natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γενική Διεύθυνση XI (ΓΔ-ΧΙ) είναι υπεύθυνη για το περιβάλλον, την πυρηνική ασφάλεια και την αστική προστασία.
The Directorate-General XI (DG-XI) is responsible for environment, nuclear safety, and civil protection.
Η προστασία των εργατών, η βιομαχανοτεχνική ρύθμιση, η περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και η βοήθεια προς άλλες χώρες εμπίπτει στις αρμοδιότητες άλλων γενικών διευθύνσεων.
Worker . protection, industrial technical regulation, regional development, and aid to other countries are the responsibility of other DGs.
Τις γενικές διευθύνσεις συνεπικουρούν άλλες ειδικευμένες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Support for the DGs is provided by other specialised services of the Commission.
Ο ρόλος της Επιτροπής στην χάραξη πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος αυξάνεται σταθερά.
The Commission's role in environmental policymaking has been growing steadily.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι επίσης όλο και περισσότερο σημαντικός στη χάραξη περιβαλλοντικής πολιτικής σε διεθνές επίπεδο.
Member states must notify the Commission in advance of adopting legislation that could affect the common market, which covers most environmental legislation aimed at industry, and give the Community an opportunity to adopt Communitywide measures2.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και το δίκτυο του πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον συστάθηκαν από το Συμβούλιο
It is increasingly common for one Member State to take the lead in an environmental sector, and for other Member States to look to the Commission for a proposal that will harmonise
Οδηγία του Συμβουλίου 83/189/ΕΟΚ της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (ακινητοποίηοη) (ΕΕ L 109, 26.4. 1983, ο. 8).
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (standstill) (OJ L 109, 26.4.1983, p. 8).
Εισαγωγή για να παρέχουν στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες αξιόπιστη και ανάλογη πληροφόρηση η οποία θα τους επιτρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος.
It participates in the work of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) and regularly receives negotiating mandates from the Council for the negotiation of international treaties on the environment. The European Environment Agency and its environment information and observation network were established by the Council to provide the Community, the Member States, and other European countries with reliable and comparable information to enable them to take the requisite measures to protect the quality of the environment.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται επίσης τον προϋπολογισμό που χορηγεί η Κοινότητα για βοήθεια στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη (PHARE) και έχει ως καθήκον να συντονίζει όλα τα προγράμματα βοήθειας των χωρών G-24 (ΟΟΣΑ).
The Commission also manages the budget allocated by the Community for aid to central and eastern Europe (PHARE) and has been given the task of coordinating all of the aid programmes of the G-24 (OECD) countries.
Μετά τη θέσπιση των νόμων, το βασικό καθήκον της Επιτροπής είναι η διασφάλιση, τόσο τυπικά όσο και στην πράξη, της σωστής,εφαρμογής αυτών από τα κράτη μέλη.
Once legislation has been adopted, the Commission's fundamental task is to ensure that it is correctly implemented by the Member States; both formally and in practice.
Η νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον εκχωρεί συχνά αρμοδιότητες στην Επιτροπή που υπερβαίνουν το καθήκον παρακολούθησης και ελέγχου, όπως για παράδειγμα η ανάπτυξη και διαχείριση ενός συστήματος πληροφόρησης, κατευθυντήριες γραμμές, τεχνική κατάρτιση, κ.λ.π.
Environmental legislation often gives the Commission responsibilities that go beyond the duty to monitor and control, for example the development and management of an information system, guidelines, technical training, etc.
Η Επιτροπή συγκαλεί τακτικές συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον, όπου συζητούνται τα πρακτικά προβλήματα που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας, οι ανάγκες πληροφόρησης και κατάρτισης, καθώς και η τροποποίηση ή η προσαρμογή της νομοθεσίας στις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις.
The Commission convenes regular meetings in Brussels of the national authorities responsible for implementing environmental legislation, where they discuss practical problems which arise in the implementation of the legislation, information and training needs, and the amendment or adaptation of the legislation to scientific and technical developments.
Το Συμβούλιο είναι το κύριο νομοθετικό όργανο της Κοινότητας και εκπροσωπεί τα συμφέροντα των κρατών μελών.
