natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με έγγραφο της 11ης Μαίου 1995, η Επιτροπή, παραπέμποντας στην γνώμη της ΕΚΦ, πληροφόρησε την προσφεύγουσα ότι είχε εκπονήσει ένα σχέδιο κανονισμού υπάγον τη σωματοτροπίνη στο παράρτημα II και ότι σκόπευε να το υποβάλει στην ΕΠΤΠ, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού 2377/90.
However, as the applicant has rightly pointed out, Article 6(1) of Regulation No 2377/90 does not make the inclusion of a substance in an annex to the regulation subject to the condition that a product containing the substance should be capable of being used and marketed at once.
Πρόκειται για μια σωματότροπο ορμόνη βοοειδών (στο εξής: BST) που χορηγείται στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής με σκοπό την αύξηση της ποσότητας γάλακτος που παράγουν.
However, Regulation No 2377/90 which governs the establishment of MRLs for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin contains no provision authorising the Commission to take account of a marketing ban in refusing to establish an MRL.
Ωστόσο, ένα έτος μετά τη δημοσίευση της εκθέσεως της ΕΚΦ, η σωματοτροπίνη εξακολουθούσε να μην περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
In that connection, the objective of Regulation No 2377/90 is to protect public health (see third recital in the preamble), whereas it is clear from the case-file that the moratorium on BST was introduced for socio-economic reasons.
Στις 22 Μαΐου 1996, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C(96) 1374 τελικό (στο εξής: επίδικη απόφαση).
In particular, in a case such as this, where the marketing of a product is banned under a moratorium, which is by definition temporary, a request by a trader for the inclusion of a pharmacologically active substance in one of the annexes to Regulation No 2377/90 satisfies the condition laid down by the second indent of Article 6(1) of the regulation if it is clear, as it is here, that the trader concerned intends to market the product in question once the moratorium has been lifted.
Το τελευταίο τμήμα της αποφάσεως αυτής ορίζει τα ακόλουθα:
Consequently, in this case, the Commission was not legally entitled to base the contested decision on the existence of the moratorium on BST.
Μεταξύ 1987 και 1991, η προσφεύγουσα απάντησε σε διάφορες αιτήσεις παροχής πληροφοριών της ΕΚΦ.
Moreover, as regards more specifically the reference in the contested decision to the marketing ban imposed by the moratorium on BST, it should be noted, as the Commission itself concedes, that the procedure for the establishment of an MRL under Regulation No 2377/90 is independent of and distinct from the procedures for the issue of marketing authorisations laid down in Council Directive
ότι, δεδομένου ότι δεν πληρούται μία από τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η έγκριση της αιτήσεως εγγραφής της επίμαχης ουσίας στα παραρτήματα του κανονισμού 2377/90 του Συμβουλίου, η Επιτροπή φρονεί ότι δεν πρέπει να γίνει δεκτή η αίτηση αυτή».
As regards the Commission's fear that the inclusion of somidobove in Annex II would give rise to confusion on the part of consumers, suffice it to note that the institution could easily inform the public by any appropriate means that, notwithstanding the inclusion of that substance, the marketing of a product such as Optiflex would continue to be prohibited as long as the moratorium on BST was in force.
Επί της ουσίας
The Court held:
Με έγγραφο της 26ης Σεπτεμβρίου 1991, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην προσφεύγουσα ότι, κατόπιν της θέσεως σε ισχύ του κανονισμού 2377/90, δεν ήταν υποχρεωμένη να υποβάλει νέα αίτηση προκειμένου να επιτύχει την εγγραφή της σωματοτροπίνης στο παράρτημα II του κανονισμού 2377/90 (στο εξής: παράρτημα Π),
The Commission decision of 22 May 1996 rejecting the request for the inclusion of somidobove, a recombinant bovine somalolrophin (BST), in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin is annulled;
επίμαχο προϊόν στο εμπόριο, στην περίπτωση που θα αρθεί η εν λόγω αναστολή εμπορίας.
