natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αξιοσημείωτο ότι μέσα από τις πολιτικές αλλαγές, ακόμα και τις ριζοσπαστικότερες, τις οποίες παρακολου­θήσαμε τον τελευταίο καιρό σε πολλά Κράτη μέλη, επιβεβαιώνεται η σημα­σία που εξακολουθεί να έχει η Ευρώπη και ο ουσιαστικός χαρακτήρας της συμμετοχής στην ΕΟΚ.
The Communityinstitutions and bodies mustthereforepro-vide thedifferentmedia witha constantsupply ofinformationso thatradioand televisionprogrammes can reproducethe viewpoints ofthe Communityas such, along withtheopinions ofpolitical, economic, and socialgroups.Thisis very näcessary, I believe, in order tocorrect theimage currentlypro-jectedby the mass media, whichis too often inadequate, sometimesinaccu-rate, and may make a misleadingimpact on thegeneral public.
Σ' αυτό το δίκτυο κοινής συνεργασίας και συνεννόησης που αντιπροσωπεύει σήμερα η Κοινότητα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαδραματίζει βασικό ρόλο.
Onthe worldscene, the Community is facedbysubstantial changesintheeconomicsystem,liketherise ofnewindustrial countries and the redistribution of wealth, due to transfer of resources to oil and commodityproducing countries.
Εκπροσωπούμε την Ευρώπη και την πραγματικότητα της, γι' αυτό πρέπει να εκφράζουμε σταθε­ρά τις απόψεις μας, για να λαμβάνονται υπόψη.
This has meantthetransfer ofcertain typesofproduc-tion tothe Third World, whichhas made it more difficult forindustry and agriculture in the Community to be competitive.
Με αυτό το πνεύμα, άλλωστε, οι συντάκτες της συνθήκης της Ρώμης δη­μιούργησαν την ΟΚΕ.
Obviously, thechangesintheworldeconomyandtheupheavals thathaveoccurredininternational relations have shownthatexistingpolicieswillhave tobe revised.
Γι' αυτό το λόγο μπορούμε, όσο ποτέ άλλοτε, να συμβάλουμε στη διατήρηση και ενίσχυση της ενότητας της Ευρώπης.
In these difficulttimes, weare faced withverydifficultchoices andpainfuldecisions.
Σ' αυτά θα βασιστούν — το ελπίζω — οι επόμενες ετήσιες εκθέσεις σας.
The members of the Economic and Social Committeeof that I am convinced-will notfailin thetask withwhichtheyhave been entrust- ed.
Η εμπειρία αυτή θέτει το εξής ερώτημα: κατά πόσο μία πολύ μεγαλύτερη οικονομική ενότητα όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορέσει να εφαρμόσει μία αυθεντική οικονομική πολιτική.
Lastyearsaw the end of the four-year term of officefor Committee memberswhichhad begunin1978;newmembersthereforehadtobeappointed, anewchairman hadtobeelected and the Committee's working bodies hadlikewise toberenewed.The Council of Ministers appointedthenewmem-bers on 21 September 1982and the new Committee held its inaugural meeting from 12 to14 October 1982.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, απέχουμε κατά πολύ από μία παρόμοια κοινή προσέγγιση.
Mr Ceyrac(France-Employers) was elected Chairman and Mr A.Pfeiffer(Germany-Workers) and Mr A.Margot(Bel-gium-Various interests) wereelected Vice-Chairmen.
Η απουσία κοινοτικών πολιτικών εκτός από την κοινή γεωργική πολιτική και η παρούσα ανεπάρκεια των κοι­νοτικών Οργάνων είναι οδυνηρά αισθητή.
Theirpredecessorshad been Mr T. Roseingrave(lreland-Various interests), Mr W. G. N. Miller(UK-Employers) and Mr A.Laval(France-Workers). The new Committee comprised 98re-elected members and 58newly-elected mernbers.
