natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
(b) The following Article is inserted :
« Άρθρο 2α
'Article 2a
71), όπως τροποποιήθηκε από:
71), as amended by:
Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία μπορούν να επωφεληθούν από τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σύμφωνα με τους όρους που προβλέ­πονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
Austria, Finland and Sweden may benefit from the Community's financial contribution under the conditions provided for in Article 1
— 391 D 0276: Απόφαση 91/276/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 1991 (ΕΕ αριθ. L 135, 30.5.1991, σ. 58).
— 391 D 0276: Commission Decision 91/276/EEC of 22 May 1991 (OJ No L 135, 30.5.1991, p. 58).
Οι δαπάνες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 επιστρέφονται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή βάσει προσκομίσεως δικαιολογητικών.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be reimbursed to Member States by the Commission on the presentation of supporting documents.
«Αυστρία»
'Finland'
«Σουηδία»
'Sweden'.
Τα δικαιολογητικά που προβλέπονται στην παράγραφο 2 διαβιβάζονται από τις σουηδικές αρχές το αργότερο δώδεκα μήνες μετά από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης και από τις αυστριακές και τις φινλανδικές αρχές το αργότερο είκοσι τέσσερεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης».
The supporting documents referred to in paragraph 2 shall be forwarded by the Swedish authorities at the latest twelve months after the date of entry into force of the Accession Treaty and by the Austrian and Finnish authorities at the latest twenty-four months after the date of entry into force of the Accession Treaty.'
— την απόφαση της Επιτροπής της 27.11.1990 (δεν έχει δημοσιευθεί)
— Commission published)
28), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
28), as last amended by:
— την απόφαση της Επιτροπής της 26.3.1991 (δεν έχει δημοσιευθεί).
— Commission published)
Στο άρθρο 1, προστίθεται το εξής εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 1 :
— 393 D 0504: Απόφαση 93/504/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 236, 21.9.1993, σ. 16).
— 393 D 0504: Commission Decision 93/504/EEC of 28 July 1993 (OJ No L 236, 21.9.1993, p. 16).
α) Στο παράρτημα Α, δεύτερο μέρος, διαγράφονται τα εξής:
(a) The following words are deleted in Annex A, second part:
«Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η Επι­τροπή συμπληρώνει τους κώδικες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 5 και 6 της παρούσας απόφασης.
'For Austria, Finland and Sweden, the Commission shall complete the codes appearing in Annexes 5 and 6 to this Decision.
Πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης εκδίδονται οι ενδεδειγμένες αποφάσεις».
The appropriate Decisions will be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
391 D 0270: Απόφαση αριθ.
391 D 0270: Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991 drawing up a list of third countries
«Σουηδία»
'Sweden'
6) Στο παράρτημα Β, δεύτερο μέρος διαγράφονται τα εξής:
(b) The following words are deleted in Annex B, second part:
— 393 D 0071: Απόφαση 93/71/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 25, 2.2.1993, σ. 39),
— 393 D 0071: Commission Decision 93/71/EEC of 22 December 1992 (OJ No L 25, 2.2.1993, p. 39),
— 393 D 0228: Απόφαση 93/228/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 97, 23.4.1993, σ. 33).
— 393 D 0228: Commission Decision 93/228/EEC of 5 April 1993 (OJ No L 97, 23.4.1993, p. 33).
Στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added in Article 1 :
391 D 0539: Απόφαση αριθ. 91/539/ΕΟΚ της Επι­τροπής της 4ης Οκτωβρίου 1991 περί κανόνων εφαρ­μογής της απόφασης 91/426/ΕΟΚ (Animo) (ΕΕ αριθ. L 294,25.10.1991,σ.47).
391 D 0539: Commission Decision 91/539/EEC of 4 October 1991 laying down implementing rules for Decision 91/426/EEC (Animo) (OJ No L 294, 25.10.1991, p. 47).
Η Επιτροπή συμπληρώνει τον κατάλογο που περι­λαμβάνεται στο παράρτημα για την Αυστρία, τη Φιν­λανδία και τη Σουηδία».
The Commission shall complete the list which appears in the Annex for Austria, Finland and Sweden.'
