natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ1της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και των τεχνικών προδιαγραφών που τροποποιήθηκε πρόσφατα με την οδηγία 88/182/ΕΟΚ2καθιστά υποχρεωτική τη γνωστοποίηση των νέων εθνικών τεχνικών προδιαγραφών (πρότυπα και τεχνικοί κανόνες) από τα κράτη μέλη.
Directive 83/189/EEC1 laying down a procedure for the provision of in formation in the field of technical standards and regulations, last amended by Directive 88/182/EEC2, makes it mandatory for the Member States to give notification of new national technical specifications (standards and regulations).
Οι διαδικασίες γνωστοποίησης που προβλέπει η παρούσα οδηγία επιτρέπουν σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, σε κοινοτική κλίμακα, να έχουν, κατά περίπτωση, σαφή προσανατολισμό τα σχετικά εθνικά σχέδια και μάλιστα με την:
The notification procedures laid down in this Directive are intended to allow all the parties concerned in the Community to adopt a clear stance on the national drafts in question:
— εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των τεχνικών κανόνων'
— either application of the principle of mutual recognition of technical regulations;
— σύγκριση των μέτρων εναρμόνισης αναγκαστικού (στην περίπτωση των τεχνικών κανόνων) ή εκούσιου χαρακτήρα (στην περίπτωση των προτύπων).
— or introduction of harmonization measures, whether regulatory (in the case of technical regulations) or voluntary (in the case of standards).
Απώτερος στόχος της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής είναι η καθιέρωση της μεγαλύτερης δυνατής διαφάνειας.
The aim of the Commission's draft Directive is to provide maximum transparency.
Εκτός αυτής θεμελιώδη παράγοντα για το μέλλον αποτελεί η διασφάλιση της υλοποίηση και της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Another important objective will be to make sure that the internal market is completed and functions properly.
Οι προτάσεις της Επιτροπής υποδιαιρούνται στους εξής τρείς βασικούς τομείς:
There are difficulties with the present procedure due to the amount of information to be notified and a degree of unwieldiness in the procedure itself.
L 109 της 26ης Απριλίου 1983, σελ.
L 109 of 26 April 1983, page 8.
8 Γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ΕΕ αριθ.
ESC Opinion, OJ No.
C 159 της 29ης Ιουνίου 1981 σελ.
C 159 of 29 June 1981, page 23
L 81 της 26ης Μαρτίου 1988, σελ.
L 81 of 26 March 1988, page 75.
75 Γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ΕΕ αριθ.
ESC Opinion, OJ No.
C 180 της 8ης Ιουλίου 1987, σελ. 11
C 180 of 8 July 1987, page 11
Παράλληλα επανακαθορίζονται, ιδίως, οι αρμοδιότητες των εθνικών και αρχών τυποποίησης.
In addition, new rules are laid down regarding, in particular, the remits of national standardization bodies and authorities.
Αξίζει να τονισθεί το δικαίωμα τους να συμμετέχουν, ενεργητικά ή παθητικά στις εργασίες τυποποίησης ενός άλλου εθνικού οργανισμού τυποποίησης, να λαμβάνουν κατόπιν αιτήσεως σχέδια προτύπων και να ενημερώνονται σχετικά με το βαθμό συνεκτίμησης των απόψεων τους στα εκάστοτε κείμενα.
Particular mention is made of their right to participate actively or passively in the standardsmaking activities of another national standardization body, the right to request drafts of standards and the right to be told about the action taken on comments relating to the drafts.
Τεχνικοί κανόνες
Technical regulations
Ο στόχος της παρούσας οδηγίας να ενισχυθεί η διαφάνεια συγκεκριμε-νοποιείται με την επέκταση και διεξοδικότητα του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, με τη διευκρίνιση ορισμένων εννοιών και κανόνων διαδικασίας, με τη δυνατότητα ενημέρωσης των οικονομικών παραγόντων.
This proposal seeks to increase transparency by widening and defining in more detail the scope of the Directive, clarifying certain concepts and rules of procedure and introducing the possibility of informing economic operators.
Απαραίτητη προϋπόθεση της τελευταίας περίπτωσης είναι η άρση της καθιερωμένης από την οδηγία, μέχρι τώρα, υποχρέωσης της άκρας εμπιστευτικότητας των σχετικών πληροφοριών.
This means an end to the current Directive's strict confidentiality require ment with regard to the information received.
