natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συγκέντρωση SBC/Ameritech είναι ένα παράδειγμα συγκέντρωσης μη υπαγόμενης στη δικαιοδοσία της ΕΚ.
But as most of those mentioned above were international, if not global in scale, the majority required multiple competition filings with different agencies, including normally the EC and the US antitrust enforcement agencies.
Θα υπέθετε κανείς ότι οι μεγάλων διαστάσεων συγκεντρώσεις απαιτούν κατά κανόνα πιο εκτεταμένη συνεργασία λόγω, αν μη τι άλλο, του μεγέθους τους, αλλά τούτο δεν ισχύει κατ' ανάγκη.
It might be thought that large mergers would normally require more extensive cooperation simply because of their scale, but this is not necessarily true.
Μολονότι ορισμένες υποθέσεις σχετικά μεγάλων διαστάσεων ενέπιπταν τυπικώς στη δικαιοδοσία της ΕΚ, οι συνέπειες τους για τον ανταγωνισμό στην Ευρώπη ήταν περιορισμένες ή και ανύπαρκτες.
While some relatively large cases fell technically within the EC jurisdiction, they had little or no competitive impact in Europe.
Τούτο μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι το κέντρο βάρους της εκάστοτε δραστηριότητας βρίσκεται εκτός Ευρώπης, όπως στην υπόθεση Travelers Citicorp, ή στο ότι οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγκέντρωση συνεισφέρουν η καθεμιά την ισχύ την οποία διαθέτει στην εγχώρια αγορά της χωρίς ωστόσο να προκύπτουν αξιόλογες συνέπειες για τον ανταγωνισμό από τη μεταξύ τους αλληλοεπικάλυψη.
This might be because the main focus of activity is outside Europe, such as in the Travelers Citicorp case, or because the merging parties were coming together from home positions in the irrespective territories and the competitive impact of the overlap was minimal.
Στις υποθέσεις Daimler Benz/Chrysler και ΒΡ/ Amoco, το καθένα από τα μέρη δραστηριοποιείτο κυρίως στην ήπειρο από την οποία προερχόταν, χωρίς να έχει σε αξιόλογη ή και καθόλου παρουσία στην επικράτεια του άλλου μέρους, με αποτέλεσμα το στοιχείο της αλληλοεπικάλυψης να είναι αμελητέο ή και εντελώς ανύπαρκτο.
In the Daimler Benz/Chrysler and BP/Amoco cases each party was active principally in its respective home continent, but absent or not substantially present in the territory of the other, hence overlaps were marginal or non-existent.
Αναθεωρημένη σύσταση του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των χωρών μελών όσον αφορά τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές που επηρεάζουν το διεθνές εμπόριο, η οποία εγκρίθηκε στις 27/28 Ιουλίου 1995.
In another category of case, the EC and US agencies may adopt differing views on product and geographic markets, but find cooperation helpful in establishing why those differences exist, and to satisfy themselves that they are comfortable with their own reasoning. American Home Products/ Monsanto, and Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim, were cases where the conditions of competition were different in Europe from those in the US.
Η παρούσα έκθεση εστιάζεται σε ζητήματα διεκπεραίωσης υποθέσεων που έχουν σχέση με τη συνεργασία ΕΚ/ ΗΠΑ.
This report concentrates on aspects of case handling related to the EC/US cooperation.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με συγκεκριμένες υποθέσεις, βλέπε την ΧΧνίΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
For more information on a particular case see the XXVIIth Report on Competition Policy.
Στις υποθέσεις American Home Products/Monsanto και Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim, οι όροι του ανταγωνισμού στην Ευρώπη διέφεραν από τους αντίστοιχους στις ΗΠΑ.
Marsh & McLennan/Sedgwick, discussions took place about product market definition and geographic extent, with a view toconfirming each agency's analytical approach. It is becoming more common for casehandlers to ask for waivers on a routine basis in order to enable the agencies to exchange confidential information between one another.
