natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτο έρ ος Τίτλος Ι Τρίτο έρ ος Τίτλος Ι κεφάλαιο 1 Τρίτο έρ ος Τίτλος ΙΙ Τρίτο έρ ος Τίτλος ΙΙΙ Τρίτο έρ ος Τίτλος VΙ κεφάλαιο 1 Άρθρο 31 Άρθρο 39 Άρθρο 49 Άρθρο 58 Άρθρο 87 Άρθρο 88 Άρθρο 226 Π αράρτη α I
Part Three, Title I Part Three, Title I, Chapter 1 Part Three, Title II Part Three, Title III Part Three, Title VI, Chapter 1 Article 31 Article 39 Article 49 Article 58 Article 87 Article 88 Article 226 Annex I
Στις p i ερι p i τ ώ σεις κατά τις ο p i οίε ς στα Π αραρτή α τα p i ου αναφέρει το άρθρο 73 p i ρο β λέ p i εταιότι τοΣυ βούλιο ήηΕ p iι τρο p i ή εκδίδουν νο ικ ές p i ρ άξ εις, οι p i ρ άξ ειςαυτές λα βάνουντη ορφ ή ευρω p i α ϊ κ ών κανονισ ών ή α p i οφ ά σε ων.
Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.
ΕΠΙ ΘΥ Μ 2 Ν ΤΑ Σ να καθορίσουν τις λε p i το έρειεςτης διαδικασίας υp i ερ β ολ ικούελλεί ατος p i ου αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-184 τουΣυντάγ ατος,
DESIRING to lay down the details of the excessive deficit procedure referred to in Article III–184 of the Constitution,
ΣΥ Μ Φ 2 ΝΗ ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Οι τιέ ςαναφοράς του άρθρου ΙΙΙ-184 p i αρ ά γρα φ ος 2 τουΣυντάγ ατοςείναι οι εξής: α) 3 % για τον λόγο εταξύ του p i ρο β λε p i οέ νο υήυφιστ α ένου δη οσιονο ικούελλεί ατοςκαι του ακαθάριστου εγχώριου p i ρο ϊό ν τοςσε αγοραίεςτι ές, β)
(a) 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
60 % για τον λόγο εταξύ του δη οσ ίου χρέους και του ακαθάριστου εγχώριου p i ρο ϊό ν τοςσε αγοραίεςτι έ ς.
(b) 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
Προκει ένουνα διασφαλισθεί ηα p i οτε λ εσ ατικ ότητα της διαδικασίας υp i ερ β ολ ικούελλεί ατος, οι κυβερνήσεις των κρατών ελών ευθύνονται, στα p i λ αίσια της διαδικασίας αυτής, για τα ελλεί ατατου + η οσ ίου υp i ό ευρεία έννοια, όp i ως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α).
In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in Article 2(a).
Τα κράτη έλ η εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές διαδικασίες στον το έατου p i ρο ϋ p i ολ ογισ ού τούς ε p iι τρ έ p i ουν να εκ p i λ ηρ ώ νουντις σχετικές υp i οχρ ε ώ σεις τους p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό το Σύνταγ α.
The Member States shall ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations in this area deriving from the Constitution.
Τα κράτη έλ η γνω στο p i οι ού να έσ ως και τακτικά στην Ε p iι τρο p i ή τα p i ρο β λε p i όε να και υφιστά ε να ελλεί α τα τους και το ύψος του χρέους τους.
The Member States shall report their planned and actual deficits and the levels of their debt promptly and regularly to the Commission.
Τα στατιστικά στοιχεία p i ου χρησι ο p i οι ού νταιγια τηνεφαρ ογήτου p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου, p i αρ έχ ονται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
ΕΠΙ ΘΥ Μ 2 Ν ΤΑ Σ να καθορίσουν τις λε p i το έρε ιες των κριτηρίων σύγκλισης p i ου θα καθοδηγήσουν την Ένωση κατά τη λήψη α p i οφ ά σεων σχετικά ετην κατάργηση των p i αρ εκ κ λί σεων των κρατών ελώνγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έκ κλ ιση, όp i ως αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-198 τουΣυντάγ ατος,
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions referred to in Article III-198 of the Constitution to end the derogations of those Member States with a derogation,
ΣΥ Μ Φ 2 ΝΗ ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, p i ο υp i ροσαρ τ ώ νταιστην Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Το κριτήριο της σταθερότητας των τι ών, p i ου αναφέρει το άρθρο ΙΙΙ-198 p i αρ ά γρα φ ος 1 στοιχείο α) τουΣυντάγ ατος, σ η αί νει ότι το συγκεκρι ένοκράτος έλοςέχει σταθερές ε p iι δόσεις στο θέ α των τι ώνκαι έσ ο p i οσ οστ όp i λ η θ ω ρισ ού, κατα γε γρα έν οε p i ί ένα έτος p i ρι να p i ό τον έλεγχο, p i ου δεν υp i ερ β αί νει εκείνο των τριών, το p i ο λύ , κρατών ελών ετις καλύτερες ε p iι δόσεις α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας τι ών, p i ερισ σ ότ ερο α p i ό 1,5 %.
The criterion on price stability referred to in Article III-198(1)(a) of the Constitution shall mean that the Member State concerned has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1,5 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Ο p i λ η θ ω ρισ ός υp i ο λογίζεται βάσει του δείκτη τι ών καταναλωτή ( + ΤΚ ) ή σε σ υγκ ρί σι η βάση, λα βά νονταςυ p i όψη τις διαφορές των εθνικών ορισ ών.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Το κριτήριο της δη οσιονο ικήςκατάστασης του άρθρου ΙΙΙ-198 p i αρ ά γρα φ ος 1 στοιχείο β) τουΣυντάγ ατος, σ η αί νει ότι τη στιγ ή της εξέτασης δεν έχει ληφθεί ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η του Συ βουλίου, p i ρο β λε p i ό εν η στο άρθρο ΙΙΙ-184 p i αρ ά γρα φ ος 6 τουΣυντάγ ατος, όσον αφορά την ύ p i αρ ξ η υp i ερ β ολ ικούελλεί ατος.
The criterion on the government budgetary position referred to in Article III-198(1)(b) of the Constitution shall mean that at the time of the examination the Member State concerned is not the subject of a European decision of the Council under Article III-184(6) of the Constitution that an excessive deficit exists.
Το κριτήριο της συ ετοχήςστον Μ ηχανισ ό Συναλλαγ ατικώνΙσοτι ι ώντου Ευρω p i α ϊ κού Ν οι σ ατικο ύ Συστή ατος, p i ου αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-198 p i αρ ά γρα φ ος 1 στοιχείο γ) τουΣυντάγ ατος, σ η αί νει ότι το συγκεκρι ένοκράτος έλοςέχει τηρήσει τα κανονικά p i ερι θ ώρι α δια κ ύ αν σ ης p i ο υp i ρο β λέ p i ειο Μ ηχανισ ός Συναλλαγ ατικώνΙσοτι ι ώντου Ευρω p i α ϊ κού Ν οι σ ατικο ύ Συστή ατος χωρίς σοβαρή ένταση κατά τα δύο, τουλάχιστον, τελευταία έτη p i ρι να p i ό την εξέταση.
The criterion on participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in Article III-198(1)(c) of the Constitution shall mean that the Member State concerned has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Ειδικότερα, το κράτος έλοςδεν p i ρέ p i ει να έχει υp i οτι ή σειτην κεντρική διε ρ ή ισ οτι ία του νοί σ ατόςτου έναντι του ευρώ εδική του p i ρω το β ου λί αέσ α στο ίδιο χρονικό διάστη α.
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.
Το κριτήριο της σύγκλισης των ε p iι το κί ων, p i ου αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-198 p i αρ ά γρα φ ος 1 στοιχείο δ) τουΣυντάγ ατος, σ η αί νει ότι, το συγκεκρι ένοκράτος έλος, ε p i ί διάστη αενός έτους p i ρι να p i ό την εξέταση, έχει έσ ο ονο ασ τικ ό ακρ ο p i ρό θεσ οε p iι τό κ ιοτο ο p i οίο δεν υp i ερ β αί νει εκείνο των τριών, το p i ο λύ , κρατών ελών ετις καλύτερες ε p iι δόσεις α p i ό ά p i ο ψ η σταθερότητας τι ών, p i ερισ σ ότ ερο α p i ό 2 %.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in Article III-198(1)(d) of the Constitution shall mean that, observed over a period of one year before the examination, the Member State concerned has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Τα ε p iι τό κια υp i ο λογίζονται βάσει ακρ ο p i ρο θέ σων οο λόγω ν του + η οσ ί ουή σ υγκ ρί σιων χρεογράφων, λα βά νονταςυ p i όψη τις διαφορές των εθνικών ορισ ών.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Τα στατιστικά στοιχεία p i ου χρησι ο p i οι ού νταιγια τηνεφαρ ογήτου p i αρ όν το ς Πρωτοκόλλου p i αρ έχ ονται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
ΤοΣυ βούλιο, α p i οφ ασ ίζ ον τα ςο όφωνα ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α και τηνΟικονο ικήκαι + η οσιονο ικ ή Ε p iι τρο p i ή p i ου αναφέρεται στο άρθρο ΙΙΙ-192 τουΣυντάγ ατος, θεσ p i ίζ ειτις κατάλληλες διατάξεις για τον καθορισ ό των λε p i το ερ ει ώντων κριτηρίων σύγκλισης του άρθρου ΙΙΙ-198 τουΣυντάγ ατος, οι ο p i οίε ς αντικαθιστούν στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή το p i αρ όν Πρωτόκολλο.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the European Central Bank, and the Economic and Financial Committee referred to in Article III-192 of the Constitution, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article III-198 of the Constitution, which shall then replace this Protocol.
ΕΠΙ ΘΥ Μ 2 Ν ΤΑ Σ να ευνοήσουν τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις ιας ισχυρότερης οικονο ικ ής εγ έθ υνσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και, p i ρ ος τούτο, ναανα p i τ ύξ ουν διαρκώς στενότερο συντονισ ότωνοικονο ικ ών p i ολι τικ ών στη ζώνη του ευρώ,
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever closer coordination of economic policies within the euro area,
ΜΕ ΕΠΙ ΓΝ 2 Σ Η της ανάγκης να p i ρο βλ εφ θο ύν ειδικές διατάξεις για έναν ενισχυ ένο διάλογο εταξύτων κρατών ελών τα ο p i οία έχουν ως νό ισ α το ευρώ, ε να να ον ή της υιοθέτησης του ευρώ α p i ό όλα τα κράτη έλητης Ένωσης,
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,
ΣΥ Μ Φ 2 ΝΗ ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Οι Υp i ο υργ οί των κρατών ελών εν όι σα το ευρώ p i ραγ α το p i οι ο ύν άτ υp i ες συναντήσεις εταξύτους .
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.
Οι συναντήσεις αυτές λα βάνουν χώρα, ανάλογα ετις ανάγκες, για να συζητούνται τα θέ α τα p i ου συνδέονται ετις ιδιαίτερες ευθύνες τις ο p i οίε ς συν υp i έχουν στο θέ α του ενιαίου νοί σ ατος.
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
ΗΕ p iι τρο p i ή συ ετέχειστις συναντήσεις αυτές.
The Commission shall take part in the meetings.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α καλείται να συ ετ έχει σε αυτές τις συναντήσεις, οι ο p i οίε ς p i ρο ετ οι άζ ονται α p i ό τους αντι p i ροσ ώ p i ους των Υp i ο υργ ών Οικονο ικ ώντων κρατών ελών εν όι σα το ευρώ και της Ε p iι τρο p i ή ς.
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.
Οι Υp i ο υργ οί των κρατών ελών εν όι σα το ευρώ εκλέγουν ανά δυ όι σιέ τη p i ρ όε δ ρο , ε p i λ ειοψηφ ία των εν λόγω κρατών ελών.
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.
Α ΝΑ ΓΝ 2 ΡΙ Ζ ΟΝ ΤΑ Σ ότι το Βασίλειο δεν υp i οχρ εο ύ ται ούτε α p i όφ ασ ηα p i ό την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιό του,
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and Parliament;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι στις 16 Οκτωβρίου 1996 και στις 30 Οκτωβρίου 1997 η κυβέρνηση του Βασιλείου γνω στο p i οί η σε στο την p i ρο θεσ ή της να στην τρίτη φάση της και Ένωσης, του 1 του Πρωτοκόλλου σχετικά διατάξεις p i ου αφορούν το Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, το ο p i οίο p i ροσαρ τά ταιστη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας,
GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, annexed to the Treaty establishing the European Community;
Σ Η ΜΕ Ι2 ΝΟΝΤΑ Στην p i ρ ακ τικ ή της κυβέρνησης του p i ώ λ η σ η κρατικών στον ιδιωτικό , της
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
ΣΥ Μ Φ 2 ΝΗ ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Το Βασίλειο δεν υp i οχρ εο ύ ταινα υιοθετήσει το ευρώ, εκτός αν γνω στο p i οι ή σειστο σχετική p i ρό θεσ ή του.
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so.
Άρθρο 2 στο
Article 2
Βασίλειο, κατ όp iι ν της γνω στο p i οί η σ ης στην ο p i οία στις 16 Οκτωβρίου 1996 και στις 30 Οκτωβρίου 1997.
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, Articles 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.
Άρθρο 3 της p i ολι τικ ής την
Article 3
Βασίλειο διατηρεί τις εξουσίες του στον .
