natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ το 1996 από τη Gestevision, ισπανικό ιδιω­τικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα, ο οποίος είχε καταθέσει αγωγή κατά της RTVE —δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα της Ισπανίας— και κατά ισπανικών περιφερειακών ραδιοτηλεο­πτικών φορέων το 1992.
On 15 Sep­tember the Court of First Instance found against the Commission under the Article 232 procedure for failing to fulfil its obligation to act under the Treaty (3). The court proceedings were initiated in 1996 by Gestevision, a Spanish private broad­caster which lodged a complaint against RTVE — the Spanish public broadcaster — and against the Spanish regional broadcasters in 1992.
Σύμφωνα με την απόφαση του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να είχε παρατείνει την προκαταρ­κτική της εξέταση για ένα τόσο μεγάλο διά­στημα χωρίς να λάβει θέση.
According to the judgment, the Commission should not have prolonged its preliminary inves­tigation for such a long period without taking a position.
Η Επιτροπή οφεί­λει τώρα να λάβει απόφαση σε εύθετο χρο­νικό διάστημα και με τη δέουσα επιμέλεια.
The Commission is now required to take a position within a reasonable period and with due diligence.
Τέλος, η γαλλική κυβέρ­νηση ανέλαβε τη δέσμευση να ιδιωτικοποιή­σει την Crédit Lyonnais μέχρι τον Οκτώβριο 1999, στο πλαίσιο ανοικτής και διαφανούς διαδικασίας η οποία θα αποκλείει την εισα­γωγή δυσμενών διακρίσεων.
The major­ity of Member States were against the adoption of guidelines and expressed a preference for a case­by­case approach. In parallel, the Commis­sion departments held two public hearings with the private and public operators concerned (on 4 and 18 December respectively) in order to obtain a more complete picture from an economic point of view of the issues involved.
Η πρωτοβουλία θέσπισης πλαισίου για την εξέταση όλων των εκκρεμουσών υποθέ­σεων οδήγησε στην υποβολή, σε όλα τα κράτη μέλη, στις 20 Οκτωβρίου, ενός εγγράφου εργασίας σχετικά με το θέμα αυτό.
Regarding specific cases of State aid to the banking sector, the Commission approved supple­mentary restructuring aid, estimated at between ECU 8 billion and ECU 15 billion (FRF 53 billion and FRF 98 billion), granted by France to Crédit Lyonnais (') in addition to the aid of ECU 6.8 bil­lion (FRF 45 billion) and of some ECU 600 mil­lion (FRF 4 billion) already granted in 1995 and 1996. Such aid amounts are unique in the history of the Community.
Η πλειο­ψηφία των κρατών μελών ήταν αντίθετη με τη θέσπιση κατευθυντηρίων γραμμών και εξέ­φρασε την προτίμηση της για μία προσέγγιση κατά περίπτωση.
The aid was approved on con­dition that Crédit Lyonnais reduce its balance sheet by ECU 47.26 billion (FRF 310 billion) in Europe and worldwide, over and above the reduc­tions imposed on the bank in 1995, which would entail a total reduction in its balance sheet by more than a third since 31 December 1994.
ECU (2 217 έως 11 895 δισ. ITL) (ανώτατο ποσό της κρατικής εγγύησης).
On 29 July the Commission approved aid granted to Banco di Napoli (2) by the Italian Gov­ ernment for its restructuring and privatisation.
Η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εφαρμόσει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοι­χείο δ) σε τρεις περιπτώσεις, για τις οποίες συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η υπό εξέταση ενίσχυση αφορούσε την προώθηση, εντός λογικών ορίων, του πολιτισμού και τη δια­τήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Commission had the opportunity to apply Article 87(3)(d) in three cases where it con­cluded that the aid measure in question served the
Το ύψος των ενισχύσεο^ν περιοριζόταν σε 50 % του κόστους παραγωγής.
(') OJ L 346, 31.12.1993, replaced on 20 November 1998 by (codi­fied) Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998
(') Υπόθεση C-40/96, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
(3) Case C­40/96, not yet published in the Official Journal.
