natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε στο Δικαστήριο "να απορρίψει την καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα".
It pointed out in that regard that the objective of the second indent of Article 9 (2) of Regulation No. 2892/77 was to neutralize the effects of the temporary exemption of the transactions listed in Annex F to the Sixth Directive in order to enable a uniform basis of assessment to be determined for the calculation of VAT own resources, by Including in that basis of assessment the portion of the resources which corresponded to the exempt transactions. In that way, Member States which chose to exempt a particular sector were
- 7 - υπόθ. C-31/89 : Επιτροπή τβν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας 23.05.1998
- 7 - placed in a position of equality, in respect of VAT own resources, with other Member States which imposed VAT in such sectors.
"Φορολογία - Οδηγία 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Εθνική νομοθετική ρύθμιση μη σύμφωνη προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο" (Ολομέλεια)
The Court also ruled that, in the case of taxation of the value added on at each production stage, the rate of VAT had no effect on the basis of assessment for the calculation of VAT own resources.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 3 Φεβρουαρίου 1989, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωρισθεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την Συνθήκη ΕΟΚ επειδή δεν παραχώρησε ορισμένες απαλλαγές όπως προβλέπει η οδηγία 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
In so far as the amount deducted by the FRG from the turnover achieved by the Bundespost in the sphere of telecommunications corresponded exactly to the amount of VAT paid to its suppliers, the VAT rate applied had no bearing on the basis of assessment calculated from the sum of the net purchase value and the value added by the Bundespost.
Το Δικαστήριο αποφασίζει
The Court held as follows:
Πρότεινε στο Δικαστήριο : "Θεωρώ ότι πρέπει να γίνει δεκτή η στρεφόμενη κατά του Βασιλείου της Ισπανίας προσφυγή".
He proposed that the Court should "dismiss the action and order the Commission to pay the costs".
υπόθ. C-169/89 : Ποινική διαδικασία κατά της Gourmetterie Van den Burg
Case C-31/89: Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain - 23 May 1990 (Taxation - Council Directive 83/183/EEC - National legislation which fails to comply with obligations under Community law) (Full Court)
23.05.1990 των εμπορευμάτων - Απαγόρευση εισαγωγής
By an application lodged on 3 February 1989, the Commission of the European Communities sought a declaration that by not granting certain exemptions provided for by Council Directive 83/183/EEC, the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Με απόφαση της 25ης Απριλίου 1989, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 ΜαΤου 1989, το Hoge Raad der Nederlanden, υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης.
By not granting exemption from value added tax for permanent imports from another Member State by individuals of motor vehicles for private use, trailers, motor cycles, pleasure boats and private aircraft, contrary to Council Directive 83/183/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Πράγματι, μετά την κατάσχεση εντός των εγκαταστάσεων της Gourmetterie Uan den Burg, εκ μέρους των επιφορτισμένων με την τήρηση του ολλανδικού νόμου περί πτηνών ελεγκτών, μιας νεκρής χιονόκοτας, η Gourmetterie καταδικάστηκε για παράβαση των διατάξεων του εν λόγω νόμου ο οποίος απαγορεύει, με σκοπό την προστασία των πτηνών που ζουν σε άγρια κατάσταση στην Ευρώπη, μεταξύ άλλων, την εισαγωγή και κατοχή χιονοκοτών.
Case C-169/89: Criminal proceedings against Gourmetterie Van den Burg - 23 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of goods - Prohibition on the importation of birds) (Sixth Chamber)
Το Hoge Raad ερωτά αν η επίδικη απαγόρευση μπορεί να θεωρηθεί ως μέτρο που δικαιολογείται για την προστασία της υγείας και της ζωής των ζώων, κατά την έννοια του όρθρου 36 της Συνθήκης.
By a judgment of 25 April 1989, which was received at the Court on 16 May 1989, the Hoge Raad der Nederlanden referred for a preliminary ruling one question on the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty. That question had arisen in the course of criminal proceedings brought against a purveyor of food, Gourmetterie Van den Burg.
Πρέπει, εξάλλου, να τονισθεί ότι η χιονόκοτα δεν είναι ούτε αποδημητικό πτηνό ούτε είδος που αντιμετωπίζει ιδιαίτερη απειλή, από τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι της οδηγίας και ότι, εξάλλου, δεν απαντάται στις Κάτω Χώρες.
