natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- η προώθηση αλυσίδας παραγωγής λευκού οίνου ποιότητας (Chardonnay) σε ορεινή ζώνη στο διαμέρισμα του Hérault (Γαλλία).
• the promotion of a chain for producing quality white wine (Chardonnay) in the mountain area in the department of Hérault in France.
Η διαφοροποίηση,, όμως, αφορούσε κυρίως άλλες δραστηριότητες, εκτός γεωργίας:
Diversification, however, has been directed mainly to activities outside agriculture:
- δημιουργία επιχειρήσεων όπως αυτή που παράγει μαχαίρια στο Laguiole (διαμέ­ρισμα του Aveyron στο Midi-Pyrenees), που βασίζεται σε μια παραδοσιακή δρα­στηριότητα της περιοχής, όπου από 7 θέσεις εργασίας η επιχείρηση, πέρασε στις 50, δημιουργώντας και νέα εργαστήρια,
• the creation of businesses such as a knife-producing company in Laguiole (in the department of Aveyron in Midi-Pyrenees) based on a traditional activity in the region, where employment increased from 7 to 50 and new workshops were also built;
- η επαρχία του Bolzano (στη Laza, Val Venosta) προώθησε πολλές βιοτεχνικές επιχειρήσεις που βασίζονται στην κατεργασία του ξύλου και την κατασκευή επίπλων,
• the province of Bolzano (in Laza, Val Venosta) has launched several handicraft ventures based on wood and the manufacture of furniture;
- το νησί του Mors στη Δανία κατόρθωσε να δημιουργήσει 400 θέσεις εργασίας μέσω της ανάπτυξης πολυάριθμων εργαστηρίων σε τομείς πολύ διαφορετικούς μεταξύ τους, όπως η διατροφή και η κατασκευή μηχανημάτων για τις βιομηχα­νίες τροφίμων, η κατασκευή παιχνιδιών (από πλαστικό), η κατασκευή ξύλινων α­ντικειμένων (έπιπλα, πόρτες και παράθυρα, κλπ.).
• the Danish island of Mors has succeeded in creating 400 jobs through the development of several workshops in sectors as diverse as food production and the manufacture of machinery for the food industry, the production of toys (made of plastic), the manufacture of wooden products (furniture, doors, windows, etc).
Στον αγροτικό τουρισμό υπάρχουν επίσης πολλές δυνατότητες διαφοροποίησης, όπως:
There are also many possibilities of diversification through rural tourism, for example:
- η ολοκληρωμένη ανάπτυξη του τουρισμού στη Montagnana (περιοχή της Πάδουας, Ιταλία) που στοχεύει στη δημιουργία τουριστικού πόλου που θα συμπεριλαμβάνει ξενοδοχειακό δυναμικό, αποκατάσταση μνημείων, προοίθηση πολιτιστικών και καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων,
• the integrated development of tourism in Montagnana (near Padova) with the aim of establishing a tourist centre, including the provision of accommodation, restoration of monuments and promotion of cultural and artistic activities;
- η ανάπτυξη ενός τουρισμού περιπάτων και ορεινού τουρισμού από τοπικό αθλη­τικό και πολιτιστικό σύλλογο, όπως στο Chamina (περιοχή της Κεντρικής Οροσειράς στη Γαλλία),
• the development of hiking and mountain activities through a local association for sports and cultures, as in Chanina (in the Massif Central region in France);
- η διευθέτηση των διωρύγων για τα ναυτικά αθλήματα, με σεβασμό στη διατήρη­ση των υδροβιοτόπων, όπως στην επαρχία Friesland στις Κάτω Χώρες.
• the management of canals for water sports, whilst ensuring the maintenance of aquatic biotopes, as in the province of Friesland in the Netherlands.
Ύπαιθρος: προβλήματα και προοπτικές
Rural areas: problems and prospects attestation of the special features of the product (in terms of the ingredients or method of production, for example).
Οι δυσπρόσιτες περιοχές της υπαίθρου ματα των ζωνών της και τον τοπικό τους δυναμισμό (βλ.
be diversified and based on the comparative advantages of individual regions and their local capacity for growth (see Box).
Πλαίσιο). Πάντως, για να πετύχουν, οι πολιτι­κές αυτές θα πρέπει να στηρίζονται από δράσεις που αποσκοπούν στον εφοδιασμό των ζωνών αυτών με τις απαραίτητες υποδομές και τη συστηματική ενίσχυση των μεσαίων πόλεων και της υπαίθρου που τις περιβάλλει.
