natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν χορηγείται ενίσχυση για επενδύσεις που έχουν ως στόχο την αύξηση της παραγωγής προϊόντων, τα οποία δεν μπορούν να βρουν κανονικές διεξόδους στην αγορά.
Support shall not be granted for investment which hasas its objective an increase in production for which nonormal market outlets can be found.
Άρθρο 7 εφάπαξ πριμοδότηση της οποίας το μέγιστο επιλέξιμο ποσό αναφέρεται στο παράρτημα,
Article 7
Τα κράτη μέλη καθορίζουν όρια για το σύνολο των επι­λέξιμων προς στήριξη επενδύσεων.
Member States shall set limits for total investmenteligible for support.
επιδότηση επιτοκίου για τα δάνεια που συνάπτονται προς κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την εγκατάστασηη κεφαλαιοποιημένη αξία της επι­δότησης επιτοκίου δεν μπορεί να υπερβαίνει την αξία της πριμοδότησης.
- an interest subsidy on loans taken on with a viewto covering the costs arising from setting up; thecapitalised value of the interest subsidy may not exceed the value of the Premium.
Το συνολικό ύψος της ενίσχυσης, εκπεφρασμένο ως ποσοστό του όγκου των επιλέξιμων επενδύσεων, περιορί­ζεται κατ' ανώτατο όριο σε 40% και, όσον αφορά τις μειονεκτικές περιοχές, σε 50%.
The total amount of support, expressed as apercentage of the volume of eligible investment, islimited to a maximum of 40%" and 50% in lessfavoured areas.
Όταν γίνονται επενδύσεις από νέους γεωργούς, όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο Π, τα ποσοστά αυτά μπορούν να φθάσουν κατ' ανώτατο όριο το 45 % και, όσον αφορά τις μειονεκτικές περιοχές, το 55%.
'Where investments are undertaken byyoung farmers, as referred to under Chapter II, thesepercentages may reach a maximum of 45"/o and 55%in lessfavoured areas.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΕΩΝ ΓΕΩΡΓΩΝ
SETTING UP OF YOT]NG FARMERS
Η στήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης συμβάλλει στη βελτίωση της επαγγελματικής ικανότητας των γεωργών και λοιπών προσώπων που συμμετέχουν σε γεωργικές και δασοκομικές δραστηριότητες και τη μετα­τροπή τους.
-farmers in agricultural of and other persons involved young farmers shall be granted under the followingconditions: activities and forestry activities, and their conversion.
— ο γεωργός είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών,
the farmer is under 40 years of age,
— ο γεωργός διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικα­νότητα,
Training shall in particular be designed: the farmer possesses adequate occupational skill and competence,
— ο γεωργός εγκαθίσταται για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση,
- the farmer is setting up on an agricultural holdingfor the first time, as regards the holding: to prepare farmers for qualitative reorientation ofproduction, the application of production practices-ompatible with the maintenance and enhancementof the landscape, the protection of theenvironment, hygiene standards and animalwelfare and acquisition of the skills needed toenable them to manage an economically viable farm, and
και
(i) economic viability can be demonstrated, and
Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006
(ii) minimum standards regarding the environment,hygiene and animal welfare are complied with,
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV δόχου, της έκτασης και του όγκου εργασίας ή εισο­δήματος, ανάλογα με την περιοχή και τον τύπο παραγωγής,
CHAPTER IV possess adequate occupational skill and
Άρθρο 10
EARLY RETIREMENT
— να αναλάβει την υποχρέωση να ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα στην εκμετάλλευση επί πενταετία του­λάχιστον.
- undertake to practise farming on the agriculturalholding for not less than five years.
Ο γεωργικός εργάτης πρέπει:
A farm worker shall: farming shall
— να είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης,
- to provide an income decide to stop farming, be not less than 55 years old but not yet of normalretirement age,
— να έχει αφιερώσει στη γεωργία το μισό τουλάχιστον του εργασιακού του χρόνου ως βοηθός-μέλος της οικογένειας ή ως γεωργικός εργάτης κατά τα πέντε προηγούμενα χρόνια,
- to encourage the replacement of such elderlyfarmers by farmers able to improve, where necessary, the economic viability of the remainingagricultural holdings, have devoted at least half of his working time as afamily helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
- στην αναδιάθεση των γεωργικών εκτάσεων για μη γεωργικές χρήσεις, όταν δεν είναι δυνατή η χρήση τους για γεωργικούς σκοπούς υπό ικανοποιητικούς όρους οικονομικής βιωσιμότητας.
- to reassign agricultural land to non-agriculturaluses where it cannot be farmed under satisfactoryconditions of economic viabiliw.
— να έχει εργαστεί στην εκμετάλλευση του αποχωρού­ντος γεωργού για διάστημα τουλάχιστον ισοδύναμο με δύο έτη πλήρους απασχόλησης κατά την τετραετία που προηγείται της πρόωρης συνταξιοδότησης του απoχoJρoύvτoς γεωργού και
have worked on the transferor's agriculturalholding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding theearly retirement of the transferor, and
Ο αποχωρών γεωργός πρέπει:
L. A transferor of a farm shall:
Διάδοχος μη γεωργός μπορεί να είναι οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ή οργανισμός που αναλαμβάνει τις εκτά­σεις που απελευθερώνονται με σκοπό να τις διαθέσει για μη γεoJργική χρήση, όπως δασοκαλλιέργεια ή δημιουργία προστατευόμενων οικολογικών περιοχών, με τρόπο συμ­βατό με την προστασία ή τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και του φυσικού χώρου.
A nonfarming transferee may be any otherperson or body who takes over released land to use itfor non-agricultural purposes, such as forestry or the stop all commercial farming activiry definitively;
να παύσει οριστικά να ασκεί οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα για εμπορικούς σκοπούςμπορεί ωστόσο να εξακολουθήσει να ασκεί γεωργική δρα­στηριότητα για μη εμπορικούς σκοπούς και να διατηρήσει τη χρήση των κτισμάτων,
- he may, however, continue non-commercial creation of ecological reserves, in a manner compatiblewith protection or improvement of the quality of theenvironment of the countrvside.
να είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης κατά τη στιγμή της αποχώρησης του και
- be not less than 55 years old but not yet of normalretirement age at the time of transfer, and applied throughout the period during which the transferor receives early retirement support.
Άρθρο 12 να έχει ασκήσει τη γεωργική δραστηριότητα τα δέκα τελευταία χρόνια πριν από την αποχώρηση του.
Article 12
Τα ανώτατα όρια που λαμβάνονται υπόψη για την κοινοτική ενίσχυση καθορίζονται στο παράρτημα.
The maximum amounts eligible for Communitysupport are laid down in the Annex.
Ο διάδοχος γεωργός πρέπει: να διαδεχθεί τον αποχωρούντα γεαιργό ως αρχηγός της γεωργικής εκμετάλλευσης ή να αναλάβει το σύνολο ή μέρος της έκτασης που ελευθερώνεται.
- succeed the transferor as the head of theagricultural holding or take over all or part of theland released.
Η οικονομική βασιμότητα της εκμετάλλευσης του δια­δόχου πρέπει να βελτιωθεί εντός περιόδου και σύμφωνα με όρους που θα καθοριστούν, από την άποψη ιδίως της επαγγελματικής ικανότητας του δια-
The economic viabilitv of thetransferee's holding must be improved'within aperiod and in compliance with conditions to bedefined in terms of, in particular, the transferee's
26.6.1999 χρησιμοποιούν συνήθεις καλές γεωργικές πρακτικές, που συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις για την προστα­σία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη του φυσι­κού χώρου, ιδίως πρακτικές αειφορικής γεωργίας.
Where in the case of a transferor a normal retirementpension is paid by the Member State, early retirement apply usual good farming practices compatiblewiih the need to safeguard the environment andmaintain the countryside, in particular by support shall be granted as a supplement taking intoaccount the amount of the national retirement sustainable farming.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
pension.
