natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί τον λόγον ακνρώσεως που στηρίζεται στην παράβαση της νποχρεώσεως αιτιολογήσεως
By letter of 3 December 1993, seni through the intermediary of lhe customs agent representing it, CPL Imperial 2 maintained that it had acted in good faith and requested the Italian authorities not to effect the postclearance recovery of the customs duties.
Οι προσφεύγουσες προσάπτουν στην Επιτροπή ότι περιορίστηκε, στην απόφαση της, οτο να επιβεβαιώνει, χωρίς και να το αποδεικνύει, ότι τα πιστοποιητικά EUR 1 «δεν ήσαν έγκυρα».
The applicants observe that, according to Article 873 of Regulation No 2454/93, the Commission has absolute power to decide whether it is appropriate to take into account the postclearance recovery of duties, inter alia where the national customs authorities consider that the conditions laid down in Article 220(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code are fulfilled.
Εν προκειμένω, στο προοίμιο της Αποφάσεως, η Επιτροπή εκθέτει, κατά σειρά, ότι τα πιστοποιητικά EUR 1 δεν είναι έγκυρα, ότι αυτή η έλλειψη εγκυρότητας εμπίπτει στην έννοια του εμπορικού κινδύνου, ότι η αρχική αποδοχή των πιστοποιητικών αυτών από τις τελωνειακές αρχές δεν μπορούσε να δημιουργήσει στους εισαγωγείς δικαιολογημένη εμπιστοσύνη και ότι δεν υπήρξε λάθος των ιδίων των αρμοδίων αρχών κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 1697/79.
By letter of 6 February 1996, received on 12 April 1996, the Italian authorities sent to the Commission the file relating to the request made by the applicants. They requested the Commission to determine whether, in lhe present case, there was any justification for the nonrecovery of the import duties, totalling LIT 148 890 000, in accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties (hereinafter 'Regulation No 1697/79").
Επομένως, η Απόφαση εμπεριέχει, κατά τρόπο σαφή και μη επιδεχόμενο παρερμηνεία, τη συλλογιστική της Επιτροπής.
That request was examined under the procedure described in Article 871 et seq. of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ
Αυτό το αίτημα απορρίπτεται για τους ίδιους με τους προεκτεθέντες λόγους.
initially accepted by the customs authorities of a Member State, since the role of those authorities in regard to the initial acceptance of declarations in no way prevents subsequent checks from being carried out.
Όσον αφορά το επικουρικό αίτημα με το οποίο ζητείται η ακύρωση της Αποφάσεως όσον αφορά την καταβολή τόκων
It follows that neither the fact that the competent Norwegian authorities certified in the EUR.l certificates that the goods originated there nor the fact that the Italian authorities initially accepted that the origin of the goods was as declared on those certificates is sufficient to constitute an error on the part of the competent authorities within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
Όσον αφορά τα αιτήματα αποζημιώσεως
It is settled case-law that the conditions laid down in that article are cumulative.
Οι προσφεύγουσες αμφισβητούν το προβαλλόμενο από την Επιτροπή απαράδεκτο των αιτημάτων αποζημιώσεως.
In the present case, the parties arc agreed that the error giving rise to the litigation was committed by the exporter, who declared that the products were of Norwegian origin but was subsequently unable to prove that declaration.
Όμως, το άρθρο 7 του κανονισμού 1697/79, που τυγχάνει εν προκειμένω εφαρμογής, απαγορεύει την επιβολή τόκων υπερημερίας επί των εκ των υστέρων εισπραττομένων ποσών όταν η μη είσπραξη οφειλομένων δασμών οφείλεται σε λάθος των αρμοδίων αρχών.
It follows from the very wording of Article 5(2) of Regulation No 1697/79 that the legitimate expectations of the person liable warrant the protection provided for in that article only if it was the competent authorities 'themselves' which created the basis for those expectations. Thus, only errors attributable to acts of the competent authorities confer entitlement to the waiver of postclearance recovery of customs duties.
Δεδομένου ότι από την εξέταση στην οποία προέβη το Πρωτοδικείο όσον αφορά τα δύο αυτά σκέλη δεν προέκυψε νομική ή πραγματική πλάνη της Επιτροπής, έπεται ότι κακώς οι προσφεύγουσες προβάλλουν σφάλμα της τελευταίας.
