natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κυριότεροι ομιλητές της πανηγυρικής συνεδρίασης για την 25η επέτειο.
Among the 'positive integration' which has already been provided for in the treaties are the common policies: coal, steel, agriculture, transport, the peaceful use of nuclear energy, external trade, competition policy, and the harmonisation of laws.
Από αριστερά προς τα δεςιά. ο κ. Dunken, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο. κ. Ceyrac, Πρόεδρος της ΟΚΕ και ο. κ. Sprung, Πρόεδρος του Συμβουλίου τη στιγμή που εκφωνεί το λόγο του για την 25η επέτειο.
Speaking on behalf of the members of the Economic and Social Committee, the senior member present, Mr Germozzi, thanked all the representatives of the institutions for attending the ceremony.
25η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
The European Communities' Economic and Social Committee held its 208th Plenary Session at its headquarters in Brussels on 1 and 2 June 1983.
9 λοιπόν παρά να ευχηθούμε ότι πράγματι θα χρησιμοποιηθούν με αυτόν τον τρόπο.
Highlighted in the communication is the statement that, to bring youth unemployment down to the general unemployment level of around 1 1 'A would involve the creation of some 2.5 million jobs.
Ωστόσο δεν υπάρχει στο μεταξύ αμφιβολία ότι πρέπει να γίνουν ουσιαστικότερα βήματα».
This would require a major effort of job creation in both the public and private sectors, via a mix of policies including the reduction of working time, employment premia to aid recruitment, direct job creation in the public sector and assistance to young people setting up their own businesses.
κ. Germozzi, Μέλος της ΟΚΕ
Gist of the Opinion(')
II 208η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The aims of the programme should be:
Η 208η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, την 1η και 2α Ιουνίου 1983, υπό την προεδρία του Προέδρου κ. François Ceyrac.
— to show that the Community can aid young people in achieving their ideals and that the Community represents one of the best chances lor meeting the challenges in years to come:
Υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων
— to promote a greater mutual awareness between youth and the European Community:
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
— to improve understanding between Community citizens and fight prejudice of any kind.
Στο έγγραφο επισημαίνεται ότι για να υποβιβασθεί το ποσοστό ανεργίας των νέων σε μέσα επίπεδα που, προς το παρόν, βρίσκον­ται στο 11% περίπου, θα έπρεπε να δημιουργηθούν 2,5 εκατομμύ­ρια περίπου θέσεις απασχόλησης.
— encouragement of language studies and a European dimension in young peoples' education;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— more twinning, direct contacts, visits and exchanges, plus the setting up ol' an independent coordination centre for Community youth exchange.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τους νέους θα πρέπει να είναι η πρώτη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
The Committee urges the Community to encourage the incorporation of a European dimension in young peoples' education. It also must adapt itself to the needs of young people in order to provide for their greater participation in the development of the Community.
208η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ υποστηρίζει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε μία γνωμοδότηση που υιοθέτησε ομόφωνα πλην 4 αποχών.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions, under the chairmanship of Mr llouthuys (Belgium - Workers).
Κανείς δεν πρέπει να αποφεύγει τις ευθύνες του.
The Rapporteur was Mr De Bruni (Belgium - Various Interests).
Η ΟΚΕ που έχει δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα της ανεργίας των νέων από το 1976, τονίζει επίσης την ανάγκη για :
Gist of Commission Guidelines for UNCTAD VI lhe Commission has sketched otit "Initial Guidelines" with a view to the establishment of a Community position for the United Nations Conference on Trade and Development which will take place in Belgrade from 6 June to I July 1983.
— επιδόματα για την προώθηση της κινητικότητας των νέων που αναζητούν εργασία,
UNCTAD VI will probably be the only major meeting of 1983 at which it will be possible for most themes of the North-South dialogue to be examined comprehensively by all members of the international Community.
— ίσες ευκαιρίες απασχόλησης για τις νέες γυναίκες, — αυστηρά μέτρα κατά της παραοικονομίας,
The key ideas proposed by the Commission in the major areas of a) "frade b) Commodities c) Financial aspects are as follows: a) In the context of the limited room for manoeuvre to achieve further progress in the liberalization of trade at the multilateral level, ways must be sought of promoting the development of South-South trade, in particular by putting trade relations between countries in the South on a preferential basis.
