natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των δυσχερειών που ενδέχεται να προκύψουν γι' αυτό από το εμπόριο μεταξύ ενός άλλου κράτους μέλους και των γερμανικών εδαφών στα οποία δεν ισχύει ο θεμελιώδης νόμος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Each Member State may take appropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between another Member State and the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ρυθμίσουν, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της Συνθήκης, μερικά ειδικά προβλήματα που υφίστανται σήμερα,
DESIRING to settle in accordance with the general objectives of this Treaty certain particular problems existing at the present time.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο προβαίνουν κάθε έτος σε εξέταση του καθεστώτος ενισχύσεων κατά την εξαγωγή και των ειδικών φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στη ζώνη φράγκου.
The Commission and the Council shall annually examine the system of aid to exports and of special charges on imports in force in the franc area.
Κατά την εξέταση αυτή, η γαλλική κυβέρνηση καθιστά γνωστά τα μέτρα που προτίθεται να λάβει για τη μείωση και την εφαρμογή κατά ορθολογικό τρόπο των επιπέδων των ενισχύσεων και των φορολογικών επιβαρύνσε­ων.
The French Government shall, at the time of this examination, make known the measures it proposes to take to reduce and rationalize the level of the aids and charges.
Γνωστοποιεί επίσης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τη δημιουργία νέων φορολογικών επιβαρύνσεων την οποία σχεδιάζει ενόψει περαιτέρω ελευθερώσεων και τη διαρρύθμιση των ενισχύσεων και των φορολογικών επιβαρύνσεων στην οποία προτίθεται να προβεί εντός του ορίου του ισχύοντος κατά την 1η Ιανουαρίου 1957 ανωτάτου φορολογικού συντελε­στού.
It shall also inform the Council and the Commission of any new charges which it intends to introduce as a result of further liberalization and of any adjustments to the aids and charges which it intends to make within the limit of the maximum rate of charge in force on 1 January 1957.
Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, αν κρίνει ότι η έλλειψη ομοιομορφίας παραβλάπτει ορισμένους βιομηχανι­κούς τομείς των λοιπών κράτων μελών, να ζητήσει από τη γαλλική κυβέρνηση να λάβει ορισμένα μέτρα για την ομοιομορφία των φορολογι­κών επιβαρύνσεων και ενισχύσεων στις κατηγορίες των πρώτων υλών, των ημικατειργασμένων και των τελικών προϊόντων.
If it considers that the lack of uniformity is prejudicial to certain sec tors of industry in other Member States, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, request the French Gov ernment to take certain measures to standardize the charges and aids in each of the following three categories: raw materials, semi-finished products and finished products.
ειδική πλειοψηφία επιτρέπει στα λοιπά κράτη μέλη μέτρα διασφαλίσεως, των οποίων καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής.
other Member States to take protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
Σε περίπτωση που το ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών της ζώνης φράγκου παραμένει εξισορροπημένο πέραν του έτους και που τα νομισμα­τικά αποθέματα της φθάνουν σ' επίπεδο θεωρούμενο ικανοποιητικό, ιδίως ως προς τον όγκο του εξωτερικού της εμπορίου, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, να αποφασίσει ότι η γαλλική κυβέρνηση πρέπει να καταργήσει το σύστημα των φορολογικών επι­βαρύνσεων και ενισχύσεων.
Where the balance of current payments of the franc area has remained in equilibrium for more than one year, and where its monetary reserves have reached a level which is to be considered satisfactory, in particular as regards the volume of its external trade, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the French Government must abolish the system of charges and aids.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή και η γαλλική κυβέρνηση δεν συμφωνούν περί του αν το επίπεδο των νομισματικών αποθεμάτων της ζώνης φράγκου δύναται να θεωρηθεί ικανοποιητικό, προσφεύγουν στην κρίση μιας προσω­πικότητας ή ενός οργανισμού που επιλέγουν με κοινή συμφωνία ως διαιτητή.
If the Commission and the French Government do not agree on the question whether the level of the monetary reserves of the franc area can be considered satisfactory, they shall refer the matter for an opinion to a person or body chosen by common accord as arbitrator.
Η κατάργηση που αποφασίζεται κατά τα ανωτέρω πρέπει να διαρρυθμισθεί κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μη διαταράσσεται η ισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών και δύναται ιδίως να πραγματοποιηθεί προοδευτι­κώς.
If it is decided that the system of charges and aids must be abolished, this shall be done in such a manner as to avoid risk of disturbance to the equilibrium of the balance of payments; it may, in particular, be done progressively.
