natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 21 Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή πληροφόρησε τα μέρη ότι είχε αποφασίσει να μην προβάλει αντιρρήσεις για την ανανέωση της χορήγησης απαλλαγών υπέρ των συμφωνιών αυτών που κατά συνέπεια απαλλάχτηκαν για περίοδο έξι ετών για τις δραστηριότητες τους που εμπίπτουν στις διατάξεις του κανονισμού αριθ.
Furthermore, the abolition of customs duties on intraCommunity freight movements has made road transport a more competitive option for the delivery of packages, even where next-day delivery is required. Technical improvements in, and the greater availability of, telecopying and electronic mail have also strengthened these forms of communication as competitive alternatives to courier delivery of documents.Moreover, the market on which DHLI operates, i.e. the market for express delivery services, is increasingly defined as international if not global.
3975/87 και για περίοδο τριών ετών για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1017/68.
In Case No IV/M.843 PTT Post/TNT/GD Express Worldwide,20 the Commission found that international express delivery, international express freight, domestic express delivery, domestic express freight and logistics, which had previously been considered separate markets, had now been largely integrated into one.21 Furthermore, the markets for the provision of these services have become international as a consequence of the single market and of the fact that courier companies often have global accounts.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη χορήγηση απαλλαγής το 1990 εξακολουθούν να ισχύουν και ότι υπάρχουν αρκετοί παράγοντες που αναφέρουν ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά αυτή τη στιγμή είναι εξίσου ισχυρός με το 1990, εάν όχι ισχυρότερος.
The legislation transposing the electricity directive into German law provides for the electricity market to be opened up immediately and without restriction. To that end, it envisages a system of negotiated access to transmission and distribution networks while allowing the government to regulate access where required.
Πρώτον, η αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης αναπτύχθηκε γρήγορα για διάστημα άνω των δύο δεκαετιών και υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις ότι η ανάπτυξη αυτή θα επιβραδυνθεί κατά το προσεχές μέλλον.
Following the decision to opt for negotiated access to networks in Germany, where the market is shared between several hundred network operators, the German Government encouraged the bodies representing the main interested parties to conclude a framework agreement setting out joint principles for the calculation of tariffs.
Η DHLI αντιμετωπίζει ανταγωνισμό από τους εξής τρεις μεγάλους φορείς: TNT, Federal Express και United Parcel Service (UPS).
The Directorate-General for Competition examined this agreement (known as the `VerbaÈndevereinbarung' or `VV') on an ex officio basis in 1998.
Επίσης, η αγορά στην οποία ασκεί δραστηριότητα η DHLI, ήτοι η αγορά υπηρεσιών ταχείας διεκπεραίωσης, ορίζεται όλο και περισσότερο ως διεθνής εάν όχι ως παγκόσμια.
The VV was concluded on 22 May 1998 between representatives of the electricity industry (Vereinigung Deutscher ElektrizitaÈtswerke eV Ð VDEW) and of industrial consumers/producers of electricity (Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft eV Ð VIK and Bundesverband der Deutschen Industrie eV Ð BDI).
Στην υπόθεση αριθ.
It is due to expire on 30 September 1999.
IV/M.843 PTT Post/TNT/GD Express Worldwide20, η Επιτροπή ανακάλυψε ότι η διεθνής ταχεία διεκπεραίωση, τα εγχώρια εμπορεύματα επιταχυνόμενης μεταφοράς και η διοικητική μέριμνα, που παλαιότερα εθεωρούντο ως χωριστές αγορές, τώρα σε μεγάλο βαθμό έχουν ενοποιηθεί21.
The agreement lays down the different tariffs applicable depending on the characteristics of each transmission scenario. Tariffs reflect the cost of using the network for each voltage level, the cost of conversion from one voltage level to another and the cost of `system maintenance' services (voltage control, frequency control, etc.).
Επίσης, οι αγορές για την παροχή των υπηρεσιών αυτών έχουν καταστεί διεθνείς, ως συνέπεια της εγκαθίδρυσης μιας ενιαίας αγοράς καθώς και του γεγονότος ότι οι ταχυδρομικές εταιρείες συχνά έχουν τακτικούς πελάτες σε παγκόσμιο επίπεδο.
A system of flat-rate billing is used for these tariffs (`stamp' principle), adjusted in accordance with a factor linked to the time for which installations are used.
Απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 1996.
Decision of 8 November 1996.
Στην παράγραφο 25.
Paragraph 25.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, εάν μία μετάδοση γίνεται μέσο) πολλών δικτύων που ανήκουν σε διαφορετικούς22ιδιοκτήτες, η χρέωση περιορίζεται για κάθε θέση σε μία μέση τιμή και κατά συνέπεια δεν υπάρχει σώρευση των τιμών κάθε δικτύου.
157 transmission involves a number of networks belonging to different operators,22 billing is restricted to an average price for each tariff and so the prices for each network are not added together.
Η συμφωνία VV καθορίζει επίσης την τιμή μιας πρόσθετης συνιστώσας που καθορίζεται βάσει της απόστασης και χρευΥνεται στην περίπτοιση μεταφοράς υψηλής τάσης σε απόσταση άνιυ το > ν 100 χλμ.
The VV also sets the price of an additional component indexed by distance and billed in cases of highvoltage transmission over a distance of more than 100 km.
Στην περίπτοχτη αυτή, στο κόστος της μεταφοράς προστίθεται το ποσό των 12.50 DEM/kW* 100km*.
In that case, an amount of DEM 12.50/ kW*100km*per annum must be added to the cost of transmission.
Ανάλυση της ΓΑ IV
DG IV's analysis
Η συμφωνία VV αποτελεί συμφωνία μεταξύ ενώσεων επιχειρήσεων που έχει ως στόχο και ως αποτέλεσμα να καθορίσει τις αρχές τιμολόγησης και — σε υψηλή τάση πέραν των 100 χλμ. — κοινή τιμολόγηση.
The VV is an agreement between associations of companies which has the object and effect of establishing common principles for calculating tariffs and Ð as regards highvoltage transmission over more than 100 km Ð a common price.
Η συμφωνία παρουσιάζει συγχρόνως μία οριζόντια συνιστώσα (οι πωλητές υπηρεσιών μεταφοράς μεταξύ τους στο πλαίσιο της VDEW) και κάθετη συνιστώσα (οι πωλητές και ορισμένοι από τους αγοραστές τους).
The agreement has a horizontal component (sellers of the transmission service within the VDEW) and a vertical component (sellers and some of their buyers).
Στην ανάλυση της, η Γενική Διεύθυνση του Ανταγωνισμού θεώρησε ότι οι πωλητές της υπηρεσίας μεταφοράς ήταν σε σχέση ανταγωνισμού και ότι ενδεχόμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού εδύναντο να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών εφόσον θα παρήγαγαν τα αποτελέσματα τους σε κλίμακα που περιλαμβάνει ολόκληρη τη Γερμανία.
In its analysis, the Directorate-General for Competition took the view that the sellers of the transmission service were engaging in competition and that any restrictions of competition were likely to affect trade between Member States insofar as they covered the whole of Germany.
Η Γενική Διεύθυνση του Ανταγωνισμού — όπως και η Bundeskartellamt που επίσης εξέτασε τη W — γνωστοποίησε στα μέρη την εκτίμηση της, θετική α priori της συμφωνίας, εκφράζοντας όμως κάποιες επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένα στοιχεία που εξετάζονται κατωτέρω.
The Directorate-General for Competition Ð following the example of the Bundeskartellamt (Federal Cartel Office), which also investigated the VV Ð notified the parties of its positive assessment in principle while also expressing a number of reservations concerning certain elements examined below.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εξέταση πραγματοποιήθηκε χωρίς η W να έχει τεθεί σε πρακτική εφαρμογή και η σύνθετη φύση των κανόνων που καθορίστηκαν στη συμφωνία καθώς και ο απρόβλεπτος χαρακτήρας της εφαρμογής τους σε μία αγορά με πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό αιτιολογούν σύνεση στη διατύπωση.
It should be noted that the investigations took place before the VV had been implemented in practice and that a prudent approach was called for in the light of the complexity of the rules laid down in the agreement and the incalculable impact of their implementation on a market in the process of openingup to competition.
Η σύντομη διάρκεια της VV φαίνεται εξάλλου να δείχνει ότι τα ίδια τα μέρη θεωρούν τη συμφωνία τους μάλλον ως ένα προκαταρκτικό στάδιο παρά ως οριστική συμφωνία.
