natgillin/translations-raw huggingface dataset:
106/1990 της 13ης san)
Sanitation levy
Αυτόνομη κοινότητα
Canal de Isabel II (Regional Public Utility)
Αρμόδιο σώμα
'Integral water plan for Madrid (PIAM)'
Μηχανισμός χρη­Εγγραφο ματοδότη σης/τελών σχεδιασμού
Decree 137/1985 of 20 December, approved the financial and economic framework of water supply and treatment in the region of Madrid
Φεβρουαρίου, το οποίο ενέκρινε τους κανονισμούς για την ανάπτυξη της εισφοράς αποχέτευσης
Decree 32/1986 of 20 March established complementary norms for the evaluation of pollution and the application of tariffs for the treatment of waste waters
- Διάταγμα αριθ.
Law 10/1993 of 26 October on Industrial discharges to the sewer system.
Εχουν δικό τους Ley de Aguas: νόμος αριθ.
Decree 127/1994 of 22 December on norms for the valuation of pollutants and tariffs the treatment of waste water
10/1987 της 5ης Μαίου
— Order 997/1994 of 23 December which modifies supply and sanitation tariff
Ξεχωριστές οργανώσεις (μερικές εξ αυτών ιδιωτι­κές) για το κάθε νησί
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
ΚΑΣΤΙΛΛΝ-ΛΕΟΝ
Autonomous community
Περιφερειακό
Entity responsible
ΚΑΣΤΙΛΛΝ-ΛΑ ΜΑΝΤΣΑ
No region-wide sanitation levy
Αποχετευτική
Sanitation levy
Σχέδιο νερού
General plan for waste water
Τέλος αποχέ­τευσης αρχή Αρχή υδάτων
'Foral' law 10/1988 of 29 December for the treatment of waste waters in Navarre
- Διάταγμα αριθ.
(NILSA)' the rivers of Navarre
265/1992 της 26ης
(Approved in
Μηχανισμός χρη­ματοδότη σης/τελών
'Foral' Decree 82/1990 of 5 April, approved the regulations on the application of the 'Foral' Law 10/1988
ΓΑΛΙΚΙΑ
Sanitation levy
Τέλος αποχέ­τευσης
Ley 2/1992, of 26 March on the treatment of waste waters in the region of Valencia.
Νόμος αριθ.
General plan for waste water and water
Νόμος αριθ. 7/1994 της 19ης Ιουλίου' δημιουργεί εισφορά αποχέτευσης
— Decree 266/1994 of 30 December approved the economic/financial framework for the sanitation levy treatment in the region of
ΜΑΔΡΙΤΗ
Valencia
Τιμολόγηση αποχέτευσης
Much subcontracting to privatesector at municipal level
Ολοκληρωμένο σχέδιο νερού για τη Μαδρίτη (PIAM)
(ii) the future investment needs and (iii) potential sources of financing, is summarised in Annex B.
- Διάταγμα αριθ.
Over 90 % of the households in Spain are connected to the public water supply network.
997/1994 της 23ης Δεκεμβρίου, η οποία τροποποιεί τα τιμολόγια παροχής και αποχέτευσης
(45 % from resident population, 16 % from non-resident population, and 40 % from industrial pollution).
Δεν υπάρχει αποχετευτική εισφορά για όλη την περιοχή
Of this pollution load 41 % is treated, leaving 59 % requiring improved infrastructure provision.
Η περιφερεια­κή κυβέρνηση μελετά τη δυνατότητα περιφερεια­κού οργανι­σμού
Additional detailed Information on (i) current infrastruc­ture deficits in water supply/waste water management,
Αυτόνομη κοινότητα
— The return on capital (where services are run by a private company).
Μηχανισμός χρη­ματοδότη σης/τελών
tion of the mm of the section (30 mm has a cost of ESP 8 800 (ECU 56) of lineal meter compared to ESP 54 200 (ECU 345) for a 120 to 180 mm section).
Εγγραφο σχεδιασμού
An estimate of the unit costs in Spain are provided in Table 3.
ΝΑΒΑΡΡΑ
Tariff system
Γενικό σχέδιο για την επε­ξεργασία των λυμάτων των ποταμών της Ναβάρρας (εγκριθέν το 1989 και αναθεωρηθέν το 1981)
The costs of water and waste water services in Spain are recovered through national, regional and local tax­ation or through charges to households, industrial and other users.
