natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινοτικό νηολόγιο που αποκαλείται «EUROS» θα είναι παράλληλο με τα εθνικά.
On 20 and 21 September the same delegation had already paid an official visit to the President of the French Republic, the Prime Minister and Members of the Cabinet, but this time social matters were on the agenda.
Προϋποθέτει την τήρηση ορισμένων όρων:
The delegation held a press conference on 10 November 1989.
— τα πλοία θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε υψηλούς τεχνι­κούς κανόνες και προδιαγραφές ασφάλειας-
The 13th meeting of representatives of economic and social interest groups in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the countries of the European Community was held at the headquarters of the Economic and Social Committee in Brussels, from 6 to 8 November.
— η σύνθεση του πληρώματος θα πρέπει να ικανοποιεί μια ελάχιστη απαίτηση, δηλαδή ότι όλοι οι αξιωματικοί και το μισό του υπόλοιπου πληρώματος πρέπει να είναι κοινοτικοί υπήκοοι-
Thirty representatives of employers' organizations, trade unions and various other interests (farmers, cooperatives, consumers, small businesses, etc.) in the ACP and EEC countries took part.
— η πρόσβαση στην ακτοπλοΐα θα προορίζεται αποκλειστικά στην κοινοτική σημαία.
During the session a resolution was adopted on the two items on the agenda: vocational training (especially for farmers) and the deterioration of the terms of trade.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been consulted on the following questions:
Είναι επίσης σημαντικό να δοθεί μεγάλη προτεραιότητα στην εφαρμογή των κοινωνικών μέτρων.
Proposal for a Council Decision on the introduction of a standard Europe-wide emergency call number [COM(89) 452 final - SYN 223]
Εισηγητής ήταν ο κ. Whitworth (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
Draft Council Resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning [COM(89) 505 final]
(') ΟΚΕ 1257/89.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on Community transit [COM(89) 480 final - SYN 225]
Η ΟΚΕ στο Παρίσι
December Plenary Session
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης
Completion of the internal market and approximation of indirect
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και προσέγγιση των έμμε­σων φόρων [COM(89) 260 τελικό]
[COM(89) 260 final] European cultural area (Additional Opinion)
Αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης [COM (89) 452 τελικό]
Standard Europe-wide emergency number [COM(89) 452 final]
Διαφήμιση προϊόντων καπνού [COM (89) 163 τελικό]
Tobacco advertising [COM(89) 163 final]
Ηλεκτρονική μεταφορά δεδομένων (TEDIS) [COM (89) 482 τελικό]
Trade electronic data interchange (Tedis) EC-EFTA Agreement [COM(89) 482 final]
18η Έκθεση για τον ανταγωνισμό [SEC (89) 873 τελικό]
18th Competition Report [SEC(89) 873 final]
Συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων [COM (89) 377 τελικό]
Spray suppression devices [COM(89) 377 final - SYN 210]
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων [COM (89) 385 τελικό]
Free circulation of goods [COM(89) 385 final]
Διαφάνεια των τιμών ενέργειας [COM (89) 332 τελικό]
Transparency of energy prices [COM(89) 332 final]
Διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων [COM (89) 334 τελικό]
Transit of natural gas in the Community [COM(89) 334 final]
Προγράμματα επενδύσεως κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρι­σμού [COM (89) 335 τελικό]
Investment schemes of interest to the Community in the oil, natural gas and electricity sectors [COM(89) 335 final]
Αύξηση των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας [COM (89) 336 τελικό]
Increase in Community trade in electricity [COM(89) 336 final]
Ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα για την Κοινότητα (ΕΠΠΚ) [COM (89) 347 τελικό]
Illustrative nuclear programme (PINC) [COM(89) 347 final]
Κοινή οργάνωση στον τομέα των σιτηρών [COM (89) 449 τελικό]
Common organization of the market in cereals [COM(89) 449 final]
Προστασία των μόσχων [COM (89) 114 τελικό]
