natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος 2 καλύπτει στη Γαλλία πενήντα εστίες απασχόλησης κατανεμημένες στις 19 από τις 22 μητροπολιτικές περιφέρειες της.
In France some fifty employment areas in 19 of the 22 metropolitan regions are eligible under Objective 2.
Ανέρχεται σε 1,763 δισεκατ.
Programming, in the form of an SPD for these 19 regions , was adopted in December 1994.
ECU (25% του συνολικού κόστους του στόχου 2) και προβλέπει συνολική επένδυση 5 δισεκατ. ECU.
It provides for a total of ECU 1 763 million (25.2% of the resources for Objective 2) towards investment amounting to ECU 5 000 million.
Στόχος 2 στη Γαλλία - Κατανομή ανά περιφέρεια (εκατ. ECU)
Objectif 2 in France - Breakdown by region (ECU million)
Στις γενικές κατευθύνσεις, όπως καθορίστηκαν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, ο κύριος στόχος των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, είναι να επηρεαστεί η τοπική απασχόληση.
The general guidelines, agreed through partnership with the national and regional authorities, make the impact on local employment the main aim of assistance from the Structural Funds.
Επιχειρείται αφενός μεν να τροποποιηθεί η διάρθρωση των τοπικών αγορών εργασίας με την αναβάθμιση των προσόντων του εργατικού δυναμικού, αφετέρου δε να ευνοηθεί η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
This is intended both to adjust the structure of local labour markets by raising skill levels and to encourage the creation of new jobs and more competitive firms.
Δεύτερον, τα προγράμματα χαρακτηρίζονται από την αναζήτηση καινοτόμων ενεργειών, ιδιαίτερα στον τομέα της κατάρτισης, της τεχνολογικής έρευνας στον τομέα του περιβάλλοντος και σε θέματα τοπικής ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένων και των αστικών περιοχών), ιδίως με μέτρα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού δια μέσου της οικονομικής ένταξης.
The programmes are also characterized by the search for innovative measures, particularly in the areas of training, technological research, the environment and local development (including urban areas), primarily through measures to combat social exclusion through integration into economic activity.
Τέλος, επιδιώχθηκε ο συνδυασμός των Ταμείων, λόγω της στενής σύνδεσης του ανθρώπινου δυναμικού και των ενεργειών κατάρτισης με τα χρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠΑ μέτρα.
An attempt has been made to integrate the work of the Funds and measures concerning human resources and training will be closely linked to those financed by the ERDF.
εκατ. ECU
ECU million a Productive environment
Ανθρώπινο δυναμικό Διαμόριρωση και αποκατάσταση Προστασία του περιβάλλοντος
Human resources Land improvement and restorat on Environmental protection Technical assistance
Τεχνική βοήθεια
□ Environmental protection
Οι στρατηγικοί στόχοι μεταφράζονται σε έναν αριθμό αναπτυξιακών προτεραιοτήτων:
The strategic objectives are incorporated in a number of development priorities:
- την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής του υφιστάμενου οικονομικού και βιομηχανικού δυναμικού.
­ the stimulation of economic activity, including the adjustment of existing economic and industrial potential.
- τη βελτίωση του περιβάλλοντος και της ελκυστικότητας της περιοχής, όπως στις περιοχές Nord-pas-de-Calais και Midi-Pyrenées.
This priority is common to all the SPDs; ­ the diversification of economic activities, e.g in Aquitaine and the Loire Region; ­ improving the environment and making the region more attractive, e.g. in Nord/Pas­de­Calais and Midi­Pyrénées; ­ strengthening the fabric of firms and competitiveness and support for regional companies, e.g. in the Centre and Lower Normandy regions; ­ training and research in firms, including the transfer of technologies, e.g. in Auvergne and Poitou­Charentes; ­ human resources, e.g. in Franche­Comté and Burgundy; ­ the modernization of tourist facilities, e.g. in Provence­Alpes­Côte d'Azur and Lorraine; ­ the improvement of port facilities in coastal areas (Brittany and Upper Normandy).
