natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νόμοι 1566/85, 1892/90 και 1946/91 παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο για την περιβαλλοντική εκπαίδευση στα σχολεία.
Model view of the Gaia centre ment. Great effort has been invested in the design of the building so as to maximise the use of natural light ing and ventilation, and natural materials.
Η εκπαίδευση σε θέματα περιβάλλοντος προω­θείται μέσα από:
Advanced technology is used in the major exhibits of the centre, which will be accessible to the visitors.
- προγράμματα περιβαλλοντικής επιμόρφω­σης.
• monitor the quality of soil, water and air for the pro tection of the environment; halls, laboratories, a library, a 270-seat conference theatre, underground garage, etc.
- δημιουργία κέντρων περιβαλλοντικής επι­μόρφωσης.
Expected benefits assess environmental pollution and develop remediation measures: and
• περιβαλλοντική εκπαίδευση.
The expected benefits from the Gaia centre Include:
Είναι προφανές ότι η κατάλληλη εκπαίδευση έχει μεγάλη σημασία για την καλλιέργεια της περιβαλ­λοντικής συνείδησης.
• increasing public awareness; provide scientific and technological support for an environmentally friendly development of Industry and agriculture.
Προτεραιότητες Ταμείου Συνοχής
The building advancement of environmental sciences; reorientatlon of education towards sustainable development.
Η προστασία του περιβάλλοντος είναι θέμα ανά­πτυξης της συνείδησης, της ευαισθητοποίησης και της εκπαίδευσης και τελικά αλλαγής της συμπεριφοράς και των καταναλωτικών συνη­θειών στην Ελλάδα.
The Gaia centre is constructed next to its parent institute, the famous Goulandris Museum of Natural History in Athens, using modern construction techniques respecting the aesthetics of the surrounding environ-
Το κέντρο «Γαία»
Sustainable development of islands
Ανάλυση βασικών τομέων παρέμβασης
The Col lesion Fund and the environment — Gieece
To αμφιθέατρο
The pilot study that the Cohesion Fund supports is of great interest since it is expected to provide a global approach concerning:
Το κέντρο καλύπτει έκταση Ι 600 m2, ενώ η επιφά­νεια του κτιρίου είναι 11 000 m2. Διαθέτει εκθεσια­
The Council of Ministers of the Environment of all the EU countries has proposed an overall community strategy for the sustainable development of coastal zones and islands.
Αναμενόμενα οφέλη
• waste water treatment;
Αύξηση της κοινωνικής ευαισθητοποίησης.
The targets towards the EU objectives focus on:
Στα περισσότερα εκθέματα του κέντρου θα χρη­σιμοποιείται υψηλού επιπέδου τεχνολογία.
• high priority to the environmental needs of the Islands; leading to the improvement of living conditions on the Greek islands, especially during the summer months.
Οι κύριοι στόχοι του κέντρου «Γαία» είναι:
• better use of natural resources;
• η συστηματική καταγραφή της ποιότητας του εδάφους, του νερού και του αέρα για την προ­στασία του περιβάλλοντος,
• coordination between policies at the EU, national, and regional level;
Οικονομικά στοιχεία (εκατ. ECU)
• awareness of the public.
Συνολικό κόστος Συνεισφορά Ταμείου Συνοχής:
The Greek islands, due to the tourist influx In the summer months, face particularly severe problems with solid wastes, water supply and waste water treatment.
19 15 (80%) η διερεύνηση της περιβαλλοντικής ρύπανσης και ο καθορισμός των ενεργειών αποκατά­στασης,
These problems, which are quite similar among the islands and quite different from those experienced on the mainland, are due to the considerable seasonal variation of the population, In most of the islands the population doubles, while in many smaller islands it increases by a factor of five or even ten.
• η παροχή επιστημονικής και τεχνολογικής βοήθειας για την περιβαλλοντικά φιλική ανά­πτυξη της βιομηχανίας και της γεωργίας.
Increased demand for water supply as well as for the construction of new landfills and the construction of sites for the disposal and treatment of agricultural hazardous waste, call for the adaptation of a special environmental management policy.
Το κτίριο
It attracts thousands of tourists every year, giving the feeling of an overcrowded island.
