natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, το ερώτημα που τίθεται εν προκειμένω είναι αν το άρθρο 4, πρώτο εδάφιο, της τροποποιημένης οδηγίας 75/442 πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι επι­βάλλει την προβαλλόμενη υποχρέωση και αν η υποχρέωση αυτή τηρήθηκε σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
None the less, the question arising in the present case is whether the first paragraph of Article 4 of the amended directive is to be interpreted as imposing the obligation contended for and whether that obligation was fulfilled in a given case.
Το ζήτημα αυτό δεν έχει σχέση με τη δυνατότητα της απευθείας επικλήσεως από ιδιώτες κατά του κράτους των ανεπιφύλακτων και επαρκώς σαφών και επακριβών διατάξεων οδηγίας που δεν έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο (βλ. την προαναφερθείσα απόφαση της 11ης Αυγούστου 1995, Επιτροπή κατά Γερμανίας, σκέψη 26).
That is quite separate from the question whether the unconditional and sufficiently clear and precise provisions of an unimplemented directive may be relied upon directly by individuals as against the State (Case C-431/92 Commission v Germany, cited above, paragraph 26).
Πράγματι, το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442, το οποίο ουσιαστικά επαναλαμβάνει το περιεχόμενο της τρίτης αιτιολογικής σκέψεως, θεσπίζει τον ουσιώδη στόχο της οδηγίας αυτής, ήτοι την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς συνέπειες της περισυλλογής, της μεταφοράς, της επεξεργασίας, της εναποθηκεύσεως και της αποθέσεως των αποβλήτων, στόχο τον οποίο τα κράτη μέλη οφείλουν να επιδιώκουν κατά την εκτέλεση των ειδικότερων υποχρεώσεων που τους επιβάλλουν οι διατάξεις των άρθρων 5 έως 11 της οδηγίας 75/442 ως προς τον σχεδιασμό, την επίβλεψη και τον έλεγχο των ενεργειών διαθέσεως των αποβλήτων (βλ. αποφάσεις της 12ης Μαΐου 1987,372/85 έως 374/85, Traen κ.λπ., Συλλογή 1987,
Admittedly, Article 4 of Directive 75/442, which essentially repeats the terms of the third recital in the preamble thereto, set out the principal objective of that directive, namely the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste, which the Member States were obliged to observe in their performance of the more specific obligations imposed on them by Articles 5 to 11 of the directive concerning planning, supervision and monitoring of wastedisposal operations (see Joined Cases 372/85 to 374/85 Traen and Others [1987] ECR
Ι ­ 7823
I - 7823
2141, σκέψη 9, και Comitato di coordinamento per la difesa della cava κ.λπ., προαναφερθείσα, σκέψη 12).
2141, paragraph 9, and Comitato di Coordinamento per la Difesa della Cava, cited above, paragraph 12).
Πάντως, στο πλαίσιο των «αναγκαίων μέτρων» που έπρεπε να ληφθούν από τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας 75/442, τα κράτη μέλη μπορούσαν να επιβάλλουν στους επιχειρηματίες υποχρεώσεις που δεν επιβάλλονται από άλλες διατάξεις της οδηγίας, προκειμένου να διασφαλίσουν την πραγματοποίηση του ουσιώδους στόχου της οδηγίας (βλ., συναφώς, προαναφερθείσα απόφαση Traen κ.λπ., σκέψη 13).
However, in regard to the 'necessary measures' to be taken by the Member States under Article 4 of Directive 75/442, it was permissible for them to impose on operators requirements not prescribed by the other provisions of the directive in order to ensure attainment of the directive's essential objective (see to that effect Traen and Others, cited above, paragraph 13).
Το άρθρο 4, πρώτο εδάφιο, της τροποποιημένης οδηγίας 75/442 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η διάθεση ή η αξιοποίηση των αποβλήτων θα πραγματοποιείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που ενδέχεται να βλάψουν το περιβάλλον, ιδίως δε χωρίς να δημιουργείται κίνδυνος για το νερό, τον αέρα ή το έδαφος ή για την πανίδα και τη χλωρίδα, χωρίς να προκα­λούνται ενοχλήσεις από τον θόρυβο ή τις οσμές και χωρίς να βλάπτονται οι τοπο­θεσίες και τα τοπία που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Under the first paragraph of Article 4 of the amended directive, the Member States are to take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment and, in particular, without risk to water, air, soil, plants and animals, without causing a nuisance through noise or odours, and without adversely affecting the countryside or places of special interest.
