natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ερμηνεία αυτή ενισχύεται από το γεγονός ότι, στο πλαίσιο του υπό κρίση συστήματος, η Επιτροπή είναι η μόνη υπεύθυνη, κατά τη διαδικασία της επιτροπής διαχειρίσεως, για τον υπολογισμό και τον καθορισμό των διαφόρων ποσοτήτων που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση των ενισχύσεων.
Where the data compiled by the competent national authorities and transmitted by the producer Member States give a picture which differs significantly from the true market position, the Commission is not required to confine itself to minor adjustments to those data but may, where necessary, replace them with data which it has obtained directly from the various economic agents, using its own parameters, provided however that such data faithfully reflect the real situation and developments in the olive and olive oil market.
Συνεπώς, είναι προφανές ότι, στο πλαίσιο του συστήματος ενισχύσεων προς τους παραγωγούς ελαιών και ελαιολάδου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη παραγωγής καλούνται να ασκήσουν (τυμπληρωματικές λειτουργίες: τα κράτη μέλη παραγωγής υποχρεούνται να παρέχουν ορισμένα στοιχεία στην Επιτροπή, η οποία δικαιούται να τα ελέγχει προκειμένου να καθορίσει οριστικώς τις αποδόσεις σε ελιές και ελαιόλαδο.
If it was not empowered to substitute data in that way, the Commission would not be in a position to guarantee the proper functioning of the aid scheme for olive and olive oil producers on the basis of correct data and thereby ensure attainment of one of the essential objectives of Community policy in that area, which is to secure equal treatment for all olive and olive oil producers in all the Member States.
Επομένως, για να εκτιμηθεί αν η Επιτροπή μπορούσε, εν προκειμένω, να αντικαταστήσει τα παρασχεθέντα από τις αρμόδιες ιταλικές αρχές στοιχεία με δικά της στοιχεία, πρέπει να ελεγχθεί αν οι παράμετροι τις οποίες εφάρμοσε στα στοιχεία που προέρχονται από διαφόρους επιχειρηματίες στην ιταλική αγορά μπορούσαν να απεικονίζουν πιστότερα, από τα παρασχεθέντα από τις ιταλικές αρχές στοιχεία, την πραγματική κατάσταση της ιταλικής αγοράς και αν ήταν ικανά να αποδυναμώσουν τον ισχυρισμό της Ιταλικής Κυβέρνησης ότι η περίοδος εμπορίας 1993/94 υπερέβαινε την πραγματική παραγωγή της προηγουμένης περιόδου εμπορίας.
In those circumstances, the plea alleging infringement of the fourth indent of Article 155 of the EC Treaty, of Articles 18 of Regulation No 2261/84, 12 of Regulation No 3061/84 and 1 of Regulation No 2262/84, and breach of the principle of legal certainty, must be rejected as unfounded.
Επιτροπής να εξουσιών της άλλα στοιχεία
The substitution of data in the context of the contested regulation
Συνεπώς, πρέπει να ελεγχθεί το περιεχόμενο των εξουσιών της Επιτροπής για τη διόρθωση των (ποιχείων που της παρέχουν τα κράτη μέλη παραγωγής.
Accordingly, in order to decide whether the Commission was entitled in this case to substitute its own data for those supplied by the competent Italian authorities, it is necessary to verify whether the parameters applied by it to the
εκτιμήσεις αυτές ενέχουν πρόδηλο σφάλμα ή κατάχρηση εξουσίας.
contravened its obligation to state reasons under Article 190 of the Treaty.
Εν προκειμένω, η Ιταλική Κυβέρνηση απέδειξε την ύπαρξη τέτοιου σφάλματος.
It is settled case-law that an act of a Community institution is vitiated by misuse of powers if it was adopted with the exclusive or main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
κράτος μέλος, ώστε να υπάρχει συνέπεια με την εκτιμώμενη παραγωγή που αναφέρει ο κανονισμός 1187/94.
