natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότεροι παίκτες σκέπτονται πιο στρατηγικά.
Firstly, the findings of the study with regard to publishers and new opportunities do not vary much from country to country within Europe, with the exception that the language advantage of US publishers applies similarly to European publishers publishing in English.
Γενικά, οι αποφάσεις βασίζονται περισσότερο σε χειροπιαστά στοιχεία παρά σε εικασίες ή οράματα.
Multimedia communication is a natural human desire, as is the desire to expand this communication in space and time.
Δεν επιδιώκουν βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα και αποδόσεις επενδύσεων.
Electronic and multimedia publishing will undergo the same process as any innovation: the success of the innovation depends on awareness, willingness and ability on both sides - the suppliers and the users.
Χρησιμοποιούν τις επενδύσεις περισσότερο για να αποκτήσουν εμπειρία και μερίδιο της αγοράς με στόχο να οικοδομήσουν μια στέρεη βάση για μελλοντικές αποδόσεις επενδύσεων, ιδιαίτερα στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
The reason why so much attention is paid to electronic and multimedia publishing today is the increased availability of the enabling technologies in hardware, software and networking, together with the significant size of the related markets and industries.
Είναι συνήθεις (και επιτυχείς) οι επιτροπές συνεργασίας και συντονισμού.
There are plenty of new opportunities for publishers in electronic information businesses -but also for players outside the traditional publishing arena, who are expected to play a much stronger role than most traditional publishers think.
Εταίροι από συναφείς βιομηχανίες συνεργάζονται πολύ νωρίς με σκοπό την ανάπτυξη τεχνολογιών, προτύπων, σχεδίων ή προϊόντων.
Though most of the publishers express demand in market figures and profit calculations for electronic publishing, the real issues are more strategic, such as defining the business and one's own role, the new basis of competition, the new set of competitors etc.
Αυτό εφαρμόζεται χατά την προ του μάρκετινγκ φάση, και ο ανταγωνισμός αρχίζει όταν τα προϊόντα διατεθούν στην αγορά.
Publishers confronted with electronic publishing should learn very quickly about the strategic implications of this new business.
Η βάση του ανταγωνισμού τότε δεν είναι διαφορετικές τεχνολογίες ή πρότυπα, αλλά χαρακτηριστικά προϊόντων και οφέλη για τον πελάτη.
A main issue still is market identification and creation, since the potential user of electronically published information products is not yet able to articulate concrete needs and demands.
Η συμμετοχή του ΥΔΕΒ (Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας - MITI/ Ministry of International Trade and Industry).
Market creation is still driven by two interdependent forces: • content providers • the electronics industry • computer
To κρατικό Υπουργείο Διεθνούς Εμπορίου και Βιομηχανίας συμμετέχει σε μεγάλο βαθμό στη διαδικασία ανάπτυξης ηλεκτρονικών εκδόσεων και ιδιαίτερα εκδόσεων πολυμέσων ως μιας στρατηγικής επιχειρηματικής δραστηριότητας για ιάπωνες προμηθευτές και παρόχους περιεχομένου.
Whereas the content providers continue to have difficulties in realising the full range of additional business opportunities, the electronics companies consider electronic publishing as an attractive new business in two ways:
Συστάθηκε η ομάδα "Multimedia 2000" η οποία απαρτίζεται από μέλη σχετικών με τα ηλεκτρονικά βιομηχανιών και εκδόσεων πολυμέσων.
• • stimulation of the electronics business (hardware and software) generating new income streams through publishing (diversification)
Τόσο η ιαπωνική κυβέρνηση όσο και οι βιομηχανίες θεωρούν ότι η επιχειρηματική αυτή δραστηριότητα είναι αποφασιστικής στρατηγικής σημασίας.
European publishers entering electronic publishing have to take a strategic approach and treat electronic publishing as a separate business mission.
