natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτυχία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στηρίζεται όχι μόνο σε θαυμαστά οικονομικά αποτελέσματα και στην τέχνη του πολιτικού συμβιβασμού, αλλά και στο επίπεδο της τεχνικής κατάρτισης και επαγγελματικής συνείδησης των υπαλλήλων των θεσμικών οργάνων, που διαμορφώνουν και ελέγχουν την κοινή βούληση των κρατών μελών, που θεμελιώνεται στους ευρωπαϊκούς νόμους.
Communities and their institutions are able to react quickly and with greatflexibility to the changesin Eastern Europe, that they helped the young European democracies by means of effective advice and assistance in carrying ouf theextremely difficult tasks facing them.
Επιτρέψατε μου να δράξω αυτή την ευκαιρία για να σας συγχαρώ από βάθους καρδίας για τα αποτελέσματα που έχετε επιτύχει μέχρι τώρα.
Shortly after the signature of the trade, commercial and economic cooperation treaty, negotiations were opened on the association of Czechoslovakia with the European Communities.
Επιθυμώ επίσης να ευχαριστήσω όλους εκείνους από σας που, κατά το παρελθόν έτος, υποστηρίξατε τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The PHARE programme has been extended to cover Czechoslovakia; the European Communities, as coordinators, have played a very important part inmobilizing the financial resources necessary to ensure that the balance ofpayments of Czechoslovakia is in equilibrium.
Λίγο μετά την υπογραφή της συνθήκης εμπορίου, εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για τη σύνδεση της Τσεχοσλοβακίας με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
With your help, we would like to develop realcooperation which would be of benefit to both parties. We have, for our part, alsosomething to offer you, on condition that our cooperation is centred from thestart, above all, on the training of specialists who will be able to communicatequickly with you on a European wavelength and on a frequency based on thestandards and the level of current and future cooperation.
Το πρόγραμμα PHARE επεκτάθηκε ώστε να περιλάβει και την Τσεχοσλοβακία· οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ως συντονιστής, έχουν διαδραματίσει βασικό ρόλο για την ενεργοποίηση των αναγκαίων χρηματοδοτικών μέσων με σκοπό την εξισορρόπηση του ισοζυγίου πληρωμών της Τσεχοσλοβακίας.
I am firmly persuaded that the new generation of Czechoslovak lawyers,economists, bankers, technical experts and scientists will be able to breach thelarge gap which will be opened up before us by the Association Agreement, whichis to be signed by the Czech and Slovak Federal Republic, and which the European Communities will bring about.
Με ευχαρίστηση μάθαμε, τις τελευταίες μέρες, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε την απόφαση να χορηγήσει στην Ομοσπονδιακή Τσεχική και Σλοβακική Δημοκρατία και ορισμένες άλλες χώρες προνομιακές πιστώσεις μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
I would like to mention here that twoconferences of European Communities' ministers are to be held in our countrythis year. In the spirit of my message to the President of the Commission,Mr Delors, a conference of environment ministers is to be organized in June at acastle near Prague.
Πρόκειται για μια βοήθεια ανεκτίμητη, σε μια στιγμή που, με ριζικά μέτρα, θέτουμε σε εφαρμογή το πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων και προσπαθούμε να ελαχιστοποιήσουμε τη δυσμενή επίπτωση της εξωτερικής οικονομικής κατάστασης.
We consider that it would be opportune to establish a complex European programme and a system of environmental protection ranging from thejoint analysis of the ecological evidence to the taking of measures in cases ofserious damage or natural disasters.
Και ωστόσο, μακρο­χρόνια, δεν θέλουμε μόνο να επωφελούμαστε από την αρωγή των φίλων μας.
I need not stress that the holding of thatconference is of great interest in our country, which has one of the most damagedenvironments in this continent.
Με τη βοήθεια σας, θα θέλαμε να αναπτύξουμε μια αληθινή συνεργασία, προς όφελος και των δύο μερών.
In the autumn, another conference is to take place in Prague, that of Europeantransport ministers.
