natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την τυποποίηση και την παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών: η ευρωπαϊκή προσέγγιση (έγγρ.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on standardisation and the global information society: the European approach
CES 99/97) Εισηγητής: ο κ. Michael Mobbs
(ESC 99/97)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της προ­σχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πρωτόκολλο που αφορά τη Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημά­των, που εγκρίθηκε στη Μαδρίτη στις 27 Ιουνίου 1989 Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision approving the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 Proposal for a Council regulation (EC) modifying Council regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (ESC 100/97) Rapporteur: Mr Manuel Ataíde Ferreira
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως των οδηγιών του Συμβουλίου 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομο­θεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα (έγγρ. CES 101/97) Εισηγητής: ο κ. Λέριος
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (ESC 101/97) Rapporteur: Mr Nikolaos Lerios
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) για τη χρηματοδοτική υπο­στήριξη δραστηριοτήτων για την προώθηση των συνδυασμένων εμπο­ρευματικών μεταφορών (έγγρ. CES 102/97) Εισηγητής: ο κ. Green
Proposal for a Council regulation (EC) concerning the granting of financial assistance for actions to promote combined goods transport (ESC 102/97) Rapporteur: Mr Bo Green
1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (ESC 103/97) Rapporteur: Mr Pierre Chevalier
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο Κοινότητας (έγγρ. CES 106/97) Εισηγητής: ο κ. van Dijk
Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level (ESC 106/97) Rapporteur: Mr Jan Jacob van Dijk
3760/92 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήμα­τος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (έγγρ. CES 104/97) Εισηγήτρια: η κ. Santiago
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (ESC 104/97) Rapporteur: Mrs Maria Luisa Santiago
Ο απολογισμός των τριών πρώτων ετών της μεταρρύθμισης της κοι­νής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (έγγρ. CES 108/96) Εισηγητής: ο κ. Paul de Barchifontaine
Stocktaking of the first three years of the CAP reform (own-initiative opinion) (ESC 108/96) Rapporteur: Mr Etienne de Paul de Barchifontaine
Για μια νέα δυναμική στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ASEAN (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (έγγρ. CES 105/97) Εισηγητής: ο κ. Pezzini
Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations (additional own-initiative opinion) (ESC 105/97) Rapporteur: Mr Antonello Pezzini
CES 949/96 τελικό) Εισηγητής: ο κ. Hamro-Drotz
(information report) (ESC 949/96 fin)
343η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 26ης ΚΑΙ 27ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1997
343rd PLENARY SESSION OF 26 AND 27 FEBRUARY 1997
Πράσινο Βιβλίο — Ο ρόλος, η θέση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση (έγγρ. CES 224/97 τελικό) Εισηγητής: ο κ. Moreland
Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (ESC 224/97) Rapporteur: Mr Robert J. Moreland
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (κωδικοποιημένη έκδοση) (έγγρ. CES 225/97) Μόνος εισηγητής: ο κ. Maurer
Proposal for a European Parliament and Council directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (codified version) (ESC 225/97) Rapporteur working without study group: Mr Leopold Maurer
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (κωδικοποιημένη έκδοση) (έγγρ. CES 226/97) Μόνος εισηγητής: ο κ. Burkhard
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (codified version) (ESC 226/97) Rapporteur working without study group: Mr Wolfgang Burkhard
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα (έγγρ. CES 227/97) Εισηγητής: ο κ. Chagas
Proposal for a Council directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (ESC 227/97) Rapporteur: Mr Eduardo Chagas
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση ασφα­λούς και διατηρήσιμης κινητικότητας (έγγρ. CES 228/97) Μόνος εισηγητής: ο κ. Konz
Proposal for a Council decision on the promotion of sustainable and safe mobility (ESC 228/97) Rapporteur working without study group: Mr Joseph Konz
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ στη φωνητική τηλεφωνία) και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον (έγγρ. CES 238/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Pe
Proposal for a European Parliament and Council directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (ESC 238/97) Rapporteur-general: Mr Jacques Pé
