natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις ορισμένοι τομείς θέτουν εντελώς ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά τη γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών (βλέπε τμήμα III).
Certain sectors do, however, pose very particular problems with regard to the geographical allocation of turnover (see Section III).
— ».Χρηματοδοτικό ίδρυμα: επιχείρηση η οποία δεν είναι πιστωηκό ίδρυμα και της οποίας η κύρια δραστηριότητα συνίσταται στην απόκτηση συμμετοχών ή στην άσκηση μίας ή περισσότερων από τις δραστηριότητες που ανα­γράφονται στα σημεία 2 έως 12 του καταλόγου του παραρτήματος» (1!).
'Financial institution shall mean an undertaking other than a credit institution, the principal activity of which is to acquire holdings or to carry one or more of the activities listed in points 2 to 12 in the Annex' (").
Μετατροπή του κύκλου εργασιών σε Ecu
Conversion of turnover into ecus
Από τον ορισμό του «χρηματοδοηκού ιδρύματος» είναι σαφές όη, αφενός, οι εταιρείες χαρτοφυλακίου θεω­ρούνται ως χρηματοδοηκά ιδρύματα και, αφετέρου, οι επι­χειρήσεις οι οποίες εκτελούν σε κανονική βάση ως κύρια δραστηριότητα μία ή περισσότερες από τις δραστηρώτητες οι οποίες αναφέρονται ρητά στα σημεία 2 έως 12 του προ­αναφερόμενου παραρτήματος, θεωρούνται επίσης ως χρημα­τοοικονομικοί οργανισμοί κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων.
From the definition of 'financial institution' given above it is clear that on the one hand holding companies shall be considered as financial institutions and, on the other hand, that undertakings which perform on a regular basis as a principal activity one or more activities expressly mentioned in points 2 to 12 of the abovementioned Annex shall also be considered as financial institutions within the meaning of point (a) of Article 5 (3) of the Merger Regulation.
— πιστώσεις [μεταξύ άλλων, καταναλωηκά δάνεια, ενυπό­θηκα δάνεια, χρηματοδότηση με εκχώρηση τίτλων (factoring)],
— lending (inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring,...),
Ο ετή­σιος κύκλος εργασιών μίας εταιρείας πρέπει να μετατραπεί με βάση το μέσο όρο ισοημίας των δώδεκα ενεχομένων μηνών.
The annual turnover of a company should be converted at the average rate for the 12 months concerned.
Το μέσο όρο αυτό μπορεί να παράσχει η Επιτροπή.
This average can be obuined from the Commission.
Τα ελεγμένα ετήσια ποσά του κύκλου εργασιών δεν πρέπει να κατατμηθούν σε τριμηνιαία, μηνιαία ή εβδομαδιαία ποσά πωλήσεων, αλλά πρέπει να μετατραπούν χωριστά σύμφωνα με τις αντίστοιχες τρημιναίες, μηνιαίες ή εβδομαδιαίες ισο­τιμίες και, στη συνέχεω, τα ποσά σε Ecu πρέπει να αθροι­σθούν για τον υπολογισμό του ετήσιου συνόλου.
The audited annual turnover figures should not be broken down into component quarterly, monthly, or weekly sales figures and converted individually at the corresponding average quarterly, monthly or weekly rates and then the ecus figures summed to give a toul for the year.
— χρηματοδοηκή μίσθωση,
— financial leasing,
— υπηρεσίες μεταβίβασης χρημάτων,
— money transmission services,
— έκδοση και διαχείριση μέσων πληρωμής (πιστωτικά δελτία, τραπεζικές επιταγές και τραπεζικά εμβάσματα),
— issuing and managing instruments of payment (credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts),
— εγγυήσεις και δεσμεύσεις,
— guarantees and commitments,
Όταν μια εταιρεία πραγματοποιεί πωλήσεις σε πολλά νομίσματα, η διαδικασία δεν διαφέρει.
When a company has sales in a range of currencies, the procedure is no different.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών που προκύπτει από τους ελεγμένους ενοποιημέ­νους ετήσιους λογαριασμούς στο νόμισμα στο οποίο συντάσσονται οι λογαριασμοί της εταιρείας μετατρέπεται σε Ecu σύμφωνα με το μέσο όρο των δώδεκα μηνών.
The toul turnover given in the consolidated audited accounts and in that company's reporting currency is converted into ecus at the average rate for the 12 months.
