natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μαγνήτες, οι οποίοι έχουν ειδικώς σχεδιασθεί και κατασκευασθεί για τις ανωτέρω μηχανές και συσκευές (κύκλοτρον κλπ.).
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons etc.).
— ύαλοι χυτοί ή ελασματοποιημένοι (υαλοπίνακες) και ενισχυμένοι διά σύρματος ή εις πλάκας από κατασκευής, απλώς λείοι ή στιλβωμένοι στη μία ή και τις δύο επιφάνειες, εις πλάκες ή φύλλα τετραγωνικού ή ορθογωνικού σχήματος-
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked;
— από τεχνητές πλαστικές ύλες·
— made of plastic:
— από ελαστικό-
— made of rubber;
— από υφάσματα εμποτισμένα ή επικεκαλυμμένα·
— made of impregnated or coated fabric:
— για άνδρες·
— for men;
Διφαινύλιο (όταν πρόκειται πράγματι περί του αρωματικού υδρογονάν- θρακος C
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C
Το Κοινό Κέντρο θα περιλαμβάνει: α) γενικά εργαστήρια χημείας, φυσικής, ηλεκτρονικών και μεταλλουρ­γίας· β) ειδικά εργαστήρια για τα επόμενα θέματα:
(a) general laboratories for chemistry, physics, electronics and metal lurgy;
— πυρηνική σύντηξη·
— nuclear fusion;
— ισοτοπικό διαχωρισμό στοιχείων άλλων πλην του ουρανίου 235 (το εργαστήριο αυτό θα εξοπλισθεί με έναν ηλεκτρομαγνητικό διαχωρι­στή υψηλής διακριτικής ικανότητος)·
— separation of isotopes other than uranium-235 (this laboratory shall be equipped with a high-resolution electromagnetic separator); tor);
— πρότυπες συσκευές μεταλλευτικής ερεύνης-
— prototypes of prospecting instruments;
— ορυκτολογία-
— radiobiology;
— ραδιοβιολογία- γ) γραφείο προτύπων, ειδικευμένων σε πυρηνικές μετρήσεις για ισοτοπική ανάλυση, στις απόλυτες μετρήσεις ακτινοβολίας και απορροφήσεως νετρονίων, εφοδιασμένο με το δικό του πειραματικό αντιδραστήρα.
(c) a bureau of standards specializing in nuclear measurements for isotope analysis and absolute measurements of radiation and neutron absorption, equipped with its own experimental reactor.
— πρώτες ύλες, μέθοδοι μεταλλευτικής ερεύνης, εξορύξεως, συμπυκνώσεως, μετατροπής, επεξεργασίας κλπ.·
— raw materials: methods of prospecting, mining, concentration, conversion, processing, etc.;
— φυσική εφαρμοζόμενη στην πυρηνική ενέργεια·
— physics applied to nuclear energy;
— επεξεργασία των ραδιενεργών υλικών
— processing of radioactive material;
Θα οργανώσει κύκλους ειδικευμένης εκπαιδεύσεως που θα συμβάλουν ιδίως στην εκπαίδευση ειδικών στις μεταλλευτικές έρευνες και τις εφαρμο­γές των ραδιοϊσοτόπων.
The Joint Centre shall organize specialized courses relating particularly to the training of prospectors and to the applications of radioisotopes.
Το τμήμα τεκμηριώσεως και μελέτης θεμάτων προστασίας υγείας που προβλέπεται στο άρθρο 39 θα συγκεντρώσει τα αναγκαία έγγραφα και πληροφορίες.
The health and safety documentation and study section referred to in Article 39 shall collect the necessary documentation and information.
Μετά την αντιπαραβολή των εθνικών προγραμμάτων, η ομάδα αυτή θα υποβάλει στην Επιτροπή, εντός των συντομότερων προθεσμιών, τις κατάλ­ληλες συστάσεις για την επιλογή που πρέπει να γίνει στον τομέα αυτό και τους τρόπους πραγματοποιήσεως.
After comparing the programmes of the Member States, it shall submit to the Commission, as soon as possible, appropriate recommendations on the choices before it in this field and the ways and means of implementing them.
Προβλέπεται η δημιουργία τριών ή τεσσάρων προτύπων μικρός ισχύος και η συμμετοχή, πχ. υπό μορφήν προμηθείας καυσίμου και επφραδυντών, σε πολλούς αντιδραστήρες ισχύος (*).
