natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σέ δλες αάτές τίς προτάσεις επισυνάπτονται παράρτημα - χρονοδιάγραμμα (στό άποίο έκτιμδται μέ ρεαλιστικό χρόνο δ χρόνος πού είναι αναγκαίος δστε νά εκπληρώσουν τά διάφορα δργανα τά καθήκοντα τους καί νά αποφευχθούν οΙ ε­σπευσμένες διαβουλεύσεις μέ τό Κοινοβούλιο) καί, ενδεχομένως, δημοσιονομικό δελτίο (παράρτημα 15) καί διοργανικός προγραμματισμός (σ. 30J.
These must be accompanied by a timetable annex (giving a realistic estimate of the time required by the various institutions to work on the proposal, so that sufficient time may be set aside for consultation of Parliament) and, where appropriate, a financial statement (see p. 65 and Joint programming of work between the institutions, p. 30).
Ή 'Επιτρο­πή πρέπει νά αναφέρει επίσης στδ διαβιβαστικό έγγραφο προτάσεως πρδς τδ Συμ­βούλιο, έάν προτίθεται νά εφαρμόσει, εφόσον παραστεί ανάγκη, τή διαδικασία συνεννοήσεως (βλ. παρακάτω).
The Commission must also indicate in the covering letter to the Council whether the proposal qualifies for the conciliation procedure (see below).
Ή απόφαση γιά νά ζητηθεί ή γνώμη του Κοινοβουλίου λαμβάνεται άπό τδ Συμβού­λιο, κατά κανόνα δέ μέσω τής γραπτής διαδικασίας (βλ. σ. 78).
The decision to consult Parliament is taken by the Council, generally by written procedure (see p. 78).
"υ" Ι Τό Συμβούλιο έχει αναλάβει τήν υποχρέωση νά μήν εξετάζει, έκτος άπό έπείγουσες περιπτώσεις καί στδ πλαίσιο τηρήσεως τδν υποχρεώσεων του, πρόταση τής 'Επιτροπής ποΰ έχει αποβληθεί στό Κοινοβούλιο γιά διατύπωση γνώμης, παρά μό­νο άφοϋ λάβει τή γνώμη του τελευταίου μέ τήν προϋπόθεση δτι ή γνώμη αάτή διατυπώνεται εντός τής κατάλληλης προθεσμίας ποΰ ορίζεται, σέ ορισμένες πε­ριπτώσεις, μέ κοινή συμφωνία.
The Council has given an undertaking that, save in an emergency, and subject to its other obligations, it will delay consideration of proposals involving consultation of Parliament until the opinion has been delivered, provided Parliament meets whatever deadline has been set or agreed.
Τά ανωτέρω δέν εμποδίζουν τδ Συμβούλιο νά διεξαγάγει, στδ πλαίσιο του, κατα­τοπιστική συζήτηση μδλις λάβει πρόταση ή σημαντική πρωτοβουλία τής 'Επιτρο­πής.
This does not prevent the Council from holding a policy debate as soon as it receives a major Commission proposal or initiative.
Προαιρετική διαβούλευση
(b) Optional consultation
Ή γνώμη του Κοινοβουλίου ζητείται προαιρετικά έπί δλων τδν προτάσεων τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο, έκτος τδν προτάσεων έμπιστευτικοΰ χαρακτήρα, τδν προτάσεων γιά τίς άποϊες ζητείται κατεπείγουσα απόφαση του Συμβουλίου καί τδν προτάσεων δευτερεύουσας πολιτικής καί οίκονομικής σημασίας.
Even though it is not mandatory, Parliament is routinely consulted on all Commission proposals to the Council unless they are confidential, urgent or of minimal political and economic importance.
Σέ περίπτωση ποΰ δέν συνιστάται ή προαιρετική διαβούλευση μέ τό Κοινοβούλιο, ή υπεύθυνη γιά τήν προετοιμασία τής προτάσεως τής 'Επιτροπής υπηρεσία πρέπει νά εξηγήσει τους λόγους.
When consultation is optional and not recommended, the department responsible for preparing the Commission's proposal must give the reasons why.
'Απεναντίας δέν χρειάζεται καμία αΐτιολόγηση, δταν ή προαιρετική διαβούλευση ζητείται πράγματι, εφόσον τούτο αποτελεί τήν συνή­θη πρακτική τής 'Επιτροπής.