Οι πωλήσεις σε τοπικά νομίσματα δεν πρέπει να μετατρέπονται απευθείας σε Ecu, δεδομένου όη τα ποσά αυτά δεν προέρ­χονται από τους ελεγμένους ενοποιημένους ετήσιους λογα­ριασμούς της εταφείας.
Local currency sales should not be converted directly into ecus since these figures are not from the consolidated audited accounts of the company.
— συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών σε μέσα χρηματαγοράς, ξένο συνάλλαγμα, χρηματοδοηκές συμβάσεις επί προσθεσμία και δικαιώματα επιλογής μέσα συναλλάγματος και επιτοκίου και κι­νητές αξίες
— trading on own account or on account of customers in money market instruments, foreign exchange, financial futures and options, exchange and interest rate instruments, and transferable securities,
— συμμετοχή σε εκδόσεις μετοχών και παροχή υπηρεσιών οι οποίες συνδέονται με τις εν λόγω εκδόσεις
— participation in share issues and the provision of services related to such issues,
— συμβουλές σε επιχειρήσεις σχεηκά με την κεφαλαιακή διάρθρωση, τη βιομηχανική στρατηγική και συναφή θέματα, συμβουλές και υπηρεσίες σχεηκά με συγχωνεύ­σεις και την αγορά επιχειρήσεων,
Definitions advice to undertakings on capiul structure, industrial strategy and related questions and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings,
(") Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­τικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωηκοό ιδρύματος (77/780/ΕΟΚ), άρθρο 1 (ΕΕ αριθ.
(") First Council Directive (77/780/EEC) of 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Article 1 (OJ No L 322, 17. 12. 1977, p. 30).
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων αναγνωρίζει από τυπικής απόψεως την ιδιαίτερη φύση των τραπεζικών και ασφαλιστικών δραστηριοτήτων και περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις σχεηκά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των εν λόγω τομέων (ι0).
The specific nature of banking and insurance activities is formally recognized by the Merger Regulation which includes specific provisions dealing with the calculation of turnover for these sectors (").
Μολονόη ο εν λόγω κανονισμός δεν παρέχει ορισμό των «πιστωηκών ιδρυμάτων και άλλων χρηματοοικονομικών οργανισμών» κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α), στην πράξη, η Επι-
Although the Merger Regulation does not provide a definition of the terms, 'credit institutions and other financial institutions' within the meaning of point (a) of Article 5 (3),
Ο1) Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1989 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­τικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος (89/646/ΕΟΚ), άρθρο 1 παράγραφος 6 (ΕΕ αριθ.
(") Second Council Directive (89/646/EEC) of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Article 1 (6) (OJ No L 386, 30. 12. 1989, p. 1).
(") Βλέπε άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
(") See Article 5 (3) of the Merger Regulation.
— χρηματομεσττείες
— money broking,
— διαχείριση χαρτοφυλακίου και παροχή συμβουλών, κανονισμού για τις συγκεντρώσεις σε μέσα χορήγησης δανείων και, κατά συνέπεια, τα εν λόγω χρεώγραφα θεωρή­θηκαν ως δάνεια και προκαταβολές (").
— portfolio management and advice, institution has a portfolio of bonds and other interestbearing securities has been assimilated for the purpose of the application of the Merger Regulation to a means of granting credit and therefore the securities held have been considered as loans and advances (").
— φύλαξη και διαχείριση χρεωγράφων.
— safekeeping and administration of securities.
Οι μέθοδοι για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών για πιστωτικά ιδρύματα και άλλους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και ασφαλιστικές εταιρείες περιγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, ενώ παραδείγματα παρέχονται στα πληροφοριακά σημειώ­ματα 1 και 2 που επισυνάπτονται στο έντυπο CO.
The methods of calculation of turnover for credit and other financial institutions and for insurance under takings are described in Article 5 (3) of the Merger Regulation and examples are provided in guidance notes one and two respectively, annexed to Form CO.
Οι διατά­ξεις αυτές παραμένουν εν ισχύ.
These provisions remain in force.
Στόχος του παρόντος τμή­ματος είναι να δώσει απαντήσεις σε περαιτέρω ερωτήματα τα οποία συνδέονται με τον υπολογισμό του κύκλου εργα­σιών του είδους επιχειρήσεων που προαναφέρονται και τα οποία προέκυψαν κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The purpose of this section is to provide an answer to supplementary questions related to turnover calculation for the abovementioned types of undertaking which were raised during the first years of the application of the Merger Regulation.
