natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 2 thereof,
Η παρούσα απόφαση αναφέρεται στις συμφωνίες μεταξύ Elopak και Metal Box.
This Decision concerns agreements between Elopak and Metal Box.
(2) την κοινοποίηση των συμφωνιών που αναφέρονται στη συνέχεια και την αίτηση για έκδοση αρνητικής πιστοποίη­σης που υποβλήθηκαν από κοινού την 1η Αυγούστου 1986 από τις επιχειρήσεις Elopak A/S, Lierstanda, Νορβηγία, (στο εξής «Elopak»), Elopak Ltd., Hertfordshire, Ηνωμένο Βασίλειο, Metal Box pic, Berkshire, Ηνωμένο Βασίλειο, (στο εξής «Metal Box») και Odin Developments Ltd., (στο εξής «Odin»), Hert­fordshire, Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης Odin ■ οι εν λόγω συμφωνίες μετόχων υπογράφησαν στις 23 Απριλίου και περιλαμβάνουν, κυρίως, μια συμφωνία μετόχων που αναφέρεται στην Odin, δύο άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (know-how) και δύο συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης την περίληψη της κοινοποίησης που δημοσιεύθηκε (2) βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
The object of the agree ments is to establish Odin, jointly owned by Elopak and Metal B°* > which is to carry out the research and development of a container with a carton base and separate closure that can be filled by an aseptic process with UHT processed foods. Odin will also develop the machinery and technology for filling these new containers and if successful undertake production and distribution of the new containers and their filling machines. Having regard to the notification of the agreements hereinafter mentioned and the application for negative clearance jointly submitted on 1 August 1986 by Elopak A/S of Lierstranda, Norway (hereafter 'Elopak'), Elopak Ltd. of Hertfordshire, United Kingdom, Metal Box pic of Berkshire, United Kingdom (hereafter 'Metal Box') and Odin Developments Ltd of Hertfordshire, United Kingdom (hereafter 'Odin') concerning the creation of a joint venture company, Odin, which agreements were made on 23 April 1986 and which mainly comprise a shareholders agreement relating to Odin, two know-how licences and two research and development contracts,
Αντικείμενο της κοινοποίησης είναι η εφαρμογή στην περίπτωση αυτή της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the summary of the notification published (2) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
418/85 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθή­κης σε κατηγορίες συμφωνιών έρευνας και ανάπτυξης (3).
The object of the notification was to benefit from the procedure provided for in Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development agreements (3).
Στην περίπτωση που δεν εφαρμοστεί η εν λόγω διαδικασία, τα συμβαλλόμενα μέρη ζητούν, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού αριθ.
Failing benefit of such procedure the parties sought, pursuant to Articles 2 and 4 of
C 215 της 13. 8.
OJ No C 215, 13. 8. 1987, p. 3.
( > ) ΕΕ αριθ.
( > ) OJ No L 53, 22. 2. 1985, p. 5.
17 αρνητική πιστοποίηση ή απαλλαγή βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Regulation No 17, negative clearance or exemption under Article 85 (3) of the Treaty.
Β. Τα συμβαλλόμενα μέρη
B. The parties
Επίσης, προμηθεύει και τοποθετεί εξοπλι­σμό στον τομέα των ολοκληρωμένων συστημάτων για πλήρωση, συσκευασία και μεταφορά των χαρτο­κυτίων αυτών.
It also supplies and installs integrated systems equipment for filling, packaging and handling these cartons.
Μέχρι πρόσφατα, η Elopak δεν κατα­σκεύαζε τις ίδιες τις μηχανές πληρώσεως, αλλά ενερ­γούσε σαν διανομέας ορισμένων κατασκευαστών μηχανημάτων πληρώσεως.
Until comparatively recently Elopak did not manufacture the filling machines themselves but acted as a distributor for certain filling machine manufacturers.
Η Elopak προμηθεύει, κυρίως χαρτοκυτία για γάλα και σε μικρότερο βαθμό, για χυμούς κρασί και νερό.
Elopak supplies primarily cartons for milk and to a lesser extent for juice, wine and water.
Τα χαρτοκυτία γάλακτος που παράγει προορίζονται αποκλειστικά σχεδόν για το παστεριωμένο (νωπό) γάλα που διατη­ρείται στα ράφια των καταστημάτων μόνο επί μερι­κές ημέρες.
Its milk cartons are almost exclusively for pasteurised (fresh) milk with a shelf-life of several days only.