Οι τυπογραφικές επιχειρήσεις διαδραματίζουν βασικό ρόλο στις ηλεκτρονικές εκδόσεις.
• corporate publishing/communication • financial • entertainment (especially for children) • directories • reference material • legal • STM • education • travel/hobby/special interest
Σε αντίθεση με τις ΗΠΑ και την Ευρώπη, οι πρωτοπόρες ιαπωνικές τυπογραφικές επιχειρήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στις ανατέλλουσες ηλεκτρονικές εκδόσεις.
Corporate publishing plays a major role in electronic publishing. Because of its size and the clear benefits of electronic media, corporate publishing is expected to be one of the major driving forces for electronic and multimedia publishing.
Δεν θεωρούν τους εαυτούς τους ως "τυπογράφους", αλλά ως παρόχους υπηρεσιών στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων χαρακτήρων, εικόνων ή γραφικών, ανεξάρτητα από τα επιλεχθέντα μέσα εξόδου.
The greater the multimedia content of the EP product, the less relevant for rights revenues is the ownership of content by the traditional publisher: inadequate rights may be by-passed by third parties.
Μια ειδική υπηρεσία είναι η ψηφιοποίηση και αρχειοθέτηση ψηφιοποιημένων δεδομένων, ακόμη και αν το τελικό προϊόν είναι σε έντυπη μορφή.
Most print publishers own copyright in a single medium. Other media producers often have comprehensive copyrights, thus higher leverage in multimedia.
Η υπηρεσία αυτή προσφέρεται συχνά δωρεάν, υποθέτοντας ότι ο εκδότης θα ζητήσει κάποια στιγμή τα δεδομένα του σε ψηφιακή μορφή.
And, as most major sound and motion producers are non-European, this leaves many European publishers exposed in trading rights.
Οι τυπογραφικές επιχειρήσεις χρεώνουν τότε πλέον την υπηρεσία αυτή στον πελάτη.
In order to exploit potential electronic publishing markets, the publishers will have to establish multimedia alliances.
Οι τυπογραφικές επιχειρήσεις παρέχουν συμβουλές και ανάπτυξη προϊόντων σε συνάρτηση με όλα τα είδη μέσων, συμπεριλαμβανομένων οπτικών δίσκων, καρτών μνήμης και τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
As the economics of major large-scale EP products initially require a global marketing approach and, by contrast, most continental European publishers are culturally and linguistically national, transnational alliances will be required for such kinds of products.
Επίσης, ενεργούν ως μεσάζοντες μεταξύ των κατασκευαστών υλικού εξοπλισμού και της εκδοτικής βιομηχανίας, προς όφελος και των δύο.
In addition, minor EP products serving European national markets can have short-term viability and may contribute to the European electronic publishing infrastructure.
Οι πρωτοπόρες τυπογραφικές επιχειρήσεις στην Ιαπωνία έχουν δικά τους κέντρα πολυμέσων και παρέχουν υπηρεσίες στους εκδότες.
Their characteristics are (in contrast to the large scale products mentioned): • high penetration in a vertical market (high value-added) or • wide, but limited penetration in a horizontal market (high appeal, low value-added)
Στην Ιαπωνία, τα προϊόντα ηλεκτρονικής πληροφόρησης διοχετεύονται μέσω ποικίλων διανομέων, συμπεριλαμβανομένου του παραδοσιακού βιβλιοπώλη.
In the given time-frame of the study (until the year 2000) off-line media publishing is more attractive to traditional publishers than on-line media publishing.
Οι βιβλιοπώλες είναι πολύ πιο εξοικειωμένοι με τα ηλεκτρονικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των βίντεο) απ'ό,τι οι αμερικανοί ή ευρωπαίοι ομόλογοι' τους.
Off-line media, such as CD-ROM, CD-I, memory cards etc. and print-on-demand are more similar to the traditional off-line print media: they are not dependent on the still inadequate international network capability.
