natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΥΝ ΤΗ ότι τα όργανα της Κοινότητας p i ρέ p i ει να λάβουν υp i όψη τους, κατά την της Συνθήκης, την p i ροσ p i άθ εια p i ου η ιταλική θα p i ρέ p i ει να καταβάλει κατά τα p i ρο σεχ ή έτη και τη της α p i οφ υγ ή ςε p iι κινδύνων εντάσεων, ιδίως στο ισοζύγιο ή στο ε p i ί p i εδ οα p i ασ χο λή σε ως, p i ου θα να θέσουν σε κίνδυνο την της Συνθήκης στην Ιταλία, ιδιαιτέρως ότι, στην p i ερ ί p i τωσητων άρθρων 109 Η και 109 Ι, θα p i ρέ p i ει να φροντίζουν ώστε τα p i ου θα ζητηθούν α p i ό την ιταλική κυβέρνηση θα διασφαλίζουν την α p i ο p i ερ άτ ωσητουε p i εκ τά σε ως και ανυψώσεως του βιοτικού ε p iι p i έδ ου του λαού.».
ARE OF THE OPINION that the institutions of the Community should, in applying this Treaty, take account of the sustained effort to be made by the Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardise the application of this Treaty in Italy;
0 Η Λ 5 ΣΕ ΙΣ ΚΡΑΤ 5 ΝΜΕΛ 5 Ν
DECLARATIONS BY MEMBER STATES
ήλ ωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά ετο άρθρο Ι-55
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θασυ φων ή σε ιε την ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο Ι-53 p i αρ ά γρα φ ος 4, αφ' ης στιγ ής αναθεωρηθεί ο ευρω p i α ϊ κός νό ος p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο Ι-54 p i αρ ά γρα φ ος 3, εικ ανο p i οι η τικ άα p i οτε λέ σ αταγια του p i ερ β ολικά αρνητικό ισοζύγιο καθαρών p i λ ηρω ώντων Κάτω Χωρών έναντι του p i ρο ϋ p i ολ ογισ ούτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The Kingdom of the Netherlands will agree to a European decision as referred to in Article I-55(4) once a revision of the European law referred to in Article I-54(3) has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
ήλ ωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών σχετικά ετο άρθρο IV-440
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δηλώνει ότι τυχόν p i ρω το β ου λί α για την έκδοση ευρω p i α ϊ κ ή ςα p i όφ ασ ης του άρθρου IV-440 p i αρ ά γρα φ ος 7, εσ κο p i ό την τρο p i ο p i οί η σ η του καθεστώτος των Ολλανδικών Αντιλλών και/ή της Αρο ύ p i α εντός της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, θα υp i ο βλ η θε ί όνο βάσει α p i όφ ασ ης p i ου θα ληφθεί σύ φωνα ετον καταστατικό κανόνα (Statute) του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a European decision, as referred to in Article IV-440(7) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
ήλωσητης Οο σ p i ον δια κ ής η οκρατίας της Γερ ανίας, της Ιρλανδίας, της η οκρατίας της Ουγγαρίας, της η οκρατίας της Αυστρίας και του Βασιλείου της Σουηδίας
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Η Γερ ανία, η Ιρλανδία, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Σουηδία σ ηει ώ νου νότιοι κύριες διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας δεν έχουν τρο p i ο p i οι η θε ί ουσιαστικά α p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης αυτής και p i ρέ p i ει να εκσυγχρονιστούν.
Germany, Ireland, Hungary, Austria and Sweden note that the core provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community have not been substantially amended since its entry into force and need to be brought up to date.
Υp i ο στηρίζουν συν ε p i ώς την ιδέα της σύγκλησης 0 ιά σκεψη ςτων Αντι p i ροσ ώ p i ωντων Κυβερνήσεων των κρατών ελών το ταχύτερο δυνατόν.
They therefore support the idea of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States, which should be convened as soon as possible.
ήλ ωση του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Η Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατος εφαρ όζεται στο Γιβραλτάρ ως ευρω p i α ϊ κό έδαφος για τις εξωτερικές σχέσεις του ο p i οί ου υp i ε ύθ υν ο είναι κράτος έλος.
