natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, έχοντας υπόψη το άρθρο 81, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, περί της παρεκτάσεως των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως,
Having regard to Article 81(2) of the Rules of Procedure relating to the extension, on account of distance, of prescribed time-limits;
Αν οι διάδικοι δεν έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, οι δικονομικές προθεσμίες παρεκτείνονται, λόγιο αποστάσεως, ως εξής:
In order to take account of distance, procedural timelimits for all parties save those habi­tually resident in the Grand Duchy of Luxembourg shall be extended as follows:
— για το Βασίλειο του Βελγίου κατά δύο ημέρες,
- for the Kingdom of Belgium: two days,
— για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το ευρωπαϊκό έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας και το ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου τιον Κάτω Χωρών κατά έξι ημέρες,
- for the Federal Republic of Germany, the European territory of the French Republic and the European territory of the Kingdom of the Netherlands: six days, for the Republic of Austria, for the European territory of the Kingdom of Denmark, for the Republic o\' Finland, for the Hellenic Republic, for Ireland, for the Italian Republic, for the Portuguese Republic (with the exception of the Azores and Madeira), for the Kingdom of'Spain, for the Kingdom of" Sweden and for the United Kingdom: 10 days,
— για τις αυτόνομες περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας της Πορτογαλικής Δημοκρατίας κατά τρεις εβδομάδες,
- for other European countries and territories: two weeks, for the autonomous regions of the Azores and Madeira of the Portuguese Republic: three weeks, for other countries, departments and territories: one month.
Άρθρο 2
Article 2 lhis Decision, which shall constitute Annex II to the Rules of Procedure, shall enter into force on the same day as those Rules.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα Κοινοτήτων.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Συμπλ. κανον.
Supplementary Rules
β) Συμπληρωματικός κανονισμός (')
(b) Supplementary Rules (')
Κεφάλαιο Ι
Chapter I Chapter II Chapter III
Αίττ(στ_BAR_ για την ενέργεια διαδικαστικών
— Letters rogatory (Articles 1 to 3) — Legal aid (Articles 4 and 5) — Reports of perjury by a witness or expert
180 180 πράξεων (άρθρα 1 μέχρι 3) Ευεργέτημα πενίας (άρθρα 4 και 5)
(Articles 6 and 7) Final provisions (Articles 8 and 9)
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 4, δεύτερη παράγραφος Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 6
— List referred to in the first paragraph of Article 2 — List referred to in the second paragraph of Article 4 — List referred to in Article 6
Εκδόθηκε στο Λουξεμβούργο στις 4 Δεκεμβρίου 1974 (ΕΕ ειδ. έκδ.
(') Done at Luxembourg on 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p.
01/004) και τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 11 Μαρτίου 1997 (EE L 103 της 19.4.1997, σ. 4).
29) and last amended on II March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 4).
Η αίτηση για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων εκδίδεται με τη μορφή διατάξεως η οποία περιέχει το επώνυμο, όνομα, ιδιότητα και διεύθυνση των μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων, προσδιορίζει τα περιστατικά για τα οποία θα εξετασθούν οι μάρτυρες ή θα γνωμοδοτήσουν πραγματογνώμονες, αναφέρει τα ονόματα των διαδίκων, τους εκπροσώπους, δικηγόρους ή συμβούλους τους, καθώς και τον αντίκλητο τους, και εκθέτει συνοπτικά το αντικείμενο της διαφοράς.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject matter of the proceedings.
Η διάταξη επιδίδεται από το γραμματέα στους διαδίκους.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Ο γραμματεύς αποστέλλει τη διάταξη στην αναφερόμενη στο παράρτημα Ι αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου πρέπει να διεξαχθεί η απόδειξη με μάρτυρες ή πραγματογνώμονες.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Όπου απαιτείται, η διάταξη συνοδεύεται από μετάφραση στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member Stale to w Inch it is addressed.
