natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να συμπληρώσουν τα στοιχεία που διαθέτουν ήδη, η ΟΚΕ και τα μέλη της Ομάδας των Εργαζομένων παρακολούθησαν την εβδομάδα της απασχόλησης που οργανώνεται κατά παράδοση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In order to build on the facts and figures already at its disposal, members of the Workers' Group and other committee members attended the traditional Employment Week, sponsored by the European Commission.
Επιπλέον, στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος της προε­δρίας, αλλά και ανταποκρινόμενη επίσης στις προτροπές της Επιτρο­πής, η Ομάδα II απέδωσε ιδιαίτερη βαρύτητα στις εξωτερικές σχέ­σεις (ο κ. Caroli είναι πρόεδρος του αρμόδιου τμήματος). Χωρίς να
In pursuance of the presidency programme, and in answer to Commission requests, Group II was particularly active in the sphere of external relations (Mr Carroll, president of the Section for External Relations).
λησμονούνται οι παρεμβάσεις για τη Mercosur και την ASEAN, παρα­δείγματος χάρη, η δραστηριότητα του τμήματος επικεντρώθηκε ειδι­κότερα στα θέματα της διεύρυνσης και της Μεσογείου.
Whilst not neglecting Mercosur and ASEAN work, the section focused particularly on enlargement and the Mediterranean.
Διοργανώθη­καν πολυάριθμες ακροάσεις των ΧΚΑΕ τόσο στην έδρα της ΟΚΕ όσο και σε διάφορες χώρες και καταρτίστηκαν θεμελιώδεις γνωμοδοτή­σεις επί του θέματος, ιδίως για τη διεύρυνση καθώς και για άλλα θέματα που αφορούν το «Πρόγραμμα δράσης 2000».
A number of CEEC hearings were held at the Committee and in various CEEC countries, and key opinions were adopted on these issues, including one on enlargement and others on Agenda 2000.
Η ΟΚΕ διοργάνωσε (υπό τη διεύθυνση του προέδρου της Ομάδας II κ. R.
The Committee sponsored (under the chairmanship of Group II president, Mr R. Briesch) the third Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Casablanca on 26 to 28 November.
Briesen) την τρίτη διάσκεψη κορυφής των οικονομικών και κοινοτι­κών συμβουλίων και των συναφών οργάνων των ευρωμεσογειακών χωρών, που έλαβε χώρα στην Καζαμπλάνκα από 26 έως 28 Νοεμβρίου 1997.
The ESC rapporteur on 'The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development' was a member of Group II.
Η ετήσια διάσκεψη με τις χώρες ΑΚΕ πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο 1997 στην έδρα της ΟΚΕ.
The annual ACP conference was held in October at the committee building.
Τελική δήλωση υιοθετήθηκε από τους παρόντες εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύ­κλων.
The conference focused on the 'conditions for successful integration of the ACP States, on favourable terms, into international trade'.
Ένα από τα μέλη της ομάδας των «τριών σοφών» που εκπόνησε αυτή την πρώτη σύνθεση είναι μέλος της Ομάδας II.
Afinal declaration was adopted by the representatives of economic and social interest groups in attendance.
Τέλος, στο πλαίσιο μιας από τις δράσεις προτεραιότητας, η ΟΚΕ απεύ­θυνε προς την Επιτροπή αίτηση ενισχύσεως για τη διοργάνωση σεμι­ναρίων στην Πορτογαλία, στην Ισπανία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιταλία (για τα δύο τελευταία με τη βοήθεια των οργανώσεων και ιδρυμάτων της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργα­νώσεων) με θέμα «Το ευρώ, νόμισμα για την Ευρώπη».
Turning to the broader framework of the year's activities, the Citizens' Europe Conference, held in April in Helsinki, discussed the advantages of the single market and cooperation in the Baltic Sea region, with a Group II member acting as rapporteur on integration of the CEEC; and the Citizens' Europe Conference was held in Stirling (UK) in November, with a member of Group II acting as rapporteur for the Structural Funds debate.
Στόχος της ενέργειας αυτής είναι η κατάρτιση των ατόμων που με τη σειρά τους θα κληθούν να διαμορφώσουν και να καλλιεργήσουν τα πνεύματα στις αντίστοιχες ενώσεις τους.
With reference to the Committee's other responsibilities, it is important to mention the Single Market Observatory: the Industry Section has been instructed to help develop this role, and the Permanent Study Group (of which one of the co-chairmen is a Group II member) is to provide an interface with the other sections, and act as a steering committee.
