natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1974-1976 Καθηγητής επιφορτισμένος με τη διδασκαλία του Δικαίου των Διεθνών Οργανισμών στο Rijksuniversiteit Leiden
1974-76 Professor, Law of International Organizations,at the University of Leiden
1976-1990 Μέλος του Raad van State (Συμβουλίου Επικρατείς)
1984-90 President of the Chamber for the administration of iustice at the Council of States
1984-1990 Πρόεδρος του Δικαιοδοτικού Τμήματος του Raad van State Διετέλεσε: - μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τις Αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Επιτροπή Vedel)·
Other positions held:Member of the European Commission'sAdvisory Committee on the Powers of the European Parliament (the Vedel Committee)
- μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής «Ευρωπαϊκή Ένωση» (Επι­τροπή Spierenburg)' - μέλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής Διεθνούς Δικαίου του Υπουρ­γείου Εξωτερικών — διευθυντής του Europa Instituut Leiden'
Member of the Advisory Committee on European Union (the Spierenburg Committee)
VerLoren van Themaat, τέταρτη ολλανδική έκδοση 1987' δεύτερη αγγλική έκδοση από τον Laurence W. Gormley, 1989).
1987; Englßh version,2nd edition, edited by Laurence W. Gormley, 1989)
Εκδόσεις και γενικές πληροφορίες
Publications and general information
Η Συλλογή της Νομολ.ογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, που εκδίδεται στις εννέα γλώσσες της Κοινότητας, είναι η μόνη αυθεντική πηγή για την παράθεση της νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και του Πρωτοδικείου.
The Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instqnce arepublished in the nine Community languages, and are the only authentic source forcitations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Στις άλλες χώρες, οι παραγγελίες πρέπει να απευθύνοντπι στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Office des publications officielles des Communautés euro­péennes, L­2985 Luxembourg.
In other countries,orders should beaddressed to the Office for Official Publications of the European Communities,L-2985 Luxembourg.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance and Opinionsof the AdvocatesGeneral General
H παραγγελία εκτελείται εφόσον υπάρχουν ακόμη αντίτυπα και έναντι πληρωμής του πάγιου ποσού 200 βελγικών φράγκων για κάθε κείμενο.
Orders for offset copiesmay, subject to availability, be made in writing, statingthe language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice ofthe European Communities,L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge of BFR 200 for each document.
Η αίτηση δεν θα λαμβάνεται πλέον υπόψη, μετά την κυκλοφορία του τεύχους της Συλλογής που περιέχει το αιτούμενο κείμενο απόφασης ή προτάσεων.
Orders will no longer be accepted once the issue ofthe Reports of Cases before the Court containingthe required judgment or opinionhas been published.
Η ετήσια συνδρομή για τα κείμενα αυτά είναι η ίδια με τη συνδρομή για τη Συλλογή.
Subscribersto the Reports of Cases before the Court may pay a subscription toreceive offset copiesin one or more of the Community languages.The annualsubscription fee is the same as for the Reports of Cases before the Court.
Σε ορισμένες υποθέσεις, η Συλλογή θα περιέχει εφεξής συνοπτική μόνο δημοσίευση της απόφασης και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα.
For certain cases, the Reports of Cases before the Court will in future contain onlya summary publication of the judgment and the opinion of the Advocate General.In such cases, the full text of the judgment in the language of the case and of theopinion delivered in the language of the Advocate General may be obtained onrequest from the Registry of the Court of Justice.
Συλλογή κειμένων σχετικών με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες και τη διαδικασία του Δικαστηρίου
Selected instruments relating to the organization, jurisdiction and procedure ofthe Court
Στην επίτομη αυτή έκδοση συγκεντρώνονται οι διατάξεις που αφορούν το Δικαστήριο και που είναι διάσπαρτες στις Συνθήκες, στο παράγωγο δίκαιο, καθώς και σε ορισμένες συμβάσεις.
This work contains a selection of the provisions concerning the Court to be foundin the Treaties,in secondarylaw and in a number of conventions.
Προς διευκόλυνση της χρήσης του, περιέχει αλφαβητικό ευρετήριο 25 σελίδων.
Consultation isfacilitated by a 25-pageindex. index.
Το έντυπο διατίθεται στις εννέα επίσημες γλώσσες έναντι τιμήματος 12 ECU (χωρίς ΦΠΑ), από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Office des publications officielles des Communautés européennes.
