natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή συνεχίζει να επιδιώκει τη βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
In the meantime the Commission is continually seeking to improve access to state aid information.
26. εκφράζει την ικανοποίηση της για τη θέσπιση του «Κανονισμού εξουσιοδότησης» διότι με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή προσπαθεί να συμβάλλει στη βελτίωση της διοικητικής διαχείρισης ορισμένων τομέων που εμπίπτουν στην πολιτική του ανταγωνισμού φρονεί δε ότι η Επιτροπή οφείλει να θέσει σε εφαρμογή τις αρχές που περιγράφονται στην Ανακοίνωση του 1997 και αφορούν τις «συμφωνίες de minimis»·
Welcomes the adoption of the 'enabling regulation' which forms part of the Commission's contribution to improving the administrative management of certain sectors of competition policy, and believes that the Commission should make the principles laid down in the 1997 Notice concerning de minimis agreements binding;
27. εκφράζει την ικανοποίηση της για την επικείμενη έγκριση ενός «Κανονισμού διαδικασίας» στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων που θα περιλαμβάνει νέες εγγυήσεις ως προς την προστασία των συμφερόντων των τρίτων επισημαίνει δε την ανάγκη διατήρησης μιας συνάφειας και μιας ομοιογένειας ως προς τη νομική προστασία που παρέχεται στις επιχειρήσεις και τα φυσικά πρόσωπα από το κοινοτικό δίκαιο υπό την επιφύλαξη της ισχύος τ ηζ αρχής του ωφελίμου αποτελέσματος που θεσπίζεται από το κοινοτικό δίκαιο·
Welcomes the forthcoming adoption of a 'procedural regulation' on State aids and the fact that this regulation includes fresh guarantees on the protection of third parties, and highlights the need to maintain a certain degree of consistency and homogeneity with regard to the judicial protection reserved for undertakings and private persons under Community competition law, without prejudice to the principle of the useful effect of that law;
28. θεωρεί ότι ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, Η Επιτροπή συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που χορηγούνται για σκοπούς περιφερειακής στην εκτίμηση ότι η αποτελεσματικότητα των πολιτικής, πρέπει να λαμβάνει υπόψη την περιφερειακών ενισχύσεων ως μέσο περιφερειακής επιταγή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης πρέπει να διασφαλιστεί.
Considers that, with regard to the supervision of Like Parliament, the Commission believes that the State aid for regional development purposes, effectiveness of regional aid as an instrument of account must be taken of the need to ensure regional development must be ensured.
Πράγματι, το συνοχής, και ζητεί να ενσωματωθεί στη μέθοδο επιλέξιμο των περιφερειακών ενισχύσεων προσφέρει καθορισμού των πόρων η αρχή της υπερπεριφε-στις ενδιαφερόμενες περιοχές ένα πλεονέκτημα σε ρειακότητας-συνάρτηση με άλλες μη επιλέξιμες περιοχές.
Eligibility for economic and social cohesion and the method of regional aid gives the regions concerned a relative determining resources must take account of the advantage over other regions which are not eligible for legal concept of ultraperipherality; aid.
Μία υπερβολική κάλυψη θα άμβλυνε αυτό το σχετικό πλεονέκτημα, καθιστώντας τις ενισχύσεις μη αποτε­λεσματικές και καταλήγοντας σε μία κακή χρήση των κρατικών πόρων.
Too broad a coverage would diminish this relative advantage, rendering the aid ineffective and leading to a misallocation of state resources. That is why the Commission has decided to reduce current regional aid coverage by 4 percentage points and to set the overall ceiling at 427 % of the Community's population.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει κατά 4 εκατοστιαίες μονάδες την ισχύουσα κάλυψη των περιφερειακών ενισχύσεων και να καθορίσει το συνολικό ανώτατο όριο σε 42,7% του κοινοτικού πληθυσμού.
In this connection, the provisions of the new guidelines on national regional aid, especially the reduction in admissible aid intensities for large firms, are of particular importance.