Πιστωτικά ιδρύματα και χρηματοοικονομικοί οργα­νισμοί (που δεν είναι εταιρείες βιομηχανικού χαρτοφυ­λακίου)
Credit and financial institutions (other than financial holding companies)
Πρέπει να γίνει θεμελιώδης διάκριση, για την εφαρ­μογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανο­νισμού συγκεντρώσεων, μεταξύ της χρηματοδοηκής μί­σθωσης και της λειτουργικής μίσθωσης.
There is a fundamental distinction to be made, for the purpose of application of point (a) of Article 5 (3) of the Merger Regulation, between financial leases and operating leases.
Κατά συνέπεια, η χρηματοδοηκή μίσθωση λειτουργεί ως δάνειο από τον εκμισθωτή, το οποίο επιτρέπει στο μισθωτή να αγοράσει δεδομένο στοιχείο.
A financial lease therefore functions as a loan by the lessor to enable the lessee to purchase a given asset.
Έτσι, μια εταιρεία χρημα­τοδοηκής μίσθωσης αποτελεί χρηματοοικονομικό οργα­νισμό κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α), και ο κύκλος εργασιών της πρέπει να υπολο­γισθεί με την εφαρμογή των συγκεκριμένων κανόνων που αναφέρονται στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των πιστωηκών ιδρυμάτων και άλλων χρηματοοικονομικών οργανισμών.
A financial leasing company is thus a financial institution within the meaning of point (a) of Article 5 (3) and its turnover has to be calculated by applying the specific rules related to the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
Δεδομένου on οι δραστηριότητες λειτουργικής μίσθωσης δεν έχουν αυτόν τον δανειοδοτικό προορισμό, δεν θεωρούνται ότι πραγματοποιούνται από χρηματοοικονομι­κούς οργανισμούς τουλάχιστον ως κύριες δραστηριότητες και, κατά συνέπεια, πρέπει να εφαρμοστούν οι γενικοί κανόνες για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών του άρθρου 5 παράγραφος 1 (").
Given that operational leasing activities do not have this lending function, they are not considered as carried out by financial institutions, at least as primary activities, and therefore the general turnover calculation rules of Article 5 (1) should apply (").
Δεν υπάρχουν συνήθως ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα του 1/10 των συνολικών στοιχείων του ενεργηηκοό για τον προσδιορισμό του πα­γκοσμίου κύκλου εργασιών σε πιστωηκά ιδρύματα και άλλα είδη χρηματοοικονομικών οργανισμών.
There are normally no particular difficulties in applying the rule of onetenth of toul assets for the definition of the worldwide turnover to credit institutions and other kinds of financial institutions.
Εντούτοις μπορεί να προκύψουν δυσκολίες όσον αφορά τον υπολο­γισμό του κύκλου εργασιών σε κοινοηκό επίπεδο και τον προσδιορισμό του κύκλου εργασιών εντός των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα των 1/3.
However, difficulties may arise with regard to the calculation of Community-wide turnover and the determination of the turnover within Member Sutes for the purpose of application of the two-thirds rule.
Κύκλος εργασιών των εταιρειών διαχείρισης κεφαλαίων
Turnover of fund management companies
Δυσκολίες μπορεί επίσης να προκύψουν με ορισμένα χρηματοοικονομικά ιδρύματα τα οποία δεν παρέχουν δάνεια και προκαταβολές υπό «στενή έννοια» ή, σε περί­πτωση δανειοδότησης όταν τα χορηγούμενα δάνεια δεν αποτελούν συναφή δείκτη της οικονομικής δραστηριότητας και του βάρους των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
Difficulties also arise with some financial institutions which do not provide loans and advances 'stricto sensti, or when the credit granted, if any exists, is not a relevant indicator of the economic activity and weight of the undertakings concerned.
Για παράδειγμα, αυτή είναι η περίπτωση των εταιρειών, διαχεί­ρισης στοιχείων του ενεργηηκού, των εμπορικών τραπεζών, των εταιρειών πιστωηκών δελτίων, των συναλλαγών σε ξένο συνάλλαγμα, των μέσων χρηματαγοράς των επί προ­θεσμία χρηματοδοηκών πράξεων και των δικαιωμάτων επι­λογής δεδομένου ότι οι εν λόγω εταιρείες είναι κυρίως επι­χειρήσεις οι οποίες μάλλον προσφέρουν χρηματοοικονο­μικές υπηρεσίες και όχι ιδρύματα τα οποία χορηγούν δάνεια σε επιχειρήσεις ή μεμονωμένα άτομα.
