natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α p i ρ ο στα σ ί α ς των δε δ ο ¼ έ ν ων p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα p i ο υ το αφορούν.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τους κανόνες σχετικά ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α των φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ων έναντι της ε p i εξ εργασίας δε δ ο ¼ έ ν ων p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα α p i ό τα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και τους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς της Ένωσης, καθώς και α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η κατά την άσκηση δραστηριοτήτων p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του δικαίου της Ένωσης, και σχετικά ¼ ε την ελεύθερη κυκλοφορία των δε δ ο ¼ έ ν ων αυτών.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Οι κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν θίγουν τους ειδικούς κανόνες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 25α της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.»
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 16 Γ:
The following new Article 16 C shall be inserted:
«Άρθρο 16 Γ
‘Article 16 C
Η Ένωση σέβεται και δεν θίγει το καθεστώς p i ο υ έχουν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το εθνικό δίκαιο οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές ενώσεις ή κοινότητες στα κράτη ¼ έ λ η.
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Η Ένωση σέβεται ε p i ίσης το καθεστώς p i ο υ έχουν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το εθνικό δίκαιο οι φιλοσοφικές και ¼ η ο ¼ ο λ ο για κ έ ς οργανώσεις.
The Union equally respects the status under national law of philosophical and nonconfessional organisations.
Η Ένωση διατηρεί ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο ¼ ε τις εκκλησίες και τις οργανώσεις αυτές, αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη ταυτότητα και σ υ ¼ β ο λ ή τους.»
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.’.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ Τ © Ν  ΙΑ Κ Ρ Ι ΣΕ © Ν ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
Η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του δεύτερου ¼ έ ρ ο υ ς αντικαθίσταται α p i ό την «ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ Τ © Ν  ΙΑ Κ Ρ Ι ΣΕ © Ν ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ » .
The heading of Part Two shall be replaced by the following heading: ‘NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 16  , ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 12.
An Article 16 D shall be inserted, with the wording of Article 12.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 16 Ε ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 13· στην p i α ρ ά γραφο 2, οι λέξεις «... όταν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ε ι ...» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «... το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τις βασικές αρχές για τα...» και η φράση του τέλους «…, α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 251» διαγράφεται.
An Article 16 E shall be inserted, with the wording of Article 13; in paragraph 2, the words ‘when the Council adopts Community’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of the Union's’ and the words at the end of the paragraph ‘it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be deleted.
Το άρθρο 17 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 17 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, ο όρος « σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ε ι » αντικαθίστανται α p i ό τον όρο « p i ρ ο σ τίθεται » .
(a) in paragraph 1, the word ‘complement’ shall be replaced by ‘be additional to’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 2 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
Οι p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης έχουν τα δ ι και ώ ¼ α τα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties. They shall have, inter alia:
Τα δ ι και ώ ¼ α τα αυτά ασκούνται υ p i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ο υ ορίζονται α p i ό τις Συνθήκες και α p i ό τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή τους.»
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, λέξεις «... το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι ...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν ...» και η τελευταία p i ρ ό τα σ η διαγράφεται.
(a) in paragraph 2, the words ‘the Council may adopt’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt’ and the last sentence shall be deleted;
Η p i α ρ ά γραφο ς 3 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Για τους ίδιους σ κ ο p i ο ύ ς ¼ ε τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, και εκτός εάν οι Συνθήκες έχουν p i ρ ο β λ έ ψ ε ι εξουσίες δράσης p i ρ ο ς τούτο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι ¼ έ τ ρ α σχετικά ¼ ε την κοινωνική ασφάλιση ή την κοινωνική p i ρ ο στα σ ί α.
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt measures concerning social security or social protection.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ων α ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.»
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.’.
Στο άρθρο 20, οι λέξεις «… καθορίζουν ¼ ε τα ξ ύ τους τους αναγκαίους κανόνες και…» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «… θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τις αναγκαίες διατάξεις και…».
In Article 20, the words ‘establish the necessary rules among themselves and’ shall be replaced by ‘adopt the necessary provisions and’.
Προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
The following new paragraph shall be added:
«Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ¼ p i ο ρ ε ί να εκδίδει οδηγίες για τη λήψη ¼ έ τ ρ ων συν τον ι σ ¼ ο ύ και συνεργασίας p i ο υ α p i αιτούν τα ι για να διευκολυνθεί η p i ρ ο στα σ ί α αυτή.»
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.’.
Στο άρθρο 21, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο p i ρ ώ το εδάφιο:
In Article 21, the following new first paragraph shall be inserted:
«Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, εκδίδουν τις διατάξεις σχετικά ¼ ε τις διαδικασίες και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ α p i αιτούν τα ι για την υ p i ο β ο λ ή p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς p i ο λ ι τ ώ ν κατά την έννοια του άρθρου 8 Β της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ο υ του ελάχιστου α ρ ι θ ¼ ο ύ κρατών ¼ ε λ ώ να p i ό τα ο p i ο ί α οι p i ο λ ί τ ε ς αυτοί p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι. »
‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.’.
Στο άρθρο 22, δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «…των δ ι και ω ¼ ά των p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο p i α ρ ό ν ¼ έ ρ ο ς , και συνιστά στα κράτη ¼ έ λ η τη να p i ο δ ο χ ή των εν λόγω διατάξεων σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς τους κανόνες …» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «…των δ ι και ω ¼ ά των p i ο υ α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι στο άρθρο 17, p i α ρ ά γραφο ς 2.
In Article 22, second paragraph, the words ‘the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements’ shall be replaced by ‘the rights listed in Article 17(2).
Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ ¼ ε τ ά την έγκρισή τους α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς κανόνες τους.».
These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Στην ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , οι όροι «ΟΙ Ε Σ © Τ Ε Ρ Ι Κ Ε Σ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ  Ρ Α Σ ΕΙΣ » αντικαθιστούν τον όρο «ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ».
In the heading of Part Three, the words ‘AND INTERNAL ACTIONS’ shall be inserted after ‘POLICIES’.
Ε Σ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΑΓΟΡΑ
INTERNAL MARKET
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι τίτλος Ι, ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «Η Ε Σ © Τ Ε Ρ Ι Κ Η ΑΓΟΡΑ», p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι στην αρχή του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς .
A Title I, with the heading ‘THE INTERNAL MARKET’ shall be inserted at the beginning of Part Three.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 22α, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 14.
An Article 22a shall be inserted, with the wording of Article 14.
Η p i α ρ ά γραφο ς 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Η Ένωση θ ε σ p i ί ζ ε ι τα ¼ έ τ ρ α για την εγκαθίδρυση ή τη διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις οικείες διατάξεις των Συνθηκών.»
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 22β, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 15.
An Article 22b shall be inserted, with the wording of Article 15.
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, οι λέξεις «… κατά τη διάρκεια της p i ε ρ ι ό δ ο υ εγκαθίδρυσης…» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «… για την εγκαθίδρυση…».
In the first paragraph, the words ‘during the period of establishment’ shall be replaced by ‘for the establishment’.
Η α ρ ί θ ¼ η σ η του τίτλου Ι για την ελεύθερη κυκλοφορία των ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των γίνεται «Iα».
Title I on the free movement of goods shall become Title Ia.
Στο άρθρο 23, p i α ρ ά γραφο ς 1, οι λέξεις «… βασίζεται ε p i ί τελωνειακής ενώσεως…» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι τελωνειακή ένωση».
In Article 23(1), the words ‘shall be based upon’ shall be replaced by ‘shall comprise’.
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι Κεφάλαιο 1α, ¼ ε τ ά το άρθρο 27, ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «Η Τ Ε Λ © Ν Ε ΙΑ Κ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ», και άρθρο 27α, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 135, ενώ η τελευταία p i ρ ό τα σ η του άρθρου 135 διαγράφεται.
A Chapter Ia entitled ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall be inserted after Article 27, and an Article 27a shall be inserted with the wording of Article 135, the last sentence of that Article being deleted.
Γ Ε © Ρ ΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
AGRICULTURE AND FISHERIES
Στην ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου ΙΙ, p i ρ ο σ τίθενται οι όροι «ΚΑΙ Η ΑΛΙΕΙΑ».
In the heading of Title II, the words ‘AND FISHERIES’ shall be added.