In the present case, the Commission states in the preamble to the Decision, first, that the EUR.l certificates are invalid, second, that that invalidity forms part of the commercial risk, third, that the initial acceptance of those certificates by the customs authorities could not have given rise to any legitimate expectations on the part of the importers and, fourth, that no error was made by the competent authorities themselves within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The Decision therefore sets out in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Commission.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή
That condition cannot be regarded as fulfilled where the competent authorities have been misled — in particular as to the origin of the goods — by incorrect declarations on the part of the exporter whose validity they do not have to check or assess.
2) Καταδικάζει τις προσφεύγουσες-ενάγουσες στα δικαστικά έξοδα*
The alternative application for a declaration that the Decision is ineffective
Υποθ. Τ-176/97 Alan Hick κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Moreover, the person liable cannot entertain a legitimate expectation with regard to the validity of certificates by virtue of the fact that they were
Υποθ. Τ-167/97 Κυριάκος Σκρίκας κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The applicants observe that the sum demanded from them by the customs authorities in the letter of 22 November 19% also includes interest and may be increased by the addition of default interest.
• Υπάλληλοι Απόφαση μη προαγωγής — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό Βλαπτική πράξη — Συγκριτική εξέταση των προσόντων — Μετάταξη σε άλλο κοινοτικό όργανο — Άρθρο 45, παράγραφος 1, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως» (Τέταρτο τμήμα)
Article 7 of Regulation No 1697/79, which is applicable to the facts of the present case, prohibits the charging of default interest on sums recovered postclearance where the non-collection of the customs duties due is attributable to an error made by the competent authorities.
Licensing με τον
The claim for compensation
Υποθ. C-120/97 Upjohn Ltd κατά The Authority συσταθείσας Medicines Act του 1968 κ.λπ.
The applicants deny that the claim for compensation is inadmissible, as alleged by the Commission.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Dismisses the applications;
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 11ης Ιουνίου 1998.
Officials — Promotion — Official made available to work in the department in which he was previously employed — Secondment in the interests of the service — Misuse of powers (Fifth Chamber)
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Case T-167/97 Kyriakos Skrikas v European Parliament Staff Regulations of Officials
«Η κλάση 9705 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, περί της δασμολογικής καιστατιστικής ονοματολογίας και του κοινού δασμολογίου, έχει την έννοια ότι, για να θεωρηθεί ότι ένα αυτοκίνητο όχημα παρουσιάζει ιστορικό ή εθνογραφικό ενδιαφέρον υπό την έννοια της κλάσεως αυτής, πρέπει
Officials — Decision not to promote an official — A c t ion for annulment —Admissibility —Act adversely affecting an official Consideration of the comparative merits — Inter-institutional transfer — Article 45(1) of the Staff Regulations (Fourth Chamber)
«1) να βρίσκεται στην αρχική του κατάσταση, χωρίς ουσιώδεις μεταβολές στα βασικά του στοιχεία,
Case C-120/97 Upjohn Ltd v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 and Others
— να αντιστοιχεί σε μοντέλο ή τύπο οχήματος του οποίου η παραγωγή έχει σταματήσει,
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 June 1998.
προϋποθέσεων περί ηλικίας, δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως σε άλλο κράτος μέλος και όχι οτο κράτος του αρμόδιου φορέα.
national authority or to determine the relevance of the scientific evidence adduced by that authority in support of its decision to revoke a marketing licence for a medicinal product intended for human use.
περιλαμβανομένων και των συναφών προς τις πράξεις αυτές παροχών νπηρεσιών, που πραγματοποιούνται από τους ασφαλιστές και τους ασφαλιστικούς πράκτορες (άρθρο 13, σημείο Β, στοιχείο α', της οδηγίας)
application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - National legislation concerning unemployment benefits which reserves a noncontributory benefit intended for unemployed persons over a certain age to persons entitled to a pension under the national old-age insurance system
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 11ης Ιουνίου 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 June 1998.
