natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, επιβάλλεται να εξετασθεί αν, επιβάλλοντας παρόμοιες δαπάνες σε ορισμένους επιχειρηματίες, το Συμβούλιο τήρησε, στο πλαίσιο ασκήσεως της νομοθετικής του εξουσίας, την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των ενδιαφερομένων.
Under those conditions, the Court considered whether, by imposing such charges on certain traders, the Council, in discharging its legislative power, has had regard to the legitimate expectations of the persons concerned.
Ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει σχετικώς δεκτό ότι οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης μπορούσαν δικαιολογημένα να εμπιστεύονται ότι θα διατηρηθεί σε ισχύ το προβλεπόμενο στη δημοσιευθείσα στην ΕΕΕΚ πρόταση κανονισμού σύστημα, όταν από το άρθρο 149 της Συνθήκης προκύπτει ότι η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να τροποποιεί τις προτάσεις της και ότι το Συμβούλιο μπορεί να εκδώσει πράξεις συνιστώσες τροπολογία της προτάσεως.
In that respect, it could not be accepted that the applicants in the main proceedings could have based their legitimate expectations on the maintenance of the scheme provided for in the regulation proposal published in the Official Journal, since, according to Article 149 of the Treaty, the Commission may alter such proposal at any time and the Council may adopt an act amending the proposal.
Επί της αρχής της αναλογικότητας
The principle of proportionality
Ως προς την αναλογικότητα των επιδίκων διατάξεων, την οποία αμφισβητούν οι προσφεύγοντες, επιβάλλεται καταρχάς να τονιστεί ότι οι διατάξεις αυτές επιβάλλονται για τον περιορισμό νέων επενδύσεων σε τομέα ο οποίος χαρακτηρίζεται από πλεόνασμα δυναμικού, πράγμα που αποτελεί και τον επιδιωκόμενο με τον κανονισμό σκοπό, όπως προκύπτει από την τρίτη αιτιολογική σκέψη.
As regards the principle of proportionality of the disputed provisions, called into question by the applicants, the Court declared, first of all, that those provisions are appropriate in order to limit new investment in a sector characterized by structural overcapacity, which, according to the third recital of the preamble to the regulation, was an objective pursued by the regulation.
Εξάλλου, πρέπει να τονιστεί ότι οι όροι από τους οποίους εξαρτάται η μεταβατική απόκλιση, κατά το άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο α, του κανονισμού, δεν βαίνουν προφανώς πέραν του αναγκαίου για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
Secondly, the Court pointed out that the conditions to which Article 8 (3) (a) of the regulation makes the transitional derogation subject did not appear to exceed that which is necessary in order to achieve the objective pursued.
Επί της αρχής της ισότητας
The principle of equality
Κατά τους προσφεύγοντες, το Συμβούλιο παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, καθόσον οι όροι από τους οποίους εξήρτησε την παροχή του ευεργετήματος της προσωρινής αποκλίσεως, δεν ευνοεί τις επιχειρήσεις εκείνες οι οποίες ανέθεσαν τη ναυπήγηση πλοίων σε μικρά ναυπηγεία, μη έχοντα τη δυνατότητα επισπεύσεως της παραδόσεως, σε σχέση με τις επιχειρήσεις οι οποίες επιλέγοντας μεγάλο ναυπηγείο, είχαν τη δυνατότητα να επιτύχουν εσπευσμένη παράδοση και να δρομολογήσουν τα πλοία τους εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στον κανονισμό για τη χορήγηση του ευεργετήματος της προσωρινής αποκλίσεως.
According to the applicants, the Council infringed the principle of equal treatment inasmuch as the conditions to which entitlement to the transitional derogations is subject placed at a disadvantage undertakings which had entrusted the construction of vessels to small shipyards, which are incapable of bringing forward delivery, by comparison with those who, having chosen a large shipyard, were able to obtain more rapid delivery and thus bring into service their vessels within the time-limit laid down by the regulation in order to benefit from the aforementioned derogation.
Το επιχείρημα αυτό πρέπει να απορριφθεί.
That argument was rejected.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
The Community legislature cannot be required, on the basis of equal treatment, to adjust objectively established conditions for the application of a scheme according to particular
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 27ης Μαΐου 1993.
"Consideration of the question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the provisions of the second indent of Article 8 (1) (a) in conjunction with Article 8 (3) (a) of Council Regulation No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport."
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση :
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 27 May 1993.
"Από την εξέταση των ζητημάτων που τέθηκαν δεν προκύπτει κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 1101/89, της 27 Απριλίου 1989, περί της διαρθρωτικής εξυγιάνσεως της αγοράς των εσωτερικών μεταφορών εμπορευμάτων."