Διάσταση της ευρωπαϊκής πολιτικής
The rapid, almost explosive development, without the necessary infrastructure, has led to the serious problems that Santorini, and most of the islands are facing today.
Το κέντρο «Γαία» κατασκευάζεται δίπλα στο Μουσείο Γουλανδρή Φυσικής Ιστορίας, στην Αθήνα, με τις πλέον σύγχρονες κατασκευαστικές μεθόδους και με σεβασμό στην αισθητική του περιβάλλοντος χώρου.
An international workshop of experts on sustainable development policies for Mediterranean coastal areas was organised on the island of Santorinl in April 1996. Following that workshop, the Greek Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works formed a committee to address the problems of Greek islands in an integrated way, and launched the national programme for the sustainable development of Greek coastal areas and islands.
Μεγάλη προσπάθεια έχει δοθεί στο σχεδιασμό του κτιρίου για να μεγιστο­ποιηθεί η εκμετάλλευση φυσικού φωτισμού και αερισμού και η χρησιμοποίηση φυσικών υλικών.
Furthermore actions are taken so that all problems of water supply, solid waste disposal and waste water treatment are confronted, especially in the Islands, due to the tourist influx in the summer months.
Ο βασικός στόχος της Κοινότητας είναι η βελ­τίωση και διατήρηση της ευημερίας όλων των πολιτών.
The Cohesion Fund is supporting a pilot study for the island of Santorinl for addressing the environmental issues of the island.
Το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον — Ελλάδα
This study will be used as a model for the Greek islands facing similar problems during the summer.
που θα βελτιώσουν το βιοτικό επίπεδο όλων των ευρωπαίων πολιτών.
local interests) in finding appropriate locations for the treatment and disposal of wastes.
Οι κύριοι στόχοι της πολιτικής αυτής επικεντρώ­νονται:
The realisation of these problems led the Cohesion Fund to support a pilot study for the island of Santorini aiming to identify coordinated solutions to the problems of water supply, waste water treatment and solid waste disposal, which will exploit fully the synergy between the different systems and technologies.
• ύδρευσης,
The study aims to examine viable solutions, that may subsequently be applied to other Islands.
• επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, στην προτεραιότητα των περιβαλλοντικών αναγκών των νησιών,
Much of the development which has occurred and is continuing to take place is in contradiction to mankind's fundamental desire to live In harmony with nature and to enjoy and derive pleasure from It.
• διαχείρισης στερεών αποβλήτων, στον ολοκληρωμένο σχεδιασμό και διαχεί­ριση,
The needs of the island will be examined by taking into account the socio-demographic analysis of the permanent and seasonal population, and the town and physical planning characteristics of the Island.
• στη βέλτιστη χρήση των φυσικών πόρων, με στόχο τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των κατοίκων των ελληνικών νησιών, ειδικά κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.
The Community strategy aims at the maintenance of European biodiversity primarily through sustainable land management In and around habitats of Community and wider importance. It also pays particular attention to the creation of an interrelated network of habitats, based on the concept for Natura 2000 (').
• στο συντονισμό της πολιτικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο,
The creation and maintenance of this network will be very much dependent on how carefully transport, agricultural and tourist policies are shaped and pursued in the future.
• στην ευαισθητοποίηση του κοινού.
The EU sets out the objective of maintenance of biodiversity through sustainable development and management in and around natural habitats of European and global value and through control of use and trade of wild species.
Ιστορικό
National policy context
Η Ελλάδα δίνει προτεραιότητα στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και την αειφόρο ανάπτυξη των παράκτιων ζωνών και νησιών.
The waste water collection network will be upgraded and the operation of the existing and planned biological treatment plants will be examined in order to assess the possibility to replenish the water table.
Η Σαντορίνη θεωρείται ένα από τα πιο ελκυστικά νησιά της Μεσογείου.
Greece is represented in the European Topic Centre on Nature Conservation by the Greek Biotope Wetland Centre, which has been designated as national focal point of nature conservation for Greece and south-east Mediterranean.
