natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς στήριξη της προσφυγής του, ο Leplat υποστήριξε ότι οι δασμοί και τα τέλη που είχε καταβάλει συνιστούσαν επιβαρύνσεις αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμούς, απαγορευόμενους από το άρθρο 133 της Συνθήκης ΕΟΚ, και ότι το άρθρο 74 της αποφάσεως 86/283 δεν μπορούσε να χρησιμεύσει ως νομική βάση για την είσπραξη των επιδίκων δασμών και τελών, εφόσον η διάταξη αυτή αντιβαίνει προς το άρθρο 133 της Συνθήκης.
In support of his claim Mr Leplat alleged that the duties and taxes he had paid constituted taxes of equivalent effect to customs duties prohibited by Article 133 of the EEC Treaty and that Article 74 of Decision 86/283 could not provide a legal basis for the imposition of the contested duties and taxes in so far as it contravened the provisions of Article 133 of the Treaty.
3, της Συνθήκης ισοδυνάμου προς
Article 133(2) and (3) of the EEC Treaty also applies to charges having an effect equivalent to customs duties;
Η υποχρέωση μειώσεως που διατυπώνεται στο άρθρο 133, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, ισχύει ως προς τους δασμούς που υπήρχαν κατά το χρόνο ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης- αφότου τέθηκε σε ισχύ η απόφαση 64/349/ΕΟΚ, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, για τους δασμούς αυτούς ή τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορεύεται κάθε διάκριση μεταξύ των εισαγωγών που πραγματοποιούνται από τα δ ι άφορα κράτη μέλη."
The overseas countries and territories to which Part Four of the EEC Treaty applies may levy customs duties and charges having equivalent effect on imports from the Member States of the EEC provided, first, that the duties or charges levied meet the needs of their development and industrialization or produce revenue for their budgets and, secondly, that the introduction or the modification of such duties or charges does not give rise to any
Ο γενικός εισαγγελέας Francis G.
6 - direct or indirect discrimination between imports from the various Member States, and subject to the obligation to implement reductions laid down in the second subparagraph of Article 133(3);
Jacobs ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc ολομέλειας του Δικαστηρίου της 7pc Νοεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Francis G. Jacobs delivered his opinion at the sitting of a full Court on 7 November 1991
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the question should be answered as follows:
Το άρθρο 133 της Συνθήκης ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ισχύει τόσο για τους δασμούς όσο και για τις επιβαρύνσεις αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμούς.
Article 133 of the EEC Treaty must be interpreted as applying both to customs duties and to charges having an effect equivalent to customs duties.
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 74 της αποφάσεως 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986."
Consideration of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 74 of Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986.
Υποθ. C-105/90 Goldstar Co.
Page 7
Ltd. κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ltd. ν Commission of the European Communities
(έκτο τμήμα) "Αντί-dumping - Κανονική αξία"
(Sixth Chamber) (Anti-dumping proceedings -- Normal value)
Προς στήριξη της προσφυγής της, η Goldstar υποστήριξε ότι οι τρεις μέθοδοι που χρησιμοποίησε το Συμβούλιο για να προσδιορίσει την κανονική αξία των επιδίκων συσεκυών αντιβαίνουν προς τις διατάξεις του άρθρου 2 του βασικού κανονισμού.
In support of its application Goldstar alleged that the three methods used by the Council to determine the normal value of the apparatus in question were contrary to the provisions of Article 2 of the basic regulation.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικό έξοδα, πλην των εξόδων των παρεμβαινουσών".
The applicant is ordered to pay the costs, except those of the interveners.
Ο νενικός εισαγγελέας Walter van Gerven ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 14ης Νοεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 November 1991
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court:
"... να απορρίψει την προσφυγή και να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων και των εξόδων της παρεμβαίνουσας Compact.
"... dismiss the action and order the applicant to pay the costs, including those of Compact's intervention.
Σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, όπως τροποποιήθηκε στις 15 Μαΐου 1991, η Επιτροπή πρέπει να φέρει τα έξοδα της παρεμβάσεως της."
