natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνέχιση της εφαρμογής των ΕΕΠ που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα έτη ήταν η κυριότερη προσπάθεια που πραγματοποιήθηκε το 1996, αν και σε πολλές περιπτώσεις το 1996 ήταν το πρώτο έτος πραγματικής και πλήρους υλοποίησης των προγραμμάτων.
The main effort in 1996 involved continuing the implementation of the SPDs approved in earlier years, but in many cases 1996 was the first year of effective and full application of the programmes.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης νέα προγράμματα, τα πέντε ΕΕΠ της Σουηδίας.
The Commission also approved some new programmes, the five Swedish SPDs.
'Ετσι, τα ΕΕΠ που υλοποιούν τον Στόχο 5β είναι συνολικά 83.
This brings the total number of SPDs implementing Objective 5(b) to 83.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων31πραγματοποιείται στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
The programmes31were implemented in the framework of partnership.
Οι διάφορες επιτροπές παρακολούθησης του Στόχου 5β εξασφαλίζουν τη σωστή παρακολούθηση της εφαρμογής καθώς και την οργάνωση και διεκπεραίωση των διαδικασιών αξιολόγησης.
The various Monitoring Committees for Objective 5(b) ensure that implementation is properly monitored, and that evaluation procedures are organised and carried out.
Το 1996, οι 83 επιτροπές παρακολούθησης συνέχισαν τις εργασίες τους σε διάφορα σημαντικά ζητήματα.
In 1996, the 83 different Monitoring Committees continued their work on a number of important questions.
Το δεύτερο ζήτημα είναι η οργάνωση της αξιολόγησης των προγραμμάτων, δηλαδή η κατάρτιση ενός σχεδίου αξιολόγησης, η εντολή για τους συμβαλλόμενους αξιολογητές καθώς και η παρακολούθηση του διορισμού των αξιολογητών32.
The second is the organisation of programme assessment, i.e. the preparation of an assessment plan, terms of reference for the contract assessors and monitoring of the actual appointment of assessors.32 The preparation of assessment procedures was a challenge to which most of the Monitoring Committees rose satisfactorily.
Η προετοιμασία των διαδικασιών αξιολόγησης απετέλεσε για τις επιτροπές παρακολούθησης δοκιμασία την οποία πέρασαν με επιτυχία.
The Monitoring Committees also specified the arrangements for providing technical assistance and the details of the communications programmes.
Τέλος, οι επιτροπές παρακολούθησης καθόρισαν τους τρόπους παρέμβασης στον τομέα της τεχνικής βοήθειας και τα προγράμματα επικονωνίας.
Promotion of technological innovation in the areas eligible under Objective 5(b): Measures identified as being directly linked to technological development in rural areas represent about 1.2% of Community appropriations programmed in the SPDs.
Στις παρεμβάσεις αυτές, το μερίδιο του ΕΤΠΑ αντιπροσωπεύει το 75% των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, του ΕΚΤ το 15% και του ΕΓΤΠΕ το 10%.
Within this assistance, the ERDF represents 75% of Community financing, the ESF 15% and the EAGGF 10%.
Οι ενέργειες υπέρ της Ε & ΤΑ αντιπροσωπεύουν ποσοστό που υπερβαίνει τα δύο τρίτα των χρηματοδοτήσεων για την τεχνολογική ανάπτυξη και τις καινοτομίες, που είναι συγκρίσιμο με το ποσοστό των προγραμμάτων του Στόχου 1.
Measures in favour of RTD represent over two thirds of the technological development and innovation measures financed, a figure comparable to that for the Objective 1 programmes.
Αφορούν μέτρα μεταφοράς τεχνολογίας, διαφοροποίησης της παραγωγής και εντοπισμού νέων αγορών.
They concentrate on technology transfer, diversification of production and the identification of new markets.
Τα προγράμματα του Στόχου 5β διακρίνονται από το ποσοστό των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων που διατίθεται για τις εφαρμογές τηλεματικής, δηλαδή τη διείσδυση στην κοινωνία των πληροφοριών στις συχνά απομονωμένες αγροτικές περιοχές.
A distinctive feature of Objective 5(b) programmes is the share of Structural Fund appropriations spent on data transmission applications, i.e. contributing to the penetration of the information society in rural areas that are often isolated.
Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν το 27% των κοινοτικών πιστώσεων που διατίθενται για την τεχνολογική ανάπτυξη, για την ανάπτυξη νέων εφαρμογών, όπως η τηλεεργασία και η εκμάθηση εξ'αποστάσεως.
These measures account for 27% of Community appropriations for technological development, the development of new applications such as distance working and distance learning.
Οι δαπάνες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών είναι εξαιρετικά χαμηλές (χαμηλότερες του 10%) και αφορούν τη βελτίωση των υποδομών στις γεωγραφικά περισσότερο απομονωμένες περιοχές.
Expenditure in the sector of telecommunications is fairly low (less than 10%) and concerns the improvement of infrastructure in the most isolated areas.
Κράτη ιέλη
Member States
ΕΤΠΑ 41,9 4,0
Total 154.1 17.1 61.8
Σύνολο 154,1 17,1 61,8
Public 81.1 17.1 44.5
ΕκΤΑ(1) Τηλεπικοινωνίες (2) Τηλεματική (3) ΣΥΝΟΛΟ
Telecommunications (2) Data transmission (3) TOTAL
Για περισσότερες διευκρινίσεις, βλ. κεφάλαιο V.
(2), (3), (4), (5): See notes to Table 1­4 (Chapter I)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
1996 in the context of programming for 199499
6.2 Το 1996 στον προγραμματισμό 19941999
Table 1­24: Objective 5(b) ­1996 in the context of programming for 1994­99 (ECU million)
Συνδρομή Αναλήψεις υποχρεώσεων % της συνδρομής
Commitments % of assistance
Στο τέλος του 1996, το επίπεδο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού είναι συνολικά ικανοποιητικό, δεδομένου ότι τα περισσότερα προγράμματα είχαν εγκριθεί το 1995 και το πρώτο τρίμηνο του 1996.
At the end of 1996, the rate of financial implementation was satisfactory on the whole, as most of the programmes were approved between 1995 and the first quarter of 1996.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων γαι το σύνολο των 83 ΕΕΠ αντιπροσωπεύουν το 31% της προβλεφθείσας συνδρομής για όλη την περίοδο.
For the total of 83 SPDs, commitments represented 31% of assistance for the period as a whole.
Οι περιφερειακές αρχές ορισμένων κρατών μελών μπόρεσαν να υλοποιήσουν με αρκετά ταχύ ρυθμό τις ενέργειες που προβλέπει το πρόγραμμα και έτσι ήταν σε θέση να ζητήσουν, ήδη από το 1996, την ανάληψη υποχρέωσης για το οικονομικό έτος 1997.
In some Member States, the regional authorities succeeded in implementing programme measures quite rapidly, and were able in 1996 to request commitment of the appropriations for 1997.
Είναι, ωστόσο, προφανές ότι ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν καθυστέρηση και πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες για να μην χάσουν τον ρυθμό.
It is clear, however, that some Member States are too slow, and will have to make a major effort if they are not to be left behind.
Αυτό αποκτά μεγαλύτερη σημασία αν λάβουμε υπόψη ότι οι πληρωμές καταβάλλονται από την Επιτροπή μόνον από τη στιγμή της ολοκλήρωσης των έργων, και ότι μέχρι το τέλος του 1996 οι πληρωμές ανέρχονταν στο 22% της προβλεφθείσας συνδρομής για την περίοδο 1994-1999.
This is the more important as the Commission does not make payments until the projects have been fully completed, and as at the end of 1996, the level of payments had reached 22% of assistance for 1994­99.
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την προώθηση των ενεργειών που ενισχύουν κατ' εξοχήν την πληροφόρηση και δημοσιότητα προς τους εν δυνάμει δικαιούχους.
With this in view, care should be taken to promote measures enhancing information and advertising to potential beneficiaries.
Όσον αφορά ορισμένα κράτη μέλη, η Επιτροπή σε συμφωνία με τις ενδιαφερόμενες αρχές έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών, λόγω της εξαιρετικά δύσκολης προόδου των έργων.
In certain Member States, the Commission, in agreement with the authorities concerned, paid special attention to the situation of commitments and payments, in view of the especially difficult progress of the projects.
