natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εδώ απορρέει ένας σημαντικός στόχος για την Κοινότητα δηλαδή η εκπόνηση προγραμμάτων επιμόρφωσης ώστε να ανυψωθεί το επίπεδο γνώσεων και ικα­νοτήτων των στελεχών και των επιχειρηματιών σε MME επιχει­ρήσεις.
In some cases the insurance period completed by the person con cerned in a Member State will be sufficient in itself for him to fulfil the conditions in force in that State and to create an 'autonomous' right to a pension.
Θα πρέπει ωστόσο να ληφθεί μέριμνα ώστε τα μαθή­ματα να είναι πρακτικά και εύστοχα ώστε να μην αποθαρρύνο­νται οι ενδιαφερόμενοι.
In many other cases the fragmentation of his insurance history will make it impossible for him to satisfy the conditions of the minimum length of prior insurance or other conditions to which the acquisition of a pension is subject.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
The application of the aggregation rules by a Member State obviously does not entail the granting by that State of a pension corresponding to the total length of periods taken into account for the acquisition of entitlement. It is therefore necessary to calculate the amount actually due in respect of the insurance periods com pleted in that particular Member State alone.
Ειση­γητής ήταν ο κ. Lustenhoiiwer (Κάτω Χώρες — Διάφορες δρα­στηριότητες).
This sum will be calculated on a pro rata temporis basis in accordance with the system known as pro rata calculation.
Κύρια σημεία του σχεδίου πρότασης οδηγίας
(i) either two 'autonomous' pensions, i.e. pensions for the acquisition and calculation of which it is not necessary to apply the aggregation and pro rata rules;
Οι βασικοί κανό­νες που ισχύουν σήμερα καθορίζονται από την οδηγία της 15ης Ιουλίου 1989, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της 3ης Σεπτεμβρίου 1989 (i)(i).
(ii) or two pro rata pensions, i.e. pensions for the acquisition or calculation of which account has been taken of periods com pleted in other Member States in pursuance of the rules on aggregation and pro rata calculation;
Στην ανακοίνωση της της 20ής Αυγούστου 1986 σχετικά με την «ανάπτυξη των μέτρων που έλαβε η Κοινότητα κατ' εφαρμογή του κεφαλαίου III της Συνθήκης Euratom — «υγειονομική προ­στασία» — [COM (86) 434 τελικό], η Επιτροπή διαπιστώνει εντούτοις ότι στην πράξη «η εφαρμογή των βασικών κανόνων στην περίπτωση προσωρινά εργαζομένων σε πυρηνικές εγκα­ταστάσεις και άλλες ανάλογες εγκαταστάσεις έχει μερικές
In the explanatory memorandum to the proposal, the Commission, after having distinguished three pension insurance categories, examines the practical consequences of the co-existence of these different types of legislation in the case of overlapping of pensions and sets out the rules laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 to limit the overlapping of pensions.
Συγκεκριμένα, το εν λόγω σχέδιο πρότασης οδηγίας επιδιώκει:
Compatibility of the application of national rules against over lapping with Community law.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee makes the following comments:
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο πρότα­σης οδηγίας.
Both the introduction to the proposal and the amending Regulation itself use the term 'migrant workers' when they in fact mean citizens of a Member State moving within the Com munity.
33 τάλλευσης των εγκαταστάσεων (εξωτερικοί ή έκτακτοι εργαζό­μενοι), κατοχυρώνεται ανεπαρκώς από τις ισχύουσες οδηγίες στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες, ενώ η κυριό­τερη δυσκολία αφορά την καταγραφή των διάφορων δόσειον που δέχονται οι εργαζόμενοι.
(ii) Whilst the ESC sees this latest updating as a step towards more effective regulation, it would again highlight the delays and red tape which EC citizens moving within the Community encounter when they claim social security benefits to which they are entitled.
Ωστόσο, αυτό συνεπάγεται, κατά γνώμη της ΟΚΕ, κατάλληλη εκπαίδευση των ενδιαφερόμενων εργαζομένων καθώς και ενδεδειγμένη και σύμφωνα με τους κανόνες ενημέρωση.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Beretta (Italy — Workers).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος ενέργειας, πνρηνικών θεμάτων και έρεννας, νπό την προεδρία τον κ. Remoli (Ιταλία — Εργοδότες).
