natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, επειδή το σημερινό σύστημα υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για το περιβάλλον αποδεικνύεται ότι δεν είναι ικανοποιητικό, η Επιτροηή υπέβαλε πρόταση για τη θέσπιση ενός νέου μεθοδικότερου συστήματος υποβολής εκθέσεων.
The three Section Presidents, drawn from Group II, are Vasco Cal (CGTP-Portugal) Social Affairs; Robert D'Hondt (CSC-Belgium) External Relations; and Eike Eulen (DGB-Germany) Transport and Communications. tions.
Τα προγράμματα δράσης για το περιβάλλον της ΕΟΚ προβλέπουν τη λήψη μέτρων για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και γι' αυτό η ΟΚΕ υιοθέτησε την ίδια χρονιά αρκετές γνωμοδοτήσεις για το θέμα αυτό.
During 1990 members of the Group took an active part in a panel which reviewed the Rules of Procedure of the Committee, with the principal aim of enhancing the status of the Committee as an EC institution, and of its members as representatives of economic and social life in the Community. The panel's conclusions were endorsed by the full Committee in May and are now being considered by the Council.
To 1 988, η Επιτροπή είχε υποβάλει πρόταση οδηγίας για την προστασία των οικοτόπων της άγριας πανίδας και της χλωρίδας γνωστή ως οδηγία για τους «βιότοπους».
During the year the Group had continued to press for a strenthening, and deepening, of the Community, and look forward to a positive outcome of the intergovernmental conferences.
0 κύριος στόχος της πρότασης αυτής ήταν η δημιουργία έως το 2000 ενός δικτύου προστατευόμενων περιοχών άγριας πανίδας και χλωρίδας σε ολόκληρη την Κοινότητα, ώστε να εξασφαλισθεί με τον τρόπο αυτό η αποτελεσματικότερη εφαρμογή της Σύμβασης της Βέρνης σχετικά με την άγρια πανίδα και χλωρίδα και τους φυσικούς βιότοπους.
During the latter part of 1990 the Commission began to consult the Committee on proposals aimed at giving effect to the social action programme, and the Group has given high priority to this work which so far has included opinions on special forms of employment, working time organization, and NOW, for which Group members were rapporteurs, as well as on the protection at work of pregnant women and women who have recently given birth.
Η πρόταση αφορούσε συγκεκριμένα τα εξής θέματα:
Members of the Group have been rapporteurs during the year on a number of other subjects in the social field, including opinions on the social situation, training, occupational qualifications, and asbestos.
— την προστασία των βιότοπων, στην οποία συγκαταλέγεται και ο εντοπισμός των δέκα σημαντικότερων ζωνών της Κοινότητας, και υπερσυνοριακή διαχείριση'
Concern has been expressed in the Group that employers should be as cooperative in advancing the social dimension of the internal market as trade unionists have been in discussions about economic integration, in line with commitments given.
— την αξιολόγηση της αντίδρασης στο περιβάλλον
The promotion of industrial democracy remains a fundamental objective.
— την προστασία ειδών, κυρίως δε εκείνων που απειλούνται με εξαφάνι­ση.
Representatives of the Group have played a leading part in external relations work, and acted as rapporteurs for discussions at meetings with EFTA and ACP representatives, as well was on relations with Latin America, the Mediterranean region, Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic, and on the GSP.
Τα παραρτήματα τελικά ελήφθησαν το 1990 και η ΟΚΕ εξέδωσε τότε γνωμοδότηση με την οποία υποστήριζε τους στόχους της πρότασης και παράλληλα προέβαινε στις εξής κυρίως κριτικές:
Members of the Group have also drafted important Committee opinions on a wide range of other subjects, including declining industrial areas, medicinal products, the transport of radioactive waste, excises, standards, non-nuclear energy, vehicle weights and dimensions, machines, and insurance.
— θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις ευρωπαϊκές (συμπερι­λαμβανομένων και των μη κοινοτικών) πτυχές των βιοτόπων και των ειδών που απαριθμούνται'
(a) economic, social and cultural functions and interests, bringing together representatives of the goods and services sectors: farmers, craftsmen, traders, small and medium-sized businesses and interests, the professions, consumers, family associations, the scientific and educational communities, conservationists and other specialists;
— τα παραρτήματα χρειάζεται να είναι συντομότερα και να προβλέπεται η αναθεώρηση·
(b) different forms of business: individual ownership, companies, and agents of the social economy (cooperatives and associations).
Η προτεινόμενη κοινοτική χρηματοδότηση είναι 160 εκατ.
The division of ESC members into three Groups remains a controversial issue.
Ecu για την πενταετή περίοδο 1991-1995, που σημαίνει ένα μέσο όρο 32 εκατ. Ecu, κατ' έτος, σε συνδυασμό με ένα ισοδύναμο ποσό από τα κράτη μέλη.
The purpose is to enable the various economic, social and cultural currents to meet in an open forum—partly for administrative reasons, but primarily in order to define strategies taking account of the place, role and interests of all strata of society.
Όπως και για τους «βιότοπους», η ΟΚΕ διατύπωσε σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση ACNAT και ανέφερε ότι:
Those who represent every aspect of daily life are asked to play their part in European economic, social and cultural progress.
— χρειάζεται η κατάρτιση κατάλληλου προγράμματος υλοποίησης·
The Various Interests Group does not seek conflict with the two other Groups.
— η προτεινόμενη χρηματοδότηση δεν επαρκεί και μάλιστα κρίνεται ιδιαίτερα πενιχρή'
The Group sometimes holds the casting vote—not necessarily unanimously—when the Employers' and Workers' Groups are deadlocked, but does not automatically support or oppose either of them.
— αρκετά άρθρα είναι πολύ ασαφή'
The Group's underlying philosophy is geared to dialogue, stemming from the varied, but consensual nature of its membership.
— επιβάλλονται μερικές αλλαγές στις διαδικασίες εφαρμογής και υλοποί­ησης.
During 1990, Group III members have served as rapporteurs for numerous Committee Opinions falling within their various fields of competence.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με δύο βασικές τροποποιή­σεις:
Group members have also acted as rapporteurs for ESC Owninitiative Opinions during the year, including those on EC relations with Eastern Europe, the use of agricultural and forestry resources in the nonfood industrial and energy sectors, tourism and regional development, and environmental policy: a fundamental aspect of economic and social development.
Σχετικά με το ζήτημα των ζημιών που προκαλούνται από τα απόβλητα, έχουν διεξαχθεί κατά τα τελευταία χρόνια πολλές συζητήσεις και ιδιαίτερα
In addition to the agenda for the annual meeting, questions of particular relevance to Group members and their ACP counterparts were discussed,
για την πρακτική εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
including the relationship between agriculture and the environment.
Στην πρόταση προβλέπεται επίσης και λήψη νομικών μέτρων κατά του ρυπαίνοντος με σκοπό την επανόρθωση ή την αποζημίωση βάσει ειδικών όρων.
This encounter was recognized as an important aspect of the annual meeting, offering individual participants the chance to establish closer personal contacts.
Η ΟΚΕ αποδέχθηκε την πρόταση της Επιτροπής με δύο σοβαρές παρα­τηρήσεις.
The Committee began a new four-year term of office in 1990.
Επιπλέον, η επεξεργασία των λυμάτων θα είναι ευκολότερη αν παράγο­νται λιγότερα λύματα.
The Various Interests Group was reconstituted during the Committee's inaugural session held on 16 October 1990.
Επομένως, χρειάζονται οικονομικά και τεχνικά μέτρα για τη μείωση της κατανάλωσης ύδατος.
Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli was elected Chairperson and Mr Boisseree and Mr Roseingrave were elected Vice-Chairmen.
— συνέχιση της πολιτικής των εθελούσιων συμφωνιών προοδευτικής εξάλειψης·
This represented an increase of seven posts or 1.42% over 1989.
— οικονομική ενίσχυση των MME κατά την περίοδο της προοδευτικής εξάλειψης'
Appropriations for 1990 totalled ECU 45 154 000 as against ECU 42 944 358 in 1989, an increase of 5.15%.
— διενέργεια ορισμένων τροποποιήσεων στις διατάξεις του άρθρου 10 —για τη λειτουργία των Επιτροπών
Meetings of the various working bodies were as follows: Sections Study Groups Groups I, II and III Meetings of recognized sub-groups Miscellaneous meetings Visitors' groups
Η ΟΚΕ φρονεί ότι αποτελεί ένα παραπάνω βήμα
Private office Group secretariats Financial control division
Δημόσια υγεία
Directorate C — Consultative work
Το 1990 στάθηκε η χρονιά της τετραετούς ανανέωσης της ΟΚΕ.
MEETINGS WITH LEADING FIGURES IN 1990
— Διάφορες συνεδριάσεις
Representatives of Member and nonmember States
Ο κ. Mihajlo Crnobrnja, έκτακτος προεσβευτής και νέος επικεφαλής της γιουγκοσλαβικής αποοιολής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Mr Mihajlo Crnobrnja, Ambassador Extraordinary and new head of the Yugoslav mission to the EC
Ο κ. Krsikapa, ακόλουθος κοινωνικών θεμάτων της γιουγκοσλαβικής πρεσβείας.
Mr Krsikapa, Councillor for Social Affairs at the Yugoslav Embassy
7 Φεβρουαρίου
1 February 7 February
Ο κ. Séamus Brennan, ιρλανδός υπουργός τουρι­σμού και μεταφορών.
Mr José Luís Sagredo de Miguel, Government of the Autonomous Community of Castilla-León Mr Séamus Brennan, Irish Minister for Tourism and Transport
1 5 Φεβρουαρίου
15 February
Ο κ. Joseph Licari, έκτακτος και πληρεξούσιος πρεσ­βευτής, μόνιμος αντιπρόσωπος της αποστολής της Μάλτας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, και ο κ. Borg, προϊστάμενος του τμήματος των σχέσεων με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στο Υπουργείο Εξωτερικών.
Mr Joseph Licari, Ambassador, Permanent Representative of the Maltese misson to the EC, and Mr Borg, Head of the Section for Relations with the EC at the Ministry of Foreign Affairs
Ο κ. Wolfgang Wolte, έκτακτος και πληρεξούσιος πρεσβευτής και αρχηγός της αυστριακής αποστολής στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Mr Wolfgang Wolte, Ambassador Extraordinary, Head of the Austrian mission to the EC
Ο κ. Annibal Cavaco Silva, πρωθυπουργός της Πορ­τογαλίας.
Mr Annibal Cavaco Silva, Prime Minister of Portugal
19 Μαρτίου
2 March 19 March
Ο κ. Frederico di Roberto, έκτακτος πρεσβευτής της μόνιμης αντιπροσωπείας της Ιταλίας στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες.
Mr Federico Di Roberto, Ambassador Extraordinary, Permanent Representation of Italy to the EC Mr Louis Le Pensee, French Minister for Overseas
Ο κ. Charles Picque, υπουργός και πρόεδρος της περιφερειακής κυβέρνησης των Βρυξελλών.
Mr Charles Picqué, Chairman of the Brussels Region Executive Council
Πρεσβευτές των χωρών ΕΖΕΣ.
Ambassadors of the EFTA countries The Finnish Ambassador
29 Μαίου
29 May 29 May 1 June
Ο πρεσβευτής της Φινλανδίας.
Mr Vladimir Chemiatenkov, Ambassador Extraordinary, Head of the Soviet mission to the EC
Ο κ. Rocard, πρωθυπουργός, ο κ. Huchon, διευθυν­τής του γραφείου του πρωθυπουργού, ο κ. Scheer, γενικός γραμματέας του Quai d'Orsay.