The selected instruments are available in the nine official languages at the price of ECU 12, excluding VAT, from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and from the addresses given onp. 72.
Πίνακας των συνεδριάσεων του Δικαστηρίου
List of the sittings of the Court of Justice and the Court of First Instance
Υπόκειται σε τροποποίηση και επομένως έχει πληροφοριπκό απλώς χαρακτήρα.
It may be alteredand is thereforefor information only.
Εκδόσεις του Γραφείου Πληροφοριών του Δικαστηρίου
Publications of the Information Seryiceof the Court of Justice
Για να λαμβάνει κανείς τις εκδόσεις που αναφέροντπι πιο κάτω, που διατίθενται στις εννέα γλώσσες των Κοινοτήτων, μπορεί να απευθύνει σχετική αίτηση στο Γραφείο Πληροφοριών, Bureau d'information, L-2985 Luxembourg, διευκρινίζοντας σε ποια γλώσσα τις ζητεί.
Applications to subscribeto the following publications, which are available in thenine Community languages, should be sent to the Information Service of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, specifying the language required.
ί) Δραστηριότητες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(i) (i) Proceedings Proceedings of of tlle tlle
Π) Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου
Court Court of of
Ετήσια έκδοση, που παρέχει εποπτεία των εργασιών του Δικαστηρίου, τόσο στον τομέα της νομολογίας όσο και στον τομέα των συναφών δραστηριοτήτων (συναντή-
Weekly information on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instancecontaining a short summary of judgments delivered andbrief notes on opinions delivered, hearingsconducted and new cases broughtduring the previousweek. week.
σεις και σεμινάρια δικαστικών λειτουργών, επισκέψεις, ημερίδες μελετών κλπ.).
Annual publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and ofthe Court of First Instance both in their judicial capacity and in the field of theirother activities (meetings and study coursesfor members of the judiciary, visits,study groups, etc.).
Η έκδοση αυτή περιέχει πολλά στατιστικά στοιχεία, καθώς και τα κείμενα λόγων που εκφωνήθηκαν κατά τις πανηγυρικές συνεδριάσεις του Δικαστηρίου.
This publication contains much statistical information and thetexts of addresses delivered at formal sittings of the Courts.
Εκδόσεις του Τμήματος Βιβ/.ιοθήκης του Δικαστηρίου ί) Τρέχουσα βιλιογραφία
Publications of the Library Division of the Court
Διμηνιαία βιβλιογραφία, που περιέχει συστηματική καταγραφή όλων των κειμένων (αυτοτελών δημοσιευμάτων και άρθρων) που ελήφθησαν ή αποδελτιώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς.
Bi-monthly bibliography comprising of a complete list of all the works-bothmonographs and articles-received or cataloguedduring the reference period.
Η βιβλιογραφίη χωρίζεται σε δύο μέρη:
Thebibliography consistsof two separate parts:
— μέρος Α: νομικά δημοσιεύματα σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση-
Part A:Legal publications dealing with European integration;
— μέρος Β: γενική θεωρία του δικαίου — διεθνές δίκαιο — συγκριτικό δίκαιο -εθνικά δίκαια.
Part B:General theory of law - International law - Comparative law - National legalsystem.
ii) Νομική βιβλιογραφία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
European European integration integration
Ετήσια έκδοση που αναφέρεται στις μονογραφίες που αποκτήθηκαν και στα περιοδικά που αποδελτιώθηκαν κατά το έτος αναφοράς και αφορούν τον τομέα του κοινοτικού δικαίου.
Annual publication based on books acquiredand periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
Κατά το 1987, δημοσιεύτηκε επίτομη έκδοση περιλαμβάνουσα τα τεύχη 4 έως 6 (1984 έως 1986) της βιβλιογραφίας αυτής.
In 1987,a cumulativeedition of Volumes4 to 6 (1984-86)of the bibliography waspublished.
Οι αιτήσεις οι σχετικές με τις εκδόσεις αυτές πρέπει να απευθύνονται στο Τμήμα Βιβλιοθήκης του Δικαστηρίου.
Enquiries concerning these publications should be sent to the Library Division ofthe Court of Justice.