The principal objective of the second Community action programme for disabled people (Helios programme of 18 April 1988) is to develop, in the fields of vocational training and rehabilitation, economic integration, social integration and an independent way of life for disabled people, a Community approach based on the best innovatory experience in the Member States.
Εισηγητής ήταν ο κ. von der Decken (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
By virtue of the Council Decision establishing the Helios programme (running from 1 January 1988 to 31 December 1991), the Commission is required to submit to the Council by 1 July 1989 a report on the establishment of the Handynet system in order to enable the Council to take a decision by 1 January 1990, acting on
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The rapporteur was Mrs Williams (United Kingdom — Various Interests).
35 έρευνας και επωφελείται της ευκαιρίας να υπενθυμίσει τις υποδείξεις που διατυπώθηκαν για το κοινοτικό πρόγραμμα 1987-1989.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας νγείας και κατανάλωσης, νπό την προεδρία τον κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
Proposal for a Council Directive on the implementation of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance
Εισηγητής ήταν η κ. Tiemann (Γερμανία — Διά­φορες δραστηριότητες).
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down particular provisions for the application of Articles 36 and 37a of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance [COM(89) 436 final]
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The proposed Agreement is confined to freedom of establishment and does not cover freedom to provide cross-border services. vices.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί μια τροποποιημένη πρόταση που είχε υποβληθεί για πρώτη φορά το 1976 αλλά δεν είχε υιοθετη­θεί.
Since EC insurance companies already operate in Switzerland and vice versa, the Agreement is unlikely to have a major economic impact in terms of increased competition. It is, however, a political milestone in the Community's external relations.
— να καταρτισθεί κοινοτικός κατάλογος ακίνδννων προϊό­ντων φυτοϋγειονομικής προστασίας τα οποία να μπορούν να διακινηθούν ελεύθερα στην κοινοτική αγορά*
The Committee has been asked to give its Opinion on draft EC instruments which are already at a very advanced stage of adoption, since the Council and representatives of the Swiss Confederation
271η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
271st PLENARY SESSION recently signed the definitive version of the Agreement.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
In an Opinion (adopted unanimously, with one abstention) the Committee states that 'reciprocity' does offer a number of advantages.
Ομόφωνα, μείον δύο αποχές, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, και τονίζει τα εξής σημεία:
The EC should, none the less, avoid accepting reciprocity agreements which bring into being a system of Europe 'à la carte', enabling a number of third countries to opt only for those areas of economic activity in which they expected to obtain benefits, whilst not having to contribute to the general costs of the Community.
— την ανάγκη να παρακαμφθεί η γραφειοκρατία·
All subsequent agreements with third countries should be subject to this require ment.
— την εναρμόνιση των προσωρινών εγκρίσεων για τα προϊό­ντα αυτά-
Attention should be drawn to the existence in many of the Swiss cantons of de jure monopolies in the field of fire insurance, a very important sector of the market in insurance other than life assurance.
— τη επανεξέταση της διαδικασίας εγγραφής ενεργών ουσιών στο θετικό πίνακα που ποεριλαμβάνεται στο παράρτημα Ι*
There is also a need to highlight the fact that, given the financial security provided by Switzerland, Swiss undertakings could, follow ing the introduction of the Agreement, transfer large capital sums thereby increasing their room for manoeuvre.
— την επανεξέταση της πολυκρατικής διαδικασίας για την έγκριση φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
For reasons related to the structure of the markets the Agreement thus does not appear to guarantee in practice the balance referred to in its provisions.
Την ανάγκη να δοθεί προσοχή στην πρόταση στα θέματα της υγείας και της ασφάλειας.
The Committee would therefore express serious doubts as to the advisability of such an agreement and would refer in this context to its Opinion of 26 October 1983 in which it described such an agreement as premature.
Εισηγητής ήταν ο κ. Rolão Gonçalves (Πορτογα­λία — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Sen'ices, chaired byMr Kazazis (Greece — Employers).
(') ΟΚΕ 1241/89.
The rapporteur was Mr Ramaekers (Belgium — Various Interests).
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ
MARITIME TRANSPORT -POSITIVE MEASURES
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation on a common definition of a Community shipowner
Ο στόχος της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιήσει τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States [COM(89) 266 final]
1408/71 και αριθ.
Gist of the Commission's document
574/ 72 σχετικά με τη χορήγηση των συντάξεων των διακινούμενων εργαζομένων.
