natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πληρούνται τα κριτήρια παραπομπής στις αρχές κράτους μέλους βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού συγκεντρώσεως, και ότι δεν υπάρχουν άλλοι παράγοντες που θα καθιστούσαν σκοπιμότερη την εξέταση της υπόθεσης από την Επιτροπή.
Accordingly the Commission concluded that the criteria for reference back to a Member State under Article 9 of the Merger Regulation had been met, and that there were no other factors which could make it appropriate for the Commission to retain it.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή παρέπεμψε την υπόθεση στις εθνικές αρχές όσον αφορά τον τομέα λιανικής πώλησης μη φαγώσιμων προϊόντων στις Κάτω Χώρες, και χορήγησε απαλλαγή όσον αφορά τις υπόλοιπες πτυχές της πράξης.
It therefore referred the case to the national authorities as regards the non-food retail sector in the Netherlands, and cleared the remainder of the operation.
Βάσει κυρίως της συμπεριφοράς των αγοραστών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι πρόκειται για ουσιαστικά εθνική αγορά, στην οποία οι δυνατότητες ξένου ανταγωνισμού είναι πολύ περιορισμένες.
In Krauss-Maffei/Wegmann,82 the German authorities requested the referral of this joint venture on the ground that it threatened to create a dominant position in the market for the supply of armoured military vehicles in Germany.
86 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
Mainly on the basis of purchasers' behaviour, the Commission found this to be an essentially national market, accessible to foreign competition only to a limited extent.
Οι δραστηριότητες των συμβαλλόμενων είναι συμπληρωματικές· η Krauss-Maffei αποτελεί σημαντικό προμηθευτή αμαξωμάτων, ενώ η Wegmann πυργίσκων.
The parties' activities were complementary; Krauss-Maffei was an important supplier of the vehicle chassis, and Wegmann of turrets.
Ωστόσο, συνδυάζοντας τους κύριους προμηθευτές των εν λόγω βασικών «υποσυστημάτων», η συγκέντρωση θα προσέφερε στους συμβαλλόμενους ανταγωνιστικό πλεονέκτημα όσον αφορά την παροχή πλήρους «δέσμης» οχημάτων, με αποτέλεσμα τον ενδεχόμενο αποκλεισμό άλλων προμηθευτών από την αγορά οχημάτων.
Nevertheless, by combining major suppliers of these key ªsubsystemsº, the merger could give the parties a competitive advantage in providing a complete vehicle ªpackageº as a result of which they might be able to foreclose the vehicles market to other suppliers.
Οι έρευνες που διεξήγαγε η Επιτροπή δεν μπόρεσε να εξαλείψει τις εν λόγω ανησυχίες.
The Commission's own investigations were unable to resolve these concerns.
Η συγκέντρωση δεν έχει σημαντικές επιπτώσεις σε άλλες αγορές, και η Επιτροπή δεν διαπίστωσε να υφίστανται άλλοι παράγοντες που θα καθιστούσαν σκοπιμότερη την εξέταση της υπόθεσης από την ÍÓLa.
There were no significant effects in other markets, and no other factors which would make it appropriate for the Commission to retain the case.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την υπόθεση στις γερμανικές αρχές όσον αφορά την αγορά τεθωρακισμένων στρατιωτικών οχημάτων και να χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά τις υπόλοιπες πτυχές της πράξης.
Accordingly the Commission decided to refer the case back to the German authorities as regards the market for armoured military vehicles, and to clear the remainder of the operation.
Στην υπόθεση Alliance Unichem/Unifarma83, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν την παραπομπή της εν λόγω συγχώνευσης στον τομέα της χονδρικής πώλησης φαρμακευτικών προϊόντων, λόγω του κινδύνου δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης στην εν λόγω αγορά σε ορισμένες περιοχές της Ιταλίας, κυρίως το βορειοδυτικό τμήμα.
In Alliance Unichem/Unifarma,83 the Italian authorities requested referral of this merger in the area of pharmaceutical wholesaling, because of the risk that it would create or strengthen a dominant position in this market in certain parts of Italy, notably in the North-West.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η χονδρική πώληση φαρμακευτικών προϊόντων αποτελεί ουσιαστικά περιφερειακή ή τοπική αγορά (όπως και σε προηγούμενες περιπτώσεις στον εν λόγω τομέα), μολονότι τα ακριβή όρια της σε μια δεδομένη υπόθεση μπορούν να προσδιοριστούν μόνο μετά από λεπτομερή ανάλυση, την οποία οι ιταλικές αρχές είναι σε θέση να διεξάγουν καλύτερα.