It is sufficient to refer to the wording of the first recital in the preamble to the contested regulation which, with regard to the Italian yields, clearly and unequivocally indicates that the figures in Annex I have been adjusted in relation to the information supplied by the Member State in order to bring them into line with production estimated in Commission Regulation No 1187/94.
Διαπιστώνεται ότι, ανεξαρτήτως του βάσιμου του ισχυρισμού της Ιταλικής Δημοκρατίας ότι δεν υπάρχει σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της εκτιμώμενης παραγωγής και των αποδόσεων, αυτή δεν μπορούσε να αγνοεί, υπό τις συνθήκες αυτές, τους λόγους που ώθησαν την Επιτροπή να διορθώσει τα παρασχεθέντα από τις ιταλικές αρχές στοιχεία.
It must be stated that, irrespective of the merits of its contention that there is no link of cause and effect between estimated production and yields, the Italian Republic could not in those circumstances have been unaware of the reasons which prompted the Commission to correct the data provided by Italy.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως
The plea in law alleging inadequacy of the statement of reasons for the contested regulation must therefore be rejected.
Τα πληροφοριακά αυτά στοιχεία του έχουν παράσχει τη δυνατότητα να συγκρίνει τα δεδομένα και, ενδεχομένως, να αναθεωρήσει τα δικά του αριθμητικά στοιχεία.
Since the Italian Government has not established that the contested regulation pursues an objective other than that of establishing yields, the fixing of yields is not vitiated by any manifest error. The plea alleging misuse of powers must therefore be rejected.
Όσον αφορά, ειδικότερα, την εν προκειμένω περίοδο εμπορίας 1993/94, η Ιταλική Κυβέρνηση είχε στη διάθεση της όλα τα πληροφοριακά στοιχεία και, ως εκ τούτου, η αρχή της ασφαλείας δικαίου τηρήθηκε.
In its third plea in law the Italian Government, relying on the first recital in the preamble to the
Επομένως, και ο λόγος αυτός ακυρώσεως που αντλείται από την κατάχρηση εξουσίας πρέπει να απορριφθεί.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 November 1996.
Συνεπώς, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο της.
He proposed that the Court should dismiss the application and order the Italian Republic to pay the costs.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή.
Joined Cases C-304/94, C-330/94, C-342/94 and C-224/95 Euro Tombesi, Adino Tombesi and Others Environment and consumers
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Council Directives 91/156/EEC and 91/689/EEC—Council Regulation
Πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής: να απορρίψει την προσφυγή-
Preliminary ruling (Waste —Definition (EEC) No 259/93) (Sixth Chamber) of 1 February 1993.
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Those questions were raised in criminal proceedings against Euro and Adini Tombesi, Roberto Santella, Giovanni Muzi and Others, and Anselmo Savini, who are accused of transporting, discharging, disposing of or incinerating urban and special waste produced by third parties without first obtaining authorization from the competent Region.
25 Ιουνίου 1997
The Court ruled:
Προδικαστική »Απόβλητα Έννοια Οδηγίες 91/156/ΕΟΚ και 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου Κανονισμός (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου» (Έκτο τμήμα) του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993.
'The concept of 'waste' in Article 1 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, referred to in Article 1(3) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and Article 2(a) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, is not to be understood as excluding substances and objects which are capable of economic reutitization, even if the materials in question may be the subject of a transaction or quoted on public or private commercial lists.
Το γεγονός ότι μια ουσία κατατάσσεται στην κατηγορία των καταλοίπων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκ νέου, χωρίς να διευκρινίζονται ούτε τα χαρακτηριστικά της ούτε ο προορισμός της δεν ασκεί συναφώς επιρροή Το ίδιο ισχύει για τον θρυμματισμό των αποβλήτων.»
