natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βασιλικό διάταγμα της 3ης Δεκεμβρίου 1987, που επικυρώθηκε με απόφαση της Φλαμανδικής Κυβερνήσεως της 11ης Δεκεμβρίου 1991, η VTM έλαβε επίσης άδεια μεταδόσεως διαφημίσεων,
Secondly, as regards the increased production capacity, the parties admitted at the hearing that, when the aid was authorised, Irish Steel's true liquid steel capacity was 500 000 tonnes, not 400 000 tonnes as stated by the applicant. Accordingly, the argument that Irish Steel's
Στις 26 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή εξέδιοσε την απόφαση 97/606/ΕΚ δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με το αποκλειστικό δικαίιομα μετάδοσης τηλεοπτικών διαφημίσεων στη Φλάνδρα (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), της οποίας το άρθρο 1 ορίζει:
Accordingly, it has not been shown that the Commission committed a manifest error of assessment in maintaining that the aid authorised by the contested decision does not bring about distortion of competition contrary to the common interest.
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να παραβληθεί προς την κατάσταση ενός προσώπου που τρέφει ελπίδες βασιζόμενες στη νομιμότητα διοικητικής πράξειος που του είναι ευνοϊκή.
There is no rule or general principle of Community law requiring the Commission to impose capacity reductions as a condition for granting State aid in the coal and steel sector.
Επομένως, η διαπίστωση του μη συμβατού εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως με το κοινοτικό δίκαιο δεν μπορεί να παραβληθεί προς την ανάκληση ευνοϊκής διοικητικής πράξεως, στη νομιμότητα της οποίας είχε επενδύσει την εμπιστοσύνη του ένα πρόσωπο.
The only obligation incumbent on the Commission in this respect is to require appropriate counterpart measures in order to curb the aid's anticompetitive effects and thereby prevent unacceptable distortion of competition.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 6 Οκτωβρίου 1997, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
It follows that the plea alleging that the Commission committed a manifest error of assessment by imposing inadequate counterpart measures to offset the distortion of competition must be rejected.
Κατά πάγια νομολογία, η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης αποτελεί μέρος της κοινοτικής έννομης τάξης.
Orders the applicant to pay its own costs, those of the defendant and those of Irish Ispat Ltd, intervener.
διαπιστωθούν οι νέες αυτές παραβάσεις.
Case T-106/96 Wirtschaftsvereinigung Stahl ν Commission of the European Communities ECSC
Εφόσον η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η Επιτροπή της είχε παράσχει τη διαβεβαίωση ότι οι διατάξεις της φλαμανδικής κανονιστικής ρυθμίσεως περί παραχιορήσεως του αποκλειστικού δικαιώματος ήταν συμβατές με το άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης, σε συνδυασμό με το άρθρο 52 της Συνθήκης, και ελλείψει ιδιαίτερων στοιχείων επί των οποίων θα μπορούσε να βασίσει την προσδοκία ότι η ρύθμιση αυτή θα είχε την ανοχή της Επιτροπής, δεν μπορεί λυσιτελώς να υποστηρίξει ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της ασφάλειας δικαίου κινώντας τη διαδικασία που κατέληξε στη λήψη της προσβαλλομένης αποφάσεως.
(ECSC —Action for annulment — Admissibility — State aid — Individual decision authorising State aid to a steel undertaking — Legal basis —Article 4(c) and Article 95, first paragraph, of the Treaty — Incompatibility with the provisions of the Treaty — Principle of equal treatment — Principle of proportionality — Legitimate expectations — Counterpart measures in exchange f or public funding — No capacity reduction required — Infringement of essential procedural requirements) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Όσον αφορά τον λόγο που αντλείται από την παράβαση των σννδυασμένίον διατάξειον των άρθρων 90, παράγραφος 1, και 52 της Συνθήκης
Irish Steel Ltd is a 100% State-owned company, operating Ireland's only steel-making and rolling plant.
