natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ΕΖΕΣ) Ενδοκοινοτικές συναλλαγές Βοήθεια σε μη συνδεδεμένες χώρες Συστήματα σύνδεσης Σύνδεση με υπερπόντιες χώρες και εδάφη Σύνδεση με χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού Χώρες του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) Αμοιβαία συνδρομή Συνδυασμένες μεταφορές Ελεγκτικό Συνέδριο Διεθνής τελωνειακή συνεργασία Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
ECSC provisions Institutional monetary provisions Institutional economic provisions Preferential arrangements — Basic provisions Other economic and commercial provisions Overseas countries and territories (PTOM) Application of the rules of competition to public undertakings Public contracts Publications
Σελίδα
Quotas
Για την είσπραξη των απαιτήσεων σε τελωνειακά ή
Specific customs rules In the application of customs or agricultural rules Competition rules Competition rules Competition rules
Τηλεπικοινωνίες
Safeguards Safety
Δραστηριότητες υπηρεσιών Υπη ρεσίες ψυχαγωγίας Προσωπικές υπη ρεσίες Υπηρεσίες παρεχόμενες στις επιχειρήσεις Λοιπές δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών Δέρματα, επεξεργασμένα δέρματα, υποδήματα Υποδομή των μεταφορών Τιμολόγηση της χρησιμοποίησης των έργων υποδομής Χρηματοδοτική υποστήριξη Υποχρεώσεις σε βάρος των επιχειρήσεων
General principles, programmes and statistics Research, information, education and statistics Statistics Iron and steel industry Catch quotas and management of stocks Stock exchanges and other securities markets Supplies and stocks Agricultural structures Social and structural measures Structural measures Structural harmonization Structural harmonization Structural harmonization State aids and other subsidies Dangerous substances Sugar General, supply and research Fuel supplies Supplies and stocks Financial support Preferential arrangements — Surveillance and ceilings.. Common import arrangements — Surveillance measures Surveys
Πολυμερής συνεργασία για την προστασία του περι­βάλλοντος, της πανίδας, της χλωρίδας και των φυσικών πόρων ρων
Technical conditions Information technology, telecommunications and dataprocessing
Ορθολογική χρησιμοποίηση και εξοικονόμηση ενέρ­γειας
774 26 632 687 711 368 698 92 management Common customs territory Overseas countries and territories (PTOM) Textiles Textiles Raw tobacco Agricultural and forestry tractors Extra-Community trade: EFTA agreements
Χρωστικές ουσίες
Elimination of barriers to trade
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
Outward processing and harmonization of standard trade
Παράταση ή ανανέωση ισχύος κρατικών συμφωνιών με τρίτες χώρες Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) Μεσογειακές χώρες
635 636 653 678 778 531 83 453 461 462 465 471 474 480 553 1 4 90 countries Trade arrangements Trade protection measures Intra-Community trade Education, training and cultural questions Taxes on capital and transactions in securities Community transit Transport Transport policy Transport infrastructure Inland transport Transport prices and terms Combined transport Air transport Multilateral transport cooperation Principles, objectives and tasks of the Treaties Scope of the Treaties Turkey
— Τ — Υπηρεσίες ψυχαγωγίας.
—V —
1991 — 994 σ., όλων των σελίδων συμπεριλαμβανομένων — 21,0 x 29,7 cm
1991 — 986 pages; all pages included — 21,0 χ 29,7 cm
ISBN 92-77-71279-1 (τόμος Π) ISBN 92-77-71280-5 (τόμοι Ι και II)
ISBN 92-77-71282-1 (Volume II)
Τιμή των τόμων i και Π:
Price for Volumes I and II inclusive:
Η δέκατη έβδομη έκδοση του Ευρετηρίου της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας περιέχει τις αναφορές των πράξεων σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο που ισχύουν την 1η Ιουνίου 1991 :
The seventeenth edition of the Directory of Community legislation in force gives references for all binding Community legislation in force as at 1 June 1991 :
— συμπληρωματικό δίκαιο, — συμφωνίες που σύναψαν οι Κοινότητες με τρίτες χώρες.
— legislation stemming from the Treaties establishing the three European Communities; — supplementary legislation; — agreements between the Communities and non-member countries.
