natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ Ιουλίου 1995 και τέλους Δεκεμβρίου 1996 χρηματοδοτήθηκαν 643 έργα και σχεδόν 34 000 συμμετέχοντες επωφελήθηκαν από τις χρηματοδοτήσεις του ΕΚΤ.
During 1996 8 000 projects were financed under the 199496 SPD and 90% of finance went to training measures.
Το ΕΕΠ του στόχου 4 εγκρίθηκε μόλις τον Φεβρουάριο 1996, επικεντρώνεται δε στους μισθωτούς των MME.
Implementation continued to be somewhat delayed because certain sectors found it difficult to comply with the financial provisions for each measure in the programme.
Στο Merseyside, προτεραιότητα δίνεται στις τεχνολογίες αιχμής: δημιουργία νέων επιχειρήσεων «high­tech», προώθηση των «καθαρών» τεχνολογιών, κατάρτιση στις νέες τεχνικές διαχείρισης του περιβάλλοντος κλπ.
On Merseyside high priority is being given to advanced technologies: the establishment of new "high-tech" firms, the promotion of clean technologies, training in new techniques of environmental management, etc.
Στην απομακρυσμένη περιφέρεια Highlands και Islands, βασικός ρόλος δίνεται στις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας (ΤΠΕ)· η ενέργεια περιλαμβάνει τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσβασης των επιχειρήσεων και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στις ΤΠΕ.
In the outlying Highlands and Islands region, information and communications technologies have a key role; the measure includes improved access to these technologies for firms and groups.
Μεταξύ πολλών προγραμμάτων βιομηχανικής ανασυγκρότησης, το πρόγραμμα Konver στηρίζει τη μεταφορά υψηλής στρατιωτικής τεχνολογίας στις πολιτικές δραστηριότητες, βελτιώνοντας τις σχέσεις μεταξύ έρευνας και MME, τους δεσμούς μεταξύ προμηθευτών και επιχειρήσεων και δημιουργώντας δίκτυα MME.
Among the many industrial conversion programmes, Konver is assisting the application of advanced military technologies to civilian use by improving links between research centres and small firms and between suppliers and manufacturers, and by establishing networks of small firms.
Σε διάφορες περιφέρειες, το πρόγραμμα ADAPT ενισχύει ιδίως προσωπικό ερευνητικών κέντρων για την επίλυση ειδικών τεχνικών προβλημάτων στις επιχειρήσεις, ενώ το πρόγραμμα
In many regions the Adapt programme is assisting staff in research centres to solve specific technical problems for companies, while the Employment-Horizon programme supports the use of information and communications technologies and inter-active video in the training of the handicapped as well as the training of teachers in this field.
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων γεωργικής παραγωγής, το πρώτο μέτρο που εισήχθη αφορούσε τα αντισταθμιστικά μέτρα: το 1996 κάλυψαν 23 000 άτομα.
The measures applied vigorously for the improvement of the structures of agricultural production are compensatory allowances.
Το καθεστώς στήριξης των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις εγκρίθηκε το 1996. Το ίδιο ισχύει για το ΕΕΠ των ενισχύσεων για τη μεταποίηση και εμπορία, που απευθύνεται ιδίως στους τομείς του κρέατος, του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (61 %των πιστώσεων).
The authorities in England have problems in providing public finance for assisting the processing and marketing of products and have been authorised to limit the scheme to applications submitted before the end of March 1996 while in Scotland and Wales it will continue until the end of 1999.
Το διαθέσιμο ποσό των διαρθρωτικών ταμείων ανέρχεται σε 2,5 δισεκατ.
Local Implementation Plans should help simplify administrative problems under Objective 5.
Ecu για την περίοδο 1997-1999, ενώ οι επιλέξιμες περιφέρειες παρέμειναν αμετάβλητες.
Financial implementation is fairly slow, which, in the case of commitments, reflects the low level of application for funds.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
A venture-capital fund, the Merseyside Special Investment Fund, was set up.
Εγκρίθηκε επίσης ένα πρόγραμμα URBAN (Malmö), ένα MME, ένα Konver, δύο Leader και ένα PESCA.
Economic activity in Northern Ireland continued to expand despite the political troubles.