Protection of calves in intensive farming systems [COM(89) 114 final]
Προστασία των χοίρων [COM (89) 115 τελικό]
Protection of pigs in intensive farming systems [COM(89) 115 final]
Εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στη Σαρδηνία [COM (89) 499 τελικό]
Eradication of African swine fever in Sardinia [COM(89) 499 final]
Κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού [COM (89) 512 τελικό]
Community measures for control of foot-and-mouth disease [COM(89) 512 final]
Κατεψυγμένο σπέρμα βοοειδών [COM (89) 495 τελικό]
Deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [COM(89) 495 final]
Ζωικό λίπος που έχει υποστεί τήξη, ινώδη κατάλοιπα ξυγκιών και παραπροϊόντα της τήξης [COM (89) 490 τελικό]
Melted animal fat, greaves and rendering by-products [COM(89) 490 final]
Υγειονομικά μέτρα που διέπουν τη διάθεση στην αγορά των τρωκτικών στην Κοινότητα [COM (89) 500 τελικό]
Health rules on rodent marketing [COM(89) 500 final]
Εξάλειψη της βρουκέλλωσης των προβάτων και αιγών [COM (89) 498 τελικό]
Eradication of brucellosis in sheep and goats [COM(89) 498 final]
Γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης [COM (89) 372 τελικό - SYN 209]
General system for recognition of vocational qualifications [COM(89) 372 final - SYN 209]
Γενική ασφάλεια των προϊόντων [COM (89) 162 τελικό - SYN 192]
General safety of products [COM(89) 162 final - SYN 192]
Ευθύνη για τις ζημιές που προκλήθηκαν από απόβλητα [COM (89) 282 τελικό - SYN 217]
Civil responsibility for damage caused by waste [COM(89) 282 final - SYN 217]
Τουρισμός — Πενταετές πρόγραμμα [COM (88) 363 τελικό]
Tourism — 5-year programme [COM(88) 363 final]
Προστασία του περιβάλλοντος (MEDSPA) [COM (89) 262 τελικό]
Environmental protection (Medspa) [COM(89) 262 final]
Προστασία των φυσικών βιοτόπων [COM (88) 381 τελικό]
Protection of natural habitats [COM(88) 381 final]
Τουρισμός — Συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων [COM (88) 652 τελικό]
Tourism — harmonization and collection of statistical data [COM(88) 652 final]
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης ENVIREG — (Κοινοτικό περιφερειακό πρόγραμμα) Έτος τουρισμού
Envireg — Community regional programme
Χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό [COM (89) 430 τελικό]
Use of self-drive vehicles [COM(89) 430 final]
Κοινοτική πολιτική αεροπορία [COM (89) 373 τελικό]
Community civil aviation [COM(89) 373 final]
Κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα της εναέριας κυκλοφορίας [COM (89) 417 τελικό]
Rules of competition — air transport sector [COM(89) 417 final]
Αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων — Πολιτική αεροπο­ρία [COM (89) 472 τελικό]
Recognition of vocational qualifications — Civil aviation [COM(89) 472 final]
Σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων: δημόσιες υπηρεσίες [COM (88) 842 τελικό]
Relations between the Member States and the railways [COM(88) 842 final]
Πρωτασφάλιση ζωής, συμφωνία με την Ελβετία [COM (89) 436 τελικό - SYN 221-222]
Direct insurance agreement — Switzerland [COM(89) 436 final - SYN 221-222]
Καθεστώς της ευρωπαϊκής εταιρείας [COM (89) 268 τελικό - SYN 218-219]
Statute for a European company [COM(89) 268 final - SYN 218-219]
Διαδικασία πιστοποίησης [COM (89) 209 τελικό]
Conformity assessment procedures (certification) [COM(89) 209 final - SYN 208]
Κινητές μηχανές [COM (88) 740 τελικό - SYN 175]
Mobile machinery [COM(89) 740 final - SYN 175]
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων Προετοιμασία της 13ης ετήσιας συνεδρίασης ΑΚΕ/ΕΟΚ
External Relations Section Preparations for the 13th annual ACP/EEC meeting
Υπο-επιτροπή Χρησιμοποίηση των γεωργικών και δασικών πόρων
Sub-Committees Utilization of agricultural and forestry resources
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΙΙΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
Own-initiative Opinions EC/Latin America relations GATT/Uruguay Round
ΕΟΚ/Λατινική Αμερική ΓΣΔΕ/Γύρος Ουρουγουάης Σχέσεις ΕΟΚ/Ανατολικών χωρών (Ενημερωτική έκθεση)
EC relations with the countries of Eastern Europe (Information Report)
