natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση στο p i λα ίσ ιο του p i ρογρ ά ατος Ignalina ήτ ή ατ ά της p i ορ ούννα p i αρ έχ ονται ως συνεισφορά της Ένωσης στο + ιε θ νές Τα είο Στήριξης του Π αρο p i λισ ούτου Στα θ ού Ignalina, το ο p i οίο διαχειρίζεται η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ α Ανασυγκρότησης και Ανά p i τ υξ ης.
The assistance under the Ignalina Programme, or parts thereof, may be made available as a Union contribution to the Ignalina International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.
Η κρατική ενίσχυση α p i ό εθνικές p i η γ ές, p i η γέ ςτης Ένωσης και διεθνείς p i η γέ ς: α) για την p i ερι βα λλ οντικ ή α να βάθ ισ η σύ φωνα ετοκεκτη ένο και για έ τρα εκ συ γ χρ ονισ ούτου λιθουανικού θ ερο η λ εκ τρ ικού στα θ ού στο Elektrenai, οο p i οίο ςείναι βασικής σ η ασίαςγια την αντικατάσταση της p i αρ αγ ωγ ικήςικανότητας των δύο αντιδραστήρων του p i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina, και β) για την α p i οξ ήλ ωσητο υp i υρ ην ικού στα θ ού Ιgnalina, είναι συ β ατ ή ετους κανόνες της εσωτερικής αγοράς όp i ως ορίζεται στο Σύνταγ α.
(a) for the environmental upgrading in line with the acquis and modernisation measures of the Lithuanian Thermal Power Plant in Elektrenai as the key replacement for the production capacity of the two Ignalina nuclear power plant reactors; and
Η κρατική ενίσχυση α p i ό εθνικές p i η γ ές, p i η γέ ςτης Ένωσης και διεθνείς p i η γέ ςγια την υp i ο στήριξη των p i ροσ p i αθε ιώντης Λιθουανίας νααντι ετω p i ί σειτις συν έ p i ειε ςα p i ό το κ λεί σ ιοκαι την α p i οξ ήλ ωσητο υp i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina p i ορε ί , κατά p i ερ ί p i τω σ η, να θεωρείται συ β ατ ή, βάσει τουΣυντάγ ατος,ε τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως η κρατική ενίσχυση εστόχο τη βελτίωση της ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασ ού.
Public aid from national, Union and international sources in support of Lithuania's efforts to address the consequences of the closure and of the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant may, on a case by case basis, be considered to be compatible — under the Constitution — with the internal market, in particular public aid provided for enhancing the security of energy supply.
Αναγνωρίζοντας ότι ηα p i οξ ήλ ωσητο υp i υρ ην ικού στα θ ού Ignalina έχει ακρ οχρ όνι ο χαρακτήρα και ότι συν ε p i άγ εται εξαιρετική οικονο ικ ή ε p iι βά ρυ νσ η για τη Λιθουανία, δυσανάλογη p i ρ ος το έ γε θ οςκαι τις οικονο ικ ές δυνατότητες της χώρας αυτής, η Ένωση p i αρ έχει, στο p i λα ίσ ιο της αλληλεγγύης της p i ρ ος τη Λιθουανία, τη δέουσα p i ρό σ θε τη συνδρο ή στο έργο της α p i οξ ήλ ωση ς p i έρ αν του 2006.
Recognising that the decommissioning of the Ignalina nuclear power plant is of along term nature and represents for Lithuania an exceptional financial burden not commensurate with its size and economic strength, the Union shall, in solidarity with Lithuania, provide adequate additional assistance to the decommissioning effort beyond 2006.
Το p i ρό γρα α Ignalina συνεχίζεται, για τον σκο p i ό αυτόν, χωρίς δια κο p i ή και θα p i αρα τα θε ί p i έρ αν του 2006.
The Ignalina Programme shall be, for this purpose, seamlessly continued and extended beyond 2006.
