natgillin/translations-raw huggingface dataset:
167) και 27 § 7 και 8 (σ. 170)
Art. 6, third para.. point 2 (p. 41)
Συνεδριάσεις, πραγματοποίηση εκτός της έδρας του Δικαστηρίου
University teachers, representation of parties before the Court
Κανον. διαδικ., άρθρο 43 (σ.
ECSC, Art. 43 (p. 116) Reg.
Κανον. διαδικ., άρθρο 105 (σ. 205)
1017/68, Art. 24 (p. 53) Staff Regs, Arts 22 (p.
ΕΟΚ, άρθρο 19 (σ.
Stat. EEC, Art. 5 (p.
24) Οργαν.
21) Prot.
ΕΚΑΕ, άρθρο 19 (σ.
Stat. EAEC, Art. 5 (p.
77) Οργαν.
74) Prot. Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 22 (σ.
EEC, Art. 14 (p. 22) Prot.
Οδηγ., άρθρο 5 (σ. 222)
Stat. ECSC, Art. 17 (p. 108) R.P..
Οδηγ., άρθρα 17, 18 και 20 (σ. 226-227)
Art. 28 (p. 171)
Τήρηση των φακέλων των εκκρεμών υποθέ­σεων
Variation of order adopted in proceedings for interim and other provisional measures
Οδηγ., άρθρο 2 (σ. 221)
R.P., Art. 87 (p. 195)
163) και 46 (σ. 180)
Art. 47 (3) (p. 180) Instr..
ΕΟΚ, άρθρο 165 (σ.
Art. 21 (p. 227)
ΕΚΑΧ, άρθρο 32 (σ.
R.P., Art. 47 (p. 180)
Τουρκία Τριτανακοπή
— summoning — defaulting
Σύνδ.
Prot. Stat.
Τουρκία (σ.
EEC, Art. 24 (p.
56) Οργαν.
25) Prot.
27) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 40 (σ.
EAEC, Art. 25 (p.
80) Οργαν.
78) Prot.
ΕΚΑΧ, άρθρο 95 (σ.
ECSC, Art. 28 (p. 112)
Τυχαίο συμβάν
— obligation to attend
ΕΟΚ, άρθρο 42 (σ.
R.P., Art. 48 (p. 181)
Υπαιτιότητα υπαλλήλου
— sums sufficient to cover costs
ΕΚΑΧ, άρθρο 40 (σ. 103)
Stat.
Υπάλ. (σ.
EEC, Art. 23 (p.
208) Οργαν.
24) Prot.
ΕΟΚ, άρθρο 20 § 2 (σ. 24)
Stat.
ΕΚΑΕ, άρθρο 21 § 2 (σ.
Stat.
2 (σ.
ECSC, Art. 24 (p.
178) και 117 (σ. 208)
Ill) R.P., Arts 45 to 48 (p. 179)
ΕΟΚ, άρθρο 13 (σ.
EEC, Arts 25 and 27 (p.
22) Οργαν.
25) Prot.
75) Οργαν.
Stat.
ΕΚΑΧ, άρθρο 9 (σ. 107)
'EAEC, Arts 26 and 28 (p.
Φ
Stat.
Αποφ. αστ., άρθρο 6 (3) 1 (σ.
ECSC, Art. 28 (p. 112)
ΕΟΚ, άρθρο 100 Α (σ.
EEC, Art. 100a (p. 32)
Χώρος εργασίας, προστασία του — Χωρισμός υποθέσεων
See also : Oath Working environment, protection of— Written procedure
Ψ
Prot.
