natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με λόγο που εκφώνησε ο κ. Schmidhuber ασχολήθηκε κυρίως με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την οικονομική κατά­σταση στην Κοινότητα.
In the debate on the two Opinions covering the economic and so cial situations, Mr Jens-Peter Petersen (Germany — Employers' Group) pointed out that a growth rate of 2.5% was barely enough to avoid a rise in unemployment in Europe, and was incapable of reducing it.
Ο κ. Schmidhuber παρατήρησε ότι, παρά το τελευταίο χρημα­τιστηριακό κραχ, τα νέα συγκυριακά δεδομένα προδιαγράφουν μια σταθερή βραχυπρόθεσμη εξέλιξη στα κράτη μέλη.
Mr François Staedelin (France — Chairman of the Workers' Group) expressed his regret that the strategy of cooperation for growth and employment had not got beyond the discussion stage, and deplored the lack of political will to implement it up to now.
Οπωσ­δήποτε, δεν μπορεί να αποκλεισθεί μια μείωση του αναμενόμε­νου για το 1988 αναπτυξιακού ρυθμού που υπολογίζεται σε 2,5 %.
The workers had accepted wage restraints, but were still waiting for the results and needed a positive signal.
Πάντως ο αναπτυξιακός ρυθμός του 1988 δεν είναι επαρκής για την αποτελεσματική καταπολέμηση της ανεργίας.
In order to revive public investment, the Community could give this signal through a loan for infrastructure works and job creation.
> ra Από αριστερά προς τα δεξιά: ο κ. Moreau, Γενικός Γραμματέας της ΟΚΕ' ο κ. Margot, Πρόεδρος της ΟΚΕ- και ο κ. Schmidhu­ber, Επίτροπος αρμόδιος για οικονομικά θέματα.
As in previous years, the Commission asked the Committee to issue an Opinion on social developments in the Community over the past year, taking as its basis the Commission's Report on Social Developments in 1987.
Παραβρέθηκαν στη σύνοδο και τοποθετήθηκαν επί της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
In an Opinion adopted by a large majority with 2 votes against, the Committee stresses the undisputed, chronic nature of mass unem-
19 και μια επιτάχυνση της διαδικασίας ανάκαμψης των λιγότερο ευνοημένων κρατών και περιοχών.
19 ployment in the Community and points out that whilst ad hoc training and placement schemes have cut youth unemployment, adult and female unemployment have risen.
Η οικονομική ανάκαμψη και η ουσιαστική κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζουν.
While overall employment has also increased, many of the new jobs are part-time and do not provide adequate social security cover. Geographical disparities in unemployment levels have widened, and poverty is on the increase.
Τέλος, για μια ανάπτυξη χωρίς εμπόδια, απαιτείται παράλληλα η ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
The main Community social policy initiatives in 1987 were either not binding or were hit by budget cuts. A number of draft Directives remained blocked in Council.
Ο κ. Schmidhuber, τέλος, παρότρυνε όπως τα ανωτέρω σχέδια μετατραπούν με αποφασιστικότητα σε πράξη για μια «Αναπτυ­ξιακή πρωτοβουλία για την Ευρώπη».
The 'social dialogue' continued, but needs the support of the Community institutions to define common minimum rights, partly with a view to the completion of the internal market, which is seen as a key instrument for unity and economic development.
Αντίθετα, οι μαξιμαλιστικές προβλέψεις της έκθεσης Cecchini μιλούσαν για ένα ρυθμό ανάπτυξης 7 %, που θα μπο­ρούσε να οδηγήσει σε δημιουργία 5 εκατ. θέσεων απασχόλη­σης.
The Opinion stresses that a free, democratic Community must be built on the priority principles of consensus and social justice.
Η δημιουργία όμως της ενιαίας αγοράς είναι συνάρτηση της πολιτικής βούλησης.
In this connection, the Committee calls for 'fundamental social guarantees', already discussed by the Social Council, to be brought to the direct attention of the European Council.
Ο κ. Petersen κάνει επείγουσα έκκλη­ση στα κράτη μέλη να ακολουθούν την ίδια κατεύθυνση, και στην Επιτροπή να παρουσιάσει μια συνολική αντίληψη σχετικά.
Likewise, the proper application and extension of Community citizens' rights needs to beguaranteed. Social policy goals and priorities are clearly an integral part of a people's Europe.
Οι εργαζόμενοι δέχτηκαν να μειωθούν οι αποδοχές τους, ακόμα όμως περιμένουν τα αποτελέσματα. '
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Εχουν ανάγκη από ένα θετικό σήμα.
