natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το Συµβούλιο ή η Ε p iι τ ρ ο p i ή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών p i ρ ο θ ε σ µία ενός τουλάχιστον µηνός για να υ p i ο β ά λ ε ι τη γνώµη της· η p i ρ ο θ ε σ µία υ p i ο λογίζεται α p i ό τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η στον p i ρ ό ε δ ρ ο της ε p iι τ ρ ο p i ή ς αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Μετά την p i ά ρ ο δ ο της p i ρ ο θ ε σ µία ς , η έλλειψη της γνώµης δεν ε µ p i ο δ ί ζ ε ι το Συµβούλιο ή την Ε p iι τ ρ ο p i ή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Όταν ζητείται γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς κατ' εφαρµογή του άρθρου 262, η Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών ενηµερώνεται α p i ό το Συµβούλιο ή την Ε p iι τ ρ ο p i ή γι' αυτήν την αίτηση γνώµης.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών δύναται, εφόσον θεωρεί ότι διακυβεύονται συγκεκριµένα p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά συµφέροντα, να εκφέρει γνώµη σχετικά µε το θέµα.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο µ p i ο ρ ε ί να ζητήσει τη γνώµη της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών.
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών δύναται να εκφέρει γνώµη και µε δική της p i ρ ω το β ο υ λ ί α στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ το κρίνει σ κ ό p iι µ ο .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Η γνώµη της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς των Περιφερειών καθώς και τα p i ρ α κ τ ι κάτω ν συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Συµβούλιο και στην Ε p iι τ ρ ο p i ή .
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
'Αρθρο 266 (*)
Article 266 (*)
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων έχει νοµική p i ρ ο σ ω p iι κ ό τητα.
The European Investment Bank shall have legal personality.
Μέλη της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων είναι τα κράτη µέλη.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Το καταστατικό της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων p i ρ ο σ α ρ τάται ως p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα, κ α τ ό p iι ν αιτήσεως της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τ ρ ο p i ή ή κ α τ ό p iι ν αιτήσεως της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων , µ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι τα άρθρα 4, 11 και 12 και το άρθρο 18 p i α ρ ά γραφος 5 του καταστατικού της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18(5) of the Statute of the Bank.
'Αρθρο 267
Article 267
Η Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων έχει ως α p i ο στο λ ή να συµβάλλει στην ι σ ό ρ ρ ο p i η και α p i ρ ό σ κ ο p i τη ανά p i τ υ ξ η της κοινής αγοράς για το συµφέρον της Κοινότητας p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο ν τα ς στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της p i όρους.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
Για το σ κ ο p i ό αυτόν, χωρίς να ε p iι δ ι ώ κ ε ι κέρδος, διευκολύνει µε την p i α ρ ο χ ή δανείων και εγγυήσεων τη χρηµατοδότηση των κατωτέρω σχεδίων, σε όλους τους τοµείς της οικονοµίας:
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
Μέρος piέµpiτο α) σχεδίων p i ο υ α p i ο β λ έ p i ο υ ν στη να ξ ι ο p i ο ί η σ η των λιγότερο αν ε p i τ υ γ µένων p i ε ρ ι ο χ ώ ν · β) σχεδίων p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στον εκσυγχρονισµό ή στη µε τα τ ρ ο p i ή ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων ή στη δηµιουργία νέων δραστηριοτήτων p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς και p i ο υ , λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους, δεν δύνανται να καλυφθούν p i λ ή ρ ως α p i ό τα διαθέσιµα σε κάθε κράτος µέλος µέσα χρηµατοδοτήσεως· γ) σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη µέλη p i ο υ , λόγω της εκτάσεως ή της φύσεώς τους, δεν δύνανται να καλυφθούν p i λ ή ρ ως α p i ό τα διαθέσιµα σε κάθε κράτος µέλος µέσα χρηµατοδοτήσεως.
(b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
Η Τ ρ ά p i ε ζ α, κατά την εκτέλεση της α p i ο στο λ ή ς της, διευκολύνει τη χρηµατοδότηση ε p i εν δ υ τ ι κ ώ ν p i ρ ο γ ρ α µ µάτων σε συνδυασµό µε τις p i α ρ ε µ βάσεις των διαρθρωτικών ταµείων και των άλλων χρηµατοδοτικών µέσων της Κοινότητας.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments.
'Αρθρο 268
Article 268
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας, p i ε ρ ι λαµβανοµένων και εκείνων p i ο υ αφορούν το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Ταµείο, p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β λ έ p i ο νται για κάθε οικονοµικό έτος και να εγγράφονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό.
