natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: το επιτόκιο των μεσοπρόθεσμων δανείων που χορηγεί η Kreditanstalt für Wiederaufbau (προγράμματα Ml και Μ2),
— Germany: The rate for medium-term loans from the Kreditanstalt für Wiederaufbau (programmes Ml and M2),
— Ιρλανδία: το επιτόκιο «ΑΑ» που εφαρμόζεται στα δάνεια διάρκειας ανώτερης των επτά ετών καθορίζεται από την Standing Committee of Commercial or Merchant Banks,
— Ireland: 'AA' rate for loans in excess of seven years as fixed by the Standing Committee of Commercial or Merchant Banks,
— Ιταλία: το μέσο επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στις επιδοτήσεις επιτοκίου που χορηγεί η κεντρική κυβέρνηση στους πιστωτικούς οργανισμούς,
— Italy : Average reference rate applicable to payments by central government of interest subsidies to credit institutions,
— Λουξεμβούργο: Η μέση απόδοση αντιπροσωπευτικού δείγματος ομολογιών που έχουν εκδοθεί σε φράγκα Λουξεμβούργου στην πρωτογενή αγορά της χώρας αυτής και δημοσιεύεται από το χρηματιστήριο αξιών του Λουξεμβούργου,
— Luxembourg: The average yield on a representative selection of bonds issued in Luxembourg francs on the primary market in Luxembourg as published by the Luxembourg stock exchange,
— Ηνωμένο Βασίλειο: το γενικό εμπορικό επιτόκιο που εφαρμόζεται στα μεσοπρόθεσμα δάνεια στο πλαίσιο της Industry Act το 1972.
— United Kingdom: The broadly commercial rate at which medium-term loans are made under the Industry Act 1972.
Ωστόσο, σε περίπτωση σημαντικής μεταβολής του με τον τρόπο αυτό καθοριζόμενου επιτοκίου, το εν λόγω επιτόκιο προσαρμόζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
However, should there be a significant change in the relevant rate, it will be adjusted by agreement between the Commission and the Member State concerned.
Η προσαρμογή αυτή μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί μόνον εάν υφίσταται αισθητή απόκλιση, τουλάχιστον δύο μονάδων, μεταξύ του εφαρμοζόμενου επιτοκίου αναφοράς και του μέσου όρου των επιτοκίων που ίσχυσαν κατά τη διάρκεια τρίμηνης περιόδου.
Such an adjustment would only be made if there was an appreciable discrepancy at least two percentage points—between the current reference rate and the average of the rates recorded over a three-month period.
Γενικά, η κοινή μέθοδος υπολογισμού εφαρμόζεται για την εξέταση και τον υπολογισμού της έντασης των ενισχύσεων τόσο στα πλαίσια καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα όσο και κατά τη χορήγηση τους σε ειδικές περιπτώσεις.
The common method of evaluation applies, in general, to the examination and calculation of aid intensities, both for regional aid systems and for their application to individual cases.
Ωστόσο σημαντικός αριθμός υποθέσεων και παραδοχών που χρησιμοποιούνται στην περίπτωση γενικών συστημάτων δεν είναι απαραίτητες και δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε ιδιαίτερες περιπτώσεις.
However, many of the assumptions and conventions used at the level of the systems are not necessary and should not be applied in the individual case.
Η εμπειρία από τη θέσπιση της κοινής μεθόδου αξιολόγησης και οι επαφές μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδήγησαν στην οριστική διατύπωση των ακόλουθων αρχών, οι οποίες θα πρέπει από τώρα και στο εξής να χρησιμοποιούνται στις ιδιαίτερες περιπτώσεις:
As a result of the experience gained since the introduction of the common method of evaluation and the contacts between the Commission and the Member States in its implementation the following refinements, which are to be applied in the individual case, are confirmed: the actual costs of land, buildings and plant will be used rather than the hypothetical standard basis;
— το επιτόκιο αναφοράς/αναγωγής είναι το επιτόκιο που εφαρμόζεται στην αρχή του σχεδίου,
- the reference/discount rate will be the rate ruling at the beginning of the project; where the aids and/or investment are not given or undertaken all in one year, the actual timing of the aids and investment will be taken into account.