Ο όρος «ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών» έχει την έννοια που του δίδουν οι διεθνείς οργανισμοί και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, δηλαδή περιλαμ­βάνει το εμπορικό ισοζύγιο και τις άδηλες συναλλαγές που έχουν χαρα­κτήρα εσόδων ή παροχής υπηρεσιών.
The expression 'balance of current payments' shall have the meaning given to it by international organizations and by the International Monetary Fund; it shall comprise the trade balance and the invisible transactions which have the character of income or services.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι η δημιουργία της κοινής αγοράς συνεπά­γεται, στο τέλος του πρώτου σταδίου, μία κατάσταση κατά την οποία η
The Member States consider that the establishmenl of the common market will result, by the end of the first stage, in a situation in which the
βάση πέραν της οποίας υπολογίζεται η υπερωριακή αμοιβή και το μέσο ποσοστό αυξήσεως για τις ώρες αυτές εργασίας στη βιομηχανία θα αντιστοιχούν προς τις ισχύουσες στη Γαλλία, σύμφωνα με τον μέσο όρο του έτους 1956.
basic number of hours beyond which overtime is paid for and the average rate of additional payment for overtime in industry will correspond to the average obtaining in France in 1956.
Αν δεν πραγματοποιηθεί η ανωτέρω κατάσταση, στο τέλος του πρώτου σταδίου, η Επιτροπή οφείλει να επιτρέψει στη Γαλλία να λάβει για τους βιομηχανικούς τομείς που θίγονται από την ανισότητα στον τρόπο αμοιβής των υπερωριών, μέτρα διασφαλίσεως των οποίων καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής, εκτός αν κατά τη διάρκεια του σταδίου αυτού, η μέση αύξηση του επιπέδου των μισθών στους ίδιους τομείς των λοιπών κρατών μελών υπερβαίνει, σε σχέση προς τον μέσο όρο του έτους 1956, εκείνη που επήλθε στη Γαλλία, κατά ποσοστό που ορίζει η Επιτροπή με την έγκριση του Συμβουλίου αποφαινομένου με ειδική πλειοψηφία.
If this situation does not come about by the end of the first stage, the Commission shall authorize France to take, in respect of the sectors of in dustry affected by disparities in the method of payment for overtime, pro tective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine, unless, during this stage, the average increase in the wage level in the same sectors of industry in other Member States, by comparison with the average for 1956, exceeds the increase which has occurred in France by a percentage fixed by the Commission, with the approval of the Council acting by a qualified majority.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα ειδικά προβλήματα που αφορούν την Ιταλία,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,
ΛΑΜΒΆΝΟΥΝ ΥΠΟ ΣΗΜΕΊΩΣΗ το γεγονός ότι η ιταλική κυβέρνηση ανέλαβε την υποχρέωση να θέσει σε εφαρμογή δεκαετές πρόγραμμα οικονομικής επεκτάσεως, που έχει ως σκοπό την αποκατάσταση των διαρθρωτικών ανισορροπιών της ιταλικής οικονομίας, ιδίως με τον εξοπλισμό των λιγότε­ρο ανεπτυγμένων περιοχών στον Νότο και τις Νήσους της Ιταλίας και με τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας για την εξάλειψη της ανεργίας-
TAKE NOTE of the fact that the Italian Government is carrying out a 10-year programme of economic expansion designed to rectify the disequilibria in the structure of the Italian economy, in particular by providing an infrastructure for the less-developed areas in southern Italy and in the Italian islands and by creating new jobs in order to eliminate unemployment;
ΥΠΕΝΘΥΜΊΖΟΥΝ ότι το πρόγραμμα αυτό της ιταλικής κυβερνήσεως έλαβαν υπόψη και ενέκριναν ως προς τις αρχές και τους στόχους του, οι οργανι­σμοί διεθνούς συνεργασίας των οποίων είναι μέλη-
RECALL that the principles and objectives of this programme of the Italian Government have been considered and approved by organizations for in ternational cooperation of which the Member States are members;
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΥΝ ότι η επίτευξη των στόχων του ιταλικού προγράμματος είναι προς το κοινό τους συμφέρον
RECOGNIZE that it is in their common interest that the objectives of the Italian programme should be attained;
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ, για να διευκολύνουν την ιταλική κυβέρνηση στην εκπλήρωση αυτής της αποστολής, να συστήσουν στα όργανα της Κοινότητας να χρησιμοποιήσουν όλα τα μέσα και τις προβλεπόμενες από τη Συνθήκη διαδικασίες, χρησιμοποιώντας ιδίως καταλλήλως τους πόρους της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου-
AGREE, in order lo facilitate the accomplishment of this task by the Italian Government, to recommend to the institutions of the Community that they should employ all the methods and procedures provided in this Treaty and. in particular, make appropriate use of the resources of the European Investment Bank and the European Social Fund;
πληρωμών ή στο επίπεδο απασχολήσεως, που θα ηδύναντο να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή της Συνθήκης στην Ιταλία-
Italian economy in the coming years and of the desirability of avoiding dangerous stresses in particular within the balance of payments or the level of employment, which might jeopardize the application of this Treaty in Italy;
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΥΝ ιδιαιτέρως ότι, στην περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 108 και 109, θα πρέπει να φροντίζουν ώστε τα μέτρα που θα ζητηθούν από την ιταλική κυβέρνηση θα διασφαλίζουν την αποπεράτωση του προγράμ­ματος οικονομικής επεκτάσεως και ανυψώσεως του βιοτικού επιπέδου του λαού.