"Consideration of the matters examined has disclosed no factor of such kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport."
"Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΓΤΠΕ - Χρήση 1988" (Ολομέλεια)
(Clearance of the EAGGF accounts - 1988 financial year) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 7 Φεβρουαρίου 1991 η Ιταλική Δημοκρατία ζήτησε τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 90/644/ΕΟΚ της Επιτροπής, καθόσον με την απόφαση αυτή δηλώθηκε ότι δεν μπορούν να αναληφθούν από το ΕΓΤΠΕ τα ακόλουθα προσά:
By application lodged on 7 February 1991, the Italian Republic requested that Commission Decision 90/644/EEC should be partially annulled in so far as it declares the following sums not to be chargeable to the EAGGF:
83 977 318 963 λιρέτες (LIT), ως συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
LIT 83 977 318 963 in respect of co-responsibility levy in the dairy sector,
67 392 655 139 LIT, ως πριμοδοτήσεις υπέρ των παραγωγών πρόβειου και αιγείου κρέατος,
LIT 67 392 655 139 in respect of premiums for sheepmeat and goatmeat producers,
711 001 829 + 1 554 528 324 LIT, στον τομέα του καπνού παρεμβάσεως,
LIT 711 001 829 + 1 554 528 324 in the intervention-stored tobacco sector,
60 808 737 217 LIT, οτον τομέα του ελαιολάδου,
LIT 60 808 737 217 in the olive oil sector,
38 034 266 760 LIT, ως ενίσχυση για τη μεταποίηση σπόρων σόγιας,
LIT 38 034 266 760 in respect of aid for the processing of soya beans,
67 501 305 800 LIT, ως ενίσχυση για την παραγωγή σκληρού σίτου.
LIT 67 501 305 800 in respect of aid for the production of durum wheat.
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 3 Μαρτίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 3 March 1993.
6.10.1993 "Ισότητα αμοιβών ανδρών και γυναικών εργαζομένων - Σύνταξη επιζώντος -Περιορισμός των διαχρονικών συνεπειών της αποφάσεως C-262/88, Barber" (Ολομέλεια)
By order of 28 March 1991, received at the Court on 9 April 1991, the Kantongerecht (Magistrate's Court), Utrecht (Netherlands), referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 119 of the EEC Treaty with regard to the survivor's pension provided for by an occupational pension scheme and on the interpretation of the judgment of the Court of 17 May 1990 in Case C-262/88 (Barber ν Guardian Royal Exchange Assurance Group) [1990] ECR 1-1889 regarding the limitation of its effects in time.
1-1889), ως προς τον περιορισμό των διαχρονικών συνεπειών της.
Those questions were raised in proceedings concerning the grant of a widower's pension.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς που αφορούσε τη χορήγηση συντάξεως χηρείας.
Until her death on 13 October 1988 Mr Ten Oever's wife was a member of an occupational pension scheme funded by employers and employees.
Την περίοδο εκείνη, οι κανονιστικές διατάξεις που ρύθμιζαν το σύστημα αυτό προέβλεπαν τη χορήγηση συντάξεως επιζώντος μόνο στις χήρες.
At that time, the rules of the scheme provided for a survivor's pension for widows only.
Το δικαίωμα αυτό επεκτάθηκε και στους χήρους μόλις από 1ης Ιανουαρίου 1989.
It was not until 1 January 1989 that this entitlement was extended to widowers.
Μετά τον θάνατο της συζύγου του ο Ten Oever ζήτησε τη χορήγηση συντάξεως χηρείας.
Following the death of his wife Mr Ten Oever requested the grant of a widower's pension.
Το ταμείο συντάξεως αρνήθηκε να του χορηγήσει τη σύνταξη αυτή επειδή κατά τον χρόνο θανάτου της Ten Oever οι κανονιστικές διατάξεις που ρύθμιζαν το εν λόγω σύστημα δεν προέβλεπαν μια τέτοια σύνταξη.
This was refused by the Pension Fund on the ground that it was not provided for in the rules of the scheme at the time when Mrs Ten Oever died.
Εξάλλου, αντικρούοντας το επιχείρημα που προέβαλε ο Ten Oever στηριζόμενος στην προαναφερθείσα απόφαση Barber, κατά το οποίο η αιτούμενη σύνταξη έπρεπε να θεωρηθεί ως αμοιβή, κατά την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης και ότι, κατά συνέπεια, δεν επιτρέπεται καμία διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών, το ταμείο συντάξεως απάντησε ότι η απόφαση αυτή εκδόθηκε μετά τον θάνατο της Ten Oever και ότι οι διαχρονικές συνέπειες της είχαν περιοριστεί.