Από την άποψη αυτή, οι διατάξεις των νέων γενικών κατευθύνσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα και ιδίως τη μείωση των εντάσεων αποδεκτής ενίσχυσης για τις μεγάλες επιχειρήσεις, έχουν ιδιαίτερη σημασία.
This reduction meets the concern that distortions of competition caused by such aid should be mitigated, while retaining cohesion as an overriding objective. In addition to the general reduction in intensities, the Commission also laid down specific rules for the differentiation of maximum aid intensities according to the seriousness and extent of regional problems.
Η μείωση των εντάσεων ανταποκρίνεται στην φροντίδα να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται από τις ενισχύσεις, διατηρώντας συγχρόνως; την απαραίτητη συνοχή.
The Commission also recognises that the most remote regions suffer from a number of permanent disadvantages as a result of their location. That is why, under the guidelines on national regional aid, aid intended to compensate in part for additional transport costs may be authorised in all the most remote regions which qualify for one of the regional derogations.
Πέραν από τη γενικευμένη μείωση των εντάσεων, η Επιτροπή θέσπισε επίσης συγκεκριμένους κανόνες για τη διακύμανση των μέγιστων εντάσεων των ενισχύσεων αναλόγως της σοβαρότητας και της σημασίας των περιφερειακών προβλημάτων.
Furthermore, higher aid intensities may be granted in these regions: up to 65% net in Article 92(3)(a) regions and up to 30% in Article 92(3)(c) regions (renumbered as Articles 87(3)(a) and 87(3)(c) respectively).
450 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
29. πιστεύει ότι η θέσπιση ενός «βαθμολογικού Αν υπερτονιστούν οι διαφορές σε απόλυτα επίπεδα πίνακα» παρομοίου με εκείνον που ισχύει για των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τα την εσωτερική αγορά θα είναι χρήσιμο εργαλείο διάφορα κράτη μέλη, η μη ακριβής φύση των προκειμένου να διαφαίνεται καθαρά ποια κράτη πληροφοριών σχετικά με το συνολικό επίπεδο της μέλη παρέχουν τα υψηλότερα και τα χαμηλότερα ενίσχυσης, ιδίως όσον αφορά το γεωργικό τομέα, θα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων κινδύνευε να προκαλέσει στρεβλώσεις των αποτελεσμάτων μιας τέτοιας βαθμολόγησης.
Believes that the introduction of a 'scoreboard' As regards highlighting the disparities in the absolute similar to the internal market scoreboard would be levels of state aid granted by different Member States, a useful publication in highlighting which Member the approximate nature of the information on the States provide the highest and the lowest levels of overall level of aid, particularly in agriculture, would State aids; risk distorting the results of such a scoreboard.
Επίσης, θα ήταν υπερβολικά μηχανική μία προσέγγιση στο πλαίσιο της οποίας οι αποκλίνουσες δομές των συστημάτων χορήγησης ενισχύσεων των κρατών μελών θα παρέμεναν κρυμμένες.
Furthermore, it would be too mechanical an approach since the divergent underlying structures of the Member States' aid schemes would remain hidden.
Παρότι εισάχθηκε η έννοια του βαθμολογικού πίνακα στις εκθέσεις για τις κρατικές ενισχύσεις, αποσκοπώντας στο να επιτραπούν συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών, πάντως, όπως ισχύει και στην περίπτωση των οικονομικών στατιστικών στοιχείων, για να αποφευχθεί η υποβολή παραπλανητικών στοιχείων, τα δεδομένα συνδυάζονται με ποικίλους οικονομικούς δείκτες.
Nevertheless, in order to allow comparisons between Member States, the notion of a scoreboard has been included in state aid surveys; however, as is the case when dealing with economic statistics, in order to avoid the presentation of misleading information, the data are combined with various economic indicators.