82/1990 της 5ης Απριλίου, το οποίο ενέκρινε τους κανονισμούς εφαρμογής του νόμου Foral 10/1988
vary between 10 pts/m3 (ECU 0.06/m3) for conventional regulation (major dams), ESP 60 to 100/m3 (0.4-0.6/m3) for underground water abstraction, for
Τέλος αποχέ­τευσης
Tariffs for recovering the costs of resource develop­ment.
ση/διαχείριση λυμάτων ϋ) μελλοντικές ανάγκες επενδύσεων και ίίί) πιθανές πηγές χρηματοδότη­σης, συνοψίζονται στο παράρτημα Β.
Central government and basin authorities calculate for pricing purposes that infrastructure is amor­tised in 50 years for dams, tunnels, etc.; 25 years for smaller Infrastructures such as channels, pumps, etc.
Πρόσφατη έρευνα (F.
Tariffs for recovering the costs of providing water services.
Aguilera, 1995) υπολόγισε τα έξοδα διαφόρων εναλλακτικών λύσεων για την ανά­πτυξη υδάτινων πόρων στην Ισπανία.
These are charged by the municipali­ties/water utilities, to the households, industries, commercial users, farmers.
3 να διαφέρουν μεταξύ 10 ESP/m3
There are also three types of waste water charge:
) για συμβατική ρύθμιση (μεγάλα φράγματα), 60 με 100
Amil and Serra, annualised the differences in unit costs in water treatment and found they were mostly related to the size of population served by the services.
ESP/m3(0,4 έως 0,6 ECU/m3) για εξαγωγή υπο­γείων υδάτων, 60 έως 180 ESP/m3(0,4 έως 1,2
The factors showing the variance between towns of differ­ent size being the payroll.
ECU/m3) για βελτιώσεις στην εξοικονόμηση νερού μέχρι και 270 ESP/m3 (1,7 ECU/m3) για αφαλάτωση.
The costs for a 180 m3/year can vary between ESP 26 000 (ECU 169 per person for a population of less than 1 000 people and decrease rapidly to ESP 15 000 (ECU 95 per person) for a service to more than 10 000.
— τα λειτουργικά έξοδα (συμπεριλαμβανομένων των εργατικών εξόδων, ενέργειας, υλικών και μισθωμένων υπηρεσιών),
A discharge tax charged by the basin authorities to the municipalities/water utilities, the direct industrial users, etc. on the pollutants that they discharge into rivers, dams, lakes, etc.
— το κόστος συντήρησης κεφαλαίου (συμπεριλαμ­βανομένης της μείωσης της τεχνικής αξίας του εξοπλισμού λόγο φθοράς, χρηματοοικονομικών εξόδων κλπ.),
Sanitation charges/taxes that regional governments, local authorities/water utilities charge to recover the costs of waste water treatment services.
— η απόδοση κεφαλαίου (όταν οι υπηρεσίες εκτε­λούνται από ιδιωτική εταιρεία).
In Galacia and Andalucía unit costs for waste water treatment vary from ESP 45 000 (ECU 286) per popula­tion equiv. for areas with less than 1 000 population to ESP 15 000 (ECU 95) per population equiv. for major waste water treatment plants.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
Operation and mainte­nance costs of the plants is calculated to be 12 % of the Investment costs and the depreciation period is taken to be 15 years.
(2) Εξοδα κεφαλαίου και λειτουργίες.
Resource development Treatment and distribution Waste water: Collection Treatment
Στην Ισπανία υπάρχουν δύο είδη τιμολόγησης νερού:
Sources: Regional sanitation plans.
• τιμολόγηση για την κάλυψη των εξόδων ανάπτυ­ξης πόρων.
Studies for the modification of the discharge tax and Cuentas del Agu a
• τιμολόγηση για την κάλυψη των εξόδων παρο­χής υπηρεσιών νερού.
(') Calculated by dividing the operations budget of central government and bas n authorities by total water supplied. (') Both capital and operating costs.
Αυτή η τιμολόγηση/επιβαρύνσεις αναλύονται λεπτο­μερέστερα στα κάτωθι μέρη.
These tariffs/charges are discussed in more detail in the following sections.
Μεταφορές νερού υφίστανται μεταξύ του ποταμού Τάγου και των ποταμών Júcar και Segura (300 Hm/έτος) και από τον Εβρο στον Βορρά και την Καταλονία (150 και 40 Hm3 αντιστοίχως).
There are water transfers between the Tajo and the Jucar and Segura rivers (300 Hm/year) and between the Ebro to the North and Catalonia (150 and 40 Hm3 respectively).