Μολονότι η ανωτέρω διάταξη δεν αναφέρει επακριβώς το συγκεκριμένο περιεχό­μενο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλίζεται ότι η διάθεση των αποβλήτων θα πραγματοποιείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτεται το περιβάλλον, εντούτοις δεσμεύει τα κράτη μέλη ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο, αφήνοντας τους παράλληλα ορισμένο περιθώριο εκτι­μήσεως κατά την αξιολόγηση της αναγκαιότητας των μέτρων αυτών.
Whilst that provision does not specify the actual content of the measures which must be taken in order to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, it is none the less true that it is binding on the Member States as to the objective to be achieved, whilst leaving to the Member States a margin of discretion in assessing the need for such measures.
Δεν είναι επομένως, κατ' αρχήν, δυνατό να συναχθεί αυτομάτως από το μη συμβατό μιας πραγματικής καταστάσεως προς τους καθοριζόμενους στο άρθρο 4, πρώτο εδάφιο, της τροποποιημένης οδηγίας 75/442 στόχους ότι το οικείο κράτος μέλος παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω διάταξη, δηλαδή τις υπο­χρεώσεις σχετικά με τη λήψη των αναγκαίων μέτρων προς διασφάλιση του ότι τα απόβλητα θα διατίθενται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον.
From the fact that a situation is not in conformity with the objectives laid down in the first paragraph of Article 4 of the amended directive, then, the direct inference may not in principle be drawn that the Member State concerned has necessarily failed to fulfil its obligation under that provision to take the requisite measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment.
Εντούτοις, αν η κατάσταση αυτή συνεχίζεται και ιδίως όταν έχει ως συνέπεια τη σημαντική φθορά του περιβάλλοντος για μακρά
However, if that situation persists and leads in particular to a significant deterioration in the environment over a
Ι ­ 7824
I - 7824
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΙΤΑΛΙΑΣ χρονική περίοδο, χωρίς την επέμβαση των αρμοδίων αρχών, τούτο ενδέχεται να σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν υπερβεί το περιθώριο εκτιμήσεως που τους παρέχει η διάταξη αυτή.
COMMISSION V ITALY protracted period without any action being taken by the competent authorities, it may be an indication that the Member States have exceeded the discretion conferred on them by that provision.
Όσον αφορά τη γεωγραφική έκταση της προβαλλόμενης παραβάσεως, το γεγονός ότι η Επιτροπή με την προσφυγή της ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημο­κρατία παρέβη την υποχρέωση της να λάβει τα αναγκαία μέτρα στη ζώνη μόνον της κοιλάδας του San Rocco δεν μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ενδεχόμενη διαπίστωση παραβάσεως.
As to the territorial extent of the alleged infringement, the fact that the Commission's action is for a declaration that the Italian Republic has failed to fulfil its obligation to take the necessary measures only in the San Rocco valley cannot have a bearing on any finding of such an infringement.
Πράγματι, οι συνέπειες της μη τηρήσεως της υποχρεώσεως που απορρέει από το άρθρο 4, πρώτο εδάφιο, της τροποποιημένης οδηγίας 75/442 μπορούν, λόγω της ίδιας της φύσεως της υποχρεώσεως αυτής, να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και να βλάψουν το περιβάλλον σε ένα μικρό έστω τμήμα της επικράτειας κράτους μέλους, όπως εξάλλου συνέβαινε στην υπόθεση στην οποία εκδόθηκε η προαναφερθείσα απόφαση της 7ης Απριλίου 1992, Επιτροπή κατά Ελλάδας.
The consequences of noncompliance with the obligation under the first paragraph of Article 4 of the amended directive are likely, by the very nature of that obligation, to endanger human health and harm the environment even in a small part of the territory of a Member State, as was the position, moreover, in Case C-45/91 Commission v Greece, cited above.
71 Κατά συνέπεια, οι διατυπωθείσες συναφώς αντιρρήσεις της Ιταλικής Δημοκρατίας πρέπει να απορριφθούν ως αβάσιμες.
