natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι α p i ο χ έ ς µελών τα ο p i ο ί α είναι p i α ρ ό ν τα ή αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο νται δεν ε µ p i ο δ ί ζουν την θ έ σ p iι σ η αυτών των α p i ο φ ά σεων .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η α p i ο χ ή ς κατά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, ένα µέλος του Συµβουλίου δύναται να συνοδεύσει τη να p i ο χ ή του µε τ υ p iι κ ή δήλωση, σύµφωνα µε το p i α ρ ό ν εδάφιο.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Σ' αυτή την p i ε ρ ί p i τ ω σ η , δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να εφαρµόσει τη να p i ό φ α σ η , αλλά α p i ο δέχεται ότι η α p i ό φ α σ η δεσµεύει την Ένωση.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Εκφράζοντας p i ν ε ύ µ α αµοιβαίας αλληλεγγύης, το εν λόγω κράτος µέλος α p i έχει α p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε δράση, η ο p i ο ί α ενδέχεται να αντιτίθεται ή να ε µ p i ο δ ί ζ ε ι τη δράση της Ένωσης p i ο υ βασίζεται σ' αυτή τη να p i ό φ α σ η , ενώ τα άλλα κράτη µέλη σέβονται τη θέση του.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Εάν τα µέλη του Συµβουλίου p i ο υ συνόδευσαν τη να p i ο χ ή τους µε τέτοια δήλωση αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν p i λ έ ο ν του ενός τρίτου των ψήφων p i ο υ σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, η α p i ό φ α σ η δεν υιοθετείται.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, the decision shall not be adopted.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία :
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority:
— όταν υιοθετεί κοινές δράσεις, κοινές θέσεις ή λαµβάνει ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη α p i ό φ α σ η βάσει κοινής στρατηγικής,
— when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy,
— όταν υιοθετεί α p i ό φ α σ η p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι την εφαρµογή κοινής δράσης ή κοινής θέσης,
— when adopting any decision implementing a joint action or a common position,
— όταν διορίζει ειδικό εντεταλµένο σύµφωνα µε το άρθρο 18 p i α ρ ά γραφος 5.
— when appointing a special representative in accordance with Article 18(5).
Αν µέλος του Συµβουλίου δηλώσει ότι, για σηµαντικούς και δεδηλωµένους λόγους εθνικής p i ο λ ι τ ι κής , p i ρ ο - τίθεται να αντιταχθεί στην θ έ σ p iι σ η α p i ό φ α σ η ς η ο p i ο ί α p i ρ ό κ ε ι ται να ληφθεί µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Το Συµβούλιο δύναται, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, να ζητήσει την p i α ρ α p i ο µ p i ή του θέµατος στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Συµβούλιο, ώστε να ληφθεί οµοφώνως α p i ό φ α σ η .
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Οι ψήφοι των µελών του Συµβουλίου σταθµίζονται σύµφωνα µε το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Για την θ έ σ p iι σ ή τους, οι α p i ο φ ά σεις α p i α ι το ύ ν τουλάχιστον 62 ψήφους υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λαµβάνουν τις ψήφους τουλάχιστον δέκα µελών (**).
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members (**).
Η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφος δεν ισχύει για α p i ο φ ά σεις µε στρατιωτικές σ υ ν έ p i ε ι ε ς ή µε σ υ ν έ p i ε ι ε ς στην άµυνα.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications.
Όσον αφορά τα διαδικαστικά θέµατα, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε την p i λ ε ι οψηφία των µελών του.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
Άρθρο 24 (*)
Article 24 (*)
Όταν είναι αναγκαίο να συναφθεί συµφωνία µε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή διεθνείς οργανισµούς κατ' εφαρµογή του p i α ρ ό ν το ς τίτλου, το Συµβούλιο δύναται να εξουσιοδοτήσει την Προεδρία, ε p iι κ ο υ ρ ο ύ µενη , κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , α p i ό την Ε p iι τ ρ ο p i ή, να αρχίσει εν p i ρ ο κ ε ι µ έ ν ω δια p i ρ α γ µ α τεύσεις.
