natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— χημεία — «βιοεπικοινωνία» (Biocommunication) — επιστήμες της γης — οπτική — μαθηματικά και πληροφορική — ωκεανογραφία — φυσική και χημεία των επιφανειών — επιστημονικός εξοπλισμός.
The proposal is particularly important for women who, as the spouses of own-account operators in areas like farming, have no occupational status despite the fact they are often participating actively in the family business. The Directive would oblige Member States to remove any real obstacles (e.g. legal and fiscal) which prevent such women —should they so wish —from attaining a genuine occupational status (e.g. the right to recognition as a partner or an employee).
Τα προγράμματα τα οποία είναι κατάλληλα για να χρηματοδο­τηθούν θα επιλεγούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: την ποιό­τητα, το διεπιστημονικό περιεχόμενο, την καινοτομία και την αξία τους όσον αφορά την εξουδετέρωση των εμποδίων ανάμεσα στις διαφορετικές μορφές Ε+Α.
In addition, the Commission's proposal would require Member States to ensure that both categories of women — wives of selfemployed men and selfemployed women themselves — will, during interruptions in their occupational activity due to pregnancy or motherhood, be able to call on replacement services or be entitled to appropriate benefit under a social security scheme, whether contributory or otherwise, or under any other State social protection system.
Το Σχέδιο Τόνωσης θα υλοποιηθεί τόσο με διακλαδικά προ­γράμματα όσο και με τη λήψη μιας σειράς μέτρων στα πλαίσια κάθε κοινοτικού ερευνητικού προγράμματος δράσης. Στα ισχύ­οντα μέτρα περιλαμβάνονται:
The Directive seeks to resolve these different problems by setting a series of broad objectives to be achieved by Member States, but leaving them to choose the means, so that account can be taken of their different legal systems and provisions governing specific areas of activity.
— επιδόματα έρευνας για την ενθάρρυνση της κινητικότητας,
This latest proposal is set firmly in the context of the Community's developing body of equal treatment law.
— στενή συνεργασία μεταξύ εργαστηρίων ερευνών με στόχο την επίτευξη άριστου μεγέθους,
Action 5 of the Programme highlights the particular inequalities affecting women in selfemployed occupations, especially women in agriculture.
— συμβάσεις δραστηριοτήτων για την ενίσχυση πρότυπων ερ­γασιών που διεξάγουν ομάδες από διάφορα κράτη μέλη με σκοπό την υλοποίηση συγκεκριμένου στόχου σε μια δεδομένη προθεσμία.
Whilst some of the problems of selfemployed women arise because of their lack of occupational status, others derive from the fact that they may be the spouse of an own-account operator and yet others are specific to working mothers or mothers-to-be. Moreover, the principle of equal treatment for the various categories of selfemployed
Το κόστος του τετραετούς προγράμματος, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1985, ανέρχεται σε 40 εκατομμύρια ECU και θα καλυφθεί εξ ολοκλήρου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
76/207 on equal treatment as regards access to employment; and Council Direc tive 79/7 of 19 February 1978 on equal treatment in matters of social security
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στη σημερινή μορφή του σχεδίου προϋπολογισμού του Συμβουλίου για το 1985, σχεδόν καμία πίστωση δεν προβλέπεται στον προϋπολογισμό όσον αφορά το πρόγραμμα 1985-1988 «Τόνωση της συνεργασίας και των επιστημονικών και τεχνολογικών ανταλλαγών στην Ευρώπη» μολονότι οι προβλεπόμενες ενέργειες είναι αξιόλογες.
21 women cannot be implemented without changes in existing legislation and practices in certain Member States, or without additional measures as provided for by Directive 76/207/EEC on equal treatment in access to employment and Directive 79/7 relating to statutory social security schemes.
Συνιστά έντονα την αναθεώρηση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1985.
While these Directives do apply to the self-employed, as well as employees, they do not take sufficient account of some of the problems specific to the self-employed.
Αυτή είναι στην ουσία της η γνωμοδότηση της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που υιοθετήθηκε ομόφωνα.
It is to meet these specific problems that the Commission has proposed this latest measure.
