natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστά στην Επιτροπή να διαμορφώσει σαφή ορισμό των ορεινών περιοχών βάσει φυσικών κριτηρίων όπως το υψόμετρο, η κλίση και η περιορισμένη διάρκεια της βλαστικής περιόδου, η μορφολογία του εδάφους και βάσει κοινωνικοικονομικών κριτηρίων όπως η πυκνότητα του πληθυσμού, η δημογραφική εξέλιξη η κατ' ηλικία διάρθρωση, η κλίμακα των οικονομικών δραστηριοτήτων, οι αναπτυξιακές δυνατότητες των οικονομικών περιοχών καθώς και ο συνδυασμός των εν λόγω κριτηρίων για την εναργή διάκριση -λαμβανομένων υπόψη των ποικίλων σχετικών προβληματισμών - μεταξύ των ορεινών περιοχών και των λοιπών μειονεκτικών περιοχών κατά το σχεδιασμό των αναπτυξιακών στρατηγικών και των μηχανισμών στήριξης.
Calls on the Commission to draw up a clear definition of mountain areas based on criteria relating to natural characteristics (e.g. altitude, slope, short growing season and soil configuration) and to socioeconomic criteria (e.g. population density, demographic trends, age pyramid, scale of economic activities and economic development potential), and to combinations thereof, so as to clearly distinguish mountain areas from other disadvantaged areas when preparing development strategies and support mechanisms, given the different problems facing these areas.
Εμμένει στην ανάγκη παροχής πρόσθετης ενίσχυσης - πέραν του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ - στην οικονομία των ορεινών περιοχών από τα διαρθρωτικά ταμεία, με εστίαση της προσοχής στις μεταφορές, στις τηλεπικοινωνίες και στην προαγωγή της
Stresses that alongside support under the second pillar of the CAP, the economies of mountain areas must receive additional support from the Structural Funds, with particular attention for transport, telecommunications and support for the development of businesses not directly
-31 ανάπτυξης των επιχειρήσεων που δεν συνδέονται άμεσα με τη γεωργία και τον τουρισμό.
-24- involved in agriculture or tourism. The development priorities for these areas must also include progressive provision of minimum essential services and infrastructure, both in the fields of education, health and transport and in new communication and information sectors.
Τονίζει ότι οι δράσεις βάσει του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ πρέπει να ενσωματωθούν στις δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων.
Stresses that it must be possible to combine support under the second pillar of the CAP with Structural Fund measures.
Γι' αυτό η ΕΤΠ προτείνει όπως ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ , η ανάπτυξη της υπαίθρου, σχεδιασθεί βάσει ενός πίνακα επιλογών με τομείς δράσεων που θα επιτρέπουν το συνδυασμό με δράσεις του πίνακα επιλογών που εξετάζεται για τα μελλοντικά διαρθρωτικά ταμεία.
It therefore proposes that the second pillar of the CAP (rural development) be structured as a set of options, with areas of action that can be combined with measures from the options discussed for the future Structural Funds.
Επισημαίνει την ανάγκη να αυξηθούν οι προσπάθειες για προαγωγή της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Efforts to promote equal opportunities for women and men must be stepped up. In particular the Committee of the Regions observes that such action, according to the latest research findings, is a development factor per se.
Η ΕΤΠ τονίζει ιδίως ότι η εργασία για την ισότητα αποτελεί ιδιαίτερο παράγοντα ανάπτυξης, σύμφωνα με τα τελευταία ερευνητικά αποτελέσματα.
Where depopulation is a problem, well-developed social support and access to a broader range of cultural facilities are of major importance in stemming the exodus of women and young people from rural and mountain areas.
Ενδεδειγμένα προγράμματα προπαρασκευής, κατάρτισης και επιμόρφωσης για τους νέους στις ορεινές περιοχές, περιλαμβανομένων των νέων γεωργών έχουν καθοριστική σημασία για τις δυνατότητες τους να βρουν υποστήριξη.
Adequate educational and advanced training programmes, particularly for young people (including young farmers), play an important part in enabling them to find employment.
■32- της διαρθρωτικής στήριξης που θα υποστούν οι επιχειρήσεις εξαιτίας του πολλαπλασιασμού των αιτήσεων για τη χορήγηση διαρθρωτικών ενισχύσεων συνεπεία της διεύρυνσης.