In the question which it referred, the Hoge Raad sought to ascertain whether the disputed prohibition could be regarded as a measure justified on grounds of the protection of health and life of animals within the meaning of Article 36 of the Treaty.
Από τα avartpa προκύπτει ότι το άρθρο 14 της οδηγίας δεν παρέχει στα κράτη μέλη την εξουσία να παρέχουν σε ένα ορισμένο είδος, το οποίο δεν είναι ούτε αποδημητικό ούτε αντιμετωπίζει ιδιαίτερη απειλή, προστασία αυστηρότερη, δια της απαγορεύσεως της εισαγωγής και της εμπορίας, από εκείνη που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο διαβιώνει το εν λόγω πτηνό, εφόσον η εν λόγω νομοθεσία είναι σύμφωνη προς τις διατάξεις της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ.
It followed from the general protective objectives established by Directive 79/409/EEC that while Member States were permitted to introduce more stringent measures than those provided for by the directive in order to ensure more effective protection for migratory or particularly endangered species, they were not entitled, on the other hand, to adopt measures of that kind for the benefit of other species of birds, with the exception of species which occurred in their territory.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται
The Court went on to rule that the red grouse in question was neither a migratory species nor a particulary endangered species included in Annex I to the Directive and noted that, in any case, it was not found in the Netherlands.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση "Τα άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν την εφαρμογή διατάξεως της εθνικής νομοθεσίας που απαγορεύει την εμπορία και εισαγωγή έστω και νεκρών, πτηνών που ανήκουν σε είδος που δεν απαντάται ζωντανό στο εν λόγω κράτος μέλος, ενώ απαντάται σε αφθονία σε άλλο κράτος μέλος όπου μπορεί να φονευθεί χωρίς να παραβιάζεται η ισχύουσα στο κράτος αυτό νομοθεσία, σύμφωνα με την κατάταξη του οικείου είδους στην κατηγορία των παραρτημάτων ΙΙ/1 και ΙΙΙ/1 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ και σύμφωνα με την εθνική κανονιστική ρύθμιση του δεύτερου αυτού κράτους μέλους που εφαρμόζεται βάσει της ανωτέρω οδηγίας".
He proposed that the Court should reply to the question referred as follows: "The articles of the EEC Treaty relating to the free movement of goods must be interpreted as precluding the application of a national rule of law which prohibits the marketing and importation of all birds, even dead ones, belonging to a species which is not found live in the legislating Member State but which occurs abundantly in another Member State where it may lawfully be killed, in accordance with the classification of the species in question under Annexes II/l and III/l to Directive 79/409/EEC and in accordance with the national rules of that other Member State applicable under the latter directive".
A. fv#iiov_τρ«_ΔικασTDPJ oy υπόθ.
Before the Court of Justice
C-35/88 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Cases C-35/88
υπόθ. C--347/88 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-347/88
Ενώπιον_του_Πρωτρδικείο^
Before the Court of First Instance
Γενικός εισαγγελέας: Darmon.
Before the Court of Justice
Γλώσσα της διαδικασίας: η γαλλική.
Joined Cases C-297/88 and C-197/89:
υπόθ.
Right of
C-231/89 κατά
Case C-231/89
υπόθ. C-208/88
Case C-208/88
C-367/ΘΘ
Case C-367/88
(Αντικείμενο: βλ. υπόθ. 208/88).
Before the Court of First Instance
Τ-46/89
Case T-46/89
Ε νώπjοv_τ ου_ΔιKflOJflPJ9y υπόθ.
Before the Court of Justice
C-92/90 Επιτροπή κατά Ελλάδος Παράβαση κράτους - Κανονισμός ΕΟΚ 2374/79 της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1979, περί πωλήσεως 9ε μειωμένη τιμή ορισμένων προϊόντων του τομέως του βοείου κρέατος που κατέχουν οι οργανισμοί παρεμβάσεως σε ορισμένα ιδρύματα και οργανισμούς κοινωνικού χαρακτήρος, περί τροποποιήσεως του κανονισμού ΕΟΚ 1687/76 και περί καταργήσεως των κανονισμών ΕΟΚ 2035/74 και ΕΟΚ 2036/74 - Μονοπώλιο εφοδιασμού των ανωτέρω ιδρυμάτων και οργανισμών που έχει παραχωρηθεί σε διαμεσολαβητή που δεν ορίζεται από τα ιδρύματα και τους οργανισμούς αυτούς. Γλώσσα της διαδικασίας: η ελληνική.
