natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση, η προσβαλλόμενη απόφαση συνιστά παραβίαση της γενικής αρχής της αναλογικότητας, αφενός, διότι η απόφαση αυτή δεν λαμβάνει υπόψη ούτε τις δαπάνες αναδιαθρωσεως, στις οποίες υποβλήθηκε η CBSF, ούτε το γεγονός ότι, αν δεν είχε βελτιώσει την οικονομική της κατάσταση, η CBSF θα είχε τεθεί υπό εκκαθάριση με σοβαρές συνέπειες για τους πιστωτές και το κοινωνικό σύνολο και, αφετέρου, διότι η ανάκτηση των ενισχύσεων που ζητεί η Επιτροπή αποτελεί μέτρο δυσανάλογο προς τις δυσμενείς για τον ανταγωνισμό επιπτώσεις τους.
The Court noted in that connexion that the Commission had recorded, among the reasons for its decision, that CBSF was the fifth major Community producer, that it participated in intra-Community trade, exporting 16% of its textile production to other Member States and 9% to non-member countries, and that throughout the period during which the aid was granted, its textile exports to other Member States increased by 32%.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι χορηγηθείσες για τη διευκόλυνση των δεκατριών αυτών μεταβιβάσεως ενισχύσεις είχαν καταργηθεί.
In those circumstances, the Court held that the submissions of the Commission, considered in their entirety, were capable of justifying the conclusion which the Commission had reached with regard to the illegality of the aid.
Απαιτώντας, συνεπώς, την ανάκτηση μόνο 33% περίπου του συνόλου των ενισχύσεων, η Επιτροπή τήρησε την αρχή της αναλογικότητας.
In the alternative, the French Government took the view that the aid was compatible with the common market under Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty and that it was in accordance with the various guidelines and statements issued by the Commission in 1971, 1977 and 1984 on the subject of aid for the textile and clothing industry.
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ονέπτιΈε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 4ης Οκτωβρίου 1989.
With regard to the argument derived from the application of Article 92(3)(a) of the Treaty, the Court considered it sufficient to point out that the regions in which the production sites of CBSF were situated, to which the aid was granted, were not regions in which the standard of living was abnormally low or where there was serious underemployment.
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στο εξής συμπέρασμα: "Κατά τη γνώμη μου, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί και η Γαλλική Δημοκρατία να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε το Ηνωμένο Βασίλειο".
Turning to the argument derived from compliance with the textile guidelines issued by the Commission in 1971 and 1977, the Court ruled that
Υποθ. C-350/88: Société française des Biscuits Delacre, Société Etablissements J. le Scao και Société Biscuiterie de l'Abbaye κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14.02.1990 "Κρατικές ενισχύσεις - Ενίσχυση στο βούτυρο που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής - Διαγωνισμός - Απόφαση της Επιτροπής περί μειώσεως του επιπέδου της ενισχύσεως - Προσφυγή ακυρώσεως (Δεύτερο τμήμα)
the reductions in production capacity and staff of CBSF were in part due to the general evolution of the market in a sector in which demand had fallen appreciably, and that CBSF, instead of restructuring, had merely got rid of antiquated plant dating from before the First World War, and had only recently modernized their production machinery through investments in high technology, in order to maintain it in working order, but without making any real changes likely to re-establish the competitiveness which had been lost years previously. The contested financial assistance was therefore designed, the Court held, to prolong artificially the operations of CBSF when it was already in a position of insolvency.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στις 2 Δεκεμβρίου 1988, οι ως άνω εταιρίες ζήτησαν την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεμβρίου 1988, όσον αφορά τον διαγωνισμό αριθ.
In addition, the aid granted to CBSF also infringed several conditions to which the application of a French system of aid to the textile and clothing industry in the form of reductions in social security charges had been made subject in 1984.
Στο πλαίσιο του συγκεκριμένου αυτού διαγωνισμού, οι προσφεύγουσες εταιρίες, οι οποίες παρασκευάζουν προϊόντα ζαχαροπλαστικής, υπέβαλαν, στις 23 Σεπτεμβρίου 1988, στον γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως προσφορές για συνολική ποσότητα 200 τόννων βουτύρου, με ενίσχυση 1.334,44 γαλλικών φράγκων ανά 100 χιλιόγραμμα.