Επιπλέον, οι αναφορές στις πράξεις που αφορούν περισσότερα από ένα θέματα εμφανίζονται σε καθεμία από τις κατηγορίες που αφορούν.
For ease of research the analytical section has two indexes — one of them lists key words in alphabetical order and the other Is a list of numbers.
Οι αναφορές δημοσίευσης παρα­πέμπουν συνήθως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Wherever an act has been amended there ¡s a full reference to the amending act. Most of the citations are from the Official Journal of the European Communities.
Τιμή των τόμων Ι και Π:
Price for Volumes I and II inclusive:
Συνθήκες περί αναθεωρήσεως των συνθηκών αυτών
Treaties amending these Treaties
Ψηφίσματα — Δηλώσεις
Resolutions — Declarations
Αριθ. καταλόγου (Τόμος Ι): FX-80-86-001-GR-C
Catalogue number (Vol. I): FX­80­86­001­EN­C
Η παρούσα έκδοση των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και των πράξεων περί προσχωρήσεων στις Κοινότητες αυτές αποτελείται από δύο τόμους.
This edition of the Treaties establishing the European Communities and documents concerning Accessions to those Communities is published in two volumes.
Ενημερώθηκε την 1η Ιουλίου 1987 από τις υπηρεσίες των οργάνων των Κοινοτήτων με βάση τα επίσημα κείμενα που ίσχυαν κατά την ημερομηνία αυτή και δημοσιεύεται στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσ­σα«.
It has been brought up to date as at 1 July 1987 by the services of the Community Institutions on the basis of the official texts in force on that date and is published in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian, Dutch and Portuguese languages. (')
Ο πρώτος αυτός τόμος περιλαμβάνει τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τις συνθήκες περί αναθεωρήσεως των συνθηκών αυτών, καθώς και την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
This first volume contains the Treaties establishing the European Com munities, the Treaties amending those Treaties and the Single European Art.
Περιλαμβάνει εξάλλου ορισμένο αριθμό ψηφισμάτων και δηλώσεων.
It also contains a certain number of Resolutions and Declarations.
Ο δεύτερος τόμος περιλαμβάνει τις πράξεις περί προσχωρήσεων στις Κοινότητες της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
The second volume contains the documents concerning the Accessions to the Communities of Denmark, Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Greece, Spain and Portugal.
Σε όλα τα κείμενα που περιλαμβάνουν οι δύο τόμοι, ο όρος «Συνέλευση» αντικαταστάθηκε, όπου ήταν ανάγκη, σύμφωνα με το άρθρο 3 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο».
Throughout the texts reproduced in the two volumes, the term "Assembly' has, where necessary, been replaced, in accordance with Article 3 of the Single European Act, by the terms 'European Parliament'.
Οι δύο δημοσιευόμενες συλλογές αποτελούν ένα μέσο τεκμηριώσεως και δεν δεσμεύουν τα όργανα.
The two collections of texts have been prepared for documentation purposes and do not involve the responsibility of the Institutions.
Συντμήσεις που χρησιμοποιούνται στις υποσημειώσεις
Abbreviations used in footnotes
Σύμβαση περί των κοινών οργάνων
Convention on Common In stitutions
Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention on certain institutions common to the European Communities
Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επίσημη Εφημερίδα ίων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities {Officiai Journal of the Eumpean Communities.
152 της 13ης Ιουλίου 1967)
No 152, 13 Julv 1967)
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. L 2 της 2ας Ιανουαρίου 1971)
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties es tablishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (Official Journal of the European Communities, No L 2,2 January 1971)
Συνθήκη περί τροποποιήσε­ως του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τρα­πέζης
Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων του πρω­τοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Treaty amending Certain Provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Official Journal of the European Communities.
L 91 της 6ης Απριλίου 1978)
No L91,6April 1978)
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβου­λίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. L 359 της 31ης Δεκεμβρίου 1977)
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaty es tablishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities {Official Journal of the European Communities, No L 359, 31 December 1977)
Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Act concerning the election of the representatives of the Assem bly by direct universal suffrage (Official Journal of the European Communities.
