natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση της για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικό, με διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας" (έγγρ.
- Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No. 8 in Annex III. (COM (97) 681 final - 97/0358 COD), (CdR 101/98 rev.)
Για την Επιτροπή των Περιφερειών, η αλιευτική βιομηχανία θα πρέπει να αναγνωρισθεί, μαζί με τη γεωργία, ως σημαντική βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το επίπεδο της χρηματοδότησης που διατίθεται για αυτήν να είναι σύμμετρο της σημασίας της.
Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network provided a broad framework for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Τέλος, θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι σε ορισμένες παράκτιες περιοχές της Ευρώπης η αλιεία αποτελεί τη μοναδική πηγή εισοδήματος.
The amendment, proposed by the European Parliament and Council seeks to clarify and reinforce the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the transEuropean transport network (TEN).
Τέλος, η επιτροπή 2 κατήρτισε γνωμοδότηση για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ" (έγγρ.
The Committee endorsed the criteria for defining seaports, as set out in Appendix 1, and the resulting list of 300 seaports adopted into the TEN. At the current stage of development of European transport policy, the Committee also endorsed the criteria for the definition of terminals and inland ports, as set out in Appendix 1.
Επικροτεί, επίσης, τη σχέση που πρέπει να υπάρχει μεταξύ γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης και μεταξύ μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων και συμφωνεί απόλυτα με τη βούληση να προωθηθεί μία βιώσιμη γεωργία.
With regard to the description of Project No. 8 in Appendix 3 (Multimodal link Portugal/Spain with the rest of Europe), the Committee merely pointed out that, as there is rapid development in all EU Member States concerning priority projects and the definition of these, often at the instigation of regional and local authorities, it would be better to update Appendix 3 regularly, after a broad round of consultations with the regions and local authorities.
Παρόλα αυτά, η επιτροπή 2 διερωτάται αν τα προτεινόμενα μέτρα ανταποκρίνονται πραγματικά σ' αυτές τις φιλοδοξίες.
The Green Paper on sea ports and maritime infrastructure (COM(98) 678 final) (CdR 331/98 rev. 1) Rapporteur: Mr Laan (NL), Mayor of Nieuwegein
Επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών"
Commission 3 therefore endorsed the view that sea ports are vitally important factors in EU competitiveness, as well as important centres of regional, economic and social development.
Κατά τη διάρκεια του 1998, η επιτροπή 3 επικέντρωσε τις δραστηριότητες σε γνωμοδοτήσεις που αφορούν τις μεταφορές και την κοινωνία των πληροφοριών.
For the same reasons, policy setting out basic operating conditions for ports - the creation of facilities - should remain a matter for the parties involved at national level: business and the local, regional and national authorities. Commission 3 considered that the principle of subsidiarity should operate here.
- "Βιώσιμη στρατηγική μεταφορών για τους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης", (CDR 255/97 τελ.) Εισηγητές: ο κ. FARM (S), Δημοτικός σύμβουλος, και ο κ. HARRIS (UK), Μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Harringey της πόλης του Λονδίνου.
— Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implication for regulation: towards an information society approach (COM(97) 623 final), (CdR 149/98 fin) Rapporteurs: Mr Koivisto (FIN), Mayor of Pirkkala Kommune, and Mr Nash (LRL), Councillor, Cork Corporation.
Στη γνωμοδότηση της, η ΕΤΠ στηρίζεται κυρίως στις ακόλουθες αρχές:
Concerning this green paper, which initiated a new phase in the European Union's policy approach to telecommunications, the Committee of the Regions endorsed the Commission's view that regulation should be kept to the bare minimum.
- την αρχή σύμφωνα με την οποία η ΕΕ και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρέπει να διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο για την ανάπτυξη αειφόρου πολιτικής μεταφορών στην Ευρώπη.
However, it drew attention to the existence of large regional disparities as regards media and infrastructure, in assessing the effects of convergence, and regretted that this factor did not receive sufficient attention in the Green Paper.
- την αρχή σύμφωνα με την οποία οι μεταφορές αποτελούν βασική συνιστώσα για τη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης, της κατάστασης της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Lastly, in the event that convergence required adaptation of existing regulatory approaches, the COR favoured firstly, building on - and if appropriate extending - existing frameworks rather than creating new ones, and secondly, the creation of a new framework for many on line and interactive services, to co-exist with those currently used in traditional telecommunications and broadcasting services.
