natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγινε ένα πρώτο βήμα για να καθοριστεί αν έπρεπε να αναθεωρηθεί ο προσανατολισμός του ΕΕΠ, δεδομένης αυτής της εξέλιξης, όπως προέβλεψε η βρετανική κυβέρνηση κατά την εκπόνηση της πρωτοβουλίας της που εγκρίθηκε τον Ιούλιο 19951S.
A first step was also taken in considering whether the SPD should be adjusted to take account of these developments, as proposed by the British Government when preparing the Peace initiative approved in July 1995'5. With regard to the evaluation of the SPD, the Monitoring Committee agreed to appoint an external assessor at its meeting in November.
Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός τον ΕΕΠ 1994-1999 Highlands and Islands εκατ. ECU
External assessors will also be appointed for the different priorities, with the exception of the environmental services priority.
Α ξονες προτεραιότητας
SPD programming for 199499 Highlands and Islands
Ανάπτυξη των επιχειρήσεων (α) Τουρισμός, πολιτισμός (β)
Business development (n) Tourism, culture (b)
Περιβάλλον (γ) Πρωτογενής τομέας (δ) Ανάπτ\ > ξη κοινοτήτων (ε) Επικοινωνίες και υπηρεσία (στ) Τεχνικός έλεγχος (ζ)
Environment (c) Primary sector (d) Local community development (c) Communications and services (0 Technical assistance (g)
" Βλέπε Κεφάλαιο Ι.Β.1.
One third of the resources available from these two Funds has gone to the "Highlands and Islands Enterprise" network.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
15 See Chapter I.B.I Community Initiatives.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
The Monitoring Committee met twice in 1995, and the management committee four times, to assess the projects to be approved.
Το 1995 συστάθηκαν δύο επιτροπές παρακολούθησης και τέσσερις επιτροπές διαχείρισης για την αξιολόγηση των προς έγκριση έργων.
In November 1995 the Monitoring Committee decided to review the programmes implementing procedures in order to encourage greater participation by local operators in line with the bottom-up approach.
Η επιτροπή παρακολούθησης συνέταξε επίσης διάφορες θεματικές μελέτες που αφορούν την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής επίπτωσης, το ΑΕΠ της περιοχής και την αγορά εργασίας.
The Monitoring Committee also launched several thematic studies concerning the assessment of environmental impact, regional GDP and the labour market.
ECU ΕΚΤ
Priorities
Merseyside: Κατά τη διάρκεια του έτους πραγματοποιήθηκαν πέντε συνεδριάσεις επιτροπών παρακολούθησης και δέκα συνεδριάσεις των τεχνικών επιτροπών που έχουν την κύρια ευθύνη για την επιλογή των έργων.
Merseyside: The Monitoring Committee met five times during the year and there were ten meetings of the technical committees chiefly responsible for project selection.
Θεσπίστηκε ένα σύστημα βαθμολόγησης για την επιλογή των ενεργειών που μπορούν να λάβουν ενίσχυση του ΕΚΤ και επελέγησαν 688 ενέργειες οι οποίες θα χρηματοδοτηθούν με συνολικό ποσό 45 εκατ. ECU.
A points scoring system was introduced for the selection of measures to receive ESF assistance and 688 measures were selected to receive a total of ECU 45 million.
Στο πλαίσιο της ανάπτυξης των τοπικών οικονομιών, 38 εξαιρετικά φτωχές περιοχές ορίστηκαν ως περιοχές στόχου.
In the context of local economic development, 38 seriously disadvantaged areas were defined as target areas.
Στον τομέα της βιομηχανίας, υποβλήθηκαν περισσότερα από 500 σχέδια που υπάγονται στο πεδίο δράσης του ΕΤΠΑ.
More than 500 projects relating to industry eligible for ERDF assistance were presented.
Μετά από μία διαδικασία επιλογής σε δύο στάδια και την εφαρμογή ενός συστήματος αξιολόγησης με μονά­δες, επελέγησαν τα 181 από αυτά.
