natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περισσοτέρων Υπουργών - οι οποίες του είχαν μεταβιβαστεί με διατάξεις νόμων - με εξαίρεση τις αρμοδιότητες ελαχίστων Υπουργείων, όπως π.χ.
tiers of local government and administration. Nevertheless, despite these limitations, and the fact that the regions have little legitimacy as organs of subnational democratic practice, they did represent a break with the previous highly centralized Greek tradition and constituted a major innovation (Verney 1997).
Εθνικής Οικονομίας, Εξωτερικών, Δικαιοσύνης, Εθνικής Άμυνας και Εμπορικής Ναυτιλίας.
Initially, these were responsible for framing, planning, and coordinating regional development. From 13 July 1994 onwards the regions have also become areas of state administration, each headed by a general secretary.
Στο τοπικό επίπεδο, η άσκηση της δημόσιας εξουσίας και διοίκησης εναπόκειται στα όργανα της τοπικής αυτοδιοίκησης πρώτου βαθμού, δηλαδή στους δήμους και στις κοινότητες, επυκφαλής των οποίων είναι ο δήμαρχος και το δημοτικό συμβούλιο για τους δήμους και ο πρόεδρος της κοινότητας και το κοινοτικό συμβούλιο για τις κοινότητες.
In 1997, the Greek parliament passed a law that made the region a devolved administrative entity with its own organization, its own budget, and its own staff. The region will be headed by a general secretary, assisted by a regional council, and it will be assigned new responsibilities as well as those field services already operating within its territory.
Όλα αυτά τα όργανα είναι αιρετά και εκλέγονται με άμεση, καθολική και μυστική ψηφοφορία ανά τετραετία από το λαό της περιφέρειας κάθε δήμου ή κοινότητας.
The regional council is mainly responsible for democratic planning and most of its members are drawn from local government.
Ως εκ τούτου, εκπονήθηκε σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης λίγο πριν από την προσχώρηση της Ελλάδας το 1980.
In 1866, after the Ionian Islands had been reunited with the rest of Greece, another three prefectures and eleven provinces were added.
Το Μάρτιο του 1982, η κυβέρνηση του ΠΑΣΟΚ υπέβαλε υπόμνημα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αιτούμενη ειδική μεταχείριση λόγω των "οικονομικών ιδιαιτεροτήτων" της Ελλάδας.
Under an 1899 law the country was divided into twenty-six prefectures. When the rest of Greece was liberated and the new territories annexed, the number of prefectures rose to fifty-one, which is the present number.
Απόρροια τούτου ήταν τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα (ΜΟΠ), τα οποία βασίστηκαν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση και στις αρχές της επικουρικότητας και της εταιρικής σχέσης.
The prefectures were each headed by a nomarch (governor), who was the principal agent of the central government with responsibility for coordinating the activities of the central departments in his/her territory.
Η σημαντικότερη επίπτωση για την Ελλάδα, από διοικητική άποψη, συνίστατο στο γεγονός ότι - βάσει του κανονισμού των ΜΟΠ - η εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων προϋπέθετε την καθιέρωση περιφερειακού διοικητικού επιπέδου, το οποίο δεν υφίστατο κατά το παρελθόν.
In the 1950s there was some administrative decentralization that turned the prefectures into a level of planning and implementation when each prefecture was allocated a separate public works budget (Verney and Papageorgiou 1992). In the 1980s, after Greece's accession to the EC, the prefecture acquired more responsibilities, such as health and education (ibid.).
Η Ελλάδα διαφέθηκε σε έξι γεωγραφικές περιοχές2 για τους σκοπούς των ΜΟΠ και εν συνεχεία, με το νόμο 1622/1986, συστάθηκαν 13 περιφέρειες (Παπαγεωργίου και Verney, 1992)"'.
However, these attempts at decentralization were generally judged to be a failure as the prefectures were too numerous and too small and, in some areas, hardly functioned at all.
Οι περιφέρειες αυτές αποτελούσαν αποκεντρωμένο επίπεδο της κρατικής διοίκησης και όχι επίπεδο περιφερειακής διακυβέρνησης (Συμβούλιο της Ευρώπης, 1993).
In 1982 the PASOK Government, which had promised to initiate a programme of political devolution before it came to power, enacted Law 1235/1982 on the
Με το νόμο 1622/1986 και το Προεδρικό Διάταγμα 51/1987, από το 1987, η Ελλάδα έχει διαιρεθεί επιπροσθέτως σε δέκα τρεις (13) περιφέρειες.
