natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• εκτός των περιφερειών του Στόχου 1: προγραμματισμός ανάλογα με τα μέτρα• ετις περιφέρειες του Στόχου 1: προγραμματισμός στα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης.
In Objective 1 regions, schemes are financed by the EAGGF Guidance Section, except for compensatory
Εκτός Στόχου 1, όλα τα μέτρα χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
Outside Objective 1 regions: measuresprogrammed independently;.
Παρεμβάσεις σε ολόκληρη την 'Ενωση για:
In Objective 'l regions: measures programmedwithin the Community support frameworks.
• προσαρμογές των αλιευτικών προσπαθειών • εκσυγχρονισμό του στόλου - ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας· • προστασία των θαλάσσιων περιοχών • εξοπλισμό των αλιευτικών λιμένων • μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων της αλιείας· • προώθηση των προϊόντων.
allowances for deprived areas, early retirementsupport, agrienvironmental measures and the partsof agriculture programmes covering forestry that are financed by the EAGGF Guarantee Section.Outside Objective 'l regions, all measures are fundedby the EAGGF Guarantee Section.
Γενικός κανονισμός: Αιτιολογικές σκέψεις 9 και 10Κανονισμάς ΕΓΤΠΕ "Ανάπτυξη της υπαίθρου'; Κανονισμός ΧΜΠΑ.
Adjusting fishing efforts;Modernising fleets and developing aquaculture; o Protecting maritime areas;.
Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων - Συγκριτικά σχόλια
Developing fishing port infrastructure;o Processing and marketing fisheries products;r Promoting fisheries products.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
X.X. Community Initiatives
13 Κοινοτικές πρωτοβουλίες:
Initiatives:
4 Κοινοτικές πρωτοβουλίες:
4 Community Initiatives:
• Interreg II: διασυνοριακή συνεργασία (πτυχή Α), ενεργειακά δίκτυα (πτυχή Β), συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας (πτυχή Γ).
Interreg ll: crossborder cooperation (strand A),energy networks (strand B), cooperation on
• Interreg III: διαμεθοριακή, διεθνική και ενδοπεριφερειακή συνεργασία, η οποία αποσκοπεί στην παρακίνηση αρμονικής και ισόρροπης ανάπτυξης και διαμόρφωσης του ευρωπαϊκού εδάφους.
Interreg lll: cross-border; transnational and interregional cooperation intended to encourage the
• Leader+: ανάπτυξη της υπαίθρου μέσω ολοκληρωμένων αναπτυξιακών προγραμμάτων και συνεργασίας των ομάδων τοπικής δράσης.
C); harmonious and balanced development andspatial planning of the European territory; regional planning (strand . Employment:
• Urban: οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των πόλεων και των συνοικιών που αντιμετωπίζουν κρίση, ώστε να προωθηθεί η βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
Leader+: Rural development via integratedprogrammes and cooperation between local actiongroups; oriented occupations and positions ofresponsibility;
• Leader II: ανάπτυξη της υπαίθρου.
Employment-Horizon: improving employmentprospects for disabled people; discrimination and inequalities in connection withaccess to the labour market;
Τα θέματα των κοινοτικών πρωτοβουλιών της περιόδου 19941999 που δεν ελήφθησαν υπόψη μπορούν να περιληφθούν στα προγράμματα των Στόχων 1, 2 και 3.
Employment-Youthstart: integrating peopleunder 20 into the labour market, in particularthose lacking basic qualifications and training;
• Adapt: προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές μεταβολές και στην κοινωνία των πληροφοριών.
Urban: the social and economic regeneration oftowns and neighbourhoods in crisis, with a view topromoting sustainable urban development.
• MME: αύξηση της ανταγωνιστικότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Employment-lntegra: integrating peoplethreatened with social exclusion, and measures to combat racism and xenophobia;Leader ll: rural development;
• Urban: αναζωογόνηση των αστικών συνοικιών που βρίσκονται σε κρίση.
Those themes from the 1994-99 Community Initiatives that were discontinued may be included inthe Objective 1, 2 and 3 programmes.
• Konver: οικονομική διαφοροποίηση των περιφερειών που εξαρτώνται από τον τομέα της άμυνας.
Adapt: adapting the work force to industrialchange and the information society;
• Regis II: ενσωμάτωση των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών.
SMEs: boosting the competitiveness of smalland mediumsized businesses;
• Resider II: ανασυγκρότηση των περιοχών σιδηρουργίας
Konver: promoting economic diversification inareas heavily dependent on the defence sector;
• Rechar II: ανασυγκρότηση των περιοχών ανθρακωρυχείων.
