natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος της δεύτερης φράσης του δεύτερου εδαφίου, p i ρ ο σ τίθενται οι λέξεις «..., ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την ε p i ι τ ρ ο p i ή του άρθρου 224α.».
In the second paragraph, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be inserted at the end of the second sentence.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 224α:
The following new Article 224a shall be inserted:
«Άρθρο 224α
‘Article 224a
Συνιστάται ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο υ γ ν ω ¼ ο δ ο τ ε ί σχετικά ¼ ε την ε p i ά ρ κ ε ια των υ p i ο ψ η φ ί ων για την άσκηση των καθηκόντων του δικαστή και του γενικού εισαγγελέα του  ι κ α στη ρ ί ο υ και του Γενικού  ι κ α στη ρ ί ο υ , p i ρ ι να p i ό τη διενέργεια των δ ι ο ρ ι σ ¼ ώ να p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τα άρθρα 223 και 224.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 223 and 224.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο τ ε λ ε ί τα ια p i ό ε p i τ ά p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τ ε ς p i ο υ ε p i ι λ έ γ ο ν τα ι ¼ ε τα ξ ύ των p i ρ ώ η ν ¼ ε λ ώ ν του  ι κ α στη ρ ί ο υ και του Γενικού  ι κ α στη ρ ί ο υ , των ¼ ε λ ώ ν των εθνικών ανώτατων δικαστηρίων και ν ο ¼ ο ¼ α θ ώ να να γ ν ω ρ ι σ ¼ έ ν ο υ κύρους, ένας εκ των ο p i ο ί ων p i ρ ο τ ε ί ν ε τα ια p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι τους κανόνες λειτουργίας της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς αυτής, καθώς και α p i ό φ α σ η p i ο υ διορίζει τα ¼ έ λ η της.
The Council shall adopt a decision establishing the panel's operating rules and a decision appointing its members.
Α p i ο φ α σ ί ζ ε ι κ α τ ό p i ι ν p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς του p i ρ ο έ δ ρ ο υ του  ι κ α στη ρ ί ο υ . » .
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.’.
Στο άρθρο 225, p i α ρ ά γραφο ς 1, στην p i ρ ώ τη φράση του p i ρ ώ του εδαφίου, οι λέξεις «… p i ο υ έχουν ανατεθεί σε δικαιοδοτικό τ ¼ ή ¼ α και αυτές …» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «… p i ο υ έχουν ανατεθεί σε ε ιδ ι κ ε υ ¼ έ ν ο δικαστήριο p i ο υ συστήνεται κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 2 25Α και αυτές …».
In Article 225, paragraph 1, first subparagraph, first sentence, the words ‘assigned to a judicial panel and those’ shall be replaced by ‘assigned to a specialised court set up under Article 225a and those’ and in paragraph 2, first subparagraph, the words ‘set up under Article 225a’ shall be deleted.
Το άρθρο 2 25Α τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 225a shall be amended as follows:
Το p i ρ ώ το εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(a) the first paragraph shall be replaced by the following text:
«Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο β α ί ν ο υ ν στη σύσταση ε ιδ ι κ ε υ ¼ έ ν ων δικαστηρίων υ p i α γ ό ¼ εν ων στο Γενικό  ι κ α στ ή ρ ι ο , α ρ ¼ ό δ ι ων να εκδικάζουν σε p i ρ ώ το β α θ ¼ ό ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν είτε ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε το  ι κ α στ ή ρ ι ο , είτε ¼ ε τ ά α p i ό α ί τη ¼ α του  ι κ α στη ρ ί ο υ και διαβούλευση ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή . » .
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.’;
Στο δεύτερο εδάφιο, ο όρος «η α p i ό φ α σ η » αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς » και ο όρος «του εν λόγω τ ¼ ή ¼ α το ς » αντικαθίστανται α p i ό τον όρο «του εν λόγω δικαστηρίου».
(b) in the second paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the words ‘the panel’ shall be replaced by ‘the court’;
Στο τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «η α p i ό φ α σ η για τη σύσταση του τ ¼ ή ¼ α το ς » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς για τη σύσταση του ε ιδ ι κ ε υ ¼ έ ν ο υ δικαστηρίου».
