natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προκειμένη υπόθεση, όμως, η Ελληνική Κυβέρνηση δεν απέδειξε ότι η ισχύουσα εθνική της νομοθεσία πληρούσε αυτές τις προϋποθέσεις.
The Greek Government has failed to show in this case, however, that those requirements were satisfied by its national law.
Ειδικότερα, δεν διευκρινίζει σε ποιο βαθμό και με ποια νομική βάση είχαν επιφορτισθεί τα υφιστάμενα όργανα να ασκούν τις απορρέουσες από την οδηγία νέες αρμοδιότητες.
In particular, it has failed to indicate to what extent and on what basis the existing bodies were already legally responsible for exercising the new powers provided for by the directive.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι τα εκδοθέντα δυνάμει της οδηγίας προεδρικά διατάγματα για ορισμένους επαγγελματικούς τομείς ανταπο­κρίνονται σε μερική μεταφορά της οδηγίας και ότι οι διαδικαστικής φύσεως απαιτήσεις εκ­πληρώθηκαν με τον ορισμό συντονιστή, κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 2, και ενός κέντρου ενημερώσεως, κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 3, της οδηγίας.
The Commission acknowledges that the presidential decrees adopted in connection with the directive for certain professions implement the directive in part, and that the procedural requirements have been met by the designation of a coordinator for the purposes of Article 9(2) and an information centre for the purposes of Article 9(3). However, the directive has still not been transposed into national law for all the professions to which it relates.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμα συντελεστεί η μεταφορά της οδηγίας ως προς το σύνολο των επαγγελματικών τομέων τους οποίους αυτή αφορά.
The argument that the existing procedures and services were sufficient to meet the requirements of Article 9(1) of the directive cannot be upheld.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Dismisses the remainder of the application;
Lenz ανέπτυΕε tic ποοτάσειο του κατά τη συνεδρίαση του έκτου wfatmoç του Δικαστηρίου τικ 9nc Φεβρουαρίου 1995.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 February 1995.
«1) Η Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, επειδή παρέλειψε να θεσπίσει και να κοινοποιήσει στην Επιτροπή τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί πλήρως προς την οδηγία 89/47/ΕΟΚτου Συμβουλίου, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
By failing to adopt and to communicate to the Commission within the prescribed period all laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs.'
Τ-43/93 Sylviane Dachy, Lons και Fabio Lo Giudice κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπαλληλική
Case T-43/93 Sylviane Dachy, Loris and Fabio Lo Guidice ν European Parliament Staff case
« Υπάλληλοι — Επίδομα αποδημίας — Υπηρεσία σε διεθνή οργανισμό» (Δεύτερο τμήμα)
(Officials — Expatriation allowance — Services provided for an international organization) (Second Chamber)
Υποθ. Τ-58#93 Πέτρος Κοτζώνης κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-586/93 Petros Kotzonis ν Economie and Social Committee of the European Communities Staff case
• Υπάλληλοι — Διαδικασία προσλήψεως — Αιτιολογία — Κατάχρηση εξουσίας -Μεταπήδηση από τον γλωσσικό κλάδο στην κατηγορία Α — Άρθρα 7, 25, 27, 29 και 45 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως» (Δεύτερο τμήμα)
(Officials — Recruitment procedure — Statement of reasons — Misuse of powers — Transfer from the Language Service to Category A — Articles 7, 25, 27, 29 and 45 of the Staff Regulations) (Second Chamber)
Από 1ης Ιουνίου 1991, ο προσφεύγων κατέχει ως δημοσιονομικός ελεγκτής θέση προϊσταμένου τμήματος με βαθμό Α 3 στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (στο εξής: ΟΚΕ).
Since 1 June 1991 the applicant has held the post of head of division in Grade A 3 as a financial controller at the Economic and Social Committee (hereinafter the ESC).
και αυτής ενός υπαλλήλου βαθμού A3, ανα­φέρθηκε στα πρακτικά ότι οι υποψηφιότητες αυτές θα λαμβάνονταν υπόψη στην περίπτωση προκηρύξεως εσωτερικού διαγωνισμού.