Επιπλέον, μεγάλα καταστήματα ηλεκτρονικών ειδών ή υπολογιστών έχουν τεράστιους ορόφους μέσων, όπου προσφέρουν όλα τα είδη ηλεκτρονικών μέσων ή συναφών έντυπων μέσων συμπεριλαμβανομένων βιβλίων και περιοδικών για υπολογιστές και συναφών ηλεκτρονικών.
Users need not be specialists, off-line media do not put the reader under time pressure, they allow traditional subscription schemes and leave room for attractive update business.
Τα εκθετήρια διαθέτουν όλα τα είδη αναγνωστικού εξοπλισμού, τα οποία μπορεί να δοκιμάσει ο καταναλωτής με μεγάλη ποικιλία διεθνών προϊόντων ηλεκτρονικών εκδόσεων.
Nevertheless, in the long run, off-line media will go together with on-line media, as well as with print media as complementary products.
Ρόλος κλειδί των εκδόσεων κόμικς και καραόκε.
In the end, the traditional book shop will be one outlet among others.
Το ίδιο ισχύει και για το ιδιαίτερα δημοφιλές "καραόκε" ("τραγουδά μαζί").
Strategic Study on New Opportunities for Publishers in The Information Services Market
Καθότι οι απαιτούμενες τεχνολογίες είναι διαθέσιμες, τα πολυμέσα δεν πρέπει να θεωρούνται ως μόδα ή τεχνάσματα της ηλεκτρονικής βιομηχανίας.
As the success of electronic publishing depends on awareness, willingness and ability on the part of both producers and users, and as the enabling technologies are becoming available, publishers should get on the experience curve in time to establish profitable competitive positions.
Κύριο ζήτημα παραμένει ο εντοπισμός και η δημιουργία αγοράς, καθότι ο δυνητικός χρήστης ηλεκτρονικά εκδιδόμενων προϊόντων πληροφόρησης δεν είναι ακόμη σε θέση να διατυπώσει συγκεκριμένες ανάγκες και απαιτήσεις.
In electronic publishing, publishers have to deal with electronics companies to a large extent. Whereas most publishing houses are relatively small and national, the electronics industry is highly concentrated and global.
Η δημιουργία αγοράς εξακολουθεί να καθορίζεται από δύο αλληλένδετες δυνάμει ς : πάροχοι περιεχομένου ηλεκτρονική βιομηχανία υπολογιστών καταναλωτικών ηλεκτρονικών ειδών τηλεπικοινωνιών
• identify and gain access to the right partners • protect one's own rights • avoid endangering one's own customer base • find the right basis of competition • concentrate and increase one's own negotiation power
Απαιτείται δημιουργικότητα για την εξεύρεση εναλλακτικών μεθόδων μάρκετινγκ των ηλεκτρονικών εκδοτικών προϊόντων.
New Opportunities in Electronic Publishing
Είναι διαθέσιμες οι τεχνολογίες για την παραγωγή ηλεκτρονικών εκδοτικών προϊόντων.
New Opportunities in Electronic Publishing
Πιο κρίσιμη είναι η εφαρμογή των υφιστάμενων τεχνολογιών.
There is hardly any area of publishing not offering an opportunity for new media publishing.
Οι νέες τεχνολογίες προσφέρουν δυνατότητες πολύ μεγαλύτερες από αυτές των παραδοσιακών τεχνολογιών εκτύπωσης.
But the potential varies, of course, from segment to segment and each publisher has to make his/her own decision and strategy.
Τα προϊόντα ηλεκτρονικής πληροφόρησης απαιτούν εντελώς νέες δεξιότητες, που κανονικά δεν είναι διαθέσιμες στη βιομηχανία έντυπων εκδόσεων.
Whereas the STM (scientific, technical, medical) publishing sector will be very much affected in the near future by electronic publishing, the fiction sector will be far less affected.
