natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά στους κοινοτικούς κανόνες, γίνεται δεκτό ότι οι λόγοι για τους οποίους θεωρούνται ως κανόνες προστασίας των επιχειρήσεων μπορούν να ενισχυθούν μέσω του συστήματος προσφυγών που απορρέει από τις διατάξεις του άρθρου 173, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης ΕΟΚ, που αναγνωρίζει τη νομιμότητα των προσφυγών τρίτων, τους οποίους οι αποφάσεις της Επιτροπής αφορούν άμεσα και ατομικά.
The case for regarding the Community's competition rales as legislation that protects enterprises is strengthened by the means of redress available under the second paragraph of Article 173 ofthe EC Treaty, which recognizes the right of third parties directly and individually concerned by Commission decisions to institute proceedings against such decisions.
Ο διάδικος που ζητά την καταβολή της αποζημιώσεως πρέπει καταρχήν να αποδείξει την υπαιτιότητα εκείνου που προκέλεσε τη ζημία (άρθρο 487 του Αστικού Κώδικα), το είδος και την έκταση της και την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της παράβασης και της ζημίας (άρθρο 343 του Αστικού Κώδικα).
The party claiming damages must, in prindple, prove negligence on the part ofthe person causing the injury (Article 487 of the Civil Code), the nature and extent of the latter, and the causality between the infringement and the injury suffered (Article 343 of the Civil Code).
Σύμφωνα με το πορτογαλικό δίκαιο και την κρατούσα θεωρία, η αιτιώδης συνάφεια υπάρχει όταν η πραγματική ζημία αποτελεί το άμεσο αποτέλεσμα της παράνομης πράξης, εφόσον η πράξη αυτή μπορεί θεωρητικά να προκαλέσει τη ζημία.
In Portuguese law and prevailing doctrine, the causal link is clear when the actual injury is a direct result ofthe unlawful act, provided that the latter is theoretically capable of bringing about the injury.
Η κάλυψη των ζημιών μπορεί να ζητηθεί ενώπιον των δικαστηρίων.
Damages may be sought before the courts.
Τα δικαστήρια οφείλουν, εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που συνιστούν το δικαίωμα αποζημιώσεως, να καταδικάσουν τον υπεύθυνο.
If all the tests for entitlement to damages are satisfied, the courts may find against the person hable.
Το βάρος της αποδείξεως για την ύπαρξη ζημιών φέρει ο ενάγων, βάσει όλων των χρήσιμων αποδεικτικών στοιχείων.
Proof of injury must take account of all relevant evidence and is the responsibility ofthe plaintiff.
Η κάλυψη των ζημιών μπορεί να ζητηθεί σε οριστική ή προσωρινή βάση εφόσον γίνει δεκτή η πιθανότητα συνέχισης της βλάβης στο μέλλον (άρθρο 565 του Αστικού Κ(ί)δικα).
Damages may be sought definitively or provisionally if there is the possibility that the injury will continue in the future (Article 565 ofthe Civil Code).
Καταρχήν το πορτογαλικό δίκαιο δέχεται τη θεωρία της διαφοράς.
In principle, Portuguese law accepts the theory of the difference.
II αποζημίωση πρέπει να υπολογιστεί βάσει της διαφοράς μεταξύ της κατάστασης που θα υπήρχε ελλείψει του ζημιογόνου γεγονότος (άρθρο 562 του Αστικού Κώδικα).
The compensation must be calculated by reference to the difference between the finandal position in the absence ofthe unlawful act and that existing as a result ofthe act (Article 562 ofthe Civil Code).
Η κάλυψη των ζημιών - οικονομικές και ηθικές ζημίες, καθώς άμεσες και έμμεσες ζημίες πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο τις υπάρχουσες ζημίες αλλά επίσης τα διαφυγόντα κέρδη λόγω της βλάβης.
The award of damages (financial and moral loss, and direct and indirect losses) must comprise not only actual losses but also earnings lost as a result ofthe injury.
