natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τράπεζες υπόκεινται γενικώς σε μια απαίτηση ιδίων κεφαλαίων της τάξης του 8 % σύμφωνα με την οδηγία για το συντελεστή φερεγγυότητας.
If such loans were not deducted from own funds as an illiquid asset, they must be treated in the same way as banks, which were generally subject to an own funds requirement of 8% under the SRD.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει καταρχάς ότι το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής εμπνέεται από την Επιτροπή της Βασιλείας.
The Committee first pointed out that the Commission proposal was inspired by the Basle Committee.
0 κώδικας της Βασιλείας στοχεύει, χωρίς να το αναφέρει ρητώς, τα μεγάλα πιστωτικά ιδρύματα που έχουν διεθνή δραστηριότητα.
However, the latter's text, without saying so explicitly, was addressed to large credit institutions operating on an international scale.
Αντιθέτως, το σχέδιο οδηγίας αφορά όλα τα πιστωτικά ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανεξάρτητα από το μέγεθος τους.
The Commission's proposal concerned all credit institutions in the EC, irrespective of their size.
Κατά συνέπεια, το σχέδιο δεν λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτε­ρότητες των ιδρυμάτων τα οποία λειτουργούν σε περιφερειακό επίπεδο ή έχουν περιορισμένο μέγεθος, διαδραματίζουν, όμως, βασικό ρόλο όσον
It therefore took no account of the specific nature of institutions which, although only limited in size or operating on a regional scale, played a vital role in financing their
αφορά τη χρηματοδότηση του οικονομικού τους περιβάλλοντος, και ιδιαίτερα των MME, αναλαμβάνοντας σημαντικούς κινδύνους σε σύγκριση προς τα ίδια κεφάλαια τους.
economie environment, especially small or medium-sized firms, by incurring exposures which were considerable in relation to their own funds.
Η εφαρμογή της οδηγίας ενδέχεται να δημιουργήσει στην κατηγορία αυτή ιδρυμάτων προβλήματα προσαρμογής που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο ακόμη και την ύπαρξη τους, σε περίπτωση που οι εποπτικές αρχές δεν έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν παρεκκλίσεις και να παρατείνουν τις προθεσμίες προσαρμογής.
If the directive were applied, these institutions would be faced with such problems that their very existence could be jeopardized unless the supervisory authorities were allowed to grant exemptions and additional periods for adjustment.
Η ΟΚΕ εφιστά, επίσης, την προσοχή της Επιτροπής στους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ κοινοτικών και μη κοινοτικών πιστωτικών ιδρυμάτων, οι οποίοι θα προέλθουν από την υιοθέτηση της οδηγίας.
The Committee also drew the Commission's attention to the potential distortion of competition between EC and non-EC credit institutions if the proposed directive was adopted.
Όσον αφορά το όριο του 25 %, η ΟΚΕ προτείνει να διατηρηθεί το ποσοστό του 40 % που καθορίστηκε με τη σύσταση της 22ας Δεκεμβρίου 1986, τόσο για τα εξωτερικά ανοίγματα όσο και γι' αυτά του ομίλου.
As regards the limit of 25%, the Committee proposed the retention of the 40% limit laid down in the Recommendation of 22 December for both external and group exposure.
Το ανώτατο αυτό όριο θα αφήνει μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στις αρχές και θα επιτρέπει σε αυτές να λαμβάνουν υπόψη τις διαρθρώσεις κάθε χώρας μέλους.
This maximum limit would provide the authorities with greater discretionary powers, enabling them to take account of the particular set-ups in each of the Member States.
Όσον αφορά τους κινδύνους που αναλαμβάνονται έναντι ενός πελάτη ή ενός ομίλου συνδεδεμένων πελατών, ο οποίος αποτελείται από τη μητρική επιχείρηση του πιστωτικού ιδρύματος ή/και μία ή περισσότερες θυγατρικές αυτής της μητρικής επιχείρησης (άρθρο 4, παράγραφος 2, της πρότασης οδηγίας), δεν υπάρχει λόγος να μειωθεί το ποσοστό που προβλέπεται στην παράγραφο 1, του άρθρου 4, αλλά, αντιθέτως, να θεσπισθεί ενιαίο κατώτατο όριο για τα δύο είδη κινδύνων.
