natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενέργειες κατάρτισης και επαγγελματικής εξειδίκευσης που προβλέπονται σε αυτό το πλαίσιο απευθύνονται περί­που σε 9 700 άτομα.
The programme was drawn up within the framework of the Community assistance policy in close collaboration with the German authorities in order to promote regional and social restructuring in Berlin from 1989 to 1991. The Commission
Η ανα­κατανομή των πόρων δεν επηρεάζει το συνολικό ποσό της
use, demonstration and counselling measures for SMEs, studies and advice in connection with the disposal of toxic waste).
Στο ΛΠ που αφορά το Βερολίνο, οι ενέργειες που απο­σκοπούν στη βελτίωση του περιβάλλοντος συμπληρώνονται
In October 1990 the Commission decided to grant a contribution of ECU 21 million from the ESF to an integrated operational programme (IOP) covering the Objective 2 area in Berlin (the 12 Bezirke of West Berlin).
συμβουλών. Η υλοποίηση αυτών των ενεργειών θα επιτα­χυνθεί το 1991.
By the end of 1990, six months after the OP was adopted, 55% of the appropriations for measures under the first priority and 90% for those under the second priority had been committed.
συνδρομής του ΕΤΠΑ το οποίο αποφασίσθηκε αρχικά για την περίοδο 1989-1991, και αφορά μόνο το δυτικό τμήμα του Βερολίνου, δηλαδή την περιοχή του στόχου 2.
The commitments for the environment priority stood at only 27% because of the delay in operations to decontaminate industrial sites and the relatively poor response by SMEs to the information and consultancy measures. These measures will gather impetus in 1991.
Σε χρηματοδοτικούς όρους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του έτους 1990 από το ΕΤΠΑ, ανέρχονται σε 8,99 εκατ. Ecu.
In financial terms, ECU 8.99 million of ERDF funds were committed in 1990.
Οι αλλαγές αυτές επέφεραν καθυστερήσεις στην υλο­ποίηση των περισσοτέρων προβλεπομένων ενεργειών.
On 27 September 1990 the Commission approved overall Community assistance of ECU 14 million, of which ECU 8 million are to come from the ERDF and ECU 6 million from the ESF, for an IOP to assist regional and social re construction in the two Objective 2 areas in the Saarland in 1990-91.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1990, η Επιτροπή ενέκρινε συνολική κοινοτική συνδρομή ύψους 14 εκατ.
However, the social and economic changes brought about by German unification required substantial changes to the Berlin CSF and OP.
Ecu εκ των οποίων 8 εκατ. προέρχονται από το ΕΤΠΑ και 6 εκατ. από το ΕΚΤ για ένα ΟΛΠ το οποίο κατά την περίοδο 1990/91 θα συμ­βάλλει στην ενίσχυση της περιφερειακής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης στις ζώνες της περιοχής που εμπίπτουν στο στόχο 2.
After the file had been presented to the monitoring committee and had been approved by the Committee on the Development and Conversion of Re gions at its meeting of 28 November 1990, the Commission approved the changes to the Berlin CSF on 20 December 1990.
Στις 18 Ιουνίου 1990, η Επιτροπή ενέρινε ένα ΛΠ για τις περιοχές του κρατιδίου της Βρέμης που εμπίπτουν στο στόχο 2, με συνδρομή από το ΕΤΠΑ ύψους 18 εκατ. Ecu (37 εκατ. γερμανικά μάρκα) για την περίοδο 1990-1991.
The change entailed a new allocation of the ERDF resources between the priorities, with extra funds for: strengthening Berlin's attractiveness as an international conference and exhibition place and stimulation of enterprise, and addition of a new priority: re-establishment of East-West communications.
Το πρόγραμμα θα συμπληρωθεί με ενέργειες που χρηματοδο­τούνται από το ΕΚΤ.
It does not affect the total amount of ERDF assistance initially decided on for 1989-91 and applies solely to the western part of Berlin, i.e. the Ob jective 2 area.
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα αφορά το πολεοδομικό συ­γκρότημα Sarrabruck και την κοινότητα του Sarrelouis.
The programme relates to the Stadtverband of Saarbrücken and the Kreis of Saarlouis.
Πε­ριλαμβάνει μια περιφέρεια 453 000 κατοίκων και αποσκο­πεί κυρίως στη δημιουργία και διατήρηση θέσεων απα­σχόλησης εκτός των παρακμαζόντων βιομηχανικών τομέων καθώς επίσης και στη λήψη μέτρων στον τομέα των συ­ναφών υποδομών.