— πρακτική εκπαίδευση και επαγγελματικό προσανατολισμό στα σχολεία,
b) Reaffirmation of the Community's commitment to the Integrated Programme (conclusion of commodity agreements between pro ducers and consumers, establishment of a Common Fund) but recognition of the need to re-examine the content and machinery of these agreements in the light of the experience gained so far.
— περισσότερα προγράμματα μαθητείας,
c) As far as the poorest countries are concerned, an increase in public development aid directed specifically at the less-developed countries is urgently necessary.
Απειλούνται οι δημο­κρατικές και κοινωνικές δομές μας.
As far as the middle income countries are concerned, a satisfactory How of resources presupposes changes in conditions largely outside the strictly financial sphere.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να αναχαιτίσουν την αύξηση της ανεργίας των νέων αλλά η ΟΚΕ κρίνει ότι οι προσπάθειες αυτές υπήρξαν ως τώρα ασυντόνιστες και ανεπαρκείς.
But a bigger role must be allotted to more stable forms of private capital than bank lending (e.g. direct investment) but also to official Hows in order to support structural adjustment policies.
«Κανένα κράτος δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα επιτύχει μόνο του την αποκατάσταση της πλήρους απασχόλησης των νέων του.
A new Commission document on "Final Guidelines" was issued at the end of April.
— μία διυπουργική κοινοτική στρατηγική με στόχο να δημιουρ­γηθούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης,
World economic recovery, in the view of the Economic and Social Committee, should be the centrepiece of the UNCTAD VI Conference. ■
— αύξηση των πόρων για μία πιο συντονισμένη χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου,
The Committee, adopting its own­initiative Opinion unanimously with four abstentions, calls for the Community to take the lead at UNCTAD in obtaining an explicit commitment by all concerned to: .
— την οργάνωση, από την ΟΚΕ, μιας ευρωπαϊκής συνδιάσκεψης για την απασχόληση των νέων ώστε να κινητοποιηθεί η κοινή γνώμη.
— stimulate the growth of world trade in commodities and manufac­tures;
Εισηγητής ήταν ο κ. Burne!(Γαλλία -Διάφορες δραστηριότητες).
— improve the How of financial resources:
«Οι νέοι και ο ρόλος τους στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»
Prime spheres of action must be a halt to new forms of protectionism and the lifting of as many non­tariff barriers to exports from developing countries as possible.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
On commodities, it favours the ratification of the Common Fund as a source of finance for the proposed UNCTAD "Immediate Action Programme".
Απαιτείται ένα ειδικό πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της έλλειψης κοινοτικής ταυτότητας μεταξύ των νέων, δηλώνει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση της, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα.
Schemes for guaranteeing export earnings should be improved by enlarging both the International Monetary Fund's Compensatory Finance Facility and the Community's Stabex system.
Οι στόχοι του προγράμματος πρέπει να είναι :
All European Community Member States, as well as other industrialized countries, are urged to increase their efforts to move towards the UN 0.7',; GNPaid target.
— έμφαση των ιστορικών και ιδεαλιστικών λόγων που υπαγό­ρευσαν τη δημιουργία της Κοινότητας, και εξακολουθούν να ισχύουν όπως η ειρήνη και η συνεργασία'
This Opinion was based on material prepared by the Section for Exter­nal Relations, under the chairmanship of Mr Miller (United Kingdom ­Employers). The Rapporteur was Mr Elkan (United Kingdom ­ Various Interests).
208η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NIC)
— προώθηση μιας καλύτερης αμοιβαίας συνειδητοποίησης ανά­μεσα στους νέους και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα-
"Proposalfor a Council Decision implementing Decision empowering the Commission to borrow under the new Community instrument for the purpose of promoting investment within the Community"
— καλύτερη κατανόηση μεταξύ των πολιτών της Κοινότητας και καταπολέμηση κάθε προκατάληψης.
On 7 February 1983, the Council accepted the principle of continuing activity for the New Community Instrument (NIC III).
Συγκεκριμένα, για την εφαρμογή του προγράμματος, η ΟΚΕ τονίζει την επείγουσα ανάγκη να αναληφθεί δράση για τα εξής : — καλύτερα προγράμματα διδασκαλίας και κατάρτισης για την προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας,
Loans contracted under NCI II will soon be accounted for. In order to avoid any interruption in the activity of the instrument, the Commission is proposing an implementing Decision to make the first tranche of NCI 111 (1,500 million ECU) available for energy, infrastructure and productive investment projects consistent with priority Community objectives and rules in these fields.
