natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμένει στα ακόλουθα σημεία: νέες υποθέσεις όσον αφορά το περιεχόμενο, τη μεθοδολογία και την οργάνωση- στρατηγική που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων (MME) και στη σταθεροποίηση της απασχόλησης· επιτυχή κατάληξη μιας διαδικασίας που σκοπεύει να θέσει στη διάθεση των εργαζομένων και των επιχειρήσεων ένα αναθεωρημένο σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης, το οποίο θα βασίζεται στην κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή όλων των φορέων της οικονομικής δραστηριότητας· τη συγκεκριμένη προσπάθεια που καταβάλλεται για τις ενέργειες πρόβλεψης, λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης που προβλέπεται από τη συνεχιζόμενη κατάρτιση στο πλαίσιο της νέας αναδιάρθρωσης που θεσπίστηκε βάσει των συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων· συγκέντρωση των πόρων σε ορισμένες κατηγορίες ατόμων τα οποία, λόγω της ανεπαρκούς τους ειδίκευσης, είναι τα πλέον ευάλωτα στις βιομηχανικές μεταλλαγές· χορήγηση του 80% των χρηματοδοτικών πόρων στους εργαζόμενους στις MME, λαμβανομένων ειδικά υπόψη των γυναικών· εφαρμογή ενός συστήματος που θα επιτρέπει τον συντονισμό και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και την προέκταση του ρόλου της επιτροπής παρακολούθησης.
The following are emphasised: new approaches to content, methodology and organization; a strategy to strengthen business competitiveness (SMEs) and consolidate employment; completion of a process to make a revised vocational training scheme available to workers and companies, based on social dialogue and the involvement of all those engaged in economic activity; a special effort as regards pre­emptive measures, with account being taken of the anticipated trend in continuing training as part of the new structures agreed among the social partners; a concentration of resources on certain categories of person who, because insufficiently qualified, are more vulnerable to industrial change; the allocation of 80% of funding to workers in SMEs, especially women; the introduction of a system allowing for coordination and participation by the social partners and an expansion of the role of the Monitoring Committee.
ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει το 24,1% του συνόλου των πιστώσεων των στόχων 3 και 4.
ESF assistance for the Objective 3 and 4 SPDs will amount to ECU 2 862 million, representing 24.1% of all appropriations for Objectives 3 and 4.
Στόχος 3
Objective 3 g Integration of those threatened w ith long-term unemployment
Ένταξη των ατόμων που ιιπειλούνται από αποκλεισμό
Integration of those threatened with long-term unemployment Vocational integration of young people seeking employment Integration of those threatened with exclusion Equal opportunities formen and women Technical assistance and pilot projects
¡ ■ Τεχνική βοήθεια και _BAR_ πρότυπα έργα
Β Technical assistance and pilot projects
ECU εγκρίθηκε απο την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου 1994.
The Objective 3 SPD, to which 80% of the overall funding is devoted, i.e. ECU 2 562 million, was adopted by the Commission on 5 August 1994.
Τα 21 μέτρα που προβλέπονται εντάσσονται στη στρατηγική της γαλλικής πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση βάσει του πενταετούς νόμου της 20ής Δεκεμβρίου 1990.
The 21 measures planned form part of the French policy strategy on employment and vocational training based on the relevant Five­year Act of 20 December 1993.
