natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρονεί ότι δεν αρκεί να γίνονται μόνο εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθη­τοποίησης του κοινού (οι οποίες άλλωστε δεν θα πρέπει να προβλέ­πονται μόνο στο Παράρτημα).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Είναι σημαντικό να διδάσκονται
The Rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium - Employers).
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι θα πρέπει να επαναβεβαιωθεί έγκαιρα η συνέ­χιση του προγράμματος HELIOS και μετά την 31η Δεκεμβρίου 1996.
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing Community Measures for the Control of Avian Influenza (COM(91) 304 final)
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαι­δευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
The proposed measures have the aim of eradicating and preventing the spread of avian influenza in the event outbreaks should occur. This will be done by "stamping-out" with or without the use of vaccine and carefully controlling the movement of poultry, poultry products, vehicles and any other substance liable to transmit avian influenza virus.
Εισηγήτρια: η διδα Jocelyn Barrow (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
Measures must be introduced as soon as the presence of avian influenza virus is suspected so that immediate and effective action can be taken.
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υιοθέτηση της ετήσιας έκθεσης 1991/92, για την οικονομική κατά­σταση και την υιοθέτηση των προσανατολισμών της οι­κονομικής πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί στην Κοινότητα το 1992" (έγγρ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
COM(91) 484 τελικό)
The Rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium - Employers).
1991-1992: δύο χρόνια επιβράδυνσης του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης
Proposal for a Council Directive amending Directive 74/63/EEC concerning undesirable substances in animal feedingstuffs (COM(91) 369 final)
Οι παράγοντες αυτοί επηρέασαν εξίσου την ευρωπαϊκή οικονομία, η οποία όμως αντιμετώπισε την κατάσταση πολύ καλύτερα από άλ­λες περιοχές του κόσμου.
On several occasions it has been brought to the notice of the official authorities that undesirable substances or products have been present in such proportions, that it was totally out of the question to use the raw material concerned in animal nutrition.
293η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion
Μια βραδύτερη αύξηση περιέχει κινδύνους για την υλοποίηση των κυριότερων κοινοτικών στόχων.
The Committee approves the Commission proposal subject to certain amendments which it would like to see made to the text.
Από την μια πλευρά, η επιβράδυνση αποτελεί απρόσφορη ανάπτυ­ξη που περιορίζει, σε πολλές χώρες, το περιθώριο ελιγμών της οικο­νομικής πολιτικής.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Η έντονη ανάπτυξη της περιόδου 1988-1990 δεν χρησιμοποιήθηκε επωφελώς για την πρόοδο της διαδικασίας προσαρμογής όπου αυ­τό ήταν απαραίτητο.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers (COM(91) 279 final - SYN 360)
Σύμφωνα με τις σημερινές προβλέψεις, το ποσοστό αύξησης της κοι­νοτικής οικονομίας αναμένεται να ανέλθει και πάλι στο 2 1/2% πε­ρίπου το 1993.
The central objective of Directive 70/156/EEC was to establish a system whereby a vehicle type which was approved in one Member State of the EEC should be eligible for free trade throughout the Community without any further testing.
Με τις συνθήκες αυτές, αναμένεται ότι η οικονομία της Κοινότητας θα επανέλθει σε υψηλότερους αναπτυξιακούς ρυθμούς, που είναι δυνατό να διατηρηθούν τόσο από οικονομική άποψη όσο και από άποψη του περιβάλλοντος.
It also contained a complete list of the various characteristics, systems and components of a vehicle which were to be covered by the requirements of 44 so-called separate Directives.
Οι προσπάθειες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είχαν ως αποτέλεσμα να υπάρξει από την πλευρά της ζήτησης η ευρύτερη δυνατή πρωτοβουλία στην ιστορία της Κοινότητας.
However, it has become obvious that the administrative procedures laid down in Directive 70/156 also needed to be improved before the EEC typeapproval system could become fully operational.
