natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 23ης Μαΐου 1996.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 May 1996.
- να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Preliminary ruling - Pretura circondariale di Roma - Interpretation of Art. 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to
επιβάλει, εν πάση περιπτώσει, την υποχρέωση παροχής γενικής υπηρεσίας σε μία τουλάχιστον από τις επιχειρήσεις αυτές, ενώ υποχρεούται να επιβάλει τις υπόλοιπες υποχρεώσεις σε μία τουλάχιστον από τις επιχειρήσεις αυτές, όταν το επιτάσσουν οι περιστάσεις της συγκεκριμένης περιπτώσεως.
relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - Old-age pension - Calculation of the theoretical amount of the benefit — Taking into account of the amount necessary to attain the statutory minimum wage
Υποθ. C-311/94 LJssel-Vliet Combinatie BV Minister van Economische Zaken
Case C-137/96 Commission / Germany
C-254/95 Ρ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Angelo Innamorati
Case C-138/96 Commission / Germany
Προδικαστική - Raad van State - Ερμηνεία των άρθρων 42 και 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ τον κανονισμού (ΕΟΚ) 4028/86 του Συμβουλίου, σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και της οδηγίας87/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις ενισχύσεις σης ναυπηγικές εργασίες - Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των εθνικών ενισχύσεων για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών - Αρμοδιότητα της Επιτροπής για θέσπιση τέτοιων κανόνων -Δεσμευτικό αποτέλεσμα για τα κράτη μέλη
Failure of Member State to fulfil its obligations - Council Directive 88/361/EEC for the implementation of Article 67 of the Treaty - Arts 73b and 73d of the EC Treaty - Requirement of administrative authorization for the export of money in the form of coins, notes or bearer cheques in pesetas or foreign currency of a value higher than 5 million pesetas
Ο γενικός εισαγγελέας C Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 23ης Μαΐου 1996.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/116/EEC amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Case C-135/96 Commission / Belgium
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 23ης Μαΐου 19%.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 93/48/EEC setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material
Πρότεινε: ο οποίος παρέδιδε γάλα σε Γερμανό αγοραστή μπορεί να συνδέεται ιδιαίτερα με τις εκτάσεις που μίσθωσε ο εν λόγω παραγωγός στις Κάτω Χώρες, ώστε η αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς να μεταβιβαστεί στον εκμισθωτή κατά τη λήξη της μισθώσεως.»
Preliminary ruling ­ Bundesfinanzhof ­Interpretation of subheading 0904 20 of the combined nomenclature 1989 and 1990, crushed ... fruits of the genus Capiscum or the genus Pimenta ­ Goods cut into pieces of 4 to 8 mm
«πρέπει να κριθεί βάσιμος ο πρώτος λόγος αναιρέσεως. Προτείνει, επομένως, στο Δικαστήριο να ακυρώσει την απόφαση του Πρωτοδικείου, όσον αφορά την προβαλλόμενη έλλειψη αιτιολογίας της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής και να επιβεβαιώσει το κύρος αυτής της αποφάσεως.
Case C­144/96 Oflice national des pensions (ONP) / M. Cirotti and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC, Commission Directive 93/49/EEC setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC, and Commission Directive 93/61/EEC 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC
Υποθ. C-43/95 Data Delecta Aktiebolag και Ronny Forsberg κατά MSL Dynamics Limited
Case C­140/96 Ρ K. Dimitriadis / Court of Auditors
Προδικαστική · Högsta domstolen - Ερμηνεία του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΚ · Διάκριση λόγω ιθαγένειας - Εθνική νομοθετική ρύθμιση που επιβάλλει σε αλλοδαπό νομικό πρόσωπο την υποχρέωση παροχής ασφαλείας εγγυομένης την καταβολή των εξόδων διαδικασίας
Preliminary ruling ­ Cour du Travail de Bruxelles ­ Interpretation of Arts 46 and 51 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 ­ National legislation against overlapping of benefits — Overlapping of a portion of (Belgian) old­age benefit due to a separated spouse with an (Italian) invalidity benefit
«Το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ δεν επιτρέπει να ζητείται από κοινοτικούς υπηκόους η σύσταση ασφαλείας καλύπτουσας τα έξοδα διαδικασίας, όπως αυτή που προβλέπει το άρθρο 1 του νόμου 307/1980 του Βασιλείου της Σουηδίας, σε σχέση με διαφορές που αφορούν την άσκηση δικαιωμάτων απορρεόντων από την κοινοτική έννομη τάξη.»
