natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τυποποί­ηση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών» και την
The Committee considers that the draft Tenth Directive should be revised and, therefore, submits to the Commission a number of suggestions reflecting the views of the groups represented at the Economic and Social Committee, together with suggestions concerning consumer protection.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την πρώτη φάση της υλοποίησης της αμοιβαίας αναγνώρισης των γενικών εγκρίσεων λειτουργίας τερματικών τηλεπικοινωνίας» (έγγρ. COM (85) 230 τελικό)
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Rapporteur was Mr Flum (Germany -Workers).
— την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφό­ρησης (ΤΠ) και των τηλεπικοινωνιών, καθώς και
'Proposal for a Council Decision empowering the Commission to borrow under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community (NCI IV)' (COM(85) 250 final)
Η υιοθέτηση των δύο οδηγιών αποτελεί μέρος της συνολικής στρατηγικής της Κοινότητας στον τομέα των ΤΠ και των τηλεπικοινωνιών.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously on this subject. As the funds borrowed by the Commission under the New Community Instrument (NCI III) are almost entirely committed, the Commission is asking for permission to borrow a further 1 500 million ECU for the granting of loans.
Οι δύο αυτοί τομείς θεωρούνται αποφασιστικής σημασίας για το οικονομικό και τεχνολογικό μέλλον της Ευρώπης.
These loans are to finance investments to help industrial adjustment and improve the Community's competitiveness, mainly through innovation, the application of new technologies and the rational use of energy.
Η εφαρμογή των οδηγιών αυτών θα προωθήσει την ανάπτυξη μιας περισσότερο προς τον ανταγω­νισμό προσανατολισμένης διάρθρωσης της αγοράς και θα ενισχύ­σει τις αυξανόμενες συνδέσεις μεταξύ πληροφορικής και συστη­μάτων επικοινωνίας.
In addition, the financing base for loans would be extended to cover licences, patents, know-how and research related to these investments.
Συγκεκριμένα ο συνδυασμός των δύο σχεδίων οδηγίας έχει ως κύριους στόχους:
As the funds borrowed by the Commission under NCI III are virtually entirely committed, the Committee agrees that the Commission should borrow a further sum of some 1 500 million ECU.
— να θεσπίσει επαρκείς διαδικασίες κατάρτισης κανόνων από τους ειδικευμένους τεχνικούς οργανισμούς (CEN/CENELEC και CEPT)'
It approves the Commission's intent to use the NCI to support technological innovation in small firms in the Community, but it considers that NCI loans, sometimes accompanied by national grants, should not distort competition between companies in different Member States.
— να κινηθεί προοδευτικά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών μια διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης των δοκιμασιών που εκτε­λούνται στα εγκεκριμένα εργαστήρια των κρατών μελών, επί
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier
229η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τη βάσει των υιοθετημένων κοινών εξειδικεύσεων σε κοινο­τικό επίπεδο.
(France - Various Interests). The Rapporteur was Mr Rouzier (France Workers).
Όσον αφορά την πρόταση αμοιβαίας αναγνώρισης, η Επι­τροπή πρέπει να βοηθείται από υπάρχουσα επιτροπή, δηλ. την ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων των τηλεπικοινωνιών.
'Communication of the Commission to the Council concerning the revision of the generalized system of tariff preferences of the European Community' (COM(85) 203 final)
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση της.
Fortheyears 1986-90, the Commission is planning a GSP which is more selective as regards products and supplying countries, although the overall offer is maintained.
Υποστηρίζει απόλυτα αυτές τις προτάσεις οδηγίας, γιατί εντάσσονται στα πλαίσια μιας κοινοτικής πολιτι­κής που θεωρείται αναγκαία.
As far as the management of the GSP is concerned, the Commission is proposing a consultation procedure with a management committee for any decision to be taken concerning the re-imposition of duties and the redistribution of unused quotas.
Παράλληλα έχει συνείδηση του γεγονότος ότι οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να αναπτύξουν την πλήρη αποτελεσματικότητα τους όσον αφορά τους επιδιωκόμε­νους τεχνικούς και οικονομικούς στόχους μόνο, εφόσον υπάρχει σοβαρή βούληση των κυβερνήσεων όλων των κρατών μελών να επιτευχθεί, το συντομότερο, η δημιουργία μιας λειτουργικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα προτύπων και ενός δικτύου τηλεπικοινωνιών και τα κράτη μέλη εφαρμόσουν πολιτικές εφοδιασμού αγοράς ή άλλα μέτρα, σύμφωνα με το στόχο των δύο αυτών οδηγιών.
