natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή οφείλει να βεβαώνετα, σύμφωνα με τους όρους του παρό­ντος κεφαλαίου, ότι στις επικράτειες των κρατών μελών: α) τα μετηλλεύμητη, τη αρχικά υλικά και τα ειδικά σχάσιμα υλικά δεν χρησιμοποιούνται κατά τρόπο διάφορο από αυτόν που έχουν δηλώσει οι καταναλωτές τους- β) τηρούνται οι διατάξεις περί εφοδιησμού και όλες οι ειδικές υποχρεώ­σεις σχετικά με τον έλεγχο, που ανέλαβε η Κοινότητα με συμφωνία που συνήφθη με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό.
(b) the provisions relating to supply and any particular safeguarding obligations assumed by the Community under an agreement concluded with a third State or an international organization are complied with.
Όποιος ιδρύει ή εκμεταλλεύετα εγκατάσταση για την παραγωγή, το διαχωρισμό ή οποιανδήποτε χρησιμοποίηση αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών ή και διά την κατεργασία ακτινοβοληθέντων πυρηνικών
Anyone setting up or operating an installation for the production, separation or other use of source materials or special fissile materials or for lhe processing of irradiated nuclear fuels shall declare to the Commission the
καυσίμων υποχρεούται να δηλώσει στην Επιτροπή τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά της εγκατηστάσεως, κητά το μέτρο που η γνώση τους είνοι αναγκαία για την πραγματοποίηση των σκοπών που ορίζοντα στο άρθρο 77.
basic technical characteristics of the installations, to the extent that knowledge of these characteristics is necessary for the attainment of the objectives set out in Article 77.
Οι μέθοδοι γιο τη χημική κητεργασία ακτινοβοληθέντων υλικών ηπατούν έγκριση της Επιτροπής, κατά το αναγκαίο μέτρο για την πραγματοποίηση των σκοπών του άρθρου 77.
The Commission must approve the techniques to be used for the chemical processing of irradiated materials, to the extent necessary to attain the objectives set out in Article 77.
Η Επιτροπή απατεί την τήρηση και υποβολή καταστάσεων δραστηριότη­τας, για να καταστεί δυνατή η λογιστική παρακολούθηση τοιν μεταλλευμά­των . των αρχικών υλικών και των ειδικών σχάσιμων υλικών που εχρησιμοποιήθησαν ή πηρήχΟησην.
The Commission shall require that operating records be kept and produced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
Οι υπόχρεοι κοινοποιούν στις ορχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους τις ανακοινώσεις που απευθύνουν στην Επιτροπή κατά το άρθρο 78 και την πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου.
Those subject to such requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Com mission pursuant to Article 78 and to the first paragraph of this Article.
Η φύση και η έκταση των υποχρεώοεοτν, που προβλέποντα στην πρώτη ποράγραφο του παρόντος άρθρου, ορίζονται με κανονισμό που εκδίδεται από την Επιτροπή και εγκρίνεται από το Συμβούλιο.
The nature and the extent of the requirements referred to in the first paragraph of this Article shall be defined in a regulation made by the Commission and approved by the Council.
Η Επιτροπή δύναται να απαιτεί την εναποθήκευση στον οργσνισμό ή σε άλλες αποθήκες που ελέγχονται ή δύνανται να ελέγχονται απ' αυτήν κάθε πλεονάσματος ειδικών σχάσιμων υλικών, τα οποία επαναποκτώνται ή απο­κτώνται ιος υποπροϊόντα κα δεν χρησιμοποιούνται πραγματικά ή δεν είναι έτοιμα για να χρησιμοποιηθούν.
The Commission may require that any excess special fissile materials re covered or obtained as byproducts and not actually being used or ready for use shall be deposited with the Agency or in other stores which are or can be supervised by the Commission.
Τα ειδικά σχάσιμα υλικά των οποίων η εναποθήκευση γίνεται κητ' ηυτό τον τρόπο πρέπει vu αποδίδονται χωρίς καθυστέρηση στους ενδιαφερομέ­νους κατόπιν ατήσεώς τους.