On the other hand, no justification is necessary where consultation is optional and requested, since this is normal Commission policy.
Τά έγγραφα, γιά τά άποία ζητείται προαιρετικά ή γνώμη του Κοινοβουλίου, δια­βιβάζονται αάτομάτως σέ αάτδ άπδ τή Γενική Γραμματεία.
Documents on which Parliament is to be consulted are transmitted automatically by the Secretariat-General.
"Οταν μέλος του Κοι­νοβουλίου επιθυμεί νά λάβει έγγραφο ποΰ εμπίπτει σέ μία άπδ τίς τρεϊς περι­πτώσεις στίς άποϊες δέν ζητείται ή γνώμη του Κοινοβουλίου,^πρέπει νά αποτεί­νεται στδ αρμόδιο μέλος τής 'Επιτροπής καί στό μέλος πού εΤναι άπεΰθυνο γιά τίς σχέσεις μέ τό Κοινοβοΰλιο.
If a MEP wishes to receive a document on which Parliament is not to be consulted (because it is confidential, urgent or of minimal importance) the request is referred to the appropriate Member and the Member responsible for relations with Parliament.
Ol κανόνες ποΰ Ισχΰουν γιά τίς άποχρεωτικές διαβουλεύσεις εφαρμόζονται επί­ σης καί γίά τίς προαιρετικές διαβουλεύσεις.
The rules for mandatory consultation apply equally to optional consultation.
Διαδικασία δ ιατυπώσεως γνωμών
ADOPTION OF OPINIONS: PARLIAMENT'S PROCEDURES
Γιά τή διατύπωση γνώμης έπί προτάσεων τής 'Επιτροπής τό Κοινοβούλιο μπορεί νά επιλέξει μία άπδ τίς τέσσερεις διαδικασίες: τήν κλασσική διαδικασία εκ­θέσεως μέ συζήτηση, τήν διαδικασία χωρίς 'έκθεση καί τήν ανάθεση σέ κοινο­βουλευτική επιτροπή.
Parliament may use one of four procedures to deliver its opinion on Commission proposals: the standard procedure of a report with debate, the procedure without debate, the procedure without report and referral to committee.
Ή 'Επιτροπή διασκέπτεται έπ'αάτδν τδ αργότερο στή συνεδρίαση ποΰ προηγείται τ^ς συνόδου τοΰ Κοινοβουλίου.
Parliament deliberates on the basis of the text presented by the appropriate committee and the Commission's original proposal; the Member responsible speaks on behalf of the Commission.
Σέ περίπτωση πού ή 'Επιτροπή δέν είναι σέ θέση νά διασκεφθεϊ εγκαίρως, τό μέλος ποΰ τήν εκπροσωπεί στό Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται νά ανακοινώσει τή θέση τής 'Επιτροπής.
If he is unable to attend, the Member standing in for him should be given all possible assistance by the Office of the Member responsible and the relevant Directorate-General.
Στην περίπτωση αάτή ή άποψη τής 'Επιτροπής ανακοινώνεται στδ Κοινοβούλιο μέ τδν κατάλληλο τρόπο.
Directorates-General must provide all the necessary material to enable the Member to comment on Parliament's report as a whole and take a clear stand on each proposed amendment to the Commission's proposal.
Τό Κοινοβούλιο ψηφίζει πρδτα έπί τδν τροπολογιδν τής προτάσεως ποΰ χρησιμεύ­ει σάν βάση γιά τήν έκθεση τής αρμόδιας κοινοβουλευτικής 'Επιτροπής, κατόπιν έπί τής τροποποιηθείσης, ενδεχομένως, προτάσεως, κατόπιν έπί τής προτάσεως ψηφίσματος ποΰ περιλαμβάνεται στην έκθεση μαζί μέ τίς υποβληθείσες τροπολο­γίες.
It is for the Office of the Member responsible, in conjunction with the relevant Directorate-General, to study the amendments proposed by Parliament and pick out any with political implications which might warrant examination at Commission level.
Τελευταία τδ Κοινοβούλιο ψηφίζει έπί του συνόλου τής προτάσεως ψηφί­σματος καί μέ τήν ψήφο αάτή τερματίζεται, κατά τδ Κοινοβούλιο, ή διαδικασία διαβουλεύσεως.
