natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από πολλές επαφές που δεν καρποφόρησαν, η Επιτροπή δεν κατάφερε εντούτοις να ανεύρει παρά μόνον έναν Καναδό παραγωγό, την Potash Company of Canada Ltd (στο εξής: Potacan), η οποία, αφού καταρχάς προέβαλε επίσης άρνηση, τελικά δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να συνεργαστεί και να παράσχει τα ζητούμενα στοιχεία.
The parties are agreed that Canada is the second largest potash producer after the Soviet Union, that production methods and access to the relevant materials are wholly comparable and that prices there are the result of real competition.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνησθεί ότι η Potaran είναι ο μόνος Καναδός παραγωγός που δέχθηκε τελικά να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής και να συνεργαστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας.
It should be recalled in that regard, first, that Article 2(5) of the basic regulation lays down the guiding principle that normal value is to be determined in an appropriate and not unreasonable manner.
Η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι η Επιτροπή δεν εφείσθη προσπαθειών για να συγκεντρώσει άλλα στοιχεία εκτός εκείνων της Potaran που αφορούν την καναδική αγορά.
Consequently, that provision cannot be interpreted as precluding the institutions from determining normal value in a specific case by means of combined use of the methods provided for in Article 2(5)(a)(i) and (ii), if that combination does in fact make it possible to obtain a result which is more reliable and more representative.
Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι ο Καναδάς αποτελούσε την κατάλληλη χώρα αναφοράς και ότι η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία που προέρχονταν από την Potaran.
It was the institutions' contention, which has not been contradicted by the applicant, that the volume of sales of standard grade potash on the Canadian market, taken as a whole and not only those of Potacan, was too small to be representative.
Όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της Potaran και των κοινοτικών παραγωγών, το Πρωτοδικείο
Canada must therefore be regarded as an appropriate reference country, and it must be concluded that the Commission had no alternative but to use the information emanating from Potacan.
Στις 23 Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας κατ* ουσίαν τα συμπεράσματα της Επιτροπής, θέσπισε τον επίδικο κανονισμό
The institutions considered that it was reasonable and appropriate to establish normal value on the basis of Canadian and US prices, on the ground that Canada and the United States form one large competitive potash market which, by reason
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι τα θεσμικά όργανα, προσδιορίζοντας την κανονική αξία με βάση στοιχεία που παρασχέθηκαν από τον μόνο παραγωγό που συνεργάστηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας και επαληθεύθηκαν από την Επιτροπή, δεν υπέπεσαν σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, παρά τη σχέση του παραγωγού αυτού με τους κοινοτικούς παραγωγούς.
The Court considers that the Council did not exceed the limits of the discretion conferred on the institutions by Article 4(5) of the basic regulation in deciding, in view of the small proportion which those imports by the Community producers represented, not to exclude them from the Community industry.
Η προσφεύγουσα αιτιάται την Επιτροπή ότι καθόρισε την κανονική αξία της ποτάσας συνήθους ποιότητας μέσω συνδυασμού των τιμών της καναδικής αγοράς και των τιμών εξαγωγής προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
As regards the objection concerning the alleged absence of any analysis or statement of reasons, it should be noted, first, that, contrary to the applicant's submission, the fact that the contested regulation does not state the reasons why the institutions did not exclude the abovementioned producers from the Community industry does not mean that they did not take into consideration their role as importers.
Πράγματι, καμία διάταξη του βασικού κανονισμού, ούτε ειδικότερα το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', δεν υποχρεώνει την Επιτροπή να επιλέξει, και να πληροφορήσει σχετικώς τα μέρη ήδη με την αναγγελία για την έναρξη της διαδικασίας, τη μέθοδο καθορισμού της κανονικής αξίας.
No provision in the basic regulation, and in particular Article 7(l)(a), obliges the Commission, when the proceeding is opened, to choose and inform the parties of the method by which normal value is to be calculated.
