natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι μόνο διδάξατε ο ίδιος κοινοτικό δίκαιο, αλλά, μετά τον διορισμό σας στο Δικαστήριο, αναπτύξατε και συντονίσατε διάφορες εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν τόσο στη Γαλλία όσο και στην υπόλοιπη Ευρώπη.
Not onlyhave you yourself taught that area of law, but you have also, since yourappointment to the Court, developedand coordinatedmany training schemes in France and elsewherein Europe.
Χωρίς αμφιβολία θα συνεχίσετε στην οδό αυτή προσφέροντας τα μέγιστα στο ευρωπαϊκό δίκαιο.
Without a shadow of a doubt you will continueto follow that path for the greater benefit of European law.
Αγαπητέ Fernand Grévisse,
Dear FernandGrevisse. Grevisse.
Darmon υπήρξε o «αστικολόγος» μας, εσείς υπήρξατε ο «δημοσιολόγος» του Δικαστηρίου.
'publiclawyer', your have been our lawyer'.
Το γαλλικό Conseil d'État αποτέλεσε το πρότυπο για την ανάπτυξη του διοικητικού δικαίου σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ευρώπης.
The development of administrative law in almost all the countries of Europe is based on the French Conseild'Etat.
Η νομολογία του αποτέλεσε, και για το Δικαστήριο μας, πλουσιότατη κληρονομιά.
Its case-law has also constituteda rich inheritancefor the Court of Justice.
Ευτυχώς, το όργανο μας είχε πάντοτε το προνόμιο να έχει στους κόλπους του διαπρεπή μέλη αυτού του υψηλού κύρους δικαιοδοτικού οργάνου.
Fortunately,our institutionhas alwaysbeen able to benefit from the wisdom of an eminentmember of that prestigiouscourt.
Όταν ορκιστήκατε στο Δικαστήριο το 1988, ο προκάτοχος μου, Λόρδος Mackenzie Stuart, σας χαιρέτισε ως ένα παλαιό φίλο.
When you took your oath in 1988 my predecessor,Lord Mackenzie Stuart, alsogreeted you as an old friend. Indeed, your first period at the Court of Justice in
Η συμβολή σας στη νομολογία του Δικαστηρίου υπήρξε σημαντικότατη.
Your contribution to the case-law of the Court of Justice has been veryconsiderable.
Ακόμα μια φορά έπαιξε ρόλο η ποικιλία των εμπειριών των δικαστών.
Once again, the diversity of the experience of the Members has hadits part to play.
Επανήλθατε στο Δικαστήριο αφού ασκήσατε καθήκοντα προέδρου στο τμήμα δημοσίων έργων του Conseil d'État. Εντούτοις, και η παράλληλη προς τις δικαστικές δραστηριότητες σταδιοδρομία σας υπήρξε εντυπωσιακή: διευθυντής του γραφείου του Υπουργού Δικαιοσύνης, directeur des affaires civiles et du Sceau, γενικός διευθυντής Υδάτο > ν και Δασών, γενικός διευθυντής του τμήματος υπαίθρου, γενικός διευθυντής Διοικήσεως και Δημοσίων Υπαλλήλων στη Γενική Γραμματεία της Κυβερνήσεως, καθηγητής στο Ινστιτούτο Πολιτικών Επιστημών του Παρισιού, για να αναφέρω μόνο μερικές από τις σημαντικές θέσεις από τις οποίες περάσατε.
Although you returned to the Court after having served as President of the Public Works Section of the Conseil d'Emt,, your careeroutwith your judicial duties hasbeen impressive: Director in the Private Office of the Minister for Justice, Headof the Direction des,4ffaires Civiles et du Sceau,Director General responsible for Forestry and Waterways, Director General for Rural Matters, Director Generalin the Administration and the Civil Service at the Government General
Αγαπητέ Manuel Diez de Velasco,
Secretariat, Professor at the Institut d'Etudes Politiques, Paris, to mention onlya few of your important duties.
Όταν, πριν από έξι χρόνια, φθάσατε στο Δικαστήριο, ήσασταν ήδη γνωστός σε όλους εμάς ως ο Ισπανός «Νέστωρ» του δημοσίου διεθνούς δικαίου και του κοινοτικού θεσμικού δικαίου.