Προσελκύει χιλιάδες τουρί­στες κάθε χρόνο, δημιουργώντας την εντύπωση
The Greek Biotope Wetland Centre has carried out a compilation of Greek legislation on the conservation of the natural environment, a preliminary evaluation of the Greek ecosystems, and pilot projects in the Mediterranean area.
Τον Απρίλιο του 1996, οργανώθηκε στη Σαντο­ρίνη ένα διεθνές συνέδριο για την πολιτική της αειφόρου ανάπτυξης των παράκτιων περιοχών της Μεσογείου.
It Is expected that as a result of the Santorini pilot study all problems having to do with water supply, waste water treatment and solid waste disposal during the summer period, will be dealt with, thus accommodating more comfortably the thousands of tourists that the island attracts every year.
Προτεραιότητες Ταμείου Συνοχής
O Natura 2000: programmes for specially selected and managed natural areas of the European Union.
ενός πυκνοκατοικημένου νησιού.
The Cohesion Fund is supporting a master plan which will examine the water balance and the physical, chemical and biological conditions in Lake Koronia.
Για τη φιλοξενία του μεγάλου αριθμού των τουριστών, έχει παρα­τηρηθεί σημαντική οικοδομική ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια, συχνά χωρίς μέτρο και έλεγχο.
It is expected that viable solutions will be identified for the preservation of the lake, as It is considered as one of the eleven most important wetlands of the country, protected by the Ramsar Convention.
Παράλληλα, θα αναβαθμιστεί το δίκτυο συλλογής αποβλήτων και θα διερευνηθεί η λειτουργία των υπαρχουσών αλλά και μελλοντικών μονάδων βιο­λογικού καθαρισμού, με απώτερο στόχο την επανατροφοδότηση του υδροφόρου ορίζοντα.
The mild climate created by the lake, the fertile soil, and the possibility of irrigating the fields by pumping ground water directly from the lake, have led to a rapid development of agricultural activity, responsible for reducing the volume of water.
Η κατάσταση επι­βαρύνεται περισσότερο με την αύξηση της αξίας της γης κατά τα τελευταία χρόνια, δυσχεραίνο­ντας έτσι την εύρεση κατάλληλων τοποθεσιών για την επεξεργασία των λυμάτων και την εναπό­θεση των απορριμμάτων.
The result has been a dramatic decrease of the lake's depth (from 4 m in 1985 down to 1 m in 1995) affect ing dramatically its hydrologicai equilibrium.
Περιγραφή του έργου
The quality of water is assessed to be very poor due to the following:
Από την πιλοτική μελέτη της Σαντορίνης, αναμέ­νεται ότι όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με την ύδρευση, επεξεργασία αποβλήτων και διαχεί­ριση απορριμμάτων κατά τη θερινή περίοδο, θα αντιμετωπισθούν κατάλληλα, με στόχο την άνετη διαμονή των χιλιάδων τουριστών που προσελ­κύει το νησί κάθε χρόνο.
Lake Koronia is located In northern Greece, (12 km north-east of Thessaloniki), and is described as a relatively small shallow water body. The Koronia wetland has always been a focus of attraction for visitors and an object of study and research for scientists, students and schoolchildren, who visit the area to learn about its particular ecological characteristics.
Η μελέτη αυτή θα απο­τελέσει πρότυπο για τα υπόλοιπα ελληνικά νησιά που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα κατά τους θερινούς μήνες.
In 1975 eleven sites in Greece were designated for protection under the Ramsar International Convention on wetlands of international importance. Among these sites the area around the lake was chosen as it is of international importance for migratory and indigenous birds.
Διάσταση ευρωπαϊκής πολιτικής
• the salt content is high and Increasing;
Θα εξετασθούν όλες οι ανάγκες του νησιού, λαμ­βάνοντας υπόψη τόσο τα κοινωνικά και δημογρα­φικά χαρακτηριστικά του μόνιμου και εποχιακού πληθυσμού όσο και τα χωροταξικά χαρακτηρι­στικά του νησιού.
Currently, Lake Koronia is undergoing a severe ecological crisis and the risk of its total destruction or even disappearance not only exists, but is evident.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας.
As a result, the mass extermination of fish and the death of many birds were observed in 1995.
