natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή προθεσμία παραλαβής τοΰ άλικου αδτοϋ εΤναι κατά κανόνα ή τελευταία ήμερα τοΰ μηνός στον δποϊο αναφέρεται τό Δελτίο.
The Secretariat-General (General Report and Other Periodical Reports Division) prepares a first draft covering the activities of the first ten months of the year, where possible using the contributions provided.
Ή Γενική Γραμματεία (τμήμα "Γενική "Εκθεση καί άλλες περιοδικές εκθέσεις") εΤναι υπεύθυνη γιά τήν σύνταξη τοΰ Δελτίου.
At the end of November this draft is passed on to the Chefs de cabinet, Directors-General and heads of department, who have approximately one month to make any comments or additions.
Τό κείμενο τοΰ σχεδίου τοΰ Δελτίου υποβάλλεται κατόπιν στά μέλη τής 'Επι­τροπής, μέ αντίγραφα γιά δλες τίς 'Υπηρεσίες, καί εγκρίνεται μετά προσθή­κη τυχόν παρατηρήσεων καί απόψεων.
In early January this text, which has meanwhile been translated, is given a final review before being presented to the Commission in its definitive form by written procedure.
Τό τελικό κείμενο του Δελτίου διαβιβάζεται στην 'Υπηρεσία 'Εκδόσεων πού αναλαμβάνει τήν έκτΰπωσή του.
The final text adopted by the Commission is then sent to the Publications Office to be printed.
Πω­λείται κατά τόν 'ίδιο τρόπο μέ άλλα κοινοτικά δημοσιεύματα.
The report is soLd in a similar way to other Community publications.
Τά Συμπληρώματα τοΰ Δελτίου δημοσιεύονται άπό μορφή φυλλαδίων σέ δχι τακτι­κά χρονικά διαστήματα καί σχηματίζουν κάθε χρόνο χωριστή σειρά, τής άποίας ή αρίθμηση διαφέρει αυτής τοΰ Δελτίου.
The Bulletin of the European Communities, which took over from the EEC and ECSC bulletins and certain Euratom publications in 1968 after the three executives merged, is published monthly in the seven official languages of the Community and in Spanish.
'Από τό 1964 μέχρι τό 1978 δημοσιευόταν κάθε χρόνο Ευρετήριο.
Designed primarily as a reference tool, it supplements the previous year's General Report and can be drawn upon when the new General Report is being prepared.
Τό Ευρετή­ριο γιά τά επόμενα έτη μέχρι σήμερα προετοιμάζεται μέ μέθοδο πληροφορικής.
It is aimed at a wide range of readers in government departments, universities, the press, political groups, employers' and workers' associations and other organizations.
Ή Γενική Γραμματεία (τμήμα "Γενική 'Έκθεση καί άλλες περιοδικές εκθέσεις") είναι ή υπεύθυνη καί γιά τήν σΰνταξη τών Συμπληρωμάτων καί τοΰ Ευρετηρίου.
They generally contain official texts adopted by the Commission (communications to the Council and Parliament, programmes, reports, proposals), normally not published in the Official Journal, or not published in their entirety, which are of particular interest to many Bulletin readers.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΤΥΠΟ
Indexes are available for each year from 1964 to 1978.
Ε'δήσεις επικαιρότητος
COLLECTION AND DISSEMINATION OF NEWS
Κάθε ε'ίδηση επικαιρότητος, ή άποία προέρχεται άπό τήν 'Επιτροπή ή άπδ τίς "Υπηρεσίες της, πρέπει νά διέρχεται υποχρεωτικά άπό τήν άμάδα του 'Εκπρο­σώπου Τΰπου, ή άποία ενεργεί υπό τήν άμεση εποπτεία τοΰ Προέδρου.
All news items issued by the Commission or its departments must be channelled through the Spokesman's Group, which is directly responsible to the President.
Ol επαφές μεταξΰ υπαλλήλων καί δημοσιογράφων γίνονται υποχρεωτικά μέσω του 'Εκπροσώπου Τΰπου.
All contacts between officials and the press must be via the Spokesman.
Ol εΙδήσεις πολιτικοΰ χαρακτήρος δέν μποροΰν νά δημοσιεύονται χωρίς τήν προηγούμενη σύμφωνη γνώμη τοΰ Ιδιαίτερου γραφείου του Προέδρου καί, ανάλο­γα μ έ τήν περίπτωση, τών ενδιαφερομένων Ιδιαιτέρων γραφείων.
