natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή, λαμβάνοντας βάσει του άρθρου 93 της Συνθήκης την προαναφερθείσα απόφαση της 16ης Ιουλίου 1991, κατέστησε αναγκαστικά άνευ αντικειμένου τη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπει ο κανονισμός 17.
Preliminary ruling - Court of Appeal -Interpretation of Articles 21, 22 and 57 of the Brussels Convention -Lis pendens and related actions - Relationship with the International Convention relating to the arrest of seagoing ships -Carriage of goods by sea resulting in the unloading of allegedly damaged goods
Όσον αφορά τον πρώτο λόγο, σχετικά με την εξωτερική νομιμότητα, ο οποίος στηρίζεται σε παραβίαση της γενικής αρχής της προστασίας του δικαιώματος άμυνας
The second paragraph of Article 7 of that decision must be interpreted as meaning that the child of a Turkish worker who fulfils the conditions of that provision may rely upon it directly in order to obtain a prorogation of his residence permit."
Ωστόσο, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι ο δεύτερος λόγος, σχετικά με την εξωτερική νομιμότητα, τον οποίο προβάλλει η προσφεύγουσα, είναι σε γενικές γραμμές αβάσιμος.
Article 57 of the Convention must be interpreted as meaning that, if — as in the present case — a convention on a particular matter contains no provisions concerning lis pendens and related actions, Articles 21 and 22 of the Convention are applicable.
Επί της εσωτερικής νομιμότητας της Αποφάσεως
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community
'Οσον αφορά τον δεύτερο λόγο σχετικά με την εξωτερική νομιμότητα, ο οποίος στηρίζεται στον ισχυρισμό ότι η Επιτροπή είχε ήδη αποφασίσει περί του περιεχομένου της Αποφάσεως
Article 21 of the Convention must be interpreted as meaning that lis pendens arises whenever there is total or partial identity of subject-matter, cause of action and parties as between two (or more) actions. In particular:
Η προσφεύγουσα προβάλλει τέσσερις λόγους σχετικά με την εσωτερική νομιμότητα της Αποφάσεως.
He proposed that the Court should : an action brought in one Contracting State, in order to obtain a declaration that the plaintiff is not liable for damage allegedly suffered by the defendants, has the same subject-matter and cause of action as an action subsequently commenced in another Contracting State by one of the defendants in the first action with a view to establishing that
Υποστηρίζει, πρώτον, ότι η Απόφαση εκδόθηκε κατά παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης, λόγω πρόδηλων σφαλμάτων εκτιμήσεως τα οποία παρουσιάζει' δεύτερον, ότι αντιβαίνει προς τις διατάξεις του άρθρου 85, λόγω της διαπράξεως νομικών σφαλμάτων
"- declare that, by failing to transpose into its national legal system Council Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (except Article 11(2) thereof), the Kingdom of Belgium ha failed to fulfil its obligations under
τέσσερις προϋποθέσεις τις οποίες προβλέπουν οι διατάζεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
the plaintiff in the latter action is liable for the same damage; subparagraphs of Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2333/92." in that regard, the fact that the forms of the actions differ under the procedural laws of the two S ta tes concerned is unimportant;
Όσον αφορά το ζήτημα αν η κοινή επιχείρηση συμβάλλει στην οικονομική και τεχνική πρόοδο
CaseC-68/93 Fiona Shevill and Others ν Alliance SA the obligation of the court second seised to decline jurisdiction under Article 21 applies only to that part of the proceedings which has the same subject-matter and parties as the proceedings commenced previously.
Όσον αφορά τον πρώτο λόγο εσωτερικής νομιμότητας ο οποίος στηρίζεται στην ύπαρξη πρόδηλων σφαλμάτων εκτιμήσεως τα οποία συνιστούν παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης
Preliminary ruling - House of Lords - Interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention - matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred in the course of an action for defamation — Defamation by a press article
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι το πρώτο σκέλος του λόγου που προβάλλει η προσφεύγουσα πρέπει να απορριφθεί.
