natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε Επιτροπή, ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στο θέμα της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, ΕΕ 1968 C 75, σελ.
See Commission Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises, OJ 1968 C 75 p.
3, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ 1968 αρ. C 93, σελ.
3, corrected in OJ 1968 No C 93 p.
3, καθώς και οι αποφάσεις για την ευρωπαϊκή βιομηχανία ζάχαρης, ΕΕ 1973 αρ. L 140, σελ.
3, and decisions on the European Sugar Industry, OJ 1973 No L 140 p. 17, 31, Eurotunnel, OJ 1988 No L 311 p. 36, 38/Konsortium ECR 900, OJ 1990 No L 228, p. 31,33.
L 209, σελ.
2; see also Elopak/Metal Box­ODIN decision, OJ 1990 No L 209 p. 15, 18 ff.
Βλέπε ΔΕΚ-Coditel κατά Ciné Vog, υποθ.
See Commission Dutch Banks decision, OJ 1989 No L 253 pp. 1, 8 f. See ECJ, Société technique mimere ν Maschinenbau Ulm ibid., Volk ν Vervaecke, case 5/69 ­ ECR 1969, 295, 302.
Βλέπε π.χ. ΔΕΚ-Metro κατά Επιτροπής (Metro Ι), υποθ.
See ECJ, Nungesser ν Commission (maize seed), case 258/78 ­ ECR 1982, 2015, 2069.
3775 έως 3790 και επόμ.· ACE κατά Επιτροπής, υποθ. 107/82, Συλλογή 1983, σελ.
See ECJ, Coditel ν Ciné Vog, case 262/81 ­ ECR 1982, 3381, 3401 f.
41 έχουν καταρχήν ευνοϊκή επίδραση στον ανταγωνισμό, στο μέτρο που χρησιμεύουν για τον αποκλεισμό εκείνων των μεταπωλητών που δεν έχουν τις απαιτούμενες τεχνικές ικανότητες.
Such systems limit the freedom of commercial action of the undertakings concerned, which are forbidden to sell the goods covered by the agreement to free dealers that do not belong to the distribution network and do not have any access to the distribution of the goods covered by the agreement.
Υπό τις προαναφερθείσες συνθήκες, θα πρέπει πράγματι, να θεωρηθεί ότι η εξασθένιση του ανταγωνισμού λόγω των τιμών των προϊόντων του ιδίου σήματος το οποίο κανονικά συνδέεται με την επιλεκτική διανομή, αντισταθμίζεται από τα πλεονεκτήματα του ανταγο)νισμού, ιδίως στον τομέα της μεταγοραστικής εξυπηρέτησης των εμπορευμάτων του ιδίου σήματος245.
Such restraints are, however, considered to promote competition in principle as long as they are intended to exclude resellers without the necessary specialist skills. Under the conditions specified above, it is actually to be assumed that the weakening of intrabrand price competition that is normally associated with selective distribution is offset by competitive advantages, especially in the area of customer service for goods of the same brand245.
Πάντως τα συστήματα επιλεκτικής διανομής έχουν την τάση να περιορίζουν τον ανταγωνισμό, από τη στιγμή που επηρεάζουν - κυρίως εξαιτίας των σωρευτικών αποτελεσμάτων παραλλήλων δικτύων παρομοίων συμβάσεων - τον ανταγωνισμό των τιμών μεταξύ προϊόντων διαφορετικού σήματος, ή αποκλείουν την πρόσβαση στην αγορά σε επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν άλλους τρόπους διανομής (π.χ. χονδρεμπόριο με σύστημα αυτοεξυπηρέτησης)246.
Selective distribution systems are considered to restrict competition, however, if they, especially as a result of the cumulative effects of parallel networks of similar agreements, impair price competition between products of different brands or block access to the market for undertakings using other forms of distribution (e.g. cash and carry)246.
