natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΔΔικ.. άρθρα 32 έως 36 (σ.
Translation, cost of-
ΚΔΔικ.. άρθρο 105 (σ. 166)
135) R.P. CFI, Art. 90 (p.
Συνεδριάσεις, παρουσία του γραμματέα
Unforeseeable circumstances (expiry of a time-limit)
112), 19 (σ.
Stat.
119) και 27 ij 7 και ij 8 (σ.
EC, Art. 42, second para. (p.
27 (σ.
Stat.
ΚΔΔικ., άρθρο 43 (σ.
EAEC, Art. 43, second para. (p.
ΚΔΔικ., άρθρο 18 (σ.
Stat.
118) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 26 (σ. 211 )
ECSC, Art. 39, third para. (p. 96)
Τακτοποίηση δικογράφου
University teachers, representation of parlies before the Court
69/70) Οργαν.
EC, Art. 17 (pp. 66-67) Prot.
83) Οργαν. ΕΚΑΧ, άρθρο 22, εδ.
EAEC, Art. 17 (pp. 79-80) Prot.
2 (σ.
Stat. ECSC, Art. 20 (pp. 91-92) R.P. CJ, Art. 36 (p.
Πρωτ., άρθρο 6 (σ. 203)
120) R.P. CFI, Art. 42 (p. 199)
Τέλη γραμματείας
Unlimited jurisdiction.
192) Οδηγ.
Art. 229 (p. 17) EAEC Tr., Arts 12 (p. 24). 83 (p.
114/115) και 46 (σ. 133/134)
Arts 33 (pp. 38-39).
ΚΔΔικ., άρθρο 95 (σ. 159)
36 (pp. 39-40), 66 (pp. 43-44) and 88 (p. 44) Reg.
— απαρτία
11, Art. 25 (p. 255) Reg.
ΕΚ, άρθρο 15 (σ.
17, Art. 17 (p. 255) Reg.
ΕΚΑΕ, άρθρο 15 (σ.
1017/68, Art. 24 (p. 256) Reg.
ΕΚΑΧ, άρθρο 18 (σ. 95/96)
4056/86, Art. 21 (p. 256) Reg. 3975/87.
14) Συνθ.
Art. 14 (p. 256) Reg.
ΕΚΑΧ, άρθρο 32 (σ.
2299/89, Art. 17 (p. 257) Reg. 4064/89.
205/206) και 118 § 1(σ. 257)
Art. 16 (p. 257)
— απαρτία
Vacations of the Courts
— σύνθεση
EAEC, Art. 14 (p.
Απόφ.
78) Prot.
I IpojT., άρθρο 2 ij 4 (σ.
Stat. ECSC.
Πρωτ., άρθρο 17 (σ. 278/279)
Art. 28 (p. 116) R.P. CFI.
Ευρετήριο
Index w
Τριτανακοπή
Witness — advance payment.
ΕΚΑΕ, άρθρο 40 (σ.
126) R.P. CFI, Art. 68(3) (p. 209) Instr. CJ.Art. 21 (pp. 177-178) Instr.
160) ΚΔ Πρωτ.. άρθρα 123 (σ.
CFI, Arts 13(4) (p.
260) και 124 (σ. 261)
247) and 15 (p. 248)
74) Οργαν.
EC, Art. 24 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 43. εδ.
68) Prot.
88) Οργαν.
EAEC, Art. 25 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 39, εδ.
81) Prot.
3 (σ. 101)
Stat.
ΕΚΑΧ. άρθρο 40 (σ. 43)
127) R.P. CFI, Art. 69 (p. 210) oath.
119) Οργαν.
Prot.
75) Οργαν.
EC, Arts 25 and 27 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 46, εδ.
69) Prot.
88) Οργαν. ΕΚΑΧ. άρθρο 45. εδ.
EAEC, Arts 26 and 28 (pp. 81-82) Prot.
2 (σ. 102/103)
Stat.
ΚΔΔικ., άρθρα 41 (σ.
ECSC, Art. 28, fourth and fifth paras (p. 94) R.P. CJ, Art. 47(5) (p.
171) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 47 (σ.
