natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στο σύνολο των δικαστικών εξόδων.»
In order to determine whether a provision of Community law, in particular in the sphere of the common organizations of agricultural markets, is in conformity with the principle of proportionality, it is necessary to consider whether the measures introduced by that provision exceed the limit of what is appropriate and necessary in order to attain the objective pursued by the rules at issue.
Συνεκδ. υποθ. C-313/96, C-356/96 και C-358/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Προσέγγιση των νομοθεσιών
In the second place, the Court also held that decisions concerning monthly advances adopted during the year on the basis of the only data available at that time are merely interim and temporary in nature and cannot prejudge the final and conclusive decision on the annual clearance of accounts.
29 Μαΐου 1997 στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών
To that end, it defines the various ways in which failure to fulfil the duty to communicate the questionnaire in due time may occur and lays down for each of them the corresponding rate of reduction.
•Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά 9114101ΕΟΚ 93/21/ΕΟΚ και 93/90/ΕΟΚ» (Πέμπτο τμήμα)
The first point to note is that neither the existence of other sources of information nor the alleged lack of a relationship between observance of the time-limit for submitting the questionnaire and the efficacy of the scheme can cast doubt on the proportionality of the rules regarding reduction provided for in the contested decision.
Με δικόγραφα που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 25 Σεπτεμβρίου 1996 στην υπόθεση C-313/96 και στις 30 Οκτωβρίου 1996 στις υποθέσεις C-356/96 και C-358/96, η Επιτροπή το > ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγές ζητιόντας να διαπιστωθεί ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη λαμβάνοντας εντός των ταχθεισών προθεσμιών τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες 91/410/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1991, 93/21/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 1993, 93/90/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1993, και/ή μη ανακοινώνοντας τα εν λόγω μέτρα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες αυτές.
If such a decision to reduce the monthly advances in the event of failure, in breach of Community law, to collect certain revenue intended for the EAGGF is merely interim, provisional and subject to the procedure for clearance of the accounts, the same must be true of a decision to reduce the same monthly advances, under Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93, in the event of failure to duly communicate the
και να ενημερίόσουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
significance of each type of failure for the Commission in carrying out its management role in the additional levy scheme.
Η Βελγική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι οι εν λόγω οδηγίες δεν μεταφέρθηκαν στο εσωτερικό δίκαιο εντός το)ν ταχθεισών προθεσμιών.
It is true that despite the fact that the reduction varies depending on the nature of the failure, the reductions laid down in the contested regulation are, in some respects uniform.
Δυνάμει του άρθρου 2 των οδηγιών 91/410 και 93/90, τα κράτη μέλη όφειλαν να θεσπίσουν και να δημοσιεύσουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς τις εν λόγω οδηγίες, αντιστοίχως, πριν από την 1η Αυγούστου 1992 και το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 1993, και να πληροφορήσουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Secondly, as regards the need to distinguish between a primary and a secondary obligation, the French Government's argument on this point must be rejected because a provisional monthly reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts in the event of noncompliance with the time-limit for communicating the questionnaire cannot be compared to a definitive refusal to enter an amount owing to a Member State's unlawful failure to collect a levy.
Επειδή η μεταφορά των εν λόγω οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο δεν πραγματοποιήθηκε εντός των τασσομένων από αυτές προθεσμιών, οι προσφυγές που άσκησε η Επιτροπή πρέπει να θεοιρηθούν βάσιμες.
However, those characteristics attributable to the flat-rate element in the reductions are not sufficient to make the reduction disproportionate, having regard to its aim.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Consequently, the last plea must also be held to be unfounded.
•1) Το Βασίλειο του Βελγίου, μη λαμβάνοντας εντός των ταχθεισών προθεσμιών ης αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες
Next, by laying down rates of reduction which vary according to the manner in which the obligation imposed by Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93 has not been fulfilled, the contested decision takes account of the
Καταδικάζει το Βασίλειο τον Βελγίου στα δικαστικά έξοδα*
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 13ης Μαρτίου 1997.
He proposed that the Court should dismiss the application and order the French Republic to pay the costs.
