natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη διαχείριση των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν αναλάβει κοινά όργανα: * Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας, που εδρεύει στις Βρυξέλλες, χωρίζεται σε 23 Γενικές Διευθύνσεις που προτείνουν στο Συμβούλιο των Υπουργών κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης των κοινοτικών πολιτικών σε τομείς όπως η νεωργία, η ενέργεια, η βιομηχανία, η έρευνα, το περιβάλλον, τα κοινωνικά και περιφερειακά προβλήματα, το εξω­τερικό εμπόριο, η οικονομική και νομισματική ένωση.
* The European Commission, the Brussels-based executive institution of the Communities, is divided into twenty-three Directorates-General which propose to the Council of Ministers measures likely to advance the development of Community policies in all subjects such as agriculture, energy, industry, research, the environment, social and regional problems, external trade, and economic and monetary union.
Επιπλέον η Επιτροπή διασφαλίζει την τήρηση των κοινοτικών κανόνων και των αρχών της κοινής αγοράς και όπου είναι εφαρμόσιμο, υλοποιεί κοινοτικές πολιτικές, οι οποίες βασίζονται είτε σε αποφάσεις του Συμβουλίου είτε άμεσα σε διατάξεις της Συνθήκης.
The Commission also ensures that the Community rules and the principles of the common market are respected and, where applicable, it implements Community policies, whether based on Council decisions or directly on Treaty provisions.
Η Γενική Διεύθυνση XXIII είναι άμεσα υπεύθυνη για την επιτήρηση της κοινο­τικής επιχειρηματικής πολιτικής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (βλ. την ονοματολογία στο τέλος του παρόντος Τμήματος).
The Directorate-General ΧΧΠΙ is directly responsible for overseeing the Community's business policy for small and mediumsized enterprises (please see the nomenclature at the end of this Section).
* Το Συμβούλιο των Υπουργών (Συμβούλιο), το βασικό όργανο λήψης αποφάσεων της Κοινότητας που είναι υπεύθυνο για την έγκριση όλων των νομοθετικών πράξεων (1), συνέρχεται συνήθως στις Βρυξέλλες και κατά διαστήματα στο Λουξεμβούργο.
* The Council of Ministers (Council), the Community's principal decision-making institution responsible for approving all legislative acts,1usually meets in Brussels and occasionally in Luxembourg.
Κάθε Συμβούλιο απαρτίζεται από υπουργούς των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Each Council consists of ministers from Member State Governments.
Οι αρμόδιοι υπουργοί παρευρίσκονται σε κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου : οι υπουργοί Εργασίας και Οικονομίας συζητούν τα προβλήματα της απασχόλησης, οι υπουργοί Ενέργειας συζητούν για την ενεργειακή πολιτική, κλπ.
Ministers with the appropriate policy portfolio sit in each Council meeting: Employment and Economy Ministers discuss employment problems, Energy Ministers discuss energy policy, etc.
* Το Δικαστήριο, που εδρεύει στο Λουξεμβούργο, απαριθμεί δεκατρείς ανεξάρτη­τους δικαστές που επικουρούνται από έξι γενικούς εισαγγελείς.
* The Court of Justice, sitting in Luxembourg, comprises thirteen independent judges assisted by six advocates-general.
Αμφότερες οι ομάδες διορίζονται κατόπιν αμοιβαίας συνέναισης των κρατών μελών.
Both groups are appointed by mutual consent of the Member
* Οι κανονισμοί εφαρμόζονται άμεσα σε όλους * Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές μόνο για τα κράτη μέλη, εταιρείες ή φυσικά πρόσωπα στα οποία απευθύνονται. * Οι οδηγίες καθορίζουν υποχρεωτικούς στόχους, αλλά επιτρέπουν στα κράτη μέλη να τις ερμηνεύουν στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας * Οι συστάσεις και οι γνώμες δεν είναι δεσμευτικές εκτός από τον τομέα της ΕΚΑΧ όπου ισοδυναμούν με οδηγίες.
^Regulations apply directly to all. *Decisions are binding only to the Member States, companies or individuals to whom they are addressed. *Directives lay down compulsory objectives, but leave it to the Member States to translate them into national legislation. *Recommendations and opinions are not binding, except in the ECSC sector, where they are equivalent to directives.