This list of amendments is referred to the Parliamentary Affairs Group which selects those to be discussed by the full Commission prior to Parliament's part-session, failing which the Member present in the House will reserve the Commission's position.
"Αν ή πρόταση τής 'Επιτροπής τροποποιείται ή απορρίπτεται ά πρόεδρος τής συν­εδριάσεως καλεί τήν 'Επιτροπή νά λάβει θέση.
Where amendments to a Commission proposal are tabled during a sitting, the Member covering the debate will normally reserve the Commission's position. If the amendments are adopted, the Commission will state its views through appropriate channels.
Μέ βάση τή θέση τής 'Επιτροπής τδ Κοινοβούλιο:
Directorates-General and other departments have been instructed to take great care in defining the Commission's position on Parliament's opinions, and to cooperate where appropriate.
- ψηφίζει τό ψήφισμα καί τερματίζει τή διαδικασία διαβουλεύσεως ή
Parliament's new Rules of Procedure, which entered into force in May 1981, changed the procedure for dealing with Commission proposals.
β) Στή διαδικασία χωρίς συζήτηση, ή έκθεση τήν άποία 'έχει ετοιμάσει ή αρμό­δια κοινοβουλευτική επιτροπή δέν αποτελεί αντικείμενο προφορικής αποβο­λής στό Κοινοβούλιο δέν παρεμβαίνει κανένας αμίλητης οΰτε ή 'Επιτροπή.
Parliament first votes on the amendments to the proposal discussed in the report of the appropriate committee, then on the proposal, amended or otherwise, then on the motion for a resolution contained in the report and any amendments to this.
Πάντως στά μέλη τοΰ Κοινοβουλίου καθώς καί στην 'Επιτροπή αναγνωρίζεται τδ δικαίωμα νά ζητήσουν τή διαδικασία μέ συζήτηση γιά νά μπορέσουν νά πα­ρέμβουν.
Finally, Parliament votes on the motion for a resolution as a whole, this vote bringing the consultation procedure to a close.
'Επομένως ή ψηφοφορία διεξάγεται σέ δύο φάσεις: πρδτα έπί τής προτάσεως τής 'Επιτροπής καί μετά έπί τοΰ ψηφίσματος πού τερματίζει τή διαδικασία.
If the Commission's proposal is amended or rejected, the Chair asks the Commission to state its position.
γ) Ή διαδικασία χωρίς έκθεση αποφασίζεται άπό τήν κοινοβουλευτική επιτροπή Τή Δευτέρα τής συνόδου ά πρδεδρος υποδεικνύει τόν κατάλογο τδν γνκμδν ποΰ θά δοθοΰν μέ τή διαδικασία αάτή.
Depending on the Commission's response, Parliament then either passes the resolution and ends the consultation procedure, or refers the proposal to the appropriate committee which must report back within one month (this period may be extended).
"Αν διαπιστώσει τήν Παρασκευή δτι δέν έχει αποβληθεί αντίρρηση, τδτε θεωρείται δτι τό Κοινοβούλιο έχει δώσει τή γνώμη του έπί τοΰ σχετικοΰ κειμένου.
To-ing and fro-ing between the House and the committee often becomes a game, the object being to put pressure on the Commission to accept Parliament's amendments or to withdraw its proposal.
Καί αάτή ή διαδικασία, δπως ή προηγούμενη μπορεί νά χρησιμοποιηθεί μόνο γιά τίς διαβουλεύσεις ποΰ δέν συνεπάγονται τροπολογίες στίς προτάσεις τής 'Επιτροπής.
(b) When Parliament uses the procedure without debate, the report drawn up by the appropriate committee is put to a vote without any speeches or statements being made by MEPs or Commission representatives.
Ή ψηφοφορία διεξάγεται δπως στην περίπτωση β).
However, any Member of Parliament or the Commission who wishes to comment may ask for a procedure with debate.
Περαιτέρω διαδικασία ως πρδς τίς γνδμες τοΰ Κοινοβουλίου
The House votes in two stages: first on the proposal itself, and then on the motion to close the consultation procedure.
Ή 'Επιτροπή έχει θεσπίσει αυστηρές διαδικασίες γιά νά εξασφαλισθεί ή τήρη­ση τδν υποχρεώσεων της.
