natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοσιεύθηκε επίσης ένα φυλλάδιο με τίτλο «Περιβάλλον και περιφέρειες: προς μια αειφόρο ανάπτυξη»19.
Nevertheless, the priority for assessment is still the impact of reinforcing education and training systems.
Τέλος, σε μία πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, κατά τις εργασίες προετοιμασί- ας του ΣΑΚΧ (Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου) εξετάστηκε το ζήτημα της «συνετής διαχείρισης και της ανάπτυξης της φυσικής κληρονομιάς».
On questions of implementation, the preliminary midterm assessment reports give an initial idea of where the bottlenecks lie, in particular at the level of monitoring and information systems, and the selection of projects, often limited to a formal analysis of eligibility criteria for expenditure.
Διαρθρωτικά Ταμεία και κοινή γεωργική πολιτική
There was a more specific report for Ireland, relating to the establishment of young farmers.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να ελέγχεται ότι τα μέτρα που προτείνουν τα κράτη μέλη στα σχέδια ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, τόσο στο πλαίσιο των Στόχων 1 και 6 όσο και του Στόχου 5β, είναι συμβατά με τις κατευθύνσεις της ΚΓΠ και, αφ' ετέρου, να λαμβάνεται υπόψη η συμβολή των μέτρων για τη γεωργία στην ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας.
In certain cases, ongoing assessment was used for the preparation of the SPDs for 1997-99, where it made possible an initial review of assistance and enabled lessons to be learned about the strategy to follow and the type of measure to undertake. The Aquitaine region is a good example of this type of practice, with assessors playing an active role in the preparation of the programme; especially in terms of quantifying objectives and impacts.
Στην περίπτωση του Στόχου 5β, ο σχεδιασμός των μέτρων που αφορούν τη γεωργία στα ΕΕΠ πραγματοποιήθηκε με βάση την αναγκαία συμπληρωματικότητα ανάμεσα στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και την αγροτική ανάπτυξη.
For Objectives 3 and 4, the midterm assessment process has also begun, with the appointment of independent assessors, the establishment of steering groups and the submission of the first preliminary report.
Οι ενέργειες που επελέγησαν κατά προτεραιότητα αφορούν την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, την εξοικονόμηση ενέργειας, την προώθηση της ποιότητας κλπ.
For Objective 3, the priority of the midterm assessment is to gain an initial idea of concentration on target groups and of the nature of Community value added. Available assessment reports show the different ways programming is implementation in the Member States.
Στον τομέα της άρδευσης, για παράδειγμα, δόθηκε προτεραιότητα στα μέτρα βελτίωσης των υφισταμένων διαρθρώσεων, για να αποτραπούν οι απώλειες ύδατος (εξάτμιση, διαρροές κλπ) χωρίς αυτό να έχει επίπτωση στην αρδευόμενη έκταση.
In certain cases, assistance increases the capacity of the arrangements partfinanced in specific areas, and in others the ESF has acted as an incentive to the creation of new arrangements (this is the case, in particular for "personalised integration pathways").
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Β.1. Κοινοτικές Πρωτοβουλίες. OPOCE, 1996, CX-90-95-744-C.
Two of the themes proposed for midterm assessment are the participation of SMEs and the notion of workers threatened with unemployment.
8η ετήσια έχθεσΐ] για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) policy priorities.
Η ίδια ακριβώς προσέγγιση επιδιώκεται και για τον Στόχο 5α, και όσον αφορά τις διαρθρώσεις παραγωγής, αλλά και τις διαρθρώσεις εμπορίας.
Under Objective 5(b), efforts made in 1996 resulted in the establishment of assessment structures in the regions: a work programme, a working group appointed under the Monitoring Committee to monitor assessment, terms of reference for the selection of the assessor, and an assessor appointed for each programme.
Τα μέτρα του Στόχου 5α έχουν στόχο να διευκολύνουν αυτές τις προσαρμογές, ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα.
The Monitoring Committees understand the special nature of this exercise, since assessment helps improve management of the programmes and the forthcoming changes (1997-99).