Κατά την ΟΚΕ, έφτασε η στιγμή να δημιουργήσει η ΕΟΚ έναν πραγματικά Ευρωπαϊκό επιστημονικό χώρο, με διαστάσεις ανά­λογες προς τις διαστάσεις του αμερικανικού επιστημονικού χώρου.
The Committee unanimously welcomes the aim of the proposal for a Directive and in particular the proposed arrangements for protection during pregnancy and motherhood.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αυτός ο στόχος της δημιουργίας ευρωπαϊκού επιστημονικού χώρου, που εκτίθεται σωστά στο κεί­μενο, της ίδιας της ανακοίνωσης, παρουσιάζεται με έναν αρκετά ανεπαρκή τρόπο στο έγγραφο «σχέδιο απόφασης του Συμβου­λίου».
It points out that there are generally no major difficulties in implementing equal treatment in the case of women working on their own account or as an employee in their husband's business.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ επίσης, δεν ήταν υποχρεωτικό να καθορισθούν ονομαστικά οκτώ τομείς στους οποίους αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
But women who share in the running of a family business without a partnership agree ment or a contract of employment are at a considerable disadvantage, since their legal, financial and social security status is often quite uncertain.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με στόχο ένα πρόγραμμα αυτού του τύπου που να αφορά ειδικά τις κοινωνικές επιστήμες.
Particular attention should be paid to ensuring that the spouse sharing in the running of a business has cover for sickness, invalidity, old age, maternity and separation from the other partner due to any cause whatsoever.
Σχετικά με την χρηματοδοτική πλευρά η ΟΚΕ κρίνει πρό­σφορη την εξασφάλιση των 40 εκατομ.
The Committee recognizes that the Commission's proposal meets these requirements, but points out that the situation regarding working conditions and pay is at present very difficult in the agricultural sector, so that in many cases the financial preconditions for the practical application of the Directive will not be fulfilled.
ECU για την πρώτη φάση αυτού του προγράμματος (1985-1986).
Appropriate publicity will also be important in implementing the Directive.
Ωστόσο θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να δεσμευτεί το μεγαλύτερο μέρος αυτών των πιστώσεων για την προώθηση του συνδυασμού των εργαστηρίων, για την
The Committee's specific comments relate to the following points: — definition of spouse helping in the running of a family business; — sanctions in the event of non-observance of the Directive;
Εισηγητής ήταν ο κ. Querleux (Γαλλία - Εργοδότες).
— remuneration for the helping spouse; — social security contributions payable by the helping spouse;
Β.
Page 25
Α.
ESC
220ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Commission of the European Communities
23 πώλησης όσο και στις γραπτές και έντυπες διαφημίσεις καθώς και στους καταλόγους, όταν περιλαμβάνουν ενδείξεις τιμών.
The Chairman of the Committee, Mr Ceyrac, and the Secretary-General, Mr Louet, invited Commissioner Davignon to lunch on 27 September 1984.
Η πρόταση οδηγίας αφορά το σύνολο των μη εδώδιμων προϊ­όντων τρέχουσας κατανάλωσης που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή και διατίθενται για πώληση.
The Chairman and Secretary-General had a working lunch with Mr Delors, President designate of the Commission, on 20 October 1984.
Η πρόταση αυτή, που τροποποιεί την οδηγία 79/581/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1979, εφαρμόζεται για προκαθορισμένες ποσότητες προσυσκευασμένων τροφίμων, για τις οποίες προβλέπεται η γενική υποχρέωση να αναγράφεται η τιμή ανά μονάδα μέτρησης.
The Chairman of the ESC's Section for Energy and Nuclear Questions, Mr Romoli, had a meeting with Mr Poniatowski, Chairman of the European Parliament's Committee on Energy and Research, on 19 September 1984.
Ωστόσο, γίνεται δεκτή μια εξαίρεση για ορισμένο αριθμό τυποποιημένων ποσοτήτων ή ορισμένες κατηγορίες τροφίμων, όπως για παράδειγμα αυτές που διατίθενται στο εμπόριο σε ποσό­τητες μικρότερες ή ίσες με 50 γραμ. ή μεγαλύτερες ή ίσες με 10 κιλά και εκείνες που πωλούνται σε ξενοδοχεία, νοσοκομεία, κυλικεία, αυτόματους διανομείς κλπ.
