natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ανωτάτη Αρχή, υπεύθυνη για τον τακτικό και σταθερό ανεφοδιασμό της Κοινότητος, καταρτίζει τις μακροπρόθεσμες προοπτικές παραγωγής και διαθέ­σεως, και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, απευθύνει στη βελγική κυβέρνηση, εφ' όσον χρόνο ισχύει η απομόνω­ση της βελγικής αγοράς που προβλέπεται κατωτέρω στην παράγραφο 3, σύστα­ση περί μετατοπίσεων της παραγωγής, που αναγνωρίζει η ιδία ως πιθανές βάσει των καταρτισθεισών προοπτικών.
The High Authority, as the body responsible for ensuring that the Com­munity is kept regularly supplied, shall make an assessment of the longterm production and sales prospects and, after consulting the Consultative Committee and the Council, shall make to the Belgian Government, for as long as the Belgian market is insulated under paragraph 3 of this Article, a recommendation as to the shifts in production levels which it finds possi­ble on the basis of this assessment.
Η βελγική κυβέρνηση αποφασίζει, με συμφω­νία της Ανωτάτης Αρχής, περί των διατάξεων που πρέπει να θεσπισθούν για να επιτευχθούν αυτές οι ενδεχόμενες μετατοπίσεις της παραγωγής εντός των ανωτέ­ρω προσδιορισμένων ορίων.
The Belgian Government shall decide, in agreement with the High Authority, what arrangements are to be made to cause these possible shifts to come about within the limits defined above.
Η εξίσωση προορίζεται από της ενάρξεως της μεταβατικής περιόδου: α) να επιτρέπει την προσέγγιση προς τις τιμές της κοινής αγοράς, για το σύνολο των καταναλωτών βελγικού άνθρακος στην κοινή αγορά, των τιμών του άνθρακος αυτού κατά τρόπον ώστε οι βελγικές τιμές να μειωθούν σε επίπεδο που προσεγγίζει το επίπεδο του προβλεπομένου κόστους παραγωγής στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
(a) to enable all consumers of Belgian coal within the common market to be charged prices more nearly in line with the ruling common market prices, reducing Belgian prices to the approximate figure of the estimated production costs at the end of the transitional period.
(') Παράδειγμα: το έτος 1952, ολική παραγωγή της Κοινότητος: 250 εκατομμύρια τόνοι' ολική βελγική παραγωγή: 30 εκατομ. τόνοι.
(b) to ensure that the Belgian steel industry is not prevented by the special arrangements for Belgian coal from being integrated into the
Το 1953, ολική παραγωγή της Κοινότητος: 225 εκατομ. τόνοι ήτοι συντελεστής μειώσεως 0,9%.
Example — 1952, total Community production 250 million metric tons, total Belgian production 30 million metric tons; 1953. total Community production 225 million metric tons. i.e. coefficient of decrease 0.9.
Η βελγική παραγωγή του 1953 δεν πρέπει να είναι κατώτερη του 30 x 0,97 χ 0,9 - 26,19 εκατομμύρια τόνοι.
Hence. Belgian production in 1953 need not he lower than 3(1 χ 0.97 χ 0.9- 26.19 million metric tons.
Η μείωση αυτή της παραγωγής αντιστοιχεί για 900 000 τόνους προς μία διαρκή μετατόπιση και για το υπόλοιπο, ήτοι 2 910 000 τόνους, προς μία συγκυριακή μείωση.
Of this reduction. 900 000 metric tons represents a permanent shift and the remaining 2 910 000 a downturn due to the business situation.
βελγικό άνθρακα και προς το σκοπό αυτό να επιτρέπει τη μείωση των τιμών της βιομηχανίας αυτής, στο επίπεδο που εφαρμόζεται εντός της αγοράς αυτής.
common market in steel and reducing its prices accordingly to the level ruling in that market.
Η Ανωτάτη Αρχή καθορίζει περιοδικά το ύψος των προσθέτων εξισωτικών ποσών για το βελγικό άνθρακα που παραδίδεται στη βελγική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος, το οποίο κρίνει αναγκαίο για το σκοπό αυτό, λαμβανομέ­νων υπόψη όλων των στοιχείων της εκμεταλλεύσεως της βιομηχανίας αυτής' μεριμνά δε, ώστε η εξίσωση αυτή να μη δύναται να επιφέρει ζημία στις γειτονικές βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβος.
