natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, αρνούμενη να προβεί σε επανεξέταση του προγράμματος αυτού, δεν παραβίασε τη διαδικασία χορηγήσεως της κοινοτικής συνδρομής.
Articles 48 and 52 of the EEC Treaty do not apply to a situation which has no link whatsoever with the situations envisaged by Community law.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In such a situation, those provisions do not preclude the application of rules of the type described in Paragraph 1 above.
Απορρίπτει την προσφυγή.
In such a case, Articles 30 et seq of the EEC Treaty do not preclude rules of the type described in Paragraph 1 above.
Καταδικάζει τον προσφεύγοντα στα δικαστικά έξοδα".
It is for the national court to verify whether transport causing the alleged infringement at issue in the main proceedings involves transport between Member States or between Member States and nonmember countries.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
In the alternative
Υποθ. C-411/92 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
CaseC-411/92 French Republic ν Commission
"Ακύρωση της αποφάσεως 92/491/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1989 — Το ύψος των επιλέξιμων εξόδων αντιστοιχεί προς την κράτηση συνυπευθυνότητας — Σιτηρά — Πώληση με ρήτρα εξωνήσεως"
Annulment of Commission Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1989 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section — Amount of eligible expenses corresponding to the co-responsibility levy — Cereals — Sale subject to right of vendor to repurchase
0 γενικός εισαγγελέας C Guimann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc Ολουέλειο^ του Δικαστηρίου Tnc 18nc Μαΐου 1994.
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 1994.
"- να απορρίψει την προσφυγή και
"— dismiss the application and
"- να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα".
— order the French Republic to pay the costs"
Υποθ. C-187/93 Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου
CaseC-187/93 Par 1 iament ν Council
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδο τους — Επιλογή της νομικής βάσεως : άρθρο 130Ρ ή 100Α και 113 της Συνθήκης ΕΟΚ
Annulment of Council Regulation Council Regulation (EEC) No 259/93 ofl February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community - Choice of legal basis: Articles 130s or 100A and 113 of the EEC Treaty
Jacobs ανέπτυΕε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Δικαστηρίου Tnc 18ης Μαΐου 1994.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 1994.
'Εκρινε ότι το Δικαστήριο έπρεπε :
He concluded that the Court should:
1) να απορρίψει την προσφυγή·
' 1) dismiss the application;
2) να καταδικάσει το Κοινοβούλιο στα έξοδα του Συμβουλίου· και
2) order the Parliament to pay the costs of the Council; and
3) να υποχρεώσει την Ισπανία, ως παρεμβαίνουσα, να φέρει τα δικά της έξοδα".
3) order Spain, as intervener, to pay its own costs.'
Προδικαστική - Ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 2959/82 του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1982 περί τού καθορισμού τών γενικών κανόνων σχετικά μέ την ενίσχυση
Preliminary ruling - Corte di appello di Roma - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2959/82 of 4 November 1982 laying down general rules in respect of production aid for olive oil for the 1982/83 marketing year and Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations - Role of the intervention body (ΑΙΜΑ) - Grant of interest accruing between the time of the decision settling the aid and that of actual payment
"Οι εφαρμοστέες επί της κοινής γεωργικής πολιτικής κοινοτικές διατάξεις και, ειδικότερα, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) 2959/82 και 2261/84, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι επιφυλάσσουν στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα να καθορίζουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, τους συγκεκριμένους τρόπους για την κατανομή των ενισχύσεων στους ελαιοκαλλιεργητές και τις προθεσμίες πληρωμής τους.
The Community provisions applicable to the common agricultural policy and, more particularly, regulations (EEC) No 2959/82 and (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive must be interpreted as meaning that they reserve to the Member States competence to determine, in accordance with their national law, the method of allocation and the timelimits for payment of the aid to olive oil producers.
