natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να διατυπωθούν επικρίσεις προς την Επιτροπή για το γεγονός ότι σε ορισμένες πρόσφατες αποφάσεις σχετικά με το θέμα η διατύπωση δεν είναι ακριβής: BT/MCI, ΕΕ 1994 αρ.
See for example decisions Junghans, OJ 1977 No L 30 pp. 10, 12 f.; Liebig, OJ 1978 No L 53 pp. 20, 24 f.; AEG- TelefunkenOJ1982NoL117p. 15, 23; Givenchy, ibid,p. 14; Villeroy andBoch, OJ 1985 No L 376p. 15, 16.
L 309, σελ.
36, 51; Night Services, OJ 1994 No L 259 p. 20, 25; Pasteur-Mérieux/Merck, OJ 1994 No L 309 p. 1, 20; Eurotunnel, OJ 1994 No L 354 p. 66, 72; Asahi/St. Gobain, OJ 1994 No L 354 p. 87, 94; Lufthansa/SAS, OJ 1996 No L 54 p. 28, 37.
Εισαγωγή επιχειρήσεων, δηλαδή των πραγματικών ή των πιθανών ανταγωνιστών τους (εξωτερικός ανταγωνισμός)536.
Introduction arrangement has been introduced (external competition)536.
Κατά τη διαδικασία της ανανέωσης μιας εξαίρεσης θα πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη η αύξηση του βαθμού συγκέντρωσης, στο μέτρο που επηρεάζει την ανταγωνιστική διάρθρωση της αγοράς537.
The increase in the degree of concentration is also to be taken account of in a procedure to renew an exemption if it affects the competitive structure of the market537.
Η δυνατότητα των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στη συμφωνία να αφαιρούν ένα σημαντικό μέρος της αγοράς από τον ανταγωνισμό δεν μπορεί να προσδιοριστεί παρά μόνο στο πλαίσιο μιας συνολικής οικονομικής εκτίμησης η οποία θα σταθμίσει για τη συγκεκριμένη περίπτωση όλα τα κυρίαρχα στοιχεία για τη λήψη απόφασης.
The capacity of the undertakings participating in an arrangement to shield a substantial part of the market from competition can only be determined by means of an overall economic assessment in which all the circumstances of the individual case giving rise to a decision are duly weighted.
Οι υφιστάμενες αλληλεξαρτήσεις μεταξύ του εσωτερικού και του εξωτερικού ανταγωνισμού φαίνονται σαφώς στην πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής.
The interrelationship between internal and external competition is clearly emphasised in the actual decisions taken by the Commission.
Όσο περισσότερο η συμφωνία περιορίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των συμμετεχόντων, τόσο περισσότερο αυξάνεται η ένταση του ανταγωνισμού με τους τρίτους.
The more an arrangement restricts competition between the participants, the more weight is placed on competition with outsiders.
Στο πλαίσιο αυτό, η θέση των μελών της σύμπραξης στην αγορά και η διάρθρωση της αγοράς έχουν γενικά μεγάλη σημασία.
The market positions of the cartel members and the market structure are generally decisive with regard to this.
'Οταν η σύμπραξη κατέχει έως το ένα τρίτο της αγοράς τίποτα γενικά δεν εμποδίζει την εξαίρεση538· ποσοστά ανώτερα του 50% εγείρουν αντιρρήσεις539, όταν δε ξεπεραστεί το όριο των δύο τρίτων, καταρχήν δεν τίθεται καν θέμα εφαρμογής εξαίρεσης540.
Cartels with market shares of up to one third are not as a rule unexemptable538, cartels with market shares of over 50% are regarded as doubtful539and no exemption can in principle be considered if the two­thirds mark is passed540.
Ιδιαίτερα στοιχεία, όπως η φύση του προϊόντος541, ο αριθμός και η ισχύς των ανταγωνιστών που παραμένουν542, η διάρθρωση των αντιτιθεμένων μερών της αγοράς543καθώς και η ύπαρξη ή η απουσία ενδεχόμενου ανταγωνισμού544, και τα εμπόδια για την πρόσβαση στην αγορά545,
Special circumstances, including the type of product541, the number and strength of the rernaining competitors542, the structure of the other side of the market543and the existence or
3094 και επόμ., σημεία 88 και επόμ.· Ancides κατά Επιτροπής, υπόθ.43/85, Συλλογή 1987, σελ.
