natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου απαγορευμένες συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες και δεν δύναται να γίνει επίκληση τους ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου των κρατών μελών.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article shall be auto­matically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the Member States.
11 Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, με την επιφύλαξη των προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου, να αποφαίνεται αν οι εν λόγω συμφωνίες ή αποφάσεις συμβιβάζονται με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
The Commission shall have sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the Court, to rule whether any such agreement or decision is compatible with this Article.
Λν πραγματοποιηθεί συγκέντρωση η οποία κατά τη διαπίστωση της Επιτροπής έγινε κατά παράβαση της παραγράφου 1. πληροί όμως τους όρους της παραγράφου 2, η Επιτροπή εξαρτά την έγκριση της συγκεντρώσεως αυτής από την καταβολή, εκ μέρους των προσώπων που απέκτησαν ή συνεκέντρωσαν τα εν λόγω δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, του προστίμου του προβλεπομένου στην παράγραφο 6, δευτέρα περίπτωση, του οποίου το ποσό δεν δύναται να είναι κατώτερο του ημίσεος του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στην εν λόγω περίπτωση, όπου είναι προφανές ότι θα έπρεπε να έχει ζητηθεί η άδεια.
Ila concentration should occur which the Commission finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the Commission shall make its approval ofthat concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorisation ought to have been applied for.
Σε περίπτωση μη καταβολής του προστίμου η Επιτροπή εφαρμόζει, όσον αφορά τις συγκεντρώσεις που αναγνωρίζονται ως παράνομες, τα κατωτέρω προβλεπόμενα μέτρα.
If the fine is not paid, the Commission shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
Λν πραγματοποιηθεί μία συγκέντρωση η οποία, κατά διαπίστωση της Επιτροπής, δεν δύναται να πληροί τις γενικές ή ειδικές προϋποθέσεις από τις οποίες θα εξηρτάτο μία άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 2. η Επιτροπή διαπιστώνει με αιτιολογημένη απόφαση τον παράνομο χαρακτήρα της συγκεντρώσεως αυτής και, αφού δώσει στους ενδιαφερομένους την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. διατάσσει το διαχωρισμό των επιχειρήσεων ή των στοιχείων ενεργητικού που συνεκεντρώθησαν αντικανονικά ή την παύση του κοινού ελέγχου, και κάθε άλλο μέτρο που θεωρεί κατάλληλο για να επαναφέρει την ανεξάρτητη εκμετάλλευση των εν λόγω επιχειρήσεων ή στοιχείων ενεργητικού και να αποκαταστήσει κανονικούς όρους ανταγωνισμού.
If a concentration should occur which the Commission finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorisation under paragraph 2 would be subject, the Commission shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition.
Κάθε πρόσιοπο που έχει άμεσο συμφέρον δύναται να ασκήσει προσφυγή κατά των αποφάσεων αυτών, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 33.
Any person directly concerned may institute proceedings against such decisions, as provided in Article 33.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο αυτό το Δικαστήριο έχει πλήρη δικαιοδοσία να εκτιμήσει αν η πραγματοποιηθείσα ενέργεια έχει το χαρακτήρα συγκεντρώσεως κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και των κανονισμών των εκδιδομένων κατ' εφαρμογή της ίδιας παραγράφου.
By way of derogation from Article 33, the Court shall have unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of paragraph 1 and of regulations made in application thereof.
11 προσφυγή αυτή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
The institution of proceedings shall have suspensory effect.
Δεν δύναται να ασκηθεί πριν διαταχθούν τα ανωτέρω προβλεπόμενα μέτρα, εκτός αν η Επιτροπή συμφωνεί να ασκηθεί χωριστή προσφυγή κατά της αποφάσεως, η οποία κηρύσσει την πράξη παράνομη.
Proceedings may not be instituted until the measures provided for above have been ordered, unless the Commission agrees to the institution of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful.
Η Επιτροπή δύναται οποτεδήποτε και εκτός ενδεχομένης εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 39, παράγραφος 3, να λαμβάνει ή να προκαλεί τη λήψη των συντηρητικών μέτρων που θεωρεί αναγκαία για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων και των τρίτων και να προλαμβάνει κάθε ενέργεια ικανή να παρεμποδίσει την εκτέλεση των αποφάσεων της.