It covers an area with a population of 453 000 and its main objective is to create and main tain jobs outside those sectors affected by industrial decline and to introduce measures involving production-linked in frastructure.
Ειδικότερα, δίδεται έμφαση στους ακόλουθους άξονες ανά­πτυξης:
These changes caused delays in the implementation of most of the envisaged measures; operations commenced in 1990 only under the priorities concerning environmental im provement and promotion of enterprise (7.7% and 13.7% of the financial resources were committed respectively for these two priorities).
Το πρό­γραμμα περιλαμβάνει τρεις άξονες ανάπτυξης:
Particular attention is paid to the following three develop ment priorities:
— ενθάρρυνση των επιχειρησιακών πρωτοβουλιών, κυ­ρίως υπέρ των MME.
Promotion of entrepreneurial initiatives, particularly for SMEs.
Το ΕΚΤ ενισχύει τις δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης ιδίως στον τομέα των νέων τεχνολογιών και σε επαγγέλματα για τα οποία υπάρχει άμεση ανάγκη προκειμένου να ενισχυθούν τόσο οι υφιστάμενες MME όσο και αυτές που πρόκειται να δή­μιου ργη θ ου ν
The ESF is providing assistance for training, in particular in the field of new technology and in trades where there are acute labour shortages, in order to assist existing and new SMEs.
— βελτίωση των συναφών υποδομών — διασυνοριακές ενέργειες.
(ii) Improvements to production-linked infrastructure. (iii) Crossborder measures.
Το ΕΚΤ χρηματοδοτεί τις ενέργειες που αφορούν την α­νταλλαγή γνώσεων και την επαγγελματική κατάρτιση.
The ESF is supporting measures involving the exchange of know-how and vocational training.
Οι χρηματοδοτημένες ενέργειες απευθύνονται σε 2 200 άτομα περίπου.
About 2 200 people will benefit from these measures.
Στο τέλος του χρόνου, δεσμεύτηκαν 89 % των δόσεων του 1989 και 1990 όσον αφορά τις ενέργειες πρώτης προτε­ραιότητας, 24 % των δόσεων 1989 και 1990 όσον αφορά τις ενέργειες της δεύτερης προτεραιότητας, καθώς επίσης και 4,99 εκατ.
At the end of the year, 89% of the tranches for 1989 and 1990 for operations under the first priority and 24% of the tranches for 1989 and 1990 for those under the second priority had been committed, as well as ECU 4.99 million from the ERDF.
— ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση της προστα­σίας του περιβάλλοντος όπως: εξυγίανση παλαιών βιο­μηχανικών εκτάσεων προκειμένου να επαναχρησιμο­ποιηθούν, μέτρα επίδειξης και παροχής συμβουλών που προορίζονται για τις MME, μελέτες και παροχή συμ­βουλών σχετικά με τη μείωση των τοξικών αποβλήτων.
(ii) Improvement of services to businesses and promotion of tourism (encouragement of technology transfer and innovation in SMEs and counselling services in export trade; promotion of tourism, particularly in Bremerhaven, where a permanent exhibition is to be created in connection with the renovation of the fishing port).
Στο πλαίσιο των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ, η Επιτροπή ενέκρινε επιδοτήσεις συνολικού ύψους 5,3 εκατ.
(iii) Environmental improvement measures: decontamination of former industrial sites with a view to their re
Ecu για τις περιφέρειες Basse-Saxe και Rhénanie-Palatinat που εμπίπτουν στο στόχο 2. Από το ποσό αυτό 4,3 εκατ.
The Commission has approved grants totalling ECU 5.3 million for ERDF projects in the Objective 2 areas of Lower Saxony and Rheinland-Pfalz.
Ecu προορίζονται για τις περιφέρειες Emden και Peine (Basse-Saxe) και 1 εκατ.
Of that amount, ECU 4.3 million is for Emden and Peine (Lower Saxony) and ECU 1 million for Rheinland-Pfalz.
να συμβάλλουν στην περιφερειακή αναδιάρθρωση κατά τη διάρκεια των ετών 1990 και 1991.
These projects, which were drawn up under the CSFs in close cooperation with the German authorities, are to fur ther regional restructuring in 1990 and 1991.