Πρέπει αντίθετα να εξετασθεί αν η Επιτροπή απέδειξε ότι το εμπόδιο αυτό στην ελεύθερη εγκατάσταση δεν μπορούσε να δικαιολογηθεί από επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος.
Commission Decision 96/315/ECSC of 7 February 1996 concerning aid to be granted by Ireland to the steel company Irish Steel (hereinafter 'the contested decision') approved the State aid planned.
Τα επιχειρήματα που προβάλλει η προσφεύγουσα δεν επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εκτίμηση της Επιτροπής, όπως εκτίθεται στο σημείο 13, δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο, των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως, είναι εσφαλμένη.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 10 July 1996, the association Wirtschaftsvereinigung Stahl brought an action under Article 33 of the Treaty for annulment of the contested decision.
'Εστω και αν όλοι οι εκδότες είχαν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο κεφάλαιο της προσφεύγ°υσαξ εταιρίας κατά τη σύσταση της, ορισμένοι δεν εκμεταλλεύθηκαν αυτή τη δυνατότητα και δεν μπορούν συνεπώς να ωφεληθούν από τα κέρδη που αποκομίζουν οι εκδότες οι οποίοι συμμετέσχαν στο κεφάλαιο.
As for this complaint, the Court of First Instance states that it is settled law that 'for the Commission to be accused of discrimination, it must be shown to have treated like cases differently, thereby subjecting some to disadvantages as opposed to others, without such differentiation being justified by the existence of substantial objective differences'.
Επιπλέον, ούτε οι νεοεισερχόμενοι στην εκδοτική αγορά του ολλανδόφωνου Τύπου μπορούν να ωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα που παρέχει η συμμετοχή στο κεφάλαιο της VTM.
In order to determine whether the way in which the Commission allegedly treated Irish Steel's situation constitutes a breach of the principle of equal treatment, it must be seen whether that treatment was based on objective differences.
Κατά συνέπεια, ένας εκδότης που δεν
For the findings of the Court of First Instance, see Case T-89/96 British Steel ν Commission.
Συνεπώς, η έννοια της εγκαταστάσεως σύμφωνα με τη Συνθήκη είναι πολύ ευρεία, εμπεριέχουσα
The applicant further submits that the defendant breached the principle of equal treatment in that it treated like situations differently. The Commission refused to authorise State aid, in application of the Fifth Code, to steel undertakings whose situation was comparable to
Όσον αφορά τον λόγο κατάχρηση εξουσίας
Orders the applicant to pay its own costs and those of the defendant;
Επομένως, τα επίδικα κρατικά μέτρα δεν συμβάλλουν κατ' ανάγκη στην επίτευξη τιον επιδιωκομένων στόχων.
Case T-158/95 Eridania Zuccherifìci Nazionali SpA and Others ν Council of the European Union Agriculture
Η φλαμανδική κανονιστική ρύθμιση δεν εμποδίζει να μπορεί ένας και μόνος εκδότης ολλανδόφωνου Τύπου να κατέχει το 51 % του κεφαλαίου της VTM.
(Common organisation of markets in the sugar sector — System of compensation for storage costs — Action for annulment — Natural and legal persons — Inadmissibility) (First Chamber)
Επομένως, οι ισχυρισμοί της προσφεύγ°υσαζπονσκοπό έχουν να θέσουν
Orders the applicants jointly and severally to bear their own costs and to pay the costs of the Council;
Επί του λόγου που αντλείται από παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης
Case T-168/95 Eridania Zuccherifici Nazionali SpA and Others ν Council of the European Union Agriculture
Το διατακτικό της προσβαλλομένης αποφάσεως πρέπει να νοηθεί υπό το πρίσμα του αιτιολογικού της.
(Common organisation of markets in the sugar sector — Fixing of derived intervention prices for deficit areas — Action for annulment — Natural and legal persons — Inadmissibility) (First Chamber)
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.»
