natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο προβληματισμός για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη έχει ενταχθεί πλήρως στη διαδικασία προγραμματισμού*
The entry into force of the new Regulations, from 3 August 1993, enabled more satisfactory preparations to be made for the new financing from the point of view of time taken than in 1988 and a repetition to be avoided, in part, of the delays which occurred in 1989 on account of more tardy adoption of the 1988 reform.
— πρέπει να περιορισθούν οι προθεσμίες για τη διάθεση των πιστώσεων.
• provision is made for greater flexibility in the fields of application of the Funds and in the modulation of the assistance rates;
Αναθεώρηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων
limits are set to the time taken for getting the Funds to the beneficiaries.
Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία που καλύπτονται εξ ολοκλήρου από το στόχο 1) υπέβαλαν στην Επιτροπή τις προτάσεις τους με τις περιοχές για επιλεξιμότητα βάσει των στόχων 2 και 5 β), κατ' εφαρμογή της αναθεωρηθείσας διαδικασίας (2).
The indicative allocations under Objective 1 apart from Greece, Portugal and Ireland which are eligible in their entirety for Objective 1) forwarded their proposed areas to the Commission with a view to eligibility for Objectives 2 and 5b, pursuant to the revised procedure.2 The proposals received covered a population of:
— 77,7 εκατ. κατοίκων για το στόχο 2, ή το 22,5% του συνολικού πληθυσμού της Κοι­νότητας*
(i) 77.7 million inhabitants for Objective 2, i.e. 22.5% of the total population of the Community; ity;
— 39,6 εκατ. κατοίκων για το στόχο 5 β), ή το 11,5% του πληθυσμού της Κοινότητας.
(ii) 39.6 million inhabitants for Objective 5b, i.e. 11.5% of the population of the Community.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 28 Οκτωβρίου 1993 την ενδεικτική κατανομή ανά κράτος μέ­λος των πιστώσεων υποχρεώσεων των διαρ­θρωτικών ταμείων που έχουν διατεθεί στα ΚΠΣ και τα ΕΕΠ (ενιαία έγγραφα προγραμματισμού) του στόχου 1 για την περίοδο 1 994- 1 999 (1).
On 28 October 1993, the Commission adopted the indicative allocation by Member State of the com mitment appropriations of the Structural Funds allocated to the CSFs and single programming documents of Objective 1, for the period 1994-99.1 This was the first implementing decision concerning the revised Regulations.
2052/88, όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 της 20ής Ιουλίου 1993.
It is based on the criteria laid down in Article 12(4) of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993.
Τα ποσά ανά κράτος μέλος είναι τα ακόλουθα (σε δισεκατ. Ecu):
The amounts allocated per Member State are as follows (in billion ECU):
Ιρλανδία Πορτογαλία
Greece Spain Ireland Portugal
Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Netherlands United Kingdom
Σύνολο: 93,81
Total: 93.81
Αυτά τα σχέδια καταλόγων αφορούσαν πληθυσμό:
(i) 58.1 million inhabitants for Objective 2, i.e. 16.8% of the population of the Community;
— 58,1 εκατ. κατοίκων για το στόχο 2, ή το 1 6,8 % του πληθυσμού της Κοινότητας*
(ii) 28.5 million inhabitants for Objective 5b, i.e. 8.2% of the population of the Community.
(') Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1993 (EE L 280 της 13.11.1993).
During the months of September and October 1993, nine Member States (all the Member States
(2) Άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, όπως αυτός τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The two lists were communicated for opinion to the committees concerned composed of representatives of the Member States, prior to finalization by the Commission.
Τον Σεπτέμβριο και Οκτώβριο 1993, εννέα κράτη μέλη (όλα τα κράτη μέλη εκτός από την
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993.
2081/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993.
Commission Decision of 28 October 1993; OJ L 280 of 13 November 1993.
Αυτοί οι δύο κατάλογοι κοινοποιήθηκαν για γνωμοδότηση στις αρμόδιες επιτροπές που απο­τελούνται από αντιπροσώπους των κρατών μελών, πριν να τις εγκρίνει οριστικά η Επιτροπή.
Although the Regulations allow greater flexibility in terms of eligibility of operations, they require the Commission and Member States to seek to concentrate financial resources on the greatest needs and the most effective operations.
Αφετέρου, για να υπάρξει μια μεγαλύτερη ελα­στικότητα, αποφασίστηκαν σημαντικές τροπο­ποιήσεις στη λειτουργία του ΕΚΤ.
