natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 83 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 6 αποχές, και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted with 83 votes for, 27 votes against and 6 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Giovanni Mantovani (Ιταλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Giovanni Mantovani (Italy - Various Interests).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΟΚ/ΧΩΡΩΝ ΒΑΛΤΙΚΗΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
EC RELATIONS WITH THE BALTIC STATES (Own-initiative Opinion)
«Σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Βαλτικής»
EC Relations between the European Community and the Baltic States
Η Επιτροπή στο πρόγραμμα της για το 1992, αφιέρωσε μεγάλο μέρος στην ενίσχυση της συνεργασίας με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη με προγράμματα βοήθειας και με τη σύσφιγξη των σχέσεων της Κοινότητας μετά τα εν λόγω κράτη και διαμέσου της σύναψης συμφωνιών, ποικίλου τύπου οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στην εκάστοτε κατάσταση.
In its Programme for 1992, the Commission dwells at some length on the strengthening of cooperation with the States of Central and Eastern Europe through aid programmes, and on consolidation of the Community's relations with these countries through various individually tailored agreements.
Η ΟΚΕ προτείνει λοιπόν, να εστιασθεί η προσοχή, κατά το επόμενο βήμα - σε συνδυασμό με τις ήδη εκπονηθείσες ενημερωτικές εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με την Κεντρική - Ανατολική Ευρώπη - σε ένα τομέα, ο οποίος προσφέρει στις αντιπροσωπευόμενες στην ΟΚΕ ομάδες συμφερόντων τη δυνατότητα να συμβάλλουν στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων.
It was therefore decided, as a follow-up to the Information Reports and Own-initiative Opinions on Central and Eastern Europe already drawn up by the Committee, to concentrate on an area which offers the ESC's constituent groups an opportunity to help shape the further development of relations.
Αυτό θα συμφωνούσε με τις προσπάθειες των κοινωνικών εταίρων των χωρών της ΕΖΕΣ για τη βελτίωση των επαφών με τις χώρες της Βαλτικής.
As the Committee had considered Poland, Hungary and Czechoslovakia in one of its last Own-initiative Opinions on the Community's relations with Central and Eastern Europe, the Baltic States - Estonia, Latvia and Lithuania - seemed a suitable subject for the next Opinion, as their
Οι βάσεις της συνεργασίας με τις χώρες της Βαλτικής τίθενται με τη συμφωνία εμπορικής συνεργασίας.
The trade and cooperation agreements form the basis of cooperation with the Baltic States.
Επιδιώκεται η ολοκλήρωση των σχέσεων με την ενσωμάτωση σ'αυτή του πολιτικού διαλόγου.
The development of relations, including political dialogue, is envisaged.
Δύο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (η Δανία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) ανήκουν στο Συμβούλιο της Βαλτικής, το οποίο ιδρύθηκε τον Μάρτιο 1992 και περιλαμβάνει τα δέκα παράκτια κράτη της Βαλτικής.
Two Community Members (Denmark and Germany) belong to the Baltic Council, set up in March 1992, which comprises the ten riparian States of the Baltic Sea.
Μαζί με τα δύο κράτη μέλη της ΕΚ και μετά κράτη της Βαλτικής περιλαμβάνονται επίσης η Πολωνία, η Ρωσία, η Φινλανδία, η Σουηδία και η Νορβηγία.
In addition to the two EC Members and the Baltic States, these are Poland, Russia, Finland, Sweden and Norway.
Εκτός των άλλων συμμετέχει και η Επιτροπή των ΕΚ.
The EC Commission is also included.
Τα βαλτικά κράτη ως οικονομίες σχετικά περιορισμένης έκτασης δεν προσφέρουν το δυναμικό που προσφέρουν τα μεγάλη κράτη που διαδέχθηκαν την ΕΣΣΔ.
The relatively small economies of the Baltic States do not, it is true, offer the same market potential as the large successor states of the Soviet Union.
