natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, τα πρόστιμα υπολογίστηκαν με βάση μία απόλυτη τιμή που καθορίζεται σε συνάρτηση με τη βαρύτητα της παράβασης και σταθμίζεται ανάλογα με τη διάρκεια συμμετοχής κάθε μιας από τις επιχειρήσεις.
This decision shows how the objective of transparency targeted by the guidelines can be achieved, an aspect which is particularly important as far as the cooperation of firms is concerned.
Το βασικό αυτό ποσό προσαυξήθηκε και μειώθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις επιβαρυντικές και ελαφρυντικές περιστάσεις που χαρακτήρισαν τη συμμετοχή κάθε επιχείρησης.
In this case, all the firms invoked the notice, dealing as it does with cooperation, but only two of them actually cooperated, one of them by bringing the infringement to an end and the other by supplying important information to the Commission in the course of the investigation.
Τέλος, εφαρμόστηκε η προαναφερθείσα ανακοίνωση περί μη επιβολής προστίμων.
By dint of the detailed calculation presented in the published decision, the firms have be enable to appreciate the difference in treatment afforded by the Commission between those which genuinely cooperated and those which merely declared their intention to do so.
Σε μία πρώτη συνάντηση μεταξύ της British Sugar και της Tate & Lyle στις 20 Ιουνίου 1986 τέθηκαν οι αρχές της μελλοντικής αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς. Οι εταιρείες εμπορίας Napier Brown και James Budgett ακολούθησαν και αυτές την εν λόγω συμπεριφορά πριν από τα τέλη του 1986. Μεταξύ των τεσσάρων μερών πραγματοποιήθηκαν 18 ακόμη συναντήσεις σχετικά με τις τιμές της βιομηχανικής λευκής ζάχαρης σε κόκκους, στη διάρκεια των οποίιυν η British Sugar ενημέρωσε τις
During these meetings, British Sugar informed Tate & Lyle, Napier Brown and James Budgett of target prices it intended to obtain with respect to industrial sugar. Concerning retail sugar, a further eight meetings took place between British Sugar and Tate & Lyle, in which British Sugar revealed to Tate & Lyle its pricing policy and in which the two companies discussed the irrespective discount policies towards large retail customers. While the Commission did not have sufficient evidence that prices to be charged to individual buyers of industrial or retail sugar were jointly fixed, the systematic participationof all four parties in regular meetings concerning industrial sugar, and of British Sugar and Tate & Lyle concerning retail sugar, led to an atmosphere of mutual certainty as to the participants' intentions concerning their future pricing behaviour. Each of them could rely, if not on the precise price levels of the other participants, the n at least on their intentional pursuit of the collaborative strategy of higher pricing. 5
Τα πρόστιμα υπολογίστηκαν με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που δημοσίευσε η Επιτροπή σχετικά με την επιβολή προστίμων6.
For all the participants this mutual assurance was of interest particularly Ð though not exclusively Ð in the price range above the break-even point, for which price competition was possible while remaining profitable.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ότι οι παραβάσεις ήταν σοβαρές και μέσης διάρκειας.
The fines were calculated on the basis of the Commission's published guidelines for the calculation of fines.6 The Commission took account of the fact that the infringements were serious and of medium duration.
Έγιναν σημαντικές διαφοροποιήσεις όσον αφορά τη συμμετοχή καθενός εκ των τεσσάρων μερών στην παράβαση:
Considerable differentiations with regard to the individual contributions of the four parties to the infringement were made:
— Η συμμετοχή της British Sugar, λόγω του υψηλού μεριδίου της στις σχετικές αγορές βιομηχανικής ζάχαρης και ζάχαρης λιανικής πώλησης και λόγω της ηγετικής θέσης της ως προς τις τιμές στις εν λόγω αγορές, ήταν βασική για τη λειτουργία του καρτέλ.
Ð the participationof British Sugar, on account of its high share of the relevant markets for industrial and retail sugar and its position as price leader on those markets, was an essential element in the operation of the cartel;
— Η Tate & Lyle, λόγω του μεριδίου της στις σχετικές αγορές, ήταν το δεύτερο σημαντικότερο μέλος του καρτέλ. — Οι εταιρείες εμπορίας Napier Brown και James Budgett δεν συμμετείχαν στην καίρια συνάντηση της 20ής Ιουνίου 1986, αλλά προσχώρησαν στο καρτέλ αρκετούς μήνες αργότερα και από τότε συμμετείχαν μόνο στις παραβάσεις που αφορούσαν τη βιομηχανική ζάχαρη.