« Άρθρο Ια
'Article la
Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η Επι­τροπή ορίζει τον αριθμό των μονάδων που μπορούν να επωφεληθούν από τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
For Austria, Finland and Sweden, the Commission shall fix the number of units which may benefit from the Community's financial contribution.
Για τη Σουηδία, οι ενδεδειγμένες αποφά­σεις εκδίδονται πριν από την έναρξη ισχύος της συν­θήκης προσχώρησης».
For Sweden, the appropriate decisions shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty'.
Στο άρθρο 2, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, προ­στίθενται τα εξής: α) Στο παράρτημα II, σημείο Α, υγειονομικό πιστοποιη­τικό, III, δ), τρίτο εδάφιο, διαγράφονται οι εξής λέξεις:
In the first indent of Article 2 (2), the following words are added:
«με εξαίρεση την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, για τις οποίες η ημερομηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Απριλίου 1994».
'except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be adopted shall be 1 April 1994,'.
«στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία».
'in Austria, Finland and Sweden,'
Στο άρθρο 3, μετά την ημερομηνία της «1ης Δεκεμβρίου 1991», προστίθενται τα εξής:
The following words are added in Article 3 after '1 December 1991':
6) Στο παράρτημα II, σημείο Β, υγειονομικό πιστοποιη­τικό, III, δ), τρίτο εδάφιο, διαγράφονται οι εξής λέξεις:
(b) In Annex II, B, veterinary certificate, (iii) (d), third indent, the following words are deleted:
«— με εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ημερο­μηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Δεκεμβρίου 1994, και την Αυστρία και τη Φινλανδία, για τις οποίες η ημερομηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Δεκεμβρίου 1995».
'except for Sweden, where the date to be adopted shall be 1 December 1994, and for Austria and Finland where the date to be adopted shall be 1 December 1995'.
γ) Στο παράρτημα II, σημείο Γ, υγειονομικό πιστοποιη­τικό, III, δ), τρίτο εδάφιο, διαγράφονται οι εξής λέξεις:
(c) In Annex II, C, veterinary certificate, (iii) (d), third indent, the following words are deleted:
Η απόφαση 92/124/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 92/124/EEC is repealed.
«στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία».
(e) In Annex II, E, veterinary certificate, (iii) (d), third indent, the following words are deleted:
Η απόφαση 92/126/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 92/126/EEC is repealed.
23), όπως τρο­ποποιήθηκε από:
23), amended by:
— 393 D 0427: Απόφαση 93/427/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 197, 6.8.1993, σ. 52).
— 393 D 0427: Commission Decision 93/427/EEC of 7 July 1993 (OJ No L 197, 6.8.1993, p. 52).
Η απόφαση 92/265/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 92/265/EEC is repealed.
— 392 D 0518: Απόφαση 92/518/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 325, 11.11.1992, σ. 23),
— 393 D 0469: Commission Decision 93/469/EEC of 26 July 1993 (OJ No L 218, 28.8.1993, p. 58).
Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 2 :
392 D 0471: Απόφαση αριθ. 92/471/ΕΟΚ της Επι­τροπής της 2ας Σεπτεμβρίου 1992 περί των όρων υγείας των ζώων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L270, 15.9.1992,σ.27).
392 D 0471: Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries (OJ No L 270, 15.9.1992, p. 27).
Στο παράρτημα Α, μέρος II, διαγράφονται τα εξής:
The following words are deleted in Annex A, part II:
Η Αυστρία, η Φινλανδία Kat η Σουηδία μπορούν να διατηρήσουν την εθνική τους νομοθεσία όσον αφορά τα έμβρυα των κατοικίδιων ζώων του είδους των βοοειδών που προέρχονται από ένα κράτος μέλος στο οποίο εμφανίστηκαν σημαντικά κρούσματα της ασθέ­νειας, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δύο ετών το πολύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συν­θήκης προσχώρησης.
Austria, Finland, Sweden may maintain their national legislation concerning the embryos of domestic animals of the bovine species coming from a Member State with a high incidence of the disease, for a transitional period of up to two years as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Η παρούσα διάταξη θα επανεξε­τασθεί κατά την εν λόγω μεταβατική περίοδο βάσει της πείρας και των πορισμάτων των εν εξελίξει επιστημο­νικών μελετών».
This provision will be reviewed during this transition period in the light of experience acquired and of the results of current scientific studies.'