To that experience and those qualities must beadded an extraordinary talent for drafting and such a feeling for the language thatit was always a pleasureto readyour draft judgments. The Court of Justice hassometimes been criticized for setting out its reasoning in a manner which isinadequate and difficult to understand.
Σπάνιοι είναι οι Ισπανοί ειδικοί στο κοινοτικό δίκαιο, είτε
Your drafts and your contributions indeliberations have done much to remove the grounds for thosecriticisms. criticisms.
δικηγόροι είτε εκπρόσωποι οργάνου ή του Βασιλείου της Ισπανίας, που δεν υπήρξαν μαθητές σας.
Institutional Law. It is difficult to find a Spanish expert in Community law, behe - or she - counsel or agent for an institution or for the Kingdom of Spain,who does not boastof having been one of your students.
Αυτός ο συνδυασμός του κοινοτικού δικαίου και του κλασικού διεθνούς δικαίου υπήρξε πολύτιμος για το Δικαστήριο.
That combination of Community law and of traditional international law has been invaluable to the
Η εισφορά σας όμως δεν περιορίστηκε στους τομείς στους οποίους αφιερώσατε την ιδιαίτερα καρποφόρα πανεπιστημιακή σταδιοδρομία σας.
Court. However, your contribution has not been confinedto the fields to whichyou have dedicated a particularly fruitful university career.
Μεγάλη ήταν η συμβολή σας και στο διοικητικό δίκαιο καθώς και το δίκαιο του περιβάλλοντος.
Your contribution hasalso been considerable in administrative law and in the law of the environment.
Θελήσατε πάντοτε να εξετάζετε σε βάθος τις δικογραφίες που σας ανατίθεντο.
To my knowledge,you are the only one of our present colleagues who hasgiven up vacationtime to travel to the locus in order to study in situ the problems raised by cases in which you were Judge-Rapporteur.
Από όσα γνωρίζω, είστε ο μόνος από τους σημερινούς συναδέλφους ο οποίος, θυσιάζοντας τις διακοπές σας, πραγματοποιήσατε επιτόπιες επισκέψεις προκειμένου να μελετήσετε de visu τα ζητήματα που έθεταν οι διάφορες υποθέσεις στις οποίες ήσασταν εισηγητής δικαστής.
Thus, on many occasions,your have been able to explain the facts lying behind an action for failure to act in the field of the environment better than the asentswho were content to consultmaps of the area.
Αγαπητέ Manfred Zuleeg,
Dear Manfred Zuleeg,
Επικεντρώσατε τη λαμπρή ακαδημαϊκή σταδιοδρομία σας στον τομέα του εθνικού και διεθνούς δημοσίου δικαίου και, ειδικότερα, στον τομέα του κοινοτικού δικαίου.
Your brilliant university career concentrated on National and International Public Law, in particular on Community law.
Ενδιαφερθήκατε ιδιαίτερα για τις σχέσεις μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου.
You became interested in particular in therelationship between Community law and domestic law.
Ασκήσατε ερευνητικές δραστηριότητες όχι μόνον στη Γερμανία, αλλά και στη Μπολόνια και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
You undertook yourresearch not only in Germany, but also in Bologna and the United States.
Λίγοι δικαστές έφθασαν στο Δικαστήριο μετά από μια τόσο εντυπωσιακή πανεπιστημιακή σταδιοδρομία όπως η δική σας.
Few Members have arrived at the Court after a University career as impressive asyours.
Εξάλλου, ασχοληθήκατε με το κοινοτικό δίκαιο όχι μόνο θεωρητικά αλλά και στην πράξη.
You not only studied Community law, you also practised it.
Πράγματι, επανειλημμένως αγορεύσατε ενώπιον του Δικαστηρίου σε υποθέσεις σημαντικές και δύσκολες.
On severaloccasions you appeared before the Court of Justice in important and difficult cases.
Με πολλή λύπη σάς βλέπουμε σήμερα να αποχωρείτε από το Δικαστήριο μετά από εξαετή μόνο θητεία.
You have made full use of that knowledge and those talents in your duties asJudge at the Court.
Ξέρουμε όμως ότι θα συνεχίσετε να αγωνίζεστε για την Ευρώπη και για τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Ελεύθερος πλέον από το
As a convinced European, while at the same time apassionate defender of fundamental rights and of the protection of the individualagainst any abuse of power, you have often enlivenedour deliberations.
