natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συ ντο νισυενεσ
• heads of enterprises on the basis of their work.
Την άνοιξη του 1999 θα είναι διαθέσιμη, στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά, η σχετική με το σεμινάριο έκθεση, που θα περιγράφει τιςκαλύτερες πρακτικές των φυτωρίων επιχειρήσεων.
A report on the seminar describing best practices of enterprise start-up schemes will be available in spring 1999 in English, French and German.
Τα φυτώρια επιχειρήσεων: ένα εργαλείο για τη δημιουργία επιχειρήσεων
Enterprise start-up schemes: a tool for creating enterprises
Τα φυτώρια επιχειρήσεων αποτελούν ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικόεργαλείο για τη δημιουργία MME, τη στήριξη τους κατά την φάση έναρξης και για την αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης τους.
Enterprise start-up schemes are a particularly effective tool for the creation of SMEs, for supporting them in the initial phase and for increasing their growth rate.
Με αυτή την προοπτική, στο πλαίσιο του προγράμματος συντονισμένων δράσεων μεταξύ των Κρατών Μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, έλαβε χώραστο Ελσίνκι (Φιλανδία), στις 19 και 20 Νοεμβρίου 1998, ένα σεμινάριομε τίτλο "Στήριξη για καινοτομίες και καλύτερες πρακτικές στον τομέα των φυτωρίων επιχειρήσεων".
In this perspective a sem inar entitled "Support for Innovation and Best Practices in the Field of Enterprise Start-up Schemes" was held in Helsinki (Finland) on 19 and 20 November 1998 as one of the concerted actions between Member States and the European Commission.
Όταν το Internet χρησιμεύει στην ενίσχυση των MME
The objective of this seminar was to give an overview of the present state of enterprise start-up schemes in Europe and to identify best practices as regards support services to enterprises. prises.
Στόχος του σεμιναρίου που έλαβε χώρα στο Παρίσι, στις 8 και 9 Φεβρουαρίου 1999, ήταν η εξέταση του τρόπου με τον οποίο το Internet θα μπορούσε να καταστήσει πιο αποτελεσματικές τις υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων.
The objective of the seminar, which was held in Paris on 8 and 9 February 1999, was to examine how the Internet could make support services to enterprises more effective.
Υπενθυμίζεται ότι τα φυτώρια επιχειρήσεων είναι δομές που προσφέρουν ένα σύνολο υπηρεσιών στις μικρές επιχειρήσεις όπως είναι ο χώρος, υπηρεσίες γραμματείας, βοήθεια για τη διαχείριση, οικονομική στήριξη.
We recall that enterprise start-up schemes are structures which offer a whole range of services to small enterprises such as premises, secretarial services, assistance with management and financial support.
• Τη χρηματοδότηση των φυτωρίων επιχειρήσεων και τη στήριξη των καινοτομιών.
• The financing of enterprise start-up schemes and support for innovation.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης αυτής επισημάνθηκαν τα κύρια προβλήματα που αφορούν την ενίσχυση των MME μέσω του Internet.
One of the major problems with which the enterprise start-up schemes are confronted is financing in the start-up phase.
Τέλος, η ισχνότητα των οικονομικών πόρων αποτελεί εμπόδιο που δεν είναι αμελητέο για την ενίσχυση των MME μέσω του Internet.
· understanding the regulations, the needs of clients and market information. Finally, the rarity of financial resources constitutes a considerable obstacle to the strengthening of SMEs through the Internet.
Ο τουρισμός προσαρμόζεται στις προόδους των τεχνολογιών τηςπληροφορικής
In order to promote competitiveness, it was suggested that research and development, authentication, application and evaluation projects should be drawn up.
Οι νέες τεχνολογίες της πληροφορικής θα επιτρέψουν τη σημαντική ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας στον τομέα του τουρισμού.
New information technologies will enable competitiveness in the tourism sector to develop considerably.
Βασικό θέμα του 6ου διεθνούς συνεδρίου για τις τεχνολογίες της πληροφορικής και των επικοινωνιών ήταν η χρήση του Internet από τις τουριστικές επιχειρήσεις ως εργαλείου πώλησης.
