 000 to 71 000 in the Dodecanese, with 127 hotel complexes in the A category and 8 in the AA category).
Ταυτόχρονα ο τουρισμός μεγαλώνει τις ανάγκες για δημόσιες δαπάνες σε ό,τι αφορά τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες, το νερό και την επεξεργασία των υγρών και τη διάθεση των στερεών αποβλήτων.
At the same time, tourism is increasing the need for public expenditure on transport, telecommunications, water, the purification of urban effluent and waste treatment.
Τέλος, η τουριστική βιομηχανία των νησιών αυτών πρέπει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό άλλων περιοχών και κυρίως την τουριστική ανάπτυξη άλλων ανταγωνιστικών παραθαλάσσιων χωρών της Μεσογείου.
Recently, the tourist industry of these islands has had to face competition from other destinations, particularly competitive tourist expansion on the coasts of other Mediterranean countries.
Η βιομηχανική δραστηριότητα είναι σχετικά μικρότερης σημασίας για την οικονομία της περιφέρειας.
The manufacturing activity is of relatively small importance in the region's economy.
Ο τομέας της μεταποίησης έχει περιορισμένα περιθώρια ανάπτυξης λόγω της γεωγραφικής απομόνωσης των νησιών και του σχετικά μικρού μεγέθους της τοπικής αγοράς, με εξαίρεση κάποιες μικρομεσαίες βιοτεχνίες που είναι προσανατολισμένες προς τον τουρισμό και τα ναυπηγεία της Σύρου, μόνη βιομηχανική επιχείριση μεγάλου μεγέθους στην περιοχή.
The pro cessing sector reached its limits rapidly as a result of the geographical isolation of the islands and the small size of the local market, with the exception of some manufacturing SMEs directed towards tourism and the Syros naval shipbuilding yard, the only large industrial enter prise in the region.
Αυτή η τελευταία αντιμετωπίζει τώρα ένα πρόβλημα με δύσκολη επίλυση που θα χρειασθεί μια προσεκτική προσέγγιση, χωρίς βεβιασμένες λύσεις.
The latter is at present facing serious problems in terms of finance and human resources. It ¡s a difficult problem which will necessitate careful handling and an avoidance of hasty solutions.
Η ανάλυση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης της περιφέρειας οδηγεί σε μια αναπτυξιακή στρατηγική με άξονα κυρίως την ενίσχυση του τουρισμού και σε μικρότερο μέτρο στη διατήρηση των άλλων τομέων όπως ο πρωτογενής (γεωργία, αλιεία) στο σημερινό τους επίπεδο, παράλληλα με αύξηση της παραγωγικότητας τους.
Analysis of the region's socioeconomic situation suggests a development strategy based essentially on the strengthening of the tourist industry and to a lesser extent, the preservation of other sectors, such as the primary sector (agriculture, fishing), at their present level, at the same time increasing their productivity.
Αυτές οι παρατηρήσεις για τον πρωτογενή τομέα ισχύουν επίσης και για το δευτερογενή.
Furthermore, they are not in fact incompatible with the latter. The comments made with regard to the primary sector are also valid for the secondary sector.
Βάσει των όσων προηγούνται, οι στόχοι που θα επιδιωχθούν είναι οι κάτωθι:
On this basis, the established objectives are:
— η διατήρηση του πρωτογενούς και του μεταποιητικού τομέα στα σημερινά επίπεδα (για το σκοπό αυτό θα πρέπει να προσανατολισθεί η προσπάθεια προς καλλιέργειες υψηλής προστιθεμένης αξίας, στην ανάπτυξη συνολικής αλιευτικής πολιτικής και την προώθηση και προβολή των προϊόντων των MME)-
(ii) preservation of the primary sector and processing sector at their present levels (in this connection there is an argument for directing effort towards high valueadded crops, the development of a coherent fisheries policy, the promotion of the products of SMEs;
— αξιοποίηση του επιτόπιου ανθρώπινου δυναμικού σε σχέση με τους προηγούμενους στόχους, χάρις σε μια κατάρτιση προσαρμοσμένη στις ανάγκες της τοπικής οικονομίας-
(iii) maximizing the potential of local human resources, in relation to the above objectives, by means of 'free-choice' vocational training;
— η προστασία του περιβάλλοντος από την τουριστική πίεση και η αξιοποίηση της καλλιτεχνικής κληρονομιάς (δράσεις άμεσα συνδεδεμένες με το στόχο της στήριξης της τουριστικής προσπάθειας).
