natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, κανένας κανόνας του κοινοτικού δικαίου δεν επιβάλλει στον αρμόδιο φορέα να εξακριβώνει αν ο εργαζόμενος μπορεί να έχει το δικαίωμα της πλήρους καταβολής των παροχών ενός συστήματος ασφαλίσεως ασθενείας πριν προβεί στην υπαγωγή του στο εν λόγο) σύστημα και στην είσπραξη των αναλογουσό)ν εισφορο > ν.
security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving wimin the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, do prevent entitlement to an allowance such as the care allowance, which constitutes a sickness benefit in cash, from being subject to the condition that the insured person resides in the territory of the Member State where he is insured. '
για το αρμόδιο κράτος, με το να του ζητεί να παραιτηθεί εκ των προτέρων από το δικαίωμα εφαρμογής του μηχανισμού που προβλέπουν τα άρθρα 19, παράγραφος 1, 25, παράγραφος 1, και 28, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71.
'A benefit such as the care allowance at issue in the main proceedings must be treated in the same way as a cash sickness benefit within the meaning of Title III, Chapter 1, of Regulation (EEC) No 1408/71 and, consequently, is governed by the relevant provisions of that chapter, including Article 19(1).
Τυχόν παροχή στον διακινούμενο εργαζόμενο της δυνατότητας επιλογής υπέρ της απαλλαγής θα ισοδυναμούσε,
That being so, the requirement to take out care insurance and pay social security contributions is not contrary to any provision of the EC Treaty or of Regulation (EEC) No 1408/71.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-194/96 Hilmar Kulzer ν Freistaat Bayern Freedom of movement for persons
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 9ης Δεκεμβρίου 1997.
(Regulation (EEC) No 1408/71 — Worker who has not exercised the right to freedom of movement — Retired civil servant — Article 73 — Family benefits — German institution competent — Article 77 — National legislation) (Fifth Chamber)
Υπό την προϋπόθεση αυτή, η υποχρέωση υπαγωγής στην ασφάλιση εξαρτήσεως και καταβολής ασφαλιστικών εισφορών δεν αντίκειται σε καμμία διάταξη της Συνθήκης ή του κανονισμού 1408/71.»
Mr Kulzer is a German national residing in Germany who receives, as a retired police officer, a pension from Freistaat Bayern. He is the father of Stefanie who was born in 1974 and who from 1983 lived in France with her mother, a
Υποθ. C-194/96 Hilmar Kulzer κατά Freistaat Bayern Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
As regards the fact that the person to whom the national court's question refers never himself moved within the Community, it should first be noted that the fourth recital in the preamble to the Regulation in its original form states that 'the considerable differences existing between national legislations as regards the persons to whom they apply make it preferable to establish the principle that the Regulation applies to all nationals of Member States insured under social security schemes for employed persons'.
Ο Kulzer δήλωσε στις γερμανικές αρχές την ύπαρξη δεύτερης κατοικίας επ' ονόματι της θυγατέρας του.
Mr Kulzer made a declaration of second residence to the German authorities on behalf of his daughter.
Τον Οκτώβριο του 1988, ο Kulzer ζήτησε από το Freistaat Bayern την καταβολή οικογενειακών επιδομάτων για τη θυγατέρα του Stefanie δυνάμει του BKGG.
In October 1988 Mr Kulzer applied to Freistaat Bayern for child allowance in respect of his daughter Stefanie under the Federal Law on child allowance ('the BKGG').
Το αίτημα αυτό, καθώς και η ακολουθήσασα διοικητική ένσταση, απορρίφθηκαν αντιστοίχως στις 27 Ιουλίου και στις 5 Δεκεμβρίου 1989.
That application and his subsequent objection were rejected on 27 July 1989 and 5 December 1989 respectively.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα σχετικά με το άρθρο 73 του κανονισμού
The question relating to Article 73 of the Regulation
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Kulzer και του Freistaat Bayern αναφορικά με τη χορήγηση οικογενειακών επιδομάτων για το συντηρούμενο τέκνο του.
Furthermore, according to Article 1(a) of the Regulation the terms 'employed person' and 'self-employed person' refer to 'any person', without qualification, who is insured under one of the social security schemes referred to in that article for the contingencies and on the conditions mentioned in that provision.
