natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις συμφωνίες, οι οποίες, λόγω του κινδύνου τον οποίο εμπεριέχουν, δεν εμπίπτουν στις ευεργετικές διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή προβλέπει κατανομή της εργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών και δικαστηρίων των κρατών μελών.
As regards agreements which are threatening enough not to fall within its scope, the notice provides for a division of labour between the Commission and the authorities and courts in the Member States.
Η Επιτροπή «θα παρέμβει ως προς τις συμςιωνίες αυτές μόνον εάν θεωρήσει ότι το απαιτεί το κοινοτικό συμφέρον και ειδικότερα όταν οι εν λόγω συμφωνίες θίγουν την άρτια λειτουργία της εσωτερικής αγοςάς».
The Commission `will only intervene in such cases when it considers that the interest of the Community so demands, and in particular if the agreements impair the proper functioning of the internal market'.
Στις λοιπές περιπτώσεις, «θεωρεί ότι κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα έχουν οι εθνικές αρχές και τα εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών να επιληφθούν των υποθέσεων αυτών» και να εφαρμόσουν κατά προτίμηση το κοινοτικό δίκαιο, όπως έχουν την ευχέρεια τα δικαστήρια όλων των κρατών μελών και οι αρχές των περισσοτέρων κρατών μελών.
In other cases, it `considers that in the first instance it is for the authorities and courts of the Member States to take action', preferably applying Community law, which the courts of all Member States and the authorities of most of them are entitled to do.
— την εξέταση της συμπερίληψης άλλων παρα­μέτρων έκτος του μεριδίου της αγοράς στην ανώτατη αξία,
Recalls its resolution of 18 July 1997 on the Green The Commission took account, where possible, of the Paper on vertical restraints, in particular as regards opinion expressed by Parliament in the Thyssen report the following: when drafting the follow-up to the Green Paper.
— ρυθμίσεις ομαδικών απαλλαγών για συμφω­νίες επιλεκτικής διανομής,
Ð block exemption regulations for selective distribution agreements;
— ένα σύστημα βάσει του οποίου το χαμηλότερο Στη συνέχεια αυτή (ανακοίνωση της Επιτροπής τμήμα της αγοράς εξαιρείται από την (COM(1998) 544 τελικό) και μία πρόταση για δύο απαγόρευση που ορίζεται στο άρθρο 85, παρ. κανονισμούς του Συμβουλίου (COM(1998) 546 1 της Συνθήκης ΕΚ με βάση την ανακοίνωση τελικό)) ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο να de minimis, γνωμοδοτήσει.
Ð a system in which the lowest market segment is Parliament is asked to give its opinion on this follow-up exempted from the prohibition laid down in (a Communication from the Commission (COM(1998) Article 85(1) on the basis of the de minimis 544 final) and a proposal for two Council Regulations notice; (COM(1998) 546 final)).
— το ανώτατο όριο για την εφαρμογή των κανόνων de minimis πρέπει να καταστεί το κατώτατο όριο για την εφαρμογή των ομαδικών εξαιρέσεων.
- the ceiling for the rules on de minimis to become the threshold value for the field of application of the block exemption;
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
As regards the abuse of a dominant position
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 445
If the body responsible for such practices is a public undertaking, the Commission has no problem applying the provisions of that Article.
Όσον αφορά την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
Furthermore, if the State as a public authority is involved in one way or another, the Commission can also apply Article 90 (renumbered as Article 86).
13ης επαναλαμβάνει το αίτημα του προς την Επιτροπή για
It does not therefore consider that the shareholder's `ownership' is a relevant criterion for making assessments in application of Community competition law.