Οι εκτελεστικές διατάξεις για την p i αρ ά τα σ η του p i ρογρ ά ατος Ignalina α p i οφ ασ ίζ ονταισ ύ φωνα ετη διαδικασία του άρθρου 35 και τίθενται σε ισχύ το αργότερο κατά την η ερο η νία λήξης των+ η οσιονο ικ ών Προ ο p i τικ ών, όp i ως ορίζονται στη διοργανική συ φωνία της 6ης Μαΐου 1999.
Implementing provisions for the extended Ignalina Programme shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 35 of this Protocol and enter into force, at the latest, by the date of expiry of the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Το p i ρό γρα α Ignalina, κατά την p i αρ ά τα σ ή του σύ φωνα ετις διατάξεις της p i αρα γρ ά φ ου 2, βασίζεται στα ίδια στοιχεία και αρχές p i ο υp i ερι γρ ά φει το άρθρο 53.
The Ignalina Programme, as extended in accordance with the provisions of paragraph 2, shall be based on the same elements and principles as described in Article 53.
Για την ε p i ό εν η p i ερ ί οδο των+ η οσιονο ικ ών Προ ο p i τικ ών, p i ρο β λέ p i εταιτο p i ροσ ή κ ον συνολικό έσ ο ύψος p iι στ ώ σεων στο p i λα ίσ ιο της p i αρ ά τα σ ης του p i ρογρ ά ατος Ignalina.
For the period of the subsequent Financial Perspective, the overall average appropriations under the extended Ignalina Programme shall be appropriate.
Ο p i ρογρα ατισ όςτων p i όρων αυτών θα βασισθεί στις p i ραγ ατικ ές ανάγκες p i λ ηρω ώνκαι την ικανότητα α p i ορ ρό φ η σ ης.
Programming of these resources will be based on actual payment needs and absorption capacity.
Με την ε p iι φύλαξη των διατάξεων του άρθρου 52, η γενική ρήτρα διασφάλισης p i ου αναφέρεται στο άρθρο 26 ισχύει έως τις 31 + εκ εβ ρί ου 2012, εάν σ ηει ωθ εί διαταραχή του ενεργειακού εφοδιασ ού στη Λιθουανία.
Without prejudice to the provisions of Article 52, the general safeguard clause referred to in Article 26 shall apply until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
Οι διατάξεις του p i αρ όν το ς τίτλου εφαρ όζονται λα βά νονταςυ p i όψη τη δήλωση σχετικά ετην p i υρ η νικ ή εγκατάσταση Ignalina της Λιθουανίας, στην ο p i οία p i ερι λα βά ν ονται, χωρίς να αλλοιώνεται ην οι κ ή ε βέλειάτους , οι όροι του p i ρο οι ίου του Πρωτοκόλλου αριθ. 4 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003.
This Title shall apply in the light of the Declaration on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 4 to the Act of Accession of 16 April 2003.
Οι κανόνες και ρυθ ί σεις της Ένωσης σχετικά ετη χερσαία διέλευση p i ροσ ώ p i ων εταξύτης p i ερι οχ ής του Καλίνινγκραντ και άλλων τη ά των της Ρωσικής Οο σ p i ον δ ίας, και ιδίως ο κανονισ όςτου Συ βουλίουγια την κατάρτιση ειδικού εγγράφου διευκόλυνσης της διέλευσης (FTD), εγγράφου διευκόλυνσης της
The Union rules and arrangements on transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, and in particular the Council Regulation (EC) No 693/ 2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail
333 σιδ η ρο δρ οι κ ής διέλευσης (FRTD) και την τρο p i ο p i οί ησητης Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου και του Κοινού Εγχειριδίου (1), δεν καθυστερούν ούτε θα α p i οτ ρέ ψ ουνα p i ό όν οι τους την p i λή ρη συ ετοχήτης
Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (1), shall not in themselves delay or prevent the full participation of Lithuania in the
Λιθουανίας στο κεκτη ένοτου Σένγκεν, σ υp i ερι λα βανο ένηςτης άρσης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
Schengen acquis, including the removal of internal border controls.