Έλαβαν χώρα και άλλες σημαντικές εκδηλώσεις κατά τη χρονιά αυτή που διοργανώθηκαν είτε από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδι­καλιστικών Οργανώσεων (από τις οργανώσεις και τα ιδρύματα της) είτε από τα ευρωπαϊκά όργανα, στις οποίες συμμετείχαν μέλη της Ομάδας Εργαζομένων.
Within the framework of its other priority areas, the Committee asked the Commission to provide facilities for seminars in Portugal, Spain, the United Kingdom and Italy (the latter two with the help of ETUC organisations and institutions) on 'The euro: a currency for Europe'. The aim is to train people who will then go on to shape opinion in their respective associations.
Τέλος, η Ομάδα II διαδραμάτισε πολύ δραστήριο ρόλο στις εργασίες των διαφόρων τμημάτων με τον ορισμό εισηγητών και συνεισηγη-
Workers' Group members took part in other major events organised by ETUC organisations and institutions, and by the European institutions.
τών και για άλλα βασικά θέματα εκτός αυτών που αναφέρθηκαν όπως π.χ.:
Group II contributed actively to the work of the various sections by appointing rapporteurs and co-rapporteurs on other key subjects, including:
— ο κοινωνικός διάλογος, ο εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστα­σίας, η νέα οργάνωση της εργασίας, οι συμπληρωματικές συνταξιο­δοτήσεις,
— social dialogue, modernising social protection, a new organisation of work, supplementary pensions;
— η απασχόληση, η ανταγωνιστικότητα και η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας,
— employment, competitiveness and economic globalisation;
— το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας,
— European company statute;
— η οικονομική και κοινωνική συνοχή, ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στα προγράμματα Interreg και EURES, τα εδα­φικά σύμφωνα για την απασχόληση, οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέ­ροντος,
— economic and social cohesion, the role of the economic and social partners in the Interreg and EURES programmes, territorial employment pacts, services of general interest;
— η βιώσιμη ανάπτυξη των οικοδομικών κατασκευών και της στέγα­σης στην Ευρώπη,
— sustainable development in building and housing in Europe;
— τα συστήματα γενικευμένων προτιμήσεων, η προστασία των δι­καιωμάτων του ανθρώπου, των εργαζομένων και η προστασία του περιβάλλοντος, οι σχέσεις με την Κίνα,
— GSPs, protection of human rights, workers' rights and protection of the environment;
— τα απόβλητα, τα δικαιώματα του περιβάλλοντος, οι μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, το νερό, οι κλιματικές αλλαγές, οι ασθένειες που συνδέονται με τη μόλυνση,
— waste, environmental agreements, transport of dangerous goods, water, climate change, pollution-related diseases;
— οι αμυντικές βιομηχανίες, η διαστημική βιομηχανία,
— defence industries, space industry;
— η εθελούσια υπηρεσία για τους νέους, η κατάρτιση των ναυτικών, η πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα,
— voluntary service for young people, training of seafarers, admission to the occupation of road haulage operator;
— ίσες ευκαιρίες για άνδρες και γυναίκες,
— equal opportunities for women and men;
— η δασοκαλλιέργεια, — το πυρηνικό πρόγραμμα,
— nuclear programme;
— η φορολογία στην ΕΕ, οι φόροι για τα βαρέα οχήματα, οι φόροι για τα ενεργειακά προϊόντα, η έμμεση φορολογία, τα αερολιμενικά τέλη,
— taxation in the EU, taxation of heavy goods vehicles, taxation of energy products, indirect taxation, airport charges;
— η κοινωνία της πληροφόρησης.
— the information society.
ΟΜΑΔΑ III «ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ»
GROUP III — VARIOUS INTERESTS
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αντικατοπτρίζει, στην ίδια της τη συγκρότηση, την ευρωπαϊκή κοινωνία και τις μεταβολές της.