The Commission found pharmaceutical wholesaling to be a market essentially regional or local in scope (as in previous cases in the sector), although the precise boundaries in a given case could only be established after more detailed analysis Ð which the Italian authority was better placed to undertake.
Η συγκέντρωση θα δημιουργήσει το μεγαλύτερο όμιλο χονδρικής πώλησης στη βορειοδυτική Ιταλία με μερίδιο που θεωρείται σημαντικό τόσο συγκρινόμενο με αυτό των ανταγωνιστών όσο και κατ' απόλυτες τιμές.
The merger would create the largest wholesaling group in the North-West of Italy, with a substantial share both in absolute terms and relative to that of competitors.
Επιπλέον, υπάρχουν διεταιρικοί δεσμοί μεταξύ των συμβαλλομένων και ορισμένων από τους ανταγωνιστές τους.
Moreover there were shareholding links between the parties and some of their competitors.
Η φύση της αγοράς, η οποία απαιτεί την ύπαρξη σημαντικών αποθεμάτων και συχνές και τακτικές παραδόσεις σε φαρμακεία ακόμη και σε απομακρυσμένες περιοχές, καθώς και η έλλειψη σημαντικής αντισταθμισ­τικής αγοραστικής ισχύος καθιστούν την είσοδο δύσκολη.
The nature of the market, with its requirements for a substantial stock and frequent and regular delivery service to pharmacies even in remote areas, made entry difficult, and there was no significant countervailing buyer power.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το σύνολο της πράξης στις ιταλικές αρχές.
Accordingly the Commission decided to refer the whole of the operation to the Italian authorities.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Several issues of interest in this area arose during the year.
Ελλιπείς κοινοποιήσεις
Incomplete notifications
Ο συνολικός αριθμός κοινοποιήσεων όσον αφορά περιπτώσεις συγκεντρώσεων που χαρακτηρίστηκαν ελλιπείς από την Επιτροπή (σύμφωνα με το άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού) παραμένει μικρός, αλλά αυξήθηκε σε κάποιο βαθμό κατά τα τελευταία έτη.
The total number of notifications concerning merger cases which have been declared incomplete by the Commission (pursuant to Article 4 of the Implementing Regulation) remains small, but has undergone a certain increase in recent years.
Η Επιτροπή προσπαθεί να βρει τρόπους για να μειώσει τον αριθμό των ελλιπών κοινοποιήσεων.
The Commission is keen to find ways of reducing the number of incomplete notifications.
Στο πλαίσιο αυτό, άρχισε, προς μεγάλη της ικανοποίηση, σχετικές συζητήσεις με εκπροσώπους της νομικής κοινότητας, ως αποτέλεσμα των οποίων συντάχθηκαν ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές και δημοσιεύθηκαν στη θέση web της Γενικής Διεύθυνσης IV στο Internet86.
Accordingly it was pleased to enter into discussions on this matter with representatives of the legal community, as a result of which some ªBest Practice Guidelinesº have been drafted and published on the Directorate-General IV website on the Internet.86
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις ελλιπούς κοινοποίησης, η υπόθεση ή το περιεχόμενο της κοινοποίησης είχαν συζητηθεί ελάχιστα ή καθόλου με την Επιτροπή πριν την υποβολή της κοινοποίησης.
The Commission found that in most cases where a notification was declared incomplete, there had been no, or only very minimal, discussion of the case or the content of the notification with the Commission before it was submitted.
Η απουσία ουσιαστικής συζήτησης πριν την υποβολή της κοινοποίησης (και/ή η μη υποβολή προκαταρκτικού σχεδίου του εντύπου CO) αναπόφευκτα αυξάνει τον κίνδυνο η κοινοποίηση να είναι ελλιπής.
Absence of substantive prenotification discussion (and/or submission of an advance draft of the Form CO) inevitably increases the risk that a notification will be found incomplete.
Ο χαρακτηρισμός ορισμένων κοινοποιήσεων ως ελλιπείς, οφείλεται σε διάφορους λόγους οι οποίοι εμπίπτουν κατά κανόνα σε τρεις κύριες κατηγορίες.