The Chairman of the Section for Industry, Mr de Wit, accompanied by Mr McLaughlin, held talks with Mr Seal, Chairman of the European Parliament's Economic, Monetary and Industrial Committee on 16 October 1984.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Mr Ceyrac, Chairman of the Economic and Social Committee, paid an official visit to Dublin from 1 to 3 October.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση αυτή με 60 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 13 αποχές.
From the Government Mr Ceyrac met Mr Ruairi Quinn, Minister for Labour, Mr Eddie Collins, Minister of State for Industry, Com merce and Tourism, and Mr Paddy Hegarty, Minister of State for Agriculture and Fisheries.
Εκφράζει τη λύπη της για το γεγο­νός ότι η Επιτροπή καθυστέρησε να υποβάλει αυτές τις δύο προτά­σεις με αποτέλεσμα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις δικές τους διατάξεις.
He also met representatives of the Irish Congress of Trade Unions, the Confederation of Irish Industry, the Federated Union of Employers, the Chamber of Commerce, and the leading agricultural organizations including the Irish Farmers' Association, the Irish Creamery Milk Suppliers' Association, Macra na Feirme, the Irish Countrywomen's Association and Muintir na Tire.
Επίσης, για ό,τι αφορά «τα εδώδιμα προϊόντα», η ΟΚΕ επιθυ­μεί, ο κατάλογος εξαιρέσεων που προτείνει η Επιτροπή ως υπερ­πλήρη, να είναι όντως πλήρης και να μπορεί εύκολα να τροποποι­ηθεί για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των προϊόντων και των συμπεριφορών.
On 4 and 5 October 1984 the Committee Chairman, Mr Ceyrac, and the Secretary-General attended a meeting of the Chairmen and Secretaries-General of National and Community Economic and Social Councils. Mr Ceyrac and Mr Louet took the opportunity to hold talks with the Chairman of Luxembourg's Government, Mr Santer.
Τέλος, όσον αφορά τη θέση σε ισχύ των νέων προτάσεων οδηγίας, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η προθεσμία πρέπει να προσαρμο­σθεί στις δυσκολίες εφαρμογής.
State aids, capacity and revenue sharing, cartels, cut-throat competition and the implications of the Commission's air transport memorandum for the general employment situation in the EEC were the main topics at an Economic and Social Committee hearing attended by 22 European and International Organizations (airports, trade unions, consumers, airlines).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες Δραστηριότητες).
This two-day hearing showed once again the importance of the ESC as a meeting place for economic and social interest groups and as a channel for their involvement in the decision-making process of Europe of the Ten.
Εισηγητής ήταν ο κ. Ramaekers (Βέλγιο - Διάφορες Δραστηριότητες).
The Study Group was presided over by Mr Bonety, France.
«Πρόταση οδηγίας για την εφαρμογή της ίσης μετα­χείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρ­τητο επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένου του γεωργι­κού, καθώς και για την προστασία της μητρό­τητας» (')
The Group from the ESC's Section for Energy and Nuclear Questions, favoured retaining the basic structure of the current programme, already endorsed by the ESC, and considered its revision in 1988 on the basis of the results of JET's experiments on the construction of NET (New European Torus) and the continued use of tritium in JET.
(') COM (84) 57 τελικό 2
EEC and EFTA partners discuss further cooperation
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
EEC and EFTA countries; and the role of GATT in international trade in goods and services.
Ιδιαίτερα, στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για τις
The meeting was chaired jointly by the Chairman of the EFTA Consultative Committee, Juergen Zeiler, and the Chairman of the ESC François Ceyrac.
Γι' αυτό απαιτείται η Επιτροπή να αναζητήσει περαιτέρω δυνατό­τητες για την προώθηση της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας.
''Proposal for a Council Directive Amending Directive 69/335/EEC Concerning Indirect Taxes on the Raising of Capital" (COM(84) 403 final)
Επιπλέον έχει σημασία μια ανάλογη εργασία στον τομέα δημο­σιότητας.
