natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 20. παράγραφος 2, η Τράπεζα έχει το δικαίωμα να λαμβάνει μέρος στη διαχείριση του Ταμείου και να συμμετά­σχει στο αναληφθέν κεφάλαιο του κατά το ποσό που καθορίζεται ομόφω­να από το Συμβούλιο των Διοικητών.
Notwithstanding the provisions of Article 20(2), the Bank shall been titled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί vu ηπποτελέσει μέλος του Ταμείου και να συμμετάσχει στο αναληφθέν κεφάλαιο του.
The European Community may become a member of the Fund and contribute to its subscribed capital.
Ορισμένα άλλα χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα που ενδιαφέρονται για τους στόχους του Ταμείου είναι δυνατό να κληθούν να γίνουν μέλη του Ταμείου.
Financial institutions with an interest in the objectives of the Fund may be invited to become members.
Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζετηι στο Τημείο, στα μέλη των οργάνων του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους καθ' εαυτών, καθώς και στο προσωπικό
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Fund, to the members of its organs in the per formance of their duties as such and to its staff.
Επιπλέον, το Ταμείο απαλλάσσεται από κάθε μορφή φορολογίας ή ανάλο­γης επιβάρυνσης λόγω αύξησης του κεφαλαίου του καθώς και από αλλές σχετικές διατυπώσεις ακολουθούμενες στο κράτος όπου έχει την έδρα του.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Fund has its seat.
Παρομοίως, η διάλυση ή η εκκαθάριση του δεν συνεπάγονται καμίη επιβάρυνση.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Τέλος, οι δρσστηριότητες του Ταμείου και των οργάνων του, που ασκούνται σύμφωνα με το καταστατικό του, δεν υπόκεινται σε κανένπ φόρο κύκλου εργασιών.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any lurntwer tax.
Υπόκεινται, όμως, στις φορολογικές διατάξεις της εφαρμοστέσς νομοθεσίσς τη μερίσμητη, τα κέρδη του κεφαλαίου ή οι άλλες μορφές εισοδήματος που προκύπτουν από το Ταμείο και τις οποίες δικαιούνται τα μέλη του, εκτός από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Τράπεζα.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from the Fund to which the members, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Τα Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εντός των προβλεπομέ­νων κατωτέρω ορίων, έχει δικαιοδοσίπ επί των διαφορών των σχετικών με­τά μέτρα που εγκρίνονται από τα ύργιινπ του Ταμείου.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of the Fund.
Προσφυγές κατά των μέτρων αυτών μπορούν να ασκηθούν από κάθε μέλο; του Ταμείου, με την ιδιότητα του αυτή. ή από τη κράτη μέλη υπό του; όρου; που προβλέποντηι ηπό το άρθρο 173 τη; Συνθήκη;.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 173 of this Treaty.
Β) περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Protocol (No Β) on the Statute of the Court of Justice of the European Community
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΠΕΡΊ ΙΔΡΎΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩ­ΠΑΪΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑΣ,
THE HIGH CONTRACFING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ορίσουν τον οργανισμό του Δικαστηρίου που προβλέπε­ται στο άρθρο 188 της Συνθήκης αυτής,
DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Article 188 of this Treaty,
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: το βαρόνο J. Ch.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Robert MARJOLIN, καθηγητή του δικαίου, Πρόεδρο Αναπληρωτή της γαλλικής αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr Robert MARJOLIN, Professor of Law, Deputy Head of the French Delegation to the Intergovernmental Conference;
BADINI CONFALONIERI, Υφυπουργό των Εξωτερικών, Πρόεδρο της ιτσλικής ηντιπροσωπείης στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr V. BADINI CONFALONIERI, Under-Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs, Head of the Italian Delegation to the Intergovernmental Conference;
Η ΑΥΓΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡ­ΓΟΥ: τον κ. Lambert SCHAUS, Πρεσβευτή του Μεγάλου Δουκάτου του Λου­ξεμβούργου, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr Lambert SCHAUS, Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg, Head of lhe Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Confer ence;
LINTHORST ΗΟΜΑΝ, Πρόεδρο της αντιπροσωπεία; των Κάτω Χωρών στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφmv τους που ευρέθησαν εν τάξει.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 4 τη; Συνθήκη; συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκη; και του παρόντος οργανισμού.
The Court established by Article 4 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Κάθε δικαστή;, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του. ορκίζεται σι δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνείδητοι; κηι ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψει εων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους, συμπεριλαμβανομένων όσοιν εξέφρασπν εγγράφως ή προφορικώς, υπό την επίσημη ιδιότητα τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας κηι μετά την πηύση τοιν καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity including words spoken or written.