Πρώτον, το εθνικό δικαστήριο ζητεί κατ' ουσίαν να μάθει αν το άρθρο 73 του κανονισμού, σε συνδυασμό με τις διατάξεις του σημείου Ι, Γ, του παραρτήματος Ι του ίδιου κανονισμού, πρέπει να ερμηνευθεί, προκειμένου περί καταβολής οικογενειακών επιδομάτων βάσειτης γερμανικής νομοθεσίας, υπό την έννοια ότι αφορά πρόσωπο, υπήκοο αυτού του κράτους μέλους, το οποίο λαμβάνει, δυνάμει της νομοθεσίας αυτού του κράτους, παροχή γήρατος ως συνταξιούχος δημόσιος υπάλληλος, στην περίπτωση που το πρόσωπο αυτό εργάστηκε μόνον εντός του κράτους μέλους του οποίου είναι υπήκοος και όπου το συντηρούμενο απ' αυτόν τέκνο μετοίκησε σε άλλη κοινοτική χώρα μαζί με την πρώην σύζυγο του συνταξιούχου.
Next, the Court held in Case 44/65 Hessische Knappschaft ν Singer that Article 52 of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers applied to any person who was in receipt of benefit under the legislation of a Member State and that the concept of "worker* was thus not limited solely to migrant workers stricto sensu or solely to workers required to move for the purposes of their employment.
Ο Kulzer, Γερμανός υπήκοος, κατοικεί στη Γερμανία και λαμβάνει, ως συνταξιούχος αστυνομικός, σύνταξη από το Freistaat Bayern.
Subsidiarily, the national court asks the Court whether in such a case it is relevant that the former spouse of the person concerned pursued, in the Member State to which the former spouse moved, an activity as an employed or selfemployed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
Είναι πατέρας της Stefanie, η οποία γεννήθηκε το 1974 και ζει, από το 1983, στη Γαλλία, μαζί με τη μητέρα της, Γαλλίδα υπήκοο, από την οποία ο Kulzer είναι διαζευγμένος.
Finally, according to the fifth recital in the preamble to Regulation No 1408/71 in its original form, the provisions which the Regulation lays down for coordination of national social security legislation also apply to circumstances where members of the worker's family move within the Community.
Μετά τον θάνατο, το 1987, της μητέρας της, η Stefanie συνέχισε να ζει στη Γαλλία μαζί με τους γονείς της μητέρας της.
The next question is therefore whether a person such as the plaintiff in the main proceedings may rely on Article 73 of the Regulation in order to receive child allowance provided for by German law.
Η Stefanie φοίτησε σε γαλλικό σχολείο και, κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών, επισκεπτόταν τακτικώς τον πατέρα της, ο οποίος κατέβαλλε πάντοτε τα έξοδα σπουδών και
For the same reasons which led the Court to hold inAlgemeen Ziekenfonds Drenthe-Plattenland ν Pierik that the term *worker' also covered retired workers, the term 'civil servant', which appears in a provision of general scope defining the persons falling within the Regulation, must be construed as covering retired civil servants who no longer pursue a professional or trade activity where they are, or have been, subject to the legislation of a Member State to which the Regulation applies.
Επικουρικώς, το εθνικό δικαστήριο εροπά το Δικαστήριο σχετικά με την επιρροή που ασκεί.
Although Article 73 does not expressly refer to civil servants, the situation of such a person must in principle be treated in the same way as that of an employed person to whom Article 1(a) of the
Πρέπει να εξετασθεί αν ένα τέτοιο πρόσωπο μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 73 του κανονισμού προκειμένου να τύχει των οικογενειακών επιδομάτων που προβλέπει η γερμανική νομοθεσία.
The Court held in Case 129/78 Sociale Verzekeringsbank Amsterdam ν Lohmann [1979] ECR 853 that the term 'legislation' used in Article 77(2)(a) of the Regulation has the meaning stated in Article l(j) thereof. That provision therefore does not cover the statutes, regulations or other provisions or measures relating to the categories of benefits referred to in Article 4(4) of the Regulation which include, in particular, special schemes for civil servants and persons treated as such.
Μολονότι το άρθρο 73 του κανονισμού δεν αφορά ρητώς τους δημοσίους υπαλλήλους, η κατάσταση ενός προσώπου όπως ο αναιρεσείων της κύριας δίκης πρέπει καταρχήν να εξομοιωθεί προς αυτήν των μισθωτών περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 1, στοιχείο α', του κανονισμού, και τούτο εφόσον, οι δημόσιοι υπάλληλοι θεωρούνται, στο πλαίσιο του συστήματος της Συνθήκης, ως μισθωτοί.