Συμβάλλοντας στη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης στον γεωργικό τομέα, αλλά και στους τομείς που έπονται του σταδίου της γεωργικής παραγωγής, τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
So far, assessment has been positive, since, with a few exceptions, most national and regional authorities represented in the Committees have understood the need for a transparent and professional assessment.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή αυτών των μέτρων με τις κατευθύνσεις της ΚΓΠ, τέθηκαν σε εφαρμογή πολλοί μηχανισμοί.
The vast majority of contracts were awarded following a public call for tenders. The other condition for a useful assessment is that it should be ready on time.
Όσον αφορά τις επενδυτικές ενισχύσεις, επιβλήθηκαν περιορισμοί σε ορισμένους τομείς, ώστε να αποτραπεί η δημιουργία πλεονασμάτων (τομείς χοιρινού κρέατος, αυγών και πουλερικών, βοείου κρέατος).
The Monitoring Committees therefore all asked for midterm reports by the summer of 1997 (with some exceptions for the new Member States). Certain regions had already submitted an initial progress report before the final report, which, in most cases, was to be ready for the end of the first half of 1997.
Σε ορισμένους τομείς απαγορεύονται οι επενδυτικές ενισχύσεις (καπνός, κτηνοτροφικά φυτά), ενώ σε ορισμένους άλλους έχουν επιβληθεί περιορισμοί, οι οποίοι ορισμένες φορές συνδυάζονται με υποχρέωση για μείωση της ικανότητας παραγωγής (σφαγή ζώων, συνένωση επιχειρήσεων στον τομέα του οίνου και των αλκοολούχων ποτών).
A database recording all the indicators in the programmes and their quantification has been set up by the Commission, it should make it possible to monitor the implementation of each programme, especially at the level of physical data and employment, and to produce national and Community aggregates.
Τα προβλήματα της αγροτικής υπαίθρου
The invitations to tender were issued on time, and the bodies were selected.
Γενικότερα, η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική υπέρ των αγροτικών περιοχών.
Ongoing assessment has also been organised for certain Community Initiatives. For Leader II, certain regions have decided to assess CIPs in the same framework as Objective 5(b).
Η αγροτική ύπαιθρος βρίσκεται πράγματι στο στάδιο ριζικών αλλαγών και υπόκειται, ολοένα και περισσότερο, σε πιέσεις που θέτουν σε κίνδυνο την ήδη εύθραυστη ισορροπία.
For others, especially in the Member States where programmes are established at national level, specific procedures have been introduced.
Ο βαθμός ευημερίας και το περιβάλλον των αγροτικών περιοχών απειλούνται όλο και περισσότερο, ενώ η γεωργία διέρχεται κρίση που θέτει ορισμένες φορές σε κίνδυνο την ύπαρξη των ίδιων των περιοχών.
The Irish report has already been submitted, and it shows that the programme has made good progress, with stress laid on acquisition of expertise and transmission of experience for new local action groups, but also that difficulties have been encountered in the introduction and running of measures.
Η Συνθήκη περί της Ευρωπαϊκής Ενώσεως έλαβε υπόψη το πρόβλημα των αγροτικών περιοχών.
For Employment and Adapt CIPs too, arrangements for assessment on a partnership basis were introduced in 1996.
Ο πολυκλαδικός χαρακτήρας, η προτεραιότητα που δίνεται στις καινοτομίες καθώς και η προσέγγιση «εκ των κάτω προς τα άνω» συμβάλλουν στη διατήρηση ή και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Priorities for ongoing assessment are directly linked to the nature of the Initiatives themselves, which means assessing how the principles of trans-nationality and innovation are reflected in the implementation of programmes and whether the results of the measures are disseminated with a view to the "mainstreaming" of good practice.
123 ζωής στις αγροτικές περιοχές και στη διατήρηση του περιβάλλοντος.
155 available, performance indicators applied were not standardised, or not sufficiently comparable.
