natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"να απορρίψει την προσφυγή ως αβάσιμη και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
"make an order against the Federal Republic of Germany in the terms sought by the Commission and order the Federal Republic to bear the costs."
0 νενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας του Δικαστηρίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
Πρότεινε το Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He proposed that the Court should:
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1311/73 της Επιτροπής, της 16ης Μαίου 1973, σχετικά με τον προσωρινό κατάλογο των v.q.p.r.d. καθώς και την αναγνώριση των εν λόγω οίνων στο συνοδευτικό έγγραφο, έχει την έννοια ότι μόνο οι οίνοι denominazione di origine controllata (DOC), "ελεγχομένης ονομασίας προελεύσεως") και denominazione di origine controllata e garantita (DOCG, "ελεγχομένης και εγγυημένης
(ii) decide in favour of the Commission with regard to that part of the ENU's application which concerns the Commission's duty to direct the Agency to implement the Commission's decision on the introduction of a 'special course of action'; and
Ερμηνεία των κλάσεων 3004 (φάρμακα) και 2208.9059 (άλλα οινοπνευματώδη ποτά) της Συνδυασμένης Ονοματολογίας -- Εκχύλισμα κρατέγου με 45,9 % αλκοόλη που χρησιμοποιείται ως καρδιοτονωτικό.
Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting undertakings which sell goods imported from a Member State by mail order through catalogues or brochures from advertising by way of price comparisons.
0 γενικός εισαγγελέας Claus Gulmann ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας του Δικαστηρίου της ISpc Σεπτεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
Πρότεινε το Δικαστήριο να απαντήσει στα προδικαστικά ερωτήματα ως εξής:
He proposed that the Court should:
"Το Κοινό Δασμολόγιο πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι ένα προϊόν όπως οι "σταγόνες κρατέγου" (εκχύλισμα κρατέγου με περιεκτικότητα σε αλκοόλη 45,9 % vol.), που χρησιμοποιείται ως καρδιοτονωτικό, δεν πρέπει να κατατάσσεται στην κλάση 30.04 αλλά στη διάκριση 22.08.90.59."
"Article 30 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it precludes the application of a provision of the legislation of Member State A that prohibits an undertaking which is based in that State and which sells by mail-order, using catalogues or brochures, goods imported from Member State B, from publishing an advertisement relating to prices in which the new price is shown in such a way as to catch the eye and reference is made to a higher price which appeared in an earlier catalogue or brochure."
C-195/91-Ρ: Bayer κατά Επιτροπής
Case C-210/91: Commission ν Hellenic Republic
Αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 29ης Μαΐου 1991 στην υπόθεση Τ-12/90 -- Προθεσμία ασκήσεως της προσφυγής -- Κανονικότητα της κοινοποιήσεως αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ -- Συγγνωστή πλάνη -- Τυχαίο συμβάν ή ανωτέρα βία.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3599/82 and Article 19 of Council Regulation No 17 - Exemption from value added tax in respect of the temporary importation of goods other than means of transport -Restrictive practices in the temporary admission of travellers' personal effects.
0 γενικός εισαγγελέας Claus Gulmann ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας του Δικαστηρίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
"επομένως, προτείνω να ανασταλεί η διαδικασία.
Joined Cases C-31/91 to C-44/91: Lageder and Others ν Anuni η i strazione delle Finanze dello Stato
Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου Εθνική ρύθμιση περί ασφαλίσεως γήρατος, η οποία αφορά τη χορήγηση και το ύψος συμπληρωματικού ποσού υπέρ δικαιούχου συντάξεως λαμβανομένου υπόψη του συντρόφου που δεν έχει συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του.
Interpretation of Artide 1 of Commission Regulation (EEC) No 1311/73 - Recovery, several years after the transaction in question, of monetary compensatory amounts owed but not collected on account of a mistake by the administrative authorities.
