natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δύσκολο για τους χρήστες να επηρεάσουν την ημερήσια διάταξη ενός συμβουλίου.
This may include decisions about specific activities or excursions but rarely touches upon the key aspects of education or care. Further, it is difficult for the users to influence the agenda of the board.
Γενικότερα, υπάρχει ισχυρή τάση για τη λήψη συναινετικών αποφάσεων, υπάρχουν όμως και αντιπαραθέσεις λόγω διαφορετικών συμφερόντων που εκπροσωπούνται στα συμβούλια.
Generally, there is a strong tendency to reach consensus decisions, but there are also conflicts between the different interests represented in the board.
Άλλη συνέπεια είναι ότι η καθημερινή συμμετοχή των χρηστών στις δραστηριότητες των σχολείων ή των παιδικών σταθμών έχει αυξηθεί και συνεπώς, έχει προβάλει περισσότερο τα συμβούλια αυτά σε τοπικό επίπεδο.
Another effect is that the users' involvement in the day-to-day activities of the school or nursery has increased and this has made such boards more visible in the local community.
Ένα σημαντικό ερώτημα είναι κατά πόσο η επιρροή του χρήστη υπονομεύει τη θέση του αιρετού συμβουλίου.
An important question is whether user influence is undermining the position of the elected councillor.
Σύμφωνα με τη δανική εμπειρία, τα συμβούλια χρηστών αποφασίζουν, γενικά, για θέματα τα οποία δεν υπάγονται, συνήθως, στις αρμοδιότητες του δημοτικού συμβουλίου ή μιας επιτροπής.
The Danish experience suggests that user boards generally decide on matters that normally would not have been tasks for the council or a committee.
Ακόμη, τα συμβούλια χρηστών μόνο σε περιορισμένη έκταση μπόρεσαν να επηρεάσουν, γενικά, τους φορείς που λαμβάνουν τις αποφάσεις του δήμου.
Also, user boards have only been able to influence overall decision making in the municipality to a limited extent.
Επιπλέον, φαίνεται ότι είναι δυνατός ο συνδυασμός τους με παραδοσιακές μορφές αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
Hence, it seems possible to combine them with traditional forms of representative democracy.
Το συμπέρασμα που εξάγεται είναι ότι τα συμβούλια χρηστών θα συνεχίζουν να υπάρχουν, ιδίως επειδή το θέμα δεν αμφισβητείται από την κοινή γνώμη (Floris και Bidsted 1996).
A conclusion is that the user boards are here to stay, particularly as they are not generally called into question in the public debate (Floris and Bidsted 1996).
Φαίνεται επίσης ότι στη Δανία ιι συμμετοχή των χρηστών έχει κατανεμηθεί αρκετά δίκαια μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών στρωμάτων, έστω και εάν υπάρχει μία ελαφρά υπεροχή της μεσαίας τάξης όσον αφορά τη συμμετοχή των γονέων στα προβλήματα των σχολείων και των παιδικών σταθμών (Goul, Andersen και Hoff 1995).
Also, user participation in Denmark appears to be fairly evenly distributed between different social strata, even if there is a slight middle-class dominance with regard to parental participation in school and nursery matters (Goul Andersen and Hoff 1995).
Άλλη σημαντική μεταρρύθμιση αποτελεί το πείραμα που γίνεται στην Κοπεγχάγη με τις άμεσα εκλεγόμενες υποεπιτροπές του δήμου σε τέσσερα από τα 15 διαμερίσματα της πόλης.
Another major reform is the experiment in Copenhagen with directly elected submunicipal committees in four of the fifteen city districts.
Το πείραμα άρχισε το 1996 και θα συνεχισθεί έως το τέλος του 2001.
This started in 1996 and will continue until the end of 2001.
Καθένα από τα τέσσερα διαμερίσματα έχει περίπου 130.000 κατοίκους.
Each of the four districts has a population of around 130,000.
Οι επιτροπές είναι αρμόδιες για τις δημοτικές δραστηριότητες που αφορούν τα παιδιά και τους ηλικιωμένους, τον πολιτισμό και την ψυχαγωγία, τους δρόμους και τις οδούς.
The committees are responsible for municipal activities with regard to children and the elderly, culture and leisure, streets and roads.
Πάντως, δεν έχουν δικαίωμα να επιβάλλουν φόρους και εξαρτώνται οικονομικά από το δημοτικό συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
However, they have no taxation rights and are dependent on Copenhagen City Council for their resources.