Όσον αφορά τις κοινές συμπληρωματικές πολιτικές η ΟΚΕ έχει τονίσει επα­νειλημμένα ότι πρέπει να επέλθει μία ποιοτική μεταβολή.
ln his final address tothe Committee the outgoing Chairmanpraisedthe workofthe Committee, concentrating his remarks mainly oninstitutional aspects.The role and influence ofthe Committeedoindeed toalarge extentdependon the Committee'srelations withtheother EC bodies.
— τόνωση της οικονομίας και αποκατάσταση της πλήρους απασχόλησης'
In this context thequestionarises as to whetherthe EC institutions are still infact able todojusticetothe currentpatternofrelationships.
— ανάγκη για μία κοινή βιομηχανική πολιτική'
The methodsin-troduced in 1957no longer have thesarne relevance.
— περιφερειακή πολιτική και πολιτική μεταφορών'
There are also some doubts over thecurrentrole ofthe Commission.ls thisbodystill in apositiontomakefulluse ofitsright ofinitiative?
— ενδυνάμωση της κοινής γεωργικής πολιτικής'
Thelack ofoverall objectives and the failure todefine newobjectives are very noticeablein the Communitytoday.
— βελτίωση της ποιότητας της ζωής.
Whatis worryingis thelack ofinitiative and theincreasingly widespread conviction that the Community can limit itself to routine administration andtosimply managing whathas been acquired so far.
Ρόλος και επιρροή της ΟΚΕ
In its opinionon for the the Committee called uponthe
Η δραστηριότητα της ΟΚΕ αξιολογήθηκε από τον αποχωρούντα πρόεδρο στον αποχαιρετιστήριο λόγο του, του οποίου επίκεντρο ήταν προπαντός θεσμικά ζητήματα.
To retain orrecover its decision-taking capacity, the Council oughtas agen-eral rule to decide by a weighted majority, asprovidedforin the Treaties; thiswould constitute a first step towardsa neweffectiveness withinthatinstitu-tion.
Επίσης με­ρικές εξελίξεις έχουν από τότε λάβει πιθανόν λανθασμένη κατεύθυνση.
Atthe same time,it is obvious that,for allquestionsof vitalinterest toindiv-idual Member States, theprincipleof unanimity should be upheld.
Επίσης ο τωρινός ρόλος της Επιτροπής δίνει αφορμή σε αμφιβολίες.
We may ask ourselves whethera newimpetus has come from the European Parliamentfollowing direct elections.
Για να διατηρήσει ή να ανακτήσει τον αποφασιστικό χαρακτήρα του το Συμβούλιο, γενικά, πρέπει να λαμβάνει αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία, όπως προβλέπεται στις συνθήκες.
For thetimebeing, its roleis somewhatambiguous as its powersofcontrol onlycover the work of the Commission and notthatofthe Council andits control over the budget covers only a fraction oftheoverall Communitybudget.
Αυτό θα ήταν ένα πρώτο βήμα για να απο­κτήσει το ανωτέρω κοινοτικό όργανο μια καινούργια αποτελεσματικότητα.
Furthermore, ithas nolegislative powers.These inconsistencies were highlighted by the Committeewhenitgaveits views on European Union to the Institutional Committeeof the European Parliament.
Ταυτόχρονα είναι προφανές ότι η αρχή της ομοφωνίας θα μπορεί να διατη­ρηθεί για όλα τα απολύτως αναγκαία θέματα που έχουν ζωτική σημασία για τα μεμονωμένα Κράτη μέλη.
Onthatoccasion the Committee once again stronglyemphasized thefactthatithad alwayssupported thestrengthening oftheinfluence of the Parliament and thatit had urged that Parliament begiventheright topreparethepolicydecisions ofthe Community and begivenlegislativepowers.The Parliament wouldthenbe able tofulfilitsrole as alegislative body,leaving the Committee to take over the consultative role in the Community decisionmaking process.
