natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συστάσεις που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους δύνανται να γίνονται από την Επιτροπή μόνο κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, εκτός αν απευθύνονται σε επιχειρήσεις οι οποίες δεν υπερβαίνουν ένα μέγεθος που ορίζει η Επιτροπή σε συμφωνία με το Συμβούλιο.
The recommendations provided for in the preceding paragraphs may be made by the Commission only after consulting the Council, unless they are addressed to undertakings smaller than a minimum size to be defined by the Commission in agreement with the Council.
Όταν σε ένα από TU κράτη μέλη μία τροποποίηση των διατάξεων περί χρηματοδοτήσεως της κοινωνικής ασφαλίσεως ή των μέσων προς καταπο­λέμηση της ανεργίας και των αποτελεσμάτων της ή μία μεταβολή μισθών παράγει TU αποτελέσματα του άρθρου 67. παράγραφοι 2 και 3, η Επιτροπή έχει την εξουσία vu εφ αρμόζει τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
If in one of the Member States a change in the arrangements for the financing of social security or for dealing with unemployment and its effects, or a change in wages, produces the effects referred to in Article 67(2) or (3). the Commission is empowered to take the steps provided for in that Article. ticle.
Στην περίπτωση που οι επιχειρήσεις δεν συμμορφ ώνοντα προς τις συστάσεις που τους απευθύνονται κατ' εφ αρμογή του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή δύναται να τους επιβάλει πρόστιμα και χρηματικές ποινές μέχρι του διπλασίου των οικονομιών σε έξοδα εργατικού δυναμικού οι οποίες επραγματοποιήθησαν αντικανονικώς.
The Commission may impose upon undertakings which do not comply with recommendations made to them under this Article fines and periodic penalty payments not exceeding twice the amount of the saving in labour costs improperly effected.
Για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής, τα κράτη μέλη θεσπίζουν κοινό ορισμό των ειδικοτήτων και των όρων της ειδικεύσεως, προσδιορί­ζουν με κοινή συμφωνία τους περιορισμούς που προβλέπονται στην
For the purpose of applying this provision. Member States shall draw up common definitions of skilled trades and qualifications therefor, shall determine by common accord the limitations provided for in paragraph 1,
προηγούμενη παράγραφο και αναζητούν τις τεχνικές μεθόδους που επι­τρέπουν την προσέγγιση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας στο σύνολο της Κοινότητας.
and shall endeavour to work out arrangements on a Community-wide basis for bringing offers of employment into touch with applications for employ ment.
Επιπλέον, για τις κατηγορίες εργαζομένων που δεν προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο, και στην περίπτωση που η ανάπτυξη της παραγωγής στη βιομηχανία του άνθρακα και του χάλυβα εμποδίζεται από έλλειψη κηταλλήλου εργατικού δυναμικού, TU κράτη μέλη προσαρμόζουν τις περί αλλοδαπών εργαζομένων διατάξεις τους κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για να τεθεί τέρμα στην κατάσταση αυτή· ιδίως, διευκολύνουν την επαναπασχόληση των εργαζομένων που προέρχονται από τις βιομηχα­νίες άνθρακα και χάλυβα άλλων κρατών μελών.
In addition, with regard to workers not covered by paragraph 2. they shall, should growth of coal or steel production be hampered by a shortage of suitable labour, adjust their immigration rules to the extent needed to remedy this slate of affairs: in particular, they shall facilitate the re employment of workers from the coal and steel industries ol' other Member States.'
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν κάθε διάκριση ως προς την αμοιβή και τους όρους εργπσίας μεταξύ εργπζομένων υπηκόων του κράτους και εργαζομένων αλλοδαπών, με την επιφύλαξη των ειδικών μέτρων για τους μεθοριακούς εργαζομένους' ιδίοις, ηναζητούν μετχιξύ τους κάθε αναγκαίο διακανονισμό ώστε οι διατάξεις περί κοινωνικής ασφαλίσεως να μην εμποδίζουν τη διακίνηση του εργατικού δυναμικού.
They shall prohibit any discrimination in remuneration and working conditions between nationals and migrant workers, without prejudice to special measures concerning frontier workers: in particular, they shall en deavour to settle among themselves any matters remaining to he dealt with in order to ensure that social security arrangements do not inhibit labour mobility.