Εκτός από την Κοπεγχάγη, οι εν λόγω υποεπιτροπές δοκιμάσθηκαν μόνο σε λίγους δήμους στη Δανία, κυρίως στα πλαίσια του πειράματος για τους ελεύθερους δήμους (Hansen και Aarsaether 1996).
Apart from in Copenhagen, submunicipal committees have been tried in just a few municipalities in Denmark, mainly within the free-municipality experiment (Hansen, Torill, and Aarsaether 1996).
Όπως και στην υπόλοιπη Σκανδιναβία, πραγματοποιήθηκε και στη Δανία το πείραμα των ελευθέρων δήμων.
Like the rest of Scandinavia, Denmark has had a free-municipality experiment.
Πράγματι, το δανικό πρόγραμμα άρχισε το 1985, ένα μόλις χρόνο μετά το σουηδικό, από το οποίο εμπνεύσθηκε (Albaek 1994), και ολοκληρώθηκε το 1993.
Indeed, the Danish programme started in 1985, just one year after Sweden and clearly inspired by the Swedish example (Albæk 1994), and it was completed in 1993.
Συνολικά συμμετείχαν 36 τοπικές αρχές στις οποίες παραχωρήθηκαν ορισμένες ελευθερίες όσον αφορά ορισμένους κανόνες.
In total 36 local authorities participated and these were given certain freedoms in relation to specified regulations.
Πάντως, φαίνεται ότι για το δανικό πρόγραμμα ο ενθουσιασμός ήταν μικρότερος, ίσως διότι στη Δανία υπήρχε ήδη παράδοση πεφαμάτων σε τοπικό επίπεδο (Baldersheim και Ståhlberg 1994).
However, there seems to have been less enthusiasm about the Danish programme, perhaps because a tradition of local policy experiments already existed in Denmark (Baldersheim and Ståhlberg 1994).
Πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη βελτίωση της τοπικής δημοκρατίας μπορούν να αναληφθούν και σε τοπικό επίπεδο, χωρίς να προτείνονται από την κυβέρνηση ή να βασίζονται σε κανονισμό.
Initiatives aiming at improving local democracy may also be introduced locally, without reliance on central suggestions or regulation.
Παράδειγμα είναι η συγκρότηση ομάδας πολιτών στο δήμο του Sundeved (Nyhedsmagasinet Danske Kommuner αρ. 16. 1997).
One example is the establishment of a citizens' panel in the municipality of Sundeved (Nyhedsmagasinet Danske Kommuner, no. 16, 1997).
Πάντως, η ομάδα δεν έχει αρμοδιότητες λήψεως αποφάσεων.
Eighteen people were selected to sit on the panel and asked questions about how they want local
Κατά κάποιο τρόπο η Δανία ακολούθησε διαφορετικό δρόμο όσον αφορά την ανάπτυξη νέων μορφών τοπικής δημοκρατίας σε σύγκριση με άλλες χώρες της ΕΕ.
To some extent Denmark has followed a different path from many other EU countries in its development of new forms of local democracy.
Ορισμένες έκαναν μεγαλύτερη χρήση τοπικών δημοψηφισμάτων και άλλων μέσων άμεσης δημοκρατίας, ενώ άλλες εφήρμοσαν συστήματα δημοτικών υποεπιτροπών.
Some have made greater use of local referendums and other means of direct democracy, others have implemented systems of submunicipal committees.
Πάντως, η δανική συμβολή στις ιδέες αυτές εστιάζεται, σε μεγάλο βαθμό, στην επιρροή του χρήστη.
However, the Danish contribution to the various approaches is highly focused on user influence.
Με τη συγκρότηση μεγάλου αριθμού συμβουλίων στα σχολεία και σε άλλα ιδρύματα, οι χρήστες συμμετέχουν εκτεταμένα στη λήψη αποφάσεων, στο κατώτατο όμως επίπεδο.
Through the creation of a large number of boards of schools and other institutions, users have been extensively involved in decisionmaking at the micro level.
Οι εμπειρίες από τις πρωτοβουλίες αυτές είναι αρκετά ικανοποιητικές και επιτρέπουν στα συμβούλια να συνεχίσουν τις δραστηριότητες τους και να επεκταθούν και σε άλλους τομείς.
The experiences from these initiatives are sufficiently good to permit the boards to continue, and their use has been extended to other areas.
Επιπλέον, καθώς οι καινοτομίες αυτές φαίνεται να είναι συμβατές με τις παραδοσιακές μορφές της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίες, ο δανικός τρόπος προόδου είναι πιθανόν να συνεχίσει να προσανατολίζεται προς την κατεύθυνση της επιρροής του χρήστη.