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 22(3)(c) and, in the alternative, Art. 21(l)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Document capable of being regarded as a substitute for an invoice — Credit note issued by the buyer and not disputed by the seller as regards the rate and amount of VAT shown thereon
Προδικαστική - Verwaltungsgericht Düsseldorf -Ερμηνεία του άρθρου 7 του κανονισμού 857/84 του Συμβουλίου, περί των γενικών κανόνων εφαρμογής της εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και του άρθρου 5 του κανονισμού 1371/84 της Επιτροπής και του κανονισμού 856/84 του Συμβουλίου - Εκμετάλλευση αγροτικής γης μισθωθείσας σε άλλο κράτος μέλος
Preliminary ruling ­ Finanzgericht Rheinland­Pfalz, Neustadt an der Weinstraße ­Interpretation of the third indent of Art. 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment ­Services of advisers, engineers, research consultancies, lawyers, accountants etc. — Activity of members of an arbitral tribunal formed under the auspices of the International Chamber of Commerce in Paris
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 23ης Μαΐου 1996.
Case C­142/96 Hauptzollamt München / Wacker Werke GmbH & Co. KG Preliminary ruling — Bundesfinanzhof ­Interpretation of the second subparagraph of Art. 13(29 of Council Regulation (EEC) No 2473/86 on outward procesing relief arrangements and the standard exchange system
Πρότεινε την ακόλουθη απόφαση:
Case T-58/96 Partex / Commission
Υποθ. C-132/96 Α.
Case T-61/96 J.F. Meoro Aviles / Commission
Υποθ. C-133/96 Ministero delle Finanze κατά Foods Import Sri
Staff case
Υποθ. C-135/96 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case T-60/96 Merck & Co. e.a. / Commission Annulment of the Commission decisions refusing authorization to France, Belgium, Germany,
Υποθ. C-136/96 The Scotch Whisky Association κατά Compagnie financière européenne de prises de participation (Cofepp) κ.λπ.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Υποθ. C-140/96 Ρ Κ Δημητριάδης κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 3 έως 7 Ιουνίου 1996 αριθ. 15/96
3 to 7 June 1996 n° 15/96
Τ-75/95 Günzler Aluminium GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case T-398/94 Kahn Scheepvaart BV v Commission of the European Communities State aid
Υποθ.
Case T­4J796 R
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Bayer AG ν Commission of the European Communities Competition
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C­32/95 Ρ 33 Commission of the European Communities ν Lisrestal ­ Organização e Gestão de Restaurantes Colectivos, Ld." and Others
Bayer AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C­117/95 33 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Θάνατος του δικαστή Fernand Schockweiler 36
Death of Judge Fernand Schockweiler ...
Υποθ. C-101/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-101/94 Commission of the European Communities ν Italian Republic Freedom of movement for persons
6 Ιουνίου 1996
6 June 1996 securities)
«Η εταιρία (μεσιτείας σε συναλλαγές κινητών αξιών) πρέπει να έχει συσταθεί υπό μορφή ανώνυμης εταιρίας ή ετερόρρυθμης κατά μετοχές εταιρίας· η επωνυμία της πρέπει να περιλαμβάνει τους όρους "Società di Intermediazione mobiliare", η δε έδρα της πρέπει να βρίσκεται επί του εθνικού εδάφους (...)».
«The [dealer in securities] must be constituted in the form of a limited company (società per azioni), must include in its company name the words "società di intermediazione mobiliare* and have its registered office on Italian territory ...».
Επί της αιτιάσεως περί παραβάσεως του άρθρου 52 της Συνθήκης
The alleged infringement of Article 52 of the Treaty
Στην Ιταλία, το επάγγελμα του μεσίτη σε συναλλαγές κινητών αξιών μπορούν να ασκούν, για το κοινό, εκτός των τραπεζικών ιδρυμάτων, μόνον οι εταιρίες μεσιτείας σε συναλλαγές κινητών αξιών (società di intermediazione mobiliare, στο εξής: SIM) που έχουν λάβει άδεια από την Εθνική Επιτροπή για τις εταιρίες και το χρηματιστήριο (Commissione nazionale per le società e la borsa, στο εξής: Consob).