- την αρχή σύμφωνα με την οποία η ολοκλήρωση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς σε τοπικό/περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ουσιώδης για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και αποδοτικού συστήματος μεταφορών. Η ολοκλήρωση είναι, επίσης, σημαντική για την οικονομική ανάπτυξη τόσο των περιφερειακών όσο και των αστικών περιοχών.
Communication from the Commission concerning the evaluation of the IDA programme and a second phase of the IDA programme, the Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA), and the Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97) 661 final - 97/0340 COD - 97/0341 SYN), (CdR 44/98 fin) Rapporteur: Mr Bourg (L), Deputy
- Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την "Ευρωπαϊκή Χάρτα των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης για μια προοδευτική και βιώσιμη πολιτική μεταφορών" (CdR 347/97 τελ.) Εισηγητές: οι κ. WELNGARTNER (Α), Πρωθυπουργός του Τιρόλου, και ZAPLANA (Ε), Περιφερειάρχης της Βαλέντσια.
In 1994 the COR first discussed the guidelines for transEuropean data communications networks between administrations and the multiannual Community programmes to support the implementation of transEuropean data communications networks between administrations (IDA), and adopted an opinion on the subject (CdR 48/94).
Ο κ. WEINGARTNER πρότεινε την εκπόνηση ψηφίσματος για την προώθηση μιας "Ευρωπαϊκής Χάρτας" που θα περιγράφει το ρόλο των περιφερειών και των κοινοτήτων στην πολιτική των μεταφορών καθώς και τους στόχους και τις ανάγκες και επιταγές σχετικά με το θέμα.
As regards the current proposals of the European Commission which were submitted to the COR, the Committee welcomed the fact that the Commission's initiative placed greater emphasis on the interests of the private sector and took greater account of the concerns of citizens, but considered the Commission communication's evaluation of the current operation of the IDA programme to be unsatisfactory.
- "Κοινοτική στρατηγική και πλαίσιο για την εφαρμογή της τηλεματικής στις οδικές μεταφορές στην Ευρώπη" (COM(97) 223 τελ.)
Furthermore, the Committee deplored the Commission's neglect of the role of regional and local authorities and their administrative bodies, despite their ability to make an important contribution to the realization of European objectives.
- "Οι μεταφορές και οι εκπομπές CO?: διαμόρφωση (έγγρ.
- Proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98) 58 final) (CdR 159/98 rev.)
Εισηγητές: ο κ. PANETTONI (Ι), Πρόεδρος της Unione Province Italiana και η κα WARHURST (UK), Μέλος του Calderdale Metropolitan Borough.
Given the pace of technological change in this field, the Committee felt it was particularly important to provide the flexibility needed to update the proposal, should future circumstances so demand.
Η παρούσα ανακοίνωση έρχεται να δώσει μια πρώτη απάντηση στην πρόκληση που αντιπροσωπεύουν για την πολιτική μεταφορών οι συμφωνίες για την αλλαγή του κλίματος.
The Committee of the Regions also wished to point out that regional and local bodies are potentially major users of UMTS services. In order to provide cost-effective solutions, it was important to secure sufficient competition in the various regions and local areas of the Community, and to avoid local or regional monopolies.
Προβαίνει σε απολογισμό των πολιτικών προσεγγίσεων της Κοινότητας που έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στον έλεγχο της αυξήσεως των εκπομπών CO2 στον τομέα των μεταφορών, επιτρέποντας κατ' αυτό τον τρόπο την τήρηση των υποχρεώσεων που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση στο Κιότο.
Referring to the fast pace of technological change, which required the constant introduction of new technology, the Committee took the view that the need for standardization was as valid as ever. In connection with this ongoing process, it was important that the COR - which represented the general public and political bodies at regional and local level - should continue to be involved at an early stage.
Η επιτροπή 3 αντιμετωπίζει θετικά το περιεχόμενο της ανακοίνωσης για τις μεταφορές και τις εκπομπές CO2, συμφωνώντας με την ανάλυση και την αναφορά των τομεακών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled A European Initiative in Electronic Commerce (COM(97) 157 final), (CdR 350/97 fin) Rapporteur: Mr Latva-Rasku (FIN), director of the regional council of Etelä-Pohjanmaa.