As regards exposures incurred to a client or group of connected clients consisting of the parent undertaking of the credit institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking (Article 4(2) of the proposal), there was no reason to reduce the percentage laid down in Article 4(1); on the contrary, a single threshold should be adopted for the two types of exposure.
Σε ό,τι αφορά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας, η ΟΚΕ πιστεύει ότι, στην περίπτωση που διατηρηθεί το όριο του 25 %, θα πρέπει να εγκατα­λειφθεί κάθε αναφορά στην ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας και να καθορισθεί για τα ιδρύματα μια γενική προθεσμία πέντε ετών από 1 ης Ιανουαρίου 1993, προκειμένου για την τήρηση αυτού του ορίου, και να ισχύει ταυτοχρόνως η παρέκκλιση για τις πιστώσεις που θα υπερβαίνουν αυτή την προθεσμία.
As regards the date of application of the directive, the Committee considered that, if the 25% figure was retained, there should no longer be any reference to the date of the directive's publication; a general deadline for compliance of five years from 1 January 1993 should be laid down, with the possibility of exemptions for loans maturing after this date.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι δύσκολο να υποτιμηθούν, από καθαρά οικονομική άποψη, οι φραγμοί που τίθενται στην πρωτοβουλία, και μάλιστα στο δυναμισμό ενός τομέα, του οποίου προορισμός είναι η χρηματοδότηση της οικονομικής ανάπτυξης και των επενδύσεων των επιχειρήσεων με την εξ ορισμού ανάληψη κινδύνων.
In general the Committee felt that it was difficult to underestimate, from a purely economic point of view, the dampening effect on the initiative, indeed the dynamism, of a profession whose vocation was, by definition, to finance economic development and business investment by taking risks.
Υπάρχει ο κίνδυνος να επιβληθούν στον τραπεζικό τομέα περιορισμοί που θα πλήξουν σοβαρά το δυναμισμό τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It was feared that the banking sector would be subject to such constraints that its dynamism at European level would be seriously affected.
Οι τομείς που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην πρόοδο της κοινωνίας μας αντιμετωπίζουν συχνά κινδύνους.
The sectors which played a decisive role in the progress of our society often involved risk. Yet is was these key sectors which might be deprived of the financing which they needed.
Πρόκειται, ωστόσο, για ζωτικούς τομείς που ενδεχομένως δεν θα μπορούσαν πλέον να εξασφαλίσουν την απαι­τούμενη χρηματοδότηση.
One could also wonder about the question of 'large exposures', for experience had shown—especially in the USA—that the really large exposures were those involving a whole sector suffering from recession— such as the building industry—rather than a massive commitment to one or a few borrowers.
Ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων
The aim of the Commission proposal was twofold:
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπούσε στην επίτευξη ενός διπλού στόχου:
(i) to facilitate, indeed enable, the transformation of some Danish mort­gage credit institutions into public limited companies;
— αφενός, να διευκολύνει, αν όχι να καταστήσει δυνατή, τη μετατροπή ορισμένων ιδρυμάτων ενυπόθηκης πίστης της Δανίας σε ανώνυμες εταιρείες·
(ii) to set up a regulatory committee (under the procedural rules contained in Article 2, Procedure III, variant (a), of the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) to assist the Commission with technical amendments to the Directive on own funds of credit institu­tions.
Η ΟΚΕ συμφώνησε με τον πρώτο στόχο της πρότασης λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο, φθίνοντα και προσωρινό χαρακτήρα του μέ­τρου.
The Committee endorsed the Commission proposal's first objective in view of its limited, temporary and diminishing nature.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που προτείνονται για τη διαδικασία της «επιτροπολογίας» που θεσπίσθηκε από το άρθρο 8 της οδηγίας 89/299/ΕΟΚ, η ΟΚΕ διατυπώνει επιφυλάξεις.
It had reservations as to the proposed changes to the 'committee procedure' introduced under Article 8 of Directive 89/299/EEC.
Συνεπώς, η ΟΚΕ δεν βρίσκει λόγο παρέκ­κλισης από τη διαδικασία που υιοθέτησε ήδη το Συμβούλιο στη δεύτερη
It was regrettable that the Commission was taking advantage of certain decisiontaking delays by the Council to assume powers not conferred on it by the Treaty.
