natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥΣ
GRANTS FOR COMPLEMENTARY MEASURES
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ
GRANTS TO FACILITATE THE PARTICIPATION OF THE ELIGIBLE COUNTRIES IN UNIVERSITY ASSOCIATIONS
Οι ενισχύσεις αυτές θα χορηγηθούν σε συνδέσμους πανεπιστημίων (ή σε άτομα που εκπροσωπούν παρόμοιους συνδέσμους) με μέλη σε ορισμένα ή όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή σε μία ή περισσότερες επιλέξιμες χώρες για να διευκολυνθεί η συμμετοχή οργανισμών των επιλέξιμων χωρών σε δραστηριότητες συνδέσμων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ιδιαίτερα συνδέσμων πανεπιστημιακών διδασκάλων.
These grants will be given to associations of universities (or individuals representing such associations) with membership in some or all of the Member States of the European Community and/or in one or more of the eligible countries to facilitate the participation of organisations within the eligible countries in the activities of European Community associations, notably associations of university teachers.
Μπορεί, επίσης, να χορηγηθεί ενίσχυση σε συνδέσμους φοιτητών ή μελών του διοκητικού προσωπικού υπό τον όρο ότι τυγχάνουν της έγκρισης των οικείων πανεπιστημίων.
Support may also be awarded to associations of students or administrators provided they are endorsed by the universities concerned.
Κατά πρώτο λόγο, χορηγούνται για την υλοποίηση ορισμένων δραστηριοτήτων που στοχεύουν στη διευκόλυνση επαφών, της εκπροσωπευτικής συμμετοχής ή συγχωνεύσεων σε σχέση με τον ενεχόμενο σύνδεσμο.
They are awarded primarily for the carrying out of specific activities intended to facilitate contacts, representative participation, or mergers in relation to the association concerned.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε προγράμματα τα οποία επιδεικνύουν σαφή δεσμό προς τη συνολοχή αναδιαρθρωτική διαδικασία στις ενεχόμενες επιλέξιμες χώρες.
Priority will be given to projects demonstrating a clear link to the overall restructuring process in the eligible country/ies concerned.
Οι ενισχύσεις θα είναι πάντα περιορισμένες χρονικά από την αρχή, θα αφορούν ένα ακαδημαϊκό έτος και δεν θα είναι ανανεώσιμες ή πολυετείς.
The grants will always be limited in time from the outset, applying to one academic year and not renewable or multi-annual.
Κανονικά οι ενισχύσεις δεν θα χρησιμοποιηθούν για τη διευκόλυνση της συμμετοχής σε συνεδριάσεις ή συνέδρια στα οποία διεξάγονται οι συνήθεις δραστηριότητες του συνδέσμου ή σε δραστηριότητες που είναι
Grants may not normally be used to facilitate participation in meetings or conferences at which the regular activities of an association are conducted, or for activities eligible for support under other
Δεν επιλέξιμες για ενίσχυση στα πλαίσια άλλων δράσεων του προγράμματος TEMPUS ÇPHARE^. είναι δυνατό να χορηγηθούν ενισχύσεις για υποστήριξη ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Scheme. Grants may not be awarded to support scholarly or actions of the TEMPUS ÇPHARE^ research activities.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΩΝ ΑΛΛΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
GRANTS FOR THE PREPARATION OF PUBLICATIONS OR OTHER INFORMATION ACTIVITIES
Είναι δυνατό να χορηγηθεί ενίσχυση σε οργανισμούς ή μεμονωμένα άτομα για την προετοιμασία δημοσιεύσεων που συνδέονται άμεσα με την υποστήριξη της ανάπτυξης και της ανανέωσης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες (για παράδειγμα: ευρετήρια τα οποία περιλαμβάνουν υλικό όπως, π.χ., επεξηγήσεις εκπαιδευτικών συστημάτων, προσόντων, ακαδημαϊκής αναγνώρισης και γενικών συνθηκών, σε ένα ή περισσότερα συστήματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, περιοδικές δημοσιεύσεις και ειδικές πληροφορίες σχετικά με τα θέματα αυτά).
Support may be provided to organisations or individuals to prepare publications directly relevant to support for the development and renewal of the higher education systems of the eligible countries (for example: directories including material such as explanations of education systems, courses, qualifications, academic recognition, and general conditions in one or more higher education systems; periodical publications and special information related to these topics).