Ανακοίνωση της Επιτροπής «Για να διαπλάσουμε το μέλλον»: η ευρω­παϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών (έγγρ. CES 229/97) Εισηγητής: ο κ. Bernabei
Communication from the Commission: 'Inventing tomorrow — Europe's research at the service of its people' (ESC 229/97) Rapporteur: Mr Giannino Bernabei
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης των αλιευτικών προσπαθειών στη Βαλτική Θάλασσα (έγγρ. CES 230/97) Εισηγητής: ο κ. Kallio
Proposal for a Council regulation (EC) introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea (ESC 230/97) Rapporteur: Mr Seppo Ilmari Kallio
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/113/ΕΚ σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτρο­φές
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting for the 1988/89-1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas (ESC 231/97) Rapporteur: Mr Leopoldo Quevedo Rojo
(έγγρ. CES 232/97) Εισηγτής: ο κ. Colombo
Proposal for a Council directive amending Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, microorganisms and their preparations in animal nutrition (ESC 232/97) Rapporteur: Mr Sergio Colombo
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που συμπληρώνει για τα ζωικά προϊόντα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council regulation (EC) supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production (ESC 234/97) Rapporteur: Mr Jan Olsson
2377/90 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοί­πων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως (έγγρ. CES 233/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Colombo
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (ESC 233/97) Rapporteur-general: Mr Sergio Colombo
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται για 17η φορά η οδηγία 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών αναφορικά με τους περιορισμούς εμπορίας και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (έγγρ. CES 237/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Green
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 17th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (ESC 237/97) Rapporteur-general: Mr Bo Green
Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικό­τητα (έγγρ. CES 239/97) Εισηγητής: ο κ. Rodríguez García Caro
Green Paper on education, training and research — the obstacles to transnational mobility (ESC 239/97) Rapporteur: Mr José Isaías Rodríguez García Caro
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος αποδείξεως σε περίπτωση διάκρισης λόγω φύλου (έγγρ. CES 236/97) Εισηγήτρια: η κ. Sigmund
Proposal for a Council directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex (ESC 236/97) Rapporteur: Mrs Anne-Marie Sigmund
CES 240/97) Εισηγητής: ο κ. Etty
Proposal for a Council regulation (EC) temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences for agricultural goods from the Union of Myanmar (ESC 240/97) Rapporteur-general: Mr Thomas Etty
344η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 19ης ΚΑΙ 20ής Μαρτίου 1997
344th PLENARY SESSION OF 19 AND 20 MARCH 1997
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (έγγρ. CES 320/97) Εισηγητής: ο κ. de Knegt
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning regulatory transparency in the internal market for information society services Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (ESC 320/97) Rapporteur: Mr Kommer de Knegt
Ανακοίνωση της Επιτροπής — Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία: μια εισήγηση για ανάληψη δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο (έγγρ. CES 326/97) Εισηγητής: ο κ. Sepi
Communication from the Commission — The challenges facing the Euro pean defence-related industry, a contribution for action at European level (ESC 326/97) Rapporteur: Mr Mario Sepi
Βιοτεχνία και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (πρόσθετη γνωμοδότη­ση) (έγγρ. CES 328/97) Εισηγητής: ο κ. Pezzini
Craft industries and small and medium-sized enterprises (additional opinion) (ESC 328/97) Rapporteur: Mr Antonello Pezzini
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (έγγρ. CES 322/97) Εισηγήτρια: η κ. zu Eulenburg
Proposal for a Council regulation (EC) establishing a European monitoring centre for racism and xenophobia (ESC 322/97) Rapporteur: Mrs Soscha zu Eulenburg
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις (έγγρ. CES 323/97) Μόνος εισηγητής: ο κ. Low
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (ESC 323/97) Rapporteur working without study group: Mr Werner Low
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Ευρω­παϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων» (έγγρ. CES 324/97) Εισηγητής: ο κ. Liverani
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (ESC 324/97) Rapporteur: Mr Giorgio Liverani
