natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρίως αφορούν τις μεταφορές κεφαλαίων, τα δάνεια με μειωμένο επιτόκιο, τις επιδοτήσεις επιτοκίου, καθώς και ορισμένες μορφές δημόσιας συμμετοχής στα κεφάλαια των επιχειρήσεων, τις ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων επί τραπεζικών δανείων και υπό μορφή μείωσης ή απαλλαγής φόρων ή δασμών, συμπεριλαμβανομένων των επιταχυνόμενων αποσβέσεων και της μείωσης των κοινωνικών επιβαρύνσεων.
They relate, in particular, to capital transfers, to reduced-interest loans, interest-rate subsidies, as well as certain State holdings in the capital of undertakings, aid financed by special levies and aid granted in the form of State security for bank loans or the reduction of or exemption from charges or taxes, including accelerated appreciation and the reduction of social contributions.
Η εξέταση των ενισχύσεων βασίζεται σε αξίες εκφρασμένες σε ισοδύναμο ακαθάριστης επιδότησης.
The examination of aids is based on values expressed in gross subsidy equivalent.
Εντούτοις, λαμβάνονται υπόψη όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση του πραγματικού (καθαρού) πλεονεκτήματος του δικαιούχου.
However, account is taken of all factors making it possible to assess the real (net) advantage of the recipient.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να εξετάζει τη δυνατότητα καθορισμού παραμέτρων σύγκρισης που θα επιτρέπουν την εκτίμηση της καθαρής αξίας των επιδοτήσεων.
The Commission will continue to examine the possibilities of determining parameters of comparison on the basis of which the net value of the subsidies can be assessed.
Κατά την εκτίμηση κάθε καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων, λαμβάνεται υπόψη το πρακτικό αποτέλεσμα που έχουν για τον δικαιούχο όλες οι παρεμβάσεις με χαρακτήρα επιδότησης που χορηγούνται από τις δημόσιες αρχές βάσει κοινοτικών, εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών νομοθεσιών, περιλαμβανομένων και αυτών που ενθαρρύνουν την περιφερειακή ανάπτυξη.
The cumulative effect for the recipient of all measures involving an element of subsidy granted by the State authorities pursuant to Community, national, regional, or local laws, particularly those that are designed to promote regional development, will be taken into account when assessing any State aid arrangements.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, ιδίως το άρθρο 95 και τη Νομολογία του Δικαστηρίου (2), είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, οι κρατικές ενισχύσεις που χρημα­ τοδοτούνται από επιβαλλόμενες επιβαρύνσεις οι οποίες, ενώ εφαρμόζονται τόσο σε εισαγόμενα προϊόντα από άλλα κράτη μέλη όσο και σε εθνικά προϊόντα, αποφέρουν στις εθνικές παραγωγές, συνδυάζοντας την ενίσχυση και τις συναφείς δαπάνες, συγκριτικό πλεονέκτημα σημαντικότερο από ό,τι στις ανταγωνιστικές παραγωγές των λοιπών κρατών μελών.
In accordance with the various provisions of the Treaty, particularly Article 95, and the judgments of the Court, ' State aids shall be considered incompatible with the common market where they are financed by means of special levies which, while affecting both imported products from other Member States and domestic products, place national products, through the combination of the aid and the levy which finances it, at a relative advantage over rival products from other Member States.
Τα στοιχεία των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων που αφορούν τον τομέα της αλιείας, θα εξετασθούν βάσει των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών.
The components of regional aid schemes relating to fisheries will be subjected to examination under these guidelines.
Υπενθυμίζεται εξάλλου, ότι οι
In addition, it should be noted that the principles for the coordination of such schemes communicated to the Member States by letter of 21 December 1978 2do not apply to fisheries.
Η Επιτροπή θα συμπληρώσει ή θα τροποποιήσει κατά περίπτωση τις παρούσες κατευθυ­ντήριες γραμμές, ανάλογα με την αποκτώμενη πείρα κατά τη μόνιμη εξέταση του καταλόγου των κρατικών ενισχύσεων και λαμβάνοντας υπόψη τη σταδιακή εξέλιξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής και ιδιαίτερα των μέτρων διαρθρωτικής πολιτικής.
The Commission will amplify or modify these guidelines as and when experience is gained in the regular examination of inventories of State aids and in the light of the common fisheries policy and the structural policy measures in particular.
