natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TUI στην παράγραφο 2. το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία, όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 1996:
cil, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996:
— βάσει των συστάσεων του Συμβουλίου που αναφέρονται στην παρά­γραφο 2. κατά πόσον η πλειοψηφία των κρατών μελών πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος,
— decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency;
— κστά πόσον είναι σκόπιμο για την Κοινότητα να εισέλθει στο τρίτο στάδιο.
— decide whether it is appropriate for the Community to enter the third stage.
— ορίζει την ημερομηνία έναρξης του τρίτοι' σταδίου.
— set the date for the beginning of the third stage.
Αν, ώς το τέλος του 1997, δεν έχει οριστεί η ημερομηνία ενάρξεως του τρίτου σταδίου, το τρίτο στάδιο αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999.
If by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been sel. the third stage shall start on 1 January 1999.
Πριν από την 1η Ιουλίου 1998, το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, αφού επαναλάβει τη διαδικασία των παραγράφχον 1 και 2, εκτός της δεύτερης περίπτωσης της παραγράφου 2. και λαμβάνο­ντας υπόψη τις εκθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιβεβαιώνει, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία και βάσει των συστάσεων του Συμβουλίου που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέ­σεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος.
Before 1 July 1998. the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, after a repetition of the procedure provided for in paragraphs 1 and 2, with the exception of the second indent of paragraph 2, taking into account the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament, shall, acting by a qualified majority and on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Άρθρο 109 Κ
Article 109k
Σε περίπτιοση που έχει ληφθεί απόφαση περί καθορισμού της ημερο­μηνίας σύμφιωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 3, το Συμβούλιο, βάσει των συστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2. αποφιασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής, εάν μερικά, και ποια, από τη κράτη μέλη χρειάζονται παρέκκλιση όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
If the decision has been taken to set lhe date in accordance with Ar ticle 109j(3). the Council shall, on the basis of its recommendations re ferred to in Article 109j(2). acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, decide whether any, and if so which. Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
Αυτά τα κράτη μέλη αποκαλούνται στην παρούοιι Συνθήκη «κράτη μέλη με παρέκκλιση».
Such Member States shall in this Treaty be referred to as 'Member States with a derogation'.
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο έχει επιβεβαιώσει ποια κράτη μέλη πληρούν τις απαρηίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομισματος σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 4, τα κράτη μέλη τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές θα πρέπει να τύχουν της παρέκκλισης που ορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
If the Council has confirmed which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency, in accordance with Article l()9j(4), those Member States which do not fulfil the conditions shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
Αυτά τα κράτη μέλη αποκπλούντηι εφεξής «κράτη μέλη με πηρεκκλιση».
Such Member States shall in this Treaty be referred to as 'Member States with a derogation'.
Μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αφού συζητη­θεί το θέμα στο Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών η κυβερνήσεο)ν, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά απο πρόταση της Επιτροπής, ποια κράτη μέλη με παρέκκλιση πληρούν, βάσει των κριτηρίων του άρθρου 109 Ι, παράγραφος 1, τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις, και καταργεί τις παρεκκλίσεις για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
After con sulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the neces sary conditions on the basis of the criteria set out in Article 109j( 1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Η εξαίρεση του κράτους μέλους αυτού από τα δικαιώματα και τις υπο­χρεώσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του ΕΣΚΤ προσδιορίζεται στο κεφάλαιο IX του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB.
Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση απο το άρθρο 148 και το
In that case, by way of derogation from Articles 148 and 189a(l), a qualified majority shall be defined as two thirds of the
άρθρο 189 Α. παράγραφος 1. η ειδική πλειοψηφία ορίζεται ότι είναι τα δύο τρίτα των σταθμισμένων ψήφων των αντιπροσώπων των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση, σύμφωνα με το άρθρο 148, παράγραφος 2, κηι απαιτεί­ται ομοφωνία αυτών τιον κρατών μελών για πράξη που απαιτεί ομοφω­νία.
votes of the representatives of the Member States without a derogation weighted in accordance with Article 148(2), and unanimity of those Member States shall be required for an act requiring unanimity.
Οι διατάξεις των άρθρων 109 Η και 109 Θ εξακολουθούν να ισχύοι" για κράτος μέλος με παρέκκλιση.