(c) in the third paragraph, the words ‘the decision establishing the panel’ shall be replaced by ‘the regulation establishing the specialised court’;
Στο έκτο εδάφιο, ο όρος «η α p i ό φ α σ η » αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς » και στο τέλος p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση: «Ο τίτλος Ι και το άρθρο 64 του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ έχουν σε κάθε p i ε ρ ί p i τ ω σ η ε φ α ρ ¼ ο γ ή στα ε ιδ ι κ ε υ ¼ ένα δικαστήρια.».
(d) in the sixth paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the following sentence shall be added at the end: ‘Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.’.
Το άρθρο 228 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 228 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 2, το p i ρ ώ το και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο p i ο υ γίνεται το p i ρ ώ το εδάφιο:
(a) in paragraph 2, the first and second subparagraphs shall be replaced by the following wording, which shall become the first subparagraph:
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι το σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο κράτος ¼ έ λ ο ς δεν έλαβε τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ συν ε p i ά γ ε τα ιη εκτέλεση της α p i ό φ α σ ης του  ι κ α στη ρ ί ο υ , ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο σ φ ύ γ εισ το  ι κ α στ ή ρ ι ο , αφού p i α ρ ά σ χ εισ το κράτος αυτό τη δυνατότητα να υ p i ο β ά λ ε ι τις p i α ρ α τηρήσει ς του.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.
Προσδιορίζει το ύψος του κατ’ α p i ο κ ο p i ή ν p i ο σ ο ύ ή της χ ρ η ¼ α τ ι κ ή ς p i οι ν ή ς p i ο υ οφείλει να καταβάλει το κράτος ¼ έ λ ο ς και το ο p i ο ί ο η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει κατάλληλο για την p i ε ρ ί στα σ η. »
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.’
Στο τρίτο εδάφιο, p i ο υ γίνεται δεύτερο, ο όρος «de justice» ¼ ε τ ά τον όρο «Cour» διαγράφεται.
In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘of Justice’ shall be deleted after ‘Court’;
Προστίθεται η ακόλουθη νέα p i α ρ ά γραφο ς 3:
(b) the following new paragraph 3 shall be added:
Όταν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ εισ το  ι κ α στ ή ρ ι ο p i ρ ο σ φ υ γ ή βάσει του άρθρου 226, θεωρώντας ότι το σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο κράτος ¼ έ λ ο ς p i α ρ έ β η την υ p i ο χ ρ έ ω σ ή του να ανακοινώσει τα ¼ έ τ ρ α ¼ ε τα φορά ς ¼ ια ς οδηγίας p i ο υ εκδόθηκε σ ύ ¼ φ ων α ¼ εν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία στο εθνικό δίκαιο, ¼ p i ο ρ ε ί , εάν το κρίνει p i ρ ό σ φ ο ρ ο , να υ p i ο δε ί ξ ε ι το ύψος του κατ’ α p i ο κ ο p i ή ν p i ο σ ο ύ ή της χ ρ η ¼ α τ ι κ ή ς p i οι ν ή ς p i ο υ οφείλει να καταβάλει το εν λόγω κράτος και p i ο υ η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει κατάλληλο για την p i ε ρ ί στα σ η.
When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 226 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Η υ p i ο χ ρ έ ω σ η καταβολής τίθεται σε ισχύ την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α p i ο υ p i ρ ο σ διορίζει το  ι κ α στ ή ρ ι ο ¼ ε τη να p i ό φ α σ ή του.».
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.’.
Στο άρθρο 229 Α, οι λέξεις «... το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ων α p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο,...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ο φ ώ ν ως , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο,...» και ο όρος «κοινοτικούς τίτλους β ι ο ¼ η χ αν ι κ ή ς ιδιοκτησίας» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο « ευρω p i α ϊ κ ο ύ ς τίτλους διανοητικής ιδιοκτησίας».