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Οι διοικητικές δ α p i ά ν ε ς στις ο p i ο ί ε ς υ p i ο β άλλο νται τα όργανα βάσει των διατάξεων της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, όσον αφορά την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και τη συνεργασία στους τοµείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υ p i ο θέσεων , βαρύνουν τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό.
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget.
Οι λειτουργικές δ α p i ά ν ε ς p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η υ λ ο p i ο ί η σ η των διατάξεων αυτών µ p i ο ρ ο ύ ν να βαρύνουν τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό , υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζονται σ' αυτές.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under the conditions referred to therein, be charged to the budget.
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό ς p i ρ έ p i ε ι να είναι ισοσκελισµένος ως p i ρ ο ς τα έσοδα και τα έξοδα.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
'Αρθρο 269
Article 269
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό ς χρηµατοδοτείται στο ακέραιο, υ p i ό την ε p iι φ ύ λαξη των άλλων εσόδων, α p i ό ίδιους p i όρους.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Το Συµβούλιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι οµόφωνα τις διατάξεις σχετικά µε το σύστηµα των ιδίων p i όρων της Κοινότητας p i ο υ συνιστά στα κράτη µέλη να α p i ο δε χ θούν , σύµφωνα µε τους αντίστοιχους συνταγµατικούς τους κανόνες.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
'Αρθρο 270
Article 270
Προκειµένου να εξασφαλισθεί η δηµοσιονοµική p i ε ι θα ρ χ ί α, η Ε p iι τ ρ ο p i ή δεν p i ρ ο τ ε ί ν ε ι κοινοτική p i ρ ά ξ η , δεν τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τις p i ρ ο τάσει ς της και δεν λαµβάνει εκτελεστικά µέτρα p i ο υ ενδέχεται να έχουν σηµαντικές ε p iι p i τ ώ σεις στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό , χωρίς να p i α ρ έχει τη διαβεβαίωση ότι η p i ρ ό τα σ η ή το µέτρο αυτό δύναται να χρηµατοδοτηθεί στα p i λ α ί σ ι α των ιδίων p i όρων της Κοινότητας, ό p i ως καθορίζονται στις διατάξεις p i ο υ έχει θ ε σ p i ί σε ι το Συµβούλιο σύµφωνα µε το άρθρο 269.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 269.
'Αρθρο 271
Article 271
Τα εγγεγραµµένα στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονοµικού έτους, εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισµού p i ο υ εκδίδεται κατ' εφαρµογή του άρθρου 279.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise.
Με εξαίρεση τις p iι σ τ ώ σεις οι ο p i ο ί ε ς αφορούν τα έξοδα υ p i α λ λ η λ ι κ ο ύ p i ρ ο σ ω p iι κ ο ύ , οι p iι σ τ ώ σεις οι ο p i ο ί ε ς p i α ρ α µένου να χ ρ η σ ι µ ο p i ο ί η τ ε ς στο τέλος του οικονοµικού έτους είναι δυνατό να µεταφερθούν µόνο στο ε p i ό µενο οικονοµικό έτος, κατά τους όρους p i ο υ καθορίζονται κατ' εφαρµογή του άρθρου 279.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Τα κεφάλαια υ p i ο διαιρούν ται εφόσον είναι αναγκαίο, συµφώνως p i ρ ο ς τον κανονισµό p i ο υ εκδίδεται κατ' εφαρµογή του άρθρου 279.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
Τα έξοδα του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου, της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και του ∆ικαστηρίου α p i ο τ ε λ ο ύ ν αντικείµενο χωριστών τµηµάτων του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού , µε την ε p iι φ ύ λαξη ειδικού καθεστώτος για ορισµένα κοινά έξοδα.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
'Αρθρο 272
Article 272
Το οικονοµικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Κάθε όργανο της Κοινότητος καταρτίζει p i ρ ι να p i ό την 1η Ιουλίου κατάσταση των p i ρ ο β λ ε p i ό µε νων εξόδων του.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε p i ρ ο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού .
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Ε p iι σ υ ν ά p i τ ε ι γνώµη η ο p i ο ί α δύναται να p i ε ρ ι έχει α p i ο κ λ ί νου σε ς p i ρ ο β λ έ ψ εις .
