natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να καθορισθούν τα κριτήρια της εν λόγω νέας κατηγορίας νέκταρ.
The need for translating into reality the political will for even closer ties and combined action between the EFTA countries and the European Economic Community clearly came to the fore at the 14th Joint meeting of the EEC's Economic and Social Committee and of the EFTA's Consultative Committee held in Basle on 1 and 2 April 1987.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει να μην καθορίζεται το κριτήριο φυσικής οξύτητας με σκοπό να καταστούν τα φρούτα αυτά, με μικρή οξύτητα, χρησιμοποιήσιμα.
Both Committees group representatives of employers, trade unions and various interest groups and have a consultative role with their respective institutions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Basle meeting, attended by some 80 different delegates, was chaired alternatively by Mr Fons Margot, President of the Economic and Social Committee, and Mr Roland Spant, representative of the Central Organization of Salaried Employees in Sweden.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής.
Mr Roger Louet, Secretary-General of the Economic and Social Committee, and Mr Per Kleppe, Secretary-General of EFTA also attended the meeting.
Υπογραμμίζει το πρόβλημα που δημιουργεί η αφρικανική πανώλη των χοίρων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και ταυτόχρονα εκφράζει την ευχή να μπορέσουν οι εθνικές αρχές να εφαρμόσουν και στο εθνικό εμπόριο προστατευτικά μέτρα ίδια με αυτά που προτείνονται στο σχέδιο οδηγίας του Συμβουλίου για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
In their discussions the participants paid particular attention to the ongoing action aimed at completing the EC internal market, as well as to the possible influence of the so-called EC Single Act, notably in relation to the new voting procedure it will introduce within the Community in the process of reducing technical barriers to trade and substantially of accelerating the work on harmonization amongst EC Member States.
Εισηγητής ήταν ο κ. Storie Pugh (Ηνω­μένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Chairman, Mr Margot, met Lady Serota, Chairman of the Parliamentary Committee for European Affairs at the House of Lords, in Brussels on 5 March 1987.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΩΝ
Mr Margot laid the foundation stone of the extension to the European Communities' Court of Justice building in Luxembourg on 11 March.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 80/390/ΕΟΚ περί συντονισμού των όρων καταρτίσεως, ελέγχου και διαδόσεως του ενημερω­τικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών» (COM(87) 129 τελικό)
On 13 March Mr Margot attended a seminar in Brussels organized by UEAPME (European Union of the Association of Small and*Mediumsized Enterprises).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Mr Margot and Mr Louet, the Secretary-General, met Lord Plumb, the European Parliament President, in Brussels on 19 March.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
European meeting on the environment in Naples
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της ομόφωνα.
In addition, the Committee had been instructed, in connection with the European Year of the Environment, to organize a conference entitled 'Towards qualitative growth and consumption — a strategy for improving the environment'.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η έγκριση αυτής της πρότασης, καθώς και της πρότασης για τα ενημερωτικά δελτία που πρέπει να καταρτίζονται σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς(2) θα συμβάλλει στην ολο­κλήρωση της αγοράς κινητών αξιών και θα διευκολύνει την ενο­ποίηση της αγοράς κεφαλαίων στην Κοινότητα.
The 30-member Committee delegation was led by Mr Johannes Jaschick (Germany), Chairman of the Environment Section at the Committee and Mr John de Normann, Director of the Executive Committee of the National Council of Building Materials Producers and Study Group Chairman. The rapporteur for the Opinion was Mr Klaus Boisseree, Chairman of the German Environment Association and the co-rapporteur Mr Patrick Murphy, General Secretary of the Federated Workers' Union of Ireland.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει σύντομα τις δύο προτά­σεις οδηγιών που υπέβαλε η Επιτροπή.
The delegation was received in Naples by Mr Sergio Vitiello, Government Commissioner, Mr Antonio Fantini, Campania Region Chairman, and Mr Francesco De Lorenzo, Environment Minister.
Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας μεγαλύτερης προθεσμίας για την περίπτωση που θα μεσολα­βούσε ένα νέο σημαντικό γεγονός, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ.
The delegation visited the Italsider works at Bagnoli and the CUMA area, and had talks with leaders of economic and social groups and the regional authorities.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Goris (Κάτω Χώρες- Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής ήταν ο κ. Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
ESC member, Mr Murphy, attended the European Conference on 'Biological diversity — a challenge for science, the economy and society', organized by the Agricultural Institute, the National Office for Science and Technology and the Commission of the European Communities in Dublin on 6 March 1987.
(') ΟΚΕ 360/87. (-) ΕΕ C 355 της 31 Δεκεμβρίου 1980 και C 226 της 31 Αυγούστου 1982.
Mr Maniotopoulos, European Commission Energy Director-General, attended the meeting of the Section for Energy, Nuclear Affairs and Research in Brussels on 6 March 1987.
Συμμετοχή της ΟΚΕ στον εορτασμό της τριακοστής επετείου των Συνθηκών της Ρώμης
Mr McLaughlin, ESC director, attended a conference on maritime cabotage, organized by the International Sea Centre at La Rochelle, France on 12-13 March.
Με την ευκαιρία της τριακοστής επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης, ο πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κ. Fons Margot, παρευρέθη την 25η Μαρτίου στην τελετή που οργανώθηκε από την Ιταλική Κυβέρνηση, στη Ρώμη.
Mr Mainetti, ESC member, and Mr Burton, from the ESC Secretariat, attended a seminar on 'Medium and long-term energy prospects' organized by the European Communities' Commission and OPEC-Oapec in Luxembourg on 17-19 March.
Συνοδευόταν από αντιπροσωπία του Προεδρείου της ΟΚΕ που περιελάμβανε κυρίως τους δύο αντιπροέδρους κ.κ.
Mr Moreland, ESC member, attended the Conference on 'Education and training in EEC proposals', organized by the British Chamber of Commerce for Belgium and Luxembourg and the European Communities' Commission on 19 March.
William Poeton και José-Maria Zufiaur Narvaiza, όπως επίσης και το γενικό γραμ­ματέα κ. Roger Louet.
Mr Staedelin and Mr Vassilaras, ESC members, attended the Conference on industrial policy organized by the ETUC and held in London on 19-20 March.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης της με τα μέλη του προεδρείου του Συμβουλίου Οικονομίας και Εργασίας της Ιταλίας η αντι­προσωπία της ΟΚΕ προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για θέματα όπως η πρόσφατη μεταρρύθμιση της καθώς και η επίδραση της ΟΚΕ στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων στα πρόθυρα της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
Mr McLaughlin, ESC director, attended the Commemoration Day of the United States' bi-centenary and the 30th anniversary of the EEC, held in Louvain and organized by the Catholic University of Louvain in Belgium on 27 March.
Συνέδριο της ΟΚΕ για το περιβάλλον στο Λουξεμβούργο
The Secretary-General, Mr Louet, attended the symposium organized by the European Movement in Paris on 9 April to mark the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Με αφορμή το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή οργάνωσε στις 30 και 31 Μαρτίου 1987, στο Λουξεμβούργο, συνέδριο για την «Ποιότητα στην ανάπτυξη και στην κατανάλωση: μία στρατηγική για τη βελτίωση του περι­βάλλοντος».
Mr Poeton, ESC Vice-Chairman, attended the third series of European communication days organized by the European Institute for Higher International Studies in Nice.
Αυτή η συνάντηση είχε σαν στόχο να δείξει ότι τα προβλήματα που οφείλονται στη
The ESC Section for Transport and Communications met on 11 March in Brussels, under the chairmanship of Mr Delourme (Belgium — Workers).
Τέλος, για την καλύτερη κατανόηση αυτών των προβλημάτων, θα πρέπει να ευνοηθεί ο διάλογος μεταξύ των νέων, στο επίπεδο αυτής της μεγάλης περιοχής.
