natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα που δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες αυτές, ιδίως διότι ο αλκοολικός τίτλος τους υπερβαίνει τον καθοριζόμενο από τα άρθρα αυτά, θεωρούνταν ως «αλκοολούχες ουσίες» και, ως τοιαύτες, υπόκεινταν στον φόρο καταναλώσεως οινοπνεύματος, ο οποίος ήταν υψηλότερος.
The first paragraph of Article 95 of the EEC Treaty is to be interpreted as meaning that it is for the national court, having regard to the criteria identified by the Court of Justice, to assess whether: products such as, on the one hand, red table wine, quality red wines produced in specified regions, sherry, madeira and vermouth and, on the other hand, still fruit wines whose alcoholic strength does not exceed 15% vol, are similar, products such as champagne and sparkling fruit wines whose alcoholic strength does not exceed 15% vol. are similar.
Την εποχή των πραγματικών περιστατικών των κυρίων δικών, ίσχυε, όσον αφορά τους συντελεστές των φόρων καταναλώσεως, το έβδομο πρωτόκολλο της Συμβάσεως περί ενοποιήσεως, της 14ης Σεπτεμβρίου 1984. Οι
The national court must have regard here to the difference between the selling prices o f the products in question and the impact of that difference on the consumers choice, as well as to changes in the consumption of those products.
Επί της εννοίας των εγχωρίων προϊόντων
There are no grounds for limiting in time the effects of the present judgment.'
Ουσιώδες στοιχείο για την εφαρμογή του άρθρου 95 είναι ο ορισμός της έννοιας «εθνικά προϊόντα».
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 January 1995.
Συναφώς, πρέπει να παρατηρηθεί ότι τα εδάφη του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου πρέπει να θεωρούνται ως ενιαίο έδαφος όσον αφορά τους φόρους καταναλώσεως οίνων.
Given the current level of integration existing in the Benelux countries with regard to rates of excise duty, a Member State may not rely on Article 233 of the EC Treaty in order to avoid the obligations incumbent upon it under Article 95 of that Treaty, from which it follows that the fiscal jurisdiction to be regarded as relevant for the purposes of Article 95 is that of the Member State concerned;
Η ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση του λουξεμβουργιανού οίνου από σταφύλια επί του εδάφους της Benelux, σε σχέση προς τους εισαγόμενους οίνους, δεν αντέβαινε στη Συνθήκη.
Preliminary ruling (Brussels Convention Articles 36, 37 and 38 — Enforcement Judgment given on an appeal against authorization of enforcement Appeal on a point of law — Stay of proceedings) (Sixth Chamber) which are enforceable in the Contracting State in which they have been given.
Οι φορολογικές αυτές απαλλαγές καταργήθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1993 δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 204/90 του Συμβουλίου.
By order of 14 July 1993, received at the Court Registry on 3 November 1993, the Court of Appeal referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 37(2) and the first paragraph of Article 38 of the Convention.
Αν κριθεί ότι τα επίδικα προϊόντα δεν είναι ομοειδή των εγχωρίων προϊόντων, θα πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον έχει εν προκειμένω εφαρμογή το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 95.
Under Article 31 of the Convention, such judgments are to be enforced in another Contracting State after having been declared enforceable there or, in the United Kingdom, registered for enforcement, on application by any interested party, by the court with competent jurisdiction. In England and Wales, the
ποτών που προέρχονταν από άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
application is made to the High Court, except in the case of a maintenance judgment.
Εξάλλου, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η περιεκτικότητα σε οινόπνευμα του τσέρυ (17 % κατ* όγκον) και του οίνου Μαδέρας (18 % κατ' όγκον) είναι υψηλότερη από την περιεκτικότητα σε οινόπνευμα των οίνων από φρούτα (15 % κατ' όγκον), οι οποίοι τυγχάνουν προνομιακής μεταχειρίσεως.
Article 34 of the Convention provides that the party against whom enforcement is sought cannot submit observations at this stage. Moreover, the application for enforcement can be refused only for one of the reasons set out in Articles 27 and 28 of the Convention; under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
Αυτή η φορολογική διάκριση εις βάρος των εισαγομένων προϊόντων δεν μπορεί να θεωρηθεί απαραίτητη για τη λειτουργία του καθεστώτος που έχει εγκαθιδρυθεί στο πλαίσιο της Benelux και, συνεπώς, δεν δικαιολογείται βάσει του άρθρου 233 της Συνθήκης.
