natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί αν επηρεάζε­ται το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
It is not therefore necessary to examine whether trade between Member States may be affected.
Επομένως, δεν υφίστανται λόγοι, βάσει των πραγματικών περιστατι­κών που βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής για να προβεί αυτή σε σχετικές ενέργειες κατά το άρθρο 85 παράγραφος 1.
Consequently there are no grounds, on the basis of the facts in the Commis­sion's possession, for action on its part under Article 85 (1).
Η Επιτροπή μπορεί, έτσι, να χορη­γήσει στις εν λόγω συμφωνίες αρνητική πιστοποίηση κατά το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 17,
The Commission can therefore grant the agreements in question a negative clearance under Article 2 of Regulation No 17,
Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 1990.
Done at Brussels, 13 July 1990.
Άρθρο I
Article 1
Βάσει των πραγματικών περιστατικών που έχει στη διάθεση της, η Επιτροπή δεν έχει λόγους για να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης των συμφωνιών για τη σύσταση της Odin Development Ltd από την Elopak
On the basis of the facts in its possession, the Commis­sion has no grounds for action to Article 85 (1) of the Treaty in respect of the agreements for the creation of,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1990 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/32.688 — Konsortium ECR 900)
COMMISSION DECISION of 27 July 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.688 — Konsortium ECR 900)
(Τα κείμενα στη γερμανική, αγγλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English, Dutch and German texts are authentic)
Η εταιρεία Alcatel NV (στο εξής «Alcatel»), με έδρα το Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες, ανήκει κατά πλειοψηφία στον όμιλο CGE, ο οποίος εδρεύει στο Παρίσι, Γαλλία.
Alcatel NV ('Alcatel'), whose head office is in Amsterdam, Netherlands, is owned on a majority holding basis by the CGE group, whose head office is in Paris, France.
Η Alcatel ασχολείται με τα συστήματα επικοινωνιών και με την τεχνολογία της πληροφό­ρησης.
Alcatel's activities comprise communications systems and information technology. logy.
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουα­ρίου 1962 πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας και ιδίως το άρθρο 2, την κοινοποίηση στην οποία προέβησαν στις 7 Απριλίου 1988 οι εταιρείες AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV και Oy Nokia AB σχετικά με τη συναφθείσα μεταξύ τους συμφωνία συνεργασίας
Having regard to the notification of a cooperation agree ment on Z.April 1988 by the firms AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV and Oy Nokia AB,
Η εταιρεία Oy Nokia AB (στο εξής «Nokia»), με έδρα το Ελσίνκι, Φινλανδία, δεν ανήκει σε κάποιον άλλο όμιλο επιχειρήσεων αλλά αποτελεί αυτοτελή ένωση επιχειρήσεων.
Oy Nokia AB ('Nokia'), whose head office is in Helsinki, Finland, does not belong to any other group, but is an independent group of undertakings.
Ασχολείται, μεταξύ άλλων, με τα συστήματα πληροφόρησης τις τηλεπικοινωνίες την κινητή τηλεφωνία και τις ηλεκτρικές συσκευές ψυχα­γωγίας.
Its activities include information systems, telecommunications, mobile telephones and consumer electronics.
Εκτιμώντας ότι:
In the 'CEPT-Memorandum of Understanding' of 7 September 1987 (3), the signatories agreed to
Οι υπογράφοντες το υπόμνημα της 7ης Σεπτεμβρίου 1987, το αποκαλούμενο «Συναινετικό μνημόνιο CEPT» (CEPT-Memorandum of Understanding) (3) συμφώνησαν να δημιουργήσουν στις χώρες τους, το 1991, ένα πανευρωπαϊκού επιπέδου δημόσιο ψηφιακό σύστημα κινητών πολυεστιακών τηλεπικοινωνιών.
A. Subject of the notification introduce a pan-European public digital cellular mobile telecommunications service in their countries in 1991.
Πρόκειται για ένα νέας σύλληψης σύστημα επικοινω­νιών, το λεγόμενο σύστημα GSM, («Groupe Speciale Mobile»), το οποίο δεν υφίσταται ακόμη.
The planned telephone system, known as the GSM ('Groupe spécial mobile') system, is a new communications system which does not yet exist.
Οι εταιρείες AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV και Oy Nokia AB κοινοποίησαν στις 7 Απριλίου 1988 τη συναφθείσα μεταξύ τους συμφωνία συνεργασίας.
