natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23)
During the temporary derogation provided for above, general or special facilities concerning the right of establishment and the freedom to provide services which would exist pursuant to Austrian provisions or Conventions governing relations between the Republic of Austria and any other Member State shall be maintained and applied on a non-discriminatory basis with regard to all other Member States.
392 L 0096: Οδηγία 92/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 1992 για τον συντονισμό των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής και για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 90/619/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την ασφάλιση ζωής) (ΕΕ αριθ. L 360, 9.12.1992, σ. 1).
392 L 0096: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) (OJ No L360, 9.12.1992, p. 1)
389 L 0594: Οδψία 89/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 341, 23.11.1989, σ. 19)
389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
6) Το αργότερο μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης του Βασιλείου της Σουηδίας, και στις 31 Δεκεμβρίου 1997, οι σουηδικές αρχές υποβάλουν εκθέσεις προόδου στην Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν για να συμμορφω­θούν με την Οδηγία.
(b) No later than the date of Swedish accession and on 31 December 1997 the Swedish authorities shall present progress reports to the Commission on the measures taken to comply with the Directive.
Η Επιτροπή, βάσει των εκθέσεων αυτών, επανεξετάζει τα μέτρα.
The Commission shall on the basis of these reports review these measures.
Υπό το φως των εξε­λίξεων, τα μέτρα αυτά ενδέχεται να τροποποιηθούν ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία μείωσης των ανοιγ­μάτων.
In the light of developments, these measures shall, if appropriate, be adapted with a view to accelerating the process of reduction of the exposures.
Οι σουηδικές αρχές θα απαιτήσουν από τις οικείες εταιρίες ασφάλισης ζωής να κινήσουν αμέσως τη διαδικασία μείωσης των ανοιγμάτων.
The Swedish authorities shall require the life-assurance companies concerned to initiate immediately the process of reduction of the relevant exposures.
Οι εταιρίες αυτές δεν επιτρέπεται κατ' ουδένα τρόπο να αυξήσουν τα ανοίγματα αυτά, εκτός και αν ευρίσκονται ήδη εντός των ορίων της Οδηγίας και εφόσον η αύξηση δεν οδηγήσει σε υπέρβαση τους.
The companies concerned will at no time increase these exposures, unless they are already within the limits prescribed by the Directive and any such increase does not lead them to exceed those limits.
Οι σουηδικές αρχές θα υποβάλουν μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου τελική έκθεση περί των αποτελεσμάτων των ανωτέρω μέτρων.
The Swedish authorities shall submit by the end of the transitional period a final report on the results of the above measures.
372 L 0211: Οδηγία 72/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Μαΐου 1972 περί οργανώσεως συντονισμένων στατι­στικών ερευνών στην βιομηχανία και τη βιοτεχνία (ΕΕ αριθ. L 128, 3.6.1972, σ.
372 L 0211.-Council Directive 72/211 /EEC of 30 May 1972 concerning coordinated statistics on the business cycle in industry and small craft industries (OJ No L 128, 3.6.1972, p.
28), όπως τροποποιήθηκε από:
28), as amended by:
Ωστόσο, από την ημερομηνία προσχώρησης, η Δημο­κρατία της Φινλανδίας θα καταρτίσει χρονοδιάγραμμα που θα δείχνει καθαρά τις καταληκτικές ημερομηνίες στους διαφόρους τομείς (εθνικοί λογαριασμοί, εισροέςεκροές, τακτικές έρευνες κλπ) και θα προσπαθήσει να διαβιβάσει τα σχετικά στοιχεία σε μορφή προσαρμο­σμένη στο «NACE Rev. 1».
However, with effect from the date of accession, the Republic of Finland shall draw up a timetable showing clearly the deadlines in the different domains (national accounts, input-output, regular enquiries, etc.) and endeavour to transmit data in a form adapted to 'NACE Rev. 1'.
