natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά και άλλα κόμματα όπως οι Πράσινοι και τα δύο μεγάλα κόμματα Σ.Κ. και Λαϊκό άρχισαν σε αυξανόμενο βαθμό να συζητούν τη μεταρρύθμιση του τρόπου διακυβέρνησης στα κρατίδια Τιρόλο, Σαλσβούργο, Άνω Αυστρία και Στυρία.
Borders between regions are very important, not only in terms of government, but also in social and economic terms.
Στο Σαλσβούργο το 90% των ερωτηθέντων τάχθηκε υπέρ της κατάργησης του αναλογικού σχηματισμού των κυβερνήσεων στο κρατίδιο.
The boundaries of federal administrative districts, where these exist, broadly conform to these borders.
τους διοργανωτές.
networks, therefore, arise virtually automatically within individual Länder.
Μετά το Σαλσβούργο ακολούθησε το Τιρόλο στο οποίο καταργήθηκε η εντολή του συντάγματος για αναλογικό σχηματισμό κυβέρνησης ενόψει των εκλογών του 1999.
The federal influence on political decision making is further strengthened by the strong representation of the Länder in the economic Kammern (chambers) and in free associations.
Ταυτόχρονα με την νέα ρύθμιση, η οποία προωθήθηκε από τα κόμματα ÖVP και SPÖ, το κοινοβούλιο του Τιρόλου θέσπισε τον Οκτώβριο 1998 ρύθμιση με την οποία διευκολύνεται η σύσταση κοινοβουλευτικών διερευνητικών επιτροπών.
The two major parties, the ÖVP and the SPÖ, rely, not only at federal level but also at Land level, on allied associations and self-governing bodies.
Σε τοπικό επίπεδο, το κίνημα για την κατάργηση του αναλογικού συστήματος στις κυβερνήσεις των κρατιδίων συνοδεύεται τώρα από μία συζήτηση για την επέκταση των άμεσων εκλογών για το αξίωμα του Δημάρχου, (π.χ. στο Vorarlberg και στη Στυρία).
The social players at Land level thus complement each other and do preparatory work for the political parties (Kostelka and Unkart 1977).
Μετά από την αναθεώρηση των παραδοσιακών μορφών πολιτικής κατά τα τελευταία χρόνια ενισχύθηκε σχεδόν σε όλα τα κρατίδια η άμεση δημοκρατική συμμετοχή.
The regular conferences oí Land first ministers and their experts are prepared here, the main aim being to hammer out a common position vis-à-vis the federal government.
Σχεδόν σε όλα τα κρατίδια (με εξαίρεση την Ανω Αυστρία) έχει εντωμεταξύ θεμελιωθεί το δημοψήφισμα στα συντάγματα των κρατιδίων.
This body plays a particularly important role in the preparation of the Finanzausgleich (financial redistribution) negotiations.
Παρατηρείται ότι η προτίμηση για αυτόν τον τρόπο συμμετοχής των πολιτών εξελίσσεται από τα Δυτικά προς τα Ανατολικά.
The local authorities come together, across Land boundaries, in two organizations at federal level.
Σε τέσσερα κρατίδια (Κάτω Αυστρία, Στυρία, Τιρόλο και Φόραλμπεργκ) προβλέπεται το δικαίωμα αρνησικυρίας της τοπικής αυτοδιοίκησης μετά από τη δυνατότητα που απέκτησε ορισμένος αριθμός δήμων να ζητεί την διεξαγωγή δημοψηφίσματος κατά ενός σχεδίου νόμου του κοινοβουλίου του κρατιδίου, με απόφαση του δημοτικού συμβουλίου.
The Österreichischer Städtebund (ÖSB, Association of Austrian Towns) currently comprises 218, mostly larger towns, with a combined population of 4.2 million.