The short duration for which the VV was concluded would seem to indicate that the parties themselves regarded it as part of an ongoing process rather than a definitive agreement.
Μία θετική συμφωνία...
A positive agreement ...
Αυτό εξ ορισμού αποτελεί σημαντική πρόοδο σε συνάρτηση με την προηγούμενη κατάσταση όπου η πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο αποτελούσε αντικείμενο αντιδικίας.
This is in itself a large step forward compared with the previous situation, when access by third parties to the network was disputed.
Επιπλέον, ο συντονισμός μεταξύ των ιδιοκτητών δικτύων ενόψει της εκπόνησης των κοινών αρχών τιμολόγησης θα έπρεπε να είναι σε όφελος των χρηστών.
In addition, coordination between network operators in establishing joint principles for calculating tariffs should benefit users.
Πράγματι, οι συμφοινηθείσες αρχές βασίζονται στα εξής:
The basic principles underlying coordination areas follows:
— περιορισμό του αριθμού τοιν διαπραγματεύσεων μεταξύ χρηστών και ιδιοκτητών δικτύων, εφόσον αυτοί οι τελευταίοι ρυθμίζουν μεταξύ τους τα προβλήματα που συνδέονται με τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας μέσω άνω του ενός δικτύου.
Ð negotiations between users and network operators are to be restricted in number. Operators are to resolve between themselves the problems associated with electricity transmission via more than one network.
Αυτό συνεπάγεται ότι οι χρήστες δεν οφείλουν να διαπραγματεύονται με πολλούς ιδιοκτήτες δικτύο)ν και συνιστά, λόγω του γεγονότος αυτού, ένα ευνοϊκό στοιχείο που είναι καθοριστικό για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού·
This means that users will not have to negotiate with several network operators, thus promoting the development of competition;
— λήψη υπόψη των θέσεων τιμολόγησης που πραγματοποιούνται αποκλειστικά στη φάση της εισφοράς.
Only the feed-in and extraction networks (i.e. two networks) are taken into account; transit networks are disregarded.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
In this way, the individual costs of each network involved in transmission are not simply added together;
Τέλος, οι αρχές τιμολόγησης που θεσπίστηκαν από τις ενώσεις έχουν το πλεονέκτημα ότι είναι σαφείς, βασίζονται επί των δαπανών και είναι απολύτως αναγνωρίσιμες.
Lastly, the principles governing the calculation of tariffs selected by the associations are clear, costbased and easily identifiable.
...με κάποιες επιφυλάξεις
...which gives rise to a number of reservations
Οι επιφυλάξεις αυτές μπορούν να διαιρεθούν σε τρεις μεγάλες κατηγορίες: α) το γεγονός, για τους ανταγωνιστές, του καθορισμού κοινής τιμής (συνιστώσα απόστασης πέραν των 100 χλμ.)
(a) the fact that competitors are setting a joint price (distance over 100 km)
Οι συμφωνίες των τιμών αποτελούν έναν από τους περιορισμούς που αναφέρονται ρητά στις διατάξεις του άρθρου 81, παράγραφος 1 και για τους οποίους καταρχήν δεν χορηγείται απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 81, παράγραφος 3.
Price-fixing agreements are one of the restrictions specifically referred to in Article 81(1) and are not exempted in principle pursuant to Article 81(3).
Πάντως, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Γενική Διεύθυνση του Ανταγωνισμού έλαβε υπόψη τα πραγματικά περιστατικά της υπόθεσης και ειδικότερα:
However, in the case in point, the Directorate-General for Competition took the following facts into account:
— το εξαιρετικά υψηλό κόστος συναλλαγής που θα απέρρεε από ατομική διαπραγμάτευση μεταξύ ενός αγοραστή υπηρεσίας μεταφοράς και κάθε ενός από τους πωλητές στους οποίους θα έπρεπε να απευθυνθεί στην περίπτωση που δεν θα υπήρχε η VV
Ð the exceptionally high transmission costs which would result from individual negotiations between transmission service users and each of the sellers they would be obliged to deal with if there were no VV;
— την ίδια τη σύνταξη της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια που προβλέπει ρητά τη δυνατότητα για τη γερμανική κυβέρνηση να ρυθμίσει τις τιμές μεταφοράς, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας αντίστοιχης κατάστασης — ήτοι μιας μεθόδου ενιαίας τιμολόγησης για το σύνολο της χώρας — με εκείνη που απορρέει από τη VV β) οι ίδιες οι αρχές τιμολόγησης
Ð the wording of the electricity Directive, which specifically provides for the German Government to regulate transmission tariffs, and which would give rise to a comparable situation to that resulting from the VV, i.e. a uniform tariff method for the whole country.