Regis ll: integrating the most remote regions.
• Peace: στήριξη της διαδικασίας ειρήνευσης και συνδιαλλαγής στη Βόρειο Ιρλανδία.
Retex: fostering economic diversification inregions dependent on the textile and clothing industry;
• Pesca: οικονομική διαφοροποίηση των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία.
Resider ll: converting steel areas;Rechar ll: converting coal-mining areas;
Γενικός κανονισμός: Αρθρα 20 και 21.
Peace: support for the process of peace ancreconciliation in Northern lreland;
Ταμείων - Συγκριτικά σχόλια
Pesca: encouraging economic diversification inareas dependent on the fisheries sector.
• 141471 εκατ.
AVAILABLE RESOURCES of which o ECU 141471 million (at 1992 prices), 68% was earmarked for Objective 1;
195 δισεκατ. ευρώ (τιμές 1999), από τα οποία 69,7% για τον Στόχο 1,11,5% για τον Στόχο 2,12,3 % για τον Στόχο 3, και 0,5% για τις διαρθρωτικές δράσεις στον τομέα της αλιείας εκτός του Στόχου 1.
12.3 o/o to Objective 3 and 0.5% to structuralmeasures in the fisheries sector outside Objective 1;
5,35% του συνόλου των πιστώσεων προορίζονται για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
5.35o/o of total appropriations is earmarked for the
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Commun ity Initiatives;The funds in the Community budget are indexedat a rate of 2o/o per annum(NB this rate may beamended for technical reasons in 2003 for the2004-05 period).
Στόχοι 1, 2, 3, 4 και 5β:
ATLOCATION OF FUTUDSTO MEMBER STATES
Στόχοι 1 και 2:
Objectives 1 and 2:
Η Επιτροπή κατένειμε τις πιστώσεις σε συνάρτηση με τα ακόλουθα κριτήρια: επιλέξιμος πληθυσμός, εθνική ευημερία, περιφερειακή ευημερία, σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένης της ανεργίας.
The Commission allocated funds according to thefollowing criteria: eligible population, nationalprosperity, regional prosperity and the relativeseverity of structural problems including theunemployment rate.
Στόχος 3:
Objective 3: rural areas.
Στόχος 6:
Objective 5:
Η κατανομή της ανάληψης υποχρεώσεων σχετικά με το Στόχο 6 καταγράφηκε στην πράξη προσχώρησης της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
The Commission allocated funds according to thefollowing criteria: eligible population, employmentsituation, degree of social exclusion, levels ofeducational attainment and training, and theparticipation rate of women in the workforce.
Αλιεία:
Sweden and Finland.
Στόχος 5α:
Objective 5(a):
Κατανομή από την Επιτροπή.
Fisheries:Funds allocated by the Commission.
Αποθεματικό επίδοσης:
Pefformance reserve:
Γενικός κανονισμός: αιτιολογική σκέψη 22, Άρθρα 7, 20,21,22,23,44.
The Funds allocated by the Commission herebased on the allocations from the previousperiod, taking into account the specific structural requirements of the agriculture and fisheriessectors.
Προσ. Άρθρο 8Κανονιομός ΧΜΠΑ Άρθρο 4.
4% of the funds in each national allocation areplaced in a reserve at the beginning of theprogramming period.
18 · Οι διαρθρωτικές δράσεις
At the midway point of the period, the Commission, in close consultation witheach Member State, will release these funds to theprogrammes that have delivered the best results.
Προβλεφθείσες ετήσιες δαπάνες για την περίοδο 2000-2006 (σε εκατ. ευρώ, τιμές 1999)
Forecast annual expenditure for the 2000-06period (1999 prices, EUR million)
Ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων ανά κράτος μέλος για την περίοδο 2000-2006 (σε εκατ. ευρώ, τιμές 1999).
Indicative funding allocations per Member State in the 2000-06 period(1999 prices, EUR million)
Στόχος 2
(l) Including the Peace initiative (2000-04) - (2) Including the special programme for Swedish coastal areas.
Μεταβατική υποστήριξη παλαιού Στόχου 1
Allocation of budgetary appropriations per typeof scheme in the 2000-05 period.
0 Β DK
Page 20
Στόχος 2
Objective 2: ERDF, ESF..
Στόχος 3
Objective 3: ESF..