It appears from the actual wording of that annex, to which Article 1 (a)(ii) of the Regulation refers, that only workers compulsorily insured under one of the schemes mentioned therein are entitled to German family allowances in accordance with Chapter 7 of Title III of the Regulation.
Η έννοια του «μισθωτού» κατά το άρθρο 73 του κανονισμού ορίζεται στο άρθρο 1, στοιχείο α'.
Accordingly, to allow a retired civil servant, such as the plaintiff in the main proceedings, to rely on Article 73 in order to receive German family allowances on the ground that the situation of civil servants must generally be treated in the
Ομοίως, ο κανονισμός εφαρμόζεται, σύμφωνα με το άρθρο του 2, παράγραφοι 1 και 3, στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς και στους δημοσίους υπαλλήλους που υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία ενός μόνον κράτους μέλους.
Article 77(2) (a) of Regulation No 1408/71, as amended, is to be interpreted as not covering the situation of a person who draws a pensum only under a special scheme f or civil servants and persons treated as such.'
έχει το περιεχόμενο που καθορίζεται στο άρθρο 1, σημείο ι', του κανονισμού.
(1) A person claiming social security benefits can, in principle, come within the personal scope of application of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as modified and consolidated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and as further modified by Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989, even if he has never lived or worked in a Member State other than his own, where all the material facts are not confined to the territory of that Member State, as, for example, when a family member in respect of whom benefits are claimed resides in another Member State.
Επομένως, η διάταξη αυτή δεν αφορά τους νόμους, κανονιστικές ρυθμίσεις, διατάξεις καταστατικών, ή άλλα μέτρα που έχουν σχέση με τις κατηγορίες παροχών που μνημονεύονται στο άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού, όπως, μεταξύ άλλων, τα ειδικά συστήματα δημοσίων υπαλλήλων ή προς αυτούς εξομοιουμένων.
(2) Where a retired civil servant is or has been subject to legislation of a Member State to which Regulation No 1408/71 applies, in respect of any of the branches of social security mentioned in Article 4(1), he is a person covered by the Regulation even if he is in receipt of a pension under a special civil service scheme.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα συνιστούσε παραγνώριση των διατάξεων του παραρτήματος Ι το να επιτραπεί σε συνταξιούχο δημόσιο υπάλληλο, όπως ο αναιρεσείων της κύριας δίκης, να επικαλεστεί το άρθρο 73 του κανονισμοί' προκειμένου να τύχει γερμανικών οικογενειακών επιδομάτων για τον λόγο ότι, κατά γενικό κανόνα, η κατάσταση των δημοσίων υπαλλήλων πρέπει να εξομοιώνεται προς αυτήν των μισθωτών.
(3) A retired civil servant who is a person covered by Regulation No 1408/71 within the meaning of Article 2(3) is not entitled to family benefits in respect of members of his family who are residing in another Member State where he does not fulfil the requirements of Annex I, point I, C, (a).
Όσον αφορά το ερώτημα σχετικά με το άρθρο 77 του κανονισμού
(4) No factor can be identified such as to affect the validity of Annex I, point I, C, (a) to Regulation No 1408/71.
Με την απόφαση του της 8ης Μαρτίου 1979, Lohmann, το Δικαστήριο έκρινε ότι ο όρος «νομοθεσία» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 77, παράγραφος 2, στοιχείο α', του κανονισμού
(Directive 93189/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
- Non-transposition) (Fifth Chamber)
Το άρθρο 77, παράγραφος 2, στοιχείο α, του κανονισμού 1408/71, όπως έχει τροποποιηθεί, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια άτι δεν αφορά την κατάσταση προσώπου το οποίο είναι μόνο δικαιούχος συντάξεως οφειλομένης βάσει ειδικού συστήματος δημοσίων υπαλλήλων ή προς αυτούς εξομοιουμένων.»
By application lodged at the Court Registry on 5 May 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, or in any event by failing to notify, within the prescribed time-limit, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 (hereinafter 'the Directive'), the French Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under that directive.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Finally, in so far as the finding of a Member State's failure to fulfil its obligations is not
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
In those circumstances, the Commission's action must be held to be well founded.
5 Μαρτίου 1998
5 March 1998
κοινοτικού δικαιολογεί τη μη τήρηση του δικαίου.
business, it is none the less necessary for the carrying on of that business.
Οκτωβρίου 1993, (στο εξής: οδηγία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και την εν λόγω οδηγία.
