natgillin/translations-raw huggingface dataset:
289 Α 0227(01) 289 Α 0227(01) 289 Α 0228(01) 289 Α 0228(01) 289 Α 0315(01) 289 Α 0315(01) 289 Α 0317(01) 289 Α 0317(01) 289 Α 0317(02) 289 Α 0317(02) 289 Α 0317(02) 289 Α 0317(02) 289 Α 0323(01) 289 Α 0323(01) 289 Α 0323(02) 289 Α 0323(02) 289 Α 0323(03) 289 Α 0323(03) 289 Α 0331(02) 289 Α 0408(03) 289 Α 0408(03) 289 Α 0519(01) 289 Α 0519(01) 289 Α 0519(02) 289 Α 0519(02) 289Α0519(03) 289 Α 0519(03) 289 Α 0519(04) 289 Α 0519(04) 289 Α 0519(05) 289 Α 0519(05) 289 Α 0519(06) 289 Α 0519(06) 289 Α 0610(01) 289 Α 0610(01) 289 Α 0627(01) 289 Α 0627(01) 289 Α 0718(01) 289 Α 0718(01) 289 Α 0718(02) 289 Α 0718(02) 289 Α 0718(03) 289 Α 0718(03) 289 Α 0718(04) 289 Α 0718(04) 289 Α 0718(05) 289 Α 0718(05) 289 Α 0718(06) 289 Α 0718(06)
289 A0227(01) 289 A 0227(01) 289 A 0228(01) 289 A 0228(01) 289 A 0315(01) 289 A 0315(01) 289 A 0317(01) 289 A 0317(01) 289 A 0317(02) 289 A 0317(02) 289 A 0317(02) 289 A 0317(02) 289 A 0323(01) 289 A 0323(01) 289 A 0323(02) 289 A 0323(02) 289 A 0323(03) 289 A 0323(03) 289 A0331(02) 289 A 0408(03) 289 A 0408(03) 289 A 0519(01) 289 A 0519(01) 289 A 0519(02) 289 A 0519(02) 289 A 0519(03) 289 A 0519(03) 289 A 0519(04) 289 A 0519(04) 289 A 0519(05) 289 A 0519(05) 289 A0519(06) 289 A 0519(06) 289 A 0610(01) 289 A 0610(01) 289 A 0627(01) 289 A 0627(01) 289 A 0718(01) 289 A 0718(01) 289 A 0718(02) 289 A 0718(02) 289 A 0718(03) 289 A 0718(03) 289 A 0718(04) 289 A 0718(04) 289 A 0718(05) 289 A 0718(05) 289 A 0718(06) 289 A0718(06)
289 Α 0816(01) 289 Α 0816(01) 289 Α 0816(01) 289 Α 0816(01) 289 Α 0816(02) 289 Α 0816(02) 289 Α 1004(01) 289 Α 1013(01) 289 Α 1013(01) 289 Α 1013(01) 289 Α 1013(01) 289 Α 1013(02) 289 Α 1013(02) 289 Α 1013(02) 289 Α 1013(02) 289 Α 1013(03) 289 Α 1013(03) 289 Α 1013(03) 289 Α 1013(03) 289 Α 1013(04) 289 Α 1013(04) 289 Α 1013(04) 289 Α 1013(04) 289 Α 1013(05) 289 Α 1013(05) 289 Α 1013(05) 289 Α 1013(05) 289 Α 1031(01) 289 Α 1031(01) 289 Α 1031(02) 289 Α 1031(02) 289 Α 1122(01) 289 Α 1122(02) 289 Α 1122(03) 289 Α 1204(01) 289 Α 1204(01) 289 Α 1204(01) 289 Α 1204(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1207(01) 289 Α 1230(01) 289 Α 1230(01) 289 Α 1230(01) 289 Α 1230(01) 289 Α 1230(02)
