natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκε­ντρώσεων ορίζει ότι «όταν η συγκέντρωση πραγματοποι­είται με την απόκτηση τμημάτων μιας ή περισσότερων επι­χειρήσεων, ασχέτως εάν αυτά τα τμήματα έχουν ή όχι νομική προσωπικότητα, υπολογίζεται για τον ή τους εκχωρούντες μόνο ο κύκλος εργασιών που αφορά τα εκχωρού­μενα τμήματα».
Article 5 (2) of the Merger Regulation provides that 'where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings only the turnover relating to the parts which are the subject of the transaction shall be uken into account with regard to the seller or sellers'.
Κατά κανόνα, συνεπώς, η Επιτροπή αναφέρεται στους ελεγμένους, ή άλλους οριστικούς λογαριασμούς.
As a general rule therefore, the Commission will refer to audited or other definitive accounts.
Εντούτοις, σε περίπτωση που παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των λογι­στικών προτύπων της Κοινότητας και των προτύπων μίας μη τρίτης χώρας, η Επιτροπή μπορεί να κρίνει απαραίτητο να επαναδιαμΌρφώσει τους εν λόγω λογαριασμούς αναφο­ρικά με τον κύκλο εργασιών σύμφωνα με τα κοινοτικά πρό­τυπα.
However, in cases where major differences between the Community's accounting sundards and those of a nonmember country are observed, the Commission may consider it necessary to resute these accounts in accordance with Community sundards in respect of turnover.
Ο κύκλος εργασιών ομίλων
Turnover of groups
Όταν μια επιχείρηση που ενέχεται σε συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού συγκεντρώ­σεων (') ανήκει σε έναν όμιλο, ο κύκλος εργασιών όλου του ομίλου πρέπει να ληφθεί υπόψη προκειμένου να καθορισθεί εάν πληρούνται οι όροι σχετικά με τα κατώφλια.
When an undertaking concerned in a concen­tration within the meaning of Article 1 of the Merger Regulation (') belongs to a group, the turnover of the group as a whole is to be taken into account in order to determine whether the thresholds are met.
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι, όταν το αποκτών μέρος δεν αγοράζει όλο τον όμιλο, αλλά μόνο μία δραστη­ριότητα του ή τμήμα της, είτε αυτή αποτελεί είτε όχι θυγα­τρική, στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών συμπεριλαμ­βάνεται μόνο ο κύκλος εργασιών του τμήματος που πράγ­ματι αποκτήθηκε.
This provision sutes that when the acquiror does not purchase an entire group, but only one or part of its businesses, whether or not constituted as a subsidiary, only the turnover of the part effectively acquired should be included in the turnover calculation.
Πράγματι, μολονότι από νομικής από­ψεως ο πωλητής ως σύνολο (με όλες τις θυγατρικές του) αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της συναλλαγής, δεδομένου ότι η συμφωνία πώλησης-αγοράς δεν μπορεί να συναφθεί χωρίς αυτόν, δεν διαδραματίζει ρόλο αφ' ης στιγμής έχει εφαρμοσθεί η συμφωνία.
In fact, although in legal terms the seller as a whole (with all its subsi­diaries) is an essential party to the transaction, since the sale-purchase agreement cannot be concluded without him, he plays no role once the agreement has been implemented.
Η πιθανή επίδραση της συναλ­λαγής στην αγορά εξαρτάται αποκλειστικά από το συν­δυασμό των οικονομικών και χρηματοοικονομικών πόρων που αποτελούν αντικείμενο της μεταβίβασης κυριότητας με τις δραστηριότητες του αποκτώντος μέρους και όχι από τις δραστηριότητες του πωλητή ο οποίος παραμένει ανεξάρ­τητος.
The possible impact of the transaction in the marketplace will exclusively depend on the combi­nation of the economic and financial resources that are the subject of a property transfer with those of the acquiror and not on the part of the seller who remains independent.
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων δεν καθορίζει την έννοια του ομίλου με αφηρημένους όρους, αλλά επικεντρώ­νεται στο κατά πόσον οι εταιρείες εξουσιοδοτούνται να δια­χειρίζονται τις υποθέσεις της επιχείρησης ως κριτήριο για να καθορισθούν ποιες εκ των εταφειών οι οποίες έχουν ορι­σμένους άμεσους ή έμμεσους δεσμούς με την ενδιαφερόμενη επιχείρηση θα πρέπει να θεωρηθούν ως μέλη του ομίλου της.