By application lodged at the Court Registry on 22 March 1994, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that, by restricting the activity of dealing in transferable securities (apart from by banks) to companies or firms whose registered office is in Italy, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the EC Treaty.
Σκοπός του άρθρου 52 της Συνθήκης, το οποίο αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις διατάξεις της Κοινότητας, είναι να εξασφαλίσει, όσον αφορά την εγκατάσταση, το ευεργέτημα της εθνικής μεταχειρίσεως σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους ο οποίος επιθυμεί να εγκατασταθεί, έστω και με δευτερεύουσα εγκατάσταση, σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να ασκήσει στο κράτος αυτό μη μισθωτή δραστηριότητα.
Article 52 of the Treaty, which embodies one of the fundamental principles of the Community, is intended inter alia to ensure, with respect to establishment, that all nationals of Member States who wish to establish themselves in another Member State, even if that establishment is only secondary, for the purpose of pursuing activities there as self­employed persons receive the same treatment as nationals of that State.
Για να λάβουν άδεια ασκήσεως της δραστηριότητας του μεσίτη σε συναλλαγές κινητών αξιών, οι SIM πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τη νομική τους μορφή, το ύφος του αρχικού τους κεφαλαίου και την εντιμότητα των διευθυνόντων και των μετόχων τους.
The profession of dealing in transferable securities may be carried on in Italy with respect to the public (apart from by banks) only by securities firms (società di intermediazione mobiliare, hereinafter «SIM») which have been authorized to do so by the Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (National Commission for Companies and the Stock Exchange, hereinafter «Consob»).
Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο a, του νόμου αριθ.
To obtain such authorization, the SIM must satisfy certain conditions relating inter alia to their legal form, the amount of their initial capital, and the probity of their managers and shareholders.
1 της 2ας Ιανουαρίου 1991, για τη
That article prohibits any discrimination against nationals of other Member States resulting from national legislation, regulations or practices.
Το άρθρο αυτό απαγορεύει κάθε διάκριση εις βάρος των υπηκόων άλλων κρατών μελών προκύπτουσα από εθνικές νομοθεσίες, κανονιστικές ρυθμίσεις ή πρακτικές.
Article 3(2)(a) of the Law of 21 January 1991 regulating dealing in transferable securities and the organization of the securities marked provides:
Ειδικότερα,
The Italian Government does not deny that its legislation prevents dealers from other Member
μεσιτών που δεν έχουν την κύρια εγκατάσταση τους στην Ιταλία, ούτε η αποτελεσματική επιβολή κυρώσεων σ" αυτούς. Η καθής θεωρεί, συγκεκριμένα, ότι μόνον η παρουσία της κύριας εγκαταστάσεως, ειδικότερα δε της έδρας, επί του εθνικού εδάφους παρέχει τη δυνατότητα συλλογής όλων των αναγκαίων για τον έλεγχο πληροφοριών και εξασφαλίσεως όλων των στοιχείων που εγγυώνται την αποτελεσματικότητα των κυρώσεων.
While the obligation to have the registered office in Italy facilitates the supervision and control of the operators in the market, such an obligation is not the only means of making sure that they comply with the rules for pursuing the activity of dealer in transferable securities laid down by the Italian legislature and of imposing effective sanctions on dealers who breach those rules.
Υποστηρίζει απλώς ότι αυτή η διαφορά μεταχειρίσεως δικαιολογείται αντικειμενικά.
The Italian Government considers that it is not possible to compare the conditions laid down by the Italian legislation with those laid down by the other Member States, as the Commission suggests.
Ούτε αυτό το επιχείρημα μπορεί να γίνει δεκτό.
It submits that that is the case in particular with guarantees regarding companies' own funds, which are determined by a method different from that used in the other Member States.