The presence of the Various Interests group, alongside the Employers' and Workers' groups, ensures that the Committee is able to give full voice to the
Η πρωτοτυπία και ταυτόχρονα η Ίδια η ταυτότητα της Ομάδας III πράγματι ριζώνουν στην πολυπλοκότητα των κατηγοριών από τις οποίες συγκροτείται: 74 σύμβουλοι που εκπροσωπούν τις οργανώσεις των γεωργών, των MME και της βιοτεχνίας, των ελευθέρων επαγγελ­ματιών, των συνεταιρισμών, των αδελφοτήτων, των ενώσεων προστα­σίας των καταναλωτών, των ενώσεων για την προστασία του περιβάλ­λοντος, των οικογενειακών οργανώσεων, των οργανώσεων των γυναι­κών, των αναπήρων, των μελών της επιστημονικής και εκπαιδευτικής κοινότητας κλπ.
The unique feature which forges Group Ill's identity is the wide range of categories represented within it: its 74 members are drawn from farmers' organisations, SMEs, the crafts sector, the professions, cooperatives and non-profit associations, consumer organisations, environmental organisations, and associations representing the family, women, persons with disabilities, and the scientific and academic community.
Η ενιαία τοποθέτηση της Ομάδας III, ειδικότερα, εκφράστηκε κατά τη διάρκεια των εργασιών της ΟΚΕ για την «Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία και το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου στο κοινοτικό επίπεδο».
In spite of the efforts made by the rapporteur to accommodate the recommendations of Group III, the opinion adopted by the Committee follows the Commission's approach and thus reflects an outdated view that no longer corresponds to the situation of European society, which has changed dramatically in recent years.
Η γνωμοδότηση που εγκρίθηκε από την ΟΚΕ πράγματι, παρά τις προ­σπάθειες που έγιναν από τον εισηγητή να ενσωματώσει τα αιτήματα της Ομάδας III, υιοθέτησε την αντίληψη της Επιτροπής, που αντικα­τοπτρίζει μια ξεπερασμένη πλέον οπτική και δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας η οποία έχει ουσιαστικά μεταλλαχθεί τα τελευταία χρόνια.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of the economic, productive, occupational and social categories which represent the majority of the EU working population and which must therefore be involved in negotiations.
Η Ομάδα «Διάφορες δραστηριότητες» αρνείται αυτή την αντίληψη για τον κοινωνικό διάλογο και αυτό εξ ονόματος όλων εκείνων των οργα­νισμών που έχουν έναν οικονομικό και κοινωνικό ρόλο, ακόμα και στο πεδίο της καταπολέμησης του αποκλεισμού, και οι οποίοι θα πρέπει να συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις αυτές.
In keeping with this stance, Group III asked for the Economic and Social Committee to draw up an own-initiative opinion on the proposal for a Council directive presented by the Commission concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE (Union of Industrial and Employers' Federations of Europe), CEEP (European Centre for Public Enterprises) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Η Ομάδα Ili ζήτησε από την ΟΚΕ, από την οποία δεν ζητήθηκε επισήμως γνωμοδότηση, να εκφραστεί μέσω γνωμοδότησης πρωτο­βουλίας, όπως έχει τη δυνατότητα.
not officially consulted, to make its views known through an own-initiative opinion, as it was entitled to do.
Η πρόταση της Ομάδας III απορρίφθηκε από το Προεδρείο της ΟΚΕ.
The Group III request was rejected by the ESC bureau.
Επίσης, ο επίτροπος Pádraig Flynn, μιλώντας τον Απρίλιο στο φόρουμ της Χάγης για το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου, αναγνώρισε ότι από το 1985 έως σήμερα και άλλες οργανώσεις έχουν ωριμάσει και έχουν εμφανιστεί στο προσκήνιο και επίσης οι οργανώσεις αυτές επιθυμούν και είναι ικανές να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στον επαγγελματικό και κοινωνικό διάλογο.
Speaking at forum in The Hague in April on the future of the social dialogue, Commissioner Pádraig Flynn acknowledged that since 1985, other organisations had matured and moved into the frame, and that they too were willing and able to play a constructive role in the interprofessional social dialogue.
Κοινός στόχος των συμβούλων της Ομάδας III, μολονότι προέρχονται από τομείς που διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, είναι συνεπώς η υλο­ποίηση μιας αυθεντικής οικονομικής και κοινωνικής δημοκρατίας στην Ευρώπη μέσω της συμμετοχής των οργανωμένων πολιτών.
Although they come from highly diverse sectors, the common aim of Group III members is then to achieve a real economic and social democracy in Europe, by means of the participation of organised citizens.
