natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η προσφεύγουσα αβασίμως ισχυρίζεται ότι η απόρριψη της αιτήσεως της με την προσβαλλόμενη απόφαση συνιστά κατάχρηση εξουσίας.
Finally, the applicant is not justified in claiming that the rejection of its request by the contested decision constitutes a misuse of powers.
Η προσφεύγουσα, όμως, δεν προσκόμισε κανένα σχετικό αποδεικτικό στοιχείο.
The applicant has provided no evidence to this effect.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η Επιτροπή εφάρμοσε ορθώς το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93 και ότι, λαμβάνουσα την προσβαλλόμενη απόφαση, δεν επιδίωξε σκοπό διαφορετικό εκείνου που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
It follows from the foregoing that the Commission correctly applied Article 30 of Regulation 404/93 and that, in taking the contested decision, it did not pursue an objective other than that laid down in that article.
Συνεπώς, χωρίς να απαιτείται να διαταχθούν οι αποδείξεις που πρότεινε η προ­σφεύγουσα (βλ. ανωτέρω σκέψεις 35 και 36), πρέπει να απορριφθεί η προσφυγή στο σύνολο της.
Accordingly, without there being any need to order the measures of inquiry proposed by the applicant (see paragraphs 35 and 36 above), the application must be dismissed in its entirety.
Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διά­δικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα εφόσον υπάρχει σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου.
Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Δεδομένου ότι η προσφεύγουσα ηττήθηκε και η Επιτροπή διατύπωσε σχετικό αίτημα, πρέπει να καταδικασθεί η προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα αυτής.
Since the applicant has been unsuccessful, and the Commission has applied for costs, the applicant must be ordered to pay the latter's costs.
Σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικα­σίας, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Γαλλική Δημοκρατία, παρεμβαίνοντες, φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
In accordance with Article 87(4) of the Rules of Procedure, the Kingdom of Spain and the French Republic, interveners in the proceedings, are to bear their own costs.
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ (πέμπτο τμήμα) αποφασίζει:
THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) hereby:
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 28ης Σεπτεμ­βρίου 1999.
Delivered in open court in Luxembourg on 28 September 1999.
Υπόθεση Τ­612/97
Case T­612/97
Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ν Commission of the European Communities
« Μπανάνες — Εισαγωγές από κράτη ΑΚΕ και τρίτες χώρες — Αίτηση πιστοποιητικών εισαγωγής — Περίπτωση χαλεπότητας — Μεταβατικά μέτρα — Κανονισμός (ΕΟΚ) 404/93»
(Bananas — Imports from ACP States and third countries — Request for import licences — Case of hardship —
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 28ης Σεπτεμβρίου 1999 . II ­ 2774
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 28 September 1999
Γεωργία — Κοινή οργάνωση αγορών — Μπανάνες — Σύστημα εισαγωγών — Δασμο­λογική ποσόστωση — Μεταβατικά μέτρα προς διευκόλυνση της μεταβάσεως στο κοινο­τικό καθεστώς — Προϋποθέσεις — Δυσχέρειες οφειλόμενες στη μετάβαση στην κοινή οργάνωση αγορών — Όρια — Επιχειρήσεις εγκατεστημένες στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας μετά την επανένωση της Γερμανίας (Κανονισμός 404/93 του Συμβουλίου, άρθρο 30)
Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Import arrange­ments — Tariff quota — Transitional measures to assist the transition to the Community arrangements — Conditions — Difficulties due to the establishment of the common organisation of the market — Limits — Undertakings established in the former German Democratic Republic after German reunification
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­612/97
SUMMARY — CASE T-612/97
Προσφυγή ακυρώσεως — Λόγοι — Κατάχρηση εξουσίας — Έννοια
Actions for annulment — Pleas in law.— Misuse of powers — Meaning
Πράξεις των οργάνων — Αιτιολόγηση — Υποχρέωση — Έκταση — Ατομική απόφαση [Συνθήκη ΕΚ, άρθρο 190 (νυν άρθρο 253 ΕΚ)] κρατίας της Γερμανίας μετά τη γερμανική επανένωση.