Συγκεκριμένα, η Ιταλική Κυβέρνηση θεωρεί ότι δεν είναι δυνατή η σύγκριση μεταξύ των προϋποθέσεων της ιταλικής νομοθεσίας και των προϋποθέσεων που θέτουν τα άλλα κράτη μέλη, την οποία προτείνει η Επιτροπή.
As the Commission observes, it is possible to require dealers who wish to operate in Italy to agree to be subject to checks or to supply the Italian authorities with the necessary documents and information to ensure that they satisfy the conditions imposed by Italian law.
Η καθής κυβέρνηση υποστηρίζει ότι αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις εγγυήσεις όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με μέθοδο η οποία διαφέρει από τη μέθοδο που χρησιμοποιείται στα άλλα κράτη μέλη.
In particular, they could be required to supply information and documents relating specifically to the activities of their secondary establishments in Italy.
Ωστόσο, όπως παρατηρεί η Επιτροπή, η ίδια η ιταλική νομοθεσία αναγνωρίζει τη δυνατότητα συγκρίσεως της εθνικής νομοθεσίας προς τις αλλοδαπές νομοθεσίες.
With respect to the solvency of operators, activity in Italy can be made subject to the provision of financial guarantees on Italian territory to cover the operations carried out on that territory.
Εξ άλλου, οι διάφορες μέθοδοι που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για τον καθορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια παρέχουν συνολικά ανάλογη ασφάλεια, έστω και αν, κατά περίπτωση, ορισμένη μέθοδος μπορεί να αποδειχθεί περισσότερο προστατευτική από κάποια άλλη.
However, as the Commission observes, the Italian legislation itself admits the possibility of comparing the national and foreign rules. In particular, under Article 20(8) of the Law, Consob is empowered to conclude with the supervisory authorities of other countries agreements for the mutual recognition of regulated securities markets, and it is for Consob to satisfy itself that certain standards, including the rules for supervision of markets and dealers, have an effect «equivalent to that of the Italian rules in force».
Η Ιταλική Κυβέρνηση υποστηρίζει επίσης ότι δεν είναι δυνατή η αποτελεσματική επιτήρηση των
The Italian Government cannot rely on Article 56 of the EC Treaty, either, to argue that its legislation is consistent with Community law.
'Οσον αφορά τη φερεγγυότητα των χρηματιστών, είναι δυνατόν να εξαρτηθεί η άσκηση δραστηριότητας στην Ιταλία από τη σύσταση χρηματικών εγγυήσεων επί του ιταλικού εδάφους καλυπτουσών τις πράξεις που διενεργούνται επί του εδάφους αυτού.
Moreover, according to the Commission, which was not contradicted on this point, the different methods used by Member States to determine own funds requirements ensure equivalent protection overall, even if one method may prove more protective, case by case, than another.
Επί της αιτιάσεως περί παραβάσεως του άρθρου 59 της Συνθήκης
The alleged infringement of Article 59 of the Treaty
Επί πλέον, υπάρχει επίσης η δυνατότητα να συνάψουν οι ιταλικές αρχές συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της επιτηρήσεως των αγορών και των μεσαζόντων, όπως αυτό συμβαίνει με τις τρίτες χώρες.
The Italian Government also considers that dealers cannot be supervised and effectively sanctioned unless they have their principal establishment in Italy. It considers that only if the principal establishment, and in particular the registered office, is located on the national territory is it possible to have all the information available which is necessary for supervision and all the factors which ensure that sanctions are effective.
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν μπορεί να στηριχθεί λυσιτελώς ούτε στο άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚ προκειμένου να υποστηρίξει ότι η νομοθεσία της είναι σύμφωνη προς το κοινοτικό δίκαιο.
Such an argument cannot be accepted either. The Italian Government has not shown that the location of the dealer's principal establishment on Italian territory is the only means of supervising and effectively sanctioning the dealer in question if he wishes to operate in Italy.
Η υποχρέωση που επιβάλλεται στους χρηματιστές των άλλων κρατών μελών να εγκαθιστούν την κύρια εγκατάσταση τους στην Ιταλία αποτελεί, αυτή καθαυτή, άρνηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και δεν συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
The obligation for operators from other Member States to set up their principal establishment in Italy is the very negation of the freedom to provide services and, as can be seen from paragraphs 20 to 24 above, does not constitute a condition which is indispensable for attaining the aim pursued.