The Commission may at any time, unless the third paragraph of Article 39 is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of competing undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
Η Επιτροπή δύναται να επιβάλλει πρόστιμα μέχρι:
The Commission may impose fines not exceeding:
— 3 % της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν ή πρόκειται να αποκτηθούν ή να συγκεντρωθούν στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία αποφεύγουν -niv εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει η παράγραφος 4-
3 % of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
— 10 % της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία αποφεύγουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει η παράγραφος 1- το ανώτατο αυτό όριο αυξάνεται, πέραν του δωδεκάτου μηνός που ακολουθεί την πραγματοποίηση της ενέργειας, κατά ένα εικοστό τέταρτο για κάθε παρερχόμενο πρόσθετο μήνα μέχρι να βεβαιωθεί η παράβαση από την Επιτροπή·
10 % of the value of the assets acquired or regrouped, on natural or legal persons which have evaded the obligations laid down in paragraph I; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the Commission establishes that there has been an infringement:
— 10 % της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν ή πρόκειται να αποκτηθούν ή να συγκεντρωθούν, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία επιτυγχάνουν ή επιχειρούν να επιτύχουν το ευεργέτημα των διατάξεων της παραγράφου 2 διά ψευδών ή απατηλών πληροφοριών
— 10 % of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorisation under paragraph 2 by means of false or misleading information;
— 15 % της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν, σε επιχειρήσεις της αρμοδιότητας της που συμμετέσχον ή συνέπραξαν σε. ενέργειες αντίθετες προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
— 15 % of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην επικαλούνται τις συνθήκες, συμφωνίες ή δηλώσεις που υφίστανται μεταξύ τους προκειμένου να υποβάλουν διαφορά περί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης σε τρόπο επιλύσεως άλλον από εκείνους που προβλέπονται σ' αυτήν.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concern ing the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Αν η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κράτος παρέβη υποχρέωση του εκ της παρούσας Συνθήκης διαπιστώνει την εν λόγω παράβαση με αιτιολογημένη απόφαση αφού παράσχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
If the Commission considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after giving the State concerned the opportunity to submit its comments.
Τάσσει στο εν λόγω κράτος προθεσμία για την εκτέλεση της υποχρεώσεο'ις του.
It shall set the State a time-limit for the fulfilment of its obligation.
Το κράτος δύναται να ασκήσει προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας ενώπιον του Δικαστηρίου εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως.
(a) suspend the payment of any sums which it may be liable to pay to the State in question under this Treaty;
Αν το κράτος δεν εκτελέσει την υποχρέωση του εντός της προθεσμίας που ορίζεται από την Επιτροπή, ή σε περίπτωση προσφυγής αν η προσφυγή απορριφθεί, η Επιτροπή δύναται μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφασίζει με πλειοψηφία δύο τρίτων: α) ν« αναστείλει την καταβολή των ποσών τα οποία οφείλει να καταβάλει στο εν λόγω κράτος δυνάμει της παρούσας Συνθήκης- β) να λάβει μέτρα ή να εξουσιοδοτήσει τα άλλα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, κατά παρέκκλιση των διατάξειον του άρθρου 4, για την επανόρθωση των συνεπειών της διαπιστωθείσας παραλείψεως.
(b) take measures, or authorise the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4, in order to correct the effects of the infringement of the obligation.
Κατά των αποφάσεων των λαμβανομένων κατ' εφαρμογή των περιπτώσεων α) και β) δύναται να ασκηθεί προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως τους.
Proceedings may be instituted before the Court against decisions taken under subparagraphs (a) and (b) within two months of their notification; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Λν τα μέτρα που προβλέπονται ανωτέρω αποδειχθούν μη αποτελεσματικά η Επιτροπή φέρει το ζήτημα ενώπιον του Συμβουλίου.
If these measures prove ineffective, the Commission shall bring the matter before the Council.
Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ κρατών μελών σχετική με την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης, που δεν δύναται να επιλυθεί κατ' άλλη διαδικασία προβλεπομένη από την παρούσα Συνθήκη, δύναται να υποβάλλεται στο Δικαστήριο κατόπιν αιτήσεως ενός από τα αντίδικα κράτη.
Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των κρατών μελών συναφούς με το αντικείμενο της παρούσας Συνθήκης (7), εάν η διαφορά αυτή του υποβληθε.ί δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας.
The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty (7), if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Άρθρο 92
Article 92 Decisions of the Commission which impose a pecuniary obligation shall be enforceable.
