natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') ΕΕ C 279 της 12.11.1993, σ. 32- γνωμοδότηση της ΟΚΕ: ΕΕ C 19 της 25.1.1993. σ. 74.
— Regulation: Member States would have to take necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ παραμένει υπέρ της εν καιρώ κατάργησης των διοδίων.
— Standards: cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organisations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopted a single approach to UMTS.
Οδική ασφάλεια (Εισηγητής: ο κ. Ghigonis)
— Societal issues: an early solution of societal issues would contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
— όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η κοι­νοτική διάσταση θα πρέπει να συμπεριλάβει, με στόχο την προώ­θηση της οδικής ασφάλειας και την εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού, την έγκριση συντονισμένων προτύπων, ελέγχων και κυρώσεων σε τομείς όπως η τεχνική κατάσταση των οχημάτων, η χορήγηση και η απόσυρση αδειών οδήγησης, η οδική σηματοδό­τηση όπως επίσης και οι ώρες οδήγησης και ανάπαυσης των επαγ­γελματιών οδηγών·
The Committee welcomes the decisions by the Amsterdam European Council to consider a high level of employment as a major objective of the European Union, to insert a new employment chapter in the Treaty, and to adopt a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies and emphasises the complementary nature of EMU, the internal market and employment.
— πρέπει επίσης να δοθεί μέγιστη προσοχή στις ακατάλληλες και υπερβολικές ταχύτητες και στην οδήγηση υπό την επήρεια οινο­πνεύματος που αποτελούν μεταξύ άλλων τις βασικές αιτίες πρό­κλησης ατυχημάτων·
It suggests that the Luxembourg summit conclude a growth and employ ment policy coordination pact containing performance criteria and a multiyear plan backed up by specific measures and a binding timetable, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States would commit themselves.
Η προβληματική της εναλλακτικότητας των μεταφορικών μέσων και των συνδυασμένων μεταφορών αποτέλεσε θέμα για το οποίο η ΟΚΕ έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον, και εκπόνησε πολλές γνωμοδοτήσεις.
The macroeconomic content of the Growth and Employment Policy Coordination Pact should be complemented by specific labour market objectives and policies with respect to young job-seekers, long-term unemployed and categories of the unemployed who find it difficult to get a job.
Προαγωγή των συνδυασμένων μεταφορών (Εισηγητής: ο κ. Green)
In the European context, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) are valuable instruments.
— με τη διασαφήνιση ελλιπών και ανεπαρκών ορισμών·
The Committee particularly welcomes the ElB's proactive approach to SMEs.
— με τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων ελέγχου κατά την εφαρμογή και τη διαχείριση των εγκρινόμενων σχεδίων.
Pacts at national, regional and sectoral level between the social partners and public authorities should include commitments from authorities on taxation, legislation and education, coupled with commitments by the social partners on wage-moderation, reduction and reorganisation of working time, reconciling work and family responsibilities, training, flexibility and security.
Ανακοίνωση «Εναλλακτικότητα και συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων» (Εισηγητής: ο κ. Kielman)
a coordinated European strategy for reducing non-wage labour costs, and involving commitment to more coordination and harmonisation of tax policies.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει τη συνολική προσέγγιση της ανάπτυξης των συνδυασμένων μεταφορών στην ΕΕ.
The Committee also appreciates the preparations of the Commission, culminating in the proposal for employment guidelines discussed at the November employment summit.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εφιστά την προ­σοχή της Επιτροπής στα ακόλουθα σημεία τα οποία θεωρεί σημαντικά:
It welcomes the clear objectives that the Commission has formulated as regards the average European increase of the employment rate and the decrease of unemployment percentage levels over a period of five years.
— η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών απαιτεί συχνά ιδιαί­τερα σημαντικές επενδύσεις, κυρίως σε υλικό, τερματικά και πλη­ροφοριακά συστήματα.
It was with great interest that the Committee examined the Commission communication on the development of social dialogue at Community level.
Πολιτική αριθμοδότησης/τηλεπικοινωνιών (Πράσινο Βιβλίο και αποτελέσματα της δημόσιας γνωμοδότησης) (Εισηγητής: ο κ. Mobbs)
(3) all organisations affiliated to the European organisation, either in their own name or through their member organisations, must be entitled to negotiate in the Member States and must be able to implement conventions concluded at European level in accordance with national practices and usage;
Η ΟΚΕ εγκρίνει το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής στον τομέα της αριθμοδότησης και:
(4) the European organisation must be made up of organisations that are considered to be representative in their Member States.