ESC informed the applicant of the decision to follow the said recruitment procedure and told him that his candidature would be ' re-examined under the procedure set out in Article 29(2), unless he decided otherwise'.
Με την ανακοίνωση κενής θέσεως 62/91, η ΟΚΕ κίνησε τη διαδικασία για την πλήρωση της θέσεως διευθυντή στη Διεύθυνση Α Συμβου­λευτικών Εργασιών της ΟΚΕ, βαθμού Α 2.
By vacancy notice No 62/91, the ESC opened the procedure for filling the post of director, at Grade A 2, in Directorate A, Advisory Work, of the ESC.
Στις 28 Ιανουαρίου 1992, το Προεδρείο της ΟΚΕ αποφάσισε να προσφύγει στην προβλεπό­μενη από το άρθρο 29, παράγραφος 2, του ΚΥΚ διαδικασία προσλήψεως.
Those were the circumstances in which, by application lodged on 22 December 1993, the applicant brought the present action.
Στις 23 Φεβρουαρίου 1993, το Προεδρείο της ΟΚΕ αποφάσισε τον διορισμό του Β. στην κενή θέση.
The vacancy notice further stated that the appointing authority would give priority to considering whether the vacant post could be filled by promotion or transfer, but that other officials could indicate their intention of taking part in an internal competition to be organized, if necessary, at a later stage in the recruitment procedure.
Υπό τις συνθήκες αυτές, με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε σας 22 Δεκεμβρίου 1993, ο προσφεύγων άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
The candidates included one Grade A 2 official, ten Grade A 3 officials, of whom the applicant was one, and two Grade LA 3 officials, including Mr B., a Spanish national, who had been head of the Spanish translation division since he entered the ESCs service in 1989.
Επί τον λόγου ακυρώσεως περί παραβάσεως του άρθρον 45, παράγραφος 2, του ΚΥΚ
The applicant claims that Article 45(2) of the Staff Regulations was infringed since, according to that article, Mr B. could be transferred from the Language Service to Category A only after a competition and in this instance there was no competition.
Εντός της προθεσμίας που έτασσε η ανακοίνωση κενής θέσεως, υπέβαλαν υποψηφιότητα δεκα­τρείς υπάλληλοι της ΟΚΕ.
On 26 November 1991, the Bureau of the ESC examined the candidatures for the vacant post In the case of the two Grade LA 3 officials it was entered in the minutes that their candidatures would be taken into consideration if an internal competition were organized.
Στις 26 Νοεμβρίου 1991, το Προεδρείο της ΟΚΕ εξέτασε τις υποψηφιότητες για τη θέση που είχε κηρυχθεί κενή.
Article 45(2) of the Staff Regulations provides that: 'An official may be transferred from one service to another or promoted from one category to another only on the basis of a competition'.
Προκειμένου περί των υπο­ψηφιοτήτων των δύο υπαλλήλων βαθμού LA 3
There is no dispute that the third and fourth paragraphs of Article 45, which were added by Regulation No 3947/92 and make it possible to derogate from the second paragraph, are inapplicable in this case.
Προσθέτει ότι ο κανονισμός 3947/92 του Συμβουλίου περιέχει μεν κανόνες
On 28 January 1992, the Bureau of the ESC decided to follow the recruitment procedure laid down in Article 29(2) of the Staff Regulations.
που επιτρέπουν παρέκκλιση από το άρθρο 45, παράγραφος 2, του ΚΥΚ, αλλά, κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα, η ΟΚΕ δεν είχε ακόμα θεσπίσει καμμία εκτελεστική διάταξη.
As regards the interpretation of Article 45(2) of the Staff Regulations, the Court of Justice held that this provision formulates a fundamental rule corresponding to the organization of the Community public service into different categories requiring distinct qualifications, and that Article 29(2), by reason of its exceptional character,must be strictly interpreted and cannot take precedence over the rule laid down, in a general and unconditional manner, in Article 45(2). Nevertheless, the Court of First Instance considers that the case-law ought to be reconsidered.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει, προκαταρκτικως, ότι βάσει του άρθρου 45, παράγραφος 2, του ΚΥΚ «η μετάβαση υπαλλήλου από κλάδο ή κατηγορία σε άλλο κλάδο ή ανώτερη κατηγορία δύναται να γίνει μόνο με διαγωνισμό».
