natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο p i λ α ί σ ι ο της εγκαθίδρυσης και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν ¼ έ τ ρ α για τη δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α ευρω p i α ϊ κ ώ ν τίτλων, ώστε να εξασφαλισθεί ενιαία p i ρ ο στα σ ί α των δ ι και ω ¼ ά των διανοητικής ιδιοκτησίας στο εσωτερικό της Ένωσης, και για τη δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α κεντρικών καθεστώτων έγκρισης, συν τον ι σ ¼ ο ύ και ελέγχου στο ε p i ί p i ε δ ο της Ένωσης.
In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the settingup of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, καθορίζει, ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν , τα γλωσσικά καθεστώτα των ευρω p i α ϊ κ ώ ν τίτλων.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ω να , ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 4 της ΣΕΚ)
(ex Article 4 TEC)
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του άρθρου 3, της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η δράση των κρατών ¼ ε λ ώ ν και της Ένωσης p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες, τη θ έ σ p i ι σ η ¼ ι α ς οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς , p i ο υ βασίζεται στο στενό συν τον ι σ ¼ ό των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν , στην εσωτερική αγορά, καθώς και στον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό κοινών στόχων, και ασκείται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της οι κ ο ν ο ¼ ί α ς της ανοιχτής αγοράς ¼ ε ελεύθερο αν τα γ ω ν ι σ ¼ ό .
For the purposes set out in Article 3 of the Treaty on European Union, the activities of the Member States and the Union shall include, as provided in the Treaties, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States' economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Παράλληλα, και σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους όρους, και τις διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες, η δράση αυτή p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι ένα ενιαίο ν ό ¼ ι σ ¼ α , το ευρώ, και τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την άσκηση ενιαίας ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς και συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς , p i ρ ω τα ρ χι κ ό ς στόχος των ο p i ο ί ω ν είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τ ι ¼ ώ ν , και, υ p i ό την ε p i ι φύλαξη του στόχου αυτού, η υ p i ο στήριξη των γενικών οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν στην Ένωση, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της οι κ ο ν ο ¼ ί α ς της ανοιχτής αγοράς ¼ ε ελεύθερο αν τα γ ω ν ι σ ¼ ό .
Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Οι δράσεις αυτές των κρατών ¼ ε λ ώ ν και της Ένωσης συν ε p i ά γ ο ν τα ι την τήρηση των ακόλουθων κατευθυντήριων αρχών: σταθερές τ ι ¼ έ ς , υγιή δη ¼ ό σ ι α οι κ ο ν ο ¼ ι κ ά , υγιείς ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ έ ς συνθήκες και σταθερό ισοζύγιο p i λ η ρ ω ¼ ώ ν .
These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 98 της ΣΕΚ)
(ex Article 98 TEC)
Τα κράτη ¼ έ λ η ασκούν την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή τους p i ο λ ι τ ι κ ή ¼ ε σ κ ο p i ό να σ υ ¼ β άλλου ν στην υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων της Ένωσης, ό p i ως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, και στα p i λ α ί σ ι α των γενικών p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ώ ν p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 121 p i α ρ ά γ ρ α φος 2.
Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union, as defined in Article 3 of the Treaty on European Union, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 121(2).
Τα κράτη ¼ έ λ η και η Ένωση δρουν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της οι κ ο ν ο ¼ ί α ς της ανοιχτής αγοράς ¼ ε ελεύθερο αν τα γ ω ν ι σ ¼ ό , p i ο υ ευνοεί τη να p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ή κατα ν ο ¼ ή των p i όρων , και σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις αρχές του άρθρου 119.
The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 99 της ΣΕΚ)
(ex Article 99 TEC)
Τα κράτη ¼ έ λ η θεωρούν τις οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς τους p i ο λ ι τ ι κ έ ς θ έ ¼ α κοινού ενδιαφέροντος και τις συντονίζουν στα p i λ α ί σ ι α τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 120.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 120.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , συντάσσει σχέδιο των γενικών p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ώ ν των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν και της Ένωσης και α p i ε υ θ ύ ν ε ι έκθεση ¼ ε τα p i ο ρ ί σ ¼ α τ ά του στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The Council shall, on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε βάση την έκθεση αυτή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , συζητά τα σ υ ¼ p i ε ρ ά σ ¼ α τα για τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ ς των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν και της Ένωσης.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union.
