natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη νεκρολογία της, τόνισε ακόμη με τι σθένος o Tomás Roseingrave αγωνίσθηκε για την εδραίωση της ΟΚΕ, εμπνεόμενος από την πίστη του στη σπουδαία της συμβολή για την πραγματοποίηση μιας πιο ανθρώπινης και δικαιότερης κοινωνίας η οποία μολονότι επιδιώκει την οικονομική ανάπτυξη και την επιστημονική και τεχνολογική εξέλιξη, δεν αδιαφορεί εντούτοις για τους πιο αδύναμους.
She stressed how he had campaigned tirelessly on its behalf, buoyed by a firm belief in the key contribution which the ESC could make to the building of a more human and fairer European society which, while pursuing economic growth and scientific and technological progress, would still find a place for its weaker citizens.
Οι εργασίες ήταν ιδιαιτέρως σημαντικές χάρη κυρίως στην ευρύτατη εκπροσώπηση των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και ενώσεων, όπως ήταν η επιθυμία της ομάδας.
The initiative was warmly welcomed by the organizations represented in Group III, and was given added significance by the involvement of socioeconomic and general interest g roups from many walks of life, as the Group had advocated.
Ήλθαν να καταθέσουν τη μαρτυρία των ανησυχιών, των αμηχανιών, των ελπίδων και των ικανοποιή­σεων τους, εκπρόσωποι των γεωργών, των βιοτεχνών, των MME, των ελευθέριων επαγγελμάτων, των καταναλωτών, της επιστημονικής και παι­δαγωγικής κοινότητας, της κοινωνικής οικονομίας, των οικογενειών, των οικολογικών κινημάτων.
Among those voicing their concerns, worries, aspirations and contentment were representatives of farmers, small businesses, the professions, consumers, the scientific and academic community, the cooperative and non-profit movement, family organizations, and environmentalists. mentalists.
Η επιθυμία της ομάδας III ήταν να δώσει πλήρη σημασία στην έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας με την άμεση συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας στην πραγματοποίηση της.
Amongst these we should mention the Opinions on the technological problems of nuclear safety, time-sharing, the development of the single market for postal services, Community action to help small and mediumsized firms, the Community framework programme for research and technological development, the future development of the common transport policy, the role of older people in society, and the consumer/supplier dialogue.
Τα μέλη της ομάδας διαφόρων δραστηριοτήτων συμμετείχαν ενεργώς και κατά το 1993 ως εισηγητές για την επεξεργασία πολυάριθμων γνωμοδοτή­σεων που κατάρτισε η ΟΚΕ στους διαφόρους τομείς της αρμοδιότητας της.
The year 1993 saw a number of meetings between representatives of EC socioeconomic interest groups and their opposite numbers in third countries. Group III members played an active part in these meetings, and their
Πρόεδρος της ομάδας διαφόρων δραστηριοτήτων είναι η κυρία Beatrice Rangoni Machiavelli και αντιπρόεδροι οι κκ. Klaus Boisseree και Eugène Muller.
The Various Interests Group is chaired by Beatrice Rangoni Machiavelli.
Οι μόνιμες θέσεις οργανογράμματος της ΟΚΕ κατά το 1993 ήταν 510.
In 1993 the number of permanent posts in the General Secretariat totalled 510: 58 category A posts, including one special career bracket; 72 category B posts; 222 category C posts; 39 category D posts; and 119 LA posts.
Επίσης, δεν υπήρξαν μεταβολές σε ό,τι αφορά την κατανομή των θέσεων στις επιμέρους κατηγορίες.
The number of available posts therefore remained the same as in the previous year; so too, approximately, did the numbers for each grade.
Καταβλήθηκαν, ωστόσο, προσπάθειες για την καλύτερη αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων, προσπάθειες που συνέβαλαν στην ενίσχυση της απο­τελεσματικότητας της Γενικής Γραμματείας, κυρίως χάρη στην πολιτική ανακατανομής σε ορισμένους τομείς και στην προσφορά μιας καλύτερα προσαρμοσμένης και πιο πολύμορφης συνεχούς κατάρτισης.