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα Socrates ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the basic decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη III» ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα Leonardo ώστε να περιληφθεί και η Τουρκία μεταξύ των δικαιούχων χωρών (έγγρ. CES 329/97) Γενική εισηγήτρια: η κ. Casslna
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the basic decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries Proposal for a decision of the Council amending the basic decision relating to the Leonardo programme to include Turkey among the beneficiary countries (ESC 329/97) Rapporteur-general: Mr Giacomina Cassina
Ετήσια έκθεση για το Ταμείο Συνοχής 1995 (έγγρ. CES 321/97) Εισηγητής: ο κ. Barros Vale
Annual Report of the Cohesion Fund 1995 (ESC 321/97) Rapporteur: Mr Paulo Barros Vale
Απασχόληση, ανταγωνιστικότητα και παγκοσμιοποίηση της οικονομίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (έγγρ. CES 325/97) Εισηγήτρια: η κ. Konitzer
Employment, competitiveness and economic globalisation (own-initiative opinion) (ESC 325/97) Rapporteur: Mrs Ursula Konitzer
CES 327/97 τελικό) Εισηγητής: ο κ. Frerichs Συνεισηγητής: ο κ. Etty
Relations between the EU and China (own-initiative opinion) (ESC 327/97) Rapporteur: Mr Göke Frerichs Co-rapporteur: Mr Thomas Etty
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συ­σκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (έγγρ. CES 330/97) Εισηγητής: ο κ. Gardner
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (ESC 330/97) Rapporteur: Mr Kenneth J. Gardner
345η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 23ης ΚΑΙ 24ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1997
345th PLENARY SESSION OF 23 AND 24 APRIL 1997
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο του Pseudo­monas solanacearum (Smith) Smith (έγγρ. CES 463/97) Εισηγητής: ο κ. Stokkers
Proposal for a Council directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (ESC 463/97) Rapporteur: Mr Antoon Stokkers
1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (έγγρ. CES 464/97) Γενικός εισηγητής: ο κ. Bento Gonçalves
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (ESC 464/97) Rapporteur-general: Mr José Bento Gonçalves
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τους γενικούς κανόνες εφαρμογής που αφορούν τις ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού (έγγρ. CES 465/97) Εισηγητής: ο κ. Ζαρκίνος
Proposal for a Council regulation (EC) laying' down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (ESC 465/97) Rapporteur: Mr Vassilis Zarkinos
Κατάσταση και προβλήματα της δασοκομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και δυνατότητες ανάπτυξης δασικής πολιτικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (έγγρ. CES 476/97) Εισηγητής: ο κ. Kallio Συνεισηγητής: ο κ. Wilms
Forestry in the European Union: present situation, problems and potential for developing forestry policy (own-initiative opinion) (ESC 476/97) Rapporteur: Mr Seppo Ilmari Kallio Co-rapporteur: Mr Hans-Joachim Wilms
Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τη μελλοντική πολιτική για το θόρυβο (έγγρ. CES 454/97) Εισηγητής: ο κ. Boisserée
European Commission Green Paper on future noise policy (ESC 454/97) Rapporteur: Mr Klaus Boisseree
Ανακοίνωση της Επιτροπής: εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για το περιβάλλον (έγγρ· CES 455/97) Εισηγήτρια: η κ. Sánchez Miguel
Communication from the Commission: implementing Community environmental law (ESC 455/97) Rapporteur: Mrs María Candelas Sánchez Miguel
Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώ­σιμες πηγές ενέργειας» — Πράσινη Βίβλος για μια κοινοτική στρατηγι­κή (έγγρ. CES 462/97) Εισηγητής: ο κ. Morgan
Energy for the future: renewable sources of energy (Green paper for a Community strategy opinion) (own-initiative opinion) (ESC 462/97) Rapporteur: Mr Peter Morgan
Ανακοίνωση της Επιτροπής με αντικείμενο τις πυρηνικές βιομηχανίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ) (έγγρ. CES 470/97) Εισηγητής: ο κ. Lyons
Communication from the Commission on' the nuclear industries in the European Union (an illustrative nuclear programme according to Article 40 of the Euratom Treaty) (ESC 470/97) Rapporteur: Mr John Lyons
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση συνερ­γασίας επί των συμφωνηθέντων κοινοτικών ενεργειακών στόχων (έγγρ. CES 475/97) Εισηγητής: ο κ. Hernández Bataller
Proposal for a Council decision concerning the organisation of cooperation around agreed Community energy objectives (ESC 475/97) Rapporteur: Mr Bernardo Hernández Bataller
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η εξωτερική διάσταση της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (έγγρ. CES 474/97) Εισηγητής: ο κ. Etty