30. φρονεί ότι τα προγράμματα σταθερότητας και βλ. σημείο 23. σύγκλισης που περιλαμβάνουν κρατικούς δημο­σιονομικούς στόχους πρέπει επίσης να υπόκεινται σε παραμέτρους ανταγωνισμού, έτσι ώστε να περιορίζεται η υπέρμετρη συνολική κρατική ενίσχυση που χορηγείται από οποιοδήποτε κράτος μέλος-
Proposes that stability and convergence See point 23. programmes including State budget objectives should also be subject to competition considerations, so as to limit excessive overall State aid given by any Member State;
31. επιβεβαιώνει ότι είναι ανάγκη στις έρευνες Η Επιτροπή, πράγματι, ασχολείται με το θέμα αυτό.
Stresses that more account must be taken, in The Commission is indeed addressing this issue.
Η σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τον τρέχουσα προσέγγιση της υπογραμμίζεται στην ανταγωνισμό να λαμβάνονται υπόψη, ανακοίνωση της για την εφαρμογή των κανόνων για περισσότερο απ' ότι συνέβαινε μέχρι σήμερα, οι τις κρατικές ενισχύσεις σε μέτρα που συνδέονται με φορολογικές απαλλαγές και διευκολύνσεις που την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων του λειτουργούν ως ενισχύσεις και προκαλούν Νοεμβρίου του 1998.
Its studies on State aids and competition, of tax current approach is outlined in its November 1998 exemptions or tax relief which have an notice on the application of the state aid rules to equivalent effect to aids and distort competition, measures relating to direct business taxation. and that such fiscal arrangements must be prohibited;
32. καλεί την ΓΔ IV της Επιτροπής να παράσχει στην Η ΓΔ IV, η ΓΔ XVII και η Νομική Υπηρεσία αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινο­εργάζονται σε στενή συνεργασία σχετικά με το θέμα βουλίου εμπεριστατωμένη ανάλυση όσον αφορά των μεταβατικών μέτρων που απορρέουν από το τις επιπτώσεις των διατάξεων που περιέχονται άρθρο 24 της οδηγίας 96/92/ΕΚ και το στην οδηγία για την ελευθέρωση της ενεργειακής «εγκαταλειφθέν κόστος».
Calls on the Commission's DGIV to provide the DGs IVand XVII and the Legal Service are working relevant committee of the European Parliament closely together on the matter of the transitional with an indepth analysis of the implications of the arrangements resulting from Article 24 of Directive provisions contained in the Energy Market 96/92/EC and `stranded costs'.
Η οδηγία δεν επιτρέπει η αγοράς (96/92ΈΚ) σε σχέση με το εγκαταλειφθέν ίδια την καταβολή κρατικών ενισχύσεων: κατά κόστος- ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει συνέπεια, τα μεταβατικά μέτρα που θα ότι οι διατάξεις αυτές δεν θα διευκολύνουν συνοδεύονταν από κρατικές ενισχύσεις θα έπρεπε να παράνομες κρατικές ενισχύσεις και δίνει έμφαση κοινοποιηθούν στην Επιτροπή συμφωνά με το άρθρο στο γεγονός ότι πρέπει να προστατευθούν τα 93 της συνθήκης ΕΚ. συμφέροντα των καταναλωτών
The Directive itself does Liberalisation Directive (96/92/EC) concerning not provide for the granting of state aid and any stranded costs; urges the Commission to ensure transitional arrangements accompanied by state aid that these provisions do not facilitate illegal state should therefore be notified to the Commission in aids and emphasises that the interests of accordance with Article 93 of the EC Treaty consumers must be protected; (renumbered as Article 88).
Η Επιτροπή θα αναλύσει αυτά τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με την πολιτική της του ανταγωνισμού και θα ελέγξει ώστε οι ενισχύσεις αυτές να μην έχουν επιπτώσεις που αντίκεινται στους στόχους της κοινής αγοράς.
