natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση που επικρατεί στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν μπορεί να συγκριθεί με την κατάσταση στις χώρες που έχουν οικονομία αγοράς, τουλάχιστον όσον αφορά την οργάνωση του εξωτερικού εμπορίου.
Furthermore, the contested policy is based on the assumption that as a rule exporters in Statetrading countries are not independent of State influence and one of the aims of that policy is to avoid circumvention of antidumping duties.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η βαλλόμενη πολιτική δεν αντιβαίνει επίσης στον σκοπό και στο γράμμα του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ.
In addition, the Court finds that, although the antidumping duty imposed is higher than the dumping margin established for the applicant, the applicant is not penalized for its participation in the investigation.
Πράγματι, σκοπός του κανονισμού αντιντάμπινγκ είναι, μεταξύ άλλων, η προστασία της Κοινότητας από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
If it had not cooperated, there would have been a risk of an even higher duty being applied to it, since the institutions would have been compelled to base themselves, at least in part, on the information contained in the complaint, which is normally not to the advantage of exporters.
Η προσφεύγουσα δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι είναι πράγματι ανεξάρτητη έναντι των κινεζικών αρχών.
That argument cannot be accepted. The Court observes, first of all, that the applicant has merely called into question the calculation carried out by the Community institutions without adducing the slightest evidence to show that it is incorrect.
Συνεπώς, τα κοινοτικά όργανα δεν υπέπεσαν σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών.
In any event, the Community institutions based themselves on the information available and it was precisely in order to exclude album types falling outside the scope of the investigation that the institutions took the view that only 50% of the balance of exports were composed of photo albums in bookbound form.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι μια πολιτική η οποία έχει ως αποτέλεσμα την επιβολή ενιαίου δασμού αντιντάμπινγκ για όλη τη χώρα δεν αντιβαίνει ούτε στο γράμμα ούτε στον σκοπό ούτε στο πνεύμα του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, αν η εν λόγω πολιτική είναι απαραίτητη προκειμένου vu προστατευθεί η Κοινότητα από μια πρακτική ντάμπινγκ και από τον κίνδυνο καταστρατηγήσεως των μέτρων άμυνας κατά της πρακτικής αυτής.
As to the representative nature of the applicant's exports, since the purpose of the basic antidumping regulation is to protect the Community against dumped imports, the 38% of exports attributed to the other exporters represent a very significant part of all exports and require a separate calculation of the export prices and the dumping margin. Moreover, to regard the applicant's exports as representative of all Chinese exports would be to reward the lack of cooperation by the other Chinese exporters.
Στη συνέχεια, πρέπει να εξεταστεί αν, στην υπό κρίση περίπτωση, τα κοινοτικά όργανα όφειλαν να επιφυλάξουν ατομική μεταχείριση στην προσφεύγουσα.
Finally, the Court observes that it is possible for the Community institutions to establish a weighted average of the dumping margins and therefore a single dumping margin for an entire country.
Ωστόσο, οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να έχουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ως προς τη διατήρηση μιας υφισταμένης καταστάσεως η οποία ενδέχεται να τροποποιηθεί κατά την άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως των κοινοτικών οργάνων.
As to the method of calculating the export prices of the producers who did not cooperate in the investigation, the Court observes that the Community institutions took account of the subcategories of photo albums sold by the applicant and that they based themselves on the lowest prices at which the applicant sold albums from each sub-category within which sales were considered to be representative.
Προκαταρτικώς, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι το ζήτημα του κατά πόσον ένας εξαγωγέας από χώρα κρατικού εμπορίου ασκεί , τη δραστηριότητα του κατά τρόπον επαρκώς ανεξάρτητο έναντι του κράτους ώστε να του επιφυλαχθεί ατομική μεταχείριση προϋποθέτει την εκτίμηση πολύπλοκων πραγματικών καταστάσεων οικονομικής, πολιτικής και νομικής φύσεως.
Secondly, the Court finds that in the present case the Community institutions rightly based themselves on the Eurostat statistics and on the information supplied by the applicant, the only other information available being that contained in the complaint.