οποία συμμετείχαν πάνω από 20 πρόεδροι και γενικοί γραμματείς των οργανώσεων και ενώσεων της κατηγορίας αυτής, επέτρεψε την αντι­μετώπιση του θέματος των σχέσεων μεταξύ της Ομάδας «Διάφορες δραστηριότητες» —και για το λόγο αυτό μεταξύ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής— και των ευρωπαϊκών οργανώσεων από τη σκοπιά των προσδοκιών και των δύο αυτών πλευρών.
The meeting, attended by more than 20 presidents and secretaries-general from the main social and professional bodies and associations, provided an opportunity to discuss relations between Group III — and, consequently, the Economic and Social Committee — and the European organisations, from the angle of each side's expectations.
Επιβεβαιώθηκε ο θεμελιώδης ρόλος που επιτελείται από την ΟΚΕ —μέσω της Ομάδας III— ως συνδέσμου μεταξύ των οργανώσεων και των κοινοτικών οργάνων.
The Committee's fundamental role — through Group III — as a link between these bodies and the Community institutions was confirmed.
Από τη συνάντηση, στην οποία συμμετείχε επίσης ο πρόεδρος και ο γενικός γραμματέας της ΟΚΕ, προέκυψε η συνείδηση που έχουν οι εκπρόσωποι τόσων κατηγοριών και διαφορετικών τομέων για την ανα­γκαιότητα συνέχισης και ενίσχυσης της κοινής δράσης που αποβλέπει στο να εκφραστεί αποφασιστικά η απαίτηση να δοθεί ο λόγος σε τόσους πολλούς ευρωπαίους πολίτες.
During the meeting, also attended by the ESC president and secretarygeneral, an awareness emerged among the representatives of all the different categories and sectors of the need to continue stepping up joint action to back the demand for so many European citizens to be given a voice.
Η αναγκαιότητα πολυμερούς συμμετοχής στις κοινοτικές αποφάσεις βρέθηκε επίσης και στο κέντρο των συζητήσεων που πραγματοποιή­θηκαν παρουσία του ευρωβουλευτή Philippe Herzog που συμμετείχε τον Οκτώβριο στις εργασίες της Ομάδας III.
The need for broad-based participation in EU decisions was also the focus of discussions attended by MEP Philippe Herzog, who took part in the group's work in October 1997.
Ο αριθμός των μονίμων θέσεων της Γενικής Γραμματείας για το 1997 ανέρχεται σε 135.
The number of permanent posts in the secretariat-general in 1997 amounted to 135.
— 48 στην κατηγορία Α, εκ των οποίων 1 είναι εκτός ιεραρχίας,
— 48 category A posts, including one special career bracket;
— 29 στην κατηγορία Β,
— 29 category Β posts;
— 58 στην κατηγορία C
— 58 category C posts.
Με το πρωτόκολλο 16 της Συνθήκης του Μάαστριχτ ιδρύθηκε μια κοινή οργανωτική δομή (ΚΟΔ) στην ΟΚΕ και στην ΕτΠ, την κατάργηση της οποίας προβλέπει η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία θα ισχύσει από την κύρωση που προβλέπεται για το 1998.
Protocol 16 of the Maastricht Treaty set up a common organisational structure (COS) for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. The Amsterdam Treaty provides for the abolition of this structure upon ratification, which is expected in the course of 1998.
Σήμερα, το προσωπικό της κοινής οργανωτικής δομής εμφαίνεται ως προερχόμενο βασικά (το 80 % περίπου) από την ΟΚΕ.
The staff currently employed within this structure come largely from the Eco­nomic and Social Committee (about 80 %).
Ο αριθμός των θέσεων της ΚΟΔ ανέρχεται σε 519 και κατανέμεται ως εξής:
There were 519 COS posts, divided as follows:
— 18 στην κατηγορία Α,
— 18 category A posts
— 53 στην κατηγορία Β,
— 53 category Β posts
— 208 στην κατηγορία C,
— 208 category C posts
— 42 στην κατηγορία D,
— 42 category D posts
— 198 στην κατηγορία LA.
— 198 category LA posts.
Μολονότι η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν έχει ακόμη κυρωθεί, οι διοικήσεις της ΟΚΕ και της ΕτΠ έχουν αρχίσει ήδη να ετοιμάζονται για τις συνέπειες που μπορούν να προκύψουν από την κατάργηση του πρωτοκόλλου 16.
Although ratification of the Amsterdam Treaty cannot yet be taken for granted, the ESC and COR administrations have already started preparing for the possible consequences of the abrogation of Protocol 16.