In reply to an argument of Mr Ten Oever based on the judgment in Barber, to the effect that the pension he requested was to be treated as pay within the meaning of Article 119 of the Treaty and that no discrimination between men and women was therefore permissible, the Pension Fund said that the judgment in Barber had been delivered after the death of Mrs Ten Oever and that its effects had been limited in time.
Στην παρούσα υπόθεση, όπως συνάγεται από τη δικογραφία, οι κανόνες που ρυθμίζουν το σύστημα των συγκεκριμένων συντάξεων δεν τέθηκαν απευθείας με νόμο, αλλά αποτελούν το προϊόν συνεννοήσεως των κοινωνικών εταίρων, ενώ οι κρατικές αρχές περιορίστηκαν, κατόπιν αιτήσεως των εργοδοτικών και συνδικαλιστικών φορέων που κρίθηκαν ως αντιπροσωπευτικοί, να κηρύξουν το σύστημα αυτό δεσμευτικό για το σύνολο του επαγγελματικού κλάδου.
By its first question the national court sought to ascertain whether a survivor's pension, such as that in question in this case, falls within the concept of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty with the result that it is subject to the prohibition of discrimination laid down by that provision.
Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι αυτό το σύστημα συντάξεων χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τους εργαζομένους και τους εργοδότες του οικείου κλάδου, αποκλειόμενης κάθε οικονομικής εισφοράς του δημοσίου.
It is settled law that the concept of pay, within the meaning of the second paragraph of Article 119, comprises any consideration, whether in cash or in kind, whether immediate or future, provided that the worker receives it, albeit indirectly, in respect of his employment from his employer.
Κατά συνέπεια, η επίμαχη σύνταξη επιζώντος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης.
The fact that certain benefits are paid after the end of the employment relationship does not prevent them from being pay within the meaning of Article 119.
Την ερμηνεία αυτή δεν επηρεάζει το γεγονός ότι η σύνταξη επιζώντος, εξ ορισμού, δεν καταβάλλεται στον εργαζόμενο αλλά στον/στην σύζυγο του.
However, the concept of pay as thus defined cannot cover social security schemes or benefits such as, for example, retirement pensions, which are directly governed by legislation without any element of agreement within the undertaking or the occupational branch concerned and which are obligatorily applicable to general categories of workers.
Με το δεύτερο ερώτημα ζητείται ουσιαστικά από το Δικαστήριο να προσδιορίσει την ακριβή έκταση του διαχρονικού περιορισμού των συνεπειών της προαναφερθείσας απόφασης Barber.
It is also established that this pension scheme is funded wholly by the employees and employers in the industry concerned, to the exclusion of any financial contribution from the public purse.
Επιβάλλεται σχετικώς να τονισθεί ότι ο περιορισμός αυτός αποφασίστηκε να επιβληθεί στο συγκεκριμένο πλαίσιο των παροχών (ιδίως συντάξεων) που προβλέπονται από τα ιδιωτικά επαγγελματικά συστήματα, και οι οποίες χαρακτηρίστηκαν ως αμοιβή κατά την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης.
The Court inferred from all those factors that the survivor's pension in question falls within the scope of Article 119 of the Treaty.
Με την απόφαση αυτή ελήφθη υπόψη η ιδιομορφία αυτού του είδους αμοιβής, που συνίσταται στη χρονική αποσύνδεση μεταξύ της δημιουργίας του δικαιώματος συντάξεως, που πραγματοποιείται σταδιακώς κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας του εργαζομένου, και την πραγματική καταβολή της παροχής, η οποία, αντιθέτως, ετεροχρονίζεται μέχρι τη συμπλήρωση μιας ορισμένης ηλικίας.
This was so notwithstanding that, by definition, a survivor's pension is not paid to the employee but to the employee's survivor. Entitlement to such a benefit is a consideration deriving from the survivor's spouse's membership of the scheme, the pension being vested in the survivor by reason of the employment relationship between the employer and the survivor's spouse and being paid to him or her by reason of the spouse's empioyment.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
The precise context in which that limitation was imposed was that of benefits (in particular, pensions) provided for by private occupational schemes which were treated as pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.
Η σύνταξη επιζώντος που προβλέπεται από ένα συμβατικώς οργανωμένο συνταξιοδοτικό σύστημα που έχει τα χαρακτηριστικά του επίμαχου στην κύρια δίκη συστήματος εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ.
A survivor's pension provided for by an occupational pension scheme having the characteristics of that in question in the main proceedings falls within the scope of Article 119 of the EEC Treaty.
