natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Εναέριες μεταφορές — Υποδομές των μεταφορών
Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97pp.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164 pp.
— Κριτήρια και λειτουργία των ολοκληρωμένων ενεργειών — ΓΣΔΕ —ΣΓΠ
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (ÜKL 8.50)' European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL25)
Ενημερωτικές εκθέσεις
Obtainable from EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Ερευνητικό πρόγραμμα με κοινές δαπάνες — Ανάπτυξη των ορεινών περιοχών — 'Ερευνα για τις MME
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Office for Official Publications of the EC
Βρυξέλλβς - αριθ. 6 και 7/1985
Brussels, Nos 6 and 7/1985
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της 'Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2, rue Ravenstein — Β-1000 Bru­xelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2, rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 85-009-GR
Catalogue Number: ESC 85-009-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-85-006-GR-C
Catalogue number: EX-AA-85-006-EN-C
ΦΟΡΟΣ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ/ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ 5.
MEN AND WOMEN 5. 18th VAT DIRECTIVE
ΠΑΡΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ 9.
COUNTERFEIT GOODS 9.
ΓΕΝΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ 10.
GENERAL MEDICAL PRACTICE 10.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΠΙΔΕΙΞΗΣ 11.
DEMONSTRATION PROJECTS II 11.
228η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
228th PLENARY SESSION
Η 228η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 3 και 4 Ιου­λίου 1985, υπό την προεδρία του προέδρου κ. Gerd Muhr.
The 228th plenary session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 4 and 5 July 1985. The Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
Ομιλία του κ. Gerd Muhr, προέδρου της ΟΚΕ, πάνω στα αποτελέσματα της διάσκεψης κορυφής του Μιλάνου
Speech by Mr Gerd Muhr, Chairman of the ESC, on the results of the Milan Summit
Στη διάσκεψη εξετάστηκε μια σειρά από θέματα τα οποία έχουν μεγάλη σημασία για το μέλλον της Κοινότητας.
'The meeting discussed a whole range of topics which will be of great importance for the future of the Community.
Πιστεύω ότι θα ήταν τουλάχιστον πρόωρο να προσπαθήσει κανείς να κάνει ήδη από τώρα μια σφαιρική εκτίμηση.
I believe that it would be simplistic, or at least premature, to attempt an overall assessment at this stage.
Τον τελευταίο καιρό η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή είχε διευκρινίσει τις θέσεις της για τα διάφορα θέματα της ημερήσιας διάταξης της Διάσκεψης του Μιλάνου.
Shortly before the summit, the ESC worked out clear positions on the individual points being raised in Milan, and I presented a summary of these on behalf of the Committee to the President-in-Office of the Council, Mr Craxi.
Οι θέσεις αυτές συνοψίσθηκαν σε μια έκκληση που απηύθυνα εκ μέρους σας στον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, κ. Craxi.
This stressed the need to combat unemployment, which presents a long-term threat to a peaceful society and to political stability.
Στην έκκληση αυτή τόνιζα ιδιαίτερα την ανάγκη να καταπολεμηθεί η ανεργία η οποία θέτει μακροπρόθεσμα σε κίν­δυνο την κοινωνική ειρήνη και την πολιτική σταθερότητα.
1 called for action from the Member States at Community level. This would include completion of the internal market and increased investment, as well as greater cooperation in the new technologies field.
Ζητούσα από τα κράτη μέλη να λάβουν αποφασιστικά μέτρα συντονισμένα σε κοινοτικό επίπεδο.
I also noted that the Community institutions would have to be adapted for the future Community of Twelve, and made more democratic.
Μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνονται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η ενί­σχυση των επενδύσεων, καθώς και η εντατικοποίηση της συνερ­γασίας στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
This means greater involvement of the European Parliament in legislation, greater recourse to majority decisions by the Council of Ministers, and integration of the ESC's consultative role in Community policy-making.
Στην έκκληση αυτή υπενθύμιζα επίσης ότι τα όργανα της Κοινότητας των δώδεκα θα έπρεπε να προσαρμοσθούν και να εκδημοκρατισθούν.
We could justly be satisfied with the outcome of the Milan Summit if it helped achieve these aims, which reflect unanimous or majority positions in the Committee.