Τα εν λόγω σχέδια, τα οποία έχουν σαν κύριο στόχο την αναβάθμιση της οικονομικής δομής, αποσκοπούν κυρίως στη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας των επιχειρήσεων.
They are essentially aimed at improving the underlying con ditions for business activities, with a view to improving the economic structure.
— κατ' εξαίρεση, δεδομένης της απουσίας κατάλληλων στατιστικών στοιχείων σχετικά με την ενδιαφερόμερη περιοχή οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να υλοποιηθούν χωρίς προηγούμενη κατάταξη των περιφερειών αλλά σύμφωνα με τους περιφερειακούς και αγροτικούς στόχους
(ii) By way of exception, given the absence of appropriate statistical information on the territory in question, structural Fund measures will be implemented without previous classification of the regions, but in line with the regional and rural objectives.
Περιλαμβάνουν επίσης την αξιοποίηση και αποκατάσταση των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
Measures include the development and reclamation of in dustrial sites.
Ολοκλήρωση γερμανικών περιφερειών μετά την ενοποίηση
Integration of the German regions after unification
— η κοινοτική συνεισφορά των τριών ταμείων ανέρχεται σε 3 000 εκατ. Ecu (σε τιμές 1991) για την περίοδο 19911993.
(iii) Community assistance from the three Funds will amount to ECU 3 billion (1991 prices) for the period 1991 to 1993.
Το ποσό αυτό θα διατεθεί επιπλέον των ποσών που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου.
This amount is in addition to those re ferred to in Article 12(2) of Regulation (EEC) No 2052/88.
Τα πρακτικά του Συμβουλίου περιλαμβάνουν μια δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής στην οποία διευκρι­νίζεται ότι η χρησιμοποίηση των πιστώσεων που προο­ρίζονταν για τις περιφέρειες της Κοινότητας πριν την ενοποίηση δεν θα πρέπει να θιγεί-
The Council minutes contain a statement by the Council and Commission to the effect that the utilization of the latter appropriations earmarked for re gions in the Community before unification must not be affected.
Από τις 3 Οκτωβρίου 1990, ημερομηνία της ενοποίησης της Γερμανίας, οι περιφέρειες της Ανατολικής Γερμανίας απο­τελούν τμήμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On 3 October 1990, the date of German unification, the re gions of East Germany became a part of the European Community.
Ο πληθυσμός της πρώην Λαϊκής Δημορκατίας της Γερμανίας, περίπου 16 εκατ. κάτοικοι, αποτελεί το 5 % του συνολικού πληθυσμού της ΕΚ η δε έκταση της ανέρχεται σε 108 000 km2 δηλαδή το 4,5 % της συνολικής έκτασης της Κοινότητας.
The population of the former German Democratic Republic, with some 16 million inhabitants, corresponds to 5% of the total EC population and its territory covers 108 000 km2 or 4.5% of the Community's area.
— συνεπώς τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν για την επί­τευξη των προβλεπομένων στόχων των κοινοτικών πρω­τοβουλιών όπως ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) As a consequence, measures to be taken in pursuit of the objectives envisaged by the Community initiatives provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88 will need to be financed from the budget of ECU 3 billion.
— η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία πρέπει να υποβάλει στην Επιτροπή σχέδιο το οποίο θα καλύπτει όλες τις προβλε­πόμενες ενέργειες των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 19911993.
(v) Germany will submit to the Commission a plan cover ing all structural Fund operations envisaged for the period 1991-93.
Ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης θα καταρτισθεί σε περίοδο τριών μηνών από την ημερομη­νία υποβολής αυτού του σχεδίου.
Within a period of three months of submission of the plan, a Community support framework will be established.
Συγχρόνως και παράλληλα προς τη διαδικασία ενοποίησης στο εσωτερικό της Γερμανίας, η Επιτροπή συνέταξε δέσμη νομοθετικών προτάσεων που αφορούν τις τεχνικές προσαρ­μογές και τα μεταβατικά μέτρα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ενσωμάτωσης του εδάφους της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα [COM (90) 400 τελικό, τομ. Ι—III] η οποία υπεβλήθη στο Συμβού­λιο στις 22 Αυγούστου 1990 και εγκρίθηκε από το τελευταίο στις 4 Δεκεμβρίου 1990.
At the same time and in parallel to the internal German process of unification, the Commission prepared a package of proposals for legislation on the technical adjustments and transitional measures,necessary to ensure the integration of the territory of the German Democratic Republic into the Community (COM(90) 400 final - Vols I-III), which was transmitted to the Council on 22 August and adopted on 4 December 1990.