To be successful, however, these policies must also be supported by action aimed at equipping areas with the necessary facilities and amenities and strengthen ing mediumsized towns in rural surroundings.
Συγκριτικά πλεονεκτήματα στο αγροτικό τομέα
Comparative advantages in agriculture
Περιλαμβάνει πολλές εκτάσεις σε μεσαία και υψη­λά υψόμετρα, απομονωμένα οροπέδια, καθώς και νησιά περιορισμένων διαστάσεων. Το τοπίο κυ­ριαρχείται σε μεγάλο βαθμό από το δάσος ή τη γεωργική δραστηριότητα.
It is possible to identify at least five kinds of potential comparative advantage of rural areas, other than in agriculture, which could enable them to diversify their economies as attractive places for the location of certain industries, tourism and leisure activities and as residential areas for commuters and retired people.
Οι περισσότερες από τις ζοίνες αυτές βρίσκονται σε φάση απώλειας του γεoJργικoύ και του υπόλοιπου πληθυσμού τους, ή και απερήμωσης.
These advantages are by no means mutually exclusive and in certain cases could reinforce each other (the conditions for their emergence and realisation are listed in Table 4).
Η γήρανση των απομονωμένων ζωνών της υπαίθρου επιδεινώνεται από την αποχώρηση των νέων και, καμία φορά, από την επιστροφή παλιών μετανα­στών που φθάνουν στην ηλικία της συνταξιοδότη­σης.
The constraints imposed by the CAP and GATT, the saturation of the market for basic products and changes in consumption patterns can increase the opportunities for rural areas able to specialise in the production of quality, labelled products.
Οι ζώνες αυτές δεν μπορούν να φιλοδοξούν για την επιτυχία ισορροπίας χωρίς κρατικές επενδύσεις που θα στοχεύουν στην απoκε'vτρoJση των οικονομικοίν δραστηριοτήτων προς τις περιοχές αυτές.
A condition for success, however, is the insertion of these products into the major channels of distribution, local markets being too small to provide sufficient sales.
Οι δεσμεύσεις που επιβάλλουν η ΚΑΠ και η GATT, ο κορεσμός TOJV αγοροίν από τυποποιημένα προϊόντα και η εξέλιξη TOJV καταναλωτικοίν συνηθειών μπορούν να βελτιώσουν τις ευκαιρίες των ζωνών υπαίθρου που έχουν τη δυνατότητα να εξειδικευτούν στην παραγω­γή ποιοτικών προϊόντων κατοχυρωμένης ονομασίας.
There is, in fact, a demand in Europe for quality products originating from a particular place and produced by particular methods (naturallyproduced, labelled products, in particular) which by the end of the decade could amount to around 10% of the European food market.
Οι προϋποθέσεις της επιτυχίας έγκεινται πάναος στη δυνατότητα ένταξης των προϊόντων στη γεωργο-δια-τροφική αλυσίδα και στα μείζονα κυκλώματα διανο­μής, γιατί οι τοπικές αγορές αποδεικνύονται πολύ περιορισμένες.
This, therefore, represents a potential opportunity for development for regions which are often poorly placed in terms of productivity alone.
Η βελτίωση TOJV συγκοινωνιακοίν συvδέσεoJV μπο­ρεί να συμβάλει στην αναχαίτιση της αιμορραγίας των ζoJvώv αυτών αν συνοδεύεται από την προώθη­ση oρισμέvoJV συγκριτικών πλεονεκτημάτων που διαθέτουν στο επίπεδο του τουρισμού, των παραδοσιακοίν γεωργικών ή βιοτεχνικών προϊόντων.
Moreover, experience as regards quality products, produced under various forms of alternative agriculture - integrated, biological or bio-dynamic -demonstrates that the methods of production used help to maintain the stability of the countryside.
Πειρα­ματισμοί με διάφορες μορφές εναλλακτικής γεωργίας - oλoκληρoJμέvης, βιολογικής ή βιοδυναμικής -απέδειξαν εξάλλου ότι πρόκειται για παραγωγικούς μηχανισμούς που ενισχύουν τη σταθερότητα του τοπίου.
In practice, rural economies tend to develop in two stages: first, through the expansion of services of local or regional importance which depends on policy decisions, administrative structures, movements of population and the consequent growth of income; secondly, through the extension and diversification of these activities enabling trade to take place with other areas.