(EC Treaty, Art. 190 (now Art. 253 EC)) undertakings established in the territory of the former German Democratic Republic after the reunification of Germany.
Πράγματι, το μειονέκτημα αυτό, που συνδέεται με τις διαφορετικές ευκαιρίες που υπήρχαν στη Γερμανία, δεν οφείλεται στην εγκαθίδρυση της κοινής οργανώσεως αγορών.
After all, that disadvantage, which relates to the differences in opportunities available in Germany, is not due to the establishment of the common organisation of the markets.
Καίτοι αληθεύει ότι ο κανονισμός 404/93 δεν επηρέασε ομοίως όλες τις επιχειρ­ήσεις, η διαφορετική αυτή μεταχείριση εμφανίζεται ως σύμφυτη προς τον σκοπό της ενοποιήσεως των μέχρι τότε κλειστών αγορών, λαμβανομένης υπόψη της διαφορετικής καταστάσεως στην οποία βρίσκονταν οι διάφορες κατηγο­ρίες επιχειρηματιών προ της εγκαθι­δρύσεως της κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα της μπανάνας.
Article 30 of Regulation No 404/93 on the common organisation of the market in bananas — the aim of which is to assist the transition from the national arrangements existing before the common organisation of the market — empowers the Commission to take specific transitional measures to deal with disturbances in the internal market brought about by that transition, the purpose of those measures being to address difficulties encountered by traders following the establishment of the common organisation of the market but originating in the state of national markets prior to the entry into force of the above Regulation. The Commission must in this regard take into account the situation of traders who, under national legislation in force prior to Regulation No 404/93, took certain action with out being able to foresee the consequences of such action following establishment of the common organisation of the market.
Η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει σχε­τικώς υπόψη την κατάσταση των επι­χειρηματιών οι οποίοι, στο πλαίσιο προ­γενέστερης του κανονισμού 404/93 εθνικής ρυθμίσεως, υιοθέτησαν ορισμένη συμπεριφορά και δεν ήταν σε θέση να προβλέψουν τις συνέπειες που θα είχε η συμπεριφορά αυτή μετά την εγκα­θίδρυση της κοινής οργανώσεως αγορών.
"While it is true that not all undertak ings are affected in the same way by Regulation No 404/93, the difference in treatment appears to be inherent in the objective of integrating previously compartmentalised markets, bearing in mind the different situations of the various categories of economic operators before the introduction of the common organisation of the market in bananas.
Μια απόφαση βαρύνεται με κατάχρηση εξουσίας όταν από αντικειμενικές, κρί­σιμες και συγκλίνουσες ενδείξεις προκύπτει ότι εκδόθηκε προς επίτευξη σκοπού διαφορετικού από εκείνου που προβάλλει.
A decision is tainted by misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent factors, to have been taken to achieve an end other than that stated.
CORDIS κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
CORDIS V COMMISSION
Η υποχρέωση αιτιολογήσεως ατομικής αποφάσεως έχει ως σκοπό να παράσχει στο κοινοτικό Δικαστήριο τη δυνα­τότητα να ασκήσει τον έλεγχο νομι­μότητας για τον οποίο είναι αρμόδιο και στον ενδιαφερόμενο να λάβει γνώση των λόγων που δικαιολογούν το ληφθέν μέτρο, προκειμένου να υπερασπιστεί τα δικαιώματα του και να εξετάσει αν η απόφαση είναι βάσιμη ή όχι.
The obligation to state the reasons on which an individual decision is based is intended to enable the Community judicature to exercise its power of review as to the legality of the decision and the person concerned to ascertain the matters justifying the measure adopted, so that he can defend his rights and verify whether or not the decision is well founded.
