natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλ: Διόρθωση
112) R.P. CFI, Arts 32 and 33 (p.
Δ
Stat.
ΚΔ Δικ., άρθρο 65 (σ.
EEC, Art. 32 (p.
129) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 83 (α 207)
66) Prot. Stat.
ΚΔ Δικ., άρθρο 124 (σ.
EAEC, Art. 33 (p. 79) Prot.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Departments of the Court of Justice Departments of the Court of First Instance Deprivation of office of members of the Courts
Οδηγ., άρθρο 25 (α 172)
Prot. Stat.
Οδηγ., άρθρο 24 (σ. 172)
EEC, Art. 6 (p.
ΚΔ Δικ., άρθρα 77 (ο.
EAEC, Art. 6 (p. 74)
ΕΟΚ, άρθρα 185, 186 (σ.
ECSC, Art. 7 (p.
20) και 192 (α 21) Συνθ.
86) and Art. 13, second para. (p. 87) R.P. CJ, Art. 4 (p.
25), 157, 158 (α 32) και 164 (σ.
104) R.P. CFI, Art. 5 (p. 179)
ΕΚΑΧ, άρθρα 39 39 (σ. (σ.
Deprivation of right to a pension of members of the Courts
38) και 92 (α 45) Οργαν.
Prot. Stat.
ΕΟΚ, άρθρα 36 (σ.
EEC, Art. 6 (p.
67) και 46 (α 69) Οργαν.
62) Prot. Stat.
ΕΚΑΕ. άρθρα 37 (σ.
EAEC, Art. 6 (p.
79) και 47 (α 81) Οργαν.
74) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρα 33 (σ.
Stat.
91) και 46 (α 94) Απόφ.
ECSC, Art. 7 (p. 86)
Πρωτ., άρθρο 4 (σ.
Direct reference
136) και 118 (σ.
12) and 100a(4) (p. 13)
Διαδικασία, έγγραφη
Discontinuance of proceedings
64) Οργαν.
133) and 122 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 18 (α 76) Οργαν.
153) R.P. CFI, Arts 87(5) (p.
Βλ: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως
Disputes between Member States concerning the application of the ECSC Treaty
ΕΟΚ, άρθρο 18 (σ.
18) EAECTr., Art. 152 (p.
64) Οργαν.
31) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 18 (σ.
Stat.
76) Οργαν.
EEC, Art. 49(3) (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 21 (α 89) ΚΔ Δικ., άρθρα 55 έως 62 (α 126) και 118 α 152) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 55 έως 63 (σ. 196)
70) First Inst., Art. 3(l)(a) (p. 55)
- προαιρετική
- assignment to a Chamber - costs
ΚΔ Δικ., άρθρα 44α (σ.
R.P. CJ, Art. 122, second paragraph (p.
147) και 120 (ο. 153)
153); R.P. CFI, Art. 88, (p. 209)
- προσδιορισμός ημερομηνίας ενάρξεως
See: Time-limits, periods of grace for Document certifying a party's lack of means
ΚΔ Δικ., άρθρο 45 (α 120)
Documents, production of—
199) Οργαν. ΕΟΚ, άρθρο 20 (α 65)
121) R.P. CFI, Art. 65 (p. 199)
- στις προδικαστικές υποθέσεις
Documents relating to the case
ΕΚΑΕ, άρθρο 21 (σ.
EAEC, Art. 23 (p. 77)
77) ΚΔ Δικ., άρθρο 101 § 3 (σ.
148) First Inst., Art. 3(3) (p. 55)
Οργαν.
Effects of judgment
ΕΟΚ, άρθρο 13 (α 63) Οργαν.
EEC Treaty, Art. 187 (p. 20) EAEC Tr„ Art. 159 (p. 32) ECSC Tr., Art. 44 (p. 39)
ΕΟΚ, άρθρα 15 (σ.
129) R.P. CFI, Art. 83 (p. 207)
}ργαν.
Prot. Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρα 15 (σ.
EEC, Art. 53, second para. (p.
75) και 33 ία 79)
71) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρα 18 (σ.
EAEC, Art. 54, second para. (p.
88) και 29
83) Prot.
(α 91)
Stat.
ΚΔ Διχ., άρθρα 26 και 27 (ο. 111)
ECSC, Art. 53, second para. (p.
ΚΔ Πρωτ., άρθρα 32 και 33 (σ. 186)
96) R.P. CFI, Art. 83 (p. 207)
Διαταγή ελέγχου
EFTA Enforceability of judgments
ΕΚΑΕ, άρθρο 81 (σ. 25)
(Lugano), footnote (p. 239) EEC Tr., Art. 187 (p. 20) EAEC Tr., Art. 159 (p. 32) ECSC Tr., Art. 44 (p. 39)
ΕΚΑΧ, άρθρο 89 (α 45) Οργαν.
