natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο νόμος προβλέπει επίσης τις "ενώσεις επιχειρήσεων" (άρθρο 2, παράγραφος 1), τις δημόσιες επιχειρήσεις και "τις επιχειρήσεις στις οποίες οι αρχές χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα", "με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω εφαρμογή δεν προκαλεί νομικά ή ουσιαστικά προβλήματα στην ειδική αποστολή που τους έχει ανατεθεί μέσω ή δυνάμει του νόμου" (άρθρο 47).
The Act also applies to associations of undertakings (Article 2 §1), public undertakings and undertakings to which the authorities grant special or exclusive rights, in so far as the application ofthe Act does not obstruct, in law or in fact, the particular tasks assigned to them by the relevant legislation or in accordance with it (Article 47).
γ) Πρακτικές του ανταγωνισμού
Scopes of applications of the Act
Ο νόμος εφαρμόζεται στις "πρακτικές του ανταγωνισμού", με τις οποίες νοούνται οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές (άρθρο 2), οι καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 3) καθώς και οι συγκεντρώσεις (άρθρο 9), εκ των οποίων οι δύο πρώτες κατηγορίες χαρακτηρίζονται ως "περιοριστικές του ανταγωνισμού πρακτικές" (άρθρο 4).
The Act applies to what it calls "competitive practices", which means agreements, decisions and concerted practices (Article 2), the abuse of dominant positions (Article 3) and mergers (Article 9). The first two categories are described as restrictive practices (Article 4).
Εξάλλου, δεν εφαρμόζεται στις πρακτικές του ανταγωνισμού (συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και συγκεντρώσεις) παρά μόνον όταν αυτές επηρεάζουν τη βελγική αγορά ή σημαντικό τμήμα της (άρθρο 2, παράγραφος 1, 3 και 10, παράγραφος 2).
It applies to any of these categories only when the practice affects the Belgian market or a substantial part of it (Article 2 §1, Article 3, and Article 10 §2).
δ) Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων
Agreements between undertakings
Οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και οι εναρμονισμένες πρακτικές πρέπει να ερμηνεύονται ως εξής.
Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices are to be understood as follows.
(i) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, του νόμου, απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και όλες οι εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως στόχο ή ως αποτέλεσμα να παρεμποδίσουν, να περιορίσουν ή να στρεβλώσουν κατά αισθητό τρόπο τον ανταγωνισμό στη βελγική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.
(i) Article 2 § 1 of the Act prohibits all agreements between undertakings, all decisions of associations of undertakings, and all concerted practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition on the relevant Belgian market or a substantial part of it.
Πάντως, η αρχή της προαναφερθείσας απαγόρευσης θα κηρυχθεί μη εφαρμοστέα σε ορισμένες περιπτώσεις.
This general prohibition may, however, be suspended in certain cases.
Πέραν των κριτηρίων μη εφαρμογής που προβλέπονται στο άρθρο 85(ΕΟΚ), το άρθρο 2, παράγραφος 3, του νόμου προβλέπει τη δυνατότητα μη εφαρμογής της απαγόρευσης σε περιπτώσεις συμφωνιών, αποφάσεων ή πρακτικών "που επιτρέπουν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να ισχυροποιήσουν την ανταγωνιστική τους θέση στην εν λόγω αγορά ή στη διεθνή αγορά".
As well as the tests for exemption which are set out in Article 85 ofthe Treaty, Article 2 §3 ofthe Act provides that the prohibition may be declared inapplicable to agreements, decisions or practices that enable small and medium-sized undertakings to strengthen their competitive position on the relevant market or on the international market.
(ii) Για να ορισθεί η έκταση των διατάξεων του άρθρου 2 του νόμου, πρέπει να ερμηνευθεί η έκταση των εννοιών της "συμφωνίας", της "απόφασης ενώσεων επιχειρήσεων" και της "εναρμονισμένης πρακτικής": οι συμφωνίες και αποφάσεις των ενώσεων επιχειρήσεων προϋποθέτουν τη συνδρομή τουλάχιστον δύο αυτόνομων βουλήσεων.
(ii) To determine the scope of Article 2 of the Act, the concepts of agreement, decision by an association of undertakings and concerted practice need to be spelt out. Agreements and decisions by associations of undertakings need a consensus of at least two autonomous units.
Όσο για τις εναρμονισμένες πρακτικές καλύπτουν όλες τις μορφές συντονισμού μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες, χωρίς να έχουν συνάψει μία σύμβαση ή μία συμφωνία θεσπίζουν εθελοντικά μεταξύ τους μία πρακτική συνεργασία που δύναται να επηρεάσει τον ανταγωνισμό.