The Council is the main legislative organ of the Community, and represents the interests of the Member States.
Αποτελείται από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης του κάθε κράτους μέλους, συνήθως σε υπουργικό επίπεδο.
It is composed of one representatives of each of the governments of the Member States, usually at ministerial level.
Ο υπουργός εξωτερικών εκπροσωπεί συνήθως το κράτος μέλος όσον αφορά γενικά ζητήματα.
The foreign minister usually represents the Member State on general matters.
Το "Συμβούλιο Περιβάλλοντος" αποτελείται από υπουργούς που είναι υπεύθυνοι για το περιβάλλον.
The 'Environment Council' is composed of ministers responsible for the environment.
Τα κράτη μέλη διατηρούν μόνιμες αντιπροσωπείες στις Βρυξέλλες.
The presidency of the Council passes from one Member State to the next every six months, in alphabetical order according to the language of each Member State1.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The Member States maintain permanent representations in Brussels.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται κάθε τέσσερα χρόνια και χωρίζονται σε πολιτικές ομάδες που καλύπτουν όλη την Κοινότητα.
The Council maintains a standing Committee of Permanent Representations (COREPER) to carry out the day-to-day political work leading to agreement.
Το Κοινοβούλιο συνέρχεται επί μια εβδομάδα το μήνα, συνήθως στο Στρασβούργο στη Γαλλία.
The European Parliament represents the interests of the European Community citizens, but has neither the power to propose legislation nor to adopt it.
Οι συνεδριάσεις του είναι ανοιχτές στο κοινό.
It has the power to approve the budget, and to dismiss the Commission. Nevertheless, its role has grown steadily over the years.
Οι επιτροπές συνέρχονται συνήθως την προηγούμενη εβδομάδα στις Βρυξέλλες.
It acquired a formal role in legislation adopted under the new 'cooperation procedure' introduced by the amendments to the Treaty in 1987.
Πολλές συνεδριάσεις των επιτροπών είναι ανοιχτές στο κοινό, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της Επιτροπής Περιβάλλοντος και Υποθέσεων των Καταναλωτών.
The cooperation procedure applies to environmental legislation adopted under Article 100a and will be extended to environmental legislation generally when the Treaty on Political Union comes into force.
Η νομοθετική διαδικασία
The committees usually meet the week before in Brussels.
Στα πλαίσια της διαδικασίας γνωμοδότησης, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο μια πρόταση νομοθετικής πράξης, το οποίο υποχρεούται να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Under the consultation procedure, the Commission sends a proposed act to the Council, which is usually required to request the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Σύμφωνα με τη διαδικασία γνωμοδότησης το Συμβούλιο υποχρεούται να εγκρίνει τους νόμους ομοφώνως.
The consultation procedure requires the Council to adopt legislation unanimously.
Τούτο ισχύει για τη νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον βάσει του άρθρου 130 Σ.
It applies to environmental legislation based on Article 130s.
Στα πλαίσια της διαδικασίας γνωμοδότησης, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο μια πρόταση νομοθετικής πράξης, το οποίο και πάλι υποχρεούται να ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Under the cooperation procedure, the Commission sends a proposed act to the Council, which again is required to obtain the opinion of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Αφού λάβει τη γνώμη του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διαμορφώνει "Κοινή Θέση" η οποία διαβιβάζεται πίσω στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση πριν εγκριθεί με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο.
After receiving the Parliament's opinion, the Council agrees a 'Common Position' which is sent back to the Parliament for a second reading before being adopted by qualified majority by the Council.
Εάν το Κοινοβούλιο απορρίψει την κοινή θέση, ή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφωνήσουν επί διαφορετικού κειμένου, η πρόταση πράξεως μπορεί να εγκριθεί από το Συμβούλιο μόνο εν ομοφωνία.
If the Parliament rejects the common position, or where the Parliament and the Commission agree on a different text, the act may only be adopted by unanimity in the Council.
Κοινή θέση
¡ qualified majority ι Common Position
Απόρριψη bVKpiOT) η οχι απόφαση εντός 3 μηνών
Approval or no decision within 3 months
"Τ" μπορεί να θεσπίσει επιλέγει- μπορεί να θεσπίσει ομοφώνως εντός 3 ■ 4 μηνών
Chooses may adopt may adopt by unanimity within 3 to 4 months
Ιη ενσωματωμένες τροποποιήσεις ν
Amendments not incorporated
Καμία απόφαση εντός 3 μηνών: πρόταση "που θεωρείται ως μη εγκριθείσα"
_ 3 months: proposal
Μπορεί να θεσπίσει με ειδική πλειοψηρία εντός 3 μηνών
May adopt by unanimity within 3 months
Μπορεί να θεσπίσει ομοφώνως εντός 3 μηνών
May adopt by qualified majority within 3 months
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
"deemed not to have been adopted"
ΕΚ : Ευροπαϊκό Κοινοβούλιο ΟΚΕ: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
EP : European Parliament ESC : Economic and Social Committee
ΣΥ : Συμβούλιο Υπουργών EEK : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
CM : Council of Ministers CEC : Commission of the European Communities
Η νομοθετική διαδικασία συνεπάγεται πολυάριθμες άμεσες διαβουλεύσεις με τις εθνικές διοικήσεις, όπως και μέσω της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων και ιδιωτικών οργανισμών, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The legislative process involves numerous consultations directly with the national administrations as well as through the COREPER and private organizations at both national and EC levels.
Αυτή η φιλόπονη διαδικασία διαβούλευσης αποτελεί ένα απαραίτητο'στοιχείο για την εξέλιξη της νομοθεσίας, η οποία πρέπει:
During the process of developing their national positions on proposed EC legislation the Member States often formally consult their national parliaments and carry out informal consultations with national interest groups.
• να εναρμονίζει τα βιομηχανικά πρότυπα και διαδικασίες σε όλη την ΕΚ'
This painstaking process of consultation is a necessary part of the development of legislation that must:
• να είναι ενσωματωμένη στα διαφορετικά νομικά συστήματα των κρατών μελών, και
• • • • provide a 'high level of protection' of human health and the environment; harmonise industrial standards and procedures throughout the EC; be integrated into the different legal systems of the Member States; and, be implemented by different and varied administrations and levels of government.
Το Δικαστήριο είναι ο φύλακας των Συνθηκών και του κοινοτικού νόμου.
The Court of Justice is the guardian of the Treaties and of Community law.
Αποτελείται από δικαστές τους οποίους διορίζουν τα κράτη μέλη.
It is composed of judges appointed by agreement with the Member States.
Τους δικαστές συνεπικουρούν γενικοί εισαγγελείς, οι οποίοι αναλύουν και προτείνουν αποφάσεις για τις υποθέσεις που προσάγονται ενώπιον του Δικαστηρίου.
The judges are assisted by advocates general, who analyse and propose decisions on the cases before it.
Οι υποθέσεις μπορεί να προσάγονται ενώπιον του Δικαστηρίου από τα κοινοτικά όργανα όταν τα μεν στρέφονται κατά των δε, από την Επιτροπή κατά ενός κράτους μέλους ή αντιστρόφως.
Cases may be brought by the Community institutions against each other, by the Commission against a Member State or vice versa.
Μπορούν επίσης να προσαχθούν υποθέσεις προερχόμενες από φυσικά ή νομικά πρόσωπα κατά ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής στα πλαίσια του κοινοτικού νόμου.
Cases may also be brought by natural or legal persons against Member States or the Commission under Community law.
Κανονικά το Δικαστήριο δεν διαθέτει την εξουσία να επιβάλλει κυρώσεις, αλλά ζητείται από τις κυβερνήσεις να συμμορφούνται με τις αποφάσεις αυτού.
The Court of Justice does not normally have the power to impose sanctions, but governments are required to comply with its rulings.
Τα εθνικά δικαστήρια διαθέτουν την εξουσία να αναθεωρούν δράσεις που λαμβάνονται από τις κυβερνήσεις τους κατά την εφαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The national courts have the power to review actions by their governments for the implementation and enforcement of Community legislation.