ECJ ­ Metro ν Commission (Metro Π), case 75/84 ­ ibid, pp. 3094 f. para 88 f.; Ancides ν Commission, case 43/85 ­ECR 1987, 3131,3154.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Duro Dyne/Europair, EE 1975 αρ. L 29, σελ.
See for example decisions Duro Dyne/Europair, OJ 1975 No L 29 p. 11, 12; Rank/Sopelem, OJ 1975 No L 29 p. 20, 22; Bayer/Gist­Brocades, OJ 1976 No L 30 p. 13, 20; Amersham/Buchler, OJ 1982 No L 314 p. 34, 37; ENI/Montedison, OJ 1987 No L 5 p. 13, 20; Enichem/ICI, OJ 1988 No L 50 p. 18, 26; Iveco/Ford, OJ 1988 No L 230 p. 39, 45; Teko, OJ 1990 No L 13 pp. 34, 35, 38; Alcatel/Espace/ANT, OJ 1990 No L 32 p. 19, 24 paras 17, 25 para 21; Exxon/Shell, OJ 1994 No L 144 pp. 20, 34 f.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις FN/CF, ΕΕ 1971 αρ. L 134, σελ.
See for example decisions FN/CF, OJ 1971 No L 134 p.
6 έως 12· Λεπτό χαρτί, ΕΕ 1972 αρ. L 182, σελ.
6, 12; lightweight paper, OJ 1972 No L 182 p. 24, 27; Gerofabriek, OJ 1977 No L 16 p.
19 έως 25· Επίπεδη ύαλος στην Ιταλία, ΕΕ 1981 αρ. L 326, σελ.
19, 25; Italian flat glass, OJ 1981 No L 326 p. 32, 40; Eirpage, OJ 1991 No L 306 pp. 22, 31 f; Philips/Osram, OJ 1994 No L 354 p. 37, 43; Eurotunnel Π, OJ 1994 No L 354 p. 66, 72.
L 159, σελ. 22 έως 28- WANO-Schwarzpulver, EE 1978 αρ.
22, 25; trade in stoves and heaters, OJ 1975 No L 159 p. 22, 28; WANO­Schwarzpulver, OJ 1978 No L 322 p.
26 έως 34- Ub, EE 1980 αρ.
26, 34; Lab, OJ 1980 No L 51 p.
27 έως 43- Racal Decca, EE 1989 αρ.
27, 43; Racal Decca, OJ 1989 No L 43 p.
Βλέπε ΔΕΚ-Metro κατά Επιτροπής (Ι) υπόθ.26/76, Συλλογή 1977, σελ. 1875 έως 1905· Metro κατά Επιτροπής (II), υπόθ.75/84, Συλλογή 1986, σελ.
See ECJ, Metro v Commission (I) case 26/76 ­ ECR 1977, 1875, 1905; Metro v Commission (Π) case 75/84 ­ ECR 1986, 3021, 3084 ff ; Commission decisions Eurotunnel Π, ibid.(Fn.
L 226, σελ.
83); UIP, OJ 1989 No L 226 p. 26, 32.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις FN/CF, ως άνω (υποσημείωση 83)· Davidson Rubber, EE 1972 αρ.
See for example decisions FN/CF, ibid. (Fn. 83); Davidson Rubber, OJ 1972 No L 143 p.
31 έως 36· Λεπτό χαρτί, ως άνω (υποσημείωση 83)· ENI/Montedison, ως άνω (υποσημείωση 82)· ARG/Unipart, ΕΕ 1988 αρ.
31, 36; lightweight paper, ibid. (Fn.
34 έως 40, σημείο 40- Rich Products/Jus-rol, EE 1988 αρ.
83); ENI/Montedison, ibid. (Fn. 82); ARG/Unipart, OJ 1988 No L 45 p.
25 έως 29BT/MCI, EE 1994 αρ.
34, 40 para 40: Rich Products/Jus­rol, OJ 1988 No L 69 p. 21, 28; Corcordato Incendio, OJ 1990 No L 15 p.
36 έως 51 και επόμ.· Night Services, EE 1994 αρ. L 259, σελ.