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this title, the Council may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
Οι συµφωνίες αυτές σ υ ν ά p i το νται α p i ό το Συµβούλιο µετά α p i ό σύσταση της Προεδρίας.
Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency.
(*) 'Αρθρο το ο p i ο ί ο τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας. (**) Αυτό το εδάφιο θα τ ρ ο p i ο p i οι η θ ε ί , α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2005, σύµφωνα µε το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο για τη διεύρυνση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης ( β λ έ p i ε p i α ρ ά ρ τη µ α) .
(*) Article amended by the Treaty of Nice. (**) This subparagraph will be amended on 1 January 2005 in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see Annex).
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει οµοφώνως όταν η συµφωνία αφορά θέµα ως p i ρ ο ς το ο p i ο ί ο α p i α ι τ ε ί ται οµοφωνία για τη λήψη εσωτερικών α p i ο φ ά σεων .
The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions.
Όταν η συµφωνία α p i ο σ κ ο p i ε ί να θέσει σε εφαρµογή κοινή δράση ή κοινή θέση, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία σύµφωνα µε το άρθρο 23 p i α ρ ά γραφος 2.
When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23(2).
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου εφαρµόζονται και σε θέµατα p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στον τίτλο VI.
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
Όταν η συµφωνία αφορά θέµα ως p i ρ ο ς το ο p i ο ί ο α p i α ι τ ε ί ται ειδική p i λ ε ι οψηφία για τη λήψη εσωτερικών α p i ο φ ά σεων ή µέτρων, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία σύµφωνα µε το άρθρο 34 p i α ρ ά γραφος 3.
When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34(3).
Τα άλλα µέλη του Συµβουλίου µ p i ο ρ ε ί να συµφωνήσουν ότι η συµφωνία θα εφαρµοσθεί εντούτοις p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά .
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally.
Οι συµφωνίες p i ο υ σ υ ν ά p i το νται σύµφωνα µε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζονται στο p i α ρ ό ν άρθρο δεσµεύουν τα όργανα της Ένωσης.
Agreements concluded under the conditions set out by this Article shall be binding on the institutions of the Union.
Άρθρο 25 (*)
Article 25 (*)
Με την ε p iι φ ύ λαξη του άρθρου 207 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, µια ε p iι τ ρ ο p i ή p i ο λ ι τ ι κής και ασφαλείας p i α ρ ακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους τοµείς p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στην κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και συµβάλλει στον καθορισµό των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν δια τ υ p i ώ ν ο ν τα ς γνώµες α p i ε υ - θυνόµενες στο Συµβούλιο, είτε µετά α p i ό αίτηση του Συµβουλίου είτε µε δική της p i ρ ω το β ο υ λ ί α .
Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Η εν λόγω ε p iι τ ρ ο p i ή ε p i ο p i τ ε ύ ε ι ε p i ίσης την εφαρµογή των σ υ µ p i ε φ ω ν η µένων p i ο λ ι τ ι κ ώ ν , µε την ε p iι φ ύ λαξη των αρµοδιοτήτων της Προεδρίας και της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Στα p i λ α ί σ ι α του p i α ρ ό ν το ς τίτλου, η εν λόγω ε p iι τ ρ ο p i ή ασκεί, υ p i ό την ευθύνη του Συµβουλίου, τον p i ο λ ι τ ι κ ό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση των ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων διαχείρισης κρίσεων.
Within the scope of this title, this Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of crisis management operations.
Το Συµβούλιο δύναται, για τους σ κ ο p i ο ύ ς των ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων διαχείρισης κρίσεων και για τη διάρκειά τους, ό p i ως p i ρ ο σ διορίζονται α p i ό το Συµβούλιο, να εξουσιοδοτεί την εν λόγω ε p iι τ ρ ο p i ή να λαµβάνει τις p i ρ ο σ ή κ ο υ σε ς α p i ο φ ά σεις p i ο υ αφορούν τον p i ο λ ι τ ι κ ό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της ε p i ιχ ε ί ρ η σ η ς , υ p i ό την ε p iι φ ύ λαξη του άρθρου 47.