Δεν συνιστά υπέρβαση των ορίων της αρμοδιότητας αυτής η ρύθμιση, εκ μέρους κράτους μέλους, του ζητήματος της αποδόσεως τραπεζικών τόκων γεννηθέντων από τα ποσά των ενισχύσεων που αποταμιεύονται προσωρινά στους λογαριασμούς των ενώσεων οργανώσεων παραγωγών, είτε μεταξύ της πιστωτικής εγγραφής του καταβαλλομένου από τον οργανισμό παρεμβάσεως ποσού και της χρεωστικής εγγραφής του ποσού αυτού κατά την πληρωμή του δικαιούχου από την ένωση, είτε λόγω προσωρινής μη καταβολής της ενισχύσεως οφειλομένης στην επιστροφή επιταγής λόγω θανάτου ή στην αδυναμία ταχυδρομικής αποστολής στην υποδειχθείσα από τον δικαιούχο διεύθυνση, εν αναμονή νέου τίτλου πληρωμής".
A Member State does not exceed the limits of that power where it lays down rules in the matter of the attribution of bank interest accrued by the amounts of aid temporarily in the accounts of associations of olive oil producer organizations, either between the moment the amount is credited to the intervention body and the moment it is debited at the time of payment by the association to the recipient, or by reason of temporary non-payment of the aid because a cheque has been returned on the death of the recipient or because it has been impossible to distribute it to the address indicated on the recipient's application, pending a new order for payment'
Συνεκδ. υποθ. C-52/93 και C-61/93 Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών στην υπόθεση C-52/93 :
Joined Cases C-52/93 and C-61/93 Commission ν Kingdom of the Netherlands in Case C-52/93:
Παράλειψη κράτους — Παράβαση των άρθρων 8 και 9 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών - Μη προηγούμενη ενημέρωση της Επιτροπής περί σχεδίου τροποποιήσεως εθνικής διατάξεως για τους βολβούς ανθέων στην υπόθεση C-61/93 :
Failure of a Member State to fulfll its obligations - Infringement of Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations - Failure to inform the Commission of the draft amendment to national rules regarding flower bulbs in Case C-61/93:
Παράλειψη κράτους — Μη συμμόρφωση προς την υποχρέωση προηγουμένης γνωστοποιήσεως που προβλέπει η οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών — Τροποποίηση τεχνικών κανόνων περί μετρητών καταναλώσεως ηλεκτρικού ρεύματος, περί της ποιότητας φιαλών για αναψυκτικό και περί ζιζανιοκτόνων/παρασιτοκτόνων/εντομοκτόνων
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to comply with the obligation to give prior notification as provided for in Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations - Modification of technical standards applying to electricity meters, to the quality of bottles intended for refreshments and to germicides/herbicides and insecticides
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τυηυατος της 18ης Μαΐου 1994.
Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamberí on 18 May 1994.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
He concluded that the Court should hold as follows:
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, εκδίδοντας α) στις 9 Οκτωβρίου 1990, την τροποποίηση XIII του κανονισμού PVS περί προδιαγραφών ποιότητας για τους βολβούς ανθέων (ίριδα, κρίνο) β) στις 16 Ιανουαρίου 1989, απόφαση περί μετρητών για κιλοβατώρες, γ) στις 24 Αυγούστου 1988, απόφαση που τροποποίησε τον κανονισμό περί των απαιτήσεων αντοχής φιαλών για αναψυκτικά και δ) στις 21 Οκτωβρίου 1988, απόφαση που τροποποίησε την απόφαση περί της συστάσεως, της κατατάξεως, της παρασκευής και της επιθέσεως ετικετών στα μικροβιοκτόνα, χωρίς προηγουμένως να κοινοποιήσει τα σχέδια των νομοθετημάτων αυτών στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 8 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.
By adopting (1) on 9 October 1990 amendment XIII to Regulation PVS on the quality standards of flower bulbs (iris, lily), (2) on 16 January 1989, an order concerning meters registering kilowatthours, (3) on 24 August 1988, an order amending the regulation on the requirements regarding the resistance of bottles intended for refreshments and (4) on 21 October 1988, an order amending the decision concerning the composition, classification, packaging and labelling of pesticides without having sent the drafts of those texts to the Commission, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under Article 8 of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Κάθε μέρος φέρει τα έξοδα του".
Each party shall bear its own costs.'
Υποθ.
Page 38
C-131/93 Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-131/93 Commission ν Federal Republic of Germany
Παράλειψη κράτους - Παράβαση των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ -Απαγόρευση εισαγωγής ζωντανών καραβίδων του γλυκού νερού στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Failure of Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty -Prohibition on the importation of live freshwater shrimps into the Federal Republic of Germany
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος Tnc 18ης Μαΐου 1994.
Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 May 1994.
"να δεχθεί την προσφυγή της Επιτροπής και να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα".
'...uphold the application of the Commission and order the Federal Republic of Germany to pay the costs.'
Προδικαστική — Pretura circondariale di Perugia, sezione distaccata di Città di Castello — Ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) 1114/88 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 727/70 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού και τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2268/88 του Συμβουλίου — Ανώτατες εγγυημένες ποσότητες
Preliminary ruling - Pretura Circondariale di Perugia, sezione distaccata di Città di Castello - Validity of Council Regulation (EEC) No 1114/88 of 25 April 1988 amending Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco and of Council Regulation (EEC) No 2268/88 - Maximum guaranteed quantities
Jacobs ανέπτυΕε TIC nooTÓocic TOU κατά τη συνεδρίαση του néunTOU TunuaTOC Tnc 19nc Μαΐου 1994.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamberí on 19 May 1994.
"στην υπόθεση C-133/93, στο ερώτημα που υπέβαλε η Pretura circondariale di Perugia πρέπει να δοθεί η εξής απάντηση :
'In Case C-133/93 the question put by the Pretura Cirondariale di Perugia should be answered as follows:
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει την ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) 1114/88 του Συμβουλίου και των κανονισμών που εκδόθηκαν προς εφαρμογή του.
Consideration of the matters examined has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1114/88 and the regulations adopted for its implementation.
Στις υποθέσεις C-300/93 και C-362/93, στα ερωτήματα που υπέβαλε η Pretura circondariale di Perugia πρέπει να δοθούν οι εξής απαντήσεις :
In Cases C-300/93 and C-362/93 the questions put by the Pretura Circondariale di Caserta should be answered as follows:
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει την ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) 1738/91 του Συμβουλίου και του κανονισμού που εκδόθηκε προς εφαρμογή του".
Consideration of the matters examined has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1738/91 and the regulation adopted for its implementation.'
Προσφυγή κατά παραλείψεως και, επικουρικώς, προσφυγή ακυρώσεως με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει απόφαση κατόπιν της καταγγελίας IV/34.423 που κατέθεσε η προσφεύγουσα, βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, περί των συμβάσεων αντιπροσωπείας νέων αυτοκινήτων Volvo
Action for failure to act and, in the alternative, for annulment seeking a declaration that the Commission failed to take a decision following complaint IV/34.423 lodged by the applicant on the basis of Article 85 of the EEC Treaty and concerning new Volvo motor car dealership contracts
Αγωγή αποζημιώσεως — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 του Συμβουλίου για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Υποθ. Τ-188/94 Ν.
CaseT-188/94 N. Creste ν Council
Υποθ. Τ-189/94 Ρ.
Case T-189/94 P. Heno ν Council and Commission
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας εκ του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου — Καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος -Αποκλεισμός παλαιών δικαιούχων επιδόματος μη εμπορίας
Action for damages - Non contractual responsibility of the Community as a result of Council Regulation (EEC) No 857/84 - Milk production quota system - Exclusion of former recipients of a non-marketing premium
Βλ. υπόθεση Τ-189/94
See Case T-189/94
Υποθ. Τ-191/94 J.-M. Tellier κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-191/94 J.-M. Tellier and Others ν Council and Commission
Υποθ. Τ-192/94 Η.Maurissen κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
CaseT-192/94 H. Maurissen ν Court of Auditors
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
COURT OF JUSTICE
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 26ης Μαΐου 1994 τους εξής γενικούς διαγωνισμούς :
The Court of Justice of the European Communities is publishing a special edition in the Official Journal of the European Communities of 26 May 1994 the following open competitions:
Ειδική έκδοση στα φινλανδικά :
— Special Edition in Finnish:
Γενικός διαγωνισμός CJ/LA/5 (γλωσσομαθείς νομικοί φινλαδικής γλώσσας)
Open Competition CJ/LA/5 (lawyer-linguists of Finnish mother tongue).
Ειδική έκδοση στα νορβηγικά :
— Special Edition in Norwegian:
Γενικός διαγωνισμός CJ/LA/6 (γλωσσομαθείς νομικοί νορβηγικής γλώσσας)
Open Competition CJ/LA/6 (lawyer-linguists of Norwegian mother tongue).