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες — Ιατρική της εργασίας — Επαγγελματικός καρκίνος(1985) — Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (Ιούλιος 1983) (ΟΚΕ-83-014) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011) — Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα (γνωμοδότηση) (Φεβρουάριος 1989)
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (8 Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (7 Opinions) (ESC 88-010)
— Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (γνωμοδότηση) (Ιούλιος 1988) — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την κατάργηση των φορολογικών συνόρων (8 γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος 1989)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Στόχος 1992 — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τους «Νέους Ορίζοντες για την Ευρώπη» (7 γνωμοδοτήσεις) (Ιανουάριος 1988) — Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (ΟΚΕ-88-009)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Αιατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ — Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 4, ετήσια συνδρομή Ecu 28) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (Ecu 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — Ι98(ι (Ecu 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1988 (Ecu 8,50) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­λες 1986) (Ecu 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4. Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Division 'Information, Publications and Relations with Socio-economics Groups'
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Τέλεξ: 25 983 CESEUR
Catalogue number: ESC-90-005-EN
Αριθμός καταλόγου: CES-90-005-GR
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-90-001-EN-C
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990 Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-90-001-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 19ης ΚΑΙ 20ής ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989
272nd PLENARY SESSION OF 19 AND 20 DECEMBER 1989
Περίληψη της ομιλίας της κ. Edith Cresson, γαλλίδας υπουργού ευρωπαϊκών υποθέσεων
Extracts from the speech of Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs
Διαφήμιση προϊόντων καπνού 5.
Tobacco advertising 5.
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων 8. TEDIS
Release of goods for free circulation 8. Tedis
Αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης 11.
Emergency call number 11. Cereals 12. Melted animal fat 13.
Προστασία μόσχων 14.
Protection of calves 14.
Προστασία χοίρων 15.
Protection of pigs 15. Swine fever in Sardinia 16.
Αφθώδης πυρετός 17.
Foot-and-mouth disease 17. Deep-frozen sperm 18.
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
272nd PLENARY SESSION
272η σύνοδος ολομέλειας
272nd Plenary Session
Η 272η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Δεκεμβρίου 1989, υπό τη διεύθυνση του Προέδρου της κ. Alberto Masprone.
The 272nd Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 19 and 20 December 1989. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, presided.
Στη σύνοδο παρέστη η κ. Edith Cresson, γαλλίδα υπουργός ευρωπαϊκών υποθέσεων, που έκανε τον απολογισμό για τη Διάσκεψη Κορυφής του Στρασβούργου.
The Session was attended by Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs, who reported on the Strasbourg Summit.
Περίληψη της ομιλίας της κ. Edith Cresson
Extracts from Mrs Edith Cresson's speech
Στα πλαίσια αυτού του απολογισμού διεξήχθη μία συζήτηση μεταξύ της υπουργού και της ολομέλειας για τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη.
The Economic and Social Committee of the European Communities has played its part in the decision by the Strasbourg European Council to 'take note' of the Commission action programme providing for legal instruments to give practical effect to the Community Charter of basic social rights.
Παρατίθενται κατωτέρω τα κυριότερα σημεία:
Better still, the whole idea of this action programme was the Committee's brainchild.