News items of a political nature may not be published without the prior agreement of the President's Office and the Office of any other Members of the Commission who may be concerned.
0Î είδήσεις αδτές ανακοινώνονται γραπτώς ή προφορικώς, ή δέ επεξεργασία τής ανακοινώ­σεως τους γίνεται άπό τήν άμάδα τοΰ 'Εκπροσώπου Τύπου, κατόπιν συμφωνίας τοΰ ή τδν ενδιαφερομένων Ιδιαιτέρων γραφείων.
They are then released in the form of an oral or written statement prepared by the Spokesman's Group in agreement with the Office(s) concerned.
'Επειδή μάλιστα ά παράγων ταχΰτης, είναι πρωταρχικός, πρέπει νά λαμβάνεται κάθε δυνατή μέριμνα ώστε ol εΙδήσεις νά μήν καθυστεροΰν καθόλου.
Speed being essential, everything must be done to ensure that news items are not delayed.
Ol εΙδήσεις of σχετικές μέ απόφαση τής 'Επιτροπής δημοσιεύονται άφοΰ προη­γουμένως άνημερωθεΤ δ αποδέκτης.
News of a Commission decision must not be released until the party concerned has been notified.
Τά Ιδιαίτερα γραφεία καί/ή of Γενικές Διευθύνσεις προβαίνουν στίς απαραίτητες επαφές μέ τήν άμάδα τοΰ 'Εκπροσώ­που Τύπου σχετικά μέ τό θέμα αυτό.
Members' Offices and Directorates-General make the necessary contacts in conjunction with the Spokesman's Group.
Τά μέλη τής άμάδας 'Εκπροσώπου Τύπου έχουν τακτική επαφή μέ τίς Γενικές Διευθύνσεις, τίς 'Υπηρεσίες τής 'Επιτροπής καί τά αρμόδια Ιδιαίτερα γρα­φεία γιά τή συλλογή καί επεξεργασία τδν εΙδήσεων τεχνικού χαρακτήρα ποΰ ενδιαφέρουν ενδεχομένως τόν είδικευμένο τόπο.
News items of a technical nature likely to interest the specialist press are collected and edited by the Spokesman's Group in close liaison with the relevant Members' Offices, Directorates-General and other departments.
Ol Γενικές Διευθύνσεις καί of 'Υπηρεσίες ποΰ έχουν στην διάθεση τους δη­μοσιεύσιμες διά τοΰ τΰπου εΙδήσεις υποβάλλουν τίς προτάσεις τους στην 'Ο­μάδα τοΰ 'Εκπροσώπου Τΰπου, κατά προτίμηση στό μέλος τής 'Ομάδας ποΰ είναι υπεύθυνο γιά τό σχετικό θέμα, προκειμένου νά συζητηθούν ol σχετικές λεπτομέρείες.
Directorates-General and other departments in possession of information which might usefully be released to the press should pass on their suggestions to the Spokesman's Group, preferably to the member responsible for the subject matter concerned, whereupon the action to be taken can be discussed.
Δίαυλοι μεταδόσεως
The press corps is kept informed orally and in writing.
Ή γλώσσα εργασίας στην αΥθουσα τΰπου είναι ή γαλλική, άλλα αάτδ δέν εμπο­δίζει τους δημοσιογράφους νά θέτουν ερωτήσεις σέ μία άπό τίς 7 γλδσσες τής Κοινότητος.
The working language in the press room is French, but journalists may ask questions in any of the seven Community languages.
Μόνο ol συνεντεύξεις τΰπου τδν μελδν τής 'Επιτροπής μεταφρά­ζονται ταυτόχρονα σέ δλες τίς γλδσσες της Κοινότητος.
Simultaneous interpreting in all the official languages is provided only for press conferences given by Members of the Commission.
Γραπτδς:
In writing
Ol δημοσιογράφοι έχουν στην διάθεση τους γραπτές είδήσεις ποΰ τους διανέ­μονται άπό τήν μορφή:
Journalists are provided with stencilled handouts in the form of:
TP - ανακοινώσεως γιά τόν τύπο (μπλε ταινία): σύντομες πληροφορίες έπί θεμάτων έπικαιρότητος
. press releases (blue band, IP number) commenting briefly on items of topical interest; and
Ζ πληροφοριακοΰ σημειώματος (πράσινη ταινία): γενικότερες πληροφορίες έπί τής καταστάσεως συγκεκριμένου τομέα.
