natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθως και της Ευρωπόλ
— Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
— Πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
— Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Δήλωση για την κατάργηση της ποινής του θανάτου
Declaration on the abolition of the death penalty
Δήλωση σχετικά με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση
Declaration relating to Western European Union
Δήλωση σχετικά με τα άρθρα 1.14 και Κ.
Declaration on Articles J. 14 and K.10 of the Treaty on European Union
Δήλωση για την ίδρυση μονάδας σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης
Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit ....
Δήλωση σχετικά με το άρθρο Κ.3 στοιχείο ε) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration on Article K.3(e) of the Treaty on European Union
Δήλωση σχετικά με το άρθρο Κ.6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration on Article K.6(2) of the Treaty on European Union
Δήλωση για το καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολογιακών ενώσεων
Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Δήλωση για την κατάργηση του άρθρου 44 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας
Declaration on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση για τη διατήρηση του επιπέδου προστασίας και ασφάλειας βάσει του κεκτη­μένου του Σένγκεν
Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 Ι σημείο 2) στοιχείο 6) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 73j(2)(b) of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 Κ σημείο 3) στοιχείο α) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 73k(3)(a) of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 Λ παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on Article 731(1) of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με πρόσωπα ειδικές ανάγκες
Declaration regarding persons with a disability
Δήλωση για τα μέτρα ενθάρρυνσης του άρθρου 109 Ρ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Declaration on incentive measures referred to in Article 109r of the Treaty establishing the European Community
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 118 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας
Declaration on Article 118 of the Treaty establishing the European Community ...
Δήλωση για την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987
Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987
Δήλωση για την οργάνωση και τη λειτουργία της Επιτροπής
Declaration on the organisation and functioning of the Commission
Δήλωση για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Declaration on the Overseas Countries and Territories
Δήλωση για τα δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία
Declaration on public credit institutions in Germany
Δήλωση για τις εθελοντικές δραστηριότητες
Declaration on voluntary service activities
Δήλωση για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation
Δήλωση σχετικά με τη διαδικασία σύναψης διεθνών συμφωνιών από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
Δήλωση για την ενοποίηση των συνθηκών
Declaration on the consolidation of the Treaties
Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο περί της εφαρμογής των αρχών της επικουρικό­τητας και της αναλογικότητας
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union ^
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Δήλωση σχετικά με το στοιχείο δ) του μόνου άρθρου του πρωτοκόλλου για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο για τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης
Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Δήλωση για το άρθρο 10 της συνθήκης του Αμστερνταμ
Declaration on Article 10 of the Treaty of Amsterdam
14 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Declaration by Denmark on Article K.14 of the Treaty on European Union
Δήλωση της Γερμανίας, της Αυστρίας και του Βελγίου για την επικουρικότητα
Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
Δήλωση της Ιρλανδίας σχετικά με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
Δήλωση του Βελγίου για το πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Δήλωση του Βελγίου, της Γαλλίας και της Ιταλίας για το πρωτόκολλο σχετικά με τα όργανα ενόψει της Διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Δήλωση της Ελλάδας σχετικά με τη δήλωση για το καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολογιακών ενώσεων
Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ Η ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΘΕΙ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 14 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΝΑ ΑΣΚΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙ ΤΙΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
THE COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,
HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να τροποποιήσουν τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις συνθήκες περί ιδρύ­σεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις, και προς το σκοπό αυτό, όρισαν πληρεξουσίους:
HAVE RESOLVED to amend the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ: κ. Erik Derycke, Υπουργός Εξωτερικών
Mr. Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ: κ. Niels Helveg Petersen, Υπουργός Εξωτερικών
Mr. Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: κ. Theodoras Pángalos, Υπουργός Εξωτερικών
Mr. Theodoros Pángalos, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ: κ. Juan Abel Matutes, Υπουργός Εξωτερικών
Mr. Juan Abel Matutes, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: κ. Hubert Védrine, Υπουργός Εξωτερικών
Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ H ΟΠΟΙΑ ΕΧΕΙ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΘΕΙ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 14 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΝΑ ΑΣΚΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΕΙ ΤΙΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: κ. Raphael P.