Εκδόσεις του Τμήματος 'Ερευνας και Τεκμηρίωσης και της Υπηρεσίας Νομικής Π/.ηροφορικής του Δικαστηρίου
A Series: Case-law of the Court of Justice of the European Communitiesexcluding the matters coveredby the C and D Series;
Ευρετήριο νομολογίας κοινοτικού δικαίου
C Series: Case-law of the Court of Justice of the European Communitiesrelating to Community staff law (not yet published);
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αρχίσει την έκδοση του Ευρετηρίου Νομολογίας Κοινοτικού Δικαίου, η οποία παρουσιάζει κατά τρόπο συστηματικό ολόκληρη τη νομολογία του, καθώς και επιλογή αποφάσεων δικαστηρίων των κρατών μελών.
D Series: Case-law of the Court of Justice of the European Communities and ofthe courts of the Member States relating to the Convention of27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcementof Judgments, in Civil and CommercialMatters. (This series replaces the Synopsis ofcase-law which was formerly published in instalmentsbut which hasnow beendiscontinued.) discontinued.)
Η έκδοση βασίζεται στην ίδια αντίληψη με το παλαιό Ευρετήριο της νομολογίας της σχετικής με τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The first issueof the D Series was published in 1981.With the publication of thefourth issue,it will cover the case-law of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from 1976to 1987 and the case-law of the courts of the Member
Το ευρετήριο εκδίδεται υπό τη μορφή «classeur» με αφαιρούμενα φύλλα, σε διάφορες επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων.
Orders for the available series may be sent either to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, or to any of theaddresses listed on pp. 72 and 73.
Ενημερώνεται κατά περιόδους.
l{otes - Röförencesdes notes dedoctrine & ax & rrAß de la Cour.' This publicationgives references in legal literatureto the judgments of the Court since its inception. Regular updates are issued.
Το έργο περιέχει τέσσερις σειρές, που διατίθενται και χωριστά και αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
Index A-Z: Computer-producedpublication containinga numericallist of all thecases brought before the Court since 1954,and an alphabeticallist of names ofparties. These lists give the details of the publication of the Court's judgment inthe Reports of Cases before the Court.
Η σειρά Α. που για πρώτη φορά κυκλοφόρησε το 1983, καλύπτει σήμερα, μετά την έκδοση και της τέταρτης ενημέρωσης, τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων των ετών 1977 έως 1985.
Jurisprudence nationale en matiöre de droit communautsire:The B Series of the Digest of Community case-law at present takes the form of a computer databankwhich is internal to the Court.
Η σειρά D, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1981, θα καλύπτει, μετά την έκδοση και της τέταρτης ενημέρωσης (που βρίσκεται στο τυπογραφείο), τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των ετών 1976 έως 1987 και τη νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών των ετών 1973 έως 1985.
Using that databank, as the work of analysis andcoding progresses, it is possible to print out tables of the judgments it contains(with keywords,in French,indicating their tenor), either by Member States or by subject-matter.
Η σειρά C βρίσκεται υπό προετοιμασία.
Publications covering case-law in Belgium, Ireland, Greece and France areavailable.
(Διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα.)
Enquiries concerning these publications should be sent to the Research and Documentation Division of the Court of Justice.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
The Court of Justice and the Court of First Instance
Πληροφορίες για τρέχοντα θέματα που αφορούν τις εργασίες του Δικαστηρίου μπορούν να ζητούνται από την Υπηρεσία Πληροφοριών (service d'information).
Information on general questions relating to the work of the Court of Justice andthe Court of First Instance may be obtained from the Information Service.