71 Consequently, the objections raised in that connection by the Italian Government must be rejected as unfounded.
Επί της πρώτης αιτιάσεως
The first head of claim
72 Με την πρώτη αιτίαση, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να κρίνει ότι, στο μέτρο που η Ιταλική Δημοκρατία δεν θέσπισε τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι τα στερεά απόβλητα θα διατίθενται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον, και ειδικότερα χωρίς να δημιουργούν κίνδυνο για το νερό, τον αέρα ή το έδαφος ή για την πανίδα και τη χλωρίδα, χωρίς να προκαλούν ενοχλήσεις θορύβου ή οσμών και χωρίς να επιφέρουν βλάβη στις τοποθεσίες και στα τοπία που έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, το κράτος
72 In its first head of claim, the Commission seeks a declaration that the Italian Republic has failed to fulfil its obligation under the first paragraph of Article 4 of the amended directive as to the result to be achieved by failing to take the measures necessary to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment and, in particular, without
Ι ­ 7825
I - 7825
Η αιτίαση αυτή φαί­νεται κατ' ουσίαν να περιορίζεται στην απόρριψη των αποβλήτων στο υδάτινο ρεύμα που διασχίζει την κοιλάδα του San Rocco.
That claim appears essentially to be limited to the discharging of waste into the watercourse running through the San Rocco valley.
Πράγματι, οι ενδιαφερόμενες αρχές αναγνώρισαν ότι βιολογικά και χημικά υλικά προερχόμενα από τη δεύτερη πολυκλινική είχαν απορριφθεί στην κοιλάδα του San Rocco, και συγκεκριμένα στο υδάτινο ρεύμα της κοιλάδας αυτής.
The authorities concerned, it maintains, have acknowledged that biological and chemical matter from the second general hospital has been discharged into the San Rocco valley and in particular into that valley's watercourse.
Η Ιταλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β', περίπτωση iv, της τροποποιημένης οδηγίας 75/442, «τα λύματα, εξαιρέσει των αποβλήτων σε υγρή κατάσταση», εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
The Italian Government contends that, under Article 2(l)(b)(iv) of the amended directive, 'waste waters, with the exception of waste in liquid form', are excluded from the scope of that directive.
Χωρίς να έχει προβάλει καμία ένσταση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 75/442 ή της τροποποιημένης οδηγίας 75/442 κατά τη διάρκεια της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας, η κυβέρνηση αυτή ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή δεν παρέσχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο για ρύπανση από συστηματικές απορρίψεις αποβλήτων εκτός των λυμάτων.
Although no objection as to the scope of Directive 75/442 or of the amended directive was raised during the prelitigation procedure, the Italian Government contends that the Commission has adduced no evidence of pollution by the systematic discharge of waste other than by waste waters.
Με το υπόμνημα αντικρούσεως, η Ιταλική Κυβέρνηση απλώς ισχυρίζεται, όπως υπενθυμίστηκε στη σκέψη 54 της παρούσας αποφάσεως, ότι η Επιτροπή είχε αυτομάτως συναγάγει από ένα πραγματικό γεγονός σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος στην κοιλάδα του San Rocco παράβαση των απορρεουσών από την τροποποιημένη οδηγία 75/442 υποχρεώσεων.
In its defence, the Italian Government confines itself to the contention, as stated at paragraph 54 above, that the Commission automatically deduced a failure by Italy to fulfil its obligations under the amended directive from the state of the environment in the San Rocco valley.
Η Επιτροπή απαντά ότι από τις πληροφορίες που της είχαν κοινοποιηθεί απο­δεικνύεται ότι η χειροτέρευση του περιβάλλοντος στην κοιλάδα του San Rocco δεν οφείλεται μόνον σε φαινόμενα υδρογεωλογικής χειροτερεύσεως και σε απορρίψεις
In reply, the Commission states that the information communicated to it shows that the deterioration of the environment in the San Rocco valley is not due solely to hydrogeological deterioration and to discharges of waste water, and that the
Ι ­ 7826
I - 7826
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΙΤΑΛΙΑΣ λυμάτων και ότι τα βιολογικά και χημικά υλικά που ρύπαναν την κοιλάδα αυτή δεν μπορούν να εξομοιωθούν με λύματα.