Thirdly, it is apparent from Article 28(d) of the Staff Regulations that the appointing authority may open the procedure laid down in Article 29(2) of the Staff Regulations even to candidates from outside the Community institutions who have not passed a competition.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι οι παράγραφοι 3 και 4 του ως άνω άρθρου, οι οποίες προστέθηκαν με τον κανονισμό 3947/92 και παρέχουν τη δυνατότητα παρεκκλίσεως από τις διατάξεις της παραγράφου 2, αναμφιβόλως δεν έχουν εφαρμογή εν προκειμένω.
It follows that the purpose of Article 29(2) is to enable the appointing authority, where necessary, to have the greatest possible number of applicants eligible for recruitment as officials at Grades A 1 and 2 or, in exceptional cases, for filling posts which require special qualifications.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η διαδικασία του άρθρου 29, παράγραφος 2, του ΚΥΚ μπορεί, ενδεχομένως, να αντικαταστήσει τη διαδικασία διαγωνισμών.
Finally, both the Court of Justice and the Court of First Instance have in more recent decisions held that an official maybe transferred from one service to another or promoted from one category to another only on the basis of a competition.
Εν τούτοις, κατά την αρχή της χρηστής διοικήσεως, τα θεσμικά όργανα» πριν προσφύγουν στη διαδικασία του άρθρου 29, παράγραφος 2, πρέπει να σταθμίζουν, σε κάθε περίπτωση, αν οι διαδικασίες πληρώσεως κενής θέσεως που αριθμούνται στην παράγραφο 1 του άρθρου αυτού μπορούν να οδηγήσουν στον δι­ορισμό υπαλλήλου διαθέτοντος τα πλέον υψηλά προσόντα ικανότητας, αποδοτικότητας και ακεραιότητας.
However, those decisions did not address the question whether an official may be transferred from one service to another or promoted from one category to another on the basis of a procedure under Article 29(2) of the Staff Regulations.
Όσον αφορά την ερμηνεία του άρθρου 45, παράγραφος 2, του ΚΥΚ, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η ως άνω παράγραφος διατυπώνει έναν θεμελιώδη κανόνα, ο οποίος αντιστοιχεί στην οφειλομένη στην ύπαρξη χωριστών προσόν­των κατάταξη των υπαλλήλων σε διαφορετικές κατηγορίες, και ότι το άρθρο 29, παράγραφος 2, του ΚΥΚ πρέπει, λόγω του εξαιρετικού χαρα­κτήρα του, να ερμηνεύεται συσταλτικώς και δεν είναι δυνατόν να υπερισχύει του γενικού και από ουδεμία προϋπόθεση εξαρτωμένου κανόνα του άρθρου 45, παράγραφος 2.
First, the Court would point out that, under Article 29(1) of the Staff Regulations, the ordinary procedures available to the Community institutions for the purpose of filling vacant posts are promotion, transfer, the organization of competitions internal to the institution and, lastly, the transfer of officials from other Community institutions. It is also clear from that paragraph that it is only after considering in each case whether those procedures are capable of leading to the appointment of a person of the highest standardoi ability, efficiency and integrity that the appointing authority may commence the procedure for competitions on the basis of qualifications, or of tests, or of both qualifications and tests.
Ωστόσο, το Πρωτο­δικείο εκτιμά ότι πρέπει να επανεξεταστεί η νομολογία αυτή.
The Court concludes that since Article 45(2) of the Staff Regulations provides that an official may be transferred from one service to another or promoted from one category to another only on the basis of a competition, it precludes such transfer or promotion by means of the other ways of filling posts mentioned in Article 29(1) of the Staff Regulations.
Τρίτον, το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει ότι από το άρθρο 28, στοιχείο δ', του ΚΥΚ προκύπτει ότι η ΑΔΑ μπορεί να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 29, παράγραφος 2, του ΚΥΚ ακόμα και προκειμένου περί προερχομένων εκτός των κοινοτικών θεσμικών οργάνων υποψηφίων που δεν έχουν επιτύχει σε διαγωνισμό.