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Το p i ρ ο σχέδιο αυτό p i ε ρ ι λαµβάνει p i ρ ό β λ ε ψ η των εσόδων και των εξόδων.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή καταθέτει το p i ρ ο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού στο Συµβούλιο το αργότερο την 1η Σε p i τ ε µ βρίου του έτους p i ο υ p i ρ ο η γ ε ί ται του έτους της εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού .
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν το Συµβούλιο p i ρ ο τίθεται να p i α ρ εκ κ λ ί ν ε ι α p i ό το p i ρ ο σχέδιο, λαµβάνει τη γνώµη της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και, κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , των άλλων ενδιαφερόµενων οργάνων.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Το Συµβούλιο, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, καταρτίζει το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού και το διαβιβάζει στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Council, acting by a qualified majority, shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
Το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού κατατίθεται στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο το αργότερο της στις 5 Οκτωβρίου του έτους p i ο υ p i ρ ο η γ ε ί ται του έτους της εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού .
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωµα να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί µε την p i λ ε ι οψηφία των µελών του το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού και να p i ρ ο τ ε ί ν εισ το Συµβούλιο, µε α p i ό λ υ τη p i λ ε ι οψηφία των ψηφισάντων, τ ρ ο p i ο λογίες στο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού , ως p i ρ ο ς τα έξοδα τα ο p i ο ί α υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ώ ς α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τη συνθήκη ή α p i ό τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκδίδονται δυνάµει αυτής.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Αν εντός σαράντα p i έ ν τ ε ηµερών µετά την κατάθεση του σχεδίου p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δώσει την έγκρισή του, ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό ς καθίσταται οριστικός.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Αν εντός της p i ρ ο θ ε σ µία ς αυτής το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δεν τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού ούτε p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τ ρ ο p i ο λογίες στο σχέδιο αυτό, ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό ς θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget nor proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Αν εντός της p i ρ ο θ ε σ µία ς αυτής το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ε p iι φέρει τ ρ ο p i ο p i οι ήσεις ή p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τ ρ ο p i ο λογίες , το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού , ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε ή συνοδευόµενο α p i ό τις p i ρ ο τάσει ς τ ρ ο p i ο λ ο γ ι ώ ν , διαβιβάζεται στο Συµβούλιο.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Το Συµβούλιο, αφού συζητήσει το σχέδιο του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού µε την Ε p iι τ ρ ο p i ή και, κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , µε τα άλλα ενδιαφερόµενα όργανα, α p i ο φ α ί ν ε ται υ p i ό τους κατωτέρω όρους: α) δύναται, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, να µεταβάλλει καθεµία α p i ό τις τ ρ ο p i ο p i οι ήσεις p i ο υ ε p i έ φ ε ρ ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο· β) όσον αφορά τις p i ρ ο τάσει ς τ ρ ο p i ο λ ο γ ι ώ ν :
After discussing the draft budget with the Commission and, where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
— αν τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α p i ρ ο τ ε ι ν ό µενη α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δεν έχει ως α p i ο τέλεσµα την αύξηση του συνολικού p i ο σ ο ύ των εξόδων ενός οργάνου, ιδίως ε p i ε ι δ ή η αύξηση των εξόδων p i ο υ θα ε p i έ φ ε ρ ε αντισταθµίζεται ειδικώς α p i ό µία ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς p i ρ ο τ ε ι ν ό µενες τ ρ ο p i ο λογίες , οι ο p i ο ί ε ς σ υ ν ε p i ά γ ο νται αντίστοιχη µείωση των εξόδων, το Συµβούλιο δύναται µε ειδική p i λ ε ι οψηφία να α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι αυτή την p i ρ ό τα σ η τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α ς .
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Ελλείψει α p i ο ρ ρ ι p i τ ι κής α p i ο φ ά σεως , η p i ρ ό τα σ η τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α ς γίνεται δεκτή,
In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted,
— αν τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α p i ρ ο τ ε ι ν ό µενη α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο έχει ως α p i ο τέλεσµα την αύξηση του συνολικού p i ο σ ο ύ των εξόδων ενός οργάνου, το Συµβούλιο δύναται, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, να δεχθεί αυτή την p i ρ ό τα σ η τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α ς .
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
Ελλείψει α p i ο φ ά σεως p i ε ρ ί α p i ο δ ο χ ή ς , η p i ρ ό τα σ η τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α ς α p i ο ρ - ρ ί p i τ ε τα ι,
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,
— αν, κατ' εφαρµογή των διατάξεων ενός α p i ό τις ανωτέρω δύο p i ε ρ ι δ ι ώ σεις , το Συµβούλιο α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι µια p i ρ ό τα σ η τ ρ ο p i ο λ ο γ ί α ς , δύναται µε ειδική p i λ ε ι οψηφία είτε να διατηρήσει το p i ο σ ό των εξόδων p i ο υ αναγράφεται στο σχέδιο του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού είτε να ορίσει άλλο p i ο σ ό .