Το Δικαστήριο, ουνεδριάζον εν ολομέλεια, δύναται να άρει την ετεροδι­κία.
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικα­στού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτστο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Δεν δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless ex emption is exceptionally granted by the Council.
Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά την παύση τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίοίμά τους, ιδίως τα καθήκοντα της εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς^ την αποδοχή, μετά από την παύση αυτή, ορισμένοιν καθηκόντων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε περίπτωση αμφιβολίας αποφασίζει το Δικαστήριο.
Any doubl on this point shall be settled by decision of the Court.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεοιν και των Οανάτοιν, τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν ατομικώς διά παραιτήσεως.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
Διά της κοινοποιήσεως αυτή; η θέση καθίσταται κενή.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
Εκτός των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 6, κάθε δικαστή; συνεχί­ζει να ασκεί τα καθήκοντα του μέχρι; αναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους του διαδόχου του.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Οι δικαστές δεν δύνανται vu απηλλιιγούν των καθηκόντων τους σίτε vu κηρυχθούν έκπτωτοι του δικαιώματος τους προς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ' αυτού πλεονεκτημάτων, εκτός αν, με ομόφωνη απόφιιση των δικα­στών κσι των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, έπαυσαν vu ανταπο­κρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή vu εκπληρώνουν τι; υποχρε­ώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if. in the unanimous opinion of the Judges and Ad vocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Ο γραμματεύς γνωστοποιεί την απόφαση του Δικαστηρίου στους προέ­δρους του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου και της Επιτροπής κηι την κοινο­ποιεί ιπον πρόεδρο του Συμβουλίου.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Σε περίπτωση αποφάσεως που απαλλάσσει το δικαστή των καθηκόντων του, διά τη; τελευταία; αυτής κοινοποιήσεως καθίσταται η θέση κενή.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Οι δικαστές των οποίων τα καθήκοντα λήγουν προ τη; εκπνοή; τη; θητεία; του;, αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστημα τη; θητεία; του;.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως κηι 7 εφαρμόζονται επί των γενικών εισαγγελέων.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκπλύπτει μυστικά των διησκέψεοιν.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Το Δικαστήριο ρυθμίζει την αναπλήρωση του γραμματέως σε περίπτωση κοιλύματός του.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
Υπάλληλοι κηι λοιπό προσο)πικό διστίθενται στο Δικαστήριο για να διασφαλισθεί η λειτουργία του.
Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
Προτάσει του Δικαστηρίου το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, δύνατηι να προβλέψει το διορισμό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσιακή τους κατάστσση.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, pro vide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνσντηι να καλούνται, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικησίας, να συμμετέχουν στην προπαρησκευή τοιν υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικηστήριο κσι να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Οι βοηθοί εισηγητές, επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπο)ν που ππρέχουν πλήρη εγγύηση ηνεξειρτησίης κηι συγκεντρώνουν τη αναγκηία νομικά προσόντα, διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
Ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι
They shall take an oath before the
θη ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη αμεροληψία κηι ευσυνείδητοι; κηι ότι δε θη αποκαλύπτουν μυστικά των διασκέψεων.
Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και ο γραμματεύς υποχρεούνται να διαμένουν στον τόπο τη; έδρα; του Δικαστηρίου.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Το Δικαστήριο παραμένει διαρκώ; εν λειτουργία.
The Court shall remain permanently in session.
Η διάρκεια των δικαστι­κών διακοπών ορίζεται από το Δικαστήριο, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών τη; υπηρεσία;.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Οι αποφάσεις της ολομελείας του Δικαστηρίου είναι έγκυρες όταν παρίστα­νται εννέα δικαστές.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Οι αποφάσεις των επταμελών τμημάτων είναι έγκυρε; όταν παρίστανται τουλάχιστον πέντε δικαστές.
Decisions of the Chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Σε περίπτωση κωλύματος δικαστού τμήμιιτο;. δύναται να κληθεί δικαστή; άλλου τμήματος, κατά τα οριζόμενη στον κανονισμό διαδικασίας.
In the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγούμενοι; λάβει μέρος ως εκπρόσωποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπή; ιριύνη; ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
(*) 'Οπιιις τοοποποιΐ_BAR_Οΐ_BAR_κι από το άοΟοο 10 της IIII Λυοτϋ./Φινλ./Σουηο,
• Text as amended by Article 19 AA A/FWSWE.
