natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ-222/95 Antonio Angelini κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
That resolution provided, moreover, that, if ITP's resources proved insufficient, TESA would be required to pay the difference between the payments made by ΓΤΡ and the total amount to be paid in respect of the pensioners.
18 Δεκεμβρίου 1997
Administrative procedure
Υπάλληλοι — Αλλαγή του τόπου τοποθετήσεως — Επιστροφή στον αρχικό τόπο τοποθετήσεως — Αποζημίωση εγκαταστάσεως (Πρώτο τμήμα)
It is necessary to consider whether the decision to terminate the investigation as to the compatibility with the Treaty of the State aid to which the applicant objects, communicated to the applicant by the letter of 15 February 1994 but in reality addressed to the Kingdom of Spain, affects the applicant's interests by significantly altering its legal situation.
« Υπάλληλοι — Μεταβολή του τόπου υπηρεσίας— Επιστροφή στον αρχικό τόπο υπηρεσίας — Αποζημίωση πρώτης εγκαταστάσεως — Ημερήσια αποζημίωση» (Πρώτο τμήμα)
The applicant claims that, if there had been no State aid as alleged, ΓΤΡ would not have been integrated into the general social security scheme and the beneficiaries would have been able to continue to receive benefits above those awarded by that general scheme.
Υποθ. Τ-178/94 Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
It adds that if the amount of aid were repaid to the State — as, in its view, the Commission should have ordered — the State would pay those amounts to ITP.
•Κρατικές ενισχύσεις — Μείωση των κοινωνικοασφαλιστικών εισφορών — Θέση της καταγγελίας στο αρχείο — Εννομο συμφέρον — Απαράδεκτο» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
Even assuming that the decision were to be annulled and the Commission had to take the measures necessary to comply with the judgment, there is nothing to indicate that such a course of events could reasonably result in a payment of the difference in question to ITP.
Ιστορικό της καταγγελίας
If repayment were to be ordered, social charges that had not been levied would have to be repaid to the Spanish State, which, under national law, is under no obligation then to pay them to ITP.
Από το 1966, το ITP έχει λάβει, όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση στον τομέα των συντάξεων, της διαρκούς αναπηρίας καθώς και των παροχών λόγω θανάτου και των παροχών επιζώντος οφειλομένων σε συνήθη ασθένεια, τον χαρακτήραασφαλισακούφορέαυποκαθιστώντος το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως.
Moreover, since the integration of the private social provident funds into the general social security scheme was in pursuance of a political objective (see paragraph 7 above), there is nothing to support the view that ITP could be revived.
Η προσφεύγουσα ένωση Asociación Telefónica de Mutualistas (στο εξής: ATM) ιδρύθηκε το 1987 για την εξασφάλιση της προστασίας των δικαιωμάτων των μελών του Institución Telefónica de Previsión (στο εξής: ITP), φορέα κοινωνικής πρόνοιας τον οποίο ίδρυσε η Compañía Telefónica de España, SA (στο εξής: TESA), υπέρ των υπαλλήλων και των συνταξιούχων της.
As regards the other aspect of the alleged aid, the Court observes that, even if the Commission had found that the annulment of the guarantee constituted State aid and had ordered its reinstatement, that would merely have resulted in a guarantee by TESA that social benefits due to beneficiaries would be paid.
Η TESA είναι ανώνυμη εμπορική εταιρία με συμμετοχή του Δημοσίου.
However, TESA is already under an obligation to cover the cost of ITP's integration into the general social security scheme.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει σα η TESA καθόρισε το ύψος της εγγυήσεως μόνο στον ισολογισμό της εταιρικής χρήσεως του έτους 1977.
(Officials — Removal from post —Appeal — Case referred back to the Court of First Instance — Reality of the facts — Burden ofproof—Abuse of discretion — Manifest error of assessment — Right to a fair hearing - article 7 of Annex DC to the Staff Regulations) (Third Chamber)
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έθεσε την καταγγελία της προσφεύγουσας στο αρχείο.