II — ΑΡΧΈΣ ΒΆΣΕΙ ΤΩΝ ΟΠΟΊΩΝ ΣΥΜΒΙΒΆΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΙΆΦΟΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΊΕΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΝ
II — PRINCIPLES OF COMPATIBILITY OF THE VARIOUS CATEGORIES OF AID
Η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις αρχές που αναφέρονται κατωτέρω, όσον αφορά κάθε ειδική κατηγορία ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης όσο και τις διατάξεις του κοινοτικού παραγώγου δικαίου.
The Commission will apply the principles set out below with respect to each specific category of aid in the fisheries sector in the light both of the derogations provided for in Article 92 (3) of the Treaty and the provisions of secondary Community legislation.
Οι ενισχύσεις για την τεχνική και οικονομική εκπαίδευση των απασχολουμένων στον τομέα της αλιείας και οι ενισχύσεις για τη διάδοση γνώσεων σχετικά με τις νέες τεχνικές και για την τεχνική ή οικονομική υποστήριξη, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον αποβλέπουν αποκλει­στικά στη βελτίωση των γνώσεων των δικαιούχων επιτρέποντας τους, παράλληλα, να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των εκμεταλλεύσεων τους.
Aid to the technical and economic training of persons employed in the fisheries sector and aid to the provision of advisory services in new techniques and to technical or economic assistance is compatible with the common market provided it is directed exclusively at improving the knowledge of recipients so as to help them increase the efficiency of their concerns.
Οι ενισχύσεις ή οι ενέργειες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για την επιστημονική και τεχνολογική έρευνα, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι
Aid provided or measures taken by the Member States in connection with scientific and technical research are compatible with the common market provided that:
— η χρησιμοποίηση των ενισχύσεων αυτών θα ελέγχεται από τις αρχές του σχετικού κράτους μέλους, εφόσον είναι οργανωμένες από επαγγελματικές οργανώσεις ή από ιδιωτικές επιχειρήσεις και
— the use of such aid is supervised by the authorities of the Member States concerned if it is organized by professional organizations or private undertakings; and
— τα αποτελέσματα των εργασιών της έρευνας θα είναι προσιτά στους υπηκόους της Κοινότητας, τηρούμενης των δικαιωμάτων της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
— the results of the research work are made accessible to nationals of all Member States in accordance with industrial property laws.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επανέρθει μετά την εξέταση του θέματος αυτού στον γεωργικό τομέα και να συμπληρώσει τις κατευθυντήριες αυτές γραμμές σχετικά με τις ενισχύσεις που αφορούν τις αγορές άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
(a) The promotional measures are compatible with Article 30 of the Treaty and, along the same lines, do not favour the products of one Member State and are not intended to discourage the purchase of products from other Member States or to disparage those
Εν τω μεταξύ θα εξετάσει κάθε μία από τις τελευταίες ενισχύσεις.
products in the eyes of consumers, or to advise consumers to purchase domestic products solely by reason of their national origin; '
Οι ενισχύσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης
Aid in the form of advice for small and medium-sized undertakings
Οι ενισχύσεις για την καλύτερη χρήση του εξοπλισμού των επιχειρήσεων, που αφορά κυρίως συμβουλές για την οικονομική και τεχνική διαχείριση καθώς και για την πληροφορική, κατ' αρχήν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Aid to promote better use of the undertakings' equipment, relating in particular to advice on financial and technical management is, in principle, compatible with the common market.
Η Επιτροπή τις εξετάζει κατά περίπτωση και θα συμπληρώσει τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές βάσει της πείρας που θα αποκτηθεί στον τομέα αυτό.
The Commission examines such measures on a case-by-case basis and will amplify the guidelines in the light of experience acquired in this field.
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία των επιχειρήσεων που έχουν κυρίως σαν αντικείμενο ή σαν αποτέλεσμα μια ταμειακή βελτίωση των δικαιούχων, είναι κατ' αρχήν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Operating aid to undertakings, the aim or effect of which is basically to improve the liquidity situation or the recipient is, in principle, incompatible with the common market.
Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά περίπτωση τις ενισχύσεις αυτού του τύπου, εφόσον συνδέονται άμεσα με ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης που θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission will examine such aid on a case-by-case basis if it is directly linked to a restructuring plan considered compatible with the common market.