— 179 Η: Πράξη για τους όρους προσχωρήσεως και τις προσαρμογές των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
3731/91 /ΕΚΑΧ της 18ης Οκτωβρίου 1991 γιά την τροπο­ποίηση των ερωτηματολογίων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αποφάσεων αριθ.
391 D 3 737 .-Commission Decision No 3731/91/ECSC of 18 October 1991 amending the questionnaires of the Annex to Decisions No 1566/86/ECSC, No 4104/88/ ECSC and No 3938/89/ECSC (OJ No L 359, 30.12.1991, p. 1).
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας μπορεί να αναβάλει τη συλλογή των στοιχείων που απαιτεί η Οδηγία μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997.
The Republic of Finland may postpone the collection of the data required by this Directive until 1 January 1997.
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας μπορεί να αναβάλει την συλλογή των στοιχείων του ερωτηματολογίου 273 «Παραδόσεις χάλυβα στην εθνική αγορά κατά προϊόν και κατά καταναλώτρια βιομηχανία», του παραρτήματος της απόφασης αυτής, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Republic of Finland may postpone the collection of data included in questionnaire 273 'Deliveries of steel on the national market by product and by consumer activity' in the Annex to this Decision until 1 January 1996.
Ωστόσο, τα μηνιαία στοιχεία βιομηχανικής παραγωγής θα χορηγούνται ήδη από την ημερομηνία προσχώρησης.
However, monthly data on the industrial production index shall be provided with effect from the date of accession.
1), όπως τροποποι­ήθηκε από:
1), as amended by:
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή του κανονισμού μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997.
The Republic of Finland may postpone application of this Regulation until 1 January 1997.
Ωστόσο, από την ημερομηνία προσχώρησης, η Δημο­κρατία της Φινλανδίας θα καταρτίζει χρονοδιάγραμμα
However, with effect from the date of accession, the Republic of Finland shall draw up a timetable
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή του Κανονισμού μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997.
The Republic of Finland may postpone application of this Regulation until 1 January 1997.
που δείχνει καθαρά τις καταληκτικές ημερομηνίες στους διαφόρους τομείς (εθνικοί λογαριασμοί, εισροέςεκροές, τακτικές έρευνες κλπ.) και θα προσπαθήσει να διαβιβάσει τα στοιχεία υπό μορφή προσαρμοσμένη στο «NACE Rev. 1».
showing clearly the deadlines in the different domains (national accounts, input-output, regular enquiries, etc.) and endeavour to transmit data in a form adapted to 'NACE Rev. 1'.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή του Κανονισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The Republic of Austria may postpone the application of this Regulation until 31 December 1996.
Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας, η μεταβατική περίοδος του άρθρου 4 παρ.
However, industrial statistical surveys shall be carried out with effect from the date of accession.
Ωστόσο, στατιστικές επισκοπήσεις βιομηχανικού χαρα­κτήρα θα πραγματοποιούνται από την ημερομηνία της προσχώρησης.
For the Republic of Austria, the transitional period established in Article 4 (1) shall extend until 31 De cember 1996.
376 L 0207: Οδηγία 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας (ΕΕ αριθ. L 39 της 14.2.1976, σ. 40):
376 L 0207: Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ No L 39 of 14.2.1976, p. 40):
Μέχρι το 2001, το άρθρο 5 της παρούσας Οδηγίας δεν ισχύει στην Αυστρία, όσον αφορά τη νυχτε­ρινή εργασία γυναικών.
Article 5 of this Directive shall not apply to Austria in respect of night work for women until 2001.
Πριν την 31η Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο, μετά από έκθεση της Επιτροπής με θέμα την κοινω­νική και νομική κατάσταση, εξετάζει τα αποτελέσματα της παρέκκλισης αυτής, υπό το φως των απαιτήσεων της κοινοτικής νομοθεσίας.
Before 31 December 1997 the Council shall, after receiving a report from the Commission on the development of the social and legal situation, examine the results of this derogation, in the light of Community law requirements.