Κοινοτικές πρωτοβουλίες
ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG.Community Initiatives: one or more funds.
Καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια
SPDs (for all Objectives): o The content of the plans and of the CSFs is strategic priorities, financial allocations andmethods of implementation; defined for each Objective;. The content of the OPs and SPDs is not
Στόχος 1: ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού,
The Member State submits a development plan;r The Commission draws up a Community
ΧΜΠΑ. Στόχος 2: ΕΤΠΑ, ΕΚΤ.
Priority Objectives and fisheries:.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες: ένα ή περισσότερα Ταμεία.
The Member States first submit development plans(with or without proposals for operationalprogrammes) to the Commission;.
• ΠΚΠ: διευκρινίζεται στους προσανατολισμούς της Επιτροπής. • Συμπληρωματικός προγραμματισμός: μέτρα, τελικοί δικαιούχοι, σχέδιο χρηματοδότησης των μέτρων, δράσεις επικοινωνίας.
Where the European Union allocation is less measures to apply: operational programmes(OP) ol more rarely, major project, global grant or technical assistance.
Γενικός κανονισμός: Άρθρα 2, 9,16,17,18,19, 21.25' Κανονισμός ΕΓΤΠΕ: Άρθρο 40.
Simplified, two-stage procedure:.
Κανονισμός-πλαίσιο: Άρθρα 2, 5,8,9,10,11' Συντονιστικός κανονισμός: Αρθρα 8,13' Κανονισμός ΕΤΠΑ: Άρθρο. 5.
The Member State submits a development than EUR 1 billion, the Commission normallyadopts a single programming document (SPD);Objectives 2, 3 and fisheries: On the basis of thedevelopment plans, the Commission draws up and,as a rule, adopts single programming documents plan;
- Παρατηρήσεις και
The States may, however, have a Community support framework (CSF) drawn up;
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
o The Commission adopts a single programmingdocument (SPD).
Δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις για τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας.
No specific provisions on the Community Initiative programmes.
Τα κράτη έχουν, εντούτοις, τη δυνατότητα να θεσπίσουν ένα Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ). • Τα Μεγάλα Σχέδια και οι Συνολικές Επιδοτήσεις εντάσσονται στις άλλες μορφές παρέμβασης. • Τα κράτη ή/και οι περιφέρειες πρέπει να συμπληρώσουν κάθε ΕΠ με ένα Συμπλήρωμα Προγραμματισμού.
The major projects and global grants areintegrated within the other forms of assistance;The Member States and/or regions mustsupplement each OP/SPD with a programmecomplement.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρεμβαίνουν επίσης μέσω των Προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΠΚΠ), τις Καινοτόμες ενέργειες και τα μέτρα τεχνικής βοήθειας.
The Structural Funds also provide assistance throughthe Community Initiative programmes (ClPs), theinnovative actions and the technical assistance measures.
Η Επιτροπή εγκρίνει:
The Commission adopts:
Ο κανονισμός περιλαμβάνει: • τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών στον Στόχο 1.
The Regulation includes:. The list of regions eligible under Objective 1.
Η Επιτροπή εγκρίνει:
The Commission adopts:.
• τον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών στους Στόχους 2 και 5β· • την ενδεικτική κατανομή των χορηγήσεων από τον προϋπολογισμό ανά κράτος μέλος.
The list of areas eligible under Objectives 2 and each Member State;. Indicative guidelines for the programming of Objectives (after consultation with the Member r
• τους προσανατολισμούς για κάθε κοινοτική πρωτοβουλία (στόχοι, πεδίο εφαρμογής και λεπτομέρειες εφαρμογής).
States), firstly no later than one month after theentry into force of the general Regulation, andagain before the midterm review;The guidelines for each Community Initiative(objectives. scope and method of implementation).
ΑΝΑΦΟΡΕΣ
The authorities designated at
Γενικός κανονισμός: Άρθρα 3,4,6,9,10,15,16,17, 25, 26, 27, 28, 34, 35.
Forward the plans and programmes to the national/regional/other level:o Prepare the plans and programmes;.
Κανονισμοί
Commission.
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ / ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
NEGOTIATION BETWEEN COMMISSION / MEMBER STATES
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη:
The Commission and the Member States:
• διαπραγματεύονται το περιεχόμενο των ΚΠΣ, ΕΕΠ, ΕΠ, ΠΚΠ, και το σχέδιο χρηματοδότησης τους.
Negotiate the content of the CSFs, SPDs, OPs, ClPs, and their financing plans.