Ενισχύσεις για την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών
Aid to the permanent laying-up of fishing vessels
Οι ενισχύσεις για τη διάλυση ή την οριστική παύση των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, που δεν συνδέονται με την αγορά ή με την κατασκευή νέου σκάφους και δεν
Aid to the scrapping or permanent laying-up of a fishing vessel which is not linked to the purchase or construction of a new vessel and not referred to in the measures provided for in the Community rules governing this matter (at present Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 which limits intervention to vessels of a length between perpendiculars of 12 metres or more) is compatible with the common market provided that: the conditions for the granting of such aid are similar to and at least as stringent as those laid down in the said rules;
Ενισχύσεις για την προσωρινή παύση της δραστηριότητας των αλιευτικών σκαφών
Aid to the temporary laying-up of fishing vessels
Οι ενισχύσεις για την προσωρινή παύση της αλιευτικής δραστηριότητας που δεν προβλέπονται από τα μέτρα που αναφέρονται στη σχετική κοινοτική ρύθμιση (προς το παρόν την οδηγία 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983 που περιορίζει την παρέμβαση της σε πλοία μήκους μεταξύ καθέτων ίσου ή ανώτερου από 18 μέτρα), είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι
Aid to the temporary laying-up of fishing vessels which is not referred to in the measures provided for in the Community rules governing this matter (at present Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 which limits intervention of vessels of a length between perpendiculars of 18 metres or more) is compatible with the common market provided that:
— οι όροι χορήγησης των ενισχύσεων αυτών είναι ανάλογοι ή τουλάχιστον το ίδιο αυστηροί με αυτούς που προβλέπονται στη σχετική κοινοτική ρύθμιση,
— the conditions for the granting of such aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the said Community rules;
— ότι το ποσοστό της ημερήσιας πριμοδότησης για την μη κίνηση τους υπολογίζεται βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στην προαναφερθείσα κοινοτική ρύθμιση.
— the rate of the daily laying-up premium is calculated in accordance with the criteria provided for in the said Community rules.
2908/83 του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983, που περιορίζει τη συνδρομή του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, σε σκάφη με μήκος μεταξύ καθέτων μεταξύ 9 και 33 μέτρων] είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εφόσον
Aid to the purchase or construction of fishing vessels whether linked or not to a requirement to scrap an existing vessel, and aid to the modernization of fishing vessels in service, which is not referred to in the Community rules governing this matter (at present Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983 which limits aid under the EAGGF, Guidance Section, to vessels with a length between perpendiculars of between nine and 33 metres is incompatible with the common market except where :
— χορηγούνται για επενδύσεις που εντάσσονται στους στόχους του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού που προβλέπεται από την προαναφερθείσα ρύθμιση και έχει εγκριθεί από την Επιτροπή ('),
— it is granted for investments which are in line with the objectives of a multiannual guidance programme provided for under the said rules and approved by the Commission; '
— οι όροι χορήγησης είναι ανάλογοι ή τουλάχιστον το ίδιο με αυτούς που προβλέπονται στην προαναφερθείσα ρύθμιση,
— the conditions for the granting of aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the said rules;
(') Βλέπε ειδικότερα αποφάσεις της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1985 (EE L 157 της 15.6.1985).
— the rate of such aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of subsidies permitted under the said rules (see Article 15 of Regulation (EEC) No 2908/83).
2909/83 του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983 που περιορίζει την παρέμβαση σε πλοία μήκους μεταξύ καθέτων μεγαλύτερου από 24 μέτρα], συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον
(i) Aid to exploratory fishing voyages not referred to in the Community measures in this field (at present Council Regulation (EEC) No 2909/83 of 4 October 1983 which limits intervention to vessels of a length between perpendiculars of more than 24 metres) is incompatible with the common market except where :
— πραγματοποιούνται υπό τον έλεγχο του σχετικού κράτους μέλους,
— such voyages are carried out under the supervision of the Member State concerned ;
— οι υπήκοοι της Κοινότητας μπορούν να έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα αυτών των πλόων,
— the results obtained from such voyages are made accessible to nationals of all Member States;
— η πριμοδότηση υπολογίζεται βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στη προαναφερθείσα ρύθμιση δεν γίνονται αποδεκτά κατ' αποκοπή ποσά,
— the premium is calculated on the basis of the criteria provided for in the said rules; flat-rate amounts are not allowed;
— αυτοί οι αλιευτικοί πλόες αφορούν τις αλιευτικές χώρες ή τα είδη των ιχθύων η εκμετάλλευση των οποίων δεν πραγματοποιείται παραδοσιακά από τα σκάφη της Κοινότητας οι αλιευτικοί αυτοί πλόες δυνατόν να αφορούν τις ζώνες και τα είδη για τα οποία υπάρχει ήδη εκμετάλλευση, εφόσον αποδειχθεί ότι η εκμετάλλευση τους μπορεί να εντατικοποιηθεί.
- such fishing voyages concern fishing zones or species not traditionally exploited by the vessels of the Community; these voyages may relate to waters and species which are exploited provided it is shown that their exploitation may be increased.