Μόνο κατά τη μεταγενέστερη φάση της ανακοινώσεως των περιστατικών και των εκτιμήσεων επί των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να συστήσει τη θέσπιση οριστικών δασμών, που αναφέρεται στο άρθρο 7, παράγραφος 4, στοιχείο β', η Επιτροπή υποχρεούται να πληροφορήσει τα μέρη για την επιλεγείσα μέθοδο.
It is not until the subsequent stage of notification of the facts and considerations on the basis of which the Commission proposes to recommend the imposition of definitive duties, referred to in Article 7(4)(b), that the Commission is bound to inform the parties of the method chosen.
Δεύτερος λόγος παράνομη εκτίμηση της ζημίας λόγω του γεγονότος ότι δεν ελήφθη υπόψη ο ρόλος των υποβαλόντων καταγγελία
In the first two of its arguments, the applicant maintains in essence that the quantities of potash imported by the Community producers, principally Kali and SCPA, should have led the institutions to conclude, first, that they should be excluded from the term 'Community industry', as defined in Article 4(5) of the basic regulation, and, second, that the Community producers had themselves contributed to the injury suffered.
Συναφώς, πρέπει κατ' αρχάς να υπομνησθεί ότι το άρθρο 2, παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού ορίζει ως κατευθυντήρια αρχή ότι η κανονική αξία πρέπει να καθορίζεται με τρόπο κατάλληλο και μη στερούμενο λογικής.
The applicant maintains that, by failing to advise the representatives of Russia, Belarus and Ukraine of the proceeding, the Commission infringed Article 7(l)(b) and Article 7(4)(a) of the basic regulation. That failure deprived them of an opportunity to 'inspect all information made available to the Commission by any party to an investigation' and to defend their interests.
Η διάταξη αυτή δεν μπορεί επομένως να θεωρηθεί ότι έχει την έννοια ότι αποκλείει τη δυνατότητα των θεσμικών οργάνων να καθορίζουν, σε μια ειδική περίπτωση, την κανονική αξία εφαρμόζοντας από κοινού τις μεθόδους που προβλέπονται στην παράγραφο 5, στοιχείο α', σημεία i και ii, του εν λόγω άρθρου, εφόσον ο συνδυασμός αυτός επιτρέπει πράγματι την επίτευξη πλέον αξιόπιστου και αντιπροσωπευτικότερου αποτελέσματος.
The applicant points out that the investigation, which commenced on 31 October 1990, concerned imports of potash originating in the Soviet Union, and that the new States of Russia, Belarus and Ukraine which succeeded it were recognized by the Community as independent States in December 1991. Since the provisional antidumping duty was imposed on 23 April 1992, the applicant maintains that the Community institutions were under a duly to inform those new independent States.
Η προσφεύγουσα, με τα δύο πρώτα της επιχειρήματα, υποστηρίζει κατ' συσίαν ότι οι ποσότητες ποτάσας που εισήγαγαν οι κοινοτικοί παραγωγοί, κυρίως δε η Kali και η SCPA έπρεπε να ωθήσουν τα θεσμικά όργανα να θεωρήσουν, αφενός, ότι έπρεπε να τις αποκλείσουν από τον ορισμό του «κλάδου παραγωγής της Κοινότητας» κατά το άρθρο 4, παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού και, αφετέρου, ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί είχαν συντείνει οι ίδιοι στην προκληθείσα ζημία.
It must be recalled that the effect of Article 4(5) of the basic regulation is that it is for the institutions, in the exercise of their power of assessment, to determine whether they should exclude from the Community industry producers who are themselves importers of the dumped product. That power of assessment must be exercised on a case-by-casc basis, by reference to all the relevant facts.
Το Πρωτοδικείο τονίζει συναφώς ότι τα θεσμικά όργανα προέβαλαν, χωρίς να αντικρουστούν από την προσφεύγουσα, ότι το μέγεθος των πωλήσεων συνήθους ποτάσας στην καναδική αγορά, στο σύνολο τους και όχι μόνο των πωλήσεων της Potaran, ήταν εξαιρετικά ασήμαντο για να αποτελέσει αντιπροσωπευτική βάση.