The rapporteur was Mrs Rangoni-Machiavelli (Italy — Various Interests).
Ο κ. Walter Briganti (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες) σημειώνει ότι δεν αρκεί να μιλάμε μόνο για οικονομική ανά­πτυξη αλλά για την ανάπτυξη γενικότερα.
'Proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to car cinogens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)' [COM(87) 641 final]
Στη σημερινή Ευρώπη βλέπουμε να επιδεινώνεται η ρύπανση, να κινδυνεύει η δημόσια υγεία και να περιορίζονται οι χώροι πρασίνου.
The Commission considers that in order to speed up progress towards the prevention of occupational cancer, it would now be ap-
Σε έναν απολογισμό της Κοινότητας, μαζί με τα κλασικά δεδο­μένα, θα πρέπει να συμπεριληφθεί και το κόστος που πληρώνε­ται από το σύνολο του πληθυσμού.
The aim of the Draft Directive, according to the Commission, is to eliminate the differences which exist in Member States' legislation and to ensure greater protection for workers through the improve ment of working methods and working conditions, of information and of human behaviour.
Ο κ. Ian Campbell (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες) υποστή­ριξε τη γνωμοδότηση για την κοινωνική κατάσταση αλλά παρα­τήρησε ότι οι φιλοδοξίες για θεμελιώδεις κοινωνικές εγγυήσεις δεν ήταν πραγματοποιήσιμες στη σημερινή κατάσταση.
The Commission proposal refers to an initial list of carcinogenic agents (Annex I to the proposal) already assigned to categories 1 and 2 of the classification established following the adoption of the Directive on the approximation of the laws, regulations and ad ministrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Η κοινωνική πολιτική είναι κατά πρώτο λόγο ευθύνη των κυβερνήσεων η οποία δεν μπορεί να μεταβιβασθεί στην Επιτροπή.
The industrial processes evaluated by the IARC (International Agency for Research on Cancer) and at present recognized as responsible for increasing the risk to workers involved in them are also covered by this proposal (Annex II).
Η ενιαία αγορά απαιτεί αποκατάσταση της ισορ­ροπίας, δήλωσε, πρέπει να μεταφερθούν πόροι, κυρίως στις χώρες που προσχώρησαν (στην Κοινότητα) πρόσφατα για να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ.
(c) measures to be taken to avoid exposure of workers and, where these are not reasonably practicable, additional measures;
Για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας φαίνεται αναγκαία μια πολιτική επιδοτήσεων.
(e) measures to be taken in the event of abnormal exposure (un foreseeable) and for activities in which a significant increase in exposure is foreseeable;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(j) health surveillance of workers; (k) health record keeping; (1) statistics of cases of occupational diseases due to carcinogens;
Παράλληλα, η απασχόληση γενικότερα σημείωσε αύξηση, ιδίως στον τομέα των θέσεων κατά μερική απασχόληση, όπου όλοι οι εργαζόμε­νοι δεν τυγχάνουν επαρκούς κοινωνικής κάλυψης.
In addition to issuing Opinions on specific Draft Directives (benzene, the proscription of certain specific agents and/or activities...), the Committee adopted and Own-initiative Opinion on occupational cancer on 29 May 1985 (OJ C 188 of 29 July 1985).
Ορισμένα σχέδια οδηγιών καθυστερούσαν ακόμη στο Συμβούλιο.
(i) the classification of carcinogenic agents; (ii) risk limitation; (iii) consultation, information collection and dissemination; (iv) registration of medical data.
Σχετικά, το ζήτημα των «θεμελιωδών κοινωνικών εγγυήσεων», που ήδη συζητήθηκε από το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέ­σεων, θα πρέπει να τεθεί υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In an Opinion adopted by 94 votes for, 8 votes against and 15 abstentions, the Committee welcomes the proposed creation of a legal instrument to combat the danger of industrial cancer.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να εξασφαλισθεί η κατάλληλη εφαρμογή και επέκταση των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών.
It considers, however, that the proposals do not provide sufficient protection for the health of workers and, in particular, have the following shortcomings:
Πράγματι, οι στόχοι και οι προτεραιότητες της κοινω­νικής πολιτικής αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της Ευρώπης των Πολιτών.
(a) There is no legally binding, comprehensive ranking for the preventive measures to be adopted: the preventive aims are in fact considerably watered down by exemptions.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολι-
(b) No provision is made for banning exposure to carcinogenic substances or for mandatory substitution of safe or less dangerous substances; it would be technically preferable for prohibitions to be included in this Directive, rather than the banning Directive. tive.