RECOGNIZE that in the event of Articles 108 and 109 being applied it will be necessary to take care that any measures required of the Italian Government do not prejudice the completion of its programme for economic ex pansion and for raising the standard of living of the population.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ τη ρύθμιση ορισμένων ειδικών προβλημάτων που αφορούν το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,
DESIRING to settle certain particular problems relating to the Grand Duchy of Luxembourg.
Λόγω της ειδικής καταστάσεως της γεωργίας του, επιτρέπεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να διατηρήσει τους ποσοστικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναγράφονται στον πίνακα, τον προσαρτημένο στην απόφαση των Συμβαλλομένων Μερών της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου της 3ης Δεκεμβρίου 1955 που αφορά τη γεωργία του Λουξεμβούργου.
By reason of the special position of its agriculture, the Grand Duchy of Luxembourg is hereby authorized to maintain quantitative restrictions on imports of the products included in the list annexed to the Decision of the Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade of 3 December 1955 concerning the agriculture of Luxembourg.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου λαμβάνει τα διαρθρωτικά, τεχνικά και οικονομικά μέτρα που θα καταστήσουν δυνατή την προοδευ­τική ενσωμάτωση της γεωργίας του Λουξεμβούργου στην κοινή αγορά.
The Grand Duchy of Luxembourg shall take all measures of a structural, technical or economic nature that will make possible the progressive integration of its agriculture in the common market.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, αποφασίζει κατά πόσον οι κατά παρέκκλιση ρυθμίσεις που ισχύουν για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου πρέπει να διατηρηθούν, τροποποιηθούν ή καταργηθούν.
At the end of the transitional period the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to what extent the derogations accorded the Grand Duchy of Luxembourg shall be main tained, altered or terminated.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει δικαίωμα προσφυγής κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον διαιτητικού δικαστηρίου διοριζομένου κατά τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
Any Member State concerned may appeal against this decision to an arbitration board appointed in accordance with Article 8(4) of this Treaty.
Κατά την κατάρτιση των κανονισμών που προβλέπονται από το άρθρο 48, παράγραφος 3, της Συνθήκης περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, όσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, την ειδική δημογραφική κατάσταση της χώρας αυτής.
When framing the regulations on freedom of movement for workers pro vided for in Article 48(3) of this Treaty, the Commission shall take account, as regards the Grand Duchy of Luxembourg, of the special demographic situation in that country.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να παράσχουν διευκρινίσεις για την εφαρμογή της Συνθή­κης σε ορισμένα εμπορεύματα καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών και τα οποία απολαύουν εώικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή τους σε ένα κράτος μέλος,
DESIRING to define in greater detail the application of this Treaty to certain goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State,
Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται επίσης και στις γαλλικές εγκα­ταστάσεις της συγκυριαρχίας των Νέων Εβρίδων (***)· γ) στην Ιταλία, για εμπορεύματα καταγωγής και προελεύσεως Λιβύης και Σομαλίας που τελούν επί του παρόντος υπό ιταλική κηδεμονία
The application of the Treaty establishing the European Economic Community shall not require any alteration in the customs treatment applicable, at the time of the entry into force of this Treaty, to imports:
Δυνάμει του άρθρου 1 τη; συμβάσεω; τη; 13η; Νοεμβρίου 1962 περί αναΟεωρήσεω; τη; Συνθήκη; περί ιόρύσεω; τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; (ΕΕ αριθ.