Whereas concerted practices comprise all forms of coordination between undertakings that voluntarily engage in practical cooperation likely to affect competition, but without having concluded a formal agreement.
Επειδή το άρθρο 2 εμπνέεται αμέσως από τους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού, πρέπει να παραπέμψουμε για την ερμηνεία του στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As Article 2 is directly based on the European competition rules, reference can be made to the interpretation of these terms by the European Court of Justice and the Commission.
Η έννοια της "συμφωνίας" ερμηνεύτηκε κατά ευρύτατο τρόπο από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και από την Επιτροπή.
- The concept of agreement has been very broadly interpreted by the Court of Justice and by the Commission.
Η έννοια αυτή στοχεύει συγχρόνως τις οριζόντιες συμφωνίες (π.χ. μεταξύ παραγωγών ή μεταξύ διανομέων) και τις κάθετες (π.χ. μεταξύ προμηθευτού και του διανομέα του).
- It relates not only to horizontal agreements (e.g. between producers or between distributors), but also to vertical agreements (e.g. between a supplier and a distributor).
Εξάλλου, η συμφωνία πρέπει να συναφθεί εκ μέρους επιχειρήσεων οικονομικά αυτόνομων.
The agreement must be concluded by economically independent undertakings.
('Ετσι, όταν μία επιχείρηση ελέγχεται από μία άλλη (π.χ. θυγατρική που ελέγχεται από τη μητρική εταιρεία), η συμφωνία θα είναι καταλογιστή σε αυτή την τελευταία, εφόσον οι δύο εταιρείες αποτελούν μία και μόνο οικονομική οντότητα).
For example, if one company is controlled by another, as in the case of a subsidiary and its parent, the agreement would be attributable to the latter if the two companies form a single economic unit.
Στο κοινοτικό δίκαιο, η έννοια της "απόφασης ενώσεως επιχειρήσεων" περιλαμβάνει όχι μόνον τις αποφάσεις αλλά επίσης τις συστάσεις που απευθύνονται εκ μέρους των εν λόγω ενώσεων στα μέλη τους, εφόσον τα μέλη αυτά έχουν γνωστοποιήσει την πρόθεση τους να τις ακολουθήσουν.
- Under Community law, the concept of a decision by an association of undertakings relates not only to decisions but also to recommendations from associations to their members, if the members have made known their intention of following the recommendations.
Η νομική μορφή της ενώσεως δεν έχει σημασία: μπορεί να πρόκειται για εμπορική ένωση, για μία ομοσπονδία επιχειρήσεων με τη μορφή ενώσεως χωρίς κερδοσκοπικό σκοπό, ακόμη και για μία απλή ένωση de tacto.
No importance is attached to the legal form ofthe association: it may be a commercial association, a federation of businesses set up as a non-profit association, or even a simple defacto association.
Η έννοια της "εναρμονισμένης πρακτικής" περιλαμβάνει οποιαδήποτε μορφή συντονισμού μεταξύ επιχειρήσεων, η οποία χωρίς να έχει συγκεκριμενοποιηθεί με την σύναψη μιας σύμβασης, αποτελεί στην πράξη μία συνεργασία μεταξύ τους για την αντιμετώπιση των κινδύνων του ανταγωνισμού.
- The concept of concerted practice covers any form of coordination between undertakings which, without having reached the stage where an agreement has been concluded, knowingly substitutes practical cooperation between them for the risks of competition.
Η απόδειξη της ύπαρξης μιας εναρμονισμένης πρακτικής προϋποθέτει την ύπαρξη συμβάσεων μεταξύ των μερών, ανεξαρτήτως του αν οι εν λόγω συμβάσεις συνάπτονται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων, με την ανταλλαγή σημειωμάτων ή πληροφοριών, ακόμα και με απλές τηλεφωνικές συνδιαλέξεις, εφόσον οι εν λόγω συμβάσεις αποσκοπούν στο να επηρεάσουν την ανταγωνιστική συμπεριφορά των μερών ή έχουν ως αποτέλεσμα να καθορίσουν τη συμπεριφορά τους.
Contacts between parties - meetings, exchanges of notes or information, or telephone conversations -are accepted as evidence of concerted practices if the purpose of such contacts is to influence, or if their effect is to determine, the competitive behaviour ofthe parties.