Στο μέτρο που το άρθρο 215 του ισπανικού γι νικ»ιύ νόμ < tu περί κ« > ινο > νικής ασφαλίσεως εξαρτά τη χορήγηση του επιδόματος ανεργείας που προβλέπεται για τους άνω των 52 ετών οστό την κτήση μελλοντικών δικαιωμάτων συνταξιοδοτήσεως, το άρθρο 51 της Συνθήκης υποχρεώνει τον αρμόδιο φορέα να λαμβάνει υπόψη τα δικαιώματα που έχουν κτηθεί σε άλλο κράτος μέλος. «1)
Directive 65/65 does not require the competent national authority to await the opinion of the Committee for Proprietary Medicinal Products before delivering the above revocatory decision if that Committee has failed to comply with the period laid down by Second Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, as amended by above Directive 83/570'.
Υποθ.
not available
Επιπλέον, το σύστημα, στο σύνολο του, δεν μπορεί να απαλλαγεί από τον ΦΠΑ παρά μόνον εάν η ασφαλιστική παροχή συνιστά το κυρίαρχο στοιχείο του.
Preliminary ruling — House of Lords — Interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ1977L145, p.
Εάν το ασφαλιστικό στοιχείο δεν είναι κυρίαρχο, το εν λόγω σύστημα δεν μπορεί να τύχει της απαλλαγής αυτής παρά μόνο στο μέτρο που μπορεί να προσδιοριστεί σαφώς το τμήμα της τιμής της όλης υπηρεσίας που αντιστοιχεί οτο κόστος του.
1) —Registration service for credit cards intended to protect owners of registered cards against loss and fraudulent use, the insurance service being provided by an insurance broker - Criteria for determining whether the operation should be defined for VAT purposes as a single composite service or several independent services — Meaning of insurance and reinsurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents (Art. 13(B) (a) of the directive)
Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων πον επιβάλλονται επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (ΕΕ ειδ έκα 09/001, α 20) — Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados — Εθνικός φόρος που δεν πλήττει την εξόφληση ομολογιακού δανείου αλλά το δημόσιο έγγραφο πον τη βεβαιώνει κινδύνου καλυπτομένου από την ασφάλεια.
Arts 11(b) and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Tax (Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados) on the (mandatory) deed recording the repayment of a loan
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 11ης Ιουνίου 1998.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 June 1998.
3) να δώσει την
Furthermore, the entire Plan is exempt from VAT only if insurance constitutes the predominant element in the Plan.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
If the insurance component is not predominant, it is exempt only if its price is clearly distinguishable in the price of the whole service;
Ενόψει των προτάσεων που διαλαμβάνονται στα σημεία 1) και 2) ανωτέρω, παρέλκει η απάντηση στο τέταρτο ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου.»
Articles 11 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital should be interpreted as precluding the levying of 0.5% duty on the notarial deed recording the redemption of a loan in circumstances such as those of the main proceedings.
«Τα άρθρα 11 και 12 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων που επιβάλλονται επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν την είσπραξη φόρου ύψους 0,5 % επί των δημοσίων εγγράφων που βεβαιώνουν την εξόφληση δανείου υπό συνθήκες όπως αυτές των διαφορών των κυρίων δικών.»
(2) The services supplied by the provider of a credit-card protection plan, such as that provided by CPP in the main proceedings, cannot constitute the provision of insurance within the meaning of Article 13B(a) of the Sixth Directive since the exemption in respect of insurance transactions contained in that provision covers only insurance provided by the person who undertakes the liability of indemnifying the insured in the event of materialisation of an insured risk.
Συνεκδ. υποθ. C-31/97 και C-32/97 Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) κ.λπ. κατά Tribunal Económico-Administrativo Regional de Catalunya (TEAR de Catalunya) κ.λπ.
Furthermore, the notion of'related services performed by insurance brokers and insurance agents' docs not extend to the activity of providing a credit-card protection plan of the sort at issue in the main proceedings;
Προδικαστική — Tribunal Superior de Justicia — Barcelona — Ερμηνεία των άρθρων 11, στοιχείο β, και 12 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ τον
(3) In light of the recommendations contained in points (1) and (2) above, there is no need to answer the fourth question referred in the present case.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Joined Cases C-31/97 and C-32/97 Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) and Others ν Tribunal Económico-Administrativo Regional de Catalunya (TEAR de Catalunya) and Others
(εκπρόθεσμη κατά την αναιρεσείουσα) της σοματοζάλμης στον πίνακα των ουσιών που δεν υπόκεινται σε ανώτατο όριο καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2377/90 του Συμβουλίου (EE L 224, σ. 1)
Appeal against the judgment in Case T-105/96 by which the Court of First Instance (1) held that there was no need to adjudicate on the claim for a declaration for failure to act and (2) dismissed as unfounded the claims for damages - alleged delay in inclusion of 'somatosalm' in the list of substances not subject to maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Council Regulation No 2377/90)
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-151/98 Ρ Pharos SA ν Commission
Επιτροπής
Case T-290/94 Kaysersberg SA ν Commission
Υπόθ.