Special fissile materials deposited in this way must be returned forthwith to those concerned at their request.
Πριν από την πρώτη αποστολή την οποία ο\^θέτει σε έναν επιθεωρητή στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, η Επιτροπή προβαίνει σε συνεννόηση με το κράτος ηυτό, η οποίη ισχύει κα γιη όλες τις επόμενες αποστολές του επιθεωρητού αυτού.
Before sending an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the Stale concerned; such consultation shall suffice lo cover all future assignments of this in spector.
Επιδεικνύοντας έγγραφο που πιστοποιεί την ιδιότητα τους, οι επιθεο > ρητές έχουν οποτεδήποτε πρόσβαση σε όλους τους τόπους, σε όλο τα στοιχεία πληροφορήσεως και σε όλα τα πρόσοιπα. τη οποίη ως εκ του επαγγέλματος τους οσχολούντηι με υλικά, εξοπλισμούς ή εγκαταστάσεις που υπόκεινται στον έλεγχο ο οποίος προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο, κατά το μέτρο που είναι ανηγκηίο γιο τον έλεγχο των μετηλλευμάτοη'. των αρχικών υλικών και των ειδικών σχάσιμων υλικών και γιη την εξασφάλιση της τηρήσεως τοιν διατάξεων του άρθρου 77.
On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and lo all persons who. by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter. 10 the extent neces sary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile malerials and to ensure compliance with the provisions of Article 77.
Κατόπιν ατήσεοις του ενδιοφερομένου κράτους, οι επιθεωρητές, οι οποίοι ορίσθηκαν από την Επιτροπή, συνο­δεύονται από εκπροσώπους των αρχών του κράτους αυτού, με την επιφύλαξη ότι εκ του λόγου αυτού δεν θα καθυστερήσουν ή δεν θα παρεμποδισθούν με άλλο τρόπο στην άσκηση των καθηκόντων τους.
Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Com mission shall be accompanied by respresentatives of the authorities ofthat Stale: however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance ol' their duties.
Σε περίπτωση αρνήσεως στην άσκηση ελέγχου, η Επιτροπή υποχρεούται να ζητήσει από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου ένταλμα προς διασφάλιση του ελέγχου αυτού δι' εξανηγκησμού.
If the carrying-out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice for an order to ensure that the in spection be carried out compulsorily.
Ο πρόεδρος του Δικοστηρίου αποφασίζει εντός προθεσμίας τριών ημερών.
The President of the Court of Justice shall give a decision within three davs.
Αν υφίσταται κίνδυνος από την καθυστέρηση, η Επιτροπή δύναται να εκδώσει η ίδια υπό τύπον αποφάσεοις γραπτή διατα/ή διενεργείης του ελέγχου.
If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
Η διητηγή ηυτή υποβάλλεται αμελλητί στον πρόεδρο του Δικα­στηρίου για την εκ των υστέρων έγκριση.
This order shall be submitted without delay to the Presiden! of the Court of Justice for sub sequent approval.
Μετά την έκδοση του εντάλματος ή της αποιράσεοις, οι εθνικές ορχές του ενδιαφερομένου κράτους διασφαλίζουν την πρόσβαση τυτν επιθεωρητών στους τόπους που υποδεικνύοντα στο ένταλμη ή την απόφηση.
After the order or decision has been issued, the authorities of the State concerned shall ensure that the inspectors have access to the places specified in the order or decision.
Αναφέρουν στην Επιτροπή κάθε παράβα­ση.
They shall report any infringement to the Commission.
Η Επιτροπή δύναται να εκδώσει οδηγία, γιη να υποχρεώσει το ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος να λάβει εντός τακτής προθεσμίας όλα TU αναγκαία μέτρα για vu πηύσει η παράβαση που έχει διαπιστωθεί.
