natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι επιβαρύνσεις είναι δυσανάλογες για τις μικρές επι­χειρήσεις οι οποίες, αντίθετα με τις μεγάλες, δεν έχουν τους απαιτούμενους ανθρώπινους ή χρηματοδοτικούς πόρους για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση αυτή.
Furthermore, the burden is disproportionate for small enterprises which, contrary to large firms, do not have all the necessary human or financial resources to bear up to them.
4 * οι ΕΙΔΙΚΕΥΜΈΝΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ EURO INFO: περισσότερες αρμοδιότητες για περισσότερες υπηρεσίες στις επιχειρήσεις σ. 5
THE SPECIALISED GROUPS OF THE EIC NETWORK: Greater Competencies for More Services to Enterprises p. 5
Για την καλύτερη οργάνωση των εργασιών, κρίθηκε σκόπιμο να εστιασθούν καταρχάς οι προσπάθειες στην πρώτη φάση του κύκλου ζωής των επιχειρήσεων, δηλαδή στην εκκίνηση τους και στα πρώτα χρόνια ανάπτυξης τους.
In order to structure the work involved, it has been deemed appropriate to concentrate first on the initial phase of an enterprise's life cycle, ie start­up and the first years of growth.
Παρά τη σημασία που έχει η ίδρυση επιχειρή­σεων για την απασχόληση, σε ορισμένα κράτη μέλη είναι χρονοβόρος διαδικασία λόγω έλλειψης συντονισμού μεταξύ των διοικητικών αρχών, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα ένα λαβύρινθο επαχθών διατυπώσεων και διαδικασιών εγκρίσεων.
Despite its importance for employment, the creation of an enterprise takes, in certain Member States, a considerable amount of time due to a lack of coordination amongst the administrative authorities which creates a labyrinth of cumbersome authorisation formalities and procedures.
Συνεπώς, επειδή οι ρυθμί­σεις και οι διοικητικές διατυπώσεις απορρέουν κυρίως από τη νομοθεσία των κρατών μελών, αναλήφθηκε μια πρώτη δράση (") με τα κράτη και τις αντιπροσωπευτικές οργανώ­σεις των επιχειρήσεων στα πλαίσια ενός Φόρουμ πόυ διοργανώθηκε τον Ιούνιο του 1995 κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Προεδρίας, μετά το οποίο διοργανώθηκαν 3 ειδικευμένα εργαστήρια.
With regard to regulations and administrative formalities resulting primarily from Member State legislation, a first action2with the Members States and the derived organisations representing enterprises was launched at a Forum organised in June 1995 during the French Presidency which was followed­up by three specialised workshops.
(') C(97) 1161 (2) βλέπε EURO-INFO αριθ. 82-6-1995.
'(;0Μ(97)1161 2 see EURO­INFO no. 92­6­1995
Γενική Διεύθυνση XXIII Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική' οικονομία
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 100/GR Απριλιος-Μαϊος 1997 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 100/EN April/May 1997 10 editions per year
Δεδομένοι' ότι αναγνωρίζεται πως οι MME είναι εκείνες που έχουν τις περισσότερες δυνατότητες δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας, οι δημόσιες αρχές πρέπει να μελετήσουν τρόπους για να απλουστευθούν και να κατα­στούν πιο ταχείες και συμβατές οι διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη δημιουργία μιας νέας επι­χείρησης.
Because it is widely recognised that SMEs offer the greatest possibilities for job creation, the public authorities should study ways of making the administrative procedures required for creating a new enterprise simpler, faster and more user friendly.
Για το 'λόγο αυτό, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να εξετάσουν τα πλεονεκτήματα που παρου­σιάζουν τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission recommends that the Member States examine the advantages offered by the following measures:
— Να δημιουργηθούν ενιαίοι φορείς επαφής, όπου οι επιχειρήσεις να μπορούν να καταθέτουν ένα ε\ααίο έντυπο καταχώρησης.
— Establish single contact points where enterprises can submit the registration form mentioned above.
Οι φορείς αυτοί επαφής θα αναλαμβάνουν τη διαβίβαση των πληροφοριών που περιέχονται στην αίτηση σε όλες τις άλλες διοικητικές υπηρεσίες, εντός μιας σταθερής προθεσμίας μιας ή δύο εργάσιμων ημερών.