In Article 229a, the words ‘the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament,’ shall be replaced by ‘the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament,’ and the words ‘Community industrial property rights’ shall be replaced by ‘European intellectual property rights’.
Η τελευταία φράση αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : «Οι διατάξεις αυτές τίθενται σε ισχύ ¼ ε τ ά την έγκρισή τους α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς κανόνες τους.».
The last sentence shall be replaced by the following: ‘These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Το άρθρο 230 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 230 shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, οι λέξεις «... p i ρ ά ξ ε ων p i ο υ εκδίδονται α p i ό κοινού α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, και την ΕΚΤ...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς ...» , p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «και του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ » ¼ ε τ ά τις λέξεις « Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου», και p i ρ ο σ τίθεται στο τέλος η ακόλουθη φράση: «Ελέγχει ε p i ίσης την ο ¼ ι ¼ ό τη τα των p i ρ ά ξ ε ων των λ οι p i ώ ν οργάνων ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν της Ένωσης p i ο υ p i ρ ο ορίζονται να p i α ρ ά γ ο υ ν έ ν ν ο ¼ α α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα έναντι τρίτων.».
(a) in the first paragraph, the words ‘acts adopted jointly by the European Parliament and the Council,’ shall be replaced by ‘legislative acts,’ the words ‘and of the European Council’ shall be inserted after ‘European Parliament’ and the following sentence shall be added at the end: ‘It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.’;
Στο τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «... α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο και την ΕΚΤ, ¼ ε σ κ ο p i ό τη διατήρηση των p i ρ ο ν ο ¼ ί ων τους» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, ¼ ε σ κ ο p i ό τη διατήρηση των p i ρ ο ν ο ¼ ι ώ ν τους».
(b) in the third paragraph, the words ‘by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives’ shall be replaced by ‘by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives’;
«Κάθε φυσικό ή ν ο ¼ ι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο ¼ p i ο ρ ε ί , υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του p i ρ ώ του και του δεύτερου εδαφίου, να ασκεί p i ρ ο σ φ υ γ ή κατά των p i ρ ά ξ ε ων των ο p i ο ί ων είναι α p i ο δ έκτη ς ή p i ο υ το αφορούν ά ¼ ε σ α και α το ¼ ι κ ά , καθώς και κατά των κανονιστικών p i ρ ά ξ ε ων p i ο υ το αφορούν ά ¼ ε σ α χωρίς να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο υ ν εκτελεστικά ¼ έ τ ρ α. » .
‘Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them, and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.’;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο p i έ ¼ p i το εδάφιο, ενώ το νυν p i έ ¼ p i το εδάφιο γίνεται το έκτο εδάφιο:
(d) the following new fifth paragraph shall be inserted, and the present fifth paragraph shall become the sixth paragraph:
«Οι p i ρ ά ξ εις για τη δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α λ οι p i ώ ν οργάνων και ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν της Ένωσης ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν ειδικές p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις και p i ρ α κ τ ι κ έ ς ρ υ θ ¼ ί σ εις όσον αφορά τις p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ο υ ασκούνται α p i ό φυσικά ή ν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α κατά p i ρ ά ξ ε ων αυτών των λ οι p i ώ ν οργάνων ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν p i ο υ p i ρ ο ορίζονται να p i α ρ ά γ ο υ ν έ ν ν ο ¼ α α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα έναντι των εν λόγω p i ρ ο σ ώ p i ων . » .
‘Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.’.
Στο άρθρο 231, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο : « © στ όσο , το  ι κ α στ ή ρ ι ο p i ρ ο σ διορίζει , εφόσον το κρίνει αναγκαίο, τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα της ακυρωθείσας p i ρ ά ξ ης p i ο υ θεωρούνται οριστικά.».
In Article 231, the second paragraph shall be replaced by the following: ‘However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.’.