Exercise of Government Policy and Establishment of Popular Representation in the Prefectures (Mahaira-Odoni 1995) which relaunched the consultative prefecture councils.
Στην αρχή, οι περιφέρειες αυτές ήταν αρμόδιες για το σχεδιασμό, τον προγραμματισμό και το συντονισμό της περιφερειακής ανάπτυξης.
The councils remained largely advisory, but were explicitly allocated a role and decisionmaking powers in the planning process.
Από τις 13 Ιουλίου 1994, οι περιφέρευες έγιναν και διοικητικές περιφέρειες του Κράτους, οι οποίες διοικούνται από ένα Γενικό Γραμματέα.
They were to meet more frequently (at least once a month) and had a stronger representation from local interests. Local government representatives were to make up half the membership.
Ο Γενικός Γραμματέας της Περιφέρειας είναι ο εκπρόσωπος του Κράτους και της Κυβέρνησης στην εκάστοτε περιφέρεια.
The other half are elected by prefecture-level professional organizations, agricultural co-operatives and chambers of commerce.
Σε κάθε περιφέρεια λειτουργεί Περιφερειακό Συμβούλιο που διαθέτει αρμοδιότητες για το δημοκρατικό προγραμματισμό Kat την περιφερειακή ανάπτυξη.
However, the councils still did not constitute a genuine popularly elected tier of local government, although clearly interest groups now had a greater input into this level of decisionmaking.
Το 1997, η Ελληνική Βουλή ψήφισε νόμο, βάσει του οποίου η περιφέρεια καθίσταται αποκεντρωμένη διοικητική οντότητα με ίδια οργάνωση, προϋπολογισμό και προσωπικό.
However, when Nea Demokratia (ND, New Democracy) returned to power in 1989, the law was not implemented and they renewed the emphasis on centralization.
Το Περιφερειακό Συμβούλιο είναι κατά κύριο λόγο αρμόδιο για το δημοκρατικό σχεδιασμό και η πλειονότητα των μελών του προέρχεται από το τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης.
The prefectures are now run by elected prefects and an elected prefectoral council. Greece is the only country with a system of elected prefects, which, according to members of the Greek delegation to the Committee of the Regions, has been a complete success during the first four-year term.
Οι νομοί είναι διοικητικά διαμερίσματα στα οποία χωρίζεται η Ελλάδα.
Greece was divided into municipalities after unification.
Με νόμο του 1899, η χώρα διαιρέθηκε σε 26 νομούς.
In 1834 a total of 457 municipalities were established throughout the country.
Όταν απελευθερώθηκε η υπόλοιπη Ελλάδα και προσαρτήθηκαν τα νέα εδάφη, ο αριθμός των νομών αυξήθηκε σε 51, όσοι είναι και σήμερα.
There were three types of municipalities, according to the size of their population: municipalities with a population of over 10,000; municipalities with a population of over 2,000; municipalities with a population of under 2,000.
Οι νομοί διοικούνταν από το νομάρχη, ο οποίος ήταν ο κύριος φορέας της κεντρικής κυβέρνησης, αρμόδιος για το συντονισμό των δραστηριοτήτων των κεντρικών υπηρεσιών που βρίσκονταν στην επικράτεια του.
In 1912 a basic change took place in local self-government. The municipalities that had existed since 1834 were abolished and a system oí demes (municipalities) and koinotites (communities) was introduced.
νομών.
223 (48.45 per cent) have a population of less than 5,000 inhabitants.
Καθορίστηκε να συνεδριάζουν συχνότερα (τουλάχιστον μια φορά το μήνα) και απέκτησαν ισχυρότερη εκπροσώπηση των τοπικών συμφερόντων.
Of the 5,318 communities, 4,491 (84.44 per cent) have a population of less than 1,000 inhabitants; 3,164 (59.49 per cent) have a population of less than 500; and 1,995 (37.51 per cent) have a population of less than 300 inhabitants.
Όταν το ΠΑΣΟΚ επανήλθε στην εξουσία το 1993, επανέφερε στο προσκήνιο το πρόγραμμα αποκέντρωσης.
Source: Council of Europe (1993).