These contact points will be charged with transmitting the information contained in the form to all the other administrative services within a set deadline of one or two working days.
— Να καθιερωθεί ένα σύστημα στο οποίο μια επιχείρηση να διαθέτει έναν ενιαίο αριθμό μητρώου τον οποίο να μπορεί να χρησιμοποιεί στις επαφές της με οποιαδήποτε δημόσια υπηρεσία ή διοίκηση.
— Establish a single identification number to be used by enterprises when dealing with any part of the public administration.
— Να ληφθούν μέτρα ώστε οι διάφορες διοικήσεις να αποφεύγουν την υποβολή έντυπων και/ή τη δημιουρ­γία φορέων επαφής που είναι περιττοί ή αλληλεπικαλύπτονται.
— Avoid the introduction by the various authorities of superfluous and duplicative forms and/or contact points.
— Να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις vu απορρίπτουν ένα αίτημα παροχής μη εμπιστευτικών πληρο­φοριών σε περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές έχουν ήδη παρασχεθεί σε μια άλλη διοικητική υπηρεσία.
— Allow enterprises to refuse to supply non-confidential information if the data in question has already been provided to another authority.
— Να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο οι τεχνολογίες πληροφόρησης και οι. βάσεις δεδομέ­νων για τη διαβίβαση και την επιβεβαίωση της γνησιότητας τιον παρεχόμενων πληροφοριών, καθώς επί­σης και για την κατανομή των πληροφοριών μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη ότι θα ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την προστασία των δεδομένων ιδιωτικού χαρακτήρα.
— In as much as possible, use information technology and databases for transmitting and authenticating the information supplied and for sharing the information between authorities, provided that the appropriate measures have been taken to protect private information.
— Να ορισθούν σαφείς στόχοι όσον αφορά τις προθεσμίες για την εξέταση των αιτημάτων των επιχειρήσειον και τη χορήγηση αδειών και εγκρίσεων.
— Establish clear objectives with regard to deadlines for processing the requests of enterprises and the granting of licenses and authorisations.
— Να καθιερ < ι)()εί, εάν χρειασθεί, ένα σύστημα στο οποίο μια αίτηση έγκρισης να θεωρείται αυτόματα ότι έχει γίνει, αποδεκτή σε περίπτωση που η διοικητική υπηρεσία δεν απαντήσει εντός μιας καθορισμένης προσθεσμίας.
— Introduce, as required, a system for automatically granting an authorisation if the authority has not responded to a request within the established deadline.
Τα προβλήματα δημοσιονομικής, κοινωνικής, περιβαλλοντικής και στατιστικής φύσεως που παρακωλύουν τη δημιουργία και. την ανάπτυξη μιας επιχείρησης κατά τα πρώτα χρόνια μπορούν να αμβλυνθούν ή να επιλυ­θούν με τα ακόλουθα μέτρα:
Fiscal, social, environmental and statistical restraints which hamper an enterprise' start-up and first years of development can be improved or abolished my means of the following provisions:
— Την εξέταση όλων των δυνατών βελτιώσεων στη- φορολογική αντιμετώπιση των νεοσύστατων επιχειρή­σεων. .
— Examine all the improvements possible in the fiscal treatment given to newly established enterprises;
— Τη λήι_BAR_ιη κατάλληλων μέτρων για την ενθάρρυνση εξωτερικών επενδύσεων σε νεοσύστατες επιχειρήσεις (έννοια του «Business Angel»).
— Take the appropriate fiscal measures to encourage outside investment in newly established enterprises (cf: 'Business Angles');
— Την ελάφρυνση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, τουλάχιστον για ορισμένο χρονικό διάστημα, κατά την πρόσληψη μισθωτών.
— Lighten the employer's contribution to social security, at least for a certain period of time, when workers are hired.
— Την καθιέρωση ενός διαλόγου μεταξύ των υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης και των φορολογικών αρχών με στόχο μια συντονισμένη διεπαφή με τις επιχειρήσεις.
— Establish a dialogue between the social security and taxes services with a view to creating a coordinated interface with enterprises.