Τιμολόγηση για την κάλυψη των εξόδων παροχής υπηρεσιών νερού
Tariffs for recovering the costs of providing water services
Στην Ισπανία, όπως και σε άλλες μεσογειακές χώρες όπου το νερό σπανίζει (βλέπε Aguas de Bar­celona, 1992), η κοστολόγηση με στόχο την εξοικο­νόμηση είναι σαφώς καθιερωμένη.
In Spain, as in other Mediterranean countries where water is scarce (see Aguas de Barcelona, 1992), con­servation pricing is well established.
Τα συστήματα μετρητών είναι ευρέως διαδεδομένα στις περισσό­τερες αστικές περιοχές (76 % απευθείας μέτρηση και 20 % ομαδική μέτρηση) και διεξάγονται εκστρα­τείες μέτρησης για τη βελτίωση του συστήματος.
Metering is wide­spread in most urban areas (76 % of direct measuring and 20 % of group measuring) and there are metering campaigns to improve them.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι στην Ισπανία αντιμετωπίζεται σήμερα με ωριμότητα η οικονομία νερού.
The tariffs are designed to cover the capital and current expenditure attributable to specific waterworks and are calculated independently by each basin authority for each user (for the infrastructure and the O & M costs attributable to the water infrastructure they use).
Συμβατικές παροχές νερού σπανί­ζουν όλο και περισσότερο και η διαθεσιμότητα τους δεν είναι δεδομένη.
It Is important to note that in Spain, water is public domain and users need to have water abstraction per­mits (there are some exceptions for some types of wells and In areas with traditional water rights).
Η Ισπανία πρέπει να μετακινη-
This might be explained by the fact that Spain is today in a mature water economy.
Οι δικαιούχοι πληρώνουν 4 % των αρχικών εξόδων επένδυσης (των γενικών ρυθμιστικών έργων, αποσβεστέων σε 50 χρόνια ή των ειδικών μεταφορών κλπ., αποσβεστέων σε 25 χρόνια), αυξανόμενα ετη­σίως σύμφωνα με τον πληθωρισμό.
The beneficiaries pay 4 % of the initial investment costs (of either general regulation works amortised in 50 years or specific transfers, etc. amortised in 25 years), increased annually by the inflation rate.
Εννοιολογικά, αυτό είναι σαν μια επιβάρυνση ενοικίασης ή το κόστος ευκαιρίας, εάν είχε ενοικιασθεί σε άλλους πιθανούς χρήστες, με προτιμησιακό τέλος.
Con­ceptually this is like a rental charge or the opportunity costs of public money If it had been lent to other potential users, at a preferential rate.
Πίνακας 4 — Μέσος όρος τιμολόγησης (1) για την ανάπτυξη πόρων που χρεώνονται από τις συνομοσπονδίες υδάτων στους διάφορους χρήστες
According to the AEAS survey, for domestic users, there are mostly rising block tariffs (86 %) to discourage the biggest users (two or three blocks). In 13 % of the cities there are uniform rates and in 1.5 % there are decreasing block tariffs.
Επιβαρύνσεις των εταιρειών άρδευσης
In some cities the serv­ice charge is a function of the volume contracted (size
Στο 0,5% των ερευνηθεισών περιοχών υπήρχαν κατιόντα τέλη (σε μικρότερες πόλεις πάλι).
In some cases, such as Barcelona, they have a running contract for four years that includes an agreement for the updating of the tar­iff for the period of the contract. (See Box 1.)
117 ESP/m3 (0,75 ECU/m3), ενώ την υψηλότερη τιμή νερού έχει η Βαρκελόνη (211,1 ESP/m3ή
Water and waste water prices in Spain are on average of the order of ESP 117/m3(ECU 0.75/m3), with Barcelona (ESP 211/m3or ECU 1.34/m3) having the highest water price. But there are cities with prices as
Υπάρχουν όμως πόλεις με τιμές τόσο χαμηλές όπως για παράδειγμα 35,3 ESP/m3
Differences are often low as ESP 35.3/m315/m3(ECU 0.1/m attributable to whether prices include sanitation and waste water treatment and the level of subsidisation.
Σύμφωνα με την έρευνα της AEAS, για τους οικια­κούς χρήστες, υπάρχει κυρίως ανιούσα κλιμακωτή τιμολόγηση (86 %) για να αποθαρρυνθούν οι μεγα­λύτεροι χρήστες (δύο ή τρία κλιμάκια).
In practice it is calculated for each polluter (industry or municipal sanitation sys­tem) by multiplying the volume of discharge by a vari­able coefficient according to the characteristics of the discharge (pollution content) and its level of treatment.
