natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράβαση κράτους- Παράλειψη μεταφοράς τηι οδηγίας 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για roí καθορισμό των όρων παρασκευής διάθεσηςστψ αγορά και χρήσης των φαρμακούχω\ ζωοτροφών οτην Κοινότητα
Failure of a Member State to fulfil obligations -Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations -Failure to forward four draft decrees of the Ministry of Health
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Leger ανέπτυξε TU προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτοι τμήματος της 17nc Νοεμβρίου 1994.
Preliminary ruling - Rechtbank van eerste aanleg Turnhout - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty as regards national legislation prohibiting, subject to ministeriral authorization, the sale and import etc of herbicides intended for non-agricultural use which have been lawfully marketed in another Member State
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Case C-290/94 Commission ν Greece
"- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παραλείποντας να μεταφέρει στην εσωτερική έννομη τάξη του την οδηγία 90/167/ΕΟΚ τοι Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1990, για το\ καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα (εξαιρέσει τοι άρθρου 11, παράγραφος 2), παρέβη uç υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 5 και 18S της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 15, πρώτε εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, της προαναφερθείσας οδηγίας·
Preliminary ruling - Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional - Interpretation of Articles 73B(1) and (2), 73C(1) and 73D(l)(b) of the EC Treaty - National legislation requiring an administrative declaration or authorization before the export of money in banknotes, coins or bearer cheques - Criminal penalties for breach
Ενώπιον του Δικαστηρίου κατά
amended by Directive 90/676/EEC, with regard to national legislation restricting imports of veterinary medicinal products not authorized in the Member State concerned
C-288/94 Argos Distributors κατά Commissioners of Customs & Excise Προδικαστική - Finanzgericht Koin - Ερμηνεία της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρίες διαφορετικών κρατών μελών Δυνατότητα των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν την οδηγία στις εταιρίες των οποίων η σχέοη μητρικής προς θυγατρική εταιρία δεν διαρκεί τουλάχιστον δύο έτη
Preliminary ruling - Finanzgericht Hamburg -Validity of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1796/81 on measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms -Protective measures - Principle of proportionality
Υπόθ. C-289/94 Επιτροπή κατά Ιταλίας
CaseC-298/94 A. Henke ν Gemeinde Schierke and Others
Παράβαση κράτους - 'Αρθρα 8 και 9 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών - Παράλειψη γνωστοποιήσεως τεσσάρων σχεδίων διαταγμάτων του Υπουργείου Υγείας
Preliminary ruling · Finanzgericht Hamburg -Validity of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2163/92 on the levying of the additional amount provided for by Regulations (EEC) No 3429/80, (EEC) No 796/81, and (EEC) No 1755/81 adopting protective measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms - Principle of proportionality Case C-297/94 D. Bruyère ν Belgian State
Προδικαστική - Rechtbank van eerste aanleg Turnhout - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ σε σχέση με εθνική νομοθεσία που απαγορεύει, εκτός αν έχει χορηγηθεί υπουργική άδεια, το εμπόριο, την εισαγωγή, κ,λπ. ζιζανιοκτόνων προοριζόμενων για μη γεωργική χρήση και τα οποία διατίθενται νόμιμα στο εμπόριο εντός άλλου κράτους μέλους
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Halberstadt -Interpretation of Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - Employees of a municipality -Transfer from the municipality to an administrative collectivity of the delegated functions of the municipality and of the exercise of the municipality's own functions
Προδικαστική - Juzgado Central de lo Penal de la Audinecia Nacional - Ερμηνεία των άρθρων 73 Β, παράγραφοι 1 και 2, 73 Γ, παράγραφος 1, και 73 Δ, παράγραφος 1, στοιχείο β', της Συνθήκης ΕΚ - Εθνική νομοθεσία που εξαρτά την εξαγωγή χρημάτων υπό μορφή τραπεζογραμματίων, κερμάτων ή επιταγών στον
Preliminary ruling - Conseil d'Etat of Belgium -Interpretation of Article 4 of Council Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, in its original version and as
Υπόθ. C-295/94 Hüpeden κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas
Case T-355/94 Norsk Hydro ν Commission
Προδικαστική - Finanzgericht Hamburg - Κύρος του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2163/92 της Επιτροπής, για την είσπραξη συμπληρωματικού ποσού που προβλέπεται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 3429/80, 796/81 και1755/81, για τη θέσπιση των μέτρων διασφαλίσεως που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή κονσερβών καλλιεργούμενων μανιταριών - Αρχή της αναλογικότητας
Action for failure to act against the Commission in respect of its implicit refusal to take measures concerning the aid granted to the Werkstoff-Union by Germany with regard to the creation of steelworks in Lippendorf (Saxony)
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Staff case Case T-357/94 G. Muller ν Council and Commission
Υπόθ. Τ-355/94 Norsk Hydro κατά Επιτροπής
Case T-360/94 X. Braun ν Council and Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο από 8 Αυγούστου 1994 έγγραφο με το οποίο ζητείται από την προσφεύγουσα η καταβολή του προστίμου που της επιβλήθηκε με την απόφαση της 21ης
Action for damages · Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Προσφυγή κατά παραλείψεως αφορώσα τη σιωπηρή άρνηση της Επιτροπής να λάβει μέτρα όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γερμανία οτην εταιρία Werkstoff-Union σε σχέση με τη δημιουργία χαλυβουργείου στο Lippendorf (Σαξωνία)
The Court of Justice of the European Communities is organizing two open competitions based on qualifications and tests for the recruitment of Lawyer-Linguists in Dutch (Open Competition No CJ/LA/8) and French (Open Competition No CJ/LA/9).