126) R.P. CFI, Art. 68(5) (p. 210)
— αντικρούσεως
— summoning
— απαντήσεως
— sums sufficient to cover costs
ΚΔ Πρωτ.. άρθρο 119 (σ. 257/258)
126) R.P. CFI, Art. 68(3) (p. 209)
67) και 44 (σ.
Stat.
81) και 45 (σ.
EC, Art. 18 (p.
88) Οργαν.
67) Prot.
17) και 232 (σ.
Stat.
18) Συνθ.
EAEC, Art. 18 (p.
34) Απόφ.
80) Prot.
Πρωτ., άρθρο 3 (σ. 56)
Stat.
ΚΔΔικ., άρθρο 17 (σ.
ECSC, Art. 21 (p.
118) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 25 (σ. 211)
92) R.P. CJ, Arts 37 to 44 (pp. 121-124) R.P. CFI, Arts 43 to 54 (pp. 200-204)
Βλέπε επίσης: Αρχεία
Wrongful act or omission (by the Community)
ΚΔΔικ., άρθρο 43 (σ.
ECSC Tr., Art. 40, first para. (p. 41 )
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον
Court of Justice of the European Communities
Συλλογή Κειμένων — Οργάνωση, αρμοδιότητες και διαδικασία του Δικαστηρίου
Selected Instruments relating to the Organisation, Jurisdiction and Procedure of the Court
ΕΚΟΔΣΗ 1999
1999 edition
Μια διαδικασία διαφανής και πολύγλωσση
A transparent and multilingual procedure
Ν)
I m ζ
Το
Court
Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
of First Instance of the European Communities
Η διαδικασία του Πρωτοδικείου είναι εμπνευσμένη από εκείνη που εφαρμόζουν τα εθνικά δικαστήρια.
The procedure before the Court of First Instance takes its inspiration from that followed by national courts.
Διεξάγεται στη γλώσσα που επιλέγει ο προσφεύγων.
Whatever the nature of the case, the procedure is divided into two successive phases, one written, the other oral.
Στην αρχή της δίκης, ο Πρόεδρος ορίζει έναν εισηγητή δικαστή που παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη της υποθέσεως.
A judgerapporteur is designated from the outset by the President to follow closely the course of the proceedings.
Μετά την έγγραφη διαδικασία και, ενδεχομένως, τη διεξαγωγή αποδείξεων, διεξάγεται δημόσια συνεδρίαση.
At the close of the written procedure and, as the case may be, of the measures of enquiry the case is argued orally in open court.
Οι συζητήσεις μεταφράζονται ταυτόχρονα σε διάφορες επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
The oral argument is interpreted simultaneously into several official languages of the European Union.
Στη συνέχεια, οι δικαστές διασκέπτονται βάσει σχεδίου το οποίο έχει καταρτίσει ο εισηγητής δικαστής και η απόφαση δημοσιεύεται σε δημόσια συνεδρίαση.
The judges then deliberate on the basis of a draft judgment prepared by the judgerapporteur and the judgment is delivered in public.
Ένα Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο, για μεγαλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών και των επιχειρήσεων
The Court of First Instance for increased protection of the rights of European citizens and undertakings
Ένα Πρωτοδικείο για μεγαλύτερη προστασία των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων πολιτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
The Court of First Instance for increased protection of the rights of European citizens and undertakings
Η δημιουργία αυτού του δικαιοδοτικού οργάνου συνετέλεσε αποφασιστικά στην ενίσχυση της προστασίας των διοικούμενων, επιτρέποντας στους ιδιώτες και στις επιχειρήσεις να προσφεύγουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε πρώτο βαθμό στο Πρωτοδικείο και, ενδεχομένως, να ασκούν αναίρεση κατά των αποφάσεων του ενώπιον του Δικαστηρίου.
The creation of this court has made a decisive contribution to the protection of individuals and undertakings, enabling them, subject to certain conditions, to address themselves to it at first instance and then, as the case may be, to appeal against its decisions to the Court of Justice.
'Ετσι, εγκαθιδρύθηκε ένα σύστημα δύο βαθμών δικαιοδοσίας.
Thus a two-tier court system has been established.
