natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας (ΠΣΚ) και οι περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας (RTT) που τέθηκαν σε εφαρμογή αντίστοιχα βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ και του προγράμματος καινοτομίας (σημείο 2.1.9) συνεχίστηκαν, για να ενδυναμωθεί η συνεργασία ανάμεσα στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα και ανάμεσα στις περιφερειακές επιχειρήσεις και στους τομείς της παροχής υπηρεσιών και υποδομών σε Ε & ΤΑ και καινοτομία.
Regional innovation strategies (RIS) and regional innovation and transfer of technology strategies, which were launched under Article 10 of the ERDF Regulation and the innovation programme (point 2.1.9) respectively, have been carried out to extend cooperation between the public and private sectors and between firms in the region and the supply of services and infrastructure for RTD and innovation.
Στον τομέα της Κοινωνίας των Πληροφοριών, ορισμένες ενέργειες που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των περιφερειακών στρατηγικών (RISI, βλέπε σημείο 2.1.9) συνέβαλαν στον αναπροσανατολισμό ορισμένων ΕΠ προς ενέργειες προώθησης της Κοινωνίας των Πληροφοριών.
With respect to the Information Society, a number of measures carried out under the regional strategies (RISI, see point 2.1.9) led to some operational programmes being redirected towards measures promoting the information society.
Έτσι, μέτρο για την «Κοινωνία των Πληροφοριών» εντάχθηκε στο ισπανικό ΚΠΣ του Στόχου 1, που αντιπροσωπεύει ποσό 46 εκατ. ευρώ ευρώ.
For instance, an "Information Society" measure was incorporated into the Spanish CSF for Objective 1 at a total of € 46 million.
Τα κεφάλαια που διατίθενται σε ορισμένα περιφερειακά προγράμματα εξυπηρετούν επίσης αυτό τον στόχο: Castilla-Léon (3 εκατ. ευρώ ευρώ), Γαλικία (2 εκατ. ευρώ), Εστρεμαδούρα (2 εκατ. ευρώ) και Βαλένθια (5 εκατ. ευρώ).
Funds were also made available in some regional programmes to serve this end: Castile-Leon (€ 3 million), Galicia (€ 2 million), Extremadura (€ 2 million) and Valencia (€ 5 million).
Αναφέρουμε επίσης ένα μέτρο για την κοινωνία των πληροφοριών (10 εκατ. ευρώ ευρώ) το οποίο εντάχθηκε στο ΕΠ τηλεπικοινωνιών της Πορτογαλίας.
A measure relating to the information society was also incorporated into the telecommunications OP in Portugal (€ 10 million).
Τέλος, στις 22 Δεκεμβρίου 1998 εγκρίθηκε το 5° πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1999-2002).
Finally, the Fifth Framework Programme on research and technological development (1999-2002) was approved on 22 December 1998.
Η νέα διάρθρωση του, που έχει ως βάση σημαντικά μέτρα για τα μεγάλα κοινωνικο-οικονομικά θέματα, όπως «η πόλη του αύριο και η πολιτιστική κληρονομιά», «η αειφόρος διαχείριση και η ποιότητα του ύδατος», «η αειφόρος διαχείριση της γεωργίας, της αλιείας και της δασοκομίας, περιλαμβανομένης της ολοκληρωμένης ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών» ή το θέμα «η βελτίωση του υπόβαθρου κοινωνικο-οικονομικών γνώσεων» θα ευνοήσει ακόμα περισσότερο τις θετικές επιπτώσεις της πολιτικής Ε & ΤΑ και καινοτομίας στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Its new structure, based on key actions focusing on major socioeconomic issues such as "the city of tomorrow and cultural heritage", "sustainable management and quality of water", "sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas", and "improving human research potential and the socioeconomic knowledge base", concentrates even more on encouraging the positive impacts of RTD and innovation policy on economic and social cohesion. The horizontal assistance of the 5th Framework Programme, in particular the programmes on the "promotion of innovation and encouragement of participation of
163 οριζόντιες παρεμβάσεις του 5ου προγράμματος-πλαίσιο, και ιδίως τα προγράμματα «προώθηση της καινοτομίας και συμμετοχή των MME» και «βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού και του υπόβαθρου των κοινωνικο-οικονομικών γνώσεων» θα συνεχίσουν τη δράση τους σε αυτό τον τομέα.