There was a variety of reasons why it had been necessary to declare notifications incomplete, but three main categories could be identified.
Ορισμένες κοινοποιήσεις δεν έγιναν δεκτές δεδομένου ότι δεν ανταποκρίνονταν σε ορισμένες επίσημες απαιτήσεις, για παράδειγμα, δεν είχαν συμπεριληφθεί όλοι οι συμβαλλόμενοι ή η κοινοποίηση είχε υποβληθεί πριν υπάρξουν επαρκώς σαφείς διακανονισμοί όσον αφορά την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης.
Some notifications could not be accepted because certain formal requirements were not met Ð for example, not all the relevant parties had been included, or the notification was made before sufficiently clear agreements to bring about the concentration were in existence.
Σε άλλες περιπτώσεις (ενδεχομένως η μεγαλύτερη κατηγορία) οι πληροφορίες που περιείχε η κοινοποίηση ήταν ανεπαρκείς, για παράδειγμα, όσον αφορά τις αγορές που θα θιγούν από τη συγκέντρωση και τα μερίδια των συμβαλλομένων και των ανταγωνιστών τους σε αυτές, ή ασαφείς, με αποτέλεσμα η Επιτροπή να μην διαθέτει τα απαραίτητα χρονικά περιθώρια για να προβεί στη δέουσα εκτίμηση του ανταγωνισμού.
In others (possibly the largest single category) the information provided with the notification was insufficient Ð for example, as regards the markets considered to be affected by the merger and the parties' and competitors' shares in them Ð or insufficiently clearly presented, to enable a proper competition assessment to be undertaken in the time available.
Το σημείο αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία στις, όχι σπάνιες, περιπτώσεις στις οποίες τα συνοδευτικά έγγραφα είναι ογκώδη και οι πιθανές αγορές πολυάριθμες ή περίπλοκες.
The latter point can be of particular importance in the Ð not uncommon Ð cases where the supporting documentation is voluminous and the possible markets numerous or complex.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα μέρη μιας συγκέντρωσης, και οι σύμβουλοι τους, επιθυμούν να ελαχιστοποιήσουν την προσπάθεια και τον χρόνο που απαιτείται για να συμμορφωθούν με τις διαδικασίες της Κοινότητας όσον αφορά τον έλεγχο συγκεντρώσεων.
The Commission recognises that parties to mergers, and their advisers, will want to minimise the amount of effort and delay required to comply with Community merger control procedures.
Ωστόσο, η κλίμακα και η πολυπλοκότητα πολλών των περιπτώσεων για τις οποίες πρέπει να ληφθεί απόφαση, σημαίνει ότι οι πληροφορίες που απαιτούνται εξ αρχής θα πρέπει να είναι διεξοδικές και λεπτομερείς.
At the same time, however, the scale and complexity of many of the cases that it is required to decide on means that the information that has to be submitted at the outset will need to be extensive and detailed.
Βλ. «Mergers — Other Documents» στη θέση web της ΓΔ IV — http://europa.eu.inl/comm/dg04
It also needs to be relevant and focused on potential problem areas Ð even if the parties consider that they can show that the potential problems will not in fact materialise.
88 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ εκπροσώπων των μερών της κοινοποίησης, οι οποίοι διαθέτουν λεπτομερείς γνώσεις των σχετικών εμπορικών δραστηριοτήτων και αγορών, σε συνεδριάσεις προ της κοινοποίησης.
The guidelines cover such aspects as prenotification, timing issues, the desirability of adopting a prudent approach to market definition and identification (e.g. where there is scope for debate over geographic market definition, providing market data on a national basis as well as a wider one such as the EU as a whole) and the important contribution that can be made by the attendance at prenotification meetings of representatives from the notifying parties who possess a detailed understanding of the commercial activities and markets involved.
Εάν τηρηθούν οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, θα ελαχιστοποιηθούν οι πιθανότητες χαρακτηρισμού μιας κοινοποίησης ως ελλιπούς, καθώς και η ανάγκη για την παροχή περαιτέρω πληροφοριών από τους συμβαλλόμενους μετά την υποβολή της κοινοποίησης- ασφαλώς, η Επιτροπή παραμένει ελεύθερη να χαρακτηρίσει μια κοινοποίηση ελλιπή εφόσον το κρίνει απαραίτητο.