Στις ηλεκτρονικές εκδόσεις, οι εκδότες θα πρέπει να συνεργάζονται ευρέως με τις ηλεκτρονικές εταιρείες.
Some publishers such as in STM and parts of the reference book sectors are obliged to enter electronic publishing.
Νέες δυνατότητες στις ηλεκτρονικές εκδόσεις
Others can decide to enter on their own or to leave it to third parties (or preferably enter into a joint venture).
Δεν υπάρχει σχεδόν κανένας εκδοτικός τομέας που να μην προσφέρει τη δυνατότητα εκδόσεων νέων μέσων.
Still others will either have much time to decide, or as in the case of parts of the fiction sector will never enter electronic publishing on their own, leaving it to the film and video business.
Ορισμένοι εκδότες, όπως αυτοί στον τομέα ΕΤΙ και σε ορισμένους τομείς των βιβλίων αναφοράς, είναι υποχρεωμένοι να εισάγουν ηλεκτρονικές εκδόσεις.
Publishers owning interesting image material in addition to text may even decide to let the image part go electronic alone, for image bank usage for example.
Τμήματα της ευρωπαϊκής αγοράς εκδόσεων το 1992 και το 2000 και το δυναμικό τους για ηλεκτρονικές εκδόσεις το έτος 2000
European Publishing Market Segments 1992 and 2000 and their Potential for Electronic Publishing in the Year 2000
Ηλεκτρονικές εκδόσεις 2000
Electronic Publishing 2000
Τμήμα
Segment
Τμήματα της ευρωπαϊκής αγοράς βιβλίων το 1992 και 2000 και το δυναμικό τους για ηλεκτρονικές εκδόσεις το έτος 2000
European Book Market Segments 1992 and 2000 and their Potential for Electronic Publishing in the Year 2000
Αγορά 2000
Market 2000 MiUECU 6.000
Αγορά (κατά μέσο όρο) εκατ. ECU
Market (Average) MiUECU 300
Λογοτεχνία Πα ι δικά Εκπαί δευση Αναφορέ ς ΕΤΙ Νομικά Αλλα ΕΥΝΟΛΟ
Strategic Study on New Opportunities for Publishers in The Information Services Market
Τα στοιχεία δείχνουν ότι, ακόμη και με πολύ συντηρητικές προβλέψεις, υπάρχουν εκδοτικές δυνατότητες που δεν θα πρέπει να αγνοήσουν οι παραδοσιακοί εκδότες.
"publishers" are large corporations in all industries, especially in computers, electronics, banking, pharmaceuticals as well as large institutions, such as governments
Επειδή η αγορά επιχειρηματικών εκδόσεων και η αγορά προϊόντων για παιδιά αποτελούν μεγάλους τομείς με ιδιαίτερο δυναμικό όσον αφορά τις ηλεκτρονικές εκδόσεις, τα χαρακτηριστικά τους περιγράφονται λεπτομερέστερα.
• • • • the purpose of publishing is not for profit, but for business-related information the publishing is based on clear economic reasoning there is a growing demand for multilingual applications electronic publishing is of clear benefit
Αγορές επιχειρηματικών εκδόσεων
The production of corporate information products aims at single-source multimedia and multilingual publication, including such sources as:
Οι επιχειρηματικές εκδόσεις αποτελούν έναν από τους μεγαλύτερους εκδοτικούς τομείς.