Further, as these innovations seem to be compatible with traditional forms of representative democracy, the Danish way forward is likely to continue along the path of user influence.
Πάντως, η τοπική δημοκρατία στη Δανία αντιμετωπίζει συγχρόνως προβλήματα παρόμοια με εκείνα της πλειοψηφίας των δυτικών χωρών.
However, at the same time, local democracy in Denmark is facing similar problems to those in most other Western countries: fewer politicians; the decline of traditional forms of influencing political decisionmaking, such as voting and party activism; and an increasing distrust of local politicians.
Οι εξελίξεις αυτές μπορεί να αποτελούν μέρος μιας γενικότερης αναδιάρθρωσης του τρόπου λειτουργίας της δημοκρατίας, ο οποίος θέτει υπό αμφισβήτηση τους παραδοσιακούς τρόπους, όχι μόνο στη Δανία αλλά και αλλού.
These developments may be aspects of a more general restructuring of the way democracy functions, which challenges traditional patterns, not only in Denmark, but also elsewhere.
Πάντως, στη Δανία διεξάγεται συζήτηση για την κατάσταση της τοπικής δημοκρατίας, για το πώς μπορεί να βελτιωθεί και για το τι χρειάζεται ώστε να δοθούν στο μέλλον λύσεις.
Nevertheless, there is, in Denmark, a debate about the state of local democracy, and how it may be improved, which is one requirement for the development of future solutions.
Β. (1995). 'De politiske partier og det lokale demokrati'. Politica, 27/4: 418-35. FLORIS, T. S. and BIDSTED, C. (1996). Brugerbestyrelser på tværs - erfaringer fra kommuner og amter. Kobenhavn: AKF Forlaget. FRANDSEN, A. G. (1997). 'Borgmesterpostens inflydelse på valgresultatet', in J. ELKLIT and R.
ELKLIT, J. and JENSE, R. B. (1995). 'De politiske partier og det lokale demokrati'.
Η ανάπτυξη και θεμελ.ίωση της δημοκρατικής ιδέας
As a result, German constitutional theory reflected conditions on the ground by developing very early on, a specifically federal view of how tasks should be divided between the various political levels.
Ωστόσο, η αρχή του κοινωνικού κράτους, όπως διατυπώνεται στο σύνταγμα, αποτελεί αντικείμενο αντικρουόμενων ερμηνειών.
From the German Confederation of the early nineteenth century right up to the present day, German constitutional theory has thus presumed specific Länder responsibility unless the Constitution explicitly states that competence for a particular matter lies at a higher level (the confederation, later the Empire, and then the federal state).
Οι συντηρητικοί συνταγματολόγοι ερμηνεύουν την αρχή αυτή ως μία μη δεσμευτική δήλωση δευτερεύουσας σημασίας, η οποία συμπληρώνει την αρχή του κράτους δικαίου.
Thus, even in the 1871 Constitution of the German Empire, we find the structural characteristics of German (administrative) federalism that are still crucial today, that is administration is a matter for the Lander, which have to enforce federal laws in areas for which the federal government is responsible.
Οι αριστεροί συνταγματολόγοι θεωρούν ότι η αρχή αυτή αποτελεί εντολή για τη δημοκρατική και κοινωνική διαμόρφωση της κοινωνίας.
Conversely, the Lander have to be involved in the formation of federal legislation.
Χαρακτηριστικό είναι το γεγονός ότι το κράτος και η κοινωνία αποτελούν δύο διαφορετικές έννοιες μεταξύ των οποίων πρέπει να υπάρχει ισορροπία, αμοιβαία οριοθέτηση και νομική ρύθμιση των σχέσεων ιδιαίτερα κατά την διαμόρφωση της πολιτικής βούλησης.
In contrast to the situation there, however, the German model eschewed dual, parallel machineries of state in favour of a specific division of responsibilities between the two levels of government to reflect the historical development of modern German statehood.
Η ιδέα του ισχυρού κράτους ως εγγυητή της αποτελεσματικής λειτουργίας της κοινωνίας γεννήθηκε τον 18ο και στις αρχές του 19ου αιώνα.
The German Länder have always had a twofold role in this regard: internally, as a focus of integration for people living there, and externally, as the basis for the establishment or re-establishment of the nation state.
Στη Γερμανία δεν υπήρξε επιτυχής αστική επανάσταση ώστε να καταρρεύσει αυτή η εικόνα του παντοδύναμου κράτους που δημιουργήθηκε στον 19ο αιώνα.