SMEs" and "improving human research potential and the socioeconomic knowledge base", will also be continued in this area.
Η μία αφορούσε τις περιφέρειες των Στόχων 1 και 6 και η άλλη αφορούσε τον Στόχο 2 (βλέπε σημείο 3.2).
Two evaluations were carried out on structural measures for RTD in 1998, one involving Objectives 1 and 6 regions and the other Objective 2 (see point 3.2).
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ (ΔΕΔ)
THE STRUCTURAL FUNDS AND TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TENS)
Μετά την έγκριση το 1996 και 1997 των κατευθυντήριων γραμμών για τα διάφορα διευρωπαϊκά δίκτυα, το 1998 ήταν έτος σταθεροποίησης.
After the adoption in 1996 and 1997 of guidelines on the different transEuropean networks, 1998 was a year of consolidation.
Η Επιτροπή, σε πολλές εκθέσεις και ανακοινώσεις, περιέγραψε την εξέλιξη των έργων που προβλέπονται από αυτές τις κατευθύνσεις, η οποία σε γενικές γραμμές παρουσίασε σημαντική πρόοδο.
The Commission produced a number of reports and communications on the progress of projects under these guidelines which have, generally speaking, made significant steps forward.
Επιπλέον πρότεινε, στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στα ΔΕΔ.
As part of the Agenda 2000 reform package it also proposed amending the Financial Regulation on the TENs.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούνιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, έκθεση για την πρόοδο της εκτέλεσης των 14 έργων μεταφορών που θεωρήθηκαν ως έργα «προτεραιότητας», ορισμένα από τα οποία συγχρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή από το Ταμείο Συνοχής.
In June the Commission submitted a report to the Cardiff European Council on the progress and implementation of the 14 transport projects identified as 'priorities', some of which were partfinanced under the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Στις 28 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρώτη έκθεση για την υλοποίηση των κοινοτικών κατευθύνσεων για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών το 1996 και 1997.
On 28 October, the Commission adopted a first report on the implementation of Community guidelines on the development of the transEuropean transport network in 1996 and 1997.
Στην έκθεση της περιγράφει, για κάθε σύστημα μεταφορών, την πρόοδο που έχει σημειωθεί και τις τρέχουσες ή προβλεπόμενες τροποποιήσεις.
For each form of transport it describes the progress made and any changes underway or planned.
Στο πλαίσιο των ΔΕΔ τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιανουάριο πρόγραμμα εργασίας που προσδιορίζει τα έργα κοινού ενδιαφέροντος τα οποία αφορά η απόφαση.
As part of the transEuropean telecommunications networks, in January the Commission adopted a work programme outlining in particular the projects of common interest referred to in the decision.
Έχει επίσης δημοσιεύσει τρεις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
It also published three calls for proposals.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Δεκέμβριο κοινή θέση για τις προτάσεις απόφασης σχετικά με το νέο πρόγραμμα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων (IDA).
The Council adopted a common position on the proposals for a decision on the new programme of electronic exchange of data between administrations (EDA) in December.
Στον τομέα των ΔΕΔ ενέργειας, η Επιτροπή πρότεινε στις 30 Δεκεμβρίου να επικαιροποιηθεί ο κατάλογος των έργων κοινού ενδιαφέροντος με την προσθήκη 15 νέων έργων.
With respect to the transEuropean energy networks, on 30 September the Commission proposed updating the list of projects of common interest by adding 15 new projects.
Τέλος, τον Δεκέμβριο, εξέδωσε σύσταση για τη βελτίωση των διαδικασιών χορήγησης αδειών για τα ενεργειακά ΔΕΔ.
Finally, in December, it adopted a recommendation on improving the procedures for granting authorisation of the energy TENs.
Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε ορισμένα μέτρα για να βελτιώσει τον εσωτερικό συντονισμό των υπηρεσιών που εμπλέκονται στη χρηματοδότηση των ΔΕΔ, καθώς και με την ΕΤΕπ και το ETE.
The Commission also took a number of steps to improve internal coordination among the departments concerned with finance for the TENs and with the EEB and the EEF.
Τοιουτοτρόπως, το 1999 διοργανώθηκαν συσκέψεις εργασίας με τους συμμετέχοντες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, στο πλαίσιο της επόμενης περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων και συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα των εργασιών με αντικείμενο το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου, καθώς και τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με «τη συνοχή και τις μεταφορές».
Working meetings with national and regional participants will be held in 1999 under the next programming period for the Structural Funds and in the light of work on the ESDP and the recommendations of the communication on cohesion and transport.
Θα δοθεί προτεραιότητα στις πολυτροπικές και συνδυασμένες μεταφορές και στην ανάπτυξη λιγότερο ρυπογόνων τρόπων μεταφοράς (θαλάσσιες μεταφορές, εσωτερικές πλωτοί οδοί και σιδηρόδρομος).
Priority will be given to multimodal and combined transport and the development of less polluting forms of transport (sea, inland waterway and rail).
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ, ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΑΙΔΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
THE STRUCTURAL FUNDS, CULTURE AND TOURISM
Το 1998, φυλλάδιο με τίτλο «Η πολιτιστική μας κληρονομιά: ένα κεφάλαιο για τις περιφέρειες» κατέδειξε τον ολοένα και σημαντικότερο ρόλο του πολιτισμού στην περιφερειακή ανάπτυξη.
In 1998, the role of culture in regional development, always important, was underlined in a brochure entitled "Our cultural heritage: an asset for the regions".
Βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, το 1998 συνεχίστηκε η υλοποίηση 32 πρότυπων έργων στον τομέα της διαπεριφερειακής πολιτιστικής συνεργασίας.
Under Article 10 of the ERDF Regulation, 32 pilot projects were carried out in the field of interregional cultural development in 1998.
Τα περισσότερα από τα έργα αυτά θα ολοκληρωθούν στα τέλη 1999.
Most of these will be completed towards the end of 1999.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) καθυστερήσεις.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Έτσι, γίνεται όλο και περισσότερο σαφές ότι η σύνδεση ανάμεσα στον πολιτισμό και στη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων μπορεί να αποτελέσει μοχλό οικονομικής ανάπτυξης.
It is therefore increasingly clear that the link between culture and the Structural Funds may serve as a lever for economic development.
Ο πολιτισμός είναι επίσης παράγοντας καινοτομίας και δημιουργικότητας, ως εν δυνάμει πηγή για τις MME και παράγοντας ενίσχυσης της ταυτότητας και της συνοχής.
Culture is also a factor of innovation and creativity, both as a potential resource for SMEs and as a factor strengthening identities and cohesion.
Στο πλαίσιο της γενικής ανάλυσης της συμβολής του τουρισμού στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, πρέπει να αναφέρουμε τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου για τον τουρισμό και την απασχόληση (ευρωπαϊκός τουρισμός - νέοι εταίροι για την απασχόληση, Οκτώβριος 1998), και κυρίως την πρόσκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να «εξασφαλίσει την ολοκλήρωση της τουριστικής ανάπτυξης ως καθοριστικού παράγοντα του Προγράμματος Δράσης 2000 και των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την απασχόληση».
Mention should also be made of the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment ('European tourism - new partnerships for employment', October 1998) in the general analysis of the contribution made by tourism to economic and social cohesion. In particular, the European Commission was invited to ensure that tourism development is integrated as a key factor of Agenda 2000 and of European strategies for employment.
Όσον αφορά την ποσοτική ανάλυση και την ποιοτική αξιολόγηση της επίπτωσης του τουρισμού στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της αστικής ανάπτυξης, κυρίως στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας για τον τουρισμό των πόλεων στην Ευρώπη.
