natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική - Cour d'appel de Paris - Ερμηνεία της σημειώσεως 2 έως 5 του κεφαλαίου 59 και της σημειώσεως 3 γ του κεφαλαίου 56 του ΚΔ - Δασμολογική κατάταξη των ειδών ταξιδιού από κυψελώδη πλαστική ύλη (PVC) που είναι ενισχυμένα εσωτερικώς με ύφασμα (βισκόζη, πολυεστέρα, βαμβακερό-πολυεστέρα ή βαμβακερό) - Δασμολογικές κλάσεις 42.02.22.10, 42.02.92.91 ή 42.02.12.11
Case C-150/93 Directeur général des douanes et droits indirects ν Superior France and Others (Preliminary reference - Cour d'Appel (Court of Appeal), Paris -Interpretation of notes 2 to 5 to Chapter 59 and note 3c to Chapter 56 of the CCT - Tariff classification of travel goods in alveolar plastic (PVC) reinforced inside with fabric (viscose polyester, cotton polyester or cotton) - Tariff headings 42.02.22.10, 42.02.92.91 or 42.02.12.11)
Προδικαστική - Gerechtshof te 's-Gravenhage - Ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 267/87, (ΕΟΚ) 1151/87 και (ΕΟΚ) 2800/87 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΟΚ) 3846/87 της Επιτροπής - Δασμολογικές κλάσεις 02.02 Β II και 0207.41, "μέρη πουλερικών (έτερα των παραπροϊόντων)", "τεμάχια και παραπροϊόντα πουλερικών" -Μηροί κοτόπουλου με μέρος της ράχης, μέρος της ράχης με φτερούγα ("pipistrelli")
Case C-151/93 Openbaar Ministerie ν M. Voogd Vleesimport en -export (Preliminary reference - Gerechtshof (Regional Court of Appeal), The Hague -Interpretation of Commission Regulations (EEC) No 267/87, (EEC) No 1151/87, (EEC) No 2800/87 and (EEC) No 3846/87 - Tariff headings 02.02 Β II and 0207.41, "Poultry cuts (excluding offal)", "offal" - Chicken legs with part of the back, part of the back with the wings ("pipistrelli"))
Υπόθ. Τ-29/93: Antonio Calvo Alonso-Cortés κατά Επιτροπής
Case T-29/93 Antonio Calvo Alonso-Cortés ν Commission (Staff case)
Υπόθ. Τ-30/93: Jean-Paul Bourjac κατά Επιτροπής
Case T-30/93 Jean-Paul Bourjac ν Commission (Staff case)
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIESi 3 to 7 May 1993
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1
No 14/93 CONTENTS page
C-174/91 Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου Περιβάλλον και καταναλωτές Υποθ.
Case C-52/92 Commission ν Portuguese Republic Opinion of Mr Advocate General Tesauro
Lenz Υποθ.
Geschillen Opinion of Mr Advocate General Lenz
Ενώπιον του Δικαστηρίου
NEW CASES Court of Justice
Υποθ. C-292/91 : Gebr. Weis GmbH κατά Hauptzollamt Würzburg
Case C-292/91 Gebr. Weis GmbH ν Hauptzollamt Vürzburg
Προδικαστική "Τελωνειακή 'Ενωση - Κοινοτική καταγωγή" (Πέμπτο τμήμα)
That means that when all those requirements are satisfied, the person liable is entitled to the waiver of the post-clearance recovery.
Με Διάταξη της 13ης Σεπτεμβρίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Νοεμβρίου 1991, το Finanzgericht München υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 366 και 368 της Πράξεως για τους όρους προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των Συνθηκών, του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
Articles 366 to 368 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties in conjunction with Article 1 of Regulation (EEC) No 449/86 of 24 February 1986 must be interpreted as meaning that products originating in Portugal which in 1986 were exported to Yugoslavia for the purposes of processing, via the Federal Republic of Germany, had to be regarded in trade between the Federal Republic of Germany and Yugoslavia as products originating in the Community within the meaning of Article 1 of Protocol No 3 to the Agreement signed on 2 April 1980 between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
3 της Συμφωνίας Συνεργασίας που υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, καθώς και του άρθρου 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 449/86 του Συμβουλίου.
The question whether or not on their dispatch from Portugal to the Federal Republic of Germany those products were released into free movement in the Community is irrelevant in the present case.