Efforts in favour of the better use of human resources were, however, made, and succeeded in boosting Secretariat efficiency, particularly by forging ahead with redeployment policy in certain areas, and through a wider range of more finely-tuned in-service training.
Πράγματι, η ΟΚΕ αποτελεί τον μόνο χώρο, στον οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έρχεται σε άμεση επαφή με τους εκπροσώπους του κόσμου της εργασίας και των πολιτών.
The ESC is the only forum where the European Communities interface directly with representatives of the socioeconomic interest groups.
Επιπλέον, με την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η ΟΚΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με μια σημαντική και άμεση πρόκληση σε ό,τι αφορά τη διοίκηση: οφείλει να διασφαλίσει τη διοικητική υποστήριξη της μελλοντι­κής Επιτροπής των Περιφερειών μέσω μιας διάρθρωσης που στην αρχή θα είναι κοινή και για τα δύο όργανα.
Furthermore, following the ratification of the Maastricht Treaty, the ESC is faced with a major and immediate administrative challenge; it must service the future Committee of the Regions via what will initially be a common structure.
Η νέα αυτή κατάσταση καθιστά ανα­γκαίο να διατεθούν στην ΟΚΕ πρόσθετοι πόροι οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την εκπλήρωση της αποστολής της.
This new situation means that the ESC must be given the additional resources commensurate with what is expected of it.
Οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν για το οικονομικό έτος ανήλθαν σε 56 029 303 Ecu σε σύγκριση προς 51 635 224, το 1992, αυξήθηκαν δηλαδή κατά 8,5%.
Appropriations for 1993 totalled ECU 56 029 303, 8.5% up on the ECU 51 635 224 of 1992.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΠΑΤΟ 1993
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT IN 1993
Γενικός γραμματέας
Financial control division
— Τμήμα τύπου — Οικονομικές υπηρεσίες
Directorate for the Registry of the Assembly and Bureau and for Planning
Διεύθυνση Γραμματείας της Συνέλευσης, του Προεδρείου και του Προγραμματισμού
Unit for the Assembly/Bureau, legislative planning, institutional affairs, official publications and the Annual Report
Διεύθυνση Μετάφρασης και Εκδόσεων
Directorate-General for Operations
— Γενικός συντονισμός — Τμήματα μετάφρασης — Τμήματα εκδόσεων
Directorate A — Consultative work
Διεύθυνση Προσωπικού, Διοίκησης και Οικονομικών
Division for economic, financial and monetary questions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Directorate Β — Consultative work
302η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 27ης ΚΑΙ 28ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993
Specialized department for energy, nuclear questions and research
Hilkens) (έγγρ. CES 69/93)
Public relations division
Barrow) (έγγρ. CES 72/93)
Translation divisions
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ένα μηχανισμό παρακολούθη­σης του C02 στην Κοινότητα και άλλων εκπομπών αερίων που προκα­ λούν φαινόμενα θερμοκηπίου (εισηγητής: ο κ. Bensabat Ferraz da Silva) (έγγρ. CES 80/93)
Proposal for a Council Decision adopting the second phase of the trans­European cooperation scheme for higher education (Tempus il) (Rapporteur: Mr Connellan) (CES 68/93)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/107/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives intended for human consumption (Rapporteur: Mr Hilkens) (CES 69/93)
1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (εισηγητής: ο κ. Wick) (έγγρ. CES 81/93)
Proposal for a Council Directive on the control of volatile organic com­pound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distri­bution from terminals to service stations (the so­called 'Stage Γ Directive) (Rapporteur: Mr Gafo Fernández) (CES 70/93)
303η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 24ης ΚΑΙ 25ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993
The European aircraft industry: first assessment and possible Community actions (Rapporteur: Mr Mobbs) (CES 71/93)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της προστασίας των αγο­ραστών κατά τις συμβάσεις που αφορούν τη χρήση ακινήτων υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας (εισηγητής: ο κ. Cabeçadas Ataide Ferreira) (έγγρ. CES 206/93)
Proposal for a Council recommendation on common information technol­ogy security evaluation criteria (Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow) (CES 72/93)
Jaschick) (έγγρ. CES 207/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on feedingstuffs intended for par­ticular nutritional purposes (Rapporteur: Mr Pricolo) (CES 74/93)
— Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου 88/407/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 1988, για τον καθορισμό
Proposal for a Council Decision amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (Rapporteur: Mr Proumens) (CES 75/93)
— Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιη­μένων προϊόντων με βάση ντομάτες (εισηγητής: ο κ. Giuseppe Pricolo) (έγγρ. CES 209/93)
Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity Proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas (Rapporteur: Mr Gafo Fernández) (CES 77/93)
— Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The European Community and economic cooperation in the Middle East (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Beale) (CES 78/93)
2299/89 για τη θέσπιση κώδικα συμπεριφοράς για τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (εισηγητής: ο κ. Robert J.