Articles 109h and 109i shall continue to apply to a Member State with a derogation.
Άρθρο 109 Λ
Article 1091
— το Συμβούλιο θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 106, ππράγρηφος 6, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση διορίζουν, ακο­λουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 50 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο και τα άλλα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ.
Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 109j(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998: the Council shall adopt the provisions referred to in Article 106(6); the governments of the Member States without a derogation shall ap point, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and the other mem bers of the Executive Board of the ECB.
Εάν υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, ο αριθμός των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ μπορεί να είναι μικρότερος από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 11. παράγραφος Ι, του καταστατικού του ΕΣΚΤ, αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα έναι μικρότερος από τέσσερα.
If there are Member States with a derogation, the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Stämte of the ESCB. but in no circumstances shall it be less than four.
Μόλις διοριστεί η εκτελεστική επιτροπή, ιδρύονται το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ κηι προετοιμάζοντηι για την πλήρη λειτουργία τους όπως περιγράφεται στην παρούσα Συνθήκη και στο κατηιττιιτικό του ΕΣΚΤ.
As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB.
Η πλήρης άσκηση των εξουσιών τους αρχίζει την πρώτη ημέρα του τρίτου σταδίου.
The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage.
Μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ, αναλαμβάνει, αν χρειάζεται, τα καθήκοντη του ENI.
As soon as the ECB is established, it shall, if necessary, take over tasks of the EMI.
Το ENI τίθεται υπό εκκαθάριση μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ' οι λεπτομέρειες εκκαθάρισης περιλαμβάνονται στο καταστατικό του ENI.
The EMI shall go into liquidation upon the establish ment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
Εφόσον υπάρχουν κράτη μέλη με παρέκκλιση, και με την επιφύλαξη του άρθρου 106, παράγραφος 3, της παρούσας Συνθήκης, το Γενικό Συμβούλιο της ΕΚΤ που αναφέρεται στο άρθρο 45 του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως αποφάσεων της ΕΚΤ.
If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 106(3) of this Treaty, the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be con stituted as a third decisionmaking body of the ECB.
Κατά την εναρκτήριη ημερομηνία του τρίτου σταδίου, το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση τοιν κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την ΕΚΤ, θεσπίζει τις συναλ­λαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα για τα νομίσματα τους και με τις οποίες αμετάκλητες ισοτιμίες θα τα αντικαταστήσει το ECU, το οποίο θα καταστεί αυτοτελές νόμισμα.
At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which ir revocably fixed rate the ECU shall be substituted for these currencies, and the ECU will become a currency in its own right.
Το Συμβούλιο λαμβάνει επίσης, με την ίδια διαδικασία, τα λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την ταχεία εισαγωγή του ECU ως ενιαίου νομίσματος αυτών των κρατών μελών.
The Council shall, acting according to the same procedure, also take the other measures necessary for the rapid introduction of the ECU as the single currency of those Member States.
Εάν αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 109 Κ, παράγραφος 2, να καταργηθεί μια παρέκκλιση, το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση των κρατών μελών χωρίς παρέκκλιση και του συγκεκριμένου κράτους μέλους, μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβού­λευση με την ΕΚΤ, θεσπίζει την ισοτιμία με την οποία το ECU αντικαθιστά το νόμισμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους, και αποφασίζει τα λοιπά μέτρα που είναι αναγκαία για την εισαγωγή του ECU ως ενιαίου νομίσμα­τος στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
If it is decided, according to the procedure set out in Article 109k(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ECU shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned.
Άρθρο 109 Μ
Article 109m
Μέχρι την έναρξη του τρίτου σταδίου, κάθε κράτος μέλος αντιμετωπί­ζει τη συναλλαγματική του πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat its exchangerate policy as a matter of common interest. In so doing.
πποκτηθεί από τη συνεργασία στα πλαίσια του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ) και από την ανάπτυξη του ECU. στα πλαίσια των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων.
tion within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
Από την έναρξη του τρίτου σταδίου κηι για όσο χρονικό διάστημα κράτος μέλος έχει παρέκκλιση, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται κατ' ανα­λογία στη συναλλαγματική πολιτική αυτοί' του κράτους μέλους.
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchangerale policy of that Member State.
(«) Νέος τίτλος όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 26), της ΣΕΕ, οε αντικατάσταση τοιι κεφαλαίου 4 του τίτλου II. άρθρα 110 έως 116.
New Title as inserted by Article G(26) TEU, replacing Chapter 4 of Title II, Articles 110 to 116.
Τα κράτη μέλη αποσκοπούν, με τη δημιουργία τελωνειακής ενώσεως μεταξύ τους, vu συμβάλουν προς το κοινό συμφέρον στην αρμονική ηνάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές και στον περιορισμό των τελωνεια­κών φραγμών.
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Κατά τη θέσπιση τις κοινής εμπορικής πολιτικής λαμβάνεται υπόψη η ευμενής επίπτωση που δύναται vu έχει στην αύξηση της ανταγωνιστικότη­τας των επιχειρήσεων των κρατών μελών η κατάργηση των δασμών μεταξύ τους.
The common commercial policy shall take into account the favourable ef fect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States.
Με την επιφύλαξη των ανειλημμένων από τα κράτη μέλη υποχρεώσε­ων στο πλαίσιο άλλων διεθνών οργανισμών, τα συστήματα ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες εναρμονίζονται προοδευτικώς προ της λήξεως της μεταβατικής περιόδου, κατά το αναγκαίο μέτρο για την αποφυγή νοθεύσεως του ανταγωνισμού μεταξύ rav επιχειρήσεων της Κοινότητας.
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organizations, Member States shall, be fore the end of the transitional period, progressively harmonize the systems whereby they grant aid for exports to third countries, to the extent neces sary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted.
Το Συμβούλιο εκδίδει, προτάσει της Επιτροπής, τις αναγκαίες για το σκοπό αυτόν οδηγίες, ομοφώνως μεν μέχρι του τέλους του δευτέρου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ηκολούθως.
On a proposal from the Commission, the Council shall, acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority there after, issue any directives needed for this purpose.
Οι προηγούμενες διατάξεις δεν εφαρμόζοντπι επί τιον επιστροφών δσσμών ή φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος ούτε επί επιστροφών εμμέσων φόρων, συμπεριλαμβανομένων των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων, κατά την εξηγωγή εμπορεύματος από κράτος μέλος προς τρίτη χώρα, κατά το μέτρο που οι συγκεκριμένες επιστροφές δεν υπερ­βαίνουν τις επιβαρύνσεις που βαρύνουν άμεσα ή έμμεσα TU εξαγόμενη προϊόντα.
The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes, excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, in so far as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
Άρθρο 113 (*)
Article 113*
Η κοινή εμπορική πολιτική διαμορφώνεται βάσει ενιαίων αρχών, ιδίως όσον αφιορά τις μεταβολές δασμολογικών συντελεστών, τη σύναψη δασμολογικών και εμπορικών συμφωνιών, την ενοποίηση των μέτρων ελευθερώσεως, την πολιτική εξαγωγών και τα μέτρα εμπορικής άμυνας, συμπεριλαμβανομένων όσων λαμβάνονται σε περιπτώσεις ντάμπινγκ και επιδοτήσεων.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalization, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις γιη τη θέση σε εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Εάν πρέπει να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς, η Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο, το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις ανηγκπίες διαπραγματεύσεις.
Where agreements with one or more States or international organizations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the neces sary negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές διεξάγονται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο για vu επικουρεί την Επιτροπή στο έργο πυτό κηι στο πλαίσιο των οδηγιών που μπορεί να της απευθύνει το Συμβούλιο.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Εφαρμόζονται 01 οικείες διατάξεις του άρθρου 228.
The relevant provisions of Article 228 shall apply.
(*) 'Οπως τροποποιήθηκε απο το άρθρο Ζ. σημείο 2S). της ΣΕΕ.
• As amended by Article G(2S) TEU.
Το Συμβούλιο, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του παρέχο­νται από το παρόν άρθρο, αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Άρθρο 115 (*)
Article 115*
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η εκτέλεση των μέτρων εμπορικής πολιτικής που λαμβάνουν τα κράτη μέλη δυνάμει της παρούσας Συνθήκης δεν θα εμποδίζεται από εκτροπές του εμπορίου ή όταν διαφορές μεταξύ των μέτρων αυτών επιφέρουν οικονομικές δυσχέρειες σε ένα ή περισσότε­ρα κράτη μέλη, η Επιτροπή συνιστά τις μεθόδους για την αναγκαία συνεργασία των κρατών μελών.
In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States, the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States.
Αλλως, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προστασίας, καθορίζο­ντας τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής τους.
Failing this, the Commission may authorize Member States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη ζητούν από την Επιτροπή, η οποία αποφαίνεται το συντομότερο δυνατόν, την άδεια να λάβουν μόνα τους τα απαραίτητα μέτρα, τα οποία και κοινοποιούν στη συνέχεια στα άλλα κράτη μέλη.
In case of urgency. Member States shall request authorization to take the necessary measures themselves from the Commission, which shall take a decision as soon as possible; the Member States concerned shall then no tify the measures to the other Member States.
Η Επιτροπή μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να αποφασίσει ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να τροποποιήσουν ή να καταργή­σουν τα εν λόγω μέτρα.
The Commission may decide at any time that the Member Slates concerned shall amend or abolish the measures in question.
Κατά προτεραιότητα, πρέπει να επιλέγονται τα μέτρα που προκαλούν της λιγότερες διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market.
(·) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 30), της ΣΕΕ.
As amended bv Article G(30) TEU.
Κοινωνική πολιτική, παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση και νεολαία (*)
Social policy, education, vocational training and youth*
(*) Τίτλος όπως θεσπίστηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 32). της ΣΕΕ.
Tule as introduced by Article G(32) TEU.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν περί της ανάγκης να προαγάγουν τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού κατά τρόπο που να επιτρέπει την εναρμόνιση τους με στόχο την πρόοδο.
Member States agree upon the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained.
Θεωρούν ότι η εξέλιξη αυτή θα προκύψει τόσο από τη λειτουργία της κοινής αγοράς, η οποία θα ευνοήσει την εναρμόνιση των κοινωνικών συστημάτων, όσο και από τις διαδικασίες που προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη και από την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of so cial systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action.
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης και σύμφωνα με τους γενικούς της στόχους, η Επιτροπή έχει ως αποστολή να προωθήσει τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών στον κοινωνικό τομέα και ιδίοις σε θέματη που αφορούν:
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and in conformity with its general objectives, the Commission shall have the task of pro moting close cooperation between Member States in the social field, par ticularly in matters relating to:
την κοινωνική ασφάλιση.
— prevention of occupational accidents and diseases;
την προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθε­νειών, την υγιεινή της εργασίας, το συνδικαλιστικό δικαίωμα και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις μεταξύ εργοδοτών κηι εργαζομένων.
— occupational hygiene; the right of association and collective bargaining between employers and workers.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ενεργεί σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη. εκπονώντας μελέτες, διατυπώνοντας γνώμες και διοργανώνοντας διαβου­λεύσεις, τόσο για τα προβλήματα που τίθενται σε εθνικό επίπεδο όσο και γι' αυτά που ενδιαφέρουν τους διεθνείς οργανισμούς.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organizations.
Πριν διατυπώσει τις γνώμες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή συμβουλεύεται την Οικονομική και Κοινωνική Ε.πιτροπή.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Άρθρο 118 Ά
Article 118a
Tu κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευσης ιδίως του χώρου της εργασίας, για να προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, και θέτουν ως στόχο την εναρμόνιση των συνθηκών που υφίστανται σε αυτό τον τομέα μέσα σε μια οπτική προόδου.
Member States shall pay particular attention to encouraging improve ments, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of con ditions in this area, while maintaining the improvements made.
Προκειμένου να συμβάλλει στην πραγματοποίηση του στόχου που προβλέπεται στην παράγραφιο 1, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας μι τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ, και μετά από διαβούλευση με την Οικονομι­κή κηι Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει, με οδηγίες, τις ελάχιστες προδιαγρα-
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt by means of directives, minimum requirements for gradual implementa-
φές, οι οποίες εφαρμόζονται σταδιακά, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες και τις τεχνικές ρυθμίσεις που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος (*).
lion, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.*
Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν κάθε κράτος μέλος να διατηρήσει και να καθιερώσει αυστηρό­τερα μέτρα προστασίσς των συνθηκών εργησίσς, τη οποία δεν αντίκειντπι στην πηρούσα Συνθήκη.
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with this Treaty.
Άρθρο 118 Β
Article 118b