natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παιδιά που εκτέθηκαν στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι σε υψηλές δόσεις ακτινοβολίας πριν από τη γέννηση και όρια της τους διαπιστώθηκε ότι πάσχουν από σχετική διανοητική καθυστέρηση.
Pregnant women are therefore not given X-ray exposures involving the abdomen during pregnancy unless there is an important medical reason.
Όρια δόσης 3
Dose limits )
Εργαζόμενοι - Το όριο δόσης που προτείνει η ICRP για τους εργαζομένους είναι 20 mSv ετησίως κατά μέσο όρο σε διάστημα πέντε συναπτών ετών.
Workers - The dose limit proposed by the ICRP for workers is 20 mSv per year aver­ aged over five years.
Κοινό - Το όριο δόσης που προτείνει η ICRP για το κοινό είναι 1 mSv ετησίως.
Public - The dose limit proposed by the ICRP for the public is 1 mSv per year.
Σε ειδικές περιπτώσεις, μπορεί να επιτραπούν υψηλότερες δόσεις για ένα μεμονωμένο έτος, εφόσον η μέση δόση σε διάστημα 5 συναπτών ετών δεν υπερβαίνει το 1 mSv ανά έτος.
In spe­ cial circumstances higher doses may be permitted in a single year provided that the average dose received in a consecutive five-year period does not exceed 1 mSv per year.
Εργαζόμενες - Το όριο επαγγελματικής έκθεσης των γυναικών που δεν είναι έγκυοι είναι το ίδιο με των ανδρών.
Female workers - The occupational exposure limit for women who are not pregnant is the same as that for men.
Η ICRP συνιστά ότι οι μέθοδοι προστασίας κατά την εργασία των γυναικών που μπορεί να είναι έγκυοι πρέπει να παρέχουν ένα επίπεδο προστασίας για κάθε έμβρυο' ακόμη και εάν η μητέρα εκτεθεί προτού εκδηλωθεί η εγκυμοσύνη, η έκθεση πρέπει να κυμαίνεται σε ένα συνιστώμενο επίπεδο για έκθεση εργαζομένων.
The ICRP recommends that methods of protection at work for women who may be pregnant should provide a standard of protection for any foe­ tus; even if the mother is exposed prior to declaring the pregnancy, It should be at an average level recommended for worker exposure.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η δόση πρέπει να περιορίζεται στα 13 mSv για κάθε περίοδο τριών συναπτών μηνών.
In practice, this should limit the dose to 13 mSv in any consecutive three-month period.
Από τη στιγμή που εκδηλωθεί η εγκυμοσύνη και μετά, για την κοιλιακή χώρα ισχύει συμπληρωματικό όριο της τάξης των 2 mSv.
Once pregnancy has been declared, a supplementary limit of 2 mSv is applicable to the surface of the abdomen for the remainder of the pregnancy.
Ετήσιο όριο
Occupational:
Επαγγελματική έκθεση
20 mSv per year averaged over five years with no more than
Κοινό
Public:
1 mSv ετησίως κατά μέσο όρο σε διάστημα πέντε συναπτών ετών
1 mSv per year averaged over five years
Κίνδυνοι που οφείλονται στην έκθεση σε ακτινοβολία )
Risks due to radiation exposure)
!), η ICRP υπολόγισε ότι οι πιθανότητες ενός ατόμου που δέχεται δόση 1 Sv (η οποία είναι παρόμοια με εκείνη που δέχθηκαν οι Ιάπωνες που επέζησαν από την ατομική βόμβα) να πεθάνει από καρκίνο στο μέλλον αυξάνονται κατά 5 % περίπου.
Following studies by the United Nations (UNSCEAR son receiving a dose of 1 Sv (which is similar to that received by the Japanese survivors of the atom bomb) will have his or her chance of dying of cancer at some future date increased by about 5%.
Αυτές οι εκτιμήσεις του κινδύνου συνεκτιμούν την ηλικία και το φύλο του ατόμου.
These risk estimates take account of the age and sex of the person.
Είναι ο στοχαστικός κίνδυνος που διατρέχει ένα άτομο να πεθάνει από καρκίνο.
They are the probabilistic or stochastic risk of a person dying from cancer.