Λόγος του γενικού εισαγγελέα Marco Darmon
However, we know that you will pursue your campaignfor Europe and for the protection of fundamental rights.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Υπουργοί, αγαπητοί συνάδελφοι του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, κυρίες και κύριοι,
Once you are free from the duty ofdiscretion which is incumbenton all judges, you will be of much service againto those two causeswhich are dear both to you and to us.
Έκανα ό,τι μπορούσα, εργαζόμενος με πάθος και βοηθούμενος στο έργο αυτό από την πείρα των συναδέλφων μου, την ικανότητα των υπηρεσιών του Δικαστηρίου, την υποστήριξη του ιδιαιτέρου γραφείου μου και την παρουσία της συζύγου μου στο πλευρό μου.
When my predecessor welcomed you in 1988, he said that there was in fact noneed to introduceyou because your contributions to the study of Community lawwere so well-known in Dutch, French- and English-speakinglegal circles' Henevertheless emphasized that you were also bringing great practical experienceacquired as a practising lawyer, as well as your experience as a former directorof major banking and industrial companies and as President of the Banking Commission in your own country.
Η μοναξιά του γενικού εισαγγελέα αφορά μόνο την ευθύνη του: μία και μόνη υπογραφή στο τέλος των προτάσεων.
It is that very combination of an academic career and an intimate knowledge ofthe world of business and finance which has allowed you to deliver so many Opinions whose points of view and proposals have been both imaginative andrealistic.
Οι συνεργάτες του είναι η δύναμη του.
Sometimes your Opinionshave even resulted in a party requestingthe reopening of the oral procedure.
Σε όλους - σημερινούς και παλαιούς - εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου.
Forthe judges your Opinions have been almost inexhaustible as a sourceof inspirationand a mine of legal information.
Σε τι χρησιμεύει κάποιος ο οποίος, για να χρησιμοποιήσω την έκφραση ενός παλαιού μέλους του Δικαστηρίου, δεν είναι «ούτε γενικός ούτε εισαγγελέας»; Και μάλιστα, χρησιμεύει άραγε σε τίποτα;
I wish to express gratitude to all the Judges and Advocates General who areleaving the Court today for their considerablecontribution to the construction ofa Community based on the rule of law and for all the human qualities they havebrought to the bench.
Το Δικαστήριο, ως γνωστόν, είναι ένα από τα μεγάλα όργανα της Κοινότητας.
Indeed, it was not easyto succeed Mrs Rozös when, not without regret - as I canattest - she left the post I will occupy for a few hours yet, in responseto apressing request to the highest office in the general French judicial system.
Το μόνο, όπως υπενθύμιζε ο συνάδελφος μας Thijmen Koopmans, που είναι και δικαιοδοτικό όργανο.
I have done my best, with passion, with the help of the experience of mycolleagues, the competence of the staff at the Court, the support of my Chambersand the presenceat my side of my wife.
Ασφαλώς το Δικαστήριο δεν έχει το μονοπώλιο του δικαίου.
The solitude of an Advocate General is merely that of his responsibility: hissignature stands alone at the end of his Opinions.
Όμως, κατά τη Συνθήκη, εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή του κοινοτικού συμφώνου.
However, thanks to thosearound him, he is able to escape the biblical curse.
Το Δικαστήριο εκπληροί την αποστολή του στα πλαίσια της Κοινότητας η οποία, απαρτιζόμενη από κράτη δικαίου, αποτελεί, όπως ειπώθηκε επανειλημμένως, μια κοινότητα δικαίου.
These ten years or more spent in Luxembourg (may I say in passinghow manyfriendships my wife and I have forged here) have allowed the judge that I hadbeen to undergo a veritable transformationon becomingAdvocate General.
«Δεν κρύβουμε» - συνέχισε - «ότι ο στόχος που θα επιδιώξουμε αυτή τη δεκαετία (...) είναι να γίνουμε πλήρες μέλος τους».
He was thus echoing the remarks which PresidentLecourt made in 1973 to Advocate
Υπενθυμίσατε, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτό υπήρξε πρωτεύων στόχος του ιδιαίτερου γραφείου μου.
It carries out its role within the Community which, composedof States governedby the rule of law, is, I repeat,a Community based on the rule of law.