(2) Υπόθεση Τ-95/96, Gestevision Telecinco SA κατά Επιτροπή;
(4) Case T­95/96 Gestevision Telecinco ν Commission, not yet
Η Επιτροπή διατηρεί αμφι­βολίες όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του κανόνα de minimis στη συγκεκριμένη περίπτωση (4).
In decisions of 3 June, 29 July and 25 November (') it confirmed its ap­proach as already expressed in Cases N­32/97 (Ireland) and N­917/96 (Denmark) to approve aid to the film industry in applying Article 87(3)(d) of the EC Treaty to a French and Dutch scheme to support the production of films. The level of aid is limited to 50 % of production costs.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι κάθε πρατήριο βενζίνης μπορεί να θεωρηθεί ξεχωριστή επιχείρηση για την εφαρμογή του κανόνα de minimis, ο κανόνας είναι δυνατόν να μη μπορεί να εφαρμοστεί αν η ενίσχυση επηρεάζει τις συναλλαγές και τον ανταγωνι­σμό μεταξύ κρατών μελών.
considered a separate undertaking for the pur­poses of the de minimis rule, the rule may not apply if the aid has an effect on trade and compe­tition between Member States.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί ότι το μέτρο επηρεάζει το εμπόριο και τον ανταγωνισμό με ένα τουλάχιστον κράτος μέλος (Γερμανία).
In the present case, the possibility cannot be ruled out that the measure affects trade and competition with at least one Member State (Germany).
Η παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) επιτρέπει επί­σης τη χορήγηση ενισχύσεων για τη στήριξη της εξαγωγής βιβλίων.
The derogation under Article 87(3)(d) also gives room for supporting the export of books.
Αντίθετα με τον κινη­ματογραφικό τομέα, η έκδοση και διανομή βιβλίων στην Ευρώπη δεν εξαρτώνται, κατ' αρχήν, από τη στήριξη του κράτους.
Unlike the film industry, book publishing and distribution in Europe is, in principle, not dependent on public support.
Τον Ιού­νιο, η Επιτροπή ενέκρινε, στην περίπτωση ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Coopérative d'exportation du livre français (CELF) ('), τη χορήγηση ενίσχυσης για την εξαγωγή βιβλίων σε μη γαλλόφωνες χώρες, με την προϋπόθεση ότι η ενίσχυση αποβλέπει στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους εκτέλεσης των μικρών παραγγελιών.
The Commission authorised in June, in a case concerning aid to Coopérative d'Exportation, Livre Français (CELF) (2), the granting of aid for the exporting of books to non­French­speaking countries, pro­vided it is intended to offset the extra cost involved in handling small orders.
Τον Μάιο 1993, η Επι­τροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις στη χορή­γηση ενίσχυσης στη CELF.
In May 1993, the Commission did not raise any objections to the aid to CELF.
Εντούτοις, η από­φαση αυτή ακυρώθηκε εν μέρει από το Πρω­τοδικείο με την αιτιολογία ότι, λαμβανομέ­νων υπόψη των συνθηκών ανταγωνισμού στην αγορά βιβλίων, η Επιτροπή δεν είχε προ­βεί σε πλήρη ανάλυση των επιπτώσεων της ενίσχυσης στην κοινή αγορά (2).
This decision, however, was partly annulled by the Court of First Instance on the ground that, given the competition in the book market, the Commission had failed to fully analyse the impact of the aid on the common mar­ket (3).
Στη νέα της απόφαση, η Επιτροπή εφήρμοσε την παρέκ­κλιση για πολιτιστικούς λόγους και συνήγαγε το συμπέρασμα ότι η ενίσχυση αυτή έχει καθαρά πολιτιστικό στόχο και δεν ενισχύει τις υπόλοιπες, εμπορικές, δραστηριότητες της CELF.
In its new decision, the Commission applied the cultural derogation. It concluded that this aid measure only pursues a cultural objective and does not support the other, commercial, activities of CELF.
Οι διάφορες διαδικασίες που προβλέ­πονται στο άρθρο 88 έχουν κατά βάση διμερή χαρακτήρα και στηρίζονται πρωτίστως στο διάλογο μεταξύ του εκάστοτε κράτους μέλους
Given the essentially bilateral nature of the various procedures laid down in Article 93, which are based principally on a dialogue between the Member State concerned and the Commission, the rights which third parties are recognised as having in the State aid field are necessarily more restricted than their rights under Articles 81 and 82 of the Treaty.