(iv) protection of the environment against the pressures upon it due to tourism and develop ment of the artistic heritage, initiatives which are closely linked with the objective of support for the tourist effort.
Τομείς παρέμβασης
GREECE — Community support framework 1994-99
Σε ό,τι αφορά τον τουρισμό η προτεραιότητα δίδεται στην ανάπτυξη ναυτικού τουρισμού στο Αιγαίο.
are envisaged for yachts, repair facilities for 500 ships per year and the creation of 300 moorings of the 'harbour' type.
Προτεραιότητα επίσης δίδεται στην αξιοποίηση των πολιτιστικών και αρχαιολογικών τοποθεσιών που θα γίνουν νέοι πόλοι έλξης, ιδίως στα νησιά που δεν είναι ακόμη αρκετά ανεπτυγμένα.
Priority is also given to the development of cultural and archaeological sites which should become new centres of attraction, particularly on the islands which are still insufficiently developed.
β) Παραγωγικοί τομείς
(b) Productive sectors
Όσον αφορά την υποστήριξη των παραγωγικών τομέων (πρωτογενή και δευτερογενή) η προσπάθεια θα προσανατολισθεί με επιλεκτικό τρόπο προς την ενίσχυση καλλιεργειών υψηλής προστιθέμενης αξίας (200 στρέμματα θερμοκήπια και 1 300 στρέμματα φυτώρια), την ανάπτυξη των υποδομών αλιείας (τρία νέα καταφύγια) και η προώθηση των προϊόντων της περιφέρειας.
As far as support for the productive sectors (primary and secondary) is concerned, effort will be directed selectively towards the encouragement of high valueadded crops, the develop ment of the fishing infrastructures and the promotion of products produced by the region's SMEs.
Ο αγροτικός τομέας της περιφέρειας θα επωφεληθεί από συμπληρωματικές δράσεις που αφορούν υποδομές ιδίως στον τομέα της αγροτικής υποδομής για την αξιοποίηση και την προστασία των δασικών εκτάσεων και άλλων φυσικών πλουτοπαραγωγικών πηγών της περιοχής.
The region's rural environment will benefit from supplementary structuring initiatives, particularly in the sphere of rural infrastructure for the development and protection of forested areas and other natural resources in the region.
Άλλωστε η βελτίωση και η ενίσχυση των υποδομών των μεταφορών (αεροδρόμια, λιμάνια, δρόμοι) θα βοηθήσουν τις MME με μια μείωση κατά 55 % του χρόνου φορτοεκφορτώσεων (από 45 λεπτά σήμερα σε 25 λεπτά) και θα επιφέρουν αύξηση 100 % της ικανότητας διακίνησης επιβατών και όγκου εμπορευμάτων για τα αεροδρόμια.
In addition, improvement and strengthening of the transport infrastructures (airports, ports, roads) will help SMEs through a reduction of 55% in the time taken for loading/unloading (from 45 minutes at present to 25 minutes) and will increase the airports' capacity by 100% for passenger and freight traffic.
Το δίκτυο των ελικοδρομίων θα συμπληρωθεί (βελτιώσεις σε δέκα ελικοδρόμια και δημιουργία πέντε νέων).
The network of heliports will be completed (improvements to 10 heliports and the construction of between 5 and 7 new ones).
Η βελτίωση και η κατασκευή νέων οδών (περίπου 130 km, εκ των οποίων 50 km δημοτικοί δρόμοι) θα επιτρέψουν να μειωθεί κατά 40 % η διάρκεια των διαδρομών και να μειωθούν τα ατυχήματα κατά 15 %.
Improvements to existing roads and the construction of new ones (approximately 130 km, 50 km of which are 'A' roads) will allow a reduction of 40% in the duration of journeys (and ac cidents by at least 15%).