Εάν κατάλοιπα ουσιών απαγορευμένων δυνάμει της οδηγίας 96/22/ΕΚ(') ή κατάλοιπα ουσιών που επιτρέπο­νται μεν δυνάμει της εν λόγω οδηγίας αλλά χρησιμο­ποιήθηκαν παράνομα, ανιχνευθούν, κατ' εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβου­λίου (2), σε ζώο που ανήκει στην αγέλη βοοειδών ενός παραγωγού, ή εάν βρεθεί, σε οποιαδήποτε μορφή, στην εκμετάλλευση του παραγωγού απαγορευμένη ουσία ή προϊόν ή επιτρεπόμενη ουσία ή προϊόν δυνάμει της οδη­γίας 96/22/ΕΚ που όμως κατέχεται παράνομα, ο παραγω­γός αποκλείεται από την είσπραξη εξισωτικών αποζημιώ­σεων κατά το ημερολογιακό έτος της διαπίστωσης.
Where residues of substances prohibited under Directive 96lZ2lEC() or residues of substancesauthorised under that Directive but used illegallS aredetected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96l23lEC(2) in an animal belonging to the bovine herd of a producer, or where an unauthorised substance or product, or a substance or product
Η στήριξη των μειονεκτικών περιοχών και των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς συμ­βάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων: α) αντιστάθμιση υπέρ των περιοχών που παρουσιάζουν φυσικά μειονεκτήματα
Support for lessfavoured areas and areas withenvironmental restrictions shall contribute to the following obiectives.
Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης παράβασης, η διάρ­κεια της περιόδου αποκλεισμού μπορεί, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης, να ανέλθει σε πέντε έτη από το έτος κατά το οποίο διαπιστώθηκε η επαναλαμβα­νόμενη παράβαση.
In the event of a repeated infringement, the length ofthe exclusion period may, depending on theseriousness of the offence, be extended to five yearsfrom the year in which the repeated infringement was
— διασφάλιση της συνέχισης της χρησιμοποίησης της γεωργικής γης και, με τον τρόπο αυτό, συμ­βολή της διατήρηση μιας βιώσιμης αγροτικής κοι­νότητας,
In the event of obstruction on the part of the owner orholder of the animals when inspections are being to ensure continued agricultural land use andthereby contribute to the maintenance of aviable rural communiw.
— διαφύλαξη του φυσικού χώρου,
to maintain countryside.
Σε περίπτωση κωλυσιεργίας εκ μέρους του ιδιοκτήτη ή κατόχου των ζώων κατά τη διενέργεια των επιθεω­ρήσεων και δειγματοληψιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων επιτήρησης TOJV κατα­λοίπων ή κατά την εκτέλεση των εργασιών έρευνας και ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 96/23/ΕΚ, εφαρμόζονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
- carried out and the necessary samples are being takenin application of national residue-monitoring plans' orwhen the investigations and checks provided for under Directive 96/nnc are being carried out' the penaltiesprovided for in the first subparagraph shall apply.
— διατήρηση και προαγωγή αειφόρων συστημάτων εκμετάλλευσης, που λαμβάνουν υπόψη ειδικότερα τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις-
- to maintain and promote sustainable farmingsystems which in particular take account ofenvironmental protection requirements.
Άρθρο 15 β) αντιστάθμιση υπέρ των περιοχών που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς
(b) Compensation enuironmental fo, areas uith restrictions a
Οι εξισωτικές αποζημιώσεις καθορίζονται σε επί­πεδο, το οποίο:
Compensatory allowances shall be fixed at level which:
— διασφάλιση της τήρησης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και εξασφάλιση της άσκησης της γεωργίας στις περιοχές που υπόκεινται σε περι­βαλλοντικούς περιορισμούς.
- to ensure environmental requirements andsafeguard farming in areas with environmental restrictions.
επαρκεί, για να συμβάλει αποτελεσματικά στην αντι­στάθμιση των υφισταμένων μειονεκτημάτων και
- is sufficient in making an effective contribution tocompensation for existing handicaps, and
Άρθρο 14 δεν οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση.
\rticle 14 avoids overcompensation.
Στους γεoJργoύς των μειονεκτικών περιοχών μπο­ρούν να χορηγούνται εξισωτικές αποζημιώσεις.
Farmers in lessfavoured areas may be supportedby compensatory allowances.
Οι εξισoJτικές αποζημιώσεις διαφοροποιούνται δεό­ντως ανάλογα με:
Compensatory allowances shall be granted perhectare of areas used for agriculture to farmers who: the situation and development objectives peculiarto a region, farm a minimum area of land to be defined.