Στο πνεύμα του μηνύματος μου που απηύθηνα στον Πρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. Delors, θα διοργανωθεί τον Ιούνιο μια σύσκεψη των υπουργών περιβάλλοντος σε έναν πύργο που βρίσκεται κοντά στην Πράγα.
After the association of our country to the Communities, we hope to adapt allaspects of life, including legislation, to the conditions prevailing in the Communityin order to become an integrul part of the European political, economic, legal andcultural area.
Δεν χρειάζεται να υπογραμμίσω ότι η χώρα μας, της οποίας το περιβάλλον είναι από τα πλέον υποβαθμισμένα σ' αυτή την ήπειρο, αποδίδει μεγάλη προσοχή στη διεξαγωγή αυτής της σύσκεψης.
We will also seek gradually to coordinate and harmonize Czechoslovak foreign policy with that of the Member States of the Community.
Το φθινόπωρο, μια άλλη σύσκεψη πρέπει να λάβει χώρα στην Πράγα, των Ευρωπαίων υπουργών μεταφορών.
The deepening of political dialogue with the European Communities is all themore important for our country because Czechoslovakia, by reason of thecollapse of the former Warsaw Pact and Comecon structures, has found itself, insome respect, in a security vacuum.
Κείμενη στην καρδιά της Ευρώπης, η Τσεχοσλοβακία χαιρετίζει κάθε προσπάθεια που αποσκοπεί στη θέσπιση μιας κοινής πολιτικής μεταφορών και στην ενοποίηση της ευρωπαϊκής υποδομής μεταφορών.
We must seek new roots for our State,including the necessary guarantees of security. We are closely following the talkson relations between NATO, the Western European Unon and the future politicalunion of the European Communities because we perceive our definitive entry intothe Communities not only in an economic context, but also in a political andsecurity context.
Επιδιώκουμε επίσης να συντονίσουμε και να εναρμονίσουμε προο­δευτικά την τσεχοσλοβακική εξωτερική πολιτική με εκείνη των χωρών μελών της Κοινότητας.
Together with the other CSCE States we seek to ensure that the process begun in Helsinki will continue to be dynamic and that the current disarmament efforts willend in the reduction of armed forces and of weapons in Europe to a reasonablelevel. Our objective is clear: as a peaceful continent and a community of
Είμαστε αναγκασμένοι να αναζητήσουμε νέες ρίζες για το κράτος μας, και αυτό αφορά και τις απαραίτητες εγγυήσεις ασφαλείας.
democratic countries with no ideological disputes or long-running conflicts,Europe will be in a position to contribute effectively to the solution of the thorny problems the world faces today.
Η κατάρρευση των απολυταρχικών συστημάτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δημιούργησε πραγματικές ευκαιρίες για μια βαθιά ανθρώπινη ευτυχισμένη ζωή με ειρήνη, φιλία και ευημερία.
The collapse of the totalitarian systems in Central and East European countrieshas opened real opportunities for a profoundly human and contended way of lifein peace, friendship and prosperity.
Πάντως, δεν είναι εύκολος αυτός ο δρόμος τον οποίο ξεκινάμε.
Nevertheless, it is not an easy route that we follow.
Μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, οι Ηνωμένες Πολιτείες βοήθησαν, με το σχέδιο Marshall, τις δημοκρατίες της Δυτικής Ευρώπης να σταθεροποιηθούν και ενεθάρρυναν έτσι την οικονομική τους ανέλιξη.
After the Second World War, the United States helped to stabilize, through the Marshall Plan, the democraties of Western Europe and thereby to encourage theireconomic development.
Η Δύση και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ειδικότερα αντιμετωπίζουν σήμερα την ίδια ιστορική πρόκληση.
The West and the European Communities in particulartoday face the same historical challenge.
Χωρίς την αποτελεσματική σας αρωγή, οι νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι εκτεθει­μένες στην απειλή της οικονομικής κατάρρευσης και υπάρχει κίνδυνος να αποτύχουν οι μεταρρυθμίσεις τους και να ξαναεμφανιστούν οι παλιοί δαίμονες του εθνικισμού και της ξενοφοβίας.