Η κοινοτική στρατηγική αποσκοπεί στη διατή­ρηση της βιοποικιλότητας, κυρίως μέσω της βέλ­τιστης διαχείρισης οικοσυστημάτων διεθνούς σημασίας.
The reason for this is a coincidence of unfavourable weather conditions, a reduction of the lake's natural feed waters, a rapid increase in the consumption of its water due to production activities and the lack of appropriate development planning.
Ιδιαίτερη προσοχή επίσης δίνεται για τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου δικτύου φυσικών κατοικιών πανίδας, στα πλαίσια της Natura 2000 (').
More specifically, Lake Koronia exhibits heavy pollution from a number of point sources.
Η δημιουργία και διατήρηση αυτού του δικτύου θα εξαρτηθεί πολύ από το
Around the lake a total of 15 municipalities are located with a total population of 22 500 inhabitants, directly discharging untreated domestic sewage (estimated waste water: 3 500 rrvVday).
Θα δημιουργηθεί ένας νέος χώρος υγειονομικής ταφής απορριμμάτων, ο οποίος θα πληροί όλες τις σχετικές προδιαγρα­φές.
The need to conserve the wetland as an ecosystem of special interest renders it necessary to implement an integrated management plan that will control and monitor all the production activities and human interventions, by taking into account all the Interacting environmental, economic and social parameters.
Επίσης, θα αξιολογηθούν μέθοδοι για τη μείωση του όγκου και του βάρους των απορριμ­μάτων.
This plan should include management activities governed by the principles of sustainable develop ment.
(') Natura 2000: προγράμματα ειδικά επιλεγμένων και διαχειριζόμε­νων φυσικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are about 400 industries established around Koronia, and a considerable increase in production activity has taken place within the wider area of the a plan for reduction of the water consumption in agriculture;
Το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον — Ελλάδα
The Pireas port project illustrates the policy of the Cohesion Fund in the best way.
σπουδαστές και μαθητές, που επισκέπτονται την περιοχή με σκοπό να μάθουν τα ιδιαίτερα οικολο­γικά χαρακτηριστικά της.
The Cohesion Fund Is supporting a master plan that will examine the water balance and the physical, chemical and biological conditions in the lake and will evaluate different actions for its preservation and reestablishment of its water level.
Το 1975 έντεκα περιοχές της Ελλάδας χαρακτηρίστηκαν ως προστατευόμε­νες σύμφωνα με τη διεθνή συνθήκη Ramsar.
This plan will comprise data collection, contacts with authorities, field investigations and measurements as well as the use of appropriate numerical models.
Παρούσα κατάσταση
Expected benefits
Σήμερα η λίμνη αντιμετωπίζει μια πολύ σοβαρή οικολογική κρίση, με τον κίνδυνο ολικής κατα­στροφής ή εξαφάνισης όχι μόνο υπαρκτό αλλά και προφανή.
It is expected that from this master plan viable solutions will be Identified for the preservation of this Important wetland.
Συγκεκριμένα, ο αυξημένος βαθμός μόλυνσης της λίμνης προέρχεται από τις δραστηριότητες των ακόλουθων πηγών:
The passenger port of Pireas is the third most frequented port in the world, handling about 12 million passengers annually.
• Κοινότητες
EU policy dimension
Προτεραιότητες Ταμείου Συνοχής
The fifth action programme is promoting alternatives to road transport, such as shipping.
Γύρω από τη λίμνη βρίσκονται συνολικά 15 κοι­νότητες με συνολικό πληθυσμό 22 500 κατοίκων, που εναποθέτουν σ' αυτή ανεπεξέργαστα οικιακά απόβλητα (εκτιμώμενα λύματα: 3 500 πι3/ημέρα).
Sea-navigation is also mentioned as a more environment-friendly mode of transport. Investments in the infrastructure of trans shipment facilities, inland waterways and sea traffic are also supported by the EU.
• Βιομηχανίες
National policy context
Από αυτό το σχέδιο αναμένεται να προκύψουν σημαντικές προτάσεις και λύσεις για τη διατή­ρηση της λίμνης, η οποία θεωρείται ένας από τους ένδεκα πιο σημαντικούς υδροβιότοπους της χώρας και προστατεύεται από τη Συνθήκη Ramsar.
