natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δράσεις επίδειξης, προώθησης και τεχνικής βοήθειας για τις τοπικές αρχές, ώστε να
New regulatory requirements in relation to the environmental dimension of the programming process introduced by a review of the Structural Funds rules, have resulted in much im proved Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Οι τροποποιήσεις του 1993 στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων έδωσαν μια νέα
In addition, all the CSFs and SPDs for Objec tives 1 and 2 regions and 5b have now been approved (with the exception of eligible re
Στόχος η αειφορία
115 Towards sustainability
— η ανάπτυξη περιβαλλοντικών έργων που βασίζονται σε δράσεις συνεργασίας σε χωροταξικό ή τομεακό πλαίσιο (JEPS, Inter­reg II και Ile, LIFE II).
Since its operational beginnings in December 1992, LIFE has made increasing contributions to the promotion of production and behavioural models which are in line with the principles of sustainable development.
Σε σχέση με το LIFE οι προτεραιότητες είναι: ώθηση στην ενσωμάτωση του περιβάλλοντος τόσο στην περιφερειακή πολιτική όσο και στη διαρθρωτική χρηματοδότηση.
In relation to waste management investments, the Commission, in concert with the Member States, will try to ensure that the focus of such investments is firmly on waste recovery/recycling infrastructure.
Οι προτεραιότητες σε επίπεδο ΕΕ και σε επί­πεδο κράτους μέλους είναι:
So far as the integration of environmental con straints in industry is concerned, emphasis has been given to pilot projects developing clean technologies.
— η εξασφάλιση (κατά την περίοδο 1996-1999) της αποτελεσματικής εφαρμογής των νέων κριτηρίων και του πεδίου του μέσου, από τη στιγμή της υιοθέτησης του νέου κανονι­σμού.
Experience gained so far should allow the focus on the instrument to be more effective in the period 1996 to 1999 and the ground to be laid for the systematic evaluation of results and their dissemination, a task made easier because of the high visibility of actions under taken.
Κεφάλαιο 4 — Διεύρυνση του φάσματος των μέσων
116 Chapter 4 - Broadening the range of instruments
Εισαγωγή
Conclusion
Στην πραγματικότητα, αυτή ήταν η περίπτωση (π.χ. κρατικές ενισχύσεις, λειτουργία του οικολογικού σήματος, στο πεδίο της περιφερειακής ανάπτυξης, τον καθορισμό ευαίσθητων οικοτόπων).
(II) preparatory actions designed to contribute to implementing Community environment policy and legislation in four sectors: coastal areas, reduction of waste, water protection and air pollution;
Η αρχή της κοινής ευθύνης δεν μπορεί να παραμένει αφηρημένη έννοια.
The 1993 modifications to the Regulations on Structural Funds gave a new impetus to integrating the environment into both regional policy and structural financing.
Πρέπει να συγκε­κριμενοποιηθεί σε σχέση με τις συμφωνημένες δραστηριότητες και στόχους του πέμπτου προ­γράμματος.
Important funds are being devoted to investments in the field of the environment and procedures have been put in place to reinforce links between such fi nancing and respect for environmental policies.
Από δω και στο εξής, η πληροφό­ρηση για την εφαρμογή αυτής της αρχής παρουσιάζεται στο σχετικό τμήμα και θέμα κάθε στόχου. Στη συνέχεια, περιγράφονται μερικές γενικότερες δράσεις και θεσμικές ανα­μορφώσεις που η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εισήγαγαν για να θεσμοθετήσουν αυτή την αρχή.
In addition, support to productive invest ments contributing to sustainable develop ment need to be mentioned, such as the pro motion of clean and energy-efficient technologies and products, support for services that rely on a clean environment (e.g. R & D, health, education, tourism, etc.) and for local initiatives, that are often labour-intensive, and whose aim is to add value to the natural en vironment.
Επικουρικότητα
(VI) the opening of LIFE to the CEECs.
Κοινή ευθύνη
The priorities at EU and Member State level are:
Με τις πράξεις και τις προτάσεις της, η Επιτροπή επιχειρεί να πραγματοποιήσει τα ακόλουθα.