Η αναμενόμενη επίπτωση στην απασχόληση είναι σημαντική.
The main aim is to double in two years the number of employees in small firms and industries supervised by engineering schools and to increase by 10% the number of research contracts between universities and firms.
περιφέρεια Midi-Pyrenées, σε 8.500 για το Languedoc-Roussillon και 12.900 για την περιφέρεια Προβηγκία-Αλπεις-Κυανή Ακτή.
In the northern and eastern regions, where the stress is on the diversification of economic activities, this is put at 31 000 jobs in Nord/Pas­de­Calais, 21 500 in Lorraine, 2 000 in Franche Comté and 1 000 in Alsace.
Η νέα φάση προγραμματισμού του στόχου 2, προβλέπει συνολική συμβολή εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων ύψους 684 εκατ.
The new phase of programming for Objective 2 includes a total contribution from the Structural Funds of ECU 684 million (9.8% of the total for Objective 2) to investment worth ECU 2 245 million in 11 regions of northern and central Italy.
Δύο περιφέρειες (Αιμίλια-Ρομάνα και Φριούλι-Ιουλιανή Βενετία) είναι για πρώτη φορά επιλέξιμες για τον στόχο 2.
Two regions (Emilia­Romagna and Friuli­Venezia Giulia) are eligible under Objective 2 for the first time while in others (Lombardy, Veneto, Marche and Lazio) the eligible areas are either completely different or considerably greater than previously.
Είναι ενδεικτικό ότι συμπεριλήφθηκε ένας αριθμός μεγάλων πόλεων (Τορίνο, Γένοβα, Βενετία, Τεργέστη), οι οποίες πλήττονται από βιομηχανική παρακμή.
It should be noted that a number of major cities affected by industrial decline (Turin, Genoa, Venice and Trieste) have also been included.
ECU για την Val dAosta έως 205 εκατ. ECU για το Πεδεμόντιο, το οποίο αποτελεί την περιοχή με το μεγαλύτερο μέρος επιλέξιμου πληθυσμού (το 30% περίπου του συνόλου).
The amount of Community assistance varies from ECU 6 million for the Valle dAosta to ECU 205 million for Piedmont, which once again accounts for the largest share of the population covered (about 30% of the total).
Στόχος2 στην Ιταλία-Κατανομή ανά περιφέρεια (σε εκατ. ECU)
Objectif 2 in Italy - Breakdown by region (ECU million)
Γενικά, οι άξονες προτεραιότητας των ΕΕΠ που εγκρίθηκαν όλοι το 1994, είναι η ενίσχυση των υφισταμένων MME (35% των πόρων), η διαφοροποίηση και η δημιουργία νέων MME (8%), η ενίσχυση του τουρισμού (7,8%), η προστασία του περιβάλλοντος (14,7%), η υποστήριξη τεχνολογικών καινοτομιών (11%), η τοπική ανάπτυξη (13,9%), η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού (8%) και η τεχνική βοήθεια (1,6%).
0 In general, the priorities for the SPDs, all of which were adopted in December 1994, are: strengthening existing small businesses (35% of resources), the diversification and establishment of new small businesses (8%), the development of tourism (7.8%), environmental protection (14.7%), support for technological innovation (11%), local development (13.9%), the development of human resources (8%) and technical assistance (1.6%).
Εκατ. ECU
ECU million
■ Περιβάλλον παραγωγής
H Productive environment
D Ανθρώπινο ουναμικό
□ Human resources
Ανθρώπινο δυναμικό Διαμόρ((χοση και αποκατάσταση Προστασία του περιβάλλοντος Τεχνική βοήθεια
Human resources Land improvement and restorat on Environmental protection Technical assistance g Land improvement and restoration
ΞΔιαμόρφαχιη και
Breakdown by Fund: :
■ Τεχνική βοήθεια
Η Technical assistance
Ορισμένες βελτιώσεις και καινοτόμες πτυχές εισήχθησαν, σε συνεργασία με τις ιταλικές αρχές.
