natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γερμανία, Ιταλία) μόνο οι υπηρεσίες αυτές έχουν το δικαίωμα τοποθέτησης σε εργασία και όχι τα ιδιωτικά γραφεία^ Σε άλλες περιπτώσεις (π.χ.
In other cases (e.g. France, United Kingdom), they co-exist alongside private bureaux: the tendency in such cases is for the public services to concentrate mainly on placement into jobs requiring lower levels of skills and qualifications.
Σε ορισμένες χώρες αυτές οι υπηρεσίες τοποθέτησης συνυπάρχουν με γενικότερες υπηρεσίες προσανατολισμού.
In some countries, these placement services are located alongside more broadly-based guidance services.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι υπηρεσίες αυτές -αν και απευθύνονται θεωρητικά σε όλες τις ηλικίες- εξυπηρετούν περισσότερο τους νέους παρά τους ενήλικες- το μέγεθος τους παραμένει στάσιμο ή μικραίνει (εξαιρέσεις υπάρχουν, π.χ. η Πορτογαλία) και σε λίγες περιπτώσεις διακόπηκε η λειτουργία τους.
In many cases, these services - though avowedly all-age - serve more young people than adults; they tend (with exceptions, e.g. Portugal) to be static or declining in size; and in a few cases they have been discontinued.
Προσανατολισμού διοικείται από τη Δημόσια Υπηρεσία Απασχόλησης.
In Denmark, a Public Vocational Guidance Service is run by the Public Employment Service.
Κατά κανόνα^ η υπηρεσία είναι ανοιχτή σε όλους- στην πράξη, οι περισσότεροι αποδέκτες είναι άνεργοι .
In principle, the service is available to anyone; in practice, most clients are unemployed/74'
Στη Γαλλία, σύμβουλοι σταδιοδρομίας απασχολούνται από τον Εθνικό Οργανισμό Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΑΝΡΕ).
In France, careers counsellors are employed by the National Employment Agency (ANPE).
Το 1991, 316.000 αποδέκτες είχαν παρουσιαστεί σε συνεντεύξεις προσανατολισμού και 72.000
In 1991,316,000 clients had guidance interviews, and a further 72,000
επιπλέον συμμετείχαν σε ομαδικές δραστηριότητες- συγκριτικά η ΑΝΡΕ πραγματοποίησε με τους διάφορους αποδέκτες της 7.5 εκατομμύρια συνεντεύξεις (κυρίως για σκοπούς ενημερωτικούς, τοποθέτησης σε εργασία ή διαδικαστικούς)'5).
participated in group activities; these compared with a total of 7.5 million interviews (mainly for information, placement or procedural purposes) which ANPE held with its various clients/75
ο
' o
Στη Γερμανία, ο διαχωρισμός στο πλαίσιο του Ομοσπονδιακού Ιδρύματος Απασχόλησης μεταξύ παροχής συμβουλών για τοποθέτηση και για απασχόληση εξυπηρετεί εκτός από τις άλλες ομάδες και τους ενήλικες που, είτε έχουν συμπληρώσει την επαγγελματική τους κατάρτιση, είτε έχουν περισσότερα από τρία χρόνια επαγγελματική εμπειρία'761.
In Germany, the division of placement and employment counselling within the Federal Employment Institute serves, among other groups, adults who have either completed vocational training or had more than three years' occupational experience/76' o
Στην Ελλάδα, μια περιορισμένη υπηρεσία επαγγελματικού προσανατολισμού παρέχεται από τον Οργανισμό Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ).
In Greece, a limited vocational guidance service is provided by the Manpower Employment Organisation (OAED).
Ωστόσο η υπηρεσία διαθέτει τόσο λίγο προσωπικό και είναιt τόσο λίγο γνωστή που μπορεί να λειτουργήσει μόνο στον ελάχιστο βαθμό όσον αφορά το γενικό ενήλικα πληθυσμό.
The service is however so understaffed and poorly publicised that it is only able to run at a minimal level of provision so far as the general adult population is concerned.