Η βασική αλλαγή σε αυτή την περίπτωση συνίστατο στην αναβάθμιση των νομών, ώστε να καταστούν "αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης δευτέρου βαθμού" με άμεση εκλογή των νομαρχών και των μελών των νομαρχιακών συμβουλίων.
Thus, local government in Greece has been extremely fragmented. In 1981 there were around 6,000 local government units for a population of 9.7 million (Verney 1997).
Τον Οκτώβριο του 1994, οι νομάρχες εξελέγησαν για πρώτη φορά.
There is also a monastic community of around 1,500 monks (in about twenty monasteries) on Mount Athos, which has administrative and economic autonomy.
Σήμερα, οι νομοί διοικούνται από αιρετούς νομάρχες και αιρετά νομαρχιακά συμβούλια.
In 1981 there were around 300 municipalities and 5,700 communes. Municipalities were supposed to have a minimum of 10,000 inhabitants and communes a minimum of 1,000.
Το τοπικό επίπεδο - Δήμοι και Κοινότητες
Instead, they became completely dependent on the prefecture.
Η χώρα διαιρέθηκε σε δήμους μετά τη συγκρότηση του νέου Ελληνικού Κράτους.
Indeed, in constitutional terms, the prefecture exercised an a priori legal control over their actions.
Κατά το 1834 συστάθηκαν συνολικά 457 δήμοι σε ολόκληρη τη χώρα.
The PASOK reforms of the 1980s curtailed prefectoral controls over local government, and the municipalities now send representatives to sit in the prefectoral councils.
Το 1912 επήλθε μια βασική μεταβολή στην τοπική αυτοδιοίκηση.
A new proportional electoral law was introduced to allow more representation of minority parties.
Καταργήθηκαν οι δήμοι που λειτουργούσαν από το 1834 και συστάθηκαν δήμοι και κοινότητες.
Neighbourhood councils were elected in Athens, Piraeus, and Salonika, while in the smaller towns municipal councils may decide to hold elections for community councils.
Οι αστικοί συνοικισμοί έγιναν δήμοι και οι αγροτικοί συνοικισμοί κοινότητες.
These councils are purely advisory and have no resources of their own, but were meant to encourage grassroots involvement in decisionmaking.
Ο νόμος αυτός άρχισε να ισχύει από το 1914 και το εν λόγω καθεστώς των δήμων και των κοινοτήτων συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
However, the councils have become dominated by the political parties, while the general public has tended to be increasingly absent (ibid.).
Από τότε όμως, στην πράξη, καταργήθηκαν σταδιακά τα αρχικά κριτήρυα για τη διάκριση των δήμων και των κοινοτήτων.
Other attempts have been made to encourage the voluntary amalgamation of some of the tiny communes.
Σήμερα, από τους 457 δήμους, οι 223 - δηλαδή ποσοστό 48,45% - έχουν λιγότερους από 5.000 κατοίκους.
This has been largely unsuccessful. However, some new institutions have managed to
Κατ'αυτόν τον τρόπο, η τοπική αυτοδιοίκηση στην Ελλάδα κατακερματίστηκε. Το 1981, υπήρχαν περίπου 6.000 οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης επί συνολικού πληθυσμού 9,7 εκατομμυρίων κατοίκων (Verney, 1997).
establish themselves: development syndicates are voluntary associations of municipalities which form in order to obtain a special grant from the Public Investment Programme; planning contracts are drawn up between local authorities and public sector bodies with a view to coordinating the provision of a service or other aspect of a development programme; municipal enterprises are an attempt to develop a more flexible way of providing municipal services jointly with other entrepreneurs and outside the usual bureaucratic controls (ibid.).
Υπάρχει επίσης μια μοναστηριακή κοινότητα στο Άγιο Όρος που αριθμεί περί τους 1.500 μοναχούς (σε 20 περίπου μονές) και διαθέτει διοικητική και οικονομική αυτονομία. Το 1981 υπήρχαν περίπου 300 δήμοι και 5.700 κοινότητες.
Although these efforts at reform have been regarded by most commentators as piecemeal and failing to dent the excessive centralization of the Greek political system, one author has commented that 'nonetheless, there is an effort at a progressive democratization and devolution of powers to local councils and a potential for a radical developmental and participatory role of local authorities' (Christofilopoulou 1987: 10).
Ωστόσο, περισσότερες από 3.000 κοινότητες έχουν πληθυσμό κάτω των 500 κατοίκων (αυτόθι).