. information memos (green band, Ρ number), giving more general summaries of the situation in a particular area.
'0 'Εκπρόσωπος Τύπου κοινοποιεί στά Γραφεία Πληροφοριδν στίς πρωτεύουσες, στίς αντιπροσωπείες καί στά Γραφεία Έξωτερικοΰ τής 'Επιτροπής, τίς άγηγίες τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν ακολουθητέα τακτική στδν τομέα ενημερώσε­ως καθώς καί σειρά πληροφοριών ποΰ συνδέονται μέ τήν κοινοτική επικαιρότη­τα.
The Spokesman passes on to the Commission's information offices in the capital cities of the Member States and to its delegations and information offices outside the Community the Commission's instructions on information policy and a wide range of material on items of Community news.
Ή πληροφόρηση διοχετεύεται συνήθως μέ τέλεξ (Σημειώματα BID).
The information is normally dispatched by telex (BIO notes).
"Ελεγχος τής δρθής χρησιμοποιήσεως τδν εΙδήσεων
News items appearing in the press or agency reports often need to be followed up by additional information, corrections or denials.
'Επίσης εΤναι σημαντικό γιά τήν 'Επιτροπή νά αντιδράσει αμέσως σέ ορισμέ­νες ατελείς, λανθασμένες ή μεροληπτικές πληροφορίες ποΰ τήν αφορούν άμεσα.
It is also important for the Commission to react immediately to any incomplete, incorrect or biased information which concerns it directly.
'0 'Εκπρόσωπος Τύπου ενημερώνει αυτοστιγμεί τόν Πρόεδρο καί/ή τά ενδιαφε­ρόμενα μέλη, κατά τρόπο ώστε νά ακολουθήσουν μέ τήν "ίδια ταχύτητα ο Ι ενδε­χόμενος επιβαλλόμενες επανορθώσεις.
The Spokesman at once advises the President and/or the Member concerned to ensure that any necessary corrections are issued without delay.
Επιτροπής καί στά Ιδιαίτερα γραφεία τους μέ είδικό ταχυδρομείο.
A selection of agency reports (" Telexpress") is sent to Members and Members' Offices by special messenger three times a day (once in the morning and twice in the afternoon).
"Αν με­ταξΰ τδν διανομδν αάτδν μεσολαβήσει κάποια επείγουσα ε'ίδηση, μεταδίδεται στην 'Επιτροπή τό ταχύτερο δυνατό.
Any particularly urgent news item received between times is passed to the Commission without delay.
'Εξάλλου ορισμένες Γενικές Διευθΰνσει λαμβάνουν καθημερινά εΙδήσεις ποΰ τίς άφοροΰν άπό μορφή " Te tt* t»*e« - 1 > tA.Ml»«.Vi0v\ PG-" '
A number of Directorates-General receive a daily selection of agency reports (" Tetexpress-Distribution DG ") on matters of interest to them.
τους. Ol φάκελοι απευθύνονται στους βοηθούς καί διανέμονται, στό μέτρο του δυνατού, αυθημερόν.
A daily press review in telegram style covering items from the major newspapers and magazines and including a selection of articles from them goes to Members in the course of the morning.
'Επιπλέον σέ δλο τό προσωπικό τδν Βρυξελλδν καί τοΰ Λουξεμβούργου διανέμε­ται ""Εβδομαδιαία 'Επιλογή" τδν άρθρων πού επισημαίνονται στην επιθεώρηση τΰπου.
Press files of articles referred to in the press review are sent to the assistant to the appropriate Director-General, the same day if possible. A weekly selection of articles mentioned In the daily press review is distributed to all staff in Brussels and Luxembourg.
Αΐτήσεις γιά συνεντεύξεις ή δηλώσεις μελδν καί ανωτέρων άπαλλήλων τής 'Επι­τροπής, ο! οποίες προέρχτονται άπό τόν τύπο, τους ραδιοφωνικούς ή τους τη­λεοπτικούς σταθμούς, λαμβάνονται άπ'ευθείας άπό τήν 'Ομάδα του 'Εκπροσώπου Τΰπου ή κοινοποιούνται σ'αάτήν άπό τά μέλη τών Ιδιαιτέρων γραφείων, τδν Γραφείων Πληροφοριδν ή τδν είδικδν τμημάτων τής Γενικής Διευθύνσεως Χ.
