natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύρυνση του οικονομικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και ενίσχυση της συμβολής της ΕΕ στην ανάπτυξη, μέσω της διεθνούς τελω­νειακής συνεργασίας, της διευκόλυνσης του εμπορίου και της χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα από κοινού με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
Enhance the economic potential of the European Union (EU) and to reinforce EU contribution to development by international customs coop­eration, trade facilitation and good governance in fiscal matters with third countries and international organisations.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF TAXATION AND CUSTOMS UNION POLICY AREA
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
POLICY STRATEGY AND COOR­DINATION FOR TAXATION AND CUSTOMS UNION DIRECTORATE-GENERAL
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ»
CHAPTER 14 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΊΑ ΚΑΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF TAXATION AND CUS­TOMS UNION POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Φορολογία και τελω­νειακή ένωση
Expenditure related to staff in active employment of Taxation and customs union policy area
Άρθρο 14 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 14 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Φορολογία και τελωνειακή ένωση
External staff and other management expenditure in support of Taxation and customs union policy area
Άρθρο 14 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 14 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Expenditure related to equipment, furniture and services of Taxation and customs union policy area
Άρθρο 14 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 14 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Φορολογία και τελωνειακή ένωση
Support expenditure for operations of Taxation and customs union policy area
Δημιουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management
Τελωνεία 2013 και Fiscalis 2013 — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Customs 2013 and Fiscalis 2013 — Expenditure on administrative management
Άρθρο 14 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 14 01 04 — Subtotal
Κεφάλαιο 14 01 — Σύνολο
Chapter 14 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Φορολογία και τελωνειακή ένωση»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Taxation and customs union’ policy area
)Πίστωση 617 672 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 617 672 is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 617 672 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 617 672
Πίστωση 617 672 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 617 672 is entered is entered in Article 40 01 40.
Αύξηση της συμβολής της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καθώς και της πολιτικής για τους νέους, στην ευημερία και την κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με συμπερίληψη της πτυχής των ίσων ευκαιριών.
Increase the contribution of education and training as well as youth policy to prosperity and social cohesion including an equal opportunity perspective within the European Union.
Προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας, της ευρωπαϊκής κοινής κληρονομιάς και αξιών και ενθάρρυνση της δημιουργικότητας.
Promote cultural diversity and European common heritage and values, and foster creativity.
Βελτίωση της βάσης για την ενεργοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και για την ανάπτυξη αλληλεγγύης μεταξύ των Ευρωπαίων, συμπεριλαμβανομένων των νέων, καθώς και για την ενίσχυση της συμβολής του αθλητισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Improve the basis for establishing active European citizenship and solidarity between the people in Europe, including young people, and strengthening the contribution of sport to the socioeconomic development of the European Union.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙ­ΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF EDUCATION AND CULTURE POLICY AREA
ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙ­ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥ­ΓΛΩΣΣΙΑΣ
LIFELONG LEARNING, INCLUDING MULTILINGUAL­ISM
ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
ENCOURAGING AND PRO­MOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ»
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF EDUCATION AND CULTURE POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Εκπαίδευση και πολι­τισμός
Expenditure related to staff in active employment of Education and culture policy area
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Εκπαίδευση και πολιτισμός
External staff and other management expenditure in support of Education and culture policy area
Δαπάνες σχετικές με εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες στον τομέα πολιτικής Εκπαίδευση και πολιτισμός
Expenditure related to equipment, furniture and services of Education and culture policy area
Άρθρο 15 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 15 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Εκπαίδευση και πολιτισμός
Support expenditure for operations of Education and culture policy area
Συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Cooperation with nonmember countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Επισκέψεις στην Επιτροπή — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Visits to the Commission — Expenditure on administrative management
Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού — Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 1α
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Subsidy for programmes under Heading 1a
Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού — Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 3β
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Subsidy for programmes under Heading 3b
) Πίστωση 699 382 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 699 382
Πίστωση 699 382 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 699 382 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 188 072 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 188 072
Πίστωση 188 072 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 188 072 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 261 488 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 261 488
Πίστωση 261 488 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 261 488 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 172 296 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 172 296
Πίστωση 172 296 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 172 296 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ» (συνέχεια)
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA (cont’d)
Εκτελεστικός Οργανισμός Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού — Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 4
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Subsidy for programmes under Heading 4
Πρόγραμμα Πολιτισμός (2007-2013) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
Ευρώπη για τους πολίτες — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Europe for Citizens — Expenditure on administrative management
Άρθρο 15 01 61 — Μερικό σύνολο
Article 15 01 61 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Εκπαίδευση και πολιτισμός»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Education and culture’ policy area
)Πίστωση 699 382 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 699 382 is entered in Article 40 01 40.
Ανάπτυξη μιας στρατηγικής με βάση τις επικοινωνιακές προτεραιότητες, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες των πολιτών, με σκοπό την ευαισθητοποίησή τους όσον αφορά τις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Develop a strategy based on communication priorities geared to public concerns, with a view to increasing their understanding of the main challenges facing the European Union.
