natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission proposes that both Directives should take effect from the beginning of 1990.
Η Επιτροπή προτείνει δύο οδηγίες:
Gist of the Committee's Opinion '
Η προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο αποτελεί στην ουσία τροπο­ποιημένη μορφή της ισχύουσας οδηγίας 75/442.
The Committee is afraid that the proposed mix of new provisions and amendments to old provisions will leave gaps in the Community's plans for waste legislation.
Υπο­δεικνύει τρόπους προώθησης της ανακύκλωσης και επαναχρη­σιμοποίησης.
This is all the more likely as the Commission intends to adopt an array of further detailed provisions partly superseding or supplementing the Basic Directives.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή περιοδικές εκθέσεις όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
If the two Draft Directives are to improve the Community's wastemanagement blueprint, they must contain harmonized minimum standards with due regard to environmental policy priorities.
Μια οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα
To this extent waste shipments will also be necessary in future.
Η νέα πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τα επικίνδυνα από­βλητα θα αντικαταστήσει στο σύνολο της την ισχύουσα οδηγία αριθ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
78/319 σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα.
The rapporteur was Mr Boisseree (Germany — Various Interests).
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να εξαρτούν τις εργασίες συλλογής και μεταφοράς αποβλήτων από τη χορή­γηση προηγούμενης σχετικής άδειας.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research programme in the field of health predictive medicine: human genome analysis (1989-91) [COM(88) 424 final - SYN 146]
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει, επίσης, τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται τακτικά στην Επιτροπή, ιδιαίτερα το λεπτομερή κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων επε­ξεργασίας, του εξοπλισμού και της παραγωγικής ικανότητας τους.
The Draft programme is part of the current (1987-91) 'Framework research and technological development programme' whose 'Health' line, as subsumed under the 'Quality of life' heading, provides for new activities in connection with the development of predictive medicine (budget: ECU 15 million).
Οι επιχειρήσεις που παράγουν, έχουν στην κατοχή τους ή δια­θέτουν επικίνδυνα απόβλητα θα υποβάλλονται σε τακτικούς ελέγχους.
Predictive medicine seeks to predict susceptibility to diseases with a view to their prevention and early diagnosis, as well as to improved prognosis and, eventually, treatment.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί λεπτομερής απο­γραφή τους εντός δύο ετών.
It aims to protect individuals from the kinds of illnesses to which they are genetically most vulnerable and, where appropriate, to prevent the transmission of the genetic susceptibilities to the next generation.
Τα σχέδια αυτά θα πρέπει να δημοσιευθούν και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
(i) improvement of the resolution of the human genetic map; (ii) the setting-up of ordered clone libraries; (iii) the improvement of advanced genetic technologies.
Η Επιτροπή προτείνει οι εν λόγω δύο οδηγίες να αρχίσουν να ισχύουν στις αρχές του 1990.
The programme is a European response to the international challenges presented by the large-scale biological research projects in the United States of America and Japan, with the ultimate aim of identifying genes involved in disease, with a view to their isolation and structural analysis.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
Gist of the Committee's Opinion '
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της ομόφωνα.
The research programme, within its own strictly defined limits, is approved, but, in its Opinion (adopted unanimously less one abstention), attention is drawn to the ethical issues and social implications of a long period of genetic research.
Η ΟΚΕ δεν αγνοεί σχετικά ότι όλα τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να δημιουργήσουν εγκαταστάσεις που να ανταποκρίνο­νται στις διάφορες προδιαγραφές για τις επιμέρους ομάδες απορριμμάτων.
The Commission is asked to investigate, in conjunction with the relevant social groups, the social impact of the application of predictive medicine.
Από την άποψη αυτή θα απαιτηθεί και μελλο­ντικά μια μεταφορά απορριμμάτων.
Special public relations work is needed, as the programme's health policy objectives cannot be achieved without broad social consensus. sus.
Εισηγητής ήταν ο κ. Boisseree (Γερμανία — Διά­φορες δραστηριότητες).
Resources could be concentrated so that significant results can be obtained at least in some specific areas.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της υγείας.
Europe, with its democratic and constitutional traditions, could make a valuable contribution in this area of research.