Η Επιτροπή οφείλει να κατευθύνει και vu διευκολύνει τη δράση των κρατών μελών για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The Commission shall guide and facilitate action by Member States in applying this Article.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις διεθνείς υποχρεώσεις τοιν κρατών μελών.
This Article shall not affect the international obligations of Member Slates.
Αναγνωρίζεται ότι η δημιουργία της κοινής ηγοράς καθιστά αναγκαία την εφαρμογή τιμολογίων μεταφοράς του άνθρακα και του χάλυβα καταλλή-
It is recognized that the establishment of the common market necessitates the application of such rates and conditions for the carriage of coal and
λων vu προσφέρουν στους καταναλωτές που ευρίσκονται σε συγκριτικώς όμοιες συνθήκες, συγκριτικώς όμοιους όρους τιμών.
steei as will afford comparable price conditions to comparably placed consumers. sumers.
Απαγορεύονται ιδίως, στο εμπόριο μεπίξύ των κρατών μελών, οι διακρί­σεις στις τιμές και στους όρους κάθε είδους μεταφοράς, που βασίζονται επί της χώρας προελεύσεως ή προορισμού των προϊόντων.
Any discrimination in rates and conditions of carriage of every kind which is based on the country of origin or destination of products shall be prohib ited in traffic between Member States.
Η κατάργηση των διακρίσεων αυτών συνεπάγεται ειδικότερο την υποχρέωση εφαρμογής στις μεταφορές άνθρακα και χάλυβα, προελεύσεως εξ άλλης χώρας της Κοινό­τητας ή προορισμού προς άλλη χιίιρα της Κοινότητας, των τιμοκαταλόγων, των τιμών κπι κάθε είδους τιμολογιακών ρυθμίσεων επί των τιμών που εφαρμόζονται στις εσωτερικές μεταφορές του αυτού εμπορεύματος, όταν τούτο ακολουθεί την ουτή όκιόρομή.
For the purpose of eliminating such discrimination it shall in particular be obligatory to apply to the carriage of coal and steel to or from another country of the Community the scales, rates and all other tariff rules of every kind which are applicable to the in ternal carriage of the same goods on the same route.
Οι τιμοκατάλογοι, οι τιμές και οι κάθε είδους τιμολογιακές ρυθμίσεις επί των τιμών που εφαρμόζονται στις μεταφορές άνθρακα και χάλυβα στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους και μεταξύ των κρατών μελών δημο­σιεύονται ή φέρονται σε γνώση της Επιτροπής.
The scales, rates and all other tariff rules of every kind applied to the carriage of coal and steel within each Member State and between Member States shall be published or brought to the knowledge of the Commission.
Η εφαρμογή των ειδικών εσωτερικών τιμολογιακών μέτρων προς το συμφέρον μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων παραγωγής άνθρακα ή χάλυβα υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, η οποία βεβαι­ώνει ότι τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις αρχές της παρούσας Συνθήκης' η Επιτροπή δύναται να δώσει προσωρινή ή υπό όρους έγκρι­ση.
The application of special internal rates and conditions in the interest of one or more coal- or steel-producing undertakings shall require the prior agreement of the Commission, which shall verify that they are in accordance with the principles of this Treaty; it may make its agreement temporary' or conditional.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου και των λοιπών διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, η εμπορική πολιτική των μεταφορών, ιδίως η θέσπιση και η τροποποίηση τοιν τιμών και των όρων κάθε είδους μεταφοράς, καθώς και οι διαρρυθμίσεις των τιμών μεταφοράς, οι οποίες αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την οικονομική ισορροπία των επιχειρήσε­ων μεταφορών, εξακολουθούν να υπόκεινται στις νομοθετικές και διοικη­τικές ρυθμίσεις καθενός από τα κράτη μέλη· το αυτό ισχύει για τα μέτρα συντονισμού ή ανταγωνισμού μεταξύ τοιν διαφόρων τρόπων μεταφοράς ή των διαφόρων διαδρομών.
Subject to the provisions of this Article, and to the other provisions of this Treaty, transport policy, including the fixing and altering of rates and conditions of carriage of every kind and the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position, shall continue to be governed by the laws or regulations of the individual Member States, as shall measures relating to coordination or competition between different modes of transport or different routes.
Η αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών στον τομέα της εμπορικής πολιτικής δεν θίγεται από την εφαρμογή της παρούσης Συνθή­κης, εκτός αν αυτή ορίζει άλλως.