Λήφθηκαν οι πε­ρισσότερες από τις αναγκαίες αποφάσεις.
The present proposal aims at a comprehensive revision of Directive 70/156 in order to establish a feasible and transparent procedure.
Ωστόσο, η ενσωμάτωση τους στο εθνικό δίκαιο έχει κάπως καθυστερήσει και ορισμένα δυ­σχερή θέματα πρέπει ακόμη να επιλυθούν.
— As a logical consequence of the forthcoming Single Market, the new Directive is based on "total harmonization", i.e. the EEC typeapproval requirements and procedures should be mandatory, and hence replace the national typeapproval systems requirements.
Πρωταρχικός στόχος της ΟΝΕ είναι η περαιτέρω ολοκλήρωση της Κοινότητας και η βελτίωση των οικονομικών της επιδόσεων.
— The EEC typeapproval procedure is, by definition, limited to the harmonization of the national typeapproval systems, i.e. vehicles reproduced and marketed in significant numbers.
Λίγα κράτη μέλη είναι αυτή τη στιγμή σε θέση να περάσουν στην ΟΝΕ χωρίς σημαντικές προσαρμογές.
- The new procedure allows for approval of vehicles, systems, components lonents and separate technical units according to the relevant separate Directives.
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να τε­θούν και πάλι στην πορεία προς μεγαλύτερη ονομαστική σύγκλιση, τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να εφαρμόσουν φιλόδοξα προ­γράμματα στον τομέα αυτό.
The new procedure allows for the typeapproval of a whole vehicle to be achieved by the compilation of approvals of its constituent systems, components and separate technical units according to the relevant separate Directives, even when these separate approvals have been granted in different Member States.
Οι προτεραιότητες της κοινοτικής οικονομικής πολιτικής απαιτούν μια συνεκτική εφαρμογή της κατάλληλης μακροοικονομικής πολι­τικής και των πολιτικών για τη διαρθρωτική προσαρμογή.
For the purpose of achieving the typeapproval of a whole vehicle, it is possible to make use of international regulations issued on the basis of the 1958 Agreement on mutual recognition of approvals of automotive parts and components of the United Nations Economic Commission for Europe in place of the corresponding separate Directives, if these Regulations are recognized by the Community as being equivalent.
Όλες οι χώρες πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για τη βελ­τίωση της ευελιξίας της οικονομίας.
The Committee is aware that the scope of the Directive does not include harmonized registration procedures.
Η Κοινότητα και όλος ο κόσμος αντιμετωπίζει έλλειψη αποταμιευ­τικών πόρων που κινδυνεύει να καταστεί οξύτερη τα προσεχή έτη.
Approvals granted according to separate Directives which are part of the national typeapproval shall remain valid after 31 December 1997 unless one of the conditions laid down in Article 5(3) applies.
Τα κράτη μέλη πρέπει, κατά τη χάραξη των μακροοικονομικών στρατηγικών τους, να δώσουν ιδιαίτερη σημασία στη βελτίωση των όρων της προσφοράς.
Third country imports, both new and used vehicles, must conform to the safety and other requirements of the existing separate Directives.
Η ΟΚΕ επισημαίνει με έμφαση ότι οι προγνώσεις της Επιτροπής των Ε.Κ. φαίνεται να είναι υπερβολικά αισιόδοξες. Η οικονομία της
The wording should be altered to include the date of the last vehicle manufactured as an alternative to the identification number, the choice to be made by the manufacturer.
Η τάση αυτή σημείωσε δυσμενή εξέλιξη κατά τη διανυθείσα περίοδο τόσο μακροπρόθεσμα όσο και βραχυπρόθεσμα.
The Committee thinks that the Technical Adaptation Committee should continue to have decision-making powers on matters concerning technical proposals since it is the appropriate body to deal with these matters.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού επιβάλλονται πρωτοβουλίες, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοι­νοτικό επίπεδο.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UnitedKingdom - Employers).