Κατά τη διάρκεια των ετών 1986 και 1987, η προσφεύγουσα έστειλε, στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος παθητικής τελειοποιήσεως, σε επιχειρήσεις στη Γιουγκοσλαβία υφάσματα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Πορτογαλίας.
If it were to appear that such products were mistakenly described as products originating in the Community, in the circumstances of the present case a trader must be treated as not able to have perceived such a mistake so that he acted in good faith within the meaning of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979."
Τα τελικά προϊόντα επανήλθαν στην Κοινότητα μέσω του ιδίου τελωνείου.
(National legislation intended to favour the distribution of national films) (Fifth Chamber)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
That was the service which film producers rendered distributors in particular in allowing them to make copies of their films and to organize public showings from them.
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 1992.
Finally since it was common ground that distributors handed over to the producers part of their receipts from cinema shows the service was also provided for remuneration within the meaning of Article 60 of the Treaty.
Πρότεινε το Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
It followed that the problems raised by the national court had to be considered from the aspect of Article 59 of the Treaty.
3 της συμφωνίας που υπογράφηκε στις 2 Απριλίου 1980 μεταξύ της Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
It thus favours national film producers in relation to film producers established in other Member States since the former are guaranteed seeing their films distributed and benefiting from the corresponding receipts whereas the latter depend solely on the choice of the Spanish distributors.
Υποθ. C-17/92 : Federación de Distribuidores Cinematográficos κατά Estado español 4.05.1993
The Court considered that there was no doubt that the Real Decreto Legislativo pursued such an aim since in seeking to ensure the distribution of a large number of national films it led to ensuring the producers of those films adequate returns.
Προδικαστική "Εθνική νομοθεσία ευνοούσα τη διανομή εγχωρίων κινηματογραφικών έργων" (Πέμπτο τμήμα)
Apart from the fact that cultural policy is not among the justifications listed in Article 56, the Real Decreto Legislativo encouraged the distribution of domestic films whatever their content or quality.
Επί τuv εφαρμοστέων διατάξεων κοινοτικού δικαίου
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion on 18 February 1993.
Η εν λόγω υπηρεσία είναι ιδίως αυτή την οποία παρέχουν οι παραγωγοί κινηματογραφικών έργων στους διανομείς, επιτρέποντας α' αυτούς τους τελευταίους να πραγματοποιούν κόπιες των ταινιών τους και να οργανώνουν δημόσιες προβολές με αυτές. Όταν οι παραγωγοί και οι διανομείς δεν είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος, η υπηρεσία αυτή έχει χαρακτήρα διασυνοριακό.
"National rules which subject the dubbing of films from non-member countries to a system of licences requiring the distributor to undertake contractually to distribute at the same time a film from the Member State in question is discriminatory against film producers from other Member States contrary to Article 59 of the Treaty and since it pursues mainly economic aims cannot be justified under Community law."
Επί της ελεύθερης παροχής τuv υπηρεσιών
(Failure of State to fulfil obligations - Non-compliance with the judgment of the Court - Protection of groundwater) (Full Court)
(15) Από τις πληροφορίες που παρέσχε η Επιτροπή προκύπτει ότι οι επιλογές του ισπανικού κοινού όσον αφορά τον κινηματογράφο αφορούν σε πολύ μεγάλο βαθμό ταινίες τρίτων χωρών, ειδικότερα αυτές που προέρχονται από
By application lodged at the Court on 3 July 1991 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by persisting, in spite of the judgment of 17 June 1987 in Case 1/86 Commission ν Belgium [1987] ECR 2797, in its failure to adopt the measures necessary to comply with Council Directive 80/68/EEC in the Walloon and Flemish regions, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty. The Court held:
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όταν είναι μεταγλωττισμένες σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ισπανίας. To Real Decreto Legislativo συνδέει όμως τη χορήγηση αδειών μεταγλωττίσεως των εν λόγω ταινιών με την υποχρέωση διανομής μιας ισπανικής ταινίας.
6 - to in Article 5 of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, the Kingdom of Belgium has failed to comply with the judgment of 17 June 1987 in Case 1/86 and accordingly has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty.
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs."
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion on 16 February 1993.
0 γεν ι Kòc εισαννελέας W.
He proposed that the Court should:
Πρότεινε το Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
"Uphold the Commission's claim and order the Kingdom of Belgium to pay the costs."