Ο επιπρόσθετος κίνδυνος, πάνω από τον κανονικό, ανάπτυξης καρκίνου είναι περίπου 5 % σε δόση 1 Sv.
The extra risk, above the nor­ mal risk, of contracting cancer is about 5% at a dose of 1 Sv.
Ωστόσο, η πιθανό­ τερη ηλικία στην οποία θα αναπτυχθεί καρκίνος λόγω ακτινοβολίας είναι το 70ό περίπου έτος.
However, the most likely age at which a radiation-induced cancer will occur is when a person is about 70 years old.
Ενας άλλος τρόπος θεώρησης αυτού του κινδύνου είναι η εκτίμηση της μείωσης της διάρκειας ζωής.
Another way of considering radiation risk is to estimate life-shortening effects.
Δόση 1 mSv προβλέπεται ότι κατά μέσο όρο μειώνει τη διάρκεια ζωής κατά ένα έτος.
A dose of 1 Sv is predicted to shorten life by an average of one year.
Το ίδιο αποτέλεσμα θεωρείται ότι υφίσταται ένα άτομο που καπνίζει 10 τσιγάρα την ημέρα επί
The same life-short­ ening effect is claimed for a person who smokes 1 0 cigarettes a day for 30 years.
Κίνδυνος για τους εργαζομένους σε ραδιενεργό περιβάλλον)
Risks to radiation workers)
Η ICRP αναφέρει ότι ένας ενήλικος ηλικίας από 18 έως 65.ετών που εργάζεται σε ραδιενεργό περιβάλλον διατρέχει κίνδυνο ανάπτυξης θανατηφόρου καρκίνου της τάξης του 4 % ανά sievert.
The ICRP states that an adult radiation worker aged between 18 and 65 years has a risk of fatal cancer of 4% per sievert.
Ο κίνδυνος αυτός προστίθεται στον φυσιολογικό κίνδυνο καρκίνου, ο οποίος ανέρχεται στο
This is additional to the natural risk of cancer fig­ ure, which is about 20 to 25%.
'Ετσι, το συνολικό επιβλαβές αποτέλεσμα ανέρχεται στο
The total detrimental effect is:
Κίνδυνος για το κοινό )
Risks to the public)
Η ICRP αναφέρει όπ ένα άτομο διατρέχει, εκτός από τον φυσιολογικό κίνδυνο, κίνδυνο
The ICRP states that a member of the public has a risk of fatal cancer of 5% per
Κεφάλ.αιο 5 ανάπτυξης θανατηφόρου καρκίνου της τάξης του 5 % ανά sievert.
Chapter 5 sievert additional to the natural risk.
Στην περίπτωση αυτή, ο
This higher value takes account of the higher sensitivity of children and women to radiation.
Αποτελέσματα κίνδυνος είναι υψηλότερος διότι συνεκτιμάται η μεγαλύτερη ευαισθησία των παιδιών και των γυναικών στην ακτινοβολία.
Children have three times the risk of adults and a foetus Irradiated in the womb at certain periods has a much higher risk.
Η ICRP εκτιμά τον κίνδυνο μη θανατηφόρου καρκίνου στο 1 % ανά sievert και τον κίνδυνο εμφάνισης κληρονομικών αποτελεσμάτων στο 1,3% ανά sievert.
The ICRP also assesses a 1% per sievert risk of non-fatal cancer plus a further
Έτσι, το συνολικό επιβλαβές αποτέλεσμα ανέρχεται στο:
The total detrimental effect is
Παραδείγματα εκτιμώμενων κινδύνων
Examples of estimated risks
Με βάση τις εκτιμήσεις της ICRP, ένας εργαζόμενος σε ραδιενεργό περιβάλλον που δέχεται κατά την εργασία δόση της τάξης των 20 mSv ετησίως διατρέχει επιπρόσθετο κίνδυνο ανάπτυξης θανατηφόρου καρκίνου (στο μέλλον) της τάξης του 1:850 ετησίως.
Using the ICRP estimates, a radiation worker receiving a dose at work of 20 mSv per year will have an additional lifetime risk of fatal cancer of nearly 4%.
Αυτό το επίπεδο κινδύνου είναι παρόμοιο με τον ετήσιο κίνδυνο θανατηφόρου ατυχήματος που διατρέχει ένας υπερπόντιος αλιεύς.