L 278 της 8ης Οκτωβρίου 1976)
No L 278, 8 October 1976)
Συνθήκη περί της Γροιλαν­δίας
Greenland Treaty
Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. L 29 της 1ης Φεβρουαρίου 1985)
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (Official Journal of the Euntpean Communities.
Κοινοτήτων, αριθ.
No L29, 1 February 1985)
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών L 169 της 29ης Ιουνίου 1987)
Single European Act (Official Journal of the Eunyoean Communities, NoL 169, 29 June Ï987)
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ, L 73 της 27ης Μαρτίου 1972)
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Official Journal of the European Communities, No L73, 27 March 1972)
Πρωτόκολλο αριθ. 1 περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, προσαρτημένο στην πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, aptØ.
Protocol No I on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties (Official Journal of the European Communities.
L 73 της 27ης Μαρτίου 1972)
No L 73, 27 March 1972)
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 1ης Ιανουαρίου 1973 περί προσαρμογής των πράξεων προ­σχωρήσεως νέων κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότη­τες (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973)
Decision of the Council of the European Communities of 1 January 1973 adjusting the documents concerning the accession of new Member States to the European Communities (Official Jour nal of the European Communities, No L2, 1 January 1973)
Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. L 291 της 19ης Νοεμβρίου 1979)
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (Official Journal of the European Com munities, No L29I, 19 November 1979)
Πράξη για τους όρους προσχώρησης και για τις προσαρμο­γές των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπα­νίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985)
Act concerning the Conditions of Accession and the Adjust ments to the Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (Official Journal of the European Communities, No L302, 15 November 1985)
Άνθρακος και Χάλυβος
Title One — The European Coal and Steel Com munity
Τίτλος δεύτερος — Περί των οργάνων της Κοινότητος
Title Two — The institutions of the Community
Παράρτημα II — Παλαιοσίδηρος
Annexes Annex I — Definition of the expressions 'coal' and 'steel' Annex II — Scrap Annex III — Special steels
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community
(*) Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος κατηργήθη από το άρθρο 28, δεύτερη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύ­σεως.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; see Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (p. 853).
III — Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί του Σάαρ
Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
Β. Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
B. Treaty establishing the European Economic Community (signed in
(υπογραφείσα στη Ρώμη την 25η Μαρτίου 1957)
Rome on 25 March 1957)
Μέρος πρώτο — Αρχές
Text of the Treaty Preamble Part One — Principles
Μέρος τρίτο — Η πολιτική της Κοινότητος Τίτλος Ι — Κοινοί κανόνες Τίτλος II — Η οικονομική πολιτική Τίτλος III — Η κοινωνική πολιτική Τίτλος IV — Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Τίτλος V — Οικονομική και κοινωνική συνοχή Τίτλος VI — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Τίτλος VII — Περιβάλλον
Part Three — Policy of the Community Title I — Common rules Title II — Economic policy Title III —Social policy Title IV — The European Investment Bank Title V — Economic and social cohesion Title VI — Research and technological develop ment Title VII — Environment
Μέρος τέταρτο — Η σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Part Four — Association of the Overseas Countries and Territories
Μέρος έκτο — Γενικές και τελικές διατάξεις Εγκατάσταση των οργάνων Τελικές διατάξεις
Part Six — General and final provisions Setting up of the institutions Final provisions
Παράρτημα Ι — Πίνακες Α έως Ζ προβλεπόμενοι στα άρθρα 19 και 20 της συνθήκης
Annex I — Lists A to G referred to in Articles 19 and 20 of this Treaty
Παράρτημα II — Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 38 της συνθήκης
Annex II — List referred to in Article 38 of this Treaty
Παράρτημα III — Πίνακας άδηλων συναλλαγών προβλεπόμενος στο άρθρο 106 της συνθήκης
Annex III — List of invisible transactions re ferred to in Article 106 of this Treaty
Παράρτημα IV — Υπερπόντιες χώρες και εδάφη στις οποίες εφαρμόζονται οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης
Annex IV — Overseas Countries and Territories to which the provisions of Part Four of this Treaty apply
(*) II — Πρωτόκολλα
* II - Protocols
Πρωτόκολλο περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων
Protocol on the Statute of the European Invest ment Bank
Πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη Γαλλία
Protocol on certain provisions relating to France Protocol on Italy Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg
Πρωτόκολλο περί της Ιταλίας
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα Άνθρακος και Χάλυβος, έναντι της Αλγερίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic
(*) Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος κατηργήθη από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύσεως.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Economic Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; see Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (p. 853).