Τα χαρακτηριστικά στοιχεία αυτού του ΕΕΠ συνοψίζονται στα κατωτέρω σημεία:
The main features of this SPD can be summarized as follows:
- παρουσία της "πορείας ένταξης" που προτείνεται στους μακροχρόνια ανέργους και στην οποία ενσωματώνεται το σύνολο των αναγκαίων διαδικασιών για την πρόσβαση σε μια επαγγελματική δραστηριότητα (υποδοχή, πληροφόρηση και προσανατολισμός, προκατάρτιση, κατάρτιση, βοήθεια για την εξεύρεση εργασίας)
­ the presence of reintegration pathways offered to the long­term unemployed, that bring together all the steps needed for access to a career (drop­in centre, information and careers guidance, pre­training, training, aid in job hunting, etc.);
- μέτρα που προσφέρουν στους νέους εμπειρίες εργασίας (μαθητεία, εναλλασσόμενη κατάρτιση, πρωτοβουλίες εγκατάστασης και δημιουργία δραστηριοτήτων)
- specific measures for those in severe difficulties (training and work-style placement with a view to preparing them for entry into the competitive labour market);
- ειδικά μέτρα που απευθύνονται σε ομάδες που αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα (κατάρτιση και απόκτηση ικανότητας προς εργασία ώστε να προετοιμαστούν για την αγορά της ανταγωνιστικής απασχόλησης).
- in addition to its own specific priority, measures encouraging equal opportunities between men and women through a global approach covering all the priorities in the SPD;
- εκτός από τον άξονα που είναι ειδικά αφιερωμένος στον τομέα αυτό, μέτρα που ευνοούν την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών μέσω μίας συνολικής προσέγγισης και μέσω όλων των αξόνων του ΕΕΠ - ισχυρή συγκέντρωση της ενίσχυσης του ΕΚΤ σε εθνικής εμβέλειας στοχοθετημένα και καινοτόμα μέτρα (αναβάθμιση και ειδίκευση των μακροχρόνια ανέργων, διαφοροποίηση της μαθητείας, σύστημα υποδοχής και προσανατολισμού των νέων που αναζητούν εργασία, διαφοροποίηση της εναλλασσόμενης κατάρτισης).
- increased concentration of ESF assistance on innovative and targeted measures covering the entire country (requalification and qualification of the long-term unemployed, diversification of learning, careers guidance and information provision for young people seeking employment, diversification of sandwich courses).
Εξ άλλου, για πρώτη φορά στη Γαλλία, οι περιφέρειες θα συμμετάσχουν σε σημαντικό βαθμό στην εφαρμογή των παρεμβάσεων των ΕΚΤ.
Furthermore, for the first time in France, the regions will be involved to a major extent in implementing ESF assistance.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οι οποίοι ως τώρα συμμετείχαν σε ποσοστό όχι πάνω από 10% στην υλοποίηση των ΚΠΣ, συμμετέχουν κατά 40%, ειδικά για τα μέτρα που αφορούν τη μαθητεία, την ένταξη μέσω οικονομικών μέτρων και τα σχέδια ένταξης σε επίπεδο νομού.
The local authorities, which previously had no more than 10% involvement in carrying out the CSFs, will have 40% involvement, especially in respect of measures relating to learning, economic integration and departmental integration plans.
■ Πρόβλεψη ταιν ικανοτήτων και προσόντων
Β FYe-errptrve measures relating to skills and qualifications
ΕΚΤ
Priorities
■ Βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης
ESF g An increase in the training effort g Improvements to training schemes
D Τεχνική βοήθεια
Π Technical assistance
Το ΕΕΠ για το στόχο 4, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Δεκεμβρίου 1994 για την περίοδο 1994-1996, επικεντρώνεται στην ενίσχυση της προσπάθειας κατάρτισης (78% του συνολικού κόστους του προγράμματος).
The Objective 4 SPD for 1994-96, approved by the Commission on 16 December 1994, focuses on improving training (78% of the total cost of the programme).
βιομηχανικές μεταλλαγές, και αφετέρου να συνοδεύσουν την επαγγελματική κινητικότητα εκτός επιχείρησης, όταν αυτή είναι αναπόφευκτη (κατάρτιση, τεχνική, γενική ή εξειδικευμένη, κατάρτιση που αποσκοπεί στην απόκτηση πιο ποικίλων επαγγελματικών ικανοτήτων, κατάρτιση εκπαιδευτών).
