natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις στον τομέα αυτόν πρέπει να ενθαρρυνθούν.
They will, how ever, have to remain applicable and enforceable in practice if the other objective, i.e. road safety, is to be achieved.
Θα πρέπει ακόμη να λαμβάνονται υπόψη και τα συμφέροντα των εργαζομένων και στο ίδιο πλαίσιο θα πρέπει να επιταχυνθούν οι διαδικασίες για τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ των κυβερνήσεων.
In the Committee's Opinion, the provisions governing the daily rest period now being reworked in the Council's working party are likely to jeopardize the attainment of these objectives.
Σημειώνεται με ικανοποίηση ότι το Μνημόνιο της Επιτροπής δεν προτείνει μία αμερικανικού τύπου απορρύθμιση.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium - Workers).
Ωστόσο ορισμένες αλλαγές μπορεί να γίνουν στο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The Rapporteur was Mr L.J. Smith (United Kingdom - Workers).
Αυτές οι διαβουλεύσεις θα πρέπει να επιτραπούν αλλά όχι να γίνουν υποχρεωτικές.
'Communication from the Commission to the Council: Broad outlines of a mediumterm transport infrastructure' (COM(84) 709 final)
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το Μνημόνιο δεν αφιερώνει αρκετή προσοχή στα κοινωνικά θέματα.
On 7 May 1984 the Commission submitted to the Council a Memorandum on the continuation of transport infrastructure measures of Community Interest (COM(84) 253 final).
Γι' αυτό το λόγο, θα πρέπει να δοθεί στο μέλλον η δυνατότητα για διαβουλεύσεις σχετικά με τις οικονομικοκοινωνικές επιπτώσεις των προτάσεων για τις αερο­πορικές μεταφορές.
The Commission referred in its Memorandum to its proposals on financial support for projects of Community interest in the field of transport infrastructure, i.e.:
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Delourme (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
'Proposal for a Council Regulation concerning aid to projects of Community interest in the field of transport infrastructure of 5 July 1976;'
Εισηγητής ήταν ο κ. Kenna (Ιρλανδία - Εργοδότες).
Proposal for a Council Regulation on financial support for a multiannual transport infrastructure programme of 5 August 1983;:
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 543/69 για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
At its meeting on 10 May 1984 the Council considered the abovementioned Memorandum of 7 May 1984 and called on the Commission to present a Report, by 31 December 1984, to serve as a basis for: an outline programme of major transport infrastructure projects to be implemented in the medium term; objective criteria to be applied by the Infrastructure Committee in combination with priorities drawn up by the Member States concerned; a method of combining Committee funding — both budgetary and non-budgetary — together with national aid.
229η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και για το
229th PLENARY SESSION
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ της 27ης Φεβρουαρίου 1985
The document aims, according to the Commission, 'to put forward solutions in three separate areas in line with the broad approach laid down by the Council': drawing up of an inventory of schemes of interest to the Community; drawing up of selection criteria; determination of procedures for Community intervention.
Η ΟΚΕ τάχθηκε ουσιαστικά υπέρ τεσσάρων βασικών σημείων:
The Commission document, which has 10 Annexes, is divided up as follows: introduction; the objectives; development of networks of Community interest; selection methods with regard to financial intervention by the Community; financing (cf.
— Περίοδος οδήγησης : 9 ώρες την ημέρα, 45 ώρες την εβδομάδα κατά μέσο όρο
Annexes 9 and 10); proposals for further action on transport infrastructure.
— Περίοδος ανάπαυσης: 12 ώρες την ημέρα, 48 ώρες την εβδομάδα κατά μέσο όρο, με τις κατάλληλες εξαιρέσεις.
The Economic and Social Committee has on most occasions in the past expressed its views on Commission proposals. These particular 'broad outlines' deserve and need to be examined.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
A mere statement of intent, however, is not enough.
Οι αναθεωρημένοι κοινωνικοί κανονισμοί πρέπει να χαρακτηρίζονται από ελαστικότητα και να έχουν κοινωνικό, προοδευτικό χαρακτήρα.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium - Workers).
ΥΠΟΔΟΜΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS (Own-initiative Opinion)
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο: Κατευθύνσεις της μεσοπρόθεσμης πολιτικής στον τομέα των έργων υποδομής των μεταφορών» (έγγρ.
'Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable' (COM(84) 300 final/final 2)
COM (84) 709 τελικό)
Gist of the Commission document
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Commission Green Paper seeks to analyse current issues in transfrontier broadcasting, particularly television within the Community.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 7 Μαΐου 1984 ένα «Υπό­μνημα για τις περαιτέρω ενέργειες στον τομέα των σχεδίων έργων υποδομής κοινοτικής σημασίας» (έγγρ.
On the basis of this analysis it suggests that (a) the Community should ensure that the relevant directly applicable provisions of the Community Treaty are adhered to and (b) that limited legislation should be adopted as a first step in the creation of a legal basis for a single Community-wide broadcasting area in conformity with that Treaty's objectives.
COM(84) 253 τελικό).
The ESC is to be consulted on these proposals.
Με αυτό υπενθύμιζε τις προτάσεις της για οικονομική ενίσχυση σχε­δίων κοινοτικής σημασίας στον τομέα των έργων υποδομής των μεταφορών:
It is proposed to abolish all discriminatory and other restrictions on broadcasts from other Member States which are not in accordance with the directly applicable rules of the Treaty (in particular Articles 59 and 62), and the following measures are also suggested:
«Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο της 20ής Μαρτίου 1984: Επείγοντα μέτρα στον τομέα ανάπτυξης των οδών μεταφορών για τη διευκόλυνση των συνο­ριακών διαβάσεων(')
(c) limited coordination of national copyright legislation in order to ensure that the rights of copyright holders to prohibit the simultaneous transmission of radio and television programmes from other Member States are replaced by rights to obtain equitable remuneration (legal licensing arrangements).
(') ΕΕ C 207 της 2.9.1976, σ.
Gist of the Committee Opinion '
229η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
229th PLENARY SESSION against and 7 abstentions.
— ένα ενδεικτικό πρόγραμμα σημαντικών σχεδίων έργων υπο­δομής κοινοτικού ενδιαφέροντος, που μπορούν να πραγματο­ποιηθούν μεσοπρόθεσμα'
Nevertheless, it does recognize that the Green Paper provides an excellent analysis of the legal problems of unrestricted broadcasting.
— μια σειρά αντικειμενικών κριτηρίων, που πρέπει να εφαρμο­σθούν από την επιτροπή έργων υποδομής σε συνδυασμό με τις προτεραιότητες των ενδιαφερομένων κρατών'
In its Report the Committee emphasizes that it is not the task of the Community to interfere with the media structure of individual Member States.
— λεπτομέρειες για το συνδυασμό κοινοτικών χρηματοδοτή­σεων από πιστώσεις του προϋπολογισμού ή άλλες, οι οποίες θα συμβάλουν μαζί με πιστώσεις που θα διατεθούν σε εθνικό επίπεδο.
The Community's role is solely that of ensuring that broad casters can transmit their programmes to all countries of the Community and that EEC viewers can receive all broadcasts transmitted in the Community.
Το παρόν έγγραφο «Κατευθύνσεις μεσοπρόθεσμης πολιτικής υποδομής μεταφορών» υποβλήθηκε ως «έκθεση» σύμφωνα με εντολή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984 από την Επιτροπή και αποτελεί κατά τη γνώμη της Επιτροπής την προσπάθεια «να δοθεί απάντηση στα πλαίσια των ενεργειών που επιθυμεί το Συμβούλιο σε τρεις διαφορετικούς τομείς»:
In its Opinion the Committee states that it would like to see the Commission put forward measures designed to (a) guarantee and further the production of television programmes within the Community and (b) encourage the emergence of autonomous EEC programme producers operating independently of broadcasting organizations. The aim would be to stimulate creativity and cultural life in Europe.
— Κατάρτιση καταλόγου πλειόνων σχεδίων, επιθυμητών από τη σκοπιά της Κοινότητας.
In the field of broadcasting the Committee also considers that it is necessary to:
— Καθορισμός των κριτηρίων επιλογής. — Καθορισμός των λεπτομερειών μιας κοινοτικής συμμετοχής.
(i) improve the basic and further training of both the technical and creative staff of broadcasting organizations;
Το έγγραφο της Επιτροπής διαρθρώνεται ως εξής και έχει 10 παραρτήματα:
(ii) encourage the creation of a multilingual European television channel.
— Εισαγωγή — Οι στόχοι — Καθορισμός των δικτύων μεταφορών κοινοτικής σημασίας
The Economic and Social Committee attaches great importance to the protection of copyright for authors, performers, producers, and all others involved in cable and satellite broadcasting.
