natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική - Arrondissementsrechtbank te Zutphen - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνικές διατάξεις περί απαγορεύσεως του εμπορίου αντικειμένων από χρυσό ή ασήμι που δεν φέρουν το σήμα ελέγχου του κράτους μέλους (ή δύο άλλων κρατών μελών της Benelux) ακόμη και αν τα εν λόγω αντικείμενα φέρουν το σήμα ελέγχου άλλου κράτους μέλους
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Zutphen - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - National provisions prohibiting the marketing of gold or silver articles not bearing the inspection mark of the Member State (or of two other Member States - Benelux) even though they bear the inspection mark of another Member State
Υποθ. C-294/93 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-294/93 Commission ν Spain
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 87/18/EEC on harmonization of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances
Υποθ. C-295/93: Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-205/93 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτική πίστη
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the requisite time-limit Council Directive 87/102/EEC for the
C-296/93: Γαλλία κατά Επιτροπής
Case' C-296/93 France ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 685/93 της Επιτροπής, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 859/89 της Επιτροπής, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μέτρων παρεμβάσεως στον τομέα του βοείου κρέατος
Annulment of Commission Regulation (EEC) No 685/93 amending Regulation (EEC) No 859/89 laying down detailed rules for the application of general and special intervention measures in the beef and veal sector
Προδικαστική - Arbeitsgericht Bremen - Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και των οδηγιών 75/117/ΕΟΚ και 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου έναντι εθνικής νομολογίας που δέχεται κατώτερη από την κανονική αμοιβή στην περίπτωση εργαζομένου με μερική απασχόληση, ο οποίος έχει, εξάλλου, μία "σίγουρη επαγγελματική κατάσταση" (εργασία πλήρους απασχολήσεως ή σύνταξη) - Έμμεση διάκριση
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Bremen - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC and 76/207/EEC in relation to national case-law recognizing remuneration lower than the standard in the case of part-time work performed by a person who in addition had a "secure occupation" (full-time employment or retirement pension) - Indirect discrimination
Υποθ. C-298/93-P: Ulrich Klinke κατά Δικαστηρίου
Case C-298/93-P Ulrich
Υπόθ. C-299/93: Ernst R.
Case C-299/93 Frns t R. Bauer v Commission
Προδικαστική - Pretura Circondariale di Caserta, sezione distaccata di Marcianise - Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1378/91 του Συμβουλίου, ο οποίος καθορίζει, για τη συγκομιδή 1991, τις τιμές στόχου, τις τιμές παρεμβάσεως και τις πριμοδοτήσεις που χορηγούνται στους αγοραστές καπνού σε φύλλα, τις παράγωγες τιμές παρεμβάσεως του δεματοποιημένου καπνού, τις ποιότητες αναφοράς, τις ζώνες παραγωγής, καθώς και τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες, και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1331/90 - Αναδρομικό αποτέλεσμα επί του τρέχοντος έτους
Preliminary ruling - Pretura Circondariale di Caserta sezione distaccata di Marcianise - Validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91 fixing, for the 1991 harvest, the norm and intervention prices and the premiums granted to purchasers of leaf tobacco, the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation (EEC) No 1331/90 - Retroactive effect on the current year
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Court of First Instance v Commission
Υπόθ. Τ-41/93: Franco Giuffrida κατά Επιτροπής
Case T-41/93 Franco Giuffrida Staff case
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ,ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES1
Εβδομάδα από 21 έως 25 Ιουνίου 1993
21 to 25 June 1993 No 020/93
Υπόθ. Τ-69/92 Seghers κατά Συμβουλίου Υπόθεση υπαλλήλου Υπόθ.
This bulletin is prepared by the Court's Information Service to provide rapid information on the work of the Court.
Τ-92/91 Henrichs κατά Επιτροπής Υπόθεση υπαλλήλου
However, only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports is authentic.
Ενώπιον του Πρωτοδικε ί ου
Staff case Case T-92/91 Henrichs ν Commission Staff case
Υπόθ. C-243/89 : Επιτροπή κατά Βασιλείου της Δανίας
Case C-243/89 Commission ν Kingdom of Denmark
"Σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων - Γέφυρα επί του Storebaelt" (Ολομέλεια)
(Award of a works contract - Bridge over the "Storebaelt") (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 2 Αυγούστου 1989 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζήτησε να αναγνωριστεί ότι τυο Βασίλειο της Δανίας, λόγω του ότι αφενός η εταιρία Aktieselskabet Storebaeltsforbindelsen (Storebaelt) προκήρυξε διαγωνισμό με όρο τη μεγαλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση δανικών υλικών, καταναλωτικών αγαθών, εργατικού δυναμικού και εξοπλισμού, και αφετέρου οι διαπραγματεύσεις με την επιλεγείσα κοινοπραξία πραγματοποιήθηκαν βάσει προσφοράς που δεν ανταποκρινόταν προς τη συγγραφή των υποχρεώσεων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα από τα άρθρα 30, 48 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων.