Δεν θα χορηγηθεί ενίσχυση για την προετοιμασία και/ή δημοσίευση ακαδημαϊκών βιβλίων ή για τη δημοσίευση ακαδημαϊκής έρευνας.
Support will not be provided for the preparation and/or publication of academic textbooks or for the publication of academic research.
Χρηματοδότηση μπορεί να χορηγηθεί, επίσης, για άλλες δραστηριότητες εκτός του πεδίου των δραστηριοτήτων πληροφόρησης που αναλαμβάνονται κανονικά από τον αιτούντα και που είναι άμεσα συνδεδεμένες με την υποστήριξη της ανάπτυξης και της ανανέωσης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις ενεχόμενες επιλέξιμες χώρες.
Funding may also be provided for other activities outside the scope of information activities normally undertaken by the applicant and which are directly relevant to support of the development and renewal of the higher education systems in the eligible countries concerned.
Πρέπει να προσδιορίζονται οι στοχευόμενες ομάδες αποδέκτες της πληροφόρησης.
Concrete information targets should be specified.
Στο παρελθόν, παρόμοιες δραστηριότητες περιλάμβαναν εργαστήρια σχετικά με τη διαχείριση πανεπιστημίων και δράσεις που απέβλεπαν στην προώθηση της συγκέντρωσης πραγματογνωμοσύνης όσον αφορά τη διαχείριση Κοινών Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων στα πλαίσια του TEMPUS.
Such activities in the past have included workshops on university management and actions designed to promote the pooling of experience of management of TEMPUS Joint European Projects.
Επιπλέον, θα δοθεί, επίσης, προτεραιότητα σε δραστηριότητες που αποβλέπουν στη συγκριτική ανάλυση και διάδοση των αποτελεσμάτων και εμπειριών από ένα φάσμα ειδών Ευρωπαϊκών Κοινών Προγραμμάτων (π.χ., ανά θεματικό τομέα, είδος δραστηριότητας στα πλαίσια ΚΕΠ, κλπ.), και σε δραστηριότητες που στοχεύουν σε στρατηγικό προγραμματισμό της συμμετοχής στο TEMPUS ενός επιλέξιμου πανεπιστημίου στο σύνολο του.
In addition priority will also be given to activities designed to ensure the comparative analysis and dissemination of the results and experience across various types of Joint European Project (e.g. by subject area, by type of activity in the JEP, etc.), and to activities targeted at the level of strategic planning of participation in TEMPUS by an eligible university as a whole.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε προγράμματα τα οποία επιδιώκουν την προώθηση ορθής πρακτικής σε όλη την έκταση του προγράμματος.
Particular attention will be paid to such projects seeking to promote good practice throughout the programme.
Οι δραστηριότητες θα είναι πάντοτε περιορισμένες χρονικά από την αρχή και θα ισχύουν για ένα ακαδημαϊκό έτος.
Activities will always be limited in time from the outset, applying to one academic year and not renewable or multi-annual.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΜΕΛΕΤΕΣ θα χορηγηθεί ενίσχυση σε οργανισμούς (ή άτομα που εκπροσωπούν παρόμοιους οργανισμούς) για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα ερευνών και μελετών που αποβλέπουν στην ανάλυση της ανάπτυξης συγκεκριμένων πτυχών των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης/κατάρτισης στις επιλέξιμες χώρες και της αλληλεπίδρασης τους με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και άλλες Δυτυχές χώρες με ιδιαίτερη αναφορά στις επιπτώσεις του προγράμματος TEMPUS.
Support may be awarded to organisations (or individuals representing such organisations) to carry out activities, in particular surveys and studies designed to analyse the development of specific aspects of the higher education/training systems of the eligible countries and their interaction with the European Community and other Western countries with particular reference to the impact of the TEMPUS Scheme.
Τα προγράμματα αυτά θα είναι σχεδιασμένα ώστε να παρέχουν στοιχεία για μία βάση πληροφόρησης σχετυχά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση του TEMPUS ÇPHARE^ και της μελλοντικής εξέλιξης του.
Such projects will be designed to provide elements of an information base relevant to the monitoring and evaluation of, and to the future development of TEMPUS ÇPHARE^.
Τα ενισχυόμενα προγράμματα περιελάμβαναν, στο παρελθόν, έρευνα τωνμεταγενέστερων σταδιοδρομιών και των νοοτροπιών των συμμετεχόντων σπουδαστών στο TEMPUS ÇjPHARE^ Kat μία μελέτη σκοπιμότητας για ένα σύστημα μεταφοράς μονάδων μεταξύ ενός αριθμού επιλέξιμων χωρών.