THE COMMISSION AUTHORISED BY ARTICLE 14 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND TO EXERCISE AND PERFORM THE POWERS AND FUNCTIONS OF THE PRESIDENT OF IRELAND: ^
Burke, Υπουργός Εξωτερικών
Mr. Raphael P. Burke, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: κ. Lamberto Dini, Υπουργός Εξωτερικών
Mr. Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ: κ. Jacques F.
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Poos, Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας
Mr. Jacques F. Poos, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ: κ. Hans van Mierlo, Αντιπρόεδρος, Υπουργός Εξωτερικών
Mr. Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs;
Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ: κ. Wolfgang Schüssel, Ομοσπονδιακός Υπουργός Εξωτερικών και Αντικαγκελλάριος
Mr. Wolfgang Schüssel, Federal Minister for Foreign Affairs and Vice Chancellor;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ: κ. Jaime Gama, Υπουργός Εξωτερικών
Mr. Jaime Gama, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ: κα Tarja Halonen, Υπουργός Εξωτερικών
Ms. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ: κα Lena Hjelm-Wallen, Υπουργός Εξωτερικών
Ms. Lena Hjelm-Wallén, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ: κ. Douglas Henderson, Αναπληρωτές Υπουργοί, Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Mr. Douglas Henderson, Minister of State, Foreign and Commonwealth Office;
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The Treaty on European Union shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Μετά την τρίτη παράγραφο του προοιμίου, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
After the third recital the following recital shall be inserted:
«ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωση τους στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, όπως ορίζονται από τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτω­βρίου 1961 και τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζο­μένων του 1989,»
'CONHRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,'
Η υπάρχουσα έβδομη παράγραφος του προοιμίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The existing seventh recital shall be replaced by the following:
«ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να προωθήσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους, λαμ­βάνοντας υπόψη την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης και στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσω­τερικής αγοράς και μιας ενισχυμένης συνοχής, όπως επίσης και της προστασίας του περιβάλ­λοντος, και να εφαρμόσουν πολιτικές που θα διασφαλίζουν την πρόοδο στον τομέα της οικονο­μικής ολοκλήρωσης εκ παραλλήλου με την πρόοδο στους άλλους τομείς,»
'DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accom­plishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accom­panied by parallel progress in other fields,'
Οι υπάρχουσες ένατη και δέκατη παράγραφοι του προοιμίου αντικαθίστανται από το ακό­λουθο κείμενο:
The existing ninth and tenth recitals shall be replaced by the following:
«ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να εφαρμόσουν μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, που συμπεριλαμβάνει την προοδευτική διαμόρφωση μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.7, ενισχύοντας έτσι την ευρωπαϊκή ταυτότητα και ανεξαρτησία για την προαγωγή της ειρήνης, της ασφάλειας και της προόδου στην Ευρώπη και ανά την υφήλιο,
'RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article J.7, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια και την προστασία των λαών τους, με την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, σύμφωνα με τις διατάξει της παρούσας Συνθήκης,»
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty,'
Στο άρθρο Α, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article A the second paragraph shall be replaced by the following:
«Η παρούσα συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες.»
'This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.'
Το άρθρο Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article Β shall be replaced by the following:
«ΑρΦρο Β
'Article Β
— να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και να επιτύχει ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με την ίδρυση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα περιλάβει, εν καιρώ, ένα ενιαίο νόμισμα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης,
— to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
— να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή, ιδίως με την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της προοδευτικής δια­μόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.7,
— to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security "policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article J.7;
— να ενισχύσει την προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων των κρατών μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης,
— to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
— να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιο­σύνης, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε συν­δυασμό με κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη μετανάστευση, και την πρόληψη και καταστολή της εγκληματικότητας,
— to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime;
— να διατηρήσει στο ακέραιο το κοινοτικό κεκτημένο και να το αναπτύξει με την προοπτική να μελετηθεί κατά πόσον οι πολιτικές και οι μορφές συνεργασίας που καθιερώνονται με την παρούσα συνθήκη θα πρέπει να αναθεωρηθούν, προκείμενου να εξασφαλισθεί η αποτελε­σματικότητα των μηχανισμών και των οργάνων της Κοινότητας.