Τα προσωρινά μέρα μπορούν να ζητηθούν και αποφασιστούν πριν ακόμα την κατάθεση της κυρίως αγωγής άρθρο 399 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας).
Portugal measures may be requested and taken even before the main case is filed (Article 399 ofthe Code of Civil Procedure).
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ακόμη νομολογία όσον αφορά τη λήψη προσωρινών μέτρων που έχουν διαταχθεί εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων εν αναμονή οιποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει προδικαστικής παραπομπής ή αποφάσεως της Επιτροπής κατόπιν κοινοποιήσεως.
As yet, there is no case-law on interim measures granted by Portuguese courts pending a ruling by the Court of Justice ofthe European Communities on the basis of a reference for a preliminary ruling or a Commission decision following a notification.
Πάντως, κάτω από τις συνθήκες αυτές, η έγκριση λήψης προσωρινών και συντηρητικών μέτρων είναι θεωρητικά δυνατή.
The adoption of interim measures is, however, theoretically possible.
Πρέπει να πιθανολογείται σε μεγάλο βαθμό η ύπαρξη του δικαιώματος για την εξασφάλιση ή διατήρηση του οποίου ζητείται η λήψη των ασφαλιστικών μέτρων. Πρέπει επίσης τα μέτρα αυτά να μπορούν να αποτελούν αντικείμενο προσφυγής (άρθρα 381 και επόμενα του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας).
Interim measures must relate to the subject ofthe proceedings, must respect the adversarial principle, must be based on a strong probability that the right in question exists, and must take into consideration the urgency of action, the irreparable nature ofthe prejudice and the proportionality ofthe remedy; they must also be open to appeal (Articles 381 et seq. ofthe Code of Civil Procedure).
Για να γίνει δεκτή η αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων ο αιτών πρέπει να αποδείξει ότι ελλείψει τέτοιου είδους κατεπειγόντων μέτρων υπάρχει σοβαρός κίνδυνος ανεπανόρθωτης βλάβης των δικαιωμάτων για την υπεράσπιση το)ν οποίων προσφεύγει ενώπιον του δικαστηρίου (άρθρο 399 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας).
In order to obtain an interim measure, the applicant must prove that, without such urgent measures, there is a serious risk of irreparable prejudice to the rights which he asserts before the court (Article 399 ofthe Code of Civil Procedure).
Ορισμένες φορές πρόκειται για δυσχερή απόδειξη, διότι η νομολογία των πορτογαλικών δικαστηρίων είναι αρκετά περιοριστική όσον αφορά την απόδειξη του ανεπανόρθωτου χαρακτήρα της βλάβης.
Such proof is sometimes difficult to furnish as Portuguese case-law is occasionally fairly restrictive with regard to proof that the damage is irreparable.
Στην περίπτωση που ένας από τους διαδίκους επικαλείται την ακυρότητα μιας σύμβασης, ο Κα')δικας Πολιτικής Δικονομίας αναγνωρίζει τη δυνατότητα της λήψεως ορισμένων ασφαλιστικών μέτρων που μπορούν να αποβούν χρήσιμα αναλόγως των περιστάσεων. Αυτό ισχύει στην περίπτωση π.χ. της κατάσχεσης αγαθών (άρθρο 402 και
In cases where the nullity of a contract is invoked by one of the parties, the Code of Civil Procedure allows certain interim measures to be apphed according to the circumstances, e.g. the seizing of assets (Articles 402 et seq.) and unspecified interim measures.
Πορτογαλία επόμενα του Αστικού Κώδικα και των μη ειδικά καθορισμένων ασφαλιστικών μέτρων.
As regards the latter, the courts may, under Article 399 ofthe Code of Civil Procedure, take certain steps such as giving authorization to practise certain acts, prohibiting specific behaviour or sequestrating assets.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διαφορές μεταξύ των συμβαλλομένων και τρίτων.
These measures may be used in disputes between the parties to a contract and third parties.