Δημιουργία μιας σύμπραξης μεταξύ των κυριότερων επικοινωνιακών παραγόντων στην Ευρώπη με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά την επικοινωνία για τα θέματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε οι πολίτες να αποκτήσουν καλύτερη πρόσβαση στις πληροφορίες σχε­τικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Establish a partnership between the main communication operators in Europe with a view to improving coordination of their communica­tion activities relating to the European Union and thereby improving public access to information on the Union.
Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας για τη διευκόλυνση της δημόσιας συζήτησης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Develop a European Public Sphere to promote debate on the European Union.
Ενίσχυση της προσφοράς υπηρεσιών με σκοπό τη βελτίωση της επικοινωνιακής ικανότητας της Επιτροπής και της ποιότητας των πληροφοριών.
Increase the services on offer in order to optimise the capacity and quality of communication by the Commission.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMMUNICATION POLICY AREA
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΣΕ ΤΟΠΙΚΟ ΕΠΙ­ΠΕΔΟ
GOING LOCAL COMMUNICA­TION
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙ­ΝΩΝΙΑΣ
ANALYSIS AND COMMUNICA­TION TOOLS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ»
CHAPTER 16 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩ­ΝΙΑ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF COMMUNICATION POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Επικοινωνία
Expenditure related to staff in active employment of Communi­cation policy area
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Επικοινωνία: Έδρα
Expenditure related to staff in active employment of Communi­cation policy area: Headquarters
Άρθρο 16 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 16 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Επικοινωνία
External staff and other management expenditure in support of Communication policy area
Εξωτερικό προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνία: Έδρα
External staff of Communication Directorate-General: Headquarters
Τοπικό προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνία: Γραφεία αντιπροσωπείας
Local staff of Communication Directorate-General: Representation offices
Άλλες δαπάνες διαχείρισης της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνία: Έδρα
Other management expenditure of Communication Directorate-General: Headquarters
Άρθρο 16 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 16 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες, τα κτίρια και άλλες λειτουργικές δαπάνες στον τομέα πολιτικής Επικοινωνία
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and other working expenditure of Communication policy area
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Επικοινωνία: Έδρα
Expenditure related to equipment, furniture and services of Communication Directorate-General: Headquarters
Κτίρια και συναφείς δαπάνες της ΓΔ Επικοινωνία: Γραφεία αντιπροσωπείας
Buildings and related expenditure of Communication Directorate-General: Representation offices
Άρθρο 16 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 16 01 03 — Subtotal
) Πίστωση 740 929 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 740 929
Πίστωση 740 929 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 740 929 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ» (συνέχεια)
CHAPTER 16 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA (cont’d)
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Επικοινωνία
Support expenditure for opera­tions of Communication policy area
Άρθρο 16 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 16 01 04 — Subtotal
Κεφάλαιο 16 01 — Σύνολο
Chapter 16 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Επικοινωνία»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Επικοινωνία»: Έδρα
Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area: Headquarters
)Πίστωση 740 929 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 740 929 is entered in Article 40 01 40.
Αυτός ο τομέας πολιτικής αποσκοπεί στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων, καθώς και της δημόσιας υγείας στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at Euro­pean Union level.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF HEALTH AND CONSUMER PROTECTION POLICY AREA
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ, ΟΡΘΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ
FOOD SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ»
CHAPTER 17 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΈΣ ΔΑΠΆΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΈΑ ΠΟΛΙΤΙΚΉΣ ΥΓΕΊΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΏΝ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF HEALTH AND CON­SUMER PROTECTION POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Expenditure related to staff in active employment of Health and consumer protection policy area
Άρθρο 17 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 17 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Υγεία και προστασία των καταναλωτών
External staff and other management expenditure in support of Health and consumer protection policy area
Άρθρο 17 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 17 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες, κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of Health and consumer protection policy area
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τις προμήθειες και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Υγεία και προστασία των καταναλωτών: κεντρικά γραφεία
Expenditure related to equipment, furniture and services of Health and consumer protection policy area: Headquarters
Κτίρια και συναφείς δαπάνες του τομέα πολιτικής Υγεία και προστασία των καταναλωτών: Grange
Buildings and related expenditure of Health and consumer protection policy area: Grange
Άρθρο 17 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 17 01 03 — Subtotal
) Πίστωση 1 055 305 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 055 305
Πίστωση 1 055 305 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 055 305 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 330 477 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 330 477
Πίστωση 330 477 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 330 477 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 598 479 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 598 479
Πίστωση 598 479 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 598 479 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 259 979 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 259 979
Πίστωση 259 979 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 259 979 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ» (συνέχεια)
CHAPTER 17 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA (cont’d)
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Support expenditure for opera­tions of Health and consumer protection policy area
Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Plant-health measures — Expendi­ture on administrative manage­ment
Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών — Δαπάνες διοικη­τικής διαχείρισης
Programme of Community action in the field of health — Expendi­ture on administrative manage­ment
Κοινοτική δράση στον τομέα της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών — Δαπάνες διοικη­τικής διαχείρισης
Programme of Community action in the field of consumer policy — Expenditure on administrative management
Ασφάλεια των ζωοτροφών και των τροφίμων και συναφείς δραστηριότητες — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management
Πρότυπο σχέδιο — Βελτιωμένες μέθοδοι για φιλοζωική παραγωγή
Pilot project — Improved meth­ods for animal-friendly produc­tion
Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές — Επιδότηση για τα προγράμματα του υποτομέα 3β
Executive Agency for Health and Consumers — Subsidy for pro­grammes under Heading 3b
Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές — Επιδότηση για τα προγράμματα του τομέα 2
Executive Agency for Health and Consumers — Subsidy for pro­grammes under Heading 2
Άρθρο 17 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 17 01 04 — Subtotal
Κεφάλαιο 17 01 — Σύνολο
Chapter 17 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Υγεία και προστασία των καταναλωτών»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Health and consumer protection’ policy area
)Πίστωση 1 055 305 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 1 055 305 is entered in Article 40 01 40.