— εκτιμά ότι η εναρμόνιση και ο συγχρονισμός της εισαγωγής της επιλογής και της προεπιλογής είναι αναγκαίο να αποτελέσουν αντι­κείμενο σοβαρής εξέτασης·
The Committee also supports the proposal for a Council directive on the extension of the Council Directive on the establishment of a European Works Council and the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
— πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να καθιερωθεί όσο το δυνατό γρηγο­ρότερα το ευρωπαϊκό πεδίο τηλεφωνικής αριθμοδότησης (ETNS), όμως τα οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα θα πρέπει να επανεξετάζονται συνεχώς-
The Committee believes in the need for a dynamic approach striking a new balance between flexibility and social protection, within a statutory and contractually-regulated framework. There is also a need to pay greater attention to the different circumstances in the public and private sectors, and to state unequivocally how far the public authorities may intervene in the proposed partnership, in order to provide a better assessment of the possible impact at national and European level.
— ζητά περισσότερες πληροφορίες για τη φύση και το ρόλο του νέου προτεινόμενου ευρωπαϊκού οργανισμού αριθμοδότησης.
Corporate communication machinery and collective bargaining procedures must beadapted to ensure the level of involvement needed for a participatory approach. The Commission's proposed partnership for a new organisation of work is to be firmly endorsed.
Τέλος, η ΟΚΕ επιμένει να εξετάσει η Επιτροπή τη δυνατότητα ενεργού ευρωπαϊκού ρόλου στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ, και ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν την ονοματοδοσία και τη διευθυνσιοδότηση στο Internet.
The reorganisation of work and production processes can only be successfully achieved in consultation with the employees concerned, and with the participation of the representatives of company interests and the trade unions. At European and at national level, corporate experience of new forms of organisation should be exchanged, and the testing of such models should be actively supported.
Εφαρμογή της παροχής ανοιχτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία (Εισηγητής: ο κ. ΡΕ)
Corporate restructuring and redistribution of work are often linked to the development of new wage systems.
Η ΟΚΕ επικροτεί σε γενικές γραμμές την πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί, αφενός, να αναθεωρήσει και να αντικαταστήσει την οδη­γία 95/62/ΕΚ(1) προκειμένου να ληφθεί υπόψη η απελευθέρωση της αγοράς των τηλεπικοινωνιών που προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1998, και, αφετέρου, να εξασφαλίσει την παροχή καθολικής
These may be a way of helping to introduce an element of participation into the working environment, for instance, via profit-sharing and other incentives, and guaranteeing real worker participation in work reorganisation and, more generally, in corporate restructuring.
υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών, η οποία να καθορίζεται από την Ευρω­παϊκή Ένωση.
costs avoided or reduced. Greater worker participation is essential if companies are to realise their goals.
Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, οι κινητές υπηρεσίες δεν θα πρέπει να αποκλειστούν εντελώς.
New forms of work organisation can be conducted as part of a general employment strategy designed to combat joblessness.
Ορισμένες διατάξεις θα πρέπει να εφαρμό­ζονται στον τομέα των κινητών υπηρεσιών όπως και στις συναφείς υπηρεσίες, για παράδειγμα, οι κανόνες που αφορούν συμβόλαια συν­δρομής και υπηρεσίες παροχής πληροφοριών.
Social security systems and pension arrangements should be adapted to fit into these new working patterns with adequate assurances that people with inflexible or atypical types of work do not receive a low level of social protection or even lose it altogether.
— υπογραμμίζει την ανάγκη να εξασφαλισθεί η συνοχή της εξεταζό­μενης πρότασης οδηγίας προς τη μελλοντική οδηγία «διασύνδε­σης»-
The Committee approved the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (consolidation).
— Φάσμα συχνοτήτων: είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η διάθεση επαρκούς φάσματος κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου από το GSM, το DCS-1800 και το PCS-1900, δηλαδή τα συστήματα δεύτερης γενεάς.
The Committee broadly welcomes the Commission decision to propose a Council directive on the burden of proof in cases of gender-specific discrimination. It also shares the Commission's view that Community action is needed to uphold and enforce the principle of equal treatment.
στημα θα είναι ευρέως διαθέσιμο κατά το 2005.
Rather, there need only be overwhelming probability, in the light of all the facts of the case.
Ιδιαίτερα το ζήτημα των υφιστάμενων αντιφά­σεων ως προς το UMTS και τα συστήματα δεύτερης γενεάς θα πρέπει να εξετασθεί λεπτομερώς.