A number of improvements and innovations have been introduced in partnership with the Italian authorities.
Κατ' αρχήν, οι παρεμβάσεις των ταμείων είναι περισσότερο ολοκληρωμένες, αφού οι περισσότερες προτεραιότητες περιλαμβάνουν μέτρα συγχρηματοδοτούμενα τόσο από το ΕΤΠΑ όσο και από το ΕΚΤ.
In the first place, assistance from the Funds will be better integrated, since most of the priorities include measures partfinanced by the ERDF and the ESF.
Επιπλέον, ο ρόλος του ΕΚΤ έχει ενισχυθεί σε σύγκριση με την αρχική πρόταση (η συμμετοχή του ΕΚΤ αντιπροσωπεύει τώρα το 21% της συνολικής ενίσχυσης) και όχι μόνον από οικονομική άποψη, αλλά και από άποψη ποιότητας των ενεργειών.
The ESF will also play a larger role than originally planned, both in financial terms (it now accounts for 21% of total assistance) and in terms of the quality of its measures.
Δεύτερον, δόθηκε έμφαση σε δραστηριότητες που συνδέονται με τις νέες πηγές απασχόλησης, όπως η υποβοήθηση της πρόσβασης των MME σε νέες τεχνολογίες, ευνοώντας όχι μόνο τις δραστηριότητες έρευναςανάπτυξης, αλλά εξ ίσου και τη μεταφορά τεχνολογίας (επιστημονικά και τεχνολογικά πάρκα, καινοτόμες υπηρεσίες στις MME, ειδικές ενέργειες κατάρτισης, δημιουργία κοινοπραξιών μεταξύ παραγωγών και μελλοντικών χρηστών προϊόντων έρευνας και καινοτομιών με σκοπό την προώθηση της διάδοσης τους)· στην προστασία του περιβάλλοντος, με ιδιαίτερη βαρύτητα στα συστήματα παρακολούθησης, στην υποδομή του περιβάλλοντος και στην ανάπλαση των εγκαταλελειμμένων περιοχών, στην παροχή ενισχύσεων σε προγράμματα επενδύσεων σε καθαρές τεχνολογίες, καθώς επίσης και σε ειδικές ενέργειες κατάρτισης.
Secondly, stress is placed on measures concerned with new sources of employment such as assistance for access to new technologies for small firms to promote both R & D work and transfers of technology (science and technology parks, innovative services for small firms, specific training measures, establishment of consortia of generators and potential users of research and innovation in order to disseminate these ideas); environmental protection, with particular emphasis on monitoring systems, environmental infrastructure, the restoration of abandoned areas, the granting of assistance for programmes of investment in clean technologies and specific training measures.
Τέλος, η τοπική ανάπτυξη λαμβάνει αυξημένη ενίσχυση χάρη σε ένα ευρύ ςοάσμα ενεργειών που θα περιλαμβάνουν προγράμματα ενίσχυσης επενδύσεων, υπηρεσιών, οικονομικής ανάπτυξης και μηχανισμών στηρίξεως καινοτομιών.
Local development will receive greater assistance through a range of measures including programmes providing assistance for investment and programmes for services, economic stimulation and innovative financial mechanisms.
Ανάπτυξη και ενίσχυση των μικρών και μεσαίων βιομηχανιών (ΜΜΒ) στην Τοσκάνη: Η μεγάλη πλειονότητα τ(ον πιστώσεων για την Τοσκάνη αφορά την ανάπτυξη των ΜΜΒ, η οποία αποτελεί βασική οικονομική δύναμη της περιοχής (συνολικό κόστος 160,4 εκατ. ECU, συνδρομή ΕΤΠΑ 36,6 εκατ., ΕΚΤ 10,7 εκατ.).