ΑΠΟΦΑΣΗ της 28. 9.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­612/97
JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 28 September 1999 *
Στην υπόθεση Τ­612/97,
In Case T­612/97,
Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH, εταιρία γερμανικού δικαίου, με έδρα το Ostrau (Γερμανία), εκπροσωπούμενη από τον Gert Meier, δικηγόρο Κολωνίας, Berrenrather Straße 313, Κολωνία (Γερμανία), προσφεύγουσα, κατά
Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH, a company incorporated under German law, established in Ostrau (Germany), represented by Gert Meier, Rechtsanwalt, Cologne, Berrenrather Straße 313, Cologne (Germany), applicant, ν
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενης από τους Klaus­Dieter Borchardt και Hubert van Vliet, μέλη της Νομικής Υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούγο τον Carlos Gómez de la Cruz, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, καθής, υποστηριζόμενης από την
Commission of the European Communities, represented by Klaus­Dieter Borchardt and Hubert van Vliet, of its Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant, supported by
Γαλλική Δημοκρατία, εκπροσωπούμενη από την Kareen Rispal­Bellanger, υπο­διευθύντρια στη διεύθυνση νομικών υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών, και
French Republic, represented by Kareen Rispal­Bellanger, Head of Subdirectorate in the Legal Affairs Directorate, Ministry of Foreign Affairs, and Christina Vasak,
CORDIS κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ την Christina Vasak, βοηθό γραμματέα στην ίδια διεύθυνση, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο την Πρεσβεία της Γαλλίας, 8 Β, boulevard Joseph Π, παρεμβαίνουσα, που έχει ως αντικείμενο αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής Κ(97) 3274 τελική, της 24ης Οκτωβρίου 1997, περί απορρίψεως της αιτήσεως της προ­σφεύγουσας για ειδική χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων που προβλέπει το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (ΕΕ L 47, σ. 1)
APPLICATION for the annulment of Commission Decision K(97) 3274 final of 24 October 1997 rejecting the applicant's request for the special grant of import licences under the transitional measures provided for in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p. 1),
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (πέμπτο τμήμα), συγκείμενο από τους J. D.
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of: J.D. Cooke, President, R. Garcia-Valdecasas and P. Lindh, Judges,
Lindh, δικαστές, γραμματέας: J. Palacio González, υπάλληλος διοικήσεως, έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της προφορικής διαδικασίας της 20ής Απριλίου 1999, εκδίδει την ακόλουθη
Registrar: J. Palacio González, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 20 April 1999, gives the following
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­612/97
1999 — CASE T-612/97
Νομικό πλαίσιο
Relevant legislation
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ικανο­ποιητική εμπορία των μπανανών κοινοτικής συγκομιδής, καθώς και των προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των τρίτων χωρών, ο κανονισμός 404/93 προβλέπει το άνοιγμα ετησίας δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές μπανανών «τρίτων χωρών» και μπανανών «μη παραδοσιακών ΑΚΕ».
In order to ensure satisfactory marketing of bananas produced in the Community and of products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in other third countries, Regulation No 404/93 provides for the opening of an annual tariff quota for imports of 'third-country' bananas and 'nontraditional ACP' bananas.
Οι μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ αντιστοιχούν στις ποσότητες τις εξαγόμενες από τις χώρες ΑΚΕ καθ' υπέρβαση των παραδοσιακώς εξαγομένων εκάστου των κρατών αυτών, όπως αυτές καθορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού 404/93.
'Nontraditional ACP' bananas means the quantities exported by the ACP States which exceed the quantities traditionally exported by each of those States as set out in the Annex to Regulation No 404/93.
Η κατανομή της δασμολογικής ποσοστώσεως βάσει αυτού του κατά πρόβλεψη υπο­λογισμού γίνεται μεταξύ των επιχειρηματιών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοι­νότητα, αναλόγως της προελεύσεως και των μέσων ποσοτήτων μπανανών που πωλήθηκαν κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπάρχουν στατιστικά δεδομένα.
The tariff quota determined on the basis of the forecast supply balance is to be allocated among operators established in the Community according to the origin and the average quantities of bananas they have sold in the three most recent years for which figures are available.
«ότι η υποκατάσταση των διαφόρων εθνικών καθεστώτων με αυτή την κοινή οργάνωση της αγοράς κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ενδέχεται
'.... the replacement of the various national arrangements in operation when this regulation comes into force by this common organisation of the market threatens
CORDIS κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ να προκαλέσει διαταραχή της εσωτερικής αγοράς· ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί, από την 1η Ιουλίου 1993, η δυνατότητα να λάβει η Επιτροπή όλα τα μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για την υπέρβαση των δυσχερειών θέσης σε εφαρμογή νέου καθεστώτος».