The Economic and Social Committee feels this to be a balanced arrange ment — particularly since it makes it easier for the plaintiff to furnish proof while at the same time clearly giving the defending employer the opportunity to demonstrate that there has been no gender-based discrimination.
— Οι κοινωνικές πτυχές: η έγκαιρη επίλυση των προβλημάτων που αφορούν τις κοινωνικές πτυχές θα συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊ­κού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη της αγοράς.
It was with great interest that the Committee examined the communication from the Commission on modernising and improving social protection in the European Union.
Τέλος η ΟΚΕ συμφωνεί και υποστηρίζει το πρόγραμμα δράσης για την Κοινότητα που προτείνει η Επιτροπή και αναμένει την υποβολή συγκε­κριμένων νομοθετικών προτάσεων.
The Committee has consistently argued that social protection can stimulate economic performance. The downward spiral of poor economic perform ance being transposed into social protection cut-backs and therefore lower consumption and reduced demand, can be turned around into a positive integrated approach, concentrating on transforming passive into active expenditure, generating jobs, services and growth.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ, ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
For example, the care sector, transport, energy and the environment are all areas where investment, through the use of non-wage income-support mechanisms and accompanying safeguards, could enable pressing needs (such as those of the elderly) to become more economically sustainable, and could be beneficial to growth and jobs.
στηριζόμενου σε ειδικά μέτρα, καθώς και ενός δεσμευτικού χρονοδια­γράμματος», καθώς και μέσα και μεθόδους ελέγχου, ως προς τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμεύονται αυστηρά.
wage labour, with costs being offset by compensatory measures such as environmental taxes, excise duties on consumer products that are a health hazard, and taxes which make productive investment more attractive. The Committee has taken a similar line on compensatory measures and on alternative sources of finance.
Η βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου σε τομείς και κλάδους όπου επικρατούν MME και η συμμετοχή των οργανώσεων των MME σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία, καθώς αυτές διαδραματίζουν μείζονα ρόλο όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Proposals in the Commission communication in favour of a more flexible transition from work to retirement, especially through the use of voluntary part-time pre-retirement schemes, have been consistently supported by the Committee, subject to legislative safeguards and a strong framework of collective agreements.
Η σύγκριση των επιδόσεων διαθέτει σημαντικό δυναμικό ως μέθοδος βελτίωσης των επιδόσεων όσον αφορά την απασχόληση.
The demographic 'timebomb' and resulting pressures on and doubts about the sustainability of pension schemes is a major distributional problem relating to the replacement ratio on the labour market.
Η ΟΚΕ συ­νιστά την ενσωμάτωση των διαδικασιών σύγκρισης των επιδόσεων και των αντίστοιχων πρότυπων σχεδίων, τόσο στην τομεακή πολιτική όσο και σε ειδικά πεδία πολιτικής, στη συντονισμένη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Various labour market adjustments, for example increased female participation and flexible transition to retirement, can help offset some of the problems, as obviously can trying to get the 18 million people in the EU who are unemployed back into work.
Τα μακροοικονομικά «σημεία αναφο­ράς» του Λευκού Βιβλίου του κ. Delors «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» θα πρέπει να επαναβεβαιωθούν και να ενημερω­θούν.
The key issue is the share of people involved in generating GDP. Questions arising concerning the sustainability of pensions, be they 'pay-as-you-go' (PAYG) schemes or ('funded') capital-stock schemes, are in the final event inextricably linked to economic performance.
Η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριλάβει η Επιτροπή σε κάθε πρόταση απόφασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο την «εκτίμηση της επίδρασης επί της απασχόλησης».
Irrespective of the way in which pension insurances are organised — public, supplementary, or private — there must be adequate guarantees of their coexistence.
θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο της ανάπτυξης.
The Committee has endorsed all up-dates of Regulation (EEC) No 1408/71, enabling closer coordination of statutory social security arrangements for people moving within the EU.
Η μείξη μακροοικονομικής πολιτικής θα πρέπει να οδηγήσει στην αύξηση των επενδύσεων, την οποία επιδιώκει το Λευκό Βιβλίο.
The Committee has adopted an own-initiative opinion on this question based on the results of the conference on social policy and economic
κινητοποιούν ιδιωτικά κεφάλαια για τη χρηματοδότηση έργων υποδο­μής.
The conference undertook an in-depth analysis of the extent to which there can be a positive interplay between social policy and economic performance.
Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα την ενεργό προσέγγιση που υιοθετεί η ΕΤΕπ έναντι των MME.