By application lodged on 2 August 1989 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that since first, Storebaeltsforbindelsen A/S had invited to tender on the basis of a condition requiring the use to the greatest possible extent of Danish materials, consumer goods, labour and equipment, and secondly, the negotiations were conducted with the selected consortium on the basis of a tender which did not comply with the tender specifications, the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations under Community law and in particular violated Articles 30, 48 and 59 of the EEC Treaty as well as Council Directive 71/305/EEC concerning the co-ordination of procedures for the award of public works contracts.
Η εταιρία Storebaelt, που ελέγχεται κατά 100% από το δανικό Δημόσιο, έχει αναλάβει την εκπόνηση σχεδίου και για την κατασκευή οδικής και σιδηροδρομικής ζεύξεως επί του Grand-Belt.
Storebaelt, a company wholly controlled by the Danish State, was responsible for drawing up the project and, as the employer, for the construction of a road and rail link across the Great Belt.
Μέρος του σχεδίου αυτού αποτελεί η κατασκευή γέφυρας επί του δυτικού διαύλου του Grand-Belt.
Part of that projet involves the construction of a bridge across the Western Channel of the Great Belt.
Στις 9 Οκτωβρίου 1987 η Storebaelt δημοσίευσε το συμπλήρωμα της ΕΕΕΚ (SA 196/16), προκήρυξη περί ορισμένου διαγωνισμού για την κατασκευή της εν λόγω γέφυρας.
On 9 October 1987 Storebaelt published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities (S 196/16) a restricted invitation to tender for the construction of a bridge across the Western Channel.
Πέντε διεθνείς κοινοπραξίες που περιελάμβαναν συνολικά εικοσιοκτώ επιχειρήσεις κλήθηκαν να υποβάλουν προσφορές.
Five international consortia, comprising 28 undertakings, were invited to submit tenders.
Μια από τις πέντε αυτές κοινοπραξίες ήταν το European Storebaelt Group (ESG) που υπέβαλε στη Storebaelt εναλλακτική προσφορά για την κατασκευή μιας γέφυρας από σκυρόδεμα.
One of the five consortia was the European Storebaelt Group (hereinafter referred to as MESG"), which submitted an alternative tender for the construction of a concrete bridge.
Αφού περιόρισε αισθητά τον κύκλο των προσφορών, η Storebaelt συνέχισε τις διαπραγματεύσεις με την ESG σχετικά με την εναλλακτική προσφορά που είχε υποβάλει η τελευταία.
After a considerable reduction in the number of tenders, Storebaelt continued negotiations with ESG on the alternative tender.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν στη σύναψη συμβάσεως μεταξύ της ESG και της Storebaelt στις 26 Ιουνίου 1989.
Those negotiations culminated in the signature on 26 June 1989 of a contract between ESG and Storebaelt.
Επί της πρώτηςααττάάβοςς που αφορά τη ρήτρα περίΙδα & ΧΕαυι»λ^κου
The head of claim relating to the clause concerning the "Danish content"
Πρέπει να σημειωθεί εξαρχής ότι η ρήτρα περί δνικού υλικού του άρθρου 6, παράγραφος 2 των γενικών όρων της συγγραφής υποχρεώσεων δεν συμβιβάζεται προς τα άρθρα 30, 48 και 59 της Συνθήκης, όπως εξάλλου δεν αμφισβητεί η Δανική Κυβέρνηση.
The Court noted as a preliminary point that the clause referring to the Danish content as formulated in Condition 6, Clause 2, of the General Conditions was incompatible with Articles 30, 48 and 59 of the Treaty,
Η επίδικη ρήτρα εξαλείφθηκε μεν πριν από την υπογραφή της συμβάσεως με την ESG, δηλαδή πριν από την κοινοποίηση της αιτιολογημένης γνώμης, πλην όμως η διαδικασία της προκηρύξεως του διαγωνισμού έγινε βάσει ρήτρας που δεν ανταποκρινόταν στο κοινοτικό δίκαιο και η οποία μπορούσε να έχει επίπτωση τόσο επί της συνθέσεως των διαφόρων κοινοπραξιών όσο και επί του περιεχομένου των προσφορών που υπέβαλαν οι πέντε προεπιλεγείσες κοινοπραξίες.