Για να αποφύγουν την υπαγωγή τους στις απαγορεύσεις των συμπράξεων, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις οφείλουν επιπλέον να αποδείξουν κατά τρόπο πειστικό ότι έχουν συμφέρον για τη δημιουργία ενός επιλεκτικού συστήματος διανομής, το οποίο θα θεμελιώνεται και θα αιτιολογείται από αυτή καθαιπή τη φύση του προϊόντος, ή τις ειδικές απαιτήσεις εμπορευματοποίησης του και θα πρέπει να ευθυγραμμίσουν τα κριτήρια επιλογής τους με τις
If they are not to be caught by the prohibition on cartels, the undertakings concerned must also be able credibly to assert that they have a justified interest in the establishment of a selective distribution system because of the uniqueness of the product or its specific marketing requirements and their selection criteria are based on such factors in compliance with the principle of proportionality247.
Παρά τους πολλούς περιορισμούς στην ελευθερία οικονομικής δράσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων και των τρίτων τους οποίους υπό την πίεση των πραγμάτων επιβάλλουν οι συμφωνίες δικαιόχρησης, δεν εμπίπτουν παρόλα αυτά στις διατάξεις του άρθρου 85
Franchise agreements are not automatically subject to the control of Article 85 (1), despite the numerous restraints on the freedom of commercial action on the part of participating and outside undertakings that they necessary contain, as they are mainly regarded as ways of promoting
255 παράγραφος 1.
255 competition in case law
Η νομολογία
, administrative practice
Βλέπε Πρωτοδικείο-Αρώματα Givenchy, αρ. 106 και επόμ.
See ECJ - Metro Π, ibid., Parfums Givenchy, ibid., No 116, 156 ff., 170 ff See CFI Parfums Givenchy, No 106 ff.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις Grohe, ΕΕ 1985 αρ. L 19, σελ. 17· Ideal-Standard, ΕΕ 1985 αρ.
See Commission decisions Grohe, OJ 1985 No L 19 p.
C-70/93, Συλλογή 1995, σελ.
See ECJ-AEG ν Commission, ibid.
10 (ωρολόγια)· Ivoclar, ΕΕ 1985 αρ.
10 (clocks and watches); Ivoclar, OJ 1985 No L 369 p.
20 (κοσμήματα).
20 (jewellery).
2015, Salonia κατά Poidomani, υποθ. 126/80, Συλλογή 1981.
See ECJ-Binon v AMP, case 243/83 - ECR 1985, 2015, Salonia v Poidomani, case 126/80 - ECR 1981, 1563.
24- Αρώματα Givenchy, EE 1992 αρ.
24; Parfums Givenchy, OJ 1992 No L 236 p.
Τ-88/92, 12.12.1996 - δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη συλλογή νομολογίας.
11, confirmed by CFI-Leclerc v Commission, case T-88/92, 12.12.1996 - not yet published in the official Report.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις Yves Rocher, EE 1987 αρ.
See ECJ-Pronuptia, case 161/84 - 1986, 353.
L 8, σελ. 49- Pronuptia, EE 1987 αρ.
See Commission decisions Yves Rocher, OJ 1987 No L 8 p.
L 13, σελ. 39 Computerland, EE 1987 αρ.
49; Pronuptia, OJ 1987 No L 13 p.
Εισαγωγή σ' αυτές, βασικά, μέσα ενίσχυσης του ανταγωνισμού, διότι πραγματικά αποδίδουν σημαντικά οφέλη στα συμβαλλόμενα μέρη.
35 considerable advantages for the parties to them. The franchisor is given the opportunity to use technical or commercial knowhow without œmmitting its own capital.
Στους δικαιοπαρόχους επιτρέπουν να εκμεταλλευτούν επικερδώς τεχνικές και εμπορικές γνώσεις χωρίς να χρησιμοποιήσουν ίδια κεφάλαια.
The franchisees derive benefits from such agreements in that they are able to use the innovative commercial methods developed by the franchisor and benefit from the prestige and degree of recognition of the franchisor's company name, which can be increased even further if sales outlets are fitted out in a uniform manner.