25, 29; BT/MCI, OJ 1994 No L 223 pp. 36, 51 f ; Night Services, OJ 1994 No L 259 p. 20, 25; Olivetti/Digital, OJ 1994 No L 309 p. 24, 30; Lufthansa/SAS, OJ 1996 No L 54 p. 28, 37.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις για το λεπτό χαρτί, ως άνω (υποσημείωση 83)· URG, ΕΕ 1976 αρ.
See for example decisions lightweight paper, ibid. (Fn. 83); URG, OJ 1976 No L 51 p.
L 51, σελ. 15 έως 19· National Sulphuric Acid Association Ι και II, EE 1989 αρ.
7, 13; KEWA, OJ 1976 No L 51 p.
22 έως 24- ΕΕ 1980 αρ.
22, 24; OJ 1980 No L 260 p.
24 έως 31- Rockwell/Iveco, ΕΕ 1983 αρ.
24, 31; Rockwell/Iveco, OJ 1983 No L 224 p.
L 224, σελ.
19, 27; optical fibres, OJ 1986 No L 236 p.
19 έως 27- Οπτικές ίνες, ΕΕ 1986 αρ.
30, 40 para 79; UIP ibid. (Fn. 85); BT/MCI, ibid. (Fn. 86); Asahi/St. Gobain, OJ 1994 No L 354 pp. 87, 93 f.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις URG, KEWA, ως άνω (υποσημείωση 87)· BBC Brown Boveri, EE 1988 αρ.
See for example decisions URG, KEWA, ibid.(Fn.
L 301, σελ.
87); BBC Brown Boveri, OJ 1988 No L 301 p. 68, 73: Delta Chemie/DDD, OJ 1988 No L 309 p.
L 178, σελ.
1, 8; BEC/Weir, OJ 1977 No L 327 p.
75 μπορούν να δικαιολογήσουν μια κρίση αντίθετη.
63 from this in individual cases.
Οι γενικές αρχές που προαναφέρθηκαν546 εφαρμόζονται για την οριοθέτηση των υπόψη αγορών ως προς τον τομέα δραστηριότητας, τον τόπο και τον χρόνο.
The general principles discussed above are used to distinguish the relevant markets in terms of purpose, geographical area and time546.
Όταν η συμφωνία αφορά αποκλειστικά τη χρησιμοποίηση ορισμένων μέσων ανταγωνισμού χωρίς κατά τα άλλα να επηρεάζει την ελευθερία δράσης των συμμετεχόντων, η εκτίμηση του εξωτερικού ανταγωνισμού δεν είναι σημαντική.
If an arrangement only relates to the use of certain forms of competition and leaves the freedom of action of participants otherwise uriaffected, it becomes less important to evaluate the external competition.
Ακόμα και όταν όλες οι επιχειρήσεις ενός οικονομικού τομέα συμμετέχουν στη σύμπραξη, δεν πρέπει κατ'ανάγκην να αποκλείεται η εξαίρεση του.
The possibility of exemption is not necessarily excluded even if all the undertakings of a sector participate in a cartel.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις εξαρτάται από το μέγεθος του ανταγωνισμού που υφίσταται μεταξύ των μελών της σύμπραξης, όπως αποδεικνύεται σαφώς και από την πρακτική λήψης αποφάσεων σχετικά με τους κανόνες οργάνωσης εκθέσεων54καθώς και τα καρτέλ αντιμετώπισης των διαρθρωτικών κρίσεων548.
In such cases, exemption depends on the strength of the competition rernaining between the cartel members, as is clearly shown by the body of decisions relating to the rules for organizing trade fairs and exhibitions547 and to structural crisis cartels548.
Η συμφωνία πάντως δεν μπορεί ποτέ να οδηγήσει στην εξαφάνιση του ανταγωνισμού επί των τιμών549, ή - όταν αυτός αντικαθίσταται από κρατικά μέτρα ελέγχου - του ανταγωνισμού που αφορά τις ποσότητες, την ποιότητα και τους όρους550.
An arrangement must never lead to the elimination of price competition549 or, if the latter is replaced by State control measures, of competition with regard to quantity, quality and conditions550.
Επίσης δεν μπορεί να καταργηθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα της έρευνας551.
Nor may competition with regard to research be eliminated551.
Μια συμφωνία μεταξύ όλων των σημαντικών παραγωγών ενός βιομηχανικού τομέα με στόχο την κατανομή των διατιθεμένων ποσοτήτων στην περίπτωση κρίσης της προσφοράς δεν θέτει σε κίνδυνο τη συνέχιση του υγιούς ανταγωνισμού όταν εξομαλυνθούν οι συνθήκες552.