Ένας τρίτος μπορεί πράγματι να ζητήσει την κήρυξη της ακυρότητας μιας συμβατικής ρήτρας η οποία του προκαλεί οικονομική ζημία - π.χ. η άρνηση πωλήσεως σε συμβάσεις αποκλειστικής εκχώρησης δικαιωμάτων και συγχρόνως να ζητήσει την προσωρινή καταδίκη των μερών στο να απέχουν μιας συγκεκριμένης συμπεριφοράς.
A third party may seek nulhty of a contractual clause causing it financial injury, e.g. a refusal to sell in exclusive dealing contracts, and at the same time request that the parties be provisionally restrained from engaging in certain conduct.
Η εκτέλεση των αποφάσεων
Enforcement of decisions
Η εφαρμογή των αποφάσεων και των κυρώσεων άλλων δικαστηρίων στην Πορτογαλία υπόκειται στους κανόνες και τους όρους ελέγχου και επικύρωσης που προβλέπονται στον Κ(δόικα Πολιτικής Δικονομίας και τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
The apphcation of dedsions and sanctions of other courts in Portugal is normally subject to the rules and conditions established in the Code of Civil Procedure and the Code of Crirninal Procedure governing the review and upholding of decisions.
Οι σημαντικότεροι όροι επικύρωσης των αποφάσεων αλλοδαπών πολιτικών δικαστηρίων είναι η αυθεντικότητα της απόφασης, το αποτέλεσμα του δεδικασμένου, η αρμοδιότητα του αλλοδαπού δικαστηρίου, η ορθή κλήτευση των μερών και η τήρηση της πορτογαλικής δημόσιας τάξης (άρθρα 1094 και επόμενα του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας).
The most important conditions for the upholding of foreign dvil decisions are their authenticity, the effect of res judicata, the jurisdiction ofthe foreign court, the due dting ofthe parties and compliance with Portuguese pubhc pohcy (Articles 1094 et seq. of the Code of Civil Procedure).
Οι αποφάσεις των αρμοδίων δικαστηρίων των κραταϊν μελών της ΕΚ οι οποίες άπτονται του αστικού και εμπορικού δικαίου μπορούν, σύμφωνα με τους κανόνες της Σύμβασης των Βρυξελλών, να (χποτελέσουν αντικείμενο εκτέλεσης στην Πορτογαλία βάσει των αρχών που απορρέουν από τα άρθρα 25 και επόμενα της εν λόγω Σύμβασης.
Decisions on civil and commercial matters handed down by EC courts in accordance with the rules ofthe Brussels Convention may be enforced in Portugal applying the principles of Articles 25 et seq. ofthat Convention.
Στην Πορτογαλία η διαιτησία διέπεται από το νόμο αριθ.
Community competition law may be apphed as a subsidiary matter by arbitration tribunals where a dispute arises under a contract within the jurisdiction of such a tribunal.
31/86 της 29ης Αυγούστου 1986. Ο εν λόγω νόμος ρυθμίζει τις προϋποθέσεις υπαγωγής διαφορών σε διαιτησία, τον διορισμό των διαιτητών, τη σύνθεση του δικαστηρίου, τις δικονομικές αρχές που διέπουν την διαιτητική διαδικασία και τέλος την εκτέλεση των αποφάσεων.
Arbitration in Portugal is governed by Law No 31/86 of 29 August 1986, which lays down rules on arbitration agreements, on the selection of arbitrators, on the composition ofthe tribunal, on the principles apphcable to proceedings, and on arbitrators' decisions and their enforcement.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου εκ μέρους των διαιτητών καταρχήν είναι δυνατή, εφόσον οι διαιτητές αποφαίνονται σύμφωνα με το εφαρμοστέο στην Πορτογαλία δίκαιο.
Community law may, in principle, be apphed by arbitrators since their decisions are normally based on the law apphcable in Portugal.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου μπορεί να αποτραπεί εάν τα συμβαλλόμενα μέρη επιλέξουν τη νομοθεσία τρίτου κράτους ή εάν η συμφωνία περί διαιτησίας επιβάλλει στους διαιτητές την υποχρέωση να αποφανθούν βάσει της αρχής της επιείκειας.