Projects supported in the past have included a survey of the subsequent careers and attitudes of student a feasibility study for course credit transfer within a participants in TEMPUS (^PHARE^aaà number of eligible countries.
ΜΕΤΡΩΝ
CME+ PROJECTS
Η νέα αυτή κατηγορία μέτρων που αποβλέπει στην υποστήριξη συγκεκριμένων προγραμμάτων τεχνικής στήριξης όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος TEMPUS εισάγεται στη δεύτερη φάση του TEMPUS (TEMPUS Η) και θεωρείται ότι έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την υποστήριξη της ανάπτυξης του προγράμματος γενικά.
This new category of Measures, intended to support specific projects of technical assistance in the implementation of the TEMPUS Scheme, is introduced in the second phase of TEMPUS (TEMPUS II) and is considered to be particularly important to underpin the development of the Scheme as a whole.
Οι όροι είναι οι ακόλουθοι:
The conditions are as follows:
♦ ο στόχος του προγράμματος CME+ πρέπει να προσδιορίζεται από τις εθνικές αρχές της στοχευόμενης επιλέξιμης χώρας ως προτεραιότητα για δράση σύμφωνα με την πολιτυχή τους για ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στη χώρα τους,
♦ the objective of the CME+ is defined by the national authorities of the target eligible country as a priority for action in accordance with their policy for the development of higher education in their country;
♦ τα προγράμματα πρέπει να διαρκούν ένα μόνο έτος και να συγχρηματοδοτούνται από τις εθνικές αρχές της επιλέξιμης χώρας.
♦ projects will last for one year only and should benefit from co-financing provided by national authorities in the eligible country.
Σύντομη περιγραφή των στόχων των διαφόρων προγραμμάτων τεχνικής υποστήριξης όπως καθορίσθηκαν από τις εθνικές αρχές των επιλέξιμων χωρών περιλαμβάνονται στο ιδιαίτερο έγγραφο σχετικά με τις προτεραιότητες, ενώ λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα αυτά διατίθενται από τα εθνικά γραφεία TEMPUS των ενεχομένων επιλέξιμων χωρών (βλέπε διευθύνσεις στο παράρτημα 1 της Γενικής Εισαγωγής).
Short descriptions of the aims of the various technical assistance CME+ projects defined by the national authorities of eligible countries are to be found in the separate document on priorities and more detailed information about these projects may be obtained from the National TEMPUS Offices of the eligible countries concerned (addresses in Annex 1 of the General Introduction).
Πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι επιλέξιμες χώρες δεν προσδιόρισαν παρόμοιες προτεραιότητες τεχνικής υποστήριξης.
It should be noted that not all eligible countries have defined such technical assistance priorities.
Για την υποβολή των αιτήσεων, οι οποίες αποστέλλονται στο EC TEMPUS Office, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα προβλεπόμενα για το σκοπό αυτό έντυπα συμπληρωματικών μέτρων.
Applications should be sent to the EC TEMPUS Office using the standard Complementary Measures application forms provided.
Κανονυχά, οι ενισχύσεις ανέρχονται σε 20.000 ECU ανά πρόγραμμα.
Grants are normally limited to 20,000 ECU per project.
Το 1992, ο μέσος όρος των ενισχύσεων ανερχόταν σε 10.000 ECU.
The average grant amount in 1992 was 10,000 ECU.
Το μέγιστο ποσό ενίσχυσης για προγράμματα CME+ θα είναι 50.000 ECU.
The maximum grant for the CME+ Projects will be 50,000 ECU.
Οι επιλέξιμες δαπάνες περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Eligible costs include:
• δαπάνες προσωπικού για ακαδημαϊκά καθήκοντα,
• personnel costs for academic tasks;
• έξοδα διαβίωσης και οδοιπορυχά για αποστολές και συνεδριάσεις που είναι απαραίτητες για προγραμματισμένες δραστηριότητες,
• subsistence and travel costs for missions and meetings necessary to the planned activities;
• δαπάνες δημοσίευσης (ενδεχομένως),
• publication costs (where appropriate);
• αρχυχά δυχαιώματα συμμετοχής σε συνδέσμους πανεπιστημίων (ιδρύματα επιλέξιμων χωρών μόνο).
• initial admission fees for university associations (eligible country institutions only).