Commission ν Greece Failure of a Member State to fulfil its obligations -Commission Regulation (EEC) No. 2374/79 of 26 October 1979 on the sale at reduced prices of certain products in the beef and veal sector held by intervention agencies to certain welfare institutions and bodies, amending Regulation (EEC) No. 1687/76 and repealing Regulations (EEC) No. 2035/74 and (EEC) No. 2036/74 - Monopoly on the supply to the aforementioned institutions and bodies reserved for an intermediary not chosen by them Language of the case: Greek
Cassameli, χήρα Baronio κατά Office National des Pensions, πρώην ONPTS κ.Λ. (προδικαστική) Tribunal du Travail de Bruxelles Ερμηνεία του άρθρου 51 του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 -Σώρευση συντάξεων αποχωρήσεως και επιζώντος Επιπτώσεις, εκ της προσαρμογής σε ένα κράτος μέλος των παροχών προς το κόστος ζωής, επί των παροχών που χορηγούνται σε άλλο κράτος μέλος - Νέος υπολογισμός βελγικής συντάξεως μετά την αύξηση, λόγω προσαρμογής της στο κόστος ζωής, ιταλικής συντάξεως. Γλώσσα της διαδικασίας: π γαλλική.
E. Cassameli, widow of the late Mr Baronio ν Office National des Pensions, formerly O.N.P.T.S., and Others (Reference for a preliminary ruling) Tribunal du Travail de Bruxelles Interpretation of Article 51 of Regulation (EEC) No. 1408/71 - Overlapping of retirement and survivor's pensions - Effect on the level of benefits given in one Member State of the recalculation of benefits in another Member State to bring them into line with the cost of living - Recalculation of a Belgian pension by virtue of the increase in an Italian pension through index-linking Language of the case: French
Ενώπιον_του Πρωτοδικείου
Before the Court of First Instance
17, υπόθ.
Page 13
53/90, διάβαζε : η οδηγία iDt-EnilßQDDC 87/234/ΕΟΚ
CORRIGENDUM to "Proceedings of the Court of Justice of the European Communities", No. 11/90 P. 31, Case C-53/90, read: "Commission Directive 87/234/EEC".
Εκδίδεται από την υπηρεσία πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2925 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L - 2925 Luxembourg.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version (French) completed on 23 May 1990.
1Θ υποθ. C-119/88 AERPO κ.λ. κατά Επιτροπής των ΕΚ Γεωργία υποθ. C-159/88 UAN SILLEUOLDT B.U. κ.λ. κατά HOOFDPRODUKTSCHAP U00R AKKERBOUUPRODUKTEN Γεωργία υπ68. C-174/88 THE QUEEN κατά DAIRY PRODUCE QUOTA TRIBUNAL FOR ENGLAND AND WALES EX PARTE HALL £ SONS Γεωργία υπό». C-342/88 RIJKSDIENST UOOR PENSIOENEN κατά E.
Case C-119/88 A.E.R.P.O. and Others ν Commission of the European Communities Agriculture
SPITS Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων υποθ.
Spits Free movement of persons
C-11/89 UNIFERT HANDELS κατά HAUPTZOLLAHT HÜNSTER Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων υπόβ.