— Διαδικασία επιλογής οικονομικών συμμετοχών της Κοινό­τητας
Steps must therefore be taken to ensure that the exploitation of copyright and performance rights are adequately rewarded, even in the case of cross-frontier and cable broadcasts outside the original country of transmission.
— Οικονομικές απόψεις (βλ. παραρτήματα 9 και 10)
The Committee agrees with the'view that contractual systems are the only way to properly protect copyright.
— Προτάσεις για περαιτέρω ενέργειες στον τομέα της υποδομής μεταφορών
As far as the possibility of limiting advertising time is concerned, there is still no case at the present time for regulating the problem along the lines advocated by the Commission.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε τη γνώμη της στο παρελθόν για τις προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτόν στις περισσότερες περιπτώσεις.
Should the Commission propose an upper limit on average daily advertising time, the Committee reserves the right to express its final views when consulted on actual draft Directives.
Η αναθεώρηση των κατευ­θύνσεων αυτών φαίνεται για τους παραπάνω λόγους ότι συνιστά­ται και ότι είναι απαραίτητη.
The Committee also hopes that the Commission will study the possibility of bringing out programmes aimed at non-member countries (particularly the USA) so as to be able to inform them of the activities and problems of the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Rapporteurs were Mr Broicher (Germany -Employers), Mr Pronk (Netherlands - Workers) and Mr Ramaekers (Belgium - Various Interests).
Γι' αυτό υποστηρίζει κάθε πρωτοβουλία που αποβλέπει στην υλοποίηση των στόχων αυτών.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions' (COM(85) 174 final)
Πρέπει να προστεθεί πολύ περισσότερο η σταθερή πολι­τική βούληση για την υλοποίηση ενός τέτοιου προγράμματος καθώς και η προθυμία των κρατών μελών για αποτελεσματική συμμετοχή σ' αυτό.
The industry currently faces strong competition from productions originating in non-member countries and is liable to be threatened still further by the introduction and spread of cable and satellite broadcasting.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Delourme (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
Under the Commission proposal, only coproductions involving at least three co-producers from different Community countries will qualify for Community aid; each co-producer will have to contribute not more than 60% and not less than 10% of the production costs.
Εισηγητής ήταν ο κ. Plank (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The minimum contribution arrangement is designed to eliminate fictitious arrangements.
«Πράσινη Βίβλος για την ίδρυση κοινής αγοράς ραδιοφώνου-τηλεόρασης, ιδιαίτερα μέσω δορυφόρου και καλωδίου» (έγγρ. COM (84) 300 τελικό)
To take account of the different needs of cinema and television coproductions — and the different risks involved — the aid will take two different forms: advances on earnings with interest in thé case of coproductions intended primarily for the cinema; and interest-free loans in the case of coproductions for television, the cost of which will be amortized since they are assured of a screening.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Although the cost to the Community of the proposed scheme has not yet been fixed, it should be possible to support about 40 coproductions a year.
229η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
229th PLENARY SESSION cinema and television coproductions is clearly diminishing to leave a weakened basis for production which suffers from market fragmentation. tation.
Είναι ήδη βέβαιο ότι η ΟΚΕ θα κληθεί να γνωμοδοτήσει για το θέμα αυτό.
In attempting to assist both areas, a virtually identical support mechanism is being proposed for two sectors with fundamentally different market positions, particularly in the EEC.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Here the financial return depends on box-office receipts and cannot be anticipated by a distribution guarantee.
Η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την «Τηλεό­ραση χωρίς σύνορα» δεν ασχολείται αρκετά με τις πολιτικές πλευρές της απασχόλησης και τους καταναλωτές.
There is thus a need for arrangements which take account of the abovementioned special characteristics of the two areas.
Αυτή είναι η κύρια κριτική που ασκεί η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με 74 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 7 αποχές.
The Committee suggests that the Regulation be subdivided into two distinct parts, one governing the selection criteria and aid arrangements for the television sector, and the other doing the same for the cinema film sector.
Αναγνωρίζει όμως ότι η Πράσινη Βίβλος αποτελεί .μία έξοχη ανάλυση των νομικών προβλημάτων που αφορούν την ελεύθερη μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών.
An aid scheme of this type, divided into two parts but contained in a single Regulation, would ensure that both areas benefit simultaneously from the Community aid system.