Η αναγκαστική εκτέλεση στην επικράτεια των κρατών μελών διεξάγεται κατά την ισχύουσα διαδικασία σε καθένα από αυτά τα κράτη, αφού γίνει η περιαφή του εκτελεστηρίου τύπου κατά τον τρόπο που ισχύει στο κράτος, στην επικράτεια του οποίου πρέπει να εκτελεσθεί η απόφαση, μετά έλεγχο μόνο της γνησιότητας των αποφάσεων αυτών.
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for enforcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision.
Κάθε κυβέρνηση ορίζει τον υπουργό ο οποίος επιμελείται την τήρηση των διατυπώσεων αυτών.
This formal ity shall be carried out at the instance of a Minister designated for this purpose by each of the governments.
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφαση του Δικαστηρίου.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Σε όλες τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, στις οποίες απόφαση ή σύσταση της Επιτροπής παρίσταται αναγκαία για την πραγματοποίηση, κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς του άνθρακα και του χάλυβα και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, ενός από τους σκοπούς της Κοινότητας, όπως ορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4, η απόφαση ή η σύσταση αυτή δύναται να εκδοθεί μετά ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the Commission is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4. the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Η ίδια απόφαση ή σύσταση, εκδοθείσα με την αυτή μορφή, καθορίζει ενδεχομένως τις εφαρμοστέες κυρώσεις.
Any decision so taken or recommendation so made shall determine what penalties, if any. may be imposed.
Οι τροποποιήσεις αυτές προτείνονται με κοινή συμφωνία Επιτροπής και Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με πλειοψηφία των δώδεκα δέκατων πέμπτων των μελών του, και υποβάλλονται στο Δικαστήριο προς γνωμοδότηση.
( ) See Article 13 of the Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through international railway tariffs concluded by the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting in Council (OJ.
B1-¡v- ,ν·. y,·:;;; ι;»:ιΓ_BAR_;1'·
Treaty of Amsterdam (')
Οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες οι οποίες απονέμονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Δικαστήριο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, από τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, ασκούνται από τα ενιαία όργανα υπό τους όρους οι οποίοι προβλέπονται αντιστοίχως από τις εν λόγω συνθήκες και το παρόν άρθρο.
The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες απολαύουν, στην επικράτεια των κρατών μελών, των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους, υπό τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
Το αυτό ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
Οι διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας περί της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της άσκησης της αρμοδιότητας αυτής ισχύουν για τις διατάξεις του παρόντος μέρους (3) καθώς και για τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 5.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Com munities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part (3) and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
1ΞΚ.ΛΧ και Ευρατόμ.
ECSC and Euratom Treaties.
Πρωτ.
First Inst.
Απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (') (*)
Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (') (*)
Στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσαρτάται ένα «Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων», καλούμενο στο εξής «Πρωτοδικείο».
A Court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
Το Πρωτοδικείο εδρεύει στο Δικαστήριο.
Its seat shall be at the Court of Justice.
Το Πρωτοδικείο αποτελείται από δεκαπέντε δικαστές.
The Court of First Instance shall consist of 15 members.
Τα μέλη εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Πρωτοδικείου για περίοδο τριών ετών.
The members shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
Επιτρέπεται η επανεκλογή του προέδρου.
He may be re­elected.
Τα μέλη του 1 Ιρωτοδικείου μπορούν να καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα γενικού εισαγγελέα.
The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate­General.
Ο γενικός εισαγγελέας εκθέτει σε δημόσια συνεδρίαση με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί ορισμένων υποθέσεων που έχουν αχθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του έργου του.
It shall be the duty of the Advocate­General, acting with complete impartiality and inde­pendence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
Τα κριτήρια επιλογής των υποθέσεων, καθώς και ο τρόπος ορισμού του γενικού εισαγγελέα καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates­General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Το μέλος που κλήθηκε, να ασκήσει σε μια υπόθεση καθήκοντα γενικού εισαγγελέα δεν επιτρέπεται να μετάσχει στη λήψη αποφάσεων επί της υποθέσεως αυτής.
Λ member called upon to perform the task of Advocate­General in a case may not take part in the judgment of the case.
ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8iic Ιουνίου 1993, EE L 144 της 16.0.1993. σ.
17.8.1989 (corrigenda), as amended by: Council Occisión 93 350 Euratom, ECSC. EEC ol'S June 1993 (OJ L 144. 16.6.1993. p.