• διαπραγματεύονται το περιεχόμενο των ΚΠΣ, ΕΕΠ, ΕΠ, ΠΚΠ, Μεγάλα σχέδια και Συνολικές επιδοτήσεις και το σχέδιο χρηματοδότησης τους.
Negotiate the content of the CSFs, SPDs, OPs, ClPs, major projects and global grants, andtheir financing plans.
• εγκρίνει τα ΚΠΣ, ΕΕΠ, ΕΠ, ΠΚΠ, Μεγάλα σχέδια και Συνολικές επιδοτήσεις.
Adopts the CSFs, SPDs, OPs, ClPs, major and global grants.
Η επιτροπή παρακολούθησης:
The Monitoring Committee:
Το κράτος μέλος ή η αρχή διαχείρισης:
The Member State or the managing authority:
Οι τροποποιήσεις πρέπει να επιβεβαιώνονται από την Επιτροπή.
May amend the arrangements for grantingassistance, and the financing plan, withoutchanging the overall amount and within the
Η επιτροπή παρακολούθησης:
Any suchamendments must be approved by the Commission.
• δίνει τη συγκατάθεση της στο Συμπλήρωμα προγραμματισμού.
Amends the programme complement within thelimits of the objectives and of the resourcesallocated to each of the priorities;lmplements the programme (in particulalorganising the selection of projects).
Στη συνέχεια, η Επιτροπή αναλαμβάνει τις ετήσιες δόσεις το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους.
document;Thereafter, the Commission commits the annualinstalments by 30 April of each year;
Η Επιτροπή αποδεσμεύει αυτόματα τα μη εκτελεσθέντα μερίδια των αναλήψεων στο τέλος του 2ου έτους μετά το έτος ανάληψης.
The other installments are committed on thebasis of the financing plan and of progress o The Commission automatically decommits theparts of commitments not implemented at the end with implementation.
• Η πρώτη προκαταβολή ισοδυναμεί με ποσοστό 50% το ανώτατο της αντίστοιχης ανάληψης.
PAYMENTS than 50% of the o The Commission makes a down-payment of 7o/o ofthe total Structural Funds contribution upon
• Η πληρωμή του υπολοίπου πραγματοποιείται όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις ολοκλήρωσης του προγράμματος.
The second advance is not more than 30% of adoption of the programme (this must be repaidto the Commission after 18 months where no the commitment;
ΑΝΑΦΟΡΕΣ
expenditure is declared);.
24 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και
The balance of 5o/o is paid upon the conclusion ofthe programme and when all the requireddocuments have been sent to and approved by the
ΠΟΣΟΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Funding by the Structural Funds varies according to the Objectives.
Οι χρηματοδοτήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων ποικίλλουν ανάλογα με τους Στόχους:
Objective 'l : a maximum 75o/o of the total cost(but 80% in the Member States covered by the
Ειδικά ανώτατα όρια:
may finance:- up to 35% of the total cost in Objective
Ειδικό ανώτατο όριο:
In the case of investments in businesses:
Όσον αφορά τις επενδύσεις στις επιχειρήσεις: • Στόχος 1: 50% το ανώτατο του συνολικού κόστους, • υπόλοιποι στόχοι: 30% το ανώτατο του συνολικού κόστους.
- up to 15o/o of the total cost in Objective 2 areas.o In the case of investment in infrastructuregenerating substantial revenue, the Structural
ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
- up to 40o/o of the total cost in Objective (or 50% in Member States covered by the
Γενικός κανόνας:
These ceilings may be increased by not more than
Μία μόνο κανονιστική ρύθμιση, η οποία περιορίζεται στην αρχική ημερομηνία επιλεξιμότητας μίας δαπάνης.
10o/o in the event of recourse to forms of fundingother than direct aid (financial engineering).
Όροι επιλεξιμότητας:
General rule:
Κανονισμός-πλαίσιο: Άρθρο 13' συντονιστικός κανονισμός: Άρθρα 15,17.
National eligibility rules are applied unless the Commission finds it necessary to draw up commonrules on the eligibility of expenditure.
Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων - Συγκριτικά σχόλια
Eligibility conditions: o Precise definitions of the "first date". "last date"and the "final beneficiary";.
