natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει ευθύς εξ αρχής να τονιστεί ότι, όπως επισημαίνεται στην έκτη αιτιολογική σκέψη της, η οδηγία 92/50 αποβλέπει στην αποφυγή των περιορισμών της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών κατά την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων υπηρε­σιών, όπως ακριβώς και οι οδηγίες 71/304 και 71/305 σκοπούν στη διασφάλιση της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών στον τομέα των συμβάσεων δημόσιων έργων (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Ballast Nedam Groep Ι, σκέψη 6).
The Court observes first of all that, as is apparent from the sixth recital in the preamble thereto, Directive 92/50 is designed to avoid obstacles to freedom to provide services in the award of public service contracts, just as Directives 71/304 and 71/305 are designed to ensure freedom to provide services in the field of public works contracts (Ballast Nedam Groep I, paragraph 6).
Προς τον σκοπό αυτό, το κεφάλαιο 1 του τίτλου VI της οδηγίας 92/50 θέτει κοινούς κανόνες συμμετοχής στις διαδικασίες αναθέσεως των δημόσιων συμβάσεων
To that end, Chapter 1 of Title VI of Directive 92/50 lays down common rules on participation in procedures for the award of public service contracts, including
Ι ­ 8637
I - 8637
Επιπλέον, τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής που καθορίζονται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου VI της οδηγίας 92/50 έχουν ως αποκλειστικό σκοπό να θέσουν τους κανόνες αντικειμενικής εκτιμήσεως της ικανότητας των υποβαλλόντων προσφορές, ειδικό­τερα σε θέματα χρηματοοικονομικά και τεχνικά.
In addition, the criteria for qualitative selection laid down in Chapter 2 of Title VI of Directive 92/50 are designed solely to define the rules governing objective assessment of the standing of tenderers, particularly as regards financial, economic and technical matters.
Ένας από τους κανόνες αυτούς, προβλεπόμενος στο άρθρο 31, παράγραφος 3, επιτρέπει στον παρέχοντα υπηρεσίες να αποδείξει τη χρηματοοικονομική ικανότητά του με οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που θεωρεί κατάλληλο η αναθέτουσα αρχή.
One of those criteria, provided for in Article 31(3), allows tenderers to prove their financial and economic standing by means of any other document which the contracting authority considers appropriate.
Έτερη διάταξη, απαντώσα στο άρθρο 32, παράγραφος 2, στοιχείο γ', προβλέπει ρητώς τη δυνατότητα αποδείξεως της τεχνικής ικανότητας του παρέχοντος υπηρεσίες μέσω της προσκομίσεως δηλώσεως αναφέρουσας τους τεχνικούς ή τις τεχνικές υπηρεσίες που ο ενδιαφερό­μενος πρόκειται να διαθέσει για την εκτέλεση της υπηρεσίας, ανεξάρτητα του αν ανήκουν ή όχι στην επιχείρηση του παρέχοντος υπηρεσίες (βλ., προς την αυτή κατεύθυνση, όσον αφορά την οδηγία 71/305, την προαναφερθείσα απόφαση Ballast Nedam Groep Ι, σκέψη 12).
A further provision, contained in Article 32(2)(c), expressly states that evidence of the service provider's technical capability may be furnished by an indication of the technicians or technical bodies, whether or not belonging directly to the service provider, on which it can call to perform the service (see, to the same effect, as regards Directive 71/305, Ballast Nedam Groep I, paragraph 12).
Όπως προκύπτει τόσο από το αντικείμενο όσο και από το γράμμα των εν λόγω διατάξεων, ένα πρόσωπο δεν μπορεί να αποκλειστεί από διαδικασία αναθέσεως δημόσιας συμβάσεως υπηρεσιών με την αιτιολογία απλώς και μόνον ότι προτίθεται να διαθέσει, προς εκτέλεση της συμβάσεως, μέσα που δεν κατέχει το ίδιο αλλά που ανήκουν σε μία ή περισσότερες άλλες οντότητες (βλ., προς την ίδια κατεύθυνση, όσον αφορά τις οδηγίες 71/304 και 71/305, προαναφερθείσα απόφαση Ballast Nedam Groep Ι, σκέψη 15).