This Is equiva­ lent to an annual level of risk similar to the risk per year of a fatal accident for an off­ shore fisherman.
Ενας εργαζόμενος σε ραδιενεργό περιβάλλον που δέχεται κατά την εργασία δόση
A radiation worker receiving a dose at work of 1 mSv per year PI will have an addi­ tional risk of fatal cancer in a working lifetime 0.2% above the natural cancer rate.
1 m Sv ετησίως'
Members of the public
! διατρέχει επιπρόσθετο κίνδυνο ανάπτυξης (στο μέλλον) θανατηφόρου καρκίνου της τάξης του 0,038 °L· ετησίως.
Using the ICRP estimates, an average member of the public receiving an annual dose of 1 mSv will have an additional lifetime fatal cancer risk of 0.4%.
O επιπρόσθετος κίνδυνος που οφείλεται στη διά βίου εργασία στο επίπεδο αυτό είναι κατά 0,2 % μεγαλύτερος από τον φυσιολογικό κίνδυνο εμφάνισης καρκίνου.
Members of the public living in Europe have an average dose of about 4.2 mSv per year from natural sources of radiation and 0.4 mSv per year from man-made sources.
'Ετσι, ετήσια δόση 1 mSv αντιπροσωπεύει συνολικό επιπρόσθετο διά βίου κίνδυνο της τάξης του 0,25 %.
Applying the ICRP risk factors, the overall additional risk is an additional lifetime fatal cancer risk of 1.8%.
Πρώιμα αποτελέσματα
Late effects
Διαπιστώθηκε κάποια αύξηση της επίπτωσης καρκίνου
Some increase in cancer incidence detected
Σήγκριση των δόσεων και των aπoτεL·σμάτωv
(ànitiptiriiOêt of rati i at io a deiej and effect!.
Δόση ενός έτους από το φυσικό περιβάλλον
One year dose from natural background
Μία ακτινογραφία θώρακος
One year dose from nuclear weapons test
Δόση ενός έτους από δοκιμή πυρηνικών όπλων
Return flight London to Paris or one year dose from nuclear industry
Πτήση επιστροφής από το Λονδίνο στο Παρίσι ή δόση ενός έτους από πυρηνική βιομηχανία
The risks due to a number of different radiation exposure situations are illustrated above.
Με βάση τις εκτιμήσεις της ICRP, ένα μέσο μέλος του πληθυσμού που δέχεται δόση 1 mSv ετησίως διατρέχει επιπρόσθετο κίνδυνο βλάβης, συμπεριλαμβανομένου του θανατηφόρου καρκίνου (στο μέλλον), της τάξης του 50 ανά εκατομμύριο ανά έτος.
Studies in the United States of America an industrialized nation is about 33%. What people eat and drink, how much they smoke, the diseases they catch, and their personal habits (e.g. sex, drugs and alcohol) are all pos­ sible contributors to the risk of cancer.
Έτσι, ετήσια δόση 1 mSv σε ένα μέσο μέλος του πληθυσμού παράγει συνολικό επιπρόσθετο διά βίου κίνδυνο της τάξης του 0,6 %.
The effects of radiation exposure arising from nuclear power emissions cannot be observed directly, but the ICRP risk estimate can be used to estimate the risks due to natural radiation and medical applications of radiation.
Σύγκριση διά βίου κινδύνων)
Dose control in emergencies for members of the public )
Οι κίνδυνοι που οφείλονται σε διαφορετικές καταστάσεις έκθεσης σε ακτινοβολία παρουσιάζονται στο σχήμα 10.
In the aftermath of the Chernobyl accident, a new thinking in radiation protection principles evolved. The ICRP recommends that there should be a different approach to a practice, which will add radiation doses to the existing background, and an inter­ vention involving exposure to radiation.
Από μελέτες που έγιναν στις Ηνωμένες Πολιτείες''01 προκύπτει ότι η επίπτωση του καρκίνου σε ένα βιομηχανικό κράτος είναι περίπου 33 %.
Protective measures for the public are called countermeasures.
ICRP για να υπολογιστούν οι κίνδυνοι που οφείλονται στη φυσική ακπνοβολία και στις ιατρικές εφαρμογές της ακτινοβολίας.