Considers that compensatory national and regional measures must be adopted to help mountain areas, with derogations to Community rules on state aid, in order to allow the provision of public interest services throughout these areas and to offset the reduction in structural support which they will face as a result of the increasing call on structural aid after EU enlargement.
Υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο να αποκτήσουν οι ορεινές περιοχές μέσα διαρθρωτικής πολιτικής και μετά το 2006 τα οποία θα πρέπει να διατηρηθούν όσο υπάρχουν τα συγκεκριμένα τους προβλήματα.
Stresses the need to provide mountain areas with adequate structural policy instruments after 2006, and to continue to provide these for as long as their special problems persist.
Προτρέπει την Επιτροπή να προβλέψει, στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής για τις ορεινές περιοχές, συγκεκριμένους μηχανισμούς για την προτιμησιακή χρήση στις εν λόγω περιοχές των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, υπό συνθήκες συμβατές με την προστασία του περιβάλλοντος και του τοπίου, ιδιαίτερα δε για την εκμετάλλευση των υδάτινων πόρων και για τη βιώσιμη διαχείριση των ορεινών δασών.
Calls on the Commission to include provision, within its overall strategy for mountain areas, for specific support mechanisms to encourage the use in these areas of renewable energy sources, in a manner that is compatible with the environment and the landscape, particularly as regards the use of water resources and the sustainable development of mountain woodlands.
Καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμμετέχει τακτικά στις εργασίες των οργάνων της Σύμβασης για την προστασία των Άλπεων.
Calls on the European Commission to participate regularly in the proceedings of the bodies of the Convention on the Protection of the Alps.
Προτείνει όπως τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα προωθήσουν την επισήμανση και τη διάδοση ορθών πρακτικών για τη διαχείριση των ορεινών εδαφών, δράσεων βιώσιμης ανάπτυξης και πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που παρουσιάζει η διαχείριση των υπηρεσιών.
Proposes that the EU institutions promote the identification and dissemination of good practice for the management of mountain areas, sustainable development activities, and schemes for overcoming the difficulties inherent in the delivery of services. Lastly, the Committee would stress the importance of transnational exchanges of experience at local and regional level.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 182
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 182
33 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm f"ukt\wtíxmu. ru ΜI
31 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας" και την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών"
("Roadmap") Communication from the Commission Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector and a Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
Βρυξέλλες 12 και 13 Φεβρουαρίου 2003 CdR 189/02 fin
Brussels, 12/13 February 2003 CdR 189/02 fin
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2003
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2003 on the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") COM(2002) 181 final
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 12ης Φεβρουαρίου 2003 Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ("Χάρτης πορείας") COM(2002) 181 τελικό την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Σχέδιο κοινοτικής δράσης για την εξάλειψη της παράνομης αλιείας, καθώς και της αλιείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων" COM(2002) 180 τελικό την Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής COM(2002) 185 τελικό - 2002/0114 (CNS) την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική COM(2002) 186 τελικό την
Communication from the Commission Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing COM(2002) 180 final Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy COM(2002) 185 final - 2002/0114 (CNS)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy COM(2002) 186 final
2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας COM(2002) 187 τελικό - 2002/0116 (CNS) και την Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών COM(2002) 190 τελικό - 2002/0115 (CNS)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector COM(2002) 187 final - 2002/0116 (CNS)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ("Χάρτης πορείας") (COM(2002) 181 τελικό),
HAVING REGARD TO the communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") (COM(2002) 181 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα "Σχέδιο κοινοτικής δράσης για την εξάλειψη της παράνομης αλιείας, καθώς και της αλιείας που διεξάγεται χωρίς την υποβολή εκθέσεων και την εφαρμογή κανόνων" (COM(2002) 180 τελικό),
HAVING REGARD TO the communication from the Commission setting out a Community Action Plan for the eradication of illegal unreported and unregulated fishing (COM(2002) 180 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (COM(2002) 185 τελικό -CNS/2002/0114),