Requests sent in by the press or radio or television stations for interviews with or statements by Members and senior officials of the Commission are received by the Spokesman's Group itself or referred to it by Members* Offices, the information offices or the specialized departments of the Directorate-General for Information.
Ή 'Ομάδα του 'Εκπροσώπου Τΰπου εξασφαλίζει τόν συντονισμό δλων αάτδν τδν δραστηριοτήτων του Τΰπου.
The Spokesman's Group is responsible for coordinating all such activities and is in charge of press operations relating to official visits made by Members of the Commission or their staffs.
ΕΤναι δέ επιφορτισμένη μέ τίς δραστηριότητες Τΰπου ποΰ αφορούν τίς μετακινήσεις μελών τής 'Επιτροπής καί του Ιδιαιτέρου γραφείου τους* ol ενέργειες αάτές προγραμματίζονται σέ συνδυασμό μέ τά γραφεία τών Γενικών Διευθύνσεων Ι καί Χ καθώς καί μέ τίς εξωτερικές 'Υπη­ρεσίες, οΙ οποίες προσφέρουν τήν συνδρομή τους στην 'Επιτροπή.
These operations are planned in liaison with the information offices and delegations of Directorate-General I, Directorate-General X and with outside support if necessary.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΥΠΟΥ ΣΕ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
PROVISIONAL DISTRIBUTION OF RESPONSIBILITIES AMONG MEMBERS OF THE SPOKESMAN'S GROUP BASED ON THE SPECIAL RESPONSIBILITIES OF THE MEMBERS OF THE COMMISSION
Πρόεδρος G. THORN
Assisted by
CERF του Προέδρου
President
Γενική Γραμματεία Νομική Υπηρεσία Γραφείο 'Ασφαλείας Πολιτιστικός τομέας
Gaston THORN Preparation and implementation of presidential press actions Secretariat-General Legal Service Security Office Cultural questions
Οικονομικές καί χρηματοδοτικές υποθέσεις (ΓΔ II) Πιστώσεις καί 'Επενδύσεις (ΓΔ XVIII)
Economic and financial affairs (DG II) Credit and Investments (DG XVIII)
'ΕΕωτερικές σχέσεις Πυρηνικός τομέας
External relations (DG I) Nuclear matters
Συνολική μεσογειακή πολιτική Διεύρυνση Πληροφόρηση (ΓΔ Χ)
Mediterranean policy Enlargement Information (DG X)
HELIN 'Ενέργεια (ΓΔ XVII) 'Οργανισμός έφοδιασμοϋ ΕΟρατόμ "Ερευνα καί 'Επιστήμη (ΓΔ XII) J.
Industrial Affairs Energy (DG XVII) Euratom Supply Agency Research and science (DG XII) Joint Research Centre
Προϋπολογισμός (ΓΔ XIX) Δημοσιονομικός έλεγχος (ΓΔ XX) Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογικά (ΓΔ XV)
Budget (DG XIX) Financial control (DG XX)
?6Ζ
Page 76
Συνεργασία γιά τήν άνάπτυΕη (ΓΔ VIH)
Development (DG VIII)
Μεταφορές (ΓΔ VII ) 'Αλιεία (ΓΔ XIV) Συντονισμός θεμάτων τουρισμού
Regional policy (DG XVI) Coordination of Community funds
Σχέσεις μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 'Ανταγωνισμός (ΓΔ IV)
Parliament Competition (DG IV)
'Απασχόληση καί Κοινωνικές 'Υποθέσεις (ΓΔ V) Τριμερής διάσκεψη Εκπαίδευση καί επαγγελματική κατάρτιση
Employment and social affairs (DG V) Tripartite Conference Education and vocational training
Αντιπρόσωπος του Προέρδρου (1) Προσωπικό καί διοίκηση (ΓΔ IX) Στατιστική 'Υπηρεσία Υπηρεσία εκδόσεων
Delegate of the President (1) N. KEERY Personnel and administration (DG IX) Statistical Office Publications Office
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Court of Justice and Legal affairs Economic and Social Committee
Ν. KEERY
C. BOON N. KEERY
(1) ιδίως γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980.
(1) Notably for matters concerning the mandate of 30 May 1980.