— Την εξέταση των διάφορων απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι MME στον τομέα της υποβολής δηλώσεων, ιδίως όσον αφορά τη φύση των δηλώσεων, τη συχνότητα τους και την περίοδο κατά την οποία τα έγγραφα πρέπει να διατηρούνται, ώστε απλουστευθούν και να εναρμονισθούν οι. απαιτήσεις αυτές όσο το δυνατόν περισσότερο.
— Examine the different demands made on SMEs with regard to declarations they must make — paying particular attention to the types of declarations, their frequency and the length of time that documents must be kept — in order to simplify and harmonise these demands as much as possible.
— Την εξέταση των υφιστάμενων διοικητικών ή νομικών διατάξεων με στόχο την απλούστευση τους ή την κατάργηση εκείνων που περιορίζουν άσκοπα την πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα.
— Examine the existing administrative or legal provisions in order to simplify or abolish those which unduly limit access to certain professions.
— Την παροχή της δυνατότητας στις επιχειρήσεις να συμπληρώνουν τριμηνιαίες δηλώσεις ΦΠΑ, και την εισήγηση μιας προαιρετικής απαλλαγής από το ΦΠΑ.
— Authorise small enterprises to declare VAT on a quarterly basis and an optional VAT exemption should be made available to them.
— Την εξέταση τρόπων βελτίωσης της κατάστασης των πολύ μικρών επιχειρήσεων, ιδίως των προσιοπικών, στους τομείς της φορολογίας, της κοινωνικής ασφάλειας και των συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
— Examine the means of improving the situation of micro-enterprises, especially single-owner enterprises, in the areas of taxation, social security and pension schemes.
Για να μπορέσει, η Επιτροπή να εκτιμήσει τη συντελεσθείσα πρόοδο, τα κράτη μέλη καλούνται να προβαί­νουν κάθε χρόνο σε απολογισμό των μέτρων που έχουν υιοθετήσει, για την εφαρμογή της παρούσας σύστα­σης, που θα δημοσιευθεί .προσεχώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευριοπαϊκών Κοινοτήτων.
In order to allow the Commission to evaluate the progress achieved, the Members States are invited to submit it an annual report on the measures they have adopted in following the present recommendation which will appear in a forthcoming edition of the Official Journal of the European Communities.
Επίσης, η Επι­τροπή θα τηρεί πλήρως ενήμερο το ευρωπαϊκό δίκτυο τιον ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO όσον αφορά την συντε­λούμενη πρόοδο, ώστε να μπορούν να παρέχουν έγκυρες πληροφορίες στις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε διοικητικές ενέργειες σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the Commission will provide the EURO INFO CENTRES with full information on the progress achieved so they can provide first-hand information to enterprises having to fulfil administrative procedures in other Member States of the European Union.
Συμβουλευθείτε το http://EUROPA.eu.im/EN/ comm/dg23/indcx.hlm.
The text of the Recommendation is available on the INTERNET at http://EUROPA.eu.int/en/comm/dg23/ index.htm.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Λ1 — Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 2ΘΘ (ANSO) — Β-1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/295.58.82 - Fax: +32-2/295.9784
For further information: EUROPEAAN COMMISSION DG XXIII/Al — Improvement of the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.58.82 — Fax: +32-2/295.97.84
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΤΡΑΠΕΖΩΝ/MME: η τελική έκθεση της τρογγυλής Τράπεζας τραπεζιτών και MME
BANKS-SME DIALOGUE: The Final Report from the Round Table of Bankers and SMEs
Η μεγάλη πλειοψηφία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων — το 80% περίπου — έχει ιος πρώτη πηγή χρηματο­δότησης τις ακάλυπτες πιστώσεις και τα τραπεζικά δάνεια, ενώ οι. περισσότερες από αυτές έχουν πάντα έλλειψη κεφαλαιακών πόροιν.
The vast majority of small and mediumsized enterprises — approximately 80% — find their primary source of financing in overdrafts and bank loans and the majority of them remain underfinanced throughout their existence.
Κατά την άποψη των εκπροσώπων των MME, οι τράπεζες επιβάλλουν υπερβολικά υψηλές επιβαρύνσεις, απαιτούν δυσανάλογες εγγυήσεις, χορηγούν ελάχιστα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και. οι πράξεις τους δεν χαρακτηρίζονται από διαφάνεια.