Τέλος, τα συστήματα δικαιόχρησης τα οποία έχουν ευρεία βάση, ιδιαίτερα αυτά που εκτείνονται και πέραν των εθνικών συνόρων, ευνοούν τη σύγκλιση των εθνικών αγορών εντός της Κοινότητας.
And finally, franchising systems that cover a wide area and a number of countries in particular help to integrate national markets within the Community.
Μ' αυτόν τον τρόπο, οι συμφωνίες δικαιόχρησης συμβάλλουν ειδικότερα στη διάδοση κερδοφόρων εμπορικών μεθόδων, στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων και στο άνοιγμα νέων αγορών για όλους τους συμμετέχοντες, και τελικά, στην οικονομική ολοκλήρωση.
Franchise agreements thus specifically help to disseminate successful business methods, open up new activities and markets for all those concerned and finally contribute to economic integration.
Τα στοιχεία αυτά αιτιολογούν τη μη εφαρμογή της απαγόρευσης των συμπράξεων που απαιτεί η καλή λειτουργία των συμφωνιών και συστημάτων αυτού του είδους.
These criteria justify non-application of the prohibition on cartels in the case of all restraints that are necessary for the effective functioning of such agreements and systems.
Οι υποχρεώσεις αυτές καλύπτουν τη διασφάλιση της ποιότητας, την απαγόρευση του ανταγωνισμού, καθώς και τη δέσμευση χρησιμοποίησης ορισμένων δικτύων διανομής και την προώθηση των πωλήσεων2 6.
They include a large number of obligations that are imposed on the franchisee in order to protect the franchisor's industrial or intellectual property rights or to maintain the common identity and reputation of the franchise network, including quality assurance obligations, prohibitions on competition and an obligation to make exclusive use of certain channels of distribution and to engage in sales promotion256.
Με βάση τους ίδιους συλλογισμούς, η απαγόρευση των συμπράξεων μπορεί επίσης να μην εφαρμόζεται στις συμφωνίες αποκλειστικών αγορών που συνάπτονται με σκοπό τη μεταπώληση των εμπορευμάτων.
Exclusive purchasing agreements concluded in order to permit the resale of goods may also escape being caught by the prohibition on cartels, for similar reasons.
Πάντως η νομολογία έχει αιτιολογήσει τη μη εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 με άλλο σκεπτικό, από νομική άποψη αμφισβητήσιμο25.
The case law has justified non-application of Article 85 (1) to such agreements in another way, however, which is legally contestable257.
II απαγόρευση των συμπράξεων του άρθρου 85 παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή σε συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες αποβλέπουν στην παρεμπόδιση ενός αθέμιτου και μη συνδεόμενου με παροχές ανταγωνισμού.
The prohibition on cartels contained in Article 85 (1) does not apply to agreements, decisions and concerted practices intended to prevent competition that is iinfair or is not based on efficiency.
Το αντικείμενο της προστασίας των άρθρων 85 και 86 είναι ο θεμιτός ανταγωνισμός που βασίζεται στις παροχές των οικονομικών φορέων258.
Articles 85 and 86 are intended to protect fair competition based on the performance of market participants258.
Συνεπώς, η Συνθήκη αποδοκιμάζει τις πράξεις ανταγωνισμού οι οποίες προϋποθέτουν προσφυγή σε μέσα ανέντιμα ή μη συνδεόμενα με παροχές.
The Treaty therefore disapproves of competitive actions involving the use of means that are unfair or are not based on efficiency.
Μολονότι, κατ' αντίθεση προς τη Συνθήκη ΕΚΑΧ (άρθρο 60 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση), η Συνθήκη ΕΟΚ δεν προβλέπει κάποιον ειδικό κανόνα περί εντιμότητας, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η ελευθερία του ανταγωνισμού των επιχειρήσεων (χσκείται στα πλαίσια των αρχών περί χρηστών συναλλακτικών ηθών στο εμπόριο και στη βιομηχανία.
Although EEC law, unlike the ECSC Treaty (Article 60 §1(1), first indent), does not contain any specific rules concerning fairness, it is to be assumed that the freedom of competition enjoyed by undertakings is limited by the need to observe standards of morality and decent practice in trade and industry.