Αγωγή αποζημιώσεως - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 του Συμβουλίου, για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουντη δραοτηριότητά τους
The closing dates for applications are 16 December and 22 December 1994 respectively. The complete text of the Competition Notices and the compulsory application forms which were published in the Official Journal of the European Communities No C 318 A of 15 November 1994 and C 321 A of 18 November 1994 may be obtained on request from the:
Ακύρωση της αποφάσεως 94/662/ΕΚ της Επιτροπής, με την οποία θεώρησε ως παράνομη
Original version: French Completed on 21 November 1994 Catalogue No: DX-AC-94-030-EN-C"
\ξ^/
XVRIA
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-79/92 5 Kuno Ditterich v Commission of the European Communities
Υπαλληλική
Staff case
Υποθ. Τ-498/93 Yvonne Dornonville de la Cour κοιτά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-558/93 Diethelm F. Diichs ν Commission Staff case
Υποθ. Τ-54/92 Johann Schneider κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-4Í/93 Fotini Michael-Chiou v Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. Τ-568/93 Helena Correia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-588/93 G. ν Commission of the European Communities
C-89/94 10 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-89/94 10 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Υποθ. C-93/94 10 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Case C-93/94 10 Commission of the European Communities ν Kingdom of the Netherlands
Υποθ. Τ-498/93 Yvonne Dornonville de la Cour κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-498/93 Yvonne Dornonville de la Cour ν Commission of the European Communities Staff case
« Υπάλληλοι — Επίδομα λόγω συντηρουμένου ενηλίκου τέκνου, πάσχοντος από βαρειά ασθένεια ή αναπηρία — Ανάκληση αποφάσεως* (Πρώτο τμήμα)
{Officiais ·· Allowance for dependent child of full age suffering from serious illness or invalidity - Withdrawal of a decision) (First Chamber)
•■Έκτακτος υπάλληλος της Επιτροπής υπηρετών στην κοινή επιχείρηση JET Καταγγελία συμβάσεως — Αρμόδια αρχή» (Πρώτο τμήμα)
(Temporary agent of the Commission assigned to the JET joint enterprise -- Termination of contract ~ Competent authority) (First Chamber)
Υποθ. Τ-568/93 Helena Correia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-568/93 Helena Correia ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. Τ-588/93 G. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-588/93 G. ν Commission of the European Communities Staff case
« Υπάλληλοι—Ιατρική εξέταση κατά τηνπρόσληψη — Ασυμφωνία διοικητικής ενστάσεως και προσφυγής — Απαράδεκτο» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials - Medical examination on recruitment - Conflict between complaint and application -- Inadmissibility (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-54/92 Johann Schneider κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-54/92 Johann Schneider ν Commission of the European Communities Staff case
« Υπάλληλος— Έκθεση κρίσεως— Καθυστέρηση καταρτίσεως— Αίτηση ακυρώσεως και αποζημιώσεως» (Τέταρτο τμήμα)
(Official - Staff report -- Delay in drawing up -- Request for annulment and compensation) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-79/92 Kuno Ditterich κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-79/92 Kuno Ditterich v Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. Τ-46/93 Φωτεινή Μιχαήλ-Χίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
CaseT-46/93 Fotini Michaël-Chiou ν Commission of the European Communities Staff case
• Υπάλληλοι — Εσωτερικός διαγωνισμός μεταπηδήσεως από την κατηγορία C στΐ)ν κατηγορία Β — Απόφαση της εξεταστικής επιτροπής να μην εγγράψει το όνομα της προσφεύγουσας στον πίνακα επιτυχόντων» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials - Internal competition f or advancement from category C to category Β - Decision by competition selection board not to include applicant's name in list ofsuitable candidates) (Fourth Chamber)