— 387 L 0219: Οδηγία 87/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ης Μαρτίου 1987 (ΕΕ αριθ. L 091, 3.4.1987, σ. 19),
— 387 L 0219: Council Directive 87/219/EEC of 30 March 1987 (OJ No L 91, 3.4.1987, p. 19),
6) Η Δημοκρατία της Φινλανδίας μπορεί να διατηρήσει μέχρι τις 1 Οκτωβρίου 1996 την εθνική νομοθεσία περί περιεκτικότητος των καυσίμων ντήζελ σε θείο, κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παρ. 1.
(b) The Republic of Finland may maintain its national legislation concerning the sulphur content of diesel fuels in derogation from Article 2 (1) until 1 October 1996.
390 L 0660: Οδηγία 90/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990, σ. 79),
390 L 0660: Council Directive 90/660/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 79),
390 L 0641: Οδηγία 90/641/ΕΚΑΕ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την προστασία στην πράξη των εξωτερικών εργαζομένων που εκτίθενται σε κίνδυνο από ιοντίζουσες ακτινοβολίες κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους σε ελεγχόμενη περιοχή (ΕΕ αριθ. L 349, 13.12.1990, σ. 21).
390 L 0641: Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation during their activities in controlled areas (OJ No L 349, 13.12.1990, p. 21)
391 L 06^2.-Οδηγία 91/692/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 377, 31.12.1991, σ. 48),
391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48),
— 393 L 0012: Οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 074, 27.3.1993, σ. 81).
— 393 L 0012: Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 (OJ No L 74, 27.3.1993, p. 81).
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φιν­λανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας εφαρμόζουν, από 1ης Ιανουαρίου 1997, τις διατάξεις των άρθρων 2, 3, 5 και 6(ε) που αναφέρονται στην Οδηγία 80/836/ΕΚΑΕ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 για τη τροποποίηση
The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply the provisions in Articles 2, 3, 5 and 6 (e) which refer to Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards
Η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί να διατηρήσει την οικεία εθνική νομοθεσία μέχρι τις 31 Μαρτίου 1995.
The Republic of Austria may maintain its corresponding national legislation until 31 March 1995.
των Οδηγιών περί καθορισμού των βασικών κανόνων προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργα­ζομένων έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation, from 1 January 1997.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας μπορεί να διατηρήσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, την εθνική της νομοθεσία περί εισαγωγής, εξαγωγής και μεταφοράς αποβλήτων.
The Republic of Austria may maintain, until 31 De cember 1996, its national legislation on the import, export and transit of waste.
1518/93 της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 150, 22.6.1993, σ. 30).
— 393 R 1518: Commission Regulation (EEC) No 1518/93 of 21 June 1993 (OJ No L 150, 22.6.1993, p. 30).
Τα νέα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο διοικητικό, δημοσιονομικό και τεχνικό μέτρο ώστε τα αντίστοιχα στοιχεία του ολοκληρωμένου συστήματος να λειτουργήσουν από τις ημερομηνίες αυτές.
The new Member States shall adopt all administrative, budgetary and technical means necessary to ensure that the respective elements of the integrated system are operational as from those dates.
Ωστόσο, αν ένα ή περισσότερα στοιχεία του συστήματος λειτουργήσουν νωρίτερα, τα κράτη αυτά μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν στη διαχεί­ριση και στον έλεγχο.
However, insofar as one or more of the elements of the integrated system become operational before those dates, they may make use of them for management and control activities.
1859/65), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
1859), as last amended by:
Με τη διαδικασία του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής της διάταξης αυτής και ιδίως τα μεταβα­τικά μέτρα της αρχικής περιόδου λειτουργίας του συστή­ματος στα νέα κράτη μέλη.
In accordance with the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70, the Commission may adopt detailed rules for applying this provision, and in particular transitional measures for the start-up period of the system in the new Member States.