ΙΙρογνωστική ιατρική: Ανάλυση του ανθρώπινου γενώματος (1989—1991)» [έγγρ. COM(88) 424 τελικό - SYN 146]
The Community programme should not be developed in isolation, without the benefit of contacts and exchanges of information with research ers in other countries.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Στόχος της προγνωστικής ιατρικής είναι να προβλέπει την ευαισθησία στις νόσους με σκοπό την πρόληψη, την έγκαιρη διάγνωση, τη βελτίωση της πρόγνωσης και ενδεχομένως της θεραπευτικής αγωγής.
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/779/EEC on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates [COM(88) 436 final]
13 απο τους τύπους νόσων απο τους οποίους είναι απο γενετική άποψη πιο ευπρόσβλητα, και, κατά περίπτωση, στην πρόληψη της μεταβίβασης της γενετικής προδιάθεσης στην επόμενη γενεά.
Directive 80/779 covering the pollutants sulphur dioxide (S02) and suspended particulates provides for a choice between two methods of sampling and analysis and two sets of limit values.
Το πρόγραμμα (βασική προανταγωνιστική έρευνα) θα περι­λαμβάνει τους εξής άξονες έρευνας:
This dual approach has led to some Member States adopting one system and some the other, and the purpose of the present proposal is to harmonize the dual approach without prejudice to the work already done.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
However, the Committee points out that certain Member States face difficulties in satisfying the requirements in respect of atmospheric pollution originating outside the Community, and the proposed Directive should take account of this.
Επικροτείται το ερευνητικό πρόγραμμα του οποίου τα όρια καθορίζονται επακριβώς στη γνωμοδότηση αυτή ( που υιοθετή­θηκε ομόφωνα και με μια αποχή) και δίνεται έμφαση στις ηθικές πτυχές και τις μακροπρόθεσμες κοινωνικές συνέπειες της γενετικής έρευνας.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests). The rapporteur was Mr Boisseree (Germany — Various Interests).
Όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες από την εφαρμογή της προγνωστικής ιατρικής, καλείται η Επιτροπή να τις εξετάσει σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες κοινωνικές κατηγορίες.
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/499/EEC introducing a communications network Community programme on trade electronic data inter change system (Tedis) [COM(88) 523 final]
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο έργο ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, δεδομένου ότι η επίτευξη του επιδιωκόμε­νου στόχου της σχετικής πολιτικής προϋποθέτει ευρύτατη κοι­νωνική συναίνεση.
Council Decision 87/499/EEC set up a communications network Community programme on trade electronic data interchange systems (Tedis) in trade, industry and administration; the programme covers activities and studies aimed at avoiding incompatibility between different electronic trade data interchange systems caused by lack of common standards.
Η έλλειψη των αναγκαίων κονδυλίων δεν πρέπει να αποτελέ­σει την αιτία για τη μη πραγματοποίηση των απαραίτητων δεο­ντολογικών ελέγχων και των σχετικών δραστηριοτήτων διαφώ­τισης.
Under Article 5 of the Decision, participation in the programme is confined to firms established in the Community, and the Decision does not provide for the extension of the programme to nonmember countries.
Προτείνεται να μεθοδευτεί η χρησιμοποίηση των πόρων με τρόπο που να οδηγεί σε σημαντικά αποτελέσματα τουλάχι­στον σε επιμέρους τομείς.
The proposal seeks to amend the Council Decision so as to allow the Commission to negotiate agreements in the form of exchanges of letters with each of the Member States of EFTA associating them with the programme.
Οι συμβάσεις έρευνας πρέπει να περιλαμβάνουν ρήτρες για τη διασφάλιση των αρχών δεοντολογίας και η ανάθεση έργων πρέπει να υπόκειται σε παρακολούθηση από την επιτροπή δεο­ντολογίας.
The EFTA Member States will have to make a reasonable financial contribution to the programme in order to allow the proposed activities to be expanded.
Η γνωμοδότησί] αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention to amend the Decision on the introduction of the Tcdis Community programme so as lo allow EFTA countries to participate in the programme.
Εισηγήτρια ήταν η κ. Tiemann (Γερμανία — Διά­φορες δραστηριότητες).
The rapporteur-general of this Opinion was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ - SO2
VOCATIONAL TRAINING/DRIVERS OF VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS
Στα κοινοτικά προγράμματα δράσης για το περιβάλλον εφιστά­ται η προσοχή στην ανάγκη εναρμόνισης της μείωσης των συ­γκεντρώσεων ατμοσφαιρικών ρυπαντών σε επίπεδα αποδεκτά για την προστασία ευαίσθητων οικοσυστημάτων.