Νοεμβρίου
COMPETITIONREPORT1998
μεταφορών, καθώς και στον τραπεζικό και χρηματοπιστωτικό τομέα-
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Κατά συνέπεια, δεν προτίθεται να αξιολογούν τη θέση τους ως προς τις σχετικές δημοσιεύσει μία ειδική ανακοίνωση για τις MME. αγορές προϊόντος και γεωγραφικές αγορές και να δουν εάν συνιστάται περαιτέρω νομική διερεύνηση-
Believes that the Commission should publish The Commission would draw Parliament's attention to suitable guidelines and criteria, aimed especially the fact that the existing notice on the definition of at SMEs, on the definition of the relevant market relevant markets for the purpose of making assessments in Competition Policy regulation so as to allow under the competition rules applies in any case to SMEs to evaluate their position with regards to SMEs, as it does to all businesses, whatever their size.
16. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στην αρμόδια Η ελευθέρωση αποτελεί αντικείμενο σθεναρής επιτροπή του Ευρωπαϊκού
It their relevant product and geographic markets and therefore does not intend to publish a specific notice for to see if further legal investigation is SMEs. recommended;
ιδιαίτερη έμφαση στις ιδιοκτησιακές δομές και στην αθέμιτη επιρροή ορισμένων σημαντικών Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, η Επιτροπή κατά τη φορέων στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τη διάρκεια πολλών ετών και κατά μείζονα λόγο από της μελλοντική ανάπτυξη των δύο τομέων ζητεί να 1ης Ιανουαρίου 1998 πραγματοποίησε έρευνες για το εξετασθούν πιθανές καταχρήσεις δεσποζουσών άνοιγμα του τομέα αυτού στον ανταγωνισμό.
Calls on the Commission to present to the relevant Liberalisation is closely monitored by Commission committee of the European Parliament a departments in a highly transparent manner. comprehensive overview of the implications of Generally speaking, the annual report on competition the liberalisation and privatisation process in the policy regularly gives an update on the liberalisation telecommunications and energy sectors in the process in the various sectors which it covers. different Member States for competition policy, with particular regard to ownership structures and As regards telecommunications, the Commission has the overweening influence of certain large players been conducting investigations for several years and in decisions regarding future development of the more particularly since 1 January 1998 into the opening- two sectors; calls for an examination of possible up of this sector to competition.
Οι εκθέσεις εξετασθούν οι διασυνδέσεις μεταξύ των δύο αυτές δημοσιεύτηκαν (COM(1998)80 και COM(1998) αυτών τομέων και του τραπεζικού τομέα·
In 1998 it produced two abuses of dominant positions and of the links reports on progress in implementing the liberalisation between these two sectors, given the technological directives, both of which have been published overlap between them; calls to of or an (COM(1998)80 and COM(1998)594).
Εξάλλου, η Επιτροπή ασκεί εποπτεία ώστε τα παλαιά μονοπώλια να μην καταχρώνται δεσποζουσών θέσεων τις οποίες ενδεχομένως μπορούν να συνεχίσουν να έχουν ή να δυσχεραίνουν τον ανταγωνισμό μέσω συμφωνών.
Furthermore, it makes sure that the former monopolies are not abusing dominant positions that they may still hold or hindering competition by means of agreements.
Έτσι, κινήθηκαν πολλές υποθέσεις και εκοόθηκαν αποφάσεις.
Proceedings have been initiated in several cases and decisions adopted.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The same applies to mergers and acquisitions.
446 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
These decisions are published in the Official Journal, reported on in the Competition Policy Newsletter and summarised in the annual competition report.
Όσον αφορά την ενέργεια, η ελευθέρωση μόλις έγινε πραγματικότητα.
As for the energy sector, it has only just been liberalised.
Η προσεχής έκθεση δραστηριότητας (1998) αφιερώνει μακροσκελείς αναπτύξεις στο θέμα αυτό.
The next competition report (1998) devotes considerable attention to the subject.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σθένος στον έλεγχο εφαρμογής της ελευθέρωσης και η διαφάνεια στη δράση στον τομέα αυτό έχουν διασφαλιστεί.
The Commission therefore considers that the strict monitoring of the implementation of liberalisation and the transparency of its own action in this area are assured.
Εάν προέκυπταν ενδεχόμενες σχέσεις μεταξύ φορέων τηλεπικοινωνιών, παραγωγών ενέργειας, τραπεζών ή άλλων οικονομικών παραγόντων που θα οδηγούσαν σε περιοριστικές συμφωνίες του ανταγωνισμού ή καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, η Επιτροπή ασφαλώς θα επιλαμβανόταν βάσει των ισχυουσών διατάξεων χωρίς να είναι απαραίτητες προηγούμενες μελέτες.