(a) 'Proposal for a Council Directive amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations'
Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε υπό την προεδρία του Προέδρου της ΟΚΕ, κ. Margot και του προέδρου του τμήματος περιβάλλο­ντος της ΟΚΕ, κ. Jaschick.
(b) 'Proposal for a Council Directive laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations applying to agricultural products' (COM(87) 52 final)
Συμμετείχαν επίσης ο κ. Robert Krieps, Υπουργός της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­βούργου, η κ. Miet Smet, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, ο κ. Clinton-Davis, Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η κ. Beate Weber, πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και ο κ. Sigbert Alber, αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road-passenger transport services within a Member State' (COM(87) 31 final)
Κοινή συνεδρίαση της ΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΖΕΣ στη Βασιλεία της Ελβετίας
'Communication from the Commission to the Council on speed limits in the Community' (COM(86) 735 final)
Οι δύο επιτροπές αυτές αποτελούνται από εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργατικών ενώσεων και ομάδων διαφόρων δρα­στηριοτήτων και διαδραματίζουν ένα συμβουλευτικό ρόλο στα πλαίσια των θεσμικών οργάνων τους.
'The proposal for a Council Directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products' (COM(87) 74 final)
Τις εργασίες της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στη Βασι­λεία και στην οποία συμμετέσχον 80 περίπου εκπρόσωποι διηύθυναν εναλλακτικά ο Πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Alfons Margot, και ο εκπρόσωπος της Κεντρικής Οργάνωσης των Μισθωτών της Σου­ηδίας.
'Proposal for a Council Decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation' (COM(86) 721 final)
Στη συνεδρίαση έλαβαν μέρος επίσης ο γενικός γραμμα­τέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, κ. Roger Louet, και ο γενικός γραμματέας της ΕΖΕΣ, κ. Per Kleppe.
'Draft Council Decision amending Decision 74/325/EEC to extend the responsibilities of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to include health protection against the dangers arising from ionizing radiations' (COM(87) 121 final)
Κατά τις συζητήσεις οι σύνεδροι εξέτασαν ιδιαίτερα τις προσπά­θειες που καταβάλλονται για να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά της Κοινότητας καθώς και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της Ενιαίας Πράξης ιδιαίτερα υπό το φως της νέας διαδικασίας ψηφοφορίας που προβλέπεται να εφαρμοσθεί στην Κοινότητα για να μειωθούν
'Proposal for a Council Decision on the provisional application between the Community and Switzerland of Sections II and III of the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR)' (COM(87) 151 final)
m κι ',Ζ - τ.
NEW CONSULTATIONS
Επιτροπής της tZLl επισκέπτονται τα m Μ
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No X/87 on the common organization of the market in wine' (COM(87) 91 final)
Μέ/.η τη, Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της λυμβυυ/.ευτικής ερευνητικά εργαστήρια της CIBA/GEIGY στη Βασιλεία.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of motor vehicles and their trailers' (COM(87) 109 final)
Ο πρόεδρος κ. Margot, είχε συνομιλίες στις Βρυξέλλες, στις 5 Μαρτίου 1987, με τη Lady Serota, πρόεδρο της Κοινοβουλευτι­κής Επιτροπής για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις της Βουλής των Λόρδων.
Opinions upon consultation Adult training in firms (COM(86) 780 final)
Ο κ. Margot έθεσε το θεμέλιο λίθο της επέκτασης του Μεγάρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμ­βούργο, στις 11 Μαρτίου 1987.
Preparation of young people for adult working life (COM(87) 90 final)
Ο κ. Margot συμμετέσχε, στις 13 Μαρτίου, σε σεμινάριο που οργάνωσε στις Βρυξέλλες, ο Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος των Ενώ­σεων MME (UEAPME).
Fourth environment programme (COM(86) 465 final) Good laboratory practice (COM(86) 698 final)
Ο κ. Margot και ο γενικός γραμματέας, κ. Louet είχαν συνομιλίες, στις 19 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες, με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Λόρδο Plumb.