Case T-266/97 Vlaamse Televisie Maatschappij NV ν Commission of the European Communities Competition
Τ-163/98 The Procter & Gamble Company κατά Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς Κοινοτικό σήμα 8 Ιουλίου 1999
(Article 90(3) of the EC Treaty (now Article 86(3) EC) - Right to be heard -Article 90(1) of the EC Treaty (now Article 86(1) EC), read in conjunction with Article 52 of the EC
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο νομοθέτης θέλησε τέτοια σημεία να θεωρούνται, από την ίδια τους τη φύση, ακατάλληλα προς διάκριση των προϊόντων μιας επιχειρήσεως από αυτά μιας άλλης.
By letter of 3 April 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office').
Με απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 1998, ο αρμόδιος εξεταστής απέρριψε την αίτηση σύμφιονα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα όπως έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) 3288/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για την εφαρμογή τιον Συμφιονιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης (στο εξής: κανονισμός 40/94).
By decision of 29 January 1998 the examiner refused the application for registration under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 of 22 December 1994, for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round (hereinafter 'Regulation No 40/94').
Στις 16 Μαρτίου 1998 η προσφεύγουσα προσέφυγε ενώπιον στο Γραφείο κατά της αποφάσεως του εξεταστή.
On 16 March 1998 the applicant appealed to the Office against the examiner's decision.
Στις 29 Ιουνίου 1998 η προσφυγή παραπέμφθηκε στο τμήμα προσφυγών.
On 29 June 1998, the appeal was remitted to the Board of Appeal.
Εξάλλου, προκύπτει ότι το λεκτικό σύμπλεγμα Baby-dry δεν συνοδεύεται από κανένα πρόσθετο στοιχείο δυνάμενο να καταστήσει το σημείο, στο σύνολο του, δυνατή τη διάκριση των προϊόντων της προσφεύγουσας από αυτά άλλων επιχειρήσεων.
The goods in respect of which registration was sought were 'disposable diapers made out of paper or cellulose' and 'diapers made out of textile', in classes 16 and 25, respectively, of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
Η προσφυγή απορρίφθηκε με απόφαση της 31ης Ιουλίου 1998 (στο εξής: προσβαλλομένη απόφαση).
The appeal was dismissed by decision of 31 July 1998 (hereinafter 'the contested decision').
Κυρίως επί της παραβάσεως παράγραφος 1, στοιχεία β κανονισμού 40/99
Infringement of Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 consequence of the use which has been made of it'.
Επικουρικώς επί της παραβάσεεος του άρθρου 62, παράγραφος 1, τον κανονισμού 40/94
Under Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94, 'trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service' are not to be registered.
Ύστερα από την εξέταση της προσφυγής, σ' αυτόν εναπόκειται είτε να αποφανθεί επί της ουσίας, όσον αφορά το ζήτημα αυτό, είτε να αναπέμψει την υπόθεση στον τελευταίο.
The Community trade mark, which is valid throughout the territory of the Member States, is an important instrument for the completion of the internal market, as the first recital in the preamble to the regulation makes clear.
Σύμφιονα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 40/94, το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού αυτού «δεν εφαρμόζεται αν το σήμα έχει αποκτήσει για τα προϊόντα (...) για τα οποία ζητείται η καταχώρηση διακριτικό χαρακτήρα λόγω της χρήσης που του έχει γίνει».
It was thus the intention of the legislature that such signs should, by their very nature, be regarded as incapable of distinguishing the goods of one undertaking from those of another.
Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι, κατά τη διάρκεια της ενώπιον του εξεταστή διαδικασίας, η προσφεύγουσα σε καμία περίπτωση δεν επικαλέστηκε τη διάταξη αυτή.
The Boards of Appeal, which form part of the Office, also contribute, within the limits set by the regulation, to the application of that instrument.
Κάτι τέτοιο όμως δεν μπορεί να συμβαίνει εν προκειμένω.
In that sense, there is continuity in terms of their functions between the examiner and the Boards of Appeal.
Το Πριοτοδικείο διαπιστώνει ότι το Γραφείο συστάθηκε με τον κανονισμό 40/94 με σκοπό να προβαίνει, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός αυτός, στην καταχώρηση κοινοτικών σημάτων.