131) R.P. CFI, Art. 89 (p. 209)
Διαφορές μεταξύ των Κοινοτήτων και των μονίμων και μη υπαλ­λήλων τους
Enforcement, suspension of operation of a measure adopted by an institution
- ανάθεση της εκδικάσεως σε τμήμα
Enforcement of penalties imposed on a witness
- δικαστικά έξοδα
Enforcement order (recovery of sums paid by the Court)
Δικαστές
Entry of pleadings in the register
ΕΟΚ, άρθρο 165 (α 14)
108) R.P. CFI, Art. 24 (p. 184) Instr., Art. 15 (p. 169)
ΕΚΑΕ, αοθρα 2 έως 7 (σ. 73)
Art. 164, footnote (p. 13)
Μέλη του Δικαστηρίον Μέλη τον Πρωτοδικείου
Environment, protection of the — Euratom agreements See also: Compatibility European cooperation in the sphere of foreign policy ....
Δικαστήρια, εθνικά βλ: Εθνικά δικαστήρια Δικαστήριο, ενιαίο
European Investment Bank - jurisdiction of the Court -staff of the—
Σύμβαση περί κοινών οργάνων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, άρθρο 3 (σ. 49)
Bank Staff Regs, Art. 41 (p.
Δικαστικά έξοδα
European Agency for Cooperation
ΕΚΑΧ, άρθρο 32 (σ.
3245/81, Art. 21 (p.
91 ) ΚΔ Δικ., άρθρα 69 έως 75 (σ.
21, footnote to Art. 215 EEC Tr.)
- αναίρεση κατά αποφάσεως του Πρωτοδικείου μόνο για τα έξοδα
European Centre for the Development of Vocational Training - staff
ΕΟΚ, άρθρο 51 (α 71) Οργαν.
1859/76, Art. 44 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 52 (σ.
18, footnote 10)
ΕΚΑΧ, άρθρο 51 (ο. 96)
337/75, Art. 17 (p.
- απόφαση επί των εξόδων της αναιρέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοδικείου
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
ΚΔ Δικ., άρθρο 104 (σ. 147)
EEC Tr., Art. 179 (footnote) (p. 18)
ΚΔ Δικ., άρθρο 73 και 74 (α 131) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 91 και 92 (σ.
Art. 215 (footnote) (p. 21)
Δικαστικές διακοπές
- liability Evidence, offer of—
Οργαν.
121) and 47 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 17 (α 88)
122) R.P. CFI, Arts 44 (p. 192), 46 (p. 194), 48 (p.
ΚΔ Δικ., άρθρο 73 (α 131) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 91 (σ. 209)
194) and 66 (p. 199)
117) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 44 § 3 (α 192)
121) R.P. CFI, Art. 66(2) (p. 200)
- δικαιώματα και υποχρεώσεις
Examination of parties, experts and witnesses
ΚΔ Δικ., άρθρα 32 - 36 (σ.
Prot. Stat.
115) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 38 - 42 (α 190)
EEC, Art. 29 (p. 66) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 17 (σ.
EAEC, Art. 30 (p.
64) Οργαν.
78) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 20 (σ.
ECSC, Art. 28 (p. 90)
- προς εκπροσώπηση απόρου διαδίκου, διορισμός
See also: Preparatory inquiries Exclusion of a Judge or Advocate General
ΕΟΚ, άρθρο 19 (α 64) Οργαν.
EEC, Art. 16 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 19 (α 76) Οργαν.
63) Prot.
ΚΔ Δικ., άρθρο 23 (σ.
Stat.
110) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 30 (σ.
EAEC, Art. 16 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 117, υποσημ. (α 18)
ECSC, Art. 19 (p. 88)
Διόρθωση αποφάσεως
Exclusion of a lawyer or adviser
207) Οδηγ., άρθρο 6 (σ. 167)
116) R.P. CFI, Art. 41 (p. 191)
'Εγγραφα, προσκόμιση
Expert, advance payment of fees Expert (oath) See: Oath Experts' reports
ΕΟΚ, άρθρο 21 (σ.
EEC, Art. 22 (p. 65)
77) Οργαν.
77) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 24 (σ.
Stat. ECSC, Art. 25 (p. 90) R.P. CJ, Arts 45 (p.
121) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 65 (σ. 199)
121) and 49 (p. 124) R.P. CFI, Arts 65 (p.
Έγγραφα σχετικά με την υπόθεση
Failure to fulfil obligations, proceedings to establish —
ΕΚΑΧ, άρθρο 23 (α 90) βλ επίσης: Προσκόμιση εγγράφων
13) and Arts 169 to 171 (p.
Έγγραφη διαδικασία βλ: Διαδικασία, έγγραφη
16) EAEC Tr., Arts 141 to 143 (p.
ΚΔ Δικ., άρθρο 16 (σ. 108)
29) ECSC Tr., Arts 88 and 89 (p. 44)
184) Οδηγ., άρθρο 15 (σ. 169)
125) R.P. CFI, Art. 74 (p. 204)
Οδηγ., άρθρο 4 (α 166) ΚΔ Δικ., άρθρο 86 (σ.