Αλλά εδώ αρχίζει βεβαίως σε ένα διαφανές πλαίσιο η μετατροπή μιας κρατικής οικονομίας σε οικονομία αγοράς με ταυτόχρονη λύση των υφιστάμενων στο πλαίσιο της ΕΣΣΔ οικονο­μικών και πολιτικών δεσμών.
But the transformation from a planned to a market economy is taking place there in a relatively comprehensible way at the same time as existing economic and political links within the framework of the Soviet Union are breaking down.
Συνεπώς, χρειάζεται τόσο να συζητηθεί η κατάρτιση της ανατολικό - ευρωπαϊκής πολιτικής της Κοινότητας όσο και να ενισχυθεί η εξέλιξη της οικονομικής βιωσιμότητας των νεοϊδρυθεισών δημοκρατιών.
Thus, the Committee could play an advisory role in the development of the Community's Eastern Europe policy and in the new republics' development towards economic viability.
Κυρία σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 348/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 348/93)
Επειδή είναι σχετικά περιορισμένες από οικονομικής πλευράς η Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία δεν προσφέρουν τις ίδιες δυνατό­τητες από πλευράς αγοράς, όπως η πλειονότητα των ανεξαρτήτων δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης.
Whilst the relatively small economies of Estonia, Latvia and Lithuania do not have the market potential of most of the former Soviet Republics, they nevertheless play an important role, particularly in view of their geographical position, as a bridge between East and West.
Ωστόσο οι εν λόγω χώρες - ειδικά λόγω της γεωγραφικής τους θέσης - αποτελούν σημαντικό συνδετικό κρίκο ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση.
The develop ment and consolidation of democratic structures and the reciprocal opening-up of markets are fundamental requirements for closer cooperation with the Community's eastern neighbours.
Η ανάπτυξη και ενίσχυση των δημοκρατικών διαρθρώσεων καθώς
The Committee considers that there is a considerable need to eliminate economic and social imbalances between Eastern and Western Europe.
129 και το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών αποτελούν σημαντικά σημεία αναφοράς για εντονότερη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
The new Baltic States are far from being able to master these challenges by themselves; only if they receive effective outside assistance will they succeed.
Επιβάλλονται άμεσες ενέργειες, σύμφωνα με την ΟΚΕ, για την εξάλειψη των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ του ανατολικού και του δυτικού τμήματος της Ευρώπης.
The three Baltic economies are currently going through the most difficult phase of the process of transformation from a centrally-planned to a market economy. Although the old system has largely collapsed, the new system can only come into effect gradually.
Η αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης υπερβαίνει κατά πολύ τις δυνάμεις των κρατών της Βαλτικής' το ανωτέρω μπορεί να επιτευχθεί αποτελε­σματικά μόνο μέσω αποτελεσματικής υποστήριξης εκ των έξω.
As a consequence the Baltic States are experiencing downturns in economic growth to an extent which could scarcely have been foreseen, persistent rapidly rising inflation, growing unemployment and declining levels of real income.
Το παλαιό σύστημα έχει σχεδόν καταρρεύσει ενώ το νέο σύστημα καταλαμ­βάνει διστακτικά τη θέση του.
The Committee underlines the need to include a "social dimension" in the switch-over to a market economy.
Η οπισθοδρόμηση της οικονομικής ανάπτυξης σε απρόβλεπτο βαθμό, ένας ακόμη υψηλότερος ρυθμός πληθωρισμού, η αυξανόμενη ανεργία και η μείωση των πραγματικών εισοδημάτων αποτελούν τις συνέπειες.
Economic, financial and social policies cannot be conducted in isolation from each other; market-orientated and social-orientated measures must always be pursued in tandem.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς πρέπει να διαμορφωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί «κοινωνικά αποδεκτή».
The earliest possible conclusion of Europe Agreements with the Baltic States was first advocated by the Committee some months ago. For both political and economic reasons, the Community must form closer links with these Republics and embed them in pan-European structures.
Η οικονομική, δημοσιονομική και κοινωνική πολιτική δεν είναι πλέον δυνατό να ασκηθούν η μια ανεξάρτητα από την άλλη.