289 A 0816(01) 289 A 0816(01) 289 A 0816(01) 289 A 0816(01) 289 A 0816(02) 289 A 0816(02) 289 A 1004(01) 289 A 1013(01) 289 A 1013(01) 289 A 1013(01) 289 A 1013(01) 289 A 1013(02) 289 A 1013(02) 289 A 1013(02) 289 A 1013(02) 289 A 1013(03) 289 A 1013(03) 289 A 1013(03) 289 A 1013(03) 289 A 1013(04) 289 A 1013(04) 289 A 1013(04) 289 A 1013(04) 289 A 1013(05) 289 A 1013(05) 289 A 1013(05) 289 A 1013(05) 289 A 1031(01) 289 A 1031(01) 289 A 1031(02) 289 A 1031(02) 289 A 1122(01) 289 A 1122(02) 289 A 1122(03) 289 A 1204(01) 289 A 1204(01) 289 A 1204(01) 289 A 1204(01) 289 A 1207(01) 289 A 1207(01) 289 A 1207(01) 289 A 1207(01) 289 A 1207(01) 289 A 1207(01) 289 A 1230(01) 289 A 1230(01) 289 A 1230(01) 289 A 1230(01) 289 A 1230(02)
290 Α 0807(02) 290 Α 0807(05) 290 Α 0807(05)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
289 Α 1230(02) 289 Α 1230(03) 289 Α 1230(04) 289 Α 1230(07) 289 Α 1230(07) 289 Α 1230(08) 289 Α 1230(09) 289 Α 1230(11) 289 Α 1230(12) 289 Α 1230(12) 289 Α 1230(13) 289 Α 1230(13) 289 Α 1230(14) 289 Α 1230(14) 289 Α 1230(15) 289Α 1230(15) 289 Α 1230(16) 289 Α 1230(16) 289 Α 1230(17) 289 Α 1230(17) 289 Α 1230(18) 289 Α 1230(18) 289 Α 1230(19) 289 Α 1230(19)
289 A 1230(02) 289 A 1230(03) 289 A 1230(04) 289 A 1230(07) 289 A 1230(07) 289 A 1230(08) 289 A 1230(09) 289 A 1230(11) 289 A 1230(12) 289 A 1230(12) 289 A 1230(13) 289 A 1230(13) 289 A 1230(14) 289 A 1230(14) 289 A 1230(15) 289 A 1230(15) 289 A 1230(16) 289 A 1230(16) 289 A 1230(17) 289 A 1230(17) 289 A 1230(18) 289 A 1230(18) 289 A 1230(19) 289 A 1230(19)
290 Α 0118(01) 290 Α 0118(01) 290 Α 0221(01) 290 Α 0226(01) 290 Α 0226(01) 290 Α 0226(02) 290 Α 0226(02) 290 Α 0226(03) 290 Α 0226(03) 290 Α 0226(04) 290 Α 0226(04) 290 Α 0315(01) 290 Α 0315(02) 290 Α 0316(01) 290 Α 0316(01) 290 Α 0316(01) 290 Α 0316(01) 290 Α 0316(01) 290 Α 0316(01) 290 Α 0316(02)
290 A 0118(01) 290 A 0118(01) 290 A 0221(01) 290 A 0226(01) 290 A 0226(01) 290 A 0226(02) 290 A 0226(02) 290 A 0226(03) 290 A 0226(03) 290 A 0226(04) 290 A 0226(04) 290 A 0315(01) 290 A 0315(02) 290 A 0316(01) 290 A 0316(01) 290 A 0316(01) 290 A 0316(01) 290 A 0316(01) 290 A 0316(01) 290 A 0316(02)
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ (συνέχεια)
291 A 0227(06) 291 A 0302(01) 291 A 0307(01) 291 A 0307(01) 291 A 0307(02) 291 A 0307(02) 291 A 0307(03) 291 A 0307(03) 291 A 0307(04)
290 Α 1231(04) 290 Α 1231(04) 290 Α 1231(05) 290 Α 1231(05) 290 Α 1231(05) 290 Α 1231(05) 290 Α 1231(08) 290 Α 1231(08) 290 Α 1231(08) 290 Α 1231(08)