Case T-142/95 Jean-Louis Delvaux ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί, καταρχάς, ότι οι αποφάσεις που τερματίζουν τον έλεγχο του συμβατού ενός μέτρου ενισχύσεως προς τη
(Officials — Promotion — Comparative examination of the merits — Staff report — Statement of reasons — Identical career conditions — Discrimination on grounds of nationality) (Fifth Chamber)
Πράγματι, σε περίπτωση που διαταχθεί επιστροφή, οι μη εισπραχθείσες κοινωνικοασφαλιστικές εισφορές θα έπρεπε να επιστραφούν στο Ισπανικό Δημόσιο, το οποίο, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, δεν θα υπείχε καμία υποχρέωση να τις καταβάλει στη συνέχεια στο ΠΡ.
(Action for annulment — Dumping —Aspartame — Right to a fair hearing — Normal value — Reference country — Patent — Injury) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Αυτό ακριβώς απαιτείται ώστε να μπορεί η προσφεύγουσα να δικαιολογήσει συμφέρον προς ακύρωση της προσβαλλομένης πράξεως.
Background to the dispute and procedure owned subsidiary of Tosoh Corporation, a Japanese chemical company.
Από της εντάξεως του ΠΡ στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, οι παροχές καταβάλλονται από το σύστημα αυτό.
Aspartame, a sugar substitute, is a sweetener used mainly in foodstuffs, but also as a 'tabletop' sweetener.
Εφόσον η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η ανάκληση της εγγυήσεως συνεπήχθη συγκεκριμένες απώλειες για τα μέλη της, δεν απέδειξε και όα τυχόν επιστροφή θα δημιουργούσε οφέλη τα οποία τα μέλη της θα μπορούσαν να αξιώσουν.
It was discovered in 1965 by a research scientist working at the American company G.D. Searle & Co., which subsequently became The NutraSweet Company ('NSC'). Following that discovery, NSC obtained use patents for aspartame in the United States and several Member States. The protagonists and the market
Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι, αν το ποσό των ενισχύσεων επιστρεφόταν από το Δημόσιο, πράγμα το οποίο όφειλε, κατά τη γνώμη της, να διατάξει η Επιτροπή, το Δημόσιο θα κατέβαλλε τα ποσά αυτά στο ΠΡ.
Following the submission by HSC of a fresh complaint on 2 February 1990, and pursuant to the regulation applicable at that time, Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community (hereinafter 'the basic regulation'), the Commission published a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of aspartame originating in Japan and the United States of America.
Υπό τις ανωτέρω συνθήκες, η απόφαση, καίτοι έχει ως αποτέλεσμα τη θέση της καταγγελίας της προσφεύγουσας στο αρχείο, προδήλως δεν θίγει τη νομική της κατάσταση.
The applicants received a copy of the notice of initiation of that proceeding, together with a nonconfidential version of HSC's complaint.
Συνεπώς, η διατήρηση της αποφάσεως σε ισχύ ή η ακύρωση της ουδόλως είναι ικανή να επηρεάσει τα συμφέροντα της προσφεύγουσας ή των μελών της.
During the period from 1 January to 31 December 1989, NSC was the sole producer of aspartame in the United States. It also produced aspartame for sale in the Community.
Ως εκ τούτου, η προσφεύγουσα δεν έχει κανένα συμφέρον να επιτύχει την ακύρωση της αποφάσεως την οποία προσβάλλει και, συνεπώς, δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης.
Except for a few direct sales by NSC to independent customers in the Community or in the United States for export to the Community, aspartame was distributed in the Community through the Swiss company NutraSweet AG ('NSAG'), a jointly-owned subsidiary of NSC and of the applicant Ajinomoto ('Ajico') formed in 1983 to satisfy demand for aspartame in Europe.
Ακόμα και αν η απόφαση ακυρωθεί, η δε Επιτροπή υποχρεωθεί να λάβει μέτρα εκτελέσεως της αποφάσεως, αυτό ουδόλως θα σήμαινε όα η διαδικασία αυτή θα κατέληγε λογικά στην καταβολή της εν λόγω διαφοράς στο ΠΡ.