As regards the particular circumstances in which the present reference was made, it should be noted that an 'appeal on a point of law' has been lodged with the Court of Appeal, in accordance with Article 37(2) of the Convention, against the High Court's decision on the appeal brought under Article 36 of the Convention against the registration for enforcement in England of an enforceable judgment given in another Contracting State.
Επί του ομοειδούς χαρακτήρα των επιδίκων προϊόντων
The period is two months if the party is domiciled in a Contracting State other than that in which the decision authorizing enforcement was given.
Στη συνέχεια, πρέπει να εξεταστεί αν οι διάφοροι οίνοι από σταφύλια τους οποίους αφορούν οι κύριες δίκες είναι ομοειδείς προς τους οίνους από φρούτα υπό την έννοια του άρθρου 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης.
In that appeal the Court of Appeal is asked by the party against whom enforcement is sought in England to rule both on the lawfulness of the High Court's dismissal of the appeal against the order for registration and on whether the High Court was right to lift the stay of proceedings previously ordered.
Όσον αφορά τους ερυθρούς οίνους, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των επιτραπέζιων οίνων και των ερυθρών οίνων ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένης περιοχής.
Under Article 37(1) of the Convention, in England and Wales, the appeal is to be lodged, in accordance with the rules governing procedure in contentious matters, with the High Court, except in the case of a maintenance judgment. Article 39 provides that during the time allowed for an appeal and until any appeal is determined, the only measures which may be taken are protective measures against the property of the person against whom enforcement is sought.
Το βερμούτ έχει αλκοολικό τίτλο 13,5 % κατ' όγκον και θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να εξομοιωθεί προς τους μη αφρώδεις οίνους από φρούτα των οποίων ο αλκοολικός τίτλος δεν υπερβαίνει το 15 % κατ' όγκον.
By this question the national court seeks essentially to know whether Article 37(2) and the first paragraph of Article 38 of the Convention are to be interpreted as meaning, firstly, that a decision by which a court of a Contracting State, seised of an appeal against authorization to enforce an enforceable judgment given in another Contracting State, refuses a stay or lifts a stay previously ordered can be contested by an appeal in cassation or similar form of appeal limited to the examination of points of law only and, secondly, that the court seised of such an appeal on a point of law under Article 37(2) of the Convention has jurisdiction to impose or reimpose such a stay of proceedings.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το βερμούτ δεν παρασκευάζεται από τις ίδιες πρώτες ύλες από τις οποίες λαμβάνονται οι οίνοι από φρούτα, καθόσον στον οίνο από σταφύλια προστίθεται όχι μόνον αιθυλική αλκοόλη, αλλά και μια μικρή ποσότητα ενός μίγματος φυτών, που προσδίδει στο βερμούτ την ιδιαίτερη γεύση του.
Under Article 37(2) of the Convention, the judgment given on the appeal may be contested only by an appeal in cassation or similar form of appeal. In the case of the United Kingdom, Article 37(2) specifies that the judgment can be contested only 'by a single further appeal on a point of law'.
Επομένως, οι οργανοληπτικές ιδιότητες του βερμούτ δεν είναι αντίστοιχες των οργανοληπτικών ιδιοτήτων των μη αφρωδών οίνων από φρούτα, αυτές δε οι δύο κατηγορίες ποτών ικανοποιούν διαφορετικές ανάγκες των καταναλωτών.
Pursuant to the Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982, whose object is to bring the Convention into force in the United Kingdom, the court with jurisdiction for England is the Court of Appeal.
Ενόψει των κριτηρίων που έχει διατυπώσει το Δικαστήριο, εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να κρίνει αν οι ερυθροί οίνοι ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένης περιοχής πρέπει και αυτοί να θεωρηθούν ως ομοειδείς των οίνων από φρούτα υπό την έννοια του άρθρου 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης.
'The court with which the appeal under Article 37(1) is lodged may, on the application of the appellant, stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired; in the latter case, the
Όσον αφορά τη σαμπάνια πρέπει, καταρχάς, να παρατηρηθεί ότι τόσο οι αφρώδεις οίνοι από φρούτα όσο και η σαμπάνια λαμβάνονται μεν από το ίδιο είδος βασικών προϊόντων, δεν παρασκευάζονται όμως με την ίδια μέθοδο.
The Court accordingly held in that judgment that a decision taken under Article 38 of the Convention by which the court seised of an appeal against an order for the enforcement of a judgment given in another Contracting State has refused to stay the proceedings does not constitute a 'judgment given on the appeal' within the meaning of Article 37(2) of the Convention, and may not, therefore, be contested
ιδιότητες των αφρωδών οίνων από φρούτα.
appeal in cassation quashes the decision of an inferior court, it simply remits the case to another court for a decision on the substance; the latter court may then stay the proceedings under Article 38 of the Convention.
Ενόψει των κριτηρίων αυτών, εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να κρίνει αν η σαμπάνια μπορεί να θεωρηθεί ως προϊόν ομοειδές των αφρωδών οίνων από φρούτα των οποίων ο ακλοολικός τίτλος δεν υπερβαίνει το 15 % κατ' όγκον.
That interpretation applies to any decision on a stay of proceedings taken by the court with which an appeal has been lodged against the authorization of enforcement or registration for enforcement of a judgment given in another Contracting State, including a decision to lift a stay previously ordered.
του δευτέρου εδαφίου του
That argument cannot be accepted.
Μια εθνική νομοθεσία όπως αυτή που αφορούν οι κύριες δίκες, καίτοι συμβιβάζεται με το άρθρο 95, πρώτο εδάφιο, όσον αφορά το τσέρυ, τον οίνο Μαδέρας, το βερμούτ και τη σαμπάνια, θα μπορούσε να αντιβαίνει στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου αυτού.
It follows from the case-law, firstly, that the Convention established an enforcement procedure which constitutes an autonomous and complete system independent of the legal systems of the Contracting States and, secondly, that the principle of legal certainty in the Community legal system and the objectives of the Convention in accordance with Article 220 of the EEC Treaty, which is at its origin, require a uniform application in all Contracting States of the Convention rules and the relevant case-law of the Court.
Ο περιορισμός των αποτελεσμάτων της αποφάσεως που κρίνει επί αιτήσεως ερμηνείας συνιστά όλως εξαιρετική περίπτωση.
Furthermore, since the effect of procedural issues is to delay the enforcement in one Contracting State of a judgment given in another Contracting State, they represent a derogation from the Convention's object of establishing a simple and rapid machinery for the enforcement of judgments which are enforceable in the State of origin, and hence the rules relating to them must be interpreted strictly.
Στην υπό κρίση περίπτωση, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο το οποίο να δικαιολογεί παρέκκλιση από την αρχή της αναδρομικής ισχύος των προδικαστικών ερμηνευτικών αποφάσεων.
For the same reasons, the court referred to in Article 37(2) of the Convention does not have jurisdiction to decide on a stay of proceedings under Article 38.
Επιπλέον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, στις 17 Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή κίνησε κατά του Βασιλείου των Κάτω Χωρών διαδικασία λόγω παραβάσεως, προσάπτοντας του ακριβώς το ασυμβίβαστο της νομοθεσίας που αφορούν οι κύριες δίκες με το άρθρο 95 της Συνθήκης.
In those circumstances, a court in the United Kingdom with which an appeal on a point of law has been lodged, within the meaning of Article 37(2) of the Convention, cannot have more extensive powers under Article 38 of the Convention than any other court of a Contracting State which, as a court of cassation, restricts its review to points of law without reappraising the facts of the case.
Η διαδικασία αυτή στη συνέχεια εγκαταλείφθηκε, όταν οι Κάτω Χώρες θέσπισαν τη νέα συναφή νομοθεσία, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
Uniform application of the Convention in all the Contracting States precludes parties against whom enforcement is sought in some States from enjoying greater procedural possibilities than in other Contracting States for delaying the enforcement of an enforceable judgment given in the Contracting State of origin.
Εξάλλου, κατά πάγια νομολογία, η εκτίμηση του κατά πόσον ορισμένη φορολογική επιβάρυνση είναι σύμφωνη προς το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 95 πρέπει να γίνεται με βάση τις επιπτώσεις αυτής της επιβαρύνσεως επί των σχέσεων ανταγωνισμού μεταξύ των εξεταζομένων προϊόντων.
The United Kingdom observes, however, that that court must have jurisdiction to decide on the stay provided for in the Convention, if it possesses that power under its own procedural rules.
Καίτοι το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει να
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 8 June 1995.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He suggested that the Court answer as follows:
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 233 της Συνθήκης ΕΟΚ προκειμένου να απαλλαγεί από τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95 της ιδίας Συνθήκης εφόσον αυτό δεν είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία του καθεστώτος τηςBenelux. Benelux.
'The court with which an appeal, limited to the examination of points of law only, is lodged, pursuant to Article 37(2) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, does not have jurisdiction to impose or reimpose a stay of proceedings which has been refused or lifted by one of the courts referred to in Article 37(1).