Το σχέδιο υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1990.
The plan was submitted to the Commission on 19 December 1990.
Καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3575/90 του Συμβουλίου και περιλαμβάνει τη γενική, περιφερειακή και κοινωνικοοικο­νομική δομή των πέντε νέων κρατιδίων και του Ανατολικού Βερολίνου, τις βασικές προτεραιότητες και στρατηγικές βελτίωσης της κοινωνικοοικονομικής δομής καθώς και τις ενέργειες προτεραιότητας που θα ενισχυθούν από τα διαρ­θρωτικά ταμεία.
It was established in conformity with the require ments of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3575/90 and describes the general and regional socioeconomic structure in the five new Länder and Eastern Berlin, the main priorities and strategies for structural redevelopment and priority measures to be assisted by the structural Funds.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3575/90(') του Συμβουλίου σχε­τικά με τις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας αποτελεί μέρος αυτής της δέσμης.
Council Regulation (EEC) No 3575/90 ' concerning the ac tivities of the structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic forms part of this package.
Περιλαμβάνει ορισμένες μεταβατικές ρυθμίσεις για την περίοδο έως το 1993 οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα προσωρινών παρεκκλίσεων από τις κοινοτικές πράξεις που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία, δεδομένων των ειδικών συνθηκών που επικρατούν στην εν λόγω πε­ριοχή. Οι διατάξεις αυτές συνοψίζονται ως εξής:
It contains certain transitional arrangements for the period up to 1993 providing for derogations from Community rules concerning the structural Funds, given the special situation in the territory.
— βασικά, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions can be summarized as follows: lows:
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι βάσει αυτού του σχεδίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπραγματεύθηκαν, στις αρχές του 1991, με τις ομοσπονδιακές αρχές, τις αρχές των νέων κρατιδίων και του Βερολίνου ένα κοινοτικό πλαίσιο στήριξης το οποίο κατόπιν θετικής γνώμης της συμβουλευ­τικής επιτροπής των διαρθρωτικών ταμείων, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου 1991.
It should be noted that on the basis of this plan, the Com mission's departments negotiated with the federal authorities and the authorities of the new Länder and Berlin a Community support framework in early 1991, which, after endorsement by the structural Fund advisory committees, was adopted by the Commission on 13 March 1991.
Πίνακας 10
Table 10 Implementation of the CSFs for Germany — Objective 2
(τιμές 1989, σε εκατ. Ecu)
(million ECU, ¡989prices)
Συνολικό κόστος
Form of assistance
Σύνολο
Total cost
ΕΤΠΑ που πραγματο­ποιήθηκαν το 1990 (»)
Total ERDF commitments in 1990 »
(') Τιμές 1990 (αποπληθωρισιή; = 4 9c).
Adoption of the CSF and general conditions of implementation
Ισπανία επιχειρήσεων και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
To date, 98.6% of the scheduled assistance has been approved. proved.
Έγκριση και γενικοί όροι εφαρμογής των ΚΠΣ
Although it has not been possible to draw up multifund pro grammes, the measures supported by the ESF nevertheless help to support and implement the measures provided for in the corresponding ERDF OP.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για τις ισπανικές περιφέ­ρειες σε βιομηχανική παρακμή εγκρίθηκε από την Επι­τροπή στις 14 Μαρτίου 1990.
The Community support framework for the Spanish regions affected by industrial decline was approved by the Commission on 14 March 1990.
Σύμφωνα με την επιθυμία των ισπανικών αρχών, αποτελείται απο μονοταμειακές ενέρ­γειες.
In accordance with the wishes of the Spanish authorities, it includes only monofund measures.
Το 1990, οι ενέργειες που περιελήφθησαν στο ΚΠΣ κατα­νέμονται σε:
The measures selected in 1990 are as follows:
— έξι λειτουργικά προγράμματα (ένα για κάθε περιφέ­ρεια NUTS-II στις περιοχές που καλύπτονται από το στόχο 2, εκτός της Cantabria)-
(i) six operational programmes (one for the Objective 2 areas in each of the NUTS level II regions concerned, with the exception of Cantabria),
— τρία σχέδια (ένα στην Cantabria, και δύο στην Cata-luna)-
(ii) three projects (one in Cantabria, two in Catalonia),
— δύο κοινοτικά προγράμματα Resider και Renaval για την περιφέρεια της Χώρας των Βάσκων, η οποία χαρα­κτηρίστηκε ως μερικώς επιλέξιμη.