The powers of the governments of Member States in matters of commercial policy shall not be affected by this Treaty, save as otherwise provided therein.
Οι εξουσίες που η παρούσυ Συνθήκη παρέχει στην Κοινότητα στον τομέα της εμπορικής πολιτικής έναντι τρίτων χωρών δεν δύνανται να υπερβαί­νουν εκείνες που αναγνωρίζονται στα κράτη μέλη από τις διεθνείς συμφω­νίες στις οποίες μετέχουν, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 75.
The powers conferred on the Community by this Treaty in matters of com mercial policy towards third countries may not exceed those accorded to Member States under international agreements to which they are parties, subject to the provisions of Article 75.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών παρέχουν αμοιβαίως την αναγκαία συνδρομή για την εφαρμογή των μέτρων που η Επιτροπή ανηγνωρίζει ως σύμφωνα προς την παρούσα Συνθήκη και προς τις ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες.
The governments of Member States shall afford each other such mutual as sistance as is necessary to implement measures recognized by the Commission as being in accordance with this Treaty and with existing international agreements.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να προτείνει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τις μεθόδους με τις οποίες δύναται να εξασφαλίζεται η ημοιβηίη αυτή συνδρομή.
The Commission is empowered to propose to the Member Stiltes concerned the methods by which this mutual assistance may be provided. vided.
Κατώτητοι συντελεστές κάτω των οποίων τη κράτη μέλι] ηναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη μειώνουν τους δασμούς τους επί του άνθρακα και του χάλυβα έναντι των τρίτων χωρών και ανώτατοι συντελεστές τους οποίους αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην υπερβαίνουν, δύνανται να καθορίζονται με απόφηση του Συμβουλίου, που λαμβάνεται ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής η οποί(ΐ ενεργεί με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.
Minimum rates below which Member States undertake not to lower their customs diilies on coal and steel as against third countries, and maximum rates above which they undertake not to raise them, may be fixed by deci sion of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission made on the latter's own initiative or at the request of a Member State.
Κάθε κυβέρνηση καθορίζει τα δασμολόγια της κατά την εθνική της οιιιδικησίσ εντός των ορίων που καθορίζει η εν λόγω απόφαση.
Within the limits so fixed, each government shall determine its tariffs according to its own national procedure.
μέλους, vu εκφέρει γνώμη για την τροποποίηση των δασμολογίων του εν λόγο) κράτους.
own initiative or at the request of a Member State, deliver an opinion suggesting amendment of the tariffs of the State.
Άρθρο 7.1
Article 73
Η διαχείριση των αδειών εισαγωγής και εξαγωγής στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες ανήκει στην κυβέρνηση στο έδαφος της οποίας ευρίσκεται το σημείο προορισμού των εισαγωγών ή το σημείο καταγωγής των εξαγοιγών.
The administration of import and export licences for trade with third countries shall be a matter for the government in whose territory the place of destination for imports or the place of origin for exports is situated.
Η Επιτροπή έχει την εξουσία να επιβλέπει τη διαχείριση και τον έλεγχο των εν λόγοι αδειών στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
The Commission is empowered to supervise the administration and verification of these licences with respect to coal and steel.
Απευθύνει, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο, στα κράτη μέλη κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, συστάσεις τόσο για να αποφευχθεί η θέσπιση διατάξεων με περιοριστικότερο χηρηκτήρα από όσο απαιτεί η κατάσταση που δικαιολο­γεί τη θέσπιση ή τη διατήρηση τους, όσο και για να εξασφαλισθεί ο συντονισμός των κατά τα άρθρα 71. τρίτη παράγρηφος. και 74 λαμβανομέ­νων μέτρων.
Where necessary it shall, after consulting the Council, make recommendations to Member States to ensure that the arrangements in this connection are not more re strictive than the circumstances governing their adoption or retention re quire, and to secure the coordination of measures taken under the third paragraph of Article 71 or under Article 74.