From the object and wording of those provisions, it follows that a party cannot be eliminated from a procedure for the award of a public service contract solely on the ground that that party proposes, in order to carry out the contract, to use resources which are not its own but belong to one or more other entities (see, to the same effect, as regards Directives 71/304 and 71/305, Ballast Nedam Groep I, paragraph 15).
Επομένως, είναι θεμιτό ο παρέχων υπηρεσίες που δεν πληροί αφεαυτού τις ελάχιστες απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη συμμετοχή του στη διαδικασία αναθέσεως συμβάσεως παροχής υπηρεσιών να επικαλεστεί ενώπιον της αναθέτουσας αρχής τις ικανότητες τρίτων στους οποίους υπολογίζει να προσφύγει αν του ανατεθεί η σύμβαση.
It is therefore permissible for a service provider which does not itself fulfil the minimum conditions required for participation in the procedure for the award of a public service contract to rely, vis-à-vis the contracting authority, on the standing of third parties upon whose resources it proposes to draw if it is awarded the contract.
Πράγματι, εναπόκειται στην αναθέτουσα αρχή, όπως διευκρινίζει το άρθρο 23 της οδηγίας 92/50, να χωρήσει στον έλεγχο της ικανότητας των παρε­
As stated in Article 23 of Directive 92/50, the contracting authority is required to verify the suitability of the service providers in accordance with the criteria laid
Η επαλήθευση αυτή σκοπεί ιδίως στο να διασφαλίσει την αναθέτουσα αρχή ότι ο υποβαλών προσφορά πρόκειται όντως να κάνει χρήση των οποιασδήποτε φύσεως μέσων που επικαλείται κατά την καλυπτόμενη από τη σύμβαση χρονική περίοδο.
That verification is intended, in particular, to enable the contracting authority to ensure that the successful tenderer will indeed be able to use whatever resources it relies on throughout the period covered by the contract.
Έτσι, οσάκις μια εταιρία επικαλείται, προκειμένου να αποδείξει τις τεχνικές, χρηματοδοτικές και οικονομικές ικανότητες της για να γίνει δεκτή σε διαδικασία υποβολής προσφορών, τις ικανότητες οργανισμών ή επιχειρήσεων προς τις οποίες συνδέεται με άμεσους ή έμμεσους δεσμούς, ανεξάρτητα από τη νομική φύση τους, οφείλει να αποδεικνύει ότι όντως βρίσκονται στη διάθεση της τα μέσα των εν λόγω οργανισμών ή επιχειρήσεων που δεν της ανήκουν και που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της συμβάσεως (βλ., προς την ίδια κατεύθυνση, όσον αφορά τις οδηγίες 71/304 και71/305, την προαναφερθείσα απόφαση Ballast Nedam Groep Ι, σκέψη 17).
Thus, where, in order to prove its financial, economic and technical standing with a view to being admitted to participate in a tendering procedure, a company relies on the resources of entities or undertakings with which it is directly or indirectly linked, whatever the legal nature of those links may be, it must establish that it actually has available to it the resources of those entities or undertakings which it does not itself own and which are necessary for the performance of the contract (see, to the same effect, as regards Directives 71/304 and 71/305, Ballast Nedam Groep I, paragraph 17).
Εναπόκειται στον εθνικό δικαστή να εκτιμήσει τη λυσιτέλεια των προσκομισθέντων συναφώς αποδεικτικών στοιχείων.
It is for the national court to assess the relevance of the evidence adduced to that effect.
Στο πλαίσιο του ελέγχου αυτού, η οδηγία 92/50 δεν παρέχει τη δυνατότητα ούτε a priori αποκλεισμού ορισμένων μέσων αποδείξεως ούτε το τεκμήριο ότι ο παρέχων υπηρεσίες διαθέτει μέσα τρίτων απλώς και μόνον επειδή ανήκει στην ίδια κοινοπραξία επιχειρήσεων.
In the context of that assessment, Directive 92/50 does not permit the exclusion, without due analysis, of specific types of proof or the assumption that the service provider has available to it resources belonging to third parties merely by virtue of the fact that it forms part of the same group of undertakings.