Community law may, however, be ignored if the parties opt for the law of a non-member country or if the arbitration agreement requires the arbitrators to dedde in equity.
Οι αποφάσεις του διαιτητικού δικαστηρίου έχου ισχύ δεδικασμένου και μπορούν να εκτελεστούν υπό αντίστοιχους με τους προβλεπόμενους για τα λοιπά δικαστήρια όρους.
Decisions by the tribunal have force of res judicata and may be enforced in conditions identical to decisions by national courts.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων, στο πλαίσιο της παρεμπίπτουσας διαδικασίας, δεν προκαλεί ιδιαίτερες δυσχέρειες.
There are no specific obstacles to the apphcation of Community competition law by the national courts in subsidiary proceedings.
Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε ενδεχόμενη δυσχέρεια συνδέεται με τα χαρακτηριστικά του πορτογαλικού δικαίου και ¡ιπορεί επίσης να απορρέει από τη βραδύτητα των διαδικασιών.
Any that may exist stem from the characteristics of Portuguese law and may arise in connection with the dilatory nature of procedures.
Ο νεωτεριστικός χαρακτήρας του εν λόγω δικαίου, η αναγκαιότητα να υπάρξει σύνθετη οικονομική ανάλυση της κατάστασης, η ανεπαρκής γνώση των υπαρχουσών δυνατοτήτων στον εν λόγω κλάδο του δικαίου για τις επιχειρήσεις, η τάση των οικονομικών παραγόντων να αποφεύγουν την προσφυγή στα δικαστήρια, χωρίς αμφιβολία ερμηνεύουν κατά την άποψη μας το γεγονός ότι τα θέματα αυτά δεν έχουν εξετασθεί επαρκώς από τα πορτογαλικά δικαστήρια.
As we see it, the newness of this branch of law, the need for a complex economic assessment, firms' lack of awareness ofthe possibilities offered by this branch of law and their tendency to avoid litigation are perhaps at the root ofthe fact that these subjects are seldom discussed by Portuguese courts.
Η έλλειψη διατάξεως που να χαρακτηρίζει την παραβίαση των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ ως παράβαση της εσωτερικής οικονομικής τάξης και η απουσία της ανάθεσης οποιασδήποτε αρμοδιότητας στο Συμβούλιο του Ανταγωνισμού (Conseilho de Concorrencia) και στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Τιμών (Direcção Geral de Concorrincia e Precos) στερούν από τις πορτογαλικές αρχές τη δυνατότητα να καταδικάζουν σε κύρια διαδικασία τις συμφιυνίες και καταχρήσεις δεσποζουσών θέσεων που είναι ασυμβίβαστες προς τη συνθήκη ΕΚ.
The absence of any provision whereby violations of Articles 85 and 86 of the EC Treaty are classed as infringements and the fact that ndther the Compétition Council nor the Directorate-General for Competition and Prices is assigned any powers in terms of verification mean that the Portuguese authorities are unable in principal proceedings to find against agreements and abuses of a dcjminant position that are incompatible with the EC Treaty.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
V. BIBLIOGRAPHY OF PORTUGUESE AUTHORS
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ των
UNITED KINGDOM written by
Το πολιτειακό και το δικαστικό σύστημα στο Ηνωμένο Βασίλειο (HB)
The Constitution and courts in The UK
Η μελέτη αυτή αναφέρεται στα δικαστήρια και τη νομοθεσία του HB.
We refer throughout this analysis to UK courts and UK law.
Ωστόσο, λόγω της ιστορικής πορείας που ακολούθησε η δημιουργία του Ηνωμένου Βασιλείου, οι περιοχές που το αποτελούν, η Αγγλία και η Ουαλία, η Σκωτία και η Βόρεια Ιρλανδία, έχουν όλες διατηρήσει τα δικά τους συστήματα δικαίου και απονομής της δικαιοσύνης.