Οι ευροιπάίκοί κανονισμοί εισάγουν στο πλαίσιο αυτό τρεις έννοιες:
European regulations are already assisting the development of such production by imposing controls of three kinds:
Η αναγκαιότητα μίας ποικιλόμορφης, δίκαιης και αποκεντρωμένης αναπτυξιακής πολιτικής η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης για την οποία η εδαφική συνάφεια είναι πολύ στενή,
• protected label of origin, for which the link with the place of origin is very strictly defined;
Η φύση των αναπτυξιακών πολιτικών για την ύπαι­θρο που ασκούνται στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά, την κoιvoJvía, την ιστορία και προφανώς από τη διαφο­ρετική θέση της γεωργίας σε κάθε κράτος μέλος.
• protected geographical place of origin, for which the link with the area can be tenuous but, nevertheless, decisive for at least one of the stages of production;
Πίνακας 4 Ανάπτυξη της υπαίθρου και συγκριτικό πλεονέκτημα
TABLE 4 Rural development and comparative advantage
Τύπος ανάπτυξης
Type of development
Δείκτες συγκριτικού πλεονεκτήματος
Indicators of comparative advantage
Περιοχές της Βρετάνης, Βαυαρίας (παρά το υψηλό κόστος εργασίας)
Areas in Brittany, Bavaria (despite the high cost of labour)
Προσφορά και ποιότητα εργατικού δυναμικού, οικονομική υποδομή (oργαvoJμένες βιομηχανικές ζώνες, μεταφορές, τηλεπι­κοινωνίες, ενέργεια), υπηρεσίες για τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις, διαθεσιμότητα και κόστος κατοικίας, ποιότητα ζωής, ποιότη­τα και διαθεσιμότητα εκπαιδευτικών ιδρυμά­των
Supply and quality of workforce, economic infrastructure (industrial zones, transport and telecommunication links, energy supply), personal and business services, availability and cost of housing, quality of life, quality and availability of education
Highlands της ΣκoJτL'ας, Auvergne στη Γαλλία, Βαυαρία, Κρήτη
Highlands of Scotland, Auvergne in France, Bavaria, Crete
Περιβάλλον, τοπίο, παραδοσιακή γεωργία, προσπελασιμότητα, ιστορικά και πολιτιστικά αξιοθέατα, υποδομές φιλοξενίας, διαμονής ή/και ψυχαγωγίας
Environment, landscape, traditional agriculture, historic sites, cultural activities, hotels, restaurants, recreational and leisure facilities
Αρδε'ννες,Εθνικός Δρυμός στα Midlands του HB
Ardennes, the National Forest park in the Midlands of the UK
Γειτνίαση και προσπελασιμότητα σε σχέση με τα μεγάλα αστικά κέντρα, περιβάλλον και τοπίο, ιστορικά και πολιτιστικά αξιοθέατα, υποδομές φιλοξενίας, αναψυχής και άθλησης
Proximity and ease of access from large urban areas, environment and countryside, historic sites, cultural activities, restaurants, recreational and sporting facilities
Κατοικίες εργατικού δυναμικού
Residential housing for commuters
Maas en Waal (NL), πολλές ζώνες υπαίθρου κοντά στις μεγάλες αστικές συσσoJματώσεις
Proximity and ease of access to centres of business, availability and cost of housing (including building land), personal services
Κατοικίες συνταξιούχων
Maas en Waal (NL), many rural areas close to large conurbations
Νοτιοδυτική Αγγλία
South-West England
Πιθανά συγκριτικά πλεονεκτήματα εκτός γεωργικού τομέα
Environment, cost and availability of housing, personal and social services, health care, absence of crime capacity to develop it is important to encourage rural areas to:
Το σύνολο TOJV συνθηκών δημιουργίας και εκμετάλλευ­σης των πλεονεκτημάτων αυτών σε μία προοπτική δια­φοροποίησης δείχνει τη σημασία της προσπελασιμότη­τας, των συλλογικών υποδομοίν και TOJV δημόσιων και ιδιωτικοίν υπηρεσιοίν.
• improve their attractiveness to industry, which means going beyond the simple physical conditions necessary for business location (land, basic services and housing) to encompass the overall business environment (the availability of a work force with suitable skills, the quality of living conditions and a wide-ranging programme for local develop ment); omic activity in their favour.
Αρμόζει λοιπόν να ενισχυθούν τα πλεονεκτήματα αυτά με δράσεις στο επίπεδο αυτό, ού­τως οίστε να ενταχθούν στις αναπτυξιακές στρατηγικές.