The central theme of this 6th international congress on infor­mation and communication technologies was the use of the Internet as a sales tool by tourism enterprises.
Στη συνέχεια έγιναν ορισμένες προτάσεις για τη λύση των προβλημάτων που τέθηκαν, όπως η απελευθέρωση της αγοράς και του περιβάλλοντος που σχετίζεται με το Internet.
identify best practices and publicise them was emphasised. The creation of networks of financing organisations, Business Angels and enterprise start-up schemes to help during the start-up phase also features in the recommenda­tions put forward.
Για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, προτάθηκε η σχεδίαση προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, δοκιμής, εκτέλεσης και αξιολόγησης.
On the legal level, there was a request for model contracts to be drawn up, for legal assistance to be set up and for procedures to be created to monitor the use of the Internet.
Όσο για την ενθάρρυνση των partenariats και των συνεργασιών, θα μπορούσε να επιτευχθεί με ομαδοποιήσεις βιομηχανιών.
A proposal was also made for awareness and training activity campaigns to be set up and for interactive communication with public authorities through the Internet to be established.
Φυσικά, υπογραμμίστηκε ότι είναι απαραίτητο να επισημανθούν οι καλές πρακτικές και να διαδοθούν.
In conclusion, it appears evident that the key to success with the Internet and new information technologies lies essentially in co-operation.
Συμπερασματικά, έγινε ολοφάνερο ότι το κλειδί της επιτυχίας του Internet και των νέων τεχνολογιών της πληροφορικής βρίσκεται κυρίως στησυνεργασία.
It also provided an opportunity to present an Internet site launched by the Commission, on which tourism profession­als can introduce their views on the guidelines for the next calls for tender within the Information Society Technologies programme (1ST) which forms part of the 5th framework programme for technological research and development. (http://www.lii.unitn.it/knite)
Η χρήση των καρτών επιτρέπει επίσης να ταξιδεύει κανείς χωρίς εισιτήριο όπως γίνεται ήδη με ορισμένες αεροπορικές εταιρείες.
The use of smart cards also makes it possible to travel without a ticket and this is already available on a certain number of airlines.
Ο εκπρόσωπος της εταιρείας Priceline, παρουσίασε ένα νέο εμπορικό μοντέλο πώλησης μέσω του Internet.
The representative of the Priceline company presented a new commercial sales model through Internet.
Χάρη στο σύστημα αυτό, ο καταναλωτής μπορεί να μεταβιβάσει στην εταιρεία Priceline, μέσω του δικού του site στο Internet, τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που επιθυμεί να αγοράσει καθώς και την τιμή που δέχεται να πληρώσει.
Thanks to this sys­tem the consumer can communicate to Priceline, by means of its Internet site, the products or services which he wants to buy as well as the price which he is ready to pay.
Σε απάντηση, η Priceline ψάχνει μεταξύ των προμηθευτών της εκείνον που είναι διατεθειμένος να πουλήσει το προϊόν ή την υπηρεσία στην τιμή που ζητείται από τον καταναλωτή.
In response, Priceline searches amongst its suppliers for the one which would be prepared to sell the product or service at the price required by the consumer.
Ένα άλλο σύστημα πώλησης τουριστικών προϊόντων μέσω του ΙηΙβΓηεΓπαρουσιάστηκε από τον κύριο Terrell Jones της εταιρείας Sabre.
Another system for the sale of tourist products through the Internet was presented by Mr. Terrell Jones of Sabre.
Μέσω του site της, που ονομάζεται Travelocity, η Sabre έχει ήδη καταχωρήσει περίπου 5 εκατομμύρια πελάτες.
Through its site, called Travelocity, Sabre has already registered around 5 million clients.
Το συνέδριο αυτό επέτρεψε κυρίως να υπογραμμιστεί η σπουδαιότητα, από απόψεως ανταγωνισμού, της ανάπτυξης των τεχνολογιών της πληροφορικής στον τομέα του τουρισμού.
This congress above all underlined the importance, in terms of competitiveness, of the development of information technologies in the tourism sector.
Το διεθνές χρηματιστήριο τουρισμού στο Βερολίνο
The international tourism fair in Berlin
Η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα με τίτλο "Business Support Programme" υπέρ των οριζοντίων και τομεακών οργανώσεων που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις στις δέκα χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για ένταξη (Βουλγαρία, Δημοκρατία της Τσεχίας, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Δημοκρατία της Σλοβακίας και Σλοβενία).