Το μέσο αυτό προσφέρει κυρίως σε μικρότερους εταίρους που συμμετέχουν σε κυβέρνηση αναλογικού συνδυασμού τη δυνατότητα να συνεχίσουν την αντιπολίτευση τους σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
The ÖSB negotiates with the federal government and the Länder, in particular in the financial redistribution negotiations.
Τα περισσότερα κρατίδια μπορούν, με διαφορετικό ποσοστό να προβάλουν ένα λαϊκό βέτο κατά των αποφάσεων της κυβέρνησης του κρατιδίου.
It also represents the local authorities in the detailed discussions leading to the adoption of laws and regulations.
Στο κρατίδιο Φόραλμπεργκ συνδέεται επιπλέον η δυνατότητα του λαϊκού αιτήματος με το νομικώς δεσμευτικό δημοψήφισμα.
The Österreichischer Gemeindebund (Association of Austrian Municipalities) represents the interests of smaller municipalities and differs little from the ÖSB in its field of activities.
Συγχρόνως, όμως, δημιουργούνται εμπόδια κατά της εξαντλητικής αξιοποίησης των μέσων άμεσης δημοκρατικής συμμετοχής.
Interest groups play an important part in Austria's political system, alongside the political parties.
Στο Τιρόλο, για παράδειγμα, ένα λαϊκό αίτημα το οποίο απορρίπτεται με τη διεξαγωγή του επακόλουθου δημοψηφίσματος μπορεί να επαναληφθεί μόνο μετά από 5 έτη.
Cooperation between interest groups in the framework of social partnership is the counterpart of party-based parliamentarism.
Στο Τιρόλο και στη Βιέννη) προβλέπεται κατώτερο όριο συμμετοχής του 50% ως προϋπόθεση) για την επιτυχία των αιτήσεων αυτών.
The institutions of social partnership, built up by the interest groups in collaboration with the political parties since 1945, are (neo-) corporatist vehicles for the regulation of social life.
Το λαϊκό αίτημα
Their main features are:
Σε όλα τα συντάγματα των κρατιδίων, με εξαίρεση του Σαλσβούργου, προβλέπεται δυνατότητα της προβολής λαϊκού αιτήματος στο νομοθετικό τομέα, με την προϋπόθεση ότι θα επιτευχθεί ποσοστό μεταξύ 2% και 5%, προκειμένου να εξεταστεί ένας νόμος στο κοινοβούλιο του κρατιδίου.
• a joint commission for wages and prices, set up in 1957 that deals with (voluntary and non-binding) controls on wages and prices; • a multiplicity of subcommittees and commissions, through which interest groups are involved in policy at Land and federal level; • the involvement of economic interest groups in the preparation of legislation (under the prior appraisal procedure); • the involvement in the legally required supervision of the social security institutions.
η δυνατότητα του λαϊκού αιτήματος και για τον τομέα της δημόσιας διοίκησης, για τον οποίο όμως ισχύουν υψηλότερα ποσοστά από αυτά που θεσπίζονται για το νομοθετικό τομέα.
(ÖGB, Austrian Trade Union Federation), an umbrella organization for fourteen trade unions; 50 to 60 per cent of all employed workers are members of the ÖGB.
Γενικά, παρατηρείται ότι το μέσο του λαίκού αιτήματος χρησιμοποιείται συχνότερα στο νομοθετικό τομέα, ενώ το μέσο του δημοψηφίσματος συναντάται συχνότερα στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
The Verein österreichischer Industrieller (VÖI, Association of Austrian Industrialists) represents Austria's main firms.
Στη Στυρία η δυνατότητα αυτή προβλέπεται και για τους δύο τομείς ως δικαίωμα μειοψηφίας του 1/3 των βουλευτών (στο Σαλσβούργο αυτό αφορά μόνο το διοικητικό τομέα).
Chambers for blue- and white-collar workers as well as economic chambers— split into six sections: trade, commerce, industry, transport, tourism, and banking, loans, and insurance—exist not only at federal level but also in all nine Länder.
