natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ικανοποιητική εφαρμογή και τήρηση της πο­λιτικής, της στρατηγικής και των μέτρων που περιλαμβάνονται στο παρόν πρόγραμμα σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας είναι απολύτως αναγκαία ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της προστασίας του περιβάλλοντος, της αειφορίας στις κοινωνικοοικονομικές δραστηριότητες και την ανάπτυξη καθώς και της ακεραιότητας της εσωτερικής αγοράς.
Satisfactory implementation and enforcement of the policy, strategy and measures set out in this programme at all levels of society will be imperative if the objectives of environmental protection, sustainability of socioeconomic activity and development and the integrity of the internal market are to be achieved.
Τέλος, πρέπει να εξασφα­λίζεται χωρίς εξωτερικό καταναγκασμό η τήρηση των μέτρων τα οποία θα προωθήσουν την αειφόρο ανάπτυξη και στα οποία συμμε­τέχουν όλοι οι οικονομικοί παράγοντες μέσω της εφαρμογής μιας ευρείας δέσμης μέσων.
Ultimately, measures designed to facilitate sustainable development and involving all economic actors through the application of a broad range of instruments should be self-enforcing.
Ωστόσο, στο ορατό μέλλον θα ήταν λογικό να αναμένεται ότι η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των μέτρων θα συνδέεται στενά με την ποιότητα τόσο των ιδίων των μέτρων όσο και με την ποιότητα των ρυθμίσεων για την επιβολή τους.
For the foreseeable future, however, the likelihood is that the effectiveness of implementation will be closely related to the quality of the measures themselves and of the arrangements for their enforcement.
Για να πραγματοποιηθούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές προβλέπεται η συγκρότηση των εξής ad hoc «ομάδων διαλόγου»:
In the past, a number of factors have contributed to problems of implementation, including:
Κατά το παρελθόν, τα προβλήματα εφαρμογής οφείλονταν σε έναν αριθμό παραγόντων με­ταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
(i) a lack of overall policy coherence, partly due to an evolving, sometimes shifting, agenda as the scope of environmental policy grew, and partly because much of the environmental legislation was developed in an ad hoc manner;
— η στενή επιλογή των μέσων και ίσως η με­γάλη σπουδαιότητα που δινόταν στις κανο­νιστικές ρυθμίσεις, α) συμβουλευτικού forum που θα αποτελέσει το βήμα για διάλογο και ανταλλαγή πληρο­φοριών μεταξύ του βιομηχανικού/παραγωγι­κού χώρου, του επιχειρηματικού κόσμου, των περιφερειακών και τοπικών αρχών, των επαγγελματικών συνδέσμων, των συνδικα­λιστικών ενώσεων, των περιβαλλοντικών οργανώσεων και των ενώσεων κατα­ναλωτών καθώς και των σχετικών γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής.
A consultative forum will be established to provide for consultation and information exchange between the industrial/production sectors, the business world, regional and local authorities, professional associations, trade unions, environmental and consumer organizations and relevant Directorates-General of the Commission; it is envisaged that this forum will act as an umbrella organization, with specialist subgroups set up as necessary to deal with specific topics or issues.
Προβλέπεται επίσης ότι η επιτροπή αυτή θα λειτουργή­σει ως συλλογικό όργανο με υποομάδες ειδημόνων οι οποίες θα συγκροτηθούν ανά­λογα με τις ανάγκες των ειδικών θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The common interest in moving towards sustainability and the need to increase levels of awareness and consensus in the application of shared responsibility underline the importance of this forum.