Case C-ll/89 Uni fert Handels v Hauptzollamt Münster Free movement of goods
C-17/89 HAUPTZOLLAMT FRANKFURT AM MAIN κατά DEUTSCHE OLIVETTI Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-17/89 Hauptzollamt Frankfurt am Main v Deutsche Olivetti Free movement of goods
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΕΡΓΑΣΙΟΝ ΤΟΥ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΟΣ
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN NAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
AERPO, ASSOCIAZIONE EMILIANO ROMAGNOLA TRA PRODUTTORI ORTOFRUTTICOLI, κ.λ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-119/88: A.E.R.P.O., Associazone Emiliano Romagnola tra Produttori Ortofrutticoli, and Others ν Commission of the European Communities - 6 June 1990 (Agriculture - Action for compensation - Fruit and Vegetables -Intervention System - Alteration of the conversion factors to be applied to the buying-in price) (First Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 18 Απριλίου 1988, η ανωτέρω αναφερθείσα ένωση και άλλοι άσκησαν αγωγή δυνάμει των άρθρων 178 και 215, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ, ζητώντας την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν λόγω της θεσπίσεως εκ μέρους της Επιτροπής του κανονισμού ΕΟΚ 3587/86, για τη θέσπιση των συντελεστών προσαρμογής που εφαρμόζονται στην τιμή αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
By an application lodged on 18 April 1988, the above-mentioned association and others brought an action under Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EEC Treaty seeking compensation for the damage which they claimed to have suffered by reason of the Commission's adoption of Regulation (EEC) No. 3587/86 fixing the conversion factors to be applied to the buying-in prices for fruit and vegetables.
Οι ενάγοντες υποστηρίζουν ότι υπέστησαν δύο ξεχωριστές ζημίες λόγω της εφαρμογής των συντελεστών προσαρμογής που εισήχθησαν με τον επίμαχο κανονισμό.
The applicants contended that they had suffered damage of two kinds as a result of the application of the conversion factors introduced by the disputed regulation.
Αφενός, στην περίπτωση αποσύρσεως προϊόντων από την αγορά, οι αποζημιώσεις τις οιιοίες λαμβάνουν οι παραγωγοί και οι χρηματικές αντισταθμίσεις που καταβάλλονται στις οργανώσεις παραγωγών είναι, εν συνεχεία της εφαρμογής των νέων συντελεστών, κατώτερες από αυτές που θα είχαν καθορισθεί δυνάμει των παλαιών συντελεστών.
In the first place, the indemnities which producers obtained in the event of a withdrawal operation and the financial compensation paid to associations of producers after application of the new conversion factors were lower than those which would have been fixed under the old conversion factors.
Αφετέρου η εισαγωγή των νέων συντελεστών, μειώνοντας το επίπεδο της παρεμβάσεως, είχε ως αποτέλεσμα γενική κάμψη των τιμών των οπωροκηπευτικών και προκάλεσε ζημία σε όλους τους παραγωγούς.
Secondly, the applicants claimed that the introduction of the new conversion factors, by lowering the level of intervention, led to a general fall in fruit and vegetable prices to the detriment of all producers.
Πράγματι, οι προσφεύγοντες δεν μπορούσαν να επιτύχουν τη σχετική αποκατάσταση δια της ασκήσεως αγωγής ενώπιον των εθν ι κών δ ι καστ ηρ ί ων.
The Court held in this connexion that the application was admissible in so far as it sought compensation under the second head of alleged damage, since the applicants could not obtain compensation for such damage by bringing an action before national courts.
Εν συνεχεία, πρέπει να υπομνηστεί ότι θέμα ευθύνης της Κοινότητας για τη ζημία που υπέστησαν ιδιώτες συνεπεία μιας πράξεως που συνεπάγεται επιλογές οικονομικής πολιτικής τίθεται μόνο σε περίπτωση βαρείας παραβάσεως νομικού κανόνα ανώτερης τυπικής ισχύος που αποβλέπει στην προστασία των ιδιωτών.
It then went on to point out that the Community could be made liable for damage suffered by individuals through the effect of a measure involving choices of economic policy only if there was a sufficiently flagrant breach of a superior rule of law designed for the protection of individuals.
Πρέπει να αναγνωριστεί σχετικά ότι η Επιτροπή δεν διέπραξε παρόμοια παράβαση.
Regarding the claims made by the applicants concerning misuse of powers and breach of the principles underlining the organization of the market, the Court pointed out that in the context of the division of powers between the Council and the Commission established
Τέλος, όσον αφορά την αιτίαση που αντλείται από την ελλιπή αιτιολογία του επίμαχου κανονισμού, κατά πάγια νομολογία ενδεχόμενη ελλιπής αιτιολογία μιας κανονιστικής πράξεως δεν μπορεί να δημιουργήσει θέμα ευθύνης της Κοινότητας.
