natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερο λόγο, η ενδεχόμενη μείωση των ποσοστώσεων θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσω προγραμμάτων εγκατάλειψης σε εκούσια βάση που αποζημιώνονται και χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό σύμφωνα με ειδικές διατάξεις που λαμβάνονται από τις επί μέρους χώρες μέλη αφού εξετασθούν οι διάφορες περιφερειακές πραγματικότητες.
Although the Commission proposals were not strictly part of the CAP reform package, the Committee decided to examine them in that light as it felt they were closely tied to the reform of the common market organization for tobacco. They were also the first practical expression of the Commission's position on the duties and responsibilities it wished to entrust to interbranch organizations, and on the role of agreements drawn up by such organizations, within the framework of the new CAP.
Όσον αφορά τη μείωση των ποσοστώσεων, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, και απέρριψε τις περικοπές που προβλέπονταν από την Επιτροπή για την περίοδο εμπορίας 1992/93.
The Committee approved the Commission proposal, which recognized the role of interbranch organizations in enhancing product quality, regulating production and marketing, and helping farmers to keep in touch with and anticipate market demand.
Συμπληρωματικά μέτρα
The Committee highlighted two main aspects of the proposal:
Σύστημα ολοκληρωμένου ελέγχου
The only solution was thus to freeze prices at their 1991/92 levels.
Εν πάση περιπτώσει θα χρειαστούν, σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ, πολλά χρόνια πριν το σύστημα μπορέσει να λειτουργήσει με ικανοποιητικό τρόπο.
(a) the overall 11% reduction in cereal prices. Since the 3% cut in the intervention price was unavoidable as it was an automatic consequence of the stabilizer system, the Committee proposed limiting the basic levy to 2% and granting exemption from the co-responsibility levy to growers who applied set-aside;
Διεπαγγελματικές συμφωνίες στον τομέα του καπνού
(b) amendment of the mechanism for penalizing producers who exceed the guarantee threshold for processed tomatoes;
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής η οποία αναγνωρίζει τις διεπαγγελματικές οργανώσεις ως μέσο που προορίζεται να αξιοποιήσει την
Opinion on the Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1992/93) — Rapporteur: Giuseppe Pricolo — OJ C 169, 6.7.1992, point 1.4.2.
ποιότητα του προϊόντος, να ρυθμίσει την παραγωγή και την εμπορία και να επιτρέψει στους παραγωγούς να έχουν στενή επαφή με τις αγορές για να μπορούν να δέχονται τις προοπτικές τους από ποιοτική και ποσοτική άποψη.
(d) the 1 % reduction in milk quotas, because the question of further quotas and their levels fell within the wider context of CAP reform rather than the price negotiations.
συνολική μείωση σε πραγματικούς όρους της τάξεως του 11,5%, λαμβά­νοντας υπόψη μόνο τον κυριότερο δείκτη, δηλαδή την καθαρή προστιθέ­μενη αξία ανά μονάδα εργασίας στη γεωργία.
producer costs and those of dollar-banana producers, and a premium would be offered to producers who definitively discontinued banana production.
Δεν πρέπει δηλαδή να προκληθούν άμεσες ή έμμεσες μειώσεις της υποστήριξης σε οποιονδήποτε παραγωγικό τομέα ούτε να επέλθουν προκαταβολικές τροποποιήσεις ορισμένων κοινών οργανώσεων της αγοράς, των οποίων η επανεξέταση δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Endorsement of the Commission proposal was tempered by the realization that the following aspects would inevitably prove problematic: securement of a GATT waiver; consolidation of the import quota on the basis of trends in demand; the nature and duties of producers' associations; the fixing of the average EC price; and the definition of the term 'importer'.
Στην οπτική αυτή η ΟΚΕ εκδήλωσε τη διαφωνία της:
Hence the Committee considered that this thorny problem still required further examination by the EC's socioeconomic organizations.
— ως προς την τροποποίηση του μέγιστου ορίου για τις κυρώσεις που προκύπτουν από τις παραγωγικές υπερβάσεις στον τομέα του καπνού'
The particular production methods used in agriculture, and the ensuing costs, mean that the weather and other natural phenomena are far more important to farmers than to other sectors of the economy.