The Treaty establishing the Constitution applies to Gibraltar as a European territory for whose external relations a Member State is responsible.
Αυτό δεν συν ε p i άγ εται αλλαγές στις αντίστοιχες θέσεις των ενδιαφερο ένων κρατών ελών.
This shall not imply changes in the respective positions of the Member States concerned.
ήλ ωση τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας σχετικά ετονορι σό του όρου « υp i ή κο οι »
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term nationals
Όσον αφορά τη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ςή τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , ή ο p i οι αδ ή p i οτε εκ των p i ρ άξ ε ων οι ο p i οίε ςα p i ορ ρέ ουνα p i ό τις Συνθήκες αυτές ή εξακολουθούν να ισχύουν δυνά ει των Συνθηκών αυτών, το Η νω ένοΒασίλειο ε p i αναλα βά νειτη δήλωσή του της 31ης 0 εκ εβ ρί ου 1982 σχετικά ετονορι σό του όρου « υp i ή κο οι », ετη διαφορά ότι η αναφορά στους « p i ο λίτ εςτων εξ αρ τη ένων βρετανικών εδαφών» θα νοείται ως αναφορά στους « p i ο λίτ εςτων βρετανικών υp i ερ p i ό ντ ιων εδαφών».
In respect of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term nationals with the exception that the reference to British Dependent Territories Citizens shall be read as meaning British overseas territories citizens.
ήλ ωση του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας σχετικά ετονορι σό του όρου « υp i ή κο οι »
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term nationals
Η Ισ p i α νία δια p iι στ ώ νει ότι, σύ φωνα ετο άρθρο Ι-10 τουΣυντάγ ατος, κάθε p i ρό σω p i ο p i ου έχει ιθαγένεια κράτους έλους είναι p i ο λί της της Ένωσης.
Spain notes that, under Article I-10 of the Constitution, every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Η Ισ p i αν ί ασ ηει ώνε ιε p i ίσης το γεγονός ότι, στο p i αρ όν στάδιο της ευρω p i α ϊ κ ής ολοκλήρωσης p i ου εκφράζεται α p i ό το εν λόγω Σύνταγ α, όνον οι υp i ή κο οι των κρατών ε λώ να p i ο λα ύ ουν των ειδικών δικαιω ά των τα ο p i οία p i αρ έχει η ευρω p i α ϊ κ ή ιθαγένεια, εκτός εάν p i ρο β λέ p i ει άλλως, κατά ρητό τρ όp i ο , το δίκαιο της Ένωσης.
Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.
Η Ισ p i α νία υp i ογρα ίζ ει τέλος ότι, σύ φωνα ετα άρθρα Ι20 και Ι-46 τουΣυντάγ ατος, το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο εκ p i ροσ ω p i είε p i ί του p i αρ όν το ςτους p i ο λίτ εςτης Ένωσης.
In that respect, Spain notes, finally, that under Articles I-20 and I-46 of the Treaty, the European Parliament currently represents the citizens of the Union.
ήλ ωση τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας σχετικά ε τοδικαίω α του εκλέγειν στις ευρω p i α ϊ κ ές βουλευτικές εκλογές
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Το Η νω ένοΒασίλειο σ ηει ώ νει ότι το άρθρο Ι20 και άλλες διατάξεις της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης δεν α p i ο σκο p i ούννα τρο p i ο p i οι ή σουν τη βάση του δικαιώ ατοςτου εκλέγειν για τις ευρω p i α ϊ κ ές βουλευτικές εκλογές.
The United Kingdom notes that Article I-20 and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
ήλ ωση του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά ετα εθνικά κοινοβούλια
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments
Το Βέλγιο διευκρινίζει ότι, σύ φωνα ετο συνταγ ατικ ό του δίκαιο, τόσο η Βουλή των Αντι p i ροσ ώ p i ωνκαι η Γερουσία του οο σ p i ον δια κού Κοινοβουλίου όσο και τα κοινοβούλια των Κοινοτήτων και των Περιφερειών ενεργούν, ανάλογα ε τιςαρ οδι ό τητ ες p i ου ασκούνται α p i ό την Ένωση, ως συνιστώσες του εθνικού κοινοβουλευτικούσυστ ή ατοςή ως τ ή ατατου Εθνικού Κοινοβουλίου.