If followed, they will minimise the chances that a notification is declared incomplete, as well as the need for further information from the parties after the notification is made; although the Commission of course remains free to proceed with such declarations where appropriate.
Επανεξέταση κατόπιν ακύρωσης από το Δικαστήριο — Kali und Salz
Re-examination after annulment by the Court Ð Kali und Salz
Λαμβάνοντας υπόψη την ακύρωση της αρχικής απόφασης του 1993, πρώτη φορά που ακυρώθηκε απόφαση της Επιτροπής σε περίπτωση συγκέντρωσης, η Επιτροπή χρειάστηκε να επανεξετάσει την υπόθεση.
In the light of the annulment of the original 1993 decision in this case Ð the first time a Commission decision in a merger case has been annulled Ð it was necessary for the Commission to reexamine it.
Η εν λόγω διαδικασία άνευ προηγουμένου, η οποία κατέληξε σε απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής στο πρώτο στάδιο (άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων) δημιούργησε σειρά θεμάτων τόσο επί της ουσίας όσο και επί της διαδικασίας, εκ των οποίων τα ακόλουθα παρουσιάζουν ίσως γενικότερο ενδιαφέρον.
This unprecedented process, which culminated in a decision to clear the merger at the first phase (Article 6(1)(b) of the Merger Regulation) gave rise to a number of procedural and substantive issues, of which the following are perhaps of most general interest.
Ο κανονισμός (άρθρο 10, παράγραφος 5) ορίζει ότι σε περίπτωση που το Δικαστήριο εκδίδει απόφαση που ακυρώνει εν όλω ή εν μέρει απόφαση της Επιτροπής, οι προθεσμίες που ορίζονται στον κανονισμό για την αρχική εξέταση της υπόθεσης και τη λήψη απόφασης ισχύουν εκ νέου από την ημέρα απαγγελίας της απόφασης του Δικαστηρίου.
The regulation (Article 10(5)) provides that, where the Court of Justice makes a judgment annulling a Commission decision in whole or in part, the time periods laid down in the regulation for initial examination of the case and for taking a decision on it are to start again from the date of the judgment.
Ωστόσο, κατά την άποψη της Επιτροπής αυτό δεν συνεπάγεται ότι το χρονοδιάγραμμα ισχύει αυτόματα από την αρχή.
However, in the Commission's view it did not follow that the timetable would restart automatically.
Το άρθρο 10, παράγραφος 1 ορίζει ότι η προθεσμία για την αρχική εξέταση τρέχει από την επομένη της παραλαβής της κοινοποίησης, ή, εάν τα στοιχεία που πρέπει να παρασχεθούν κατά την κοινοποίηση δεν είναι πλήρη, από την επομένη της παραλαβής των πλήρων στοιχείων.
Article 10(1) provides that the initial examination period begins on the day after receipt of the notification or, if the notification is incomplete, on the day after receipt of a complete one.
Εάν η μόνη βάση για την εν λόγω εξέταση ήταν η κατάσταση κατά τη στιγμή της αρχικής κοινοποίησης (η λεγόμενη βάση ex tunc), τότε η Επιτροπή δεν θα χρειαζόταν περαιτέρω πληροφορίες για να πραγματοποιήσει την εκτίμηση της και η αρχική κοινοποίηση θα μπορούσε να θεωρηθεί πλήρης.
If the sole basis for that examination was the situation obtaining at the time of the original notification (socalled ex tunc basis), the n other things equal, no further information would be necessary for the Commission to carry out its assessment and the original notification could be regarded as complete.
Εάν όμως πρέπει να εξεταστεί η τρέχουσα κατάσταση (βάση ex nunc), τότε, λαμβάνοντας υπόψη την πάροδο του χρόνου και το ενδεχόμενο να έχουν τροποποιηθεί εν τω μεταξύ τα σχετικά πραγματικά περιστατικά (π.χ. μερίδιο αγοράς, αριθμός ανταγωνιστών κ.λπ.), η αρχική κοινοποίηση δεν θα περιλαμβάνει αναγκαστικά όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και στην περίπτωση αυτή θα είναι ανελλιπής μέχρι να υποβληθούν οι κατάλληλες αναθεωρημένες ή πρόσθετες πληροφορίες.