On the Monday of each part-session, the President issues a list of opinions which are to be given by this procedure. If no objections have been received by the Friday, Parliament is deemed to have approved the texts in question.
Ol Γενικές Διευθύνσεις πρέπει νά αποστέλλουν τδ άλικο τους γιά τή σύνταξη τής ανωτέρω ανακοινώσεως στδ αρμόδιο τμήμα τής Γενικής Γραμματείας (κ. TITTEL, BERLAYMONT n/16, τηλς-2375).
(d) The new Rules of Procedure allow Parliament's opinions on technical proposals to be given by a committee, without a vote by the full House, in certain clearly-defined circumstances.
Ή τροποποίηση πρέπει νά γίνει, καταρχήν πρίν άπδ τήν επόμενη σύνοδο.
The Commission has Laid down strict procedures to ensure that its obligations are honoured.
Ό πρόεδρος του Κοινοβουλίου είδοποιεϊται δι'επιστολής κάθε φορά ποΰ τροπο­ποιημένη πρόταση άπευθΰνεται στό Συμβούλιο.
After each part-session the Secretariat-General issues a note detailing the opinions adopted by Parliament, the stand taken on each of these by the Member present in the House and any requests made to the Commission by Parliament.
Έφδσον ή συνέχεια ποΰ δίνε­ται στην γνώμη λαμβάνει διαφορετική μορφή, τά Ιδιαίτερα γραφεία αποστέλλουν στην Γενική Γραμματεία λεπτομερές επεξηγηματικό σημείωμα, τδ άποίο καί μνη­μονεύεται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση πρδς τδ Κοινοβούλιο.
It is the responsibility of Members' Offices, with the help of the Secretariat-General, to see to it that follow-up action is taken without delay.
Ol Γενικές Διευθύνσεις πρέπει νά επεξεργάζονται τίς τροποποιημένες προτάσεις δσο τδ δυνατό ταχύτερα.
At the beginning of each part-session, the Commission presents a detailed report on action taken on opinions adopted by Parliament at its previous part-session, in particular where it has altered its proposals accordingly.
Ό λόγος είναι δτι πρέπει νά κατορθώνεται, δστε ol τροπολογίες τοΰ Κοι­νοβουλίου νά λαμβάνονται άποψη άπδ τδ Συμβούλιο συγχρόνως μέ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής.
In the case of highly technical opinions, the appropriate Member of the Commission may subsequently write to the chairman of the parliamentary committee concerned with further information.
Επειδή δέ η Επιτροπή εΤναι σαφώς δεσμευμένη έναντι του Κοινοβουλίου, η τήρηση τής υποχρεώσεως αυτής θεωρείται φυσικδ επακδλουθο.
The Commission has given Parliament an undertaking that, whenever it accepts its amendments, it will alter its proposal to the Council under the second paragraph oi Article 149 EEC, unless this would be inopportune, in which case Parliament is told why. As a rule the alteration should be made before the next part-session.
Μετά απδ κάθε σύνοδο, η Γενική Γραμματεία δημοσιεύει απδσπασμα τών ψηφι­σμάτων πού εκγρίθηκαν απδ τδ Κοινοβούλιο καί απευθύνονται στην Επιτροπή.
The Commission has also undertaken to keep the relevant committees informed of all further follow-up action on its part within the institutions in general and the Council in «articular.
[ Τδ 'έγγραφο αυτδ επαναλαμβάνει τά σημεία μή νομοθετικών ψηφισμάτων ποΰ ύπο_BAR_ βάλλουν σαφές αίτημα στην Επιτροπή.
To allow the department concerned to decide whst - if anything -can be done, the Secretariat-General after each part-session issues extracts from own-initiative resolutions which call on the Commission to take specific action and from resolutions on proposals referred to Parliament which CJLL en the Commission to do more than alter its proposal.
Περιλαμβάνει, έιπλέον τά σημεία των ψηφισμάτων πού έχουν αποφασισθεί κατδπιν διαβουλεύσεως καί τδ οποία καλούν τήν Επιτροπή νά αναλάβει δράση, αποκλείοντας δμως τίς ενέργειες γιά τήν Ι τροποποίηση προτάσεως.
Directorates-General are required to draw up brief monthly statements detailing fol tow-up action taken by the Commission for transmission to Mr And riessen's Office (Mr Tak, Berlaymont 12/34, tel.