— ως προς τη μείωση κατά 1 % των ποσοστώσεων γάλακτος, στο βαθμό που το πρόβλημα της επιβολής περαιτέρω ποσοστώσεων στην παρα-
The Committee therefore felt it useful to supplement its scrutiny of the CAP reforms by an information report on Community agricultural insurance (later followed by an Owninitiative Opinion), drawn up by the Section for Agriculture and Fisheries.
γωγή γαλακτοκομικών προϊόντων και στα επίπεδα της υπεισέρχεται στα γενικότερα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και όχι στη «δέσμη» τιμές.
geographical scope, risks and activities covered, and the bodies involved, and provides economic and financial data. It emerged that all Member States have legislation to assist farmers affected by natural disasters, although individual arrangements differ.
Κοινή οργάνωση της αγοράς της μπανάνας
(c) improve farmers' financial solvency, enabling them to invest more and improve production methods;
Η υφιστάμενη κατάσταση στην αγορά της μπανάνας κρίνεται, σαφώς, ασυμβίβαστη με την υλοποίηση του στόχου της εσωτερικής αγοράς της αρχομένης την 1 η Ιανουαρίου 1993.
Building on this idea, and on the suggestion mooted in the Opinion on the future of the CAP that 'one way of protecting farmers' incomes would be to establish a Community agricultural insurance scheme which would receive financial support from the EC budget and would not distort GATT agreements',1the Committee unanimously adopted an Opinion on Community agricultural insurance.
Όπως είναι γνωστό, οι πηγές εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς είναι τρεις: η παραγωγή αυτή καθεαυτή των κρατών μελών (21 % του συνόλου), οι εισαγωγές από τις χώρες ΑΚΕ (19% του συνόλου) και οι εισαγωγές από τις χώρες της ζώνης του δολαρίου.
The Opinion set out the type of cover that should be offered for damage done to farm produce by exceptional occurrences where normal agricultural insurance did not apply. The Committee suggested that such cover could be financed by the Member States and the Community according to arrangements laid down by the Council on the basis of Commission proposals.
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές μπανάνας από τις χώρες της ζώνης του δολαρίου, ενώ άλλα επιβάλλουν μόνο τελωνειακούς δασμούς της τάξεως του 20%.
The Committee felt it should be up to the Member States to devise their own schemes, while the Commission would prepare an optional supplementary Community scheme in conjunction with agricultural insurance associations and farm ers' organizations.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ισχύει ένα ειδικό καθεστώς μηδενικού δασμού.
The total cost of the subsidies resulting from the application of the scheme would be met in equal parts by the Member State and the Community.
Η εν λόγω ανάλυση της ΟΚΕ, που περιέχεται στην ενημερωτική έκθεση του τμήματος γεωργίας και αλιείας για «το κοινοτικό εμπόριο της μπανάνας ενόψει της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 1992» του Νοεμβρίου 1991 (11), ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις βασικές αιτιολογικές σκέψεις της σχετικής πρότασης της Επιτροπής.
Also with a view to protecting produce against natural disasters, and drawing on the findings of the Study Group trip to Forli, the Committee recommended that the EC-financed farm improve ment programmes set out in Regulation (EEC) No 2328/91 should include the setting-up of individual or joint schemes to protect against frost, hail and wind.
(") 'Εγγρ. CES 1012/91 τελικό — Εισηγητής: Guy Ovide Etienne.
Owninitiative Opinion on the Commission communication to the Council on the development and future of the common agricultural policy — Rapporteur: Giovanni Mantovani — OJ C 40, 17.2.1992, point 6.4.4.
Με άλλα λόγια, πρόκειται, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, για ένα πρόβλημα που διατηρεί τον πολύπλοκο χαρακτήρα του και το οποίο θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συνεχούς εξέτασης και επαληθεύσεων εκ μέρους των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της Κοινότητας.
This aid accounted for 7% of the net added value of German agriculture. Bearing in mind the problems facing German farmers, the Commission therefore felt that it should continue to provide aid, for 1992 only, in the form of aid per hectare which could be adapted in line with the structural characteristics of farms in the former GDR Länder.