Ο νενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τπ συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 17ης Σεπτεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
Πρότεινε το Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court should give the following ruling:
"Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ έχει την έννοια ότι δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή εθνικής νομοθετικής ρυθμίσεως στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως, δυνάμει της οποίας η χορήγηση και το ύψος συμπληρωματικού ποσού υπέρ των δικαιούχων συντάξεως γήρατος που συντηρούν σύντροφο ηλικίας κάτω των 65 ετών, ο οποίος είναι στην πραγματικότητα ο αποδέκτης του εν λόγω συμπληρωματικού ποσού, καθορίζονται βάσει των ενδεχομένων επαγγελματικών εισοδημάτων που λαμβάνει ο συντηρούμενος σύντροφος, ακόμη και αν η νομοθεσία αυτή συνεπάγεται ότι για το συμπληρωματικό αυτό ποσό λαμβάνονται υπόψη κυρίως οι άνδρες."
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1311/73 of 16 May 1973 relating to a provisional list of quality wines produced in specified regions as well as the identification of these wines in the accompanying document must be interpreted as meaning that it was only wines known as 'denominazione di origine controllata' (DOC) and 'denominazione di origine controllata e garantita' (DOCG) which qualified, in Italy and during the validity of that regulation (namely between 22 May and 31 August 1973), for inclusion in the provisional list of wines to be designated as 'quality wines psr'.
Ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ -- Είσπραξη τελών καταχωρήσεως επί των μεταβιβάσεων οικοπέδων προς οικοδόμηση σε περίπτωση μη τηρήσεως της υποχρεώσεως ανεγέρσεως ακινήτου εντός καθορισθείσας προθεσμίας, τα οποία είναι ανάλογα προς την αξία του ακινήτου.
In the absence of relevant Community provisions, it is for the national court to apply the domestic legislation laying down the export duties which were mistakenly not claimed from the person liable owing to a mistake by the national authorities, on condition that such legislation applies without distinction to domestic debts and Community debts and that it does not affect either the scope or the efficacy of Community law.
Πρότεινε το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
The Community rule of protecting legitimate expectations cannot restrain the national administrative authorities from recovering monetary compensatory amounts retrospectively, in accordance with their national law, when they have originally mistakenly omitted to collect those compensatory amounts from economic operators acting in good faith.
0 γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 17ης Σεπτεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
Πρότεινε το Δικαστήριο:
He proposed that the Court should answer as follows the questions referred to it:
Υπόθ. C-361/91: Επιτροπή κατά της Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Case C-195/91-P: Bayer ν Commission
Παράβαση κράτους -- Άρθρο 208, παράγραφος 1, της πράξεως προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας -- Παράλειψη διαρρυθμίσεως του μονοπωλίου αιθυλικής αλκοόλης, γεωργικής και μη προελεύσεως, καθώς και του μονοπωλίου αγοράς και προμηθείας των οινικών αποσταγμάτων που προορίζονται για την παρασκευή οίνου porto.
Appeal against a judgment delivered on 29 May 1991 by the Court of First Instance in Case T-12/90 - Prescribed period for bringing an action - Whether a decision under Article 85 of the EEC Treaty was properly notified - Pardonable error - Unforeseen circumstances or force majeure
0 γενικός ε^σαvvελέαc Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας του Δικαστηρίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 15 September 1992.
Πρότεινε το Δικαστήριο:
He proposed that the Court should:
"να απορρίψει την προσφυγή και να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα."
"I propose for the above reasons that the proceedings in the case should be stayed.
Υπόθ.
Page 16
C-76/91: Caves Neto Costa κατά Υπουργού Εμπορίου και Τουρισμού και Υφυπουργού Εξωτερικού Εμπορίου
Case C-76/91: Caves Neto, Costa, S.A. ν Minister for Trade and Tourism and State Secretary for Foreign Trade
Ερμηνεία του άρθρου 37, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 208, παράγραφος 1, της πράξεως προσχωρήσεως της Πορτογαλικής Δημοκρατίας -- Προοδευτική προσαρμογή των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα -- Μονοπώλιο εισαγωγής καθαρού οινοπνεύματος της διοικήσεως.