Το άρθρο 32 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 32 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο p i ρ ώ το εδάφιο:
(a) in paragraph 1, the following new first subparagraph shall be inserted:
Η Ένωση καθορίζει και ε φ α ρ ¼ ό ζ ε ι κοινή γεωργική και αλιευτική p i ο λ ι τ ι κ ή . » , ενώ το νυν κ ε ί ¼ εν ο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 γίνεται το δεύτερο εδάφιο.
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.’, the current text of paragraph 1 shall become the second subparagraph.
Στην p i ρ ώ τη φράση του δεύτερου εδαφίου, ο όρος «, την αλιεία» p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι ¼ ε τ ά τον όρο «τη γεωργία,» και η ακόλουθη φράση p i ρ ο σ τίθεται ως τελευταία φράση του εδαφίου: «Οι αναφορές στην κοινή γεωργική p i ο λ ι τ ι κ ή ή τη γεωργία και η χρήση του όρου “γεωργικός” νοούνται ως σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο υ σε ς την αλιεία, λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων υ p i ό ψ η των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του εν λόγω το ¼ έ α. » β)
In the second subparagraph, the word ‘, fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’ in the first sentence and the following sentence shall be added as the last sentence of the subparagraph: ‘References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.’
Στην p i α ρ ά γραφο 2,ο όρος «ή τη λειτουργία» p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι ¼ ε τ ά τον όρο «εγκαθίδρυση».
(b) in paragraph 2, the words ‘and functioning’ shall be inserted after the word ‘establishment’.
Στην p i α ρ ά γραφο 3, οι λέξεις «της p i α ρ ο ύ σ α ς συνθήκης» διαγράφονται.
(c) in paragraph 3, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
Το άρθρο 36 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 36 shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, οι λέξεις «το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και» p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι p i ρ ι να p i ό τις λέξεις «το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » και η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στην p i α ρ ά γραφο 3 διαγράφεται.
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Parliament and’ shall be inserted before ‘the Council’ and the words ‘and (3)’ shall be deleted;
Στο δεύτερο εδάφιο, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται α p i ό την ακόλουθη φράση: «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ¼ p i ο ρ ε ί να ε p i ι τ ρ έ ψ ε ι τη χορήγηση ενισχύσεων:»
(b) in the second paragraph, the introductory sentence shall be replaced by the following: ‘The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid:’.
Το άρθρο 37 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 37 shall be amended as follows:
Η p i α ρ ά γραφο ς 1 διαγράφεται.
(a) paragraph 1 shall be deleted;
Η p i α ρ ά γραφο ς 2α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε «1»· η φράση «Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η τις εργασίες της συνδιασκέψεως p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ιη p i α ρ ά γραφο ς 1, κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και εντός δύο ετών α p i ό την έναρξη της ισχύος της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ο τ ά σ εις ...» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ο τ ά σ εις ...» και το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
(b) paragraph 2 shall be renumbered 1; the words ‘Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of the Treaty, the Commission shall submit proposals’ shall be replaced by ‘The Commission shall submit proposals’, and the third subparagraph shall be deleted;
Οι ακόλουθες p i α ρ ά γραφο ι p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ως νέες p i α ρ ά γραφο ι 2 και 3, και οι p i α ρ ά γραφο ι p i ο υ ακολουθούν α να ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι αναλόγως:
(c) the following paragraphs shall be inserted as new paragraphs 2 and 3, and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly:
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ορίζουν την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 34, p i α ρ ά γραφο ς 1, καθώς και τις άλλες διατάξεις p i ο υ είναι αναγκαίες για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της κοινής γεωργικής και αλιευτικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 34(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy;
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , εκδίδει ¼ έ τ ρ α σχετικά ¼ ε τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των τ ι ¼ ώ ν , των εισφορών, των ενισχύσεων και των p i ο σ ο τ ι κ ώ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν , καθώς και σχετικά ¼ ε τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την κ α τα ν ο ¼ ή των αλιευτικών δυνατοτήτων.» δ)
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.’;
Στην εισαγωγική φράση της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, η ο p i ο ί α α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 4, οι λέξεις «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α και» διαγράφονται και η φράση «... σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν η p i α ρ ά γραφο , δύναται να αντικαταστήσει τις εθνικές οργανώσεις αγοράς ¼ ε την κοινή οργάνωση p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στην p i α ρ ά γραφο 1 του άρθρου 34:» αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «Η κοινή οργάνωση p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 34, p i α ρ ά γραφο ς 1, ¼ p i ο ρ ε ί να αντικαταστήσει τις εθνικές οργανώσεις αγοράς, υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i α ρ ά γραφο 2:» ε)
(d) in the introductory words to paragraph 3 renumbered 4, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation’ shall be replaced by ‘In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation’;
 εν αφορά το ελληνικό κ ε ί ¼ εν ο .