Στις κατωτέρω απηριΟμούμενες περιπτώσεις η Επιτροπή έχει την εξουσία ν« λαμβάνει όλα τα σύμφωνα προς την παρούσα Συνθήκη μέτρα και ιδιαιτέρως προς τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 και να απευθύνει στις κυβερνήσεις όλες τις σύμφωνες προς τις διατάξεις του άρθρου 71, δεύτερη παράγραφος, συστάσεις:
In the cases set out below, the Commission is empowered to take any measures which are in accordance with this Treaty, and in particular with the objectives set out in Article 3, and to make to governments any recommendation which is in accordance with the second paragraph of Article 71:
1. αν εις βάρος χωρών μη μελών της Κοινότητας ή επιχειρήσεων εγκατε­στημένων στις χώρες αυτές διαπιστώνονται μέθοδοι ντάμπινγκ ή άλλες πρακτικές αποόοκιμαζόμενες από το Χάρτη της Αβάνας'
(1) if it is found that countries not members of the Community or under takings situated in such countries are engaging in dumping or other practices condemned by the Havana Charter;
2. αν διαφορά μεταξύ των προσφορών που γίνονται από επιχειρήσεις οι οποίες δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και από επιχειρήσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητα της. ηποδίδετα απο­κλειστικώς στο γεγονός ότι οι προσφορές των πρώτων βασίζονται σε όρους ανταγωνισμού αντίθετους προς τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης·
(2) if a difference between quotations by undertakings outside and by un dertakings within the jurisdiction of the Community is due solely to the fact that those of the former are based on conditions of competition contrary to this Treaty;
3. uv èva από τα προϊόντα που αναφερόντα στο άρθρο 81 της παρούσης Συνθήκης εισάγετηι στο έδηφος ενός ή περισσοτέρων κρστών μελών σε ποσότητες σχετικώς πυξημένες κπι υπό όρους τέτοιους, ώστε οι εισσγωγές αυτές να επιφέρουν ή να απειλούν να επιφέρουν σοβαρή ζημιά στην παραγωγή, εντός της κοινής αγοράς, ομοίων ή ευθέως ανταγωνι­στικών προϊόντων.
(3) i fone of (he products referred to in Article 81 of this Treaty is imported into the territory of one or more Member States in relatively increased quantities and under such conditions that these imports cause or threaten to cause serious injury to production within the common market of like or directly competing products.
Συστάσεις για την καθιέρωση ποσοτικών περιορισμών δύνανται νπ διητυπώνονται στην ανωτέρω περίπτωση 2. μόνον μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και στην ανωτέρα) περίπτωση 3, μόνον υπό τους όρους του άοθοου 58.
However, recommendations for the introduction of quantitative restrictions under subparagraph 2 may be made only with the assent of the Council, and under subparagraph 3 only under the conditions laid down in Article 58.
Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πληροφορούν την Επιτροπή περί των σχεδίων εμπορικών συμφωνιών ή διευθετήσεων αναλό­γου αποτελέσματος, κατά το μέτρο που αυτά αφορούν τον άνθρακα και το χάλυβα ή την εισαγωγή άλλων πρώτων υλών και ειδικών εξοπλισμών αναγκαίων για την παραγωγή του άνθρακα και του χάλυβα στα κράτη μέλη.
The Member States undertake to keep the Commission informed of proposed commercial agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel or to the importation of other raw materials and specialized equipment needed for the production of coal and steel in Member States.
Αν σχέδιο συμφωνίας ή διευθετήσεως περιέχει ρήτρες που εμποδίζουν την εφ αρμογή της παρούσης Συνθήκης, η Επιτροπή απευθύνει τις αναγκαίες συστάσεις στο ενδιαφερόμενο κράτος εντός προθεσμίας δέκα ημερών από της λήψεως της γενομένης προς συτήν ανακοινώσεως· η Επιτροπή σε κάθε άλλη περίπτωση δύναται να διατυπώνει γνώμες.
11' a proposed agreement or arrangement contains clauses which would hinder the implementation of this Treaty, the Commission shall make the necessary recommendations to the State concerned within 10 days of re ceiving notification of the communication addressed to it: in any other case it may deliver opinions.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 28, δεύτερη παράγραφος, της Συνθή­κης συγχωνεύσεως)
(Artide repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
¡Βλέπε άρθρο 28, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
\See Merger Treaty, first paragraph of Article 28. which reads as follows: lows:
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες απολαύουν, στην επικράτεια των κρατών μελών, των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, το οποίο προσαρ­τάται στην παρούσα Συνθήκη.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member Slates such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol an nexed to this Treaty.
Το αυτό ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενούσεων.]
The same shall apply to the European Investment Bank.]
Η έδρα των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The seat of the institutions of the Community will be determined by common accord of the governments of the Member States.
Άρθρο 78 (*)(**)
Article 78
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου.
The financial year shall run from I January to 31 December.