If possible links between telecommunications operators, energy producers, banks or other economic operators were to lead to agreements which restricted competition or to abuses of a dominant position, the Commission would obviously deal with such cases under the provisions in force without needing to conduct preliminary studies.
Παραδείγματος χάριν, η Επιτροπή μελέτησε τους όρους εφαρμογής μιας συμφωνίας στην οποία ήταν αναμεμειγμένος ένας φορέας τηλεπικοινωνιών (Cégétel) και η SNCF.
For example, in one case the Commission investigated the conditions in which an agreement between a telecommunications operator (CeÂgeÂtel) and the SNCF was implemented.
Τέλος, η Επιτροπή εκπονεί ή αναθέτει την εκπόνηση μελετών όσον αφορά τις βιομηχανίες δικτύων στην Ευρώπη τακτικά, ώστε να μπορεί να υπολογίζει τις επιπτώσεις της διαδικασίας αποκανονιστικοποίησης.
Lastly, the Commission regularly carries out or commissions studies on network industries in Europe in order to assess the impact of the deregulation process.
Ως παράδειγμα, αναφέρουμε την μελέτη με τίτλο «Europe's Network Industries: ConOicting Priorities (telecommunications)» που δημοσιεύτηκε τον Σεπτέμβριο του 1998 ή ακόμη την υπό εκπόνηση μελέτη σχετικά με τις βιομηχανίες δικτύων που διεξάγεται από κοινού από την ΓΔ II και το Πανεπιστήμιο της Toulouse.
Examples include the study entitled `Europe's Network Industries: Conflicting Priorities (telecommunications)', which was published in September 1998, and the joint study currently being conducted by DG II and the University of Toulouse on network industries.
Όσον αφορά τα κρατικά μονοπώλια και τη Συνθήκη του Άμστερνταμ
As regards state monopolies and the Amsterdam Treaty
17. χαιρετίζει την εξέταση που πραγματοποιεί η Η Επιτροπή χαιρετίζει την ικανοποίηση που εξέφρασε Επιτροπή, όπως της ζητήθηκε, στις επιπτώσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως προς την συνέχεια που της Συνθήκης του Αμστερνταμ για την πολιτική έδωσε η Επιτροπή στο αίτημα του για λεπτομερή ανταγωνισμού, και ειδικότερα του άρθρου 7 Δ ανάλυση των επιπτώσεων της συνθήκης του σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού Άμστερνταμ στην πολιτική του ανταγωνισμού.
Welcomes the examination by the Commission, as The Commission welcomes Parliament's satisfaction requested, of the implications for competition with its follow-up to the latter's request to spell out the policy of the Treaty of Amsterdam, in particular implications for competition policy of the Treaty of Article 7d on services of general economic interest, Amsterdam.
Η ενδιαφέροντος, και πιστεύει ότι τούτο πρόκειται Επιτροπή συμφωνεί με τη μνεία του Ευρωπαϊκού να προσφέρει το καλύτερο πλαίσιο για τη Κοινοβουλίου στο άρθρο 7Δ, το οποίο προβάλει την δημιουργία θέσεων απασχόλησης- έτσι ισορροπία μεταξύ των εξουσιών της Επιτροπής και επιβεβαιώνεται ο ρόλος της Επιτροπής σε σχέση των κρατών μελών. με τη συνεισφορά στην προώθηση των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος χωρίς παράλληλα να τίθεται υπό αμφισβήτηση ο καταμερισμός εξουσιών μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών
It agrees with Parliament's reading of the and believes that this will provide the best new Article 7d, (renumbered as Article 16) which framework for employment creation; this highlights the balance struck between the powers of the confirms the Community's role in contributing to Commission and those of the Member States. the promotion of services of general interest while not calling into question the allocation of powers between the Commission and the Member States;
18. πιστεύει ότι η μελλοντική ανάπτυξη μιας φιλε­Η Επιτροπή συμφωνεί με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού λευθεροποιημένης πολιτικής ανταγωνισμού Κοινοβουλίου σχετικά με την αναγκαιότητα πρέπει να συνδυάζεται με την ανάπτυξη μιας ανάπτυξης μιας πολιτικής ενημέρωσης των ενισχυμένης πολιτικής καταναλωτών, έτσι ώστε οι καταναλωτών ώστε να διασφαλιστεί η επιτυχία του καταναλωτές να είναι σε θέση να επωφελούνται ενιαίου νομίσματος.