Και επιπλέον: η ΟΚΕ είναι εκείνη που «ανακά­λυψε» την ιδέα ενός τέτοιου προγράμματος.
As she pointed out: On the ad hoc group responsible for preparing the adoption of the Charter, eight Member States wished the focus to be on workers' rights.'
Για το γεγονός, ειδικότερα, ότι δεν πρόκειται για ένα Χάρτη των πολιτών: «Στους κόλπους της ad hoc ομάδας που ανέλαβε να προετοιμά­σει την υιοθέτηση του Χάρτη, οκτώ κράτη μέλη διατύπωσαν την
The Chairman of the Workers' Group, Mr François Staedelin (France), congratulated Mrs Cresson on presenting the Social Charter adopted in Strasbourg in these colours but pointed out that the ESC had been misunderstood: 'We were not calling for an allembracing Community regulation but for framework legal instruments to prevent unfair competition rooted in the flouting of social rights (...). Who are we to complain to in the event of a breach of the Charter?'
Στη αύνυόο ολομέλειας: ο κ. Alberto Masprone, Πρόεορος της ΟΚΕ, και η κ. Edith Cresson, γαλλίοα υπουρ­γός ευρωπαϊκών υποθέσεων.
ESC Chairman, and Mrs Edith Cresson, French Minister for
Ο πρόεδρος της ομάδας των εργαζομένων κ. François Staedelin (Γαλλία) συνεχάρει την κ. Cresson για τον τρόπο με τον οποίο «επένδυσε» τον Κοινωνικό Χάρτη που υιοθετήθηκε creo Στρασ­βούργο, εξήγησε όμως στην κ. υπουργό ότι η θέση της ΟΚΕ δεν έγινε κατανοητή.
'We are not happy about the result,' added the Chairman of the Various Interests' Group, Mr Nikolaos Vassilaras (Greece), 'Cooperatives, minority and cultural groups, etc. must also be involved in the Community social dialogue, in discussions on training, recognition of higher education diplomas, etc.'.
«Δεν είμαστε ευτυχείς για το αποτέλεσμα», δήλωσε ο πρόεδρος της ομάδας «διαφόρων δραστηριοτήτων», κ. Νικόλαος Βασιλαράς (Ελλάδα).
Mrs Cresson was also questioned about the absence of a single reference to the Committee in the conclusions of the Strasbourg Summit.
«Αναφέρομαι στους συνεταιρισμούς, στις μειο­νότητες, στις πολιτιστικές ομάδες.
The Chairman of the Employers' Group, Mr Philip Noordwal (Netherlands), reminded her of the promises made.
Αυτοί θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής στον κοινοτικό κοινωνικό διάλογο, στις συζητήσεις για την εκπαίδευση, για την αναγνώριση των δικαιωμάτων ανώτατης εκπαίδευσης...».
The Committee was calling for additional financial resources and greater autonomy in relation to the Council, especially in respect of its Rules of Procedure.
Από τη γαλλίδα υπουργό ζητήθηκαν επίσης διευκρινήσεις για το γεγονός ότι στα συμπεράσματα της συνάντησης κορυφής του Στρασβούργου δεν γίνεται καμιά αναφορά στην ΟΚΕ.
'Do you think that the Committee's 189 members can continue for much longer to carry out their duties in such conditions, to the detriment of their jobs and their own and their organizations' pockets?' objected Mr François Staedelin, for the Workers' Group.
Και όμως «δόθηκαν υποσχέσεις», υπενθύμισε ο πρόεδρος της ομά­δας εργοδοτών, κ. Philip Noordwal (Κάτω Χώρες).
Mr Nikolaos Vassilaras (Various Interests' Group) stressed that 'every day, the ESC is emerging as an institution in its own right'.
«Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να συνεχίσουν επί μακρόν τα 189 μέλη της ΟΚΕ να εκτελούν το έργο τους κάτω από τέτοιες συν­θήκες, εις βάρος της κατάστασης της, με οικονομικές θυσίες ή εις βάρος των οργανώσεων τους;» αναφώνησε ο κ. François Staedelin, εξ ονόματος της ομάδας εργαζομένων.