— ενθάρρυνση για την εκμάθηση γλωσσών και μιας ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση των νέων,
The Commission is acting according to the guidelines announced in October 1982 (COM(82) 641 final), while Council guidelines communicated to the Parliament have still to go through the conciliation procedure.
— μεγαλύτερη κοινοτική έμφαση στις δραστηριότητες για την κατάρτιση των νέων,
Emphasis will be given to greater efficiency, new techniques and innovation, regional development, the role of small and medium-sized enterprises, and to a coordinated policy to promote investment and combat unemployment.
Η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή να ενθαρρύνει την ενσωμά­τωση μιας ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση των νέων.
In its Opinion of 26 January 1983, the Committee had approved the principle of continuing and extending NCI activities in accordance with general Commission guidelines.
Πρέπει εξάλλου να προσαρμοσθεί στις ανάγκες των νέων για να τους δώσει τη δυνατότητα μεγαλύτερης συμμετοχής στην ανά­πτυξη της Κοινότητας.
It therefore approved, in a unanimous Opinion, the proposal to authorize the initial lending tranche under NCI 111.
Εισηγητής ήταν ο κ. De Bruyn (Βέλγιο -Διάφορες δραστηριότητες).
NCI loans must complement all other forms of financing, and should be used especially in helping job-creative small and medium-sized enterprises.
«Προετοιμασία της 6ης συνόδου της CNUCED»
'Ehe Rapporteur was Mr Rouzier (trance -Workers).
Η UNCTAD VI θα είναι ίσως η μοναδική σημαντική συνε­δρίαση του 1983 στην οποία θα υπάρξει η δυνατότητα να εξετασθούν εντελώς τα περισσότερα θέματα του διαλόγου Βορρά-Νότου από όλα τα μέλη της διεθνούς Κοινότητας.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning the indication of the origin of certain textile products imported from third countries"
γ) Όσον αφορά τις φτωχότερες χώρες, μια αύξηση της Δημόσιας Βοήθειας για την Ανάπτυξη, ειδικά για τις λιγότερο αναπτυγμέ­νες χώρες, χρειάζεται να γίνει επειγόντως.
The Regulation is designed to obviate a danger to the proper functioning of the internal market, arising from the adoption by the UK and France of legislation requiring origin marking. In France the legislation is confined to textiles and clothing products whilst in the UK it also covers footwear and electrical household goods.
Όσον αφορά τις χώρες με μέσο εισόδημα μια ικανοποιητική ροή κεφαλαίων προϋποθέτει αλλαγές συνθηκών που βρίσκονται κυρίως έξω από τον καθαρά χρηματοδοτικό τομέα.
Since the other Member States have not followed the example of France and the UK, technical barriers have been created. To restore uniformity in this area, the Commission could either call on the two Member States to conform to the general pattern or encourage the other Member States to adopt origin marking.
Σημαντικότερος όμως ρόλος πρέπει να ανατεθεί σε μορφές ιδιωτικού κεφαλαίου στα­θερότερες από ό,τι στην τραπεζική δανειοδότηση (π.χ. άμεση επένδυση) καθώς και σε επίσημες ροές για να ενισχυθούν οι πολιτικές διαρθρωτικών προσαρμογών.
In reality it has done both: on the one hand it has attacked France before the Court of Justice for not having rescinded a law requiring the labelling of all imported textile products — including those from the Member States of the EEC — and has delivered a reasoned Opinion under Article 169 of the EEC Treaty in the case of the UK: and on the other hand it has proposed this Regulation.
'Ενα νέο έγγραφο της Κοινότητας για τις «Τελικές κατευ­θύνσεις» εκδόθηκε στο τέλος Απριλίου.
After having set out the main arguments raised by members, the Committee concluded that, since views were equally divided in other Community institutions, there was very little chance of the Council adopting a proposal on the subject.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Commerce, ('rafts and Services, under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Η διεθνής οικονομική ανάκαμψη, τονίζει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θα πρέπει να αποτελέσει το κύριο θέμα της Συνδιάσκεψης UNCTAD VI.