An arrangement involving the allocation of delivery quantities that is agreed between all the significant producers in a sector in the event of a supply crisis does not threaten the continuation of effective competition when conditions are normal552.
Εν γένει δεν θα πρέπει να αναμένεται η κατάργηση του ανταγωνισμού σε ένα σημαντικό μέρος της αγοράς ενός τελικού προϊόντος, όταν η συνεργασία των συμμετεχουσών επιχειρήσεων περιορίζεται στην παραγωγή ενός ημιτελειωμένου προϊόντος553.
The elimination of competition in a substantial part of the market for a final product is not generally likely if cooperation between the undertakings concerned is confined to production of an intermediate product553.
Το ίδιο συμβαίνει και στις συμφωνίες σχετικά με την τ\ιποποίηση των υπηρεσιών τις οποίες οι συμμετέχοντες προτείνουν ως ανταγωνιστές στους τελικούς καταναλωτές554.
This also apphes to agreements concerning the standardisation of services offered by competing participants to final consumers554.
Τα συστήματα διανομής δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εξαίρεσης, παρά μόνον όταν στα διάφορα στάδια του εμπορικού κύκλου, παράλληλα με τον ανταγωνισμό μεταξύ των προϊόντων διαφόρων παραγωγών (intermarque), επιτρέπο\ιν και ένα υγιή ανταγωνισμό μεταξύ των εμπόρων για τα προϊόντα του ίδιου παραγωγού αρ.
Distribution systems only satisfy the conditions for exemption if they permit effective competition between dealers with regard to the products of a single manufactuer (intrabrand) in addition to competition between the products of different manufacturers (interbrand) at the individual commercial levels, although the emphasis need not necessarily be placed on price competition555.
L 306, σελ.
Group exemptions aa)
L 309, σελ.
Points in common
26· Οπτικές ίνες, ως άνω (υποσημείωση 87) Alcatel/Espace/ANT, ΕΕ 1990 αρ.
It therefore requires the form of the regulation for the purposes of Article 189 (2).
15 έως 22- Pasteur-Mérieux/Merck, ως άνω (υποσημείωση 88).
As a rule, group exemptions are granted in a two-stage lawmaking process.
Βλέπε τις αποφάσεις Cematex Ι, ΕΕ 1971 αρ.
See para 103 above with regard to this.
L 227, σελ.
See decisions Cematex I, OJ 1971 No L 227 p.
26, και II, ΕΕ 1983 αρ.
26, and Π, OJ 1983 No L 140 p.
27- EWMA Ι, ΕΕ 1969 αρ.
27; EWMA I, OJ 1969 No L 69 p.
13 II, ΕΕ 1979 αρ.
13 Π, OJ 1979 No L 11 p.
16, και III, ΕΕ 1989 αρ. L 37, σελ.
16, and ÜJ, OJ 1989 No L 37 p.
11 ■ BPICA Ι, ΕΕ 1977 αρ.
11; BPICA I, OJ 1977 No L 299 p.
18, και II, ΕΕ 1982 αρ.
18, and Π, OJ 1982 No L 156 p. 16; Unidi I, OJ 1975 No L 228 p.
14, και II, ΕΕ 1984 αρ.
14, and Π, OJ 1984 No L 322 p. 10; SMM & T, OJ 1983 No L 376 p.
L 207, οελ. 17· Stichting Baksteen, EE 1994 αρ.
1; VIFKA, OJ 1986 No L 291 p. 46; Internationale Dentalschau, OJ 1987 No L 293 p.
L 131, σελ. 15.
58; BDTA, OJ 1988 No L 233 p.
3125 έως 3279 και επόμ.
ECJ, Van Landewijk and others v Commission, cases 209 to 215 and 218/78 ­ ECR 1980, 3125, 3279 f.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις Beecham/Parke-Davis, ΕΕ 1979 αρ. L 70, σελ. 11 έως 20- Vacuum Interrupters II, EE 1980 αρ.
See Commission decisions Beecham/Parke Davis, OJ 1979 No L 70 p. 11, 20; vacuum interrupters Π, OJ 1980 No L 383 p.