SA and the Administración General del Estado concerning payment of a charge on the notarial deed recording the subsequent contribution of part of the share capital, which had been fully subscribed when the company was formed.
Επιβάλλεται καταρχάς να τονιστεί ότι η Γαλλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι δεν ελήφθησαν ακόμα τα αναγκαία μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας στην εσωτερική νομοθεσία.
Although the duty on documented legal transactions is a general indirect tax, it is none the less, in circumstances such as those of the dispute in the main proceedings, charged on the notarial deeds necessary for the registration of the payment of the part of the share capital yet to be contributed and, accordingly, for the paying up in full of the shares.
Επιβάλλεται, τέλος, η παρατήρηση ότι, αν η διαπίστωση παραβάσεως κράτους μέλους δεν συνδέεται με τη διαπίστωση τυχόν ζημίας που αυτή συνεπάγεται, το κράτος μέλος δεν μπορεί να προβάλει το γεγονός ότι η έλλειψη μέτρων μεταφοράς μιας οδηγίας δεν προκάλεσε ζημία σε άλλα κράτη μέλη.
By its first two questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking whether the Directive precludes the charging of duty of 0.5% on the notarial deed recording the contribution of part of the share capital paid up after the formation of a capital company, where duty of 1% has already been charged on the whole of the nominal value of the share capital.
Επιβάλλεται στη συνέχεια να τονισθεί ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ο απλός φόβος εσωτερικών δυσχερειών δεν
Furthermore, even if neither the payment of the outstanding part of the share capital nor its recording by notarial deed constitutes a preliminary formality required before a capital company can carry on business, the fact remains that in order for the company to carry on business it is necessary to register the contribution of previously unpaid share capital.
Συνεπώς, η ασκηθείσα από την Επιτροπή προσφυγή πρέπει να κριθεί βάσιμη.
It follows that although the Member States may, in accordance with Article 5(l)(a) of the Directive, postpone the charging of capital duty until the contributions have been effected, they may not impose taxes on a document recording the subsequent contribution to a capital company of part of the share capital, which has already borne capital duty.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Article 10 of the Directive, read in the light of the last recital in the preamble, prohibits in particular indirect taxes with the same characteristics as capital duty.
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1997.
It is settled case-law that where the provisions of a directive appear, as far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may be relied upon in national courts by individuals against the State where the State fails to implement the directive in national law by the end of the period prescribed or where it fails to implement the directive correctly.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Taxes paid on the registration of new public and private limited companies are directly referred to in the prohibition laid down by Article 10(c) of the Directive.
«να δεχθεί την προσφυγή και να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
A similar conclusion must also be reached where those charges are payable on the registration of increases in the capital of such companies, since they too are imposed on account of an essential formality connected with the legal form of the companies in question.
Υποθ. C-347/96 Solred SA κατά Administración General del Estado Φορολογία
While registration of an increase in capital does not formally amount to a procedure which is required before a capital company commences
Φόρος επί του εγγράφου με το οποίο βεβαιώνεται μερική
unconditional terms to be invoked by individuals in their national courts in order to contest a provision of national law which infringes the Directive.
«Οδηγία 69/335/ΕΟΚ εισφορά κεφαλαίου» (Έκτο τμήμα)
The Court has consistently held that every national court must, in a case within its
Επί των δύο πρώτων ερωτημάτων
Article 10 of Directive 69/335, as amended, gives rise to rights on which individuals may rely before national courts.
Επομένως, πρόκειται για φόρο εισπραττόμενο λόγω ουσιώδους διατυπώσεως συνδεόμενης με τη νομική μορφή των εταιριών.
(1) Properly construed, Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 precludes the levying of 0.5% duty when part of the share capital remaining to be paid up is contributed, where capital duty has already been charged at the time the company was formed on the whole of the nominal value of the share capital at the highest rate permitted under the directive.
Η τελευταία αυτή απαγόρευση δικαιολογείται από το ότι, μολονότι οι φόροι
(2) Article 10 of Directive 69/335 is sufficiently clear, precise and unconditional for individuals to be able to rely on in proceedings against State authorities and for application by the court in place of the national provisions that are incompatible with that article.
επαρκώς σαφείς, οι ιδιώτες νομιμοποιούνται να τις επικαλούνται έναντι του κράτους ενιόπιον εθνικών δικαστηρίων, όταν αυτό είτε παραλείπει να τις μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο είτε τις μεταφέρει κατά τρόπο εσφαλμένο.