Interpretation of Article 37(1) of the EEC Treaty and Article 208(1) of the Act of Accession of the Portuguese Republic - Progressive adjustment of State monopolies of a commercial character - Monopoly on the importation of pure alcohol by the administrative authorities.
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομελείας του Δικαστηρίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of full Court on 22 September 1992.
Προτείνε το Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He proposed that the Court should rule as follows:
Τα άρθρα 37, παράγραφος 1, της Συνθήκης και 208, παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως έχουν την έννοια ότι η επιβληθείσα στην Πορτογαλική Δημοκρατία υποχρέωση προοδευτικής διαρρυθμίσεως του εθνικού μονοπωλίου αιθυλικής αλκοόλης δεν συνεπάγεται υποχρεωτικώς τον καθορισμό ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή.
Article 37(1) of the Treaty and Article 208(1) of the Act of Accession should be interpreted as meaning that the obligation imposed on the Portuguese Republic progressively to adjust the State monopoly in ethyl alcohol does make it necessary to establish import quotas.
Μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιόδου, το άρθρο 208, παράγραφος 1, της πράξεως προσχωρήσεως και το άρθρο 37, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν δημιουργούν υπέρ των πολιτών δικαιώματα δυνάμενα να προβληθούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων."
Until the expiry of the transitional period, Article 208(1) of the Act of Accession and Article 37(1) of the Treaty do not confer on individuals rights which they may assert before the national courts."
Υπόθ.
Page 17
Ερμηνεία του άρθρου 10 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου -- 'Εννοια του φαρμάκου -- Αφέψημα χαρακτηριζόμενο ως διαθέτον θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες -- Ιδιότητες του προϊόντος αναγραφόμενες σε διαφημιστικό φυλλάδιο και όχι στη συσκευασία, την επισήμανση ή το επεξηγηματικό σημείωμα.
Interpretation of Article 10 of the EEC Treaty and Council Directive 65/65/EEC - Meaning of "medicinal product" - Herbal tea presented as having therapeutic or prophylactic properties - Properties of the product mentioned in documentation but not on the packaging, label or enclosed leaflet.
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 22ας Σεπτεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 September 1992.
Ένα προϊόν, το οποίο χαρακτηρίζεται ως διαθέτον προληπτικές ή θεραπευτικές ιδιότητες, αποτελεί φάρμακο κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ, ακόμη και αν θεωρείται εν γένει ως προϊόν διατροφής και δεν έχει θεραπευτικές ιδιότητες σύμφωνα με τις ισχύουσες επιστημονικές γνώσεις.
A product presented as having prophylactic or therapeutic properties is a "medicinal product" within the meaning of the first subparagraph of Article 1(2) of Directive 65/65/EEC even if it is generally regarded as a food product and, according to current scientific knowledge, is without therapeutic effect.
Ένα προϊόν, του οποίου οι θεραπευτικές ιδιότητες αναφέρονται μόνο σε διαφημιστικό φυλλάδιο που αποστέλλεται στον αγοραστή μετά την αγορά του εν λόγω προϊόντος και κατόπιν αιτήματος του, πρέπει να χαρακτηρίζεται ως φάρμακο κατά την έννοια του άρθρου
A product whose therapeutic properties are set out only in a publication sent to the purchaser, at his request, after he has bought it must be described as a 'medicinal product' within the meaning of the first subparagraph of Article 1(2) of Directive 65/65/EEC if that publication has been sent by the producer or supplier of the product, or by a third party connected in some way with those persons. In such a case it is for the national court to determine whether there is a connection between the third party and the producer or supplier.
Ένα προϊόν, το οποίο δεν καλύπτεται από την κοινοτική έννοια του φαρμάκου, δια χαρακτηρισμού μπορεί να υπαχθεί από τα κράτη μέλη, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 30 επ. της Συνθήκης όσον αψορά τα εισαγόμενα προϊόντα, στην εσωτερική ρύθμιση του κράτους που εφαρμόζεται στα φάρμακα."
