natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών.
The European Parliament and the Council shall act in accordance with the ordinary legislative procedure after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Στους το ¼ ε ί ς p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, στοιχεία γ), δ), στ) και ζ), του p i α ρ ό ν το ς άρθρου το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ εισ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ο ¼ ο φ ώ ν ως , και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και τις εν λόγω ε p i ι τ ρ ο p i έ ς .
In the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g), the Council shall act unanimously, in accordance with a special legislative procedure, after consulting the European Parliament and the said Committees.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, δύναται να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ο ¼ ο φ ω ν ί α την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της συνήθους ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς διαδικασίας η ο p i ο ί α αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, σ η ¼ ε ί α δ), στ) και ζ).
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, may decide to render the ordinary legislative procedure applicable to paragraph 1(d), (f) and (g).
Τα κράτη ¼ έ λ η ¼ p i ο ρ ο ύ ν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ζητήσουν α p i ό κοινού, την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των οδηγιών p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή της p i α ρ α γράφου 2 ή, κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή να p i ό φ α σ ης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ εκδίδεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 155.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2, or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 155.
Σε αυτή την p i ε ρ ί p i τ ω σ η , το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλίζει ότι, το αργότερο κατά την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α κατά την ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να ¼ ε τα φ ε ρ θ ε ί ή να τεθεί σεε φ α ρ ¼ ο γ ή στο εθνικό δίκαιο ¼ ι α οδηγία ή ¼ ι α α p i ό φ α σ η , οι κοινωνικοί εταίροι έχουν λάβει τα α p i α ρ α ί τη τα ¼ έ τ ρ α ¼ έ σ ω σ υ ¼ φ ω ν ι ώ ν , ενώ p i α ρ άλλη λ α το κράτος ¼ έ λ ο ς έχει την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να θ ε σ p i ί ζ ε ι τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να είναι, ανά p i ά σ α σ τ ι γ ¼ ή, σε θέση να εξασφαλίζει τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα p i ο υ ε p i ι β άλλον τα ι α p i ό την εν λόγω οδηγία ή α p i ό φ α σ η .
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive or a decision must be transposed or implemented, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive or that decision.
Οι διατάξεις p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι δ υ ν ά ¼ ε ι του p i α ρ ό ν το ς άρθρου:
The provisions adopted pursuant to this Article:
— δεν θίγουν τη να να γ ν ω ρ ι σ ¼ έ ν η ευχέρεια των κρατών ¼ ε λ ώ ν να καθορίζουν τις θ ε ¼ ε λ ι ώ δ εις αρχές του δικού τους σ υ σ τ ή ¼ α το ς κοινωνικής ασφαλίσεως και δεν p i ρ έ p i ε ι να ε p i η ρ ε ά ζ ο υ ν αισθητά την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ι σ ο ρ ρ ο p i ί α του,
— shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof,
— δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ο υ ν την εκ ¼ έ ρ ο υ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν διατήρηση ή θ έ σ p i ι σ η αυστηρότερων p i ρ ο στα τ ε υ τ ι κ ώ ν ¼ έ τ ρ ω ν τα ο p i ο ί α σ υ ¼ β ι β ά ζ ο ν τα ι ¼ ε τις Συνθήκες.
— shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaties.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στις α ¼ οι β έ ς , στο δ ι καί ω ¼ α του συνεταιρίζεσθαι, στο δ ι καί ω ¼ α για α p i ε ρ γ ί α ή στο δ ι καί ω ¼ α για αν τα p i ε ρ γ ί α (λόκ-άουτ).
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 138 της ΣΕΚ)
(ex Article 138 TEC)
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει καθήκον να p i ρ ο ω θ ε ί τη διαβούλευση ¼ ε τους κοινωνικούς εταίρους σεε p i ί p i ε δ ο της Ένωσης και λ α ¼ β ά ν ε ι όλα τα α p i α ρ α ί τη τα ¼ έ τ ρ α για να διευκολύνεται ο διάλογος ¼ ε τα ξ ύ τους, ¼ ε ρ ι ¼ ν ώ ν τα ς ώστε η υ p i ο σ τ ή ρ ι ξ ή της να p i α ρ έ χ ε τα ιι σ ό ρ ρ ο p i α p i ρ ο ς τα ¼ έ ρ η .