A programme entitled "Business Support Programme" was launched by the European Commission to benefit the horizontal and sectorial organisations with the task of representing enterprises in the ten countries of Central and Eastern Europe (CEEC), candidates for
Το πρόγραμμα αυτό στοχεύεικυρίως στην παροχή υποστήριξης στις οργανώσεις αυτές στην προσπάθεια τους για παροχή βοήθειας και προετοιμασίας των επιχειρήσεων για την είσοδο τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
• membership (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia). This programme aims mainly to strengthen these organisations in their action to help and prepare enterprises for entry into the European Union.
Το Εκθεσιακό Κέντρο του Βερολίνου και το Διεθνές Κέντρο Συνεδρίωνφιλοξένησαν, από τις 6 μέχρι τις 10 Μαρτίου 1999, τη μεγάλη ετήσια συνάντηση των επαγγελματιών του τουρισμού που κατέφθασαν από τιςτέσσερις άκρες της Γης, το γνωστό ITB-Berlin.
The Berlin Exhibition Centre and the International Congress Centre were the venues from 6 to 10 March 1999 of the big annual meeting of tourism professionals from the four corners of the world, that is to say, ITB-Berlin.
Οι επισκέπτες, οι δημόσιες αρχές και οι τουριστικές επιχειρήσεις που προέρχονταν από 160 χώρες μπόρεσαν να εκτιμήσουν τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στηνανάπτυξη του τουρισμού καθώς και τη σπουδαιότητα του τομέα αυτού στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ανοικοδόμησης.
Visitors, public authorities and tourism enterprises from more than 160 countries were able to appreciate the contribution which the European Union has made to the development of tourism as well as the important part this sector plays in the context of building Europe.
Επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήταν ο κύριος Guy Crauser, Γενικός Διευθυντής αρμόδιος για την πολιτική των επιχειρήσεων, το εμπόριο, τον τουρισμό και την κοινωνική οικονομία.
The Commission delegation was led by Mr. Guy Crauser, Director-General responsible for enterprise policy, commerce, tourism and social economy.
Την άνοιξη του 1999, θα δημοσιευτούν δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού.
Two calls for tender will be published during spring 1999 under this programme.
Και στις δύο περιπτώσεις, η οικονομική στήριξη προορίζεται σε έργα διάρκειας δύο ετών που θα καλύπτουν μια ευρεία γεωγραφική ζώνη.
In both support will be provided for projects of two years' duration covering a vast geographical zone.
Οι δράσεις αυτές θα εφαρμοστούν με τη μορφή partenariat και αδελφοποίησης μεταξύ οργανώσεων που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και εκείνων που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These support actions will take the form of partnership and twinning between organisations representing enterprises in Central and Eastern Europe and those representing enterprises in the European Union.
Το περίπτερο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρείχε πληροφόρηση σχετικάμε κοινοτικές δράσεις στον τομέα του τουρισμού και ειδικότερα οτουςτομείς της τεχνολογίας και της απασχόλησης.
The European Union stand promoted an awareness of Community actions in the field of tourism, in particular in the areas of technology and employment.
Παράλληλα με την ITB-Berlin, οργανώθηκε από τη ΓΔ XXIII μια συνάντηση της "Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Τουρισμό" με τους γενικούς διευθυντές αρμόδιους για τον τουρισμό στα κράτη μέλη της ΕΕ και της AELE (Association Europeinne de Libre Echange).
In the margins of ITB-Berlin a meeting of the "Consultative Committee on Tourism", with directors-general responsible for tourism in the countries of the EU and EFTA (European Free Trade Area), was organised by DG XXIII.
Το μέγιστο ποσό που θα χορηγηθεί στα έργα στο πλαίσιο της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, θα ανέλθει σε 2 εκατομμύρια ευρώ (προϋπολογισμός για τη δράση: 10 εκατομμύρια ευρώ).
The second call for tender will encourage projects aimed at strengthening the capacity of organisations of enterprises in the CEEC countries to help enterprises in their preparation for membership. The maximum amount per project under the first call for tender will be 2 million euros (budget for the action: 10 million euros).
