natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και δεν αμφισβητείται η ανάγκη για κατάλληλη νομοθεσία, το σωρευτικό απο­τέλεσμα των νόμων, του πολύπλοκου χαρακτήρα τους και του κόστους συμμόρφωσης προκαλεί ανησυχίες, και υπάρχει κίνδυνος οι επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις να είναι δυσανάλογες σε σχέση με τους στόχους του κανονισμού.
Whereas the need for appropriate regulations is not questioned, it is the cumulative effect of regulations, their complexity and their compliance costs which cause concern, and risk making the impact on businesses disproportionate to the objective of the regulations.
Τελικά, οι πολύπλοκοι και δαπανηροί νόμοι είναι δύσκολο να υλοποιηθούν και οδηγούν σε κριτικές και αποφυγή.
In the end, complex and costly regulations are difficult to implement and lead to criticism and avoidance.
Στο πλαίσιο των καθηκόντων της, η μονάδα αποκανονικοποίησης του Ηνωμένου Βασι­λείου είναι υπεύθυνη για να εξασφαλίζει ότι νέες κανονιστικές και διοικητικές διαδικασίες εισάγονται μόνον όταν είναι απόλυτα απα­ραίτητες.
As part of its task, the UK Deregulation Unit is responsible for ensuring that new regulations and administrative procedures are introduced only when strictly necessary.
Οι υπουργοί πρέπει να έχουν εξασφαλίσει ότι το κόστος δικαιολογείται από τα οφέλη.
Ministers must satisfy themselves that the cost is justified by the benefits.
Επειδή οι MME είναι ιδιαίτερα ευπαθείς στην πολυνομία και τη γραφειοκρατία, οι υπουργοί πρέπει επίσης να πραγματοποιήσουν τη δοκιμή της λυδίας λίθου για τις «μικρές επιχειρήσεις».
Because SMEs are most vulnerable to overregulation and red tape, ministers must also cany out the 'small business litmus test'.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ζητηθεί η γνώμη των μικρών επιχειρήσεων για κάθε νέο κανονισμό, για να εξασφαλισθεί ότι θα είναι σε θέση να αντεπεξέλθουν.
This means that small businesses must be consulted on every new regulation to ensure that they will be able to cope.
Στη Γερμανία απο­φασίστηκε πρόσφατα να γίνεται μια παρόμοια αξιολόγηση όσον αφορά το διοικητικό κόστος που επιβάλλεται από τη νέα νομοθεσία, ιδιαίτερα για τις MME.
In Germany, it was recently decided that a similar assessment be made relating to the administrative costs imposed by new legislation, in particular on SMEs.
Επομένως, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κατα­νοούν περισσότερο τις συνέπειες των κανονιστι­κών πράξεων για τις επιχειρήσεις.
Member States should therefore be more aware of the effects of regulations on businesses.
Ο στόχος θα πρέπει να είναι να επισημανθούν οι βελτιώσεις που είναι απαραίτητες, έχοντας υπόψη ότι θα πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για αλλαγές και του φόρτου που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις επειδή πρέπει να αφομοιώσουν τις αλλαγές, ακόμη και αν αυτό είναι θετικό.
The aim should be to identify the improvements that are necessary, bearing in mind that a balance has to be struck between the need for changes and the burden imposed on a business because it has to assimilate the change, even if it is a positive one.
Το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις, το οποίο προκύπτει από τους απαραίτητους νόμους, θα πρέπει να σταθμίζεται σε σύγκριση με τις λοιπές απαιτήσεις πολιτικής, π.χ. όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια ή το περιβάλλον.
When proposing new legislation, the legislator should have full knowledge of the impact the regulation will have on businesses in terms of compliance costs and administrative burdens.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνα­τότητα θέσπισης παρεκκλίσεων ή απλουστευμέ­νων διαδικασιών, όταν χρειάζεται, για να βοηθήσουν τις MME, που δεν θα προκαλούν απαράδεκτη υποβάθμιση του σκοπού του νόμου.
Business-impact assessments and costbenefit analyses, where appropriate, should be carried out in close cooperation with the business community. In doing so, the legislator should give special attention to the compliance requirements for SMEs.
Για παράδειγμα, σε νόμους που αφορούν φορολογία, εταιρικό δίκαιο, στατιστικές ή
If SMEs can comply with the regulation at a reasonable cost, then so too can large firms, whereas the reverse is not necessarily
Όταν προτείνεται νέα νομοθεσία, ο νομοθέτης θα πρέπει να έχει πλήρη γνώση των επιπτώσεων που θα έχει ο νόμος για τις επιχειρήσεις από άποψη κόστους συμμόρφωσης και διοικητικού φόρτου.
The compliance costs for businesses resulting from necessary regulations have to be balanced against other policy requirements, for example in respect of health and safety or the environment.
Θα πρέπει να διενεργούνται αξιολογήσεις επιχειρηματικών επιπτώσεων και αναλύσεις κόστους-οφέλους, όταν χρειάζεται, σε στενή συνεργασία με την επιχειρηματική κοινότητα.
Member States should consider introducing, where appropriate, derogations or simplified procedures to help SMEs which do not unacceptably reduce the objective of the regulation.
Στο πλαίσιο αυτό, ο νομοθέτης θα πρέπει να δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις απαιτήσεις συμμόρφωσης για τις MME.
For example, in regulations dealing with taxation, company law, statistics or the environment, the introduction of threshold levels or reduced monitoring and reporting requirements can significantly reduce the burden and compliance costs for SMEs.
Αν οι MME μπορούν να συμμορφο'}νονται με τους νόμους με λογικό
Threshold levels should not, however, act as a disincentive to growth and
για το συγκεκριμένο κατώφλι εργασιών πρόγραμμα.
An example of this is the UK annual account ing scheme for VAT where there is flexibility in the upper threshold of GBP 300 000 so that firms can remain in the scheme until their turnover exceeds GBP 375 000.
Τα όρια δεν θα πρέπει πάντως να λειτουργούν ως αντικίνητρο για την ανάπτυξη και θα πρέπει να εφαρμόζονται με κάποια ελαστικότητα.
For example, enterprises should be allowed to remain in a specific SME scheme as long as their turnover does not exceed the turnover threshold level of the scheme by a certain per centage.
IV — Απλούστευση των διατυπώσεων για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων μπορεί να αρχίσει πραγματικά η λειτουργία μιας επιχείρησης.
IV — Simplifying business start-up formalities
Ενιαία σημεία επαφής
Single contact points
Εκτός από τη γενική αρχή που αναφέρεται παραπάνω, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ορισμένες πρακτικές τις οποίες θεωρεί χρήσιμες για προώθηση στα κράτη μέλη, επειδή αποτελούν σημαντικά στοιχεία διευκόλυνσης της φάσης έναρξης λειτουργίας μιας επιχείρησης.
In addition to the general principle mentioned above, the Commission wants to highlight some practices which it considers useful to promote in the Member States because they are important elements in facilitating the start-up phase of a business.
Το πρώτο μέρος αυτών των πρακτικών είναι ο καλύτερος συντονισμός του τρόπου με τον οποίο οι δημόσιες υπηρεσίες αντιμετωπίζουν τη διεργασία έναρξης λειτουργίας και η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
The first part concerns better coordination of the way public authorities deal with the start-up process and simplification of the admin istrative procedures.
Η Επιτροπή προτείνει να επισημάνουν τα κράτη μέλη όλες τις διατυπώσεις σε όλα τα επίπεδα που απαιτούνται για την έναρξη μιας επιχείρησης και να εξετάσει τρόπους συντονισμού και απλούστευσης τους.
The Commission proposes that Member States should identify all the formalities at all levels that are required when starting up a business and consider ways to coordinate and simplify them.
Ένα καλό παράδειγμα είναι το βελγικό σχέδιο Auditform που έχει έναν κατάλογο όλων των διαδικασιών και των διοικητικών διατυπώσεων που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις, με σκοπό την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας τους και του φόρτου που επιβάλλουν στις MME.
A good example is the Belgian 'Auditform' pro ject which includes an inventory of all the pro cedures and administrative formalities imposed on businesses, with a view to assessing their efficiency and the burdens they cause for SMEs.
Ένα άλλο παράδειγμα συντονισμού εμφανίζεται στο γαλλικό σύστημα των Κέντρων Διατυπώσεων Επιχειρήσεων (Cent­res de formalités des entreprises — CFE) και 'στις γερμανικές «Gewerbeämter».
A further example of coordination can be found in the French system of enterprise formalities centres (centres de formalités des entreprises — CFEs) and in the German Gewerbeämter.
Τα συστήματα αυτά βασίζονται στην αρχή του ενός ενιαίου σημείου επαφής ή σημείου επικοινωνίας μεταξύ επι­χειρήσεων —ανάλογα με το είδος ή/και τη φύση τους— και των δημοσίων αρχών σε όλα τα επίπεδα.
These systems are based on the principle of a single contact point or communication point between businesses — according to their type and/or nature — and public authorities at all levels.
Τα περισσότερα κράτη μέλη απαιτούν διάφορα είδη εγγραφής (φορολογικά μητρώα, μητρώα κοινωνικής ασφάλισης, στατιστικά, επιχειρημα­τικά και εμπορικά μητρώα κλπ.).
Most Member States require a number of different kinds of registration (tax, social security, statistical, business and trade registers, and so forth).
Ο αριθμός των διαφορετικών σημείων επαφής για εγγραφές κυμαίνεται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, μπορεί όμως εύκολα να ανέρχεται σε δέκα διαφορετικά σημεία, πράγμα που είναι χρονο­βόρο για τον/την επιχειρηματία, ακόμη περισσό­τερο εάν πρέπει κάποιος να επισκεφθεί το ίδιο σημείο εγγραφής πολλές φορές.
The number of different contact points for registration purposes varies from one Member State to another, but can easily be in as many as 10 different locations which makes registration time-consuming for the businessman/ woman, particularly when the same registration point has to be revisited.
Σε κάθε σημείο εγγραφής πρέπει να συμπληρωθεί ένα έντυπο, όπου ζητούνται συχνά παρόμοιες πληροφορίες.
At each registration point a form has to be filled in, often containing similar requests for information.
Ο αριθμός των διατυπώσεων και των διαδικασιών εξαρτάται από τη νομική μορφή που επιλέγει μια επιχείρηση.
The number of formalities and procedures depends on the legal structure that a business chooses.
Είναι μεγαλύτερος στην περίπτωση εταιρειών περιορισμένης ευθύνης για τις οποίες, σε ένα κράτος μέλος για παράδειγμα, απαι­τούνται 23 διαφορετικές διαδικασίες και έντυπα(').
It is the high est for limited companies, for which in one Member State, for example, 23 different procedures and forms are necessary (')· In addition, authorisations to start up a business are delivered by different authorities, which again makes it complicated for the new businessman/woman to find his/her way quickly.
Το αποτέλεσμα είναι ότι μπορεί να χρεια­στούν εβδομάδες ή ακόμη και μήνες πριν να
This first exposure to bureaucracy, together with the cost of registration which varies from one Member State to another but can be as high as ECU 2 000 ('), is very discouraging and sets the scene for future relations between the new business and the administration.
Τα «Centres de formalités des entreprises» δημιουργήθηκαν στη Γαλλία το 1981 με σκοπό την απλούστευση της πραγματοποίησης ορισμένων από τις διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώσει μια επιχείρηση, π.χ., νομικές,
The centres de formalités des entreprises were set up in France in 1981 with a view to simplifying the completion of some of the formalities that an enterprise has to comply with, for example legal, fiscal, social and statistical formalities linked to events in the life time of a business, including the creation or start-up phase. The CFEs act as single contact points to the various administrations, such as the local trade register, the taxation office, the administrations in charge of social security and pensions, the statistical office, etc.
φορολογικές, κοινωνικές και στατιστικές διατυπώσεις που συνδέονται με διάφορα σημεία της ζωής μιας επιχείρησης, όπου περιλαμβάνεται η φάση της δημιουργίας ή της έναρξης λειτουργίας.
Experience shows that administrative start-up formalities in Member States can be dealt with in between one and five days, as compared with a delay of 120 days which is the longest period reported to the Commission.
Τα CFE ενεργούν ως ενιαία σημεία εισόδου στις διάφορες διοικήσεις, όπως το τοπικό εμπορικό μητρώο, η εφορία, οι υπηρεσίες που ασχολούνται με την κοινωνική ασφάλιση και τις συντάξεις, η Στατιστική Υπηρεσία κλπ.
A single form constitutes a major simplification for the new entrepreneur as it gathers all the information required by any part of the adminis tration to register the new enterprise.
Όταν η επιχείρηση δώσει τις απαραίτητες πληροφορίες στο CFE, αυτό διαβιβάζει τις πληροφορίες στις άλλες αρμόδιες υπηρεσίες, όπου περιλαμβάνεται η Στατιστική Υπηρεσία (INSEE).
The advantage of such a system is that the information necessary for registration purposes is given only once and queries about the filling-in of the form can be answered by the CFE. However, the single form system in France has a drawback in that the form has to be accompanied by supporting documents which take time to gather and authenticate.
To INSEE διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο δεδο­μένου ότι έχει ως αρμοδιότητα το εθνικό μητρώο επιχειρήσεων (Sirene) και χορηγεί έναν εθνικό αριθμό μητρώου (SIREN) στις νέες επιχειρήσεις.
Administrations should avoid sending a newly registered business large numbers of forms and questionnaires from different authorities as this significantly reduces the advantages of the single form.
Τα γαλλικά ερωτηματολόγια MO και PO (ένα για επιχειρηματίες και ένα για επιχειρήσεις εταιρικής μορφής) που εκδίδονται από το κέντρο εγγραφής και αναθεώρησης εντύπων (CERFA) συγκεντρώνουν, σε μία σελίδα, όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται από οποιαδήποτε δημόσια υπηρεσία για να εγγράψει τη νέα επιχείρηση στα μητρώα της και για να εφαρμόσει τους σχετικούς κανόνες σ'αυτή τη νέα επιχείρηση.
Such a single contact point for business start-ups can play an even more important role if it becomes an intermediary for all the formalities that have to be complied with during the life of a business, for example change of address or statutes, transfer of ownership, employment issues, permits and licences, etc.
Ο υποψήφιος πρέπει να επισυνάψει στο συμπληρωμένο ερωτημα­τολόγιο ορισμένα σχετικά δικαιολογητικά.
In France, for example, discussions are under way to integrate into the CFEs the formalities relating to employ ment.
Μπορεί επίσης να είναι αποδεικτικά προκαταρκτικής εγγρα­φής στα μητρώα για επαγγέλματα που υπό­κεινται σε ρύθμιση.
While reaching such a level of coordination between public authorities requires a high degree of determination and persuasion, the Commission knows from its contacts with businesses that such a single contact point is very welcome.
Η εμπειρία δείχνει ότι οι διοικητικές διατυπώσεις σχετικά με την έναρξη λειτουργίας στα κράτη μέλη μπορούν να διεκπεραιωθούν σε μία έως πέντε ημέρες, σε σύγκριση με την καθυστέρηση 120 ημερών που είναι το ανώτατο όριο καθυστέρησης που έχει αναφερθεί στην Επιτροπή.
Public administrations should be encouraged to share information and to make greater use of available databases and information technology and should adapt, where appropriate, their regulations regarding data protection.
Ένα τέτοιο ενιαίο σημείο επαφής για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων μπορεί να διαδρα­ματίσει ακόμη πιο σημαντικό ρόλο αν λειτου­ργήσει ως διάμεσος για όλες τις διατυπώσεις που πρέπει να γίνουν κατά τη διάρκεια της ζωής μιας επιχείρησης, π.χ. αλλαγή διεύθυνσης ή καταστα­τικού, μεταβίβαση ιδιοκτησίας, θέματα απασχό­λησης, άδειες, κλπ.
For example, the business register in Italy, administered by the chambers of commerce, gives information about all enterprises (name, address, statutes, annual accounts).
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, γίνονται συζητήσεις με σκοπό την ένταξη των διατυπώσεων σχετικά με την ανεργία στα CFE.
Part of this information was previously stored, in paper form, at the local court.
Ενιαίο έντυπο εγγραφής
Information requested from a new business is incorporated into a single questionnaire managed by the CFEs.
Για παράδειγμα, το μητρώο επιχειρήσεων στην Ιταλία, το οποίο διαχειρίζονται τα εμπορικά επιμελητήρια, παρέχει πληροφορίες για όλες τις επιχειρήσεις (όνομα, διεύθυνση, καταστα­τικό, ισολογισμοί).
For example, it states that whenever a person who is being asked for specific information declares that the information is contained in documents which are already in the hands of the administration that is asking for it, or in another branch of the administration, then the administration itself must obtain the information.
