natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών για την Πρωτοβουλία Rechar II δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αριθ.Ο 337 της 1ης Δεκεμβρίου 1994 και C 330 της 8ης Δεκεμβρίου 1995).
The list of areas eligible under the Rechar II Initiative was published in the Official Journal of the European Communities (OJ C 337 of 1 December 1994 and O J C 330 of 8 December 1995).
Ι ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XVI Ι ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΟΧΗ Ef ΓΔ XVI, ΠΗΓΗ XVIÍA.4, DPT.SIG
DIRECTORATE-GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION EC DGXVT, SOURCE XV7/A4. DPT SIG
Τα 3 ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν υποβάλει 6 προγράμματα, τα οποία έχουν όλα εγκριθεί: 1 για κάθε υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα, 1 για τις δύο πορτογαλικές περιφέρειες και 1 για τα Κανάρια Νησιά.
The aim of the Regis II Initiative is to contribute to the improved integration of the most remote regions of the Community. These are listed in Declaration 26 attached to the Treaty of Maastricht and comprise Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion (the French overseas departments), the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain).
H Πρωτοβουλία Regis II έχει στόχο να στηρίξει την καλύτερη ένταξη των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών στην Κοινότητα.
The three Member States concerned submitted six pro­grammes, all of which were approved. There is one for each French overseas department, one for each of the two Portuguese regions and one for the Canary Islands.
Ο κατάλογος των περιφερειών αυτών περιέχεται στη δήλωση 26, που επισυνάπτεται στο παράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ: περιλαμβάνει τη Γουαδελούπη, τη Γουιάνα, τη Μαρτινίκα, τη Ρεϋνιόν (υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα), τις Αζόρες και τη Μαδέρα (Πορτογαλία) και τα Κανάρια Νησιά (Ισπανία).
The measures most frequently funded concern the pro­motion of economic activity, i.e. aid for the diversifica­tion of agricultural production, support for small firms and for the development of tourism, particularly cultural tourism. Other measures include communications and telecommunications infrastructure, better living condi­tions in urban areas, training in new technologies, envi­ronmental control and protection against hurricanes.
Συνδρομητών ρ ρ α μ α ρ χ
Member States / Regions
Κράτη μέλη !
Total amount
(τιμές κατά την έγκριση) χορήγηση)
Standard measures from other Community Initiatives are implemented primarily within the financial frame­work of Regis II.
612,2 εκατ.
Member States / Regions
ECU (τιμές 1996).
(prices at time of adoption)
Προβλέπεται επίσης η δυνατότητα δανειοδοτήσεων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
ECU 300 million (at 1997 prices), half of which will go to regions eligible under Objectives 1 and 6.
Προγράμματα Pesca που έχουν εγκριθεί από το 1994 και μετά
Thirteen Member States submitted programmes for the implementation of Pesca. Luxembourg and Austria are not participating in this Initiative.
Συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων
The Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom
13 κράτη μέλη έχουν υποβάλει προγράμματα για την εφαρμογή της Πρωτοβουλίας Pesca.
In December 1994 the European Council approved a proposal for a multi-annual programme to encourage the process of peace and reconciliation in Northern Ireland which had begun a few months earlier.
Το Λουξεμβούργο και η Αυστρία δεν συμμετέχουν σε αυτή την Πρωτοβουλία.
The Commission adopted the guidelines for this new Community Initiative in February 1995 and the Programme presented by the British and the Irish governments was approved in July 1995.
Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland only (14.8% of investment) This special sub-programme is intended to encourage the creation of local partnerships at district council level.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΘΝΙΚΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΩΝ
Of this amount, 80% will go to Northern Ireland and 20% to the six border counties of Ireland.