Αν δικαστή; ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύναται για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Σε περίπτο)ση δυσχερείσς κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αποφασίζει το Δικαστήριο.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
Οι διάδικοι δεν δύνηντηι, επικηλούμενοι είτε την ιΟηγένειη δικαστού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήμα­τος του.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nation ality of that party.
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητας αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθε­ση- ο εκπρόσοιπος δύναται να επικουρείται ηπό σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατιίιν μελών.
The States and the institutions of the Community shall be represented be fore the Court by an agent appointed for each case; the agent may be as sisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι λοιποί διάδικοι εκπροσιοπούνται από δικηγόρο εγγεγρημμένο σε δικη­γορικό σύλλογο κράτους μέλους.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι κσι δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν των αναγκαίοιν δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση τοιν καθηκόντων τους, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κηνονισμό διαδικασίας.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Το Δικαστήριο απολαύει έναντι των συμβούλων και δικηγόρων, που παρί­στανται ενώπιον του, των εξουσιών που αναγνωρίζονται συνήθως επί του θέματος στα δικαστήρια, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον ίδιο κανονισμό.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law. under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι καθηγητές υπήκοοι των κρατών μελών, των οποίων η νομοθεσία του; αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεω; σε δικσστήριο, απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου τιον δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν άρθρο στου; δικηγόρου;.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Η διαδικησίπ ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφ'ορική διαδικασία.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Η έγγραφιη διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στου; διαδίκου; καθώ; και στα όργανα τη; Κοινότητα; των οποίων οι αποφάσεις προσβάλλοντηι, των αιτήσεων, υπομνημάτων, απαντήσεων και παρατηρή­σεων και ενδεχομένως των αντικρούσεων, καθώς και όλιον των προ; υποστήριξη στοιχείων κηι εγγράφων ή των επισήμων αντιγράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute, of ap plications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any. as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Η προφορική διαδικασίπ περιλαμβάνει την ανάγνωση τη; εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων, των συμβούλων και των δικηγόρων και των προτάσεων του γενικοί' εισαγγελέως, κπθώς κπι, ενδεχομένως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any. of witnesses and experts.
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφτυγής που κατατίθεται στο γραμματέα.
A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
Το έγγραφο τη; προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το
The application shall contain the applicant's name and per manent address and the description of the signatory, the name of the party
διάδικο κατά του οποίου η προσφυγή στρέφεται, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απηιτείτηι, ηπό την πράξη της οποίης ζητείτηι η ηκύρωση ή στην περίπτωση που αναφέρετηι στο άρθρο 175 της Συνθήκης, ηπό έγγρηφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ' αυτό το άρθρο.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Ar ticle 175 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμμητεύς κπλεί τον ενδιηφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χοιρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκπρόθεσμο, σε περίπτοιση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκήσε­ως της προσφυγής.
If the documents arc not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are pro duced after the time-limit for bringing proceedings.
Στις περιπτώσεις που ηναφέρονται στο άρθρο 177 της Συνθήκης, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια του εθνι­κού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 177 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal con cerned.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση, οι διάδικοι, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και, ενδεχομένως, το Συμβούλιο έχουν το δικαίωμα να καταθέσουν στο Δικαστήριο, υπομνήματα ή έγγρα­φες παρατηρήσεις.
Within two months of this notification, the parties, the Member State, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Το Δικαστήριο δύνσται να ζητήσει από τους διαδίκους να προσάγουν κάθε έγγραφο και να παρέχουν κάθε πληροφορία που επιθυμεί.
The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Το Δικσστήριο δύνπτπι επίσης vn ζητήσει ηπό τη κράτη μέλη κηι τη όργηνα που δεν είναι διάδικοι κάθε πληροφορία που κρίνει αναγκαία για του; σκοπού; τη; δίκης.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέσει πραγματογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα. γραφείο, επιτροπή ή όργανο τη; εκλογή; του.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of giving an expert opinion.
Οι μάρτυρες εξετάζονται κατά τους όρου; που Ou καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Pro cedure.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια κηι δύναται vu επιβάλει χρηματικές κυρώσεις υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορι­σθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες δύνανται να εξετάζονται αφιυύ ορκισθούν κατά τον τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό διαδικασίας ή κητά τον τρόπο που προβλέπει η εθνική νομοθεσία του μάρτυρος ή του πραγματογνώμονος.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Το Δικαστήριο δύνηται να διατάξει την εξέταση μάρτυρος ή πραγματο­γνώμονος από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του.
The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρμόδια δικαστική αρχή κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial au thority under conditions laid down in the Rules of Procedure.