natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκ μέρους του κράτους μέλους εφαρμογή στον κοινοτικό υπήκοο που ασκεί δραστηριότητα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους των αρχών της απαγορεύσεως των διακρίσεων και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν επηρεάζεται από την ύπαρξη διεθνών συμφωνιών αμοιβαιότητας που έχει συνάψει το κράτος αυτό ούτε εξαρτάται από τους τομείς του εθνικού δικαίου στους οποίους παρέχει υπηρεσίες ο κοινοτικός υπήκοος."
Prohibition of discrimination and the freedom of a Community national pursuing his activity in the territory of another Member State to provide services may not be affected by t the existence of international reciprocity agreements concluded with that State or depend on areas of domestic law in which the provider of services pursues his activity."
Ωστόσο, ως προς τον υπολογισμό του ποσού της συντάξεως, ο νόμος αυτός διατήρησε το σύστημα που προέβλεπε το υπ' αριθ. 50 Βασιλικό Διάταγμα.
Nonetheless, as regards the calculation of the amount of the pension, that law retained the system set up by Royal Decree No 50.
Ο Remi van Cant λαμβάνει σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου το ποσό της οποίας υπολόγισε η αρμόδια υπηρεσία βάσει των 45 ημερολογιακών ετών της σταδιοδρομίας του που ήταν τα πιο ευνοϊκά για τον ίδιο.
Mr Remi van Cant received a retirement pension calculated by the Pension Office on the basis of the 45 most advantageous calendar years of his periods of service.
Ισχυριζόμενος ότι η μέθοδος υπολογισμού της συντάξεως που εφαρμόζεται στην περίπτωση των γυναικών εργαζομένων, σύμφωνα με την οποία λαμβάνονται υπόψη τα 40 ευνοϊκότερα έτη δραστηριότητας της εργαζομένης, έχουν ως αποτέλεσμα τη χορήγηση μεγαλύτερος συντάξεως από εκείνη που χορηγήθηκε στον ίδιο, ο Μ.
Mr Remi van Cant brought an action before the Arbeidsrechtbank, Antwerp, for an annulment of the decision by which the Office had fixed the amount of his pension, claiming that the method of calculation of the pension applicable to female workers, which takes account of the most favourable 40 years of work of the worker, results in a pension greater than that granted to him.
Τα άρθρα 4, παράγραφος 1, και 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ¡σης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, δεν επιτρέπουν να διατηρείται σε μία εθνική ρύθμιση, η οποία επιτρέπει στους εργαζομένους άνδρες και γυναίκες να συνταξιοδοτούνται από της συμπληρώσεως του ίδιου έτους ηλικίας, ως προς τον τρόπο υπολογισμού της συντάξεως, διαφορά ανάλογα με το φύλο, η οποία, αυτή καθεαυτή, συνδέεται με τη διαφορά της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως που υφίστατο κατά την προηγούμενη ρύθμιση.
Articles 4(1) and 7(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security preclude national legislation which permits male and female workers to retire at identical ages from maintaining in the method for calculating the pension a difference depending on sex, such difference being linked to the difference in retirement age which existed under the previous legislation.
Σε περίπτωση παραβάσεως του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7, η κατηγορία ενδιαφερομένων που περιέρχεται σε δυσμενή μοίρα
Article 4(1) of Directive 79/7 may be invoked as from 23 December 1984 by individuals before national courts to set aside any domestic provision not in accordance with that article."
0 veviKôc εισαγγελέας M. Darmon ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25ης Μαΐου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 25 May 1993.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, αντίκειται στο εθνικό μέτρο το οποίο προβλέπει κοινή ηλικία συνταξιοδοτήσεως αλλά διαφορετικό, αναλόγως του φύλλου, τρόπο υπολογισμού της συντάξεως.
Article 4(1) of Council Directive 79/7 of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security precludes that a national measure which provides a common retirement age should allow to continue to exist a method of calculating pensions which varies according to sex.