Πίνακας 1-25: Στόχος 5β Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ. ECU)
Table 1­25: Objective 5(b) ­ Implementation in 1994 to 1996 (ECU million)
Β DK D Ε F Ι L NL A FIN S UK ΣΥΝΟΛΟ
33 See 1995 Annual Report.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) των ετών
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Όσον αφορά την υλοποίηση των νέων ενεργειών βάσει της έγκρισης του αποθεματικού, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να προτείνουν στην Επιτροπή να παρατείνει αυτές τις ενισχυμένες χρηματοδοτήσεις μέχρι το 1999, μέσω της προσαρμογής των δημοσιονομικών πινάκων που περιέχουν τα τρέχοντα ΠΚΠ.
For the purpose of conducting new operations following the adoption of the reserve, the Member States were invited to propose to the Commission the incorporation of the additional financing until 1999 through adjustment of the financing tables for the current programmes.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις των κατευθύνσεων των Πρωτοβουλιών URBAN, ADAPT και EMPLOI καθώς και το νέο σκέλος INTERREG II Γ, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να προτείνουν στην Επιτροπή νέα προγράμματα ή να συμπληρώσουν τα υφιστάμενα προγράμματα.
In the case of the changes to the Urban, Adapt and Employment guidelines and the new Interreg Π C strand, the Member States were invited to propose to the Commission new programmes or supplements to existing programmes.
Οι προθεσμίες υποβολής τους ήταν 4 μήνες για τις Πρωτοβουλίες ADAPT και EMPLOI και 6 μήνες για τις Πρωτοβουλίες URBAN και INTERREG II Γ, από την ημερομηνία δημοσίευσης των αναθεωρημένων κατευθύνσεων στην Επίσημη Εφημερίδα34.
The time­limits, calculated from the date of publication of the amended guidelines in the Official Journal,34 were four months in the case of Adapt and Employment and six months in the case of Urban and Interreg Π C. The final months of the year were given over to talks on those changes, which were expected to lead to Commission decisions from the beginning of 1997 onwards.
Η εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996
Implementation of the Community Initiatives in 1996
Επί συνόλου 430 επιχειρησιακών προγραμμάτων που είχαν προβλεφθεί την περίοδο 19941999, πριν από την κατανομή του αποθεματικού, το 1996 εγκρίθηκαν 123 προγράμματα.
Altogether 123 of the 430 operational programmes scheduled for 1994­99 were adopted in 1996.
Αυτά τα 123 ΠΚΠ αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 2,380 δις ECU συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων ή ποσοστό 17% του συνόλου των κοινοτικών Πρωτοβουλιών για την περίοδο 19941999 (περιλαμβανομένου του αποθεματικού καθώς και των πιστώσεων για την Πρωτοβουλία PEACE).
They entail an aggregate contribution from the Structural Funds of ECU 2 380 million, i.e. 17% of the Community Initiatives total for 1994­99 (including the reserve and the appropriations intended for Peace).
'Εχει πλέον εγκριθεί το σύνολο των ΠΚΠ στο πλαίσιο των εξής κοινοτικών Πρωτοβουλιών: RECHAR II, RETEX II, URBAN, PESCA, ADAPT, EMPLOI και REGIS Π.
All the programmes under the following Community Initiatives have now been adopted: Rechar Π, Retex Π, Urban, Pesca, Adapt, Employment and Regis Π.
Για το 1997 εκκρεμούσε η έγκριση μόνο 11 ΠΚΠ: 3 ΠΚΠ INTERREG II «Α», 2 ΠΚΠ KONVER, 1 ΠΚΠ RESIDER Π, 1 ΠΚΠ PME και 4 ΠΚΠ LEADER.
Only eleven programmes remain to be approved in respect of 1997: three Interreg Π "A", two Konver, one Resider Π, one SMEs and four Leader.
C 200 της 10.07.1996.
34 OJ No C 200, 10.7.1996.
Πίνακας 1-27: Αριθμός προγραμμάτων κοινοτικών Πρωτοβουλιών που εγκρίθηκαν το 1996 και από το 1994
Community Initiative programmes adopted in 1996 and since 1994
PEACE ΣΥΝΟΛΟ
Peace
Οι Πρωτοβουλίες πρέπει να έχουν χαρακτήρα επίδειξης και να συμβάλλουν στην ανταλλαγή εμπειριών, ώστε να είναι δυνατή η αξιοποίηση των καινοτόμων ενεργειών και των ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται στα ΠΚΠ, με στόχο την ενδεχόμενη ενσωμάτωση των διαφόρων θεμάτων σε ένα ΚΠΣ ή σε ένα ΕΕΠ.