Οι περισσότεροι αποδέκτες είναι ηλικίας 14-22 ετών'771.
Most clients are aged 14-22/77' o
Στο Λουξεμβούργο, μια περιορισμένη υπηρεσία επαγγελματικού προσανατολισμού παρέχεται από τη Διοίκηση Απασχόλησης.
In Luxembourg, a limited vocational guidance service is organised by the Employment Administration.
Το 1990, το 93,5% των αποδεκτών ήταν κάτω των 25 ετών αν και η υπηρεσία είναι ανοιχτή σε όλους'781.
In 1990, 93.5% of the users were aged under 25, though anyone has the right to use the service/78' o
Στην Πορτογαλία, μια περιορισμένη αλλά διευρυνόμενη υπηρεσία επαγγελματικού προσανατολισμού παρέχεται από το Ίδρυμα Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης (IEFP).
In Portugal, a limited but expanding vocational guidance service is offered by the Institute of Employment and Vocational Training (IEFP).
Το 1991, το 86% των αποδεκτών ήταν ηλικίας κάτω των 25 ετών' '.
In 1991, 86% of the clients were aged under 25Z79' o
Στην Ισπανία, μια περιορισμένη υπηρεσία επαγγελματικού προσανατολισμού παρέχεται από το Εθνικό Ίδρυμα Απασχόλησης (ΙΝΕΜ) που υπάγεται στο Υπουργείο Εργασίας.
In Spain, a limited vocational guidance service is offered by the National Employment Institute (INEM) of the Ministry of Labour.
Οι ομάδες που εξυπηρετούνται συνήθως είναι νέοι που αναζητούν την πρώτη τους θέση εργασίας, μακροχρόνια άνεργοι, γυναίκες, εργαζόμενοι άνω των 45 ετών, εργαζόμενοι που απειλούνται ΟΠΌ μαζικές απολύσεις και άτομα που βρίσκονται σε επισφαλή οικονομική κατάσταση η που ανήκουν σε περιθωρειακές ομάδες.
The groups most commonly attended to are young people looking for their first job, the long-term unemployed, women, workers older than 45, workers threatened with mass redundancy, and people in precarious economic situations or in marginalised social groups.
Ωστόσο, η υπηρεσία έχει μειωθεί και έχει ενσωματωθεί σε υπηρεσίες τοποθέτησης σε εργασία' °'.
The service has however been reduced and integrated more closely into the placement services/80'
Έκθεση για την Ελλάδα, σελ. 37-38 και 40-42.
Report on Portugal, pp. 13-14 and 26-30.
13-14 και 26-30.
Report on Spain, pp.33-34.
Στην Ιρλανδίά%Λ)και στο Ηνωμένο Βασίλειο182*, οι υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού που παρέχονταν στο παρελθόν από τις υπηρεσίες απασχόλησης διαλύθηκαν τα τελευταία χρόνια.
, vocational guidance services previously provided within the employment services have in recent years been dismantled.
Στις Κάτω Χώρες, έχουν κατά μεγάλο μέρος αφαιρεθεί από τις υπηρεσίες απασχόλησης και ανατεθεί στα νέα Συμβουλευτικά Γραφεία Κατάρτισης και Επαγγελμάτων (ΑΟΒ) που έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν κατά τρόπο που να στρέφεται στην αγορά'8'.
In the Netherlands, they have been largely devolved from the employment services to new Advisory Bureaux for Training and Occupations (AOB) designed to operate in a market-oriented way/83'
Μερικές φορές σε ενδιαφερόμενους με σημαντικά προβλήματα παρέχονται ειδικές υπηρεσίες διαβίβασης σε ψυχολόγους εργασίας.
Sometimes, specialist referral services to occupational psychologists are available for clients with major problems.
Ο προσανατολισμός αποτελεί συνήθως ένα μέρος των ειδικών υπηρεσιών αποκατάστασης που παρέχονται σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
Guidance also usually forms part of the specialist rehabilitation services offered to handicapped people.