Βελτίωση των συνθηκών της από κοινού δράσης στον τομέα των τεχνικών κανόνων
Improving the basis for joint action in the field of technical regulations
Η Επιτροπή προτείνει τη διεύρυνση των όρων ενιαίας δράσης και την περαιτέρω προώθηση της εναρμόνισης.
The Commission proposes a broadening of the conditions for unified action and a stepping-up of harmonization measures.
Η μεταβολή του status quo των κανόνων έχει ιδιαίτερη σημασία.
Vital importance is attached to the amendment of the standstill arrangements.
Οι εν λόγω κανόνες τίθενται σε ισχύ όταν η Επιτροπή γνωστοποιεί την επεξεργασία μιας κοινοτικής νομικής πράξης ή όταν αυτή έχει υποβάλει κατά τους τύπους την πρόταση στο Συμβούλιο στο οποίο στη συνέχεια διεξάγονται οι σχετικές διαβουλεύσεις.
These come into effect when the Commission announces the drawing-up of a Community act or has officially submitted the proposal for such an act to the Council for consideration.
Η περίοδος αποχής για τα κράτη μέλη ήταν μέχρι τώρα ένα έτος και άρχιζε με την υποβολή της πρότασης εναρμόνισης στο Συμβούλιο.
At present the standstill period for the Member States is one year and begins when the harmonization proposal is laid before the Council.
Η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στις εξής τροποποιήσεις:
The Commission proposes the following amendments:
Η περίοδος αποχής παρατείνεται, στο μέλλον, για δεκαοκτώ μήνες και αρχίζει με την υποβολή του εθνικού σχεδίου στην Επιτροπή.
The standstill period will be extended to eighteen months in future and begin when the national draft is received by the Commission.
Επιπλέον προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη απέχουν από την θέση σε ισχύ εθνικού κανόνα όταν το Συμβούλιο έχει καταλήξει σε κοινή θέση ως προς την πρόταση εναρμόνισης της Επιτροπής.
It is further proposed that Member States should refrain from adopting national regulations once the Council has adopted a common position on the Commission's harmonizing proposal.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 589/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 589/93)
Διαπι­στώνει ότι ανταποκρίνεται στην ανάγκη να ενταχθεί η δραστη­ριότητα για την τυποποίηση με όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερο τρόπο στην ενιαία αγορά, η οποία άρχισε να διαμορφώνεται την 1η Ιανουαρίου 1993 αλλά χρειάζεται ακόμα να αναπτυχθεί.
It notes that this follows on from the need to ensure that standardization activities are optimally integrated into the internal market, which began to take shape on 1 January 1993 but which must be extend ed further.
Καλωσορίζεται το περιεχόμενο του άρθρου 8 στο οποίο ζητείται να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στον τομέα της δημόσιας υγείας, στην προστασία του καταναλωτή και του περιβάλλοντος και στον περιο­ρισμό της διάθεσης στο εμπόριο ή της χρήσης μίας ουσίας, παρασκευάσματος ή χημικού προϊόντος.
Article 8, which refers to limitation of the marketing or use of a chemical or pharmaceutical substance, preparation or product on grounds of public health or the protection of consumers or the environment, is to be welcomed.
Απουσιάζει όμως η συγκε­κριμένη ενθάρρυνση για την ανάπτυξη προτύπων σχετικά με τους τομείς αυτούς.
On the other hand, the absence of explicit encouragement for the development of corresponding standards is regrettable.
Η ΟΚΕ ζητεί στη συνέχεια όχι μόνο να διατηρηθεί, αλλά και να αυξηθεί η προσοχή που δίδεται σε χώρες που σημειώνουν καθυστέρηση στον τομέα της τυποποίησης τόσο σε ό,τι αφορά το πρόβλημα της πιστοποίησης και της δοκιμής όσο και την ταχεία και ορθή ενημέρωση σχετικά με τα νέα πρότυπα που δημιουργούνται.
The Committee calls for a permanent and closer watch to be kept on countries that lag behind in the standardization process, both as regards testing and certification and in respect of the rapid provision of accurate information on new standards which have been, or are in the process of being, drawn up.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα του ανταγωνισμού και ισχύει εξίσου σε μεγάλο βαθμό για τις μεγάλες και μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
This is particularly important in the context of competition policy and is absolutely crucial for SMEs.
Σε αυτό το πλαίσιο η ίδρυση της τράπεζας δεδομένων, στην οποία θα συγκεντρώνονται στοιχεία για τις εργασίες τυποποίησης, είναι σημαντική.