The High Authority shall periodically fix the amount of such additional equalization payments in respect of Belgian coal sold to the Belgian steel industry as it considers necessary for this purpose in view of all the operational factors involved for that industry, taking care, however, that these equalization payments do not bear unfairly on the steel industries of the neighbouring countries. Also, having regard to the price of the coke used by the Belgian steel industry to below the delivered price it could obtain if supplied with coke from the Ruhr;
Εξάλλου, λαμβανομένων υπόψη των διατά­ξεων της ανωτέρω περιπτώσεως, η εξίσωση αυτή δε θα πρέπει σε καμία περίπτωση να καταλήξει στη μείωση της τιμής του οπτάνθρακος του χρησιμο­ποιουμένου από τη βελγική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος κάτω της τιμής παραδόσεως που θα επετύγχανε, αν επρομηθεύετο πράγματι τον οπτάνθρακα από την περιοχή του Ρουρ' γ) να χορηγεί, για τις εξαγωγές βελγικού άνθρακος εντός της κοινής αγοράς που κρίνονται αναγκαίες από την Ανωτάτη Αρχή, λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών παραγωγής και των αναγκών της Κοινότητος, πρόσθετα εξισωτικά ποσά που αντιστοιχούν σε 80 τοις εκατό της διαφοράς της διαπιστουμένης υπό της Ανωτάτης Αρχής μεταξύ των τιμών εργοστασίου, αυξανομένων κατά τα έξοδα μεταφοράς μέχρι του τόπου προορισμού, του βελγικού άνθρακος και του άνθρακος των άλλων χωρών της Κοινότητος.
(ci to allow, in respect of exports of Belgian coal within the common market considered by the High Authority to be necessary in view of the production and demand prospects in the Community, additional equalization payments to cover 80 per cent of the difference which the High Authority finds to exist between the pithead price plus carriage to destination of Belgian coal and of coal from other Community countries.
Η βελγική κυβέρνηση δύναται, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9 της παρούσης συμβάσεως, να διατηρεί ή να θεσπίζει υπο τον έλεγχο της Ανωτάτης Αρχής, μηχανισμούς που επιτρέπουν την απομόνωση της βελγικής αγοράς από την κοινή αγορά.
The Belgian Government may, by way of derogation from the provisions of Article 9 of this Convention, retain or institute, under the supervision of the High Authority, machinery for insulating the Belgian market from the common market.
Οι εισαγωγές άνθρακος προελεύσεως τρίτων χωρών υπόκεινται στην έγκρι­ση της Ανωτάτης Αρχής.
Imports of coal from third countries shall require the approval of the High Authority.
Το ιδιαίτερο αυτό καθεστώς λήγει όπως ορίζεται κατωτέρω.
These special arrangements shall end as provided below.
Η βελγική κυβέρνηση αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταργήσει το αργότε­ρο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, τους μηχανισμούς απομονώσεως της βελγικής αγοράς άνθρακος που προβλέπονται στην παράγραφο 3 ανωτέρω.
The Belgian Government undertakes to remove the machinery for in sulating the Belgian market under paragraph 3 of this Article by the end of the transitional period at the latest. If the High Authority considers it
Αν η Ανωτάτη Αρχή κρίνει, ότι εξαιρετικές περιστάσεις μη δυνάμενες να προβλεφθούν από τώρα, το καθιστούν αναγκαίο, δύναται κατόπιν διαβουλεύ­σεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου να παράσχει στη βελγική κυβέρνηση, δύο φορές πρόσθετη προθεσμία ενός έτους.
necessary by reason of exceptional circumstances not now foreseeable, il may, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, allow the Belgian Government an additional year which may be extended by a further year.
Η κατ' αυτόν τον τρόπο προβλεπόμενη ενσωμάτωση γίνεται κατόπιν συνεν­νοήσεως μεταξύ της βελγικής κυβερνήσεως και της Ανωτάτης Αρχής που προσδιορίζουν τα κατάλληλα μέσα και τους κατάλληλους τρόπους για την πραγματοποίηση της' οι λεπτομέρειες αυτές δύνανται να συνεπάγονται για τη βελγική κυβέρνηση, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 γ) της συνθήκης, την ευχέρεια να παρέχει επιδοτήσεις που αντιστοιχούν προς τα πρόσθετα έξοδα εκμεταλλεύσεως, τα οποία προκύπτουν από τις φυσικές συνθή­κες των κοιτασμάτων, λαμβανομένων δε υπόψη των επιβαρύνσεων που προκύπτουν ενδεχομένως από έκδηλες ελλείψεις ισορροπίας οι οποίες επιβαρύ­νουν τα έξοδα εκμεταλλεύσεως.