Όσον αφορά τις χώρες κρατικού εμπορίου, τα κοινοτικά όργανα διαθέτουν ευρεία εξουσία εκτιμήσεως όσον αφορά τις πραγματικές καταστάσεις οικονομικής, νομικής και πολιτικής φύσεως στο συγκεκριμένο κράτος, οι οποίες πρέπει να εκτιμηθούν προκειμένου να κριθεί κατά πόσον ένας επιχειρηματίας ενεργεί κατά τρόπο επαρκώς ανεξάρτητο έναντι του κράτους ούτως ώστε να τύχει ατομικής μεταχειρίσεως.
The applicant claims that this calculation is merely an estimate, that the Eurostat statistics also cover album types falling outside the scope of the investigation and that in any event the 62% of the total exports attributed to the applicant, a figure well below the actual figure, were sufficient for the applicant to be considered to be representative.
Κατόπιν εξετάσεως το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι οι σχέσεις μεταξύ της προσφεύγουσας και του κινεζικού κράτους πρέπει να χαρακτηρισθούν ως αρκετά αόριστες και συγκεχυμένες.
In that regard, the Court considers that the institutions cannot be criticized for having based themselves on the applicant's lowest prices, since the effect of any other approach would be to encourage non-cooperation by exporters.
Όπως παρατηρεί η Επιτροπή στον προσωρινό κανονισμό από την εξέταση αυτή δεν
The Court notes, moreover, that in the regulation at issue the calculation method is clearly described. Nothing indicates that this calculation is wrong.
Πράγματι, μια τέτοια λύση θα σήμαινε ατομική μεταχείριση της προσφεύγουσας.
Case T-387/94 Asia Motor France SA and Others ν Commission of the European Communities Competition
Επί του λόγου ακυρώσεως που συνίσταται στην παράβαση του άρθρου 13, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ
(Competition — Obligations with regard to the investigation of complaints — Legality grounds for rejection — Manifest error of assessment — Statement of reasons) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Automobiles SA and EAS SA) on the basis of Article 85 of the Treaty.
Οι εξαγωγείς αυτοί θα είχαν, επομένως, κάθε συμφέρον να μη συνεργαστούν.
The applicant undertakings import and market in France vehicles of Japanese makes which have been cleared for free circulation in other Member States of the Community, such as Belgium and Luxembourg.
Πρώτον, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι από το άρθρο 13, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ προκύπτει ότι το ύψος των δασμών αντιντάμπινγκ δεν μπορεί να
In that complaint, the complainant undertakings maintained in essence that the five abovementioned importers of Japanese cars had given the French administration an undertaking not to sell on the French domestic market any cars in excess of a number equal to 3% of the motor vehicles registered in the whole of France during the preceding calendar year.
Πράγματι, αν δεν είχε συνεργαστεί, κινδύνευε να της επιβληθεί ακόμα υψηλότερος δασμός, στο μέτρο που τα κοινοτικά όργανα θα ήσαν υποχρεωμένα να στηριχθούν, τουλάχιστον εν μέρει, στα πληροφοριακά στοιχεία που περιέχονται στην καταγγελία, πράγμα το οποίο, συνήθως, δεν ευνοεί τους εξαγωγείς.
By letter dated 9 August 1990, in which it referred to its letter of 8 May 1990 to the other four applicants, the Commission informed Somaco that it did not envisage taking any action on its complaint.
προσφεύγουσα περιορίζεται στην αμφισβήτηση του υπολογισμού στον οποίο προέβησαν τα κοινοτικά όργανα χωρίς να επικαλείται το παραμικρό αποδεικτικό στοιχείο προς απόδειξη του ότι ο υπολογισμός είναι εσφαλμένος.
By letter dated 5 December 1991, signed by the member responsible for competition questions, the Commission notified to the five applicants a decision rejecting the complaints lodged on 18 November 1985, 29 November 1988 and 5 June 1990.