Turning finally to the argument based on the inadequacy of the statement of reasons on which the regulation was based, the Court pointed out that it had consistently held that any inadequacy in the statement of the reasons on which a measure contained in a regulation was based was not sufficient to make the Community liable.
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
The Court ruled as follows:
Απορρίπτει την αγωγή ως αβάσιμη.
The application is dismissed as unfounded.
Καταδικάζει τους ενάγοντες στα δικαστικά έξοδα."
The applicants are ordered to pay the costs."
0..γενικός_ειοαγγελέας_ΕΑ6Λ_αο£0Β5_αν.έπτυ^ oyvÉ§píagQ_ioQ_29D & _Mgeiiay_199gJ1.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 29 March 1990.
Πρότεινε στο Δικαστήριο :
He proposed that the Court should:
να απορρίψει την αγωγή"
Dismiss the application;
να καταδικάσει τους ενάγοντες στα δικαστικά έξοδα".
Order the applicants to pay the costs".
(προδικαστική) "Γεωργία - Εισαγωγή ορύζης - Εισφορά - 'Εννοια των 'θραυσμάτων ορύζης'" (Πρώτο τμήμα)
Case C-159/88: Van Sillevoldt B.V. and Others ν Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten - 6 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Agriculture - Importation of rice - Levy - Concept of "broken rice") (First Chamber)
Με Διάταξη της 11ης Μαΐου 1988, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 2 Ιουνίου 1988, το COLLEGE UAN BEROEP UOOR HET BEDRIJFSLEUEN της Χάγης υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του σημείου 3, του παραρτήματος Α, του κανονισμού 1418/76 του Συμβουλίου.
By a judgment of 11 May 1988, which was received at the Court on 2 June 1988, the College van Beroep voor het Bedrijfsleven at The Hague referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Point 3 of Annex A to Council Regulation No. 1418/76.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ τριών εισαγωγέων ολλανδικής ορύζης και του HOOFDPRODUKTSCHAP σχετικά με το ύψος της εισφοράς που οι εισαγωγείς αυτοί όφειλαν να καταβάλουν επί μιας παρτίδας θραυσμάτων λευκανθείσας ορύζης με μακρούς κόκκους προελεύσεως Ταϊλάνδης.
Those questions had arisen in the course of proceedings between three Netherlands rice importers and the Hoofdproduktschap [Central Board for Agricultural Products] concerning the amount of the levy which those importers were required to pay on a consignment of broken long grain milled rice from Thailand.
Πράγματι, δεδομένου ότι οι τελωνειακές αρχές είχαν διαπιστώσει ότι το μέσο μήκος των ολόκληρων κόκκων που περιλαμβάνονταν στην εν λόγω παρτίδα ανερχόταν σε 5,7 χιλιοστά του μέτρου και ότι 83% των τεμαχίων ορύζης που περιλαμβάνονταν στην ίδια παρτίδα δεν ξεπερνούσαν τα τρία τέταρτα του μήκους αυτού, αποφάσισε, κατόπιν αυτού, ότι έπρεπε να θεωρηθούν ως θραύσματα.
The customs authorities concluded that the average length of the whole grains in the consignment in question was 5.7 mm and that 83% of the
- 4 - δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού 2729/75 του Συμβουλίου, περί των εισφορών κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται οτα μίγματα σιτηρών, ορύζης και θραυσμάτων ορύζης, την υψηλότερη εισφορά που προβλέπεται για την όρυζα.
They accordingly decided that the fragments had to be treated as broken rice. Since the broken rice, according to this analysis, represented less than 90% of the weight of the mixture, the Hoofdproduktschap applied the higher levy for rice in accordance with the second indent of Article 2 (2) of Regulation No. 2729/75 of the Council on the import levies on mixtures of cereals, rice and broken rice.
Κατά της αποφάσεως αυτής, οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης άσκησαν προσφυγή ακυρώσεως.
'Ji lt was against that decision that the applicants in the main proceedings brought an application for annulment.
Ισχυρίζονται ότι ως μέσο μήκος του ολόκληρου κόκκου κατά την έννοια του σημείου 3, του παραρτήματος Α, πρέπει να νοείται το μέσο μήκος των ολόκληρων κόκκων της ποικιλίας ορύζης στην οποία ανήκουν τα θραύσματα ορύζης που περιέχονται στην παρτίδα.