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, μετά την ημερομηνία «15 Ιουνίου 1992» προστίθενται τα εξής:
The following words are inserted in Article 1 (1) after the date '15 June 1992':
392 D 0486: Απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 1992 για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπη­ρέτησης Animo και των κρατών μελών (ΕΕ αριθ. L 291, 7.10.1992, σ.
392 D 0486: Commission Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of co operation between the Animo host centre and Member States (OJ No L 291, 7.10.1992, p.
20), όπως τροποποιήθηκε από:
20), as amended by:
— 393 D 0188: Απόφαση 93/188/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 82, 3.4.1993, σ. 20).
— 393 D 0188: Commission Decision 93/188/EEC of 4 March 1993 (OJ No L 82, 3.4.1993, p. 20).
«— με εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ημερο­μηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Σεπτεμβρίου 1994, και την Αυστρία και τη Φινλανδία, για τις οποίες η ημερομηνία που πρέπει να ορισθεί είναι η 1η Ιουνίου 1995».
'except for Sweden, where the date to be adopted shall be 1 September 1994 and for Austria and Finland, where the date to be adopted shall be 1 June 1995,'
Στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα εξής:
The following words are added in the first indent of Article 2 :
18), όπως τροποποιήθηκε από:
18), amended by:
— 392 D 0518: Απόφαση 92/518/ΕΟΚ της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 325, 11.11.1992, σ. 23),
— 392 D 0518: Commission Decision 92/518/EEC of 3 November 1992 (OJ No L 325, 11.11.1992, p. 23),
— 393 D 0469: Απόφαση 93/469/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 218, 28.8.1993, σ. 58).
'except for Sweden, where the date of entry into force is that of the date of entry into force of the Accession Treaty and the date on which the contract comes to an end is that of 1 April 1996, and for Austria and Finland, where the date of entry into force falls one year after that of the entry into force of the Accession Treaty and the date on which the contract comes to an end is that of 1 April 1996.'
α) Στο παράρτημα, στο εισαγωγικό μέρος «Ορισμοί», προστίθεται ο εξής ορισμός:
(a) In the Annex, in the introductory part 'Definitions', the following definition is added:
34), όπως τροποποιήθηκε από:
34), as amended by:
6) Στο παράρτημα προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
(b) The following chapter is added in the Annex:
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
'CHAPTER VIII
ΥΔΡΟΒΙΑ ΖΩΑ
AQUATIC ANIMALS
Ι. Περιγραφή του συστήματος
I. Description of the system
Κρίσιμα σημεία ελέγχου
Critical control points à
Μέγεθος των τεμαχιδίων:... mm
Particle size:... mm pH:... Time: ... hour
Χρόνος: ... ώρα
Acidification and intermediary storage
Απόλυτη διάρκεια: ... λεπτά Θερμοκρασία:... °C
Absolute duration: ... minutes Temperature:... °C
Διαχωρισμός
Reincorporation of greaves
Συμπύκνωση της παραγωγής
Concentrated production
Αποθήκευση
Detection of
πληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky (ψευδολύσσα) για τους χοίρους που προορί­ζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες απαλλαγμένες από τη νόσο (ΕΕ αριθ. L 16, 25.1.1993, σ.
relating to Aujeszky's disease for pigs destined to Member States or regions free of the disease (OJ No L 16, 25.1.1993, p.
18) όπως τροποποι­ήθηκε από:
18), as amended by:
— 393 D 0341: Απόφαση 93/341/ΕΟΚ της Επιτροπής της 13ης Μαΐου 1993 (ΕΕ αριθ. L 136, 5.6.1993, σ. 47),
— 393 D 0341: Commission Decision 93/341/EEC of 13 May 1993 (OJ No L 136, 5.6.1993, p. 47)
— 393 D 0664: Απόφαση 93/664/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 303, 10.12.1993, σ. 27).
— 393 D 0664: Commission Decision 93/664/EEC of 6 December 1993 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 27).
Στο παράρτημα II, σημείο 2, γράμμα δ), προστίθεται το εξής:
The following is added to Annex II, under 2 (d):
Η πρώτη ύλη αλέθεται και αναμειγνύεται με το μυρ­μηκικό οξύ για να χαμηλώσει το pH της.
The raw material is reduced by crushing and mixed with formic acid to reduce the pH thereof.