— where, pursuant to one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Το σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού µεταβάλλεται σύµφωνα µε τις p i ρ ο τάσει ς τ ρ ο p i ο λ ο γ ι ώ ν p i ο υ γίνονται δεκτές α p i ό το Συµβούλιο.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Αν, εντός δ εκ α p i έ ν τ ε ηµερών α p i ό τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η του σχεδίου p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού , το Συµβούλιο δεν µεταβάλει καµία α p i ό τις τ ρ ο p i ο p i οι ήσεις p i ο υ ε p i έ φ ε ρ ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και δεχθεί τις p i ρ ο τάσει ς τ ρ ο p i ο λ ο γ ι ώ ν p i ο υ του υ p i ε β λ ή θησαν α p i ό αυτό, ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό ς θεωρείται ως οριστικώς εγκριθείς.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Το Συµβούλιο p i λ η ρ ο - φορεί το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ότι δεν µετέβαλε καµία α p i ό τις τ ρ ο p i ο p i οι ήσεις του και ότι οι p i ρ ο τάσει ς τ ρ ο p i ο λ ο γ ι ώ ν έγιναν δεκτές.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Αν, εντός της p i ρ ο θ ε σ µία ς αυτής το Συµβούλιο µεταβάλει µία ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α p i ό τις τ ρ ο p i ο p i οι ήσεις p i ο υ ε p i έ φ ε ρ ε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ή α να p i ο ρ ρ ί ψ ε ι ή µεταβάλει τις p i ρ ο τάσει ς τ ρ ο p i ο λ ο γ ι ώ ν p i ο υ υ p i ε β λ ή θησαν α p i ό αυτό, το τ ρ ο p i ο p i οι η µ έ ν ο σχέδιο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού διαβιβάζεται εκ νέου στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Το Συµβούλιο γ ν ω στο p i οι ε ί στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο το α p i ο τέλεσµα των συσκέψεών του.
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations.
Εντός δ εκ α p i έ ν τ ε ηµερών α p i ό τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η του σχεδίου p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού , το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i λ η ρ ο φ ο ρ ο ύ µενο p i ε ρ ί της συνεχείας p i ο υ εδόθη στις p i ρ ο τ ε ι ν ό µενες τ ρ ο p i ο λογίες του δύναται, µε p i λ ε ι - οψηφία των µελών του και των τριών p i έ µ p i των των ψηφισάντων, να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι ή να α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι τις µεταβολές p i ο υ ε p i έ φ ε ρ ε το Συµβούλιο στις τ ρ ο p i ο p i οι ήσεις του και εγκρίνει κατά σ υ ν έ p i ε ι α τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Αν εντός αυτής της p i ρ ο θ ε σ µία ς το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δεν λάβει α p i ό φ α σ η , ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό ς θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Όταν p i ε ρ α τ ω θ ε ί η διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο p i α ρ ό ν άρθρο, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου δια p iι σ τ ώ ν ε ι ότι ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό ς έχει οριστικώς εγκριθεί.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δύναται, αν συντρέχουν σ p i ο υ δ α ί οι λόγοι, µε την p i λ ε ι οψηφία των µελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων, να α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι το σχέδιο του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού και να ζητήσει να του υ p i ο β λ η θ ε ί νέο σχέδιο.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Για το σύνολο των εξόδων p i ο υ δε να p i ο ρ ρ έ ο υ ν υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ώ ς α p i ό τη συνθήκη ή α p i ό τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκδίδονται δυνάµει αυτής, ορίζεται κατ' έτος ανώτατο p i ο σ ο σ τ ό αυξήσεως σε σχέση p i ρ ο ς τα έξοδα της αυτής φύσεως του τρέχοντος οικονοµικού έτους.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή, κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως µε την ε p iι τ ρ ο p i ή οικονοµικής p i ο λ ι τ ι κής , ορίζει αυτό το ανώτατο p i ο σ ο σ τ ό το ο p i ο ί ο p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι :
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from:
— α p i ό την εξέλιξη του µεγέθους του ακαθαρίστου εθνικού p i ρ ο ϊ ό ν το ς εντός της Κοινότητας,
— the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community,