natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης της ΕΟΚ και έχει τη μορφή ειδικής οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργα­σία.
In stating that 'the Community Charter of Social Rights cannot be put into practice without the active participation of the two sides of industry', the President of the Commission, Mr Jacques Delors, clearly has in mind, among other things, the deepening of social dialogue.
Η πρόταση αποτελεί μέρος των κοινωνικών μέτρων που προο­ρίζονται να συνοδεύουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς.
This social dialogue is enshrined, inter alia, in Article 118b of the Single Act which states that 'the Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement'.
Η πρόταση έχει τους παρακάτω στόχους:
The 'relations based on agreement' might also include European-level framework agreements.
— να βελτιώσει την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες που ασχο­λούνται:
This being so, the regulation of social questions could be based on a mixed system, relying partly on directives and regulations, and partly on the outcome of social dialogue.
• με την έρευνα και την εκμετάλλευση ορυκτών με γεωτρή­σεις,
The ESC accordingly recommends that the intergovernmental conference should look at the social dialogue as an instrument of progress, and examine the most suitable role for the Committee in this context.
• με την έρευνα και την εκμετάλλευση ορυκτών σε επιφα­νειακά μεταλλεία και λατομεία,
In the same context, the Committee calls for a re-examination of the application of the principle of subsidiarity to social issues.
• με την έρευνα και εκμετάλλευση ορυκτών σε υπόγεια μεταλλεία-
The problem of responsibilities and legal bases also has a decisive role to play in the implementation of the Social Charter.
— ως μέρος της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς, να εναρμονίσει τις ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά
The problem of legal bases is obviously directly linked to that of powers and this will certainly be examined at the intergovernmental conference.
287η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ­νων στις εξορυκτικές βιομηχανίες-
The Committee regrets that the procedure adopted in preparing the conference prevents it from commenting on these issues.
— να φέρει εις πέρας την αποστολή που της ανατέθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο, ύστερα από το δυστύ­χημα της εξέδρας Piper Alpha, ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση περί της βελτιώσεως της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων σε θαλάσσιες εξέδρες γεωτρή­σεων
The Commission adopted several draft Directives in 1990, essentially concerning the health and safety protection of workers, nonstandard employment, worker consultation and information in undertakings, a form of proof of an employment relationship, protection of the elderly, and the improvement of the mobility of handicapped workers.
— να προλάβει ατυχήματα όπως αυτά που συνέβησαν, π.χ.:
With regard to other activities, a number of programmes were presented.
• στην Piper Alpha, μια θαλάσσια εξέδρα γεωτρήσεων στη Βόρεια Θάλασσα για την εξαγωγή και τη διανομή πετρε­λαίου και αερίου, όπου, στις 6 Ιουλίου 1988, 167 εργαζό­μενοι έχασαν τη ζωή τους ως αποτέλεσμα πολλών εκρή­ξεων και μεγάλων πυρκαγιών,
Because there was no legal basis, the Commission has not submit ted any proposals on the harmonization of social security objectives, or on a minimum income or minimum social reintegration income to reduce levels of poverty.
• στο μεταλλείο Stolzenbach στη Γερμανία, όπου, την 1η Ιουνίου 1988, σκοτώθηκαν 51 μεταλλωρύχοι λόγω έκρηξης σκόνης λιγνίτη·
The President of the Commission has on various occasions expressed dismay about delays in implementing the 'social dimension'. This might be a reference, inter alia, to the fact that the Council has taken few formal decisions.
Η παρούσα πρόταση δεν αφορά:
It should also be noted that the absence of Community regulations may create a certain vacuum between social and economic aspects.
— τις διαδικασίες που σχετίζονται με τη μεταφορά εργαζομέ­νων και προϊόντων
In the interests of greater cohesion, more account should be taken of the social dimension in implementing the different Community policies.
— τις εργασίες κατάδυσης.
The Community's vocational policy is an excellent cement for reinforcing economic and social cohesion.
Το υπό εξέταση έγγραφο περιλαμβάνει παράρτημα 1, με τίτλο: «Ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον βιομηχανικό τομέα των εξορυκτικών βιομηχανιών που ασχολούνται με την έρευνα και την εκμετάλλευση των ορυκτών με γεωτρήσεις».
Social policies are very deeply rooted in the history and culture of each individual Member State and the Committee is aware of the difficulties and complexities of implementing recommendations in this field.