In the light of the foregoing considerations, the Court considers that Article 29(2) of the Staff Regulations is undoubtedly of an exceptional nature and, as held by the Court of Justice, must therefore be strictly interpreted.
Το Πρωτο­δικείο εκτιμά ότι από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το άρθρο 29, παράγραφος 2, σκοπό έχει να παρέχει, όταν χρειάζεται, στην ΑΔΑ τη δυνατό­τητα να διαθέτει τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό υποψηφίων για την πρόσληψη υπαλλήλων βαθμού Α 1 και Α 2 ή, σε εξαιρετικές περι­πτώσεις, για την πλήρωση θέσεων που απαιτούν ειδικά προσόντα.
However, the Court considers that such a strict interpretation is required only in relation to the conditions to be satisfied before the appointing authority may resort to the Article 29(2) procedure. Once those conditions have been satisfied, however, any restriction of the applications which may be taken into consideration under that procedure would go against the very purpose of that procedure, as defined above.
Ωστόσο, η νομολογία αυτή δεν αφορά το ζήτημα αν η μετάβαση από κλάδο ή κατηγορία σε άλλο κλάδο ή άλλη κατηγορία μπορεί να γίνει βάσει διαδικασίας του άρθρου 29, παράγραφος 2, του ΚΥΚ.
Secondly, Article 29(2) of the Staff Regulations provides that: 'A procedure other than the competition procedure may be adopted by the appointing authority for the recruitment of Grade A 1 or A 2 officials'.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο, πρώτον,υπογραμμίζει ότι οι συνήθεις διαδικασίες που διαθέτουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα προκειμένου να καλύ­πτουν κενές θέσεις είναι, βάσει του άρθρου 29, παράγραφος 1, του ΚΥΚ, η προαγωγή, η μετάθεση, η προκήρυξη εσωτερικών διαγωνι­σμών στο όργανο και, τέλος, η μετάταξη υπαλλήλων άλλων θεσμικών οργάνων των Κοινο­τήτων.
It is therefore apparent that the procedure laid down in Article 29(2) of the Staff Regulations may, where appropriate, replace the competition procedure.
Από τα ανωτέρω το Πρωτοδικείο καταλήγει στο ότι το άρθρο 45, παράγραφος 2, του ΚΥΚ, ορίζοντας ότι η μετάβαση από κλάδο ή κατηγορία σε άλλο κλάδο ή άλλη κατηγορία μπορεί να γίνει μόνον κατόπιν διαγωνισμού, αποκλείει το να μπορεί να γίνει αυτή η
None the less, in accordance with the principle of proper administration, before following the procedure laid down in Article 29(2) the institutions must consider in each case whether the recruitment procedures listed in Article 29(1) are capable of leading to the appointment of a
Εν όψει των προεκτεθέντων, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι το άρθρο 29, παράγραφος 2, του ΚΥΚ έχει, βέβαια, εξαιρετικό χαρακτήρα και,
Consequently, the Court of First Instance considers that Article 29, read as a whole, must be construed as meaning that the exceptional procedure provided for by Article 29(2) replaces the competition procedure in all respects and in no case can the commencement of that procedure prevent the appointing authority from taking into consideration candidates who could have taken part in the competition procedure, if one had been organized. It follows that in allowing an official to be transferred from one
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι μια τέτοια συσταλτική ερμηνεία είναι επιβεβλημένη μόνον όσον αφορά τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να μπορέσει η ΑΔΑ να προσφύγει στη διαδικασία που προβλέπει η εν λόγω διάταξη.
service to another or promoted from one category to another by means of a competition, Article 45(2) of die Staff Regulations must be interpreted as meaning that such transfer or promotion is also possible where the appointing authority has duly substituted, for the commencement of a competition procedure, the initiation of the alternative procedure provided for by Article 29(2) of the Staff Regulations.