Local self-government as anchored in today's German Basic Law also has its roots in the early nineteenth century.
Μέρη της αστικής τάξης που ασκούσαν επιρροή συνδέθηκαν περισσότερο με την αριστοκρατία κατά των διεκδικήσεων των φτωχών τάξεων.
Civic statutes began to be adopted—first in Prussia (in 1808), then in other German states—to regulate the right of citizens to form their political will and exercise self-government in matters relating to the municipal administration.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σύμφωνα με το σύνταγμα της, όλες οι εξουσίες πηγάζουν από το Λαό (αρχή της λαϊκής κυριαρχίας).
The local authorities provided the manufacturing infrastructure (for example water, gas and electricity supply, transport), ensured the circulation of goods and capital (banks and credit institutions, customs associations), and made the first moves towards social policy (for example health, industrial safety, and housing).
Το σύνταγμα του 1949 έθεσε
Their drive for modernization, however, was not wholly without a degree of ambivalence.
τα θεμέλια για μία ως επί το πλείστον αντιπροσωπευτική κοινοβουλευτική δημοκρατία.
In practice, the local authorities quickly became a problem-solving arena for society as a whole, thereby giving considerable impetus to the expansion of the public remit.
Η εξουσία ασκείται από τον Λαό βάσει "εκλογών και ψηφοφοριών μέσω ειδικών νομοθετικών οργάνων, καθώς και μέσω της εκτελεστικής και της δικαστικής εξουσίας" (Αρθρο 20 II του Συντάγματος).
The original, basic, two-pronged concept of local self-government headed by leading figures in the community, coupled with a largely immutable, absolutist state administration, was successively transformed by amendments to voting rights, the spread of the professional classes, and the emergence of political parties.
Το σύνταγμα αναγνωρίζει τα κόμματα ως παράγοντες που συμβάλλουν στην πολιτική βούληση του λαού.
Today, the constitution guarantees local authorities the right to manage all the affairs of the local community under their own responsibility within the limits set by law.
Ωστόσο, οι βουλευτές δεν δεσμεύονται από εντολές ή οδηγίες αλλά υπόκεινται, ως εκπρόσωποι όλου του λαού μόνο στη συνείδηση τους.
This basically also includes a general right to determine remit. It would not, therefore, be permissible for the state to list localgovernment tasks.
Ήδη το 1948/49, το κοινοβουλευτικό συμβούλιο, με την ιδιότητα της συνταγματικής συνέλευσης, εξέτασε τη δυνατότητα συνταγματικής θεμελίωσης των λαϊκών αιτημάτων και δημοψηφισμάτων.
The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; its government is formed by the majority in the Bundestag.
Τελικά απέρριψε, όμως, την νομική θεμελίωση αποφάσεων με άμεσες δημοκρατικές διαδικασίες καθώς και την εκλογή υποψηφίων σε υψηλά πολιτικά αξιώματα μέσω γενικών εκλογών.
Since unification, there have been 656 members of parliament (not counting the Überhangsmandate (excess seats) in each parliamentary term; these are constituency seats won directly by a particular party in 'excess' of its proportional share of the vote).
Ο σκεπτικισμός αυτός έναντι της άμεσης βούλησης του κυρίαρχου λαού εξηγείται από την ιστορική εμπειρία της επίδρασης των κινητοποιήσεων των εθνοσοσιαλιστών επί των μαζών του λαού.
Parliament is elected every four years under a system of personalised proportional representation; half of its elected members come from constituencies, half from party lists.
Αυτή η άρνηση δημοψηφισμάτων επικρατεί και σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο.
The majority in the Bundestag—as a rule the product of a coalition—elects the federal chancellor, who nominates cabinet members for appointment by the federal president.
'Ετσι δύναται να εισαχθούν και σε ομοσπονδιακή κλίμακα λαϊκές πρωτοβουλίες, λαϊκά αιτήματα και λαϊκά δημοψηφίσματα μέσω τροποποίησης του Συντάγματος.
The Basic Law works on the premise that it is fundamentally the Länder who hold the legislative remit, with federal-level responsibility in only a few, well-defined areas ('exclusive legislation', for example foreign affairs and defence).
Οι βασικές αρχές ενός δημοκρατικού και κοινωνικού κράτους δικαίου ισχύουν και στα κρατίδια.
In political practice, however, this relationship has been reversed in favour of the federal level.