Η επένδυση και οι ενισχύσεις μεταφέρονται, με τη χρησιμοποίηση μεθόδου αναγωγής βασιζόμενες στα ημερολογιακά έτη στο έτος όπου αρχίζει η υλοποίηση της επένδυσης,
This is done by discounting both the investment and aids, on the basis of calendar years, back to the year the investment was initially undertaken; in the calculation of aids towards the rental of buildings or periods of reduced rents in State-owned buildings, the actual rent grant or reduction and the actual capital value of the buildings will be used.
Η κοινή μέθοδος υπολογισμού εφαρμόζεται σε κάθε μορφή ή κατηγορία ενίσχυσης.
The common method of evaluation describes a method of evaluation to be used for each type or category of aid.
Εάν, για διοικητικούς ή άλλους λόγους η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί η κανονική μέθοδος ή είναι ακατάλληλη για μια ιδιαίτερη ενίσχυση, μπορεί να προσδιορισθεί μία άλλη ισοδύναμη μέθοδος υπολογισμού για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων δυσχερειών.
However, where for administrative or other reasons the Commission considers that the method that would normally be used would be difficult or inappropriate to use for a particular aid, it will devise an alternative, equivalent method to overcome these difficulties.
Περιοδικώς, η Επιτροπή κοινοποιεί με λεπτομερή τρόπο στα κράτη μέλη της με τον τρόπο αυτό καθοριζόμενες εναλλακτικές μεθόδους.
The Commission will periodically supply the Member States with details of such alternative methods.
18. α) Με τον όρο αρχική επένδυση νοείται επένδυση παγίου κεφαλαίου για τη δημιουργία νέας επιχείρησης, την επέκταση υφισταμένης ή την έναρξη δραστηριότητας που επιβάλλει ριζική αλλαγή στο προϊόν ή την παραγωγική διαδικασία υφισταμένης επιχείρησης (μέσω ορθολογικής οργάνωσης, αναδιάρθρωσης ή εκσυγχρονισμού).
18. (i) Initial investment will be interpreted as investment in fixed assets in the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or in engaging in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (by means of rationalization, restructuring or modernization).
Στην περίπτωση επενδυτικών σχεδίων ύψους μεγαλύτερου των τριών εκατ.
Investment in fixed assets by way of takeover of an establishment which has closed or which would have
επισκευές), 7 (μεταφορά και επικοινωνίες) —εκτός των κλάσεων 71 (σιδηρόδρομοι) 72 (λοιπές διά ξηράς μεταφορές), 73 (εσωτερική ναυσιπλοΐα), 74 (θαλάσσιες και παράκτιες μεταφορές), 75 (εναέριες μεταφορές) και 76 (υπηρεσίες συναφείς προς τις μεταφορές)—, 8 (πιστωτικοί οργανισμοί, ασφάλειες, υπηρεσίες παρεχόμενες στις επιχειρήσεις, ενοικιάσεις) και 9 (λοιπές υπηρεσίες) της γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE — 1970).
(iii) For the purposes of point 3 of the principles, the tertiary sector will be interpreted as being made up of the activities listed in divisions : 6 (distributive trades, hotels, catering and repairs), 7 (transport and communication)—with the exception of classes 71 (railways), 72 (other land transport), 73 (inland water transport), 74 (sea transport and coastal shipping), 75 (air transport) and 76 (supporting services to transport)—8 (banking and finance, insurance, business services, renting) and 9 (other services) of the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE1970).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο εφαρμογής του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, στοιχεία α) και γ), στις περιφερειακές ενισχύσεις (')
Commission communication ' on the method for the application of Article 92 (3) (a) and (c) to regional aid
Στις 21 Δεκεμβρίου 1978, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με τις αρχές τις οποίες επρόκειτο να εφαρμόσει, σύμφωνα με τις εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 92 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ, στα συστήματα περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύουν ή πρόκειται να ισχύσουν στις περιφέρειες της Κοινότητας.