Η Ένωση βοηθάει τη Λιθουανία να εφαρ ό σει τους κανόνες και τις ρυθ ίσειςγια τη διέλευση p i ροσ ώ p i ων εταξύτης p i ερι οχ ής του Καλίνινγκραντ και των άλλων τη ά των της Ρωσικής Οο σ p i ο νδί ας εστόχο την p i λή ρη συ ετοχήτης στο χώρο του Σένγκεν, το συν το ότ ερο δυνατόν.
The Union shall assist Lithuania in implementing the rules and arrangements for the transit of persons between the region of Kaliningrad and the other parts of the Russian Federation with a view to Lithuania's full participation in the Schengen area as soon as possible.
Η Ένωση συν δρ άει τη Λιθουανία στη διαχείριση της διέλευσης p i ροσ ώ p i ων εταξύτης p i ερι οχ ής του Καλίνινγκραντ και των άλλων τη ά των της Ρωσικής Οο σ p i ο νδί ας και κα λύ p i τ ει, κυρίως, κάθε σ υp i λ ηρω ατικ ό κόστος p i ο υp i ροκ ύ p i τει α p i ό τηνεφαρ ογήτων ειδικών διατάξεων του κεκτη ένου σχετικά ετη διέλευση.
The Union shall assist Lithuania in managing the transit of persons between the region of Kaliningrad and the other parts of the Russian Federation and shall, notably, bear any additional costs incurred by implementing the specific provisions of the acquis provided for such transit.
Με την ε p iι φύλαξη των κυριαρχικών δικαιω ά των της Λιθουανίας, κάθε p i ερ αιτ έ ρω p i ρ άξ η σχετικά ετη διέλευση p i ροσ ώ p i ων εταξύτης p i ερι οχ ής του Καλίνινγκραντ και άλλων τη ά των της Ρωσικής Οο σ p i ον δ ίας, θεσ p i ίζ εται α p i ό τοΣυ βούλιο, κατ όp iι ν p i ρο τά σε ως της Ε p iι τρο p i ή ς.
Without prejudice to the sovereign rights of Lithuania, any further act concerning the transit of persons between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation shall be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
Οι διατάξεις του p i αρ όν το ς τίτλου εφαρ όζονται λα βά νονταςυ p i όψη τη δήλωση σχετικά ετη χερσαία διέλευση p i ροσ ώ p i ων εταξύτης p i ερι οχ ής του Καλίνινγκραντ και άλλων τη ά των της Ρωσικής Οο σ p i ον δ ίας, στην ο p i οία p i ερι λα βά ν ονται, χωρίς να αλλοιώνεται ην οι κ ή ε βέλειάτους , οι όροι του p i ρο οι ίου του Πρωτοκόλλου αριθ. 5 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003.
This Title shall apply in the light of the Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, which incorporates, without altering its legal affect, the wording of the preamble to Protocol 5 to the Act of Accession of 16 April 2003.
ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΕΥΤΕΡ ΕΥ ΟΥ Σ +Ν ΚΑ ΤΟ ΙΚ Ι +Ν ΣΤΗ ΜΑΛΤΑ
PROVISIONS ON THE ACQUISITION OF SECONDARY RESIDENCES IN MALTA
Λα βά νονταςυ p i όψη τον p i ο λύ p i ερ ιορισ ένο αριθ ό κατοικιών στη Μάλτα και τις p i ο λύ p i ερ ιορισ ένες οικο δο ή σιες εκτάσεις, ετις ο p i οίε ς p i ορ ούννα κα λύ p i το νται όνοοι βασικές ανάγκες p i ου δη ιουργ είη δη ογραφικ ή ανά p i τ υξ η του υp i ά ρχ ον το ς p i λ η θ υσ ού, η Μάλτα p i ορε ί άνευ διακρίσεων να διατηρήσει σε ισχύ τους κανόνες p i ο υp i ρο β λέ p i ονται στοΝ όο p i ερ ί ακινήτου p i ερι ουσία ς (κτήση υp i ό η - κατοίκων ) (κεφάλαιο 246), σχετικά ετην α p i όκ τησηκαι κατοχή ακινήτου p i ερι ουσία ς δευτερεύουσας κατοικίας α p i ό υp i ηκ ό ους κρατών ελών p i ου δεν δι έει να ν νοί ως στη Μάλτα για p i ερισ σ ότ ερο α p i όp i έν τε χρόνια.
