natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Θεωρεί ότι πρέπει να εφαρμοσθούν κατά προτίμηση προληπτικοί μηχανισμοί στην πηγή των προβλημάτων και όχι διορθωτικά μέτρα, που είναι συχνά περίπλοκα και
1.6 It understands that in many cases, finding a solution to environmental problems demands a broader scope than that of cities alone, and that an integrated approach must also reflect urban regions as a starting-point for cohesion and analysis. Point 3.3 of the Communication "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" (COM(1998) 605 final) is to be interpreted in this sense.
δαπανηρά. Προς τούτο, θα πρέπει να εφαρμοσθεί η Τοπική Ατζέντα 21 στις κοινωνικές πτυχές.
-3- environment across the regions where they are located, decision-making power should reflect legitimate demands for this power to be exercised at both regional and local level, in keeping with their respective responsibilities in each Member State, in the interests of sustainable development which caters for the complex nature of metropolitan areas.
Υπό αυτή την έννοια πρέπει να ερμηνευθεί και το σημείο 3.3 της ανακοίνωσης "Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πλαίσιο δράσης" (COM(1998) 605 τελικό).
1.9 With the aim of fleshing out the proposal, information and cooperation must be become an established feature not only within individual cities, but also in all networks of regions, regions and networks of cities.
Θα πρέπει να αποφευχθούν οι ανεπάρκειες σε όλες τις λειτουργικές πτυχές: απαιτείται μια συνολική θεώρηση, η οποία να παρέχει στις δράσεις συγκεκριμένη δομή και να τις εντάσσει στη μητροπολιτική περιφέρεια.
The aim would be to encourage the integrated approaches and strategic policy action called for by the framework for action. It would also have the effect of ensuring that such action has a greater impact on public policies, is coordinated with various regional programmes and other future integrated urban policy initiatives under other framework for action measures.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα διοικητικά όρια υπερβαίνουν τα φυσικά όρια της πόλης.
In addition, it would serve to boost future regional networks, as well as those already in place, and not only those for sustainable European cities.
Η ανάλυση των αστικών περιοχών αποδεικνύει πάντα ισχυρές εισροές και εκροές υλικών και ενέργειας με περιφερειακή ή διαπεριφερειακή προέλευση ή προορισμό.
1.12 The Committee points out that closer integration of regions into the framework for action would enable action and cooperation arrangements under other current or planned initiatives, such as Interreg, to be extended to urban policy and the establishment of the network of cities.
Επίσης, θα προαγάγει την ενίσχυση των μελλοντικών περιφερειακών δικτύων, εκτός από τα ήδη υπάρχοντα, και όχι μόνο των δικτύων βιώσιμων ευρωπαϊκών πόλεων.
They should be used to evaluate the state of the environment in the regions and cities, public action, and plans and programmes with regional and urban implications.
1.14 Η ΕΤΠ είναι πεπεισμένη ότι οι τυποποιημένοι, καθολικά αποδεκτοί και πρακτικά συγκρίσιμοι περιβαλλοντικοί δείκτες είναι το καλύτερο μέσο για τη διασφάλιση μιας ομοιογενούς αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
1.15 The Committee of the Regions emphasises that integrated transport and mobility policies must be devised if sustainable development objectives are to be met; to this end, exchange and cooperation on these aspects is crucial.
1.16 Η ΕΤΠ προτείνει τη χρήση των νέων τεχνολογιών στις ολοκληρωμένες στρατηγικές διαχείρισης της αστικής ανάπτυξης.
1.16 The Committee of the Regions suggests that new technologies be brought to bear on overall urban management strategies.
1.17 Ο σεβασμός της αρχής της βιώσιμης ανάπτυξης στις αστικές περιοχές θα καταστήσει τις πόλεις κατοικήσιμες και κατοικημένες περιοχές, παρέχοντας στους κατοίκους τους έναν ολοκληρωμένο χώρο όπου θα μπορούν να ζουν, να εργάζονται και να απολαμβάνουν χώρους ανάπαυσης και αναψυχής.