οδηγία για τον τραπεζικό συντονισμό (89/646/ΕΟΚ) και στην οδηγία σχετικά με ένα συντελεστή φερεγγυότητας (89/646/ΕΟΚ).
The Committee therefore saw no reason to waive the procedure (i.e. Procedure III, variant (b), of Council Decision 87/373/EEC) adopted by the Council in the Second Banking Coordination Directive (89/646/EEC) and the Solvency Ratio Directive (89/647/EEC).
Β. Τομέας των υπηρεσιών — Ασφάλειες
Β — Services sector — Insurance
Η ΟΚΕ συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής που έχει ως στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της πρωτασφάλισης, εκτός της ασφάλειας ζωής.
The Committee approved the proposed Directive intended to achieve completion of the internal market in the direct non-life insurance sector.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι η τρίτη οδηγία θα επιτρέψει στους κατανα­λωτές και τους οικονομικούς παράγοντες να προσχωρήσουν υπό ευνοϊκές συνθήκες σε μια γνήσια εσωτερική αγορά ασφαλίσεων.
It consisted of a series of proposals designed to apply the principle of home-country control to all direct non-life insurance business, to be governed by a single set of legal arrangements.
Σχετικά με τα διάφορα σημεία της πρότασης της Επιτροπής, η ΟΚΕ διετύπωσε τις εξής παρατηρήσεις:
In the Committee's view, this third Directive would allow consumers and economic operators access under proper conditions to a genuine single insurance market.
Η επέκταση του ελέγχου των αρχών ενός κράτους μέλους σε υποκατα­στήματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη θέτει το πρόβλημα της συνύπαρξης ορισμένων ελέγχων στην ίδια αγορά.
It considered that the reference to the general good as justifying a Member State's prevention of the signature of a policy which complied with the laws of the home Member State as still much too vague and likely to result in differing interpretations, thus impeding completion of the single market in insurance.
Οι υφιστάμενες διαφορές ως προς τις πρακτικές ελέγχου σε επίπεδο Κοινότητας μπορεί να δημιουργήσουν στρεβλώσεις από πλευράς ανταγω­νισμού, πράγμα που καθιστά αναγκαία μια επανεξέταση και μια μεταγε­νέστερη εναρμόνιση των πρακτικών ελέγχου.
In the Committee's view, to retain the principle that the law of the policy-holder's home Member State should apply would generate a degree of legal uncertainty prejudicial to consumers and scarcely reconcilable with the concept of the single market.
Στον φορολογικό τομέα, η διατήρηση, για μια μεταβατική περίοδο, της φορολογίας της χώρας παροχής είναι ανησυχητική.
The dropping of the requirement for prior approval of policy conditions and premiums and its replacement with a notification system was a logical extension of the single authorization, and to be welcomed.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, δεδομένης της ποικιλομορφίας των φορολογικών καθεστώτων των κρα­τών μελών.
The extension of the supervisory powers of the authorities of a Member State to branches established in other Member States posed the problem of parallel systems of supervision within the same market.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ, ενώ εκτιμά ότι η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ελέγχου των διάφορων κρατών μελών κρίνεται άκρως επιθυμητή για να διευκολυνθεί η έναρξη της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς ασφαλειών, διερωτάται ωστόσο για τη μορφή που πρέπει να λάβει αυτή η συνεργασία.
As regards taxation, the Committee expressed concern over the transitional retention of the taxation system of the country in which the service was provided, which could generate distortion of competition, given the Member States' differing tax regimes.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει τη συγκρότηση επιτροπής με κανονιστικές εξουσίες της οποίας οι στόχοι είναι πολλαπλοί.
The Committee felt that disparities in taxation—of which insurance was merely one example—were a serious obstacle to completion of the internal market, and that the Commission should take priority action to harmonize tax regimes.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, τόσο η ίδια όσο και οι εκπροσωπούμενες σε αυτή κοινωνικές ομάδες, πρέπει να δύνανται, κατά το στάδιο εφαρμογής της οδηγίας, να υποβάλλουν προτάσεις στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτρο­πής.