Η αρχή που ορίζεται κατ' εφαρμογή της πρώτης παραγράφου διαβιβάζει τη διάταξη στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με το εσωτερικό της δίκαιο.
The authority named pursuant to the first paragraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Η αρμόδια δικαστική αρχή εκτελεί τις διαδικαστικές πράξεις των οποίων η ενέργεια ζητήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού της δικαίου.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Μετά την εκτέλεση των σχετικών προς την αίτηση πράξεων, η αρμόδια δικαστική αρχή διαβιβάζει στην αρχή που ορίζεται κατ' εφαρμογή της πρώτης παραγράφου τη διάταξη, που περιέχει την αίτηση για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων, τα στοιχεία που προέκυψαν από την εκτέλεση αυτιόν των πράξειον και κατάσταση των εξόδων.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first paragraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Τα έγγραφα αυτά αποστέλλονται στο γραμματέα του Δικαστηρίου.
These documents shall be sent to the Registrar of the Court.
Ο γραμματεύς φροντίζει για τη μετάφραση των εγγράφων στη γλώσσα της διαδικασίας.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Το Δικαστήριο επιβαρύνεται με τα έξοδα της αιτήσεως για την ενέργεια διαδικαστικών πράξεων υπό την επιφύλαξη να τα επιβάλει ενδεχομένως στους διαδίκους.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Το Δικαστήριο, με τη διάταξη με την οποία αποφασίζει την παροχή του ευεργετήματος της πενίας, διατάσσει να διοριστεί δικηγόρος για να εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο.
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν προτείνει ο ίδιος δικηγόρο ή αν το Δικαστήριο δεν εγκρίνει την επιλογή του, ο γραμματεύς αποστέλλει κεκυρωμένο αντίγραφο της διατάξεως και αντίγραφο της αιτήσεως παροχής ευεργετήματος πενίας στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους, η οποία αναφέρεται στο παράρτημα II.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
Το Δικαστήριο, αφού λάβει υπόψη τις προτάσεις που διαβίβασε η ανωτέρω αρχή, διορίζει αυτεπαγγέλτως δικηγόρο για να εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο.
The Court, in the light of" the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Άρθρο 5
Article 5 The Court shall advance the funds necessary to meet expenses.
Κατόπιν αιτήσεως του δικηγόρου, ο πρόεδρος μπορεί να διατάξει να του δοθεί προκαταβολή.
It shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει το γενικό εισαγγελέα, μπορεί να αποφασίσει να καταγγείλει στην αναφερόμενη στο παράρτημα III αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, οι δικαστικές αρχές του οποίου είναι αρμόδιες για την ποινική δίωξη, κάθε ψευδορκία ή ψευδή ένορκη δήλωση πραγματογνώμονα ενώπιον του, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 124 του κανονισμού διαδικασίας.
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court, account being taken of the provisions of Article 124 of the Rules of Procedure.
Ο γραμματεύς φροντίζει για τη διαβίβαση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of"the Court.
Ό παρών συμπληρωματικός κανονισμός αντικαθιστά το συμπληρωματικό κανονισμό της 9ης Μαρτίου 1962 (ΕΕ αριθ.
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 9 March 1962 (OJ 34. 5.5.1962, p. 1113/62).
Ο παρών κανονισμός, που είναι αυθεντικός στις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 29 του κανονισμού διαδικασίας, είναι δημοσιευτέος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 29( 1 ) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία της δημοσιεύσεως του.
These Rules shall enter into force on the date of their publication.