The Merger Regulation does not define the concept of group in abstract terms but focuses on whether the companies have the right to manage the undertaking's affairs as the yardstick to determine which of the companies that have some direct or indirect links with an undertaking concerned should be regarded as part of its group.
Διαδοχικές πράξεις
Staggered operations
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκε­ντρώσεων προβλέπει τα ακόλουθα:
Article 5 (4) of the Merger Regulation provides the following:
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, ο κύκλος εργασιών μιας ενδιαφερόμενης επιχειρήσεως σύμ φωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 προκύπτει από το άθροισμα των κύκλων εργασιών των ακόλουθων επιχεφήσεων: α) της ενδιαφερόμενης επιχειρήσεως'
'Without prejudice to paragraph 2 (acquisitions of parts) the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1 (2) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following:
Εάν κάθε συναλλαγή θεωρηθεί χωριστά, έστω και μόνο για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας, το απο­τέλεσμα είναι on αγνοείται η οικονομική πραγμαηκότητα.
Considering each transaction alone, even if only for determining jurisdiction, would imply ignoring economic reality.
Ταυτόχρονα, ενώ ορισμένες από τις διαδοχικές αυτές πρά­ξεις μπορεί να έχουν προγραμματισθεί κατά τον τρόπο αυτό επειδή ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των μερών, δεν αποκλείεται άλλες να διαρθρωθούν κατά τον ίδιο τρόπο προς καταστρατήγηση του κανονισμού συγκεντρώσεων.
At the same time, whereas some of these suggered operations may be designed in this fashion because they will better meet the needs of the parties, it is not excluded than others could be structured like this in order to circumvent the application of the Merger Regulation.
6) επιχειρήσεων στις οποίες οι συμμετέχουσες στη συγκέ­ντρωση επιχειρήσεις διαθέτουν άμεσα ή έμμεσα:
(b) those undertakings in which concerned directly or indirectly:
— είτε περισσότερο από το ήμιου του κεφαλαίου ή του κεφαλαίου εκμετάλλευσης,
— owns more than half the capital or business assets, or
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων προβλέπει τα σενάρια αυτά στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το οποίο ορίζει on δύο ή περισσότερες πράξεις κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, οι οποίες πραγματοποιούνται στη διάρκεια διετούς περιόδου μεταξύ των ιδίων προσώπων ή επιχειρή­σεων, θεωρούνται ως μία μόνο συγκέντρωση που πραγματο­ποιείται την ημερομηνία της τελευταίας πράξης.
The Merger Regulation has foreseen these scenarios in Article 5 (2), second subparagraph, which provides that 'two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction'.
— είτε την εξουσία να διορίζουν περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπηκού ή διοικηηκού συμ­βουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν κατά νόμο τη συγκεκριμένη επιχείρηση,
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the adminis­trative board or bodies legally representing the undertakings, or
— είτε το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις υποθέσεις της επιχείρησης- γ) των επιχειρήσεων που διαθέτουν, σε μια ενδιαφερόμενη επιχείρηση, τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που αναφέρει το στοιχείο 6)· δ) των επιχειρήσεων στις οποίες μια επιχείρηση αναφερό­μενη στο στοιχείο γ) διαθέτει τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που αναφέρει το στοιχείο 6)·
(c) those undertakings which have in the undertaking concerned the rights or powers listed in (b) ;
(·) Βλέπε κοινοποίηση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
(e) those undertakings in which two or more under­takings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).*
Η σημασία της διάταξης αυτής είναι 6η προηγού­μενες συναλλαγές (οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί εντός δύο ετών) πρέπει να κοινοποιηθούν ταυτόχρονα με την πλέον πρόσφατη συναλλαγή, από τη σηγμή κατά την οποία πληρούνται σωρευτικά οι όροι όσον αφορά τα κατώφλια.
The importance of the provision is that previous transactions (within two years) become notifiable with the most recent transactions once the thresholds are cumulatively met.
Στο παράδειγμα, μία από τις θυγα­τρικές της α, ονομαζόμενη 6, έχει, με τη σειρά της, τις δικές της θυγατρικές 61 και 61
In the example, one of the subsidiaries of a (called b) has in turn its own subsidiaries bl and b2.