Γνωμοδότηση 2/92 Τρίτη αναθεωρημένη απόφαση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ περί εθνικής μεταχειρίσεως Εξωτερικές σχέσεις
Opinion 2/92 Third Revised Decision on national treatment of the Council of the OECD External relations
•Αρμοδιότητα της Κοινότητας ή ενός των οργάνων της να συμμετάσχουν στην τρίτη αναθεωρημένη απόφαση του Συμβουλίου τον ΟΟΣΑ περί εθνικής μεταχειρίσεως* (Ολομέλεια)
Development and to the question whether the Community has exclusive or joint competence to participate in that decision.
Η άποψη του Δικαστηρίου εξαιρέσεις από την εθνική μεταχείριση, καθώς και κάθε άλλου μέτρου που έχει επιπτώσεις στην εθνική μεταχείριση.
On the same occasion, the Commission representative stated that the Community intended to accede to the Third Decision alter completion of the necessary Community procedures and that it associated itself, as regards matters within its competence, with the Section on National Treatment in the Revised Declaration.
Κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο την εξουσιοδότησε, στις 28 Μαΐου 1990, να διαπραγματευθεί στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ μια απόφαση περί εθνικής μεταχειρίσεως.
The Third Decision was adopted in connection with the OECD's activities concerning the treatment to be accorded to foreigncontrolled undertakings established on the territory of OECD Member countries.
Σης 27 Νοεμβρίου 1991, η Επιτροπή απηύθυνε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τα απο­τελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών, καθώς και πρόταση αποφάσεως, στηριζόμενη στα άρθρα 57 και 113 της Συνθήκης, σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην τρίτη απόφαση.
It forms part of what is known as the 'Strengthened National Treatment Instrument, which is in two parts, namely the Revised Section on National Treatment in the 1976 Declaration on International Investment and Multinational Enterprises (hereinafter 'the Revised Declaration'), and the decisions annexed thereto, including the Third Decision.
Η αίτηση γνωμοδοτήσεως που υπέβαλε το Βασίλειο του Βελγίου βάσει του άρθρου 228, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ αφορά τόσο την επιλεκτέα νομική βάση για την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στην τρίτη ανα­θεωρημένη απόφαση του Συμβουλίου του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως περί εθνικής μεταχειρίσεως, όσο και το αν η Κοινότητα έχει αποκλειστική ή συντρέχουσα με τα κράτη μέλη αρμοδιότητα να συμμετάσχει στην ως άνω απόφαση.
In its request for an opinion, the Belgian Government argues that participation by the Community in the Third Decision falls within the Community's exclusive competence in the field of commercial policy which it has by virtue of Article 113 of the Treaty.
Ταυτό­χρονα, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής δήλωσε ότι η Κοινότητα είχε την πρόθεση να προσχωρήσει στην τρίτη απόφαση μετά την περάτωση των απαιτουμένων κοινοτικών διαδικασιών και ότι υιοθετούσε, για τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της, το περί εθνικής μεταχειρίσεως τμήμα της αναθεωρημένης δηλώσεως.
In the Revised Declaration, the OECD Member countries and — in matters falling within its competence — the Community express the intention to accord to undertakings operating in their territories which are owned or controlled directly or indirectly by nationals of another Member country, treatment which is no less favourable than that accorded in like situations to domestic undertakings, subject to certain exceptions or derogations.
Είναι μέρος αυτού που συνηθίζεται να αποκαλείται «πλήρης ρύθμιση περί εθνικής μεταχειρίσεως» (instrument renforcé relatif au traitement national), η οποία αποτελείται, αφενός, από το αναθεωρημένο τμήμα περί εθνικής μετα­χειρίσεως, το οποίο περιέχεται στη δήλωση του 1976 σχετικά με τις διεθνείς επενδύσεις και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις (στο εξής: ανα­θεωρημένη δήλωση) και, αφετέρου, από τις συνημμένες στην εν λόγω δήλωση αποφάσεις, μία από τις οποίες είναι, συγκεκριμένα, η τρίτη απόφαση.
In the Third Decision, the contracting parties undertake, in particular, to comply with a procedure for notification and examination, within the framework of the OECD, of measures constitutingexceptions to national treatment,and any other measures which have a bearing on national treatment.