31 Επομένως, η απάντηση που προσήκει στο προδικαστικό ερώτημα είναι ότι η οδηγία 92/50 έχει την έννοια ότι επιτρέπει σε παρέχοντα υπηρεσίες, ο οποίος καλείται να αποδείξει ότι πληροί τις οικονομικές, χρηματοδοτικές και τεχνικές προϋποθέσεις συμμετοχής του σε διαδικασία προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών, με σκοπό τη σύναψη δημόσιας συμβάσεως υπηρεσιών, να κάνει χρήση των ικανοτήτων άλλων οντοτήτων, ανεξάρτητα από τη νομική φύση των δεσμών που διατηρεί με αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σε θέση να αποδείξει ότι όντως βρίσκονται στη διάθεση του
31 Consequently, the answer to be given to the question referred must be that Directive 92/50 is to be interpreted as permitting a service provider to establish that it fulfils the economic, financial and technical criteria for participation in a tendering procedure for the award of a public service contract by relying on the standing of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them, provided that it is able to show that it actually has at its disposal the
Ι - 8639
I - 8639
Εναπόκειται στον εθνικό δικαστή να εκτιμήσει αν έχει προσκομιστεί, στο πλαίσιο της κύριας δίκης, το αποδεικτικό αυτό στοιχείο.
It is for the national court to assess whether the requisite evidence in that regard has been adduced in the main proceedings.
32 Τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν η Ιταλική, Ολλανδική και Αυστριακή Κυβέρνηση καθώς και η Επιτροπή, που κατέθεσαν παρατηρήσεις στο Δικαστήριο, δεν αποδί­δονται.
32 The costs incurred by the Italian, Netherlands and Austrian Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
Δεδομένου ότι η παρούσα διαδικασία έχει ως προς τους διαδίκους της κύριας δίκης τον χαρακτήρα παρεμπίπτοντος που ανέκυψε ενώπιον του εθνικού δικαστη­ρίου, σ' αυτό εναπόκειται να αποφανθεί επί των δικαστικών εξόδων.
Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πέμπτο τμήμα), κρίνοντας επί του ερωτήματος που του υπέβαλε, με διάταξη της 10ης Φεβρουαρίου 1998, το Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna, αποφαίνεται:
THE COURT (Fifth Chamber), in answer to the question referred to it by the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna by order of 10 February 1998, hereby rules:
Η οδηγία οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών, έχει την έννοια ότι επιτρέπει σε παρέχοντα υπηρεσίες, ο οποίος καλείται να αποδείξει ότι
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts is to be interpreted as permitting a service provider to establish that it fulfils the economic, financial and
Ι ­ 8640
I - 8640
HOLST ITALIA πληροί τις οικονομικές, χρηματοδοτικές και τεχνικές προϋποθέσεις συμμετοχής του σε διαδικασία προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών, με σκοπό τη σύναψη δημόσιας συμβάσεως υπηρεσιών, να κάνει χρήση των ικανοτήτων άλλων οντοτήτων, ανεξάρτητα από τη νομική φύση των δεσμών που διατηρεί με αυτές, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σε θέση να αποδείξει ότι όντως βρίσκονται στη διάθεση του τα μέσα των εν λόγω οντοτήτων που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της συμβάσεως.
HOLST ITALIA technical criteria for participation in a tendering procedure for the award of a public service contract by relying on the standing of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them, provided that it is able to show that it actually has at its disposal the resources of those entities which are necessary for performance of the contract.
Εναπόκειται στον εθνικό δικαστή να εκτιμήσει αν έχει προσκο­μιστεί, στο πλαίσιο της κύριας δίκης, το αποδεικτικό αυτό στοιχείο.
It is for the national court to assess whether the requisite evidence in that regard has been adduced in the main proceedings.
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 2 Δεκεμβρίου 1999.
Delivered in open court in Luxembourg on 2 December 1999.
Ι ­ 8641
I - 8641
Υπόθεση C­234/98
Case C-234/98
(αίτηση του Industrial Tribunal, Leeds, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
(Reference for a preliminary ruling from the Industrial Tribunal, Leeds)
« Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεως — Μεταβίβαση εντός ενός και του αυτού ομίλου εταιριών»
(Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings — Transfer within a group of companies)
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 2ας Δεκεμβρίου 1999...
