natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική - Tribunale di Genova - Πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 3416/91 της Επιτροπής, σχετικά με ορισμένους παραμένοντες δασμούς που εφαρμόζονται για το 1991 στα πλαίσια των διαδοχικών μειώσεων σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας - Περιεχόμενο του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, περί της "εκ των υστέρων" εισπράξεως εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από τον φορολογούμενο, για εμπορεύματα που διασαφηνίσθηκαν σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών - Τόνος εντός ελαιολάδου
Preliminary ruling — Raad van State — Interpretation of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — Interpretation of the concept 'canalization and flood relief works' (Annex II to the directive) — Works relating to a dyke along a river — Powers of the national court required to apply national legislation implementing a Community directive ν
Υπόθ. C-61/95 Ελλάδα κατά Επιτροπής
Case C­73/95 Ρ VIHO Europe BV ν Commission of the European Communities and Others
Προδικαστική - Sozialgericht Nürnberg -Ερμηνεία των άρθρων 77, παράγραφος 2, στοιχείο β', και 78, παράγραφος 2, στοιχείο β', 79, παράγραφος 1, και 94, παράγραφος 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη
Appeal against the Judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 12 January 1995 in Case T­102/92 ­ Annulment of the Commission Decision rejecting the complaint of VIHO Europe BV that Parker Pen infringed Art. 85(1) of the EEC Treaty (IV/32.725 ­VIHO/Parker Pen II) ­ Obligation imposed by the parent company on its subsidiaries to restrict themselves to their distribution zone
Ακύρωση της αποφάσεως 94/871/ΕΚ της Επιτροπής, περί εκκαθαρίσεωςτων λογαριασμών των κρατών μελών σχετικά με τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό
Preliminary ruling — Hanseatisches Oberlandesgericht — Interpretation of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security ­ Whether scope (\vorking population') includes a spouse who keeps house and, in that context, looks after the other, physically handicapped spouse — Indirect sex discrimination arising from the fact that the spouses' services in the abovementioned situation are not paid for by the sickness insurance while the services of nurses etc. are — Whether the national authorities are obliged to guarantee individuals the result sought by a directive which
δημοσίας ασφαλείας
has not been implemented correctly or at all within the time­limit
Υπόθ. C-66/95/ The Queen, ex parte: Eunice Sutton κατά Secretary of State for Social Security
See Case C­60/95
Ακύρωση της αποφάσεως 93/412/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με ενίσχυση της Γερμανικής Κυβερνήσεως στην εταιρία Bremer Vulkan AG
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden ­ Interpretation of Arts 27(1) and (2) and 29 of the Brussels Convention — Recognition of a judgment — Grounds for refusal — Defendant not validly represented in proceedings of which he was not aware
Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Ερμηνεία της οδηγίας 79/7/EOK του Συμβουλίου, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Παροχή χορηγούμενη αναδρομικά - Δικαίωμα του δικαιούχου να του καταβληθούν τόκοι
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/308ÆEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Υπόθ. C-63/95 Bremer Vulkan Verbund AG κατά Επιτροπής
Case C­83/95 Commission of the European Communities ν Greece
Βλ. την υπόθεση C-62/95
Case C­79/95 Commission of the European Communities ν Spain
Υπόθ. C-67/95 Rank Xerox Manufacturing (Nederland) BV κατά Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis
C-64/95 Konservenfabrik Lubella Friedrich Büker GmbH & Co. KG κατά Hauptzollamt Cottbus Προδικαστική - Tariefcommissie - Ερμηνεία των διακρίσεων 9009 21 00 και 8472 90 90 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του ΚΔ - Συσκευή συνδυάζουσα τη λειτουργία φωτοτυπικού και τηλεομοιοτυπικού μηχανήματος, διάθετον σαρωτή (scanner), που επιτρέπει την ψηφιακή απομνημόνευση δεδομένων ενός εγγράφου, τα οποία μπορούν στη συνέχεια να τυπωθούν σε χαρτί
Case C­80/95 Harnas & Helm CV ν Staatssecretaris van Financiën Preliminary ruling — Suprême Court — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) — Arrest of an aeroplane belonging to an undertaking in which the majority of the shares are held by a natural or legal person whose seat is in that Republic who has granted a lease to an undertaking not covered by the regulation
Προδικαστική - Finanzgericht des Landes Brandenburg - Κύρος και ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1932/93 της Επιτροπής, για την καθιέρωση μέτρων διασφαλίσεως όσον αφορά τις εισαγωγές βύσσινων - Ύπαρξη τυπικών προϋποθέσεων για τη λήψη μέτρων διασφαλίσεως - 'Υπαρξη ουσιαστικών προϋποθέσεων που δικαιολογούν τη λήψη μέτρων διασφαλίσεως - Αναδρομική ισχύς ενός διορθωτικού
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden ­ Interpretation of Arts 4(2), 13(b)(d)(l) and (5), and 17(3)(c) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of Member States relating to turnover taxes ­ Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Acquisition and holding of bonds unrelated to the business of an undertaking — Exemption for that activity in so far as it concerns bonds issued by a person resident outside the EC
Υπόθ. C-68/95 Τ.