Το εν λόγω παράρτημα αναφέρει τις κοινές προδιαγραφές που είναι εφαρμοστέες στους τομείς των χερσαίων και θαλάσσιων γεωτρήσεων, καθώς και τις ειδικές περιγραφές που είναι εφαρμοστέες στον χερσαίο και στον θαλάσσιο τομέα.
It would nevertheless draw attention to a number of major concerns in areas such as the elderly, child-support measures and the campaign to eliminate poverty.
— την έρευνα και την εκμετάλλευση ορυκτών σε επιφανειακά μεταλλεία και λατομεία-
In conclusion the Committee expresses its interest in the report which the Commission will be drawing up on the implementation of the Social Charter.
— την έρευνα και την εκμετάλλευση των ορυκτών σε υπόγεια μεταλλεία.
The report, which is already somewhat over due, will be all the more interesting as it is likely to be based on the results of a survey carried out in all the Member States on the basis of a questionnaire.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
It should therefore contain useful information on ways of making progress in the social sphere.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση οδηγίας διότι αποτελεί σημα­ντικό βήμα προς τη βελτίωση της προστασίας έναντι ατυχημά­των σε έναν τομέα ο οποίος περιλαβμάνει ιδιαιτέρως θέσεις απασχόλησης που εκτίθενται σε ιδιαίτερο κίνδυνο.
The Committee would appreciate an opportunity to be able to express its views on this report, as was agreed by the President of the Commission at its February 1991 Plenary Session.
Οι εξορυκτικές βιομηχανίες είναι από τους τομείς δραστηριο­τήτων που εμφανίζουν υψηλό ποσοστό κινδύνου (ανώτερο του μέσου όρου).
In laying down guidelines for the future shape of Europe, it is important to have an overall, integrated view of the problems and be able to evaluate correctly their impact on the fundamental objective of creating general prosperity for all Community citizens and opposing whatever might undermine that goal.
Οι προτεινόμενες ελάχιστες διατάξεις αποτελούν τη βάση για έναν ομοιόμορφο καθορισμό των προτύπων υγείας και ασφά­λειας και λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
After the formal announcement of the Social Charter, it is necessary to adopt a more concrete and specific approach in order to strengthen the existing foundations to underpin the pillars of a social policy necessary for the balanced development of the Community. munity.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της Συν­θήκης οι προστατευτικές διατάξεις στα κράτη μέλη που απορ-
This Opinion, adopted by a large majority, with 2 votes against and 10 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, under the chairmanship of Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
287η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ρέουν από τα ελάχιστα όρια προστασίας δεν πρόκειται να επη­ρεασθούν από την εν λόγω πρόταση οδηγίας.
Proposal for a Council Directive relating to the coordination of procedures on the award of public service contracts [COM(90) 372 final]
Η γνωμοδότηση αντή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 14 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος Κοινωνικών, Οικογενειακών, Εκπαιδευτικών και Πολιτι­σμικών Θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτο­γαλία — Εργαζόμενοι).
Purchases of services by public entities are considerable, accounting for in the region of 20% of total public purchasing.
Εισηγητής: ο κ. Paul Flum (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
The services in question refer to a vast range of activities showing as much variety as the products bought by the public sector.
«Οι κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα κατά το 1990»
The remedies Directive 89/665/EEC, adopted in December 1989, also applies to the service contracts covered by the proposal.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
By this it means all contracts which are not yet covered by existing directives unless they fall within certain welldefined exceptions.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή θα ζητήσει από την ΟΚΕ να εκδώσει γνωμοδότηση για τις κοινωνικές εξε­λίξεις στην Κοινότητα κατά το 1990 βασιζόμενη στη σχετική έκθεση της Επιτροπής του ιδίου έτους.
The proposed Directive also addresses as a matter of priority public service concessions, that is, transactions whereby public authorities delegate to an external organization the rendering of a service to the public.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη επειδή η Επιτροπή δεν υπέβαλε ακόμη γραπτώς την ετήσια έκθεση της για τις κοινωνικές εξελίξεις κατά το 1990.
Services have been classified as priority or residual on the basis of a number of factors.
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την προοπτική δημοσίευσης της εκθέσεως σε εύθετο χρόνο.
The classification is contained in Annex IA (full application of the Directive) and Annex IB (minimum requirements).