Τα μέτρα αυτά βοηθούν, επίσης, τα κόμματα που συμμετέχουν σε αναλογικό συνδυασμό κυβερνήσεων να αποφεύγουν αδιέξοδα ή να διευρύνουν την επιρροή τους.
These bodies provide legal advice to their members and also represent their interests in conflicts related to the social partnership.
Γνωμοδότηση των πολ.ιτών
Hence, the umbrella organization of the economic chambers opposes the ÖGB in questions of wage policy.
Τα πολιτικά αυτά δικαιώματα συνοδεύονται συνήθως από σημαντικούς περιορισμούς.
The ÖGB holds no direct elections, but is guided by the results of the workers' and staff council elections, which are usually also contested by partypolitical lists.
Αντ' αυτού διευρύνθηκε το ατομικό δικαίωμα των πολιτών με τη μορφή του αιτήματος για πληροφόρηση και την αναφορά (Άρθρο 20 παράγραφος 4 του ομοσπονδιακού συντάγματος 1988).
Thus, partypolitical cooperation and cooperation between the interest groups are closely interrelated; this is typical of Austrian democracy at all political levels.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ
FPÖ majority majority minority minority minority minority
Οι πολιτικές εξελίξεις που συντελούνται ήδη στα κρατίδια της Αυστρίας και τις τοπικές αρχές θα μεταβάλουν τους τρόπους διεξαγωγής των κυβερνητικών και κοινοβουλευτικών εργασιών.
The Catholic Church, with its very active, autonomous lay organizations, is an important social group.
επηρεάσουν επίσης και την κυβέρνηση.
3.3 Critiques of Local and Regional Democracy in Austria
Συνεπώς, από τα μέσα της δεκαετίας του '70, ουσιαστικές πρωτοβουλίες και νέα κοινωνικά κινήματα συνέβαλαν στη διεύρυνση των θεμάτων της "ημερήσιας διάταξης" των τοπικών πολιτικών.
Until the early 1980s, public opinion was strongly in favour of the Austrian political system, as compared with that of other countries.
Οι προσπάθειες και η εμπειρογνωμοσύνη των νέων αυτών κινημάτων επέφεραν επίσης αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας των διοικητικών υπηρεσιών.
Austrians had a high degree of confidence in the state and an unusually high regard for the way they were governed.
Τα καθιερωμένα πλέον δίκτυα, που συνδέουν τις πρωτοβουλίες αυτές, έχουν παράσχει τις απαραίτητες υποδομές για την επίτευξη δημοκρατικής διαφάνειας, συμμετοχής και υπευθυνότητας.
This was true in particular of economic and social policy, with its high level of social guarantees and lasting influence on the economy, not least via an extensive public sector (Ulram 1992).
Τα κρατίδια της Αυστρίας και οι τοπικές αρχές είναι διοικητικά σώματα που διαθέτουν πολλούς πόρους και βασίζονται κατά παράδοση στην εκτεταμένη) εμπειρογνωμοσύνη του επιχειρηματικού κόσμου.
A particularly high approval rating was traditionally enjoyed by the Land governments, by which Austrians felt even better governed than by the federal government.
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι τα κρατίδια και οι τοπικές αρχές απέβαλαν με επιτυχία ένα σύμφυτο και δύσκαμπτο συντεχνιακό πνεύμα και άρχισαν να χρησιμοποιούν πιο διαφανής και ευέλικτες δομές δικτύων.
Only in Vienna was public approval of the federal government higher than that of the Land government (Kostelka and Unkart 1977).
Ένα παρόμοιο παράδειγμα είναι ο τρόπος με τον οποίο η Πόλη της Βιέννης συνδυάζει από το 1982, τις δραστηριότητες διάφορων εταιριών περιβαλλοντικής τεχνολογίας στο (Κέντρο Περιβαλλοντικής Εμπειρογνωμοσύνης της Βιέννης (Umweltkompetenzzentrum Wien).