The new Regulations brought about radical changes to the ESF. These changes, which are designed to boost the effectiveness of operations in the field of employment and which also meet the need to implement operations to stave off unemployment, took the form of an extension of the scope of the ESF, on the one hand, and greater flexibility in its operation, on the other.
Στο εξής, η επιλεξιμότητα των ενεργειών καθορίζεται σε συνάρτηση με τους πολιτικούς στόχους που ορί­ζονται στον κανονισμό του ΕΚΤ.
The Commission approach, focusing on three themes, comes under the priorities identified in both the White Paper on growth, competitiveness and employment and the White Paper on social policy:
Η νέα ρύθμιση επέφερε ριζικές αλλαγές όσον αφορά το ΕΚΤ.
The scope of the ESF was extended for all the Objectives.
Οι αλλαγές αυτές, που πρέπει να συμβάλλουν στη μεγαλύτερη αποτελεσματικό­τητα των παρεμβάσεων στον τομέα της απα­σχόλησης και ανταποκρίνονται ταυτόχρονα στην ανάγκη του να τεθούν σε εφαρμογή ενέρ­γειες για την πρόληψη της ανεργίας, έλαβαν συγκεκριμένη μορφή, αφενός, με τη διεύρυνση του πεδίου παρέμβασης του ΕΚΤ και, αφετέρου,
Firstly, the creation of the new Objective 4 to facilitate the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems, comes under the preventive approach which it is desired to implement to com bat unemployment.
με τη θέσπιση; μιας μεγαλύτερης ευελιξίας στον τρόπο λειτουργίας του.
(ii) to increase competitiveness and prevent unemployment, by adapting labour to the challenge of change through a systematic ap proach to ongoing training;
Όσον αφορά τον προγραμματισμό για την πε­ρίοδο 1994-1999, η εξέταση του περιεχομένου των πρώτων ΣΠΑ που υπέβαλαν τα κράτη μέλη άρχισε τον Σεπτέμβριο του 1993. Η Επιτροπή άρχισε επίσης τις διαπραγματεύσεις με τα κράτη μέλη για τα ΚΠΣ.
Objective 3 will in future group together the former Objectives 3 and 4, i.e. combating longterm unemployment and activities to promote the integra tion into working life of young people, and the scope of the ESF is extended to persons exposed to exclusion from the labourmarket in order to take account of the problems of poverty and marginalization in the Community.
— την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την πρόληψη της ανεργίας, μέσω της προσαρ­μογής του εργατικού δυναμικού σης συντε­λούμενες αλλαγές μέσω μιας συστηματικής προσέγγισης της διαρκούς κατάρτισης*
For the Objectives centred on regional develop ment (Objectives 1, 2 and 5b), the scope of the ESF has been extended to boost human potential in the field of science, research and technology, and specifically in the context of Objective 1, to reinforce education and training schemes.
Διευρύνθηκε το πεδίο παρέμβασης του ΕΚΤ για όλους τους στόχους.
Finally, equal opportunities has become an explicit principle of ESF assistance.
Όσον αφορά τους στόχους που εστιάζονται στην περιφερειακή ανάπτυξη [στό­χοι, Ι, 2 και.
The Commission, in partnership with the Member States, also wishes to ensure that the priority given to human resources will be reflected in the future CSFs and programmes.
Τέλος, η ισότητα των ευκαι­ριών γίνεται ρητά στόχος της παρέμβασης του ΕΚΤ\
Attention will also focus on strengthening coordination between ministries, national and regional authorities and other actors concerned in matters of employment and training (NGOs, Community bodies, local authorities, economic and social
— τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των ατόμων που διατρέχουν τον κίνδυνο της μακροχρόνιας ανεργίας και του κοινωνι­κού αποκλεισμού, με τη βοήθεια μιας σειράς
Henceforth, the eligibility of operations is defined in terms of the political objectives set out in the ESF Regulation. Furthermore, the assistance to combat longterm unemployment may now take into account unemployed people who, although unemployed for less than 12 months, face the prospect of longterm unemployment and for whom assistance will be all the more useful if it is given at an earlier stage.
μέτρων που συνθέτουν μια πραγματική δια­δικασία επανένταξης.
partners, private and public sectors), as well as on the introduction of implementing provisions which promote a local, partnership approach, which is particularly suitable in the two new areas of assistance of the ESF, combating exclusion and promoting adaptation to industrial changes.
— τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και ιδίως των «βιολογικών προϊόντων»* τη διαφοροποίηση της παραγωγής και ιδίως τα νέα γεωργικά προϊόντα, εκτός των τροφίμων
up forecasts on the basis of which the Commission decides the conditions for the financial participation of the Union. This financial discipline may however be revised each year to take account of the extent of use of the appropriations for all the measures under Objective 5a.
Η προάσπιση της ισότητας των ευκαιριών στην αγορά εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτών των τριών θεμάτων.
Finally, Member States present applications for aid containing the required information for any assistance, together with the financing plans, and may receive advance payments of Community finance or continue to benefit from the former system of refunds of expenses.
— τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των γεωργών και των συζύγων τους*
In this preparatory work, special efforts were made to define indicators allowing the quantification of the starting points, the efforts made and the results of the operations in the main areas support ed, and particularly in the fields of education, train ing, employment and R & D.
— τη μεγαλύτερη βαρύτητα στην περιβαλλο­ντική διάσταση.
The new Regulations extend the scope of the EAGGF Guidance Section, especially with regard to:
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, επιθυμεί επίσης να διασφαλίσει ότι τα μελλοντι­κά ΚΠΣ και τα προγράμματα θα δώσουν την αναγκαία προτεραιότητα υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού.
• For Regulation (EEC) Nos 866/90 and 867/90, the structure used in the previous programming period (RDP, CSF, applications for assistance) is retained, but its components have been simplified considerably.
Επιθυμεί οι διάφοροι μηχανισμοί πα­ρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου να συμβάλλουν στην τροποποίηση των προγραμ­μάτων, όπου αυτό είναι αναγκαίο, και στη διά­δοση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση των πρακτικών και των εμπειριών που παρουσιάζουν τα σημαντικότερα αποτελέσματα.
The RDPs now cover the various sectors (instead of one plan per sector) and their content is confined to the most relevant information to assess the opera tions covered, whereas the structure of the applications for assistance is aligned with that of Objectives 1, 2 and 5b.
Το Συμβούλιο μόλις στα τέλη του 1 993 τροπο­ποίησε τους βασικούς οριζόντιους κανονισμούς που αφορούν τις παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ-Προ- σανατολισμός(1).
(i) promoting the quality of produce, 'organic produce', diversification of production, especially new non-food agricultural production;
Οι τροποποιήσεις αυτές συνο­πτικά είναι οι εξής:
Member States may also present an SPD giving the required information for the plan and for the application for assistance.4
— διατηρούνται οι γενικές αρχές των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, 1 360/78 (2)
(ii) improving living and working conditions for farmers and their spouses;
Εντούτοις, για να ληφθούν υπόψη η πλαισίωση και η κατανομή των πι­στώσεων του στόχου 5 α) εκτός των περι­φερειών του στόχου 1, οι προβλεπόμενες ενισχύσεις θα είναι δυνατό να αποτελέσουν «προηγούμενο» για τους δικαιούχους μόνο εντός του ορίου των διαθεσίμων πιστώ­σεων.
Finally, following the Council decision on covering the measures under Objective 5a by the programming for Objective 1, the financial estimates are integrated into the corresponding RDP or SPD and take account of thesituation of each of the regions concerned.
Ο νέος στόχος 5 α) «γεωργία»
The new Objective 5a fisheries
(*) ΕΕΙ_338της 31.12.1993.
The general principles of Regulation (EEC) Nos
(2) EEL 166της 23.6.1978.
2 and 1035/72
(3) EEL 118 της 20.5.1978.
3 are retained.
Η νέα ρύθμιση διευρύνει το πεδίο δράσης του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, ιδίως όσον αφορά:
However, in order to take account of the organization and distribution of appropriations for Objective 5a outside the Objective 1 regions, the planned assistance can only constitute a right for the beneficiaries within the limit of the appropriations available. Member States draw
Οι πρώτες αποφάσεις εφαρμογής
It takes account of the need to ensure continuity with the operations implemented in the past.
Λαμβάνει υπόψη την ανάγκη του να διασφαλι­σθεί η συνέχεια των ενεργειών που εφαρμό­στηκαν στο παρελθόν.
3OJL 118, 20.5.1972. • Regulation (EEC) No 860/94, OJ L 99, 19.4.1994.
Επιπλέον, όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, ο κανονισμός εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Furthermore, the Commission received a request from the Council of Ministers to study a set of socioeconomic support measures linked to the measures for restructuring the sector.
2080/93 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
A report will be drawn up by the Commission.
Η αποδοχή του ήταν ικανοποιητική από τους εταίρους σε εθνικό και περιφερειακό επίπε­δο.
The financial arrangements have been greatly simplified, on the basis of single-fund subprogrammes with a single assistance rate.
Δίνεται έμφαση στους πολυταμειακούς άξο­νες προτεραιότητας.
Monitoring and on going assessment will be carried out by themonitoring committees on the basis of financial, physical and impact indicators.
Πίνακας 1 — ΚΠΣ Πίνακας 2 — ΚΠΣ
Table 1 — CSFs Table 2 — CSFs
Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 1 (1989 - 1 993) Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 2 (1 989 - 1 993) Εκτέλεση του προϋπολογισμού των στόχων 3και4(1989-1993) Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 5 α) (1 991-1993) Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 5 β) (1 989 - 1 993)
Financial implementation of Objective 1 (1989-93) Financial implementation of Objective 2 (1989-93) Financial implementation of Objectives 3 and 4 (1989-93) Financial implementation of Objective 5a (1991-93) Financial implementation of Objective 5b (1989-93)
Πίνακας 2 — ΚΠΣ Πίνακας 3 — ΚΠΣ Πίνακας 4 — ΚΠΣ Πίνακας 5 — ΚΠΣ
Table 1 — CSFs Table 2 — CSFs Table 3 — CSFs Table 4 — CSFs Table 5 — CSFs
Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 1 (1 993) Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 2 (1993) Εκτέλεση του προϋπολογισμού των στόχων 3 και 4 (1993) Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 5 α) (1 993) Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 5 β) (1993)
Financial implementation of Objective 1 (1993) Financial implementation of Objective 2 (1993) Financial implementation of Objectives 3 and 4 (1993) Financial implementation of Objective 5a (1993) Financial implementation of Objective 5b (1993)
Κοινοτικές πρωτοβουλίες — Κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων ανά ταμείο
Community initiatives — Allocation of commitments by Funds
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των μεγάλων έργων του ΕΤΠΑ που αποφασίστηκαν το 1993
Summary table of ERDF major projects decided in 1993
Στόχος 5 α) — Εφαρμογή των οριζόντιων διαρθρωτικών μέτρων στα διάφορα κράτη μέλη (διαρ­θρώσεις παραγωγής)
Objective 5a — Implementation of horizontal structural measures in the Member States (structures of production)
Ατομικά δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια που χορήγησε η ETE Κατανομή των ατομικών δανείων και των πιστώσεων που χορήγησε η ETE στις περιφέρειες του στόχου 1 και στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια Κατανομή των ατομικών δανείων και των πιστώσεων που χορήγησε η ETE το 1993
Table 1 — Individual loans and global loan credits financed by the EIB Table 2 — Allocation of individual loans and credits financed by the EIB in Objective 1 regions and the new Länder Table 3 — Allocation of individual loans and credits financed by the EIB in 1993
(') Ενισχύσεις που προγραμματίσθηκαν στο ΚΠΣ: δεν περιλαμβάνονται οι κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Assistance planned: not including Community initiatives.
(2) Αναλήψεις υποχρεώσεων: δεν περιλαμβάνονται οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, τα κοινοτικά προγράμματα και οι ενέργειες εκτός ποσόστωσης.
Commitments: not including Community initiatives, Community programmes and quota-free measures.
Πίνακας 1 — ΚΠΣ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 1, 1989 - 1993 ίσε εκατ.
Table 1 — CSFs — Financial implementation of Objective 1 (1989-93)
Π ροσα ρμοσμέ να ποσά
(million ECU at current prices)
Πληρωμές/ αναλήψεις
Updated assistance
Αναλήψεις
Commitments/ assistance
Ταμείο
Commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ προγραμματισθείσα ενίσχυση
Payments/ commitments planned in the CSFs planned
Σύνολο
Of which: CSF fisheries Total Greece
Σύνολο
Of which: CSF fisheries Total Spain
Σύνολο
Of which: CSF fisheries Total France
Σύνολο
Of which: CSF fisheries Total Ireland
Σύνολο
Of which: CSF fisheries Total Italy
Σύνολο
Of which: CSF fisheries Total Portugal
Σύνολο
Of which: CSF fisheries Total United Kingdom
Εκ του οποίου αλιεία Σύνολο στόχου 1
Total EAGGF Of which: CSF fisheries Total Objective 1
Σύνολο
Of which: CSF fisheries Total Germany
Ecu αφορούν αναλήψεις υποχρεώσεων που δεν έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών ( 11,134 εκατ.), και αναλήψεις υποχρεώσεων για έργα που αποφασίσθηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση (20,028 εκατ.).