Commission
Υπόθ. Τ-509/93 Glencore Grain Ltd, anciennement Commodities Ltd κατά Επιτροπής
Case T-509/93
Υπόθ. Τ-50/98 Lars Bo Rasmussen κατά Επιτροπής
Case T-49/98
Υπαλληλική
Alz NV ν Commission
Υπόθ. Τ-51/98 Anne Ruth Burrill και Alberto Noriega Guerra κατά Επιτροπής
Annulment of the Commission's decision of 21 January 1998 relating to proceedings under Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 - Extra alloy), concerning an agreement, decision
Υπόθ. Τ-56/98 VTech Electronics (UK) pic κατά Επιτροπής
Case T-56/98 VTech Electronics (UK) pic ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2603/97 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς επίσης και για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) (EE L 351, σ. 22)
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) (OJ 1997 L 351, p. 22)
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1998, περί εκδόσεως κανονισμού σχετικά με την κατάταξη ορισμένων προϊόντων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία, καθόσον προβλέπει την κατάταξη ενός προϊόντος γνωστού ως «Smart Start Premier», το οποίο εισάγει η προσφεύγουσα από την Κίνα, ως «παιχνιδίου-ανιικειμένου» και όχι ως «παιγνίου»
Annulment of Commission Decision of 26 January 1998 to issue a regulation on the classification of certain products under the Combined Nomenclature, in that it provides for a product imported by the applicant from China under the name 'Smart Start Premier' to be classified as a 'toy' and not as a 'game'
Υπόθ. Τ-57/98 Antonio Giannini κατά Επιτροπής
Case T-57/98 Antonio Giannini ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 2553/97 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1997, για τις λεπτομέρειες εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704, με σώρευση καταγωγών ΑΚΕ/ΥΧΕ (EE L 349, σ. 26)
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products (OJ 1997 L 349, p. 26)
Ακύρωση της αποφάσεως 98/95/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1997, σχετικά με ενίσχυση που χορηγείται από την Περιφέρεια της Σαρδηνίας στον ναυτιλιακό κλάδο στη Σαρδηνία
Annulment of Commission Decision 98/95/EC oí 21 October 1997 relating to aid granted by the Sardinia Region to the maritime industry in Sardinia
εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όσον αφορά το πλοίο «Venture»
Annulment of Commission Decision SG(98) D/1240 of 13 February 1990 refusing to allow the applicants the benefit of Article 8(3) of Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland water transport in respect of the vessel 'Venture'
Υπόθ. Τ-60/98 Ecord Consortium for Russian co-operation κατά Επιτροπής
Case T­60/98 Ecord Consortium for Russian Co­operation ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1998, περί απορρίψεως της προσφοράς της προσφεύγουσας η οποία υποβλήθηκε οτο πλαίσιο προκηρυχθέντος από την Επιτροπή διαγωνισμού για χρηματοδοτούμενο από το ταμείο TACIS πρόγραμμα (Πρόγραμμα FDRUS 9701: «Promoting Co-operative Ventures by Independent Farmers»)
Annulment of the Commission's decision of 17 March 1998 rejecting the tender submitted by the applicants in response to the invitation to tender by the Commission in connection with a project financed under the Tacis programme (Project No FDRUS 9701: 'Russia': 'Promoting Co­operative Ventures by Independent Farmers')
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 1998, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (υποθέσεις IV/34.073, IV/34.395 και IV/35.496 - Van den Bergh Foods Ltd), περί απαγορεύσεως της πρακτικής του εφοδιασμού των εμπόρων λιανικής πωλήσεως με καταψύκτες προοριζόμενους αποκλειστικά για την πώληση παγωτών που παράγει η προσφεύγουσα
Annulment of the Commission's decision of 11 March 1998 relating to proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Cases IV/34.073, IV/34.395 and IV/35.496 ­ Van den Bergh Foods Limited), prohibiting the practice of making freezers available to retailers exclusively for the sale of ices produced by the applicant