S.R., Art. 5 (p.
137) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 107 (σ. 215)
160) R.P. CFI, Art. 97 (p. 211)
Πρωτ., άρθρο 1 (α 54)
131) R.P. CFI, Art. 91 (p. 209)
ΕΟΚ, άρθρο 177 (σ.
17, Art. 17 (p. 229) Reg.
ΕΚΑΕ, άρθρο 150 (σ.
1017/68, Art. 24 (p. 231) Reg.
ΕΟΚ, άρθρο 183 (σ.
3975/87, Art. 14 (p. 231) Reg.
ΕΚΑΕ, άρθρο 155 (σ.
4064/89, Art. 16 (p. 232)
ΕΟΚ, άρθρο 192 § 4 (α 21)
First Advocate General Force majeure
ΕΚΑΕ, άρθρο 164 § 3 (α 33)
EEC, Art. 42 (p.
ΚΔ Δικ., άρθρα 9 (α 105), 44 (α 120), 76
Committee Foreign policy, European cooperation Fresh issues
132), 105 (σ.
119) R.P. CFI, Art. 48 (p. 194)
Είσπραξη εξόδων από διάδικο
Fundamental and persistent disturbances in a Member State's economy Further pleading
Οργαν.
120) and 117 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 31 (σ. 66)
152) R.P. CFI, Art. 48 (p. 194)
ΕΚΑΧ, άρθρο 28 (α 90)
Lack of powers Misure of powers
Οδηγ., άρθρο 7 (σ.
H Hearing of witnesses and experts
167) i βλ επίσης: Σειρά προτεραιότητας
See: Experts Preparatory inquiries Wimesses
Έκθεση ακροατηρίου
Illegality, objection of—
Οργαν.
EEC, Art. 3 (p. 61)
64) Οργαν.
73) Prot. Stat.
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 115 § 3 (α 217)
(Ρ- 153) R.P. CFI, Art. 114 (p. 217)
Εκπρόσωποι - δικαιώματα και υποχρεώσεις
Inapplicability of an act of an institution
ΕΚΑΧ, άρθρο 7 (α 86)
61) and 8 (p. 62)
ΕΟΚ, άρθρο 192 (σ.
EAEC, Arts 4 (p.
21) Συνθ.
73) and 8 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 164 (α 33) Συνθ.
74) Prot. Stat. ECSC.
45) ΚΔ Δικ., άρθρο 83 (σ. 138)
First Inst., Art. 3(l)(b) (p. 55)
ΕΟΚ, άρθρα 171 (α 16), 176 (σ. 18),
239) Law applic, First Protocol (Joint Dec.) (p. 243)
187 (σ.
Prot.
20) και 192 (σ.
Stat. EEC.
21) Συνθ.
Art. 21 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρα 143 (α 29), 149 (σ.
65) Prot. Stat.
31), 159 (σ.
EAEC, Art. 22 (p.
32) και 164 (α 33) Συνθ.
77) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρα 34 (α 36), 44 (σ.
ECSC, Art. 24 (p. 90) R.P. CJ, Art. 45 (p.
Οδηγ., άρθρο 22 (α 171)
121) R.P. CFI, Art. 65 (p. 199)
Εκτελεστήριος τύπος
Information required of Member States
ΕΟΚ, άρθρο 192 (σ.
Stat. EEC.
ΕΚΑΕ, άρθρο 164 (α 33) Συνθ.
65) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 187 (α 20) Συνθ.
EAEC, Art. 22 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 159 (α 32) Συνθ.
77) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 18 (α 24) Συνθ.
ECSC, Art. 24 (p. 90)
ΕΚΑΧ, άρθρο 33 (σ. 36)
36) and 38 (p. 38)
Συνθ.
Index
Ένσταση (υπαλλήλου)
Infringement of the Treaties or of any rules of law relating to their application (plea)
Συνθ.
ECSC, Art. 25 (p. 90) EAEC Tr., Art. 81 (p. 25)
36) Απόφ.
EEC, Art. 36 (p.
Εξαίρεση δικαστή ή γενικού εισαγγελέα
See also: Application for the adoption of interim and other provisional measures
Οργαν.
EAEC, Art. 41 (p.
Οργαν.
80) Prot Stat.
ΕΚΑΕ,
ECSC, Art. 37 (p. 92) R.P. CJ, Art. 102 (p.
16 (α 75)
145) R.P. CFI, Art. 129 (p. 224)
Οργαν.
Intervention
ΕΚΑΧ,
EEC, Art. 37 (p.
19 (σ. 88)
EAEC, Art. 38 (p.
(σ.
Stat.
ΚΔ Δικ.,
ECSC, Art. 34 (p.
ΚΔ Δικ., άρθρο άρθρο 50
92), 41 and 42 (p. 93) R.P. CJ, Arts 93 (p.
50 (α
139) and 123 (p.
(α 125)
153) R.P. CFI, Arts 115 and 116 (p. 217)
ΚΔ Πρωτ., άρθρο
P.P.I., Art. 1 (p. 247)
- ι 73
Joinder
78) Οργαν.