Αυτό σημαίνει ότι ο κύκλος εργασιών της εταιρείας που ενέ­χεται άμεσα στη συναλλαγή [στοιχείο α)] πρέπει να συμπε­ριλαμβάνει τις θυγατρικές [στοιχείο 6)], τις μητρικές [στοιχείο γ)], τις άλλες θυγατρικές των μητρικών εταφειών της [στοιχείο δ)] και οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση η οποία ελέγχεται από κοινού από δύο ή περισσότερες εταιρείες οι οποίες ανήκουν στον όμιλο [στοιχείο ε)].
This means that the turnover of the company directly involved in the transaction (subparagraph (a)) should include its subsidiaries (b), its parent companies (c), the other subsidiaries of its parent companies (d) and any other undertaking jointly controlled by two or more of the companies belonging to the group (e).
Η ενδιαφερόμίνη επιχείρηση και ο όμιλος της: γι
The undertaking concerned and its group: d
/ α
/ a
Η Επιτροπή εφαρμόζει σταθερά την ερμηνεία αυτή.
(4) Any intra-group sale should be subtracted from the turnover of the group (see paragraph 22).
Ρ
too »
ε: Εταιρείες που ελέγχονται από κοινού από δύο (ή περισσότερες) εταιρείες του ομίλου.
N b1 b2 e a: The undertaking concerned b: Its subsidiaries and their own subsidiaries (bl and b2) c: Its parent companies and their own parent companies (cl) d: Other subsidiaries of the parent companies of the under taking concerned e: Companies jointly controlled by rwo (or more) companies of the group
Ο κανονισμός συγκεντρώσεων πραγματεύεται επίσης το ιδιαίτερο σενάριο το οποίο προκύπτει όταν δύο ή περισ­σότερες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις σε μια συναλλαγή ασκούν κοινό έλεγχο μιας άλλης εταιρείας.
The Merger Regulation also deals with the specific scenario that arises when two or more underukings concerned in a transaction exercise joint control of another company.
Κατά το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο α), δεν λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών ο οποίος προκύπτει από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ της κοινής επιχεί­ρησης και καθεμίας από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ήκάθε άλλης επιχείρησης συνδεδεμένης με μία από αυτές.
Pursuant to point (a) of Article 5 (5), the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint venture and each of the undertakings concerned or any other company connected with any one of them should be excluded.
Όσον αφορά τον κύκλο εργασιών της κοινής επιχείρησης που δημιουργείται από δραστηριότητες με τρίτους, το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο 6) προβλέπει ότι θα καταλογίζεται εξίσου στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζεται ο κοινός έλεγχος (')·
With regard to the turnover of the joint venture generated from activities with third parties, point (b) of Article 5 (5) provides that it shall be apportioned equally amongst the undertakings concerned, to reflect the joint control (').
Σημείωση: τα. γράμματα αντιστοιχούν στα σχετικά εδάφια του άρθρου 5 παράγραφος 4.
Note: These letters correspond to the relevant subparagraphs of Article 5 (4).
Κατ' αναλογία προς την αρχή του άρθρου 5 παρά­γραφος 5 στοιχείο 6), στην περίπτωση κοινών επιχειρήσεων μεταξύ ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και τρίτων, η πρα­κτική της Επιτροπής μέχρι σήμερα συνίστατο στο να κατα­λογίζει τον κύκλο εργασιών εξίσου σε όλες τις ελέγχουσες επιχειρήσεις της κοινής επιχειρήσεως. Πάντως, σε όλες
Following the principle of point (b) of Article 5 (5) by analogy, in the case of joint ventures between undertakings concerned and third parties, the Commission's practice has so far been to allocate to each of the undertakings concerned the turnover shared equally by all the controlling companies in the
Ο Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής για την έννοια των συμμετε­χουσών επιχειρήσεων για την απόκτηση ελέγχου από μια κοινή επιχείρηση (παράγραφοι 26 έως 29).
(') See Commission Notice on the notion of undertakings concerned for acquisitions of control by a joint venture (paragraphs 26 to 29).
C) Για παράδειγμα, η εταιρεία Α και η εταφεία Β ιδρύουν μια κοινή επιχείρηση Γ.