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.
50. ήλωσητης η οκρατίας της Λεττονίας και της η οκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά ετη γραφή του ονό ατοςτου κοινού νοί σ ατος στη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe
Με την ε p iι φύλαξη της ενιαίας γραφής του ονό ατοςτου κοινού νοί σ ατοςτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης το ο p i οίο αναφέρει η Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης ως έχει στα χ αρ τον ο ίσα τα και τα κέ ρ ατα, η Λεττονία και η Ουγγαρία δηλώνουν ότι η γραφή του ονό ατοςτου κοινού νοί σ ατος, καθώς και των p i αρ αγ ώγ ων του, όp i ως χρησι ο p i οι εί ταισε ολόκληρο το λεττονικό και το ουγγρικό κεί εν ο της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης, δεν ε p i η ρε άζ ει τους ισχύοντες κανόνες της λεττονικής και της ουγγρικής γλώσσας.
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaty establishing a Constitution for Europe as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia and Hungary declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian and Hungarian text of the Treaty establishing a Constitution for Europe, has no effect on the existing rules of the Latvian and the Hungarian languages.
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τιµή στο Λουξεµβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 25 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 25
Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η E Ν ΣΗ
EUROPEAN UNION
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ Α Π Ο Ο ΣΗ
CONSOLIDATED VERSIONS
ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ ΣΗ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι Ρ Υ ΣΗ
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Η αρούσα έκδοση εριλαµβάνει την ενο οιηµένη α όδοση της συνθήκης για την Ευρω α)κή Ένωση και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωα)κής Κοινότητας, στιςο οίες έχουν ενσωµατωθεί οι τρο οοιήσεις οι οοίες ε ήλθαν µε τη συνθήκη της Α θ ή να ς , η ο οία υ ογράφηκε στις 16 Αριλίου 2003.Περιλαµβάνει ε ίσης το σύνολο των ρωτοκόλλων ου εισυνά τονται στις εν λόγωσυνθήκες, ό ως τροοοιήθηκαν α ό τη συνθήκη ροσχώρησης του 2003.Το αρόν κείµενο α οτελεί ένα µέσο τεκµηριώσεως και δεν δεσµεύει τα όργανα.
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and ofthe Treaty establishing the European Community,incorporating the amendments made by the Treaty of Athens, signed on 16 April 2003.It also reproduces all the Protocols annexed to those Treaties, as amended by the 2003 Actof Accession.This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions.
(*)Ορισένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθού 00800 ή οι κλήσει αυτέ piορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται αpiό το $ιαδίκτυο έσω του εξυpiηρετητή Europa(http://europa.eu).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu).
Λουξεβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2006
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2006
© Ευρωpiαϊκέ Κοινότητε, 2006Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή ε αναφορά τη piηγή.
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ Α Π Ο Ο ΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ ΣΗ ...............
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION .....................
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ Α Π Ο Ο ΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ι Ρ Υ ΣΗ ΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙ-ΝΟΤΗΤΑΣ ..............................................................................................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMU-NITY ....................................................................................................
Π Ρ ΤΟ Κ Ο Λ Λ Α .........................................................................................
PROTOCOLS ...........................................................................................
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ .........................................................................................
APPENDIX .............................................................................................
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ Α Π Ο Ο ΣΗ
CONSOLIDATED VERSION
ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
OF THE TREATY
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ$ΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡ < ΠΑΪΚΗ ΕΝ < ΣΗ
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
TEXT OF THE TREATY
Προ ο ί ι ο ................................................................................................
Preamble ................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ — ι α τάξει ς για την τρο p i ο p i ο ί η ση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Οι κ ο ν οι κ ή ς Κοινότητας ενόψει της ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας ....
TITLE II — Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community ................