"Ninth Reportfrom the Commission to the Council on the Activities of the European Regional Development Fund in 1983" (COM(84) 522 final)
Οι ειδικές παρατηρήσεις για την πρόταση της Επιτροπής αναφέρονται στα εξής σημεία:
"Proposal for a Council Directive Amending Directive 64/432/EEC as Regards Certain Measures Relating to Classical Swine Fever and African Swine Fever"
— ορισμός του συμβοηθούντος συζύγου' — κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης της οδηγίας'
"Proposal for a Council Directive Amending Directive 72/461/EEC as Regards Certain Measures Relating to Classical Swine Fever and African Swine Fever"
— διευκόλυνση για τη σύναψη συμβάσεων εργασίας και συμφω­νιών συνεργασίας'
"Proposal for a Council Directive Amending Directive 80/215/EEC as Regards Certain Measures Relating to African Swine Fever" (COM(84) 500final)
— αμοιβή τού ή της συνεργαζόμενης συζύγου' — καταβολή εισφορών του συμβοηθούντος συζύγου'
' 'Amendment of the Proposal for a Council Regulation Amending Regulation (EEC) No. 337/79 on the Common Organization of the Market in Wine" (COM(84) 539final)
— είδος καταχώρνσης στο μητρώο του επαγγελματικού επιμελη­τηρίου ή της επαγγελματικής ένωσης.
"Statistical Machinery to Establish the Order of Priority to be Applied when Granting European Social Fund Assistance to Regions" (COM(84) 344final)
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Houthuys (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
"Proposal for a Council Directive Relating to Restrictions on the Market ing and Use of Certain Dangerous Substances and Preparations (Second PCB/PCT Directive)" (COM(84) 513final)
Εισηγήτρια ήταν η κα Heuser (Γερμανία -Διάφορες Δραστηριότητες).
"Proposal for a Council Directive on the Approximation of National Measures Relating to the Placing on the Market of High Technology Medicinal Products, Particularly those Derived from Biotechnology
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ κ. Ceyrac και ο Γενικός Γραμματέας παρέ­θεσαν γεύμα στον κ. Davignon, Μέλος της Επιτροπής, στις 27 Σεπτεμβρίου 1984.
Proposai for a Council Directive Amending Directive 81/852/EEC on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Analytical, Pharmaco-Toxicological and Clinical Standards and Protocols in Respect of the Testing of Veterinary Medicinal Products
Ο Πρόεδρος και ο Γενικός Γραμματέας παρακάθησαν σε γεύμα εργασίας με τον κ. Delors, υποδειχθέντα Πρόεδρο της Επι­τροπής, στις 20 Οκτωβρίου 1984.
Proposal for a Council Recommendation Concerning Tests Relating to the Placing on the Market of Proprietary Medicinal Products
Ο κ. Romoli, πρόεδρος του τμήματος ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων της ΟΚΕ, συναντήθηκε με τον κ. Poniatowski, πρόεδρο της επιτροπής ενέργειας και έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις 19 Σεπτεμβρίου 1984.
Proposal for a Council Directive Amending Directive 65/65/EEC on the Approximation of Provisions Laid Down by Law, Regulation or Administrative Action Relating to Proprietary Medicinal Products" (COM(84) 437 final)
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ επισκέπτεται το Δουβλίνο
"Proposalfor a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Quick-Frozen Foodstuffs for Human Consumption" (COM(84) 489 final)
Συναντή­θηκε επίσης με εκπροσώπους της Ένωσης των Ιρλανδικών Συν­δικαλιστικών Οργανώσεων, της Συνομοσπονδίας Ιρλανδικών
"Commission Communication to the Council and the Standing Employment Committee on Action to Combat Long-term Unemployment" (COM(84) 484final).
Με την ευκαιρία αυτή, οι κ.κ.
NOVEMBER 1984 PLENARY SESSION
Οι κρατικές ενισχύσεις, η κατανομή δυναμικού και εσόδων, τα καρτέλ, ο καταστρεπτικός ανταγωνισμός και οι επιπτώσεις του μνημονίου «Εναέριες μεταφορές» της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων αναφορικά με τη γενική κατάσταση που επικρα­τεί στον τομέα της απασχόλησης στις χώρες της ΕΟΚ, ήταν τα κύρια θέματα που αναπτύχθηκαν στην ακρόαση που οργανώθηκε από την ΟΚΕ με τη συμμετοχή 22 ευρωπαϊκών και διεθνών οργα­νώσεων (των αεροδρομίων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των καταναλωτών, των αεροπορικών γραμμών).