Ένα μέρος των πληρο­φοριών αυτών ήταν στο παρελθόν αποθη­κευμένο, σε έντυπη μορφή, στο τοπικό
Similarly, in Den mark, a bill is in preparation which would pro hibit public authorities from requesting information from a business if that information can be obtained elsewhere in the administration. It would seem to follow that businesses are
Άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η ανάγκη συντονισμού των πληροφοριών που ζητούνται από τις επιχειρήσεις, όχι μόνο στη φάση έναρξης λειτουργίας, αλλά και στη φάση ανάπτυξης.
The French questionnaires MO and PO (one for individual entrepreneurs and one for corporate bodies) gather, on a single page, all the information required by any administrative body to register the new enterprise and to apply the relevant rules to this new enterprise.
Η Γαλλία έχει ενδιαφέρουσες εμπειρίες που μπορεί να μοιραστεί και γι'αυτόν τον τομέα.
The applicant must attach to the completed questionnaire a number of relevant documents.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται από μια νέα επιχείρηση ενσωματώνονται σε ένα ενιαίο ερωτηματολόγιο το οποίο διαχειρίζεται το CFE.
These documents, which may be the original or a certified copy, are usually the birth and nationality certificates for natural persons and members of a partnership and articles of association for corporate bodies.
Αυτό είναι απίθανο να δημιουργήσει ανησυχίες σχετικά με τις αρχές για την προστασία των δεδομένων(').
allowed to remain silent if information requested has already been given to another public authority.
Στην Ιταλία, ο νόμος αριθ.
tion of professional qualifications.
241 του 1990 καθιέρωσε διάφορα μέτρα απλούστευσης διοικητικών διαδικασιών.
It considers that the Member States should regularly review and simplify, where appropriate, their authorisation procedures in order to maximise the potential for the creation of new business.
Ενιαίος αριθμός μητρώου
A single identification number
Παράλληλα με τις προτάσεις για ένα ενιαίο σημείο επαφής και ένα ενιαίο έντυπο, ένας ενιαίος αριθμός μητρώου για τις επιχειρήσεις θα είναι χρήσιμο μέτρο απλούστευσης.
In line with the proposals for a single contact point and a single form, a single identification number for enterprises is a useful simplification measure.
Τέτοιο σύστημα υπάρχει στη Γαλλία, τη Σουηδία, την Πορτογαλία και τη Δανία.
Such a system exists in Denmark, France, Portugal and Sweden.
Στη Σουηδία υπάρχει ενιαίος αριθμός μητρώου από το 1975.
In Sweden, a single identification number has existed since 1975.
Η εταιρεία μπορεί να διατηρήσει αυτό τον αριθμό ακόμη και αν αλλάξει επωνυμία.
This number is used by the enterprise from the start-up phase until its dissolution.
Ο αριθμός χρησιμοποιείται για διοικητικούς σκοπούς σε τομείς όπως η φορολογία, η ασφάλιση, οι τράπεζες και οι τηλεπικοινωνίες.
The number can be kept by the company even if it changes its name and is used for administrative purposes in areas such as taxation, insurance, banking and telecommunications.
Στη Γαλλία, ο ενιαίος αριθμός «SIREN» καθιερώθηκε με διάταγμα το 1974.
In France, the single number 'SIREN' was established by decree in 1974.
Οι μακροχρόνιες διαδικασίες, η ανάγκη εξασφάλισης αδειών και ο αριθμός των διαφορετικών αρχών που χορηγούν άδειες μπορεί να αποτελέσουν αντικίνητρο για τις επιχειρήσεις.
Lengthy procedures, the need to obtain authorisations, and the number of different awarding authorities can constitute a disincentive to businesses. Italy has adopted two laws (') which set out in general terms principles designed to simplify authorisation procedures.
Η Ιταλία έχει θεσπίσει δύο νόμους(2) που ορίζουν γενικά ορισμένες αρχές σχεδιασμένες για την απλούστευση των διαδικασιών έγκρισης.
These include the possibility of starting an economic activity without an explicit authorisation order, and the principle of consent by silence (2).
Αυτό σημαίνει ότι αν η αρμόδια υπηρεσία δεν λάβει απόφαση πριν από μια καθορισμένη ημερομηνία, η αίτηση έγκρισης θεωρείται ότι έγινε δεκτή.