It provides for measures to prevent the vocational exclusion of staff in companies undergoing industrial change, and to assist vocational mobility outside the company when there is no other alternative (requalification, technical, general or specialized training, training resulting in more multipurpose skills, training of instructors).
Όσον αφορά τις προληπτικές ενέργειες, θα επιτρέψουν απο την πλευρά τους τη στήριξη των κλαδικών μελετών, την ενίσχυση της παροχής συμβουλών και διάγνωσης της επιχείρησης καθώς και ορισμένες εργασίες των Περιφερειακών Παρατηρητηρίων Απασχόλησης και Κατάρτισης.
Preemptive measures will support in particular studies of the prospects in various sectors, aid for business advice and diagnostic services and some aspects of the work of the Regional Employment and Training Observatories.
Εξάλλου, προβλέπεται ότι τουλάχιστον το 70% των μισθωτών που επωφελούνται από ενέργειες αυτού του ΕΕΠ πρέπει να προέρχεται από επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 500 άτομα, με ιδιαίτερη προσοχή σ' αυτές που απασχολούν λιγότερα από 250.
It is also planned that at least 70% of the employees benefiting from operations under the SPD should come from companies employing fewer than 500 people, with special emphasis on those employing fewer than 250.
Τέλος, η εφαρμογή των ΕΕΠ αναμένεται να προωθήσει μέσα στην επιχείρηση την έννοια της πρόβλεψης των αναγκών κατάρτισης.
As a final point, implementation of the SPD should help to spread the notion within the enterprise culture that training requirements need to be identified and acted on in advance.
Η εφαρμογή του ΕΕΠ θα πραγματοποιηθεί βάσει διαρκούς πρόσκλησης υποβολής σχεδίων, την οποία θα διαχειρίζονται κατά 80% του κονδυλίου του ΕΚΤ οι περιφέρειες και κατά το υπόλοιπο 20% το κράτος.
The SPD will be implemented on the basis of a standing call for projects, 80% of the ESF allocation being managed by the regions and the remaining 20% by the State.
Αυτό θα επιτρέψει την εφαρμογή μιας διαδικασίας προβληματισμού και κινητοποίησης των επιχειρήσεων, των μισθωτών και όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας.
This will enable companies, workers and all those involved in maintaining employment to mobilize and engage in a process of reflection.
ECU, ήτοι το 14,4% των πιστώσεων των στόχων 3 και 4.
Total assistance for Objectives 3 and 4 in Italy amounts to ECU 1 715 million, or 14.4% of the appropriations for these two Objectives.
Τόσο το ΚΠΣ για τον στόχο 3 όσο και το ΕΕΠ για το στόχο 4 εγκρίθηκαν για την περίοδο 19941999.
Both the CSF for Objective 3 and the SPD for Objective 4 have been approved for the period 1994-99.
■ Επανένταξη των μακροχρόνια ανέργων
I Reintegration of the long-term unemployed
Στόχος 3 εκατ. ECU
Objective 3
D Αρχική κατάρτιση και ένταξη των \έων
13 Sitial training and 'integration of young people
ΕΚΤ 424,2
Priorities
Αρχική κατάρτιση και ένταξη τιον νέα)ν 'Ενταξη των ατόμα > ν που απειλούνται από αποκλεισμό Ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανοριίιν και γυναικών
Reintegration of the long-term unemployed Initial training and integration of young people Integration of those threatened with exclusion Equal opportunities formen and women Improvements in training schemes and employment services
Ο Ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
□ Equal opportunities for men and w omen
■ Ενίσχυση συστήματα'. .■ κατάρτισης και υπηρεσιών απασχόλησης
I hiprovements in training schemes and employment services
Το ΚΠΣ τον στόχον 3 εγκρίθηκε απο την Επιτροπή στις 5 Αυγούστου 1994 και θα εφαρμοστεί μέσω 16 περιφερειακών και πολυπεριφερειακών ΕΠ που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1994.