The integration thus provided for shall take place after consultation be tween the Belgian Government and the High Authority, which shall both determine the ways and means therefor; these may include allowing the Belgian Government, notwithstanding Article 4 (c) of the Treaty, to grant subsidies covering the extra operating costs due to the natural conditions of the coalfields, taking into account any charges due to manifest disequilibria which add to these costs.
Οι τρόποι παροχής των επιδοτήσεων και το ανώτατο ποσό αυτών υπόκεινται στην έγκριση της Ανωτάτης Αρχής, η οποία οφείλει να μεριμνά ώστε το ανώτατο αυτό ποσό των επιδοτήσεων και οι επιδοτούμενες ποσότητες σε τόνους να μειωθούν το ταχύτερο δυνατό, λαμβανο­μένων υπόψη των διευκολύνσεων αναπροσαρμογής και της επεκτάσεως της κοινής αγοράς σε άλλα προϊόντα εκτός του άνθρακος και του χάλυβος, και ώστε να αποφεύγεται η πρόκληση θεμελιωδών διαταραχών στη βελγική οικονομία από τη σοβαρότητα των ενδεχομένων μειώσεων της παραγωγής.
The procedure for granting of subsidies and their maximum amount shall require the approval of the High Authoritv. which shall see to it that the maximum amount of subsidies and the tonnage subsidized are lowered as quickly as possible, taking into account the facilities for readaptation and the extension of the common market to products other than coal and steel, and ensuring that the scale of such production cutbacks as may be made does not give rise to fundamental disturbances in the Belgian economy.
Η Ανωτάτη Αρχή οφείλει να υποβάλλει κάθε δύο έτη στην έγκριση του Συμβουλίου προτάσεις περί των ποσοτήτων σε τόνους που δύνανται να επιχορη­γηθούν.
The High Authority shall every two years submit to the Council for approval proposals as to the tonnage which may be subsidized.
Το ευεργέτημα που προβλέπεται ανωτέρω, από τις διατάξεις του άρθρου 25 παρέχεται στα ορυχεία του Σούλκις (Soulcis), για τα τους επιτρέπει, εν αναμονή
The Sulcis mines shall be entitled to equalization payments under Article 25 to enable them to meet competition in the common market
της περατώσεως των υπό εκτέλεση εργασιών εξοπλισμού τους, να αντιμετωπί­σουν τον ανταγωνισμό της κοινής αγοράς' η Ανωτάτη Αρχή προσδιορίζει περιοδικά το ποσό των αναγκαίων ενισχύσεων, χωρίς η εξωτερική ενίσχυση να δύναται να διαρκέσει περισσότερο από δύο έτη.
pending completion of the plant installation operations now in progress; the High Authority shall periodically determine the amount of aid re quired, but outside aid may not be continued for more than two years.
442 της 7ης Ιουλίου 1950, του ανωτάτου αυτού ορίου μειουμένου κατά 10 τοις εκατό το δεύτερο έτος, 25 τοις εκατό το τρίτο έτος, 45 τοις εκατό το τέταρτο, 70 τοις εκατό το πέμπτο, μέχρι πλήρους καταργήσεως των δασμών αυτών στο τέλος της μεταβατικής περιό­δου.
In view of the special position of the Italian coking plants, the High Authority is empowered to authorize the Italian Government to continue, to the necessary extent during the transitional period defined in Article 1 of this Convention, to charge customs duties on coke from other Member States; however, in the first year of the transitional period these may not exceed the rates of duty under Presidential Decree No 442 of 7 July 1950, this ceiling being reduced by 10 per cent in the second year, 25 per cent in the third, 45 per cent in the fourth and 70 per cent in the fifth, and the duties being abolished altogether at the end of the transitional period.
Αναγνωρίζεται ότι η παραγωγή άνθρακος στα γαλλικά ορυχεία:
It is agreed that coal production in the French mines:
— δεν πρέπει να υπόκειται κατ' έτος, σε σχέση προς το προηγούμενο έτος, σε μείωση ανώτερη του ενός εκατομμυρίου τόνων, αν η ολική παραγωγή της Κοινότητος είναι σταθερή ή αυξημένη σε σχέση με το προηγούμενο έτος' ή
— need not be reduced each year by more than one million metric tons as compared with the level of the preceding year if total Community production is the same or is above the level of the preceding year; or,
— δεν πρέπει να είναι κατώτερη της παραγωγής του προηγουμένου έτους, μειούμενης κατά ένα εκατομμύριο τόνους, εφαρμοζομένου επί του αριθμού αυτού του συντελεστού μειώσεως, ο οποίος εφαρμόζεται στην ολική παραγωγή της Κοινότητος σε σχέση προς το προηγούμενο έτος.