Τα τελευταία χρόνια η φύση των υπηρεσιών προσανατολισμού που παρέχονται από οργανώσεις της αγοράς εργασίας έχουν κατά κάποιο τρόπο διαφοροποιηθεί.
In recent years, the nature of the guidance services offered by labourmarket organisations has diversified somewhat.
Συγκεκριμένα, σε πολλές χώρες εμφανίζεται σήμερα η τάση να δίνεται μεγαλύτερη σημασία στην εργασία σε μικρές ομάδες ως συμπλήρωμα της ατομικής συνέντευξης.
In particular, there now tends in several countries to be a greater emphasis on small-group work, as a supplement to one-to-one interviewing.
Αυτό μπορεί να είναι πιο οικονομικό όσον αφορά το χρόνο επαφής του συμβούλου και του αποδέκτη αλλά μπορεί επίσης να προσφέρει στους πελάτες την ευκαιρία να βοηθήσουν και να υποστηρίξουν ο ένας τον άλλο.
This can be more cost-effective in terms of counsellor-client contact-time, and may also offer clients a chance to help and support each other.
Στη Γαλλία, εκτεταμένες ενότητες προσανατολισμού (MOA) παρέχοντας στους άνεργους: αυτές περιλαμβάνουν ομάδες 12 περίπου ατόμων, διαρκούν από 50 έως 200 ώρες που καταμερίζονται σε περίοδο τριών το πολύ μηνών.
In France, extended guidance modules (MOA) are provided for the unemployed: they comprise groups of about 12 people and last for between 50 and 200 hours, spread over a maximum of 3 months.
Οι εκτετεμένες συναντήσεις προσανατολισμού (SOA} απευθύνονται σε εκείνους που έχουν απομακρυνθεί από τον κόσμο της εργασίας ή που είναι αναγκασμένοι να αλλάξουν την κατεύθυνση της σταδιοδρομίας τους: και αυτές περιλαμβάνουν ομάδες 12 περίπου ατόμων άλλα διαρκούν περίπου 60 ώρες που κατανέμονται σε περίοδο 46 εβδομάδων' .
Extended Guidance Sessions (SOA) are aimed at those who have been long separated from the world of work or forced to change their career path: they too are in groups of about 12, but last approximately 60 hours, spread over 46 weeks/84'
Στην Ελλάδα, ο προσανατολισμός ομάδων μπορεί να απευθύνεται σε ειδικές ομάδες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες να βρουν απασχόληση (π.χ. γυναίκες, πρώην ναρκωμανείς, πρώην φυλακισμένοι η νέοι άνδρες χωρίς κατάρτιση που μόλις εκπλήρωσαν τη στρατιωτική τους θητεία)'51.
In Greece, group guidance may be addressed to special groups who face particular difficulties in finding employment (e.g. women, ex-drug addicts, people released from prison, or untrained young men who have just completed their military service)/85'
37 και 40.
Report on France, p.28.
Έκθεση για την Ελλάδα, σελ. 41.
Report on Greece, p.41.
Στην Ιρλανδία, οργανώνονται τμήματα με διάχυτο το στοιχείο προσανατολισμού για γυναίκες που θέλουν να επιστρέψουν στην εργασία' '.
In Ireland, return-to-work courses are organised for women, in which guidance is a pervasive feature/86'
Στην Πορτογαλία, υπάρχει αυξημένο ενδιαφέρον για μορφές ομαδικής εργασίας που απευθύνονται σε άτομα με κοινά προβλήματα (π.χ. άτομα που αναζητούν απασχόληση, άτομα που ξεκινούν ένα τμήμα κατάρτισης, μακροχρόνια άνεργοι)'871.
In Portugal, there is increasing interest in forms of group work aimed at individuals with common problems (e.g. people looking for employment, those moving on to a training course, the long-term unemployed)/87'
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα προγράμματα με στοιχεία προσανατολισμού Υπηρεσίας Απασχόλησης για τους μακροχρόνια ανέργους περιλαμβάνουν: ο
In the United Kingdom, Employment Service schemes for the longer-term unemployed with guidance elements include: o Jobclubs, in which a trained leader works with a small group of people offering mutual support and help with job-seeking and interview skills.