Από το 1994, έτος στο οποίο εντάχθηκε η πολιτική για τις διαρθρώσεις της αλιείας στα Διαρθρωτικά Ταμεία, τα μέσα που χρησιμοποιούνται υπέρ των διαρθρώσεων της αλιείας ανταποκρίνονται σε μία διπλή ανάγκη.
In general, the conclusion of ex post evaluation is that assistance under Objective 2 played a major role in the process of industrial conversion in the period 198993.
Αφ' ενός, έχουν στόχο να εγγυηθούν τη βιωσιμότητα και τη σταθερή ανάπτυξη αυτής της κοινής πολιτικής, προωθώντας την προσαρμογή των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα δεδομένα των αλιευτικών πόρων.
While global macroeconomic trends were not favourable for much of the period, Objective 2 programmes helped to sustain the process of structural adjustment in the regions affected by the decline of traditional industrial sectors.
Αφ' ενός, κατά την προετοιμασία των προγραμμάτων του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-199920 δόθηκε προτεραιότητα στην ανάπτυξη των MME, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, στοιχείο που πρέπει να αποτυπώνεται στα ΕΕΠ που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
The strategies adopted for CSFs and OPs made for coherent regional development strategies in many Objective 2 areas that did not have such strategies.
Έγινε αναφορά στον νέο ορισμό των MME, ώστε να υπάρξει εναρμόνιση και σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής για τον ορισμό των MME21.
The framework defined in 1989 by the European Commission highlighted the need, in line with the reform of the Structural Funds, to adopt a more integrated, focused and programme-oriented approach to the process of industrial conversion.
Αφ' ετέρου, όσον αφορά την πρωτοβουλία PME, το 1996 εγκρίθηκε ένας μεγάλος αριθμός νέων προγραμμάτων , ενώ οι επιτροπές παρακολούθησης παρακολούθησαν διεξοδικά την εφαρμογή των προγραμμάτων που είχαν ήδη εγκριθεί.
The results of research in certain regions, e.g. in Spain, Italy and the United Kingdom, suggest that this framework forms a more solid base for regional development programming than before, even if certain aspects of the regulations governing the Structural Funds are regarded as too restrictive. In the regions where a strategic approach to regional development was well-established (France and Germany), this aspect of the value added by Objective 2 was less pronounced.
Επιπλέον, βάσει του αποθεματικού της πρωτοβουλίας PME, η Επιτροπή προτείνει τρεις τύπους ενεργειών για την προώθηση της διακρατικής συνεργασίας: ανταλλαγές εμπειριών και ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών σε εκ των προτέρων καθορισμένους τομείς, στήριξη των εμπορικών εκθέσεων προμηθευτών και στήριξη της χρησιμοποίησης του δικτύου Internet από τις τουριστικές επιχειρήσεις (τηλετουρισμός)2 .
It is difficult to assess the extent of financial additionality, but research shows that Structural Fund aid was crucial to enabling Objective 2 programming to continue, at least at the pace and in the volume achieved.
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Α.3. Ο Στόχος 2.
Objective 2 priorities were broadly similar in the various regions; but major differences were noted in the breakdown of resources between types of measure.
Σύσταση της Επιτροπής στα κράτη μέλη, την ΕΤΕπ και το ΕΤΑΕ, της 3ης Απριλίου 1996.
At the level of projects, the allocation of financing did not always reflect the strategic priorities, however.
ΕΕ αρ. L 107 της 30.04.1996.
However, strategies often lacked internal coherence, with a few exceptions (e.g. the Netherlands).
Βλέπε κεφάλαιο Ι.Β.1.
This applies in particular to the integration of ERDF and ESF measures.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Differences in administrative procedures, institutional structures and responsibilities at national level made integration difficult.
Βλέπε κεφάλαι Ι.Β.1.
Management of programmes
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες D PME.
Delays in setting up CSFs and OPs mean that the regional authorities were initially under pressure to commit financing over a relatively short period.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Sth Annual Repon on the Structural Funds (1996) on the basis of "first come, first served".