Although the disputed clause had been removed shortly before signature of the contract with ESG and, consequently, before notification of the reasoned opinion, none the less the tendering procedure was conducted on the basis of a clause which was incompatible with Community law and was of a nature to affect both the composition of the various consortia and the content of the tenders submitted by the five prequalified consortia.
Επί της δεύτερης αιτιάσεως που αφορά τις διαπραγματεύσεις βάσει προσφοράς η οποία δεν ανταποκρινόταν στη συγγραφή υποχρεώσεων
The second head of claim relating to the negotiations on the basis of a tender which did not comply with the General Conditions
Ναι μεν η οδηγία 71/305/ΕΟΚ δεν διατυπώνει ρητά την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως των διαγωνιζομένων, πλην όμως η υποχρέωση της τηρήσεως της αρχής αυτής ανταποκρίνεται στην ¡δια την ουσία της οδηγίας.
Although Directive 71/305(EEC) makes no express mention of the principle of equal treatment of tenderers, it is none the less true that the obligation of observing that principle goes to the essence of that directive.
Συναφώς διαπιστώνεται πρώτον ότι η τήρηση της αρχής της ¡σης μεταχειρίσεως των διαγωνιζομένων επιβάλλει να ανταποκρίνονται όλες οι προσφορές προς τις προδιαγραφές της συγγραφής των υποχρεώσεων προκειμένου να εξασφαλίζεται η αντικειμενική σύγκριση των προσφορών που υποβάλλουν οι διαγωνιζόμενοι.
In that respect, the Court noted first of all that observance of the principle of equality of treatment of tenderers requires that all offers should comply with the terms and conditions of the contract documents in order to ensure an objective comparison between the tenders submitted by the various tenderers.
Εν συνεχεία διαπιστώνεται ότι η προσφορά που υπέβαλε η ESG σχετικά με το εναλλακτικό σχέδιο της κατασκευής γέφυρας από σκυρόδεμα δεν ανταποκρινόταν στο άρθρο 3, παράγραφος 3 των κοινών όρων καθόσον δεν πληρούσε τις σχετικές προϋποθέσεις.
The Court then proceeded to note that the tender submitted by ESG for an alternative construction project for a concrete bridge did not comply with Condition 3, Clause 3, of the General Conditions in so far as they did not fulfil the conditions laid down in them.
Το άρθρο αυτό διατυπώνει θεμελιώδη προδιαγραφή της συγγραφής υποχρεώσεων καθόσον διευκρινίζει τους όρους τους σχετικούς με τον υπολογισμό των τιμών λαμβανομένης υπόψη της ευθύνης του διαγωνιζομένου για λεπτομερή σχεδιασμό του έργου, την εκτέλεση του και την ανάληψη των σχετικών κινδύνων.
That Condition constituted a fundamental term and condition of the contract documents in that it specifies the conditions concerning calculation of prices on the assumption that the tenderer bears full responsibility for the detailed design of the project and its execution.
Υπό τις συνθλήκες αυτές και δεδομένου ότι η εν λόγω διάταξη δεν προβλέπει τη δυνατότητα των διαγωνιζομένων να διατυπώνουν επιφυλάξεις στις προσφορές τους, η αρχή της ισότητας επέβαλε στην Storebaelt να μη λάβει υπόψη την προσφορά της ESG.
In those circumstances, and since the condition in question does not allow tenderers the option of incorporating reservations in their offers, the principle of equality precluded Storebaelt from considering the ESG tender.
Λόγω του ότι η εταιρία Aktieselskabet Storebaeltsforbindelsen δημοσίευσε προκήρυξη προς υποβολή προτάσεων βάσει του όρου ότι έπρεπε να χρησιμοποιηθούν στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό δανικά υλικά και καταναλωτικά αγαθά, δανικό εργατικό δυναμικό και δανικός εξοπλισμός και ότι οι διαπραγματεύσεις με την επιλεγείσα κοινοπραξίας διεξήχθησαν βάσει προσφοράς που δεν ανταποκρινόταν προς τη συγγραφή των υποχρεώσεων, το Βασίλειο της Δανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο, και ειδικότερα τα άρθρα 30, 48 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και την οδηγία 71/305/ΕΟΚ.