Social policy and economic performance are interdependent. Social security, founded on solidarity, spreads risk, making life less hazardous for the individual.
Η ΟΚΕ έχει ήδη εκθέσει τα επιχειρήματα της για «έναν ριζικό επανα­προσδιορισμό» των ταμείων με στόχο τη δημιουργία «διαρκών πρό­σθετων θέσεων απασχόλησης».
A high level of economic performance releases adequate financial re sources for social security and gives the bodies which administer it a secure future on which to build.
Ως εκ τούτου, επικροτεί την έκκληση για την ενίσχυση και τον αναπροσανατολισμό της συμβολής των τα­μείων στην προώθηση της απασχόλησης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και συνιστά τη συχνότερη αξιολόγηση του αντίκτυπου τους επί της απασχόλησης.
The improvement of economic performance not only secures the financial basis for social policy, but also means that fewer people will find themselves in need of social assistance in the first place.
Η εφαρμογή μέτρων που αποσκοπούν στη μεταφορά της βαρύτητας από παθητικές πολιτικές υποκατάστασης του εισοδήματος σε δραστή­ριες πολιτικές για την τόνωση της αγοράς εργασίας, οι οποίες ενι­σχύουν τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, θα πρέπει να ακολουθη­θεί αυστηρά.
The Economic and Social Committee believes that the time has now come to use this analysis as the basis for specific reform projects. Given the radical changes now taking place in the way people live together in society, and against the backdrop of steadily rising unemployment, the Committee recognises the urgent need to give fresh impetus to the ongoing develop ment of the European social model.
Επίσης ο στόχος για την παροχή ευρωπαϊκών εχεγγύων σε όλους τους νέους ότι, εντός ενός έτους από την ολοκλήρωση της σχολικής εκπαίδευσης τους, θα έχουν πρόσβαση σε ένα επάγγελμα, επαγγελματική εμπειρία ή αρχική και περαιτέρω κατάρτιση θα αποτε­λέσει ελκυστική και πολλά υποσχόμενη δέσμευση.
With the employment crisis showing no sign of abating, essential institutional changes should focus on the promotion of employment, with job creation incorporated consistently into all policies.
θα πρέπει να τεθούν αυστηρότεροι ποσοτικοί και ποιοτικοί στόχοι στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, μέσω της σύγκρισης των επιδόσεων.
There should be more interinstitutional coordination and cooperation, especially in respect of macroeconomic and social policies.
Οι υψηλότεροι στόχοι θα πρέπει να συνοδεύονται από κατάλληλες οικονομικές επενδύσεις.
The Economic and Social Committee sees its role as a forum in which strategies for policy development and institutional reform can be drawn up, coordinated and appraised.
Απαιτείται μια συντονισμένη ευρωπαϊκή στρατηγική για τη μείωση του μη μισθο­λογικού κόστους της εργασίας, ενώ θα πρέπει να αναληφθούν δε­σμεύσεις σχετ:κά με τον καλύτερο συντονισμό και την εναρμόνιση των φορολογικών πολιτικών.
The Committee welcomes the proposal for a Council regulation (EC) amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
δοθούν μεγαλύτερα περιθώρια για διαφοροποιήσεις υπέρ των χαμη­λών ή μηδενικών συντελεστών του ΦΠΑ για προϊόντα και υπηρεσίες που απασχολούν πολυάριθμο εργατικό δυναμικό και προσφέρουν με­γάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Committee endorses the proposal in question because it meets the need to continue the amendment and updating of legal instruments with a view to facilitating coordination of social security systems, thus paving the way for convergence of Member States' social security policies.
Οι στόχοι αυτοί μπορούν να θεωρηθούν ως μια πρακτική εφαρ­μογή του άρθρου 2 της Συνθήκης.
The proposal also seeks to simplify and accelerate administrative procedures.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να ενσωματωθούν σε μια ενιαία στρατηγική, η οποία θα προσφέρει ευελι­ξία και θα δημιουργεί αίσθημα ασφάλειας.
For migrant workers, this should facilitate access to legal instruments and improve management of documents and benefits.
Κοινωνικός διάλογος και συμφωνία για την κοινωνική πολιτική
It was with great interest that the Committee examined the report on the results achieved in 1995 and 1996 by Socrates, the Community action programme in the field of education.
Προκειμένου να αυξηθεί η σημασία των αποτελεσμάτων των διαπραγ­ματεύσεων, θα ήταν σκόπιμο να συμμετέχουν σ' αυτές όσο το δυνατό περισσότερο αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις που δραστη­ριοποιούνται στον κοινωνικοοικονομικό χώρο.