Συνεπώς, συνιστά παράβαση του άρθρου 59 της Συνθήκης.
It therefore infringes Article 59 of the Treaty.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The Italian Republic is ordered to pay the costs.»
Ο γενικός εισαγγελέας CO.
Advocate General CO.
Η Ιταλική Δημοκρατία, επιτρέποντας, με τον νόμο αριθ.
Case C-127/94 The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: H. & R. Ecroyd Holdings Ltd and John Rupert Ecroyd Agriculture 6 June 1996
Η Ιταλική Δημοκρατία, επιτρέποντας την εκ μέρους μεσιτών μη τραπεζικών ιδρυμάτων άσκηση της δραστηριότητας της μεσιτείας σε συναλλαγές κινητών αξιών μόνο σε εταιρίες εδρεύουσες στην Ιταλία, παρέβη, επίσης, τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ
By order of 27 October 1993, received at the Court on 3 May 1994, the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty several questions on the interpretation of Article 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the
Η Ιταλική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά έξοδα.·
Those questions were raised in six separate cases brought before the High Court of Justice to contest decisions by the Ministry of Agriculture,
Προδικαστική «Σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος — Χορήγηση ειδικών ποσοτήτων αναφοράς — Εξουσίες και/ή υποχρεώσει^των κρατών μελών» (Πέμπτο τμήμα)
As to the second condition, which made the producer's eligibility for a special reference quantity subject to the requirement that he had not obtained a reference quantity under the conditions laid down, inter alia, by Article 2 of Regulation No 857/84, it should be noted that Ecroyd Limited had already obtained primary quota under that provision in respect of the five farms on which it had continued milk production.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Ecroyd Limited did not, therefore, satisfy that second condition laid down by the rules then in force.
Με το πρώτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν, δυνάμει του κανονισμού 857/84, όπως έχει τροποποιηθεί με τον κανονισμό 764/89, ιδίως δε δυνάμει του άρθρου 3α, παράγραφος 1, του πρώτου κανονισμού, η αρμόδια εθνική αρχή υπεχρεούτο να χορηγήσει προσωρινή ειδική ποσότητα αναφοράς στους παραγωγούς που τελούσαν υπό τις περιστάσεις που περιγράφονται ή εάν είχε την ευχέρεια να το πράξει.
The national court's first question seeks to ascertain whether the competent national authority had a duty pursuant to Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, and in particular under Article 3a(l) thereof, to award a provisional special reference quantity to producers finding themselves in the circumstances described under points (a) to (e) of that question, or whether it had the power to do so. It also asks whether, following the judgment in Wehrs, the competent national authority had a duty to award a provisional special reference quantity to such producers or whether it had the power to do so.
Επί πλέον, το αιτούν δικαστήριο ερωτά εάν, κατόπιν της εκδόσεως της αποφάσεως της 3ης Δεκεμβρίου 1992, Wehrs, η αρμόδια εθνική αρχή υπεχρεούτο να χορηγήσει προσωρινή ειδική ποσότητα αναφοράς στους παραγωγούς που τελούσαν υπό τις προαναφερθείσες περιστάσεις ή εάν είχε την ευχέρεια να το πράξει.
In its judgment in Wehrs the Court held that the second indent of Article 3a(l) of Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89, was invalid in so far as persons taking over a premium granted pursuant to Regulation No 1078/77 were barred from allocation of a special reference quantity if they had received a reference quantity under Article 2 of Regulation No 857/84.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο έξι αυτοτελών προσφυγών οι οποίες ασκήθηκαν ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά ισαρίθμων αποφάσεων, με τις οποίες το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων (στο εξής: Υπουργείο) αρνήθηκε τη χορήγηση γαλακτοκομικής ποσοστώσεως στους προσφεύγοντες.
In its observations Ecroyd Limited claimed essentially that, since its situation was comparable to that of Mr Wehrs, the Ministry should, following the judgment in Wehrs, have recognized its right ex tunc to a special reference quantity without waiting for the Council to adopt new rules, as it did in Regulation No 2055/93, because in the present case the illegality left in place a valid and applicable system.