Το κοινό όφελος από την πορεία προς την αειφορία και η ανάγκη να αυξηθεί η ευαισθητο­ποίηση και η συναίνεση για την εφαρμογή της αρχής της κοινής ευθύνης τονίζουν τη σπουδαιότητα αυτού του forum·
(¡ii) the need for unanimous agreement within the Council of Ministers, frequently necessitating political compromise, has resulted in some cases in measures which are difficult to put into practical operation;
— η προϋπόθεση πλήρους ομοφωνίας μεταξύ των κρατών μελών, η οποία συχνά απαιτού­σε πολιτικό συμβιβασμό και η οποία οδήγη­σε σε ορισμένες περιπτώσεις στη λήψη μέτρων τα οποία είναι δύσκολο να εφαρ­μοστούν στην πράξη,
(iv) the preponderant recourse to Directives as the form of legal instrument has often given rise to difficulties in their incorporation into quite widely differing national statutory codes and administrative procedures with consequential problems of interpretation and practical implementation;
— η καταχρηστική προσφυγή σε οδηγίες ως σχήματος έννομου μέσου η οποία συχνά δημιούργησε δυσκολίες κατά τη μεταφορά τους στις πολύ διαφορετικές εθνικές νο­μοθεσίες και διοικητικές διαδικασίες με αποτέλεσμα την εμφάνιση προβλημάτων ερμηνείας και πρακτικής εφαρμογής, β) δικτύου εφαρμογής περιλαμβάνοντος εκ­προσώπους των σχετικών εθνικών αρχών και της Επιτροπής στο πεδίο της πρακτικής υλοποίησης των κοινοτικών μέτρων· θα στοχεύει κυρίως στην ανταλλαγή πληροφο­ριών και εμπειρίας και στην ανάπτυξη κοινών θεωρήσεων σε πρακτικό επίπεδο, υπό την επίβλεψη της Επιτροπής.
An implementation network comprising representatives of relevant national authorities and of the Commission in the field of practical implementation of Community measures will be set up; it will be aimed primarily at exchange of information and experience and at the development of common approaches at practical level, under the supervision of the Commission. Without prejudice to the specific responsibilities and prerogatives of the Commission in regard to implementation and enforcement under Articles 155 and 169 of the Treaty, the network can help to promote consistency in the practical application of Community policy and rules as between the Member States.
Με την επιφύλαξη των ειδικών ευθυνών και δικαιω-
This will involve, inter alia,
115 Στόχο; η «ριφορία
115 Towards sustainability
Η βελτίωοη της νομοθεσίας
(iii) Environmental legislation should incorporate specific enforcement provisions, notably where standards are prescribed;
Μια προσεκτικότερη επιλογή και προετοι­μασία των μέσων: η νομοθετική προσέγγιση δεν είναι ίσως πάντα η καλύτερη επιλογή ως πρώτο βήμα, μολονότι ο ρόλος της εν­δέχεται να είναι μακροπρόθεσμα σημαντι­κός.
exchanges of information on technical developments, compliance initiatives and precautionary actions. Member States might also avail of the network's expertise or assistance for advice on local or national compliance mechanisms, audits and reporting arrangements.
Τα σχετικά νομοθετικά μέτρα και τα πρότυ­πα πρέπει να συζητούνται προηγουμένως με το συμβουλευτικό forum και, πριν από την οριστικοποίηση του περιεχομένου τους, θα πρέπει να υπόκεινται σε «εκτίμηση της δυνατότητας επιβολής τους».
(ii) Clean-up programmes and monitoring plans agreed in the Council must be put in place in conformity with the time-frames adopted;
• μάτων της Επιτροπής ως προς την υλο­ποίηση (εφαρμογή) και τήρηση μέτρων βά­σει των άρθρων 155 και 169 της Συνθήκης, το δίκτυο μπορεί να συμβάλλει στην προαγωγή της συνεπούς πρακτικής εφαρ­μογής της κοινοτικής πολιτικής και των κοινοτικών κανόνων μεταξύ των κρατών μελών.
(iii) All Member States that have not already done so should establish enforcement bodies and procedures to ensure full and equal compliance with both legislative and authorization-associated requirements;
Τούτο θα συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, ανταλλαγή πληροφοριών για τεχνι­κές εξελίξεις, πρωτοβουλίες συμμόρφωσης και προληπτικές ενέργειες.
An environment policy review group comprising representatives of the Commission and the Member States at Director-General level will be established to develop mutual understanding and exchange of views on environmental policies and measures.
