natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εκφράστηκε περισσότερο οτο λιανικό εμπόριο, στα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια, στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και σε δραστηριότητες που συνδέονται με τον τουρισμό.
This reflects, in part, the underdeveloped nature of the latter and the inability of many enterprises in the industrial sector to compete with imports from market economies as trade barriers were reduced and subsidies with­drawn.
4 Διεύρυνση υφιστάμενη υποδομή, πολύ περισσότερες εισροές ξένων επενδύσεων και υψηλότερο ρυθμό επέκτασης των υπηρεσιών.
4 Enlargement at much the same level in relation to GDP as before the transition began.
Επιπλέον, οι αγροτικές περιοχές που βρίσκονται κυρίως στα Βορειοανατολικά και Νοτιοκεντρικά τμήματα της χώρας αντιμετωπίζουν ύφεση από την πτώση της αγροτικής παραγωγής.
In Slovakia, a significant imbalance, accentuated by commuting, exists between Bratislava, which has a rapidly expanding service sector, and the rest of the country. Western areas have benefited from the proximity of the Czech market, the Slovak Republic's main trading partner, while the Eastern areas have suffered a substantial reduction in industrial production, though Kosice seems to have maintained a comparatively high level of GDP per head.
Αυτό αφορά κυρίως τις Ανατολικές περιοχές της Πολωνίας, τη Βορειοανατολική Ρουμανία και τα περισσότερα τμήματα της Βουλγαρίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας όπου το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ήταν κάτω απότο 30% του μέσου όρου της ΕΕ κατά το 1995.
Conversely, most other regions have generally been more affected by the decline in industrial and/or agricultural production which has only partially been compensated by expanding services. This is particularly the case for Eastern parts of Poland, North-Eastern Romania and major parts of Bulgaria, Latvia and Lithuania where GDP per head was below 30% of the EU average in 1995.
Οι περιφερειακές ανισότητες στη Ρουμανία κυρίως αντανακλούν τις χωρικά διαφοροποιημένες επιπτώσεις της οικονομικής και, ιδιαίτερα, της βιομηχανικής πτώσης.
Regional disparities in Romania mainly reflect the spatially-differentiated impact of economic and, in particular, industrial decline.
Οι Ανατολικές περιφέρειες, ειδικότερα οι Βορειοανατολικές, έχουν το χαμηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕΠ, ενώ το υψηλότερο επίπεδο αντιστοιχεί οτο Βουκουρέστι, μολονότι αυτό βρισκόταν κάτω από το 50% του μέσου όρου της ΕΕ το 1995.
The Eastern regions, es pecially the North-East, have the lowest GDP per head, while the level is highest in Bucharest, though below 50% of the EL) average in 1995.
Στη Βουλγαρία, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι υψηλότερο στην πρωτεύουσα, τη Σόφια, και στην ευρύτερη περιοχή καθώς και στη Μπούργκας στη Δύση ενώ, στο υπόλοιπο της χώρας, ιδιαίτερα οτο Βορά, αντιστοιχούσε σε λιγότερο απότο 30%του μέσου όρουτης ΕΕ κατάτο 1995.
In Bulgaria, GDP per head is highest in the capital, Sofia, and the surrounding region as well as in Burgas in the West, whereas in the rest of the country, especially in the North, it was under 30% of the EU average in 1995.
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, η οικονομική δραστηριότητα κατανέμεται οτο σύνολο της χώρας σχετικά ίσα και οι περιφερειακές ανισότητες είναι περιορισμένες.
In the Czech Republic, economic activity is spread relatively evenly across the country and regional disparities are small.
Ταυτόχρονα η Πράγα ωφελείται από την επέκταση του τομέα των υπηρεσιών και των διεθνών σχέσεων.
At the same time, Prague has clearly benefited from the expansion of services and international contacts.
Αυτό ισχύει και για τη Βουδαπέστη η οποία εκτιμάται ότι απορροφά περίπου 60% των συνολικών ΑΞΕ που έχουν προορισμό την Ουγγαρία και πάνω από το 50% του διεθνούς εμπορίου.