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 2, πρώτη παράγραφος
List referred to in the first paragraph of Article 2
Βέλγιο Ό Υπουργός Δικαιοσύνης
Belgium The Minister for Justice Denmark The Minister for Justice
Γερμανία Ο Ομοσπονδιακός Υπουργός Δικαιοσύνης
The Federal Minister for Justice Greece The Minister for Justice Spain The Minister for Justice
Ισπανία Ο Υπουργός Δικαιοσύνης
The Minister for Justice
Ιρλανδία Ό Υπουργός Δικαιοσύνης
The Minister for Justice
Λουξεμβούργο Ο Υπουργός Δικαιοσύνης
The Minister for Justice Luxembourg The Minister for Justice
Κάτω Χώρες Ό Υπουργός Δικαιοσύνης
The Minister for Justice Austria The Federal Minister for Justice
Πορτογαλ.ία Ο Υπουργός Δικαιοσύνης
The Minister for Justice
Σουηδία Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
The Minister for Justice
Ηνωμένο Βασίλειο Ο Secretary of State
The Minister for Justice united Kingdom fhe Secretary of State
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 4, δεύτερη παράγραφος
List referred to in the second paragraph of Article 4
Ελ2άς Ο Υπουργός Δικαιοσύνης
Belgium The Minister for Justice
Λουξεμβούργο Ο Υπουργός Δικαιοσύνης
The Minister for Justice Germany Bundesrechtsanwaltskammer Greece The Minister for Justice Spain The Minister for Justice France The Minister for Justice Ireland The Minister for Justice Italy The Minister for Justice Luxembourg The Minister for Justice Netherlands Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten Austria The Federal Minister for Justice Portugal The Minister for Justice Finland The Minister for Justice Sweden Sveriges Advokatsamfund United Kingdom The Law Society, London (for applicants resident in England or Wales) The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants resident in Scotland)
The Law Society, London (για τους αιτούντες που κατοικούν στην Αγγλία ή στην Ουαλλία) The Law Society of Scotland, Edinburgh (για τους αιτούντες που κατοικούν στη Σκοτία) The Incorporated Law Society of Northern Ireland.
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants resident in Northern Ireland)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 6
List referred to in Article 6
Βέλγιο Ο Υπουργός Δικαιοσύνης
Belgium The Minister for Justice Denmark The Minister for Justice
Her Majesty's Advocate (για τους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που κατοικούν στη Βόρεια Ιρλανδία)
Germany The Federal Minister for Justice Greece The Minister for Justice Spain The Minister for Justice France The Minister for Justice Ireland The Attorney-General Italy The Minister for Justice Luxembourg The Minister for Justice Netherlands The Minister for Justice Austria The Federal Minister for Justice Portugal The Minister for Justice Finland The Minister for Justice Sweden Riksåklagaren United Kingdom Her Majesty's Attorney-General, for witnesses or experts resident in England or Wales Her Majesty's Advocate, for witnesses or experts resident in Scotland Her Majesty's Attorney-General, for witnesses or experts resident in Northern Ireland
γ) Οδηγίες προς τον γραμματέα (') (*)
(c) Instructions to the Registrar (') (*)
— Αρμοδιότητες της γραμματείας (άρθρα 1 μέχρι 10) — Τήρηση του πρωτοκόλλου (άρθρα 11 μέχρι 16) — Κανονισμός τελών γραμματείας και δικαστικών εξόδων (άρθρα 17 μέχρι 22) — Δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου (άρθρα 23 μέχρι 25)
Section One — Responsibilities of the Registry (Articles 1 to 10) 171 SectionTwo — Keeping of the Register (Articles 11 to 16) 175 Section Three— Scale of charges of the Registry of the Court (Articles 17 to 22)...
Τελικές διατάξεις (άρθρα 26 και 27)
177 Section Four — Publications of the Court (Articles 23 to 25) 179 Final provisions (Articles 26 and 27) 180
(') Θεσπίστηκαν στ Λουξεμβούργο στις 4 Δεκεμβρίου 1974 (ΕΕ ειδ. έκδ. 01/004, σ.
(') Done at Luxembourg on 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p.
35) και τρο πυπυιήΟηκαν στις 3 Οκτωβρίου 1986 (ΕΕ C 286, σ.
33) and amended on 3 October 1986(OJC286, 13.11.1986, p.