Οι υποθέσεις Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim και Halliburton/Dresser αποτελούν παραδείγματα υποθέσεων για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις σχετικά με τα πιθανά μέτρα προστασίας.
Frequently the main benefit of this is not so much the information which might be exchanged, but the removal of constraints which prevented the agencies from having a free and unfettered dialogue.
Στη φάση της αξιολόγησης, ενδέχεται να απαιτείται ουσιαστικότερη συνεργασία οσάκις η υπό εξέταση αγορά ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας εκτείνεται γεωγραφικά σε ολόκληρο τον πλανήτη ή καλύπτει τόσο τις Ηνιυμένες Πολιτείες όσο και την Ευρώπη.
For example, such exchanges prevent misunderstandings which might otherwise arise owing to an imperfect understanding of the position or intentions of casehandlers in the other jurisdiction.
Εξάλλου, όταν η συνεργασία προχωρά μέχρι το στάδιο της έρευνας, ο συντονισμός αυτός είναι ικανός να περιορίσει την επιβάρυνση για τα μέρη που μετέχουν στην κοινοποιηθείσα πράξη ή για τους τρίτους.
And where cooperation is carried into the investigation stage, a coordinated approach can reduce the burden on the notifying parties and third parties.
Για να είναι αποδοτικός ένας τέτοιος διάλογος είναι σημαντικό να γίνεται το ενυορίτερο δυνατόν κατά τη διαδικασίας αξιολόγησης. Παλαιότερα οι προσπάθειες εξασφάλισης παρεκκλίσεων
Finally, cooperation in the devising of remedies can help the notifying parties avoid `double-jeopardy' whereby they are required to negotiate remedies sequentially, and thus have to make further concessions to the second agency to secure the clearance of a deal which has already received the blessing of the first.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
If such dialogue is to be of value, it is important to facilitate it as early as possible in the assessment process.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 373 χαρακτηρίζονταν από χρονοβόρες διαπραγματεύσεις με τα μέρη σχετικά με τους όρους της εκάστοτε παρέκκλισης, ώστε να τίθεται εν αμφιβάλω η σκοπιμότητα της όποιας μεταγενέστερης συνεργασίας.
A common feature of earlier attempts to secure waivers was lengthy negotiations with the parties about the terms of their waiver, to the point where the value of any subsequent cooperation might be lost.
Τον τελευταίο καιρό, η Επιτροπή προτείνει με δική της πρωτοβουλία μια «στερεότυπη» παρέκκλιση στα μέρη που έχουν προβεί στην κοινοποίηση και τους ζητά να το υπογράψουν εάν το επιθυμούν, πράγμα το οποίο ελαχιστοποιεί τον χρόνο που απαιτείται για τη διαπραγμάτευση των όρων.
The Commission has begun to take the initiative in suggesting to notifying parties a `standard form' waiver, which they are invited to sign, and hence to minimise the time spent on negotiating the terms.
Σε μερικές περιπτώσεις, η συνεργασία προχώρησε ακόμη περισσότερο, υπό την έννοια ότι συμπεριέλαβε και τον συντονισμό των ερευνών.
In a few cases, cooperation has been taken a stage further, to include coordination of investigative activity.
Στην υπόθεση WorldCom/ MCI, οι διαδικασίες αξιολόγησης διευκολύνθηκαν σε μεγάλο βαθμό χάρη στην προθυμία πολλών εταιρειών, οι οποίες συνεργάστηκαν στις παράλληλες έρευνες των αρχών ανταγωνισμού της ΕΚ και των ΗΠΑ και αποδέχτηκαν τη μεταξύ τους ανταλλαγή πληροφοριών ή διέθεσαν τα ίδια πληροφοριακά στοιχεία και στις δύο αρχές.
In WorldCom/MCI, assessments were greatly facilitated by the readiness of many firms who responded to parallel enquiries from the EC and US agencies and allow information to be shared between them, or who supplied the same submission to both.
Η συνεργασία μπορεί να προχωρήσει ακόμη περισσότερο σε ορισμένες περιπτώσεις.
Cooperation can go further still.