Οι πλευρές που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο τους προς τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης είναι οι ακόλουθες:
The aspects likely to give rise to doubts as regards compatibility with Articles 81 and 82 of the Treaty areas follows:
— η τιμαριθμικά αναπροσαρμοζόμενη τιμολόγηση, σε υψηλή τάση, για απόσταση πέραν των 100 χλμ. θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αποτροπή της μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις. θα μπορούσε τότε να έχει αρνητικές επιπτώσεις όχι μόνο στη γερμανική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας αλλά επίσης στις διασυνοριακές συναλλαγές.
Ð indexation of tariffs on highvoltage transmission over distances in excess of 100 km might prove dissuasive. As such, it could have a negative impact not just on the German electricity market but also on crossborder trade;
— η χρησιμοποίηση μίας ελάχιστης αυξανόμενης απόστασης στην περίπτωση πολλαπλασιασμού των σημείων εισόδου καί/ή εξόδου από το δίκτυο.
Ð the use of a weighted minimum distance in cases of multiple network feed-in and extraction points.
Το στοιχείο αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα το να προσφέρει ένα πλεονέκτημα στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας που έχουν στη διάθεση τους μία ευρεία περιοχή εκτεταμένη γεοιγραφικά (π.χ. οι μεγάλοι παραγωγοί που είναι ήδη παρόντες στην αγορά).
This might give an edge to electricity producers with access to a large market spread over a wide geographical area (e.g. major producers already present on the market).
Επιπλέον, μία στάθμιση που βασίζεται στην απόσταση θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της αγοράς σε γεο)γραφικές περιοχές όπου η είσοδος δεν θα ήταν αποδοτική για έναν απομακρυσμένο παραγοιγό.
Equally, a distance-based weighting could result in the market being partitioned into geographical areas which it would not be viable for non-local producers to enter. In addition, electricity traders who had built up a diversified portfolio of production contracts might use the method to reduce their transmission costs.
Από την άλλη πλευρά, η στάθμιση αυτή θα μπορούσε επίσης να αποβεί σε όφελος το)ν «επιχειρημάτων» στην ηλεκτρική ενέργεια οι οποίοι έχοντας δημιουργήσει ένα διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο συμβάσεων παραγοίγής, θα επωφελούντο από τη μέθοδο για να μειώσουν το κόστος της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
These two aspects should be seen in the context of the German situation, in which most network operators are also electricity producers and therefore potentially sensitive to developments on the electricity market.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΟΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
COMPETITIONREPORT1998
γ) το επίπεδο των τιμών στο οποίο οδηγεί η εφαρμογή των εν λόγω αρχών
(c) the price levels resulting from implementation of these principles
Οι προσομοιώσεις που υποβλήθηκαν από τα μέρη αποκαλύπτουν επίπεδα τιμών α priori ανώτερα από εκείνα που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη για αντίστοιχες μεταφορές ενέργειας.
The simulations presented by the parties point to price levels which area priori higher than those charged in other Member States for comparable transmissions.
Η κατάσταση αυτή οφειλόταν στην επιλογή της μεθόδου καθορισμού των δαπανών.
This is thought to be due to the chosen method of determining costs.
Η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού γνωστοποίησε τις επιφυλάξεις της στα μέρη της VV χωρίς όμως να κινήσει διαδικασία που θα οδηγούσε σε απαγόρευση της συμφωνίας.
The Directorate-General for Competition has conveyed its reservations to the parties to the VV but has not launched proceedings to have the agreement declared illegal.
Πράγματι, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού αποφάσισε να παρακολουθήσει τις πρακτικές επιπτώσεις της συμφωνίας ώστε να ελέγξει εάν οι επιφυλάξεις της — που βασίζονται μέχρι στιγμής σε μια θεωρητική εξέταση — συγκεκριμενοποιούνται και συνεπώς αιτιολογούν την ανάληψη δράσης εκ μέρους της.