The European Union and the external dimension of human rights policy (own-initiative opinion) (ESC 474/97) Rapporteur: Mr Thomas Etty
CES 471/97) Εισηγητής: ο κ. Byrne
1997 Annual Economic Report (ESC 471/97) Rapporteur: Mr Harry Byrne
Πράσινη Βίβλος — Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: πρώτα ο άνθρωπος (έγγρ. CES 456/97) Εισηγητής: ο κ. Burnel
Green Paper on living and working in the information society: people first (ESC 456/97) Rapporteur: Mr Roger Burnel
Έκθεση της Επιτροπής για το πρότυπο σχέδιο SLIM — Απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (έγγρ. CES 457/97) Εισηγητής: ο κ. Noordwal
Report of the Commission on the SLIM pilot project — simpler legislation for the internal market (ESC 457/97) Rapporteur: Mr Philip H. Noordwal
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βουλίου — Αντίκτυπος και αποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς (έγγρ. CES 476/97) Εισηγητής: ο κ. Pasotti
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the impact and effectiveness of the single market (ESC 476/97) Rapporteur: Mr Flavio Pasotti
MME στις παραμεθόριες περιοχές — Τα προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν στις διασυνοριακές επιχειρηματικές σχέσεις, συμπεριλαμβανο­μένων και εκείνων που αφορούν τις τεχνικές απαιτήσεις (Γνωμοδό­τηση πρωτοβουλίας/Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς) (έγγρ. CES 468/97) Εισηγητής: ο κ. Muller Συνεισηγητής: ο κ. Φώλιας
SMEs in frontier regions — problems encountered in cross-border business relations, including those relating to technical requirements (Single market observatory) (own-initiative opinion) (ESC 468/97) Rapporteur: Mr Eugène Muller Co-rapporteur: Mr Christos Folias
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων και τροπο­ποίηση των οδηγιών 70/156/ΕΟΚ και 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου (έγγρ. CES 473/97) Εισηγητής: ο κ. Gafo Fernández
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport taking into account the results from the Auto/Oil Programme Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC (ESC 473/97) Rapporteur: Mr José Ignacio Gafo Fernández
Έβδομη ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία 1995 (έγγρ. CES 461/97) Εισηγητής: ο κ. Simpson
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) (ESC 461/97) Rapporteur: Mr John Simpson
CES 469/97) Εισηγητής: ο κ. Vasco Cal
First cohesion report 1996 (ESC 469/97) Rapporteur: Mr Vasco Cal
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου για τη θέσπιση προγράμματος δράσης σχετικά με τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο κοι­νοτικό δίκαιο (δράση Robert Schuman) (έγγρ. CES 466/97) Εισηγητής: ο κ. Cavaleiro Brandão
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project) (ESC 466/97) Rapporteur: Mr Manuel Cavaleiro Brandão
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής (έγγρ. CES 458/97) Εισηγητής: ο κ. Decaillon
Proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (ESC 458/97) Rapporteur: Mr Joël Decaillon
Λευκό Βιβλίο: στρατηγική ανασυγκρότησης των σιδηροδρόμων της Κοινότητας (έγγρ. CES 459/97) Εισηγητής: ο κ. von der Decken
White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways (ESC 459/97) Rapporteur: Mr Claus-Benedict von der Decken
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, η οποία τροποποιεί την οδηγία 94/58/ΕΚ σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (έγγρ. CES 460/97) Εισηγητής: ο κ. Chagas
Proposal for a Council directive amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training for seafarers (ESC 460/97) Rapporteur: Mr Eduardo Chagas
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που επιβαίνουν επιβατηγών πλοίων (έγγρ. CES 472/97) Εισηγητής: ο κ. Whitworth
Proposal for a Council directive on the registration of persons sailing on board passenger ships (ESC 472/97) Rapporteur working without study group: Mr Francis J. Whitworth
346η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 28ης ΚΑΙ 29ης ΜΑΙΟΥ 1997
346th PLENARY SESSION OF 28 AND 29 MAY 1997
Περιβαλλοντικές συμφωνίες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (έγγρ. CES 587/97) Μόνος εισηγητής: ο κ. Boisserée
Environmental agreements (own-initiative opinion) (ESC 587/97) Rapporteur working without study group: Mr Klaus Boisseree
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου σχε­τικά με τη σήμανση των συσκευασιών και την καθιέρωση της διαδικα­σίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τις συσκευασίες (έγγρ. CES 588/97) Εισηγήτρια: η κ. Davison Συνεισηγητές: ο κ. Colombo, ο κ. Verhaeghe
Proposal for a European Parliament and Council directive on marking of packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging (ESC 588/97) Rapporteur: Mrs Ann Davison Co-rapporteurs: Mr Sergio Colombo, Mr Paul Verhaeghe