The Objective 3 CSF was approved by the Commission on 5 August 1994 and will be implemented through 16 regional and multiregional OPs adopted by the Commission in December 1994.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι κατανεμήθηκαν σε επίπεδο επικράτειας βάσει της σπουδαιότητας των προβλημάτων απασχόλησης που αντιμετωπίζουν οι διάφορες κατηγορίες ατόμων που εμπίπτουν στο στόχο 3.
Funding was allocated at regional level on the basis of the seriousness of the employment difficulties being encountered by the various categories of person covered by Objective 3 and the indicators of the spending capacity of the various regions as recorded in the preceding period.
Μεγάλη σημασία αποδίδεται στο πρόγραμμα Youthstart, εφόσον στο πλαίσιο του άξονα "Αρχική κατάρτιση και ένταξη των νέων" πλέον του 50% των πόρων προορίζονται για νέους κάτω των 20 ετών, με σκοπό να μειωθεί αφενός ο αριθμός αυτών των νέων που είναι πρόωρα άνεργοι και αφετέρου ο κίνδυνος της μακρόχρονης ανεργίας όταν ενηλικιωθούν.
A great deal of importance has been attached to Youthstart, since more than 50% of the funding under the priority "Initial training and integration of young people" is intended for those under 20 so as to reduce both the number of such young people in the early stages of unemployment and their chances of suffering long-term unemployment as adults.
Αυτές οι ενέργειες θα αφορούν πρώτα απ' όλα νέους με χαμηλό επίπεδο σχολικής εκπαίδευσης, αυτούς που έχουν εγκαταλείψει το σχολείο και τους μαθητευόμενους που δεν έχουν λάβει ποτέ κατάρτιση.
The operations involve above all young people with few educational attainments, those who have dropped out of education and apprentices who have never had periods of formal training.
Εξάλλου, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας στους τομείς με δυνητική ανάπτυξη θα ευνοηθεί με την ταυτόχρονη εφαρμογή ενεργειών κατάρτισης και παρεμβάσεων για την προώθηση των επιχειρηματικών ικανοτήτων (κίνητρα για την έναρξη δραστηριοτήτων).
Furthermore, the creation of new jobs in potential growth sectors will be encouraged by simultaneously introducing training operations and aid measures to stimulate entrepreneurial skills (promotion of start-up activities).
Το 25% των πόρων θα διατεθούν παράλληλα και στους τέσσερις πρώτους άξονες, σε τύπους ενεργειών προσανατολισμένων προς "νέες πηγές απασχόλησης". Το 1994,
The first four priorities for measures of this type will receive 25% of the funding, which will be directed towards new sources of employment.
εγκρίθηκαν 16 ΕΠ για ένα σύνολο υποχρεώσεων ανερχόμενο για το 1994 σε 220,5 εκατομύρια ECU, 13 περιφερειακά" ΕΠ και 3 πολυπεριφερειακά ΕΠ.
In 1994, 16 OPs (13 regional and 3 multiregional) were adopted; total commitments in 1994 amounted to ECU 200.5 million.
Στόχος 4 εκατ. ECU
Objective 4
■ Πρόβλεψη, υποστήριξη του προγραμματισμού και διαχείριση συστήματος συνεχιζόμενης κατάρτισης
I Preemptive measures, aid for programming and managing continuing training scheme
Πρόβλεψη, υποστήριξη του προγραμματισμού και διαχείριση συστήματος συνεχιζόμενης κατάρτισης Κατάρτιση, προσαρμογή του ανθρώπινου δυναμικού στις όιαρΟραπικές cúXayíz του συστήματος οικονομίαςπαραγοιγής
Preemptive measures, aid tor programming and managing a continuing training scheme g Training, the adjustment of human resources to structural changes in the productive economy
ED Κατάρτιση, προσαριιογή του ανθρώπινου ου\τιμικού στις όιαρθραίτικές αλλαγές του συστήματος οικονομίας -παραγωγής
Training, the adjustment of human resources to structural changes in the productive economy Technical assistance
Τεχνική βοήθεια
■ Technical assistance
Το ΕΕΠ σχετικά με τον στόχο 4, εγκρίθηκε απο την Επιτροπή στις 2 Δεκεμβρίου 1994 για την περίοδο 19941999 και προβλέπει 16 υποπρογράμματα, 13 περιφερειακά (για την περιοχή Abruzzo έχει προβλεφθεί ένα αποθεματικό για την περίοδο 1997-1999) και 3 πολυπεριφερειακά για συνολικό ποσό 398,7 εκατ.