Η έννοια αυτή περιελήφθη στην περιφερειακή πολιτική στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας PME, η οποία ενθαρρύνει τη διοργάνωση εκθέσεων προμηθευτών IBEX στις επιλέξιμες περιφέρειες των Διαρθρωτικών Ταμείων, και ιδίως στις περιφέρειες του Στόχου 1.
Research shows that, in most regions, the regional authorities had neither the expertise nor the resources for efficient monitoring of projects. For example, site visits do not appear to have been organised on a large scale.
Οι εκθέσεις προμηθευτών IBEX αποτελούν χώρο συνάντησης με άξονα τις εντοπισθείσες ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων και τις ειδικές ικανότητες των MME να ικανοποιούν τις ανάγκες αυτές.
Most regions also encountered technical problems in analysing and using the monitoring data collected. There were few global midterm assessments, although considerable research has been done into specific projects and specific aspects of programmes.
Υπό αυτό το πρίσμα, δίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα στη βελτίωση της πρόσβασης των MME στις χρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Approaches to programme management were not standardised; they were strongly influenced by institutional structures and national traditions in the Objective 2 regions.
Το Συμβούλιο ζήτησε δύο φορές25να βελτιωθεί το πλαίσιο λειτουργίας και να ενθαρρυνθούν τα μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων, κυρίως μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης των MME στα κοινοτικά προγράμματα, περιλαμβανομένων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Broadly speaking, there seem to have been two types of approach: highly centralised structures (e.g. in Spain) and more decentralised structures (e.g. in the Netherlands, Italy and the United Kingdom).
Μελετήθηκε ένα αντίστοιχο εγχείρημα για τις αστικές περιοχές και οι δύο αυτές προσεγγίσεις εξετάστηκαν στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για το εμπόριο2.
The Monitoring Committees played a major role in most regions, acting as a link between national, regional and local authorities and between the various economic and social partners in the regions.
Πληροφόρηση, εταιρική σχέση, δημιουργία δικτύων, καινοτομία: συντονισμένες πρωτοβουλίες της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής επιχειρήσεων υπέρ των MME
Their capacity to exercise genuine decision-making powers did vary, however: in certain regions, it seems to have been quite extensive, but in others (e.g. in Germany), it was much more limited.
Εκτός από τις ενημερωτικές συναντήσεις και ανταλλαγές απόψεων για την Πρωτοβουλία PME και τη διαπεριφερειακή συνεργασία βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, αυτή η ομάδα συνέταξε το 1996 δελτία «επιτυχημένων προσπαθειών» στη Γερμανία και την Ιταλία, για παράδειγμα.
It is also clear that major problems arose in the early stages. In some regions - in particular those whose administrative structures are relatively centralised - tensions arose between national and regional authorities on the matter of prerogatives for the setting of priorities and decision-making, in certain Member States, it was difficult to obtain a contribution from the private sector.
EUROPARTENARIAT, εκδήλωση εταιρικής σχέσης μεταξύ επιχειρήσεων: Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το 1987 το πρόγραμμα Europartenariat στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής επιχειρήσεων.
Objective 2 strategies underwent a major adjustment during the programming period, but its purpose was to ensure maximum takeup of available financing rather than to change the regional development priorities. However, several regions adjusted programming to take account of the lessons of the period 1989-91.
Αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει τις MME των επιλέξιμων περιφερειών (των Στόχων 1, 2, 5β και 6) να δημιουργήσουν επιχειρηματικές σχέσεις και
On the whole, where the effect of the adjustment was to shift the emphasis from infrastructure investment to measures liable to be of immediate benefit to employment, this was a good thing, in view of the incipient recession and the rise in unemployment rates.
L 6 της 10.01.1997.
Gross and net results
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 για το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας (ΕΕ αρ.
It is estimated that almost 850 000 gross jobs were created, saved or redistributed following measures under Objective 2 during the period 198993.
COM (96) 530 τελικό της 20ης Νοεμβρίου 1996.
Of the 850 000 gross jobs, some 570 000 (or 67%) were due to
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Funds (1996)
ECU βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του.
ERDF programmes, with the remainder resulting from ESF assistance.