Η Φινλανδία και η Σουηδία πρέπει, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1997, να έχουν εναρμονισθεί με τη φύση των λογιστικών δεδομένων και με τους τύπους εκμεταλλεύσεων που απαιτεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 79/65.
Finland and Sweden shall comply with the nature of accounting data and the types of holdings required pursuant to Regulation (EEC) No 79/65/EEC by 31 December 1997 at the latest.
3508/92, στα νέα κράτη μέλη το ολοκληρωμένο σύστημα ισχύει:
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92, the integrated system shall apply in the new Member States:
— από 1ης Μαρτίου 1995 για τις αιτήσεις ενισχύσεων και το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου που προβλέπει το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92,
— from 1 March 1995 as regards aid applications and the integrated control system referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3508/92,
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 6) του κανο­νισμού (ΕΟΚ) 1411/71, οι απαιτήσεις ελαχίστης περιεκτικό­τητος σε λιπαρά δεν ισχύουν για γάλα ανθρώπινης κατανά­λωσης παραγόμενο στη Φινλανδία και Σουηδία επί τριετία από την προσχώρηση.
By way of derogation from Article 3 (1) (b) of Regu lation (EEC) No 1411/71 the requirements relating to minimum fat content shall not apply to milk for human consumption produced in Finland and Sweden for a period of three years from the date of accession.
Γάλα ανθρώπινης κατανάλωσης που δεν πληροί τις απαιτήσεις ελαχίστης περιεκτικότητος σε λιπαρά δύναται να τεθεί στο εμπόριο μόνο στη χώρα παρα­γωγής ή να εξαχθεί σε τρίτη χώρα.
Milk for human consumption which does not comply with the requirements relating to minimum fat content may be marketed only in the country of production or exported to a third country.
Κατά την ανωτέρω περίοδο θα επανεξεταστεί η ταξινόμηση του γάλακτος αυτού, που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
During the said period the classification of milk for human consumption laid down in the Regulation shall be reviewed.
— από 1ης Ιανουαρίου 1997 το αργότερο για τα άλλα στοιχεία του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
— from 1 January 1997 at the latest with respect to the other matters referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3508/92.
— 392 R 3280: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3280/92 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 327, 13.11.1992,0.3).
— 392 R 3280: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992 (OJ No L 327, 13.11.1992, p. 3).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89:
By way of derogation from the provisions of Regu lation (EEC) No 1576/89:
— 393 R 3611: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3611/93 του Συμ­βουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 328, 29.12.1993,σ.7).
— 393 R 3611: Regulation (EC) No 3611/93 of 22 De cember 1993 (OJ No L 328, 29.12.1993, p. 7).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 παράγραφος 1, για τα προ­ϊόντα του κωδικού 160250 του κοινού δασμολογίου, η Αυστρία μπορεί να ευθυγραμμίσει προοδευτικά, κατά τη μεταβατική περίοδο, τους δασμούς που επιβάλλει στις εισα­γωγές προέλευσης τρίτων χωρών προς τους δασμούς που προκύπτουν από την εφαρμογή του Κ.Δ.
By way of derogation from Article 9 (1), for products falling under tariff heading 1602 50 of the Common Customs Tariff, Austria may, during the transitional period, progressively align its customs duties on imports from third countries on the customs duties applying under the CCT.
— τα αλκοολούχα ποτά που παρασκευάζονταν στην Αυστρία πριν την προσχώρηση και τα αλκοολούχα ποτά που παρασκευάζονται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1995 και 31ης Δεκεμβρίου 1995 σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία μπορούν να διατεθούν στο ενδοκοι­νοτικό εμπόριο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996, εφόσον η παρουσίαση τους τηρεί την εθνική νομο­θεσία.
spirit drinks prepared in Austria before accession and those prepared between 1 January 1995 and 31 December 1995, in accordance with national legislation in force, may be marketed in the Community until 31 December 1996, in a presentation that is in conformity with national provisions.
