natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«7ο άρθρο 1, στοιχείο γ, σε συνδυασμό με το άρθρο 1, στοιχείο δ, της οδηγίας 89/48/ΈΟΚ τον Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών, έχει την έννοια ότι ένα επάγγελμα δεν μπορεί ναχαρακτηριστεί ως νομοθετικά κατοχυρωμένο όταν, στο κράτος μέλος υποδοχής καμιά νομοθετική] κανονιστική ή διοικητική διάταξη δεν ρυθμίζει την πρόσβαση στο επάγγελμα αυτό, την εξάσκηση του ή έναν από τους τρόπους εξασκήσεως του, ακόμη και αν η μοναδική συναφής κατάρτιση συνίσταται σε σπουδές τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως τουλάχιστοντεσσεράμισι ετών, οι οποίεςπιστοποιούνται με δίπλωμα, και, κατά συνέπεια; μόνον οι κάτοχοι αυτού του διπλώματος τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως παρουσιάζονται κατά κανόνα στην αγορά εργασίας και εξασκούν το επάγγελμα αυτά»
'Article 1(c) in conjunction with Article 1(d) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration must be interpreted as meaning that a profession cannot be described as regulated when there are in the host Member State no laws, regulations or administrative provisions governing the taking up or pursuit of that profession or of one of its modes of pursuit, even though the only education and training leading to it consists of at least four and a half years of higher-education studies on completion of which a diploma is awarded and, consequently, only persons possessing that higher-education diploma as a rule seek employment in, and pursue, that profession.'
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 October 1995.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed answering as follows:
Υποθ. C-177/94 Gianfranco Pernii Αρχές του κοινοτικού δικαίου
Case C-177/94 Gianfranco Perfili Principles of Community law
— Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Freedom to provide services — Judicial procedure
Ενδικη διαδικασία —
Preliminary ruling (Freedom of establishment Discrimination) (Sixth Chamber)
Προδικαστική »Ελευθερία εγκαταστάσεως Δυσμενής διάκριση» (Έκτο τμήμα) ασφαλιζόμενος υπέβαλε στην ασφαλιστική εταιρία δήλωση κλοπής κοσμημάτων.
By order of 2 June 1994, received at the Court on 28 June 1994, the Vice Pretore of the Pretura Circondariale, Rome, Sezione Distaccata di Frascati, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 3, 5 and 6 of the EC Treaty and Article 6 of the European Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Κατόπιν προκαταρκτικής εξετάσεως, οι ιταλικές δικαστικές αρχές άσκησαν ποινική δίωξη κατά του Perfili ενώπιον της Pretura di Roma για το έγκλημα της ψευδούς καταγγελίας αξιόποινης πράξεως και της απόπειρας απάτης, συντρεχουσών επιβαρυντικών περιστάσεων.
Those questions arose in criminal proceedings pending before the national court against Mr Perfili when the insurance company, Lloyd's of London ('Lloyd's'), applied to intervene in those proceedings as an injured civil party.
Ο γενικός αντιπρόσωπος της Lloyd's για την Ιταλία παρέσχε ειδική πληρεξουσιότητα, σύμφωνα με τους ιταλικούς δικονομικούς κανόνες, σε δικηγόρο, προκειμένου να ασκηθεί πολιτική αγωγή για λογαριασμό της ασφαλιστικής εταιρίας στο πλαίσιο της ποινικής διώξεως που είχε ασκηθεί κατά του Perfili.
Mr Perfili, a jeweller at Colonna (Rome), took out an insurance policy with Lloyd's against theft. Two years later, Mr Perfili declared a theft of some jewellery to Lloyd's.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την άσκηση πολιτικής αγωγής από την ασφαλιστική εταιρία Lloyd's of London (στο εξής: Lloyd's) κατόπιν της ασκήσεως ποινικής διώξεως ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά του Perfili.
The first question must accordingly be understood as asking whether Article 6 of the Treaty is to be interpreted as precluding a Member State's legislation from requiring a victim of a criminal offence who wishes to bring suit as a civil party in criminal proceedings to grant his representative a special power of attorney even when the law of the Member State of which the victim is a national does not lay down such a formality.
Η Lloyd's διόρισε για την Ιταλία γενικό αντιπρόσωπο δυνάμει δημοσίου εγγράφου γενικής πληρεξουσιότητας το οποίο καταρτίστηκε κατά το αγγλικό δίκαιο.
The general principle of non-discrimination laid down by Article 6 can only apply, therefore, subject to the special provisions of the Treaty.
