natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Εισαγγελία είναι για την καταζήτηση, τη δίωξη και την ενώ p iι ον της δικαιοσύνης, σε σύνδεση την Ευρω p i όλ , των δραστών εις βάρος των της Ένωσης, όp i ως τα αυτά ορίζονται στον ευρω p i α ϊ κό της p i αρα γρ ά φ ου 1, καθώς και των συνεργών τους.
The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1.
Ασκεί δε ενώ p iι ον των δικαστηρίων των κρατών την p i οι νικ ή δίωξη των αυτών.
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Ο ευρω p i α ϊ κός της p i αρα γρ ά φ ου 1 καθορίζει το καθεστώς της Ευρω p i α ϊ κ ής Εισαγγελίας, τους όρους άσκησης των καθηκόντων της, τους κανόνες p i ου δ ιέ p i ουντις δραστηριότητές της καθώς και τους κανόνες p i ου δ ιέ p i ουντο p i αρα δε κτ ό των α p i ο δε ίξ εων, και τους κανόνες p i ου ισχύουν για τον δικαστικό έλεγχο των διαδικαστικών της p i ρ άξ ε ων κατά την άσκηση των καθηκόντων της.
The European law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
Το Ευρω p i α ϊ κό δύναται, ταυτόχρονα ή σε στάδιο, να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια την τρο p i ο p i οί ησητης p i αρα γρ ά φ ου 1, να ε p i εκ τεί νειτις της Ευρω p i α ϊ κ ής Εισαγγελίας στην της σοβαρής διασυνοριακή διάσταση, και για την κατ' ε p i έκταση τρο p i ο p i οί ησητης p i αρα γρ ά φ ου 2 όσον αφορά τους δράστες σοβαρών ε p iι p i τ ώ σεις σε p i ο λλά κράτη καθώς και τους συνεργούς τους.
The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a European decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor's Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.
Το Ευρω p i α ϊ κό α p i οφ ασ ίζ ει αφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και α p i ό διαβούλευση την Ε p iι τρο p i ή .
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.
Η Ένωσηανα p i τ ύσ σει κρατών, του διερεύνησής τους.
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Ευρω p i α ϊ κός συνεργασία διαβούλευση ή - p i λα ίσ ιο του των αρχών του p i αρ όν το ς άρθρου.
A European law or framework law of the Council may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
Το το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Άρθρο ΙΙΙ-276
Article III-276
Α p i ο στο λή της Ευρω p i όλ είναι να υp i ο στηρίζει και να ενισχύει τη δράση των αρχών και των άλλων αρχών ε p iι β ολ ής του των κρατών, καθώς και την συνεργασία τους στην p i ρό λ ηψ η και των σοβαρών p i ου έχουν ε p iι p i τ ώ σεις σε δύο ή p i ερισ σό τε ρα κράτη, της και των p i ου θίγουν ένα κοινό το ο p i οίο α p i ο τελεί p i ολι τικ ή ςτης Ένωσης.
Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
Ευρω p i α ϊ κός Τα καθήκοντα αυτά καθορίζει την α
European laws shall determine Europol's structure, operation, field of action and tasks.
, τη λειτουργία, το p i εδ ίο δράσης και τα καθήκοντα της Ευρω p i όλ . : α) τη συλλογή, α p i οθ ή κ ευση, ε p i εξ εργασία, ανάλυση και ανταλλαγή p i λ η ρο φ ορι ών p i ου διαβιβάζονται ιδίως α p i ό τις αρχές των κρατών ή τρίτων χωρών, ή, β) τον τις
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information forwarded particularly by the authorities of the Member States or third countries or bodies;
, τη διοργάνωση και τη διεξαγωγή ερευνών και ε p iι χ ει ρησι ακ ών δράσεων, α p i ό κοινού αρχές των κρατών ή στο p i λα ίσ ιο κοινών ερευνών, σε σύνδεση την Eurojust.