Believes that the future development of a The Commission shares Parliament's view of the need liberalised Competition Policy should be coupled to develop a consumer information policy in order to with the development of an enhanced consumer ensure the success of the single currency.
Είναι πράγματι απαραίτητο οι από τη διαφάνεια των τιμών σε ολόκληρη τη ζώνη καταναλωτές της Ένωσης να είναι σε θέση να του ενιαίου νομίσματος- πιστεύει ότι οι επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που συνδέονται καταναλωτές στις χώρες εκείνες που δεν με τη διαφάνεια των τιμών την οποία αναμφισβήτητα συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα πρέπει επίσης θα δημιουργήσει και θα τονώσει το ευρώ. να επωφελούνται από πανευρωπαϊκές μειώσεις τιμών που απορρέουν από την αύξηση της διαφάνειας των τιμών
Consumers in policy, so that consumers are able to benefit from the Union must be able to benefit from the price the transparent prices across the single currency transparency which the euro is certain to create and area; believes that consumers in those countries stimulate. not participating in the single currency should also benefit from European-wide price reductions as a result of increased price transparency;
19. θεωρεί ότι η προστασία του καταναλωτή θα Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποτελέσει τον γνώμονα όλων των στην αξιολόγηση ότι ο καταναλωτής πρέπει να είναι ο μέτρων που θεσπίζονται στα πλαίσια της τελικός αποδέκτης της διαδικασίας ανταγωνισμού και πολιτικής του ανταγωνισμού που ασκείται απο ότι κατά συνέπεια η προστασία του ανταγωνισμού και την Ευρωπαϊκή Ένωση, και να επιτηρείται όχι η προστασία του καταναλωτή συνδέονται στενά.
Considers that consumer protection must lie at the The Commission agrees with Parliament that the heart of all measures taken in the field of consumer should ultimately benefit from the European Union competition policy, which must competitive process and that safeguarding competition keep a watchful eye not only on the increasing and defending consumer interests therefore go hand in number of products and services offered to hand.
Η μονό η πληθώρα προσφορών προς τον Επιτροπή υπογραμμίζει ότι π.χ. το άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό καταναλωτή αλλά και η ποιότητα τους- παρήγαγε θετικά αποτελέσματα στον τομέα του πολλαπλασιασμού των προσφορών και της ανάπτυξης της καινοτομίας και της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών.
It would point out, for example, that the opening- consumers but also on the quality thereof; up of telecommunications markets to competition has had a positive impact by expanding supply, fostering innovation and improving the quality of goods and services.
20. τονίζει ότι η πολιτική ανταγωνισμού θα πρέπει να Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη ότι η πολιτική συμβάλει στην αύξηση της απασχόλησης, μέσω ανταγωνισμού θα πρέπει να συμβάλλει στην αύξηση της βελτίωσης του συστήματος κατανομής των της απασχόλησης.
Draws attention to the need for competition policy The Commission agrees that competition policy should to help boost employment by means of an contribute to the promotion of employment.
Πράγματι, μία ανταγωνιστική πόρων βιομηχανία σε ένα περιβάλλον θεμιτού ανταγωνισμού αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για την βιώσιμη ανάπτυξη της απασχόλησης.
Indeed, a improved system of allocating resources; competitive industry in an environment of undistorted competition is the best guarantee for the sustainable development of employment.