Αρχή:
Principle:
Ο γενικός ορισμός της εταιρικής σχέσης είναι αμετάβλητος, αλλά η σύνθεση της έχει διευρυνθεί:
The general definition of partnership isunchanged, but its composition is extended, including now:
• Κράτος μέλος,
The Commission;The Member State;The regional and local authorities (including the environmental authorities);
Η εταιρική σχέση συνεπάγεται "στενή συνεργασία" ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ή άλλο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών εταιρικών σχέσεων που έχει ορίσει το κράτος μέλος.
Partnership implies "close cooperation" betweenthe European Commission, and the authoritiescompetent in each State at national, regional,local or other level, including the economic andsocial partners designated by the Member State.This principle is applied as of the preparatory
• Περιφερειακές και τοπικές αρχές (περιλαμβανομένων των περιβαλλοντικών αρχών), • Οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, • Άλλοι αρμόδιοι οργανισμοί (περιλαμβανομένων των σχετικών με το περιβάλλον και την ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών).
The economic and social Partners,Other relevant organisations (including thoseworking to protect the environment and topromote equality between men and women).
Κατά τον προγραμματισμό:
At the programming stage:
Στις επιτροπές παρακολούθησης:
At the programming stage:On the basis of the plans, the Commission draws
Στις επιτροπές παρακολούθησης:
In the Monitoring Committees:
Κανονισμός-πλαίσιο: Άρθρα 4, 8, 9,10,11' συντονιστικός κανονισμός: Άρθρα 1, 3, 8,17, 23, 24, 25, 26, 31'
The partners are consulted when the Monitoring Committee is being set up by the Member State, in the plans indicate the "authorities ororganisations designated at national, regional,local or other level" and the "provision madefor involvement of the competentenvironmental authorities";.
Κανονισμός ΕΤΠΑ: Άρθρο 2' Κανονισμός ΕΚΤ: Άρθρο 4.
For ESF measures: indication of "thecontribution of the economic and socialpartners and the vocational trainingorganisations".
26 · Οι διαρθρωτικές δράσεις
In the Monitoring Committee:
Προσθετικοτητα
ADDITIONNATITY
ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
General principle unchanged
Γενική αρχή αμετάβλητη.
Principle:For each Objective the Member States must
Τα κράτη μέλη οφείλουν να διατηρούν για κάθε Στόχο τις δημόσιες δαπάνες τους τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με εκείνο της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού.
maintain their public expenditure at least at thesame level as during the previous programming period.
Σχετικές δαπάνες:
Expenditure concerned:
• Στόχος 1: διαρθρωτικές δημόσιες δαπάνες ή εξομοιούμενες σε όλες τις επιλέξιμες περιφέρειες. • Στόχος 2 και 3 μαζί: δαπάνες για την άσκηση ενεργητικής πολιτικής της αγοράς εργασίας στο σύνολο της χώρας.
Objective l: public or similar structuralexpenditure in allthe eligible regions;Objectives 2 and 3 taken together: expenditure infavour of active labour market policy throughoutthe country.
Διαρθρωτικές δημόσιες δαπάνες ή εξομοιούμενες, ανεξαρτήτως Στόχου.
Public or similar structural expenditure, whateverthe Objective.
ΤΡΌΠΟΙ ΕΠΑΛΉΘΕΥΣΗΣ
VERIFICATION PROCEDURES
Περιορισμένη συχνότητα:
Limited frequency:
Ανά πάσα στιγμή του προγραμματισμού, τα κράτη μέλη θα ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε εξέλιξη που θέτει σε κίνδυνο τη δυνατότητα τους να τηρήσουν την προσθετικοτητα.
Exante verification: the amount of expenditure tobe verified is agreed by the Commission and the are defined in the CSFs or SpDs; . Thereafte4 the Member States report annually to the Commission, which carries out annualverifications.
Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων - Συγκριτικά σχόλια
Throughout the programming period, the Member State shall inform the Commission of developmentslikely to call into question its ability to ensureadditionality.
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
No specific rules on the responsibilities of the
Το κράτος μέλος αναλαμβάνει τη γενική ευθύνη της εφαρμογής και της παρακολούθησης, καθώς και της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων.
The Member State assumes general responsibility forimplementation and monitoring, and for the
Αρμοδιότητες της επιτροπής διαχείρισης:
Responsibilities of the managing authority:
• συλλογή και διαβίβαση οικονομικών και στατιστικών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή των παρεμβάσεων • ετήσια έκθεση εκτέλεσης· • κανονικότητα των πράξεων • τήρηση των κοινοτικών πολιτικών • ενημέρωση και δημοσιότητα σχετικά με την παρέμβαση• οργάνωση της ενδιάμεσης αξιολόγησης• ετήσια συνάντηση με την Επιτροπή (εξέταση των αποτελεσμάτων του προηγούμενου έτους)α ενδεχομένως, προσαρμογή του τρόπου παρακολούθησης ή διαχείρισης μετά από συστάσεις της Επιτροπής (βλ. κατωτέρω)' • προσαρμογή του συμπληρώματος προγραμματισμού με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση της επιτροπής παρακολούθησης.