Μπορούν να προσφεύγουν στο Δικαστήριο με σκοπό την έκδοση προκαταρκτικής δικαστικής απόφασης όσον αφορά ζήτημα κοινοτικού νόμου πριν τη λήψη απόφασης.
They may apply to the Court of Justice for a preliminary ruling on an issue of EC law before taking a decision. National courts have the power to enforce the decisions of the Court of Justice.
Τα εθνικά δικαστήρια διαθέτουν την εξουσία να καταστήσουν εκτελεστές τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
The Court of Justice has rarely ruled on the substance of Community environmental law but several decisions are of fundamental importance in defining the power of the Community to restrict the lawmaking authority of the Member States.
Το Δικαστήριο σπάνια εξέδωσε δικαστική απόφαση επί της ουσίας του κοινοτικού νόμου σχετικά με το περιβάλλον, αλλά ορισμένες αποφάσεις είναι ουσιώδους σημασίας κατά τον καθορισμό των εξουσιών της Κοινότητας να περιορίζει τη νομοθετική εξουσία των κρατών μελών.
The principle of the direct applicability of Community law to individuals was first enunciated in 1963, where the Court said: 'the Community constitutes a new
Η αρχή της άμεσης εφαρμοσιμότητας του κοινοτικού νόμου σε μεμονωμένα άτομα διατυπώθηκε για πρώτη φορά το 1963, όταν το Δικαστήριο αποφάνθηκε σχετικά: "η Κοινότητα αποτελεί μια νέα νομική τάξη διεθνούς νόμου χάρη του οποίου τα κράτη έχουν περιορίσει τα κυριαρχικά τους δικαιώματα, καίτοι σε περιορισμένους τομείς," και ως εκ τούτου, "ανεξάρτητα από τη νομοθεσία των κρατών μελών, ο κοινοτικός νόμος ... όχι μόνο επιβάλλει υποχρεώσεις σε μεμονωμένα άτομα αλλά προορίζεται να τους παράσχει δικαιώματα τα οποία αποτελούν μέρος της νομικής τους κληρονομιάς.
Introduction legal order of international law for the benefit of which the States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields,' and therefore, 'independently of the legislation of Member States, Community law ... not only imposes obligations on individuals but is intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.
Τα δικαιώματα αυτά προκύπτουν όχι μόνο όπου αυτά απονέμονται ρητώς από τη Συνθήκη, αλλά επίσης και λόγω υποχρεώσεων τις οποίες επιβάλλει η Συνθήκη με ρητό τρόπο τόσο επί των μεμονωμένων ατόμων όσο και επί των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμών"1.
These rights arise not only where they are expressly granted by the Treaty but also by reason of obligations which the Treaty imposes in a clearly defined way upon individuals as well as upon the Member States and upon the institutions of the Community'1.
Ως εκ τούτου, παρά το γεγονός ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει εφαρμόσει - ή δεν έχει εφαρμόσει ορθά - μια κοινοτική οδηγία σχετικά με το περιβάλλον κατά παράβαση του άρθρου 189 (13) της Συνθήκης, η οδηγία μπορεί να ισχύσει αυτομάτως.
Hence, in spite of the fact that a Member State has not implemented - or not properly implemented - a Community environment directive in violation of Article 189 (13) of the Treaty, the directive may take direct effect.
Ωστόσο, οι διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά τις υποχρεώσεις του κράτους μέλους πρέπει να είναι επαρκώς ακριβείς και απόλυτες προκειμένου να έχουν για τους πολίτες την άμεση ισχύ των εθνικών νόμων2.
However, the provisions of the directive regarding the Member State's obligation must be sufficiently precise and unconditional in order to have the direct effect of national law vis-à-vis the citizen.2They must also be capable of being enforced as law by the national courts.
Μια σημαντική δικαστική απόφαση σχετική με το περιβάλλον εξεδόθη το Σεπτέμβριο του 1988, όταν το Δικαστήριο επικύρωσε δανικό νόμο δυνάμει του οποίου η μπίρα και όλα τα μη αλκοολούχα ποτά πρέπει να πωλούνται σε επαναχρησιμοποιήσιμα δοχεία με εγγύηση.