On 7 April 1988, AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV and Oy Nokia notified a cooperation agree ment concluded by them.
Η συνεργασία αυτή αφορά τη συγκρότηση κοινοπρα­ξίας (Konsortium ECR 900) με σκοπό την από κοινού ανάπτυξη, κατασκευή και εμπορία πανευρωπαϊκού συστήματος ψηφιακής πολυεστιακής (κυψελοειδούς) κινητής τηλεφωνίας.
The cooperation between the undertakings relates to the formation of a consortium, ECR 900, for the joint development and manufacture and the joint distribution of a pan-European digital cellular mobile telephone system.
Η συμφωνία όμως δεν καλύπτει τις τερματικές συσκευές (κινητά τηλέφωνα) μέσω των οποίων συνδέονται οι συνδρομητές με το σύστημα.
The cooperation does not include the end products (mobile telephones) through which users are connected to the system.
Β. Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις
B. The undertakings concerned
Το εν λόγω σύστημα, μέσω της χρήσεως νέας, ψηφια­κής και πολυεστιακής τεχνικής βελτιώνει την επικοι­νωνία μεταξύ των συνδρομητών δικτύου κινητής τηλεφωνίας από πολλές απόψεις: η ποιότητα της ομιλίας καθώς και η πυκνότητα των συνδέσεων βελτιώνονται σημαντικά.
The system uses a new, digital, cellular technique to improve communication between the users of a mobile telephone network in numerous respects : there is a substantial improvement in speech quality and an increase in the total number of users.
Παρέχεται η δυνατότητα συνδυασμού και πρόσθετων υπηρεσιών, διαβιβάσεως δεδομένων και τηλεματικής, καθώς και χρήσεως νέων διατάξεων προστασίας (κατά της καταχρήσεως των συσκευών συνδέσεως μέσω του συστήματος αναγνω­ρίσεως, και κατά των υποκλοπών, μέσω συστήματος κρυπτογραφήσεως).
The system allows additional data and information technology services to be linked up and new protective arrangements to be included (authentication to prevent misuse of users' appliances and encoding to prevent unauthorized interception of communications).
Η συμφωνία όλων σχεδόν των φορέων διαχείρισης δικτύων στην Ευρώπη σχετικά με τα βασικά χαρακτηριστικά του υλικού και του λογισμικού του συστήματος αυτού καταργεί όλα τα εμπόδια που δημιουργούνται στις τηλεπικοινωνίες από τις διαφορές συστημάτων που συνδέονται με τα γεωγραφικά σύνορα και εγκαινιάζει ενιαίο ευρω­παϊκό δίκτυο επικοινωνιών με τη δυνατότητα, π.χ. αναζήτησης των συνδρομητών στο συνολικό δίκτυο σε όλη την Ευρώπη («roaming»).
The agreement of virtually all the network operators in Europe on the hardware and software interfaces of the system removes all the communication obstacles created by differences in systems across geographical frontiers and opens up the way for a single European communication network which would, for example, allow a user to be contacted anywhere in Europe ('roaming').
Η AEG Aktiengesellschaft (στο εξής «AEG»), με έδρα τη Φραγκφούρτη επί του Μάιν, Γερμανία, ανήκει κατά πλειοψηφία στον όμιλο Daimler-Benz AG που έχει έδρα τη Στουτγάρδη-Untertürkheim, Γερμανία.
AEG Aktiengesellschaft ('AEC), whose head office is in Frankfurt, Federal Republic of Germany, is a group owned on a majority holding basis by the Daimler-Benz AG group, whose head office is in Stuttgart-Untertürkheim, Federal Republic of Germany.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνιστούν κοινοπραξία με την επωνυμία ECR 900 και με σκοπό την υποβολή προσφορών όσον αφορά το σύστημα GSM στους προκηρυσσόμενους διαγωνισμούς.
The parties are setting up a consortium known as ECR 900 for the purpose of the submission of tenders for the GSM system in invitations to tender.
Η ανάληψη υποχρεώσεων στις χώρες της CEPT απαι­τεί προγενέστερη γραπτή συναίνεση όλων των συμβαλλομένων μερών.
Through predefinition of the GSM system on the basis of a uniform standard with two to three specified interfaces, it is ensured that the development work will result in a uniform system.
Ωστόσο, εάν τυχόν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επιθυμεί να συμμετάσχει σε κάποια προσφορά ή σύμβαση, τα υπόλοιπα είναι ελεύθερα να το πράξουν.