Θα προσπαθήσω να συνεχίσω μόνος μου αυτή τη δράση.
That is essential both for the Member States and for those which aspireto become Member States.
Όσον αφορά το Δικαστήριο, αυτό θα εξακολουθήσει, με νέα σύνθεση, να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο.
As Vaclav Havel said during his visit to the Court a little over three years ago:'We attach great importance to our relations with the European Communities.We make no secretof the fact that the objective which we seekto achieve withinthis decadeis to become full members'.
Αυτό το δίκαιο, το «τσιμέντο» της ενότητας - όπως έγραφε -, αποτελεί επίσης και το προζύμι της.
In that same speech, President Havel showed how the construction of with a modern and growing market economy, based on freedom of action and'a enterprise for all individuals' should be understood as being that of State governedby the rule of law which fully respectsall humanrights', in particularthose enshrinedin the European Convention to which his country had just becomea signatory.
Τι μεγάλο προνόμιο, αγαπητοί συνάδελφοι, να μπορεί κανείς να συμμετέχει σ' αυτήν την οικοδόμηση! Τι πρόκληση, κύριοι, για το έργο που σας αναμένει.
Would he have made the same speech if the Community had remained restrictedto the economic sphere, if the development of the case-law of the Court, reflectedin the statements of the Community institutions - a development subsequentlyenshrined in the Treaty on European Union - had not given the constitutionaltraditions common to the Member States and the international instruments ratified t39t39
Λόγος του δικαστή Fernand Grévisse
by those States, such as the European Convention on Human Rights, the force ofpoints of reference?
Παρακαλώς, επίσης, τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου να ευχαριστήσει εκ μέρους όλων μας τις αρχές του Λουξεμβούργου για τη ζεστή φιλοξενία τους.
That constant progress in taking account of fundamental rights - in particular theright to obtain a judicial determination and the right to a fair hearing - togetherwith the establishment of a judicial system introducing a two-tier jurisdiction, withthe creation of the Court of First Instance, in certain spheres,has been, in thatregard, of essential significance.
Κατά τα λοιπά, θα επιθυμούσα απλώς να διατυπώσω μια ευχή.
The training of national lawyers is thereforeimportant. As you rightly observed,Mr President, that was a high priority objective in my Chambers.
Ανέλαβα καθήκοντα στο Δικαστήριο το 1981.
The Court, in its new composition,will continue to play a decisive role.
Αποχώρησα το 1982 για να επανέλθω το 1988.
Soon it will be twenty years since PresidentLecourt describedthe law as the
Και πολλές άλλες.
'protector and of the unity of the market', of individuals in
Η ευχή μου είναι να μη λησμονήσουν ότι το Δικαστήριο είναι και αυτό θεσμικό όργανο και ότι και αυτό, όπως και τα άλλα όργανα, θα επηρεαστεί από τους κλυδωνισμούς της Ευρώπης.
What a privilege it has been, dear Colleagues, to have been able to contribute tothat construction!What an impetus, Gentlemen, for the task which awaits you!
παραλλαγές πάνω στο θέμα των ηθικών αρμονιών που προσάδουν στην οργάνωση ενός δικαιοδοτικού οργάνου.
Since the ceremony of the formal sitting allows me to take the floor, I wouldabove all like to express my gratitude to all those who have worked with me, bothformerly and currently, who have been in certain cases, since 1981, the core ofthe Chambers we make up.
Θα πρέπει όμως οι διπλωμάτες μας να αποκρυπτογραφήσουν τη σημασία και τις λεπτές αποχρώσεις της ζωής του δικαιοδοτικού οργάνου.
We are promiseda pauseof will and reason:there will be an institutional reformin 1996 which willallow the institutions to be better suited to their task.
Οπωσδήποτε, θα πρέπει, γενικότερα, να προβληματιστούν σχετικά με την ισορροπία των αρμοδιοτήτων μεταξύ του Δικαστηρίου, του πρώτου βαθμού δικαιοδοσίας και των εθνικών δικαστηρίων, καθώς και για την ελαστικότητα που θα πρέπει ενδεχομένως να υπάρξει στην κατανομή αυτή σε μια Κοινότητα ήδη συγκροτημένη μεν αλλά η οποία δεν έχει πάψει να διαμορφώνεται.