α) το συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων ανερχό­ταν κατά μέσο όρο κατά την περίοδο 19941996 σχεδόν σε 84 000 εκατ. Ecu, το οποίο αποτελεί υποεκτίμηση δεδομένου ότι λείπουν δεδομένα για τις δαπάνες των κρατών μελών στο γεωργικό τομέα- με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, οι κρατικές ενισχύσεις αντιπροσω­πεύουν τουλάχιστον το 1,4% του ΑΕγχΠ της Ευρώπης των 15, ανέρχονται σε 573 Ecu ανά απασχολούμενο και σε 2,6% των κρατικών δαπανών β) οι συνολικές κρατικές ενισχύσεις που χορη­γούν ορισμένα κράτη μέλη είναι εξαιρετικά υψηλές- γ) περίπου το 46% των συνολικών ενισχύσεων (δηλ.
Recalls the main findings of the VIth Survey on The Commission welcomes Parliament's interest in the State Aid over the period 1994-1996: Sixth Survey on state aid in the Union. a) the overall level of aid amounted on average over the period 1994-96 to almost ECU 84 000 million, which is an underestimate due to missing data from Member States on expenditure in the agricultural sector; on the basis of the data available, State aids account for at least 14 % of EUR15 GDP, ECU 573 per person employed and 26 % of government expenditure; b) overall State aids given by some Member States are extremely high; c) about 46% of overall aid (i.e. ECU 383 18 million on average over the period 1994-96) went to the manufacturing sector; the disparities in the level of aid between Member States are huge: in percent of value added the highest aid level is nine times the lowest aid level; allowing this level of aid for manufacturing, when it is concentrated in certain Member States, is creating a potential distortion of competition;
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION d) State aid to the manufacturing sector was distributed as follows: 30% for horizontal objectives (i.e. R & D, environment, SMEs, trade, energy saving etc.), 13% for shipbuilding, steel and other sectors, and 56% for regional objectives; aid for horizontal objectives has fallen from 40% of overall aid in 1988-90 (for the EUR12) to around 30% in 1994-96 (for the EUR 15) while sectorspecific interventions have risen slightly; this trend should be reversed as sectoral objectives have the potential to create even greater distortive effects than horizontal objectives;
1998, μιας πλαισίωσης για τις ενισχύσεις υπέρ της επιχειρήσεις αυξάνονται- επαγγελματικής κατάρτισης.
Reaffirms its support for State aid deemed to be in The Commission shares Parliament's opinion, provided the common interest, such as R & D, SMEs, that such aid does not give rise to abuses (R & D, training, energy saving and environmental aid; training) or threaten by its amount the liberalisation of notes however that such aid has been decreasing certain markets such as that for electricity while aid granted to individual enterprises has (environmental protection); in this connection, the been rising; Commission would highlight the adoption in July 1998 of the framework on training aid.
Εξάλλου, η Επιτροπή κάνει την ίδια διαπίστωση με το Κοινοβούλιο σχετικά με την εξέλιξη των ποσών που αφιερώνονται για οριζόντιες ενισχύσεις και εκείνων που αφιερώνονται για ατομικές ενισχύσεις.
The Commission has also observed the same trend as Parliament as regards the amounts granted in horizontal aid and those granted to individual companies.
24. πιστεύει ωστόσο ότι ο όγκος της συνολικής Ο όγκος της συνολικής ενίσχυσης πράγματι είναι πολύ ενίσχυσης στην Κοινότητα είναι τεράστιος και υψηλός.
Notes the links between State aids and The Commission has no comment to make on this competition policy, asset out in the subject.
Η Επιτροπή ξεκίνησε διάλογο με τα κράτη αποτελεί τεκμήριο μιας σταθερής τάσης που μέλη σχετικά με την επίλυση του προβλήματος αυτού.
Communication from the Commission to the Member States of 17 March 1998; agrees with the need for increased consistency between national aid schemes, Union aid schemes and competition policy;
Ένωσης σε μια ελεύθερη παγκόσμια αγορά- αγορά.
The aid in the Community is massive, and indicates a Commission has launched a dialogue with Member stable tendency which distorts fair competition, is States on this problem.