Mr Rocard, French Prime Minister, Mr Huchon, Head of the Prime Minister's private office, and Mr Scheer, Secretary-General at the Ministry of Foreign Affairs
Ο κ. Annibal Cavaco Silva, πρωθυπουργός της Πορ­τογαλίας.
Mr Annibal Cavaco Silva, Prime Minister of Portugal Mr Mario Soares, President of the Portuguese Republic
Ο κ. E. Wyzner, αναπληρωτής γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών.
Mr E Wyzner, Deputy Secretary-General of the United Nations
Ο κ. Jean Matteoli, πρόεδρος του γαλλικού οικονομι­κού και κοινωνικού συμβουλίου.
Mr Jean Matteoli, Chairman of the French Economic and Social Council
Η κ. de Vos van Steenwijk, πρόεδρος της οργάνωσης «ATD — τέταρτος κόσμος» και ο γενικός γραμματέας της κ. Tonglet.
Ms de Vos van Steenwijk, President of 'ATD-Quart Monde' and Mr Tonglet, Secretary-General
Ο κ. Guido De Marco, πρωθυπουργός της Μάλτας.
Mr Guido De Marco, Prime Minister of Malta
II Σεπτεμβρίου
17 July 11 September
Ο κ. Giulio Andreotti, πρόεδρος του Συμβουλίου, και ο κ. Gianni de Michelis, υπουργός εξωτερικών.
Mr Giuli Andreotti, President-in-Office of the Council, and Mr Gianni De Michelis, Italian Minister for Foreign Affairs
Ο κ. François Scheer, γενικός γραμματέας του Quai d'Orsay, ο κ. Pierre de Boissieu, διευθυντής των οικονομικών του Quai d'Orsay, και ο κ. Jean Matteoli. πρόεδρος του γαλλικού οικονομικού και κοινωνικού συμβουλί­ου.
Mr François Scheer, Secretary-General at the Ministry of Foreign Affairs, Mr Pierre de Boissieu, Director for Economic Affairs at the Ministry of Foreign Affairs, and Mr Jean Matteoli, Chairman of the French Economic and Social Council
11 Οκτωβρίου
11 October of the
Ο κ. Jacques Bonacossea, γενικός γραμματέας του γαλλικού οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου.
Mr Jacques Bonacossea, Secretary-General French Economic and Social Council
Ο κ. Jan Kylakowski, πρεσβευτής της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Mr Jan Kulakowski, Ambassador of the Polish Republic to the EC
Ο κ. Lachs, διευθυντής της Εθνικής Κεντρικής Τρά­πεζας της Αυστρίας, υπεύθυνος των διεθνών σχέσε­ων, και ο κ. Príbil, αρμόδιος για τα οικονομικά θέματα στην αυστριακή αποστολή.
Mr Lachs, Austrian Central Bank, Director with responsibility for international relations, and Mr Pribil, head of financial affairs at the Austrian mission to the EC
Μέλη του γραφείου του Michel Rocard, πρωθυ­πουργού της Γαλλίας.
Members of the private office of Mr Rocard, French Prime Minister
15 και 16 Νοεμβρίου
15/16 November Mr Christian Sautter, Deputy Secretary-General of the French President's Private Office, and Mrs Elisabeth Guigou, French Minister of State for European Affairs
Ο κ. Jacques Santer, πρωθυπουργός του Λουξεμ­βούργου, και ο κ. Jacques Poos, αντιπρόεδρος της κυβένησης και υπουργός εξωτερικών του Λουξεμ­βούργου.
Mr Jacques Santer, Prime Minister of Luxembourg, and Mr Jacques Poos, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Ο κ. Lutz Stavenhagen, υφυπουργός παρά τω πρω­θυπουργώ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Mr Lutz Stavenhagen, Minister of State at the Prime Minister's Office, Federal Republic of Germany
10 Δεκεμβρίου
10 December 12 December
Ο κ. Wilfried Martens, πρωθυπουργός του Βελγίου.