The Commission proposal comprises measures intended to improve the operating conditions and competitiveness of maritime transport in the Community.
Προκειμένου να κατανοήσουμε καλύτερα ποιο είναι το αντικεί­μενο των κοινοτικών αυτών διατάξεων πρέπει να επανέλθουμε στην κατάσταση των μισθωτών εργαζομένων που έχουν ασκή­σει τη δραστηριότητα τους σε περισσότερα κράτη μέλη.
(i) the establishment of a Community register (parallel to national registers), the ships registered on which would fly a Community flag and could benefit from a number of specific advantages which would lower their operating costs;
Επομένως, καταβάλλουν εκεί τις ίδιες εισφορές και τους ίδιους φόρους και για το λόγο αυτό αποκτούν εκεί δικαιώματα σύνταξης.
(ii) measures designed to reduce the operating costs of Com munity ships and increase their competitiveness.
Τη στιγμή που ο ενδιαφερόμενος φθάνει στην ηλικία της συνταξιοδότησης, ή γίνεται ανάπηρος ή πεθαίνει, τίθεται το πρόβλημα της υλοποίησης αυτών των εν δυνάμει δικαιωμάτων, πράγμα που συνεπάγεται ότι έχει καλύψει τους όρους που ορί­ζονται σε καθένα από αυτά τα κράτη μέλη για την απόκτηση της σύνταξης.
Taking account of the widespread tendency in the shipping world to choose flags of convenience and second registers in order to compete better, the Commission proposes a series of individual measures intended to prepare the Community's merchant fleets for increasingly intense international competition.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η περίοδος ασφάλισης που έχει συ­μπληρώσει ο ενδιαφερόμενος σε ένα κράτος μέλος θα είναι επαρκής από μόνη της για να καλύψει τους όρους που ισχύουν
The accompanying measures concern: taxation and social security; research and development; procedures for transferring ownership of vessels between Com munity countries; measures to promote the transport of food aid under a Community flag; technical standards and monitoring arrangements in Community ports.
271η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σ' αυτό το κράτος μέλος και να οδηγήσει στη γένεση «αυτόνο­μου» δικαιώματος σύνταξης.
It will have the following features: (i) the owner of the vessel must be a Community citizen; (ii) vessels must meet stringent technical and safety standards;
Με τον τρόπο αυτό οι όροι γένεσης του δικαιώματος σύνταξης σε ένα κράτος μέλος δεν θα εκτιμηθούν με βάση μόνο τις περιόδους που έχουν συμπληρωθεί σε αυτό το κράτος μέλος, αλλά με βάση όλες τις περιόδους που έχουν συμπληρωθεί στην Κοινότητα.
(iv) access to cabotage will be reserved for ships flying the Com munity flag (cabotage, i.e. internal transport from the territorial waters of a Member State or a Member State port to a port in the same Member State, represents a substantial market).
Το ποσό αυτό υπολογίζεται «pro-rata temporis», σύμ­φωνα με το σύστημα που καλείται του «αναλογικού υπολογι­σμού» (proratisation).
Thus compliance with technical and social safety standards will be ensured by strengthening checks carried out in ports, in order to prevent vessels which do not comply with these standards from operating in conditions of unfair competition.
— είτε δύο «αυτόνομες» συντάξεις, δηλαδή συντάξεις για την απόκτηση και τον υπολογισμό των οποίων δεν ήταν ανα­γκαίο να εφαρμοσθούν οι κανόνες συνυπολογισμού και αναλογικού υπολογισμού*
Other measures are also envisaged, such as restricting access to EEC food aid transport to vessels flying a Community or Member State flag, and measures to facilitate the transfer of vessels within the Community register.
— είτε δύο αναλογικές συντάξεις (ή pro-ratas), δηλαδή συντά­ξεις για την απόκτηση και τον υπολογισμό των οποίων λήφθηκαν υπόψη περίοδοι στο εξωτερικό κατ' εφαρμογή των κανόνων συνυπολογισμού και αναλογικού υπολογι­σμού *
The Commission feels that rapid adoption of these measures can halt the current trend of constant reduction of Member States' fleets, and reverse it eventually.
Η σώρευση συντάξεων δημιουργεί ωστόσο προβλήματα που έχουν σχέση με τις διαφορετικές έννοιες των εθνικών συστημάτων ασφάλισης συντάξεων των κρατών μελών.