Τα κράτη μέλη πιθανώς επίσης να κάνουν χρήση της ε­μπειρογνωμοσύνης ή συνδρομής του δι­κτύου για συμβουλές με αντικείμενο τοπι­κούς ή εθνικούς μηχανισμούς συμμόρ­φωσης, ελέγχους και διακανονισμούς απο­λογισμού·
It will be modelled on the Committee of Directors-General for Industry which has been operating very effectively for a number of years. One of its essential purposes is to fill the gap resulting from the fact that communications between the Commission and the Member States on environmental issues have largely been confined to deliberation of specific proposals within the Council and exchanges in relation to infringement proceedings.
Η περιβαλλοντική νομοθεσία πρέπει να πε­ριλαμβάνει ειδικές διατάξεις εφαρμογής, ιδίως στις περιπτώσεις προδιαγραφής προτύπων.
(iv) The reporting requirements of various Directives and Regulations, recently rationalized by a composite Directive on reporting,1must be assiduously adhered to;
Πρέπει να λαμβάνονται πρακτικά συνοδευ­τικά μέτρα για το σύνολο της νέας νομοθε­σίας, υπό μορφή εκπαιδευτικών προγραμ­μάτων, σεμιναρίων και εργαστηρίων.
(vi) Optimum transparency as regards implementation of legislation and, in particular, as regards authorizations for emissions into the environment must be assured.
Η εφαρμογή
Integration of policies
Οι οδηγίες που εκδίδονται σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να μεταφέρονται στην ε­θνική νομοθεσία εντός της προθεσμίας που συμφωνείται από τους υπουργούς εντός των προθεσμιών που αποφασίζονται από το Συμβούλιο.
They are not intended to duplicate the work of committees established by Community legislation for the purposes of follow-up in respect of specific measures, nor the work by the Commission in relation to specific fields of interest such as consumer protection, tourism development, etc., nor by Member States for implementation and enforcement of policy at national level. Finally, they will not substitute the existing dialogue between industry and the Commission, which it is intended to strengthen in any event.
Θα συγκροτηθεί κατά το υπόδειγμα της Επιτροπής Γενικών Διευθυντών Βιο­μηχανικών Υποθέσεων, η οποία έχει λει­τουργήσει πολύ αποτελεσματικά επί σειρά ετών.
In pursuance of the Treaty (Article 130r(2)) and the objective of sustainable development, the environmental dimension will be fully incorporated into all other Community policies;
Όλα τα κράτη μέλη τα οποία μέχρι τώρα δεν το έχουν πράξει πρέπει να δημιουργή­σουν όργανα και διαδικασίες για την πλήρη και ίση τήρηση τόσο των νομοθετικών δια­τάξεων όσο και των απαιτήσεων που αφο­ρούν τις άδειες.
(ii) An assessment of the implications for the environment will be made in the course of drawing up Community policies and legislation with special care taken in the areas of the internal market, international trade, industry, energy, agriculture, transport, regional development and tourism;
Τέλος δεν θα υποκα­ταστήσουν τον υφιστάμενο διάλογο μεταξύ της βιομηχανίας και της Επιτροπής, διάλογο που οπωσδήποτε επιδιώκεται να ενταθεί.
(iii) Member States should undertake similar integration by applying environmental impact assessments to their own plans and programmes;
Μεταξύ των πρακτικών μεταρρυθμίσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν είναι:
Relevant legislative measures and standards should benefit from prior consultation of the Consultative Forum and, before finalization of content, should be subjected to an 'enforceability assessment';
116 Κεφάλαιο 9 ιφαρμογη και τήρηση του κοινοτικού προγράμματος
116 Chapter 9 — Implementation and enforcement of the programme within the Community
Η ενοποίηση των πολιτικών
Environmental liability
Σύμφωνα με τη Συνθήκη (άρθρο 130 Π, πα­ράγραφος 2) και το στόχο της αειφορίας, η περιβαλλοντική διάσταση πρέπει να ενσω­ματώνεται σε όλες τις άλλες πολιτικές της Κοινότητας.
The Commission has already proposed a Directive in regard to civil liability for damage to the environment caused by waste;2
Στο πλαίσιο αυτό, οι καταγγελίες πρέπει να θεωρούνται όχι ως ενόχληση αλλά ως πηγή πληροφο­ριών.
(iv) Non-compliance with EC and national legislation can result in damage to the environment as well as to property both in the physical and in the financial sense; it can also create distortions in competition between enterprises.
