natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καθυστέρηση που διαπιστώθηκε στις αρχές του 1994, η οποία εξηγείται από την ανάγκη υλοποίησης των νέων αποφάσεων προγραμματισμού για την περίοδο 19941999, καλύφθηκε ικανοποιητικά, μόλις εγκρίθηκαν οι νέες αποφάσεις οι σχετικές με τα ΚΠΣ και τα ΕΕΠ.
The delay at the beginning of 1994, arising from the need to implement the new programming decisions for 1994-1999, was made up satisfactorily once the new CSF and SPD Decisions had been adopted.
'Ετσι, όσον αφορά τα ΚΠΣ και τα ΕΕΠ, οι ανεκτέλεστες πιστώσεις υποχρεώσεων αντιπροσωπεύουν στο τέλος του 1994 μόνο το 1,5% περίπου των διατιθέμενων πιστώσεων, ήτοι 312,7 εκατ. ECU.
Thus at the end of 1994 unimplemented commitment appropriations for CSFs and SPDs represented only around 1.5% of the appropriations allocated, or ECU 312.7 million.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, η κατάσταση είναι διαφορετική, δεδομένου ότι η Πρωτοβουλία Απασχόληση κάλυψε μόνη 200 εκατ.
The situation concerning Community Initiatives is different.
ECU αναλήψεων υποχρεώσεων από τα 229,7 εκατομμύρια που απορροφήθηκαν.
The Emploi Initiative alone accounted for ECU 200 million in commitments of the ECU 229,7 million used.
Η κατάσταση αυτή εξηγείται από δύο φαινόμενα: αφενός, οι πρώτες αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή ανά κράτος μέλος των πιστώσεων για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες εκδόθηκαν μόλις από τον Ιούλιο 1994 και μετά, αφήνοντας μικρό χρονικό περιθώριο για την προπαρασκευή των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη και την οριστικοποίηση τους στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσηςϋ αφετέρου, τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή πλήθος προγραμμάτων για μικρά ποσά χρηματοδότησης, τα οποία κατέστησαν τη διαχείριση πολύ πιο δύσκολη και βραδυκίνητη, καθυστερώντας έτσι την οριστικοποίηση τους.
That situation is explained by two circumstances: firstly, the first Commission Decisions concerning the distribution of appropriations for Community Initiatives by Member State were adopted only as from July 1994, leaving very little time for the programmes to be prepared by Member States and finalized through the partnership; secondly, the Member States presented to the Commission a very large number of programmes involving small amounts of financing, which made administration more difficult and cumbersome and held up finalization.
16% των διαθέσιμων πιστώσεων ωστόσο, μεταφέρθηκαν στις αρχές του 1995.
However, 16% of the appropriations available was carried over to the beginning of 1995.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 4,217 δισεκατ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
Appropriations under the Structural Funds not used at the end of 1994 totalled ECU 1 738 million in commitment appropriations and ECU 4 217 million in payment appropriations.
Οι αχρησιμοποίητες πιστώσεις υποχρεώσεων θα επανεγγραφούν στον προϋπολογισμό μέχρις ύψους 869 εκατ.
The commitment appropriations will be reentered in the budget at ECU 869 million (or 50%) each for 1996 and 1997, in accordance with the Decision on the adjustment of the financial perspective and as a result of the budget implementation situations in 1994 (Conclusions of the Trialogue of 4 April 1995).
ECU για την περίοδο 1996 έως 1999, γεγονός που αναμένεται να καταστήσει δυνατή την κάλυψη των αναγκών.
The overall ceiling for payment appropriations was also increased by ECU 2 238 million for 1996-99, which should allow needs to be met.
3 Για την εκτέλεση ανά κράτος μέλος, ανατρέξτε στα παραρτήματα.
For implementation by Member State, see Annexes.
Πίνακας 33: Εκτέλεση πιστώσεων το 1994 ανά θέση του προϋπολογισμού (πλην μεταφορών, ανασυστάσεων και επιστροφών προκαταβολών)
Table 33: Implementation of appropriations in 1994 by budget item (excluding carry-overs, appropriations made available again and repayment of advances)
Αναλ. υπ'σεων
Commitments
Διαρθρωτικές ενέργειες άμεσα συνδεόμενες με την πολιτική αγορών ΚΠΣ π.
Structural measures directly linked to markets policy CSF
Στόχος 5α (εκτός περιοχών 1 και 5β) Στόχος 5α (εντός περιοχών 5β) Καταπολέμηση της απάτης
Objective 1 Objective 5(b) Objective 5(a) (outside 1 and 5(b) areasl Objective 5(a) (in 5(b) areas) Fraud prevention
Στόχος 1 Στόχος 5α Καταπολέμηση της απάτης
Objective 1 Objective 5(a) Fraud prevention
Στόχος 1 Στόχος 2 Στόχος 5 β Καταπολέμηση της απάτης
Objective 1 Objective 2 Objective 5(b)
ΚΠΣ
4.123,939 in
Στόχος 1 Στόχος 2 Στόχος 3 Στόχος 4 Στόχος 5β Καταπολέμηση της απάτης
Objective 1 Objective 2 Objective 3 Objective 4 Objective 5(b)
Β2-140 Β2-1401
Fraud prevention o.oool
Απασχόληση και ανθρώπινο δυναμκό Βιομηχανική ανάπτυξη Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες Αστική πολιτική Αγροτική ανάπτυξη Αποθεματικό για παλαιότερες και μελλοντικές ενέργειες
Interregional cooperation Employment and human resources Industrial development Outermost regions Urban policy Rural development Reserve for previous and future treasures
> π ω ¡È
Η c h
, (1) Συμπεριλαμβάνονται ενέργειες βάσει των κανονισμών αριθ. 4028/86 και αριθ.
(1) Including operations under Regulations (EEC) Nos 4028/86 et 4042/89 i.e. before the introduction of the FIFG.
Πίνακας34: Αναλήψεις υποχρεώσεων το 1994 - περίοδος 19941999 (πλην μεταφορών και ανασυστάσεων - σε εκατ. ECU)
Table 34: Commitments in 1994-1999 period (excluding carryovers and appropriations made available again - ECU million)
ΚΠΣ Στ.3
Total avail.
Σύνολο διαβ.
Total spent
Πίνακας 35: Πληρωμές κατά το 1994 (πλην μεταφορών, ανασυστάσεων και επιστροφών προκαταβολών - σε εκατ ECU)
Table 35: Payments in 1994 (excluding carry-overs, appropriations made available again and repayment of advances - ECU million)
ΚΠΣ Στ.1
Trans, measures
Σύνολο οιαθ.
Total spent
(1) Στόχος 5α "γεωργία" και 5α "αλιεία", εκτός περιοχών των στόχων 1 και 5β.
(1) Objective 5(a) "agriculture", outside Objective 1, 5(b) and 5(a) "fisheries" areas.
(2) Στόχος 5α "γεωργία" εντός περιοχών του στόχου 5β.
(2) Objective 5(a) "agriculture" in Objective 5(b) areas.
Β. ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΝΕΡΓΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1994
B. CHECKS CARRIED OUT IN 1994
Η ελεγκτική δραστηριότητα της Επιτροπής ως προς τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων ενισχύθηκε το 1994, τόσο από την άποψη του αριθμού των ελέγχων όσο και από την άποψη της ποιότητας και του συντονισμού των συστημάτων ελέγχου.
Commission checks on the use of Structural Fund appropriations were stepped up in 1994, both in terms of numbers and in the quality and coordination of checking systems.
Ωστόσο, επειδή το σύστημα των διαρθρωτικών ταμείων είναι σύστημα συγχρηματοδότησης και λόγω της αρχής της επικουρικότητας και των σχετικών κανονιστικών διατάξεων, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τους βασικούς ελέγχους, οι οποίοι κατ ' αρχήν πρέπει να είναι εξαντλητικοί.
However, since the Structural Funds operate on a partfinancing basis, and in the light of the principle of subsidiarity and the relevant Community rules, the Member States are responsible for the basic checks, which should be exhaustive.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο έλεγχος της Επιτροπής αφορά ιδίως την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
In these circumstances, Commission checks focus mainly on the efficiency of the Member States' auditing and monitoring systems.
1681/94 της Επιτροπής για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών4.
Further support for such checks was provided by the adoption on 11 July 1994 of Commission Regulation (EC) No 1681/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies .
Πρέπει να υπομνησθεί ότι η ισχύουσα νομοθεσία (άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88) είχε εξαρχής καθορίσει τους ρόλους των κρατών μελών και της Επιτροπής στο θέμα του ελέγχου των ενεργειών, της πρόληψης και της δίωξης των παρατυπιών, χωρίς ωστόσο να προβλέψει αναλυτικούς σχετικούς κανόνες.
It should be reminded that the roles of the Member States and of the Commission with regard to the control of the interventions, the prevention and the sanctions of irregularities were defined from the origin by Article 23 of regulation (EC) n° 4253/88 without foreseeing their detailled implementation.
Μετά τη γενική αναθεώρηση των κανονισμών για τα Ταμεία το 1993, η Επιτροπή εξέδωσε το 1994 τον προαναφερθέντα κανονισμό αριθ. 1681/94.
Following the general review of the regulations on the Structural Funds in 1993, the Commission adopted the regulation (EC)n° 1681/94 in 1994.
Επιτροπή γνωρίζει πολυάριθμες περιπτώσεις παρατυπιών που δεν ανακοινώθηκαν.
to inform the Commission already existed since the entry into force of Regulation n°4253/88, the situation resulting from these communications is not satisfactory, for the number of cases which have been communicated5does not reflect the reality, since the Commission is aware of the existence of numerous cases of irregularities which have not been communicated.
Για ορισμένες από τις εν λόγω περιπτώσεις διεξάγεται έρευνα.
Some of these cases are being subject to an enquiry;
Έλενγοι που διενεργήθηκαν από τις αρμόδιες υπηρεσίες των Ταμείων
Checks carried out by the Commission's Structural Funds departments
Ο αριθμός αποστολών που πραγματοποίησε κάθε μία από τις αρμόδιες υπηρεσίες κατά το 1994 είναι σημαντικός: η υπηρεσία του ΕΤΠΑ πραγματοποίησε 24 αποστολές επιτόπιου ελέγχου το 1994 (2 αποστολές ανά κράτος μέλος σε 6 κράτη μέλη· 1 αποστολή στη Δανία, στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες· 3 στην Ιρλανδία- 6 στη Γερμανία)· η υπηρεσία του ΕΓΤΠΕ συμμετέσχε σε 21 αποστολές ελέγχου, είτε με δική της πρωτοβουλία είτε με πρωτοβουλία του Δημοσιονομικού Ελέγχου ή των συγκεκριμένων κρατών μελών- το πρόγραμμα ελέγχων της υπηρεσίας του ΕΚΤ προέβλεπε 190 ημέρες αποστολής και πραγματοποίησε 235, που ισοδυναμούν με 69 αποστολές ελέγχου (όλα τα κράτη μέλη ελέγχθηκαν τουλάχιστον μία φορά)· τέλος, 9 αποστολές πραγματοποιήθηκαν βάσει της παλαιάς κανονιστικής ρύθμισης του τομέα της αλιείας, δεδομένου ότι οι μηχανισμοί ελέγχου του νέου κανονισμού για το ΧΜΠΑ δεν είχαν ακόμη τεθεί σε λειτουργία το 1994.
The number of inspection visits made by each of the departments responsible in 1994 is as follows: ERDF staff carried out 24 on-the-spot checks in 1994 (2 per Member State in 6 Member States; 1 in Denmark, Belgium and the Netherlands, 3 in Ireland and 6 in Germany); EAGGF staff took part in 21 inspection visits, either at the initiative of their department or at that of Financial Control or the Member States concerned; the ESF inspection programme planned for 190 days of inspection visits, and 235 days were actually spent, corresponding to 69 inspection visits (all Member States were checked at least once); finally, 9 inspection visits were made under the old fisheries rules, since the control mechanisms laid down by the new FIFG Regulation were not yet in place in 1994.
Οι στόχοι των αποστολών ελέγχου που πραγματοποιήθηκαν για καθένα από τα Ταμεία είναι παρόμοιοι.
The objectives of the inspection visits for each of the Funds are similar.
Οι έλεγχοι που διεξάγονται από την αρμόδια υπηρεσία του ΕΤΠΑ αποσκοπούν στην επαλήθευση της ύπαρξης και της αποτελεσματικότητας ενός συνεκτικού συστήματος διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου των ενεργειών, καθώς και της αξιοπιστίας των πληροφοριών που διαβιβάζονται στην Επιτροπή (ιδίως των πιστοποιήσεων δαπανών).
Those carried out by the department responsible for the ERDF are intended to check that a coherent national system for the management and internal control of operations is in place and operating effectively and that the information submitted to the Commission is reliable (in particular certifications of expenditure).
Οι έλεγχοι επιδιώκουν επίσης την επαλήθευση της νομότυπης χρησιμοποίησης των χρημάτων του ΕΤΠΑ, καθώς και της λογιστικής ακρίβειας, της νομιμότητας, της κανονικότητας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, υπό το πρίσμα των στόχων κάθε είδους παρέμβασης, των κανονισμών και των κοινοτικών πολιτικών.
The aim is also to check on proper use of ERDF funds, accounting accuracy, legality, regularity and good financial management in the light of the objectives of each form of assistance and of Community rules and policies.
Οι αποστολές ελέγχου της αρμόδιας υπηρεσίας του ΕΓΤΠΕ κατευθύνθηκαν είτε στην εξέταση των συστημάτων είτε στη λογιστική καταγραφή με τη χρήση ελέγχων συμφωνίας και ποιότητας, που διενεργούνται σε περιορισμένα δείγματα.
The auditing visits by the department responsible for the EAGGF focused either on systems audits or on accounting entries by testing for compliance with the rules and for quality on the basis of restricted samples.
Οι έλεγχοι που διενεργεί η υπηρεσία του ΕΚΤ αποσκοπούν στη διασφάλιση της αξιοπιστίας των στοιχείων για την εξέλιξη των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων και στην επαλήθευση της συμμόρφωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες (επιλεξιμότητα, αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα).
Inspections carried out by ESF staff are intended to ensure the reliability of data on the development of projects being partfinanced and to check that these projects comply with Community rules (eligibility, usefulness, effectiveness).
Δεδομένου ότι ο αριθμός ελέγχων που αφορούσε σχέδια επιδοτούμενα από το "παλαιό ταμείο" (σχέδια προγενέστερα του 1990) εξακολούθησε να μειώνεται, κατέστη δυνατή η ενίσχυση των ελέγχων που αφορούσαν σχέδια που επιδοτούνται από το "νέο ταμείο'.', καθώς και των ελέγχων που αφορούσαν τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
As the number of inspections concerning projects subsidized by the "old Fund" (pre-1990 projects) continued to fall, it was possible for checks on projects subsidized by the "new Fund" and those concerning Community Initiatives to be stepped up.
Οι έλεγχοι συστημάτων και χρηματοδοτικών κυκλωμάτων, οι οποίοι αφορούσαν κυρίως τις μεθόδους διαχείρισης και ελέγχου που εςοαρμόζονται από τις αρχές που έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη, καθώς και οι επαληθεύσεις που αφορούσαν τους φορείς των έργων, έτυχαν ιδιαίτερης προσοχής.
Very particular attention was devoted to the auditing of systems and financial channels, which focused primarily on management and control methods established by the authorities appointed by the Member States, as well as on checks concerning project promoters.
Ωστόσο, επειδή η ημερομηνία λήξης των προγραμμάτων είχε παραταθεί μέχρι το 1993 και 1994, υπήρξε αδύνατο, για τα περισσότερα από τα ΕΠ που υποβλήθηκαν σε επαλήθευση, να ελεγχθεί η ακρίβεια των οριστικών αιτήσεων πληρωμής.
However, since the programme expiry dates had been postponed to 1993 and 1994, it was impossible in the case of most of the operational programmes checked to establish whether the final payment applications were correct.
Αντίθετα, ορισμένοι έλεγχοι είχαν ως.αντικείμενο την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας του ελεγκτικού μηχανισμού που χρησιμοποιούν οι κεντρικές αρχές για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες- οι μηχανισμοί αυτοί αποδείχθηκε ότι λειτουργούν ορθά.
On the other hand, some checks were designed to establish whether the checking mechanisms established by the central authorities for Community Initiatives were effective, and it was found that they were operating properly.
Τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών δεν διαφέρουν αισθητά ανάλογα με το συγκεκριμένο Ταμείο.
The results of the controls do not differ substantially from Fund to Fund.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, σημειώθηκαν πολυάριθμες παρατυπίες, ειδικές ή συστηματικές.
In the case of the ERDF, many individual or system irregularities were found.
Γενικά, αφορούν την έλλειψη αξιοπιστίας των πιστοποιήσεων δαπανών, στις οποίες βασίζονται οι κοινοτικές προκαταβολές και πληρωμές, και την αδυναμία ορισμένων διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου, οι οποίες δεν παρουσιάζουν επαρκή προσαρμογή στην ισχύουσα κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
In general, these lay in the unreliability of certifications of expenditure, which are the basis for Community payments and advances, and in the weakness of certain internal checking procedures, which do not adequately reflect Community rules.
Έτσι, αφενός, οι δηλώσεις δαπανών περιλαμβάνουν δαπάνες μη χρηματοδοτήσιμες από το ΕΤΠΑ (όπως οι μισθοί ή οι δαπάνες λειτουργίας υπουργείων ή άλλων δημοσίων οργανισμών) και οι δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί ως πράγματι γενόμενες μπορεί να περιλαμβάνουν εκτιμήσεις για μελλοντικές δαπάνες.
The declarations of expenditure include expenditure not eligible for financing by the ERDF (such as the salaries or operating expenditure of ministries or other public bodies), and expenditure declared as actually incurred sometimes includes estimates of future expenditure.
Οι δηλώσεις δαπανών των δικαιούχων ενίοτε διαβιβάζονται στην Επιτροπή και πιστοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών χωρίς εσωτερικό έλεγχο, γεγονός που συνεπάγεται ανακρίβειες και τυπικές παρατυπίες.
The beneficiaries' declarations of expenditure are in some instances submitted to the Commission and certified by the authorities appointed by the Member States without any internal checks, which can lead to incorrect submissions and formal irregularities.
Αφετέρου, σε πολυάριθμες περιφέρειες, οι κοινοτικοί κανόνες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις δεν τηρούνται πλήρως και ο προγραμματισμός των παρεμβάσεων δεν παρακολουθείται ούτε αξιολογείται με επαρκή ακρίβεια.
In addition, in many regions Community rules concerning public procurement are not fully complied with and the programming of assistance is not monitored or assessed with sufficient precision.
αδυναμίες και παρατυπίες, των οποίων δεν δίνεται εξαντλητικός κατάλογος και οι οποίες δεν αποτελούν χαρακτηριστικό όλων των κρατών μελών ή όλων των ενεργειών. Συγκεκριμένα εντοπίσθηκαν :
In the case of the EAGGF, the system for checking expenditure declared set up in most of the Member States is, as a rule, well established, but weaknesses and irregularities, although not found in all Member States or all measures, were also detected; the following list is not exhaustive:
866/90)· μη τήρηση των σχεδίων χρηματοδότησης και τροποποίηση των επενδύσεων χωρίς προηγούμενη αίτηση (κανονισμός αριθ.
- inadequate or deficient internal checks in the case of many Member States, and in some instances difficulty in matching the payments recorded by the regional authorities with the records of the national authorities used as the basis for applications for reimbursement addressed to the Commission;
866/90)· έλλειψη προηγούμενης ενημέρωσης και δημοσιότητας για την κοινοτική συμμετοχή στις ενέργειες-
- in the case of certifications of expenditure: declarations of expenditure inflated to anticipate advances; early commencement of works; non-eligible expenditure included (financing costs, bank guarantees, land purchase, recoverable VAT, etc.); purchase of second-hand equipment;
- καθυστερήσεις αρκετά σημαντικές στις καταβολές προς τους τελικούς δικαιούχους· - δικαιούχοι που διαθέτουν απλουστευμένα λογιστικά συστήματα.
- concerning compliance with Community Regulations: processing of agricultural products from third countries included (Regulation (EEC) No 866/90); non-compliance with financing plans and changes in investments without prior application for approval (Regulation (EEC) No 866/90); lack of prior information and publicity about Community participation in the measures; - quite substantial delays in payments to final beneficiaries; - beneficiaries with simplified accounting systems.
Η γενική εικόνα των ελέγχων που διενεργήθηκαν από το ΕΚΤ παρουσιάζει αρκετές ομοιότητες.
The general picture produced by the ESF checks is fairly similar.
Μπορούν να παρουσιασθούν παραδείγματα ανά χώρα ως εξής:
Some examples in different countries are as follows:
- στην Ελλάδα, οι επιθεωρήσεις αποκάλυψαν σημαντικές καθυστερήσεις μεταξύ της λήψης της κοινοτικής χρηματοδότησης από τις αρχές και των πληρωμών προς τους φορείς των έργων (από 2,5 μήνες έως 14 μήνες).
- in Greece, inspectors found that there had been considerable delays (of 2 1/2 months to 14 months) between the receipt of Community financing by the authorities and payments to the project promoters.
Η αρμόδια αρχή προχωρεί τη στιγμή αυτή στη δημιουργία ενός αυτοματοποιημένου συστήματος υποβολής εκθέσεων, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των εκθέσεων και να επιταχυνθούν οι πληρωμές-
The appointed authority is currently putting in place an automatized report system in order to improve the quality of reports and accelerate payments; - in Spain, following a major repayment of Community subsidies resulting from inspection visits, the INEM established a new report and application for payment system in order to meet ESF requirements.
Επιπλέον, δόθηκε έμφαση στον έλεγχο των κοινοτικών πρωτοβουλιών σε τρεις περιφέρειες και σε ορισμένα ΙΝΕΜ.
In addition, emphasis was put on checking Community Initiatives in three regions and in certain INEMs.
Παρατηρήθηκε ότι οι φορείς των έργων κατέθεταν πολύ αόριστες αιτήσεις και εφάρμοζαν με χαλαρότητα τις απαιτήσεις των κοινοτικών πρωτοβουλιών (για παράδειγμα, την υπερεθνικότητα, την πραγματική δαπάνη), η οποία υπήρξε η αιτία για την απόρριψη πολλών σχεδίων-
It appeared that promoters were submitting very vague applications and being somewhat lax with regard to the requirements of Community Initiatives (for example, transnational features, real expenditure), which was the reason why several projects were rejected;
- στη Γαλλία, επί πέντε αποστολών που πραγματοποιήθηκαν, οι δύο είχαν περιφερειακό χαρακτήρα.
- in France, of the five inspection visits made, two were regional.
Αποδείχθηκε ότι τα συγκεκριμένα περιφερειακά συμβούλια (Κάτω Νορμανδία, Ανω Νορμανδία και ΥΓΔ) ελάχιστα φροντίζουν για την εκπλήρωση των ειδικών κριτηρίων χρηματοδότησης του ΕΚΤ και ότι απουσιάζουν οι έλεγχοι.
It was found that the regional Councils concerned (Lower Normandy, Upper Normandy and the overseas departments) were taking little trouble to meet the specific criteria for ESF financing, and that no checks were being carried out.
Επί δύο σχεδίων που ελέγχθηκαν στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας NOW, το ένα αποδείχθηκε μη επιλέξιμο (μη τήρηση των απαιτήσεων υπερεθνικότητας και καμία επίδραση στην αγορά εργασίας) και για το άλλο διατυπώθηκαν σοβαρές κατηγορίες σχετικές με καταχρηστική χρησιμοποίηση των επιδοτήσεων-
Of the two projects inspected under the Now Initiative, one turned out not to be eligible (non-compliance with the transnational requirements and no impact on the labour market) and the other was the subject of serious accusations concerning abuse of subsidies;
- στις Κάτω Χώρες, δόθηκε προσοχή στην υπέρμετρη χρηματοδότηση έργων από κοινοτικές χρηματοδοτήσεις.
- in the Netherlands, attention was devoted to excessive financing of projects using Community funds. The authorities designated have since initiated an inspection at national level and the Commission has decided partially to suspend payments until the authorities have made the conclusions of their inspections public;
Επιπλέον, ελέγχθηκαν σχέδια που υπάγονται σε κοινοτικές πρωτοβουλίες και, στις περισσότερες περιπτώσεις, η εκτέλεση γινόταν ορθά.
In addition, Community Initiative projects were checked, and in most cases they were being properly implemented.
Οι αρχές ωστόσο κλήθηκαν να προσαρμόσουν το σύστημα, ώστε να επιταχυνθεί η εκτέλεση των διατιθέμενων κονδυλίων.
However, the authorities were asked to adapt their system to speed up the implementation of funds allocated.
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, δεν εντοπίσθηκε καμιά σημαντική ανωμαλία σε επτά από τους εννέα ελέγχους που διενεργήθηκαν στην Πορτογαλία (Δισσαβώνα), στην Ισπανία (Μαδρίτη), στη Γαλλία (διαμερίσματα Morbihan και Finistère), στη Γερμανία (Μεκλεμβούργο - Δυτική Πομερανία) και
No major anomalies were detected in the fisheries sector in seven of the eight inspections carried out in Portugal (Lisbon), Spain (Madrid), France (departments of Morbihan and Finistère), Germany (Mecklenburg-Western Pomerania) and Denmark (Copenhagen). However, seven aquaculture projects in Denmark (Fyn and Jutland) and five in Ireland (Waterford, Cork and Kerry) were found to have claimed for expenditure that was not eligible.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η UCLAF" πραγματοποίησε το 1994 έξι αποστολές έρευνας στο πλαίσιο άσκησης των καθηκόντων της.
Furthermore, it should be noted that the Unit on Coordination of Fraud Prevention carried out 6 enquiry visits in 1994.
Τρεις από τις αποστολές αυτές αφορούσαν το ΕΚΤ και οι άλλες τρεις ένα από τα άλλα Ταμεία ή χρηματοδοτικά μέσα.
Three of these visits were concerning the ESF, and the other three, one of the other Funds or financial instruments.
Οι έρευνες αυτές επιβεβαίωσαν την ύπαρξη σοβαρών παρατυπιών.
These enquiries confirmed the existence of serious irregularities.