Το Πρωτοδικείο
The Court of First Instance
Ειδικότερα, το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο για εκδίκαση:
More specifically, the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine
Το 1989 το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσάρτησε στο Δικαστήριο ένα Πρωτοδικείο με αποστολή την εκδίκαση των προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα κατά των αποφάσεων των κοινοτικών ογράνων.
In 1989 the Council of the European Communities attached to the Court of Justice a Court of First Instance whose task is to deal with actions brought by natural and legal persons against decisions of the Community institutions.
(εκλέγεται από τους δικαστές και μεταξύ αυτών)
(elected from among the judges)
Ένα αυτόνομο δικαιοδοτικό όργανο
- actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural and legal persons against the Community institutions (Parliament, Commission, Council, etc.);
(5 τριμελή ή πενταμελή τμήματα) και
(five chambers each composed of three or five judges)
- των προσφυγών που ασκούνται κατά της Επιτροπής, δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, από τις επιχειρήσεις ή τις ενώσεις επιχειρήσεων.
- and actions brought against the Commission under the ECSC Treaty by undertakings and associations of undertakings.
Προσφυγές ή αγωγές ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα κατά των κοινοτικών οργάνων
Attached to a Community institution, namely the Court of Justice, the Court of First Instance is an independent court.
Το Πρωτοδικείο είναι επίσης αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων της.
The Court of First Instance also has jurisdiction to hear and determine disputes between the Community and its officials and other servants.
Αντικείμενο των προσφυγών ή αγωγών:
brought by natural or legal persons against the Community institutions subject matter of actions:
Αποτελείται από 15 δικαστές που διορίζονται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών για μία εξαετία.
It is composed of 15 judges appointed for a term of six years by common accord of the governments of the Members States.
Οι δικαστές απολαύουν όλων των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών ώστε να ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία και αμεροληψία.
They enjoy the privileges and immunities necessary to enable them to perform their duties with complete impartiality and independence.
Κάθε τρία χρόνια, οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο, αποστολή του οποίου είναι να διευθύνει τις εργασίες και τις υπηρεσίες του Πρωτοδικείου.
Every three years they appoint from among their number their President whose task is to direct the work and the departments of the Court of First Instance.
Τέλος, το Πρωτοδικείο αποφαίνεται επί των διαφορών που αφορούν συμβάσεις δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου συναφθείσες από την Κοινότητα, εφόσον οι συμβάσεις αυτές περιέχουν σχετική ρήτρα διαιτησίας.
Lastly, it decides cases concerning public- or private-law contracts concluded by the Community if they contain an arbitration clause.
Κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου αναίρεση περιοριζόμενη μόνο σε νομικά ζητήματα.
Unlike the Court of Justice, there are no advocates general but the duties of advocate general may be performed in a limited number of cases by a judge designated for that purpose.
Προσφυγές ακυρώσεως (κατά των πράξεων των κοινοτικών οργάνων)
Actions for failure to act (against inaction by the Community institutions)
Από το 1995 το Πρωτοδικείο αποτελείται από πέντε τμήματα, καθένα από τα οποία μπορεί να λειτουργήσει είτε με τριμελή είτε με πενταμελή σύνθεση.
Since 1995 the Court of First Instance has been composed of five chambers, each of which may sit as a bench of three or five judges.
Προσφυγές κατά παραλείψεως (κατά της αδράνειας των κοινοτικών οργάνων)
It may also sit in plenary session in certain particularly important cases.
Ο Γραμματέας διρίζεται από τους δικαστές του Πρωτοδικείου για εξαετή θητεία.
(for the reparation of damage caused by an unlawful act of, or failure to act by, a Community institution)
(για την αποκατάσταση των ζημιών που προξενούνται από παράνομη πράξη ή παράλειψη κοινοτικού οργάνου)
The independence of the Court of First Instance in relation to the Court of Justice is also demonstrated by the existence of the separate registries.
Αγωγές για θέματα συμβατικής ευθύνης
The registrar is appointed by the judges of the Court of First Instance for a term of six years.
Ένα πρωτοβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο για την Ευρώπη
Actions in the field of contractual liability
Στο πλαίσιο της αποστολής του, το Πρωτοδικείο εκδικάζει μεταξύ άλλων τις διαφορές που αφορούν τις αποφάσεις της Επιτροπής, με τις οποίες συχνά επιβάλλονται πρόστιμα στις επιχειρήσεις που δεν τηρούν τους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού που εγγυώνται οι Συνθήκες.
