natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου και σε υπηκόους τρίτου κράτους που παρέχουν υπηρεσίες και είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητος (*).
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Com munity.*
Οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: α) βιομηχανικές δραστηριότητες' β) εμπορικές δραστηριότητες' γ) βιοτεχνικές δραστηριότητες' δ) δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων.
'Services' shall in particular include: (a) activities of an industrial character; (b) activities of a commercial character; (c) activities of craftsmen; (d) activities of the professions.
(*) Το δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιείται από το άρθρο 16, παράγραφος 3 της ΕΕΠ.
• Second paragraph as amended by Article 16 (3) of the SEA.
Προ της λήξεως του πρώτου σταδίου, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει ομοφώνως γενικό πρόγραμμα για την κατάργη­ση των περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών εντός της Κρινότητος.
Before the end of the first stage, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Economieand Social Committee and the European Parliament, draw up a general programme for the abolition of existing restrictions on freedom to provide services within the Community.
Τα Κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να προβούν στην ελευθέρω­ση των υπηρεσιών πέραν του μέτρου που είναι υποχρεωτικό δυνάμει των οδηγιών που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 63 παράγραφος 2, αν η γενική οικονομική τους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως τους το επιτρέπουν.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalization of services beyond the extent required by the directives issued pursuant to Article 63 (2), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER 4
Τα Κράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις όταν εφαρμόζουν στις κινήσεις των κεφαλαίων που ελευθερώθησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, την εσωτερική τους ρύθμιση σχετικά με την κεφαλαιαγορά και το πιστωτικό τους σύστημα.
Where a Member State applies to the movements of capital liberalized in accordance with the provisions of this Chapter the domestic rules gov­erning the capital market and the credit system, it shall do so in a non-dis­criminatory manner.
Τα δάνεια που προορίζονται για άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση ενός Κράτους μέλους ή των τοπικών οργανισμών του δεν είναι δυνατό να εκδοθούν ή τοποθετηθούν σε άλλα Κράτη μέλη, παρά μόνον όταν τα κράτη αυτά συμφω­νούν.
Loans for the direct or indirect financing of a Member State or its re­gional or local authorities shall not be issued or placed in other Member States unless the States concerned have reached agreement thereon.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο τα μέτρα για τον προοδευτικό συντονι­σμό της πολιτικής των Κρατών μελών σε θέματα συναλλάγματος, όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των Κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
The Commission shall propose to the Council measures for the pro­gressive coordination of the exchange policies of Member States in respect of the movement of capital between those States and third countries.
Προς το σκοπό αυτόν το Συμβούλιο εκδίδει οδηγίες με ειδική πλειοψηφία.
For this purpose the Council shall issue directives, acting by a qualified majori­ty.
Σε περίπτωση που η αναληφθείσα δράση κατ' εφαρμογή της προηγουμένης παραγράφου δεν επιτρέπει την κατάργηση των διαφορών μεταξύ των συναλλαγ­ματικών ρυθμίσεων των Κρατών μελών και σε περίπτωση που οι διαφορές αυτές παροτρύνουν τα πρόσωπα τα οποία έχουν κατοικία σε ένα από τα Κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τις διευκολύνσεις μεταφοράς κεφαλαίων εντός της Κοινότη­τος, όπως προβλέπονται από το άρθρο 67, προς καταστρατήγηση των διατάξεων ενός των Κρατών μελών έναντι τρίτων χωρών, το κράτος αυτό δύναται, αφού συμβουλευθεί τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή, να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξαλείψει τις δυσχέρειες αυτές.
Where the measures taken in accordance with paragraph 1 do not per­mit the elimination of differences between the exchange rules of Member States and where such differences could lead persons resident in one of the Member States to use the freer transfer facilities within the Community which are provided for in Article 67 in order to evade the mies of one of the Member States concerning the movement of capital to or from third countries, that State may, after consulting the other Member States and lhe Commission, take appropriate measures to overcome these difficulties.
Αν το Συμβούλιο διαπιστώσει ότι τα ανωτέρω μέτρα περιορίζουν την ελευθερία της κινήσεως κεφαλαίων εντός της Κοινότητος πέραν του αναγκαίου μέτρου για την επίτευξη των σκοπών του προηγουμένου εδαφίου, δύναται, προτάσει της Επιτροπής, να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι το εν λόγω κράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά.
Should the Council find that these measures are restricting the free movement of capital within the Community to a greater extent than is re­quired for the purpose of overcoming the difficulties, it may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the State concerned shall amend or abolish these measures.
(*) Η παράγραφος Ι, εκτός από την πρώτη φράση, όπως τροποποιείται από το άρθρο 16, παράγραφος 4 της ΕΕΠ.
* Paragraph I. excepting the first sentence, as amended by Article 16 (4Ί of the SEA.