Η Elopak ήταν διανομέας για την Liquipak International Inc.
Elopak was a distributor for Liquipak International Inc.
(Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) μηχανών καταλλήλων για την πλήρωση χαρτοκυτίων σε άσηπτες συνθήκες επεξεργασμένου σε πολύ υψηλή θερμοκρασία (UHT) γάλακτος, με δυνατότητα να διατηρείται στα ράφια των καταστημάτων επί μερι­κούς μήνες.
(USA) of machines capable of aseptically filling UHT treated milk, giving a shelf-life of several months.
Η συμφωνία διανομής όμως έληξε.
However, the distribution agreement has been terminated.
Το 1988 η Elopak απέκτησε την Purepak, το τμήμα των μηχανών συσκευασίας της Excello (Ηνωμένες Πολι­τείες της Αμερικής), για την οποία ενεργούσε σαν διανομέας για τις μηχανές της πλήρωσης νωπών προϊ­όντων.
In 1988 Elopak acquired Purepak, the
Η Purepak είχε επίσης προσπαθήσει να αναπτύξει μηχανές συσκευασίας σε άσηπτες συνθήκες.
(·*) packaging-machine division of Excello (USA), for which it acted as distributor for its fresh filling machines. Purepak had also been trying to develop aseptic packaging machines.
Ο ενοποιημένος κύκλος εργασιών του ομίλου Elopak (περιλαμβανομένης της Elopak Ltd) ήταν περίπου 300 εκατομμύρια Ecu το 1985.
The consolidated turnover of the Elopak Group (including Elopak Ltd) was ± ECU 300 million in 1985.
Η Elopak διαπραγματεύεται τώρα με την British Technology Group (BTG) για μια άδεια εκμετάλλευσης της νέας BTG τεχνολογίας που ανταποκρίνεται κατά ιδανικό τρόπο στην αποστείρωση προσχηματισμένων χαρτο­κυτίων όπως αυτό της Elopak με πυραμιδωτό κάλυμμα και που ήταν η τεχνολογία που χρησιμοποι­ήθηκε στις μηχανές της Liquipak (').
Elopak is presently negotiating with the British Technology Group (BTG) for a licence to use the new BTG technology which is ideally suited to sterilizing preformed cartons such as Elopak's gable top which was the technology used in the Liquipak machines (').
Η Metal Box διαθέτει δικό της κέντρο έρευ­νας και ανάπτυξης, που καλύπτει ποικίλα υλικά και
Odin will be the owner of any improvements made by it to the intellectual property rights.
Στα πλαίσια των συμφωνιών, η Odin θα έχει το αποκλειστικό δικαίωμα της εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που μεταβιβά­ζεται από τις μητρικές επιχειρήσεις και κάθε βελτίωση που είναι δυνατόν η ίδια να επιφέρει.
The Metal Box Group of companies, British in origin, is active in several industrial activities (packaging, central heating and security printing) on a worldwide basis. Its core business of packaging includes not only traditional cans for foods and liquids but also PET and polythene bottles, general plastic packaging, aerosols, metal and plastic paint cans, plastic packaging for toiletries and cosmetics as well as a variety of other packaging and closures and seals.
Καθώς η αποκλειστικότητα της Odin εκτείνεται μόνο στο πεδίο των συμφωνιών πρέπει να αντιμετωπισθεί σαν αποκλειστικότητα χρήσεως. Αν η Odin αποφα-
Most food products in cans are filled by a sterilization process but Metal Box has an aseptically filled 'Milk Can' (polypropylene container with aluminium top) for long shelf-life liquids, v)
(') Βλέπε απόφαση 88/501/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1988 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/31043-Tetrapak I BTG licence), ΕΕ αριθ. L 272 της 4. 9.
(') See Commission Decision 88/501/EEC of 26 July 1988, relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty [IV/31.043 - Tetra Pak I BTG Licence] (OJ No L 272, 4. 10. 1988, p. 27).
Αριθ. L 209/17 βελτιώσεις που επέφερε η Odin συνεργαζόμενες με ανταγωνιστή του εν λόγω αντισυμβαλλομένου τους.
No L 209/17 improvements made by Odin with a competitor of that other party.
(13) σίσει να μην προβεί σε εκμετάλλευση της νέας τεχνο­λογίας σε συγκεκριμένη χώρα, οι μητρικές επιχειρή­σεις έχουν το δικαίωμα να εκμεταλλευθούν την τεχνολογία στη χώρα αυτή όταν προσφερθεί αυτού του είδους η ευκαιρία από την Odin σε τρίτους ενδια­φερόμενους.
not to exploit the new technology in any particular country, the parents shall have the right to exploit the technology in that country when such opportunity is offered by Odin to third parties.
