natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τον Στόχο 3, το 1998 πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμός που αποσκοπεί στην πλαισίωση του γαλλικού προγράμματος για την πρόληψη και καταπολέμηση του αποκλεισμού, και κυρίως των διατάξεων του νόμου της 29ης Ιουλίου 1998, οι οποίες περιέχονται στο εθνικό σχέδιο για την απασχόληση.
In the case of Objective 3, 1998 saw a reprogramming exercise designed to accompany the French programme to prevent and combat exclusion, and in particular the provisions in the framework law adopted on 29 July 1999 and contained in the national action plan for employment.
Ο αναπρογραμματισμός αυτός εντάσσεται στην προσπάθεια να συμβάλλει αποφασιστικότερα το ΕΚΤ στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This reprogramming is part of the ESF's reinforced tie-up with the European Employment Strategy.
Πιο συγκεκριμένα, οι τροποποιήσεις αφορούν την εισαγωγή ή την ενδυνάμωση συνοδευτικών μέτρων κατά την αναζήτηση απασχόλησης: συμβάσεις απασχόλησης-αλληλεγγύης, ενέργειες που υλοποιούνται από το ΑΝΡΕ, ατομική πλαισίωση των νέων («TRACE»: διαδικασία πρόσβασης στην αγορά εργασίας: 5.000 νέοι ηλικίας 16 έως 26 ετών το 1998, 15.000 το 1999).
In concrete terms, the changes involve the introduction or strengthening of accompanying measures on jobseeking activities: employment-solidarity contracts, actions carried out by the ANPE, personal follow-ups for young people ("Trace": "trajet d'accès à l'emploi" ("the path to employment"): 5 000 young people from 16 to 26 years of age in 1998, 15 000 in 1999).
Επιπλέον προβλέπονται: αύξηση του αριθμού των τοπικών σχεδίων οικονομικής ένταξης, των «PLIE» (20 νέα PLIE το 1998 και 50 το 1999 προστίθενται στα 130 υφιστάμενα)· η αύξηση του αριθμού θέσεων σε επιχειρήσεις ένταξης καθώς και η αύξηση του ποσού της ενίσχυσης ανά θέση απασχόλησης.
Also planned are: an increase in the number of local economic integration plans (or "PLIE": 20 new PLIEs in 1998 and 50 in 1999, in addition to the 130 existing ones); an increase in the number of posts in integration enterprises, as well as an increase in the amount of aid for each post.
Επισημαίνεται εξάλλου η αύξηση του ρόλου των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης στην υλοποίηση του Στόχου 3: λαμβάνουν σήμερα το 42% περίπου των πιστώσεων.
The role of the local authorities in implementing Objective 3 has also been increased: they now receive nearly 42% of the appropriations.
Η αποκέντρωση του μέτρου που αφορά τις πρότυπες ενέργειες συνέβαλε στο να ικανοποιηθούν οι ανάγκες συγχρηματοδότησης ορισμένων φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης για το πρόγραμμα «νέες υπηρεσίες, νέες θέσεις εργασίας».
The thinning out of the pilot-projects measure has made it possible to part-fund the "new services, new jobs" programme, as requested by some local authorities.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, μετά τις δυσκολίες που παρατηρήθηκαν κατά την εκκίνηση, η εκτέλεση του προϋπολογισμού βελτιώθηκε το 1997 και κυρίως το 1998.
As for Objective 4, after a difficult start, budget execution improved in 1997 and in 1998 in particular.
Το 1998 υπεγράφησαν συμβάσεις για τη στήριξη των MME,
The efforts initiated in 1997 to improve compliance with the priorities in the SPDs continued apace in
83 με τους κοινωνικούς εταίρους και τους εγκεκριμένους οργανισμούς ισομερούς εκπροσώπησης (OPCA).
Agreements to support small firms were concluded in 1998 with the social partners and the approved joint collector bodies (organismes paritaires collecteurs agréés - OPCA).
Οι συμβάσεις αυτές αφορούν ενέργειες πληροφόρησης, ευαισθητοποίησης, συλλογικά έργα στα οποία συμμετέχουν περισσότερες επιχειρήσεις και έχουν διευκολύνει την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων στη συμμετοχή στον Στόχο 4.
These agreements, covering information and awareness measures and collective projects involving several enterprises, have facilitated small firms' access to Objective 4.
Παρατηρείται επίσης μεγαλύτερη κλαδική διαφοροποίηση των έργων, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών.