L 383, σελ 1 έ < ος 8 BBC Brown Boveri, EE 1988 αρ.
1, 8; BBC Brown Boveri, OJ 1988 No L 301 p.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Asahi/St. Gobain, EE 1994 αρ.
See decisions International Energy Agency I, OJ 1983 No L 376 p.
87 έως 93 και επόμ.· Philips/Osram, ΕΕ 1994 αρ.
See for example decisions Asahi/St. Gobain, OJ 1994 No L 354 pp. 87, 93 f.; Philips/Osram, OJ 1994 No L 378 p. 37,43.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις για τις ενιαίες ευρωεπιταγές, ΕΕ 1985 αρ. L 35, σελ.
See for example decisions uniform Eurocheques, OJ 1985 No L 35 pp. 43, 50 f; Belgian association of banks, OJ 1987 No L 7 p.
43 έως 50 και επόμ.· Βελγική ένωση τραπεζών, ΕΕ 1987 αρ.
27, 34; ABI, OJ 1987 No L 43 pp. 51, 60 f.; Dutch banks, OJ 1989 No L 253 p. 1,11.
51 έως 60 και επόμ.· Ολλανδικές τράπεζες, ΕΕ 1989 αρ.
ECJ­Metro v Commission, (I) case 26/76 ­ ECR 1977, 1875, 1906; Metro v Commission (Π) case 75/84 ­ ECR
Θα πρέπει επομένως να λαμβάνει τη μορφή κανονισμού κατά την έννοια του άρθρου 189 παράγραφος 2. Σπανίως οι εξαιρέσεις από τις απαγορεύσεις των συμπράξεων χορηγούνται απευθείας με κανονισμό του Συμβουλίου556.
Under this process, the Council adopts a regulation specifying the type of arrangement to which a group exemption from the prohibition on cartels might relate and at the same time authorises the Commission to give concrete expression to the exemption and specify its terms by adopting its own regulations.
Συνήθως η εξαίρεση κατά κατηγορία ακολουθεί μια νομική διαδικασία σε δύο επίπεδα.
This means that group exemption regulations are actually adopted by the Commission557.
Ο κανονισμός εξουσιοδότησης του Συμβουλίου περιέχει μόνο ορισμένες κατευθύνσεις τυπικού χαρακτήρα.
An enabling regulation of the Council only contains a small number of provisions, which are of a formal nature.
Επιβάλλει στην Επιτροπή να περιλαμβάνει στον κανονισμό της ακριβή περιγραφή της κατηγορίας συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που εξαιρείται από τις απαγορεύσεις των συμπράξεων, να καθορίζει τους περιορισμούς ή τις διατάξεις που θα πρέπει να περιλαμβάνονται σ' αυτές τις συμφωνίες, καθώς και αυτούς που μπορούν ή δεν μπορούν να περιλαμβάνονται, και να προσδιορίζει τις λοιπές απαιτούμενες προϋποθέσεις.
It obhges the Commission to provide a precise definition of the category of agreements, decisions or concerted practices that is exempt from the prohibition on cartels in its regulation, to specify the restraints or provisions that such arrangements must, may or may not contain and to determine the other conditions that must be satisfied.
Ακόμη, με βάση τις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 6 και 8 του κανονισμού αρ.
The enabling regulation also stipulates, in accordance with the principles of Articles 6 to 8 of regulation No. 17, that the Commission must place a time limit on its regulations and permits it to revoke them under certain circumstances.
17, ο κανονισμός εξουσιοδότησης προβλέπει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να περιορίζει χρονικά τη διάρκεια ισχύος του κανονισμού της και ότι υπό ορισμένες προϋποθέσεις θα έχει το δικαίωμα να τον ανακαλέσει.
It also permits the Commission to give the group exemption retroactive force and retrospectively legalise cartels meeting the conditions of the regulation, lays down the lawmaking procedures to be followed by the Commission and authorises the latter to deny the legal benefit of group exemption to the undertakings concerned in particular cases558.
Τέλος ρυθμίζει την όλη νομοθετική διαδικασία και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή σε εξαιρετικές περιπτώσεις να αφαιρεί από συμμετέχουσες επιχειρήσεις το ευεργέτημα της εξαίρεσης που έχει χορηγηθεί στη συγκεκριμένη κατηγορία558.