Technological problems of nuclear safety (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr von der Decken) (CES 79/93)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία επιβάλλεται φόρος επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και επί της ενέργειας (εισηγητής: ο κ. Klaus Schmitz) (έγγρ. CES 211/93)
C02and other greenhouse gas emissions (Rapporteur: Mr Silva) (CES 80/93)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών υλών και των γλυκαντικών υλών (εισηγητής: ο κ. G.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables (Rapporteur-General: Mr Wick) (CES 81/93)
— Η οικονομική κατάσταση — Ετήσια οικονομική έκθεση 1992-1993 (εισηγητής: ο κ. Vasco Cal) (έγγρ. CES 213/93)
Proposal for a Council Directive concerning the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a time-share basis (Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira) (CES 206/93)
Gardner) (έγγρ. CES 214/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on novel foods and novel food ingredients (Rapporteur: Mr Jaschick) (CES 207/93)
— Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για θέσπιση καθεστώτος ελέγχου στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής (εισηγητής: ο κ. Michael Strauss) (έγγρ. CES 215/93)
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in, and imports of, deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species and extending it to coverfresh bovine semen (Rapporteur: Mr Proumens) (CES 208/93)
— Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδι­κού συστήματος βοήθειας με χώρες ΑΚΕ-παραδοσιακούς προμηθευ­τές μπανάνας (εισηγητής: ο κ. Ovide Etienne) (έγγρ. CES 216/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products (Rapporteur: Mr Pricolo) (CES 209/93)
— Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμ­ματος διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων μπανανοπαραγωγών χωρών της Λατινικής Αμερικής (εισηγητής: ο κ. Ovide Etienne) (έγγρ. CES 217/93)
Proposal for a Council Regulation on a code of conduct for computerized reservation systems (CRSs) modifying Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 (Rapporteur: Mr Moreland) (CES 210/93)
— Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community and Directive 91/683/EEC amending Directive 77/93/EEC (Rapporteur-General: Mr Gardner) (CES 214/93)
της αγοράς στον τομέα των γεωμήλων (εισηγητής: ο κ. Antoon Stokkers) (έγγρ. CES 218/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a diversification and development programme for certain banana-producing countries in Latin America (Rapporteur-General: Mr Ovide Etienne) (CES 217/93)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας αναγνώρισης αδειών και άλλων εθνικών εγκρίσεων για την παροχή τηλεπικοινω­νιακών υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της θέσπισης της ενιαίας κοι­νοτικής τηλεπικοινωνιακής άδειας και της συγκρότησης Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών (εισηγητής: ο κ. Jocelyn Barrow) (έγγρ. CES 219/93)
Proposal for a Council Directive on the mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecommunications services, including the establishment of a single Community telecommunications licence and the setting-up of a Community Telecommunications Committee (CTC) (Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow) (CES 219/93)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ίδρυση χρηματο­δοτικού μέσου συνοχής Αναθεωρημένο σχέδιο πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (εισηγητής: ο κ. Helmut Giesecke) (έγγρ. CES 221/93)
Draft proposal for a Council Directive laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (Rapporteur: Mr Beale) (CES 220/93)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα έμμεσης φορολογίας (πρό­γραμμα Matthaeus-tax) (εισηγητής: ο κ. Richard Muller) (έγγρ. CES 222/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a cohesion financial instrument and revised draft proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a Cohesion Fund (Rapporteur: Mr Giesecke) (CES 221/93)
2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και ονοματολογία του Κοινού Δασμολογίου (εισηγητής: ο κ. James McGarry) (έγγρ. CES 224/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3687/91 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (Rapporteur-General: Mr McGarry) (CES 224/93)