256η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία τον κ. Carroll (Ιρλανδία — Εργαζόμενοι). Εισηγητής ήταν η κ. Rangoni Machiavelli (Ιταλία — Διάφορες δραστηριότητες).
(c) No maximum limits for exposure to carcinogens are laid down, nor is there an injunction to reduce current levels by using state of the art technology; sharp disparities between the Member States are therefore inevitable on this central issue.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(f) The proposal does not provide for mandatory measuring of car cinogenic levels; this is imperative, in the light of the threat to human life.
Οι εθνικές νομοθεσίες, των οποίων τα κύρια χαρακτηριστικά περιγράφονται στο επεξηγηματικό μνημόνιο, παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές τόσο στο θέμα του πεδίου εφαρμογής όσο και στο ζήτημα της σημασίας που αποδίδεται στις διάφορες επιμέρους πλευρές.
(h) The preventive requirements which the draft Directive imposes on Member States are fragmentary; this applies in particular to (i) official monitoring of observance of legislation on register ing carcinogens and related illnesses (ii) arrangements for put ting protective legislation into practice, e.g. by setting up measurement and analysis centres and providing information on health hazards, in particular in order to help small business.
Οι σημαντικότερες διατάξεις της πρότασης οδηγίας, η οποία βασίζεται στο άρθρο 118 Α, αφορούν τα παρακάτω προβλή­ματα:
'Proposal for a Council Decision concluding and implementing the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and the proposal for a Council Regulation (EEC) laying down common rules applicable to certain products which deplete the ozone layer' [COM(88) 58 final]
— τις πληροφορίες που επιβάλλεται να έχουν οι αρμόδιες αρχές από τους εργοδότες-
(a) Ratification by the Community and the Member States of the Vienna Convention and Montreal Protocol;
— τα μέτρα που χρειάζεται να λαμβάνονται σε περιπτώσεις ασυνήθους αύξησης (απρόβλεπτης) και για δραστηριότητες για τις οποίες προβλέπεται αισθητή αύξηση της έκθεσης·
(b) Adoption of a Regulation establishing a Community system for controlling the production and consumption of CFCs and halons.
— τα ενδύματα και τον εξοπλισμό προστασίας· — την ενημέρωση και κατάρτιση των εργαζομένων
Council Decisions 80/372/EEC and 82/795/EEC reducing the use of CFCs in aerosols by 30% and freezing the Community production of these substances at 1980 levels;
— τον έλεγχο από τους εργαζομένους της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπει η οδηγία-
Vienna Convention on the protection of the ozone layer (1985) and the Montreal Protocol on products which deplete the ozone layer (September 1987).
— την παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων — την τήρηση ιατρικών φακέλων
The deadline for ratification of the Convention and Protocol is 15 September 1988; the Regulation would enter into force on 1 January 1989.
— τις προθεσμίες (31 Δεκεμβρίου 1989) και τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee welcomes the Commission's proposal that the Community and all twelve Member
256η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ορισμένων ειδικών ουσιών και/ή ορισμένων δραστηριοτήτων...), η ΟΚΕ υιοθέτησε στις 29 Μαΐου 1985 (ΕΕ C 188 της 29.7.1985) μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον επαγγελματικό καρ­κίνο.
The phased 50% reduction in the production of chlorofluorocarbons (CFCs) by the year 2000 provided for in the Montreal Protocol is a first step in the right direction.
— την κατάταξη των καρκινογόνων παραγόντων — τον περιορισμό των κινδύνων
On the question of 'industrial rationalization', the Committee proposes that the 10% overshoot should not apply to an entire concern (group) in the Community.
— τη διαβούλευση, την καταχώριση και διάδοση των πληροφο­ριών
If imports are less than planned, concerns in the Community should not be permitted to sell or use additional quantities.
— την καταχώριση ιατρικών δεδομένων.
Exports should be permitted only where countries have ratified the Montreal Protocol.
Στα συμπεράσματα αυτής της γνωμοδότησης, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της επεξεργασίας μιας ειδικής οδηγίας που θα αφορά ιδιαίτερα τη χρησιμοποίηση καρκινογόνων ουσιών στον τόπο εργασίας.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The rapporteur was Mr Schmitz (Germany — Workers).
— Η πρόταση δεν περιλαμβάνει επίσης την υποχρέωση διεξα­γωγής μετρήσεων, η οποία είναι οπωσδήποτε απαραίτητη, ενόψει των θανατηφόρων κινδύνων.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee approves the Commission's move to strengthen and extend the scope of Directive 82/501/EEC ('Seveso' Directive), although it feels that a separate Directive would have made the provisions governing separate storage sites easier to understand.