Thus, a poll conducted in the mid-1990s to establish whether Austrians identified most strongly with their municipality, region, or state produced figures of 70 per cent, 61 per cent, and 59 per cent for region, municipality, and state respectively (Eurobarometer, no. 44, 1996).
Στόχος είναι η όσο το δυνατόν καλύτερη αξιοποίηση της διοικητικής βοήθειας και των συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Indicators for this trend are declining party membership and turnout levels at regional and local elections, which, whilst still high by European standards, are perceptibly falling (for example only 61 per cent in Graz, Styria, in January 1998).
Από τα μέσα της δεκαετίας του '80, ο οργανισμός αυτός κατόρθωσε να συγκεντρώσει 561 αυστριακές και διεθνής εταιρίες εγκατεστημένες στη Βιέννη και συνέβαλλε στη δημιουργία 32.700 νέων θέσεων εργασίας.
A criticism levelled at Land politics is that the proportional system of government is no longer in step with the increasing polarisation of the Land assemblies. At the local level too the executive is becoming increasingly personalised.
Υπάρχουν άλλα παρόμοια παραδείγματα, όπως εκείνο της Πόλης του Graz και της περιβαλλοντικής της αρχής, της οποίας το οικολογικό πρόγραμμα μειώνει κατανάλωση ενέργειας και την παραγωγή αποβλήτων των ιδιωτικών εταιριών.
The direct election of mayors, which already occurs in four Länder and is being advocated in others, is difficult to reconcile with consensus politics aiming for the broadest possible basis of support for political decisions.
Η Πορτογαλία, συγκρινόμενη με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί τη χώρα των αντιθέσεων.
Thus, as early as 1978, when an inquiry was carried out by the Nationalrat (National Assembly), a majority of voters came out against the commissioning of Austria's first nuclear-power station (Zwentendorf).
Από τη μία πλευρά, πρόκειται για ένα από τα πλέον συγκεντρωτικά ενιαία κράτη αλλά, από την άλλη, διαθέτει μία από τις πλέον συμμετοχικές και σύγχρονες τοπικές δημοκρατίες. Γλωσσικά αποτελεί ένα από τα πλέον ομοιογενή έθνη.
Although the social partners had pressed for commissioning and although initially the SPÖ was officially in favour of nuclear power, a referendum put an early end to Austria's nuclear programme.
Κοινωνικά χωρίζεται σε βορρά-νότο ή βορρά-κέντρο-νότο.
Commentators see this as a key conflict that strengthened the environmental movement in the 1980s and 1990s and led to the foundation of green parties that have now, to a large extent, combined forces.
Η εδαφική εξέλιξη της Πορτογαλίας είναι μεταξύ των παλαιοτέρων στην Ευρώπη και τα σημερινά της σύνορα είχαν ήδη οριοθετηθεί από το Μεσαίωνα.
As a result of further local and federal disputes, since 1994 all major projects have been subject to an environmental impact assessment with public participation.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι η έννοια της εθνικής ταυτότητας αναπτύχθηκε πολύ νωρίς, δηλαδή από τότε που διεσπάσθη το κοινό Βασίλειο με την Ισπανία.
Other social movements developed alongside the environmental movement, in particular the women's movement, which, in addition to establishing a feminist counterculture, succeeded in politicising the gender issue within the established institutional system.
Βρίσκεται επίσης στο επίκεντρο μιας ευρείας γλωσσικής κοινότητας, της κοινότητας των πορτογαλόφωνων χωρών.
The Länder and local authorities have reacted to this politicisation by extending their administrative apparatus, by opening themselves up to the discussion of new issues, and by offering new forms of democratic participation.
Έτσι η Πορτογαλία είναι ένα από τα τέσσερα ευρωπαϊκά κράτη τα οποία βρίσκονται στο επίκεντρο ενός σφαιρικού δικτύου αλληλεγγύης και πολιτιστικών ανταλλαγών.