Εργαστήρια εξέτασης της εργασίας (job review worKshops) στα οποία μικρές ομάδες ενηλίκων επανεξετάζουν τα ενδιαφέροντα και τις ευκαιρίες που τους παρουσιάζονται (η διοργάνωση των εργαστηρίων συχνά παραχωρείται με σύμβαση σε υπηρεσίες σταδιοδρομίας ή σε υπηρεσίες εκπαιδευτικού προσανατολισμού για ενήλικες ή σε ιδιωτικά γραφεία).
o Job Review Workshops, in which small groups of adults re-examine their interests and opportunities (these are often contracted out to be run by Careers Services, or Educational Guidance Service for Adults, or private agencies).
Τμήματα επανεκκίνησης (restart courses): τμήματα εβδομαδιαίας διάρκειας που αναπτύσσουν τις βασικές ικανότητες αναζήτησης εργασίας^ και διερευνούν τις τοπικές επιλογές κατάρτισης (και αυτά συχνά παραχωρούνται με σύμβαση σε άλλα γραφεία προσανατολισμού)'81.
o Restart courses: week-long courses developing basic job-search skills and exploring local training options (again often contracted out to other guidance agencies)/88'
Λέσχες εργασίας υπάρχουν και σε άλλα κράτη μέλη όπως το Βέλγιο Δανία^0),τη Γερμανία^ και τις Κάτω ΧώρεςκΆ\
Jobclubs are also in use in other Member States, including Belgiumm, Germanym, and the Netherlands^.
Επίσης υπάρχει η τάση να βελτιωθούν οι υπηρεσίες ενημέρωσης και να γίνουν πιο προσιτές σε βάση αυτοεξυπηρέτησης.
There is also a strong trend to improve information services, and to make them more readily available on an open self-help basis.
Έκθεση για τις Κάτω Χώρες, σελ. 38.
Report on the Netherlands, p.38.
Στη Γερμανία^ έχει συσταθεί δίκτυο 151 κέντρων επαγγελματικής ενημέρωσης (BIZ) ή κινητών κέντρων επαγγελματικής ενημέρωσης (ΜΟΒΙΖ) στο οποίο η πρόσβαση είναι ελεύθερη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όλους τους ενδιαφερομένους
In Germany, a network of 151 vocational information centres (BIZ) or mobile vocational information centres (MOBIS) has been set up, which are freely accessible and can be used by anyone (including pupils and students as well as adults) when they will.
(μαθητές;φοιτητές και ενήλικες). Τα κέντρα προσφέρουν ποικιλία φακέλλων και εγχειριδίων σχετικά με τις δυνατότητες κατάρτισης και απασχόλησης, σύντομες βιντεοταινίες, διαφάνειες, κασέτες κτλ.
The centres offer a variety of files and booklets on training and employmentopportunities, as well as short video-films, slides, audio-tapes, etc.
Οι αγροτικές περιοχές εξυπηρετούνται απο τις κινητές μονάδες.
Rural areas are served by the mobile units.
Εξυπηρετούν περίπου 2,6 εκατομμύρια επισκέπτες το έτος, το 30% των οποίων είναι ηλικίας 20 ετών και άνω '31
They serve about 2.6 million visitors per year, about 30% of whom are aged 20 and over/93'
Στη Δανία, στους κύριους δημόσιους οργανισμούς απασχόλησης έχουν ανοίγει 50 κέντρα ενημέρωσης .
In Denmark, some 50 information centres have now been opened at the main public
Στην Πορτογαλία, έχουν αρχίσει να λειτουργούν 11 κέντρα'951.
'; in Portugal, 11 centres have been started/
Με αυτό συνδέεται και το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τη χρήση των υπολογιστών στον εκπαιδευτικό και επαγγελματικό προσανατολισμό (βλ. μέρος 3.4.3): κατά κανόνα αυτό διευκολύνει την παροχή προσανατολισμού σε πελάτες σε βάση αυτοεξυπηρέτησης.