Ο ρόλος του Δικαστηρίου συνίσταται από να καταργεί κατόπιν αιτήματος ενός κοινοτικού οργάνου, κυβέρνησης ή ιδιώτη, όσα μέτρα, που θέσπισαν η Επιτροπή, το Συμβούλιο των Υπουργών ή οι εθνικές κυβερνήσεις, είναι ασυμβίβαστα με τις συνθήκες.
States. The Court's role is to quash, at the request of a Community institution, government or individual, any measures adopted by the Commission, the Council of Ministers or national governments which are incompatible with the treaties.
Επιπλέον, κατόπιν αιτήματος εθνικού δικα­στηρίου, εκδίδει δεσμευτική απόφαση σχετικά με την ερμηνεία ή την ισχύ ορισμένων σημείων της κοινοτικής νομοθεσίας.
Moreover, it passes binding judgement, at the request of a national court, on die interpretation or validity of points of Community law.
* Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συνέρχεται στο Στρασβούργο, αποτελείται από 518 βουλευτές που εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία κάθε πέντε χρόνια από το 1979.
* The European Parliament, which meets in Strasbourg, consists of 518 deputies elected by universal suffrage every five years since 1979.
Εκτός του ρόλου του ως πολιτικού φόρουμ για 340 εκατ. ευρω­παίους, συμμετέχει στη διατύπωση των οδηγιών, κανονισμών και κοινοτικών αποφάσεων συμβουλεύοντας και συστήνοντας τροποποιήσεις σε κοινοτικές προτάσεις.
In addition to its role as a political forum for 340 million Europeans, it participates in the formulation of directives, regulations and Community decisions by advising and recommending amendments on Community proposals.
Καθορίζει τον κοινοτικό προϋπολογισμό και σε περίπτωση όπου αποφασίσει να μην τον εγκρίνει-πράγμα που έχει ήδη συμβεί δυο φορές - η διαδικασία για τον προϋπολογισμό πρέπει να αρχίσει εκ νέου.
It sets the Community budget and if it decides to reject it—which has already happened on two occasions—the budgetary procedure must be restarted.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο διαθέτει εποπτικές αρμοδιότητες και την εξουσία καθαίρεσης της Επιτροπής κατόπιν έγκρισης πρότασης δυσπιστίας με πλειοψηφία των δυο τρίτων.
The Parliament has also a supervisory task and the power to overthrow the Commission by adopting a motion of censure by a twothirds majority.
Το νέο πλαίσιο συνεργασίας με το Συμβούλιο των Υπουργών αύξησε την εξουσία λήψης αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A new framework of cooperation with the Council of Ministers has increased the decision-making power of the European Parliament.
* Το Ελεγκτικό Συνέδριο συστάθηκε με τη Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 για να διαδεχτεί την Επιτροπή Ελέγχου της ΕΟΚ και της Ευρατόμ και τον Ελεγκτή ΕΚΑΧ,ως το υπεύθυνο όργανο για τον εξωτερικό έλεγχο του γενικού προϋπολο­γισμού της Κοινότητας και του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΕΚΑΧ.
* The Court of Auditors was set up by the Treaty of 22 July 1975 to take over from the EEC and EURATOM Audit Board and from the ECSC Auditor as the body in charge of external auditing of the Community's general budget and the ECSC's operating budget.
0 εσω­τερικός έλεγχος άπτεται της αρμοδιότητας του οικονομικού ελεγκτή εκάστου οργάνου.
Internal auditing is still a matter for each institution's financial controller.
* Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι ένα συμβουλευτικό και γνωμοδο­τικό όργανο που δεν διαθέτει νομοθετικές εξουσίες και το οποίο αντιπροσω­πεύει τους εργοδότες, τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες ομάδες συμφερόντων όπως γεωργοί και καταναλωτές.
* The Economic and Social Committee is an advisory and consultative body with no legislative powers which represents employers, trade unions and other interest groups such as farmers and consumers.
Συχνά η γνώμη της ζητείται προτού η πρόταση της Επιτροπής εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Its opinion is often solicited before a Commission proposal can be adopted by the Council.
* Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) - που εδρεύει στο Λουξεμβούργο -δημιουργήθηκε από τα κράτη μέλη με τη Συνθήκη της Ρώμης παράλληλα με τα άλλα κοινοτικά όργανα.