• • • • • • • suppliers CAD/CAM documentation/archiving inventory distribution dealers customers
Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους είναι:
The professional and business markets for information, including education and training, differ greatly from the consumer market:
"εκδότες" είναι μεγάλες εταιρείες σε όλες τις βιομηχανίες, ιδιαίτερα σε υπολογιστές, ηλεκτρονικά, τραπεζικά, φάρμακα καθώς και μεγάλοι οργανισμοί, όπως κυβερνήσεις σκοπός των εκδόσεων δεν είναι το κέρδος αλλά η πληροφόρηση σχετικά με επιχειρηματικές δραστηριότητες οι εκδόσεις βασίζονται σε καθαρά οικονομική λογική υπάρχει μια αυξανόμενη ζήτηση για πολύγλωσσες εφαρμογές οι ηλεκτρονικές εκδόσεις παρέχουν σαφές όφελος
• • • • • • • • the potential users (corporations or professions) are relatively easy to identify the users mostly know their needs the users have clear cost/benefit expectations and evaluations the users' technical infrastructure is known the market can be estimated more easily for in-house applications the customers pay (in advance) marketing, sales and distribution are comparatively cheap and easy orders placed are of higher volume on average
Εκτός αυτού, οι επαγγελματικές αγορές συχνά κατευθύνουν τις καταναλωτικές αγορές, όπως οι αγορές υπολογιστών και λογισμικού.
Furthermore, the professional markets often drive consumer markets, such as the computer and software markets.
Ανάμεσα στις επιχειρηματικές εκδόσεις, τα "ταξίδια" αποτελούν έναν τομέα στον οποίο θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή από τους αντίστοιχους εκδότες.
Within corporate and business publishing the "travel" segment appears to be one to which the publishers concerned should pay special attention.
Η βιομηχανία ταξιδιών και τουρισμού είναι ένας από τους μεγαλύτερους παρόχους πληροφοριών και τα οφέλη από τα ηλεκτρονικά μέσα είναι προφανή.
The travel and tourist industry is one of the largest information providers and the benefits of electronic media are evident.
Είναι ένας από τους πολύ λίγους τομείς της αγοράς όπου συναντώνται οι επιχειρηματικές εκδόσεις και η εκδοτική βιομηχανία.
As there is also a well-established publishing industry, including reference material, serving the travel and tourist markets, this sector is expected to be one of the driving forces within electronic publishing.
Και οι δύο πλευρές θα πρέπει να είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν και να αποκομίσουν οφέλη από αυτήν τη δυνατότητα.
It is one of the very few market segments where corporate publishing and the publishing industry meet. Both parties should be able to exploit and benefit from this opportunity.
Αγορές παιδικών εκδόσεων
Children's Publishing Markets
Αυτές οι αγορές ενδέχεται να παρουσιάσουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους εκδότες εκείνους που σήμερα εξυπηρετούν αυτές τις αγορές με έντυπα προϊόντα.
These markets may become of special interest to those publishers serving them today with print products.
Υπάρχουν δύο λόγοι: πρώτον, τα παιδιά ελκύονται σε μεγάλο βαθμό από όλα τα είδη ηλεκτρονικών προϊόντων και έχουν σχετικά μικρές προσδοκίες όσον αφορά την ποιότητα της οπτικής απεικόνισης.
There are two reasons: firstly, children are very much attracted by all kinds of electronic products and show relatively low expectations regarding the quality of visual displays.
Η αγορά βιντεοπαιχνιδιών μεγαλώνει πολύ γρήγορα, με τους ενήλικες να έχουν ένα αυξανόμενο μερίδιο.
The market for video games is growing very fast, with adults taking a growing share.
Παρότι οι ανάλογες τεχνολογίες περιορίζονται στις ειδικές ανάγκες των διαλογικών παιχνιδιών, οι εκδότες στις αγορές παιδικών εκδόσεων μπορούν να βρουν τρόπους για να εκμεταλλευθούν τη γρήγορη ανάπτυξη της παγκόσμιας βάσης υλικού εξοπλισμού (η οποία μπορεί σύντομα να πλησιάσει τον αριθμό των εγκατεστημένων προσωπικών υπολογιστών) σε συνεργασία με τους προμηθευτές β ιντεοπαιχνιδιών.
Though the technologies involved are tailored to the specific needs of interactive games, publishers in the children's publishing markets may find ways to exploit the fast-growing global hardware base (which may soon come close to the number of installed personal computers) in co-operation with the video games suppliers.