Οι ενισχύσεις για νέες αλιευτικές μεθόδους είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, εκτός εάν τα μέτρα πληρούν τους όρους της πειραματικής αλιείας που είναι συμβιβάσιμη σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται πιο πάνω.
Aid to new fishing methods is incompatible with the common market unless the measures fulfil the conditions for exploratory fishing that is compatible by virtue of the criteria set out above.
(Αν τα μέτρα αυτά έχουν μοναδικό στόχο την έρευνα, εκτιμώνται σύμφωνα με την παράγραφο Α 2).
(Where the aim of the measures is solely one of research, they are assessed in accordance with paragraph A 2.)
2909/83 του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983], θα εξετάζονται κατά περίπτωση από την Επιτροπή στο πλαίσιο του πνεύματος της προαναφερθείσας ρύθμισης.
(ii) In the absence of a general Community scheme, aid to cooperation in fisheries in the context of joint ventures which is not referred to in the Community rules in this field (at present, Council Regulation (EEC) No 2909/83 of 4 October 1983) will be examined case by case by the Commission in the light of the aforesaid rules.
Ενισχύσεις για την παροχή τεχνικής βοήθειας στη θάλασσα
Aid to technical assistance at sea
Οι ενισχύσεις για την τεχνική βοήθεια στη θάλασσα (π.χ. βοηθητικά πλοία) είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, εφόσον η βοήθεια αυτή περιορίζεται στις άμεσες ανάγκες, τις οποίες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουν υπό κανονικές συνθήκες τα αλιευτικά σκάφη με τον κατάλληλο εξοπλισμό και εφοδιασμό.
Aid to technical assistance at sea (e.g. support vessels) is compatible with the common market in so far as such assistance is limited to immediate needs which cannot be satisfied by means of the equipment and supplies normally found on fishing vessels.
Οι ενισχύσεις για τη λειτουργία των λιμένων, καθώς και οι ενισχύσεις που χορηγούνται, κατά άμεσο ή έμμεσο τρόπο, για τη μείωση των λιμενικών εξόδων που αντιμετωπίζουν οι αλιείς, εξετάζονται κατά περίπτωση.
Aid to the operation of ports and aids granted either directly or indirectly to reduce the port charges which have to be borne by fishermen is examined case by case.
Η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει μελέτη σχετικά με τη χρηματοδότηση και τον τρόπο διαχείρισης των λιμένων όσον αφορά την εκφόρτωση των προϊόντων αλιείας και τον εφοδιασμό των σχετικών αλιευτικών σκαφών.
The Commission intends to undertake a study of the financing and management of ports as regards the landing of fishery products and the provision of supplies for fishing vessels.
Τα αποτελέσματα παρόμοιας έρευνας θα συμπληρώσουν τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
The results of such a study will help to amplify the present guidelines.
Γ. Ενισχύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία στον τομέα της αλιείας
Aid to processing and marketing in the fisheries sector
Οι ενισχύσεις που έχουν σκοπό να οδηγήσουν στην οριστική παύση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, υπό τον όρο
Aid intended as an incentive to the final cessation of firms' processing and marketing activities is compatible with the common market provided that:
Οι ενισχύσεις για τις επενδύσεις υποδομής που έχουν σαν στόχο τη διευκόλυνση των εργασιών εκφόρτωσης και εφοδιασμού των αλιευτικών σκαφών, εκτός αυτών που εντάσσονται στο πλαίσιο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Aid to infrastructure investments that is intended to facilitate landing operations and the provision of supplies to fishing vessels other than those falling within the fields of application of Regulation (EEC) No 355/77, is compatible with the common market.
Οι ενισχύσεις σε επενδύσεις για την επεξεργασία, μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, υπό τον όρο ότι
Aid to investment in the processing and marketing of fishery products is compatible with the common market provided that :
355/77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 όπως τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1932/84 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 που ισχύουν σήμερα],
— the measures satisfy the aims of a programme approved by the Commission relating to the development or rationalization of the processing or marketing of fishery products as provided for in the Community rules governing this matter (at present Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977, as last amended and extended by Council Regulation (EEC) No 1932/84 of 19 June 1984;
— οι όροι χορήγησης είναι ανάλογοι ή τουλάχιστον το ίδιο αυστηροί με αυτούς που προβλέπονται στην προαναφερθείσα ρύθμιση,
— the conditions for the granting of such aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the aforesaid rules; and
— και το ποσοστό των ενισχύσεων αυτών δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμη επιδότηση το συνολικό ποσοστό των επιδοτήσεων που επιτρέπονται δυνάμει της προαναφερθείσας ρύθμισης [παράβαλε άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77].
— the rate of such aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of subsidies permitted under the said rules (see Article 17 of Regulation (EEC) No 355/77).