The Initiatives must have a demonstration value and give rise to exchanges of experience that are likely to enhance the usefulness of the innovative operations and sound practice featured in the programmes, the aim being to include the subjects concerned in a CSF or an SPD.
Εφόσον η Επιτροπή έχει εγκρίνει όλα σχεδόν τα ΠΚΠ, η εφαρμογή τους δεν είναι δυνατό να περιορίζεται πλέον στα μεμονωμένα έργα που εγκρίνουν τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες.
Since almost every programme has now been approved by the Commission, implementation cannot be limited to individual projects selected by Member States or regions.
Πρέπει να εντάσσονται σε μία δυναμική που να υπερβαίνει τα περιφερειακά ή εθνικά σύνορα, κυρίως στις λιγότερο προηγμένες περιοχές, οι οποίες έχουν ανάγκη από μεταφορά εμπειρίας.
The programmes must be seen in a wider national or regional context than that of their implementation, particularly in the case of the least developed regions, where the demand for the transfer of know-how is strongest.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή ορισμένες διακρατικές ενέργειες.
It is for this reason that the Commission has decided to implement a number of transnational measures.
'Ετσι, για να αξιοποιήσει τα μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των τεσσάρων Πρωτοβουλιών βιομηχανικής ανασυγκρότησης (RESIDER II, RECHAR, RETEX II και KONVER), η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει διάφορες ενέργειες ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών.
Accordingly, in order to enhance the usefulness of the measures implemented in the context of the four industrial conversion Initiatives (Resider Π, Rechar Π, Retex Π and Konver), the Commission has decided to launch various operations aimed at exchanging experience and sound practice.
Επιπλέον, βάσει της Πρωτοβουλίας PME, η Επιτροπή αποφάσισε, με την απόφαση της του 1994 για την αρχική κατανομή των πιστώσεων, να διαθέσει ποσό 25 εκατ.
Similarly, in connection with the SMEs Initiative, the Commission opted, in the context of its 1994 Decision on the initial allocation of appropriations, to earmark ECU 25 million for transnational operations.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας LEADER, η διακρατική συνεργασία, οι ανταλλαγές πληροφοριών και η μεταφορά τεχνογνωσίας αποτελούν νέες συνιστώσες της Πρωτοβουλίας αυτής.
Objective 1, 2, 5(b) and 6 regions;35 financial support for the holding of purchaser exhibitions (Ibex) for SMEs in Objective 1, 2, 5(b) and 6 regions;36 exchanges of experience specific to SMEs by way of awareness, information and communication measures aimed at identifying "sound practice".
Ενισχύεται μέσω ενός δικτύου (του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου καινοτομιών και αγροτικής ανάπτυξης), μία από τις βασικές αποστολές του οποίου είναι η παροχή τεχνικής βοήθειας στις ενέργειες διακρατικής συνεργασίας.
Transnational cooperation, exchanges of experience and the transfer of know-how constitute one of the new fields of the Leader Initiative, which is bolstered by a network (the European Observatory of Rural Innovation and Development), one of whose tasks is to provide technical assistance in the context of transnational cooperation.
Ένα ενδεικτικό ποσοστό 2,5% της συνολικής χρηματοδότησης της Πρωτοβουλίας LEADER προορίζεται για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του ευρωπαϊκού δικτύου και των εθνικών δικτύων.
An indicative amount of 2.5% of the total financing for Leader is intended to fund the activities of the Community network and the national networks.
Το 1996, συνεχίστηκαν οι εργασίες του οργανισμού που επέλεξε η Επιτροπή για τη διαχείριση των διοικητικών καθηκόντων και τον συντονισμό του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου LEADER: εκδόσεις, οργάνωση σεμιναρίων, ανταλλαγές εμπειριών και δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης σε πολλές γλώσσες στο δίκτυο Internet.