Το δικαίωμα των δήμων ως προς την διοικητική τους αυτονομία είναι εγγυημένο.
Federal legislative power was bolstered by the concepts of "concurrent" and "framework" legislation also provided under the Basic Law.
Η μοναδική περίπτωση στην οποία το σύνταγμα προβλέπει μία άμεση δημοκρατική διαδικασία είναι το δημοψήφισμα που διεξάγεται σε περίπτωση αναδιάρθρωσης των κρατιδίων.
For example, the Federation was able to broaden its powers in domestic policy through allocations of remit based on the "concurrent" arrangements.
Πριν από μερικά χρόνια, το 32% των ερωτηθέντων γερμανών δήλωνε ότι θα μπορούσε να προσχωρήσει σε ένα πολιτυχό κόμμα, ενώ το 51% δήλωνε ότι θα ήταν πρόθυμο να συνεργαστεί με ένα κίνημα των πολιτών (Roth 1993).
the constitutional requirement for uniform living conditions, a precept to which the Federal Constitutional Court also gave high priority. On the other hand, the strength of the Ländern position today lies in their wide co-decision making powers in federal legislation, a departure not originally intended by the Basic Law.
Από τη δεκαετία του '70 εμφανίστηκαν στο πολιτικό προσκήνιο της Γερμανίας πολυάριθμοι αντιπροσωπευτικοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί οι οποίοι αναπτύσσουν δράση και σε διεθνές επίπεδο.
While, by virtue of its pre-eminence in legislative matters, the Federation also definitively sets the level of government revenue, the Länder and local authorities are responsible for the lion's share of government administration and public expenditure.
Η δημοκρατία σε βαθμίδα κρατιδίων και δήμων
Central and local government staff, 1997 (full- and part-time)
Γερμανική Ομοσπονδία και τα κρατίδια της
Public expenditure, 1997 (in million DM)
Ήδη στο σύνταγμα του γερμανικού Ράιχ του 1871 βρίσκουμε τα χαρακτηριστικά του γερμανικού (διοικητικού) ομοσπονδιακού συστήματος: Η διοίκηση υπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατιδίων τα οποία
With a few exceptions (Bavaria and, to some extent, Hesse), the western German, postwar Länder are artificial constructions that have no significant history as territorial units. In contrast, the five eastern German Länder that were re-
οφείλουν να εφαρμόζουν την ομοσπονδιακή νομοθεσία στους τομείς για τους οποίους είναι αρμόδια η Ομοσπονδία.
Major differences exist among the sixteen Länder in terms of size, population, and economic clout, ranging from the largest, North Rhine-Westphalia, with a population of over 17 million, to the three City-State Länder of Berlin, Hamburg, and the smallest, Bremen (population 680,000).
Αντιθέτως, τα κρατίδια πρέπει να συμμετέχουν στη θέσπιση της ομοσπονδιακής νομοθεσίας.
The Länder exercise their rights of participation in federal policy above all via the Bundesrat, whose main remit is involvement in federal legislation. The Lander's remit increases the more the Lander's own interests are involved.
Η Τοπική Αυτοδιοίκηση
Länder representation in the Bundesrat
Κατ' αυτόν τον τρόπο η τοπική αυτοδιοίκηση εξελίχθηκε σύντομα σε έναν χώρο επίλυσης κοινωνικών προβλημάτων ο οποίος προκάλεσε τη διεύρυνση του δημόσιου τομέα.
CDU + FDP CSU CDU + SPD SPD SPD + CDU SPD + Alliance '90/The Greens CDU + FDP SPD + PDS SPD SPD + Alliance '90/The Greens
Η Ομοσπονδία και οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων πολ.ιτικών και επιπέδων
SPD + FDP SPD CDU SPD minority government tolerated by the PDS SPD + Alliance '90/The Greens CDU + SPD
Το ένα ήμισυ των βουλευτών εκλέγεται μέσω εκλογικών περιφερειών, το άλλο ήμισυ εκλέγεται μέσω των ψηφοδελτίων των κομμάτων.
An amendment to the Basic Law (requiring a twothirds majority in the Bundestag and the Bundesrat) was needed to ratify the Maastricht Treaty.
Στη Βουλή αντιπροσωπεύονται μόνο τα κόμματα που έχουν λάβει τουλάχιστον το 5% των ψήφων ή έχουν λάβει τουλάχιστον 3 έδρες με άμεση ψηφοφορία.
In the process, the Länder pushed through considerable improvements in their position in respect of European policy. For example, the Federation now requires Bundesrat consent to transfer sovereign rights to the EU.