γ) Περιβάλλον και ποιότητα ζωής
(c) The environment and quality of life
Δράσεις που σκοπεύουν να μειώσουν την πίεση επί του περιβάλλοντος και να αυξήσουν την ποιότητα της ζωής θεωρούνται απαραίτητες για την περιφέρεια.
Initiatives aimed at reducing the pressure on the environment and increasing the quality of life are necessary in the region.
Η προστασία του περιβάλλοντος θα βασιστεί κυρίως στη δημιουργία υποδομών:
Protection of the environment will be achieved above all through the creation of infrastructures.
— θα γίνουν εργασίες που θα αφορούν σωληνώσεις μήκους 90 km στο επίπεδο των δικτύων διανομής πόσιμου ύδατος (σημερινό μήκος του δικτύου 534 km).
• Work on a length of 90 km of pipes will be carried out on the drinking water supply system (present length of the system: 534 km). The percentage of the population which is connected to the system will rise from 71.6 to 81.6%.
Το ποσοστό του πληθυσμού που θα συνδεθεί στο δίκτυο θα περάσει από 71,6 σε 81,6 %, σε ό,τι αφορά τους υπονόμους η πρόβλεψη αφορά 120 km στο δημοτικό επίπεδο και 7 km στο περιφερειακό.
• With regard to the sewers, the forecast is 120 km at local level and 7 km at regional level. The population connected to the system will rise from 48.1 to 57.5%.
Ο πληθυσμός που θα συνδεθεί στο δίκτυο θα περάσει από 48,1 σε 57,5 %, η επεξεργασία των υγρών αστικών αποβλήτων καλύπτει σήμερα 50 % των αναγκών των κατοίκων (λαμβανομένων υπόψη όλων των μεθόδων).
The treatment of used water at present meets 50% of the needs of the inhabitants (all systems combined).
Οι σταθμοί επεξεργασίας σήμερα επεξεργάζονται τα υγρά απόβλητα, περίπου 22 000 ισοδυνάμων/κατοίκων.
Purification plants treat approximately 22 000 population equivalent of effluent.
Στο τέλος του προγράμματος με τη λειτουργία των σταθμών επεξεργασίας που είναι υπό κατασκευή στο πλαίσιο του ΠΕΠ 1989-1993, αυτών που κατασκευάσθηκαν στο πλαίσιο του ΜΟΠ και της πρωτοβουλίας Envlreg, καθώς και δύο νέους σταθμούς που θα προστεθούν, ο όγκος των αποβλήτων που θα επεξεργάζονται θα φθάσει τις 90 000 ισοδύναμα/κατοίκων (περίπου 43 % του μόνιμου πληθυσμού).
Upon completion of the programme, taking into account the entry into service of plants in the course of construction through the 1989-93 MOR those built through the IMP and the Envireg initiative, as well as the addition of two new plants, this capacity will rise to approximately 90 000 population equivalent (40% of the permanent population), which will lead to treatment of used water (all systems combined) of approximately 93% by the year 1999.
Τοιουτοτρόπως ο συνολικός όγκος των αποβλήτων που θα τυγχάνουν επεξεργασίας (λαμβανομένων υπόψη όλων των μεθόδων) θα ανέρχεται σε 93 % το έτος 1999.
However, this forecast does not take sufficient account of the population which is present during the summer period. The conclusion is that the funds available through the 1994-99 ROP are insufficient to respond to this problem.
Σήμερα 15 % του όγκου τους έχουν ικανοποιητική διαχείριση και 60 % είναι ελεγχόμενα αλλά χωρίς πραγματικό σχέδιο διαχείρισης και διατίθενται σε χώρους αναμφίβολα ανεπαρκώς οργανωμένους.
At the present time, 15% of the volume is managed satisfactorily and 60% in a controlled manner but without a management plan, on sites which are undoubtedly inadequately organized.
Οι δράσεις ανακύκλωσης προσκρούουν σε προβλήματα αποδοτικότητας λόγω του μικρού μεγέθους των νησιών.
Recycling initiatives come up against problems of profitability due to the small size of the islands.
Αυτές οι δράσεις θα γίνουν είτε σε περιφερειακό είτε σε τοπικό επίπεδο.