Interreg II Α: εθνικοί συντονιστές
Interreg II Adapt & Employment Leader II SMEs Urban Konver Regis II Retex Resider II Rechar II Pesca 41
Βέλγιο
Page 45
Adapt & Απασχόληση: εθνικοί συντονιστές Γαλλόφωνο Βέλγιο
Adapt & Employment: national coordinators French-speaking Belgium
Φλαμανδόφωνο Βέλγιο
Dutch-speaking Belgium
Leader II: εθνικοί συντονιστές
Leader II: national coordinators
PME: εθνικοί συντονιστές
SMEs: national coordinators
Urban: εθνικοί συντονιστές
Urban: national coordinators
Konver: εθνικοί συντονιστές
Konver: national coordinators
Retex: εθνικοί συντονιστές
Retex: national coordinators
Κάτω Χώρες
The Netherlands M. Corimans
Resider II: εθνικοί συντονιστές
Resider II: national coordinators
Βέλγιο
Daniel Collet
Γερμανία
The Netherlands
Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom Philip Johnson
Rechar II: εθνικοί συντονιστές
Rechar II: national coordinators
Αυστρία Dipl. Ing. Göll
Dipi. Ing. Göll Bundesministerium für Wissenschaft, Verkehr und Kunst Wirtschaftssektion Abt. V/2 Renngasse 5 A­ 1010 Wien Fax: + (43.1)43464­2013
Regis II: εθνικοί συντονιστές
Regis II: national coordinators
Pesca: εθνικοί συντονιστές
Pesca: national coordinators
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ γιο τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών των σχετικών με τα επιχειρησιακά προγράμματα τα οποία καλούνται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG όσον αφορά τη διακρατική συνεργασία με θέμα τη χωροταξία
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational coop­eration on spatial planning
Δεν θα θίγει άλλες ενέργειες στον τομέα αυτό που ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It will not prejudice other actions in this field which are the responsibility of the Member States.
Η πτυχή αυτή της πρωτοβουλίας έχει ως στόχο:
The aims of this strand of the initiative are:
— να συμβάλει στην εδαφική επανεξισορρόπηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με διαρθρωτικές ενέργειες κοινοτικού ενδιαφέροντος οι οποίες θα συμβά­λουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής.
In the context of Interreg II, Community assistance in the form of loans and grants and technical assistance is made available for measures and in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes submitted singly or jointly by Member States and approved by the European Commission.
— να βελτιώσει τον εδαφικό αντίκτυπο των κοινο­τικών πολιτικών,
to foster transnational cooperation initiated in this field by Member States and other auth­orises with responsibilities for spatial planning within a framework of common territorial development priorities adopted for continuous geographical entities covering areas in more than one Member State,
Η INTERREG II C αποτελεί, τόσο από την άποψη των στόχων όσο και από την άποψη των προγραμ­μάτων, μια πτυχή εντελώς ξεχωριστή από τις πτυχές Α (διασυνοριακή συνεργασία) και Β (επιλεγμένα ενεργειακά δίκτυα), τόσο από την άποψη της έκτασης των χώρων που αφορά και των ειδών των εταιρικών σχέσεων που επιδιώκει να προωθήσει όσο και αχό την έμφαση που δίνει στην ανάπτυξη ενός στρατηγικού οράματος για τα εν λόγω θέματα χωρο­ταξίας.
In terms of its objectives, as well as its programmes, Interreg II C is entirely distinct from strands A (transnational cooperation) and Β (selected energy networks), as much by the extent of the area covered and the types of partnerships which it seeks to promote as by the emphasis it places on the development of a strategic vision for the spatial planning of the areas in question.
— να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες τους να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα διαχεί­ρισης των υδάτινων πόρων, τα οποία δημιουρ­γούνται από ης πλημμύρες και την ξηρασία, προ­σεγγίζοντας τα με στόχο την πρόληψη και τη συνεργασία.
to improve the impact of Community poli licies on spatial development, to help Member States and their regions take a preventive and cooperative approach to the problems of water resources management posed by floods and drought.
Τρεις αναι επομένως οι συνιστώσες της INTERREG HC:
Interreg II C is thus made up of three elements:
Πράγματι, η έννοια της χωροταξίας εισήχθη καταρχήν στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων με σκοπό την εκπόνηση μελετών προοπτικών (άρθρο 10 του LIHA).
In effect, the concept of spatial planning was first introduced in the regulations on the Structural Funds with a view to undertaking exploratory studies (Article 10 of the ERDF).