CORDIS V COMMISSION to disturb the internal market;.... the Commission, as of 1 July 1993, should be able to take any transitional measures required to overcome the difficulties of implementing the new arrangements'.
Το άρθρο 30 του κανονισμού 404/93 προβλέπει:
Article 30 of Regulation No 404/93 provides as follows:
« Εάν, από τον Ιούλιο 1993, χρειαστεί να ληφθούν ειδικά μέτρα για να γίνει ευκο­λότερα η μετάβαση από τα καθεστώτα που ίσχυαν πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός στο καθεστώς που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό, ιδιαιτέρως δε για να ξεπεραστούν σημαντικές δυσκολίες, η Επιτροπή (...) λαμβάνει όλα τα ανα­γκαία μεταβατικά μέτρα.»
'If specific measures are required after July 1993 to assist the transition from arrangements existing before the entry into force of this regulation to those laid down by this regulation, and in particular to overcome difficulties of a sensitive nature, the Commission [...] shall take any transitional measures it judges necessary.'
Η προσφεύγουσα, η Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH (στο εξής: Cordis), ιδρύθηκε την 1η Νοεμβρίου 1990, μετά την επανένωση της Γερμανίας και είναι εγκατεστημένη στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (στο εξής: πρώην ΛΔΓ).
The applicant company, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ('Cordis'), was formed on 1 November 1990, that is to say after the reunification of Germany, and has its registered office in the former German Democratic Republic ('GDR').
Δραστηριοποιείται στη χονδρική εμπορία φρούτων και, ιδίως, στην ωρίμανση και συσκευσία μπανανών.
Its business is wholesale fruit trading and, inter alia, the ripening and packaging of bananas.
Στο πλαίσιο της κατευθυνόμενης και συγκεντρωτικής οικονομίας της πρώην ΛΔΓ το μονοπώλιο εισαγωγής μπανανών είχε παραχωρηθεί σε κρατικό φορέα και το μονοπώλιο της ωριμάνσεως σε κρατικοποιημένες επιχειρήσεις.
Under the planned and centralised economy of the former GDR, the monopoly on banana imports was held by a State body and that on ripening by nationalised undertakings.
Οι εγκαταστάσεις ωριμάνσεως της πρώην ΛΔΓ πωλήθηκαν ακολούθως σε υποκαταστήματα εταιριών εμπορίας φρούτων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Ripening plants in the former GDR were subsequently sold to branches of fruit companies from the Federal Republic of Germany.
Κατά τον χρόνο ενάρξεως των δραστηριοτήτων της προσφεύγουσας, η δυνατότητα προμήθειας μπανανών στην περιοχή της εμπορικής της δραστηριοποιήσεως ήταν μικρή, η δε ζήτηση μπανανών υπερέβαινε την προσφορά καθώς και την ικανότητα ωριμάνσεως μπανανών που είχε η εν λόγω εταιρία.
At the time of the applicant's launch, the scope for obtaining supplies of bananas in its commercial catchment area was limited, and the demand for bananas was greater than both supply and its ripening capacity.
Κατά συνέπεια, η προσφεύγουσα αποφάσισε το 1991 την περαιτέρω ανάπτυξη της και την κατασκευή νέων εγκα­ταστάσεων ωριμάνσεως.
In 1991 the applicant therefore decided to expand and built new ripening facilities.
Στο πλαίσιο αυτό η προσφεύγουσα δεν έλαβε καμία επι­δότηση από δημόσια ταμεία.
It received no subsidy from public funds for that purpose.
Κατά την προσφεύγουσα, οι νέες της εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνταν κατά ποσοστό μικρότερο της ικανότητάς τους.
According to the applicant, its new facilities were being used below their capacity.