In response to the growth in national and international services carrying dangerous goods in the Community and to the spate of accidents in recent years, in June 1987 the Commission sent the Council and Parliament a report on the transport of dangerous goods.2
Η οδηγία 80/779, που αφορά τους ρυπαντές διοξείδιο του θείου (S02) και αιωρούμενα σωματίδια, προβλέπει τη δυνατότητα
This report concluded that one of the priorities must be vocational professional qualifications for drivers and others employed in the
15 επιλογής ανάμεσα σε δύο μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυ­σης, και δύο σειρές οριακών τιμών.
15 carriage of dangerous goods (e.g. road transport managers, for warders, etc.).
Η διττή αυτή προσέγγιση είχε ως αποτέλεσμα να υιοθετήσουν ορισμένα κράτη μέλη το ένα σύστημα και τα υπόλοιπα το άλλογι'αυτό, η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο την εναρμόνιση της διττής αυτής προσέγγισης, με κάθε επιφύλαξη για της εργασίες που έχουν ήδη γίνει.
The objective of this Directive is to lay down appropriate professional qualifications for drivers of vehicles carrying dangerous goods and thereby plug a major gap in existing international regulations on the subject.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Χ
The European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) lays down rules on training, but only for a limited category of drivers, i.e. those employed in inter national services carrying dangerous goods in tanks, batteries or receptacles and tank-containers with a total capacity of over 3 000 litres per transport unit.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση εναρμόνισης και πιστεύει ότι ανταποκρίνεται στους στόχους του τέταρτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, όσον αφορά τη διατήρηση μιας καθαρής ατμόσφαιρας.
This proposal for a Directive, however, aims at laying down appropriate vocational qualifications, based on uniform criteria, for all drivers of road vehicles carrying dangerous goods, whether in bulk or in packages, nationally or internationally.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμε­τωπίζουν δυσκολίες ως προς την εκπλήρωση των απαιτήσεων σχετικά με τις πηγές ατμοσφαιρικής ρύπανσης που βρίσκονται εκτός Κοινότητας και κρίνει ότι η προταθείσα οδηγία πρέπει να λάβει υπόψη το στοιχείο αυτό.
In view of the considerable reorganization which such an obligation will impose on the Member States and to soften the impact which this measure is bound to have on the industry as a whole, the scope of this proposal for a Directive is limited solely to drivers of vehicles with a laden weight of over 3.5 tonnes or of tank-vehicles, tank-containers, etc. with a total capacity of over 3 000 litres.
Εισηγητής ήταν ο κ. Boisseree (Γερμανία — Διά­φορες δραστηριότητες).
The Commission will decide in due course whether, and if so how far, the scope of the Directive should be extended, when it sees the results.
COM(88) 523 τελικό]
Gist of the Committee's Opinion '
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee makes the point that safety training for drivers of vehicles carrying dangerous substances has been a longstanding and constant concern of transport organizations, unions and haulage firms.
Με την απόφαση του αριθ.
According to statistics, a large number of road accidents are attributable to a lack of training and experience on the part of some drivers.
87/499/ΕΟΚ το Συμβούλιο θέσπισε κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση
For this reason, the Committee deeply regrets that the draft Directive devotes itself to specific vocational training before the basic professional training requirements for all drivers have been supplemented or amended at Community level.
Το πρόγραμμα αυτό συνεπά­γεται δράσεις και μελέτες, ώστε να αποφευχθεί η αδυναμία επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων συστημάτων ηλεκτρονικής μεταβίβασης εμπορικών δεδομένων λόγω έλλειψης κοινών κανόνων.
In line with the principle of free movement of goods, particularly dangerous goods, in the Community, it is imperative for the Commission to ensure that the Member States adopt regulations on national road transport, based on the same principles as those governing international ADR transport regulations, and that national rules be gradually aligned with the international agreement. ment.
Το άρθρο 5 της απόφασης περιόριζε τη συμμετοχή στις επιχει­ρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
Εξάλλου η απόφαση δέν προέβλεπε τη δυνατότητα διεύρυνσης του προ­γράμματος σε τρίτες χώρες.