Οι κανόνες της Συνθήκης εξασφαλίζουν την προστασία έναντι του αθέμιτου μη συνδεόμενου με παροχές ανταγωνισμού μόνο σε στενά πλαίσια.
The rules of the Treaty only grant protection against competition that is unfair or is not based on efficiency in a narrow framework.
Η απαγόρευση του άρθρου 85 αφορά αποκλειστικά τις πράξεις των επιχειρήσεων οι οποίες μετέχουν σε συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες με τη σειρά τους στρεβλώνουν τους όρους της αγοράς.
The prohibition contained in Article 85 finally catches such actions on the part of undertakings if they are incorporated in arrangements or concerted practices that actuaJJy distort market conditions.
Παραδείγματα αυτής της μορφής ανευρίσκονται στον εναρμονισμένο εμπορικό αποκλεισμό259και στην εναρμονισμένη επιβολή καθορισμένα™ τιμών εναντίον ενός ανταγωνιστή260.
Examples of such cases are the concerted boycott259and the concerted application of specifically targeted predatory pricing against a competitor260.
Η χρησιμοποίηση από μια επιχείρηση η οποία κατέχει δεσπόζουσα θέση
The use of means that are unfair or are not based on efficiency by an undertaking in a dominant market position generally constitutes abuse for the purposes of Article 86.
Βλέπε ΔΕΚ-Ιταλία κατά Συμβουλίου και Επιτροπής της ΕΟΚ, υποθ.
See Regulation (EEC) No 4087/88 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements, OJ No L 359 of 28.12.1988, p.
32/65, Συλλογή 1966, σελ.
46 - see para 180 ff. below for details.
457 έως 483, Hoffinann-La Roche (βιταμίνες), υποθ.
See in particular regulation (EEC) No 4087/88, Article 3.
85/76, Συλλογή 1979, σελ.
See ECJ-Delimitis, case C-234/81 - ECR 1991,1935, 983 ff.
Βλέπε Επιτροπή, απόφαση Papiers peints de Belgique, EE 1974 αρ.
See Commission decision Papiers peints de Belgique, OJ 1974 No L 237 p.
73/74, Συλλογή 1975, σελ. 1491 έως 1512 και επόμ.
3, 9, confirmed in this respect by ECJ -Papiers peints de Belgique, 73/74 - ECR 1975,1491, 1512 f.
Βλέπε Επιτροπή, ειδική περίπτωση Badische Stahlwerke, δελτίο τύπου IP (1969) 7 (σχετικά με το άρθρο 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
See Commission, individual Badische Stahlwerke case, Press Release IP (1969) 7 (concerning Article 65 ECSC Treaty).
Σε κάθε περίπτωση, αντίθετες στο άρθρο 85 είναι εκείνες οι συμφωνίες οι οποίες με το πρόσχημα του αγώνα κατά του αθέμιτου ή του μη συνδεόμενου με μια παροχή ανταγωνισμού, αποβλέπουν στην παρεμπόδιση νομίμων μεν πλην όμως ενοχλητικών ή ανεπιθύμητα™ πράξεων ανταγωνισμού.
Introduction that claim to be attempts to combat competition that is unfair or not based on efficiency but that are really intended to prevent inconvenient or undesired competitive acts always constitute infringements of Article 85 even if they are legally permissible.
Ακόμη και ένας ανταγωνισμός σκληρός, ο οποίος δεν διεξάγεται με τον παραδοσιακό τρόπο και αποβλέπει στον αποκλεισμό των ασθενών επιχειρήσεων της αγοράς, δεν βρίσκεται σε αντίθεση με το νομοθετικό σύστημα της Κοινότητας και συνεπώς δεν δικαιολογεί τη λήψη συλλογικών αντιμέτρων.
Fierce competition that is pursued by unconventional means and forces weaker undertakings out of the market is, however, in compliance with the legal order of the Community and cannot therefore justify collective countermeasures.