A two-tier selection procedure and scoring system were applied and 181 of the projects were selected.
Εξάλλου, ένα σημαντικό έργο καινοτόμου χαρακτήρα εγκρίθηκε για την ανάπτυξη των MME. Για το έργο αυτό θα χορηγηθεί ενίσχυση 18,9 εκατ.
An important innovative project was approved for the development of SMEs, for which the Merseyside special investment fund will receive ECU 18.9 million to improve the functioning of the capital market by creating three investment funds with a total allocation of ECU 29.4 million.
Ζητήθηκε η έγκριση της Επιτροπής και το ταμείο αυτό έπρεπε να αρχίσει να λειτουργεί το 1996.
The Commission's approval was sought and the fund should begin to operate in 1996.
Ένα άλλο σημαντικό έργο που εγκρίθηκε είναι το «Ψηεωασσε
Another important project which was approved concerns the Chevasse Park media factory, which aims to manage work places and to offer training to facilitate the growth of SMEs in the communications sector.
Παρκ Μεδια Φαψτορυ» για τη διαχείριση των χώρων εργασίας και για ενέργειες επαγγελμα­τικής κατάρτισης που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη των MME στον τομέα των επικοινωνιών.
Financial implementation for Merseyside (commitments and payments) is progressing normally for the ESF, and more slowly for the ERDF and the EAGGF.
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Η ίδια διαπίστωση ισχύει και για την περιφέρεια των Highlands and Islands.
61 case, the rate of commitment of ERDF funds at 31 December 1995 amounted to around 30% of available funds while payment requests were much lower.
Τον Δεκέμβριο 1995 τροποποιήθηκε το χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης, γεγονός που επέτρεψε να δεσμευθεί η δόση του ΕΤΠΑ για το 1995.
In December 1995 the financing schedule was amended so that the 1995 instalment for the ERDF could be committed.
Πίνακας 19: Στόχος 1 - Ηνωμένο Βασίλειο - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 19: Objective 1 - United Kingdom - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Προγράμματα και έτος έγκρισης
Programmes andycar of adoption
Αναλ. υποχρ. 1994-1995 (2)
Commitment 1994-95 (2)
Πληρωμές 1994-1995 (3)
Payments 1994-95 (3)
1994 ΕΕΠ Highlands and Islands ΕΕΠ Βόρειος Ιρλανδία ΕΕΠ Merseyside
1994 SPD Highlands and Islands SPD Northern Ireland SPD Merseyside
Πίνακας 20: Συγκεντρωτική παρουσίαση των ΕΠ/ΕΕΠ του Στόχου 2 που εγκρίθηκαν το 1994 και 1995 (εκατ. ECU)
Table 20: Summary of Objective 2 OPs/SPDs adopted in 1994 and 1995 (ECU million)
ΕΕΠ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 1994
SPDs ADOPTED IN 1994
ΕΕΠ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ ΤΟ 1995
OPs ADOPTED IN 1995
ΣΥΝΟΛΟ 160,0
TOTAL 160,0
Κ KT Κράτος αέλος/πτριφέρεια 30,0 Ισπανία
ESF Member State/Region 30,0 Spain
Anhange Λιέγη Λιμβούργο Turnhout Aavta Lolland
TOTAL 1.130,0 64,2 10,4 510,1 11,9 145,0 22,8
Lancashire, Βιομηχανική Νότια Ουαλία Βορειανατολική Αγγλία Πλύμουθ Thanet West Cumbria and Fumess Δυτ. Μίντλαντς ΑντικήΣκωτΐα Γιόρχσα Χρ και Χάμπεροα Χντ
Emilia-Romagna Friuli-Venezia Giulia Inizio Liguria Lomhardy Marche Piedmont Tuscany Umbria Valle d'Aosta Veneto Luxembourg Netherlands Arhnem-Nijmegen Gronìngen-Dreitlhe Tweiile-Overijsel Zuìd-Lìmbtirg Zuidoost Brabant United Kingdom East London and the Lee Valley East Midlands Eastern Scotland Gibraltar Greater Manchester, Ixincasiure, Cheshire Industrial South Wales North East England Plymouth 'Ihailet West Cumbria and Furness West Midlands Western Scotland Yorkshire and Hinnberside
5.37Μ
TOTAL 19941995
Όσον αφορά τον Στόχο 2, το 1995 άρχισε η πραγματική εφαρμογή των προγραμμάτων για το σύνολο των δώδεκα κρατών μελών (τα προγράμματα αυτά περιέχουν ένα πρώτο στάδιο 3 ετών, 1994-1996).