1.17 Compliance with the principle of sustainable development in urban areas will make cities liveable and lived-in places, providing inhabitants with an integrated area in which they can live, work and enjoy leisure facilities.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000)134
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 134
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/311/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS III) (2000-2006)
Proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311 /EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Ιουνίου 2000 με θέμα "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/311/ΕΕ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS III)" COM(2000) 184 final 2000-2006 - 2000/0074 (CNS)
Proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS ΠΙ) COM(2000) 184 final 2000-2006 - 2000/0074 CNS
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/311/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του ευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS III) (2000 - 2006), (COM (2000)184 τελικό -2000/0074 (CNS))·
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(2000) 184 final - 2000/0074 CNS);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Μαΐου 2000 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό με βάση το άρθρο 265 παρ. 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the Council decision of 5 May 2000 to consult it on this subject, in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της 12ης Μαΐου 2000 να ορίσει την κα MORSBLECH ως γενικό εισηγητή, σύμφωνα με το άρθρο 40, παρ. 2 του Εσωτερικού Κανονισμού·
HAVING REGARD TO the decision of its president of 12 May 2000 appointing Mrs Morsblech as rapporteur-general, in accordance with Rule 40(2) of its Rules of Procedure;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS III) (2000 - 2006), (COM (1998)454 τελικό)" (CdR 301/98 FIN)1· υιοθέτησε, κατά την 34η σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Ιουνίου 2000 (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου 2000), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the proposal for a Council decision adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) (COM(1998) 454 final) (CdR 301/98 fin)1; m plenary session of 14-15 June 2000 (meeting unanimously adopted the following opinion at its 34of 14 June)...:
ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού· επιπλέον ο τομέας αυτός προσφέρεται για συνεργασία κυρίως σε περιφερειακό επίπεδο·
4. thinks that because democratic structures in Croatia have been consolidated, conditions are now in place for Croatia to participate in the TEMPUS programme;
εκφράζει την άποψη ότι λόγω της εδραίωσης των δημοκρατικών διαρθρώσεων στην Κροατία πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις ώστε η Κροατία να συμμετάσχει στο πρόγραμμα TEMPUS·
5. regards the development of systems of higher education, the development and overhaul of curricula and the development of vocational training as important areas where the EU, with the aid of the TEMPUS programme, can provide an important impetus in support of Croatia's development;
υποστηρίζει γι' αυτό με έμφαση την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την προσαρμογή της αναφοράς του κύκλου χωρών που δικαιούνται ενίσχυσης στα πλαίσια του προγράμματος TEMPUS·
6. therefore expressly supports the proposal for a Council Decision modifying the list of countries eligible for support under the TEMPUS programme;
θεωρεί, ωστόσο, επί του παρόντος ότι δεν υπάρχουν λόγοι για επέκταση του προγράμματος TEMPUS πέρα από την Κροατία και σε άλλες μη συνδεδεμένες χώρες της περιοχής.