Τα Κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια να μην εισάγουν εντός της Κοινότητος νέους συναλλαγματικούς περιορισμούς που επηρεάζουν τις κινήσεις κεφαλαίων και τις σχετικές με τις κινήσεις αυτές τρέχουσες πληρωμές και να μην καθιστούν περισσότερο περιοριστικές τις υπάρχουσες ρυθμίσεις.
Member States shall endeavour to avoid introducing within the Com munity any new exchange restrictions on the movement of capital and current payments connected with such movements, and shall endeavour not to make existing rules more restrictive.
απορρήτου ή του επείγοντος χαρακτήρος τους, σε περίπτωση που αυτά θα ήταν αναγκαία.
necessary, on its own initiative.
Για την εφαρμογή του άρθρου 74 και λαμβάνοντας υπόψη την ιδιομορφία των μεταφορών, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομοφώνως μεν μέχρι το τέλος του δευτέρου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως: α) κοινούς κανόνες εφαρμοστέους στις διεθνείς μεταφορές που εκτελούνται από ή προς την επικράτεια ενός Κράτους μέλους ή που διέρχονται από την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών' β) τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός Κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό' γ) κάθε άλλη χρήσιμη διάταξη.
For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter, lay down, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament:
Οι διατάξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της προηγουμένης παραγράφου θεσπίζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
The provisions referred to in (a) and (h) of paragraph 1 shall be laid down during the transitional period.
Οι ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφο­ρών ή που αντιστοιχούν στην αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας, είναι συμβιβάσιμες με την παρούσα συνθήκη.
Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει τη δυνατότητα λήψεως από το Συμβούλιο άλλων μέτρων κατ' εφαρμογή του άρθρου 75 παράγραφος 1.
Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting other measures in pursuance of Article 75(1).
ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1.
Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph I.
Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός Κράτους μέλους, εξετάζει τις περιπτώσεις διακρίσεων που προβλέπει η παράγραφος 1 και, αφού συμβουλευθεί κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις στο πλαίσιο της ρυθμίσεως που απεφασίσθη κατά τις διατάξεις της παραγράφου 3.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accord ance with the prov isions of paragraph 3.
Η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους, εξετάζει τα κόμιστρα και τους όρους που προβλέπει η παράγραφος 1, λαμβάνο­ντας ιδίως υπόψη αφ' ενός μεν τις απαιτήσεις μιας κατάλληλης περιφερειακής οικονομικής πολιτικής, τις ανάγκες των υπανάπτυκτων περιοχών, ως και τα προβλήματα των περιοχών που θίγονται σοβαρώς από τις πολιτικές περιστάσεις, αφ' ετέρου δε τις επιπτώσεις των εν λόγω κομίστρων και όρων στον ανταγωνι­σμό μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in paragraph I, taking account in particular of the requirements of an appropriate re gional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν αντιτίθενται στα μέτρα που λαμβάνο­νται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, εφ' όσον είναι ανα­γκαία για την αντιστάθμιση των οικονομικών μειονεκτημάτων που προκαλού­νται, λόγω της διαιρέσεως της Γερμανίας, στην οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας που θίγονται από τη διαίρεση αυτή.
The provisions of this Title shall not forni an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Η Επιτροπή τη συμβουλεύεται σε θέματα μεταφορών, όταν το κρίνει χρήσιμο, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του τμήματος μεταφορών της Οικομομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Com mittee on transport matters without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee.
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Είναι εφαρμοστέες οι διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 75 παράγραφοι 1 και 3 (**).
The procedural provisions of Article 75 (1) and (3) shall apply.**
(*) Η παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, όπως τροποποιείται από το άρθρο 16, παράγραφος 5 της ΕΕΠ. (**) Η παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, όπως προστίθεται από το άρθρο 16, παράγραφος 6 της ΕΕΠ.
First subparagraph of paragraph 2 as amended by Article 16 (5) of the SEA. Second subparagraph of paragraph 2 as amended by Article 16(6) of the SEA.
Είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρ­μονισμένη πρακτική, που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ Κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και ιδίως εκείνες οι οποίες συνίστανται: α) στον άμεσο ή έμμεσο καθορισμό των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής' β) στον περιορισμό ή στον έλεγχο της παραγωγής, της διαθέσεως, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων' γ) στην κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού' δ) στην εφαρμογή άνισων όρων επί ισοδυνάμων παροχών, έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονε­κτική θέση στον ανταγωνισμό' ε) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών.
The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, re striction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
— σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτι- η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρό­νως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει, και η οποία: α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραί­τητους για την επίτευξη των στοχών αυτών' και β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.