Με βάση τα σ υ ¼ p i ε ρ ά σ ¼ α τα αυτά, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , δια τ υ p i ώ ν ε ι σύσταση ό p i ο υ εκτίθενται αυτοί οι γενικοί p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ί .
On the basis of this conclusion, the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο γ ν ω στο p i οι ε ί τη σύστασή του στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
Προ κ ε ι ¼ έ νου να εξασφαλισθεί στενότερος συν τον ι σ ¼ ό ς των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και συνεχής σύγκλιση των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν ε p i ι δ ό σε ω ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , βάσει εκθέσεων p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, p i α ρ ακολουθεί τις οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς εξελίξεις σε κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς και στην Ένωση, καθώς και τη συν έ p i ε ι α των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν ¼ ε τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2, και p i ρ ο β α ί ν ε ι τακτικά σε συνολική αξιολόγηση.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Union as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2, and regularly carry out an overall assessment.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς αυτής της p i ο λ υ ¼ ε ρ ο ύ ς ε p i ο p i τ ε ί α ς , τα κράτη ¼ έ λ η εν η ¼ ε ρ ώ νου ν την Ε p i ι τ ρ ο p i ή για τα σ η ¼ αν τ ι κ ά ¼ έ τ ρ α p i ο υ λ α ¼ β ά νου ν στον το ¼ έ α της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς τους p i ο λ ι τ ι κ ή ς και της διαβιβάζουν ό p i οι ε ς άλλες p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς κρίνουν αναγκαίες.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
Όταν δια p i ι σ τ ώ ν ε τα ι, στο p i λ α ί σ ι ο της διαδικασίας της p i α ρ α γράφου 3, ότι η οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς αντιβαίνει p i ρ ο ς τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ ς της p i α ρ α γράφου 2 ή ότι ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την καλή λειτουργία της Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και Ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς Ένωσης, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ε υ θ ύ ν ε ι p i ρ ο ε ι δ ο p i ο ί η σ η στο εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς .
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Commission may address a warning to the Member State concerned.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ε υ θ ύ ν ε ι τις αναγκαίες συστάσεις p i ρ ο ς το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς .
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να ανακοινώσει δη ¼ ό σ ι α τις συστάσεις του.
The Council may, on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Στο p i λ α ί σ ι ο της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι χωρίς να λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i όψη η ψήφος του ¼ έ λ ο υ ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς .
Within the scope of this paragraph, the Council shall act without taking intoaccount the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των λ οι p i ώ ν ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ορίζεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, σ η ¼ ε ί ο α).
A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διαβιβάζουν έκθεση στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα της p i ο λ υ ¼ ε ρ ο ύ ς ε p i ο p i τ ε ί α ς .
The President of the Council and the Commission shall report to the European Parliament on the results of multilateral surveillance.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να κληθεί να ε ¼ φ αν ι σ θ ε ί ενώ p i ι ο ν της α ρ ¼ ό δια ς ε p i ι τ ρ ο p i ή ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έχει ανακοινώσει δη ¼ ο σ ί α τις συστάσεις του.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, ¼ p i ο ρ ο ύ ν να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς κανόνες για τη διαδικασία p i ο λ υ ¼ ε ρ ο ύ ς ε p i ο p i τ ε ί α ς p i ο υ αναφέρεται στις p i α ρ α γράφου ς 3 και 4.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 100 της ΣΕΚ)
(ex Article 100 TEC)
Με την ε p i ι φύλαξη άλλων διαδικασιών p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι, σε p i ν ε ύ ¼ α αλληλεγγύης ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν , τα κατάλληλα ¼ έ τ ρ α για την αν τ ι ¼ ε τ ώ p i ι σ η της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς κατάστασης, ιδίως εάν ανακύψουν σοβαρές δυσκολίες στον ε φ ο δια σ ¼ ό ¼ ε ο ρ ι σ ¼ ένα p i ρ ο ϊ ό ν τα , ιδίως στον το ¼ έ α της ενέργειας.
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States, upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products, notably in the area of energy.
Όταν ένα κράτος ¼ έ λ ο ς αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί ζ ε ι δυσκολίες ή διατρέχει ¼ ε γ ά λ ο κίνδυνο να αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί σε ι σοβαρές δυσκολίες, ο φ ε ι λ ό ¼ εν ε ς σε φυσικές καταστροφές ή έκτακτες p i ε ρ ι σ τ ά σ εις p i ο υ εκφεύγουν α p i ό τον έλεγχό του, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να του χορηγήσει, υ p i ό ο ρ ι σ ¼ έ νου ς όρους, χ ρ η ¼ α το δ ο τ ι κ ή ενίσχυση της Ένωσης.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τη ληφθείσα α p i ό φ α σ η .