Το άρθρο 78 του ιταλικού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, το οποίο αφορά την άσκηση πολιτικής αγωγής, επιβάλλει στον παθόντα, ο οποίος επιθυμεί να ασκήσει διά πληρεξουσίου πολιτική αγωγή στο πλαίσιο της ποινικής δίκης, να παράσχει στον πληρεξούσιο αυτό ειδική πληρεξουσιότητα.
Following investigations, the Italian judicial authorities summoned Mr Perfili to appear before the Pretura, Rome, on charges of falsely reporting an unlawful act and of attempted fraud, both serious criminal offences.
Η Lloyd's δεν μπορεί να ασκήσει πολιτική αγωγή, επειδή το έγγραφο γενικής πληρεξουσιότητας που έχει χορηγήσει
Lloyd's general representative for Italy conferred on a lawyer a special power of attorney, in accordance with the Italian rules of procedure, so that he could pursue a civil claim for damages on the company's behalf in the criminal proceedings against Mr Perfili.
Ο Gianfranco Perfili, κοσμηματοπώλης στην Colonna (Ρώμη), συνήψε σύμβαση ασφαλίσεως κατά κλοπής με τη Lloyd's.
National legislation governing the procedure for bringing suit as a civil party in criminal proceedings affects the ability of an insurance company established in another Member State to defend its interests under civil law in the host State and must be examined in the light of the Treaty's provisions concerning freedom of
Δύο έτη μετά τη σύναψη της συμβάσεως ασφαλίσεως, ο
Article 78 of the Italian Code of Criminal Procedure, concerning the pursuit of civil claims
στον γενικό αντιπρόσωπο της στην Ιταλία δεν του έχει παράσχει ειδική πληρεξουσιότητα για την άσκηση πολιτικής αγωγής στην ποινική διαδικασία που κινήθηκε κατά του Perfili.
legislation falls within the field of application of Community law, the Court, when requested to give a preliminary ruling, must provide the national court with all the elements of interpretation which are necessary in order to enable it to assess the compatibility of that legislation with the fundamental rights — as laid down in particular in the European Convention of Human Rights — the observance of which the Court ensures.
Κατά το αγγλικό δίκαιο όμως, η δήλωση βουλήσεως για τη χορήγηση της εξουσίας αυτής στον αντιπρόσωπο μπορεί να περιλαμβάνεται στο έγγραφο γενικής πληρεξουσιότητας.
However, the Court has consistently held that, in prohibiting every Member State from applying its law differently on the ground of nationality, within the field of application of the Treaty, Articles 6, 52 and 59 are not concerned with any disparities in treatment which may result, between Member States, from differences existing between the laws of the various Member States, so long as they affect all persons subject to them in accordance with objective criteria and without regard to their nationality.
Επί του πρώτου ερωτήματος
In the light of the reply given to the first question, there is no need to answer the second question.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
According to settled case-law, where national
Η γενική αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων που καθιερώνει το άρθρο αυτό ισχύει μόνον με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της Συνθήκης.
'Article 6 of the EC Treaty in conjunction with Articles 52 and 59 thereof, laying down the principle of non-discrimination on the grounds of nationality, must be interpreted as not precluding a Member State's legislation from requiring a victim of a criminal offence who wishes to bring suit as a civil party in criminal proceedings to grant his representative a special power of attorney, even when the law of the Member State of which the victim is a national does not lay down such a formality.'
Η εθνική ρύθμιση που διέπει τη διαδικασία ασκήσεως πολιτικής αγωγής αφορά την ευχέρεια ασφαλιστικής εταιρίας εγκατεστημένης σε άλλο κράτος μέλος να προασπίζει τα αστικού δικαίου συμφέροντα της εντός του κράτους υποδοχής και πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των διατάξεων της Συνθήκης περί ελευθερίας εγκαταστάσεως ή ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εντός του κράτους υποδοχής.
'Article 6 of the EC Treaty must be interpreted as not precluding a Member State from requiring that, in similar cases, nationals of other Member States who have sustained damage as a result of a criminal offence and who wish to pursue civil claims in criminal proceedings must prove that they possess a special power of attorney for that purpose.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-280/94 Y.M. Posthuma-van Damme and Others ν Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen and Others Social policy
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Social security —Directive 7917I EEC—Interpretation of the judgment of 24 February 1994 in Case C-343/92 De Weerd, née Roks, and Others) (Sixth Chamber)
Προδικαστική •Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών — Κοινωνική ασφάλιση — Οδηγία 79/7/ΕΟΚ — Ερμηνεία της αποφάσεως της24ης Φεβρουαρίου 1994, C-343/92, Roks κλπ» (Έκτο τμήμα)
The questions were raised in the course of two sets of proceedings between, on the one hand, Mrs Posthuma-van Damme and Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen ('Detam') and, on the other, Mr Oztürk and Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging ('NAB') concerning the withdrawal (in the case of Mrs Posthuma-van Damme) and the refusal (in the case of Mr Oztürk) of a benefit for incapacity for work under the Algemene Arbeidsongeschiktheidswet ('the AAW).