Europartenariat Luleå (Σουηδία, 13-14 Ιουνίου 1996): Στην εκδήλωση «Northern Scandinavia 1996» έλαβαν μέρος περισσότερες από 1.500 MME 50 χωρών.
There was wide variation between the Member States in cost per job for estimated basic net job creation (450 000), from an average of about ECU 5 000 in Belgium to an average of ECU 20 000 in the Spanish Objective 2 regions.
Ήταν η πρώτη συνάντηση Europartenariat που οργανώθηκε σε ένα από τα νέα κράτη μέλη.
The reason for this can be found in the priorities pursued in the different regions covered by Objective 2.
Οι 386 σουηδικές, φιλανδικές και νορβηγικές επιχειρήσεις της περιοχής είχαν τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν 7.500 επαφές με 1.200 ξένες επιχειρήσεις, 225 από τις οποίες προέρχονται από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και 160 επιχειρήσεις από τα νέα ανεξάρτητα κράτη (NAK).
In particular, where infrastructure investment is a priority, induced effects on job creation are slower to materialise than in regions where the emphasis is on measures such as aid to SMEs, and this leads to a higher cost per job during the programming period.
Διοργανώθηκαν διάφορα σεμινάρια και μία διάσκεψη για τις γυναίκες επιχειρηματίες που σημείωσε πολύ μεγάλη επιτυχία.
Taking both national and Community expenditure on Objective 2 programmes gives an average or global/real cost per net job of ECU 40 000. This figure is within the range expected for regional development measures.
• Europartenariat Γένοβα (Ιταλία, 27-29 Νοεμβρίου 1996: Στην εκδήλωση «Italia 96» έλαβαν μέρος 406 MME που είναι εγκατεστημένες στις ιταλικές περιοχές του Στόχου 2, στις οποίες δόθηκε η δυνατότητα να έλθουν σε επαφή με 2.000 MME.
Results of Objective 2 programming for 198993 also show an estimated 917 000 beneficiaries of training programmes supported by the ESF, and approximately 470 000 beneficiary SMEs.
Πραγματοποιήθηκαν περισσότερα από 12.000 ραντεβού ανάμεσα στις επιχειρήσεις υποδοχής και στις φιλοξενούμενες επιχειρήσεις.
As few regional authorities set targets at the beginning of the programming period, it is not easy to assess the degree to which the programmes have been successful.
Συνολικά έλαβαν μέρος επιχειρήσεις από περισσότερες από 70 χώρες.
The authorities in 20 regions had set quantified targets for ESF measures.
Έτσι, ανέρχεται πλέον σε 140 ο συνολικός αριθμός των ΕΚΕΚ που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό δίκτυο ΕΒΝ (European Business and Innovation Centre Network -Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέντρων Καινοτομιών και Επιχειρήσεων).
In certain cases, this may mean that performance really was better than expected, but it may also be that the targets themselves were not sufficiently realistic, or that monitoring systems were not capable of accurate measurement of programme results.
Πέντε χρόνια της πρότυπης δράσης «κεφάλαια εκκίνησης: Η Επιτροπή ενέκρινε αυτό το πρότυπο σχέδιο το 1988 στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής επιχειρήσεων.
Structural Fund assistance helped to ensure economic diversification of the regions, since the jobs created or maintained between 1989 and 1993 were equivalent to an estimated 0.7% to 1.3% of nonindustrial jobs.
Τον Ιανουάριο 1996 περιελάμβανε 23 Ταμεία επενδυτικού κεφαλαίου σε λειτουργία, που όλα δημιουργήθηκαν από το 1990 έως το 1993.
The impact of Objective 2 measures on employment is certainly an important yardstick for measuring achievements, but the strategies adopted were essentially designed to address deep-seated structural weakness over a longer period.
Τα Ταμεία αυτά ενισχύθηκαν για περίοδο 5 ετών με επιστρεπτέα ποσά προκαταβολών που κάλυπταν το 50% του λειτουργικού τους κόστους.
From this point of view, the contribution of Structural Fund measures to the diversification of the economies of the Objective 2 regions, and to reducing their dependence on traditional industrial sectors as a source of jobs and income, is a critical measure of success.