Βλ.: Διάσκεψη
Wrongful act or omission
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Δικαστήριο
European Communities - Court of Justice
Συλλογή Κειμένων Οργάνωση, αρμοδιότητες και διαδικασία του Δικαστηρίου
Selected Instruments relating to the Organization, Jurisdiction and Procedure of the Court
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών
Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 1988 and 1989 and record of formal sittings in 1988 and 1989
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1988 και 1989 και πανηγυρικές συνεδριάσεις 1988 και 1989
Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 1988 and 1989 and record of formal sittings in 1988 and 1989
Βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στο τέλος της έκδοσης
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Cour de justice des Communautés européennes L-2925 Luxembourg Τηλέφωνο: 4303-1 Τέλεξ Γραμματείας: 2510 curia lu Τέλεξ Υπηρεσίας Πληροφοριών: 2771 cj info lu Τηλεγραφική διεύθυνση : CURIA Τέλεφαξ Δικαστηρίου: 4303-2600 Τέλεφαξ Υπηρεσίας Πληροφοριών: 4303-2500
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: 4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LU Telex (Information Service): 2771 CJ INFO LU Telegraphic address : CURIA Telefax (Court) : 4303-2600 Telefax (Information Service) : 4303-2500
Αριθ. καταλόγου : DX-58-90-037-GR-C
Catalogue number : DX-58-90-037-EN-C
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1988 και 1989
Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the
Η παρούσα Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και, για πρώτη φορά, του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ιδρύθηκε το 1989, απευθύνεται στους δικαστικούς λειτουργούς, τους δικη­γόρους και γενικότερα τους ασχολούμενους με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, τους διδάσκοντες και τους σπουδαστές του κοινοτικού δικαίου.
This synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities and, for the first time, the Court of First Instance of the European Communities, established in 1989, is intended for judges, lawyers and practitioners as well as teachers and students of Community law.
Αποτελεί απλό ενημερωτικό βοήθημα και δεν μπορεί βέβαια να αναφέρεται ως επίσημη πηγή των αποφάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, το αυθεντικό κείμενο των οποίων ανευρίσκεται μόνο στη Συλλογή της Νομολογίας, στην οποία μπορεί να γίνεται παραπομπή.
It is issued for information only, and obviously must not be cited as an official publication of the Court of Justice and the Court of First Instance, whose judgments are published only in the Reports of Cases before the Court (ECR).
Η Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου εκδίδεται στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων (την αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική).
The synopsis is published in the official languages of the European Communities (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish).
Παρέχεται δωρεάν, με απλή αίτηση (στην οποία προσδιορίζεται η αιτούμενη γλώσσα) απευ­θυνόμενη στα Γραφεία Πληροφοριών των Κοινοτήτων, των οποίων οι διευ­θύνσεις παρατίθενται στη σελίδα 157.
It is obtainable free of charge on request (specifying the language required) from the Press and Information offices of the European Communities whose addresses are listed on page 151.
Τμήμα Ι — Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I — Proceedings of the Court of Justice of the European Communities in 1988 and 1989
III — Οι υπηρεσίες του Δικαστηρίου — Η Γραμματεία — Η Διεύθυνση Βιβλιοθήκης, Έρευνας και Τεκμηρίωσης - Το Τμήμα Βιβλιοθήκης - Το Τμήμα 'Ερευνας και Τεκμηρίωσης — Η Υπηρεσία Νομικής Πληροφορικής — Η Διεύθυνση Μεταφράσεως — Το Τμήμα Διερμηνείας — Η Υπηρεσία Πληροφοριών
The Registry Library, Research and Documentation Directorate Library Division Research and Documentation Division The Legal Data-Processing Department Translation Directorate Interpretation Division Information Service
V — Εκδόσεις του Δικαστηρίου
IV — Composition of the Court of Justice V — Publications of the Court of Justice VI - - General information
VI — Γενικές πληροφορίες
Formal sittings of the Court of Justice of the European Communities — 1988 and 1989
Τμήμα II — Πανηγυρικές συνεδριάσεις του Δικαστηρίου
Formal sitting of 6 October H on the occasion of the partial replacement of some of the Judges and Advocates General of the Court of Justice
Τμήμα III — Σύνοψη των εργασιών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
II — Documents relating to the establishment of the Court of First Instance
Ι — Το Πρωτοδικείο II — Πράξεις σχετικές με την ίδρυση του Πρωτοδικείου III — Σύνθεση του Πρωτοδικείου IV — Στατιστικά στοιχεία
Part IV - - Formal sittings of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities — 1989
Τμήμα IV — Πανηγυρικές συνεδριάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτο­δικείου
I — Formal sitting of the Court of Justice of 25 September 1989 on the occasion of the taking of the oath by the Members of the Court of First Instance
Ι — Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 25ης Σεπτεμ­βρίου 1989 επί τη ορκωμοσία των πρώτων δικαστών του Πρωτο­δικείου II — Πανηγυρική συνεδρίαση του Πρωτοδικείου της 10ης Οκτω­βρίου 1989 επί τη ορκωμοσία του γραμματέα Hans Jung . .