29, το άρθρο 17 της Πράξεως Προσχωρήσεως του 1994 με τη μορφή που έλαβε με το άρθρο 10 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1995, ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 1,
29); Article 17 of the Act of Accession 1994 in the version set out in Article 10 of the Decision of the Council of 1 January 1995 (OJ L 1. 1.1.1995. p.
— την απόφαση 1999 291/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999 (ΕΕ L 114 της 1.5.1999, σ. 52).
Furatom of 26 April 1999 (OJ L 114. 1.5.1999. p. 52).
Για τις αντίστοιχες θεωρήσεις και αιτιολογικές σκέψεις των τριών αποφάσεων, βλέπε τα προπαρατεθέντα τεύχη της Επίσημης Εφημερίδας. (*) Τα άρθρα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επαναριθμήθηκαν με το άρθρο 12. παράγραφος 1. ιης Συνθήκης του Αμστερνταμ.
For the respective references and recitals of the three decisions, reference is made to the Official Journals mentioned above. (*) The articles of the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
Οι περιεχόμενες σε άλλες πράξεις παραπομπές στα άρθρα αυτά νοούνται, δυνάμει της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου 12. ως παραπομπές στα άρθρα όπως αυτά έχουν επαναριθμηθεί.
The references to those articles contained in other acts are to be understood, pursuant to Article 12(3). as referring to those articles as renumbered.
Λπόφ.
Dec.
Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει κατά τμήματα συγκείμενα από τρεις ή πέντε δικαστές.
The Court of First Instance shall sit in Chambers of three or five Judges.
Ο κανονισμός διαδικασίας καθορίζει τη σύνθεση των τμημάτων και την ανάθεση των υποθέσεων σ' αυτά.
The com­position of the Chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, που ορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας, το Πρωτοδικείο μπορεί να συνεδριάζει εν ολομέλεια ή ως μονομελές.
In certain cases governed by the Rules of Procedure the Court of first Instance may sit in plenary session or be constituted by a single Judge.
Το άρθρο 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6 (:) της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται στα μέλη του Πρωτοδικείου και στο γραμματέα του.
Article 21 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6 (2) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall apply to the members of the Court of First Instance and to its Registrar.
Ο Δυνάμει του άρθρου 3 της αποφάσεως 93/350/Ευρατόμ.
By virtue of Article 3 of Council Decision 93/350/Euralom. ECSC.
ΕΟΚ του Συμβουλίου, οι διατάξεις που αφορούν τις προσφυγές που ασκούνται δυνάμει του άρθρου 42 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 238 (παλαιού άρθρου 181) της Συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 153 της Συνθήκης Ευρατόμ εφαρμόζονται μόνο στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί μετά την 31η Ιουλίου 1993. (') Τα άρθρα 5 έως 10 έχουν τροποποιήσει τους οργανισμούς του Δικαστηρίου. (*) Νυν άρθρο 236. (**)Νυν, αντιστοίχως, άρθρων 230, τέταρτο εδάφιο.
EEC, the provisions relating to actions brought under Article 42 of the ECSC Treaty. Article 238 (formerly Article 181) of the EC Treaty (see footnote 3) or Article 153 of the EAEC Treaty apply only to contracts concluded aller
232. τρίτο εδάφιο, 235 και 238. (***) Νυν άρθρο 229, 233, 241, έως 244 κάι 256.
31 July 1993. (*) Now Article 236. (**) Now the fourth paragraph of Article 230. the third paragraph of'Article 232.
Ο διορισμός για πρώτη φορά του προέδρου του Πρωτοδικείου γίνεται για χρονικό διάστημα τριών ετών, κατά την ίδια διαδικασία που γίνεται ο διορισμός των μελών.
The first President of the Court of First Instance shall be appointed for three years in the ame manner as its members.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν πάντως, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να αποφασίσουν την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 2, παράγραφος 2.
However, the Governments of the Member States may, by :ommon accord, decide that the procedure laid down in Article 2(2) shall be applied.
Το Πρωτοδικείο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του αμέσως μετά τη συγκρότηση του (s).
The Court of First Instance shall adopt its Rules of Procedure immediately upon its conititution (5).
Μέχρι της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου, εφαρμόζεται αναλόγως ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου.
Jntil the entry into force of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the lules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
Άρθρο 13
Article 13 fhis Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Jouruil of the European Communities, with the exception of Article 3, which shall enter into "orce on the date of the publication in the Official Journal of the European Communities of he ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been instituted in accordance with law ('').
f) Βλέπε σ.
Γ) See p.