Without your effective assistance, thenew democracies of Central and Eastern Europe are exposed to the threat ofeconomic collapse, their reforms could fail and the old demons of nationalism and xenophobia could reappear.
Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν προς το συμφέρον κανενός' ας κάνουμε μαζί ό,τι χρειαστεί για να αποφύγουμε αυτόν τον κίνδυνο.
That would be in no one's interest. Let us do toeether all that is necessarv toavoid that danger.
Κατάλογος των επισήμων επισκέψεων στο Δικαστήριο κατά το 1991
Official visits to the Court of Justice in 1991
Ιβράκη, πρέσβη της Ελλάδος
Visit by Mr Ivrakis, Ambassador of the Hellenic Republic
Επίσκεψη Lukas, πρέσβη της Τσεχοσλοβακίας
Visit by Mr Lukas, Ambassador of the Czech and Slovak Republic
Επίσκεψη Kenneth Β. Davis, πρέσβη των Ηνωμένων Πολι­τειών
Visit by Mr Kenneth B. Davis, Ambassador of the United States of America
Επίσκεψη Pavel Rychetsky, αντιπροέδρου της τσεχοσλοβακι­κής κυβέρνησης
Visit by Mr Pavel Rychetsky, Deputy Prime Minister of the Czech and Slovak Federal Government
Επίσκεψη αντιπροσωπείας Ιρλανδών βουλευτών
Visit by a delegation of members of the Irish Parliament
1η Μαρτίου
1 March
Επίσκεψη Tomoji Kawai, πρέσβη της Ιαπωνίας
Visit by Mr Tomoji Kawai, Ambassador of Japan
Επίσκεψη Κυρίας Penaud, αντιπροσώπου του πρωθυπουργού της Γαλλίας προς τους υπαλλήλους διεθνών οργανισμών
Visit by Mrs Penaud,the French Prime Minister's delegatefor international civil servants
Επίσκεψη Liam Rigney, πρέσβη της Ιρλανδίας
Visit by Mr Lima Rigney, Ambassador of Ireland
11 και 12 Μαρτίου
11 and 12 March
Colloquium για τη Σύμβαση των Βρυξελλών
Colloquium on the Brussels Convention
Επίσκεψη Δανών βουλευτών
Visit by members of the Danish Parliament
Επίσκεψη Vaclav Havel, Προέδρου της Τσεχοσλοβακίας
Visit by Mr Väclav Havel, President of the Czech and Slovak Federal Republic
Επίσκεψη της Νομικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
Visit by the Legal Affairs Committee of the EuropeanParliament
Επίσκεψη Βαγενά, πρέσβη της Ελλάδος στις Βρυξέλλες
Visit by Mr Vayenas, Ambassador of the Hellenic Republicat Brussels
Επίσκεψη Vitor Martins, αναπληρωτή υπουργού ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της Πορτογαλίας
Visit by Mr Vitor Martins, Portuguese State Secretary for European Integration
Weyland, Προέδρου της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων
Visit by Ambassador Weyland, Chairman of the Committeeof Permanent Representatives
Caesar, υπουργού δικαιοσύνης Ρηνανίας-Βε-στφαλίας
Visit by Mr P. Caesar,Minister for Justice of Rheinland-PfalzPfalz
Επίσκεψη Cornelio da Silva, πρέσβη της Πορτογαλίας
Visit by Mr Cornelio da Silva, Ambassador of Portugal
Επίσκεψη των προέδρων των σουηδικών εφετείων
Visit by the presidents of the Swedishcourts of appeal
26 Απριλίου
26 April
6 και 7 Μαΐου
6 and 7 May
15 Μαΐου
15 May
Επίσκεψη Jean-Claude Piris, γενικού διευθυντή της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου (θέμα: διακυβερνητική συνδιά­σκεψη)
Visit by Mr Jean-ClaudePiris, Director-General of the Council Legal Service(Intergovernmental Conference)