As far as Objective 2 is concerned, during 1995 work began on the programmes, which will run for an initial three­year period from 1994 to 1996, in all the twelve Member States.
Το σύνολο των προγραμμάτων (ΕΕΠ) του Στόχου 2 είχαν πράγματι εγκριθεί στα τέλη του 1994, όπως και το ισπανικό ΚΠΣ, ενώ το 1995 εγκρίθηκαν μόνο τα 8 ΕΠ εφαρμογής των ΚΠΣ καθώς και τα ΕΕΠ των τριών νέων κρατών μελών .
All the Objective 2 programmes (SPDs) had been adopted at the end of 1994, as had the CSF for Spain, leaving only the eight OPs to implement that CSF and the SPDs for the three new Member States16to be adopted in 1995.
Για το σύνολο των δεκαπέντε κρατών μελών, εφαρμόζονται συνολικά 82 παρεμβάσεις για την υλοποίηση του Στόχου 2: οκτώ ΕΠ ενός ΚΠΣ στην Ισπανία και 74 ΕΕΠ στα άλλα κράτη μέλη.
This means that in the 15 Member States there are 82 operations under Objective 2: eight OPs within a single CSF in Spain and 74 SPDs in the other Member States.
Υπενθυμίζουμε ότι το 1994 είχαν εγκριθεί 64 ΕΕΠ, σε σύγκριση με τις 18 παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν το 1995, από τις οποίες οι 10 αφορούν τα νέα κράτη μέλη.
Of the SPDs, 64 had been adopted in 1994 while 18 operations (of which ten concerned the new Member States) were approved in 1995.
Όσον αφορά την ενιαία παρέμβαση των δύο Ταμείων, του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ που χρηματοδοτούν τον Στόχο 2, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το σύνολο των προγραμμάτων πλην ενός (του πολυπεριφερειακού ΕΠ του ΕΚΤ στην Ισπανία) εφαρμόζον­ται από κοινού από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
As far as the integration of the two Funds (ERDF and ESF) which finance Objective 2 is concerned, it should be noted that all but one programme (the multi­regional OP in Spain) provide for joint financing by the ERDF and the ESF.
Πίνακας 21: Στόχος 2 - Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 (εκατ. ECU)
Table 21: Objective 2­1995 in the context of programming for 1994­96 (ECU million)
Σύνολο 7.305,4
SE UK 160,0 · 2.142,0 *
1994-95 % της συνδρομής Πληρωμές 1994-1995 % της συνδρομής
I 684,0 » 684,0 100% 299,9 44% 150,0 22%
Η πρόοδος της υλοποίησης του Στόχου 2 μετά το τέλος της διετίας 1994-1995 πρέπει να αναλυθεί από διαφορετικές οπτικές γωνίες.
The extent of implementation of Objective 2 at the end of the period 1994­95 can be looked at from a number of points of view.
Οι πληρωμές ανήλθαν, κατά το τέλος της διετίας στο 25% της προβλεφθείσας συνδρομής.
All the programming documents (mainly SPDs) were adopted and 52% of the commitments for them have been made.
Από πρώτη ματιά τα ποσοστά αυτά θα μπορούσαν να θεωρηθούν ανεπαρκή.
Payments at the end of two years stand at one quarter of total assistance.
Πρέπει, ωστόσο, να λάβουμε υπόψη ότι τα περισσότερα προγράμματα εγκρίθηκαν το τελευταίο τρίμηνο του 1994 ή και στις αρχές του 1995.