Στο 13 % των πόλεων υπάρχουν ομοιογενή τέλη και στο 1,5% υπάρχει κατιούσα κλιμακωτή τιμολόγηση.
The discharge 'tax' (Canon de Vertidos) Is the main instrument designed to apply the 'polluter pays' princi­ple in Spain. This tax was regulated and designed in the 1985 Water Law.
Τα τελευταία αυτά υφίστανται όλα σε δήμους με πλη­θυσμό κατώτερο των 20000, όπου η διαχείριση τεί­νει να αποτελεί τμήμα των δημοτικών δραστηριοτή­των.
The waterbasin authorities (Con­federaciones Hidrográficas) charge a fee to the munic­ipalities or municipal water agencies and to the Indus­tries according to the pollution content of their discharges to water bodies.
Τα περισσότερα τιμολόγια είναι σε δύο μέρη, με το 67% των συστημάτων τιμολόγησης να έχουν ένα καθορισμένο ποσοστό για την υπηρεσία (στα­θερή προσδιορισμένη επιβάρυνση) και το 33% ένα σταθερό ποσοστό ελάχιστης κατανάλωσης.
Discharges to water bod­ies are declared in a discharge permit and there are inspection, policing and manual and automatic moni­toring systems in place to insure compliance.
Επιπλέον, οι παράκτιες πόλεις τείνουν να έχουν μεγαλύτερα σταθερά ποσοστά για την υπηρεσία, ούτως ώστε να κατανέμονται τα σταθερά έξοδα υποδομής μεταξύ μονίμων και μη μονίμων κατοίκων.
The dis­charge levy is, accordingly, higher for those municipal­ities and industries with no waste water treatment. The application of this levy and, in general, of the discharge permitting system has proved problematic and it Is being revised by central government.
Ojeda, 1995) προσπάθησε να εξηγήσει το βαθμό στον οποίο οι διακυμάνσεις στις τιμές του νερού στην Ισπανία σχετίζονται με τη σχετική σπα­νιότητα του νερού.
A recent study (J.J. Ojeda, 1995) attempted to explain the extent to which the variations in water prices in Spain are related to relative water scarcity.
Η υψηλότερη τιμή αντιστοιχεί στις νήσους όπου υπάρχει έλλειψη νερού και όπου το νερό πρέπει να αφαλατωθεί (ειδικά στις Gran Canaria, Lanzarote και Fuerteventura).
The highest price corresponds to the islands where water is scarce, and water has to be desalinated (especially in Gran Canaria, Lanzarote and Fuerteventura).
Η μεσογεια­κή περιοχή του Levante (μια περιοχή με υψηλό ανταγωνισμό για το νερό μεταξύ διαφόρων χρη­στών) έχει τη μεγαλύτερη τιμή μετά τις νήσους.
The 'Levante' Mediterranean region (an area of high competition for water between the different users) has the highest price after the Islands.
Η βόρεια περιοχή της Ισπανίας, όπου υπάρχουν λίγα προβλήματα νερού, έχει τις χαμηλότερες μέσες τιμές.
The northern area of Spain where there are few water problems has the lowest average prices.
Άλλες μεταβλητές, που σύμφωνα με αυτή τη μελέτη, θα μπορούσαν να εξηγήσουν τις διαφορές των τιμών είναι: το είδος διαχείρισης, η ύπαρξη επι­δοτήσεων, πολιτικές πιέσεις και μηχανισμοί έγκρι­σης των τιμολογίων.
Other variables that, according to this study, may explain price differentials are: the type of manage­ment, the existence of subsidies, political pressures and tariff approval mechanisms.
Οι τιμές που πληρώνουν οι βιομηχανίες κυμαίνο­νται.
Prices are periodically updated.
Πίνακας 5 — Μέση τιμή του δημοτικού νερού στην Ισπανία (
Table 5. Average price of municipal water in Spain (
Επεξεργασία λυμάτων
Waste water treatment
Πηγές: 'Ερευνα AEAS του 1992 και R. Segura (1995).
Source: 1992 AEAS Survey and R. Segura (1995).
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
(') Average prices weighted by consumption in different blocks.
Πλαίσιο 1 — Η περίπτωση της Βαρκελόνης
Box 1. The case of Barcelona
Στη Βαρκελόνη, το τέλος υπηρεσιών για βιομηχανικούς καταναλωτές είναι υψηλό, αλλά ο μέσος όρος «σταθμισμένος ως προς την κατανάλωση» κατά κυβικό μέτρο που πληρώνεται για την παροχή νερού είναι χαμηλότερος από τη μέση τιμή που πληρώνουν οι εμπορικοί και οικια­
In Barcelona, the service charge for industrial consumers is high but the average (weighted by con­sumption) per cubic meter paid for water supply is lower than the average price paid by commercial and domestic users (commercial ECU 0.95/m3, industry ECU 0.66/m3and domestic use ECU 0.75/m3).