On 21 December 1978 the Commission informed the Member States of the principles which, in accordance with the powers vested in the Commission by Article 92 et seq. of the EEC Treaty, it would apply to regional aid systems in force or to be established in the regions of the Community.
Οι αρχές αυτές διατυπώθηκαν υπό μορφή ανακοινώσεως, η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2).
These principles were set out in the form of a communication which was published in the Official Journal of the European Communities.2This communication partly redefined the principles of coordination already established3and amended and supplemented the methods for their implementation, including the common method of evaluation of the intensity of aid.
Στην ανακοίνωση της του 1979, η Επιτροπή θέσπισε ορισμένα διαφοροποιημένα ανώτατα όρια ενισχύσεως για διάφορες κατηγορίες περιφερειών, με σκοπό να αποφευχθούν οι απόπειρες των κρατών μελών να αυξηθούν τα επίπεδα των ενισχύσεων μετά την κατάργηση των τελωνειακών και εμπορικών φραγμών εντός της Κοινότητας.
In its 1979 communication the Commission established a number of differentiated ceilings of aid intensity for various categories of region in order to avoid the bidding up of aid levels in the wake of the removal of customs and trade barriers inside the common market.
Πολλές περιοχές της Κοινότητας δεν χρειάζονται περιφερειακή ενίσχυση.
Many regions in the Community do not need regional aid.
Οι περιφέρειες οι οποίες αποδεικνύεται ότι χρειάζονται ενίσχυση θα πρέπει να ενισχύονται ανάλογα με τη σοβαρότητα των περιφερειακών ανισορροπιών που αντιμετωπίζουν.
Regions that are shown to need assistance should receive aid in proportion to the gravity of the regional imbalances they face.
Στόχος των ανωτάτων ορίων που θεσπίζονται στην ανακοίνωση είναι να αντικατοπτρίζουν τη φύση και τη σοβαρότητα των περιφερειακών προβλημάτων στο σύνολο της Κοινότητας.
The ceilings set out in the communication are intended to act as maximum limits reflecting the nature and gravity of regional problems across the Community.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα προτεινόμενα επίπεδα περιφερειακής ενίσχυσης πολλές φορές σε χαμηλότερα επίπεδα και, στη συνέχεια, η Επιτροπή τα εγκρίνει ή τα τροποποιεί με τις αποφάσεις της, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93.
Within these parameters the Member States notify proposed levels of regional aid to the Commission, often at lower levels, which subsequently approves or amends them in its decisions under Articles 92 and 93.
Στο άρθρο 92, παράγραφος 3, προβλέπονται δύο ξεχωριστές περιπτώσεις να θεωρήσει η Επιτροπή την περιφερειακή ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά: τα στοιχεία α) και γ) του άρθρου 92, παράγραφος 3, που ισχύουν για διαφορετικά επίπεδα περιφερειακής καθυστέρησης.
Article 92 (3) provides two distinct possibilities where the Commission may consider regional aid compatible with the common market -Articles 92 (3) (a) and (c) which apply to different degrees of regional disadvantage.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1983 μια μέθοδο για την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), το 1983, την οποία έχει χρησιμοποιήσει για όλες τις αποφάσεις που έχει λάβει από τότε.
The Commission adopted a method for the application of Article 92 (3) (c) in 1983 and this method has been used for all the decisions which the Commission has taken since then.
Σπανίως έχει γίνει επίκληση του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), κατά το παρελθόν.
Only occasional use has been made of Article 92 (3) (a) when approving national regional aid in the past.
Συγχρόνως, το άρθρο 130 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης δίνει νέα ώθηση για μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή και προβλέπει ότι η Κοινότητα θα επιδιώξει τη μείωση των διαφορών μεταξύ των διαφόρων περιοχών καθώς και της καθυστέρησης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών.