This is also true of Budapest, which is estimated to account for close to 60% of total FDI going to Hungary and over 50% of foreign trade.
Συνεπώς, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στην πόλη της Βουδαπέστης ήταν πάνω από το 75% του μέσου της Ένωσης το 1995, μολονότι το επίπεδο αυτό ήταν κάτω από το αντίστοιχο του συνόλου της περιφέρειας.
As a result, GDP per head in the city of Budapest was over 75% of the EU average in 1995, though the level was below this in the re gion as a whole.
Στην Ουγγαρία οι περιφερειακές ανισότητες είναι εντονότερες, με τα Ανατολικά τμήματα και ιδιαίτερα τα Βορειοανατολικά, να επηρεάζονται σημαντικά από τη φθίνουσα βιομηχανική και αγροτική παραγωγή.
Regional disparities are more pronounced in Hungary, with Eastern parts, notably the North-East, particularly affected by declining in dustrial and agricultural production.
Εντούτοις, εκτιμάται ότι για το σύνολο των χωρών, εκτός από τα κράτη της Βαλτικής, η απασχόληση, κατά την περίοδο 1989-95, σημείωσε πτώση κατά 6 εκατομμύρια άτομα ή περίπου 14%8.
However, estimates suggest a fall in the number employed in the countries excluding the Baltic States of somewhat over 6 million between 1989 and 1995, a reduction of some 14%.H In the Baltic States, employment is estimated to have contracted by V? million.
Γενικά, η μεγαλύτερη πτώση συνέβη κατά τα πρώτα χρόνια της μετάβασης (απότο 1989 έως το 1993).
In general, the largest fall occurred in the early years of transition (1989 to 1993). By 1994 or 1995,
Χάρτης 47 Κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατά περιφέρεια στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1996
Map 47 GDP per head by region in Central and Eastern Europe, 1996
Δείκτης ΕΥΡ 15 = 100
Index, EUR15 = loo
BG, CZ, RO: 1995 Τα περιφερειακά στοιχεία είναι κατά προσέγγιση και προσωρινά
BG.CZ. R0: 1995 Regional figures are approximate
_BAR_ > 75 ] Άνευ στοιχείων Πηγή: Eurostat ο
Source: Eurostat o
4 Διεύρυνση προστατευμένες απέναντι οτις δυνάμεις της αγοράς κατά τη δεδομένη περίοδο και ότι, συνεπώς, η απασχόληση διατηρήθηκε σε υψηλότερο επίπεδο απ' ό,τι εάν οι ευρείες μεταρρυθμίσεις είχαν ολοκληρωθεί.
4 Enlargement employment had stabilised with some countries even registering a small rise.
Η απασχόληση των γυναικών υπήρξε περισσότερο σταθερή από αυτή των ανδρών.
While Hungary, Lithuania. Estonia and the Czech Republic have experienced a small additional fall, in Bulgaria and Latvia, the rate has increased.
Με εξαίρεση τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών συρρικνώθηκαν λιγότερο από τα αντίστοιχα των ανδρών.
The extent of the fall in employment varies markedly between countries, in part reflecting the pace at which reforms were introduced. Estimates suggest that between 1989 and 1992, the number in work fell by 25% in Bulgaria, 22% in Hungary and 13% in Slovakia and Poland.
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη δεδομένης της κλαδικής κατανομής της πτώσης στην απασχόληση, η οποία συντελέσθηκε κυρίως στη βιομηχανία που παραδοσιακά αποτελεί ανδροκρατούμενο τομέα ενώ, οι υπηρεσίες, στις οποίες ένας δυσανάλογος αριθμός εργασιών εκτελείται από γυναίκες, επεκτάθηκαν.
In the Czech Republic and Ro mania, the reduction of employment was more limited amounting to 9% and 5%, respectively. Despite the scale of the fall in employment, in a number of countries (Bulgaria and Romania, in particular), it was markedly less than the reduction in output, suggest ing that jobs were still being protected against market forces during the period and that, accordingly, em ployment was maintained at a higher level than if more farreaching reforms had been implemented.