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Το άρθρο Ι-30 p i αρ ά γρα φ ος 2, εκτός α p i ό την p i ρώ τη και την τελευταία του φράση, το άρθρο Ι-30 p i αρ ά γρα φ ος 5, το άρθρο ΙΙΙ-177 δεύτερο εδάφιο, το άρθρο ΙΙΙ-184 p i αρ ά γρα φ οι 1, 9 και 10, το άρθρο ΙΙΙ-185 p i αρ ά γρα φ οι 1 έως 5, το άρθρο ΙΙΙ-186, τα άρθρα ΙΙΙ-188, ΙΙΙ-89, ΙΙΙ-190, το άρθρο ΙΙΙ-191, το άρθρο ΙΙΙ-196, το άρθρο ΙΙΙ-198 p i αρ ά γρα φ ος 3, το άρθρο ΙΙΙ-326 και το άρθρο ΙΙΙ-382 του δεν ισχύουν για το Βασίλειο.
Articles I 30(2), with the exception of the first and last sentences thereof, I 30 (5), III 1 77, second paragraph, III 184 (1), (9) and (10), III 185 (1) to (5), III 18 6, III 18 8, III 18 9, III 190 , III 19 1, III 19 6, III 198 (3), III 326 and III 382 of the Constitution shall not apply to the United Kingdom.
Ε p i ίσης δεν ισχύει το άρθρο ΙΙΙ-179 p i αρ ά γρα φ ος 2 του όσον αφορά την υιοθέτηση των των γενικών των p i ολι τικ ών p i ου αφορούν τη ζώνη του ευρώ γενικά.
The same applies to Article III 179 (2) of the Constitution as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.
Στις διατάξεις του p i ρώ του εδαφίου, η αναφορά στην Ένωση ή τα κράτη Βασίλειο, η δε αναφορά στις εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ ες δεν δεν το την Τρ ά p i εζ α της Αγγλίας.
In the provisions referred to in the first paragraph, references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
Βασίλειο p i ροσ p i αθε ί να α p i ο φε ύγε ι τα υp i ερ β ολικά
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.
Το άρθρο ΙΙΙ-192 p i αρ ά γρα φ ος 4 και το άρθρο ΙΙΙ-200 του ισχύουν για το σαννα είχε p i ρο βλ εφ θε ί p i αρ έ κκ λισ η.
Articles III 192 (4) and III 200 of the Constitution shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Τα άρθρα ΙΙΙ-201 και ΙΙΙ-202 του ισχύουν για το Βασίλειο.
Articles III 201 and III 202 of the Constitution shall continue to apply to the United Kingdom.
Το ψήφου του Βασιλείου αναστέλλεται κατά την έγκριση α p i ό το των p i ο υp i ρο β λέ p i ουντα άρθρα τα ο p i οία στο άρθρο 4 και στις p i ερι p i τ ώ σεις του άρθρου ΙΙΙ-197 p i αρ ά γρα φ ος 4 p i ρώ το εδάφιο του.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended for the adoption by the Council of the measures referred to in the Articles listed in Article 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article III 197 (4) of the Constitution.
Για τον σκο p i ό αυτόν, το άρθρο ΙΙΙ-197 p i αρ ά γρα φ ος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο του.
For this purpose the second and third subparagraphs of Article III 197 (4) of the Constitution shall apply.
Το Βασίλειο ε p i ίσης δεν έχει στον του Προέδρου, του Αντι p i ρο έδ ρ ουκαι των άλλων της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ςτης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας το άρθρο ΙΙΙ-382 p i αρ ά γρα φ ος 2 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο του.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank under the second, third and fourth subparagraphs of Article III 382 (2) of the Constitution.
Τα άρθρα 3, 4, 6 και 7, το άρθρο 9 p i αρ ά γρα φ ος 2, το άρθρο 10 p i αρ ά γρα φ οι 1, 2, και 3, το άρθρο 11 p i αρ ά γρα φ ος 2, το άρθρο 12 p i αρ ά γρα φ ος 1, τα άρθρα 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 και 50 του Πρωτοκόλλου σχετικά το καταστατικό του Κεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας («καταστατικό») δεν ισχύουν για το Βασίλειο.
Articles 3, 4, 6, 7, 9(2), 10(1), (2) and (3), 11(2), 12(1), 14, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26, 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the ‘Statute’) shall not apply to the United Kingdom.
Στα άρθρα αυτά, οι αναφορές στην Ένωση ή τα κράτη αναφορές στις εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ εςή στους Αγγλίας.
In those Articles, references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
Στο άρθρο 10 p i αρ ά γρα φ ος 3 και στο άρθρο 30 p i αρ ά γρα φ ος 2 του καταστατικού οι αναφορές στο « κεφάλαιο της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας », δεν το κεφάλαιο το ο p i οίο κα λύ p i τειη Τρ ά p i εζ α της Αγγλίας.
References in Articles 10(3) and 30(2) of the Statute to ‘subscribed capital of the European Central Bank’ shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Παράλληλα p i ρ ος τα καθήκοντα τα ο p i οία αναφέρονται στο άρθρο 46 του καταστατικού, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α p i αρ έχει και στην κάθε ή κάθε ευρω p i α ϊ κ ή ςα p i όφ ασ ης p i ου θ αναλάβει το σχετικά το
(b) In addition to the tasks referred to in Article 46 of the Statute, the European Central Bank shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any European regulation or
ΗΤρ ά p i εζ α της Αγγλίας καταβάλλει το της στο κεφάλαιο της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας p i ρ ος κάλυψη των δα p i αν ών λειτουργίας της, στην ίδια βάση όp i ως και οι εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ εςτων κρατών για τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η.
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the European Central Bank as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
Άρθρο 9 ναγνω στο p i οι ή σειστο την p i ρό θεσ ή του να
Article 9
Το Βασίλειο ανά p i ά σα υιοθετήσει το ευρώ.
The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
β)
In that event:
ΗΤρ ά p i εζ α της Αγγλίας καταβάλλει το του κεφαλαίου, στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α τα στοιχεία ενεργητικού σε συνάλλαγ και συνεισφέρει στα της στην ίδια βάση όp i ως και η εθνική κεντρική τρ ά p i εζ α κράτους η p i αρ έ κκ λισ η του ο p i οί ου έχει καταργηθεί.
(a) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions. The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article III 198 (1) and (2) of the Constitution, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
γ) τη διαδικασία p i ου καθορίζονται στο άρθρο ΙΙΙ-198 όλες τις α p i οφ ά σεις ώστε να το
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the European Central Bank foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
Το , υp i ό τους όρους και p i αρ ά γρα φ ος 3 του, Βασίλειο να υιοθετήσει το ευρώ.
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article III 198 (3) of the Constitution, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro.
τις διατάξεις του p i αρ όν το ς άρθρου, τα άρθρα 3
If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Article, Articles 3 to 8 shall cease to have effect.
Άρθρο 10 και του άρθρου 21 p i αρ ά γρα φ ος 1 του να διατηρήσει την ευχέρεια «Ways and το Βασίλειο δεν έχει
Article 10
Παρά τις διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-181 του καταστατικού, η κυβέρνηση του Βασιλείου Means» έναντι της Τρ ά p i εζ αςτης Αγγλίας εάν και για όσο υιοθετήσει το ευρώ.
Notwithstanding Article III 181 of the Constitution and Article 21(1) of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its ‘ways and means’ facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το Σύνταγ α της αν ίας p i ερι λα βά νει διάταξη η ο p i οία δύναται να καταστήσει αναγκαία τη διεξαγωγή δη ο ψηφ ίσ ατος στη α νία p i ροκει ένου η χώρα αυτή να θέσει τέρ α στην p i αρ έ κκ λισ ή της,
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι στις 3 Νο εβ ρί ου 1993 η κυβέρνηση της αν ίας γνω στο p i οί η σε στοΣυ βούλιο την p i ρο θεσ ή της να ηνσυ ετ ά σχειστην τρίτη φάση τηςΟικονο ικήςκαι Ν οι σ ατικ ή ςΈνωσης, δυνά ε ιτουση εί ου 1 του Πρωτοκόλλου σχετικά εορισ ένεςδιατάξεις p i ου αφορούν τη ανία, το ο p i οίο p i ροσαρ τά ταιστη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως τηςΟικονο ικήςΚοινότητας ,
GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union, under the terms of paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty establishing the European Community,
ΣΥ Μ ΦΝ Η ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων p i ο υp i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i η ς:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Ηα νία ευρίσκεται υp i ό καθεστώς p i αρ έ κκ λισ η ςκ ατ όp iι ν της γνω στο p i οί η σ ης στην ο p i οία p i ρο έβ η η δανική κυβέρνηση p i ρ ος τοΣυ βούλιο στις 3 Νο εβ ρί ου 1993.
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.
Το α p i οτ έλ εσ α της p i αρ έ κκ λισ η ςαυτής είναι ότι όλες οι διατάξεις τουΣυντάγ ατοςκαι του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας p i ου αφορούν p i αρ εκ κ λί σεις ισχύουν έναντι της αν ίας
The effect of the exemption shall be that all provisions of the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank referring to a derogation shall be applicable to Denmark.