Ι Η Γενική Γραμματεία διανέμει επίσης, στδ μέρος πού διαβιβάζονται άπδ τδ ( Κοινοβούλιο, τά ψηφίσματα πού εγκρίθηκαν κατ'έφαρμογή του 'άρθρου 49 παρά- ί _BAR_ γράφος 5 του εσωτερικού κανονισμού τοΰ κοινοβουλίου (πρωτόκολλο υπογράφων).
The Secretariat-General also distributes the texts of resolutions adopted by Parliament under Article 49(5) of its Rules of Procedure (written procedure for motions for resolutions) as they are received. Follow-up action is the same as described above.
ΔιαδικασΓα συνεννοήσεως (βλ. έγγραφο SEC (75) 1148) τής 21ης Μαρτίου 1975
(see SEC(75) 1148 of 21 Piarch 1975)
Ή συνεννόηση αάτή πραγματοποιείται μεταξΰ τοΰ Συμβουλίου αφενός καί αντιπρο­σωπείας του Κοινοβουλίου αφετέρου, κάθε φορά πού τδ Συμβούλιο παρεκλίνει αΙσθητά άπό τήν γνώμη τοΰ Κοινοβουλίου. Ή 'Επιτροπή συμμετέχει στίς εργασίες τής συνεννοήσεως.
In view of the increase in Parliament's budgetary powers, it was felt that Parliament should play ar; effective part in the procedure for preparing and adopting decisions involving the charging or crediting of large amourts of expenditure or
- πρέπει νά εΤναι κοινοτική πράξη γεινικής Ισχύος
( revenue to the Community. A conciliation procedure was j accordingly devised, and adopted in a joint declaration by Parliament, the Council and the Commission in March 1975 (1).
- πρέπει νά έχει σημαντικές οίκονομικές επιπτώσεις
The Commission participates in the conciliation procedure.
- ή αποδοχή της δέν πρέπει νά είναι επιβεβλημένη άπό προϋπάρχουσες πράξεις
The Commission must indicate to the Council whether the proposal would qualify for the conciliation procedure.
Τδ Κοινοβοΰλιο, δταν εκφέρει τή γνώμη του, καί τδ Συμ­βούλιο μπορούν επίσης νά ζητήσουν νά εφαρμοσθεί γιά μια πρόταση ή διαδικα­σία συνεννοήσεως.
Directorates-General submitting proposals to the Commission which call for a Council decision should therefore indicate whether the act satisfies the following criteria:
"Οταν ο Ι απόψεις τδν δύο άργάνων προσεγγίσουν έπαρκδς, τό Κοινοβούλιο μπορεί νά διατυπώσει νέα γνώμη καί κατόπιν τό Συμβούλιο αποφασίζει οριστικά.
If all three requirements are met, the Secretariat-General will say so in the covering letter to the Council and inform Parliament accordingly.
(Προφορικές ερωτήσεις μέ ή χωρίς συζήτηση καί "δρα τδν ερωτήσεων")
Conciliation can still be requested by the Council, or by Parliament in its opinion.
Τό αρμόδιο μέλος τής 'Επιτροπής ή τό μέλος ποΰ ορίζεται ώς αντικαταστάτης του άπαντδ στην προφορική ερώτηση καί στίς συμπληρωματικές ερωτήσεις πού εν­δεχομένως τίθενται κατά τή συζήτηση πού επακολουθεί.
Once Council deliberations have begun, the Commission must see to It that the conciliation procedure is initiated if it finds that the Council intends to depart from the opinion adopted by Parliament.
Μετά τήν δρα τών ερωτήσεων, μία πολιτική άμάδα ή 21 τουλάχιστον μέλη μπορούν νά ζητήσουν τή διεξαγωγή συζητήσεως "επικαιρότητος".
When the Council intends to depart from Parliament's opinion, it concludes its proceedings by adopting a "joint position" which it transmits to Parliament.
'Επομένως τδ μέλος τής 'Επιτροπής καί ol υπάλληλοι ποΰ τδ βοηθούν πρέπει απαραιτήτως νά παρα­μείνουν μέχρι τδ τέλος τής δρας τδν ερωτήσεων.
Parliament examines this position and decides whether to request conciliation.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ
If it does, a date is agreed for the meeting of the Conciliation Committee.