Στην έκθεση της η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι δεν είναι αρμοδιό­τητα της Κοινότητας να παρεμβαίνει στις δομές των μέσων μαζι­κής ενημέρωσης των διαφόρων κρατών μελών.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Workers).
Ο ρόλος της συνί­σταται μάλλον αποκλειστικά στο να εγγυάται, από τη μία πλευρά,
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany -Employers).
Στον τομέα αυτόν, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα έπρεπε επίσης:
'Proposal for a Council Directive on standardization in the field of information technology and telecommunications and the proposal for a Council Directive concerning the first phase of the establishment of the mutual recognition of type approval for telecommunication terminal equipment' (COM(85) 230 final)
— να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ενός πολύγλωσσου ευρωπαϊκού τηλεοπτικού προγράμματος.
This document contains two proposals for Directives dealing with: standardization in the field of information technology (IT) and telecommunications; and the mutual recognition of type approval of telecommunication terminals.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην προστασία των δικαιωμάτων συγγραφέων, ερμη­νευτών και παραγωγών καθώς και όλων των άλλων ενδιαφερομέ­νων για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές μέσω καλωδίου και δορυφό­ρου.
The adoption of the two Directives is part of the Community's overall strategy in the field of IT and telecommunications, sectors which are recognized as being of crucial importance for Europe's economic and technological future.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία μόνο στην περίπτωση συμβατικών λύσεων προστατεύεται κατάλληλα το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The two proposals are expected to pave the way towards the creation of a common market in IT equipment and services, to increase the efficiency ofinformation exchange and to reduce user conversion costs caused by hardware and software incompatibility.
Κρίνει επίσης ότι οι άδειες κοινοτικού δικαίου θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο στην, οπωσδήποτε απίθανη, περίπτωση, που οι συμβάσεις δεν θα έδιναν ικανοποιητική λύση.
The implementation of these Directives will promote a more competitive market structure and strengthen the growing links between computing and communication systems.
Σχετικά με τον ενδεχόμενο περιορισμό του χρόνου που αφιε­ρώνεται στη διαφήμιση, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η ανάγκη μιας ρύθμισης με την έννοια που δίνει η Επιτροπή δεν υπάρχει ακόμη. Εφόσον η Επιτροπή προτείνει ένα μέσο ανώτατο χρονικό όριο για τη διαφήμιση τότε η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να λάβει σχετικά ορι­στική θέση όταν θα της υποβληθούν συγκεκριμένες προτάσεις οδηγιών.
The two draft Directives, taken together, have the following main objectives: to instigate satisfactory procedures for establishing standards by specialized technical organizations (CEN/Cenelec and CEPT); to ensure that the regulatory mechanisms which concern the exchange of data and the interoperability of systems in information technology and telecommunications are subject to procedures which complement those of Directive 83/189/EEC on an information procedure in the field of standards, and that the work achieved at Community level is not duplicated and/or impeded by work undertaken in parallel at national level; to see to it that European standards in information technology and common specifications in telecommunications serve as references in public purchasing by the Community institutions and the Member
Εξάλλου η ΟΚΕ κρίνει επιθυμητό να εξετάσει η Επιτροπή τη δυνατότητα παραγωγής προγραμμάτων για τις τρίτες χώρες (και ιδιαίτερα για τις Ηνωμένες Πολιτείες) με σκοπό να ενημερωθούν οι άλλες χώρες για τις δραστηριότητες και τα προβλήματα της Κοινότητας.
States, this being a sine qua non for a genuine free market in the field of public purchasing; to set up progressively a procedure for the mutual recognition of tests for telecommunications equipment carried out by laboratories approved in the Member States, on the basis of common specifications adopted at Community level.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες της υποεπιτροπής «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», υπό την προεδρία του κ. Flum (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
For the practical implementation of the draft Directive on standar dization, the Commission proposes setting up a standing committee which will assist it in the pursuit of the Directive's objectives and which will be composed of representatives appointed by the Member States under the chairmanship of a Commission representative.
COM (85) 174 τελικό)
Gist of the Committee Opinion '
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι οι συμπαραγωγές που θα δικαιούνται να λάβουν την κοινοτική ενίσχυση θα είναι εκείνες στις οποίες συμμετέχουν τρεις τουλάχιστον συμπαραγω­γοί που προέρχονται από διάφορες χώρες της Κοινότητας.