Αν και οι προμηθευτές β ιντεοπαιχνιδιών αναμένεται να περιοριστούν στο κατ'εξοχήν αντικείμενο των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων, οι εκδότες δεν θα πρέπει να αγνοούν το δυναμικό αυτής της βιομηχανίας για προϊόντα πέραν των πα ιχνιδιών.
Though the video games suppliers are expected to concentrate on their core business, publishers should not ignore this industry's potential for products beyond games.
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό: τα παιδιά του σήμερα είναι οι αυριανοί επαΐοντες στον τομέα της πληροφορικής.
And last, but not least: today's children are tomorrow's computer literates.
Προοπτικές για το έτος 2000^
Perspective for the Year 2000
Η αποδοχή των ηλεκτρονικών εκδόσεων θα αυξηθεί δραματικά όσο ωριμάζει μια γενιά με παιδεία στους υπολογιστές και τα β ιντεοπαιχνίδια.
The acceptance of electronic publishing will increase dramatically as a computer and video game literate generation matures.
Τα εμπόδια για την αποδοχή ηλεκτρονικού εξοπλισμού θα μειωθούν γρήγορα, λόγω τεχνολογιών και προϊόντων φιλικών προς το χρήστη, διαθέσιμα σε συνεχώς αυξανόμενους λόγους κόστους/οφέλους.
Barriers to acceptance of electronic equipment will decline fast because of user-friendly technologies and products, available at permanently rising cost/benefits ratios.
Επειδή οι απαιτούμενες τεχνολογίες είναι διαθέσιμες, οι ηλεκτρονικές εκδόσεις και οι εκδόσεις πολυμέσων θα αναπτυχθούν γρήγορα και θα δημιουργήσουν εντελώς νέες επιχειρήσεις είτε παράλληλα είτε συμπεριλαμβανομένων των έντυπων εκδοτικών μέσων.
As the enabling technologies are available, electronic publishing and multimedia publishing will grow quickly and will open completely new businesses either besides or including print media publishing.
Επιπλέον, η αυξανόμενη περιβαλλοντική πίεση όσον αφορά την κατανάλωση χαρτιού θα αναγκάσει ορισμένα τμήματα έντυπων εκδόσεων να περάσουν στις ηλεκτρονικές εκδόσει ς.
In addition, growing environmental pressure on paper consumption will force certain segments of print based publishing to switch to electronic publishing.
Η ενημέρωση και το ενδιαφέρον μεταξύ των χρηστών θα γίνει μεγαλύτερη λόγω της αυξημένης χρήσης των τηλεφωνικών υπηρεσιών, των τηλεοράσεων και των βιντεοκασετόφωνων, των β ιντεοπα ιχνιδ ιών, των ATM, των υπολογιστών κλπ.
Awareness and willingness among users will grow owing to the increasing use of telephone services, TV/VCR, video games, ATMs, computers etc.
Η προθυμία για αγορά προϊόντων ηλεκτρονικών εκδόσεων θα εξαρτάται από την ηλικία, την αντίληψη και τις επιτυχείς εμπειρίες με προηγούμενα προϊόντα.
The willingness to buy electronic publishing products will depend on age, perception and successful experiences with earlier products.
Η προθυμία των καταναλωτών θα επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τα καθαρά οφέλη πληροφόρησης, εκπαίδευσης και αναψυχής και την εξοικονόμηση στις δαπάνες.
The consumer's willingness will be strongly influenced by clear benefits in information, education or entertainment and in cost savings.
Οι εκδότες θα επιδείξουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον, λόγω της αυξανόμενης τους εμπειρίας στην επεξεργασία ηλεκτρονικών δεδομένων και στα επιτραπέζια εκδοτικά συστήματα.
Publishers will show higher awareness because of their growing experience with electronic data processing and desk top publishing.
