natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13 μιας διεύθυνσης επιχειρήσεως που λαμβάνει υπόψη τις περι­βαλλοντικές πτυχές και εκείνες της ασφάλειας, ανεξάρτητα από το μέγεθος της εκμετάλλευσης.
On the other hand, they are aware of the attraction of a large homogeneous market (320 million people) open to cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
Η ειδίκευση στον τομέα του περιβάλλοντος με επαγγελματικό τρόπο καθιστά δυνατή τη συστηματική σύνδεση των ειδικών θεωρητικών γνώσεων και των ειδικών ικανοτήτων με τη λει­τουργία του οικολογικού συστήματος.
The increase in direct investments by Japanese firms in productive plant in Europe is a response to these new prospects and gives some indication of their desire to play an active part in the develop ment of the European economy.
Επομένως η διεύρυνση της επαγγελματικής κατάρτισης προς την προστασία του περι­βάλλοντος συμβάλλει επίσης στην εξοικονόμηση οικονομικών αλλά και φυσικών πόρων.
Japan's socioeconomic structures are changing: the efforts of the Japanese authorities to open up the internal market, increase domestic demand and public investment and improve the Japanese population's quality of life must be followed with interest.
Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
Proposal for a Council Directive concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Proposal for a Council Decision in the field of information security [COM(90) 314 final - SYN 287 and 288]
Η ΟΚΕ εξετάζει το ζήτημα της ανάπτυξης οικονομικών σχέ­σεων μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας καθώς και μεταξύ Κοινότητας και Ιαπωνίας.
The proposal is aimed at establishing an equivalent high level of protection in all EC Member States in order to remove the obstacles to the data exchanges that are necessary if the internal market is to function.
Η γνωμοδότηση αρχίζει με την υπενθύμιση ότι τον τελευταίο καιρό δημιουργήθηκε στις ΗΠΑ μια κατάσταση δυσπιστίας, διάψευσης ελπίδων και εχθρότητας απέναντι στην Ιαπωνία, σε συνδυασμό με την αύξηση του εμπορικού ελλείμματος των ΗΠΑ, τη διείσδυση ιαπωνικών προϊόντων στην αμερικανική αγορά και την εξαγορά αμερικανικών βιομηχανιών και ακίνη­της περιουσίας από ιαπωνικές εταιρείες.
To this end, the principles set forth in the draft Directive must be underwritten by the Member States. These principles concern the conditions under which the processing of personal data is lawful, the rights of the subject of the data (right to information, right of access, right to rectification, right of opposition, etc.), data quality (the data must be accurate, collected fairly, stored for specified and lawful purposes, etc.) and the setting up of a Working Party on the Protection of Personal Data to advise the Commission on data protection issues.
Το 1990, προκειμένου να αρθούν οι βασικές αιτίες των οικονο­μικών τριβών που είχαν αναπτυχθεί, οι κυβερνήσεις των ΗΠΑ
The Committee endorses the aim and rationale of the proposal, which is based on the principles laid down in Council of Europe Convention 108, subject to a number of comments.
15 και της Ιαπωνίας προχώρησαν στη σύναψη της συμφνίας «Stru­ctural Impediments Initiative» (SII), που αποτελεί μια χωρίς προηγούμενο απόπειρα στις διμερείς σχέσεις.
The Committee considers that the concept 'processing of personal data', rather than 'file', should be used to define the scope of the Directive.
Αν ευοδωθεί, η συμφωνία αυτή μπορεί να επι­φέρει βελτίωση και στις σχέσεις με τρίτες χώρες.
National supervisory authorities should be granted explicit powers of examination prior to the processing of particularly sensitive data.
Η μέχρι το τέλος του 1992 δημιουργία της ενιαίας αγοράς εξα­κολουθεί να γεννά στις ιαπωνικές εταιρείες το φόβο ότι θα πληγούν από τη λήψη προστατευτικών μέτρων που θα δημιουρ­γούν διακρίσεις.
While the Committee supports the framing of European codes of conduct or professional ethics, it considers that these codes should be subject to approval by the European data protection authority, and should not come under the regulatory powers of the Commission. sion.
Από την άλλη πλευρά πάλι, έχουν επίγνωση της σημασίας μιας μεγάλης αγοράς 320 εκατομμυρίων ατόμων, ανοιχτής στη συνεργασία με τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης.