If, on the other hand, the current situation has to be examined (ex nunc basis), the n Ð in view of the passage of time and the possibility that relevant facts (e.g. market shares, number of competitors, etc.) had changed meanwhile Ð the original notification would not necessarily contain all the information that was likely to be required, and in that case it would be incomplete until the appropriate revised or additional information was provided.
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να ακολουθήσει ένα συνδυασμό των δύο προσεγγίσεων.
In the case in point, the Commission considered a mixture of the two approaches to be appropriate.
Η αρμοδιότητα της Επιτροπής να εξετάσει την υπόθεση βάσει του κανονισμού δεν αμφισβητήθηκε.
The Commission's jurisdiction to deal with the case under the regulation had not been contested.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θεώρησε απαραίτητο να επανεξετάσει το συγκεκριμένο θέμα. και στο βαθμό αυτό η προσέγγιση μπορεί να ΟευωηΟεί ως ex tunc.
Accordingly the Commission did not find it necessary to reexamine that issue, and to that extent the approach may be regarded as ex tunc.
Αφετέρου, η εκτίμηση όσον αφορά τον ανταγωνισυό έπρεπε να αντανακλά την παρούσα κατάσταση (δηλαδή, ex nunc).
The competitive assessment, on the other hand, needed to reflect the present situation (i.e., ex nunc). In its decision the Commission was required, as in
Στην απόφαση της η Επιτροπή έπρεπε, όπως συμβαίνει στις πιο συνηθισμένες περιπτώσεις, να κρίνει εάν η πράξη είναι σύμφωνη ή αντίθετη με την κοινή αγορά και όχι εάν συμβιβαζόταν με αυτήν κάποια στιγμή στο παρελθόν.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL more normal cases, to declare that the operation was or was not compatible with the common market Ð not whether it had been compatible at some time in the past.
Για το λόγο αυτό, έπρεπε να προβεί σε εντελώς νέα εκτίμηση όσον αφορά τον ανταγιυνισμό βάσει στοιχείων που είναι χαρακτηριστικά της τρέχουσας κατάστασης της αγοράς, συμπεριλαμβανομένου και των τμημάτων της αμφισβητηθείσας απόφασης που επικυρώθη­καν από το Δικαστήριο (όπως οι ορισμοί αγοράς).
It was therefore necessary to undertake a completely new competitive assessment based on facts pertaining to the current market situation, including also those parts of the contested decision which had been upheld by the Court (such as the market definitions).
Κατά συνέπεια, η αρχική κοινοποίηση ήταν, κατά τη στιγμή της απόφασης, ελλιπής.
It followed that the original notification was, at the time of the judgment, incomplete.
Ωστόσο, θευίρήθηκε απαραίτητο να γίνει μια εξαίρεση όσον αφορά τη βάση ex nunc της εκτίμησης του ανταγωνισμού στην περίπτωση της «επικείμενης αφερεγγυότητας της εταιρείας» («failing company defence») που υποστήριξαν αρχικά οι συμβαλλόμενοι, δεδομένου ότι η κατάσταση
It was, however, found necessary to make an exception to the ex nunc basis of the competitive assessment in the case of the ªfailing company defenceº originally advanced by the parties, since the situation to which it related no longer obtained and could not be re-created.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 89 στην οποία αναφερόταν δεν ίσχυε πλέον και δεν θα μπορούσε να αναδημιουργηθεί.
The acquired company MdK was subsequently restructured and transformed into a limited company under German law, and it would have been impossible to have separated this newly created economic entity into its former component parts for assessment purposes Ð e.g. in order to decide whether or not there might be a potential alternative acquirer.
Μετά την παραλαβή της πλήρους κοινοποίησης, η Επιτροπή εξέτασε την υπόθεση στην προαναφερθείσα βάση, κατά το συνήθη τρόπο.
On receipt of the complete notification, the Commission carried out an initial examination of the case on the above basis, in the usual way.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπό τις παρούσες συνθήκες δεν υπήρχε το ενδεχόμενο δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης στις σχετικές αγορές, οι οποίες, όπως και πριν, ήταν οι αγορές προϊόντων με βάση την ποτάσα για γεωργική χρήση στη Γερμανία, και στην υπόλοιπη ΕΕ, αντίστοιχα. Στη Γερμανία, η Kali u.