* The Luxembourg-based European Investment Bank (EIB) created by the Member States by the Treaty of Rome along with the other EEC institutions.
Έχει αναλάβει ως έργο να διευκολύνει τη χρηματοδό­τηση των κεφαλαιουχικών επενδύσεων που προωθούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
It has been entrusted with the task of facilitating the financing of capital investment which promotes European integration.
Το 1989 η ETE χορήγησε δάνεια συνολοκού ύψους 12.25 δισ. ECU, συμπεριλαμβα­νομένων 612 εκατ.
In 1989 the EIB lent a total of ECU12.25 billion, including ECU612 million outside the Community (for information on EIB lending activities inside and outside the Community, please see appropriate chapters).
01 ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (MME) ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) IN THE COMMUNITY
Δεν είναι εφικτό να δοθεί ένας γενικός ορισμός των MME.
A general definition of SMEs is not possible.
Η έννοια ποικίλει από χώρα σε χώρα και από τομέα σε τομέα.
The concept varies from country to country and from sector to sector.
ECU ή ότι μια μεγαλύτερη επιχείρηση δεν πρέπει να κατέχει περισσότερο του 1/3 των κεφαλαίων της.
As a general rule, however, the Community accepts that an SME should not have a workforce exceeding 500, net fixed assets exceeding ECU75 million or have more than one third of its capital held by a larger firm.
Συχνά όμως', για συγκεκριμένους το­μείς πολιτικής καθορίζονται χαμηλότερα όρια.
Lower thresholds are often specified in particular policy areas.
Ιστορικό : Η στρατηγική της Κοινότητας απέναντι στις MME εκπονήθηκε αρχικά ως ανταπό­κριση στις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές οικονομίες όσον αφορά την παροχή πλήρους απασχόλησης.
Background: The Community strategy in favour of SMEs was originally devised as a response to the difficulties faced by the European economies in providing full employment. Because of their
διαθέτουν, οι MME συνέβαλαν-και εξακολουθούν να συμβάλουν-ουσιαστικά στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
potential for growth, SMEs were and continue to be considered essential to sustainable job creation.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Έτος για τις Μικρομεσαίες και Βιοτεχνικές Επιχει­ρήσεις (1983), το Συμβούλιο επεσήμανε, το Μάρτιο του 1985, τη σημασία που έχει η προώθηση των μικρών επιχειρήσεων.
Following the European Year for Small and Medium-Sized Enterprises and Craft Industry in 1983, the Council, in March 1985, underlined the importance of promoting small business.
Τον Ιούνιο του 1986, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε με τη δημιουρνία μιας ανε­ξάρτητης "Ομάδας Δράσης για τις MME" (Task Force-SME) που έχει τους ακόλουθους στόχους :
In response, an independent Task Force—SME was set up by the Commission in June 1986 with the following objectives:
* το συντονισμό όλων των σχετικών δραστηριοτήτων εντός της Επιτροπής (κοινοτική νομοθεσία, χρηματοδότηση, παροχή υπηρεσιών και δημιουργι­κή ανάλυση, συζήτηση και μεταφορά της τεχνογνωσίας)
*to coordinate all relevant activities within the Commission (Community law, financing, provision of services and stimulating analysis, discussion and the transfer of knowhow);
* την ενίσχυση της εναρμόνισης των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών * την καθιέρωση ενός συστήματος επικοινωνίας με τις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τις MME * την παροχή βοήθειας με τη δημιουργία, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δομών και προγραμμάτων για την επίλυση των πρακτικών προβλημάτων που αντι­μετωπίζουν οι MME και, ειδικότερα, την ανάπτυξη στρατηγικών επικοινω­νίας και κατάρτισης στον τομέα των MME.
*to help with the creation of structures and programmes, at the European level, for solving SMEs practical problems and, in particular, developing communications and training strategies for SMEs.
Τον Αύγουστο του 1986, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με το "Πρόγραμμα δράσης για τις MME" (COM (86) 455 τελικό) το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Νοέμβριο του 1986.
In August 1986, the Commission presented to the Council a draft resolution on the Action Programme for SMEs (Com (86) 455 final), which the Council adopted in November 1986.