— Επίσης δεν προβλέπει τη συμμετοχή των εργοδοτών και των εργαζομένων στη διαμόρφωση μιας απόφασης σχετικά με τα μέτρα που θα λαμβάνονται στον επιχειρησιακό και διε­πιχειρησιακό τομέα.
The extension of the Directive to sites used solely for the storage of chemicals will affect categories and activities which may have dif ficulty in following the references to the basic Directive. Also the risk of a major accident at a site used solely for storage is different from that at an industrial plant, because of the absence of a whole series of production-linked activities with all that they entail.
Αυτό θα σήμαινε επίσης τη συμμετοχή των εργοδοτών και των εργαζομένων σε ανάλογα όργανα της Κοινότητας με σκοπό να εξασφαλισθεί μία ταχεία κατα­γραφή των καρκινογόνων ουσιών, ανάλογα με την στάθμη εξέλιξης της επιστήμης.
Remembering that the aim of the Directive is to prevent serious ac cidents, the Committee urges the Commission to continue to use the most objective and scientific criteria to fix the threshold quantities for dangerous substances, and to update them as necessary.
— Στο σχέδιο της Επιτροπής περιλαμβάνονται μόνο εν μέρει υποχρεώσεις προληπτικού χαρακτήρα των κρατών μελών.
The Committee welcomes the measures to provide the public and the neighbouring population with the fullest information possible, in line with recommendations made in earlier Committee Opinions on the basic Directive.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολι­τιστικών θεμάτων, νπό την προεδρία τον κ. Carroll (Ιρλανδία —
The Committee feels, however, that the public authorities must bear the primary responsibility for informing the public, and recommends that the information and data requested under Annex II should be specified more clearly.
Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Etty (Κάτω Χώρες — Εργα­ζόμενοι).
The rapporteur was Mr Beltrami (Italy — Employers).
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΡΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ
AIR POLLUTION BY GASES FROM MOTOR VEHICLES
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη και εφαρμογή της Σύμβασης της Βιέννης για την προστασία του στρώματος του όζοντος και του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος» και την
'Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles' [COM(87) 706 final]
COM (88) 58 τελικό]
Carbon monoxide
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής Νομική βάση: άρθρα 113, 116, 130 S
Combined mass of hydrocarbons Nitrogen and nitrogen oxides oxides
Στόχοι: α) επικύρωση από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σύμ­βασης και του πρωτοκόλλου- β) υιοθέτηση κανονισμού που καθιερώνει κοινοτικό σύστημα ελέγχου της παραγωγής και κατανάλωσης χλωριωμένων και φθοριωμένων υδρογονανθράκων (CFC) και των πολυαλογονανθράκων
The standard proposed follows the principles established in the Luxembourg agreement (Environment Council of 27 June 1985), according to which the European standards on gas emissions, adapted by categories of vehicle, must ensure that:
Σύμβαση της Βιέννης για την προστασία του στρώματος του όζοντος (1985) και Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που ελαττώνουν το στρώμα του όζοντος (Σεπτέμβριος 1987)
The proposed standard for vehicles of low engine capacity which would reduce emissions by 58% (HC and NOx) and 48% (CO).
Προθεσμία: η σύμβαση και το πρωτόκολλο θα επικυρωθούν ώς τις 15 Σεπ­τεμβρίου 1988· ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1989.
This would allow industry to carry over into the small car category the technical solutions which it is at present developing for the medium category, i.e. costefficient techniques with little or even positive effects on fuel consumption, and with an increase in vehicle prices of only 4% to 5%.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(i) 1 October 1992 for new vehicle types; (ii) 1 October 1993 for all new vehicles.
Το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, προβλέποντας σταδιακή μείωση των χλωροφθορανθράκων έως το έτος 2000 κατά 50 %, αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
It recognizes the Luxembourg agreement to be an important milestone towards the improvement of the environment since it lays down upper limits for harmful emissions from vehicle exhausts.
Επιβάλλεται λοιπόν να ληφθεί υπόψη το ενδεχόμενο της εκ νέου διαπραγμάτευσης του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
The targets set are considered to be perhaps not as ambitious as they might have been although it must be remembered that the agree ment requires the objectives to be attained at reasonable cost and by different technical means.
Σχετικά με το θέμα του «βιομηχανικού ορθολογισμού», η ΟΚΕ προτείνει η υπέρβαση κατά 10 % να μην ισχύει για ομίλους κοινοτικών επιχειρήσεων (κονσόρτσια).
The European motor industry has to await the setting of the new permissible standard before the necessary adjustments to production processes can be made.
Δεν θα πρέπει να επιτραπεί στις κοινοτικές επιχειρήσεις να πωλούν και να χρησιμοποιούν επιπλέον ποσότητες σε περί­πτωση που εισάγουν ποσότητες μικρότερες απ' ό,τι είχε προ­βλεφθεί.
Although higher standards are already in practice in various European countries, the ESC considers the Commission proposal to be a step in the right direction and believes that current research and development programmes will make more ambitious goals feasible.
Όσον αφορά τις εξαγωγές, προτείνεται να πραγματοποιούνται μόνο στα κράτη τα οποία έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
These programmes should be given priority for evaluation in line with the Fourth Environment Action Programme and independently of the 1992/93 deadline.
Κατά την ανάπτυξη και παραγωγή υποκατάστα­των, θα πρέπει επίσης να υποστηρίζονται ιδιαίτερα οι αναπτυσ­σόμενες χώρες που προσχωρούν στο πρωτόκολλο.
This deadline should not be allowed to interfere with continued progress towards the reduction of harmful exhaust emissions from motor vehicles.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας νγείας και κατανάλωσης,
The three categories of motor cars (small, medium and large) referred to in the Luxembourg agreement should be maintained.
256η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ νπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Schmitz (Γερμανία — Εργα­ζόμενοι).
The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστη­ριότητες» [έγγρ. COM (88) 124 τελικό]
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the control of concentrations between undertakings' [COM(88) 97 final]
Τροποποίηση της οδηγίας «Seveso» 82/501/ΕΟΚ, που ρυθμίζει την αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων με σκοπό την αποτελεσματικότερη προστασία του περριβάλλοντος και του πληθυσμού
In the light of the case law of the Court of Justice (Continental Can — Philip Morris) and its implications of applying the existing competition rules systematically to concentrations and intensive bilateral discussions with all the Member States, the Commission once again raised the political aspects of European merger control in the Council last year.
Κύριες τροποποιήσεις:
decided to amend its previous
— προσθήκη 18 νέων ουσιών στον κατάλογο των 10 ουσιών του Παραρτήματος.
Scope of application The Regulation applies only to concentrations 'having a Community dimension'.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(*)
(a) where at least two of the undertakings affecting the concentration have their principal field of Community activities in a dif ferent Member State, or
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής όσον αφορά την ενίσχυση και επέκταση της ισχύος της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ («Σεβέζο»), παρόλο που θα προτιμούσε μια οδηγία ad hoc που να διευ­κολύνει την καλύτερη κατανόηση των σχετικών διατάξεων για τις ξεχωριστές αποθηκεύσεις.
(b) where the undertakings affecting the concentration have their principal field of Community activities in one and the same Member State, but where at least one of them has substantial operations in other Member States in particular through subsidiaries or direct sales.
Εισηγητής ήταν ο κ. Beltrami (Ιταλία — Εργο­δότες).
Where the combined market share of the firms concerned does not exceed 20%, it is presumed that a dominant position does not exist.
COM (87) 706 τελικό]
Gist of the Committee Opinion
Η πρόταση οδηγίας, με την τροποποίηση της οδηγίας
With the current spate of European mergers, the EC needs more than ever a system of merger control.
70/220/ΕΟΚ, αποβλέπει στη δημιουργία ενός οριστικού ευρω­ παϊκού προτύπου για τον περιορισμό της ρύπανσης από εκπο­ μπές αερίων που προέρχονται από οχήματα με κινητήρα
This should be implemented as soon as possible, according to the most representative EC body of economic and social interests, the Economic and Social Committee, which thus brings strong and timely support to the EC Commissioner Peter Sutherland in his campaign to wrest a long-overdue decision from the Council of Ministers.
) και 6 γραμμαρίων ανά δοκιμασία για τα οξείδια
At the same time the Commission has introduced an additional as sessment criterion, namely that of a 'substantial change of the competitive structure within the Community' [Article 6(1) and (2)].
Συνολική μάζα υδρογονανθράκων και οξειδίων τον αζώτου
Because of its overwhelming importance, Ecosoc considers it essential that the definition of a 'substantial change of the competitive structure' be spelled out.
— ώστε η εφαρμογή τους να συνεπάγεται λογικό κόστος και να επιτυγχάνεται με διαφορετικά τεχνικά μέσα.
It should also be made clear that concentrations in which third country firms are participants and which could restrict competition in the Community fall within the scope of the Regulation.