(II) to ensure emphasis is placed on the quality of investments made using the Structural Funds, from both an environment and economic point of view, and that criteria are developed to achieve this;
Μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση, έγιναν συζητήσεις με κράτη μέλη για να ξεκαθαριστεί η πρακτική λειτουργία του άρθρου 3β της Συνθήκης, εφόσον άπτεται των προτάσεων του περιβάλλοντος.
Policies on financial support mechanisms for the environment and sustainable development vary widely from country to country, with the UK providing no direct national aid for environmental protection as such but with Greece earmarking 2.5% of the petrol tax for an envi ronment fund managed by the Ministry of the Environment, including a 'blue' fund for marine actions and a 'green' fund to cover land ac tions, to match Cohesion Funds.
Όλες οι νέες προτάσεις εξετάζονται πολύ προσεκτικά από την πλευρά της επικουρικότητας και τις σχετι­κές έννοιες της αναλογικότητας.
Most coun tries provide grants and loans to support the development of environmentfriendly technology and pilot projects in priority economic sec tors: forestry (Finland), waste disposal (France), sustainable agriculture (the UK).
Στόχος η αειφορία
In relation to LIFE, the priorities are:
Πρόοδος επιτεύχθηκε καθιστώντας την κοινή δράση αποτέλεσμα της κοινής ευθύνης (π.χ. προτεραιότητα στη συνεργασία για τα ρεύματα αποβλήτων, τοπικά προγράμματα Ατζέντα 21 κλπ.) από την άποψη των λειτουργικών δεσμεύ­σεων.
Support to SMEs is a favoured area of activity, with Finland providing environmental loans to 'environmentally responsible SMEs', the UK providing consultancy support on energy efficiency, and France making grants available for SME environmental efficiency reviews. Additional EU-level action is recommended by Portugal to give SMEs better access to new, environmentally sound technologies and pro cesses.
Επικέντρωσε στην ανταλλαγή πλη­ροφοριών και πείρας για την εφαρμογή και την εκτέλεση της νομοθεσίας του περιβάλ­λοντος, συμπεριλαμβανομένων των προ­γραμμάτων ανταλλαγών.
EU funding remains central for Portugal but more (or better) use is now being made of en dogenous resources, for example through the environmental pacts. Further avenues are be ing explored, such as agreements between the State, local communities and business groups, including sponsorship.
Οι τρεις ομάδες διαλόγου έδωσαν μια πιο ξεκά­θαρη διάρθρωση για ανταλλαγή πληροφοριών, συμβουλών και συνεργασίας σε στρατηγικά θέ­ματα.
The programme drew attention to examples of areas in which it was envisaged the subsidiarity principle should be applied. In practice this has been the case (e. g. on State aid, on the operation of ecological labels, in the field of regional development, in the designation of sensitive habitats).
Το δίκτυο άρχισε να συμβάλλει θετικότερα σε θέματα εφαρμογής και τήρησης, αλλά ο ρόλος του χρειάζεται να καθοριστεί σαφέστερα και το δυναμικό του να υλοποιηθεί πληρέστερα.
It involves a mixing of actors and instruments at the appropriate levels, without calling into question the division of competencies between the EU, the Member States, regional and local authorities.
Χρειάζεται να εξετα­στεί στο μέλλον ο στενότερος συντονισμός μεταξύ των ομάδων διαλόγου.
Thus, the fifth programme approach of shared responsibility depends on creating and main taining a high quality of dialogue between the governmental and non-governmental partners as they collaborate in carrying out the pro gramme.
— Το γενικό συμβουλευτικό βήμα δημόσιας συζήτησης (φόρουμ) της Επιτροπής για το περιβάλλον ιδρύθηκε το 1994.
In line with the conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992 and as confirmed by the Brussels European Council in November 1993, the Commission is revising its legislation in the fields of water and air. In 1994, it proposed modifications to the bathing water directive and a new directive on the eco logical quality of surface water.