They contended that the average length of the whole grain within the meaning of Point 3 of Annex A had to be understood as meaning the average length of the whole grains of the type of rice to which the rice fragments in the consignment belonged.
Σύμφωνα με πιστοποιητικό που συνέταξαν οι αρχές της Ταυλάνδης, το μέσο μήκος των κόκκων της ποικιλίας ορύζης για την οποία πρόκειται εν προκειμένω, δηλαδή της λευκανθείσας ορύζης με μακρούς κόκκους, ανέρχεται σε 7,0 χιλιοστά του μέτρου.
According to a certificate issued by the Thai authorities, the average length of the grains of the type of rice in question in the present case, that was to say, long grained milled rice, was 7.0 mm.
Αν οι ολλανδικές τελωνειακές αρχές είχαν λάβει υπόψη το μήκος αυτό, θα είχαν καταλήξει σε ένα ποσοστό θραυσμάτων που θα υπερέβαινε το 90% του βάρους της παρτίδας.
If the Netherlands customs authorities had proceeded on the basis of that length, they would have arrived at a percentage of broken rice in excess of 90% of the weight of the consignment.
Από αυτό συνάγουν ότι εν προκειμένω έπρεπε να εφαρμοστεί η χαμηλότερη εισφορά που προβλέπεται για τα θραύσματα.
On that basis the applicants contended that the lower levy applicable to broken rice ought to have been applied in the present case.
Για να καθορισθεί το μέσο μήκος του ολόκληρου κόκκου κατά την έννοια του σημείου 3, του παραρτήματος Α, του κανονισμού 1418/76 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1976, περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης, πρέπει να ληφθεί υπόψη το μέσο μήκος των ολόκληρων κόκκων που περιέχονται σε ένα δείγμα της παρτίδας της εισαχθείσας όρυζας, μη περιλαμβανομένων των κόκκων ατελούς ωριμάνσεως.
For the purpose of determining the average length of the whole grain within the meaning of Point 3 of Annex A to Council Regulation (EEC) No. 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice, it is necessary to consider the average length of the whole grains in a sample from the consignment of imported rice, without taking account of grains which are not full grown.
Το σημείο 3 του εν λόγω παραρτήματος Α, εκλαμβανόμενο ως opi < ou in λήψη υπόψη των ολόκληρων κόκκων που περιλαμβάνονται σε ένα δείγμα της παρτίδας της εισαχθείσας ορύζης, μπ περιλαμβανομένων τωι» κόκκων ατελούς ωριμάνσεως, δεν δημιουργεί ανισότητα ούτε θίγει την ασφάλεια του δικαίου κατά την εφαρμογή του συστήματος της εισφοράς, που να το καθιστά ασυμβίβαστο προς τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου."
Point 3 of Annex A, understood as requiring that account be taken of whole grains in a sample from the consignment of imported rice, to the exclusion of grains which are not full grown, does not create any inequality or uncertainty in the application of the levy system such as to bring that system into conflict with the general principles of Community law."
Q_Y£ViKÓQ..ÊioaYYÊâégK_SIUS£EeE_IESâUBQ_ak!èM^ 3υνεδβΐΘσΰ_της_12θ & _4£Κ£μββίο.Η_12§2^
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 12 December 1989.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση :
He proposed that the Court should reply to the questions referred as follows:
Κατά την έννοια του σημείου 3, του παραρτήματος Α, του κανονισμού ΕΟΚ 1418/76, οι εθνικές αρχές δεν υποχρεούνται να καθορίζουν το 'μέσο μήκος του ολόκληρου κόκκου' καταμετρώντας απευθείας τις διαστάσεις των ολόκληρων κόκκων που περιέχονται στην παρτίδα θραυσμάτων εισαχθείσας ορύζης.
Point 3 of Annex A to Regulation (EEC) No. 1418/76 must be interpreted as meaning that national authorities are not obliged to determine the "average length of the whole grain" by direct measurement of the dimensions of whole grains present In the consignment of Imported broken rice.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
Such authorities may also refer to external criteria, in particular standardized