Ολο και περισσότεροι εκδότες θα αποκτήσουν την ικανότητα παροχής, δημιουργίας και συσσώρευσης ενδιαφέροντος περιεχομένου και της διάθεσης του στο χρήστη σε συνετές τιμές.
More and more publishers will gain the ability to provide, create and bundle attractive content and to distribute it to the user at appropriate cost.
Εκτός όμως από τους εκδότες, και άλλοι προμηθευτές περιεχομένου, όπως ταξιδιωτικές εταιρείες, αυτοκινητιστικές λέσχες και τράπεζες θα καθιερωθούν ως κύριοι παίκτες στη βιομηχανία πληροφόρησης.
But, in addition to publishers, other content suppliers such as travel companies, automotive, banks will establish themselves as major players in the information industry.
Η από κοινού προώθηση στην αγορά και η κοινή εμπορική ονομασία θα καταστούν ένα ευρέως αποδεκτό μέσον προώθησης στην αγορά προϊόντων ηλεκτρονικής πληροφόρησης καθώς και νέα είδη διαφήμισης, ενσωματωμένης σε αυτά τα προϊόντα, που θα προσελκύει τον καταναλωτή.
Co-marketing and cobranding will become a widely accepted means of marketing electronic information products as well as new kinds of user-attracting advertising incorporated in such products.
Ανάλογα με τους διάφορους εκδοτικούς τομείς, η πλειοψηφία των προϊόντων θα βασίζεται αρχικά στο κείμενο και σε γραφικά και στη συνέχεια θα εμφανίζονται όλο και περισσότερα προϊόντα που θα περιλαμβάνουν ήχο.
Depending on the various publishing sectors, the majority of products will first be based on text and graphics, then more and more products including sound will appear; later, most products will also contain animation and images, first still images, later full motion, and then virtual reality.
Η αναμενόμενη πορεία εξέλιξης της αγοράς θα είναι η εξής:
The expected market development path will be as follows:
Η πρώτη σημαίνουσα υπαρκτή και κερδοφόρα επιχειρηματική δραστηριότητα στις ηλεκτρονικές εκδόσεις θα είναι τα βιντεοπαιχνίδια και οι υπηρεσίες εντός επικοινωνίας μεταξύ επιχειρήσεων.
The first major existing and profitable businesses in electronic publishing will be video games and business-to-business on-line services.
Οι επόμενες κύριες εφαρμογές θα είναι οι υπολογιστές (PC) του επιχειρηματικού και γραφειακού περιβάλλοντος.
The next major applications will be computer (PC) based in corporate and office environments.
Ειδικά όσον αφορά τις επιχειρηματικές εφαρμογές, θα λάβει χώρα μια ραγδαία αύξηση της δικτύωσης, τόσο εν οίκω όσο και με τρίτους.
In corporate applications especially, a rapid increase in networking will take place, in-house and with third parties.
Ταυτόχρονα, θα αυξηθεί ραγδαία και η χρήση υπολογιστών στα σπ ί τ ια.
At the same time the use of computers at home will increase rapidly.
Μόνο η εμφάνιση παγκόσμιων προϊόντων με πραγματικά οφέλη για τον καταναλωτή σε χαμηλό κόστος και η εισαγωγή απλών και φθηνών διατάξεων ανάγνωσης θα επιτρέψουν στους παραγωγούς να εκμεταλλευθούν την εγκατεστημένη βάση συσκευών τηλεόρασης στα σπίτια.
Only the appearance of global products with real benefits to the consumer at low cost and the introduction of simple and cheap reading devices will enable producers to exploit the installed base of TV sets in homes.
Οσο δεν είναι διαθέσιμα παρόμοια προϊόντα, η πλειοψηφία των συστημάτων που θα βασίζονται στις συσκευές τηλεόρασης θα εφαρμοσθούν πρώτα σε κάθετες αγορές (επιχειρηματικές και επαγγελματικές).
As long as such products are not available, the majority of TV set based systems will first be applied in vertical markets (corporate and professional).