Συντονισμός
COORDINATION
Ol δραστηριότητες πληροφορήσεως σχετικά μέ τά τρέχοντα προβλήματα τής 'Ε­πιτροπής καί τά γεγονότα κοινοτικοΰ ενδιαφέροντος καθιστούν αναγκαία τή συνδρομή δλων τδν Γενικδν Διευθύνσεων καί τών Ιδιαιτέρων γραφείων.
Information activity concerned with current Commission preoccupations and events of Community interest requires the involvement of alL the Directorates-General and Members' Offices concerned.
Αάτό επιτυγχάνεται μέ:
This is achieved by:
- τή συμμετοχή στίς εβδομαδιαίες συνεδριάσεις τδν διευθυντδν τδν Ιδιαιτέ­ρων γραφείων καί στίς εβδομαδιαίες συνεδριάσεις τής 'Επιτροπής*
(a) attendance at weekly Chefs de cabinet meetings and weekly Commission meetings;
- τήν περιοδική εξέταση τής πολιτικής τής πληροφορήσεως σέ επίπεδο 'Επι­τροπής καί τόν προσδιορισμό τδν προτεραιοτήτων
(b) periodic discussions with Members of the Commission on information policy and the establishment of priorities;
- τή μηνιαία ανταλλαγή απόψεων έπί τδν δραστηριοτήτων πληροφορήσεως μεταξΰ τοΰ γενικοΰ διευθυντού πληροφοριδν καί τδν διευθυντδν τδν Ιδιαιτέρων γρα­φείων*
(c) monthly discussions between the Director-General for Information and the Chefs de cabinet on information activity;
- τόν άρισμδ, κατόπιν αποφάσεως τής 'Επιτροπής, άνταποκριτδν σέ κάθε Γενι­κή Διεύθυνση, ol άποϊοι έχουν ώς κύριο καθήκον νά: ενημερώνουν τακτικά τή Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών γιά τίς εργασίες τδν Γενικδν Διευθύνσεων καθώς καί γιά τίς προτάσεις καί τίς νέες πρω­τοβουλίες* πληροφορούν τή Γενική Διεύθυνση στην άποία απάγονται σχετικά μέ τά μέ­σα καί τίς δυνατότητες πού διαθέτει ή Γενική Διεΰθυνση. Πληροφοριών γιά τή γνωστοποίηση τδν δραστηριοτήτων της στό κοινό.
(d) the appointment by Commission decision of liaison officers in each Directorate-General, whose main tasks are: to brief the Directorate-General for Information on the activities of their Directorates-General, with particular reference to proposals and work on new initiatives; to inform their Directorates-General of ways in which the Directorate-General for Information can publicize their activities.
Γιά τήν καλύτερη αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τής 'Επιτροπής, ή Γενική Διεΰθυνση ή ή αρμόδια υπηρεσία καταρτίζει, σέ συνεργασία μέ τήν ΓΔΧ καί τά ενδιαφερόμενα Ιδιαίτερα γραφεία, δελτίο πληροφοριδν γιά κάθε σημαντική πρόταση ποΰ θά υποβληθεί στην 'Επιτροπή (βλ. παράρτημα 13).
As part of the attempt to publicize Commission activity it is now standard practice for the relevant Directorate-General or other departments, in liaison with DG X and the Office(s) of the Member(s) concerned, to complete a publicity annex on all major proposals for submission to the Commission (see Annex 13).
'0 προϋπολογισμός περιλαμβάνει πέντε τμήματα, ένα γιά κάθε δργανο: Κοινο­βούλιο, Συμβούλιο, 'Επιτροπή, Δικαστήριο καί 'Ελεγκτικό Συνέδριο τό άποΐο εξομοιώνεται μέ δργανο.
The budget comprises five sections, one for each institution -Parliament, Council, Commission, Court of Justice and Court of Auditors (the latter classed as an institution for budget purposes).
Στό τμήμα τοΰ Συμβουλίου επισυνάπτεται παράρτημα πού περιλαμβάνει λεπτομερώς τά έσοδα καί τίς δαπάνες τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής.
The Council section has an annex which gives details of the revenue and expenditure of the Economic and Social Committee.
Τό τμήμα "Επιτροπή" περιλαμβάνει σέ παράρτημα τίς προβλέψεις εσόδων καί δαπανδν τής 'Υπηρεσίας 'Εκδόσεων.
The Commission section contains an annex showing the estimated revenue and expenditure of the Publications Office.
Κάθε τμήμα του προΰπολογισμοΰ διαιρείται σέ τίτλους, κεφάλαια, άρθρα καί θέσεις.