Εξάλλου, αν είχε θεωρηθεί ότι οι εξαγωγές της προσφεύγουσας ήταν αντιπροσωπευτικές του συνόλου των κινεζικών εξαγωγών, αυτό θα συνιστούσε επιβράβευση της αρνήσεως συνεργασίας εκ μέρους των λοιπών Κινέζων εξαγωγέων.
By order of 23 May 1990 in Case C72/90 Asia Motor France ν Commission, the Court declared the action for failure to act and for damages inadmissible in respect of the Commission's inaction with regard to the alleged infringement of Article 30 of the Treaty, and remitted to the Court of First Instance the application concerning the Commission's failure to act in respect of the alleged infringement of Article 85 of the Treaty and its ensuing liability.
Τέλος, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι τα κοινοτικά όργανα έχουν τη δυνατότητα να καθορίσουν έναν σταθμισμένο μέσον όρο των περιθωρίων ντάμπινγκ και, συνεπώς, ένα ενιαίο περιθώριο ντάμπινγκ για όλη τη χώρα.
In the meantime, by letter dated 8 May 1990 the Director General of the Commission's Directorate General for Competition notified the four parties concerned that the Commission did not envisage taking any action on their complaints, and invited them to submit any observations in that regard. On 29 June 1990 the parties submitted their observations to the Commission, in which they reasserted that their complaints were well founded.
Η προσφεύγουσα διατείνεται ότι ο υπολογισμός αυτός συνιστά απλώς εκτίμηση, ότι οι στατιστικές της Στατιστικής Υπηρεσίας της Κοινότητας περιελάμβαναν και τύπους λευκωμάτων που δεν αφορούσε η έρευνα και ότι, εν πάση περιπτώσει, το 62 % των συνολικών εξαγωγών που αποδίδεται στην προσφεύγουσα, ποσοστό πολύ μικρότερο από το πραγματικό, αρκούσε προκειμένου να θεωρηθεί ως αντιπροσωπευτικός εξαγωγέας.
In those circumstances, the Court of First Instance held, by judgment of 18 September 1992 in Case T-28/90 Asia Motor France and Others ν Commission, that there was no need to proceed to judgment on the form of order sought in the application in so far as the application was based on Article 175 of the Treaty. For the rest, the Court dismissed the applicants' claims for compensation as inadmissible.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι δεν μπορεί να προσαφθεί στα κοινοτικά όργανα ότι στηρίχθηκαν στις χαμηλότερες τιμές της προσφεύγουσας, δεδομένου ότι κάθε άλλη λύση θα είχε ως συνέπεια να ενθαρρύνει την άρνηση συνεργασίας των εξαγωγέων.
By judgment of 29 June 1993 in Case T-7/92 Asia Motor France and Others ν Commission (hereinafter *Asia Motor France II») the Court annulled the decision of 5 December 1991 in so far as it related to Article 85 of the Treaty, on the grounds, first, that the first ground for rejecting the complaints was based on an incorrect factual and legal assessment of the evidence submitted for the Commission's appraisal and, secondly, that the second ground for rejecting the complaints was vitiated by an error of law.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί, καταρχάς, ότι η
The complaint, which was based on Articles 30 and 85 of the Treaty, also took issue with the practices of the French administration, on the ground that
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Following that judgment, on 25 August 1993, the Commission requested the French authorities
Απορρίπτει την προσφυγή.
Regulation No 17 of 6 February 1962, first regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Η προσφεύγουσα θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου.
In that regard, the applicants state that their claims to the effect that the judgment in Asia Motor France II has not been properly complied with must be construed as raising the issue of a failure to act within the meaning of Article 175 of the Treaty.
Η Επιτροπή θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα»
In this case, the Court considers that, by adopting the contested decision to replace the measure annulled, the Commission defined a position, clearly and definitively, on how it was to give effect to the judgment in Asia Motor France II.
Υποθ.
Claims for annulment
Τ-387/94 Asia Motor France SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Those were the circumstances in which the applicants brought these proceedings by application received at the Court on 12 December 1994.