The Community rules on waste, in particular those laid down in Council Directive 75/442/EEC (as amended by Council Directive 91/156/EEC), Council Directive 91/689/EEC and Regulation (EEC) No 259/93, apply to any substances or objects which the holder discards or intends or is required to discard, even where they are capable of re-use and may be the subject of a legal transaction or quoted as being of commercial value on public or private commercial lists.
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
In Cases C-304/94, C-330/94 and C-342/94
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαιτη του έκτου τμήματος της 24ης Οκτωβρίου 1996.
A substance is discarded if it is disposed of or is subject to a recovery operation listed in Annex IIB of Directive 75/442, as amended, or to an analogous operation.
Ήταν της γνώμης ότι το Δικαστήριο πρέπει να απαντήσει ως εξής:
(2) A deactivation process intended merely to render waste harmless, landfill tipping in hollows or embankments and waste incineration constitute disposal or recovery operations falling within the scope of the Community rules.
Ο κάτοχος αποβάλλει μια ουσία, αν τη διαθέτει ή αν την υποβάλλει σε μία από τις εργασίες αξιοποιήσεως που απαριθμούνται στο παράρτημα II Β της οδηγίας 75/442, όπως έχει τροποποιηθεί, ή σε ανάλογη εργασία.
By application lodged at the Court on 24 February 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by enacting and maintaining in force legislation which does not exempt from value added tax ('VAT') supplies of goods used wholly for an exempted activity or in any event excluded from the right of deduction, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Article 13B(c) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 ('the Sixth Directive').
Η διαδικασία αδρανοποιήσεως των αποβλήτων, αποσκοπούσα απλώς στο να τα καταστήσει ακίνδυνος η απόρριψη αποβλήτων εντός καθιζήσεων του εδάφους ή με σκοπό την επιχωμάτοχτη ή η αποτέφρωση αποβλήτων αποτελούν εργοχπες διαθέσεως εμπίπτουσες στο πεδίο εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.
In its application, the Commission raises two objections alleging incorrect transposition, of Article 13B(c) of the Sixth Directive in so far as it (i) requires the Member States to exempt 'supplies of goods used wholly for an activity exempted under [that] article ... when these goods have not given rise to the right to deduction' and (ii) requires exemption of 'supplies ... of goods on the acquisition or production of which, by virtue of Article 17(6), value added tax did not become deductible'.
Το γεγονός ότι μια ουσία κατατάσσεται στην κατηγορία των καταλοίπων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκ νέου, χωρίς να διευκρινίζονται ούτε τα χαρακτηριστικά της ούτε ο προορισμός της, δεν αρκεί για να τη θέσει εκτός πεδίου εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων.
Transactions for value involving the transfer of property or the creation or transfer of a right in rem to use and enjoy assets, of whatever kind, constitute supplies of goods.
Υποθ. C-45/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Φορολογία
In its defence, the Italian Government disputes that the provision has not been correctly transposed into Italian law.
25 Ιουνίου 1997 διατίθενται αποκλείονται
Incorrect transposition of the first part of Article 13B(c) of the Sixth Directive
*ΦΠΑ Απαλλαγή εντός της χώρας — Παραδόσεις αγαθών που αποκλειστικώς σε δραστηριότητα απαλλασσόμενη του φόρου ή τα οποία του δικαιώματος εκπτώσεως* (Έκτο τμήμα)
The first part of Article 13B(c) requires the Member States to exempt supplies of goods used wholly for an activity exempted under Article 13 where those goods have not given rise to a right of deduction such as that provided for in Article 17(3)(c).
«(Παραδόσεις αγαθών)
Under the second paragraph of that article, VAT paid on the purchase of certain types of goods, such as cars, other self-propelled vehicles and pleasure craft, is not deductible.
Παραδόσεις αγαθών συνιστούν οι επαχθείς πράξεις που συνεπάγονται μεταβίβαση κυριότητας ή τη σύσταση ή τη μεταβίβαση εμπραγμάτων δικαιωμάτων καρπώσεως επί των αγαθών, οποιουδήποτε τύπου.