Φρονούσε ότι το Δικαστήριο πρέπει:
Case C-386/95 Siileyman Eker v Land Baden-Württemberg External relations
Υποθ. C-69/94 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
That question arose in a dispute between Mr Eker, a Turkish national, and the Land Baden-Württemberg concerning the refusal to extend his residence permit for Germany.
•Γάλα— Καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς— Αεπτομέρειες εφαρμογής— Απόφαση 93/673/ΕΚ — Αρμοδιότητα της Επιτροπής» (Έκτο τμήμα) που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου (στο εξής: επίδικη απόφαση).
By its question the national court is essentially asking whether the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 is to be interpreted as making extension of a Turkish worker's residence permit in the host Member State subject to his having been legally employed for one year continuously with the same employer, or whether that provision merely requires one year's continuous employment, duly covered by work and residence permits, even for several employers, provided that the worker applies for his residence permit to be extended with a view to continuing working for the employer by whom he is employed.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 21 Φεβρουαρίου 1994, η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρακτη της αποφάσεως 93/673/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού της κατ' αποκοπήν μειώσεακ; των προκαταβολών κατά τον υπολογισμό των γεωργικών δαπανών σε περίπτοκτη μη τηρήσεοκ; των διατάξεων των σχετικών με το ετήσιο ερωτηματολόγιο που αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
To answer that question, it should be observed, first, that since its judgment in Sevince v Staatssecretaris van Justitie the Court has consistently held that Article 6(1) of Decision No 1/80 has direct effect in the Member States, so that Turkish nationals who satisfy its conditions may rely directly on the rights conferred on them by the various indents of that provision.
Στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, θεσπίστηκε καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 856/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 804/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον
The coherence of the system of gradual integration of Turkish workers in the host State's labour force, established by the three indents of Article 6(1), would be disrupted if the worker had the right to enter the service of another employer even before satisfying the condition of one year's legal employment specified in the first indent of Article 6(1). In accordance with the second indent of Article 6(1), it is only after three years of legal employment in the Member State concerned that a Turkish worker is entitled to take up work with a different employer, on condition that the employer is engaged in the same business as the previous employer and
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
It follows that in a case such as that in point in the main proceedings where the competent national authorities have authorized a Turkish worker to change employers before completing one year of legal employment with the first employer in respect of whom the work and residence permits were issued, the right to renewal of those permits, referred to in the first indent of Article 6(1), arises only on expiry of a further period of one year's legal employment.
Βάσει της εξουσιοδοτήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 11 του τελευταίου αυτού κανονισμού, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 536/93, της 9 Μαρτίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
In those circumstances, the first indent of Article 6(1), which does not confer on the worker the right to choose another employer and does not contain the reservations set out in the second indent, cannot be understood as meaning that a Turkish worker may satisfy its conditions, and therefore exercise the rights it confers, if before completion of the first year of legal employment with a given employer he takes up employment with a new employer.
Η ερμηνεία αυτή συνάδει με τον σκοπό του ερωτηματολογίου και με τον ρόλο του εγγράφου αυτού στο πλαίσιο της διαχειρίσεοκ; του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς που θεσπίζεται με τον κανονισμό 3950/92.
'The first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association adopted by the Council of Association established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey must be interpreted as making the extension of a Turkish worker's residence permit in the host Member State subject to his having been legally employed continuously f or one year with the same employer.'
Επί της αιτιάσεως που αντλείται από την παράβαση τον άρθρον 8, τέταρτη περίπτωση, τον κανονισμού 536/93
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι το άρθρο 8, τέταρτη περίπτωση, του κανονισμού 536/93 δεν συνιστά τη νομική βάση βάσει της οποίας μπορούν να θεσπιστούν, κατ' αντίθεση προς το άρθρο 1 της επίδικης αποφάσεως, τα άρθρα 2 και 3.
He proposed that the provision in question should be interpreted as meaning that a Turkish worker acquires a right to the continuation of his employment with an employer only after a year's uninterrupted lawful employment with the same employer.