Η μεταβολή στην απασχόληση στα κράτη της Βαλτικής, στη δεδομένη περίοδο είναι δύσκολο να αξιολογηθεί λόγω της έλλειψης αξιόπιστων στοιχείων.
Employment of women has been more stable than that of men. Except for the Czech Republic, employ ment rates of women have contracted less than those of men, which is not loo surprising given the sectoral distribution of the fall in employment, which occurred primarily in industry, traditionally a male-dominated sector, while services, in which a disproportionate number of jobs are performed by women, expanded.
Πιστεύεται εντούτοις ότι η μείωση της απασχόλησης θα πρέπει να ήταν μικρότερης έκτασης καθώς οι βασικές μεταρρυθμίσεις εισήχθησαν αργότερα απ' ό,τι σε άλλες χώρες.
The change in employment in the Baltic States over the period is difficult to assess because of the lack of reliable data. The reduction in employment, however, is generally believed to have been smaller since the main reforms were introduced later than in the other countries.
Λόγου χάριν, στη Λιθουανία υπήρχαν νομικοί περιορισμοί για τις απολύσεις μέχρι το τέλος του 1992 και οι εργοδότες βασίζονταν σε μη πληρωμένες άδειες και λιγότερες ώρες εργασίας προκειμένου να περικόπτουν το κόστος εργασίας.
Lithuania, for example, had legal limitations on lay-offs until the end of 1992, and employers relied on unpaid leave and shorter working hours to cut labour inputs.
Για παράδειγμα, ή μη καταγραφείσα απασχόληση πιστεύεται ότι αποτελεί το 15-20% του ενεργού πληθυσμού στη Λετονία και περίπου 25% στη Σλοβενία.
At the same time, the recorded figures, including those based on labour force surveys, understate the true level of employment (just as the GDP figures un derstate the actual level of output and income) be cause of the significant numbers working in the informal, or black economy.
Σύμφωνα με τις επίσημες πηγές, στην Πολωνία η μη καταγραφείσα εργασία εκτιμάται περίπου στα 2,2 εκατομμύρια9.
For example, unrecorded employment is thought to represent 15 20% of active population in Latvia and around 25% in Slovenia.
Εντούτοις, η απασχόληση στην παραοικονομία μπορεί να είναι προσωρινή και με λιγότερη ασφάλεια, συμπληρώνοντας το εισόδημα του νοικοκυριού μαζί με την κύρια πηγή αποδοχών στην επίσημη οικονομία.
According to national sources, in Poland, unrecorded employment is estimated at around 2.2 million.'1 However, employment in the hidden economy can be temporary and less secure, supplementing household income alongside the principal source of earnings in the formal economy.
Μεταβολές στην τομεακή δομή της απασχόλησης
Shifts in the sectoral structure of employment
Από το 1993 η απασχόληση στις χώρες της ΚΑΕ σταθεροποιήθηκε ή ακόμη, μετά το 1995, έτεινε να αυξάνεται.
From 1993 on, employment in CEE countries stabilised and even tended to increase after 1995.
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Ουγγαρία, την Εσθονία και τη Λιθουανία, η απασχόληση ήταν μικρότερη το 1997 απ' ό,τι το 1993 (Σχήμα 40), αλλά η μείωση αφορούσε κυρίως το πρώτο τμήμα της περιόδου και μετά το 1995, ο αριθμός των απασχολουμένων αυξήθηκε.
In the Czech Republic, Hungary, Estonia and Lithuania, employment was lower in 1997 than in 1993 (Graph 40), but the decline was concentrated in the first part of the period and, after 1995, the number employed rose.
Κατά την περίοδο των τεσσάρων ετών, η απασχόληση στη Λιθουανία συρρικνώθηκε κατά 6%, ενώ στην Ουγγαρία σημείωσε πτώση κατά 5'/2% και στην Εσθονία κατά 9% (στα δύο κράτη της Βαλτικής η πτώση αντανακλά την καθυστέρηση της έναρξης της διαδικασίας της μεταρρύθμισης).