This provisions of Part Four of the Treaty were applied to Surinam, by virtue of a Supplementary Act of the Kingdom of the Netherlands to complete its instrument of ratification, from I September 1962 to 16 July 1976.
1511 τη; Ι. 10.
In accordance with Anicle I of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community (OJ 150, I. 10. 1964, p.
214). το πρωτόκολλο οεν εφαρμόζεται πλέον στι; Ολλανοικέ; Αντίλλε;.
2414). the Protocol no longer applies to the Netherlands Antilles.
Βλέπε παράρτημα IV τη; Συνθήκη;, σ.
See Annex IV of the Treaty, p.
461 και επόμενε; του παρόντο; μέρου;.
461 et seq. of Volume 1.
Αυτέ; οι ούο χώρε; έγιναν ανεξάρτητε;.
These two countries have become independent.
Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε κράτος μέλος και που απολαύουν του ανωτέρω καθεστώτος δεν δύνανται να θεωρηθούν ότι ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στο κράτος αυτό κατά την έννοια του άρθρου 10 της Συνθήκης, όταν επανεξάγονται σε άλλο κράτος μέλος.
Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Anicle 10 of this Treaty when re-exported to another Member State.
Προ της λήξεως του πρώτου έτους από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη τις διατάξεις περί των ειδικών καθεστώτων που αναφέρο­νται στο παρόν πρωτόκολλο, καθώς και τον πίνακα των προϊόντων που απολαύουν των καθεστώτων αυτών.
Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States their rules governing the special treatment referred to in this Protocol, together with a list of the goods entitled to such treat ment.
Δύναται να λαμβάνει προς το σκοπό αυτό τα κατάλληλα μέτρα στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών.
The Commission shall ensure that the application of these rules cannot be prejudicial to other Member States; to this end it may take any appropriate measures as regards relations between Member States.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΊΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι οι διατάξεις της Συνθήκης περί της Αλγερίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας θέτουν το πρόβλημα του εφαρμοστέου καθεστώτος έναντι της Αλγερίας και των διαμερισμάτων αυτών στα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα,
CONSCIOUS of the fact that the provisions of this Treaty relating to Algeria and the overseas departments of the French Republic raise the problem of the treatment to be applied, in respect of Algeria and those departments, to products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να εξεύρουν κατάλληλη λύση σε αρμονία με τις αρχές των δύο Συνθηκών,
DESIRING to seek an appropriate solution in harmony with the principles of the two Treaties,
ΘΑ ΡΥΘΜΊΣΟΥΝ το πρόβλημα αυτό με πνεύμα αμοιβαίας συνεργασίας εντός του βραχυτέρου χρονικού διαστήματος, το αργότερο κατά την πρώτη αναθεώρηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα.
UNDERTAKE to settle this problem in a spirit of mutual cooperation within the shortest possible time and not later than the first revision of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να διατηρήσει έναντι των λοιπών κρατών μελών και των τρίτων κρατών, για χρονική περίοδο έξι ετών από της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης, τους δασμούς και φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊ­όντα των κλάσεων 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 και ex 27.13 (παραφίνη, κηρός εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών και παραφινούχα υπολείμματα) της ονοματολογίας των Βρυξελλών κατά την 1η Ιανουα­ρίου 1957 ή κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης, αν οι δασμοί αυτοί και φορολογικές επιβαρύνσεις είναι κατώτεροι.
Each Member State may, for a period of six years after this Treaty enters into force, maintain in regard to other Member States and third countries the customs duties and charges having equivalent effect applied to products falling within headings Nos 27.09. 27.10, 27.11, 27.12 and ex 27.13 (paraffin wax, microcrystalline wax, slack wax and scale wax) of the Brussels Nomenclature on 1 January 1957 or. if lower, on the date when this Treaty enters into force.
Εντούτοις, ο δασμός που πρέπει να διατηρηθεί στα ακατέργαστα έλαια δεν δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την άνω του 5 % αύξηση της διαφοράς που υφίσταται την 1η Ιανουαρίου 1957 αφενός μεν μεταξύ των δασμών που εφαρμόζονται στα ακατέργαστα έλαια, αφετέρου δε στα προαναφερθέντα παράγωγα.
The duty to be maintained on crude oils shall not, however, be such as to result in an increase of more than 5% in the difference existing on 1 January 1957 between the duties on crude oils and those on the derivatives referred to above.