Αποτελείται από 32 διαπρεπείς προσωπικότητες και ο ρόλος του είναι να συμβουλεύει την Επι­τροπή σε θέματα σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
In 1995 it made a proposal on the modification of the directive on drinking water and is finalizing an action plan on groundwater.
Το 1995 κατήρτισε ένα σύνολο αρχών για την αειφόρο ανάπτυξη και γνωμοδότησε στην Επιτροπή για τη διαδικασία αναθεώ­ρησης του πέμπτου προγράμματος.
It also made a proposal for a framework directive on air quality on which a common position was reached by the Council in June 1995.
Επιπρο­σθέτως, ανέπτυξε απόψεις για τη γεωργία, τις μεταφορές, την ευθύνη και τα ζητήματα που σχετίζονται με το Λευκό Βιβλίο του 1993 για την ανάπτυξη την ανταγωνιστικό­τητα και την απασχόληση.
In all of these cases, the Commission based its proposals on the need for simplified legislation, observing the need for proportionality, and on the cost and benefit of the approach. It sought to assure that the application of the principle of subsidiarity did not lead to any lowering of existing standards whilst leaving responsibility for implementation to Member States.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 130) ενίσχυσε σημαντικά την αρχή της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος σε άλλες σχετικές πολιτικές και δράσεις, όπως εκτέθηκε στο πέμπτο πρόγραμμα.
In line with the decisions made in Edinburgh, the Commission decided in June 1994 to substitute its proposal for a directive on zoos with a recommendation instead.
Η ΟΑΠΠ εξέτασε συγκεκρι­μένα την ανάπτυξη του πέμπτου προγράμ­ματος δίνοντας το βάρος στους τομείςστόχους.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, it has held discussions with Member States to clarify the practical operation of Article 3b of the Treaty as it affects environmental proposals.
Συμμετείχε επίσης ενεργά στη διαδικασία αναθεώρησης.
All new proposals are examined very carefully from the point of view of subsidiarity and its related concepts of proportionality. tionality.
Τον Ιούνιο του 1993, η Επιτροπή ενέκρινε μια σειρά εσωτερικών μέτρων για την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στις προ­τάσεις της που αφορούν άλλους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής.
As indicated above, shared responsibility is at the heart of the new approach introduced by the fifth programme implying a better dialogue between the different levels of society as well as the acknowledgement that each has to play an active role in the delivery of the results re quired.
Τα μέτρα αυτά απαιτούν να εξετάζεται κατά τη διαμόρφωση νέων πολιτι-
Progress has been achieved in making shared action the result of shared responsi-
To 1995 αναπτύχθηκαν δώδεκα αρχές αειφόρου ανάπτυξης από το γενικό συμβουλευτικό βήμα δημόσιας συζήτησης για το περιβάλλον
Twelve principles of sustainable development produced by the General Consultative Forum on the Environment in 1995
Η αειφόρος ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί σε απομόνωση από τον υπόλοιπο κόσμο.
Sustainable development cannot be achieved in isolation from the rest of the world.
Οι πολιτικές σχετικά με το εμπόριο, την οικονομική και κοινωνική βοήθεια ανάπτυξης και η περιβαλλοντική προστα­σία θα πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο των διεθνών επιπτώσεων τόσο για την Ευρώπη όσο και για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Policies for trade, economic and social development aid and environmental protection should be considered in the context of the international implications for both Europe and the developing coun tries.
Οι πολιτικές και τα σχέδια ανάπτυξης, η παραγωγή και η κατανάλωση θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους το θέμα του πληθυσμού στην Ευρώπη καθώς και στον υπόλοιπο κόσμο και να κατευθυνθούν προς την αειφορία υπό το φως των προβολών για την αύξηση του πληθυσμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
Policies and patterns of development, production and consumption should recognize the population issue, in Europe as well as the rest of the world, and move towards being sustainable in the light of the projections for population growth worldwide.
Όρια ατα παραδοσιακά σχέδια ανάπτυξης
Limits to traditional growth patterns
Η ακεραιότητα των φυσικών συστημάτων —έδαφος, νερό, αέρας και θιοποικιλότητα— θα πρέπει να διατηρηθούν και, όπου αυτό είναι δυνατό, να αποκατασταθούν.