Formal sitting of the Court of First Instance of 10 October 1989 on the occasion of the entry into office of the Registrar of the Court of First Instance, Mr Hans Jung
Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1988 και 1989
Synopsis of the work of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in 1988 and 1989
380/87 — Enichem Base κ.λπ. κατά Comune di Cinisello Balsamo — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Υποθ. 407/85 — Drei Glocken GmbH και Ger­traud Kritzinger κατά U.S.L. Centro-Sud και Provinzia Autonoma di Bolzano - Υποθ.
­ Case 380/87 : Enichem Base and Others ν Municipal­ity of Cinisello Balsamo
- Υποθ. 109/88 — Handels- og Kontorfunktionæ­rernes Forbund i Danmark κατά Dansk Arbejds­giverforening
— Freedom to provide services ­ Case 352/85 : Bond van Adverteerders and Others v State of the Netherlands ­ Case 427/85 : Commission v Federal Republic of Germany ­ Case 186/87: Ian William Cowan v The Treasury
— Αρχές της Συνθήκης - Υποθ. 186/87 — Cowan κατά Δημοσίου θησαυ­
— Principles of the Treaty ­ Case 186/87: Ian William Cowan v The Treasury
IV — Σύνθεση του Δικαστηρίου
Publications of the Court of Justice A. Texts of judgments and opinions B. Other publications
V — Εκδόσεις του Δικαστηρίου Α — Κείμενα των αποφάσεων και προτάσεων Β — 'Αλλες εκδόσεις
The Court of Justice and the Court of First Instance Sales offices in different countries
VI — Γενικές πληροφορίες Α — Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο Β — Σημεία πωλήσεως στις διάφορες χώρες Γ — Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων
Press and Information offices of the European Communities ties
I — Δραστηριότητες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I — Proceedings of the Court of Justice of the European Communities in 1988 and 1989
Νομολογία του Δικαστηρίου κατά το 1988 και 1989
Case-law of the Court
Α — Στατιστικά στοιχεία (')
A. Statistical information '
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε, κατά το έτος 1988, 238 οριστικές και παρεμπίπτουσες αποφάσεις, εκ των οποίων:
During 1988, the Court of Justice of the European Communities delivered 238 judgments and interlocutory orders:
98 αφορούσαν ευθείες προσφυγές, άλλες πλην υπαλληλικού δικαίου, 108 αφορούσαν υποθέσεις που παραπέμφθηκαν προδικαστικώς από εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών και 32 αφορούσαν το υπαλληλικό δίκαιο.
98 were in direct actions (excluding actions brought by officials of the Communities) ; 108 were in cases referred to the Court for preliminary rulings by the national courts of the Member States ; 32 were in cases concerning Community staff law.
Από τις αποφάσεις αυτές 115 εκδόθηκαν από την Ολομέλεια και 123 από τμήματα.
115 of the judgments were delivered by the full Court, 123 by the different Chambers.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ή οι Πρόεδροι τμήματος κλήθηκαν να αποφαν­θούν επί 17 αιτήσεων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων κατά το 1988.