Το ερώτημα μπορεί να τεθεί αν από την άμεση εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου δόθηκε μια νέα ώθηση. Επειδή το Κοινοβούλιο δεν έλαβε καμιά νέα αρμοδιότητα, αυτό μπορεί να αμφισβητηθεί.
Between the two institutions there would then be a clear division of therespective tasks which,at the same time, wouldbe com-plementaryin thatthere wouldbe an exchange ofinformation whichwouldenable the twoinstitutions tobenefit fromeach other's work.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήταν τότε στη θέση να εκπληρώσει την αποστολή του σαν νομοθετικό Όργανο, ενώ η ΟΚΕ θα διαδραμάτιζε στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας γνωμοδοτικό ρόλο.
For thetimebeing weare still farfromsuch apositionand wecannotdenythatweare faced withmany misunderstandings, muchmisinformationand even a certain hostility onbehalf ofatleast some members of the European Parliament whosee bothinstitutionsinasituation ofoverlapping activitiesand ofcompetition, withregard totheconsultative element ofthedecision-makingprocess.Such aviewis not, however, justified.
'Ετσι τα αντίστοιχα καθήκοντα των δύο Οργάνων θα διαχωρίζονταν σαφώς και ταυ­τόχρονα θα αλληλοσυμπληρώνονταν κατ' αυτόν τον τρόπο, και, καθώς θα υπήρχε μια ανταλλαγή πληροφοριών, τα δύο Όργανα θα βρίσκονταν στη θέση να επωφελούνται από την εργασία του άλλου.
The Economic and Social Committee is the institutional body representing interestgroups.Undertheprovisionsof the Treatiesof Rome the Committeeis toserve as a consultative body to both the Council and the Commission. lt thus has no mandatetobe an advisory body to the European Parliament and, whilst always seeking better and more effective working relationships with the Parliament, especially within the framework of the Baduel Gloriosoresolutiononco- operation betweenthetwobodies, ithas nointention ofdeviating from its Treaty mandate tobecome an advisory body tothe European Parliament. The
Η ΟΚΕ είναι ο θεσμικός εκπρόσωπος των οργα­νώσεων.
role and function of the Committee and the Parliament oughtnevertobeseen as competitive or conflicting.
'Εχει, βάσει των συνθηκών της Ρώμης, την αποστολή να λειτουργεί σαν γνωμοδοτικό Όργανο του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Afterthis brief survey of theinstitutional framework,a fewpointshave tobemade withregard tothe Committeeitself.ln thisrespect theprioritiesset bytheoutgoing Chairman weredividedintotwomaingroups:internal reformsand external relations.
Ωστόσο δεν σκέπτεται να γίνει γνωμοδοτικό Όργανο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά παρέκκλιση της εντολής που της δίνεται από τη συνθήκη.
This should make the Committee's workmore transparent andlightenthe workload ofthose members whofinditdifficulttotakepartin thepre-paratorystage ofthe drafting oftheopinions.
Μετά από αυτή τη σύντομη ανασκόπηση για το θεσμικό πλαίσιο πρέπει να γίνει βραχεία αναφορά στην ΟΚΕ.
The Standing Orders of the Bureau havebeencompletedandeventhoughsome final touches maystill benecessary theyhave basicallyproved tobeadequate.
Ως προς αυτή οι προτεραιότητες της προ­εδρίας χωρίσθηκαν σε δύο κύρια μέρη: Εσωτερική μεταρρύθμιση και εξωτερι­κές σχέσεις. Η αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού περατώθηκε.
The objective ofexternal relations is toincrease the Committee's influence on the decisionmaking process of the Community. lt is in fact regrettable that the workofthe Committee, whichis oftenpraisedbythose towhomitis addressed,is undervalued bypublicopinion, a fact whichultimately undermines the Committee's position within the Community institutional framework.
Εφεξής η εργασία της ΟΚΕ πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια και το βά­ρος της εργασίας εκείνων των μελών, που είχαν δυσχέρειες να συμμετέχουν στο στάδιο των προκαταρκτικών εργασιών για την εκπόνηση των γνωμο­δοτήσεων, να ελαττωθεί.