Στις υποθέσεις WorldCom/MCI και Exxon/Shell, η συνεργασία που ξεκίνησε στη φάση της αξιολόγησης συνεχίστηκε και μετά την έναρξη συνομιλιών για τα μέτρα προστασίας του ανταγωνισμού.
In WorldCom/MCI and Exxon/Shell case the cooperation which had begun during the assessment stage was continued when discussions of remedies began.
Στην υπόθεση WorldCom/MCI, τα μέρη που μετείχαν στην κοινοποιηθείσα πράξη και οι δύο αρχές ανταγωνισμού πραγματοποίησαν τριμερείς διαπραγματεύσεις σχετικά με τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας του ανταγωνισμού.
In WorldCom/MCI trilateral remedy negotiations were conducted between the notifying parties and the two agencies.
Πέραν αυτού, το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ στην αρμοδιότητα του οποίου υπαγόταν η συγκεκριμένη υπόθεση στις ΗΠΑ, και η Επιτροπή έθεσαν από κοινού σε δοκιμαστική εφαρμογή στην αγορά μία πρώτη δέσμη μέτρων.
In addition, the US Department of Justice (ªDoJº Ð the US agency responsible for handling the case) and the Commission jointly conducted the market testing of a first set of remedies.
Για τον σκοπό αυτό, ένα μέλος του υπεύθυνου για την υπόθεση κλιμακίου της ΓΔ IV μετέβη προσωπικά στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και συμμετείχε στις σχετικές δοκιμές.
This included the presence of one person from DGIV case team in the DoJ premises to take part to the DoJ market testing.
Στην υπόθεση Exxon/Shell, το εφαρμοστέο μέτρο προστασίας του ανταγωνισμού αποτέλεσε αντικείμενο διεξοδικών συνομιλιών μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των ΗΠΑ και της ΕΚ, και τούτο προτού η καθεμιά εξ αυτών λάβει οριστική θέση.
In Exxon/Shell, the remedy was extensively discussed between the US and EC agencies before either agency came to a final view.
Μέχρι σήμερα υπήρξαν πολύ λίγες οι υποθέσεις για τις οποίες αναπτύχθηκε συνεργασία με αντικείμενο την υλοποίηση των προτεινόμενων δεσμεύσεων, αλλά είναι πιθανό να παρατηρηθεί στο μέλλον αύξηση της συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα.
There areas yet few cases on record where cooperation has taken place regarding the implementation of undertakings offered, but this may be an area of growth in the future.
Στην υπόθεση WorldCom/MCI, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της ΕΚ και του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, με την οποία η Επιτροπή ζητούσε τη συνεργασία του τελευταίου όσον αφορά τις δεσμεύσεις που πρότειναν τα μέρη τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Υπουργείο.
In WorldCom/MCI there was an exchange of letters between the EC and the US DoJ where the Commission requested the DoJ's cooperation regarding the undertakings which were mutually offered by the parties to both the Commission and the DoJ.
Αυτό το τελευταίο επιβεβαίωσε ότι θα λάμβανε κάθε αναγκαίο και ενδεδειγμένο μέτρο προκειμένου να αξιολογήσει τις εν λόγω δεσμεύσεις, και, εάν τις έκρινε επαρκείς, θα μεριμνούσε και για την ουσιαστική υλοποίηση τους.
The DoJ confirmed that it would take whatever steps are necessary and appropriate to evaluate, and if it found them to be sufficient, to seek the effective implementation of these undertakings.
Ένα καλό παράδειγμα συνεργασίας αυτής της μορφής αποτελεί η υπόθεση Halliburton/Dresser, η οποία αφορούσε μία πράξη που εγκρίθηκε από το πρώτο κιόλας στάδιο στην ΕΚ, αλλά για την έγκριση της στις ΗΠΑ απαιτήθηκε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εξαιτίας μιας σειράς σοβαρών προβλημάτων που εντοπίστηκαν εκεί.