The integrity of natural systems — soil, water, air and biological diversity — should be preserved, and where possible, restored.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη θα πρέπει να σεβαστεί τα φυσικά όρια που υπάρχουν όσον αφορά τη χρήση των πόρων και την αναδημιουργία.
Economic and social development should respect the physical limits that exist for resource use and regeneration.
Οι ωφέλειες και τα βάρη των πολιτικών θα πρέπει να κατανέμονται ισότιμα από όλα τα μέρη της κοινω­νίας.
The benefits and burdens of policies should be shared equitably by all segments of society.
Όπου δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν σημαντικές ανισότητες, θα πρέπει να εξεταστεί κάποια μορφή αντιστάθμισης.
Where serious inequalities are unavoidable, some form of compensation should be considered.
Οι πολιτικές θα πρέπει να έχουν σαφείς στόχους και να βασίζονται σε λεπτομερή εκτίμηση των προ­βλημάτων και των σχετικών κινδύνων, εκτίμηση των επιπτώσεων, ορθή επιστήμη και ευαίσθητη ισορρο­πία μεταξύ κόστους και ωφέλειας, οδηγώντας σε μια πλήρη διεθνοποίηση του συνολικού κόστους.
Policies should have clear objectives and be based on detailed assessment of the issues and related risks, assessment of the impact, sound science and sensible balance between costs and benefits, leading to full internalization of all costs.
Η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, η περιβαλλοντική προστασία και η κοινωνική ισότητα είναι αλλη­λοεξαρτώμενες και όλες οι πολιτικές θα πρέπει να εξετάζονται για τις επιπτώσεις τους σε κάθε τομέα και όχι μεμονωμένες.
Economic and social development, environmental protection and social equity are interdependent and all policies should be tested for their impact on each area and not considered in isolation. tion.
Όπου υπάρχει απειλή σοβαρών και αμετάκλητων ζημιών, η έλλειψη της πλήρους επιστημονικής βεβαιότητας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως λόγος αναβολής προληπτικών μέτρων που είναι απο­δοτικά από άποψη κόστους και αξίζουν καθεαυτό.
Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing precautionary measures which are cost effective and which have merits in their own right.
Μια κοινή ευθύνη
A shared responsibility
Οι αποφάσεις που επηρεάζουν την αειφόρο ανάπτυξη αποτελούν κοινή ευθύνη.
Decisions affecting sustainable development are a shared responsibility.
Θα πρέπει να είναι ανοικτές και να βασίζονται στην ενήμερη συμμετοχή των επηρεαζόμενων και ενδιαφερόμενων μερών.
They should be open and based on informed participation by affected and interested parties.
Μια προσωπική αίσθηση ευθύνης και συμμετοχής θα πρέπει να προωθηθεί σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
A personal sense of re sponsibility and involvement should be promoted amongst all sectors of society.
Για να γίνει αυτό χρειάζεται ένα ενήμερο κοινό, ελεύθερη ροή πληροφοριών και δίκαιες και ισότιμες ευκαιρίες για αναθεώρηση και επανόρθωση.
This requires a knowledgeable public, a free flow of information and fair and equitable opportunities for review and redress.
Επιπλέον των κατάλληλων ρυθμιστικών μέτρων, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένας συνδυασμός μέσων με προσανατολισμό την αγορά, που θα περιλαμβάνει δημοσιονομικές και οικονομικές πρωτοβουλίες καθώς και μια ευπροσάρμοστη προσέγγιση, για να χαλιναγωγήσει τις ιδιωτικές ενέργειες και το κεφά­λαιο ώστε να προωθήσει την αειφόρο ανάπτυξη.
In addition to appropriate regulatory measures, a mix of marketbased instruments, including fiscal and economic incentives and a flexible approach should be used to harness private energies and capital to promote sustainable development.
Θα πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η συνεισφορά που τα μεμονωμένα άτομα και η κοινωνία ως σύνολο μπορούν να προσφέρουν.
The contribution which individuals and society as a whole can make on a voluntary basis should be encouraged.