Στη συνέχεια, διευρύνθηκε σε κοινοτικό επίπεδο μέσω δυο ανακοινώσεων της Επι­τροπής (Ευρώπη 2000, Ευρώπη 2000 + ) των συμπερα­σμάτων 8 υπουργικών συναντήσεων, ιδίως στη Λειψία (Σεπτέμβριος 1994) και στο Στρασβούργο (Μάρτιος 1995) καθώς και του έντονου ενδιαφέ­ροντος που εξεδήλωσαν για αυτό το θέμα το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών, χωροταξία και ενέργειες διακρατικής συνερ­γασίας,
It then developed at the Community level through two Commission communications (Europe 2000 and Europe 2000+ ), the conclusions of eight successive informal ministerial meetings, in particular in Leipzig (September 1994) and Strasbourg (March 1995), as well as the interest shown in the matter by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Η υλοποίηση της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG II C γίνεται στο πλαίσιο των αρμοδιο­τήτων κάθε κράτους μέλους όσον αφορά τη χωρο­ χωροταξία και πρόληψη των πλημμύρων με δια­κρατική συνεργασία,
The implementation of the Community Initiative Interreg II C is achieved within the framework of the comDetence of each Member State as reeards spatial planning and transnational cooperation against flooding,
Αριθ. C 200/24
No c 200/24 nm
— χωροταξία και καταπολέμηση της ξηρασίας.
— spatial planning and action against drought.
ενδιαφερομένων εταίρων, όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτινων πόρων.
coordination between the partners concerned, in regard to the management of water resources, .
Στόχος της κοινοτικής συμμετοχής είναι να ενθαρ­ρύνει δύο είδη ενεργειών:
The objective of Community participation is to promote two types of measure:
Πολλά κράτη μέλη υπέγραψαν συμφωνίες διακρα­τικής συνεργασίας που καλύπτουν μεγάλων διαστά­σεων γεωγραφικούς χώρους (παραδείγματα: 'Αλπεις, Μεσόγειος, Βαλτική) σε θέματα εδαφικής ανάπτυξης και, ειδικότερα, χωροταξίας.
Several Member States have signed transnational cooperation agreements covering wide geographical areas (e.g. the Alps, Mediterranean sea, Baltic sea) in relation to territorial devel­opment and more specifically spatial planning.
— ενέργειες που συμβάλλουν στην αειφόρο εδαφική ανάπτυξη με την αποφυγή της υπερβολικής κατα­νάλωσης νερού και, παράλληλα, με την προώθηση της ορθολογικής και δίκαιης κατανομής των υδά­τινων πόρων,
— actions contributing to sustainable territorial development, through the avoidance of excessive water consumption, while encouraging a rational and equitable distribution of water resources,
— τη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές για τις ενέργειες που αναφέρονται ανωτέρω και, κυρίως, την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και τη διάθεση εμπει­ριών, συμπεριλαμβανομένης και της συνεργασίας με τις τρίτες ευρωπαϊκές και μεσογειακές χώρες.
Over and above these agreements, what is involved is support for the joint development of other transnational groupings going beyond simple crossborder cooperation and forming groupings involving at least three States (at least two of which are Member States), taking account of the size of possible territories involved in cooperation.
ΥΠΟΒΟΛΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
PRESENTATION OF PROGRAMMES
Κατά την προπαρασκευή των επιχειρησιακών προ­γραμμάτων, τα οποία υποβάλλονται δυνάμει της πρω­τοβουλίας INTERREG II C, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές παρουσιάζουν μία κοινή στρατηγική σχετικά με τον εν λόγω χώρο και υποβάλλουν τις προτάσεις δράσης που απορρέουν από αυτήν.
When preparing operational programmes for submission under the Interreg II C initiative, Member States and regional and local authorities will present a joint strategy related to the area in question and proposals derived from it.
Εδώ και αρκετά χρόνια, διάφορα κράτη μέλη αντιμε­τωπίζουν επιδείνωση των εδαφικών προβλημάτων που συνδέονται με τις πλημμύρες.
For several yeras now various Member States have been facing an increase in spatial development problems relating to flooding.