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2002) 185 final - CNS/2002/0114);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό κοινοτικού σχεδίου δράσης για την ενσωμάτωση απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική (COM(2002) 186 τελικό),
HAVING REGARD TO the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (COM(2002) 186 final;
2792/1999 για καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας (COM(2002) 187 τελικό - CNS/2002/0116),
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2002) 187 final-CNS/2002/0116);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών (COM(2002) 190 τελικό - CNS/2002/0115),
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels (COM(2002) 190 final - CNS/2002/0115);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής στις 28 Μαΐου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για αυτό το θέμα,
HAVING REGARD TO the Commission decision of 28 May 2002 under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 6 Φεβρουαρίου 2002 να αναθέσει την προετοιμασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη",
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 6 February 2002 to entrust the Commission for Sustainable Development with the preparation of the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της 14ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής (COM(2001) 135 τελικό) (CdR 153/2001
WHEREAS the priority aim of achieving a sustainable Community fisheries sector entails introducing management measures which guarantee both sustainable conservation of Community fish stocks and the Community's own fisheries activity, meaning fishermen. Proposals for management under the new CFP must reconcile these aspects in a balanced way, th plenary session of 12/13 February 2003... (meeting of adopted the following opinion at its 4812 February):
2 -εισηγητής: ο Sir Simon Day, UK/EPP),
Scientific Information and the Precautionary Principle
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θεμελιώδες μέλημα για το μέλλον του κλάδου και όσων εξαρτώνται οικονομικά από αυτόν,
1.1 The Committee of the Regions (CoR) has previously made clear the importance of a thorough scientific justification for the measures the European Commission wishes to adopt.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο στόχος προτεραιότητας της επίτευξης ενός βιώσιμου αλιευτικού κλάδου στην Κοινότητα προϋποθέτει τη θέσπιση μέτρων διαχείρισης που θα διασφαλίζουν τόσο την αειφόρο διατήρηση των κοινοτικών αλιευτικών πόρων όσο και την ίδια την κοινοτική αλιευτική δραστηριότητα, δηλαδή τους αλιείς.
1.2 The European Commission's proposals include a new multi-annual framework for conservation of fish stocks and management of fisheries, based on the precautionary principle.
Διατήρηση των πόρων και διαχείριση της αλιείας
This dialogue has already given rise to a cooperation project in which a large number of fishermen are participating.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΤΠ) έχει καταστήσει στο παρελθόν σαφή τη σημασία της εμπεριστατωμένης επιστημονικής τεκμηρίωσης των μέτρων που επιθυμεί να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
1.6 The CoR welcomes the Commission's proposal for multi-annual management plans (MAMPs) for the management of commercial fish stocks or groups of stocks on the basis of scientific advice, provided the scientific justification is robust.
1.2 Οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνουν ένα νέο πολυετές πλαίσιο για τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων και τη διαχείριση της αλιείας με βάση την προληπτική προσέγγιση.
1.7 The CoR notes, however, that there is limited experience of multi-annual management plans. The effects of these may vary, according to the different fish stocks involved and differing circumstances.
Δεδομένου ότι η έννοια της πρόληψης μπορεί να ερμηνευτεί με διάφορους τρόπους, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει τι ακριβώς εννοεί με τον όρο αυτό.
The CoR therefore urges the European Commission to exercise an extremely cautious approach in order to save Community fish stocks for future generations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθετεί μια υπερπροστατευτική θέση στην προσέγγιση της, η οποία ενδέχεται να επιδεινώσει τις απώλειες των αλιευτικών επιχειρήσεων.
In drawing up multi-annual management plans, it is therefore important that the TACs and annual quotas should not fluctuate by more than +/- 15%. This is above all in the interests of pricing.
1.3 Η ΕΤΠ ζητά διαβεβαίωση ότι θα διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση για να μπορέσουν να αποβούν αποτελεσματικές οι επιστημονικές συμβολές.
1.9 The CoR has previously expressed its concern that, in considering conservation measures, particular attention should be paid to the outermost regions. The CoR therefore welcomes the specific statement in the "roadmap" that account will be taken of the particular needs of the outermost regions of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty.
Ο διάλογος αυτός είχε ήδη ως αποτέλεσμα την κατάρτιση ενός σχεδίου συνεργασίας, στο οποίο συμμετέχουν πολυάριθμοι αλιείς.