Η πλειοψηφία που σχηματίζεται στη Βουλή, κατά κανόνα μέσω συνασπισμών, εκλέγει τον καγκελάριο ο οποίος υποβάλλει στον Πρόεδρο της Ομοσπονδίας τις προτάσεις του σχετικά με τα μέλη της κυβέρνησης.
Moreover, in its EU policy, the federal government must accommodate the views of the Länder in the same way as it has to take account of their position in the current federation-Zó'/zífe/- relationship.
Ο καγκελάριος κατέχει, σύμφωνα με το σύνταγμα την ισχυρότερη πολιτική θέση και χαράζει τις γενικές γραμμές της κυβερνητικής πολιτικής.
Where essentially the exclusive legislative jurisdiction of the Länder is affected, German representation in the EU institutions (for example the Council of Ministers) is transferred to a member of a Land government (Art. 23 of the Basic Law).
Την κύρια ευθύνη για την νομοθεσία φέρει σήμερα η Ομοσπονδία.
The German Länder and local authorities have twentyfour members in the Committee of the Regions.
Η βασιζόμενη επίσης στο Σύνταγμα "ανταγωνιστική νομοθεσία" (ή συντρέχουσα νομοθεσία) και η νομοθεσία γενικού χαρακτήρα (Σ.Τ.Μ.) (η οποία θέτει όρια) ενίσχυσαν τη νομοθετική αρμοδιότητα της Ομοσπονδίας.
Twenty-one of these members are from the Länder, mainly delegated government members or, in some cases, also members of the Land parliaments.
Έτσι η τελευταία διεύρυνε π.χ. την εξουσία της στην εσωτερική πολιτική λόγω της συντρέχουσας κατανομής της αρμοδιότητας όπως άλλωστε και στην πολιτιστική πολιτική με τη δημιουργία μίας γενικής αρμοδιότητας.
The localauthority associations, which make up the federal association of localauthority boards, decide on the three remaining seats. All the German Länder, as well as a great many local authorities have their own liaison offices in Brussels.
Η μετατόπιση των αρμοδιοτήτων αιτιολογήθηκε με την εντολή του Συντάγματος για ενιαίους ή ίσους όρους διαβίωσης σε όλη την επικράτεια της Ομοσπονδίας, αρχή στην οποία το συνταγματικό δικαστήριο της Γερμανίας έδωσε απόλυτη προτεραιότητα.
In the main, the Länder have exclusive legislative competence for areas such as schools and cultural policy, radio and television, municipal affairs, police and administrative law and law relating to roads and right of way.
Αντιθέτως, τα κρατίδια έχουν ισχυρή θέση επειδή παρά την αρχική πρόθεση του Συντάγματος τα κρατίδια σήμερα συναποφασίζουν σε εκτεταμένο βαθμό σχετικά με την ομοσπονδιακή νομοθεσία.
In all other fields of domestic policy, the Länder must give their own slant to policy frameworks set out at federal level; they do this via complementary legislation and by pooling their financial and administrative resources.
Περισσότεροι από το ήμισυ των ομοσπονδιακών νόμων απαιτούν για να ισχύουν τη ρητή έγκριση του ομοσπονδιακού συμβουλίου.
A horizontal financial-equalisation scheme exists between the Länder themselves, which largely levels out differences in tax revenue.
Χαρακτηριστικό στοιχείο του πολιτικού και διοικητικού συστήματος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας είναι η κατανομή έργων και η διασταύρωση των επιμέρους πολιτικών επιπέδων.
The Länder constitutions that came into force after the Second World War in the American, French, and indeed Soviet zones generally contained more elements of direct democracy (popularly initiated legislation and/or various forms of referendums) than the Basic Law or the Länder constitutions adopted largely in the wake of the Basic Law in the British occupation zone (which covered northern
Γερμανικά Μάρκα)
3 city states)
Ομοσπονδία Κρατίδια Τοπική Αυτοδιοίκηση Σύνολο (Πηγή: Ετήσια Στατιστική 1998)
Länder Kommunen (local authorities) Landkreise (rural districts) Kreisfreie Städte (non-county urban municipalities Kreisangehörige Gemeinde (county-constituent municipalities)
Τα ομόσπονδα κράτη
Local authorities' current remit is very varied.
Δεν προέκυψαν μετά από μακρόχρονη εδαφική ιστορική εξέλιξη.
It ranges from the provision of basic economic and social necessities and the building of public infrastructure to comprehensive, local development planning.