Υποθ. T-S02/94 Fernanda Coen-Porisini κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-502/94 Fernanda Coen-Porisini ν Commission of the European Communities Staff case
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Court of First Instance
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-368/94 R Pierre Blanchard ν Commission of the European Communities Staff case
T-368/94R Pierre Blanchard κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Application for interim relief -- Interim measures -- Staff Regulations ·· Staff Committee Elections - Suspension of electoral process
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία
Assessment of the judge hearing the application for interim relief
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 11 Νοεμβρίου 1994, ο αιτών άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί την ακύρωση σειράς αποφάσεων που έλαβε, στις 3 και 8 Νοεμβρίου 1994, η εφορευτική επιτροπή και ο πρόεδρος της στο πλαίσιο της διαδικασίας εκλογών επιτροπής προσωπικού του τοπικού τομέα Βρυξελλών της Επιτροπής, με τις οποίες αποκλείσθηκε η συμμετοχή στις εκλογές δύο συνδυασμών υποψηφίων, κατατεθέντων αμφοτέρων από την ίδια συνδικαλιστική οργάνωση, την Union Syndicale.
By application lodged on 11 November 1994, the applicant brought an action for the annulment of several decisions taken on 3 and 8 November by the Electoral Bureau and its president in the context of the procedure for elections to the Staff Committee of the Commission, Brussels local section. The decisions excluded two lists submitted by the same trade union, the Union Syndicate, from participation in those elections.
Στις 8 Νοεμβρίου 1994, ο αιτών εμφανίστηκε ενώπιον της εφορευτικής επιτροπής, για να ζητήσει να επιτραπεί η συμμετοχή του συνδυασμού «Research/Union Syndicale» υπό άλλον τίτλο μη περιέχοντα αναφορά στη συγκεκριμένη ΣΕΟ, πράγμα που ο πρόεδρος της επιτροπής αρνήθηκε.
By separate document, lodged on the same date, the applicant also requested the postponement or suspension of the elections for the Brussels local section of the Staff Committee, which were due to take place on the 22, 23 and 24 November 1994.
Εκτίμηση τον δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων
The possibility of such harm must accordingly be prevented, by placing officials wishing to participate in elections in an equal position.
Είναι αναντίρρητο ότι, εφόσον οι εκλογές του τοπικού τομέα Βρυξελλών της επιτροπής προσωπικού πρόκειται να διεξαχθούν στις 22,23 και 24 Νοεμβρίου 1994, ο επείγων χαρακτήρας των αιτουμένων μέτρων είναι προφανής.
On 3 November 1994 the President of the Electoral Bureau informed the political secretary of the Union Syndicate that, on the basis of an opinion from the legal service of the Commission, he considered that the submission of two lists by one trade union was contrary to the electoral rules and that he was accordingly asking the Union Syndicale to present one list only.
Schubert, αντιπρόεδρο της Union Syndicale· ο έτερος έφερε τον τίτλο «Research/Union Syndicale» και είχε επικεφαλής τον P.
On 8 November 1994, the applicant went to the Electoral Bureau and asked for the list "Research/Union Syndicale" to be admitted under another name which made no reference to that union.
Blanchard, πρόεδρο της Union Syndicale.
The President of the Bureau refused.
εξουσιών της επιτροπής σε μια τέτοια περίπτωση, τυχόν αναστολή θα προέβαλλε προσκόμματα στην ομαλή λειτουργία των αντιπροσωπευτικών οργάνων των υπαλλήλων.
to refashion the Staff Committee, whose mandate would in the mean time have expired. Furthermore, since the parties do not agree on the nature of the Committee's powers in such a situation, such a suspension would give rise to difficulties for the proper operation of the officials' representative bodies.
Η στάθμιση των ετέρωθεν συμφερόντων, επομένως, επιβάλλει να διαταχθεί η αναστολή της εκλογικής διαδικασίας, με ταυτόχρονη αναβολή των εκλογών, και να επιτραπεί η υποβολή νέων υποψηφιοτήτων, χάριν και του αιτούντος.