Υποθ. C-174/91 : Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-246/91 Commission ν French Republic
5.05.1993 "Παράβαση - Μη εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου - Προστασία των υπογείων υδάτων" (Ολομέλεια)
(Failure by a Member State to fulfil obligations - Approximation of the national laws relating to cosmetic products) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 3 Ιουλίου 1991, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωρισθεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου, εμμένοντας, παρά την απόφαση της 17ης Ιουνίου 1987, Επιτροπή κατά Βελγίου (1/86, Συλλογή 1987, σ.
The Court stated that since, as it had previously held, the directive had provided exhaustively for the harmonization of national rules on the packaging and labelling of cosmetic products, a Member State could not subject the movement of cosmetic products to conditions other than those imposed by the directive.
2797), στο να μη λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία 80/68/Ε0Κ του Συμβουλίου στην περιφέρεια της Βαλονίας και την περιφέρεια της Φλάνδρας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Furthermore the Court declared that to subject the marketing of cosmetic products to a requirement that a file be kept containing information additional to that required by the directive was incompatible with the provisions of the directive.
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα."
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion on 12 January 1993.
0 γενικός εισαγγελέας C Guimann ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 16ης Φεβρουαρίου 1993.
Case C-298/89 Government of Gibraltar ν Council (Annulment of Article 2 of Council Directive 89/463/EEC amending Directive 83/416/EEC concerning the authorization of scheduled inter-regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States)
Πρότεινε το Δικαστήριο :
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion on 4 May 1993.
"να κάνει δεκτά τα αιτήματα της Επιτροπής και να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα."
Case C-52/92 Commission ν Portuguese Republic (Failure of State to fulfil obligations - Infringement of Commission Decision 91/237/EEC concerning the further protection measures relating to a new pig disease)
C-246/91 : Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
"Uphold the application and order the defendant to pay the costs."
5.05.1993 "Παράβαση κράτους - Προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί καλλυντικών προϊόντων" (Ολομέλεια)
Case C-304/92 Lloyd-Text il Handelsgesellschaft ν Hauptzollamt Bremen-Freihafen (The interpretation of Annex II, Category 161, to Council Regulation (EEC) No 3563/84 applying generalized tariff preferences for 1985 to textile products originating in developing countries - Linen windcheaters originating in China and South Korea)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 26 Σεπτεμβρίου 1991, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωρισθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, απαιτώντας τη συμπλήρωση, κατάθεση και ενημέρωση φακέλου που δεν προβλέπεται από το άρθρο 7, παράγραφος 3, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
Case C-90/92 Tretter ν Hauptzollamt Stuttgart-Ost (Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1739/85 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ball bearings and tapered roller bearings originating in Japan - Scope - Interpretation of heading 84.62 of the Common Customs Tariff and the NIMEXE 84.62-09 - Linear only guideways)
Εξάλλου, το Δικαστήριο έκρινε ότι το να εξαρτάται η διάθεση στην αγορά των καλλυντικών προϊόντων από την υποχρέωση διατηρήσεως φακέλου που περιέχει στοιχεία συμπληρωματικά αυτών που απαιτούνται από την οδηγία δεν συμβιβαζόταν προς τις διατάξεις της οδηγίας.
Case C-66/92 G. Acci ardi ν Commissie Beroepszaken Administratieve Geschillen (Interpretation of Article 7(1) of the EEC Treaty and Articles 4(1) and 68(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community - National legislation providing for the calculation of unemployment benefit due to a resident without taking into account the existence of his spouse on the ground that she was not residing in the same Member State)
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion on 6 May 1993.
Η Γαλλική Δημοκρατία, απαιτώντας τη συμπλήρωση, κατάθεση και ενημέρωση φακέλου που δεν προβλέπεται από το άρθρο 7, παράγραφος 3, της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
Rules such as those of the Wet Inkomensvoorziening Oudere en Gedeeltelijk Arbeidsongeschikte Werkloze Werknemers (Law on the provision of income for elderly unemployed workers suffering from partial incapacity to work, hereinafter referred to as 'the IOAW') falls within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71.
Υποθ. C-298/89 : Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Συμβουλίου
The first sentence of Article 68(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that in relation to the grant of the benefits provided for by a law such as the IOAW it does not preclude a provision under which benefits are calculated without taking into account a spouse who resides in another Member State."
Πρότεινε το Δικαστήριο :
Case C-152/93 Thomas O'Dwyer ν Council (Action for liability - Damages resulting from the effects of Council Regulation (EEC) No 748/93)
"να κάνει δεκτή την προσφυγή και να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα."
Case C-153/93 klasser- und Schiffahrtsdirektion Hest ν Delta Schiffahrts- und Spedi t ionsgesel 1schaft (Prel iminary ruling - Landgericht Düsseldorf - Interpretation of Artides 5(2) and 85(1) of the EEC Treaty in relation to the German system of binding tariffs for the transport of goods by inland waterway)
Ερμηνεία του παραρτήματος II, κατηγορία 161, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3563/84 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών -Λινά ανοράκ καταγωγής Κίνας και Νότιας Κορέας.
Case C-154/93 Tavi1-Albertini v Ministre des Affaires Sociales (Preliminary ruling - French Conseil d'Etat - Interpretation of Article 7 of Council Directive 78/686/EEC - Dental surgeon - Community national holding a diploma awarded in a non-member State but recognized as equivalent to a national diploma by another Member State)
0 γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 5ης Μαΐου 1993.
Case 155/93 Angelina van den Berk v Studentenwerk Hamburg (Preliminary ruling - Hamburgisches Oberverwaltungsgericht - Interpretation of Articles 12(1) and 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 - Child of a migrant worker - Child having itself acquired the status of migrant worker)
Πρότεινε το Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
Case C-156/93 Parliament v Commission (Annulment of Commission Regulation (EEC) No 207/93 - Prerogatives of the European Parliament)
"Η κατηγορία 161 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) 3563/84 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1984, περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1985 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών έχει την έννοια ότι περιλαμβάνει επίσης τα 'ανδρικά λινά ανοράκ' (που εισάγονται από την Κίνα και την Νότια Κορέα)".
Case C-157/93 Elizabeth McFadden v Council and Commission (Action for damages - Non-contractual liability of the Community by reason of Council Regulation (EEC) No 857/84 and Commission Regulation (EEC) No 1371/84 - Milk production quota scheme - Exclusion of former beneficiaries of a nonmarketing premium under Regulation (EEC) No 764/89)
Υποθ. C-90/92 : Tretter κατά HZA Stuttgart-Ost
Case C-158/93 Brendan Merrigan and Others v Council and Commission See Case C-157/93
Ο γενικός εισαγγελέας C Guimann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 6ης Μαΐου 1993.
Case C-160/93 Joseph Brennan ν Council and Commission See Case C-157/93
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση :
Case C-161/93 Declan Murray ν Council and Contins si on See Case C-157/93
Υποθ. C-66/92 : G. Acciardi κατά Commissie Beroepszaken administratieve geschillen
Case C-162/93 Leslie See Case C-157/93
Ο γενικός εισαγγελέας C 0.
Case C-163/93 Patrick See Case C-157/93
Πρότεινε το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι :
Case C-164/93 Ernst Strong and Others ν Council and Commission See Case C-157/93
Μία κανονιστική ρύθμιση όπως αυτή του Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers (I0AW) εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.
Case C-166/93 John O'Donnell and Others ν Council and Commission See Case C-157/93
Το άρθρο 68, παράγραφος 2, πρώτη φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 έχει την έννοια ότι, σε ζητήματα χορηγήσεως παροχών προβλεπομένων από ένα νόμο όπως είναι ο I0AW, αντιτίθεται σε μία διάταξη δυνάμει της οποίας οι παροχές υπολογίζονται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη ο σύζυγος που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος.
(Annulment of Commission Decision No 2264 of 30 September 1992 excluding from the financing provided for by Council Regulation (EEC) No 866/90 the plan for the reorganization of an establishment for the dehydration and conversion into fodder of lucerne and straw contained in the operational programme submitted by the Regione Marche)
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-169/93 Noel Finnegan ν Council and Commission See Case C-157/93
Υποθ. C-152/93 : Thomas O'Dwyer κατά Συμβουλίου
Case C-170/93 James Fully ν Council and Commission See Case C-157/93
Αγωγή αποζημιώσεως - Ζημίες που προκύπτουν από τα αποτελέσματα του κανονισμού (ΕΟΚ) 748/93 του Συμβουλίου
Case C-171/93 William Fahy ν Council and Commission See Case C-157/93
Υποθ. C-153/) < 93 : Wasser- und Schiffahrtsdirektion West κατά Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft
Case C-172/93 Michael McCullough ν Council and Commission See Case C-157/93
Υποθ. C-154/93 : Μ.