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ — ι α τάξει ς για την τρο p i ο p i ο ί η ση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ..................................................
TITLE III — Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ...........................................................................
ΤΙΤΛΟΣ IV — ι α τάξει ς για την τρο p i ο p i ο ί η ση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ι κ ή ς Ενέργειας ....................................................
TITLE IV — Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community ...........................................................................
ΤΙΤΛΟΣ V — ι α τάξει ς σχετικά ε ι α κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας ....
TITLE V — Provisions on a common foreign and security policy ...........................
ΤΙΤΛΟΣ VI — ι α τάξει ς για τη να σ τ υ ν οι κ ή και δικαστική συνεργασία σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις
TITLE VI — Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters ............
ΤΙΤΛΟΣ VII — ι α τάξει ς στενότερης συνεργασίας .................................................
TITLE VII — Provisions on enhanced cooperation ..............................................
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Τ N Β Ε Λ Γ N , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ Α N Ι Α Σ , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ Ο Μ Ο Σ Π Ο N Ι Α Κ Η ΣΗ Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ ΕΛΛΗNΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟ- Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ Ι Ρ Λ Α N Ι Α Σ , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ Ο Υ Κ Α Σ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Τ N Κ Α Τ Χ Ρ N , Ο ΠΡΟ Ε Ρ Ο Σ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ Η N ΜΕ N Ο Υ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑ-ΛΗΣ ΒΡΕΤΑNΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ Ι Ρ Λ Α N Ι Α Σ (1),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND (1),
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να p i ρ ο χ ω ρ ή σ ο υ ν σε ένα νέο στάδιο της διαδικασίας p i ρ ο ς την ευρω p i α ϊ κ ή ολοκλήρωση p i ο υ άρχισε - ε τη δη - ι ο υ ρ γ ί α των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων,
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
ΥΠΕNΘΥΜΙΖΟNΤΑΣ την ιστορική ση - α σία του τ ε ρ - α τ ι σ - ο ύ της διαίρεσης της ευρω p i α ϊ κ ή ς η p i ε ί ρου και την ανάγκη να δη - ι ο υ ρ γ η θ ο ύ ν σταθερές βάσεις για τη - ε λ λ ο ν τ ι κ ή οι κ ο δ ό - η ση της Ε υ ρ ώ p i η ς ,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
ΕΠΙ Β Ε Β ΑΙ N Ο N ΤΑ Στην p i ρ ο σή λ ω σή τους στις αρχές της ελευθερίας, της δη - ο κ ρ α τ ί α ς και του σε β α σ - ο ύ των αν θ ρ ω p i ί νων δ ι και ωά των, των θ ε - ε λ ι ω δών ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
ΕΠΙ Β Ε Β ΑΙ Ν Ο Ν ΤΑ Στην p i ρ ο σή λ ω σή τους στα θ ε - ε λ ι ώ δη κοινωνικά δ ι και ώ - α τα, ό p i ως ορίζονται α p i ό τον Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Χάρτη p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και τον Κοινοτικό Χάρτη των Θ ε - ε λ ι ω δών Κοινωνικών ι και ωά των των Ε ρ γ α ζ ο - έ νων του 1989,
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
ΕΠΙ Θ Υ Μ N ΤΑ Σ βαθύτερες σχέσεις αλληλεγγύης - ε τα ξ ύ των λαών τους και ταυτόχρονα σε β ό - εν οι την ιστορία, τον p i ο λ ι τ ι σ - ό και τις p i α ρ α δ ό σεις τους,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