Το 1997, η ολλανδική κυβέρ­νηση θέσπισε καθεστώς ενισχύσεων που αποβλέπει στην αντιστάθμιση του μειονεκτή­ματος που υφίστανται οι ιδιοκτήτες 624 ολλανδικών πρατηρίων βενζίνης που βρί­σκονται κοντά στα γερμανικά σύνορα, λόγω της αύξησης του ειδικού φόρου κατανάλω­σης στα ελαφρά καύσιμα.
In 1997, the Dutch Government introduced an aid scheme to compensate for the disadvantage to the owners of 624 Dutch petrol stations on the border with Germany resulting from the increase in excise duty on light oil.
Το ύψος των επι-
It decreases in proportion to the dis­tance to the German border.
(3) Υπόθεση C 43/98 (πρώην Ν 558/98). Ενίσχυση σε ολλανδικά πρατήρια βενζίνης που βρίσκονται κοντά στα γερμανικά
First, the Court established the principle that the Commission is required, in the interests of sound administration of the basic Treaty rules on State aid, to conduct a diligent and impartial examina­
(') Υπόθεση C 39/96.
C) Case C­43/98 (ex N­558/98) (OJ C 307, 7.10.1998). (') See Chapter III.B.4 above.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ και της Επιτροπής.
(6) Case C­367/95 Ρ Commission ν Sytraval and Brink's France (1998) ECR 1­1719.
Σύμφωνα με τη νομο­λογία, τα δικαιώματα των τρίτων εντάσσο­νται κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο της διαδι­κασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2.
(2) CaseC­39/96. (·') Case T­49/93 SIDE ν Commission (1995) ECR 11­2501.
'Εχουν απλώς το δικαίωμα να συμμετάσχουν στη διοικητική διαδικασία, και τούτο στο βαθμό ο οποίος κρίνεται κατάλληλος με γνώμονα τα δεδο­μένα εκάστης υπόθεσης.
STATE AID that condition without reinitiating Article 88(2) proceedings and thus giving notice to the parties concerned to submit their comments, unless it is a relatively minor deviation from the initial con dition, leaving the Commission in no doubt as to whether the aid at issue is still compatible with the common market.
Ειδικότερα, αποσαφήνισε την έκταση των υποχρεώσεων που η Επιτροπή οφείλει να τηρεί κατά την εξέταση των καταγγελιών αυτών.
However, this principle does not imply that the Commission is under any obligation to examine of its own motion objections which the complainant would certainly have raised had it been aware of the information obtained by the Commission in the course of its investigation.
Το Προποδικείο έκρινε, σε απόφαση του της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 (3), ότι, μετά
The concept of party concerned within the meaning of Article 88(2) of the Treaty was defined more closely.
Κατά δεύτερο λόγο, το Δικαστήριο επιβεβαί­ωσε ότι η Επιτροπή δεν είναι υποχρεωμένη να δέχεται σε ακρόαση τους καταγγέλλοντες στο στάδιο της προκαταρκτικής εξέτασης των ενισχύσεων κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
In an order of 18 February (3) the Court of First Instance recognised that organisations representing the workers of an undertaking which is receiving aid might, as interested parties, submit their comments on con siderations of a social nature which could be taken into account if appropriate by the Commission in its assessment of whether or not aid within the meaning of Article 88(1) is compatible with the common market.
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο απεφάνθη, στο πλαίσιο των συνεκδικαζόμενων υποθέ­σεων Τ371/94 και Τ-394/94 (2), ότι οι ενδια-
Then, in joined Cases T-371/94 and T-394/94 ('), the Court of First Instance ruled that interested third parties within the meaning of Article 88(2) of the Treaty cannot enjoy the same rights to a fair hearing as those which individuals against whom proceedings have been instituted are recognised as having.
(') Απόφαση του Δικαστηρίου τη; 2ας Απριλίου 1998 επί της την έκδοση απόφασης για την υπό όρους έγκριση μιας ενίσχυσης, κατόπιν διεξαγωγής της προβλεπόμενης στο άρθρο 88 παράγρα­φος 2 διαδικασίας, η Επιτροπή δεν επιτρέ­πεται να υπερβεί τα όρια της αρχικής της απόφασης χωρίς να κινήσει εκ νέου τη δια­δικασία.
