natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εν ενεργεία υπαλλήλου ή μέλους του λοιπού προσωπικού των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των ειδικευμένων οργανισμών που συνδέονται με τα όργανα αυτά.
— active official or servant of the institutions of the European Com munities or of the specialized bodies attached to them.
Εξάλλου, κάθε Κράτος μέλος δύναται, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγρα­φος 2, να θεσπίσει ασυμβίβαστα που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
In addition, each Member State may, in the circumstances provided for in Article 7 (2), lay down mies at national level relating to incompatibility. ity.
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των οποίων εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 3, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2, αντικαθίστανται σύμφωνα με τις διατάξεις του όρθρου 12.
Representatives in the European Parliament to whom paragraphs 1 and 2 become applicable in the course of the five-year period referred to in Article 3 shall be replaced in accordance with Article 12.
Μέχρις ενάρξεως της ισχύος ομοιομόρφου εκλογικής διαδικασίας και με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσης πράξεως, η εκλογική διαδικα­σία διέπεται σε κάθε Κράτος μέλος από τις εθνικές του διατάξεις.
Pending the entry into force of a uniform electoral procedure and sub ject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.
Η διαδικασία καταμετρήσεως των ψήφων δε δύναται να αρχίσει παρά μετά τη λήξη της ψηφοφορίας σε εκείνο το Κράτος μέλος του οποίου οι εκλογείς ψηφίζουν τελευταίοι κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The counting of votes may not begin until after the close of polling in the Member State whose electors are the last to vote within the period re ferred to in paragraph 1.
Το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 για την πρώτη εκλογή.
The Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall determine the period referred to in Article 9 ( 1 ) for the first elections. tions.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 22 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, του άρθρου 139 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του άρθρου 109 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχεται αυτοδικαίως κατά την πρώτη Τρίτη μετά την πάροδο μηνός από το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
Without prejudice to Article 22 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 139 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 109 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 9(1).
Το απερχόμενο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παύει να ασκεί τα καθήκοντα του κατά την πρώτη σύγκληση του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The powers of the outgoing European Parliament shall cease upon the opening of the first sitting of the new European Parliament.
Για το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα που δηλώνονται επισήμως από τα Κράτη μέλη και αποφασίζει επί των διαφορών οι οποίες θα ηδύνατο ενδεχομένως να ανακύψουν από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας πράξεως, εξαιρουμένων των εθνικών διατάξεων στις οποίες παραπέμπει η πράξη αυτή.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall mie on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.
διατάξεων της παρούσης πράξεως, κάθε Κράτος μέλος θεσπίζει τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε να πληρούται για το υπόλοιπο της πενταετούς περιόδου, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3, η έδρα η οποία θα έμενε κενή κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.
Όταν βουλευτική έδρα καθίσταται κενή, εκ της εφαρμογής των ισχυουσών εθνικών διατάξεων ενός Κράτους μέλους, το κράτος αυτό πληροφορεί σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο λαμβάνει υπόψη του το γεγονός.
Where a seat falls vacant pursuant to national provisions in force in a Member State, the latter shall inform the European Parliament, which shall take note of that fact.
Αν κριθεί απαραίτητη η λήψη μέτρων για την εφαρμογή της παρούσης πράξεως, το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως, προτάσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή, λαμβάνει τα μέτρα αυτά αφού προηγουμένως επιδιώξει συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εντός μιας επιτροπής συνεννοήσεως που αποτελείται από το Συμβούλιο και εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Should it appear necessary to adopt measures to implement this Act, the Council acting unanimously on a proposal from the European Parliament after consulting the Commission, shall adopt such measures after en deavouring to reach agreement with the European Parliament in a conciliation committee consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Το άρθρο 21 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, το άρθρο 138 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και το άρθρο 108 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας παύουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία της συνεδριάσεως, η οποία συγκαλείται σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 από το πρώτο εκλεγμένο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσας πράξεως.
Article 21 (1) and (2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 138(1) and (2) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 108 ( 11 and (2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall lapse on the date of the sitting held in accordance with Article 10(3) by the first European Parliament elected pursuant to this Act.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει τις διατάξεις της πράξεως αυτής μόνον όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in res pect of the United Kingdom.
ΔΗΛΩΣΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 13
DECLARATION ON ARTICLE 13
Συμφωνείται ότι ως προς τη διαδικασία που θα ακολουθηθεί εντός της επιτροπής συνεννοήσεως, τυγχάνουν εφαρμογής οι διατάξεις των παραγράφων 5, 6 και 7 της διαδικασίας που έχει θεσπισθεί από την κοινή δήλωση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 4ης Μαρτίου 1975 (·)(").
As regards the procedure to be followed by the Conciliation Com mittee, it is agreed to have recourse to the provisions of paragraphs 5, 6 and 7 of the procedure laid down in the Joint Declaration of the European Parliament, the Coundl and the Commission of 4 March 1975.* **
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δηλώνει ότι η πράξη που αφορά την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία θα εφαρμοσθεί επίσης και στο Land του Βερολίνου.
The Government of the Federal Republic of Germany declares that the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage shall equally apply to Land Berlin.
