natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καινοτόμου και επιχειρησιακής κοινωνίας με φυσικό επακόλουθο την αυξημένη οικονομική απόδοση των υφιστάμενων εταιρειών.
Local and regional authorities should help to set up "strategic monitoring groups" to evaluate the impact of likely changes in business activity and create the conditions needed to accompany them in a manner that is acceptable to all stakeholders.
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την προαγωγή της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης
More attention should also be given to the security questions related to business activity and situation.
- ανάπτυξη τοπικών κοινωνικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ εταιρειών τριτοβάθμιου τομέα και περιθωριακών ομάδων
2.4.3 The role of local and regional government in economic and social planning should be highlighted with particular emphasis on creating dialogue between business and the community, thus minimising future conflict over proposed business development.
2.4.2 Πρέπει να τονισθεί ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον οικονομικό και κοινωνικό σχεδιασμό.
2.4.4 Local and regional government continues to outsource many of its activities to external contractors, in addition to owning and running companies and - as has been pointed out more than once - represents one of the largest sources of employment at local level.
Οι εκπρόσωποι του κόσμου των επιχειρήσεων πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν στις διαδικασίες σχεδιασμού όσον αφορά το έδαφος τους - π.χ. στην επεξεργασία των 21 τοπικών Agenda.
Moreover, local authorities carry out decentralised cooperation initiatives aimed at developing local communities in third countries.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες URBAN και EQUAL θα μπορούσαν επίσης να λάβουν υπόψη τις τοπικές δράσεις προαγωγής της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The Committee would welcome EU support for pilot-projects for the development of indicators to assist the implementation of ethical budgets by local and regional authorities.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί όσον αφορά τις επιπτώσεις των αναδιαρθρώσεων των εταιρειών στις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The CoR accepts that local and regional authorities can give a lead in relation to promoting good CSR practices by ensuring that their purchasing and procurement strategies are CSR compliant.
Εξάλλου οι τοπικοί οργανισμοί προβαίνουν σε παρεμβάσεις αποκεντρωμένης συνεργασίας που επιδιώκουν την ανάπτυξη των τοπικών αυτοδιοικήσεων των τρίτων χωρών.
Also to encourage this process the Committee would encourage local and regional authorities to establish awards schemes for good examples of CSR within their areas, to promote good practice.
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2002
Brussels, 14 March 2002.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)345
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)345
"Η εταιρική σχέση των τοπικών και των περιφερειακών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας: συμβολή στην απασχόληση, την κοινωνική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή"
Partnerships between local and regional authorities and social economy organisations: contribution to employment, local development and social cohesion
Βρυξέλλες 13 και 14 Μαρτίου 2002 W CdR 384/2001 fin
Brussels, 13/14 March 2002 CdR 384/2001 fin
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on Partnerships between local and regional authorities and social economy organisations: contribution to employment, local development and social cohesion
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 12 Ιουνίου 2001 σύμφωνα με το άρθρο 265 (5) της ΣΕΚ να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό και να αναθέσει στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία και MME" τις προπαρασκευαστικές εργασίες·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 12 June 2001, in accordance with Art. 265 (5) of the Treaty establishing the European Community, to draw up an own-initiative opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε με αντικείμενο την ανακοίνωση της Επιτροπής - να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς (CDR 84/2000 τελικό)1·
1 an inclusive Europe (CdR 84/2000 fin)
ΕΧΟΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε σχετικά με το περιεχόμενο των τοπικών συμφώνων για την απασχόληση και τις συνέπειες για τις διαρθρωτικές πολιτικές (CDR 91/99 τελικό)2·
HAVING REGARD TO its opinion on territorial pacts for employment, and the link between them and the European Union's structural policies (CdR 91/99 fin) ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα που εξέδωσε για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (CDR 461/1999 τελικό)3·
HAVING REGARD TO its resolution on the implementation of the European Employment Strategy (CdR 461/1999 fin)3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής: τοπική δράση για την απασχόληση - η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (CDR 187/99 τελικό)4·
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy (CdR 187/99 fin)4;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών την περίοδο 2001 και την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης (CDR 310/2000 τελικό)5·
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Community incentive measures in the field of employment (CdR 310/2000 fin)5;
EE C 317 της 6.11.2000 σελ. 47
OJ C 317 of 6.11.2000, p.
EEC 293 της 13.10.1999, σελ. 1.