Since Aktieselskabet Storebaeltsforbindelsen has invited to tender on the basis of a condition requiring the use to the greatest possible extent of Danish materials, consumer goods, labour and equipment, and the negotiations were conducted with the selected consortium on the basis of a tender which did not comply with the General Conditions, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Community law and in particular violated Articles 30, 48 and 59 of the Treaty as well as Council Directive 71/305/EEC.
Ο νενικόα εισαvvελέαc G.
The Kingdom of Denmark is ordered to pay the costs."
C-54/91 : Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής
Case C-54/91 Federal Republic of Germany ν Commission
"Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΓΤΠΕ - Οικονομικό έτος 1988" (Ολομέλεια)
(Clearance of EAGGF accounts - 1988 financial year) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 7 Φεβρουαρίου 1991 η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ζήτησε τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 90/644/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1988, κατά το έτος που, απορρίπτεται το αίτημα της επιβαρύνσεως του ΕΓΤΠΕ με μέρος των δαπανών τις οποίες δήλωσε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για το εν λόγω οικονομικό έτος.
By application lodged on 7 February 1991 the Federal Republic of Germany requested the partial annulment of Commission Decision 90/644/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the Guarantee Section of the EAGGF in so far as it concerns the refusal to charge to EAGGF part of the expenditure declared by the Federal Republic of Germany for the financial year in question.
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.
The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.
Η Γαλλική Δημοκρατία, παρεμβάσα, φέρει τα δικαστικά της έξοδα."
The intervener, the French Republic, shall bear its own costs."
Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου Tnc 17ης Φεβρουαρίου 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 17 February 1993.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should
Να απορρίψει την προσφυγή.
dismiss the application;
Να ορίσει ότι η παρεμβάσα Γαλλική Δημοκρατία θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα."
declare that the intervener, the French Republic, shall bear its own costs."
"Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΓΤΠΕ - Οικονομικό έτος 1988" (Ολομέλεια)
Case C-56/91 Hellenic Republic ν Commission (Clearance of EAGGF accounts - 1988 financial year) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 8 Φεβρουαρίου 1991 η Ελληνική Δημοκρατία ζήτησε τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 90/644/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1988.
By application lodged on 8 February 1991, the Hellenic Republic requested the partial annulment of Commission Decision 90/644/EEC of 30 November 1990 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
- 6 of the expenditure for 1988 of the Guarantee Section of the EAGGF
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο :
The Court held as follows:
Να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής 90/644/ΕΟΚ, της 30ής Νοεμβρίου 1990, σχετικό με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες οι οποίες έχουν χρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων κατά το μέτρο που η Επιτροπή δεν αναγνώρισε σε βάρος του Ταμείου το ποσό των 245 233 δραχμών, το οποίο αντιπροσωπεύει τη διαφορά μεταξύ του ποσού της εγγυήσεως που κατέθεσε η εταιρία Θράκη Α.Ε. για την πώληση κρέατος παρεμβάσεως και του ποσού αυτής που κατέπεσε.
Commission Decision 90/644/EEC of 30 November 1990 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1988 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is annulled in so far as the Commission has not charged to the EAGGF the amount corresponding to the reduction by the Greek intervention agency of the amount of the security lodged by Thraki A.E. on the sale of meat for intervention intended for processing.
Να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
For the rest, the application is dismissed."
Υπόθ. C-333/91 : Satam SA (ήδη Sofi tam) κατά Υπουργού Προϋπολογισμού
Case C-333/91 SATAM SA (currently known as Sofi tam) v Minister responsible for the Budget 22 June 1993 (Preliminary ruling) (Interpretation of Article 19 of the Sixth Directive - Calculation of the deductible proportion - Share dividend) (Full Court)
Με απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Δεκεμβρίου, το γαλλικό Conseil d'Etat υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 19 της έκτης οδηγίας 77/388/Ε0Κ του Συμβουλίου.
By decision of 13 December 1991, which was received at the Court Registry on 20 December 1991, the French Conseil d'État referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 19 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC.
Κατά συνέπεια η γαλλική εφορία ζήτησε από τη Satam να καταβάλει το συμπληρωματικό ποσό ΦΠΑ που προέκυψε από τη μείωση των δικαιωμάτων προς έκπτωση.
SATAM, a holding company, deducted from the VAT for which it was liable all of the VAT which, in the same financial year, it had incurred on the
εφαρμογής του ΦΠΑ.
7 - acquisition of goods and services.
Κατά συνέπεια, τα μερίσματα που προέρχονται από την κατοχή μετοχών είναι άσχετα προς το σύστημα των δικαιωμάτων προς έκπτωση.