Πρωτόκολλο περί των ορυκτελαίων και ορισμένων παραγώγων τους
Protocol on mineral oils and certain of their derivatives tives
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establish ing the European Economic Community to the nonEuropean parts of the Kingdom of the Netherlands
Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρε­λαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
III — Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα
Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
Κείμενο της συμβάσεως εφαρμογής
Text of the Implementing Convention
Πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισαγωγές άφρυκτου καφέ
Protocol on the tariff quota lor imports of raw coffee
Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου
Declaration of intent on the association of the in dependent countries of the Franc Area with the European Economic Community
Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα του Βασιλείου της Λι­βύης
Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Econ omic Community
Δήλωση προθέσεως σχετική με τη Σομαλία που ευρίσκε­ται επί του παρόντος υπό την κηδεμονία της Ιταλικής Δημοκρατίας
Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic
Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών
Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού της εννοίας «Γερμανός υπήκοος»
Declaration by the Government of the Federal Re public of Germany on the definition of the ex pression 'German national'
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής των συνθηκών στο Βερολίνο
Declaration by the Government of the Federal Re public of Germany on the application of the Treaties to Berlin
Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες για λόγους αμύνης
Declaration by the Government of the French Re public on application for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Γ. Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενερ­γείας (υπογραφείσα στη Ρώμη την 25η Μαρτίου 1957)
(signed in Rome on 25 March 1957)
Παράρτημα Ι — Πεδία ερεύνης που αφορούν την πυρηνική ενέργεια προβλεπόμενα στο άρθρο 4 της συνθήκης
Annex I — Fields of research concerning nu clear energy referred to in Article 4 of this Treaty
Παράρτημα III — Πλεονεκτήματα που δύνανται να παρασχεθούν στις κοινές επιχειρήσεις βάσει του άρθρου 48 της συνθήκης
Annex III — Advantages which may be con ferred on joint undertakings under Article 48 of this Treaty
Παράρτημα IV — Πίνακες αγαθών και προϊόντων που υπάγονται στις διατάξεις του κεφαλαίου IX περί της κοινής πυρηνικής αγοράς
Annex IV — List of goods and products subject to the provisions of Chapter IX on the nuclear common market
Παράρτημα V — Αρχικό πρόγραμμα ερευνών και εκπαιδεύσεως προβλεπόμενο στο άρθρο 215 της συνθήκης
Annex V — Initial research and training pro gramme referred to in Article 215 of this Treaty
Διάβρωση των αναγκαίων εξόδων για τη διεξαγωγή του προγράμματος ερευνών και εκπαιδεύσεως
Breakdown by main headings of the ex penditure required to carry out the research and training programme
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας επί των μη ευρωπαϊκών τμημάτων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establish ing the European Atomic Energy Community to the nonEuropean parts of the Kingdom of the Netherlands
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
(*) Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας κατηργήθη από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύσεως.
* The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Atomic Energy Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; sec Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (p. 853).
Δ. Συνθήκες περί αναθεωρήσεως των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και πράξεις περί των Κοινοτήτων
D. Treaties revising the Treaties establishing the European Com munities and Acts relating to the Communities
Ι — Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (υπογραφείσα στη Ρώμη την 25η Μαρτίου 1957)
Convention on certain institutions common to the European Communities (signed in Rome on 25 March 1957)
Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπογραφείσα στις Βρυξέλλες την 8η Απριλίου 1965)
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Brussels on 8 April 1965)
Τελική πράξη
Final Art
III — Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοι­νοτήτων, της 8ης Απριλίου 1965
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (of 8 April 1965)
IV — Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσε­ως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (υπογραφείσα στο Λουξεμβούργο την 22α Απριλίου 1970)
Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Luxembourg on 22 April 1970)
V — Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων (υπογραφείσα στις Βρυξέλλες την 10η Ιουλίου 1975)
Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (signed in Brussels on 10 July 1975)
VI — Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομι­κών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων (υπογραφείσα στις Βρυξέλλες την 22α Ιουλίου 1975)
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Brussels on 22 July 1975)