COMMISSION V ITALY biological and chemical matter polluting the valley cannot be assimilated to waste water.
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν διαθέτει επιθεωρητές τους οποίους θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για επιτόπιους ελέγχους και ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι υποχρεωμένη να στηρίξει τις έρευνές της στις πληροφορίες που της παρέχουν οι αρχές των κρατών μελών.
The Commission points out that it does not have inspectors to call upon in order to conduct inspections on the ground and must, under those circumstances, base its own investigations on information supplied to it by the authorities of the Member States.
Πρέπει εκ προοιμίου να τονιστεί ότι από πάγια νομολογία προκύπτει ότι, στο πλαίσιο της διαδικασίας αναγνωρίσεως παραβάσεως δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης, στην Επιτροπή απόκειται να αποδείξει την ύπαρξη της παραβάσεως (απόφαση της 25ης Μαΐου 1982, 96/81, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, Συλλογή 1982, σ. 1791, σκέψη 6).
At the outset, it should be emphasised that, as the Court has consistently held, in proceedings under Article 169 of the Treaty for failure to fulfil an obligation, it is incumbent upon the Commission to prove the allegation that the obligation has not been fulfilled (Case 96/81 Commission v Netherlands [1982] ECR 1791, paragraph 6).
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμο, αφε­νός, ότι τα απόβλητα που απορρίπτονται στην κοιλάδα του San Rocco δεν αποτε­λούνται μόνον από λύματα και, αφετέρου, ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέλειψε να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι τα απόβλητα αυτά διατίθενται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον.
It is thus necessary to examine whether the Commission has established to the requisite legal standard, first, that the waste discharged into the San Rocco valley did not solely comprise waste waters and, secondly, that the Italian Republic failed to adopt the measures necessary to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment.
80 Επί του πρώτου σημείου σχετικά με την απόρριψη των αποβλήτων, επισημαίνεται κατ' αρχάς ότι οι επιτόπιες εξακριβώσεις στις οποίες προέβη ο Nucleo Operativo Ecologico dei Carabinieri (ο Πυρήνας Οικολογικών Παρεμβάσεων της Ιταλικής Χωροφυλακής) επιβεβαίωσαν ότι οι βιολογικές και χημικές ουσίες που ρίπτονται στον χείμαρρο της κοιλάδας του San Rocco συνιστούν πράγματι κίνδυνο για την υγεία των παρόχθιων κατοίκων και συνεπάγονται βλάβη για το περιβάλλον, πράγμα το οποίο η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί.
80 On the first point concerning the discharge of waste, on-the-spot investigations by the Nucleo Operativo Ecologico dei Carabinieri (Carabinieri environmental field unit) confirmed that the biological and chemical substances discharged into the watercourse of the San Rocco valley did in fact endanger the health of nearby residents and was harmful to the environment, which is not denied by the Italian Government.
81 Με την απάντηση της 28ης Ιανουαρίου 1992 στο έγγραφο οχλήσεως της Επιτροπής, η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε ότι τα προερχόμενα από τη δεύτερη
81 In its reply of 28 January 1992 to the Commission's letter of formal notice, the Italian Government did not deny that biological and chemical waste from the second general hospital was discharged into the San Rocco valley.
Ι ­ 7827
I - 7827
Από τον επιτόπιο έλεγχο που ζήτησε το Υπουργείο Περιβάλλοντος και διενήργησε ο Nucleo Operativo Ecologico dei Carabinieri προκύπτει ότι τα όμβρια ύδατα καθώς και ορισμένα απορρίμματα, που προέρχονται από νοσοκομεία, από μία κλινική και από άλλα ιδρύματα και δεν μπορούν να καθοριστούν λόγω της έκτασης και του απροσπέλαστου της ζώνης της κοίτης του San Rocco, συρρέουν προς τον χείμαρρο που διασχίζει την κοιλάδα του San Rocco.
The results of the on-the-spot investigation, ordered by the Ministry of the Environment and carried out by the abovementioned field unit, show that rain water and discharges from hospitals, a clinic and other establishments which could not be identified owing to the extent and inaccessibility of the San Rocco riverbed, flowed towards the watercourse which bisects the valley.