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 8 July 1999 Judgment of the Court (Fifth Chamber), 2 December 1999
Κοινωνική πολιτική — Προσέγγιση των νομοθεσιών — Μεταβιβάσεις επιχειρήσεων — Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων — Οδηγία 77/187 — Δυνατότητα εφαρ­μογής της στην περίπτωση μεταβιβάσεως μεταξύ εταιριών ενός και τον αυτού ομίλου (Οδηγία 77/187 του Συμβουλίου)
Social policy — Approximation of laws — Transfers of undertakings — Safeguarding of employees'rights— Directive 77/187— Applicability to a transfer between companies in the same group (Council Directive 77/187)
Ι ­ 8643
I - 8643
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ C­234/98
SUMMARY — CASE C-234/98
Η οδηγία 77/187, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιω­μάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκατα­στάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, μπορεί να εφαρμοστεί σε μεταβίβαση μεταξύ δύο εταιριών του ιδίου ομίλου.
Directive 77/187 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employ ees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses can apply to a transfer between two companies in the same group.
Πράγματι, αντίθετα προς τα ισχύοντα στο δίκαιο του ανταγωνισμού, κατά την εφαρμογή της οδηγίας, η ενότητα της συμπεριφοράς της μητρικής εταιρίας και των θυγατρικών της ουδαμώς δικαιολο­γείται να υπερισχύσει του τυπικού δια­χωρισμού που υφίσταται μεταξύ των εταιριών αυτών, οι οποίες έχουν χωρι­στές νομικές προσωπικότητες.
In contrast to competition law, nothing justifies a parent company's and its subsidiaries' uniform conduct on the market having greater importance in the application of the Directive than the formal separation between those companies which have distinct legal personalities.
Η λύση αυτή, η οποία θα κατέληγε στην εξαί­ρεση των μεταβιβάσεων μεταξύ εταιριών του αυτού ομίλου από το πεδίο εφαρ­μογής της οδηγίας, θα αντέκειτο στον ίδιο τον σκοπό της οδηγίας, η οποία αποβλέπει στην κατά το δυνατό δια­σφάλιση της διατηρήσεως των δικαιω­
That outcome, which would exclude transfers between companies in the same group from the scope of the Directive, would be precisely contrary to the Directive's aim, which is to ensure, so far as possible, that the rights of employees are safe
Η οδηγία 77/187, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιω­μάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκατα­στάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, εφαρμόζεται στην περίπτωση κατά την οποία εταιρία ανήκουσα σε όμιλο εται­ριών αποφασίζει να αναθέσει με υπερ­γολαβία σε άλλη εταιρία του ιδίου ομίλου συμβάσεις έργων, εφόσον η πράξη συνο­δεύεται από μεταβίβαση μιας οικονο­μικής μονάδας από τη μία εταιρία στην άλλη.
Directive 77/187 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employ ees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses applies to a situation in which a company belonging to a group decides to subcontract works contracts to another company in the same group in so far as the transaction involves the transfer of an economic entity between the two companies.
Η έννοια της οικονομικής μονάδας αναφέρεται σε ένα οργανωμένο σύνολο προσώπων και στοιχείων που καθιστά δυνατή την άσκηση οικονομικής δραστη­ριότητας και επιδιώκει ίδιο σκοπό.
The term 'economic entity' refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective. tive.
Ι ­ 8644
I - 8644
ALLEN κ.λπ.
ALLEN AND OTHERS
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ DÁMASO RUIZ­JARABO COLOMER της 8ης Ιουλίου 1999 *
OPINION OF ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO COLOMER delivered on 8 July 1999 * ment with the respondent, Amalgamated Construction Co. Ltd (hereinafter ACC).
Προς τούτο, το εν λόγω δικαστήριο πρέπει να κρίνει κατά πόσον ο νόμος Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981, με τον οποίο μεταφέρθηκε η οδηγία 77/187 στο εθνικό δίκαιο, έχει εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση.
To that end, the Tribunal has to decide whether the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981, the purpose of which is to bring national law into line with the Directive, is applicable in the case before it.
Το Industrial Tribunal, Leeds (Ηνωμένο Βασίλειο), υπέβαλε στο Δικαστήριο, σύμ­φωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 234 ΕΚ), δύο προδικαστικά ερω­τήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ1 περί διατηρήσεως των δικαιω­μάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μετα­βιβάσεως επιχειρήσεως (στο εξής: οδηγία 77/187).