Among the things advocated by the Committee in its Opinion, which was adopted by a large majority with 5 abstentions are: non-application of the GSP to countries whose per capita GNP is at least equal to that of one of the EEC Member States; and the exclusion of counterfeit, dumped and subsidized goods and products produced on the territory of an LDC which have no effect on the development of the country in question.
21 κοινοτικές τηλεπικοινωνίες ως το κυριότερο πρόβλημα, από το οποίο μπορούν να εξαρτηθούν όλες οι περαιτέρω εξελίξεις και δράσεις.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1787/84 on the European Regional Development Fund' (COM(85) 331 final)
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. De Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
Spanish and Portuguese membership requires the creation of two new brackets for granting ERDF aid and the readjustment of the ranges granted to other Member States to make up 100% total.
Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Commission has introduced bands ranging from 10.65% to 14.20% for Portugal and from 17.95% to 23.93% for Spain.
«Πρόταση δέκατης οδηγίας του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 54, παράγραφος 3, περίπτωση ζ), της συνθή­κης αφορούσα τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις των ανώνυμων εταιρειών» (έγγρ.
Special measures favouring Portugal are also envisaged. The level of development in the whole of the country is below the Community average and the national budget cannot take on the cost of investment required.
COM (84) 727 τελικό)
Gist of the Committee Opinion '
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee feels that the Commission has followed the correct procedure regarding calculations, and respects the criteria previously laid down for other countries.
Σκοπός της πρότασης οδηγίας είναι να δώσει τη δυνατότητα ώστε η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων της ΕΟΚ να μπορεί να φθάνει μέχρι τη συγχώνευση, ιδίως με στόχο να αποκτήσουν οι επιχειρήσεις τις ενδεδειγμένες διαστάσεις για την πλήρη εκμε­τάλλευση του δυναμικού του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
In its Opinion, adopted by a very large majority with 1 abstention, the Committee insists on the great importance of corresponding increases in 1986 and subsequent ERDF budgets.
Με τον τρόπο αυτόν θα ενισχυθεί η ανταγωνιστική ικανότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας απέναντι στον ανταγωνισμό των μεγά­λων επιχειρήσεων τρίτων χωρών.
It hopes that the Council will adopt this measure without delay, demonstrating a real commitment to move towards a cohesive economic unit, reducing existing disparities.
Προς το παρόν, οι συγχωνεύσεις μεταξύ εταιρειών διαφορετι­κών κρατών μελών προσκρούουν σε δύο κατηγορίες εμποδίων: τα φορολογικά εμπόδια και τα νομικά.
With this aim in mind, it should not be forgotten that the increase in own resources should allow further progress to be made towards financial instruments aimed at structural change.
Η πρόταση οδηγίας είναι η δέκατη της σειράς «δίκαιο των εταιρειών».
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis. (Greece -Workers).
Οι προπαρασκευαστικές ενέργειες και οι υποχρεώσεις δημοσίευσης γίνονται χωριστά και κάθε εταιρεία ακολουθεί τη δική της εθνική νομοθεσία, συντονίζοντας τις διάφορες φάσεις.