Developing and strengthening small industries in Tuscany: The vast majority of appropriations in Tuscany will go to the development of small industries, which comprise the economic base of the region (total cost: ECU 160.4 million, of which the ERDF will contribute ECU 36.6 million and the ESF ECU 10.7 million).
- χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, με τη δημιουργία ενός ταμείου εγγυήσεων για κε(ράλαια υψηλού κινδύνου, το οποίο αποσκοπεί στη στήριξη της δημιουργίας επιχειρήσεων, στην πραγματοποίηση νέων επενδύσεων ή στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
All the measures are designed to modernize the existing fabric: investment assistance for small industries and craft firms, for example, for the relocation of premises, the modernization or reorganization of production processes or the establishment of new productive activities; - financial services, through the establishment of a venture-capital guarantee fund to support the establishment of firms, new investments or the introduction of new technologies; business services, principally to enable businesses to comply with Community standards on product quality, control of emissions and waste and safety at work and to provide assistance from experts in organization, marketing or strategy; economic stimulation, through information for and the training of businessmen on Community programmes and new knowledge relating to technological, financial or managerial innovation.
Η εφαρμογή των ΕΕΠ άρχισε στις περισσότερες περιφέρειες αμέσως μετά την έγκριση.
In most regions, implementation of the SPDs began immediately they had been approved.
Οι καινοτομίες που ξεκίνησαν την περίοδο 1992-93 ενισχύθηκαν (προκήρυξη διαγωνισμού για την ανάληψη έργων, εφαρμογή κριτιρίων επιλογής κλπ.).
The innovations introduced in 1992-93 (calls for tenders for projects, application of selection criteria, etc.) were continued with greater vigour.
Σε ό,τι αφορά τις επιτροπές παρακολούθησης, αναλήφθηκαν νέες πρωτοβουλίες, ιδιαίτερα με σκοπό τη βελτίωση και τον συντονισμό του συστήματος παρακολούθησης, την εξασφάλιση της αυξημένης συμμετοχής των κοινωνικοοικονομικών εταίρων, την εντατικοποίηση της πολιτικής της πληροφόρησης και δημοσιότητας, καθώς και τη δυνατότητα παροχής βελτιωμένης πληροφόρησης στην επιτροπή παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των ετησίων εκθέσεων δραστηριότητας.
New initiatives were taken with regard to the Monitoring Committees, principally to improve coordination of the monitoring system, ensure greater participation by the socio-economic partners, pursue a more vigorous policy on information and publicity and improve the information provided to the Monitoring Committees, including the annual progress reports.
Οι επιλέξιμες περιοχές για το Λουξεμβούργο είναι το καντόνι Esch-sur-AIzette και το νότιο ήμισυ του καντονίου Capelien (σύνολο 133.280 κάτοικοι), τα οποία έχουν πληγεί και τα δύο από τις διαδοχικές κρίσεις του χάλυβα και τη διαδικασία αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
The eligible areas of Luxembourg are the canton of Esch-sur-Alzette and the southern half of the canton of Capellen (a total of 133 280 people), both of which have been badly hit by a succession of crises in the steel industry and the process of restructuring which has gone on there.
εκατ. ECU
ECU million g Productive environment
□ Ανθρώπινο δυναμικό
1,0 2,0 2,0 g Human resources
Η στρατηγική του ΕΕΠ, συνέχεια της προηγούμενης περιόδου, σκοπεύει να ενισχύσει τις προσπάθειες που γίνονται στον τομέα της, έτσι ώστε να μη συγκεντρώνονται οι οικονομικές δραστηριότητες και οι θέσεις απασχόλησης μόνο στον τριτογενή τομέα και σε μία μόνο περιοχή (την πρωτεύουσα του Λουξεμβούργου).
The strategy of the SPD, which continues along the lines of the previous period, is to strengthen efforts to promote diversification in order to prevent economic activities and jobs being concentrated only in the tertiary sector and in a single region (Luxembourg city).