4). (*) Τα άρθρα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επαναριθμήθηκαν με το άρθρο 12. παράγραφος Ι. της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
4). (*) The articles of the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
Οι περιεχόμενες σε άλλες πράξεις παραπομπές στα άρθρα αυτά νοούνται, δυνάμει της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου 12, ως παραπομπές στα άρθρα όπως αυτά έχουν επαναριθμηθεί.
The references to those articles contained in other acts are to be understood, pursuant to Article 12(3), as referring to those articles as renumbered.
Πρώτο τμήμα — Αρμοδιότητες της γραμματείας
Section One — Responsibilities of the Registry
Εκτός από τις ώρες εργασίας της γραμματείας, τα διαδικαστικά έγγραφα μπορούν να κατατεθούν εγκύρως στο φύλακα υπηρεσίας, ο οποίος σημειώνει την ημερομηνία και ώρα καταθέσεως.
Otitside the opening hours of the Registry procedural documents may be validly lodged with the janitor, who shall record the date and time of such lodgment.
Όταν το Δικαστήριο ή ένα τμήμα συνεδριάζει δημοσίως, η γραμματεία ανοίγει για το κοινό οπωσδήποτε μισή ώρα πριν από την έναρξη της συνεδριάσεως.
In any event the Registry shall at every public hearing held by the Court or a Chamber be open to the public half an hour before the bearing begins.
Ο γραμματεύς είναι υπεύθυνος για την τήρηση των φακέλων τιον εκκρεμών υποθέσεων και για τη συνεχή ενημέρωση τους.
The Registrar shall be responsible for maintaining the files of pending cases and for keep ing them fully up to date.
Ο γραμματεύς φροντίζει ώστε οι επιδόσεις, κοινοποιήσεις και γνωστοποιήσεις που προβλέπονται από τις Συνθήκες ΕΚΑΧ. ΕΟΚ και ΕΚΑΕ, από τους Οργανισμούς ΕΚΑΧ, ΕΟΚ και ΕΚΑΕ, από κάθε άλλη πράξη με την οποία παραχωρούνται αρμοδιότητες στο Δικαστήριο, καθώς και από τον κανονισμό διαδικασίας, να γίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του τελευταίου.
The Registrar shall ensure that where the ECSC, EC or EAEC Treaty, the ECSC, EC or EAEC Statute, the Rules of Procedure or any other act giving powers to the Court of Justice provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made the steps are carried out in accordance with the Rules of"Procedure: the documents, notices and communications shall be sent by registered post, accompanied by a note signed by the Registrar giving the number of the case and the registration number of the document, together with a brief indication as to its nature.
Οδηγ. Δικ.
A copy of the note shall be appended to the original document.
Οι πράξεις της διαδικασίας και τα σχετικά με αυτή έγγραφα επιδίδονται στους διαδίκους.
The parties shall be served with the pleadings and other documents relating to the proceedings.
Αν κατατεθούν στη γραμματεία πολύ εκτεταμένα έγγραφα σ' ένα μόνον αντίγραφο, ο γραμματεύς, αφού συμβουλευτεί τον εισηγητή δικαστή, πληροφορεί τους διαδίκους με συστημένη επιστολή ότι μπορούν να λάβουν γνώση αυτών στη γραμματεία.
Where a document is very bulky and only one specimen of" it is lodged at the Registry, the Registrar shall, after consulting the Judge-Rapporteur, inform the parties by registered letter that the document may be inspected by them at the Registry.
Όταν στα αιτήματα του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης γίνεται απευθείας επίκληση του παρανόμου μιας πράξεως ενός κοινοτικού οργάνου που δεν είναι διάδικος, ο γραμματεύς διαβιβάζει αντίγραφο του εισαγωγικού δικογράφου στο εν λόγω όργανο, σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο των άρθρων 18 των Οργανισμών του Δικαστηρίου της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ και 21 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΚΑΧ.