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2617/80 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the shipbuilding industry as amended by Regulation (EEC) No 217/84
Τα κράτη μέλη που έχουν καθιερώσει τη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων μπορούν μέχρι την έναρξη ισχύος της 5ης οδηγίας να μην επιτρέψουν σε τέτοιες επιχειρή­σεις να πάρουν μέρος σε μια διαδικασία συγχώνευσης, εφόσον αυτό οδηγεί στην εγκατάλειψη της αρχής της συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων (επιφύλαξη συμμετοχής στη λήψη αποφάσεων του άρθρου 9, παράγραφος 3, της πρότασης οδηγίας).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 219/84 instituting a specific Community regional development measure contributing to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain zones adversely affected by restructuring of the textile and clothing industry
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2619/80, adopted by the Council on 7 October 1980 instituting a specific Community regional development measure, contributing to the improvement of the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland
Σε γνωμοδότηση της που υιοθέτησε με 66 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 9 αποχές η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της πρότασης οδηγίας ως σταδίου για την προσέγγιση του στόχου της δημιουργίας ενι­αίας και μόνιμης εσωτερικής αγοράς στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Regulation instituting a specific Community regional development measure contributing to the development of new economic activities in certain zones affected by implementation of the Community fisheries policy' and the
Το τμήμα επιβεβαιώνει τη συμφωνία του αφενός για την επιδι­ωκόμενη εναρμόνιση των δικαιωμάτων συμμετοχής και τη γνώμη ότι οι επιθυμίες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων θα πρέπει
'Proposal for a Council Regulation (EEC) relating to the establishment of specific Community regional development measures in 1985 and amending Regulation (EEC) No 1787/84'
(') ΟΚΕ 780/85.
Gist of the Commission documents
23 αφετέρου να ληφθούν εξίσου υπόψη.
23 territorial coverage of certain nonquota measures, and to institute a new measure related to the Community's fisheries policy.
Θεωρεί συναφές να προτεί­νει μια ρύθμιση στον τομέα και να προβλεφθεί, εν αναμονή, μια διάταξη που θα επιτρέπει τη μη εφαρμογή της 10ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο.
These additional proposals were submitted by the Commission on 14 December 1984 (COM(84) 715 final) but by this time a slight legal amendment to the ERDF Regulation was required.
Υπενθυμίζεται ότι η τελευταία προβλέπει την επέκταση των διατάξεων που εφαρμόζονται στις εθνικές και στις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις.
The Committee therefore received a new request for an Opinion (COM(85) 243 final), which the Section for Regional Development decided to cover in its Opinion on the previous referrals.
Η ΟΚΕ εκφράζει φόβους ότι, αντί αυτής της διαμεθοριακής συγχώνευσης, οι επιχειρήσεις θα χρησιμοποιήσουν τους ήδη υφιστάμενους μηχανισμούς για διαμεθοριακές οικονομικές δρα­στηριότητες.
The Opinion, adopted unanimously, approves both the proposed measures and the legal amendment to the ERDF Regulation.
Είναι της γνώμης ότι το σχέδιο 10ης οδηγίας πρέπει να υπο­στεί ακόμη μία αναθεώρηση και γι' αυτό προβαίνει σε μια σειρά υποδείξεων προς την Επιτροπή εκ μέρους των κοινωνικών ομάδων που εκπροσωπούνται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και προτάσεων για την εξασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών.
With respect to the proposed measures on the border areas of Ireland and Northern Ireland, the Committee would recommend that the Commission refer to the Committee's 1983 information report on the subject, containing a number of other recommendations which should be taken into account in the near future. In the meantime, the Committee would agree with the European Parliament that the non quota measures should cover a slightly broader area.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. De Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis (Greece - Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Van Melckenbeke (Belgium - Employers).
COM (85) 250 τελικό)
Gist of the Commission document
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This proposal is for a specific Directive on the production and marketing of infant foods as breast-milk substitutes within the framework of a basic Directive on dietary foods adopted in 1977.
229η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και της καινοτομίας καθώς και της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας.
The proposed Directive establishes (a) criteria for the ingredients of the infant foods and (b) labelling requirements with specific prohibitions on suggesting that breast-milk substitutes are superior to breast feeding.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα αποτελέσουν τους κυριότε­ρους δανειολήπτες.
It should be noted that controversy surrounds the use of breast-milk substitutes particularly in Third World countries, and there are divergent views on which codes should apply.
Οι προϋποθέσεις χορήγησης των δανείων θα προσαρμοστούν ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των επενδύσεων και θα ποικίλλουν ανάλογα με τους τομείς.
Attention is drawn in particular to: the WHO international code of marketing of breast milk substitutes; the voluntary code drawn up by the National Associations of Manufacturers of Dietetic Foods of the EEC (IDACE).
Για τα παραπάνω δάνεια θα μπορούσε να προβλεφθεί μια προθεσμία για την εξόφληση του κεφαλαίου και την κατα­βολή των τόκων.
There also exists the Codex Alimentarius (WHO/FAO) which covers purely technical matters.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
In an Opinion, adopted by 48 votes for, 19 votes against and 6 abstentions, the Committee approves the Commission's proposal.
Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής γι' αυτό το θέμα υιοθετήθηκε ομόφωνα.
However, it makes a number of remarks about the important subject of the labelling of breast milk substitutes: the label should include firstly some form of identification of the product, in particular distinguishing it from powdered whole milk or other types of powdered milk, and secondly, information and guidance for the proper use of the product, and not material of a promotional nature.
Επειδή τα δάνεια που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο του ΝΚΜ III έχουν ουσιαστικά αναληφθεί στο ακέραιο, η ΟΚΕ συμ­φωνεί να συνάψει η Επιτροπή ένα νέο δάνειο της τάξης των 1 500 εκατομμυρίων ECU.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests). The Rapporteur was Mr Hilkens (Netherlands - Various Interests).
Τέλος, εκφράζει τη λύπη της που η ΟΚΕ δεν ενημερώνεται, όπως το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, για τις δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ.
When the basic Directive was amended, the Council asked the Commission to review the derogations and, if need be, to let it have proposals for their possible extension.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, υπό την την προεδρία του κ. Marvier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Commission has discovered that research has failed to develop substitution products which comply with the Directive's biodegradability requirements, particularly in the industrial sector.
Εισηγητής ήταν ο κ. Rouzier (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
It therefore proposes that the derogations be extended until 31 December 1990.
COM (85) 203 τελικό)
Gist of the Committee Opinion '
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In a unanimous opinion the Committee thinks the Commission proposals to extend the derogation period until 31 December 1990 should only apply to industry.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Rapporteur-General gium - Various Interests).
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 5 αποχές η ΟΚΕ τάσσεται μεταξύ άλλων υπέρ:
'Proposal for a Council Directive amending Directive 78/1035/EEC on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries' (COM(85) 305 final)
— της εξαίρεσης των παραποιημένων προϊόντων, των προϊόντων για τα οποία λαμβάνονται μέτρα ντάμπιγκ, των επιδοτούμενων
The Commission's intention in the proposed Directive is to increase the tax exemption for small consignments of goods from 35 ECU to 45 ECU, on the grounds that the real value of goods which can be sent free of tax by a private individual in a third country to another private individual in a Member State is now lower than in 1978 (the year of the parent Directive 78/1035/EEC).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
Concurrently, the proposed Directive aligns the increase in tax exemption with the recent proposal introducing a similar increase in the ceiling on customs duty exemptions for small consignments from third countries.
COM (85) 331 τελικό)
Gist of the Committee Opinion '
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the proposed Directive but insists that the recommended increase from 35 ECU to 45 ECU should genuinely take account of inflation.
Η Επιτροπή προτείνει ψαλίδες από 10,65% μέχρι 14,20% για την Πορτογαλία και από 17,95% μέχρι 23,93% για την Ισπανία.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Statement by Mr Narjes before the meeting of the Energy Section
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία που ακολούθησε η Επιτροπή είναι ορθή σχετικά με τους υπολογισμούς και τηρεί τα κριτήρια που είχαν ορισθεί για τις άλλες χώρες.
Such action is needed to counter weak growth and the loss of European competitiveness, declared Mr Karl-Heinz Narjes, Commissioner responsible for research and science, the Joint Research Centre, industrial affairs and information technology, before the Section for Energy and Nuclear Questions of the Economic and Social Committee on 6 September 1985.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, υπό την προεδρία του κ. Ντάση (Ελλάδα - Εργαζόμενοι).
We shall know in the next few months what Eureka will have to become, what it will be able to accomplish, and how Eureka and the planned European Technology Community will coexist.
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία -Εργαζόμενοι).
Given the sheer scale of the American challenge with its SDI, Europe must attach greater importance to research.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
During the debate that followed Mr de Normann (Employers -United Kingdom) emphasized that research and development needed to be converted into economically profitable activities.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Flum (Workers - Federal Republic of Germany) supported by Mr Vercellino (Workers - Italy), said that Eureka must take more account of workers' needs because technological progress has repercussions for workers.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Roseingrave (Various Interests- Ireland) asked questions about the applications of research.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με την ανάληψη το 1985 κοινοτικών ειδικών δράσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη και τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1787/84»
The economic and social partners of the European Communities and ACP States (African, Caribbean, Pacific) held a meeting in Brussels from 18 to 20 September 1985.