It is planned to construct three or four low-power prototypes and to participate — for example, by supplying fuel and moderators — in several power reactors.*
(*) Η οεύτερη παράγραφο; όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 τη; αποίτάσεω; του Συμβουλίου τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Ατομική; Ενέργεια; τη; 3η; Ιουλίου 1961 {ΕΕ αριθ.
Second subparagraph as amended by Anicle I of the Decision of the Council of the European Atomic Energy Community of 3 July 1961 (OJ 55. 16. 8. 1961).
Το Κέντρο πρέπει να έχει στη διάθεση του το συντομότερο δυνατόν έναν αντιδραστήρια υψηλής ροής ταχέων νετρονίων, για τη δοκιμή υλικών σε ακτινοβολήσεις.
The Centre shall within the shortest possible time have at its disposal a re actor with a high fast-neutron flux for the testing of materials under irradiation. diation.
Θα γίνουν προκαταρκτικές μελέτες για το σκοπό αυτό, από της ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης.
Preparatory studies shall be undertaken for this purpose as soon as this Treaty enters into force.
Έρευνες συμπληρωματικές προς εκείνες του Κοινού Κέντρου θα πραγ­ματοποιούνται επί θεμάτων πυρηνικής συντήξεως, ισοτοπικού διαχω­ρισμού στοιχείων άλλων, πλην ουρανίου 235, χημείας, φυσικής, ηλε­κτρονικής, μεταλλουργίας και ραδιοβιολογίας.
Research complementary to that of the Joint Centre shall be carried out in the fields of nuclear fusion, separation of isotopes other than uranium235. chemistry, physics, electronics, metallurgy and radiobiology.
Το Κέντρο δύναται να χρησιμοποιεί τις ειδικές εγκαταστάσεις των κοινών επιχειρήσεων, που θα συσταθούν βάσει του κεφαλαίου V, διά της αναθέσεως σ' αυτές διά συμβάσεως ορισμένων ερευνών γενικής επιστημονικής σημασίας.
The Centre may make use of the specialized installations of Joint Undertakings to be established in accordance with Chapter 5. by assigning to them by contract certain research of a general scientific nature.
(·) Η παράγραφο; 2 όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 τη; αποφάσεως του Συμβουλίου τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητα; Ατομική; Ενέργεια; τη; 19η; Ιουλίου 1960 (ΕΕ αριθ.
Paragraph 2 as amended by Anicle I of the Decision of the Council of the European Atomic Energy Community of 19 July I960 (OJ 75. 25. II. I960).
ΑΪΛΡβΡΩΙΗ ΤΩΝ ΑΝΑΓΚΑΙΩΝ ΕΖΟΑΩΝ για τη οιιξαγηγή τον χρογοα^αατος rpcvrwv και ΓΧ.ΙΠΙΛΠ «πη; it ις max. loytmtxfç μοηϊΑτς ΕΕΠ)
BREAKDOWN BY MAIN HEADINGS of the expenditure required to carry out the research and training programme fin millions of EPU units of account)
ΙΥΝΠΛΟ
EQUIPMENT
Ι — ΚΟΙΝΟ ΚΕΝΤΡΟ Ι. Εςγηιπήριη. τξηπλιαμιη xm vaoAo/ιή: α) ΓΓνιχά Εργαστήρια χηιιτίπς, φναιχής. ηλτχτρανιχήΐ χαι μεταλλουργίας
1 — JOINT CENTRE I. Laltoratories. equipment anil infrastruc­ture: (a) General laboratories lor chemistry, physics, electronics and metallurgy
Ρ) Ειοιχά Εργαστήρια: ¡τνρηνιχή σύντηξη tOOTtiniXOÇ iSiif/i'H'Htlin; (πλην OVpU-
(b) Special lalxiratortes: nuclear fusion isotope separation (except U 235)... prospecting and mineralogy
Y»" γ) KrvT(HXO γοαΐ_BAR_τία ιττ»ρηνιχιίιν
Ist year 1.3 > 2nd year 4.3 (ci Central Bureau lor nuclear meas­urements
Τικ/ιηιηηΗΐη, j^i/^tft^ii^n; xm rx.inu)n < ση:
Documentation, information and training
ΕΡΕΥΝΕΣ ΛΙΕΞΑΓΟΜΕΝΕΣ
Replacement of equipment
ΒΑΣΕΙ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ
4th year 5.2 > 5th vear 5.2 10.4 II — RESEARCH CARRIED OUT UNDER CONTRACT OUTSIDE THE CENTRE
«) XixiEÍn, ιρυσιχή. ηλεχτρανιχή. μεταλ­λουργία —
Work complementary to that of the Centre: (a) Chemistry. physics. electronics, metallurgy
25 7.5 γ) Ισοτοπικός Λιαχ < ιχΜομος (πλην ουρα­νίου 235)
(b) Nuclear fusion tc) Isotope separation (except U 235) Id) Radiobiology
'Eçrwrç rrróç ran· xnmàv αηχηρήσηιν
Research carried out in Joint Undertak­ings
Γν.1ΐ_BAR_Μ_BAR_ιΐ!_BAR_ IlaiHLiMlfvi] rill π(ΗΗ1ιι)ΠΙΧΟΙΙ 1 (XI) ïirpÜlOV .1ι_ > ικΐιιΠ(ι.γ Mfpoç τπυ ποσού δύναται wi rxtrrrOri or εργασίες. suoYjmTonoimi.rvrc _BAR_ir miiftnnru; εχτος tor Kfvrpov.