Από 23 Δεκεμβρίου 1984 η διάταξη αυτή μπορεί να προβληθεί κατά της εφαρμογής οποιασδήποτε αντίθετης εθνικής διάταξης.
That provision may be relied upon, from 23 December 1984, to set aside any national regulation which is contrary to it.
Σε περίπτωση παραβάσεως της προαναφερθείσας διάταξης, η κατηγορία που υφίσταται δυσμενή διάκριση δικαιούται να αξιώσει την εφαρμογή του ίδιου συστήματος με την ευνοούμενη κατηγορία υπό τις αυτές συνθήκες, το σύστημα δε αυτό είναι και το μόνο έγκυρο εφόσον δεν έχει εκτελεστεί ορθά η οδηγία."
In the event of infringement of that provision, the group which is less favoured is entitled to have the same system applied to it as the favoured group in the same situation and the system remains the sole valid reference system failing correct implementation of the Directive."
Υποθ. Τ-7/92: Asia Notor France κατά Επιτροπής
Case T-7/92 Asia Notor France v Conaission 29 June 1993 (Competition - Obligations in investigation complaints - Lawfulness of grounds for refusal - Manifest error of assessment - Error of law) (Second Chamber)
29.06.1993 "Ανταγωνισμός - Υποχρεώσεις σχετικές με την εξέταση των καταγγελιών -Νομιμότητα των λόγων απορρίψεως - Προφανής πλάνη εκτιμήσεως - Νομική πλάνη" (Δεύτερο τμήμα)
The applicant undertakings import and market in France vehicles of Japanese makes which have been released for consumption in other Member States of the Community, such as Belgium and Luxembourg.
Τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς
Whether the ground for the first part of the decision was well-founded
Με έγγραφο της 5ης Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή κοινοποίησε στις πέντε προσφεύγουσες εταιρίες απόφαση με την οποία απέρριψε τις καταγγελίες τους.
The Court of First Instance noted that the applicants had provided the Commission with two documents whose conclusive force could not, prima facie, be set aside before having been thoroughly examined. The first was a copy of the minutes of a ministerial meeting at which the representatives of the undertakings complained of on 5 June 1990 had been present, as well as certain representatives of the French public authorities.
Επί του βάσιμου της αιτιολογίας του πρώτου μέρους της αποφάσεως
The second was a document headed "Agreement Protocol", signed by each of the legal representatives of the distributors.
Μολονότι η Επιτροπή δεν υποχρεούται να εξετάζει όλες τις καταγγελίες που της υποβάλλονται, ωστόσο, εφόσον αποφασίσει να προβεί σε εξέταση τους, υποχρεούται, εκτός κατάλληλης αιτιολογίας, να το πράττει με προσοχή, σοβαρότητα και επιμέλεια, ώστε να μπορεί να αξιολογεί με πλήρη γνώση της καταστάσεως τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που θέτουν υπό την κρίση της οι καταγγέλλοντες.
The Court of First Instance considered that the "agreement protocol" had strong prima facie evidentiary effect as proof of the apparent existence of collusion between the importers' agents who are third parties to the proceedings, with the object of apportioning between them the 15% quota of the market imposed on the traders by the French national authorities. The Court of First Instance noted that the minutes of the ministerial meeting, during which the agreement protocol was signed, does not contain any reference to any apportionment whatsoever by the public authority of that quota of importation which, at first sight, appears to be on the initiative of the undertakings who are party to the agreement protocol.
Το Πρωτοδικείο τονίζει ότι οι προσφεύγουσες υπέβαλλαν στην Επιτροπή δύο έγγραφα, η αποδεικτική αξία των οποίων δεν μπορεί να απορριφθεί εξ αρχής χωρίς επισταμένη εξέταση.