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Union level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Για τον σ κ ο p i ό αυτόν, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, p i ρ ι ν υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ο τ ά σ εις στον το ¼ έ α της κοινωνικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς , διαβουλεύεται ¼ ε τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά ¼ ε τους εν δε χ ό ¼ ε νου ς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ ς ¼ ι α ς δράσης της Ένωσης.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Union action.
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ¼ ε τ ά α p i ό αυτές τις διαβουλεύσεις, κρίνει ότι η σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν η δράση της Ένωσης p i ρ έ p i ε ι να αναληφθεί, διαβουλεύεται ¼ ε τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά ¼ ε το p i ε ρ ι ε χ ό ¼ εν ο της ¼ ε λ ε τ ώ ¼ εν ης p i ρ ό τα σ ης .
If, after such consultation, the Commission considers Union action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
Οι κοινωνικοί εταίροι δια τ υ p i ώ νου ν γ ν ώ ¼ η ή, αναλόγως των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν , σύσταση, την ο p i ο ί α διαβιβάζουν στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
Κατά τις διαβουλεύσεις p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφου ς 2 και 3, οι κοινωνικοί εταίροι ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i λ η ρ ο φ ο ρ ή σ ο υ ν την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ότι ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν να κινήσουν τη διαδικασία του άρθρου 155.
On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 155.
Η διάρκεια της διαδικασίας αυτής δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τους εννέα ¼ ή ν ε ς , εκτός εάν οι εν δια φ ε ρ ό ¼ εν οι κοινωνικοί εταίροι και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο φ α σ ίσο υ να p i ό κοινού την p i α ρ ά τα σ ή της.
The duration of this process shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 139 της ΣΕΚ)
(ex Article 139 TEC)
Ο διάλογος ¼ ε τα ξ ύ κοινωνικών εταίρων σεε p i ί p i ε δ ο της Ένωσης ¼ p i ο ρ ε ί να οδηγήσει, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν , στη σύναψη σ υ ¼ β α τ ι κ ώ ν σχέσεων, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν των σ υ ¼ φ ω ν ι ώ ν .
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements.
Οι σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς p i ο υ συν ά p i τον τα ι σεε p i ί p i ε δ ο της Ένωσης ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι, είτε σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διαδικασίες και p i ρ α κ τ ι κ έ ς των εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ω ν κοινωνικών εταίρων και κρατών ¼ ε λ ώ ν , είτε σε το ¼ ε ί ς p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στο άρθρο 153, όταν το ζητούν α p i ό κοινού τα υ p i ο γ ρ ά φ ο ν τα ¼ έ ρ η , ¼ ε α p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ λ α ¼ β ά ν ε τα ι ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Agreements concluded at Union level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 153, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ο φ ώ ν ως , εκτός εάν η εν λόγω σ υ ¼ φ ω ν ί α p i ε ρ ι έχει ¼ ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς διατάξεις σχετικές ¼ ε το ¼ έ α για τον ο p i ο ί ο α p i α ι τ ε ί τα ι ο ¼ ο φ ω ν ί α δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 153, p i α ρ ά γ ρ α φος 2.
The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153(2).
( p i ρ ώ η ν άρθρο 140 της ΣΕΚ)
(ex Article 140 TEC)
Προ κ ε ι ¼ έ νου να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν οι στόχοι του άρθρου 151 και ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο ω θ ε ί τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν και διευκολύνει το συν τον ι σ ¼ ό της δράσης τους σε όλους τους το ¼ ε ί ς της κοινωνικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς p i ο υ υ p i ά γ ο ν τα ι στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο, ιδίως ε p i ί θ ε ¼ ά των p i ο υ έχουν σχέση ¼ ε :
With a view to achieving the objectives of Article 151 and without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Chapter, particularly in matters relating to:
— το εργατικό δίκαιο και τους όρους εργασίας,
— labour law and working conditions,
— το συνδικαλιστικό δ ι καί ω ¼ α και τις συλλογικές δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σ εις ¼ ε τα ξ ύ εργοδοτών και ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν .
— the right of association and collective bargaining between employers and workers.
Προς τον σ κ ο p i ό αυτόν, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ενεργώντας σε διαρκή συνεννόηση ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η , εκ p i ο ν ε ί ¼ ε λ έ τ ε ς , εκφέρει γ ν ώ ¼ ε ς και διοργανώνει διαβουλεύσεις, τόσο για τα p i ρ ο β λ ή ¼ α τα p i ο υ α να κ ύ p i του ν σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο όσο και για τα p i ρ ο β λ ή ¼ α τα p i ο υ ενδιαφέρουν διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς , ιδίως ¼ ε p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό κατευθυντηρίων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων p i ρ α κ τ ι κ ώ ν και την p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α των στοιχείων p i ο υ είναι αναγκαία για την τακτική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η και αξιολόγηση.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο τηρείται p i λ ή ρ ως εν ή ¼ ε ρ ο .
The European Parliament shall be kept fully informed.
Πριν δια τ υ p i ώ σε ι τις γ ν ώ ¼ ε ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο p i α ρ ό ν άρθρο, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ ¼ β ο υ λ ε ύ ε τα ι την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 141 της ΣΕΚ)
(ex Article 141 TEC)
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς εξασφαλίζει την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της αρχής της ισότητας της α ¼ οι β ή ς ¼ ε τα ξ ύ ανδρών και γυναικών για ό ¼ οι α εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ως « α ¼ οι β ή » νοούνται οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι ¼ ι σ θ ο ί ή α p i ο δ ο χ έ ς και όλα τα άλλα οφέλη, p i ο υ p i α ρ έ χ ο ν τα ι ά ¼ ε σ α ή έ ¼ ¼ ε σ α , σε χ ρ ή ¼ α τα ή σε είδος, α p i ό τον εργοδότη στον ε ρ γ α ζ ό ¼ εν ο , λόγω της σχέσεως εργασίας.
For the purpose of this Article, ‘pay’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Η ισότητα α ¼ οι β ή ς , χωρίς διακρίσεις φύλου, συν ε p i ά γ ε τα ι : α) ότι η α ¼ οι β ή p i ο υ p i α ρ έ χ ε τα ι για ό ¼ οι α εργασία p i ο υ α ¼ ε ί β ε τα ι κατ’ α p i ο κ ο p i ή καθορίζεται ¼ ε βάση την ίδια ¼ ο ν ά δ α ¼ ε τ ρ ή σε ως ·
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
9.5.2008 β) ότι η α ¼ οι β ή p i ο υ p i α ρ έ χ ε τα ι για εργασία p i ο υ α ¼ ε ί β ε τα ι ¼ ε βάση τη χρονική διάρκεια είναι η ίδια για ό ¼ οι α θέση εργασίας.
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι ¼ έ τ ρ α ¼ ε τα ο p i ο ί α εξασφαλίζεται η ε φ α ρ ¼ ο γ ή της αρχής των ίσων ευκαιριών και ίσης ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ ης ανδρών και γυναικών σε θ έ ¼ α τα εργασίας και α p i α σ χ όλη σ ης , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ης της αρχής της ισότητας α ¼ οι β ή ς για ό ¼ οι α εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Προ κ ε ι ¼ έ νου να εξασφαλισθεί ε ¼ p i ρ ά κ τ ως η p i λ ή ρ ης ισότητα ¼ ε τα ξ ύ ανδρών και γυναικών στην εργασία, η αρχή της ίσης ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ ης δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ε ι τα κράτη ¼ έ λ η να διατηρήσουν ή να θ ε σ p i ίσο υ ν ¼ έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν ειδικά p i λ ε ο ν εκτ ή ¼ α τα , τα ο p i ο ί α διευκολύνουν το λιγότερο εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ¼ εν ο φύλο να συνεχίσει ¼ ι α ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή δραστηριότητα ή p i ρ ο λ α ¼ β ά νου ν ή αν τισ τα θ ¼ ί ζ ο υ ν τα ¼ ε ι ο ν εκτ ή ¼ α τα στην ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή στα δ ι ο δ ρ ο ¼ ί α .