Mywish, which, because of my position, I can only express with great humility, isthat the politicians should have a little sympathy for the judges even when thelatter poir no difficulty for them, and that they should remember the privilegedposition of the law in a system as unordained and as clearly dependent ongoodwill as the Community. My wish is that they should not forget that the Öourt of Justice is an institution and that, like the other institutions, it will beaffected by tremors in EuroPe.
Θα μπορούσα να προχωρήσω πέρα από αυτή την άτακτη απαρίθμηση.
I do not think it wise to stop at the immediate, comforting conclusion that it isalways possible to respond to the enlargementof the Community by appointinga few more judges and to be satisfied with a few modest changes which are eitheroutdated o, ,."r"4y suited to Community justice on the theme of the ethicalharmony of a judicial organization.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, αγαπητοί φίλοι,
The attainments of the Court must be preserved:the Members' awareness of theirjoint task, the convivial way in which they pursue that task, the knowledge of thelaw, the care taken in drafting judgments.
Έφθασε πλέον η ημερομηνία της λήξεως της εξαετούς θητείας μου στο Δικαστήριο.
However, our diplomatsmust graspthe importance and the subtletiesof judiciallife.
Στα έξι αυτά χρόνια, αφιέρωσα όλη μου τη θέληση και όλες μου τις προσπάθειες στο ευγενές καθήκον της αναζητήσεως και της απονομής της δικαιοσύνης στο πλαίσιο της κοινοτικής Ευρώπης, η οποία εμψυχώνεται από την ίδια ελπίδα η οποία με ώθησε, στα νειάτα μου και όταν μου επιτράπηκε για πρώτη φορά να ταξιδέψω έξω από την Ισπανία, να προσχωρήσω στο ευρωπαϊκό κίνημα, στο Παρίσι, στις 15 Αυγούστου 1952.
They must consider the conditions for effective deliberation,the means oforganizing and expeditingthe work of the Court, its membership,the role of theJudges and the Advocates General, the rich vein of experience to be tappedamong those Advocates General, the allocation of tasks amongstthe Chambersand the officials of the Court, the code of ethicsof a court, the profile, the roleand the method of appointing Presidents,the disseminationof judgments and,more generally, of Community law, whose neglect is much more certainly dueto ignorancethan hostility.
Χάρη στην ελπίδα αυτή έζησα τα 40 χρόνια της δικτατορίας, βέβαιος ότι κάποια μέρα η χώρα μου θα προσχωρούσε στην ελευθερία, στη δημοκρατία και στην Ευρώπη που πασχίζει να ενωθεί.
On a broaderlevel, consideration must be given tothe apportionmentof duties among the Court of Justice, the Court of FirstInstance and the national courts and to the flexibitity of those arrangements whichmay be required by a Community which is at once complete and developing.
Γνωρίζω τις δυσκολίες που πέρασε, που αντιμετωπίζει και θα εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει η οικοδόμηση της ενωμένης Ευρώπης· μέσα μου, όμως, διατηρώ άσβεστη την εμπιστοσύνη στο μέλλον.
I do not think it impossiblethat, if thosetopics or others are not discussedand resolvedin full awareness of the need forindependence and rigour in judicial business,the faith in Community law of thosewho administer justice and those who are subject to it may waver in thecomplacency of non-involvement and indifference to which lassitude and distancefrom the decision-makerscan lead.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί σήμερα μια από τις κυριότερες μέριμνες όλων των λαών της Ευρώπης.
Ladies and Gentlemen,Dear Colleagues, Dear Friends,
Όπως γνωρίζετε, το περιβάλλον έχει αναγνωριστεί ως ένας από τους σκοπούς της Κοινότητας στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The inexorable end of my sixyear term of office in this Court has arrived.During those six years I have dedicated all my will and all my efforts to the nobletask of seekingto do justice in the context of the European Community, borne upby the same hope which first led me to join in my youth the European Movementin Paris on 15 August 1952 during my first officially authorized visit outside Spain"
Ο σκοπός αυτός ενισχύθηκε αργότερα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
You can imagine how honouredI felt and how devotedI have been in serving,within this Court, the European Community which was the hope of my youth and which I continue to cherish in my old age. There is in my country a saying
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος από τη συμβολή του Δικαστηρίου σ' αυτόν τον οπωσδήποτε νέο αλλά κεφαλαιώδους σημασίας τομέα του δικαίου.