Linked to this is the growing interest in the application of computers to educational and vocational guidance (see Section 3.4.3): in principle this makes it easier to deliver guidance to clients on a self-help basis.
Όσον αφορά τη μετακίνηση προς την ομαδική εργασία, η τάση προς τις μεθόδους αυτοεξυπηρέτησης προέρχεται εν μέρει από την πίεση για μείωση των δημοσίων δαπανών όσον αφορά τις υπηρεσίες προσανατολισμού: ιδίως εάν ενσωματώνονται ουσιαστικά σε γενικότερες υπηρεσίες προσανατολισμού, οι μέθοδοι αυτές μπορούν γα προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες μείωσης του κόστους των υπηρεσιών αυτών.
As with the move towards group-work, the trend towards self-help approaches stems in part from the pressure to restrict public expenditure on guidance services: especially if they are effectively integrated into more broadly-based guidance services, these approaches too can offer inviting possibilities for making such services cost-effective.
Επιπλέον όμως και οι δυο τάσεις προέρχονται από την αναγνώριση της σημασίας που έχει η ενεργότερη συμμετοχή των ατόμων στις διαδικασίες προσανατολισμού και η ενίσχυση της αυτονομίας τους παρά η διατήρηση της εξάρτησης τους από "ειδικούς".
In addition, though, both trends also stem from a recognition of the value of involving individuals more actively in guidance processes and fostering their autonomy rather than making them dependent on "experts".
Η τελευταία τάση αντικατοπτρίζεται επίσης στη μειωμένη σημασία που δίνεται στις ψυχομετρικές δοκιμασίες, η οποία είναΐ(εμφανής σε ορισμένες χώρες (αν και οι δοκιμασίες χρησιμοποιούνται ευρέως σε άλλες) και στο αυξανόμενο ενδιαφέρον για την προώθηση της αυτοαξιολόγησης παρά για την αξιολόγηση από "ειδικό".
This latter trend is also reflected in the reduced emphasis on psychometric testing which is evident in some countries (though tests are still widely used in others), and the increased interest in encouraging self-assessment rather than "expert" assessment.
Παράλληλα, σε πολλές χώρες ασκούνται πιέσεις προκειμένου να^ ανταποκρίνονται αυτές οι υπηρεσίες στις άμεσες ανάγκες της αγοράς^ εργασίας.
At the same time, there have also been pressures in several countries to make these guidance services more responsive to the immediate needs of the labour market.
Σε ορισμένες περιπτώσεις αυτό συνδυάζεται με προσπάθειες στενότερης προσέγγισης των λειτουργιών παροχής συμβουλών και τοποθέτησης σε εργασία.
In some cases this has been linked to efforts to bring the counselling and placement functions more closely together.
Ωστόσο αυτό συναντά κάποιες αντιδράσεις για διάφορους λόγους: ο οι θέσεις εργασίας προς κάλυψη πουανακοινώνονται στις επίσημες υπηρεσίες τοποθέτησης μπορεί να μην είναι πλήρεις και αντιπροσωπευτικές της ζήτησης της αγοράς εργασίας (π.χ. μπορεί να περιορίζονται σε εργασίες χαμηλότερου επιπέδου)- ο η ενημέρωση για την παρούσα ζήτηση μπορεί να είναι παραπλανητική, ιδίως για άτομα που λαμβάνουν αποφάσεις για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, οι οποίες μπορεί ναρην μπορούν να εκφραστούν ως είσοδος σε θέση εργασίας πριν από κάποιο διάστημα-
This has however met with a certain amount of resistance, on several grounds: o vacancies notified to official placement services may be incomplete and unrepresentative of labourmarket demand (e.g. they may be confined largely to lower-level jobs); o information on current demand may be misleading, especially to people making education and training decisions which will not be implemented in terms of occupational
25 και 85.
Report on Portugal, p.29.
ο αν και οι ενδιαφερόμενοι χρειάζονται (και ζητούν) να ενημερώνονται για την πραγματικότητα της αγοράς εργασίας, η ουσιαστική παροχή συμβουλών πρέπει να βασίζεται στις προσωπικές τους ανάγκες.
entry until some time in the future; o while clients clearly need (and want) to be informed about the realities of the labour market, effective counselling must be based around their own personal needs.