This is the case, for example, with asset management companies, merchant banks, credit card companies, tradings in foreign exchange, money market instruments, financial futures and options, as the companies in question are mainly firms providing financial services rather than granting credit to business or individuals.
Στις περιπτώσεις αυτές ο προσδιορισμός του κύκλου εργασιών σε κοινοηκό επίπεδο με βάση τα κριτήρια του κανονισμού συγκεντρώ­σεων δεν έχει νόημα.
In such cases, the determination of Community-wide turnover using the criteria esublished by the Merger Regulation cannot be applied meaningfully.
Στην περίπτωση μιας εταιρείας δωχείρισης κεφα­λαίων, τα συναφή στοιχεία του ενεργηηκού τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργα­σιών σύμφωνα με τον κανόνα του 1/10 των στοιχείων του ενεργητικού είναι μόνο τα στοιχεία τα οποία ανήκουν στην ίδια την εταιρεία διαχείρισης κεφαλαίων και όχι τα στοιχεία τα οποία διαχειρίζεται η εταφεία.
In the case of a fund management company, the relevant assets to be uken into account in the calculation of turnover by the onetenth of assets rule are only those belonging to the fund management company itself and not the assets being managed on behalf of clients.
Εντούτοις οι προμήθειες που δημιουργούνται από τη διαχείριση των στοιχείων του ενεργηηκού πρέπει να υπολογισθούν ως κύκλος εργασιών της εταφείας διαχείρισης κεφαλαίων.
The assets being managed do not belong to the fund management company; they are held on a fiduciary basis and therefore either they are booked in 'off balance sheet' accounts (not included in the toul assets figure of the fund management company) or they have to be booked in financial statements completely independent of the accounts of the fund management company.
Για το λόγο αυτό, ο κύκλος εργασιών μιας εταφείας διαχείρισης
However, commission generated by asset management should be counted, as such, as turnover of a fund management company.
(") Βλέπε υπόθεση 1V/M.I66, Torras/Sarrio της 24ης Φεβρουαρίου 1992. (") Βλέπε υπόθεση IV/M.234, GECC/Avis Lea« της 15ης Ιουλίου 1992.
(") See Case IV/M.166 — Torras/Sarrio., of 24 February 1992. (") See Case IV/M.234 — GECC/Avis Lease, 15 July 1992.
κεφαλαίων, η οποία διαχειρίζεται δικά της στοιχεία και στοιχεία που ανήκουν στους πελάτες της πρέπει να υπολο­γισθεί ως εξής:
assets and assets belonging to clients, will be calculated as follows: l
Ίδια στοιχεία x '/,ο
Own assets x
- χ εταφείας.
— χ l 0 by affiliated company concerned.
Στις περιπτώσεις αυτές εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων και ο κύκλος εργασιών της θυγατρικής ή συνδεδεμένης εταιρείας πρέπει να προστεθεί στον κύκλο εργασιών της ασφαλισηκής εταφείας για τον καθορισμό των όρων των κατω­φλίων που ορίζονται στον κανονισμό περί συγχωνεύ­σεων (").
In such cases Article 5 (4) of the Merger Regulation would apply, and the turnover of the subsidiary or affiliated company should be added to the turnover of the insurance undertaking for the determination of the thresholds laid down in the Merger Regulation (").
Προμήθειες ή αμοιβές που δημιουργούνται από τη διαχείριση των στοιχείων των πελατών
Commission or fees generated management of clients' assets
- - ψ χ + ψ
— = y χ + y
Η εφαρμογή της έννοιας των «ακαθάριστων» ασφα­λίστρων ως μέτρο του κύκλου εργασιών των ασφαλιστικών εταιρειών προκάλεσε περαιτέρω ερωτήματα παρά τον ορισμό που παρέχει το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο 6) του κανονισμού συγκεντρώσεων.
The application of the concept of gross premiums written as a measure of turnover for insurance under­takings has raised supplementary questions notwith­standing the definition provided in point (b) of Article 5 (3) of the Merger Regulation.