Για τη δεύτερηπρόσκληση υποβολής προτάσεων, θα ανέλθει σε 1 εκατομμύριο ευρώ (προϋπολογισμός για τη δράση: 6 εκατομμύρια ευρώ).
For the second call for tender it will be 1 million euros per project (budget for the action: 6 million euros).
Τα 2 εκατομμύρια επιχειρήσεις του τομέα τουρισμού στηνΕυρώπη παράγουν το 5,5% του ΑΕΠ, το 6% της απασχόλησης και το 30% του συνολικού εξωτερικού εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών.
The 2 million enterprises which comprise the tourism sector in Europe generate directly 5.5% of the GNP, 6% of employment and 30% of the total external trade in the service sector.
Στην Ευρώπη, μεταξύ 1995 και 1997, δημιουργήθηκαν περισσότερες από300.000 θέσεις εργασίας στους τομείς ξενοδοχείων/ εστιατορίων.
No less than 300,000 jobs were created in the hotel and restaurant sector between 1995 and 1997 in the EU.
Προβλέπεται ότι στον τομέα του τουρισμού θα δημιουργηθούν από 2,2 έως3,3 εκατομμύρια πρόσθετες θέσεις εργασίας μέχρι το 2010, εάν βασιστεί κανείς σε μια ετήσια αύξηση της τάξεως του 1 με 1,5%.
It is foreseen that the tourism sector will be able to create between 2.2 and 3.3 million additional jobs between now and 2010, on the basis of an annual increase of 1 to 1.5%.
Χ χ
ZURO Χ χ
Δραστηριοποίηση και προώθηση των δικτύων BC-NET και BRE σεεθνικό επίπεδο
Activating and promoting the BC-NET and BRE networks at national level
Για να προωθηθούν οι προσωπικές σχέσεις μεταξύ των μελών των δικτύων BC-NET (Business Cooperation net­work) και BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises) και για να ενισχυθεί η δικτύωση των μελών τους, η ΓΔ XXIII σχεδίασε ένα πρόγραμμα εργασίας που κοινοποιήθηκεσε όλα τα μέλη των δικτύων.
To intensify personal relations between the members of the BC-NET (Business Co-operation Network) and BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises) and to strengthen net­working among its members, DG XXIII has established a working programme which has been communicated to all the members of the networks.
Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται στις ακόλουθες προτεραιότητες: την προώθηση των δικτύων, τη γεωγραφική εξάπλωση τους (για το δίκτυο BC-NET ειδικότερα) και τη βελτίωση των προτύπων ποιότητας.
This programme is based on the following priorities: promotion of the networks, geo­graphic expansion (in particular for the BC-NET network) and improvement of quality standards.
Αυτά είναι τα προβλήματα nou συναντούν οι MME κατά την πρόσβαση τους στα προγράμματα που ανέδειξαν οι ειδικοί προκειμένου να βοηθήσουντην Επιτροπή να βρει λύσεις.
Such are the problems encoun­tered by SMEs in accessing programmes which experts have put forward with a view to helping the Commission find solutions.
Το πρόγραμμα εργασίας για το 1999 προβλέπει την οργάνωση σειράςσυναντήσεων μεταξύ της Επιτροπής και των μελών των δικτύων σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να συζητηθούν τα κύρια ζητήματα που αφορούν την ανάπτυξη των δικτύων και την παροχή της απαραίτητης τεχνικής βοήθειας.
The 1999 work programme envisages the organisation of a series of meetings between the Commission and the members of the networks at national level in order to discuss the princi­pal questions concerning the development of the networks and to provide the necessary technical assistance.
Στα κράτη μέλη όπου τα δίκτυα δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένα, η Επιτροπή προγραμματίζει την οργάνωση συναντήσεων πληροφόρησης και προώθησης που θα απευθύνονται σε πιθανά νέα μέλη.
In the Member States where the networks are not sufficiently widespread, the Commission envisages organising information and promotion sessions aimed at new potential members.
Παρόλο που υπάρχουν πολλά προγράμματα στήριξης των MME, οι επιχειρήσεις αυτές συναντούν συχνά δυσκολίες πρόσβασης στα προγράμματα.