148); and 108 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 28 (σ.
149) R.P. CFI, Arts 13 (p. 181), 52 (p.
Συμπλ. κανον., άρθρα 2 και 3 (σ. 159)
195) and 94 (p. 210)
188) Συνθ.
34) Prot.
ΚΔ Δικ.,
Stat.
Δικ., άρθρο άρθρο 61
EEC, Arts 2 to 7 (p.
61 ία
61) Prot.
(α 127)
EAEC, Arts 2 to 7 (p.
ΚΔ Πρωτ., άρθρο 62
Stat. ECSC, Arts 2 to 4, 6 and 7
Επετηρίδα βλ: Αρχαιότητα
See also: Members of the Instance
Επιδόσεις
Members of the Court of Justice
Οδηγ., άρθρο 3 (σ. 165)
R.P. CJ, Arts 63 to 67 (p. 128)
ΚΔ Δικ., άρθρο 39 (σ.
R.P. CFI, Arts 81 to 85 (p. 206) Instr., Arts 6 (p.
Πρωτ., άρθρο 3 (3) (α 55)
129) R.P. CFI, Art. 83 (p. 207)
Π.Π.Α., άρθρο 1 (α 247)
EEC, Art. 38 (p. 67)
36) Απόφ.
Stat.
Οργαν.
EAEC, Art. 39 (p.
Οργαν.
ECSC, Art. 35 (p. 92) R.P. CJ, Art. 94 (p.
Οργαν.
141) R.P. CFI, Art. 122 (p. 220) Instr., Art. 6 (p. 167)
ΕΟΚ, άρθρο 21 (σ.
EEC, Art. 34 (p.
65) Οργαν.
67) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 22 (σ.
Stat. EAEC, Art. 35 (p.
77 Οργαν.
79) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 3 (σ.
ECSC, Art. 31 (p. 91) R.P. CJ, Art. 64(1) (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 3 (σ.
128) R.P. CFI, Art. 82(1) (p. 207)
Ευεργέτημα πενίας
- enforcement of—
- προκαταβολή
- form of —
ΚΔ Δικ., άρθρο 76 § 5 (σ.
Prot. Stat.
132) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 97 (α 211) Συμπλ. κανον., άρθρο 5 (σ.
EEC, Art. 33 (p.
160) Οδηγ., άρθρο 21 (α 171)
67) Prot. Stat.
Οδηγ., άρθρο 19 (σ. 170)
EAEC, Art. 34 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 215 (σ. 21)
ECSC, Art. 30 (p. 91)
33) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρα 40 (σ.
EEC, Art. 40 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 40 (σ. 93)
145) R.P. CFI, Art. 129 (p. 224)
- συμβατική
- interpretative
ΕΟΚ, άρθρο 215 (α 21) Συνθ.
145) R.P. CFI, Art. 129 (p. 224) Instr., Art. 6 (p. 167)
ΕΚΑΧ, άρθρα 40 (σ.
143) R.P. CFI, Art. 123 (p. 221) Instr., Art. 6 (p. 167)
ΕΟΚ, άρθρο 164, υποσημ. (σ. 14)
128) R.P. CFI, Art. 82(2) (p. 207) Instr., Art. 3 (p. 165)
Συνθ.
- publication
Κανονισμός του προσωπικού της ETE, άρ­θρο 41 (σ.
129) R.P. CFI, Art. 86 (p. 208) Instr., Art. 24 (p. 172)
ΕΟΚ, άρθρο 179 (υποσημ.) (σ.
EEC, Art. 54 (p.
18) Συνθ.
71) Prot.
18, υποσημ. 10)
EAEC, Art. 55 (p. 83)
- ευθύνη
- revising
337/75, άρθρο 17 (α 21, υποσημ. 13)
144) R.P. CFI, Art. 127 (p. 223) Instr., Art. 6 (p. 167)
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνεργασίας
See also: Effects of judgment Judicial vacations
Ευταξία στο ακροατήριο
Jurisdiction conferred by the laws of the Member States
Εφαρμογή βλ: Πράξεις, ατομικές
Jurisdiction of national courts See: National courts Jurisdiction, unlimited See: Unlimited jurisdiction
172) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 33 § 4 (α 187) θ
Lack of powers (plea)
ΕΚΑΕ, άρθρο 139 (σ.
36) and 38 (p. 38)
35) Οργαν.
22) R.P. CJ, Arts 29 to 31 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 7 (α 62) Οργαν.
113) and 110 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 7 (σ.
150) R.P. CFI, Arts 35 to 37 (p. 188)
Ιθαγένεια δικαστών
See: Language of the case Lapsing of rights
ΕΟΚ, άρθρο 16 ία 63) Οργαν.
EEC, Art. 19 (p. 64) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 16 (σ.
Stat. EAEC, Art. 19 (p.
75) Οργαν.
76) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 19 (α 88)
Stat. ECSC, Art. 22 (p. 89)
Καθεστώς λοιπού προσωπικού
Lawyer - entitled to practise before a court of a Member State ..
ΕΟΚ, άρθρο 17 (σ.
EEC, Art. 17 (p.
64) Οργαν.
64) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 17 (σ.
Stat. EAEC, Art. 17 (p.
76) Οργαν.
76) Prot. Stat.
21) Συνθ.
193) S.R., Art. 4 (p. 159)
ΕΚΑΕ, άρθρο 160 (σ.
R.P. CFI, Art. 95 (p. 211) R.P. CJ, Art. 73 (p. 131)
ΕΟΚ, άρθρο 55 ία 71) Οργαν.
R.P. CFI, Art. 91 (p. 209)
Κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου
See also: Representation Leave of absence for a Member
ΕΚΑΧ, άρθρο 32 δ (4) (σ.
113) R.P. CFI, Art. 34 (p. 188)
Πρωτ., άρθρο 11 (σ.
154) R.P. CFI, Arts 94 to 97 (p.
57) ΚΔ Πρωτ. (σ. 178)
210) S.R., Art. 4 (p. 159)
Κατάσχεση Κατάχρηση εξουσίας
- Registry charges Legal person governed by private law
ΕΚΑΕ, άρθρο 146 (σ.
118) R.P. CFI, Art. 44(5) (p. 193)
ΕΟΚ, άρθρο 28 (σ.
EEC, Art. 26 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 29 (σ.
Stat. EAEC, Art. 27 (p. 78) R.P. CJ, Arts 52 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 26 (α 90) ΚΔ Δικ., άρθρο 56 (σ.
154) R.P. CFI, Art. 75 (p. 204) S.R., Arts 1 and 3 (p. 159) Instr., Art. 21 (p. 171)
Κενή θέση
Liability - contractual
62) Οργαν.
38) and 42 (p. 39)
ΕΚΑΕ, άρθρο 81 (σ.
EAEC, Art. 44 (p. 81) Prot.
25) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 144 (α 29)
ECSC, Art. 40 (p. 93)
Κίνδυνος από την καθυστέρηση Κυρώσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 86 ΕΚΑΕ Κυρώσεις, χρηματικές βλ: Πλήρης δικαιοδοσία
See also: Action for compensation Licences, nuclear energy
ΕΟΚ, άρθρο 24 ία 65) Οργαν.
EEC, Art. 43 (p. 68) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 25 (σ.
Stat. EAEC, Art. 44 (p.
Λουγκάνο, Σύμβαση του
Lugano, Convention of —
Μάρτυρας - μη εμφάνιση .
Manifest lack of powers
65) Οργαν.
139) R.P. CFI, Art.
ΕΚΑΕ, άρθρο 25 (σ.
Ill (p. 216)
ΚΔ Δικ., άρθρο 47 (σ.
R.P. CFI, Arts 65 to 67 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 26 (σ.
199) R.P. CFI, Art. 64 (p. 198)
ΕΚΑΧ, άρθρο 28 (α 90)
Measures of inquiry Measures of organization of procedure
ΚΔ Δικ., άρθρο 47, § 3 (σ.
Members of the Court of First Instance
35) Συνθ.
35) Prot.
Πρωτ., άρθρο 2 (α 54)
94) First Inst., Art. 2 (p. 54)
Μεταρρύθμιση διατάξεως που εκδόθηκε κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
Members of the Court of Justice See: Deprivation of office Deprivation of rights Immunity Incompatibility Leave of absence Residence requirement Resignation Seniority Term of office See also: Judges
Μεταφορές
Minutes - of hearings
Π (α 229) Κανον.
Stat.
1017/68 (σ.
EEC, Art. 30 (p.
231) Κανον.
66) Prot.
4056/86 (α 231 Κανον.
Stat.
3957/87 (α 231)
EAEC, Art. 31 (p.
110) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 64 (σ. 198)
127) R.P. CFI, Art. 63 (p. 198) Instr., Art. 7 (p. 167)
ΕΚΑΕ, άρθρο 33 (σ.
125) R.P. CFI, Art. 76 (p. 205)
138) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 109 (ο. 216)
112) R.P. CFI, Art. 33(8) (p. 187)
Νέοι ισχυρισμοί
- of the evidence of a witness
119) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 48 (σ. 194)
123) R.P. CFI, Art. 68(6) (p. 201)
Συνθ. ΕΟΚ, άρθρα 173 και 175 (α 17)
Misconduct of official Misuse of powers (plea)
Νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου
- reference for a preliminary ruling
190) Οδηγ., άρθρο 9 (σ. 168)
235) and 3 (p. 237)
ΚΔ Δικ., άρθρο 68 (σ.
Law applic, Art. 2 (p. 240)
Απόφ.
EEC Tr., Art. 192, fourth para. (p.