However, the historical creation of the United Kingdom was such that its constituent parts, England and Wales, Scotland, and Northern Ireland, all retained their own legal systems and law courts.
Συνεπεία αυτού, οι νομοθεσίες της Σκωτίας, της Βορείου Ιρλανδίας και της Αγγλίας και Ουαλίας διαφέρουν μεταξύ τους.
The effect of this is that Scots law, Northern Irish law and the law of England and Wales differ.
Εφόσον υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των ισχυόντων στην Αγγλία και Ουαλία και των ισχυόντων είτε στη Βόρεια Ιρλανδία είτε στη Σκωτία, έχει γίνει ειδικό σχόλιο.
Where there are relevant differences between the position in England and Wales and that in either Northern Ireland or Scotland we have included an express comment.
Εφόσον δεν υπάρχει σχόλιο ισχύουν τα ίδια σε όλο το HB.
Where no comment is made, the position is the same throughout the UK.
Στο παράρτημα 1 περιγράφονται συνοπτικά τα πολιτειακά συστήματα της Σκωτίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Annex 1 provides a summary ofthe constitutional position in Scotland and Northern Ireland.
Γενική διάρθρωση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στο HB
B. An Outline structure of competition law in the UK
Οι στόχοι της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού του HB διαφέρουν κάπως από αυτούς των άλλων χωρών της Κοινότητας, δεδομένου ότι αφορούν όλα τα θέματα που έχουν επιπτώσεις στο δημόσιο συμφέρον: η προώθηση του ανταγωνισμού στο HB αποτελεί βασική μέριμνα, αλλά σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν και άλλα ζητήματα (όπως το ισοζύγιο των πληρωμών, η απασχόληση, η αλλοδαπή ιδιοκτησία επιχειρήσεων ζωτικής σημασίας).
The objectives ofthe UK competition laws differ somewhat from those ofthe Community in that they concern all issues which impact on the public interest: the promotion of competition in the UK is the principal concern but other issues (such as the balance of payments, employment, foreign ownership of key companies) also have a role to play.
Αντίθετα, κύριος στόχος των άρθρων 85 και 86 είναι η εγκαθίδρυση μιας "κοινής αγοράς" και η διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού μέσα σ'αυτήν.
The main thrust of Articles 85 and 86, by contrast, is the establishment of a "common market" and the maintenance of effective competition within it.
Περιοριστικές του ανταγωνισμού συμφωνίες
Restrictive agreements
Ο βασικός νόμος είναι αυτός του 1976 για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές (Restrictive Trade Practices Act 1976 -RTPA").
The principal legislation is the Restrictive Trade Practices Act 1976 ("RTPA").
Σύμφωνα με το νόμο αυτό, ορισμένες περιοριστικές συμφωνίες που αφορούν αγαθά και υπηρεσίες πρέπει να καταχωρούνται σε ένα δημόσιο βιβλίο.
Under the RTPA certain restrictive agreements relating to goods and services are required to be entered on a public register.
Παρόλα αυτά, όπως και το κοινοτικό δίκαιο, η νομοθεσία αυτή εφαρμόζεται εξίσου και στις ανεπίσημες ή μη δεσμευτικές συμφωνίες.
Nevertheless, as with European Community law, the legislation applies with equal force to an informal or non-binding understanding.
Μία σειρά συμφωνιών θεωρούνται ως μία ενιαία συμφωνία, εάν αποτελούν μέρος της ίδιας εμπορικής συναλλαγής.
A series of agreements is treated as a single agreement if they form part ofthe same commercial transaction.
Εντούτοις, ο RTPA ακολουθεί μία προσέγγιση με βάση τη μορφή της συμφωνίας, ενώ η κοινοτική νομοθεσία με βάση τα αποτελέσματα.
However, whereas the EC legislation is effects-based, the RTPA adopts a form-based approach Consequently anticompetitive agreements may escape regulation under that Act by reason of their form.
Η κύρωση που επιβάλλεται για τη μη καταχώρηση μιας συμφωνίας είναι η ακυρότητα της όσον αφορά τις περιοριστικές του ανταγωνισμού ρυθμίσεις.