The Commission will assess any such aid measures in accordance with its policy on competition and will ensure that such aid does not have effects that run counter to the objectives of the common market.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
As regards international cooperation
ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΘΕΣΗ 451
COMPETITIONREPORT1998
Όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
35. εκφράζει την άποψη ότι η αλληλεξάρτηση που Η αλληλεξάρτηση αυτή συνεπάγεται πράγματι όχι προκαλείται λόγω της παγκοσμιοποίησης της μόνο μία εμβάθυνση της διμερούς συνεργασίας στον παραγωγής, της διανομής και των ανταλλαγών, τομέα του ανταγωνισμού, αλλά επίσης τη θέσπιση ενός και λόγω της ενισχυμένης διεθνούς διάστασης πολυμερούς πλαισίου κανόνων ανταγωνισμού.
Is of the opinion that the resulting interdepen- This interdependence implies not only closer bilateral dence due to globalisation of production, of cooperation in the competition field but also the distribution and of trade and the pronounced establishment of a multilateral framework for international dimension of competition problems competition rules. necessitate a new approach to EU competition policy;
36. τάσσεται υπέρ της αύξησης του ρόλου που Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τη γνώμη του διαδραματίζει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπο­Κοινοβουλίου για την έναρξη εμπορικών διαπραγμα­ ρίου (ΠΟΕ) στη διεθνή πολιτική ανταγωνισμού-τεύσεων που εκτείνονται στον τομέα του αντα­ ζητεί κατά συνέπεια από το Συμβούλιο να γωνισμού.
Favours an increasing role for the World Trade The Commission fully endorses Parliament's desire to Organisation (WTO) in international competition see trade negotiations launched which extend to the policy; therefore asks the Council to mandate the competition field.
αναθέσει εντολή στην Επιτροπή (λαμβάνοντας βεβαίως υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και Πάντως, η θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών δεν είναι της κυβέρνησης των ΗΠΑ σε σχέση με την πάντα προβλέψιμη.
Commission Ð while taking account of the Agreement between the EU and the Government of the USA regarding the application of their competition laws and of the However, establishing minimum standards is not always successful outcome of the dispute over the merger possible.
McDonnell Douglas και Boeing) να διεξαγάγει που παραβιάζουν τις αρχές του ανταγωνισμού και διαπραγματεύσεις με στόχο την σύναψη έχουν επιπτώσεις στις συναλλαγές και τις επενδύσεις.
The Commission therefore prefers to take a of McDonnell Douglas and Boeing Ð to pursue more flexible approach aimed at adopting common negotiations with the aim of reaching a multilateral ways of combating anticompetitive behaviour which agreement on international competition law in the has an effect on trade and investment.
πολυμερούς συμφωνίας σχετικά με το διεθνές Η προσέγγιση αυτή θα περιλάμβανε ιδίως τις δίκαιο περί ανταγωνισμού υπό τη μορφή ακόλουθες επιλογές: συμπληρωματικής συμφωνίας στη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού
Such an form of a supplement to the Agreement approach would include, among other things, the establishing the WTO, containing the following following: rules: Ð prohibition of the behaviour usually banned by a) the establishment of uniform minimum those countries which have competition rules (price standards to prevent anticompetitive cartels; agreements on public procurement, market- behaviour such as the formation of cartels, the sharing, etc.); abuse of a dominant market position or vertical and horizontal restrictions on competition; b) the requirement for all signatory States to set Ð definition of criteria to assess practices where there up an independent regulatory authority to is a lesser degree of convergence (vertical ensure compliance with minimum competitive restrictions, abuses of dominant positions, etc.). standards, and the provision of a mechanism for cooperation between the national competition authorities with a view to achieving approximation of standards; c) the requirement for all signatory States to apply their national competition law to states of affairs outside their own territory only when this is clearly in the public interest; d) the incorporation at WTO level of the principle of 'positive comity' asset out in Articles III to V of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforcement of their competition rules; e) the extension of the dispute settlement mechanism contained in the Agreement establishing the WTO to cover disputes in connection with the enforcement of international minimum competitive standards;
Εμπορίου, η οποία θα περιλαμβάνει τους ακόλουθους κανόνες:
Considers that the Trade Policy Review An international framework for competition rules Mechanism set out in Article III(4) in established under the aegis of the WTO should conjunction with Annex 3 of the Agreement include an undertaking by each member country to set establishing the WTO should be supplemented in place competition rules and structures.
