natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ι. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμβάσεις, που συνάπτονται με τους εμπορικούς αντιπροσώπους με τις οποίες οι τελευταίοι υποχρεούνται εντός ορισμένης γε­ωγραφικής περιοχής της κοινής αγοράς,
I. The Commission considers that contracts made with commercial agents in which those agents undertake, for a specified part of the territory of the common market,
— να διαπραγματεύονται συναλλαγές για λογαριασμό μιας επιχειρήσεως, ή
— to negotiate transactions on behalf of an enterprise,
— να συνάπτουν συναλλαγές επ' ονόματι και για λογαριασμό της επιχει­ρήσεως, ή
— to conclude transactions in the name and on behalf of an enterprise, or
— να συνάπτουν συναλλαγές επ' ονόματι τους και για λογαριασμό της επιχει­ρήσεως, δεν εμπίπτουν στη θεσπιζόμενη, υπό του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, απαγόρευση.
— to conclude transactions in their own name and on behalf of this enterprise, do not fall under the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty.
Είναι απαραίτητο σ' αυτή την περίπτωση, ο αντισυμβαλλόμενος που χαρα­κτηρίζεται ως ο εμπορικός αντιπρόσωπος να είναι πράγματι λόγω της εργασίας του και να μην αναλαμβάνει ούτε να ασκεί δραστηριότητα ανεξαρτήτου εμπό­ρου κατά τη σύναψη εμπορικών συναλλαγών.
It is essential in this case that the contracting party, described as a commercial agent, should, in fact, be such, by the nature of his functions, and that he should neither undertake nor engage in activities proper to an independent trader in the course of commercial operations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι αποφα­σιστικό κριτήριο προς διάκριση του εμπορικού αντιπροσώπου από τον ανεξάρ­τητο έμπορο αποτελεί η ρητή ή σιωπηρά συμφωνία ως προς την ανάληψη των οικονομικών κινδύνων, που συνδέονται με την πώληση ή την εκτέλεση της συμβάσεως, και δεν εξαρτά την κρίση της από το διδόμενο χαρακτηρισμό.
The Commission regards as the decisive criterion which distinguishes the commercial agent from the independent trader, the agreement — express or implied — which deals with responsibility for the financial risks bound up with the sale or with the performance of the contract.
Αν αναλαμβάνει τέτοιους κινδύνους η δραστηριότης του δεν απέχει από οικονο­μικής και λειτουργικής απόψεως από εκείνη του ανεξαρτήτου εμπόρου και πρέπει να αντιμετωπίζεται ως τέτοια από τη σκοπιά της νομοθεσίας του ανταγωνισμού.
If he does assume such risks, his function becomes economically akin to that of an independent trader and he must therefore be treated as such for the purposes of the rules of competition.
Υπό τις συνθήκες αυτές οι συμβάσεις αποκλειστικής αντιπρο­σωπείας πρέπει να θεωρηθούν ως συμφωνίες που συνάπτονται με ανεξαρτήτους εμπόρους.
In such a situation, the exclusive dealing contracts must be regarded as agreements made with independent traders.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής πρόκειται ιδίως περί ανεξαρτήτου εμπόρου όταν, ο συμβαλλόμενος που χαρακτηρίζεται ως εμπορικός αντιπρόσωπος,
The Commission considers that there is particular reason to assume that the function performed is that of an independent trader where the contracting party described as a commercial agent :
— οφείλει να διατηρεί ή διατηρεί ως ιδιοκτήτης σημαντικό απόθεμα των προ­βλεπομένων στη σύμβαση προϊόντων, ή
— is required to keep or does in fact keep, as his own property, a considerable stock of the products covered by the contract, or
— οφείλει να οργανώσει, διατηρήσει ή εξασφαλίσει με δαπάνες του σημαντική και δωρεάν εξυπηρέτηση της πελατείας ή έχει ήδη οργανώσει, εξασφαλίσει ή συντηρεί τέτοια υπηρεσία, ή
— is required to organize, maintain or ensure at his own expense a substantial service to customers free of charge, or does in fact organize, maintain or ensure such a service, or
— δύναται να καθορίσει ή καθορίζει τις τιμές ή τους όρους συναλλαγής.
— can determine or does in fact determine prices or terms of business.
Στην περίπτωση συμβάσεων αποκλειστικότητας αυτού του τύπου ο περιορισμός του ανταγωνισμού συνίσταται είτε στη μείωση της προσφοράς, όταν ο πωλητής υποχρεούται να προμηθεύει αποκλειστικά σ' ένα μόνον αγο­ραστή ένα ορισμένο προϊόν είτε στη μείωση της ζητήσεως όταν ο αγοραστής υποχρεούται να προμηθεύεται ορισμένο προϊόν αποκλειστικά από ένα μόνο πωλητή.
In the case of such exclusive contracts the restriction of competition lies either in the limitation of supply, when the vendor undertakes to supply a given product to one purchaser only, or in the limitation of demand, when the purchaser undertakes to obtain a given product from only one vendor.
Αν ένας τέτοιος περιο­ρισμός είναι ικανός να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, εξαρτάται εκ της συγκεκριμένης περιπτώσεως.
The question whether a restriction of competition of this nature may affect trade between Member States depends on the circumstances of the particular case.
Αντιθέτως κατά την άποψη της Επιτροπής, οι όροι για την εφαρμογή της θεσπιζόμενης στο άρθρο 85, παράγραφος 1, απαγορεύσεως δεν πληρούνται υπό των συμβάσεων αποκλειστικής αντιπροσωπείας, που συνάπτονται με εμπορι­κούς αντιπροσώπους, διότι δεν έχουν ως αντικείμενο ούτε ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
On the other hand, the Commission takes the view that the test for prohibition under Article 85 (1) is not met by exclusive dealing contracts with commercial agents, since these contracts have neither the object nor the effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market.
Αντίθετα από τον ανεξάρτητο έμπορο δεν είναι ο ίδιος αγοραστής ούτε πωλητής αλλά αναζητεί αγοραστές ή πωλητές προς το συμφέρον του αντισυμβαλλομένου του ο οποίος πωλεί ή αγοράζει.
Unlike the independent trader, he himself is neither a purchaser nor a vendor, but seeks purchasers or vendors in the interest of the other party to the contract, who is the person doing the buying or selling. In this type of exclusive dealing contract, the selling or buying enterprise does not cease to be a competitor; it merely uses an auxiliary, i.e. the commercial agent, to distribute or acquire products on the market.
Σ' αυτού του τύπου τις συμβάσεις αποκλειστικής αντιπρο­σωπείας η επιχείρηση που πωλεί ή αγοράζει δεν εξαφανίζεται ως ανταγωνιστής.
The legal status of commercial agents is determined, more or less uniformly, by statute law in most of the Member States and by case-law in others. The characteristic feature which all commercial agents have in common is their function as auxiliaries in the transaction of business.
Περιορίζεται να χρησιμοποιεί ένα βοηθητικό πρόσωπο, δηλαδή τον εμπορικό αντιπρόσωπο, για να διαθέτει ή να αποκτά προϊόντα στην αγορά.
The powers of commercial agents are subject to the civil law provisions of agency. Within the limits of these provisions, the other party to the contract — who is the person selling or buying — is free to decide the product and the territory in respect of which he is willing to give these powers to his agent.
Η νομική θέση του εμπορικού αντιπροσώπου καθορίζεται σχεδόν ομοιόμορφα στα περισσότερα κράτη μέλη υπό της νομοθεσίας, στα άλλα υπό της νομολο­γίας.
In addition to the competitive situation on the markets where the commercial agent functions as an auxiliary for the other party to the contract, the particular market on which the commercial agents offer their services for the negotiation or conclusion of transactions has to be considered.
Κοινό χαρακτηριστικό όλων των εμπορικών αντιπροσώπων είναι η βο­ηθητική λειτουργία τους κατά τη διαπραγμάτευση των συναλλαγών.
The obligation assumed by the agent — to work exclusively for one principal for a certain period of time — entails a limitation of supply on that market; the obligation assumed by the other party to the contract to appoint him sole agent for a given territory — involves a limitation of demand on the market.
Οι εξου­σίες του εμπορικού αντιπροσώπου διέπονται υπό των κανόνων του αστικού δικαίου περί εντολής και πληρεξουσιότητας.
Nevertheless, the Commission views these restrictions as a result of the special obligation between the commercial agent and his principal to protect each other's interests and therefore considers that they involve no restriction of competition.
Η παρούσα ανακοίνωση αποσκοπεί να παράσχει στις επιχειρήσεις ορισμένες ενδείξεις περί των αντιλήψεων, που θα καθοδηγήσουν την Επιτροπή στην ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης κατά την εφαρμογή του επί των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής, που συνάπτονται με τους εμπορι­κούς αντιπροσώπους.
The object of this Notice is to give enterprises some indication of the considerations by which the Commission will be guided when interpreting Article 85 (1) of the Treaty and applying it to exclusive dealing contracts with commercial agents.
Με τη διευκρίνιση αυτή θα εκλείψει γενικώς το ενδιαφέ­ρον των επιχειρήσεων προς λήψη αρνητικής πιστοποιήσεως για τις σχετικές συμφωνίες καθώς και η ανάγκη καθορισμού της νομικής καταστάσεως με ατομική απόφαση της Επιτροπής.
The situation having thus been clarified, it will as a general rule no longer be useful for enterprises to obtain negative clearance for the agreements mentioned, nor will it be necessary to have the legal position established through a Commission decision on an individual case; this also means that notification will no longer be necessary for agreements of this type.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει την ερμηνεία που θα έδιδαν άλλες αρμόδιες αρχές και ιδίως τα δικαστήρια.
This Notice is without prejudice to any interpretation that may be given by other competent authorities and in particular by the courts.
Ανακοίνωση περί των συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων (')
Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises '
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει ερωτηθεί συχνά για τη θέση που σκοπεύει να υιοθετήσει, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανόνων του αντα­γωνισμού των Συνθηκών Ρώμης και Παρισίων, έναντι της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Questions are frequently put to the Commission of the European Communities on the attitude it intends to take up. for purposes of implementation of the competition rules contained in the Treaties of Rome and Paris, with regard to cooperation between enterprises.
Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή προτίθεται να δώσει στις επιχειρήσεις ορισμένες διευκρινίσεις που καίτοι δεν είναι εξαντλητικές παρέχουν όμως χρήσιμες ενδείξεις περί της ερμηνείας που πρέπει να δοθεί στις διατάξεις, ιδίως του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 65, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In this Notice, it endeavours to provide guidance which, though it cannot be exhaustive, may prove useful to enterprises in the correct interpretation, in particular, of Article 85 (1) of the EEC Treaty and Article 65 (1) of the ECSC Treaty.
Αν και θεωρεί ως καθήκον της να διευκολύνει ιδιαιτέρως τη συνεργασία μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η συνερ­γασία μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων δύναται επίσης να είναι οικονομικώς επιθυμητή, χωρίς να προκαλεί αντιρρήσεις από τη σκοπιά της πολιτικής του ανταγωνισμού.
While considering that its duty is to facilitate cooperation among small and medium-sized enterprises in particular the Commission recognizes that cooperation among large enterprises, too, can be economically desirable without presenting difficulties from the angle of competition policy.
Δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (Συνθήκη ΕΟΚ) και του άρθρου 65, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (Συνθήκη ΕΚΑΧ), είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες, όλες οι αποφάσεις και κάθε εναρμονισμένη πρακτική (στο εξής: συμφωνίες) που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς (στο εξής: περιορισμοί του ανταγωνισμού) υπό τον όρο όμως, όσον αφορά το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ, ότι οι συμφωνίες αυτές δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Article 85 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC Treaty) and Article 65 (1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) provide that all agreements, decisions and concerted practices (hereafter referred to as 'agreements') which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market (hereafter referred to as ' restraints of competition') are prohibited as incompatible with the common market; under Article 85 (1) of the EEC Treaty this applies, however, only if such agreements may affect trade between Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμο και ιδιαίτερα ενδιαφέρον για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να ανακοινώσει τις σκέψεις που θα την καθοδηγήσουν στην ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 65, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και στην εφαρμογή τους επί ορισμένων μέτρων συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και να υποδείξει εκείνα που, κατά τη γνώμη της, δεν εμπίπτουν στις διατάξεις αυτές.
The Commission feels that, in the interests of the small and medium-sized enterprises in particular, it should give some indication of the considerations by which it will be guided when interpreting Article 85 (1) of the EEC Treaty and Article 65 (1) of the ECSC Treaty and applying them to certain cooperation arrangements between enterprises, and should indicate which of these arrangements in its opinion do not come under these provisions.
Η παρούσα ανακοίνωση απευ­θύνεται σ' όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως μεγέθους.
This Notice applies to all enterprises, irrespective of their size.
Είναι δυνατό άλλες μορφές μεταξύ επιχειρήσεων, εκτός των αναφερομένων, να μην απαγορεύονται υπό του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 65, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
There may also be forms of cooperation between enterprises other than those listed below which are not prohibited by Article 85 (1) of the EEC Treaty or Article 65 (1) of the ECSC Treaty.
C 84 της 28.8.1968, σ. 14.
3. corrected by OJ C 84, 28.8.1968. p. 14.
Η Επιτροπή προτίθεται να προσδιορίσει συντόμως με κατάλληλες ατομικές αποφάσεις ή γενικές ανακοινώσεις τη νομική κατάσταση των διαφόρων μορφών συνεργασίας σε σχέση με τους κανόνες της Συνθήκης.
The Commission intends to clarify rapidly, by means of suitable decisions in individual cases or by general notices, the status of the various forms of cooperation in accordance with the provisions of the Treaties.
Δεν είναι δυνατό να δοθούν επί του παρόντος γενικές ενδείξεις περί της εφαρ­μογής του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ που αφορά την καταχρηστική εκμε­τάλλευση μιας δεσποζούσης θέσεως στην κοινή αγορά ή σε ένα τμήμα της.
No general statement can be made at this stage on the application of Article 86 of the EEC Treaty on the abuse of dominant positions within the common market or in a part of it.
Το ίδιο ισχύει και για το άρθρο 66, παράγραφος 7 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The same applies to Article 66 (7) of the ECSC Treaty.
Κατόπιν της παρούσας ανακοινώσεως πρέπει γενικώς να εκλείψει το ενδιαφέ­ρον προς λήψη αρνητικής πιστοποιήσεως κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ. 17(') για τις αναφερθείσες συμφωνίες.
As a result of this Notice, as a general rule, it should no longer be useful for enterprises to obtain negative clearance, as defined by Article 2 of Regulation No 17, ' for the agreements listed, nor should it be necessary to have the legal position established through a Commission decision on an individual case.
Δεν χρειάζεται συνεπώς κοινοποίηση, για το σκοπό αυτό, συμφωνιών τέτοιας φύσεως.
This also means that notification with this end in view will no longer be necessary for agreements of this type.
Εντούτοις, όταν υφίσταται αμφιβολία, σε ορισμένη περίπτωση, ως προς το αν μια συμφωνία συνεργασίας περιορίζει τον ανταγωνισμό ή όταν άλλοι τρόποι συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων που, κατά την άποψη των επιχειρήσεων αυτών, δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό, δεν αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση, οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ να ζητήσουν μια αρνητική πιστοποίηση ή να υποβάλουν, προληπτικά, στο πλαίσιο της εφαρ­μογής του άρθρου 65, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 65, παράγραφος 2 της Συνθήκης αυτής.
However, if it is doubtful whether in an individual case an agreement between enterprises restricts competition or if other forms of cooperation between enterprises which, in the view of the enterprises, do not restrict competition are not listed here, the enterprises are free to apply, where the matter comes under Article 85 (1) of the EEC Treaty, for negative clearance, or to file as a precautionary measure, where Article 65 (1) of the ECSC Treaty is the relevant provision, an application on the basis of Article 65 (2) of that Treaty.
Η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει την ερμηνεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Notice is without prejudice to any interpretation to be given by the Court of Justice of the European Communities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ακόλουθες συμφωνίες δεν περιορίζουν τον αντα­γωνισμό.
The Commission takes the view that the following agreements do not restrict competition.
Οι συμφωνίες που έχουν αποκλειστικά α) την ανταλλαγή γνωμών και εμπειριών, β) την από κοινού έρευνα των αγορών,
Agreements having as their sole object : (a) An exchange of opinion or experience, (b) Joint market research, (c) The joint carrying out of comparative studies of enterprises or industries, (d) The joint preparation of statistics and calculation models.
Η ανταλλαγή πληροφοριών δύναται να γίνει απευθείας μεταξύ των επιχει­ρήσεων ή μέσω τρίτων.
The exchange of information may take place between the enterprises themselves or through a body acting as an intermediary.
Εντούτοις η διάκριση μεταξύ πληροφοριών ουδετέρων από απόψεως ανταγωνισμού και περιοριστικής του ανταγωνισμού συμπεριφο­ράς, γίνεται πολύ δύσκολα στις περιπτώσεις όπου ορισμένοι οργανισμοί επι­φορτίζονται να καταγράφουν τις παραγγελίες, τους κύκλους εργασιών, τις επενδύσεις και τις τιμές, ώστε κατά γενικό κανόνα δεν είναι δυνατό να γίνει αποδεκτό ότι επ' αυτών δεν τυγχάνει εφαρμογής το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ ή το άρθρο 65, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It is, however, particularly difficult to distinguish between information which has no bearing on competition on the one hand and behaviour in restraint of competition on the other, if there are special bodies which have to register orders, turnover figures, investments and prices, so that it can as a rule not be automatically assumed that Article 85 (1) of the EEC Treaty or Article 65 (1) of the ECSC Treaty do not apply to them.
Η από κοινού έρευνα των αγορών και οι συγκριτικές αναλύσεις των επιχει­ρήσεων και των οικονομικών τομέων προς συλλογή πληροφοριών και δια­πίστωση των συνθηκών και της καταστάσεως της αγοράς δεν επηρεάζουν από μόνες τους τον ανταγωνισμό αν δεν υπάρχει άλλη, ευρύτερη, συνεργασία μετα­ξύ μετεχουσών επιχειρήσεων.
In the absence of more far-reaching cooperation between the participating enterprises, joint market research and comparative studies of different enterprises and industries to collect information and ascertain facts and market conditions do not in themselves affect competition.
Για άλλες ανάλογες μορφές συνεργασίας, όπως π.χ. η από κοινού σύνταξη αναλύσεων περί συγκυρίας και διαρθρώσεως, είναι αυτονόητο ότι δεν χρειάζεται να αναφερθούν ειδικά.
Other arrangements of this type, as for instance the joint establishment of economic and structural analyses, so obviously do not affect competition that there is no need to mention them specifically.
Οι τρόποι υπολογισμού που περιέχουν ορισμένες τιμές υπολογισμού, πρέπει να θεωρηθούν ως συστάσεις που δύνανται να οδηγήσουν σε περιορισμό του αντα­γωνισμού.
Calculation models containing specified rates of calculation must be regarded as recommendations that may lead to restraints of competition.
Οι συμφωνίες που έχουν ως αποκλειστικό α) τη συνεργασία σε λογιστικά θέματα, β) την από κοινού εγγύηση πιστώσεων, γ) την από κοινού οργάνωση των εισπράξεων,
Agreements having as their sole object : (a) Cooperation in accounting matters, (b) Joint provision of credit guarantees, (c) Joint debt-collecting associations, (d) Joint business or tax consultant agencies.
σε θέματα οργανώσεως δ) την ίδρυση κοινών γραφείων παροχής συμβουλών επιχειρήσεων ή φορολογίας.
In such cases, the cooperation involved covers fields that are not concerned with the supply of goods and services or the economic decisions of the enterprises taking part, and thus does not lead to restraints of competition.
Η συνεργασία σε θέματα λογιστικής είναι ουδέτερη από απόψεως ανταγωνι­σμού, διότι χρησιμεύει μόνο στην τεχνική της λογιστικής απεικονίσεως.
Cooperation in accounting matters is neutral from the point of view of competition as it only assists in the technical handling of the accounting work.
Η εφαρμογή ομοιόμορφων όρων για όλους τους μετέχοντες στη συμφωνία δύναται να αποτε­λέσει εναρμονισμένη πρακτική όπως επίσης ο από κοινού παραλληλισμός των τιμών δύναται να καταλήξει στο ίδιο αποτέλεσμα.
Joint debt-collecting associations whose work is not confined to the collection of outstanding payments in line with the intentions and conditions of the participating enterprises, or which fix prices or exert in any other way an influence on price formation, may restrict competition.
Δεν υπάρχει βεβαίως αντίρ­ρηση για χρησιμοποίηση, στο πλαίσιο αυτό, ομοιομόρφων εντύπων.
Application of uniform terms by all participating firms may constitute a concerted practice, and the making of joint price comparisons may have the same result.
Δεν πρέπει όμως η χρήση αυτών να συνδέεται με συμφωνίες ρητές, ή σιωπηρές σε θέματα ομοιομορφίας τιμών, εκπτώσεων ή όρων πωλήσεως.
In this connection, no objection can be raised against the use of standardized printed forms; their use must, however, not be combined with an understanding or tacit agreement on uniform prices, rebates or conditions of sale.
Δεν χρειάζεται συνεπώς να αναφερθεί ειδικά.
(b) The joint placing of research and development contracts,
ματος, να μην είναι ελεύθερες να χρησιμοποιήσουν την έρευνα και την ανά­πτυξη των αποτελεσμάτων της για λογαριασμό τους, δύναται να υπάρχει παρά­βαση των κανόνων ανταγωνισμού των Συνθηκών.
However, if the enterprises enter into commitments which restrict their own research and development activity or the utilization of the results of joint work so that they do not have a free hand with regard to their own research and development outside the joint projects, this may constitute an infringement of the Treaties' rules of competition.
Αν δεν υφίσταται κοινή έρευνα, κάθε συμβατική υποχρέωση ή συνεννόηση που αποβλέπει στην πλήρη ή μερική παραίτηση των επιχειρήσεων από την αυτόνομη έρευνα που πραγματο­ποιούν οι ίδιες, δύναται να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνι­σμού.
Where firms do not carry out joint research work, any contractual obligations or concerted practices binding them to refrain from research work of their own either completely or in certain sectors may result in a restraint of competition.
Η ειδίκευση δύναται επίσης να περιορίζει τον ανταγωνισμό στην περίπτωση κατανομής των τομέων της έρευνας, αν δεν έχει συμφωνηθεί η αμοιβαία πρό­σβαση στα αποτελέσματα.
The sharing out of sectors of research without an understanding providing for mutual access to the results is to be regarded as a case of specialization that may restrict competition.