The Committee Opinion advocated closer cooperation between the Commission and the various national supervisory authorities in order to facilitate the completion of a single insurance market, but wondered what form such cooperation should take.
Η ΟΚΕ εγκρίνει στο σύνολο την πρόταση τρίτης οδηγίας η οποία εντάσσεται στην πολιτική που ακολούθησε η Κοινότητα κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και διευρύνει έτσι την πραγματοποιηθείσα εναρμό­νιση στον χρηματοδοτικό και τραπεζικό τομέα.
More generally, in view of the role which the future Insurance Committee would be required to play in the field of secondary legislation, the Committee was uncertain about what role the advisory bodies provided for in the Treaty of Rome would play in the Community decisionmaking process.
Η ΟΚΕ παρά το γεγονός ότι συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής διατυπώνει ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τα παρακάτω σημεία.
The Committee reiterated that, when the Directives were being implemented, the social categories represented on it must generally also be able to submit proposals to the Commission departments.
Η Επιτροπή εκτιμά γενικά ότι για να ληφθεί υπόψη το συμφέρον των καταναλωτών απαραίτητη προϋπόθεση, πριν από όλα, είναι η εγκαθίδρυση μιας αγοράς ελεύθερης από κάθε περιορισμό στην οποία η ευρύτερη δυνατή διεξαγωγή του ανταγωνισμού θα παρέχει την καλύτερη εγγύηση για τους πελάτες.
It would be unacceptable if, as part of the executive powers delegated to it by the Council, the Commission were to be given effective regulatory power without the European Parliament and the Economic and Social Committee being formally involved.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ επιμένει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της απαραίτητης διαφάνειας των εν λόγω συμβολαίων.
But while it agrees with the Commission's proposal the Committee has certain reservations about the following points:
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ασφαλιστική αγορά, κυρίως δε ο τομέας της ασφάλισης ζωής, βρίσκεται στο στάδιο συνεχών μεταλλαγών.
Generally speaking, the Commission considers that consumers' interests are best served, among other things, by setting up a market free of all constraints, where maximum competition provides the best guarantee for customers.
Η εν λόγω αγορά χαρακτηρίζεται από τάσεις για συγκέντρωση, από την εμφάνιση νέων συνεργασιών μεταξύ των τραπεζικών οργανισμών και των ασφαλι­στικών εταιρειών καθώς και από το αυξημένο ενδιαφέρον το οποίο δείχνουν οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών για την ευρωπαϊκή αγορά.
The Committee feels that the proposed third directive should provide greater protection for holders of personal insurance policies, which are different from other types of operations such as simple savings schemes.
Υπό τις συνθήκες αυτές δεν είναι προφανές ότι ο ανταγωνισμός αυτός καθαυτός θα ικανοποιήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών, προπάντων
As life assurance policies may run for very long periods and provide protection against calamities of a social nature (death, invalidity, incapacity), they must be given proper treatment enabling them to provide effective protection for policy-holders.
όταν η όξυνση του θα είχε ως αποτέλεσμα να καταστήσει πλέον ευπαθείς τις επιχειρήσεις η φερεγγυότητα των οποίων παραμένει η καλύτερη εγγύηση των ασφαλισμένων.
The Committee notes that the insurance market—especially the life assurance sector—is undergoing radical change as characterized, among other things, by trends towards concentration, the emergence of new forms of cooperation between banks and insurance firms and the growing interest of non-EC firms in the European market.
Εξάλλου, σε μια τέτοια αγορά οι διαφορετικές ερμηνείες και η διαφορο­ποιημένη εφαρμογή των οδηγιών από τις ελεγκτικές αρχές ενδεχομένως να προκαλέσουν διαρθρωτικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που δεν συμβιβάζονται με τους ίδιους τους στόχους της κοινής αγοράς.
In such a context it is not obvious that users' interests will best be served merely by increasing competition, especially if such increased competition leads to the weakening of firms whose solvency is the policy-holder's best guarantee.
Για όλους αυτούς τους λόγους η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι ανάγκη όπως η αγορά της ασφάλισης ζωής αποτελέσει το αντικείμενο έκθεσης που θα καταρτισθεί μετά την πάροδο τριών ετών από τη θέση σε εφαρμογή των σχετικών οδηγιών.