— Economic situation — Action to help women — 3rd programme for young workers — Combating poverty — Long-term unemployment — Limitation of air pollution — Migration of constituents — 17th VAT Directive — Easing of Social Regulation (road transport) — Thermonuclear fusion — Solid fuels — Hydrocarbons R & D programme — Fresh meat hygiene protection — Fresh meat health checks — Swine fever
Η ανανέωση του Προγράμματος Κοινωνικής 'Ερευνας και Εκπαίδευσης για την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σχάση και την
— Markets in fish products — Dangerous substances — Tax treatment: company losses — Lead in petrol — Telecommunications standards — INSIS
Η ομάδα που ανήκει στο τμήμα ενέργειας και πυρηνικών θεμά­των της ΟΚΕ, εκφράσθηκε υπέρ της διατήρησης της βασικής δομής του υφιστάμενου προγράμματος, το οποίο έχει ήδη υπο­στηριχθεί από την ΟΚΕ, και εξέτασε το ενδεχόμενο της αναθεώ­ρησης του για το 1988 με βάση τα αποτελέσματα των πειραμάτων που γίνονται στο Jet για την κατασκευή του Net και τη συνέχιση χρησιμοποίησης τριτίου στο Jet.
— Customs debt — Noise level of motorcycles — Plant pests — Hormones — Animal feed — Wine market — Mediterranean policy of the enlarged Community — Raising of capital — Food sampling methods — 16th VAT Directive — Railway infrastructure — Biotechnology — Worker protection — Protection of Mediterranean environment — Medical checks on persons handling fresh meat — Health protection programme — Acid rain (2nd Additional Opinion) — Economic/Social situation in the regions — 9th ERDF Annual Report — Shipbuilding aids (additional Opinion) — Frozen food — Air transport — Strengthening of EEC-Latin America relations
Στις 18 και 19 Οκτωβρίου 1984 πραγματοποιήθηκε στη Βέρνη η ενδέκατη συνάντηση μεταξύ αντιπροσωπείας της ΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ.
— Demographic situation — Exploitation of hydrocarbons — Clwyd integrated operation — Shared-cost research programmes — Energy options/environmental constraints — European Monetary System — Development of upland areas — National regional development aids
Τη συνεδρίαση διεύθυναν από κοινού ο Πρόεδρος της Συμ­βουλευτικής Επιτροπής ΕΖΕΣ κ. Jürgen Zeller και ο Πρόεδρος της ΟΚΕ κ. François Ceyrac.
— Community research priorities — Community fisheries policy.
COM (84) 522 τελικό)
PERSONAL NOTICES
COM(84) 500 τελικό)
Resignations
337/79 περί κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς» (έγγρ.
Mr Bornard (France) and Mrs Patterson (United Kingdom) have resigned as members of the Economic and Social Committee.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
— Η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας — Θετική δράση υπέρ των γυναικών — 3ο πρόγραμμα υπέρ των νέων εργαζομένων — Καταπολέμηση της φτώχειας — Μακροχρόνια ανεργία — Περιορισμός των εκπομπών ρύπων — Διακίνηση των συστατικών — 17η οδηγία ΦΠΑ
— Inaugural Conference — "1983: the European Year of Small and Medium­si/ed Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83­016) — The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (Julv 1983) (ESC­83­013) — Youth Employment (Opinion) (June 1983) (ESC­83­011 ) — Transpon policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 p.
— Βελτίωση των κοινωνικών κανονισμών στον τομέα των οδικών μεταφορών
(ESC 83­003) — Inaugural Conference— 1983: The European Year of SM E (February 1983)27 p.
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση
— The Economic and Social Situation of the Com m unit ν (2 Opinions) (Julv 1982) 57 p.
— Δημοσιονομικό καθεστώς όσον αφορά τις απώλειες των επιχειρήσεων
(ESC 82­008) — The Promotion of Small and Medium­sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70 p.