(iii) Ερμηνεία της έννοιας του αισθητού περιορισμού του ανταγωνισμού: Ο ανταγωνισμός μπορεί να περιοριστεί τόσο στις σχέσεις μεταξύ των μερών όσο και μεταξύ των μερών και τρίτων και αυτό τόσο όσον αφορά τις οριζόντιες σχέσεις όσο και τις κάθετες.
- Competition may be restricted in relations between parties as well as in relations with third parties, and in both horizontal and vertical relations.
(Όπως και στο άρθρο 85 της Συνθήκης, τα παραδείγματα που παρατίθενται στο άρθρο 2 του νόμου δεν διακρίνουν μεταξύ οριζόντιων και κάθετων συμφωνιών).
(Like Article 85 of the Treaty, Article 2 of the Act gives examples that make no distinction between horizontal and vertical agreements.)
Ο νόμος δεν απαιτεί να αποδειχθεί ότι μία σύμπραξη έχει ως σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού· αρκεί να τον έχει ως αποτέλεσμα.
The Act does not require proof that the agreement has the restriction of competition as its object. It is enough if it has that effect.
Για τον προσδιορισμό του όρου αυτού ακολουθείται το κατωτέρω ποσοτικό κριτήριο: η απαγόρευση των περιοριστικών πρακτικών κηρύσσεται "ανεφάρμοστη" μέχρι "αποδείξεως του αντιθέτου" εφόσον οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν ανταποκρίνονται χωριστά στους προβλεπόμενους στο άρθρο 12, παράγραφος 2 του νόμου της 17ης Ιουλίου 1975 όρους σχετικά με τη λογιστική και τους λογαριασμούς των επιχειρήσεων.
The prohibition on restrictive practices is declared inapplicable, unless the contrary is shown, when the undertakings participating individually meet the conditions laid down in Article 12 §2 ofthe Act of 12 July 1975 on commercial bookkeeping and accounting.
Στις διατάξεις του άρθρου 12, παράγραφος 2, του εν λόγω νόμου προβλέπονται οι επιχειρήσεις που δεν υπερβαίνουν τα εξής όρια: (ι) αριθμός απασχολούμενων εργαζομένων, κατά μέσο ετήσιο όρο, 50· (//) ετήσιος κύκλος εργασιών, χωρίς ΦΠΑ, 170 εκατ. βελγικά φράγκα· (iii) σύνολο του ισολογισμού, 85 εκατ.
Article 12 §2 ofthat Act refers to undertakings which do not exceed more than one ofthe following limits: (i) average annual number of employees 50; (ii) annual turnover, net of VAT, BFR 170 million; (iii) on total assets BFR 85 million; and which do not employ more than 100 employees on average over a year. Under the Act, the prohibition is inapplicable only until such time as the contrary is shown.
¡59 βελγικά φράγκα· εκτός εάν ο αριθμός των απασχολούμενων εργαζομένων, κατά μέσο ετήσιο όρο, υπερβαίνει τους 100.
This means that if an agreement, decision or concerted practice is entered into by undertakings which satisfy the tests above, there is a presumption that it does not appreciably restrict competition unless it is proved that it does in fact do so.
(iv) Εξαιρέσεις: Το άρθρο 2, παράγραφος 3 του νόμου επιτρέπει να κηρυχθεί η απαγόρευση του άρθρου 2, παράγραφος 1, ανεφάρμοστη στις συμπράξεις που πληρούν τους όρους οι οποίοι απαριθμούνται στο νόμο.
Under Article 2 §3 of the Act, the prohibition in Article 2 §1 can be declared inapplicable to agreements that fulfil certain specified conditions.
Οι εν λόγω εξαιρέσεις, που μπορούν να χορηγούνται είτε ατομικά (άρθρο 7 και 29) είτε συλλογικά (άρθρο 28), απαιτούν η σύμπραξη να συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής ή στην τεχνική ή οικονομική πρόοδο, ενώ η εν λόγω απαίτηση πρέπει να νοείται αντικειμενικά και όχι υποκειμενικά από την άποψη μόνον των συμφερόντων των μερών της σύμπραξης.
Exemption may be individual (Articles 7 and 29) or collective (Article 28), and is granted subject to the requirement that the agreement must contribute to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress. The benefit must be judged objectively and not just from the point of view of the parties to the agreement.
Για τη χορήγηση εξαιρέσεως, οι συμφωνίες πρέπει να καταρχήν να κοινοποιούνται στην αρμόδια υπηρεσία του ανταγωνισμού (άρθρο 7, παράγραφος 1).
To obtain exemption, the agreement must in principle be notified to the Competition Office (Article 7 §1).
Πάντως, ορισμένα είδη συμφωνιών μπορούν να τύχουν εξαιρέσεως χωρίς να προηγηθεί κοινοποίηση (άρθρο 7, παράγραφος 2) (απόφαση του Conseil de la Concurrence V.Z.W. MATEXPO, αριθ.
Certain kinds of agreement may, however, be declared exempt without prior notification (Article 7 §2) (Decision ofthe Competition Council, Matexpo, No 93-E/A-l, 26.10.93, ce, 1993-1994, p. 61).
To άρθρο 39 του νόμου προβλέπει αναστολή της επιβολής προστίμων για την περίοδο μεταξύ της κοινοποιήσεως και της αποφάσεως.
Under Article 39, no fines can be imposed in connection with events occurring after notification.
Ερμηνεία της έννοιας της "κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης":
Interpretation ofthe concept of "abuse of a dominant position "
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 3 του νόμου "απαγορεύεται σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται καταχρηστικά μία δεσπόζουσα θέση στην εν λόγω βελγική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της...".
By virtue of Article 3 ofthe Act, any abuse by one or more undertakings of a dominant position on the relevant Belgian market or a substantial part of it is prohibited.
Εάν ο νόμος δεν όρισε την έννοια της κατάχρησης, στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, όρισε την έννοια της "δεσπόζουσας θέσης" ήτοι "της θέσης που επιτρέπει σε μία επιχείρηση να παρεμποδίσει τη διατήρηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού, παρέχοντας της τη δυνατότητα να δρα σε σημαντικό βαθμό ανεξάρτητα έναντι των ανταγωνιστών, των πελατών ή των προμηθευτών της".
While the Act does not define the concept of abuse, it does, at point (b) of Article 1, define "dominant position" as a position that enables an undertaking to hinder the maintenance of effective competition by allowing it to behave to an appreciable extent independently of its competitors, customers or suppliers.
στ) Ερμηνεία της έννοιας της συγκέντρωσης i) Τέλος, ο νόμος προβλέπει έλεγχο των συγκεντρώσεων.
A recent decision by the President of the Competition Council shows that the concept of abuse of a dominant position in the Act is being interpreted in line with Article 86 ofthe EC Treaty.
Το άρθρο 9 ορίζει τη συγκέντρωση κατά τρόπο παρεμφερή με τον κανονισμό αριθ. 4064/89, μη προβλέποντας παρά τις συγκεντρώσεις που καταλήγουν σε μόνιμη μεταβολή της δομής των επιχειρήσεων.
The President found that dominant undertakings had been asked to authorize the cable distribution of programmes broadcast by satellite by a German broadcaster; that they were prepared to do so only on unfair conditions; and that they had thereby abused their dominant position within the meaning of the Act (President ofthe Competition Council, Intermosane and Interest v SABAM and Agicoa, No 95-VMP-1, 27.3.95, not yet reported).
Ο νόμος, στο άρθρο 11, προβλέπει ένα ελάχιστο ποσοτικό όριο, το οποίο αυξήθηκε πρόσφατα με βασιλικό διάταγμα της 31ης Μαρτίου 1995 (Mon.
Article 9 defines a "concentration" in the same way as the Community Merger Control Regulation, Regulation No 4064/89; it refers only to transactions that lead to a lasting change in the structure of undertakings. Article 11 of the Act laid down a quantitative threshold, and this has since been raised, by a Royal Order of 31 March 1995 (Mon. Β., 28.4.95, 11276).
28.04.1995, 11276): οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρέπει να συγκεντρώνουν συνολικά κύκλο εργασιών που να υπερβαίνει τα τρία δισ. βελγικά φράγκα και να ελέγχουν από κοινού άνω του 25% της συγκεκριμένης αγοράς (οι δύο αυτοί όροι είναι σωρευτικοί).
The undertakings concerned must together not only achieve a combined turnover of over BFR 3 billion,but also control over 25% ofthe relevant market.
ii) Όπως και ο κανονισμός αριθ.
ii) Like the Community Regulation, the Act makes mergers subject to prior approval rather than simply prohibiting them.
4064/89, ο νόμος δεν θεσπίζει απαγόρευση των συγκεντρώσεων, αλλά προηγούμενο έλεγχο, ο οποίος ανατίθεται στο συμβούλιο του ανταγωνισμού (Conseil de la concurrence) (άρθρο 10, παράγραφος 1), το οποίο ορίζει αν οι συγκεντρώσεις είναι ή όχι παραδεκτές, σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 10, παράγραφοι 2 και 3.