Within this overall framework it is also particularly important to create a data bank on standardization activities.
Έχει μεγάλη σημασία όπως οι προθεσμίες status quo που καθορί­ζονται στο άρθρο 9 της πρότασης οδηγίας για τους τεχνικούς κανόνες, οι οποίες περιλαμβάνουν σε κάθε περίπτωση περίοδο 3 μηνών τουλάχιστον, ανέλθουν το ανώτερο σε 18 μήνες.
Great importance attaches to the standstill periods of a minimum 3 and a maximum 18 months laid down in Article 9 of the Draft Directive.
Η παράγραφος 7 του εν λόγω άρθρου προβλέπει τη διαδικασία του επείγοντος: στην περίπτωση που το κράτος μέλος ζητήσει τη διαδι­κασία αυτή, τότε η Επιτροπή αποφαίνεται κατά πόσον αποδέχεται
Paragraph 7 ofthat Article provides for an urgent procedure.
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ή απορρίπτει τη διαδικασία του επείγοντος εντός 5 εργάσιμων ημερών.
If a Member State initiates this procedure, the Commission must decide whether to accept or refuse it within five working days.
Σε περίπτωση καταχρηστικής προσφυγής στη διαδικασία αυτή λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
It must also take appropriate action in the event of improper use of the procedure.
Σε ό,τι αφορά την επιτάχυνση της διαδικασίας αυτής, η ΟΚΕ προτείνει όπως η Επιτροπή αποφαί­νεται, επί ποινή διαγραφής εντός ανωτάτης προθεσμίας πέντε εργάσιμων ημερών, για μια ενδεχόμενη άρνηση της επείγουσας διαδι­κασίας, εάν πιστεύει ότι πρόκειται για κατάχρηση δικαιώματος.
With a view to tightening up these provisions, the Committee suggests that the Commission be empowered to refuse the urgent procedure within a maximum time limit of five working days, if it considers that improper use is made thereof.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα βιομη­χανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Kommer de Knegt (Κάτω Χώρες - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Kommer de Knegt (Netherlands - Workers)
ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΤΥΠΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ (1990/1991)
STANDARDS AND TECHNICAL REGULATIONS REPORT (1990-1991)
«Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ κατά το 1990 και 1991» (έγγρ. COM (92) 565 τελικό)
Report from the Commission on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991 (COM(92) 565 final)
Η έκθεση ενημερώνει σχετικά με την εφαρμογή και τη λειτουργία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ1, η οποία προβλέπει μια διαδικασία πληροφό­ ρησης στον τομέα των προτύπων και των τεχνικών κανόνων.
The Commission Report provides information on the application and operation of Directive 83/189/EEC1 which establishes an information procedure in the field of standards and technical regulations.
Αναφέρεται στα έτη 1990 και 1991 και αποτελείται από τρία μέρη που αφορούν αντίστοιχα:
The Report covers the years 1990/1991 and is divided into three chapters relating to:
— τη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων, — τη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων,
— the information procedure for standards; — the information procedure in the field of technical regulations;
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 1983, Ε.Ε. αριθ.
Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, OJ No.
L 109 της 26ης Απρι­λίου 1983, σελ. 8.
L 109,26 April 1983, p.
L 81 της 26ης Μαρτίου 1988, σελ. 75
L 81, 26 March 1988, p. 75
Η ΟΚΕ εντούτοις διατυπώνει τις κατωτέρω παρατηρήσεις:
The Committee wonders whether it is right for the ' 'Advisory Committees" set up in connection with certain Directives to be able to comment on the interpretation of standards and the establishment of rules.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η εν λόγω ερμηνεία αποτελεί αρμοδιότητα των υπηρεσιών της Επιτροπής οι οποίες είναι υπεύθυνες για την κατάρτιση των οδηγιών.
The Committee feels that these are matters for the Commission's departments which are responsible for the drawing up of the Directives.
Στον τομέα των προτύπων και των τεχνικών κανόνων ακριβώς έχει μεγάλη σημασία η ταχεία και πλήρης διάθεση των δεδομένων.
The rapid and full availability of data is particularly important in the field of standards and technical regulations.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εκτιμηθούν οι ανάλογες προσπάθειες της Επιτροπής.
The Commission's efforts in this area are to be welcomed.