Οι δυσκολίες αυτές οφείλονται, εν μέρει τουλάχιστον, στην ανεπάρκεια των μέτρων που έχουν ληφθεί για τη διαρρύθμιση της λεκάνης των ποταμών, ιδίως όταν καλύπτονται περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
The origin of these problems has at least in part been attributed to the lack of planning and development measures for river basins, in particular where the latter run through several Member States.
Η κοινοτική συμμετοχή έχει ως στόχο την ενθάρ­ρυνση τριών ειδών ενεργειών:
The objective of Community participation is to promote three types of measures:
— την από κοινού κατάρτιση και εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων συνεργασίας για την ανάπτυξη των ποτάμιων λεκανών,
— joint drafting and implementation of coop­erative plans and programmes for the devel­opment of river basins,
Για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, η αρμοδιότητα για την υλοποίηση της κοινής στρατηγικής του υπερε­θνικού προγράμματος και για την διευκόλυνση της εφαρμογής των κοινών σχεδίων των κρατών μελών θα ανατεθεί σε μία διαχειριστική δομή που θα είναι κοινή για όλο το συγκεκριμένο έδαφος.
For each operational programme, a joint management structure will be competent for all the territory in question for implementing the joint strategy of the transnational programme and to facilitate the implementation of the joint projects between the Member States. Its functioning and the management methods should be defined taking into account the peculiarities of each situation, with a pragmatic approach.
— τη amtçffama ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις τοιακές και «ριφερειακίς βςηφς για την ανάτυξη røv ενφγειών mot» αναφέρονται παραπάνω και, κυρίως, την ανταλλαγή τεχνογνωσίας και τη Sui-9«η της πείρας πο» έχα αποκτηθεί
— cooperation between Member States and local and regional authorities aimed at developing the abovementioned measures, in particular through the pooling of know-how and experience.
Η Επιτροπή 8α βώσιι προτιραιότητα στις npateomç που υποβάλλονται σε συνεργασία μι tis nepupepii--ακές και τοπικές αρχές και που πϊριλαμβάνουν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη κοινών θεσμικών ή διοι­κητικών δομών, ει δυνατόν evrôe rev υφισταμένων πλαισίων συνιργασίβί, για την 6«ίΐ6υ_BAR_η ιυρυΐίρηςκαι 6α§υϊΐρης διακρατικής awspyaetae, ei eiretee υποστηρίζονται, ιφόσβν anaitëtaai, ëietàe ano tie δημόσιις ap%èg, και ano ιδιωτικές epyavèsiie sai εΜονηκούς θργανισμβος,
Priority will be given to proposals made in coop­eration with regional and local authorities which include the creation of development of shared institutional or administrative structures, where possible within existing cooperation frameworks, for implementing broader and deeper transnational cooperation, supported, where appropriate, not only by public institutions but also by private and voluntary organizations and agencies.
Xerotocia im καταπολέμηση της Çijpwíeç;
Spatial planning and action against drought
1_BAR_4λλθο, η Επιτροπή §πώυμβ( va ηρβωΐήβΐΐ κθίνβυδ. μηχαννσμβύς διακρατική« awipvastaf one« evité evKtawat.
In addition, the Commission wishes to develop joint procedures for transnational cooperation where appropriate.
Έας «gpwpípeiíç te» yamyetamù %épm πβρατη­ ρβίτϋΒΐ ί$ώ mu κάπ & α %pèwt- ιΙΗβίτιρη 6πι & ίν»ση ­ofê _BAR_tprøia$­
The regions of the Mediterranean area have been particulary affected for several years by increasingly serious drought conditions.
Αριθ. C 200/25 μέτρα που λαμβάνονται για τις απομακρυσμένες από το κέντρο περιφέρειες ακόμα και αν δεν υλοποι­ούνται στο έδαφος των περιφερειών αυτών.
No C 200/25 benefit the most remote regions, even if the measures are not implemented on the territory of those regions.