Ισχυρίζεται σχετικώς ότι, κατ' εφαρμογή του κανονισμού 404/93, δεδομένου ότι η εισαγωγή πράσινων μπανανών υπέκειτο στη χορήγηση πιστοποιητικών, η μετακύλιση του κόστους τους, εκ μέρους των προμη­θευτών της, επί της τιμής των μπανανών περιόρισε την κατανάλωση.
It points out in this respect that, since the regulation requires licences to be obtained for the importation of green bananas, the fact that its suppliers reflected the licence costs in the price of the bananas curbed consumption.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι η χορήγηση αυτών των πιστοποιητικών γινόταν αναλόγως των πωλουμένων ποσοτήτων μπανανών, η ίδια δεν μπόρεσε να λάβει παρά μόνον πισ­τοποιητικά εισαγωγής που αφορούσαν μη επαρκείς ποσότητες.
Consequently, since such licences are granted according to the quantities of bananas sold, the applicant itself was only able to obtain import licences for insufficient quantities.
Υπό τις περιστάσεις αυτές η προσφεύγουσα ζήτησε από την Επιτροπή, στις 7 Απρλίου 1996, δυνάμει του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93, να της χορηγήσει, εντός συντόμου προθεσμίας, συμπληρωματικά πιστοποιητικά εν είδη μεταβατικών μέτρων προς αντιστάθμιση μιας καταστάσεως υπερβολικής χαλεπότητας που προέκυψε από τις ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό 404/93.
Accordingly, on 7 April 1996, the applicant requested the Commission, under Article 30 of Regulation No 404/93, to grant it additional licences as soon as possible by way of a transitional measure intended to compensate for hardship due to the rules introduced by Regulation No 404/93.
10 Με απόφαση της 24ης Οκτωβρίου 1997 η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση της προ­σφεύγουσας (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), στηριζόμενη, ιδίως, στους ακό­λουθους λόγους (έβδομη, όγδοη, ένατη και ενδέκατη αιτιολογική σκέψη):
10 By decision of 24 October 1997, the Commission rejected the applicant's request ('the contested decision') on, inter alia, the following grounds (seventh, eighth, ninth and eleventh recitals in the preamble):
«(...) επειδή η Cordis δεν απέδειξε ότι αδυνατούσε να προμηθευτεί από άλλες επιχειρήσεις ή άλλες πηγές επαρκείς ποσότητες μπανανών προς ωρίμανση ώστε να λειτουργήσει με πλήρη απόδοση η εγκατάσταση ωριμάνσεως, αντί να τις εισαγάγει η ίδια· επειδή η
Cordis has not shown that it was unable to obtain sufficient quantities of bananas for ripening to enable the ripening plant to operate at full capacity from other traders or other sources rather than import them itself; the common
(...) επειδή η Cordis δεν απέδειξε ότι προέβη σε άλλες ενέργειες πριν από τις ανωτέρω ημερομηνίες οι οποίες απέληξαν στη δημιουργία περιπτώσεως υπερβολικής χαλε­
......Cordis obtained significant quantities of bananas for ripening from Dole; it obtained ripe bananas in quantities sufficient to meet its customers' requirements; banana ripening is only one of the many activities pursued by Cordis;.....Cordis has therefore not shown that any alleged reduction of its ripening activities constituted a difficulty threatening its existence;
11 Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 29 Δεκεμβρίου 1997 η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
11 By application lodged on 29 December 1997, the applicant brought the present action.
12 Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 8 Μαΐου 1998 η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε να της επιτραπεί η παρέμβαση στην παρούσα υπόθεση προς στήριξη των αιτημάτων της Επιτροπής.
12 By application lodged on 8 May 1998, the French Republic applied for leave to intervene in the case in support of the form of order sought by the Commission.
13 Το αίτημα αυτό έγινε δεκτό με διάταξη του προέδρου του τετάρτου τμήματος της 6ης Ιουλίου 1998, η δε Γαλλική Δημοκρατία κατέθεσε τις παρατηρήσεις της στις 4 Σεπτεμβρίου 1998.
13 That application was granted by order of the President of the Fourth Chamber on 6 July 1998, and the French Republic lodged its observations on 4 September 1998.
14 Κατόπιν της εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα) αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία χωρίς προηγούμενη διε­ξαγωγή αποδείξεων.