Η συνειδητοποίηση εκ μέρους όλων της ανάγκης να δοθεί στην ευρωπαϊκή κοινωνική διάσταση σημασία ανάλογη με εκείνη που έχει δοθεί στην οικονομική διάσταση συγκεκριμενοποιή­θηκε με την υιοθέτηση, στο τέλος του 1989, του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για την υλοποίηση του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
A specific derogation is also necessary in the field of telecommunications services, in order to make the Directive conform to the overall liberalization of the telecommunications services market.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1990, η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες διαβουλεύσεων κατά τομείς.
The Directive provides for a full procurement regime for priority services in line with existing directives.
Οι συμβατικές σχέσεις για τις οποίες
The provision of certain services may, under certain national regulations, be reserved to particular professions.
Βάσει της θέσεως αυτής, οι κοινωνικές ρυθμίσεις ενδέχεται να έχουν μεικτό χαρακτήρα, αφού απορρέουν τόσο από οδηγίες και κανονισμούς όσο και από τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου.
The Directive also addresses questions relating to in-house performance, reserved activities and distortions of competition/State aids.
Βάσει της ίδιας λογικής, η ΟΚΕ προτείνει να επανεξετασθεί η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στον κοινωνικό τομέα.
The system introduced by the Directive could adversely affect certain providers of services, particularly in the professions.
Το πρόβλημα των αρμοδιοτήτων και των νομικών βάσεων έχει επίσης αποφασιστική σημασία για την εφαρμογή του κοινωνι­κού χάρτη.
The various definitions in the explanatory memorandum must be consistent with both the recitals and the text of the Directive and spell out, in particular, the distinction between providers of intellectual services and suppliers of other services.
Η ΟΚΕ εκφράζει λύπη επειδή η διαδικασία που εφαρμόσθηκε για την προετοιμασία της εν λόγω διασκέψεως δεν της δίνει τη δυνατότητα να αποφανθεί επί των θεμάτων αυτών.
Design contests for the provision of intellectual services must involve the award of prizes, bearing in mind their heavy costs for the providers.
Όσον αφορά τους άλλους τομείς δραστηριότητας, υποβλήθη­καν διάφορα προγράμματα.
As regards thresholds, the Commission should use a concept which directly covers the value of the intellectual service provided in the contract, and not the overall cost of the work.
Λόγω της ελλείψεως νομικής βάσης, η Επιτροπή δεν υπέβαλε ουδεμία πρόταση σχετικά με την εναρμόνιση των στόχων της κοινωνικής ασφάλειας ή το θέμα ενός ελάχιστου εισοδήματος ένταξης ή ενός ελάχιστου κοινωνικού εισοδήματος για τον περιορισμό της φτώχειας.
The procedures proposed with regard to third countries should be consistent with those laid down in earlier directives, particularly the remedies Directive.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την ανησυχία αυτή και, κατά συνέπεια, υπο­στηρίζει τη βούληση που έδειξε η λουξεμβουργιανή προεδρία να επιταχύνει τις μελλοντικές εργασίες και να καταστήσει την κοινωνική Ευρώπη μια από τις προτεραιότητες της.
Any social dumping resulting from labour movements triggered by tenders must be avoided. Labour laws must therefore be applied properly by all, and the contracting authority must have the powers to be able to ensure this.
Η ύπαρξη αλληλεπιδράσεων μεταξύ του οικονομικού και του κοινωνικού τομέα είναι προφανής.
This Opinon, adopted by a large majority with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United Kingdom — Employers).
Η αρμονική εξέλιξη στους δύο αυτούς τομείς εντός της Κοινότητας αποτελεί προϋπόθεση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning export and import of certain dangerous chemicals [COM(90) 591 final]
Η διαρκής επιδίωξη «σταδιακής βελτιώσεως» προϋποθέτει τη συνθεώρηση της αρμονικής αυτής εξελίξεως.
The proposal replaces Regulation (EEC) No 1734/88 concerning exports and imports of certain dangerous chemicals.
Εξάλλου, είναι άξιο παρατηρήσεως ότι η έλλειψη κοινοτικών ρυθμίσεων μπορεί να δημιουργήσει ένα ορισμένο κενό μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών θεμάτων.
The main innovation is the introduction of the principle of prior informed consent (PIC), established by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the UN Food and Agriculture Organization (FAO).
Με την προοπτική μεγαλύτερη συνοχής, είναι σπόπιμο να ληφθεί μέριμνα ώστε η εφαρμογή των διάφορων κοινοτικών πολιτικών να λαμβάνει περισσότερο υπόψη την κοινωνική διά­σταση.
Under this principle, international shipment of a chemical that is banned or severely restricted in order to protect human health or the environment should not proceed without the agreement (where such agreement exists) or contrary to the decision of the designated national authority of the importing country.