In a good example of such cooperation, the Halliburton/Dresser case was cleared within the first Phase in the EC, but in the US it took somehow longer because of several serious problems identified there.
Το ένα από τα διαπιστωθέντα προβλήματα αφορούσε την αγορά υγρών γεώτρησης.
One of the problem areas found related to the market for drilling fluids.
Στη συνέχεια, η Υπηρεσία Antitrust των ΗΠΑ τήρησε την Επιτροπή πλήρως ενήμερη καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας εκποίησης.
Although this was of concern to the European Commission as well as to the DoJ, the US Antitrust Division was considered to be better placed to deal with it, as it involved divestitures of assets located
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Therefore, the Commission kept in close contact with its US counterparts, and relied on their pursuing the required divestiture as an element in deciding to clear the case at Phase 1.
Η εφαρμογή της διμερούς συμφωνίας του 1991 μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ υπήρξε λίαν επιτυχής έως σήμερα.
The implementation of the bilateral EC/US 1991 Agreement has been very successful so far.
Οι προσεγγίσεις των αρμοδίων για θέματα ανταγωνισμού αρχές των δύο πλευρών υπήρξαν μάλλον συγκλίνουσες παρά αποκλίνουσες.
Approaches by the respective antitrust authorities have been largely converging rather than diverging.
Η πείρα έχει καταδείξει ότι η συνεργασία με τις ΗΠΑ δεν αποτελεί απλώς μια δυνατότητα αλλά αδήριτη ανάγκη, εάν αμφότερες οι αρχές ανταγωνισμού επιθυμούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά το συνεχώς εντεινόμενο πρόβλημα των διασυνοριακών εμπορικών πρακτικών που περιστέλλουν τον ανταγωνισμό.
The experience has shown that cooperation with the US is not merely an option but rather an absolute necessity if both competition authorities want to be able to deal effectively with the ever-increasing problem of crossborder restrictive business activities.
Η συνεργασία αυτή καθίσταται ακόμη πιο επιτακτική λόγω της σπουδαιότητας των κλάδων της οικονομίας τους οποίους αφορά κατά κύριο λόγο (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, φαρμακοβιομηχα­νία, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, κ.ο.κ.), καθώς και λόγω των συνεπειών που οι περί ανταγωνισμού αποφάσεις έχουν για τους καίριους αυτούς κλάδους.
This cooperation is even more necessary because of the importance of the sectors principally concerned (transport, telecom, pharmaceuticals, computers,...), and because of the implications of competition decisions for these key industries.
Είναι βέβαιο ότι οι συμφωνίες αυτές δεν εξαλείφουν το ενδεχόμενο υιοθέτησης αντικρουόμενων απόψεων, δεδομένου ότι κάθε αρχή διατηρεί το δικαίωμα να αναλύει αυτοτελώς την εκάστοτε υπόθεση και να λαμβάνει αποφάσεις χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις θέσεις της άλλης.
It is clear that these Agreements do not eliminate the possibility of conflicting views, because the different authorities retain the right to make their own analysis and to reach decisions independently of each other.
Ωστόσο, η αύξηση της συνεργασίας συντελεί στην ουσιαστικότερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού τόσο της ΕΚ όσο και των ΗΠΑ και περιορίζει τον κίνδυνο έκδοσης αποκλινουσών αποφάσεων.
However, increased cooperation contributes to improving the effectiveness and efficiency of both the EC's and the US's competition laws and reduces the risks of divergent decisions.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ 01.01.1998 — 31.12.1998
NOTIFICATIONS BY THE EUROPEAN COMMISSION TO THE US AUTHORITIES 01.01.1998 Ð 31.12.1998
01 Υπόθεση αριθ. IV/M.1094 — Caterpillar/Perkins Engines
01 Case no
02 Υπόθεση αριθ. IV/M.1042 — Eastman Kodak/Sun Chemical
02 Case no
03 Υπόθεση αριθ. IV/M.986 — Agfa-Gevaert/DuPont
03 Case no
04 Υπόθεση αριθ. IV/M.1081 — Dow Jones/NBC — CNBC Europe
04 Case no
05 Υπόθεση αριθ. IV/M.970 — TKS/ITW Signode/Titan
05 Case no
06 Υπόθεση αριθ. IV/1069 — WorldCom/MCI
06 Case no
07 Υπόθεση αριθ. IV/M.1040 — Wolters-Kluwer/Reed-Elsevier
07 Case no
08 Υπόθεση αριθ. IV/M.1120 — Compaq/Digital
08 Case no
09 Υπόθεση αριθ. IV/M.1112 — Advent International/EMI/WH Smith
09 Case no
10 Υπόθεση αριθ. IV/M.1109 — Owens-Illinois/BTR Packaging
10 Case no
11 Υπόθεση αριθ. IV/M.1020 — GE Capital/Sea Containers
11 Case no
12 Υπόθεση αριθ. IV/M.1155 — Cendant Corporation/NPC
12 Case no
13 Υπόθεση αριθ. IV/M.1139 — DLJ/FM Holdings
13 Case no
14 Υπόθεση αριθ. IV/M.1162 — GE/BAYER
14 Case no
15 Υπόθεση αριθ. IV/M.1168 — Deutsche Post/Lufthansa/DHL
15 Case no
16 Υπόθεση αριθ. IV/M.1192 — CHS Electronics/Metrologie International
16 Case no
17 Υπόθεση αριθ. IV/M.1196 — Johnson Controls/Becker
17 Case no
18 Υπόθεση αριθ. IV/M.1182 — Akzo Nobel/Courtaulds
18 Case no
19 Υπόθεση αριθ. IV/M.1140 -— Halliburton/Dresser
19 Case no
21 Υπόθεση αριθ. IV/M.1208 — Jefferson Smurfit/Stone Container
21 Case no
22 Υπόθεση αριθ. IV/JV.5 — Cegetel/Canal+/America Online/Bertelsmann
22 Case no
23 Υπόθεση αριθ. IV/M.1204 — Daimler Benz/Chrysler
23 Case no
24 Υπόθεση αριθ. IV/M.1229 — American Home Products/Monsanto
24 Case no
25 Υπόθεση αριθ. IV/M.1289 — Harbert Management/DB/Bankers Trust/SPP/Öhman
25 Case no
26 Υπόθεση αριθ. IV/M. 1276 — NEC/PBN
26 Case no
27 Υπόθεση αριθ. IV/M.1306 — Berkshire Hathaway/General Re
27 Case no
28 Υπόθεση αριθ. IV/M.1292 — Continental/ITT
28 Case no
29 Υπόθεση αριθ. IV/M.1300 — Allied Signal/AMP
29 Case no
30 Υπόθεση αριθ. IV/M.1304 — Hercules/BetzDearborn
30 Case no
31 Υπόθεση αριθ.
31 Case no
IV/M.1307 — Marsh & McLennan/Sedgwick 32 Υπόθεση αριθ. IV/M.1246 — LHZ/Carl Zeiss
IV/M.1307 Ð Marsh & McLennan/Sedgwick 32 Case no
33 Υπόθεση αριθ. IV/M.1293 — BP/Amoco
33 Case no
34 Υπόθεση αριθ.
34 Case no
IV/M.1286 — Johnson & Johnson/Depuy 35 Υπόθεση αριθ. IV/M.1298 — Kodak/Imation
IV/M.1286 Ð Johnson & Johnson/Depuy 35 Case no
36 Υπόθεση αριθ. IV/M.1301 — Texaco/Chevron
36 Case no
37 Υπόθεση αριθ. IV/M.1327 — Canal-i-, CDPQ and Bank America/NC
37 Case no
38 Υπόθεση αριθ. IV/M.1252 — AT & T/TCI
38 Case no
39 Υπόθεση αριθ. IV/JV15 — BT/AT & T
39 Case no
40 Υπόθεση αριθ. IV/M.1335 — Dana/Glacier Vandervell
40 Case no
41 Υπόθεση αριθ. IV/M.1368 — Ford/ZF
41 Case no
42 Υπόθεση αριθ. IV/JV.12 — Motorola/Ericsson/Nokia/Psion
42 Case no
43 Υπόθεση αριθ. IV/M.1355 — Newell/Rubbermaid
43 Case no
01 Υπόθεση αριθ. IV/36.638 — FIA/FOA
01 Case no
02 Υπόθεση αριθ.