Furthermore, the term 'Baby-Dry' does not seem to exhibit any additional feature which might render the sign as a whole capable of distinguishing the applicant's goods from those of other undertakings.
Το κοινοτικό σήμα, το οποίο ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια των κρατών μελών, αποτελεί, όπως προκύπτει από την πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού, ένα σημαντικό εργαλείο για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In those circumstances, the Board of Appeal was right to take the view that the sign is composed exclusively of words which may serve in trade to designate the intended purpose of the goods and to confirm that, on the basis of Article 7(l)(c) of Regulation No 40/94, the term 'Baby-Dry* is not capable of constituting a Community trade mark.
Ενόψει όλων των ανωτέρω στοιχείων, συνάγεται ότι το τμήμα προσφυγών, κηρύσσοντας απαράδεκτη τη στηριζόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 40/94 επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας, παρέβη τις διατάξεις του άρθρου 62 του κανονισμού αυτού.
It follows from those provisions and from the scheme of Regulation No 40/94 that it was not open to the Board of Appeal, which enjoys the same powers in determining an appeal as the examiner, simply to reject the applicant's arguments based on Article 7(3) of Regulation No 40/94 solely on the ground that they were not raised before the examiner. Having considered the appeal, it should have either ruled on the substance of that issue or remitted the matter to the examiner.
Συμπέρασμα
Findings of the Court
Υπό το πρίσμα αυτό, υφίσταται μεταξύ του εξεταστή και των τμημάτων προσφυγών μια λειτουργική συνέχεια.
Under Article 7(3) of Regulation No 40/94, Article 7(l)(c) 'shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods ... for which registration is requested in
Από τις διατάξεις αυτές καθώς και από την οικονομία του κανονισμού 40/94 προκύπτει ότι το τμήμα προσφυγών, το οποίο διαθέτει, προκειμένου να αποφανθεί επί προσφυγής, τις
In the light of all those factors, the Court finds that, by declaring the applicant's arguments based on Article 7(3) of Regulation No 40/94 to be inadmissible, the Board of Appeal has infringed Article 62 of that regulation.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
As has already been pointed out, it is for the Office to take the necessary measures to comply with this judgment.
«1) Ακυρώνει την απόφαση τον πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 31ης Ιουλίου 1998 (υπόθεση R 35/1998-1).
The decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) of 31 July 1998 (Case R 35/1998-1) is annulled
Υποθ. Τ-36/96 Giuliana Gaspari κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-36/96 Giuliana Gaspari ν European Parliament Staff Regulations of Officials
« Υπάλληλοι — Αναίρεση — Αναπομπή στο Πρωτοδικείο — Αναρρωτική άδεια — Ιατρικό πιστοποιητικό — Ιατρική εξέταση ελέγχου — Πορίσματα που διαψεύδουν το ιατρικό πιστοποιητικό» (Τρίτο τμήμα)
(Officials —Appeal — Reference back to the Court of First Instance — Sick leave — Medical certificate —Annual medical check-up — Conclusions conflicting with the medical certificate) (Third Chamber)
Υποθ. Τ-231/97 New Europe Consulting Ltd και Michael P.
Page 68
9 Ιουλίου 1999
9 July 1999 administration
«Πρόγραμμα PHARE — Αγωγή αποζημιώσεως — Προϋποθέσεις διοικήσεως — Εκτίμηση της ζημίας» (Τέταρτο τμήμα)
(PHARE programme —Action for damages — Conditions —Principle of sound — Assessment of damage) (Fourth Chamber)
Νομικό και πραγματικό πλαίσιο της διαφοράς έντονα σε αυτές να μη λάβουν υπόψη τις προερχόμενες από την εταιρία αυτή προσφορές, ώστε να αποφευχθεί κάθε πρόβλημα ικανό να αμαυρώσει την εικόνα του προγράμματος PHARE.
The PHARE programme, based on Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People's Republic is the framework within which the European Community channels economic aid to the countries of central and eastern Europe in order to implement measures intended to support the process of economic and social reform under way in those countries.