Ð Tate & Lyle, on account of its share on the relevant markets, was the second most important member of the cartel; Ð the merchants Napier Brown and James Budgett did not participate in the key meeting of 20 June 1986; they joined the cartel only several months later and from the n onwards only participated in the infringements concerning industrial sugar.
Αόγω του γεγονότος ότι εξαρτώντο από τις προμήθειες των δύο εγχώριων παραγωγών ζάχαρης — British Sugar και Tate & Lyle — για ένα σημαντικό μέρος της ζάχαρης που πωλούσαν υπό την ιδιότητα τους ως εταιρείες εμπορίας, η επιρροή τους στη σχετική αγορά και η δυνατότητα άσκησης ισχύος στην αγορά αυτή, ήταν περιορισμένη. Επιπλέον, όσον αφορά τη British Sugar, διαπιστώθηκαν πολλά επιβαρυντικά στοιχεία:
Because they were dependent on supplies from the two domestic sugar producers Ð British Sugar and Tate & Lyle Ð for a significant part of the sugar they sold in their capacity as merchants, their influence on the relevant market and their scope for exercising power on that market were limited. Moreover, with regard to British Sugar, several aggravating factors were found:
— Η British Sugar ήταν ο υποκινητής των παραβάσεων και σε όλο το κρίσιμο χρονικό διάστημα παρέμεινε η κινητήρια δύναμη.
Ð British Sugar acted in a manner contrary to the clear wording of the comprehensive compliance programme it presented to the Commission in October 1986 in the course of a proceeding brought in response to a complaint by Napier Brown, and which the Commission took into account as a mitigating factor when setting the fine in the Napier Brown decision.7
Στην πραγματικότητα, αφού είχε εξαπολύσει πόλεμο τιμών κατά των ανταγωνιστών της, ανέλαβε την πρωτοβουλία, με τη διοργάνωση της συνάντησης της 20ής
Ð Back in July 1988, in its Napier Brown decision, the Commission had already fined British Sugar for attempting to squeeze a merchant out of the retail market on the white granulated sugar market in the United Kingdom. On the same relevant market, British Sugar pursued the collaborative strategy of higher pricing at issue in the present decision for two years in parallel with the Commission proceeding leading up to the Napier Brown decision.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION the Commission, in particular by submitting two self-incriminating letters to it.
Ιουνίου 1986, να αντικαταστήσει αυτόν τον πόλεμο τιμών με μία στρατηγική συνεργασίας με τους ανταγωνιστές της για αύξηση τουν τιμών.
Indeed, these two letters provided decisive evidence of the cartel's existence and allowed the Commission to intervene in this case.
Με απόφαση που εξέδωσε στις 9 Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε επτά εταιρείες εκμετάλλευσης πορθμείων λόγω αθέμιτης σύμπραξης στον καθορισμό των τιμών για τις υπηρεσίες roll-on roll-off πορθμείων στις γραμμές Ελλάδας-Ιταλίας.
By decision of 9 December the Commission fined seven ferry operators for entering into price-fixing collusion in relation to roll-on/roll-off services on routes between Greece and Italy.
Έξι από τις εταιρείες αυτές — οι Μινυχκές Γραμμές, ΑΝΕΚ, Στρίντζης, Βεντούρης, Καραγεώργης και Marlines — εδρεύουν στην Ελλάδα και μία — η Adriatica — είναι εγκατεστημένη στην Ιταλία.
Six of these companies Ð Minoan, Anek, Strintzis, Ventouris, Karageorgis and Marlines Ð are based in Greece. One company Ð Adriatica Ð is established in Italy.
Κατόπιν επιστολής από ιδιώτη, η Επιτροπή διεξήγαγε χωρίς προειδοποίηση ελέγχους στα γραφεία των έξι εταιρειών εκμετάλλευσης πορθμείων, πέντε στην Ελλάδα και μία στην Ιταλία τον Ιούλιο του 1994, από ης οποίες προέκυψαν ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία για παράβαση του άρθρου 81.