Mr Ruud Lubbers, Prime Minister of the Netherlands, and Mr P. Dankert, Secretary of State for European Affairs
Ο κ. R.
Page 110
Ο κ. Marcelino Oreja, πρόεδρος της θεσμικής επι­τροπής.
Mr Marcelino Oreja, Chairman of the Committee on Institutional Affairs
Ο κ. David W. Martin, εισηγητής της διοργανικής επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr David W. Martin, rapporteur, Interinstitutional Committee mittee
14 και 17 Μαίου
14/17 May
Συμμετοχή στην προπαρασκευαστική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διοργανική σύσκεψη.
Interinstitutional conference, European Parliament, in preparation for the intergovernmental conference
Ο κ. Enrique Barón Crespo, πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Mr Enrique Barón Crespo, President of the European Parliament
Επιτροπή και Συμβούλιο
EC Commission and Council
Η κ. Βάσω Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής.
Ms Vasso Papandreou, Member of the Commission Ms Vasso Papandreou, Member of the Commission Mr Ray Mac Sharry, Member of the Commission
19 Φεβρουαρίου
15 January 19 February 1 March 10 April
Η κ. Βάσω Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής.
Mr Smith, Irish President-in-Office of the Council, Minister of State for Trade and Industry with responsibility for science and technology
Ο κ. Carlo Bernini, ιταλός υπουργός μεταφορών και ασκών τα καθήκοντα του προέδρου στο Συμβού­λιο.
Mr Carlo Bernini, Italian Minister of Transport, President-in-Office of the Council
Ο κ. Jean Dondelinger, μέλος της Επιτροπής.
Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission Ms Vasso Papandreou, Member of the Commission Mr Jacques Delors, President of the Commission Ms Vasso Papandreou, Member of the Commission
9 Νοεμβρίου
19 July 12 September 9 November 5 December
9 έως 11 Ιανουαρίου:
911 January:
- Αξιωματούχοι του υπουργείου κοινωνικών θεμάτων
Senior officials of the Ministry of Social Affairs European Movement Alternative Democratic Party
— Ο κ. Rizzo Naudi, υφυπουργός αρμόδιος για τους ηλικιωμένους
Secretary of State responsible for the elderly Mr Rizzo Naudi
Ομοσπονδία βιο­μηχανιών. Συνομοσπονδία των συνδικάτων της Μάλτας
General Workers' Union, Employers' Association, Federation of Industries, and Maltese Trade Union Confederation
Υπεράσπιση των δικαιωμάτων της γυναίκας και της προστασίας του περιβάλλοντος
Farming, consumer protection, women's rights and environment protection representatives
- Εργατικό κόμμα και εθνικιστικό κόμμα της Μάλτας
Maltese Labour Party, Maltese Nationalist Party
— Ο κ. Tabone, πρόεδρος της Δημοκρατίας της Μάλτας
President of Malta Mr Tabone
— Ο κ. Eddie Fenech Adami, πρωθυπουργός και υπουργός εξωτερικών
Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Mr Eddie Fenech Adami
- Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Μάλτας, αρμόδια για τις σχέ­σεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Maltese Parliament delegation responsible for relations with the European Parliament
6 έως 10 Μαρτίου:
6-10 March:
— Οι κ. P.J. Hillery, πρόεδρος της Δημοκρατίας, Charles Haughey, πρωθυπουργός (Taoiseach), Gerard Collins, υπουργός εξωτερικών, Α. Reynolds, υπουργός οικονομικών, Μ.