In its Opinion, adopted by 43 votes for, 7 against and 7 abstentions the Committee is disappointed that the overall impact of the specific measures proposed will fall far short of what the Commission's own analysis and objectives require.
1) το ασυμβίβαστο των κοινοτικών κανόνων μείωσης που έχουν ως αποτέλεσμα να μειώσουν την αυτόνομη σύνταξη-
On this last point the Committee wishes to emphasize that the social aspects of the development of the Community's shipping policy are far wider and more important than those contained in the Commission's document.
2) το συμβιβάσιμο της εφαρμογής των εθνικών αντισωρευτικών κανόνων με το κοινοτικό δίκαιο-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L.J. Smith (United Kingdom — Workers).
3) τα όρια της εφαρμογής των εθνικών αντισωρευτικών κανό­νων *
The rapporteur was Mr Whitworth (United Kingdom — Employers).
Το Δικαστήριο αρκείται στο να υπενθυμίζει ότι το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να καθορίζει τους αντισωρευτικούς κανόνες (κοινοτικούς).
Proposal for a Council Regulation (EEC) on improving the processing and marketing of agricultural and forestry products
Εξάλλου, η εφαρμογή των εθνικών αντισωρευ­τικών διατάξεν, δεν επιτρέπεται παρά υπό αυστηρούς όρους και σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulations (EEC) No 797/85, No 1096/88, No 1360/78, No 389/82 and No 1696/71 with a view to speeding up the adjustment of agricultural production structures
Σε μια γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ διατύ­πωσε τις παρακάτω παρατηρήσεις:
Under the terms of the Single European Act the Council set itself the goal of doing more to increase economic and social cohesion and, more specifically, to narrow the gaps between Community regions, particularly by the promotion of rural development.
— η Επιτροπή, τόσο στην εισαγωγή όσο και στο κύριο μέρος της πρότασης, αναφέρεται στους «εργαζόμενους μετανά-
As regards the measures to be provided for in connection with the later objective — common measures of 'horizontal' application — the Council will have to come to a decision by 31 December 1989, on a proposal from the Commission, under Article 43 of the Treaty, as provided for in Article 1(3) of Council Regulation (EEC) No 4256/88 on the EAGGF, Guidance Section.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικονογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλαν­δία — Εργαζόμενοι).
There will be a considerable increase in the aid given to young farmers (from ECU 7 500 to 10 000) and the conditions governing the granting of aid to upland areas will be changed. The ceiling on aid for the environment is to rise to ECU 150 per hectare.
Εισηγητής ήταν ο κ. Beretta (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
The emphasis with regard to processing and marketing aid will be on coordinated action rather than individual measures.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος Han­dynet στο πλαίσιο του προγράμματος Helios» [COM (89) 450 τελικό]
(b) concentrate aid and provide additional assistance to regions identified as requiring particular attention and to farmers in the least-favoured areas;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(c) be consistent with the markets policy by discouraging further production of surplus products;
Σκοπός της πρότασης είναι να διατηρηθεί το σύστημα Handy­net για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 έως την 31η Δεκεμβρίου 1991.
The Committee adopted its Opinion unanimously. In its view, the hoped-for speeding up of the adjustment of agricultural structures in preparation for the reform of the CAP prompts a number of questions and some concern.
Η Επιτροπή προτείνει να δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες δραστηριότητες:
They should not compromise agricultural production measures (in particular, switching of production, product and pro cessing innovation and quality improvement).
— ανάπτυξη νέας μονάδας για την απασχόληση των μειονε­κτούντων ατόμων στην ελεύθερη οικονομία ή στην προστα­τευμένη απασχόληση, με βάση τις τράπεζες δεδομένων που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
With regard to the processing and marketing of agricultural and forestry products the Committee notes with concern that the financial estimates for the draft Regulation merely maintain the current level of appropriations (namely a reduction in real terms) and fail to take account of its extension to encompass new sectors, in particular sylviculture. The Committee urges that additional funding be made available for implementation of the stated objectives.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee fears that the proposed new provisions regarding Community intervention (replacing direct Commission aid by an indirect procedure reimbursing Member States' expenditure) could impede the new Regulation's operation and objectives.
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εφι­στά για μια ακόμη φορά την προσοχή στο γεγονός ότι υπάρ­χουν πάνω από 30 εκατομμύρια σοβαρά μειονεκτούντων (σωματικά ή πνευματικά) ατόμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Luchetti (Italy -— Various Interests).