Δημιουργία χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας, όπου τα πρόσωπα μπορούν να διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα χωρίς να υποβάλλονται σε συνοριακούς ελέγχους, τα εξωτερικά σύνορα ελέγχονται και η παράνομη μετανάστευση αποτρέπεται.
Establish an area of free movement in which persons can cross internal borders without being submitted to border checks, external borders are controlled and illegal immigration is prevented.
Δημιουργία ανοικτής και ασφαλούς Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία ως μέρος συνολικής πολιτικής:
Establish an open and secure European Union, which, as part of a comprehensive policy:—promotes legal immigration to increase its competitiveness and to address demographic ageing, —limits illegal immigration,
Εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και προώθησης των δικαιωμάτων των πολιτών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των παιδιών, συμβολή στην στήριξή τους σε όλους τους τομείς της δραστηριότητας της ΕΕ και θέσπιση υψη­λού επιπέδου προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Ensure a high level of protection and promotion of the rights of citizens and of fundamental rights across the EU, including the rights of the child, contribute to upholding them in all areas of EU activity, and establish a high level of protection of personal data.
Πρόληψη και καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας, που οδηγεί σε υψηλό επίπεδο ασφάλειας για τους πολίτες.
Prevent and combat terrorism and crime, leading to a high level of safety for citizens.
Εγκαθίδρυση χώρου δικαιοσύνης, όπου οι πολίτες έχουν καλή πρόσβαση στη δικαιοσύνη και οι αστικές και ποινικές υποθέσεις εκδικάζονται αποτε­λεσματικά ανεξάρτητα από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων.
Establish an area of justice in which citizens have good access to justice and civil and criminal proceedings are conducted efficiently irre­spective of differences between national legal systems.
Ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να προλαμβάνει και να περιορίζει τη ζήτηση και την προσφορά ναρκωτικών ουσιών, να μειώνει τις ζημίες στην κοινωνία και τις βλάβες στην υγεία που προκαλούνται από τη χρήση και εμπορία παράνομων ναρκωτικών ουσιών και να ενδυναμώνει τη διεθνή συνεργασία.
Enhance the EU’s capacity to prevent and limit the demand and the supply of drugs, reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs, and strengthen international cooperation.
Προώθηση των αξιών στις οποίες βασίζεται ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες με σκοπό τη συμβολή στην επιτυχή οικοδόμηση εσωτερικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και την πρόοδο της εφαρμογής των στόχων της ΕΕ όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις.
Promote the values underpinning the area of freedom, security and justice in relations with third countries to contribute to the successful building of the internal area of freedom, security and justice and advance the European Union’s external relations objectives.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥ­ΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟ­ΣΥΝΗΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AREA OF FREEDOM, SECU­RITY AND JUSTICE POLICY AREA
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ — ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΣΥΝ­ΟΡΑ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΘΕΩΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣΩ­ΠΩΝ
SOLIDARITY — EXTERNAL BOR­DERS, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΡΟΕΣ— ΚΟΙ­ΝΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΣΥ­ΛΟΥ
MIGRATION FLOWS — COM­MON IMMIGRATION AND ASY­LUM POLICIES
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
POLICY STRATEGY AND COOR­DINATION
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ»
CHAPTER 18 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το προσω­πικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Expenditure related to staff in active employment of Area of freedom, security and justice policy area
Άρθρο 18 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 18 01 01 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με το εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
External staff and other management expenditure in support of Area of freedom, security and justice policy area
Άρθρο 18 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 18 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Expenditure related to equipment, furniture and services of Area of freedom, security and justice policy area
Άρθρο 18 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 18 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
Support expenditure for operations of Area of freedom, security and justice policy area
Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
European Refugee Fund — Expenditure on administrative management
Έκτακτα μέτρα σε περίπτωση μαζικής εισροής προσφύγων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management
Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων— Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
External Borders Fund — Expenditure on administrative management
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης για τους Υπηκόους Τρίτων Χωρών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
European Fund for the Integration of Third-country nationals — Expenditure on administrative management
) Πίστωση 711 846 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 711 846
Πίστωση 711 846 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 711 846 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ» (συνέχεια)
CHAPTER 18 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA (cont’d)