Το Συμβούλιο των υπουργών, κατά την υιοθέτηση της δεύτερης σειράς δράσεων του τμήματος εκτός ποσοστώσεων, τον Ιανουά­ριο του 1984, είχε λάβει υπόψη του ότι η Επιτροπή, λόγω έλλειψης επαρκών στατιστικών στοιχείων, θα πρότεινε μία «επέκταση» για να καλυφθούν οι επιπλέον δικαιούχες γεωγραφικές περιοχές και θα πρόσθετε μια νέα ειδική δράση που έχει καταστεί αναγκαία στον τομέα της αλιείας.
Those taking part in the meeting included: Mr Emo Capodilista, Vice-Chairman of the Economic and Social Committee, representing ESC Chairman, Mr Gerd Muhr, Mr G. Zandzou and Mr G. Bersani, Co-Chairmen of the Joint Committee of the ACP/EEC Consultative Assembly, Mr L. Natali, Vice-President of the Commission of the EC, His Excellency Mr Z. Mongo So'O, Chairman of the ACP Ambassadors' Committee, Mr E.W. Carrington, Secretary-General a.i. of the Group of the ACP States, Mr I. Fong Poen, Minister of Transport and Industry of the Republic of Surinam and Chairman of the ACP Council, His Excellency Mr J. Weyland, Chairman of the Committee of Permanent Representatives.
Η Επιτροπή υπέβαλε αυτές τις συμπληρωματικές προτάσεις στις 14 Δεκεμβρίου 1984 (έγγρ. COM(84) 715 τελικό) αλλά, λόγω της καθυστέρησης που σημειώθηκε όσον αφορά την υποβολή τους, συνεπάγονταν κάποια νομική τροποποίηση του κειμένου
The Economic and Social Committee presented reports on the following subjects: how to develop the trade and industry of ACP States (Mr Staratzke, Employers Group, Federal Republic of Germany); the role of Community farmers, women, and small-scale and commercial fishing in the rural development of the ACP States (Mr Vasseur, Various Interests Group, France); and finally, ways and means of enhancing the human, social and cultural dimension of Lomé III (Mr Soulat, Workers Group, France).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Co-Chairmen of the Joint Committee of the A CP/EEC Consultative Assembly and Mr Graziosi.
(ï) ΟΚΕ 783/85.
Director at the ESC.
Επισύρεται η προσοχή ειδικότερα:
ESC meeting on maritime transport policy in Athens
— στο Διεθνή Κώδικα Εμπορίας υποκατάστατων του μητρικού γάλακτος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (WHO)'
A delegation from the Economie and Social Committee of the European Communities, headed by Mr Alfred Delourme, Secretary-General of the Belgian General Confederation of Labour, met in Athens from 18-20 September 1985 to complete a report on the Community's maritime transport policy.
— στον εθελοντικό κώδικα που κατάρτισαν οι Εθνικές Ενώσεις κατασκευαστών διαιτητικών τροφών της ΕΟΚ (IDACE).
The 35 delegates from nine EEC Member States had talks with the Greek Minister for the Merchant Navy, Mr Stathis Alexandris, and the leaders of all the Greek organizations involved in maritime transport representing ship-owners, sailors, charterers, shipyards, chartering associations and movements for the protection of the marine environment.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
These discussions provided the delegation with extremely useful information for the Committee's report.
Σε μία γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 48 ψήφους υπέρ, 19 κατά και 6 αποχές η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής.
Members of the ESC delegation included: Mr C.A. Bos, Chairman of the Study Group and Mayor of the town of Katwijk (Netherlands), Mr Mols Sorensen, Rapporteur and Member of the Danish Federation of Merchant Marine Officers, Mrs A. Bredima, Special Advisor to the Greek Ship-Owners' Association and Mr Georgios Anastassopoulos, Chairman of the European Parliament's Transport Committee, who was an observer to the proceedings.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Mr Stathis Alexandris, Minister for the Greek Merchant Navy, is received by Mr Alfred Delourme.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Chairman 0/ the Section for Transport and Communications of the ESC. in Athens.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Proposal for a Council Regulation (EEC) abolishing certain postal charges for customs presentation' (COM(85) 356 final)