The Court observes in that regard that the institutions considered it inappropriate to exclude SCPA and Kali from the Community industry on the ground that, during the investigation period, those two companies imported only 15% of the total potash imported from the former Soviet Union, and that the sales
Πρέπει να υπομνησθεί ότι από το προαναφερθέν άρθρο 4, παράγραφος 5, προκύπτει ότι εναπόκειται στα θεσμικά όργανα, κατά την άσκηση της εξουσίας τους εκτιμήσεως, να εξετάζουν αν πρέπει να αποκλείσουν από τον κλάδο παραγωγής της Κοινότητας τους
As the Council rightly submits, although Article 7(l)(b) of the basic regulation requires the Commission to inform the representatives of the exporting country of the opening of an antidumping proceeding, there is nothing in the basic regulation, nor any general principle, which obliges the Commission to repeat that notification to States which may succeed it. In assuming the rights and obligations of the State which they succeed, those States must take the
Έκτοςλόγος έλλειψη κοινοποιήσεως στις αρχές της Ρωσίας της Λευκορωσίας και της Ουκρανίας
antidumping proceeding as they find it, and they have the right, in particular, to inspect the information made available to the Commission and the right to be heard pursuant to Article 7(4) and (5) of the basic regulation.
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά έξοδα της καθώς και τα έξοδα του Συμβουλίου και της Association des producteurs européensde chlorure depotassium. potassium.
Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs of the Council and of the Association des Producteurs Européens de Chlorure de Potassium;
H Επιτροπή φέρει τα δικαστικά έξοδα της»
Orders the Commission to bear its own costs.'
Υποθ. C-196/94 Catherin Schiltz-Thilmann Υπουργού Γεωργίας απαιτείται να έχει σημειωθεί, κατά την κρίσιμη περίοδο εφαρμογής του καθεστώτος, υπέρβαση του αθροίσματος της συνολικής ποσότητας για παραδόσεις που διαθέτει το οικείο κράτος μέλος, αφενός και της συνολικής ποσότητας για απ' ευθείας πωλήσεις που διαθέτει το ίδιο κράτος μέλος, αφετέρου».
Case C-196/94 Catherine Schütz Thilmann ν Ministry of Agriculture other provision of the additional levy system on milk that the obligation incumbent on the recipient of an individual reference quantity to pay the additional levy is subject to having exceeded, for the reference period of the system in question, the sum of the total quantity available to the Member State concerned by way of deliveries on the one hand, and of the total quantities available to it by way of direct sales, on the other.'
Προδικαστική - Conseil d'Etat (Συμβούλιο Επικρατείας) του Λουξεμβούργου (επιτροπή εκδικάσεως διαφορών) - Ερμηνεία του άρθρου 6α του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου και του άρθρου 5γ, έβδομο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 του Συμβουλίου -Καθεστώς ποσοστώσεων γαλακτοκομικών προϊόντων - Κριτήρια επιτρέποντα να διαπιστωθεί αν συντρέχει υπέρβαση της εθνικής παραγωγής - Προσθήκη των ποσοτήτων αναφοράς για παραδόσεις ·σε αγοραστή» και των ποσοτήτων αναφοράς για »απευθείας πώληση» - Είσπραξη συμπληρωματικής εισφοράς εκ μέρους παραγωγού σε περίπτωση υπερβάσεως του αθροίσματος των δύο ποσοτήτων αναφοράς σε εθνικό επίπεδο
Preliminary ruling — Judicial Committee of the Conseil d'Etat of the Grand Duchy of Luxembourg - Interpretation of Article 6a of Council Regulation (EEC) 857/84 and the seventh paragraph of Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68 - Milk quota system — Criteria for determining whether there has been overproduction at the national level
Κοσμάς ανέπτυξε ne προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 28ric Σεπτεμβρίου 1995.
- Aggregation of 'purchaser' and 'direct sales' quotas — Additional levy chargeable to a producer where the sum of the two reference quantities has been exceeded at national level
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case C-56/93 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τμήματος της 28ης Σεπτεμβρίου 1995.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 28 September 1995.