Over the four years as a whole, employment in Lithuania contracted by 6%, while in Hungary, it fell by 5'/ > % and in Estonia by 9%, in the two Baltic States, the fall reflecting the delayed start of the reform pro cess.
Ωστόσο, υπήρξε μία σημαντική αύξηση στο σύνολο της περιόδου στη Σλοβενία (6,3%) και τη Σλοβακία (4,3%).
Nevertheless, there was a marked rise over the whole period in Slovenia (6.3%) and Slovakia (4.3%).
Οι περισσότερες χώρες έχουν, επομένως, να παρουσιάσουν μια σημαντική πτώση στα ποσοστά απασχόλησης.
Most of the countries have, therefore, experienced a significant fall in their employment rates (the total em ployed in relation to population 15 to 64).
Κατά το 1989, το ποσοστό απασχόλησης κυμαινόταν από το 70% στη Βουλγαρία οτο 83% στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
In 1989, the employment rate ranged from 70% in Bulgaria to 83% in the Czech Republic.
Κατά το 1993, τα ποσοστά ήταν κάτω από το 70% σε όλες τις χώρες εκτός από τη Δημοκρατία της Τσεχίας (72%) και τη Ρουμανία (72%).
By 1993, rates were below 70% in all countries apart from the Czech Republic (72%) and Romania (72%).
Στην πρώτη, η απασχόληση ήταν μόλις 55% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, που σήμαινε πτώση κατά περίπου 20 ποσοστιαίες μονάδες ενώ στη Βουλγαρία έπεσε κατά 17 ποσοστιαίες μονάδες και στη Σλοβακία κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες.
In the former, employment was only 55% of workingage population, a fall of some 20 percentage points, while it fell by 17 per-
Από την έναρξη της μετάβασης, πολλές μεγάλες κρατικές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στη βαριά βιομηχανία, είτε έκλεισαν είτε περιόρισαν το μέγεθος τους, ενώ, ο αριθμός των ιδιωτικών επιχειρήσεων, κυρίως πολύ μικρών στις υπηρεσίες και την ελαφρά βιομηχανία, έχει αυξηθεί σημαντικά.
Since the transition began, many large state enter prises, particularly in heavy industry, have either closed or been reduced in size, while the number of private firms, predominantly very small ones in services and light industry, have increased significantly.
Αυτό επομένως, τείνει να διογκώνει τις συντελεσθείσες μεταβολές μεταξύ των τομέων και να υπερεκτιμά τη σχετική επέκταση του τομέα των υπηρεσιών.
Comparisons with the pre-transition period are even more difficult to make for changes in the sectoral distribution of employment than for changes in the total, because of revisions to the system and method of classification, which has meant that many jobs previously allocated to agriculture or industry have been reassigned to services.
Από το 1993, εντούτοις, τα ποσοστά απασχόλησης σταθεροποιήθηκαν.
This, therefore, terds to ex-
4 Διεύρυνση δραστηριότητας.
4 Enlargement aggerate the shifts between broad sectors which have occurred and to overstate the relative growth of services.
Οι περιοχές που παρουσιάζουν συγκέντρωση της οικονομικής δραστηριότητας στη βαριά βιομηχανία υπέστησαν σημαντικό πλήγμα.
Nevertheless, it is indisputable that such a growth has occurred, even though the precise extent is uncertain.
Ταυτόχρονα, η διόγκωση της απασχόλησης στις υπηρεσίες συγκεντρώθηκε στις μεγάλες αστικές περιοχές, ειδικότερα στις πρωτεύουσες, και έτεινε να αντισταθμίσει την πτώση στη βιομηχανία.
In Romania, however, the share of employment in services was just 31%, well below that in any EU Member State (in Greece and Portugal, the countries with the lowest shares, it was 58% and 56%, respectively).