Joined Cases C-369/96 and C-376/96 Ministère Public ν Jean Arblade and Others Ministère Public ν Bernard Leloup and Others
Οι δύο τελευταίες αυτές ρυθμίσεις, οι οποίες διέπουν τη χορήγηση, αντιστοίχως, εθνικών και κοινοτικών αδειών κυκλοφορίας των κτηνιατρικών φαρμάκων, προβλέπουν ρητά την άρνηση χορηγήσεως αδείας κυκλοφορίας ενός προϊόντος, οσάκις η χρήση του απαγορεύεται από άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Preliminary ruling — Tribunal Correctionnel de Huy — Interpretation of Arts 59 and 60 of the EC Treaty National legislation requiring undertakings from another State temporarily carrying out work with employees who are subject to the social legislation of the State of establishment to comply with obligations concerning social protection (payment of employers' contributions, keeping of a special staff register, keeping company documents, payment of minimum wages, issuing of an individual slip to workers, etc.)
Αντιθέτως, ο κανονισμός 2377/90, ο οποίος διέπει τον καθορισμό των ΑΟΚ κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως, δεν περιέχει καμία διάταξη επιτρέπουσα στην Επιτροπή να λάβει υπόψη την απαγόρευση εμπορίας για να αρνηθεί να καθορίσει ένα ΑΟΚ
Reference for a preliminary ruling - Cour de Cassation, Belgium —Interpretation of Art. 112 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EEC) No 1315188 of 3 May 1988 'Fuel contained in the standard tanks' — Additional tanks fitted by dealers or coachbuilders in order to increase the fuel range of the vehicles
Ειδικότερα, σε μια περίπτωση όπως η προκείμενη, κατά την οποία η διάθεση ενός προϊόντος στο εμπόριο απαγορεύεται δυνάμει αναστολής εμπορίας, η οποία είναι εξ ορισμού προσωρινή, η αίτηση ενός επιχειρηματία περί εγγραφής μιας φαρμακολογικώς δραστικής ουσίας σ' ένα από τα παραρτήματα του κανονισμού 2377/90 πληροί την προϋπόθεση του άρθρου 6, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού αυτού, οσάκις είναι πρόδηλο, όπως προκύπτει εν προκειμένω από τη δικογραφία, ότι ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας έχει την πρόθεση να διαθέσει το
The term "standard tanks" in Article 112 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EEC) No 1315/88 of 3 May 1988, is to be interpreted as not including additional tanks fitted by way of an option to motor vehicles or containers.
'Οσον αφορά τον φόβο της Επιτροπής ότι η εγγραφή της σωματοτροπίνης στο παράρτημα II θα δημιουργούσε μια διφορούμενη κατάσταση
Preliminary ruling Landesgericht Linz Interpretation of Council Directive 90/314¡EEC on package travel, package holidays and package tours Scope — Trip offered to subscribers to a newspaper —Period for transposing the directive in the case of Austria (part of the European Economic Area from 1.1.1994) — Wliether security provided for by Austrian legislation sufficient -Non-contractual liability of the Slate - Direct
για τους καταναλωτές, αρκεί να παρατηρηθεί ότι το εν λόγω όργανο μπορούσε ευχερώς να πληροφορήσει το κοινό με οποιοδήποτε ενδεδειγμένο μέσο ότι, παρά την εγγραφή αυτή, θα εξακολουθούσε να απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος όπως το Optiflex για όσο χρόνο θα ίσχυε η αναστολή εμπορίας της BST.
The purpose of the addition of the extra fuel tanks is irrelevant to the question whether they constitute "standard tanks" within the meaning of that Regulation.' so far as it declared admissible the action for annulment brought by Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd and Co. against Commission Regulation (EC) No 3190/93 of 19 November 1993 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota 1994;
*1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 1996, με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση της προσφεύγουσας περί εγγραφής της σωματοτροπίνης (σωματοτρόπου ορμόνης βοοειδών) στο παράρτημα Π του κανονισμού (ΕΟΚ) 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως
Failure of Member State to fulfil its obligations -Failure to perform the obligations arising from Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community Lack of plans for reducing water pollution as regards the substances in list //
2) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της παρεμβαίνουσας»
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the silting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 25ης Ιουνίου 1998.