Σύμφωνα με τις προτάσεις του:
He proposed that the Court reply as follows:
«Ούτε από το άρθρο 5γ, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, ούτε από το άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, ούτε από άλλη διάταξη του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς επί του γάλακτος είναι δυνατό να συναχθεί όη, προκειμένου να γεννηθεί υποχρέωση του δικαιούχου ατομικής ποσότητας αναφοράς προς καταβολή της συμπληρωματικής εισφοράς,
Annulment of the Commission's communication pursuant to Article 93(2) of the EEC Treaty, addressed to the Member States and other interested parties, regarding a preferential tariff system applied in the Netherlands to supplies of natural gas to Dutch nitrate fertilizer producers
Κοσμάς ανέπτυξε ης προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 28ης Σεπτεμβρίου 1995.
Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de Canarias — Interpretation of Anieles 3(c), 5, 6, 30, 36, 52, 53, 56, 85 and 102(1) of the EC Treaty — National legislation concerning energy supply in the field of petroleum products — Activity of wholesalers in the Canary Islands —Requirement to ensure supply to at least 4 islands
Το Βασίλειο του Βελγίου πρέπει να φέρει τα δικαστικά έξοδα
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 September 1995.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
'The contentions of the Kingdom of Belgium that the decision challenged in the instant case is void for manifest error of appraisal of fact, for erroneous interpretation of Article 92 of the European Community Treaty and for defective reasoning should all be rejected.
Υποθ. C-134/94 Esso Española S.A. κατά Comunidad Autónoma de Canarias
The costs of these proceedings should be borne by the Kingdom of Belgium.
«Τα άρθρα 3, στοιχείο γ', 30, 52, 53, 85 σε συνδυασμό με το άρθρο 5 και 102, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, δεν αντιτίθενται σε νομοθεσία κράτους μέλους η οποία επιβάλλει στους ασκούντες εμπορία πετρελαιοειδών σε νησιωτική περιοχή του κράτους αυτού να εφοδιάζουν ένα ελάχιστο αριθμό νήσων.»
'Articles 3(c), 30, 36, 52, 53, 56 and 85, read in conjunction with Articles 5 and 102(1) of the EC Treaty, do not preclude legislation by a Member State requiring petroleum product wholesalers, operating in an insular region of a Member State, to supply a minimum number of islands.'
C-287/95 Ρ Επιτροπή κατά Solvay SA
Case C-287/95 Ρ Commission ν Solvay
C-288/95 Ρ Επιτροπή κατά Solay SA
Case C-288/95 Ρ Commission ν Solvay
Αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) που εκδόθηκε στις 29 Ιουνίου 1995 στην υπόθεση Τ-32/91 - (Βλ υπόθεση C-287/95 Ρ)
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 29 June 1995, in Case T-32/91 - (See Case C-287/95 P)
Υποθ. C-289/95 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-289/95 Commission ν Italy
Αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) που εκδόθηκε στις 29 Ιουνίου 1995 στην υπόθεση Τ-31/91 - Απόφαση περί ακυρώσεως της αποφάσεως 91/298/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/33.133: Ανθρακικό νάτριο) -Παραδεκτό νέου λόγου · Προϋποθέσεις διαπιστώσεως του αυθεντικού χαρακτήρα αποφάσεως που έλαβε η Ολομέλεια της Επιτροπής
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 29 June 1995, in Case T-31/91 - Judgment annulling Commission Decision 91/298/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.133: Bicarbonate of soda) -Admissibility of a new plea in law — Conditions governing the authentication of a decision adopted by the Members of the Commission
Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 8 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου που προβλέπει διαδικασία πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών κανόνων και ρυθμίσεων -
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 8 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the
χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών
limit Council Directive 92/109/EEC on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances provision of information in the field of technical standards and regulations — Failure to notify to the Commission the draft ministerial decree concerning recognition of the Co.Na.Zo. quality description
Υποθ. C-291/95 Βέλγιο κατά Επιτροπής
Case C-290/95 Commission ν Italy
Ακύρωση της αποφάσεως που εξέδωσε στις 28 Ιουνίου 1995, δυνάμει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή, σχετικά με το σύστημα εκπτώσεων επί των τελών προσγειώσεως που ισχύουν στο αεροδρόμιο Bruxelles-National
Annulment of the Commission's decision of 28 June 1995, under Article 90(3) of the EC Treaty, on a system of rebates for landing charges applicable at Bruxelles-National airport
Την 27η Σεπτεμβρίου 1995, ημέρα Τετάρτη, ορκίστηκε ενώπιον του Δικαστηρίου, επ' ευκαιρία της αναλήψεως των καθηκόντων του ως Ευρωπαίου διαμεσολαβητή, ο Jacob SÖDERMAN.