Οι μητρικές εταιρείες μπορούν να δέχονται από την Odin μη αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης (χωρίς το δικαίωμα περαιτέρω μεταβίβασης της) οποιασδή­ποτε τελειοποίησης που θα πραγματοποιηθεί από την Odin υπό τον όρο ότι:
The parents can obtain from Odin a non-exclusive licence (without the right to sub-license) for any improvement made by Odin provided that :
Εκτός αν άλλως ορίζει η συμφωνία, κανένας από τους συμβαλλόμενους δεν δύναται να πωλεί ή να διαθέτει τις μετοχές του στην Odin χωρίς τη συγκατάθεση του άλλου μέρους.
Except as laid down in the agreement neither party can sell or dispose of its shares in Odin without the consent of the other party.
Ακόμη και μετά τη διάλυση και πώληση που αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 10, ο αγοραστής των μετοχών δεν θα μεταβιβάζει, επί διάστημα πέντε ετών, τις οποιεσδήποτε μετοχές στην Odin ή σε οποιαδήποτε τρίτη επιχείρηση, χωρίς πρώτα να τις προσφέρει με τους ίδιους όρους στον αρχικό πωλητή.
Even after break-up and sale described in point 10 above, the purchaser of the shares shall not for five years transfer any shares in Odin to any third party without first offering them to the original seller on the same terms.
— η Odin αποφασίζει να μην εκμεταλλευθεί την τεχνολογία αυτή για τους δικούς της σκοπούς.
— Odin decides not to exploit this technology for the purposes of Odin.
Όλες οι πληροφορίες που κοινοποιούνται στην Odin ή στον ένα συμβαλλόμενο από τον άλλο βάσει των συμφωνιών αυτών, θα θεωρούνται εμπιστευτικές.
All information received by Odin or by one party from the other under these agreements will be treated confidentially.
Οι Elopak και η Metal Box θα πραγματοποιούν επίσης, έναντι αμοιβής και βάσει συμβάσεως, εργασίες έρευ­νας και ανάπτυξης που παραγγέλει η Odin.
Elopak and Metal Box will also carry out for a fee on a contract basis research and development work requested by Odin.
Η Odin θα είναι δικαιούχος κάθε δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που θα προκύψει στη διάρκεια τέτοιων εργασιών αναλαμβανομένων κατά της συμβάσεως.
Odin will be the owner of any intellectual property arising during such contract work.
Η Elopak και η Metal Box θα τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα όλων των πληροφοριακών στοιχείων που θα κοινοποιούνται ή θα αναπτύσσονται βάσει των συμβάσεων αυτών.
Elopak and Metal Box will keep confidential all information disclosed or developed under such contracts.
Σε περίπτωση αδιεξόδου, καταγγελία της συμφωνίας ή διαφωνίας ως προς τον τρόπο με τον οποίο η Odin θα πρέπει να συνεχίσει τη λειτουργία της ή θα εκμε­ταλλεύεται το νέο προϊόν, και εφόσον οι διαφορές αυτές δεν μπορούν να ρυθμιστούν, έχουν προβλεφθεί ορισμένες ρυθμίσεις για να μπορεί καθένας από τους συμβαλλόμενους να εξαγοράσει τις μετοχές του άλλου.
In the event of deadlock, breach or disagreement as to how Odin should continue or exploit the new product, and where these disputes cannot be settled, arrangements are made for one of the parties to buy out the other's shares.
Στις περιπτώσεις αυτές, συμφωνείται ότι ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη (που προσδιορίζεται από το είδος της καταγγελίας και τη φύση της διαφοράς) θα κάνει προσφορά για τις μετοχές του στον άλλο συμβαλλόμενο.
In such events it is agreed that one of the parties (the choice determined both by the type of breach or disagreement) will make an offer of its shares to the other party.
Αν η προσφορά αυτή δεν γίνει δεκτή, ο προσφέρων θα υποχρεούται να εξαγοράσει τις μετοχές του αντισυμβαλλόμενου στην τιμή της αρχι­κής του προσφοράς.
If this offer is not accepted, the offeror will be obliged to purchase the shares of the other party at the price contained in its original offer.