Σύμφωνα με την απόφαση της 17ης Μαΐου 1990, C-292/88, Barber, το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 119 της Συνθήκης δεν μπορεί να προβληθεί για να στηρίξει αξίωση ¡σης μεταχειρίσεως σε σχέση με συντάξεις που χορηγούνται σε εργαζομένους, παρά μόνο αν πρόκειται για παροχές οφειλόμενες γιά περιόδους απασχολήσεως μεταγενέστερες της 17ης Μαΐου 1990, πλην της εξαιρέσεως που προβλέπεται υπέρ των εργαζομένων ή των εξ αυτών ελκόντων δικαιωμάτων οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, άσκησαν ένδικη προσφυγή ή υπέβαλαν ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση."
Barber ν Guardian Royal Exchange the direct effect of Article 119 of the EEC Treaty may be relied upon, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of occupational pensions, only in relation to benefits payable in respect of periods of employment subsequent to 17 May 1990, subject to the exception in favour of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law."
0 γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του στις υποθέσεις C-109/91, C-110/91.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion on Cases C-109/91, C-110/91, C-152/91 and C-200/91 at the sitting on 28 April 1993.
Όσον αφορά την υπόθεση C -109/91, πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση :
He proposed as regards Case C-109/91 that the Court should rule as follows:
0 γενικός εισαννελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1993.
"The direct effect of Article 119 of the Treaty may not be relied upon in order to claim entitlement to an occupational pension which was acquired in connection with periods of employment served prior to the date of the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/90 Barber, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Ακύρωση της αποφάσεως 91/389/Ε0Κ της Επιτροπής της σχετικής με τις ενισχύσεις στον Δήμο του Αμβούργου.
A widower's pension of the kind in question in this case is to be regarded as 'pay' within the meaning of the second paragraph of Article 119 of the EEC Treaty.
0 γενικός εισαγγελέας M. Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 6ης Οκτωβρίου 1993.
However Article 119 may not be relied upon in this respect in order to claim entitlement to such a widowers's pension in so far as this pension corresponds to periods of employment served before the date of the judgment of the Court in this case, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law."
C-404/93 : SFIE κατά Επιτροπής
Appeal - Remuneration - Default and compensatory interest
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 19ης Ιουνίου 1993, της σχετικής με την εφαρμογή του άρθρου 53, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΕ με την οποία δεν έγινε δεκτή η ανάληψη εκ μέρους του οργανισμού εφοδιασμού της ΕΚΑΕ, στο πλαίσιο του δικαιώματος επιλογής που έχει, της ποσότητας ουρανίου που παράγει η προσφεύγουσα - Παραβίαση της Συνθήκης ΕΚΑΕ
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Hamburg Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and of Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women - Collective agreement under which overtime may only be worked in excess of the normal hours of full-time work - Indirect discrimination against female workers who make up the majority of part time workers
Υποθ. Τ-525/93 : P.
Authority
Βλ. υπόθεση Τ-524/93
Case C-404/93 SFIE ν Commission
Βλ. υπόθεση Τ-524/93
Case C-405/93 Commission ν Netherlands
Προσφυγή υπαλλήλου
Court of First Instance
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Case T-523/93 ENU ν Commission
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΕΤΟΣ 1993-1994
Annulment of the decision of the Commission of 19 June 1993, with respect to the application of the second paragraph of Article 53 of the EAEC Treaty, rejecting the acceptance by Euratom's Supply Agency, in the context of its right of option, to accept the uranium produced by the applicant -Infringement of the EAEC Treaty
Mancini, πρόεδρος τμήματος Schockweiler και Murray, δικαστές
Case T-525/93 P. Nash and Others ν Council and Commission
Τρίτο Tunuo
See Case T-524/93
Moitinho de Almeida, πρόεδρος τμήματος Grevisse και Zuleeg, δικαστές
Case T-526/93 N. Fogarty and Others ν Council and Commission
Τέταρτο τμήμα
See Case T-524/93
Δημοσιεύεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
Mr Moitinho de Almeida, President of Chamber Messrs Edward, Jol iet, Rodríguez Iglesias, Grévisse and Zuleeg, Judges
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις : 8.10.1993 "Αριθ. κατάλογου : DX-AC-93-027-GR-C"
Original version (French) completed on 8 October 1993
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Industrial
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Case C-119/92 Commission ν Italian
Darmon Υποθ. C-368/92 Administration française des Douanes κατά S.
Opinion of Mr Advocate General Darmon
Chiffre κ.α.