The polarisation of the political agenda has heightened competition in the regional assemblies and has increased the pressure on members to perform their duties in a more effective manner (Marko 1992).
Προηγουμένως, η Πορτογαλία επηρεάζετο από συντεχνιακές παραδόσεις, ιδίως κατά τη διάρκεια της δικτατορικής περιόδου (Wiarda, 1989).
Only two Länder (Burgenland and Vienna) still retain rigid party lists. All other Länder allow selection, deletion, or preferential votes.
Πάντως, επέδειξε εξαιρετική ικανότητα αλλαγής και εκσυγχρονισμού.
Only Vorarlberg has open lists to which other names may be added; this freedom of nomination is associated, however, with a system of preferential votes.
Όπως συνέβη και στην Ισπανία, ο εκδημοκρατισμός ενθαρρύνθηκε και από την ένταξη της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1986.
Parliamentary practices are criticized when changes in the number of committee members disadvantage the smaller parties or where no proportional requirements exist for supervisory or investigative committees.
Σύμφωνα με έναν πορτογάλο πολιτικό επιστήμονα, τον κ. José Magone, η Ευρωπαϊκή Ένωση "αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα αλλαγής των νοοτροπιών και βελτίωσης της ποιότητας ζωής στην Πορτογαλία.
The inter-party negotiations on the filling of posts in firms in which the Land has a stake, where proportional rules may also exist, have also been called into question.
Η διαδικασία του εξευρωπαϊσμού αποτελεί το δίδυμο του εκδημοκρατισμού" ( 1997).
Efforts to increase the efficiency of the work of the Land assemblies have taken two different directions.
Η δημοκρατία σε τοπικό επίπεδο
A committee of this kind on administrative reform was set up, for example, in Burgenland.
Πάντως, η Επανάσταση των Γαρύφαλλων αποτέλεσε ένα είδος εργαστηρίου δημοκρατικού πειράματος χάρις στο οποίο η Πορτογαλία, )ΐετά από πολλά χρόνια δικτατορίας, εξερεύνησε νέες και καινοτόμες μορφές τοπικής δημοκρατίας.
In the early 1990s the Styrian ÖVP began a more comprehensive programme of separating government offices, political roles, and positions of economic power. However, critics of this initiative expect areas of influence to become even less transparent.
Τελικά, η χώρα υιοθέτησε το σύστημα της φιλελεύθερης δημοκρατίας που υπήρχε στα άλλα Ευρωπαϊκά κράτη.
In Salzburg, for instance, three commissions of this kind were set up as soon as enquiries had been established (on transit traffic, the EU, and hospitals) at the end of 1989.
Παρόλα αυτά, η χώρα διατήρησε στοιχεία του πειράματος της αυτοδιαχείρισης.
Particularly exemplary in this respect is Vorarlberg, which has constitutionally-based enquiry commissions, only a third of the members of which must be members of the Land assembly; a similar situation exist in Styria.
Πράγματι, το μετεπαναστατικό Σύνταγμα έδωσε έμφαση στην τοπική αυτοδιοίκηση, την οποία χαρακτήρισε ως μείζονα παράγοντα του εκδημοκρατισμού (Magone, 1997).
Since the mid-1970s an amendment to the federal constitution has made it possible for one third of the members of a Land parliament, at the request of the members of a political party represented in the Land assembly, to refer Land laws to the constitutional court for scrutiny.
Σήμερα στην Πορτογαλία υπάρχουν δύο είδη δημοκρατίας.
Styria has broken new ground in linking supervision with direct democracy.
Η οργάνωση) της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ακολουθεί το πρότυπο που θεσπίσθηκε από το Σύνταγμα το οποίο εγκρίθηκε από τη συντακτική συνέλευση, στις 2 Απριλίου 1976.
The FPÖ and the Green Party have been attempting to present themselves as the parties of supervision by seeking the chair of the Land assembly supervisory committees.