ενέργειες βελτίωσης του εδαφικού αντίκτυπου των κοινοτικών πολιτικών με εξαίρεση τη χρημα­τοδότηση των έργων υποδομής, για παράδειγμα:
measures for the improvement of the terri­torial impact of Community policies, excluding the financing of infrastructures, for example:
— μελέτες σκοπιμότητας για τη βελτίωση δευτερευουσών γραμμών χερσαίων μεταφορών,
— feasibility studies on the improvement of secondary land transport routes,
Βάσει προτάσεων που καταρτίζονται από κοινού από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη η Επιτροπή θα καθορίσει περιορισμένο αριθμό διακρατικών συνόλων γεωγραφικά συνεχών χώρων συνεργασίας που θα καλύπτουν καταρχήν τουλάχιστον 3 κράτη (από τα οποία δύο τουλάχιστον είναι κράτη μέλη).
On the basis of proposals drawn up jointly by the Member States concerned, the Commission will adopt a list of a limited number of transnational groupings of geographically continuous areas involved in cooperation covering in principle at least three States (at least two of which are Member States).
Ένα κράτος μέλος μπορεί να συμμετάσχει σε περισ­σότερα από ένα σύνολα διακρατικής συνεργασίας.
One ■ Member State may participate in several transnational cooperation groupings.
Στο εσωτερικό αυτής της ομάδας των κρατών μελών, είναι δυνατή η συνεργασία ανάμεσα σε ένα πιο περιορισμένο αριθμό κρατών μελών για ειδικότερα θέματα.
Within this group of States, coop­eration between a smaller number of States on particular aspects will be possible.
— ενέργειες ανάπτυξης των θαλασσίων μετα­φορών, στο βαθμό ιδίως που ενδιαφέρουν τις απομακρυσμένες από το κέντρο περιφέρειες,
— measures for the development of sea transport, in particular insofar as they are of interest to the peripheral regions,
— ενέργειες ανάπτυξης των πολλαπλών μέσων μεταφοράς,
development of actions for the multimodal transport,
Οι περιφέρειες που αφορούν οι ενέργειες περιορισμού των πλημμύρων είναι οι λεκάνες απορροής των συγκεκριμένων ποταμών.
The regions targeted by the flood mitigation actions are the drainage basins of the rivers in question.
— προώθηση των αεροπορικών συνδέσεων μεταξύ περιφερειακών αεροδρομίων προς όφελος των απομακρυσμένων περιφερειών, με στόχο την προώθηση αειφόρου κινητικότητας,
— promotion of air links between regional airports for the benefit of peripheral regions, view to promoting sustainable with a mobility,
— ενέργειες βελτίωσης της εδαφικής διαχείρισης των θαλασσίων λεκανών που βρίσκονται στην περιφέ­ρεια της Ένωσης, τόσο από την άποψη της οικο­νομικής ανάπτυξης όσο και της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος τους,
In addition, a list of regions eligible for measures conducted at national level concerning the fight against drought will be drawn up by the Commission from the eligible regions, and especially from Objective I regions, on the basis of properly­documented proposals from the Member States concerned (Portugal, Spain, Italy and Greece).
— ενέργειες ανάπτυξης των παράκτιων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως π.χ.:
— actions to improve the territorial management of the marine areas at the periphery of the Union, from the point of view both of economic development and environmental protection and improvement,
— ολοκληρωμένη ανάπτυξη των ακτών,
— measures to develop the coastal areas of the European Union, for example:
— πρόληψη και έλεγχος της θαλάσσιας ρύ­πανσης,
— integrated coastal development,
Η Επιτροπή θα θεσπίσει ειδικές διατάξεις για την προ­ώθηση της συμμετοχής των τρίτων ευρωπαϊκών και μεσογειακών χωρών σε αυτά τα σύνολα διακρατικής συνεργασίας της Ένωσης.
Special rules will be adopted by the Commission to promote the participation of European and Mediterranean non­member countries in these transnational cooperation groupings in the Union.
Στην περίπτωση αυτή, αρκεί η αίτηση δύο τουλάχιστον κρατών μελών για τον καθορισμό ενός χώρου διακρατικής συνεργασίας με αυτές τις χώρες.
In such cases, an application from a minimum of two Member States may suffice to establish the transnational cooperation area with those countries.
Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι η συν­δρομή της Κοινότητας, στο πλαίσιο της πρωτο­βουλίας INTERREG II C, χορηγείται μόνο για τις περιοχές που βρίσκονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it should be recalled that Community assistance under the Interreg Π C initiative can only be granted to those parts of the area situated in the European Union.
— προστασία του περιβάλλοντος,
— prevention and control of sea pollution,
17. α) χωροταξία κατ διακραπκή συνεργασία:
17. (a) spatial phnning and transnational cooperation
— ανάπτυξη διακρατικών διοικητικών συστημάτων και κανονισμών για τη γη, ως βάση για τη λήψη αποφάσεων σχετικών με τις χρήσεις γης, τον σχε­διασμό, την οικονομική ανάπτυξη και τη διαχεί­ριση της γης.
— development of transnational land adminis­tration systems and regulations as a basis for decisions on land­use, planning, economic development and management of land.
Όλα τα μέτρα πρέπει να συμβιβάζονται με την μακροπρόθεσμη αειφόρο ■ ανάπτυξη της συγκεκρι­μένης διακρατικής περιοχής,
Where it is demonstrated that transnational cooperation contributes to their effectiveness and their territorial impact is substantial:
96 αρκτικές περιοχές) και διαχείρισης των φυσικών χώρων ·
96 handicaps (e.g. mountains, Arctic areas) and to manage the countryside, studies on the hydraulic and ecological balance of major river basins, on the cause of flooding, in particular in relation to land use policies and practices, preparation of joint plans feasibility studies, application of expertise, experience and techniques relating to water conservation [b + c], integrated measures preparing, promoting or accompanying sustainable economic devel opment and the integrated management of resources in given categories of zones (e.g. wetlands, coastal areas, tourist areas) belonging to the same transnational geographical area, drawing up guidelines and measures concerning the definition of priorities and economic development measures with a view to sustainable development, for example: strategies on the use of land and spatial planning for sustainable hydrological management [b + c],
— ανάπτυξη δικτύων πόλεων μεσαίων διαστά­σεων, δραστηριοτήτων των
— development of networks of mediumsized towns,
— διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών - την από κοινού εκπόνηση ολοκληρωμένων σχεδίων αειφόρου ανάπτυξης και βελτίωσης της χρησιμοποίησης των διαθεσίμων πόρων με σκοπό να αποφεύγεται η υπερεκμετάλλευση τους (μεταξύ των ενδιαφερομένων αρχών που είναι υπεύθυνες για τη χωροταξία ή τη διαχεί­ριση των υδάτινων πόρων) [γ],
— diversification in rural areas, preparation of joint integrated plans for the sustainable development and improved use of available resources, with a view to avoiding overuse (between relevant authorities, e.g. authorities responsible for spatial planning or water resource management) [c], and in
— συνεργασία με τη χρήση της πληροφορικής και των τεχνολογιών επικοινωνίας, π.χ. στον τουρισμό, ενέργειες για την αειφόρο ανάπτυξη των ορεινών περιοχών της Ένωσης ως περιοχών διαβίωσης, ως οικονομικών περιοχών και ως φυσικών χώρων· τη βελτίωση των μέτρων που αφορούν την πρόληψη των πλημμύρων στις λεκάνες απορ­ροής, (όπως βελτίωση των αναχωμάτων και των μέτρων διαχείρισης των υδάτων), κυρίως όταν αυτές οφείλονται σε κακό φυσικό σχε­διασμό, μεταξύ των οποίων: [6] ενέργειες για τη βελτίωση της διακρατικής συνερ­γασίας στον τομέα της χωροταξίας με τις τρίτες χώρες· μέτρα για τη μείωση της στάθμης των 'υδάτων με την αποκατάσταση των φυσικών εκβολών καθώς και τη μείωση των εντατικών χρήσεων των εδαφών που έχουν αρνητικό αντίκτυπο επί του όγκου των συγκροτούμενων υδάτων-
— cooperation using information communication technologies, e.g. tourism, measures for sustainable development of the mountainous regions of the Union as living areas, economic areas and natural areas, improvement of measures relating to the prevention of flooding in drainage basins (such as improvement of dykes and water management measures), especially when these are attributable to poor physical planning, including [b]: measures for improving transnational cooperation in the field of spatial planning with the non-Member States,