natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή αλιεία: Μπορείτε να μας περιγράψετε τις δραστηριότητες σας στη μεταποίηση των προϊόντων;
Fishing in Europe: What do you think of the concept of traceability of products as a way of informing consumers?
Γερμανία (30%), Ιταλία και Γαλλία, ενώ το υπόλοιπο της παραγωγής εξάγεται σχεδόν σε όλο τον κόσμο.
LT: We earn 90% of our turnover with EU countries: Scandinavia (30%), Germany (30%), Italy and France, and the res: of our production is exported all over the world.
Στόχος μας είναι να αυξήσουμε ακόμη περισσότερο το μερίδιο μας στην αγορά της Ε.Ε.
Our goal is to increase our share of the EU market.
Η πελατεία μας αποτελείται κυρίως από καντί­νες, εστιατόρια σχολείων, νοσοκομείων, καθώς και εστιατόρια που σερβίρουν περισσότερα από 100 γεύματα ημερησίως.
Our clientele is made up primarily of can­teens, schools, hospitals and restaurants, all of which serve more than 100 meals a day.
Οι αλιείς δεν γνωρίζουν πάντα από πού ακριβώς αλιεύθηκε κάθε τύπος ιχθύος γιατί τα σκάφη αλιεύουν σε πολλές ζώνες!
Fishermen do not always know exactly where each fish has been caught, because vessels are active in several zones! And then, does it really matter?
Και έπει­τα, αυτό είναι το σπουδαιότερο; Υπάρχουν άλλες πληροφορίες πιο ενδιαφέρουσες για να δοθούν στους καταναλωτές, όπως αν το προϊόν καταψύχθηκε ή αν υπέστη ειδική επεξεργασία.
There is more interest­ing information for consumers, whether or not the product has been frozen or has undergone special treatment, for instance.
Η Ευρωπαϊκέ) αλιεία: Ποιο είναι το μυστικό της μακροζωίας της επιχείρησης σας;
Fishing in Europe: Could you tell us about your processing activities?
LT: Η μεταποίηση του γάδου, του μπακαλιά­ρου, του νταουκίου του Αντλαντικού, του μαύ­ρου μπακαλιάρου και της χωματίδας αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της παραγιογής της Taabbel.
LT: The processing of cod, haddock, whiting, saithe and plaice represents a large part of Taabbeh production.
To εργοστάσιο μας έχει τη δυνατότητα να παράγει κάθε μέρα 80 τόνους φιλέτο από στρόγγυλους ιχθύες (γάδος, μπακαλιάρος) και 45 τόνους φιλέτο χωματίδας.
Our plant has a fillet­ing capacity of 80 tonnes of round fish (cod, haddock) and 45 tonnes of plaice a day.
Ακόμη, το εργο­στάσιο έχει ειδικότητα στις γαρίδες της βόρειας θάλασσας και σε αυτές που προέρχονται από τη νοτιοανατολική Ασία: η ικανότητα αποκελύφωσής τους από αυτόματες μηχανές φθάνει την ημερήσια απόδοση των 24 τόνων.
North Sea prawns and prawns from South East Asia are our specialities: they are peeled by automatic machinery which have a daily capacity of 24 tonnes.
Επίσης δίνου­με μεγάλη σημασία στους κανόνες ασφαλείας, στον ποιοτικό έλεγχο, στον έλεγχο των μερίόιον και χρησιμοποιούμε μηχανήματα υψηλής τεχνο­λογίας όπως ααρωτές με ακτίνες λέιζερ και συστήμιατα πληροφορικής υψηλής τεχνολογίας.
We also pay great attention to safety requirements, quality con­trol and portion control, and we use hightechnology material such as a laser scanner and the latest computer technolog}'.
Στην πραγματικότητα δεν γνωρί­ζουμε πότε θα φθάσουμε στο ύψος της ποσό­στωσης!