What is more, in such a market structural distortions of competition which are incompatible with the very aims of the common market may be introduced because of differences in the way that directives are inter preted and applied by the supervisory authorities.
Πάντως, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα ήταν σκόπιμο να οργανωθεί τουλάχιστον ένας αρμονικός, συνεπής και επαρκής, συντονισμός των εθνικών αρχών ελέγχου.
At any event, the Committee believes that, at the very least, action should be taken to organize sufficient, consistent and harmonious coordination between national supervisory authorities.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η προοδευτική εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς της ασφάλισης θα συνεπάγεται αναμφίβολα την εμφάνιση προβλημάτων για τους απασχολούμενους στον εν λόγω τομέα μισθωτούς.
The Committee also considers that the progressive implementation of the single insurance market will doubtlessly involve some inconveniences for employees in the sector.
Συνεπώς, επιβάλλεται όπως οι ευρωπαϊκές αρχές δώσουν ανάλογη προ­σοχή για το εν λόγω θέμα.
This too should be taken into account by the European authorities.
Στον τομέα αυτό, η ΟΚΕ κατήρτισε δύο γνωμοδοτήσεις που συνδέονται στενά μεταξύ τους και οι οποίες αφορούν τις εξαγορές επιχειρήσεων.
In this sphere the Committee adopted two closely interlinked Opinions on takeovers. The aim was to dismantle obstacles to takeovers so as to create identical conditions for takeover bids throughout the Community.
Δομή των ανωνύμων εταιρειών (τροποποίηση της πέμπτης οδηγίας)
Structure of public limited companies (amendment to the Fifth Directive)
Η ΟΚΕ τάσσεται, σε γενικές γραμμές, υπέρ της προτάσεως της Επιτροπής που αποσκοπεί στην ενίσχυση της θέσης των μετόχων όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος ψήφου τους με στόχο να διασφαλισθεί υψηλός βαθμός συμμετοχής στις δραστηριότητες της εταιρείας.
The Committee agreed with the broad thrust of the Commission proposal, namely to strengthen the position of shareholders with regard to exercising their voting rights so as to boost their participation in the company's activities.
Λόγω της προεξάρχουσας σημασίας που έχει για τη ζωή μιας επιχείρησης μια προσφορά εξαγοράς της, και έχοντας υπόψη την επικράτηση ρυθμί­σεων ψηφοφορίας δι' εκπροσώπου σε ορισμένα κράτη μέλη, η ΟΚΕ κρίνει ότι η πέμπτη οδηγία (αν όχι η δέκατη τρίτη οδηγία) θα πρέπει να προβλέπει τη θετική απαίτηση να ενημερώνει η εταιρεία τους μετόχους της για μια προσφορά, όταν είναι γνωστοί οι μέτοχοι της.
In view of the overriding importance of a takeover bid in the life of a company, and in the light of the prevalence of proxy voting arrangements in certain Member States, the Committee felt that the Fifth Directive (or possibly the 13th Directive) should include a provision requiring a company to inform its shareholders of a bid, when they are known.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να θεσπισθεί διάταξη που να ορίζει ότι ενημερώνονται όλοι οι εργαζόμενοι για την ύπαρξη και την εξέλιξη μιας προσφοράς εξαγοράς.
The Committee would also like to see a requirement that all employees should be informed in good time about the existence and progress of a takeover bid.
Ωστόσο, θα είναι πάντοτε δυνατό να επιβάλλονται από το καταστατικό περιορισμοί.
The Committee welcomed this boost to shareholders' rights but felt that it should remain possible to limit this power under statutory clauses.
Η ΟΚΕ παραδέχεται επίσης ότι η παρούσα οδηγία δεν έχει αυτοσκοπό να επηρεάσει την ισορροπία που έχει επιτευχθεί από την πέμπτη οδηγία μεταξύ των συμφερόντων της γενικής συνέλευσης και εκείνων των εργαζομένων.
The Committee also accepted that the current proposal did not per se seek to affect the balance struck by the Fifth Directive between the interests of the general meeting and those of the employees.