Following receipt of a letter from a member of the public, the Commission carried out investigations without prior warning at the offices of six ferry operators, five in Greece and one in Italy, in July 1994.
Το καρτέλ λειτουργούσε υπό μορφή τακτικών συσκέψεων και ανταλλαγής αλληλογραφίας με σκοπό τη συλλογική αναπροσαρμογή τυ)ν τιμών για τους επιβάτες και τα οχήματα.
The Commission concluded that these ferry companies had participated in a price-fixing cartel for several years.
Η σχετική αγορά είναι περιορισμένη τόσο γεωγραφικά όσο και από άποψη μεγέθους.
This was an ongoing agreement described by the companies as ªthe usual practiceº.
Αφορά τρεις από τις πέντε γραμμές στην Αδριατική θάλασσα, και αποτελεί μία σχετικά μικρή εποχιακή αγορά σε σύγκριση με τις άλλες αγορές στην ΕΕ.
The cartel operated in the form of regular meetings and an exchange of correspondence involving the collective readjustment of prices for passengers and vehicles.
ΕΕ L 284 της 19.10.1998, σ.41. ΕΕ C 207 της 18.7.1997, σ.4.
The relevant market is limited both geographically and in size.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
It concerns three out of five routes on the Adriatic.
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 165
This is a relatively small seasonal market compared with other markets in the EU.
Η Επιτροπή θεωρεί κατά κανόνα τις παραβάσεις του είδους αυτού ως πολύ σοβαρές.
The Commission would normally regard such an infringement as very serious, Nevertheless, the infringement had a fairly limited actual impact on the market.
Στη συγκεκριμένη όμως περίπτωση, η παράβαση είχε μάλλον περιορισμένες επιπτώσεις στην αγορά.
The parties did not apply in full all the specific price agreements, and fares were kept at a low level compared with other routes within the common market for maritime transport from one Member State to another.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η παράβαση θα πρέπει να θεωρηθεί σοβαρή.
In the light of these considerations, the Commission concluded that the infringement should be qualified as serious.
Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα συνολικού ύψους 9,1 εκατ. ECU.
The Commission imposed fines totalling ECU 9.1 million.
Σχεδόν όλες οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις συνεργάστηκαν με την Επιτροπή και τους επιβλήθηκαν μειωμένα πρόστιμα.
Almost all the firms in question cooperated with the Commission and benefited from reductions in fines.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, μετά την παρέμβαση της, θα αποκατασταθούν εκ νέου κανονικές συνθήκες υγιούς ανταγωνισμού στην αγορά αυτή.
The Commission believes that, after its intervention, normal conditions of undistorted competition have been re-established on this market.
Καρτέλ καθορισμού των τιμών, κατανομής των αγορών και νόθευσης διαγωνισμών στον τομέα των προμονωμένων σωλήνων
Price-fixing, market-sharing and bid-rigging cartel in preinsulated pipes
Το καρτέλ αυτό κάλυπτε όλη την ευρωπαϊκή αγορά προμονωμένων σωλήνων για συστήματα αστικής κεντρικής θέρμανσης.
On 21 October9 the Commission decided to impose fines totalling more than ECU 92 million on ten companies which had been engaged in a clandestine marketsharing, bid-rigging and price-fixing cartel covering the whole European market for preinsulated pipes used in district heating systems.
Στην ABB Asea Brown Boveri Ltd, ένα ελβετο-σουηδικό όμιλο μηχανολογικών κατασκευών, που πρωτοστατούσε στο καρτέλ, επιβλήθηκε πρόστιμο 70 εκατ. ECU.
The ringleader of the cartel, ABB Asea Brown Boveri Ltd, the Swiss-Swedish engineering group, was fined ECU 70 million.
Οι έρευνες της Επιτροπής πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο του 1995 μετά από καταγγελία της σουηδικής Powerpipe, μοναδικού παραγωγού που δεν συμμετείχε στο καρτέλ, ότι αποτέλεσε αντικείμενο συστηματικών αντιποίνων από τους άλλους λόγω της άρνησης της να ακολουθήσει στις αθέμιτες πρακτικές τους.