Τα προϊόντα που κατά την τελευταία αυτή ημε­ρομηνία θα ευρίσκονται ακόμα στο στάδιο του λια­νικού εμπορίου, μπορούν να διατεθούν μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα,
Products still held at the retail stage on the latter date may be disposed of until stocks are exhausted;
Η ευθυγράμμιση γίνεται στην αρχή καθενός των πέντε ετών που ακολουθούν την ημερομηνία προσχώρησης.
The alignment shall be carried out at the beginning of each of the five years from the date of accession.
Ανέρχεται, αντιστοίχως, τουλάχιστον, στο ένα έκτο, στο ένα πέμπτο, στο ένα τέταρτο, στο ένα τρίτο, στο ήμισυ και στο σύνολο της διαφοράς μεταξύ των δασμών αυτών.
It shall respectively equal at least a sixth, a fifth, a quarter, a third, and a half of the difference between the duties.
Οι δασμοί που προκύπτουν από την εφαρμογή του Κ.Δ. ισχύουν από το έτος 2000.
The customs duties resulting from application of the CCT shall be applied as from the year 2000.
— η χρήση της ονομασίας «Inländerrum» επιτρέπεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998 για τα προϊόντα κατα­γωγής Αυστρίας εφόσον η παρουσίαση τους τηρεί την κοινοτική νομοθεσία περί χαρακτηρισμού και παρου­σίασης αλκοολούχων ποτών και εφόσον τα συστα­τικά τους αναγράφονται σαφώς επί της εμπρόσθιας ετικέτας της φιάλης. Η ετικέτα πρέπει να αναφέρει σαφώς ότι το προϊόν δεν περιέχει ρούμι.
the use of the appellation 'Inländerrum' shall be authorized until 31 December 1998 for products originating in Austria, insofar as the presentation of the product conforms to the Community rules regarding designation and presentation of spirit drinks, the ingredients are clearly mentioned on the front label of the bottle and that label states unambiguously that the product does not contain rum.
1), όπως τροποποιήθηκε από:
1), as last amended by:
1035/72, η εφαρμογή των κοινών κανόνων ποιότητας γίνεται, υπό όρους καθοριζόμενους με τη διαδικασία του άρθρου 33 του κανονισμού αυτού, στη διάρκεια περιόδου:
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EEC) No 1035/72, the application of common quality standards shall be undertaken in accordance with conditions to be determined following the procedure laid down in Article 33 of the Regulation, during a period of:
— τριών ετών για τα αυστριακά προϊόντα, και δύο ετών για τα φινλανδικά.
— three years with respect to Austrian products and two years with respect to Finnish products.
Κατά τις περιόδους αυτές τα προϊόντα αυτά μπορούν να πωληθούν μόνο στην εθνική αγορά υπό την επιφύλαξη διατάξεων θεσπιζόμενων βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο,
During these periods, these products, without prejudice of the provisions adopted pursuant to Article 12 (1), second subparagraph, can be marketed only in the national market;
— οι οίνοι και οι αφρώδεις οίνοι, οι αεριούχοι αφρώδεις οίνοι και το γλεύκος σταφυλιών που ευρίσκονται στο αυστριακό έδαφος και περιγράφονται και παρουσιά­ζονται βάσει της ισχύουσας πριν την 1η Μαρτίου 1995 αυστριακής νομοθεσίας, μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα,
— wines and sparkling wines, aerated sparkling wines and grape musts present in the territory of Austria which have been designated and presented in accordance with Austrian provisions in force before 1 March 1995 may be marketed until stocks are exhausted;
— δύο ετών για τα καρότα σουηδικής παραγωγής.
— two years with respect to carrots produced in Sweden.
Κατά την περίοδο αυτή τα προϊόντα αυτά μπορούν να εξα­χθούν σε τρίτες χώρες.
During this period, these products can be exported towards third countries.