47 OJ C 293 of 13.10.1999, p.
ΕΕ C 226 της 8.8.2000, σελ. 43.
1 OJ C 226 of 8.8.2000, p. 43 OJ C 22 of24.1.2001, p.
ΕΕΟ22της24.1.20Ο1,σελ. 13.
13 OJC 144 of 16.5.2001, p.
ΕΕ C 144 της 16.5.2001, σελ. 30.
30 OJ C 266 of 8.5.2000, p. 20-21 OJC 180 of 11.6.1998, p. 57
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα που εξέδωσε με τίτλο η αρχή της εταιρικής σχέσης και η εφαρμογή της στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων 2000-2006 (CDR 434/99 τελικό)6·
HAVING REGARD TO its opinion on the regions in the new economy - Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006 (CdR 351/2000 final)8;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε με τίτλο ο ρόλος των κοινωφελών οργανισμών - συμβολή στην ευρωπαϊκή κοινωνία, (CDR 306/1997 τελικό)7·
HAVING REGARD TO its opinion on the structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 final)9;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με τίτλο οι περιφέρειες στη νέα οικονομία - Κατευθυντήριες γραμμές για τα καινοτόμα μέτρα του ΕΤΠΑ στο διάστημα 2000-2006 (CDR 351/2000 τελικό)8·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on "strengthening the local dimension of the European Employment Strategy" (COM(2001) 629 final), which stresses that the local dimension of the European employment strategy is conducive to the "third way" approach (social economy), which has the potential to make an important contribution to the creation and maintenance of jobs, for example in situations where the market does not satisfy needs or various social and cultural situations;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με τίτλο η διάρθρωση και οι σκοποί της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στην πορεία προς τη διεύρυνση και τη παγκοσμιοποίηση: έναρξη της συζήτησης (CDR 157/2000 τελικό)9·
HAVING REGARD TO the report of the OECD of November 1998 (DT/LEED/DC(98)2) on social economies in the OECD member states with regard to economic development and the creation of employment at local level;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την "ενίσχυση της τοπικής διάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση" (COM(2001) 629 τελικό), όπου τονίζεται ότι η τοπική διάσταση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση συνδέεται με το σύστημα του "τρίτου δρόμου" (κοινωνική οικονομία) το οποίο έχει τη δυνατότητα να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία και τη διατήρηση απασχόλησης, για παράδειγμα, στις περιπτώσεις όπου η αγορά δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες, ή σε διάφορες κοινωνικές και πολιτιστικές καταστάσεις·
WHEREAS the European Union calls for the commitment of all actors, including local and regional authorities, to achieving the goal for Europe "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
EEC 144 της 16.5.2001, σελ. 62
OJC 144 of 16.5.2001, p.
EEC 148 της 18.5.2001, σελ. 25
62 OJC 148 of 18.5.2001, p. 25
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά την ενεργό συμμετοχή όλων των παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, στην προσπάθεια για την υλοποίηση του στόχου να καταστεί η Ευρώπη η περισσότερο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο, ικανή να προαγάγει την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή·
WHEREAS social cohesion, employment and integrated sustainable local development will need more and more a strong partnership approach involving all stakeholders, the private for-profit sector, the public sector, social economy and organized civil society;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι πόλεις και οι μητροπολιτικές περιοχές είναι οι κινητήρες της οικονομίας και προσφέρουν αγαθά και υπηρεσίες στις κυριότερες αγορές, καθώς και ότι εμπεριέχουν τη γνώση η οποία απαιτείται για τη δημιουργία μιας δυναμικής και ανταγωνιστικής οικονομίας σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 384/2001 rev. 2) adopted by Commission 6 on 21 January 2002, for which the rapporteur was Mr Verkerk (NL, ELDR - Deputy Mayor of The Hague); rd plenary session, held on 13 and 14 March adopted unanimously the following opinion at its 432002 (meeting of 14 March):
-4· ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα, την κοινωνική οικονομία και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
These problems accumulate in cities and metropolitan regions and are frequently concentrated in a number of parts of cities or regions. Steps must be taken to prevent parts of towns and cities becoming 21st century urban ghettos.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι οργανώσεις της κοινωνικής οικονομίας αποτελούν τους φυσικούς εταίρους των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην προσπάθεια για τη χάραξη στρατηγικών.