The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time-limit set by the Commission, all measures neces sary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
Αν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας προς την οδηγία αυτή της Επιτροπής, η Επιτροπή ή κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται, κατά παρέκκλιση των άρθρων 141 και 142. να προσφύγει απευθείης ενώπιον του Δικαστηρίου.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time-limit set, the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 141 and 142, refer the matter to the Court of Justice direct.
Σε περίπτοιση παρηβάσεοις ηπό πρόσωπο ή επιχειρήσεις των υποχρεώ­σεων που τους επιβάλλοντα από το παρόν κεφάλαιο η Επιτροπή δύναται να τους επιβάλει κυρώσεις.
In the event of an infringement on the part of persons or undertakings of the obligations imposed on them by this Chapter, the Commission may impose sanctions on such persons or undertakings.
Οι κυρώσεις αυτές είναι κατά σειρά βαρύτητας: α) η προειδοποίηση- β) ΐ] στέρηση ειδικών πλειονεκτημάτων, όπως η οικονομική συνδρομή ή η τεχνική βοήθεια- γ) η θέση της επιχειρήσεως, για χρονική περίοδο κατ' ανώτατο όριο τεσσάρο,ιν μηνών, υπό τη διοίκηση προσώπου ή συλλογικού οργάνου που ορίζεται διά κοινής συμφωνίας μετηξύ της Επιτροπής κα του κράτους στο οποίο υπάγεται η επιχείρηση· δ) η ολική ή μερική αφαίρεση αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών.
(c) the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που συνεπάγονται υποχρέωση παραδό­σεως και εκδίδονται κητ' εφαρμογή της προηγουμένης παραγράφου
Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph 1 and requiring the surrender of materials shall be enforceable. They
Δύνανται να εκτελούνται στις επικράτειες των κρατών μελών κατά τους όρους του άρθρου 164.
may be enforced in the territories of Member Slates in accordance with Article 164.
Κητά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 157, οι προσφυγές που ασκούντα ενώπιον το Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων της Επιτροπής, διά των οποίων επιβάλλονται κυρώσεις που προβλέπονται στην προηγου­μένη παράγραφο, έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
By way of derogation from Article 157. appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.
Εντούτοις, το Δικαστή­ριο δύναται, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή κάθε ενδιαφερομένου κράτους μέλους, να διατάξει την άμεση εκτέλεση της οποφάσεως.
The Court ol" Justice may. however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith. with.
Η προστοσίη των θιγομένων συμφερόντων πρέπει νη διησφηλίζετα με κατάλληλη νομική διαδικασία
There shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of in terests that have been prejudiced.
Η Επιτροπή δύναται να απευθύνει στα κράτη μέλη κάθε σύσταση σχετικά με νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις, που δύνανται να διασφα λίσουν στις επικράτειες τους την τήρηση των υποχρεώσεων που προκύ­πτουν οπό το παρόν κεφάλαιο.
The Commission may make any recommendations to Member States concerning laws or regulations which are designed to ensure compliance in their territories with the obligations arising under this Chapter.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την εκτέλεση των κυρώσεων και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, την άρση τοιν παραβάσεων από αυτούς που τις ετέλεσαν.
Member States shall ensure that sanctions are enforced and. where necessary, that the infringements are remedied by those committing them.
Κατά τΐ] διεξαγωγή του ελέγχου δεν γίνεται διάκριση λόγω του προορι­σμού τοιν μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών και τιον ειδικών σχοσίμων υλικών.
In lhe application of the safeguards, no discrimination shall he made on grounds of the use for which ores, source materials and special fissile malcriáis are intended.
Το πεδίο, ο τρόπος διεξαγωγής του ελέγχου και οι εξουσίες των οργάνου, στα οποίο ηνητίθετα ο έλεγχος, περιορίζοντα στην πρηγμητοποίηση των σκοπών που κηθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
The scope of and procedure for the safeguards and the powers of lhe bodies responsible for their application shall be confined to the attainment of the objectives set out in this Chapter.