Στην περίπτωση που δεν υφίσταται τέτοια διαφορά, αυτή που θα ηδύνατο να δημιουργηθεί δεν δύναται να υπερβαίνει κατά 5 % τον εφαρμοζόμενο την 1η Ιανουαρίου 1957 δασμό στα προϊόντα της δασμολογικής κλάσεως 27.09.
Where no such difference exists, any difference subsequently introduced shall not exceed 5% of the duty which applied on 1 January 1957 to products falling within heading No 27.09.
Αν πριν λήξει η περίοδος των έξι ετών, μειωθούν οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στα προϊ­όντα της κλάσεως 27.09, οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που βαρύνουν τα λοιπά προαναφερθέντα προϊόντα πρέπει να μειωθούν αντιστοίχως.
If. before the end of this period of six years, a reduction is made in the customs duties or charges having equivalent effect in respect of products falling within heading No 27.09. a corresponding reduction shall be made in any customs duties or charges having equivalent effect imposed on the other products referred to above.
Κατά τη λήξη της περιόδου αυτής, οι διατηρούμενοι δασμοί υπό τους όρους του προηγουμένου εδαφίου καταργούνται ολοσχερώς έναντι των λοιπών κρατών μελών.
At the end of this period, the duties maintained in accordance with the preceding subparagraph shall be completely abolished in respect of other Member States.
Το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται έναντι των τρίτων χωρών κατά την αυτή ημερομηνία.
At the same time, the Common Customs Tariff shall be applicable to third countries.
Οι ενισχύσεις της παραγωγής των ορυκτελαίων που αναφέρονται στην κλάση 27.09 της ονοματολογίας των Βρυξελλών, κατά το μέτρο που
Any aids to the production of mineral oils falling within heading No 27.09 of the Brussels Nomenclature shall, where such aids prove
παρίστανται αναγκαίες για την προσέγγιση της τιμής των ακατέργα­στων ελαίων στην τιμή που ισχύει στην παγκόσμια αγορά, cif σε ευρωπαϊκό λιμένα κράτους μέλους, διέπονται από το άρθρο 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο γ), της Συνθήκης.
necessary in order to bring the price of crude oils down to the world market price cif European port of a Member State, be governed by Article 92(3)(c) of this Treaty.
Κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σταδίων, η Επιτροπή κάνει χρήση των προβλεπομένων στο άρθρο 93 δικαιωμάτων της, μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να εμποδίσει την καταχρηστική εφαρμογή των ανωτέρω ενισχύσεων.
The Commission shall, during the first two stages, make use of the powers provided under Anicle 93 only to the extent required to prevent such aids being misused.
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ, κατά το χρόνο της υπογραφής της Συνθήκης περί ιδρύσεως μεταξύ τους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να προσδιορίσουν με ακρίβεια το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 227 της Συνθήκης αυτής έναντι του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,
ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Economic Community, to define the scope of the provisions of Article 227 of this Treaty in respect of the Kingdom of the Netherlands,
Η κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, λόγω της συνταγματικής δομής του Βασιλείου όπως προκύπτει από τον καταστατικό χάρτη της 29ης Δεκεμβρίου 1954, διατηρεί την ευχέρεια, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 227, να επικυρώσει τη Συνθήκη μόνο για το ευρωπαϊκό τμήμα του Βασιλείου και για την ολλανδική Νέα Γουινέα.
The Government of the Kingdom of the Netherlands, by reason of the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 De cember 1954, shall, by way of derogation from Article 227, be entitled to ratify the Treaty on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea only.
(*) Το κείμενο αυτού του πρωτοκόλλου αναφέρεται στο μέρο; Ι, σ. 491.
The text of this Protocol appears in Volume I. p. 491.
(*) Προστέθηκε από το άρθρο 2 τη; συμβάσεως τη; 13η; Νοεμβρίου 1%2 περί αναθεωρήσεως τη; Συνθήκη; περί ιορύσεω; τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; (ΕΕ αριθ. 150 τη; 1. 10. 19W).
Added by Article 2 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community (OJ 150, 1. 10. 1964).
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να παράσχουν διευκρινίσεις περί του καθεστώτος των συναλλαγών που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδι­κές Αντίλλες,
BEING DESIROUS of giving fuller details about the system of trade applicable to imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη:
HAVE AGREED on the following provisions to be appended to that Treaty:
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται στα προϊόντα πετρελαίου των κλάσε­ων 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (παραφίνη, κηρός εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών και παραφινούχα υπολείμματα) και 27.14 της ονοματολογίας των Βρυξελλών, τα οποία εισάγονται για κατανάλωση στα κράτη μέλη.
This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14, imported for use in Member States.