Therefore it is vital for them to maintain good relations with their bank in order to survive during the first difficult years to attain a job producing level of growth, despite frequent feelings of miscomprehension.
Οι τράπεζες κρίνουν από την πλευρά τους ότι το καιριότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι MME έγκειται, στη διαχείριση των σχέσεων τους με τις τράπεζες.
According to representatives of SMEs, bank rates are too high, and banks require disproportionate guarantees, employ too little risk capital and are lacking in transparency.
Κατά τη γνώμη των τελευταίων, οι MME που δείχνουν ικανότητα επικοινωνίας έχουν περισσότερες δυνατότητες να πείσουν τις τράπεζες τους να τους χορηγήσουν δάνεια.
For their part, the banks feel that the main problem encountered amongst SMEs lies in managing the relationship with the banks. According to bankers, SMEs which communicate well have a greater chance of being granted loans.
Ενόψει της προβληματικής αυτής κατάστασης, και κατόπιν πριοτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διορ­ γανώθηκε το 1993 μια πρώτη Στρογγυλή Τράπεζα τραπεζιτών και MME.
To deal with this rather conflictive situation, a first Round Table of bankers and SMEs was set up in 1993 at the initiative of the European Commission.
3 δεύτερη Στρογγυλή Τράπεζα Τραπεζιτών και
Its objective was to draw up an inventory of the problems linked with relations between financial bodies and SMEs.
), που διοργανώθηκε στα τέλη Σεπτεμβρίου 1995 από τον αρμόδιο για την πολιτική των επιχειρήσεων Επίτροπο, κ. Χρήστο ΠΑΠΟΥΤΣΗ, είχε ιος αποστολή την εξέταση των οράσεων του τραπεζικού τομέα που θα μπορούσαν να έχουν ιός αποτέλεσμα την άμβλυνση των προβλημάτων χρηματοδότησης των MME και τον εντοπισμό των καλών πρακτικών των κρατών μελών που μπορούν να διαδοθούν ευρέως σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The second Round Table of Bankers and SMEs3 was constituted in 1995 by Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, and charged with the mission of studying which actions the banking sector could take to remedy the problems of financing encountered by SMEs and with identifying within the Member States the best practices suitable for widespread dissemination throughout the European Union.
Στα συμπεράσματα της τελικής έκθεσης(4), που παρουσίασε ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ στα τέλη του 1997, τονίζεται μετάξι'» άλλων ότι. τα προβλήματα των σχέσεων τραπεζών/Μ ΜΕ είναι εν μέρει κυκλικά (και επι­δεινώνονται, π.χ. όταν τα επιτόκια αυξάνονται).
The conclusions of the final report4presented by Christos PAPOUTSIS at the end of February 1997 under scored that the problems facing the relations between Banks and SMEs are in part cyclical, becoming more serious, for example, with an increase in interest rates.
Επίσης, οι MME δεν αναζητούν μόνο τραπεζικά προϊόντα και υπηρεσίες σε; ανταγωνιστική τιμή.
In addition, SMEs do not look only for banking products and services at a competitive price.
Αναζητούν τη διαφάνεια (ιδίως στη χορήγηση των πιστώσεων) και μια ενημέρωση σε χρηματοπιστωτικά θέματα.
They also look for transparency (particularly in the granting of credits) and training in financial matters.
Για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες αυτές, οι. συντάκτες της έκθεσης συνιστούν στις τράπεζες και στα χρηματο­πιστωτικά ιδρύματα να δημιουργήσουν, να τελειοποιήσουν και να συνδυάσουν χρηματοδοτικά προϊόντα και υπηρεσίες για να διευκολυνθεί η επέκταση των MME, χωρίς να παραβλέπεται, μεταξύ άλλων, η παροχή καλύτερης κατάρτισης στο προσωπικό τους.
To meet these needs, the authors of the report recommend that banks and financial institutions elaborate, perfect and combine financial products and services aimed at facilitating SMEs growth while not losing sight of providing better training for their own personnel.
Η έκθεση συνιστά στα ευρωπαϊκά όργανα να αναλάβουν πρότυπες δράσεις για την αξιολόγηση της αποτελε­σματικότητας των νέων χρηματοδοτικών μέσων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να διαδώσουν τα αποτελέσματα των καλύτερων πρακτικών και να ενισχύσουν τις σημερινές πολιτικές υπέρ των MME με τη βοήθεια της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, και των Διαρθρωτικών Ταμείων.