The Committee firmly supports the intention of the Danish Presidency not only to implement the trade and cooperation agreements without delay but also to expand relations with the Baltic States on the basis of agree ments as soon as possible.
Είναι επομένως απαραίτητο να συνδέονται πάντα μεταξύ τους οι ενέργειες που αφορούν την οικονομία της αγοράς με εκείνες που αφορούν τον κοινωνικό τομέα.
This is, of course, conditional upon these States (a) reaching the "point of no return" on the road towards democracy and the market economy and (b) pressing on successfully with the processes of political, social and economic renewal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εδώ και μήνες υποστη­ρίξει την σύναψη Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με τα κράτη της Βαλτικής το συντομότερο δυνατό.
In the Committee's view, political dialogue is the key element in the Europe Agreements. The Committee firmly believes that the dialogue with the Baltic States has not progressed as well as the difficult political and economic situation in these States demands.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι ασφαλώς η κατάρρευση της δημοκρατίας και της οικονομίας αγοράς να μην είναι πλέον δυνατή, καθώς και η επίτευξη των πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Committee reiterates its proposal that provision be made in an additional article of the Treaty - and not just in a joint declaration by the contracting parties to the Treaty - for participation by the social groups in the dialogue in the Association Council; the Committee also reiterates its proposal that an "Advisory Committee for the Association" be established following a transitional period.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ ο πολιτικός διάλογος αποτελεί καθορι­στικό στοιχείο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
New provisions in the most recent Europe Agreements stipulate that respect for democratic principles and human rights and the continued implementation of market economy reforms are fundamental to the Association.
Εκτιμά ότι ο διάλογος
The Committee unreservedly welcomes this addition to the
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ με τις χώρες της Βαλτικής μέχρι τώρα δεν έχει αναπτυχθεί με την ένταση που επιβάλλει η από πολιτικής και οικονομικής πλευράς δύσκολη κατάσταση.
Association Agreements but calls for inclusion in future of the further stipulation that the safeguarding of basic social rights and respect for the rights of minorities should also be regarded as fundamental to Association.
Επιπλέον, χρειάζεται να χορηγηθεί βοήθεια σε μέλη μειονοτήτων για ιδιαίτερους σκοπούς, π.χ. για τη χρηματο­δότηση σεμιναρίων, μαθημάτων γλωσσών και ύλης διδασκαλίας.
The Committee therefore urges that the European Economic Area (EEA) provisions, together with an alternative percentage-based criterion, be incorporated in all the Europe Agree ments ("pan-European" cumulation).
Σε ό,τι αφορά τον εμπορικό τομέα, στις ευρωπαϊκές συμφωνίες προβλέπεται η σταδιακή δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγώνεντός μιας δεκαετίας.
The Committee endorses the integration in the EC of legally employed workers from eastern Europe but, in view of the continuing difficult employment situation in the Community, it expresses concern about ea sing cross-frontier access to jobs too quickly.
Σχετικά η Κοινότητα θα φιλελευθερο­ποιήσει το εμπόριο συντομότερα από ό,τι οι συμβαλλόμενες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
It is also necessary to address the problem of undeclared workers which - despite the criticism of the Committee - is not mentioned by any of the current Europe Agreements.
Η ΟΚΕ εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τους καθιερωθέντες κανόνες προέλευσης που αναφέρονται στις διατάξεις περί εμπορικών συναλ­λαγών των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών (άκρως περιοριστικοί).
As regards economic cooperation, the Committee has well-founded doubts as to whether the EC bodies will be in a position to initiate con vincing measures in all the listed fields in the course of a given period of time.
Είναι επίσης αναγκαίο να θιγεί το πρόβλημα των παράνομα απασχολούμενων εργαζομένων, το οποίο, παρά την κριτική που εξέφρασε η ΟΚΕ σχετικά, δεν θίγεται σε καμία από τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες που έχουν συναφθεί ως σήμερα.
EC Commission should be collated, as soon as possible, at EC level and a coordinating committee should be set up to coordinate the assistance.