— to maintain in full the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Οι στόχοι της Ένωσης επιτυγχάνονται σύμφωνα με την παρούσα συνθήκη, υπό τους όρους και με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπονται σε αυτήν, ενώ συγχρόνως τηρείται η αρχή της επικου­ρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 Β της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.»
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.'
Στο άρθρο Γ, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article C, the second paragraph shall be replaced by the following:
«Η Ένωση μεριμνά, ειδικότερα, για τη συνοχή του συνόλου της εξωτερικής της δράσης στα πλαίσια των πολιτικών της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, της ασφάλειας, της οικο­νομίας και της ανάπτυξης.
'The Union shall in particular ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, security, economic and development policies.
Εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, την υλοποίηση αυτών των πολιτικών.»
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.'
Το άρθρο Ε αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article E shall be replaced by the following:
«ΑρΦρο Ε
'Article E
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ασκούν τις αρμοδιότητες τους υπό τους όρους και για τους σκοπούς που προβλέπουν, αφενός μεν οι διατάξεις των Συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των μεταγενέστερων Συνθηκών και πράξεων που τις τροποποιούν και τις συμπληρώνουν, αφετέρου δε οι άλλες διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.»
The European "Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.'
Το άρθρο ΣΤ τροποποιείται ως εξής: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη.»
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.';
6) η υπάρχουσα παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 4 και παρεμβάλλεται η ακόλουθη παρά­γραφος 3:
(b) the existing paragraph 3 shall become paragraph 4 and a new paragraph 3 shall be inserted as follows:
Η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της.»
The Union shall respect the national identities of its Member States.'
Στο τέλος του τίτλου Ι, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article shall be inserted at the end of Tide I:
«Αρθρο ΣΤ.1
'Article F.l
Το Συμβούλιο, συνερχόμενο υπό τη σύνθεση αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αποφα­σίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση του ενός τρίτου των κρατών μελών ή της Επιτροπής και αφού λάβει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύναται να διαπιστώσει την ύπαρξη σοβαρής και διαρκούς παραβίασης από κράτος μέλος αρχών που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 του άρθρου ΣΤ, αφού καλέσει την κυβέρνηση του εν λόγω κράτους μέλους να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
The Council, meeting in the composirion of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l), after inviung the government of the Member State in question to submit its observations.
Εφόσον γίνει αυτή η διαπίστωση, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, με ειδική πλειο­ψηφία, την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης ως προς το εν λόγω κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των δικαιω­μάτων ψήφου του αντιπροσώπου της κυβέρνησης αυτού του κράτους μέλους στο Συμβούλιο.
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question, including the voting rights of the representative of the government of that Member State in the Council.
Ενεργώντας κατ' αυτό τον τρόπο, το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τις πιθανές συνέπειες μιας τέτοιας αναστολής στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις φυσικών και νομικών προσώπων.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Οι υποχρεώσεις του εν λόγω κράτους μέλους, δυνάμει της παρούσας Συνθήκης, εξακολουθούν εν τούτοις να δεσμεύουν αυτό το κράτος μέλος.
The obligations of the Member State in quesdon under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, εν συνεχεία, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλει ή να ανακαλέσει μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, ανάλογα με τις μετα­βολές της καταστάσεως, η οποία οδήγησε στην επιβολή τους.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequendy to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο αποφασίζει χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ψήφο του αντιπροσώπου της κυβέρνησης του εν λόγω κράτους μέλους.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in quesdon.
Αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν τη θέσπιση αποφάσεων που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1.
Abstendons by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Ως ειδική πλειοψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορωμενων μελών του Συμβουλίου όπως καθορίζεται στο άρθρο 148 παράγρα­φος 2 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Η παρούσα παράγραφος ισχύει και στην περίπτωση κατά την οποία δικαιώματα ψήφου έχουν ανασταλεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με πλειο­ψηφία δύο τρίτων των ψηφισάντων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία των μελών του.»
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.'
Ο τίτλος V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Title V shall be replaced by the following:
Αρθρο 1.1
Article J.l