natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πρώτη ομάδα δραστηριοτήτων αφορά άμεσα και ειδικά την ανάπτυξη των γνώσεων στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
The information report analyses in particular the Commission proposal for a European Technological Community and the Eureka project.
Οι προσπάθειες πρέπει να έχουν ως στόχο να αποφευχθεί η δημιουρ­γία στο πλέγμα των γνώσεων επικίνδυνων κενών τα οποία θα αποδυναμώνουν προοδευτικά την όλη διάρθρωση.
The report gives full support to the Commission's proposals but demands that a larger share of the Community budget be devoted to technological R & D activities. The report likewise welcomes the philosophy behind the Eureka project, which seeks especially to encourage cooperation among European firms.
Οι δραστηριό­τητες προορίζονται για τα κρατικά και ιδιωτικά κέντρα ερευνών, καθώς και για τις επιχειρήσεις.
Nevertheless, it is considered essential for the Eureka project to be brought in line with the Commission proposals.
Τα όργανα είναι τα συνήθη: κοινοτικά προγράμματα στα οποία η διεθνής συνεργασία πρέπει να κατέχει όσο το δυνατόν πιο προνομιούχο θέση.
The Commission should have full responsibility for coordinating all technological R & D activities at European level, not only to ensure that they are complementary but also to make possible better balanced technological development within the European Community.
Μια δεύτερη ομάδα δραστηριοτήτων αφορά τη δημιουργία μιας αληθινά μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
The report stresses the urgent need for rapid progress in such fields as completion of the internal market, dissemination of information on technological R & D, access to research results, increasing cooperation on a European scale, particularly between universities and firms, mobility of researchers and reorganization of education with a view to gearing the educational system more to technology.
Στο πλαίσιο αυτό, το «λευκό βιβλίο» της Επιτροπής αποτελεί βασικό έγγραφο.
The report also stresses the importance of socio-cultural factors in the acceptance of innovation, encouragement for marketing of the results of technological R & D and stimulation of a process leading to a European Technological Community.
Το χρονοδιάγραμμα που έχει προταθεί θα απαιτήσει πλή ρη και εντα­τική καταβολή προσπάθειας, καθώς και εποικοδομητική βού­ληση από την πλευρά όλων των κρατών μελών και όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικών εταίρων.
Bearing in mind the tensions aroused by the development of new technologies, special attention must begiven to the effects on workers and consumers, the environment and society in general.
Πρέπει να έχουμε επί­γνωση του γεγονότος ότι μια νέα αποτυχία ή μια υπερβολική καθυστέρηση θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην οριστική απο­τυχία του προγράμματος για την οικοδόμηση της Ευρώπης.
In this context, the report particularly welcomes IRIS (Initiative for Research on Informatics applied to Society).
Η υλοποίηση μιας πανευρωπαϊκής αγοράς θα μπορούσε να δώσει το έναυσμα για συμμαχίες και ορθολογική οργάνωση με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν ενδεχομένως, κυρίως στους τομείς των κρατι­κών προμηθειών (ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, κλπ.), πραγματικά πολυεθνικές εταιρείες.
As regards rates of utilization of financial resources, the report notes significant imbalances in the commitment of credits allocated for achieving each of the aims of the framework programme of Community scientific and technical activity for 1984-87, and expresses concern that these discrepancies might distort the implementation of the framework
233η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
233rd PLENARY SESSION programme as a whole.
Ο τρίτος τομέας στον οποίο θα μπορούσαν να αναπτυχθούν οι κοινοτικές δραστηριότητες με όσο το δυνατό μεγαλύτερη αποτε­λεσματικότητα είναι ο τομέας των μεγάλων προγραμμάτων.
The report therefore recalls the recommendation, made by the Committee in its Opinion on research priorities, that the overall financial requirements of the framework programme be adopted at an early stage.
Η πρόκληση που αντιπροσωπεύουν για την ευρωπαϊκή βιομηχα­νία οι νέες τεχνολογίες μπορεί να αντιμετωπισθεί.
The rapporteur was Mr Tomas Roseingrave (Ireland— Various interests).
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να ενισχυθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερες οι δραστηριότητες διεθνούς και κοινοτικής προώθησης.
The report was drawn up by the Sec t ion for Energy and Nuclear questions, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προε­δρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The Economic and Social Committee decided unanimously, with no votes against and one abstention, to forward its information report to the Commission and the Council of the European Communities.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ— Ε+Α ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ενημερωτική έκθεση)
THE NEW TECHNOLOGIES — SOCIAL ASPECTS (Information report)
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης(')
The Economic and Social Committee came to this conclusion in its information report.
Συμφωνεί επίσης με τις θεωρητικές βάσεις του προγράμματος ΕΥΡΗΚΑ, το οποίο έχει ως ιδιαίτερο στόχο την προώθηση της συνεργασίας ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Considered from the angle of'social acceptability', the ESC sees a need to discuss (a) which technologies the Community needs urgently, (b) what resources are needed in this connection and (c) the manpower, institutional and organizational requirements.
Από την άποψη αυτή, το τμήμα θεωρεί ιδιαίτερα θετική την πρωτοβουλία IRIS (πρωτοβουλία για την έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης που έχουν εφαρμογές κοινωνικού ενδιαφέροντος).
The involvement of everyone working with the new equipment must be ensured. 'Effective participation and cooperation by employees is becoming increasingly important (from the point of view also of existing acceptance problems).'
Αυτό θα καθιστούσε δυνατή την εφαρμογή μιας συνεπούς επιστημονικής και τεχνικής στρατηγικής στον τομέα της έρευνας.
The report advocates a special department within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to deal with the application of new technologies and their social consequences.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει, πραγματικά,
In addition, a promotion and research programme on new technologies and social conditions should be launched. This programme should be
233η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ να αποτελέσει το βασικό άξονα της κοινοτικής δράσης στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
Socially acceptable growth areas in which new technologies can be used to good effect include (a) improved use of energy, (b) promotion of forwardlooking basic and advanced training, (c) promotion of intra-Community development and (d) implementation of biotechnology projects.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε ομόφωνα, πλην μιας αποχής να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The report was compiled by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers). The rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Workers — Member of the National Executive Committee of the German Employees' Trade Union).
Την έκθεση αυτή επεξεργάστηκε το τμήμα ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων με εισηγητή τον κ. Tomas Roseingrave (Ιρλανδία - Διάφορες δραστηριότητες υπό την προεδρία του κ. Romo/i (Ιταλία - Εργοδότες).
The Plenary Committee decided, with no votes against and one abstention, to forward the report to the Council and the Commission.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ— ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ (ενημερωτική έκθεση)
'Proposal for a Council Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas'' (COM(85) 355 final)
«Η κοινωνία ως σύνολο πρέπει να αποφασίσει πώς πρέπει να διαμορφωθεί η τεχνολογική αλλαγή.
The proposal for a directive falls within the scope of action relating to the White Paper on Completing the Internal Market (COM(85) 310).
Ο τεχνολογικός ντετερμινι­σμός χωρίς κοινωνικές προτεραιότητες δεν είναι δυνατό να λει­τουργήσει». Την άποψη αυτή υποστήριξε η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή στην ενημερωτική της έκθεση.
It contains proposals for the introduction of a new system aiming to bring about a real breakthrough in the sphere of the right of establishment through the recognition of diplomas with no preceding harmonization of different types of training but in combination with a system of compensation in the form of professional experience.
Οι επιδράσεις τους εξαρτώνται αποκλειστικά και μόνο από τον άνθρωπο που τις χρησιμοποιεί.
The progress made to date on the issue of the right of establishment has in fact been minimal, largely because of the complications involved in the process of the harmonization of professional qualifications.
Αυτό ήταν το βασικό νόημα της έκθεσης της γνωμοδοτικής συνέλευσης των οικονομι­κών και κοινωνικών της Κοινότητας.
The new system is intended to remedy this state of affairs and will make it possible to eliminate the obstacles to free establishment which a national from one Member State may encounter if he wishes to exercise a professional activity in a self-employed or employed capacity in a different Member State.
Η τεχνολογική πρόοδος πρέπει να χρησιμοποιείται εκεί μόνο, όπου οι προϋποθέσεις εμφανίζονται κατάλληλες και αποδε­κτές.
The new system proposed by the Commission takes the following form: the system is general in the sense that it defines rules and introduces a procedure which would make it possible to respond swiftly and directly to the individual and immediate needs of all those who
Στον εμπορικό τομέα, πχ., θα είναι δυνατό να επιτευχθούν με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών ταμειακών μηχανών αποθέματα παραγωγικότητας μέχρι 40 %.
Since this principle does not, however, always hold, the system provides for compensatory measures which are based on professional experience or the completion of a period of supervised practice in the host country; the system calls for greater cooperation between the Member States.
Εξελίξεις που από την άλλη πλευρά έχουν αρνητι­κές επιδράσεις στην κατάσταση απασχόλησης.
The results of the operation of the system could lead to a new definition of its field of application and, possibly, its extension to other categories of individuals who do not possess higher education diplomas.
Βάσει των δεδομένων αυτών η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή επιμένει να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στο θέμα της ειδίκευσης. «Η εφαρμογή νέων τεχνολογιών στον κόσμο της εργασίας αλλά και η διατήρηση των δυνατοτήτων ποιοτικής απα­σχόλησης απαιτεί από τους ενδιαφερόμενους νέα ειδίκευση», αναφέρεται στην έκθεση.
In its Opinion, adopted by 55 votes for, 3 votes against and 6 abstentions, the Committee approves measures to facilitate the free movement of Member State nationals who wish to practise their profession in a Member State other than that in which they obtained their higher education diploma and supports the Commission's proposal to introduce a new system whereby holders of higher education diplomas obtained (after a course of study lasting at least three years, following a complete course of secondary education) in one Member State (country of origin) may pursue the profession for which they are qualified in another Member State (host country) under certain conditions.
Σημασία έχει επιπλέον να συνειδητο­ποιήσει το εκπαιδευτικό προσωπικό την ενότητα «Νέες τεχνικές — οργάνωση εργασίας — ειδίκευση».
This system does not involve prior harmonization of education/training and provision is made for compensation through relevant professional experience or a period of supervised practice in cases where diplomas are not equivalent.
Η συμμετοχή εκείνων που θα εργάζονται με τις νέες εγκαταστάσεις πρέπει να εξασφαλι­σθεί.
Moreover, the system does not preclude the introduction at a future date of specific Community rules on certain professional activities.
«Μια αποτελεσματική συμμετοχή και ειδικευμένη συνεργα­σία των εργαζομένων αποκτά αυξανόμενη σημασία, και λόγω των υφιστάμενων προβλημάτων αποδοχής».
As it is impossible at this stage to foresee all the difficulties which might be encountered in the practical implementation of a new general system for the recognition of diplomas, the Section feels that a shorter deadline should beset (e.g. three years after the entry into force of the Directive) for the Commission's report to the Council on the state of the
233η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
233rd PLENARY SESSION application of the system and for proposing any changes that might be needed.
Οι επιπτώσεις της τεχνολογικής αλλαγής δεν περιορίζονται μόνο στη θέση εργασίας.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers).
Τα όρια μεταξύ θέσης εργασίας και ιδιωτικού τομέα καταργούνται όλο και περισσότερο κατά την πορεία αυτών των μεταβολών.
'Proposal for a Council Directive concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues' (COM(85) 192 final)
Μέχρι τώρα δεν έχουν αποσαφηνισθεί ακόμη πολλά θέματα των επιπτώσεων των νέων τεχνικών για τον άνθρωπο και την κοινωνία.
The basic purpose of this proposal is to protect human health from the possible ill effects of certain residues, mainly of a pharmacological (including hormonal) nature, which may be found in animals and hence in meats.
Συνεπώς, η έκθεση υποστηρίζει τη δημιουργία ειδικού τμήματος «Κοινωνικές συνέπειες και εφαρμογή νέων τεχνολογιών» στο «Ευρωπαϊκό Ίδρυμα βελτίωσης των συνθηκών εργασίας» του Δουβλίνου.
This subject has been dealt with in a number of previous directives, and the purpose of the present proposal is to establish detailed arrangements for control and sampling of such animals and meats.
Περαιτέρω θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ερευνητικό πρόγραμμα «Νέες τεχνολογίες και κοινωνική αποδοχή ».
The proposal will also remove barriers to intra-Community trade in animals and meats resulting from differences between the health requirements of Member States.
Η έκθεση καταρτίσθηκε από το τμήμα κοινωνικών υποθέσεων (υπό την προεδρία του κ. Kirschen (Ιταλία - Εργαζόμενοι), με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Herbert Nierhaus (ομάδα γερμανών υπαλλήλων).
The Committee urges that the sampling methods for residue control be examined with a view to ensuring that they are used as effectively as possible.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβά­θμιας εκπαίδευσης»Έγγρ.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr De Grave (Belgium — Workers). The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various interests).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Proposal for a Council Directive amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco: sixth extension of the second stage of harmonization' (COM(85) 683 final)
Πραγματικά, σημειώθηκε μικρή πρόοδος μέχρι σήμερα σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης, ειδικότερα λόγω του σύνθετου χαρακτήρα των εργασιών εναρμόνισης των επαγγελματικών προ­σόντων.
The structures of excise duties on cigarettes are to be harmonized in several stages. The transition from one stage to the next is decided on by the Council on a proposal from the Commission, taking into account the effects produced during the stage in progress by the measures introduced by the Member States (Article 1(4) of Council Directive 72/464/EEC of 19 December 1972).
Οι εκπαιδευτικοί κύκλοι πανεπιστημιακού επι­πέδου που υπάρχουν στα κράτη μέλη παρουσιάζουν μεγάλες ομοιότητες.
As the Commission maintained its original proposal and the Council did not take a decision to move on to the third stage of harmonization, the second stage was extended until 31 December 1985.
Δίχως η αρχή αυτή να θεωρείται απόλυτη, το σύστημα προβλέπει μέτρα αντιστάθμισης που βασίζονται στην επαγγελματική εμπειρία ή στην επίτευξη δόκιμης υπηρεσίας στη χώρα υποδοχής'
As it is unlikely that the Council will take a decision before 31 December 1985 and it is difficult to predict when it will do so, the Commission proposes that the second stage be extended indefinitely, so as to preserve what has been accomplished so far.
— το σύστημα επιδιώκει τη στενή συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Mindful of the need to safeguard what has already been achieved at Community level beyond 31 December 1985, the Committee is not opposed to the Commission's proposal.
Η συνεργασία αυτή που βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη αποτελεί την προϋπόθεση για την καλή λει­τουργία του συστήματος.
Nevertheless, it is disturbed by this indefinite extension of the second stage, and feels obliged to urge the competent Community bodies to take a rapid decision on this matter.
Ανταλλαγές πληροφοριών, συντο­νισμός, αποτελούν τη βάση για την επιτυχία της διαδικασίας αυτής'
The Committee points out that the creation of an internal Community market necessarily requires the elimination of fiscal frontiers and the harmonization of excise duties.
— το σύστημα είναι εξελικτικό.
The rapporteur was Mr Bazianas (Greece — Various interests).
Επιπλέον το σύστημα δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να θεσπιστεί στο μέλλον ειδική ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο, σχετικά με ορισμένες συγκεκριμένες επαγγελματικές δραστηριότητες.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee summarizes the main guidelines and conclusions of the information report which it drew up on the same subject in May 1985.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, όσον αφορά τη θέσπιση ενός νέου γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων, του οποίου όλες οι δυσκολίες πρακτικής εφαρμογής αγνοούνται προφανώς τη στιγμή αυτή, θα πρέπει να οριστεί μικρότερη προθεσμία από αυτή που προβλέπεται από την οδηγία (πχ.
Since ERDF aid tops up national aid and since regional development is mainly the responsibility of national governments and involves the Community only to a limited extent, the Committee decided that an analysis of national regulations on regional development aid was called for.
3 χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας) για την έκθεση που η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει
This would make it possible to obtain a better impression of the total volume of aid and to understand the reasons for discrepancies in development.
[5 στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής του συστή­ματος και για τροποποιήσεις που ενδέχεται να επέλθουν.
In its Opinion, the Committee therefore devotes its main attention to the legitimacy of regional aid in the light of the regulations in the Treaty of Rome concerning distortions of competition.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προε­δρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The central question is how to reconcile the objectives of regional policy (and hence, regional aid) — which is to promote convergence by developing the less-favoured regions — with the requirement that trading conditions should not be subject to intervention.
Εισηγητής ήταν ο κ. de Bièvre (Βέλγιο - Εργοδότες).
This require ment is embodied in particular in Articles 92 and 93 of the Treaty which authorize State subsidies (or national aid) only in certain exceptional and clearly-listed cases.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων»(Έγγρ. COM(85) 192 τε­λικό)
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The rapporteurs were Mr Broicher (Germany — Employers) and Mr Della Croce (Italy — Workers).
Η πρόταση αποσκοπεί επίσης στην άρση των εμποδίων στο ενδο­κοινοτικό εμπόριο ζώων και κρεάτων που απορρέουν από τις διαφορές ανάμεσα στις εθνικές υγειονομικές διατάξεις.
'Proposal for a 21st Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — deferment of the introduction of the common system of value added tax in the Hellenic Republic' (COM(85) 821 final)
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα.
In the Commission proposal the Hellenic Republic is called upon to implement the common system of value-added tax at the earliest opportunity and by 1 January 1987 at the latest.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει την πρόταση αυτή, επισημαίνει όμως ότι απαιτούνται ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις.
In the explanatory memorandum the Commission describes the background to this problem and points out that deferment of the introduction of the VAT system in Greece until 1 January 1987 will not have any financial implications for the Community budget, since Greece has undertaken to pay its 1986 contribution on the basis of the VAT base laid down.
Θα έπρεπε να προβλέπει επίσης και την πρόληψη της παρουσίας των καταλοίπων.
Gist of the Committee Opinion ' This Opinion was adopted by 85 votes for, 0 against and 7 abstentions.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ θα πρέπει να εξετασθούν οι μέθοδοι δειγματοληψίας για τη διενέργεια ελέγχων των καταλοίπων ώστε να χρησιμομοποιούνται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.
The Committee draws attention to its earlier Opinion on this matter in which it expressed understanding with regard to the technical problems preventing the introduction of VAT in Greece by 1 January 1984.
Επίσης, για κάθε ουσία, και εφόσον είναι δυνατό, θα πρέπει να υπάρχουν δύο επίσημες μέθοδοι ανάλυσης.
The reasons for deferment currently advanced by the Greek Government seem justified.
Τέλος, θα πρέπει να θεσπιστούν διεθνείς προδιαγραφές για τα κατώτατα όρια κατα­λοίπων.
Furthermore, the proposed deferment will not affect the sum to be contributed by Greece in 1986 to the EC budget, calculated on the basis of VAT receipts.
Εισηγητής ήταν ο κ. Storie-Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Committee does, however, wish to point out to the Council that the completion of the internal market is made that much more difficult if one Member State does not introduce the common basis of the VAT system.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Dassoulas (Greece — Various interests).
Το δεύτερο στάδιο εναρμόνισης, που άρχισε την 1η Ιουλίου 1978, θα έπρεπε κανονικά να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1980.
In the 12/1985 issue of the ESC's Bulletin, the caption under the photo on page 5 was incorrect and should have said [hat Mr Andriessen, Vice-President of the Commission, was in the middle.
Η ΟΚΕ, προκειμένου να διαφυλάξει το κοινοτικό κεκτημένο μετά την 31 Δεκεμβρίου 1985, δεν αντιτίθεται στην πρόταση της Επι­τροπής σχετικά με το θέμα αυτό.
The Chairman of the ESC, Mr Gerd Muhr, had a meeting with the Permanent Representative of the United Kingdom, Sir David Hannay, and the Permanent Representative of the Netherlands, Mr M.H.J. Ch. Rutten, on 29 January 1986.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, υπό την προεδρία
On 30 January 1986, the Chairman had a lunchtime meeting with a delegation from the Federation of Spanish enterprises (CEOE) which was headed by Mr Cuevas.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος περιφερειακής ανάπτυξης, υπό την προεδρία του κ. Ντάση (Ελλάδα - Εργαζόμενοι).
Since the last Plenary Session, the Economic and Social Committee has been requested to deliver Opinions on the following subjects:
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία - Εργαζό­μενοι).
Proposal for a Council Directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of(COM(85)791 final)
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Communication from the Commission to the Council on a medium-term Communitv programme (1986-1990) on equal opportunities for women (COM(85) 801 final)
Η Επιτροπή με την πρόταση της ζητά από την Ελληνική Δημο­κρατία να εφαρμόσει το συντομότερο δυνατό και το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1987 το κοινό σύστημα του φόρου προ­στιθέμενης αξίας.
Proposal for a Council Directive on water-quality objectives for chromium (COM(85) 733 final)