Each section of the budget is subdivided into titles, chapters, articles and items.
"Οσον άφορα τίς δαπάνες τής 'Επιτροπής (τμήμα III), ποΰ αντιπρο­σωπεύουν τό 9Β°/ο του συνόλου τδν δαπανδν, ο! τίτλοι Ι καί II ανακεφαλαιώ­νουν τίς δαπάνες προσωπικού καί λειτουργίας, δ τίτλος ΠΙ τίς κατ'ΐδίαν λειτουργικές δαπάνες, ά τίτλος V τίς βοήθειες καί επιδοτήσεις, ά τίτλος V τδ Κοινωνικό ταμείο καί τό Περιφερειακό ταμείο, ol τίτλοι VI, VII καί VTJI τό ΕΓΤΠΕ καί ά τίτλος IX τή βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη.
In the section on Commission expenditure (Section III), which represents 98 X of all expenditure, Titles I and II show staff and current administrative expenditure, Title III specific operational expenditure. Title IV aids and subsidies, Title V the Social and Regional Funds, Titles VI, VII and VIII the EAGGF and Title IX development aid.
Προπαρασκευή καί χρονοδιάγραμμα
Preparation and timetable
Τό χρονοδιάγραμμα ποΰ ακολουθεί καθορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 203 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The following timetable is determined by Article 203 of the EEC Treaty.
"Ομως, μέ κοινή συμφωνία μεταξΰ τδν διαφόρων δργάνων, έχει προβλεφθεί ή επίσπευση ορισμένων ήμερομηνιδν προκειμένου νά έπιμηκυνθοΰν ol προθεσμίες εξέτασης γιά τδ Συμβοΰλιο καί τδ Κοινοβούλιο.
Each year the different institutions prepare estimates of their revenue and expenditure for the coming year and send them to the Commission by 1 July.
Κάθε έτος, τά διάφορα δργανα καταρτίζουν κατάσταση τδν προβλεπομένων εσόδων καί εξόδων τους γιά τό ερχόμενο έτος καί τήν απευθύνουν στην 'Επιτροπή πρίν άπό τήν 1η 'Ιουλίου.
The Commission consolidates all these estimates in a preliminary draft budget, which it places before the Council not later than 1 September.
Ή 'Επιτροπή συγκεντρώνει δλες τίς καταστάσεις σέ προσχέδιο τοΟ προϋπολογισμού τό άποίο αποβάλλει στό Συμβούλιο πρίν άπδ τήν 1η Σε­πτεμβρίου.
The Council discusses it internally (in the Budget Committee, in the Permanent Representatives Committee and at ministerial level) and with the other institutions concerned -chiefly the Commission.
Μετά άπό συζήτηση τοΰ σχεδίου στό Κοινοβούλιο, τό σχέδιο επι­στρέφεται στό Συμβούλιο εντός 45 ήμερδν άπδ τήν παραλαβή του.
The Council then establishes the draft budget, which it forwards to Parliament not later than 5 October.
Τδ Συμβού­λιο συζητά τίς τροπολογίες ποΰ προτείνονται άπό τό Κοινοβούλιο καί αποστέλ­λει τό σχέδιο στδ Κοινοβούλιο εντός 15 ήμερδν.
When the draft has been discussed in Parliament it is returned to the Council, within forty-five days of receipt.
Μετά άπό μιά τελευταία συ­ζήτηση, τό Κοινοβούλιο εγκρίνει τδν προϋπολογισμό εντός τδν 15 ήμερδν ποΰ ακολουθούν.
The Council considers any changes proposed by Parliament and returns the budget to Parliament within fifteen days.
ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
After a final discussion Parliament adopts the budget within fifteen days.
Εί­ναι δμως άποχρεωμένο νά τηρήσει γιά τήν αΰξηση τδν μή άποχρεωτικδν δαπανδν, σέ σχέση μέ τδ προηγοΰμενο έτος, ένα μέγιστο ποσοστό ποΰ ορίζεται άπό τήν 'Επι τροπή.
However, it has been agreed between the different institutions to bring forward certain dates so as to give more time for examination by the Council and Parliament.
Δυνάμει τδν άρθρων 7θγ τής συνθήκης ΕΚΑΧ, 205 τής συνθήκης ΕΟΚ καί 179 τής συνθήκης ΕΚΑΕ, ή 'Επιτροπή εκτελεί τόν προϋπολογισμό.