Η επιδίωξη μιας πιο μακρόπνοης ανά-
The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland - Employers).
ΕΝΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
AGRICULTURAL INSURANCE (Information Report)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Reasons for drawing up an Information Report
Η πρόταση στοχεύει στην κατάργηση της διατάξεως η οποία περιό­ριζε την εφαρμογή του κανονισμού μέχρι την 31 Δεκεμβρίου 1991 και, κατά συνέπεια, στην παράταση του μέχρι τις επόμενες περιόδους εμ­πορίας.
Because its specific production modes are closely linked with nature, agricultural production and investment is much more vulnerable than that of other sectors.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (Έγγρ. CES 94/92) Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The substantial expansion of agricultural insurance in a number of countries shows that it provides a valid answer to these risks and ensures the regular flow of income needed by farmers.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Michael Ρ.
However, while some agricultural sectors have a long tradition of insurance and are widely covered by private and mutual-sector companies, in others the percentage of farmers covered by insurance is much lower and makes it impossible to forecast future losses.
Strauss (Ηνω­μένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
Moreover, revenue from premiums is insufficient to cover disasters.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The prospect of a single agri-food market in 1992 is another argument.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ήδη στις 20 Ιουνίου 1990 μια πρώτη οδηγία για τις ενεργούς εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές (οδηγία 90/385/ΕΟΚ).
If it is to be a genuine entity, such a market involves more than abolishing the residual non-tariff barriers. It is essential to tackle the harmonization of cost structures.
Με την έκδοση της παρούσας οδηγίας, το μεγαλύτε­ρο μέρος του τομέα των ιατροτεχνολογικών προϊόντων θα καλυφθεί με τη νομοθετική εναρμόνιση.
Nobody can deny that competition distortions are caused at the moment by costs directly influenced by the public sector.
Ωστόσο, τα ιατροτεχνολογικά προϊόν­τα που προορίζονται για διάγνωση in-vitro δεν θα περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας προτάσεως.
So far, the Community has dealt with this problem through its competition policy, and more particularly through controls for national aids.
Τα προϊόντα αυτά θα διέπονται, λόγω της ιδιομορφίας τους, από ειδική οδηγία.
This approach is inadequate to meet the requirements of a single frontierfree economic area, especially if construction of the single market is to be accompanied by the establishment of genuine economic and social cohesion within the Community, in accordance with the spirit of the Single Act.
Ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία αποβλέπει στη διασφάλιση της προ­στασίας της υγείας και της ασφάλειας των ασθενών και των χρηστών με βάση μια ομοιογενή τομεακή προσέγγιση και αποβλέπει στη δη­μιουργία πλαισίου κατάλληλου για την τεχνολογική ανάπτυξη των εν λόγω προϊόντων.
After careful study of (i) the various systems for coping with natural disasters, and (ii) how agricultural insurance works - in each of the 12 Member States - the Section reached the following conclusions: a ) Agricultural insurance is an effective agricultural policy instrument, making a significant contribution to the achievement of the following objectives:
Η πρόταση οδηγίας έχει σχεδιαστεί και δομηθεί, από πλευράς τεχνι­κών απαιτήσεων, λαμβανομένου υπόψη του ψηφίσματος του Συμ­βουλίου της 7ης Μαΐου 1985 περί νέας προσεγγίσεως σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης.
— stabilization of agricultural income, compensating farmers for losses caused by adverse weather conditions, and enabling the rural population to remain on the land;
Η παρέμβαση των οργανισμών πιστοποίησης (κοινοποιημένοι ορ­γανισμοί) είναι κλιμακούμενη.
293rd PLENARY SESSION b ) It is felt that helping farmers to take out agricultural insurance, in order to offset the effects of natural disasters, would offer considerable advantages over other aid systems, since:
Η ΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και επιδοκιμάζει τις προβλεπόμενες διατάξεις με την επιφύλαξη - με­ταξύ άλλων - των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
— compensation for loss of production would be dissociated from current political circumstances, thereby removing any uncertainty as to whether compensation will be paid and to what level;
Αυτό ισχύει και για την ευθύνη για τα προϊόντα.