Πρωτ., άρθρο 3 (3) (α 55)
21) EAEC Tr., Art. 164, third para. (p. 33)
Ολομέλεια του Δικαστηρίου
National law conferring jurisdiction on the Court Nationality of a judge
ΕΚΑΕ, άρθρο 137 (α 27) Συνθ.
EEC, Art. 16 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 15 ία 63) Οργαν.
63) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 15 (σ.
Stat. EAEC, Art. 16 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 18 (σ. 88)
Stat. ECSC, Art. 19 (p. 88)
ΚΔ Δικ., άρθρο 95 § 2 (α 142)
Natural or legal person
Πρωτ., άρθρο 2 (4) (σ.
17) and 175 (p.
54) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 14 (σ.
17) EAEC Tr., Arts 146 and 148 (p.
108), 17 (α 109), 51 (α 125) και 118 (σ. 152)
30) First Inst., Arts 3(l)(c) and 3(2) (p. 55)
Οργανισμός του Δικαστηρίου
New facts (application for adoption of interim and other provisional measures)
ΕΚΑΧ, άρθρο 45 (σ.
38) and 42 (p.
39) βλ επίσης: Προσαρμογή Οργάνωση της διαδικασίας βλ: Μέτρα οργανώσεως της οιαόικασίας Οργάνωση του Δικαστηρίου
39) Prot.
ΕΟΚ, άρθρα 9 έως 16 (σ.
EEC, Art. 43 (p.
62) Οργαν.
68) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρα 9 έως 16 (σ.
Stat. EAEC, Art. 44 (p.
74) Οργαν.
81) Prot.
Οργάνωση του Πρωτοδικείου
Notice of application originating proceedings
- του μάρτυρα
Oath - expert
ΕΟΚ, άρθρο 25 (σ. 66)
EEC, Art. 25 (p. 66)
ΕΚΑΕ, άρθρο 28 (σ.
EAEC, Art. 26 (p. 78)
154) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 72 (α 203) Συμπλ. κανον., άρθρο 6 (σ. 160)
R.P. CFI, Arts 70(6) (p. 203) and 73
Ευρετήριο
Index form
Οργαν.
EAEC, Art. 26 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 26 ία 78)
78) Prot. Stat.
Οργαν.
ECSC, Art. 28 (p. 90) R.P. CJ, Arts 47(5) (p.
(α 204) τύπος
- violation of —
ΚΔ Δικ., άρθρο 124 (σ.
Prot. Stat.
154) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 71 (α 203) βλ επίσης:
EEC, Art. 27 (p. 66) Prot.
ΕΟΚ, άρθρα 100 Α (σ.
EAEC, Art. 28 (p.
13) και 169 -171 (α 16) Συνθ.
78) Prot. Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρα 141 έως 143 (σ.
ECSC, Art. 28 (p. 90) R.P. CJ, Art. 125 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρα 88 και 89 (σ. 44)
154) R.P. CFI, Art. 72 (p. 203) S.R., Art. 6 (p. 167)
Παράβαση ουσιώδους τύπου
See also: Advocates General Judges Registrar
30) Συνθ.
Prot.
36) και 38 (σ. 38)
Stat.
Συνθ.
67) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 146 (α 30) Συνθ.
ECSC, Art. 35 (p. 92) R.P. CJ, Art. 94 (p.
ΕΚΑΧ άρθρο 33 (σ. 36)
141) R.P. CFI, Art. 122 (p. 220)
Παραγραφή
Objection to a witness or expert
ΕΚΑΕ, άρθρο 44 (σ.
125) R.P. CFI, Art. 73 (p. 204)
Παραίτηση από το δικόγραφο ή τη δίκη
See: Disputes of Omission to give a decision
130), 77, α 133), 78 (σ.
129) R.P. CFI, Art. 85 (p. 208)
Οργαν.
EEC, Art. 18 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 6 (α 86)
89) and Art. 46, third para. (p. 95) R.P. CJ, Art. 59 (p.
Παραλαβή των εγγράφων
Opinions under Article 228 of the EEC Treaty
ΕΟΚ, άρθρο 175 (α 17) Συνθ.
EEC, Art. 18 (p. 64) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 148 (σ.
Stat. EAEC, Art. 18 (p.
30) Συνθ.
76) Prot.
ΕΚΑΧ άρθρο 35 ία 37) Απόφ.
Stat. ECSC, Art. 21 (p.
Πρωτ., άρθρο 3 (1) β και γ (α 55)
89) R.P. CJ, Arts 55 to 62 (p.
ΚΔ Δικ., άρθρο 67 ία 129) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 85 (α 208)
126) and 118 (p.
ΚΔ Δικ., άρθρο 85 (α 137) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 106 (α 215)
152) R.P. CFI, Arts 55 to 63 (p. 196)
182) και 51 (σ.195)
147) and 120 (p. 153)
Ευρετήριο
- fixing of the date of opening
Οργαν.
126) R.P. CFI, Art. 53 (p. 196)
Παρέμβαση
Order, minutes Order for enforcement
ΕΚΑΧ, άρθρα 34 (σ.