Η φύση της πρόκλησης
The nature of the challenge
Μια προϋπόθεση για την επιτυχία θα αποτελέσει η διάθεση για πειραματισμό.
One key to success will be a willingness to experiment.
Δεδομένου ότι ορισμένες λύσεις θα απαιτήσουν θεμελιώδεις αλλαγές στην υπάρχουσα κατάσταση και στις αποδεδεγμένες πρα­κτικές, θα πρέπει να εισαχθούν πολιτικές —όπου αυτό είναι δυνατό— σε σταδιακή βάση, ώστε να ελα­χιστοποιηθούν οι ανισότητες μεταξύ των νικητών και των ηττημένων.
Given that some solutions will require fundamental changes to the sfafus quo and accepted practices, policies should be introduced — where possible — on a phased basis, to minimize the inequalities between winners and losers.
Η βασική πρόκληση για την Ευρώπη θα είναι να διατηρήσει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα κατά τη μετά­βαση της προς μία περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον και αειφόρο οικονομία.
The central challenge for Europe will be to maintain international competitiveness during the transition towards a more environmentfriendly and sustainable economy.
Στόχος η αειφορία
120 Chapter 5 - Subsidiarity and shared responsibility
τομέων που συμμετέχουν στην αειφόρο ανά­πτυξη.
bility (e. g. priority waste streams cooperation, local Agenda 21 programmes, etc.) in terms of operational commitments.
Σ' αυτά συμπεριλαμβάνονται η Αυστρία, το Βέλγιο, η Δανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The fifth programme proposed a number of reforms to ensure that the policy, strategy and measures could be implemented and enforced at all levels of society, by improved consultation arrangements, better practical follow-up to legislative measures and stricter compliance checking and enforcement.
Η Ισπανία ίδρυσε μια συμβουλευτική επιτροπή περιβαλ­λοντικής πολιτικής.
In line with this, three dialogue groups were established.
Επίσημοι μηχανισμοί ενσωμάτωσης κών ή δράσεων εάν θα υπάρξουν επιπτώσεις στο περιβάλλον και, στις περιπτώσεις που θα υπάρξουν, να διεξάγεται μια περιβαλλοντική εκτίμηση.
The three dialogue groups have given a clearer structure for exchange of information, advice and cooperation on strategic issues. The EPRG has been a very successful innovation and the consultative forum has begun, after a slow start, to make an important contribution to the Commission's thinking and to provide a mechanism to ensure the transfer of ideas between the actors of the programme.
Όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής όρισαν ανώτατους υπαλλήλους υπεύθυνους για την περιβαλλοντική ενσωμάτωση.
The network is beginning to make a useful contribution to implementation and enforcement is sues but its role needs clearer definition and its potential needs to be more fully realized. Consideration needs to be given to closer coordination between the dialogue groups in future.
Αναπτύσσον­ται εσωτερικές μεθοδολογίες, ειδικά για περι­βαλλοντικές εκτιμήσεις.
In addition to this more formal process, there have been greatly increased levels of dialogue between the Commission and a wide range of European bodies on issues connected to sustainable development.
Το πρόγραμμα εργα­σίας της Επιτροπής υποδεικνύει προτάσεις οι οποίες ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον, καθώς και ετήσιες εκθέσεις για την πρόοδο της ενσωμάτωσης του περιβαλλον­τικού προβληματισμού σε άλλες πολιτικές.
Industry, non-governmental organizations, and regional and local authorities have all said that they feel they have much greater opportunities to be in volved in the process established by the fifth programme and that a process of shared responsibility is developing.
Τα ώς τώρα μέτρα είχαν περιορισμένο αντίκτυπο, όπως έδειξε μια προκαταρκτική έκθεση στα τέλη του 1994.
The Commission's General Consultative Forum on the Environment was set up at the beginning of 1994.
Η πρόοδος ποικίλλει ανάλογα με τους τομείς, το μήνυμα όμως του πέμπτου προ­γράμματος δεν έχει επαρκώς λειτουργικά εντα­χθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής.