94 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και
undertake to pursue their farming activity in aless-favoured area for at least five years from thefirst payment of a compensatory allowance, and
Άρθρο 18
' Article 18 the particular environmental problems to be
— τα ιδιαίτερα περιβαλλοντικά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν, ενδεχομένως.
- solved where appropriate, the type of production and, where appropriate, theeconomic structure of the holdine.
Ορεινές περιοχές είναι εκείνες που χαρακτηρίζονται από σημαντικό περιορισμό των δυνατοτήτων χρησιμο­ποίησης της γης και από σημαντική αύξηση του κόστους εκμετάλλευσης της, λόγω: της ύπαρξης πολύ δυσχερών κλιματικών συνθηκών εξαιτίας του υψόμετρου, με αποτέλεσμα να επιβραχύνεται σημαντικά η καλλιεργητική περίοδος, ï.
Mountain areas shall be those characterised by aconsiderable limitation of the possibilities for using theland and an appreciable increase in the cost ofworking it due: to the existence, because of altitude, of very
— της παρουσίας σε χαμηλότερο υψόμετρο απότομων κλίσεων στο μεγαλύτερο τμήμα της εν λόγω περιοχής, που καθιστούν αδύνατη τη χρήση μηχανημάτων ή απαιτούν τη χρήση πολύ δαπανηρού ειδικού εξοπλι­σμού ή νίπορούν να χορηγούνται εξισωτικές αποζημιώσεις D-ψηλότερες από το μέγιστο αυτό ποσό, υπό τον όρο ότι 3 μέσος όρος όλων των εξισωτικών αποζημιώσεων που (ορηγούνται στο συγκεκριμένο επίπεδο προγραμματι­σμού δεν υπερβαίνει το εν λόγω ανώτατο όριο.
Compensatory allowances higher than this maximumamount may be granted provided that the average amount of all compensatory allowances granted at the at a lower altitude, to the presence over thegreater part of the area in question of slopes toosteep for the use of machinery or requiring the useof very expensive special equipment, or programming level concerned does not exceed this maximum amount.
Ωστόσο, τε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες από αντικειμε­νικές συνθήκες, τα κράτη μέλη μπορούν, με σκοπό τον υπολογισμό του μέσου ποσού, να υποβάλλουν συνδυα­σμό πολλών περιφερειακών προγραμμάτων.
However, in cases duly justified by objective circumstances, Member States may, for the purpose of calculating the average amount, present a to a combination of these two factors, where thehandicap resulting from each taken separately isless acute but the combination of the tlvo gives combination of several regional programmes.
Οι περιοχές βορείως του 62ου παραλλήλου και ορισμένες παρακείμενες περιοχές εξομοιώνονται με τις ορεινές περιοχές.
Areas north of the 62nd Parallel and certainadjacent areas shall be treatedin the same way as mountain areas.
Οι γεωργοί μπορούν να λάβουν στήριξη υπό μορφή τληρωμών για την αντιστάθμιση του κόστους και των απωλειών εισοδήματος που προκύπτουν, στις περιοχές του υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς, από την επιβολή περιορισμών που βασίζονται σε κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλο­ντος, εφόσον και στο μέτρο κατά το οποίο οι πληρωμέες αυτές είναι απαραίτητες για την επίλυση των ειδικών προβλημάτων που προκύπτουν από τις διατάξεις αυτές.
Payments to compensate for costs incurred andincome foregone may be made to farmers who aresubject to restrictions on agricultural use in areas withenvironmental restrictions as a result of theimplementation of limitations on agricultural usebased on Community environmental protection rules,if and in so far as such payments are necessary to solve the specific problems arising from those rules.
Οι μειονεκτικές περιοχές που απειλούνται με εγκατά­λειψη των χρήσεüJV γης και στις οποίες η διατήρηση του φυσικού χώρου είναι αναγκαία, πρέπει να αποτελούνται από γεωργικά εδάφη που είναι ομοιογενή από άποψη φυσικών συνθηκών παραγιογής και να παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Lessfavoured areas which are in danger ofabandonment of land-use and where the conservationof the countryside is necessary, shall comprise farmingareas which are homogeneous from the point of viewof natural production conditions and exhibit all of thefollowing characteristics:
Το ύψος των πληρωμών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε υπεραντιστάθμισηαυτό είναι ιδιαίτερα αναγκαίο όταν οι πληρωμές αφορούν μειονεκτικές περιοχές.