Where in the submission in the application initiating proceedings it is contended that an act of a Community institution not being a party to the action is illegal, the Registrar shall transmit a copy of the application to the institution in accordance with the second paragraph of Article 18 of the Statute of the Court of Justice of the EC and EAEC and the second paragraph of Article 21 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC.
Ο γραμματεύς δεν διαβιβάζει άλλα υπομνήματα της έγγραφης διαδικασίας στο εν λόγω όργανο, εκτός αν το Δικαστήριο επέτρεψε την παρέμβαση του σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 93 του κανονισμού διαδικασίας.
The Registrar shall not transmit other written pleadings to the institution, unless the institution has been allowed to intervene in accordance with Article 93(4) of the Rules of Procedure.
Με αίτηση του ενδιαφερόμενου διαδίκου, χορηγείται απόδειξη παραλαβής κάθε διαδικαστικού εγγράφου που έχει κατατεθεί στη γραμματεία.
A party who has lodged a procedural document at the Registry shall, if he so requests, be given a receipt.
Εκτός από ρητή άδεια του προέδρου ή του Δικαστηρίου, ο γραμματεύς αρνείται την αποδοχή ή. ανάλογα με την περίπτωση, επιστρέφει αμελλητί, με συστημένη επιστολή, κάθε πράξη ή έγγραφο που δεν προβλέπεται από τον κανονισμό διαδικασίας ή που δεν έχει συνταχθεί στη γλώσσα της διαδικασίας.
Unless otherwise expressly authorised by the President or the Court, the Registrar shall decline to accept or, as the case may be, shall without delay return by registered post any pleading or other document not provided for in the Rules of Procedure or not worded in the language of the case.
Αν η ημερομηνία καταθέσεως στη γραμματεία ενός εγγράφου της διαδικασίας διαφέρει από την ημερομηνία εγγραφής του στο πρωτόκολλο, γίνεται σχετική μνεία στο έγγραφο της διαδικασίας.
On a procedural document which has been lodged on a date other than the date of its registration, a note shall be made stating that it has been so lodged.
Ο γραμματεύς τάσσει την προθεσμία που προβλέπει το ανωτέρω άρθρο και την κοινοποιεί στον ενδιαφερόμενο με συστημένη επιστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής.
He shall prescribe the period mentioned in that Article and shall communicate it to the person concerned by registered letter with a form for acknowledgment of receipt.
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν συμμορφωθεί με τις οδηγίες του γραμματέως, ο τελευταίος υποβάλλει το ζήτημα στον πρόεδρο του Δικαστηρίου.
If the person concerned docs not comply with the directions of the Registrar, the latter shall refer the matter to the President of the Court.
Η αίτηση προς τη γραμματεία της Επιτροπής Διαιτησίας σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 101 του κανονισμού διαδικασίας διαβιβάζεται με συστημένη επιστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής.
Requests to the Registrar of the arbitration committee pursuant to Article 101(3) of the Rules of Procedure shall be sent by registered letter with a form for acknowledgment of receipt.
Η δικογραφία επιστρέφεται στη γραμματεία της Επιτροπής Διαιτησίας μετά τη δημοσίευση της αποφάσεως του Δικαστηρίου ή μετά τη διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου.
The papers shall be returned to the Registry of the arbitration committee after the decision of the Court is pronounced or after the case is removed from the Court Register.
Στο τέλος του πρωτοτύπου της αποφάσεως ή διατάξεως γίνεται μνεία περί της αναγνώσεως της σε δημόσια συνεδρίαση. Η μνεία αυτή, στη γλώσσα της διαδικασίας έχει ως εξής:
Where a decision or order is delivered in open court a note to that effect shall be made at the foot of the text; the note shall be in the language of the case and shall read as follows:
«Δημοσιεύτηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο... την...
'Delivered in open court in ... on ... (date)
Ο γραμματεύς
(Signature)
Ο πρόεδρος
(Signature)
(υπογραφή)
Registrar
(υπογραφή)».