Πρέπει να γίνουν οι ακό­λουθες διασαφηνίσεις:
The following clarifi­cations are appropriate:
Μία εταιρεία χρηματοοικονομικού χαρτοφυλακίου αποτελεί χρηματοοικονομικό οργανισμό και, κατά συνέ­πεια, ο υπολογισμός του κύκλου εργασιών της πρέπει να ακολουθήσει τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 5 παρά­γραφος 3 στοιχείο α) για τον υπολογισμό του κύκλου εργα­σιών πιστωηκών ιδρυμάτων και άλλων χρηματοοικονο­μικών οργανισμών.
A financial holding company is a financial insti­tution and therefore the calculation of its turnover should follow the criteria esublished in point (a) of Article 5 (3) for the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
Εντούτοις δεδομένου όη κύριος σκοπός μιας εταιρείας χρηματοοικονομικού χαρτοφυλακίου είναι η απόκτηση και η διαχείριση συμμετοχής σε άλλες επιχειρή­σεις, εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 5 παράγραφος 4 (όπως και στην περίπτωση των ασφαλιστικών εταφειών) όσον αφορά τις συμμετοχές οι οποίες επιτρέπουν στην εταφεία χρηματοοικονομικού χαρτοφυλακίου να ασκεί αποφαστσηκή επίδραση στην επιχειρημαηκή συμπεριφορά των εν λόγω επιχειρήσεων.
However, as the main purpose of a financial holding is to acquire and manage participation in other undertakings, Article 5 (4) also applies, (as for insurance undertakings), with regard to those participations allowing the financial holding company to exercise a decisive influence on the business conduct of the undertakings in question.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα στοιχεία του κύκλου εργασιών των εν λόγω επιχειρήσεων τα οποία προ­έρχονται άμεσα από τους ελεγχόμενους χρηματοοικονομι­κούς ισολογισμούς ή που απαιτούν ειδικό υπολογισμό (για παράδειγμα, κύκλος εργασιών τραπεζικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών εταφειών) απλώς αθροίζονται, προκειμένου να προσδιοριστεί ο συναφής κύκλος εργασιών ο οποίος θα χρησιμοποιηθεί για να εξακριβωθεί εάν η περίπτωση αυτή υπάγεται στο πεδίο του κανονισμού συγκεντρώσεων.
In such cases, the turnover figures of those undertakings obuined directly from the audited financial statements, or requiring special calculations (for example, turnover of banking and insurance undertakings) are simply added together in order to obuin the relevant turnover which will be used to determine whether the case falls under the Merger Regulation.
2.2.1 Επενδύσεις των ασφαλιστικών εταιρειών
— wherever the word 'premiums' is used (gross premiums, net (earned) premiums, outgoing rein­surance premiums etc.) these premiums are related not only to new insurance contracts made during the accounting year being considered but also to all premiums related to contracts made in previous years which remain in force during the period uken into consideration.
Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να χρειασθεί να ληφθούν υπόψη διάφοροι λογιοπκοί κανόνες ιδιαίτερα οι κανόνες οι οποίοι αφορούν την κατάρτιση των ενοποιη­μένων λογαριασμών που, σε ορισμένο βαθμό, είναι εναρμο­νισμένοι αλλά όχι.ενιαίοι εντός της ΕΕ.
In these cases different accounting rules, in particular those related to the preparation of consolidated accounts, which are to some extent harmonized but not identical within the Community, may need to be uken into consideration.
Αυτό αφορά οποιο­δήποτε είδος ενδιαφερόμενης επιχείρησης που υπάγεται στον κανονισμό συγκεντρώσεων, αλλά είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση επιχειρήσεων χρηματοοικονο­μικού χαρτοφυλακίου ("), όπου ο αριθμός και η ποικιλο­μορφία των ελεγχόμενων επιχειρήσεων και ο βαθμός του ελέγχου τον οποίο ασκεί η εταφεία χαρτοφυλακίου επί των θυγατρικών, συνδεδεμένων και συμμετεχουσών εταφειών, απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση.
This applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regu­lation but it is particularly important in the case of financial holding companies (") where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated and participated companies requires careful examination.
Αυτή η μέθοδος υπολογισμού, παράδειγμα της οποίας δίδεται κατωτέρω, μπορεί στην πράξη, να αποδειχθεί δύσκολη.
This method of calculation, of which an example is given Ín the following paragraphs, may in practice prove onerous.