The President of the Court, or the Presidents of Chambers, were called upon in 1988 to decide on 17 applications for interim measures.
Κατά το 1988, η Ολομέλεια του Δικαστηρίου πραγματοποίησε 69 συνεδριάσεις, τα δε τμήματα 94 συνεδριάσεις.
In 1988, the Court held 69 public sittings. The Chambers held 94 public sittings.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης 218 συνεδριάσεις προς ανάπτυξη προτάσεων γενικών εισαγγελέων.
There were also 218 sittings dealing with submissions.
(') Σημείωση: Σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση της Σύνοψης των ετών 1986-1987 χρειάστηκε να μεταβληθεί η παρουσίαση των στατιστικών λόγω μηχανοργανώσεως της Γραμματείας.
NB: In contrast to the previous edition of the synopsis for the years 1986 and 1987, the statistical lay-out has had to be modified in view of the computerization of the Registry.
Οι εκκρεμείς υποθέσεις κατανέμονται ως εξής:
Cases pending may be analysed as follows:
31 Δεκεμβρίου 1988
31 December 1988
Ολομέλεια
Full Court
Σύνολο ενώπιον των τμημάτων
Total number before the Chambers
Σύνολο εκκρεμών υποθέσεων
Total number of current cases
Οι διαδικασίες κινήθηκαν εντός των ακολούθων χρονικών ορίων: Στις υποθέσεις που εισήχθησαν με ευθεία προσφυγή, η μέση διάρκεια ήταν 23 μήνες περίπου (η βραχύτερη ήταν 5,5 μήνες).
In cases brought directly before the Court, the average length was approximately 23 months (the shortest being 5 1/2 months).
Στις προδικαστικές υποθέσεις, οι οποίες εισήχθησαν κατ' αίτηση εθνικών δικαστηρίων, η μέση διάρκεια ήταν βραχύτερη των 17,5 περίπου μηνών, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών διακοπών.
In cases arising from questions referred to the Court by national courts for preliminary rulings, the average length was somewhat less than 17 1/2 months (including judicial vacations).
Υποθέσεις εισαχθείσες κατά το 1988
Cases brought in 1988
Το Δικαστήριο επελήφθη, κατά το 1988, 373 υποθέσεων.
In 1988 373 cases were brought before the Court of Justice.
Αυτές αναλύονται ως εξής:
They concerned:
Προσφυγές κατά παραβάσεως κράτους, ασκηθείσες από την Επιτροπή κατά:
Treaty infringement proceedings brought by the Commission against a Mem­ber State:
— Βελγίου — Γαλλίας — Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας — Δανίας — Ελλάδας — Ηνωμένου Βασιλείου — Ιρλανδίας — Ισπανίας — Ιταλίας — Κάτω Χωρών — Λουξεμβούργου — Πορτογαλίας
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Προσφυγές κατά θεσμικών οργάνων:
Actions brought against the institutions :
Υπαλληλικές προσφυγές
Actions brought by officials of the Communities :
Αιτήσεις εθνικών δικαστηρίων προς το Δικαστήριο, με τις οποίες ζητείται η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία ή το κύρος κοινοτικών διατάξεων.
References made to the Court of Justice by national courts for preliminary rulings on the interpretation or validity of provisions of Community law.