As for the European institutions, the report recommends launching pilot actions to evaluate the effectiveness of the new financial instruments at the European level, disseminating the results of best practice and reinforcing current policies in favour of SMEs with the help of the European Investment Bank, the European Investment Fund and the Structural Funds.
Η Στρογγυλή Τράπεζα εξέτασε επίσης διάφορες καλές πρακτικές που μπορούν να υιοθετηθούν από τα κράτη μέλη.
The Round Table has also examined various examples of good practice suitable for transposing into the Member States.
Ο καλύτερες πρακτικές αφορούν τομείς όπως η αξιολόγηση των κινδύνων από τις τράπεζες (Ιτα­λία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Κάτω Χώρες), η αντιμετώπιση των πελατών, υψηλού κινδύνου (Ιρλαν­δία, Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία και.
The best practices are in areas such as risk assessment by banks (Italy, Germany, United Kingdom and Netherlands), the treatment of high-risk clients (Ireland, Germany, Italy, France and Sweden), the support of specific target groups (Netherlands), the financing of private risk (United Kingdom and Ireland), the support of SMEs which unite (Portugal), and encouraging the enterprise spirit (Ireland and United Kingdom).
Ο αρμόδιος για την πολιτική των επιχειρήσεων Επίτροπος ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, ανήγγειλε πρό­σφατα ότι έχει την πρόθεση να εγκαινιάσει μια τρίτη Στρογγυλή Τράπεζα, το φθινόπωρο του 1997, που θα δώσει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση νέων επιχειρήσεων και την πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές.
Mr Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, recently announced that he planned to inaugurate a third ROUND TABLE toward the autumn of 1997. Its priorities will focus on financing new enterprises and accessing capital markets.
Για πληροφορίες: ΕΥΡςίΠΛΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII/C2 — Συντονισμένες ενέργειες και βελτίωση των όρων για καλύτερη πρόσβαση σε χρηιιατοδότηση Albrecht MULFINGER rue dc ki Loi, 200 (ΛΝ80) - Β-1Θ49 Bruxelles Fax: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C2 — Concerted Actions and Improvement of Conditions for Better Access to Financing Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
) Ο αριθμός των συμμετεχόντων αυξήθηκε: 1 από τ« 22 μέλη που απαρτίζουν τη Στρογγυλή Τράπεζα είναι ευρωπαϊκές οργανώσεις Μ Mli.
3 The number of participants has grown: 7 of the 22 members which make up the Round Table are European SME organisations.
Ο αριθμός των τραπεζών ανήλθε συνολικά αε 15 (μια για κάθε κράτος μέλος).
The number of banks has risen to 15 in total (one for each Member State) and represent cooperative banks, savings institutions and commercial banks.
Οι τράπεζες αυτές αντιπροσωπεύουν συνεταιριστικές τράπεζες, ταμιευτήρια και εμπορικές τράπεζες.
4 Round Table of Bankers and SMEs — Final report — DG XXIII/53/97-EN. A summary of the report is available in all official languages of the European Union.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΙΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων
ASSISTANCE TO CRAFT AND SMALL ENTERPRISES: A Call for Proposals
Στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (1997-2000) (5) και μετά από το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των MME, συμπεριλαμβανόμενων των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την τόνωση των μέτρων υποστήριξης των ΜΜΕ(6), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να συγχρηματοδοτήσει σχέδια με στόχο την ενίσχυση των βιοτεχνικών και των μικρών επιχειρήσεων.
Within the framework of the multi-annual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)5and following the resolution of the European Council aimed at fully realising the potential of small and mediumsized enterprises (including micro-enterprises and craft enterprises) through an integrated approach designed to improve the business environment and to stimulate enterprise support measures6, the European Commission plans to co-finance projects aimed at providing assistance to craft and small enterprises.
Προς το σκοπό αυτό, δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπα'ίκοόν Κοινοτήτων(7) μια «πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων».
To this end a 'call for proposals' appeared in the Official Journal of the European Com munities7.