Η ακριβής επιτρεπόμενη κατανομή των δαπανών αυτών σε κάθε δεδομένη περίπτωση θα ποικίλλει ανάλογα με τη φύση του προγράμματος και θα αναφέρεται στους ειδικούς όρους της σύμβασης.
The precise distribution of these costs permissible in any given case will vary according to the nature of the project and will be mentioned in the Special Conditions of the contract.
ΣΗΜ.: Κανονικά, οι δαπάνες εξοπλισμού δεν είναι επιλέξιμες.
N.B.: Equipment costs are not normally eligible.
Ο αντισυμβαλλόμενος δεν πρέπει αναγκαστικά να είναι και ο συντονιστής του προγράμματος.
The Contractor will not necessarily be the project Coordinator.
Οι αντισυμβαλλόμενοι, κανονικά, θα εδρεύουν σε ένα κράτος μέλος της ΕΚ.
The coordinating organisation may be situated in an eligible country, in an EC Member State or in one of the non-EC G-24 countries, as well as in Cyprus or Malta.
Οργανισμοί στην Τσεχία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβακία και Σλοβενία, μπορεί να ορισθούν ως αντισυμβαλλόμενοι των προγραμμάτων.
Contractors will normally be situated in an EC Member State although organisations in the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic and Slovenia may also be designated as project contractors.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΑΙΤΗΣΗΣ
INSTRUCTIONS FOR COMPLETION OF APPLICATION FORM
Το επισυναπτόμενο έντυπο πρέπει να συμπληρωθεί από τον(τους) αιτούντα(αιτούντες) σε μία γλώσσα εργασίας των ΕΚ μαζί με περίληψη στα αγγλικά, γαλλικά, ή γερμανικά, και να αποσταλεί στο EC TEMPUS Office, στις Βρυξέλλες (βλέπε διεύθυνση στο παράρτημα 1 της Γενικής Εισαγωγής), καθώς και ΔΥΟ πλήρη αντίγραφα της αίτησης, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, βεβαιωτικών επιστολών από τους εταίρους καθώς και ένα επιπλέον πλήρες αντίγραφο ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΕΠΙΛΕΞΙΜΗ ΧΩΡΑ ΠΟΥ ΣΤΟΧΕΥΕΤΑΙ στο προτεινόμενο πρόγραμμα.
The attached form should be completed by the applicant(s) in any EC working language and the summary in English, French, or German and sent to the EC TEMPUS Office in Brussels (see address in Annex 1 of the General Introduction) TWO complete copies of the application, including, where appropriate, endorsement letters from partners PLUS ONE complete copy FOR EACH ELIGIBLE COUNTRY TARGETED in the proposed project.
Όπου ενδείκνυται, πρέπει να περιλαμβάνονται επιστολές (πρωτότυπα, φαξ ή τέλεξ) που επιβεβαιώνουν την πρόθεση όλων των συμμετεχόντων να υποστηρίξουν την αίτηση.
Where appropriate, letters (originals, faxes or telexes) confirming the willingness of all the participants to endorse the application should be included.
Οι εν λόγω επιστολές δεν πρέπει να αποσταλούν χωριστά σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
These letters may not be sent separately at a later date.
Επιστολές συμφωνίας ατόμων ή φορέων που είναι αντυχείμενο ερευνών ή μελετών, ή αποτελούν στόχο δραστηριοτήτων συμπληρωματυχών μέτρων, και/ή μελλοντυχών δυχαιούχων παρομοίων προγραμμάτων, θα πρέπει να επισυνάπτονται, όποτε είναι δυνατόν.
Letters of agreement from those persons or bodies which are the subject of surveys or studies, or the target of the Complementary Measures activity, and/or future beneficiaries of such projects should also be attached wherever possible.
Αιτήσεις που αποστέλλονται με φαξ δεν θα γίνουν αποδεκτές (επιστολές πρόσκλησης που έχουν αποσταλεί με φαξ μπορούν να επισυναφθούν στην αίτηση που έχει αποσταλεί με ταχυδρομείο εφόσον οι αρχυχές επιστολές πρόσκλησης δεν είναι διαθέσιμες.
Telefaxed applications will not be accepted (but telefaxed invitation letters may be enclosed with mailed application forms if original invitation letters are not available).
Χειρόγραφες αιτήσεις δεν θα γίνουν δεκτές.
Handwritten applications will not be accepted either.
Το έντυπο αίτησης πρέπει να αποσταλεί με συστημένη επιστολή.
Your application form must be sent by registered mail.