Case C-73/97 French Republic ν Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. Preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale di Milano — Interpretation of Council Directive 691335¡EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 Indirect duties on contributions levied on capital companies Merger of two companies, of which one was already the owner of 100% of the capital of the other
Συνεκδ. υποθ. C-369/96 και C-376/96 Ministère Public κατά Jean Arblade κ.λπ. Ministère Public κατά Bernard Leloup κ.λπ.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the silting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-70/94 Comafrica and Others ν Commission Partial setting aside in so far as that judgment dismissed the objection of inadmissibility raised by the defendant Common organization of the markets in the banana sector — Annual tariff quota
Τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης έχουν την έννοια ότι δεν εμποδίζουν το κράτος μέλος υποδοχής να υποχρεώνει τις εγκατεστημένες εντός άλλου κράτους μέλους επιχειρήσεις που έρχονται στην επικράτεια του με τους εργαζομένους τους προκειμένου να προβούν εκεί σε παροχή υπηρεσιών να καταβάλλουν σ* αυτούς τον ελάχιστο νόμιμο ή επαγγελματικό μισθό που ισχύει στον τομέα ή στον κλάδο δραστηριότητας περί της οποίας πρόκειται και να καταβάλλουν εισφορές σε ταμείο που δημιουργήθηκε από τις επιχειρήσεις του τομέα
'Articles 4(l)(c) and 7(l)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 arc to be interpreted as permitting the levying of registration duty in the case of a merger between two companies, one of which already owns 100% of the other's capital.'
Το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να απαιτήσει από την επιχείρηση αυτή να συμμορφωθεί προς τη νομοθεσία του παρά μόνο στον βαθμό που αυτή συμπληρώνει τη νομοθεσία του κράτους εγκαταστάσεως, αποκλειόμενης κάθε περιττής υποχρεώσεως.
Failure of Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period: (1) Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat; and (2) Commission Directive 94/59/EC of 2 December 1994 amending for the third time the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine
Η υποχρέωση του επιχειρηματία να καταβάλλειτον ελάχιστο μισθό που ισχύει στο κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να συνδυάζεται με την υποχρέωση παραδόσεως σε κάθε εργαζόμενο ατομικού δελτίου, σκοπός του οποίου είναι να παράσχει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να ελέγχουν την τήρηση της υποχρεώσεως καταβολής εισφορών.
Failure by a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribedperiod, Council Directive 92/73/EEC widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75)'3'19/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products
Τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης δεν τροποποιούν το πεδίο εφαρμογής των εθνικών νομοθεσιών περί αστυνομεύσεως και ασφαλείας.
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribedperiod, Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993, amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products
Εντούτοις, οσάκις οι νόμοι αυτοί εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις, συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο μόνον εφόσον μπορούν να στηρίζονται σε ρητή παρεκκλίνουσα διάταξη, όπως το άρθρο 56 της Συνθήκης.
Failure of Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose, within the prescribed period Commission Directive 94/26/EC of 15 June 1994 adapting to technical progress Council Directive 79/196/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection
Δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα όρια που είναι αναγκαία για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού.»
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its above obligations and order it to pay the costs.
Τα άρθρα 59 και 60 της Συνθήκης δεν απαγορεύουν σε κράτος μέλος να ελέγχει την εφαρμογή της εργατικής νομοθεσίας του με όλα τα πρόσφορα μέσα.
He proposed that the Court should hold Ireland in breach of its above obligations and order it to pay the costs.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως ακολούθως:
Pay and conditions are similar to those in other institutions of the European Communities
Η προβλεπομένη στο άρθρο 7 της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις, προστασία επεκτείνεται επίσης και στα ταξίδια για τα οποία ο κύριος συμβαλλόμενος πρέπει να καταβάλει, α)
Candidates must: be nationals of one of the Member States of the European Union; be less than 45 years old on 10 July 1998; have completed a course in conference interpretation, evidenced by a university or university-level diploma; or hold a university diploma other than in conference interpretation and have one year's professional experience as a conference interpreter; or have four years' professional experience as a conference interpreter; have a perfect command of English and thorough knowledge of at least three official languages of the European Union, including French.
Υποθ. C-152/97 AGAS (Abbruzzi Gas ÄGAS) SpA κατά Amministrazione Tributaria di Milano
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
2) να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Υποθ. C-284/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Original version: French Completed on 2.7.1998 Catalogue No: DX-AC-98-0017-EN-C
Εβδομάδα από 29 Ιουνίου έως 3 Ιουλίου και από 6 έως 10 Ιουλίου αριθ.18/98
29 June to 3 July and 6 to 10 July n° 18/98
Υποθ. C-394/96 Mary Brown κατά Rentokil Ltd Κοινωνική πολιτική
Case C-394/96 Mary Brown v Rentokil Ltd Social policy
Συνκδ. υποθ. C-225/95.C-226/95 και C-227/95 4 Ανέστης Καπασακάλης, Δημήτρης Σκιαθίτης και Αντώνης Κουγιάγκας κατά Ελληνικού Δημοσίου Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Joined Cases T-238/95, T-239/95, T-240/95, T241/95 and T-242/95 7 Francesco Mongelli and Others v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Συνεκδ. υποθ.