Σήμερα, μελετώνται διάφορα σενάρια προκειμένου να καταστεί δυνατή η εύρυθμη λειτουργία των δύο οργάνων εκτός του σημερινού πλαισίου των κοινών τους υπηρεσιών.
A number of scenarios are currently being examined, with a view to ensuring the harmonious operation of both bodies outside the present framework of their joint services.
Πάντως, ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον αριθμό των διαθέσιμων θέσεων που θα κατανεμηθούν μεταξύ των δύο οργάνων.
However, the way in which the problem may be resolved depends largely on the number of posts available for distribution between the two institutions.
Επειδή δεν προβλέ­πεται σημαντική αύξηση των θέσεων, δεν αποκλείεται να συνεχίσουν ορισμένες υπηρεσίες να εξυπηρετούν τόσο την ΟΚΕ όσο και την ΕτΠ, τουλάχιστον στην αρχή.
In the absence of a major increase in posts, it is possible that some services will continue serving both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, at least initially.
Γενικότερα, πρέπει να επισημανθεί ότι η ΟΚΕ ήταν πάντοτε υπέρ της ευρείας διοργανικής συνεργασίας από την οποία επωφελείται, κυρίως, στους τομείς των διαγωνισμών, της επαγγελματικής κατάρτισης, της διερμηνείας κλπ.
More generally, it should be pointed out that the Economic and Social Committee has always been open to broad interinstitutional cooperation, from which it benefits in fields such as competitive examinations, training, interpreting and so on.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται οι συνολικές δαπάνες του τμή­ματος VI του γενικού πρϋπολογισμού της ΕΕ για τα έτη 1996 και 1997.
The following table shows Section VI appropriations under the general budget of the European Union for 1996 and 1997.
Κατά το οικονομικό έτος 1997 πραγματοποιήθηκαν εννέα σύνοδοι ολομέλειας και εννέα συνεδριάσεις του Προεδρείου.
There were nine plenary sessions and nine bureau meetings in 1997.
— Τμήματα
Sections
— Ομάδες Ι, II, III
Groups, I, II and III
— Αντιπροσωπείες, προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις
Delegations, preparatory meetings
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1997
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT IN 1997
Προεδρία
President and vice-presidents
Γραμματεία του προέδρου
President's secretariat
Γραμματεία του γενικού γραμματέα
Secretary-General's secretariat
Αλληλογραφία/Αρχείο
Mail/archives
Ειδική υπηρεσία «Συνέλευση-Προεδρείο, επίσημες εκδόσεις, ετήσια έκθεση»
Specialised department for the assembly/bureau, official publications and the annual report
Ειδική υπηρεσία «Θεσμικές υποθέσεις και σχέσεις με τα εθνικά και περιφερειακά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια»
Specialised department for institutional affairs and relations with (national and regional) economic and social councils
Διεύθυνση προσωπικού
Directorate for Personnel
Ειδική υπηρεσία «Νομικά θέματα»
Specialised department for legal questions
Τμήμα «Προσλήψεις, σταδιοδρομία, υποδοχή»
Division for recruitment, careers and induction
Αποστολές, επιστροφή εξόδων, μεταβιβάσεις, εκχωρήσεις, κατασχέ­σεις αποδοχών
Missions — reimbursement of expenses, transfers — assignment — attachment of salary
Διεύθυνση επικοινωνίας
Directorate for Communication
Ειδική υπηρεσία «Ενημέρωση και επισκέψεις»
Specialised department for information and visits
Διεύθυνση A — Συμβουλευτικές εργασίες
Directorate A — Consultative work
Τμήμα «Βιομηχανία, εμπόριο, βιοτεχνία και υπηρεσίες»
Division for industry, commerce, crafts and services
Ειδική υπηρεσία «Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς»
Specialised department for the Single Market Observatory
Ειδική υπηρεσία «Ενέργεια, πυρηνικά θέματα και έρευνα»
Specialised department for energy, nuclear questions and research
Ειδική υπηρεσία «Περιβάλλον, δημόσια υγεία και κατανάλωση»
Specialised department for protection of the environment, public health and consumer affairs
Ειδική υπηρεσία «Περιφερειακή ανάπτυξη, χωροταξία και πολεοδο­μία»
Specialised department for regional development and town and country planning
Τμήμα «Μεταφορές και επικοινωνίες»
Division for transport and communications
Τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις, εμπορική και αναπτυξιακή πολιτική»
Division for economic, financial and monetary questions
Ειδική υπηρεσία «Αντιπροσωπείες, σχέσεις με τις τρίτες χώρες»
Division for external relations, trade and development policy
Τμήμα «Κοινωνικά, οικογενειακά, εκπαιδευτικά και πολιτιστικά θέμα­τα»
Division for social, family, educational and cultural affairs
Τμήμα «Γεωργία και αλιεία»
Division for agriculture and fisheries
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ
COMMON ORGANISATIONAL STRUCTURE
Ειδική υπηρεσία «Εκτύπωση/Διανομή των εγγράφων»
Specialised department for printing and distribution
Όφσετ/Τελική επιμέλεια
Offset/finishing
Αποοτολή/Διανομή/Τεκμηρίωση
Dispatch/distribution
Ειδική υπηρεσία «Πληροφορική και τηλεπικοινωνίες» (IT)
Specialised department for informatics and telecommunications (IT)
Ειδική οικονομική υπηρεσία
Specialised department for finance
Ταμείο
Cash office
Προνόμια και ασυλίες, αποδοχές, συντάξεις, κοινωνική ασφάλιση λοι­πού προσωπικού
Privileges and immunities, salaries, pensions, social security of other servants
Ταμείο ασφάλισης κατά ασθενειών (υπάλληλοι που έχουν τεθεί στη διάθεση της επιτροπής)
Sickness fund (officials made available to the Commission)
Υπηρεσία «Διαγωνισμοί, επαγγελματική κατάρτιση, πρακτική άσκηση, κοινωνικές δραστηριότητες, ανακοινώσεις»
Department for competitions, vocational training, in-service training, social activities and communication
Κράτηση αιθουσών/Υποδοχή-Ταξίδια/Συνέδρια
• Reservation of rooms/reception/travel/conferences
Τεχνική υποστήριξη
• Technical maintenance
Γενικές υπηρεσίες «Τηλεφωνικό κέντρο/Τέλεξ/Οδηγοί/Κλητήρες»
General services — switchboard/telex/drivers/ushers
Διεύθυνση μετάφρασης και μεταγραφής
Directorate for translation and typing
Γλωσσικός συντονισμός
Linguistic coordination
Τεκμηρίωση
• Documentation
Τμήμα ισπανικής γλώσσας
Spanish language division
Τμήμα δανικής γλώσσας
Danish language division
Τμήμα γερμανικής γλώσσας
German language division
Τμήμα ελληνικής γλώσσας
Greek language division
Τμήμα αγγλικής γλώσσας
English language division
Τμήμα γαλλικής γλώσσας
French language division
Τμήμα ιταλικής γλώσσας
Italian language division
Τμήμα πορτογαλικής γλώσσας
Portuguese language division
Τμήμα φινλανδικής γλώσσας
Finnish language division
Τμήμα σουηδικής γλώσσας
Swedish language division
Κατάλογος γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1997
List of opinions and information reports issued during 1997
342η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 29ης ΚΑΙ 30ής ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1997
342nd PLENARY SESSION OF 29 AND 30 JANUARY 1997
Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου περί τροποποίησης της απόφασης 91/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβου­λευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (έγγρ. CES 95/97) Μόνος εισηγητής: ο κ. Vasco Cal
Draft Council decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (ESC 95/97) Rapporteur working without study group: Mr Vasco Cal
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση της κοινοτι­κής στρατηγικής διαχείρισης των αποβλήτων (έγγρ. CES 96/97) Εισηγητής: ο κ. Colombo
Communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and draft Council resolution on waste policy (ESC 96/97) Rapporteur: Mr Sergio Colombo
(έγγρ. CES 97/97) Εισηγητής: ο κ. Gafo Fernández
Proposal for a Council decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community C02and other greenhouse gas emissions (ESC 97/97) Rapporteur: Mr José Gafo Fernández
Πρόταση σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για ολοκληρωμένη προ­στασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων (έγγρ. CES 107/97) Εισηγητής: ο κ. Paul de Barchifontaine
Proposal for a European Parliament and Council decision on an action programme for integrated groundwater protection and management (ESC 107/97) Rapporteur: Mr Etienne de Paul de Barchifontaine
(έγγρ. CES 98/97) Εισηγητής: ο κ. Gafo Fernández
Parliament: A Community strategy to reduce C0ger cars and improve fuel economy (ESC 98/97) Rapporteur: Mr José Gafo Fernández