Το ψήφισμα αυτό καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτικής δράσης και αναφέρει μια σειρά προγραμμάτων και ενεργειών που αφορούν τόσο την Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη.
It lays down guidelines for Community action and sets out a number of projects and actions for both the Community and the Member States.
Το Πρόγραμμα Δράσης του 1986, το οποίο εξακολουθεί να καθοδηγεί την κοινο­τική πολιτική στον τομέα των MME, αποσκοπεί να παράσχει ένα ευνοϊκό περιβάλ­λον για τις MME και να προωθήσει έξι ολοκληρωμένα σχέδια που θα παράσχουν άμεση βοήθεια για τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων.
The 1986 Action Programme, which still drives Community SME policy, has been designed to provide a favourable SME environment and to launch six integrated projects intended to provide direct help for the creation and development of businesses.
* Παρέχοντας ένα ευνοϊκό περιβάλλον για MME μέσω - ενθάρρυνσης του επιχειρηματικού πνεύματος - βελτίωσης του διοικητικού περιβάλλοντος - παρακολούθησης της ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς με στόχο την παροχή βοήθειας στις MME (εξάλειψη των υλικών, τεχνικών και νομικών φραγμών και δυνατότητα πραγματικής πρόσβασης των MME σε δημόσιες συμβάσεις)
-monitoring the completion of the Internal Market with a view to helping SMEs (ie. removal of physical, technical and legal barriers and giving*SMEs real access to public procurement contracts),
- προσαρμογής του εταιρικού δικαίου (το πλαίσιο του ΕΟΟΣ) - δημιουργίας υγιούς ανταγωνιστικής δομής - δημιουργίας ευνοϊκού φορολογικού περιβάλλοντος - βελτίωσης του κοινωνικού περιβάλλοντος των MME με τη συμμετοχή συνεταιρισμών MME στο στάδιο του σχεδιασμού
-adapting company law (ie. the EEIG framework), -creating a sound competitive structure, -creating a favourable tax environment,
* Δίνοντας προτεραιότητα σε προγράμματα για τη σύσταση κεφαλαίων και την επίτευξη υψηλού βαθμού προσαρμοστικότητας προκειμένου να προσαρμο­στούν και να ανταποκριθούν στις ανάγκες των αγορών.
* Giving priority to schemes concerning capital formation and the achievement of a high degree of flexibility in adapting to and anticipating markets.
Η επίτευξη αυτού του στόχου απαιτεί την υλοποίηση έξι σχεδίων που μπορούν εύκολα να ενταχθούν στα υφιστάμενα προγράμματα της Κοινότητας και των κρατών μελών :
This objective is being pursued through a set of six projects that can be easily integrated into existing Community and Member State programmes:
- Κατάρτιση - Πληροφόρηση - Εξαγωγές
-Training -Information -Exports
- Δημιουργία επιχειρήσεων και καινοτομία - Συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και περιοχών - Χορήγηση κεφαλαίων
-Creation of business and innovation -Cooperation between business and regions -Provision of capital
Στις 28 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο, σε σχετική απόφαση που έλαβε (Επίσημη Εφημερίδα L 239, 16.8.1989), επαναβεβαίωσε την επιθυμία του να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον και να προωθήσει την ανάπτυξη των επιχειρή­σεων (ιδιαίτερα των MME).
On 28 July 1989, the Council reaffirmed its desire to improve the business environment and promote the development of enterprises (particularly SMEs) in a Decision (Official Journal L 239, 16.8.1989).
Την πολιτική της Ομάδας Δράσης για τις MME (Task-Force SME) συνεχίζει η νεοσυσταθείσα Γενική Διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής : Γενική Διεύθυνση XXIII - Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονο­μία.
The agenda of the Task Force-SME has been taken over by the newest Directorate-General of the European Commission: Directorate-General XXIII Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives.
Γενικός Διευθυντής : Heinrich VON MOLTKE Σύμβουλος : Νικόλαος ΜΟΥΣΗΣ Βοηθός : Reinhard SCHULTE-BRAUCKS
Director-General: Heinrich VON MOLTKE Advisor: Nicolas MOUSSIS Assistant to the General Director: Reinhard SCHULTE-BRAUCKS
Η ΓΔ XXIII περιλαμβάνει δυο διευθύνσεις και επτά διοικητικές μονάδες :
DGXXIII includes two directorates and seven divisions: Directorate A * Promotion of enterprise and improvement of its environment: -General policy of enterprise, -Commerce and distribution, -Tourism, -Cooperatives.
Διεύθυνση Β * Κοινοτικές ενέργειες υπέρ των επιχειρήσεων : - Πληροφόρηση, σχέσεις με επαγγελματικές οργανώσεις των MME και της βιοτεχνίας, Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών - Βελτίωση της συνεργασίας και της διεθνικής ανάπτυξης των MME, Κέντρο Επιχειρηματικής Συνεργασίας (επίσης, BC-NET) - Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά
Community actions in favour of enterprises: -Information, relationships with SME and craft industry representative organizations, EURO-INFO CENTRES, -Improvement of cooperation and transnational development of SMEs, Business Cooperation Centre (also, BC-NET), -Improvement of access to businesses and markets.
Για πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες της Γενικής Διεύθυνσης μπορείτε να απευθύνεστε : Mr. Rudolf SCHNEIDER DGXXIII/B/1-EC Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels, Belgium Tel. : (02) 235.63.22
For information on the Directorate-General's activities, please contact: Mr. Rudolph SCHNEIDER DGXXIII/B/1-EC Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels, Belgium.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
ACTIVITIES IN THE EXTERNAL MARKET
Εισαγωγή :
Introduction:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετείχε πάντα ενεργά στην ενθάρρυνση σύναψης συμφωνιών συνεργασίας και στη χορήγηση σημαντικής αναπτυξιακής βοήθειας.
The European Community has been actively involved in fostering cooperation agreements and giving significant development aid ever since its inception.
Ειδικότερα :
Specifically:
* Η Επιτροπή και το Συμβούλιο φέρουν την πλήρη ευθύνη για την άσκηση της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής και για τη διασφάλιση ότι οι κοινοτικές αγορές προστατεύονται από αθέμιτο ανταγωνισμό * Η Επιτροπή ανάπτυξε ενεργή δράση για την προώθηση των κοινοτικών εξαγωγών σε ξένες αγορές - (Ανατολική Ασία και Ιαπωνία) * Η Κοινότητα έχει επίσης υπογράψει συμφωνίες ανάπτυξης και συνεργα­σίας με :
* The Commission and Council have complete responsibility for conducting the EC's commercial policy and for ensuring that Community markets are protected from unfair competition
- τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου - 69 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ IV τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη (ΥΧΕ)'
* The Commission has been active in promoting Community exports in foreign markets—(East Asia and Japan)
- τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερι­κής (ALA) - τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE)
69 African, Caribbean and Pacific countries (ACP) under the LOME IV Convention and the Overseas Countries and Territories (OCT); Asian and Latin American developing countries (ALA); Eastern European countries (programme PHARE).
Οι παραπάνω συμφωνίες συνεργασίας παρουσιάζουν επιχειρήσεις με εμπορικές δυνατότητες ως εργολήπτες ή υπεργολάβους.
These cooperation agreements present businesses with commercial opportunities as main or subcontractors.
Η επιτυχία όμως όσον αφορά την κατακύρωση των συμβάσεων εξαρτάται από την έγκαιρη λήψη πληροφοριών για τη συγκεκριμένη αγορά και την προθυμία των εταιρειών να αναπτύσσουν και να διατηρούν επαφές με τις αρμόδιες αρχές.
However, success at winning contracts depends on early market intelligence and the willingness of companies to develop and maintain contacts with the relevant authorities.
Στις σελίδες που ακολουθούν, σκιαγραφούνται οι προαναφερόμενοι τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας, καθώς και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), το κοινοτικό σχέδιο Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων και το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ).
In the following pages we outline the above mentioned areas of Community activity, as well as the European Development Fund (EDF), the EC International Investment Partners scheme and the Centre for the Development of Industry (CDI).
Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να απευθύνονται στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής.
Interested firms are advised to contact the relevant Commission authority for further information.
Α. ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Community firms have a major role to play in petitioning either the Commission or their national authorities for relief against dumped or subsidized imports which are alleged to cause injury to Community producers.