Όσον αφορά την οικονομική συνεργασία, η ΟΚΕ εκφράζει βάσιμες αμφιβολίες αν τα κοινοτικά όργανα θα είναι σε θέση να παροτρύνουν την ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων σε όλους τους τομείς που αναφέρονται στη συμφωνία εντός μιας δεδομένης περιόδου.
Turning to the field of financial cooperation, the Committee would draw attention, once again, to the need to ensure that all aid is continuously monitored - both when it is allocated and while it is being spent - and coordinated.
Συνεπώς, η ΟΚΕ τονίζει και στο θέμα αυτό την απαραίτητη θέσπιση προτεραιοτήτων.
The aid should be monitored on the basis of binding criteria.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την πραγματοποίηση των διεργασιών διαρθρωτικής προσαρμογής είναι η δημιουργία και η ολοκλήρωση μιας υποδομής που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
When aid is granted attention must also be paid to ensuring that (a) civil rights are respected in the beneficiary state in accordance with international practice, and (b) that minorities are afforded a status which reflects the need for political and social stability and "good neighbourly re lations".
Η γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 2 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τιςεργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέ-
This Opinion adopted by a majority vote with 2 abstentions was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy chaired by Mr John F. Carroll (Ireland- Workers).
Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Jens-Peter Petersen (Germany - Employers).
ΠΡΑΣΙΝΗ ΒΙΒΛΟΣ, ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕ­ΣΙΕΣ
GREEN PAPER, POSTAL SERVICES
«Πράσινη Βίβλος για την εγκαθίδρυση ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών» (έγγρ. COM (92) 476 τελικό)
Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services (COM(92) 476 final)
Η Πράσινη Βίβλος είναι ένα έγγραφο προς συζήτηση που έχει τους εξής δύο στόχους :
The Green Paper is a discussion document with the following two ob jectives:
— να προβεί στον απολογισμό της παρούσας κατάστασης, προσδιο­ρίζοντας τα ήδη υφιστάμενα προβλήματα και τις ήδη υπάρχουσες προκλήσεις, καθώς και εκείνες που πιθανόν να εμφανισθούν στο μέλλον'
— to provide a status report of the present situation, identifying problems and challenges that already exist and those that are likely to arise in the future;
— να εξετάσει πιθανές λύσεις και απαντήσεις και να εκθέσει λεπτο­μερώς επιλογές για το μέλλον.
— to discuss possible solutions and responses, and to lay out detailed options for the future.
Αυτές οι γενικές υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται σε προσιτές τιμές, να είναι καλής ποιότητας και να είναι ευπρόσιτες σε οποιονδήποτε.
After the consultation process, the Commission may draw up draft directives.
'Υστερα από την εξέταση των προβλημάτων του σημερινού συστή­ματος των ταχυδρομικών υπηρεσιών της Κοινότητας και των επιπ-
The central guiding principle for these will be the fundamental policy of continuing the universal service, thus ensuring that the postal administrations' public service mission is carried out in good economic and
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
304th PLENARY SESSION financial conditions.
133 τώσεών τους στην εσωτερική αγορά (έλλειψη εναρμόνισης, στρέβλω­ση του ανταγωνισμού στην αγορά, διαφορές αποδόσεως), και μετά την εξέταση των επιλογών για «πλήρη ελευθέρωση», «πλήρη εναρμόνιση» και «διατήρηση της κατάστασης», η Πράσινη Βίβλος προτείνει μια τέταρτη δυνατότητα επιλογής: Ισορροπία : μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς αλλά και περαιτέρω ενίσχυση των γενικών υπηρεσιών.
After discussing the problems of the present system of postal services in the Community and their implications for the Single Market (lack of harmonization, market distortions, differences in performance) and discussing the options "complete liberalization", "complete harmonization", and "status quo", the Green Paper proposes a fourth option: Equilibrium: further opening of market; strengthening of universal service.
Η δυνατότητα αυτή αποτελεί συνδυασμό απελευθέρωσης και εναρμόνισης.