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) introducing a specimen declaration form to he used in intraCommunity trade"
— να τονώσουν την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου σε εμπο­ρευματικά αγαθά και βιομηχανικά προϊόντα'
As part of its general campaign to strengthen the Community's internal market, the Commission drew up this proposal (COM(82) 401 final) which aims to replace the forms currently used in intraCommunity trade by a single form for declaration of dispatch, internal Community transit, entry of Community goods for home use, or their entry under any other procedure in the Member State of destination, lhe Committee's Section for Industry endorsed this proposal by a substantial majority in January 1983 and the text was submitted to the Plenary Committee in late February for final approval.
— να βελτιώσουν τη ροή των χρηματοδοτικών πόρων
The proposed Regulation sets out practical details of the single declaration form.
Μια αύξηση του διεθνούς εμπορίου θα αποτελούσε σημαντικό ερέθισμα για την ανάκαμψη της διεθνούς οικονομίας.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee confirms its endorsement (24 February 1983) ol' the Commission's proposal to simplify customs formalities in intraCommunity trade.
Μία εναλλακτική λύση σ'αυτό το πρόγραμμα θα ήταν να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες σε σχέδια για επιμέρους προϊόντα.
As the Draft Regulation now stands, the introduction of a standard declaration form for intraCommunity trade means that a separate form will be used for Community trade with the outside world.
Τα προγράμματα για την εγγύηση κερδών από τις εξαγωγές πρέπει να βελτιωθούν με την επέκταση τόσο της διευκόλυνσης για αντισταθμιστική χρηματοδότηση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου όσο και του Κοινοτικού Συστήματος STABEX.
The Section considers that the intraCommunity standard form should also be used for non-Community goods and goods in transit through Member States.
Τα κράτη μέλη της ΕΟΚ καθώς και οι άλλες βιομηχανικές χώρες πρέπει να
The forms for extra-Community trade should subsequently be aligned on those for intraCommunity trade.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Miller (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Elkan (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany -Employers).
Στις 7 Φεβρουαρίου 1983, το Συμβούλιο αποδέχτηκε την αρχή της συνέχισης των δραστηριοτήτων για το Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ III).
Council Directive 79/623/EEC harmonized provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs debts. The Directive laid down a whole list of cases in which a customs debt is incurred.
Τα δάνεια που έχουν συναφθεί στα πλαίσια του ΝΚΜ II θα εξαντληθούν σύντομα.
The proposal under discussion aims to determine who is liable for the payment of customs debts.
Εαι να μη διακοπούν οι δραστηριότητες του Μέσου, η Επιτροπή προτείνει να ληφθεί απόφαση για τη διάθεση του πρώτου τμήματος του ΝΚΜ (1.500 εκατομ.
In view of the differences in national legislation in this area the Draft Regulation also aims to ensure equal treatment for all commercial operators in the Community by ensuring that some of them do not avoid payment of customs debts because they happen to be in one Member State rather than another.
ECU) στους τομείς της ενέργειας, των έργων υποδομής και των προ­γραμμάτων παραγωγικών επενδύσεων, σύμφωνα με τους στόχους και τους κανόνες της Κοινότητας που έχουν προτεραιότητα.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomed the fact that the proposal was set out in such a way as to highlight the uniformity of the legal provisions dealing with the customs debt and the persons liable for payment ofthat debt.
Η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ανακοίνωσε τον Οκτώβριο του 1982 (έγγρ.
However, the Committee did have reservations over customs debt being dealt with in a directive, while the persons liable for payment of the debt were dealt with in a regulation.
Στη γνωμοδότηση της της 26ης Ιανουαρίου 1983 η ΟΚΕ εγκρίνει την αρχή της συνέχισης και επέκτασης των δραστηριοτήτων
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the security to be given to ensure payment of a customs debt"
208η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ του ΝΚΜ σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής.
Excepting certain aspects of Community transit, the rules currently governing the operation of the system of security provided for by Community law are at present contained solely in national measures.
Επομένως εγκρίνει ομόφωνα την πρόταση έγκρισης για τη διάθεση της αρχικής μερίδας του ΝΚΜ III.
In view of the very different treatment firms receive depending on the Member State where they operate, it is essential to draw up a set of Community rules on the security to be given to ensure payment of a customs debt. That is the purpose of the proposed Regulation.