Λόγω των ειδικών μεθόδων παραγωγής και του κόστους που προκύπτει από αυτές, τα μετεωρολογικά και φυσικά φαινόμενα επηρεάζουν τη γεωργική παραγωγή πολύ περισσότερο από ό,τι επηρεάζουν την παραγωγή άλλων οικονομικών τομέων.
(b) specific measures to support certain agricultural products in the Azores, Madeira and Canary Islands, in implementation of the Poseima and Poseican programmes;
— τη σταθεροποίηση του εισοδήματος του παραγωγού με ευνοϊκές επιπτώσεις στη διατήρηση του αγροτικού πληθυσμού στην περιοχή-
It asked the Commission to consider the possibility of transferring the unused sums in the emergency fund at the end of each year into a permanent intervention fund so as to provide 100% compensation for farmers by covering losses due to quarantine periods preceding the resumption of business.
— να προσανατολισθούν οι παραγωγοί προς την εγκατάλειψη των πλεονασματικών παραγωγών υπέρ των ελλειμματικών, οι οποίες ως γνωστόν παρουσιάζουν υψηλότερο κόστος παραγωγής και συνεπώς είναι πιο ευαίσθητες στις ατμοσφαιρικές καταστροφές·
(b) The Committee stressed the need to act promptly in the prevention of specified zoonoses and of specific zoonotic agents in animals and products of animal origin, and to ensure that administrative provisions did not slow down the practical prevention measures. It also felt that health checks on animal feedingstuffs should not stop at the manufacturing stage, but should be extended to cover storage, transport and distribution.
— την προώθηση σε ορισμένες περιπτώσεις της συνεργασίας και την εισαγωγή στη γεωργική εκμετάλλευση σύγχρονων μεθόδων διοίκησης και διαχείρισης.
It devoted particular attention to the need for derogations covering scientific and technical trials and special slaughtering methods used in certain religious rites. The Committee felt that such derogations should only cover restraint and stunning procedures, leaving movement and lairaging subject to the general provisions.
Η χρηματοδότηση τέτοιου είδους συστημάτων θα πρέπει να αναλαμβάνεται, κατά τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, είτε από το κράτος μέλος είτε από την Κοινότητα ανάλογα με μέθοδο που καθορίζει το Συμβούλιο βάσει της πρότασης της Επιτροπής.
(e) The Committee endorsed the Commission's proposal to extend the rules on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat to cover all animal products traded between Member States or entering the EC from third countries.
Συνολικά, η επιχορήγηση που θα προκύψει από την εφαρμογή των κοινοτικών επιπέδων θα είναι ισόποση με εκείνη που καταβάλλει το κράτος μέλος της Κοινότητας.
The Committee pointed out that the introduction of standard fee levels had not led to satisfactory uniformity since Member States were allowed to charge higher fees when necessary to cover costs.
2328/91 του Συμβουλίου, περιέχονται, μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων της
In the Committee's view, such cases had to be kept to a minimum in order to avoid distortions of competition and to ensure that trade in animal products was as free as possible.
) Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την «Εξέλιξη και το μέλλον της ΚΑΠ» — Εισηγητής: Giovanni Mantovani — EE C 40 της 17.2.1992, σημείο 6.4.4.
The Committee called for campaigns in hot humid regions and marshlands to stamp out the culicoïd insect that carries the disease, although it stressed the need to ensure that the means deployed did not damage the environment.
Κοινότητας, συστήματα, ανά περίπτωση ή συλλογικά, για την ενεργή προστασία ειδικότερα κατά του παγετού, της χαλαζόπτωσης και του αέρα.
The Committee hoped that, where necessary, the Member States would adopt more stringent rules than those contained in the Committee proposal, which was based on the 1976 European Convention on the Protection of Animals kept for Farming Purposes, ratified by the Community in 1988.
Διάφορες γνωμοδοτήσεις γεωργικής πολιτικής
The Committee also endorsed the Commission's proposed Decision on the conclusion of a protocol amending the Convention.
Η πρωτοβουλία έγινε αποδεκτή από την ΟΚΕ η οποία υπογράμμισε ότι κατά τη γνώμη της οι διαφορετικές ονοματολογίες θα πρέπει να χαρακτηρίζουν προϊόντα διαφορετικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες.
The Committee therefore supported the Commission's proposal for Community measures to control certain fish diseases and welcomed the policy of non-vaccination.
Η παραδοσιακή ονομασία «βούτυρο» πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τα προϊόντα που προέρχονται από γάλα ή κρέμα γάλακτος και περιέχουν άνω του 80% λιπαρές ουσίες.
The Committee's considerable body of work on this sector followed the line taken the previous year, particularly in the Opinion of 26 September 1991 on the Commission communication to the Council and Parliament on the common fisheries policy (CFP).1
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
• more open decisionmaking and greater involvement of those working in the sector;
Η διαδικασία αυτή είχε ως τελευταίο όριο την 24η Ιουνίου 1992.
• introducing an annual carry-over system for TACs and quotas; were included in the Committee's draft Regulation.
Δεδομένου όμως ότι διάφορες τρίτες χώρες δεν μπόρεσαν να τηρήσουν την προθεσμία αυτή και για να αποφευχθεί συνεπώς η διακοπή των εισαγωγών «βιολο­γικών» προϊόντων, η Επιτροπή πρότεινε μια απλοποιημένη και περιορι­σμένη χρονικά διαδικασία αναγνώρισης.
Structural policy was another instrument for managing resources and as such merited priority attention: monitoring fleet development was in fact the most effective way of guaranteeing the survival of fishing activities. Noting that experts had proposed an average 40% cut in the Community fishing fleet, the Committee stressed that this reduction had to be tailored to the specific conditions of each fleet and its fishing possibilities.
Η ΟΚΕ, αναγνωρίζοντας ότι αυτή ήταν η μόνη δυνατή λύση, ενέκρινε την πρόταση, υποδεικνύοντας ωστόσο ότι θα πρέπει να διατηρηθεί ο προσω­ρινός χαρακτήρας της εξαίρεσης και ότι στο μεταξύ η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει τα αναγκαία μέτρα που θα είναι σε θέση να εξασφαλίζουν για τον καταναλωτή τη βιολογική αυθεντικότητα των προϊόντων που προσφέρο­νται ως τέτοια.
The Committee again criticized the failure of the CFP to take account of the social dimension, stressing that action to adjust fishing effort to the available resources was not feasible without proper social measures. The Committee none the less welcomed the creation, under the structural Fund reforms to help regions particularly dependent on fishing, of a new 'Objective 6' category designed to facilitate restructuring and cushion its economic and social impact.
Κτηνιατρική πολιτική και υγιειονομική πολιτική ζωικών παραγωγών
That said, and in keeping with its general stance, the Committee endorsed the idea of a 'designation of origin' for fishery products wherever possible.
Το 1992 η ΟΚΕ συνέχισε τις εργασίες της σ' αυτό τον ευαίσθητο τομέα.
A necessary complement to the common market organization is the monitoring of implementation of the Regulations by those in the sector.
β) Η απαιτούμενη έγκαιρη παρέμβαση στην πρόληψη των ειδικών ασθε­νειών των ζώων και στην καταπολέμηση συγκεκριμένων φορέων
(c) amendment of the provisions governing the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff with regard to fishery products so that the terms 'surimi' and 'preparations of surimi' were identified separately therein;
ε) Η ΟΚΕ ενέκρινε την επέκταση, που προτάθηκε από την Επιτροπή, των κανόνων σχετικά με τη χρηματοδότηση των επιθεωρήσεων και των υγειονομικών ελέγχων σε όλα τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που αποτελούν αντικείμενο διακοινοτικών ανταλλαγών ή εισαγωγών από τρίτες χώρες.
• planning, partly with a view to better use of the existing transport infra structure, partly to support modes that are less destructive of the environment, and partly to develop the kind of infrastructure that provides an alternative to road transport, e.g. public (urban) transport; port; safety in the carriage of dangerous goods;
Σύμφωνα με την ΟΚΕ θα πρέπει να προωθηθούν εκστρατείες απολύ­μανσης του φορέα της διάδοσης της ασθένειας, στις θερμές και υγρές ή ελώδεις περιοχές προσέχοντας ωστόσο να μην υποστεί καταστροφές το περιβάλλον.
However, the Committee regretted that the Green Paper's inventory is incomplete and that there is insufficient acknowledgement of a state of crisis. Whilst the Green Paper is admittedly not intended as an in-depth scientific study of the current crisis, the failure to provide some key data in this field is bound to make it more difficult to reach a broad consensus on the future global approach of a transport policy based on sustainable mobility.
Τα εν λόγω μέτρα βασίζονται στην ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία, του 1976, που επικύρωσε η Κοινότητα το 1988.
It has to be recognized, however, that the introduction of environmental and social costs as a factor in profitability calculations is still at a very early stage.
Βάσει παρόμοιας επιχει­ρηματολογίας, η ΟΚΕ γνωμοδότησε ευνοϊκά για την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου που τροποποιεί την προαναφερθείσα σύμβαση.
Though the justice of the 'polluter pays' principle is unanimously accepted, difficulties and divergencies arise in connection with its practical implementation and the apportionment of the exact share to be borne by each of the parties.
Η Ο ΚΕ έκρινε, λοιπόν, ενδεδειγμένη την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει μέτρα για την καταπολέμηση τέτοιου είδους ασθενειών των ιχθύων και ειδικότερα τη γενική υποχρέωση εμβολιασμού.
In the immediate future, the Commission should therefore frame a strategy consisting of economic instruments designed to ensure both greater respect for the environment and undistorted harmonization of the markets, to focus on the following potential measures: harmonization of taxes on commercial vehicles;
Κοινή αλιευτική πολιτική
• • tax; introduction of an energy/C02
Στις 27 ΜαΤου 1992 υιοθετήθηκε ομόφωνα η γνωμοδότηση για την έκθεση 1991 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για την ΚΑΠ, ενώ στη συνέχεια, τον Νοέμβριο του 1992, εκπονήθηκε μια πρώτη γνωμοδότηση για τη νομική εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται από την προαναφερθείσα έκθεση.
In the long term the Commission should undertake an in-depth study to facilitate an accurate assessment of the external costs of transport, the share of the costs to be borne by each transport mode, and the share of each mode of transport per unit transported. This study should take account of all environmental factors, such as load factors, noise sound emissions, vibrations, air pollution, etc.
Πρόκειται για έγγραφο στο οποίο αξιολο-
If external costs are assessed on the basis of only one parameter (e.g. energy consumption), the data
γούνται οι γενικοί προσανατολισμοί της πολιτικής αυτής καθώς και των δραστηριοτήτων που συνδέονται με αυτή.
The behaviour of millions of individuals should be channelled towards greater awareness of the environment and understanding of the interdependence of personal actions and global problems.
Με τον ίδιο τρόπο θα πρέπει να υποστηριχθεί η αρχή της ισότητας των συνθηκών πρόσβασης για τους αλιείς των κρατών μελών στις ζώνες κοινοτικής αλιείας, έστω και με τις αναγκαίες εξαιρέσεις.
In general, the Committee welcomed the Commission's proposals and noted that they are part of a broader intermodal transport policy.
Η ΟΚΕ αναγνώρισε ότι η καθιέρωση ενός κοινοτικού καθεστώτος χορή­γησης αδειών θα είχε πλεονεκτήματα για την ορθολογικότερη εκμετάλλευ­ση αλιευτικών πόρων.
The Committee found that the move towards alternative and/or complementary modes must respect the principle of freedom of choice, and that the common denominator of all transport modes must be that infrastructure costs are charged equally.
Όσον αφορά την υπόθεση που διατυπώθηκε από ορισμένους εμπειρογνώμονες για την κατά 40% μείωση του συνόλου
In 1992, the Commission presented a communication dealing with the conditions to be met for purposes of introducing a coordinated combined transport network.
των κοινοτικών αλιευτικών, η ΟΚΕ τόνισε ότι είναι αναγκαίο να διαφορο­ποιηθεί η προσπάθεια μείωσης βάσει των συνθηκών κάθε στόλου και των αλιευτικών του δυνατοτήτων.
(i) the introduction of the framework for a combined road/rail transport system to encompass the entire Community and transfer a large volume of goods from the roads to the railways, and
Η έλλειψη μιας κοινωνικής πτυχής στην κοινή αλιευτική πολιτική επικρίθηκε ακόμη μια φορά από την ΟΚΕ.
(ii) supplementing this system by an intermodal system, to cover inland waterways and sea transport.
Όσον αφορά όλες τις άλλες επιμέρους προτάσεις της Επιτροπής, η ΟΚΕ συμμερίστηκε τη σπουδαιότητα που αποδίδει η Επιτροπή στη μείωση των αντισταθμιστικών οφελών στο πλαίσιο της απλοποίησης των μηχανισμών απόσυρσης του προϊόντος.
Furthermore, it must be a task for the Commission, while observing the principle of subsidiarity, to ensure that the Member States respect the timetable and that they do not let their own priorities interfere with those centrally adopted.
Υπό το πρίσμα αυτό εξετάστηκε η ανακοίνωση της Επιτροπής, για την οποία η ΟΚΕ διατύπωσε ορισμένες παρατηρήσεις συμμεριζόμενη όμως τη γενική προσέγγιση.
The Committee also adopted two Opinions on the questions on transfer of frontier controls in the field of road and inland waterways when transport­ing goods between Member States, and of a declaration of European interest concerning transEuropean networks.
Πριν από όλα, η ΟΚΕ επεσήμανε ότι θα πρέπει να αποσαφηνισθεί ότι δεν υπάρχει σαφής ταύτιση μεταξύ αγροτικών και αλιευτικών προϊόντων και γι' αυτό η εφαρμογή των διατάξεων περί ποιότητας δεν μπορεί να εφαρμοστεί τόσο
In 1992 the Commission presented an amendment to its earlier proposals for the charging of infrastructure costs, with the purpose of eliminating distortions in competition in goods transport by surveying vehicle taxes, fuel taxes and road tolls.
Απαραίτητη προϋπόθεση για την κοινή πολιτική αγοράς των προϊόντων αλιείας είναι ο έλεγχος της εφαρμογής κανονισμών εκ μέρους των ενεχομένων.
(ii) the resulting cost increase, notably for the weaker and small firms of the peripheral countries of the Community.
Η ΟΚΕ στο πλαίσιο της εξέτασης της έκθεσης, που επισυνάπτετο στην πρόταση της Επιτροπής, θέλησε, για ακόμη μια φορά, να υπογραμμίσει την ανάγκη διασφάλισης της κοινοτικής αλιευτικής κληρο­νομιάς από την οποία εξαρτώνται αλιείς, βιομηχανίες μεταποίησης και εκατομμύρια καταναλωτών.
In its Opinions on cabotage and on Ecopoints, and in its Opinions on transit agreements with Austria, Switzerland, Czechoslovakia and Hungary the Committee broadly endorsed the Commission's proposals.
Στο πλαίσιο αυτό, επιβάλλεται να εναρμονισθεί ο τρόπος εφαρμογής της κοινής πολιτικής αλιείας στα διάφορα κράτη μέλη βάσει κανόνων που θα είναι αποδεκτοί από τους αλιείς, τη μεταποιητική βιομηχανία και τους διανομείς.
These measures abolish the differences between the 12 national markets by allowing Community airlines (common rules for obtaining licences and commencing operations) to operate and compete freely on an open market (liberalization of fifth freedom rights and cabotage), subject to common rules on setting fares (extension of the principle of double disapproval).
Είναι επίσης άκρως επιθυμητό να αναληφθεί εκ μέρους της Κοινότητας και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη μεγαλύτερη δέσμευση προς αυτή την κατεύθυνση, ακόμη κι αν το κόστος τέτοιου είδους δράσεων, εκ πρώτης όψεως, εμφαίνεται δυσανάλογο με τον τομέα της αλιείας.
• • • • • • • minimum initial capital; yearly publication of accounts; majority EC shareholding; registered office within the EC; primarily involved in aviation; fulfilment of technical requirements for staff and equipment; adequate insurance cover.