It found that in the present circumstances no dominant position was likely to be created or reinforced in the relevant markets, which, as before, were those for potash-based products for agricultural use in Germany, and in the rest of the EU, respectively.
Salz GmbH διατήρησε de facto το μονοπώλιο της.
In Germany, Kali und Salz GmbH remained a de facto monopolist.
Ωστόσο, για τους λόγους που αναφέρονται στην αρχική απόφαση της Επιτροπής και στη συνέχεια επικυρώθηκαν από το Δικαστήριο (συγκεκριμένα, η «επικείμενη αφερεγγυότητα της εταιρείας», που — βλ. ανωτέρω — έπρεπε να εξετασθεί «ex tunc»), η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί υπεύθυνη για την υποβάθμιση της ανταγωνιστικής διάρθρωσης της αγοράς. Επιπλέον, μετά τη λήξη των εμπορικών δεσμών μεταξύ της SCPA και της Kali u.
However, for the reasons outlined in the Commission's original decision and subsequently upheld by the Court (notably, the ªfailing firm defenceº, which Ð see above Ð had to be examined ªex tuncº) the proposed concentration would not be responsible for a deterioration in the competitive structure of the market.
Salz, η SCPA προμηθεύει επίσης τη Γερμανία.
Moreover, following the ending of the commercial links between SCPA and Kali und Salz, SCPA was also now supplying Germany.
Στην υπόλοιπη ΕΕ, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των συμβαλλομένων είναι τώρα κάτω του 50%, και το καρτέλ εξαγωγών που διαπιστώθηκε στην αρχική εξέταση, καθώς και οι στενοί εμπορικοί δεσμοί μεταξύ της Kali u.
In the rest of the EU, the combined market share of the parties was now below 50%, and the export cartel that was observed in the original investigation had been ended, as had the close commercial links between Kali und Salz and the other main competitor, SCPA.
Salz και του άλλου κύριου ανταγωνιστή της SCPA καταργήθηκαν. Η Kali u.
Kali und Salz GmbH was now established as an independent competitor in France.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή για την πράξη (άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού).
Accordingly the operation was cleared (Article 6(1)(b) of the regulation).
Το 1998, η Επιτροπή επέβαλε για πρώτη φορά πρόστιμο σε εταιρεία διότι δεν κοινοποίησε έγκαιρα μια πράξη συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού, την οποία έθεσε σε ισχύ χωρίς την έγκριση της Επιτροπής.
The Commission this year imposed the first fine on a company for failure to notify a concentration under the regulation in time, and for putting it into effect without the Commission's authorisation.
Το Φεβρουάριο, η κορεατική εταιρεία Samsung τιμωρήθηκε με συνολικό πρόστιμο 33.000 ECU όσον αφορά την εξαγορά της AST Research Inc (AST)87.
In February, the Korean company Samsung was fined a total of ECU 33 000 in respect of the acquisition of AST Research Inc.
Η πράξη κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 1997.
(AST).87 The operation was notified to the Commission in April 1997.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής, η Samsung είχε ήδη αποκτήσει τον έλεγχο της AST, σύμφωνα με τον κανονισμό συγκεντρώσεων, τον Ιανουάριο του 1996 ή νωρίτερα.
According to information in the Commission's possession, however, Samsung had already acquired control of AST for the purposes of the Merger Regulation in, or before, January 1996.
Ο κανονισμός (άρθρο 4) ορίζει ότι μια κοινοποιήσιμη συγκέντρωση πρέπει να κοινοποιείται το αργότερο μια εβδομάδα μετά το γεγονός, όπως είναι η απόκτηση ελέγχου, που συνιστά πράξη συγκέντρωσης.
The regulation (Article 4) requires that a notifiable concentration be notified not more than a week after the event Ð such as the acquisition of a controlling interest Ð giving rise to the concentration.
Επιπλέον, η συγκέντρωση δεν πρέπει να τεθεί σε ισχύ πριν εγκριθεί, ενώ στην προκειμένη περίπτωση η εξαγορά είχε ολοκληρωθεί και αρχίσει να ισχύει ήδη πριν την κοινοποίηση της.
Moreover it must not be implemented until it has been authorised, whereas this acquisition had been completed and implemented for some time before it was notified.