natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Η Tréfilunion έχει επιτύχει να συγκρατήσει το ρεύμα των εισαγωγών, δεδομένου ότι επεξεργάστη­κε και προώθησε την αποδοχή ενός φραγμού με τη μορφή μιας συμφωνίας μεταξύ των παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων και των σημαντικότερων ξένων.
'Tréfilunion succeeded in damming-up the flow of imports by preparing and securing acceptance of a barrage in the form of an agreement among the producers including the significant foreigners.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας τεχνητής κατάστασης, με τη σχετική αύξηση των τιμών στην αγορά μας το 1981 και τη γενική συγκράτηση του όγκου των εισαγωγών στο επίπεδο τους του 1980.»
There followed an artificial situation in which prices became relatively high on our market in 1981 and import tonnages were broadly maintained at their 1980 level.'
Η δεύτερη συμφωνία του 1981 διήρκεσε από τον Απρίλιο του 1981 έως το Μάιο του 1982.
The 1981 agreement ran from April 1981 to March 1982.
Οι ποσότητες που παραχωρήθηκαν στους Γάλλους παραγωγούς έγιναν γνωστές στην Επιτροπή χάρη σε ένα έγγραφο που διαβιβάστηκε μαζί με μια επιστολή με ημερομηνία 1 Οκτωβρίου 1982 και που βρέθηκε στην TU.
The quotas allocated to the French producers are known to the Commission from a document sent with a covering letter dated 1 October 1982 found at TU.
Στο έγγραφο αυτό περιέχονται οι ακόλουθοι πίνακες:
The document contains the following tables:
Με τη συμφωνία αυτή έγινε δυνατή μια θεαματική αύξηση των τιμών.
This agreement enabled prices to rise spectacularly.
Τον Απρίλιο του 1981, οι τιμές βρίσκονταν στο επίπεδο των 1 900 FF ανά τόνο.
In April 1981 they stood at about FF 1 900 per tonne. By
Παραδόσεις δομικ ών πλεγμάτων: λείων + με νευρώσεις στη Γαλλία
Deliveries of welded steel mesh, smooth and ribbed, in France
Μέσος όρος 1978 έως 1981
Averages 1978—1981 tonnes
Σύνολο Γάλλων κατασκευαστών
Total French producers
Εκτίμηση των εισαγωγών
Estimate of imports
Σύνολο αγοράς· (κατά προσέγγιση)
Total market approx.
(') Λαμβάνεται υπόψη + Teet a — Arbed.
(') + Tecta — Arbed.
Σημείωση: Πρώτο εξάμηνο 19 82: Γαλλικά εργοστά < »α = 70 6 50 Εισαγωγές = 42 3 50 1130 00 τόνοι = 37,50%. Γάλλοι κατασκευαστές θα εφαρμόσουν έκπτωση 60 έως 50 FF ανά τόνο, έτσι ώστε να δοθεί στους Ιταλούς ένα περιθώριο δυζίσδυσης.
Source: First half of 1982: French plants = 70 650 Imports = 42 350
Όπως προκύπτει από τα πρακτικά της συνεδρίασης της εκτελεστικής επιτροπής της TU με ημερομηνία 23 Μαρτίου 1982, τα οποία βρέθηκαν στην TU, είχε αποφασιστεί η TU να «συνεχίσει μέχρι τέλους την τρέχουσα συμφωνία η οποία έληγε στις 31 Μαρ­τίου».
As can be seen from minutes dated 23 March 1982 discovered at TU, a TU executive committee meeting agreed that TU would 'continue to the end in carrying out the current agreement which expires on 31 March'.
Τα αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμετοχή Ιταλών, Γερμανών και Βέλγων κατασκευαστών στη συμφωνία του 1981 παρατίθενται στις επόμενες παραγράφους.
The evidence of the involvement of Italian, German and Belgian producers in the 1981 agreement is set out below.
β) Η ιταλική συμμετοχή στη συμφωνία του 1981/82 για τη γαλλική αγορά
(b) Italian involvement in the French market agreement
Ήδη από τον Οκτώβριο του 1980, οι Ιταλοί παραγωγοί είχαν λάβει μέρος σε μια σειρά εναρμονισμένων πρα­κτικών που είχαν συνομολογηθεί με Γάλλους κατα­σκευαστές σχετικά με τη γαλλική αγορά.
As early as October 1980 Italian producers were involved in concerted practices with French producers on the French market.
Αυτό διαπι­στώνεται σε ένα τέλεξ με ημερομηνία 15 Οκτωβρίου 1980 που απευθύνει η Italmet, ο αντιπρόσωπος της Ferriere Nord και Martinelli για τη Γαλλία, προς τη Martinelli:
Thus a telex dated 15 October 1980 from Italmet, the agent for France of Ferriere Nord and Martinelli, to Martinelli states:
Στις 17 Αρτίου 1981 η Italmet απηύθυνε ένα τέλεξ στη Martinelli, το οποίο βρέθηκε στον παραλήπτη, με το οποίο την πληροφορεί ότι οι Γάλλοι κατασκευαστές είχαν «λάβει την πρωτοβουλία να συγκαλέσουν σύσκεψη όλων των κατασκευαστών (δηλαδή όχι μόνο της Tréfilunion, αλλά και όλων των Γάλλων κατα­σκευαστών) για να εξεταστούν οι δυνατότητες βελτίω­σης των ισχυουσών συνθηκών της αγοράς.
On 17 March 1981 Italmet sent a telex to Martinelli (which was found at Martinelli) announcing that the French producers had 'taken the initiative in calling a meeting of all producers (not only Tréfilunion but every French maker) with a view to studying the possibility of improving current market conditions.'
Τα δύο κύρια θέματα αυτής της σύσκεψης είναι, αφενός, η υιοθέτηση ενός πραγματικού τιμοκαταλόγου («listino verità») και, αφετέρου, η κατανομή ποσοστώσεων διείσδυσης («οι σημαντικότεροι εξαγωγείς προς τη Γαλλία είναι οι Ιταλοί και οι Βέλγοι, η γερμανική διείσδυση θα μπορούσε να θεωρηθεί αμελητέα»).
The two main items on the agenda for the meeting were the adoption of a true price list ('listino verità') and the allocation of penetration quotas ('the main exporters to France are the Italians and Belgians, German penetration is almost negligible').
Από τα ανωτέρω γίνεται φανερό ότι η παρατήρηση σχετικά με τη γερμανική δυϊίσδυση δεν λαμβάνει υπόψη της την Arbed, στην οποία οφείλονται 20 000 από τους 24 000 τόνους που είχαν εισαχθεί το 1980 από τη Γερμανία προς τη Γαλλία.
It is clear from the context that this last remark excludes Arbed, which accounted for 20 000 out of the 24 000 tonnes imported into France from Germany in 1980.
«Σας πληροφορούμε ότι οι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση σχετικά με τα δομικά πλέγματα, που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 9 Οκτωβρίου, αποδέχτηκαν ομόφωνα τους όρους που είχαν συμφωνηθεί κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης στο Μιλάνο στις 3 Οκτωβρίου· η εφαρμογή τους θα γίνει ως εξής . . .».
'We inform you that the participants at the meeting on welded mesh held in Paris on 9 October have unanimously accepted the conditions agreed during the Milan meeting of 3 October, which will be applied in the following manner . . .'.
Στο ίδιο τέλεξ διαπιστώνεται επίσης ότι στη συνεδρία­ση θα ελάμβαναν μέρος η TU, η Usinor (μητρική εταιρεία της CCG και STPS), οι Ιταλοί και οι Βέλγοι, ενώ την προεδρία θα είχε ο κ. Charbaut της STA.
In the same telex mention is made of the discounts on list prices to be granted in different parts of France. It is stated that the French producers will apply a
Στο τέλεξ προστίθεται επίσης ότι η Iiro είχε ήδη αποδεχθεί να συμμετάσχει στη συνεδρίαση.
The telex also stated that TU, Usinor (the parent company of CCG and STPS), the Italians and the Belgians would attend the meeting, which was to be chaired by Mr Charbaut of STA.
Σε ένα άλλο τέλεξ με ημερομηνία 25 Μαρτίου 1981, που βρέθηκε στη Marti-
The telex added that ILRO had already agreed to take part. In another telex found at Martinelli dated 25 March 1981, Martinelli
89 nelli, η Martinelli πληροφορεί την Italmet ότι θα ελάμ­βανε μέρος στη συνεδρίαση που είχε συμφωνηθεί να πραγματοποιηθεί την 1η Απριλίου 1981 στο Παρίσι.
89 informed Italmet that it would attend the meeting, which was scheduled for 1 April 1981 in Paris.
— 40 FF ανά τόνο, σε παραδόσεις που τιμο­λογούνται χωρίς μεταφορικά, εκτελωνι­σμένες, και
— FF 40 per tonne on sales invoiced carriage paid, cleared through customs;
— 50 FF ανά τόνο, που τιμολογούνται χωρίς μεταφορικά, μη εκτελωνισμένες.»
— FF 50 per tonne on sales invoiced carriage paid, not cleared through customs.'
Η εν λόγω συνεδρίαση έλαβε πράγματι χώρα και σε σχετικό τέλεξ με ημερομηνία 9 Απριλίου 1981 από την Italmet προς τη Martinelli, το οποίο βρέθηκε στη Martinelli, υπάρχει ο τιμοκατάλογος, οι εκπτώσεις επί των τιμών και οι πριμοδοτήσεις διείσδυσης που συμφωνήθηκαν για τους Ιταλούς.
The meeting duly took place and a telex dated 9 April 1981 from Italmet to Martinelli (found at Martinelli) set out the agreed list prices and the discounts and penetration rebates agreed for the Italians.
Οι όροι αυτοί θα ίσχυαν για παραγγελίες για τις οποίες θα είχε ληφθεί επιβεβαίωση στην περίοδο από 13 Απριλίου έως 15 Μαΐου, με ημερομηνία παράδοσης έως τις 29 Μαΐου 1981.
These terms were to apply to orders confirmed between 13 April and 15 May for delivery up to 29 May 1981.
Οσον αφορά τις προς πράδοση ποσότητες διευκρινίζονται στο τέλεξ τα εξής: «Για την Ιταλία η ποσότητα καθορίζεται σε 32 000 έως 33 000 τόνουςαντίθετα, η δική μας ποσότητα ανέρχεται σε 8 000 τόνους, η οποία θα κατανεμηθεί ανάμεσα σε εσάς (δηλαδή τη Martinelli) και τη Ferriere Nord.»
On the subject of quotas, the telex states: 'Stays fixed at 32 000 to 33 000 tonnes for Italy; our quota being, however, 8 000 tonnes to be divided between you (i.e. Martinelli) and Ferriere Nord.'
Στο τέλεξ υπάρχει ένα παράδειγμα που δείχνει τον τρόπο παρου­σίασης μιας προσφοράς τιμής για τυποποιημένα πλέγ­ματα, κωδικού 88, ως εξής: 2 400 FF ανά τόνο μείον προσωρινή έκπτωση 250 FF ανά τόνο μείον πριμοδό­τηση διείσδυσης 50 FF ανά τόνο = πραγματική τιμή, παράδοση χωρίς μεταφορικά, μη εκτελωνισμένη.
The telex gives an example of how to make a price quotation for standard mesh, code No 88, as follows: FF 2 400 per tonne, less temporary rebates, 250 FF per tonne less penetration rebate, FF 50 = effective price carriage paid, not cleared through customs.
Σε ένα υπόμνημα με ημερομηνία 9 Απριλίου 1981 του κ. Marie, διευθυντή της TU στο τμήμα δομικών πλεγμάτων και από το 1983 διευθυντή της Adets, και το οποίο βρέθηκε στη Ferriere Nord και Martinelli, περιέ­χει τα σημαντικότερα συμπεράσματα της συνεδρία­σης της 1ης Απριλίου:
A memorandum dated 9 April 1981 by Mr Marie, Director of TU's Welded Mesh Division and President of ADETS from 1983, found at Ferriere Nord and Martinelli, sets out the main points agreed at the meeting of 1 April:
«Έχουμε λάβει υπόψη μας τη σύμφωνη γνώμη σας ως προς τα ακόλουθα σημεία:
'We have noted your agreement on the following points:
Ας σημειωθεί ότι ενώ οι ιταλικές εξαγωγές προς τη Γαλλία ανήλθαν σε 37 000 τόνους το 1979 και 37 500 τόνους το 1980, η συμφωνία απέβλεπε στη μείωση των ποσοτήτων αυτών σε 32 000 έως 33 000 τόνους κατά την περίοδο του δωδεκάμηνου από τον Απρίλιο του 1981 έως το Μάρτιο του 1982.
It should be noted that, whereas Italian exports to France had been 37 000 tonnes in 1979 and 37 500 tonnes in 1980, the agreement was designed to secure a reduction to 32 000 to 33 000 tonnes in the 12 months from April 1981 to March 1982.
Ενώ η φαινόμενη κατανάλωση στη Γαλλία το 1980 ήταν 279 000 τόνοι, κατά τη συνεδρίαση που έγινε τον Απρίλιο του 1981 η κατανάλωση αυτή είχε υπολογιστεί ότι δεν θα ξεπερ­νούσε τους 240 000 έως 250 000 τόνους το 1981.
Apparent consumption in France had been 279 000 tonnes in 1980, but at the time of the April 1981 meeting was not expected to be more than 240 000 to 250 000 tonnes in 1981.
Ο κ. Cattappan, εμπορικός διευθυντής της Ferriere Nord, απηύθυνε επιστολή προς τον κ. François της Italmet, ο οποίος τον είχε παρακαλέσει να του διαβιβάσει οποι­εσδήποτε παρατηρήσεις είχε σχετικά με το υπόμνημα του κ. Marie, στην οποία κάνει τις εξής διαπιστώ­σεις: i) Στο διάστημα από 1ης Απριλίου 1981 έως 31 Μαρτίου 1982 η επιχείρηση σας θα παραδώ­σει το πολύ 4 000 τόνους στη γαλλική αγο­ρά.
On 4 May 1981, Mr Cattapan, Sales Director of Ferriere Nord, sent Mr François of Italmet, who had asked for comments on Mr Marie's memorandum, a letter in which he stated: 'Re points 1—2 of Mr Marie's memorandum, deliveries will be within the limits indicated by you if the market remains within the limits discussed'.
iii) Μηνιαία δήλωση των ποσοτήτων (. . .).
(iii) Monthly declarations of tonnages . . .
«Τα αποτελέσματα της συμφωνίας του Μαΐου (ισχύος από την 1η Απριλίου 1981) είναι εν γένει ικανοποιητικά, δεδομένου ότι επέτρεψαν μια αύξη­ση των προσφερομένων τιμών τόσο για τους Γάλ­λους όσο και για τους Ιταλούς.» ν) Εφαρμοζόμενες τιμές: οι τιμές θα πρέπει να ανταποκρίνονται στους ισχύοντες τιμοκατα­λόγους, οι οποίοι θα σας γνωστοποιούνται έγκαιρα (. . .).
(iv) Correction of excesses and shortfalls: differences recorded and brought to your notice between the tonnages agreed and your actual deliveries will be reabsorbed within two months of the recording of such differences.
Στις 18 Φεβρουαρίου 1982, έγινε στο Παρίσι μια συνεδρίαση στην οποία έλαβαν μέρος η TU, η Iiro, η Martinelli, η Italmet και η Ferriere Nord.
On 18 February 1982 a meeting took place in Paris between TU, ILRO, Martinelli, Italmet and Ferriere Nord. Mr Marie (TU) stated that an analysis of market trends showed that
Σύμφωνα με τον κ. Marie (TU), η ανάλυση των τάσεων της αγοράς δείχνει ότι: vi) Ενημέρωση: οι Γάλλοι κατασκευαστές θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να σας κρα­τούν ενήμερους σε μόνιμη βάση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς, τις εξελίξεις των τιμών κ.λπ. (διαπιστώσεις, προβλέψεις).
(vi) Information: the French producers will take care to inform you regularly of the state of the market, price movements, etc. . . . (records, forecasts).
vii) Δέσμευση: αναλαμβάνετε τη δέσμευση να τηρείτε τις συμφωνίες αυτές (. . .).
(vii) Undertaking: you undertake not to depart from these agreements.
«Η συμφωνία που συνήφθη στις αρχές του 1981 έφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις τιμές.» viii) Ιταλική αγορά: σε περίπτωση σύναψης συμφωνίας σχετικά με τα δομικά πλέγματα στην ιταλική αγορά, οι Γάλλοι παραγωγοί αναλαμβάνουν τη δέσμευση να τηρήσουν,
'the agreement made at the beginning of 1981 has yielded the results hoped for in terms of quantity and price'.
Σε σημείωμα του αντιπροσώπου της Ferriere Nord, το οποίο βρέθηκε στη Ferriere Nord, γίνεται επίσης η παρατήρηση αυτή:
This is reported in a note (found at Ferriere Nord) by the representative of Ferriere Nord, who writes:
«Η γαλλική αγορά έφτασε το 1981 τους 275 000 τόνους περίπου, αντί των αναμενόμενων 253 000 τόνων.
'In 1981 the French market reached approximately 275 000 tonnes instead of the expected 253 000 tonnes.
Αυτό σημαίνει και για τους Ιταλούς μια βελτίωση, η οποία θα πρέπει να εξεταστεί κατά την επόμενη συνεδρίαση στα τέλη Ιουνίου του 1982.»
This should mean an improvement for the Italians as well, an improvement which will be discussed at the next meeting at the end of June.'
Charbaut (STA), Cattapan (FN), Montanelli (Uro) Kat Martinelli (Martinelli) έγιναν προσπάθειες να παραμε­ριστούν οι διαφορές απόψεων μεταξύ των εταίρων, όπως προκύπτει και από μια παρατήρηση του κ. Cattapan σχετικά με τη συνεδρίαση της 6ης Απριλίου 1982 στις Βρυξέλλες και από το τέλεξ που απέστειλε στην Italmet (κ. François) στις 20 Απριλίου 1982.
Marie, Mr Boël ('for mesh on the French market'), Mr Charbaut (STA), Mr Cattapan (Ferriere Nord), Mr Montanelli (ILRO) and Mr Martinelli (Martinelli), as can be seen from Mr Cattapan's note of a meeting held in Brussels on 6 April 1982 and from Mr Cattapan's telex to Italment (Mr François) of 20 April 1982.
Εν συνεχεία, ο κ. Catiapan πληροφορεί τον κ. Marie σε ένα τέλεξ με ημερομηνία 19 Απριλίου 1982 σχετικά με την ιταλική ερμηνεία των συμφωνηθέντων μέτρων.
Mr Cattapan informed Mr Marie in a telex dated 19 April 1982 of the Italian interpretation of the agreed measures.
Συγκεκριμένα, το τέλεξ με ημερομηνία 19 Απριλίου 1982 αναφέρει μεταξύ άλλων τα εξής:
This interpretation included a continuation of the Franco-Italian agreement for a further three months, from April to June 1982, under certain conditions concerning prices and quotas. The telex of 19 April states as follows:
Εντούτοις, παρατηρήθηκαν εντάσεις στις σχέσεις μεταξύ των εταίρων.
However, there were signs that relations between the parties to the agreement were becoming strained.
Οι στατιστικές σχετικά με τους εννέα πρώτους μήνες της συμφωνίας έδειχναν ότι η Iiro είχε ξεπεράσει κατά πολύ τις ποσοστώσεις της και ότι η Ferriere Nord και η Martinelli βρίσκονταν σημα­ντικά κάτω από το επίπεδο των ποσοστώσεων τους, σύμφωνα με τις προαιρετικές δηλώσεις των παραγω­γών πάντως, οι τελωνειακές στατιστικές έδειχναν ότι οι εξαγωγές της Ιταλίας προς τη Γαλλία είχαν υπερβεί σημαντικά το συνολικό όριο των ποσοστώσεων.
Statistics for the first nine months of the agreement showed ILRO to be slightly above its quota and Ferriere Nord and Martinelli comfortably below their quotas according to the producers' voluntary returns. Customs statistics suggested, however, that exports from Italy to France had been considerably above the overall quota limit.
Αυτό προκύπτει από στατιστικούς πίνακες της TU που βρέθηκαν στη Ferriere Nord.
This is apparent from TU statistical tables found at Ferriere Nord.
Σε τέλεξ του κ. Castelnuovo της Boel (Βέλγιο) προς τον κ. Pittini της Fernere Nord με ημερομηνία 15 Μαρτίου 1982, το οποίο βρέθηκε στη Ferriere Nord, αναφέρο­νται τα εξής:
A telex (found at Ferriere Nord) dated 15 March 1982 from Mr Castelnuovo of Boël, Belgium, to Mr Pittini of Ferriere Nord states:
«Ο κ. Montanelli της Iiro πωλεί στη Γαλλία, μέσιο μιας εταιρείας στο Briancon, σημαντικές ποσότη­τες δομικών πλεγμάτων, σε τιμές πολύ χαμηλότε­ρες από αυτές που είχαν συμφωνηθεί στα πλαίσια της γαλλοβελγοϊταλικής συμφωνίας στις αρχές του 1981.»
'Mr Montanelli of ILRO is selling in France, through a company in Briançon, fairly large quantities of mesh at prices well below those agreed in the context of the Franco-Belgian-Italian agreement of early 1981'.
(41) γ) Αόγω της κοινής θέλησης που υπάρχει να αναληφθεί προσπάθεια για τη βελτίωση ενός τομέα ο οποίος βρίσκεται ηδη υπό πίεση λόγω της χαμηλής ζήτησης, οι Ιταλοί παραγωγοί συμφωνούν με την πρόταση να εφαρμοστεί έκπτωση ύψους 325 FI κάτι·; από τον τιμοκα­τάλογο συν μια ελοιρρα πριμοδότηση διείσδυ­σης.
(c) Given the common determination to try to improve a sector already under pressure owing to weakness of demand, the Italian producers agree to the proposal that a reduction of FF 325 on the list price plus a small so-called penetration rebate be applied.
Το μέγιστο T.OÚÒ των εξαγωγών προς τη Γαλλία, το οποί ■ υποχρεούνται να διατηρή­σουν και οι Ιταλοί παραγωγοί για τους μήνες Απρίλιο-Μάιο-Ιούνιο, ανέρχεται σε συνολικό μέγεθος 7 200 τόνων, δηλαδή τρεις φορές 1 800 + 300 + 300 με τη σαφή προϋπόθεση να πραγματοποιηθούν οι ανωτέρω εκτιμήσεις και να αναπτυχθούν κανονικά.
The maximum quantities which the Italian producers undertake to export to France during the months of April, May and June amount to a total of 7 200 tonnes i.e. three times 1 800 + 300 + 300, on the express condition that the above estimates prove correct and that the situation evolves normally.
Πιστεύω ότι μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο κοινός στόχος και οι κοινές μας ελπίδες θα πραγ­ματοποιηθούν.
I think it is true to say that our common purpose and common ambitions have been achieved.
Συνεπώς, οι αποφάσεις που λάβαμε εφαρμόζονται από σήμερα, δεδομένου ότι καλύπτονται από τη συμφωνία μας.»
The Italians in turn were concerned in March 1982 about prices that were being charged by the 'integrated' French producers, i.e. in particular, TU, SMN, CCG and STPS.
Σε μια συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 8 Μαρτίου 1982 στην Ιταλία και στην οποία έλαβαν μέρος οι κ. Marie (TU), Cattapan (Ferriere Nord) και Montanelli, Locatelli και Tedeschi (Iiro), ο κ. Marie δήλωσε ότι οι ενωμένοι Γάλλοι παραγωγοί που ανήκουν σε ομίλους είχαν εφαρμόσει το Μάρτιο προσωρινή έκπτωση ύψους 325 FF.
At a meeting in Italy on 8 March 1982 between Mr Marie (TU), Mr Cattapan (Ferriere Nord) and Messrs Montanelli, Locatelli and Tedeschi (ILRO), Mr Marie explained that the French integrated producers had applied a temporary rebate of FF 325 during the month of March.
Σε τέλεξ με ημερομηνία 9 Μαρτίου 1982 που έστειλε ο κ. François της Italmet στον κ. Cattapan αναφέρεται ότι:
According to a telex dated 9 March 1982 from Mr François of Italmet to Mr Cattapan:
«Ο κ. Marie υπογράμμισε ότι επρόκειτο για ένα προσωρινό μέτρο και ότι οι Γάλλοι παραγωγοί δεν θεωρούσαν ότι ήταν υποχρεωμένοι να ζητήσουν την άδεια των Ιταλών, Βέλγων και Γερμανών εταίρων τους προκειμένου να αναθεωρήσουν τους πίνακες τους, αλλά να τους πληροφορήσουν απλώς για την απόφαση που είχαν λάβει.»
'Mr Marie stressed that this was a temporary measure, of limited duration only, and that the French producers were not bound to ask the permission of their Italian, Belgian and German partners to revise their list but only to inform them of the decision taken'.
Σε τέλεξ του κ. Marie προς τον κ. Cattapan με ημερομηνία 23 Απριλίου 1982, γίνεται δεκτή αυτή η ερμηνεία του κ. Marie με ορισμένες προσθήκες, που αποβλέπουν σε διασφαλίσεις εν ονόματι των Γάλλων παραγωγών, ενδεχομένως εξαιρουμένης της Sotral, της οποίας δεν ήταν γνωστή η τελική θέση.
In a telex from Mr Marie to Mr Cattapan dated 23 April 1982, this interpretation is accepted by Mr Marie with certain additions designed to introduce safeguards on behalf of French producers, with the possible exception of Sotral whose definitive position was not yet known.
Αντίγραφο του τέλεξ αυτού εστάλη στην Iiro στις 26 Απριλίου 1982.
A copy of the telex was sent to ILRO on 26 April 1982.
Στο τέλεξ αναφέρεται στη συνέχεια ο κ. Montanelli:
The telex continues with a reference to Mr Montanelli, who:
Η Ferriere Nord και η Martinelli άρχισαν αμέσως την εφαρμογή της παραταθείσας συμφωνίας και στις 20 Απριλίου 1982 ο εκπρόσωπος τους στην Italmet τους ανήγγειλε με τέλεξ ότι είχε απευθύνει στους Γάλλους πελάτες το ακόλουθο τέλεξ:
Ferriere Nord and Martinelli proceeded to give immediate effect to the extended agreement and on 20 April 1982 their agent Italmet reported to them by telex that it had sent the following telex to French customers:
«Βρισκόμαστε σε εμπόλεμη κατάσταση . . .», δηλώνει ο κ. Fran­çois.
'So we are at war . . .', states Mr François.
Φαίνεται ότι στις συζητήσεις μεταξύ των κ. Marie, Boël («για τα δομικά πλέγματα στη γαλλική αγορά»),
Attempts were made to resolve the differences between the parties in discussions involving Mr
«Σας ανακοινώνουμε με ευχαρίστηση ότι από σήμερα είμαστε σε θέση να κλείσουμε παραγγελίες για παραδόσεις τους μήνες Απρίλιο, Μάιο και Ιούνιο με τους ακόλουθους όρους:
'We are pleased to inform you that from today we are in a position to book orders for deliveries April/May/June on the following terms:
Τιμοκατάλογος Tréfilunion (συμπεριλαμ­βανομένων των εκπτώσεων που προβλέ­πονται στον πίνακα) μείον 385 FF για παρά­δοση στη γαλλική πλευρά, μη εκτελωνισμέ­να (385 FF = 325 FF έκπτωση + 60 FF πριμοδότηση διείσδυσης, όπως συμφωνή­θηκε από τους Ιταλούς και τους Γάλ­λους).
Tréfilunion list price (including allowances provided for in the list) less FF 385 delivered, not cleared through customs on the French side (FF 385 = FF 325 discount + FF 60 penetration rebate as agreed between the Italians and the French).
Αυτό σημαίνει ότι η ποσόστωση της ΤΑ ήταν 1 300 τόνοι μηνιαίως ή 15 600 τόνοι ετησίως.
This means that the TA quota was 1 300 tonnes a month or 15 600 tonnes a year.
Αυτό αντιστοι­χεί σε ένα ποσοστό συμμετοχής 7,4%, αν λάβουμε ως βάση το σύνολο των παραδόσεων που πραγματοποίη­σαν οι Γάλλοι παραγωγοί το 1980, δηλαδή αν εξαιρέ­σουμε τις άλλες εισαγωγές.
This corresponds to a share of 7,4%, taking as a basis total deliveries by French producers in 1980, i.e. excluding other imports.
(Το ποσοστό αυτό επιβε­βαιώνεται από το έγγραφο με ημερομηνία 1 Οκτωβρίου 1982 που αναφέρεται στο σημείο 29).
(This percentage is confirmed by the document dated 1 October 1982 referred to at point 29 above).
Στην ίδια συνε­δρίαση η ΤΑ:
At the same meeting TA:
Μέχρι τα τέλη Ιουνίου 1982 δεν μπορούμε να παραδώσουμε περισσότερους από 600 τό­νους ανά μήνα (300 τόνοι Ferriere Nord).
We are unable to sell more than 600 tonnes per month (300 tonnes Martinelli/300 tonnes Ferriere Nord) up to the end of June 1982.
Για λογιστικούς λογούς δεν είμαστε σε θέση να αναλάβουμε μεικτές πραδόσεις Marti­nelli/Ferriere Nord.
'Complained about what, in its view, was the excessive share given to the Italians and Belgians in the latest arrangements, which also favoured TU and CCG.
Αυτό θα πρέπει να λη­φθεί υπόψη στις παραγγελίες σας.
TA considered, moreover, that it had always been treated as a poor relation ii\ our (i.e. the French) market, where it had been one of the leading suppliers'.
δ) Η βελγική συμμετοχή στη συμφωνία του 1981/82 σχετικά με τη γαλλική αγορά
(d) Belgian involvement in the French market agreement