On an unspecified date, but prior to the imposition of provisional anti-dumping duties, the applicants received a nonconfidential version of the complainant's replies to the Commission's questionnaire.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Ajico was the sole producer of aspartame in Japan.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη
The sole producer in the Community was Holland Sweetener Company V oF (hereinafter 'the Community producer' or 'HSC').
2) στα δικαστικά της έξοδα καθώς και στα δικαστικά
Council regulation' or 'the contested regulation'), the Council imposed a definitive anti-dumping duty.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα έξοδα της Επιτροπής»
In order to improve the structure of the negotiations concerning a price undertaking, NSC requested the Commission, by letter of 14 December 1990, to state certain points.
Τ-12/94 Frédéric Daffix κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The Commission replied on 16 January 1991, stating that the nonconfidential file had been available to all interested parties since the start of the proceeding.
• Υπάλληλοι — Παύση—Αίτηση αναιρέσεως— Παραπομπή στο Πρωτοδικείο — Υποστατό των πραγματικών περιστατικών — Βάρος αποδείξεως — Κατάχρηση της διακριτικής εξουσίας — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Δικαιώματα άμυνας — Άρθρο 7 του παραρτήματος IX του ΚΥΚ» (Τρίτο τμήμα)
By order of 18 April 1994, the Court of Justice referred the present cases to the Court of First Instance pursuant to Article 4 of Council Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993 amending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities as amended by Council Decision 94/149/ECSC, EC of 7 March 1994.
Τ-142/95 Jean-Louis Delvaux κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
On 2 April 1991 NSC requested the Commission to consider two other possible undertakings.
18 Δεκεμβρίου 1997
II — Pleas common to the two cases
• Υπάλληλοι — Προαγωγή — Συγκριτική εξέταση των προσόντων — Έκθεση βαθμολογίας — Αιτιολογία — Όμοιες προϋποθέσεις σταδιοδρομίας — Δυσμενής διάκριση λόγω ιθαγενείας» (Πέμπτο τμήμα)
Before considering whether the Community institutions correctly weighed the requirement of confidentiality against the need to respect the right to a fair hearing and to comply with Articles 7(4) (a) and (b) and 8 of the basic regulation, it is necessary, first, to define the context of the present case by recalling the special characteristics of the market under consideration and, second, to ascertain the consequences of those characteristics.
Τ-159/94 και Τ-160/94 Ajinomoto Co., Inc, και The NutraSweet Company κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
It is necessary, therefore, to determine whether the Community institutions discharged that obligation.
18 Δεκεμβρίου 1997 άμυνας—
During the investigation period, the aspartame market had unusual characteristics.
— Δικαιώματα — Ζημία»
First, there were only a few suppliers of aspartame operating on a worldwide basis, namely the two applicants, who were the largest by far, and the Community producer, HSC.
•Προσφυγή ακυρώσεως — Ντάμπινγκ— Ασπαρτάμη αξία — Χώρα αναφοράς — Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (Πέμπτο πενταμελές τμήμα)
The applicants cooperated very closely with each other, effecting almost all their sales in the Community through the intermediary of their jointly owned undertaking, NSAG. Second, since the aspartame produced by the different manufacturers was identical, the competition between them related essentially to the price at which it was sold.
Ο μοναδικός παραγωγός εντός της Κοινότητας ήταν η Holland Sweetener Company Vof (στο εξής: κοινοτικός παραγωγός ή HSC).
As a result of those characteristics, the applicants necessarily possessed a thorough knowledge of the market, enabling them, on the basis of limited information, to draw conclusions concerning the situation of the Community producer.
Η εταιρία αυτή είναι θυγατρική εταιρία ολλανδικού δικαίου ανήκουσα από κοινού στην DSM Aspartaam BV, θυγατρική κατά 100 % της ολλανδικής εταιρίας χημικών DSM Chemicals BV, και στην Toyo Soda Nederland BV, θυγατρική κατά 100 % της ιαπωνικής εταιρίας χημικών Tosoh Corporation.