Furthermore, the PASOK decentralization law of 1986 went much further and would have considerably strengthened local democracy and decentralised democratic planning but, unfortunately, was not implemented.
Καθίσταται προφανές ότι αυτές οι αραιοκατοικημένες κοινότητες δεν ήταν δυνατόν να αντεπεξέλθουν σε πολλά από τα καθήκοντα που τους είχαν ανατεθεί, με αποτέλεσμα να εξαρτώνται πλήρως από τη νομαρχία.
More than ten years of experience with voluntary cooperation between municipalities and communities, which began in the 1980s, was extremely valuable because it made people aware, especially in rural areas, that the problem of strengthening the municipalities must be tackled in a completely different way.
Όντως, από συνταγματική άποψη, η νομαρχία ασκούσε έναν εκ των προτέρων νόμιμο έλεγχο επί των ενεργειών τους.
In other words, communities and municipalities must be required to merge.
Με τις μεταρρυθμίσεις του ΠΑΣΟΚ κατά τη δεκαετία του '80 περιορίστηκαν οι νομαρχιακοί έλεγχοι επί της τοπικής αυτοδιοίκησης και οι δήμοι έστελναν πλέον εκπροσώπους τους στα νομαρχιακά συμβούλια.
Central government legislation in 1997 created strong first-tier local government in Greece by merging municipalities and communities.
Επίσης, κατεβλήθησαν προσπάθειες για την ενίσχυση των δημοκρατυαον διαδικασιών στο τοπικό επίπεδο (Χριστοφιλοπούλου, 1987).
The 457 municipalities and 5,318 communities are being merged to make 133 municipalities and 900 communities.
Εισήχθη δε νέος εκλογικός νόμος περί αναλογνκής με στόχο να διευκολυνθεί η εκπροσώπηση των κομμάτων της μειοψηφίας.
There have been no changes in the cities of Athens-Piraeus and Thessaloniki, or in Attica, since a uniform metropolitan administrative system is being set up for these areas.
Στην Αθήνα, στον Πειραιά και στη Θεσσαλονίκη εξελέγησαν συνοικιακά συμβούλυα, ενώ δόθηκε η δυνατότητα στα δημοτικά συμβούλια των μικρότερων πόλεων να αποφασίζουν τη διενέργεια εκλογών για κοινοτικά συμβούλια.
The 900 municipalities and 133 communities that have been set up under Law 2539/1997 will start to operate from 1 January 1999, when the mayors, municipal councils, community presidents, and community councils will be inaugurated and take office, having been elected in general municipal and community elections on 11 October 1998.
Επιπλέον, έγιναν απόπειρες να ενθαρρυνθεί η εθελούσια συγχώνευση ορισμένων αραιοκατοικημένων κοινοτήτων, οι οποίες όμως σημείωσαν παταγώδη αποτυχία.
The municipalities and communities that will disappear by being subsumed into a larger municipality are recognized as geographical and administrative subdivisions of the new municipality, or 'municipal districts'.
Παρότι αυτές οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες εκτιμήθηκαν από τους περισσότερους αναλυτές ως αποσπασματικές
These are decentralized administrative bodies, each of which has an elected local council.
Το 1997, με νομοθετική πρωτοβουλία της Κυβέρνησης, συγκροτείται ισχυρή πρωτοβάθμια τοπική αυτοδιοίκηση στην Ελλάδα με συνένωση δήμων και κοινοτήτων.
Thus during the periods of dictatorship or disruption due to external or internal events, there could be no question of democratic institutions being able to function and of local authorities being freely elected by the people.
Οι 457 δήμοι και οι 5.318 κοινότητες που λειτουργούν σήμερα συγχωνεύονται σε 133 δήμους και σε 900 κοινότητες.
First-tier local government underwent radical reorganisation under a 1912 law which formally recognized local government.
Στις μητροπολιτικές περιοχές Αθηνών, Πειραιώς Kat Θεσσαλονίκης, καθώς και στην Αττική δεν επήλθαν μεταβολές, δεδομένου ότι για τις περιοχές αυτές θεσμοθετείται ενιαίο σύστημα μητροπολιτυαις διοίκησης.
The basic change that took place at this time was the organizational and functional division of first-tier local government into urban and rural authorities, or municipalities and communities respectively. This system was a product of the political situation after Venizelos came to power with new policies and views that were liberal for his time.