With regard to the condition under which aid could only be granted for purposes of investment and only if the undertaking was in a position to finance at least 50% of the cost of the investment out of its own resources, the Court held that the uncontested facts before it showed that, up to 1986, the aid granted had exceeded the amount of investment made by CBSF in the textile sector.
8 σε 154 ECU/100 χιλιόγραμμα, ήτοι σε 1.151,28 γαλλικά φράγκα/100 χιλιόγραμμα.
E. The argument derived from breach of the general principle of proportionality
Με επιστολές της 3ης Οκτωβρίου 1988, ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως πληροφόρησε τις προσφεύγουσες εταιρίες οτι οι προσφορές τους είχαν απορριφθεί, με την αιτιολογία ότι οι αιτήσεις τους για τη χορήγηση ενισχύσεως υπερέβαιναν το μέγιστο ποσό που είχε καθορίσει η Επιτροπή στις 30 Σεπτεμβρίου 1988.
The French Government claimed that the contested decision breached the general principle of proportionality because it took no account of the restructuring costs borne by CBSF or of the fact that, had it not been for its recovery, CBSF would have been put into liquidation, with grave consequences for both creditors and the Community as a whole, and also because the repayment of aid which was sought would have been out of all proportion to any distorting affect on competition.
Παρατηρείται σχετικά ότι η πρώτη αιτίαση που διατυπώνουν οι προσφεύγουσες εταιρίες αφορά το γεγονός ότι στην απόφαση της Επιτροπής, όπως αυτή δημοσιεύτηκε στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας, δεν αναφέρεται ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως.
In view of the information in the decision relating to reductions in the work force and in capacity, the Commission was justified in taking the view that the aid was not investment intended for restructuring and was entitled in its decision to take no account of the costs of the alleged restructuring.
Στην υπό κρίση, εξάλλου, περίπτωση, δεν αμφισβητείται το ότι τα αποθέματα βουτύρου μειώθηκαν σημαντικά από τα τέλη του 1986 και μετά.
He concluded as follows: "In my opinion the application should be dismissed and the French Republic should be ordered to bear the costs, including the costs of the United Kingdom".
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δικαίως έκρινε ότι η μείωση των αποθεμάτων βουτύρου καθιστούσε λιγότερο αναγκαία την ενθάρρυνση της αγοράς βουτύρου αγοράς με επιδοτήσεις, και, επομένως, η προσβαλλόμενη απόφαση δεν φαίνεται να αποκλίνει του σκοπού της κανονιστικής ρυθμίσεως την οποία όφειλε να εφαρμόσει η Επιτροπή.
By an application of 2 December 1988, the above-mentioned undertakings requested the Court to declare void a decision adopted by the Commission on 30 September 1988 in connexion with Tender No. 8, pursuant to the standing invitation to tender procedure under Commission Regulation No. 570/88 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs.
Επιπλέον, η μείωση του ανωτάτου επιπέδου της ενισχύσεως ουδόλως μπορεί να χαρακτηρισθεί αιφνίδια και μη δυνάμενη να προβλεφθεί.
As part of the above-mentioned invitation to tender, the applicant undertakings, manufacturers of pastry products, submitted to the French intervention agency on 23 September 1988 tenders for a total amount of 200 tonnes of butter, with aid of FF 1 334.44 per 100 kg.
5 (Αύγουστος 1988) και μετά και, αφετέρου, η μείωση κυμάνθηκε κάθε φορά από 1 έως 5 ECU/100 χιλιόγραμμα βουτύρου.
By decision of 30 September 1988, published in the Official Journal of the European Communities, Series C, the Commission fixed the maximum amount of aid for Tender No. 8 at 154 ECU per 100 kg, or FF 1 151.28 per 100 kg.