(') For example, company A and company B set up a joint venture C. These two parent companies exercise at the same time joint control of company D, although A has 60 % and B 40 % of the capiul. when calculating the turnover of A and B at the ume they set up the new joint venture C, the turnover of D with third parties is attributed in equal parts to A and B.
Στο μέτρο που υπάρχει έλεγχος κατά την έννοια του στοιχείου 6), το σύνολο του κύκλου εργασιών της εν λόγω θυγατρικής θα ληφθεί υπόψη, ανεξάρτητα από τα μετοχικά μερίδια που πράγμαη κατέχει η ελέγχουσα εταιρεία.
(1) As long as the test of control of subparagraph (b) is fulfilled, the whole turnover of the subsidiary in question will be uken into account regardless of the actual shareholding of the controlling company.
Στο παράδειγμα αυτό, θα πρέπει να συμπερι­ληφθεί το σύνολο του κύκλου εργασιών των τριών θυγα­τρικών (που ονομάζονται 6) της ενδιαφερόμενης επιχεί­ρησης α.
In the example, the whole turnover of the three subsidiaries (called b) of the undertaking concerned (a) will be included.
αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να αποδειχθεί όη υπάρχει κοινός έλεγχος.
joint venture. In all these cases however, joint control has to be demonstrated.
λήψης αποφάσεων», τότε ο κύκλος εργασιών των εν λόγω επιχειρήσεων πρέπει να θεωρηθεί ως τμήμα του ομίλου της ενδιαφερόμενης επιχείρησης σύμφωνα με το άρθρο 5.
with an independent power of decision', then the turnover of those businesses should be considered part of the undertaking concerned's group for the purposes of Article 5.
Ο γενικός κανόνας
General rule
Πρέπει να σημειωθεί όη το άρθρο 5 παράγραφος 4 αναφέρεται μόνο σε ομίλους που ήδη υπάρχουν τη σηγμή της συναλλαγής δηλαδή στον όμιλο κάθε επιχείρησης η οποία ενέχεται σε πράξη και όχι στις νέες δομές οι οποίες δημιουργούνται ως αποτέλεσμα της συγκέντρωσης.
It should be noted that Article 5 (4) refers only to the groups that already exist at the lime of the trans­action, i.e. the group of each of the undertakings concerned in an operation, and not to the new structures created as a result of the concentration.
Για παράδειγμα, εάν οι εταιρείες Α και Β, μαζί με τις αντί­στοιχες τους θυγατρικές, πρόκειται να συγχωνευθούν, οι εταιρείες Α και Β είναι εκείνες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και όχι η νέα οντότητα, πράγμα το οποίο συνεπάγεται on ο κύκλος εργασιών καθενός από τους δύο ομίλους πρέπει να υπολογισθεί χωριστά.
For example, if companies A and B, together with their rspective sub­sidiaries, are going to merge, it is A and Β and not the new entity that qualify as undertakings concerned, which implies that the turnover of each of the two groups should be calculated independendy.
Το δεύτερο και το τρίτο κατώφλιο του άρθρου Ι καθορίζουν τις περιπτώσεις οι οποίες έχουν έναν επαρκή κύκλο εργασιών ώστε να θεωρηθούν ως κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος και οι οποίες είναι, κατά κύριο λόγο, διασυνοριακής φύσης.
The second and third thresholds set by Article 1 select cases which have sufficient Community turnover to be of Community interest and which are primarily cross­border in nature.
Για να επιτευχθεί αυτό, και στις δύο περιπτώσεις απαιτείται γεωργαφική κατανομή του κύκλου εργασιών.
They both require turnover to be allocated geographically to achieve this.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ορίζει ón ο γεωγρα­φικός εντοπισμός του κύκλου εργασιών καθορίζεται από τον τόπο στον οποίο βρίσκεται ο πελάτης κατά τη σηγμή της συναλλαγής.
The second subparagraph of Article 5 (1) provides that the location of turnover is determined by the location of the customer at the time of the transaction.
«0 κύκλος εργασιών, που έχει πραγματοποιηθεί είτε στην Κοινότητα, είτε σε κράτος μέλος περιλαμβάνει την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις ή καταναλωτές, είτε στην Κοινότητα, είτε στο εν λόγω κράτος μέλος.»
'Turnover, in the Community or in a Member Sute, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member Sute as the case may be.'