However, the proposal for more selective fishing gear, whilst reducing the numbers of juvenile fish caught, will not eliminate all juvenile fish, particularly where mixed fisheries are concerned.
Η συνεργασία αυτή συνέβαλε στην αύξηση όχι μόνο της αξιοπιστίας της έρευνας, αλλά και του βαθμού αποδοχής της από τους αλιείς.
In these circumstances, the European Commission proposes providing for certain minimum landing sizes, which effectively provides for
1.7 Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι η πείρα που υπάρχει στην εφαρμογή πολυετών σχεδίων διαχείρισης είναι πολύ περιορισμένη.
1.11 The fishing industry is to be invited to develop a voluntary Code of Conduct to reduce discarding and an Action Plan will be prepared.
Οι επιπτώσεις τους στα διάφορα καλυπτόμενα ιχθυαποθέματα ενδέχεται να είναι διαφορετικές ανάλογα με τις συνθήκες.
The Action Plan to integrate environmental integration includes a provision for a new set of technical measures specifically addressing discard reduction before 31 December 2003.
Γι' αυτό, η ΕΤΠ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει μια ιδιαιτέρως προσεκτική προσέγγιση, προκειμένου να διασωθούν τα κοινοτικά ιχθυαποθέματα για τις μελλοντικές γενιές.
The CoR recalls that the present CFP's solution to fisheries management problems necessarily involves establishing economic incentives for individual fishermen and associations (joint management), to encourage fishermen to operate in a responsible way.
1.8 Στόχος των πολυετών σχεδίων διαχείρισης είναι, άλλωστε, η επίτευξη σταθερών αποτελεσμάτων για τις επιχειρήσεις.
1.12 The CoR welcomes the European Commission's proposals for industrial fishing to be subject to the conservation and management measures, including MAMPs, and its intention to request the International Council for the Exploration of the Seas to evaluate the impact of industrial fisheries on marine eco-systems.
Συνεπώς, κατά την κατάρτιση αυτών των σχεδίων, έχει σημασία να περιοριστεί η διακύμανση των TAC (Σύνολα Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων) και των ετήσιων ποσοστώσεων σε +/-15%.
This is consistent with the CoR's previous call for the impact of industrial fisheries - the practice of producing fish meal and fish oil - on fish species for human consumption to be kept to an absolute minimum.
Ο περιορισμός αυτός θα επιδράσει θετικά προπαντός στη διαμόρφωση των τιμών.
Fisheries Management in the Mediterranean
1.9 Η ΕΤΠ έχει εκφράσει στο παρελθόν το ενδιαφέρον της για την απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές κατά την εξέταση των μέτρων διατήρησης.
1.13 The roadmap indicates that the policies of conservation and management of the fisheries resource will apply equally to the Mediterranean, with some adjustments. These will be set out in a separate Action Plan.
1.10 Η ΕΤΠ επικροτεί την αρχή της ενίσχυσης των τεχνικών μέτρων ως μέσου προστασίας των αποθεμάτων ιχθυδίων και επαναφοράς των ιχθυαποθεμάτων σε βιώσιμα επίπεδα.
1.14 In line with the CoR's previous call for greater integration of the environmental dimension into the CFP, the proposed Action Plan will seek to integrate environmental concerns into the CFP and acknowledges that this is an obligation under Article 6 of the Treaty.
Ωστόσο, η πρόταση για επιλεκτικότερα αλιευτικά εργαλεία, αν και θα μειώσει τους αριθμούς των αλιευόμενων ιχθυδίων, δεν θα εξαλείψει πλήρως την αλίευσή τους, ιδίως σμικτούς τύπους αλιείας.
The CoR welcomes environmental integration into the CFP, provided that the measures taken continue to be without prejudice to the economic and social objectives of the CFP.
Αυτό δεν αποθαρρύνει την αγορά νεαρότερων ιχθύων και, ως εκ τούτου, αντιβαίνει,στον πρωταρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που είναι η εξασφάλιση βιώσιμων ιχθυαποθεμάτων.
1.15 The CoR has in the past called for the introduction of eco-labelling and certification of certain fisheries activities.
1.11 Η αλιευτική βιομηχανία θα κληθεί να αναπτύξει έναν εθελοντικό κώδικα συμπεριφοράς για τη μείωση των απορρίψεων και θα καταρτιστεί σχετικό σχέδιο δράσης.
1.16 The Action Plan specifically states that Member States and the European Commission will consider the potential for eco-labels to stimulate environmentally sound fishing practices.
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι η λύση που προτείνει η ισχύουσα ΚΑΠ για τα προβλήματα διαχείρισης της αλιείας περιλαμβάνει αναγκαστικά τον καθορισμό οικονομικών κινήτρων τόσο για τους
It should be noted that the processing industry should also have a responsibility for ensuring high environmental standards and should be represented in subsequent debates on eco-labelling, notably in connection with the planned Commission communication.
- 6 - των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας.
1.17 There is no reference to certification of responsible fishery activities either in the "roadmap" or the Action Plan to integrate environmental protection.
Ωστόσο, η αναφορά αυτή είναι δυνατό να συμπεριληφθεί στον Κώδικα Συμπεριφοράς για μια Υπεύθυνη Αλιεία στην Ευρώπη, που αναμένεται να δημοσιευθεί πριν από το τέλος του 2002.
However, it is possible that this will be incorporated in the Code of Conduct for responsible fisheries in Europe, due to be published by the end of 2002.
1.18 Η ΕΤΠ πιστεύει επίσης ότι η καθιέρωση του οικολογικού σήματος στον τομέα της αλιείας κατά πάσα πιθανότητα θα αυξήσει την αποδοχή της αλιευτικής δραστηριότητας από την κοινή γνώμη.
1.18 The Committee also believes that introducing eco-labelling schemes to the fisheries sector is likely to boost public acceptance of fishing.
Το οικολογικό σήμα ενδέχεται να συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της ευσυνειδησίας των αλιέων σε σχέση με τις περιβαλλοντικές και τις ποιοτικές απαιτήσεις.
Eco-labelling could also help foster ecological and quality awareness on the part of fishermen.
1.19 Η πιστοποίηση των υπεύθυνων αλιευτικών επιχειρήσεων αποτελεί, συνεπώς, ένα από τα πιο ελπιδοφόρα μέσα διαχείρισης της αλιείας και θα πρέπει να προωθηθεί χωρίς καθυστέρηση.
1.19 Certification of responsible fisheries activities is therefore one of the most promising fisheries management instruments, and should be looked at urgently.
Η ΕΤΠ προτρέπει την Επιτροπή να θεσπίσει ένα δημόσιο οργανισμό πιστοποίησης, που θα τελεί υπό την εποπτεία των κοινοτικών οργάνων.
The CoR urges the Commission to set up a public certification body, supervised by the Community institutions.
1.20 Η ΕΤΠ έχει υπογραμμίσει στο παρελθόν την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι τα αλιεύματα και τα αλιευτικά προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις πρόληψης της ρύπανσης, αλλά ότι οι σχετικοί κανόνες θα πρέπει να ισχύουν και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
1.20 The CoR has in the past highlighted the need to ensure that fish and fish products meet requirements to avoid contaminants, but that such rules would also need to apply to imports of non-EU produce.
Δεν υπάρχει ειδική πρόβλεψη για αυτό ούτε στον "χάρτη πορείας" ούτε στο σχέδιο δράσης για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας και η παράλειψη αυτή θα πρέπει να διορθωθεί.
There is no specific provision for this in either the "roadmap" or in the Action Plan for environmental integration, and this omission should be made good.
2.1 Οι περιορισμοί της αλιευτικής προσπάθειας θεωρούνται ουσιαστικό μέρος των ΠΣΔ και θα καταστούν το βασικό μέσο διαχείρισης για τους μικτούς τύπους αλιείας.
2.1 Limiting fishing effort is perceived as an essential part of the MAMPs and will become the prime management instrument for mixed fisheries.
Σε πολλές αλιευτικές περιοχές ενδέχεται να απαιτείται μείωση της αλιευτικής προσπάθειας έως και κατά 60%.
Reductions in fishing effort of up to 60% may be necessary in several fisheries areas.
Οι μειώσεις αυτές μπορούν να επιτευχθούν είτε με μείωση του αριθμού των ημερών στη θάλασσα είτε με μείωση του μεγέθους του στόλου.
These reductions can be achieved either by reducing the numbers of days at sea or by reducing the size of fleets.