The Leeds Industrial Tribunal, United Kingdom, has referred to the Court of Justice under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions on the interpretation of Directive 77/187/EEC 1 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings (hereinafter 'the Directive').
Ερωτάται, κατ' ουσίαν, αν συντρέχει περίπτωση μεταβιβάσεως κατά την έννοια της οδηγίας αυτής όταν η πράξη λαμβάνει χώρα μεταξύ δύο εταιριών οι οποίες όχι μόνον ανήκουν στον ίδιο όμιλο, αλλά έχουν και κοινούς ιδιοκτήτες, κοινή διοίκηση και κοινά γραφεία και ασκούν, εν μέρει, την ίδια δραστηριότητα.
In essence, the issue is whether there can be a transfer for the purposes of the Directive where an operation takes place between two companies which not only belong to the same corporate group but also have common owner ship, management and premises and are engaged, in part, in the same activity.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιέ­χονται στη διάταξη περί παραπομπής, κατόπιν της κρατικοποιήσεως της βιομηχα­νίας άνθρακα, τις περισσότερες εξορύξεις στον τομέα αυτόν πραγματοποιούσε η British Coal.
According to the findings in the order for reference, following the nationalisation of the coal industry, most deep mining was carried out by British Coal.
Σε μια πρώτη φάση, ο κύριος του ορυ­χείου ανελάμβανε ο ίδιος να πραγματοποιεί, χρησιμοποιώντας δικό του προσωπικό, τις κατασκευαστικές εργασίες που απαιτούνταν για την πρόσβαση στο ορυκτό.
Initially, the construction and civil engineering work required to enable the mine owner to get at and extract minerals was carried out by the mine owner itself using its own work force.
Η υπόθεση στο πλαίσιο της οποίας υποβλήθηκε η αίτηση ερμηνείας του κοινο­τικού δικαίου αφορά αγωγή την οποία άσκη­σε ομάδα εργαζομένων και με την οποία ζητείται από το Industrial Tribunal, Leeds, να καθορίσει, σύμφωνα με το κωδικοποιημένο κείμενο του νόμου Employment Protection
This question on the interpretation of Community law arose from an application made to the Leeds Industrial Tribunal by a group of workers for a declaration, under Section 11 of the Employment Protection (Consolidation) Act 1978, as to what were the terms and conditions of their employ
1 — Οδηγία 77/178/EOK του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μετα­βιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων (ΕΕ ειδ. έκδ.
1 — Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (OJ 1977 L 61, p. 26).
Ένας τέτοιος εργολάβος είναι και η ACC.
ACC is one of those contractors.
Η εταιρία αυτή ασκεί δραστηριότητα στον τομέα των ορυχείων από εικοσιπενταετίας, εκτελώντας αρχικά έργα για την British Coal και, στη συνέχεια, για την RJB Mining (UK)
It has been involved in the mining industry for some 25 years, having worked in the main for British Coal and, subsequently, for RJB Mining (UK) Limited (hereinafter 'RJB'),
Ι ­ 8645
I - 8645
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ RUIZ­JARABO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­234/98 όπως η σφράγιση φρεάτων, αλλά δεν προ­βλεπόταν καταρχήν ότι θα εκτελεί, όπως η ACC, εργασίες διανοίξεως στοών.
OPINION OF MR RUIZ-JARABO — CASE C-234/98 pit closures, such as shaft filling. It was not intended that it would carry out driveage work of the sort undertaken by ACC.
Όταν άρχισε τις δραστηριότητες της, ήταν χωριστό νομικό πρόσωπο, διέθετε δικό της προσω­πικό και προσέφερε άλλους όρους απα­σχολήσεως.
It began to operate as a distinct legal entity, with its own workforce, offering its own terms and conditions of employment.
Η AMS κατόρθωσε να αναλάβει και να εκτελέσει νέες συμβάσεις και απασ­χολούσε, το 1993,150 περίπου άτομα.
It enjoyed a certain success in obtaining and performing new contracts and, in 1993, it provided employment for approximately 150 people.