Τα κράτη μέλη θα επιχειρήσουν παρόμοια ολοκλήρωση των πολιτικών με την εφαρ­μογή των εκτιμήσεων περιβαλλοντικών επιπτώσεων στις δικές τους πολιτικές, τα σχέδια και τα προγράμματα.
In this context, the provisions of Article 171 of the new Treaty in regard to action by the European Court in the event of non-compliance, including the possibility of imposing a lump-sum or penalty payment, could have an important incentive or corrective effect.
• Τα μεμονωμένα άτομα και οι ομάδες συμ­φερόντων πρέπει να έχουν ουσιαστική πρόσβαση στα δικαστήρια, ώστε να διασφα­λίζεται η προστασία των νομίμων συμφε­ρόντων τους καθώς και η αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων που έχουν θεσπιστεί και η πρόληψη παρανόμων πράξεων.
(ii) As soon as practicable the Community will establish a mechanism whereby damage to the environment is restored by the person or body who is responsible for the damage incurred; care will have to be taken that the 'polluter pays' principle is fully respected;
Η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει οδηγία σχε­τικά με την αστική ευθύνη για ζημίες στο περιβάλλον προκαλούμενες από απόβλη­τα (2).
(iii) Where the author of environmental damage cannot be readily identified — for instance in the case of pollution from diffuse 'sources — other mechanisms for liability-sharing should be devised.
Η μη τήρηση της κοινοτικής και της ε­θνικής νομοθεσίας ενδέχεται να οδηγήσει στην πρόκληση ζημιών στο περιβάλλον τόσο στο υλικό όσο και στο οικονομικό επί­πεδο. Ενδέχεται επίσης να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
Given their right of access to environmental information (Directive 90/313/EEC)1the public must be enabled to participate as fully as possible in the decision-making processes for construction authorizations, operating permits, emission/discharge licences, etc.; they have a direct interest in the quality of their living environment, and in addition, can provide an important spur to good performance by companies in their area — perhaps even as employees or managers; this principle must also apply for information at the disposal of Community institutions;
Όσο το δυνατόν συντομότερα, η Κοινότητα πρέπει να δημιουργήσει μηχανισμούς για την αποκατάσταση των ζημιών που προκα­λούνται στο περιβάλλον από το άτομο ή το φορέα που είναι υπεύθυνος για τη ζημία.
Under the terms of the instituting Regulation, the issue as to whether the Agency should have a role in monitoring implementation of Community measures was postponed for a decision in the context of a review to be conducted after its first two years of operation.
Θα ληφθεί μέριμνα ώστε να τηρείται πλήρως η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
However, as a generator of environmental data, as a body charged with ensuring the quality and comparability of data and as producer of state-of-the-environment reports, the Agency will have a key role to play in the area of implementation and enforcement in any event.
Η συμμετοχή του κοινού
Reports on implementation
Λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμα του κοι­νού να έχει πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες (οδηγία 90/313/ΕΟΚ) (1), το κοινό πρέπει να έχει τη δυνατότητα να
(ii) An accessible and efficient complaints facility should be developed at local, regional and national level to improve confidence between the public, the competent authorities and industrial or business establishments.
Όπου ο υπαίτιος για μια περιβαλλοντική ζημία δεν είναι δυνατόν να εντοπιστεί —για παράδειγμα στην περίπτωση όπου η ρύ­πανση προκαλείται από διάχυτες πηγές— πρέπει να επινοηθούν άλλοι μηχανισμοί για τον επιμερισμό της αστικής ευθύνης.
In this context, complaints should be considered less of a nuisance than a resource. They are an indication to enforcement agencies of something amiss and can keep the competent authorities in touch with the realities of situations from which they may be geographically remote or which they are not in a position to monitor on a continuing basis;
Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος συμμετέχει όσο το δυνατόν πληρέστερα στις διαδικασίες που οδηγούν στη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τις άδειες οικο­δομής, λειτουργίας, εκπομπών/απορρίψεων κλπ.
Finally, the Commission will continue to provide reports to the Council, the European Parliament and the general public on the extent and quality of implementation and enforcement throughout the Community.