Κρίνει ωστόσο ότι είναι αναγκαία στο μέλλον νέα εμβάθυνση του θέματος, για να εξακριβωθούν τα περαιτέρω μέτρα που θα μπορέσουν να μειώσουν την τάση αύξησης των εκπομπών, οι οποίες, όσο και να έχουν μειωθεί, παραμένουν ωστόσο σε καθαρή αντίθεση με τους στόχους του Κιότο.
Commenting on this communication, which provided a policy framework for future European Commission actions in the field of electronic commerce, the COR emphasized the potential of electronic commerce for regional development and for strengthening cohesion, and the importance of a common legal and regulatory framework for the trust and confidence of businesses and consumers in a rapidly evolving technical sector.
Εισηγητής: ο κ. PANETTONI (Ι), Πρόεδρος της Unione Province Italiana
The draft directive deals with the use and legal recognition of electronic signatures and establishes a legal framework for certain certification services accessible to the public.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για τις "διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες (freeways) μεταφοράς" (έγγρ.
Commission 3 welcomed the draft directive and noted that the proposal took into account the general principles set out by the COR in, inter alia, its opinion on the initiative in electronic commerce.
COM(97) 242 τελ.) αποτελεί συνέχεια του Λευκού Βιβλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα "στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας" (έγγρ.
Furthermore, the Committee thought it was important for laws on electronic signatures to be impartial with respect to the technology used and endorsed the Commission's view that the provision of certification services should not be subject to any prior authorization.
COM(96) 421 τελ.).
TransEuropean networks
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι, για την υλοποίηση των στόχων αυτών και για την προαγωγή της ανάπτυξης του δικτύου σιδηροδρομικών αρτηριών, απαιτείται η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών τόσο κατά το αρχικό στάδιο της διαμόρφωσης - πρόταση και καθορισμός νέων διαδρομών - όσο και κατά το στάδιο της εφαρμογής του συγκεκριμένου σχεδίου. Πράγματι, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να γνωρίζουν αμεσότερα τις μεταφορικές ροές, τοπικές και μη.
- Following a mandatory consultation by the Council, Commission 3 prepared a draft opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 2236/95 laying down rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (COM(97) 172 final), (CdR 217/98 rev. 1) Rapporteurs: Mr Gustav (SV), Borgmester for Solna kommune and Mr Valcárcel Siso (E), President of the Region of Murcia.
Τέλος, η ΕΤΠ ευελπιστεί ότι θα καταστεί δυνατόν να ορισθεί ήδη ως προθεσμία έναρξης για τη λειτουργία των σιδηροδρομικών αρτηριών ο Ιανουάριος του 1998.
In this draft regulation, which forms part of the Agenda 2000 legislation, Commission 3 emphasized the importance of revising the Regulation in coordination with the revision of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
- "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
The Commission also believed that enlarged budget frames were fully justified by the major importance of the TENs for cohesion within the Union and for boosting competitiveness and creating employment.
COM(97) 681 τελ. - 97/0358 COD), (CdR 101/98 τελ.)
Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and the Environment
Εισηγητής :ο κ. SAUWENS (Β) Βουλευτής Φλάνδρας, Δήμαρχος του Bilzen.
In 1998 Commission 4 adopted 12 opinions on the following subjects:
Σχετικά με την περιγραφή του σχεδίου αριθ.
The opinions on the environment dealt essentially with water policy, waste policy and sustainable development policy.
Κατά συνέπεια, θα ήταν προτιμότερο να πραγματοποιείται επανεξέταση και προσαρμογή αυτού του παραρτήματος III σε τακτά χρονικά διαστήματα μετά από ευρείες διαβουλεύσεις.
- Proposal for a Council Directive establishing Community action in the field of water policy (COM(97) 49 final - 97/0067 (SYN) (CdR 171/97 fin) Rapporteur: Mr Tellerup (DK) Deputy Mayor of Vestjaelland County
- "Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τους θαλάσσιους λιμένες και τις ναυτιλιακές υποδομές" (έγγρ. COM(98) 678 τελ.) (CDR 331/98 rev. 1).