— προϊόντα όπως η σαμπάνια και οι αφρώδεις οίνοι από φρούτα των οποίων ο αλκοολικός τίτλος δεν υπερβαίνει το 15 % κατ' όγκον είναι ομοειδή
The refusal to stay the enforcement of a judgment in the State of origin, while never decisive, may be relevant for the exercise of the power to stay proceedings, provided for in Article 38 of the Convention, of the court with which the appeal is lodged in the State in which enforcement is sought.'
Δεν συντρέχει λόγος διαχρονικού περιορισμού των αποτελεσμάτων της παρούσας αποφάσεως·
By judgment of 21 January 1994, received at the Court on 15 February 1994, the Tribunal de Commerce, Mons, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the
Ο γεγικΟ€ εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου inc 19nc Ιανουαρίου 1995.
Treaty applies where a Member State prohibits by legislation any sale which yields only a very low profit margin.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
A legislative measure such as that at issue in the main proceedings, which prohibits sales yielding only a very low profit margin, is not intended to govern trade in goods between Member States.
Λαμβανομένης υπόψη της σημερινής καταστάσεως όσον αφορά την ολοκλήρωση στον τομέα των φόρων καταναλώσεως μεταξύ των χωρών της Benelux, ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλεστεί το άρθρο 233 της Συνθήκης ΕΚ προκειμένου να αποφύγει την τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχει από το άρθρο 95 της Συνθήκης και, συνεπώς, ως οικείο φορολογικό έδαφος, από πλευράς εφαρμογής του άρθρου 95, πρέπει να θεωρείται το έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
Member States is not likely to be impeded, directly or indirectly, actually or potentially, the application to products from other Member States of national provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements, so long as those provisions apply to all relevant traders operating within the national territory and so long as they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
Αντιθέτως, προϊόντα όπως, αφενός, το τσέρυ, ο οίνος Μαδέρας και το βερμούτ και, αφετέρου, οι μη αφρώδεις οίνοι από φρούτα των οποίων ο αλκοολικός τίτλος δεν υπερβαίνει το 15 % δεν είναι ομοειδή.
It is true that such a prohibition is capable of restricting the volume of sales and, consequently, the volume of sales of products from other Member States, inasmuch as it deprives traders of a method of sales promotion.
Ομοίως, προϊόντα όπως η σαμπάνια και οι αφρώδεις οίνοι από φρούτα δεν είναι ομοειδή.
The question is, however, whether that is sufficient for the prohibition at issue to be classified as a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty.
Στην υπό κρίση περίπτωση, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεως.»
Moreover, that provision applicable, without distinction as to products, to all traders in the relevant sector does not affect the marketing of products from other Member States differently than the marketing of domestic products.
Με διάταξη της 14ης Ιουλίου 1993 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 3 Νοεμβρίου του ίδιου έτους, το Court of Appeal υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 37, παράγραφος 2, και 38, πρώτο εδάφιο, της Συμβάσεως των Βρυξελλών.
'Article 30 of the EEC Treaty does not apply to a provision of national law, formulated in general terms, prohibiting, by treating as a sale at a loss the sale at a price which, whilst being higher than the price at which the product was invoiced when supplied, does not however yield a highly reduced profit margin, if, as in the case with respect to the provision in question, that provision applies to all traders (wholesalers and retailers) pursuing their activity on national territory and affects in the same way, in law and in fact, the marketing of domestic products and products from other Member States.'
Ηνωμένο Βασίλειο, το αρμόδιο δικαστήριο είναι στην Αγγλία το Court of Appeal.
Case C-92/94 Secretary of State for Social Security ν Rose Graham and Others Social policy
Κατά το άρθρο 34 της Συμβάσεως, ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση δεν έχει, στο στάδιο αυτό της διαδικασίας, δικαίωμα υποβολής προτάσεων.
Preliminary ruling (Equality between men and women (Sixth Chamber) cessation and replacement by a retirement pension at the time when the recipients would in any case stop working because they have reached pensionable age.
Εξάλλου, η αίτηση εκτελέσεως δεν μπορεί να απορριφθεί παρά μόνο για έναν από τους λόγους που προβλέπουν τα άρθρα 27 και 28 της Συμβάσεως* η κατ' ουσία αναθεώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως αποκλείεται.
By order of 18 January 1994, received at the Court on 17 March 1994, the Court of Appeal (Civil Division) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Article 7(1 )(a) of Council Directive 79/7/EEC.
Όσον αφορά ειδικότερα τις συνθήκες υπό τις οποίες υπεβλήθη η παρούσα αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, σημειώνεται ότι το Court of Appeal επελήφθη, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, της Συμβάσεως, «προσφυγής για νομικό ζήτημα» κατά της αποφάσεως του High Court of Justice επί της ασκηθείσας βάσει του άρθρου 36 της Συμβάσεως προσφυγής κατά της εγγραφής προς εκτέλεση στο Ηνωμένο Βασίλειο μιας αποφάσεως εκτελεστής που εκδόθηκε σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος.
Further, to prohibit a Member State which has set different pensionable ages from limiting, in the case of persons becoming incapacitated for work before reaching pensionable age, the rate of invalidity benefit payable to them from that age to the actual rate of the retirement pension to which they are entitled under the retirement pension scheme would mean restricting to that extent the very right which a Member State has under Article 7(l)(a) of Directive 79/7 to set different pensionable ages.
Αν η εκτέλεση επιτραπεί, ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται αυτή μπορεί, βάσει του άρθρου 36 της Συμβάσεως, να προσφύγει κατά της σχετικής αποφάσεως μέσα σε έναν μήνα από την επίδοση της.
Such a prohibition would also undermine the coherence between the retirement pension scheme and the invalidity benefit scheme in at least two respects.
Με την προσφυγή αυτή, ο διάδικος κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση καλεί το Court of Appeal να αποφανθεί και ως προς τη νομιμότητα της απορρίψεως εκ μέρους του High Court of Justice της προσφυγής κατά της διατάξεως περί εγγραφής προς εκτέλεση και ως προς το βάσιμο της άρσεως, από το εν λόγω δικαστήριο, της αναστολής της διαδικασίας που είχε διατάξει προηγουμένως.
The questions referred for a preliminary ruling must be understood as seeking to ascertain whether, in the event that a Member State, pursuant to Article 7(l)(a) of Directive 79/7, has set the pensionable age for women at 60 and that for men at 65, that provision also allows it, first, to provide that the rate of invalidity pension payable to persons becoming incapacitated for work before they reach pensionable age is to be limited to the actual rate of retirement pension from the age of 60 in the case of women and from the age of 65 in the case of men and, second, to reserve entitlement to invalidity allowance, paid in addition to invalidity pension, to those persons who are aged under 55, in the case of women, and under 60, in the case of men, at the time when they first become incapacitated for work.
Κατά το άρθρο 37, παράγραφος 1, της Συμβάσεως, η προσφυγή αυτή ασκείται κατά τη διαδικασία της αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας, στην Αγγλία και την Ουαλλία, ενώπιον του High Court of Justice εκτός αν πρόκειται για απόφαση που αφορά την υποχρέωση διατροφής.
As regards the forms of discrimination at issue in the main proceedings, the Court finds that they are objectively linked to the setting of different pensionable ages for women and men, inasmuch as they arise directly from the fact that that age is fixed at 60 for women and 65 for men.
Σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, της Συμβάσεως, κατά της αποφάσεως επί της προσφυγής αυτής μπορεί να ασκηθεί μόνο αναίρεση ή ανάλογο ένδικο μέσο.
First, the Member State in question would be prevented from granting to men who become incapacitated for work before reaching pensionable age invalidity benefits greater than the retirement pensions which would actually have been payable to them if they had continued to work until reaching pensionable age unless it granted to women over pensionable age retirement pensions greater than those actually payable to them.
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι οτο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη αποφάσεως αυτής μπορεί να ασκηθεί «ένα μόνο appeal για νομικό ζήτημα».
Second, if women did not have their invalidity pension reduced to the level of their retirement pension until they reached the age of 65, as in the case of men, women aged between 60 and 65, thus over pensionable age, would receive an invalidity pension at the rate of a full retirement pension if their incapacity for work commenced
Με το ερώτημα αυτό το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν τα άρθρα 37, παράγραφος 2, και 38, πρώτο εδάφιο, της Συμβάσεως έχουν την έννοια αφενός ότι κατά της αποφάσεως με την οποία το δικαστήριο ενός συμβαλλομένου κράτους, ενώπιον του οποίου έχει ασκηθεί προσφυγή κατά της αποφάσεως με την οποία επιτρέπεται η εκτέλεση δικαστικής αποφάσεως που εκδόθηκε και είναι εκτελεστή σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος, αρνείται να αναστείλει τη διαδικασία ή αίρει την ήδη διαταχθείσα αναστολή της διαδικασίας μπορεί να ασκηθεί αίτηση αναιρέσεως ή παρόμοιο ένδικο μέσο μόνο για νομικό ζήτημα και, αφετέρου, ότι το
As to the question whether the forms of discrimination are also necessarily linked to the difference in pensionable age for men and women, it should be noted, first, that since invalidity benefit is designed to replace income from occupational activity, there is nothing to prevent a Member State from providing for its