Environmental programme to create employment (COM(86) 721 final)
Οι κ.κ. Margot και Louet συναντήθηκαν, στις 23 Μαρτίου 1987, στις Βρυξέλλες, με τον ακόλουθο της Μόνιμης Αντιπροσωπίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
11th ERDF Report (COM(86) 545 final) Lawnmower sound power levels (COM(86) 682 final) Temporary import of certain means of transport (COM(87) 14 final)
Την ίδια ημέρα, επίσης, ο κ. Margot συμμετέσχε σε συνεδρίαση της Επιτροπής της Ομοσπονδίας Ταμιευτηρίων της ΕΟΚ.
Exemption from VAT in respect of the definitive import of certain goods (COM(87) 21 final)
Ο πρόεδρος, κ. Margot, συμμετέσχε στη γενική συνέλευση της Ευρωπαϊκής Γραμματείας των Ελεύθερων Επαγγελμάτων (SEPLIS) που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 27 Μαρτίου 1987.
Credit institutions' own funds (COM(86) 169 final/2) Wheeled agricultural or forestry tractors (COM(86) 777 final) Road haulage (COM(85) 611 final) Jams (COM(86) 613 final) Limits of contamination permitted (COM(87) 28 final)
Ο πρόεδρος συμμετέσχε επίσης στο
Opinions upon consultation Economic situation in the Community Financing of major infrastructure projects (COM(86) 722 final) Social developments
Ευρωπαϊκό Συνέδριο για το περιβάλλον στη Νεάπολη
Import and export of dangerous chemicals (COM(86) 362 final) Official inspection of foodstuffs (COM(86) 474 final) Toy safety (COM(86) 541 final) Environment action (COM(86) 729 final) Disclosure requirements — company branches (COM(86) 397 final) Publication of accounting documents (COM(86) 396 final) Public works contract procedures (COM(86) 679 final)
Αντιπροσωπία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετέβη στη Νεάπολη από τις 16 ώς τις 18 Μαρτίου 1987 για να εξετάσει επιτοπίως τα περιβαλλοντο­λογικά προβλήματα της πόλης και της περιφέρειας της Καμπάνιας.
Transparency pricing of medicinal products (COM(86) 765 final) Fluid fertilizers (COM(86) 704 final) Typeapproval of motor vehicles (COM(87) 26 final) Publication of attestations and certificates (COM(87) 44 final) Community quotas (COM(86) 595 final/2) Fiscal competition distortions in haulage (COM(86) 750 final) Pan-European mobile communications (COM(87) 35 final) Speed limits (COM(86) 735 final) Cosmetic products
Στη Νεάπολη, η αντιπροσωπία έγινε δεκτή από τον επίτροπο της τοπικής κυβέρνησης, κ. Sergio Vitiello, τον πρόεδρο της περιφέ­ρειας της Καμπάνιας, κ. Antonio Fantini, και τον υπουργό περι­βάλλοντος, κ. Francesco de Lorenzo.
Annual accounts — insurance undertakings (COM(86) 764 final) Egg products (COM(87) 46 final) Innovation centres and their networks (COM(86) 785 final) Building products (COM(86) 756 final/3) 16th competition report Lead content of petrol (COM(87) 33 final) Technical standards and regulations (COM(87) 52 final) Road passenger transport services (COM(87) 31 final) Five-year JRC programme GSP Broadcasting activities (COM(86) 146 final)
Η αντιπροσωπία επισκέφθηκε τις εγκαταστάσεις της Italsiderora Bagnoli καθώς και τη ζώνη της CUMA και είχε συνομιλίες με ιθύνοντες των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων και τις περιφερειακές αρχές.