The third paragraph of Article 22 of the Convention is to be interpreted as meaning that two actions are to be regarded as related, in that they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments, whenever they are concerned with essentially the same matters of fact and law, and there is therefore a risk that they might be decided in a conflicting manner, albeit only as regards their reasoning".
Το Πρωτοδικείο θεωρεί, παρά τους αντίθετους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, ότι μια τέτοια βελτίωση της διαδικασίας κατασκευής είναι σύμφωνη προς το πνεύμα και τον σκοπό της πρώτης από τις τέσσερις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το προαναφερθέν άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης.
"In the case of defamation by a newspaper article circulated in more than one Contracting State, Article 5(3) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that the plaintiff may sue either in the courts of the place of publication, which have jurisdiction to order compensation for the whole of the damage arising from the unlawful act, or in the courts of the places where the newspaper is distributed, which have jurisdiction solely in respect of the damage arising, according to the law applicable to the tort or delict, within their judicial district.
Συναφώς το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι αυτή η επιχειρηματολογία προϋποθέτει την ύπαρξη τέτοιων αλλοιώσεων του ανταγωνισμού οι οποίες, εκ της φύσεως τους, δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Mainz -Validity of the second and third paragraphs of Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2333/925 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines - Reference to the "Champagne method"
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος του λόγου, σχετικά με το αν η κοινή επιχείρηση πληροί τις απαιτούμενες από το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης προϋποθέσεις
The jurisdiction of any of the courts seised by reason of the damage suffered is not affected by the risk of conflicting decisions which may result from the multiplicity of courts having jurisdiction.
Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν στην Επιτροπή σχέδιο δεν πληροί καμία από τις
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 July 1994.
Στο πλαίσιο αυτό, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι οι τεχνικές βελτιώσεις των οχημάτων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, εφόσον με αυτές συγκεντρώνεται σε ένα μόνο προϊόν αριθμός τεχνικών βελτιώσεων οι οποίες, κι αν ακόμα υφίστανται ήδη, παρουσιάζονται χωριστά σε διαφορετικά μοντέλα.
The fact that the defendant contests the existence of the factors constituting the tort or delict alleged by the plaintiff cannot in itself deprive the national court of its jurisdiction under Article 5(3)."
Όσον αφορά το ζήτημα αν οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που προκύπτουν από τη συμφωνία είναι απαραίτητρι
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Counril Directives 89/437/EEC, 89/608/EEC, 91/174/EEC and 91/684/EEC -Proper application of veterinary and zootechnical legislation - Marketing of breeding animals and egg products
Από την εξέταση της κριτικής της προσφεύγουσας επί του σημείου αυτού προκύπτει ότι από αυτές ανακύπτουν δύο κύρια ζητήματα.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 48 of the EC Treaty and Articles 1 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community - Nationality requirement for employment in public establishments engaged in water, gas and electricity distribution
Έπεται ότι η Επιτροπή πρέπει να αποδείξει, με την Απόφαση της, ότι οι προκύπτοντες από το σχέδιο περιορισμοί του ανταγωνισμού είναι ανάλογοι προς τη συμβολή του εν λόγω σχεδίου στην οικονομική ή τεχνική πρόοδο.
Annulment of Commission Dedsion 94/637/EC relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 2408/92 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes - Case VII/AMA/IV/93 - TAT - Paris (Orly)/Marseille and Paris (Orly)/Toulouse -Access to intraCommunity air routes
Η κριτική αυτή αφορά, καταρχάς, το ζήτημα αν το όφελος του καταναλωτή πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με την παρούσα κατάσταση της αγοράς ή σε σχέση με το όφελος που παρέχεται στον καταναλωτή, όπως αυτό θα μπορούσε να εκτιμηθεί αν οι ιδρυτικές επιχειρήσεις είχαν επιλέξει να εισέλθουν χωριστά στην αγορά.
Preliminary ruling - Pretura drcondariale di Roma, sezione distaccata di Frascati -Interpretation of Articles 3, 5 and 6 of the EC Treaty - National provisions which requires the victim of a crime to draw up a specific legal document in order to claim damages as a civil party in criminal proceedings - Victim who is a national of a Member State in whose legal system no such provisions exist - Interpretation of Article 6 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Επ' αυτού, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η συλλογιστική της προσφεύγουσας βασίζεται σε εσφαλμένες βάσεις.