— if total Community production is below the level of the preceding year, need not be lower than the figure obtained by applying to the level of French production in the preceding year less one million metric tons the same coefficient of decrease as that in total Community production.
Για να εξασφαλισθεί η διατήρηση εντός των ανωτέρω ορίων των μετατοπίσε­ων παραγωγής, τα μέσα δράσεως που αναφέρονται στο άρθρο 24 δύνανται να ενισχύονται δι' ενός εκτάκτου πόρου προερχομένου εξ ειδικής εισφοράς που θεσπίζεται από την Ανωτάτη Αρχή επί της αυξήσεως των καθαρών παραδόσεων άλλων ανθρακωρυχείων, όπως προκύπτουν από τις γαλλικές τελωνειακές στα­τιστικές, κατά το μέτρο που η αύξηση αυτή αντιστοιχεί σε μετατόπιση της παραγωγής.
To ensure that shifts in production levels are kept within these limits, the arrangements referred to in Article 24 of this Convention may be supplemented by the exceptional expedient of a special levy imposed by the High Authority on increases in the net deliveries from other collieries as shown in French customs statistics, to the extent that these increases repre sent shifts in production levels.
Κατά συνέπεια, για τη θέσπιση της εισφοράς αυτής, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που αντιπροσωπεύουν το πλεόνασμα των καθαρών παραδόσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου σε σχέση με εκείνες του έτους 1950, εντός του ορίου της διαπιστωθείσης μειώσεως της παραγωγής άνθρακος των γαλλικών ορυχείων, σε σχέση με την παραγωγή του 1950, επί της οποίας εφαρμόζεται ενδεχομένως ο ίδιος συντελεστής μειώσεως, ο οποίος εφαρμόζεται και επί της ολικής παραγωγής της Κοινότητος.
Accordingly, the levy shall be chargeable on the amounts by which net deliveries in each period exceed those in 1950, up to the amount of the decrease in the coal production of French mines since 1950 or, if total Community production is also down, to the figure obtained by applying to that amount the same coefficient of decrease as that in total Community production.
Η ειδική αυτή εισφορά αντιστοιχεί κατ' ανώτατο ποσοστό προς 10 τοις εκατό των εσόδων των παραγωγών επί των σχετικών ποσοτήτων και χρησιμοποιείται, σε συμφωνία με την Ανωτάτη Αρχή, για τη μείωση εντός των καταλλήλων περιοχών της τιμής ορισμένων ανθράκων που παράγονται στα γαλλικά ορυχεία.
The special levy shall be fixed at a maximum of 10 per cent of the producers' receipts on the amounts in question and shall be used, in agreement with the High Authority, to reduce, in the appropriate zones, the price for certain coals produced by the French mines.
Αναγνωρίζεται ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου δύναται να είναι αναγκαία η λήψη ειδικών μέτρων διασφαλίσεως όσον αφορά τη βιομηχανία χάλυβος, για να αποφευχθεί η πρόκληση, από μετατοπίσεις της παραγωγής αποδιδόμενες στη δημιουργία της κοινής αγοράς, δυσχερειών σε επιχειρήσεις που θα ήταν σε θέση, μετά την προσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσης συμβάσεως, να ανθέξουν τον ανταγωνισμό ή να μετατοπίσουν εργατι-
It is agreed that, during the transitional period, special safeguards may be necessary in the case of the steel industry to ensure that shifts in pro duction levels due to the establishment of the common market neither create difficulties for undertakings which would be in a position to meet competition following the adaptation provided for in Article 1 of this Con-
κό δυναμικό πολυπληθέστερο εκείνου που δύναται να ωφεληθεί εκ των διατά­ξεων του άρθρου 23.