Έκτοτε, η NEC δεν επελέγη πλέον για κανένα από τα εκτελούμενα σχέδια στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, με την εξαίρεση ενός προγράμματος αναδιαρθρώσεως επιχειρήσεων και αναπτύξεως του ιδιωτικού τομέα στη Ρουμανία.
Since the Commission had heard that NEC was intending to offer its services to other eastern European countries, he strongly recommended them not to consider any proposal issued by that company, in order to avoid problems which might harm the image of the PHARE programme. Finally, he asked them to pass his message on to any other person concerned by the management training activities.
Η εταιρία New Europe Consulting Ltd (στο εξής: NEC ή ενάγουσα) έθεσε σε εφαρμογή, από το 1991 και μετέπειτα, πολλά σχέδια παροχής συμβουλών διαχειρίσεως στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
New Europe Consulting Ltd ('NEC') has, since 1991, carried out several management advice projects in the context of the PHARE programme.
Ο δεύτερος ενάγων Μ.
The second applicant, Mr Brown, is the manager of NEC.
Ρ. Brown είναι ο διαχειριστής της NEC.
As from that date, NEC has never again been chosen for any of the projects conducted in the context of the PHARE programme, except for an enterprise restructuring and private sector development programme in Romania.
Το 1994, η NEC επελέγη για να θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα εκπαιδεύσεως προέδρων διοικητικών συμβουλίων στην Ουγγαρία.
In 1994, NEC was chosen to carry out a training programme for board chairmen in Hungary.
Στις 27 Μαρτίου 1995, η Επιτροπή έλαβε έκθεση η οποία ανέφερε ορισμένες δυσκολίες που συνάντησε η NEC κατά τη γενική οικονομική εκτέλεση του προγράμματος αυτού.
On 27 March 1995, the Commission received a report setting out various problems which NEC had encountered in the general financial implementation of that programme.
Προσέθετε ότι θα ήταν ευκταίο, «πριν από την υπογραφή συμβάσεως [με τη NEC] ή με άλλες μικρές επιχειρήσεις, τα ζητήματα που αναφέρονται στους διαθέσιμους πόρους να συζητούνται όταν ανακύπτουν και πριν καταστούν ικανά να διακυβεύσουν την επιτυχία ενός ορισμένου προγράμματος».
The Commission official responsible for the said programme sent a fax ('the fax at issue') to the programme coordinators in Poland, the Czech Republic, Hungary and Romania, telling them that 'although presenting very good proposals and providing satisfactory training programmes, this company [NEC] is not presenting the minimum level of financial guarantee to be consider [sic] as a reliable partner'. He made it
Η Επιτροπή, πληροφορηθείσα ότι η NEC είχε την πρόθεση να προτείνει τις υπηρεσίες της σε άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, συνιστούσε
On 29 January 19%, Mr Brown, who had in the interim learned of the fax at issue, met with the person responsible for horizontal programmes in Directorate-General IA of the Commission, External Relations: Europe and the Newly Independent States, Common Foreign and Security Policy, External Service (DG IA).
Θεωρώντας πάντοτε ότι αποκλείσθηκε αδίκως από τα εκτελούμενα στα πλαίσια του προγράμματος σχέδια και παρά την πραγματοποιηθείσα διόρθωση, η NEC ήλθε εκ νέου σε επαφή με την Επιτροπή.
On 11 April 1996, that person sent a second fax ('the rectifying fax*) to all the European Union delegations in which he stated that, following an inquiry, no evidence had been found which justified the severe wording of the fax at issue which, according to him, represented 'a black listing' of NEC. Consequently, he wished to correct the Commission's view about NEC and
υπήρχε κανένας μαύρος κατάλογος στον οποίο είχε καταταγεί η εταιρία.
was made as soon as the Commission realised its mistake.
απορρέουν απο την αρχή της χρήστης διοικήσεως διορθώνοντας την επίδικη τηλεομοιοτυπία ένα έτος μετά την αποστολή της.
He added that it would be advisable that, 'before a contract is signed between "New Europe Consulting" or other small firms, cash flow issues are discussed as they arise and before they become detrimental to the success of a particular project'.