Το Σύνταγμα καθιέρωσε μία ημιπροεδρική Δημοκρατία παρόμοια με εκείνη της πέμπτης Γαλλικής Δημοκρατίας.
Some Länder (Lower Austria, Salzburg) have their own Land courts of auditors, which are an additional supervisory body responsible to the Land assembly.
Το Σύνταγμα ίδρυσε μία μόνο βουλή (τη Συνέλευση της Δημοκρατίας) με 250 μέλη.
The post of Volksanwalt (ombudsman) was established for the prevention of abuses in the late 1970s, based on the Scandinavian model.
Οι βουλευτές εκλέγονται βάσει κομματικών καταλόγων και οι έδρες κατανέμονται βάσει του συστήματος της αναλογικής εκπροσώπησης του d' Hondt.
The Länder can choose whether to appoint their own ombudsmen or to assign responsibility to the federal level.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, οι βουλευτές αντιπροσωπεύουν όλη τη χώρα και όχι τη δική τους εκλογική περιφέρεια.
Thus, in the course of the 1980s, most of the Länder set up environmental ombudsman's offices; these play mediating roles between government and citizens (Gottweis 1992).
Το πρώτο Σύνταγμα αντανακλούσε την κυριαρχία της σοσιαλιστικής και κομμουνιστικής αριστεράς την εποχή της Επανάστασης.
All these reform measures, some of which are now well established, have not, however, silenced the critics of the organization of democracy at Land level.
το μείζον όργανο χάραξης της εθνικής πολιτικής (Oppello, 1991 ).
current discussion continues to concentrate on the abolition of proportionallybased government in favour of a clear distinction between opposition and governing coalition.
Τα σοσιαλιστικά χαρακτηριστικά τροποποιήθηκαν και παρεσχέθη μεγαλύτερη προστασία στις ιδιωτικές επιχειρήσεις.
This call was made at Land level initially by the FPÖ as part of its campaign against the proportional system.
Υπάρχουν επίσης δύο αυτόνομες περιφέρειες, η του αρχιπελάγους των νήσων των Αζορών και της Μαδέιρα.
Now, however, the Greens, as well as the two main parties, the SPÖ and the ÖVP, have begun, increasingly, to discuss changes of the form of government in Tyrol, Salzburg, Upper Austria, and Styria.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12.1: Συνολικός αριθμός αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης ( 1993) Δήμοι Κοινότητες
Steps towards reform of the constitution were initiated, via a referendum, in Tyrol and Salzburg in the spring of 1998.
Ηπειρωτική χώρα Αζόρες Μαδέιρα Σύνολο
In Salzburg 90 per cent of the votes cast were in favour of ending the proportional system in the Land government.
Πηγή: Συμβούλιο της Ευρώπης (1993)
However, the turnout, at 10 per cent of the electorate, was disappointing for the initiators.
Οι αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης εκλέγονται με το σύστημα της αναλογικής εκπροσώπησης με μυστική ψηφοφορία και έχουν δύο είδη οργάνων: τα συμβούλια και τις εκτελεστικές επιτροπές (Πίνακας 12.2).
Upper Austria has decided to await the results of the 1999 Salzburg election and the formation of the new government, before discussing the abolition of the proportional system any further.
Η πορτογαλική τοπική αυτοδιοίκηση αποτελείται από τα συμβουλευτικά όργανα και τις εκτελεστικές επιτροπές οι οποίες λογοδοτούν στα πρώτα.
In all Länder the FPÖ has moved away from its formerly positive attitude to the abolition of the proportional system, and now opposes it—probably in view of the lack of coalition offers from the SPÖ and the ÖVP.
Ως εκ τούτου, η πορτογαλική προσέγγιση μπορεί να θεωρηθεί ως πολύ νεωτεριστική.
At the local level, the movement for the abolition of the proportional system in the Land governments is now complemented by a debate on the extension of direct elections for the post of mayor (for example in Vorarlberg and Styria).