Μία τέτοια εξέταση δεν μπορεί να λάβει υπόψη άλλες επιδοτήσεις που καταβλήθηκαν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προς άλλες επιχειρήσεις.
The system of state aid control, incompatible with the internal market and however, provides that the Commission looks, on a case undermines the EU's commitment to a free by case basis, only at a single aid scheme or measure to world market; ensure its compatibility with the common market.
Η Επιτροπή ήδη εξετάζει το θέμα των κρατικών ενισχύσεων με τη μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων.
The Commission is already tackling the issue of state aid in the form of taxation arrangements.
Εγκρίθηκε ανακοίνωση, όπου περιέχονται οι απόψεις της Επιτροπής και η στρατηγική της στον τομέα αυτό, στις 11 Νοεμβρίου του 1998.
A communication, setting out the Commission's views and strategy on the matter, was adopted on 11 November 1998.
Από το 1998, η έκθεση, που είναι τρίτους σε σχέση με το επίπεδο των κρατικών διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες στο Ίντερνετ, ενισχύσεων και θα επιτρέπει στην Επιτροπή να θα δημοσιεύεται ετησίως.
Calls for the introduction of a published and The Commission's survey of state aid, based on the regularly updated register of all State aids, annual reporting from the Member States, provides including State aids agreed under block extensive information on the level and structure of state exemptions; this would provide information to aid granted in the Member States.
Επιπροσθέτως, όλες οι συντάσσει ακριβή και ενημερωμένα αριθμητικά αποφάσεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα στοιχεία για τις κρατικές ενισχύσεις- πιστεύει ότι και επίσης διατίθενται στο Ίντερνετ.
From 1998 the survey, third parties about the level of State aids and allow which is available in all official language versions on the the Commission to produce accurate and up-to- Internet, will be published annually.
Η δημοσίευση η Επιτροπή πρέπει επίσης να δημοσιεύει στη θέση περιέχει τα ενημερωτικά στοιχεία που ζητούνται από της στον Ιστό όλες τις συμφωνίες περί κρατικών το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Furthermore, all date figures on such aids; believes that the decisions are published in the Official Journal, which is Commission should also publish on its website also available on the Internet.
Όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγών κατά κατηγορίες, η Επιτροπή προβλέπει λεπτομερείς κανόνες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της διαφάνειας και του ικανοποιητικού ελέγχου της ενίσχυσης.
The publication contains all State aid agreements, including those individual the information desired by Parliament. agreements covered by block exemptions, as soon as they have been agreed, giving the name of the Insofar as block exemptions are concerned, the companies involved, the purpose of the aid, the Commission has laid down detailed rules that will amount of aid given and the locations where these apply to Member States to ensure transparency and aids will be disbursed; this information should be satisfactory monitoring of aid.
Παραδείγματος χάρη, όσον αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων ενίσχυσης ή ατομικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν εκτός οποιουδήποτε προγράμματος, στο οποίο έχει χορηγηθεί απαλλαγή βάσει των σχετικών κανονισμών, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή, ώστε να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα, περιλήψεις των στοιχείων που αφορούν μία τέτοια ενίσχυση.
For example, as regards available in all official European languages; implementation of aid schemes or individual aid believes that there should also be a simple measures not forming part of any scheme which have facility, via this site, for third parties to have been exempted pursuant to such rules, Member States complaints about individual State aids are required to forward to the Commission, with a view independently investigated; to publication in the Official Journal, summaries of the relevant information.
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 449
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
Για να βελτιωθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στην ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, όπου περιλαμβάνονται όλες οι εκδοθείσες ατομικές αποφάσεις για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και αναφέρονται λεπτομέρειες σχετικά με τις σημαντικές υποθέσεις προβλέπεται επίσης καταχώρηση στο Ίντερνετ ώστε οι πληροφορίες αυτές να παρέχονται στο μεγάλο κοινό.
In order to improve access to information, the Annual Competition Policy Report, which lists all individual state aid decisions adopted and gives a detailed overview of the important cases, is also available to the general public by way of the Internet.