The Competition Council (Article 10 §1) determines whether a merger is permissible on the basis ofthe tests laid down in Article 10 §2 and §3.
Η διαδικασία
The procedure
Από δικονομικής απόψεως, ο νόμος προβλέπει ότι η υπηρεσία του ανταγωνισμού που έχει συσταθεί στο πλαίσιο του Υπουργείου Οικονομικών θα εξετάζει τις υποθέσεις που θα εισάγονται είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν καταγγελίας, είτε κατόπιν αιτήσεως του Υπουργού των Οικονομικών, του συμβουλίου του ανταγωνισμού, ορισμένων δημοσίων υπηρεσιών, μιας επιχείρησης που έχει έννομο συμφέρον ή του Εφετείου των Βρυξελλών στο πλαίσιο αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής απόφασης.
From the procedural point of view, the Act provides for a Competition Office set up within the Ministry for Economic Affairs to investigate cases either: on its own initiative, or on a complaint, or at the request ofthe Minister for Economic Affairs, the Competition Council, certain public institutions, one ofthe undertakings concerned, or the Brussels Court of Appeal in the framework of an application for a preliminary ruling.
Οι αρμόδιοι υπάλληλοι θα διαθέτουν ευρύτατη εξουσία ελέγχου.
The officials of the Competition Office are to have wide-ranging powers of investigation.
Εάν δεν θέσει την υπόθεση στο αρχείο, η υπηρεσία του ανταγωνισμού υποβάλλει αιτιολογημένη έκθεση στο συμβούλιο του ανταγωνισμού.
The Office may close a case, or it may send a reasoned report to the Competition Council.
Βάσει της εκθέσεως αυτής, το συμβούλιο του ανταγωνισμού μπορεί να χορηγήσει, με αιτιολογημένη απόφαση, ατομικές εξαιρέσεις, αρνητικές πιστοποιήσεις ή να διατυπώσει την ύπαρξη ή μη ύπαρξη μιας περιοριστικής πρακτικής του ανταγωνισμού.
The Council may then adopt a reasoned decision granting individual exemption or negative clearance or finding that there has or has not been a restrictive practice.
Μπορεί επίσης να προτείνει στον Υπουργό να εκδώσει υπουργική απόφαση που να προβλέπει μία εξαίρεση κατά κατηγορίες.
It may also propose that the Minister issue an order granting a block exemption.
Ο νόμος προβλέπει την επιβολή κυρώσεων με τη μορφή των προστίμων, ποινικών ρητρών, καθώς και ποινικών κυρώσεων.
The Act provides for both civil-law financial penalties and criminal penalties.
Τέλος, ο νόμος αναγνωρίζει την αρμοδιότητα των τακτικών δικαστηρίων για τη διαπίστωση της ακυρότητας και της απαγόρευσης των περιοριστικών πρακτικών του ανταγωνισμού.
The jurisdiction ofthe courts i) The Act recognizes the jurisdiction ofthe courts to declare a restrictive practice void and prohibited.
Τα δικαστήρια μπορούν να αναστείλουν την έκδοση αποφάσεως και να παραπέμψουν στο Εφετείο το Βρυξελλών, όταν η λύση μίας διαφοράς εξαρτάται από το θεμιτό χαρακτήρα μιας περιοριστικής του ανταγωνισμού πρακτικής σύμφωνα με το νόμο (άρθρο 42).
When the settlement of a dispute depends on whether a restrictive practice is lawful for the purpose of the Act courts may suspend judgment and refer the case to the Brussels Court of Appeal (Article 42).
Η αρμοδιότητα των δικαστηρίων δυνάμει του νόμου της 5ης Αυγούστου 1991 προφανώς θα ωθήσει την εφαρμογή εκ μέρους των δικαστηρίων αυτών των αρχών του ευρωπαϊκού δικαίου του ανταγωνισμού.
Clearly the jurisdiction in competition matters which the Act confers on the courts will lead them to apply the principles of European competition law more frequently.
Ο νόμος της 14ης Ιουλίου 1991 για τις εμπορικές πρακτικές και την πληροφόρηση και προστασία του καταναλωτή
The Act of 14 July 1991 on trade practices and consumer information and protection
Ελλείψει, μέχρι προ τίνος, μιας αποτελεσματικής νομοθεσίας του δικαίου του ανταγωνισμού στο πλαίσιο του βελγικού δικαίου, η επιβολή κυρώσεων επί των περιοριστικών του ανταγωνισμού πρακτικών γινόταν κυρίως μέσω της νομοθεσίας για τις εμπορικές πρακτικές.