A product falling outside the Community definition of 'medicinal product' in terms of its presentation may be subjected by a Member State - without prejudice to Article 30 et seq. of the EEC Treaty regarding imports - to that State's domestic provisions on medicines.
Συνεκδ. υποθ. C-134/91 και C-135/91: Kerafina Keramische και Finanz Holding Aktiengesellschaft Βιοκτηματική AEBE κατά Ελληνικής Δημοκρατατίας
Joined Cases C-134/91 and C-135/91: Kerafina Keramische und Finanz Holding and AG Vioktimatiki AEVE ν Hellenic Republic
Ερμηνεία του άρθρου 25 της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το δίκαιο των εταιριών -- Απευθείας εφαρμογή -- Πεδίο εφαρμογής των κανόνων που διέπουν τις αυξήσεις κεφαλαίου -- Εθνικοί κανόνες για την εξασφάλιση επιβιώσεως των επιχειρήσεων εθνικού συμφέροντος οι οποίες βρίσκονται σε κατάσταση υπερχρεώσεως -- Μνεία της αποφάσεως 88/167/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τον νόμο 1386/1983 βάσει του οποίου η Ελληνική Κυβέρνηση χορηγεί ενισχύσεις στην Ελληνική Βιομηχανία -- Αναστολή της εφαρμογής της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ στην Ελλάδα.
Interpretation of Article 25 of Council Directive 77/91/EEC on company law - Direct applicability - Scope of rules governing increases of capital - National provisions designed to rescue undertakings of national interest overburdened with debts -Interpretation of Commission Decision 88/167/EEC on Law 1386/1983
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 22ας Σεπτεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 September 1992.
Το άρθρο 25, σε συνδυασμό με το άρθρο 41, παράγραφος 1, της δεύτερης οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει την εφαρμογή εθνικής ρυθμίσεως, η οποία, προς τον σκοπό διασφαλίσεως της επιβιώσεως και της συνεχίσεως της λειτουργίας επιχειρήσεων που ενέχουν ιδιαίτερη σημασία από οικονομικής και κοινωνικής απόψεως και περιήλθαν, λόγω της υπερχρεώσεώς τους, σε εξαιρετική κατάσταση, επιτρέπει τη με διοικητική πράξη λήψη αποφάσεως για αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου, έστω και αν επιφυλάσσει στους παλαιούς μετόχους δικαίωμα προτιμήσεως κατά την έκδοση νέων μετοχών.
The combined provisions of Articles 25 and 41(1) of the Second Council Directive (77/91/EEC) of 13 December 1976 are to be interpreted as militating against national laws which, for the purpose of ensuring the survival and continued operation of undertakings that are of special economic and social importance to the community but find themselves in exceptional circumstances on account of excessive debts, provide for decisions in the form of administrative acts increasing their company capital without prejudice to existing shareholders' preemptive rights when the new shares are issued.
Οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων έναντι των δημοσίων αρχών το άρθρο 25, παράγραφος 1, της δεύτερης οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976.
Article 25(1) of the Second Council Directive of 13 December 1976 may be pleaded by an individual against public authorities in proceedings before national courts.
Η απόφαση 88/167/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1987, με την οποία η τελευταία δήλωσε ότι δεν προβάλλει αντιρρήσεις για την εφαρμογή του νόμου 1386/1983, υπό τον όρο ότι, ειδικότερα, η Ελληνική Κυβέρνηση θα τροποποιήσει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
Commission Decision 88/167/EEC of 7 October 1987, whereby the Commission stated that it had no objection to the implementation of Law 1386/1983, on condition (inter alia) that the Greek Government had amended, by 31 December 1987, the provisions of that Law so as to bring it into conformity with Articles 25 et seq. and 29 et seq. of the Second Council Directive of 13 December 1976, does not exonerate the Hellenic Republic from implementing the directive by that date (31 December 1987).