Although many support programmes for SMEs exist, the latter often encounter difficulties in gaining access to them.
Μια πρώτη συνάντηση σε εθνικό επίπεδο οργανώθηκε από τη ΓΔ ΧΧΙΙΙμε την ευκαιρία του Europartenariat-98, που έγινε στη Βαλένσια (Ισπανία) τον περασμένο Νοέμβριο.
A first meeting at national level was organised by DG XXIII on the occasion of Europartenariat-98, which took place in Valencia (Spain) last November.
Το γεγονός, που γνώρισε πραγματική επιτυχία, επέτρεψε πρώτα απ'όλα στην Επιτροπή να περάσει το μήνυμα σύμφωνα με το οποίο πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στα εθνικά δίκτυα.
The event, which was a real success, enabled the Commission firstly to transmit the message that a new impetus has to be given to the national networks.
Επίσης, η συνάντηση αυτή ήταν ευκαιρία για τα ισπανικά μέλη να εκφράσουν τις γνώμες τους σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας για το 1999.
The meet­ing further provided the opportunity for the Spanish members to express their opinions on the 1999 work programme.
Χάρη σε αυτή την ανταλλαγή απόψεων, η ΓΔ XXIII μπόρεσε να καταγράψει τις προτάσεις που έγιναν και να τις λάβει υπόψη για τις προσεχείς φάσεις ανάπτυξης των δικτύων.
DG XXIII was able to note the suggestions put forward in this exchange of opinions and take account of them in the next phases of development of the networks.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπήσυγκέντρωσε ομάδες ειδικών που είναι υπεύθυνοι για την διερεύνηση των εμποδίων στη συμμετοχή των MME στα προγράμματα στήριξης καιγια την εξεύρεση μέσων που θα δώσουν τη δυνατότητα να μετριαστούν τα προβλήματα αυτά.
To remedy this situation, the European Commission has gath­ered together groups of experts to examine obstacles to SMEs' participation in support programmes and find ways of overcoming these obstacles.
Τον Οκτώβριο του 1998, οι επιστήμονες που εκπροσωπούν των Κρατών Μελών καθώς και επαγγελματικών οργανώσεων των MME συμμετείχαν σε μια σειρά πέντε συναντήσεων.
The experts, who are representa­tives of Member States as well as professional organisations of SMEs, participated in a first series of five meetings during the month of October 1998.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1998, έγινε επίσης μια συνάντηση των επαγγελματικών οργανώσεων που εκπροσωπούν τις MME.
A meeting with the professional organisations representing SMEs also took place on 15 December 1998.
Επιπλέον, το Υπουργείο Οικονομικών της Ισπανίας (Ministerio de Economia y Hacienda, BRE no 379), παρουσίασε το "Ισπανικό Εθνικό Δίκτυογια τη Συνεργασία" που συνδέεται με το BRE και απευθύνεται στην εσωτερική αγορά.
In addition, the Spanish Ministry for the Economy (Ministerio de Economia y Hacienda, BRE no. 379) which brings together the Spanish members of the Networks, presented the "Spanish National Network for Co-operation", linked to the BRE and aimed at the internal market.
Αυτό το δίκτυο θα εργαστεί σε απευθείας επαφή με τη ΓΔ XXIII για την βελτίωση του συντονισμού και της ροής πληροφοριώνμεταξύ των ισπανών μελών και της Επιτροπής.
This network will work in direct contact with DG XXIII and should increase the co-ordination and flow of infor­mation between the Spanish members and the Commission. Moreover, BRE no.
Ωστόσο, οι απευθείας επαφές μεταξύ εθνικών μελών και Επιτροπής δε θα σταματήσουν, αντίθετα, θα ενθαρρυνθούν.
However, the direct contacts between the national members and the Commission will not cease; on the contrary, they will be encouraged.
Οι εργασίες αυτές στόχο έχουν να βοηθήσουν την Επιτροπή να ετοιμάσει μια σύσταση σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης των MME στακοινοτικά προγράμματα.
These groups established that difficulties of access arise mainly from lack of information, from programmes not being suffi­ciently adapted to the needs of SMEs, from procedures which are considered too bureaucratic and also from the lack of finan­cial and human resources of SMEs.