Η έκθεση σχετικά με την λειτουργία του εθνικού δημοσίευση ετήσιας έκθεσης θα μπορούσε κατά συστήματος ανταγωνισμού ενός άλλου κράτους-συνέπεια να επιβληθεί χωρίς τροποποίηση του παραρτήματος 3.
Believes that enlargement to the countries of The Commission welcomes Parliament's satisfaction central and eastern Europe could create tensions with the assistance granted to the CEECs with a view to over the adoption of competition policy applying the competition rules. legislation; therefore welcomes the assistance given by the Commission for the application of antitrust legislation in these countries;
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and to the Council.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την 27η Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού 1997 (έγγρ. SEC(98) 636 τελικό)
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIIth Report on Competition Policy (1997) (SEC(1998) 636 final)
Στις 24 Απριλίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την 27η Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού 1997 (έγγρ. SEC(98) 636 τελ.).
On 24 April 1998 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the XXVIIth Report on Competition Policy (1997) (SEC(1998) 636 final).
Το τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατήρτισε τη γνωμοδότηση του στις 19 Ιανουαρίου 1999 βάσει της εισηγητικής έκθεσης του κ. SEPI.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 January 1999. The rapporteur was Mr Sepi.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει κατά πρώτον την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η 27η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού προλογίζεται από τον Επίτροπο κ. VAN MIERT, ο οποίος αναφέρεται στις προοπτικές, το ρόλο και τους γενικούς στόχους αυτού του τομέα.
The Economic and Social Committee first and foremost welcomes the inclusion in the XXVIIth Competition Report of a foreword by Commissioner Van Miert outlining the prospects, role and general objectives of this policy sector.
Η ΟΚΕ πάντοτε υποστήριζε πράγματι την αντίληψη ότι η δραστηριότητα της Επιτροπής για την πολιτική επί του ανταγωνισμού αποτελεί μέσο για την επίτευξη των γενικών στόχων της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ και όχι αυτοσκοπό.
The Committee has, in fact, always been in favour of viewing the Commission's work on competition policy as an instrument for pursuing the general objectives of EU economic policy and not as an end in itself.
Σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις275σχετικά με τις προηγούμενες εκθέσεις υπογραμμίσθηκε ότι πρέπει να αποφευχθούν οι υπέρμετρα νομικές και τυπικές αντιλήψεις αυτής της πολιτικής, και να επιδιωχθεί η μεγαλύτερη προσήλωση στη δυναμική της οικονομικής ζωής και της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In numerous opinions275 on past reports, it has been stressed that excessively juridical and formalistic interpretations of competition policy should be avoided. Instead more emphasis should be placed on economic and societal factors.
Θεωρούμε πράγματι ότι αυτό αποτελεί μήνυμα προς τους οικονομικούς παράγοντες και γενικότερα προς τους ευρωπαίους πολίτες που μπορούν να το λάβουν υπόψη στις επιλογές τους.
It is important, therefore, to highlight this new approach (which, in the Committee's view, is not merely formal) whereby this report is not just an account of the work carried out by the bodies responsible, but is also an outline of the future prospects which constitute the framework for Commission action.
«Εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού»: 1996, Εισηγητής ο κ. SIMPSON, ΕΕ αριθ. C 73 της 09.03.1998, 1995, Εισηγητής ο κ. BAGLIANO, ΕΕ αριθ.
Reports on Competition Policy 1996, rapporteur Mr Simpson, OJ C 73 of 9.3.1998 1995, rapporteur Mr Bagliano, OJ C 75 of 10.3.1997, and 1994, rapporteur Mr Sepi, OJ C 39 of 12.2.1995
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The Committee believes that this is an important message for the business world and, more generally, for the EU public, who can bear it in mind before making decisions.
Αυτού του είδους η προσέγγιση είναι εξάλλου ουσιαστική τη στιγμή κατά την οποία η οικονομική ολοκλήρωση πραγματοποιεί ένα ποιοτικό άλμα προς την ΟΝΕ. την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ενώ μάλιστα διαγράφεται στον ορίζοντα η διεύρυνση της ΕΕ.
This kind of approach is essential at a time when economic integration is about to make a quantum leap with EMU, which will complete the single market, and when EU enlargement is on the horizon.
Είναι εξίσου σημαντικό στην προοπτική αυτή να συνεχισθεί το έργο της «νομοθετικής» συστηματοποίησης προκειμένου να τελειοποιηθεί και ν'αποκτήσει περισσότερη συνοχή η εφαρμογή της Συνθήκης.
In this context, it is equally important that the Commission continue its streamlining of legislation, so as to ensure that the Treaty is applied more effectively and consistently.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, η έκθεση περιλαμβάνει πολιτική εισαγωγή του αρμόδιου Επιτρόπου κ. VAN MIERT, ο οποίος υπογραμμίζει τη σχέση της πολιτικής ανταγωνισμού με τους συνολικούς οικονομικούς στόχους της ΕΕ.
As previously stated, the report contains a political foreword by the Commissioner for competition policy, Mr Van Miert, which highlights the relationship between competition policy and the general economic objectives of the EU.
Η έκθεση λαμβάνει υπόψ > η της το νέο πλαίσιο που προσφέρει η Συνθήκη του Αμστερνταμ και ειδικότερα το νέο άρθρο 7ό σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος και τον τρόπο που λειτουργούν υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The report acknowledges the new situation brought into being by the Treaty of Amsterdam, notably the new Article 7d which deals with services of general interest and their role in furthering economic and social cohesion.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη εκσυγχρονισμού της πολιτικής ανταγωνισμού που παραμένει ακόμη «σημαντικά ριζωμένη ... στους ιστούς της κοινής αγοράς».
The Commission underlines the need to modernize competition policy, which is `still rooted in the early years of the common market'.
Όσον αφορά την αντιμονοπωλιακή πολιτική, η έκθεση υπογραμμίζει την προσπάθεια εκσυγχρονισμού, τόσο ως προς τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού που πρέπει να καταλήξουν το 1998 σε συγκεκριμένα νομοθετικά μέτρα, όσο και υ)ς προς τις οριζόντιες συμφωνίες, των οποίων μόλις έχει ξεκινήσει η διαδικασία.
With regard to the antitrust aspects, the report highlights the efforts made to modernize both the vertical restraint policy, which should culminate in concrete legislative measures in 1998, and the policy on horizontal agreements, the updating of which has only just begun.
Τρεις είναι οι στόχοι: «η προσαρμογή των νομοθετικών μέσων και η αύξηση της αποτελεσματικότητας, η διαφάνεια και η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας».
There are three objectives: to adapt the legislation and to make it more effective, to ensure transparency and to apply the principle of subsidiarity.
Σχετικά με τις συμπράξεις, η έκθεση υποδεικνύει την αναθεώρηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
As for mergers, the report mentions the amendment of EEC Regulation No. 4064/89, which makes it simpler and more effective, particularly because of the new definition of `joint venture', but also because it confirms the single-authority principle for crossborder mergers.
4064/89 του Συμβουλίου που τον απλοποιεί και τον καθιστά αποτελεσματικότερο με τον προσδιορισμό μιας νέας έννοιας για την «κοινή επιχείρηση» και την υποστήριξη εκ νέου της αρχής, όσον αφορά τις διαμεθοριακές συμπράξεις, του ενιαίου χαρακτήρα της αρμοδιότητας.
The Committee stresses the importance of the notice on the new definition of agreements of `minor importance' which are not normally covered by Article 85(1) of the EC Treaty.