The Commission investigations were carried out in June 1995 following a complaint from Powerpipe of Sweden, the only producer not involved in the cartel, that it had been the object of systematic reprisals from the others as a result of its refusing to join their unlawful enterprise.
ECU ετησίως.
Tangible evidence of the
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
141 cartel was discovered on the premises of virtually all the producers, and nine months later the majority of them admitted to the Commission that they had infringed the competition rules.
Όταν η Powerpipe ανέλαβε μία μεγάλη σύμβαση στη Γερμανία ερχόμενη σε σύγκρουση με το καρτέλ, οι άλλοι παραγωγοί αποφάσισαν να παρεμποδίσουν την εμπορική της δραστηριότητα διοργανώ­νοντας τον αποκλεισμό της και φροντίζοντας ώστε να διακοπεί ο εφοδιασμός της.
Most contracts for district heating are awarded by competitive bidding and public tendering and, for the larger projects, EU rules on public procurement apply. In Germany and Denmark, where the most sophisticated arrangements were in place, each new project announced was secretly allocated by the cartel to a `favourite' which decided the price it would bid; the other producers the n put in higher offers to ensure it was awarded the contract.
Ένα ιδιαίτερα επιβαρυντικό χαρακτηριστικό της παράβασης ήταν το γεγονός ότι οι δέκα εμπλεκόμενοι παραγωγοί συνέχιζαν εν γνώσει τους τη λειτουργία του καρτέλ για σχεδόν ένα χρόνο μετά τη διενέργεια των ερευνών.
When Powerpipe won a large contract in Germany against the cartel, the other producers decided to force it out of business by organising a boycott and ensuring that its supplies were cut off.
Κατά την επιβολή των προστίμων, η Επιτροπή εφάρμοσε τις σχετικές οδηγίες της που προβλέπουν ένα αρχικό ποσό 20 εκατ.
The fact that the ten producers involved deliberately continued the cartel for almost a year after the investigations constitutes a particularly aggravating feature of this infringement.
ECU για πολύ σοβαρές παραβάσεις.
When determining the fines, the Commission applied its guidelines, which provide for a minimum fine of ECU 20 million for very serious cases.
Παρά την συνέχιση της παράβασης, η Επιτροπή στις περισσότερες περιπτώσεις μεύυσε το πρόστιμο το οποίο διαφορετικά θα είχε επιβληθεί, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις συνεργάστηκαν μαζί της.
Even though the infringement was prolonged, the Commission reduced the fines imposed on most participants to take account of the fact that they had cooperated.
Στην περίπτωση της ABB, το πρόστιμο που της επιβλήθηκε οφείλεται στο γεγονός ότι συμμετείχε στο καρτέλ με υψηλά ιστάμενα στελέχη της διοίκησης της.
In the case of ABB, the fine reflects the fact that senior group management was involved in the cartel.
ECU στην επιχείρηση Volkswagen AG — τον μεγαλύτερο ευρωπαϊκό όμιλο επιχειρήσεων κατασκευής αυτοκινήτων — για παράβαση του άρθρου 81, παράγραφος 1 της συνθήκης.
The Commission imposed a fine of ECU 102 million on Volkswagen AG Ð Europe's largest motormanufacturing group Ð for an infringement of Article 81(1) of the Treaty.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η επιχείρηση υποχρέωνε συστηματικά τους αντιπροσώπους της στην Ιταλία να αρνούνται την πώληση αυτοκινήτων με τα σήματα Volkswagen και Audi σε αλλοδαπούς πελάτες, και ιδίως γερμανούς και αυστριακούς.
In particular, it found that Volkswagen had systematically forced its authorised dealers in Italy to refuse to sell Volkswagen and Audi cars to foreign buyers, mainly from Germany and Austria.
Από το 1995, πολλοί καταναλωτές κατήγγειλαν στην Επιτροπή τις δυσκολίες που συναντούσαν για την αγορά καινουργών αυτοκινήτων στην Ιταλία.
Since 1995 the Commission had been receiving a large number of complaints from consumers who had had difficulty buying new cars in Italy.