Arrangements that meet all the conditions for application of the regulation are automatically lawful and fully valid under civil law without this having to be established by means of official decisions or court rulings559.
ΔΕΚ-Metro κατά Επιτροπής, (Ι) υπόθ.26/76, Συλλογή 1977, σελ.
They therefore do not even have to be reported to the Commission.
1875 έως 1906· Melro κατά Επιτροπής (II) υπόθ.75/84, Συλλογή 1986, σελ.
A report may, however, still be made in order to eliminate any doubts regarding the applicability of a group exemption.
3021 έως 3084 και επόμ., 3089 και επόμ.
The Commission may confirm that an arrangement reported to it complies with the
Βλέπε: α) τον κανονισμό αρ.
56 1 regulation by means of a simple comfort letter560 or a formal decision
993/62, άρθρα 1, 2· β) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
Cartels not covered by a group exemption are to be examined on the basis of general rules to ascertain whether they are compatible with Article 85 (1) and (3).
1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ΕΕ 1968 αρ.
On the one hand, this enables authorities and courts to recognise the lawfulness and validity of arrangements covered by the group exemption without having previously ascertained whether the}' have as their object or effect a substantial restriction of competition and are likely at the same time to impair trade between Member States.
2 καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
993/62, Art 1,2; b) Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway, OJ 1968 No L 175 p.
4056/86 του Συμβούλιο υ, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές, ΕΕ 1986 αρ. L 378, σελ.
1 Art. 4 (2) and Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, OJ 1986 No L 378 p.
4, άρθρο 3 έως 5 και άρθρο 6.
4, Articles 3 to 5 and Article 6.
36, σελ. 533/65), του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
The lawfulness of the two­stage law­making procedure was confirmed by: see ECJ­Italy ν Council and Commission, case 32/65 ­ ECR 1966, 457.
2821/71 σχετικά με τις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ παραγωγών (ΕΕ 1971 αρ.
Compare the virtually identical wordings of Regulation No 19/65/EEC concerning distribution and licensing agreements (OJ 1965 No 36 p.
L 285, σελ. 46) καθώςκαι του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
533/65), Regulation (EEC) No 2821/71 concerning cooperation agreements between manufacturers (OJ 1971 No L 285 p.
1534/91 σχετικά με τις συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα των ασφαλίσεων (ΕΕ 1991 αρ. L 143, σελ. 1 ).
46) and Regulation (EEC) No 1534/91 concerning cooperation agreements in the insurance sector (OJ 1991 No L 143 p. 1).
Εντός του πεδίου εφαρμογής τους, οι εξαιρέσεις κατά κατηγορία μετατρέπουν την αρχή της απαγόρευσης με την επιφύλαξη εξαιρέσεων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 85, σε αρχή εξαιρέσεων με την επιφύλαξη απαγόρευσης.
ECJ­Fonderies Roubaix ν Fonderies Roux, case 63/75­ECR 1976, 111, 118; Delimitis ν Henninger Bräu, case C­234/89­ECR 1991,1­935, 992.
Ούτε είναι απαραίτητο συνεπώς να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.
See for example Hydrotherm/Compact case, reference ECJ, case 170/83­ECR 1984, 2999, 3013.
Τέτοιες συμφωνίες όμως δεν εμπίπτουν αυτόματα στις απαγορεύσεις.
65 investigation of the facts on the basis of the definitional elements contained in Article 85 (1) if the arrangement in question does not satisfy all the conditions of the regulation563.
'Οταν από την εξέταση προκύπτει ότι η συμφωνία εμπίπτει στις απαγορεύσεις των συμπράξεων, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι επίσης ασυμβίβαστη με το άρθρο 85 παράγραφος 1, και ότι συνεπώς δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 2 είναι άκυρη.
If such an investigation results in the conclusion that an arrangement is caught by the prohibition on cartels, this does not necessarily mean that it is also incompatible with Article 85 (3) and that it is therefore void according to Article 85 (2).
Υπάρχει ακόμα η δυνατότητα να θεμελιωθεί συγκεκριμένη εξαίρεση με βάση τον κανονισμό αρ. 17564.
Individual exemption based on Regulation No. 17 is still possible564.
Σε μια συγκεκριμένη περίπτωση είναι πάντως δυνατόν οι συμπράξεις οι οποίες μπορούν να υπαχθούν σε μια εξαίρεση κατά κατηγορία να έχουν αποτελέσματα τα οποία δεν συμβιβάζονται με τους όρους εξαίρεσης που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 3.