In the performance of its task the Court of First Instance deals, amongst other things, with disputes relating to decisions adopted by the Commission and addressed to undertakings which have not respected the free play of competition guaranteed by the Treaties.
Αποφαίνεται επίσης επί διαφορών σε ποικίλους τομείς, όπως οι κρατικές ενισχύσεις, οι συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, τα μέτρα άμυνας κατά του ντάμπινγκ ή το δίκαιο των σημάτων.
More often than not the decisions impose fines on those undertakings. The Court also has to give judgment in fields as varied as those relating to State aid, concentrations of undertakings, anti-dumping measures or trade mark law.
Επιλαμβάνεται εξάλλου των αγωγών για την αποκατάσταση των ζημιών που προξενούνται από τα κοινοτικά όργανα και τους υπαλλήλους τους.
Also brought before it are actions for the reparation of damage caused by the Community institutions and their servants.
(διαφορές εκ δημοσίων ή ιδιωτικών συμβάσεων που έχει συνάψει η Κοινότητα)
(disputes concerning public- or private-law contracts concluded by the Community)
Προσφυγές υπαλλήλων
Actions in matters concerning the civil service
Οι ενίοτε ιδιαίτερα ογκώδεις αυτές υποθέσεις απαιτούν συχνά την εξέταση περίπλοκων πραγματικών καταστάσεων και οικονομικών δεδομένων, καθώς και εις βάθος αποδείξεις.
These cases, often extremely voluminous, frequently call for examination of complex factual situations and economic data and for far-reaching preliminary enquiries.
(διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων της)
(disputes between the Community and its officials and other servants)
Το Πρωτοδικείο είναι το πρωτοβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Court is the judicial body of first instance of the European Communities.
Από το 1994 εκδικάζει, ανεξαρτήτως αντικειμένου, όλες τις προσφυγές που ασκούνται από τους ιδιώτες ή τις επιχειρήσεις κατά των πράξεων των κοινοτικών οργάνων των οποίων είναι αποδέκτες και οι οποίες τους αφορούν άμεσα και ατομικά.
Since 1994, irrespective of the subject matter concerned, it has dealt with all actions brought by individuals and undertakings against measures of the Community institutions which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them.
Από το 1989 έως το 1997 το Πρωτοδικείο εκδίκασε περισσότερες από 1 300 υποθέσεις.
Between 1989 and 1997 the Court of First Instance has disposed of more than 1 300 cases.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Η Συλλογή της Νομολογίας, που δημοσιεύεται στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, είναι η μόνη αυθεντική πηγή για την παράθεση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
The Reports of Cases before the Court are published in the official Community languages, and are the only authentic source for citations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Στο τελευταίο τεύχος της Συλλογής κάθε έτους περιλαμβάνονται χρονολογικός πίνακας των δημοσιευθεισών κατά το έτος αυτό αποφάσεων, γνωμοδοτήσεων και διατάξεων, πίνακας των υποθέσεων κατ' αριθμητική σειρά, αλφαβητικό ευρετήριο των διαδίκων, πίνακας των άρθρων στα οποία γίνεται παραπομπή, αλφαβητικό θεματικό ευρετήριο καθώς και, από το 1991, ένας νέος συστηματικός πίνακας ο οποίος περιλαμβάνει τις περιλήψεις των δημοσιευθεισών αποφάσεων, γνωμοδοτήσεων και διατάξεων, συνοδευόμενες από τις αντίστοιχες σειρές λέξεων-κλειδιών.
The final volume of the year's Reports contains a chronological table of the cases published, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index of parties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index of subject-matter and, from 1991, a new systematic table containing all of the summaries with their corresponding chains of headwords for the cases reported.
Στα κράτη μέλη, καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες η Συλλογή διατίθεται στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως (τιμή της Συλλογής των ετών 1995, 1996, 1997 και 1998: 170 ευρώ πλέον ΦΠΑ).
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this section (price of the 1995, 1996, 1997 and 1998 Reports: EUR 170 excluding VAT).