It is important, in particular, to reduce their isolation and improve their accessibility through the development of secondary networks and points of access to the major transEuropean transport routes as well as to the new communication technologies on which the information society is based.
Εκεί έγκει­νται τα κύρια συγκριτικά πλεονεκτήματα, που χρησι­μεύουν ως κριτήρια για μία πολιτική που βασίζεται ως εκ τούτου στις ανταλλαγές εμπειρίας, τη συνεργασία και την ανάπτυξη δικτύων.
This will help them to diversify their economies, link them into the main distribution chains and with the major markets and attract people working in cities tempted by the quality of life offered by a rural environment (an attraction strengthened in the future perhaps by the development of teleworking).
Οι διάφορες κατηγορίες συγκριτικοίν πλεονεκτημάτων μπορούν σε μερικές περιπτώσεις να αλληλοεπικαλύπτονται ή να επισωρεύονται.
• to support local business initiatives, through systematic identification, evaluation and following through of all plans of an economic kind to take advantage of a business capacity which is often latent or under-developed.
Η επιβίωση ενός μεγάλου αριθμού ζoJvώv της υπαίθρου προϋποθέτει μία σημαντική επενδυτική προσπάθεια του κράτους που θα έχει OJÇ στόχο την αποκέντρωση των οικονομικών δραστηριοτήτων προς τις περιοχές αυτές.
Instigation (assistance with planning, promotion of projects) and advice (market research and management advice) are two appropriate elements of such a policy, while local auth ority and private sector support for risk-taking generally needs to be increased.
Όμως, μόνο μία πολυτομεακή προσέγγιση στο πλαί­σιο μίας οργανωμένης εταιρικής σχέσης μπορεί να εγ­γυηθεί την επιτυχία.
In this regard, it is important to plan each potential development area as an integrated whole, taking due account both of its specific rural features and of those of the towns located there.
Από την άποψη αυτή τα Κοινοτικά προγράμματα που ξεκίνησαν στις περιοχές των Στόχων 1 και 5β, συνει­σέφεραν στην εξέλιξη ορισμένων πρακτικών.
The possibilities of creating employment depend largely, in a very broad sense, on the infrastructure and services in each country (the structure of the economy, the stage of economic develop ment, the degree of competitiveness and so on) and the way of life (patterns of consumption, tastes and so on) as well as on numerous institutional characteristics (such as the tax and expenditure system).
Έτσι, στην πλειοψηφία των κρατών μελών, η προβληματική της ανάπτυξης της υπαίθρου σπάνια αντιμετωπίζεται στο σύνολο της.
In most European countries, there is likely to be significant potential for creating new jobs in the future in local services, leisure and cultural activities and environmental protection.
Οδήγησαν έτσι μερικές διοικητικές υπηρεσίες, που μέχρι τότε αλληλοαγνοούνταν, να συνεργαστούν.
To realise this potential, however, is likely to require a multisectoral approach to development and close cooperation between the public and private sectors.
Πάντως, μολονότι οι συνθήκες αυτές είναι αναγκαίες, δεν είναι και ικανές να δημιουργήσουν μία τοπική αναπτυξιακή δυναμική.
Towns in rural areas where access is difficult often suffer from their inability to realise economies of scale, especially if they are very small.
Για να μπορέσουν να αναπτυ­χθούν οι δυνατότητες τοπικής πρoJτoßoυλíας, πάνω στις οποίες βασίζεται ο επιχειρηματικός δυναμισμός, και να αποτελέσουν έναν πραγματικό πaρaγoJγικó ιστό, πρέπει να ενθαρρυνθούν οι περιοχές της υπαίθρου, ούτως οίστε:
Because people have become more mobile as car ownership has increased, the services which small towns are able to provide is tending to decline as those available in large nearby towns expand.
- να βελταθούν οι συνθήκες υποδοχής των βιομηχανικοίν μονάδων.
In consequence, reviving small towns which are centres of economic activity in rural areas is becoming critical.
Αυτό υπερβαίνει τις απλές υλι­κές προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την εγκατάσταση TOJV επιχειρήσεoJV (οικόπεδο, βασι­μότητα, εξοπλισμός σε ακίνητα) και πρέπει να αφορά το συνολικό περιβάλλον του σχεδίου (δια­θεσιμότητα εργατικού δυναμικού, ποιότητα ζωής, ένταξη σε ένα τοπικό αναπτυξιακό πρόγραμμα),
Indeed, it is widely recognised that there is a need to maintain or increase the availability of facilities in small and mediumsized towns generally, especially as regards health care, education, cultural activities, public transport and so on.