Στην απόφαση της 28ης Ιανουαρίου 1998 '°, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Volkswagen AG, η ιταλική θυγατρική της Autogerma S.p.A. καθώς και η θυγατρική της Audi AG συμφώνησαν με τους ιταλούς αντιπροσώπους τους μία στρατηγική με σκοπό να παρεμποδίσουν και/ή να περιορίσουν ουσιωδώς το εμπόριο από την Ιταλία προς τα άλλα κράτη μέλη, και ιδίως την Αυστρία και τη Γερμανία.
In its decision of 28 January,10 the Commission found that Volkswagen AG, its Italian subsidiary Autogerma SpA and Audi AG had devised, in concert with their Italian dealers, a strategy aimed at preventing, or at least substantially restricting, sales from Italy to other Member States, especially Germany and Austria.
Η Volkswagen διέθετε προθεσμία δύο μηνών για να λάβει όλα τα μέτρα που επέβαλε η Επιτροπή για την κατάργηση των διαφόρων αυτών πρακτικών.
Volkswagen was given two months to take the steps required by the Commission in order to put an end to the practices involved.
Τον Οκτώβριο του 1995, η Επιτροπή πραγματοποίησε ελέγχους στις εγκαταστάσεις της Volkswagen AG στο Wolfsburg, της Audi AG στο Ingolstadt και της Autogerma S.p.A. στη Βερόνα (θυγατρική κατά 100% της Volkswagen και επίσημο εισαγωγέα των δύο σημάτων στην Ιταλία) καθώς και σε ορισμένους αντιπροσώπους της VAG στη Βόρεια Ιταλία.
In October 1995 the Commission had carried out inspections at Volkswagen's offices in Wolfsburg, at Audi's offices in Ingolstadt, at Autogerma's offices in Verona (Autogerma is a wholly owned subsidiary of Volkswagen, and the official importer for both makes in Italy) and at the offices of a number of VAG dealers in the north of Italy.
Από τα έγγραφα που βρέθηκαν κατά τους ελέγχους αυτούς αποδείχθηκε η πολιτική κατακερματισμού των αγορών που εφάρμοζαν η Volkswagen, η Audi και η Autogerma.
Papers found in the course of those inspections provided clear evidence of a market-partitioning policy pursued by Volkswagen, Audi and Autogerma.
Απόφαση 98/273/ΕΚ της Επιτροπής της 28ης Ιανουαρίου 1998 (IV/35.733 — VW).
Commission Decision 98/273/EC of 28 January 1998 (IV/35.733 Ð VW) (OJ L 124, 23.4.1998).
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 167 απαγόρευση / περιορισμό των εξαγωγών.
In its decision, the Commission found that the conduct of Volkswagen/Audi was a threat to the proper functioning of the single market and a very serious infringement of Community competition law.
Τα μέτρα αυτά, θεωρούμενα τόσο στο σύνολο τους όσο και μεμονωμένα, είναι σε θέση να περιορίσουν αισθητά τον ανταγωνισμό.
On the basis of the measures it took, Volkswagen successfully sought to impose an export prohibition/ restriction. The measures in question, whether viewed as a whole or individually, were liable significantly to restrict competition.
Το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών επηρεάζεται, στο βαθμό που η απαγόρευση / ο περιορισμός εξαγωγών που επέβαλε η Volkswagen περιορίζει τις διασυνοριακές συναλλαγές και επηρεάζεται αισθητά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Trade between Member States was affected in that the export prohibition/restriction imposed by Volkswagen restricted crossborder trading. This resulted in trade between Member States being affected significantly.
Για τον καθορισμό του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη διάρκεια της παράβασης — πάνω από δέκα χρόνια — καθώς και το γεγονός ότι, μεταξύ άλλων, οι εταιρείες μέλη του ομίλου Volkswagen εκμεταλλεύτηκαν την οικονομική ισχύ τους έναντι των δικτύων των αντιπροσώπων τους στην Ιταλία για να εφαρμόσουν περιοριστικές πρακτικές.
In setting the fine, the Commission took account of the duration of the infringement Ð more than ten years Ð and of the fact that, among other things, the companies in the Volkswagen group set up the system of restrictive practices by exploiting the economic strength they enjoyed in their relationship with their networks of authorised dealers in Italy.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ως επιβαρυντικό στοιχείο το γεγονός ότι η Volkswagen δεν αντέδρασε όπως έπρεπε στις διαταγές της Επιτροπής για παύση της σοβαρής αυτής παράβασης.