The Council may authorise the Committee, for the purpose and for the duration of a crisis management operation, as determined by the Council, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of the operation, without prejudice to Article 47.
Ο γενικός γραµµατέας του Συµβουλίου, ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς για την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας, ε p iι κ ο υ ρ ε ί το Συµβούλιο σε θέµατα p i ο υ υ p i ά γ ο νται στην κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, συµβάλλοντας ιδίως στη δια τ ύ p i ω σ η , την p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ ή και την εφαρµογή α p i ο φ ά σεων p i ο λ ι τ ι κής , και, ό p i ο υ α p i α ι τ ε ί τα ι, ενεργώντας εξ ονόµατος του Συµβουλίου κατ' αίτηση της Προεδρίας, διεξάγοντας p i ο λ ι τ ι κ ό διάλογο µε τρίτους.
The Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή σ υ µ p i ρ ά τ τ ε ι p i λ ή ρ ως στις εργασίες του τοµέα της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφαλείας.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common foreign and security policy field.
Άρθρο το ο p i ο ί ο τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας.
Article amended by the Treaty of Nice.
Άρθρο 27 Α (*)
Article 27a (*)
Η ενισχυµένη συνεργασία σε ένα να p i ό τους τοµείς p i ο υ αναφέρονται στον p i α ρ ό ν τα τίτλο σ κ ο p i ό έχει να διαφυλάξει τις αξίες και να υ p i η ρ ε τ ή σε ι τα συµφέροντα της Ένωσης στο σύνολό της, εδραιώνοντας την ταυτότητά της ως συνεκτικής δύναµης στη διεθνή σκηνή.
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene.
Μια τέτοια συνεργασία σέβεται:
It shall respect:
— τις αρχές, τους στόχους, τους γενικούς p i ρ ο σ α νατολισµούς και τη συνοχή της εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφαλείας, καθώς και τις α p i ο φ ά σεις οι ο p i ο ί ε ς λαµβάνονται στο p i λ α ί σ ι ο αυτής της p i ο λ ι τ ι κής ,
— the principles, objectives, general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy,
— τις αρµοδιότητες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, και
— the powers of the European Community, and
— τη συνοχή µεταξύ του συνόλου των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της Ένωσης και της εξωτερικής δράσης της.
— consistency between all the Union's policies and its external activities.
Τα άρθρα 11 έως 27 και τα άρθρα 27 Β έως 28 εφαρµόζονται στην ενισχυµένη συνεργασία, η ο p i ο ί α p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο p i α ρ ό ν άρθρο, εκτός αν άλλως ορίζεται στο άρθρο 27 Γ και στα άρθρα 43 έως 45.
Articles 11 to 27 and Articles 27b to 28 shall apply to the enhanced cooperation provided for in this article, save as otherwise provided in Article 27c and Articles 43 to 45.
Άρθρο 27 Β (*)
Article 27b (*)
Η ενισχυµένη συνεργασία δυνάµει του p i α ρ ό ν το ς τίτλου αφορά την εφαρµογή κοινής δράσης ή κοινής θέσης. ∆εν µ p i ο ρ ε ί να αφορά θέµατα p i ο υ έχουν στρατιωτικές σ υ ν έ p i ε ι ε ς ή σ υ ν έ p i ε ι ε ς στον τοµέα της άµυνας.
Enhanced cooperation pursuant to this title shall relate to implementation of a joint action or a common position. It shall not relate to matters having military or defence implications.
Άρθρο 27 Γ (*)
Article 27c (*)
Τα κράτη µέλη τα ο p i ο ί α p i ρ ο τίθενται να καθιερώσουν µεταξύ τους ενισχυµένη συνεργασία βάσει του άρθρου 27 Β α p i ε υ θ ύ νουν σχετική αίτηση p i ρ ο ς το Συµβούλιο.
Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect.
Η αίτηση διαβιβάζεται στην Ε p iι τ ρ ο p i ή και, p i ρ ο ς ενηµέρωση, στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The request shall be forwarded to the Commission and, for information, to the European Parliament.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή δίνει τη γνώµη της, ιδίως σχετικά µε τη συνοχή της σχεδιαζόµενης ενισχυµένης συνεργασίας µε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς της Ένωσης.