Owing to the lack of effective competition law in Belgium restrictive practices have until recently been controlled mainly by applying the legislation governing trade practices.
Πέραν των πολλαπλών του διατάξεων που ρυθμίζουν ειδικά θέματα (αναφορά τιμών και ποσοτήτων, εμπορική διαφήμιση, πωλήσεις κ.λπ.), ο νόμος για τις εμπορικές πρακτικές περιλαμβάνει μία γενική διάταξη που απαγορεύει "οποιαδήποτε πράξη αντίκειται στα χρηστά
Beyond the many provisions governing specific questions (indication of price and quantity, advertising, sale on special terms etc.), the Trade Practices Act includes a general provision prohibiting any action contrary to fair commercial practice by which a vendor actually or potentially damages the professional interests of one or more other vendors (Article 93, previously Article 54).
Το πρόβλημα της σύγκρουσης μεταξύ του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού και του βελγικού δικαίου δεν τίθεται παρά στις περιπτώσεις που οι δύο αυτοί κανόνες εφαρμόζονται ταυτόχρονα.
The problem of conflict between Community and Belgian competition law arises only in situations where both sets of rules are applicable simultaneously.
Επειδή το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού περιορίζεται σε καταστάσεις που επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών, μία ενδεχόμενη σύγκρουση δεν μπορεί να προκύψει παρά στις περιπτώσεις αυτές.
As the scope of European competition law is confined to situations affecting trade between States, any conflict will arise only in these transnational cases.
Στην περίπτωση σύγκρουσης, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπερισχύει το κοινοτικό δίκαιο.
In cases of conflict, there can be no doubt about the primacy of Community law.
Πράγματι, από την απόφαση του Αρείου Πάγου (Cour de cassation) της 27ης Μαΐου 1971 (Απόφαση Fromageries Le Ski, Pas.
The judgment ofthe Court of Cassation of 27 May 1971 in Fromageries Le Ski (Pas.
1971, I, 886), εισάχθηκε στο βελγικό δίκαιο η άμεση εφαρμογή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου:
1971, I, 886) establishes the principle ofthe primacy of directly applicable Community law:
"Εννοείται ότι, όταν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ ενός κανόνα του εσωτερικού δικαίου και ενός κανόνα του διεθνούς δικαίου που έχει άμεσα αποτελέσματα στην εσωτερική έννομη τάξη, πρέπει να υπερισχύει ο κανόνας που θεσπίζεται μέσω της Συνθήκης· η κυριαρχία του κανόνα αυτού απορρέει απο την ίδια τη φύση του δικαίου των διεθνών συμβάσεων.
"When there is a conflict between a rule of domestic law and a rule of international law having direct effect in the domestic legal order, the rule established by the treaty takes precedence. Its primacy derives from the nature of Treaty law.
Αυτό ισχύει "a fortiori" στην ύπαρξη σύγκρουσης, όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση, μεταξύ ενός κανόνα του εσωτερικού δικαίου και ενός κανόνα του κοινοτικού δικαίου...".
"This is afortiori the case when the conflict would arise, as here, between a rule of domestic law and a rule of Community law..."
Το ζήτημα της σύγκρουσης μεταξύ του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού και του βελγικού δικαίου μοιάζει να έχει πάρει μεγαλύτερες διαστάσεις, εφόσον ο νέος νόμος περιέχει λεπτομερείς διατάξεις του βελγικού δικαίου του ανταγωνισμού, που αντιστοιχούν στο κοινοτικό δίκαιο.
The question of conflict between Community and Belgian competition law seems to have gained in importance, as both the new Act and the Community legislation now lay down detailed rules on the subject.
'Εχοντας επίγνωση του προβλήματος αυτού, ο βέλγος νομοθέτης προέβλεψε ορισμένες διατάξεις σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The Act itself foresees this difficulty and provides against it in a number of ways.
'Ετσι, όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, ο νόμος αποκλείει του πεδίου εφαρμογής του "τις συγκεντρώσεις που υπόκεινται στον έλεγχο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" (άρθρο 13) και εκ του γεγονότος αυτού αποφεύγει κάθε πιθανότητα σύγκρουσης.
For example, mergers subject to the control of the European Commission are explicitly excluded from the scope of the Act (Article 13), in order to avoid the possibility of conflict.