Ειδική έκδοση στα σουηδικά :
— Special Edition in Swedish-
Γενικός διαγωνισμός CJ/LA/7 (γλωσσομαθείς νομικοί σουηδικής γλώσσας)
Open Competition CJ/LA/7 (lawyer-linguists of Swedish mother tongue)
Για να προμηθευθούν το τεύχος αυτό της Επίσημης Εφημερίδας, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στη Διεύθυνση Προσωπικού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2925 Λουξεμβούργο.
In order to obtain this Official Journal, please contact the Personnel Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2925 Λουξεμβούργο.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court. However, only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports is authentic The information may be reproduced provided that the source is stated.
Η σύνταξη του παρόντος περατώθηκε στις 20 Μαΐου 1994.
Original version: French Completed on 20 May 1994 Catalogue No: DX-AC-94-015-EN-C
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα
Week of 30 May to 3 June 1994
Ι.
Nolo
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
CONTENTS page page
Υποθ. C-136/92 Ρ
JUDGMENTS
Υποθ. C-317/92
Case C-136/92 Ρ Commission of the European Communities ν Augusto Brazzelli Lualdi and Others Staff Case
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-317/92 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Free movement of goods
Υποθ. C-388/92 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Μεταφορές
Case C-388/92 European Parliament ν Council of the European Union Transport
Υπόθ.
Page 2
C-326/91 Ρ Henri de Compte Υπαλληλική
Case C-326/91 Ρ Henri de Compte Staff Case
C-313/92 Van Swieten BV Μεταφορές
Case C-313/92 Van Swieten BV Transport
Συνεκδ. υποθ. C-401/92 και C-402/92 Tankstation't Heukske vof και J.Β.Ε. Boermans Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-401/92 and C402/92 Tankstation 't Heukske vof and J.B.E. Boermans Free movement of goods
Υπόθ. C-414/92 Solo Kleinmotoren GmbH κατά Emilio Boch Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων
Case C-414/92 .Solo Kleinmotoren GmbH ν Emilio Boch Convention on jurisdiction/enforcement of judgments
Υπόθ. C-33/93 Empire Stores Ltd κατά Commissioners of Customs and Excise Φορολογία
Case C-33/93 Empire Stores Ltd ν Commissioners of Customs and Excise Taxation
Συνεκδ. υποθ. C-69/93 και C-258/93 Punto Casa SpA κατά Sindaco del Comune di Capena κ.λπ.
Case C-69/93 and C-258/93 Punto Casa SpA ν Sindaco del Commune di Capena and Others Free movement of goods
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case T-4/93 Christian André ν Commission of the European Communities Staff Case
Υπόθ. C-43/93 Raymond Vander Eist κατά Office des migrations Internationales
Case C43/93 Raymond Vander Eist ν Office des Migrations Internationales
Υπόθ. C-255/93 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-255/93 Commission of the European Communities ν French Republic
Υπόθ. C-32/93 Carole Louise Webb κατά Ε.Μ.Ο. Air Cargo (UK) Ltd
Case C-32/93 Carole Louise Webb ν E.M.O. Air Cargo (UK) Ltd
Υπόθ. C-398/93 Ρ Lars Bo Rasmussen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-398/93 Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities
Νομολογία του Πρωτοδικείου επί υπαλληλικών υποθέσεων
For those with an interest in the decisions of the Court of First Instance in staff cases
Υπόθ. C-136/92 Ρ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Α. Brazzelli Lualdi κ.λπ.