At the same time Article 130 of the Single European Act gives a new impetus to greater economic and social cohesion and provides that in particular the Community shall aim at reducing disparities between various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες αυτές, η Επιτροπή υιοθέτησε το 1987 μια μέθοδο για την εφαρμογή του άρθρου 92,
In response to these needs the Commission has in 1987 adopted a method for the application of Article 92 (3) (a) to national regional aid.
) Ανακοινώσεις της 23ης Ιουνίου 1971 και 26ης Φεβρουαρίου 1975.
Article 92 (3) (a) provides that aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment may be considered compatible with the common market.
παράγραφος 3, στοιχείο α), στις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις.
In applying Article 92 (3) (a) the Commission bases its decisions on a method of assessing the relative level of development of different regions compared to the Community average.
Οι μέθοδοι αυτές περιγράφονται παρακάτω.
— regions are assessed on the basis of NUTS ' level III geographical units ; — the relative level of regional development is compared to the Community average ;
Μέθοδος εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), στις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις
The method uses GDP per capita measured in purchasing power standards (PPS), a measure based on a comparison of the prices in the Member States for the same sample of production and services.
Η μέθοδος βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
Nomenclature of Statistical Territorial Units.
Στην Κοινότητα των Δώδεκα υπάρχουν 822 περιφέρειες επιπέδου III NUTS.
There are 822 NUTS level III regions in the Community of Twelve.
Η βασική γεωγραφική μονάδα που χρησιμοποιείται στην ανάλυση είναι η περιφέρεια επιπέδου III.
The basic geographical unit used in the analysis is the level III region.
Ωστόσο, για τα διαπιστωθεί η επιλεξιμότητα της περιοχής βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), γίνεται αναφορά στη μεγαλύτερη περιφέρεια (επίπεδο II).
However, for the purposes of determining eligibility as a 92 (3) (a) region, reference is made to the situation of the majority of level III regions in the larger (level II) region.
'Ετσι λαμβάνονται υπόψη οι περιπτώσεις των περιφερειών επιπέδου III που διαφέρουν εμφανώς από τις παρακείμενες περιφέρειες.
This allows the situation of an individual level III region which differs sharply from the surrounding regions to be taken into account.
Εάν μια περιφέρεια που είναι σε σχετικά καλή κατάσταση βρίσκεται εντός μιας καθυστερημένης περιοχής μπορεί να καλυφθεί από το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), με την προϋπόθεση το μεγαλύτερο μέρος των περιφερειών επιπέδου III που βρίσκονται στην αντίστοιχη περιφέρεια επιπέδου II να πληροί τους όρους που απαιτεί το κατώτατο όριο ΑΕΠ.
If' a relatively favourable region is located in an otherwise backward area, it can be included under 92 (3) (a) provided a majority of the level III regions in the corresponding level II region satisfy the GDP/PPS threshold requirement.
Εκτός από τις περιφέρειες που επιλέγονται με τη μέθοδο που εξηγείται παραπάνω, προστέθηκαν στον κατάλογο ακόμη δύο περιφέρειες, λόγω των ιδιαίτερα οξυμένων προβλημάτων τους.
In addition to the regions selected by the above method, two further regions have been added to the list in order the take account of their exceptional situations.
Η άλλη είναι η περιφέρεια Teruel, η οποία, παρότι συνορεύει με πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες, καθώς και περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), είναι μία από τις πιο υποανάπτυκτες περιοχές της Ισπανίας και επιπλέον είναι πολύ αραιοκατοικημένη και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία.
The other is Teruel which, although adjacent to other more developed regions, is one of the most underdeveloped regions in Spain, is very sparsely populated, has a high level of dependence on agriculture and neighbours other 92 (3) (a) regions.
Σύμφωνα με τις αρχές συντονισμού που θεσπίστηκαν το 1979, η ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης αντιστοιχεί σε ποσοστό 75% της αρχικής επένδυσης σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
The 1979 principles of coordination set 75% net grant equivalent of initial investment as the highest permissible aid intensity.