Ο ίδιος οργανισμός μπορεί να υποβάλει περισσότερες προτάσεις, αλλά μια μόνο πρόταση ανά στόχο.
A single entity can submit several proposals with a limit of one proposal per objective.
Η διακρατική συνεργασία: στόχος της δράσης αυτής είναι να προωθηθούν οι διαρκείς εταιρικές σχέσεις μεταξύ βιοτεχνικών και μικρών επιχειρήσεων για να αξιοποιήσουν περισσότερο τα πλεονεκτήματα της εσυπερικής αγοράς.
Transnational cooperation: the objective of this action is to promote long-lasting partnerships between craft enterprises and small enterprises to help them benefit from the advantages of the internal market.
Τα σχέδια συνεργασίας μπορούν να αναπτυχθούν στους ακόλουθους τομείς: διασταυ­ρωμένες πωλήσεις, παραγωγή προϊόντων βάσει αδείας, βελτίωση της πρόσβασης στην έρευνα και την ανάπτυξη, διεθνοποίηση και αναζήτηση αγορών σε τρίτες χώρες, προετοιμασία για τη χρησιμοποίηση του Ευρώ, συμμετοχή σε συνεδριάσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
The cooperation projects can be developed in the following fields: crossed sales, production of goods under licence, the improvement of access to research and development, internationalisation and search for markets in third countries, preparing for use of the euro, participation in encounters aimed at reinforcing cooperation between enterprises.
Η δημιουργία και η ενίσχυση δικτύων υπέρ των νεοσύστατων επιχειρήσεων και των γυναικών επιχειρηματιών (δημιουρ­γία ευρωπαϊκού δικτύου γυναικών επιχειρηματιών και/ή συνεταίρων επιχειρήσεων) θα αποτελέσουν επί­σης το αντικείμενο συγχρηματοδότησης.
The implementation and reinforcement of the network in favour of young entrepreneurs and women entrepreneurs (creation of a European network of women entrepreneurs and/or co-entrepreneurs) will also be the focus of a co-financing project.
Κοινή συμμετοχή των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων σε εκθέσεις και εκθεσιακά σαλόνια στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ( ): οι προτάσεις θα μπορούσαν να αφορούν την προετοιμασία και την υλοποίηση των ακόλουθων φάσειον: δράσεις μάρκετινγκ των επιχειρήσεων που συμμετέχουν άμεσα στην εκδήλωση· προπαρασκευαστικά σεμινάρια και συνεδριάσεις των συμμετεχουσών επιχειρήσεων κόστος διερμηνείας· κόστος των δράσεων που αποσκοπούν στην προώθηση της συμμετοχής των γυναικών, διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων.
The common participation of small enterprises and craft enterprises at fairs and trade shows in EEA countries8: proposals can include the preparation and realisation of the following stages: marketing actions of the enterprises participating directly in the event; preparatory seminars and meetings of the participating enterprises; cost of interpretation; costs related to actions designed to promote the participation of women heads of enterprises.
Προώθηση της ανάπτυξης και του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρώπη: οι προτάσεις θα μπορούσαν να αφορούν την υλοποίηση των ακόλουθων δράσεων: ένα ευρωπαϊκό βραβείο για γυναίκες επιχειρηματίες· δράσεις (π.χ. βιντεοταινίες) με στόχο τη δημιουργία μιας θετικής εικόνας για τη βιοτεχνία και τις πιθανότη­τες σταδιοδρομίας σε αυτή· δράσεις για τους ιδρυτές επιχειρήσεων σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
The promotion of the culture and spirit of European enterprises: proposals can include the realisation of the following actions: a European prize for women entrepreneurs; actions (a video, for example) aimed at creating a positive image for the craft sector and its career possibilities; actions for enterprise creators in less-favoured zones.
Χρηματοδότηση και πρόσβαση σε πιστώσεις των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων: η πρόταση θα πρέ­πει να διευκολύνει τη δημιουργία επιχειρήσεων και/ή την παρακολούθηση της εξέλιξης της κατά την πρώτη φάση λειτουργίας της (0 έως 5 χρόνια).
The financing and access to credit for small enterprises and craft enterprises: the proposal should facilitate the creation of the enterprise and/or accompanying the enterprise during the first phase of its existence (0-5 years).