Case C-136/92 Ρ Commission of the European Com m un i t ics v Augusto Brazzelli Lualdi and Others Staff Case
Υπόθ. C-317/92 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γερμανίας Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-317/92
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 22 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
(Medicinal products and medical instruments - National rules on the indication of expiry dates — Barrier to the free movement of goods — Failure to notify the Commission) (Full Court)
- περιορίζοντας σε δύο κατ' έτος (30 Ιουνίου και 31 Δεκεμβρίου) τις ημερομηνίες λήξεως που επιτρέπεται να αναγράφονται επί της συσκευασίας των φαρμάκων και των αποστειρωμένων ιατρικών εργαλείων μιας χρήσεως και
By application lodged on 22 July 1992 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by restricting to two a year (30 June and 31 December) the expiry dates which may be indicated on the packaging of medicinal products and of non-reusable sterile medical instruments, and by not communicating to the Commission a draft of a regulation introducing new technical regulations for the marketing of those medical instruments, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and under Article 8 of Council Directive 83/189/EEC.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως έχει τροποποιηθεί, ιδίως με την οδηγία 83/570/Ε0Κ του Συμβουλίου, κάθε φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα — κάθε φάρμακο δηλαδή παρασκευασμένο εκ των προτέρων που τίθεται στην κυκλοφορία υπό ειδική ονομασία και σε ειδική συσκευασία (άρθρο 1) -πρέπει να αναγράφει την ημερομηνία λήξεως του.
According to Article 13 of Council Directive 65/65/EEC,as amended in particular by Council Directive 83/570/EEC, any proprietary medicinal products — that is to say any ready-prepared medicinal product placed on the market under a special name and in a special pack (Article 1) — must show its expiry date.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, ο Arzneimittelgesetz της 24ης Αυγούστου 1976 (νόμος περί φαρμάκων), όπως τροποποιήθηκε με τον νόμο της 16ης Αυγούστου 1986 προβλέπει ότι η συσκευασία πρέπει να φέρει την ένδειξη της ημερομηνίας λήξεως και διευκρινίζει με το άρθρο 10, σημείο 7, μολονότι η οδηγία δεν περιέχει πρόσθετη υποχρέωση στο σημείο αυτό, ότι:
In accordance with the Community legislation, the German Law on medicinal products of 24 August 1976 (Arzneimittelgesetz as amended by the Law of 16 August 1986), provides that the packaging must show the expiry date and, although the directive contains no additional obligation on the point, provides, in Paragraph 10, point 7, as follows:
"Η αναγραφομένη ημερομηνία λήξεως πρέπει να είναι η 30ή Ιουνίου ή η 31η Δεκεμβρίου του έτους, εκτός αν η διάρκεια ισχύος, η οποία άρχεται από την ημερομηνία διαθέσεως στην αγορά από τη φαρμακευτική επιχείρηση, είναι μικρότερη του έτους (...)"
"The expiry date to be shown must be 30 June or 31 December of a year, unless the duration of validity calculated from the date on which the pharmaceutical undertaking puts the product on the market is less than one year ..."
Με απόφαση του ομοσπονδιακού υπουργού Υγείας της 25ης Μαρτίου 1988, επεκτάθηκαν στα αποστειρωμένα ιατρικά εργαλεία μιας χρήσεως οι υποχρεώσεις που ισχύουν για τη σήμανση των φαρμάκων, ιδίως η υποχρέωση χρησιμοποιήσεως μιας από τις προμνησθείσες δύο ημερομηνίες για την ένδειξη της ημερομηνίας λήξεως.
By regulation of 25 March 1988, the Federal Minister for Health extended to non-reusable sterile medical instruments the obligations applicable to medicinal products with regard to labelling, in particular the obligation to use one of the two dates mentioned above in order to show the expiry date.
Διαπιστώνεται ότι το εν λόγω μέτρο περί των όρων που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα μπορεί να επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο στον βαθμό που μπορεί να μειώνει την περίοδο εμπορίας των εισαγομένων προϊόντων και συνιστά για τον λόγο αυτό, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό, απαγορευόμενο από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court noted that the measure in question, relating to the conditions to be satisfied by products, is likely to affect intra-Community trade in so far as it may reduce the period of marketing of imported products and that for that reason, it constitutes, according to settled case-law, a measure having equivalent effect to a quantitative restriction, prohibited by Article 30 of the EEC Treaty.
Το γεγονός ότι το μέτρο αυτό ανταποκρίνεται ενδεχομένως σε εθνική πρακτική δεν αναιρεί τον περιοριστικό χαρακτήρα του, δεδομένου ότι αποτελεί καθαυτό την έκφραση υποχρεώσεως επι βάλλουσας στους εισαγωγείς την τροποποίηση των ημερομηνιών λήξεως.
The fact that that measure may correspond to a national practice does not mean that it ceases to be restrictive in nature, since it constitutes, per se, the expression of an obligation which requires importers to alter expiry dates.