18 Σεπτεμβρίου 1996
Preliminary observations
Νομιμότητα των
Scope of the action
«Ανταγωνισμός — Υποχρεώσεις κατά την εξέταση των καταγγελιών λόγων απορρίψεως — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως — Αιτιολογία» (Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
Formally, the application is divided into three parts. In the first part, entitled «action for failure to act», the applicants expound an argument relating to compliance with the judgment in Asia Motor France II, following which they claim that the «attitude of the Commission's departments constitutes a failure to act within the meaning of Article 176 of the Treaty, since the refusal to give effect to the Court's judgment is manifest and unjust».
Ιστορικό της διαφοράς
The second part of the application sets out pleas and arguments in support of the claims for annulment and the third part arguments in support of the claims for damages.
Οι προσφεύγουσες επιχειρήσεις ασχολούνται με την εισαγωγή και την εμπορία στη Γαλλία οχημάτων ιαπωνικών εταιριών τα οποία έχουν τεθεί υπό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας σε άλλα κράτη της Κοινότητας, όπως το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
According to the contested decision, the claim that there is an agreement to divide up the quota is also «contradicted by two facts: on the one hand, type approval was reserved to the aforementioned five makes (of Japanese cars in question), not as a result of any action on the part of their importers, but because there was no official authorization of other makes or other importers: on the other hand, the companies implicated could have no interest in an import control which cut back their market by 50%».
Οι προσφεύγοντες ισχυρίστηκαν επίσης στην καταγγελία τους ότι, ως αντιστάθμιση αυτού του αυτοπεριορισμού, η γαλλική διοίκηση πολλαπλασίασε τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία οχημάτων ιαπωνικής καταγωγής άλλων σημάτων πλην των πέντε που πωλούσαν
The Court therefore considers that it may be inferred that the Commission rejected the complaints on the ground that there was no agreement within the meaning of Article 85(1) of the Treaty because the conduct complained of had been imposed on the undertakings concerned by the public authorities and did not reflect the exercise of a commercial choice.
στην καταγγελλόμενη οι συμμετέχοντες σύμπραξη εισαγωγείς.
The complaints of Mr Cesbron of 18 November 1985 and of Mr Cesbron, Asia Motor France, Monin Automobiles and EAS of 29 November 1988 against the importers in metropolitan France metropolitan France and Martinique had no freedom of action in implementing the import scheme was based on a manifest error in assessing the facts.
Με έγγραφο της 9ης Αυγούστου 1990, η Επιτροπή, παραπέμποντας στο έγγραφο της 8ης Μαΐου 1990 που είχε στείλει στους τέσσερις άλλους προσφεύγοντες, ειδοποίησε την εταιρία Somaco ότι δεν σκόπευε να δώσει συνέχεια στην καταγγελία της.
In the absence of evidence of the existence of irresistible pressures forcing the importers to agree to limit their imports, the importers' conduct in complying with the wishes of the French administration must be regarded as being the exercise of a commercial choice, having regard to all the relevant risks and advantages.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή τήρησε σιγή έναντι αυτών, οι τέσσερις ενδιαφερόμενοι προσφεύγοντες της απηύθηναν, στις 21 Νοεμβρίου 1989, επιστολή, ζητώντας της να λάβει θέση επί των καταγγελιών τους.
It must immediately be concluded that the French authorities themselves confirmed that no provision of French law imposed on the importers of Japanese cars into metropolitan France the conduct with which issue is taken in the complaints.
Προ της συνεχιζόμενης σιγής της Επιτροπής, οι τέσσερις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις άσκησαν, στις 20 Μαρτίου 1990, προσφυγή κατά παραλείψεως και αγωγή αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
Indeed, the French authorities stated that the «machinery introduced by France for controlling imports of Japanese vehicles was the subject of a purely oral procedure».