The projects also display much greater sectoral diversification, especially in the services sector.
ΣΤΟΧΟΣ 5α - γεωργία
OBJECTIVE 5(a) - Agriculture
Όσον αφορά τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, τα τρία βασικά μέτρα που εφαρμόζονται στη Γαλλία είναι οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι ενισχύσεις για την εγκατάσταση των νέων γεωργών και οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τα φυσικά μειονεκτήματα.
The three main schemes to improve the efficiency of agricultural structures currently being implemented in France are: aid to modernise farm holdings, to install young farmers and to compensate for natural handicaps.
Διαπιστώνεται ότι το 1998 αυξήθηκαν οι ενισχύσεις για την εγκατάσταση των νέων γεωργών, γεγονός που αντανακλά την προτεραιότητα που δίνουν οι γαλλικές αρχές στο μέτρο αυτό.
Aid for the installation of young farmers picked up again in 1998, reflecting the priority given to this measure by the French authorities.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών και δασικών προϊόντων, διατέθηκε, μετά από αίτηση των γαλλικών αρχών, συμπληρωματική χορήγηση του ΕΓΤΠΕ στο ΕΕΠ.
In the case of aid for the processing and marketing of agricultural and forest products, the SPD was allocated additional EAGGF funding at the request of the French authorities.
Με τον τρόπο αυτό αυξάνεται η συνολική συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ από 259 σε 278 εκατ. €.
This supplement increases the total EAGGF contribution from € 259 million to € 278 million.
Ο ρυθμός εκτέλεσης ήταν ικανοποιητικός το 1998.
The completion rate was satisfactory in 1998.
Μέχρι στιγμής έχει δεσμευθεί ποσοστό άνω του 80% του συνολικού ποσού, το οποίο αντιστοιχεί σε επενδύσεις στους τομείς του κρέατος, των οπωροκηπευτικών, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, των αυγών και πουλερικών.
Over 80% of the total volume committed up to now relates to investment in the meat, fruit and vegetables, milk and milk products and eggs and poultry sectors.
Ο ρυθμός εκτέλεσης του προγράμματος επέτρεψε να δεσμευθεί η δόση του 1998.
Programme progress has allowed the tranche for 1998 to be committed.
Εντούτοις, παρατηρούνται μεγάλες διαφορές στους ρυθμούς εκτέλεσης των διαφόρων μέτρων.
Nevertheless, there are wide gaps between the various measures.
Τα μέτρα που αφορούν τον λιμενικό εξοπλισμό και την υδατοκαλλιέργεια στην ηπειρωτική χώρα παρουσιάζουν εξαιρετικά χαμηλά ποσοστά.
The schemes relating to port installations and land-based aquaculture are particularly slow.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1998 εγκρίθηκε αναπρογραμματισμός.
Reprogramming was adopted on 14 December 1998.
Αποσκοπεί στην προσαρμογή του προγράμματος και λαμβάνει κυρίως υπόψη την προσαρμογή ή τον αναπροσανατολισμό ορισμένων μικρών αλιευτικών στόλων, η δραστηριότητα των οποίων μπορεί να τροποποιηθεί με βάση την εξέλιξη της κοινοτικής ρύθμισης (απαγόρευση της χρησιμοποίησης παρασυρόμενων διχτύων).
It adapts the programme and takes particular account of the adjustment or conversion of certain fleet segments whose activities are likely to change in response to developments in the Community rules and regulations (ban on driftnets).
Η πρόοδος που παρουσίασε το 1998 η υλοποίηση των 18 περιφερειακών προγραμμάτων, η οποία συνδέεται με τις πολυάριθμες τροποποιήσεις των σχεδίων χρηματοδότησης ή του επιχειρησιακού περιεχομένου, θα έχουν σαν αποτέλεσμα την ικανοποιητική εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων μετά το τελευταίο έτος αναλήψεων υποχρεώσεων.
Thanks to numerous financial or operational amendments, the progress recorded by the 18 regional programmes in 1998 should ensure a satisfactory funding take-up by the end of the final commitment year.
Μόνο τα δύο προγράμματα που αφορούν την Οροσειρά των Πυρηναίων και την Κεντρική Οροσειρά, τα οποία ομολογουμένως παρουσιάζουν δυσκολίες υλοποίησης, καθώς και το εθνικό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας, που εγκρίθηκε με καθυστέρηση, παρουσιάζουν σημαντικές καθυστερήσεις.