Το σύστημα είναι πιθανώς αποτελεσματικό ως προς το κόστος.
Provision is made for the exchange of information between Member States and for Commission checks where necessary.
Συνδέεται επίσης με τα προγράμματα πολλαπλών γλωσσών που τώρα προωθούνται από την ΕΚ.
Detailed rules of application will be laid down by an advisory committee pro cedure: pending the adoption of such rules Member States will be obliged to accept each other's present standards.
Η ΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τις εγκατα­στάσεις Handynet όταν υποβάλλουν προγράμματα στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων.
In its Opinion, adopted unanimously less one abstention, the Com mittee stated that a high standard of protection of animals during transportation makes good economic sense and that the Committee is strongly of the opinion that checks on the welfare of animals which are introduced as a substitute for checks at internal frontiers must be properly implemented and enforced in order to avoid distortions of trade.
Η ΟΚΕ κρίνει την πρόταση ως ένα ενδιάμεσο βήμα που χρειά­ζεται προσεκτική παρακολούθηση.
The Committee notes that these Commission proposals have been put forward as a Regulation and not a Directive.
Εισηγητής ήταν η κ. Williams (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
The Committee feels that the role of the driver in road transport is of vital importance in ensuring the well-being of the animals.
271η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
271st PLENARY SESSION their care.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων περί εφαρμογής των άρθρων 36 και 37α της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής» [COM (89) 436 τελικό]
The aim of this draft Regulation is to clarify, for the sake of legal certainty, certain aspects of Article 12a (la) of Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco.
Το σχέδιο συμφωνίας συνδέεται μόνο με την ελεύθερη εγκατάσταση και δεν αφορά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
The Committee unanimously adopted an Opinion approving the Commission's proposal.
Εξάλλου, η συμφωνία εχεί μεγάλη πολιτική σημασία στα πλαίσια των εξω­τερικών σχέσεων της Κοινότητας.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Bazianas (Greece — Various Interests).
Η ΟΚΕ πρέπει, συνεπώς, να εκφράσει τη λύπη της για την καθυστερημένη συμμετοχή της στη διαδικασία συνεργασίας.
Proposal for a Council Decision concerning the administration of bovine somatotrophin (BST) [COM(89) 379 final]
Σχετικά, η ΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η έννοια της αμοι­βαιότητας πρέπει να αντιμετωπισθεί τουλάχιστον ως ισοδυνα­μία των αμοιβαίων περιορισμών και πλεονεκτημάτων.
Accordingly it is proposed to the Council to adopt a Decision establishing an evaluation period until 31 December 1990 as regards the administration of BST.
(') ΟΚΕ 1248/89.
Gist of the Committee's Opinion '
271η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δεσπόζουσα θέση στον τομέα της ασφάλειας πυρός που αποτε­λεί πολύ σημαντικό κλάδο της ασφάλισης ζημιών.
In an Opinion adopted unanimously with 3 abstentions, the Com mittee approves the Commission proposal.
Συνεπώς, για λόγους διάρθρωσης των αγορών, η συμφωνία δεν φαίνεται να εξασφαλίζει στην πράξη την ισορροπία που ανα­φέρεται στις διατάξεις της.
However, it deplores the fact that during the evaluation period the Commission does not intend to ban the import of BST or products derived from BST-treated animals.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάσΐ] τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και νπηρεσιών, νπό την προεδρία τον κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Ειση­γητής ήταν ο κ. Ramaekers (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότη­τες).
The rapporteur was Mr Silva (Portugal — Workers).
— τις διαδικασίες μεταβίβασης των πλοίων μεταξύ των χωρών της Κοινότητας*
On 27 October a Committee Study Group, chaired by Roger Burnel (France — Various Interests), met in Paris to draw up an Opinion on the Commission's Annual Economic Report 1989-90 [Rapporteur: Michael Geuenich (Germany — Workers)].
— την προώθηση της μεταφοράς της επισιτιστικής βοήθειας υπό κοινοτική σημαία-
A report on the economic and social situation in France was appended to the Committee Opinion.
— τους τεχνικούς κανόνες και τους τρόπους ελέγχου στα λιμά­νια της Κοινότητας.
The meeting was attended by both sides of French industry and addressed by the French Economy Minister, Pierre Bérégovoy.
Η κοινοτική σημαία
A press conference was held at the end of the morning.