Αποζημίωση για τη ζημία που ισχυρίζεται ότι υπέστη η ενάγουσα λόγω της αρνήσεως της Επιτροπής να εγκρίνει τις τροποποιήσεις σχετικά με τις αυξήσεις των τιμών των συμβάσεων πωλήσεως σιταριού που συνήφθησαν στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμου δανείου που χορήγησε η Επιτροπή στη Σοβιετική Ένωση και στις Δημοκρατίες της με σκοπό τη χρηματοδότηση αγορών γεωργικών προϊόντων
Action for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's refusal to approve amendments concerning price increases in contracts for the sale of wheat concluded within the framework of a medium­term loan granted by the Community to the Soviet Union and its Republics with a view to financing purchases of agricultural products
Υπόθ. Τ-62/98 Volkswagen AG κατά Επιτροπής
Case T­62/98 Volkswagen AG ν Commission
Υπαλληλική
Case T­68/98 Stefan Jung ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 28ης Ιανουαρίου 1998, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (υπόθεση IV/35.733-VW), η οποία αφορούσε τη συμπεριφορά της εταιρίας Volkswagen απέναντι στους Ιταλούς αντιπροσώπους της
Annulment of the Commission's decision of 28 January 1998 relating to proceedings under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/35.733­VW) and concerning Volkswagen's conduct towards its dealers
Υπόθ.
Case T­63/98
Υπόθ. Τ-74/98 Luciano Mammarella κατά Επιτροπής
Case T-70/98 Wolfgang Hilden ν Commission
Υπόθ. Τ-75/98 Arnaldo Lucaccioni κατά Επιτροπής
Case T-71/98 Luc Verheyden ν Commission
Τ-72/98 Astilleros Zamacona SA κατά Επιτροπής
Case T-75/98 Arnaldo Lucaccioni ν Commission
Υπόθ. Τ-76/98 Claudine Hamptaux κατά Επιτροπής
Case T-72/98 Astilleros Zamacona SA ν Commission
Τ-73/98 Société chimique Επιτροπής
Case T-76/98 Claudine Ilamptaux ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής SG(98) D/631, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, περί
Annulment of the Commission's decision of 5 November 1997 declaring incompatible with the common market the aid Spain proposes to grant to the applicant in respect of five tugboats
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (1,-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (I.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 15.6.1998 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-98-015-GR-C
Original version: French Completed on 15.6.1998 Catalogue No: DX-AC-98-015-EN-C
Υποθ. C-243/95 Kathleen Hill et Ann Stapleton κατά The Revenue Commissioners et Department of Finance Κοινωνική πολιτική
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Υποθ. C-68/96 Grundig Italiana SpA κατά Ministero delle Finanze Φορολογία
JUDGMENTS
Υποθ. C-162/96 Α.
Court of Justice
Υποθ. C-321/96 17 Wilhelm Mecklenburg κατά Kreis Pinneberg -Der Landrat e.a.
Case C-321/96 15 Wilhelm Mecklenburg v Kreis Pinneberg — Der Landrat and Others Environment and consumers
Περιβάλλον και καταναλωτές
Hermès International v FHT Marketing Choice BV External relations
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Case C-266/96
C-35/96 21 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ανταγωνισμός
Case C-243/95 Kathleen Hill and Ann Stapleton v The Revenue Commissioners and Department of Finance Social policy
Υποθ. C-221/97 Ρ Aloys Schröder κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-43/96 27 Commission of the European Communities ν French Republic Taxation
Υποθ. C-285/96 49 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C207/97 40 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Υποθ. C-43/96 30 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Φορολογία
Case C-324/97 41 Commission of the European Communities v Italian Republic
Υποθ. C-81/96 31 Burgemeester en wethouders van Haarlemmerliede en Spaarnwoude κ.λπ. κατά Gedeputeerde Staten van Noord-Holland Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-183/97 31 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
Υποθ. C-183/97 34 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-208/97 32 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
C-207/97 51 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case T-174/95 Svenska Journalistförbundet v Council of the European Union Law governing the institutions