Το κοινό ενδιαφέρεται άμεσα για την ποιότητα του περιβάλλοντος στο οποίο ζει και, εκτός αυτού, είναι σε θέση να δώσει σημαντική ώθηση για την καλή λειτουργία των εταιρειών σε μια συγκεκριμένη πε­ριοχή, ίσως μάλιστα και με τη συμμετοχή των εργαζομένων ή και των διευθυντών των επιχειρήσεων. Η αρχή αυτή πρέπει να
As the quantity and quality of information is improved in consequence of improved reporting by the Member States and availability of more dependable data through the European Environment Agency, together with the potential experience and observations of the proposed network on practical implementation of Community measures, these reports will serve both as a performance indicator and as an incentive mechanism for general improvement of implementation and enforcement.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του ιδρυτικού κανο­νισμού, αναβλήθηκε η απόφαση για το κατά πόσον ο Οργανισμός θα πρέπει να έχει ρόλο επιτηρητή της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων, ώστε να ληφθεί όταν θα αναθεωρηθεί ο κανονισμός, ύστερα από τα δύο πρώτα χρό­νια λειτουργίας του Οργανισμού.
(iii) Individuals and public interest groups should have practicable access to the courts in order to ensure that their legitimate interests are protected and that prescribed environmental measures are effectively enforced and illegal practices stopped.
117 Στόχο; η αειφορία
117 Towards sustainability
Ο ρόλος της Κοινότητας στον ευρύτερο διεθνή χώρο ν
The Community's role in the wider international arena
Παγκοσμίου Πολέμον.
Introduction the end of World War II.
Περίπου τέσσερα πέμπτα από την αύξηση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά από το 1950.
The world is on history's steepest growth-curve: this century alone, the world's population has tripled; about four-fifths of this growth has taken place since 1950.
Κατά τα επόμενα πενήντα χρόνια, ο πληθυσμός αναμένεται να διπλασιασθεί και, ακό­μα και αν η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου είναι μικρή, η οικονομική δραστηριότητα σε όλους τους νευραλγικούς τομείς, όπως η ενέργεια, οι μεταφο­ρές, η βιομηχανία, οι κατασκευές και η γεωργία θα αυξηθεί από πέντε έως δέκα φορές.
Over the next 50 years, population levels are expected to double and even with only a very modest improvement in living standards there could be as much as a five-to-ten-fold increase in economic activity touching all the key sectors, notably energy, transport, industry, construction and agriculture.
Αυτές οι τάσεις θέτουν σε κίνδυνο το οικονομικό δυναμικό των κρατών, την υγεία των πολιτών τους, την εσωτερική πολιτική ασφάλεια και, στην περίπτωση της αυξήσεως της θερμοκρασίας του πλανήτη, την ίδια την ύπαρξη τους.
These trends pose a threat to nations' economic potential, their citizens' health, their internal political security and, in the case of global warming, their very existence.
Αρχικά η πολιτική και η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος εστιάζονταν κυρίως στην επίλυση ενδοκοινοτικών προβλημάτων με ιδιαίτερα οξύ χαρακτήρα.
In the early stages, Community policy and action on the environment were mainly focused on the solution of particularly acute problems within the Community.
Αργότερα αναγνωρίστη­κε σαφώς ότι η ρύπανση δεν σταματά στα σύνορα και ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να ενταθεί η περι­φερειακή και η διεθνής συνεργασία για να κατα­πολεμηθεί η διασυνοριακή ρύπανση.
Later there was a clearer recognition that pollution did not stop at its frontiers and that it was necessary, therefore, to intensify regional and international cooperation to combat transboundary pollution.
Τε),ευταία, η εξέλιξη έχει προχωρήσει ένα βήμα μακρύτερα και σήμερα είναι γενικά αποδεκτό ότι υπάρχουν προβλήματα τα οποία απειλούν σοβαρά την οικο­λογική ισορροπία ολόκληρου του πλανήτη.
In recent times, the evolution has gone a step further and it is now generally accepted that problems of a global nature are seriously threatening the ecological balance of our planet as a whole.