στη Λετονία και τη Λιθουανία), μολονότι στην Πολωνία έχει παρουσιάσει πτώση από την έναρξη της μετάβασης και συνέχισε να μειώνεται κατά τα πρόσφατα χρόνια (από 23% το 1994).
In 1997, agricultural em­ployment represented 6% of total employment in the Czech Republic, 8% in Hungary (after a significant fall from 16% in 1990), 9% in Slovakia (from 15% in 1990) and 10% in Slovenia, Estonia and Bulgaria (Graph 41). In other CEE countries, the share of pri­mary sector employment remains high (20% in Po­land and 21% in Latvia and Lithuania), though in Poland, it has fallen since the transition began and has continued to decline in recent years (from 23% in 1994).
Στη Ρουμανία, το μέγεθος αυτό έφθανε οτο 39%.
In Romania, the figure was as high as 39%.
Εντούτοις, η απασχόληση στη γεωργία δεν μειώθηκε σε όλες τις χώρες.
Ag­ricultural employment, however, has not declined ev­erywhere.
Στη Ρουμανία, ειδικότερα, αυξήθηκε τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους, κυρίως λόγω των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, και ειδικότερα λόγω της ιδιωτικοποίησης της γης αλλά και της πτώσης της βιομηχανίας.
In Romania, in particular, it has increased both in absolute and relative terms, largely due to the economic reforms, especially the privatisation of land but also the decline in industry.
Στη Βουλγαρία και τη Λετονία, το μερίδιο αυξήθηκε απότο 1994 ενώ, στη Σλοβενία, ήταν το ίδιο κατά το 1997 όπως τρία χρόνια νωρίτερα.
In Bulgaria and Lat­via, the share has risen since 1994, while in Slovenia, it was much the same in 1997 as three years earlier.
Προ μεταβάσεως, το μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία ήταν οτις περισσότερες χώρες περίπου 40-50%.
The fall in employment in CEE countries has affected some regions much more than others, largely accord­ing to the sectoral pattern of activity.
Κατά το 1997, το μερίδιο έπεσε μεταξύ του 25% και 33% στην Εσθονία, Λετονία, Πολωνία, Ουγγαρία και Ρουμανία.
Regions with concentrations of heavy industry have been particu­larly hard hit.
Σε άλλες χώρες το μερίδιο παρέμεινε σημαντικά υψηλότερο από το αντίστοιχο της ΕΕ, στη Βουλγαρία37%, στηΣλοβακία39%, στηΔημοκρατίατης Τσεχίας 42% και στη Σλοβενία 43%.
While many rural regions with high em­ployment in agriculture have also suffered a disproportionate loss of jobs, the tendency has been less widespread and in Romania, in particular, rural areas have experienced much less of a decline in em­ployment.
Στη Λιθουανία, εντούτοις μόνο το 201/2% της συνολικής απασχόλησης αντιστοιχούσα στη βιομηχανία, δηλ. χαμηλότερο ποσοστό από κάθε άλλη χώρα της ΕΕ.
At the same time, the growth of employ­ment in services has been concentrated in the large urban areas, especially the capital cities, and this has tended to offset the decline in industry.
Οι περιφέρειες αυτές, λόγω της υψηλής εκβιομηχάνισης επλήγησαν από την πτώση της βαριάς βιομηχανίας.
The decline of industrial employment has particularly affected traditional industries such as electrical and mechanical engineering, steel, chemicals and min­ing.
Αντίθετα πολλά βοεβοδάτα με υψηλό επίπεδο απασχόλησης στη γεωργία πήγαν καλύτερα.
Prior to transition, the share of employment in in­dustry was around 40­50% in most countries.
Εντούτοις δεν υπάρχει ένα κοινό πρότυπο.
By 1997, the share had fallen to between 25% and 33%
Η επέκταση του τομέα των υπηρεσιών είναι ιδιαίτερα σημαντική στο χρηματοπιστωτικό κλάδο, οτο λιανικό εμπόριο και τα ξενοδοχεία και εστιατόρια.