Proposal for a Council Directive concerning the protection of per sonal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular of the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks (SYN 288)
Η αύξηση εκ μέρους ιαπωνικών εταιρειών αμέσων επενδύσεων σε παραγωγικές εγκαταστάσεις στην Ευρώπη αποτελεί μια απάντηση στις νέες αυτές προοπτικές και κάποια ένδειξη περί της επιθυμίας τους να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην ανά­πτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The widespread introduction of public digital telecommunications networks in the Community will allow vastly enhanced telecommunications functions for the general public, in particular with the implementation of the Integrated Services Digital Network (ISDN) and the new digital mobile services. At the same time a Com munity-wide common approach for the protection of privacy, per sonal data and data security will be required with regard to the specific requirements of the new digital telecommunications environment.
Τον Ιανουάριο του 1990, ο ιάπωνας πρωθυπουργός πραγματο­ποίησε συναντήσεις με εκπροσώπους της Επιτροπής, τις οποίες ακολούθησαν συναντήσεις σε τεχνικό επίπεδο.
The proposal for a Directive is intended to meet these specific requirements with regard to the protection of personal data and privacy in the field of the new public digital telecommunications networks.
Οι δύο πλευρές εξέφρασαν την επιθυμία να ενδυναμώσουν τη συνεργασία τους και να εγκαθιδρύσουν στενές σχέσεις επί μονίμου βάσεως.
It is presented in the context of — and complementary to — the Commission proposals for the establishment of a general framework for data protection in the Community.
Τονίζεται η ανάγκη για πληρέστερη γνωριμία με την πολιτι­στική και κοινωνική πραγματικότητα της άλλης πλευράς.
There should be a ban on listening to a private conversation without a person's consent, and transmitting or recording a picture of a person taken in a private place without consent.
Οι κοινωνικοοικομικές δομές της Ιαπωνίας μεταβάλλονταιμε ενδιαφέρον πρέπει να παρακολουθούμε τις προσπάθειες της
The Committee warns against misuse of 'sources generally accessible to the public' (e.g. telephone directories), and argues that non-inclusion in a directory should be free of charge.
Ιαπωνίας για άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς, αύξηση της εγ­χώριας ζήτησης και των δημόσιων επενδύσεων και βελτίωση της ποιότητας ζωής των Ιαπώνων.
The growth and performance of an estimated two-thirds of the economy relies on manufacturing or services heavily dependent on information technology, telecommunications and broadcasting and therefore depends critically on the accuracy, security and 'trustworthiness' of information.
Οι ευρωπαίοι επιχειρηματίες θα πρέπει να εντείνουν τις προ­σπάθειες τους ώστε να αξιοποιήσουν μόνιμη θέση μέσα στην ιαπωνική αγορά.
The advent of efficient global com munication has placed greater emphasis on the need to provide adequate 'protection' over levels of service availability, message integrity and privacy commensurate with the expected level of administrative or technical threat.
Θα πρέπει να χαιρετίσουμε την αύξηση των αμέσων ιαπωνικών επενδύσεων στην Ευρώπη, που σημαίνει μεταφορά τεχνογνωσίας και μεθόδων οργάνωσης καθώς και δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
For the Community and its Member States, it is vital that information security does not become a constraint upon promotion of har monious development in the Community and upon relations with other countries.
Η γνωμοδότηση αύτη, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπο­ρικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Robert D'Hondt (Βέλγιο — Εργαζόμενοι).
Action at Community level will need to involve concerted efforts in establishing the required technology, standards, verification and certification procedures and regulations (where required) in the framework of the Community decision-making process.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία του ατόμου κατά την επεξεργασία δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα»
The Committee approves the proposal, but calls for a more precise description of the tasks, powers and working methods of the plan ned committee. That committee should first assess needs and then draw up a work plan.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών» [έγγρ.
Proposal for a Council Directive on unfair terms in consumer contracts [COM(90) 322 final - SYN 285]
COM (90) 314 τελικό - SYN 287 και 288]
Gist of the Commission proposal
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής και της γνωμοδότησης της ΟΚΕ( )
The aim of this proposal is to draw up a list of terms regarded as unfair — and therefore to be forbidden — in contracts drawn up in the Community between suppliers and consumers (i.e. purchasers of goods and services).
Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των αρχών που θεσπίζονται στο παρόν σχέδιο οδηγίας.
(ii) allowing the supplier to change the terms of the contract unilaterally while denying the consumer the right to uphold his interests;
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τροπή σε θέματα προστασίας δεδομένων.
In the Committee's view the approximation of unfair terms is needed for consumer confidence but is not desirable to approximate contract law as such; this is a matter for the courts.
Το σχέδιο πρότασης οδηγίας καλύπτει τόσο τον ιδιωτικό τομέα όσο και τον δημόσιο τομέα οι δραστηριότητες του οποίου υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
(i) the Member States should set up in their respective countries a system to monitor the implementation of the Directive and notify the Commission of the results;
Η ΟΚΕ εγκρίνει το σκοπό και την αιτιολογία της πρότασης, που βασίζεται στις αρχές που εθέσπισε η Σύμβαση 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης, Διατυπώνει, οπωσδήποτε διάφορες παρατηρήσεις.
(iii) as fear is expressed in some circles as to the negative impact of the proposal, the Committee points out the proposal will not constitute a major departure from existing contract law in the Member States, but rather act as a partial rapprochement of existing national legislation;
Η διάκριση μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα δεν πρέπει να στηρίζεται μόνο σε εμπορικά κριτήρια.
(v) the proposal is limited to the protection of consumers and should be extended to cover intermediate parties and/or SMEs;
Οι δημόσιες αρχές ελέγχου πρέπει να προικισθούν ρητώς με εξουσία εκτίμησης πριν από την εκτέλεση επεξεργασίας ευαί­σθητου χαρακτήρα.
(vi) there should be an obligation on the supplier to inform the consumer, before contract conclusion, of the terms applicable; cable;
Η ανακοίνωση ιατρικών δεδομένων πρέπει να γίνεται ύστερα από έγκριση ή συμφωνία του ασθενούς.
(vii) the principle of the 'non-transparency of a contract term' should be introduced as an additional criterion of unfairness;
Η μίσθωση αρχείων για σκοπούς εμπορίας επιβάλλεται να αποτελεί αντικείμενο συμφωνίας εκ μέρους των ενδιαφερομέ­νων.
(viii) the question of Community action in after-sales service and guarantee conditions should be investigated.
Η ΟΚΕ, ενώ υποστηρίζει τη σύσταση για τη θέσπιση ευρωπαϊ­κού κώδικα δεοντολογίας ή ορθής πρακτικής, εννοεί, σχετικά, ότι οι κώδικες αυτοί είναι σκόπιμο να εγκρίνονται από την ευρωπαϊκή αρχή για την προστασία των δεδομένων και να μην εξαρτώνται από τη ρυθμιστική εξουσία της Επιτροπής.
This Opinion, adopted by a large majority with four votes against and six abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr G.H.E. Hilkens (Netherlands — Various Interests).
Με τη συνημμένη πρόταση, η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην απαίτηση για τη λήψη ειδικών κοινοτικών μέτρων σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο της υλοποίησης των νέων δημόσιων ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών.
As part of its action programme implementing the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, in particular under the heading 'Improvement of living and working conditions', the Commission has presented a proposal for a Directive on the provision of a written form of proof of an employment relationship.
Η πρόταση υποβάλλεται στο πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής — τις οποίες συ­μπληρώνει —, που αφορούν την καθιέρωση γενικού πλαισίου προστασίας των δεδομένων στην Κοινότητα.,
The aim of the proposal is to ensure that employees who are not already covered by a written employment contract or letter of appointment should be provided with a written declaration detail ing the terms of their employment.
Η προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής αποτελεί μια από τις βασικές απαιτήσεις στο πλαίσιο της μελλοντικής ανάπτυξης ενός περιβάλλοντος ανοικτού δικτύου στην Κοινό­τητα.
The proposal seeks to strike a balance between workers' need to know the nature and content of their employment relationship and that of firms to find new and more flexible forms of employment relationship as required by a modern economy.
Η προστασία αυτή αποτελεί βασικό στοιχείο της κοινοτι­κής πολιτικής για τις τηλεπικοινωνίες.
The proposed directive would make for greater transparency on the labour market, which is undergoing changes likely to worsen the position of workers in employment relationships which, in most cases, will no longer be of the traditional kind.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση.
Apart from the new opportunities for unlawful work created by this trend, the concepts of employee, employer, and working time, which seemed to have been formalized by labour law, are being eroded.
Υπογραμμίζει ότι η πρόσβαση στα δίκτυα επιβάλλεται να είναι ανώνυμη, άσχετα από τα προβλήματα τιμολόγησης.