Η επίμαχη νομοθεσία έχει ήδη περιγραφεί στην απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Φεβρουαρίου 1994, Roks κ.λπ.
It is necessary to call to mind the legislation which has already been described in the Court's judgment of 24 February 1994 in De Weerd, née Roks, and Others.
Με διάταξη της 7ης Οκτωβρίου 1994, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 17 Οκτωβρίου 1994, το Centrale Raad van Beroep υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978.
In order to reply to the national court's questions, it should be recalled that Article 4(1) of Directive 79/7 prohibits in social security matters all discrimination whatsoever on grounds of sex either directly, or indirectly by reference in particular to marital or family status, in particular as concerns the scope of the social security schemes and the conditions of access thereto.
Μ. Posthuma-van Damme έπαυσε τις δραστηριότητες της κατά τα τέλη του 1974 για λόγους υγείας και αναγνωρίστηκε ως ανίκανη προς εργασία από 1ης Οκτωβρίου 1976.
Mrs Posthuma-van Damme, stopped working towards the end of 1974 on health grounds and was recognized as suffering from incapacity for work as from 1 October 1976.
Η Detam αποφάσισε, στις 25 Ιουλίου 1989, να της χορηγήσει από τις 14 Απριλίου 1985 παροχή λόγω ανικανότητας προς εργασία βάσει του AAW.
Detam decided on 25 July 1989 to grant her benefit for incapacity for work under the AAW with effect from 14 April 1985.
Ωστόσο, με απόφοιτη της 26ης Μαρτίου 1991, η Detam κατάργησε αυτήν την παροχή από 1ης Ιουλίου 1991, με την αιτιολογία ότι, κατά τη διάρκεια του έτους που προηγήθηκε της ενάρξεως της ανικανότητας της προς εργασία, η ενδιαφερόμενη δεν πληρούσε την προϋπόθεση εισοδήματος.
By decision of 26 March 1991, however, Detam withdrew the benefit with effect from 1 July 1991, on the ground that in the year prior to the commencement of her incapacity for work Mrs Posthuma-van Damme had not satisfied the income requirement.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δύο διαφορών μεταξύ, αφενός, της Υ. Μ. Posthuma-van Damme και της Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Detailhandel, Ambachten en Huisvrouwen (στο εξής: Detam) και, αφετέρου, του Ν.
As the Court has consistently held, the directive precludes the application of a national measure which, although formulated in neutral terms, works to the disadvantage of far more women than men, unless that measure is based on objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
Ο Ν. Oztürk άσκησε διάφορες δραστηριότητες
Mr Oztürk worked in various capacities for different employers until 1988.
Αυτό συμβαίνει όταν τα επιλεγέντα μέσα ανταποκρίνονται σε θεμιτό σκοπό της κοινωνικής πολιτικής του κράτους μέλους για τη νομοθεσία του οποίου πρόκειται, είναι κατάλληλα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου με τη νομοθεσία αυτή σκοπού και αναγκαία προς τούτο.
minimum income subject to the requirement that the person concerned must have been in receipt of such an income in the year prior to the commencement of incapacity for work constitutes a measure appropriate to achieve that aim which the national legislature, in the exercise of its competence, was reasonably entitled to consider necessary in order to do so.
απασχολούμενος σε διάφορους εργοδότες έως το 1988. Στη συνέχεια, εισέπραττε βοήθημα έως τις 17 Απριλίου 1990 βάσει του Rijksgroepsregeling Werkloze Werknemmers (εθνικού κανονισμού υπέρ των ευρισκομένων σε ανεργία εργαζομένων).
It appears from the case-law of the Court (De Weerd, née Roks, and Others, that Community law does not prevent Member States from taking measures which have the effect of withdrawing social security benefits from certain categories of persons, provided that those measures are compatible with the principle of equal treatment between men and women as defined in Article 4(1) of Directive 79/7.
Αργότερα αναγνωρίστηκε ότι ήταν ανίκανος προς εργασία από 1ης Απριλίου 1989.