Before Mrs Cresson replied, the Committee Chairman, Mr Alberto Masprone (Italy), voiced his 'deep disappointment, in view of the assurances given by the French Head of State'. At the very least, the conclusions of the Strasbourg Summit should have mentioned that the Community Charter of basic social rights was based on the ESC Opinion, 'as a token of recognition of all our work'.
Εξ ονόματος δε της ομάδας διαφόρων δραστηριοτήτων, ο κ. Νικόλαος Βασιλαράς επέμεινε στο γεγονός ότι «μέρα με τη μέρα η ΟΚΕ εμφανίζεται ως ένα γνήσιο όργανο».
Mrs Cresson replied that Strasbourg was not the place to discuss one of the Community institutions but rather for envisaging a 'comprehensive reform of all EC institutions'.
Η ΟΚΕ, που είναι όργανο του Συμβουλίου, θέλει πράγματι να αναγνωρισθεί ως κοινοτικό όργανο με πλήρη δικαιώματα.
This reform could be undertaken in connection with hearings or an intergovernmental conference to be arranged in conjunction with, or immediately after, the conference on economic and monetary union planned for the end of 1990.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ
272nd PLENARY SESSION
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
ADOPTION OF OPINIONS
«ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ»
In several respects this Committee Opinion is a Community 'first':
«Αναθέρμανση της πολιτιστικής δράσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (συμπληρωματική γνωμο­δότηση)
(ii) It deals with the prevailing situation not just in the audiovisual field but over the entire media spectrum (including publishing and the written press).
Προηγούμενες εργασίες
(a) prevent media monopolies and control media mergers;
Στις 28 Απριλίου 1988, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για ανα­θέρμανση της πολιτιστικής δράσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [COM(87) 603 τελικό - ΟΚΕ 460/88].
(b) guarantee 'minimum protection' for professional standards, ethics, editorial autonomy and freedom of conscience for all journalists and media employees;
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
272nd PLENARY SESSION percentage "European airtime", based on quota systems, viewer-led quality-grading techniques and fiscal incentives must be applied in order to provide positive support for the rich diversity of indigenous European programmes'.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
On advertising, the Committee calls for a Community drive to align the amount of airtime allocated to advertising and to supervise quality and content.
Από πολλές απόψεις η γνωμοδότηση της ΟΚΕ αποτελεί μια κοινοτική «πρώτη»:
Lastly, the Committee expresses the hope that the Council of Europe Convention on Transfrontier Television will be ratified by all EC Member States 'as soon as possible'.
— εκτιμά τις κοινωνικές συνέπειες της πολιτικής των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην ανεξαρτησία των δημοσιογρά­φων
This Opinion, adopted by a large majority with one vote against and two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
— περιγράφει την κατάσταση που επικρατεί όχι μόνο στη ραδιοτηλεόραση, αλλά και στο σύνολο των μέσων μαζικής ενημέρωσης, περιλαμβανομένων των εκδόσεων και του τύπου.
The rapporteur was Mrs Rangoni-Machiavelli (Italy — Various Interests) with Mr Noordwal (Netherlands — Employers) as co-rapporteur.
— αποφευχθεί η εμφάνιση μονοπωλίων, και να ελεγχθούν οι συγχωνεύσεις στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης,
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on completion of the internal market and approximation of indirect taxes [COM (89) 260 final]
— διασφαλισθεί το «ελάχιστο όριο» προστασίας των επαγγελ­ματικών προτύπων, της δεοντολογίας, της εκδοτικής αυτο­νομίας και της ελεύθερης συνείδησης όλων των δημοσιο­γράφων και απασχολουμένων στα μέσα ενημέρωσης,
In the interests of a successful outcome for the negotiations in progress on the crucial matter of tax frontiers, the Commission considers it necessary to put forward a number of suggestions and amendments to its proposals.