The rapporteur was Mr Corell Ayora (Spain — Employers).
Οι χώρες μέλη της ΕΖΕΣ θα πρέπει να συνεισφέρουν οικονο­μικά στο πρόγραμμα ώστε να υπάρξει δυνατότητα επέκτασης των προβλεπόμενων ενεργειών.
Proposal for a Council Regulation on a code of conduct for computerized reservation systems ]COM(88) 447 final]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ( ' )
Gist of the Commission proposal
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
It should apply to other CRSs from 1 April 1989.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή επεσήμανε ότι, ορισμένα από τα μέτρα που επρόκειτο να θεσπισθούν, έπρεπε να δώσουν προτε­ραιότητα στα επαγγελματικά προσόντα των οδηγών και άλλων κατηγοριών εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών επικίνδυ­νων εμπορευμάτων (μεταφορείς, αποστολείς εμπορευμάτων, κλπ.).
This block exemption regulation on CRSs being by definition limited in scope and application to jointly-owned systems, it is important that a more general and detailed code of conduct be established which would apply to a greater number of existing CRSs. The concern, voiced by Member States, the Economic and Social Committee and by Amadeus and Galileo, that the two sets of Community Regulations should not be in conflict, seems to have been taken fully into account in their drafting.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (ADR), είναι ήδη υποχρεωτική η επαγγελματική κατάρτιση, η οποία περιορί­ζεται όμως σε μια μόνο κατηγορία οδηγών οχημάτων που μετα­φέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα και συγκεκριμένα στους οδη­γούς οι οποίοι πραγματοποιούν διεθνείς μεταφορές επικίνδυ­νων εμπορευμάτων σε δεξαμενές, συστοιχίες δοχείων και μεγαδέκτες—δεξαμενές συνολικής χωρητικότητας άνω των 3 000 λίτρων ανα μονάδα μεταφοράς.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee thinks that consumers would have benefited more if the Community had for bidden airlines to be owners of CRS systems and had encouraged ownership by travel agents and/or by independent operators.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να αποφασίσει, κατά πόσο και σε ποιο βαθμό πρέπει να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδη­γίας αυτής, όταν γνωρίσει τα αποτελέσματα της.
The Committee agrees that unfair practices by third-country based airlines should not be allowed to continue unhindered when at the same time they can benefit from a fair display on a European CRS. Nevertheless the use of incomplete displays as a consequence of retaliatory action is not in the interests of the consumer who wants to be able to make the best choice from available options and not be led to one airline because of the lack of reciprocity in another's system.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ( ' )
Finally, the Committee regrets that there is no provision for the Commission to act on behalf of the Community in taking up problems of 'reciprocity' with third countries.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, σύμφωνα με το πνεύμα που διέπει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και ειδικότερα
Proposal for a Council Decision instituting a specific multiannual programme for the research and develop ment of statistical expert systems (Doses) [COM(88) 420 final - SYN 149]
(') ΟΚΕ 1336/88.
Gist of the Commission proposal
19 των επικίνδυνων εμπορευμάτων στην Ευρώπη, η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να φροντίσει ώστε τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανονισμούς για τις εθνικές οδικές μεταφορές, που θα βασίζονται σε αρχές που είναι ίδιες με εκείνες που εφαρμό­ζονται στις διεθνείς μεταφορές ADR και οι εθνικές ρυθμίσεις τους να ενοποιηθούν βαθμιαία και να συμβιβάζονται με αυτή τη διεθνή συμφωνία.
19 research and technological development (1987-91) ' — Improve ment of European scientific and technical cooperation — and more specifically under its subdivision 8.3 — Forecasting and assessment and other back-up measures (including statistics).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L. J.
The aim of this programme is to enhance the capacity to produce and use statistical information, employing advanced data-processing techniques; this would provide statisticians and the users of statistics with new statistical tools enabling them to cope with the growing, increasingly varied and systematic demand for statistical data.
«Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με έναν κώδικα συμπεριφοράς στα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων» [έγγρ. COM(88) 447 τελικό]
(1) encourage regular meetings between the various interested par ties (national statistical institutes, universities, industry and the Community) to provide an opportunity for discussing, adapting, coordinating and evaluating the work carried out in this area in order to maximize the results achieved;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(2) provide funds to launch or support a number of multinational research and development projects in the Community, to be conducted on a cooperative basis in accordance with an agreed approach;
Οι κρατήσεις θέσεων σε όλες τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, έχει επικρατήσει να γίνονται κατά 80 % μέσω ταξι­διωτικών πρακτόρων, και το 80 % των κρατήσεων που κάνουν οι πράκτορες γίνονται μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων κράτη­σης (ΗΣΚ) των αεροπορικών εταιρειών.