Οι αιτήσεις αυτές προέρχονται από :
Such references originated as follows :
3 από το Cour de cassation 1 από το Conseil d'État 33 από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
1 from the Conseil d'État 31 from courts of first instance or of appeal
2 από το Højesteret 2 από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
2 from the Højesteret 2 from courts of first instance or of appeal
Ηνωμένο Βασίλειο εκ των οποίων : 2 από το Court of Appeal
2 from the Bundesgerichtshof 4 from the Bundesverwaltungsgericht 1 from the Bundesfinanzhof 1 from the Bundessozialgericht 26 from courts of first instance or of appeal
1 από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
1 from courts of first instance or of appeal
1 από το Raad van State 6 από το Hoge Raad 1 από το Centrale Raad van Beroep 7 από το College van Beroep voor het Bedrijfsleven 1 από την Tariefcommissie 9 από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
1 from the Raad van State 6 from the Hoge Raad 1 from the Centrale Raad van Beroep 7 from the College van Beroep voor het Bedrijfsleven 1 from the Tariefcommissie 9 from courts of first instance or of appeal
Κατά τις συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν το 1988, εκτός των εκπροσώπων της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των κρατών μελών, αγόρευσαν:
During the sittings held in 1988, apart from the representation or agents of the Council, the European Parliament, the Commission and the Member States, the Court heard:
— δικηγόροι του Βελγίου — δικηγόροι της Γαλλίας — δικηγόροι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας — δικηγόροι της Δανίας — δικηγόροι της Ελλάδας — δικηγόροι του Ηνωμένου Βασιλείου — δικηγόροι της Ιρλανδίας — δικηγόροι της Ισπανίας — δικηγόροι της Ιταλίας — δικηγόροι των Κάτω Χωρών — δικηγόροι του Λουξεμβούργου — δικηγόροι της Πορτογαλίας
39 4 26 6 2 23 1 19 20 9 1 26 lawyers from Belgium lawyers from Denmark lawyers from the Federal Republic of Germany lawyers from Greece lawyers from Spain lawyers from France lawyers from Ireland lawyers from Italy lawyers from Luxembourg lawyers from the Netherlands lawyers from Portugal lawyers from the United Kingdom
Πίνακες των υποθέσεων που εκδικάστηκαν κατά το 1988 (')
Tables of cases decided in 1988 '
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1988 — Τρόπος περατώσεως
Cases decided in 1988 — Form of decision
Υπαλληλικές προσφυγές
Direct actions
Ευθείες προσφυγές
Preliminary references
Τρόπος περατώσεως
Actions brought by officials
Κατ' αντιμωλίαν Ερήμην Παρεμπίπτουσες Προδικαστικές
In contested cases By default In interlocutory proceedings In references for a preliminary ruling
Σύνολο διατάξεων
Total orders
Σύνολο υποθέσεων που εκδικάσθηκαν κατά το 1988 — Δικάζων σχηματισμός
Total number of cases decided in 1988 — Bench hearing case
Δικάζων σχηματισμός
Bench hearing case
Σύνολο εκδ\κασθεισών υποθέσεων
Total cases decided
(') Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακαθάριστος αριθμός) αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων, μη λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως = μία υπόθεση).
The figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases, without taking account of cases joined on grounds of similarity (one case number = one case).
Ο καθαρός αριθμός αντιπροσωπεύει τον αριθμό υποθέσεων λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (σειρά συνεκδικαζομένων υποθέσεων = μία υπόθεση).
The net figure represents the number of cases after account has been taken of those joined on grounds of similarity (one series of joined cases = one case).