It is common ground that, as the Commission maintains, the Italian Republic has not exempted such supplies of goods and that they are not among the 30 or so categories of exempt transaction listed in Article 10 of the Presidential Decree.
Παραδόσεις αγαθών συνιστούν επιπλέον: (...)
Article 10 of the Presidential Decree, which contains a detailed and exhaustive list of 'exempt transactions', does not lay down any exemption for the supply of goods which have been used by a taxable person wholly for an exempted activity and in respect of which a right to deduct input tax did not therefore arise.
Δεν θεωρούνται ως παραδόσεις αγαθών: (...) h) οι παραδόσεις που αφορούν αγαθά αποκτηθέντα ή εισαχθέντα από τον πωλητή χωρίς δικαίωμα εκπτώσεως δυνάμει του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 19.»
By letter of 19 November 1992, the Commission informed the Italian Republic that, in its view, Article 13B(c) of the Sixth Directive had not been correctly implemented by Articles 2,10 and 19 of the Presidential Decree and accordingly gave it formal notice to submit its observations within a period of two months.
Το άρθρο 19, πρώτο εδάφιο, του DPR διέπει το δικαίωμα εκπτώσεως από το ποσό του οφειλομένου φόρου, για τις πράξεις που
That argument cannot be accepted. Even if the amount of VAT due in the event of double taxation would in fact be insignificant, which the Commission disputes, that cannot absolve Italy from properly implementing Article 13B(c) of the Sixth Directive whose very purpose is to avoid double taxation contrary to the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of value added tax.
Το άρθρο 19, δεύτερο εδάφιο, του DPR αποκλείει από το δικαίωμα εκπτώσεως τον ΦΠΑ που ο οφειλέτης κατέβαλε κατά την απόκτηση ορισμένων κατηγοριών αγαθών όπως είναι τα επιβατηγά αυτοκίνητα, τα λοιπά αυτοκίνητα οχήματα και τα σκάφη αναψυχής.
The final part of Article 13B(c) requires the Member States to exempt the supply of goods in respect of which, by virtue of Article 17(6), VAT did not become deductible when they were previously acquired or produced by the taxable person.
Στο πρώτο μέρος, το άρθρο 13, Β, στοιχείο γ', της έκτης οδηγίας επιβάλλει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τις παραδόσεις αγαθο')ν τα οποία διατίθενται αποκλειστικά σε δραστηριότητα απαλλασσόμενη του φόρου, δυνάμει του ιδίου αυτού άρθρου, υπό την προϋπόθεση ότι τα αγαθά αυτά δεν δημιούργησαν δικαίωμα εκπτώσεως όπως αυτό που προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 3, στοιχείο γ'.
Directive enables the Member States to determine the conditions for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of the exemptions laid down therein, it does not allow them to treat a transaction which is to be exempted as one which falls outside the scope of VAT. Such a transposition is in any event contrary to the correct and straightforward application of exemptions required by Article 13B(c) if it does not have the same effects as an exemption.
Το άρθρο 10 του DPR, το οποίο απαριθμεί λεπτομερώς και περιοριστικώς τις «απαλλασσόμενες πράξεις», δεν προβλέπει απαλλαγή για τις παραδόσεις αγα0(ί > ν που ο φορολογούμενος διέθεσε αποκλειστικώς σε δραστηριότητα απαλλασσόμενη του φόρου και των οποίων ο προκαταβληθείς ΦΠΑ δεν δημιούργησε για τον λόγο αυτό δικαίωμα εκπτώσεως.
Italy does not deny that subparagraph (h) of the third paragraph of Article 2 of the Presidential Decree excludes from the scope of VAT, rather than exempts, the supply of certain goods which are not strictly business goods and whose acquisition did not give rise to a right of deduction in accordance with the second paragraph of Article 19 of the Presidential Decree, that provision of Italian law corresponding to Article 17(6) of the Sixth Directive.