Probationary officials —Appointment of former temporary agent — Retention of seniority in step - Principle of equal treatment — Plea of illegality (Second Chamber)
Το άρθρο 10 της οδηγίας 69/335, όπως τροποποιήθηκε, δημιουργεί δικαιώματα τα οποία οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων. Τα τελευταία υποχρεούνται να αφήνουν ανεφάρμοστες τις αντίθετες διατάξεις του εθνικού δικαίου.·
Preliminary ruling Ufficio del Giudice di Pace di Genova — Compatibility with Arts 3(f) and (g), 5 and 85 of the EC Treaty — National rulesproviding for compulsory tariffs for the road transport of goods to be approved and implemented by the public authority, on the basis of proposals from a committee representing the majority of the operators concerned
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 23ης Οκτωβρίου 1997.
It is not contrary to Articles 3(f) and (g), 5, 85 or 86 of the EC Treaty for national rules to provide that compulsory tariffs for the road transport of goods should be approved and implemented by the public authority, on the basis of proposals from a committee representing the majority of the operators concerned, as long as the necessary measures are taken so that those tariffs are fixed in accordance with
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
public interest criteria defined by law and as long as the public authorities do not give up their rights and powers to private operators.
Το άρθρο 10 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι κωλύει την επιβολή φόρου με συντελεστή 0,5 % επ' ευκαιρία της καταβολής του υπολοίπου του εταιρικού κεφαλαίου όταν, κατά τη στιγμή της συστάσεως της εταιρίας, έχει ήδη καταβληθεί εξ ολοκλήρου και μέχρι το ανώτατο όριο που επιτρέπει η οδηγία ο φόρος εισφοράς επί του συνόλου του εταιρικού κεφαλαίου.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1247192 of 30 April 1992 -Classification of attendance allowance as an invalidity benefit (Art. 4(1)(b) of Regulation No 1408/71) or as a special non-contributory cash beneß (Article 10a of Regulation 1408/71) - Right to export the attendance allowance after the amendments made by Regulation No 1247/92
Το άρθρο 10 της οδηγίας 69/335 είναι διάταξη επαρκώς σαφής, ακριβής και ανεπιφύλακτη ώστε είναι δυνατό οι πολίτες να την επικαλούνται έναντι της δημοσίας διοικήσεως και ο δικαστής να την εφαρμόζει αντί των αντιθέτων προς αυτήν εθνικών διατάξεων».
(2) It is not contrary to Articles 3(f) and (g), 5, 85 or 86 of the EC Treaty for national rules which extend the compulsory tariffs in respect of road transport contracts to other types of contract concerning different services such as, in particular, tendering contracts and charter parties, provided that the rules comply with the principles mentioned in the answer to the first question, relating to public interest and the requirement that the public authorities should not delegate their right to take the final decision.
Υποθ. Τ-146/96 Maria da Graça De Abreu κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
(3) The concept of 'general interest' referred to by the Court in its judgments in Reiff and Delta corresponds to the concept of public interest mentioned by the Court in a similar legal situation in its judgment in Centro Servizi Spediporto.
4 Μαρτίου 1998
(4) The definition and scrutiny of the concepts of general interest and public interest are matters falling within the competence of the Member States.
«Δόκιμοι υπάλληλοι — Διορισμός πρώην εκτάκτου υπαλλήλου — Διατήρηση της αρχαιότητας σε κλιμάκιο — Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως — Ένσταση ελλείψεως νομιμότητας» (Δεύτερο τμήμα)
'The answer given to the questions referred in Case C-20/96 Snares, in which judgment was delivered on 4 November 1997, does not differ in the case of a person, such as the claimant in the main proceedings, who, after 1 June 1992, the date on which Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community entered into force, satisfied the conditions for the award of attendance allowance.
Υποθ. Τ-221/96 Immacolata Manzo-Tafaro κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-297/96 Vera A. Partridge ν Adjudication Officer
5 Μαρτίου 1998
4(2a) and 10a of
« Υπάλληλοι — Άρνηση προαγωγής— Συγκριτική εξέταση των προσόντων Λήψη υπόψη της ηλικίας και της αρχαιότητας» (Τέταρτο τμήμα)
Member States and between Member States and third countries — Prohibition of cargo-sharing arrangements — Maritime agreement between the Belgo-Luxembourg Economic Union and Malaysia
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Preliminary ruling - Tribunal Administratif, Luxembourg — Interpretation ofArt.