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 24ης ΚΑΙ 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1993
304th PLENARY SESSION OF 24 AND 25 MARCH 1993
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέσα ατομικής προστασίας (εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson) (έγγρ. CES 338/93)
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal pro tective equipment (Rapporteur: Mr Pearson) (CES 338/93)
Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (εισηγητής: ο κ. Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (έγγρ. CES 341/93)
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products (Rapporteur: Mr Silva) (CES 341/93)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τα εργαστήρια ανα­φοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών (εισηγητής: ο κ. Georges Proumens) (έγγρ. CES 342/93)
Proposal for a Council Decision on reference laboratories for the monitor ing of marine biotoxins (Rapporteur: Mr Proumens) (CES 342/93)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση ει­δικών μέτρων για τους παραγωγούς των κεφαλοπόδων που είναι εγκατεστημένοι στις Καναρίους Νήσους (εισηγητής: ο κ. José Luis Mayayo Bello) (έγγρ. CES 343/93)
Proposal for a Council Regulation (EEC) setting up specific measures in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (Rapporteur: Mr Mayayo Bello) (CES 343/93)
Τα υποχρεωτικά αποθεματικά στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς (εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer Horn) (έγγρ. CES 344/93)
Minimum reserves in the context of the internal market (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Meyer-Horn) (CES 344/93)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των συσκευασιών και των αποβλήτων των συσκευασιών (εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo) (έγγρ. CES 345/93)
Proposal for a Council Directive on packaging and packaging waste (Rapporteur: Mr Colombo) (CES 345/93)
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1993/1994) (εισηγητής: ο κ. Giovanni Mantovani) (έγγρ. CES 346/93)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1993/94) (Rapporteur: Mr Mantovani) (CES 346/93)
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις βαλτικές χώρες (εισηγητής: ο κ. Jens-Peter Petersen) (έγγρ. CES 348/93)
EC relations with the Baltic States (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Petersen) (CES 348/93)
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου (εισηγητής: ο κ. Pompen Bernardus) (έγγρ. CES 349/93)
Green Paper on the development of the single market for postal services (Rapporteur: Mr Pompen) (CES 349/93)
Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου περί προσβάσεως στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. CES 350/93)
Proposal for a Council recommendation on access to continuing vocational training (Rapporteur: Mr Nierhaus) (CES 350/93)
305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 28ης ΚΑΙ 29ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993
305th PLENARY SESSION OF 28 AND 29 APRIL 1993
Whitworth) (έγγρ. CES 466/93)
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport (Rapporteur: Mr Whitworth) (CES 466/93)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τον εξοπλισμό δορυφο­ρικών επίγειων σταθμών, που διευρύνει το πεδίο της οδηγίας του Συμβουλίου 91/263/ΕΟΚ (εισηγητής: Herbert Nierhaus) (έγγρ. CES 468/93)
Proposal for a Council Decision on a multiannual programme (1993-96) of Community measures to intensify the priority areas of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community Proposal for a Council Decision on a multiannual programme (1994-97) of Community measures to ensure the continuity of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (Rapporteur: Mr Lustenhouwer) (CES 467/93)
— Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κα­νονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning satellite earth station equipment, extending the scope of Council Directive 91/263/EEC (Rapporteur: Mr Nierhaus) (CES 468/93)
1785/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (εισηγητής: ο κ. Charles Pelletier) (έγγρ. CES 469/93)
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of markets in the sugar sector (Rapporteur: Mr Ch Pelletier) (CES 469/93)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί καταπολεμήσεως της κορυνοβακτηριώσεως των γεωμήλων (εισηγητής: ο κ. Antoon Stokkers) (έγγρ. CES 471/93)