Δεν αμφισβητείται ότι, όπως η Επιτροπή συναφώς της προσάπτει, η Ιταλική Δημοκρατία δεν απάλλαξε αυτές τις παραδόσεις αγαθών και αυτές δεν περιλαμβάνονται μεταξύ των 30 περίπου ειδών απαλλασσομένων πράξεα > ν που απαριθμεί το άρθρο 10 του DPR.
That is the case here. The calculation of the deductible proportion provided for by Article 19 of the Sixth Directive and the third paragraph of Article 19 of the Presidential Decree and, therefore, the amount of VAT which a taxable person may deduct, differ according to whether the supplies of goods in issue are rightly exempted or, as subparagraph (h) of the third paragraph of Article 2 of the Presidential Decree provides, fall outside the sphere of application of VAT
Με έγγραφο της 19ης Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή ενημέρωσε την Ιταλική Δημοκρατία ότι, κατά τη γνώμη της, το άρθρο 13, Β, στοιχείο γ', της έκτης οδηγίας δεν είχε μεταφερθεί ορθώς στο εσωτερικό δίκαιο με τα άρθρα 2, 10 και 19 του DPR και, επομένως, την όχλησε καλώντας την να διατυπώσει τις παρατηρήσεις της εντός προθεσμίας δύο μηνών.
However, it submits in essence that Article 13 of the Sixth Directive does not oblige the Member States to transpose the exemption therein literally, provided that its substance is respected.
Επειδή η Ιταλική Δημοκρατία διατήρησε τις διατάξεις αυτές παρά την αιτιολογημένη γνώμη που της απεστάλη στις 19 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
In regard to that argument, it must be pointed out that, while Article 13B(c) of the Sixth
Η Ιταλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται πάντως ότι ένας φορολογούμενος ο οποίος αγοράζει αγαθά τα οποία διατίθενται αποκλειστικώς σε δραστηριότητα απαλλασσόμενη του φόρου, τα αποκτά συνήθως για δική του χρήση οπότε οι μεταγενέστερες παραδόσεις των εν λόγω αγαθών έχουν υποθετικό χαρακτήρα.
By enacting and maintaining in force legislation which does not exempt from value added tax supplies of goods used wholly for an exempted activity or otherwise excluded from the right of deduction, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13B(c) of the Sixth Councü Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Η επιχειρηματολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 December 1996.
απαλλαγής τον οποίο περιέχει, αρκεί να τηρείται ουσιαστικώς το περιεχόμενο του.
Case C-114/96 René Kieffer and Romain Thill Free movement of goods
Το τελευταίο μέρος του άρθρου 13, Β, στοιχείο γ', της έκτης οδηγίας επιβάλλει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν του φόρου την παράδοση αγαθών των οποίων η προηγούμενη εκ μέρους του φορολογουμένου απόκτηση ή διάθεση είχε εξαιρεθεί του δικαιώματος εκπτώσεως σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 6, της οδηγίας αυτής.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Regulation (EEC) No 3330/91 — Statistics on the trading of goods — Detailed declaration of all intraCommunity trading — Compatibility with Articles 30 and 34 of the EC Treaty) (Sixth Chamber)
Πρέπει να υπομνησθεί συναφώς ότι το άρθρο 13, Β, στοιχείο γ', της έκτης οδηγίας εξουσιοδοτεί μεν τα κράτη μέλη να ορίζουν τις προϋποθέσεις προς εξασφάλιση της ορθής και απλής εφαρμογής των προβλεπομένων στο εν λόγω άρθρο απαλλαγών, πλην όμως δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεωρούν πράξη που πρόκειται να απαλλαγεί ως πράξη εκφεύγουσα του πεδίου εφαρμογής του ΦΠΑ Μια τέτοια μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο είναι σε κάθε περίπτωση αντίθετη προς την ορθή και απλή εφαρμογή των απαλλαγών που απαιτεί το άρθρο, Β, στοιχείο γ', της έκτης οδηγίας, όταν οι συνέπειες της δεν αντιστοιχούν σ' αυτές της απαλλαγής.
