natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Νοεμβρίου 2001 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο "Δέκα χρόνια μετά τη διάσκεψη του Ρίο: προετοιμασία για την παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη το 2002" COM(2001) 53 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 COM(2001) 53 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στις 31 Μαΐου 2001, βάσει του άρθρου 265, 1η παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 31 May 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 13ης Ιουνίου 2000 να αναθέσει την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή 4 -"Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια"·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000 to instruct Commission 4 -Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Αειφόρος ανάπτυξη της Ευρώπης για ένα καλύτερο κόσμο: στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη" (COM(2001) 264 τελικό)·
HAVING REGARD TO the European Commission Communication A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development (COM (2001) 264 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της επιτροπής 2: "Σφαιρική αξιολόγηση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη" (πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον) (COM(1999) 543 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environment Action Programme) (COM(1999) 543 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Πρόγραμμα δράσης 21 - τα πέντε πρώτα χρόνια εφαρμογής του προγράμματος δράσης 21 στην ΕΕ"·
The first five years: the European Commission Report Agenda 21 Implementation of Agenda 21 in the EU;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Από το Κάρντιφ έως και πέρα από το Ελσίνκι - έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών και της αειφόρου ανάπτυξης στις πολιτικές της Κοινότητας" (SEC0999) 1941)·
HAVING REGARD TO the Commission's Working Document on From Cardiff to Helsinki and beyond - Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies (SEC(1999) 1941);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα "Πολιτικές τιμολόγησης για την ενίσχυση της αειφορίας των υδάτινων πόρων" (COM(2000)477 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (COM(2000) 477 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πως θα ταιριάξουν τις ανάγκες με τις ευθύνες μας -ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων στην οικονομική πολιτική (COM(2000)576 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues with economic policy (COM(2000) 576 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Ο πετρελαϊκός εφοδιασμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (COM(2000) 631 τελικό) την επικείμενη αναθεώρηση της κοινής πολιτικής μεταφορών
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on The European Union's oil supply (COM(2000) 631 final) and the forthcoming review of the Common Transport Policy;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για το έκτο Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Περιβάλλον 2010: το μέλλον μας, η επιλογής μας" - έκτο Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον - και την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος για το περιβάλλον 2001-2010 (υποβαλλόμενη από την Επιτροπή (COM(2001) 31 τελικό (COD)) και τη γνωμοδότησης της για την πρόταση αυτή CDR 36/2001 τελικό·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the sixth environment action programme of the European Community Environment 2010: Our future, our choice - The Sixth Environment Action Programme and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 (presented by the Commission) (COM(2001) 31 final - 2001/0029 (COD)) and the Committee of the Regions' Opinion on this proposal (CdR 36/2001 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλλοντος που πραγματοποιήθηκε στις 8.3.2001 (6752/01) σχετικά με την παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη·
HAVING REGARD TO the Environment Council Conclusions of 8 March 2001 (6752/01 ) on the World Summit on Sustainable Development;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες που υπογράφηκαν από την ΕΕ στη διάσκεψη του Ρίο (1992) σχετικά με τις κλιματικές μεταβολές και τη βιοποικιλότητα·
HAVING REGARD TO the agreements signed by the EU at the Rio earth summit (1992) relating to climate change and biodiversity;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 37/2001 ην 2) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 8 Οκτωβρίου 2001 με βάση την εισηγητική έκθεση της κ. Sally Powell (μέλους του Δημοτικού Συμβουλίου του Hammersmith και Fulham London, UK, PES)·
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 37/2001 rev. 2) adopted by Commission 4 on 8 October 2001 for which the rapporteur was Ms Sally Powell (Member of Hammersmith and Fulham London Borough Council, UK, PSE);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζητεί να ενσωματώνονται στις Κοινοτικές πολιτικές οι περιβαλλοντικοί προβληματισμοί, ιδίως για την εξασφάλιση μιας αειφόρου ανάπτυξης κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου), υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
WHEREAS the Treaty establishing the European Union demands that environmental considerations have to be integrated into Community policies, in particular to ensure a sustainable development.
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση
1.3 The Committee of the Regions wholeheartedly supports the European Union and the governments of the 15 Member States in their steadfast determination to ensure international ratification of the Kyoto protocol in 2001.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την Ανακοίνωση της Επιτροπής ως μια αποτελεσματική αρχή για την προετοιμασία της συμβολής της ΕΕ στην παγκόσμια διάσκεψη του 2002.