In the Czech Republic, employment has declined in all regions but North Bohemia and both Moravian re­gions have been particularly affected.
Η αύξηση, ενώ αφορά ολόκληρη την περιοχή φαίνεται ότι είναι περισσότερο έντονη σε χώρες (όπως η Ουγγαρία και
These regions have, because of their high degree of industrialis­ation, suffered from the decline of heavy industry.
Μεταβολή της απασχόλησης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1990-97
Change in employment in Central and Eastern Europe, 1990-97
Από αριστερά προς δεξιά: 1990-91, 1991-92, 1992-93, 1993-94, 1994-95,_1995-96, 1996-97
=rom left to right: 1990-91, 1991-92, 1992-93, 1993-94. 1994-95, 1995-96, 1996-97
Π
I π
Β
It
απασχόληση απ' ό,τι οι Ανατολικές περιφέρειες ενώ, στη Σλοβακία η απασχόληση σημείωσε μεγαλύτερη πτώση στα Ανατολικά τμήματα.
This is also the case in Northern Hungary, while the decline of employment in South-Transdanubia and the Northern Great Plain is largely due to falling numbers working in agriculture.
Η μόνη περιφέρεια της Πολωνίας η οποία αποτελεί εξαίρεση σ' αυτό είναι η Βαρσοβία όπου η απασχόληση αυξήθηκε ανάμεσα στο 1990 και το 1995.
The more stable develop ment of employment in other Czech regions is due to the growth of services (accounting in Prague for some 75% of the total).
Ομοίως, η απασχόληση αυξήθηκε και στην Μπρατισλάβα κατά την ίδια περίοδο, ενώ σε άλλες Σλοβάκικες περιφέρειες σημείωσε πτώση.
Similarly, in Western and Central Transdanubia, as well as in Budapest, the decline of employment has been smaller as service sector employment increased.
Στη Ρουμανία, η πτώση της απασχόλησης υπήρξε σχετικά συμμετρική για τις περιφέρειες.
In Slovakia, the employment rate in Bratislava is artificially high as a result of largescale commuting, though even adjusting for this, it is significantly above rates in the East of the country, while in the Czech Republic, there is less of a differ ence between regions.
Όλες παρουσίασαν πτώση αλλά η τελευταία ήταν ιδιαίτερα έντονη στο Βουκουρέστι, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι σε άλλες περιφέρειες η γεωργία ανακούφισε την πτώση.
In Romania, there is also only a relatively small variation in rates between regions despite the disproportionate fall in employment in and around Bucharest.
Σε συμφωνία με τα παραπάνω, τα ποσοστά απασχόλησης παρουσίασαν σημαντικές περιφερειακές διαφορές.
The large state-run enterprises that characterised the period before transition were heavily subsidised in a number of ways, which had the effect of encouraging high levels of employment and labour hoarding.
Στην Ουγγαρία, το ποσοστό είναι σημαντικά υψηλότερο στη Βουδαπέστη απ' ό,τι στο Βορά.
This masked the relatively unproductive nature of much em ployment which, under market conditions, would have tended to result in unemployment.
Το ίδιο ισχύει και για την Πολωνία.
Some sources suggest that 'true' unemployment' may have been as high as 20 to 30% in the CEE countries in the 1980s.
Η ανεργία στις χώρες της ΚΑΕ, γενικώς έφθασε στο υψηλότερο σημείο περί το 1993 αλλά ακολούθως σταθεροποιήθηκε και ιδιαίτερα απότο 1995 και έπειτα, έτεινε να μειώνεται.
In Poland, the fall in employment has been larger in voivodshipsw'úh high shares of employment in industry. Conversely, many voivodships w\\h high employ ment in agriculture have fared better.
Αυτό ισχύει για τη Λετονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία και, ως ένα βαθμό, τη Βουλγαρία.
However, this is nota uniform pattern. In general, Western parts of the country have been more affected by declining em ployment than Eastern regions, while, in Slovakia, employment has fallen by more in Eastern parts.