290 A 1231(04) 290 A 1231(04) 290 A 1231(05) 290 A 1231(05) 290 A 1231(05) 290 A 1231(05) 290 A 1231(08) 290 A 1231(08) 290 A 1231(08) 290 A 1231(08)
291 Α 0227(06) 291 Α 0302(01) 291 Α 0307(01) 291 Α 0307(01) 291 Α 0307(02) 291 Α 0307(02) 291 Α 0307(03) 291 Α 0307(03) 291 Α 0307(04) 291 Α 0307(04) 291 Α 0307(05) 291 Α 0307(05) 291 Α 0307(06) 291 Α 0307(06) 291 Α 0307(07) 291 Α 0307(07) 291 Α 0307(08) 291 Α 0307(08) 291 Α0308(01) 291 Α 0326(03) 291 Α 0327(01) 291 Α 0327(02) 291 Α 0327(03) 291 Α 0404(01) 291 Α 0404(01)
291 A 0307(06) 291 A 0307(07) 291 A 0307(07) 291 A 0307(08) 291 A 0307(08) 291 A 0308(01)
291 Α0118(01) 291 Α0123(01) 291 Α 0123(01) 291 Α 0204(01) 291 Α 0227(01) 291 Α 0227(01) 291 Α 0227(01) 291 Α 0227(01) 291 Α 0227(02) 291 Α 0227(03) 291 Α 0227(04) 291 Α 0227(05)
291 A0118(01) 291 A 0123(01) 291 A 0123(01) 291 A 0204(01) 291 A 0227(01) 291 A 0227(01) 291 A 0227(01) 291 A 0227(01) 291 A 0227(02) 291 A 0227(03) 291 A 0227(04) 291 A 0227(05)
375 Υ 0128(01) 375 Υ 0128(02) 375 Υ 0214(01) 375 Υ 0313(01) 375 Υ 0423(01) 375 Υ 0425(01) 375 Υ 0709(01) 375 Υ 0709(02) 375 Υ 0709(03) 375 Υ 0709(04) 375 Υ 0709(06) 375 Υ 0725(01) 375 Υ0725(01) 375 Υ 0725(02) 375 Υ0725(02) 375 Υ 0725(03) 375 Υ 0725(04) 375 Υ 0809(01) 375 Υ 0814(01)
375 Y 0725(02) 375 Y 0725(03) 375 Y 0725(04) 375 Y 0809(01) 375 Y 0814(01)
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ (συνέχεια;
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ (συνέχεια)
388 Y 0203(01) 388 Y 0204(01) 388 Y 0204(02) 388 Y 0204(03) 388 Y 0516(01)
475 Α 3490
Page 157
485 Υ 0104(02)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
Βιομηχανία
455 A 0419(01)
ΑΛΦΑΒΗΉΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ (συνέχεια)
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
Διάδοση των γνώσεων
474 Y 0318(01) 474 Y 0820(01)
Δασμός
471 Y 0327(01)
Διατάξεις οικονομικού και δημοσιονομικού χαρά­κτη ρα
476 Y 0728(01) 476 Y 0728(01) 476 Y 1230(01) 476 Y 1230(01)
Διαβουλεύσεις
473 A0315(01) 473 A 0315(02)
Σελίδα
481 Y 0919(01)
Διατάξεις
480 Y 0130(01)
Διατάξεις οικονομικού και δημοσιονομικού χαρά­κτη ρα
481 A0606KSG 481 A0606KSG 481 A 0607KSG 481 A0607KSG 481 A 0607KSG 481 A 0607KSG
Βασικές διατάξεις Διατάξεις που αφορούν πολλές κοινές οργανώσεις ....