The Committee thinks that Community aid must be allocated in the most transparent manner possible. The Commission and the Member States should introduce the requisite mechanisms to guarantee equal access opportunities for all persons interested in taking part in the programme, and to ensure that the programme reaches the maximum number of students, teachers and institutions and that aid does not remain the preserve of certain persons or institutions.
1) μια αντιπροσωπευτική ευρωπαϊκή οργάνωση πρέπει να επεκτείνε­ται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
institutions. The Committee believes that the importance of quality assurance in higher education is such that it justifies the allocation of specific funds.
Η ΟΚΕ δέχεται θετικά το «Πράσινο Βιβλίο — Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας».
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners in the practical attainment of the objectives.
Οι δομές επιχειρηματικής επικοινωνίας και οι διαδικασίες συλλογικών διαπραγματεύσεων πρέπει να προσαρμοσθούν στο επίπεδο συμμετο­χής που είναι αναγκαίο για μια συμμετοχική προσέγγιση.
These citizens experience additional problems on top of those which persistently affect Community nationals. All measures aimed at integrating third country citizens should be encouraged and supported, particularly with the objective of stepping up action to counter racism and xenophobia in the Union.
Η ΟΚΕ εξέτασε προσεκτικά την ετήσια έκθεση της Επιτροπής με θέμα «Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 1996».
That is why the ESC — as the legitimate representative of socioeconomic interest groups — should be directly involved in the consultations which are under way on the final version of the document, given that some proposed solutions could have a direct impact not only on the future employees of Europe's businesses, but also on today's workers and firms.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, επειδή η έκθεση έχει ως κύριο στόχο την ισότητα των ευκαιριών, αποτελεί μια προσέγγιση περιορισμένης εμβέλειας.
In addition to boosting the learning of Community languages in schools, the ESC calls for students to be encouraged to study subjects related to European integration and the European venture.
Δημιουργείται, κυρίως, η εντύπωση ότι, όσον αφορά τα δικαιώματα, οι γυναίκες βρίσκονται ήδη σε ισότιμη θέση.
Validation and recognition of study courses carried out in another Member State must remain a priority for the Community.
Αμφότερα έχουν μεγάλη σημασία- τη βάση αποτελεί η ισότητα των δικαιωμάτων, ενώ το δεύ­τερο στάδιο η ισότητα των ευκαιριών.
It is a principle which must be extendible to vocational training and to all non-regulated studies.
Η Κοινότητα προσφεύγει, σε αυξανόμενο βαθμό, σε διάφορα μη δε­σμευτικά μέσα για να διαμορφώσει την κοινοτική πολιτική.
The Committee gave careful consideration to the proposal for a European Parliament and Council directive establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman Project).
Στην περίπτωση λοιπόν διακρίσεως λόγω φύλου, αρκεί να θεωρηθεί ότι είναι βάσιμος ο ισχυρι­σμός της διακριτικής μεταχείρισης.
The project solely concerns judges and lawyers, and excludes all other members of the legal profession.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο ενάγων απαλλάσσεται από το πρόβλημα της προσκόμισης στο δικαστήριο πλή­ρων αποδεικτικών στοιχείων.
As the Member States have different concepts of the term 'judge and lawyer', each should use its own concept.
Σε κάθε περίπτωση, τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια να εκτιμούν σε μια υπόθεση, με βάση την εθνική νομοθε­σία και τους προβαλλόμενους ισχυρισμούς.
The Committee nevertheless stresses the considerable importance of legal practitioners within companies, organisations and associations as regards day-to-day experience and practical application of Community law.
τη δυνατότητα να διασαφηνίσει ότι δεν τίθεται θέμα δυσμενούς διά­κρισης λόγω φύλου.
The Committee supports the Commission initiative for the establishment of a Community action programme entitled 'European voluntary service for young people'.
Η ΟΚΕ εξέτασε με μεγάλο ενδιαφέρον την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της κοινωνικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Voluntary service, by providing young people with special opportunities for integration into active life and the acquisition of specific vocational and workplace experience, could contribute to measures designed to combat exclusion and unemployment among the young, while generating Community added value and the desired multiplier effects for the Member States' youth policies.
Η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει με συνέπεια την άποψη ότι η κοινωνική προστασία μπορεί να συμβάλει στην τόνωση και στην ενίσχυση των οικονομικών επιδόσεων.
The Committee also feels that it should be able to participate in monitoring the programme's progress and assessing the results.