This option is a combination of liberalization and harmonization.
Η απελευθέρωση των εξής τομέων πρέπει να γίνει προοδευτικά : υπηρεσίες για επείγοντα, δημοσιεύσεις, διεθνής αλληλογραφία και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
The following segments would be liberalized gradually: express services, publications, cross-border letters, and direct mail.
Γενικά ρυθμιστικά θέματα
General regulatory issues
Εξασφάλιση της παροχής γενικών ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την Κοινότητα σε, για όλους, προσιτές τιμές μέσω της καθιέρωσης (λαμβανομένων υπόψη των αναγκών των επιμέρους κρατών μελών) δέσμης υπηρεσιών που ανατίθενται αποκλειστικά στη δημόσια υπηρεσία με τις οποίες θα παραχωρούνται ορισμένα ειδικά και αποκλειστικά δικαιώματα ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίοι πόροι για την εκπλήρωση της αποστολής των δημοσίων υπηρεσιών κάτω από καλές συνθήκες' και, συγχρόνως, σύμφωνα πάντα με το στόχο αυτό, εξασφάλιση ότι το μεγαλύτερο δυνατό τμήμα του τομέα δραστηριότητας λειτουργεί σε συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού.
To ensure provision of universal postal service throughout the Community at prices affordable to all through the establishment (inasmuch as it was needed in Member States individually) of a set of reserved services which would confer some special and exclusive rights, in order to maintain the resources necessary for the undertaking of the public service mission in good conditions; at the same time, consistent with this objective, to have the largest possible part of the sector operating in free competition.
Καθιέρωση δέσμης γενικών υπηρεσιών β .
Establish a set of universal services. b.
Ανάπτυξη του ορισμού των γενικών και ιδιαίτερων υπηρεσιών γ.
Develop the definition of universal and reserved services.
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τους, γενικών υπηρεσιών, ιδιαίτερα δε από τη σκοπιά της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών.
To have common obligations for the universal service operators of the Community in respect of the special and exclusive rights granted to them by the reserved services in order to enable them to provide universal services, in particular with regard to the quality of service provided.
Ίσοι όροι πρόσβασης στις γενικές υπηρεσίες για όλους β .
Access conditions to universal services to be the same for all. b.
Σύνδεση των τιμών με το μέσο κόστος γ.
Tariffs to be related to average costs. c.
Ενδο-διοικητικές αντισταθμίσεις ανταποκρινόμενες στο κόστος παράδοσης δ .
Inter-administration compensation to reflect delivery costs.
Εναρμόνιση και συνοχή
Harmonization and Cohesion
Να καταβληθούν οι απαραίτητες προσπάθειες για την κοινοτική συνοχή με τη λήψη των κατάλληλων μέτρων εναρμόνισης.
To make any necessary efforts towards Community cohesion through appropriate harmonization measures.
Ενδεδειγμένη εναρμόνιση προς όφελος των καταναλωτών β .
Harmonization appropriate where beneficial to customers. b.
Συνεκτίμηση των πτυχών συνοχής.
Cohesion aspects to be taken into account.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 349/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 349/93)
Για να υλοποιηθεί η εν λόγω υποχρέωση, οι εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες χρειάζεται να διαθέτουν ένα τέτοιο όγκο ταχυδρομικής επικοινωνίας (economy of scale) ώστε να διασφαλίζεται η συνέχεια της γενικευμένης παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την επικράτεια του κράτους μέλους.
To enable them to meet this obligation, the volume of mail handled by the national administrations must be sufficient (' 'economy of scale' ') to ensure the continuance of the universal postal service throughout the Member State's national territory.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η έκταση της εκχώρησης προσφέρει στις εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες τη δυνατότητα να παρέχουν γενικευμένες
The Committee is of the view that reserved services must be on a scale that enables national postal administrations to provide a universal service of high quality, at generally affordable prices and under precisely
Η υποδομή των ταχυδρομικών δικτύων συνεπάγεται επενδυτικό κόστος αλλά και κόστος λειτουργίας.