Μια από τις κοινοτικές πολιτικές που μπορεί ναι χαρακτηρι­σθεί ως κατ' εξοχήν συνδετικός κρίκος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι η πολιτική στον τομέα της επαγγελ­ματικής κατάρτισης.
This principle was included in the original Commission proposal, ' but was rejected by the Council as most Member States considered it advisable to await the outcome of discussions at international level. In its Opinion of 1 July 1987, 2the Committee expressed the hope that Member States that wished to experiment with such a
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να της παρασχεθεί η δυνατότητα να αποφανθεί για την έκθεση αυτή, πράγμα για το οποίο συμφώ­νησε και ο πρόεδρος της Επιτροπής κατά τη σύνοδο ολομέ­λειας της ΟΚΕ τον Φεβρουάριο του 1991.
Over 80 countries, including the United States and Japan, have already expressed their interest in taking part in the voluntary PIC scheme. EC adoption of these procedures is a positive step in the international control of dangerous chemicals, and will benefit health and the environment in third countries.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 10 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες τον τμήματος Κοινωνικών, Οικογενειακών, Εκπαιδευτικών και Πολιτισμικών Θεμάτων, υπό την προεδρία τον κ. Vasco Cal (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
Information and safety would be further improved if all dangerous chemicals were labelled in accordance with Directive 67/548/EEC, in cases where the legislation of third-country importers does not guarantee inclusion on the label of all the health, safety and environmental information required in the EC. The Committee was
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί συντονι­σμού των διαδικασιών ανάθεσης των δημόσιων συμ­βάσεων υπηρεσιών» [COM (90) 372 τελικό]
Proposal for a Council Directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [COM(91) 7 final - SYN 325]
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη θέσπιση ενός κοι­νοτικού πλαισίου για τις συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται από δημόσιους φορείς, κεντρικούς, περιφερειακούς και τοπι­κούς.
The proposal for an amendment relating to restrictions on -the use of PBBEs (polybromobiphenyl ethers) follows from a communication from the Federal German authorities on the dangers to human health and the environment posed by this family of chemicals.
Οι συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται από δημόσιους φορείς έχουν σημαντικό ύψος, το οποίο αντιστοιχεί περίπου στο 20 % του συνολικού ύψους των δημοσίων συμβάσεων.
PBBEs are incorporated as flame retardants in the plastics used to make components and final products (e.g. televisions, computers, motor vehicles, etc.).
Έτσι, η προτεινόμενη οδηγία δεν θίγει το πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών οδηγιών.
The approach adopted by the Commission is a gradual withdrawal of PBBEs from the market.
Η προτεινόμενη οδηγία καλύπτει κατά προτεραιότητα και τις παραχωρήσεις υπηρεσιών, δηλαδή τις οικονομικές πράξεις
This would take the form of an immediate ban on the seven PBBE homologues not presently in commercial use and on preparations and products potentially containing them, and of an eventual ban five years later on three commercially important homologues and their preparations and products.
Η κατάταξη των υπηρεσιών εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΑ (πλήρης εφαρμογή της οδηγίας) και στο παράρτημα IB (κατ' ελάχιστον απαιτήσεις της οδηγίας).
The Committee fully endorses the aim of the proposal, and approves the proposed immediate ban on marketing of the seven PBBEs which are not yet in common use. This preventive measure will improve human and environmental protection and will not cause any problems for user industries.
Για τον προσδιορισμό των διαφόρων κατηγοριών υπηρεσιών, η προτεινόμενη οδηγία παραπέμπει στην κεντρική ταξινόμηση προϊόντων (CPC) των Ηνωμένων Εθνών.
The Committee approves the decision to allow use of the three PBBEs which are produced commercially (decabromobiphenyl ether, octabromobiphenyl ether, pentabromobiphenyl ether) for a provisional period of five years.
Η προτεινόμενη οδηγία αφορά όλες τις αναθέτουσες αρχές που καλύπτονται τόσο από την οδηγία για τις προμήθειες όσο και από την οδηγία για τα έργα.
It asks the Commission, before introducing a definitive ban, to assess the findings of studies and to ascertain the effective availability of substitutes which are proven to be safe.
Η παροχή υπηρεσιών καλύπτεται από την προτεινόμενη οδηγία μόνον ενόσω πραγματοποιείται βάσει συμβάσεων που προβλέ­πουν αντάλλαγμα.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Enzo Beltrami (Italy — Employers).