Συνίσταται νά περιλαμβάνουν ol φάκελοι, ανάλογα μέ τήν περίπτωση, τά έξης έγγραφα:
When the positions of the two institutions are sufficiently close, Parliament may deliver a new opinion, after which the Council takes definitive action.
- σημείωμα ποΰ εκθέτει τή θέση ποΰ θά άποατηρίξει ή 'Επιτροπή στό Κοινοβού­λιο"
As soon as the question arrives, the Secretariat-General assigns it to the Member(s) and Directorate(s)-General responsible. Copies are sent to all other departments.
Τδ σημείωμα αάτδ περιλαμβάνει: α) καθορισμό πολιτικής θέσεως
The draft answers are prepared by the relevant Directorates-General and Office(s), and vetted by the Parliamentary Affairs Group (see also p. 82).
Πρέπει φυσικά νά αναφέρεται επίσης ποια ήταν ή απάντηση τής 'Επιτροπής στίς κριτικές αάτές.
All concerned must make every effort to keep answers for Question Time as brief as possible.
β) Καθορισμό λεπτομεροΰς θέσεως δσον άφορδ κάθε προτεινόμενη τροπολογία.
Oral questions, and any supplementary questions asked during the debate which follows, are answered by the appropriate Member of the Commission or by the Member standing in for him.
γ) Τους λόγους γιά τους άποίους ή 'Επιτροπή δέν μπορεί ενδεχομένως νά δεχ­θεί μία άπό τίς τροπολογίες.
If a MEP is not in the House for Question Time and has failed to appoint a deputy his question is answered in writing and published 1n an Annex to the Report of Proceedings (answers should therefore be in publishable form) or alternatively held over for the next part-session.
δ) Τήν έκθεση ποΰ βρίσκεται άπό συζήτηση στό Κοινοβούλιο.
After Question Time a political group or at least twenty-one members may ask for an urgent and topical debate (débat d'actualité et d'urgence).
Ol τυχόν τροπο­λογίες πρέπει νά επισυνάπτονται στδ φάκελο μόλις διανέμονται.
It is therefore Imperative that the Member of the Commission, and the officials assisting him, remain in the House until the end of Question Time.
ε) Τήν πρόταση τής 'Επιτροπής μαζί μέ τήν αΐτιολογική έκθεση.
ORAL QUESTIONS WITH OR WITHOUT DEBATE
Τό έγγραφο άπό στ) μπορεί νά συνταχθεί ενδεχομένως σέ άλλη γλώσσα, τήν άποία χρησιμοποιεί τδ μέλος τής 'Επιτροπής.
(a) a check-list of items in the file; this must also give the name, office and telephone number of the official from whom further information can be obtained;
Προφορικές ερωτήσεις μέ 'ή χωρίς συζήτηση
(d) material for reply to possible supplementaries;
Επίσης τεχνικές εξηγήσεις ποΰ πιθανώς θά χρειασθούν καθώς καί γραπτές ή προφορικές ερωτήσεις πού 'έχουν ενδεχομένως 'ήδη τεθεί, μαζί μέ τίς αντίστοιχες απαντήσεις.
(e) any other information that might be helpful: notably a note on the circumstances prompting the question, any technical explanations required, copies of earlier written or oral questions on the same subject, and the answers given.
Τδ έγγραφο άπδ ε) μπορεί νά συντάσσεται σέ άλλη γλώσ­σα, τήν άποία χρησιμοποιεί τό μέλος τής 'Επιτροπής.
Item (e) may be supplied in another language that the Member knows.
'0 φάκελος γιά τίς ερωτήσεις πού τίθενται κατά τήν Ηδρα τών ερωτήσεων" περι­έχει τά 'ίδια στοιχεία μέ τδ φάκελο τδν προφορικών ερωτήσεων μέ 'ή χωρίς συζή­τηση.
Files for Members answering questions tabled for Question Time should be the same as for oral questions with or without debate.
Τό κείμενο τδν απαντήσεων πρέπει νά εΤναι στην περίπτωση αάτή εξαι­ρετικά σύντομο.
The actual answers must, of course, be very brief.
'Αντίγραφο τών φακέλων τδν απαντήσεων διαβιβάζεται αμέσως στην 'Υπηρεσία "Σύνδεσμος μέ τό Εάρωπαϊκό Κοινοβούλιο" τής Γενικής Γραμμα­τείας (τό αργότερο στίς 18.00 τής Πέμπτης τής εβδομάδας πρίν άπδ τή σύνοδο).