In the decision under challenge the Commission explained that the inquiries undertaken by its officials had found that the conduct of the "five importers in question" is an integral part of the policy of the French public authorities in the sphere of motor vehicle importations from Japan into France.
Δεύτερον, για έγγραφο που φέρει τον τίτλο "πρωτόκολλο συμφωνίας", και τις υπογραφές των νομίμων εκπροσώπων των αντιπροσώπων.
In the context of that policy, the national authorities laid down not only the total number of vehicles to be imported into France each year, but also determined the method of allocating those numbers.
Το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι τα πρακτικά της διυπουργικής συνόδου, δυνάμει της οποίας καταρτίστηκε το πρωτόκολλο συμφωνίας, δεν αναφέρονται σε καμία κατανομή, εκ μέρους δημοσίας υπηρεσίας, της εν λόγω ποσοστώσεως εισαγωγής, κατανομή η οποία, εκ πρώτης όψεως, προκύπτει προφανώς εξ ιδίας πρωτοβουλίας των επιχειρήσεων που υπέγραψαν το πρωτόκολλο συμφωνίας.
The statement from the French authorities, included in its original form in the decision under challenge, according to which traders were to have no independence in the administration of the regulations implemented by the French public authorities, was not supported by any documentary proof.
Στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής, οι εθνικές αρχές δεν καθορίζουν μόνο τις συνολικές ποσότητες των αυτοκινήτων που εισάγονται κατ' έτος στη Γαλλία, αλλά καθορίζουν επίσης τον τρόπο κατανομής των ποσοτήτων αυτών.
Finally, the Court of First Instance pointed out that the applicant had submitted other documentary proof which tended to confirm the presumption established by the abovementioned documents and which the Commission should have examined carefully and impartially.
Το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι το μόνο στοιχείο που προβάλλει η Επιτροπή προς θεμελίωση του τελευταίου αυτού ισχυρισμού, προκύπτει από υπηρεσιακό σημείωμα
It appeared from the foregoing that the disputed decision, insofar as it dismissed the complaint on the ground that the traders had no independence
16 που απέστειλαν στην Επιτροπή οι γαλλικές αρχές.
- 16 or "margin of discretion", is vitiated by a manifest error in the assessment of the facts which led the Commission to make an error of law as to the applicability of Article 85 of the Treaty to the actings of the traders.
Ως προς τον δεύτερο λόγο απορρίψεως των καταγγελιών, κατά τον οποίο η διαπίστωση παραβάσεως των κανόνων του ανταγωνισμού εκ μέρους των καταγγελλομένων δεν μπορεί να μεταβάλει τη θέση των καταγγελλόντων στην αγορά, το Πρωτοδικείο φρονεί ότι η διαταχθείσα από την Επιτροπή παύση της χαρακτηριζόμενης ως αντίθετης προς τους κανόνες του ανταγωνισμού πρακτικής, εάν υποτεθεί ότι η ύπαρξη μιας τέτοιας πρακτικής αποδειχθεί, θα μπορούσε κάλλιστα να μεταβάλει τους όρους προσβάσεως των καταγγελλουσών επιχειρήσεων στη γαλλική αγορά διανομής αυτοκινήτων.
The Court of First Instance considered that, as regards the second ground for dismissing the complaints, according to which a finding that an infringement of the rules on competition by the parties complained of in the complaints would not be of a nature to change the position of the applicants in the market, the order of the Commission to cease the alleged anticompetitive practice, had it been established, would indeed have been of a nature to affect conditions of access by the applicant to the French motor vehicle distribution market.
Συνεπώς, από την άποψη αυτή, η προσβαλλόμενη απόφαση βαρύνεται με νομική πλάνη.
The decision under challenge was, in that respect, vitiated by an error of law.
Το Πρωτοδικείο αποφαίνεται:
The Court held as follows:
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1991 καθόσον αυτή αφορά το άρθρο 85 της Συνθήκης.
The Commission Decision of 5 December 1991 is annulled in so far as it concerns Article 85 of the treaty.