' I -.iirtvii»- l'j-.i «n a αϊ Cf of »Nuil I (til ~ I'm ι if Ihn vim TOV lv illix'ik'd Mi wort cirrk-J mil UIHJVT ,.ιιΐυ, i ...!■..!, Itv C,
ΜΕΡΙΜΝΏΝΤΑΣ, κατά το χρόνο υπογραφής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, να προσδιορίσουν την έκτα­ση ισχύος του άρθρου 198 της Συνθήκης για τις Κάτω Χώρες,
ANXIOUS, at the time of signature of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to define the scope of the provisions of Article 198 of this Treaty in respect of the Kingdom of the Netherlands,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη αυτή:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Η κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, λόγω της συνταγματικής δομής του Βασιλείου η οποία προκύπτει από τον καταστατικό Χάρτη της 29ης Δεκεμβρίου 1954, έχει την ευχέρεια, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 198, να κυρώσει τη Συνθήκη, είτε για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στο σύνολο της είτε για το Βασίλειο στην Ευρώπη και την Ολλανδική Νέα Γουινέα.
The Government of the Kingdom of the Netherlands, by reason of the constitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 De cember 1954, shall, by way of derogation from Article 198. be entitled to ratify this Treaty either on behalf of the Kingdom of the Netherlands in its entirety or on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea.
Η κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών δύναται οποτεδή­ποτε, διά κοινοποιήσεως προς την κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην οποία έχουν κατατεθεί τα έγγραφα επικυρώσεως, να δηλώσει, στην περίπτωση που η επικύρωση περιορίζεται στο Βασίλειο στην Ευρώπη και στην Ολλανδική Νέα Γουινέα, ότι η Συνθήκη αυτή ισχύει επίσης είτε για το Σουρινάμ είτε για τις Ολλανδικές Αντίλλες, είτε για το Σουρινάμ και τις Ολλανδικές Αντίλλες.
In the event of ratification being limited to the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea, the Government of the Kingdom of the Netherlands may at any time, by notification to the Government of the Italian Republic as depositary of the instruments of ratification, declare this Treaty also applicable either to Surinam, or to the Netherlands Antilles, or to both Surinam and the Netherlands Antilles.
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής. Ενέργειας
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΠΕΡΊ ΙΔΡΎΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩ­ΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΉΣ ΕΝΈΡΓΕΙΑΣ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ορίσουν τον οργανισμό του Δικαστηρίου που προβλέπε­ται στο άρθρο 160 της Συνθήκης αυτής,
DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Anicle 160 of this Treaty,
LINTHORST HOMAN, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη-
Mr J. LINTHORST HOMAN. Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
Οι ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει,
WHO. having exchanged their full powers, found in good and due form.
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 3 της Συνθήκης συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του παρόντος οργανισμού.
The Court established by Article 3 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this statute.
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, ορκίζεται σε δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνείδητος και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve these crecy of the deliberations of the Court.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικα­στού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά την παύση τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους, ιδίως τα καθήκοντα της εντιμότητας και διακριτικότητας, ως προς την αποδοχή, μετά από την παύση αυτή, ορισμένων καθηκόντων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, officer tain appointments or benefits.