Παρά ταύτα, δόθηκε μεγάλη προσοχή στην επαναχρησιμοποίηση των γηπέδων και των παλαιών βιομηχανικών κτιρίων, στα προβλήματα του περιβάλλοντος και στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού.
However, greater attention has been paid to reusing derelict land and former industrial buildings, environmental problems and the development of human resources.
Αξονες προτεραιότητας είναι η στήριξη του βιομηχανικού τομέα (33,4% των πόρων), των άλλων τομέων (33,1%), η προστασία του περιβάλλοντος (31,5%) και η τεχνική βοήθεια (2%).
The priorities are support for the industrial sector (33.4% of resources), support for other sectors (33.1%), environmental protection (31.5%) and technical assistance (2%).
Αναμενόμενο αποτέλεσμα του προγράμματος είναι η δημιουργία 20 έως 25 εταιρειών και 300 εως 400 θέσεων εργασίας συνολικά.
It is expected that the programme will result in the establishment of 20 to 25 companies and between 300 and 400 jobs.
Οι επιλέξιμες περιοχές του στόχου 2 στις Κάτω Χώρες είναι το Zuidoost-Brabant (666.000 κάτοικοι), το Arnhem-Nijmegen (470.000 κάτοικοι), το Groningen-Drenthe (606.000 κάτοικοι), το Twente (505.000 κάτοικοι) και το Zuid-Limburg (389.000 κάτοικοι).
The areas of the Netherlands eligible under Objective 2 comprise Zuidoost-Brabant (pop. 666 000), Arnhem-Nijmegen (pop. 470 000), Groningen-Drenthe (pop. 606 000, Twente (pop.
ECU για συνολικές επενδύσεις ύψους 670 εκατ. ECU.
The Structural Funds will contribute ECU 300 million towards total investment of ECU 670 million.
Ο προγραμματισμός παρουσιάζεται υπό τη μορφή πέντε ΕΕΠ, που εγκρίθηκαν όλα τον Δεκέμβριο του 1994.
Programming takes the form of five SPDs, all of which were adopted in December 1994.
□ Ανθρώπινο δυναμικό
[3 Human resources
Ανθρώπινο δυναμικό Διαμόρΐ]Χΐ)ση και αποκατάσταση Προστασία του περιβάλλοντος Τεχνική βοήθεια
Human resources Land improvement and restoration Environmental protection Technical assistance
Θ Διαμόρφαχχη και αποκατάσταση
Land improvement and restoration
ΕΤΠΑ ΕΚΤ Σύνολο
Technical assistance ι
Το ΕΕΠ για το Arnhem-Nijmegen προβλέπει επίσης ένα μεγάλο έργο, το "EuroTradePort", και τα ΕΕΠ για το Twente και το Zuid-Limburg, στόχο έχουν την ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών και της διανομής (30% και 11% αντίστοιχα).
The Arnhem­Nijmegen SPD also includes a major project "EuroTradePort" and those for Twente and Zuid­Limburg include the development of the transport and distribution sectors (30% and 11% respectively).
Η τεχνική βοήθεια αντιπροσωπεύει 2% εως 4% των πόρων κάθε ΕΕΠ.
Technical assistance accounts for between 2% and 4% of the resources of each SPD.
Αναμενόμενα αποτελέσματα είναι η δημιουργία 2.000 νέων θέσεων εργασίας (1.800 στη βιομηχανία και 200 στον τουρισμό) στις περιοχές Arnhem-Nijmegen και Zuidoost-Brabant, και 5.000 θέσεων απασχόλησης στην περιοχή Groningen-Drenthe.
It is expected that 2 000 new jobs will be created (1 800 in industry and 200 in tourism) in the Arnhem­Nijmegen and Zuidoost­Brabant areas and 5 000 in the Groningen­Drenthe area.
Για την περιοχή του Twente, στόχος είναι η μείωση του ποσοστού ανεργίας κατά 0,5% έως το 1998.
The aim in Twente is to reduce unemployment by 0.5% by 1998.