Commitments of ECU 12.865 million are not distributed among Member States. Payments of ECU 31.162 million concern commitments not distributed among Member States (a: 11 134), and commitments of projects decided before the reform (a: 20 028).
Πίνακας 2 — ΚΠΣ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 2, 1989 - 1993 ίσε εκατ.
Table 2 — CSFs —Financial implementation of Objective 2 (1989-93)
Eco, τρέχουσες τιμές)
(million ECU at current prices)
Κράτη μέλη
Updated assistance planned
Ταμείο
Member State
Πληρωμές/ αναλήψεις υποχρεώσεων (σε%)
Payments/ commitments
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ προγραμματισθείσα ενίσχυση (σε%)
Commitments/ assistance planned
Σύνολο
Total The Netherlands
Πίνακας 3 — ΚΠΣ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού των στόχων 3 και 4 f1
Table 3 — CSFs — Financial implementation of Objectives 3 and 41
(σε εκατ Ecu, τρέχουσες τιμές)
(million ECU at current prices)
Αναλήψεις υποχρεώσεων/
Commitments/ assistance
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Payments/ commitments in the CSFs planned
Σύνολο στόχων 3 και 4
Total Objectives 3 & 4 ESF
(1) Τα ΚΠΣ των στόχων 3 και 4 καλύπτουν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1990.
The CSFs for Objectives 3 and 4 cover the period from 1 January 1990.
Εντούτοις, οι αριθμοί για τις προγραμματισθείσες ενισχύσεις, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές σ' αυτό τον πίνακα περιλαμβάνουν και τα μέτρα του 1989 για την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διαρκείας και τη διευκόλυνση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας.
However, figures for planned assistance, commitments and payments in this table also include 1989 measures for combating longterm unemployment.and facilitating the occupational integration of young people.
Πίνακας 4 — ΚΠΣ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 5 α), 1991
Table 4 — CSFs — Financial implementation of Objective 5a (1991-93) (A) Processing and marketing of agricultural and forestry products (B) Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Ecu, τρέχουσες τιμές)
(million ECU at current prices)
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ διαθέσιμα κεφάλαια
Commitments/ available funds
Διαθέσιμα κεφάλαια 1991-1993
Available funds 1991-93
Βέλγιο [(στόχος 5 α)]
Belgium (Objective 5a)
Γερμανία (νέα Länder) [στόχος 5 α)]
Germany (Objective 5a) (old Lander)
Ελλάδα (στόχος 1 )
Greece (Objective 1)
Ισπανία (στόχος 1 ) Ισπανία [στόχος 5 α)]
Spain (Objective 1) Spain (Objective 5a) lOO.OO/o lOO.OO/o lOO.OO/o lOO.OO/o
Ιρλανδία (στόχος 1 )
Ireland (Objective 1)
Κάτω χώρες [στόχος 5 α)]
The Netherlands (Objective 5a)
Σύνολο μέτρων Α και Β;
Total measures (A) and (B)
Πίνακας 5 — ΚΠΣ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 5 β), 19891993
Table 5 — CSFs — Financial implementation of Objective 5b (1989-93)
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ προγραμματισβείσα ενίσχυση (σε%)
Commitments/ assistance planned
Σύνολο στόχου 5 β)
Total Objective 5b
Ι1) Περιλαμβάνει αναλήψεις υποχρεώσεων για τα κοινοτικά προγράμματα Resider, Renaval, STAR και Valoren (γραμμή προϋπολογισμού Β21420).
' Including commitments concerning Community programmes Resider, Renaval, STAR and Valoren (Budgetary line B2-1420).
Πίνακας 1 — ΚΠΣ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 1, 1993
Table 1 — CSFs — Financial implementation of Objective 1 (1993)
(σε εκατ. Ecu, τιμές 1993)
(million ECU at 1993 prices)
Σύνολο
Total Greece
(') Αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 12,865 εκατ.
' Commitments of ECU 12.865 million are not distributed among Member States.
Ecu δεν έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών. (2) Πληρωμές 31,162 εκατ.
2Payments of ECU 31.162 million concern commitments not distributed among Member States (a: 11.134), and commitments of projects decided before the reform (a: 20.028).