Case C-174/93 Madeline Fitzachary ν Council and Commission See Case C-157/93
Tavi 1-Al bert i ni κατά Υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεων
Case C-175/93 Oliver O'Neill ν Council and Commission See Case C-157/93
Υποθ. C-155/93 : Angelina van den Berk κατά Studentenwerk Hamburg
Case C-177/93 Philomena Folan ν Council and Commission See Case C-157/93
Υποθ. C-156/93 : Κοινοβούλιο κατά Επιτροπής
Case C-179/93 Francis 0'Hal 1oran ν Council and Commission See Case C-157/93
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 207/93 της Επιτροπής - Προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Case C-180/93 James Blair ν Council and Commission See Case C-157/93
Υποθ. C-157/93 : Elizabeth McFadden κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-181/93 Thomas Ryan ν Council and Commission See Case C-157/93
Βλ. υπόθεση C-157/93
Case C-184/93 Philip See Case C-157/93
Υποθ. C-159/93 : James Hennigan κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-185/93 Haldane Elkin and Others ν Council and Commission See Case C-157/93
Υποθ. C-161/93 : Declan Murray κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Please add to the No 9/93 proceedings of the Court of Justice the following heading:
Υποθ.
ORDERS
Υποθ.
19 March 1993
Βλ. υπόθεση C-157/93
Preliminary rul ing (Inadmissibility) (Full Court)
Υποθ. C-164/93 : Ernst Strong κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
By order of 14 March 1992 which was received at the Court on 8 May 1992 the Pretore di Genova (Italy) referred questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 and 95 of the Treaty and Articles 2, 4(1) and 6(2) of Council Directive 72/464/EEC.
C-165/93 : Thomas Fox κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Those requirements applied particularly so in certain areas such as competition, a feature of which is complex situations of fact and law.
Υποθ. C-166/93 : John O'Donnell κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
13 - too imprecise reference to the situation of law and fact relevant to the national court the statements in the order making the reference did not allow the Court to give a useful interpretation of Community law.
Υποθ. C-168/93 : Government of Gibraltar Gibraltar Development κατά Συμβουλίου
In those circumstances the Court found that pursuant to Article 92 of the Rules of Procedure the questions put to the Court for a preliminary ruling were manifestly inadmissible.
Βλ. υπόθεση C-157/93
The Court ordered:
Υποθ. C-171/93 : William Fahy κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
"The reference to the Court for a preliminary ruling from the Pretura Circondariale di Genova by order of 14 March 1992 is inadmissible."
Υποθ. C-157/92 : Pretore di Genova κατά Giorgio Banchero
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Το Δικαστήριο διατάσσει :
Original version: French.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 7 Μαΐου 1993 "Αριθ. καταλόγου : DX-AC-93-014-GR-C"
Completed on 7 May 1993.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ,ΠΡΩΤΟΔΙΚΕ ΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 10 έως 14 Μαΐου 1993
10 to 14 May 1993
Αριθ. 15-93
No 15/93
Υποθ. C-304/91 3 H.J.J. Van Doesselaar κατά Minister van Verkeer en Waterstaat
Case C-304/91
Τ-24/93 R Compagnie Maritime Belge Transport Ν.V. κατά Επιτροπής
Case T-24/93
Προδικαστική "Οδικές μεταφορές εμπορευμάτων - Επαγγελματική ικανότητα" (πρώτο τμήμα)
Verkeer en Waterstaat (Preliminary ruling - Road haulage - Professional competence) (First Chamber)
Με Διάταξη της 8ης Νοεμβρίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 28 Νοεμβρίου 1991, το College van Beroep voor het Bedrijfsleven υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 74/561/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By an order of 8 November 1991, which was received at the Court Registry on 28 November 1991, the College van Beroep voor het Bedrijfsleven referred a question for a preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 74/561/EEC.
0 van Doesselaar συνέστησε το 1960 με τον E.F. van Esbroek εταιρία με συλλογική επωνυμία με σκοπό την από κοινού εκμετάλλευση επιχειρήσεως οδικών μεταφορών.
In 1960 Mr van Doesselaar, with Mr E.F. van Esbroek, established a partnership with the object of operating a road haulage undertaking.
Η επιχείρηση έλαβε την άδεια να ασκεί το επάγγελμα του μεταφορέα, δεδομένου ότι ο van Esbroek διέθετε δικαιολογητικά έγγραφα που απεδείκνυαν ότι είχε την επαγγελματική ικανότητα που απαιτούσε η ισχύουσα την εποχή εκείνη ολλανδική νομοθεσία.
The undertaking was authorized to engage in the occupation of road haulage operator since Mr van Esbroek was in possession of supporting documents which proved that he had the level of professional competence required by Netherlands legislation in force at the relevant time.