Περιγραφή :
Activities supported:
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο φέρουν την ευθύνη για την άσκηση της εξωτερι­κής εμπορικής πολιτικής των δώδεκα κρατών μελών.
- The Commission will investigate complaints submitted by, or on behalf of, industries allegedly injured by dumped or subsidized imports originating in third counüïes.
Ενισχυόμενες ενέργειες :
Evidence of dumping or subsidies.
* Το Νέο Μέσο Εμπορικής Πολιτικής (ΝΜΕΠ)
The New Commercial Policy Instrument (NCPI): - Covers illicit trading practices not outlined under the previous point e.g.:
- Καλύπτει όλες τις αθέμιτες εμπορικές συναλλαγές που δεν αναφέρονται ανωτέρων, ήτοι :
• export subsidies contrary to GATT rules which have an adverse effect on Community exports to certain non-EC countries.
Το δικαίωμα προσφυγής στις εν λόγω πρακτικές έχουν επίσης και τα κράτη μέλη.
- Complaints will normally be brought by, or on behalf of, the Community industry affected by the alleged illicit commercial practice.
Την εξέταση των καταγγελιών που υποβάλλονται "καλή τη πίστη" αναλαμβάνει η Επιτροπή.
Referral of such practices by Member States is also possible. Investigations into bona fide complaints are earned out by the Commission.
Η ζημία εκτι­μάται με βάση : τον όγκο των αντίστοιχων κοινοτικών εισαγωγών/
Injury is assessed on the basis of: the volume of Community imports/exports concerned; the prices of the
Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν : αναστολή/ αφαίρεση των παραχωρήσεων που απορρέουν από διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της εμπορικής πολιτικής, αύξηση των δασμών, θέσπιση ποσο­τικών περιορισμών.
- Commercial Policy Measures may be taken by the Council, acting by qualified majority, after discharge of correct international procedures. The measures may include: suspension/withdrawal of concessions resulting from commercial policy negotiations; raising of customs duties; introduction of quantitative restrictions.
* Μέτρα επίβλεψης/προστασίας - Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Κοινότητα στην περίπτωση όπου οι τάσεις των εισαγωγών από τρίτες χώρες απαιτούν τη λήψη μέτρων επίβλεψης ή προστασίας.
- The Member States inform the Commission if trends in imports from non-EC countries call for surveillance or protective measures. When justified by the evidence brought forward, the Commission will conduct investigations and, where appropriate, introduce surveillance measures.
* Άρθρο 115 Το άρθρο 115 προστατεύει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις , ένα κράτος μέλος, το οποίο εφαρμόζει ποσοστώσεις, από την εισαγωγή σε αυτό του υπό ποσόστωση προϊόντος το οποίο κυκλοφορεί ελεύθερα μέσα στην ΕΟΚ.
Article 115 protects, under certain conditions, a Member State, applying quota restrictions from receiving imports of the restricted good via free circulation within the EEC.
* Δασμοί αντι-ντάμπινγκ/Αντισταθμιστικοί δασμοί : Κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
* Anti-Dumping/Countervailing duties: Regulation EEC no. 2176/84 O.J. L201 30.7.84.
* Μέτρα Εποπτείας/Προστασίας Κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
* Surveillance/Protective Measures: Regulation EEC no. 288/82 O.J. L35 9.2.82
* Νέο Μέσο Εμπορικής Πολιτικής (ΝΜΕΠ) Κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
* New Commercial Policy Instrument (NCPI): Regulation EEC no. 2641/84 O.J. L252 20.90.84
Περιγραφή και κύριοι στόχοι : Από το 1983, η Επιτροπή εφαρμόζει ένα κοινοτικό πρόγραμμα προώθησης σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς οργανισμούς προώθησης εξαγωγών των κρατών μελών.
Description and main objectives: Since 1983, the Commission has been developing a Community promotion programme in close conjunction with the National Export Promotion Organizations of the Member States.
Οι προτάσεις για τη σύνθεση και τις κατευθύνσεις του προ­γράμματος συζητώνται στην Ομάδα Προώθησης του Εμπορίου που αποτελείται από αντιπροσώπους των εθνικών οργανισμών υπό την προεδρία της Επιτροπής.
Proposals on the make-up and direction of the programme are discussed in the Trade Promotion Group composed of representatives of the National Organizations under the Chairmanship of the Commission.