1.4 The European Commission's Second Report on Economic and Social Cohesion recognises the existence of these urban problems, acknowledges the role and the powers of towns and cities and identifies urban policy as one of the possible priorities of the EU's future regional policy.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το σχέδιο γνωμοδότησης CDR 384/2001 rev 2) το οποίο καταρτίστηκε από τον γενικό εισηγητή, κ. Verkerk (NL, ELDR - Αντιδήμαρχος Χάγης) και υιοθετήθηκε ομόφωνα από την επιτροπή 6 στις 21 Ιανουαρίου 2002.
It is also important that synergy develop between cities and their rural hinterland. Rural areas can for example benefit from the educational and cultural facilities offered by cities and urban areas need the calm and space of the natural environment for relaxation and sports which require space (hiking, surfing, golf, etc.).
Απόψεις της ΕΤΠ για τη χρήση εταιρικής σχέσης και των ευρωπαϊκών πολιτικών
Views of the Committee of the Regions on partnerships as a means of promoting territorial social-economic development
1.1 Οι πόλεις διαθέτουν τεράστιες δυνατότητες.
Administration (European governance)
1.2 Η πολιτική απασχόλησης πρέπει συνεπώς να διασυνδεθεί στενά με την πολιτική για την καινοτομία, την ολοκλήρωση, τις επιχειρήσεις, την κοινωνία των πολιτών
2.1 The Committee of the Regions underlines that partnerships between local and regional authorities, on the one hand, and local and regional partners, on the other hand, can be an important tool for bringing about effective socioeconomic development in towns, cities or local and regional areas. Partnerships also provide authorities with an essential tool to help them manage their town, city or region.
Αυτό το νέο μείγμα συναφών πολιτικών τομέων προϋποθέτει την ενίσχυση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
Activities are no longer the exclusive domain of particular bodies, to the exclusion of other bodies, but are specifically geared to involving other parties, whilst of course, retaining the responsibilities of the respective bodies.
1.3 Πολλές ευρωπαϊκές πόλεις και μητροπολιτικές περιοχές αντιμετωπίζουν εδώ και πολλά χρόνια σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
Since the leadership exercised by these authorities is based on democratic legitimacy, transparency, coordination and optimal use of all available sources of assistance, local authorities and their partnerships should, in practice, too, naturally be involved in the preparation and implementation of EU policy and activities.
Αυτή η παρακμή συχνά συγκεντρώνεται σε ορισμένες συνοικίες και οικισμούς.
They should be involved, for example, in the implementation of e-Europe and EU employment policy.
Αν και αρκετές πόλεις και μητροπολιτικές περιοχές, ιδιαίτερα οι δορυφορικές και τα προάστια, επωφελούνται από την οικονομική ανάπτυξη των τελευταίων ετών, υπάρχουν περικλεισμένες περιοχές και συνοικίες καθώς και τα κέντρα των πόλεων, που παρουσιάζουν καθυστέρηση.
It still happens all too frequently that local and regional authorities have in practice to contend with policies and rules which stand in the way of the effective implementation of EU policy.
Τα προβλήματα αυτά συσσωρεύονται στις πόλεις και στις αστικές περιοχές και συχνά συγκεντρώνονται σε ορισμένες απ' αυτές.
Smooth-running partnerships may also provide centres of expertise which can make a valuable contribution to EU and national policy in the field of socioeconomic development.
Πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να γίνουν οι πόλεις (ή τμήματα αυτών) τα γκέτο του 21ου αιώνα.
A number of EU policy areas and activities may be involved here, such as entrepreneurship policy, policy on SMEs, e-Europe, employment policy (with local action plans being particularly important), education (e-learning) and regional policy.
Όντως, οι πόλεις και οι αστικές περιοχές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην επίτευξη μιας πολυκεντρικής και ισορροπημένης κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
2.5 The CoR has set up joint committees with the applicant states to support accession at regional and local level, e.g. via the exchange of knowledge and experience.
Επίσης, έχει σημασία το γεγονός ότι μεταξύ των πόλεων και των αγροτικών χώρων που τις περιβάλλουν υφίσταται συνέργια.
The joint committees established by the CoR with the applicant states should put specific cooperation on this point on their agendas; they should receive support in the form of EU funding and access to a European database.
Στα πλαίσια αυτά η σύναψη εταιρικών σχέσεων αποτελεί ένα κατάλληλο μέσο για τη συσπείρωση των δυνάμεων σε τοπικό και
Town, cities and regions must be encouraged to use partnerships as a standard component of their "governance tool kits".
-6 περιφερειακό επίπεδο.