The Objective 4 SPD for the period 1994­99 was approved by the Commission on 2 December 1994. It provides for 16 subprogrammes, 13 regional (for the Abruzzi region a reserve is provided for the period 1997­99) and 3 multiregional ones.
ECU που θα κατανεμηθούν σε 6 έτη.
The total amount involved over the six years is ECU 398.7 million.
Το σύστημα αυτό πρέπει να ευρίσκεται σε πλήρη λειτουργία κατά τη διάρκεια των τριών επόμενων ετών.
The aims in the first three years are to assist in particularly serious employment situations and to lay the basis for a continuing training scheme, which should become fully operational in the subsequent three years.
Η εφαρμογή αυτού του συστήματος συνεχιζόμενης κατάρτισης υποστηρίζεται επιπλέον από σημαντική τεχνική βοήθεια.
Substantial technical assistance is being provided for the introduction of this continuing training scheme.
Εξάλλου, πρέπει να τονισθεί η σημασία που αποδίδεται στις ανάγκες των MME, προς όφελος των οποίων προβλέπεται να χορηγηθεί προοδευτικά, κατ' αυτήν την περίοδο, τουλάχιστον το 80% των πόρων και για τις οποίες θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη στήριξη της καινοτομίας και της ανάπτυξης ενός αποδοτικού συστήματος πιστοποίησης.
Mention should also be made of the importance attached to the needs of the SMEs, to which at least 80% of the overall resources will be allocated and which will receive special attention as regards support for innovation and the development of an advanced certification scheme.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ για τους στόχους 3 και 4 στο Λουξεμβούργο προβλέπουν, με τη μορφή ΚΠΣ και ΕΕΠ, συνολικό ποσό ύψους 21,6 εκατ. ECU.
ESF assistance for Objectives 3 and 4 in Luxembourg amounts to ECU 21.6 million and takes the form of a CSF and an SPD.
Στόχος 3
Objective 3 g Integration of tfiëTorîgterm unemployed
Άξονες πρότερα¡όπιτας
Priorities
ΕΚΤ
ESF g vocational integration of young people
Ξ ϋπαγγελματική ένταξη των νέων
Integration of the long-term unemployed Vocational integration of young people g Integration of those threatened with
■ Ένταξη των ατόμων που απελούνται από αποκλααμό
Integration of those threatened with exclusion Equal opportunities formen and women exclusion Q Equal opportunities for
D Ιοότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
Horizontal measures men and women
■ Οριζόντιας ενέργειες
• Horizontal measures
Το ΚΠΣ σχετικά με το στόχο 3 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου 1994 για την περίοδο 19941999.
The Objective 3 CSF for 1994­99 was approved by the Commission on 27 June 1994.
Χαράσσει μια δραστήρια στρατηγική η οποία συνδέει πολλούς τύπους κατάρτισης.
The strategy combines several forms of training.
κόσμου της εργασίας και των δικαιούχων επαγγελματικής κατάρτισης· στη συνέχεια άλλο ένα δυνατό σημείο είναι η σημαντική στήριξη της κατάρτισης ατόμων με ειδικές ανάγκες και, τέλος, ένας ειδικός άξονας που απευθύνεται στις γυναίκες.