Εκφράζονται εντούτοις φόβοι μήπως, λόγω των δραστη­ριοτήτων της CEN, που υποστηρίζει η Επιτροπή, η σύσταση της τράπεζας δεδομένων, όπως στηρίχθηκε προηγουμένως από την ίδια και πολλούς οργανισμούς, καθυστερήσει.
It would however be highly regrettable if as a result of the activities of the CEN, supported by the Commission, the setting up of a data bank, as previously advocated by the Commission, were to be pushed into the background.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΟΚ/ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
EEC - SLOVENIA AGREEMENT IN THE FIELD OF TRANSPORT
«Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών» (έγγρ. ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 5246/93 MET 31 SLO 5)
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport (COUNCIL 5246/93 TRANS 31 SLO 5)
Το αντικείμενο της Συμφωνίας
Content of the Agreement
Η συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας ρυθμίζει βασικά ζητήματα συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών και ιδιαίτερα στον τομέα της διαμετακόμισης.
This Agreement between the Community and Slovenia covers important areas of cooperation in the field of transport, transit traffic in particular.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 591/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 591/93)
Εφόσον δεν είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη προτάσεις τροποποίησης.
Under these circumstances the Committee's Opinion is a pure formality since any amendments which it proposed could not be taken into account.
Η ΟΚΕ απαιτεί να διαθέτει εύλογη προθεσμία για την έκδοση γνωμο­δότησης, η οποία θα ήταν σκόπιμο να λήγει πριν από την υπογραφή της Συμφωνίας.
The Committee asks that in future it be consulted in good time; logically this should be before the agreement is signed.
59 ρών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Eike Eulen (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Eike Eulen.
The Rapporteur was Mr Eike Eulen.
ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ/ΑΙΓΑΙΟ ΠΕΛΑΓΟΣ
AGRICULTURAL PRODUCTS - AEGEAN ISLANDS
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους» (έγγρ. COM (92) 569 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing specific measures for the smaller Aegean Islands concerning certain agricultural products (COM(92) 569 final)
Τα προτεινόμενα μέτρα έχουν ως στόχο την προώθηση της οικονο­μικής και κοινωνικής ανάπτυξης των μικρών νησιών (με λιγότερο από 100.000 κατοίκους το καθένα) τα οποία ευρίσκονται σε μειονε­κτική θέση λόγω της γεωγραφικής της θέσης και λόγω της διαρθρω­τικής καθυστέρησης που εμφανίζουν σε σχέση με άλλες περιφέρειες της Κοινότητας.
The aim of the proposed measures is to promote economic and social de velopment on the smaller Aegean Islands (each with fewer than 100,000 inhabitants) which are characterized by a difficult geographical situation and a less-developed structure by comparison with the other regions of the Community.
Οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν τα νησιά αυτά για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής τους ανάπτυξης είναι : νησιωτικός χαρακτήρας, απομακρυσμένη θέση, μικρή έκταση και μειονεκτική εδαφική διαμόρφωση και κλίμα.
The difficulties these islands are experiencing in their attempts to increase their social and economic development are: isolation, small land surface and unfavourable topography and climate.
Λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιάζοντα προβλήματα των νησιών αυτών, η Επιτροπή προτείνει μία σειρά μέτρων, σε πολυετή και πολυτομεακή βάση, τα οποία αποβλέπουν στη διευκόλυνση του εφοδιασμού τους, στη χρηματοδοτική στήριξη της παραγωγής και της εμπορίας των προϊόντων, καθώς και στη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων των νησιών αυτών και των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων τους.
Taking into account these specific problems, the Commission proposes a series of multiannual and multi-sectoral measures aimed at facilitating supplies, providing financial support for production and marketing, and improving agricultural structures and the standard of living of the inhabitants.
Η πρόταση της Επιτροπής καθορίζει τις ειδικές συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν ορισμένοι εφοδιασμοί και προβλέπει σειρά ενεργειών οι οποίες αφορούν την ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής αυτών των διοικητικών διαμερισμάτων.
The proposal provides for a series of measures governing special conditions at which certain supplies could be made and the development of agricultural production in the region.