Σύσταση ανωνύμου εταιρείας (τροποποίηση της δεύτερης οδηγίας)
Formation of public limited liability companies (amendment to the Second Directive)
Η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ του γενικού στόχου της Επιτροπής.
The Committee endorsed the broad thrust of the Commission's proposal.
Οι εταιρείες δεν πρέπει να αποκτούν μετοχές προκειμένου να κάνουν χρήση του δικαιώ­ματος ψήφου που απορρέει από αυτές, είτε πρόκειται για περιπτώσεις ανάληψης του ελέγχου εταιρειών, είτε για άλλες περιπτώσεις.
It agreed that companies should not be able to acquire their own shares in order to be able to make use of the votes attaching to the shares, whether in connection with a proposed takeover, or in other circumstances.
Ενώ η ΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση της ισχύος των κανόνων που διέπουν την αγορά μετοχών της μητρικής και των θυγατρικών, είναι δυνατό να μειωθούν τα συμφέροντα των μετόχων της μειοψηφίας σε θυγατρικές λόγω της εφαρμογής των κανόνων.
While the Committee supported the extension of rules governing purchase of own shares to subsidiaries, it was possible that the interests of minority shareholders in subsidiaries could be adversely affected by application of these rules.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσεις εάν είναι σκόπιμο να συμπεριλάβει εγγυήσεις για το ως άνω θέμα, π.χ., ορίζοντας μια μεταβατική περίοδο εφαρμογής των κανόνων σε σχέση με τις υπάρχουσες εταιρείες χαρτοφυλακίου, και έτσι να επιτρέψει την ομαλή διάθεση των παράνομα κατεχόμενων μετοχών.
The Committee asked the Commission to consider whether it was desirable to include any safeguards in this respect, for instance by way of a transitional period for application of the rules in respect of existing holdings, allowing for orderly disposal of offending share stakes.
Η ΟΚΕ παρατηρεί, επίσης, ότι οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις θα επιτρέπουν, οπωσδήποτε υπό ορισμένους όρους, στη μητρική εταιρεία ή στις θυγατρικές της να αποκτούν έως 10% των μετοχών της εταιρείας, χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση των μετόχων, εκτός εκείνης που είναι απαραίτητη κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της προσφοράς και
The Committee noted that the proposed changes would still permit a company or its subsidiaries in certain circumstances to acquire up to 10% of the company's shares without prior authorization of the shareholders, other than during the period of a takeover bid, subject to various
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι υπάρχουν περιπτώσεις όπου δικαιολογείται και είναι απαραίτητη η ελευθερία αυτή, μολονότι η δεύτερη οδηγία θεσπίζει απλώς διατάξεις ελάσσονος σημασίας, και επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισάγουν αυστη­ρότερους περιορισμούς στην εθνική τους νομοθεσία.
The Committee agreed that there were circumstances in which this freedom was justifiable and necessary, although the Second Directive merely laid down minimum provisions and the Member States were free to impose more restrictive national laws.
Ωστόσο, ελπίζει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα συνεχί­σουν να σημειώνουν πρόοδο για την ολοκλήρωση μιας ομοιόμορφης δομής του κοινοτικού δικαίου για εταιρείες και ομάδες εταιρειών.
The Committee recognized that the present proposals had been brought forward by the Commission to address particular concerns as regards obstacles to takeover activity in the Community, but hoped that the Commission and the Council would also continue to make progress towards the completion of a unified structure of Community law for public companies and groups of companies.
Σύμβαση TIR
TIR Convention
3690/86 και 4283/88, δεδομένου ότι η πρόταση αυτή δίνει συνέχεια, αφενός, στην πλήρη κατάργηση, στα εσωτερικά σύνορα, από την 1η Ιανουαρίου 1991, των διατυπώσεων και των ελέγχων που απαιτούνται για την εφαρμογή των συμβάσεων TIR και ΑΤΑ και του εντύπου NATO αριθ.
The Committee unreservedly endorsed the proposed Regulation repealing Regulations (EEC) Nos 3690/86 and 4283/88, as a logical follow-up of (a) the complete dismantling, from 1 January 1992, of internal frontier formalities or controls under the TIR or ATA Conventions, or NATO form 302, and (b) the scrapping of the Community movement carnet from the date of application of Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit.