natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση που προβλεπόταν για το τέταρτο τρίμηνο ύψους 50 έως 70 ΗΠ ανά τόνο για τα δομικά πλέγματα βάσει σχεδίου εφαρμόστηκε πλήρως (. . .).
The planned increase of Hfl 50 to 70 per tonne for tailor-made mesh in the fourth quarter was fully implemented . . .
Οι τιμές αγοράς ευρίσκονται επί του παρόντος, όσον αφορά το συγκεκρι­μένο προϊόν, στο επίπεδο που συμφωνήθηκε ύψους 1 200 έως 1 250 ΗΠ ανά τόνο.
Market prices for this mesh are now at the agreed level of Hfl 1 200 to 1 250 per tonne.
Ο ανταγωνισμός, ιδιαίτερα από τη Γερμανία, αυξάνεται έντονα.
Competition, especially from Germany, is hotting up.
Σύμφωνα με την παρούσα κατάσταση δεν υπάρχει δυνατότητα να αυξη­θούν οι τιμές την 1η Ιανουαρίου 1984.»
At the moment we see no chance of being able to raise prices from 1 January 1984.'
Αυτή η συμφωνία έχει ιδιαίτερη σημασία αν ληφθεί υπόψη ότι η Tréfilarbed και η Thibodraad ήταν τότε οι μόνοι παραγωγοί κατά παραγγελία δομικών πλεγμάτων στην Ολλανδία.
Although Thibodraad is not specifically mentioned in the latter memorandum, its involvement is clear from the context, in that both memoranda refer to price agreements in the Netherlands.
Οπως προκύπτει από το προαναφερόμενο σημείωμα, η ΤΑ συνέστησε ρητά στην Thibodraad «να τηρεί και αυτή επίσης αυστηρά τη «συμφωνία κυρίων» με την επιχείρηση Van Merksteijn».
The report about the meeting on 1 December 1981 states that TA strongly urged Thibodraad, too, to 'abide by our gentlemen's agreement with Van Merksteijn'.
Από αυτό συνάγεται ότι μεταξύ της Thibodraad και της Van Merksteijn είχε υπάρξει επίσης μια παρόμοια «συμφωνία κυρίων» τουλάχιστον από την 1η Δεκεμβρίου 1981, η οποία διάρκεσε τουλάχιστον μέχρι την έναρξη των ερευνών της Επιτροπής (6-7 Νοεμβρίου 1985) (βλέπε ανωτέρω σημείο 116).
This shows that a similar gentlemen's agreement also existed between Thibodraad and Van Merksteijn at least since 1 December 1981, lasting at least until the beginning of the Commission's investigations (6 and 7 November 1985) (see 116).
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης της 1ης Δεκεμβρίου 1981 η ΤΑ και η Thibodraad συμφώνησαν επίσης να συνεχίσουν κατά τον ίδιο τρόπο τις άλλες συζητήσεις.
At their meeting on 1 December 1981 TA and Thibodraad also agreed to continue the other talks as before.
Η Thibodraad είναι μαζί με την Tréfilarbed ένας σημαντικός παραγωγός δομικών πλεγμάτων βάσει σχεδίου στην Ολλανδία.
Thibodraad, like TA, is a major producer of tailor-made mesh in the Netherlands.
Η Thibodraad είχε ήδη προη­γουμένως (την 1η Δεκεμβρίου 1981, βλέπε ανωτέρω σημείο 118) συνάψει συμφωνία με την Tréfilarbed σχετικά με τις τιμές των κατά παραγγελία δομικών πλεγμάτων για το πρώτο τρίμηνο του 1982 και είχαν συμφωνήσει να εξακολουθήσουν χωρίς αλλαγές τις υπόλοιπες συζητήσεις (συμπεριλαμβανομένων των συζητήσεων για τις τιμές των δομικών πλεγμάτων βάσει σχεδίου).
Thibodraad had previously (on 1 December 1981, see point 118 above) entered into an agreement with TA on catalogue mesh prices for the first quarter of 1982 and had agreed to continue the other talks (i.e. including those about tailor-made mesh prices) as before.
Συμφωνία σχετικά με τις τιμές των δομικών πλεγμάτων βάσει σχεδίου για το τέταρτο τρίμηνο του 1983 (η οποία μάλιστα είχε «πλήρως εφαρμοστεί» στην ολλανδική αγορά) ήταν ως εκ τούτου αδιανόητη χωρίς τη συμμετοχή της Thibo­draad.
An agreement on the prices of tailor-made mesh for the last quarter of 1983 (which is said to have been 'fully implemented' on the Dutch market) is therefore unthinkable without Thibodraad's participation.
(119) Αυτές οι επαφές και συμπράξεις συνεχίσθησαν πράγ­ματι κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών.
(119) The two companies did in fact continue their contacts and arrangements in the years that followed.
Έτσι, σε μια εσωτερική έκθεση της Thibodraad της 11ης Φε­βρουαρίου 1982 σχετικά με συζητήσεις που έγιναν με την Arbed στις 10 Φεβρουαρίου 1982 ασκείται κριτική σχετικά με τη συμπεριφορά της Arbed στο θέμα των τιμών: «οι διάφορες χαμηλότερες προσφορές τον Ιανουάριο ευρίσκονται σε απόλυτη αντίθεση με τα συμφωνημένα».
An internal Thibodraad memorandum dated 11 February 1982 about a meeting with Arbed on 10 February 1982 complained about Arbed's pricing: 'Several instances of discounting in January (were) in blatant breach of agreements'.
Εξάλλου, για την αδυναμία αύξησης την 1η Ιανουα­ρίου 1984 (πρώτο τρίμηνο 1984) δεν προβάλλεται ως λόγος στο υπόμνημα της ΤΑ η συμπεριφορά της Thibodraad αλλά η αύξηση των εισαγωγών από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The impossibility of raising prices from 1 January 1984 (i.e. for the first quarter of 1984) is also attributed in the TA memo not to Thibodraad's behaviour but to increased imports from Germany.
(123) Οι συμφωνίες σχετικά με τις τιμές μεταξύ της Tré­filarbed και της Thibodraad για το επόμενο τρίμηνο συνεχίστηκαν, Από ένα εσωτερικό υπόμνημα της Thibodraad με ημερομηνία 11 Σεπτεμβρίου 1984 σχετι­κά με τις συζητήσεις που είχει με την ΤΑ προκύπτει ότι:
(123) The agreements between TA and Thibodraad on prices in the respective following quarter were measures, especially as regards the implications for profitability/liquidity, seems necessary pending developments in the coming days/weeks'.
(121) ο καθορισμός μιας κοινής πολιτικής που συμφωνήθη­κε σχετικά με τις τιμές, χρησιμοποιήθηκε επίσης και στις συμφωνίες σχετικά με τα δομικά πλέγματα βάσει σχεδίου.
(121) The agreement to formulate joint pricing policies was also applied in the case of tailor-made mesh.
Σε ένα εσωτερικό υπόμνημα της Tréfilarbed της 29ης Μαρτίου 1984 αναφέρεται: στην
An internal TA memorandum of 29 March 1984
«Συμφωνήθηκε να μην αυξηθούν οι τιμές για τα δομικά πλέγματα βάσει σχεδίου για το τέταρτο τρίμηνο 1984 και να εφαρμοστεί μια τιμή ± 1 250 ΗΠ ανά τόνο για τις πωλήσεις σε εμπόρους και ± 1 300 Hfl τινά τόνο για τις πωλήσεις σε τελικούς καταναλωτές.»
(We) 'agreed not to raise the price for tailor-made mesh in the fourth quarter or 1984 and to charge dealers ± Hfl 1 250 per tonne and final consumers ± Hfl 1300 per tonne.'
«Θέμα: Δομικά πλέγματα βάσει σχεδίου Ολλανδία
'Re: Tailor-made mesh in NL
Συμφωνήσαμε με την Thibo να αυξήσουμε τις τιμές μας για τους συμβατικούς πελάτες κατά 60 ΗΠ ανά τόνο για τις προμήθειες του δευτέρου τριμήνου 1984.»
We have agreed with Thibo to raise our prices to contract customers for delivery in the second quarter (1984) by Hfl 60 per tonne.
Οι διμερείς συμπράξεις σχετικά με τις τιμές όσον αφορά
(122) This agreement between TA and Thibodraad on tailor-made mesh shows that the company which
(122) Αυτή η συμφωνία μεταξύ ΤΑ και Thibodraad, όσον αφορά τα δομικά πλέγματα βάσει σχεδίου, απο­
(124) It follows from the above that there existed between TA and Thibodraad at the latest from 1 January 1982 a price agreement concerning catalogue mesh and at the latest from 1 October 1983 a price agreement concerning tailor-made mesh.
Αριθ. L 260/27 προκύπτει ότι οι συμφωνίες στις οποίες προέβησαν τα μέλη του καρτέλ παράγουν αποτελέσματα και εκτός της γερμανικής αγοράς.
No L 260/27 to 110), the bilateral price agreement concerning tailor-made mesh being continued at least until the end of 1984.
γ) Επαφές μεταξύ της Tréfilarbed και της ZND
Contacts ZND made by the cartel members have taken effect even outside of the German market.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 προβλέπει πράγματι ότι σε περίπτωση που ένα μέλος υπερβαίνει το μηνιαίο ποσοστό προμηθειών του στη γερμανική αγορά είναι υποχρεωμένο να καταβάλει 80 DM ανά τόνο στον καταπιστευτικό λογαριασμό του καρτέλ.
Subsection 5 (2) provided that a member exceeding its monthly delivery quota for the German market had to pay DM 80/tonne into the cartel's trust fund, while under subsection 7 (1) a member not taking up its full monthly delivery quota on the German market received DM 80/tonne from the fund.
(125) Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης των αντιπροσώπων της ZND την 1η Δεκεμβρίου 1981 (βλέπε ανωτέρω σημείο 118) ο συνομιλητής κ. Langeberg junior δήλωσε ότι η ZND είναι διατεθειμένη επί του παρόντος (δηλα­δή τέλη 1981), μετά το τέλος της επέκτασης της, να συνεργαστεί οποτεδήποτε με τους ανταγωνιστές της.
(125) During the visit TA representatives made to ZND on 1 December 1981 (see 118), Mr Langeberg Jr. of ZND is reported to have said that, having reached the limits of its expansion, ZND was now (i.e. at the end of 1981) ready at any time to adopt a more cooperative stance towards its competitors.
Ο κ. Peilikään (Tréfilarbed) «πρέπει να ασχοληθεί με τη συγκεκριμένη υπόθεση».
Mr Peilikään of TA would 'attend to the matter'.
Οι διατάξεις αυτές δείχνουν ότι τα μέλη του καρτέλ ενδιαφέρονται να πωλούν όσο το δυνατό μικρότερες ποσότητες στη γερμανική αγορά.
The provisions indicate the interest of the cartel members to sell as little as possible on the German market.
Δεδομένου ότι οι ποσοστώσεις προμήθειας που παρέχονται σε κάθε μέλος δεν περιλαμβάνουν τις εξαγόμενες ποσότητες, το καρτέλ δημιούργησε ένα κίνητρο για τις συμμετέ­χουσες εταιρείες να εμπορεύονται ένα μέρος της παραγωγής τους εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας, και ιδιαίτερα στα άλλα κράτη μέλη.
As the delivery quota granted to each member did not comprise the quantities exported, the cartel created an incentive for the participating firms to market a part of their production outside the Federal Republic of Germany and particularly in other Member States.
Και αντίστροφα, τα μέλη του καρτέλ φρόντισαν ώστε οι προσπάθειες τους για ρύθμιση της ζήτησης και της προσφοράς στη γερμανική αγορά, περιορίζοντας τις προμήθειες τους, να μην εξουδετερώνονται από αύξηση των προμηθειών από άλλα κράτη μέλη.
Conversely, the cartel members had to make sure that their efforts to regulate the demand and supply on the German market by limitation of their deliveries was not counterbalanced by an increase of deliveries originating from other Member States.
Η Επιτροπή αγνοεί αν συνάφθηκαν διμερείς συμφωνί­ες μεταξύ της Tréfilarbed και της ZND.
The Commission does not know whether any bilateral agreements were in fact reached between TA and ZND.
Ως εκ τούτου, η αναφορά στην επαφή αυτή έχει χαρακτήρα πληροφο­ρίας που αφορά τον περίγυρο της υπόθεσης.
The meeting is therefore to be regarded only as background information.
Αυτή η προθυμία για συνεργασία αποκτά πάντως μεγαλύτερη σημασία αν ληφθεί υπόψη σε συνδυασμό με τις τακτι­κές συσκέψεις που διοργανώθηκαν το επόμενο έτος στη Breda και στο Bunnik.
Nevertheless, this willingness to cooperate gains in significance when it is viewed in the context of the regular meetings that began to be held the following year in Breda and Bunnik.
Αυτές οι επαφές εντάσσο­νται δηλαδή στην προετοιμασία του καρτέλ τιμών στην αγορά Μπενελούξ (βλέπε ανωτέρω σημεία 80 έως 112).
The contacts with ZND therefore helped to pave the way for the price cartel on the Benelux market (see 80 to 112).
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
THE GERMAN MARKET
Το καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης των παραγωγών δομικών πλεγμάτων
The welded steel mesh structural crisis cartel
(126) Οι συμπράξεις που αφορούν τη γερμανική αγορά πρέπει να εξετασθούν λαμβάνοντας υπόψη την ίδρυση και τη λειτουργία του καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης στον τομέα των δομικών πλεγμάτων.
(126) The agreements concerning the German market should be seen against the background of the establishment and operation of the structural crisis cartel.
(128) Στην απάντηση του στην έκθεση αιτιάσεων ο κ. Müller (BStG, Fachverband δομικών πλεγμάτων, καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης) δικαιολόγησε τον καθορισμό ποσοστώσεων σχετικών με τις προμήθειες για τη γερμανική αγορά, επικαλούμενος το γεγονός ότι το άρθρο 4 του γερμανικού νόμου σχετικά με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού (GWB) αφορά μόνο τις διαρθρωτικές βελτιώσεις στη γερμανική αγορά ενώ η συμπερίληψη των εξαγωγών βάσει του γερμανικού νόμου κατά των περιορισμών του ανταγωνισμού δεν συμφωνεί με τις βασικές αρχές της γερμανικής νομο­θεσίας περί ανταγωνισμού.
(128) In his reply to the Statement of Objections, Mr M. Müller (BStG, Fachverband Betonstahlmatten, structural crisis cartel) justified the setting of delivery quotas for the German market by saying that Section 4 of the Restraints of Competition Act had in view only structural improvements on the German market and that the inclusion of exports under the Restraints of Competition Act was not in keeping with the principles of German cartel law.
Κατά τα λοιπά, ο καθορι­σμός ποσοστώσεων προμήθειας μπορεί να γίνει δε­κτός από την ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων μόνο σαν συνοδευτικό μέτρο, επειδή το άρθρο 4 του γερμανικού νόμου σχετικά με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού δεν επιτρέπει καμιά ρύθμιση σχετικά με τις ποσοστώσεις.
The setting of quotas had, moreover, been accepted by the Federal Cartel office only as a back-up measure as Section 4 of the Restraints of Competition Act did not allow pure quota arrangements.
Η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων (Bundeskar­tellamt) ενέκρινε για τρία έτη, με απόφαση της 31ης Μαΐου 1983 σύμφωνα με την παράγραφο 4 του γερμα­νικού νόμου κατά των περιορισμών του ανταγωνισμού (GWB), το καρτέλ για την αντιμετώπιση της διαρ­θρωτικής κρίσης των κατασκευαστών δομικών πλεγ­μάτων (Strukturkrisenkartell), στο οποίο συμμετείχαν σχεδόν όλοι οι Γερμανοί κατασκευαστές.
On 31 May 1983 the Federal cartel office authorized under Section 4 of the German Restraints of Competition Act for an initial period of three years a welded steel mesh structural crisis cartel consisting of almost all German producers.
Η έγκριση αυτή παρατάθηκε στις 17 Οκτωβρίου 1986 με αναδρο­μική ισχύ από τις 3 Ιουνίου 1986 για δύο ακόμα έτη και έληξε στις 3 Ιουνίου 1988.
On 17 October 1986 the authorization was renewed for a further two years with effect from 3 June 1986. It expired on 3 June 1988.
Η σύμβαση καρτέλ που εγκρίθηκε από το Bundeskar­tellamt προέβλεπε μείωση δυναμικότητας, ποσοστώ­σεις και ρυθμίσεις σχετικά με τις τιμές, οι τελευταίες όμως εγκρίθηκαν μόνο για τα δύο πρώτα έτη της εφαρμογής της σύμβασης.
In response to the remark by Commission representatives that export deliveries could lawfully have been included by referring, not to delivery quotas, but to production quotas (which, as a back-up to capacity cuts, would naturally have been just as compatible with Section 4 of the Restraints of Competition Act as delivery quotas), Mr Müller acknowledged the possibility; but, while it was considered at the time, it was not thought admissible.
Οι συμφωνίες που αφορούν τη γερμανική αγορά προκύπτουν από αυτή την ίδια τη σύμβαση καρτέλ ή από τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για να προ­στατευθεί το καρτέλ από ανεξέλεγκτες εισαγωγές.
The arrangements concerning the German market either arise out of the cartel agreement itself or are reflected in the endeavours to protect the cartel against uncontrolled imports.
Συμπράξεις που προκύπτουν άμεσα από τη σύμβα­ση καρτέλ
Arrangements arising out of the cartel agreement itself
(127) Από τη σύμβαση καρτέλ, και ιδιαίτερα τα άρθρα 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 1,
(127) The cartel agreement, and in particular subsections 5 (2) and 7 (1) thereof, imply that the arrangements
Αργότερα όμως η Επιτροπή παρενέβη λόγω των συγκεκριμένων ρητρών.
89 with the Federal cartel office and representatives of the structural crisis cartel and a trilateral meeting in October 1987, the provisions were amended.
Με βάση τα προαναφερόμενα εξηγείται και το περιε­χόμενο ενός εσωτερικού σημειώματος της 15ης Οκτωβρίου 1985 (το οποίο βρέθηκε κατά τις έρευνες στην επαγγελματική ένωση κατασκευαστών δομικών πλεγμάτων), το οποίο απέστειλε ο κ. Müller (κύριος διευθύνων της Wirtschaftsvereinigung Ziehereihen und Kaltwalzwerke (στην οποία υπάγεται η επαγγελματική ένωση-Fachverband) και εκπρόσωπος του καρτέλ διαβρωτικής κρίσης σύμφωνα με το άρθρο 36 GWB) προς τον κ. Ruthotto (ο οποίος είναι μέλος της επιτροπής αγοράς του καρτέλ και έχει διευθύνουσα θέση στη BStG).
the Fachverband Betonstahlmatten eV), which Mr Günter Müller, Executive Secretary of the German Wire Drawing and Cold Rolling Mills Association (to which the Fachverband is subordinate) and official representative of the structural crisis cartel under Section 36 of the Restraints of Competition Act, sent to Mr Ruthotto, a member of the cartel's market committee and a senior executive of BStG.
Στο σημείωμα αυτό αναφέρονται τα ακόλουθα:
The memorandum states as follows:
«Όσον αφορά τη διατύπωση υπό TOP 2 στο πρω­τόκολλο αποτελεσμάτων σχετικά με τη σύσκεψη της επιτροπής αγοράς της 10ης Οκτωβρίου έχω ορισμένες αντιρρήσεις που οφείλονται σε λόγους υπέρτερου συμφέροντος.
'With regard to the wording under TOP 2 in the minutes of the market committee's meeting of 10 October, I have misgivings from where I stand.
Αναφέρετε σαν αιτιολο­γία της κακής κατάστασης στο βορειοδυτικό χώρο τις σημαντικές ποσότητες από εισαγωγές και ποσότητες από μη μέλη του καρτέλ.
You gave as the reasons for the weak market in the north west substantial quantities of imports and quantities offered by non-cartel members.
(130) Υπάρχουν πολλά στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι η εφαρμογή ποσοστώσεων πωλήσεων για τη γερμανική αγορά (σύμφωνα με το άρθρο 5 παρά­γραφος 2 και το άρθρο 7 παράγραφος 1 της σύμβασης καρτέλ) και όχι ποσοστώσεων παραγωγής, οι οποίες θα εξυπηρετούσαν καλύτερα το σκοπό του κλεισίμα­τος εγκαταστάσεων και στις οποίες θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν οι εξαγωγές, επελέγη συνειδητά και σκόπιμα, για να χρησιμοποιηθεί το καρτέλ σαν όργα­νο για την επίτευξη διμερών συμφωνιών με ξένους κατασκευαστές σχετικά με τον περιορισμό της αλλη­λοδιείσδυσης στην αγορά (βλέπε παρακάτω σημεία 132 και εφξής).
(130) There is much to support the view that the reference (in subsections 5 (2) and 7 ( 1 ) of the cartel agreement) to delivery quotas for the German market and not to production quotas, which would have better served the purpose of capacity reduction and whereby export deliveries could lawfully have been included, was chosen knowingly and deliberately in order to use the cartel as an instrument for reaching . bilateral agreements with foreign producers the object of which was the reduction of mutual market penetration (see 132 et seq.).
Με τον τρόπο αυτό δινόταν ιδιαίτερα η δυνατότητα στον κύριο Γερμανό παραγωγό BStG, ο οποίος είχε ιδιαίτερο συμφέρον, όσον αφορά τη σύνα­ψη των συμφωνιών αλληλοδιείσδυσης, να εμφανίζεται πλέον ως εκπρόσωπος του «γερμανικού καρτέλ» έναντι των ξένων κατασκευαστών και να παρέχει την εντύπωση ότι μπορεί να στηρίζεται στην πειθαρχία των περισσοτέρων μελών του γερμανικού καρτέλ διαρθρω­τικής κρίσης (βλέπε ανωτέρω σημεία 91, 93 και 96).
As a result, the leading German manufacturer BStG, which had a particular interest in the conclusion of interpénétration agreements, could now act as representative of the 'German cartel association' and convey the impression that it could rely on the discipline of most members of the German structural crisis cartel (see 91, 93 and 96).
Η θεμελίωση είναι σαφώς ορθή.
These reasons are no doubt correct.
Δεν αρμόζει όμως στις προσπάθειες μας για παράταση του καρτέλ.
But they will not help us in our efforts to secure an extension of the cartel.
Η χορήγηση της έγκρισης εξαρτάται σε μεγάλο βαθ­μό από τον όρο να μην ωφελούνται από τα κλεισί­ματα εγκαταστάσεων οι εισαγωγές και οι εκτός καρτέλ.
One of the key conditions for authorization is that the capacity cuts are not exploited by imports and outsiders.
Κάτι τέτοιο δεν δικαιολογεί πλέον έναν κλασικό περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 4 GWB.
In that case, a classic restriction of competition under Section 4 of the Restraints of Competition Act would no longer be justified.
Θα πρότεινα εάν είναι δυνατό να βρεθεί μια "αθώα" διατύπωση.»
I wonder whether an innocuous formulation could not be found.'
Αυτό προκύπτει από το προαναφερόμενο (σημείο 92) τέλεξ του κ. Müller (BStG) στην Thinbodraad, το οποίο αναφέρεται προπαντός στο διασυνοριακό εμπόριο μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και του Βελγίου/Ολλανδίας και στο οποίο ο κ. Müller εμφανίζεται ως «πρόεδρος του γερμανικού καρτέλ».
This is apparent from the abovementioned (see 92) telex from Mr M. Müller (BStG) to Thibodraad, which is concerned mainly with cross-border trade between the Federal Republic of Germany and Belgium/Netherlands and in which Mr Müller styled himself 'Chairman of the German cartel association'.
Müller με ημερομηνία 16 Οκτωβρίου 1985 πρότεινε μια ουδέτερη διατύπωση, στηνοποία δεν αναφέρονται πλέον «ποσότητες από εισαγωγές και ποσότητες από μη μέλη του καρτέλ».
Replying in a memorandum to Mr Müller dated 16 October, Mr Ruthotto proposed a neutral form of words in which 'quantities of imports and quantities offered by non-cartel members' were no longer mentioned.
Στο τέλεξ αυτό αναφέρεται μεταξύ των άλλων ότι η γερμανική σύμβαση καρτέλ (όπως ήταν διαμορφωμέ­νη) δεν επιτρέπει καμιά νομικά δεσμευτική ρύθμιση σχετικά με τις εξαγωγές.
In it it is stated that the German cartel agreement (in its then form) did not allow a legally binding export arrangement to be made.
Ως εκ τούτου, «η μόνη δυνατότητα βρίσκεται σε συνετές συνομιλίες συνεργα­σίας μεταξύ των ομάδων μας (δηλαδή της γερμανικής και της βελγικής/ολλανδικής "ομάδας"), τις οποίες η σύμβαση καρτέλ στη Γερμανία έχει καταστήσει μάλ­λον ευκολότερες παρά δυσκολότερες».
There could therefore 'only be sensible cooperation talks between our groups (i.e. the German and Belgian/Dutch "groups"), talks which, through the cartel agreement in Germany, should have become not harder but easier'.
Από αυτό καθίσταται σαφές ότι τα μέλη του καρτέλ είχαν συμφέρον όχι μόνο να αποκρύψουν από την ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων τις εισαγωγές αλλά αν ήταν δυνατόν να τις εμποδίσουν ή να τις ρυθμίσουν.
It is clear from this that the members of the cartel not only had an interest in concealing imports from the Federal cartel office, but if possible preventing or regulating them.
Σ' αυτήν λοιπόν τη βάση θα έπρεπε να επιδιωχθεί με εξαναγκαστικό τρόπο η τήρηση των συμφωνιών με τους ξένους κατασκευαστές και μάλιστα σε «επίπεδο ομάδων».
It was on this basis, therefore, that observance of the agreements with foreign producers was to be ensured at "group" level.
(132) Για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος ανεξέλεγκτων εισαγωγών, οι εκπρόσωποι του κύριου Γερμανού παραγωγού, BStG, ήλθαν πολύ σύντομα σε επαφή με τους ξένους παραγωγούς που εξήγαγαν προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προκειμέ­νου να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τις ποσότητες των εισαγωγών προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
(132) To avert this danger of uncontrolled imports, the representatives of the leading German producer, BStG, began to approach foreign producers who exported to Germany with a view to reaching agreement on the volume of imports into the country.
Ένα από τα κύρια επιχειρήματα των εκπροσώπων έναντι των ξένων κατασκευαστών ήταν ότι το καρτέλ είχε θετικές επιδράσεις στις τιμές τόσο στη Γερμανία όσο και στα άλλα κράτη μέλη.
One of the main arguments used by these representatives to win over foreign producers was that the cartel had a favourable effect on prices both in Germany and in other Member States.
Αυτή η θετική άποψη αναφέρεται επίσης στο προαναφερόμενο (σημείο 93) τέλεξ του κ. Müller (BStG) προς την Thibodraad.
This positive aspect is also stressed in the telex referred to above (see 92) from Mr. M. Müller (BStG) to Thibodraad.
Το καρτέλ επέδρασε ώστε να αυξηθούν οι τιμές «σε όλες τις χώρες μας».
The telex states that foreign producers were 'greatly benefiting in terms of higher prices from the regulation of the German market, "because the cartel had brought about a rise in prices" in all our countries'.
Η αναφορά στα πλεονεκτήματα από την άποψη των τιμών και όχι την άποψη των ποσοτή­των καθιστά επίσης σαφές ότι η υπό κανονικές
The reference to the advantages of higher prices and not to the quantity aspect likewise makes it clear that the rise in imports into Germany, which was normally
Αριθ.
No L 260/29 markets.
L 260/29 συγκεκριμένες συμπράξεις έλαβαν οπωσδήποτε μέ­ρος από γερμανικής πλευράς η επιχείρηση BStG και από γαλλικής οι επιχειρήσεις TU και Sotralentz.
At least BStG on the German side and TU and Sotralentz on the French side were parties to these agreements.