Εξάλλου, ακόμα και μετά τις μειώσεις αυτές, η ενίσχυση στην αγορά βουτύρου αγοράς αντιπροσωπεύει ακόμα το 50% της τιμής παρεμβάσεως και, επομένως, οι προσφεύγουσες εταιρίες δεν αντιμετώπισαν μια δυσμενή κατάσταση αλλά απλώς μια κατάσταση λιγότερο ευνοϊκή στο πλαίσιο του εξαιρετικά ευνοϊκού καθεστώτος που καθιερώνει ο κανονισμός 570/88.
By letters dated 3 October 1988, the French intervention agency notified the applicant undertakings that their tenders had been rejected on the ground that their applications for aid had exceeded the maximum amount laid down by the Commission on 30 September 1988.
Οι προσφεύγουσες εταιρίες υποστηρίζουν επίσης ότι η προσβαλλόμενη απόφαση συνισια παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθότι μετέβαλε κατά τρόπο αιφνίδιο και απροσδόκητο μια πάγια προηγούμενη πρακτική, βάσει της οποίας οι εν λόγω εταιρίες είχαν οργανώσει την παραγωγή τους.
In their first submission, the applicant undertakings claimed that the contested decision failed to satisfy the requirement to state reasons contained in Article 190 of the EEC Treaty because, on the one hand, it did not mention the fact that it was taken after consultation with the Management Committee and on the other because it failed to give any reasons for the reduction in the maximum amount of aid in comparison with earlier invitations to tender.
Ως προς το θέμα αυτό, υπενθυμίζεται καταρχάς ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να επικαλούνται την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης όσον αφορά τη διατήρηση υφισταμένης καταστάσεως, όταν η κατάσταση αυτή μπορεί να μεταβληθεί στο πλαίσιο της ασκήσεως της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτουν τα κοινοτικά όργανα.
In that connexion, the Court noted that the first part of the submission by the applicant undertakings concerned the failure to mention the consultation with the Management Committee in the published version of the Commission decision in the Official Journal, Series C.
Από αυτό έπεται ότι οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να επικαλεστούν την ύπαρξη κεκτημένου δικαιώματος στη διατήρηση ενός πλεονεκτήματος, που απορρέει γι'αυτούς από την υλοποίηση της κοινής οργανώσεως των αγορών και του οποίου επωφελήθηκαν σε δεδομένη στιγμή.
Under the provisions of a Commission notice, that published version did not include the full Commission decision, but solely the information which was necessary to inform the economic operators concerned of the results of the invitation to tender in question, since the full Commission decision was notified to the Member States and took effect by virtue of that notification.
Το συμπέρασμα αυτό επιβάλλεται κατά μείζονα λόγο σε περιπτώσεις όπως η υπό κρίση.
It appeared from the documents before the Court that that decision, as notified to the permanent representation for France, expressly mentioned the consultation with the Management Committee.
Επομένως, οι εν λόγω εταιρίες δεν μπορούν βασίμως να επικαλεστούν δικαιολογημένη επιστοσύνη όσον αφορά τη διατήρηση του ύψους της ενισχύσεως.
Regarding the second part of the submission, the Court first of all found that the contested decision was taken in the light of provisions designed to reduce butter stocks. In particular, the fixing of minimum
Όσον αφορά την πρώτη αιτίαση, αρκεί η παρατήρηση ότι η ιδιαίτερη κατάσταση των γάλλων παρασκευαστών μπισκότων βουτύρου δεν μπορεί να αποδοθεί στην προσβαλλόμενη απόφαση, αλλά οφείλεται στις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών από πλευράς κανόνων όσον αφορά την ονομασία των προϊόντων διατροφής, και των οποίων η ύπαρξη δεν αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο.
- 10 prices for the sale of butter and of maximum amounts of aid for butter and concentrated butter, under Regulation No. 570/88, was a uniform procedure which was repeated approximately every two weeks, 1n which decisions were taken on the basis of straightforward criteria contained in legal provisions with which the operators concerned were in any case perfectly well acquainted and which did not differ appreciably from one another either in respect of the method of their adoption or their content.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι προσφεύγουσες εταιρίες είχαν τη δυνατότητα να ενημερώνονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως των άλλων κρατών μελών για το επίπεδο των διαθεσίμων αποθεμάτων ούτως ώστε, ενδεχομένως, να προμηθευτούν από τις χώρες αυτές βούτυρο αποθέματος.