Στήριξη της ανάπτυξης των πόλεων της υπαίθρου να υποστηριχτούν οι τοπικές πρωτοβουλίες.
Thus, in most Member States, the problem of rural development was rarely treated in an overall sense, but often only as the by-product of individual sectoral policies.
Θα έπρεπε να αναληφθεί μία συστηματική εργασία εντοπισμού, αξιολόγησης και παρακολούθησης όλων των σχεδίων οικονομικού χαρακτήρα, ούτως οίστε να αξιοποιηθεί το δυναμικό πρoJτoßoυλíaς που δεν εκφράζεται ή που συχνά είναι aπoμovoJμένο.
Community programmes, by contrast, advocate a global approach, combining, for example, training with support for business, tourism or ag riculture. They have, therefore, led certain auth orities, which were previously unaware of what each other was doing, to work together.
Η εμτ_BAR_)ύχωση (συνοδεία του σχεδίου, προώ­θηση) και οι υπηρεσίες συμβούλων (μελέτη αγοράς, συμβουλές διαχείρισης) είναι δυο προνο­μιακά εργαλεία για μία τέτοια πολιτική.
Given the cost of developing facilities, which is often high because of the inability to realise econ omies of scale, public support and cooperation between local authorities can have a decisive influence on the provision of basic services and amenities which are vital for rural develop ment.
Οι μηχα­νισμοί υποστήριξης κατά την ανάληψη κινδύνου,
Examples of cooperation exist already in different regions of the Union, notably in Belgium (Intercommunales), Germany (proclamation of a law on cooperation between local authorities by
Οι πόλεις της υπαίθρου έχουν ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν στην οικονομική ανάπτυξη των γειτο­νικών ζωνών, αλλά η ευημερία τους δεν μπορεί να
Similarly, the Community LEADER Initiative has enabled locally-based approaches to rural development, totally new to some Member States, to be tried out. Moreover, it has increased the involvement of local people and organisations in spatial planning policies and reinforced the trend towards decentralisation which had already been initiated by many national governments (see Box).
LEADER: η τοπική προσέγγιση της ανάπτυξης στο χώρο
LEADER: the local approach to territorial development
LEADER Ι - Τα διδάγματα
LEADER I: the lessons
Η Κοινοτική πρωτοβουλία LEADER Ι (1991-1993) επέτρεψε τον πειραματισμό με καινοτόμες προσεγγίσεις, που υλοποιήθηκαν από ομάδες τοπικής δράσης, εφαρμόζοντας μια συνολική αναπτυξιακή στρατηγική σε μια περιορισμένη ζώνη υπαίθρου με τη συμμετοχή όλων TOJV τοπικών 8TOI^OJV.
The LEADER I Initiative (1991-93) enabled, often innovative, experiments to be carried out on local and endogenous approaches to rural development. It financed projects undertaken though local action groups implementing a global strategy in small rural areas involving local people and businesses.
Συνολικά, 217 ομάδες τοπικής ανάπτυξης μοιράστηκαν κοινοτική ενίσχυση της τάξης των 445 εκατομμυρίων ECU για την υλοποίηση ενός προγράμματος σφαι­ρικής ανάπτυξης σε ομοιογενές έδαφος, που περιλάμβανε, κατά γενικό κανόνα, 100 000 κατοίκους περίπου.
In total, 217 local development groups benefited from Community assistance amounting to 445 million ECU to carry out development programmes to realise the potential of a homogenous area of, in general, some 100 thousand people.
Η ενίσχυση του LEADER Ι στην «εκ των κάτω» συνιστώσα της ανάπτυξης αυτής αποτελεί έτσι ένα πολύτιμο συμπλήρωμα στις προσπάθειες που πραγμα­τοποιούνται μέσω των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης, των οποίων την αξιο­ποίηση μπορεί να βελτιστοποιήσει.
Aid from LEADER I for the bottom-up element of such development represents a valuable compliment to the efforts made through Community support frameworks (notably as regards measures for the global planning of rural areas and the provision of infrastructure and facilities) which can increase the chances of success.
Στις ζώνες των Στόχων 1 και 5β, υπάρχει εντονότερη επίγνωση της σημασίας μίας ολοκληρωμένης, πολυτομεακής ανά­πτυξης, προσαρμοσμένης στις τοπικές ιδιαιτερότητες.