Bearing in mind the very limited number of residences in Malta and the very limited land available for construction purposes, which can only cover the basic needs created by the demographic development of the present residents, Malta may on an on d is c r i m in at or y basis maintain in force the rules on the acquisition and holding of immovable property for secondary residence purposes by nationals of the Member States who have not legally resided in Malta for at least five years laid down in the Immovable Property (Acquisition by Non Resident s ) Act (Chapter 246).
Η Μάλτα εφαρ όζ ει διαδικασίες χορήγησης αδειών για την α p i όκ τησ η ακινήτου p i ερι ουσία ς δευτερεύουσας κατοικίας στη Μάλτα, οι ο p i οίε ς βασίζονται σε δη οσ ιο p i οι η ένα, αντικε ι εν ικά, σταθερά και διαφανή κριτήρια.
Malta shall apply authorisation procedures for the acquisition of immovable property for secondary residence purposes in Malta, which shall be based on published, objective, stable and transparent criteria.
Τα κριτήρια αυτά εφαρ όζονται χωρίς διακρίσεις και δεν οδηγούν σε δια φορ ο p i οί η σ η εταξύ υp i ηκ ό ωντης Μάλτας και υp i ηκ ό ων άλλων κρατών ελών.
These criteria shall be applied in an on d is c r i m in at or y manner and shall not differentiate between nationals of Malta and of other Member States.
Η Μάλτα διασφαλίζει ότι οι υp i ή κο οι κράτους έλους δεν υφίστανται, σε κα ία p i ερ ί p i τω σ η, p i ερ ιορισ τικ ότ ερ η εταχε ί ριση α p i ό εκείνη p i ου ισχύει για υp i ή κ οο τρίτης χώρας.
Malta shall ensure that in no instance shall a national of a Member State be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Στην p i ερ ί p i τ ωση p i ου η αξία ακινήτου p i ου αγοράζει υp i ή κο ος κράτους έλους υp i ερ β αί νειτα όρια p i ο υp i ρο β λέ p i ειη νο οθεσίατης Μάλτας, ήτοι 30 000 λίρες Μάλτας για ταδια ερ ίσα τα και 50 000 λίρες Μάλτας για οι οδ ή p i οτε είδος ακινήτου εκτός των δια ερισ άτωνκαι των ακινήτων ιστορικής αξίας, χορηγείται άδεια.
In the event that the value of one such property bought by a national of a Member State exceeds the thresholds provided for in Malta's legislation, namely 30 000 Maltese lira for apartments and 50 000 Maltese lira for any type of property other than apartments and property of historical importance, authorisation shall be granted.
Η Μάλτα δύναται να αναθεωρεί τα κατώτατα όρια p i ουκαθορίζει η νο ο θεσ ία αυτή ώστε αυτά να αντικ α το p i τρ ίζ ουντις ετα β ολ έςτων τι ών στην αγορά ακινήτων της Μάλτας.
Malta may revise the thresholds established by such legislation to reflect changes in prices in the property market in Malta.
ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ Α Μ ΒΛ + Σ Η ΣΤΗ ΜΑΛΤΑ
PROVISIONS ON ABORTION IN MALTA
Κα ία διάταξη της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ςή των Συνθηκών και p i ρ άξ ε ων p i ου την τρο p i ο p i οι ο ύν ή σ υp i λ ηρ ώ νουν, δεν θίγει τηνεφαρ ογ ή, στο έδαφος της Μάλτας, της εθνικής νο ο θεσ ίας σχετικά ετην ά βλ ωση .
Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties and Acts modifying or supplementing it shall affect the application in the territory of Malta of national legislation relating to abortion.