Proposal for a Council Directive on the control of potato ring rot (Rapporteur: Mr Stokkers) (CES 471/93)
Ο ευρωπαϊκός κλάδος τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού (εισηγητής: ο κ. Paul Flum) (έγγρ. CES 472/93)
European telecommunications equipment industry (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Flum) (CES 472/93)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας και τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ — Ειδικό καθεστώς για το χρυσό (εισηγητής: ο κ. Robert Pelletier) (έγγρ. CES 473/93)
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value-added tax and amending Directive 77/388/EEC - Special scheme for gold (Rapporteur: Mr R. Pelletier) (CES 473/93)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ περί συντονισμού των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διά­δοσης του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών, όσον αφορά την υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου (εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer Horn) (έγγρ. CES 474/93)
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars (Rapporteur-General: Mr Meyer-Horn) (CES 474/93)
Απασχόληση στην Ευρώπη (εισηγητής: ο κ. Vasco Cal) (έγγρ. CES 475/93)
Employment in Europe (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Vasco Cal) (CES 475/93)
Μη αστικές και/ή αγροτικές ζώνες (εισηγητής: ο κ. Henry Salmon) (έγγρ. CES 476/93)
Extra-urban and/or rural areas (Own-initiative Opinion) (Rapporteur: Mr Salmon) (CES 476/93)
Τρίτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1991 (εισηγητής: ο κ. Quevedo Rojo) (έγγρ. CES 477/93)
Third annual report on the reform of the Structural Funds - 1991 (Rapporteur: Mr Quevedo Rojo) (CES 477/93)
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 26ης ΚΑΙ 27ης ΜΑΙΟΥ 1993
306th PLENARY SESSION OF 26 AND 27 MAY 1993
— Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της σύμ-βασης-πλαισίου για την αλλαγή του κλίματος (εισηγητής: ο κ. Augusto Gil Bensabat Ferra da Silva) (έγγρ. CES 584/93)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the frame work Convention on Climate Change (Rapporteur: Mr Silva) (CES 584/93)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 88/609/ ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (εισηγητής: ο κ. Klaus Boisseree) (έγγρ. CES 585/93)
Proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (Rapporteur: Mr Boisseree) (CES 585/93)
Jaschick και Werner Low) (έγγρ. CES 586/93)
Proposal for a Council Decision on the introduction of a Community information system on domestic and leisure accidents (Rapporteur: Miss Maddocks; Co-Rapporteurs: Mr Jaschick and Mr Low) (CES 586/93)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την κύρωση της τρο­ποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που κατα­στρέφουν τη στιβάδα του όζοντος όπως εγκρίθηκε τον Νοέμβριο 1992 στην Κοπεγχάγη από τους συμβαλλομένους στο πρωτόκολλο (εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo, συνεισηγητές: οι KK.Georges Proumens και Klaus Boisseree) (έγγρ. CES 587/93)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the amend ment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in November 1992 in Copenhagen by the parties to the Protocol (Rapporteur: Mr Colombo; Co-Rapporteurs: Mr Proumens and Mr Boisseree) (CES 587/93)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 70/220/ ΕΟΚ (εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson) (έγγρ. CES 588/93)
Proposal for a Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/ EEC (Rapporteur: Mr Pearson) (CES 588/93)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 83/189/ΕΟΚ για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των προτύπων και τεχνικών κανονισμών (εισηγητής: ο κ. Kommer de Knegt) (έγγρ. CES 589/93)
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations (Rapporteur: Mr de Knegt) (CES 589/93)
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ ΕΟΚ κατά το 1990 και 1991 (εισηγητής: ο κ. Kommer de Knegt) (έγγρ. CES 590/93)
Report from the Commission on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991 (Rapporteur: Mr de Knegt) (CES 590/93)
Συμφωνία ΕΟΚ/Σλοβενίας στον τομέα των μεταφορών (εισηγητής: ο κ. Eike Eulen) (έγγρ. CES 591/93)
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport (Rapporteur: Mr Eulen) (CES 591/93)