However, the system does not require uniform technology, but allows room for the development of different system components. The differing specified inter faces allow the compatibility of all system components, which means that they provide the opportunity of combining parts from different manufacturers. rers.
Το σύστημα, ωστόσο, δεν απαιτεί ενιαία τεχνική, αλλά αφήνει περιθώρια για ανάπτυξη διαφόρων συστατικών στοιχείων του συστήματος.
However, if one of the parties does not wish to participate in a tender or contract, the other parties are free to do so.
Δ. Ζήτηση και προσφορά του συστήματος GSM
D. Demand and supply in respect of the GSM system
Κατά τη διάρκεια ισχύος της εν λόγω συμφωνίας απαγορεύεται στα συμβαλλόμενα μέρη, να υποβάλ­λουν άλλες προσφορές ή να συνάπτουν άλλες συμβά­σεις στις χώρες της CEPT, για το σύστημα GSM.
During the term of the agreement, the parties are prohibited from submitting other tenders or concluding contracts in the CEPT countries in respect of the GSM system.
Στις χώρες εκτός του πλαισίου της CEPT, κάθε συμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα να αξιοποιεί ευκαι­ρίες εμπορικής εκμεταλλεύσεως οποιουδήποτε μέρους του συστήματος GSM στου οποίου την ανάπτυξη έχει λάβει μέρος.
Outside of the CEPT countries, each party is entitled to pursue business in respect of those parts of the GSM system in whose development it was involved.
Η ζήτηση για το δίκτυο του συστήματος GSM προέρ­χεται αυτή τη στιγμή αποκλειστικά από τους εθνι­κούς φορείς διαχειρίσεως δικτύων των χωρών της CEPT και τις επιχειρήσεις που εργάζονται για λογα­ριασμό των φορέων αυτών (όπως η Detecon, εταιρεία συμβούλων τηλεπικοινωνιακών εγκαταστάσεων, στη Γερμανία).
The only potential buyers in the network area covered by the GSM system are at present the national network operators in the CEPT countries and the undertakings acting on their behalf (in the Federal Republic of Germany, for example, Detecon, a telecommunications consultancy firm).
Η ζήτηση όλων, ή συγκεκριμένων συστατικών στοι­χείων του συστήματος, εκδηλώνεται με τις προσκλή­σεις υποβολής προσφορών.
Demand for all and/or part of the system is channeled through invitations to tender.
2/59) δημοσιεύ­τηκε μια σειρά προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
Thus, a series of invitations to tender was published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities of 5 January 1988 (No 2/59).
β) για τις δραστηριότητες ανάπτυξης στις οποίες λαμβάνει μέρος ένας μόνο από τους αντισυμβαλ­λόμενους δεν είναι υποχρεωτική η ανταλλαγή τεχνικής τεκμηριώσεως.
(a) In the case of development activities in which several parties were involved, all the technical documentation is to be exchanged on a permanent and cost-free basis between the parties concerned until such time as the technical documentation for series production is completed.
Οι προσκλήσεις αυτές για υποβολή προσφορών αφορούν παραγγελίες για παράδοση και εγκατά­σταση και όχι για ανάπτυξη.
The invitations to tender involve orders for supply and installation and not development orders.
Σκοπός είναι η παρά­δοση, εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού το πρώτο τρίμηνο του 1991.
The objective is the delivery, installation and operation of the equipment by the first quarter of 1991. The mobile telephones themselves are not covered by the invitations to tender.
Οι κινητές τερματικές συσκευές δεν αποτελούν αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
In addition to the undertakings making the notification, the following consortia and individual firms have emerged as suppliers :
α) κατά τους οκτώ τελευταίους μήνες πριν από τη λήξη της συμφωνίας, απαγορεύεται στα συμβαλ­λόμενα μέρη να χρησιμοποιούν την τεχνική τεκμηρίωση που διαθέτουν δυνάμει του σημείου 5 στοιχείο α) για να κατασκευάσουν το σύστημα GSM ή μέρος αυτού με σκοπό την πώληση στις χώρες της CEPT·
(a) Up until eight months before expiry of the agreement, the parties are prohibited from using technical documentation obtained pursuant to point 5 (a) in order to manufacture the GSM system or parts thereof for sale in CEPT countries.