Παρά τα άρθρα ΙΙΙ-167 και ΙΙΙ-168 τουΣυντάγ ατος, οι κρατικές ενισχύσεις p i ου χορηγεί η Πολωνία για την αναδιάρθρωση συγκεκρι ένων το έ ωντης p i ολ ων ικ ής χαλυβουργίας θεωρούνται συ βατές p i ρ οςτην εσωτερική αγορά, εφόσον: α) η p i ερ ί οδ ος p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο 8 p i αρ ά γρα φ ος 4 του Πρωτοκόλλου αριθ.
Notwithstanding Articles III 167 and III 168 of the Constitution, State aid granted by Poland for restructuring purposes to specified parts of the Polish steel industry shall be deemed to be compatible with the internal market provided that:
2 για τα p i ρο ϊό ν τα ΕΚΑΧ στην Ευρω p i α ϊ κ ή Συ φωνία p i ερ ί συνδέσεως εταξύτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και των κρατών ελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου (1), έχει p i αρα τα θε ί έως την 1η Μαΐου2004.
(a) the period provided for in Article 8(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part (1), has been extended until 1 May 2004,
β) οι διαδικασίες του σχεδίου αναδιάρθρωσης, βάσει του ο p i οίο υp i α ρατ άθ ηκε το p i ρο αναφερ θέ ν Πρωτόκολλο, τηρηθούν καθ' όλη την p i ερ ί οδο 2002-2006, γ) τηρηθούν οι όροι του p i αρ όν το ς Τίτλου, και
(b) the terms set out in the restructuring plan, on the basis of which the abovementioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002—2006,
335 δ) δεν καταβληθεί κα ία κρατική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της p i ολ ων ικ ής χαλυβουργίας ετάτην 1η Μαΐου2004.
(d) no State aid for restructuring is to be paid to the Polish steel industry after 1 May 2004.
8 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003 (οι ο p i οίε ς εφεξής α p i ο καλούνται «δικαιούχοι εταιρείες»), και συ φ ών ως p i ρ ος τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ουτίθενται στον p i αρ όν τα Τίτλο, ολοκληρώνεται το αργότερο στις 31 + εκ εβ ρί ου2006 (στο εξής «τέλος της p i ερι όδ ου αναδιάρθρωσης»).
Restructuring of the Polish steel sector, as described in the individual business plans of the companies listed in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 (hereinafter referred to as ‘benefiting companies’), and in line with the conditions set out in this Title, shall be completed no later than 31 December 2006 (hereinafter referred to as ‘the end of the restructuring period’).
Μόνο οι δικαιούχοι εταιρείες είναι ε p iι λ έξι εςγια κρατική ενίσχυση στο p i λα ίσ ιο του p i ρογρ ά ατος αναδιάρθρωσης της p i ολ ων ικ ής χαλυβουργίας.
Only benefiting companies shall be eligible for State aid in the framework of the Polish steel restructuring programme.
Μία δικαιούχος εταιρεία δεν p i ορε ί : α) σε p i ερ ί p i τ ωση συγχώνευσης ε εταιρεία p i ου δεν p i ερι λα βά νεταιστο Π αράρτη α 1 του Πρωτοκόλλου αριθ.
(a) in the case of a merger with a company not included in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;
8 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου 2003, η ο p i οία p i τω χε ύει κατά το διάστη αέ χριτις 31 + εκ εβ ρί ου2006.
(b) take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006.
Τυχόν ε λλ οντικ ή ιδ ιω τικ ο p i οί η σ η οι ασ δ ή p i οτε εκ των δικαιούχων εταιρειών p i ραγ α το p i οι είτ αι εφόσον η εταιρεία αυτή σέβεται την ανάγκη διαφάνειας και τηρεί τους όρους και τις αρχές σχετικά ετη βι ωσ ιότητα , τις κρατικές ενισχύσεις και τη εί ωση του δυ να ικού , όp i ως ορίζονται στον p i αρ όν τα Τίτλο.
Any subsequent privatisation of any of the benefiting companies shall take place on a basis that respects the need for transparency and shall respect the conditions and principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in this Title.