Θα είχαμε λόγους να είμαστε ικανοποιημένοι από τα αποτελέ­σματα της διάσκεψης κορυφής του Μιλάνου αν αυτά συνέβαλαν
Experience has shown that institutional questions take rather longer, but it seems that at least one step in the right direction has been taken on this. The Bureau yesterday asked the Chairman to approach
228η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ στην επίτευξη των στόχων αυτών οι οποίοι αντανακλούν τις θέσεις που έχει λάβει ομόφωνα ή με πλειοψηφία η ΟΚΕ.
228th PLENARY SESSION the Commission and the Council on these matters, which directly involve the Committee too.
Η εμπειρία μας διδάσκει ότι τα θεσμικά θέματα χρειάζονται κάπως περισσότερο χρόνο για να ρυθμιστούν, φαίνεται όμως ότι έχει γίνει τουλάχιστο ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
In the next few months, it will be up to us not just to keep a careful eye on developments, but to actively influence them.
Το προεδρείο χθες ανέθεσε στην προεδρία να παρέμβει σύμφωνα με τους κατάλληλους τύπους στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο για τα προβλήματα αυτά, που αφορούν τόσο άμεσα την ΟΚΕ.
I am of course thinking mainly of our recently resumed work on new technologies, but also of the general area of action to promote a "People's Europe"; I have already had the opportunity to speak on your behalf during the preparatory work on this.'
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τα σημερινά μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας είναι τελείως ανεπαρκή ή όχι αρκετά αποτελεσματικά.
The Economic and Social Committee considers that the measures to alleviate unemployment adopted so far have been inadequate or not effective enough. It feels that measures are required at national and European Community level to speed up the economic recovery in Europe and reduce unemployment more swiftly.
Η ΟΚΕ είναι διατεθει­μένη να συμβάλει σ' αυτόν το διάλογο στα πλαίσια των δυνατο­τήτων της και με τα μέσα που διαθέτει.
The growth in protectionist tendencies on world markets is also viewed with great concern, and the Committee calls for the rejection, wherever possible, of further export subsidies or import restrictions.
Αυτή είναι μια από τιςσυστάσεις της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής-Επιτροπής που υιοθετήθηκε με 76 ψήφους υπέρ, 6 ψήφους κατάκαι 23 αποχές.
It supports a new round of GATT talks with the aim of dismantling the various forms of protectionism. These negotiations should be closely linked to the proposed international monetary conference.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την αύξηση των επενδύσεων στο βιομηχανικό τομέα.
Finally, the Committee urges that measures be taken to enable small and medium-sized enterprises to adapt better in the long term to changes in the socio-economic situation.
Η ΟΚΕ παρατηρεί επίσης ότι η Κοινότητα διαθέτει ικανοποιητική δανειοληπτική ικανό­τητα για να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων υποδομής.
In addition to measures to improve their financial situation, market prospects and the know-how of their management and workforce, a study should be carried out to determine to what extent simplification of laws and regulations could lead to a better climate for the development of these firms.
Προτείνεται η οργάνωση μιας διεθνούς νομισματικής συνδιάσκεψης με σκοπό να εξευρεθεί λύση στη διεθνή νομισματική αταξία.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France - Various interests). The Rapporteur was Mr Goris (Netherlands -Various interests).
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της για την αύξηση των προστατευτικών τάσεων στην παγκόσμια αγορά.
As in previous years, the Commission asked the Committee to deliver an Opinion on social developments in the Community over the past year on the basis of its analysis of social developments in 1984.
Ζητά να μειωθεί όσο το δυνατό περισσότερο η διεύρυνση των εξαγωγικών επιδοτήσεων ή των εισαγωγικών περιορισμών. Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πραγματοποίηση ενός νέου γύρου συνομι­λιών στο πλαίσιο της GATT με σκοπό την κατάργηση των διαφό­ρων μορφών προστατευτισμού.
The Economic and Social Committee has expressed concern at some of the tendencies implicit in the policy approach of the Commission's 'Economic Report for 1984' — an economic policy framework providing further wage restraint, more real reductions in public (and therefore social) expenditure and the introduction of deregulation of conditions of employment, recruitment and dismissal, all as an attempt at promoting further enterprise growth, the maintenance and continuation of economic recovery and with it job creation.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα έπρεπε να συνδέονται στενά με τις διαπραγματεύσεις της διεθνούς νομισματικής συνδιάσκεψης που προτείνεται πιο πάνω.