Η εξαίρεση των συμβάσεων που αφορούν ακίνητη περιουσία είναι επιθυμητή για λόγους αποσαφήνισης.
Proposal for a Council Decision for the European system for observing the inland goods transport markets [COM(90) 652 final]
Ακόμη, είναι αναγκαία και μια ειδική παρέκκλιση στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, έτσι ώστε η προτεινόμενη οδηγία να ευθυγραμμισθεί με τη γενική ελευθέρωση της αγο­ράς των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The scope of the report is to examine the market observation system in a general way rather than to concentrate on technical issues such as price indices.
Μια ακόμη ειδική παρέκκλιση είναι αναγκαία για τις υπηρε­σίες διαιτησίας και συμβιβασμού.
The report summarizes the recent developments which have fundamentally changed Community transport policy, thus affecting the market observation system.
Όσον αφορά τις περισσότερες από τις καλυπτόμενες κατηγο­ρίες υπηρεσιών, η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει για τις συμ­βάσεις, στο άρθρο 8, παράγραφος 4, το ίδιο ελάχιστο ύψος με την οδηγία για τις προμήθειες.
The report concludes that the existing experimental market observation system, which until now has been able to monitor how policy developments adapt to changing needs, will be needed even more so as to ensure future transparency of the market.
Η προτεινόμενη οδηγία εστιάζεται σε ορισμένες βασικές πλευ­ρές του θέματος αυτού, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί το ότι οι διαγωνισμοί μελετών θα είναι ανοικτοί για συμμετοχή σε κοι­νοτικό επίπεδο.
(ii) shall be sufficiently flexible to adapt to the changing demands of transport and related policies (environment, competition, taxation and external relations);
Όταν οι διαγωνισμοί είναι ανεξάρτητοι από τη διαδικασία ανάθεσης των συμβάσεων, οι σχετικοί κανόνες εφαρμόζονται μόνο εφόσον το συνολικό ύψος των βραβείων και λοιπών πληρωμών υπερβαίνει τις 200 000 Ecu.
(iii) will provide accurate, reliable and speedy information for decision-makers in the relevant sectors.
Η ανάθεση της παροχής ορισμένων υπηρεσιών είναι δυνατόν, σύμφωνα με ορισμένους εθνικούς κανονισμούς, να επιφυλάσ­σεται σε συγκεκριμένους επαγγελματικούς κλάδους.
(i) market analysis (involving, in particular, the demand for trans port, the economic position of transport undertakings, the social situation in the transport sector, and the balance between supply and demand in the transport sector);
Η εγγραφή σε μητρώα και η εξασφάλιση της ποιότητας εξετά­ζονται στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας.
(ii) forecasting trends in certain aspects of markets; and
Οι διατάξεις των υφισταμένων οδηγιών οι σχετικές με τη χρήση εναρμονισμένων προτύπων ισχύουν.
(iii) gathering the statistical information on the markets necessary for this analysis and forecasting.
Με την προτεινόμενη οδηγία ρυθμίζονται επίσης τα αφορώντα τις εσωτερικές υπηρεσίες, τις κλειστές δραστηριότητες και τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού/κρατικές ενισχύσεις.
The Committee points out that it is quite natural that the Commission should be proposing a European system for observing the inland goods transport markets. In the Dutch text, however, it would be better to use the term 'inland-goederenvervoer' rather
287η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
287th PLENARY SESSION than 'over-land-goederenvervoer' as the proposed system covers transport by inland waterway as well as road and rail.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
This raises the question as to whether the Commission will be spelling out in more detail the data it wishes to receive.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής διατυπώνοντας ωστόσο τις παρακάτω παρατηρήσεις.
(i) urges the Commission to involve the statistical offices of the Member States when compiling data in order to avoid problems and duplication of work;
Η αρχή του υιοθέτησε η Επιτροπή, με την οποία εκφράζει τη βούληση της να εξετάσει το σύνολο των διαδικασιών ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων όλων των «υπηρεσιών», θα καταστή­σει την εφαρμογή της οδηγίας ιδιαίτερα δυσχερή.
(ii) asks the Commission to define standard methods of data collection, evaluation and analysis on which to base the market observation system;
Δεν θα πρέπει να εξαιρεθεί η χρηματοδοτική μίσθωση ή η απλή μίσθωση από τις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβά­σεων υπηρεσιών.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mr Eike Eulen (Germany — Workers). The rapporteur was Mr Ulbo Tukker (Netherlands — Employers).