A landmark environmental ruling came in September 1988, when the court upheld a Danish law requiring all beer and soft drinks to be sold in reusable containers with a deposit.
Ο εμπορικός φραγμός που έθεσε η απόφαση αυτή στους παραγωγούς μη κατοίκους μιας χώρας - οι οποίοι για λόγους βάρους και κόστους προτιμούν να χρησιμοποιούν δοχεία μιας χρήσης - δικαιολογήθηκε εξαιτίας της "επιτακτικής απαίτησης" για την προστασία του περιβάλλοντος ελλείψει κοινοτικού νόμου ο οποίος να ρυθμίζει το ζήτημα αυτό.
The trade barrier this posed to no-resident producers - which for reasons of weight and cost prefer to use throw-away containers -was justified because of the 'imperative requirement' to protect the environment in the absence of a Community law covering the issue.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι ο περιορισμός του δανικού νόμου ως προς την ποσότητα των ποτών που οι παραγωγοί μη κάτοικοι μπορούν να εισάγουν σε φιάλες που δεν συμμορφώνονται με τα δανικά πρότυπα, αποτελεί σημαντικό εμπορικό φραγμό, καθώς οι δανοί εξαγωγείς δεν αντιμετωπίζουν παρόμοιους περιορισμούς σε άλλα κράτη μέλη3.
The Court struck down the Danish law's limitation on the quantity of beverages that non resident manufacturers may import in bottles that do not conform to Danish standards as a significant trade barrier, as Danish exporters faced no similar restrictions in other Member States.3
Στη δεκαετία του 1950, οι Ευρωπαίοι πολιτικοί επιχείρησαν να ανοικοδομήσουν την ευρωπαϊκή ευημερία και να διασφαλίσουν την ειρήνη στο μέλλον με τη δημιουργία μιας κοινής περιοχής εμπορίου.
In the 1950s, European politicians sought to rebuild European prosperity and secure peace in the future by creating a common trading area.
Ο ουσιαστικότερος στόχος της Συνθήκης της Ρώμης του 1957 που εγκαθίδρυε την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ήταν "η συνεχής βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας" των λαών της Ευρώπης.
The essential objective of the 1957 Treaty of Rome establishing the European Economic Community, was 'the constant improvement of the living and working conditions' of the European peoples.
Η προστασία του περιβάλλοντος αυτή καθ'εαυτή δεν αναφερόταν στη Συνθήκη ΕΟΚ.
Protection of the environment as such did not appear in the EEC Treaty.
Ωστόσο, μετά από ορισμένα χρόνια, οι κοινοτικοί νομοθέτες αναγνώρισαν την ανάγκη να δημιουργηθούν κοινά πρότυπα για την προστασία των καταναλωτών προκειμένου να
However, not so many years later, Community lawmakers recognized the need
Υπόθεση 26/62 Van Gend & Loos [1963] ΑΕΔ 10' Υπόθεση 8/81 Becker/Finanzamt Münster, [1982] ΑΕΔ 50' βλέπε επίσης Jean-Victor Louis, Η κοινοτική έννομη τάξη, 2η έκδοση, Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Λουξεμβούργο: 1990). Ludwig Krämer, "Effet national des directives communautaires en matière d'environment", 1990 RJE 3, o 325-349. Υπόθεση 302/86 Επιτροπή/Δανία [1988] ΑΕΔ 4607.
Case 26/62 Van Gend & Loos [19631 ECR 10; Case 8/81 Becker vs Finanzamt Münster, [1982] ECR 50; see also Jean-Victor Louis, The Community Legal Order, 2nd ed., Office for Official Publications of the European Community (Luxembourg:1990). Ludwig Krämer, 'Effet national des directives communautaires en matière d'environnement', 1990 RJE 3, pp. 325-349. Case 302/86 Commission vs Denmark U988Ì ECR 4607. XX
Εισαγωγή διασφαλιστεί n ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
Introduction to create common standards to protect consumers in order to ensure the free circulation of goods among the Member States.
'Ετσι, η πρώτη κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον αφορούσε προϊόντα - επικίνδυνες χημικές ουσίες, μηχανοκίνητα οχήματα και απορρυπαντικά.