The main features of the programme are special support for reintegration pathways, each unemployed person having the option of following this path as his own particular circumstances dictate, whether through updating skills and knowledge or receiving vocational training; there is in addition a job search, placement and support service, an innovative measure that places the interface between the world of work and those in receipt of vocational training on a formal footing; the vocational training of the handicapped is also given a great deal of support; lastly, there is a specific priority relating to women.
Το 1994, εγκρίθηκαν 2 ΕΠ.
Two OPs were adopted in 1994, one for public and the other for private promoters.
_BAR_ ■ Πρόβλε^ϊη των τάσεων της αγοράς εργαοίας και των J α^ιγκών επαγγελαματικών Ι προσόντων
ECU million j Q Measures that antipate _BAR_ trends in the labour market and needs as regards ! vocational skills
Q Επαγγελματική κατάρτια!) και επανειόίκευοη, πραοανατολιαμός και ι παροχή συμβουλών
Measures that antipate trends in the labour market and needs as regards vocational skills
■ Βελτίωση και α\ύπτυξη των συστημάτων κατάρτισης
0,1 g Improvement and development of training schemes
ΙΟ Οριζόντιες ενέργειες σχετικά με το σύνολο του ΕΕΠ
0,8 ρ Measures covering the entire SPD
Το ΕΕΠ τον στόχου 4 που εγκρίθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1994 για την περίοδο 1994-1996, θα επιτρέψει την ανάπτυξη μίας διάρθρωσης προσαρμοσμένης στις ανάγκες των επιχειρήσεων, για την πρόληψη των επιπτώσεων των βιομηχανικών μεταλλαγών και, συνεπώς, των αναγκών απασχόλησης, δεξιοτήτων και σχεδίων επαγγελματικής κατάρτισης.
The Objective 4 SPD for the 1994­96 period, approved on 12 December 1994, will enable a structure to be created that fits the needs of enterprises and forecasts the effects of industrial change, and thus also requirements in terms of employment, skills, and vocational training.
Αυτή η διάρθρωση στηρίζεται σε μία ευρεία συνεργασία, η οποία έχει τη μορφή μίας "εθνικής στρογγυλής Τραπέζης".
The structure is based on a broad partnership that takes the shape of a "national round table".
Θα δοθεί προτεραιότητα στη βιοτεχνία και στους εργαζόμενους στις MME που απειλούνται απο την ανεργία, και στους οποίους θα απευθύνονται οι ενέργειες επανεξειδίκευσης.
Priority will be given to craft industry and to employees of SMEs facing unemployment, who will be offered retraining.
Αυτές οι καινοτόμες ενέργειες θα προσπαθήσουν να εισαγάγουν νέα συστήματα παραγωγής και να αναπτύξουν τεχνικές διαχείρισης.
These innovative schemes will introduce new production systems and develop management techniques.
Οι αρχές των Κάτω Χωρών επέλεξαν, τόσο για το στόχο 3 όσο και για το στόχο 4, τη μορφή του ΕΕΠ.
The Netherlands authorities decided on SPDs for both Objectives 3 and 4.
ECU (9% των πιστώσεων των στόχων 3 και 4).
ESF assistance amounts to ECU 1 079 million (9% of all appropriations for Objectives 3 and 4).
Τα δύο ΕΕΠ εγκρίθηκαν για όλη την περίοδο 19941999.
Both SPDs were approved for the period 1994­99.
ΕΚΤ 480,0
Q Job placement
Κατάρτιση Πρόσληψη Πορεία ένταξης Τε/νική βοήθεια
Priorities Training Job placement Reintegration pathways Technical assistance
Ο Τε/νική βοήθεια
923,0 g Reintegration pathways □ Technical assistance
Το ΕΕΠ τον στόχον 3 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 17 Αυγούστου 1994.
The Objective 3 SPD was adopted by the Commission on 17 August 1994.
Οι ενέργειες που θα εφαρμοστούν θα ωφελήσουν περίπου 167.000 άτομα.
The operations implemented will benefit some 167 000 persons.