An estimate of ECU 4 million is given for the funds needed to carry out the proposed programme, which will be implemented in the form of concerted activities; there will be Community-level coordination of activities which are of general interest to the Member States, and shared-cost activities for which the Community will co-finance the cost to a maximum amount of 50% of the total.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Επιτροπή πήραν μέρος στη διατύπωση των αρχών αυτών και υποστήριξαν την έγκριση τους.
(1) Vertical study: Preparation of a complete system for automated information processing, from collection to dissemination, in a specific field (as a prototype for other fields and a reference framework for the other themes).
Στο πρώτο μέρος της πρότασης (άρθρα 1-9) περιγράφονται: το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (άρθρο 1), οι ορισμοί των διαφόρων διατάξεων αυτού (άρθρο 2), καθώς και οι όροι που καθορίζουν τη σχέση μεταξύ ενός πωλητή ΗΣΚ, της μητρικής αεροπορικής εταιρείας και/ή συμμετέχουσας και ενός συνδρο­μητή (άρθρα 3-9).
In an Opinion adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal as the Doses programme should help to improve the Community's capacity to produce and use statistical information.
Στο δεύτερο μέρος (άρθρα 10-20), εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εξετάζει τις καταγγελίες για μη συμμόρφωση προς τον κανονισμό, και περιγράφεται η διαδικασία της καταγγελίας και ένας τρόπος επιβολής προστίμων για παραβάσεις.
However, the Committee regards the proposed budget as insufficient; it may be appropriate for the exploratory projects that are envisaged within the programme, but more resources will have to be devoted to the use of advanced data-processing techniques in statistics at some future date.
Ο εν λόγω κώδικας συμπεριφοράς θα πρέπει να αρχίσει ισχύων από 1ης Ιανουαρίου 1989 για όλα τα ΗΣΚ που θα προ­σφερθούν για χρησιμοποίηση και/ή θα χρησιμοποιηθούν για πρώτη φορά μετά την ως άνω ημερομηνία.
After making some specific comments on the various research themes proposed within the programme, the choice of which il approves, the Committee concludes by drawing attention to the burdens which the production of statistics can impose on those supplying these statistics.
Για τα υπόλοιπα ΗΣΚ, από 1ης Απριλίου 1989.
It urges that the problems of data suppliers be borne in mind in the implementation of the programme.
Τον Ιούλιο του 1988, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό ο οποίος απαλλάσσει μαζικά από τους κανόνες του ανταγωνι­σμού μεταξύ άλλων τις αεροπορικές εταιρείες οι οποίες από κοινού επεξεργάζονται, αγοράζουν ή θέτουν σε λειτουργία ΗΣΚ.
Finally, the Committee draws attention to the vital importance of ensuring that the use of statistical expert systems is regulated by carefully developed controls to guarantee that confidential information about individuals is completely safeguarded.
Η ενέργεια αυτή είχε σκοπό να εξυπηρετήσει τις ειδικές περιπτώσεις των δύο συστημάτων Amadeus και Galileo τα οποία κρίθηκαν από το Συμβούλιο ως μια κατάλληλη απάντηση στην πρόκληση των μεγαλύτερων αμερικανικών συστημάτων Apollo και Sabre τα οποία κερδίζουν όλο και περισσότερο έδαφος στην ευρωπαϊκή αγορά.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Black (United Kingdom — Various Interests).
261η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
26Ist PLENARY SESSION
Για την κατάρτιση των δύο συνό­λων κοινοτικών κανονισμών φαίνεται πως έχει ληφθεί πλήρως υπόψη η άποψη που υποστηρίχθηκε από τα κράτη μέλη, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τα συστήματα Ama­deus και Galileo, ότι δηλαδή τα δύο σύνολα κανονισμών δεν συγκρούονται μεταξύ τους.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications (Brite/Euram) (1989-92) [COM(88) 385 final - SYN 142/2]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Gist of the Commission proposal