At first sight, these rates may appear low but it should be recalled that the vast majority of SPDs and OPs were not adopted until the last quarter of 1994 or the beginning of 1995.
Για το λόγο αυτό αναμενόταν σημαντική αύξηση της απορρόφησης πιστώσεων για το 1996.
A substantial increase in absorption is therefore expected for 1996.
Η κατάσταση ωστόσο παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων σε σχέση με τις χορηγήσεις κυμαίνονται από 35% (Κάτω Χώρες) μέχρι 60% (Ηνωμένο Βασίλειο, χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τη Σουηδία με ποσοστό 66%), ενώ το ποσοστό των πληρωμών κυμαίνεται από ποσοστό κάτω του 20% της χορήγησης (Βέλγιο) μέχρι 57% (Λουξεμβούργο).
However, the situation varies considerably from one Member State to another, with commitments as a percentage of assistance ranging from 35% in the Netherlands to almost 60% in the United Kingdom and 66% in Sweden while payments range from less than 20% of assistance in Belgium to 57% in Luxembourg.
16 Βλέπε Κεφάλαιο 1.1.7.
16 See Chapter I.A.7.
Η ένταξη των νέων κρατών μελών στις διαρθρωτικές πολιτικές.
Integration of the new Member States into the structural policies.
7η ετήσια έκθεση — Γα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
ECU από τις δόσεις που προγραμματίστηκαν για την περίοδο 1994-1996, ή το 5,7% του συνόλου του Στόχου 2.
Consideration of the environment in Objective 2 measures:
Στο ποσό αυτό πρέπει να προσθέσουμε τις επενδύσεις για την αποκατάσταση των βιομηχανικών και αστικών χώρων, συνολικού ύψους 956 εκατ.
Finance for sustainable development in the Objective 2 areas takes many forms since special attention was paid to this sector when the programmes were prepared. Environmental measures in the strict sense of the term account for ECU 397 million of the appropriations programmed for 199496, or 5.7% of the total for the Objective.
ECU, ή το 14% των συνολικών πιστώσεων του Στόχου 2 για την περίοδο 1994-1996.
In addition, investment in the renovation of industrial and urban sites amounts to ECU 956 million, 14% of total funding f or Objective 2 for 1994-96.
Στα ποσά αυτά θα προστεθούν και οι πιστώσεις για την περίοδο 1997-1999.
To these amounts should be added the appropriations for 1997-99.
Τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπζουν οι περιφέρειες του Στόχου 2 συνδέονται με τις προηγούμενες ή τρέχουσες βιομηχανικές τους δραστηριότητες.
The main problems experienced by the Objective 2 areas stem from industrial activities either past or present which have resulted in the contamination of land or groundwater by industrial pollution or the failure to remove waste and the abandonment of industrial or urban sites.
Πρόκειται για τη ρύπανση των εδαφών ή των υδροφόρων οριζόντων από τις βιομηχανικές δραστηριότητες ή την έλλειψη επεξεργασίας των απορριμμάτων και την εγκατάλειψη των χώρων, αστικών ή βιομηχανικών.
As a result, environmental measures are concerned mainly with cleaning up pollution and encouraging new productive investment to use environmentally-friendly processes and plant.
Αντιπροσωπεύουν ποσοστό που υπερβαίνει το ήμισυ (53 %) των πόρων οι οποίοι διατίθενται άμεσα για το περιβάλλον στο πλαίσιο του Στόχου 2.
These account for over half (53%) of the finance allocated directly to the environment under Objective 2.
Ένα άλλο πολύ μεγάλο μέρος των χρηματοδοτήσεων (41%) εστιάζεται στη διευθέτηση και εξυγίανση των χώρων.
A further substantial proportion (41%) goes to the treatment and cleaning up of sites.
Εξαιρετικά μεγάλη σημασία για την υλοποίηση του Στόχου 2 έχουν μακροπρόθεσμα και οι ενισχύσεις για παραγωγικές επενδύσεις, περιλαμβανομένων των προληπτικών μέτρων.