Deterministic risks to individual members of the public are ensured by keep­ ing doses below the threshold for these effects.
Η έκθεση στη φυσική υπεριώδη ακτινοβολία'11
The risks of stochastic effects should be limited in the individual and in the overall population.
' είναι ο κύριος παράγοντας των κινδύνων της μη ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
Each of the countermeasures listed below is assigned an intervention level which might be a dose or an activity concentration. The decision to take a counter- measure is guided by the intervention level.
Τα αποτελέσματα της έκθεσης σε ακτινοβολία συνδέονται με τη δόση (mSv).
The effects of radiation exposure are related to the dose (mSv).
Σε χαμηλά επίπεδα οι δόσεις είναι εκείνες που λαμβάνουμε στην καθημερινή μας ζωή για τις οποίες δεν έχει αποδειχθεί όπ υπάρχουν επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία.
At low levels the doses are those experienced in everyday life and no human health effects have been demonstrated.
Σε υψηλές δόσεις μπορεί να διαπιστωθεί αύξηση του καρκίνου και ενδεχομένως να σημειωθούν κάποιοι πρόωροι θάνατοι.
At high doses an Increase in cancer may be detected and eventually some early deaths occur.
Κεφάλαιο
Chaplee 5
ΑποτελΕαιιατα
Sheltering indoors
Μετά το ατύχημα στο Τσερνομπίλ, οι αρχές της ακτινοπροστασίας τέθηκαν σε νέες βάσεις.
The aim is to avoid exposure to the plume. People are asked to move indoors before the plume reaches them, to shut windows and doors, to keep away from windows and to shut down ventilation systems thus avoiding inhalation of activity in the plume.
Τα μέτρα προστασίας του κοινού καλούνται αντίμετρα και χρησιμοποιούνται για την προστασία του μετά την έκλυση ραδιενεργών υλικών λόγω ατυχήματος.
Radioiodlne released to the atmosphere in a reactor accident may be inhaled and trans­ ferred through the bloodstream to the thyroid gland where it is concentrated and can give very high doses to the organ.
Τα αντίμετρα εμπεριέχουν ορισμένους κινδύνους, π.χ. στη μεταφορά που γίνεται κατά την εκκένωση ενέχονται κάποιοι κίνδυνοι.
Stable iodine tablets, usually potassium iodate, may be administered to provide an excess of iodine in the thyroid and so prevent further radioactive uptake in the organ.
Οι μη στοχαστικοί κίνδυνοι για τα μεμονωμένα μέλη του πληθυσμού αποτρέπονται με τη διατήρηση των δόσεων κάτω από τον ουδό για τα αποτελέσματα αυτά.
The tablets are highly effective if taken before expo­ sure to radioactive iodine.
Οι κίνδυνοι στοχαστικών αποτελεσμάτων πρέπει να περιορίζονται για κάθε άτομο και για τον πληθυσμό συνολικά.
If the tablet is taken as late as six hours after exposure, the dose is reduced by as much as 50%.
Τα διαθέσιμα αντίμετρα είναι τα εξής: α)
Evacuation plans are made for emergency planning zones and are for periods of less than one week.
Προφύλαξη σε στεγασμένο χώρο
If the estimated dose likely to be avoided or averted exceeds the intervention level.
Στόχος είναι να αποφευχθεί η έκθεση στο πλούμιο της ραδιενέργειας.
The decision to recommend relocation is based on the prediction that radioactive con­ tamination will persist for a long period.
Τα δισκία είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά εάν ληφθούν πριν από την έκθεση σε ραδιενεργό ιώδιο.
The decision to ban a foodstuff is based on the activity of the food taking into account the annual dose received due to consumption of the food.
Σύνοψη των συνιστώμενων επιπέδων επέμβασης
These are listed below (note that different values may be set according to local circumstances).