Δεδομένου on σκοπός της διάταξης αυτής είναι, απλώς, ο προσδιορισμός των εταφειών οι οποίες ανήκουν στους υπάρχοντες ομίλους προκειμένου να υπολογισθεί ο κύκλος εργασιών, το κριτήριο του δικαιώματος διαχείρισης των υποθέσεων της επιχείρησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 διαφέρει κάπως από το κριτήριο του ελέγχου που περιέχεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, το οποίο αναφέρεται στην απόκτηση του ελέγχου που επιτυγ­χάνεται διαμέσου της συναλλαγής υπό τον όρο της εξέ­τασης.
Since the aim of this provision is simply to identify the companies belonging to the existing groups for the purposes of turnover calculation, the test of having the right to manage the undertaking's affairs in Article 5 (4) is somewhat different to the test of control set out in Article 3 (3), which refers to the acquisition of control carried out by means of the transaction subject to exam­ination.
Ενώ το πρώτο είναι απλούστερο και αποδεικνύεται ευκολότερα με βάση τεκμηριωμένα γεγονότα, το δεύτερο είναι απαιτητικότερο, δεδομένου ότι, ελλείψει απόκτησης του ελέγχου, δεν πραγματοποιείται συγκέντρωση.
Whereas the former is simpler and easier to prove on the basis of factual evidence, the latter Ís more demanding because in the absence of an acquisition of control no concentration arises.
Κύκλος εργασιών ομίλων του δημοσίου τομέα
Turnover of State-owned companies
Ενώ το άρθρο 5 παράγραφος 4 ορίζει τη μέθοδο για τον προσδιορισμό του οικονομικού ομίλου στον οποίο ανήκει μία ενδιαφερόμενη επιχείρηση προκειμένου να υπο­λογισθεί ο κύκλος εργασιών, οι διατάξεις αυτές πρέπει να ερμηνευθούν σε συνδυασμό με την δωδέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού συγκεντρώσεων όσον αφορά τις επιχεφήσεις του δημοσίου τομέα.
While Article 5 (4) sets out the method to determine the economic grouping to which an under­taking concerned belongs for the purpose of calculating turnover, the Article's provisions should be read in conjunction with recital 12 of the Regulation Ín respect of State­owned enterprises.
Η εν λόγω αιτιολογική σκέψη αναφέρει ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η δημι­ουργία διακρίσεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιχειρήσεις που συνι­στούν οικονομικό σύνολο με αυτόνομη εξουσία λήψης απο­φάσεων, ανεξάρτητα από την κατοχή του κεφαλαίου τους ή από τους κανόνες διοικηηκής εποπτείας που ισχύουν για αυτές.
This recital sutes that Ín order to avoid discrimination between the public and private sector, account should be taken 'of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision irrespective of the way in which their capiul is held or of the rules of administrative supervision applicable to them'.
Έτσι, το απλό γεγονός όη δύο εταιρείες ανήκουν στο δημόσιο τομέα δεν πρέπει να οδηγήσει αυτομάτως στο συ­μπέρασμα όη αποτελούν μέλη ενός ομίλου κατά την έννοια του άρθρου 5.
Thus the mere fact that two companies are both State­owned should not auto­matically lead to the conclusion that they are part of a group for Article 5 purposes.
Πρέπει, μάλλον, να εξετασθεί εάν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι και οι δυο εταιρείες αποτελούν μια ανεξάρτητη οικονομική μονάδα.
Rather it should be considered whether there are grounds to consider that both companies constitute an independent economic unit.
Η αναφορά στην «πώληση προϊόντων» και στην «παροχή υπηρεσιών» δεν αποβλέπει στη δημιουργία δια­κρίσεων μεταξύ αγαθών και υπηρεσιών, εστιάζοντας την προσοχή στον τόπο στον οποίο πραγματοποιείται η πώληση στην περίπτωση των προϊόντων και στον τόπο στον οποίο παρέχεται η υπηρεσία (ο οποίος μπορεί να είναι διαφορε­τικός από τον τόπο στον οποίο πωλήθηκε η υπηρεσία) στην περίπτωση των υπηρεσιών.
The reference to 'products sold' and 'services provided' is not intended to discriminate between goods and services by focusing on where the sale takes place in the case of goods but the place where a service is provided (which might be different from where the service was sold) ín the case of services.