Υπόθ. C-287/92: Alison Mai tl and Toosey κατά Department of Health and Social Security
Case C-287/92 Alison Maitland Toosey ν Department of Health and Social Security
Social Security Commissioner -- Ερμηνεία των άρθρων 35, 38, 39 και 78, παράγραφος 1, στοιχείο β, περίπτωση 11, του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 του Συμβουλίου -- Παροχές αναπηρίας.
Social Security Commissioner - Interpretation of Articles 35, 38, 39 and 78(l)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Invalidity benefits.
Υπόθ. C-288/92: Custom Made Commercial κατά Stawa Metallbau
Case C-288/92 Custom Made Commercial Ltd ν Stawa Metallbau GmbH
Bundesgerichtshof -- Ερμηνεία του άρθρου 5, σημείο 1, και του άρθρου 17 της Συμβάσεως των Βρυξελλών -- Συνδυασμένη εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1, της Συμβάσεως και του άρθρου 59, παράγραφος 1, του ενιαίου νόμου περί της διεθνούς πωλήσεως κινητών αντικειμένων -- Τύπος συνάψεως συμβάσεως περί δικαιοδοσίας -- Μονομερής παραπομπή στους γενικούς όρους πωλήσεως που έχουν συνταχθεί σε άλλη γλώσσα από αυτήν της συμβάσεως.
Bundesgerichtshof - Interpretation of Articles 5(1) and 17 of the Brussels Convention - Combined application of Article 5(1) of the Convention and Article 59(1) of the uniform law on the international sale of chattels -Manner in which a jurisdiction clause is concluded - Unilateral reference to general conditions of sale drafted in a language other than the language of the contract.
Αγωγή αποζημιώσεως -- Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω των κανονισμών ΕΟΚ 857/84 του Συμβουλίου και ΕΟΚ 1371/84 της Επιτροπής Σύστημα των ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος -- Αποκλεισμός των πρώην δικαιούχων πριμοδοτήσεως μη εμπορίας δυνάμει του κανονισμού ΕΟΚ 764/89.
Case C-289/92 Klaus Friedrichsen ν Council and Commission Action for damages - Non-contractual liability of the Community on account of Council Regulation (EEC) No 857/84 and Commission Regulation No 1371/84 - Scheme of production quotas for milk - Exclusion of former recipients of a non-marketing premium under Regulation (EEC) No 764/89.
Υπόθ. C-290/92: Karl Ingwersen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-290/92 Karl Ingwersen ν Council and Commission
Βλ. υπόθεση C-289/92
See Case C-289/92
Bundesfinanzhof -- Ερμηνεία των άρθρων 5, παράγραφος 1, 17, παράγραφος 2 και 20, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου.
Bundesfinanzhof - Interpretation of Articles 5(1), 17(2) and 20(2) of the Sixth Council Directive.
Δυνατότητα να θεωρηθεί το αυτό ακίνητο ως υπαγόμενο στον ΦΠΑ για το τμήμα που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση του πωλητή και ως μη υπαγόμενο στον ΦΠΑ για το τμήμα που χρησιμοποιείται ιδιωτικώς.
Right to treat a single item of immovable property as being subject to VAT in respect of the part used by the vendor for business purposes but not subject to VAT as regards the part used for private purposes.
Υπόθ. C-292/92: Ruth Hûnermund κ.λπ. κατά Landesapothekerkammer Baden-Württemberg
Case C-292/92 Ruth Hiinermund and Others ν Landesapothekerkammer Baden-Württemberg Verwaltungsgericht Baden-Württemberg - Interpretation of Articles 30 and 3b of the EEC Treaty in connection with national provisions restricting the advertising which pharmacists are permitted to use in respect of nonpharmaceutical products.
Υπόθ. C-293/92: Karl Schaare κ.λπ. κατά Wilfried Rappe
Case C-293/92 Karl Schaare GmbH and Another ν Wilfried Rappe
Bundesgerichtshof -- Ερμηνεία των άρθρων 5, παράγραφος 2, και 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ -- Γερμανικό σύστημα ελαχίστων υποχρεωτικών κομίστρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
Bundesgerichtshof - Interpretation of the second paragraph of Article 5 and Article 85(1) of the EEC Treaty - German system of compulsory minimum tariffs for the transportation of goods by road.