Τα διοικητικά έξοδα της Κοινότητης περιλαμβάνουν TU έξοδο της Επιτρο­πής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται στη λειτουργία της Συμβουλευτικής Επιτροπής, καθώς και τη έξοδα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου και του Δικαστηρίου.
The administrative expenditure of the Community shall comprise the ex penditure of the Commission, including that relating to the functioning of the Consultative Committee, and that of the European Parliament, the Council, and of the Court of Justice.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 της Συνθήκη; περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιο­ νομικών διατάξεων. (·*) ΣΗΜΕΊΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ
As amended by Article 2 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. EDITORIAL NOTE:
Κάθε όργανο της Κοινότητος καταρτίζει προ της 1ης Ιουλίου κατάστα­ση των προβλεπομένων διοικητικών εξόδο > ν του.
Each institution of the Community shall, before I July, draw up estimates of its administrative expenditure.
Η Επιτροπή συγκεντρώ­νει τις καταστάσεις αυτές σε προσχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού.
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft administrative budget.
Επισυνάπτει γνώμη η οποίο δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέ­ψεις.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
Η Επιτροπή καταθέτει το προσχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού στο Συμβούλιο το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείτηι του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
The Commission shall place the preliminary draft administrative budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν το Συμβούλιο προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο, λαμβάνει τι) γνώμη της Επιτροπής και, κατά περίπτωση, των άλλων ενδιαφερομένων οργάνων.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει το σχέδιο του διοικητικού προϋπολογισμού και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft administrative budget and forward it to the European Parliament.
Το σχέδιο του διοικητικού προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο το αργότερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
The draft administrative budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να τροποποιεί με την πλειοψηφία των μελών του το σχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού και να προτείνει οτο Συμβούλιο με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων τροπο­λογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού ως προς τα έξοδα τα οποία υποχρεωτι­κώς απορρέουν από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής.
The European Parliament shall have the right to amend the draft administrative budget, acting by a majority of its members and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση σχεδίου του διοικητι­κού προϋπολογισμού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του. ο διοικητικός προϋπολογισμός καθίσταται οριστικός.
If. within 45 days of the draft administrative budget being placed before it. the European Parliament has given its approval, the administrative budget shall stand as finally adopted.
Αν εντός της προθεσμί­ας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν τροποποιήσει το σχέδιο διοικητι­κού προϋπολογισμού ούτε προτείνει τροπολογίες στο σχέδιο αυτό. ο διοικητικός προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period the European Parliament has not amended the draft administrative budget nor proposed any modifications thereto, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφέρει τροποποιήσεις ή προτείνει τροπολογίες, το σχέδιο διοικητικού προϋπολο­γισμού όπως ετροποποιήθη ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολο­γιών διαβιβάζεται στο Συμβούλιο.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft administrative budget together with the amendments or proposed modifications shall he forwarded to the Council.
Το Συμβούλιο, αφού συζητήσει το σχέδιο του διοικητικού προϋπολο­γισμού με την Επιτροπή και, κατά περίπτωση, με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, αποφαίνεται υπό τους κατωτέρω όρους: α) δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλει κάθε μία από τις τροπο­ποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο' β) όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογιών:
After discussing lhe draft administrative budget with the Commission and. where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
— (¡ν τροπολογία προτεινόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, ιδίοις επειδή η αύξηση των εξόδων που θα επέφερε αντισταθμίζεται ειδικώς από μία ή περισσότερες προτεινόμενες τροπολογίες οι οποίες συνεπάγονται αντίστοιχη μείωση των εξό­δων, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει αυτή την πρόταση τροπολογίας.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect ol' increasing the total amount ol' the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the in crease in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspond ingly reducing expenditure, the Council may. acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Ελλείψει απορριπτικής αποφάσε­ως η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή.
In the absence ol'a de cision to reject it. the proposed modification shall stand as accepted: cepted:
— αν τροπολογίη προτεινόμενη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ο)ς αποτέλεσμα την ηύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, το Συμβούλιο δύνητα. με ειδική πλειοψηφία vu δεχθεί ηυτή την πρόταση τροπολογίας.
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may. acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
Ελλείψει αποφάσεως περί αποδο­χής, η πρόταση τροπολογίας απορρίπτετηι.
In the absence of a decision to accept it. the proposed modification shall stand as rejected: