natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέκατη τρίτη έκθεση ΕΤΠΑ [COM(88) 728 τελικό]
13th ERDF report [COM(88) 728 final]
Τμήμα ενέργειας Πρόγραμμα Thermie [COM(89) 121 τελικό]
Thermie programme [COM(89) 121 final]
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ
OWN-INITIATIVE WORK
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων Φτώχεια
Social Section Poverty
Τμήμα περιβάλλοντος Κέντρο ενημέρωσης των καταναλωτών
Environment Section Consumer information centre
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων Το 1992 και το εξωτερικό εμπόριο των ΕΚ
External Relations Section 1992 and the EC's external trade
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων
Information Report External Relations Section
Σχέσεις ΕΟΚ/Μεσογειακών χωρών (Μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας)
Relations between the EEC and the Mediterranean countries (Community Mediterranean policy)
Δημόσιες προσφορές αγοράς (ΟΡΑ) [COM(88) 823 τελικό]
Take-over bids [COM(88) 823 final]
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων Δικαίωμα ασύλου και καθεστώς προσφύγων
Social Section Right of asylum and status of refugees
Συνεργασία για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων της λεκά­νης απορροής του Δούναβη [COM(89) 28 τελικό]
Danube basin water resources [COM(89) 28 final]
Διαφήμιση προϊόντων καπνού [COM(89) 163 τελικό]
Advertising of tobacco products [COM(89) 163 final]
Κοινοτική οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων [COM(89) 162 τελικό]
Community Directive on the general safety of products [COM(89) 162 final]
Πρωτασφάλιση ζωής [COM(88) 729 τελικό]
Life assurance [COM(88) 729 final - SYN 177]
Επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών [COM(88) 778 τελικό - SYN 176]
Investment services for securities [COM(88) 778 final - SYN 176]
Τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές [COM(88) 722 τελικό]
Technical standards and regulations [COM(88) 722 final]
Τεχνικός έλεγχος αυτοκινήτων οχημάτων [COM(89) 6 τελικό]
Roadworthiness tests [COM(89) 6 final]
Πανευρωπαϊκό σύστημα επίγειας δημόσιας τηλέκκλησης [COM(89) 166 τελικό]
Pan-European public radio messaging system [COM(89) 166 final]
Διαμόρφωση τιμών οδικών μεταφορών [COM(89) 189 τελικό]
Fixing of rates/carriage of goods by road [COM(89) 189 final]
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων Κοινωνικές επιπτώσεις από τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις
Social Section Social consequences of cross-border mergers
Υπο-επιτροπή Αξιοποίηση των γεωργικών και δασικών πόρων
Subcommittee Use of agricultural and forestry resources
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989
October 1989 Plenary Session
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων Ευρωπαϊκός πολιτιστικός χώρος (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Social Section European cultural area (Additional Opinion)
Τμήμα βιομηχανίας Δέκατη όγδοη έκθεση ανταγωνισμού
Industry Section 18th report on competition
Τμήμα γεωργίας
Agriculture Section
Μεταποίηση και διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας και υδροκαλλιέργειας [ΨΟΜ(89) 187 τελικό]
Processing and marketing of fishery and aquaculture products [COM(89) 187 final]
Τμήμα οικονομικών Οικονομική και νομισματική ένωση (Έκθεση Delors)
Ecofin Section Economic and monetary union (Delors Report)
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης Η συμβολή των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη
Regional Development Section Cooperatives' contribution to regional development
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1989
November 1989 Plenary Session
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων [COM(88) 824 τελικό]
Mutual recognition of professional qualifications [COM(88) 824 final]
Τμήμα περιβάλλοντος Τουρισμός — πενταετές πρόγραμμα Προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο
Environment Section Tourism — Five-year programme Protection of the Mediterranean environment
Προστασία των φυσικών οικοτόπων [COM(88) 381 τελικό]
Protection of natural and semi-natural habitats and of wild fauna and flora [COM(88) 381 final]
Τουρισμός: συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων [COM(88) 652 τελικό]
Tourism sector: harmonization and collection of statistical data [COM(88) 652 final]
Βελτίωση και προώθηση των MME [COM(89) 102 τελικό]
Improvements of the business environment [COM(89) 102 final]
Σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων [COM(88) 842 τελικό]
Relations between the Member States and the railways [COM(88) 842 final]
Τμήμα ενέργειας
Energy Section Framework programme, R & D (1987-91)
Πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991)
Development of economic and commercial relations between the EEC and Latin America
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ
Opinions and studies
Ουρουγουάης
Obtainable from Gower Publishing Co.