Στις δύο αποφάσεις της IFTRA261, η Επιτροπή απασχολήθηκε κυρίως με το πρόβλημα της διασφάλισης ενός σχετιζόμενου με παροχές θεμιτού ανταγωνισμού από τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
The Commission confronted the problem of cases in which undertakings themselves ensure that competition is fair and based on efficiency in its two IFTRA decisions261.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ιδιωτικοί κανόνες ανταγωνισμού των ευρωπαίων κατασκευαστών υαλουργικών προϊόντων συσκευασίας και ακατέργαστου αλουμινίου είχαν ως πρωταρχικό τους σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού στις τιμές μεταξύ των συμμετεχόντων.
It reached the conclusion that the private rules on competition of the European producers of glass containers and virgin aluminium were mainly intended to restrict price competition between the participants.
Οι κλασικοί τρόποι για την επιτυχία αυτού του στόχου είναι η απαγόρευση των πωλήσεων σε τιμές κάτω του κόστους, η αναγκαστική ευθυγράμμιση τιμών, η συμβατική απαγόρευση των διακρίσεων, η προσφυγή σε κοινά συστήματα υπολογισμού τιμών και σε κοινά συστήματα πληροφόρησης των τιμών.
Typical ways of achieving this end are prohibitions on selling below cost, price adjustment commitments, contractual prohibitions of discrirnination, joint calculation models and price information systems.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις συμφωνίες οι οποίες επιδιώκουν την αποφυγή εξαπάτησης των καταναλωτών.
The Commission has authorised agreements that are intended to avoid misleading consumers.
Atrróç ο στόχος πραγματοποιείται με την απαγόρευση μιας αθέμιτης διαφήμισης262και με την υποχρέωση να τονίζονται τα ποιοτικά χαρακτηριστικά ή να αναφέρεται η προέλευση του προϊόντος .
This end is to be achieved by the prohibition on unfair competition262and the obligation to emphasise quality criteria or indicate the origin of a product263.
Η προστασία όμως των καταναλωτών δεν δικαιολογεί σε καμία περίπτωση απαγορεύσεις εισαγωγής ή εξαγωγής264ή συλλογικό καθορισμό των τιμών265.
The criterion of consumer protection does not in any way justify prohibitions on imports or exports264 or collective price fixing265, however.
Σε ένα σύστημα επιλεκτικής διανομής διαρκών καταναλωτικών αγαθών, ποιότητας και υψηλής τεχνολογίας, το οποίο λειτουργεί σε πολλές βαθμίδες, θα μπορούσε να απαγορευθεί στους χονδρέμπορους να εφοδιάζουν τους τελικούς καταναλωτές, επειδή, λόγω του μικρού κόστους που επωμίζονται, θα είχαν κατά τον ανταγωνισμό με τους λιανοπωλητές ένα πλεονέκτημα, αδικαιολόγητο επειδή δεν θα συνδέεται με παροχές266.
In a multi-stage selective distribution system for durable, high-quality and technologically highly developed consumer goods, wholesalers may be forbidden to supply end users because their low costs would give them an advantage, which would be unjustified because it would not be based on efficiency, in competition with retailers266.
Αυτός ο κανόνας δεν μπορεί πάντως να γενικευθεί.
This rule cannot be generalised, however.
Δεν εφαρμόζεται ούτε σε άλλα συστήματα διανομής ούτε σε εμπορεύματα καθημερινής χρήσης, και επιπλέον δεν μπορεί να επεκταθεί στην απαγόρευση των καθέτων
It does not apply either to other kinds of distribution systems or to articles of daily use and may not be extended beyond the prohibition on deliveries that miss out the retailer to prohibitions on horizontal and upstream deliveries.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις "International Fair Trade Practice Rules Administration" (ΙΠΉΑ)-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, EE 1974 αρ. L 160, σελ.
See Commission decisions "International Fair Trade Practice Rules Administration" (IFTRA) glass containers, OJ 1974 No L 160 p.
1, και Ακατέργαστο αλουμίνιο, ΕΕ 1975 αρ. L228, σελ. 3.