(b) the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
Ευρω p i α ϊ κός καθορίζει ε p i ίσης τους όρους ελέγχου των δραστηριοτήτων της Ευρω p i όλα p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, τη των εθνικών κοινοβουλίων.
European laws shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Όλες οι ε p iι χ ει ρησι ακ ές δράσεις της Ευρω p i όλ p i ρέ p i ει να διεξάγονται σε συνεργασία και σε τις αρχές του κράτους ή των κρατών στο έδαφος του ο p i οί ουή των ο p i οί ων διεξάγονται.
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
Η καταναγκαστικού χαρακτήρα στην α p i οκ λ εισ τικ ή των εθνικών αρχών.
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.
Ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιο του ο p i οί ων οι αρχές των κρατών δράση στο έδαφος άλλου κράτους αυτού.
A European law or framework law of the Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles III-270 and III-275 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Το α p i οφ ασ ίζ ει
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
ΤΟΜΕΙΣ Ο ΠΟΥ Η ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΕΣ, ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΕΣ Ή
AREAS WHERE THE UNION MAY TAKE COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION
ΥΓΕΙΑ
PUBLIC HEALTH
Άρθρο ΙΙΙ-278
Article III 278
Κατά τον και την των p i ο λιτ ικώνκαι δράσεων της Ένωσης, εξασφαλίζεται υψηλό ε p i ί p i εδ ο p i ρο στα σ ίαςτης υγείας του αν θρ ώ p i ου.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
Η δράση της Ένωσης, η ο p i οία τις εθνικές p i ολι τικ ές, α p i οβ λέ p i ειστη βελτίωση της υγείας καθώς και στην p i ρό λ ηψ η των αν θρ ώ p iι νων ασθενειών και p i αθ ή σεων και στην α p i ο τρο p i ή των p i η γ ών κινδύνου για τη και ψυχική υγεία.
Action by the Union, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health. Such action shall cover:
για τη τη δράση των κρατών δράσεις στις ο p i οίε ς
(a) the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education;
Η Ένωση τα ναρκωτικά, της βλάβης p i ο υp i ρο καλούν στην υγεία και η p i ρό λ ηψ η.
(b) monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Η Ένωση ενθαρρύνει τη συνεργασία κρατών στους του p i αρ όν το ς άρθρου και,εν ανάγκη, στηρίζει τη δράση τους.
The Union shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Ενθαρρύνει ιδίως τη συνεργασία των κρατών σκο p i ό τη βελτίωση της των τους υp i η ρε σι ών στις p i ερι οχ έ ς.
It shall in particular encourage cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health services in cross border areas.
Τα κράτη συντονίζουν τους, σε ε p i αφ ή την Ε p iι τρο p i ή, τις p i ολι τικ έςκαι τα τους στους p i ου αναφέρονται στην p i αρ ά γρα φο 1.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
ΗΕ p iι τρο p i ή να , σε στενή ε p i αφ ή τα κράτη, κάθε p i ρω το β ου λί α για την p i ρο ώθηση του αυτού, ιδίως δε p i ρω το β ου λί ες στόχο τον κατευθυντήριων και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρα κτ ικώνκαι την των στοιχείων p i ουείναι αναγκαία για την p i ερι οδική p i αρ ακ ολο ύθ η σ η και αξιολόγηση.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
τρίτες χώρες και διεθνείς ευνοούν τη συνεργασία υγείας.
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
Μέρος IΙΙ το των κοινών
Part III
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το άρθρο Ι-12 p i αρ ά γρα φ ος 5 και το άρθρο Ι-17 στοιχείο α) και άρθρο Ι-14 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο ια), ο ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιοστην των στόχων του p i αρ όν το ς άρθρου, θεσ p i ίζ ον τας τα ακόλουθα για την p i ροκ λή σεων όσον αφορά την ασφάλεια: α) υψηλές p i ρο δια γρα φέ ς p i οι ό τηταςκαι ασφάλειας για τα όργανα και τις ουσίες αν θρ ώ p iι νης p i ρο έλ ευσ ης, το και τα p i αρ άγ ωγ ά του.