Είδος επέμβασης
Type of intervention
Επίπεδο επέμβασης ως τιμή αποτραπείσας δόσης (mSv)
Intervention level of averted dose (mSv)
Διάστημα βέλτιστων τιμών
Range of optimized values
5 έως 50
5 to 50
Προφύλαξη σε στεγασμένο χώρο (ενεργός δόση)
Sheltering (effective dose)
50 έως 500
50 to 500
Χορήγηση δισκίων σταθερού ιωδίου (ισοδύναμη δόση)
Administration of stable iodine tablets (egulvalent dose)
Εκκένωση περιοχής ( < μία εβδομάδα) (ενεργός δόση) 5 000
Evacuation ( < one week) (effective dose) 5 000
Εκκένωση περιοχής ( < μία εβδομάδα) (ισοδύναμη δόση στο δέρμα) 1 000
Evacuation ( < one week) (eguivalent dose to skin) 1 000
Μετεγκατάσταση (ενεργός δόση)
Relocation (effective dose)
1 000 έως 10 000 Bq kg"{πηγές ακτινοβολίας β και γ)
1 000 to 10 000 Bq kg"' (beta-/gamma-emitters)
10 (σε ένα έτος)
10 (in one year)
Κεφάλ.αιο 5
Chapter
Η απαγόρευση περιλαμβάνει και το γάλα και το πόσιμο νερό.
When sheltering indoors, windows and doors must be firmly closed and any ventilation, including the air intake to central-heating boilers, should be switched off.
Η ICRP έχει πλέον διατυπώσει
Occupants should stay away from windows.
13 συστάσεις Ι
Stay indoors if possible.
2) Αφού περάσει το πλούμιο της ραδιενέργειας, πρέπει να ανοίγονται οι πόρτες και τα παράθυρα και να τίθεται σε λειτουργία ο εξαερισμός, αλλά τα άτομα πρέπει, εάν είναι δυνατόν, να παραμένουν στο σπίτι.
The evacuation countermeasure is for people at home, at work and at school and also for those in the open air, such as farmworkers and hikers.
4) Τα παράγωγα επίπεδα επέμβασης για τον έλεγχο μολυσμένων τροφίμων και ποτών υπολογίζονται από τα επίπεδα αναφοράς δόσης με μέθοδο παρόμοια με εκείνη που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των ορίων ετήσιας πρόσληψης της ICRP.
Derived intervention levels for the control of contaminated food and drink are calculated from the emergency reference levels of dose. The method is similar to that used for setting ICRP annual limits on intake.
Ελεγχος δόσης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ) για το προσωπικό άμεσης επέμβασης )
Dose control in emergencies for emergency workers )
Για τον έλεγχο της έκθεσης του προσωπικού άμεσης επέμβασης πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή
The ALARA principle must be applied to the control of exposure of emergency work­ ers.
ALARA (σε όσο το δυνατόν χαμηλότερα επίπεδα είναι λογικά εφικτό).
Dose limits are advised by the International Commission on Radiological Protection, although they recognize [8] that limits may be exceeded and that 'life-saving actions are rarely limited by dosimetric considerations'.
Η Διεθνής Επιτροπή
The ICRP states in Publication 60, paragraph
Ακτινοπροστασίας (ICRP) συνιστά όρια δόσης, παρόλο που η ¡δια αναγνωρίζει '8
[81 that 'there may be exposures of members of emergency teams which might be
'ότι είναι δυνατή η υπέρβαση τους και ότι «κατά τις ενέργειες διάσωσης σπάνια υπεισέρχονται δοσιμετρικοί προβληματισμοί".
225, higher than in normal situations and should be treated separately from any normal doses.
Οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που συνεπάγονται σημαντικές εκθέσεις του προσωπικού άμεσης επέμβασης είναι σπάνιες, και έτσι όταν συμβαίνουν σοβαρά ατυχήματα μπορεί να επιτραπεί κάποια χαλάρωση των ελέγχων που πραγματοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες, χωρίς όμως να μειούται το μακροπρόθεσμο επίπεδο προστασίας».
Emergencies involving significant exposures of emergency teams are rare, so some relaxation of controls for normal situations can be permitted in serious accidents without lowering the long-term level of protection'.
Η ICRP συνιστά ότι πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια προκειμένου να διατηρούνται οι δόσεις σε χαμηλότερα επίπεδα από εκείνα στα οποία επέρχονται σοβαρά μη στοχαστικά αποτελέσματα, π.χ. συνιστά ενεργό δόση 1 Sv ή ισοδύναμη δόση 5 Sv για το δέρμα, για όλες τις ενέργειες, με εξαίρεση τις ενέργειες διάσωσης, για τις οποίες μπορεί να δικαιολογηθούν υψηλότερες δόσεις.