15 από αυτά, που είναι εγκατεστημένα σε επιλέξιμες περιφέρειες, έλαβαν εισφορά κεφαλαίου μέσω των προαναφερθέντων Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας.
In most of the Objective 2 regions, the conversion process was well under way at the end of the 1980s, but it is clear that Structural Fund measures played a major role in sustaining the process.
Τα εν λόγω Ταμεία, που λειτουργούν σε 8 κράτη μέλη27και αποτελούν ανεξάρτητους φορείς ιδιωτικού δικαίου, μπορούν να λαμβάνουν αποφάσεις για τις επενδυτικές δραστηριότητες τους.
Moreover, Objective 2 programming slowed down the loss of industrial jobs: the level of employment was 0.9% to 1.8% higher than it would have been without assistance.
Τρία Ταμεία είναι φορείς διακρατικής συνεργασίας28.
As the programming period 198993 largely coincided with a deep recession, Structural Fund assistance to maintain jobs in declining industrial sectors clearly served important social and economic aims.
Το σύνολο των Ταμείων αυτών αποτελεί σήμερα τον πυρήνα του ευρωπαϊκού δικτύου Ταμείων κεφαλαίων εκκίνησης (ESCFN) που περιλαμβάνει 50 Ταμεία.
Its impact is demonstrated by the fact that some 0.9% or 1.8% of industrial jobs (depending on whether gross or net effects are considered) were created or maintained thanks to Objective 2 programming.
Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο.
Apart from the effects highlighted above, the evaluation also indicates that Objective 2 assistance had a considerable non-measurable impact.
Καλύπτουν αντίστοιχα: τις χώρες Μπενεξούξ, τη Γαλλία και την Ισπανία, το Ζάαρλαντ, τη Λωρραίνη και το Λουξεμβούργο.
The 1988 reform of the Structural Funds certainly had a major impact from this point of view. The repercussions of other changes made in 1988, especially the new emphasis on the principles of concentration, additionality and programming, are more difficult to assess.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Sth Annual Repon on lhe Structura/ Funds (1996)
Οι χρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων έχουν μεγάλη σημασία από χρηματοδοτική άποψη για τον τουρισμό σε όλες τις επιλέξιμες περιφέρειες, αλλά και ως προς τη στήριξη της διαφοροποίησης των τοπικών οικονομικών δραστηριοτήτων.
In 1996, certain Objective 5(b) areas completed evaluations taking stock of results of the period 198993. Some Member States also decided to compile summaries of the contents of the various evaluations, although without enhancing the precision of figures for final results and impact.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 1996 έγγραφο με τίτλο «Τουρισμός και Ευρωπαϊκή Ένωση: ένας πρακτικός οδηγός»29που παρουσιάζει το σύνολο των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων τα οποία μπορούν να συνεισφέρουν υπέρ του τουρισμού, με πρώτα τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The DATAR (France) undertook a study into evaluation methods for Community programmes, and the problems encountered, assessing the dynamics of approaches adopted in different regions.
Το έγγραφο αυτό αναλύει τη σημασία του τουρισμού στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και παρέχει μία γενική εικόνα της σημαντικής συμβολής αυτής της δραστηριότητας στην ενδυνάμωση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
After a public invitation to tender issued in 1995, an assessor was selected for the Leader 1 Initiative in 1996, and the study, which is to cover 217 local action groups in the twelve Member States, began the same year.
Ένα σωστό ενεργειακό ισοζύγιο, η ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, η έμφαση στην ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελούν επίσης σημαντικά στοιχεία για τη χωροταξική ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου.
The first survey, commissioned in 1994, examined the cost-benefit analyses (CBA) of 200 major projects approved for ERDF partfinancing between 1989 and 1993.
Όλα σχεδόν τα ΚΠΣ του Στόχου 1 περιέχουν ένα σκέλος που αφορά την ενέργεια.
The CBAs were a requirement of Article 5 of the ERDF Regulations for applications for the partfinancing of major projects.