'fathers ago by one of the of Europe', JosephBech, the Luxembourg politician,
Πορτογάλου οδηγού Augusto Trindade διευκόλυναν τα μέγιστα την καθημερινή εργασία μου στα έξι αυτά χρόνια.
Thatobjective has since been further stressedin the Treaty on European Union. Atthe same time, since 1986 the Court in its case-law has paid particular attentionto the protection of the environment in the most varied spheres.
Τα καθήκοντα της κύριας βοηθού μου άσκησαν διαδοχικά δύο Βασκοϊσπανίδες, η Ana Azurmendi και η Beatriz Vidaror, οι οποίες εργάστηκαν με πολλή αφοσίωση και χωρίς να φεισθούν κόπων ή να περιοριστούν στο προκαθορισμένο ωράριο εργασίας για την παρακολούθηση των υποθέσεων που ανατίθεντο στο γραφείο μου.
Allow me for a moment to ceaseusing our working language - French - andspeak in my mother tongue - Spanish - which is essential for the expressionof of intimate feelings, to give special thanks to those who worked with me during myterm as part of the Diez de Velasco Chambers:people of different nationalities who none the less have been able to work as a team in sincere collaboration withtheir sights set on the ideal of doing justice in order to make possible an equitable
Στο έργο αυτό, συνεργάστηκε μαζί μας, με την ίδια αφοσίωση και προσφέροντας τις οργανωτικές ικανότητες της, η Ελληνίδα βοηθός γραφείου Παναγιώτα Παναγιωτοπούλου, την οποία μεταξύ μας αποκαλούμε Τίτσα.
The enthusiasm and patience of my Hispano-Italo-Belgiansecretary, Silvana Merino, and the loyalty of my Portuguese driver Augusto Tr in da de , have made my task easier during these six years. Two Spanish Basquesin succession, Ana Azurmendi andBeatriz Vidaror, have performed the duties of Principal Assistant with great devotion, sparingno effort and without restricting t44
Στις εργασίες του γραφείου μου συνεργάστηκαν για βραχύτερα χρονικά διαστήματα και άλλοι, τα ονόματα των οποίων δεν μπορώ να αναφέρω στον σύντομο αυτό λόγο.
themselves to pre-established working hours, in order to keep the cases entrustedto the Chambers up to date, In this task we have been helped by our Greekdeputy assistant Panagiota Panagiotopolou, familiarly known to us asTitsa, whohas brought to bear the samedevotion and a clear senseof organization.
Σε όλους αυτούς, είτε τους ανέφερα ονομαστικά είτε όχι, εκφράζω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες και τη βαθειά φιλία μου, η οποία διαμορφώθηκε μέσα από τις καθημερινές επαφές μας που είχαμε μέσα σε ένα κλίμα ειλικρινούς συνεργασίας και με τη συναίσθηση ότι υπηρετούμε ένα κοινό ιδανικό.
Othershave worked for shorterperiods in the Chambers but it would make this speechtoo long to name them all. To everyone,both those I have expressly mentionedand those I have not, I offer my most sincerethanks and my deepest friendship,cemented by working daily together in a spirit of sincerity and service to acolnmon ideal.
Θα ήθελα να τελειώσω τον λόγο μου στα γαλλικά, τη γλώσσα εργασίας του Δικαστηρίου, εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου σε όλους όσους, στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων τους - διερμηνείς, μεταφραστές, προσωπικό της βιβλιοθήκης, του τυπογραφείου, κ.λπ. - διευκόλυναν το έργο μου στο Δικαστήριο- εύχομαι στο μέλλον το Δικαστήριο, εξετάζοντας σε βάθος τις μεθόδους εργασίας του, να μπορέσει να βελτιώσει την παραγωγικότητα του, να μειώσει τον χρόνο που χρειάζεται για την έκδοση των αποφάσεων του και να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση που θα προκύψει από την προσεχή διεύρυνση των Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I wish to end my speech in French, our working language,by expressing mythanks to all those who, in performing their duties - as interpreters, translators,or in the library, the printing office and elsewhere- have made my task easierin this Court, and I hope that in the future, by thoroughly reviewing its workingmethods, this Court will be able to improve its productivity, reduce the time takento deliver judgments and adaptto the new situation resulting from the forthcomingenlargement of the European Union.