(*) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Official Journal of the European Communities.
C 89 της 22ας Απριλίου 1975. (**) Η κοινή δήλωση περιλαμβάνεται στις σελίδες 1095 έως 1098 του παρόντος τόμου.
No C 89, 22 April 1975. This Joint Declaration is given on pp. 1095 to 1098 of this volume.
VIII — ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ 5ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1977 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ
VIII — DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF 5 APRIL 1977 ON THE PROVISIONAL LOCATION OF THE COURT OF AUDITORS
L 104 της 28ης Απριλίου 1977.
No L 104, 28 April 1977.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 37,
HAVING regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular Article 37 thereof,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της 8ης Απριλίου 1965 περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών τιον Κοινοτήτων(*), και ιδίως το άρθρο 10,
HAVING regard to the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities,* and in particular Article 10 thereof.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τη γνώμη της Επιτροπής,
HAVING regard to the opinion of the Commission,
ΕΠΕΙΔΉ, με την επιφύλαξη του άρθρου 77 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, του άρθρου 216 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του άρθρου 189 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, συντρέχει λόγος να ορισθεί ο προσωρινός τόπος εργασίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου που συνεστήθη από τη συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 περί τροποποι­ήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
WHEREAS, without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, of Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, and of Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, it is necessary to make arrangemenLs for the provisional place of work of the Court of Auditors, set up by the Treaty of 22 July 1975, amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκαθίσταται στο Λουξεμβούργο, όπου ευρίσκεται ο προσωρινός τόπος εργασίας κατά την απόφαση των αντιπροσώπων των
The Court of Auditors shall be located at Luxembourg which shall be the provisional place of work within the meaning of the Dedsion of the
(*) Βλέπε ανωτέρω σημείο III, σ. 875.
• See ante at point 111, p. 875.
κυβερνήσεων των Κρατών μελών της 8ης Απριλίου 1965, περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπηρεσιών των Κοινοτή­των.
Representatives of the Governments of the Member States of S April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την αυτήν ημερομηνία με τη συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the same date as the Treaty of 22 July 1975 amending certain financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
IX — ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ
IX — TREATY AMENDING, WITH REGARD TO GREENLAND, THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES
L 29 της 1ης Φεβρουαρίου 1985.
No L 29, 1 February 1985.
H AYTOY ΜΕΓΛΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑ­ΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, O ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑ­ΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΈΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΛΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΊΟΥ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENTOF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN RE PUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ: το άρθρο 96 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το άρθρο 236 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 204 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας,
HAVING REGARD to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ: ότι η κυβέρνηση του Βασιλείου της Δανίας υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο για την αναθεώρηση των ιδρυτικών συνθηκών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για να τερματισθεί η εφαρμογή των συνθηκών αυτών στη Γροιλανδία και να καθιερωθεί νέο καθεστώς σχέσεων μεταξύ των Κοινοτήτων και της Γροιλαν­δίας' ότι, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της Γροιλανδίας, το αίτημα αυτό πρέπει να γίνει δεκτό, με τη δημιουργία καθεστώτος που να διατηρεί τους στενούς και διαρκείς δεσμούς μεταξύ των Κοινοτήτων και της Γροιλανδίας και αφού, παράλληλα, ληφθούν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα των δύο πλευρών, και ιδίως οι ανάγκες ανάπτυξης της Γροιλανδίας'
WHEREAS, in view of the special features of Greenland, this proposal should be accepted by arrangements being introduced which permit close and lasting links between the Community and Greenland to be main tained and mutual interests, notably the development needs of Greenland, to be taken into account;
ότι το καθεστώς που εφαρμόζεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, όπως προβλέπεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για τις σχέσεις αυτές, αλλ' ότι απαιτούνται πρόσθετες ειδικές διατάξεις για τη Γροιλανδία,
WHEREAS the arrangements applicable to overseas countries and terri tories set out in Part Four of the Treaty establishing the European Economic Community' provide an appropriate framework for these relations, although additional specific provisions are needed to cater for Greenland.
ΑΠΟΦΆΣΙΣΑΝ να καθορίσουν με κοινή συμφωνία το νέο καθεστώς που θα εφαρμόζεται στη Γροιλανδία και, προς το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξου­σίους:
HAVE DECIDED to determine by common agreement new arrangements applicable to Greenland and have, to this end. designated as their Plenipotentiaries: tentiaries:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον Hans-Dietrich GENSCHER, Υπουργό Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας'
THE PRESIDENTOF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
O ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ:
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ: τον Peter BARRY, Υπουργό Εξωτερικών της Ιρλανδίας'
Peter BARRY, Minister for Foreign Affairs of Ireland;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον Giulio ANDREOTTI, Υπουργό Εξωτερικών της Ιταλικής Δημοκρατίας'
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ: τον W. F.
His ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
VAN EEKELEN, Υφυπουργό Εξωτερικών των Κάτω Χωρών' τον Η. J. CH.