Τα στοιχεία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου είναι τα εξής:
The Courts' addresses, telephone,telex and fax numbers are as follows:
Cour de justice des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Τηλέφωνο: 4303-1 Τέλεξ Γραμματείας: 2510 curia lu Τέλεξ Υπηρεσίας Πληροφοριών: 2771 cj info lu Τηλεγραφική διεύθυνση: curia Τέλεφαξ Δικαστηρίου: 43 03 2600 Τέλεφαξ Υπηρεσίας Πληροφοριών: 43 03 2500
Court of Justice of the European Communities L-2925 L-2925 LuxembourgLuxembourg Telephone : 4303- ITelex (Registry): 2510 CURIA LUTelex (Information Service):2771CJINFO LUTelegraphic address: CURIAFax (Court): 4303-2600Fax (Information Service) : 4303-2500
Σημεία πωλήσεως στις διάφορες χώρες
Sales offices indifftrentcountrtes
Στατιστικά στοιχεία — Γενική εικόνα των δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου κατά το 1990 — Στατιστικοί πίνακες
Proceedings of the Court of Justice I Chronological list of judgments deliveredil Statistical information S u m m ary of the proceedings of the Court of Justice in
Στατιστικά στοιχεία — Γενική εικόνα των δραστηριοτήτων του Πρωτοδικείου κατά το 1990 — Στατιστικοί πίνακες
Proceedings of the Court of First Instance I Chronological list of judgments delivered II Statistical information S u m m ary of the proceedings of the Court of First Instance in1990Statistical tables
Κοινές στατιστικές και για τα δύο δικαστήρια
Statistics relating to the two Courts in 1990
Δραστηριότητες εθνικών δικαστηρίων απτόμενες του κοινοτικού δικαίου
Decisions of national courts on Community law r37
Α. Δραστηριότητες του Δικαστηρίου
Proceedings of the Court of Justice
Ημερομηνία
Chronological list of judgments delivered
Αντικείμενα
Subject-matter
Συλλογή
Reference
Γεωργία — Ειδικές επιστροφές κατά την εξαγωγή ορισμένων βοείων κρεάτων
Hauptzollamt Hamburg-Jonas and 57 l8l Agriculture - Special exportrefunds for certain meat ofbovine animals
Σύμβαση των Βρυξελλών — Παυλιανή αγωγή — Δωρεά ψιλής κυριότητας ακινήτων
Brussels Convention -Action paulienn Donationof legal ownership ofimmovable property
Ανταγωνισμός — 'Εννοια συμφωνίας
Competition - agreement
Dumez France SA κ.λπ. κατά Hessische Landesbank κ.λπ.
Landesbank and Others
Σύμβαση των Βρυξελλών — Αδικοπραξίες ή οιονεί αδικοπραξίες — Ερμηνεία του άρθρου 5, σημείο 3 — Εμμέσως ζημιωθείς — Ζημία η οποία προκύπτει για μια μητρική εταιρία από τις οικονομικές απώλειες που υπέστη η θυγατρική της
Brussels Convention - Tort,delict or quasi-delict -Interpretation of Article 5(3)- Indirect victi Damagesuffered by a parent companythrough financial lossessustained by a subsidrary r 1. 1.1990 CC 38/8e
Εταιρικό δίκαιο — Εκτέλεση οδηγιών — Προϋπόθεση αμοιβαιότητας
Companylaw-Implementation of directives- Condition of reciprocity
Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 74/562/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο — Πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα επιβατών
Failure by a Member State tofulfil its obligations - Failureto transpose into internal law Directive 741562/EEC -Access to the occupation ofroad passengertransport transport operator Agriculture -
Αντικείμενιι
Subject-matter
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft κατά Butter-Absatz Osnabrück-Emsland eG
Agricuiture - Aid forskimrned milk for use as feedfor animals other than youngcalves -- Time-limit for thesubmission of statements
Gemeente Amsterdam κ.λπ. κατά Επιτροπής
Gemeente Amsterdamand Others v Commission
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Προσφυγή ακυρώσεως κατά της απορρίψεως αιτήσεως χρηματοδοτικής συνδρομής
European Social Fund -Action for the annulment of arefusal to grant an applicationfor financial assistance
Α. Culin κατά Επιτροπής
Culin v Commission
Υπάλληλοι — Ακύρωση διορισμού
Official - Annulment ofappointment
Η. Müllers κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Official - Reor ganization ofdepartments - Establishment
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Εξομοίωση αποζημιο)θείσας περιόδου ανικανότητας προς περίοδο ασφαλίσεως
Social security for migrantworkers - Period ofincapacity in respect of whichan allowance was receivedtreated as a period ofinsurance
Tipp-Ex GmbH & Co. KG κατά Επιτροπής Ανταγωνισμός — 'Ar > 0po 85 της Συνθήκης ΕΟΚ — Σύμβαση αποκλειστικής διανομής — Απαγόρευση παραλλήλων εισαγωγών
Competition - Article 85 ofthe EEC Treaty - Exclusivedistribution agreement -Prohibition of parallel imports
Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
State aid - Prior notification- Capital contributions,provision of loans at reducedrates of interest and reductionin social security charges
Διάδικοι
Rei'erence
Αντικείμενα
14"2.1990c- 13788 i
Extramet Industrie SA κατά Συμβουλίου
1.4.2"1990 c-3s8/8eR Extramet Industrie SA v Council (Order)
Αναστολή εκτελέσεως — Ντάμπινγκ — Οριστικοί δασμοί — Μεταλλικό ασβέστιο
Suspension of operatiotr)urnping - Dellnitive duty_- Calcium metai
1990 Ι, 435
Additional levy
Γεωργία — Πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος
Agriculture - on milk
Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
Failure to fulfil obligations -State aid - Recovery -trailure to implement
ΕΚΑΧ — Άρθρο 41 της Συνθήκης ΕΚΑΧ — Απαιτήσεις λόγω εισφορών επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα
ECSC - Article 41 of the ECSC Treaty - Ilebts inrespect of levies on theproduction of coal and steel
Κοινωνική ασφάλιση — Δικαίωμα επί οικογενειακών παροχών όταν το εσωτερικό δίκαιο του κράτους απασχολήσεως απαιτεί τη συνδρομή των προϋποθέσεων χορηγήσεων τους εντός του εδάφους του
Social security - Entitlementto family benefits where thenational law of the country oemployment requires theconditions laid down to befulfilled within its territory
Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής (Διάταξη)
Agriculture - EAGGF"Guarantee Section -Clea.rance of account Ruling unnecessary
1990 Ι, 563
Adiustment of
Υπάλληλοι — Προσαρμογή του διορθωτικού συντελεστή
Cfficials - weightings
Υπάλληλοι - - Ανάθεση καθηκόντων —- Τοποθέτηση σε νέα θέση
Free movement of gocds -Froof of the Communitystatus of soods
Υπόθεση
Subject-matter
Διάδικοι
Reference c- c- l l s 3l BB s 3l BB
Αντικείμενο
Ministöre pubiic v
Κοινή εμπορική πολιτική — Ντάμπινγκ — Ανάληψη
" hetween tr.vo iI ii points within national territory but occurring partly outside it
Gestetner Holdings PLC κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Cornmon cornmereial policy - ffinarnping- Lrndertaking -- Ilefinitive duty -- Flain
1990 Ι, 847
[] eeül ECd{-781
Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
*- I)*frnitive ejuty * Ftrein
Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Fer.ilureof a Member State tcfi;lfrl its oi:iigations **.
Παράβαση —- Μη τήρηση οδηγίας — Διατήρηση των αγρίων πτηνών
Failure to fiilfil obligations Faiiure to comptr-v wittr acl,ir*r:tive - Conservation of'wilcl birCs
Αλιεία — Διαχείριση των ποσοστώσεων — Υποχρεώσεις των κρατών μελών
Fisherie Vlanagement r:fquotas __-l\{ernher States'o'i:Xigations
Ημερομηνία
State aid -.* Aietrto a steel
Υπόθεση
[i eeO] ECR
Διάδικοι
Kingdcm of ä*elgium v Clt:mmissicn
Αντικείμενα
Fipe and tube ffilanufacturer-*- .RecE:verv
Συλλογή
Subject-matter
1990 Ι, 1063
[i ee O H,cR l r-1063 1063 ircnefits -- Revalarization and I rr:calculation cf benefrts i
Triveneta Zuccheri SpA κ.λπ. κατά Επιτροπής
A gnicult"ure-- Cornmonorganization of the markets Susa ätefunds asccinpensation iclr lcsses
Γεωργία — Σίκαλη — Εξισωτική αποζημίωση — Προϋποθέσεις χορηγήσεως
Agrioulture -- Rye --Carry-over peyment -Ccüditions for granting
1990 Ι, 1133
[1990j ECir{ i-ii33 o[' the {n}anct F"evenue lmmunities cf th.e i
Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Grifoni v Huropean A,tcmie Fnergy Commurrity
Κοινή εμπορική πολιτική — Δασμοί αντιντάμπινγκ
Agrieulture - Clearance cf trA#GIl accounts - E*irthprerniilins far caives
Ημερομηνία
Bq":cts Company plc 'r
Cargill BV κ.λπ. κατά Επιτροπής
Agriculture - Flegulati*nsuspending advence fixingcfa. subsidy - Adrnissibiiityofan action for annulment
Γεωργία — Οίνος Κανονιστική ρύθμιση περί της επεξεργασίας των vqprd και vmqprd
Agriculture - Wine - Rulesconcerning quality wines psrand quality sparkling wines psr c-372188
Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου
Common fisheries policy -Catch limitatio Controlmeasures
Πράξη Προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — Μεταβατική περίοδος Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Act of Accession of Spain an Portugal - Transitionaiperiod - Freedom ofmovement for workers -Freedorn to provide services
Συγκεντρώσεις κεφαλαίων — Φόρος εισφοράς — Μεταφορά των αποτελεσμάτων χρήσεως — Ανάληψη των ζημιών
Raising of capital - Capitalduty - Transfer of profitsand loss Absorption oflosses
Ποινική δίκη κατά E.