484 Y 0803(01) 484 Y 0803(02) 484 Y 0803(03) 484 Y 1012(01) 484 Y 1012(01) 484 Y 1012(02) 484 Y 1221(01)
Διαφορά Διάφορα
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
Δίκαιο
486 A0126 486 A 0256 486 A 0256
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών
487 Y 0703(01) 487 Y 0703(01) 487 Y 0704(01) 487 Y 0707(01) 487 Y 0808(01) 487 Y 0808(02) 487 Y 1119(01) 487 Y 1207(01)
Διοίκηση
488 A0592 488 A 0592 488 A 0715(01)
Δυτικός
487 A 0611 487 A 0611
Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) ΕΓΤΠΕ, τμήμα «Εγγυήσεων»
CHRONOLOGICAL INDEX (cont'd)
ΕΓΤΠΕ
490 Y 0116(01)
Ειδικός
489 Y 0203(01) 489 Y 0203(02)
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική πολιτική
Aeronautical industry Other African countries African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States Extra-Community trade: EFTA agreements Agreements with non-member countries Agreements with non-member countries Prohibited agreements
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρε­σιών
Authorized agreements, exemptions and negative clear ances
573 671 και Εμπορίου (ΓΣΔΕ/GATT) Εμπορική πολιτική
Agriculture Common agricultural policy mechanisms European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Agricultural structures Processing and marketing of agricultural products
Ενισχύσεις στις πληγείσες περιοχές Ορισμός της έννοιας του διασαφιστή Ενοποιημένο δασμολόγιο ΕΚΑΧ Ενοποιημένο δασμολόγιο των Κοινοτήτων (TARIC) .
Preferential arrangements Trade arrangements Preferential arrangements Common import arrangements Measures specific to common arrangements Derogations from common import arrangements Common export arrangements
Ένωση
Page 179
Ορθολογική χρησιμοποίηση και εξοικονόμηση ενέρ­γειας
Member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Επανεξαγωγή Επένδυση
Assistance Association Auditors
Βάση
Business
ETA Εταιρεία
Colouring
Ζάχαρη Ζώα Ζώνη
Company Compensatory Competition
ΑΛΦΑΒΗΉΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ (συνέχεια)
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Θαλάσσιες μεταφορές Κώδικας συμπεριφοράς των θαλάσσιων Conferences ..
Corporation Cosmetics Cotton Council Countervailing Countries
Τελωνειακή ένωση και ελεύθερη κυκλοφορία των
Extra-Community trade : EFTA agreements Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Προσφυγές και κυρώσεις Κώδικας συμπεριφοράς των θαλάσσιων Conferences..
Multilateral cooperation for protection of the environ ment, wild fauna and flora and natural resources
Ι 1.40.30.40 05.20.10.20
Establishment European
Χώρες Λατινικής Αμερικής Διοικητικές και δημοσιονομικές λειτουργίες του ΕΚΤ
Operations of the ESF Right of establishment and freedom to provide services European Investment Bank European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) European Social Fund (ESF)
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΑΝΑΛΥΤΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ (συνέχεια)
European political cooperation Member countries of the European Free Trade Association (EFTA)
Λυκίσκος
Exchanges Excise Exemptions
— Ο —
Goatmeat Goods
Ορθολογική χρησιμοποίηση και εξοικονόμηση ενέρ­γειας
Industrial policy: sectoral operations Iron and steel industry Aeronautical industry Information binding the administration
Προτιμησιακά καθεστώτα — Επιτήρηση και ανώτατα όρια
Common export arrangements — Information and monitoring
Παροχή
Court of Justice
Πηγή Πίσα Πιστοποίηση
813 265 management Products subject to market organization
Εκπαίδευση, κατάρτιση και πολιτιστικός τομέας Πολυμερείς σχέσεις Πολυμερείς σχέσεις Πολυμερής τελωνειακή συνεργασία Πολυμερής συνεργασία στον τομέα των μεταφορών...
Metrology Application to migrant workers Milk products Monetary measures Monetary policy Institutional monetary provisions Direct instruments of monetary policy Indirect instruments of monetary policy Economic and monetary union Market monitoring Market monitoring Common export arrangements — Information and monitoring Monitoring and coordination of regional state aids National trading monopolies Motor vehicles Movement of goods Other arrangements concerning movement of goods....