Copies of these files must reach the Secretariat-General (Liaison with Parliament Department) not later than 1800 hours on the Thursday preceding the part-session.
Ό άπάλληλος τής Γενικής Γραμματείας, ά επιφορτισμένος μέ τδν συντονισμό τδν απαντήσεων στίς γραπτές ερωτήσεις τδν μελδν του Κοινοβουλίου, εΤναι ά κύριος BURATTINI (BERLAΥΜΟΝΤ 1ΐ/6, τηλ.52324), άπδ τήν εποπτεία τοΰ κυρίου PETERS.
The official in the Secretariat-General responsible for coordination of answers to written parliamentary questions is Mr Burattini (Berlaymont 11/6, tel. 52324), under the authority of Mr Peters.
Ή 'Επιτροπή έχει αναλάβει έναντι του Κοινοβουλίου τήν υποχρέωση νά προετοι­μάζει τίς απαντήσεις της μέ Ιδιαίτερη επιμέλεια καί νά τίς παραδίδει τό τα­χύτερο δυνατόν.
The Commission has promised Parliament to take special care in preparing its answers and to keep delays in replying to a minimum.
Γιά τδ σκοπό αυτό ol Γενικές Διευθύνσεις πρέπει νά δίδουν μεγαλύτερη προτεραιότητα στίς σχετικές μέ τίς γραπτές ερωτήσεις εργασίας.
Directorates-General must therefore give top priority to written questions.
Ή Γενική Γραμματεία διανέμει σέ δλα τά μέλη τής 'Επιτροπής καί σέ δλες τίς Γενικές Διευθύνσεις, μέ πρόταση γιά επεξεργασία, τή γραπτή ερώτηση πού λαμ­βάνει άπό τό Κοινοβούλιο στή γλώσσα ποΰ έχει αρχικά διατυπωθεί.
The Secretariat-General sends all Members and Directorates-General the original language version of the question with a suggestion as to which Directorate-General might reply.
Μόλις λά­βει τήν επίσημη απόδοση σέ δλες τίς κοινοτικές γλδσσες, ή Γενική Γραμματεία διαβιβάζει τή γραπτή ερώτηση στά μέλη τής 'Επιτροπής καί στίς αρμόδιες Γε­νικές Διευθύνσεις, ol άποίες έχουν προσδιοριστεί χάρη στην πρώτη διανομή.
As soon as the official text in all Community languages arrives from Parliament, it is distributed to the Member(s) and Directorate(s)-Generat to whom the question has been assigned.
Ή Γενική Διεύθυνση επεξεργάζεται σχέδιο απαντήσεως, τό άποίο εγκρίνεται ά­πδ τό Γενικό Διευθυντή ή τόν εξουσιοδοτημένο ανώτερο υπάλληλο.
The Directorate-General responsible drafts an answer and has it approved by the Director-General or an authorized senior official.
Τό κείμενο αάτδ διαβιβάζεται ατό αρμόδιο Ιδιαίτερο γραφείο, στή Νομική 'Υπηρεσία καί στή Γενική Γραμματεία εντός 5 ήμερων άπό τήν ημερομηνία τής επίσημης αποστο­λής τής ερωτήσεως.
The answer is sent to the Member's Office concerned, the Legal Service and the Secretariat-General within five days of official transmission of the question.
Στην πραγματικότητα ol άπηρεσίες έχουν στή διάθεση τους περισσότερο χρόνο, εφόσον ή ανεπίσημη αποστολή προηγείται τής επίσημης κατά μερικές ήμερες.
In practice departments have more than five days to reply because unofficial distribution of the original language version of the question is normally a couple of days ahead of official transmission.
"Αν είναι υπεύθυνες γιά τήν απάντηση περισσότερες Γενικές Διευθύνσεις, ή άπηρεσία πού έχει αναλάβει τή διεκπεραίωση κανονίζει τίς αναγκαίες επαφές δοτέ νά είναι δυνατή ή εκπόνηση κοινού σχεδίου απαντήσεως εντός τής 'ίδιας προθεσμίας.
If more than one Directorate-General is responsible for an answer, the necessary contacts are organized by the department with overall responsibility in such a way as to ensure that a joint answer can be dratted within the five days allowed.