This means that if the administration concerned fails to take a decision before a fixed deadline, the application for an authorisation is deemed accepted.
Τον Ιανουάριο του 1996, η Γερμανία θέσπισε μια σειρά νόμων για την επιτάχυνση των διαδικασιών χορήγησης άδειας με στόχο τη μείωση του χρονικού διαστήματος που απαιτείται για διοικητικές διαδικασίες.
In January 1996, Germany adopted a series of laws to speed up authorisation procedures with the objective of reducing the length of time taken for planning procedures. This was seen as making Germany more attractive as a business location, and part of its programme to generate higher investment and more jobs.
Είναι επίσης πολύ χρήσιμο για τις δημόσιες υπηρεσίες, δεδομένου ότι διευκολύνει τη διαχείριση βάσεων δεδομένων και την από κοινού χρήση πληροφοριών.
The simplification of authorisation procedures often requires a change of working practices and culture in the civil service, and a move towards more self-regulation on the part of businesses.
241 του 1990 και οικονομικός νόμος αριθ. 537 του 1993.
Sometimes, establishment criteria have to be satisfied, for example good repute, financial soundness, professional qualifications or experience.
Ο Κατά την άποψη της Επιτροπής, η δυνατότητα αυτή οεν θα πρέπει να καλύπτει εγκρίσεις που αφορούν ζητήματα όπως οι εκπομπές βλαβερών ουσιών.
It will be much easier for a businessman/woman to start operating in another Member State if he/she can turn to a single contact point, only has one form to fill in, receives a single identification number in that Member State, and is quickly granted the necessary authorisations to start operating.
Στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με την κοινοτική και την εθνική νομοθεσία, απαιτείται ρητή έγκριση η οποία και είναι προς το συμφέρον της ίοιας της επιχείρησης.
Moreover, the single identification number could be used for other policy areas, such as VAT, which is the case in France and would be a relatively easy simplification measure for other Member States.
Τέλος, τα μέτρα αυτά θα διευκολύνουν σε μεγάλο βαθμό τις εργασίες τυχόν ιδιωτικών οργανισμών που παρέχουν συμβουλές σε επιχειρήσεις οι οποίες ενδιαφέρονται να αρχίσουν δραστηριότητα στην Κοινότητα.
Finally, these measures should greatly facilitate the work of any private or public organisations which are advising businesses interested in
V — Ενθάρρυνση νέων επιχειρήσεων
In respect of improving the fiscal environment, a large number of Member States have introduced some kind of tax relief for SMEs or for new businesses (see Annex III).
Υπάρχουν άλλοι τομείς όπου η καλύτερη πρακτική μπορεί να προωθηθεί από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
There are other areas where best practice could be promoted from one Member State to another.
Αυτοί αφορούν τη φορολογία, την κοινωνική ασφάλιση, τη λογιστική και τις στατιστικές απαιτήσεις, καθώς και το εταιρικό δίκαιο.
These relate to taxation, social security, account ing and statistical requirements as well as company law.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κίνητρα ή μέτρα απλούστευσης στους τομείς αυτούς, ιδιαίτερα για νέες επιχειρήσεις, καθώς και με σκοπό την ενθάρρυνση της αυτοαπασχόλησης (παράρτημα II).
Some Member States have introduced incentives or simplification measures in these fields, notably for new enterprises as well as with a view to encouraging self-employment (see Annex II).
Στο πλαίσιο της δανικής πολιτικής για «δημιουργία νέων επιχειρήσεων», η δανική κυβέρνηση πρότεινε ένα σχέδιο δράσης, που περιλαμβάνει δράσεις για την ελάφρυνση του διοικητικού φόρου με τους εξής τρόπους:
In the framework of the Danish new business creation policy, the Danish Government has proposed an action plan, including actions to lighten the administrative burdens by:
80% των νέων επιχειρήσεων εξακολουθούν να υπάρχουν μετά το πρώτο έτος, μόνο 65% εξακολουθούν να λειτουργούν μετά από τρία έτη, και μόνο 50% μετά από πέντε έτη(').
• removing or simplifying existing adminis trative regulations; • removing or simplifying taxes and duties; • setting up a single information point; • developing new procedures to assess the administrative consequences of new legislation. tion.