Το μείγμα αποθηκεύεται προσωρινά εν αναμονή μιας νέας επε­ξεργασίας.
The mixture is stored for an intermediary period pending new treatment.
Το προϊόν διοχετεύεται στη συνέχεια σε έναν θερμικό μεταλλάκτη.
The product is then introduced into a heat converter.
Η διέλευση του προϊόντος μέσω του θερμικού μεταλλάκτη ελέγχεται με επιβρα­δυντικούς μηχανισμούς έτσι ώστε το προϊόν να έχει ολοκληρώσει στο τέλος της θερμικής επεξεργασίας έναν επαρκή κύκλο από άποψη χρόνου και θερμο­κρασίας.
The progression of the product through the heat converter is controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
Μετά την θερμική επεξεργασία το προϊόν διαχωρίζεται σε φάση υγρή/λίπους/υπολειμμάτων ζωικού λίπους με μηχανικά μέσα.
After heat treatment, the product is separated into liquid/ fat/greaves phases by mechanical means.
Προκειμένου να προκύψει μία συγκέντρωση ζωικών πρωτεϊνών, το προϊόν της υγρής φάσης απορροφάται σε δύο θερμι­κούς μετατροπείς οι οποίοι θερμαίνονται με ατμό και διαθέτουν θαλάμους εν κενώ προκειμένου να αφαι­ρεθεί από το προϊόν η υγρασία με μορφή υδρατμών.
In order to obtain an animal protein concentrate, the liquid phase is pumped into two heat-exchangers which are steam-heated and equipped with vacuum chambers in order for its humidity to be removed therein in the form of water vapour.
Τα υπολείμματα ζωικού λίπους ενσωματώνονται εκ νέου στη συγκέντρωση των ζωικών πρωτεϊνών πριν από την αποθήκευση.
The greaves are reincorporated in the protein concentrate before storage.
Κρίσιμα σημεία ελέγχου για μεμονωμένες εγκατα­στάσεις
Critical control points in factories anstalt,
Μέγεθος των τεμαχίων: αφού αλεσθούν, τα τεμαχίδια πρέπει να έχουν μέγεθος μικρότερο από
Size of particles: after crushing, the size of the particles must be less than . . . mm.
2. pH: κατά τη διάρκεια της μετατροπής σε οξύ, το pH πρέπει να είναι κατώτερο ή ίσο με...
2. pH: during the acidification phase, the pH must be lower than or equal to . . .
Το pH πρέπει να ελέγχεται καθημερινά.
The pH must be checked each day.
Διάρκεια της ενδιάμεσης αποθήκευσης: τουλάχι­στον ... ώρες.
Duration of intermediary storage: it must be at least . . . hours.
Απόλυτη διάρκεια της επεξεργασίας: η επεξερ­γασία του υλικού πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον ... λεπτά με την ελάχιστη θερμοκρασία που ανα­γράφεται στην παράγραφο 5.
Absolute duration of treatment: the load must be treated for at least . . . minutes at the minimum temperature indicated in paragraph 5.
Κρίσιμη θερμοκρασία: η θερμοκρασία πρέπει να είναι τουλάχιστον ... °C και να καταγράφεται συνεχώς με ένα αυτογραφικό σύστημα.
Critical temperature: the temperature must be at least ... °C and be recorded for each load on a permanent recording system.
Κάθε προϊόν που παράγεται σε θερμοκρασία χαμηλό­τερη από την ελάχιστη υποβάλλεται σε επανεπεξεργασία μαζί με ακατέργαστο υλικό».
Each product manufactured at a lower temperature must be re-processed with raw material.'
«Άρθρο 2α
'Article 2a
Στο παράρτημα ΣΤ, διαγράφονται τα εξής:
In Annex F, the following words are deleted:
Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η Επι­τροπή συμπληρώνει αν είναι απαραίτητο τα παραρτή­ματα Ι και Π.
For Austria, Finland and Sweden the Commission shall supplement if necessary Annexes I and II.
Οι ενδεδειγμένες αποφάσεις εκδίδονται πριν την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προ­σχώρησης».