Case C­85/95 J. Reisdorf ν Finanzamt Köln­West
κανονισμού, να διατάξουν τη λήψη προσωρινών μέτρων
additional protocol to the European Convention on Human Rights
Υπόθ. C-72/95 Aannemersbedrijf Ρ.Κ. Kraaijeveld BV κ.λπ. κατά Gedeputeerde Staten van Zuid-Holland
Case C-88/9S
Υπόθ. C-69/95 Ιταλία κατά Επιτροπής
Case C-86/95 Commission of the European Communities ν Germany
Προδικαστική - Raad van State - Ερμηνεία της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον -Ερμηνεία του όρου "έργα διευθέτησης και ρύθμισης της ροής υδάτων" (παράρτημα II της οδηγίας) - 'Εργα σχετικά με φράγμα κατά μήκος ποταμού - Αρμοδιότητα του εθνικού δικαστή που καλείται να εφαρμόσει την εθνική νομοθεσία η οποία μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο μια κοινοτική οδηγία
Preliminary ruling — Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela — Interpretation of Arts 48(2) and 51 of the EC Treaty and Art. 67(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 -National legislation on unemployment benefits reserving a non-contributory benefit intended for unemployed persons above a certain age to persons who have acquired pension rights in the national old age pension system
Μερική ακύρωση της αποφάσεως σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1991 -Δαπάνες για την απόκτηση ποσοστώσεων γάλακτος με σκοπό την αναδιανομή τους σε άλλους παραγωγούς - Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, περί των γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1546/88 της Επιτροπής, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directives 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, 91/495/EEC concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat, 91/497/EEC amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat, 92/5/EEC amending and updating Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products and amending Directive 64/433/EEC and 92/40/EEC introducing community measures for the control of avian influenza
Υπόθ. C-71/95 Βέλγιο κατά Επιτροπής
Case C-91/95 Ρ R. Tremblay and Others ν Commission of the European Communities
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 3303/94 της Επιτροπής, περί μεταβατικών μέτρων για την εισαγωγή μπανανών στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία κατά το πρώτο τρίμηνο του 1995
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 24 January 1995 in Case T-5/93 - Annulment of the Commission's decision of 12 November 1992 in that it failed to rule on the facts set out in its
Προδικαστική - Pretura circondariale di Torino -Ερμηνεία της οδηγίας 90/270/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης (πέμπτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) - Εργαζόμενοι τους οποίους αφορά η οδηγία - Περιπτώσεις στις οποίες είναι υποχρεωτικός ο οφθαλμολογικός έλεγχος - Υποχρεώσεις σχετικά με τη διαρρύθμιση των χώρων εργασίας
Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) of 11 January 1995 in Case T-l 16/94 ruling the application to be inadmissible — Annulment of Council Regulation No 3604/93 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Art. 104a of the Treaty — Fiscal system applicable to a professional resident body — Exclusion of the professional resident body — Exclusion of the applicant professional body from the concept of 'financial institution' referred to in Art. 104A of the Treaty — Infringement of the
Υπόθ. C-75/95 Roberto Censi
Case C­96/95 Commission of the European Communities ν Germany
VoF" κ.λπ. κατά Magenta Druck & Verlag GmbH Βλ. την υπόθεση C-58/95
Case C­92/95
Υπόθ.
See Case C­60/95
Αγωγή στηριζόμενη σε ρήτρα διαιτησίας -Σύμβαση ασφαλίσεως περί καλύψεως των ποσών που καταβάλλονται δυνάμει του άρθρου 73 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων - Δυνατότητα του ασφαλιστή να επικαλεσθεί παρατυπία της γνωμοδοτήσεως της ιατρικής επιτροπής
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directives 90/364/EEC on the right of residence and 90/365/EEC on the right of residence for employees and self­employed persons who have ceased their occupational activity
Υπόθ. C-77/95 Bruna-Alessandra Züchner κατά Handelskrankenkasse (Ersatzkasse) Bremen
Case C­97/95 Pascoal & Filhos ν Fazenda Pública Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 90/605/EEC amending Directives 78/660/EEC on annual accounts and 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those directives
C-80/95 Harnas & Helm CV κατά Staatsecretaris van Financiën Προδικαστική - Hoge Raad der Nederlanden -Ερμηνεία των άρθρων 4, παράγραφος 2, 13β, στοιχείο δ', σημεία 1 και 5, και 17, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: 'Εκτη οδηγία του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση - Κτήση και κατοχή ομολογιών χωρίς σχέση με τη δραστηριότητα μιας επιχειρήσεως - Απαλλαγή από τον φόρο της εν λόγω δραστηριότητας στο μέτρο που πρόκειται για ομολογίες εκδιδόμενες από άτομο κατοικούν εκτός της ΕΚ
Preliminary ruling — Tribunal Tributário de Segunda Instância ­ Interpretation of Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community, Annex II, Arts 10(1) and 25(3) ­ Interpretation of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code, Art. 201/3 and of general principles (justice, legal certainty, good faith, proportionality) in relation to an action for a posteriori recovery from an importer who in good faith submitted documents EUR 1 containing incorrect information on the origin of the goods
Υπόθ. C-81/95 Intercod Sri κατά Amministrazione delle finanze dello Stato
Case C­98/95 Commission of the European Communities ν Belgium
C-82/95 Επιτροπή κατά Ελλάδος βάση - Αφαίρεση του φόρου που καταβλήθηκε σε προηγούμενο στάδιο - Υποχρέωση διατηρήσεως του τιμολογίου - 'Εννοια -Αντίγραφα, διπλότυπα ή φωτοτυπίες
Case C-103/95 J. Paredes ν Instituto Nacional de Empleo (INEM) and Others
Παράβαση κράτους - Μη εμπρόθεσμη μεταφορά της οδηγίας 91/308/ΕΟΚτου Συμβουλίου, για την πρόληψη της χρησιμοποιήσεως του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Art. 1 (scope) and 24 (protective measures) of the Brussels Convention — National procedure enabling a witness to be heard before an action has even been started (Art. 214 et seq of the Netherlands code of civil procedure)
Παράβαση κράτους - Μη εμπρόθεσμη μεταφορά της οδηγίας 92/30/ΕΟΚτου Συμβουλίου, σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση
Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty and Council Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat as amended by Directives 91/497/EEC, 92/5/EEC and 77/99/EEC Restriction on intraCommunity trade in 'Separatorenfleisch' (mechanically recovered meat) including when frozen
Προδικαστική - Supreme Court - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 990/93 του Συμβουλίου, για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) -Κατάσχεση αεροπλάνου ανήκοντος σε επιχείρηση, την πλειοψηφία του κεφαλαίου της οποίας κατέχει φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την έδρα του στην εν λόγω Δημοκρατία και έχει συνάψει σύμβαση μισθώσεως με επιχείρηση η οποία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της σχετικής ρυθμίσεως
Preliminary ruling — Bundesgericthshof — Interpretation of Arts 5(1) and 17 of the Brussels Convention — Stipulation of a place of performance with the sole aim of thereby determining the competent court — Agreement conferring jurisdiction made 'in international trade or commerce, in a form which accords with practices in that trade or commerce of which the
Υπόθ. C-85/95 J. Reisdorf κατά Finanzamt Köln-West
See Case C-88/95
συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
parties are or ought to have been aware' (whether or not including a commercial letter of confirmation unchallenged by the addressee)
Υπόθ. C-88/95 Β. Martínez Losada κατά Instituto Nacional de Empleo κ.λπ.
Case C-107/95 Ρ Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV ν Commission of the European Communities
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 24ης Ιανουαρίου 1995, στην υπόθεση Τ-5/93 -Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 1992, καθόσον παρέλειψε να αποφανθεί επί των πραγματικών στοιχείων που περιλαμβάνονται στην έκθεση έρευνας της 7ης Νοεμβρίου 1991 στο πλαίσιο διαδικασίας εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ - Συλλογική διαχείριση δικαιωμάτων του δημιουργού - Προϋποθέσεις άδειας για τη χρησιμοποίηση γαλλικών και ξένων μουσικών έργων από τις δισκοθήκες - Στεγανοποίηση της αγοράς
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Arts 8 and 9 of Council Directive 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health — Community national refused entry to the United Kingdom on grounds of public security — Right of appeal
Παράβαση κράτους - Μη εμπρόθεσμη μεταφορά της οδηγίας 90/605/ΕΟΚτου Συμβουλίου, για την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ περί των ετησίων και περί των ενοποιημένων λογαριασμών, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους
Preliminary ruling — Protodikeio Athinon — Interpretation of Art. 10(4) of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products - Product for which a refund was fixed for all third countries apart from the Soviet Union — Wheat flour — Calculation of the refund in the event of loss, by force majeure, of the exported product
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα), που εκδόθηκε στις 26 Ιανουαρίου 1995, στην υπόθεση Τ-549/93 - Υπαλληλική υπόθεση
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors and Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts
Υπόθ. C-90/95 Ρ Henri de Compte κατά Κοινοβουλίου
Ltd ν Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks
C-98/95 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C­114/95 Texaco A/S ν Middelfart Havn and Others
Ευχέρεια του κράτους μέλους να περιορίσει την υποχρέωση του προς αποκατάσταση της ζημίας που προκαλείται λόγω της μη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας στις προβλεπόμενες από τη μεταγενέστερη της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο νομοθεσία παροχές, περιοριζόμενες κατά τον ανωτέρω τρόπο.
Preliminary ruling — Øestre Landsret — Interpretation of Arts 9 to 13, 18 to 29, 86, 90 and 96 of the EC Treaty, of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries and of Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport — Interpretation of the EC­Sweden and EC­Norway free trade agreements concerning national rules on taxes for the use of public and private ports which provide for a higher rate of 40% for the unloading of imported goods
Παράβαση κράτους - Μη εμπρόθεσμη μεταφορά των οδηγιών 89/666/ΕΟΚ: Ενδέκατη οδηγία του Συμβουλίου, σχετικά με τη δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιριών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους και 89/667/ΕΟΚ: Δωδέκατη οδηγία του Συμβουλίου, στον τομέα του δικαίου των εταιριών σχετικά με τις εταιρίες περιορισμένης ευθύνης σε ένα και μόνο εταίρο
Preliminary ruling — Øestre Landsret — Interpretation of Arts 9 to 13, 18 to 29, 86, 90 and 96 of the EC Treaty, of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries and of Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport ­ Interpretation of the EC­Sweden and EC­Norway free trade agreements concerning national rules on taxes for the use of public and private ports which provide for a higher rate of 40% for the unloading of imported goods — Conditions and procedures for the entitlement to reimbursement of national taxes incompatible with Community law
Υπόθ. C-95/95 W. Berto κατά Istituto nazionale per la previdenza sociale (INPS)
Case C­115/95
Βλ την υπόθεση C-94/95
Court of First Instance
Υπόθ.
Case T­86/95 Compagnie générale maritime and Others v Commission of the European Communities
C-96/95 Επιτροπή κατά Γερμανίας
See Case T­87/95
Προδικαστική - Hoge Raad der Nederlanden -Ερμηνεία του άρθρου 1 (πεδίο εφαρμογής) και 24 (συντηρητικά μέτρα) της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Εθνική διαδικασία βάσει της οποίας ένας μάρτυρας καλείται να καταθέσει πριν από την άσκηση αγωγής (άρθρα 214 επ. του ολλανδικού ΚΠολΔ
Annulment of the Commission Decision of 21 December 1994 relating to a proceeding under Art. 85 of the EC Treaty (IV/33.218 ­ Far Eastern Freight Conference) — Agreements concerning the prices of each constituent element of a door­to­door or multimodal transport service v
Υπόθ. C-100/95 Β. Kording κατά Senator für Finanzen
Commission of the
Υπόθ.
Case T­87/95 Cementir v Communities
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Approximation of laws
Υποθ. C-218/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Προσέγγιση των νομοθεσιών
Joined Cases T-163/94 and T-165/94 10 NTN Corporation and Others v Council of the European Union Commercial policy
C-79/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Δίκαιο επιχειρήσεων
Case C-79/94 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Company law
Υποθ. C-42/94 Heidemij Advies BV κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Case C-218/94 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Υποθ. C-98/94 Christel Schmidt κατά Rijksdienst voor Pensioenen
NEW CASES
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-170/94 15 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Προδικαοτική "Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης — Σύστημα αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως — Γενεσιουργός λόγος της συνεισφοράς αποθεματοποιήσεως» (Τέταρτο τμήμα)
Preliminary ruling (Common organàation of the markets in the sugar sector - System for offsetting storage costs — Chargeable event for storage levy) (Fourth Chamber)
Επομένως, η παραγωγή της ζάχαρης αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για τη γένεση της υποχρεώσεως προς καταβολή της συνεισφοράς.
By judgment of 31 December 1993, received at the Court on 18 January 1994, the Cour Administrative d'Appel (Administrative Court of Appeal), Nantes (France), referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Regulations (EEC) Nos 1785/81 and 1358/77 and Commission Regulation (EEC) No 1998/78.
Εντούτοις, η ρύθμιση δεν αρκείται στην προϋπόθεση αυτή. Συγκεκριμένα, ο προσδιορισμός του ύψους της συνεισφοράς είναι επίσης απαραίτητος για την περιγραφή του ακριβούς περιεχομένου της υποχρεώσεως η οποία, διαφορετικά, δεν θα μπορούσε να θεωρηθεί ως γεγεννημένη.
The question was raised in proceedings between SAFBA and the French Minister for the Budget, concerning the legality of the revised assessments by which the French authorities demanded additional corporation tax from SAFBA.
Επομένως, το άρθρο 6, παράγραφος 4, του κανονισμού 1358/77 επιβάλλει μια δεύτερη προϋπόθεση.
A second condition was laid down by Article 6(4) of Regulation No 1358/77.
Η διάταξη αυτή καθιστά υποχρεωτική την είσπραξη συνεισφοράς επί των ποσοτήτων ζάχαρης που παράγονται και «διατίθενται».
That provision requires the levy to be collected by the Member States on the quantities of sugar produced 'and marketed'.
Η δεκάτη αιτιολογική σκέψη του ίδιου κανονισμού επεξηγεί ότι ενδείκνυται να καταβληθεί η συνεισφορά στο στάδιο που η ζάχαρη βρίσκεται στην επιχείρηση παραγωγής
The tenth recital in the preamble to that regulation explains that the levy should be collected at the time of marketing because it is then that effective control of manufacturing can best be exercised.