Fishing in Europe: In your opinion, how could the supply of the processing industry in Europe be improved?
LT: Η μετακίνηση της εταιρίας μας από το Skagen στο Hanstholm το 1967 βελτίωσε τον εφοδιασμό μας σε νωπά προϊόντα.
Fishing in Europe: What's the secret of the longevity of your enterprise? LT: Our move from Skagen to Hanstholm in 1967 improved our supply of fresh prod­ucts.
Κατά τη διάρκεια αυτών των 30 τελευταίων ετών ανα­πτυχθήκαμε τόσο σε μέγεθος όσο και σε τεχνο­λογικό επίπεδο.
We've really developed in the last 30 years, in terms of size of course, but also in terms of technology.
Σήμερα είναι πλέον αδύνατον να κάνουμε δουλειές όπως στο παρελθόν.
LT: Personally, I would like to be allowed to import unlimited amounts and for these imports to be subject only to customs duties.
Πρέπει να είμαστε ανταγωνιστικοί και να έχουμε πάντα στραμμένο το βλέμμα μας στο μέλλον.
The quota system used at present makes things hard for processors: it is diffi­cult for us to conclude long-term contracts with clients because we never know when the corresponding quota will be exhausted!
Το λιμάνι του Hanstholm ελκύει πολλές μεταποίησης.
The port of Hanstholm attracts many processing firms.
.ν^;" > ----·^
NEWS EWS
Αυτή η προστατευόμενη ζώνη αλιείας προσπαθεί να προστατεύσει τους ενήλικες ιχθύες που συγκεντρώνονται σε αυτή σε μεγάλες ποσότητες κατά την περίοδο αναπαραγωγής.
At the request of the Council of Ministers and as agreed with professionals, the Commission set in place a plan to renew stocks in this fishing zone comprising, among other measures, a closed area for a 10-week period.
Χάρτης της προστατευόμενης ζώνης αλιείας της Ιρλανδικής θάλασσας.
Access to an area extending from the east coast of Ireland to the west coast of England has been banned -from 14 February 2000 until 30 April of this year- to all gears designed to catch cod (demersal trawl, seine and static nets).
Οι σκούρες ζώνες οριοθε­τούν τα μέρη όπου επιτρέπεται στους αλιείς αστακών να χρησιμοποιούν τράτα με πανιά.
This closed area is meant to protect adult fish, which congregate in this zone during spawning.
Ωατύσο, πλήθος άλλων ειδών, όπως αστακοί, γαρίδες, μελανόγραμμοι μπακαλιάροι και πλα­τιά ψάρια ζούνε επίσης στη ζώνη αυτή.
However, a number of other species such as Nephrophs, prawns, haddock and flatfish also live in this zone.
Αυτοί οι ψαρότοποι, που είναι οικονομικά σημαντικοί, πρέπει να μπορούν να είναι εκμεταλλεύσιμοι χωρίς να απειλείται ο γάόος.
There is a need to enable fishermen to exploit these economically important fisheries without threatening cod.
Για τους αλιείς αστακών, η απόφαση ήταν πολυπλοκότερη.
The solution found was to allow only vessels using otter trawls to engage in fishing activities and only in two areas clearly delineated within the box (see map).
Επίσης, υποχρεώνονται στη χρήση ειδικών τύπων διχτύου αποκλείοντας όλα τα άλλα είδη.
These vessels have to use certain specific net meshes and to carry no other type of net on board.
Επιπλέον, ρυθμίστηκε ο τρόπος των εκφορτώσεων.
Moreover, the composition of landings has been regulated.
Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει επίσης να βοηθή­σουν στην εύρεση λύσεων για τους ψαρότοπους που απέβησαν απαγορευμένοι λόγω μέτρων εκτάκτου ανάγκης.
Unfortunately, for the time being, no solution has been found for haddock fishing, because the risk of by-catches of cod is too great.