Κατά συνέπεια, αυστηρή Kat λεπτομερής εφαρ­μογή της μεθόδου αυτής είναι απαραίτητη μόνο σε περιπτώ­σεις στις οποίες φαίνεται όη ο κύκλος εργασιών μιας εται­ρείας χρηματοοικονομικού χαρτοφυλακίου ενδέχεται να πλησιάζει τα κατώφλια του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Therefore a strict and detailed application of this method will be necessary only in cases where it seems that the turnover of a financial holding company is likely to be close to the Merger Regulation thresholds; in other cases it may well be obvious that the turnover is far from the thresholds of the Merger Regu­lation, and therefore the published accounts are adequate for the establishment of jurisdiction.
(") Βλέπε υπόθεση IV/M.018 AG/AMEV, της 21ης Νοεμβρίου 1990.
H See Case IV/M.018 — AG/AMEV, of 21 November 1990.
Απαιτούνται οι ακόλουθες συμπληρωματικές λεπτομέ­ρειες:
Example of the calculation of turnover of financial holding companies
Συνολική αξία ακαθάριστων ασφαλίστρων που έχουν εισπράξει ελεγχόμενες ασφα­λιστικές εταιρείες (εκτός των ασφαλιστηρίων συμβολαίων εντός του ομίλου και μετά την έκπτωση των φόρων)
Toul value of gross premiums written by insurance undertakings controlled (excluding intra-group contracts and after deduction of taxes)
300 εκατομμύρια Ecu α) Καταρχήν, είναι απαραίτητο να εξετασθεί ο μη ενοποιη­μένος ισολογισμός της εταιρείας χρηματοοικονομικού χαρτοφυλακίου αντί των ενοποιημένων λογαριασμών του ομίλου.
ECU 300 Million
Μολονότι μια επιχείρηση του είδους αυτού μπορεί να έχει στοιχεία του ενεργητικού όπως, για παρά­δειγμα, μετρητά, εγκαταστάσεις ακίνητη ιδιοκτησία και εξοπλισμό, το μεγαλύτερο τμήμα των στοιχείων του ενεργηηκού μιας εταιρείας χρηματοοικονομικού χαρτο­φυλακίου συνίσταται συνήθως σε επενδύσεις σε μετοχές ομολογίες και άλλους τοκοφόρους τίτλους.
(a) Initially, it is necessary to consider the non-consolidated balance sheet of the financial holding company instead of the group consolidated accounts. Although this type of undertaking may have assets such as cash, plant property and equipment, the major part of the assets of a financial holding company are normally constituted by investments in shares, bonds and other interest bearing securities.
Συνολικός κύκλος εργασιών των ελεγχόμενων βιομηχα­νικών επιχειρήσεων (μη συμπεριλαμβανομένων των πωλήσεων εντός του ομίλου και μετά την αφαίρεση του ΦΠΑ)
Toul turnover of industrial undertakings controlled (not including intra-group sales and excluding VAT)
2 000 εκατομμύρια Ecu
ECU 2 000 Million
Κατά το τέλος του πλέον πρόσφατου οικονομικού έτους ο μη ενοποιημένος ισολογισμός μιας εταιρείας χρηματο­οικονομικού χαρτοφυλακίου μπορεί να παρουσιαστεί ως ακολούθως σύμφωνα με τον τελικό χρηματοοικονομικό ισολογισμό:
At the end of the most recent financial year the non-consolidated balance sheet of a financial holding company may be presented as follows, according to published financial statements:
Ε to 17. c ία TOO ενεργητικού
Assets
2 000 Ρ) Χρέος 2 000 p) Μετοχές
2 000 (') 2 000 O
4 000 γ) Για τον υπολογισμό του συνολικού παγκοσμίου κύκλου εργασιών της εταιρείας χρηματοοικονομικού χαρτοφυ­λακίου, πρέπει να ληφθούν υπόψη χωριστά οι κύκλοι εργασιών των διαφόρων δραστηριοτήτων του ομίλου (βιομηχανικών, χρηματοοικονομικών και ασφαλιστικών) και, στη συνέχεια, πρέπει να αθροιστούν τα ποσά για τον υπολογισμό του τελικού ποσού.
(c) To calculate the aggregate worldwide turnover of the financial holding company account should be uken separately of the turnover of the different activities of the group (industrial, financial and insurance) and then the amounts should be added in order to get the final amount.