Because of its long-term benefits, support for productive investment including preventive measures is also of considerable importance under Objective 2.
Πρό­κειται για παροχή κινήτρων, κατά κύριο λόγο στις MME, υπέρ των προϊόντων, των μεθόδων και των πηγών ενέργειας που σέβονται το περιβάλλον, για την επιλογή «καθαρών τεχνολο­γιών» και την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα του περιβάλλοντος, ή και για την ευαισθητο­ποίηση μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την προσαρμογή του εργατικού δυναμι­κού στις αλλαγές των διαρθρώσεων παραγωγής.
This includes incentives, primarily for small businesses, for the use of environmentally-friendly products, technologies and sources of energy, for the adoption of "green technologies" and for environmental research and development and for increasing awareness through vocational training to help the labour force adapt to changes in the structures of production.
Πίνακας 22: Στόχος 2 και περιβάλλον - κατανομή των πιστώσεων που έχουν διατεθεί άμεσα για το περιβάλλον, 19941996 (EUR 9 - εκατ. ECU - τιμές 1994)
Table 22: Objective 2 and the environment - breakdown of appropriations allocated directly to the environment in 1994-96 (EUR 9 - ECU million - 1994 prices)
(β) Κατάρτιση κσι άλλες ενέργειες (γ)
Removal of pollution, treatment of waste and clean technologies (a) Restoration of industrial sites and urban areas (b) Training and other (c)
Κατανομή ανά τομείς
Breakdown by sector
Παραγωγικός τομέας (ο) Ανθρώπινο δυναμικό (β) Χωροταξία και αποκατάσταση (γ) Προστασία του περιβάλλοντος (6) Τεχνική βοήθεια (ε)
Productive environment (a) Human resources (b) Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d) Technical assistance (c)
Η συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων για τον τομέα αυτό ανέρχεται σε 22 εκατ.
Each SPD except the one for Aubange contains a priority or subpriority dealing with measures for the environment.
ECU (14% της συνολικής χορήγησης) και σε 8 εκατ.
The general contribution of the Structural Funds is ECU 22 million (14% of total assistance), of which ECU 8 million will go to measures directly concerned with the protection of the environment.
ECU για τα μέτρα που συνδέονται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος.
The bulk of the appropriations will be used for the treatment of industrial waste with others being used to clean up disused sites.
Πρέπει να επισημά­νουμε ότι στο Αιμβούργο και το Τθρνηοθτ ένα μέρος των πιστώσεων διατίθεται για την περιβαλλοντική έρευνα καθώς και για την κατάρτιση και την απασχόληση στον τομέα αυτό, που ανέρχεται στο 5% των πιστώσεων που προορίζονται για το περιβάλλον (και χορηγούνται από το ΕΚΤ).
Limburg and Turnhout are allocating 5% of the appropriations for the environment (usingfunding provided by the ESFj to environmental research and training and employment in this area.
ECU που έχουν προγραμματιστεί σε τέσσερα ΕΕΠ τα οποία εγκρίθ­ηκαν τον Δεκέμβριο 1994.
The total contribution of the Structural Funds to the areas of Belgium eligible under Objective 217 amounts to ECU 160 million programmed in the four SPDs adopted in December 1994.
Ο βαθμός υλοποίησης των ΕΕΠ διαφέρει ανάλογα με την περιοχή.
The progress of the SPDs varies, with the programmes in Turnhout and Limburg already operational.
Στο Turnhout και το Αιμβούργο τα προγράμματα έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
The priorities in Turnhout are industry, services and the environment and the main project selected is a centre for promotion, demonstration, research and advice to help small firms develop and use environmentally­friendly production and management techniques.
Και στις δύο περιπτώσεις, η λειτουργία της επιτροπής παρακολούθησης και της επιτροπής διαχείρισης είναι ικανοποιητική.
In both cases, the Monitoring Committee and the Management Committee have operated satisfactorily.