The former have only the right to be involved in the administrative procedure to the extent appropriate in the light of the circumstances of the case. The extent of their rights to participate and be informed may there fore be limited, in particular when the amount of information in the Commission's possession is already relatively extensive, leaving outstanding only a small number of doubts likely to be dispelled by information supplied by the third par ties concerned.
) Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Μαΐου 1998 επί των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων Τ371/94 και Τ-394/94, British
As regards the admissibility of actions for annulment of Commission decisions brought by interested third parties, the Court of First Instance held in Cases T-11/95 (4) and T-189/97 (5) that the fact that a third party is concerned by a case is not sufficient in itself for that party to be regarded as individually concerned in the same way as the addressee of the final decision.
Airways pic κ.λπ. κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσι­
Consequently, in its order in Case T-189/97 (7) the Court of First Instance held that organisations
(') Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Σεπτεμβρίου 1998 επί της υπόθεσης Τ-Ι40/95, Kyanair Limited κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
Where this is the case, the Commission, while providing such parties with general information on the essentials of the planned aid, may con fine itself to concentrating, in its notice initiating the adversarial investigation procedure under Article 88(2), on those aspects of the planned aid concerning which it still harbours doubts.
με αποτέλεσμα η Επιτροπή να είναι πεπει­σμένη ότι η ενίσχυση εξακολουθεί να συμβι­βάζεται με την κοινή αγορά.
representing the workers of an undertaking which is receiving aid cannot claim on that basis to be individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230, by a negative final decision.
Στην υπόθεση Τ-95/96 (4), το Πρωτοδι­κείο ασχολήθηκε με το θέμα των προϋποθέ­σεων του παραδεκτού των προσφυγών επί παραλείψει που υποβάλλουν τρίτοι.
In Case T-95/96 (8) the Court of First In stance examined the conditions under which an
μάτων των τρίτων ενδιαφερομένων, η απαί­τηση αιτιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 253 της Συνθήκης.
In a judgment given on 15 September (2) the Court of First Instance held that, once the Commission has terminated proceedings under Article 88(2) with a decision to approve aid subject to conditions, it is not entitled to depart from the scope ofthat initial decision without reinitiating the proceedings.
(') Διάταξη του Πρωτοδικείου της 18η; Φεβρουαρίου 1998 επί τη; υπόθεσης Τ-189/97. Comité d'entreprise de la Société française de production κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. 11-335.
It follows that, if one of the conditions to which approval of an aid measure was subject is not satisfied, the Commission may not normally adopt a decision derogating from duction and Others v Commission ( 1998) ECR 11-335.
(4) Απόφαση του Πρωτοδικείου τη; 15η; Σεπτεμβρίου 1998 επί τη; υπόθεση; Τ-95/96, Gestevision Telecinco SA κατά Επι­
(') See footnote 203. (6) Case 323/82 Intermitís v Commission (1984) ECR 3809.
ΒΡ Chemicals Limited κατά Επιτρο­ τροπής, Συλλογή 1998, σ. 11-3407.
(') British Airways and Others v Commission (1998) ECR 11-2405.
(5) Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Ιουνίου 1998 επί των συνεκδικαζόμενων υποθέσεων Τ371/94 και Τ-394/94, British
(') See footnote 203. (") Gestevision Telecinco v Commission, not yet reported.
Airways pic κ.λπ. κατά Επιτροπής (δεν έχει ακόμη δημοσι­ευθεί).
action for failure to act brought by a third party is admissible. The Court ruled that an action for failure to act brought by a complainant in re­spect of the Commission's failure to adopt a de­cision in response to the complaint is admissible if, the Commission having begun a preliminary investigation in accordance with the procedure under Article 88(3) of the Treaty, the com­plainant is directly and individually concerned by the institution's failure to take any decision terminating that procedure.
Ο Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1984 επί τη; υπόθεση; 323/82, Intermills κατά Επιτροπή;, Συλλογή 1984, σ. 3809.