In those circumstances, the Community institutions had to take particular care to avoid disclosing information which would have enabled the applicants to infer information of a commercially sensitive nature which could have jeopardized the Community producer.
Η καταγγελία αυτή απορρίφθηκε από την Επιτροπή ως ανεπαρκής.
Having regard to the general nature of those requests, that letter and its annexes fulfilled the requirements of Article 7(4)(b) of the basic regulation.
Η NSC παρήγε επίσης ασπαρτάμη προοριζόμενη για πώληση εντός της Κοινότητας.
It is necessary to consider the replies given by the Commission in order to determine whether they were sufficient to enable the applicants effectively to defend themselves.
παραγωγός
Level of capacity utilization
Οι προσφεύγουσες, σε ημερομηνία που δεν προσδιορίστηκε αλλά πριν από την επιβολή
The applicants cannot criticize the Community institutions for failure to explain the assumptions and methods used to determine the production capacity of the Community producer, since they did not request any information in that respect.
Η Ajico ήταν ο μοναδικός ασπαρτάμης στην Ιαπωνία.
In the present case, the complainant provided nonconfidential summaries, which the Commission passed to the applicants.
προσωρινών δασμών αναντάμπινγκ, έλαβαν ένα μη εμπιστευτικό τμήμα των απαντήσεων της καταγγέλλουσας στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής.
The Commission stated in its letter of 18 December 1990 that in determining the reference price it had taken into account the subsidies paid to the Community producer, but did not give its view as to their compatibility with the Treaty.
Η NSC υπέβαλε αυθημερόν τις παρατηρήσεις της επί του εγγράφου κοινολογήσεως της 22ας Μαρτίου 1991, διαμαρτυρόμενη για το ανεπαρκές των πληροφοριών που της είχαν κοινοποιηθεί σχετικά με τα στοιχεία που παρέσχε η HSG
The applicants have not indicated how, if the subsidies paid to the Community producer were incompatible with the Treaty, that could have resulted in a lower anti-dumping duty.
Στις 18 Απριλίου 1991, η Επιτροπή απάντησε στα έγγραφα αυτά τονίζοντας ότι είχε κοινολογήσει όλα τα στοιχεία τα οποία εδικαιούτο να κοινολογήσει.
— The proportion of the overheads included in the reference price which were paid to the associated company, DSM
Με έγγραφο της 7ης Μαΐου 1991, η Επιτροπή εξέθεσε τους λόγους για τους οποίους δεν μπορούσε να δεχθεί τις προτεινόμενες αναλήψεις υποχρεώσεων.
In its letter of 14 December 1990, NSC requested that information only in the event that it was impossible, for reasons of confidentiality, to indicate a percentage.
Με έγγραφο της 14ης Δεκεμβρίου 1990, η NSC, προκειμένου να συστηματοποιήσει τις διαπραγματεύσεις σχετικά με ανάληψη υποχρεώσεων ως προς την τιμή, ζήτησε από την Επιτροπή ορισμένες διευκρινίσεις.
Since the Commission stated that it had assumed full capacity utilization, that is to say, a level of 100%, it was not obliged to answer the question posed in the alternative. Since the applicants did not request any additional information in that regard during the administrative procedure, the Commission must be considered to have provided a complete answer to the question asked by NSC.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή απάντησε χωριστά σε καθένα από τα επίμαχα σημεία
In its reply of 18 December 1990, the Commission merely confirmed that HSC had contributed to DSM's overheads, and that it was not in the interests of the other shareholder in HSC to inflate those costs artificially.
Στις 16 Ιανουαρίου 1991, η Επιτροπή απάντησε ότι ο μη εμπιστευτικός φάκελος είχε τεθεί στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων μερών από της ενάρξεως της διαδικασίας.
The Community producer's overheads, which are a component of its production costs, are confidential and could not have been communicated to NSC in their existing form.
Η ένδικη διαδικασία
The data relating to those costs are confidential.