In order toenhance theimpact ofthe Committee'swork,three targetareas foraction weresingled out:Firstly, the Community institutions, especially the Commission, the Council and the Parliament; secondly, theor-ganizationsrepresented at the Committee, i.e. associations organized at
Σχετικά με τις εξωτερικές σχέσεις σκοπός μας είναι η ενίσχυση της επιρροής της ΟΚΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Three aspects of the Committee's work were highlighted, namely:quality,presentation and'marketing'.Someprogresshasbeenmade,particularly withregard tothe Committee's relations withthe Council.
Για την ενίσχυση της επιρροής της εργασίας της ΟΚΕ επιλέγησαν τρείς στόχοι.
More direct andmore fruitful contacts have been made with Coreper witha viewto making iteasierto draw the Council's attention to opinions which are consideredtobe particularly important.
Κατά πρώτο λόγο τα κοινοτικά όργανα, ιδιαίτερα η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Committee rapporteurs have started topresent ESC opinions tothe workingpartiesofthe Council.
Κατά τρίτο λόγο η κοινή γνώμη.
We can assume thatthisprocedure will become aper-manent arrangement.
Τρείς πτυχές της εργασίας της ΟΚΕ βρίσκονταν στο προσκήνιο, δηλ. η ποι­ότητα της, η διαμόρφωση της και τέλος η προβολή της στο κοινό.
The necessity for close cooperation withthe European Parliament has alreadybeen underlinedand, here again,progress has been made.
Ορισμέ­νες πρόοδοι σημειώθηκαν, προπαντός, στις σχέσεις με το Συμβούλιο, στις άμεσες και καρποφόρες επαφές με την Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων, για να μπορέσει το Συμβούλιο να ενημερωθεί για ορισμένες ιδιαίτερα κα­τάλληλες γνωμοδοτήσεις.
Guidelinesfor cooperation withthe Parliament have existed ever since the Parliament adopteditsresolution onrelations with the Economic and Social Committee.Theseguidelines nowhave tobe implemented and improved.
Εισηγητές της ΟΚΕ έχουν γι' αυτό αρχίσει να υποβάλουν στις ομάδες εργα­σίας του Συμβουλίου γνωμοδοτήσεις και έχει γίνει δεκτό ότι αυτή η διαδικα­σία διαμορφώνεται σε μόνιμη κατάσταση.
Over thelast fewyearsthe Committeehas endeavoured todevelop itsrela-tions with the European Parliament onthebasis oftheexistingguidelines.Meetings were held betweenboth the outgoing and theincoming Committee
Και εδώ επίσης σημειώθηκε πρόοδος.
omic affairs, theenvironment,regional policy,social affairs, energy and ex- ternal relations.
Κατευθυντήριες γραμμές για μια συνεργασία με το Κοινοβούλιο υπάρχουν αφότου το Κοινοβούλιο υιοθέτησε το ψήφισμα του για τις σχέσεις με την ΟΚΕ.
Ajointmeeting washeld between the Committee's Section for Social Ouestions and its counterpart at the European Parliament and a de- legation fromthe Committeetookpartin a meetingin Geneva in Mayofthe
Αυτή πρέπει τώρα να υλοποι­ηθεί και να βελτιωθεί περισσότερο.
Joint Committee ofthe ACP/EEC Consultative Assembly, of which the Euro- pean Parliament is a member.
Επίσης επιδιώχθηκε μια στενότερη επαφή με τις οργανώσεις που εκπρο­σωπούνται στην ΟΚΕ.
Committee sent representatives to practicallyall theconferences of the European interest groupsand toalarge number ofconferences at national level.
Στο πλαίσιο αυτό υπογραμμίζονται προπαντός επίσημες επισκέψεις στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Δανία, Γαλλία και Πορτογα­λία.