In a judgment given on 29 January (4) the Court of Justice ruled that the authorities of a Member State may not plead that it is absolutely impossible for them properly to implement a Commission decision ordering them to recover unlawful aid without taking any step whatsoever to recover the aid from the undertakings in ques­tion and without proposing to the Commission any alternative arrangements for implementing the decision which would enable the difficulties to be overcome.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ δυνατό να δικαιολογήσει από μόνος του την παράλειψη του υπόψη κράτους μέλους να εφαρμόσει με τον δέοντα τρόπο την κοινο­τική νομοθεσία.
In joined Cases T-371/94 and T-394/94 ('), the Court of First Instance found that, where the Commis­sion authorises aid, the requirement to provide reasons is not determined solely on the basis of the interest which the Member State to which that decision is addressed may have in obtaining information.
υπόθεσης προκειμένου να γνωστοποιήσει, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους ενδια­φερόμενους τρίτους, τις συνθήκες υπό τις οποίες εφαρμόζει τη Συνθήκη στη συγκεκρι­μένη περίπτωση.
Thus, even though it is not re­quired in its statement of reasons to discuss all the issues of fact and law raised by interested parties during the administrative procedure, the Commission must none the less take account of all the circumstances and all the relevant aspects of the case so as to make clear both to the Mem­ber States and to the persons concerned the cir­cumstances in which it has applied the Treaty.
Το Πρωτοδικείο, στην υπόθεση Τ67/94 (4), επιβεβαίωσε ότι δεν εναπόκειται
In Case T-67/94 (5) the Court of First Instance confirmed that it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertak­ing, in the context of proceedings before the pub­lic authorities or before the national courts, to plead the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations leading it to decline to repay the unlawful aid.
Οι μη κοινοποιηθείσες στην Επιτροπή περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων αντιστοι­χούν στο 20 % του συνόλου των περιπτώ­σεων με τις οποίες ασχολείται η Επιτροπή, ποσοστό το οποίο εξακολουθεί να κρίνεται υπερβολικά υψηλό.
At 20 % of all cases dealt with by the Commission, the number of State aid measures that have not been notified to the Commission is still too high.
Για το λόγο αυτό έχει μεγάλη σημασία το γεγονός ότι το Δικαστή­ριο επιβεβαίωσε την πάγια τακτική της Επι­τροπής να απαιτεί την ανάκτηση των ενισχύ­σεων που έχουν χορηγηθεί κατά παράβαση της υποχρέωσης κοινοποίησης και είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
It is therefore significant that the Community courts have confirmed the Commis­sion's policy of consistently ordering the recov­ery of aid that has been granted in breach of the notification obligation and is incompatible with the common market.
Η Επι­τροπή, ευθυγραμμιζόμενη με την απόφαση Deggendorf του Δικαστηρίου ('), εξετάζει επιπλέον τις σωρευτικές συνέπειες των παράνομων ενισχύσεων του παρελθόντος και των νέων ενισχύσεων σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η παράνομη ενίσχυση δεν έχει επιστραφεί (2).
The Commission also examines, in line with the Deggendorf decision of the Court of Justice (2), the cumulative effect of former unlawful aid and new aid, if the unlaw­ful aid has not yet been repaid (3).
Τέλος, σε απόφαση της 12ης Νοεμβρίου 1998 (5), το Δικαστήριο αποσαφήνισε τις συνέ­
Lastly, in a judgment of 12 November (6) the Court of Justice clarified the consequences of one of its judgments partially annulling a final decision on the ground that the Commission had wrongly dispensed with examining the compati­bility of an aid measure in the light of Article 87(3).
Επειδή οι ανακριτικές πράξεις στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της προβλεπόμενης στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης διαδικασίας επιτρέπουν τη διε­ξοδική ανάλυση της συμβατότητας της ενίσχυ­σης υπό το πρίσμα του άρθρου 87 παράγρα­φος 3, η διαδικασία που αποσκοπεί στην αντι­κατάσταση της ακυρωθείσας απόφασης μπο­ρεί να επαναληφθεί στο σημείο αυτό, με εκ νέου ανάλυση των ανακριτικών πράξεων των οποίοι δεν αμφισβητείται η βασιμότητα.