4­24226 της 20ής Φε­βρουαρίου 1991, από την οποία προέκυψε ότι τα προερχόμενα από τη δεύτερη πολυκλινική βιολογικά και χημικά απόβλητα είχαν απορριφθεί στην κοιλάδα του San Rocco.
That result is corroborated by an investigation conducted by the Naples municipality that was referred to in Parliamentary Question No 4-24226 of 20 February 1991, from which it emerged that biological and chemical waste from the second general hospital were discharged into the San Rocco valley.
Συνεπώς, η Επιτροπή παρέσχε επαρκή στοιχεία από τα οποία συνάγεται ότι βιο­λογικά και χημικά απόβλητα έχουν απορριφθεί στον χείμαρρο που διασχίζει την κοιλάδα του San Rocco.
Accordingly, the Commission has adduced sufficient evidence to show that biological and chemical waste has been discharged into the watercourse which bisects the San Rocco valley.
Δεύτερον, πρέπει να γίνει δεκτό ότι για τις επιτόπιες εξακριβώσεις αρμόδιες είναι κατ' αρχήν οι εθνικές αρχές, οι οποίες πρέπει να επιδεικνύουν πνεύμα έντιμης συνεργασίας, σύμφωνα με το καθήκον που υπέχει κάθε κράτος μέλος, κατά το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ), να διευκολύνει την Επιτροπή στην εκτέλεση της γενικής αποστολής της, η οποία συνίσταται στην εποπτεία της εφαρμο­γής των διατάξεων της Συνθήκης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται από τα όργανα δυνάμει της Συνθήκης.
Furthermore, it is primarily for the national authorities to conduct the necessary on-the-spot investigations, in a spirit of genuine cooperation and mindful of each Member State's duty under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), to facilitate attainment of the general task of the Commission, which is to ensure that the provisions of the Treaty, as well as provisions adopted thereunder by the institutions, are applied.
Επειδή, εν προκειμένω, η εντολή για τις εξακριβώσεις αυτές δόθηκε από το Υπουργείο Περιβάλλοντος, στην Ιταλική Δημοκρατία εναπόκειται να αμφισβητήσει
Since in the present case those investigations were ordered by the Ministry of the Environment, it is for the Italian Republic to challenge in substance and in detail
Ι ­ 7828
I - 7828
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΙΤΑΛΙΑΣ ουσιαστικώς και λεπτομερώς τα στοιχεία που προέβαλε η Επιτροπή και να αποδείξει ότι οι προβλεπόμενες στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β', περίπτωση iv, προϋποθέσεις της οδηγίας πληρούνταν εν προκειμένω, δηλαδή ότι μόνον λύματα έχουν απορριφθεί στην κοιλάδα του San Rocco.
COMMISSION V ITALY the data produced by the Commission and to show that the conditions laid down in Article 2(1)(b)(iv) of the directive were met in the present case, that is to say, that only waste waters were discharged into the San Rocco valley.
Επειδή η Ιταλική Κυβέρνηση δεν προσκόμισε στο Δικαστήριο κανένα στοιχείο προς τούτο, τα προβαλλόμενα από την Επιτροπή πραγματικά περιστατικά περί απορρί­ψεως αποβλήτων στον χείμαρρο που διασχίζει την κοιλάδα του San Rocco πρέπει να θεωρηθούν ως αποδεδειγμένα.
Since the Italian Government has not adduced before the Court any evidence in that regard, the facts alleged by the Commission concerning the discharge of waste into the watercourse bisecting the San Rocco valley must be regarded as proven.
Προκειμένου για το δεύτερο σημείο σχετικά με τη θέσπιση των «αναγκαίων μέτρων», από τον φάκελο της υποθέσεως προκύπτει ότι η Επιτροπή, ήδη από τις 15 Δεκεμ­βρίου 1988, επέσυρε την προσοχή των ιταλικών αρχών στην από περιβαλλοντική άποψη κατάσταση του χειμάρρου που διασχίζει την κοιλάδα του San Rocco.
On the second point concerning the adoption of 'necessary measures', it is apparent from the file that, as early as 15 December 1988, the Commission drew the attention of the Italian authorities to the environmental state of the watercourse bisecting the San Rocco valley.