304th PLENARY SESSION defined conditions of access. The postal network infrastructure also in volves investment and operating costs.
Σχετικά, ο τομέας της εκχώρησης πρέπει να οριοθετηθεί, σε συνάρτηση με τις εγγυημένες γενικευμένες υπηρεσίες και, με βάση σαφή και βάσιμα κριτήρια, που να διευκολύνουν την διεξαγωγή ελέγχου, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφευχθεί η βραχυπρόθεσμη μεταφορά μέρους των ταχυδρομικών υπηρεσιών προς τον ιδιωτικό τομέα.
In this connection the reserved sector must, with a view to guaranteeing a universal service on the basis of clear and reliable criteria allowing of easy control, be regulated in such a way that postal service segments can not be switched for short periods to the competition-oriented sector.
Για τον λόγο αυτό η ΟΚΕ κρίνει ότι και το διαφημιστικό υλικό που απευθύνεται σε ορισμένο παραλήπτη εμπίπτει στον τομέα της εκχώρησης, όπως άλλωστε και η ενδοκοινοτική και διεθνής αλληλο­γραφία.
The Committee is therefore of the view that addressed direct mail also falls within the reserved area; the same is true of intraCommunity and international letter mail.
Για να βελτιωθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή, είναι αναγκαίο να διαθέτουν όλες οι περιοχές της Κοινότητας γενικευμένες υπηρε-
The tariff limit should be at least twice the price equivalent of the weight limit to allow such simple services as registered mail and acknowledgement of receipt to be included in the reserved sector.
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σίες υψηλής ποιότητας.
In order to improve economic and social cohesion, a high-quality universal service must be provided in all Community regions.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι κοινωνικές εκπτώσεις πρέπει να εξετασθούν εκ των προτέρων.
The Committee thinks that the social implications should be examined in advance.
Ενόψει των προοπτικών ανάπτυξης των ταχυδρο­μικών υπηρεσιών, που εκτιμούνται στην Πράσινη Βίβλο σε 5 έως 6%, θα ήταν απαράδεκτο να συνοδεύεται η ανάπτυξη αυτή από κατάργηση θέσεων απασχόλησης ή επιδείνωση των συνθηκών απασχόλησης.
It would be unacceptable if the growth prospects for postal traffic, which the Green Paper puts at 5 to 6% per annum, were to be accompanied by staff reductions and a deterioration in general employment conditions.
Η Επιτροπή καλείται γι'αυτό να συγκροτήσει το συντομότερο δυνατό την επιτροπή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Commission should therefore bring the Joint Committee for Postal Services into operation without delay.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 90 ψήφους υπέρ, 47 κατά και 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Eike Eulen (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted with 90 votes for, 47 votes against and 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Bemardus Pompen (Κάτω χώρες - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Bernardus Pompen (Netherlands - Various Interests).
«Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου περί προσβάσεως στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση» (COM(92) 486 τελικό)
Proposal for a Council Recommendation on access to continuing vocational training (COM(92) 486 final)
Η πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί στόχο προτεραιότητας της Κοινότητας.
Access to continuing vocational training is a priority objective for the Community.
Αυτή είναι μια επένδυση σε ανθρώ­πινους πόρους και αποτελεί βασικό θέμα για την Κοινότητα.
It is an investment in human resources and it is a key issue for the Community.
Για τις επιχειρήσεις, η μόρφωση του εργατικού τους δυναμικού είναι προϋπόθεση ανταγωνιστικότητας, παραγωγικότητας και ποιοτικών αποδόσεων.
The competitiveness, productivity and product/service quality of firms depend on the skill levels of their workforces.
Η συνεχής κατάρτιση αναγνωρίζεται σήμερα ως προτε­ραιότητα για δραστηριοποίηση και ως επένδυση από κοινού των δημοσίων αρχών και των επιχειρήσεων, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Continuing training is now acknowledged as a priority for action and joint investment by public authorities and undertakings in conjunction with the two sides of in dustry.