Minister for Foreign Affairs of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg;
RUTTEN, Πρέσβη, Μόνιμο Αντιπρόσωπο των Κάτω Χωρών'
RUTTEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Per manent Representative of the Netherlands;
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΛΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑ­ΝΊΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΊΟΥ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ:
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
The Right Honourable Sir Geoffrey HOWE Q.C., M.P., Υφυπουργό Εξωτερι­κών Υποθέσεων και των Υποθέσεων της Κοινοπολιτείας'
The Right Honourable Sir Geoffrey HOWE. QC, MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs;
Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εντάξει,
WHO. having exchanged their full powers, found in good and due form.
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ ως προς τις ακόλουθες διατάξεις:
HAVE AGREED as follows:
Το άρθρο 79 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be added to point (a) of the second paragraph of Article 79 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community:
«Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στη Γροιλανδία.»
'This Treaty shall not apply to Greenland.'
Το άρθρο 131 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συμπληρώνεται με τη μνεία της Δανίας.
Denmark shall be added to the Member States specified in the first sentence of the first paragraph of Article 131 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Στο τέταρτο μέρος της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 136α:
The following Article 136a shall be added to Part Four of the Treaty establishing the European Economic Community:
«Άρθρο 136α
'Article 136a
Οι διατάξεις των άρθρων 131 έως 136 εφαρμόζονται στη Γροιλανδία με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων για τη Γροιλανδία που περιέχονται στο πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη.»
The provisions of Articles 131 to 136 shall apply to Greenland, sub ject to the specific provisions for Greenland set out in the lYotocol on special arrangements for Greenland, annexed to this Treaty.'
Το συνημμένο στην παρούσα συνθήκη πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία αποτελεί παράρτημα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Protocol on special arrangements for Greenland attached to this Treaty shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community.
Το πρωτόκολλο αριθ. 4 σχετικά με τη Γροιλανδία, που αποτελεί παράρτημα της πράξης προ­σχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, καταργείται.
Protocol 4 on Greenland, annexed to the Act of Accession of 22 January 1972, is hereby repealed.
Ο πίνακας του παραρτήματος IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας συμπληρώνεται με τη μνεία της Γροιλανδίας.
Greenland shall be added to the list in Annex IV to the Treaty establishing the European Economic Community.
Το άρθρο 198 τρίτο εδάφιο στοιχείο α) της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας συμπληρώνεται με το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph shall be added to point (a) of the third paragraph of Article 198 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
«Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στη Γροιλανδία.»
'This Treatv shall not apply to Greenland.'
Τα έγγραφα επικύρωσης θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic. lic.
Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1985.
Αν πριν από την ημερομηνία αυτή δεν έχουν κατατεθεί όλα τα έγγραφα επικύρωσης, η παρούσα συνθήκη θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης από το υπογράφον κράτος που προβαί­νει τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
If all the instruments of ratification have not been deposited by that date, this Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last Signatory State to take this step.
Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σ' ένα μόνο αντίγραφο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσ­σα. Τα οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, and Italian languages, all eight texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
Ι. Η μεταχείριση, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, των προϊόντων καταγωγής Γροιλανδίας, που υπάγονται στην κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της αλιείας, ακολουθεί τους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης αγορών, με απαλλαγή από δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέ­σματος και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσμα­τος, εφόσον οι δυνατότητες πρόσβασης στις ζώνες αλιείας της Γροιλανδίας που έχουν παραχωρηθεί στην Κοινότητα, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Κοινό­τητας και της αρμόδιας αρχής για τη Γροιλανδία, είναι ικανοποιητικές για την Κοινότητα.
I: The treatment on import into the Community of products subject to the common organization of the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the common market organization, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Community pursuant to an agreement between the Community and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Community.
Το παράρτημα Ι της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμπληρώνεται από το εξής κείμενο:
The following text shall be added to Annex I to the Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and terri tories with the European Economic Community:
— Γροιλανδία.»
Distinct community of the Kingdom of Denmark: — Greenland.'
Χ — ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1985 ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (*)
Χ — COUNCIL DECISION OF 7 MAY 1985
L 128 της 14ης Μαΐου 1985,
No L 128, 14 May 1985.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών (*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ:
* EDITORIAL NOTES: This Decision repealed the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contribu­tions from Member States by the Communities' own resources {Official Journal of the European Communities.
L 94 της 28ης Απριλίου 1970).
No L94, 28 April 1970).
Η δήλωση που είναι εγγεγραμμένη στα πρακτικά του Συμβουλίου και που εγκρίθηκε στις 7 Μαίου 1985 περιλαμβάνεται στη σελ. 1111 του παρόντος τόμου.
The declaration recorded in the Council minutes and adopted on 7 May 1985 is reproduced on page 1111 of this volume.
Το ΣΥΜΒΟΎΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 201 thereof.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 201, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας, και ιδίως το άρθρο 173, τη πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Atomic En ergy Community, and in particular Article 173 thereof.
Άρθρο 2
Revenue from:
Τα έσοδα που προέρχονται από: α) εισφορές, πριμοδοτήσεις συμπληρωματικά ή εξισωτικά ποσά, πρόσθετα ποσά ή στοιχεία φόρων και λοιπά τέλη που θεσπίζονται ή θα θεσπιστούν από τα
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the