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1992, το Βασίλειο του Βελγίου υπέβαλε την αίτηση τουγνωμοδοτήσεως. γνωμοδοτήσεως.
That rule concerns the situation of undertakings, regardless of the sector in which they carry on their activities, which operate, in particular through branches and subsidiaries, on the territory of the Member States of the Community and which are owned or controlled by nationals of other OECD Member countries.
Με την αίτηση της γνωμοδοτήσεως, η Βελγική Κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι η συμμετοχή της Κοινότητας στην τρίτη απόφαση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα που διαθέτει η Κοινότητα επί θεμάτων εμπορικής πολιτικής δυνάμει του άρθρου 113 της Συνθήκης.
On the Commission's recommendation, the Council authorized the latter on 28 May 1990 to negotiate a decision on national treatment within the OECD. On 27 November 1991 the Commission sent the Council a communication concerning the outcome of those negotiations together with a proposal for a decision, based on Articles 57 and 113 of the Treaty, on participation by the Community in the Third Decision.
Με την αναθεωρημένη δήλωση, οι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ και, στους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της, η Κοινότητα εκδηλώνουν την πρόθεση τους να μην επιφυλάσσουν στις επι­χειρήσεις που δρουν στο έδαφος τους και που ανήκουν ή ελέγχονται αμέσως ή εμμέσως από υπηκόους άλλης χώρας μέλους μεταχείριση δυσμενέστερη εκείνηςτης οποίας τυγχάνουν, υπό τις ίδιες περιστάσεις, οι εθνικές επιχειρήσεις, υπό την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων ή παρεκκλίσεων.
The Report of the Committee on International Investment and Multinational Enterprises,which revised the declaration, refers to five categories of measures to which the national treatment rule applies, namely measures concerning (1) government procurement, (2) official aids and subsidies, (3) access to local finance, (4) tax obligations and (5) the rules applicable to investments other than direct investment operations and investment by 'direct branches', that is to say branches whose parent company is a non-resident
Λόγω του καθαρώς διαδικαστικού χαρακτήρα της αποφάσεως αυτής, η ανάλυση του Δικαστηρίου πρέπει να επικεντρωθεί στον ουσιαστικό κανόνα
In December 1991, when the Third Decision was adopted by the Council of the OECD, the representative of the Kingdom of the Netherlands, the Member State which at the time held the presidency of the Council of the European Communities, stated that, in so far as
στον οποίο αναφέρεται η απόφαση αυτή, δηλαδή στον κανόνα της εθνικής μεταχειρίσεως που εξαγγέλλεται στο άρθρο 11.1 της αναθεωρημένης δηλώσεως.
conditions for the participation of foreigncontrolled undertakings in the internal economic life of die Member States in which they operate, the fact remains that it also applies to the conditions for their participation in trade between the Member States and nonmember countries, conditions which are the subject of the common commercial policy of the Community.
Εξ άλλου, οι διεθνείς συμφωνίες στον τομέα των μεταφορών εμπίπτουν στην κοινή πολιτική μεταφορών και όχι στην κοινή εμπορική πολι­τική.
It is true that, as die Court stated in Opinion 1/76, the external competence based on the Community's internal powers may be exercised, and thus become exclusive, without any internal legislation having first been adopted.
Ο κανόνας αυτός αφορά την κατάσταση των επιχειρήσεων, ασχέτως του τομέα των δραστηριοτήτων τους, οι οποίες δρουν, ιδίως μέσω θυγατρικών και υποκαταστημάτων, στο έδαφος των κρατών μελών της Κοινότητας και οι οποίες ανήκουν ή ελέγχονται από υπηκόους άλλων χωρών μελών του ΟΟΣΑ
So far as the participation of foreigncontrolled undertakings in ¡ntra-Communiry trade is concerned, such trade is governed by the Community's internal market rules and not by the rules of its common commercial policy.
Από τα προηγούμενα προκύπτει ότι το άρθρο 113 δεν χορηγεί στην Κοινότητα αποκλειστική αρμοδιότητα για να συμμετάσχει στην τρίτη απόφαση.
Accordingly, the national treatment rule relates only partially to international trade with nonmember countries: it affects internal trade to the same extent as international trade, if not more so.