Payments shall be fixed at a level which avoidsovercompensation; this is especially necessary in thecase of payments in lessfavoured areas.
— ύπαρξη γαιών χαμηλής παραγωγικότητας, δυσχερούς καλλιέργειας, με περιορισμένες δυνατότητες που δεν μπορούν να βελτιωθούν χωρίς υπερβολικό κόστος και που είναι κυρίως κατάλληλες για εκτατική κτηνοτροφία,
- the presence of land of poor productivitS difficultcultivation and with a limited potential whichcannot be increased except at excessive cost, andwhich is mainly suitable for extensive livestock for Community farming,
Το ανώτατο όριο που λαμβάνεται υπόψη για την κοινοτική στήριξη καθορίζεται στο παράρτημα.
Article 17 production which results from low productivity ofthe natural environment which is appreciablylower than the average, with regard to the mainindices of economic performance in agriculture,
— λόγω της χαμηλής παραγωγικότητας του φυσικού περιβάλλοντος, παραγωγή που είναι αισθητά κατώ­τερη από τον μέσο όρο, σε ό,τι αφορά τους κύριους δείκτες οικονομικών επιδόσεων στη γεoJργία,
- a low or dwindling population predominantlydependent on agricultural activitS the accelerateddecline of which would jeopardise the viability of the area concerned and its continued habitation.
Άρθρο 17
mountain areas (Article 18),
άλλες μειονεκτικές περιοχές (άρθρο 19) και
Article 20 other lessfavoured areas (Article 191, and
Άρθρο 20
Lessfavoured areas may include other areas affected areas affected by specific handicaps (Article 20).
26.6.1999 λάχιστον πέντε ετών.
Official Journal of the European Communities years.
κτήματα και στις οποίες η γεωργική δραστηριότητα θα πρέπει, ενδεχομένως, και υπό ορισμένους όρους, να συνεχισθεί για τη διατήρηση ή τη βελτίωση του περιβάλ­λοντος, τη διατήρηση του φυσικού χώρου και τη διαφύ­λαξη του τουριστικού δυναμικού της περιοχής ή για την προστασία της παραλιακής ζώνης.
continued, where necessary and subject to certainconditions, in order to conserve or improve theenvironment, maintain the countryside and preservethe tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
Οι γεωργοπεριβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων πρέπει να μην περιορίζονται στην εφαρμογή της συνή­θους ορθής γεωργικής πρακτικής.
Agrienvironmental commitments shall involve more than the application of usual good farming practice.
Πρέπει να προβλέπουν υπηρεσίες που δεν προβλέπονται από άλλα μέτρα στήριξης, όπως τα μέτρα στήριξης της αγοράς ή οι εξισωτικές αποζημιώσεις.
They shall provide for services which are not providedfor by other suppoft measures, such as market support
Η συνολική έκταση των περιοχών που αναφέρονται στα άρθα 16 και 20 δεν μπορεί να υπερβαίνει σε ένα κράτος μέλος το 10 % της συνολικής εκτάσεως του.
The total extent of areas referred to in Article 16 and Article 20 may not exceed l0%" of the area of the or compensatory allowances.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
CHAPTERVI agrienvironmental
Η στήριξη για την ανάληψη γεωργοπεριβαλλο­ντικών υποχρεώσεων, χορηγείται κατ' έτος και υπολογί­ζεται με βάση:
Support in respect of ancommitment shall be granted annually and be calculated on the basis of:
Άρθρο 22
Article 22 income foregone,
— το διαφυγόν εισόδημα,
- additional costs resulting from the commitment
Η στήριξη μεθόδων γεωργικής παραγωγής που απο­σκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος και στη διατήρηση του φυσικού χώρου (γεωργοπεριβάλλον) πρέ­πει να συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της κοινο­τικής πολιτικής που αφορούν τη γεωργία και το περιβάλ­λον.
Support for agricultural production methods designedto protect the environment and to maintain thecountryside (agri-environment) shall contribute to achieving the Community's policy objectives regardingagriculture and the environment.
— την ανάγκη παροχής κινήτρου.
the need to provide an incentive.