Successive decisions taken in connexion with individual invitations to tender were designed to enable a flexible response to be made to actual conditions over which the authority of the Community had no influence, as the Commission made its decision after receiving all tenders submitted for an individual invitation to tender, by taking into account the level of available stocks and the price of market butter.
Απορρίπτει την προσφυγή.
In the present case, it was also not disputed that the stocks of butter had been considerably reduced after the end of 1986.
Καταδικάζει τις προσφεύγουσες εταιρίες στα δικαστικά έξοδα εις ολόκληρον."
In those circumstances, the reference in the contested decision to the legal bases applicable to the fixing of the maximum level of aid for butter did satisfy the requirement to state reasons contained in Article 190 of the EEC Treaty and the change in the amount of aid in comparison with earlier invitations to tender did not require to be specifically explained.
0 γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά TU συνεδρίαση της 10ης Ιανουαρίου 1990
The applicant undertakings then went on to claim that the contested decision had infringed the principle of proportionality in as much as it had formally approved, in a sudden and unforeseeable manner, an increase in the price of butter since the beginning of 1988 in the order of 55%, contrary to the objectives of Article 39 of the EEC Treaty and of Regulation No. 570/88.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
It followed from the second recital in the preamble to Regulation No. 570/88 that the objective of those rules was to promote the disposal and use of butter, in order to remedy the situation in the butter market within the Community, the main feature of which was the existence of large stocks which it was impossible to dispose of under normal conditions.
14.02.1990 Παράβαση κράτους - Ατελής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες - Μη χορήγηση της ατέλειας για αυτοκίνητα άνω των 1800 CC.
The adaptation of the aid level to market conditions was central to the system established under Regulation No. 570/88 and the applicant undertakings could not claim, as an acquired right, that the advantages which they had enjoyed for a certain period under the system set up to facilitate the disposal of surplus butter should be retained.
Γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro.
That was all the more valid in the present case, where the
12 υποθ. C-30/89 Επιτροπή κατά Γαλλίας
12 system of aid had been maintained and only the amount of that aid had been altered.
14.02.1990 Παράβαση κράτους - Παράβαση των κανονισμών 2891/77 και 2892/77 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, και παράβαση της οδηγίας ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1977 - Παράλειψη του κράτους να προβεί στους απαραίτητους υπολογισμούς και να θέσει στη διάθεση της Επιτροπής τους ίδιους πόρους για τα έτη 1980-1985, λόγω της απαλλαγής από τον ΦΠΑ που χορηγήθηκε για το εκτός ηπειρωτικού εδάφους τμήμα των μεταφορών μεταξύ Γαλλίας και Κορσικής - Παράλειψη καταβολής τόκων υπερημερίας.
The Court also considered it necessary to point out that, in view of the fact that stocks had been constantly falling since the end of 1986, the applicant undertakings, as prudent and competent economic operators, ought to have foreseen the progressive increase in the selling price of butter and the correlative reduction in the level of aid which inevitably resulted from the diminution of stocks.
14.02.1990 Ακύρωση του κανονισμού 3955/87/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1987, σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ - Νόμιμο έρεισμα: άρθρο 113 ΕΟΚ.
In those circumstances, the applicant undertakings had the opportunity to obtain information from the intervention agencies in other Member States concerning the level of available butter stocks, in order to obtain supplies of storage butter, if such a need arose.
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
The Court held:
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The application is rejected.
ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
The applicant undertakings shall be jointly and severally liable for the costs. "
Γενικός εισαγγελέας: CO. Lenz.
He proposed that the Court should rule as follows:
Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
The application should be rejected.
C-31/89 Επιτροπή κατά Ισπανίας
The applicants should be ordered to pay the costs. "
Γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro.
A, Before the Court of Justice
Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική.
France ν Commission - 13 February 1990
υποθ. C-88/89 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Application for the annulment of Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική.
Advocate General: G. Tesauro Language of the case: French.
Τ-41/89 Υπαλληλική.
Case C-37/89
Υπαλληλική.
Advocate General : M. Darmon Language of the case: French.
Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
Advocate General: G. Tesauro Language of the case: Spanish.