The COR approves of the objective outlined in the proposal and agrees on the need for integrated management of water resources based on the transboundary nature of groundwater deposits and the hydrogeological cycle.
Με τη Βίβλο αυτή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επισημαίνει τη μεγάλη σημασία που έχει αυτός ο κρίκος της αλυσίδας των μεταφορών, ο οποίος μέχρι σήμερα δεν λάμβανε τη δέουσα προσοχή στη συζήτηση για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
It also advocates i) decisions being taken as close as possible to the locations where water is used or affected, ii) priority being given to drawing up specific programmes of measures adjusted to regional and local conditions, and iii) the idea that Member States can organize the administration of river basin districts according to national traditions, thereby upholding the subsidiarity principle in the management process.
Η επιτροπή 3 δήλωσε ρητώς ότι συμμερίζεται, συνεπώς, την άποψη ότι οι θαλάσσιοι λιμένες έχουν ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης και ότι αποτελούν σημαντικά κέντρα περιφερειακής, οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης. Όσον αφορά τη βελτίωση της
The COR stresses that a deterioration of water quality is not acceptable, and that the "polluter pays" principle should continue to hold in the case of known polluters and quantifiable pollution, as the "polluter pays" principle implies that the costs involved in preventing pollution must be borne by the polluter directly.
λειτουργίας των θαλάσσιων λιμένων, η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τις νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στο βαθμό που συμβάλλουν στην εξίσωση των συνθηκών.
The COR calls for regional and local authorities to be represented on the committees set up to assist the EC Commission in the technical implementation of the directive.
Για τους ίδιους λόγους, η πολιτική δημιουργίας καλύτερων προϋποθέσεων στους θαλάσσιους λιμένες, - δηλαδή της κατασκευής λιμενικών εγκαταστάσεων - πρέπει, αντίθετα, να παραμείνει, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, υπό την ευθύνη των εθνικών οργανισμών: των επιχειρήσεων και των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών.
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation EEC No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (COM(97) 282 final 97/0168 (SYN) - CdR 300/97) Rapporteur: Mr Asselborn (LUX), Mayor of the Commune of Steinfort (Deputy)
Η επιτροπή 3 θεωρεί ότι και σε αυτή την περίπτωση πρέπει να εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The Committee of the Regions acknowledges the good work carried out by the Environment Agency to date, but that it is too early to assign it new tasks.
Κοινωνία των πληροφοριών
The COR would also like to be involved in the work of the Agency and be represented on its management board.
Εισηγητές: οι κ.κ. KOIVISTO (FIN), Δήμαρχος Pirkkalan και NASH (IRL), Μέλος της South West Regional Authority.
- Nuclear safety and local/regional democracy (CdR 423/97 fin) Rapporteur: Mr Soulsby (UK), Member of Leicester Unitary Authority
Εκτιμώντας ότι με την Πράσινη αυτή Βίβλο αρχίζει μία νέα φάση στην πολιτική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των τηλεπικοινωνιών, η ΕΤΠ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η ρύθμιση θα πρέπει να περιορίζεται στα αυστηρώς απαραίτητα.
On 24, 25 and 26 June 1997 the European conference on nuclear safety and local and regional democracy was held in Göteborg (S) by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Committee of the Regions.
Επισημαίνει ότι, κατά την αξιολόγηση των συνεπειών της σύγκλισης, υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις περιφέρειες όσον αφορά τα μέσα επικοινωνίας και τις υποδομές, πράγμα που δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη στην Πράσινη Βίβλο.
The Committee of the Regions believes that there is an urgent need to strengthen democratic and participatory processes for planning and operating nuclear facilities so as to involve all concerned social groups at the local, regional, national and international levels. To achieve this, all available information relating to the siting, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities should be made public.
υπηρεσίες, ανοικτής γραμμής και διαλογικές, το οποίο θα συνυπάρχει με τις, επί του παρόντος, ισχύουσες για τις τηλεπικοινωνίες και τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
Such bodies would be accountable to the local and regional authorities and managed by them to serve the local population. Other forms of democratic consultation like referendums should be organized to enable local people to express their opinion on plans for existing or future nuclear facilities.
Εισηγητής: ο κ. BOURG (L), Βουλευτής.
Minister for cooperation,
Η ΕΤΠ ασχολήθηκε ήδη το 1994 με τις κατευθυντήριες γραμμές για το διευρωπαϊκό διοικητικό δίκτυο τηλεματικής και τις πολυετείς κοινοτικές δράσεις για την υποστήριξη της λειτουργίας του δικτύου αυτού για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA), για το οποίο και εκπόνησε γνωμοδότηση (έγγραφο CdR 48/94).
— Communication from the Commission on Environment sustainable Europe (COM(97) 592 final) (CdR 75/98 fin) Rapporteur: Mr Verdín (ESP), Vicepresident and Principality of Asturias
- "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών (UMTS) στην Κοινότητα" (έγγρ.
The Committee suggests that in the long term it would be appropriate to establish a tax system that penalizes the most highly-polluting countries or regions.
Εισηγητής: ο κ. NORDSTRÖM (S), Δημοτικός σύμβουλος του Göteborg.
It is also important that the tourist sector considers specific environmental measures that guarantee genuinely sustainable tourism.
Κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προβληθεί η σημασία των υπηρεσιών UMTS, οι οποίες αποτελούν ένα από τα πολλά μέσα για τη διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών και της ανάπτυξης όλων των περιοχών της Κοινότητας.
- Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe (COM(1998) 294 final) (CdR 267/98 fin) Rapporteur: Mr Penttilä (FIN), Leader of Häme Province
Η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήθελε, επίσης, να επισημάνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να αποτελέσουν σημαντικούς χρήστες υπηρεσιών UMTS.
The Committee of the Regions takes the view that environmental issues are among the most important questions in the enlargement negotiations and that the accession process offers a unique opportunity to improve the environmental situation in Europe.
Για να καταστεί δυνατή η εξεύρεση οικονομικών μέσων εκ μέρους των εν λόγω αρχών, είναι σημαντικό να υπάρχει στις διάφορες περιοχές και περιφέρειες επαρκής ανταγωνισμός και να αποφευχθούν τα τοπικά ή περιφερειακά μονοπώλια.
The Committee considers it to be of the utmost importance to strengthen environmental administration in the candidate countries and to disseminate know-how on environmental issues and sustainable development.
Κατά τη χορήγηση αδειών, η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά να γίνεται αυτό με ένα σύστημα που να μην προκαλεί αδικαιολόγητη αύξηση του κόστους της αδειοδότησης.
The Committee feels that improving air quality is one of the key environmental issues in the candidate countries and that it must be addressed by appropriate action in industry, energy production and the transport sector.
- Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για "Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο" (έγγρ.
In the view of the Committee of the Regions, radiation and nuclear safety issues are critical, and dangerous plants in the candidate countries must definitely be closed down.
COM(97) 157 τελ.), (έγγρ. CDR 350/97 τελ.)
It further feels that more emphasis needs to be placed on nature protection.
Εισηγητής: ο κ. LATVA-RASKU (FIN), Έπαρχος της Etelä-Pohjanmaan.
The starting point for examining the environmental impact of enlargement must be sustainable development.
Κατά συνέπεια, θεωρεί ότι η δημόσια διοίκηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου και στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος.
Finally, the Committee notes that education and training have a key role to play in improving and the environmental situation in the candidate countries and raising citizens' awareness of environmental affairs.
- "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές" (έγγρ.
- Environment policy in cities and towns (CdR 393/97 fin) Rapporteur: Mr Eveslage (D), Concillor of the municipality of Barßel, Vice­chairman of the German Association of Towns and Municipalities
CdR 332/98 rév 1) Εισηγητής: ο κ. KOIVISTO (FIN), Δήμαρχος Pirkkalan.
Action taken at a local level, in accordance with the principle of thinking globally and acting locally, must be organized in a coherent and consistent manner.
FI συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας αφορά τη χρήση και τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών και θεσπίζει ένα νομικό πλαίσιο για ορισμένες υπηρεσίες πιστοποίησης προσιτές στο κοινό.
The opinion asserts that major cites, in which 20% of European Union citizens live, have particular environmental problems due to their size and they therefore require concerted action to achieve sustainable development.