It has decided to observe the agreement's practical impact before deciding whether its reservations Ð which are theoretical at this stage Ð prove founded, in which case it would be obliged to take action.
Η CENELEC (Comité Europeen de Normalisation lectrotechnique — Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Ηλεκτροτεχνική Τυποποίηση) είναι μία επιτροπή που συστάθηκε με ιδιωτική πρωτοβουλία, με στόχο την εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων για τον ηλεκτρολογικό εξοπλισμό εντός της Κοινότητας.
Cenelec (ComiteÂ EuropeÂen de Normalisation EÂ lectrotechnique - European Committee for Electrotechnical Standardisation) is a private association for the harmonisation of technical standards for electrical equipment within the Community.
Η επιτροπή CENELEC δημιούργησε ένα κοινά αποδεκτό σήμα συμμόρφωσης προς την ασφάλεια οικιακών και παρόμοιων ηλεκτρικών συσκευών (συνοπτικά «Keymark»).
Cenelec created a commonly agreed mark of conformity for household and similar electrical appliances (in short ªKeymarkº).
Σύμφωνα με τους κανόνες και κανονισμούς μόνον ένα μέλος ανά χώρα ήταν δεκτό, πράγμα που απέκλειε τον καταγγέλλοντα TÜV (Technischer Überwachungsverein), ένα φορέα επιφορτισμένο από τις γερμανικές αρχές με την έκδοση πιστοποιητικών συμμόρφωσης.
Under the rules and regulations, only one member per country was admitted, which excluded the complainant (TUÈ V Ð Technischer UÈ berwachungsverein), a body empowered by the German authorities to issue certificates of compliance.
Μετά από διαπραγματεύσεις και ανταλλαγές επιστολών συνάφθηκε συμφωνία με την CENELEC για το άνοιγμα της πρόσβασης στο «Keymark» σε όλους τους εξουσιοδοτημένους φορείς για την έκδοση πιστοποιητικών που ενδέχεται να υποβάλουν αίτηση και την εξέταση των αιτήσεων τους με ανοικτό και διαφανή τρόπο.
In a series of negotiations and exchanges of letters, an agreement with Cenelec was reached whereby access to the ªKeymarkº was opened up to all qualified certifiers who might apply and ensuring that their applications could be dealt within an open and transparent manner.
Η σαφής αυτή διαδικασία μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο για την εφαρμογή ανάλογων διαδικασιών σε συναφείς τομείς.
These fair proceedings will serve as a model for application procedures in related fields.
Η TÜV απέσυρε την καταγγελία της.
The TUÈ V has withdrawn its complaint.
Όπως κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα σχέδια αδειοδότησης και στα συστήματα διανομής τα οποία υφίστανται στον τομέα των παιχνιδιών βίντεο.
As in previous years, the Commission has paid close attention to the licensing schemes and distribution systems existing in the video games area.
Έτσι, το 1998 η Επιτροπή ολοκλήρωσε την έρευνα της σχετικά με τις συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης που χρησιμοποιήθηκαν από την Sony Computer Entertainment Europe, έναν από τους μεγαλύτερους προμηθευτές χειριστηρίων παιχνιδιών βίντεο και συμβατών παιχνιδιών.
Thus in 1998 it completed its investigation of the licensing agreements used by Sony Computer Entertainment Europe, a leading supplier of video game consoles and compatible games.
Η Sony, για να επιτρέψει σε ανεξάρτητες εταιρείες λογισμικού να αναπτύξουν και να θέσουν σε κυκλοφορία συμβατά παιχνίδια με τα συστήματα χειρισμού, θέσπισε ένα σχέδιο αδειοδότησης, που χορηγεί σε ανεξάρτητες εταιρείες λογισμικού πρόσβαση σε ορισμένα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας της Sony.
In order to allow independent software companies to develop and publish games compatible with its console systems, Sony set up a licensing scheme granting independent software companies access to certain of its intellectual property rights.
Βάσει των εν λόγω βασικών συμφωνιών, οι κατασκευαστές και οι εκδότες
Under the original agreements in question, developers and publishers were obliged to obtain Sony's prior approval of the project before they were allowed to develop or launch their games.