Ποσό Ποσόστωση
National Natural
Προσέγγιση
Pollution and nuisances.
11.30.10 και Εμπορίου (ΓΣΔΕ/GÃTT) Διεθνείς συμφωνίες για τα βασικά προϊόντα
ALPHABETICAL INDEX TO THE ANALYTICAL STRUCTURE (cont'd)
Συνθήκη
Recovery
1991 — 1072 σ., όλων των σελίδων συμπεριλαμβανομένων — 21,0 x 29,7 cm
1991 — 1064 pages; all pages included — 21,0 x 29,7 cm
ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II)
ISBN 92-77-77094-5 (Volume II)
Αριθμός καταλόγου: FX-86-91-002-GR-C
ISBN 92-77-77095-3 (Volumes I and II) Catalogue number: FX-86-91-002-EN-C
Τιμή των τόμων Ι και ¡Ι:
Price lor Volumes I and II inclusive:
Η δέκατη όγδοη έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας περιέχει τις αναφορές των πράξεων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο που ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου 1991 :
The eighteenth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 December 1991 :
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τ« > ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1995
Τόμος Ι - Μέρος 1: ISBN 92-824-1239-3 Μέρος II: ISBN 92-824-1179-6
Book I — Volume I: ISBN 92-824-1240-7 Volume II: ISBN 92-824-1180-X
Η παρούσα νέα Συλλογή των Συνθηκών εκδίδεται συνεπεία της προσχώ­ρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιέχει τις διατάξεις περί προσχώρησης.
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the out­come of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union. It thus incorporates the provisions relating to that accession.
Το μέρος Ι περιλαμβάνει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τίτλοι Ι, V, VI και VII) (*) και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθη­κε από τη Συνθήκη αυτή και τις διατάξεις περί προσχώρησης καθώς και ορισμένα άλλα κείμενα που χρησιμοποιούνται συχνά.
The first volume thereof groups together the Treaty on European Union (Titles I, V. VI and VII)* and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of this Treaty and of the provisions relating to the ac­cession, as well as a number of other texts in frequent use.
Ο τόμος II περιέχει όλες τις βασικές Συνθήκες, στην αρχική τους έκδοση, και τις Συνθήκες που τις τροποποίησαν διαδοχικά (μέρος Ι) καθώς και τις πράξεις προσχωρήσεως στις Κοινότητες (μέρος II).
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original ver­sions, and those treaties which successively amended the basic treaties I Volume I), together with instruments relating to the various accessions to the Communities (Volume II).
Η παρούσα έκδοση ενημερώθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993.
This edition has been updated to 1 January 1995.
Δημοσιεύεται στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιρλανδική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα (*).
It is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish. *
Συντμήσεις που χρησιμοποιούνται στις υποσημειώσεις
Abbreviations used ín footnotes
Κοινοτήτων
ΛΑ ESP/PORT
ΕΕΠ
AAGR
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη EE L 169 της 29.6.1987
Act concerning the Conditions of Acccession and the Adjust­ments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.7. 1979)
Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία EE L 278 της 8.10.1976
Decision of the Council of the European Union at' 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union {OJ L I. I. I. 1995)
Συνθήκη περί της Γροιλαν­δίας
Official Journal of the European Communities
Συνθήκη συγχωνεύσεως
Single European Act (OJ L 169.29.6. 1987)
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού
Treaty amending Certain Budgetary Provisions
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋ­πολογισμού των Συνθηκών περί ιδρύσεως τιιιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Συνθήκης περί ιορύοεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΕ L 302 της 15.11.1985
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (OJ L2.2. I. 1971)
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων
Treaty amending Certain Provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (OJL91.6.4. 1978)
Συνθήκη περί τροποποιήσεως του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τράπεζας
Treaty amending Certain Financial Provisions
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση (που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992)
Treaty on European Union (signed in Maastricht on 7 February 1992)
Ι — Κείμενο της Συνθήκης
I — Text of the Treaty
II — Πρωτόκολλα
II — Protocols
(που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957)
Treaty establishing the European Community* (signed in Rome on 25 March 1957)
II — Πρωτόκολλα
III — Declarations
(*) Τίτλος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 1), της ΣΕΕ.