15 Μαΐου
15 May visit by Mr Franz vranitzky, Austrian chancellor
Deryabin, κυβερνητικού συντονιστή, πρέσβη της ΕΣΣΔ
Visit by Mr N. Deryabin, GovernmentCoordinator, Ambassador of the former USSR
28 και 29 Μαΐου
28 and 29 May
Επίσκεψη Legg, μόνιμου γραμματέα του Lord Chancellor
Visit by Mr Legg, Permanent Secretary to the Lord Chancel,lor
Επίσκεψη Jean Vidal, πρέσβη της Γαλλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στις Βρυξέλλες
Visit by Mr Jean Vidal, Ambassador of France to the European Communities at Brussels
11 και 12 Ιουνίου
11 and 12 June
Επίσκεψη Ugarte de Pino, Προέδρου του Tribunal de Justicia del acuerdo de Cartagena και μελών αυτού του Tribunal
Visit by Mr Ugarte del Pino, President of the Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagenaand members of that court
Επίσκεψη Torres, υπουργού εργασίας και απασχόλησης των Φιλιππίνων
Visit by Mr Torres,Minister for Labour and Employment ofthe Philippines
Επίσκεψη των υπουργών γεωργίας των κρατών μελών
Visit by agriculture ministers of the Member States
Επίσκεψη Hashimoto, δικαστή του Ανωτάτου Ακυρωτικού Δικαστηρίου της Ιαπωνίας, και του Κ.
Visit by Mr S. Hashimoto, Judge of the Supreme Court of Cassation of Japan, and Mr K. Yoshihara, Judge of the
Yoshihara, εφέτη
Court of Appeal
Επίσκεψη J. L.
Visit by Mr J. L. Dewost.
Hasan, πρέσβη της Ιορδανίας στις Βρυ­ξέλλες
Visit by Mr Talal S. Hasan, Ambassador of Jordan at Brussels
1 έως 3 Ιουλίου
Visit by members of the Italian Senate
3 Ιουλίου
I to 3 July
Αποκαλυπτήρια ιρλανδικού πίνακα από τον πρέσβη L. Rigney
Visit by Lord Bridge, House of Lords and Lord Ross,Lord Justice Clerk, Scotland
23 Σεπτεμβρίου
3 July 23 September
Επίσκεψη της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου
Unveiling of Irish painting by HE Ambassador L. Rigney Visit by the Committee on Petitions
24 Σεπτεμβρίου
Visit by senior Finnish judges
7 Οκτωβρίου
24 September 7 October
Πανηγυρική συνεδρίαση —αποχώρηση Mischo και O'Hig­gins, ανάληψη καθηκόντων Gulmann και Murray
Formal sitting - Departure of Mr Mischo and Mr O'Hig-gins, arrival of Mr Gulmann and Mr Murray
15 Οκτωβρίου
14 to 16 October 15 October
Επίσκεψη Κυρίας Hannele Pokka, υπουργού δικαιοσύνης της Φινλανδίας
Judicial study visit Visit by Mrs HannelePokka, Finnish Minister for Justice
Επίσκεψη Kurt Haulrig, προέδρου του Østre Landsret
Visit by Mr Kurt Haulrig, President of the Ostre Landsret
Επίσκεψη J. G. W.
Visit bv Mr J. G. W. Faber.
Επίσκεψη Ν. Παπακωνσταντίνου, υπουργού δικαιοσύνης της Ελλάδος
Visit by Mr Papaconstantinou, Minister for Justice of the Hellenic Republic
3 και 4 Δεκεμβρίου
President of the Latin American Institu;e
Επίσκεψη Ανδρέα Λοΐζου, Προέδρου του Ανωτάτου Δικα­στηρίου της Κύπρου, και μελών του δικαστηρίου αυτού
3 and 4 December Visit by Mr Andreas L. Loizou, President of the SupremeCourt of Cyprus and members of that court
Επίσκεψη Κυρίας Anna Fornalczyk, προέδρου του Αντιμονο­πωλιακού Γραφείου της Πολωνίας
Visit by Mrs Anna Fornalczyk, President of the Anti-Monopoly Office, Poland
(2) Δεν συνυπολογίζονται οι καθηγητές που συνοδεύουν ομάδες φοιτητών.