Τέλος, στο πλαίσιο της κατανομής του αποθεματικού, χορηγήθηκαν στη Σουηδία επιπλέον 18,8 εκατ.
The continuing process of consultation and partnership established under the Peace Initiative reflected the Community contribution to social cohesion in the province.
Ecu' θα διατεθούν κατά το ήμισυ στο πρόγραμμα Interreg.
Expenditure under the SPD on economic development, the improvement of the environment and tourism was on target.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Financial implementation varied from one SPD to another.
Στόχος 1.
Objective 2.
Δημιουργήθηκε ένα ταμείο
These transfers amounted to 7% of the initial allocation for Objective 2 to the United Kingdom as a whole
Στόχος 3.
Community Initiatives.
Στο πλαίσιο του ΕΕΠ 1994-1996, 8 000 έργα χρηματοδοτήθηκαν κατά το 1996 και το 90 % των χρηματοδοτήσεων διατέθηκε για μέτρα κατάρτισης.
During 1996, ten new programmes were adopted, nine for Urban, mainly in three urban areas of Merseyside, and a Resider programme for England.
Η υλοποίηση εξακολούθησε ωστόσο να αντιμετωπίζει ορισμένες καθυστερήσεις λόγω της προφανούς δυσκολίας ορισμένων τομέων να τηρήσουν τις δημοσιονομικές διατάξεις κάθε μέτρου που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα.
Substantial work on development and the exchange of experience was required to make the Wales-Ireland Interreg programme operational and implementation of the Gibraltar-Morocco programme was held up by administrative difficulties.
Το νέο πρόγραμμα για την περίοδο 1997-1999 εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο.
The United Kingdom received ECU 188.8 million from the reserve, most of which was allocated to Employment, Konver, Urban and Adapt.
15 Διαρθρωτικά ταμεία 1996: Περίληψη της ετήοιας έκθεαης
15 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
Τέλος, ως προς το στόχο 5 β), πρέπει να υπογραμμιστεί η ανάπτυξη σχεδίων υλοποίησης σε τοπικό επίπεδο (Local Implementation Plans), τα οποία
The 1996 Annual Report on the Structural Funds was adopted by the Commission on the 30th of October 1997 and sent to the European Parliament.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The full Report can be purchased at a price of ECU 30 from:
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1996
The Structural Funds in 1996
Όγδοη ετήσια έκθεση
Eighth annual report
Χάρτης των επιλέξιμων περιοχών για τους περιφερειακούς στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων (1994-1999)
Areas eligible under the regional Objectives of the Structural Funds (1994-99)
Στόχος 1 (1994-1999)
Objectivei (1994-99)
Στόχος 2 (1997-1999)
Objective 2 (1997-99)
Στόχος 5b (1994-1999)
Objective 5b (1994-99)
Στόχος 6(1995-1999)
Objective 6 (1995-99)
Οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών
Economic conversion of declining industrial areas
Οικονομική προοαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση
Economic adjustment of regions whose development is lagging behind
Στόχος 2 εν μέρει επιλέξιμος
Areas partially eligible under Objective 2 under Objective 5b
Οι πίνακες των επιλέξιμων περιφερειών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευροπα'ικών Κοινοτήτων.
The lists of areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Η απαρίθμηση που γίνεται εδώ έχει ενδεικτικό χαρακτήρα.
This map gives only general guidance.
Την παρούσα Έκθεση συνέταξε η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής (ΓΔ XVI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (ΓΔ V), Γεωργίας (ΓΔ VI), Αλιείας (ΓΔΧΐν) και με τη συμβολή των Γενικών Διευθύνσεων Ανταγωνισμού (ΓΔ IV), Μεταφορών (ΓΔ VII), Τηλεπικοινωνιών, Αγοράςτης Πληροφόρησης και Αξιοποίησης της'Ερευνας (ΓΔ XIII), Εσωτερικής Αγοράς και Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (ΓΔ XV), Ενέργειας (ΓΔ XVÌI), Προϋπολογισμού (ΓΔΧΙΧ), Δημοσιονομικού Ελέγχου (ΓΔ XX) και Πολιτικής Επιχειρήσεων, Τουρισμού και Κοινωνικής Οικονομίας (ΓΔ XXIII).