The sanction for non-registration is that the agreement is void in respect of the relevant restrictions.
Δεν υπάρχουν ποινικές κυρώσεις.
There is no criminal penalty for failure to register.
Πάντως, ο Γενικός Διευθυντής Αθέμιτου Ανταγωνισμού (Director General of Fair Trading -"DGFT") μπορεί να επιτύχει την έκδοση διαταγής με την οποία απαγορεύεται η εφαρμογή των περιορισμών που περιέχονται στη συμφωνία και σε οποιαδήποτε άλλη συμφωνία η οποία δεν υποβλήθηκε δεόντως σ'αυτόν.
However the Director General of Fair Trading ("DGFT") may obtain orders precluding implementation of relevant restrictions in that agreement and any other agreement not duly furnished to him.
Η παράβαση της εν λόγω διαταγής αποτελεί απείθεια προς το δικαστήριο που τιμωρείται με χρηματικές ποινές ή ακόμη, θεωρητικά, (αλλά όχι ακόμη στην πράξη) και με φυλάκιση: οι ποινές αυτές μπορεί να επιβληθούν στα υπεύθυνα διευθυντικά στελέχη ή τους υπαλλήλους καθώς και στις εταιρείες.
Breach of such an order is contempt of court punishable by fines or even, in theory, (but not yet in practice) by imprisonment: penalties may be imposed on responsible directors or employees as well as companies.
Οι τρίτοι οι οποίοι υπέστησαν ζημία λόγω της εφαρμογής μη κοινοποιηθεισών συμφωνιών μπορούν να επιδιώξουν δικαστικώς την καταβολή αποζημίωσης, παρόλο που η προσφυγή στα πολιτικά δικαστήρια είναι στην πράξη σπάνια βάσει του RTPA.
Third parties who suffer loss due to the implementation of un-notified agreements may sue for damages although private litigation is in fact rarely seen under the RTPA.
Πάντως, εάν έχουν κοινοποιηθεί δεόντως τα διάφορα στοιχεία μιας συμφωνίας, είναι αμφίβολο εάν μπορεί να προσβληθεί η εν λόγω συμφωνία από τρίτους για λόγους ουσίας.
If particulars of an agreement have been duly notified, however, it is doubtful whether a third party has the right to challenge on matters of substance.
Οι τρίτοι μπορούν να υποβάλουν καταγγελία στην Υπηρεσία Αθέμιτου Ανταγωνισμού ("DTF"), η οποία συνδράμει τον DGFT στην εκπλήρωση των κατά νόμον καθηκόντων του, και μπορεί να λάβει υπόψη της την καταγγελία αυτή και να αποφασίσει αν η συμφωνία πρέπει να παραπεμφθεί στο Δικαστήριο Περιοριστικών Πρακτικών (Restrictive Practices Court) για περαιτέρω διερεύνηση.
A third party can complain to the Office of Fair Trading ("OFT"), the body which assists the DGFT to fulfil his statutory functions and hope that the OFT will take the complaint into consideration in determining whether the agreement should be referred to the Restrictive Practices Court for detailed investigation.
Ο RTPA ισχύει σε όλο το HB χωρίς διαφορές μεταξύ Σκωτίας, Βορείου Ιρλανδίας και Αγγλίας και Ουαλίας.
The RTPA applies throughout the UK. There are no differences in the provisions ofthe Act as between Scotland, Northern Ireland and England and Wales.
Ωστόσο, οι συνέπειες των διατάξεων αυτών ενδεχομένως διαφέρουν μεταξύ των τριών δικαιϊκών τάξεων λόγω της αλληλεξάρτησης από άλλους κλάδους της νομοθεσίας.
However the impact of those provisions may differ between the three jurisdictions because of the interrelationship with other areas of law.