Οι ενέργειες αυτές αφορούν κυρίως τον εφοδιασμό με ορισμένα προϊόντα διατροφής των ανθρώπων και των ζώων, την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας, την ενίσχυση της παραγωγής του τομέα των οπωρο­κηπευτικών, τη διατήρηση ορισμένων καλλιεργειών όπως της ελαιοκαλλιέργειας και της αμπελοκαλλιέργειας, προκειμένου να αποφευχθεί η διάβρωση του εδάφους, και τη διατήρηση της μελισ-
The measures relate to the supply of certain products for human and animal consumption, development of the stockfarming sector, promotion of fruit and vegetable production, maintenance of certain crops such as olives and vines, so as to prevent soil erosion and maintenance of beekeeping so as to guarantee the survival of the specific flora on the islands and to supplement the agricultural income of the inhabitants.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 592/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 592/93)
Η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee fully endorses the Commission proposal.
Εφιστά, ωστόσο την προσοχή στον ιδιαίτερο χαρακτήρα των νησιών αυτών, ο οποίος επιβάλλει μία ειδική πολιτική γεωργικού ανεφοδιασμού και ανάπτυξης.
However, it draws attention to the special conditions on these islands, which require a specific policy of agricultural supply and of development.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. AndréLaur (Γαλλία - Δ ιάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Απόστολος Σπυρούδης (Ελλάδα - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Apostólos Spyroudis (Greece - Various Interests).
ΑΛΙΕΙΑ/ΤΕΧΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ/ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ
TECHNICAL MEASURES FOR MEDITERRANEAN FISHERIES
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που εφαρμό­ζονται στην Μεσόγειο» (έγγρ. COM (92) 533 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) harmonizing various technical measures in Mediterranean fisheries (COM(92) 533 final)
Μπορούν να συνοψισθούν σε 5 κατηγορίες διατάξεων, ως εξής : α) Διατάξεις που απαγορεύουν ορισμένες μεθόδους και αλιευτικά εργαλεία.
Analysis of the national laws of the four Mediterranean Member States concerning the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean has identified various technical provisions which can be harmonized at Community level.
β) Διατάξεις που ορίζουν τις αλιευτικές ζώνες γ) Διατάξεις που περιγράφουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των αλιευτικών εργαλείων.
They fall into the following categories: a) provisions prohibiting certain methods and gear; b) provisions defining fishing zones; c) provisions describing the technical characteristics of gear; d) provisions fixing minimum mesh sizes; e) provisions fixing minimum catching/harvesting sizes.
δ) Διατάξεις που καθορίζουν τα ελάχιστα μεγέθη ματιών. ε) Διατάξεις που καθορίζουν τα ελάχιστα μεγέθη αλιευμάτων.
The proposal is based on the best available scientific advice, as reflect ed in the rules currently in force in the region.
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion (CES 593/93)
Η γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από την ομάδα γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Jesus Muñiz Guardado (Ισπανία -Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Jesús Muñiz Guardado (Spain - Various Interests).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά την εισαγωγή στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτερικό της Κοινότητας» (έγγρ. COM (93) 99 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (COMÍ93) 99 final)
Βάσει της πρότασης της Επιτροπής, επεκτείνεται η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ στα Κανάρια Νησιά.
The draft Directive extends Directive 77/93/EEC to the Canary Isles.
Περαιτέρω, προβλέπονται ειδικές ρυθμίσεις για την προστασία της τοπικής γεωργικής παραγωγής.
It lays down specific rules for safeguarding local agricultural production.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 594/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 594/93)
Υποδεικνύει ωστόσο, στις μετακινήσεις μεταξύ δύο σημείων της Κοινότητας που περιλαμ­βάνουν τη διέλευση από τρίτη χώρα, να χρησιμοποιούνται ερμητικά κλεισμένες και σφραγισμένες συσκευασίες.
However, it recommends that closed, sealed packaging be used for transport of products between two points in the Community which involves passing through a non-Community country.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. AndréLaur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Guiseppe Pricolo (Ιταλία -Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Guiseppe Pricolo (Italy - Employers).
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΣΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
ADDITIVES IN FEEDINGSTUFFS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ σχετικά με τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων» (έγγρ. COM (93) 110 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (COM(93) 110 final)
Τα μέτρα που προτάθηκαν από την Επιτροπή επιτρέπουν στα κράτη μέλη τη χρησιμοποίηση ενζύμων, μικροοργανισμών και παρασκευα­σμάτων τους στη διατροφή των ζώων.
The measures being proposed by the Commission would allow Member States to use enzymes, micro-organisms and their preparations in animal feedingstuffs.
Η γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε βάση με τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα γεωργίας και
Scientific advances have made it possible to use these additives to improve the digestibility of nutrients and to stabilize the flora of the digestive system of animals, without damage to the environment.
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Committee welcomes the Commission proposal.
63 αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).