The Commission shall give its opinion particularly on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with Union policies.
Η εξουσιοδότηση p i α ρ έ χ ε ται α p i ό το Συµβούλιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φασίζει , σύµφωνα µε το άρθρο 23 p i α ρ ά γραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, τηρουµένων των άρθρων 43 έως 45.
Authorisation shall be granted by the Council, acting in accordance with the second and third subparagraphs of Article 23(2) and in compliance with Articles 43 to 45.
Άρθρο 27 ∆ (*)
Article 27d (*)
Με την ε p iι φ ύ λαξη των αρµοδιοτήτων της Προεδρίας και της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , ο γενικός γραµµατέας του Συµβουλίου, ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς για θέµατα κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφαλείας, µεριµνά ιδίως ώστε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και όλα τα µέλη του Συµβουλίου να ενηµερώνονται p i λ ή ρ ως σχετικά µε την εφαρµογή της ενισχυµένης συνεργασίας στον τοµέα της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κής και p i ο λ ι τ ι κής ασφαλείας.
Without prejudice to the powers of the Presidency and of the Commission, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, shall in particular ensure that the European Parliament and all members of the Council are kept fully informed of the implementation of enhanced cooperation in the field of the common foreign and security policy.
Άρθρο 27 Ε (*)
Article 27e (*)
Κάθε κράτος µέλος, το ο p i ο ί ο ε p iι θ υ µε ί να συµµετάσχει σε ενισχυµένη συνεργασία, η ο p i ο ί α καθιερώνεται βάσει του άρθρου 27 Γ, κ οι ν ο p i οι ε ί την p i ρ ό θ ε σ ή του στο Συµβούλιο και ενηµερώνει την Ε p iι τ ρ ο p i ή .
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή διαβιβάζει γνώµη στο Συµβούλιο, εντός p i ρ ο θ ε σ µία ς τριών µηνών α p i ό την ηµεροµηνία p i α ρ α λ α β ή ς της κοινο- p i ο ί η σ η ς .
The Commission shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
Εντός p i ρ ο θ ε σ µία ς τεσσάρων µηνών α p i ό την ηµεροµηνία p i α ρ α λ α β ή ς της κ οι ν ο p i ο ί η σ η ς , το Συµβούλιο α p i ο φασίζει σχετικά µε το αίτηµα καθώς και σχετικά µε ενδεχόµενες ειδικές διατάξεις p i ο υ τυχόν κρίνει αναγκαίες.
Within four months of the date of receipt of that notification, the Council shall take a decision on the request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Η α p i ό φ α σ η λογίζεται εγκριθείσα, εκτός αν το Συµβούλιο, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, α p i ο φ α σ ί σε ι, εντός της ιδίας p i ρ ο θ ε σ µία ς να p i α ρ α µε ί ν ε ι εκκρεµές το αίτηµα· στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, το Συµβούλιο αιτιολογεί τη να p i ό φ α σ ή του και τάσσει p i ρ ο θ ε σ µία για την ε p i αν εξ έ τα σ ή της.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority within the same period, decides to hold it in abeyance; in that case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re-examining it.
Άρθρο το ο p i ο ί ο p i α ρ ε µ β ά λ λ ε ται α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας.
Article inserted by the Treaty of Nice.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία.
For the purposes of this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Ως ειδική p i λ ε ι - οψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθµισµένων ψήφων και η αυτή αναλογία του αριθµού των αφορωµένων µελών του Συµβουλίου, ό p i ως καθορίζονται στο άρθρο 23 p i α ρ ά γραφος 2 τρίτο εδάφιο.
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23(2).
Τα άρθρα 189, 190, 196 έως 199, 203, 204, 206 έως 209, 213 έως 219, 255 και 290 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, εφαρµόζονται στις διατάξεις σχετικά µε τους τοµείς p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ ν το αντικείµενο του p i α ρ ό ν το ς τίτλου.
Articles 189, 190, 196 to 199, 203, 204, 206 to 209, 213 to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title.