Territorial and strategic development
Απόψεις της ΕΤΠ για τις εταιρικές σχέσεις και εδαφικές κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις
2.7 The Committee of the Regions underlines that effective partnerships tend to be those which are based on areas having an underlying socioeconomic cohesion.
Διοίκηση (Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση)
Partnerships can therefore be found at various levels.
2.1 Η ΕΤΠ τονίζει ότι οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ, αφενός, τοπικών και περιφερειακών αρχών και, αφετέρου, τοπικών και περιφερειακών εταίρων αποτελούν σημαντικό μέσο για την ουσιαστική προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης μιας πόλης ή περιοχής.
By way of example, social inclusion projects designed to promote integration and employment are frequently based on one or more interlinked urban districts. Town centre development is often based on the development of the town or city as a whole.
Οι εταιρικές σχέσεις είναι ένα μέσο το οποίο είναι απαραίτητο στις αρχές για τη διοίκηση της πόλης ή της περιφέρειας τους.
Economic potential (offices and industrial estates), the labour market and the housing market are frequently defined in city or regional terms. Both potential and problems existing at a given level may also have an influence on other levels.
Οι σχέσεις αυτές μπορούν να έχουν κάθετη μορφή (κράτος, επαρχία, περιφέρεια, πόλη) όσο και οριζόντια (οι πόλεις και οι τοπικοί τους εταίροι).
It is therefore important to be able to implement partnerships in a flexible way. Examples of such flexible partnerships are enterprises providing local services, organisations providing start-up assistance, regional labour-market pacts and tourist products having an economic objective which are linked to multi-cultural communities in particular districts of towns and cities (multi-cultural neighbourhoods, Chinatowns, etc.).
Αυτή η μορφή αστικής διοίκησης υπερβαίνει τα όρια της κλασσικής έννοιας των τοπικών αρχών η οποία περιορίζεται στη δημοκρατικά εκλεγμένη διοίκηση.
2.8 Socioeconomic conditions also vary at EU level. A flexible approach taking account of the needs of urban areas and/or regions is an important requirement for enabling territorial partnerships to be implemented in an effective way.
Στα πλαίσια αυτά, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κινητοποιούν όλους τους ενδιαφερόμενους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς.
The effectiveness of these funds in relation to the input of the partners is, however, rather restricted by the fact that every fund and subsidy has its own rules and that combining these instruments is highly problematic in practice.
Αυτό το είδος οριζόντιας και κάθετης διοικητικής συνεργασίας εναρμονίζεται με τη σημερινή πραγματικότητα της διοίκησης στα πλαίσια μιας κοινωνίας δικτύων.
This is, however, at odds with the desire for integrated development of backward areas or districts with economic potential, as integrated development requires (subsidy) instruments which mesh seamlessly and are interchangeable.
2.2 Η αρχή της επικουρικότητας συνεπάγεται ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι υποχρεωμένες να πρωτοστατούν στις προσπάθειες για τη σύναψη και την ενεργοποίηση εταιρικών σχέσεων.
Another limitation of European funds is the excessive burden of regulation on implementing bodies, which acts and a strong disincentive to the use of these instruments by urban and rural partners.
Στην πράξη, σε πάρα πολλές περιπτώσεις οι τοπικές και περιφερειακές αρχές βρίσκονται αντιμέτωπες με πολιτικές, και κανόνες που εμποδίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής.
The Committee of the Regions calls for the establishment of an interinstitutional working party (Committee of the Regions, European Commission, European Parliament and Council of Ministers) to monitor this research.
Σχετικά, ιδιαίτερη σημασία έχουν οι πολυετείς επαφές, η εκπαίδευση και κατάρτιση, η σύναψη σχέσεων συνεργασίας στο κατάλληλο επίπεδο και ο συντονισμός με την αστική και περιφερειακή στρατηγική ανάπτυξης.
2.11 The possibility of using resources deriving from a variety of funds in the form of a lump sum enhances the opportunities for implementing EU policy (e-Europe, employment action plans) in given areas.
Μία καλή εταιρική σχέση μπορεί επίσης να λειτουργήσει ως κέντρο εμπειρίας και να συμβάλει τα μέγιστα στην εθνική και ευρωπαϊκή πολιτική για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
This could mean, in concrete terms, that Objective 3 resources that cannot actually be used as such could be tapped for Objective 2 projects in the same area.