Dr P.J. Hillery, President of Ireland, Mr Charles Haughey, Taoiseach, Mr Gerard Collins, Minister for Foreign Affairs, Mr A. Reynolds, Minister for Finance, Mr M. Woods, Minister for Social Welfare, Mr B. Ahern, Minister for Labour, and Mr J. Walsh, Minister of State
— Επιτροπή προτεραιότητας του ιρλανδικού κοινοβουλίου (Dail) για το παράγωγο δίκαιο (Oireachtas Joint Committee on Secondary Legilation)
Confederation of Irish Industry Irish Congress of Trade Unions Federation of Irish Employers Chambers of Commerce Irish Farmers' Association (IFA) Irish Creamery Milk Suppliers' Association (ICMSA) Young Farmers' Association (Macra na Feirme) Rural Community Development Association (Muintir na Tire) Irish Countrywomen's Association Oireachtas Joint Committee on Secondary Legislation National Economic and Social Council
Συνοπτική έκθεση σχετικά με τη μεταχείριση που επιφυλάχθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τις εκδοθείσες στο διάστημα Ιανουάριος-Σεπτέμβριος 1990
Action taken by the Commission on ESC Opinions adopted between January and September 1990
Σύνοδος ολομέλειας Ιανουαρίου 1 990
JANUARY PLENARY SESSION
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου, συμπληρωματική της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ, σχετικά με μια δεύτερη γενική μέθοδο αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης COM(89) 372 τελικό — SYN 209 — ΓΔ III — Bangemann (Παπανδρέου, Dondelinger)
Proposal for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC COM(89) 372 final — SYN 209 — DG III — Mr Bangemann (Ms Papandreou and Mr Dondelinger)
Θέσεις της Επιτροπής
Main points of ESC Opinion
Η πρόταση, όμοια με εκείνη του Κοινοβουλίου, εγκρίνεται συνολικά, πράγμα που ενισχύει την πρωτο­βουλία της Επιτροπής.
Overall approval of the proposal, identical to that of the European Parliament supporting the Commission initiative.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση συμ­πληρώνει απαραιτήτως την οόηγία 89/48/ΕΟΚ η οποία δεν αφορά παρά μόνο τα διπλώματα «μπακαλο­ρεά συν 3 έτη σπουδών». Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι δύο οδηγίες θα πρέπει να αποτελέσουν μία.
The Committee considers that the pro posal has a vital function in relation to Directive 89/48/EEC on the general system (it is limited to baccalaureate + three years' training) and considers that the two should constitute a harmonious whole.
Ορθότερη συνεκτίμηση των ειδικο­τήτων που αποκτώνται μετά από επαγγελματική εκπαίδευση ορισμέ­νου τύπου, διττού κυρίως, ήτοι εκπαίδευση που γίνεται εναλλακτικά στην επιχείρηση και στην επαγγελ­ματική σχολή, όπως συμβαίνει κυρί­ως στη Γερμανία και το Λουξεμ­βούργο.
Account must be taken of the specific nature of certain types of training (e.g. twin-track schemes, namely linked work and training schemes, especially in Germany and Luxembourg).
Η ιδέα αυτή έχει προωθηθεί και προς το Συμβούλιο (σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων) από τον εισηγη­τή της νομικής επιτροπής του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This idea was also put forward by the rapporteur of Parliament's Legal Affairs Committee and by the Council (expert level).
Συγκΰκριμένη υλοποίηση με παράταση της δεύτερης στάθμης (ανώτερη εκπαί­δευση βραχείας διάρκειας κατώτε­ρης των 3 ετών) ώστε να συγχω­νευθούν αυτοί οι τύποι εκπαίδευσης που αντιστοιχούν σε ανάλογα επί­πεδα
It is given effect by the extension of level 2 (short higher education course of less than three years) to include courses of a comparable level.
Ευκολότερη εφαρμογή και κατανόη­ση της γενικής μεθόδου.
The general system must be made easier to apply and more comprehensible. sible.
Η βελτίωση μπορεί να επέλθει με τροποποίηση του άρθρου 14 της πρότασης, άρθρου σχετικού με τις αποστολές της ομάδας των συντο­νιστών.