Οι 133 δήμοι και οι 900 κοινότητες που συστάθηκαν δυνάμει του νόμου 2539/1997 θα αρχίσουν να λειτουργούν από την 1η Ιανουαρίου 1999, ημερομηνία κατά την οποία θα εγκατασταθούν και θα αναλάβουν τα καθήκοντα τους οι δήμαρχοι, τα δημοτικά συμβούλια, οι πρόεδροι κοινοτήτων και τα κοινοτικά συμβούλια που εξελέγησαν στις γενικές δημοτικές και κοινοτικές εκλογές της 11ης Οκτωβρίου 1998.
The First Republic governments in Greece produced the democratic Constitution of 1927, in which the institution of local self-government was established as one of the most important types of administrative system. This Constitution did not remain in effect for a very long time, however, being revoked after the political changes of 1935.
Ot δήμοι και οι κοινότητες που καταργούνται με τη συνένωση τους σε έναν μεγαλύτερο δήμο αναγνωρίζονται ως εδαφικές και διοικητικές διαιρέσεις του νέου δήμου και συγκροτούν "δημοτικά διαμερίσματα", τα οποία συνιστούν μονάδες διοικητικής αποκέντρωσης και σε κάθε ένα από αυτά τα διοικητικά διαμερίσματα εκλέγεται τοπικό συμβούλιο.
During the period after the Second World War, a special commission drew up a Municipal and Community Code, which came into effect under Legislative Decree 2888/1954 on 11 July 1954. This new code did not establish strong local government institutions, nor did it provide the economic means or resources for local authorities to carry out their duties properly.
Ο ρόλος των πολ.ιτικών κομμάτων
The code reflected the political climate of the time and was applied, subject to various amendments, until 1980.
Το ελληνικό πολιτικό σύστημα στηρίζεται στη λειτουργία των κομμάτων.
After the fall of the junta and the change of political system in 1974, Greece was governed by New Democracy until 1981.
Οι απόψεις και η φιλοσοφία των πολιτικών κομμάτων που κυβέρνησαν τη χώρα αποτυπώνονται συνήθως και στα κείμενα που αφορούν την τοπική αυτοδιοίκηση, η οποία αποτελεί κατ'εξοχήν δημοκρατικό θεσμό και επηρεάζεται καθοριστικά από το γενικό πολιτικό και πολιτειακό σύστημα της χώρας.
A new Constitution came into effect in 1975, which basically contained the same provisions as the 1927 Constitution on local selfgovernment, though these were obviously enhanced and adapted to be appropriate for the period after the seven-year junta.
Έτσι, κατά τις περιόδους δικτατορικής διακυβέρνησης ή αναστάτωσης λόγω εξωτερικών ή εσωτερικών αιτίων, δεν ετίθετο θέμα λειτουργίας δημοκρατικών θεσμών ούτε ελεύθερης εκλογής των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης από το λαό.
These provisions are still valid today. During the same period a new Municipal and Community Code was drawn up (Law 1065/1980), which improved in certain respects on the 1954 code, but nevertheless was not appropriate to the prevailing situation.
Η εκ βάθρων αναδιοργάνωση της πρωτοβάθμιας τοπικής αυτοδιοίκησης επήλθε με νόμο του 1912 βάσει του οποίου αναγνωρίζεται ρητώς ο θεσμός της τοπικής αυτοδιοίκησης.
After PASOK came to power in 1981, the new government made important changes to the country's centralized system of government; it succeeded since 1994 in implementing a decentralized administrative system by transferring government responsibilities to second-tier local authorities, that is the prefectures, so that tasks are now carried out by elected autonomous prefectures as opposed to central government (see above).
Η βασική μεταβολή που συνετελέσθη τότε ήταν η οργανωτική και λειτουργική διάκριση των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης πρώτου βαθμού, σε αστικούς και αγροτικούς, εκ των οποίων οι πρώτοι απετέλεσαν δήμους και οι δεύτεροι κοινότητες.
The remit of the municipalities and communities was broadened at the same time. Changes to the municipal and community electoral system (Law 1270/1982) ensured that all political leanings of the electorate were represented in municipal and local councils and that a viable majority was formed on the political basis of the mayor or president of the community.