In an Opinion adopted by 75 votes to 10 with 13 abstentions the Committee recalls that the contemporary European Community exists not solely to promote joint trade and closer economic links; it also has a vital social purpose. Founded in order to unite peoples around common
228η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
228th PLENARY SESSION enterprise and social cohesion, it must retain the attention and support of weak and vulnerable groups.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, υπό την προ­εδρία του κ. Marvìer (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
Policies for economic efficiency must be matched by concern for the well-being of those less able to protect themselves in this age of radical transition.
Εισηγητής ήταν ο κ. Goris (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριότητες).
The commitment of the Community to this integral approach, first reflected in the Treaties, needs to be reaffirmed even more in times of crises or sluggish growth.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Social cohesion and solidarity are essential elements of a policy for sustained qualitative economic growth.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, η Επιτροπή ζήτησε από την ΟΚΕ την έκδοση γνωμοδότησης για την εξέλιξη της κοινωνι­κής κατάστασης στην Κοινότητα κατά το προηγούμενο έτος, με βάση τη σχετική έκθεση της Επιτροπής για το 1984.
The maintenance of collective social responsibility, particularly for the weak and vulnerable, the development of the practice of collective agreements, and, on a more general level, the development of consultations, are part of the consensual framework necessary for a dynamic jointly supported policy which gives the highest priority to the reduction of unemployment.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Little progress has been made on the Committee's previous recommendations which are still relevant today.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε την ανησυχία της για ορισμένες από τις έμμεσες τάσεις στην πολιτική που αναφέρονται στην ετήσια Οικονομική Έκθεση της Επιτροπής για το 1984 — βασική οικονομική πολιτική που συνεπάγεται μια ακόμη περίοδο συγκράτησης των μισθών, περισσότερες πραγμα­τικές μειώσεις των δημόσιων και κατά συνέπεια των κοινωνικών δαπανών και την κατάργηση των ρυθμίσεων που διέπουν τους όρους απασχόλησης, προσλήψεων και απολύσεων σε μια προσπά­θεια για μεγαλύτερη προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, για διατήρηση και συνέχιση της οικονομικής ανάκαμψης και ως επακόλουθο τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The preconditions set out for an effective EC social strategy are particularly valid, notably: the need to recognize the financial costs of 'non-Europe' and the positive 'multiplier' effects that concerted economic and social action at EC level could have in encouraging broader, faster and more reliable growth; the build-up and utilization of the EC's 'own resources'; assuring an effective EC policy decision-making machinery; the need to construct policy instruments in order to maintain and promote social cohesion in the Community.
Επειδή ιδρύθηκε για να ενώσει τους λαούς γύρω από κοινές επιχειρηματικές δράσεις και να επιτύχει κοινωνική συνοχή, θα πρέπει να διατηρήσει το ενδιαφέρον της για τις τρωτές και αδύνατες ομάδες και να συνεχί­σει να τους παρέχει την υποστήριξή της. Οι πολιτικές για οικονο­μική αποτελεσματικότητα θα πρέπει να συνδυάζονται με το ενδιαφέρον για την ευημερία των ατόμων που είναι λιγότερο
Emphasis should be given to the importance of a 'multilateral' approach combining: supply-side initiatives with sustained demand and a selective boost directed at job creation and social need; new positive approaches towards enterprise with the maintenance of social protection standards and the use of collective bargaining methods at various levels, for example: the reduction and reorganization of working time, measures to facilitate worker mobility and adaptability, etc.; technological transition with proper information and consultation procedures, monitoring of the social consequences, an effective industrial relations structure, and a more positive approach to vocational guidance, training and retraining, particularly for the young and the long-term unemployed;
7 ικανά να προστατέψουν τους εαυτούς τους σ' αυτή την περίοδο των ριζικών μεταβολών.
7 an assessment of tax-related factors which may inhibit enterprise along with a consideration of rates of return, of profitsand their use for employment-creation investment; the job creative role of small and medium-sized enterprises with selective, targeted social insurance aid especially for the employment of young job-seekers in deprived urban blackspots and under developed rural areas.
Η υιοθέτηση απο την Κοινότητα αυτής της σφαιρικής προσέγγισης, που αντικατοπτρίστηκε πρώτα στις συνθήκες, απαιτεί ακόμη μεγαλύτερη επιβεβαίωση σε περιόδους κρίσης ή όταν σημειώνονται βραδείς ρυθμοί ανάπτυξης.
The Committee reiterates its view that greater cooperation and co-responsibility of the two sides of industry also at EC level, is needed if current economic and social difficulties are to be overcome. The responsibility of the two groups with respect to the economic and social conditions of working life should be backed up by Community and national measures.