The appropriate decisions shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
393 D 0024: Απόφαση αριθ. 93/24/ΕΟΚ της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την παροχή συμ­
393 D 0024: Commission Decision 92/24/EEC of 11 December 1992 concerning additional guarantees
Στο παράρτημα, διαγράφονται τα εξής:
In the Annex the following are deleted :
«Φινλανδία» α) Στο παράρτημα Ι, η «ομάδα Α» αντικαθίσταται από:
(a) In Annex I, 'group A' is replaced by:
«Ομάδα Α: Γροιλανδία, Ισλανδία και Ελβετία»
'Group A Greenland, Iceland, Norway and Switzerland'
6) Στο παράρτημα II, Α, υγειονομικό πιστοποιητικό, ο τίτλος αντικαθίσταται από:
(b) In Annex II (A), health certificate, the title is replaced by:
393 D 0195: Απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 1993 για τους υγειονομικούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων προοριζόμενων για ιπποδρομίες, διαγωνισμούς και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή (ΕΕ αριθ. L 86, 6.4.1993, σ.
393 D 0195: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ No L 86, 6.4.1993, p.
— 393 D 0344: Απόφαση 93/344/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1993 (ΕΕ αριθ. L 138, 9.6.1993, σ.
— 393 D 0344: Commission Decision 93/344/EEC of 17 May 1993 (OJ No L 138, 9.6.1993, p.
— 393 D 0509: Απόφαση 93/509/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 238, 23.9.1993, σ.44).
— 393 D 0509: Commission Decision 93/509/EEC of 21 September 1993 (OJ No L 238, 23.9.1993, p. 44).
α) Στο παράρτημα Ι, η ομάδα Α αντικαθίσται από:
(a) In Annex I group A is replaced by:
Στο παράρτημα, μέρος 2α, διαγράφονται τα εξής:
In the Annex, Part 2a, the following is deleted:
«Αυστρία»
'Austria',
6) Στο παράρτημα II, η ομάδα Α αντικαθίσται από:
(b) In Annex II group A is replaced by:
«Ομάδα Α: Γροιλανδία, Ισλανδία και Ελβετία»
'Group A Greenland, Iceland, Norway and Switzerland'.
393 D 0199: Απόφαση αριθ. 93/199/ΕΟΚ της Επι­τροπής, της 19ης Φεβρουαρίου 1993, περί των υγειονο­μικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή σπέρματος χοίρων από τρίτες χώρες (ΕΕ αριθ. L 86, 6.4.1993, σ.
393 D 0199: Commission Decision 93/199/EEC of 19 February 1993 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of porcine semen from third countries (OJ No L 86, 6.4.1993, p.
«Αυστρία, Φινλανδία», «Σουηδία».
(a) In Annex I, the following is deleted footnote 5:
6) Στο παράρτημα II, στην υποσημείωση (3), η ομάδα Α αντικαθίσταται:
(b) In Annex II, footnote 3, group A is replaced by:
Στο παράρτημα, μέρος 2, διαγράφονται τα εξής:
In the Annex, Part 2, the following are deleted:
«Αυστρία — Burgenland, Salzbourg, Tyrol, Vorarlberg, Ανω Αυστρία»
'Group A: Greenland, Iceland, Norway and Switzerland'.
393 D 0197: Απόφαση αριθ. 93/197/ΕΟΚ της Επι­τροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1993 για τους υγειονομι­κούς όρους και την υγειονομική πιστοποίηση που απαι­τούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών και ιπποειδών για την αναπαραγωγή και την κρεατοπαραγωγή (ΕΕ αριθ. L 86, 6.4.1993, σ.
393 D 0197: Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ No L 86, 6.4.1993, p.
— 393 D 0344: Απόφαση 93/344/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1993 (ΕΕ αριθ. L 138, 9.6.1993, σ. 11).
— 393 D 0344: Commission Decision 93/344/EEC of 17 May 1993 (OJ No L 138, 9.6.1993, p. 11),
— 393 D 0510: Απόφαση 93/510/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 238, 23.9.1993, σ. 82).
— 393 D 0510: Commission Decision 93/510/EEC of 21 September 1993 (OJ No L 238, 23.9.1993, p. 45),
Στο παράρτημα II, 2 δ), προστίθεται το εξής:
In Annex II (2) (d) the following is added:
6) Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, διαγράφονται οι εξής λέξεις:
(b) In Article 1 (1) the following is deleted:
Η απόφαση 93/432/ΕΟΚ καταργείται.