Case T-130/96
Υποθ. C-323/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Ιθαγένεια της Ενώσεως
Case C-343/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Υποθ. C-255/97 Pfeiffer Großhandel GmbH κατά Löwa Warenhandel GmbH
Court of Justice
Υποθ. C-186/96 Stefan Demand κατά Hauptzollamt Trier
Court of Justice
Υποθ. C-48/97 Kuwait Petroleum (GB) Ltd κατά Commissioners of Customs and Excise
Case T-65/98 14 Van den Bergh Foods Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-48/97 16 Kuwait Petroleum (GB) Ltd ν Commissioners of Customs and Excise
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-342/96 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-394/96 Mary Brown κατά Rentokil Ltd Κοινωνική πολιτική
Case C-394/96 Mary Brown ν Rentokil Ltd Social policy
την οποία, σε περίπτωση διαρκούς απουσίας λόγω ασθενείας άνω των 26 εβδομάδων, ο εργαζόμενος, είτε άνδρας είτε γυναίκα, θα απολυόταν.
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Dismissal of a pregnant woman —Absences due to illness arising from pregnancy) (Full Court)
Brown και της Rentokil UK Ltd (στο εξής: Rentokil), σχετικά με την απόλυση της πρώτης κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της.
By letter of 30 January 1991, which took effect on 8 February 1991, Mrs Brown was accordingly dismissed while pregnant.
Το τέκνο της γεννήθηκε στις 22 Μαρτίου 1991.
Her child was born on 22 March 1991.
Με απόφαση που πρωτοκολλήθηκε στις 5 Αυγούστου 1991, το Industrial Tribunal απέρριψε την αγωγή που άσκησε η Μ.
By order dated 5 August 1991, the Industrial Tribunal dismissed her application concerning her dismissal.
Brown κατά της απολύσεως της.
The questions were raised in proceedings brought by Mary Brown against Rentokil Initial UK Ltd (hereinafter 'Rentokil') in connection with her dismissal whilst pregnant.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι η Μ.
Mrs Brown appealed to the House of Lords, which referred two questions to the Court for a preliminary ruling.
Brown εργαζόταν στη Rentokil ως οδηγός.
According to the order for reference, Mrs Brown was employed by Rentokil as a driver.
Η εργασία της συνίστατο κυρίως στη μεταφορά και αλλαγή των μονάδων «Sanitact» σε καταστήματα και άλλα κέντρα.
Her job was mainly to transport and change 'Sanitact' units in shops and other centres.
Η Μ.
In her view, it was heavy work.
Κατά παγία νομολογία του Δικαστηρίου, η απόλυση εργαζομένης λόγω εγκυμοσύνης ή για λόγους που ανάγονται κατ' ουσίαν στην κατάσταση αυτή δεν μπορεί παρά να αφορά μόνο τις γυναίκες και, συνεπώς, συνιστά δυσμενή διάκριση βασιζόμενη στο φύλο.
According to settled case-law of the Court of Justice, the dismissal of a female worker on account of pregnancy, or essentially on account of pregnancy, can affect only women and therefore constitutes direct discrimination on grounds of sex.
Τον Αύγουστο του 1990 η Μ.
In August 1990, Mrs Brown informed Rentokil that she was pregnant.
Brown πληροφόρησε τη Rentokil ότι ήταν έγκυος.
Thereafter she had difficulties associated with the pregnancy.
Από τις 16 Αυγούστου 1990 υπέβαλλε σειρά πιστοποιητικών τα οποία κάλυπταν τέσσερις εβδομάδες και ανέφεραν διάφορα προβλήματα οφειλόμενα στην εγκυμοσύνη. Η Μ.
From 16 August 1990 onwards, she submitted a succession of four-week certificates mentioning various pregnancy-related disorders.
Brown δεν εργάστηκε πλέον μετά τα μέσα Αυγούστου 1990.
She did not work again after mid-August 1990.