Και στις δύο περιπτώσεις, ο κύκλος εργασιών πρέπει να κατανέμεται στον τόπο στον οποίο βρίσκεται ο πελάτης γιατί αυτός είναι, στις περισσό­τερες περιπτώσεις, ο τόπος στον οποίο έγινε η συναλλαγή, στον οποίο πραγματοποιήθηκε ο κύκλος εργασιών για τον εν λόγω προμηθευτή και στον οποίο υπήρξε ανταγωνισμός με τους εναλλακτικούς προμηθευτές (').
In both cases turnover should be attributed to the place where the customer is located because that is, in most cirumstances, where a deal was made, where the turnover for the supplier in question was generated and where competition with alternative suppliers took place (*).
Το άρθρο 5 παρά­γραφος 1 δεύτερο εδάφιο, δεν εστιάζει την προσοχή στον τόπο στον οποίο πραγματοποιήθηκε η απόλαυση ενός αγαθού ή μίας υπηρεσίας ή στον τόπο στον οποίο αντλή­θηκε το όφελος από ένα αγαθό ή μια υπηρεσία.
The second subparagraph of Article 5 (1) does not focus on where a good or service is enjoyed or the benefit of the good or service derived.
Αυτό αληθεύει, επίσης, όσον αφορά τις υπηρεσίες, στην περίπτωση που η αγορά μιας υπηρεσίας μπορεί να διαχωρισθεί από την παροχή της.
This ¡s also true in the case of those services where it is possible to separate the purchase of a service from its delivery.
Όμως ο κύκλος εργασιών αυτός δημιουργήθηκε επιτοπίως και όχι στην τοποθεσία του ενδεχόμενου ταξιδιού.
Thus in the case of package holidays, competition for the sale of holidays through travel agents ukes place locally, as with reuil shopping, even though the service may be provided in a number of distant locations.
Αυτό ισχύει ακόμα και στην περίπτωση κατά την οποία ένας πολυεθνικός όμιλος διαθέτει κοινοτική στρατη-
This applies even where a multinational corporation has a Community buying strategy and
Έτσι, όταν μία εταιρεία του δημοσίου τομέα δεν απο­τελεί τμήμα εταιρείας γενικότερου βιομηχανικού χαρτοφυ­λακίου και δεν υίιόκειται σε συντονισμό με άλλα χαρτοφυ­λάκια τα οποία είναι υπό τον έλεγχο του κράτους τότε πρέπει να θεωρηθεί ως ανεξάρτητος όμιλος κατά την έννοια του άρθρου 5, και ο κύκλος εργασιών άλλων εταιρειών του δημοσίου τομέα δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Thus where a State­owned company is not part of an overall industrial holding company and is not subject to any coordination with other Sute­controlled holdings, it should be treated as an independent group for the purposes of Article 5, and the turnover of other companies owned by that Sute should not be uken into account.
Ο Σε περίπτωση κατά την οποία ο τόπος στον οποίο βρισκόταν ο πελάτης όταν αγόρασε το αγαθό ή την υπηρεσία, και, κατά συνέπεια, ο τόπος στον οποίο πραγματοποιήθηκε η χρέωση δια­φέρουν, ο κύκλος εργασιών πρέπει να κατανέμεται στον πρώτο.
Where, however, a Member Sute's interests are grouped together in holding companies, are managed together, or where for other reasons it is clear that State­owned companies form part of an 'economic unit
τροπή έχει υιοθετήσει κατά τρόπο συνεκτικό τους ορισμούς της πρώτης και δεύτερης τραπεζικής οδηγίας:
the Commission in its practice has consistently adopted the definitions provided in the first and second banking directives: sources all its requirements for a good or service from one location.
— ».Πιστωτικό ίδρυμα: επιχείρηση της οποίας η δραστηριό­τητα συνίσταται στο να δέχεται καταθέσεις ή αποδοτέα κεφάλαια από το κοινό και να χορηγεί δάνεια για δικό της λογαριασμό» (").
The fact that the components are subsequently used in 10 different plants in a variety of Member Sutes does not alter the fact that the transaction with a company outside the group occurred in only one country. The subsequent distribution to other sites is purely an internal question for the company concerned.
Η επακόλουθη κατανομή σε άλλους τόπους αποτελεί απλώς εσωτερικό θέμα της ενδιαφερόμενης εται­ρείας.
'Credit institution means an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account' (").