Such an improvement could be made by amending Article 14 of the proposal referring to the tasks of the coordinating group.
Θέσεις της Επιτροπής
This request will be taken into consider ation in the amended proposal.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
It entails correcting a typing error by replacing 1991 by 1992.
Να παραταθεί η προβλεπόμενη στα άρθρα 14 και 18 προθεσμία ενσω­μάτωσης της οδηγίας στα εθνικά δίκαια.
In Article 19, provision should be made for the report on the application of the Directive to be presented not only to the Council and Parliament but also to the Economic and Social Committee.
Αίτημα που θα ληφθεί υπόψη στην τροποποιημένη πρόταση.
This request will be taken into consider ation in the amended proposal.
Πρόκειται για διόρθωση ενός δακτυλογραφικού λάθους όπου αντί για 1 991 θα πρέπει να γραφεί 1992.
The Commission is prepared to involve the Committee in discussions and in further work on application of the system.
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη γενική ασφάλεια των προϊόντων COM(89) 162 τελικό — SYN 192 — Υπηρεσία «Πολιτική για τους κατανα­λωτές» — Van Miert
Proposal for a Council Directive concerning general product safety COM(89) 162 final — SYN 192 — Consumer Protection Service — Mr Van Miert
Ευνοϊκή συνεκτίμηση της γνωμοδό­τησης.
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
Θέσεις της Επιτροπής
The Committee approves the basic aim of the proposal, which is to ensure the free movement of safe products and above all to avoid putting dangerous products on the market.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
This will reduce the legal uncertainty in all areas of the market.
Πεδίο εφαρμογής του σχεδίου οδη­γίας (άρθρο 1 ):
Scope of the proposal for a Directive (Article 1)
2. α) Ευνοϊκή συνεκτίμηση της γνω­μοδότησης.
(a) The Commission has taken account of the favourable Opinion.
α) συμφωνία επί του γεγονότος ότι η πρόταση της Επιτροπής αφορά όλα τα προϊόντα και δεν προβλέπει καμία εξαίρεση για ορισμένες κατη­γορίες προϊόντων β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση για οδηγία που θα διέπει τις ευθύνες των οποίων θα υπέχουν όσοι παρέχουν ελλιπείς υπηρεσίες.
(a) The Committee agrees with the Commission's proposal to include all products and make no provision for any exemptions for certain categories of products.
Η πρόταση αυτή θα εξετάζει τις απαιτήσεις ασφάλειας των υπηρεσιών από διορθωτική άποψη, θεωρείται όμως ότι θα λειτουργήσει και προληπτικά.
(b) The proposal does not include services except when the service affects the safety of the product in installation or repair. It calls for additional legislation to deal with safety services from a preventive and remedial standpoint.
Συμπληρωματικότητα (άρθρο 1):
Subsidiarity (Article 1)
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η οδη­γία που αφορά την ασφάλεια των προϊόντων δεν θα πρέπει να εφαρ­μόζεται παρά μόνον στις περιπτώ­σεις στις οποίες δεν υπάρχουν οι κατάλληλοι ειδικοί κοινοτικοί κανό­νες.
The Committee is of the opinion that the product safety Directive should apply only where there are no adequate specific Community safety rules.
Η οδηγία θα ισχύει εφόσον δεν υπάρχει άλλη ειδική οδηγία ή εφό­σον υπάρχει μεν ειδική οδηγία αλλά δεν διασφαλίζει επαρκή βαθμό α­σφάλειας.
The general safety Directive will apply if there is no specific Directive on the matter or if an existing specific Directive does not ensure product safety adequately.
Ορισμός (άρθρο 2):
Definitions (Article 2)
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αρκετοί ορισμοί χρειάζονται διευκρινίσεις.
The Committee considers that the aim of the Directive should be clarified to emphasize the prime importance of the obligation on producers to place only safe products on the market. In particu lar,