Finally, a number of official visits were made to Member States and tocoun- tries outside the Community,in order toexchange viewswiththerespective governmentsand withrepresentativesofthemaininterest groups.Special mention should be made in this contextof the official visits tothe Federal Re- publicof Germany, Denmark,France and Portugal.
Σύμφωνα με μια παράδοση που έχει πλέον παγιωθεί, οι τιμές των γεωργικών προϊόντων έγιναν αιτία διχογνωμιών, στην Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή.
Following a nowwell-established tradition, thefarmprice proposalsarousedhighly contrasting reactions withinthe Committee.lt will be remembered that while Europe'sfarmers were calling for an averagepriceincrease of 16.3% for the 1982/83 marketing year, the Commission proposed only (i) an increase of around 9o/ofor mostfarmproducts,and(ii)theintroduction ofpro-duction targets backed by measures toadjustprice guaranteeswherethesetargets were exceeded.
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, η ΟΚΕ είχε διαπιστώσει:
Like the Commission, the Committee noted:
Για την ΟΚΕ, ο κυριότερος λόγος αυτής της δυσμενούς εξέλιξης των εισο­δημάτων των παραγωγών γεωργικών προϊόντων είναι η όλο και αυξανόμενη επιδείνωση για το έτος 1 981 των σχέσεων ανάμεσα στις τιμές και το κόστος παραγωγής, καθώς και η επιβράδυνση των διαρθρωτικών μεταβολών.
The Committee feltthatthe main cause ofthisadverse trendin farmers'in-comes wasthegrowingdeterioration,throughout 1981,in cost/price ratios,and theslowdownin structural change. The Committeefinally decided thattheaverage level of the Commission proposals was acceptable, particularly considering the need tocontinue the drive begun bythe Commission togivea new direction tothe CAP.
Αυτή βέβαια η εκ­τίμηση έλαβε υπόψη της τη γενικά δυσμενή οικονομική κατάσταση και την πτώση των εισοδημάτων που συνεπάγεται για όλους τους τομείς της Κοι­νότητας.
Other fac-torsin theproductioncosts offoodstuffsalso influenced theconsumerpriceformation and under the Treaty the CAP wasrequired to ensure thatthecon-sumerpriceswerereasonable. Thus, toensure thatconsumerinterests wererespected, the Committee invited the Commission to continue and perfect measures toimprove thequalityoffarmproducts.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα σύνολο μέτρων:
(iv)toadjustproduction, particularlythroughincentives forthose spheres ofproductionin whichthe Communityhad a deficit(vegetable proteinsandforestry in areas less suitable for agriculture).
— για την προώθηση των πωλήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
What was needed was a comprehensivepolicy forregulating the volume of production and consum.ption.
— για τη διεύρυνση των εξαγωγών,
Finally, the Committee stressed the need to restore unity of prices.
— για την προσαρμογή της παραγωγής, ιδιαίτερα με τη δημιουργία κινήτρων για τα ελλειμματικά προϊόντα της Κοινότητας (φυτικές πρωτεΐνες και δα­σοκομία σε περιοχές που είναι λιγότερο κατάλληλες για τη γεωργία).
Itshould, however,benotedthatthisopinion, whichdifferedconsiderablyfromtheproposalsmade bythe Committee's Section for Agriculture(whichwereclose tothearguments ofthefarmers)gaverise toa difficultdebateand wasadopted by a narrow majority: 6O votesto50, with9 abstentions.
Η πρόταση της Επιτροπής που συνίσταται στην καθιέρωση διαδικαστικών μηχανισμών εκκίνησης δεν επαρκεί.
Moreparticularly,those membersrepresenting thefarmsector opposed theopinion as being tooaccommodatingtoconsumers.Furthermore, theyfelt that1982183 commonagriculturalprices,subsidies andpremiumsshould be
Τέλος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επέμεινε στην ανάγκη να επα­νέλθουμε στο θέμα των ενιαίων τιμών, θέμα που τέθηκε υπό συζήτηση κατά τα τελευταία έτη λόγω της συγκλίνουσας εξέλιξης των οικονομικών και δημο­σιονομικών πολιτικών των διαφόρων Κρατών μελών.