Οι διοικητικές δ α p i ά ν ε ς τις ο p i ο ί ε ς σ υ ν ε p i ά γ ο νται για τα όργανα οι διατάξεις σχετικά µε τους τοµείς p i ο υ α p i ο τ ε λ ο ύ ν το αντικείµενο του p i α ρ ό ν το ς τίτλου, βαρύνουν τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Οι λειτουργικές δ α p i ά ν ε ς τις ο p i ο ί ε ς σ υ ν ε p i ά γ ε ται η εφαρµογή των εν λόγω διατάξεων, βαρύνουν ε p i ίσης τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, p i λ η ντων δ α p i αν ώ ν p i ο υ οφείλονται σε ενέργειες p i ο υ έχουν στρατιωτικές σ υ ν έ p i ε ι ε ς ή σ υ ν έ p i ε ι ε ς στην άµυνα και των p i ε ρ ι p i τ ώ σεων ό p i ο υ το Συµβούλιο λαµβάνει οµόφωνα διαφορετική α p i ό φ α σ η .
Operating expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ οι δ α p i ά ν ε ς δεν καταλογίζονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, αυτές βαρύνουν τα κράτη µέλη σύµφωνα µε την κλείδα ακαθάριστου εθνικού p i ρ ο ϊ ό ν το ς , εκτός εάν το Συµβούλιο λάβει οµόφωνα διαφορετική α p i ό φ α σ η .
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Όσον αφορά τις δ α p i ά ν ε ς p i ο υ οφείλονται σε ενέργειες p i ο υ έχουν στρατιωτικές σ υ ν έ p i ε ι ε ς ή σ υ ν έ p i ε ι ε ς στην άµυνα, τα κράτη µέλη οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι των ο p i ο ί ω ν στο Συµβούλιο, p i ρ ο έ β η σ αν σε τ υ p iι κ ή δήλωση δυνάµει του άρθρου 23 p i α ρ ά γραφος 1 δεύτερο εδάφιο, δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να συµβάλουν στην χρηµατοδότησή τους.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Στις δ α p i ά ν ε ς p i ο υ βαρύνουν τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων εφαρµόζεται η διαδικασία του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού p i ο υ ορίζεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European Communities.
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ∆ΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Άρθρο 29 (*)
Article 29 (*)
Με την ε p iι φ ύ λαξη των αρµοδιοτήτων της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας, στόχος της Ένωσης είναι να p i α ρ έχει στους p i ο λ ί τ ε ς υψηλό ε p i ί p i ε δ ο p i ρ ο στασίας εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, µε την ανά p i τ υ ξ η α p i ό κοινού δράσης µεταξύ των κρατών µελών στον τοµέα της αστυνοµικής και δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις, και µε την p i ρ όλη ψ η και την κ α τα p i ο λ έ µη σ η του ρατσισµού και της ξενοφοβίας.
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
Ο στόχος αυτός ε p iι τ υ γ χ ά ν ε ται µε την p i ρ όλη ψ η και την κ α τα p i ο λ έ µη σ η της εγκληµατικότητας, οργανωµένης ή µη, ιδίως της τροµοκρατίας, της ε µ p i ο ρ ί α ς αν θ ρ ώ p i ω ν και των εγκληµάτων κατά p i α ι δ ι ώ ν , της p i α ρ ά ν ο µη ς διακίνησης ναρκωτικών και ό p i λ ω ν , της δωροδοκίας και της α p i ά της, µέσω:
That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
— στενότερης συνεργασίας µεταξύ αστυνοµικών δυνάµεων, τελωνειακών και άλλων αρµοδίων αρχών στα κράτη µέλη, τόσο α p i ' ευθείας όσο και µέσω της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Αστυνοµικής Υ p i η ρ ε σίας ( Ε υ ρ ω p i ό λ) , σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 30 και 32,
— closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32,
— στενότερης συνεργασίας µεταξύ δικαστικών και άλλων αρµοδίων αρχών των κρατών µελών, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένης της συνεργασίας µέσω της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Μονάδας ∆ικαστικής Συνεργασίας (Eurojust), σύµφωνα µε τα άρθρα 31 και 32,
— closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit (‘Eurojust’), in accordance with the provisions of Articles 31 and 32,