Parliament may propose modifications to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from instruments adopted in accordance with the Treaties (compulsory expenditure), but it is the Council that finally adopts them.
Ή εκτέλεση τδν εσόδων ανήκει στην γενική διεύθυνση τδν προϋπολογισμδν. $'Η εκτέλεση τδν δαπανδν περιλαμβάνει τέσσερα στάδια :
However, Parliament determines the amount of other (non-compulsory) expenditure and may overrule the Council's proposals by a qualified majority, as laid down in Article 203 of the EEC Treaty, though it is required not to exceed a maximum rate, set by the Commission, of increase in non-compulsory expenditure above the previous year's level.
- τήν ανάληψη ποΰ μεταφράζεται μέ τήν κατάρτιση πρότασης ανάληψης δαπανδν από τόν αρμόδιο διατάκτη (βλ. άρθρα 32 έως 35 τοΰ δημοσιονομικού κανό­νι σμοΰ) (ï)
A conciliation procedure has been introduced whereby Parliament and the Council can determine what is compulsory and what is non-compulsory expenditure and can agree to a new rate of increase in non-compulsory expenditure if amendments made by Parliament would put the total expenditure above the maximum set by the Commission (see also Conciliation procedure, p. 92).
- τήν εκκαθάριση (βλ. άρθρα 36 έως 38 τοΰ δημοσιονομικοΰ κανόνισμοΰ)*
(ii) validation (Articles 36 to 38);
- τήν εντολή ποΰ μεταφράζεται μέ τήν έκδοση ενός εντάλματος πληρωμής άπό τό διατάκτη ή τόν αρμόδιο διαχειριστή (βλ. άρθρα 39 έως 45 τοΰ δημοσιο­νομικοΰ κανόνισμοΰ)*
(iii) authorization, which takes the form of a payment order issued by the relevant authorizing officer or administering department (Articles 39 to 45);
- τήν πληρωμή ποΰ πραγματοποιείται άπό τή λογιστική (βλ. άρθρα 46 έως 48).
(iv) payment, which is made by the accounting officer (Articles 46 to 48).
Γιά τίς λεπτομέρειες τής εκτέλεσης τοΰ προϋπολογισμοΰ, πρέπει νά γίνει ανα­φορά στους "'Εσωτερικούς κανόνες γιά τήν εκτέλεση τοΟ γενικοΟ προϋπολογι­σμού τδν Εάρωπαίκδν Κοινοτήτων (τμήμα 'Επιτροπή)" (έγγ.
The Internal Rules for the Implementation of the General Budget of the European Communities (Commission Section) (Fifth edition, 1 June 1979, XIX/303/79) should be referred to for further details of implementation procedure.
XIX/303/79-F, 5η έκδοση τής 1ης 'Ιουνίου 1979)* αντίγραφα διατίθενται άπό τή Γενική Διεύ­θυνση Προϋπολογ ι σμδν τηλ.^5876^58).
Copies may be obtained from the Directorate-General for Budgets (tel. 55876/52958).
01 οδηγίες ποΰ έχουν δοθεί στίς γενικές διευθΰνσεις καί υπηρεσίες τήν 22α Σεπτεμβρίου 1975 (SEC (75) 3139) αποδεικνύουν δτι κάθε πρόταση πού έχει δη­μοσιονομική επίπτωση γιά τό Συμβούλιο, καί Ιδιαίτερα, ol προτάσεις γιά τίς δποίες προτείνεται ή διαβούλευση τοΟ Κοινοβουλίου, πρέπει νά συνοδεύεται άπό ένα δημοσιονομικό δελτίο (βλ. παράρτημα 15).
Expenditure relating to studies and publications is authorized by the Commission on the basis of a programme drawn up by the Directorate-General or other department concerned and endorsed by the Advisory Committee on Commissioned Studies or the Advisory Committee on Publications, as the case may be (see Part Two).
Ι'Ο & Ι "Ενα "επεξηγηματικό σημείωμα" πού άφορδ τή μορφή τοΟ δημοσιονομικοΰ δελτίI ou καί τή χρήση του μπορεί νά ληφθεί άπό τή γενική διεύθυνση προϋπολογισμδν (τηλ.£3856£ΐ7θ2).
The Commission adopted new procedural arrangements for the financing of studies in 1980; these are set out in SEC(80) 1579. The revised form incorporating the request for authorization and the financial statement in connection with studies is given in Annex 14.