Η γνωμοδότηση αυτή καταλήγει σε αρκετά συμπεράσματα:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy - Workers).
— η δημιουργία και η χρησιμοποίηση των «ιδίων πόρων» της Κοινότητας'
This is the message of the ESC's Information report, which reviews the measures which the Committee believes would stop the birth rate falling.
— η εξασφάλιση ενός αποτελεσματικού μηχανισμού για τη λήψη αποφάσεων κοινοτικής πολιτικής'
The report is concerned to analyse the demographic situation in the European Community — as revealed in the changing profile of the age pyramid — to identify its causes, to assess the consequences and to suggest remedies.
— η ανάγκη να δημιουργηθούν μέσα πολιτικής ώστε να διατηρη­θεί, και να αναπτυχθεί η κοινωνική'συνοχή στην Κοινότητα.
After setting out and commenting on certain statistics, the Committee analyses the possible causes of the fertility crisis and the economic and social implications of the continuing decline in the birth rate in most of the Member States (repercussions for public finances, economic repercussions, potential working population, sectoral effects, volume and structure of consumption, savings and investment, dependence on immigration, competitiveness, etc.).
θα πρέπει να δοθεί έμφαση στη σημασία μιας «πολύπλευρης» προσέγγισης που να συνδυάζει:
In fact the birthrate in the EEC countries has fallen to unprecedented levels, well below the
228η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
228th PLENARY SESSION generation replacement threshold (the deficit ranges from 15% to 40%, depending on the country).
— μια αλλαγή της τεχνολογίας με τις κατάλληλες διαδικασίες πληροφόρησης και διαβούλευσης, έλεγχο των κοινωνικών επιπτώσεων, αποτελεσματική διάρθρωση των εργασιακών σχέ­σεων και μια θετικότερη προσέγγιση όσον αφορά τον επαγ­γελματικό προσανατολισμό, την επαγγελματική κατάρτιση και επανακατάρτιση, ιδίως για τους νέους και τα άτομα που είναι άνεργα για μεγάλο χρονικό διάστημα'
In the light of these figures, the Committee makes the following recommendations: the demographic factor must be included in the various economic, social and cultural projects and debates undertaken at national and Community level; all the Community institutions must take account of the demographic and family factor and consult family, trade-union and economic organizations; financial support for family responsibilities, generally provided by family benefits and tax concessions, should be considered as a right of all parents who are responsible for bringing up a child.
— μια εκτίμηση των συνδεόμενων με τη φορολογία παραγόντων οι οποίοι μπορεί να εμποδίζουν την ανάπτυξη επιχειρηματι­κής δραστηριότητας σε συνδυασμό με μια εξέταση της αποδο­τικότητας της επιχείρησης και της χρήσης των κερδών για επενδύσεις που συμβάλλουν στη δημιουργία απασχόλησης'
The costs and responsibilities assumed by parents in raising and educating a child call for financial compensation and the creation of a physical, social, psychological and moral environment in keeping with the responsibilities of the parents and the needs of the children.
— τη συμβολή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης με μια επιλεκτική ενίσχυση στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης που να αποβλέπει σε συγκεκριμέ­νους στόχους και ιδιαίτερα στην απασχόληση των νέων που αναζητούν εργασία σε στερημένες αστικές περιοχές που βρί­σκονται σε μαρασμό και σε υπανάπτυκτες αγροτικές περιοχές.
According to the Committee, the goal should be to create a just system which would promote solidarity and fairness, to the benefit of all families and children; an appropriate environment (town planning, transport, environment, green spaces, child-minding facilities, educational, social, sporting, cultural amenities) must be created; everything must be done to ensure that the right of all young people to a job becomes a reality; measures must be taken to help parents to reconcile their working and family responsibilities; a campaign must be waged against infant mortality and sterility; demography must be included in school and university courses: history, geography, social sciences; the funding of demographic and family policies must be based first and foremost on an appeal to national solidarity.
Η ευθύνη των δύο πλευ­ρών όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες της εργασιακής ζωής θα πρέπει να ενισχυθούν με κοινοτικά και εθνικά μέτρα.
To do this it will be necessary to counteract the increasingly selfish attitudes to affluence which are a feature of modern society.
Εισηγητής ήταν ο κ. Roycroft (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Committee decided unanimously (less 4 abstentions) to submit the Information report to the Council and Commission.
ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (Ενημερωτική έκθεση)
'Memorandum on income taxation and equality of treatment between men and women'(')
Κύρια σημεία της ενημερωτικής έκθεσης της ΟΚΕ(')
Gist of the Commission Memorandum
Επειδή η σημερινή δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη εμφα­νίζεται δυσμενής και δεν υπάρχει καμία ένδειξη που να επιτρέπει την πρόβλεψη μιας βελτίωσης, οι δημόσιες αρχές, θα πρέπει να ανησυχήσουν για τους κινδύνους που δημιουργούνται απ' αυτή την έλλειψη ισορροπίας.
This initiative is based on Action 6 of the Community 'Action programme on the promotion of equal opportunities for women', which states as its aim the implementation of the principle of equal treatment by revising income tax systems which indirectly have an adverse effect on women's employment, their right to work and their promotion in employment.
Θα πρέπει λοιπόν να φροντίσουν για την επανεναρμόνιση της πυραμίδας των ηλικιών δίνοντας στους γονείς τη δυνατότητα να επιλέγουν με τις καλύτερες δυνατές συν­θήκες το μέγεθος της οικογένειας τους.
Having commissioned a study on the present systems of income taxation in the Member States and taking into account the European Parliament's recommendations on the subject, the Commission has concluded that aggregate taxation for married couples — whilst not purposely discriminatory — does result in disproportionately high tax rates for the second income earner.
Από την εξέταση των πρόσφατων τάσεων προκύπτει ότι, αντίθετα με τη γνώμη που επικρατούσε εδώ και ορισμένα χρόνια, δεν φαίνεται να υπάρχει το ενδεχόμενο αξιοσημείωτης αιφνίδιας μεταστροφής της τάσης αυτής.
The present discrimination against the second income earner, who is generally the wife, can only be removed if husbands' and wives' incomes are assessed separately.
228η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
228th PLENARY SESSION work.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, η ΟΚΕ συνιστά τα εξής:
Individual taxation, with no joint liability for tax debts; and
— η δημογραφική διάσταση θα πρέπει να περιληφθεί στα διά­φορα σχέδια και συζητήσεις οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής υφής, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο'
Fair and realistic tax concessions for dependents, such as children, elderly relatives and persons unfit for work.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι προσπάθειες θα πρέπει να συντείνουν στη δημιουργία μεγαλύτερης δικαιοσύνης με την προοπτική μεγαλύτερης αλληλεγγύης και πιο ίσης μετα­χείρισης για όλες τις οικογένειες και όλα τα παιδιά'
'Proposal for an Eighteenth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Abolition of certain derogations provided for in Article 28 (3) of Directive 77/388/EEC — Common system of value-added tax'(')
— θα πρέπει να παρασχεθεί πραγματικά το δικαίωμα στην απα­σχόληση σε όλους τους νέους'
The Sixth Directive which effectively introduced this system permitted Member States to apply certain derogations during a transitional period, which was initially set at five years.
— θα πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να επιτραπεί στους γονείς να εναρμονίσουν καλύτερα την επαγγελματική και οικογενειακή τους ζωή'
The Council undertook to look at the problem again before the end of the transitional period and to abolish some or all of the derogations.
— θα πρέπει να καταπολεμηθούν η παιδική θνησιμότητα και η στειρότητα'
The Commission, therefore proposes that deadlines be fixed for the abolition of most of the derogations allowed under Article 28 (3) of the Sixth VAT Directive.
— θα πρέπει να εισαχθεί η δημογραφία στα σχολικά και πανεπι­στημιακά προγράμματα : ιστορία, γεωγραφία, κοινωνικές επι­στήμες'
In its Opinion, adopted unanimously less 5 abstentions, the Committee welcomes the Commission proposal, the implementation of which will
Η συζήτηση για τη δημογραφική κατάσταση είναι μια συζή­τηση που αφορά την ίδια την κοινωνία.
ESC 11 not only lead to further harmonization of the Member States' laws relating to turnover taxes, but will also facilitate the calculation of Community own resources, a process at present considerably impeded by the existence of waivers.
Η ενημερωτική αυτή έκθεση υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kirschen (Ιταλία - Εργαζόμενοι). Εισηγητής ήταν ο κ. Burnel (Γαλλία - Διάφο­ρες δραστηριότητες).
It feels, however, that the implementation of some of the proposed measures could be brought forward and that in the interests of uniform and fair taxation a number of significant alterations are required to Article 28 of the Sixth EEC Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.