1, and virgin aluminium, OJ 1975 No L 228 p. 3.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ως άνω, σελ.11 (αρ.
See Commission decisions IFTRA glass containers, ibid., p.
35) και IFTRA-Ακατέργαστο αλουμίνιο, ως άνω, σελ.
11 (No 35) and IFTRA-virgin aluminium, ibid. p.
7 και επόμ.
7 f; See decisions IFTRA glass containers, ibid., p.
2· VWF, ΕΕ 1969 αρ. L 168, σελ.
2; WW, OJ 1969 No L 168 p.
L 60, σελ. 19 έως 23 και επόμ., όπως και τις ειδικές περιπτώσεις, απορρυπαντική σκόνη "Persil", έβδομη έκθεση σημεία 138 και επόμ., και Bayer-Kreuz, όγδοη έκθεση για την πολιτική για την πολιτική ανταγωνισμού (1977), ανταγωνισμού (1978), σημεία 125 και επόμ.
22; Penneys, OJ 1978 No L 60 pp. 19, 23 ff, and the individual cases, "Persil"-washing powder, Seventh Report on Competition Policy (1977), paras 138 ff. and Bayer-Kreuz, Eighth Report on Competition Policy (1978) paras 125 ff.
Βλέπε Επιτροπή, απόφαση SABA, ΕΕ 1976 αρ.
See Commission decision Advocaat Zwarte Kip, OJ 1974 No L 237 p.
Αντικείμενο και αποτέλεσμα
Object and effect
Η εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 προϋποθέτει ότι η δράση των επιχειρήσεων θα "έχει ως αντικείμενο ως αποτέλεσμα" την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού.
Application of Article 85 (1) presupposes that the prevention, restriction or distortion of competition is an "object or effect".
Η λέξη "ή" υποδηλώνει σαφώς ότι πρόκειται για δύο αυτόνομες εναλλακτικές προϋποθέσεις επί των οποίων θεμελιώνεται η σύμπραξη207.
The word or unequivocally shows that these defining elements of a cartel are two separate alternatives267.
Το αντικείμενο μιας συμφωνίας προκύπτει από τη φύση της.
The object of an arrangement is to be determined from its contents.
Οι περιστάσεις υπό τις οποίες αυτή υλοποιείται μπορούν επίσης να περιλαμβάνονται στην ερμηνεία, όταν το κείμενο της συμφωνίας περιέχει ασάφειες268.
The circumstances surrounding its attainment may also be used in interpreting the wording of the arrangement for those areas which are unclear268.
Η έννοια του "αντικειμένου" ενέχει αντικειμενικό χαρακτήρα.
The notion of "object" is objective in nature.
Οι υποκειμενικές αντιλήψεις των μερών έχουν δευτερεύουσα σημασία.
The subjective ideas of the parties therefore take second place.
Επομένως η αποτυχία μιας προσπάθειας να διαταράξει τον ανταγωνισμό δεν εμπίπτει στην απαγόρευση269.
This means that an attempt to distort competition that is doomed to failure will not be caught by the prohibition269.
Όταν από την εξέταση προκύπτει ότι το αντικείμενο είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού, δεν υπάρχει πλέον λόγος διερεύνησης των συνεπειών της συμφωνίας της απόφασης ή της εναρμονισμένης πρακτικής στις συνθήκες της αγοράς270.
If it is ascertained that the object was to limit competition, the effects of an agreement, decision or concerted practice on market conditions no longer have to be determined270.
Οι προϋποθέσεις εφαρμογής της απαγόρευσης πληρούνται ακόμα και όταν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεν εκτελούν τη συμφωνία.
The conditions governing application of the prohibition are satisfied even if the participating undertakings do not carry out the arrangement.
Αυτό σημαίνει ότι το άρθρο 85 παράγραφος 1, στην περίπτωση του "αντικείμενου" περιέχει και το στοιχείο του κινδύνου διαταραχής του ανταγωνισμού.
This shows that Article 85 (1) contains a risk element in the form of the "object" alternative.