(iii) two Resider and Renaval programmes for the Basque Country, which was declared partially eligible.
2 (προστασία και βελτίωση του δικτύου επικοινωνιών).
Operational programmes and projects: content and implementation
Με εξαίρεση το ΛΠ της Χώρας των Βάσκων, η κατάρτιση των υπολοίπων ΛΠ πραγματοποιήθηκε σε δύο στάδια:
With the exception of the OP for the Basque Country, the other OPs were prepared in two stages:
— καταρχήν οι περιφερειακές αρχές επέλεξαν τα μέτρα αρμοδιότητας των και εκπόνησαν το γενικό μέρος του αντίστοιχου προγράμματος (κοινωνικοοικονομική ανά­λυση, δυνατότητες και προβλήματα των περιοχών, γε­νική δομή των υποπρογραμμάτων)-
(i) firstly, the regional authorities selected the measures within their sphere of competence and prepared the general elements of the corresponding programme (socio-economic analysis, strengths and weaknesses, general structure of the subprogrammes);
— στη συνέχεια, οι κεντρικές αρχές συμπλήρωσαν τα προ­γράμματα με τις ενέργειες των υπουργείων, δημόσιων
On 20 December 1990 the Commission approved ERDF as sistance worth ECU 31.41 million for a threeyear OP (1 January 1989 to 31 December 1991) to assist areas affected by industrial decline in the province of Zaragoza.
Όσον αφορά τις εθνικές πρωτοβουλίες, το ΚΠΣ παρέχει την ακόλουθη κατανομή της κοινοτικής συνδρομής:
(ii) secondly, the central authorities added the measures for which the ministries, State-owned companies and local authorities were responsible and prepared the general financial tables.
• την προώθηση της πρόσβασης των MME στις κεφα-λαιαγορές-
Establishment and development of productive activities, including measures:
• τον εκσυγχρονισμό των ηλεκτρολογικών υποδομών για βιομηχανική χρήση.
(i) to develop industrial estates, including the Zaragoza technology centre and the industrial estates of Bujaraloz, San Mateo de Gallego and Alfajanin plus the in dustrial estate of El Burgo de Ebro as an alternative industrial centre;
— περιφερειακές αρχές: — υπουργεία: — τοπική αυτοδιοίκηση: — δημόσιες επιχειρήσεις: το μέχρι σήμερα εγκριθέν ποσό ανέρχεται σε 98,6 % της προβλεπόμενης συνδρομής.
Although the OP for the Basque Country (formerly an NPCI, reformulated in February 1990) was approved in May 1990, the five other OPs and the three ERDF projects were not approved until December 1990, because of certain difficulties encountered during the scrutiny of the proposals for assistance.
Αν και δεν ήταν δυνατό να καταρτισθούν πολυταμειακό προγράμματα, ωστόσο, οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ συμπληρώνουν και συμβάλλουν στην υλο­ποίηση των ενεργειών που περιλαμβάνονται στο αντίστοιχο ΛΠ του ΕΤΠΑ.
(iii) to foster the modernization of industry and small firms in Aragón by setting up a design and testing centre for leather goods and footwear and a centre to provide common services for craft firms;
— ενίσχυση στην έρευνα, ανάπτυξη και εξοπλισμό επαγ­γελματικής κατάρτισης: περιλαμβάνονται η κατασκευή και ο εξοπλισμός του επιστημονικού ινστιτούτου υλικών της Aragon ή των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης (ΙΝΕΜ)-
Furthermore, fairly major budget changes were made during the scrutiny of the proposals for ERDF assistance, resulting in an increase of the allocation for priority 1 (establishment and development of productive activities) to the detriment of priority 3 (support for R & D and training facilities) and, to a lesser degree, priority 2 (protection and improvement of the environment).
Τέλος, η έγκριση των περισσοτέρων νέων παρεμβάσεων εθνικής πρωτοβουλίας του ΕΤΠΑ στο τέλος του 1990, είχε ως αποτέλεσμα τη μετάθεση της σύστασης των επιτροπών παρακολούθησης για το 1991.
(iv) to assist the commercial promotion of craft firms and the leather and footwear sector by establishing two marketing firms;
Για το έτος 1990, δεσμεύτηκε ποσό ύψους 8,87 εκατ. Ecu.