1.4 The Committee of the Regions shares the Commission's view that the expectations raised at the Rio Summit in 1992 have not been realised, and that substantial obstacles will have to be overcome if real progress is to be made in addressing the barriers to sustainable development in the European Union and in the world.
1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει ένθερμα την άποψη της Επιτροπής ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διαδικασία του Ρίο + 10, τόσο στην προπαρασκευαστική διαδικασία όσο και στην ίδια τη διάσκεψη κορυφής του Johannesburg.
1.5 The Committee supports the Commission's view that the EU should support a focused agenda, concentrating on key sustainable development issues where progress can be measured.
1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει πλήρ ως την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών στην σταθερή αποφασιστικότητα τους όσον αφορά τη διασφάλιση της διεθνούς κύρωσης του πρωτοκόλλου του Κιότο το 2001.
1.6 A balanced agenda that integrates Northern and Southern concerns is needed, and the Committee is of the view that clearly defined and qualitative targets - to be established with the involvement of all relevant stakeholders - are crucial in providing guidance to individual sectors of society.
1.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν στη σύνοδο κορυφής του Ρίου το 1992 δεν έχουν υλοποιηθεί και ότι θα πρέπει υπερπηδηθούν σοβαρά εμπόδια για να πραγματοποιηθεί ουσιαστική πρόοδος για την άρση των εμποδίων στην αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στον κόσμο.
1.7 The Committee agrees with the Commission that one of the most important ways in which the Union can contribute to progress towards sustainable development will be in the enlargement process; and supports the view that a dialogue should be initiated with candidate countries on preparations for the Summit.
1.5 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει μια στοχοθετημένη ημερήσια διάταξη, με επίκεντρο τα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης όπου η πρόοδος μπορεί να υπολογιστεί.
1.8 The Committee is disappointed that the Communication makes little mention of the contribution of local and regional authorities to sustainable development, despite Agenda 21's defining of local government as a "major group", one of the nine key partners in delivering sustainable development.
1.7 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με την Επιτροπή ότι ένας από τους σημαντικότερους τρόπους με τον οποίο η Ένωση μπορεί να συμβάλει στην πρόοδο στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης θα είναι η διαδικασία διεύρυνσης· υποστηρίζει επίσης την άποψη ότι θα πρέπει να αρχίσει διάλογος με τις υποψήφιες χώρες για τις προετοιμασίες ενόψει της Διάσκεψης.
1.10 The Committee welcomes the Commission's recognition that sustainable development requires the integration of economic development, social development and environmental protection objectives.
1.11 Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την απόφαση της Επιτροπής να μην καθοριστούν συγκεκριμένες θέσεις της ΕΕ για τη Διάσκεψη, ώστε να μην προκαταληφθεί η έκβαση των διαβουλεύσεων.
The CoR believes that co-ordination and co-operation between the different levels of governance is essential in tackling global environmental problems.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά την ανακοίνωση
The Committee of the Regions' recommendations concerning the Communication
2.1.1 Η ΕΤΠ θεωρεί την παγκόσμια διάσκεψη 2002 ως ευκαιρία για να προβληθεί και αξιολογηθεί η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης 21 στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της, και για επαναβεβαιωθεί η πολιτική δέσμευση στο πρόγραμμα δράσης 21 ως βάση επί της οποίας η Ένωση θα επιδιώξει την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης στο μέλλον.
2.1.1 The Committee sees the 2002 World Summit as an opportunity to showcase and evaluate progress made on Agenda 21 within the EU and its Member States and to re-affirm political commitment to Agenda 21 as the basis upon which the Union will pursue sustainable development in the future.
2.1.2 Η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω ενδείξεις για τους τρόπους με τους οποίους οι υποδεικνυόμενοι στρατηγικοί στόχοι αντικατοπτρίζουν την ολοκληρωμένη οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική προσέγγιση, και για το κατά πόσο οι στόχοι αυτοί αντανακλούν πλήρως στους στόχους της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της ΕΕ.
2.1.2 The Committee asks that the Commission to give further indication of the ways in which their suggested strategic objectives reflect the integrated economic, social and environmental approach; and whether they fully reflect the objectives of the EU Sustainable Development Strategy.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών
2.2.3 In particular, the CoR is of the view that the Communication should highlight the positive work being done under the Local Agenda 21 process, in which local authorities across the world have made much progress in engaging their communities.