Πίνακας 2 — ΚΠΣ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 2, 1993 ίσε εκατ.
Table 2 — CSFs — Financial implementation of Objective 2 (1993)
Ecu, τιμές 1993)
(million ECU at 1993 prices)
Πίνακας 3 — ΚΠΣ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού των στόχων 3 και 4, 1993 ίσε εκατ.
Table 3 — CSFs — Financial implementation of Objectives 3 and 4 (1993)
Σύνολο στόχων 3 και 4
Total Objectives 3 and 4
Πίνακας 4 — ΚΠΣ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 5 α), 1993
Table 4 — CSFs — Financial implementation of Objective 5a (1993) (A) Processing and marketing of agricultural and forestry products (B) Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Διαθέσιμα κεφάλαια .1991-1993
Available funds 1991-93 (current prices)
Βέλγιο [στόχος 5 α)]
Belgium (Objective 5a)
Γερμανία (νέα Länder) [στόχος 5 α)]
Germany (Objective 5a) (old Länder)
Ισπανία (στόχος 1 ) (σπανία [στόχος 5 α)]
Spain (Objective 1) Spain (Objective 5a)
Κάτω Χώρες [στόχος 5 α)]
The Netherlands (Objective 5a)
Ηνωμένο Βασίλειο (στόχος 1 ) Ηνωμένο Βασίλειο [στόχος 5 α)]
United Kingdom (Objective 1) United Kingdom (Objective 5a)
Ecu nou αποτελούν αναλήψεις υποχρεώσεων μη κατανεμηθέντων κεφαλαίων του 1993.
Includes ECU 0.062 million of non-allocated Funds committed in 1993.
Πίνακας 5 — ΚΠΣ — Εκτέλεση του προϋπολογισμού του στόχου 5 β), 1993 ίσε εκατ.
Tableo — CSFs — Financial implementation of Objective 5b (1993)
Ecu, τιμές 19931
(million ECU at 1993 prices)
Ι1) Περιλαμβάνει αναλήψεις υποχρεώσεων για τα κοινοτικά προγράμματα Résider, Renaval, STAR και Valoren (γραμμή προϋπολογισμού 821420).
Including Commitments concerning Community programmes Resider, Renaval, STAR and Valoren (Budgetary line B2-1420).
Κοινότητα (
Community8
) Αναλήψεις υποχρεώσεων για το Poseima: το 1992 2 εκατ. Ecu από το ΕΤΠΑ και 7,2 εκατ.
EAGGF-0 commitments of ECU 9 million in 1992 and ECU 12 million in 1993 for Poseican.
Ecu από το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός- το 1993
EAGGF-0 commitments of ECU 14 million in 1992 and ECU 17.5 million in 1993 for Poseidom.
Ecu του 1990 (σε τιμές 1991 ).
Including ECU 2.74 million committed in 1990 (1991 prices).
(7) Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθούν αναλήψεις υποχρεώσεων 12,06 εκατ.
ECU 12.06 million must be added to this figure, representing commitments not allocated among initiatives decided for Objective 1 regions.
Ecu και το 1993 πιστώσεις 1 5,74 εκατ. Ecu για το Interreg βάσει του άρθρου 10.
Commitments for Poseima: (a) in 1992: ERDF ECU 2 million and EAGGF-0 ECU 7,2 million; (b) in 1993: ERDF ECU 2 million and EAGGF-0 ECU
(9) Ανάληψη υποχρέωσης του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός αποκλειστικά για την πρωτοβουλία REGIS.
9 million.
10) Για τις πρωτοβουλίες του ΕΚΤ Euroform, NOW και Horizon υπάρχει συνολική ανάληψη υποχρέωσης ποσού 0,492 εκατ.
In 1992 ERDF commitments of ECU 66.45 million must be added for Interreg — Article 10 credits and in 1993 ECU 15.74 million.
Ecu για τεχνική
EAGGF-0 only commitment for REGIS.
Ι βοήθεια που δεν είναι δυνατό να κατανεμηθεί ανά πρωτοβουλία.
For the Euroform, NOW and Horizon initiatives ESF credits of ECU 0.492 million have been approved as global commitments for technical assistance and cannot therefore be allocated by initiatives.
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας των μεγάλων έργων του ΕΤΠΑ nou αποφασίσθηκαν το 1993 ίσε εκατ.
Summary table of ERDF major projects decided in 1993