O wn-initiativc Opinions Relations between the Community and State-trading countries Cross-frontier labour problems Consequences of the Chernobyl nuclear accident
Ο κ. McLaughlin, διευθυντής στην ΟΚΕ, συμμετέσχε στο Συνέ­δριο για τις θαλάσσιες μεταφορές που οργάνωσε στη La Rochelle της Γαλλίας το Διεθνές Κέντρο της θάλασσας, στις 12 και 13 Μαρτίου 1987.
Information reports Social aspects of the internal market Development of upland areas Training and supply of researchers in the Community GATT The problem of ACP countries' debt burden Relations between the Community and Mediterranean countries
(έγγρ.
Members' news
COM(87)31 τελικό)
Appointment
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τους περιορισμούς ταχύτητας στην Κοινότητα» (έγγρ. COM(86) 735 τελικό)
The Council of Ministers appointed Mr Victor Forjas Cabrera (Spain), Chairman of the Management Committee of the Spanish Cooperatives' Federation to the Economic and Social Committee, to replace Mr Larranaga Lizzaralde.
— Η επιτυχία της Ενιαίας Πράξης: 'Ενα νέο σύνορο για την
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
COM(87) 100 τελικό)
General documentation
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση — Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a people's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
COM(86) 362 τελικό)
(ESC 83-003)
— Επίσημος έλεγχος τροφίμων (έγγρ.
Obtainable from Gower Publishing Co.
COM(86) 474 τελικό)
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GU 147RU:
— Ασφάλεια παιχνιδιών (έγγρ. COM(86) 541 τελικό)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50)
— Ενέργειες για το περιβάλλον (έγγρ. COM(86) 729 τελικό)
European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— 11η οδηγία για το εταιρικό δίκαιο (έγγρ.
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Τιμή φαρμακευτικών προϊόντων (έγγρ. COM(86) 765 τελικό)
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Rd, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
— 'Εγκριση οχημάτων με κινητήρα (έγγρ. COM(87) 26 τελικό)
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50, UKL 2.50, USD 3.50, IRL 2.70).
Τιμή στο Λουξ€μβούργο χωρίς φΠΑ
Single copy Annual subscription
Βρυξέλλες - αριθ. 5-6/1987
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα τύπου, πληροφοριών και εκδόσεων
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels) in the official Community languages.
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 87-01 2-GR
Catalogue number: ESC 87-012-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-87-006-GR-C
Catalogue number: EX-AA-87-006-EN-C
246η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
246th PLENARY SESSION
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Martens, βελγού Πρω­θυπουργού
— Extracts of the speech given by Mr Martens, Belgian
Αποσπάσματα από τη συζήτηση
— Extracts from the debate
Ιδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων 10.
Own funds of credit institutions 10.
Συμφωνία ASOR—Ελβετία 14.
ASOR-Switzerland agreement 14.
Μαρμελάδες 15.
Jams 15. Radioactivity levels/foodstuffs
Περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο
— ESC's participation in the European celebrations in Brussels
246η σύνοδος ολομέλειας
246th Plenary Session
Η 246η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 13 και 14 Μαΐου 1987.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 246th Plenary Session at the Committee building in Brussels on 13 and 14 May 1987.
Της συνόδου προήδρευσε ο Πρόεδρος, κ. Fons Margot.
The Chairman, Mr Fons Margot, presided.
Τη σύνοδο αυτή τίμησε με την παρουσία του ο βέλγος Πρωθυ­πουργός και Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων κ. Wilfried Martens.
The Session was attended by Mr Wilfried Martens, Prime Minister of Belgium and President-in-Office of the Council.
Αφού ανέπτυξε ενώπιον της ΟΚΕ τις διαδικασίες που εκπονή­θηκαν στο Val-Duchesse και εξήγησε τι είναι η Ενιαία Πράξη και οι μεταρρυθμίσεις που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την ευόδωση της, ο βέλγος Πρωθυπουργός, κ. Martens, παρα­τήρησε ότι: «οι περισσότερες από τις προτάσεις της Επιτροπής για την ευόδωση της Ενιαίας Πράξης δεν θα γίνουν δεκτές με ενθουσιασμό από όλα τα κράτη μέλη.