ΟΚΕ
(ESC 82­007)
— Ορμόνες — Ζωοτροφές — Αμπελοοινική αγορά — Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας — Συγκεντρώσεις κεφαλαίων
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — GeneticEngineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
— Δειγματοληψία και μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο των τροφίμων
(ESC 81­014) — Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
— Ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (πρόσθετη γνωμοδό­τηση)
(ESC 81­010) — Problems of the Handicapped (Opinion) (September 1981 ) ±46 p.
— Κατεψυγμένα τρόφιμα — Αεροπορικές μεταφορές — Ενίσχυση των σχέσεων ΕΟΚ/Λατινικής Αμερικής
(ESC 81­013) — Present situation in the Community's Buildina Sector (Opinion) (September 1981) ± 24 p.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας — Κοινοτική πολιτική στον τομέα της αλιείας
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC­81­008) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p. (ESC 80­012)
— Προτεραιότητες των κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα της έρευνας
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study)Ì68p.
ΟΚΕ
(ESC 79­002)
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
— The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 112 p.
Ο κ. Bornard (Γαλλία) και η κα Patterson (Ηνωμένο Βασίλειο) υπέβαλαν την παραίτηση τους από το λειτούργημα του μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
— Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p.
ΟΚΕ
Publishing Co.
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας - Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 146
— Community Advisor} Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (18.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (£25)
— Προβλήματα των αναπήρων (Γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) σελ. ± 46 (CES-8I-0I3)
Obtainable Trom EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (Γνωμοδότηση) Σεπτέμβριος 1981) σελ.± 24 (CES-8 1-011)
— Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (425 lil·')
75 (CES-79-002) — Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (Σεπτέμβριος 1982) (4 Γνωμοδο­τήσεις) σελ. 64
— The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 HP) — The Right of Initiative of the ESC (400 BF)
271 (ΟΚΕ-81-009)
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press.
Τηλ. 512 39 20 51395 95
Tel. 5123920 51395 95
Περίληψη του λόγου του Προέδρου της ΟΚΕ, κ. Muhr
Summary of the statement by Mr Muhr, ESC Chairman
Περίληψη της ομιλίας του Προέδρου του Συμβου­λίου, κ. Dukes
Summary of the Statement by Mr Dukes, President-in-Office at the Council
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
ACTION TO COMBAT LONG-TERM UNEMPLOY MENT
ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
BIOTECHNOLOGY
ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΞΗ — ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΤΡΙΤΙΟΥ
CONTROLLED THERMONUCLEAR FUSION — TRITIUM HANDLING LABORATORY
17η ΟΔΗΓΙΑ ΦΠΑ
17th VAT DIRECTIVE
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ / ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑ­ΓΕΣ ΝΩΠΩΝ ΚΡΕΑΤΩΝ
VETERINARY MATTERS — INTRA-COMMUNITY TRADE IN FRESH MEAT
Η ΕΥΡΩΠΗ KAI OI ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
EUROPE AND THE NEW TECHNOLOGIES
H ΕΥΡΩΠΗ KAI OI ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
EUROPE AND THE NEW TECHNOLOGIES
Περισσότεροι από 650 σύνεδροι που προέρχονται από πολύ διαφορετικούς τομείς δραστηριότητας: βιομηχανία, υπηρεσίες, γεωργία, κατανάλωση, έρευνα, διοίκηση, έλαβαν μέρος στο συνέδριο «η Ευρώπη και οι νέες τεχνολογίες» που διοργάνωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, στις 6 και 7 Νοεμβρίου 1984, στις Βρυξέλλες.
More than 650 people attended the Economic and Social Committee's conference on Europe and the New Technologies in Brussels on 6/7 November. Participants came from industry, the tertiary sector, agriculture, consumer groups, research interests and administration.
Είναι η πρώτη φορά που εκπρόσωποι των βιομηχανικών και τεχνικών κύκλων που είναι άμεσα ενδιαφερόμενοι, και ειδικό­τερα, εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων συναντώνται σε ευρω­παϊκό επίπεδο για να εξετάσουν αυτό το θέμα.
This was the first time that the new technologies have been discussed at European level by so many representatives of the industrial and technical sectors directly involved, notably both sides of industry.