• awareness of the importance of local development. In certain programmes in Objective 5b areas for the period 1994-99, more importance has been given to the territorial dimension with strategies differentiated in order to take better account of local features;
LEADER II - Πολλαπλασιαστική ενίσχυση των τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών
• a multisectoral approach has been developed in programmes in Objective 1 regions in order better to promote rural development.
Η Κοινοτική πρωτοβουλία LEADER II συμπληρώνει και ενισχύει το πρόγραμ­μα 1991-1993.
LEADER II: multiplying local development initiatives
Είναι πάντως πιο φιλόδοξη από το LEADER Ι και θα μπορέσει να προσθέσει τη συμβολή της Ένωσης στις ακόλουθες δράσεις:
The Community LEADER II Initiative extends and strengthens the 1991-93 programme, but is more ambitious than LEADER I and will enable the Community to contribute to:
- απόκτηση προσόντων, oύτoJς ώστε να μπορέσουν οι τοπικοί παράγοντες της υπαίθρου να επεξεργαστούν ολοκληρωμένες στρατηγικές ανάπτυξης της περιοχής τους,
• the acquisition of skills, in order to allow local people in rural areas to establish integrated strategies for development based essentially on the realisation of the potential of the areas concerned;
- υλοποίηση καινοτόμων επενδυτικών προγραμμάτων, επίδειξης και μεταβί­βασης, που πραγματοποιούνται από ομάδες τοπικής δράσης που ακολου­θούν ολοκληρωμένη προσέγγιση, σύμφωνα με το πρότυπο του LEADER Ι (εδαφική προσέγγιση), ή από άλλους συλλογικούς φορείς, δημόσιους ή ιδιωτικούς, που δραστηριοποιούνται σε έναν ή περισσότερους τομείς (περισσότερο θεματική προσέγγιση),
• the implementation of demonstration and transferable innovation programmes carried out either by local action groups following an integrated approach as under the LEADER I model (territorial approach), or by other local public or private organisations operating in one or more sectors of activity, all based on a local development rationale (a more general approach);
- σύλληψη και πραγματοποίηση κοινών σχεδύον που προέρχονται από τοπι­κούς παράγοντες της υπαίθρου που ανήκουν σε τουλάχιστο δυο κράτη μέλη και των οποίων η δημιουργία συνδέεται στενά με την ύπαρξη δικτύου που θα έχει διευκολύνει τις επαφές και την ανταλλαγή εμπειριών και τεχvoγvoJσíας.
• the conception and realisation of common projects initiated by people or organisations in rural areas in at least two Member States and which are closely linked to the existence of a network favouring the exchange of experiences and transfer of knowhow.
Πρόκειται για μία νέα πτυχή του LEADER II.
This is a new aspect of LEADER II.
Η πρωτοβουλία αρθρώνεται εξ ολοκλήρου γύρω από ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ανάπτυξης της υπαίθρου, που δεν υποκαθιστά τα διάφορα υφιστάμενα δίκτυα, αλλά έχει σχεδιαστεί σαν σημείο συνάντησης τους.
The Initiative is closely linked to a European network of rural development which is not intended to replace existing ones but is conceived as a meeting point.
στην προώθηση της τοπικής συνεργασίας), στην Ιταλία (ενεργός τοπική συνεργασία στις ορεινές ζώνες μέσω των «Communita Montane»).
Rural areas: problems and prospects each Land), the Netherlands (where Provinces actively promote cooperation at the local level) and Italy (active cooperation between local areas in mountain regions through the Comunità Mon tane).
Η εντατικο­ποίηση και η γενίκευση της συνεργασίας μεταξύ πόλεων της υπαίθρου θα μπορούσαν να ενθαρρυν­θούν από τις κρατικές αρχές.
Increased and wider cooperation between rural towns could be encouraged by the public authorities concerned.
Στήριξη των λιγότερο ευνοημένων ζωνών της υπαίθρου
Support for the less favoured rural areas
Εκτός από τον τουρισμό, η ανάπτυξη TOJV επιχειρή­σεων, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών που συνδέο­νται με τις παραγωγικές δραστηριότητες, πρέπει να αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις μορφές οικονομικής διαφοροποίησης της υπαίθρου.
A policy for rural development of this kind, based on a reasonable mix of public and private services, tailored to local and regional needs and characteristics, seems to provide the best chance of enabling the various comparative advantages of rural areas to be realised and exploited.