Οι διάδικοι φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα."
Each of the parties is to bear its own costs."
Τ-46/90: Devi liez κ.λπ. κατά Parlement
Case T-46/90 Devillez and Others ν Parliament
Υπόθεση υπαλλήλου "Αμοιβές - Αποζημίωση λόγω παροχής υπηρεσιών με βάρδιες" (Τέταρτο τμήμα)
(Staff case) (Remuneration - Shiftwork allowance) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-48/90: Giordani κατά Επιτροπής
Case T-48/90 Giordani ν Commission (Staff case) (Delayed reinstatement - Compensation for damages) (Fifth Chamber)
Υπόθεση υπαλλήλου "Καθυστερημένη επανένταξη - Αποκατάσταση της ζημίας" (Πέμπτο τμήμα)
By application lodged on 14 May 1993, the Federal Republic of Germany sought the annulment of Title IV and Article 21(2) of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Title IV of the regulation sets out the system of trade with third countries.
Υποθ. C-280/93 R: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Συμβουλίου
In that respect it provides that the imports of traditional ACP bananas, the quantities of which are set out in an annex, may continue duty-free into the Community.
29.06.1993 "Μπανάνες - Κοινή οργάνωση αγορών - Εμπόριο με τρίτες χώρες - Προσφυγή ακυρώσεως - Προσωρινά μέτρα" (Ολομέλεια)
A tariff quota of two million tonnes (net weight) is to be opened each year for imports of third-country bananas and non-traditional ACP bananas.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 15 Μαΐου 1993, η Ομοσποναδική Δημοκρατία της Γερμανίας ζήτησε την ακύρωση του τίτλου IV και του άρθρου 21, παράγραφος 2, του κανονισμού 404/93 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα της μπανάνας.
Article 21(2) of the regulation discontinues the tariff quota laid down in the Protocol on the tariff quota for imports of bananas to the Community annexed to the Implementing Convention on the Association for the Overseas Countries and Territories provided for in Article 136 of the Treaty.
Στον τίτλο IV του κανονισμού καθορίζεται το σύστημα εμπορικών συναλλαγών με τις τρίτες χώρες.
According to Article 83(2) of the Rules of Procedure, an order suspending the operation of any measure or interim measure is subject to the existence of circumstances giving rise to urgency and the factual and legal grounds establishing a prima facie case for the interim measures applied for.
Ανοίγεται κάθε έτος δασμολογική ποσόστωση 2 εκατομμυρίων τόνων ανά καθαρό βάρος για τις εισαγωγές μπανάνας από τρίτες χώρες και μη παραδοσιακής μπανάνας ΑΚΕ.
As regards the pleas of fact and law establishing a prima facie case for interim measures, the Federal Republic of Germany claims that Title IV and Article 21(2) of the regulation are unlawful.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δικαιούται μιας ετησίας ποσοστώσεως ατελούς εισαγωγής μπανανών.
As regards the condition concerning urgency, the Federal Republic of Germany claims that it may suffer irreparable damage caused by the immediate application of the provisions of the regulation whose annulment is sought in the main proceedings.
Κατά το άρθρο 83, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, η έκδοση αποφάσεως με την οποία διατάσσεται η αναστολή εκτελέσεως μιας πράξεως ή ενός προσωρινού μέτρου εξαρτάται από την ύπαρξη περιστατικών από τα οποία να προκύπτει το επείγον της υποθέσεως, καθώς και από την προβολή πραγματικών και νομικών ισχυρισμών που να δικαιολογούν, εκ πρώτης όψεως, τη λήψη του προσωρινού μέτρου το οποίο ζητείται.
As regards the risk alleged by the applicant that consumer prices would increase and that the quality of life of Germans would be affected, its materialization depends on the unlikely occurrence of a number of factors, including, in particular, the scarcity, as suggested by the Federal Republic of Germany, of imported bananas in relation to consumer demand.