Πράγματι, η ύπαρξη μιας συμφωνίας η οποία περιορίζει τον ανταγωνισμό αρκεί για να επηρεάσει τη συμπεριφορά των παραγόντων της αγοράς, επειδή δημιουργεί, τόσο από πραγματική όσο και από ψυχολογική άποψη ευνοϊκό κλίμα για την πραγματοποίηση του επιδιωκόμενου παράνομου στόχου2'.
Private restrictions on competition are to be caught and stopped on inception. The very existence of an arrangement in restriction of competition can actually affect the behaviour of market participants, because it will create an appearance and a psychological climate that are conducive to achievement of the desired unlawful objectives271.
Οι συμφωνίες οι οποίες δεν επιδιώκουν τον περιορισμό του ανταγωνισμού, μπορούν εντούτοις να εμπίπτουν στην απαγόρευση των συμπράξεων, αν καταλήγουν σ'αυτό το αποτέλεσμα.
Arrangements that do not have a restriction on competition as their object may also be caught by the prohibition on cartels because they have it as their effect.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο να έχει ήδη επέλθει.
This effect does not need to have actually occurred.
Αρκεί να εικάζεται βασίμως272 ότι θα συμβεί στο άμεσο μέλλον.
It is sufficient for it to appear likely to occur in the near future272.
Η δεύτερη εναλλακτική προϋπόθεση της απαγόρευσης επιτρέπει επίσης στις αρμόδιες για τις συμπράξεις αρχές να παρεμβαίνουν εγκαίρως, ώστε να αποτρέπουν τη διατάραξη του ανταγωνισμού.
The second alternative for application of the prohibition therefore permits the cartel authorities to intervene to prevent distortions of competition at an early stage.
Το αποτέλεσμα της συμφωνίας που περιορίζει τον ανταγωνισμό μπορεί να προκύπτει μόνο του ή σε συνδυασμό με τις συγκεκριμένες οικονομικές συνθήκες273.
The œmpetition­limiting effect of an arrangement may be the result of it alone or of interaction between it and the accompanying economic circumstances273.
Από την άποψη αυτή, το γεγονός ότι μια σύμβαση ανήκει σε μια σειρά ίδιων συμβάσεων τις οποίες το ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει συνάψει με
Special importance may, in particular, be attached to the fact that an agreement is part of a network of similar agreements that the party has also completed with other undertakings and the fact that the market contains other networks of agreements which have been built up by other undertakings274.
Τ-1/89, Συλλογή 1991, σελ. 11-867 έως 923 και επόμ.
See Advocate­General Vestendorf, final motions in Rhône­Poulenc ν Commission, case 45/85 ­ ECR 1988, 405, 457 f.
Βλέπε π.χ. ΔΕΚ-ΒΑΤ στην απόφαση Reynolds κατά Επιτροπής, υποθ.
See ECJ ­ Miller International Schallplatten ν Commission, case 19/77 ­ ECR 1978, 131, 148.
142 et 156/84, Συλλογή 1987, σελ. 4487 έως 4581 και επόμ.
See for example ECJ ­ BAT in Reynolds ν Commission, case 142 and 156/84 ­ ECR 1987, 4487,4581 ff.
1663 έως 2025· De Norre κατά Brouwerij Concordia, υποθ. 47/76, Συλλογή 1977, σελ.
See ECJ ­, judgements Brasserie de Haecht, De Norre, Delimits, all ibid; cf I ­ Langnese­Iglo, Schöller, all ibid.
Τ-9/93, Συλλογή 1995, σελ. II-1611 έως 1671 και επόμ.
See ECJ ­ Béguelin, Case 22/70 ­ ECR 1971, 949, 960.
Κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1, οι συμπράξεις δεν απαγορεύονται παρά μόνον εφόσον έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού σε σημαντικό βαθμό και εφόσον είναι δυνατόν να επηρεάζουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών275.
Introduction that purely theoretical distortions of competition or intra­Community trade and actual distortions that are completely devoid of economic significance are not caught by the prohibition on cartels.