14 Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Fifth Chamber) decided to open the oral procedure without any preparatory inquiry.
15 Οι διάδικοι αγόρευσαν και απάντησαν στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου κατά τη δημόσια συνεδρίαση της 20ής Απριλίου 1999.
15 The parties presented oral argument and answered questions from the Court at the hearing on 20 April 1999.
Αιτήματα των διαδίκων
Form of order sought by the parties
16 Η Cordis, προσφεύγουσα, ζητεί από το Πρωτοδικείο:
16 Cordis, the applicant, claims that the Court should:
18 Η Γαλλική Δημοκρατία, παρεμβαίνουσα, ζητεί από το Πρωτοδικείο να απορρίψει την προσφυγή.
18 The French Republic, intervening, contends that the Court should dismiss the application.
19 Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα προβάλλει δύο λόγους που αναφέρονται, αφενός, στην παράβαση του άρθρου 30 του κανονισμού 404/93 και στην κατάχρηση εξουσίας και, αφετέρου, στην παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιο­λογήσεως.
19 In support of its action, the applicant raises two pleas in law alleging, on the one hand, infringement of Article 30 of Regulation No 404/93 and misuse of powers, and on the other infringement of the obligation to state reasons.
Επίτον πρώτον λόγου, που αφορά παράβαση τον άρθρον 30 τον κανονισμού 404/93 και κατάχρηση εξονσίας
The first plea, alleging infringement of Article 30 of Regulation No 404/93 and misuse of powers
20 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 του κανονισ­μού 404/93 υπερβαίνει τα όρια που έθεσε το Δικαστήριο με την απόφαση του της 26ης Νοεμβρίου 1996, C­68/95, Τ. Port (Συλλογή 1996, σ.
20 The applicant maintains that the scope of Article 30 of Regulation No 404/93 extends beyond the limits laid down by the Court of Justice in its judgment in Case C-68/95 T. Port [1996] ECR 1-6065.
21 Η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι στη διάταξη της 29ης Ιουνίου 1993, C­280/93 R, Γερμανία κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1993, σ.
21 The applicant states that, in its order in Case C-280/93 R Germany v Council [1993] ECR 1-3667, the Court of Justice held that Article 30 of Regulation No 404/93 was intended to deal with any disturbance in the internal market which the replacement of the various national arrangements by the common organisation of the market threatens to bring about.
Συνεπώς, η Επιτροπή όφειλε να λάβει όλα τα αναγκαία μεταβατικά μέτρα και όχι, όπως υπο­γραμμίστηκε στην προαναφερθείσα απόφαση Τ.
The Commission should therefore take any transitional measures necessary and not, as stated in T. Port, cited above, act only in the event of hardship.
Στην παρούσα υπόθεση είναι αναγκαία η παρέμβαση της Επιτροπής για τη δια­σφάλιση της τηρήσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
In the present case, action by the Commission is necessary, the applicant submits, in order to ensure that the principle of equal treatment is observed.
Πράγματι, οι παλαιές επιχειρήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας βρίσκονται σε κατάσταση διαφορετική από εκείνη των νέων επιχειρήσεων οι οποίες είναι εγκα­τεστημένες στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ (στο εξής: νέες επιχειρήσεις).
Old undertakings from the Federal Republic of Germany are in a different situation from new undertakings established in the former GDR ('new undertakings').
Οι πρώτες έχουν τη δυνατότητα να προσδιορίζουν τη στάση τους αναλόγως των οικονομικών τους σχεδίων, ενώ οι δεύτερες, λόγω των σχετικών με την επανένωση της Γερμανίας προβλημάτων, βρίσκονται αναπόφευκτα αντιμέτωπες με συλλογική περίπτωση χαλεπότητας.
The former have been able to conduct their activities according to their own economic plans, whereas the latter, because of the problems associated with German reunification, are faced with inevitable collective hardship.
Συνεπώς, όλες οι νέες επιχειρήσεις δικαιούνται χορηγήσεως συμπληρωματικών πιστοποιητικών εισαγωγής.
All new undertakings are therefore entitled to be granted additional import licences.