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 142 της ΣΕΚ)
(ex Article 142 TEC)
Τα κράτη ¼ έ λ η καταβάλλουν κάθε δυνατή p i ρ ο σ p i ά θ ε ι α για τη διατήρηση της υ φ ι στα ¼ έ ν ης ι σ ο τ ι ¼ ί α ς των σ υ στη ¼ ά των p i ε ρ ί αδειών ¼ ε τ ’ α p i ο δ ο χ ώ ν .
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 143 της ΣΕΚ)
(ex Article 143 TEC)
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για την p i ρ ό ο δ ο της υ λ ο p i ο ί η σ ης των στόχων του άρθρου 151, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ης της δη ¼ ο γ ρ α φ ι κ ή ς κατάστασης στην Ένωση.  ι α β ι β ά ζ ε ι την έκθεση αυτή στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 151, including the demographic situation in the Union. It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 144 της ΣΕΚ)
(ex Article 144 TEC)
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ιδρύει σ υ ¼ β ο υ λ ε υ τ ι κ ή ε p i ι τ ρ ο p i ή κοινωνικής p i ρ ο στα σ ί α ς για την p i ρ ο ώθηση της συνεργασίας ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν και ¼ εΕ p i ι τ ρ ο p i ή για την κοινωνική p i ρ ο στα σ ί α .
The Council, acting by a simple majority after consulting the European Parliament, shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει ως έργο:
The tasks of the Committee shall be:
— να p i α ρ ακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν κοινωνικής p i ρ ο στα σ ί α ς στα κράτη ¼ έ λ η και στην Ένωση,
— to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Union,
— να διευκολύνει τις ανταλλαγές p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , ε ¼ p i ε ι ρ ι ώ ν και δ ο κ ι ¼ α σ ¼ έ ν ω ν p i ρ α κ τ ι κ ώ ν ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν και ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή,
— to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission,
¼ ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 240 να καταρτίζει εκθέσεις, να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ¼ ε ς ή να α να λ α ¼ β ά ν ε ι άλλες δραστηριότητες στους το ¼ ε ί ς της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ά ς της, ε ί τ εκατό p i ι ν αιτήσεως τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς είτε εξ ιδίας p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς .
— without prejudice to Article 240, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η ε p i ι τ ρ ο p i ή α να λ α ¼ β ά ν ε ι τις δέουσες ε p i α φ έ ς ¼ ε τους κοινωνικούς εταίρους.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διορίζουν α p i ό δύο ¼ έ λ η στην ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 145 της ΣΕΚ)
(ex Article 145 TEC)
Η ετήσια έκθεση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ρ ο ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι ειδικό κεφάλαιο p i ε ρ ί της εξελίξεως της κοινωνικής καταστάσεως εντός της Ένωσης.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Union in its annual report to the European Parliament.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δύναται να ζητήσει α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή να καταρτίσει εκθέσεις ε p i ί ειδικών p i ρ ο β λ η ¼ ά των p i ο υ αφορούν την κοινωνική κατάσταση.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 146 της ΣΕΚ)
(ex Article 146 TEC)
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων α p i α σ χ όλη σ ης των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν στην εσωτερική αγορά και για την, κατ’ αυτόν τον τ ρ ό p i ο , σ υ ¼ β ο λ ή στην ανύψωση του βιοτικού ε p i ι p i έ δ ο υ , ιδρύεται Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ¼ ε ί ο , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις p i ο υ ακολουθούν· το Τα ¼ ε ί ο αυτό έχει ως στόχο να p i ρ ο ω θ ε ί στην Ένωση τις δυνατότητες α p i α σ χ όλη σ ης και τη γεωγραφική και ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή κινητικότητα των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν και να διευκολύνει την p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ή στις ¼ ε τ αλλαγές της β ι ο ¼ η χ αν ί α ς και στις αλλαγές των σ υ στη ¼ ά των p i α ρ α γ ω γ ή ς , ιδίως ¼ έ σ ω της ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή ς κατάρτισης και του ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ο ύ α να p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ .
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 147 της ΣΕΚ)
(ex Article 147 TEC)
Το Τα ¼ ε ί ο διοικείται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Fund shall be administered by the Commission.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι κ ο υ ρ ε ί τα ι στο έργο αυτό α p i ό ¼ ι α ειδική ε p i ι τ ρ ο p i ή η ο p i ο ί α α p i ο τελεί τα ι α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των κυβερνήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν και εργοδοτών.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organisations.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 148 της ΣΕΚ)
(ex Article 148 TEC)
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι ττους εκτελεστικούς κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς τους σχετικούς ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ¼ ε ί ο .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt implementing regulations relating to the European Social Fund.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 149 της ΣΕΚ)
(ex Article 149 TEC)
Η Ένωσησ υ ¼ β ά λ λ εισ την ανά p i τ υ ξ η p i α ι δε ί α ς υψηλού ε p i ι p i έ δ ο υ , ενθαρρύνοντας τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν και, αν αυτό α p i α ι τ ε ί τα ι, υ p i ο στη ρ ί ζ ο ν τα ς και σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ο ν τα ς τη δράση τους, σε β ό ¼ εν η ταυτόχρονα p i λ ή ρ ως τη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν για το p i ε ρ ι ε χ ό ¼ εν ο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκ p i α ι δε υ τ ι κ ο ύ σ υ σ τ ή ¼ α το ς , καθώς και την p i ο λ ι τισ τ ι κ ή και γλωσσική τους p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α .
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Η Ένωσησ υ ¼ β ά λ λ εισ την p i ρ ο ώθηση των ευρω p i α ϊ κ ώ ν ε p i ι διώξεων στον χώρο του α θ λ η τισ ¼ ο ύ , λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i όψη p i α ρ άλλη λ α τις ιδιαιτερότητές του, τις δ ο ¼ έ ς του p i ο υ βασίζονται στον ε θ ε λ ο ν τισ ¼ ό καθώς και τον κοινωνικό και εκ p i α ι δε υ τ ι κ ότου ρόλο.
The Union shall contribute to the promotion of European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
Η δράση της Ένωσης έχει ως στόχο:
Union action shall be aimed at:
— να α να p i τ ύ σ σε ι την ευρω p i α ϊ κ ή διάσταση της p i α ι δε ί α ς , ¼ έ σ ω ιδίως της εκ ¼ ά θ η σ ης και της διάδοσης των γλωσσών των κρατών ¼ ε λ ώ ν ,
— developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States,
— να ευνοεί την κινητικότητα φοιτητών και εκ p i α ι δε υ τ ι κ ώ ν , ¼ ε τα ξ ύ άλλων και ¼ έ σ ω της α κ α δη ¼ α ϊ κ ή ς αναγνώρισης δ ι p i λ ω ¼ ά των και p i ε ρ ι ό δ ω ν σ p i ο υ δ ώ ν ,
— encouraging mobility of students and teachers, by encouraging inter alia, the academic recognition of diplomas and periods of study,
— να p i ρ ο ω θ ε ί τη συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ εκ p i α ι δε υ τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των ,
— promoting cooperation between educational establishments,
— να α να p i τ ύ σ σε ι την ανταλλαγή p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και ε ¼ p i ε ι ρ ι ώ ν για τα κοινά p i ρ ο β λ ή ¼ α τα των εκ p i α ι δε υ τ ι κ ώ ν σ υ στη ¼ ά των των κρατών ¼ ε λ ώ ν ,
— developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States,