7. sees no reason at present, however, to extend TEMPUS beyond Croatia to other nonassociated countries in the region.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 170
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 170
4 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
3 pp.- Format 21,0 χ 29,7 cm
Γνωμοδότηση για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές ενώπιον της κοινής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μεσόγειο
Regional and local authorities and the European Unions common strategy for the Mediterranean
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 με θέμα "Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ενόψει της κοινής μεσογειακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
Regional and local authorities and the European Union's common strategy for the Mediterranean
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ που τη Δήλωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη στις 28 Νοεμβρίου 1995-
HAVING REGARD TO the declaration adopted at the Barcelona Euro-Mediterranean conference on 28 November 1995;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ που τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1998-
HAVING REGARD TO the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα Συμπεράσματα της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στη Στουτγάρδη στις 15 και 16 Απριλίου 1999·
15 and 16 April 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την "Ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης : Προτάσεις για την εφαρμογή μιας Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης" (CDR 371/95)1
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership (CdR 371/95)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση με θέμα "Οι τοπικοί φορείς και η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση" (CDR 125/97 Fin)2
2 partnership (CdR 125/97 fin)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Ψήφισμα για την "Αποκεντρωμένη συνεργασία και το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης" (CDR 40/2000 Fin)J
HAVING REGARD TO its resolution on Decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (CdR 40/2000
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την μεσογειακή πολιτική της 30ής Μαρτίου 2000-
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 11 April 2000, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on Regional and local authorities and the European Union's common strategy for the Mediterranean, and to direct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Interregional Cooperation to undertake the preparatory work;
EEC 126 της 29.4.1996. σελ. 12
OJ C 126 of 29.4.1996, page 12
EEC 64 της 27.2 199S. σε?. 59
OJ C 64 of 27.2.1998, page 59
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 123/00 Rev.2) που υιοθέτησε η επιτροπή 1 στις 28 Ιουνίου 2000 (Εισηγητής: ο κ. Chaves Gonzalez (E/PSE).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 123/2000 rev. 2) adopted by Commission 1 on 28 June 2000 (rapporteur: Mr Chaves González (ESP-PSE));
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη στρατηγική σημασία της Μεσογείου για το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία επισημάνθηκε κατά τη διαδικασία που εγκαινίασε η Ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελώνης, το Νοέμβριο 1995-
CONSIDERING the strategic importance of the Mediterranean for the whole European Union, as demonstrated by the process launched at the Barcelona Euro-Mediterranean conference in November 1995;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ανάγκη ενίσχυσης της εν λόγω διαδικασίας, αν και σε πολλές πτυχές δεν έχει ικανοποιήσει τις προσδοκίες στις δύο όχθες της Μεσογείου.
CONSEDERING the need to strengthen this process, as in many respects it has not lived up to the expectations raised on both sides of the Mediterranean.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει να είναι ιδιαίτερα σημαντική στον πολιτικό τομέα με στόχο να τεθούν σε λειτουργία αποτελεσματικοί μηχανισμοί προκειμένου να μπορέσει η Ευρωμεσογειακή σύνδεση να συμβάλει στη δημιουργία μιας ζώνης ειρήνης, σταθερότητας και προόδου·
Action is particularly needed in the political sphere, establishing effective instruments to ensure that the Euro-Mediterranean partnership helps to create an area of peace, stability and progress;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εγκαινιάσει μια νέα φάση στις ευρωμεσογειακές σχέσεις, η οποία αναλήφθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira όσον αφορά την υιοθέτηση κοινής στρατηγικής της ΕΕ για τη Μεσόγειο και η οποία θα έχει ως κύριο στόχο να δώσει μια νέα ώθηση στην διαδικασία που άρχισε στη Βαρκελώνη·
CONSIDERING the EU's commitment to enter a new stage in Euro-Mediterranean relations, as expressed at the Feira European Council which approved the common EU strategy for the Mediterranean, designed in particular to give a new boost to the Barcelona process;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την απόφαση της Τρίτης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης της Στουτγάρδης να διοργανωθεί στο τέλος του 2000 και κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, η Τέταρτη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, προκειμένου να συνεχίσουν να προοδεύουν οι ευρωμεσογειακές σχέσεις-
CONSIDERING the decision of the third Euro-Mediterranean conference in Stuttgart, to hold a fourth Euro-Mediterranean conference at the end of 2000, under the French presidency of the EU Council of Ministers, with a view to further building Euro-Mediterranean relations;
Επισημαίνει ότι η κοινή στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μεσόγειο και η Τέταρτη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη πρέπει, ενισχύοντας τη διαδικασία της Βαρκελώνης, να συμβάλουν στη δημιουργία ενός νέου πλαισίου σχέσεων που θα καταστήσει λειτουργικότερο το ήδη υφιστάμενο, θα εξαλείψει τα κενά και τα ελλείμματα που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη σχέσεων και συνεργασιών και θα καταστήσει σαφή την στρατηγική σημασία της περιοχής της Μεσογείου για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Notes that the EU's common strategy for the Mediterranean, and the fourth Euro-Mediterranean conference, should boost the Barcelona process and help to create a new framework for relations that will make the current arrangements more operational, eliminating the shortcomings which have impeded the development of relations and cooperation hitherto and demonstrating the strategic importance which the EU attaches to the Mediterranean region.