Κατά την περίοδο μετά το δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ειδική επιτροπή κατήρτισε "Δημοτικό και Κοινοτικό Κώδικα", ο οποίος κυρώθηκε με το Νομοθετικό Διάταγμα 2888/1954 που τέθηκε σε ισχύ στις II Ιουλίου 1954.
According to members of the Greek delegation to the Committee of the Regions, Greece has made great strides in this area over the past few years and, in practice, local democracy is now stronger than it has ever been.
Με το νέο αυτό Κώδικα δεν δημιουργήθηκαν ισχυροί οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και δεν διατέθηκαν τα οικονομικά μέσα, ή πόροι, προκειμένου να μπορέσει η τοπική αυτοδιοίκηση να εκπληρώσει σωστά την αποστολή της.
Government is no longer centralized. The decentralized system is fully operational at local and prefectoral level, with power being exercised by bodies directly elected every four years on the basis of a secret ballot and universal suffrage.
Ο εν λόγω Κώδικας αντικατόπτριζε το πολιτικό κλίμα της εποχής και εφαρμόσθηκε, με διάφορες τροποποιήσεις, έως το 1980. .
These are not central government authorities, but bodies of first-tier (municipalities and communities) and second-tier (prefectures) local government with separate legal personality.
Έπειτα από την πτώση της στρατιωτικής δικτατορίας και τη μεταπολίτευση του 1974, το κόμμα της Νέας Δημοκρατίας κυβέρνησε τη χώρα μέχρι το 1981.
State powers at the centre (government and ministries) and in the regions have been restricted; the regions are the only discrete decentralized administrative branches of central government, run by a general secretary who is responsible for implementing government policy on regional issues.
Κατά την ίδια περίοδο καταρτίστηκε νέος Δημοτικός και Κοινοτικός Κώδικας (νόμος 1065/1980), ο οποίος ήταν μεν βελτιωμένος ως προς αρκετά σημεία έναντι του Κώδικα του 1954, αλλά δεν ανταποκρινόταν στις περιστάσεις της εποχής εκείνης.
There is no question that under the Greek Constitution (Article 82) the government determines and directs the general policies of the country, in accordance with the Constitution and the laws.
Παράλληλα, ενισχύθηκαν και οι αρμοδιότητες των δήμων και των κοινοτήτων.
Citizens have an absolute right to participate in politics at local and prefectoral level.
Το ίδιο σύστημα ισχύει και για τις νομαρχιακές αυτοδιοικήσεις.
Every four years all citizens who are legally entitled to vote may directly elect, by secret ballot: i) mayors, ii) members of municipal councils, iii) presidents of community councils, iv) prefects, v) members of prefectoral councils.
Τέλος, με το νόμο 2539/1997 δημιουργούνται ισχυροί δήμοι οι οποίοι θα είναι σε θέση να αναλάβουν αρμοδιότητες επί τοπικών θεμάτων.
Any citizen who is eligible to vote and has reached the age of 21 on the date of the election may stand for election and vote for all the abovementioned offices of first-tier local government.
Αυτό συνεπάγεται την πλήρη εφαρμογή του διοικητικού συστήματος της αποκέντρωσης.
Any citizen who is eligible to vote and has reached the age of 23 on the date of the election may stand for election and vote for the abovementioned offices of second-tier local government (prefectures).
Το Κράτος δεν είναι πλέον συγκεντρωτικό.
There is little data on citizens' attitudes to territorial government.
Οι εξουσίες του Κράτους έχουν περιορισθεί στο κεντρικό επίπεδο (Κυβέρνηση και Υπουργεία) και στις περιφέρειες.
However, a survey conducted in the early 1990s and published in 1992 does reveal some of the attitudes of political, administrative and other key elites towards the functioning of the prefecture councils (Verney and Papageorgiou 1992).
Δεν είναι δυνατόν να παραβλέψει κανείς το γεγονός ότι, κατά το Σύνταγμα της Χώρας (Άρθρο 82), η Κυβέρνηση καθορίζει και κατευθύνει τη γενική πολιτική της χώρας, σύμφωνα με το Σύνταγμα Kat τους νόμους.
This survey suggested that the role played by councillors in their prefectures was chiefly determined by their other political posts, for example mayor or president of the local labour centre.
Οι πολίτες έχουν το αδιαμφισβήτητο δικαίωμα να συμμετέχουν στα κοινά σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The councillors themselves did not rate their political influence very highly: 40.3 per cent thought it was 'medium', and 33.1 per cent thought it was 'small'.