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 101 της ΣΕΚ)
(ex Article 101 TEC)
Α p i α γ ο ρ ε ύ ο ν τα ι οι υ p i ε ρ αναλήψεις ή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε άλλου είδους p i ι σ τ ω τ ι κ έ ς διευκολύνσεις α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή α p i ό τις κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς εφεξής α p i ο καλούνται «εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς » , p i ρ ο ς θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς της Ένωσης, κεντρικές κυβερνήσεις, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς , το p i ι κ έ ς ή άλλες δη ¼ ό σ ι ε ς αρχές, άλλους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς δη ¼ ο σ ί ο υ δικαίου ήδη ¼ ό σ ι ε ς ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις των κρατών ¼ ε λ ώ να p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι ε p i ίσης να αγοράζουν α p i ε υ θ ε ί α ς χρεόγραφα, α p i ό τους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς ή τους φορείς αυτούς, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ή οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the European Central Bank or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
Η p i α ρ ά γ ρ α φος 1 δεν ισχύει για τα p i ι σ τ ω τ ι κ ά ι δ ρ ύ ¼ α τα p i ο υ ανήκουν στο δη ¼ ό σ ι ο , στα ο p i ο ί α οφείλουν να ε p i ι φ υ λ ά σ σ ο υ ν οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς και η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α την ίδια ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ η ό p i ως και στα ιδιωτικά p i ι σ τ ω τ ι κ ά ι δ ρ ύ ¼ α τα όσον αφορά τη διάθεση α p i ο θ ε ¼ ά των α p i ό τις κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 102 της ΣΕΚ)
(ex Article 102 TEC)
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι κάθε ¼ έ τ ρ ο p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι p i ρ ο ν ο ¼ ι α κ ή p i ρ ό σ β α σ η των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν και λ οι p i ώ ν οργάνων ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν της Ένωσης, των κεντρικών κυβερνήσεων, των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν , το p i ι κ ώ ν ή άλλων δη ¼ ό σ ι ω ν αρχών, των άλλων ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν δη ¼ ο σ ί ο υ δικαίου ή των δη ¼ ό σ ι ω ν ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ω ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν στα χ ρ η ¼ α το p i ι σ τ ω τ ι κ ά ι δ ρ ύ ¼ α τα , εφόσον δεν υ p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι α p i ό λόγους p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή ς ε p i ο p i τ ε ί α ς .
Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions, shall be prohibited.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 103 της ΣΕΚ)
(ex Article 103 TEC)
Η Ένωση δεν ευθύνεται για τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α να λ α ¼ β ά νου ν οι κεντρικές κυβερνήσεις, οι p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς , το p i ι κ έ ς ή άλλες δη ¼ ό σ ι ε ς αρχές, άλλοι ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ί δη ¼ ο σ ί ο υ δικαίου ήδη ¼ ό σ ι ε ς ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις των κρατών ¼ ε λ ώ ν , ούτε τις α να λ α ¼ β ά ν ε ι, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των α ¼ οι β α ί ω ν χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν εγγυήσεων για τη να p i ό κοινού εκτέλεση ενός σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ νου έργου.
The Union shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Κανένα κράτος ¼ έ λ ο ς δεν ευθύνεται για τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α να λ α ¼ β ά νου ν οι κεντρικές κυβερνήσεις, οι p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ έ ς , το p i ι κ έ ς ή άλλες δη ¼ ό σ ι ε ς αρχές, άλλοι ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ί δη ¼ ο σ ί ο υ δικαίου ήδη ¼ ό σ ι ε ς ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς , ούτε τις α να λ α ¼ β ά ν ε ι, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των α ¼ οι β α ί ω ν χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν εγγυήσεων για τη να p i ό κοινού εκτέλεση ενός σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ νου έργου.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Εάν p i ρ ο κ ύ ψ ε ι ανάγκη, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο σ δ ι ορίσει τους ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των α p i α γ ο ρ ε ύ σε ω ν των άρθρων 123 και 124 καθώς και του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may, as required, specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 123 and 124 and in this Article.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 104 της ΣΕΚ)
(ex Article 104 TEC)
Τα κράτη ¼ έ λ η α p i ο φ ε ύ γ ο υ ν τα υ p i ε ρ β ολικά δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ά ε λ λ ε ί ¼ ¼ α τα .