In view of the keen international competition in IT, the Committee calls on the Member States to take all necessary measures, by develop ing the technology on a Community scale, to create a large market which will ensure that European industry is competitive on the world market.
Η συμβολή του καθένα απ' αυτούς τους συμπαραγωγούς δεν θα πρέπει να ξεπερνά το 60%, ούτε να είναι κατώτερη από το 10% του κόστους της συμπαραγωγής.
The Committee appreciates that the Directives may influence firms to forego a policy of setting de facto standards autonomously in the hope of obtaining short-term market advantages, and considers the creation of greater transparency and agreement about strategic decisions relating to telecommunications in the Community to be the key issue on which all other developments and steps will depend.
Η απαίτηση σχετικά με τη συμμε­τοχή κατά 10% τουλάχιστον στο κόστος αποσκοπεί στο να απο­κλείσει τις πλασματικές συμμετοχές.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
Η πρόταση, της οποίας οι χρηματοδοτικές συνέπειες για την Κοινότητα δεν έχουν προσδιορισθεί ακόμη, θα πρέπει να επιτρέ­ψει την ενίσχυση σαράντα περίπου συμπαραγωγών το χρόνο.
'Proposal for a Tenth Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning crossborder mergers of public limited companies' (COM(84) 727 final)
Η πρόταση της Επιτροπής εμφανίζεται σε μία στιγμή που, ενώ υπάρχει πολύ αυξημένη ζήτηση — η οποία κατά τις προβλέψεις θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο —, οι ευρωπαϊκές κινηματογρα­φικές και τηλεοπτικές συμπαραγωγές σημειώνουν, αντίθετα, σημαντική μείωση και παρουσιάζουν τρωτές παραγωγικές δομές, που χαρακτηρίζονται από τον κατακερματισμό της αγοράς.
The aim of the proposal for a Directive is to give EEC companies the opportunity to develop forms of cooperation including mergers, so that the emergence of larger-scale companies will enable the potential of the European economic space to be exploited in full. In this way the competitiveness of European industry vis-à-vis large companies from non-Community countries could be improved.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Community companies seeking to merge are, therefore, compelled to resort to cumbersome alternatives.
Σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με 73 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 9 αποχές, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει βασικά τους στόχους της πρότασης κανονισμού.
In order to overcome the legal obstacles, in 1973 the Commission proposed a convention on international mergers which was, however, never adopted. But since then the chances of achieving a solution have improved for three reasons:
Διαπιστώνει όμως ότι η πρόταση αυτή παρουσιάζει μια σειρά αδυναμιών, προπαντός όσον αφορά τις δυνατότητες εφαρμογής της στην πράξη.
(a) a 1978 EEC Directive (Third Company Law Directive) regulated national mergers and at the same time created a basis for transnational mergers;
(') ΟΚΕ 777/85.
The proposal for a Directive is the tenth proposal in the Company Law series.
229η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σχετικών συμβάσεων συμπαραγωγής και κατά τη στιγμή που αναλαμβάνεται η υποχρέωση της μετάδοσης.
229th PLENARY SESSION on which the merger takes effect and the grounds of nullity fora merger.
Η κατάσταση είναι τελείως διαφορετική για το κινηματογρα­φικό έργο: η εμπορική του αξία κρίνεται τελικά στο ταμείο του κινηματογράφου και δεν μπορεί να την προδικάσει ούτε και η ύπαρξη εγγύησης διανομής. Επομένως, το οικονομικό αποτέ­λεσμα παραμένει αβέβαιο μέχρι την τελευταία στιγμή.
Until the entry into force of the Fifth Directive the Member States with employee participation laws may prevent a company with employee participation from undergoing a given stage in the merger process if this would lead to the loss of employee participation (employee participation clause, Article 1(3) of the proposal for a Directive).
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να επεξεργαστεί ειδικούς μηχανισμούς λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κλάδων αυτών.
In its Opinion, adopted by 66 votes for, with 9 votes against and 9 abstentions, the Committee stresses the importance of the proposed Directive as a step towards creating a uniform and durable internal Community market.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. De Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The Committee reaffirms its support for the harmonization of participation rights and for the view that the wishes of company and employee should be given equal weight.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
It thinks a regulation should be drawn up on this; in the meanwhile there should be a waiver to the Tenth Directive on company law, which extends the national merger provisions to crossborder mergers.