Since the investigation measures taken by the Commission as part of the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty allowed an exhaustive analysis to be made of the compati­bility of the aid having regard to Article 87(3), the procedure for replacing the annulled decision could be resumed at that point with a fresh analy-
(') Υπόθεση C-355/95-P.
(') See footnote 201.
Γερμανία και Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. 1-2549.
(2) Case C-355/95 Ρ Germany and Textilwerke Deggendorf ν Com­mission (1997) ECR 1-2549.
Ladbroke Racing κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, ο. 111.
(5) Ladbroke Racing ν Commission (1998) ECR II-1.
ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ. (') Απόφαση του Δικαστηρίου της 29ης Ιανουαρίου 1998 επί της υπόθεσης C-280/95, Επιτροπή κατά Ιταλίας, Συλλογή 1998, σ. 1-259.
(3) Case C-44/97 Aid in favour of Magefesa, not yet published in the Official Journal.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή είναι η κατεξοχήν αρμόδια στον τομέα των κρατι­κών ενισχύσεων, τα εθνικά δικαστήρια μπο­ρούν επίσης, σε διάφορες περιπτώσεις, να κληθούν να ασχοληθούν με συναφή ζητήματα.
Although the Commission has primary responsibility in the State aid field, national courts may, under various circumstances, also be called upon to rule on aid-related matters. The Commission has already drawn attention to the scope for action at national level, particularly as regards unlawful aid (')·
Η Επιτροπή έχει ήδη υπενθυμίσει τις υφιστά­μενες δυνατότητες λήψης μέτρων σε εθνικό επίπεδο, παραδείγματος χάρη σε σχέση με ενι­σχύσεις με παράνομο χαρακτήρα (')·
(') Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field (OJ C 312, 23.11.1995).
δικαστική πρακτική, είναι ότι ο αριθμός των υποθέσεων κρατικών ενισχύσεων με τις οποίες καλούνται να ασχοληθούν τα εθνικά δικαστήρια είναι πολύ περιορισμέ­νος.
The main conclusion reached by a study on the practice of national courts commissioned by the Commission was that the number of State aid cases referred to national courts is very small.
Σε ορισμένες χώρες, μάλιστα, δεν έχει υπάρξει έως σήμερα ούτε μία σχετική υπό­θεση.
In some countries there has not been a single case yet.
Εξάλλου, η πλειονότητα (το 76 %) των 115 υποθέσεων που κατεγράφησαν δεν αφορά προσφυγές ανταγωνιστών, ενώ, από τις προσφυγές που άσκησαν ανταγωνιστές, μόνον τρεις είχαν τελικά την έκβαση την οποία επεδίωκε ο προσφεύγων ανταγωνι­στής.
Moreover, most (76 %) of the 115 cases covered by the study did not involve actions brought by competitors; of those which were brought by competitors, only three yielded the result desired by the competitor.
Εκτιμάται ότι η κατάσταση αυτή οφείλεται στην αδιαφάνεια των νομικών κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενισχύ­σεις και στο συνεπακόλουθο ανεπαρκές επίπεδο γνώσης των εθνικών δικαστών και των δικηγόρων.
This state of affairs would appear to be due in particular, to a lack of trans parency as regards the rules of State aid law and thus a limited knowledge of them among national judges and lawyers.
Οι εθνικές νομοθεσίες προβλέπουν μεν σχετικά έννομα μέσα, αλλά είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης για την καλύτερη αξιοποίηση τους.
Since legal instruments exist at national level, better use should therefore be made of them.
Εξέλιξη του καταγεγραμμένου αριθμού υποθέσεων (δεν περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα) μεταξύ του 1994 και του 1998
Figure 6 Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1994 and 1998
Εξέλιξη του αριθμού των αποφάσεων της Επιτροπής (δεν περιλαμβάνονται οι τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και της βιομηχανίας άνθρακα) μεταξύ του 1994 και του 1998
Figure 7 Trend in the number of decisions taken by the Commission (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1994 and 1998
Διάγραμμα 8
Figure 8 Number of decision by Member State (other than in agriculture, fisheries, transport and coal)
Κάτω Χώρες m
Netherlands
Κανόνες εφαρμογής
Implementing rules new public aid granted by its country, on the basis of the same criteria as arise from the application of the Community State aid rules.