Order for inspection
Παρεμπίπτον ζήτημα
Order of priority of cases for the purposes of the oral procedure
138) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 114 (α 217)
126) R.P. CFI, Art. 55 (p. 196)
Συνθ.
Order of rank
ΕΟΚ, άρθρο 100 Α (α 13)
R.P. CFI, Art. 64 (p. 198)
Περιβάλλον, προστασία του Περιστατικά, νέα: βλ: Νέα περιστατικά
See: Seniority Organization, measures of — of procedure Organization of the Court of First Instance
ΚΔ Δικ., άρθρο 47 (α 122) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 68 (σ.
First Inst., Art. 2 (p.
200) ΚΔ Δικ., άρθρο 76 (σ.
54) R.P. CFI, Arts.
132) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 94 (α 210)
2 to 42 (p. 178)
Πλήρης δικαιοδοσία
Organization of the Court of Justice
ΕΚΑΕ, άρθρα 12 (α 23), 83 (σ.
EEC, Arts 9 to 16 (p.
25) και 144 (σ.
62) Prot.
29) Συνθ.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρα 33 (σ.
EAEC, Arts 9 to 16 (p.
36), 36 (σ.
74) Prot.
44) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 43 (σ.
ECSC, Arts 9 to 19 (p.
17, άρθρο 17 (σ.
86) R.P. CJ, Arts 2 to 36 (p. 103)
1017/68, άρθρο 24 (α 231) Κανον.
Other servants See: Disputes of officials and other servants
4056/86, άρθρο 21 (σ.
Parties - personal appearance
3975/87, άρθρο 14 (σ.
121) R.P. CFI, Art. 65 (p. 199)
Πληροφορίες, αίτηση παροχής πληροφοριών
- in a case referred for a preliminary ruling
ΕΟΚ, άρθρο 21 (σ.
EEC, Art. 20 (p.
65) Οργαν.
65) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 22 (σ.
Stat. EAEC, Art. 21 (p. 77)
Πληροφορίες, ανταλλαγές
See also: Representation of Pecuniary penalties on defaulting witnesses
(Λουγκάνο) (α 239) Δίκ.
EEC, Art. 24 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 21 (σ.
EAEC, Art. 25 (p. 78) R.P. CJ, Art. 48 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 24 (σ. 90'
123) R.P. CFI, Art. 69 (p. 201)
Ποινή χρηματική, προσφυγή κατά χρηματικής ποινής
Pecuniary penalties See: Unlimited jurisdiction Periodic penalty payment, action against —
17, άρθρο 17 (σ.
17, Art. 17 (p. 229) Reg.
1017/68, άρθρο 24 (α 231), Κανον.
1017/68, Art. 24 (p. 231) Reg.
3975/87, άρθρο 14 (σ.
3975/87, Art. 14 (p. 231) Reg.
4064/89, άρθρο 16 (ο. 232)
4064/89, Art. 16 (p. 232)
Ποινική δίωξη κατά δικαστή
See also: Putting in order Plenary session of the Court of Justice
Τ.
Stat.
Οργαν.
EAEC, Art. 15 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 22 (σ.
First Inst., Art. 2(4) (p.
65) Οργαν.
54) R.P. CFI, Arts 14 (p. 182), 17 (p. 182), 51 (p.
121) και 49 (ο.
195) and 118 (p. 219)
90) ΚΔ Δικ., άρθρο 62 ία 127) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 63 (ο.
140) and 115 (p. 151) R.P. CFI, Arts 44(1) (p. 191), 114 (p.
- των καταθέσεων των μαρτύρων
Powers of the Council - to amend the Statute
- των συνεδριάσεων περί αποδείξεων
- to approve the Rules of Procedure of the Court
ΚΔ Δικ., άρθρο 27 § 8 (α 112) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 33 § 8 (σ. 187)
Stat. ECSC, Art. 44 (p. 94)
Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων, άρθρο 90 (2) (σ.
EEC, Art. 46 (p. 69) Prot.
18, υποσημ. στο άρθρο 179 Συνθ.
Stat. EAEC, Art. 47 (p.
ΕΟΚ)
81) Prot.
Πράξη, προσβαλλόμενη
- to create a court of first instance
Οργαν.
EEC Tr., Arts 165 and 166 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 18 ία 64) Οργαν.
14) EAEC Tr., Arts 137 and 138 (p.
ΕΚΑΕ, άρθρο 18 (σ.
27) ECSC Tr., Arts 32 and 32a (p. 34)
Προδικαστικά ερωτήματα
Precedence of the Court with regard to disputes concerning the ECSC Treaty
ΕΟΚ, άρθρο 36 § 2
Preliminary objection
ΕΚΑΕ, άρθρο 37 § 2 (σ.
138) R.P. CFI, Art. 114 (p. 217)
- διαδικασία
Preliminary report
119), 42 § 2 (σ.
120) and 121 (p.
119), 43 (α 120), 44 § 2 (σ.
153) R.P. CFI, Arts 35(5) (p.