Subject to that proviso, Member States are also free to lay down, as part of their social policy, new rules which have the effect of reducing the number of persons eligible for a social security benefit.
Τα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήματα πρέπει να εκληφθούν ως αφορώντα το αν το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7 απαγορεύει την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας η οποία εξαρτά τη χορήγηση παροχής λόγω ανικανότητας προς εργασία από την προϋπόθεση πραγματοποιήσεως ορισμένου εισοδήματος από επαγγελματική δραστηριότητα ή σε σχέση με μια τέτοια δραστηριότητα κατά τη διάρκεια του έτους που προηγήθηκε της ενάρξεως της ανικανότητας, όταν είναι δεδομένο ότι η προϋπόθεση αυτή θίγει περισσότερο τις γυναίκες παρά τους άνδρες.
'Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment f or men and women in matters of social security does not preclude the application of national legislation which makes receipt of a benefit for incapacity f or work subject to the requirement of having received a certain income from or in connection with work in the year preceding the commencement of incapacity, even if it is established that that requirement affects more women than men.'
Κατά πάγια νομολογία, η διάταξη αυτή αντιτίθεται στην εφαρμογή εθνικού μέτρου το οποίο, καίτοι έχει ουδέτερη διατύπωση, θέτει στην πράξη σε δυσμενή μοίρα ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών παρά ανδρών, εκτός αν το μέτρο αυτό δικαιολογείται από
'If it is established that an income requirement imposed by legislation on incapacity for work affects far greater numbers of women than of men, the applicable Community law is not to be interpreted as meaning that it prohibits national rules which make the retention, or the grant, of benefits for incapacity for work subject to the requirement that in the year prior to the commencement of the incapacity for work, income from or in connection with work was received, if the national rules in question reflect a legitimate social policy aim, are appropriate to achieve that aim and are necessary in order to do so.'
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-308/94 Office national de l'emploi ν Heidemarie Naruschawicus Freedom of movement for persons
μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως δεν εμποδίζει την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας η οποία εξαρτά το δικαίωμα επί παροχής λόγω ανικανότητας προς εργασία από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος έχει πραγματοποιήσει ορισμένο εισόδημα από επαγγελματική δραστηριότητα ή σε σχέση με μια τέτοια δραστηριότητα κατά τη διάρκεια του έτους που προηγήθηκε της ενάρξεως της ανικανότητας του, ακόμα και αν είναι δεδομένο ότι η προϋπόθεση αυτή πλήττει περισσότερες γυναίκες παρά άνδρες»
territory of another Member State who, on termination of his employment contract, is, by way of legal fiction, deemed by the first Member State to have worked as an ordinary employee and not as a civil servant, the purpose of that legal fiction being to give him the right to unemployment benefit and cover by the sickness and invalidityinsurance legislation, must be determined on the basis of Article 13(2)(a) or Article 13(2)(d) of Regulation No 1408/71.
Ο γενικός εισαγγελέα: Ν. Fennellv ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου ine 14nc Δεκεμβρίου 1995.
Those questions were raised in proceedings between the Office National de l'Emploi, appellant, and Heidemarie Naruschawicus, respondent, concerning the decision by which the Regional Inspector refused Ms Naruschawicus unemployment benefit.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Therefore, until that date, the legislation applicable to Ms Naruschawicus was that referred to by Article 13(2)(d) of Regulation No 1408/71.
Προδικαστική •Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Κανονισμός 1408/71 του Συμβουλίου — Εργαζόμενος που κατοικεί ή διαμένει σε κράτος μέλος διαφορετικό από το αρμόδιο κράτος — Παροχές ανεργίας· (Έκτο τμήμα) όπως κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983.
Although continuing to live in Germany, Ms Naruschawicus claimed unemployment benefit as from 22 April 1991 from the Liège Regional Unemployment Office, the competent office by reason of her legal residence. She underwent checks by that office as to her status as an unemployed person, for which she periodically travelled to Liège from Arnsberg (Germany), where she lived.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Office national (le l'emploi και της Η.
However, by decision of 21 November 1991, the Regional Inspector refused her the benefits retroactively, from 22 April 1991, and required reimbursement of the benefits paid in the meantime, on the ground that, as she did not actually live in Belgium, she had ceased to be available on the general employment market.
Naruschawicus, σχετικά με την απόφαση του περιφερειακού επιθεωρητή περί
By this question, the national court asks whether the legislation applicable to a civil servant in the employ of one Member State and working in the
Με απόφαση της 15ης Νοεμβρίου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 22 Νοεμβρίου 1994, το cour du travail της Λιέγης υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 13, παράγραφος 2, στοιχείο α' και στοιχείο δ', και 71, παράγραφος 1, στοιχείο β', πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971,
By its second question the national court seeks to determine whether Article 71(l)(b)(i) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that a person other than a frontier worker who, having been employed, is wholly unemployed, and who resides in the territory of a Member State other than the competent Member State, may obtain unemployment benefit from the competent State when he registers with the employment services of that State as a person seeking employment, even though, by virtue of distance, he is less available to respond to offers of employment made by those services and cannot be the subject of checks by the competent services of that State to verify whether he fulfils the requirements for the grant of benefits.
των επιδομάτων διακοπής της καταβολής ανεργίας στη Naruschawicus.
requiring the person concerned to change his residence.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η Naruschawicus ήταν δημόσιος υπάλληλος μέχρι τη λύση της εργασιακής της σχέσεως.
It must be observed immediately that the fact that the person concerned resides in the territory of a Member State other than the competent State does not preclude the application of that provision — on the contrary, it is a precondition for its application.
Κατά συνέπεια, μέχρι την ημερομηνία αυτή η εφαρμοστέα επί της Naruschawicus νομοθεσία ήταν η νομοθεσία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο δ', του κανονισμού 1408/71.
Consequently, the circumstances which must exist for the condition as to availability to be satisfied cannot have the direct or indirect effect of
Πρόκειται επομένως για τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο υπάγεται η υπηρεσία που απασχολούσε τη Naruschawicus, ήτοι για τη βελγική νομοθεσία.
In the light of those considerations, it must be held that a person remains available to the employment services in the territory of the competent State if he registers with those services as a person seeking employment and undergoes the checks by the competent services of that State.
Καίτοι εξακολούθησε να διαμένει στη Γερμανία, η Naruschawicus υπέβαλε στο περιφερειακό γραφείο ανεργίας της Λιέγης, που ήταν αρμόδιο λόγω της εκ του νόμου κατοικίας της, αίτηση χορηγήσεως των επιδομάτων ανεργίας από τις 22 Απριλίου 1991. Η ενδιαφερόμενη υποβαλλόταν στον έλεγχο των ανέργων τον οποίο πραγματοποιεί το γραφείο αυτό, μεταβαίνοντας προς τούτο περιοδικώς από το Arnsberg (Γερμανία), τον τόπο διαμονής της, στη Λιέγη.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as codified by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 must be interpreted as meaning that the legislation applicable to a civil servant in the employ of one Member State working in the territory of another Member State who, upon termination of his employment contract, is retroactively deemed by the first Member State, by way of legal fiction intended to give him the right to unemployment benefit and cover by the sickness and invalidityinsurance legislation, to have worked as an ordinary employee and not as a civil servant, must be determined on the basis of Article 13(2) (d) ofthat regulation.
Η αίτηση της Naruschawicus περί καταβολής των επιδομάτων αυτών από τις 22 Απριλίου 1991 έγινε δεκτή. Εντούτοις, με απόφαση της 21ης Νοεμβρίου 1991, ο περιφερειακός επιθεωρητής αποφάσισε τη διακοπή της καταβολής των επιδομάτων αυτών στη Naruschawicus αναδρομικώς από τις 22 Απριλίου 1991 και της ζήτησε να επιστρέψει τα επιδόματα που είχε λάβει εν τω μεταξύ, για τον λόγο ότι, αφού δεν διέμενε όντως στο Βέλγιο, δεν ήταν διαθέσιμη εντός της αγοράς εργασίας εν γένει.
Article 71(l)(b)(i) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that a person other than a frontier worker who, having been employed, is wholly unemployed, and who resides in the territory of a Member State other than the competent Member State, may obtain unemployment benefit from the competent State if he registers with the employment services of that State as a person seeking employment and undergoes the checks of those services.'
Επί του πρώτου ερωτήματος
Advocate General La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 October 1995.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
(Officials — Household allowance — Recovery of undue (Fifth Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-335/94 Hans Walter Mrozek and Others
Φρονεί ότι μπορούν να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
Preliminary ruling —Amtsgericht Recklinghausen — Interpretation of Article 4(6) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport — Driving periods —Concept of 'vehicles used in connection with refuse collection and disposal'
περίπτωση, για να θεωρηθεί ο άνεργος ότι είναι διαθέσιμος και να του χορηγηθούν οι παροχές ανεργίας.»
Member States to adopt national rules on driving periods for the vehicles covered by that provision.'
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
He suggested that the Court should reply in the following terms: