natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, κατασκευάστηκε ένα νέο εργαστήριο ελέγχου της αντοχής στις συγκρούσεις για τη μελέτη της παθητικής ασφάλειας των οχημάτων.
IDIADA is a member of the Standardisation and Certification Council of the Spanish Industry Ministry and is accredited by the ministry for veri­
Ένα φυτώριο κατά της «απερήμωσης» w t
You don't need to be big to go into business.
Η κοινότητα του Sigoules βρίσκεται σε απόσταση 15 χλμ νοτίως του Bergerac (Dordogne) με λιγότερους από 700 κατοίκους, απέκτησε πρόσφατα ένα πραγ­ ματικό κέντρο επιχειρήσεων: το Chorum, με 960 μ2 εργαστηρίων, γραφείων και χώρων υπηρεσιών στη διάθεση των επαγγελματιών στον τομέα του κρασιού.
The tiny municipality of Sigoulès, 15 km from Bergerac in the Dordogne, has fewer than 700 inhabitants, yet it has just acquired an impressive enterprise centre called Chorum, which houses 960 m2of
Από το 1988, το κοινοτικό συμβούλιο αποφάσισε να δημιουργήσει με επιτυχία μία ζώνη οικονομικής δραστηριότητας (ΖΟΔ) στην τοποθεσία Roc de la Peyre.
Since 1988, the municipality of Sigoulès has successfully been developing a business estate in the locality of Roc de la Peyre.
Γρήγορα όμως έγινε αισθητή η ανάγκη να διατεθεί στους βιοτέχνες και στις MME της περιοχής όχι μόνον ο χώρος αλλά και οι κτιριακές εγκαταστάσεις και μία διοικητική διάρθρωση.
Very soon the need to offer SMEs not only space but also accommodation and even an administrative structure began to make itself felt.
Με αφορμή τα διάφορα έργα που εκτελούσε η κοινοτική αρχή, ο δήμαρχος του Sigoules άκουγε τους επαγγελματίες της περιοχής να του εκθέτουν τις δυσκολίες και τις ανησυχίες τους.
During the various building projects carried out by the muni­cipality, the mayor of Sigoulès was constantly being approa­ched by local craftsmen who told him of their difficulties and their fears for the future.
Τότε, εξέτασε τη δυνατότητα δημιουργίας ενός φυτωρίου επιχειρή­σεων του Agen.
This prompted him to study the business incubator at nearby Agen.
Στις συνεδριάσεις του κοινοτικού συμβουλίου, ενημερωνόταν για την εμπειρία άλλων περιοχών.
During meetings atten­ded by other councillors, he asked representatives from other regions what they had done.
Σιγά σιγά, με τη στήριξη του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου του Bergerac, του Επαγγελματικού Επιμελητηρίου του Dordogne, του Συνδικαλιστικού Επιμελητηρίου των Μικρών και Μεσαίων Επιχει­ρήσεων, κατάρτισε έναν ειδικό φάκελλο που θα προοριζόταν για τις περιφερειακές και νομαρχιακές αρχές.
Little by little, with the help of the Chamber of Commerce and Industry of Bergerac, the Guild Chamber of Dordogne and the SME Employers' Federation, he put together a specific report for regional and departmental authorities.
Το μικρό μέγεθος της κοινότητας μπορεί να αποτελεί μειονέκτημα, αλλά το γεγονός ότι βρίσκεται σε μία περιοχή που απειλείται από ερήμωση αποτελεί ένα αδιαμφισβήτητο επιχείρημα, όπως και ο καινοτόμος και πειστικός χαρακτήρας του σχεδίου.
Although the municipality's min­ute size was a drawback, its status as the county town of a canton faced with the threat of population drain was an irre­futable argument, as was the innovatory nature and poten­tial impact of the project.
Η πρόταση υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 1992 και ακολούθησε το ίδιο έτος η απόφαση για τη χορήγηση ενίσχυσης από το ΕΤΠΑ.
The report was submitted in April 1992 and the decision to award the project an ERDF (European Regional Development Fund) grant was taken the same year.
Η επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής δείχνει ότι θα υπάρξει επέκταση των εγκαταστάσεων.
The range of professional sectors represented in Chorum has now expanded with the addition of agro­food companies, agricultural machinery and precision machinery manufactu­rers.
Διευρύνθηκε και το φάσμα των επαγγελματικών κλάδων που εκπροσωπούνται. Υπάρχουν και επιχειρήσεις γεωργικών προϊόντων διατροφής, γεωργικού υλικού και μηχανών ακριβείας.
Yet the construction industry and public works sector continue to dominate the centre and proximity sometimes gives rise to synergies: different companies in the construc­tion industry are now putting together joint applications in response to public and private tenders.
Ο Pascal Vergnaud, υδραυλικός, περιγράφει τα πλεονεκτήματα του κέντρου επιχειρήσεων του Sigoules με τα εξής λόγια: «Οχι άλλο χάσιμο χρόνου να ξανατρέχω στην αποθήκη ή στο εργαστήριο για μία παράδοση, όχι άλλα χαμένα βράδυα για να ετοιμάζω χαρτιά και να απαντάω στο τηλέφωνο.
Pascal Vergnaud, a qualified plumber, sums up the benefits of the business centre at Sigoulès as follows: «Now I don't have to waste time going back to the depot or the workshop to take deli­very of supplies, or spend my evenings doing admin or ans­wering the telephone.
Βλέπεις τη ζωή διαφορετικά όταν ξεκινάς για τη δουλειά με καθαρό μυαλό».
You've no idea what peace of mind it brings simply to be able to go out to the building site without worrying about anything else...it's a whole new way of life!»
(*) Σύμφωνα με το νόμο 1901 στη Γαλλία, που αντιστοιχεί οε ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
(·) i.e. covered by an Act of 1901 governing non­profit making companies.
Δημιουργία κέντρου επιχειρήσεων στο Sigoules (Dordogne)
Construction of a business centre at Sigoulès (Dordogne)
Οι εργασίες κατασκευής του χώρου υποδοχής επιχειρήσεων, που εγκαταστάθηκε στη ζώνη οικονομικής δραστηριότητας του Roc de la Peyre, συνεχίστηκαν μέχρι τον Δεκέμβριο του 1995, αλλά οι πρώτες επιχειρήσεις εγκαταστάθηκαν ήδη από τον Δεκέμβριο του 1993.
Work to build the business centre, which was to be located in the Roc de la Peyre business estate, lasted until December 1995 but by December 1993 the first businesses had already taken up residence.
Σε αντίθεση με τα περισσότερα φυτώρια επιχειρήσεων που δέχονται μόνο νέες επιχειρήσεις και για περιορισμένο διάστημα 23 μηνών, το Chorum είναι δυνατό να εκμισθώνεται και σε επιχειρήσεις που βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης και για μεγαλύτερο διάστημα.
Unlike most business incubators, which only accommodate start­up businesses for a limited period of 23 months, office and workshop space at Chorum can also be rented out to secondary growth businesses, and for a longer period of time.
Πρόσβαση σε αυτή την κοινή διάρθρωση θα έχουν και επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός του Chorum.
Moreover, because of the difficulties facing businesses in rural environments, the project will acquire the status of an association* for the provision of administrative services.
Κατά την έναρξη της λειτουργίας του, το κέντρο διέθετε χώρους εργαστηρίων 255 μ! και γραφείων 225 μ2.
The centre will provide a shared office and qualified staff to receive customers, a telephone switchboard, a mail sorting room, an accounting service, an accurate and rapid electronic transmissions service, a meeting room, and so on.
Αρχικά, στέγασε επτά επιχειρήσεις του
This shared service structure is also open to businesses loca­ted outside Chorum.
Συνολικό κόστος: 252.000 ECU Κοινοτική συνεισφορά: 80.860 ECU Πληροφορίες: Mairie de Sigoules F - 24240 Sigoules Fax: +33 53 73 02 39 οικοδομικού κλάδου, με προσωπικό 18 ατόμων: αρχιτέκτονες, γραφεία μελετών, οικοδομικές εργασίες, υλικά θέρμανσης, είδη υγιεινής...
When it opened, the centre boasted 255 m2 of workshops and 225 m2 of office space and right from the start it provided a home to seven start­up compa­nies, creating jobs for 18 people in complementary sectors of the building industry: an architect's office, masons, a central heating firm, a plumbing firm...
Σήμερα στεγάζει δέκα επιχειρήσεις που απασχολούν 25 άτομα.
Today, there are 10 compa­nies employing 25 people.
Οι ναπολιτάνοι χρυσοχόοι, που συνωστίζονταν όλο και περισσότερο στα τείχη της συνοικίας των χρυσοχοείων, ανάμεσα στο corso Umberto και το λιμάνι, αποφάσισαν να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους και να εγκατασταθούν ομαδικά έξω από την πόλη.
More and more Neapolitan jewellers are looking to expand and are moving out from the tight confines of the goldsmiths' quarter between the Corso Umberto and the port.
Στην Caserta, μερικές εκατοντάδες μέτρα από τη Νάπολη, δημιούργησαν ένα σημαντικότατο ολοκληρωμένο κέντρο της ιταλικής χρυσοχοείας.
At Caserta, just outside the city of Naples, they have now built one of Italy's most important centres for the jewellery trade.
Το 1987, στους κόλπους μιας ομάδας χρυσοχόων γεννήθηκε η ιδέα για τη δημιουργία ενός κέντρου σύγχρονης χρυσοχοείας, που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
The idea of building a modern centre for goldsmiths which would meet the demands of the Single Market was laun­ched in 1987 by a group of Neapolitan jewellers.
Οι επιχειρήσεις τους, με εμπορική δραστηριότητα που υπερβαίνει το 10% της ιταλικής αγοράς χρυσοχοείας την εποχή εκείνη, ήταν περιορισμένες σε μια παλιά ιστορική συνοικία της πόλης.
At the time, their firms, which account for 10% of the Italian jewellery market, were squashed into one of the city's old historic quarters. They were unable to expand due to a lack of space and adequate services.
Δεν ήταν δυνατό να αναπτυχθούν λόγω της έλλειψης χώρου και της ανεπάρκειας υπηρεσιών.
3 < 0 r^^^^^SS^!^ This was quite ironic, since as early as the 12th century, the corporation of goldsmiths had to move outside the city walls due to overpopulation.
Τρία χρόνια αργότερα, η ιδέα έγινε πράξη.
Three years after it was mooted, the idea was implemen­ted.
Περίπου 190 επιχει­ρηματίες του τομέα της χρυσοχοείας (χρυσοχόοι, κοσμηματοποιοί και τεχνίτες πολυτίμων λίθων) δημιούργησαν μία κοινοπραξία και έθεσαν σε εφαρμογή το έργο «Tari«, που είναι η ονομασία ενός παλαιού χρυσού νομίσματος της Νάπολης.
Some 190 managers in the jewellery sector (gold­smiths, jewellers and cutters of precious stones) created a consortium and launched the «Tari» project. Tari is the name of an ancient Neapolitan gold coin.
Πρόεδρος της κοινο­πραξίας είναι ο Gianni Carita.
The consortium was headed by Gianni Carita and is the only one of its kind in Italy.
Η δραστηριότητα της κοινοπραξίας αντιπροσωπεύει, σε κύκλο εργασιών, το 40% περίπου της χρυσοχοείας της επαρχίας της Νάπολης και το 30% περίπου της δραστηριότητας αυτής σε περιφερειακή κλίμακα.
The idea was to create a versatile centre for the jewellery trade, plus permanent exhibition areas both for the members of the consortium and for seasonal exhibitors from elsewhere.
Οσον αφορά την επίπτωση στην απασχόληση, οι θέσεις εργασίας αυξήθηκαν από 497 το 1982 σε 1.447 το 1998.
This would make Tari a crossroads in the European jewellery business.
Μόνο στον τομέα του εμπορίου οι θέσεις εργασίας αυξήθηκαν από 233 σε 350 από την έναρξη της εκτέλεσης μέχρι την ολοκλήρωση του έργου.
The centre was soon joined by commercial wholesale distribution structures, professio­nal training workshops and research activities using the latest technologies.
Το Tari διαθέτει έκταση 13 εκταρίων περίπου στη βιομηχανική ζώνη του Marcianise, στην Caserta, στην είσοδο της Νάπολης.
Tari occupies an area of around 13 hectares in the indus­trial estate of Marcianise at Caserta, just outside Naples.
Πρέπει ωστόσο να βελτιωθεί η πρόσβαση στον ευρύτερο χώρο και να πραγματοποιηθούν βασικά έργα υποδομής (υδροδότηση, ηλεκτροδότηση).
However, it was necessary to redevelop access to the site and to introduce some basic infrastructure (such as water and electricity).
Με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κτιριακό συγκρότη­
With the help of a European Community grant, the com­plex was rapidly built: it covers an area of 55 000 m2, with
2 μα αναπτύσσεται: 55.000 μ2
Technical information
, από τα οποία 5.000 μ προορίζονται για
The com­ plex is surrounded by greenery and parking lots.
Χώροι πρασί­νου και στάθμευσης συμπληρώνουν το σύνολο.
Shared infrastructures in a polyvalent centre for the jewellery industry
Έργα υποδομής του πολυδύναμου κέντρου χρυσοχοείας
Tari has thus become one of the most modern of European centres and is now an industrial hub in the Italian jewelle­ry trade, which is itself a world leader.
Συνολικό κόστος: 28 εκατ. ECU Κοινοτική συνεισφορά: 14 εκατ.
Total cost: 28 million ecus Community contribution: 14 million ecus Contact: Dort. Maolino Traversa Nuova Marina 8 I ­ 80133 Napoli Fax: +39 81 552 94 13
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
SME competitiveness in the Single Market λ.
Το πρόγραμμα «Fit for Europe» («Έτοιμοι για την Ευρώπη») έχει σαν στόχο να ενισχύσει τις περιφερειακές επιχειρήσεις ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν την ευρω­παϊκή αγορά και ταυτόχρονα να εντάξει τα άνεργα στελέχη στην παραγωγική διαδικα­σία. Δίνεται ειδική βαρύτητα στις ανάγκες των MME.
The Fit for Europe programme had the dual target of getting regional businesses per­forming and ready for the challenges of the European market place and bringing unemployed managers back into productive jobs.
Πώς θα αποκτήσουν πρόσβαση στις νέες αγορές, πού θα εξασφαλίσουν την πληροφόρηση τους, πώς θα την αξιοποιή­σουν για να επιβιώσουν και πώς θα επωφεληθούν από νέες δυνατότητες; co b sa χ b
At the same time it addressed the fundamental issue for SMEs in the new European business environment, namely, how to access, interpret and act on information that will ensure commercial survival and build on business opportunity.
Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς ήταν, για τη βορειοανατολική Αγγλία, το έναυσμα για την κινητοποίηση των επιχειρηματιών.
With the coming of the Single European Market, the North East of England recognised the need to prepare the busi­ness community in the region.
Ολοι αισθάνονταν ότι κάτι έπρεπε να κάνουν για να αντιμετωπί­σουν αυτή τη νέα πραγματικότητα, ελάχιστοι όμως ήταν πράγματι έτοιμοι για να το κάνουν.
Early studies showed that while there was an awareness of the implications of the Single Market, in most cases little concrete action had been taken.
Το πρόγραμμα «Fit for Europe« είναι αποτέλεσμα ενός ευρέος διαλόγου στον οποίο έλαβαν μέρος οι εθνικές και περιφερειακές αρχές (και ιδίως το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας), τα Περιφερειακά ΣυμβούΚια Κατάρτισης και Επιχειρήσεων (που ενθαρρύνουν τις καινοτομίες και την προσφορά προηγμένων υπηρεσιών στον δευτερογενή και τριτογενή τομέα), ο Εθνικός Οργανισμός Απασχόλησης, η Northern Development Company και η Business School του Πανεπιστημίου του Durham.
3 < 0 The Fit for Europe concept was developed in response to this through discussions with national and regional agen­cies, principally the national Department of Trade and Industry, the Regional Training and Enterprise Councils which encourage innovation and sharpening of skills in the productive and commercial sectors, the governmental Employment Service, the regional development body call­ed the Northern Development Company, and Durham University Business School.
Από την άλλη πλευρά, την επανεκπαίδευση ανέργων στελεχών, ώστε να είναι σε θέση να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Firstly, it offered companies an individual evalua­tion of preparedness for the Single Market, assistance with implementing relevant action and advice on developing new markets. Secondly, it trained unemployed managers to coach the companies involved in the programme.
Μετά από τρία χρόνια εφαρμογής του προγράμματος, από τις 304 επιχειρήσεις που εξετάστηκαν, μόνο μία κρίθηκε ότι «είναι έτοιμη για την Ευρώπη» χωρίς την ανάγκη εξωτερικής βοήθειας.
Over the three­year period of operation (1991­1995), 304 companies were audited and only one was found to be «fit for Europe» without assistance.
Το πρόγραμμα υπερέβη τον στόχο του: συνέβαλε στη δημιουργία ή τη διατήρηση 700 θέσεων απασχόλησης (αντί για τις 300 που είχαν προβλεφθεί) και ο συνολικός κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που έλαβαν μέροςσε αυτό αυξήθηκε κατά 12,5 εκατ. στερλίνες, ποσό διπλάσιο από το προβλεπόμενο.
The programme went on to exceed its performance targets: 700 new or safeguarded jobs against the 300 projected with an aggregate increase In turnover of participating firms of some £12.5 million which was over twice the figure set. The re­employment of the Project Managers was also very successful and those that continue to offer these services find that they are unable to meet the level of demand from companies in the region.
Τα στελέχη εξοικειώνονται επίσης με τις υπηρεσίες που παρέχουν τα περιφερειακά και εθνικά δίκτυα ενισχύσεων στις επιχειρήσεις.
The managers were responsible for auditing the impact of the Single Market on their client companies and putting together an action programme in response ­ covering areas such as technical standards and health and safety legisla­tion.
Οι μάνατζερ των έργων διαθέτουν επίσης την τεχνογνωσία τους για να βρεθούν τρόποι διείσδυσης των επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή αγορά.
Meanwhile, the Project Managers' expertise was available to help make inroads into the European market place.
Παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις και κατάρτιση των μάνατζερ Συνολικό κόστος: 733.000 ECU Κοινοτική συνεισφορά: 214.000 ECU Πληροφορίες: Northern Development Company Newcastle Fax: +44 191 232 90 69
Advice to businesses and manager training Total cost: 733 000 ecus Community contribution: 214 000 ecus Contact: Northern Development Company Newcastle Fax: +44191 232 90 69
Η κατάρτιση που παρέχεται στους μάνατζερ, σε συνδυασμό με την εμπειρία τους, τους καθιστά βασικούς παράγοντες της επιτυχίας του προγράμματος.
The Project Managers, having benefited from their training and experience, came to be a key resource in the pro­gramme as they were able to provide company­specific information, European advice and coordinate the support already available to business from other sources.
Αυτοί συντονίζουν τις διαθέσιμες ενισχύσεις για τις επιχειρήσεις.
The role of objective counsellor was also found to be useful in many companies.
Το ανθρώπινο
The resourcefu
Αν του μάθουμε να ψαρεύει, θα έχει να τρώει όλες τις μέρες».
Teach a man to fish and he will eat for the rest of his life».
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τις μειονεκτικές περιφέ­ρειες.
This old proverb has stood the test of time, but faced with the turbulence of today's world it could be said that the man in the proverb needs more than angling skills to survive; he needs to learn to swim.
Το ανρθώπινο δυναμικό αποτελεί μέρος των πόρων μιας περιοχής.
uman resources are a vital part of the total resources of a region. Especially as we are cur
Ισως είναι και ο καθοριστι­κότερος παράγοντας σε μια εποχή στην οποία οι άϋλες αξίες, η κατοχή των γνώσεων και της πληρο­φόρησης, μετρούν όλο και περισσότερο.
H rently witnessing an explosion of technologies, shifts in systems of organisation and of production, the globalisation of production and exchange which makes the workplace an ever more challenging place to keep your head above water. This is particularly so in the regions that are lagging behind.
κρίση στον τομέα της απασχόλησης οδήγησε την Κοινότητα να αυξήσει τους πόρους που
he crisis in employment has led the Community to increase its allocation of resources across the
Η διαθέτει, σε όλη την επικράτεια της, για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, για την επαγγελματική ένταξη των νέων και των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας (Στόχος 3 των Διαρθρωτικών Ταμείων) και να διαθέσει ειδικά μέσα για την προσαρμογή των εργαζομένων στις ριζικές βιομηχανικές αλλαγές (Στόχος 4).
EU to fight longterm unemployment, to encourage integration into the labour market for the young and others threatened with exclusion (Objective 3 of the Structural Funds), and to fund programmes for the adaptation of workers to industrial change (Objective 4).
Γενικά, καταβάλλεται προσπάθεια να υπάρξει μεγαλύτερη σύνδεση ανάμεσα στην
The broad aims are: to link professional training and the labour market; to improve initial training and access to this training; to use
Να βελτιωθεί η αρχική κατάρτιση και οι δυνατό­τητες πρόσβασης σε αυτήν.
I high quality local products and the diversification of economic activities call for further training provision. sion.
Να τίθεν­ται σε εφαρμογή συντονισμένα μέτρα που βασίζον­ται στην έννοια των «συστημάτων επαγγελματικής ένταξης» (τα οποία συνδυάζουν την επαγγελματική κατάρτιση με την κοινωνική πλαισίωση).
ongoing training to anticipate industrial change; to encourage coordinated pathways to integration (combining training that offers qualifications with guidance, counselling and individual assistance); and to reinforce equality of opportunity between women and men.
ε όλη την Κοινότητα, τα προγράμματα SOCRA­ τυξης.
upport for training is also prevalent in the
Διοργανώνονται σε αυτές ειδικά σεμινάρια κατάρτισης που απευθύνονται σε μικρές ομάδες ατόμων.
S various local development actions to assist he programmes SOCRATES in education, and LEONARDO in training bring together a series
Η χεται επίσης στο πλαίσιο διάφορων ενεργειών λο ενεργειών που αφορούν αντίστοιχα την εκπαί­δευση και την κατάρτιση.
An Important role falls to the networks for the exchange of experience and know-how - avoiding the need for local eco nomic actors to «reinvent the wheel» of actions across the whole Community.
Άλλα κοινοτικά προγράμ­ματα, όπως τα προγράμματα ADAPT και EMPLOI (NOW, HORIZON και YOUTHSTART), που χρηματο­δοτούνται κατά κύριο λόγο από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, έχουν στόχο τη βελτίωση της κατάρτισης των εργαζομένων εκείνων που απει­λούνται περισσότερο με αποκλεισμό arto την αγορά εργασίας.
Other Community programmes such as ADAPT, EMPLOYMENT (NOW, HORIZON, and YOUTHSTART), which are primarily financed by the European Social Fund, also aim to improve training and the skills of the work force, especially the under-qualified, to help them adapt to the challenges of our time.
^^να μεγάλο μέρος των πόρων διατίθεται, επίσης, to T t i v επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο των ίδιων των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπ­
I ment programmes are concentrating on professio nal training - for the least developed regions this accounts for 30% of total expenditure (training and related equipment). In declining industrial areas efforts are concentrated on the areas most affected by unemployment in order to permit the organisation of tailored training courses for small local groups.
Η επαγγελματική προσαρμογή στις αλλαγές κ b b c- b
Moving with the times ro ι.
Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Δρέσδης αποφάσισε τη ριζική αναδιάρ­θρωση ενός τοπικού κέντρου επαγγελματικής κατάρτισης.
The Dresden Chamber of Commerce and Industry took its decision to refurbish a local training centre seriously: trainees are now offered a thoroughly modern environment and qualifications which ensure them competitiveness on the labour market.
Το 1991, οι προοπτικές που διαγράφονταν στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας ήταν δυσοίωνες.
In 1991 the situation looked bleak in eastern Germany.
Για να επιβιώσουν, πολλές επιχειρήσεις χρειάστηκε να προβούν σε απολύσεις εκα­τοντάδων ατόμων.
Many companies had to lay off hundreds of people just to sur­vive, while those not competitive enough for privatisation were forced to shut down completely.
Το 30% περίπου του εργατικού δυναμικού πέρασε στην ανεργία.
In all, 30% of the workforce lost their jobs.
μους εργαζόμενους που επιθυμούν να παρακολουθήσουν μαθή­ματα τα Σαββατοκύριακα και τα βράδυα.
The Dresden Chamber of Commerce and Industry (IHK), which oversees initial and ongoing training programmes, recognised that their courses were not up­to­date and understood that outdated qualifications increase the risk of unemployment.
Το κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης της Δρέσδης έθεσε επίσης σε εφαρμογή ένα καινοτόμο πρόγραμμα κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης για μεσαία στελέχη επιχειρήσεων.
The IHK therefore proposed providing a fully modern training facility in their area in order to give their graduates the best chance of success.
Κατά τα πρό­τυπα ενός προγράμματος που δοκιμάστηκε στο Αμβούργο, παρέχεται τριετής κατάρτιση σε άτομα που εργάζονται ήδη σε ειδικές επιχειρήσεις.
In order to keep costs to a minimum, the IHK decided to take an existing but outdated training site, renovate it and pro­vide it with the most updated training equipment.
Το πρόγραμμα αυτό σημείωσε μεγάλη επιτυ­χία, όπως δείχνει η αύξηση του αριθμού των συμμετεχόντων από 18 σε 90 κατά την τελευταία πενταετία.
The chosen venue was the training centre of one of the biggest companies in the area prior to unification. Conditional to IHK acquiring the site, however, was its promise to provide new training for the 250 students already enrolled at the centre.