(e) at the beginning of paragraph 4 renumbered 5, a change shall be made to the French which does not concern the English version.
Στο άρθρο 39, p i α ρ ά γραφο ς 3, σ η ¼ ε ί ο δ), ο όρος « ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς » διαγράφεται.
In Article 39(3)(d), the word ‘implementing’ shall be deleted.
Το άρθρο 42 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 42 shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, οι λέξεις « δια κ ι ν ο ύ ¼ εν ο υ ς ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ο υ ς και στους εξ αυτών έλκοντες δ ι και ώ ¼ α τα : » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « δια κ ι ν ο ύ ¼ εν ο υ ς ε ρ γ α ζ ό ¼ εν ο υ ς , ¼ ι σ θ ω το ύ ς και ¼ η ¼ ι σ θ ω το ύ ς , και στους εξ αυτών έλκοντες δ ι και ώ ¼ α τα : » β)
(a) in the first paragraph, the words ‘migrant workers and their dependants:’ shall be replaced by ‘employed and self-employed migrant workers and their dependants:’;
Το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(b) the last paragraph shall be replaced by the following:
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, η συνήθης ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία αναστέλλεται.
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or
 Ι ΚΑΙ © Μ Α Ε Γ Κ Α ΤΑ ΣΤΑ ΣΕ © Σ
FREEDOM OF ESTABLISHMENT
Στο άρθρο 44, p i α ρ ά γραφο ς 2, οι λέξεις «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο,...» p i ρ ο σ τίθενται στην αρχή του p i ρ ώ του εδαφίου.
In Article 44(2), the words ‘The European Parliament,’ shall be inserted at the beginning of the paragraph.
Στο άρθρο 45, δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α να εξαιρέσει …» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, δύνανται να εξαιρέσουν …».
In Article 45, second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission,’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may’.
Το άρθρο 47 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 47 shall be amended as follows:
Στο τέλος της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση: «…καθώς και τον συν τον ι σ ¼ ό των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ αφορούν την ανάληψη και την άσκηση ¼ η ¼ ι σ θ ω τ ώ ν δραστηριοτήτων.» β)
(a) the following phrase shall be added at the end of paragraph 1: ‘and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 2 διαγράφεται και η p i α ρ ά γραφο ς 3α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε «2»· ο όρος «άρση» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «κατάργηση»· η συνέχεια δεν αφορά το ελληνικό κ ε ί ¼ εν ο .
(b) paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2; a change shall be made to the French which does not concern the English version.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 48α, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 294.
An Article 48a shall be inserted, with the wording of Article 294.
Το άρθρο 49 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 49 shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, οι όρος «κράτος της Κοινότητας» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «κράτος ¼ έ λ ο ς » .
(a) in the first paragraph, the words ‘State of the Community’ shall be replaced by ‘Member State’;
Στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α να ε p i εκτ ε ί ν ε ι …» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, δύνανται να ε p i εκτ ε ί ν ο υ ν …».
(b) in the second paragraph, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may extend’.
Στο άρθρο 50, τρίτο εδάφιο, ο όρος «στο κράτος» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «στο κράτος ¼ έ λ ο ς » · η συνέχεια δεν αφορά το ελληνικό κ ε ί ¼ εν ο .
In Article 50, third paragraph, the words ‘the State’ shall be replaced by ‘the Member State’.
Στο άρθρο 52, p i α ρ ά γραφο ς 1, οι λέξεις «... το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, εκδίδει...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εκδίδουν...».
In Article 52(1), the words ‘the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall issue’.