The quantitative analysis and qualitative evaluation of the impact of tourism under the structural policies paid close attention to urban matters, above all in the meetings of the working party on urban tourism in Europe.
Η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης μια σειρά μελετών για την ολοκληρωμένη διαχείριση της ποιότητας των τουριστικών προορισμών, προκειμένου να εκδώσει συστάσεις που θα απευθύνονται κυρίως στους εταίρους οι οποίοι συμμετέχουν στη διαχείριση των δημόσιων ενισχύσεων.
The Commission also launched a series of studies on the integrated management of the quality of tourist destinations with a view to disseminating recommendations, particularly to those employing public funds.
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον Μάρτιο 1998 ανακοίνωση με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις στην
In March 1998 the Commission published a Communication on "Public procurement in the European
Ευρωπαϊκή Ένωση»10.
Union"10 which followed the Green Paper on public procurement11 and the debate sparked by this
Όσον αφορά τις συγχρηματοδοτούμενες από τα Ταμεία παρεμβάσεις, τα μέτρα στα οποία αναφέρεται η Ανακοίνωση αφορούν: τη δημιουργία, σε εθνικό επίπεδο, ανεξάρτητων οργανισμών επίβλεψης των δημοσίων συμβάσεων, οι οποίοι θα μπορούν να εγγυηθούν την ορθή εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων· την εκτενέστερη εφαρμογή της διαδικασίας πιστοποίησης βάσει της οποίας ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας πιστοποιεί ότι τηρούνται οι κοινοτικοί κανόνες σε θέματα δημοσίων συμβάσεων· την ευθύνη όσων λαμβάνουν αποφάσεις σε θέματα δημοσίων συμβάσεων, οι οποίοι καλούνται να δεσμευθούν προσωπικά ότι θα τηρούν τους κανόνες.
With respect to operations partfinanced under the Funds, the Communication targets measures centring on the establishment at national level of independent bodies to monitor public procurement and guarantee the correct application of the rules, greater use of the attestation procedure under which an independent person certifies compliance with Community rules on public procurement, and increasing the sense of responsibility of those taking decisions on public procurement who have to commit themselves personally in respecting the rules.
Εξυπακούεται ότι τα μέτρα αυτά δεν σημαίνουν σε καμία περίπτωση ότι η Επιτροπή εγκαταλείπει τις υποχρεώσεις της, ότι δεν θα συνεχίσει να εκπληρώνει την αποστολή ελέγχου των δημοσίων συμβάσεων, βάσει της Συνθήκης και των οδηγιών.
However, it should be noted that these measures do not in any way imply that the Commission is abandoning its prerogatives: it will continue to monitor public contracts as required by the Treaty and the directives.
ΔΙΟΡΓΑΝΓΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΓΚΟΝΟΜΓΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΠΌΥΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
INTERINSTITUTIONAL DIALOGUE, DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS, INFORMATION AND COMMUNICATION
Ο συνεχής διάλογος ανάμεσα στα διάφορα όργανα της Ένωσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών.
A constant dialogue between the various Institutions of the Union is an essential component of the implementation of Community policies and the structural policies are naturally no exception to this principle.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές δεν εξαιρούνται, προφανώς, από αυτή την αρχή. Οι ανταλλαγές απόψεων έχουν διάφορες μορφές, επίσημου χαρακτήρα (παραδείγματος χάρη οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή των θεματικών κοινοβουλευτικών επιτροπών τους, οι υπουργικές σύνοδοι) ή άτυπου (σεμινάρια ή κοινές ομάδες εργασίας) και σε πολιτικό ή τεχνικό επίπεδο (μεταξύ υπηρεσιών, στο πλαίσιο των επιτροπών των Διαρθρωτικών Ταμείων).
Exchanges may take many forms, formal (e.g. meetings of Parliament or its committees, or ministerial meetings) or informal (seminars or joint working parties), at political or technical level (interdepartmental or within the Structural Funds Committees).