393 D 0257: Commission Decision 93/257/EEC of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues (OJ No L 118, 14.5.1993, p. 75).
Η απόφαση 93/451 /ΕΟΚ καταργείται.
Decision 93/451/EEC is repealed.
Στο παράρτημα, προστίθεται το εξής:
In the Annex the following is added:
Η απόφαση 93/668/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 93/688/EEC is repealed.
393 D 0693: Απόφαση αριθ. 93/693/ΕΟΚ της Επι­τροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1993 για την κατάρτιση καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος τρίτων
393 D 0693: Commission Decision 93/693/EEC of 14 December 1993 establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the bovine species from third countries and revoking Decisions 91/642/EEC, 91/643/EEC and 92/255/EEC (OJ No L 320, 22.12.1993, p. 35).
«ΜΕΡΟΣ 4 ΣΟΥΗΔΙΑ»
In the Annex, the following parts are deleted :
Στο παράρτημα 1, παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
In Article 1 (1) the following is added to the table:
«Αυστρία:
'PART 4 SWEDEN'
«ΜΕΡΟΣ 9 ΑΥΣΤΡΙΑ»
'PART 9 AUSTRIA'
Σουηδία:
Sweden: SE'
394 D 0024: Απόφαση 94/24/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1994 περί καταρτίσεως καταλόγου προεπι­λεγμένων μεθοριακών σταθμών για τη διενέργεια κτη­νιατρικών ελέγχων σε προϊόντα και ζώα προελεύσεως τρίτων χωρών και περί καταργήσεως των αποφάσεων 92/430/ΕΟΚ και 92/431/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 18, 21.1.1994, σ. 16).
394 D 0024: Commission Decision 94/24/EEC of 7 January 1994 drawing up a list of border inspection posts preselected for veterinary checks on products and animals from third countries and repealing Decisions 92/430/EEC and 92/431/ EEC (OJ No L 18, 21.1.1994, p. 16).
Στο άρθρο 1, προστίθεται το εξής εδάφιο:
In Article 1 the following subparagraph is added:
α) Στον τίτλο διαγράφονται οι εξής λέξεις:
(a) In the title the following is deleted:
«Η Επιτροπή συμπληρώνει τον κατάλογο των σταθμών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα για τη Σουηδία, και ενδεχομένως για την Αυστρία και τη Φινλανδία.
'The Commission shall supplement the posts listed in the Annex in respect of and Sweden, and possibly in respect of Austria and Finland.
Οι απο­φάσεις σχετικά με τη Σουηδία εκδίδονται πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης».
The decisions concerning Sweden shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
«Σουηδίας, Φινλανδίας και»
'Sweden', 'and Finland'
α) Στο άρθρο 1, μετά τη φράση «το αργότερο μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 1994», προστίθενται τα εξής:
(a) In Article 1, after '1 February 1994 at the latest,', the following is inserted:
«— με εξαίρεση τη Σουηδία, για την οποία η ημερο­μηνία που πρέπει να ορισθεί είναι εκείνη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης, και την Αυστρία και τη Φινλανδία, για τις οποίες η ημερομηνία που πρέπει να ορισθεί είναι μεταγε­νέστερη κατά ένα έτος από εκείνη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης».
'except for Sweden, for which the date shall be the date of the entry into force of the Accession Treaty, and for Austria and Finland, for which the date shall be one year later than the date of entry into force of the Accession Treaty.',
ΔΙΑΦΟΡΑ
F. MISCELLANEOUS
6) Στο άρθρο 2, μετά τη φράση «το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 1994», προστίθενται τα εξής:
(b) In Article 2, after '1 June 1994 at the latest', the following is inserted:
Α. Στα κατωτέρω κείμενα Kat άρθρα, η μία ή περισσότερες αναφερόμενες παράγραφοι αντικαθίστανται από την εξής παράγραφο:
A. In the following acts and in the Articles indicated, the paragraph(s) listed is/are replaced by the following paragraph :
γ) Στο άρθρο 3, μετά τη φράση «το αργότερο μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 1994», προστίθενται τα εξής:
(c) In Article 3, after '1 February following is inserted:
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει ο Πρόεδρος ανάλογα με τον επείγονται χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παρά­γραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.