natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με Διάταξη της 24ης Ιουνίου 1991, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 29 Οκτωβρίου 1992, το Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Ισπανία) υπέβαλε προδικαστικό ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 86, 90 και 92 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και ορισμένων διατάξεων της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών.
By order of 24 June 1991, which was received at the Court on 29 October 1992, the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (Spain) referred to the Court for a preliminary ruling several questions on the interpretation of Articles 86, 90 and 92 of the EEC Treaty and of certain provisions of the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and Amendments of the Treaties.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς σχετικής με πράξη επιβολής δημοτικού φόρου εγκαταστάσεως για τα οικονομικά έτη 1983 έως 1986.
Those questions were raised in proceedings concerning a notice of assessment to municipal establishment tax for the financial years 1983 to 1986.
0 φόρος αυτός επιβάλλεται για χρήση ή εκμετάλλευση χώρων, οποιασδήποτε φύσεως, που ανήκουν στον δήμο, για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς ή προς άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
That tax is charged on the use or enjoyment of premises, whatever their nature, situated on the territory of local authorities, for industrial or commercial purposes or for the exercise of professional activities.
Ενώπιον του Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, το οποίο επελήφθη προσφυγής κατά της πράξεως αυτής επιβολής φόρου, η Banco de Crédito Industrial υποστήριξε ότι η πράξη αυτή αντιβαίνει προς το άρθρο 29 του νόμου 13/71, κατά το οποίο "τα δημόσια πιστωτικό ιδρύματα, εφόσον υπέχουν υποχρέωση καταβολής φόρων, απαλλάσσονται από κάθε είδος φόρου που επιβάλλουν το Δημόσιο, οι περιφέρειες, οι δήμοι και οι κοινότητες και οι λοιποί οργανισμοί δημοσίου δικαίου".
Before the Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, in which it had brought proceedings against that notice of assessment, the Banco de Crédito Industrial contended that the notice was contrary to Article 29 of Law 13/71 which provides that 'public credit institutions shall be exempt from taxes payable to the State, province, municipality or any other entity of public law, provided that they possess the status of taxpayers' .
Πρέπει να θεωρηθεί ότι τα υποβληθέντα προδικαστικά ερωτήματα αφορούν κυρίως το ζήτημα αν το άρθρο 90 της Συνθήκης, σε συνδυασμό με το άρθρο 92, αποκλείει την εφαρμογή νομοθετικής ρυθμίσεως κράτους μέλους προβλέπουσας φορολογική απαλλαγή υπέρ των δημοσίων επιχειρήσεων.
The Court concluded that the preliminary questions submitted to it related in substance to the issue whether Article 90 of the Treaty, in conjunction with Article 92 thereof, precludes the application of legislation of a Member State granting a tax exemption to public undertakings.
Όπως έχει ήδη αποφανθεί το Δικαστήριο στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ η έννοια της ενισχύσεως είναι ευρύτερη από την έννοια της επιδοτήσεως, διότι δεν περιλαμβάνει μόνο τις θετικές παροχές, όπως οι επιδοτήσεις, αλλά και τις παρεμβάσεις εκείνες οι οποίες, ανεξαρτήτως μορφής, ελαφρύνουν τις επιβαρύνσεις που κανονικώς βαρύνουν τον προϋπολογισμό μιας επιχειρήσεως και κατά συνέπεια, χωρίς να είναι επιδοτήσεις υπό τη στενή έννοια του όρου, είναι της ιδίας φύσεως ή έχουν ¡δια αποτελέσματα.
As the Court has already held in the context of the ECSC Treaty, the concept of aid is thus wider than that of a subsidy because it embraces not only positive benefits, such as subsidies themselves, but also interventions which, in various forms, mitigate the charges which are normally included in the budget of an undertaking and which, without therefore being subsidies in the strict meaning of the word, are similar in character and have the same effect.
Συνεπώς, μέτρο με το οποίο οι δημόσιες αρχές παρέχουν σε ορισμένες επιχειρήσεις φορολογική απαλλαγή, το οποίο, μολονότι δεν συνεπάγεται μεταβίβαση κρατικών πόρων, θέτει τους δικαιούχους σε ευνοϊκότερη οικονομική κατάσταση σε σχέση με τους υπολοίπους φορολογουμένους, συνιστά κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
It follows that a measure by which the public authorities grant to certain undertakings a tax exemption which, although not involving a transfer of State resources, places the persons to whom the tax exemption applies in a more favourable financial situation than other taxpayers constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Εφόσον μια τέτοια ενίσχυση μπορεί να επηρεάσει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο ή να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, είναι, εκτός από τις εξαιρέσεις που προβλέπει η Συνθήκη, ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
In so far as such aid is capable of affecting trade between Member States and distorting competition, it is, save where otherwise provided for by the Treaty, incompatible with the common market.
Ωστόσο, η Συνθήκη, προβλέποντας στο άρθρο 93 σύστημα διαρκούς εποπτείας και ελέγχου των ενισχύσεων από την Επιτροπή, υποδηλώνει ότι η ενδεχόμενη αναγνώριση του ασυμβιβάστου μιας ενισχύσεως με την κοινή αγορά προκύπτει, υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου, από ειδική διαδικασία της οποίας η εφαρμογή εμπίπτει στον τομέα ευθύνης της Επιτροπής.
However, in providing through Article 93 for aid to be kept under constant review and supervised by the Commission, the intention of the Treaty is that the finding that an aid may be incompatible with the common market is to be made, subject to review by the Court, by means of an appropriate procedure which it is the Commission's responsibility to set in motion.
Η αρμοδιότητα αυτή της Επιτροπής εκτείνεται επίσης στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 90, παράγραφος 2, ιδίως εκείνες στις οποίες τα κράτη μέλη έχουν αναθέσει τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
That power of the Commission also covers State aid granted to the undertakings referred to in Article 90(2), in particular those which the Member States have made responsible for the management of services of general economic interest.
Κατά συνέπεια, η διάκριση στην οποία προβαίνει το άρθρο 93 της Συνθήκης μεταξύ υφισταμένων ενισχύσεων και νέων ενισχύσεων ισχύει και για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε επιχειρήσεις εμπίπτουσες στο άρθρο 90, παράγραφος 2.
It follows that the distinction which Article 93 of the Treaty draws between existing aid and new aid is equally applicable to State aid granted to the undertakings covered by Article 90(2).
Οι υφιστάμενες, όμως, ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται εφόσον η Επιτροπή δεν έχει διαπιστώσει το ασυμβίβαστο τους με την κοινή αγορά.
Existing aid may be implemented as long as the Commission has not found it to be incompatible with the common market.
"Μέτρο με το οποίο κράτος μέλος παρέχει φορολογική απαλλαγή σε δημόσιες επιχειρήσεις συνιστά κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης- οσάκις μια τέτοια ενίσχυση έχει τον χαρακτήρα υφισταμένης ενισχύσεως, μπορεί να χορηγείται εφόσον η Επιτροπή δεν έχει διαπιστώσει το ασυμβίβαστα της με την κοινή αγορά."
"A measure by which a Member State grants a tax exemption to public undertakings constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty. Where it constitutes existing aid, such aid may be implemented as long as the Commission has not found it to be incompatible with the common market."
0 γενικός εισαγγελέας CO.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting on 11 January 1994.
Μία φοροαπαλλαγή όπως η προβλεπόμενη από το άρθρο 29 του νόμου 13/71 δεν έχει - επιφυλασσομένης της οριστικής εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως εκ μέρους του αιτούντος δικαστηρίου - τα χαρακτηριστικά στοιχεία της καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως λόγω λήψεως μέτρου εκ μέρους του κράτους.
A tax exemption such as that provided for in Article 29 of Law No 13/71 does not have - subject to a definitive assessment of the facts of the case by the referring court - the characteristics of an abuse of a dominant position arising from a measure taken by a State.
Υποθ. C-45/93 Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας Αρχές του κοινοτικού δικαίου
Case C-45/93 Commission ν Kingdom of Spain 15 March 1994 (Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 7 and 59 of the EEC Treaty - Discrimination - Access to museums) (Full Court)
(1) Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 16 Φεβρουαρίου 1993 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ, προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, εφαρμόζοντας σύστημα κατά το οποίο οι Ισπανοί πολίτες, οι αλλοδαποί που κατοικούν στην Ισπανία και οι νέοι κάτω των 21 ετών που έχουν την ιθαγένεια άλλων κρατών μελών της ΕΟΚ δικαιούνται δωρεάν εισόδου στα εθνικά μουσεία, ενώ οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών ηλικίας άνω των 21 ετών πρέπει να καταβάλλουν εισιτήριο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 7 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By application lodged on 16 February 1993, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying a system whereby solely Spanish citizens, foreigners resident in Spain and nationals of other Member States of the EEC under 21 years benefit from free admission to national museums, while nationals of other Member States more than 21 years of age are required to pay an entrance fee, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 7 and 59 of the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Court :
Το Βασίλειο της Ισπανίας, εφαρμόζοντας σύστημα κατά το οποίο οι Ισπανοί πολίτες, οι αλλοδαποί που κατοικούν στην Ισπανία και οι νέοι κάτω των 21 ετών που έχουν τη ιθαγένεια άλλων κρατών μελών της ΕΟΚ δικαιούνται δωρεάν εισόδου στα εθνικά μουσεία, ενώ οι υπήκοοι των άλλων κρατών μελών ηλικίας άνω των 21 ετών πρέπει να καταβάλλουν εισιτήριο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 7 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Declares that by applying a system whereby Spanish citizens, foreigners resident in Spain and nationals of other Member States of the EEC under 21 years of age benefit from free admission to national museums, while nationals of other Member States more than 21 years of age are required to pay an entrance fee, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 7 and 59 of the EEC Treaty;
Καταδικάζει το Βασίλείο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα."
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs."
Ο νενικόο εισαννελέας C Guimann ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 19nc Ιανουαρίου 1994.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting on 19 January 1994.
"να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας, κατά τα αιτήματα της Επιτροπής, καταδικάζοντας επίσης το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα."
"give judgment against the Kingdom of Spain in the terms of the form of order sought by the Commission and order the Kingdom of Spain to bear the costs. "
"Υπάλληλος -- Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων -- Γενικές εκτελεστικές διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσικής Καταστάσεως -- Δημοσιότητα -- Προθεσμία υποβολής της αιτήσεως -- Τεκμαιρόμενη γνώση -- Αποκλειστική προθεσμία -- Αρχή της χρηστής διοικήσεως -- Καθήκον αρωγής" (Τρίτο τμήμα)
(Official - Transfer of pension rights - General provisions for giving effect to the Staff Regulations - Publication - Time-limit for applying - Knowledge acquired - Time-limit - Principle of sound administration - Duty to have regard for the interests of officials) (Third Chamber)
Υποθ.
17 March 1994
Τ-43/91 Paul Edwin Hoyer κατά Επιτροπής Υπαλληλική υπόθεση
(Temporary Staff - Internal competition - Composition and qualifications of the selection board - Equality of treatment) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-44/91 Carine Smets κατά Επιτροπής Υπαλληλική υπόθεση
(Fourth Chamber) Case T-51/91 Paul Edwin Hoyer ν Commission
"Έκτακτος υπάλληλος -- Εσωτερικός διαγωνισμός -- Σύνθεση και αρμοδιότητα της εξεταστικής επιτροπής -- Ισότητα μεταχειρίσεως" (Τέταρτο τμήμα)
(Temporary staff - Internal competition - Dismissal) (Fourth Chamber)
"Έκτακτος υπάλληλος -- Εσωτερικός διαγωνισμός -- Απόλυση"
(Temporary staff - Internal competition - Dismissal) (Fourth Chamber) ν
Υποθ. C-51/93 Meyhui NV κατά Schott Zwiesel Glaswerke AG
Case C-51/93 Meyhui NV ν Schott Zwiesel Glaswerke AG
Προδικαστική -- Rechtbank van koophandel te Brugge - Κύρος και ερμηνεία της οδηγίας 69/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα προϊόντα εκ κρυστάλλου, καθόσον η οδηγία επιβάλλει την αποκλειστική χρησιμοποίηση της γλώσσας της χώρας εμπορίας για την ονομασία ορισμέων προϊόντων - Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ
Preliminary ruling - Rechtbank van Koophandel, Brugge - Validity and interpretation of Council Directive 69/493/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass as regards its requirement that only the language of the country of final marketing is to be used for the description of certain products - Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty
0 γενικός εισαγγελέας C. Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομελείας του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1994.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 March 1994.
"Η επεξηγηματική σημείωση "Οι ονομασίες δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνο στη γλώσσα ή στις γλώσσες της χώρας διαθέσεως του προϊόντος" που περιέχεται στη στήλη 1 του παραρτήματος 1 της οδηγίας 69/493 είναι παράνομη."
"The explanatory note 'Only the description in the language or languages of the country in which the goods are marketed may be used' which appears in column C of Annex I of Directive 69/493 is unlawful."
Υποθ. C-388/92 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου
Case C-388/92 European Parliament ν Council
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/92 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό - Διαδικασία καταρτίσεως πράξεως οργάνου - Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο
Annulment of Council Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State - Procedure for drawing up an act of an institution - Consultation with Parliament
0 γενικός εισαννελέας M. Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολουελείας του Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 1994.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1994.
2) τη διατήρηση των εννόμων συνεπειών του εν λόγω κανονισμού μέχρι να εκδώσει το Συμβούλιο νέο κανονισμό·
Annul Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State;
C-75/92 Gao Yao (HK) Hua Fa Industrial Company Limited κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Case C-75/92 Gao Yao (HK) Hua Fa Industrial European Union
0 νενικός εισαννελέας C 0. Lenz ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου TuñuoToc της 16ης Μαρτίου 1994.
Annulment of Articles 1, 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 3433/91 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of gas-fuelled, nonrefillable pocket flint lighters originating in Japan, the People' s Republic
Συνεδκ. υποθ. C-401/92 και C-402/92 Tankstation 't Heukske κατά J.Β.Ε. Boermans
Order the Council to pay the costs; the interveners should bear their own costs."
Προδικαστική - Gerechtshof te 's - Hertogenbosch - Ερμηνεία των άρθρων 3, στοιχείο στ, 5, 30 έως 36 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική κανονιστική ρύθμιση περί των ωραρίων λειτουργίας των σταθμών καυσίμων και εξυπηρετήσεως
Preliminary ruling - Gerechtshof te 's-Hertogenbosch - Interpretation of Articles 3(f), 5, 30 to 36 and 86 of the EEC Treaty - National rules on service station opening hours
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τυηυατος της Ι6ης Μαρτίου 1994.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 March 1994.
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι δεν εφαρμόζεται επί εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως σχετικής με τα ωράρια λειτουργίας καταστημάτων, η οποία, όπως συμβαίνει στην παρούσα υπόθεση, εφαρμόζεται κατά τρόπο όμοιο σε όλους τους επιχειρηματίες, περιλαμβανομένων των επιχειρηματιών άλλων κρατών μελών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο εσωτερικό του οικείου κράτους, η οποία επηρεάζει κατά τον ίδιο τρόπο από νομικής απόψεως και, γενικώς εξεταζόμενη, και από πραγματικής απόψεως, την εμπορία προϊόντων εγχωρίων και προερχομένων από άλλα κράτη μέλη και η οποία, γενικώς εξεταζόμενη, δεν επηρεάζει επίσης, κατ' ουδένα τρόπο, το ενδοκοινοτικό εμπόριο
Article 30 of the EC Treaty should be interpreted as meaning that it is not applicable to national rules in the field of closing times of shops which, as in the present case, applies equally to all traders (including those from other Member States) pursuing their activities within the national territory, which affects in the same way de jure and, taken as a whole, also de facto the marketing of domestic products and those coming from other Member States and which, taken as a whole, is an obstacle in no other way intra-Community trade.
Εθνική κανονιστική ρύθμιση περί ωραρίων λειτουργίας καταστημάτων, η οποία προβλέπει παρέκκλιση υπέρ ορισμένων κατηγοριών εμπόρων δεν επηρεάζει, υπό συνθήκες όπως αυτές της παρούσας υπόθεσης, την πρακτική αποτελεσματικότητα των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ"
National rules in the field of closing times of shops which provides for exemptions for certain classes of traders are not in conflict with Articles 85 and 86 of the EC Treaty in circumstances such as those of the present case."
Υποθ. C-33/93 Empire Stores Ltd κατά The Commissioners of Customs and Excise
Case C-33/93 Empire Stores Ltd ν The Commissioners of Customs and Excise
0 γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τυήυατος της 16ης Μαρτίου 1994.
Preliminary ruling - Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre -Value added tax - Interpretation of Article 11Α(1)(ε) of the Sixth Council Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (Directive 77/388/EEC) - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Taxable amount - Goods offered to customers of a mail order company
Παράβαση κράτους -- Άρθρα 5 και 189 της Συνθήκης ΕΚ - Μη συμμόρφωση προς τις διατάξεις των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 90/675/Ε0Κ, 91/496/ΕΟΚ, 91/685/ΕΟΚ, 91/687/ΕΟΚ και 91/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου
"(1) in both schemes described by the national court the supply of a gift made by the supplier amounts to a supply of goods for consideration within the meaning of the Sixth VAT Directive, such consideration being of a sufficiently direct nature;
Υποθ. C-79/94 Επιτροπή κατά Ελλάδος
(2) the taxable amount is the purchase price paid by the supplier for the goods supplied as a gift."
Εβδομάδα από 21 έως 25 Μαρτίου 1994 αριθ. 10-94
21 to 25 March 1994 No10/94 CONTENTS page
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-375/92 Commission of the European Communities ν Kingdom of
Υποθ. C-80/92 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Spain Free movement of persons Case C-268/93 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Environment and consumers Case C-2/92 The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Ex parte Dennis Clifford Bostock Agriculture Case C-40/92 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Agriculture Case C-80/92 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Free movement of goods Case C-275/92 Her Majesty's Customs and Excise v Gerhart Schindler and Jörg Schindler Free movement of persons
C-275/92 14 Her Majesty's Customs and Excise κατά Gerhart Schindler et Jörg Schindler Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
However, only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports is authentic.
Υποθ. C-71/93 18 Guido Van Poucke κατά Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen et Algemene Sociale Kas voor Zelfstandigen Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Page 2
Υποθ. Τ-3/93 22 Soxiété anonyme à participation ovirière Compagnie Air France κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-8/93 Michelle Huet ν Court of Midi tors of the European Communities 21 Staff case Case T-3/93 Société Anonyme à Participation Ouvrière Compagnie Nationale Air France ν Commission of the European Communities . . 22 Competition
Ynõ0.C-42/93 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής
Case C-292/93 Norbert Lieber ν Villi S Göbel and Siegrid Gõbel .
Συνεκδ. υποθ. C-69/93 και C-258/93 Punto Casa SpA κατά Sindaco del Comune di Capena et Comune di Capena
28 Opinion of Mr Advocate General Gulmann Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Kingdom of Spain ν Commission
Βελγικό Δημόσιο κατά SPRL Boteriux
Opinion of Mr Advocate General Gulmann
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
NEW CASES Court of First Instance
Ενώπ ι ον του Ποωτοδ ι κε i ου
Case C-375/92 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Υπόθ. C-375/92 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
In the present case, it was common ground that the 1964 Order does not establish a procedure enabling qualifications acquired by Community nationals in other Member States to be assessed.
22 Μαρτίου 1994
The third complaint
"Παράβαση κράτους -- Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών -- Ξεναγοί -- Επαγγελματικός χαρακτηρισμός από την εθνική κανονιστική ρύθμιση" (Ολομέλεια)
The Commission considered that the requirement for a licence, the acquisition of which was subject to the completion of vocational training confirmed by passing an examination, is contrary to Article 59 of the Treaty because it prevents tourist agencies from having recourse to independent guides not holding a licence, even if they exercise that profession in another Member State, and it obliges tourist agencies to recruit guides who hold the licence.
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου την 1η Οκτωβρίου 1992, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία επιδιώκει να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 5, 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In that respect, it was sufficient for the Court to note that a Member State fails to fulfil its obligations under Article 59 of the Treaty where it makes the provision of services by tourist guides travelling with a group of tourists from another Member State, where those services consist in guiding such tourists in places other than museums or historical monuments which may be visited only with a specialized professional guide, subject to possession of a licence which requires specific training evidenced by a diploma.
Επί της πρώτης αιτιάσεως
The fourth complaint
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το άρθρο 13, στοιχείο α', της κανονιστικής αποφάσεως της 31ης Ιανουαρίου του 1964, καθόσον εξαρτά τη συμμετοχή στις εξετάσεις του ξεναγού-διερμηνέα και του ξεναγού από την κατοχή της ισπανικής ιθαγενείας, είναι ασυμβίβαστο προς τα άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης.
The Commission claimed that in its letters of 8 July and 11 October 1989 it requested the Kingdom of Spain to communicate to it the text of the regulations adopted by the Autonomous Communities with regard to the matters governed by the 1964 Order. Since the Kingdom of Spain did not reply to those requests, the Commission considered that it has infringed Article 5 of the Treaty.