'objective increased by16.3%on average, in accordance withthe method', and that the allowances for transport, storage and processing should be adapted inline withtheincrease in costs.Suchanincrease should make it possibleto reduce positive MCAs substantially aslong as this did not hinderan equitable development offarmincomes in the Member States concerned.
Με τη σημερινή ανομοιο­γενή κατάσταση των εθνικών οικονομιών είναι αναγκαίο να προβούμε, το συντομότερο δυνατό, στην προσαρμογή της σχέσης που υφίσταται ανάμεσα στα πράσινα νομίσματα και τα εθνικά νομίσματα.
Categoricallyrejecting the Commissionproposals,whichwouldexert additional pressure on farm incomes, these Members called for:
Ειδικότερα, οι σύμβουλοι που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των γεωργών εξέφρασαν την αντίθεση τους για τη γνωμοδότηση αυτή η οποία υποοτήρι-
(ii) the retention of the producers' guarantees under existing common regümes, and the strengthening of the guarantee system so as to giveguarantees of equivalent effect to all sectors, including Mediterraneanproducts; in the case of the latter, aids and premiums should be adjustedin line with the increase in production costs;
ζε ιδιαίτερα ευνοϊκές θέσεις για τους καταναλωτές.
(iii)theimmediateimplementation ofagenuine, dynamicandon-going export policyforfood and other agriculturalproducts;
Εξάλλου επέμειναν στο γεγονός ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει μια μέση αύξηση της τάξης των 16,3% (η οποία στηρίζεται στο αποτέλεσμα της αντικειμενικής μεθόδου) των κοινών γεωργικών τιμών, των ενισχύσεων και των πριμοδοτήσεων καθώς και μια προσαρμογή των περιθωρίων μεταφοράς, αποθήκευσης και παράλ­ληλης μεταποίησης σύμφωνα με την αύξηση του κόστους.
(iv)specific temporary Communitymeasures in keeping withthefundamen-talprinciples ofthe CAP tocompensate thosefarmers whohad sufferedinflation and interest rates far above the Communityaverage, due tothelack of economic and monetary harmonization.
Τούτο θα επέτρε­πε την πραγματοποίηση μιας ουσιαστικής μείωσης των θετικών αντισταθμι­στικών νομισματικών ποσών χωρίς ωστόσο να υπάρξουν κωλύματα για μια δί­καιη εξέλιξη των γεωργικών εισοδημάτων στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
During the reference period, the ESC devotedagooddeal ofworktotheproblemsof Mediterranean agriculture, bothin terms ofits slowdevelopmentand oftheimplications ofthe enlargement ofthe Community.
— την άμεση εφαρμογή μιας πραγματικά δυναμικής και συνεχούς πολιτικής εξαγωγών για τα γεωργικά προϊόντα και είδη διατροφής'
{iii)a curb on supply of winethrough a reduction in thevine-growing area inunsuitable regions, and theintroduction ofcompulsorypreventive distil- lation at the beginning of the Year;
Τροποποίηση του κοινοτικού κεκτημένου για τα μεσογειακά προϊόντα
Alltheopinionsissued by the Committee on these proposals showedanawareness thattheenlargement of the Community would have to be preceded by measures tosafeguard market equilibrium forsome especially sen-sitiveproducts,so as topreventexpensive surpluses.
Μέσα στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή παρουσίασε μια σειρά προτάσεων που αποσκοπούν ειδικότερα:
The Committeefeltthatgreaterconsideration had tobegiventoconsumer relations: producemust satisfy therequirements oftheconsumer in terms of both variety andprice.
— να ανανεωθεί το πρόγραμμα για την αναδιάρθρωση των κοινοτικών φυτειών εσπεριδοειδών'
Opposing views emerged withinthe Committee on the subject of Communitypreferenceor more vigorousdefence ofdomesticproducts,some members considering thesafeguarding oftrade with non-Member States tobe asim-portantas theprotectionoffarmincomes.