Το 1998, το βασικό θέμα που εξετάστηκε ήταν η μεταρρύθμιση των Ταμείων, και κυρίως οι νέοι κανονισμοί που προτάθηκαν από την Επιτροπή για να τεθεί σε εφαρμογή.
In 1998, the main subject considered was the reform of the Funds, and in particular the new regulations proposed by the Commission for their implementation.
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
Οι ανταλλαγές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) είχαν ως βασικό άξονα την εξέταση των προτάσεων κανονισμών που υπέβαλε τον Μάρτιο 1998 η Επιτροπή για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για το Ταμείο Συνοχής και για το νέο Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA).
The main feature of the dialogue with Parliament was consideration of the proposals presented in March by the Commission for regulations governing the Structural Funds, the Cohesion Fund and the new Pre-accession Structural Instrument (PASI).
Η Επιτροπή παρουσίασε επανειλημμένα στην επιτροπή περιφερειακής πολιτικής του ΕΚ τη θέση της για τα βασικά ζητήματα της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων (συγκέντρωση, εταιρική σχέση, αποθεματικό, μεταβατική στήριξη κλπ) και για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο Υπουργών.
The Commission addressed Parliament's Committee on Regional Policy on a number of occasions to explain its position on the main aspects of the reform of the Structural Funds (concentration, partnership, performance reserve, transitional support, etc.) and the progress of negotiations in the Council.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης διεξοδικές συζητήσεις για το δημοσιονομικό πλαίσιο της μεταρρύθμισης, την επιλεξιμότητα για το Ταμείο Συνοχής και για την προενταξιακή στρατηγική.
The financial context of the reform, eligibility under the Cohesion Fund and the pre-accession arrangements were also discussed in depth.
Τον Νοέμβριο, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ορισμένες εκθέσεις σχετικά με τις προτάσεις μεταρρύθμισης της πολιτικής συνοχής.
In November, Parliament adopted a number of reports on the proposals for reform of the cohesion policy.
Όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Κοινοβούλιο υποστήριξε συνολικά τα πεδία εφαρμογής των νέων αναπτυξιακών Στόχων και των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
With regard to the Structural Funds, Parliament broadly supported the scope of the new development Objectives and the Community Initiatives.
Πρότεινε ωστόσο, συμπληρωματικά κριτήρια επιλεξιμότητας για τον Στόχο 2, την επέκταση της εφαρμογής του Στόχου 3 στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη διατήρηση της Πρωτοβουλίας URBAN καθώς και τη δημιουργία μιας Πρωτοβουλίας που θα παρέχει τη δυνατότητα αντίδρασης σε συνθήκες απρόβλεπτης οικονομικής και κοινωνικής κρίσης.
However, it proposed further criteria for eligibility under Objective 2, application of Objective 3 throughout the Union, retention of the Urban Initiative and establishment of an Initiative to react to unforeseen economic and social crises.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε εξάλλου να ενισχυθεί η δράση του ΕΤΠΑ στις περιφερειακές και νησιωτικές περιοχές, καθώς και στις περιοχές που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Parliament also asked for further action by the ERDF in the remote and island regions and in those located on the Union's external frontiers.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, το Κοινοβούλιο επέμεινε να υπάρξει ένα μόνο κριτήριο επιλεξιμότητας: ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ πρέπει να είναι κατώτερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου· βάσει αυτού του κριτηρίου, ζήτησε να παραμείνουν επιλέξιμες για το Ταμείο αυτό η Ισπανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία για την περίοδο 20002006.
In the case of the Cohesion Fund, Parliament insisted that the sole criterion for eligibility should be a per capita GNP less than 90% of the Community average and argued that Spain, Greece, Ireland and Portugal should continue to be eligible for assistance from the Fund during the period 2000-06.
Ζήτησε επίσης να εξασφαλιστεί η λήψη μέτρων εθνικής και διοικητικής βοήθειας, για να ελεγχθεί η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
Parliament approved the equal allocation of appropriations within the PASI between transport infrastructure and environmental equipment, particularly to combat pollution, and asked for technical and administrative assistance measures to monitor the acquis communautaire.