Συνεπώς, δεν μπορεί να απορριφθεί για τον λόγο αυτό.
The Court considered the allegation made by the Federal Republic of Germany to the effect that there would be a drop in the use of infrastructure and levels of employment equally unlikely.
Όσον αφορά τον χαρακτήρα του επείγοντος, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ισχυρίζεται ότι διατρέχει τον κίνδυνο να υποστεί ανεπανόρθωτη ζημία από την άμεση εφαρμογή των διατάξεων εκείνων του κανονισμού κατά των οποίων στρέφεται η κύρια προσφυγή.
Consequently, the Court was of the view that it should consider whether it appeared sufficiently probable that a decrease in supply in the German market was at this stage foreseeable.
Το ίδιο ισχύει και ως προς τον ισχυρισμό που προβάλλει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ότι θα υπάρξουν ζημίες στον τομέα της χρησιμοποιήσεως των εγκαταστάσεων υποδομής και στο επίπεδο απασχολήσεως.
With regard to the distribution of the tariff quota, the Federal Republic of Germany claimed that it resulted in depriving German traders who had, until now, dedicated themselves to importing third country bananas of a substantial share of part of the market.
Συνεπώς, επιβάλλεται να εξεταστεί αν, στο στάδιο αυτό, μπορεί να πιθανολογηθεί σοβαρώς ελλειπής προσφορά στη γερμανική αγορά.
Although at this stage there was no need to rule on that question, the Court considered that it should declare that at present it was not sufficiently certain that the disputed system of distribution would deprive German importers of a substantial share of part of the market, especially since there appeared to be no reason why those importers should not succeed in obtaining supplies of Community and ACP bananas, the marketing of which the common organization of markets is intended to encourage.
Επειδή προς το παρόν δεν μπορούν να υπολογιστούν με επαρκή ακρίβεια οι πραγματικές ανάγκες της αγοράς για τους προσεχείς μήνες, είναι αδύνατο να θεωρηθεί από τώρα ως βάσιμη η πρόβλεψη ελλιπούς ανεφοδιασμού.
The Court pointed out that Article 16(3) of the regulation requires the institutions to adapt the tariff quota where this becomes necessary in order to take account of exceptional circumstances affecting in particular import conditions.
Κατά του τρόπου κατανομής της δασμολογικής ποσοστώσεως η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προβάλλει ότι έχει ως αποτέλεσμα να αφαιρεί ένα σημαντικό μέρος του μεριδίου της αγοράς των Γερμανών επιχειρηματιών που προέβαιναν μέχρι τώρα σε εισαγωγές μπανανών από τρίτες χώρες.
It followed that if the Commission arrived, on the basis of reliable objective data, at the finding that the quota was insufficient to satisfy reasonably the demand and that the forecasts previously made by the Council were found to be mistaken, the regulation In fact requires the Commission and, where necessary, the Council to proceed to make the necessary adjustments, with the possibility for Member States to bring an action before the Court in the event that those institutions failed to fulfil their obligations.
Εξάλλου, επιβάλλεται να τονιστεί ότι με το άρθρο 16, παράγραφος 3, του κανονισμού επιβάλλεται στα κοινοτικά όργανα η υποχρέωση να προσαρμόζουν τη δασμολογική ποσόστωση, όταν κατά τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου, διαπιστώνεται μια τέτοια ανάγκη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη εξαιρετικές περιστάσεις που επηρεάζουν, ιδίως, τις συνθήκες εισαγωγής.
Under those circumstances the Court acknowledged that resort to proceedings pursuant to either Article 16(3) or Article 30 constituted an appropriate remedy to react in the event that the situation feared by the Federal Republic of Germany materialized.
Επιβάλλεται να προστεθεί ότι σκοπός του άρθρου 30 είναι, επίσης, η αντιμετώπιση της αναταραχής που μπορεί να προκαλέσει στην εσωτερική αγορά η αντικατάσταση των διαφόρων εθνικών συστημάτων με την κοινή οργάνωση των αγορών.