126), 59 § 2 (α 127), 78 (σ.
EEC, Art. 20 (p. 65) Prot.
133), 82 (σ.
77) R.P. CJ, Arts 103 and 104 (p. 146)
135), 91 § 2 (σ.
121) and 60 (p.
141), 117 (σ.
141) R.P. CFI, Art. 122 (p. 220)
152) και 120 (α 153)
137) R.P. CFI, Art. 105 (p. 215)
- διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
- absent, prevented from attending, vacancy in the office of—
ΕΚΑΕ, άρθρο 37 (σ.
EAEC, Art. 37, second para. (p. 79)
75) Οργαν.
Prot. Stat.
ΕΟΚ, άρθρο 11 (α 63) Οργαν.
EEC, Art. 11 (p. 63) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 11 (σ.
Stat. EAEC, Art. 11 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 16 § 1 (σ.
Stat. ECSC, Art. 16 (p. 87) R.P. CJ Arts 8 (p. 105); 12(1) (p. 107); 14 (p. 108); 23 (p.
106), 15 ία 108), 16 (σ.
106), 15 to 17 (p. 108), 25(1) (p.
108), 25 § 1 ία 111), 26 § 3 (α 111), 28 (ο.
Ill), 26(3) (p. 112), 28 (p. 113), 44 (p. 120), 54 (p. 126), 56(1) (p. 126), 76(3) (p. 132), 94(1) (p. 141), 105(3) (p. 148), 108(3) (p. 149) procedure
125) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 73 (σ. 204)
140), 94(1) and (5) (p. 141), 117 (p. 152), 120 (p. 153)
Προθεσμίες, παράταση
President of the Court of First Instance
ΚΔ Δικ., άρθρα 40 § 2 (ο.
First Inst., Arts 2(2) (p.
119), 82 (α 135) και 115 (σ.
54) and 11 (p.
151) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 46 § 3 (σ.
56) R.P. CFI, Arts 7 to 9 (p.
194) και 103 (α 214)
180), 105 and 106 (p. 215)
ΕΟΚ, άρθρο 42 (ο.
106) R.P. CFI, Art. 15 (p. 182)
Προκαταβολή βλ: Ευεργέτημα πενίας
Priority, order of — of cases for the purposes of the oral procedure
ΚΔ Δικ., άρθρο 47 § 3 (α 122) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 68 § 3 (σ. 200)
126) R.P. CFI, Art. 55 (p. 196)
ΚΔ Δικ., άρθρο 49 § 2 ία 124) ΚΔ Πρωτ., άρθρο 70 § 2 (σ. 202)
Privileges and facilities of agents, advisers and lawyers
ΚΔ Δικ., άρθρα 29 § 5 (α 113), 44 (σ.
R.P. CJ, Arts 32(2), 33 and 34 (p.
120) και 121 (α 153) ΚΔ Πρωτ., άρθρα 35 § 5 (σ.
115) R.P. CFI, Arts 38(2), 39 and 40 (p. 190)
Προσαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Procedure, organization of See: Measures of organization of procedure Procedural issues
45) ΚΔ Δικ., άρθρο 109 (σ. 149)
138) R.P. CFI, Art. 114 (p. 217)
Προσαρμογή του Οργανισμού του Δικαστηρίου ΕΟΚ
Procedure for obtaining a preliminary ruling See: Preliminary ruling in which the Court has unlimited
ΕΟΚ, άρθρο 56 (σ.
Proceedings jurisdiction
77) Οργαν.
77) Prot. Stat.
4056/86, άρθρο 21 (α 231 ) Κανον.
126) R.P. CFI, Art. 56 (p. 197)
3975/87, άρθρο 14 (α 231) Κανον.
Provisional measures See: Interim measures Publications of the Court
Προσφυγή, απευθείας
- Official Journal of the European Communities - Registrar's responsibility
ΕΚΑΕ, άρθρα 38 (σ.
172) R.P. CFI, Art. 26 (p. 185)
Προσφυγή κατά των αποφάσεων της Διαιτητικής Επιτροπής ΕΚΑΕ
- Reports of cases before the Courts Putting in order of pleading
Συνθ.
118) and 39 (p.
ΕΚΑΧ, άρθρο 37 (σ. 37)
119) R.P. CFI, Arts 44(6) and 45 (p. 193) Instr., Art. 5 (p. 166)
Προσφυγή με ανασταλτικό αποτέλεσμα βλ:
Quashing of decision of Court of First Instance See: Definitive effects
ΕΚΑΧ, άρθρο 63 (α 40)
112) R.P. CFI, Art. 33(4) (p. 187)
Προσωπικό του Δικαστηρίου
- raised during the written procedure
ΕΟΚ, άρθρα 11 (α 63) και 45 (α 69) Οργαν.
EEC, Art. 21 (p. 65) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρα 11 (σ.
Stat. EAEC, Art. 22 (p.
75) και 46 ία 81) Οργαν.
77) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρα 16 (σ.
ECSC, Art. 24 (p. 90)