In 1996 the body selected by the Commission to organise and run Leader's European Observatory proceeded with its work: publications, seminars, exchanges of experience and setting-up of a multilingual information system on the Internet.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας PESCA, άρχισε το 1996 η εφαρμογή των διακρατικών ενεργειών, μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών και
Transnational measures were also launched in the context of Pesca in 1996, in the shape of invitations to tender and calls for proposals. The three calls for tenders issued concerned: the dissemination of an information bulletin; the organisation of inter-regional meetings and thematic conferences; and the organisation of two partnership meetings, scheduled for 1997 and 1999, between
Βλέπε παρακάτω σημείο 1.2.
Structural Funds and SMEs.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) υποβολής προτάσεων.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) firms belonging to the industry.
Οι τρεις διαγωνισμοί αφορούσαν την έκδοση ενός ενημερωτικού δελτίου, τη διοργάνωση διαπεριφερειακών συναντήσεων και θεματικών διασκέψεων, την οργάνωση δύο συναντήσεων εταιρικής σχέσης ανάμεσα σε επιχειρήσεις του κλάδου, που προβλέφθηκαν για το 1997 και το 1999.
The call for proposals was aimed at the partfinancing of transnational cooperation and networking projects in the field of training, retraining, economic diversification, local development, etc.
Η διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων κατέληξε στην κοινοτική χρηματοδότηση 7 έργων.
A total of seven projects received Community support in the context of that call for proposals.
Στο πλαίσιο των Πρωτοβουλιών ADAPT και EMPLOI, το 1995 τέθηκε σε εφαρμογή το διακρατικό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για να στηρίξει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στην εφαρμογή αυτών των δύο Πρωτοβουλιών, η εφαρμογή του οποίου συνεχίστηκε το 1996.
In the case of Adapt and Employment, the transnational technical assistance programme launched in 1995 to help the Commission and the Member States implement the two Initiatives continued to operate in 1996.
Οι μηχανισμοί στήριξης των κρατών μελών και σε ευρωπαϊκό επίπεδο (Europs) συντόνισαν τη δημιουργία των διακρατικών εταιρικών σχέσεων σε όλη την Ένωση, στήριξαν την υλοποίηση των έργων και συγκέντρωσαν τις πρώτες επεξεργασμένες πληροφορίες για τις υλοποιούμενες δραστηριότητες.
The support frameworks at national and at European level (Europs) served to coordinate the setting-up of transnational partnership projects throughout the Union, underpin the execution of projects and collate the first structured data on the work carried out.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες και ανάπτυξη του τεχνολογικού δυναμικού: Ένα μεγάλο μέρος των κοινοτικών Πρωτοβουλιών στηρίζει την τεχνολογική ανάπτυξη για την υλοποίηση των βασικών τους στόχων.
Community Initiatives and development of technological potential: Many Community Initiatives underpin technological development in the process of attaining their principal objectives.
Όσον αφορά τις περισσότερο αντιπροσωπευτικές ΚΠ, από τα μέτρα της Πρωτοβουλίας PME, η προώθηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης εξαρτώνται από την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών, των δικτύων Ε & ΤΑ και της καινοτομίας.
In the case of the most representative Community Initiatives, under the SMEs Initiative, promoting competitiveness among firms and job creation is achieved through the development of new information and telecommunications technologies, RTD networks and innovation.
Τα προγράμματα INTERREG αποσκοπούν στη μείωση των αρνητικών αποτελεσμάτων της παραμεθόριας γεωγραφικής θέσης μέσω της επέκτασης της διασυνοριακής συνεργασίας στους τομείς της έρευνας και των νέων τεχνολογιών.
The Interreg programmes are aimed at alleviating the adverse effects of crossborder location by extending crossborder cooperation to research and the new technologies.
Η τεχνολογική ανάπτυξη κατέχει επίσης σημαντικό ρόλο ως προς τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και την ενδυνάμωση των περιφερειακών ικανοτήτων, με τις οποίες ασχολούνται οι Πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
Technological development also plays a major role in the diversification of economic activities and the strengthening of the regional capacities that are the subject of the industrial conversion Initiatives.
Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, οι νέες τεχνολογίες αποτελούν έναν από τους βασικούς τομείς στους οποίους αναπτύσσεται στενή συνεργασία ανάμεσα στα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης και τον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα στο πλαίσιο των Πρωτοβουλιών ADAPT και EMPLOI, διευκολύνουν την ανάπτυξη αξιόπιστων βάσεων δεδομένων καθώς και την ένταξη στην αγορά εργασίας των ανέργων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων λιγότερο ευνοημένων ομάδων ατόμων.
In terms of human resources, the new technologies are one of the principal fields in which close cooperation is developing between training centres and the public and private sectors in the context of Adapt and, in the case of Employment, they facilitate the development of reliable databases and the integration into the labour market of the unemployed, the disabled and other disadvantaged groups.
Τέλος, τα προγράμματα LEADER τονίζουν τη σημασία της τηλεματικής στην αγροτική ανάπτυξη και στη στήριξη των τοπικών κέντρων παραγωγής.
For their part, the Leader programmes highlight the importance of data transmission in rural development, in particular in providing support for local production centres.
Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997/99
1996 in the context of programming f or 1994-97/99
Όλοι οι θεσμικοί φορείς διαπίστωσαν τις καθυστερήσεις στην έγκριση ορισμένων προγραμμάτων.
All the institutional partners have recorded delays in the approval of certain programmes, delays which are due to the very nature of the Community Initiatives which, in relation to the CSFs and SPDs, have certain special features that make them specific instruments of the Union's structural policy: implementation from the bottom up; a high profile in the field in the context of a broad-based partnership; innovative approach (in certain cases); and trans-national, crossborder and inter-regional cooperation.
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται στον ίδιο τον χαρακτήρα των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
It is not always easy to incorporate these special features at the programming stage.
Αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, εντούτοις, δεν είναι πάντοτε εύκολο να καταδεικνύονται κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων.
The requirement of a broad-based partnership, for instance, represents a major challenge.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η απαίτηση μιας διευρυμένης εταιρικής σχέσης αποτελεί σημαντική και περίπλοκη πρόκληση.
It may be the first experience some of the socio-economic actors involved in a programme have had of this working method.
Αυτή η πολλαπλή εταιρική σχέση απαιτεί πολλά επίπεδα παρέμβασης, των οποίων η διαχείριση δεν είναι πάντοτε εύκολη.
These multiple partnerships feature numerous levels of intervention which are sometimes difficult to manage.
Επιπλέον, για να αποκτήσουν οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες μια πραγματική διακρατική, διασυνοριακή ή διαπεριφερειακή διάσταση, δίνεται προτεραιότητα στη διακρατική συνεργασία για διάφορα έργα.
Moreover, in order to give Community Initiatives a true trans-national, crossborder or inter-regional dimension, pride of place is given to transnational cooperation between projects.
Πρόκειται για μια νέα και περίπλοκη διαδικασία σε τέτοια κλίμακα.
This is a new and complex process on this scale.
Παρόλ'αυτά, η Επιτροπή φροντίζει να εγκρίνει προγράμματα υψηλής ποιότητας που να ανταποκρίνονται σε αυτές τις απαιτήσεις.
The Commission is, however, keen to endorse quality programmes satisfying those requirements. On the whole, with the industrial conversion Initiatives, it has more often than not been a question of consolidating existing experience.
Κατά κανόνα, όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης, τις περισσότερες φορές επιδιώκεται η παγίωση της ήδη αποκτηθείσας πείρας.
For other Initiatives approaching new issues, further negotiations with the Member States on the content of the programmes proved necessary.
Για άλλες κοινοτικές Πρωτοβουλίες, που ασχολούνται με νέα θέματα, χρειάστηκε η διενέργεια περαιτέρω διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη για το περιεχόμενο των
This was the case for instance of the SMEs Initiative, the programmes for which gave rise to numerous adjustments, in particular concerning the innovative and internationalisation aspects of SMEs.
Sr; ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Πίνακας 1-28: Κοινοτικές Πρωτοβουλίες Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997/99 (εκατ. ECU)
Community Initiatives ­ 1996 in the context of programming for 1994­97/99 (ECU million)
1Β2.4 36%
Table 1­29:
Σε όρους εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το ποσοστό των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν από το 1994 είναι για το σύνολο των κοινοτικών Πρωτοβουλιών περίπου 47%.
For the Community Initiatives generally, about 47% of the commitments entered into since 1994 have been implemented.