Formal sitting of the Court of Justice of 7 October 1991 on the occasion of thedeparture of Judge O'Higgins and Advocate General Mischo and of the entry intooffrce of Judge Murray and Advocate General Gulmann
— Προσφώνηση του Προέδρου Ole Due επί τη αποχωρήσει του δικαστή O'Higgins και του γενικού εισαγγελέα Mischo
Address by Judge O'Higgins on the occasion of his departure from
— Αποχαιρετιστήριος λόγος του δικαστή O'Higgins — Αποχαιρετιστήριος λόγος του γενικού εισαγγελέα Mischo
- Addressby Advocate General Mischo on the occasion of his departurefrom office
— Προσφώνηση του Προέδρου Ole Due επί τη αναλήψει των καθηκόντων του γενικού εισαγγελέα Gulmann και του δικαστή Murray
Address by President Ole Due on the occasion of the entry into office of
— Βιογραφικό σημείωμα του γενικού εισαγγελέα Murray — Βιογραφικό σημείωμα του δικαστή Gulmann
Advocate General Gulmann and Judge Murray Curriculum vitae of John Loyola Murray Curriculum vitae of Claus Christian Gulmann
Προσφώνηση του Προέδρου Ole Due επί τη αποχωρήσει του δικαστή O'Higgins και του γενικού εισαγγελέα Mischo
Address by President Ole Due on the occasionof the departure from office of JudgeO'Higginsand Advocate General Mischo
Κηρύσσοντας την έναρξη αυτής της πανηγυρικής συνεδρίασης, θα ήθελα κατ' αρχάς να χαιρετήσω, εξ ονόματος του Δικαστηρίου, τις εξέχουσες προσωπικότητες που παρευρίσκονται σήμερα εδώ, τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών οργάνων, των κρατών μελών και ειδικότερα του Μεγάλου Δουκάτου, που παρέχει τη μεγάλη φιλοξενία του στο Δικαστήριο.
In declaring this formal sitting open,I would like first of all, in the name of the Court, to greetthe eminent persons present,the representative of the Europeaninstitutions of the Member States and, particularly, of the Grand Duchy whichgenerously hosts the Court.
Η παρουσία σας σήμερα μας τιμά.
We are honouredby your presence here today.
Οφείλουμε να ζητήσουμε συγνώμη για την καθυστέρηση της πρόσκλησης, έστω και αν, στην αλήθεια, το φταίξιμο δεν είναι του Δικαστηρίου.
We must apologizefor the latenessof the invitation, even if, it is true, it is not the Court's fault.
Είναι συνέπεια του γεγονότος ότι η απόφαση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών για τη μερική ανανέωση των μελών του Δικαστηρίου ελήφθη ουσιαστικά την τελευταία στιγμή.
It is as a consequence of the decision of the representatives of thegovernments of the Member States having only been adopted practically at thelast minute.
Το γεγονός αυτό είχε και άλλες συνέπειες, σοβαρότερες από την καθυστέρηση αυτής της πρόσκλησης.
This has also had other consequences more serious than delayingthe invitation.
Επέφερε προσκόμματα στην οργάνωση των εργασιών του Δικα­στηρίου και στέρησε τα νέα μέλη από τη δυνατότητα να προετοιμαστούν πλήρως για την άσκηση των καθηκόντων τους από σήμερα.
Ithas entailed difficulties for the organization of the work of the Court and hasdeprived new Members of the chance to prepare fully for the duties which theytake up today.
Θέλω να εκφράσω τη λύπη μου γι' αυτή την έλλειψη κατανόησης, από μέρους των κρατών μελών, των δυσχερειών που ενέχουν οι εργασίες του Δικαστηρίου.
I must saythat I regretthe lack of understandingon the part of the Member States of the difficult situation of the work of the Court.
Πρέπει, λοιπόν, να αποχαιρετήσουμε δύο συναδέλφους που χαίρουν όλης της εκτίμησης μας, τον πρόεδρο τμήματος Thomas O'Higgins και τον γενικό εισαγγελέα Jean Mischo.