Finally, as regarded the interests of the parties, the Court could not ignore that there existed a real risk that in the absence of trade with third countries which applied for the whole Community, the system of aids could not function properly and would not, therefore, be able to avoid the damage feared by the Member States concerned.
Το Δικαστήριο διατάσσει:
The Court ordered as follows:
Απορρίπτει την αίτηση.
The application is dismissed.
Υποθ. C-137/92-P: Επιτροπή κατά BASF AG κ.λπ.
The costs, including those incurred by the interveners, are reserved."
Ερμηνεία του άρθρου 13, στοιχείο Β, σημείο β, της οδηγίας 77/388/Ε0Κ: έκτη οδηγία του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση - Μίσθωση ακινήτων - Αποζημίωση που καταβάλλει ο εκμισθωτής στον μισθωτή, λόγω καταγγελίας της συμβάσεως μ ισθώσεως.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) in Joined Cases T-79/89, T-84/89, T-85/89, T-86/89, T-89/89, T91/89. T92/89, T-94/89, T-96/89, T-98/89, T-102/89 and T-104/89 BASF and Others ν Commission - Annulment of the judgment declaring Commission Decision 89/190/EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty to be non-existent - Polyvinylchloride - Particularly serious and manifest infringement of rules of procedure and adoption of the contested decision - Internal Commission rule
0 νενικός εισαγγελέας M.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of 29 June 1993
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
He proposed that the Court should decide as follows:
Υποθ. C-71/92: Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-63/92 Lubbock Fine and Company ν Commissioners of Customs and Excise
Παράβαση κράτους - Άρθρα 30 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ - Οδηγίες του Συμβουλίου 71/305/Ε0Κ και 77/62/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
Interpretation of Article 13B(b) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Letting of immovable property - Compensation paid by a landlord to his tenant for surrender of the lease.
0 γενικός εισαννελέας C.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting 30 June 1993
Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθετική ρύθμιση περί προστασίας των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συναφών δικαιωμάτων - Διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 30 and 59 of the EEC Treaty - Council Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public supply contracts.
0 γενικός εισαγγελέαο F.J. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 30ñc Ιουνίου 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting on 30 June 1993
Κατά τη γνώμη του, πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court should :
"Κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου του άρθρου 7 της Συνθήκης οι δικαστικές αρχές κρότους μέλους πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα στους εκτελεστές καλλιτέχνες που έχουν την ιθαγένεια άλλου κράτους μέλους να αντιτάσσονται στην άνευ αδείας αναπαραγωγή του έργου τους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους υπηκόους του πρώτου κράτους μέλους."
"declare that, by maintaining in force certain provisions which constitute an exclusion from the scope of the legislation on public contracts, namely Article 2(3) of the Law on State Contracts and Article 2(3) of the General Rules on State Contracts, by maintaining in force certain provisions which allow the award of private contracts, namely Article 37(1), subparagraphs 1, 2, 7 and 8 and Article 87(4), subparagraph 1, 2 and 5 of the Law on State Contracts, Article 117(1), subparagraphs 1, 2, 7 and 8 and Article 247(4), subparagraph 1, 2 and 5 of the General Rules on State Contracts, as well as Article 120 of the Legislative Decree on the Local System, by maintaining certain provisions concerning the rules of participation and qualitative selection criteria, namely Article 25(1), subparagraph 1 and 3, Article 284(5), Article 287(2), Article 312(e), Article 320(3), subparagraph 5, and Article 341 of the General Rules on State Contracts, and by maintaining certain provisions concerning technical standards, namely Article 244 of the General Rules on State Contracts, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligation under Articles 30 and 59 of the EEC Treaty as well as under Council Directives 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts; for the remainder, dismiss the action, and