It also held that the infringement was aggravated by the fact that Volkswagen did not take the appropriate action when told by the Commission to put an end to what was a serious infringement.
Η απόφαση αυτή αποτελεί σημαντικό σταθμό στην πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, επειδή συνοδεύεται από το υψηλότερο πρόστιμο που επιβλήθηκε ποτέ σε μία και μόνη επιχείρηση.
This decision marks an important step in the Commission's practice in this field in that the fine involved is the highest it has ever imposed on a single firm.
Το μέγεθος του προστίμου αποδεικνύει τη θέληση της Επιτροπής να μην ανέχεται τέτοιες πρακτικές και να ενεργήσει με την ίδια αυστηρότητα έναντι άλλων επιχειρήσεων που προσπαθούν να κατακερματίσουν την εσωτερική αγορά.
The size of the fine is an indication that the Commission will not tolerate practices of this kind and will act with similar determination against other manufacturers who set out to partition the market.
Η υπόθεση αυτή πρέπει επίσης να ενταχθεί στο πλαίσιο του ελέγχου εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για τη διανομή αυτοκινήτων οχημάτων11.
This case should also be seen in the context of the monitoring of the block exemption Regulation for car distribution.11 Article 11 of this Regulation requires the Commission to evaluate the application of the Regulation, particularly as regards the impact of the exempted system of distribution on price differentials and on the quality of service to final users.
Ο κανονισμός επιτρέπει στις επιχειρήσεις του κλάδου να εφαρμόζουν ορισμένες περιοριστικές του ανταγωνισμού ρήτρες και πρακτικές στις συμβατικές σχέσεις τους με τους διανομείς τους.
The Regulation allows the industry to establish a number of competition-restricting clauses and practices within the contractual relationships with their dealers.
Σε αντάλλαγμα για το πλεονέκτημα αυτό, οι κατασκευαστές υποχρεούνται να συμμορφώνονται με μία σειρά κανόνων που προβλέπει ο κανονισμός, για παράδειγμα, να μην περιορίζουν την ελευθερία των τελικών καταναλωτών και των άλλων δικτύων διανομέων να αγοράζουν αυτοκίνητα στο κράτος μέλος της επιλογής τους.
In return, manufacturers are required to comply with a number of rules laid down in the Regulation, for instance not to restrict the freedom of final consumers and other network dealers to acquire cars in the Member State of their choice.
Η μη συμμόρφωση με τον όρο αυτό θεωρείται από την Επιτροπή πολύ σοβαρή παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού και τιμωρείται ανάλογα.
Noncompliance with this condition is considered by the Commission to be a very serious infringement of the competition rules, and is punished accordingly.
Η Επιτροπή επεσήμανε παρ' όλα αυτά ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στο παράλληλο εμπόριο και ως εκ τούτου δεν θα διστάσει να λάβει μέτρα έναντι αυτών των κατασκευαστών που δεν συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανόνες.
The Commission is aware that obstacles to parallel trade still exist in some Member States and it will consequently not hesitate to take measures against manufacturers who break the rules.
Στις 11 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή εξέδωσε μία απόφαση με βάση τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης, με την οποία καταδικάζεται η πρακτική της Unilever όσον αφορά την «αποκλειστική χρήση καταψυκτών» στην Ιρλανδία, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση και άλλων προμηθευτών στην αγορά παγωτών άμεσης κατανάλωσης.
On 11 March the Commission adopted a decision, based on an assessment under Articles 81 and 82 of the Treaty, condemning Unilever's practice of ªfreezer exclusivityº in Ireland with a view to facilitating access by other suppliers to the ªimpulseº ice cream market.
Θυγατρική της Unilever, η Van den Bergh Foods Limited, αποτελεί το μεγαλύτερο προμηθευτή παγωτών στην Ιρλανδία, με μερίδιο αγοράς που υπερβαίνει το 85%.
A Unilever subsidiary, Van den Bergh Foods Limited, is the leading supplier of ice cream in Ireland, with a market share in excess of 85%. The company has an extensive network of freezer cabinets which a replaced at the disposal of retailers free of any direct charge but on condition that they are used exclusively for the storage of Unilever's products.