Επίσης σε γενικές γραμμές η παροχή συμβουλών θεωρείται συνήθως επαγγελματική και έντονα προσωπική δραστηριότητα ενω η τοποθέτηση σε εργασία αντιμετωπίζεται με πιο υπαλληλικό και γραφειοκρατικό τρόπο.
In general, too, counselling tends to be regarded as a professional and highly personal activity, whereas placement tends to be approached in more clerical and more bureaucratic terms.
Κατά συνέπεια, το σύνολο του ζητήματος περιορίζεται στην εξεύρεση τρόπων για να συνδεθούν ουσιαστικότερα οι δραστηριότητες παροχής συμβουλών και τοποθέτησης σε εργασία, με την αναγνώριση του χωριστού χαρακτήρα τους παρά με την προσπάθεια εξομοίωσης τους.
On the whole, therefore, the issue is framed as being to find ways of linking counselling and placement activities more effectively, recognising their separateness, rather than to try to knit them into a seamless robe.
Ωστόσο; αυτό μπορεί να απομακρύνει κατά κάποιο τρόπο την υπηρεσία παροχής συμβουλών απο τη γενική νοοτροπία της οργάνωσης της αγοράς εργασίας της οποίας αποτελεί μέρος.
This can, however, leave the counselling service somewhat disconnected from the general culture of the labourmarket organisation of which it is part.
Σε μια εποχή έντονων πιέσεων για μείωση των δημοσίων δαπανών, αυτό μπορείς να εξηγήσει γιατί οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών έχουν περιοριστεί ή μειωθεί σε μέγεθος ή τουλάχιστον δεν έχουν επεκταθεί σημαντικά για να ανταποκριθούν στην αυξανομένη δυνητική ζήτηση.
At a time of severe pressures on public expenditure, this may explain why counselling services have been contained or reduced in size, or at least have not been significantly expanded in response to growing potential demand.
Ταυτόχρονα; στοιχεία προσανατολισμού περιλαμβάνονται ολοένα και περισσότερο σε άλλα προγράμματα που διαχειρίζονται ή που συνδέονται με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, για παράδειγμα, σε προγράμματα για τους μακροχρόνια άνεργους.
At the same time, guidance elements have been increasingly included in other programmes run by, or linked to, the public employment services. This is the case, for example, with programmes for the long-term unemployed.
Στο Βέλγιο, για παράδειγμα, οκτώ Κέντρα Ενημέρωσης, Προσανατολισμού και Κοινωνικοεπαγγελματικής 'Ενταξης (CA/COISP^έχουν συσταθεί από τη γαλλόφωνη κοινότητα για να ασχοληθούν με τους ανέργους.
In Belgium, for instance, eight Information, Guidance and Socio-Vocational Initiation Centres (CA/COISP) have been set up in the French-speaking Community to cater for the unemployed.
Εκτός από τον ατομικό προσανατολισμό, οργανώνουν πολλά τμήματα κατάρτισης, διάρκειας 17 εβδομάδων, προκειμένου να οώσουν τη δυνατότητα στους αναζητούντες εργασία να αξιολογήσουν τις ικανότητες τους, να αποκτήσουν πρόσβαση στην επαγγελματική εμπειρία και να καταστρώσουν ένα επαγγελματικό σχέδιο .
In addition to individual guidance, they organise a variety of training courses, lasting 17 weeks, to enable job-seekers to assess their skills, have access to work experience, and develop a vocational plan/96'
Στοιχεία προσανατολισμού περιλαμβάνονται συνήθως σε δημοτικά προγράμματα που προσφέρουν θέσεις εργασίας σύντομου χρόνου, σε προγράμματα κατάρτισης που σχετίζονται με ειδικούς τομείς της απασχόλησης και σε προγράμματα κατάρτισης για αυτοαπασχόληση.