Αντίθετα, όσον αφορά τη Λιέγη, σημειώνεται καθυστέρηση της εφαρμογής του προγράμματος που έχει ως προτεραιότητες τη διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας, τις τεχνολογι­κές καινοτομίες, την αύξηση της ελκυστικότητας της περιοχής και της απασχόλησης (εφόσον δεν δεσμεύθηκε κατά το 1995 η δόση του 1995 του ΕΤΠΑ), ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα τεχνολογικών καινοτομιών, την αξιοποίηση του τουριστικού δυναμικού και την εξυγίανση των εγκαταλελειμμένων χώρων.
Implementation of the programme for Liège, by contrast, whose priorities are economic diversification, technological innovation, improving the attractiveness of the area and employment, has suffered some delay (the 1995 ERDF instalment could not be committed in that year).
Οι ενέργειες αξιοποίησης του εγχώριου δυναμικού (πληροφόρηση στις MME, βοήθεια, ενίσχυση στη δημιουργία επιχειρήσεων) πραγματοποιούνται με ικανοποι­ητικό ρυθμό.
This is greatest in the areas of technological innovation, the development of tourist potential and the cleaning up of abandoned sites.
Η έγκριση στο τέλος του έτους του καθεστώτος ενισχύσεων στις παραγωγικές επενδύσεις (13,7 εκατ.
Measures to develop locally generated potential (information for small firms, assistance, help with the establishment of firms) are, however, progressing satisfactorily.
ECU του ΕΤΠΑ ή το 18% του συνόλου της συνδρομής του ΕΤΠΑ) θα συμβάλει στην έναρξη της εφαρμογής αυτού του μέτρου.
Approval at the end of the year of the scheme of aid for productive investment (ECU 13.7 million from the ERDF, or 18% of its total contribution) will enable this measure to get under way.
ECU αμέσως μετά την απόφαση για την έγκριση του προγράμματος της Aubange το 1994.
Since the decision was taken in 1994, only one commitment (ECU 1.3 million) has been made for the Aubange programme.
Η πρώτη επιτροπή παρακολούθησης τροποποίησε το πρόγραμμα αυτό το φθινόπωρο του 1995, αποφασίζοντας να καταργηθεί το μέτρο που αφορούσε τα ακίνητα περιουσιακά στοιχεία των επιχειρήσεων, υπέρ της υλοποίησης τεσσάρων ενεργειών για τις υποδομές υποδοχής των επιχειρήσεων, μία από τις οποίες προβλέπει τη δημιουργία κέντρου κοινών υπηρεσιών στο χώρο του ευρωπαϊκού Πόλου ανάπτυξης.
It was amended in autumn 1995 by the first Monitoring Committee, which decided to abandon the measure concerning business premises in favour of four measures relating to reception infrastructure for firms, one of which is a joint services centre, on the site of the European development pole.
" Aubange, Λιέγη, Λιμβούργο και Turnhout.
1995 in the context of programming f or 1994­96
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το ¡995
Table 23: Objective 2 ­ Belgium ­ Financial implementationof the SPDs (ECU million)
Αναλ. υποχρ. 1995
Pnymcnts 1995
ΔΑΝΙΑ
Page 68
Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 19941996 (εχατ. ECU)
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
(α) 42%
Breakdown by sector : a)42%
Παραγωγικός τομέας (ο) Ανθρώπινο δυναμικό (β) Τεχνική βοήθεια (γ)
Productive environment (a) Human resources (b) Technical assistance (c)
Ταμείο
Breakdown by Fund :
'Εχει ενσωματωθεί στους περισσότερους άλλους άξονες, όπως οι ενισχύσεις στις επιχειρήσεις, παραδείγματος χάρη για τη στήριξη καθαρών τεχνολογιών.
The environment is not regardedas a separate priority in the Danish SPDs but is an integral part of most of the other priorities, such as aid to businesses, through, for example, support for the adoption of clean technologies.
Τα δύο ΕΕΠ που αποφασίστηκαν τον Δεκέμβριο του 1994 για τις επιλέξιμες περιφέρειες της Δανίας18προβλέπουν συνολική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων 56 εκατ. ECU για την περίοδο 1994-1996.
The two SPDs decided on in December 1994 for the eligible areas of Denmark18provide for the Structural Funds to contribute a total of ECU 56 million in 1994-96.
Η εξέλιξη της εφαρμογής αυτών των δύο προγραμμάτων συνεχίστηκε το 1995 υπό καλές συνθήκες.
During 1995 implementation of these two programmes was satisfactory.
Οι επιτροπές παρακολούθησης έκριναν βάσει του οικονομικού πλαισίου των εξεταζόμενων περιοχών ότι ήταν αναγκαίο να αυξηθεί η χορήγηση του ΕΤΠΑ για τη στήριξη των επενδύσεων των υφισταμένων MME καθώς και για τη δημιουργία νέων επιχειρ­ήσεων, ιδίως στην περιφέρεια Nord-Jutland.
When the Monitoring Committees met, it proved necessary, because of economic conditions in these areas, to increase the ERDF allocation for support for investment in existing small firms and the establishment of new firms, particularly in North Jutland.
Η απορρόφηση των πιστώσεων αυτών των προ­γραμμάτων επέτρεψε να δεσμευθεί για την Nord-Jutland η δόση 1995 του ΕΤΠΑ και να κατα­βληθεί το 80% των πιστώσεων.
The financial progress of the programmes meant that the 1995 ERDF instalment for North Jutland could be committed and 80% of it paid.
Όσον αφορά το ΕΕΠ για το Λολλανδ, οι πληρωμές έχουν ήδη καλύψει το 50% της μοναδικής δόσης του ΕΤΠΑ.
In the case of the SPD for Lolland, 50% of the single ERDF instalment has now been paid.
Πίνακας 24: Στόχος 2 - Δανία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Objective 2 - Denmark - Financial implementation oftheSPDs (ECU million)
Πληρωμές 1995
Programmes and year of adoption
Αναλ. υποχρ. 1995
Payments 1994-95
Συνολικό κόστος
S F assistance Commitment Commitment (1) 1995 1994-95
ΣΥΝΟΛΟ
TOTAL lì 1,4
Κατανομή ανά τομέα
Breakdown by sector :
Μέσος όρος ΕΕΠ _BAR_
Average per SPD
ECU) ή όχι. Η Γερμανία είναι, μαζί με το Λουξεμβούργο, τα κράτη μέλη που, στο πλαίσιο του Στόχου 2, διαθέτουν αναλογικά τις περισσότερες πιστώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Environmental protection varies in the nine Länder eligible under Objective 2. The Community contribution amounts to a total of ECU 198 million, including measures directly relating to the environment (ECU 52 million) and others.
Δύο ομόσπονδα κράτη που υπάγονται στον Στόχο 2, η Ρηνανία-Παλατινάτο και το Schleswig-Hol­stein δεν προβλέπουν τη χρηματοδότηση της προστασίας του περιβάλλοντος από τα Διαρθρωτι­κά Ταμεία.
Together with Luxembourg, Germany is the Member State which devotes the largest proportion of Objective 2 funding to environmental protection.
Είναι αλήθεια ότι η κοινοτική συνδρομή για τα κρατίδια αυτά είναι πολύ χαμηλή.
Two of the Länder eligible under this Objective (Rhineland­Palatinate and Schleswig­Holstein) make no provision for the Structural Funds to finance environmental protection but they receive only a very small amount of Community aid.
Αντίθετα, τα κρατίδια του Βερολίνου, της Ρηνανίας της Βόρειας Βεστφαλίας και Έσσης, που αντιμετωπίζουν σοβαρότερα περιβαλλοντικά προβλήματα σε σύγκριση με τα δύο προηγούμενα κρατίδια, διαθέτουν για τον τομέα αυτό τους απαιτούμενους χρηματοδοτικούς πόρους.
However, the Länder of Berlin, North Rhine­Westphalia and Hesse, which have more substantial environmental problems than the other two, have allocated an appropriate share of finance to them.