Collection and transmission of financial andstatistical data on the implementation of measures;Annual implementation reporU Regularity of operations;Conformity with Community policies;lnformation and publicity relating to measures;Organising midterm evaluation;Annual meeting with Commission (examination ofresults for the previous year); implementation ofany Commission recommendations for changes inmonitoring or management procedures (see
Αρμοδιότητα της επιτροπής παρακολούθησης:
Responsibility of the Monitoring Committee
Αρμοδιότητες της επιτροπής παρακολούθησης: δεν υπάρχει ακριβής ορισμός του ρόλου της επιτροπής παρακολούθησης.
Responsibilities of the Monitoring Committee:
• έγκριση του συμπληρώματος προγραμματισμού (απαιτείται συμφωνία για κάθε τροποποίηση)· • έγκριση των προτάσεων τροποποίησης της παρέμβασης• έγκριση των κριτηρίων επιλογής των χρηματοδοτούμενων πράξεων • παρακολούθηση της υλοποίησης και αξιολόγηση των προόδων που σημειώθηκαν για την επίτευξη των στόχων των παρεμβάσεων (ιδίως βάσει της ενδιάμεσης αξιολόγησης)• έγκριση της ετήσιας έκθεσης εκτέλεσης.
Approval of the criteria for selecting theoperations to be funded;Monitoring and evaluation of progress made so asto ensure achievement of objectives (particularlyon the basis of the midterm evaluation);Approval of the annual implementation report.
Δείκτες παρακολούθησης και ετήσια έκθεση εκτέλεσης: κανονιστικός ορισμός του αντικειμένου και του περιεχομένου τους.
Monitoring indicators and annual implementationreport:
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
coMMrssroN
Συμμετοχή στην επιτροπή παρακολούθησης:
Participation in the Monitoring Committee:
Σχέσεις με την αρχή διαχείρισης:
Relations with the managing authority:
Συμμετοχή στην επιτροπή παρακολούθησης: • η Επιτροπή είναι μέλος με συμβουλευτική ψήφο.
Submission to the Member State or the managingauthority of any observations and/orrecommendations for changes.
Ετήσια έκθεση: εξέταση της ετήσιας έκθεσης.
The decisions of the Monitoring Committee areconfirmed by the Commission.
Δείκτες παρακολούθησης και ετήσια έκθεση εκτέλεσης:
Participation in the Monitoring Committee:
Συντονιστικός κανονισμός: Άρθρο 25.
The Commission is a member with advisory status.
Γενικός κανονισμός: Άρθρα 34, 35, 36,37,46.
Monitoring indicators and annual implementation report:
Αξιολόγηση
The Member State has primary responsibility forthe exante evaluation;.
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση πρέπει να πραγματοποιείται σε εταιρική σχέση ανάμεσα στην Επιτροπή και το κράτος μέλος, η οποία θα συμπεριλαμβάνει ό,τι αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The Member State is responsible for the mid-termevaluation in partnership with the Commission; the Commission assesses the evaluation's relevance;
Η Επιτροπή εκτιμά τα σχέδια λαμβάνοντας υπόψη την εκ των προτέρων αξιολόγηση.
There is no stipulation requiring a mid-termevaluation to be carried out; in practice,howeve; Member States, at the request of the
Το κράτος μέλος έχει την κύρια ευθύνη της εκ των προτέρων αξιολόγησης.
Commission and in partnership with it, haveorganised such evaluations using independentevaluators; their methodology is specified in the c5;
Η αξιολόγηση εκ των προτέρων εντάσσεται στα σχέδια.
The objective of the midterm evaluation is defined;The midterm evaluation is organised by therelevant programme's managing authority and iscarried out by an independent evaluator; it must be r
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
There is no stipulation requring information tobe collected and communicated;
Καμία κανονιστική διάταξη δεν καθορίζει τις υποχρεώσεις συλλογής και διάθεσης των πληροφοριών.
There are no provisions defining an evaluativerole for the Monitoring Committee (in practice, the main role of the Monitoring Committeeshas been to appoint evaluators).