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1988 — Νομική βάση της προσφυγής
Cases decided in 1988 — Basis of proceedings
Νομική βάση της προσφυγής
Basis of proceedings
Άρθρο 169 ΕΟΚ Άρθρο 171 ΕΟΚ Άρθρο 173 ΕΟΚ Άρθρο 175 ΕΟΚ Άρθρο 177 ΕΟΚ Άρθρο 178 ΕΟΚ Πρωτόκολλο 1971
Article 169 EEC Treaty Article 171 EEC Treaty Article 173 EEC Treaty Article 175 EEC Treaty Article 177 EEC Treaty Article 178 EEC Treaty 1971 Protocol to Brussels Convention
Σύνολο Συνθήκης ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty Article 35 ECSC Treaty Article 38 ECSC Treaty
Άρθρο 146 ΕΚΑΕ Άρθρο 150 ΕΚΑΕ
Article 146 EAEC Treaty Article 150 EAEC Treaty
Κανον. υπηρ. καταστ. υπαλλήλων
Staff Regulations
Άρθρο 74 κανον. διαδικασίας Άρθρο 102 κανον. διαδικασίας
Article 74 Rules of Procedure Article 102 Rules of Procedure
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1988 -
Cases decided in 1988 — Subjects of the proceedings
Αντικείμενο της προσφυγής
Subject of the proceedings
Κοινή επιχείρηση Προστασία του πληθυσμού
Joint Undertaking Protection of the population
Πίνακες των υποθέσεων που εισήχθησαν κατά το 1988
Tables of cases brought in 1988
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1988 — Φύση ενδίκου βοηθήματος
Cases brought in 1988 — Nature of proceedings
Αγωγές αποζημιώσεως
— for compensation
Σύνολο
Overall total
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1988 — Νομική βάση της προσφυγής
Cases brought in 1988 — Basis of proceedings
Άρθρο 169 ΕΟΚ Άρθρο 171 ΕΟΚ Άρθρο 173 ΕΟΚ Άρθρο 175 ΕΟΚ Άρθρο 177 ΕΟΚ Άρθρο 178 ΕΟΚ Άρθρο 181 ΕΟΚ Πρωτόκολλο 1971
Article 169 EEC Treaty Article 171 EEC Treaty Article 173 EEC Treaty Article 175 EEC Treaty Article 177 EEC Treaty Article 178 EEC Treaty Article 181 EEC Treaty 1971 Protocol to Brussels Convention
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ Άρθρο 34 ΕΚΑΧ Άρθρο 38 ΕΚΑΧ Άρθρο 41 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty Article 34 ECSC Treaty Article 38 ECSC Treaty Article 41 ECSC Treaty
Άρθρο 141 ΕΚΑΕ Άρθρο 146 ΕΚΑΕ Άρθρο 153 ΕΚΑΕ
Article 141 EAEC Treaty Article 146 EAEC Treaty Article 153 EAEC Treaty
Άρθρο 74 διαδικασίας Άρθρο 97 διαδικασίας Άρθρο 102 διαδικασίας Πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών
Article 97 Rules of Procedure Article 102 Rules of Procedure Protocol on Privileges and Immunities
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1988 — Αντικείμενο της υποθέσεως
Cases brought in 1988 — Subject of actions
Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
References for a preliminary ruling
Σύνολο εισαχθεισών υποθέσεων
Total of cases brought
Κοινωνική πολιιτκή Κρατικές ενισχύσεις Μεταφορές Περιβάλλον και καταναλωτές Προσέγγιση νομοθεσιών Σύμβαση Βρυξελλών Φορολογία
Agriculture Approximation of laws Brussels Convention Commercial policy Company law Competition Environmental and consumer affairs External relations Free movement of goods Free movement of persons Law governing the institutions Principles of the Treaty Social policy State aid Taxation Transport
Ευθείες προσφυγές που ασκήθηκαν κατά το 1988 — Προσφεύγοντες και καθών
Direct actions brought in 1988 — Applicants and defendants
Βέλγιο Γαλλία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Δανία Ελλάδα Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Πορτογαλία
Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Βέλγιο Γαλλία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Δανία Ελλάδα Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Πορτογαλία
Belgium Denmark Federal Republic of Germany .... Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Το σύνολο των κρατών μελών
Member States total
Υπάλληλοι
Officials and agents
Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο Επιτροπή Κοινοβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Συμβούλιο Φυσικά ή νομικά πρόσωπα
Council Commission Court of Justice Parliament Court of Auditors Economic and Social Committee Natural or legal persons
Φυσικά ή νομικά πρόσωπα
Natural or legal persons
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1988 — Προέλευση των αιτήσεων εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Αιτούντα δικαστήρια
Cases brought in 1988 — Origin of references for a preliminary ruling — Courts making the references
Γαλλία
Højesteret Lower courts
Court of Appeal Κατώτερα δικαστήρια
Court of Appeal Lower courts
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε, κατά το έτος 1989, 188 οριστικές και παρεμπίπτουσες αποφάσεις, εκ των οποίων:
During 1989, the Court of Justice of the European Communities delivered 188 judgments and interlocutory orders:
64 αφορούσαν ευθείες προσφυγές, άλλες πλην υπαλληλικού δικαίου, 90 αφορούσαν υποθέσεις που παραπέμφθηκαν προδικαστικός από εθνικά δικαστήρια των κρατών μελών και 34 αφορούσαν το υπαλληλικό δίκαιο.