περιλαμβανόμενα στο ερωτηματολόγιο στοιχεία είναι ακριβή και πλήρη και της επιτρέπουν κατ' αυτόν τον τρόπο να εξακριβώνει αν οι εθνικές αρχές δεν παρέλειψαν να εισπράξουν τις οφειλόμενες από τους υπερβαίνοντες τις ποσοστώσεις επιχειρηματίες εισφορές.
(Equal treatment of men and women — Directive 76/207/EEC — Conditions dismissal — Absence due to an illness attributable to pregnancy or confinement during pregnancy and after confinement) (Sixth Chamber)
Συνεπώς, πρέπει να απορριφθεί η σχετική με την παράβαση του άρθρου 8, τέταρτη περίπτωση, του κανονισμού 536/93 αιτίαση της Γαλλικής Κυβερνήσεως.
By order of 19 December 1995, received at the Court on 21 December 1995, the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 5(1) and 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (hereinafter 'the Directive').
από την τον πον αντλείται άρθρον
In its judgment in the Hertz case, the Court held that the Directive does not envisage the case of an illness attributable to pregnancy or confinement.
Επί της αιτιάσεως παράβαση τον κανονισμού 3950/92
Ms Larsson, who was employed by Føtex as from March 1990, informed her employer in August 1991 that she was pregnant.
Πράγματι, το προϊόν της εισφοράς που συλλέγει το κράτος μέλος καταβάλλεται από τούτο στην Κοινότητα και πιο συγκεκριμένα στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (στο εξής: ΕΓΤΠΕ), το οποίο το χρησιμοποιεί για τη χρηματοδότηση των δαπανών σχετικά με τη σταθεροποίηση και τον διακανονισμό της αγοράς των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Court went on to consider that, in the case of an illness manifesting itself after the maternity leave, there is no reason to distinguish an illness attributable to pregnancy or confinement from any other illness, and that such a pathological condition is therefore covered by the general rules applicable in the event of illness.
Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι τα άρθρα 2 και 3 της επίδικης αποφάσεως δεν μπορούν να θεμελιωθούν ούτε επί του άρθρου 11 του κανονισμού 3950/92.
The Court was not thereby drawing a distinction on the basis of the moment of onset or first ♦appearance of the illness.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει στην Επιτροπή να θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς κατά την αποκαλούμενη διαδικασία της «επιτροπής διαχειρίσεως».
It merely held that, in the factual situation submitted to it on that occasion, there was no reason to distinguish, from the point of view of the principle of equal treatment enshrined in the Directive, between an illness attributable to pregnancy or confinement and any other illness.
Τα ενδεχόμενα μέτρα παρεμβάσεοκ; μπορούν να προτείνονται από την Επιτροπή μόνον εάν αυτή διαθέτει ορθές και πλήρεις πληροφορίες.
By letter dated 10 November 1992, less than one month after the end of her annual leave, Føtex informed Ms Larsson that it was terminating her employment contract as from the end of December 1992.
Πάντως, η Επιτροπή μπορεί να ασκεί την εξουσία που της έχει ούτως ανατεθεί, ανεξαρτήτως της εξουσίας που έχει υπό την έννοια του άρθρου 8, τέταρτη περίπτωση, του κανονισμού 536/93, μόνον αν τα
Similarly, the Court considered, in such a case there is no reason to consider the question whether women are absent owing to illness more
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως ο οποίος αντλείται από την παράβαση του κανονισμού 729/70
often than men, and whether there exists therefore any indirect discrimination.
Με την ευκαιρία c 'c \, η Γαλλική Κυβέρνηση θα είναι σε θέση να ι Β ίσει την άποψη της επί της νομιμότητας της Ιιόσεως των προκαταβολών, οπότε ί J σφαλίζονται τα δικαιώματα υπερασπίσεως.
The principle of equal treatment enshrined in the Directive does not, therefore, preclude account being taken of a woman's absence from work between the beginning of her pregnancy and the beginning of her maternity leave when calculating the period providing grounds for her dismissal under national law.
Ì ί τον τρίτου λόγου ακυρώσεως ο οποίος ίλείται από την παραβίαση της αρχής της ;· αλογικότητας
The Directive therefore does not preclude dismissal on the ground of periods of absence due to an illness attributable to pregnancy or confinement, even where such illness first appeared during pregnancy and continued during and after the period of maternity leave.
Ο λόγος αυτός ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
During the maternity leave accorded to her pursuant to national law, a woman is accordingly protected against dismissal due to absence.
Αφενός, όπως έχει ήδη επισημανθεί, στις προαναφερθείσες αποφάσεις Γερμανία κατά Επιτροπής και Ιταλία κατά Επιτροπής, το Δικαστήριο αναγνώρισε στην Επιτροπή την εξουσία να μειώνει, εν αναμονή της οριστικής αποφάσεως επί της εκκαθαρίσεως των ετησίων λογαριασμών, την καταβολή των οφειλομένων ως μηνιαίων προκαταβολών ποσών στην περίπτωση όπου ο εθνικός οργανισμός δεν έχει εισπράξει, κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου, ορισμένα προοριζόμενα για το ΕΓΤΠΕ έσοδα.
To accept that absence during such a period could be taken into account as grounds for a subsequent dismissal would be contrary to the objective of permitting national measures concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity, pursued by Article 2(3) of the Directive, and would deprive that provision of its effectiveness.
Προκειμένου να κριθεί αν μια διάταξη του »οινστικού δικαίου, και ειδικότερα διάταξη ίϊΥύουσα για κοινή οργάνωση γεωργικής / ¿γοράς, είναι σύμφωνη προς την αρχή της αναλογικότητας, πρέπει να εξεταστεί αν τα μέτρα που προβλέπει η διάταξη αυτή υπερβαίνουν τα πρόσφορα και αναγκαία όρια για την επίτευξη του σκοπού τον οποίο επιδιώκει η επίμαχη κανονιστική ρύθμιση.
It must, however, be noted that, in view of the harmful effects which the risk of dismissal may have on the physical and mental state of women who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding, including the particularly serious risk that pregnant women may be prompted voluntarily to terminate their pregnancy, the Community legislature subsequently provided, pursuant to Article 10 of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, for special protection to be given to women, by prohibiting dismissal during the period from the beginning of their pregnancy to the end of their maternity leave, save in exceptional cases unconnected with their condition.
Αφετέρου, το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι οι αποφάσεις σχετικά με τις μηνιαίες προκαταβολές που καταβάλλονται κατά τη διάρκεια της χρήσεως, βάσει μόνον των διαθεσίμων τη στιγμή εκείνη στοιχείων, έχουν μεταβατικό και προσωρινό χαρακτήρα και δεν προδικάζουν την τελική και αμετάκλητη απόφαση περί εκκαθαρίσεως των ετησίων λογαριασμών.
Outside the periods of maternity leave laid down by the Member States to allow female workers to be absent during the period in which the problems inherent in pregnancy and confinement occur, however, and in the absence of any national or, as the case may be, Community provisions affording women specific protection, a woman is not protected under the Directive against dismissal on grounds of periods of absence due to an illness originating in pregnancy.
Πρώτον, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η αναλογικότητα των λεπτομερειών της μειώσεως που προβλέπονται στην επίδικη απόφαση δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση ούτε λόγω της υπάρξεως άλλων πηγών πληροφοριών ούτε λόγω τη; φερομένης ελλείψεως σχέσεως μεταξύ της τηρήσεως της καθορισθείσας προθεσμίας για την αποστολή του ερωτηματολογίου και της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος.
'Without prejudice to the provisions of national law adopted pursuant to Article 2(3) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, Article 5(1), in conjunction with Article 2(1), ofthat directive does not preclude dismissals which are the result of absences due to an illness attributable to pregnancy or confinement, even where that illness arose during pregnancy and continued during and after maternity leave.'
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
— Television broadcasting — Jurisdiction over
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
By order of 16 January 1996, received at the Court on 19 January 1996, the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 2(1) and (2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 (hereinafter 'the Directive').
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 1996.
Following the signing of a contract between Turner and Coditel, on the retransmission of the channel in question, the Belgian Minister for Communications and Public Enterprises prohibited, by Ministerial Decree of 17 September 1993, distribution on cable networks in the City of Brussels region of the programme TNT & Cartoon Network. The questions have been raised in criminal proceedings brought against Paul Denuit, Managing Director of Coditel Brabant SA (hereinafter 'Coditel') for infringing domestic Belgian broadcasting legislation.
Πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής:
When Coditel acted pursuant to that ministerial decree, Turner applied to the President of the Tribunal de Commerce, Brussels, for an interim order requiring Coditel to distribute the programmes in question pursuant to the contract which they had concluded.
« - να απορρίψει την προσφυγή·
Coditel complied with the order.
Υποθ. C-386/95 Süleyman Eker κατά Land Baden-Württemberg Εξωτερικές σχέσεις
As the Court found in that judgment, the Directive contains no express definition of that phrase.
29 Μαΐου 1997
October 1993.
Προδικαστική •Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ)'Τουρκίας — Απόφαση του Συμβουλίου Συνδέσεως — Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων Ανανέωση αδείας διαμονής ύστερα από ένα έτος νόμιμης απασχολήσεως — Διαδοχική απασχόληση σε δύο εργοδότες» (Έκτο τμήμα) αδιάλλειπτη άσκηση επί ένα έτος εργασίας δεόντως καλυπτόμενης από άδειες εργασίας και διαμονής, έστω και στην υπηρεσία περισσοτέρων του ενός εργοδοτών, εφόσον ο ενδιαφερόμενος ζητεί παράταση της αδείας του διαμονής με σκοπό να συνεχίσει να εργάζεται προς όφελος του εργοδότη στον οποίο απασχολείται.
A Member State's jurisdiction ratione personae over a television broadcaster could be based only on the broadcaster's connection to that Member State's legal system, which in substance overlapped with the concept of establishment as used in the first paragraph of Article 59 of the EC Treaty, the wording of which presupposed that the supplier and the recipient of a service were 'established' in two different Member States.
Με απόφαση της 29ης Σεπτεμβρίου 1995, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 11 Δεκεμβρίου 1995, το Bundesverwaltungsgericht υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα σχετικό με την ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεοος, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, σχετικά με την προώθηση της συνδέσεως (στο εξής: απόφαση 1/80).
In the main proceedings, Mr Denuit is accused of infringing domestic legislation, in particular the provisions of the Ministerial Decree of 17 September 1993. According to the actual charge, for a certain period Coditel 'transmitted programmes of commercial television stations the distribution of which was prohibited by the minister, in this case ... on the cable television networks of the bi-lingual region of the City of Brussels, the programme of the broadcasting service "Turner Network Television Limited" and the programme of the broadcasting service "The Cartoon Limited Network", when this was prohibited by Ministerial Decree of 17 September 1993'.
Το Συμβούλιο Συνδέσεως έχει συσταθεί με την Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που υπεγράφη, στις 12 Σεπτεμβρίου 1963, στην Άγκυρα από την Τουρκική Δημοκρατία, αφενός, καθώς και από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ και την Κοινότητα, αφετέρου, και η οποία συνήφθη, εγκρίθηκε και επικυρώθηκε επ' ονόματι της Κοινότητας με την απόφαση 64/732/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1963.
The Court finds in this regard that it is apparent from the actual wording of Article 2(1) of the Directive that the origin of programmes broadcast by a television broadcaster or their conformity with Articles 4 and 5 of the Directive have no bearing on the question of a Member State's jurisdiction within the meaning of that provision.
Το ερώτημα αυτό ετέθη στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Eker, Τούρκου υπηκόου, και του Land Baden-Württemberg, σχετικά με την άρνηση παρατάσεως της αδείας διαμονής του στη Γερμανία.
By the first part of its first question, the national court is essentially asking the Court to explain the criteria to be applied for determining which broadcasters come under a Member State's jurisdiction within the meaning of Article 2(1) of the Directive.