Όσον αφορά τις άλλες χώρες οι παραγγελίες πρέπει να απευθύνονται στα αναφερόμενα σημεία πωλήσεως Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην υπηρεσία: Division intérieure - Section publications - de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
In other countries, orders should be addressed to the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Sections, L-2925 Luxembourg.
Συλλογή Κοινοτικής Νομολογίας — Υπαλληλικές υποθέσεις
Reports of European Community Staff Cases
Από το 1994, η Συλλογή Κοινοτικής Νομολογίας — Υπαλληλικές Υποθέσεις περιλαμβάνει όλες τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου επί υπαλληλικών υποθέσεων στη γλώσσα διαδικασίας καθώς και επιτομές των αποφάσεων στην επίσημη γλώσσα της επιλογής του συνδρομητή.
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases (ECR-SC) contains all the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language of the case together with an abstract in one of the official languages, at the subscriber's choice.
Η χρήση της Συλλογής — Υπαλληλικές Υποθέσεις διευκολύνεται με πίνακες επίσης συντεταγμένους σε όλες τις γλώσσες.
Access to the Reports of European Community Staff Cases is facilitated by an index which is also available in all the languages.
Στα κράτη μέλη, καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες η Συλ} < .ογή διατίθεται στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως (τιμή: 70 ευρώ πλέον ΦΠΑ).
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this section (price: EUR 70, excluding VAT).
Όσον αφορά τις άλλες χώρες οι παραγγελίες πρέπει να απευθύνονται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
In other countries, orders should be addressed to the Ofßcefor Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην υπηρεσία: Division intérieure - Section publications - de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
For further information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
H τιμή της συνδρομής στις δύο αυτές εκδόσεις είναι 205 ευρώ πλέον ΦΠΑ Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στην υπηρεσία: Division intérieure - Section publications -de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Tire cost of subscription to the two abovementionedpublications is EUR 205, excluding VAT. Forfiirther information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
Τα κείμενα αυτά, σε μορφή offset, μπορούν να παραγγελθούν εγγράφως, με διευκρίνιση της ζητούμενης γλώσσας, στην υπηρεσία: Division intérieure - Section publications - de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg, εφόσον υπάρχουν ακόμη αντίτυπα και έναντι πληρωμής, για κάθε κείμενο, κατ' αποκοπήν ποσού 600 βελγικών φράγκων πλέον ΦΠΑ, το οποίο υπόκειται σε αναπροσαρμογή.
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, stating the language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge for each document, at present BFR 600 excluding VAT but subject to alteration.
Η αίτηση δεν λαμβάνεται πλέον υπόψη μετά την κυκλοφορία του τεύχους της Συλλογής που περιέχει το ζητούμενο κείμενο αποφάσεως ή προτάσεων.
Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases before the Court containing the required Judgment or Opinion has been published.
Σημειωτέον, τέλος, ότι η σελίδα Internet του Δικαστηρίου (www.curia.eu.int, βλ. επίσης επίσης κατωτέρω σημείο 2.α), τμήμα «Νομολογία», επιτρέπει την ταχεία και δωρεάν πρόσβαση σε όλες οι πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Please note that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internet site (www.curia.eu.int, see also 2.(a) below) under "Case-law".
Στη σελίδα αυτή, οι αποφάσεις καταχωρούνται, στις ένδεκα επίσημες γλώσσες, στις 3 μ.μ. την ημέρα της δημοσιεύσεως τους.
Judgments are available on the site, in all eleven official languages, from approximately 3 o'clock on the day they are delivered.
Οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων επίσης δημοσιεύονται στο τμήμα αυτό, στη γλώσσα του γενικού εισαγγελέα καθώς και, σε μια πρώτη φάση, στη γλώσσα διαδικασίας.
The Advocate General's Opinions are also available on that site, in the language of the Advocate General as well as, initially, in the language of the case.
Η Συλλογή κειμένων αυτή διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
The Selected Instruments are available in the official languages.
Σύντομα θα κυκλοφορήσει νέα έκδοση της Συλλογής κειμένων.
A new edition is about to be published; it may be orderedfrom the addresses given on the last page of this publication.