New forms of distance work, training schemes, work-training contracts, wider externalization of employment, increasing flexibility of the time reference frame for part-time or full-time work, and, more generally the development of new work forms or job creation schemes are all tending to make the situation of many workers confused, uncertain and unstable.
Χωρίς έγκριση του ενδιαφερόμενου πρέπει να απαγορεύεται η παρακολούθηση, η άδεια παρακολούθησης ή η καταχώριση μιας ιδιωτικής συνομιλίας καθώς επίσης και η μεταβίβαση εικόνας προσώπου που βρίσκεται σε ιδιωτικό χώρο.
In line with the conclusions of the European Councils of Hanover, Rhodes and Madrid in the context of completing the internal market, the social and economic aspects must be given equal weight.
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και υποφραμμίζει ότι η μη καταχώριση στους τηλεφωνικούς καταλόγους πρέπει να είναι δωρεάν.
The proposed Directive specifies that if the worker does not have a written employment contract, or a letter of appointment or other document referring to a collective agreement or the legislation governing his employment relationship, the employer must provide him with a written document containing the following particulars no later than one month after he has been recruited:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου στον τομέα της ασφάλειας των πληροφοριών
(i) identity of the parties; (ii) place of work; (iii) definition of the job and category of employment;
Η πλρηροφορία στις διάφορες μορφές της συμβάλλει όλο και περισσότερο στον πλούτο των ατόμων, των ιδιωτικών εταιρειών και των εθνών.
(iv) duration of the contract and, if appropriate, duration of the trial period and period of notice; working time and paid leave;
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους ιδιώτες αλλά και για το εμπόριο, τη βιομηχανία και τις δημόσιες διοικήσεις.
(vi) applicable social security system and, if appropriate, sup plementary scheme;
Σημαντικές αλλαγές πραγματοποιήθηκαν κατά το διάστημα των τελευταίων δεκαετιών, αλλά αυτές που έπονται μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερες.
However, to maintain a certain degree of flexibility in employment, the proposal excludes from the scope of the Directive any employment relationships where the average number of hours worked per week is less than eight.
Ταυτόχρονα, είναι ζωτικό για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να μην γίνει η ασφάλεια των πληροφοριών εμπόδιο στην προα­γωγή της αρμονικής ανάπτυξης της Κοινότητας και στις σχέσεις με άλλες χώρες.
To ensure the effectiveness of this requirement, any substantial charges in the conditions of work or pay must be set down in writing. In particular, when an employee is seconded to another country, he must be informed before departure of the duration of the secondment, details of any benefits which may be linked to it, the type of foreign currency used for the payment of wages or salaries, and if applicable, the conditions of repatriation.
Η συζή­τηση αυτή θα αρχίσει βάσει μιας δήλωσης αρχών.
The Committee supports the proposal's aim of guaranteeing all workers the right to know the name of their employer, and their place and terms of employment.
Κατά προτεραιότητα πρέπει να καταγραφούν οι ανάγκες και να καταρτισθεί το αναγκαίο πρόγραμμα εργασίας.
(a) the obligation of employers to provide all workers with written proof of their employment relationship; and
Εισηγητής: ο κ. Henry Salmon (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
(b) the right of all workers to demand and receive a written docu ment setting out their basic conditions of work and any other agreed terms.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις κατα­χρηστικές ρήτρες σε συμβάσεις που υπογράφονται με τους καταναλωτεές» [έγγρ.
(i) access to a formalized expression, in a written document, of the main terms of their employment relationship should be enshrined as a right available to all workers;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
'the conditions of employment... shall be stipulated in laws, a collective agreement or a contract of employment, according to the arrangements applying in each country' (Article 9 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers);
Στο σχέδιο παρατίθεται κατάλογος απαγορευμένων καταχρη­στικών ρητρών που θα θεωρούνται άκυρες αν περιέχονται σε συμβάσεις.
This Opinion, adopted unanimously with five abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Παραθέτουμε ορισμένα παραδείγματα:
The rapporteur was Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal — Employers).
— ο αποκλεισμός ή ο περιορισμός της ευθύνης του πωλητή σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης του καναναλωτή-
In the context of the 1988 United Nations Drug Convention, this proposal lays down rules to ensure that, within the EEC, precursor chemicals are not diverted to the illicit manufacture of drugs and that competition is not distorted in the licit manufacture and marketing of such chemicals.