Cartels covered by a group exemption may also, in individual cases, have effects that are incompatible with the exemption conditions specified in Article 85 (3).
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή μπορεί να αφαιρέσει από τις επιχειρήσεις αυτές το ευεργέτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορία.566.
If this is the case, the Commission may deny the legal benefit of group exemption to the undertakings concerned566. To achieve this, it will adopt an individual decision based on Regulation No. 17, which will either be an exemption decision subject to conditions and/or obligations (Articles 6 and 8), which can be made even without prior reporting of the arrangement in question, or a prohibition decision (Article 3)567.
ΔΕΚ-Fonderies Roubaix κατά Fonderies Roux, υπόθ.63/75, Συλλογή 1976, σελ.
The Commission's decision in a particular case has legal force: it eliminates the applicability of a group exemption in the specific case in question.
111 έως 118- Δηλιμίτης κατά Henninger Bräu, υπόθ.ΰ-234/89, Συλλογή 1991, σελ.
For compelling reasons of legal certainty, it does not have retroactive effect.
Βλέπε π.χ. την υπόθεση Hydrotherm/Compact, όπως αναφέρεται στην απόφαση ΔΕΚ, υπόθ.170/83, Συλλογή 1984, σελ.
17 were in force on 1 October 1996568. Five of these regulations are based on the authorisation contained in Council Regulation No. 19/65/EEC569; they relate to vertical arrangements.
2999 έως 3013.
They are:
Βλέπε την απόφαση Distillers-Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής ουίσκυ και τζιν, ΕΕ 1985 αρ.
Regulation (EEC) No. 1983/83 on exclusive distribution agreements570, Regulation (EEC) No. 1984/83 on exclusive purchasing agreements for the purpose of resale571, Regulation (EEC) No.
L 369, σελ.
57 4 agreements
Της 2ας Μαρτίου 1965, ΕΕ 1965 αρ.
Both regulations were adopted on the basis of the Council Enabling Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December 1987, OJ 1987 No L 374 p. 9.
36, σελ. 533/65.
Of 2 March 1965; OJ 1965 No 36 p. 533/65.
Της 30ής Ιουνίου 1983, ΕΕ 1983 αρ.
Of 30 June 1983, OJ 1983 No LI 73 p. 1.
Της 30ής Ιουνίου 1983, ΕΕ 1983 αρ.
Of 30 June 1983, OJ 1983 No L 173 p. 5.
Της 28ης Δεκεμβρίου 1988, ΕΕ 1988 αρ.
Of 28 December 1988, OJ 1988 No L 359 p. 46.
Της 28ης Ιουνίου 1995, ΕΕ 1995 αρ.
Of 28 June 1995, OJ 1995 No L 145 p. 25.
Της 31ης Ιανουαρίου 1996, ΕΕ 1996 αρ.
Of 31 January 1996, OJ 1996 No L 31 p. 2.
L 285, σελ. 46.
Page 84
L 53, σελ. 1.
Introduction
Της 19ης Δεκεμβρίου 1984, ΕΕ 1985 αρ.
2821/71 and cover horizontal cooperation arrangements.
151/93 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1992, ΕΕ 1993 αρ.
Both these regulations cover cooperation between participants in joint
Της 31ης Μαΐου 1991, ΕΕ 1991 αρ.
Horizontal arrangements are also the subject of
79 χορηγήθηκε βάσει του κανονισμού, καθώς και διατάξεις σχετικές με τη διάρκεια ισχύος.
They also include a non-exhaustive hst of clauses that are unobjectionable under cartel law, an illustrative list of factors that could justify withdrawal of the legal benefit of the regulation and provisions relating to duration.
Αντίθετα όσον αφορά τη διάρθρωση τους ακολουθούν διαφορετικά πρότυπα.
As far as structure is concerned on the other hand, they follow a number of different basic patterns.
Οι περισσότεροι από αυτούς τους κανονισμούς απαριθμούν κατά τρόπο εξαντλητικό τους περιορισμούς του ανταγωνισμού οι οποίοι εξαιρούνται από την απαγόρευση των συμπράξεων.
Most of these regulations contain an exhaustive list of restrictions of competition that are exempt from the prohibition on cartels.