Ο πίνακας αυτός παρέχεται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, από την υπηρεσία Division intérieure - Section publications - de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
This list may be obtained on request from the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg
Εκδόσεις του Τμήματος Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου α)
Publications from the Information Division of the Court of Justice
Περιέχει, για τη διαρρεύσασα εβδομάδα, σύνοψη των εκδοθεισών αποφάσεων, των προτάσεων των γενικών εισαγγελέων και των εισαχθεισών υποθέσεων.
Weekly information, sent to subscribers, on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates General and new cases brought in the previous week.
Στο έντυπο γίνεται επίσης μνεία των σημαντικότερων γεγονότων της ζωής του θεσμικού οργάνου.
It also records the more important events happening during the daily life of the institution.
Οι Δραστηριότητες δημοσιεύονται επίσης κάθε εβδομάδα στη σελίδα Internet του Δικαστηρίου.
The Proceedings are also published every week on the Court's internet site.
Έκδοση η οποία εκθέτει με συντομία τις εργασίες του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου τόσο στον τομέα της νομολογίας όσο και στον τομέα των δραστηριοτήτων που ασκούνται παραλλήλως των κυρίων δραστηριοτήτων των οργάνων αυτών (συναντήσεις και ενημερωτικές επισκέψεις δικαστικών λειτουργών εθνικών δικαστηρίων, επισκέψεις, ημερίδες μελετών κ.λπ.).
A publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their other activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits, seminars, etc.).
Η Έκθεση Πεπραγμένων για το 1998 δημοσιεύθηκε μόνο στη γαλλική και την αγγλική γλώσσα.
The 1998 edition is available exclusively in English and French.
Πολύγλωσσο εβδομαδιαίο πρόγραμμα των δικαιοδοτικών δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου καιτου Πρωτοδικείου, όπου αναγγέλλονται οι επ' ακροατηρίου συζητήσεις της εβδομάδας, καθώς και οι προτάσεις που πρόκειται να αναπτυχθούν και οι αποφάσεις που πρόκειται να δημοσιευθούν κατά τη συγκεκριμένη εβδομάδα.
A multilingual weekly list of the judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance, announcing the hearings, readings of Opinions and delivery of judgments taking place in the week in question; it also gives an overview of the subsequent week.
Για κάθε υπόθεση υπάρχει συνοπτική περιγραφή του αντικειμένου της.
The weekly calendar is published every Thursday and is available on the Court's internet site.
Το εβδομαδιαίο πρόγραμμα δημοσιεύεται κάθε Πέμπτη, μεταξύ άλλων, στη σελίδα Internet του Δικαστηρίου.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the official languages of the Communities must be sent, in writing, to the Press and Information Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, stating the language required.
Η σελίδα αυτή, της οποίας η διεύθυνση είναι: www.curia.eu.int, επιτρέπει την εύκολη πρόσβαση σε πολλές πληροφορίες και έγγραφα που αφορούν το όργανο.
The Court's site, located at www.curia.eu.int, has been offering easy access to a wide range of information and documents concerning the institution.
Στη μεγάλη πλειονότητα τους, τα έγγραφα αυτά διατίθενται στις ένδεκα επίσημες γλώσσες.
Most of those documents are available in the eleven official languages.
Επισημαίνεται ιδιαιτέρως το τμήμα «Νομολογία», που επιτρέπει, από τον Ιούνιο 1997, ταχεία και δωρεάν πρόσβαση σε όλες τις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Of particular interest to note is "Case-law", which offers, since June 1997, rapid access free of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Η πρόσβαση στις αποφάσεις αυτές στη σελίδα Internet, στις ένδεκα επίσημες γλώσσες, είναι δυνατή από τις 3 μ.μ. περίπου της ημέρας της δημοσιεύσεως τους.
The judgments are available at the site, in the eleven official languages, from 3 p.m. of the day of delivery.
Οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων δημοσιεύονται επίσης στο τμήμα αυτό, στη γλώσσα του γενικού εισαγγελέα καθώς και, σε μια πρώτη φάση, στη γλώσσα διαδικασίας.
The Opinions of the Advocates General are also available under this heading in both the language of the Advocate General and the language of the case.