We must thus take our leave of two highly esteemed colleagues, Chamber President Thomas O'Higgins and Advocate General Jean Mischo.
Αγαπητέ Tom O'Higgins,
Dear Tom O'Higgins,
Ήρθατε στο Δικαστήριο αφήνοντας τα ύπατα αξιώματα της έννομης τάξης της χώρας σας.
You came to the Court from the highest judicial post in your country.
Ήρθατε, με την πείρα μιας ολόκληρης ζωής στη δικηγορία και στο δικαστικό σώμα, μαζί και μιας λαμπρής πολιτικής σταδιοδρομίας.
You camewith the experience of a whole life at the bar and on the bench completed withthat of a brilliant political career.
Το Δικαστήριο επωφελήθηκε σε μεγάλο βαθμό από την πείρα σας.
The Court has greatly profited from your experience.
Σας θαυμάζουμε όχι μόνο για τη γνώση και την οξυδέρκεια σας, αλλά και για το θάρρος σας.
We admire you not only for your knowledge and your sound judgment, but alsofor your courage.
Γνωρίζουμε ότι έχετε δώσει τεκμήρια αυτών των ιδιοτήτων του χαρακτήρα σας τόσο στην πολιτική όσο και στη νομική σας σταδιοδρομία στην Ιρλανδία.
We know that you have given proof of this part of your character both in yourpolitical and in your legal career in lreland.
Θαυμάζουμε όμως όλως ιδιαιτέρως το θάρρος το οποίο εκδηλώσατε ξεκινώντας για μια νέα περιπέτεια σε μια ηλικία στην οποία οι περισσότεροι συνάδελφοι σας αρχίζουν να επιθεωρούν τη συλλογή τους από καλάμια ψαρέματος και περιμένουν να πάρουν τη σύνταξη τους σε κάποιο «cottage» της υπέροχης υπαίθρου της Ιρλανδίας.
But we admire especially the courageyou showed in embarking on a new adventure at an age where most of yourcolleagues start to revise their collection of fishing-rods and look forward to theirretirement in a cottage in the beautiful Irish countryside.
Εσείς αποφασίσατε να συμμετάσχετε στην οικοδόμηση μιας νέας έννομης τάξης, να μπείτε σε ένα δικαστήριο όπου οι δικαστές διασκέπτονται επί των υποθέσεων σε ξένη γλώσσα και να εγκατασταθείτε στο μόνο κράτος μέλος όπου τα αγγλικά δεν είναι ούτε η πρώτη ούτε η δεύτερη ξένη γλώσσα.
You decided to take partin the construction of a new legal system, to join a court where the judges discussthe cases in a foreign tongue and to settle in the only Member State where Englishis neither the first nor the second foreign language.
Και τα καταφέρατε. Σημαδέψατε με τη σφραγίδα σας πολυάριθμες σημαντικές αποφάσεις, τις οποίες το απόρρητο των διασκέψεων με εμποδίζει να κατονομάσω.
And you succeeded.You have left your mark on many important decisions whichthe secret of the deliberations prevents me from mentioning.
Και το κοινοτικό δίκαιο βγήκε σημαντικά κερδισμένο από τα σημάδια αυτά.
And Community lawhas greatly gained by these marks.
Ένα από τα μυστικά σας έγκειται ασφαλώς στο ιρλανδικό σας χιούμορ.
One of your secrets certainly is your Irish humour and another the unfailingsupport of your wife Terry.
Ένα άλλο μυστικό σας έγκειται στην αδιάλειπτη υποστήριξη της συζύγου σας Terry.
We shall miss you both, but we are grateful for thetime we have had the pleasure of being with you.
Αγαπητέ Jean Mischo,
Dear Jean Mischo,
Έξι χρόνια δεν είναι πολλά για να εξοικειωθεί κανείς, όπως πρέπει, με όλες τις πτυχές του κοινοτικού δικαίου.
The two posts of Advocate General which the Member States have agreed to holdin rotation pose particular problems.Six years is not long enough to becomefamiliar with all the nooks and cranniesof Community law.