Με έγγραφο της 5ης Δεκεμβρίου 1991, υπογραφόμενο από τον αρμόδιο για τα θέματα ανταγωνισμού επίτροπο,η Επιτροπή κοινοποίησε στις πέντε προσφεύγουσες επιχειρήσεις απόφαση απορριπτική των καταγγελιών που είχαν καταθέσει στις 18 Νοεμβρίου 1985, στις 29 Νοεμβρίου 1988 και στις 5 Ιουνίου 1990.
It is necessary to consider whether new evidence collected during the inquiry conducted following the Court's annulment of the Commission's decision of 5 December 1991 is capable of casting a new light on the documents to which, following an initial analysis, the Court attached strong probative force in relation to the probable existence of a consensus in its judgment in Asia Motor France II.
Στις 29 Ιουνίου 1990, οι επιχειρήσεις αυτές απέστειλαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους, με τις οποίες επαναβεβαίωναν το βάσιμο των καταγγελιών τους.
For the purposes of examining whether that ground for rejecting the complaint is well founded, the Court finds in the first place that no regulatory provision imposed the conduct taken issue with in the complaint on the Japanese car dealers in Martinique.
Κατά τον δεύτερο λόγο απορρίψεως, δεν υπήρχε σχέση μεταξύ του συμφέροντος των προσφευγόντων και της φερομένης παραβάσεως, διότι, και αν ακόμη εφαρμοζόταν το άρθρο 85, δεν θα θεραπευόταν η κατάσταση που οι προσφεύγοντες θεωρούσαν ότι τους έθιγε.
In the absence of any binding regulatory provision imposing the conduct at issue, the Court considers that the Commission is entitled to reject the complaints for want of autonomy on the part of the undertakings in question only if it appears on the basis of objective, relevant and consistent evidence that that conduct was unilaterally imposed upon them by the national authorities through the exercise of irresistible pressures, such as, for example, the threat to adopt State measures likely to cause them to sustain substantial losses.
Κατά τα λοιπά, το Πρωτοδικείο απέρριψε το αίτημα αποζημιώσεως των προσφευγόντων ως απαράδεκτο.
Next, it is necessary to consider whether it appears, on the basis of objective, relevant and consistent evidence that the national authorities unilaterally exerted irresistible pressures on the dealers in question to adopt the conduct which was the subject of the complaint.
Κατά της αποφάσεως της 5ης Δεκεμβρίου 1991 ασκήθηκε προσφυγή ακυρώσεως που κατατέθηκε στο Πρωτοδικείο στις 4 Φεβρουαρίου 1992.
It transpires, nevertheless, that the Commission based the contested decision, in so far as it relates to the complaints calling in question imports of Japanese cars into metropolitan France, on the same evidence used to support the conclusion reached in its earlier decision of 5 December 1991 that the economic operators in question had no autonomy or freedom of action.
Με απόφαση της 29ης Ιουνίου 1993, Τ-7/92, Asia Motor France κ.λπ. κατά Επιτροπής (στο εξής: Asia Motor France II), το Πρωτοδικείο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1991, καθόσον αφορούσε το άρθρο 85 της Συνθήκης, αφενός μεν διότι ο πρώτος λόγος
However, the Court held in the judgment in Asia Motor France II, on the basis of the items in the casefile which the Commission had collected during the administrative procedure which led to the adoption of the decision of 5 December 1991 and of the evidence adduced by the parties during the proceedings before the Court in that case, that the Commission's conclusion that the importers of cars of Japanese makes into
απορρίψεως στηριζόταν σε ανακριβή πραγματική και νομική εκτίμηση των στοιχείων που είχαν υποβληθεί στην κρίση της Επιτροπής, αφετέρου δε διότι ο δεύτερος λόγος απορρίψεως έπασχε νομική πλάνη.
brought «had no autonomy in implementing the import scheme in question» is based, prima facie, on objective, relevant and consistent evidence.
Επομένως, το αίτημα των προσφευγόντων να αναγνωρίσει το Πρωτοδικείο «ότι οι καταγγελλόμενες συμπράξεις συνιστούν παράβαση κατά την έννοια του άρθρου 85 της Συνθήκης» πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτο.