Συμπληρώνοντας τη Δήλωση της Βαρκελώνης και τα Συμπεράσματα της Διάσκεψης της Στουτγάρδης και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, επαναδιατυπώνει το αίτημα της για τη διασφάλιση της συμμετοχής και της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών ως προνομιούχων παραγόντων δημιουργίας ενός μεσογειακού χώρου ειρήνης, σταθερότητας και προόδου·
Renews its call, pursuant to the Barcelona declaration and the conclusions of the Stuttgart conference and the Cologne European Council, for regional and local authorities to be more closely involved as frontline players in establishing an area of peace, stability and progress in the Mediterranean.
Θεωρεί ότι για τη διασφάλιση της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών απαιτείται η θέσπιση μίας τοπικής και περιφερειακής αρχής εντός του ευρωμεσογειακού θεσμικού πλαισίου.
Considers that this requires the establishment, within the Euro-Mediterranean institutional framework, of a regional and local body which would bring together regional and local authorities from both sides of the Mediterranean, and which would promote the partnership and develop programmes to be carried out throughout the Mediterranean.
Η δομή και οι δυνατότητες δράσης αυτής της τοπικής και περιφερειακής αρχής θα καθοριστούν από το σύνολο των δήμων και κοινοτήτων και των περιφερειών που περιλαμβάνονται σε αυτήν, με συνεκτίμηση των ιδιαιτεροτήτων εκάστης εξ αυτών.
The structure and implementing powers of this regional and local body would be decided by the local and regional authorities of the area, taking account of the special characteristics of each.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η πραγματοποίηση των εν λόγω συνεδριάσεων πρέπει να αρχίσει εντός του τρέχοντος έτους.
Regrets that, although the Barcelona declaration envisaged that city and regional representatives would hold meetings to take stock of their problems and exchange experiences, no such meetings have yet been held; calls, therefore, for them to begin this year.
Για το λόγο αυτό, ζητεί να διαχειρίζονται οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης συνεργασίας, τα ευρωπαϊκά κονδύλια που προορίζονται για τις συνδεδεμένες μεσογειακές χώρες.
Reiterates its request for decentralised Euro-Mediterranean cooperation to be made one of the pillars of the Barcelona process, in the context of the common strategy and Barcelona IV and in accordance with the conclusions of the Stuttgart conference and the Cologne European Council; also requests that, on behalf of the European Commission, regional and local authorities administer the Community financial resources earmarked for the Mediterranean partner countries under decentralised cooperation.
Στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης συνεργασίας, ζητεί τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών ενός διαπεριφερειακού και διακρατικού προγράμματος, το οποίο θα διευθύνεται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και των δύο ακτών της Μεσογείου και θα έχει ως στόχο την αντιμετώπιση του υφιστάμενου κατακερματισμού και της διασποράς και τη διασφάλιση της βελτίωσης του πολιτικού συντονισμού και της αποτελεσματικότερης
Calls, in the context of decentralised cooperation, for the establishment of guidelines for an interregional and transnational programme for regional and local authorities on both sides of the Mediterranean, that ends the current fragmentation and ensures greater political coordination and more effective use of resources. This programme should address the sustainable development of the peoples on the southern and eastern sides of the Mediterranean, with special focus on spatial planning, the environment, SMEs, employment, economic and social policy, and the management of migratory flows, with special attention to safety, reception and integration.
Εκφράζει τη λύπη της διότι, παρά το σημαντικό ύψος των πόρων που προορίζονται για το εν λόγω πρόγραμμα, έχουν τεθεί σε λειτουργία σχετικά λίγα σχέδια και το μεγαλύτερο μέρος των πόρων δεν έχει ακόμη διατεθεί, και ζητεί την επιτάχυνση των διαδικασιών προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματική χορήγηση τόσο των συγκεκριμένων όσο και των μελλοντικών πόρων.