— any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
Η κατάχρηση αυτή δύναται να συνίσταται ιδίως: α) στην άμεση ή έμμεση επιβολή μη δικαίων τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής' β) στον περιορισμό της παραγωγής, της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως επί ζημία των καταναλωτών' γ) στην εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπο­ρικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό'
(b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers; lei applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
δ) στην εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Εντός προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συνθήκης το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει ομοφώνως τους αναγκαίους κανονισμούς ή οδηγίες για την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 85 και 86.
Within three years of the entry into force of this Treaty the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt any appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86.
Μέχρις ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που θα θεσπισθούν κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 87, οι αρχές των Κρατών μελών αποφασίζουν σχετικά με το επιτρεπτό των συμφωνιών, αποφάσεων και περιπτώσεων εναρμονισμένης πρα­κτικής, καθώς και με την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσεως εντός της κοινής αγοράς, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας τους και με τις διατάξεις των άρθρων 85, ιδίως παράγραφος 3, και 86.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 87, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 85, in particular paragraph 3. and of Article 86.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 88 η Επιτροπή, μόλις αναλάβει τα καθήκοντα της, μεριμνά για την πραγμάτωση των αρχών που καθορίζονται στα άρθρα 85 και 86.
Without prejudice to Article 88. the Commission shall, as soon as il takes up its duties, ensure the application of the principles laid down in Articles 85 and 86.
Αν δεν τερματισθούν οι παραβάσεις, η Επιτροπή βεβαιώνει την παράβαση των ανωτέρω αρχών με αιτιολογημένη απόφαση.
If the infringement is not brought to an end. the Commission shall re cord such infringement of the principles in a reasoned decision.
Δύναται να δημοσιεύσει την απόφα­ση της και να επιτρέψει στα Κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες.
The Com mission may publish its decision and authorize Member Stales to take lhe measures, the conditions and details of which it shall determine, needed lo remedy the situation.
Τα Κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσης συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 7 και 85 μέχρι και 94, ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights. Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94.
υπόκεινται στους κανόνες της παρούσης συνθήκης, ιδίως στους κανόνες αντα­γωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fart, of the particular tasks assigned to them.
Αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, τα προϊό­ντα καταγωγής Κράτους μέλους ή τα ευρισκόμενα εκεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και τα οποία εξήχθησαν σε άλλο Κράτος μέλος, δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου κράτους ελεύθερα δασμών, ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος.
As soon as this Treaty enters into force, products which originate in or are in free circulation in one Member State and which have been exported to another Member State shall, on reimportation, be admitted into the terri tory of the first-mentioned State free of all customs duties, quantitative re strictions or measures having equivalent effect.
Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρε­άζουν τις μεταξύ Κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν η παρούσα συνθήκη ορίζει άλλως.
Save as otherwise provided in this Treaty, anv aid granted by a Mem ber State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common mtirket.
Οι ενισχύσεις για τις ναυπηγικές εργασίες, κατά το μέτρο που υφίστανται την 1η Ιανουαρίου 1957 και αντιστοιχούν απλώς προς μια ελλείπουσα δασμολογική προστασία, μειώνονται εν τούτοις προοδευτικώς κατά τους ίδιους όρους της καταργήσεως των δασμών με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσης συνθήκης που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική έναντι τρίτων χωρών' δ) άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής.
However, the aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be progressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concerning common com mercial policy towards third countries;
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα Κράτη μέλη εξετάζει διαρκώς τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερομέ­νους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος ή με κρατικούς πόρους δε συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 92, ή ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς, αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποι­ήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their com ments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be de termined by the Commission.
Αν το εν λόγω κράτος σε συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή εντός της ταχθείσης προθεσμίας, η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, κατά παρέκκλιση των άρθρων 169 και 170.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 169 and 170, refer the matter to the Court of Justice direct.
Αν η Επιτροπή έχει κινήσει, ως προς την ενίσχυση αυτή, τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσης παραγράφου, η αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους προς το Συμβούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της σχετικής διαδικασίας μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this para graph, the fart that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Αν κρίνει, ότι σχέδιο ενισχύσεως δε συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, κατά το άρθρο 92, κινεί αμελλητί τη διαδικασία που προβλέπεται από την προηγούμενη παράγραφο.
If it considers that any such plan is not compatible with the common market hav ing regard lo Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in para graph 2.
Ως προς τους άλλους φόρους, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων, δεν είναι δυνατό
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports
να χορηγηθούν απαλλαγές και επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τα άλλα Κράτη μέλη ούτε να θεσπισθούν εξισωτικές εισφορές κατά την εισαγωγή εκ Κρατών μελών, παρά μόνο αν τα προβλεπόμενα μέτρα έχουν προηγουμένως εγκριθεί για μία περιορισμένη περίοδο από το Συμβούλιο, που αποφασίζει, προτάσει της Επιτροπής, με ειδική πλειοψηφία.
to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Αρθρο 99 (*)
Article 99*