Ο έλεγχος δεν δύναται vu επεκτιιθεί σε υλικά προοριζόμενη γιο ημυντικές ανάγκες που ευρίσκονται σε φάση ειδικής κατεργασίας για τις ανάγκες
The safeguards may not extend to materials intended to meet defence re quirements which are in the course of being specially processed for this
ηυτές ή μετά την κατεργπσίπ αυτή τοποθετούνται ή εναποθηκεύονται βάσει επιχειρησιακού σχεδίου σε στρατιωτική εγκατάσταση.
purpose or which, after being so processed, are, in accordance with an op erational plan, placed or stored in a military establishment.
Άρθρο 85
Ankle 85
Εφόσον το απατούν νέες περιστάσεις, ο τρόπος εφαρμογής του ελέγχου, που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο, δύναται να προσαρμόζεται με πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής, από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετ' ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Where new circumstances so require, the procedures for applying the safeguards laid down in this Chapter may, at the request of a Member State or of the Commission, be adapted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Η Επιτροπή υποχρεούται να εξετάζει κάθε αίτηση που διατυπώνει κράτος μέλος.
The Commission shall examine any such request made by a Member State.
Tu ειδικά σχάσιμα υλικά αποτελούν ιδιοκτησία της Κοινότητας.
Special fissile materials shall be the property of the Community.
Το δικαίοψα κυριότητας της Κοινότητας εκτείνετα επί όλων τοιν ειδικών σχάσιμων υλικών, τη οποία παράγοντα ή εισάγονται από κράτος μέλος, πρόσωπο ή επιχείρηση κα υποβάλλονται στον έλεγχο ασφαλείας, που προβλέπεται στο κεφάλαιο 7.
The Community's right of ownership shall extend to all special fissile materials which are produced or imported by a Member State, a person or an undertaking and are subject to the safeguards provided for in Chapter 7.
Τα κράτη μέλη. τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις έχουν επί τοιν ειδικών σχάσιμων υλικών, τα οποίο περιέρχονται κανονικώς στην κατοχή τους, το
Member States, persons or undertakings shall have the unlimited right of use and consumption of special fissile materials which have properly come
πλέον ευρύ δικαίωμα χρήσεως και καταναλώσεως, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις διατάξεις της πηρούσης Συνθήκης, κυρίως εις ό,τι αφορά τον έλεγχο ασφηλείης, το δικαίωμα προαιρέσεως του οργανισμού και την προστασία της υγείας.
into their possession, subject to the obligations imposed on them by this Treaty, in particular those relating to safeguards, the right of option conferred on the Agency and health and safety.
Ο οργανισμός τηρεί επ' ονόματι της Κοινότητας ειδικό λογαριασμό που ονομάζεται «οικονομικός λογαριασμός των ειδικών σχάσιμων υλικών».
The Agency shall keep a special account in the name of lhe Community, called 'Special Fissile Materials Financial Account'.
Στον οικονομικό λογαριασμό των ειδικών σχάσιμων υλικών: α) εγγράφεται σε πίστωση της Κοινότητας και σε χρέωση του ωφελουμέ­νου κράτους μέλους, προσώπου ή επιχειρήσεως, η αξία των ειδικών σχάσιμων υλικών που έχουν αρεθεί ή τεθεί στη διάθεση ουτού του κράτους, του προσώπου ή της επιχειρήσεως' β) εγ/ράφεται σε χρέωση της Κοινότητης και σε πίστωση του κράτους μέλους, προσώπου ή επιχειρήσεως η αξίη των ειδικών σχησίμων υλικών που παράγονται ή εισάγονται οπό ηυτό το κράτος, το πρόσιοπο ή την επιχείρηση και καΟίσταντα ιδιοκτησία της Κοινότητας.
In the Special Fissile Materials Financial Account: la) the value of special fissile materials left in the possession of or put at the disposal of a Member State, person or undertaking shall be credited to the Community and debited to that Member Stale, person or under taking;
Ανάλογη εγγραφή γίνεται όταν κράτος μέλος. πρόσωπο ή επιχείρηση αποδίδουν εις είδος στην Κοινότητα ειδικά σχάσιμα υλικά, τα οποία προηγουμέ­νως είχαν αφεθεί ή τεθεί στη διάθεση αυτού του κράτους, του προσώπου ή της επιχειρήσεως.