Σε περίπτωση τέτοιας διαλύσεως της εταιρείας ή πωλήσεως των μετοχών, θα δοθούν οι παρακάτω μη αποκλειστικές δωρεάν (χωρίς την καταβολή δικαιω­μάτων) άδειες:
At such a break-up or sale of shares the following non-exclusive royalty free licences shall be made :
Υπάρχει πρόθεση το νέο προϊόν να βασίζεται στο χαρτοκυτίο με πυραμιδωτή κορυφή της Elopak, που κατασκευάζεται από τεμάχια χαρτονιού, επενδυμένα με φύλλο πολυαιθυλενίου ή αλουμινίου και θα έχει ένα ξεχωριστό κάλυμμα).
It is intended that the new product will be based on Elopak's gable-top carton, made from paper boards coated with polyethylene or aluminium, and will have a separafe closure (a laminated metal lid).
Θα μπορεί να πληρούται και να σφραγίζεται ασηπτικά, έτσι ώστε να μπορεί να χρησιμοποιείται για τη συσκευασία ειδών διατρο­φής που περιέχουν κομμάτια που είναι επεξεργα­σμένα με τη μέθοδο UHT.
It will be capable of being aseptically filled and sealed so that it can be used to package UHT-processed food products containing particles.
Επίσης, παράλληλα με το νέο προϊόν πρόκειται να αναπτυχθεί ο συναφής εξοπλισμός αποστείρωσης, πλήρωσης, σφράγισης και αποθήκευσης, ο οποίος πρέπει να είναι πλήρως προσαρμοσμένος για το νέο προϊόν και τη μέθοδο πωλήσεως και σφραγίσεως που μένει να αναπτυχθεί.
Also to be developed along with the new product are the associated sterilizing, filling, sealing and handling equipment which must all be adapted to suit the new product and the filling and sealing process yet to be developed.
Τα συσκευαζόμενα στο νέο προϊόν τρόφιμα θα μπορούν να παραμένουν στις αποθήκες των καταστη­μάτων επί αρκετούς μήνες.
Foods packed in the new product will have a shelf-life of several months.
Αναμένεται ότι η μέθοδος επεξεργασίας UHT θα επηρεάζει την ποιότητα των συσκευαζόμενων τροφίμων λιγότερο από την αποστειρωτική μέθοδο που χρησιμοποιείται στην κονσερβοποιία.
It is expected that the UHT process will affect the quality of the packaged foods less than the sterilization used in canning.
Ένα πρωτότυπο μηχανής πληρώσεως έχει ήδη αναπτυχθεί και η Odin σκοπεύει να προσκα­λέσει πελάτες για να θέσουν το πρωτότυπο υπό δοκιμή.
A prototype filling machine has in fact been developed and Odin intends to invite customers to submit the prototype to a trial.
— η Odin θα δώσει την άδεια στον πωλητή των μετοχών να χρησιμοποιεί όλες της βελτιώσεις της,
— the purchaser shall license its own intellectual property rights to the seller for use only in the field of the agreement.
Παρόμοιες αμοιβαίες άδειες εκμετάλλευσης θα παρα­χωρηθούν μεταξύ των δύο μητρικών εταιρειών σε περίπτωση εκκαθάρισης της Odin.
Similar cross-licences will be granted to both parents on liquidation of Odin.
Σε περίπτωση τέτοιας διάλυσης πώλησης ή εκκαθά­ρισης, επί διάστημα πέντε ετών ούτε η Elopak ούτε η Metal Box δεν θα χρησιμοποιούν την αποκλειστική τεχνογνωσία του αντισυμβαλλομένου τους, ή τις
At such break-up, sale or liquidation, for a period of five years neither Elopak nor Metal Box shall use the proprietary know-how of the other party or any
Στην περίπτωση αυτή, το νέο προϊόν, αν αναπτυ­χθεί επιτυχώς θα μπορούσε να αποτελέσει ένα κατάλ-, ληλο τεχνικό υποκατάστατο κυρίως για τα μεταλλικά δοχεία, αλλά επίσης τα γυάλινα δοχεία (βάζα) και ορισμένα χαρτοκυτία «παραλληλεπίπεδου» τύπου που μπορούν να πληρούνται με υγρά και ημιστερεά προϊόντα επεξεργασμένα με τη μέθοδο UHT σε άσηπτες συνθήκες.
That being so the new product, if successfully developed, could constitute an adequate technical substitute to metal cans principally, but also to glass jars and certain 'brick' type cartons capable of being filled with UHT-treated liquids or semi-solids by an aseptic process.