Mr Jacob Söderman took the oath before the Court of Justice on 27 September 1995 on the occasion of his entry into office as Ombudsman.
Ο Jacob Söderman γεννήθηκε στις 19 Μαρτίου 1938 στο Ελσίνκι της Φινλανδίας.
Mr Jacob Söderman was born on 19 March 1938 at Helsinki.
Κατά το άρθρο 138 Ε, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορίζει διαμεσολαβητή, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να παραλαμβάνει τις καταγγελίες όλων των πολιτών της 'Ενωσης ή των φυσικών ή νομικών προσώπων που κατοικούν ή έχουν την καταστατική έδρα τους σε κράτος μέλος, σχετικά με περιπτώσεις κακοδιοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών, με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών καθηκόντων τους».
According to the first paragraph of Article 138e (1) of the Treaty establishing the European Community, 'the European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.'
Σύνθεση των τμημάτων του Πρωτοδικείου για το διχαστικό έτος 1995-1996.
Composition of Chambers of the Court of First Instance for the judicial year 1995-1996.
Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισε τους προέδρους των τμημάτων του και αποφάσισε σχετικά με τη σύνθεση τους για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 1995 έως 30 Σεπτεμβρίου 1996.
The Court of First Instance of the European Communities has designated the Presidents of Chambers and has assigned the judges to them for the period from 1 October 1995 to 30 September 1996.
Πρώτο πενταμελές τμήμα
First Chamber, Extended Composition
Tiili, δικαστής R. Moura-Ramos, δικαστής
Mr Saggio, President Ms Tiili, Judge Mr Moura-Ramos, Judge
Tiili, δικαστής R.
Second Chamber
Η. Kirschner, πρόεδρος τμήματος C.W. Bellamy, δικαστής Α.
Mr Kirschner, President of Chamber Mr Bellamy, Judge Mr Kalogeropoulos, Judge
Τρίτο πενταμελές τμήμα
Third Chamber, Extended Composition
Potocki, δικαστής
Fourth Chamber
Τεταοτο τμήμα
Fourth Chamber, Extended Composition
Τέταρτο πενταμελές τμήμα
Mr Barrington, President of Chamber Mr Lenaerts, Judge Ms Lindh, Judge
D.P.M. Barrington, πρόεδρος τμήματος Κ. Lenaerts, δικαστής Ρ.
Mr Barrington, President of Chamber Mr Garcia-Valdecasas, Judge Mr Lenaerts, Judge Ms Lindh, Judge Mr Azizi, Judge
Lindh, δικαστής
Fifth Chamber
García-Valdecasas, δικαστής Κ. Lenaerts, δικαστής Ρ.
Mr Schintgen, President of Chamber Mr Garcia-Valdecasas, Judge Mr Azizi, Judge
Lindh, δικαστής J. Azizi, δικαστής
Mr Schintgen, President of Chamber Mr Garcia-Valdecasas, Judge Ms Tiili, Judge Mr Azizi, Judge Mr Moura-Ramos, Judges
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις «Αριθ. καταλόγου: DX-AC-95-025-GR-C»
Original version: French Completed on 02.10.1995 Catalogue No: DX-AC-95-025-EN-C
Εβδομάδα από 2 έως 6 Οκτωβρίου 1995 αριθ. 26/95
2 to 6 October 1995
Υποθ. C-291/92 Finanzamt Uelzen κατά Dieter Armbrecht Φορολογία
Case C-291/92 Finanzamt Uelzen v Dieter Armbrecht Taxation
Υποθ.