— the authorities could make advance budgetary provision for assistance to farmers thus affected.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτε­χνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνω­μένο Βασίλειο - Εργοδότες).
This Information Report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Paul Flum (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Pere Margalef Masia (Spain - Various Interests).
293η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
It was decided unanimously to forward this Information Report to the other institutions.
COM(91) 310 τελικό)
II — Fact-finding visits
Η παρούσα πρόταση προβλέπει:
During the reference period, the following Groups visited the Committee:
10 Ιανουαρίου 1992: Rijksuniversiteit Limburg (Πανεπιστήμιο Λιμβούργου), Μάαστριχτ (Κάτω Χώρες)
Rjksuniversiteit Limburg (University of Limburg), Maastricht (Netherlands)
14 Ιανουαρίου 1992: Assemblee des Chambres françaises de Commerce et d'Industrie, (Συνέλευση Γαλλικών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελη­τηρίων), Γραφείο Βρυξελλών
14 January 1992 Assembly of French Chambers of Commerce and Industry, Brussels office
14 Ιανουαρίου 1992: Année de formation rurale, (Έτος αγροτικής κατάρτισης), Bennwihr (Γαλλία)
14 January 1992 Rural training year, Bennwihr (France)
16 Ιανουαρίου 1992: Waltham Forest College, Λονδίνο (Ηνωμένο Βασίλειο)
16 January 1992 Waltham Forest College, London (UK)
16 Ιανουαρίου 1992: Staffordshire Polytechnic, Stoke-on-Trent (Ηνωμένο Βασίλειο)
16 January 1992 Staffordshire Polytechnic, Stoke-on-Trent, UK
21 Ιανουαρίου 1992: Institut Rural de Lesneven (Γαλλία)
21 January 1992 Rural Institute of Lesneven (France)
21 Ιανουαρίου 1992: Hogeschool West-Brabant, Μπρέντα (Κάτω
21 January 1992 Hogeschool West-Brabant (West Brabant High School), Breda (Netherlands)
22 Ιανουαρίου 1992: Landsorganisasjonen i Norge (Γενική Συνομο­σπονδία Εργασίας Νορβηγίας), Γραφείο Βρυξελλών
22 January 1992 Landsorganizasjonen i Norge (Norwegian General Labour Confederation), Brussels office
22 Ιανουαρίου 1992: Πόλη της Ren (Γαλλία)
22 January 1992 Rennes City authorities (France)
24 Ιανουαρίου 1992
24 January 1992 University of Lund, Sweden
24 Ιανουαρίου 1992
24 January 1992 Ukranian Delegation
27 Ιανουαρίου 1992: Πανεπιστήμιο Λούντ, Σουηδία
27 January 1992 University of Lund, Sweden
30 Ιανουαρίου 1992: Université de Claude-Bernard - Institut de Pharmacie industrielle de Lyon (Πανεπιστήμιο Claude-Bernard - Ινστιτούτου Βιομηχανικής Φαρμακευτικής της Λυών) (Γαλλία)
30 January 1992 Claude-Bernard University - Lyons Institute for Industrial Pharmacy (France)
30 Ιανουαρίου 1992: Institut Rural d'Education et d'Orientation, (Αγροτικό Ινστιτούτο Εκπαίδευσης και Προσανατολισμού), Bressuire (Γαλλία)
30 January 1992 Institute for Rural Education and Guidance, Bressuire (France)
I — 294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 26ης ΚΑΙ 27ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1992
294th PLENARY SESSION OF 26 AND 27 FEBRUARY 1992
Συνοχή (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Cohesion (Own-initiative Opinion)
Κοινωνική ασφάλιση μισθωτών και μη μισθωτών
Social Security Employed and Self-Employed Persons
Οικονομική κατάσταση - ετήσια έκθεση 1991-92 (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Annual Economic Report 1991-92 (Additional Opinion)
Ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων
Exchange of National Officials
Διευρωπαϊκή κινητικότητα για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS)
Studies (TEMPUS)
Αναγνώριση διπλωμάτων/πιστοποιητικά των ιατρών
Recognition of Diplomas/Doctors
Σιτηρά/ελαιούχοι σπόροι/μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
Cereals/Oil Seeds - Cap Reform
Συναφή μέτρα/μεταρρύθμιση της ΚΓΠ
Cap Reform/Related Measures
ΟΟΣΑ - έγγραφο εθνικής μεταχείρισης
OECD - National Treatment Instrument
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
294th PLENARY SESSION
Ι — 294η σύνοδος ολομέλειας της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου 1992
I — 294th Plenary Session of 26 and 27 February 1992
Η 294η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες, στις 26 και 27 Φεβρουαρίου 1992, υπό την προεδρία του κ. Michael Geuenich, Προέδρου.
The 294th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at its headquarters in Brussels on 26 and 27 February 1992. Mr Michael Geuenich, Committee Chairman presided.
Με την ευκαιρία αυτή, ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κ. Jacques Delors, συνοδευόμενος από την Επίτροπο, κ. Βάσω Παπανδρέου, που είναι αρμόδια για τις σχέσεις με την ΟΚΕ, παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 1992 και την ανακοίνωση της Επιτροπής "Από την Ενιαία Πράξη στη μετάΜάαστριχτ περίοδο τα μέσα των φιλοδοξιών μας" ("Δεύτερη δέσμη Delors").
The President of the EC Commission, Mr Jacques Delors, and the EC Commissioner responsible for relations with the Economic and Social Committee, Mrs Vasso Papandreou, attended the Plenary Session in order to present the Commission's programme of work for 1992 and the Commission's communication entitled "From the Single Act to Maastricht and beyond: the means to match our ambitions" ("Delors II package").
Στη συνέχεια, η Συνέλευση υιοθέτησε τις εξής γνωμοδοτήσεις:
The following Opinions were adopted at this Plenary Session.
ΣΥΝΟΧΗ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
COHESION (Own-initiative Opinion)
Η ΟΚΕ απεφάσισε να καταρτίσει αυτή τη γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας σε πλαίσιο των προοπτικών του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής των Ε.Κ. για το 1991, κυρίως για:
The Committee decided to draw up this Opinion in the context of the European Commission's work programme for 1991, with particular regard for:
— την ενσωμάτωση των περιφερειακών πτυχών στην οικονομική και νομισματική ένωση'
— the incorporation of regional aspects in Economic and Monetary Union;
— την προετοιμασία της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Τα­μείων μετά το 1992'
— the preparation of the reform of the Structural Funds after 1992;
— την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής με την σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των διαρθρωτικών, περιφερειακών και των υπολοίπων κοινοτικών πολιτικών.
The analysis made in the Opinion highlights the following points: despite the use of the Funds, the gap between the regions has not closed and, in some cases, has widened.
Σκοπός είναι να επιτευχθεί η μείωση των ανισοτήτων που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων περιφερειών.
The gap cannot be closed if there is no coherent effort to introduce the reduction of regional disparities as a major criterion of all Community policies.
Στο αναλυτικό μέρος της γνωμοδότησης τονίζονται τα εξής : Η χρη­σιμοποίηση των ταμείων δεν κατέστησε δυνατή την κάλυψη του χά­σματος μεταξύ των περιφερειών το οποίο, αντίθετα, διευρύνθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις.
The current prolonged period of economic growth - now slowing down — has brought proportionally greater benefits to the stronger regions, while unemployment has been concentrated in backward regions and areas of industrial decline. Without such growth the effect would probably have been even more dramatic.
Χωρίς την ανάπτυξη αυτή οι συνέπειες θα ήταν, πιθανώς, καταστροφικότερες.
In order to achieve this objective of the Union, major efforts are thus needed in all Community policy areas.
Χρειάζεται, συνεπώς, να καταβληθούν τεράστιες προσπάθειες σε ό­λες τις κοινοτικές πολιτικές ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της ένωσης.
In its conclusions and recommendations, the Committee calls on the Community to develop an overall strategy to ensure that the following policies take priority account of the need for economic and social cohesion:
Στις συστάσεις που διατυπώνονται για ορισμένους τομείς των κοι­νοτικών πολιτικών τονίζονται συγκεκριμένα οι ακόλουθες προτά­σεις :
— this Action Programme be accompanied by an increase in structural fund resources and a reduction in the red tape which surrounds the allocation of Community funding;
— η ΟΚΕ ζητά να αυξηθούν, παράλληλα με το πρόγραμμα δράσης τα μέσα για τα διαρθρωτικά ταμεία και να περιορισθούν ταυτό­χρονα τα γραφειοκρατικά εμπόδια κατά την κατανομή των κοι­νοτικών πόρων.
— the Commission's annual report be backed by the setting-up of a panel of independent experts to evaluate the progress made towards cohesion.
— η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να συμμετάσχουν ενεργότερα οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι και προτείνει να διεξάγονται, με τη συμμετοχή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
This Opinion, adopted by a majority vote with 9 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests). The Rapporteur was Mr Ettore Masucci (Italy - Workers).
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΚΑΙ ΜΗ ΜΙΣΘΩΤΩΝ
SOCIAL SECURITY EMPLOYED AND SELF-EMPLOYED PERSONS
Το άρθρο 51 της Συνθήκης (ΕΟΚ) επιβάλλει στο Συμβούλιο την υποχρέωση να λαμβάνει, στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, τα αναγκαία μέτρα για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων ιδίως με τη θέσπιση συστήματος που να εξα­σφαλίζει:
Article 51 of the EEC Treaty makes it incumbent on the Council to adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers by establishing a system encompassing
— το συνυπολογισμό των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή κα­τοικίας
— aggregation of periods of insurance, employment or residence;
— την καταβολή των παροχών σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
— payment of benefits throughout the territory of the Community.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ συνέχεια, αντικαταστάθηκαν από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1408/71 και (ΕΟΚ) 574/72.
On this basis and in conjunction with Articles 2 and 7 of the Treaty, Council Regulations Nos. 3 and 4 on social security for migrant workers were adopted, subsequently replaced by Regulations (EEC) No. 1408/71 and (EEC) No. 574/72.
Περαιτέρω, το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω δύο κανονισμών επε­κτάθηκε στους μη μισθωτούς βάσει, ιδίως, των άρθρων 2, 7, 51 και 235 της Συνθήκης.
The scope of these two Regulations was subsequently extended to selfemployed persons on the basis of Articles 2,7,51 and 235 of the Treaty.
Ωστόσο, ορισμένοι ειδικοί κανόνες στον τομέα της ανεργίας και των οικογενειακών παροχών εξακολουθούσαν να μην εφαρμόζονται στους εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό.
However, certain particular rules on unemployment and family benefits continued to be non-applicable to selfemployed persons.
Όμως, ο συν­τονισμός των εφαρμοστέων σ'αυτά τα πρόσωπα συστημάτων κοι­νωνικής ασφάλισης φαίνεται στο εξής απαραίτητος, με την προοπτική κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς και της Ευρώπης των πολιτών.
The Treaty does not make provision for removing the obstacles inherent in social security to the establishment of freedom of movement for persons who are not workers or members of their families.
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να επεκτείνει το πεδίο εφαρμο­γής των κοινοτικών συντονιστικών κανόνων σε όλα τα ασφαλισμέ­να πρόσωπα, και ιδίως στους σπουδαστές και στους μη οικονομικά ενεργούς.
Coordination of social security schemes covering these persons is therefore indispensable in the context of the social dimension of the internal market and a People's Europe.