ΓΣΔΕ/Γύρος Υπο-επιτροπή
Obtainable from Editions Delta, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
Μέλλον του αγροτικού κόσμου [COM(88) 501 τελικό]
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Περιβάλλον και γεωργία [COM(88) 338 τελικό/2]
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.
Τιμή erro Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Βρυξέλλες - αριθ. 7-8/1989
Brussels - No 7-8/1989
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα δημοσίων σχέσεων, τύπου, πληροφοριών και εκδόσεων rue Ravenstein 2, Β-1000 Bruxelles
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Public Relations, Press, Information, Publications Division
Αριθμός καταλόγου: CES-89-014-GR
Catalogue number: ESC-89-014-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-89-008-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989 Catalogue number: EX-AA-89-008-EN-C
Περιεχόμενα
Adoption of opinions
Η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα του 1989 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The economic situation in the Community — Mid-1989 (Own-initiative Opinion)
Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1988
Social developments in the Community in 1988
Συζητήσεις με συμμετοχή του κ. Christophersen, αντι­προέδρου της Επιτροπής
Debate with the participation of Mr Christophersen, Vice-President of the Commission
Σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται στα είδη ευκαιρίας 4.
VAT — Second-hand goods 4.
Ενημερωτικά δελτία εισαγωγής σε χρηματιστήρια .... 5.
Stock exchange listing prospectus 5.
Φτώχεια (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Poverty (Own-initiative Opinion)
Το 1992 και το εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
1992 and the European Community's external trade (Own-initiative Opinion)
Απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων 4.
Liberalization of capital movements 4.
13η έκθεση ΕΤΠΑ 5.
13th ERDF report 5.
Θόρυβος από αεροσκάφη 6.
Noise level of subsonic aircraft 6.
Πρόγραμμα THERMIE
Thermie Programme
Σχέσεις ΕΟΚ/Μεσογειακών χωρών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Relations between the EEC and Mediterranean countries (Own-initiative Opinion)
267η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
267th PLENARY SESSION
267η σύνοδος ολομέλειας
267th Plenary Session
Η 267η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 21 και 22 Ιουνίου 1989, υπό την προεδρία του κ. Alberto Masprone, Προέδρου.
The 267th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 21 and 22 June 1989. It was presided over by the Chairman, Mr Alberto Masprone.
Στη σύνοδο παρέστη ο κ. Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, που συμμετείχε στη συζήτηση για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989.
The Session was attended by Mr Christophersen, Vice-President of the Commission, who took part in the debate on the economic situation in the Community in the first half of the year.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΤΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ 1989 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) ι
THE ECONOMIC SITUATION IN THE COMMUNITY - MID-1989 (Own-initiative Opinion)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Gist of the Committee Opinion 1
Σε γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε με 76 ψήφους υπέρ, 44 ■ψήφους κατά και 9 αποχές, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι προ­οπτικές οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα παραμένουν συνολικά θετικές, πράγμα που προμηνύει τη συνέχιση αυτής της εξαιρετικά μακράς και διαρκούς φάσης, πάντως όμως μετριασμένης ανάπτυξης.
In an Opinion, adopted by 76 votes to 44 with 9 abstentions, the ESC pointed out that the prospects for economic growth in the Community remain generally good, and suggest that the extremely long period of sustained but moderate expansion is to continue.