Κατά συνέπεια, t) Επιτροπή κοινοποίησε τις αιτιάσεις της στη Sony.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η νέα πολιτική αδειών εκμετάλλευσης της Sony δεν περιορίζει τις δραστηριότητες ανάπτυξης, εμπορίας και κατασκευής.
Sony's new licensing policy does not restrict the development, marketing and manufacturing activities of the licensees.
Τα δικαιώματα έγκρισης που επιβλήθηκαν στους εκδότες πριν από την εμπορική αποδέσμευση είναι μη περιοριστικά του ανταγωνισμού και όλα τα παιχνίδια λογισμικού θα ελέγχονται είτε από ανεξάρτητη υπηρεσία ελέγχου είτε από την υπηρεσία ελέγχου της Sony και μόνον ως δοκιμή συμμόρφωσης, με σαφή, μη απαγορευτικά τεχνικά χαρακτηριστικά και καλώς καθορισμένα κριτήρια.
The approval rights imposed on publishers before the commercial release are nonrestrictive, and all game software will be tested either by an independent testing service or by Sony's testing service, and only for compliance with clear, non-objectionable specifications and well-defined criteria.
Βάσει των παραπάνω στοιχείων, η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία.
On the basis of the above, the Commission terminated the proceedings.
Με τη θέση της υπόθεσης αυτής στο αρχείο καθώς και των προηγούμενων υποθέσεων που αφορούσαν τη Sega και τη Nintendo23, η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της που οι τρεις μεγαλύτεροι προμηθευτές χειριστών παιχνιδιών βίντεο χορηγούν άδεια εκμετάλλευσης της τεχνολογίας τους σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγυινισμού.
With the closure of this case and of the previous cases concerning Sega and Nintendo,23 the Commission has satisfied itself that all three significant video game console suppliers license their technology in accordance with the competition rules.
Ως αποτέλεσμα του γεγονότος αυτού, οι δομές του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά βελτιώθηκαν αισθητά, εις όφελος των ανεξάρτητων κατασκευαστών παιχνιδιών βίντεο και των ευρωπαίων καταναλωτών.
As a result, competitive structures across the market have been significantly improved, to the benefit of independent developers of video games and of European consumers.
Δανική Ομοσπονδία Αντισφαιρίσεως (FDT)
Danish Tennis Federation (DTF)
Η Επιτροπή ενέκρινε, τις συμβάσεις χορηγίας μεταξύ της Δανικής Ομοσπονδίας Αντισφαιρίσεως και των προμηθευτών της σε μπάλες του τένις.
The Commission has approved the sponsorship agreements between the Danish Tennis Federation and its tennis ball suppliers.
Στις 26 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή ενημέρωσε την FDT ότι οι συμφωνίες της χορηγίας με τους προμηθευτές της σε μπάλες του τένις δεν έθεταν πλέον προβλήματα ανταγωνισμού 24.
On 26 March the Commission informed the DTF that its sponsorship agreements with tennis ball suppliers no longer raised competition problems.24 This is the first time the Commission has come to a formal conclusion on the contents of a sponsorship contract for sports goods.
Η έγκριση χορηγήθηκε αφού η FDT δέχτηκε να τροποποιήσει τις συμβάσεις της σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
Approval follows agreement by the DTF to amend its contracts along the lines suggested by the Commission.
Η επιλογή θα γίνεται κατά τρόπο διαφανή, ανοικτό και που δεν θα προκαλεί διακρίσεις.
An Article 19(3) notice was published in the Official Journal on 9 May 1996 (OJ C 138), in which the Commission announced that it intended to grant negative clearance.
1997 Έκθεση ανταγωνισμού, σημείο 80.
The DTF has agreed to call for tenders every two years to choose a sponsor.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Selection will be transparent, open and non-discriminatory.
ΣΥΜΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ 189 της FDT» (αλλά όχι «επίσημος») και θα γίνεται ο αποκλειστικός προμηθευτής της FDT για περίοδο δύο ετών.
The selected sponsor will be granted the denomination ªsponsor of the DTFº (but not ªofficialº) and will be the only tennis ball supplier of the DTF for a twoyear period.
Σε αντάλλαγμα, θα παραδίδει μία ποσότητα μπαλών σε προτιμησιακές τιμές.
In exchange, it will supply a quantity of balls at a preferential price.