Σήμε­ρα, στο τέλος της δεύτερης χιλιετηρίδας, τα πλανη­τικά προβλήματα που αφορούν το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρους έχουν αποκτήσει τόσο με­γάλη σημασία ώστε να αποτελούν σημαντικό πα­ράγοντα για τον καθορισμό των κατευθύνσεων προς τις οποίες θα εξελιχθούν οι διεθνείς σχάσεις στους τομείς της οικονομίας της πολιτικής και της ασφάλειας.
Global issues relating to the environment and natural resources have now become so important that, in the run-up to 2000, they could be an important determinant of the ways in which international relations will develop — economically, politically and in security terms.
Η διαπίστωση αυτή έχει σήμερα επίση­μα αναγνωρισθεί από το άρθρο 130 Ρ, παράγρα­φος 1, της νέας Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο οποίο μεταξύ των στόχων της περι­βαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας καθιερώνε­ται και η προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση των περιφερειακών και των παγκοσμίων προβλημάτων.
This appreciation is now formally recognized in Article 130r(l) of the new Treaty on European Union which includes among the Community's environment policy objectives the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Η κλίμακα, το αντικείμενο και η φύση των σημε­ρινών προβλημάτων που αφορούν το περιβάλλον και τους φυσικούς πόρονς οφείλεται κυρίως στην άνευ προηγούμενοι' κοινωνικοοικονομική ανάπτνξη στη διάρκεια τον εικοστού αιώνα και κυρίως μετά το τέλος τον Δεντέρον
In the Dublin Declaration, the European Council stressed the special responsibility of the Community and its constituent Member States to encourage and participate in international action to combat global environmental problems. It stated that 'the Community must use more effectively its position of moral, economic and political authority to advance international efforts to solve global problems and to promote sustainable development and respect for the global commons'.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή «η Κοινότητα πρέπει να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικότερα το ηθικό, οικονομικό και πολιτικό της κύρος ώστε να προ­ωθήσει τις διεθνείς προσπάθειες για την επίλυση των πλανητικών προβλημάτων, την αειφόρο ανάπτυξη και το σεβασμό των κοινών αγαθών του πλανήτη».
The scale, scope and nature of environmental and natural resource problems today is mainly due to the unprecedented level of socioeconomic development during this century, and particularly over the period since
121 Στόχο; η αειφορία
121 Towards sustainability
Κεφάλαιο 10 — Περιβαλλοντικές απειλές και θέματα
Chapter 10 — Environmental threats and issues
Τέσσερα μεγάλα προβλήματα απασχολούν σε συνεχώς μεγαλύτερο βαθμό την παγκόσμια κοινή γνώμη και απαιτούν συντονισμένη και αποτελεσματική αντιμετώπιση επειγόντως:
Four major problems are an increasing cause of global concern and call for a coherent and effective response as a matter of urgency:
Η βιοποικιλότητα δέχεται αυξανόμενες πιέσεις κυρίως λόγω της διαταραχής των οικοσυστη­μάτων και της καταστροφής των οικοτόπωγ.
Deforestation levels are causing increasing alarm, particularly in tropical and subtropical rain forest areas: according to official FAO data, deforestation is now progressing at the rate of 17 million hectares per annum.
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έως και 100 είδη εξαφανίζονται καθημερινώς (2).
This trend can aggravate other global environmental problems because of the role forests play as a sink for
Αποψίλωση δασών
C02and as a reservoir for biological diversity.
Η τάση αυτή ενδέχεται να επιδεινώσει άλλα πλανητικά προβλήματα, λόγω του ρόλου που παίζουν τα
In addition, about 2.5 million native inhabitants of the forest areas depend on their natural surroundings for food, fuel, furniture and clothing.
Οι εκπομπές από πολλές και διαφορετικές ανθρώπινες δραστηριότητες αυξάνουν δραμα­τικά τις ατμοσφαιρικές συγκεντρώσεις των προκαλούντων φαινόμενο θερμοκηπίου αε­ρίων, όπως του διοξειδίου του άνθρακα, μεθα­νίου και του υποξειδίου του αζώτου.
Emissions from many different human activities are dramatically increasing atmospheric concentrations of greenhouse gases, such as carbon dioxide, methane and nitrous oxide.