Έτσι, εξακολουθούν να προκύπτουν κίν­δυνοι από την πελώρια χρέωση των αναπτυσσομένων χωρών, το δημοσιονομικό έλλειμμα και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρε-
For example, the enormous indebtedness of developing countries, the US budget and current-account deficits and the fluctuations in the US dollar continue to spell danger.
267η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ χουσών συναλλαγών των Ηνωμένων Πολιτειών και τους κινδύ­νους από τη συναλλαγματική ισοτιμία του δολαρίου ΗΠΑ.
267th PLENARY SESSION and/or budgetary policies in some Member States, probably mean that the Community growth rate will be around 3.25%. At the same time a further supply-side improvement is likely.
Το 1988 η άνοδος των επενδύσεων σε όλες σχεδόν τις χώρες της Κοινότητας προσέφερε τη μεγαλύτερη συμβολή στην ανά­πτυξη.
In 1988 the upturn in investment was the most important growth factor in almost all Community countries.
Λόγω της σημαντικής βελτίωσης της αποδοτικότητας του κεφαλαίου και της εξισορρόπησης της αποδοτικότητας, θα πρέ­πει να ληφθεί ως βάση ένας εντονότερος σχηματισμός πάγιου κεφαλαίου και μια μετατόπιση από επενδύσεις που εξοικονο­μούν εργασία σε επενδύσεις επέκτασης.
Given the considerable improvement in returns on capital and the fact that industry is now working to full capacity, capital formation is likely to increase and there is likely to be a shift from labour-saving investments to investments in new plant.
Επιπλέον, η αυξανό­μενη στροφή των επιχειρήσεων προς την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά θα μπορούσε να επηρεάσει θετικά την επενδυτική δρα­στηριότητα.
In addition, investment will probably benefit from industry's preparations for the advent of the single European market.
Αν και στα τελευταία χρόνια σημειώθηκε ελαφρά άνοδος της ανάπτυξης, το ποσοστό ανεργίας παραμένει πάνω από το 10 % του ενεργού πληθυσμού, πράγμα που σημαίνει ότι περίπου 15 εκατομμύρια άτομα είναι εγγεγραμμένα ως άνεργοι.
Although the growth in employment has gathered a little momentum in recent years, more than 10% of the active population is still out of work, i.e. there are approximately 15 million registered unemployed.
Η μακροχρόνια ανεργία θα αποτελεί ήδη με περαιτέρω ανοδικές τάσεις περισσότερο από το 50 % της συνολικής ανεργίας.
Long-term joblessness is still rising and already accounts for more than one half of total unemployment.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων εξακολουθεί να βρίσκεται σε επί­πεδο ανώτερο του 20 % του κοινοτικού μέσου όρου.
Youth unemployment still averages more than 20% throughout the Community.
Επιπλέον για το 1989 αναμένεται ελαφρά μείωση του ρυθμού αύξησης της απασχόλησης, λίγο πάνω από το 1 %.
However, the individual Member States must be extremely vigilant (some more so than others), since the factors which hold down prices are losing some of their force.
Εκτός αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο όγκος της απασχόλησης αυξάνεται σε μικρότερο βαθμό, διότι οι νεοδημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης είναι κατά μεγάλο μέρος θέσεις περιορισμένου χρόνου.
Thus, for instance, a further improvement in the terms of trade is unlikely. Furthermore, prices are under pressure from domestic demand and costs, especially in Member States where there has been a high utilization of capacity for some time (e.g. the UK, Italy and Spain).
Εάν δεν επιτευχθεί η επιτά-
However, it is forecast that average unit labour costs in the Community will rise by a moderate 3.3% in 1989 (compared with 4.5% in the USA and 1.6% in Japan).
Στο μέσο όρο της Κοινότητας, ο πληθωρισμός θα μπορούσε να υπερβεί ελάχιστα το επίπεδο όπου βρίσκεται και να μείνει συνεπώς υπό έλεγχο (αντιπληθωρισμός της ιδιωτικής κατανά­λωσης, πρόβλεψη για το 1989: 4,8 %).
The strengthening and stabilization of monetary cohesion within the Community has been helped by the convergence of inflation rates, especially between EMS countries.
Οπωσδήποτε στα διά­φορα κράτη μέλη επιβάλλεται διαφορετικού βαθμού αυξημένη προσοχή, διότι ως τώρα οι επιδράσεις που περιορίζουν την άνοδο των τιμών χάνουν τη σημασία τους.
However, there are still great differences between Member States' budgetary situations and their external balances are also beginning to diverge.
Στον κοινοτικό ωστόσο μέσο όρο θα μπορούσε η άνο­δος του ονομαστικού κόστους ανά εργαζόμενο να παραμείνει μέτρια και για το 1989 (ΕΚ: + 3,3 %· για σύγκριση: ΗΠΑ: + 4,5 %, Ιαπωνία: + 1,6 %).
The Opinion also discusses current economic policy necessities, namely:
Όσον αφορά τη νομισματική πλευρά πρέπει να αναμένεται επιβράδυνση της αύξησης της συνολικής κυκλοφορίας χρήματος.
(i) coordination of economic policy in the EC; (ii) exchange-rate and monetary policy; (iii) budgetary policy; (iv) wages policy;
Η σύγκλιση των πληθωριστικών ρυθμών των χωρών που συμμε­τέχουν στο μηχανισμό καθορισμού των ισοτιμιών του ΕΝΣ κατέστησε δυνατή την ενίσχυση και σταθεροποίηση της νομι­σματικής συνοχής της Κοινότητας.
(v) the internal market and the requisite policies (general employment policy, regional policy, sectoral policy, European infrastructure policy, competition policy, consumer policy, active environmental protection for an efficient economy, employment and labour market policy, fiscal policy, exchange-rate and monetary policy).
Στη γνωμοδότηση εξάλλου εξετάζονται οι σημερινές ανάγκες σε θέματα οικονομικής πολιτικής, δηλαδή:
In a minority declaration the members of the Employers' Group explained their vote against the Opinion.
— συντονισμός της οικονομικής πολιτικής στην ΕΚ· — εξωτερικές και εσωτερικές δημοσιονομικές πολιτικές· — πολιτική προϋπολογισμού' — πολιτική συμβάσεων
The Group pointed out that there was a contradiction in the Opinion between the recommendations which would involve a rise in wage costs on the one hand and, on the other, the fact that the Opinion referred to the environmental and employment problems facing the Community, which could not be solved unless con siderable financial efforts were made.
— εσωτερική αγορά και συνοδευτικές πολιτικές (γενική πολι­τική απασχόλησης, περιφερειακή πολιτική, τομεακή πολι­τική, ευρωπαϊκή πολιτική υποδομών, πολιτική ανταγωνι-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests). The rapporteur was Mr Geuenich (Germany — Workers).
Σε μια δήλωση της μειοψηφίας, τα μέλη της ομάδας των εργα­ζομένων επεξήγησαν την ψήφο τους κατά της γνωμοδότησης.
As in previous years the Commission has asked the Committee to issue an Opinion on social developments in the Community over the past year, taking as its basis the Commission's report on social developments in 1988.
Τέλος, πιστεύουν ότι η γνωμοδό­τηση περιέχει μια υπερβολική προσφυγή στην πολιτική της ζήτησης και οφείλουν να τονίσουν τη διαφωνία τους ως προς το σημείο αυτό.
The Community is faced with a 'social challenge': to ensure that the expected growth actually creates real jobs and not only raises the volume of work but also improves the level and quality of employment. ment.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υπο­θέσεων, υπό την προεδρία του κ. Margot (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες).
According to an Opinion adopted unanimously (less three abstentions) this social challenge should be met through a series of measures to make employment more responsive to market requirements without making it merely a variable of them: adaptable working methods, appropriate training, employment pro grammes geared to social needs, etc.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The message from the Economic and Social Committee is 'progress by consensus'.
Η γνωμοδό­τηση αυτή θα βασισθεί στην έκθεση της Επιτροπής για τις κοι­νωνικές εξελίξεις κατά το 1988.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired
267η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
267th PLENARY SESSION by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Debate with the participation of Mr Christophersen, Vice-President of the Commission
Σύμφωνα με ομόφωνη γνωμοδότηση (πλην 3 αποχών), η κοινω­νική αυτή πρόκληση θα πρέπει να οδηγήσει στην ανάληψη μιας σειράς δραστηριοτήτων ώστε να καταστεί η απασχόληση πιο ευαίσθητη στις απαιτήσεις της αγοράς, χωρίς ωστόσο να υπο­βαθμισθεί σε μια μόνο μεταβλητή των απαιτήσεων αυτών: προ­σαρμοζόμενες μέθοδοι εργασίας, ειδική κατάρτιση, προγράμ­ματα απασχόλησης βασισμένα στις κοινωνικές ανάγκες
To quote the Opinion on the economic situation: 'The report over emphasizes the microeconomic angle. Therefore the scale and duration of the adverse effects which the internal market programme may have on employment and regional development are underestimated', whilst the rapporteur for the Opinion on social developments explained during the plenary session debate that even if the most optimistic forecasts of the Cecchini Report were borne out, unemployment would still remain a problem in the Community.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολι­τισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία τον κ. Carroll (Ιρλανδία
The Chairman of the ESC Workers' Group, Mr François Staedelin, roundly rebuked the Commissioner on this last phrase, saying that the social dimension invariably took second place to economic considerations in the Commission's scale of priorities.
(') ΟΚΕ 753/89.
That was the message of the two ESC Opinions.
267η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
■IIII.IIII I II ι π ζ
Ο κ. Jacques Delors μας είπε το 1985: «Αφήστε μας να δημιουργήσουμε πριν από την κοινωνική Ευρώπη την εσωτερική αγορά».
From left to right in the photograph: Mr Masprone, Chairman of the ESC; Mr Henning Christophersen, Member of the Commission who took part in the discussions on the economic and socia! situations.
Μήπως τώρα θέλετε να μας πείτε: «Ας δημιουργήσουμε πρώτα την οικονο­μική νομισματική ένωση»;
Next to him, the two Vice-Chairmen of the ESC, Mr Hovgaard Jakobsen and Mr Jenkins.
Από αριστερά προς τα δεξιά: ο κ. Masprone, Πρόεορος της ΟΚΕ, ο κ. Henning Christophersen, Επίτροπος, που έλαβε μέρος στις συζητήσεις για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση.
The European Commission has put forward proposals for a special VAT régime for second-hand goods, works of art, antiques and other collectors' items. The new proposals are designed to eliminate the double taxation of these goods which heavily penalizes dealers and consumers in many Member States.
Δίπλα του, οι δύο Αντιπρόεδροι της ΟΚΕ, κύριοι Skovgaard Jakobsen και Jenkins.
The proposals also contribute to the completion of the VAT tax base, which is an essential part of the programme to complete the internal market.
267η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ απασχόλησης και να έχει επιπτώσεις στον όγκο εργασίας.
267th PLENARY SESSION failure. The Sixth VAT Directive of 1977 left the treatment of second-hand goods ' to a separate Directive, allowing Member States to retain their existing treatment in the meantime.
«Εκδηλώνεται μέγιστη επιμονή για τα προγράμματα αυτά», εκτιμά ο κ. Werner Low (Γερμανία — Εργοδότες), ο οποίος δεν συμφωνεί ούτε με τη γνωμοδότηση για την οικονομική κατάσταση στο σημείο που αναφέρεται ότι πρέπει να αυξηθούν οι μισθοί ώστε οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες να καλύψουν την απόσταση που τις χωρίζει από τις άλλες.
At the time of that withdrawal, Lord Cockfield, Vice-President of the Commission, promised a fresh proposal which would take account both of the particular nature of the second-hand market and of the proposals for the abolition of fiscal frontiers which are an integral part of the programme to complete the internal market. The present proposals are a fulfilment of that commitment.
Τροπολογία του κ. Camille Giacomelli (Λουξεμβούργο — Εργοδότες) για τη διαγραφή της φράσης αυτής, απορρίφθηκε από την ολομέλεια.
The Committee, in an Opinion adopted unanimously less two abstentions, stated that the principle which underlies the proposal is to be supported.
Οι εργοδότες όμως επανέλαβαν και πάλι την αντίθεση τους σ' αυτό το σημείο και διατύπωσαν «δήλωση μειοψηφίας».
However, the proposal does not completely resolve the double taxation problem raised by the Court of Justice. The principle that VAT can never be charged twice on the same item must be implemented fully.
77/388 (κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στα είδη ευκαι­ρίας» [ΟΟΜ(88) 846 τελικό]
It would remove any real link with the value of the individual items sold, and the final con sumer would be quite unaware of the tax being levied on him.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by
Αυτή η υπόσχεση τηρείται με την παρούσα πρόταση.
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of stock exchange listing particulars [COM (89) 60 final]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (2
Gist of the Commission document
Η θέσπιση ενός κοινού καθεστώτος προσκρούει σε μια περί­πλοκη κατάσταση επειδή υπάρχουν διαφορετικές προϋποθέ­σεις στα διάφορα κράτη μέλη.
If the offer concerns securities which are to be officially listed on a stock exchange, the information must comply with the requirements of Directive 80/390/EEC as amended by Directive 87/ 345/EEC.
Η ΟΚΕ διατυπώνει (ομόφωνα πλην 2 αποχών) ευνοϊκή γνωμο­δότηση σχετικά με την αρχή πάνω στην οποία στηρίζεται η
Under the present proposal, the public-offer prospectus (89/298/ EEC) whose information complies with the requirements of Directive 80/390/EEC as amended by Directive 87/345/EEC may be used for a stock exchange lifting in any Member State if it has been approved in the preceding three months by the autority responsible for approving public-offer prospectuses.
(') Αρθρο 32 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
267η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ πρόταση, αλλά η πρόταση αυτή δεν θα λύσει τελείως το πρό­βλημα που ανέκυψε στο Δικαστήριο λόγω της διπλής φορολο­γίας.
Proposal for a Council Regulation laying down a Community procedure for the establishment of tolerances for residues of veterinary medicinal products
Επομένως, πρέπει να εφαρμοσθεί ευρέως η αρχή, σύμ­φωνα με την οποία σε κανένα αγαθό δεν μπορεί να επιβληθεί δύο φορές ο φόρος προστιθέμενης αξίας.
Proposal for a Council Directive amending Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products
Εάν ο προσδιορισμός της φορολογικής βάσης σύμφωνα με το κέρδος που πραγματοποιεί ο μεταπωλητής κατά τη μετα­πώληση, από ορισμένες απόψεις, μπορεί να θεωρηθεί ως απλή λύση, από άλλες απόψεις προσδίδει στο φόρο χαρακτήρα δια­φορετικό από τον παραδοσιακό ΦΠΑ.
Proposal for a Council Directive extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products [COM (89) 779 final]
Με το συγκεκριμένο καθεστώς που προτείνεται ο φόρος βαρύνει το κέρδος του μεταπράτη (όπως ακριβώς ορίζεται από την Επιτροπή, είναι δηλαδή η διαφορά μεταξύ της τιμής χωρίς το φόρο κατά τη στι­γμή της μεταπώλησης και του πραγματικού κόστους κατά την αγορά του αντικειμένου) και όχι ακριβώς την αξία του αντικει­μένου.
(a) To institute a centralized Community system for determining binding tolerances (acceptable levels) for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Η αλλαγή του χαρακτήρα του φόρου καθίσταται σαφέστερη στην περίπτωση κατά την οποία, όπως προβλέπεται ρητά στην πρόταση, παρέχεται η δυνατότητα να θεωρείται ως φορολογική βάση το σύνολο του κέρδους που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια μιας περιόδου δήλωσης.
(b) To improve the decentralized Community procedure which enables a person who has obtained authorization to market a veterinary medicinal product in one Member State to apply for its extension to the other Member States.