(17) αποφασιστεί με απόφαση ατομικής αρνητικής πιστο­ποίησης.
(17) must be stated by individual negative clearance decision.
Οι αγορές για τις συσκευασίες με τις οποίες το νέο προϊόν φαίνεται ότι θα βρεθεί σε ανταγωνισμό έχουν ολιγοπωλιακή διάρθρωση: για τα μεταλλικά κουτιά η Nacanco, η Continental Can, η American Can, η PLM (σουηδικής καταγωγής) και η C.M.B. Packaging που αναφέρθηκε παραπάνω για τα γυάλινα δοχεία (βάζα) η Owners Illinois, η St. Gobain και η PLM για τα «παραλληλεπίπεδα» χαρτοκυτία η Tetrapak και η PKL (Γερμανίας).
The markets for the packages with which the new products is likely to compete are oligopolistic in structure : for metal cans — Nacanco, Continental Can, American Can, PLM (Swedish origin), and CMB Packaging referred to above ; for glass jars — Owens Illinois, St Gobain and PLM ; for 'brick' type cartons — Tetrapak and PKL (Germany).
(18) α) Η Odin θα αναλάβει τη διανομή των νέων προϊό­ντων και η κοινή αυτή διανομή δεν καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 [βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ)].
(a) Odin will undertake distribution of the new products and such joint distribution is not covered by Regulation (EEC) No 418/85 (see Article 1 (2) (d)).
Επιπλέον το άρθρο 2 στοιχείο ε) υποχρεώνει κάθε κοινή επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί η κατασκευή των προϊόντων να προμηθεύει μόνο στους συμβαλλόμενους- υποχρέωση που δεν πληρείται εφόσον στην Odin και όχι στις μητρικές εταιρείες έχει ανατεθεί μόνο η διανομή.
In addition Article 2 (e) obliges any joint undertaking charged with manufac ture of the products to supply them only to the parties ; an obligation not fulfilled when Odin, and not the parents, is charged solely with distribution.
Κατά συνέπεια, εφόσον οι συμφωνίες δεν πληρούν τους όρους του άρθρου 2, η απλοποιημένη διαδικασία του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85 δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
Therefore, since the agreements do not fulfil the conditions of Article 2 the simplified procedure laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 418/85 cannot be applied.
Το μεταφορικό κόστος των μεταλλικών δοχείων και των γυάλινων βάζων, όχι όμως των παραλληλεπι­πέδων χαρτοκυτίων, περιορίζει τη γεωγραφική έκταση της σχετικής αγοράς.
The cost of transport of metal cans and glass jars but not of 'brick' type cartons limits the geographical extent of the relevant market.
Το νέο προϊόν, όπως το υπάρχον χαρτοκυτίο της Elopak με πυραμιδωτό κάλυμμα, πρόκειται κατά πάσα πιθανότητα να μετα­φέρεται σε μορφή επιπέδων χαρτονιών χωριστά από τα καλύμματα.
The new product, like Elopak's current gable-top carton, will probably be transported as flattened blanks separately from closures.
Η απόσταση, στην οποία θα μπορεί έτσι να μεταφέρεται οικονομικά, θα είναι μάλλον μεγαλύτερη από αυτήν που είναι σήμερα δυνατή όσον αφορά τα μεταλλικά δοχεία και τα γυάλινα βάζα.
The distance over which it can be economically transported will therefore probably be greater than is currently possible with metal cans and glass jars.
Η ύπαρξη αυτών των άλλων ανταγωνιστών, ακόμη και στα πλαίσια ολιγοπωλιακής δομής της αγοράς, και το γεγονός ότι το μεταφορικό κόστος του νέου προϊόντος πρόκειται μάλλον να μη περιο­ρίσει αισθητά τη γεωγραφική έκταση της σχετικής αγοράς, σημαίνουν ότι η ίδρυση της Odin δεν θα οδηγήσει σε σημαντικά αποτελέσματα σταγανοποίησης της αγοράς.
The existence of these other competitors even within the oligopolistic structure of the market and the fact that the transport costs of the new product will probably not limit severely the geographical extent of the relevant market means that the creation of Odin will not create any significant foreclosure effects.
Β. Άρθρο 85 παράγραφος 1
(b) For the reasons explained below Article 85 (1) is not applicable either to the creation of the joint venture (because the parents are neither competitors nor potential competitors) or to any of the individual provisions of these agreements.
Το νέο προϊόν δεν θα ανταγωνίζεται, τα σημερινά δοχεία με πυραμιδωτό κάλυμμα που χρησιμοποιεί η Elopak για το νωπό γάλα.