Criminal proceedingsagainst Zanetti and
Zanetti κ.λπ.
Others
Προσέγγιση των νομοθεσιών — Απόβλητα — Έννοια — Άδεια και εποπτεία της διαθέσεως των αποβλήτων
Approximation of laws -Waste - Concept -Authori zation and supervisicnof waste disposal
Ελληνική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου
Common commercial policy- lmportation of agriculturalproducts following an accidenat Chernobyl nuclear powerstation
Ελληνική Δημοκρατία κ.λπ. κατά Επιτροπής
Econcmic policy - Balanceof payments - Protective
Ημερομηνία
Others v Commission c-2018e rneasures
1990 Ι, 1567
Ref'erence
Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
[1ee0]ECRr-r 595 trailure by a Member State tofulfil its obligations -Reduction in salaries paid toteachers seconded t < l the
Α. Pian κατά Office national des pensions
Pian v Office national dpensions
Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός 1408/71 — Βελγική εθνική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως
[ 1 ee O ECR ] ,I - 1599 social security legislation s .4 1990
Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός 1408/71 — Βελγική εθνική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως
[19901ECR"I-l 619 social security legislation
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Ειδικές λεπτρομέρειες της ολλανδικής νομοθεσίας περί γενικής ασφαλίσεως γήρατος — Υπολογισμός περιόδων ασφαλίσεως υπό την έννοια του παραρτήματος VI, κεφάλαιο θ, παράγραφος 2, περίπτωση α, του κανονισμού 1408/71
Sosial security for migrantworkers - Special proceduresfor applying the Netherlandslegislation on generai old-ageinsuranc Periods ofinsurance to be taken intoaccount for the purposes of Part J, Point 2(a) of"Annex VI to Regulation(EEC) No140817i'
Γεωργία — Ειδικά μέτρα για τα πίσα. τα κουκιά και τα φούλια — Προθεσμία ανακοινώσεως της εισόδου των προϊόντων στην επιχείρηση
Agriculture - Specialmeasures for peas and fieldbeans - Period fornotification of the entry ofproducts into an undertaking
Γεωργία — Ειδικά μέτρα για τα πίσα. τα κουκιά και τα φούλια — Προθεσμία καταθέσεως της αιτήσεως ενισχύσεως
Agriculture _- Specialmeasures for peas and fieldbeans -- Period for lodgingthe application for aid
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Εργαζόμενος με μερική απασχόληση — Οικογενειακά επιδόματα — Κανονισμός 1408/71 του Συμβουλίου -Άρθρο 13
Social security for migrantworkers - Part-time worker- Family allowances -Council Regulation (EEC)No 140817 i - Article 13
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Δυσμενής διάκριση - Προϋπόθεση κατοικίας προβλεπόμενη από την εθνική νομοθεσία για την επιστροφή φόρου
Free movement of workers -Discrimination - Residencecondition imposed by nationallegislation for obtainin g a taxrefund l0 5.i990 c-24r187 187
Madame Watson & Co. Ltd κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (Διάταξη) 10.5.1990
Maclaine Watson & Co.Ltd v Council and Commission (Order) Removal from the register Application for adetermination of liabilitv
Σύμβαση το)ν Βρυξελλών Άρθρο 6, περίπτιοση 2 — Προσεπίκληση του δικονομικού εγγυητή
Article 6(2) -
1990 Ι. 1869
Concept Public
Κοινωνική πολιτική - Ισότητα αμοιβών μεταξύ uvö_BAR_»(i > v και γυναικών εργαζομένων — Απόλυση για οικονομικούς λόγους — Πρόωρη συνταξιοδότηση
Social policy - Equal pay fomen and women -Compulsory redundancy -Early payment of a retirementpension
Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογική διάκριση 85.21 Δ II — Δίσκοι από πυρίτιο
Common Customs Tariff -Tariff subheading 85.21 D II- Silicon discs indirects v Powerex-Europe
Soc. national interprofessionnelle de la tomate (SONITO) κ.λπ. κατά Επιτροπής
Asriculture - Aid for tomatoprocessing - Complaint onthe ground of fraud - Actionfor annulment and claim fordamages