By judgment of 2 April 1996, received at the Court on 9 April 1996, the Tribunal de Police (Local Criminal Court), Luxembourg, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation and validity of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 ('the Regulation').
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν αμφισβητεί ότι το άρθρο 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο h, του DPR μάλλον αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ, παρά απαλλάσσει, τις παραδόσεις ορισμένων αγαθών που δεν έχουν αυστηρά επαγγελματικό χαρακτήρα και των οποίων η απόκτηση είχε εξαιρεθεί του δικαιώματος εκπτώσεως δυνάμει του άρθρου 19, δεύτερο εδάφιο, του DPR, της ιταλικής διατάξεως που αντιστοιχεί στο άρθρο 17, παράγραφος 6, της έκτης οδηγίας.
On the first point, the defendants in the main proceedings submit that the Regulation imposes costs and constraints on undertakings, since they are obliged to obtain for each transaction, whatever its value, a whole series of complex data, in particular the eight-digit code from the combined nomenclature. Moreover, having regard to the detailed nature of the declarations required and the fact that it is obligatory in both the Member State of dispatch and that of destination of the goods, they submit that the obligation goes beyond what is necessary.
Όμως, αυτό ακριβώς συμβαίνει εν προκειμένω.
Those questions were raised in criminal proceedings brought against René Kieffer and Romain Thill on charges of failing in 1993 and 1994 to provide the information relating to statistical declarations required under the Regulation.
Εντούτοις, η Ιταλική Δημοκρατία ισχυρίζεται κατ' ουσίαν ότι το άρθρο 13 της έκτης οδηγίας δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη σε κατά γράμμα μεταφορά στο εθνικό δίκαιο του κανόνα περί
It is settled law that the prohibition of quantitative restrictions and of all measures having equivalent effect applies not only to national measures but also to measures adopted by the Community institutions.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It is common ground that the detailed nature of the declarations required and the fact that it is obligatory to make a declaration in both the Member State of consignment and that of destination of the goods have restrictive effects with regard to the free movement of goods.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα»
First, the obligations thus imposed on undertakings might constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction prohibited by Articles 30 and 34 of the EC Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Rui/.-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 10ης Δεκεμβρίου 1996.
Second, the obligation to provide the information required under the Intrastat collection system in both the Member State of consignment and that of destination of the goods exported might constitute for economic operators a restraint which is unjustified and disproportionate having regard to the objective of general interest pursued, and thereby breach the principle of proportionality.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δεχθεί την προσφυγή της Επιτροπής, δηλαδή:
Moreover, it appears from the third recital that certain Community policies must be based on statistical documentation providing the most up-
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
As the Court has already held, barriers to the free movement of goods may be accepted if they are essential in order to obtain reasonably complete and accurate information on movements of goods within the Community.
Υποθ. C-114/96 René Kieffer και Romain Thill Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Second, the Community institutions have made available free of charge to undertakings modern data-processing tools such as the IDEP/CN8 data-capture software.
Προδικαστική «Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Ποσοτικοί περιορισμοί — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος— Κανονισμός (ΕΟΚ) 3330/91 - Στατιστικές των συναλλαγών αγαθών — Αεπτομερής δήλωση όλων των ενδοκοινοτικών συναλλαγών Συμβιβαστό με τα άρθρα 30 και 34 της Συνθήκης ΕΚ» (Έκτο τμήμα)
In view of the above considerations, it does not appear that the obligation to make declarations imposed by the Regulation goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued, especially since, as the Court has frequently stated, the Community legislature enjoys a discretion in the framework of its powers of harmonization.
Με διάταξη της 2ας Απριλίου 1996, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Απριλίου 1996, το tribunal de police de Luxembourg υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία και το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 3330/91 του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1991 (στο εξής: κανονισμός).
According to the Court's case-law, in order to establish whether a Community measure complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it.