This report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) in collaboration with the Directorates-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), Agriculture (DG VI) and Fisheries (DG XIV) and with contributions from the Directorates-General for Competition (DG IV), Transport (DG VII), Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI), Science, Research and Development (DG XII), Telecommunications, Information market and Exploitation of Research (DG XIII), Internal Market and Financial Services (DG XV), Energy (DG XVII), Budgets (DG XIX) Financial Control (DG XX) and Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII).
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int)
A great deal of additional Information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.lnt).
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source Is acknowledged.
Α. ΤΟ ΕΤΟΣ 1996
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Η πρώτη ΈκΗεση γι« την οικονομική και κοινωνική συνοχή Η στήριξη της απασχόλησης Η εφαρμογή των παρεμβάσεων το 1996: Tu κύρια στοιχεία της Έκθεσης
The implementation of assistance in 1996 : The main points in this report
Διαρθρωτικά Ταμεία και ανάπτυξη του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών
Structural Funds and development of the technological potential of the regions
ΜΕΡΟΣ Α: ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ ΤΟ 1996
PART A THE STRUCTURAL FUNDS IN 1996
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
CHAPTER I IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING
Α.
General overview 1.1.
ΟΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ Ι.
The implementation of the Objectives in 1996 1.2.
Γενική επισκόπηση Ι.
1996 in the context of programming for 199499 2.
Οι Στόχοι 1 και 6
Implementation of Objective 2 in 1996 3.2.
Ο Στόχος 2
The individual Initiatives 2.
Ο Στόχος 5α 5.1 Ο Στόχος 5α γεωργίας 5.2 Ο Στόχος 5α αλιείας 6.
Page 6
Οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες 1.1 Γενική επισκόπηση 1.2 Παρουσίαση ανά Πρωτοβουλία 2.
Budget implementation in 1996 1.1. General implementation in 1996 1.2.
Α. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 1.
B. CHECKS AND FINANCIAL MANAGEMENT 1. Checks 1.1.
Β. ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ 1.
C. COORDINATION OF THE VARIOUS FINANCIAL INSTRUMENTS 1.
Δ. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΛΤ1ΚΟΤΗΤΛ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ 1.
D. COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES 1.
Διαρθρωτικά Ταμεία και απασχόληση 2.
The Structural Funds and employment 2.
Διαρθρωτικά Ταμεία και ισότητα των ευκαιριών 3.
The Structural Funds and equal opportunities 3.
Διαρθρωτικά Ταμεία και περιβάλλον _ 4.
The Structural Funds and the environment 4.
Διαρθρωτικά Ταμεία, κοινή γεωργική πολιτική και αγροτική ανάπτυξη 5.
The Structural Funds, the common agricultural policy and rural development 5.
Διαρθρωτικά Ταμεία και κοινή αλιευτική πολιτική 6.
The Structural Funds and the common fisheries policy 6.
Διαρθρωτικά Ταμεία και μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) 7.
The Structural Funds and SMEs 7.
Διαρθρωτικά Ταμεία και τουρισμός 8.
The Structural Funds and tourism 8.
Διαρθρωτικά Ταμεία και ενέργεια 9.
The Structural Funds and energy 9.
Διαρθρωτικά Ταμεία και διευρωπαϊκά δίκτυα 10.
The Structural Funds and transEuropean Networks 10.
Ι 1. Διαρθραπικά Ταμεία και πολιτική ανταγωνισμού 12.
The Structural Funds and competition policy 12.
Διαρθραπικά Ταμεία, εκπαίδευση και κατάρτιση 13.
The Structural Funds, education and training 13.
Διαρθρωτικά Ταμεία και πολιτισμός 14.
The Structural Funds and culture 14.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III : ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ, ΔΙΑΑΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟ ΥΣ, ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
CHAPTER III INTER-INSTITUTIONAL DIALOGUE, REGIONAL PARTNERSHIP DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS, INFORMATION AND COMMUNICATION
Ο διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2.
Dialogue with the European Parliament 2.
Ο διάλογος με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 3.
Dialogue with the Economic and Social Committee 3.
Οι σχέσεις με την Επιτροπή των Περιφερειών 4. '
Relations with the Committee of the Regions 4.
Ατυπες σύνοδοι των Υπουργούν περιφερειακής πολιτικής και χωροταξίας 5.
Informal meetings of the ministers responsible for regional policy and spatial planning 5. Committee opinions
Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Β. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ 1.
B. REGIONAL PARTNERSHIP 1.
Προβληματισμός και προώθηση νέων μορφών εταιρικής σχέσης 2.
Consideration and promotion of new forms of partnership 2.
Η γνώμη των άλλων οργάνων για την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης
Opinions of the other institutions on the application of the partnership principle
f-íif rnjiHtí liyJhdij yi < t rttΔιιιηΟηαΐΓΐίίά
The economic and social partners at Community level .
Γ. ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΙΚΟΝΌΜΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ Ι.
D. INFORMATION AND COMMUNICATION, SPREADING GOOD PRACTICE 1.
Η εταιρική σχέση ανάμεσα στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς κατά την εφαρμογή και την παρακολούθηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων 2.
Information and communication 2.
Π ληρυφύρηση και επικοινωνία 2.
A. PRIOR APPRAISAL OF OBJECTIVE 2 (1997-99)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV : ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
B. ON-GOING ASSESSMENT
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
C. EX POST EVALUATION
O Στόχος 2 την περίοδο 1989-1993 2. '
Implementation of assistance by Objective in 1996 1.2.
Αλλες εκ των υστέρων αξιολογήσεις
Implementation of the Community Initiatives in 1996
ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
Implementation of assistance by Objective in 1996 6.2.
ΙΤΑΛΙΑ 8.1 Η ειραρμυγή των παρεμβάσεων ανά Στόχο το 1996 8.2 Η ειραρμυγή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών το 1996 9.
IRELAND 7.1. Implementation of assistance by Objective in 1996 7.2.
Χηιτήιιιιι Hxtlemi yin τιι Aittothitimxi'i Titilliti ( IW6
THE NETHERLANDS 10.1. Implementation of assistance by Objective in '1996 10.2.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI : Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟ 1996
CHAPTER VI FINANCIAL IMPLEMENTATION 1996
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟ 1996 ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ
TABLE 1: FINANCIAL IMPLEMENTATION BY OBJECTIVE IN 1996
ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟ 1996 ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ
TABLE 2: FINANCIAL IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY INITIATIVES
ΠΙΝΑΚΑΣ3:
TABLE 3: FINANCIAL IMPLEMENTATION OF TRANSITIONAL AND INNOVATIVE MEASURES
ΤΟ
Page 9
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
TABLE 1 : FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994-96 BY OBJECTIVE
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
TABLE 2 : FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994-96 OF THE COMMUNITY INITIATIVES
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII : II ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΑ ΕΤΗ 19941996
TABLE 3: FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994-96 OF TRANSITIONAL AND INNOVATIVE MEASURES
ΠΙΝΑΚΑΣ 1: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΑ ΕΤΗ 19941996 ΑΝΑ
TABLE 1 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1996
ΣΤΟΧΟ ΠΙΝΑΚΑΣ 2: Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΑ ΕΤΗ 19941996 ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ
TABLE 2 : REGIONAL BREAKDOWN OF FINANCIAL IMPLEMENTATION 1994-96
8η ετήσια έκβαση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (¡996)
8th Annual report on the Structural Funds (1996)
2052/88 ύπως τροποποιήθηκε, το οποίο διευκρινίζεται απύ το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
This Report is compiled in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended and the detailed provisions of Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
4253/88, ύπως τροποποιήθηκε. Στύχος της είναι να παρουσιάσει με ποιύν τρόπο εφαρμόστηκε κατά το 1996 η ρύθμιση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και ιδίως την υλοποίηση των Στόχων τους (Στόχοι 1 έως 6).
It presents the application in 1996 of the Structural Funds regulations, particularly the implementation of their Objectives (Objectives 1 to 6).
Η διάρθρωση της ανταποκρίνεται στις κανονιστικές απαιτήσεις, αλλά με ορισμένες προσαρμογές.
The report is structured in accordance with the requirements of the Regulations, but also contains some changes.
Στην παρούσα Έκθεση επαναλαμβάνεται η καινοτομία που εισήχθη στην 7η ετήσια Έκθεση (1995) που ήταν η εξέταση ενός θέματος σε όλη την έκταση του κειμένου.
The innovation introduced in the Seventh Annual Report (1995) of dealing with a horizontal subject throughout the report has been retained, the topic chosen for this report being support for technology development.
Το θέμα που παρουσιάζει η παρούσα Έκθεση είναι το ζήτημα της στήριξης της τεχνολογικής ανάπτυξης.
As in previous years too, full treatment has been given to the financial information and the prospects for 1996 in the context of programming for 1994­99. The structure of the report continues to evolve, however.
Έτσι, η Έκθεση χωρίζεται σε δύο μεγάλα μέρη.
The Report therefore falls into two main parts.
Το πρώτο μέρος, κεφάλαια Ι έως IV, εξετάζει τις επιδόσεις το 1996 συνολικά, σε κοινοτικύ επίπεδο.
The first ­ Chapters I to IV ­ takes a general look at what was achieved in 1996 at Community level.
Το κεφάλαιο Ι παρουσιάζει την εφαρμογή των διαρθρωτικών παρεμβάσεων το 1996 (ΚΠΣ και ΕΕΠ, Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, καινοτάμες ενέργειες) με προσπάθεια να τις εντάξει στο πλαίσιο του πολυετούς προγραμματισμού.
Chapter I covers the implementation of structural assistance in 1996 (Community support frameworks and single programming documents, Community Initiatives, innovative measures) in the context of multiannual programming.
Οι παρουσιάσεις γίνονται σφαιρικά για το σύνολο της Κοινότητας.
This is a presentation for the Community as a whole.
Το κεφάλαιο II εξετάζει την εκτέλεση του προϋπολογισμού του έτους 1996, επίσης ενταγμένης σε πολυετές πλαίσιο, καθώς και τα άλλα δημοσιονομικά ζητήματα -τη δημοσιονομική διαχείριση, τον έλεγχο της εκτέλεσης των πιστώσεων- και τη συμπληρωματικότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, ζήτημα στο οποίο συνεχίζεται να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή, ύπως και στις προηγούμενες Εκθέσεις.
Chapter Π looks at budget implementation in 1996, also in multiannual terms, and other financial issues such as financial management and monitoring of utilisation.
Το κεφάλαιο III εξετάζει τα διάφορα θεσμικά ζητήματα που συνδέονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, απύ τις διοργανικές σχέσεις σε κοινοτικύ επίπεδο μέχρι την κοινωνικοοικονομική και περιφερειακή εταιρική σχέση καθώς και την πληροφύρηση για τη δραστηριύτητα των Ταμείων.
It also covers complementarity with the other Community policies, a topic which, as in previous years, continues to receive particular attention. Chapter HI is devoted to various institutional matters concerning the Structural Funds, ranging from relations between the Community's different institutions to socio­economic and regional partnership and public information on the work of the Funds.
Στο κεφάλαιο IV είναι συγκεντρωμένο το σύνολο των δραστηριοτήτων αξιολύγησης, είτε αυτές είναι αξιολογήσεις που διενεργούνται στο πλαίσιο της κανονικής υλοποίησης των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων (εκ των προτέρων εκτιμήσεις, ενδιάμεσες και εκ των υστέρων αξιολογήσεις), είτε αξιολογήσεις που αφορούν ειδικύτερα θέματα (μεγάλα έργα, θεματικές αξιολογήσεις, μέθοδοι αξιολύγησης).
Chapter IV looks at work on assessment in general, both evaluations forming part of Structural Fund programmes (prior appraisals and interim and ex post evaluations and those carried out on more specific topics (major projects, subject­based assessments, methods of evaluation).
Το δεύτερο μέρος της Έκθεσης -κεφάλαια V έως Χ- εξετάζει λεπτομερώς την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων, αλλά και στην περίπτωση αυτή απύ διαφορετικές οπτικές γωνίες.
The second part of the Report ­ Chapters V to X ­ looks in detail at the implementation of the Structural Funds, once again from a number of points of view.
Το κεφάλαιο V παρουσιάζει τα προγράμματα και τις επιδύσεις για κάθε κράτος μέλος.
Chapter V deals with programmes and achievements in each Member State.
Τα επύμενα κεφάλαια, που αποτελούνται αποκλειστικά απύ δημοσιονομικούς πίνακες, συνιστούν λεπτομερή παρουσίαση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού το 1996 (κεφάλαιο VI), της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (κεφάλαιο VII), την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε περιφερειακή κλίμακα (κεφάλαιο VIII), του προϋπολογισμού των μεγάλων έργων (κεφάλαιο IX) και των πρύτυπων έργων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ (κεφάλαιο Χ).
The following Chapters, which contain only financial tables, give details of financial implementation in 1996 (Chapter VI), implementation from 1994 to 1996 (Chapter VET), the regional breakdown of financial implementation (Chapter VIU), major projects (Chapter IX), and ERDF and ESF pilot projects (Chapter X).
Η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή τον Νοέμβριο 1996, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 130Β της Συνθήκης, το οποίο προβλέπει την υποβολή Έκθεσης «σχετικά με την πρύοδο που έχει σημειωθεί για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν συμβάλει τα διάφορα μέσα που προβλέπονται στο παρόν άρθρο».
The Commission adopted the first Report on Economic and Social Cohesion in November 1996, in accordance with Article 130b of the EC Treaty, which requires a report "on the progress made towards achieving economic and social cohesion and on the manner in which the various means provided for in this Article have contributed to it". The report analyses progress towards cohesion in the Member States, the regions and social groups and the effects on cohesion of the policies of the Member States and the Union.
COM (96) 542 τελικό της 6ης Νοεμβρίου 1996.
COM(96) 542 final of 6 November 1996.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual report on the Structural Funds (1996)
Σε επίπεδο κρατών μελών, παρατηρήθηκε μία συνεχής τάση για μεγαλύτερη σύγκλιση κατά την τελευταία δεκαετία.
The regions at the centre of the Union are considerably richer than those on the periphery, i.e. Greece, southern Italy, southern Spain, Portugal, Ireland, northern Finland, the new Länder, the French overseas departments.
Το μέσο εισύδημα των 25 πλουσιύτερων περιφερειών είναι δυύμισι φορές υψηλύτερο απύ το αντίστοιχο των φτωχύτερων περιφερειών, χωρίς να έχει αλλάξει καθύλου αυτή η κατάσταση με την πάροδο του χρδνου.
The 25 richest regions have an average per capita income two and a half times greater than the poorest regions and the situation has hardly changed in this respect over time.
Όσον αφορά την ανεργία, το ποσοστύ της στις 25 περισσύτερο πληττόμενες περιφέρειες ανερχτόταν το 1995 στο 22,4%, που είναι περίπου πενταπλάσιο απύ το ποσοστύ των 25 περιφερειών οι οποίες πλήττονται λιγύτερο απύ αυτύ το πρύβλημα (4,6%).
In 1995 the unemployment rate in the 25 worst hit regions was 22.4%, almost five times higher than in the 25 least affected regions (4.6%).
Πρέπει, επιπλέον, να επισημάνουμε ύτι παρατηρείται μεγάλη συγκέντρωση της ανεργίας σε ενδοπεριφερειακύ επίπεδο, ιδίως αστικά κέντρα, ύπου ο αριθμύς των ανέργων αγγίζει το ένα τρίτο ή και το ήμισυ του ενεργού πληθυσμού.
There is a high concentration of unemployment at sub-regional level, particularly in urban areas, where the numbers unemployed may account for between one third and one half of the labour force.
Η παρούσα Έκθεση μελετά το ποσοστύ του πληθυσμού που ζει κάτω απύ το ύριο της φτώχειας (το οποίο έχει καθοριστεί ως εισύδημα ίσο ή κατώτερο του 50% του μέσου εισοδήματος της χώρας).
This report looks at the proportion of the population living below the poverty line (defined as an income of 50% or less of the national figure).
Στα τέλη της δεκαετίας του Ν80, τα υψηλύτερα ποσοστά φτώχειας καταγράφονταν στην Πορτογαλία (27%), στην Ιταλία (22%), την Ελλάδα (20%), την Ισπανία (17%) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (17%).
At the end of the 80s, the highest figures in this regard were recorded in Portugal (27%), Italy (22%), Greece (20%), Spain (17%) and the United Kingdom (17%).
Η φτώχεια παρουσιάζει σαφώς ελαφρά αυξητική τάση, αν και υποχώρησε σε ορισμένα απύ τα φτωχύτερα κράτη μέλη, δηλαδή στην Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Poverty appears to be increasing slightly, although it has fallen in some of the poorest Member States (Ireland, Spain and Portugal).