Only the two programmes for the mountain ranges (the Pyrenees and the Massif Central), where implementation has run into difficulties, and the national technical assistance programme, which was adopted after some delay, are significantly behind schedule.
Εντούτοις, η δημοσιονομική τους επίπτωση στο συνολικό ποσοστό είναι ασήμαντη.
Their financial impact on the overall completion rate is negligible, however.
Πράγματι, για το σύνολο του Στόχου 5β, η Γαλλία παρουσιάζει ποσοστά εκτέλεσης υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο, τόσο σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων όσο και σε όρους πληρωμών.
For Objective 5(b) as a whole, France has a completion rate greater than the Community average, both for commitments and payments.
Οι προγραμματισθείσες ενέργειες κατάρτισης που έχουν ως αποδέκτες τους διαχειριστές προγραμμάτων, στο πλαίσιο της εθνικής τεχνικής βοήθειας, και η εγκατάσταση μηχανογραφημένου προγράμματος διαχείρισης έχουν συμβάλει στην εναρμόνιση της διαχείρισης του Στόχου 5β στις γαλλικές περιφέρειες.
The training measures planned for programme managers under the national technical assistance programme and the installation of management software have also helped to standardise the management of Objective 5(b) in the French regions.
Με βάση τις εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης, οι επιτροπές παρακολούθησης πρότειναν τροποποιήσεις σε ορισμένες περιφέρειες για την καλύτερη επίτευξη των επιδιωκόμενων αναπτυξιακών Στόχων.
Based on the midterm evaluation reports, the Monitoring Committees have proposed changes in some regions so that the development objectives sought might be better realised.
Έχει διαπιστωθεί ότι ο Στόχος 5β συμβάλλει στην ανάπτυξη και την προσαρμογή των επαγγελματικών ικανοτήτων των εργαζομένων και όσων αναζητούν εργασία καθώς και στη στήριξη των ενεργειών των επιχειρήσεων και των έργων τοπικής ανάπτυξης. Η
Objective 5(b) will thus now contribute to increasing and adapting the skills of both workers and jobseekers and also support company activities and local development projects. The integrated rural and local development approach to optimising human resources needs to be better understood and developed, however.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) ολοκληρωμένη προσέγγιση της τοπικής και αγροτικής ανάπτυξης για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού πρέπει, ωστόσο, να γίνει καλύτερα κατανοητή και να αναπτυχθεί.
I Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Συνολικά, τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού του συνόλου των ΚΠ συμβαδίζουν με τον κοινοτικό μέσο όρο, το οποίο σημαίνει ότι εξακολουθούν να παρουσιάζουν σημαντική καθυστέρηση.
All the Initiatives are registering completion rates in line overall with the Community average; which means that they are suffering significant delays.
Μόνον οι ΚΠ KONVER, RECHAR, RESIDER, LEADER Π και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (όσον αφορά μόνο τις πληρωμές) παρουσιάζουν σχετικά ικανοποιητικά ποσοστά εκτέλεσης.
Only the Konver, Rechar, Resider, Leader Π, and Employment (for payments only) Initiatives are being carried out relatively satisfactorily.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, υπολογίζεται ότι ο αριθμός των δικαιούχων της ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ανέρχεται σε 80.000.
As for human resources, more than 80 000 are estimated to have benefited from the Employment Initiative.
Πολλά έργα υιοθετούν πλέον μια τοπική προσέγγιση η οποία βασίζεται στην κινητοποίηση ενός μεγάλου φάσματος διαφόρων φορέων και συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας κοινής αντίληψης για την κληρονομιά και τον πολιτισμό της περιοχής και της περιφέρειας.
Many projects now adopt a territorial approach in order to mobilise a wide variety of actors, so developing a sense of local and regional culture and heritage.
Στα άλλα θέματα που έχουν αναπτυχθεί περιλαμβάνονται: η καταπολέμηση του ρατσισμού και των διακρίσεων (39% των έργων)· η βελτίωση της υφιστάμενης κατάρτισης (35% των έργων)· ο εντοπισμός νέων τύπων απασχόλησης και η βελτίωση της πρόσβασης στην πληροφόρηση (24% των έργων).
The other topics developed include: combatting racism and discrimination (39 % of projects); improvement of existing training (35 % of projects) ; identification of new types of employment and better access to information (24% of projects).
Οι δικαιούχοι της Πρωτοβουλίας ADAPT ανέρχονται σε 108.000.
In the case of Adapt, the number of beneficiaries amounts to 108 000.
Το 21% των έργων ακολουθούν την τοπική προσέγγιση.
The territorial approach has been used in 21% of the projects.
Δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις δυνατότητες που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών (τηλεεργασία).
Special attention is being paid to the opportunities offered by the information society (teleworking).
Για τις δύο Πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT, η Γαλλία δίνει προτεραιότητα στα εξής στοιχεία: καινοτομία- ανταλλαγές εμπειριών σε διεθνικό επίπεδο- διάδοση των ορθών πρακτικών.
In the case of the Employment and Adapt Initiatives, France has prioritised the following: innovation; transnational exchanges of experience; dissemination of best practice.
Οι δυσκολίες που παρατηρήθηκαν κατά την έναρξη της υλοποίησης της Πρωτοβουλίας REGIS (ανάπτυξη των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών) συνεχίστηκαν και το 1997 και το 1998, γεγονός που ανάγκασε τις αρχές να προβούν το 1998 σε τροποποίηση των προγραμμάτων για τα τέσσερα υπερπόντια διαμερίσματα.
The troublesome launch of the Regis Initiative (integration of the most remote regions) continued into 1997 and 1998, and this made the authorities amend the programmes for the four overseas regions in 1998.
Το ζήτημα της συμπληρωματικότητας των ΕΕΠ του Στόχου 1 με την Πρωτοβουλία REGIS έχει σαν αποτέλεσμα όταν υπάρχουν δυσκολίες απορρόφησης των πιστώσεων του ΕΕΠ, αυτό να έχει επίπτωση και στην κοινοτική Πρωτοβουλία REGIS.
The complementarity between the Objective 1 SPDs and Regis means that, when the SPDs experience problems in drawing down appropriations, this has a knock-on effect on the Regis Initiative.
Η διαχείριση της Πρωτοβουλίας LEADER Π πραγματοποιείται σε δύο επίπεδα: περιφέρειες και ομάδες τοπικής δράσης.
Leader Π is managed at two levels: the regional level and local action groups.
Στις περιοχές του Στόχου 1, η εξέλιξη των προγραμμάτων προσκρούει ορισμένες φορές στις δυσκολίες συνεργασίας ανάμεσα στους εκπροσώπους των ΟΤΔ και της τοπικής δημόσιας διοίκησης (Κορσική).
In Objective 1 areas progress is sometimes impeded by partnership difficulties between the LAG representatives and the local administration (Corsica).
Παρόλ' αυτά, ακόμα και σε αυτές τις περιπτώσεις, τα έργα ολοκληρώνονται και πραγματοποιούνται ανταλλαγές εμπειριών (στην Κορσική, πραγματοποιήθηκε σεμινάριο για τις καστανιές και επαφή με μια φινλανδική ομάδα).
Nevertheless, even under such circumstances the projects are heading towards completion and exchanges of experience are taking place (in Corsica a seminar on edible chestnuts and contacts with a Finnish group).
Το 1998 αποφασίστηκαν περικοπές, επειδή δεν ήταν δυνατό να αναλωθεί το σύνολο των πιστώσεων.
A complete rethink of the programme was decided in 1998 because the total budget could not be taken up.
Στις περιοχές του Στόχου 5 β, τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων της Πρωτοβουλίας LEADER Π παρουσιάζουν πολύ μεγάλες αποκλίσεις, από 10% (Λωραίνη) έως 78% (Limousin).
Leader Π has had contrasting fortunes in the Objective 5(b) areas, from a commitment rate of 10% in Lorraine to 78% in Limousin.
Εκτός από την καθυστερημένη έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων, οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται σε δυσκολίες διοικητικού χαρακτήρα ή σε προβλήματα συντονισμού και, ορισμένες φορές, στη δυσκολία εξασφάλισης ποσών δημόσιας συγχρηματοδότησης.
The delayed start of the programmes aside, their slowness can also be attributed to administrative and promotional difficulties and sometimes problems in finding matching public funding.
Διαπιστώθηκε εντούτοις σαφής βελτίωση της κατάστασης το 1998.
There has been, nevertheless, an appreciable quickening of pace in 1998.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Μαΐου 1998 τον αναπρογραμματισμό της.
A reprogramming of the Pesca Initiative was adopted by the Commission on 26 May 1998.
Ο αναπρογραμματισμός αυτός έχει σαν αποτέλεσμα την ανακατανομή των πιστώσεων μεταξύ των Ταμείων και τη δημιουργία τριών νέων αξόνων, που χρηματοδοτούνται εν μέρει από το ΕΤΠΑ.
The reprogramming involves the reallocation of appropriations between Funds and the creation of three new priorities, part-funded by the ERDF.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στην Ιρλανδία:
Local development measures in Ireland
Η στήριξη της τοπικής ανάπτυξης στην Ιρλανδία πραγματοποιείται κυρίως μέσω ενός ειδικού προγράμματος με τίτλο «αστική και αγροτική τοπική ανάπτυξη».
Most assistance for local development in Ireland is provided under a specific local urban and rural development programme following a three-pronged approach.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τρία στοιχεία:
1) Creation and development of small businesses ("Plato small business development network"), supported by the local authorities (the county enterprise boards).
Η δράση αυτή συνέβαλε στη δημιουργία 11.000 νέων θέσεων απασχόλησης.
Some 11 000 new jobs have been created under this measure.
Στο δίκτυο PLATO συμμετέχουν 1.000 διευθυντικά στελέχη MME καθώς και 95 μεγάλες ιρλανδικές επιχειρήσεις-
1 000 heads of small firms and 95 large Irish companies are participating in the Plato network.
2°) Η συλλογική προσπάθεια 38 τοπικών εταιρικών σχέσεων και 33 ενώσεων {«community groups»), για την προώθηση της κοινωνικο-οικονομικής ανάπτυξης και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
2) 38 local partnerships and 33 associations (known as community groups) are working together to foment socioeconomic development and counter social exclusion.
Οι εν λόγω τοπικές εταιρικές σχέσεις και ενώσεις στηρίζονται από την εταιρεία «Area Development Management», η οποία δημιουργήθηκε από την ιρλανδική κυβέρνηση, σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The local partnerships and associations are assisted by Area Development Management, an agency set up by the Irish Government in agreement with the Commission.
Υλοποιείται ένα μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων σε τοπικό επίπεδο, όπως η στήριξη ατόμων που θέλουν να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση, η προσφορά υπηρεσιών στους ανέργους, τα μέτρα προληπτικής εκπαίδευσης με αποδέκτες τους νέους οι οποίοι εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, η βελτίωση του περιβάλλοντος και η συντήρηση των κτιρίων, καθώς και μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ικανότητας των ενώσεων να διαχειρίζονται και να υλοποιούν τα δικά τους προγράμματα-
Together they have undertaken a wide range of local activities such as helping people who wish to set up their own business, offering services to the unemployed, providing remedial education for young school-leavers, improving the environment, undertaking building maintenance, and taking steps to enhance the capacity of these associations to manage and implement measures of their own.
3°) Το τρίτο σκέλος του προγράμματος αφορά τη στήριξη της αστικής ανάπλασης και της ανάπλασης των χωριών και τη συντήρηση κτιρίων.
3) Assistance for the renewal of towns and villages and preservation of buildings.
Υλοποιούνται σημαντικά έργα σε πέντε πόλεις, στα οποία περιλαμβάνονται το έργο HARP στο κεντρικό και βόρειο τμήμα του Δουβλίνου και η ανακαίνιση του ιστορικού κέντρου του Cork.
Major initiatives are under way in five cities, including the Harp project in central and north Dublin and the renovation of the historic centre of Cork.
Στον τομέα της αλιείας, το μέτρο που αφορά τη μεταποίηση ιχθύων είχε ιδιαίτερα ευνοϊκή επίπτωση στις παράκτιες περιοχές.
In the fisheries sector, the measure focusing on fish processing has been of particular benefit to coastal areas.
Έτσι, μέχρι τα τέλη 1998, εγκρίθηκε η υλοποίηση 102 συνολικά έργων μεταποίησης ιχθύων (νέες μονάδες και εκσυγχρονισμός υφιστάμενων εγκαταστάσεων).
By the end of 1998, 102 projects had been approved to create new fish-processing units and modernise existing ones.
Οι επενδύσεις αυτές θα συμβάλουν στη διατήρηση της απασχόλησης σε αυτό τον τομέα, ο οποίος αντιπροσωπεύει περισσότερες από 3.000 θέσεις πλήρους απασχόλησης.
These investments will help save jobs in the sector, which accounts for more than 3 000 full-time equivalent jobs.
Το 1998, εγκρίθηκαν πέντε έργα στις νοτιοδυτικές και νότιες ακτές, τα οποία συνέβαλαν στη δημιουργία 85 θέσεων εργασίας.
Five projects approved in 1998 on the south-west and south coasts will result in 85 new jobs.
Μελετάται η υλοποίηση και άλλων έργων, τα οποία θα μπορούσαν να δημιουργήσουν 300 επιπλέον θέσεις εργασίας.
Other projects still under study could create another 300.
Το 1998 ήταν το έτος της ενδιάμεσης ανασκόπησης.
1998 saw the implementation of the midterm evaluation when the political guidelines and the financing plans of all of the programmes were reviewed.
Επανεξετάστηκαν όλα τα προγράμματα, και από πλευράς πολιτικών κατευθύνσεων και από πλευράς σχεδίων χρηματοδότησης.
Some programmes which looked unlikely to be completed were subjected to detailed scrutiny in 1997.
Κατά το 1997 εξετάστηκαν διεξοδικά ορισμένα προγράμματα, η πλήρης εκτέλεση των οποίων φαινόταν αβέβαιη.
Of those programmes, the peat-fired power station and the National Gallery were confirmed, while Structural Fund part-financing was withdrawn from the 'waste to energy' project in Blanchardstown.
Από τα έργα αυτά επιβεβαιώθηκε η συνέχιση της υλοποίησης των έργων που αφορούν τον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με τύρφη, καθώς και την Εθνική Πινακοθήκη (εθνικό μουσείο).
In addition, the ERDF's contribution to the LUAS (light-rail system for Dublin) was cut by € 150 million to € 15 million because of serious delays in construction which are the responsibility of the Irish Government.
Επιπλέον, μειώθηκε το ποσό συγχρηματοδότησης του έργου LUAS (μετρό στο κέντρο του Δουβλίνου) από 150 εκατ. € σε 15 εκατ. €, λόγω των σημαντικών καθυστερήσεων στο στάδιο της κατασκευής, υπεύθυνη για τις οποίες είναι η ιρλανδική κυβέρνηση.
The appropriations withdrawn from these projects were used to finance transport infrastructure (roads, suburban trains, mainline rail links, buses) and day nurseries, plus the territorial employment pacts and National Action Plans for Employment.
Τέλος, δεν έχει ληφθεί καμία οριστική απόφαση όσον αφορά το έργο του εθνικού συνεδριακού κέντρου.
Generally speaking, the Irish Objective 1 programmes are all making satisfactory progress: implementation rates for both commitment and payment appropriations are considerably higher than the Community average.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
/ Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, μετά την ενδιάμεση επισκόπηση, εγκρίθηκαν 1.000 συμπληρωματικές θέσεις επαγγελματικής κατάρτισης, με αποδέκτες τους ανειδίκευτους νέους που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και μετακινούμενους νέους.
Turning to human resources, the midterm review resulted in provision for 1 000 more training places for young people leaving school early without qualifications and for travelling people.
Προτάθηκαν επίσης 750 πρόσθετες θέσεις στο πλαίσιο του προγράμματος «Youthreach».
A further 750 places were proposed under the Youthreach programme.
39.000 μακροχρόνια άνεργοι συμμετέχουν σε ειδικές ενέργειες κατάρτισης.
There has also been a constant increase in the number of adult education courses for the unemployed, so that the target of 1 260 courses has been reached.
Το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών αυξήθηκε στο 52% (47% το 1997).
The training courses for the long-term unemployed were attended by 39 000 people, 52% of whom were women (as against 47% in 1997).
Το 1998 πραγματοποιήθηκε εξωτερική αξιολόγηση αυτού του προγράμματος, τα αποτελέσματα της οποίας ήταν διαθέσιμα από το τέλος του έτους.
In 1998 the programme underwent external evaluation, the results of which have been available since the end of the year.
Εξάλλου, χορηγήθηκαν συμπληρωματικές πιστώσεις του ΕΚΤ στα μέτρα για την προσαρμογή στις βιομηχανικές αλλαγές, ώστε να ενθαρρυνθούν οι MME να πραγματοποιούν επενδύσεις για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού τους.
In addition, more ESF appropriations were made available for measures relating to adaptation to industrial change, with a view to encouraging small businesses to invest in developing their human resources.