The new product will not compete with Elopak's current gable-top containers used for fresh milk.
Εν πάση περιπτώσει, στην αγορά αυτή υπάρχουν αρκετοί ανταγωνιστές περι­λαμβανομένης της Tetrapak που διαθέτει δική της τεχνολογία.
On this market in any case there are several competitors including Tetrapak which possesses its own technology.
Ε. Παρατηρήσεις τρίτων μερών
E. Observations of third parties
Δεν παρελήφθησαν γραπτές παρατηρήσεις κατά την περίοδο που τάχθηκε από την ανακοίνωση της Επιτροπής και που δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17.
No written observations were received within the time periode laid down in the Commission's notice published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 418/85
It is considered that this product may constitute an adequate technical substitute for the packaging of shelfstable UHT-treated particulate foods (including semi-liquids but not liquids) filled aseptically.
Στην περίπτωση αυτή για τους παρακάτω λόγους καταδεικνύεται ότι κατά το χρόνο σύναψης των συμφωνιών:
In this case for the reasons hereafter set out it will be seen that at the time of the conclusion of the agreements :
— η Elopak και Metal Box δεν ήσαν πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές στη σχετική αγορά του προϊόντος και
— Elopak and Metal Box were not competitors, actual or potential, in the relevant product market, and
Τα μέρη ζήτησαν να υπαχθούν στη διαδικασία του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85.
The parties have applied to benefit from the proce dure provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 418/85.
Επιπλέον, μια τέτοια αίτηση προϋποθέτει ότι οι συμφωνίες θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 πράγμα που δεν συμβαίνει εν προκειμένω, με αποτέ­λεσμα η αιτηθείσα αναγνώριση του συμβιβάσιμου των κοινοποιηθεισών συμφωνιών να πρέπει να
Furthermore, such an application presupposes that the agree ments fall within the scope of Article 85 (1), which is not the case here, with the result that the requested compatibility of the notified agreements
— η ανάπτυξη του προϊόντος σε κάθε μέρος χωριστά δεν ήταν καθόλου δυνατή.
— the development of the product by either party on its own was highly unlikely.
(25) εξοπλισμό.
(25) delays, which can be very costly in terms of spoilt foods, are to be avoided.
Κατά συνέπεια, με το συνδυασμό της τεχνογνωσίας κάθε μέρους μειώνονται σημαντικά οι πιθανοί τεχνι­κοί κίνδυνοι και περιορίζεται έτσι το οικονομικό βάρος λόγω της από κοινού ανάληψης του.
Consequently, combining the know-how of each party reduces considerably the technical risks involved, thus diminishing the financial burden to be borne jointly.
Η Elopak δεν διαθέτει μια πλήρη σειρά δική της ή εντελώς δοκιμασμένη τεχνολογία στον τομέα συσκευασίας με πλήρωση επεξεργασμένων με τη μέθοδο UHT ειδών διατροφής τόσο για μηχανές όσο και για χαρτοκυτία.
Elopak does not possess a complete range of its own or fully proven technology in the field of packaging UHT-processed foods with an aseptic filling for both machines and cartons.
Ως διανομέας των ασηπτικών μηχανών της Liquipak, δεν έχει πρόσβαση στη διά διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας προστατευόμενη τεχνολο­γία που εμπεριέχεται στις μηχανές αυτές οι οποίες αφορούν μόνο χαρτοκυτία περιέχοντα υγρά.
As a distributor of liquipak aseptic machines, it did not have access to the patented technology embodied in these machines which are solely for cartons containing liquids.
Η τεχνο­γνωσία της Elopak, η οποία αφορά κατά κύριο λόγο χαρτοκυτία περιέχοντα υγρά, δεν είναι αρκετή για να της επιτρέψει να αναπτύξει μόνη της το νέο προϊόν για την πλήρωση χαρτοκυτίων σε άσηπτες συνθήκες με χωριστό κάλυμμα για συγκεκριμένα προϊόντα.
Elopak's know-how which is principally for cartons containing liquids is not enough to permit it to develop on its own the new product for aseptically filled cartons with a separate closure for particulate foods.
Ακόμη και η πρόσβαση στην τεχνολογία BTG θα συντελέσει μόνο στην ανάπτυξη της τεχνογνωσίας της για την αποστείρωση των χαρτοκυτίων.
Even access to BTG technology will develop only its know-how regarding sterilization of cartons.