02 Case no
IV/36696 — Παράλληλα προϊόντα της DuPont Paints and Pigments
IV/36696 Ð Parallel Products of DuPont Paints and Pigments
03 Υπόθεση αριθ.
03 Case no
IV/36890 — Έλεγχος της τήρησης της δέσμευσης της Digital της 8ης Οκτωβρίου 1997
IV/36890 Ð Monitoring of Digital's Undertaking of 8 October 1997
04 Υπόθεση αριθ.
04 Case no
IV/36702 — Έρευνα σχετικά με τις συμφωνίες και τη συμπεριφορά στην αγορά της Iomega Corporation
IV/36702 Ð Investigation of Iomega Corporation agreements and market behaviour
05 Υπόθεση αριθ. IV/34237 — Anheuser Bush/Scottish and Newcastle
05 Case no
06 Υπόθεση αριθ. IV/37241 — Boeing/Airbus
06 Case no
07 Υπόθεση αριθ. IV/36967 — Beloit/Valmet
07 Case no
08 Υπόθεση αριθ.
08 Case no
09 Υπόθεση αριθ. IV/37174 — Premier Partner Program της Network Solutions
09 Case no
Λόγω της υποχρέωσης τήρησης του απορρήτου, ο κατάλογος περιλαμβάνει μόνο τις έρευνες ή υποθέσεις οι οποίες έχουν δημοσιοποιηθεί.
Due to the confidentiality requirements, this list names only those investigations or cases which have been made public.
ΧΧΥΙΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
COMPETITIONREPORT1998
378 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΗΠΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 01.01.1998 — 31.12.1998
NOTIFICATIONS BY US AUTHORITIES TO THE EUROPEAN COMMISSION 01.01.1998 Ð 31.12.1998
01 βλέπε υποσημείωση
01 see footnote
18 Παραγωγή ελικοπτέρων Boeing-McDonnell Douglas
18 Boeing-McDonnell Douglas helicopter business
Λόγω της υποχρέωσης τήρηση; του απορρήτου, ο κατάλογος περιλαμβάνει μόνο τις έρευνες ή υποθέσεις οι οποίες έχουν δημοσιοποιηθεί.
Due to the confidentiality requirements, this list names only those investigations or cases which have been made public.
24 βλέπε υποσημείωση
24 see footnote
34 βλέπε υποσημείωση
34 see footnote
36 βλέπε υποσημείωση
36 see footnote
39 AT & T/BT 40 βλέπε υποσημείωση
39 AT & T/BT 40 see footnote
02 βλέπε υποσημείωση
02 see footnote
03 βλέπε υποσημείωση
03 see footnote
04 βλέπε υποσημείωση
04 see footnote
05 βλέπε υποσημείωση
05 see footnote
06 βλέπε υποσημείωση
06 see footnote
07 βλέπε υποσημείωση
07 see footnote
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 381
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
V — Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των εν λόγω αρχών περιλαμβάνονται στις εθνικές εκθέσεις που συντάσσουν οι περισσότερες από αυτές.
Fuller details of their activities may be found in the national reports which most of them draw up.
Α — Νομοθετικές εξελίξεις
Legislative developments
Διαπιστώνεται ότι η τάση προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών με την κοινοτική νομοθεσία συνεχίστηκε το 1998, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν ατελής.
The process of alignment of national laws on Community law continued in 1998, even though the alignment is only partial in some cases.
Η νέα δανική και ολλανδική νομοθεσία, που εναρμονίστηκαν με την κοινοτική, τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998.
The new Danish and Dutch laws, brought into conformity with Community law, entered into force on 1 January.