The ICRP recommends that every effort must be made to keep doses below those at which serious deterministic effects occur, i.e. an effective dose of 1 Sv or an equivalent dose of S Sv to the skin, for all actions, except life-saving actions, for which higher doses may be justified.
Κατηγορίες μελών του προσωπικού άμεσης επέμβασης
Categories of emergency workers
Η Διεθνής Επιτροπή Ακπνοπροστασίας, στο παράρτημα Α της 63ης έκδοσης '12
The International Commission on Radiological Protection, in Annex A to Publication 63,
1, ορίζει τρεις κατηγορίες συνθηκών εργασίας σε σχέση με πς ενέργειες που μπορεί να χρειαστεί να πραγματοποιηθούν ύστερα από ένα ατύχημα.
[1 2] defines three categories of working conditions in relation to actions which may be required following an accident.
Στον παρακάτω πίνακα περιγράφονται οι κατηγορίες και συνοψίζονται οι προστατευτικές ενέργειες
The table below describes the categories and summarizes the protective actions.
Κατηγορία
Categories
Κύρια ενέργεια
Implementing early protective action
Ανάληψη πρώιμης προστατευτικής δράσης
Taking urgent action at the site of the accident
Δευτερεύουσα ενέργεια
Taking action to protect the public
Αποτελέσματα και όρια της
Police, medical personnel, drivers and crew of vehicles used for evacuation
Πολύ υψηλή
Very high
Πρέπει να
(radiation doses)
Έκθεση (δόσεις ακτινοβολίας)
Normal system of radiation protection for occupational exposure
Κεφάλαιο 9 και
Chapter 10
Προστασία
As for category 1 and
Παράρτημα 2
Appendix 2 and
Πρέπει να είναι κατάλληλη.
Must be monitored and recorded, and dose and health consequences assessed and explained
Αθροιστική δόση
Dose commitment
Δόση
Emergency
Λευχαιμία
Maximum permissible dose
Απαριθμητής GM
GM~('(iittiter for radiation iwoeyj
Παρακολούθηση της έκθεσης σε ακτινοβολία)
Monitoring of radiation exposure)
Η έκθεση σε ακτινοβολία είναι ο ρυθμός δόσης που παρέχεται από μια ραδιενεργό πηγή.
Radiation exposure is the dose due to a radioactive source.
Κατά γενικό κανόνα, η πηγή θα βρίσκεται εκτός του σώματος και το αποτέλεσμα είναι μια εξωτερική δόση.
As a general rule, the source will be external to the body and the consequence Is an external dose.
Τα όργανα παρακολούθησης της ακτινοβολίας αποκρίνονται στην ακτινοβολία εκπέμποντας ηχητικό ή φωτεινό σήμα.
Radiation morjitorlng instruments respond to radiation by emitting a sound or by a signal on a visual display.
'Ενα όργανο αποκρίνεται κανονικά μόνο οε ορισμένα είδη ακτινοβολίας και σε περιορισμένο φάσμα ενεργειών και ρυθμών δόσης.
The instrument normally responds only to certain types of radiation over a limited range of energies and dose rates.
Οταν το όργανο λειτουργεί κοντά στα άκρα του φάσματος, η απόκριση αναμένεται να είναι μειωμένη, ενώ ορισμένες φορές η απόκριση εκτός του φάσματος είναι μηδενική.
A reduced response may be expected when the instrument is operating close to the end of the range; sometimes there is no response at all outside the range.
Παρακολούθηση της ραδιενεργού μόλυνσης)
Monitoring of radioactive contamination)
Ραδιενεργός μόλυνση είναι .αόλυνοη που προκαλείται από ανεπιθύμητο ραδιενεργό υλικό που μεταφέρεται με τον αέρα ή το νερό, ή εναποτίθεται σε μια επιφάνεια.
Radioactive contamination is unwanted radioactive material carried by air, water or deposited on a surface.
Η μόλυνση αυτή ευθύνεται για την εσωτερική δόση σε περίπτωση που ένα άτομο προσλάβει το υλικό μέσω εισπνοής ή κατάποσης.
It is responsible for the internal dose if a person inhales or ingests the material.