Ενισχύσεις για τον έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων
(a) quality control carried out under binding national or Community rules, where the aid only covers the expenditure necessary to carry out such control;
Οι ενισχύσεις για τους ελέγχους της ποιότητας των προϊόντων είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό τους εξής όρους: α) οι έλεγχοι ποιότητας που πραγματοποιούνται δυνάμει των εθνικών διατάξεων ή των κοινοτικών διατάξεων με αναγκαστικό χαρακτήρα, εφόσον καλύπτουν μόνο τις αναγκαίες για την πραγματοποίηση τους δαπάνες· β) ενέργειες για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων εφόσον περιορίζονται σε συμβουλές προς τις επιχειρήσεις, στην προώθηση των χαρακτηρισμών ποιότητας και την επίβλεψη της ενέργειας σε εθελοντική βάση· και εφόσον χορηγούνται αδιακρίτως στα αναφερόμενα προϊόντα που προορίζονται για εμπορία στο σχετικό κράτος μέλος.
(b) measures aimed at improving product quality when restricted to advice on undertakings, the promotion of quality labels and to voluntary monitoring of the measure; and if aid is granted without distinction in respect of the specified products intended for marketing within the Member State concerned.
Ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών
Aid to producer organizations
Οι ενισχύσεις που προορίζονται για να βελτιώσουν ή να βοηθήσουν τη λειτουργία των ενώσεων και ομάδων παραγωγών, πλην των οργανώσεων παραγωγών που είναι αναγνωρισμένες βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Aid intended to improve or provide support for the activities of producer groups or organizations other than the producer organizations recognized under Regulation (EEC) No 3796/81 is incompatible with the common market.
Υπενθυμίζεται ότι η απαρίθμηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού, είναι περιοριστική και οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να χορηγηθούν μόνο στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών.
It should be borne in mind that the aids provided in Article 6 of the said Regulation are exhaustive in nature and may only be granted to recognized producer organizations.
Οι άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που χορηγούνται στις ενώσεις, ομάδες και οργανώσεις αυτές των παραγωγών, υπόκεινται εξάλλου σε έλεγχο βάσει των κατευθυντήριων αυτών γραμμών.
Moreover, the other categories of aid granted to the said producer associations, groups and organizations are subject to examination under these guidelines.
(') Βλέπε, ειδικότερα, αποφάσεις της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1985 (EE L 157 της 15.7.1985).
(a) Aid to investment in professional fresh-water fishing (breeding, restocking, management of waterways and ponds) can be considered compatible with the common market.
ότι οι όροι χορήγησης είναι ανάλογοι και, τουλάχιστον, το ίδιο αυστηροί με αυτούς που προβλέπονται στην εν λόγω κοινοτική ρύθμιση, και ότι το ποσοστό των ενισχύσεων αυτών δεν υπερβαίνει, σε ισοδύναμη επιδότηση, το συνολικό ποσοστό των επιδοτήσεων που επιτρέπονται δυνάμει της εν λόγω ρύθμισης [παράβαλε άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83].
(b) Aid to investment in aquaculture which is not covered by the Community rules governing this matter (Council Regulation (EEC) No 2908/83 of 4 October 1983) is compatible with the common market provided that : it is granted in respect of investments which comply with the objectives of a multiannual guidance programme provided for under the Community rules and approved by the Commission ; ' the conditions for granting such aid are similar to and at least as stringent as those provided for in the Community rules governing this matter; and the rate of such aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall rate of subsidies permitted under the said rules (see Article 15 of Regulation (EEC) No 2908/83).
Οι ενισχύσεις στον κτηνιατρικό καΐ- > υγειονομικό τομέα (κτηνιατρικά έξοδα, υγειονομικοί έλεγχοι, αναλύσεις, ανιχνεύσεις, αγορά εμβολίων, εντομοκτόνα, φάρμακα, εμβολιασμοί, σφαγές ζώων λόγω επιζωοτίας), είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι αφορούν ενέργειες που έχουν καταστεί υποχρεωτικές από τη νομοθεσία της περιοχής, του κράτους μέλους ή της Κοινότητας και περιορίζονται στα έξοδα που προκύπτουν άμεσα από τις υποχρεώσεις στις οποίες υπόκεινται οι δικαιούχοι.
Aid in the veterinary and health fields (veterinary fees, health checks, tests, screening, purchase of vaccines, insecticides, medication, vaccinations, slaughter following outbreaks of disease) is compatible with the common market provided that it relates to measures which are obligatory under the legislation of the region, Member State or Community and is limited to costs resulting directly from the obligations to which the recipients are subject.