Regrets that, despite the considerable resources allocated to this programme, relatively few projects are under way and most of the resources have not yet been paid out; calls, therefore, for procedures to be streamlined in order to facilitate the effective distribution of the present and future resources concerned.
Ακόμη, ζητεί την αποσαφήνιση και τη συγκέντρωση των διαφόρων γραμμών του κοινοτικού προϋπολογισμού που αφορούν τη χρηματοδότηση δράσεων στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
Calls, in the planning stage which is now beginning, not only for better management and greater flexibility in Community programmes but also for coordination and dovetailing of the programmes conducted in the Mediterranean by national governments, regional and local authorities, and Community financial instruments, so as to achieve greater consistency and synergy in resources used for the economic and social development of the Mediterranean countries; also calls for clarification and concentration of the various Community budget headings for measures in the Mediterranean region.
Ζητεί να διασφαλισθεί η διάθεση επαρκών πόρων στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA II που λαμβάνουν υπόψη τη σημασία και την αναγκαία ανάπτυξη της Μεσογείου·
Calls for the Meda II programme to be allocated a sufficient budget which takes account of the importance and necessary development of the Mediterranean.
Ζητεί ο κανονισμός για το πρόγραμμα MEDA II να προβλέπει κονδύλι για την ανάπτυξη μέσω της αποκεντρωμένης συνεργασίας, και να προβλέπει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων, όπως αναφέρεται στο σημείο 6·
Calls for the Meda II regulation to include a section on decentralised cooperation, with provision for the funding of programmes as outlined in point 6.
- 6 - στη Μεσόγειο. Πιο συγκεκριμένα ζητεί το συντονισμό των προγραμμάτων INTERREG και MEDA·
Renews its request for coordination of the various Community financial instruments for cooperation in the Mediterranean region; calls, more particularly, for coordination between the Interreg programme and the Meda programme.
Ζητεί να προσδιορισθεί ένα σαφές πλαίσιο ανάληψης δράσης, το οποίο, ενόψει της δημιουργίας μίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών εντός του 2000. θα διασφαλίζει τη διαφοροποίηση και τη συμπληρωματικότητα της αγροτικής παραγωγής των χωρών της βόρειας όχθης και των χωρών της νοτιανατολικής όχθης της Μεσογείου.
Calls for the definition of a clear and precise framework for action which, with a view to the establishment of a free trade area by the year 2010, promotes diversification and ensures that the agricultural production of the northern Mediterranean dovetails with that of the southern and eastern Mediterranean.
Θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ενημέρωση της κοινής γνώμης των χωρών και των δύο πλευρών της Μεσογείου σχετικά με τους στόχους την επίτευξη των οποίων επιδιώκει η σύναψη της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Considers that the general public on both sides of the Mediterranean must be made more aware of the aims of the Euro-Mediterranean partnership; to this end, advocates information campaigns to make the public more receptive and committed to this partnership; accordingly, recommends that a specific information and awareness programme be drawn up and adopted, involving the local and regional authorities and targeting the public on both sides of the Mediterranean.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The President ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 123
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 123
13 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
* O0 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *•* L-2985 Luxembourg
& 20 και 21 Σεπτεμβρίου 2000 CdR 124/00 fin
Brussels, 20/21 September 2000 CdR 124/00 fin
Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2000
Brussels, 6 October 2000
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 21ης Σεπτεμβρίου 2000 για το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με θέμα Κοινωνία των πληροφοριών και περιφερειακή ανάπτυξη - Παρεμβάσεις ΕΤΠΑ 2000/2006: Κριτήρια για την αξιολόγηση προγραμμάτων (SEC (1999) 1217 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 21 September 2000 on the Commission Staff Working Paper on Information society and regional development -ERDF interventions 2000/2006: criteria for programme assessment (SEC(1999) 1217)