Αυτό το πρόγραμμα, λόγω της σπουδαιότητας και της πρωτοτυπίας του, καταδεικνύει τους στενούς δεσμούς μεταξύ των ευρωπαϊκών στόχων και της εθνικής πολιτικής απασχόλησης των Κάτω Χωρών.
The size and originality of the programme are illustrative of the close link between the Community objectives and the Netherlands' national employment policy.
Η εφαρμογή του εξασφαλίζεται από τα "Περιφερειακά γραφεία απασχόλησης", τα οποία είναι τα πλέον κατάλληλα για να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες κάθε περιοχής.
It will be implemented by "Regional employment offices", which are best placed to consider the specific needs of their respective regions.
■ Ενθάρρυνση του ενδιαφέροντος για κατάρτιση
Encouraging interest in training
Ξ Ανταπόκριση της κατάρτισης οτις ανάγκες
': m Matching training to needs
■ Προγρά_BAR_ΐματα κατάρτισης
Priorities Encouraging interest in training Matching training to needs
Άξονες προιεραιότητας Ενθάρρυνση του ενδιαφέροντος γιο κατάρτιση Ανταπόκριση της κατάρτισης στις ανάγκες Προγράμματα κατάρτισης Τεχνική βοήθεια
Training programmes Technical assistance
Το ΕΕΠ σχετικά με το στόχο 4 εγκρίθηκε απο την Επιτροπή στις 14 Δεκεμβρίου 1994 για την περίοδο 19941999.
The Objective 4 SPD for 1994­99 was approved by the Commission on 14 December 1994.
Περίπου 116.000 άτομα θα καταρτιστούν βάσει αυτού του προγράμματος.
Some 116 000 persons will be trained under the programme.
Στις Κάτω Χώρες η κατάρτιση των εργαζομένων εμπίπτει βασικά στην ευθύνη των επιχειρήσεων.
The training of workers in the Netherlands is primarily the responsibility of the firms involved.
Γι' αυτό, στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, η συνδρομή του ΕΚΤ αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος συνεχιζόμενης κατάρτισης και ειδικά για ορισμένες ομάδες εργαζομένων: των εργαζομένων στις MME, των εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης και των εργαζομένων χωρίς σταθερή σύμβαση.
Under this programme, ESF aid will help to improve the continuing training scheme for certain categories of worker in particular: those in SMEs, those who have few qualifications and those without a fixed contract.
Τα μέτρα που εφαρμόζονται σκοπό έχουν να συνειδητοποιήσουν οι εργοδότες και οι μισθωτοί των MME, τη σπουδαιότητα της συνεχιζόμενης κατάρτισης και της απόκτησης μεταβιβάσιμων προσόντων.
The measures aim to increase awareness among both employers and employees in SMEs of the importance of continuing training and the acquisition of polyvalent qualifications.
Αποβλέπουν επίσης στον εντοπισμό της ανεπάρκειας των προσόντανν ορισμένων ομάδων εργαζομένων και στην προώθηση της αναγκαίας κατάρτισης για να αντισταθμιστεί η ανεπάρκεια αυτή.
They also aim to identify gaps in the qualifications of certain categories of worker and encourage the training needed to remedy the situation.
Τα προληπτικά μέτρα θα εφαρμοστούν τόσο σε κεντρικό επίπεδο όσο και σε περιφερειακό/κλαδικό επίπεδο και οι κοινωνικοί εταίροι θα συμμετέχουν σε όλα τα επίπεδα οργάνωσης της κατάρτισης.
Pre­emptive measures will be implemented at both national and regional/sectoral level, and the social partners will be involved at all levels in the organization of training.
Το ύψος των παρεμβάσεων του ΕΚΤ που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο για την περίοδο 19941999, για τους στόχους 3 και 4, ανέρχεται σε 3,377 δισ. ECU.
The ESF assistance allocated to the United Kingdom for Objectives 3 and 4 in the period 1994-99 amounts to ECU 3 337 million.