Η Κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου, που διαπνέεται πάντα από τη φροντίδα της προώθησης της οικοδόμησης της Ευρώπης, μπόρεσε πράγματι να βρει τον καλύτερο υποψήφιο για τη δύσκολη αυτή θέση.
The Government of the Grand Duchy, ever anxious to push the construction of Europe forward, has truly been able to find the best candidate for this difficult post.
Όλη ουσιαστικά η σταδιοδρομία σας, στην υπηρεσία της χώρας σας και στα ευρωπαϊκά όργανα, σας είχε κατ' αξιοθαύμαστο τρόπο προετοιμάσει για την άσκηση των καθηκόντων γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο.
Practically all of your career,both in the service of your country and in the European institutions, has prepared you admirably for the post of Advocate
Οι προτάσεις σας, θεμελιωμένες πάνω σε μια εμπεριστατωμένη ανάλυση όλων των προβλημάτων που ανακύπτουν στην εκκρεμή διαφορά, σε μια πλήρη εξέταση της σχετικής νομολογίας και, ταυτόχρονα, στην αίσθηση της πραγματικότητας που σας διακρίνει, άσκησαν μεγάλη επίδραση στη νομολογία του Δικαστηρίου.
Your opinions, based on a very careful analysis of all the problems involved in thecase in question, on a thorough examination of the relevant caselaw and, at thesame time, on your grasp of facts, have had a great deal of influenceon thecase-law of the Court.
Εξάλλου, όχι μόνο οι προτάσεις σας, αλλά και η συμβολή σας στη μεταρρύθμιση του Κανονισμού Διαδικασίας μας και στις μεθόδους της εργασίας μας θα αποφέρουν καρπούς για πολύ καιρό μετά την αποχώρηση σας.
Moreover, not only your opinions,but also your work onthe reform of the Rules of Procedure of the Court and its working methods willbear fruit a long time after your departure.
Θα μας λείψει η σύνεση των προτάσεων σας, καθόσον όμως θα επανέλθετε, ως πρέσβης, στη παλιά σας θέση του διευθυντή στο Υπουργείο Εξωτερικών, ευτυχώς δεν θα στερηθούμε εντελώς της συντροφιάς της δικής σας και της συζύγου σας Anne-Marie.
We shall miss your wise counsel but, as you will bejoining your former post in the Ministry of Foreign Affairs as Ambassador, we will fortunatelynot be completely deprived of your company and that of your wife Anne-Marie.
Απευθύνω και σε σας τις θερμές ευχαριστίες του Δικαστηρίου για τη σημαντική συμβολή σας στο έργο του.
I also wish to convey to you the warmestthanks of the Court for your greatcontribution to its work.
Αποχαιρετιστήριος λόγος του δικαστή O'Higgins
Address by Judge O'Higginson the occasion of his departure from office
Οφείλω κατ' αρχάς να σας ευχαριστήσω για τα καλά σας λόγια σχετικά με τη δραστηριότητα μου στο Δικαστήριο.
There are, Mr President, some other remarkswhich I would like to make.
Οφείλω, εξάλλου, να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για τον τρόπο με τον οποίο οργανώσατε και διευθύνατε τη σύνθετη λειτουργία του Δικαστηρίου κατά την προεδρία σας.
The contribution which each Member makes to the Court's output of declarations and judgments depends to a great extent on the service and help which is provided by his cabinet.
Προσπαθήσατε να εισαγάγετε αλλαγές που θα μπορούσαν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των εργασιών του Δικαστηρίου.
National judges, who in many countries must do their own research and prepare in secrecy their own judgments, may regard with envy such a service.
Προσπαθήσατε ακόμη να μεταβάλετε και καθιερωμένες από τη συνήθεια πρακτικές.
But given the range and complexity of the issueswhich arise and the involvementof so many different systems of law, the existence of such a service is essential.
Δεν είστε, επομένως, θαυμαστής των ιερών αγελάδων.
I have to saythat I have been particularly fortunate in this regard in the manner in which I have been helped and supported by my cabinet.