Η προσφορά μέχρι σήμερα προήλθε εκτός από τις κοινοποιούσες επιχειρήσεις και από τις ακόλουθες κοινοπραξίες ή και μεμονωμένες επιχειρήσεις: β) μετά τη λήξη της συμφωνίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει το μη αποκλειστικό δικαίωμα να χρησιμοποιεί την τεχνική τεκμηρίωση που διαθέ­τει δυνάμει του σημείου 5 στοιχείο α), για να κατασκευάζει το σύστημα GSM ή μέρος αυτού με σκοπό την πώληση σε οποιαδήποτε χώρα·
(b) After expiry of the agreement, each party has the non-exclusive right to use the technical documentation obtained pursuant to point 5 (a) in order to manufacture the GSM system or parts thereof for sale in any country.
— Philips/Siemens αντίστοιχα Philips/Bosch/Siemens, — Bosch/Philips, — Matra-Ericsson, — Ericsson/Orbitei, — Ericsson/Matra/Ascom Hasler, — Orbitel/Matra/Ericsson, — Orbitei (Racal/Plessey), — Motorola (χρησιμοποιώντας συστατικά στοιχεία του συστήματος που έχουν αποκτηθεί από τρίτα μέρη).
Siemens, — Bosch/Philips, — Matra-Ericsson, — Ericsson/Orbitel, — Ericsson/Matra/Ascom Hasler, — Orbitel/Matra/Ericsson, — Orbitei (Racal/Plessey), — Motorola (employing system acquired from third parties).
γ) επί μια πενταετία από τη λήξη της συμφωνίας, ωστόσο, η χορήγηση περαιτέρω άδειας σε τρίτους για εκμετάλλευση του προαναφερομένου δικαιώ­ματος απαιτεί προγενέστερη συναίνεση του εμπλεκομένου αντισυμβαλλομένου, τα δε ενδεχό­μενα τέλη εκμετάλλευσης διανέμονται σε ίσα μέρη μεταξύ των συμβαλλομένων
(c) Within a period of five years following expiry of the agreement, however, the grant to third parties of a sublicence in respect of the abovementioned right requires the prior agreement of the party concerned, with any licence fees being divided equally between them.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να συνεργα­στούν με βάση τις διατάξεις της συμφωνίας συνεργα­σίας για την ανάπτυξη και κατασκευή του συστήμα­τος GSM και των μερών του συστήματος αυτού, για τον περαιτέρω ορισμό και την προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών καθώς και για την από κοινού και κατ' αποκλειστικότητα εμπορία του συστήματος αυτού και των μερών του στις χώρες της CEPT.
The parties to the agreement have agreed to coope rate in the development and manufacture of the GSM system and parts thereof, in the further definition and adjustment of technical specifications and in the joint and exclusive distribution of the
Η συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδή­ποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 1993 και μετά την ημερομηνία αυτή στο τέλος κάθε έτους.
The agreement may be terminated by each party for the first time on 31 December 1993 and thereafter at the end of each year.
Σε περίπτωση καταγγε­λίας οι λοιποί συμβαλλόμενοι μπορούν να αποφασί­σουν τη διατήρηση της συμφωνίας σε ισχύ.
In such an event, the other parties may decide to continue the agree ment.
Η συμφωνία λύεται αυτομάτως στις 31 Δεκεμβρίου 1992, αν ο γαλλικός ή ο γερμανικός ή άλλος σημαντι­κός εθνικός φορέας τηλεπικοινωνιών μιας από τις χώρες της CEPT δεν έχει επιλέξει το σύστημα GSM για την αγορά του.
The agreement ends automatically on 31 December 1992 if the French or German or any other important postal authority of a CEPT country has not selected the GSM system for its market.
Το άρθρο 85, παράγραφος 1 ανάπτυξη και κατασκευή του συστήματος GSM που στην πραγματικότητα δεν απομένει κανένα περιθώριο για ατομική δραστηριότητα.
Article 85 (1)
Το κόστος της αναπτύξεως του συστήματος αποτι­μάται από τα συμβαλλόμενα μέρη σε 300 έως 500 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
Lastly, for objective economic reasons, the parties to the agreement cannot be expected to bear the financial risk involved in the develop ment and manufacture of the GSM system alone.
Η κοινοποιηθείσα συμφωνία συνεργασίας δεν εμπί­πτει στο άρθρο 85 παράγραφος 1, σύμφωνα με όσα ισχύουν σήμερα.
The cooperation agreement notified is not under the present circumstances caught by Article 85 (1).
Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι επιχειρήσεις και η κοινοποιηθείσα συμφωνία αποτελεί συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1.
The parties to the agreement are undertakings, and the notified agreement is an agreement between undertakings within the meaning of Article 85 (1).
Η συμφωνία δεν έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέ­λεσμα περιορισμό του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς για τους ακόλουθους λόγους: α) Από κοινού ανάπτυξη και κατασκευή του συστή­ματος GSM
The agreement does not have as its object or effect the restriction of competition within the common market, for the following reasons : and manufacture of the
Η εξεταζόμενη αγορά χαρακτηρίζεται από πολύ περιορισμένη ζήτηση.
The relevant market is characterized by narrowly limited demand.
Προς το παρόν η ζήτηση εκδηλώθηκε αποκλειστικά από 15 διεθνείς φορείς εκμεταλλεύσεως του δικτύου των χωρών της CEPT ή των επιχειρήσεων που ενεργούν για λογα­ριασμό τους ώστε είναι περιορισμένες οι πιθανό­τητες που έχουν οι προσφέρουσες επιχειρήσεις για να πετύχουν κατακύρωση.
At present, the only potential customers are 15 national network operators in the CEPT countries, or the under takings acting for them, with the result that the suppliers' prospects of achieving a bid award are only limited.
Εκείνοι που υποβάλ­λουν προσφορές μόνο σε περίπτωση κατακυρώ­σεως θα έχουν δυνατότητα να αποσβέσουν το υψηλό κόστος της αναπτύξεως δεδομένου ότι τα αποτελέσματα της ανάπτυξης μπορούν να αξιο­ποιηθούν μόνο υπό ορισμένους όρους εκτός του πλαισίου των διαγωνισμών.
Only if they achieve a bid award will the suppliers be able to amortize the extremely high development costs, since the results of the development work will have only limited use outside the field cevered by the invitations to tender.
Μόνο αν τα συμβαλ­λόμενα μέρη αντιμετωπίσουν από κοινού το κόστος μπορούν να φέρουν και αυτόν τον πραγ­ματικό και επαχθή οικονομικό κίνδυνο.
This real and serious economic risk can be borne only if the parties to the agree ment bear the costs jointly.
Επομένως, η υποχρέωση για την από κοινού ανάπτυξη και κατασκευή του συστήματος GSM δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς.
It is noteworthy in this context that, in their invitations to tender, the national telecommunications administrations expressly refer to consortia and bidding syndicates.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν να συνεργα­στούν κατά την ανάπτυξη και κατασκευή του συστήματος GSM.
The parties to the agreement have agreed to cooperate on the development and manufacture of the GSM system.
Η συμφωνία αυτή δεν οδηγεί σε περιορισμό του ανταγωνισμού.
Such an agreement does not constitute a restriction of competition.
Διότι πραγμα­τικοί λόγοι καθιστούν βέβαιο ότι θα αποφευχθεί η ατομική ανάπτυξη και κατασκευή εξαιτίας του υψηλού τους κόστους.
The facts show that development and manufacture by individual companies would not take place because of the high cost involved.
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών των τηλεπικοινωνιακών φορέων της 5ης Ιανουαρίου 1988, προβλέπουν ένα σύντομο χρονοδιάγραμμα.
The invitations to tender by the telecommunications administrations published on 5 January 1988 lay down tight deadlines. The invitation to tender for Denmark provides for the pilot system to be supplied by the end of October
Στην πρόσκληση για τη Δανία ορίζεται ότι το πειραματικό σύστημα πρέπει να παραδοθεί μέχρι τέλος Οκτωβρίου 1988 και στην πρόσκληση για το Ηνωμένο Βασίλειο ορίζεται ότι οι δοκιμές του πρότυπου συστήματος πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί προς της 30ής Ιουνίου 1989.
1988, and the invitation to tender for the United Kingdom provides for the complete testing of the development system by 30 June 1989.
Ήδη στα μέσα του 1990 πρέπει να έχει εγκατα­σταθεί στις χώρες που προκήρυξαν διαγωνισμούς ένα πρώτο πειραματικό σύστημα για δοκιμαστι­κούς σκοπούς και η παράδοση, εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία των συσκευών προβλέπεται για το πρώτο τρίμηνο του 1991.
By mid-1990, an initial pilot system is to have been set up for test purposes in the countries involved in the invitations to tender, and the supply, installation and operation of the equipment is scheduled for the first quarter of 1991.