vention, nor lead to more redundancies than can benefit under Article 23. Where the High Authority finds that the provisions of the Treaty, and in particular Articles 57, 58, 59 and 60 (2) (b), cannot be applied, it is empowered, in the following order of preference:
Κατά το μέτρο που η Ανωτάτη Αρχή αναγνωρίζει ότι δε δύνανται να εφαρμοσθούν οι διατάξεις της συνθήκης, ιδιαίτερα εκείνες των άρθρων 57, 58, 59 και 60 παράγραφος 2 περίπτωση β), έχει την εξουσία προσφεύγοντας στα μέσα δράσεως τα οριζόμενα κατωτέρω κατά τη σειρά προτιμήσεως που προκύπτει από τη σειρά απαριθμήσεως τους: α) κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβού­λιο, να περιορίζει αμέσως ή εμμέσως την καθαρή αύξηση των παραδόσεων από μία περιοχή σε άλλη εντός της κοινής αγοράς' β) κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και μετά σύμφω­νη γνώμη του Συμβουλίου, τόσο ως προς τη σκοπιμότητα όσο και ως προς τις λεπτομέρειες των μέτρων αυτών, να χρησιμοποιεί τα μέσα παρεμβάσεως τα προβλεπόμενα στο άρθρο 61 περίπτωση β), χωρίς να απαιτείται προς τούτο, κατά παρέκκλιση του εν λόγω άρθρου, η ύπαρξη ή το επικείμενο έκδηλης κρίσεως' γ) κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και μετά σύμφω­νη γνώμη του Συμβουλίου, να θεσπίζει καθεστώς ποσοστώσεων της παραγωγής, χωρίς να δύναται να θιγεί η παραγωγή που προορίζεται για εξαγωγή' δ) κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και μετά σύμφω­νη γνώμη του Συμβουλίου, να επιτρέπει σ' ένα Κράτος μέλος να εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος έκτη υπό τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω παράγραφο.
(a) after consulting the Consultative Committee and the Council, to limit by direct or indirect means the net increase in deliveries from one area to another within the common market: lb) after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council both as to the advisability and the details of the proposed act ion, to use the powers of intervention provided in Article 61 (b), but, by way of derogation from that Article, without the requirement that a manifest crisis should exist or be imminent;
Για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων η Ανωτάτη Αρχή οφείλει, κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσης συμβάσεως και σε συνεννόηση με τις ενώσεις των παραγωγών, τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, να προσδιορίσει τα τεχνικά κριτή­ρια εφαρμογής των προαναφερθέντων μέτρων διασφαλίσεως.
For the purpose of applying these provisions, the High Authority shall during the preparatory period defined in Article 1 of this Convention, in consultation with associations of producers, the Consultative Committee and the Council. f\\ the technical details for the application of the safeguard arrangements.
Αν κατά τη διάρκεια τμήματος της μεταβατικής περιόδου, είτε λόγω κατα­στάσεως ελλείψεως, είτε λόγω ανεπαρκείας των χρηματικών πόρων, τους οποίους οι επιχειρήσεις έχουν δυνηθεί να αντλήσουν εκ της εκμεταλλεύσεως τους
If during part of the transitional period, either because of a shortage, or because the funds earned by undertakings or placed at their disposal are insufficient, or because of exceptional circumstances not now fore-
ή οι οποίοι έχει καταστεί δυνατό να τεθούν στη διάθεση τους, είτε λόγω οποίους οι επιχειρήσεις έχουν δυνηθεί να αντλήσουν εκ της εκμεταλλεύσεως τους ή οι οποίοι έχει καταστεί δυνατό να τεθούν στη διάθεση τους, είτε λόγω εξαιρετικών και απροβλέπτων προς το παρόν περιστάσεων δεν έχουν δυνηθεί να πραγματο­ποιηθούν η προσαρμογή ή οι αναγκαίες μετατροπές των όρων παραγωγής, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δύνανται να εφαρμόζονται μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, μετά γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής και σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, για μία συμπληρωματική περίοδο κατ' ανώτατο όριο ίση με το χρόνο κατά τον οποίο η αναφερομένη ανωτέρω κατάσταση έχει εκδηλωθεί, χωρίς η περίοδος αυτή να δύναται να υπερβεί τα δύο έτη.