2.2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να έχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δραστήριο ρόλο στη διαμόρφωση και την προώθηση της συμβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Διάσκεψη του Johannesburg το 2002.
2.3.3 The Committee of the Regions is of the view that, in the context of increasing globalisation and in the interests of integrating economic, social and environmental concerns, it will be particularly important to involve business in the Johannesburg Summit and in the preparatory processes.
2.2.3 Ειδικότερα, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η ανακοίνωση θα πρέπει να επισημαίνει το θετικό έργο που πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαδικασίας του προγράμματος δράσης 21, όπου οι τοπικές αρχές όλου του κόσμου έχουν πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο από άποψη συμμετοχής των φορέων τους.
2.3.4 In addition to active co-operation between European regions and municipalities, active involvement of universities, research institutes, public institutions, NGOs and business should be encouraged at local and regional level.
Η Διάσκεψη του 2002 παρέχει την δυνατότητα να εξετασθούν οι μέχρι σήμερα επιτυχίες στα πλαίσια του προγράμματος δράσης 21, καθώς επίσης και να διαδοθούν πληροφορίες και να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή εμπειριών για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί.
In this area the CoR could play an important role by providing a platform for discussion and dialogue on European issues at local and regional level.
Ευρεία συμμετοχή και δέσμευση
Additional input from the Commission
2.3.1 Οι διεθνείς συμφωνίες και διαδικασίες αποτυγχάνουν συνήθως στο στάδιο της εφαρμογής εάν δεν υπάρχει τοπική και περιφερειακή υποστήριξη.
2.4.1 The CoR takes the view that environmental degradation and social exclusion often go hand in hand, and that partnership at local and regional level seem to be the most effective way of fighting exclusion and promoting an integrated approach towards sustainable development.
Η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι σχετικές απόψεις και οι πληροφορίες που προέρχονται από τους κοινούς ανθρώπους θα φτάνουν και θα λαμβάνονται υπόψη στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Innovative EU actions could promote the dissemination of best local and regional practices and assist in the identification of new ways of effective and broad participation and inclusion.
2.3.2 Απαιτούνται νέα είδη δεσμεύσεων των πολιτών όχι μόνο στις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά και στα κράτη μέλη της ΕΕ, η δε Επιτροπή των Περιφερειών είναι της άποψης ότι οι ευρείες διαβουλεύσεις και η συμμετοχή όλων των επιπέδων των δημόσιων αρχών και ενδιαφερόμενων φορέων έχουν ζωτική σημασία για την προετοιμασία της συμβολής της Ένωσης στη Διάσκεψη του Johannesburg.
2.4.2 The CoR would suggest that the Commission concentrate on three important processes in developing sustainable policies: the EU enlargement, the EU's common strategy for the Mediterranean and the Northern Dimension for the policies of the Union.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως το πλησιέστερο προς τους πολίτες επίπεδο διακυβέρνησης, και, σε πολλές περιπτώσεις, οι πρωτοπόρες διακλαδικές εταιρικές σχέσεις, μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
2.4.3 The CoR reiterates what it has called for on previous occasions, namely for a more active role for regional and local authorities in formulating and implementing environmental policy in the regions and municipalities of the new applicant states.
Ο προσδιορισμός των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στην πληροφόρηση σχετικά με τις προετοιμασίες της διάσκεψης πρέπει να είναι όσο το
In this context the CoR proposes that a larger proportion of pre-accession assistance be used for sustainable development, by for instance, and among others, supporting public-transport measures.
-6- δυνατόν πιο ευρύς και να συμπεριλαμβάνει όχι μόνο τους παραγωγούς προϊόντων αλλά και τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στην προώθηση και την τόνωση της κατανάλωσης των προϊόντων αυτών.
2.4.5 With respect to the Northern Dimension, the CoR would draw particular attention to the fact that one of the most important challenges for sustainable development in Europe is nuclear and radiation safety, the main problem being the partly defective safety measures which exist in nuclear-power stations.
Επιπλέον από τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η συμμετοχή στις διεργασίες των καταναλωτών και των χρηστών των προϊόντων και υπηρεσιών.
The CoR recommends that the Commission, drawing on its experience to date with financial assistance in the both CEEC and NIS, should focus especially in the latter group of countries and intensify support for cases which present the greatest human and environmental risk, thereby giving these cases top priority, and if necessary supporting the decommissioning of dangerous nuclear plants.