Court of First Instance
Υποθ. C-321/93 José Imbernon Martínez κατά Bundesanstalt für Arbeit Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-321/93 José Imbernon Martinez v Bundesanstalt für Arbeit Freedom of movement for persons
Υποθ. C-440/93 The Queen κατά Licensing Authority of the Department of Health, Norgine Ltd, ex parte: Scotia Rharmaceuticals Ltd Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-440/93 The Queen v Licensing Authority of the Department of Health, Norgine Ltd, ex parte: Scotia Pharmaceuticals Ltd Approximation of laws
Fv,Ww™, Α , Ενώπιον του Δικαστηρίου
Court of Justice
Υποθ. C-291/92 Finanzamt Uelzen κατά Dieter Armbrecht Φορολογία
Case C-291/92 Finanzamt Uelzen ν Dieter Armbrecht Taxation
Προδικαστική *ΦΠΑ — Φορολογητέες πράξεις» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (VAT — Taxable transactions) (Full Court) accordingly invoiced the purchaser for turnover tax only on the former part.
Με διάταξη της 28ης Απριλίου 1992, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο την 1η Ιουλίου 1992, το Bundesfinanzhof υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 5, παράγραφος 1, 17, παράγραφος 2, και 20, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By order of 28 April 1992, received at the Court on 1 July 1992, the Bundesfinanzhof referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 5(1), 17(2) and 20(2) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC).
Στη δήλωση του φόρου κύκλου εργασιών για το έτος 1981, ο D.
Mr Armbrecht, a hotelier, owned a building comprising a guesthouse, a restaurant and premises used as a private dwelling. In 1981, he sold that building for a price of DM 1 150 000 'plus 13% VAT'.
Armbrecht θεώρησε ως υπαγόμενη στον φόρο κύκλου εργασιών μόνο την πώληση του μέρους του ακινήτου που χρησιμοποιούσε για επαγγελματικούς σκοπούς.
Following an inspection, the Tax Office imposed turnover tax on the sale of the private dwelling.
Αντιθέτως, θεώρησε ότι απαλλασσόταν από τον φόρο κύκλου εργασιών το ποσό των 157 705 DM που αντιστοιχούσε στο ιδιωτικής χρήσεως διαμέρισμα.
Mr Armbrecht challenged that decision in proceedings before the Finanzgericht Niedersachsen, which considered that when a building is used partly for business purposes and partly as a private dwelling, it is subdivided into two economically separate items for the purposes of the rules on value added tax.
Ως εκ τούτου, εισέπραξε από τον αγοραστή μόνο τον φόρο κύκλου εργασιών που αντιστοιχούσε στο πρώτο από τα εν λόγω δύο μέρη του ακινήτου.
Since Mr Armbrecht had not invoiced the purchaser for VAT on the sale of the private dwelling, the Finanzgericht considered that he was not liable for the tax on that sale.
Το 1981, πώλησε το ακίνητο αυτό στην τιμή των 1 150 000 γεί αανικών μάρκων (DM) «πλέον ΦΠΑ 13 %».
The Tax Office appealed against that ruling.
Δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 9, στοιχείο a, του Umsatzsteuergesetz 1980 (γερμανικού νόμου περί του φόρου κύκλου εργασιών, στο εξής: UStG), οι πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Grunderwerbsteuergesetz (νόμου περί φόρου μεταβιβάσεως ακινήτων) απαλλάσσονται από τον φόρο κύκλου εργασιών.
Under Paragraph 4(9)(a) of the Umsatzsteuergetsetz (Law on Turnover Tax) 1980, transactions governed by the Grunderwerbsteuergesetz (Law on Land Transfer Tax) are exempted from turnover tax.
Ωστόσο, το άρθρο 9 του UStG επιτρέπει στους υποκειμένους στον φόρο να θεωρήσουν τις εν λόγω πράξεις ως υπαγόμενες στον φόρο, όταν αυτές πραγματοποιούνται «προς άλλον επιχειρηματία και για τις ανάγκες της επιχειρήσεως του». Ο D.
However, Paragraph 9 of the Law on Turnover Tax allows taxable persons to treat such transfers as taxable when they are made 'to another trader for the purposes of his business'.