Title a.s amended by Article Gli) TEU.
'Αλλες Συνθήκες και πράξεις
Other Treaties and instruments
— Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων
A — Convention on certain institutions common to the European Communities
— Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενι­αίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
— Ενιαί« Ευρωπαϊκή Πράξη
C — Single European Act
Δ.1 — Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτήτων
D. 1 — Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities
Δ.2 — Απόφαση που ελήφθη με κοινή συμιρωνία των αντι­προσώπων T(i)v κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εδρών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών το > ν Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων
D.2— Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
Δ.3 — Απόφαση την οποία έλαβαν με κοινή αυμφιονία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνή­σεων, σχετικά με τον καθορισμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, καθώς και της Ευρωπόλ
D.3 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and depart ments of the European Communities and of Europol
Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφο­ρία, προσαρτημένη στην απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976
Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage an nexed to the Council Decision of 20 September
ΣΤ — Απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— Council Decision of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources
Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
Council Decision of 13 July 1987 laying down the pro- cedures for the exercise of implementing powers con- ferred on the Commission
Η Δανία και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
Α — Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί καθιερώσεως δια­ δικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975
A — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a con­ciliation procedure, of 4 March 1975
— Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της 5ης Απριλίου 1977
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977
— Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουρ­γία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της 30ής Ιουνίου 1982
C — Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των αντιπροσώπων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 11ης Ιουνίου 1986
D — Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of II June 1986
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993, όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτική; νομοθεσίας
E — Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation
Τίτλος Ι — Κοινές διατάξεις
Title II — Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
Τίτλος III — Διατάξεις για την τροποποίηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Title III — Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Τίτλος V — Διατάξεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Title VI — Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙ-ΟΤΊΙΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΛΝΛΙΑΣ.
His MAJESTY THE KING OH THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DEN MARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAI.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ Υ'ΙΊΙΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΑΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η
REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΑΥΓΉΣ ΜΕΓΛΛΕΙΟΤΗΣ H ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΛΤΩ ΧΩΡΏΝ, O ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡ­
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration un dertaken with the establishment of the European Communities,
ΥΠΕΝΘΥΜΊΖΟΝΤΑΣ την ιστορική σημασία του τερματισμού της διαίρεσης της ευρωπαϊκής ηπείρου και την ανάγκη να δημιουργηθούν σταθερές βάσεις για τη μελλοντική οικοδόμηση της Ευρώπης,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΏΝΟΝΤΑΣ την προσήλωση τους στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμε­λιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and re spect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ βαθύτερες σχέσεις αλληλεγγύης μεταξύ των λαών τους και ταυτόχρονα σεβόμενοι την ιστορία, τον πολιτισμό και τις παραδόσεις τους,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ενισχύσουν τη δημοκρατική και αποτελεσματική λει­τουργία των οργάνων προκειμένου να τους παράσχουν τη δυνατότητα να διεκπεραιώνουν καλύτερα τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί, μέσα σε ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single insti tutional framework, the tasks entrusted to them.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να επιτύχουν την ενίσχυση και τη σύγκλιση των οικονο­μιών τους και την ίδρυση οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα συμπεριλαμβάνει, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, ένα ενιαίο και σταθερό νόμισμα.
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty, a single and stable currency.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να προωθήσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους, στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, μιας ενισχυμένης συνοχής, όπως επίσης και της προστασίας του περιβάλλοντος, και να εφαρμόσουν πολιτικές που θα διασφαλίζουν την πρόοδο στον τομέα της οικονομικής ολοκλήρωσης εκ παραλλήλου με την πρόοδο στους άλλους τομείς.
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, within the context of the accomplishment of the internal market and of re inforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by par allel progress in other fields.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να θεσπίσουν μια κοινή ιθαγένεια για τους υπηκόους των χωρών τους,
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,