Στις 22 Μαρτίου 1991, η Επιτροπή απέστειλε έγγραφο κοινολογήσεως στις προσφεύγουσες.
In addition to the answer given by it in its letter of 18 December 1990 the Commission stated in its disclosure letter of 22 March 1991 that it was essential that the duties to be imposed covered the difference between the export price and the reference price, being the minimum price required to enable the Community industry to cover its costs and to make a reasonable profit.
Στο έγγραφο αυτό εξέθετε τους λόγους για τους οποίους προτίθετο να προτείνει την επιβολή οριστικού δασμού αναντάμπινγκ.
In order to assess that profit margin, the Commission stated that it had taken into account, first, the fact that the Community producer had only just got beyond its start-up period, second, the uncertainty about the evolution of future sales, which could be as favourable as in the United States but could also show a negative trend, and, third, the possibility of the development of substitute products which could shorten the life-cycle of aspartame.
Με δικόγραφα που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Δικαστηρίου σας 6 Σεπτεμβρίου 1991, εκάστη των προσφευγουσών άσκησε προσφυγή κατά του κανονισμού του Συμβουλίου.
That information provides sufficient details regarding the essential facts and considerations in response to the request for information under consideration.
Με διάταξη της 18ης Απριλίου 1994, το Δικαστήριο παρέπεμψε τις υπό κρίση υποθέσεις ενώπιον του Πρωτοδικείου, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 της αποφάσεως 93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1993, για την τροποποίηση της αποφάσεως 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ, περί ιδρύσεως
During the administrative procedure, the applicants merely complained that the structure of the costs included in the reference price, as shown in the Commission's letter of 22 March 1991 did not contain sufficient information regarding the composition of the reference price.
Στις 2 Απριλίου 1991, η NSC κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει δύο άλλες δυνατότητες αναλήψεως υποχρεώσεων.
That general complaint, and the observation that the Commission had not disclosed any meaningful figures or facts concerning the margin of injury did not enable the Community
II — Λόγοι ακυρώσεως κοινοί στις δύο υποθέσεις
The plea alleging infringement of Article 2(3) of the basic regulation
Επί των λόγων που αφορούν παράβαση ουσιωδών τύπων, καθώς και των άρθρων 7, παράγραφος 4, στοιχεία α' και β, και 8, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού
institutions to identify the nature of the non confidential information which would have made it possible for the applicants better to defend their interests.
Προτού εξεταστεί αν τα κοινοτικά όργανα στάθμισαν ορθώς τις επιταγές της τηρήσεως του απορρήτου και όσα επιβάλλει ο σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας και η τήρηση των άρθρων 7, παράγραφος 4, στοιχεία α' και β', και 8 του βασικού κανονισμού, πρέπει, αφενός, να διευκρινιστεί το πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως με την υπενθύμιση των ιδιομορφιών της σχετικής αγοράς και, αφετέρου, να συναχθούν οι συνέπειες των ιδιομορφιών αυτών.
Having regard to the special characteristics of the market, and taking into consideration the knowledge of that market and of their European competitor which the applicants possessed as well as the extremely sensitive nature of the components of the reference price from the point of view of confidentiality, the Community institutions had to take care not to disclose information which would have enabled the applicants to work out with relative accuracy the elements, the structure and, ultimately, the amount of the Community producer's costs.
Κατά την περίοδο έρευνας, η αγορά της ασπαρτάμης παρουσίαζε εξαιρετικές ιδιομορφίες.
The criteria of the market structure or the level of competition are not in themselves decisive for the purposes of applying a constructed normal value rather than a normal value based on actual prices, where the latter are the result of market forces.
Δεύτερον, δεδομένου ότι η ασπαρτάμη που παράγεται από τους διάφορους παραγωγούς είναι ένα και το αυτό προϊόν, η άσκηση του ανταγωνισμού στηριζόταν βασικά στις τιμές.
Since the applicants have not shown that the prices used to determine the normal value did not result from market forces or did not reflect the actual situation in the United States market, there was no reason to apply a constructed normal value rather than the prices actually paid on the United States market.