The situation is further complicated by the fact that there exists no dedicated road to connect the port with the national road network. Thus the heavy lorries have to use the city's internal road network in order to reach and leave the port, aggravating the congestion, noise and air pollution problems.
Ιστορικό
The construction of the terminal
Η λίμνη Κορώνεια, ένας σχετικά μικρός και ρηχός υδροβιότοπος, βρίσκεται στη Βόρεια Ελλάδα, σε απόσταση 12 km βορειοανατολικά της Θεσσαλονί­κης.
The Greek Ministry of Transport through its transport strategy aims at the completion of the main road routes and the rail network; and is continuing the development of the combined transport strategy in Píreas port, together with the Thriasslo rail complex, as well as two other major Greek ports: Igoumenitsa and Iraklion.
• σχέδιο για τις κοινότητες και τις τοπικές δρα­στηριότητες.
The Pireas ring road was directed and based upon the environmental impact assessment studies, In order to alleviate the environ mental impacts of the works.
υδάτινου όγκου της λίμνης (μείωση του βάθους της λίμνης από 4 m το 1985 σε Ι m το 1995), δια­ταράσσοντας έτσι την υδρολογική ισορροπία της.
The terminal Is already completed and has been delivered to full service.
Το σχέδιο αυτό θα περιλαμβάνει συλλογή δεδομένων, επαφές με αρχές/φορείς, επιτόπιες έρευνες και μετρήσεις καθώς και τη χρήση κατάλληλων αριθμητικών μοντέλων.
Sound barriers along the ring road ined in great qualitative and quantitative detail their economic and financial viability.
Η ελάττωση του υδάτινου όγκου οδήγησε σε αντίστοιχη υποβάθμιση των βιοτικών και άλλων παραμέτρων.
Combined with previous infrastructure and superstructure, this project provides a state-of-the-art container terminal that may handle the increasing International trend for container movement in the Mediterranean and Black Sea area.
Η ποιότητα του νερού σήμερα, σύμφωνα με εκτιμήσεις, είναι πολύ χαμηλή λόγω κυρίως:
Part of the future Investments includes the construction of a third quay (Pier III) to respond to the future increase in container traffic.
• της πολύ υψηλής περιεκτικότητας θρεπτικών ουσιών (Ν και Ρ),
The construction of the Pireas ring road (approximately 10 km), which Is currently In progress, connects the city and the central (passenger) port with the new cargo port and then links to the national north-south motorway.
Από το ολοκληρωμένο σχέδιο αυτό, αναμένεται να προκύψουν ρεαλιστικές και βιώσιμες λύσεις για τη διάσωση αυτού του σημαντικού υδροβιο­τόπου.
This study has examined the environmental impacts that will arise from the implementation of the works of the investment programme and the construction of the Pier III container terminal at Neo Ikonio.
• της πολύ χαμηλής ( < 0,5 m) διαύγειας στα τέλη της άνοιξης και του καλοκαιριού, λόγω της υψηλής περιεκτικότητας σε φυτοπλαγκτό. 5.6. Λιμάνια: μια ολοκληρωμένη προσέγγιση
The main actions of the programme concerned the spatial, administrative and organisational separation of the three principal activities of the port (commercial, passenger and ship repair zone), the devotion of the central port exclusively for passenger traffic, the increase of container traffic at the new container terminal at Neo Ikonio and the connection of the passenger and cargo port with the national road network.
Διάσταση ευρωπαϊκής πολιτικής
The Inhabited areas near the port will be relieved from the current heavy lorries traffic, responsible for much of today's traffic and pollution.
Αποτέλεσμα όλων αυτών ήταν η μαζική εξό­ντωση ψαριών και ο θάνατος πολλών πουλιών που παρατηρήθηκε στη λίμνη το 1995.
Feasibility study for the rail link between the container terminal and the Thriassio Pedio commercial rail station
Οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν ένα περιβαλλο­ντικά πιο φιλικό μέσο μεταφοράς.
In order to support its effective implementation the Cohesion Fund has supported three important studies.