Operations will be aimed at improving waste management in the light of the applicable
δ) Αξιοποίηση ανθρώπινου δυναμικού
Chapter 2 — The CSF — Axes of development and forms of intervention
Προτεραιότητα θα δοθεί στη συνεχιζόμενη εκπαίδευση και παιδεία, κυρίως στη σχετική με τη βελτίωση των τουριστικών υπηρεσιών.
Community legislation. Upon completion of the programme, the percentage of waste which is correctly managed should reach at least 40% of the total volume.
Προτεραιότητα θα δοθεί επίσης στην ενθάρρυνση πρωτοβουλιών που θα ληφθούν από ανέργους για να δημιουργήσουν ανεξάρτητη απασχόληση ιδίως στον πρωτογενή και δευτερογενή τομέα.
The island character of the Southern Aegean region and the limited employment potential in the primary and secondary sector will result in a movement of human resources in the direction of the tertiary sector and tourism in particular.
Ακόμη η συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση για τις MME θα σκοπεύσει να ενισχύσει τις τοπικές βιοτεχνίες και την παραγωγή καλλιτεχνικών χειροτεχνημάτων.
Priority will be given to providing continuous education and training mainly related to the im provement of tourist services and agrotourism in particular. On the other hand, emphasis will be given to the provision of continuing vocational training in the primary sector in order to maintain basic production at the present level and reduce migration to other parts of the country.
Προτεραιότητα θα δοθεί στη διευκόλυνση της επανένταξης ειδικών κατηγοριών ανέργων μακράς διαρκείας στην αγορά εργασίας.
Priority will be given to facilitating the integration or reintegration of specific categories of longterm unemployed into the labourmarket.
Για τη Λέρο, ιδιαίτερη προσοχή (υπό το σχήμα μιας ολοκληρωμένης δράσης) θα δοθεί στην προώθηση εναλλακτικών μορφών οικονομικής δραστηριότητας.
For the island of Leros, particular attention, in the form of a specific integrated action, will be given to the stimulation of alternative forms of economic activity on the Island.
Το νησί της Κρήτης, με 8 336 km2, καλύπτει το 6,3 % της έκτασης της χώρας και κατοικείται από το 5,2 % του συνολικού πληθυσμού της χώρας (537 000 κάτοικοι, 1991).
The island of Crete covers an area of 8 336 km2 (6.3% of national territory) and has a population of 537 000 (5.2% of the total population of the country, 1991).
Στη δεκαετία του 1980 η περιφέρεια Κρήτης παρουσίασε ένα από τα υψηλότερα ποσοστά γεννητικότητας (12,7 %) και έναν από τους υψηλότερους ρυθμούς αύξησης του πληθυσμού (3,5 %).
In the 1980s the region had a birth rate and level of demographic growth which were amongst the highest (12.7 and 3.5% respectively).
Το κατά κεφαλήν εισόδημα στην περιφέρεια Κρήτης αυξήθηκε από 84 % του μέσου κατά κεφαλήν εισοδήματος της χώρας το 1981 σε 96 % το 1989.
Per capita income in the region of Crete grew from 84% of the national average in 1981 to 96% in 1989.
Σε σύγκριση όμως με το μέσο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το κατά κεφαλή ΑΠΠ βρίσκεται περίπου στο 48 %.
Compared with the corresponding average for the European Union, per capita gross regional product is approximately 48%.
Η απασχόληση στην Κρήτη τη δεκαετία 1981-1991 εμφανίζει μέσο ετήσιο ρυθμό αύξησης 1 % (έναντι 0,3 % για το σύνολο της χώρας)εντονότερος παρουσιάζεται ο μέσος ρυθμός αύξησης στον τριτογενή τομέα (2,7 %), ενώ στη μεταποίηση το αντίστοιχο ποσοστό είναι 1 %.
During the decade 1981-91 employment in Crete was characterized by an annual average rate of growth of 1% (against 0.3% for the country as a whole). This tendency is more marked in the tertiary sector (2.7% average increase), the corresponding percentage being 1% for the processing sector.