(b) the value of special fissile materials which are produced or imported by a Member Slate, person or undertaking and become the property of the Community shall be debited to the Community and credited to that Member State, person or undertaking. A similar entry shall be made when a Member Stale, person or undertaking restores to the Community special fissile materials previously left in the possession of or put at the disposal of that Slate, person or undertaking.
Οι διακυμάνσεις της αξίας, στις οποίες υπόκεινται τα ειδικά σχάσιμο υλικά, καταχωρούνται λογιστικώς κητά τρόπο ώστε vu μην προκύπτει ζημία ή κέρδος για την Κοινότητα.
Variations in value affecting the quantities of special fissile material shall be expressed for accounting purposes in such a way as not to give rise lo any loss or gain to the Community.
Τα υπόλοιπα που προκύπτουν από τις ανωτέρω πράξεις είναι αμέσως απαιτητά κατόπιν αιτήσεως του πιστωτού.
Balances arising from the transactions referred to above shall become payable forthwith upon the request of the creditor.
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, ο οργανισμός θεωρείται ως επιχείρηση όσον οφορά τις πράξεις, που γίνονται για λογαριασμό του.
Where the Agency undertakes transactions for its own account, it shall, for the purposes of this Chapter, be deemed to be an undertaking.
Εφόσον το απαιτούν νέες περιστάσεις οι διατάξεις του παρόντος κεφα­λαίου σχετικά με το δικαίωμα κυριότητας της Κοινότητας δύνανται να προσαρμοσθούν κατόπιν πρωτοβουλίας ενός κράτους μέλους ή της Επι­τροπής, από το Συμβούλιο που αποφασίζει ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής, και κατόπιν διαβουλεύσεοις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Where new circumstances so require, the provisions of this Chapter re lating to the Community's right of ownership may, at the request of a Member State or of the Commission, be adjusted by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Το καθεστώς ιδιοκτησίας που εφαρμόζεται επί όλων των αντικειμένων, υλικών και περιουσιακών στοιχείων που δεν υπόκεινται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου στο δικαίωμα κυριότητας της Κοινότητας καθορίζε­ται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
The system of ownership applicable to all objects, materials and assets which are not vested in the Community under this Chapter shall be determined by the law of each Member State.
Άρθρο 92
Ankle 92
Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται επί το > ν περιουσια­κών στοιχείο)ν και προϊόντων, τα οποία αναγράφονται στους πίνακες, που αποτελούν το παράρτημα IV της παρούσας Συνθήκης.
The provisions of this Chapter shall apply to the goods and products specified in the lists forming Annex IV to this Treaty.
Οι πίνακες αυτοί δύνανται να τροποποιούνται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους από το Συμβούλιο, που αποφησίζει προτάσει της Επιτροπής.
These lists may. at the request of the Commission or of a Member Stale, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Άρθρο 93
(a) products in List A' and A2
Τα μη ευρωπαϊκά εδάφη που υπάγονται στη δικαοδοσία ενός κράτους μέλους δύνανται εντούτοις να εξακολουθούν vu εισπράττουν εισαγωγι­κούς και εξαγωγικούς δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, αποκλειστικώς φορολογικού χαρακτήρα.
Non-European territories under the jurisdiction of a Member State may. however, continue to levy import and export duties or charges having equivalent effect where they are of an exclusively fiscal nature.
Το ύψος και το καθεστώς αυτών των δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεοιν δεν είναι δυνατό να θεμελιώνει διακρίσεις μεταξύ αυτού του κράτους και το)ν λοιπών κρατών μελών.