ΕΠΙ Θ Υ Μ N ΤΑ Σ να ενισχύσουν τη δη - ο κ ρ α τ ι κ ή και α p i ο τ ε λ ε σ - α τ ι κ ή λειτουργία των οργάνων p i ρ ο - κ ε ι - έ νου να τους p i α ρ ά σχουν τη δυνατότητα να δ ι εκ p i ε ρ αι ώ νουν καλύτερα τα καθήκοντα p i ο υ τους έχουν ανατεθεί, - έ σ α σε ένα ενιαίο θ ε σ - ι κ ό p i λ α ί σ ι ο ,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να ε p iι τύχουν την ενίσχυση και τη σύγκλιση των οι κ ο ν οι ώ ν τους και την ίδρυση οι κ ο ν οι κ ή ς και ν οι σ - α τικής ένωσης, η ο p i ο ί α θα σ υ - p i ε ρ ι λ α - βάνει , σ ύ - φ ω να - ε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, ένα ενιαίο και σταθερό ν ό - ι σ - α,
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty, a single and stable currency,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να p i ρ ο ω θ ή σ ο υ ν την οι κ ο ν οι κ ή και κοινωνική p i ρ ό ο δ ο των λαών τους, λ α - β ά ν ο ντας υ p i όψη την αρχή της αειφόρου ανά p i τ υ ξ η ς και στα p i λ α ί σ ι α της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και - ι α ς εν ι σ χ υ - ένη ς συνοχής, ό p i ως ε p i ίσης και της p i ρ ο στασίας του p i ε ρ ι β άλλον το ς , και να ε φ α ρ - όσο υ ν p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ θα διασφαλίζουν την p i ρ ό ο δ ο στον το - έ α της οι κ ο ν οι κ ή ς ολοκλήρωσης εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ - ε την p i ρ ό ο δ ο στους άλλους το - ε ί ς ,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να θ ε σ p i ίσο υ ν - ι α κοινή ιθαγένεια για τους υ p i η κ ό ο υ ς των χωρών τους,
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
) Η Τσεχική η - ο κ ρ α τ ί α, η η - ο κ ρ α τ ί α της Εσθονίας, η Κ υ p i ρ ι α κ ή η - ο κ ρ α τ ί α, η η - ο κ ρ α τ ί α της Λεττονίας, η η - ο κ ρ α τ ί α της Λιθουανίας, η η - ο κ ρ α τ ί α της Ουγγαρίας, η η - ο κ ρ α τ ί α της Μάλτας, η η - ο κ ρ α τ ί α της Αυστρίας, η η - ο κ ρ α τ ί α της Πολωνίας, η η - ο κ ρ α τ ί α της Σλοβενίας, η Σλοβακική η - ο κ ρ α τ ί α, η η - ο κ ρ α τ ί α της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας έγιναν εν συνεχεία - έ λ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
) The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Republic of Slovakia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να ε φ α ρ όσο υ ν ι α κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, p i ο υ σ υ p i ε ρ ι - λ α βάνει την p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή δια ό ρ φ ω ση ι α ς κοινής α υ ν τικής p i ο λ ι τικής , η ο p i ο ί α θα p i ο ρ ο ύ σε να οδηγήσει σε κοινή ά υ να , σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του άρθρου 17, ενισχύοντας έτσι την ευρω p i α ϊ κ ή ταυτότητα και ανεξαρτησία για την p i ρ ο α γ ω γ ή της ειρήνης, της ασφάλειας και της p i ρ ο ό δ ο υ στην Ε υ ρ ώ p i η και ανά την υφήλιο,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια και την p i ρ ο στα σία των λαών τους, ε την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να συνεχίσουν την p i ο ρ ε ί α τους p i ρ ο ς ι α ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ε υ ρ ώ p i η ς , ό p i ο υ οι α p i ο φ ά σεις θα λ α β ά νονται όσο το δυνατόν p iι ο κοντά στους p i ο λ ί τ ε ς , σ ύ φ ω να ε την αρχή της ε p iι κ ο υ ρ ι κ ό τη τας,
RESOLVED to continue the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
ΜΕ ΤΗN ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ σε ε τα γ εν έ σ τ ε ρ α στάδια α p i ό τα ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να διέλθει η ευρω p i α ϊ κ ή ολοκλήρωση ώστε να εξελιχθεί,
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, ε τ ά την ανταλλαγή των p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ω ν εγγράφων τους, p i ο υ βρέθηκαν εντάξει, σ υ φ ώ νη σαν στις ακόλουθες διατάξεις.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
ΚΟΙΝΕΣ Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
COMMON PROVISIONS