Εξάλλου, οργανώθηκαν δημόσιες ακροάσεις για ειδικά θέματα, όπως τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών της Ένωσης, τα προβλήματα των αστικών κέντρων και το πρώτο έργο του ΣΑΚΧ (σημείο 1.2.7) στο πλαίσιο της προετοιμασίας των εκθέσεων του ΕΚ για τους τομείς αυτούς.
Public hearings were also organised on particular questions such as the problems of the island regions of the Union, urban issues and the first draft of the ESDP (see section 1.2.7) as Parliament prepared its reports on these matters.
Εκδόθηκαν επίσης εκθέσεις πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου οι οποίες απαντούν στην ανακοίνωση «Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών», στις προτεραιότητες για την ενδιάμεση προσαρμογή των προγραμμάτων, για τους προγραμματισμούς 1997-1999 του Στόχου 2 και για το κεφάλαιο του Προγράμματος Δράσης 2000 που αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Parliament also adopted own-initiative reports in response to the communication "Cohesion and the information society", the priorities for the midterm adjustments to programmes, programming for Objective 2 in 1997-99 and the chapter of Agenda 2000 concerned with economic and social cohesion.
Εγκρίθηκαν επίσης και άλλες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, την Ετήσια Έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 1996 και την 8η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996).
Other reports adopted dealt with implementation of the Structural Funds appropriations, the 1996 annual report on the Cohesion Fund and the Eighth annual report on the Structural Funds (1996).
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, η Επιτροπή πραγματοποίησε το 1998 εντατικές επαφές με την επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
During 1998, the Commission had very intensive discussions on the European Social Fund with Parliament's Committee on Social Affairs and Employment.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) εγκρίθηκε τον Νοέμβριο 1998.
The Committee discussed the reform of the Structural Funds on a number of occasions and prepared a resolution on the reform of the ESF which was adopted in November.
Η Επιτροπή παρακολούθησε με προσοχή τις εργασίες αυτές και οι εκπρόσωποι της πραγματοποίησαν πολλές επαφές με τα μέλη του Κοινοβουλίου για να εξετάσουν τα διάφορα ζητήματα.
The Commission monitored this work carefully and its representatives held a number of meetings with Members of Parliament to consider various aspects.
Με βάση την εμπειρία των προηγούμενων ετών, το ΕΚΤ συνέχισε να αναπτύσσει τις σχέσεις του με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας ad hoc.
As in previous years, the ESF continued to foster relations with Parliament through the ad hoc working party.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές εξετάστηκαν οριζόντια θέματα, όπως η νέα κοινοτική Πρωτοβουλία, η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων καθώς και ειδικά ζητήματα της εφαρμογής του ΕΚΤ, όπως ο προϋπολογισμός, οι πληρωμές, οι καινοτόμες ενέργειες.
These meetings looked at horizontal matters such as the new Community Initiative, the reform of the Structural Funds and particular aspects of implementation of the ESF such as the budget, payments and innovative measures.
Η επιτροπή γεωργίας (COMAGRI) ανάλωσε ένα σημαντικό μέρος των εργασιών της για τη συζήτηση των προτάσεων του Προγράμματος Δράσης 2000, τόσο σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις στις βασικές κοινές οργανώσεις αγορών (δημητριακών, γάλακτος, βοείου κρέατος) όσο και για τα ζητήματα που αφορούν το μέλλον των αγροτικών περιοχών στην Κοινότητα.
The Committee on Agriculture (COMAGRI) devoted a considerable amount of time to the Agenda 2000 proposals regarding both changes in the main market organisations (cereals, milk, beef/veal) and the future of rural areas in the Community. There was a discussion on 23 March with the Member of
Στις 23 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων με τον αρμόδιο Επίτροπο γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης για το σύνολο των νομοθετικών προτάσεων σχετικά με το μέλλον της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης μετά το έτος 2000.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) the Commission responsible for agriculture and rural development on all the legislative proposals in those areas for the period after 2000.