Thus, the first Community environment legislation dealt with products - dangerous chemicals, motor vehicles and detergents.
Η νομοθεσία για το περιβάλλον όσον αφορά τα προϊόντα και μεταγενέστερα τη βιομηχανία βασιζόταν στο άρθρο 100 της Συνθήκης, το οποίο ρυθμίζε την εναρμόνιση των νόμων "των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς."
Product and later industry-related environment legislation was based on Article 100 of the Treaty, which covered the harmonisation of laws 'in Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.'
Επιπλέον, η νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον βασιζόταν στο άρθρο 235, το οποίο περιλάμβανε μέτρα που "αποδεικνύονται απαραίτητα για την πραγματοποίηση .... ενός από τους στόχους της Κοινότητας" ελλείψει συγκεκριμένης εξουσιοδότησης από τη Συνθήκη.
In addition, environmental legislation was based on Article 235, covering measures which 'prove necessary to attain ... one of the objective of the Community' in the absence of a specific delegation of power by the Treaty.
Μέχρι το 1987 όλη η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το περιβάλλον βασιζόταν είτε στο ένα είτε στο άλλο είτε και στα δύο αυτά άρθρα.
Until 1987, all Community environmental legislation was based on one or the other or both of these articles.
Προς το τέλος της δεκαετίας του 1960, κατέστη εμφανές ότι χρειάζονταν δραστικά και εκτεταμένα μέτρα προκειμένου να προστατευτεί το περιβάλλον της Κοινότητας από τις απαιτήσεις που του επέβαλε η οικονομική ανάπτυξη.
In the late 1960s, it became obvious that drastic and comprehensive measures would be needed to protect the Community's environment from the demands imposed on it by economic growth.
Μέχρι το 1970 άρχισαν να γίνονται εμφανείς οι σφαιρικές διαστάσεις που είχε προσλάβει η μόλυνση του περιβάλλοντος, και το 1972 - έτος της πρώτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών αναφορικά με το περιβάλλον -η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υιοθέτησε το πρώτο πενταετές πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (1973-1977) το οποίο καθόριζε τις αρχές και προτεραιότητες που θα καθοδηγούσαν τις πολιτικές της στο μέλλον.
By 1970 the global dimensions of environmental pollution were becoming apparent, and in 1972 - the year of the first United Nations conference on the environment - the European Community adopted its first five-year environmental action programme (1973-1977) setting out the principles and priorities that would guide its policies in the future.
Στο πρώτο και δεύτερο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον1παρατίθενται λεπτομερείς κατάλογοι δράσεων οι οποίες θα πρέπει να αναληφθούν προκειμένου να τεθεί υπό έλεγχο μια ευρεία δέσμη προβλημάτων ρύπανσης.
The first and second environmental action programmes1set out detailed lists of actions to be taken to control broad range of pollution problems.
Απαριθμήθηκαν έντεκα αρχές, οι οποίες παρέμειναν έγκυρες στα μεταγενέστερα προγράμματα δράσης:2
Eleven principles were listed, which have remained valid in subsequent action programmes:2
Η περιβαλλοντική πολιτική των κρατών μελών θα πρέπει να λάβει υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών.
Activities in one Member State should not cause deterioration of the environment in another. Environmental policy in the Member States must take into account the interests of the developing countries.
Ένας αριθμός εκ των αρχών αυτών έχει επαναδιατυπωθεί στα άρθρα 100 Α και 130 Ρ, 130 Σ και 130 Τ της Συνθήκης.
A number of these principies have been reiterated in Articles 100a and 130r, 130s and 130t of the Treaty.
Τα εθνικά περιβαλλοντικά προγράμματα θα πρέπει να συντονιστούν βάσει μιας μακροπρόθεσμης κοινής ιδέας και οι εθνικές πολιτικές θα πρέπει να εναρμονιστούν εντός της Κοινότητας και όχι με μεμονωμένο τρόπο.
This is known as the "subsidiarity principle". National environmental programmes should be coordinated on the basis of a common long-term concept and national policies should be harmonized qithin the Community, not in isolation.