Κατά συνέπεια, οι ενάγοντες δεν μπορούν να επικαλεστούν παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και το επιχείρημα τους πρέπει να απορριφθεί ιος προφανώς αβάσιμο.
It follows that the applicants cannot rely on the breach of the principle of the protection of legitimate expectations and that this argument of theirs must be dismissed as manifestly unfounded.
'Οσον αφορά την ύπαρξη πραγματικής και βεβαίας ζημίας
The Court must consider only the loss of profit suffered by NEC and the harm to its image.
Το Πρωτοδικείο πρέπει να αποφανθεί αποκλειστικά επί του διαφυγόντος κέρδους που υπέστη η NEC και επί της προσβολής της φήμης της.
According to settled case-law, in order for the Community to incur non-contractual liability, a number of conditions must be met: the conduct of the Community institutions in question must be unlawful; there must be real and certain damage; and a direct causal link must exist between the conduct of the institution concerned and the alleged damage (see Case T-54/96 Oleifici Italiani and Fratelli Rubino ν Commission).
Συνάγεται συνεπώς το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως αποστέλλοντας την επίδικη τηλεομοιοτυπία.
In order to guarantee respect for the principle of sound administration, the Commission, after sending a letter of information to the coordinators of the PHARE programme, should have opened an inquiry into the content of the report from the representative of the Hungarian Government and the coordinator responsible for the project in Hungary, asking the applicants to submit their observations on the facts alleged.
'Οσον αφορά το διαφυγόν κέρδος, αρκεί η διαπίστωση ότι τούτο προϋποθέτει ότι η ενάγουσα είχε δικαίωμα να της ανατεθούν τα έργα του προγράμματος PHARE για τα οποία είχε εκδηλώσει το ενδιαφέρον της.
As regards the damage resulting from the loss of profit, it is sufficient to note that this presupposes that NEC was entitled to be awarded the PHARE project contracts in which it showed an interest.
Συναφώς, υπογραμμίζεται ότι, σε ένα σύστημα δημόσιων διαγωνισμών όπως το πρόγραμμα PHARE, η αναθέτουσα αρχή διαθέτει σημαντική διακριτική ευχέρεια όσον αφορά τη λήψη αποφάσεως σχετικά με την ανάθεση ενός έργου.
It must be observed in that regard that, in a public tendering system such as PHARE, the contracting authority has a broad discretion in deciding to award a contract.
Κατά συνέπεια, ο υποβάλλων προσφορά δεν είναι βέβαιος ότι θα του ανατεθεί το έργο έστω και αν προτείνεται από την επιτροπή αξιολογήσεως (απόφαση του Πριοτοδικείου της 29ης Οκτωβρίου 1998, TEAM κατά Επιτροπής).
Consequently, the tenderer cannot be certain of securing the contract, even if he is proposed by the evaluation committee (Case T-13/96 TEAM ν Commission).
Κατά μείζονα λόγο, ο υποβάλλων προσφορά δεν είναι βέβαιος ότι θα του ανατεθεί το έργο εκ του μόνου γεγονότος ότι υπέβαλε την προσφορά του ή ακόμη εκ του μόνου γεγονότος ότι εξεδήλωσε ένα οποιοδήποτε ενδιαφέρον.
A fortiori, the tenderer is not certain of securing the contract merely because he has submitted his tender, or even because he has shown some interest. Furthermore, the applicants have not proved that they were excluded from any contract even if they were, as they claim, the tenderer who best met the terms of reference.
Επιπλέον, οι ενάγοντες δεν απέδειξαν ότι η προσφορά τους
It follows that, in this case, the damage resulting from the loss of profit claimed by the applicants is neither real nor certain.
Πρέπει συνεπώς να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν παρέβη τις υποχρεώσεις που
Although the Commission was guilty of a manifest lack of care in not ordering an inquiry as soon as it received the report which prompted the fax at issue, the fact that it did not rectify that fax until one year after it was sent is not open to the same criticism, since the rectification