The rates of such duties and charges and the system governing them shall not give rise to anv discrimination between thai State and the other Member Slates.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν Κοινό Δασμολόγιο υπό τους ακολούθους όρους: α) Για τα προϊόντη. τα οποία ανα/ράφοντα στον πίνακη Α1, το Κοινό Δασμολόγιο ορίζεται στο επίπεδο του πλέον χαμηλού δασμολογίου, που ίσχυε σε ένα από τα κράτη μέλη, την 1η Ιανουηρίου 1957.
The Member States shall set up a Common Customs Tariff in accordance with the following provisions: la) with regard to products specified in List A1, the Common Customs Tariff shall be fixed at the level of the lowest tariff in force in any
β) Tiu TU προϊόντα, τα οποία ηνηγράφονται στον πίνακα Α2, η Επιτροπή λαμβάνει ό'/.α τα πρόσφορα μέτρα γιη την έναρξη διαπραγματεύσειον μεταξύ τοιν κρατών μελών, εντός προθεσμίας τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος της πηρούσης Συνθήκης. Σε περίπτοιση κστά την
(b) with regard to products specified in List A", the Commission shall take all appropriate measures to ensure that negotiations between Member Slates shall begin within three months of the enlrv into force of this
γ) Το Κοινό Δασμολόγιο για τη προϊόντη. το οποίη αναγράφονται στους
(c) the Common Customs Tariff on the products specified in Lists A1 and A2 shall be applied from the end of the first year following the entry into force of this Treaty.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται να αποφασίσει ομοφώ­νως την επίσπευση της εφαρμογής το > ν δασμών του Κοινού Δασμολογίου επί εκείνων των προϊόντων οπό τη ηναγραφόμενα στον πίνακα Β, για τα οποία ένα τέτοιο μέτρο θα ήταν δυνατό vu συμβάλει στην ονάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας εντός της Κοινότητος.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide on the earlier application of the duties in the Common Customs Tariff on products in List Β where such a measure would tend to contribute to the development of nuclear energy in the Community.
Ύα κράτη μέλη καταργούν έναντι των υπηκόων τοιν κρατών μελών κάθε περιορισμό επί της ιθαγενείας, για την κατάληψη θέσεων ειδικευμένου προσωπικού στον πυρηνικό τομέα, με την επιφύλαξη τιον περιορισμών που προκύπτουν από τις θεμελιώδεις ανάγκες δημόσιος τάξεως, δημοσίας ασφαλείας και δημοσίας υγείας.
The Member States shall abolish all restrictions based on nationality af­fecting the right of nationals of any Member State to take skilled employ­ment in the field of nuclear energy, subject to the limitations resulting from the basic requirements of public policy, public security or public health.
Το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύνοτα με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, η οποία ζητεί προηγουμένως τη γνώμη της Οικονομικής κα Κοινωνικής Επιτροπής, vu εκδώσει τις οδηγίες που αφορούν τον τρόπο εφιαρμογής του παρόντος άρθρου.
After consulting the European Parliament, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first re­quest the opinion of the Economic and Social Committee, issue directives for the application of this Article.
Κανένης περιορισμός βασιζόμενος στην ιθαγένεια δεν αντιτάσσετα στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που εξαρτώνται από τη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους, εφόσον επιθυμούν να συμμετέ­χουν στην κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεων επιστημονικού ή βιομη­χανικού χαρακτήρα εντός της Κοινότητας.
No restrictions based on nationality may be applied to natural or legal per sons, whether public or private, under the jurisdiction of a Member State, where they desire to participate in the construction of nuclear installations of a scientific or industrial nature in the Community.
Ύα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνουν τη σύναψη συμβάσεων ασφαλίσεως σχετικά με την κάλυψη του ατομικού κινδύνου.
Member States shall take all measures necessary to facilitale the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks.
Εντός προθεσμίος δύο ετών ηπό την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσευις με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, η οποία ζητεί προηγουμένως τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής, τις οδηγίες που αρορούν τον τρόπο εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first request the opinion of the Economic and Social Committee, shall, after consulting the European Parliament, issue directives for the application of this Article.