Next, it is necessary to consider whether the applicants have produced any «conflicting» evidence capable of showing that the Japanese car dealers had a margin of autonomy with regard to the distribution of the overall quota fixed at 15% by the French authorities for imports of Japanese cars into Martinique.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The applicants rely in the first place on the minutes of the interministerial meeting of 19 October 1987 and on the «draft agreement» annexed to those minutes.
Υπενθυμίζεται, προεισαγωγικώς, ότι το Πρωτοδικείο, κατά την εξέταση των επιχειρημάτωντων προσφευγόντων, περιορίζεται εντός των ορίων των ισχυρισμών που διατυπώνονται στο δικόγραφο της προσφυγής.
It further appears from the documents produced by the Commission that, during the same period, the public authorities divided up the aggregate quota of 15% among the makes represented by the five dealers against which the complaint was made.
Συναφώς, οι προσφεύγοντες διευκρινίζουν ότι οι ισχυρισμοί με τους οποίους αμφισβητούν την προσήκουσα εκτέλεση της αποφάσεως Asia Motor France II πρέπει να νοηθούν ως βάλλοντες κατά παραλείψεως κατά την έννοια του άρθρου 175 της Συνθήκης.
The allocation of the overall quota among the Martinique dealers was not the outcome of concertation among those undertakings, possibly with the French authorities' support, but was imposed unilaterally on the dealers by those authorities, in particular the Ministry for Industry, Directorate for Mechanical Engineering Industries (DIMME), on the proposal of the Prefect of the Martinique Region.
Με έγγραφο της 13ης Οκτωβρίου 1994, υπογραφόμενο από το αρμόδιο για τα θέματα ανταγωνισμού μέλος της, η Επιτροπή κοινοποίησε στις πέντε προσφεύγουσες επιχειρήσεις νέα απόφαση με την οποία απέρριπτε τις καταγγελίες τους (στο εξής: η προσβαλλόμενη απόφαση).
The fact that individual quotas were fixed for each dealer by the public authorities is further borne out by the letter of 3 September 1986 from the Nissan car dealer to the Prefect of Martinique, according to which that dealer complained that «the quota allocated [to it] is much too small and does not enable [its] undertaking to develop normally, especially since it is constantly declining».
Η απόφαση αυτή επαναλαμβάνει μόνο τον πρώτο λόγο απορρίψεως της αποφάσεως της 5ης Δεκεμβρίου 1991.
If the dealers had been dividing up the Martinique market amongst themselves, the Nissan car dealer would have addressed itself directly to the other dealers with a view to obtaining an increase in its quota, and not to the public authorities.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, οι προσφεύγοντες άσκησαν την υπό κρίση προσφυγή με δικόγραφο που κατέθεσαν στο Πρωτοδικείο στις 12 Δεκεμβρίου 1994.
In the contested decision, however, the Commission explains that, in the light of new evidence which was brought to its attention in the inquiry which it carried out following delivery of the judgment in Asia Motor France II, if the minutes of the interministerial meeting of 19 October 1987 and the «draft agreement» annexed thereto are placed in their proper context, they do not alter the exclusively State nature of the import scheme.
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η Επιτροπή, εκδίδοντας την προσβαλλόμενη απόφαση εις αντικατάσταση της ακυρωθείσας πράξεως, έλαβε θέση, κατά τρόπο σαφή και οριστικό, επί του τρόπου με τον οποίο θα εκτελούσε την απόφαση Asia Motor France II.
Next, the Court finds that the watertight nature of the system put in place in this way by the public authorities was ensured by the fact that the five authorized importers of Japanese cars in metropolitan France, acting in compliance with instructions from the national authorities, sent the dealer for «their» makes in Martinique only the number of certificates of conformity which corresponded precisely with the quota which DIMME had fixed for the dealer in question.
Επί της εκτάσεως της προσφυγής
The Court finds that, between 1982 and 1986, the Toyota dealer in Martinique considerably exceeded the quota allocated to it.
Επί του αιτήματος ακυρώσεως
The overshooting of the quota is not, moreover, disputed by the applicants.