By way of derogation from Article I 12 (5) and Article I 17 (a) and in accordance with Article I 14 (2)(k), European laws or framework laws shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article by establishing the following measures in order to meet common safety concerns:
Τα εν λόγω δεν τα κράτη να διατηρούν ή να εισάγουν αυστηρότερα p i ρο στα τ ευτικά , β) στον κτηνιατρικό και στόχο την p i ρο στα σ ία της υγείας, γ) και τα για τον υψηλών p i ρο δια γρα φ ών p i οι ό τηταςκαι ασφάλειας για τα p i ο υp i ρο ορίζονται για ιατρική χρήση, δ) και την των σοβαρών σχετικά την ε p i αγ ρύ p i νη σ η, την κήρυξη διασυνοριακών α p i ει λώ ν κατά της υγείας.
(a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures;
α p i ό διαβούλευση την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και ή - p i λα ίσ ιο εκδίδεται και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
(b) measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ί σι οε p i ίσης να θεσ p i ίζ ει ενθάρρυνσης της p i ρο στα σ ίας και της βελτίωσης της υγείας του αν θρ ώ p i ουκαι ιδίως των σοβαρών ασθενειών διασυνοριακή διάσταση, καθώς και p i ου έχουν ως στόχο τους την p i ρο στα σ ία της υγείας α p i ό το και την κατάχρηση , ενώ α p i οκ λεί εται ο p i οι αδ ή p i οτε των και κανονιστικών διατάξεων των κρατών.
European laws or framework laws may also establish incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross border health scourges, as well as measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Για τους σκο p i ο ύς του p i αρ όν το ς άρθρου, το δια τ υp i ώνε ιε p i ίσης συστάσεις.
For the purposes of this Article, the Council, on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations.
Η δράση της Ένωσης α να p i τύ σσ εται χωρίς να θίγονται οι ευθύνες των κρατών όσον αφορά τη της p i ολι τικ ή ςτους στον της υγείας, καθώς και την οργάνωση και την p i αρ οχ ή υp i η ρε σι ώνκαι ιατρικής p i ερ ί θα λ ψ ης.
Union action shall respect the responsibilities of the Member States for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Στις ευθύνες των κρατών η διαχείριση των υp i η ρε σι ώνκαι της ιατρικής p i ερ ί θα λ ψ ης, καθώς και η των p i όρων p i ου διατίθενται για τις υp i η ρε σίε ς αυτές.
The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Τα p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστην p i αρ ά γρα φο 4 στοιχείο α) δεν θίγουν τις εθνικές διατάξεις p i ου δ ιέ p i ουντις δωρεές οργάνων και ή την ιατρική χρήση τους.
The measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
Η Ένωση και τα κράτη ανταγωνιστικότητα της της Ένωσης.
The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist.
ανοιχτών και ανταγωνιστικών αγορών, η δράση τους
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
Για τον σκο p i ό αυτό, στο p i λα ί σι οα p i ο σκο p i εί : α) να ε p iι τα χ ύ νειτην της στις διαρθρωτικές
(a) speeding up the adjustment of industry to structural changes;
, β) να p i ρο αγ άγ ει ευνοϊκό p i ερι β άλλον για την ανάληψη p i ρω το β ου λι ώνκαι την ανά p i τ υξ η των ε p iι χ ειρ ή σεων στο σύνολο της Ένωσης, και ιδίως των ε p iι χ ειρ ή σεων, γ) να p i ρο αγ άγ ει p i ερι β άλλον p i ουνα ευνοεί τη συνεργασία ε p iι χ ειρ ή σεων, δ) των p i ολι τικ ών στους της να βελτιώσει την του, της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υξ ης.