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
286th PLENARY SESSION l
— η αβεβαιότητα για τις τιμές που αποβαίνει εις βάρος του καταναλωτή.
The Committee approves the proposal subject to a number of strong reservations:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(i) while the measures proposed are calculated to improve the monitoring of traffic in illicit drugs, they are not in themselves sufficient to stamp out drug trafficking;
Η ΟΚΕ διατυπώνει τις παρατηρήσεις που ακολουθούν:
(iv) a Regulation might have been preferable to a Directive.
— τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν ένα σύστημα για την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας και για κοινοποίηση των αποτελεσμάτων στην Επιτροπή·
This Opinion, adopted unanimously with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium — Employers).
— επειδή από ορισμένους κύκλους έχουν εκφρασθεί φόβοι σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις της πρότασης, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία δεν θα απομακρυνθεί αισθητά από το ενοχικό δίκαιο στα κράτη μέλη, αλλά μάλλον θα λειτουρ­γήσει προς την κατεύθυνση μιας μερικής εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών
Amendment to the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes [COM(90) 524 final]
— η πρόταση της Επιτροπής περιορίζεται στην προστασία των καταναλωτών, ενώ θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύ­πτει και ενδιάμεσα μέρη και/ή τις MME·
The Commission's proposal COM(88) 544 on road safety contained specific areas of action: among these was the wearing of safety belts.
— ο προμηθευτής θα πρέπει να υποχρεωθεί σε ενημέρωση του καταναλωτή, πριν από τη σύναψη της σύμβασης, γύρω από τους όρους που θα εφαρμοσθούν
Article 7 of the proposal gave an exemption to children under 12 years of age from wearing safety belts and restraint systems, and the Commission undertook to submit to the Council a proposal for a Directive relating to special restraint systems for children under 12.
— η αρχή της μη διαφάνειας ενός όρου συμβάσεως θα πρέπει να καθιερωθεί ως ένα επιπλέον κριτήριο ως προς το αθέ­μιτο·
In its Opinion CES 566/89 of 27 April 1989, rapporteur: Mr Tukker, the Committee took the view that there were already
— θα πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα της κοινοτικής δράσεως σε σχέση με τις υπηρεσίες μετά την πώληση, καθώς και οι εγγυητικοί όροι.
Correctly used child restraint systems have been proven to reduce the risk of injury by 60% to 90%, depending on the age of the child and the type of system used.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 4 ψήφους κατά, και 6 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανά­λωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The amended proposal legislates for the mandatory use of child restraint systems in such a way that does not preclude children from travelling in a car where suitable restraint systems are not available. However, it does encourage the availability of suitable restraint systems by insisting that children of all ages can travel in the front passenger seating position only if they are restrained by a system commensurate with their age and size.
COM(90) 563 τελικό]
Gist of the Committee Opinion
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
However, the Committee wishes to bring the following points to the attention of the Council:
— την ταυτότητα των μερών
Only children with a height of 140cm (10 to 12-year age group) can use an adult three-point belt without problems.
— τη φύση της εργασίας και της κατηγορίας απασχόλησης-
Smaller children using an adult three-point belt have to sit on a special cushion.
— τη διάρκεια του χρόνου εργασίας και της αδείας μετ' απο­δοχών
Children who are somewhat older than four are well protected by a four-point belt, which ensures that they canot be pushed under the lap belt (submarine effect).
— την πληρωμή και τον τρόπο πληρωμής-
In the absence of any thing better, a lap belt is a good alternative, certainly in the case of children aged about six or more.
— το εφαρμοστέο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης και, ενδε­χομένως, το επικουρικό καθεστώς-
(c) The amended version of Article 2(3) recommended under (d) below ensures that all children under five occupying the rear seats of vehicles are properly protected if the necessary safety systems are fitted.
— την αναφορά στις εφαρμοστέες συλλογικές συμβάσεις.
This is also true for older children provided proper systems additional to the adult belt are fitted.
Για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα αυτής της υπο­χρέωσης, ο εργαζόμενος πρέπει να ενημερώνεται εγγράφως για κάθε τροποποίηση των βασικών όρων εργασίας και του μισθού.
If there are no supplementary systems, the obligation does not apply, thus ensuring that there is no obligation to use a three-point belt which can lead to injuries.
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
In this case a lap belt would be preferable.