Η στήριξη αυτή πρέπει να προωθεί:
Such support shall promote:
Για τον υπολογισμό του ύψους της ετήσιας στήριξης μπο­ρεί να λαμβάνεται επίσης υπόψη το κόστος οιωνδήποτε μη παραγωγικών επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
The cost of any non-remunerative capital worksnecessary for the fulfilment of the commitments mayalso be taken into account in calculating the level of ways of using agricultural land which are
τρόπους χρήσης των γεωργικών γαιών που είναι συμβατοί με την προστασία και βελτίωση του περι­βάλλοντος, του τοπίου και των χαρακτηριστικών του, των φυσικών πόρων, των εδαφών και της γενετικής ποικιλομορφίας,
compatible with the protection and improvementof the environment, the landscape and its features,natural resources, the soil and genetic diversity, an environmentally-favourable extensification of
Τα ποσά αυτά βασίζονται στην περιοχή της εκμε­τάλλευσης την οποία αφορούν οι γεωργοπεριβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
Maximum amounts per year eligible for Community support are laid down in the Annex.These amounts shall be based on that area of theholding to which agrienvironmental commitments farming and management of low-intensity pasture systems, applv.
Στήριξη παρέχεται στους γεωργούς που αναλαμβά­νουν γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις διάρκειας του-
Support for investment shall facilitate theimprovement and rationalisation of processing andmarketing of agricultural products and thereby contribute to increasing the competitiveness and addedvalue of such products.
96 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006
Support shallbe granted to farmers whoagri-environmentalcommitments for at least
Η στήριξη αυτή συμβάλλει στην επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους ακόλουθους στόχους:
Such support shall contribute to one or more ofthe following objectives:
Οι επενδύσεις πρέπει να αφορούν τη μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης, εκτός των αλιευτικών προ­ϊόντων.
Investment shall concern the processing andmarketing of products covered by Annex I to the to guide production in line with foreseeable
Οι επενδύσεις πρέπει να πληρούν κριτήρια επιλογής που καθορίζουν τις προτεραιότητες και υποδεικνύουν το είδος των επενδύσεων που δεν είναι επιλέξιμες για στήριξη.
Investment shall meet selection criteria settingpriorities and indicating which types of investment are not eligible for support.
Αποκλείεται η στήριξη: την εφαρμογή νέων τεχνολογιών, επενδύσεων στο επίπεδο λιανικού εμπορίου,
The following types of investment shall be elimination of by-products or waste, excluded from support: investment at the retail level,
— την προώθηση καινοτόμων επενδύσεων, επενδύσεων για τη μεταποίηση ή την εμπορία προ­ϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες.
- to favour innovative investments, investment in the processing products from third countries.
τη βελτίωση και την παρακολούθηση της ποιότητας.
The total amount of support, expressed as
1, την προστασία του περιβάλλοντος.
(a) 50 % in Objectivl 1 regions; to protect the environment.
β) 40 % για τις άλλες περιφέρειες.
(b) 407o in the other regions.
ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ
CHAPTERVIII
Η στήριξη παρέχεται στα πρόσωπα που φέρουν την τελική ευθύνη για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε επι­χειρήσεις:
Support shall begranted to those personsultimately responsible forfinancing the investment in
Άρθρο 29 των οποίων μπορεί να καταδειχθεί η οικονομική βιω­σιμότητα και
Article 29 for which economic viability can be demonstrated, and t.
Η στήριξη αυτή προωθεί ιδίως την επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους ακόλουθους στόχους: την αειφόρο διαχείριση των δασών και την ανάπτυξη της δασοκομίας,
Such support shall promote in particular one ormore of the following objectives:
Οι επενδύσεις πρέπει να συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης του συγκεκριμένου βασικού κλάδου γεωργικής παραγωγής.
Investment must contribute to improving thesituation of the basic agricultural production sector inquestion.
— τη συντήρηση και βελτίωση των δασικών πόρων,
- sustainable forest management and developmentof forestrv.
— την επέκταση των δασωδών εκτάσεων.
Sufficient evidencemarket outlets for the must be shown that normaloroducts concerned can be extension of woodland areas.
ΕΓΤΠΕ
found.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities damaged restoring forestry production potential