After outlining the Val-Duchesse procedures and explaining the Single Act and the reforms proposed by the Commission to ensure its success, Mr Martens said that the Commission's proposals had frequently failed to enlist unanimous enthusiasm among the Member States.
Εντούτοις οι προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να εξετασθούν ως ένα σύνολο που αντιπροσωπεύει μία μεσοπρόθεσμη λύση.
However, the Commission's proposals had to be viewed as a whole, offering an intermediate solution.
Δεν πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες: ακόμη και μία βραχυπρόθε­σμη ρύθμιση με μόνη φιλοδοξία να παραταθούν οι λύσεις του Fontainebleau για ένα ή δύο έτη, θα προσκρούσει στις ίδιες δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν κατά την αναζήτηση μιας μεσοπρόθεσμης ρύθμισης. Όμως οι λύσεις αυτές θα πρέπει να έχουν εφαρμοσθεί έως το 1992.
There must be no illusions: a short-term regulation with the sole purpose of extending the Fontainebleau solutions for another year or two would encounter exactly the same difficulties as had arisen in efforts to frame a medium-term regulation, though the solutions would have to take effect by 1992.
'Ετσι οι μεσογειακές χώρες με δυσκολία θα δεχθούν ότι η αύξηση της εισφοράς του ΦΠΑ κατά 1,4% θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά για να καλυφθούν τα ελλείμματα του γεωργικού τομέα και για τη χορήγηση αποζη­μιώσεων στη Μεγάλη Βρετανία, χωρίς να αναληφθεί καμία δέσμευση για την ενίσχυση των διαρθρωτικών ταμείων, που θα πρέπει να καταστήσει δυνατή μία μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα.
The southern countries, for instance, would find it hard to agree to an increase in their contributions to 1.4% of VAT receipts if this was used purely and simply to cover deficits in the agricultural sector and to compensate the United Kingdom, without any corresponding commitment to boost the structural funds, and thereby pave the way for greater social and economic cohesion in the Community.
246η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
246th PLENARY SESSION however, it would probably be impossible to achieve complete agreement on so ambitious a programme, especially in view of the political situation in a number of Member States.
Ως Πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταβάλω προσπάθειες για να αποτρέψω τυχόν απειλή κατά της αλληλεξάρτησης των διαφό­ρων στοιχείων της δέσμης.
We could not rest content with a European free trade area since the creation of a Community with a genuine economic and social dimension was vital to everyone: enterpreneurs, farmers, the self-employed, the employed and — first and foremost, without a shadow of doubt — those who were looking for work, such as the young workers and jobless wandering the streets.
Πράγματι πρέπει τώρα να αποφασισθεί κατά πόσο η Κοινότητα θα χάσει ή όχι το ραντεβού με τον εαυτό της.
Mr Martens was convinced that this last factor would bring its full weight to bear when the moment came for the Economic and Social Committee to adopt its Opinion on the 'Delors' package.
Είμαι πεπεισμένος ότι η τελευταία αυτή παρατήρηση θα ληφθεί πλήρως υπόψη κατά τη στιγμή που η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή θα εκδώσει γνωμοδότηση για τη «δέσμη Delors».
In conclusion, the Belgian Prime Minister called on both sides of industry to play a twofold key role, firstly as a lobby group in influencing the European Council and the individual Governments of the Member States and, secondly, as a creative source generating constructive proposals in the social sphere.
Αποσπάσματα από τη συζήτηση
But when could this Act be implemented properly, as a clear statement of the Member States' political determination?
Πότε όμως θα μπορέσει να εκφρασθεί
In the building of Europe, workers must be sure that they would not be abandoned — yet they had not been given
► < Ζ Ο Ο
Such a policy was unfair.
Ο κ. Eons Margot (αριστερά).
Mrs Williams proposed a trade safety campaign, including a general duty to trade safety, covering all products and not just particular issues.