Εν προκειμένω, η καταγγέλλουσα παρέσχε μη εμπιστευτικές περιλήψεις, τις οποίες η Επιτροπή διαβίβασε σας προσφεύγουσες.
The applicants have not shown that, by determining the normal value of imported aspartame on the basis of the patent-protected prices charged in the United States, the Community institutions committed an error of law or a manifest error of assessment of the facts.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι, όπως ισχυρίζονται οι προσφεύγουσες, το περιεχόμενο των περιλήψεων αυτών ήταν ανεπαρκές, τα κοινοτικά όργανα δεν ήσαν ωστόσο υποχρεωμένα, αλλ' είχαν απλώς το δικαίωμα να μη το λάβουν υπόψη.
In its letter of 18 April 1991 the Commission stated that, with the exception of two items which were written off in accordance with Netherlands law, the start-up costs, including the legal fees, had been excluded from the calculation.
Πρέπει επομένως να εξεταστεί αν τα κοινοτικά όργανα εκπλήρωσαν την υποχρέωση αυτή.
The pleas alleging infringement of the Treaty and of Ankles 2(1), 4 and 13 of the basic regulation and miscalculation of the anti-dumping duty
Από τις ιδιομορφίες αυτές προκύπτει όα οι προσφεύγουσες δεν μπορούσαν παρά να έχουν άριστη γνώση της αγοράς, η οποία τους επέτρεπε, από περιορισμένα πληροφοριακά στοιχεία, να συναγάγουν συμπεράσματα σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού παραγωγού.
The applicants cannot complain that the Community institutions failed to provide them with information concerning the proportion of the raw materials purchased by the Community producer from associated suppliers, since they did not request any information regarding that particular point.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα κοινοτικά όργανα όφειλαν να είναι ιδιαίτερα προσεκτικά ώστε να μην κοινολογήσουν πληροφορίες που θα παρείχαν τη δυνατότητα σας προσφεύγουσες να
It follows from the foregoing, having regard in particular to the special characteristics of the market the extensive knowledge of that market which the applicants possessed and their ability, on the basis of that knowledge, to request such relevant details as they might require, that the Community institutions fulfilled their obligations
NSC, με το έγγραφο της 14ης Δεκεμβρίου 1990, ζήτησε το στοιχείο αυτό μόνον εφόσον, για λόγους εμπιστευακότητας, δεν θα μπορούσε να αναφερθεί κάποιο ποσοστό.
IV — Pleas advanced solely in Case T-l60/94 60/94 of an aspartame producer at the start-up stage may be twice as high as those of an experienced producer.
Εφόσον η Επιτροπή διευκρίνισε όα στηρίχθηκε στην παραδοχή πλήρους χρησιμοποιήσεως των παραγωγικών ικανοτήτων, δηλαδή σ* έναν συντελεστή 100 %, δεν όφειλε να απαντήσει στο ερώτημα που τέθηκε επικουρικώς.
The fact that they are does not constitute adequate proof of an error in the calculation of the reference price, however, or even circumstantial evidence of such an error.
Η Επιτροπή απάντησε σ* αυτές τις γενικές αιτήσεις παροχής πληροφοριών με έγγραφο της 22ας Μαρτίου 1991.
The plea alleging infringement of essential procedural requirements and of Article 190 of the Treaty
— Η περίοδος που έγινε δεκτή για να επιτευχθεί η χρηματοοικονομική ισορροπία και να πραγματοποιηθεί ένα περιθώριο κέρδους 8 %
This plea alleges breach of the right to a fair hearing, on the ground that the applicant was not given the opportunity to put forward its views on the Commission's assessment that it had not been sufficiently cooperative.
Με έγγραφο της 14ης Δεκεμβρίου 1990, η NSC υπέβαλε συγκεκριμένα ερωτήματα σχετικά με την τιμή αναφοράς.
That reference to the reasons given by the Commission must be interpreted as meaning that the defendant concurred with them.