Αυτό μπορεί να συμβεί σε διάφορους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής και δράσεων όπως η πολιτική έναντι των επιχειρήσεων, των MME, της e-Europe, της απασχόλησης (ιδιαίτερα τοπικά προγράμματα δράσης με ενδιαφέρον είναι η διδασκαλία (e-μάθηση) και η περιφερειακή πολιτική.
The ultimate goal of EU policy is, after all, to promote economic and social cohesion and to improve the socioeconomic performance of given areas.
2.4 Για να ωφεληθεί από τις διάφορες μορφές εταιρικών σχέσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προαγάγει και να χρηματοδοτήσει την ανταλλαγή και την προτυποποίηση βέλτιστων πρακτικών.
3.1 Alongside government activity and the traditional market economy, goods and services are also delivered by a "hybrid" with social objectives and requirements.
Αυτό θα είχε ιδιαίτερα σημασία για τις υποψήφιες χώρες.
The form this takes varies from one country to another.
Επομένως η Ε.Ε. αναζητεί να δημιουργήσει μια τράπεζα δεδομένων για αμοιβαία αναφορά σχετικά με την εταιρική σύμπραξη και την κοινωνική οικονομία.
As definition is difficult we will call it the social economy. The organisations of the social economy are economic enterprises producing products and/or services, but they are not limited companies with share capital.
Περαιτέρω σε μια παράγραφο γίνεται με εντονότερο και ειδικότερο τρόπο λόγος για την κοινωνική οικονομία.
3.2 The legal forms of social economy organisations are different from one Member State to the other, but in general these are cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Μέσω αυτού του οργάνου καθίσταται ευκολότερη η ανταλλαγή καλών πρακτικών μεταξύ των υφιστάμενων κοινοτικών κρατών και των υποψηφίων προς ένταξη.
Recently there are new forms emerging, some with new legal forms, as social enterprises, general interest cooperatives, responding to new needs such as employment creation, fighting exclusion, or the restructuring of the welfare state.
2.5 Σχετικά με τα τελευταία έχουν συσταθεί ειδικές επιτροπές στην ΕΤΠ.
3.3 The overall weight of the social economy sector represents - with about 8,900,000 employees in the EU - 6.6% of civil European employment.
Οι αποκαλούμενες μεικτές επιτροπές έχουν ως στόχο να υποστηρίξουν την ένταξη της τοπικής και περιφερειακής βαθμίδας, μεταξύ άλλων μέσω της ανταλλαγής γνώσεων και εμπειριών.
Present in all economic and social sectors, composed by very big and very small enterprises, it constitutes thus an economic sector of the first rank, with a level of employment comparable to that of a country like Spain.
2.6 Τα θέματα αυτά πρέπει να ενσωματωθούν στις τελικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
3.4 The Committee of the Regions emphasises that the social economy is among the essential players at local level.
Όντως, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές βρίσκονται πλησιέστερα στον πολίτη και, κατ' αυτόν τον τρόπο, έχουν άμεση επαφή με τους τοπικούς και περιφερειακούς ενδιαφερόμενους τομείς.
In partnership with the private for-profit sector and the public sector, it contributes to social cohesion, social capital formation, inclusion, employment and enterprise creation at local level.
2.7 Η ΕΤΠ τονίζει ότι οι αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις στηρίζονται συνήθως σε μία κοινωνικοοικονομική κατάσταση σε μια ορισμένη περιοχή.
3.5 This partnership approach is in line with the conclusions of the Lisbon summit and the principle of subsidiarity, "considering the application of a fully decentralised approach involving
Για το λόγο αυτό, οι
See « The enterprises and organizations of the third system in the European Union » CIRIEC, year 2000
Για το λόγο αυτό, οι εταιρικές σχέσεις πρέπει να έχουν ευέλικτο χαρακτήρα. Σχετικά παραδείγματα είναι οι επιχειρήσεις παροχής τοπικών υπηρεσιών, οι οργανώσεις υποστήριξης νέων (επιχειρήσεων), τα περιφερειακά σύμφωνα για την αγορά εργασίας και εμπορικά τουριστικά προϊόντα που σχετίζονται με μια πολυπολιτισμική κοινωνία, σε ορισμένες συνοικίες (πολυπολιτισμικές συνοικίες, Chinatowns κλπ.).
actively the Union, the member states, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society using variable forms of partnership", as well with the current employment policy guideline 11 stating "Member States will encourage local and regional authorities to develop strategies for employment in order to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and promote partnerships to this end with all the actors concerned, including the representatives of civil society, promote measures to enhance the competitive development and job creation capacity of the social economy".