Ltd (oto εξής: RJB), όταν η εταιρία αυτή αγόρασε μέρος των περιουσιακών στοιχείων της British Coal κατόπιν της ιδιωτικοποι­ήσεως της τελευταίας το 1994.
when that company acquired some of the assets of British Coal following its privatisation in 1994.
Η ACC είναι κατά 100 % θυγατρική της AMCO Corpo­ration pic (στο εξής: όμιλος AMCO).
ACC is a wholly-owned subsidiary of AMCO Corporation PLC (hereinafter 'AMCO').
Ο όμιλος AMCO περιλαμβάνει και μια άλλη κατά 100 % θυγατρική, την AM Mining Services Ltd (στο εξής: AMS).
AMCO has another wholly-owned subsidiary, AM Mining Ser vices Limited (hereinafter 'AMS').
Ο όμιλος AMCO περι­λαμβάνει επίσης περί τις δώδεκα άλλες εταιρίες.
There are some ten other companies within the AMCO Group.
Διαθέτει κοινές διοικητικές υπηρε­σίες που εξασφαλίζουν, σε κεντρική βάση, ορισμένες λειτουργίες των θυγατρικών εται­ριών, όπως η διαχείριση του προσωπικού, η μισθοδοσία και το λογιστήριο.
There is a Group head quarters which performs certain functions, such as personnel, payroll and accountancy, on a central basis for the subsidiary companies.
Η διάρκεια των διαφόρων εργασιών καθοριζόταν στις συναφείς συμβάσεις.
The duration of the work was laid down in the specific contracts in each case.
Κατά την ανάθεση της συμβάσεως, η διάρκεια ήταν γνωστή και οι προειδοποιήσεις απολύσεως αποστέλλονταν στο προσωπικό προλη­πτικώς.
When a contract was awarded, its time span was known and redundancy notices were issued to the workforce on a protective basis.
Ορισμένοι από τους ενάγοντες εργάστηκαν επί σειράν ετών υπό συνθήκες προσωρινής απασχολήσεως.
Some of the applicants had been working under these precarious terms for several years.
Το φθινόπωρο του 1994 επρόκειτο να λήξει ορισμένος αριθμός συμβάσεων, οπότε η ACC ανήγγειλε 92 πιθανές απολύσεις για οικονο­μικούς λόγους στην αρμόδια αρχή, τη National Union of Mineworkers (στο εξής: NUM)2, τη συνδικαλιστική οργάνωση που εκπροσωπούσε την πλειονότητα των εμπλε­κομένων εργαζομένων.
In the autumn of 1994, a number of contracts were due to come to an end and ACC notified the competent authority of 92 potential redundancies. Notification of those redundancies was also given to the National Union of Mineworkers2(herein after 'the NUM'), which was the Trade Union which represented the majority of the employees concerned.
Η κύρια δραστηριότητα της ACC συνί­σταται στην κατασκευή υπογείων διόδων και η διάνοιξη στοών.
ACC's activities consist essentially in the construction of underground roadways and the driving of tunnels.
Πρόκειται για έναν τομέα όπου επικρατούν συνθήκες ανταγωνισμού και όπου οι εργασίες σχεδόν πάντα ανατί­θενται με μειοδοτικό διαγωνισμό, χωρίς να υπάρχει καμία εγγύηση ότι ο κύριος του ορυχείου θα αναθέσει εκ νέου την εκτέλεση έργου στην ίδια επιχείρηση μετά την λήξη μιας ορισμένης συμβάσεως.
It is a competitive industry, in that contracts are almost always awarded following invitation to tender, without any guarantee that the mine owner will award further contracts to the same firm on expiry of the current contract.
Ωστόσο, είναι προφανές ότι οι συμβάσεις έχουν τηντάση να ανανεώνονται, αν μη τι άλλο διότι ο κύριος του ορυχείου γνωρίζει τον εργολάβο in situ και έχει επίγνωση ότι, πράττοντας έτσι, δεν θα υπάρξει μεταβατική περίοδος μεταξύ των παλαιών και των νέων συμβάσεων, ούτως ώστε εξασφαλίζεται η αδιάκοπη εκτέλεση των εργασιών.
However, it is clear that contracts tend to be awarded on a rolling basis, if only because the mine owner is familiar with the contractor in situ and knows that, in that way, there will be no transition period between contracts, so that continuity of the work is ensured.