Εκτός των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 6, κάθε δικαστής συνεχί­ζει να ασκεί τα καθήκοντα του μέχρις αναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους του διαδόχου του.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Οι δικαστές δεν δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ούτε να κηρυχθούν έκπτωτοι του δικαιώματος τους προς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ' αυτού πλειονεκτημάτων, εκτός αν με ομόφωνη απόφαση των δικα­στών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, έπαυσαν να ανταπο­κρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρε­ώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Ad vocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Ο γραμματεύς γνωστοποιεί την απόφαση του Δικαστηρίου στους προέ­δρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και την κοινο­ποιεί στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Com mission and shall notify it to the President of the Council.
Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties im partially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Το Δικαστήριο ρυθμίζει τα της αναπληρώσεως του γραμματέως σε περί­πτωση κωλύματος του.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
Προτάσει του Δικαστηρίου το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως, δύναται να προβλέψει το διορισμό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσιακή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, pro vide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Οι διασκέψεις των τμημάτων είναι έγκυρες μόνον όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται από τρεις δικαστές- σε περίπτωση κωλύματος δικαστού τμήματος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Decisions of the chambers shall be valid only if three Judges are sitting: in the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 της Π Π Δαν./1ρλ./Ην. Βασ.
As amended by Anicle 2U AA DK/IRL/UK.
Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύναται για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο.
If. for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς δεν πρέπει για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make sub missions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήμα­τος τους.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nation ality of that party.
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητας αντιπροσωπεύονται ενώπιον του δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθε­ση- ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατών μελών.
The States and the institutions of the Community shall be represented be fore the Court by an agent appointed for each case; the agent may be as sisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι λοιποί διάδικοι εκπροσωπούνται από δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικη­γορικό σύλλογο κράτους μέλους.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικα­στηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law. under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Η έγγραφη διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα της Κοινότητας των οποίων οι αποφάσεις προσβάλλονται, των αιτήσεων, υπομνημάτων, απαντήσεων και παρατηρή­σεων και ενδεχομένως των αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήμως επικυρωμένων αντι­γράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Οι γνωστοποιήσεις γίνονται επιμέλεια του γραμματέως κατά τη σειρά και εντός των προθεσμιών που καθορίζει ο κανονισμός διαδικασίας.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the 'time laid down in the Rules of Procedure.
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων, των συμβούλων και των δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως, καθώς και, ενδεχομένως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το διάδικο κατά του οποίου η προσφυγή στρέφεται, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
manent address and the description of the signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση ή στην περίπτωση που αναφέ­ρεται στο άρθρο 148 της Συνθήκης, από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ' αυτό το άρθρο.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or. in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was. in accordance with that Article, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκπρόθεσμο σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκή­σεως της προσφυγής.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are pro duced after the time-limit for bringing proceedings.
Η προσφυγή πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, την ένδειξη της αποφάσεως κατά της οποίας ασκείται η προσφυγή, τους αντιδίκους, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικα­λουμένων λόγων.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Η προσφυγή πρέπει να συνοδεύεται από ακριβές αντίγραφο της προσβαλ­λομένης αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Αν το Δικαστήριο ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας, η διαδικασία δύναται να επαναληφθεί, όπου απαιτείται, επιμέλεια ενός των
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties
Η επιτροπή οφείλει επί νομικών ζητημάτων να συμμορφώνεται προς την απόφαση του Δικαστη­ρίου.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 150 της Συνθήκης, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο, κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια του εθνι­κού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 150 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση οι διάδικοι τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και, ενδεχομένως, το Συμβούλιο έχουν το δικαίωμα να καταθέσουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and. where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Το Δικαστήριο δύναται επίσης να ζητήσει από τα κράτη μέλη και τα όργανα που δεν είναι διάδικοι κάθε πληροφορία που θεωρεί αναγκαία για τους σκοπούς της δίκης.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers nec essary for the proceedings.
Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέσει πραγματογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα, γραφείο, επιτροπή ή όργανο της εκλογής του.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, com mittee or other organization it chooses with the task of giving an expert opinion.
Οι μάρτυρες εξετάζονται κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure. dure.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια και δύναται να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορι­σθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.