(') ΟΚΕ 1372/89.
The new approach is based on a three-pronged strategy:
272η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ποσοστώσεων, διαμέσου τεχνικών διαβάθμισης της ποιότητας για τους τηλεθεατές και με την παροχή φορολογικών κινήτρων για να υποστηριχθεί με θετικό τρόπο η ευρύτατη ποικιλομορ­φία των εγχώριων ευρωπαϊκών προγραμμάτων», αναφέρει η ΟΚΕ στην πρόσθετη γνωμοδότηση της.
(a) The transitional phase, which would last until the end of 1992, would be based on a gradual but real approximation of rates by the Member States themselves. It would be accompanied by measures to simplify frontier tax controls for the traders concerned (abolition of the transit advice note) and to increase travellers' allowances substantially, as suggested by the European Parliament.
Προσθέτει δε, ως προς τη διαφήμιση, ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες σε κοι­νοτικό επίπεδο ώστε να εναρμονισθεί ο χρόνος προβολής που της αφιερώνεται και να ελέγχεται η ποιότητα και το περιεχό­μενο της.
By the beginning of 1990, therefore, individual travellers would be free to cross intraCommunity frontiers with purchases worth around ECU 800 per trip instead of less than ECU 400 as at present; this amount would be increased to ECU 1 600 at the beginning of 1992.
Τέλος, η ΟΚΕ εύχεται να επικυρώσουν όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας «όσο το δυνατόν ταχύτερα» την ευρωπαϊκή σύμ­βαση (του Συμβουλίου της Ευρώπης) για την τηλεόραση χωρίς σύνορα.
In order to prevent distortions arising from the maintenance of rate differences between Member States, special arrangements would be made for a number of transactions (mail-order sales; sales of cars; purchases of public institutions, banks and insurance companies; and transactions of enterprises linked within the same group and established in different Member States).
Εισηγήτρια ήταν η κ. Rangoni-Machiavelli (Ιταλία — ομάδα «διαφόρων δραστηριοτήτων») με τον κ. Noordwal (Κάτω Χώρες — ομάδα «εργοδοτών») σαν συνεισηγητής.
As regards the revenue accruing to Member States, the central clearing fund initially envisaged would be replaced by a simplified mechanism for refunding surplus VAT balances calculated on the basis of intraCommunity trade statistics.
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την προσέγγιση των έμμεσων φόρων» [COM (89) 260 τελικό]
Account must also be taken of the need to protect health (alcohol and tobacco) and to promote energy savings and environmental protection (petroleum products).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The single rates per product would thus be replaced by rate bands or minimum rates.
Στόχοι της Επιτροπής παραμένουν οι στόχοι των αρχικών προ­τάσεων του Αυγούστου 1987:
The new proposal is generally an improvement on the previous one, since it takes greater account of existing conditions and incorporates a number of the proposals contained in the relevant ESC Opinions.
— προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης·
In particular, it allows for a considerable measure of flexibility.
— εξάλειψη των φορολογικών συνόρων, τα οποία είναι ασυμ­βίβαστα με μια πραγματική ενιαία αγορά.
The overall Commission approach is highly pragmatic, and takes account of the difficulties that various proposals have encountered in the past and will most likely encounter in the future.
Η νέα προσέγγιση βασίζεται σε τρεις προσανατολισμούς:
However, the Commission communication can be regarded as a declaration of intent and, as such, is too broad.
— υλοποίηση μιας μεταβατικής βάσης προσέγγισης των έμμε­σων φόρων από τώρα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993·
The most significant change, compared with the previous proposal, is the indication merely of a minimum standard VAT rate, leaving Member States at liberty to exceed this level.
— ρεαλιστικότερος χειρισμός των θεμάτων ΦΠΑ'
In addition, the Committee is fully aware of the progress of discussions within the Community institutions, in particular the conclusions of the Ecofin Council meetings on 9 October and 13 November 1989.