Under the first paragraph of Article 69(4) of the Rules of Procedure, as amended on 15 May 1991, the Commission must bear the costs of its intervention".
Υποθ. C-210/90 Roquette Frères SA κατά Direction générale des impôts (DGI)
Case C-210/90 Roquette Frères SA ν Direction Générale des Impôts (DGI) 13.02.1992 (Preliminary ruling) (Common organization of the markets in the cereals and sugar sectors -- Method of recording isoglucose production -- Repeated isomerization) (First Chamber)
Με απόφαση της 6ης Ιουνίου 1990, το tribunal de grande instance de Paris υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 1761/77 και 1443/82 της Επιτροπής και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου.
By judgment of 6 June 1990 the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Paris, referred three questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Commission Regulations (EEC) Nos 1761/77 and 1443/82 and Council Regulation (EEC) No 1785/81.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των προαναφερομένων διαδίκων σχετικά με την απόφαση της DGI να απαιτήσει από την Roquette την καταβολή ποσού 397 528 FF, αντιπροσωπεύοντος εισφορές επιβαλλόμενες επί της παραγωγής ισογλυκόζης, για τον λόγο ότι οι εισφορές αυτές πρέπει να επιβαρύνουν όχι μόνο την τελική παραγωγή ισογλυκόζης υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη, αλλά και τα ενδιάμεσα προϊόντα ισογλυκόζης που είναι αναγκαία για να επιτευχθεί η παραγωγή της, καθώς και την ισογλυκόζη που δεν πωλείται ως τέτοια, αλλά που χρησιμοποιείται στην παρασκευή άλλων προϊόντων τα οποία εμπορεύεται η Roquette.
Those questions were raised in proceedings between the above-mentioned parties in relation to the DGI's decision requiring from Roquette the payment of a sum of FF 397 528 by way of levy on its isoglucose production because it considered the levy to be chargeable not only on the final production of the isoglucose of a high fructose content but also on the intermediary production of isoglucose necessary for its manufacture as well as the isoglucose which was not sold as such but used in the preparation of other products marketed by Roquette.
8 ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 434/84 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 1984.
The method of calculating isoglucose production for the purposes of determining the production refunds to be repaid by isoglucose producers pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1761/77 of 29 July 1977 laying down rules for the application of Regulation (EEC) No 2742/75, as amended by Commission Regulation (EEC) No 3609/84 of 20 December 1984, should not be the same as the method of calculating isoglucose production for the purposes of ensuring observance of quotas and determining the levies payable pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1443/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector, as amended by Commission Regulation (EEC) No 434/84 of 9 February 1984.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 1443/82 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1982, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 434/84 της Επιτροπής, έχει την έννοια ότι, σε κάθε διαδοχική διενέργεια ισομερίωσης σι poni ου γλυκόζης έχοντος περιεκτικότητα κατά βάρος σε ξηρά κατάσταση, μετά την πρώτη ισομερίωση, τουλάχιστον 10% φρουκτόζης, υπάρχει παραγωγή ισογλυκόζης καταλογιστέα στο καθεστώς ποσοστώσεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί' κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, εφόσον οι διαδικασίες αυτές έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση της περιεκτικότητας του τελικού προϊόντος σε φρουκτόζη.
Article 2(1) of Commission Regulation No 1443/82 of 8 June 1982, as amended by Commission Regulation No 434/84, Is to be interpreted as meaning that each successive isomerization of glucose syrup with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose after the first isomerization produces isoglucose subject to the quota system laid down by Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector, if the effect of the successive isomerization is to increase the fructose content of the final product.
Το άρθρο 24 του κανονισμού 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, έχει την έννοια ότι οι ποσοστώσεις ισογλυκόζης συμπεριλαμβάνουν και την ισογλυκόζη που χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο προϊόν, δηλαδή ως προϊόν που χρησιμεύει στην επεξεργασία ενός άλλου προϊόντος το οποίο προορίζεται προς πώληση και το οποίο παύει να υφίσταται ως τέτοιο με το πέρας της επεξεργασίας αυτής."
Article 24 of Council Regulation No 1785/81 of 30 June 1981 is to be interpreted as meaning that isoglucose quotas apply also to isoglucose used as an intermediate product, that is to say, a product which is used in the manufacture of another product destined for sale and which disappears in the manufacturing process.
Ο γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος στις 13 Δεκεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his opinion at the sitting of the First Chamber on 13 December 1991
"Καταλήγω, επομένως, προτείνοντας στο Δικαστήριο να απαντήσει στο εθνικό δικαστήριο ως εξής:
"I therefore propose that the Court should answer the questions from the national court as follows:
Για τον υπολογισμό των επιστροφών λόγω παραγωγής που εισπράττονται από τους παρασκευαστές ισογλυκόζης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού της Επιτροπής 1761/77, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 3609/84, η παραγωγή ισογλυκόζης πρέπει να διαπιστώνεται ως εξής: από τη συνολική ποσότητα, υπολογιζόμενη σύμφωνα με τη μέθοδο του κανονισμού 1443/82 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 434/84, αφαιρούνται οι ποσότητες ισογλυκόζης που προκύπτουν από την εκ νέου ισομερίωση ανακυκλωθεί σας ισογλυκόζης.
In calculating the production refunds repayable by isoglucose manufacturers pursuant to the provisions of Commission Regulation No 1761/77, as amended by Regulation No 3609/84, the isoglucose production must be determined by deducting from the total quantity, calculated in accordance with the method provided for by Commission Regulation No 1443/82, as amended by Regulation No 434/84, the isoglucose resulting from the re-isomerization of the recycled glucose.
Οι ποσότητες ισογλυκόζης που προκύπτουν από την εκ νέου ισομερίωση σιροπίου ισογλυκόζης, που έχουν περιεκτικότητα φρουκτόζης 10% τουλάχιστον, πρέπει να μετρώνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1443/82 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 434/84, και πρέπει, επομένως, να καταλογίζονται στο καθεστώς ποσοστώσεων του κανονισμού 1785/81 του Συμβουλίου.
Isoglucose resulting from the re-isomerization of isoglucose syrup with a fructose content of at least 10% must be taken into account in accordance with the provisions of Commission Regulation No 1443/82, as amended by Regulation No 434/84 in consequence is subject to the quota system established by Council Regulation No 1785/81.
Η ισογλυκόζη που χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο προϊόν για την παρασκευή άλλων προϊόντων καταλογίζεται στο καθεστώς ποσοστώσεων του κανονισμού 1785/81 του Συμβουλίου."
Isoglucose used as an intermediary product for the manufacture of other products comes under the quota system provided for by Council Regulation No 1785/81."
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Before the Court of First Instance
0 νενι^ εισαννελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της oλouέλειαc της 11ης Φεβρουαρίου 1992.
Staff case (Recruitment -- Non-admission to an open competition) (Fifth Chamber)
0 γενικός εισαγγελέας Claus Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της ολουέλειας της 12ης Φεβρουαρίου 1992.
Staff case (Recruitment -- Choice of the procedure for filling a vacancy) (Third Chamber)
C-237/90 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-52/90 Commission ν Denmark
Παράβαση κράτους - Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού.
Failure of State to fulfil obligations -- Article 9(3) of Council Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporary imported into one Member State from another -- Temporary import of a vehicle for private use -- Normal residence -- Obligation on Member States to cooperate -- Double taxation.
Jacobs ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 12ης Φεβρουαρίου 1992.
Mr Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 11 February 1992
2) να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα."
"Dismiss the application as inadmissible; order the Commission to pay the costs pursuant to Article 69 of the Rules of Procedure".
Ερμηνεία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, περί της εκ των υστέρων εισπράξεως εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από τον φορολογούμενο, για εμπορεύματα που διασαφηνίσθηκαν σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών - Έννοια της εκφράσεως "πληροφορίες που δόθηκαν από αυτές τις ίδιες τις αρμόδιες αρχές και οι οποίες δεσμεύουν αυτές".
Failure of State to fulfil obligations -- Articles 5 and 93 of the EEC Treaty and Council Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the markets in the cereal sector -- Intervention of the Hellenic authorities on the cereals market through the intermediary of KYDEP -- Conclusion of programme contracts by which KYDEP undertakes to sell its wheat stocks on privileged terms -- Failure to notify the Commission of aid granted by the State -- Failure by the Hellenic Republic to co-operate.
0 γενικός εισαγνελέαο Giuseppe Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος OTIC 12 Φεβρουαρίου 1992.
Mr Advocate General Claus Gulmann delivered his opinion at the sitting of the full Court on 12 February 1992
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court should declare:
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου έχει την έννοια ότι, ελλείψει ειδικής κοινοτικής ρυθμίσεως κατά τον κρίσιμο χρόνο, ο προσδιορισμός των πληροφοριών που
"that by intervening from 1982 to 1985 in the cereals market by way of programme contracts concluded with KYDEP and private operators and by asking KYDEP in 1982 to deliver 340 000 tonnes of common wheat to Community intervention the Hellenic Republic failed to fulfil its obligations under the provisions on the common organization of the markets in the cereals sector;
12 έπρεπε να θεωρούνται δεσμευτικές για τη μη είσπραξη ποσών κανονικώς οφειλομένων, των αρμοδίων για την παροχή των πληροφοριών αυτών αρχών, καθώς και της ακολουθητέας για τη λήψη τους διαδικασίας, προέκυπτε αποκλειστικά από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
12 by omitting to notify the Commission of aid granted either to KYDEP or to private operators the Hellenic Republic acted in breach of Article 93(3) of the Treaty; by failing to inform the Commission or to assist the Commission in obtaining the necessary information the Hellenic Republic failed to fulfil its obligation to cooperate under Article 5 of the Treaty; and that the Hellenic Republic should be ordered to pay the costs."
0 γενικός ειοαγνελέας Francis G.
Mr Advocate General Francis G. Jacobs delivered his opinion at the sitting of the full Court on 12 February 1992
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 13ης Φεβροαυρίου 1992
"(1) Declare that, by not adopting within the prescribed period all the measures necessary to implement Council Directive 80/778/EEC of 15 July
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
1980 relating to the quality of water intended for human consumption, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the
Η οδηγία αυτή δεν επιβάλλει καμμία άλλη υποχρέωση σχετική με τον τόπο παροχής των μαθημάτων οδηγήσεως."
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 12 February 1992
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L - 2925 Λουξεμβούργο.
A Member State must ensure that persons preparing for the driving test set by that State are not prevented from receiving driving instruction on roads similar to those upon which the test is actually held, whether or not the test fully conforms to the requirements laid down by Article 6(1) and Annex II of the First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980.
Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1992.
Original version: French Completed: 14 February 1992
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE ANO COUgT OF FIRST INSTANCE
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 17 έως 21 Φεβρουαρίου 1992 αριθ. 06-92
Week of 17 to 21 February 1992
C-5/91 :Antonietta Di Prinzio κατά Office national des pensions Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Υποθ.
Antonietta Di Prinzio ν Office National des Pensions Free movement of persons
C-54/90 Weddel & Co BV κατά Επιτροπής Υπάλληλοι ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Case C-54/90Weddel & Co BV ν Commission Officials
TO ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗ "ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ".
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE IS AUTHENTIC.
Υποθ. C-235/89: Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-235/89 Conni ss ion ν Italian Republic - 18 February 1992
18.2.92 "Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας - Υποχρεωτική άδεια εκμεταλλεύσεως" (Ολομέλεια)
(Article 30 of the EEC Treaty - Patents - Compulsory licences) (Full Court)
1127 όπως αυτό έχει διατυπωθεί με το προεδρικό διάταγμα αριθ. 849, την υποχρεωτική παραχώρηση αδειών εκμεταλλεύσεως όταν ο δικαιούχος διπλώματος βιομηχανικής ευρεσιτεχνίας ή ευρεσιτεχνίας νέας φυτικής ποικιλίας δεν εκμεταλλεύεται το δίπλωμα με την πραγματοποίηση παραγωγής εντός της ιταλικής επικράτειας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By application lodged on 27 July 1989 the Commission brought an action for a declaration that, by providing by way of Royal Decree No. 1127, as amended by Decree No. 849 of the President of the Republic, for the grant of compulsory licences where the proprietor of a patent for an industrial invention or the obtaining of new plant varieties did not exploit the patent by production on Italian territory, the Italian Republic had failed to comply with its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
(10) Κατά την Επιτροπή, οι διατάξεις του επιδίκου διατάγματος ευνοούν την εγχώρια παραγωγή και εισάγουν διάκριση σε βάρος της εκμεταλλεύσεως του διπλώματος ευρεσιτεχνίας με τη μορφή εισαγωγών προς την Ιταλία.
According to the Commission, the provisions of the decree in question favoured national production by discriminating against the exploitation of the patent by way of importation into the national territory.
Οι διατάξεις αυτές, οι οποίες ενθαρρύνουν τους δικαιούχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας να πραγματοποιούν παραγωγή αντί να εισάγουν τα προϊόντα από άλλα κράτη μέλη, συνιστούν μέτρα αποτελέσματος ισοδυνάμου προς ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών.
Provisions of that kind, the effect of which was to encourage the proprietor of the patent to produce within that territory rather than importing from other Member States, constituted measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.
(24) Παρατηρείται συναφώς ότι μπορεί μεν η κύρωση που προβλέπεται για την μη εκμετάλλευση ή την ανεπαρκή εκμετάλλευση διπλώματος ευρεσιτεχνίας να θεωρηθεί ως το αναγκαίο αντιστάθμισμα της εδαφικής αποκλειστικότητας που παρέχει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δεν υφίσταται όμως κανένας λόγος, απτόμενος του ειοικού αντικειμένου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ο οποίος να δικαιολογεί τη διάκριση που εισάγεται με τις επίδικες διατάξεις μεταξύ της εκμεταλλεύσεως του διπλώματος υπό μορφή παραγωγής εντός του εθνικού εδάφους και της εκμεταλλεύσεως με την πραγματοποίηση εισαγωγών από το έδαφος άλλων κρατών μελών.
The Court pointed out in that regard that while the sanction of the absence or inadequacy of exploitation of the patent could be regarded as the necessary consideration for the territorial exclusivity conferred by the patent, there was, on the other hand, no reason connected with the specific purpose of the patent which could justify the distinction drawn by the contested provisions between exploitation of the patent in the form of production within the national territory and exploitation by way of importation from other Member States.
(25) Η διάκριση αυτή απορρέει, στην πραγματικότητα, όχι από τις ειδικές επιταγές των δικαιωμάτων βιομηχανικής ή εμπορικής ιδιοκτησίας, αλλά από τη βούληση του εθνικού νομοθέτη να ευνοήσει την εγχώρια παραγωγή.
The real reasons for such a distinction lay, not in the specific requirements of industrial and commercial property, but rather in the desire on the part of the national legislature to favour national production.
(26) Όμως, μια τέτοια επιδίωξη, η οποία αναιρεί τους σκοπούς της Κοινότητας, δεν μπορεί να γίνει δεκτή προς δικαιολόγηση της επιβολής περιορισμού στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Such a purpose, the effect of which was to frustrate the objectives of the Community, could not be accepted as justification for a restriction on trade between Member States.
εισαγωγών από άλλα κράτη μέλη, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By envisaging the possibility of the grant of compulsory licences where a patent for an industrial invention or the obtaining of new plant varieties is not exploited by production in the national territory and where the patent is exploited by importation from other Member States the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty;
Το Βασίλειο της Ισπανίας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλική Δημοκρατία φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα."
The Kingdom of Spain, the United Kingdom and the Portuguese Republic shall bear their own costs."
0 γενικός εισαγγελέαα Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc Ολουέλειας της 13ης Δεκεμβρίου 1991
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 December 1991.
Υποθ.
"Uphold the Commission's application;
Όσον αφορά τη συλλογιστική του Δικαστηρίου, βλ. ανωτέρω υπόθεση C-235/89.
Case C-30/90 Commission ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - 18 February 1992
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
(Article 30 of the EEC Treaty - Patents - Compulsory licences) (Full Court)