Η περιοχή του Zuid-Limburg αποβλέπει σε αύξηση 10% του ποσοστού συμμετοχής των MME στη βιομηχανική παραγωγή.
In Zuid­Limburg, the goal is to increase by 10% the share of industrial production taken by small firms.
"EuroTradePort", ένα μεγάλο έργο για το Arnhem-Nijmegen: Το έργο ΕΤΡ αντιστοιχεί στο 53% του συνολικού κόστους του ΕΕΠ για το Arnhem-Nijmegen (90,4 εκατ.
"EuroTradePort" a major project in Arnhem-Nijmegen: The ETP project will absorb almost 53% of the total SPD for Arnhem­Nijmegen (ECU 90.4 million to which the ERDF will contribute ECU 20.7 million and thè ESF ECU 7.1 million).
Το μεγάλο αυτό έργο αποσκοπεί στην ανάπτυξη της λειτουργίας διανομής και μεταφορών της i περιοχής, καθώς και του τομέα εμπορικών υπηρεσιών.
The aim of the project is tö develop distribution and transport in the region as well as commercial services.
Θα συμβάλει στην αποκατάσταση των βιομηχανικών χώρων και στην ενίσχυση των επιχειρήσεων στους τομείς των μεταφοριόν, της διανομής και της τεχνικής υποδομής, υποστηρίζοντας τις προσπάθειες έρευνας για καινοτόμες δραστηριότητες (χάρη στην τηλεματική, την υπεργολαβία, τα προγράμματα προώθησης της ποιότητας), τα οποία όλα εντάσσονται στα εθνικά και ευρωπαϊκά σχέδια ανάπτυξης των δικτύων μεταφορών.
It will contribute to restoring industrial areas and strengthening firms in the transport, distribution and logistics sectors by supporting their efforts to seek out innovative measures (through distance operations, sub­contracting and quality­promotion programmes) while participating in national and European transport network development projects.
Τέλος, η επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό πραγματοποιείται με τα προγράμματα κατάρτισης και συμπληρωματικής πληροφόρησης που απευθύνονται στον ενεργό πληθυσμό στους τομείς του ΕΤΡ, καθώς και'με την κατάρτιση που στόχο έχει την κατάληψη κενών θέσεων εργασίας από ορισμένες στοχοθετημένες ομάδες ανέργανν. ■ :
Investment in human resources will take the form of training programmes and supplementary information for the labour market in the sectors covered by the ETP and training to enable certain targeted groups of the unemployed to fill vacant posts.
Μεταξύ των επιλέξιμων ζωνών του στόχου 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο^ ' οι τέσσερις εμφανίζονται για πρώτη φορά: Το Ανατολικό Λονδίνο και Lee Valley, το Plymouth, το Thanet και το Γιβραλτάρ.
Of the areas of the United Kingdom eligible under Objective 2, 15 four (East London and Lee Valley, Plymouth, Thanet and Gibraltar) are included for the first time.
Το σύνολο των επιλέξιμων περιοχών αντιπροσωπεύει 17,7 εκατ. κατοίκους, δηλαδή περίπου το 31% του συνολικού πληθυσμού του Ηνωμένου Βασιλείου.
The total population of the eligible areas is 17.7 million, or about 31% of the total population of the United Kingdom.
ECU από τα διαρθρωτικά ταμεία, δηλαδή 30,7% των συνολικών κονδυλίων που προβλέπονται για τον στόχο 2.
In 1994­96, these areas will receive assistance from the Structural Funds amounting to ECU 2 142 million, or 30.7% of the total for Objective 2.
ECU και παρουσιάζεται με τη μορφή 13 ΕΕΠ, τα οποία εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1994.
The programming provides for total costs amounting to ECU 5 393 million and is in the form of 13 SPDs, all of which were approved in December 1994.