Το 1991, η Κρήτη παρουσιάζει ποσοστό ανεργίας επί του συνολικού εργατικού δυναμικού 4 % έναντι 7,7 % του μέσου ποσοστού της χώρας και 8,5 % για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 1991, Crete had an unemployment rate of 4% of the total workforce, against 7.7% for the country as a whole and 8.5% for the European Union.
Το χαμηλό επίπεδο ανεργίας οφείλεται κυρίως στη δυναμική ανάπτυξη του τριτογενούς τομέα, ο οποίος τη δεκαετία 1981-1991 αύξησε τη συμμετοχή του στο περιφερειακό προϊόν κατά 9 % φθάνοντας τον μέσο όρο της χώρας.
The low level of unemployment is explained principally by the dynamic growth of the tertiary sector, whose share in regional product increased by 9% between 1981 and 1991, to meet the national average.
Η εντυπωσιακή ανάπτυξη του τομέα αυτού οφείλεται κατά κύριο λόγο στον τουρισμό.
The spectacular growth in this sector is principally due to tourism.
Οι αφίξεις ξένων τουριστών μόνο στο Ηράκλειο της Κρήτης ξεπερνούν το 15 % του συνόλου των αντίστοιχων αφίξεων στη χώρα, ενώ οι πτήσεις charters υπερβαίνουν στο Ηράκλειο το 20 % της χώρας.
In Iraklion alone, arrivals of foreign tourists exceed 15% of the total entry of tourists into Greece,
Την Κρήτη επισκέφθηκαν το 1992 περισσότεροι από δύο εκατομμύρια τουρίστες.
and more than 20% of chartered aircraft destined for Greece land at Iraklion. Over 2 million tourists visited Crete in 1992.
Ενώ στο σύνολο της χώρας οι ξενοδοχειακές κλίνες αυξήθηκαν μόνο κατά 25 % την πενταετία 1986-1991, στην Κρήτη η αύξηση αυτή έφθασε το 53 %.
Hotel capacity (measured by number of beds) increased by 25% between 1986 and 1991 in the country as a whole, whereas this increase reached 53% in Crete.
Ο πρωτογενής τομέας συμβάλλει στο συνολικό περιφερειακό προϊόν της Κρήτης κατά 28,4 % (1991).
The contribution of the primary sector to Crete's total regional product is 28.4% (1991).
Οι κλιματολογικές συνθήκες ευνοούν την ανάπτυξη της παραδοσιακής γεωργικής παραγωγής αλλά και την προώθηση νέων και δυναμικών καλλιεργειών.
Climatic conditions encourage the practice of traditional agriculture, but the development of new and dynamic crops as well.
Αντίθετα η συμβολή του δευτερογενή τομέα εξακολουθεί να περιορίζεται με συμμετοχή 16,3 % στο ΑΠΠ, ποσοστό χαμηλότερο του εθνικού μέσου όρου.
The share of the secondary sector, on the other hand, continues to decline; it is 16.3% of GRP, a proportion which is lower than the national mean.
Ο μόνος σημαντικός κλάδος είναι η μεταποίηση των παραγόμενων αγροτικών προϊόντων, με σημαντικά περιθώρια ανάπτυξης.
The only important branch is that of pro cessing of agricultural products, which offers good prospects for development.
Επίσης ο τομέας των κατασκευών βρίσκεται σε άνοδο.
The construction sector is also improving.
— ολοκληρωμένη ανάπτυξη των τομέων της κρητικής οικονομίας με έμφαση στην ορθολογική αξιοποίηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων του πρωτογενούς και του τριτογενούς τομέα.
(i) development of the role which Crete can play in the south-east of the Mediterranean as an economic, cultural and research centre; (ii) integrated development of the sectors of the Cretan economy, centred on rational exploitation of the comparative advantages of the primary and tertiary sectors; (iii) improvement of living conditions.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα προβλέπει για την επίτευξη των στόχων αυτών τους παρακάτω τομείς παρέμβασης, σε συνδυασμό με ανάλογες ενέργειες προγραμμάτων του εθνικού σκέλους και του Ταμείου Συνοχής.
To achieve the objectives described above, the operational programme anticipates the follow ing spheres of operation, related to similar measures undertaken within the framework of the programmes of the national segment or financed by the Cohesion Fund.