2.3.4 Εκτός από την ενεργό συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών και δήμων και κοινοτήτων, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο η δραστήρια συμμετοχή των πανεπιστημίων, των ερευνητικών ιδρυμάτων, των κρατικών ιδρυμάτων, των ΜΚΟ και των επιχειρήσεων.
2.4.6 Concerning the existing and already more established EU Mediterranean Policy, the CoR has already called (CdR 123/2000) for the establishment of guidelines for an interregional and transnational programme for regional and local authorities on both sides of the Mediterranean, that would put an end to the existing fragmentation and ensure greater political co-ordination and more effective use of resources.
Στον τομέα αυτό, η ΕΤΠ θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο παρέχοντας μια βάση συζήτησης και διαλόγου για ευρωπαϊκά θέματα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
This programme should address the sustainable development of the peoples on the southern and eastern sides of the Mediterranean, with special focus on spatial planning, the environment, SMEs, employment, economic and social policy, and the management of migratory flows.
Καινοτόμες δράσεις της ΕΕ θα μπορούσαν να προωθήσουν τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, και να συμβάλουν στον εντοπισμό νέων τρόπων αποτελεσματικής και ευρείας συμμετοχής και συμβολής.
2.4.7 Particular attention should also be given to regions with more vulnerable environments, ensuring that their populations take a leading role in their economic and social development in line with environmental quality objectives and in accordance with the principles of subsidiarity and social cohesion.
2.4.2 Η ΕΤΠ προτείνει να εστιάσει η Επιτροπή το ενδιαφέρον της σε τρεις σημαντικές διαδικασίες για την ανάπτυξη βιώσιμων πολιτικών: τη διεύρυνση της ΕΕ, την κοινή στρατηγική της ΕΕ για τη Μεσόγειο και τη βόρεια διάσταση των πολιτικών της Ένωσης.
2.4.8 The CoR would additionally suggest that the Commission give due consideration to agricultural policy, which remains an area where Community policies impact heavily on environmental and social sustainability.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΤΠ προτείνει να χρησιμοποιείται για την αειφόρο ανάπτυξη
The Committee recommends that the Commission should develop models for the effective communication of economic and scientific information to help enable individuals as well as organisations and institutions to make more sustainable choices.
2.4.8 Υπάρχει μια σημαντική διάκριση που πρέπει να γίνει μεταξύ διαθεσιμότητας και προσπελασιμότητας των πληροφοριών.
2.4.10 The Committee of the Regions supports the emphasis given in the Communication to the impact on sustainability of world population growth.
2.4.9 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την έμφαση που δίνεται στην ανακοίνωση στις επιπτώσεις που θα έχει για τη βιωσιμότητα η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού. Ωστόσο, θεωρεί ότι η ανακοίνωση πρέπει να δώσει πρόσθετη προσοχή στο θέμα
However, it believes that the Communication should pay additional attention to the issue of economic and social sustainability in relation to demographic change, with particular reference to some of the consequences of an ageing population structure.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 37
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 37
Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής "Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"
Commission's Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 με θέμα Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής "Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού" (COM(2000) 769 τελικό)
Commission's Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής "Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού"·
HAVING REGARD TO the Commission's Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply";
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Ιουνίου 2000, να καταρτισθεί γνωμοδότηση, βάσει του άρθρου 265, παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με θέμα την Πράσινη Βίβλο "Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού" και να αναθέσει στην επιτροπή 4 - "Χωροταξία, Αστικά Θέματα, Ενέργεια, Περιβάλλον" - την προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO the decision by its Bureau on 13 June 2000 to draw up, under paragraph 5 of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an Opinion on the Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply and to instruct Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -Προπαρασκευή της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κιότο (CDR 295/99 fin)1·
HAVING REGARD TO the Committee's Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol", (CdR 295/99 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την "Πρόταση της Επιτροπής με θέμα την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας" (CDR 191/2000)2·
HAVING REGARD TO the Committee's Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market (CdR 191/2000 fin)2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (CDR 270/2000 fin)3·
HAVING REGARD TO the Committee's Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (CdR 270/2000 fin)3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας και την πρόταση οδηγίας προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την τροποποίηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά του ηλεκτρισμού και την
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament completing the internal energy market and a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 final);
EE C 57 της 29.02.2000, σελ.
OJ C 57 of 29.2.2000, p. 81
81 ΕΕ C 22 της 24.1.2001, σελ.
OJ C 22 of 24.1.2001, p. 27
27 EE C 144 της 16.5.2001, σελ 17
OJC 144 of 16.5.2001, p. 17