The balance of interests therefore indicates ordering the suspension of the electoral process, with postponement of the elections, and making the submission of new candidatures, including that of the applicant possible.
Οι προσβαλλόμενες αποφάσεις ενδέχεται, εκ πρώτης όψεως, να συνιστούν προσβολή του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στην επιτροπή προσωπικού, το οποίο αναγνωρίζεται σε κάθε μόνιμο υπάλληλο από το άρθρο 1, πρώτο εδάφιο, του παραρτήματος II του ΚΥΚ και στους μη μονίμους υπαλλήλους που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις από το άρθρο 7 του καθεστώτος του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In accordance with Article 7 of those rules, the lists accepted by the Bureau Electoral may not be withdrawn by candidates.
Η φύση του δικαιώματος αυτού είναι τέτοια, ώστε η προσβολή του να συνιστά ενδεχομένως σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία εις βάρος των δικαιούχων.
The Electoral Bureau shall set a fresh time-limit of six working days for the submission of new lists of candidates.
Πρέπει, συνεπώς, να αποφευχθεί το ενδεχόμενο επελεύσεως μιας τέτοιας ζημίας, χωρίς βεβαίως οι υπάλληλοι που επιθυμούν να μετάσχουν στις εκλογές να τεθούν σε άνιση θέση.
Their names must not be capable of being confused with those of the lists already accepted by the Bureau Electoral, nor with the names of the trade unions which submitted them.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού, οι ήδη γενόμενοι δεκτοί από την εφορευτική επιτροπή συνδυασμοί δεν υπόκεινται σε ανάκληση εκ μέρους των υποψηφίων.
The Electoral Bureau shall, if necessary, have with regard to the new lists the powers conferred on it by the electoral rules and, in particular, Article 7 of those rules.
Η εφορευτική επιτροπή θα τάξει νέα προθεσμία έξι εργασίμων ημερών για την υποβολή νέων συνδυασμών υποψηφίων.
It shall set a new date for the elections, which must be as soon as possible after the expiry of the time-limit for submitting new lists of candidates.
Επί πλέον, εφόσον οι διάδικοι δεν συμφωνούν ως προς τη φύση των
In the light of the above, the following arrangements shall be laid down for the reopening of the electoral process, taking account of the provisions of the electoral rules in force.
Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου διατάσσει:
The Court made the following order :
Αναστέλλει τη διαδικασία εκλογών του τοπικού τομέα Βρυξελλών της επιτροπής προσωπικού της Επιτροπής
The process for the elections to the Brussels local section of the Staff Committee of the Commission is suspended.
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 7 του εκλογικού κανονισμού, οι ήδη γενόμενοι δεκτοί την εφορευτική επιτροπή συνδυασμοί δεν υπόκεινται σε ανάκληση εκ μέρους των υποψηφίων.
In accordance with Article 7 of the electoral rules, lists already accepted by the Electoral Bureau may not be withdrawn by candidates.
Η εφορευτική επιτροπή θα τάξει το συντομότερο νέα προθεσμία έξι εργασίμων ημερών για την υποβολή νέων συνδυασμών υποψηφίων.
A fresh time-limit of six working days shall be set forthwith by the Electoral Bureau for the submission of new lists of candidates.
επαγγελματικών οργανώσεων υπαλλήλων vov Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τις οποίες προέρχονται.
Their names must not be capable of being confused with those of the lists already accepted by the Electoral Bureau, nor with those of the trade unions or staff associations of European officiais which submitted them.
Ο αιτών θα μπορεί να κάνει χρήση των διατάξεων της παραγράφου 3 υπό τους ιδίους όρους με οποιονδήποτε άλλον υποψήφια
The applicant may rety on the provisions of point 3 on the same conditions as any other candidate.
Αν παραστεί ανάγκη, η εφορευτική επιτροπή θα ασκήσει, έναντι των νέων συνδυασμών, τις εξουσίες που της παρέχονται από τον εκλογικό κανονισμό και ιδίως από το άρθρο 7.
The Electoral Bureau shaü, if necessary, have with regard to the new lists the powers conferred on it by the electoral rules and, m particular, by Article 7 of those rules.
Οι εκλογές θα διεξαχθούν την ορισθησομένη από την εφορευτική επιτροπή ημερομηνία, η οποία θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερη στην ημερομηνία κατά την οποία θα λήξει η προθεσμία της παραγράφου 3.
The elections shall take place on the date set by the Electoral Bureau, which shall be as soon as possible after the expiry of the time-limit laid down in point 3.