Μόνο αποδείξεις από ταχυδρομεία και επίσημους μεταφορείς θα γίνουν δεκτές ως απόδειξη αποστολής.
Only receipts from post offices and official carriers will be accepted as proof of dispatch.
FORCE ΔΥΝΑΜΙΚΟ
FORCE
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ TEMPUS ΓΙΑ ΤΟ ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ
GUIDE FOR APPLICANTS TEMPUS PRIORITIES FOR
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ TEMPUS ΓΙΑ
GUIDE FOR APPLICANTS TEMPUS PRIORITIES FOR
Προετοιμάσθηκε για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα αποτο
Prepared for the Commission of European Communities Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth by the
Προτεραιότητες TEMPUS (¿HARlT) για το 1994/95
TEMPUS (^PHARE^ Priorities for 1994/95
Τσεχία
10 the Czech Republic
Προτεραιότητες για το TEMPUS
TEMPUS
Η πρόσκληση για υποβολή υποψηφιοτήτων για το 1994/95, η πρώτη του TEMPUS Π, αποτελεί μια σαφή νέα φάση εξέλιξης του προγράμματος.
The 1994/95 Call for Applications, the first for TEMPUS Π, marks a clear new development phase for the programme.
Βασικός στόχος είναι ο σαφέστερος προσδιορισμός του TEMPUS σε ένα στρατηγυχό πλαίσιο για την ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε κάθε ενεχόμενη χώρα.
The principal objective is to fix TEMPUS more clearly within a strategic framework for higher education development within each country concerned.
Όπως διευκρινίζεται στο παρόν έγγραφο, αυτό αντυχατοπτρίζεται πρωταρχυχά με την επιλογή σαφώς καθορισμένων προτεραιοτήτων προς υποστήριξη σε κάθε χώρα.
This is reflected first and foremost in the choice of well defined priorities for support for each country as set out in this document.
Έτσι, το TEMPUS θα μπορέσει να συμβάλει αποτελεσματυχότερα στη διαδικασία της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης και θα καθιερώσει μια διαδικασία επιλογής που θα αποτρέπει τη ματαίωση των προσδοκιών των αιτούντων και την υποβολή ενός υπερβολυχά μεγάλου αριθμού αιτήσεων, όπως συνέβηκε κατά την πρώτη φάση του προγράμματος TEMPUS.
In this way will TEMPUS be able to develop greater relevance for the process of economic and social reform and also establish a selection process which avoids frustration of applicants and substantial over subscription as was the case under the first phase of the TEMPUS Scheme.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, καταβλήθηκε προσπάθεια να καθορισθεί ένα κοινό πλαίσιο θεμάτων και στόχων προτεραιότητας που μπορεί να αποτελέσουν αντυχείμενο σχεδίων TEMPUS.
In order to achieve this goal, an attempt has been made to define a common framework of priority issues and objectives that can be addressed by TEMPUS projects.
που παρουσιάζουν ορισμένα ιδιαίτερα
Priority to projects in certain academic subjects, for example
Τα προγράμματα αυτά θα υπόκεινται σε μια ιδιαίτερη διαδυχασία υποβολής με βάση λεπτομερείς όρους αναφοράς.
° interdisciplinary studies in new areas of policy reform such as environment or social welfare;
Τα προγράμματα αυτά, επίσης, θα υπόκεινται σε μια ιδιαίτερη διαδικασία υποβολής με βάση λεπτομερείς όρους αναφοράς.
° areas directly linked to policy reform programmes implemented under PHARE such as agriculture, health, public administration, energy etc.;
Προτεραιότητες TEMPUS για την Αλβανία το 1994/95
° projects coordinated and managed by local partners rather than by EC based institutions;
Στα πλαίσια του σφαιρικού στόχου της αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Αλβανίας, το Υπουργείο Παιδείας της Αλβανίας θα δώσει προτεραιότητα σε Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα TEMPUS στους ακόλουθους κλάδους:
° projects which will have a significant impact in the country concerned, for example, those promoting cooperation between several institutions, sharing and further disseminating results etc.
Ανάπτυξη νέων εκπαιδευτικών προγραμμάτων στους τομείς της βιοτεχνολογίας και των περιβαλλοντικών σπουδών.
In addition, with a view to giving support to particular priorities for higher education reform at national level, two new types of project are introduced into the programme
Ενημέρωση και επανακατάρτιση καθηγητών στο χρηματοπιστωτικό τομέα, στον τομέα των τραπεζικών εργασιών καθώς και στον τουρισμό.
JEP+ Projects which are specific projects defined by national authorities and which address particular national needs, for example, curriculum development projects at national level, the setting up of a faculty or centre in a particular field etc.
Εφαρμογή πρακτικής άσκησης και ενημέρωσης στους κλάδους της ιατρικής και της κτηνιατρικής σε προ-κλινικό επίπεδο και επίπεδο πρώτου κύκλου.
CME+ Projects which aim at providing technical assistance and support to national authorities in the field of higher education policy development, for example, studies on the establishment of accreditation and evaluation centres, on computerised information systems in libraries etc.
Λεπτομερέστερη περιγραφή των παραπάνω προγραμμάτων διατίθεται στο EC TEMPUS Office και στο εθνικό γραφείο TEMPUS της Αλβανίας, από 1ης Οκτωβρίου 1993.
D the choice of priority areas may also reflect the decision to move away from those subject areas already funded under TEMPUS I.
Προτεραιότητες TEMPUS για τη Βουλγαρία το 1994/95
TEMPUS priorities for Albania in 1994/95
Στα πλαίσια του σφαιρικού στόχου της αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Βουλγαρίας, το Υπουργείο Επιστημών και Παιδείας της Βουλγαρίας θα δώσει προτεραιότητα σε Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα TEMPUS τα οποία περιλαμβάνουν τους παρακάτω στόχους:
Within the framework of the overall objective of the restructuring and development of the Albanian higher education system, the Albanian Ministry of Education will give priority to TEMPUS Joint European Projects in the following areas:
Κ Ε Π +
Page 155
Προγράμματα
Establishment of a computerised information network for Bulgarian higher education institutions.
Ανασκόπηση της βουλγαρικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στον κλάδο της μηχανικής.
Review of Bulgarian higher education in the field of engineering.
Λεπτομερέστερη περιγραφή των παραπάνω προγραμμάτων διατίθεται στο EC TEMPUS Office και στο εθνικό γραφείο TEMPUS της Βουλγαρίας, από 1ης Οκτωβρίου 1993.
A more detailed description of these projects can be obtained from the EC TEMPUS Office and the Bulgarian National TEMPUS Office from 1 October 1993.
Στα πλαίσια του σφαιρικού στόχου της αναδιάρθρωσης και ανάπτυξης του συστήματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Τσεχίας, το Υπουργείο Παιδείας, Νεότητας και Αθλητισμού της Τσεχίας θα δώσει προτεραιότητα σε Κοινά Ευρωπαϊκά Προγράμματα TEMPUS στους ακόλουθους κλάδους:
Within the framework of the overall objective of the restructuring and development of the Czech higher education system, the Czech Ministry of Education, Youth and Sport will give priority to TEMPUS Joint European Projects in the following areas:
Οικονομικά στους τομείς: της γεωργικής οικονομίας των μέσων της οικονομίας της αγοράς των δημοσίων σχέσεων και της προώθησης των πωλήσεων
Economics in the areas of: agricultural economics instruments of market economy public relations and marketing.
Νομικά στους τομείς: του ευρωπαϊκού δικαίου του εμπορικού δικαίου της ανάπτυξης του συνταγματικού και του δημοσίου δικαίου του δικαίου του καταναλωτή
European law mercantile/commercial law development of constitutional and public law consumer law.
Ιατρικές επιστήμες στους τομείς: των καρδιο-αγγειακών ασθενειών και του καρκίνου της εκπαίδευσης γενικών παθολόγων (εισαγωγή και ανάπτυξη)
Medical sciences in the areas of: cardiovascular and cancer diseases general practitioner education (introduction and development).
Θα δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα τα οποία:
Environmental studies in the areas of: waste processing soil and subterranean water protection new energy sources wood science.
• έχουν πολυκλαδικές πτυχές
Preference will be given to projects
• ο συντονιστής και/ή ο αντισυμβαλλόμενος είναι Τσέχος
• • • with interdisciplinary aspects; prepared in cooperation with industry; in which the Coordinator and/or contractor is Czech.
Προγράμματα
JEP+ projects ects
Στρατηγική και εσωτερική διαχείριση των πανεπιστημίων της Τσεχίας.
Strategic and internal management of Czech universities.
Μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τις δυνατότητες ανάπτυξης εξ αποστάσεως εκμάθησης στα πλαίσια των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Τσεχίας.
Feasibility study on the possibilities of developing distance education within Czech higher education institutions.