Συνεπώς, αποφασίστηκε να θεσπιστεί ως ανώτατο όριο ενισχύσεως που θα ισχύει για τις περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), το ποσοστό 75% σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
It has therefore been decided to fix 75 % net grant equivalent as the ceiling on aid intensity which will apply in 92 (3) (a) areas.
Σύμφωνα με τις αρχές συντονισμού ('), τα ανώτατα όρια ενισχύσεως πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη φύση, την ένταση ή τον επείγοντα χαρακτήρα των περιφερειακών προβλημάτων.
The principles of coordination ' provide that ceilings of aid intensity must be adapted according to the kind, intensity or urgency of the regional problems.
Παρότι όλες οι περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), αντιμετωπίζουν σοβαρά περιφερειακά προβλήματα σε σχέση με τα κοινοτικά πρότυπα, μπορεί να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στο βιοτικό επίπεδο και την υποαπασχόληση μεταξύ περιφερειών του ιδίου κράτους μέλους.
Whilst all 92 (3) (a) regions have severe regional problems relative to a Community standard, significant disparities in living standards and underemployment may exist between regions inside the same Member State.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τη διακριτική της ευχέρεια να ζητήσει διαφοροποίηση κατά περιφέρειες του ύψους ενισχύσεων κάτω από 75 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
Consequently, the Commission will use its discretionary power to require a regional differentiation in aid intensity below 75 % NGE.
Το ανώτατο όριο ενισχύσεως για ένα σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων θα είναι το υψηλότερο όριο που θα κοινοποιεί το κράτος μέλος στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, και θα εγκρίνει η Επιτροπή κατά τη λήψη της σχετικής απόφασης, σύμφωνα με τα άρθρα 92 και 93.
As such the relevant ceiling of aid intensity for a regional aid system will be the maximum notified by the Member State to the Commission in accordance with Article 93 (3) and approved by the Commission when making its subsequent decision under Articles 92 and 93.
Φάσμα των απαραίτητων μέσων ενισχύσεως για την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης στις περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α)
required to promote regional development in
Οι περιφερειακές ενισχύσεις στην Κοινότητα μπορούν να υπαχθούν σε δύο κατηγορίες: ενισχύσεις που συνδέονται με αρχικές επενδύσεις ή τη δημιουργία θέσεων απασχολήσεως και διαρκείς ενισχύσεις, που έχουν σκοπό να εξομαλύνουν ειδικά ή μόνιμα προβλήματα (λειτουρ­γικές ενισχύσεις).
Regional aid in the Community can be broadly divided into two categories: aid linked to initial investment or job creation and that of a continuing character, designed to overcome particular or permanent disadvantages (operating aid).
Λόγω των σοβαρών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), οι ενισχύσεις που συνδέονται με αρχικές επενδύσεις ενδέχεται να μην είναι κατάλληλες ή επαρκείς για την προσέλκυση επενδύσεων στην περιφέρεια ή για την ανάπτυξη της εγχώριας οικονομικής δραστηριότητας.
Given the severe disadvantages of 92 (3) (a) regions, aid linked to initial investment may not always be suitable or sufficient to attract investment into the region or to allow indigenous economic activity to develop.
Οι εταιρείες που έχουν την έδρα τους στις περιφέρειες αυτές αντιμετωπίζουν συνήθως επιπρόσθετες δαπάνες λόγω μη ευνοϊκής θέσης και ελλιπούς υποδομής, πράγμα που ενδεχομένως υπονομεύει μονίμως την ανταγωνιστικότητα τους.
Companies located in these regions typically face additional cost burdens because of location and infrastructure deficiencies which can permanently hamper their competitiveness.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι λειτουργικές ενισχύσεις μπορούν να έχουν θετική συμβολή στα φτωχότερα τμήματα της Κοινότητας.
Under certain conditions, some operating aid can bring a positive benefit to the poorest parts of the Community.
Κατά πρώτο λόγο, ορισμένες περιφέρειες μπορεί να αντιμετωπίζουν τόσο σοβαρά οικονομικά προβλήματα, καθώς και προβλήματα υποδομής, που ακόμα και η διατήρηση του σημερινού επιπέδου επενδύσεων να καθίσταται εξαιρετικά δύσκολη.
Firstly, some regions may experience such serious cost and infrastructural disadvantages that even the maintenance of existing investment is extremely difficult.
Στα αρχικά στάδια ανάπτυξης, η διατήρηση του σημερινού επιπέδου επενδύσεων, ίσως σε βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη βάση, αποτελεί ίσως απαραίτητη προϋπόθεση για την ενθάρρυνση νέων επενδύσεων, που θα συμβάλουν με τη σειρά τους στην ανάπτυξη της περιφέρειας.
In the early stages of development, maintenance of existing investment, perhaps on a short to medium-term basis, can form a sine qua non for the attraction of new investment which will help in turn to develop the region.
Σε πολλές από τις περιφέρειες του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), δεν υπάρχει ανεπτυγμένος βιομηχανικός ιστός.
In many Article 92 (3) (a) regions, a broadly-based industrial structure does not yet exist. Most of the companies are very small, they operate in traditional sectors and will not expand without an outside stimulus.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις είναι πολύ μικρές, λειτουργούν σε παραδοσιακούς τομείς της οικονομίας και δεν μπορούν να επεκταθούν εάν δεν τους δοθούν εξωγενή κίνητρα.
In such difficult environments, it may be justified to permit certain types of assistance such as marketing aid in order to enable companies in these regions to participate effectively in the Community's internal market, both as producers and consumers. Without them, the opportunities offered by the internal market may remain out of reach.
Χωρίς τις ενισχύσεις, οι επιχειρήσεις αυτές δεν θα μπορέσουν να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
The same holds true for communication costs. Operating aid of this type can foster closer links between the least-developed regions and the central regions, thereby promoting overall economic integration in the Community.
Κατά δεύτερο λόγο, ορισμένες περιφέρειες αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα, π.χ., λόγω
In recognition of the special difficulties of these regions, the Commission may, by way of derogation, authorize certain operating aid in Article 92 (3) (a) regions under the following conditions :
(') ΕΕ C 31 της 3.2.1979.
— that the aid is limited in time and designed to overcome the structural handicaps of enterprises located in Article 92 (3) (a) regions;
Το ίδιο ισχύει για τις δαπάνες επικοινωνίας.
— that such aid is not granted in violation of the specific rules on aid granted to companies in difficulty;
— οι παρεχόμενες ενισχύσεις να μην παραβιάζουν τους συγκεκριμένους κανόνες που ισχύουν για την ενίσχυση προβληματικών επιχειρήσεων,
- that an annual report on their application is sent to the Commission, indicating total expenditure (or loss of revenue in the case of tax concessions and social security reductions) by type of aid and an indication of the sectors concerned;
- να εξαιρούνται οι ενισχύσεις που έχουν σκοπό την προώθηση των εξαγωγών προς άλλα κράτη μέλη.
- that aid designed to promote exports to other Member States is excluded.
Μέθοδος εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο η), στις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις
Method for the application of Article 92 (3) (c) to national regional aid
Στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), προβλέπεται ότι οι ενισχύσεις που έχουν στόχο να συμβάλλουν στην ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών περιοχών, στις περιπτώσεις που η βοήθεια αυτή δεν επηρεάζει αρνητικά τους όρους του εμπορίου σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Article 92 (3) (c) provides that aid to facilitate the development of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest may be considered compatible with the common market.
περιοχής, τόσο σε σχέση με τις υπόλοιπες περιφέρειες του κράτους μέλους όσο και με την Κοινότητα.
In applying Article 92 (3) (c), the Commission bases its decisions on a method which allows the socio-economic situation of a region to be examined, both in its national and its Community context.