(Για παράδειγμα, κατά την επιδίκαση αποζημίωσης στη Βόρειο Ιρλανδία ακολουθείται η νομολογία της χώρας αυτής και όχι κατ'ανάγκη τα αγγλικά προηγούμενα· στη Σκωτία, οι διατάξεις περί εταιρειών λειτουργούν διαφορετικά, επειδή η εταιρεία είναι νομικό πρόσωπο στη Σκωτία αλλά όχι στην Αγγλία ή τη Βόρειο Ιρλανδία).
(For example the award of damages in Northern Ireland follows Northern Irish case law and will not necessarily follow English precedents; in Scotland the provisions relating to partnership operate differently because a partnership is a legal person in Scotland but not in England or Northern Ireland.)
Η κυβέρνηση έχει υποσχεθεί εδώ και πολλά χρόνια τη μεταρρύθμιση του νόμου αυτού ώστε να ισχύει ένα σύστημα βασισμένο στο άρθρο 85 που θα παρέχει μεγαλύτερες ερευνητικές και εκτελεστικές εξουσίες στην OFT.
The government has for several years been promising reform of the RTPA to move to an effects-based system modelled on Article 85 with stronger investigatory and enforcement power for the OFT.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη βρεθεί ο απαιτούμενος χρόνος για το νομοθετικό αυτό έργο.
However, the necessary legislative time has not yet been found.
Αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού πρακτικές
Anticompetitive practices
II σχετική νομοθεσία είναι ο νόμος περί ανταγωνισμού του 1980 (Competition Act - "CA") o οποίος προβλέπει τη διεξαγωγή έρευνας για τις αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού πρακτικές (δηλ. πρακτικές οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού).
The relevant legislation is the Competition Act 1980 ("CA") which provides for the investigation of anticompetitive practices (i.e. practices which have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition).
Η νομοθεσία προβλέπει απλώς ένα διοικητικό πλαίσιο για τη διεξαγωγή έρευνας, η οποία αρχικά διεξάγεται από τον DGFT και, εάν το πρόβλημα δεν επιλυθεί, από την Επιτροπή Μονοπωλίων και Συγχωνεύσεων (Monopolies and Mergers Commission - "MMC").
The legislation only provides an administrative framework for an investigation which is initially carried out by the DGFT and, if not resolved, by the Monopolies and Mergers Commission ("MMC").
Ο νόμος περί ανταγωνισμού δεν προβλέπει απευθείας δικαίωμα έννομης προστασίας των θιγόμενων τρίτων οι οποίοι μπορούν μόνο να προβούν σε καταγγελία ενώπιον του DGFT.
The CA confers no direct right of redress or compensation on aggrieved third parties whose only recourse is to complain to the DGFT.
Ο νόμος περί τιμών πώλησης του 1976 (Resale Prices Act - "RPA") απαγορεύει ειδικά τη στήριξη των τιμών.
The Resale Prices Act 1976 ("RPA") is legislation which specifically prohibits resale price maintenance.
Υπάρχουν δύο μόνο εξαιρέσεις που αφορούν αντίστοιχα τα φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή και τη net book aggreement.
There are only two current exemptions, covering respectively ethical drugs and the net book agreement (the stams of which under EC law has been the subject of Commission and European Court proceedings).
Οι τρίτοι οι οποίοι θίγονται από ένα σχέδιο που δεν εμπίπτει σε εξαίρεση έχουν δικαίωμα για απευθείας άσκηση αγωγής κατά του προμηθευτή (τόσο για αποζημίωση όσο και, το σημαντικότερο, για την έκδοση καταψηφιστικής απόφασης).
Third parties affected by a non-exempt scheme have a direct right of action against the supplier (both for damages and, more significantly, injunctive relief).
Υπάρχουν περιπτώσεις μεταπωλητών οι οποίοι χρησιμοποίησαν αυτό το μέσο έννομης προστασίας, αλλά συνήθως οι σχετικές παραβάσεις διερευνώνται από τον DGFT μετά από καταγγελίες που υποβάλουν οι μεταπωλητές.
There have been instances of dealers pursuing that remedy but it is more common for infringements to be investigated by the DGFT in response to complaints by dealers.