Member States shall avoid excessive government deficits.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i α ρ ακολουθεί την εξέλιξη της δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ς κατάστασης και το ύψος του δη ¼ ο σ ί ο υ χρέους στα κράτη ¼ έ λ η p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να εν το p i ί ζ ε ι τις ¼ ε γ ά λ ε ς α p i ο κ λ ί σ εις .
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Ειδικότερα, εξετάζει την τήρηση της δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ς p i ε ι θα ρ χ ί α ς , ¼ ε βάση τα ακόλουθα δύο κριτήρια: α) κατά p i όσον ο λόγος του p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ νου ή υ φ ι στα ¼ έ νου δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ε λ λ ε ί ¼ ¼ α το ς p i ρ ο ς το ακαθάριστο εγχώριο p i ρ ο ϊ ό ν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι ¼ ι α τ ι ¼ ή αναφοράς, εκτός εάν:
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
— είτε ο λόγος αυτός σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι ουσιαστική και συνεχή p i τ ώ σ η και έχει φθάσει σεε p i ί p i ε δ ο p i α ρ α p i λ ή σ ι ο της τ ι ¼ ή ς αναφοράς,
— or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
— είτε, εναλλακτικά, η υ p i έ ρ β α σ η της τ ι ¼ ή ς αναφοράς είναι α p i λ ώ ς έκτακτη και p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή και ο λόγος p i α ρ α ¼ έ ν ε ι κοντά στην τ ι ¼ ή αναφοράς· β) κατά p i όσον ο λόγος του δη ¼ ο σ ί ο υ χρέους p i ρ ο ς το ακαθάριστο εγχώριο p i ρ ο ϊ ό ν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι ¼ ι α τ ι ¼ ή αναφοράς, εκτός εάν ο λόγος ¼ ε ι ώ ν ε τα ι ε p i α ρ κ ώ ς και p i λ η σ ι ά ζ ε ι την τ ι ¼ ή αναφοράς ¼ ε ι κ αν ο p i οι η τ ι κ ό ρ υ θ ¼ ό .
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Οι τ ι ¼ έ ς αναφοράς ορίζονται στο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο για τη διαδικασία του υ p i ε ρ β ο λ ι κ ο ύ ε λ λ ε ί ¼ ¼ α το ς , p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ά τα ι στις Συνθήκες.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties.
Εάν ένα κράτος ¼ έ λ ο ς δεν εκ p i λ η ρ ώ ν ε ι τους όρους ενός α p i ό τα κριτήρια αυτά ή α ¼ φ ο τ έ ρ ω ν των κριτηρίων, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή συντάσσει έκθεση.
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
Η έκθεση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς λ α ¼ β ά ν ε ι ε p i ίσης υ p i όψη το κατά p i όσον το δη ¼ ό σ ι ο έ λ λ ε ι ¼ ¼ α υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τις δ α p i ά ν ε ς δη ¼ ο σ ί ω ν ε p i εν δ ύ σε ω ν , καθώς και όλους τους άλλους σχετικούς p i α ρ ά γ ο ν τ ε ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ης της ¼ ε σ ο p i ρ ό θ ε σ ¼ ης οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ς κατάστασης του κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
The report of the Commission shall also take intoaccount whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take intoaccount all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να συντάξει έκθεση εάν, ¼ ο λ ο ν ότι εκ p i λ η ρ ώ ν ο ν τα ι οι όροι των κριτηρίων, θεωρεί ότι υ p i ά ρ χ εισ ε ένα κράτος ¼ έ λ ο ς ο κίνδυνος υ p i ε ρ β ο λ ι κ ο ύ ε λ λ ε ί ¼ ¼ α το ς .
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Η Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και  η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ ¼ η για την έκθεση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Economic and Financial Committee shall formulate an opinion on the report of the Commission.
Εάν η Ε p i ι τ ρ ο p i ή κρίνει ότι σε κράτος ¼ έ λ ο ς υ p i ά ρ χ ε ι ή ¼ p i ο ρ ε ί να ε ¼ φ αν ι σ θ ε ί υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό έ λ λ ε ι ¼ ¼ α , α p i ε υ θ ύ ν ε ι γ ν ώ ¼ η στο εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς και εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι σχετικά το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it shall address an opinion to the Member State concerned and shall inform the Council accordingly.