Κρασιά και αλκοολούχα ποτά
Wine and spirit drinks
— οι ετικέτες που τυπώθηκαν πριν την 1η Μαρτίου 1995 και περιέχουν πληροφορίες σύμφωνες μεν με την ισχύουσα κατά την ημερομηνία αυτή αυστριακή νομοθεσία, όχι όμως και με την κοινοτική νομοθεσία, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι την 1η Μαρτίου 1996.
— labels printed before 1 March 1995 containing information in conformity with Austrian provisions on that date, but not in conformity with Community provisions may be used until 1 March 1996.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αποφασίζονται ενδεχομένως με τη διαδικασία του άρθρου 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87.
Detailed implementing rules shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής εγκρίνονται, ενδεχο­μένως, με τη διαδικασία του άρθρου 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) 822/87.
Detailed implementing rules shall be adopted, as necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87.
2333/92, το εμπο­ρικό σήμα «Winzersekt», που καταχωρήθηκε στην Αυστρία πριν τη 1η Μαρτίου 1994, μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί στην Αυστρία μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999 για αφρώδεις οίνους παρασκευασθέντες στην Αυστρία βάσει των διατάξεων που τίθενται δυνάμει του άρθρου 6 όσον αφορά τον «Winzersekt».
By way of derogation from Article 6 (6) (a) of Regulation (EEC) No 2333/92, the trade mark 'Winzersekt', which was registered in Austria before 1 March 1994, may be used in Austria until 31 December 1999 for sparkling wines produced in Austria in conformity with the provisions fixed pursuant to the said Article 6 for 'Winzersekt'.
12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
12), as last amended by:
— 393 R 1568: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 393 R 1568: Regulation (EEC) No 1568/93 of 14 June 1993 (OJ No L 154, 25.6.1993, p. 42).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 17, παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2332/92, και μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1997, η ελαχίστη διάρκεια της διαδι­κασίας παρασκευής αφρωδών οίνων ποιότητος, πλην v.m.q.p.r.d., παρασκευαζομένων στην Αυστρία με τη μέθοδο ζύμωσης σε κλειστό κάδο, ορίζεται ως εξής:
By way of derogation from Article 17 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 2332/92, until 31 December 1997 the minimum duration of the process of making quality sparkling wines, except for quality sparkling wines psr, produced in Austria according to the closed tank method, shall be fixed as follows:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 6, οι Σουηδοί παραγωγοί πού, στα πλαίσια εθνικού καθεστώτος παύσης καλλιέργειας, έπαυσαν την καλλιέργεια έκτασης μεγαλύτερης από αυτή επί της οποίας προτίθενται να διενερ­γήσουν επιλέξιμες αροτριαίες καλλιέργειες, και οι οποίοι δεν ξανάρχισαν την καλλιέργεια επί της έκτασης αυτής, δύνανται, μόλις σταματήσουν να συμμετέχουν στο καθε­στώς αυτό, να συνεχίσουν την αγρανάπαυση εκτάσεων τις οποίες είχαν ήδη θέσει υπό αγρανάπαυση υπό το καθεστώς αυτό επί 60 ακόμα μήνες.
By way of derogation from Article 7 (6), producers in Sweden who, pursuant to a national set-aside scheme, have set aside a greater area of land than that on which they intend to grow eligible arable crops, and who have not recommenced the growing of crops on that land, may, on the cessation of their participation in the national scheme, continue to set aside land which they had already set aside under such scheme for a further period of 60 months.
Οι πληρωμές λόγω παύσης καλ­λιέργειας θα υπολογίζονται βάσει του ποσοστού του άρθρου 7, παράγραφος 6, για το τμήμα που υπερβαίνει την έκταση με αροτριαίες καλλιέργειες, για τις οποίες ζητάται αντισταθ­μιστική πληρωμή.
Payment of the set-aside shall then be established at the rate referred to in Article 7 (6) for the portion exceeding that under arable crops for which compensatory payment is requested.