Η κλίμακα του προβλήματος προκάλεσε έντονο ενδιαφέρον και ευαισθητοποίησε τους κατοίκους της περιοχής, τις αρχές και τα μέσα μαζικής ενη­μέρωσης.
This feasibility study has examined the various technical-economic options and environmental impacts for the rail connection between the container terminal at Neo Ikonio and the central commercial rail station at Thriassio.
Όλες οι ενέργειες που θα καθορισθούν από αυτό το σχέδιο θα πρέπει να διέπονται από την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης.
This connection is vital as it will facilitate the necessary modal split/shift between the port and the rail and will relieve the city road network from heavy traffic that inevitably affects the environment.
Τα λιμάνια γενικά και ειδικά το λιμάνι του Πειραιά παίζουν πρωταρχικό ρόλο στην εθνική οικονομία.
The study has examined the present position of the port and has determined its strengths and weaknesses.
Η μεταβίβαση της σημερινής οδικής κίνησης στη θάλασσα έχει θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Subsequently It has investigated the conditions of the market, the evolving trends and the future requirements for services by the port.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση πρέπει να περιλαμ­βάνει:
Finally it has pro posed development plans and actions and has exam-
• σχέδιο για τη μείωση της κατανάλωσης νερού στη γεωργία,
Major difficulties that are present in this connection are that the line will have to cross an area of complex topography, with various land uses (Including military use by the navy) and also major road axes.
• σχέδιο για τις βιομηχανίες,
Analysis of key environmental and transport themes
το Θριάσιο Πεδίο, καθώς και σε δύο άλλα ελλη­νικά λιμάνια: της Ηγουμενίτσας και του Ηρά­κλειου.
The case of the port of Pireas is an example that demonstrates the Integrated approach of the Cohesion Fund towards solving major Issues by supporting major Infrastructure works and studies.
Έτσι, όλα τα εμπορεύματα πρέπει να μεταφέρονται οδικώς.
The Greek government's strategy on the improvement of the rail network Is focusing on the Athens-Thessaloniki line, as well as the Peloponissos and part of the Thessalla network.
Τα έργα
Cohesion Fund priorities
Σταθμός εμπορευματοκιβωτίων στο Νέο Ικόνιο
In line with the EU policy and objectives the Cohesion Fund support gives priority especially to:
Η συμμετοχή του Ταμείου Συνοχής αφορά επενδύ­σεις που προωθούν την προσέγγιση και τη σύν­δεση μεταξύ λιμανιών και άλλων μέσων μεταφο­ράς και βελτιώνουν τις λιμενικές υπηρεσίες και τη λιμενική υποδομή.
In Its strategic plan, the promotion of maritime trans port for short distances (short sea shipping — an EU policy), will be achieved.
Οι προσπάθειες επικεντρώνο­νται στα λιμάνια τα οποία έχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες εφαρμογής παρόμοιων προγραμμά­των, λαμβάνοντας υπόψη πιθανές μεταβολές στη ζήτηση, ενώ ταυτόχρονα αποφεύγεται η δημιουρ­γία υπερπλήρωσης στα λιμάνια.
This provides considerable opportunities for the port to be used to forward cargo In the Balkans and also emphasises the need for the existence of a modern efficient container terminal.
Το λιμάνι του Πειραιά
Among others, this strategy consists of:
Η κατασκευή του σταθμού έγινε βάσει μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων με σκοπό την άμβλυνση των αρνητικών επιδράσεων στο περι­βάλλον από την κατασκευή του έργου.
Improvement of the competitive position of environ ment-friendly modes of transport such as railways, inland and sea navigation and combined transport.
Ένα τμήμα των μελλοντικών επενδύσεων περιλαμβάνει την κατα­σκευή μιας ακόμα αποβάθρας (προβλήτα III), ικανής να ανταποκριθεί στην ολοένα αυξανόμενη κίνηση.
In the fifth action programme particular attention Is paid to integrating the environmental dimension in investment policies and decisions in transport infrastructure and development of environment-friendly models of transport such as railways.
Το λιμάνι του Πειραιά είναι το μεγαλύτερο λιμάνι της Ελλάδας.
The Athens-Thessaloniki line is the most important line as it is the only north-south rail connection of the country and the rail gateway to the rest of Europe.