64 were in direct actions (excluding actions brought by officials of the Communities) ; 90 were in cases referred to the Court for preliminary rulings by the national courts of the Member States ; 34 were in cases concerning Community staff law.
Από τις αποφάσεις αυτές 72 εκδόθηκαν από την Ολομέλεια και 116 από τμήματα.
72 of the judgments were delivered by the full Court, 116 by the different Chambers.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ή οι Πρόεδροι τμήματος κλήθηκαν να αποφαν­θούν επί 20 αιτήσεων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων κατά το 1989.
The President of the Court, or the Presidents of Chambers, were called upon in 1989 to decide on 20 applications for interim measures.
Κατά το 1989, η Ολομέλεια του Δικαστηρίου πραγματοποίησε 78 συνεδριάσεις, τα δε τμήματα 148 συνεδριάσεις.
In 1989, the Court held 78 public sittings. The Chambers held 148 public sittings.
Οι εκκρεμείς υποθέσεις κατανέμονται ως εξής:
Cases pending may be analysed as follows :
(') Στον αριθμό αυτόν δεν περιλαμβάνονται πλέον οι 153 υποθέσεις που παραπέμφθηκαν στο Πρωτοδικείο με διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 15ης Νοεμβρίου 1989 (βλέπε σ. 269).
This figure docs not include the 153 cases referred to the Court of First Instance by Order of the President of the Court of Justice of 15 November 1989 (sec page 260).
Οι διαδικασίες κινήθηκαν εντός των ακολούθων χρονικών ορίων: Στις υποθέσεις που εισήχθησαν με ευθεία προσφυγή, η μέση διάρκεια ήταν βραχύτερη των 23 μηνών.
Proceedings lasted for the following periods : In cases brought directly before the Court, the average length was approximately 23 months.
Στις προδικαστικές υποθέσεις, οι οποίες εισήχθησαν κατ' αίτηση εθνικών δικαστηρίων, η μέση διάρκεια ήταν βραχύτερη των 17 μηνών, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών διακοπών.
In cases arising from questions referred to the Court by national courts for preliminary rulings, the average length was less than 17 months (including judicial vacations).
Υποθέσεις εισαχθείσες κατά το 1989
Cases brought in 1989
Το Δικαστήριο επελήφθη, κατά το 1989, 385 υποθέσεων.
In 1989 385 cases were brought before the Court of Justice.
Προσφυγές κατά παραβάσεως κράτους, ασκηθείσες από την Επιτροπή κατά:
Treaty infringement proceedings brought by the Commission against a Member State:
Προσφυγές κατά θεσμικών οργάνων:
Actions brought against the institutions:
— Ελεγκτικού Συνεδρίου — Επιτροπής — Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων — Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Συμβουλίου — Συμβουλίου και Επιτροπής
117 15 3 10 1 1 the Commission the Council the Council and Commission the European Parliament the Court of Auditors the European Investment Bank
13 από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
13 from courts of first instance or of appeal
1 από το Cour de cassation 27 από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
1 from the Højesteret 1 from courts of first instance or of appeal
2 από το Bundesgerichtshof 3 από το Bundesverwaltungsgericht 12 από το Bundesfinanzhof 5 από το Bundessozialgericht 25 από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
2 from the Bundesgerichtshof 3 from the Bundesverwaltungsgericht 12 from the Bundesfinanzhof 5 from the Bundessozialgericht 25 from courts of first instance or of appeal