— να ενισχυθεί η οικονομική οργάνωση των παραγωγών οπωροκηπευτικών'
In the main, the Committee backed the Commission proposals, although in some cases there were conflicting views.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την περίοδο αμέσως μετά την είσοδο της Ισπανίας.
On other occasions, it wasdecided not tosupport all the Commission proposals, in theinterests ofconsistency with previous Committee opinions.
Το ίδιο συγκεκριμένη ήταν η θέση της, ότι τα μέτρα θα πρέπει να συνί­στανται σε προσαρμογές των βασικών κανονισμών, και σε παρεμβάσεις διαρ­θρωτικού χαρακτήρα που θα αποσκοπούν στη βελτίωση του παραγωγικού ιστού και στην οικονομική οργάνωση των παραγωγών.
The Committee noted that, despite repeated requests in recent years, the Commission had notyetundertaken anin-depthreviewoftheentire spectrum ofproblemsrelating tothe Communityoilsand fatssector.
Για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβάλλεται να ληφθούν ιδιαίτε­ρα υπόψη οι σχέσεις με τους καταναλωτές των οποίων οι απαιτήσεις πρέπει να εισακουστούν τόσο για ό,τι αφορά τις ποικιλίες των προϊόντων όσο και τις τιμές τους σε επίπεδο κατανάλωσης.
The oils and fats sector wascomplex and varied by virtue ofthe various products and market organizations involved. Moreprecisely,theeconomics andtrends ofthevarious sectors obviouslyinterlocked tosomeextentandthis was whythe root causes of difficulties andimbalances besetting the oils andfats sector were oftentobe foundin a neighbouring sector.
Στην ουσία η ΟΚΕ συμφώνησε με τις προτάσεις της Επιτροπής αν και σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξαν αντίθετες θέσεις.
The import arrangements for all vegetable oils and fats, withthe exception ofolive oil, wereparticularlyliberal whencompared withthe general principleof Community preference and thethresholdprice policy.Nocustomsduties atall werelevied on oil seeds and the duties on oils were verylow.
Ορισμένες φορές, επέκρινε την Επιτροπή ότι δεν εμβάθυνε αρκετά στις οικονομικές πλευρές των προτάσεων της και στις επιπτώσεις που έχουν στον
At the same time, Cornmunity oil seed producers had been granted aid to withstand competition from outside the Community.
προϋπολογισμό. 'Αλλες φορές, πάλι, θεώρησε προτιμότερο να μήν ακολου­θήσει στο ακέραιο τις προτάσεις της έστω και αν συμφωνούσαν με προηγού­μενες δικές της επιλογές.
Althoughpreference was given by the Community to home-produced oliveoil, it had also been necessary tosubsidizeproduction-and subsequentlyconsumption-soastokeep oliveoilcompetitivelypricedvis-ä-vis othervegetable oils.
Πολύπλοκος και πολύμορφος χαρακτηρίζεται ο τομέας των λιπαρών ουσιών γιατί καλύπτει διάφορους τύπους ουσιών και διάφορες οργανώσεις αγοράς.
(iii)other vegetable oils and fats; had notfollowedthesamepatternbecause ofthedifferentregimes applicable tothem. Asa result, some oil and fatsectors had been beset by marketdifficulties or financialdifficulties. difficulties.
Επειδή η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είχε μεγάλη έλλειψη από λιπαρές ουσίες, ήδη από την αρχή της κοινής γεωργικής πολιτικής δημιούργησε ειδι­κό καθεστώς για τον τομέα των φυτικών λιπαρών ουσιών.
Spanish accession tothe Communitymightcompoundthese difficulties, for if the present Community regimes for oils and fats were simply to be extended to Spain, a shiftin thepriceofolive oilin relation toother vegetableoils and fats and Spanish consumption would fall considerably. This wouldinturnlead to the accumulation ofsurpluses whichwouldbe very costly to dis-poseof.