President'
Οι σημειώσεις στο περιθώριο των αποφάσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 4 του άρθρου 66, 6 του άρθρου 94, 3 του άρθρου 97, 3 του άρθρου 100 και 2 του άρθρου 102 του κανονισμού διαδικασίας γίνονται στη γλώσσα της διαδικασίας και μονογραφούνται από τον πρόεδρο και το γραμματέα.
The notes in the margins to judgments, as required by Articles 66(4). 94(6), 97(3), 100(3) and 102(2) of the Rules of Procedure, shall be made in the language of the case; the President and the Registrar shall initial them.
Οδηγ. Αικ.
The case list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
— την ημερομηνία και τον τόπο της συνεδριάσεως,
- the date and place of the hearing,
— τα ονοματεπώνυμα των μετεχόντων δικαστών, γενικών εισαγγελέων και του παρισταμένου γραμματέως,
— the names of the Judges, Advocates General and Registrar present, the reference to the case, the names of the parties, the names and addresses of the parties' agents, advisers and lawyers, the names, forenames, descriptions and permanent addresses of the witnesses or experts examined.
— τα ονοματεπώνυμα και τις ιδιότητες των εκπροσώπων, συμβούλων και δικηγόρων των διαδίκων,
- an indication of the documents lodged by the parties in the course of the hearing, the decisions of the Court, the Chamber or the President of the Court or Chamber given at the hearing.
— μνεία των αποδείξεων που προσκομίστηκαν στη συνεδρίαση,
If the oral procedure in the case extends over several successive hearings, it may be reported in a single set of minutes.
Ο γραμματεύς φροντίζει ώστε τα πρόσωπα ή τα όργανα στα οποία έχει ανατεθεί η διεξαγωγή μιας έρευνας ή πραγματογνωμοσύνης, σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού διαδικασίας, να διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση του έργου που τους έχει ανατεθεί.
The Registrar shall ensure that a person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion in accordance with Article 49 of the Rules of Procedure is in possession of the material necessary for carrying out his task.
Το αποδεικτικό νομιμοποιήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 33 β) του κανονισμού διαδικασίας διαβιβάζεται στο σύμβουλο ή στο δικηγόρο, κατόπιν αιτήσεως τους, αν αυτό είναι αναγκαίο για την ομαλή διεξαγωγή της δίκης.
Certificates as provided for in Article 33(b) of the Rules of Procedure shall be delivered to the adviser or lawyer concerned if he so requests, where this step is required for the proper conduct of proceedings.
Το αποδεικτικό νομιμοποιήσεως συντάσσεται από το γραμματέα.
The certificates shall be drawn up by the Registrar.
Εια την εφαρμογή του άρθρου 32 του κανονισμού διαδικασίας απόσπασμα του εκθέματος της συνεδριάσεως γνωστοποιείται εκ των προτέρων στον Υπουργό Εξωτερικών του κράτους όπου βρίσκεται η έδρα του Δικαστηρίου.
For the purposes of Article 32 of the Rules of Procedure, an extract from the case list shall be transmitted in advance to the Minister for Foreign Affairs of the place where the Court is sitting.
Δεύτερο τμήμα — Τήρηση του πρωτοκόλλου
Section Two — Keeping of the Register
Ο γραμματεύς είναι υπεύθυνος για την ενημέρωση του πρωτοκόλλου των υποθέσεων που φέρονται ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Registrar shall be responsible for keeping up to date the register of cases brought before the Court.
Όταν πρωτοκολληθεί ένα εισαγωγικό δικόγραφο της δίκης, η υπόθεση παίρνει αύξοντα αριθμό που ακολουθείται από ένδειξη του έτους και συνοδεύεται από σχετική ένδειξη είτε του ονοματεπωνύμου του προσφεύγοντος είτε του αντικειμένου του δικογράφου.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number followed by a mention of the year and a statement of either the name of the applicant or the subject matter of the application.
Οι υποθέσεις αναφέρονται με τον αριθμό αυτό.
Cases shall be referred to by their serial numbers.