Η Rentokil είχε περιλάβει μια ρήτρα στις συμβάσεις εργασίας του προσωπικού της κατά
Rentokil's contracts of employment included a clause stipulating that, if an employee was absent because of sickness for more than 26 weeks continuously, he or she would be dismissed.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι το ζήτημα αυτό αφορά την απόλυση εργαζομένης κατά τη
As Rentokil points out, the cause of Mrs Brown's dismissal lies in the fact that she was ill during her pregnancy to such an extent that she was unfit for work for 26 weeks.
διάρκεια της εγκυμοσύνης της λόγω απουσιών οφειλομένων σε ανικανότητα προς εργασία προκληθείσα από την κατάσταση αυτή.
Finally, dismissal of a female worker during pregnancy for absences due to incapacity for work resulting from her pregnancy is linked to the occurrence of risks inherent in pregnancy and must therefore be regarded as essentially based on the fact of pregnancy.
Όπως παρατήρησε η Rentokil, η αιτία της απολύσεως της Μ.
Such a dismissal can affect only women and therefore constitutes direct discrimination on grounds of sex.
Brown έγκειται στο γεγονός ότι ήταν ασθενής κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της σε βαθμό ώστε να μην είναι ικανή να εργασθεί επί 26 εβδομάδες.
However, dismissal of a woman during pregnancy cannot be based on her inability, as a result of her condition, to perform the duties which she is contractually bound to carry out.
Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι η ασθένεια αυτή οφειλόταν στην εγκυμοσύνη.
If such an interpretation were adopted, the protection afforded by Community law to a woman during pregnancy would be available only to pregnant women who were able to comply with the conditions of their employment contracts, with the result that the provisions of Directive 76/207 would be rendered ineffective.
Η απόλυση αυτή δεν μπορεί παρά να αφορά μόνο τις γυναίκες και, συνεπώς, αποτελεί ευθεία διάκριση βασιζόμενη στο φύλο.
It follows that Articles 2(1) and 5(1) of the Directive preclude dismissal of a female worker at any time during her pregnancy for absences due to incapacity for work caused by an illness resulting from that pregnancy.
Η απόλυση όμως μιας γυναίκας κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της δεν μπορεί να βασίζεται στην αδυναμία εκπληρώσεως της υποχρεώσεως παροχής εργασίας που ανέλαβε έναντι του εργοδότη της.
Although pregnancy is not in any way comparable to a pathological condition, the fact remains, that pregnancy is a period during which disorders and complications may arise compelling a woman to undergo strict medical supervision and, in some cases, to rest absolutely for all or part of her pregnancy.
Συνεπώς, τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 5, παράγραφος 1, της οδηγίας δεν επιτρέπουν την απόλυση εργαζομένης, οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης της, λόγω απουσιών οφειλομένων σε ανικανότητα προς εργασία προκληθείσα από ασθένεια οφειλομένη στην εγκυμοσύνη.
In its judgment in Case C-179/88 Handels- og Kontorfunkdonoeremes Forbund i Danmark ν Dansk Arbejdsgiverforening [1990] ECR 1-3979, the Court concluded that, during the maternity leave accorded to her under national law, a woman is protected against dismissal on the grounds of her absence.
Πράγματι, μολονότι η εγκυμοσύνη ουδόλως μπορεί να εξομοιωθεί με παθολογική κατάσταση, γεγονός είναι ότι κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορούν να εμφανισθούν προβλήματα και επιπλοκές ικανά να υποχρεώσουν τη γυναίκα να υποβληθεί σε αυστηρή ιατρική παρακολούθηση και, ενδεχομένως, να τεθεί σε πλήρη ανάπαυση καθ' όλη τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή μέρους αυτής.
It is clear from all the foregoing considerations that, contrary to the Court's ruling in Case C400/95 Larsson ν Føtex Supermarked [1997] ECR 1-2757, where a woman is absent owing to illness resulting from pregnancy or childbirth, and that illness arose during pregnancy and persisted during and after maternity leave, her absence not only during maternity leave but also during the period extending from the start of her pregnancy to the start of her maternity leave cannot be taken into account for computation of the period justifying her dismissal under national law.
Ενόψει της δοθείσας στο πρώτο ερώτημα απαντήσεως, παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα.
'Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976, on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, preclude dismissal of a female worker at any time during her pregnancy f or absences due to incapacity for work caused by illness resulting from that pregnancy.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 5ης Φεβρουαρίου 1998.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 February 1998.