Consisting of 32 eminent personalities, its role is to advise the Commission on issues relating to sustainable development.
Η διαδικασία εξαρτάται από την πειθώ και την επιρροή και θα χρειαστεί χρόνο.
Its main aim is to provide a place for consultation and dialogue between representatives of the various actors of the fifth programme.
Πιο μακροπρόθεσμα, η αλλαγή ενδεχομένως θα συντελεστεί μέσω περισσότερης εκπαίδευσης, κατάρτισης και αλλαγής συμπεριφοράς.
In 1995 it produced a set of principles of sustainable development and it has advised the Commission on the review process of the fifth programme.
Θα απαιτήσει διαρκείς επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους και συνε­χείς δεσμεύσεις.
In addition, it has devel oped opinions on agriculture, transport, liability and issues connected to the 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment.
Το 1993, η Δανία προέβαλε την απαίτηση να υπό­κειται το προσχέδιο νομοθεσίας σε περιβαλλο­ντική εκτίμηση.
(II) Regular meetings of an Environment Policy Review Group (EPRG), the group of Environment Directors-General of the Member States and the Commission, and from time to time the Environment Directors-General from EEA countries, have taken place since 1993.
Η Φινλανδία εξετάζει τις περι­βαλλοντικές επιπτώσεις των περιφερειακών προγραμμάτων ανάπτυξης.
EPRG meetings have played an important role in improving dialogue between the Commission and the Member States on strategic issues affect ing the environment and sustainable de velopment.
Περιβαλλοντικές μονάδες σε άλλα υπουργεία
The EPRG has examined in particular the development of the fifth pro gramme, focusing on the target sectors.
Οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία, η Ιρλανδία και η Δανία έχουν ήδη τέτοια σχέδια, και η Αυστρία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία καταρτί­ζουν τις εθνικές τους στρατηγικές.
In June 1993, the Commission approved a series of internal measures intended to ensure the integration of environmental considerations in its proposals regarding other areas of EU policymaking.
Στο Βέλγιο —υπό το νέο ομοσπονδιακό σύστημα— οι Βρυ­ξέλλες, η Φλάνδρα και η Βαλλονία έχουν η καθεμία αναπτύξει σχέδια αειφόρου ανάπτυξης.
These require that, in preparing new policies or actions, consideration should be given as to whether there will be an impact on the environment and where this is significant an environmental assessment needs to be carried out.
Συμβουλευτικά όργανα
All Commission services have designated environmental integration correspondents.
Σε μερικές περι­πτώσεις, ορίστηκαν διυπουργικές επιτροπές για να εργαστούν σε συγκεκριμένα θέματα (για τα
(III) In December 1993, the network of inspectors of industrial installations, which had been set up during a meeting in Chester in the UK, in 1992, developed into an informal EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL), as foreseen in the fifth pro gramme. It has focused on exchange of
χημικά λιπάσματα στις Κάτω Χώρες, για τις μεταφορές στη Δανία).
so far have had limited impact, as a preliminary analysis at the end of 1994 indicated.
θεσμούς, τον ειδικό περιβαλλοντικό στόχο και τον τοπικό ή εθνικό πολιτικό και κοινωνικό πολιτισμό.
Progress has varied according to sectors, but the message of the fifth programme has not yet been sufficiently integrated in operational terms within the Commission. The process de pends on persuasion and influence and will take time.
Η αποτελεσματικότητα αυτών των μεθόδων παραμένει αναπόδεικτη και η επίδραση τους εμφανίζεται ασθενής.
In the longer term, change is likely to take place through increased education, training and changes of attitude. It will require continued adequate resources and sustained commitment.
Σχέσεις με ΜΚΟ
At Member State level
Η χρημα­τοδοτική στήριξη χορηγείται κυρίως στις ευρω­παϊκής εμβέλειας ΜΚΟ, οι οποίες επικεντρώνο­νται στις προτεραιότητες του πέμπτου προγράμματος.
In Spain representatives from the Environment Ministry attend 'sectoral conferences' comprising representatives of the ministries concerned and autonomous regions and an environmental policy coordination commission is planned.