(b) encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and m e di u m size d undertakings;
Τα κράτη συνεννοούνται τους και την Ε p iι τρο p i ή και, εφόσον χρειάζεται, συντονίζουν τις δράσεις τους.
The Member States shall consult each other in liaison with the Commission and, where necessary, shall coordinate their action.
ΗΕ p iι τρο p i ή να κάθε p i ρω το β ου λί α για την p i ρο ώθηση του αυτού, ιδίως δε p i ρω το β ου λί ες στόχο τον κατευθυντήριων και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρα κτ ικώνκαι την των στοιχείων p i ουείναι αναγκαία για την τακτική p i αρ ακ ολο ύθ η σ η και αξιολόγηση.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Η Ένωση στην υλ ο p i οί ησητων στόχων της p i αρα γρ ά φ ου 1 των p i ο λιτ ικώνκαι δράσεων να και p i ου βάσει άλλων διατάξεων του.
The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution.
Ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει υp i ο στήριξης των δράσεων p i ου στα κράτη να ε p iι τευ χ θ ού νοιστόχοι της p i αρα γρ ά φ ου 1, ο p i οι ασ δ ή p i οτε των και κανονιστικών διατάξεων των κρατών.
European laws or framework laws may establish specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Εκδίδεται α p i ό διαβούλευση την Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Το p i αρ όν δεν α p i ο τελεί βάση για την εκ να p i ρο καλέσει στρέβλωση του διατάξεις σχετικές τα και τα
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
Άρθρο ΙΙΙ-280
Article III 280
Η Ένωση p i ερι φερ ειακ ή στην ανά p i τ υξ η των των κρατών και σέβεται την εθνική και τους, ενώ ταυτόχρονα p i ρο βάλλει την κοινή p i ολι τισ τικ ή .
The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Μέρος IΙΙ και, εάν αυτό
Part III
Η δράση της Ένωσης α p i ο σκο p i εί να ενθαρρύνει τη συνεργασία κρατών είναι αναγκαίο, να υp i ο στηρίζει και να τη δράση τους στους εξής
Action by the Union shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and complementing their action in the following areas:
: α) βελτίωση της γνώσης και της διάδοσης του και της ιστορίας των ευρω p i α ϊ κ ών λαών, β) διατήρηση και p i ρο στα σ ία της p i ολι τισ τικ ής ευρω p i α ϊ κ ής
(b) conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance;
, γ) p i ολι τισ τικ ές ανταλλαγές, δ)
(c) non commercial cultural exchanges;
, της στον ο p i τικ οακ ο υστικ ό καλλιτεχνική και λογοτεχνική .
(d) artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Η Ένωση και τα κράτη στον p i ολι τισ τικ ό ευνοούν τη συνεργασία, ειδικότερα το
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Όταν δράσεις βάσει άλλων διατάξεων του τις p i ολι τισ τικ ές p i τυ χ ές, α p i οβ λέ p i ον τας ειδικότερα στον της.
The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Constitution, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
να p i ρο ωθ η θ είη των στόχων του p i αρ όν το ς άρθρου: α) ευρω p i α ϊ κός ο p i οι ασ δ ή p i οτε .
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article:
Εκδίδεται α p i ό ή - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει δράσεις ενθάρρυνσης, των και κανονιστικών διατάξεων των κρατών την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, διαβούλευση β) το
(a) European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions;
, α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει συστάσεις.
(b) the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
, ιδίως την
Article III 281
Η Ένωση τη δράση των κρατών στον p i ρο αγωγή της ανταγωνιστικότητας των ε p iι χ ειρ ή σεων της Ένωσης στον αυτό.
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
, ιδίως την ανταλλαγή ορθών p i ρ ακ τικ ών.