Το άρθρο 232 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 232 shall be amended as follows:
Στο p i ρ ώ το εδάφιο, p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , » ¼ ε τ ά το « Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο», ο όρος «ή η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α » ¼ ε τ ά την « Ε p i ι τ ρ ο p i ή» , το διαζευκτικό «ή» p i ρ ι να p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή αντικαθίσταται α p i ό κ ό ¼ ¼ α, ενώ p i ρ ο σ τίθεται η ακόλουθη φράση στο τέλος του εδαφίου: «Το p i α ρ ό ν άρθρο ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι, υ p i ό τις ίδιες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις , στα λ οι p i ά όργανα και στους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς της Ένωσης p i ο υ p i α ρ α λ ε ί p i ο υ ν να α p i ο φ α σ ί σουν . » β)
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Council,’ shall be inserted after ‘European Parliament’, the words ‘or the European Central Bank’ shall be inserted after ‘Commission’, the word ‘or’ before ‘the Commission’ shall be replaced by a comma and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.’;
Στο τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «..., κατά θ ε σ ¼ ι κ ο ύ ή λ οι p i ο ύ οργάνου ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ » αντικαθιστούν τις λέξεις «κατά οργάνου».
(b) in the third paragraph, the words ‘, body, office or agency’ shall be inserted after ‘an institution’;
Το τέταρτο εδάφιο διαγράφεται.
(c) the fourth paragraph shall be deleted.
Στο άρθρο 233, p i ρ ώ το εδάφιο, α p i α λ ε ί φ ε τα ι ο όρος «ή τα όργανα»· η συνέχεια δεν αφορά το ελληνικό κ ε ί ¼ εν ο · το τρίτο εδάφιο διαγράφεται.
In Article 233, first paragraph, the words ‘or institutions’ shall be deleted; the third paragraph shall be deleted.
Στο άρθρο 234, p i ρ ώ το εδάφιο, στοιχείο β), α p i α λ ε ί φ ε τα ι ο όρος «και της ΕΚΤ» καθώς και το στοιχείο γ).
In Article 234, first paragraph, point (b), the words ‘and of the ECB’ shall be deleted and point (c) shall be deleted.
Το ακόλουθο εδάφιο p i ρ ο σ τίθεται στο τέλος του άρθρου: «Όταν α να κ ύ p i τ ε ι τέτοιο ζ ή τη ¼ α σε εκ κ ρ ε ¼ ή υ p i ό θεση ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου κράτους ¼ έ λ ο υ ς η ο p i ο ί α αφορά p i ρ ό σ ω p i ο υ p i ό κράτηση, το  ι κ α στ ή ρ ι ο α p i ο φαίνεται το συν το ¼ ό τ ε ρ ο δυνατόν.».
The following paragraph shall be added at the end of the Article: ‘If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay.’.
Στο άρθρο 235, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 288, δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 288, δεύτερο και τρίτο εδάφιο.
In Article 235, the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 235α:
The following new Article 235a shall be inserted:
«Άρθρο 235α
‘Article 235a
Το  ι κ α στ ή ρ ι ο είναι α ρ ¼ ό δ ι ο να α p i ο φαίνεται για την ο ¼ ι ¼ ό τη τα p i ρ ά ξ ης p i ο υ εκδίδεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο βάσει του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ¼ ό ν ο ¼ ε τ ά α p i ό α ί τη ¼ α του κράτους ¼ έ λ ο υ ς p i ο υ α p i ο τ έ λ ε σε αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο δια p i ί στ ω σ ης εκ ¼ έ ρ ο υ ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και ¼ ό ν ο όσον αφορά την τήρηση των διαδικαστικών ε p i ι τα γ ώ ν του άρθρου αυτού.
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Το α ί τη ¼ α αυτό p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο β ά λ λ ε τα ι εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς ενός ¼ η ν ό ς α p i ό την εν λόγω δια p i ί στ ω σ η.
Such a request must be made within one month from the date of such determination.
Το  ι κ α στ ή ρ ι ο α p i ο φαίνεται εντός p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς ενός ¼ η ν ό ς α p i ό την η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α υ p i ο β ο λ ή ς του α ι τ ή ¼ α το ς . » .
The Court shall rule within one month from the date of the request.’.