The French authority noted that SATAM's receipts comprised, on the one hand, various products subject to VAT and, on the other, non-taxable dividends, and considered that, in accordance with the General Tax Code, the company should have deducted the tax on the goods and services which it acquired only within the limit of the percentages resulting from the ratio between the annual amount of its taxable receipts and the annual amount of all its receipts, including the dividends which it had received.
Κατά συνέπεια, και για να μη θίγεται ο στόχος της απόλυτης ουδετερότητας που εξασφαλίζει το κοινό σύστημα ΦΠΑ, τα μερίσματα μετοχών αποκλείονται από τον υπολογισμό της αναλογίας της εκπτώσεως των άρθρων 17 και 19 της έκτης οδηγίας.
Since the receipt of dividends was not a consideration for an economic activity within the meaning of the Sixth Directive, it did not come within the scope of the application of VAT.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
Consequently dividends from shares held fall outwith the system of deduction entitlements.
0 γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 20ής Ιανουαρίου 1993.
It followed that, at the risk of jeopardizing the objective of the absolute neutrality which the common system of VAT ensures, dividends are to be excluded from the calculation of the deductible proportion referred to in Articles 17 and 19 of the Sixth Directive.
Το άρθρο 19 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ έχει την έννοια ότι τα μερίσματα που εισπράττει ο υποκείμενος στο φόρο επί τη βάσει απλής οικονομικής συμμετοχής σε άλλες επιχειρήσεις δεν αποτελούν, ενόψει του υπολογισμού της αναλογίας για την εφαρμογή της εκπτώσεως του ΦΠΑ, κύκλο εργασιών για πράξεις που δεν γεννούν δικαίωμα προς έκπτωση."
"Article 19(1) of the Sixth VAT Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that share dividends received by an undertaking which is not subject to VAT in respect of all its transactions must be excluded from the denominator of the fraction used to calculate the deductible proportion."
Με Διάταξη της 27ης Αυγούστου 1991 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους, το Consiglio di Stato υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 4 της οδηγίας 89/622/Ε0Κ του Συμβουλίου.
"Article 19 of the Sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that dividends received by a taxable person on the basis of a simple financial participation in other undertakings do not constitute, for the purpose of the pro-rata calculation for applying VAT deductions, turnover connected with operations which do not confer a right to a deduction."
Οι προσφεύγουσες εταιρίες ζητούν την ακύρωση της αποφάσεως των Υπουργών Οικονομικών και Υγείας της 31ης Ιουλίου 1990, που περιέχει ειδικές τεχνικές διατάξεις σχετικά με τη συσκευασία και τη σήμανση των προϊόντων καπνού σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας 89/622.
Case C-222/91 Ministero delle Finanze and Others ν Philip Morris Belgium SA and Others 22 June 1993 (Preliminary ruling) (Labelling of tobacco products - Inclusion of health warning on unit
8 και αφετέρου την επέκταση σε όλες τις μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού του ελαχίστου ποσοστού 4% της επιφάνειας που έχει καθορίσει για τα πακέτα σι γαρέττων.
In support of their application they claim that the ministerial decree is unlawful since, contrary to the directive, it provides, first of all, for the obligation of printing two specific warnings on packets of cigarettes and, secondly, the extension to all unit packets of tobacco products of the minimum percentage of 4% of the surface, laid down by the directive for packets of cigarettes.
Όσον αφορά την αναγραφή της γενικής προειδοποιήσεως επί των μονάδων συσκευασίας των προϊόντων καπνού πλην των σι γαρέττων, η εξουσία εκτιμήσεως που παρέχει στα κράτη μέλη το άρθρο 4, παράγραφος 5 της οδηγίας στην αρχική του μορφή αφορούσε μόνο τους προβλεπόμενους όρους στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνεται η γενική προειδοποίηση.
As regards the inclusion of the general warning on unit packets of tobacco products other than cigarettes, the power of discretion conferred to Member States by Article 4(5) of the Directive in its original version concerned only the conditions referred to in it with which the general warning had to comply.
Τα κράτη μέλη όμως δεν μπορούσαν, προκειμένου να επιτυγχάνεται εμφανής και ευανάγνωστη προειδοποίηση, να προβλέπουν κριτήριο όπως το επίδικο, το οποίο δεν λαμβάνει υπόψη τη συγκεκριμένη διαπίστωση του αν πληρούνται οι εν λόγω όροι.
In order to ensure that the warning was clearly visible and legible, Member States could not provide for a criterion such as that in question which disregards the precise verification of those conditions.
Το άρθρο αυτό τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/41/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
That article was amended by Council Directive 92/41/EEC.