Τα δάνεια του ΝΚΜ πρέπει να συμπληρώνουν οποιαδήποτε άλλη μορφή χρηματοδότησης και να διατίθενται κυρίως για την ενίσχυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
In an Opinion, which was adopted unanimously with one abstention, the Committee welcomed the Commission's proposal to align the provisions of the Member States and found that the form and content of the draft regulation were generally satisfactory and should make for practical administration.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων υπό την προεδρία του κ. Marvier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Rouzier (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany -Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της ενδείξεως καταγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες»
"Proposal for a Council Directive on the conditions under which nonresident carriers may operate certain national transport services with a Member State"
Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται στο αμφισβητούμενο θέμα των «ενδείξεων καταγωγής» στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
Pursuant to Article 75( l)(b) of the Treaty the Council shall, acting on a proposal from the Commission, lay down "the conditions under which nonresident carriers may operate transport services within a Member State".
Η πρόταση κανονισμού έχει σκοπό να επιβάλει την ένδειξη προέλευσης σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εισά­γονται από τρίτες χώρες, για να αποτρέψει τον κίνδυνο που απει­λεί την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission's proposal is based on this provision and lays down the conditions under which nonresident carriers may effect "cabotage" (2) operations on the territory of another Member State. The aim is
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee adopted its Opinion by 58 votes in favour, 42 against and 4 abstentions and subscribed to the general ideas behind the proposal.
Η ΟΚΕ παραμένει διαιρεμένη στην εκτίμηση της για την πρόταση κανονισμού και παρά τις εκτεταμένες και διεξοδικές συζητήσεις δεν μπόρεσε να αποφασίσει υπέρ ή κατά της πρότασης της Επιτροπής.
It welcomed the fact that the proposal would permit commercial vehicles to improve their productivity on bilateral or multilateral hauls by putting an end to the wasteful practice of limiting the scope for international hauliers to pick up return loads in other countries.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που διεξή­γαγε το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών με πρόεδρο τον κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. De Bruyn (Βέλγιο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Binnenbruck (Germany -Employers).
ΕΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ ΔΙΑΣΑΦΗΣΗΣ
INDEPENDENCE OF RAILWAYS IN MANAGEMENT OF PASSENGER AND LUGGAGE TRAFFIC
208η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
2081h PLENARY SESSION ration and improve the position of the railways in the international passenger market.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Rapporteur was Mr Quer/eux (Trance - Employers).
Η πρόταση που αποτελεί θέμα της σημερινής αίτησης για γνωμοδότηση αφορά συγκεκριμένα το ίδιο το υπόδειγμα του εντύ­που διασάφησης.
"Proposal for a Council Resolution on the implementation, in stages, of a series of measures in the field of the common policy for inland transport and the communication from the Commission to the Council on progress towards a common transport policy — inland transport"
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Commission's communication
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ επιβεβαιώ­νει, και σε συνάρτηση με τα παραπάνω, τη θετική διαπίστωση της στην οποία κατέληξε στις 24 Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την απλούστευση των διατυπώσεων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. '
Twenty-five years after the founding of the Community, the Commission at last proposes to launch the common transport policy out lined in the Treaty, though in the form of a series of practical projects rather than as a comprehensive policy.
Η καθιέρωση ενιαίου εντύπου για τις συναλλαγές μεταξύ κρα­τών μελών οδηγεί ωστόσο στο διαχωρισμό των μέχρι τώρα ενι­αίων εντύπων διασάφησης που χρησιμοποιούνται στο ενδοκοινο­τικό και εξωκοινοτικό εμπόριο.
The Commission's working papers are initially confined to overland transport, i.e. rail, road and inland waterway transport, and are to be implemented by the Council of Ministers in the form of a Resolution. In the meantime, the Commission is to draft comparable programmes to standardize sea and air transport policy as well.
Η ΟΚΕ κρίνει γι'αυτό ότι είναι απαραίτητο να επεκταθεί η χρησιμοποίηση του ενιαίου εντύπου στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και σε εμπορεύματα τρίτων χωρών καθώς και στο διαμετακομι-
Other targets for the first half of 1983 include cooperation between rail networks on the basis of commercial management (including pricing), lorry weights and dimensions and an initial Directive on commercial vehicle taxation. Decisions are also to be made on an increase in duty-free petrol allowances for cross-frontier transport and the implementation of the second additional protocol to the Mannheim Shipping Convention.
Κρίνει επίσης απαραίτητο να προσαρμοστούν στη συνέχεια τα έντυπα που χρησιμοποιούνται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
In the first half of 1984, the Council is to approve the new procedure for determining the Community quota, a Community authorization for special forms of transport, social provisions for inland waterway transport and measures concerning the financial balance of railways.