(a) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
για τη των δράσεων τις ο p i οίε ς σουν τους στόχους του p i αρ όν το ς άρθρου, και κανονιστικών διατάξεων των κρατών
(b) promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice;
Ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει ειδικά διεξάγουν τα κράτη η p i ρ ουνα p i ρ της οι ασ δ ή p i οτε των
European laws or framework laws shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Άρθρο ΙΙΙ-282
Article III 282
Η Ένωσησυ βάλλειστην ανά p i τ υξ η p i αι δε ίας υψηλού ε p iι p i έδ ου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία εταξύκρατών ελώνκαι, εάν αυτό α p i αι τεί τα ι, υp i ο στη ρ ίζ ον τας και σ υp i λ ηρ ώ νοντας τη δράση τους.
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
Σέβεται p i λή ρ ως την αρ οδιότητατων κρατών ελώνγια το p i ερι εχ ό εν ο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκ p i αι δ ευτικ ού συστή ατος καθώς και την p i ολι τισ τ ικήκαι γλωσσική τους p i ο λυ ορφ ί α.
It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Η Ένωσησυ βάλλειστην p i ρο ώθηση των ευρω p i α ϊ κ ώνε p iι διώξεων στον χώρο του αθλητισ ού, λα βά νονταςυ p i όψη p i αρ άλλη λα τις ιδιαιτερότητές του, τις δ οές του p i ου βασίζονται στον ε θε λ ον τισ ό καθώς και τον κοινωνικό και εκ p i αι δ ευτικ ό του ρόλο.
(e) encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of so c i o educational instructors and encouraging the participation of young people in democratic life in Europe;
Η Ένωση και τα κράτη έληευνοούν τη συνεργασία ετρίτες χώρες και αρ όδιουςδιεθνείς οργανισ ού ςσεθ έα τα p i αι δε ίας και αθλητισ ού, ειδικότερα ετο Συ βούλιοτης Ευρώ p i ης.
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the field of education and sport, in particular the Council of Europe.
Προκει ένουνα p i ρο ωθ η θ είη υλ ο p i οί ησητων στόχων του p i αρ όν το ς άρθρου: α) ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει δράσεις ενθάρρυνσης, α p i οκ λει οέ νης ο p i οι ασ δ ή p i οτε εναρ όνισηςτων νο οθετικώνκαι κανονιστικών διατάξεων των κρατών ελών.
(a) European laws or framework laws shall establish incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Εκδίδεται ετ άα p i ό διαβούλευση ετην Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και τηνΟικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, β) τοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει συστάσεις.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;
Η Ένωση p i ολι τικ ή δράσεις των κρατών, και την οργάνωση της
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο: στις της
Union action shall aim to:
, ιδίως της α) να διευκολύνει την εκ p i αί δε υσηςκαι του
(a) facilitate adaptation to industrial change, in particular through vocational training and retraining;
, ώστε να διευκολύνεται να βελτιώνει την αρχική εκ p i αί δε υσηκαι τη συνεχή η ένταξη και ε p i αν ένταξη στην αγορά της εργασίας, γ) εκ p i αί δε υσηκαι να ενισχύει την κινητικότητα των να διευκολύνει την p i ρό σβ ασ η στην εκ p i αι δε υτ ώνκαι των
(c) facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people;
, ιδίως των νέων, δ) εκ p i αι δ ευτικ ών και ε p iι χ ειρ ή σεων στον της να τονώνει τη συνεργασία κατάρτισης, ε) για τα κοινά των ναανα p i τ ύσ σειτην ανταλλαγή p i λ η ρο φ ορι ώνκαι κατάρτισης των κρατών.
(d) stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;
Η Ένωση και τα κράτη σε
The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.
να p i ρο ωθ η θ είη υλ ο p i οί ησητων στόχων του p i αρ όν το ς άρθρου: α) ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα αναγκαία, ο p i οι ασ δ ή p i οτε των και κανονιστικών διατάξεων των κρατών.
(a) European laws or framework laws shall establish the necessary measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Εκδίδεται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και την και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, διαβούλευση β) το
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee;
, α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, δια τ υp i ώ νει συστάσεις.
(b) the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.