Αυτό το σχήμα συντονισμού προσφέρει νέες προοπτικές για τα εσωτερικά δίκτυα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και τον καλύτερο συντονισμό.
The means proposed for improving access of SMEs to programmes concern information, promotion, conception, putting into operation, follow-up and evaluation of programmes as well as the role of intermediaries.
ΓΓαυτό το λόγο, η δυνατότητα ύπαρξης "εθνικών συντονιστών" θα είναι ένα από τα θέματα που θα συζητηθούν κατά τη διάρκεια των προσεχών εθνικών συναντήσεων.
The work of the groups aims to help the Commission in the preparation of a recommendation on the improvement of access of SMEs to Community programmes.
Η κοινωνική οικονομία και η απασχόληση
Contrary to what was reported at the beginning of February by certain press agencies and newspapers, the definition of SMEs as it appears in recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 is not changing.
Οι αλλαγές που προτάθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αφορούν μόνο τα όρια που αναφέρονται στις λογιστικές οδηγίες (οδηγίες 76/660/CEE και 83/349/CEE).
The changes proposed by the European Commission concern only the thresholds indicated in the accounting directives (directives 78/660/CE and 83/349/CE).
Επομένως, οι MME συνεχίζουν να ορίζονται ως επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζόμενους και που έχουν κύκλο εργασιών που δεν ξεπερνάει τα 40 εκατομμύρια ευρώ ή συνολικό ισολογισμό που δεν ξεπερνάει τα 27 εκατομμύρια ευρώ.
SMEs are therefore still defined as enterprises employing fewer than 250 employees and with a turnover not exceeding 40 million euros or a balance sheet total which does not exceed 27 million euros.
Το συνέδριο σχετικά με την κοινωνική οικονομία και την απασχόληση που έλαβε χώρα στη Στοκχόλμη, μεταξύ 21 και 22 Ιανουαρίου 1999, οργανώθηκε από μια ένωση που ασχολείται με τον τομέα κατάρτισης ενηλίκων: το βίυαίβίφΓουπαβΙ Vuxeenskolan.
The conference on the social economy and employment held in Stockholm on 21 and 22 January 1999 was organised by an association which works in the field of adult training: the Studieforbundet Vuxeenskolan.
Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του αριθμού των MME που θα μπορούσαν να επωφεληθούν αυτών των εξαιρέσεων, πράγμα το οποίο θα συνέβαλε στη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
It was made clear during the conference that the social economy plays an increasing role in the fields of education, health, the care of children and adults and the rehabilitation of drug addicts and alcoholics.
Τα νέα όρια που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της τέταρτης και έβδομης οδηγίας σχετικά με το δίκαιο των εταιρειών θα άλλαζαν για τη μικρή επιχείρηση από 5 εκατομμύρια σε 6,25 εκατομμύρια ευρώ για τονκαθαρό κύκλο εργασιών και από 2,5 εκατομμύρια σε 3,125 εκατομμύρια ευρώ για το συνολικό ισολογισμό.
The new thresholds proposed by the Commission under the fourth and seventh directives on company law would increase for small enterprises from 5 million to 6.25 million euros for turnover and from 2.5 million to 3.125 million euros for the balance sheet total.
Σε ότι αφορά τη μεσαία επιχείρηση, τα όρια θα άλλαζαν από 20 εκατομμύρια σε 25 εκατομμύρια ευρώ για τον καθαρό κύκλο εργασιών και από 10 εκατομμύρια σε 12,5 εκατομμύρια ευρώ για το σύνολο του ισολογισμού.
The representative of the Swedish Government who attended the Conference, Mr. L. Nyberg, Secretary of State of the Ministry of Culture, explained that his government anticipates that the social economy will play an ever more important role in the future, in particular in as far as small co operatives and associations are concerned.
Ο εκπρόσωπος της σουηδικής κυβέρνησης και Υπουργός Πολιτισμού, κ. L.
During the conference the necessity for developing information, training and management was discussed.
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου, συζητήθηκε η ανάγκη ανάπτυξης της πληροφόρησης, της κατάρτισης και του "management".
A concrete proposal was put forward aimed at establishing a master's degree and a one-year training programme in the management of social organisations.