Επίσης, τμήμα αυτού του σχεδίου αποκατάστασης αποτελούν και μέτρα προστασίας για τον νεαρό γάδο.
In parallel, the Member States concerned are studying the effects of these initial measures, which will of course have to be adapted, in particular with regard to the use of certain fishing gear in the closed area.
Η Επιτροπή συνάντησε πρόσφατα τους επιστήμονες, τις διοικήσεις και τους ενδιαφερό­μενους αλιείς.
These findings should also make it possible to come up with solutions for fisheries banned under the urgent measures.
Αυτή τη στιγμή, ετοιμάζεται μία ρυθμιστική πρόταση του Συμβουλίου.
As this box may well have to be re-established next year, such studies will make it easier to target future measures better.
Η πρόταση αυτή, που προβλέπει τεχνικά μέτρα με σκοπό να βελτιωθεί η επιλεκτικότητα της τράτας, ώστε να επιτραπεί στους νεαρούς ιχθύες να ξεφύγουν, πρέπει να υιοθετηθεί αυτό το καλοκαίοι.
A proposal for a Council regulation is being drafted. This proposal, establishing technical measures that increase the selectivity of trawls to enable immature fish to escape, is expected to be adopted this summer.
Αλιεία
12 Fishing in Europe
5-149 και 5-163).
See you on the DG Fisheries stand
Ο νέος χάρτης των TACS και οι ποσοστώσεις αλιείας για το 2000.
The new map ofTACS and quotas for 2000.
Ο χάρτης διατίθεται κατόπιν αίτησης (βλέπε διεύθυνση στη σελίδα 2).
It is available on request (see address on page 2) or can be found on internet: http:lleuropa.eu.intlcommlfisherieslpolides_en.htm
Ένας νεωτερισμός σε σχέση με τις παλαιότερες διοργανώσεις: θα όιοργανο)θούν κύκλοι 4 μίνι -διαλέξεων κάθε ημέρα στο περίπτερο 5-149.
As in previous years, the Directorate General for Fisheries will be present at the European Seafood Exposition, held at the Palais des Expositions in Brussels, Belgium, on 9, 10 and 1 1 May.
Ομιλητές της Επιτροπής, ειδικευμένοι σε κάθε τομέα, θα πάρουν το λόγο και θα απαντήσουν σε ερωτήματα του κοινού.
They will take place on Tuesday afternoon, Wednesday morning and after­noon, and Thursday morning.
Το πρόγραμμα των διαλέξεων καθώς και τα θέματα συμμετοχής θα εμφανίζονται στον κατά­λογο των εκθετών.
The mini­conferences will focus on veterinary and sanitary regulations, research findings, tariffs and customs, and structural support for the sector.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα φιλοξενήσει στο περί­πτερο της ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώ­σεις που η ίδια επιθυμεί.
Commission specialists in each of these areas will make presentations and answet questions from the public. The conference programme and practical arrangements for parricipation will be included in the exhibitors' catalogue.
Δεύτερη συνάντηση PESCA Partenariat
PESCA PARTENARIAT, Part Two
Μετά από την επιτυχία του PESCA Partenariat που διοργανώθηκε στο Πόρτο το 1998 στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας
After the success of the PESCA PARTENARIAT in Oporto in 1998, organised within the framework of the PESCA Initiative, the event will be repeated in Cork, Ireland, on 26 and 27 June 2000.
PESCA, μία δεύτερη εκδήλωση θα λάβει χώρα στο Cork, στην Ιρλανδία, στις 26 και 27 Ιουνίου 2000. Με συνδιοργανωτές την Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γενική Διεύθυνση Αλιείας - και το Board lascaigh Mhara (Επιτροπή Αλιείας Ιρλανδικών
Co-organised by the European Commission -Directorate-General for Fisheries- and the lascaigh Mhara Board (Irish Sea Fisheries Board), it will offer selected small or medium-size enterprises (SMEs) the opportunity to establish technical co-operation, financial or trade agreements with SMEs from other European Union countries.
επιθυμούν να συναντήσουν.
enterprises to identify those they wish to meet.
Μερικές ημέρες πριν από το γεγονός, κάθε επιχείρηση θα λάβει ένα πρόγραμμα της συνάντησης.
A few days before the event, each enterprise will receive a meeting schedule. For SMEs with language difficulties, inter­preting services will be available on request.
Για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκο­λία με τη γλώσσα, θα διατίθεται κατόπιν αιτή­σεως υπηρεσία διερμηνείας.
1 Eliterprises ivishing to receive detailed information and the catalogue should contact Mr Patrick SINNOT,
πραγματοποίησαν επαφές που μπορούν να απο­φέρουν μελλοντικές συμφωνίες.
Forty Irish enterprises with sound interna­tional development projects and 150 com­panies from the rest of Europe will be repre­sented at the event in Cork.
Ο Συνεταιρι­σμός του Cork θα υποδεχθεί περισσότερες από 40 ιρλανδικές επιχειρήσεις που έχουν σοβαρό πρόγραμμα διεθνούς ανάπτυξης και 150 επιχει­ρήσεις από την υπόλοιπη Ευρώπη.
A catalogue in three languages (French, English and Spanish) will be made available to interested SMEs'. This catalogue will include a presentation of the best co­opera­tion projects and descriptions of the SMEs from the host country, enabling interested
' Οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να λάβουν λεπτο­μερείς πληροφορίες καθώς και τον κατάλογο μπο­ρούν να επικοινωνήσουν με τον κ. Patrick Sinnol. Metra Soires Ltd., Melrose House. 42 Dingwall Road.
Fisheries and aquaculture SMEs, including those involved in processing and marketing, will have a second opportunity to develop bilateral exchanges enabling them to boost their competitiveness, at PESCA PARTE­NARIAT 2000. The initiative is open to all forms of co­operation (joint ventures, trade agreements, technolog}' transfer, technical assistance, training, etc.).
(44-20) S6 SS 40 05 - Ηλεκτρονική διεύθυνση: pesca-partenariat@tnsofres.com ή συιφουλευθείτε την ιστυσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας στο δια­δίκτυο: http://europa.eii.int/com/dg l4/cork2000_en.htm
(44­20) 86 88 40 05 ­ E­mail: pesca­partenari­at@tnsofres.com or consult the DG Fisheries web site: IntpJIcuropa. eu. intlcomldgl4lcork2000_en. htm
Εξάλλου, το 70% περίπου των παρευρισκομένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Επιθυμώ να λάβω δωρεάν το περιοδικό Η Ευρωπαϊκή Αλιεία (5 τεύχη το χρόνο) στα:
(5 issues per year) in:
ΚΟΥΠΟΝΙ ΕΓΓΡΑΦΗΣ
SUBSCRIPTION COUPON:
Στείλτε το κουπόνι αυτό με το ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
Please send this coupon to the following address:
Φορέας/Τίτλος:
Organisation/Title:
Πόλη:
Country:
Πώς να προστατέψουμε τα
How can we protect young fish?
ΦΑΚΕΛΟΣ
Fact file
Γενική Διεύθυνση Αλιείας
Mussel culture in Ireland A successful conversion fm
Ο
Page 2
Εκθέσεις
2 Fishing in Europe
Σ' αυτό το τεύχος..
Shows and exhibitions n this issue.
Κύριο άρθρο Για την αποτελεσματικότερη προστασία των νεαρών ψαριών
Speakers will also discuss migration, survival behaviour and stress responses in fish.
ΣΤΟ πεδίο Η εκτροφή μυδιών στην Ιρλανδία μια υπό διαχείριση επιτυχία
Mussel farming in Ireland Managing success
Φάκελος Πώς να προστατέψουμε τα νεαρά ψάρια;
Fact file How can we protect young fish?
Η βελτίωση της επιλεκτικότητας των εργαλείων αλιείας
Improving the selectivity of fishing gear
Επικαιρότητα Περιφερειακές οργανώσεις αλιείας πως να κατανεμηθεί ένας περιορισμένος πόρος; Το παράδειγμα της ΔΕΔΤΑ
An international scientific congress on aquaculture will be held from 24 to 28 July 2000 in Liege, Belgium. Focusing essentially on the applied aquaculture sciences (environmental impact, the role of hormones and amino acids in species development), this event will bring together specialists from around the world.
Για οποιαδιριοτε πληροφορία KOJ εγγραφή, συμβου­λευτείτε την ιστοσελίδα στην ακόλουθη διεύθυνση: http ://www. lag. ae. belpliysioan/aaitacult. htm
The job scene A PO's point of view on the ICCAT debate on,sharing resources Interview with Mercedes Rodriguez, of the Producers' Organisation in Lugo, Spain
Επαγγέλματα Η συζήτηση της ΔΕΔΤΑ σχετικά με την κατανομή των πόρων όπως την αντιλαμβάνεται μια Ο Π Συνέντευξη με την κ. Mercedes Rodriguez Moreda, υπεύθυνη της ΟΠ του Lugo στην Ισπανία
Salmon Summit 2000 This conference, taking place in Copenhagen on 21 and 22 September 2000, will discuss all aspects of production, marketing and consumption of salmon world-wide.
Για οποιαδήποτε πληροφορία: Salmon Summit, FAO EASTFISH, PO Box 0896, DK 2100, Copenhagen, Denmark. Τηλ.
To learn more, contact: Salmon Summit, FAO EASTFISH, PO Box 0896, DK2100, Copenhagen, Denmark. Tel (45-35) 46 71 80, fax (45-35) 46 71 81 E-mail: fao@eastfish.org
Το επόμενο Συμβούλιο Υπουργών Αλιεί­ας θα πραγματοποιηθεί στις 19 Οκτωβρί­ου 2000 στο Λουξεμβούργο.
The next Council of Fisheries Ministers will be held on 19 October 2000 in Luxembourg.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία είναι ένα περιοδικό που δημοσιεύεται από τη Γενική Διεύθυνση Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπτς.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία δημοσιεύεται πέντε φορές το χρόνο, στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Fishing in Europe is published five times a year in the eleven official languages of the European Union.
Το έντυπο είναι επίσης διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm
It is also available on the Fisheries DG website (http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Στείλτε μας τα σχόλια ή τις προτάσεις στην αχόλουθΐ) διεύθυνση: Commission européenne, direction générale de la Pêche, Unité «Coniniii- ication et information», rue de la Loi, 200,
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
1-1049 Bruxelles, ή με φαξ στο (32) (0)2 299 30 40 αναφέρο\τας Η Ευρωπαϊκή Αλιεία. E-Mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission, Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi, 200 B-l 049 Brussels or by fax to (32) (0)2 299 30 40 with the mention Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
Απαλλακτική ρήτρα: Ενώ η Γενική Διεύθυνση Αλιείας είναι υπεύθυνη για τη γενική παραγωγή του περιοδικού αυτού, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια, το περιοχόμενο και τις απόψεις που εκφράζονται σε ορισμένα άρθρα.
Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Η Επιτροπή δεν έχει υιοθετήσει ή εγκρίνει με οποιοδήποτε τρόπο, εκτός κι αν αυτό αναφέρεται ρητώς, οποιαδήποτε άποψη δημοσιεύεται στο δημοσίευμα και οι δηλώσεις δεν πρέπει να φέρονται ως δηλώσεις της Επιτροπής ή απόψεις της Γενικής Διεύθυνσης Αλιείας.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
Η Επιτροπή δεν εγγυάται την ακρίβεια των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο δημοσίευμα αυτό, και ούτε η Επιτροπή, ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί στο όνομα της αποδέχεται ευθύνη για οποιαδήποτε χρήση θα μπορούσε να γίνει των πληροφοριών αυτών.
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Παραγωγή: Mostra Printed ¡n Belgium
Production: Mostra Printed in Belgium
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής Φωτογραφίες εξωφύλλου: © Lionel Flageul, Manuel Galeote, Fastnet mussels
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Cover photos: © Lionel Flageul, Manuel Galeote, Fastnet mussels
Για την αποτελεσματικότερη προστασία των νεαρών ψαριών
Towards more effective protection of immature fish
Επιπλέον, μέτρα οικονομικού τύπου επί των εμπορεύσιμων μεγεθών καθορίζουν ελάχιστα μεγέθη κάτω από τα οποία το ψάρι δεν μπορεί να πωληθεί.
Further, economic measures relating to marketing sizes fix minimum sizes below which fish should not be sold. Lastly, the new regulation on the common organisation of the market requires labelling, making it possible, inter alia, to identify the catch zone and prevent unscrupulous traders from trying to pass off under-sized fish as aquaculture products.
Η αλίευση των νεαρών ατόμων ψαριών οδηγεί αναγκαστικά στην απώλεια μιας μακροπρόθεσμης απόδοσης, καθώς τα εμποδίζει να αναπτυχθούν όπως θα έπρεπε.
Catching small fish inevitably results in a decline in yield, because the immature fish are not allowed to grow.
Επιπλέον, η αλιεία νεαρών ατόμων, δηλαδή πριν από την ηλικία αναπαραγωγής, μπορεί να θέσει σε κίνδυνο το επίπεδο του απαραίτητου αποθεματικού γεννητόρων για την ανανέωση του πληθυσμού.
In addition, catching immature fish, that is fish which have not reached the age of reproduction, can endanger the level of adult fish needed to renew stocks.
Ες ου και η ανάγκη για την προστασία τους.
So there is a need to protect young fish.
O καθορισμός του ιδανικού μεγέθους των ιχθυών που μπορούν να περάσουν δεν είναι εύκολος στην πραγματικότητα, γιατί εάν το μέγεθος είναι πολύ μεγάλο υπάρχει κίνδυνος αύξησης των απορρίψεων, και εάν είναι πολύ μικρό δεν θεραπεύεται το πρόβλημα της αλίευσης των ιχθιδίων.
Defining the ideal size offish that can be landed is no small task, because if it is too big, there is a danger of increasing the volume of discards, but if it is too small, the problem of catches of immature fish is not solved.
Είτε πρόκειται για τεχνικά μέτρα, οικονομικά ή διαχειρισιακά. το σημαντικό είναι να ολοκληρωθούν.
So there is a need for technical, economic and management measures to complement each other.
Πρόκειται, συνεπώς, για την υιοθέτηση μέτρων που στοχεύουν τα κατάλληλα είδη στην κατάλληλη τοποθεσία και την κατάλληλη στιγμή, χωρίς ωστόσο να πολλαπλασιαστούν τα νομικά κείμενα.
Consequently, this means adopting measures targeting the right species at the right place and at the right time, without leading to a multitude of regulations.
Με αυτό το σκεπτικό, ο κανονισμός της ΕΕ Αρ.
Regulation (EC) No 850/98 allowed for the simplification of the previous one, dating from 1990, which had had to be amended 19 times.
850/98 επέτρεψε την απλοποίηση του προηγούμενου νομικού κειμένου του 1990, το οποίο είχε χρειαστεί να τροποποιηθεί δεκαεννέα φορές.
There is also a need to solve some technical problems because, as explained in the "Fact File", a selective measure which proves effective for one species may be totally ineffective in terms of catches of immature fish of other species.
Για να διασφαλιστεί η διατήρηση των πόρων και η βελτίωση της αλιείας, έχουν αποφασισθεί κανονισμοί σε συνάρτηση με την κατάσταση των αποθεμάτων.
To protect resources and improve catches, regulations are adopted according to the state of the stocks.
Στοχεύουν στη γενική διατήρηση ενός πληθυσμού ιχθύων, χωρίς διάκριση ηλικίας.
Such regulations aim to protect fish stocks in general, without distinction in terms of age.
Πρόκειται για καθεστώτα μείωσης του δυναμικού και της προσπάθειας αλιείας, αλλά και περιορισμού της ποσότητας που αλιεύεται (TAC).
These relate to schemes for reducing capacity and fishing effort and limiting catches (TACs, or total allowable catches).
Τα μέτρα αυτά συνιστούν το αντικείμενο του κανο­νισμού της ΕΕ Αρ.
At the same time, specific «technical measures» for the protection of immature fish are also implemented.
850/98 που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000.
These measures are the focus of Regulation (EC) No 850/98, which entered into force on 1 January 2000.
Ο κανονισμός αυτός προτείνει, μεταξύ των άλλων, τη βελτίωση της δυνατότητας επιλογής των εργαλείων αλιείας, δηλαδή τη δυνατότητα που έχουν για καλύτερη επιλογή του στόχου τους, έτσι ώστε να καταφέρνουν να διαφεύγουν τα νεαρά ψάρια.
This regulation proposes, among other things, improvements to the selectivity of fishing gear, that is their capacity to select their target better and also to allow immature fish to escape.
Το θέμα αυτό της δυνατότητας επιλογής θα μας απασχολήσει λεπτομερώς στη στήλη «φάκελος».
The issue of selectivity is addressed in the «Fact File» section.
Το πιο πρόσφατο μέτρο αφορά στο σχέδιο αποκατάστασης του αποθεματικού του γάδου στη θάλασσα της Ιρλανδίας, όπως αναφέρθηκε στο τεύχος αριθ.
Another type of measure contributing to this objective: the establishment of boxes in zones with high concentrations of young fish (nurseries) or spawning fish, where some fishing activities —or in some cases all fishing- is temporarily banned.
2 του H ευ/κοπαϊκή αλιεία και του οποίου μέτρου η δεύτερη φάση αποτελεί το αντι­κείμενο μιας παρένθεσης στη στήλη «Εν συντομία» του παρόντος τεύχους.
The most recent such measure concerns the plan for the recovery of the cod stock in the Irish Sea, reported in the No 2 issue oí Fishing in Europe. The second phase of this plan is mentioned in this issue's "In Brief" column.
Τέλος, πρέπει να ξεπερασθούν ορισμένες δυσκολίες στην εφαρμογή, γιατί τα άμεσα οικονομικά συμφέροντα συχνά μπαίνουν μπροστά από το κοινό μακροπρόθεσμο συμφέρον.
Lastly, there is a need to overcome certain implementing difficulties, because the immediate economic interest often takes precedence over the long-term collective one.
Εντούτοις, οι επαγγελματίες που ευαισθητοποιούνται ιδιαίτερα από τη μείωση, εώς και την εξαφάνιση ορισμένων ειδών από τα δίχτυα τους τους, αναγνωρίζουν σήμερα την αναγκαιότητα για καλύτερη επιλογή.
But fishermen, who are particularly aware of the decline or even the disappearance of certain species from their nets, now recognise the need for greater selectivity.
Επιπλέον, καθώς είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή των μέτρων αυτών στην πράξη, είναι σημαντικό τα μέτρα αυτά να έχουν ληφθεί λαμβάνοντας υπόψη τη δική τους πείρα.
Since they are also the ones implementing such measures, it is important that their experience be taken into consideration in the development of selectivity measures.
τους και επομένως δεν μπορούν να ψαρέψουν σε αυτές τις ζώνες.
Mussel farming got under way in Ireland in the early 80s, in the ports of Wexford, Killary and Bantry.