Κα ί αάλλη κρατική ενίσχυση δεν χορηγείται ως τ ή α της p i ώ λ η σ ης εταιρείας ή α το ικ ών p i ερι ου σ ιακ ών στοιχείων.
No further State aid shall be granted as part of the sale of any company or individual assets.
Η ενίσχυση αναδιάρθρωσης p i ου χορηγείται στις δικαιούχους εταιρείες p i ροσ διορίζεται βάσει των αιτιολογήσεων p i ου εκτίθενται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της p i ολ ων ικ ής χαλυβουργίας και τα α το ικ άε p iι χ ειρ η ατικ ά p i ρογρ άα τα p i ου εγκρίνονται α p i ό τοΣυ βούλιο.
The restructuring aid granted to the benefiting companies shall be determined by the justifications set out in the approved Polish steel restructuring plan and individual business plans as approved by the Council.
Ό ως, εν p i άσ η p i ερι p i τ ώ σει, ηκατα βαλλό εν η κατά το διάστη α 1997-2003 ενίσχυση και το συνολικό της p i οσ ό δεν υp i ερ β αί νειτο p i οσ ό των PLN 3 387 070 000.
But, in any case, the aid paid out in the period of 1997 2003 in its total amount shall not exceed PLN 3 387 070 000.
Α p i ό το συνολικό αυτό p i οσ ό : α) όσον αφορά την Polskie Huty Stali (στο εξής «PHS»), η ενίσχυση αναδιάρθρωσης p i ου έχει ήδη χορηγηθεί ή p i ου θα χορηγηθεί α p i ό το 1997 έως το τέλος του 2003 δεν υp i ερ β αί νειτις 3 140 360 000 PLN.
(a) as regards Polskie Huty Stali (hereinafter referred to as ‘PHS’), the restructuring aid already granted or to be granted from 1997 until the end of 2003 shall not exceed PLN 3 140 360 000.
Η PHS έχει ήδη λάβει 62 360 000 PLN ενίσχυσης για αναδιάρθρωση στην p i ερ ί οδο 19972001· p i ρέ p i ει να λάβει ακ ό η ενίσχυση αναδιάρθρωσης η ο p i οία δεν υp i ερ β αί νειτα 30 78 000 000 PLN το 2002 και το 2003 ανάλογα ετις α p i αιτήσεις p i ο υp i ερι έχ ο νταιστο εγκριθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης ( p i ου εξοφλούνται p i λή ρ ως το 2002 εάν η p i αρ άτ ασητης p i ερι όδ ου χάριτος δυνά ει του Πρωτοκόλλου αριθ.
PHS has already received PLN 62 360 000 of restructuring aid in the period 1997 200 1; it shall receive further restructuring aid of no more than PLN 30 78 000 000 in 2002 and 2003 depending on the requirements set out in the approved restructuring plan (to be entirely paid out in 2002 if the extension of the grace period under Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, is granted by the end of 2002, or otherwise in 2003);
2 της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΣυ φωνία ςγια την εγκαθίδρυση σύνδεσης εταξύτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και των κρατών ελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, δοθεί έχριτο τέλος του 2002, ή άλλως το 2003), β) όσον αφορά τις εταιρείες Huta Andrzej S.A., Huta Bankowa Sp. z ο.ο., Huta Batory S.A., Huta Buczek S.A., Huta L.W. Sp. z ο.ο., Huta Łabędy S.A., and Huta Pokój S.A. (στο εξής « λ οι p i ές δικαιούχοι εταιρείες»), η ενίσχυση αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας p i ου έχει ήδη χορηγηθεί ή p i ου θα χορηγηθεί α p i ό το 1997 έως το τέλος του 2003 δεν p i ρέ p i ει να υp i ερ β αί νειτις 246 710 000 PLN.
(b) as regards Huta Andrzej S.A., Huta Bankowa Sp. z o.o., Huta Batory S.A., Huta Buczek S.A., Huta L.W. Sp. z o.o., Huta Łabędy S.A., and Huta Pokój S.A. (hereinafter referred to as ‘other benefiting companies’), the steel restructuring aid already granted or to be granted from 1997 until the end of 2003 shall not exceed PLN 246 710 000.
Οι εταιρείες αυτές έχουν ήδη λάβει 37 160 000 PLN ενίσχυσης για αναδιάρθρωση στην p i ερ ί οδο 19972001· λα βάνουν ακ ό η ενίσχυση αναδιάρθρωσης η ο p i οία δεν υp i ερ β αί νειτα 210 210 000 PLN
These firms have already received PLN 37 160 000 of restructuring aid in the period 1997 200 1; they shall receive further restructuring aid of no more than PLN 210 210 000 depending on the requirements set out in the approved
2 της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΣυ φων ίας, για την εγκαθίδρυση σύνδεσης εταξύτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και των κρατών ελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, δοθεί έχριτο τέλος του 2002, ή άλλως 210 210 000 PLN το 2003).
Part IV restructuring plan (of which PLN 182 170 000 in 2002 and PLN 27 380 000 in 2003 if the extension of the grace period under Protocol 2 of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, is granted by the end of 2002, or otherwise PLN 210 210 000 in 2003).
Η Πολωνία δεν χορηγεί κα ί αάλλη κρατική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της p i ολ ων ικ ής χαλυβουργίας.
No further State aid shall be granted by Poland for restructuring purposes to the Polish steel industry.
Η καθαρή εί ωση δυ να ικού p i ο υp i ρέ p i ει να ε p iι τευ χ θ εία p i ό την Πολωνία για τα τελικά p i ρο ϊό ν τα κατά την p i ερ ί οδο 1997-2006 είναι τουλάχιστον 12 31 000 τόνοι.
The net capacity reduction to be achieved by Poland for finished products during the period 1997 2006 shall be a minimum of 12 31 000 tonnes.
Στο συνολικό αυτό p i οσ όp i ερι λα βά νονται καθαρές ει ώ σεις δυ να ικού τουλάχιστον 715 000 τόνων ανά έτος σε p i ρο ϊό ν τα θ ερ ής έλασης, και 716 000 τόνων ανά έτος σε p i ρο ϊό ν τα ψυχρής έλασης, καθώς και έ γι στη αύξηση κατά 200 000 τόνων ανά έτος άλλων τελικών p i ρ οϊ όντων.
This overall amount includes net capacity reductions of at least 715 000 tpy in hot r o l led products and 716 000 tpy in c old r o l led products, as well as an increase of at most 200 000 tpy of other finished products.
Οι ει ώ σεις p i ου εφα ί νονται στο Π αράρτη α 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 8 της Πράξης Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003 είναι ελάχιστες και οι p i ραγ ατικ ές καθαρές ει ώ σεις δυ να ικού p i ο υp i ρέ p i ει να ε p iι τευ χ θο ύν καθώς και το χρ ονο διά γρα α εντός του ο p i οίο υp i ρέ p i ει να p i ραγ α το p i οι η θο ύν καθορίζονται βάσει του οριστικού p i ρογρ ά ατος αναδιάρθρωσης της Πολωνίας και των α το ικ ώνε p iι χ ειρ η ατικ ών p i ρογρα ά των στο p i λα ίσ ιο της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΣυ φωνία ςγια την εγκαθίδρυση σύνδεσης εταξύτων Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και των κρατών ελών τους, αφενός, και της Πολωνίας, αφετέρου, λα βανο ένου υp i όψη του στόχου εξασφάλισης της βι ωσι ό τηταςτων δικαιούχων εταιρειών κατά τις 31 + εκ εβ ρί ου2006.
The net capacity reductions shown in Annex 2 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 are minima and actual net capacity reductions to be achieved and the time frame for doing so shall be established on the basis of Poland's final restructuring programme and individual business plans under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, taking into account the objective to ensure the viability of benefiting companies as at 31 December 2006.
Το ε p iι χ ειρ η ατικ όp i ρό γρα α της δικαιούχου εταιρείας PHS τίθεται σεεφαρ ογή .
(ii) establishing in PHS a unified management structure enabling full realisation of synergies in the consolidation,