Υπόθ. C-294/92: George Lawrence Webb κατά Lawrence Desmond Webb
Case C-294/92 George Lawrence Webb ν Lawrence Desmond Webb
Court of Appeal -- Ερμηνεία του άρθρου 16, σημείο 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών -- Διαφορά σχετικά με την υποχρέωση του "trustee" να μεταβιβάσει την κυριότητα ακινήτου ευρισκομένου στη Γαλλία στον ιδρυτή-δικαιούχο του "trust".
Court of Appeal - Interpretation of Article 16(1) of the Brussels Convention - Dispute over the duty of the trustee to transfer title in real property situated in France to the creator of the trust and beneficiary thereunder.
Υπόθ.
Page 21
C-295/92 Landbouwschap κατά Επιτροπής
Case C-295/92 Landbouwschap ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 1992, να μη κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ κατά των κρατικών ενισχύσεων που συνίστανται σε σειρά εκπτώσεων προβλεπομένων στο πλαίσιο εθνικού φόρου που πλήττει την κατανάλωση ενέργειας από ορυκτά καύσιμα.
Annulment of the Commission's decision of 29 April 1992 not to commence the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty against State aid whereby a series of reductions are allowed in relation to a national tax levied on the consumption of fossil fuels.
Υπόθ. C-296/92: Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-296/92 Commission ν Italy
Παράβαση κράτους -- Παράβαση των διατάξεων της οδηγίας 71/305/Ε0Κ του Συμβουλίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of the provisions of Council Directive 71/305/EEC.
Παράλειψη δημοσιεύσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδιωτική ανάθεση των έργων της οδού Ascoli-Mare.
Failure to publish a contract notice in the Official Journal of the European Communities and the private award of the works contract on the Ascoli-Mare motorway.
Corte suprema di cassazione -- Ερμηνεία του άρθρου 9, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου -- Υπαγωγή στο σύστημα προαιρετικής ασφαλίσεως αναπηρίας, η οποία συνεχίζεται βάσει περιόδων ασφαλίσεως που συμπληρώθηκαν δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
Corte Suprema di Cassazione - Interpretation of Artide 9(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Admission to voluntary continuous disability insurance by virtue of insurance periods completed under the legislation of another Member State.
Αγωγή αποζημιώσεως -- Εξωσυμβατική ευθύνη -- Πλημμελής συμπεριφορά των υπαλλήλων της Επιτροπής στο πλαίσιο έργων υποδομής αναληφθέντων από τη Σομαλία και χρηματοδοτηθέντων από ETA.
Action for damages - Non-contractual liability - Improper conduct of servants of the Commission in the context of infrastructure work undertaken by Somalia and financed by the European Development Fund (EDF).
Υπόθ. C-299/92: Dieter Geri ing κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-299/92 Dieter Gerì ing ν Council and Commission
Βλ. υπόθεση C-289/92
See Case C-289/92.
Υπόθ.
Page 22
C-300/92: Johann Johannsen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-300/92 Johann Johannsen v Council and Commission
Υπόθ. C-301/92 Hans Heinemann κατά Συμβουλίου
Case C-301/92 Hans Heinemann v Council
Υπόθ. C-302/92: Willi Wischnewski κατά Συμβουλίου
Case C 302/92 Willi Wischnewski v Council
Υπόθ. C-303/92: Επιτροπή κατά Κάτω χωρών
Case C-303/92 Commission v Netherlands
Παράβαση κράτους -- Παράλειψη μεταφοράς εμπροθέσμως στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών 87/328/Ε0Κ, 88/661/ΕΟΚ, 89/361/Ε0Κ, 90/118/ΕΟΚ και 90/119/Ε0Κ του Συμβουλίου.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to implement within the prescribed periods Council Directives 87/328/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/118/EEC and 90/119/EEC.