Κατά τη σύγκριση των μεθόδων παρακολούθησης ραδιενεργών πηγών, είναι σημαντικό να είναι γνωστός ο στόχος των μετρήσεων.
When comparing methods of monitoring for radioactive sources, it is important to know the purpose of the measurements.
O έλεγχος της μόλυνσης διαφέρει από τον έλεγχο της ακτινοβόλησης διότι: η μόλυνση από ανοιχτή πηγή ορίζεται ως η επιφανειακή ή κατ' όγκον συγκέντρωση ραδιενέργειας.
The control of contamination differs from the control of irradiation because: contamination not sealed into a container is specified as a surface or volume concen­ tration of the activity.
Στόχος είναι να αποφευχθεί η πρόσληψη ραδιενέργειας από τους οργανισμούς των ατόμων της περιοχής· η εσωτερική δόση εξακολουθεί και αφού παύσει η πρόσληψη ραδιενέργειας.
The purpose is to avoid the intake of activity into the bodies of persons in the area; the internal dose continues after the intake of activity has ceased.
Η παρακολούθηση της μόλυνσης συνεπάγεται τη μέτρηση της ραδιενέργειας που έχει εναποτεθεί σε επιφάνειες ή διασπαρεί σε όγκους αέρα ή νερού.
Monitoring for contamination involves the measurement of the activity deposited on surfaces or dispersed in volumes of air or water.
O εντοπισμός ραδιενέργειας σε μια επιφάνεια είναι συχνά προειδοποιητική ένδειξη για τη μόλυνση της ατμόσφαιρας.
The discovery of activity on a surface is often a warning of contamination in the air.
Η ραδιενέργεια μπορεί να εκτοπιστεί από την επιφάνεια και να βρεθεί και στον αέρα.
The activity may be dislodged from the surface and will be found in the air.
Η ατμοσφαιρική ραδιενέργεια μπορεί επίσης να εναποτεθεί σε επιφάνειες, έτσι ατμοσφαιρική και επιφανειακή μόλυνση είναι αλληλένδετες καταστάσεις.
The activity in the air might also fall on surfaces, so air and surface contamination are linked together.
Απαριθμητής GM με αποσπώμενο κάλυμμα στο παράθυρο του άκρου για την ανίχνευση μόλυνσης
GM (Otin fi ι alitit firmer tute* lite end reniODuhlr iiìindniiì fer- contamination tuien/.i
■^^^^^^■^Η
The survey meter)
Το όργανο ανίχνευσης ακτινοβολίας)
The most versatile instrument is a radiation survey meter or monitor based on a
Κεφάλ.αιο 6
Chapter b
Ανίχνευση
Geiger­Müller counter (GM counter).
Αυτό το όργανο μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για την ανίχνευση ακτινοβολίας όσο και μόλυνσης.
This device can be used for both radiation and contamination surveys.
Συνήθως αποτελείται από ένα σωλήνα που έχει πληρωθεί με αέριο και παρέχει ηλεκτρικό παλμό όταν το αέριο απορροφά ακτίνες γ ή σωμάτια β.
It usually consists of a gas­filled tube which gives an electrical signal when a gamma ray or beta particle is absorbed in gas.
Οταν αυξάνει ο ρυθμός δόσης, ο σωλήνας εκπέμπει σήματα με μεγαλύτερη ταχύτητα.
As the dose rate is increased, the tube emits the signals more rapidly.
Τα σήματα μπορούν να γίνουν ακουστά με ένα μεγάφωνο, πράγμα καθιστά ευκολότερη την αναγνώριση των μεταβολών του ρυθμού δόσης της ακτινοβολίας, π.χ. της μεταβολής που οφείλεται στη διαρροή ραδιενέργειας μέσω σχισμής σε μία θωράκιση.
The signals may be made audible by a loudspeaker; this makes it easier to recognize a change in the radiation dose rate such as that due to the leakage of radiation through a gap in a shield.
Ο αριθμός σημάτων μπορεί να μετρηθεί ψηφιακά.
The number of sig­ nals may be counted digitally. The rate of signals over a given period of time is the
O ρυθμός των σημάτων σε μια δεδομένη χρονική περίοδο είναι η «μέτρηση».
'count rate'. In most cases this can be displayed on a meter.