Στο άρθρο 236, οι λέξεις «... p i ο υ ορίζει ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σ ια κ ή ς τους καταστάσεως» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... p i ο υ ορίζει ο κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς p i ε ρ ί υ p i η ρ ε σ ια κ ή ς κατάστασης των υ p i α λ λ ή λ ων της Ένωσης και το καθεστώς p i ο υ ισχύει για το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της Ένωσης».
In Article 236, the words ‘in the Staff Regulations or the Conditions of Employment’ shall be replaced by ‘in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union’.
Στο άρθρο 237, στοιχείο δ), στην αρχή της δεύτερης φράσης ο όρος «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο » αντικαθίστανται α p i ό τους όρους «Το σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των διοικητών».
In Article 237(d), at the beginning of the second sentence, the word ‘Governing’ shall be inserted before ‘Council’.
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι τα ακόλουθα δύο νέα άρθρα 240α και 240β:
The following two new Articles 240a and 240b shall be inserted:
«Άρθρο 240α
‘Article 240a
Το  ι κ α στ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δεν έχει α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά ¼ ε την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, ούτε όσον αφορά τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει αυτών.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
Το  ι κ α στ ή ρ ι ο , p i ά ν τ ως , είναι α ρ ¼ ό δ ι ο να ελέγχει την τήρηση του άρθρου [25] της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και να α p i ο φαίνεται ε p i ί των p i ρ ο σ φ υ γ ώ ν p i ο υ ασκούνται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης και αφορούν τον έλεγχο της ν ο ¼ ι ¼ ό τη τα ς των α p i ο φ ά σε ων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν p i ε ρ ι οριστικά ¼ έ τ ρ α κατά φυσικών ή ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο σ ώ p i ων , τις ο p i ο ί ε ς θ ε σ p i ί ζ ε ι το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο βάσει του τίτλου V, κεφάλαιο 2, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 230 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
Άρθρο 240β
Article 240b
Κατά την άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των του ως p i ρ ο ς τις διατάξεις των κεφαλαίων 4 και 5, τίτλος IV, ¼ έ ρ ο ς τρίτο, σχετικά ¼ ε τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το  ι κ α στ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δεν είναι α ρ ¼ ό δ ι ο να ελέγχει το κύρος ή την αναλογικότητα ε p i ιχ ε ι ρ η σ ια κ ώ ν
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title IV of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union
C 306/111 δράσεων της α στ υ ν ο ¼ ί α ς ή άλλων υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ε p i ιβ ο λ ή ς του ν ό ¼ ο υ ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς , ούτε να α p i ο φαίνεται για την άσκηση των ευθυνών p i ο υ φέρουν τα κράτη ¼ έ λ η για την τήρηση της δ η ¼ ό σ ια ς τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.»
C 306/111 shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.’.
Το άρθρο 241 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 241 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 241
‘Article 241
Παρά τη λήξη της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς του άρθρου 230, p i έ ¼ p i το εδάφιο, κάθε διάδικος ¼ p i ο ρ ε ί , ε p i ’ ευκαιρία διαφοράς p i ο υ θέτει υ p i ό α ¼ φ ι σ β ή τησ η p i ρ ά ξ η γενικής ισχύος p i ο υ έχει εκδοθεί α p i ό θ ε σ ¼ ι κ ό ή λ οι p i ό όργανο ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ό της Ένωσης, να ε p i ι καλείται το αν ε φ ά ρ ¼ ο στο της p i ρ ά ξ ης αυτής ενώ p i ι ο ν του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης για ένα να p i ό τους λόγους του άρθρου 230, δεύτερο εδάφιο.».
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.’.
Στο άρθρο 242, δεύτερη φράση, ο όρος «de justice» ¼ ε τ ά τον όρο «Cour» διαγράφεται.
In Article 242, second sentence, the words ‘of Justice’ after ‘Court’ shall be deleted.
Στο άρθρο 245, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
In Article 245, the second paragraph shall be replaced by the following:
«Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τις διατάξεις του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , εξαιρέσει του τίτλου Ι και του άρθρου 64 του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.