υποθ. C-10/90 Μ.
Case C-88/89
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Commission ν Greece - 14 February 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations
υποθ. C -11/90 Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως 89/627/ΕΟΚ της Επιτροιιης, της 15ηι, Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων", για το οικονομικό έτος 1987.
- Incomplete implementation of Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals - Failure to grant the exemption in respect of motor vehicles with a cylinder capacity of more than 1800 cc.
Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
Advocate General: G. Tesauro Language of the case: Greek.
υποθ.
Case C-30/089
Γλώσσα διαδικασίας: η πορτογαλική.
Commission ν France - 14 February 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations
υποθ. C-13/90 Επιτροπή κατά Γαλλίας Παράβαση κράτους - Παράλειψη θεσπίσεως εντός της ταχθείσας προθεσμίας των αναγκαίων διατάξεων για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται ατην ατμόσφαιρα.
- Infringement of Council Regulations Nos. 2891/77 and 2892/77 of 19 December 1977 and infringement of Council VAT Directive 77/388/EEC of 17 March 1977 -Failure to make the necessary calculations and to make available to the Commission the own resources for the years 1980 to 1985 by exempting from VAT the international part of transport operations between mainland France and Corsica - Failure to pay interest for late payment.
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Advocate General: CO. Lenz Language of the case: French.
υποθ.
Case C-74/89
Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική.
Advocate General: CO. Lenz Language of the case: French.
υιιοθ. C 16/90 Ε. Noelle κατά HZA Bremen-Freihafen
Case C-62/88
(προδικαστική) Finanzgericht της Βρέμης Κύρος του κανονισμού ΕΟΚ 725/89 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1989, για την επιβολή οριστικού δασμού αντι ντάμπινγκ στις εισαγωγές ψηκτρών και πινέλων για ζωγραφική, επίχριση και βερνίκωμα και παρόμοιων ψηκτρών και πινέλων, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντι ντάμπινγκ που επιβάλλεται στις εισαγωγές αυτές.
Application for the annulment of Council Regulation No. 3955/87/EEC of 22 December 1987 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station - Legal basis: Article 113 of the EEC Treaty.
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: French.
υποθ.
Case C-137/89
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική.
Advocate General: CO. Lenz Language of the case: Italian.
υποθ.
Case C-31/89
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Commission ν Spain - 14 February 1990
Καρέλλα κατά Υπουργού Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας και Οργανισμού Ανασυγκροτήσεως Επιχειρήσεων (προδικαστική) Συμβούλιο της Επικρατείας Ερμηνεία της οδηγίας 77/91/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον άφορα τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της.
Interpretation of the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty and of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws in the Member States concerning protection to employees in the event of the insolvency of the employer - Failure to implement in national law - Responsibility of the defaulting Member State towards the employee.
Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική.
Language of the case: Italian.
υποθ. C-20/90 Μ.
Case C-12/90
Καρέλλα κατά Υπουργού Βιομηχανίας, Ενέργειας και Τεχνολογίας και Οργανισμού Ανασυγκροτήσεως Επιχειρήσεων (βλ. υποθ. C-19/90).
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead 1n the air.
Β.
Case C-15/90
Ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθ.
Language of the case: English.
Τ-8/90 Υπαλληλική, υποθ.
Case C-17/90
Τ-9/90 Υπαλληλική.
Case C-19/90
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2925 Λουξεμβούργο
- 20 others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Language of the case: Greek.
Εβδομάδα από 19 έως 23 Φεβρουαρίου 1990 αοιθ. 05/90
Week of 19 to 23 February 1990
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
JUDGMENTS page
Bronzino κατά Kindergeldkasse Κοινωνική πολιτική υποθ. C-12/89 Α.
Case C-12/89 A. Gatto ν Bundesanstalt für Arbeit Social policy
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN NAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
C-267/88 έως 285/88: G.
Joined Cases C-267-/88 to 285/88
(προδικαστική) Γεωργία - Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος" (Τρίτο τμήμα)
G. Wuidart and Others ν Laiterie Coopérative Eupenoise, a cooperative society, and Others - 21 February 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Agriculture - Additional levy on milk) (Third Chamber)