Ύστερα από μία αύξηση στην αρχή της δεκαετίας, το ποσοστό σταθεροποιήθηκε οτο 34% του εργατικού δυναμικού.
Similarly, employment increased in Bratislava overthe same period, while in all other Slovak regions it fell.
Επιπλέον, σε ορισμένους κλάδους εντάσεως εργασίας, η αναδιάρθρωση υπήρξε αργή και κάποια εργασιακή εφεδρεία παραμένει οτις επιχειρήσεις.
Both capitals have benefited from a significant rise in service sector employment. In Romania, the re duction of employment has been relatively evenly balanced between regions.
Κατά τα πρόσφατα χρόνια, εντούτοις, η ανεργία στην Τσεχία τείνει να αυξάνει και το 1997 ήταν πάνω από 5% (Σχήμα 42).
All have experienced a fall but it has been particularly marked in Bucharest, largely due to the fact that in other regions agriculture has cushioned the decline.
Απασχόληση κατά τομέα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1994 και 1997
41 Employment by sector in Central and Eastern Europe, 1994 and 1997
% συνολικής απασχόλησης
% of total employment
Αριστερή ράβδος 1995. δεξιά ράβδος 1997
Left bar 1995, right bar 1997
■ Γ: ωργία
Services Industry Agriculture
RO LV LT ΕΥΡ15: 1995 και 1997
EUR15: 1995 and 1997
(13%) και στη Σλοβακία (13%).
In relation to the EU average (10.7%), unem ployment rates were substantially higher in Lithuania, Latvia, Bulgaria (14%), Poland (13%) and Slovakia (13%).
Αντίθετα, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Ρουμανία και η Σλοβενία (7%) παρουσίαζαν ποσοστά ανεργίας αρκετά κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ ενώ, η Εσθονία και η Ουγγαρία εμφάνιζαν ακριβώς τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (10%).
By contrast, the Czech Republic, Romania (7%) and Slovenia (7%) had unemployment rates well below the EU average while they were broadly in line with the EU average in Hungary (10%) and Estonia (10%).
Κατά το 1995, το 38% του πληθυσμού της Βουλγαρίας κάτω των 25 ήταν άνεργοι (το μεγαλύτερο ποσοστό της περιοχής).
By 1995, 38% of the Bulgarian labour force under 25 was unemployed, the high est rate in the region.
Στην Πολωνία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, τα ποσοστά ήταν λίγο χαμηλότερα (31-32%).
In Poland, Latvia and Lithuania, rates were somewhat lower at 31-32%.
Μόνο η Δημοκρατία της Τσεχίας είχε μονοψήφιο νούμερο ανεργίας των νέων (περίπου 8%).
Only the Czech Republic had a single-digit youth unemploy ment rate at some 8%.
Από το 1995 έως το 1997, η ανεργία σημείωσε πτώση σε όλες τις χώρες εκτός από τη Βουλγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Εσθονία όπου παρουσίασε άνοδο.
From 1995 to 1997, unemployment fell in all the countries except Bulgaria, the Czech Republic and Estonia where it increased.
Εντούτοις, ακόμα και στις χώρες που μειωνόταν, το ποσοστό στις περισσότερες περιπτώσεις παρέμενε σχετικά υψηλό και συγκρίσιμο με τα επίπεδα της ΕΕ.
However, even where it has fallen, the rate in most cases remains relatively high and comparable to levels in the EU.
Το 1997, η ανεργία παρέμεινε οτο 14% στη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Βουλγαρία, 12% στη Σλοβακία, 10% στην Πολωνία και την Εσθονία, 9% στην Ουγγαρία, 7% στη Σλοβενία και μόλις πάνω από 5% στη Ρουμανία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας.
In 1997, unem ployment stood at 14% in Latvia, Lithuania and Bulgaria, 12% ¡n Slovakia, 10% in Poland and Estonia, 9% in Hungary, 7% in Slovenia and just over 5% in Ro mania and the Czech Republic.