seeable, it has not been possible to effect the necessary adaptation of or alterations in production conditions, the provisions of this Article may, after the Consultative Committee has been consulted and the assent of the Council obtained, be applied after the end of the transitional period for as long as, but no longer than, this state of affairs continues, up to a maximum of two years.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης καταστάσεως της ιταλικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος, η Ανωτάτη Αρχή έχει την εξουσία να επιτρέψει στην ιταλική κυβέρνηση να διατηρήσει στο αναγκαίο μέτρο, κατά τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσης συμβάσεως, δασμούς επί των προϊόντων σιδήρου και χάλυβος προελεύσεως των άλλων Κρατών μελών, οι οποίοι δε δύνανται να είναι ανώτεροι κατά το πρώτο έτος της εν λόγω περιόδου, εκείνων που προκύπτουν από τη Σύμβαση του Αννεσύ της 10ης Οκτωβρίου 1949, του ανωτάτου αυτού ορίου μειουμένου κατά 10 τοις εκατό το δεύτερο έτος, 25 τοις εκατό το τρίτο έτος, 45 τοις εκατό το τέταρτο έτος, 70 τοις εκατό το πέμπτο έτος, μέχρι πλήρους καταργήσεως των δασμών αυτών στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
In view of the special position of the Italian steel industry', the High Authority is empowered to authorize the Italian Government to continue, to the necessary extent during the transitional period defined in Article 1 of this Convention, to charge customs duties on steel products from other Member States; however, in the first year of the transitional period these may not exceed the rates of duty under the Annecy Convention of 10 October 1949, this ceiling being reduced by 10 per cent in the second year, 25 per cent in the third, 45 per cent in the fourth and 70 per cent in the fifth, and the duties being abolished altogether at the end of the transitional period.
Οι τιμές που εφαρμόζονται από τις επιχειρήσεις για τις πωλήσεις χάλυβος στην ιταλική αγορά, αναγόμενες στο ισοδύναμο τους του σημείου αφετηρίας που επελέγη για την κατάρτιση του τιμοκαταλόγου τους δε δύνανται να είναι κατώτερες της τιμής που προβλέπεται στον εν λόγω τιμοκατάλογο για συγκρίσι­μες συναλλαγές, εκτός άδειας παρεχομένης από την Ανωτάτη Αρχή, σε συμφω­νία με την ιταλική κυβέρνηση, με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 60 παράγραφος 2 περίπτωση β), τελευταίο εδάφιο.
The prices charged by undertakings for sales of steel on the Italian market, when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists, may not be lower than the prices shown in the lists in question for comparable transactions, save where authorized by the High Authority in agreement with the Italian Government, without prejudice to the last subparagraph of Article 60 (2) (b).
Κατά την εφαρμογή των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στο άρθρο 29 του παρόντος κεφαλαίου, η Ανωτάτη Αρχή οφείλει να λάβει υπόψη την όλως ιδιαίτερη σημασία της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος στη γενική οικονομία του Λουξεμβούργου και την ανάγκη να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές στις ειδικές συνθήκες διαθέσεως της λουξεμβουργιανής παραγωγής σιδήρου και χάλυβος, οι οποίες προκύπτουν γι' αυτήν από την λουξεμβουργιανή οικονομική ένωση.
In the operation of the safeguards provided for in Article 29 of this Convention, the High Authority shall take account of the exceptional importance of the steel industry to the general economy of Luxembourg and the need to avoid serious disturbances in the marketing of Luxembourg steel, given the special conditions under which this is effected by reason of the Belgo-Luxembourg Economic Union.
Ελλείψει άλλων μέτρων, η Ανωτάτη Αρχή δύναται να προσφύγει, αν συντρέ­χει λόγος, στα χρηματικά μέσα που διαθέτει δυνάμει του άρθρου 49 της παρούσης συνθήκης, εντός του ορίου των ενδεχομένων επιπτώσεων των διατά­ξεων που προβλέπονται στο άρθρο 26 της παρούσης συμβάσεως επί της λουξεμβουργιανής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβος.
Failing other action, the High Authority may if necessary draw on the funds at its disposal under Article 49 of the Treaty up to the amount need ed to deal with any repercussions on the Luxembourg steel industry of the arrangements provided for in Article 26 of this Convention.
Μέρος δεύτερο — Οι βάσεις της Κοινότητος
Part Two — Foundations of the Community
Τίτλος Ι — Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Title I — Free movement of goods
Τμήμα δεύτερο: Η θέσπιση του κοινού δασμολογίου
Chapter 1 : The Customs Union Section 1 : Elimination of customs duties between Mem ber States Section 2: Setting up of the common customs tariff
Κεφάλαιο 2: Η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των
Chapter 2: Elimination of quantitative restrictions between
Κρατών μελών
Member States
Τίτλος III — Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
Title III — Free movement of persons, services and capital
Κεφάλαιο 1 : Οι εργαζόμενοι
Chapter 1 : Workers
Κεφάλαιο 2: Το δικαίωμα εγκαταστάσεως
Chapter 2: Right of establishment
Κεφάλαιο 3: Οι υπηρεσίες
Chapter 3: Services