Υπενθυμίζεται επίσης ότι το χρονικό σημείο ως προς το οποίο πρέπει να εκτιμηθεί η ύπαρξη της παραβάσεως αποτελεί η λήξη της προθεσμίας που η Επιτροπή έταξε στην Ιταλική Δημοκρατία για να συμμορφωθεί προς την αιτιολογημένη της γνώμη, ήτοι η 5η Σεπτεμβρίου 1996.
The existence of the alleged infringement must be determined upon the expiry of the period allowed to the Italian Republic by the Commission for complying with its reasoned opinion, that is to say 5 September 1996.
Δεν αμφισβητείται όμως ότι αυτό το κράτος μέλος παρέλειψε να λάβει, μέχρι τη λήξη της ταχθείσας προθεσμίας, τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει ότι τα απόβλητα που απορρίπτονταν στον χείμαρρο που διασχίζει την κοιλάδα του San Rocco θα διατίθενται χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου και χωρίς να βλάπτουν το περιβάλλον.
It is not contested that, by the expiry of that period, Italy had failed to take the necessary measures to ensure that the waste discharged into the watercourse bisecting the San Rocco valley is disposed of without endangering human health or harming the environment.
91 Συνεπώς, λόγω επιπλέον μη υπάρξεως αντιθέτων στοιχείων προσκομισθέντων από την Ιταλική Κυβέρνηση, διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή κατέδειξε, επαρκώς κατά νόμο, ότι οι αρμόδιες αρχές παρέλειψαν­να λάβουν, για μακρά χρονική περίοδο, τα
91 Accordingly, in the absence of evidence to the contrary produced by the Italian Government, the Commission must be held to have demonstrated to the requisite legal standard that the competent authorities failed over a protracted period to
Ι ­ 7829
I - 7829
Όπως υπενθυμίστηκε στη σκέψη 46 της παρούσας αποφάσεως, δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να κρίνει, στο πλαίσιο της παρούσας προσφυγής, αν, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που κοινοποιήθηκαν στη συνέχεια στην Επιτροπή από την Ιταλική Δημοκρατία, των μετέπειτα πραγματοποιηθέντων από την Επιτροπή ελέγχων ή των αποφάσεων του δημοτικού συμβουλίου της Νεαπόλεως της 10ης Μαρτίου 1997, η παράβαση έπαυσε μετά την προθεσμία αυτή.
As stated at paragraph 46 above, it is not for the Court to rule, in these proceedings, on whether the alleged default was remedied after the expiry of that time-limit, as a result of the measures subsequently notified to the Commission by the Italian Republic, the further investigations carried out by the Commission, or the deliberations of the Naples municipal council of 10 March 1997.
Επομένως, η πρώτη αιτίαση της Επιτροπής, που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 4, πρώτο εδάφιο, της τροποποιημένης οδηγίας 75/442 πρέπει να γίνει δεκτή όσον αφορά την απόρριψη αποβλήτων στον χείμαρρο που διασχίζει την κοιλάδα του San Rocco.
It follows that the Commission's first head of claim alleging infringement of the first paragraph of Article 4 of the amended directive must be upheld as regards the discharge of waste into the watercourse bisecting the San Rocco valley.
Επί της δεντέρας αιτιάσεως
The second head of claim
Με τη δεύτερη αιτίαση, η Επιτροπή φρονεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη το άρθρο 6 της τροποποιημένης οδηγίας 75/442, καθόσον οι αρμόδιες αρχές δεν εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους ως προς την οργάνωση, την έγκριση και τον έλεγχο των εργασιών διαθέσεως των αποβλήτων στην εν λόγω ζώνη.
In its second head of claim, the Commission considers that the Italian Republic has contravened Article 6 of the amended directive, inasmuch as the competent authorities did not discharge their obligations as to the organisation, authorisation and supervision of wastedisposal operations in the area in question.
Τούτο επιβε­βαιώθηκε από την κατάσταση της ρυπάνσεως στην οποία βρίσκεται ακόμα η κοι­λάδα του San Rocco λόγω της απορρίψεως αποβλήτων στον χείμαρρο και της υπάρξεως χώρου παράνομης απορρίψεως αποβλήτων.
That is borne out, it is submitted, by the pollution still prevailing in the San Rocco valley as a result of the discharge of waste into the watercourse and the presence of an illegal tip.