S. Chiffre and Another
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα C. Gulmann
Opinion of Mr Advocate General Gulmann
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
NEW CASES Before the Court of Justice
12.10.1993 "Εμπόδια στις εξαγωγές - Περιορισμοί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών -Χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια" (Ολομέλεια)
Case C-37/92 Cri urinal Proceedings against J. Vanacker and Another 12 October 1993 (Obstacles to exports - Restrictions on freedom tò provide services - Waste oils) (Full Court)
Με απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 1991 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Φεβρουαρίου 1992, το Cour d'appel de Douai υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 έως 36 της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By a judgment of 18 October 1991, which was received at the Court on 13 February 1992, the Cour d'Appel, Douai, referred a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty as well as Council Directive 75/439/EEC.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο ποινικής διώξης κατά δύο Βέλγων υπηκόων, του Vanacker και του Lesage, που διώκονται ενώπιον του tribunal correctionnel de Laon διότι κατά το έτος 1985 διέθεσαν, κατά την έννοια της τότε ισχύουσας γαλλικής νομοθεσίας, δηλαδή συνέλεξαν και μετέφεραν εντός της Γαλλίας χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια χωρίς την άδεια που απαιτεί η εν λόγω νομοθεσία.
That question was raised in criminal proceedings brought against two Belgian nationals, Mr Vanacker and Mr Lesage, who were charged before the Tribunal Correctionnel (Criminal Court), Laon, with having disposed of within the meaning of the French rules then in force, that is to say collected and transported on French territory, waste oil without having obtained the approval required under the rules in question.
Οι πράξεις αυτές προβλέπονται και τιμωρούνται από τη νομοθεσία αυτή.
The conduct was prohibited and penalties were provided for under those rules.
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η εθνική νομοθεσία που προβλέπει σύστημα συλλογής και διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που αποβαίνει προς όφελος των επιχειρήσεων στις οποίες η διοίκηση χορηγεί άδεια για αποκλειστικές ζώνες και το οποίο σύστημα στην πράξη επιτρέπει τη χορήγηση της άδειας αυτής μόνο σε ημεδαπές επιχειρήσεις, προσκρούει στα άρθρα 30 έως 36 της Συνθήκης και στην οδηγία 75/439.
The national court asked whether Articles 30 to 36 of the Treaty and Directive 75/439 precluded national rules which establish a system of collection and disposal of waste oil for the benefit of undertakings to which the authorities issue approval for exclusive areas and which allow the issue of such approval only to national undertakings.
Για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό πρέπει να σημειωθεί πρώτον ότι, δεδομένου ότι η οδηγία εναρμονίζει στο κοινοτικό επίπεδο το ζήτημα της συλλογής των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, κάθε σχετικό εθνικό μέτρο πρέπει να εξετάζεται με γνώμονα τις διατάξεις αυτής της οδηγίας και όχι τα άρθρα 30 έως 36 της Συνθήκης.
In order to answer that question the Court observed that since the question of the collection of waste oil was harmonized at Community level by the directive, any national measure relating thereto had to be considered in the light of the provisions of that directive and not Articles 30 to 36 of the Treaty.
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ήδη ότι η εθνική νομοθεσία που θεσπίζει σύστημα αδειών κατά ζώνες δεν συμβιβάζεται με την εν λόγω οδηγία ούτε με τους κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων λόγω του ότι αποκλείει τις εξαγωγές χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
The Court had already stated that national legislation which establishes a system of approval by zones was incompatible with the directive in question and with the rules on free movement of goods because it prevented exports of waste oil.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ασυμβίβαστη προς την οδηγία είναι επίσης η εθνική ρύθμιση που προβλέπει σύστημα αδειών κατά ζώνες και στην πράξη επιτρέπει τη χορήγηση των αδειών μόνο σε ημεδαπές επιχειρήσεις.
The Court observed that national rules which provide for approval by zones and in fact issues approval only to national undertakings were also incompatible with the directive.
Στο πλαίσιο του συστήματος δικαστικής συνεργασίας το οποίο προβλέπει το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, η ερμηνεία των εθνικών κανόνων εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια και όχι στο Δικαστήριο, έστω και αν, κατά πάγια νομολογία, σε περίπτωση θεσπίσεως εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως προς εφαρμογή κοινοτικής οδηγίας, τα δικαστήρια αυτά οφείλουν να ερμηνεύουν το εθνικό τους δίκαιο υπό το φως του κειμένου και του σκοπού της εν λόγω οδηγίας.
Under the system of judicial cooperation established by Article 177 of the EEC Treaty the interpretation of national rules is a matter for the national courts and not for the Court of Justice even though it has been consistently held that where national rules have been adopted in order to implement a Community directive those courts must interpret their national law in the light of the wording and objective of that directive;