Συμβούλιο Κοινοτικό Συμβούλιο (assembleia de freguesia)
In recent years, the reappraisal of traditional political methods has led to the strengthening of direct democracy in virtually all of the Länder.
Δημοτικό Συμβούλιο (assembleia de municipio)
Almost all Austrian Lander (with the exception of Upper Austria) have enshrined the instrument of referendums in their constitutions, revealing a West-East shift in the preference for this form of citizen participation.
Δημαρχιακή Επιτροπή (Câmara Municipal)
Four Länder (Lower Austria, Styria, Tyrol, and Vorarlberg) provide for a 'municipality veto', whereby a given number of local authorities is entitled to call for a referendum, which has to be authorized by the municipal council, to oppose a legal provision adopted by the Land parliament.
Πηγή: Συμβούλια της Ευρώπης, 1993- Nunes Silva and André. 1994.
Vorarlberg also makes provision for the linking of petitions for new legislation with legally binding referendums.
Το δημοτικό συμβούλιο αποτελείται από τα μέλη της Δημαρχιακής Επιτροπής καθώς και από άμεσα εκλεγμένα μέλη.
However, certain limitations have been placed on extensive use of this form of direct democracy.
Τα άμεσα εκλεγμένα μέλη είναι ισάριθμα με τις κοινότητες συν ένα και εκλέγονται με το σύστημα d' Hondt, της αναλογικής εκπροσώπησης.
In Tyrol, for example, a petition for new legislation that is subsequently rejected in a referendum cannot be reintroduced for at least five years.
Οι υπόλοιποι θα εκλέγονται άμεσα από τον πληθυσμό, με το σύστημα d'Hondt της αναλογικής εκπροσώπησης.
In Tyrol and Vienna there must be a turnout of at least 50 per cent of the electorate for a referendum to be valid.
Τα μέλη του κοινοτικού συμβουλίου εκλέγονται άμεσα.
With the exception of Salzburg, all Land constitutions provide for petitions for new legislation.
Υπάρχει επίσης ποικιλία ρυθμίσεων όσον αφορά την εκλογή των διαφόρων εκτελεστικών οργάνων.
Participation thresholds between 2 and 5 per cent have to be attained if petitions are to be placed before Land parliaments.
Τα μέλη της δημαρχιακής επιτροπής εκλέγονται άμεσα, βάσει του συστήματος d'Hondt της αναλογικής εκπροσώπησης από τους καταλόγους των κομμάτων.
In Burgenland, Lower Austria, Styria, and Vorarlberg, petitions are also provided for regarding administrative matters; higher participation thresholds are sometimes required in these cases than for petitions for new legislation.
Ο αριθμός τους ποικίλει μεταξύ 5 και 17, εξαρτάται από τον αριθμό των ψηφοφόρων.
In general, petitions are more common in the area of legislation, while referendums are more widely used in administrative matters.
Οι κοινοτικές επιτροπές αποτελούνται από τον πρόεδρο και άλλα μέλη, σε συνάρτηση με τον αριθμό των ψηφοφόρων.
In Styria and Tyrol the Land government can initiate a referendum on new legislation; while in Styria, Tyrol, and Vorarlberg the Land parliament can initiate a referendum on administrative matters.
Στις κοινότητες άνω των 200 κατοίκων, τα μέλη των επιτροπών αυτών εκλέγονται από το συμβούλιο με το σύστημα του καταλόγου.
In Styria this is regarded in both areas as a right that may be invoked by one third of the members of the Land parliament (in the case of Salzburg, for administrative matters only).
Στις κοινότητες με λιγότερους από 200 κατοίκους, εκλέγονται άμεσα από την ολομέλεια της κοινότητας.
Such measures also enable coalition partners in proportional governments to seek solutions to stalemate situations or to broaden their influence.
Οι Αυτόνομες Περιφέρειες, των Νήσων Αζορών και της Μαδέιρα
In Burgenland, Styria, and Vorarlberg the public has to be given an opportunity to express its opinion on government proposals.