Επίσης, στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο θεσπίστηκαν νέες νομοθεσίες περί ανταγωνισμού που έχουν σημαντικές ομοιότητες με τους κοινοτικούς κανόνες.
New competition acts which closely resemble the Community rules were adopted in Germany and the United Kingdom.
Παράλληλα, εξακολουθούν οι συζητήσεις για τις σχετικές νομοθεσίες στην Αυστρία, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία.
Discussions are continuing in Austria, Luxembourg and Sweden.
Η νέα φινλανδική νομοθεσία περί συγκεντρώσεων βασίζεται στα ευρωπαϊκά πρότυπα.
New merger legislation in Finland is based on the European model.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Interesting procedural reforms are to be noted in Belgium, Spain and Sweden.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
There was no amendment to competition law in 1998 in six Member States (Austria, France, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal).
Το 1998, άρχισε στην Αυστρία μία συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της εθνικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In 1998 debate began in Austria on a revision of domestic competition law.
Εξετάζονται διάφορες λύσεις σχετικά με τη θεσμική διάρθρωση (ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του δικαστηρίου ανταγωνισμού, δημιουργία ανεξάρτητης υπηρεσίας συμπράξεων (Kartellamt)).
Various solutions are being considered with regard to institutional structure (greater powers for the Restrictive Practices Court, creation of an independent Restrictive Practices Office (Kartellamt)).
Οι συζητήσεις αφορούν επίσης την προσέγγιση επί της ουσίας με το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού.
Also being discussed is an alignment of the substance of Austrian law with Community competition law.
Αν και δεν έχει ακόμη ληφθεί καμία οριστική απόφαση, όλοι συμφωνούν ότι πρέπει να ενισχυθεί η αρχή της κίνησης της διαδικασίας μέσω της διοικητικής οδού.
No final decision has yet been taken, although there is unanimous agreement that the principle of initiating proceedings by an administrative procedure should be reinforced.
Ο βελγικός νόμος περί ανταγωνισμού της 5ης Αυγούστου 1991 βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ευρωπαϊκή νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The Belgian Competition Act of 5 August 1991 is largely based on European competition law.
Επομένως, έχει ήδη πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό η εναρμόνιση της βελγικής νομοθεσίας με την ευρωπαϊκή.
Belgian law in this field is therefore already aligned with European law.
Επίσης, εφόσον οι αρμόδιες βελγικές αρχές ανταγωνισμού πρέπει να αποφανθούν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 84 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με τη νομιμότητα συμφωνιών ή για την ύπαρξη κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης στην κοινή αγορά, η σχετική απόφαση πρέπει να λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 81, παράγραφος 1 και το άρθρο 82 της συνθήκης, με βάση τη διαδικασία και τις κυρώσεις που προβλέπει ο βελγικός νόμος περί ανταγωνισμού.
Furthermore, where the Belgian competition authorities must rule under Article 84 of the EC Treaty on the legality of agreements or of an abuse of a dominant position in the common market, their decision must be taken in the light of Articles 81(1) and 82 of the Treaty, according to the procedure and applying the penalties laid down by Belgian competition law.
Το 1998, δημοσιεύτηκαν δύο επιπλέον εκτελεστικά διατάγματα: με το βασιλικό διάταγμα της 22ας Ιανουαρίου 1998 για την υποβολή των καταγγελιών και αιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 23, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και δ) του νόμου της 5ης Αυγούστου 1991 περί προστασίας του οικονομικού ανταγωνισμού (που δημοσιεύτηκε στη βελγική επίσημη εφημερίδα Moniteur της 24.04.98) ορίζεται ο τρόπος υποβολής των καταγγελιών.
In 1998 two additional implementing decrees were published. The Royal Decree of 22 January 1998 (published in the official gazette - Moniteur belge - of 24 April 1998) on lodging the complaints and applications provided for in Article 23(1)(c) and (d) of the Act of 5 August 1991 on safeguarding economic competition sets out how complaints should be lodged.