«Εγκύκλιος την οποία απευθύνει ο κατασκευαστής στους αποκλειστικούς του αντιπροσώπους, στο πλαίσιο συστήματος επιλεκτικής διανομής αυτοκινήτων οχημάτων, με την οποία τους προτρέπει να αρνούνται την πώληση σε ανεξάρτητες εταιρίες leasing, όταν τα κατ' αυτόν τον τρόπο αγοραζόμενα οχήματα προορίζονται για πελάτες έχοντες την κατοικία ή έδρα τους εκτός της συμβατικώς ορισθείσας γεωγραφικής περιοχής του ενδιαφερομένου διανομέα, συνιστά σύμπραξη απαγορευόμενη από το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης και δεν τυγχάνει απαλλαγής βάσει των διατάξεων του κανονισμού 123/85.»
Preliminary ruling - Bundesgerichtshof Interpretation of Article 85(1) of the EEC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servwing agreements -Selective distribution system involving restrictions on entering into leasing contracts
Προδικαστική — Bundesgerichtshof — Ερμηνεία τον άρθρον 85 § 1 της ΣννΟήκης ΕΟΚ και τον κανονισμού (ΕΟΚ) 123/85 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρον 85, παράγραφος 3, της Σννθήκης ΕΟΚ σε ορισμένες κατηγορίες σνμφωνιών διανομής και εξνπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων — Σύστημα διανομής θέτον περιορισμούς στην πώληση σε επιχειρήσεις πον ασκούν τη χρηματοδοτική μίσθωση (leasing)
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof ~ Interpretation of Article 85(1) of the EEC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123185 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements -Distribution system involving restrictions on sale to undertakings practising leasing
Για την περίπτωση καθ' ήν το Δικαστήριο θα κατέληγε σε διαφορετική λύση, πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση στο δεύτερο ερώτημα:
He proposed that the Court should reply as follows: "The obligation imposed by a manufacturer of motor vehicles on distributors in its distribution network not to negotiate or enter into leasing contracts except exclusively with its oun leasing company, or the prohibition imposed on its distributors from selling new vehicles to leasing companies other than that belonging to the manufacturer's group if those vehicles are intended to be used under leasing contracts obtained by the distributors, is an agreement prohibited by Article 85(1) of the Treaty and qualifies for no exemption under Regulation No 123/85.'
Ο γενικός εισαγγελέας G.
In the event that the Court were to decide differently as to the possibility of exempting the clause in question on the basis of Regulation No 123/85, he proposed that the last question should be answered as follows:
Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση tnc ολομέλειας του Δικαστηρίου τικ 22ας Νοεμβρίου 1994.
In the event that the Court were to decide differently, he proposed that the second question should be answered as follows:
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
"The principle of the primacy of Community law requires that an agreement protected by an exempting regulation cannot be prohibited, on the basis of more restrictive national provisions, by the national authorities."
«Η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου επιβάλλει μια συμφωνία που τυγχάνει της προστασίας κανονισμού περί απαλλαγής να μη μπορεί να απαγορεύεται, βάσει περισσότερο
"The principle of the primacy of Community law requires that an agreement protected by an exempting regulation cannot be prohibited, on thé basis of more restrictive national provisions, by the national authorities." ν
περιοριστικών εθνικών διατάξεων, από τις εθνικές αρχές.» μπορεί να απαγορεύεται, βάσει περισσότερο περιοριστικών εθνικών διατάξεων, από τις εθνικές αρχές.»
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof -Interpretation of Article 48 of the EEC Treaty -System of tax on the income of a non-resident Community national
Υποθ. C-266/93 Bundeskartellamt κατά Volkswagen AG και VAG Leasing GmbH
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 November 1994.
Προδικαστική—Bundesfinanzhof— Ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ — Καθεστώς ισχύον επί του φόρου εισοδήματος κοινοτικού υπηκόου μη μονίμου κατοίκου ημεδαπής
Fiscal legislation which imposes a different system of income tax on residents and non-residents may fall within the scope of Article 48 of the Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέας Ph. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 22ας Νοεμβρίου 1994.
By not adopting within the prescribed period the laws, regulations and adminstrative actions necessary to comply with Directive 89/117/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
In principle, that article does not preclude the State of employment from taking a non-resident employee more heavily that a resident in the same employment where their situations are not comparable from a fiscal point of view.
Ο γενικός εισαγγελέας G.
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs." of the European Kingdom of the ν
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 22ας Νοεμβρίου 1994.
Case C-93/94 Commission Communities Netherlands