Στόχος 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο-Κατανομή ανά περιφέρεια (εκατ. ECU)
Objectif 2 in the United Kingdom - Breakdown by region (ECU million)
■ Βιομηχανική Νότια Οιχιλύι
□ Greater London glndusrial South Wales n
■ Βορειοδυτική Αγγλία
B North West England g Plymouth gTnanet
OL πρωταρχικοί στρατηγικοί στόχοι, κοινοί σε όλα αυτά τα ΕΕΠ, αποσκοπούν κατ'αρχάς στην ενίσχυση της απασχόλησης με την προσέγγιση της προσφοράς και της ζήτησης και την ανύψωση του επιπέδου επαγγελματικής ειδίκευσης και, στη συνέχεια στην εισαγωγή καινοτόμων ενεργειών, ειδικά σε ό,τι αφορά την κατάρτιση, την έρευνα-ανάπτυξη και τη διαχείριση του περιβάλλοντος, καθώς και μέτρα οικονομικής ανάπτυξης των τοπικών κοινοτήτων με άξονα την επικράτεια και, τέλος, την πλήρη ένταξη του ανθρώπινου δυναμικού και των μέτρων οικονομικής ανάπτυξης.
The main strategic objectives of all these SPDs are first and foremost the stimulation of employment by matching supply to demand and raising the level of vocational skills followed by the introduction of innovative measures, particularly in training, R & D and the management of the environment, and economic development measures to be taken by local authorities and finally the full integration of human resources and economic development measures.
■ Περιβάλλον παραγωγής
Β Productive environment
Κατανομή ανά τομέα Περιβάλλον παραγωγής Ανθρώπινο δυναμικό
Breakdown by sector: Productive environment
Ο Ανθρώπινο δυναμικό
□ Human resources
Διαμόρφωση και αποκατάσταση Προστασία του περιβάλλοντος Τεχνική βοήθεια
Human resources Land improvement and restoration Environmental protection Technical assistance g Land improvement and restoration
■ Τεχνική βοήθεια
^ Technical assistance
Καθορίστηκαν προτεραιότητες σε συνάρτηση με τις ανάγκες και τις προοπτικές κάθε περιοχής.
Priorities were defined on the basis of the needs and prospects of each area.
Μπορούν να συνοψισθούν με τον ακόλουθο τρόπο:
They may be summarized as follows:
- η οικονομική ανάπτυξη των τοπικών κοινοτήτων ("περιφερειακή οικονομική και κοινωνική συνοχή") (18,3% των συνολικών πόρων): μέτρα με στόχο να μειωθούν οι συγκεντρώσεις ατόμων που απειλούνται από κοινωνικό αποκλεισμό (κυρίως νέων, μακροχρόνια ανέργων και άλλων ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας) και να βοηθηθούν τα άτομα αυτά να συμμετάσχουν στην οικονομική ζωή της περιοχής τους· - Ή χορήγηση ενισχύσεων προς τις MME και την τοπική ανάπτυξη (15,7%): η διεύρυνση της στήριξης των MME είναι ένας από τους στόχους πολλών προγραμμάτων, όπως για παράδειγμα στη West Cumbria και το Furness, το Yorkshire, το Humberside και το Πλύμουθ. Τα ΕΕΠ στο Yorkshire και
- community economic development ("regional economic and social cohesion") (18.3% of total resources): the measures are intended to reduce concentrations of people threatened with exclusion (principally young people, the long-term unemployed and other groups which are disadvantaged on the labour market) and help them participate in the economic life of their region;
Humberside και το Πλύμουθ, αποσκοπούν για παράδειγμα στη δημιουργία 100 και 500 νέων επιχειρήσεων αντίστοιχα· η ενίσχυση των δραστηριοτήτων που βασίζονται στην γνώση και στην ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών (12,4%).
- building up knowledge-based activities and the development of advanced technologies (12.4%).
Η κατάρτιση του εργατικού δυναμικού αποτελεί τον κύριο στόχο πολλών ΕΕΠ.
Training for the labour force is the main goal of a number of SPDs.