Generally speaking, the CSF is being implemented according to the priorities and measures provided for in each subframework, since the multiregional part (for the ERDF) was split up into regions when the forms of assistance were presented.
Λειτουργικά προγράμματα και σχέδια: περιεχόμενο και εφαρμογή
The breakdown of Community assistance to national initiatives under the CSF is as follows:
To 1990, η περιφέρεια της Καταλονίας ωφελήθηκε από τη συμμετοχή του ΕΤΠΑ σε ένα ΛΠ και δύο σχέδια.
ECU 49.67 million of ERDF funds was committed for the implementation of these measures in 1990.
Ecu από το ΕΤΠΑ για ένα ΛΠ που αφορά τις βιομηχανικές ζώνες σε παρακμή.
The CSF development priority 'Improvement in the com munications network' includes two projects:
Το πρό­γραμμα περιλαμβάνει 26 ενέργειες μεταξύ των οποίων:
Improvement in the communications network, by improving access to a number of industrial areas, developing railway networks and related infrastructure (RENFE) and providing assistance to improve the road network (Casetas bypass on the N-232).
Στις 20 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή ενέκρινε συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 31,41 εκατ.
ECU 8.87 million was committed for 1990.
Οι ενέργειες που αποφασίσθηκαν κατανέμονται σε τέσ­σερα υποπρογράμματα:
the first concerns the southern access to the second Barcelona ring road where the Avenida Diagonal joins the coastal ring road.
• τη διευθέτηση και τον εξοπλισμό των βιομηχανικών ζωνών.
the second project, which is linked to the first, in volves diverting the present C-245 along the new El Prat de Llobregat to Castelldefels road and the junctions with the municipios of Cornelia de Llobregat and El Prat de Llobregat.
— η ενίσχυση παραγωγικών συστημάτων που χρησιμο­ποιούν αντιρρυπαντική τεχνολογία-
On 20 December 1990 the Commission granted ERDF re sources totalling ECU 122.65 million for an OP covering the declining industrial areas, comprising 26 measures, including: ing:
— η εγκατάσταση τριών δικτύων μέτρησης, ελέγχου και εποπτείας της ποιότητας της ατμόσφαιρας που αφορούν την ατμοσφαιρική μόλυνση, την ποιότητα της βροχής και την καταστροφή του όζοντος στην ατμόσφαιρα-
(i) the creation of technology centres and the provision of services to firms: the Institute of applied motor ve hicle research (IDIADA) (Baix Penedes) and equip ping of a fine chemicals plant (Cerdanyola des Vallès);
— η επεξεργασία και μείωση των αποβλήτων, ο έλεγχος του κύκλου ύδατος και η αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος στη Βαρκελώνη, Geroha και Tarragona-
The project decided for this region on 14 December 1990 comes under priority 2 — Protection and improvement of the environment — of the CSF for the declining industrial regions in Spain (1989-91).
— η ενίσχυση της κατασκευής και εξοπλισμού πολλών πα­νεπιστημιακών κέντρων ή κέντρων επαγγελματικής κα­τάρτισης.
The ERDF contribution amounts to ECU 15.93 million for the first phase of drainage work on the bottom stretch of the river Besaya (Torrelavega).
• την ενίσχυση της εμπορικής προβολής της χειροτε­χνίας και του κλάδου του δέρματος και υποδήματος με τη σύσταση δύο επιχειρήσεων εμπορίας-
(iii) the equipping of industrial estates and business services centres in the province of Barcelona;
αξιοποίηση των καταλοίπων και την πρώτη επεξεργασία των υγρών και αστικών λυμάτων της περιοχής.
establishment of three air quality monitoring net works (pollution, rainwater quality and ozone depletion); tion);
Το σύνολο της κοινοτικής συνδρομής δεσμεύτηκε κατά τη διάρκεια του 1990.
The full amount of Community funds was committed during 1990.
1 του μετρό) καθώς και της πρόσβασης στις ενδιάμεσες πόλεις (τμήμα Centelles-Tona-Vic επί της οδού Ν-152)-
(vi) the treatment and disposal of waste, control of the water cycle and the restoration of sites in Barcelona, Gerona and Tarragona;
Με απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1990, η επιτροπή απο­δέσμευσε 17,8 εκατ.
(vii) support for the construction and equipping of several university and vocational training centres;