Ως εκ τούτου, αν τα συμβαλλόμενα μέρη ενεργήσουν μεμονωμένα θα έχουν περιορισμένη μόνο δυνατότητα να συμμορφωθούν με το θεσπιζόμενο χρονοδιά­γραμμα.
The parties to the agreement would therefore hardly be able to comply with the timetable laid down if they were to proceed individually.
Εξάλλου, είναι τόσο υψηλό το κόστος και τόσο πολύ το προσωπικό που απαιτείται για την
As a result of the joint distribution requirement in the CEPT countries, the parties to the agree ment are prevented during the term of the agreement from competing with one another in the sale of the products in such countries, which include all the Member States. However,
Άρθρο 1 δεν συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού.
Article 1 this requirement does not amount to a restriction of competition.
Διότι, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, κάθε συμβαλλόμενο μέρος δεν θα ήταν σε θέση να υποβάλει μεμονωμένα με πιθανότητες επιτυχίας προσφορά για την εμπορία του συστήματος GSM.
For the reasons specified above, the parties to the agreement acting on their own would not be in a position to provide a viable source of supply for individual distribution of the GSM system.
γ) Η απαγόρευση χρησιμοποιήσεως τεχνικής τεκμη­ριώσεως
(c) Ban on the use of technical documentation
Η Επιτροπή, βάσει των περιστατικών που περιήλθαν σε γνώση της, δεν θεωρεί ότι πρέπει να λάβει μέτρα δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ κατά των εταιρειών AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV και Oy Nokia AB σχετικά με τη μεταξύ αυτών συναφθείσα την 21η Δεκεμ­βρίου 1987 συμφωνία συνεργασίας.
On the basis of the facts known to it, the Commission sees no reason to take any action under Article 85 (1) of the EEC Treaty against the cooperation agreement concluded by the firms AEG Aktiengesellschaft, Alcatel NV and Oy Nokia AB on 21 December 1987.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρή­σεις:
This Decision is addressed to the following undertakings :
Όταν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη αποκλει­στεί λόγω παραβάσεως της συμβάσεως χάνει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί την τεχνική τεκμη­ρίωση που διαθέτει και μαζί με αυτό τη δυνατό­τητα, με βάση αυτή την τεκμηρίωση, να κατα­σκευάσει και να εμπορευτεί ανταγωνιστικά προϊ­όντα.
Where a party is excluded because of infringe ment of the agreement, such party loses the right to use the technical documentation supplied to him and hence the possibility of manufacturing and distributing competing products with the help of such documentation.
Ούτε και η απαγόρευση αυτή συνιστά περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1.
However, this ban does not create any restriction of competition within the meaning of Article 85 (1).
Διότι, αν ο αντισυμβαλλόμενος που παραβιάζει τη σύμβαση, που δεν εκπληρώνει έναντι των λοιπών αντισυμβαλλομένων τις υποχρεώσεις που υπέχει και παραλείπει να συμβά­λει στην υλοποίηση του κοινού στόχου, εξακολου­θούσε να έχει στη διάθεση του την τεχνική τεκμη­ρίωση, θα αποκτούσε αδικαιολόγητες παροχές που θα οδηγούσαν σε άδικο ανταγωνιστικό πλεο­νέκτημα έναντι των αντισυμβαλλομένων του.
The party in breach of the agree ment, having failed to fulfil his obligations vis-à-vis the other parties and to perform his contribution to achieving the joint task, would,if allowed to use the technical documentation, receive unjustified benefits which would lead to an undeserved competitive advantage vis-à-vis the other parties.
Αυτός ο ανταγωνισμός που δεν συμβαδίζει με την παροχή δεν προστατεύεται από το άρθρο 85.
Such competition not based on performance is not protected by Article 85.
Αυτή η νομική εκτίμηση βασίζεται στα προεκτεθέντα.
This legal assessment is based on the circumstances set out above.
Σε περίπτωση μεταβολής των πραγματικών συνθηκών η Επιτροπή δεν εμποδίζεται να κινήσει τη διαδικασία εκ νέου,
Should there be any change in the actual circumstances, there is nothing to prevent the Commission from re-examining the case,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1990 σχετικά με την παροχή διεθνών ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης στην Ισπανία
COMMISSION DECISION of 1 August 1990 concerning the provision in Spain of international express courier services