Guidance elements are commonly included in community programmes designed to provide short-term employment, in training programmes related to particular areas of employment, and in training programmes for self-employment.
Στη Γαλλία, τα 131 κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης ενηλίκων που υπάγονται στην Ένωση επαγγελματικής κατάρτισης ενηλίκων (AFPA) προσφέρουν υπηρεσίες προσανατολισμού και αξιολόγησης και είναι επανδρωμένα με ψυχολόγους εργασίας .
In France, the 131 Adult Vocational Training Centres under the Adult Vocational Training Association (AFPA) offer a guidance and assessment service staffed by occupational psychologists/97'
Στην Ισπανία, η απόφαση του Ιανουαρίου του 1992 που θεσπίζει προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης ενηλίκων ορίζει ότι "συμπληρωματικά, αυτές οι δραστηριότητες κατάρτισης πρέπει να συνοδεύονται από ενα τμήμα προσανατολισμού και επαγγελματικής ενημέρωσης που θα περιλαμβάνει τουλάχιστον, αφενός, ενημέρωση σχετικά με τις δυνατότητες εξεύρεσης εργασίας
In Spain, the Decree of January 1992 establishing the Vocational and Occupational Training Programmes for Adults stated that "as a complement, these training activities shall be accompanied by a stage of guidance and occupational information which shall w
Έκθεση για το Βέλγιο, σελ. 22-23 και 37-38.
Report on Belgium, pp.22-23 and 37-38.
Έκθεση για τη Γαλλία, σελ. 29-30.
Report on France, pp.29-30.
που παρέχει η κατάρτιση που ακολουθήθηκε και, αφετέρου, προσανατολισμό σχετικά με τις τεχνικές αναζήτησης εργασίας, τις δυνατότητες αυτοαπασχόλησης και τις στρατηγικές αναζήτησης εργασίας που βασίζονται στις σημερινές οικονομικές συνθήκες και πρακτικές'.
contain at least information on job possibilities resulting from the training received and guidance on job search techniques, self-employment possibilities and job search strategies based on current economic conditions and practices."(98'
Οι περισσότερες δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης διαθέτουν ειδικές υπηρεσίες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Most public employment services include special services for the handicapped.
/ νοητικά και σωματικά μειονεκτούντα άτομα, τα άτομα με ψυχικά προβλήματα και τα
In Germany, specialist vocational counsellors work with the mentally handicapped, the physically disabled and emotionally disturbed people as well as slow learners/99'
Στην Ελλάδα, τα επτά κέντρα αποκατάστασης του Οργανισμού Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ) παρέχουν καθοδήγηση και ενημέρωση σε άτομα με ειδικές ανάγκες, τα βοηθούν να βρουν κατάλληλες θέσεις εργασίας και υποστηρίζουν την ένταξη τους στο χώρο εργασίας'10'.
In Greece, the seven rehabilitation offices of the Manpower Employment Organisation (OAED) provide advice and information to people with special needs, help them to find suitable employment, and support their integration into the work-place/100'
Στο Λουξεμβούργο, ο Οργανισμός για άτομα με ειδικές ανάγκες έχει πρόσφατα ενσωματωθεί ως υπηρεσία στη Διοίκηση Απασχόλησης'1011.
In Luxembourg, the Agency for Handicapped Persons has recently been integrated as a service into the Employment Administration/101'
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ειδικευμένο προσωπικό ασχολείται με αποδέκτες με ειδικές ανάγκες: έχουν τη δυνατότητα να περνούν περισσότερο χρόνο με τα άτομα και να προβαίνουν σε ισχυρότερες παρεμβάσεις απο ό,τι μπορεί να κάνει η Υπηρεσία Απασχόλησης για άλλους ενδιαφερομένους'1021.
In the United Kingdom, specialist staff are employed to work with disabled clients: they are able to spend longer with individuals and to develop stronger guidance interventions than the Employment Service is able to do with other clients/102'
Ορισμένες επίσης περιλαμβάνουν ειδικές υπηρεσίες για εθνικές μειονότητες.
Some also include special services for ethnic minorities.