Case C-175/94 The Queen (ex parte - John Gallagher ν Secretary of State for the Home Department
Πράγματι, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα αυτό, αποδεικνύεται αυτοδικαίως ότι οι προκύπτοντες από την εν λόγω συμφωνία περιορισμοί του ανταγωνισμού είναι απαραίτητοι προς επίτευξη των σκοπών τους οποίους επιδιώκουν οι δύο προϋποθέσεις που εξετάστηκαν προηγουμένως και, ιδίως, η πρώτη από αυτές τις προϋποθέσεις.
Preliminary ruling - Landgericht Bonn -Interpretation of Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours - Measures to protect consumers -Consequences of improper and/or late transposition - Conditions governing the civil liability of a Member State
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας προϋποθέτει, διαδοχικά, το ότι οι ιδρυτικές επιχειρήσεις θα αποκτήσουν συλλογικά δεσπόζουσα θέση και ότι, στη συνέχεια, θα κάνουν κατάχρηση αυτής της δεσπόζουσας θέσεως.
Preliminary ruling - Court of Appeal -Interpretation of Article 9 of Council Directive 64/221/EEC on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health - Exclusion order under the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act 1989 - Prior notification by the competent authority -Definition of "competent authority"
Η εν λόγω
See Case C-178/94
σημείου" της επιχειρήσεως και των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τις προβλεπόμενες πωλήσεις και τα σχετικά μερίδια της αγοράς.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC
Στο πλαίσιο αυτό, ο προβαλλόμενος κίνδυνος ότι οι ιδρυτικές επιχειρήσεις μπορούν απλώς να αποκτήσουν αργότερα συλλογικά δεσπόζουσα θέση δεν μπορεί, εν πάση περιπτώσει, να δικαιολογήσει κατά νόμο τη μη παροχή της απαλλαγής, εφόσον η προσφεύγουσα δεν αποδεικνύει τη δυνατότητα επελεύσεως του κινδύνου αυτού κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της Αποφάσεως.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 90/415/EEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC
Εντούτοις, το Πρωτοδικείο σημειώνει, επ' αυτού, ότι η προσφεύγουσα δεν προσκομίζει αποδείξεις περί της ανακρίβειας της Αποφάσεως επί του ζητήματος αυτού.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the period prescribed for that purpose Council Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation, pladng on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (except Article 11(2) of the directive)
Η προσφεύγουσα αμφισβητεί, τρίτον, τα θετικά αποτελέσματα της διαφοροποιήσεως των προϊόντων επί του ανταγωνισμού μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρήσεων στο στάδιο της διανομής των προϊόντων.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 91/339/EEC amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Πράγματι, το τελευταίο
CaseC-182/94 Commission ν Italy
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
CaseC-186/94 Commission ν Portugal
Απορρίπτει την προσφυγή
CaseC-183/94 Commission ν Italy
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, περιλαμβανομένων των εξόδων των εταιριών Ford of Europe Inc, Ford WerkeAG και Volkswagen AG, οι οποίες άσκησαν παρέμβαση.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period directives 89/677/EEC, 91/173/EEC and 91/339/EEC on the approximation of the legislation of the member states relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Τ-576/93 έως Τ-582/93 Μ.
Case T-249/94 Hema ν Commission
" Υπάλληλοι — Απεργία — Συμφωνία Επιτροπής— Συνδικαλιστικών και επαγγελματικών οργανώσεων — Διαδικασία διαβουλεύσεως — Μη πληρωμή των ημερών απεργίας — Αόγος δημοσίας τάξεως — Υποχρέωση αιτιολογήσεως" (Τρίτο τμήμα)
Annulment of Commission Decision 94/259/ECSC concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group) -Option to derogate from the fifth code concerning State aids granted in the steel sector by way of Article 95 of the ECSC Treaty -Legitimate expectations - Nondiscrimination
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
See Case T-248/94
Ονοματολογίας, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1977, για τη Δασμολογική και Στατιστική Ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο.
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Ο γενικός εισαγγελέας C.
Case T-253/94 ΗJ. ten Hagen ν Council and Commission
να δώσει την
See Case T-247/94
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
Action for damages - Non-contractual liability of the Community by reason of Commission Regulation (EC) No 934/94 establishing rules for management and distribution with regard to certain textile quotas established under Regulation (EC) No 517/94
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να εκδόσει την ακόλουθη απάντηση:
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 8 εως 12 Αυγούστου 1994 αριθ. 23/94
Week of 8 to 12 August 1994
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Raymond Vander Eist ν Office des Migrations Internationales (OMI) Freedom of movement for persons
Υποθ. C43/93 Raymond Vander Hst κατά Office des migrations internationales (OMI) Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C44/93 12 Namur-Les Assurances du Crédit SA ν Office National du Ducroire and Belgian State State aids
ΥπόΟ. C-327/91 ·Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case C-327/91 French Republic ν Commission of the European Communities External relations
ΥπόΟ.
Case C-51/93 Meyhui NV ν Schott Zwiesel Glaswerke AG Approximation of legislation
C-359/92 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-359/92 5 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union Environment and consumers
Υποθ. C44/93 Namur-Les assurances du crédit SA κατά Office national du ducroire και Βελγικού Δημοσίου Κρατικές ενισχύσεις
Case C-396/92 Bund Naturschutz in Bayern eV and Others ν Freistaat Bayern and Others Environment and consumers
Υποθ. C-51V93
Case C-43/93
Υχόθ. C-447/93 Nicolas Dreessen κατά Conseil national de l'ordre des architectes Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-413/92 27 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities Agriculture
Υχόθ. C-340/93 32 Klaus Thierschmidt GmbH κατά Hauptzollamt Essen Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-347/93 Belgian State ν Boterlux SPRL Agriculture
Υποθ. C412/92 Ρ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Mireille Meskens Υπαλληλική
Case C-340/93 Klaus Thierschmidt GmbH ν Hauptzollámt Essen Free movement of goods
Υχόθ. C-398/93 Ρ Lars Bo Rasmussen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-393/93 Walter Stanner GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Bochum Free movement of goods Case C-398/93 Ρ Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities Staff case
Υχόθ.
CaseC406/93 André Reichling ν Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI) Freedom of movement for persons
C406/93 André Reichling κατά Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAM 1) Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-447/93 25 Nicolas Dreessen ν Conseil National de l'Ordre des Architectes Freedom of movement for persons
Υποθ. C-327/91 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case C-327/91 French Republic ν Commission of the European Communities External relations
"Συμφωνία Επιτροπής/Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού — Αρμοδιότητα — Αιτιολογία — Ασφάλεια δικαίου — Παράβαση του δικαίου περί ανταγωνισμού' (Ολομέλεια)
(Agreement between the Commission and the United States regarding the application of their competition laws - Competence — Statement of reasons — Legal certainty — Infringement of competition rules) (Full Court)
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι μόνη η Κοινότητα, η οποία διαθέτει σύμφωνα με το άρθρο 210 της Συνθήκης νομική προσωπικότητα, έχει την ικανότητα να αναλαμβάνει υποχρεώσεις μέσω συνάψεως συμφωνιών με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό.
Next, it was the Community alone, having legal personality pursuant to Article 210 of the Treaty, which had the capacity to bind itself by concluding agreements with a nonmember country or an international organization.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 16 Δεκεμβρίου 1991, η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση της συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή του δικαίου τους περί ανταγωνισμού, η οποία υπεγράφη στις 23 Σεπτεμβρίου 1991.
By application lodged on 16 December 1991, the French Republic brought an action for a declaration that the Agreement signed on 23 September 1991 by the Commission of the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws was void.
Barr και από την πρόεδρο της Federal Trade Commission L. Steiger, επ' ονόματι της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών, αφενός, και από τον αντιπρόεδρο της Επιτροπής, Sir Leon Brittan, επ' ονόματι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου.
The Agreement was signed in Washington by the Attorney General, W.P. Barr, and by the President of the Federal Trade Commission, L. Steiger, on behalf of the Government of the United States, of the one part, and by the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, on behalf of the Commission of the European Communities, of the other part.
Επομένως, ουδεμία υφίσταται αμφιβολία ότι η συμφωνία δεν μπορεί παρά να δεσμεύει τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
There was no doubt, therefore, that the Agreement was binding on the European Communities.
Πρόκειται οπωσδήποτε για διεθνή συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ διεθνούς οργανισμού και κράτους κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο α', σημείο i, της Συμβάσεως της Βιέννης της 21ης Μαρτίου 1986 περί του δικαίου των Συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών.
It fell squarely within the definition of an international agreement concluded between an international organization and a State, within the meaning of Article 2(l)(a)(i) of the Vienna Convention of 21 March 1986 on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
Συνεπώς, σε περίπτωση μη εφαρμογής από την Επιτροπή της συμφωνίας, θα μπορούσε να θεμελιωθεί, σε διεθνές επίπεδο, ευθύνη της Κοινότητας.
In the event of non-performance of the Agreement by the Commission, therefore, the Community could incur liability at international level.
Η συμφωνία έχει ως αντικείμενο την προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού και τη μείωση των πιθανοτήτων επελεύσεως συγκρούσεων ή των συνεπειών τέτοιων συγκρούσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών κατά την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού.
The purpose of the Agreement was to promote cooperation and coordination and lessen the possibility or impact of differences between the parties in the application of their competition laws.
Κατόπιν της ανωτέρω διαπιστώσεως, επιβάλλεται να εξεταστεί το ζήτημα αν η Επιτροπή ήταν αρμόδια, δυνάμει του κοινοτικού δικαίου, για τη σύναψη τέτοιας συμφωνίας.
That being so, the question was whether the Commission was competent under Community law to conclude such an agreement.
Η συμφωνία δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Agreement has not been published in the Official Journal of the European Communities.
Επί του παραδεκτού
The Agreement produced legal effects.
ορολογία που μάλλον προσιδιάζει στην έννοια της attribution (παροχής) παρά σ* αυτήν της reconnaissance (αναγνωρίσεως).
In any event, a mere practice could not override the provisions of the Treaty.
όρος "συμφωνία" υπό γενική έννοια, προκειμένου να χαρακτηρίσει κάθε δέσμευση που αναλαμβάνεται από υποκείμενα διεθνούς δικαίου και έχει αναγκαστική ισχύ, ασχέτως του επίσημου χαρακτηρισμού της.
It followed from the foregoing that the Commission could not claim to derive from Article 228 of the Treaty powers analogous to those which it enjoyed by virtue of the third paragraph of Article 101 of the Euratom Treaty.
Εν πάση περιπτώσει, μια απλή πρακτική δεν μπορεί να υπερισχύει των κανόνων της Συνθήκης.
First, Article 101 provided for a procedure which was quite different from that referred to in Article 228 of the EEC Treaty.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή δεν μπορεί να αντιτείνει ότι το άρθρο 228 της Συνθήκης τής αναγνωρίζει αρμοδιότητα παρόμοια προς αυτήν που της αναγνωρίζεται από το άρθρο 101, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
With a view to establishing a balance between those institutions, it provided that agreements between the Community and one or more States were to be negotiated by the Commission and then concluded by the Council, after consulting the European Parliament where required by the Treaty. However, the power to conclude agreements was conferred on the Council 'subject to the powers vested in the Commission in this field'.
Πρώτ' απ' όλα, η διάταξη αυτή προβλέπει διαδικασία όλως διαφορετική από αυτήν στην οποία αναφέρεται το άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΟΚ
The expression 'sous réserve des compétences reconnues à la Commission' derogated from the rule empowering the Council to conclude international agreements.
Επιπλέον, το άρθρο 228 αποτελεί, όσον αφορά τη σύναψη συνθηκών, μια αυτόνομη και γενική διάταξη θεσμικού περιεχομένου, καθόσον παρέχει στα κοινοτικά όργανα συγκεκριμένες αρμοδιότητες.
Second, the EEC and the Euratom Treaties were negotiated simultaneously and signed on the same day; accordingly, if those negotiating the two treaties had intended to grant the Commission the same powers, they would have done so expressly.