3 κοί χρήστες (εμπορική χρήση: 0,95 ECU/m
However the sanitation and treatment charge is higher (ECU 0.26/m3for industry on aver­ age and ECU 0.21/m3 for commercial and domestic users).
, βιομηχανία: 0,66 ECU/m και οικιακή χρήση:
There are attempts to introduce some income considerations in some cities.
Σε κάποιες πόλεις, γίνονται προσπάθειες για να λαμβάνεται υπόψη και το εισόδημα του χρήστη.
In cities such as Barcelona the service charge is related to the quality of the dwelling (the proxy used is how many taps it has).
Σε άλλες (το 33 %, το τέλος υπηρεσιών προβλέπει ένα ελάχιστο όριο κατανάλωσης κάτω από το οποίο δεν υπάρχει χρέωση όγκου.
In others the service charge allows for a minimum of consumption (33 % of them) below which there is no volume charge.
Η Βαρκελόνη αποτελεί ενδιαφέρουσα περίπτωση κοστολόγησης «με μελλοντική προοπτική» (σε αντίθεση με πολλούς άλλους τόπους όπου οι τιμές καθορίζονται βάσει των περασμένων εξό­δων), όπου τα μελλοντικά έξοδα και οι επενδύσεις σχεδιάζονται και συμφωνούνται μεταξύ της επιχείρησης νερού κοινής ωφελείας και της τοπικής κυβέρνησης σε τετραετές συμβόλαιο.
Barcelona is an interesting case of 'forward looking' price setting (as opposed to many other places where prices are set based on past costs) where future costs and investments are planned and agreed between the water utility and the local government in a four-year contract.
Ανάλογα με τη χρήση του νερού (οικιακή, εμπορική ή βιομηχανική), τα τέλη των υπηρεσιών και η τιμολόγηση διαφέρουν, όπως και ο αριθμός χρεώσεων κατ' έτος' είναι μηνιαίες για τη βιομη­χανία και τριμηνιαίες για τους εμπορικούς και οικιακούς χρήστες.
Depending on the use of water (i.e. domestic, commercial or industrial), service charges and tariffs are different, as is the number of charges made per year; these are monthly for industry and every three months for commercial or domestic users.
Οικιακοί χρήστες: Το τέλος υπηρεσιών εξαρτάται από τον τύπο κατοικίας, ο οποίος διαφέρει ανάλογα με τον αριθμό βρυσών/σημείων κατανάλωσης στο σπίτι (ένα κριτήριο του εισοδήμα­τος).
Domestic users: The service charge depends on the type of residence, which varies according to the number of taps/consumption points in the house (a proxy for income).
Κάθε κατοικία έχει τον δικό της μετρητή.
Each residence has its own meter.
Ανιόντα κλιμακωτά τιμολόγια χρησιμοποιούνται, με τρία διαφορετικά τέλη τα οποία αλλάζουν στα 18 και στα 48 m3.
Rising block tariffs are used, with three different charges which change at 18 and 48 m3.
Οι τιμές του δεύτερου και του τρίτου κλιμακίου είναι, αντιστοίχως, 103 και 172 % του πρώτου.
The price of the second and third blocks are, respectively 103 and 172 % of the first.
Το 85 % των χρηστών χρη­σιμοποιούν λιγότερο από 48 m3 ανά τρίμηνο.
85 % of users use less than 48 m3 per trimester.
Εμπορικοί χρήστες: Το τέλος υπηρεσιών αυξάνει ανάλογα με το μέγεθος του μετρητή.
Commercial users: The service charge rises depending on the size of the meter.
Υπάρχουν δύο μόνο κλιμάκια.
There are only two blocks.
Υπάρχουν μόνο δύο κλιμάκια τιμολόγησης και το όριο του πρώτου κλιμακίου αυξάνει με το μέγεθος του μετρητή.
There are only two tariff blocks, and the limit of the first block increases with the size of the meter.
Αυτή η επιβάρυνση είναι διαρθρωμένη σε δύο ανιόντα κλιμάκια με όριο 18 m3 για το πρώτο'
This charge is structured in two rising blocks with a limit of 18 m3 for the first.
5) tasa de alcantarillo: χρεώνεται σύμφωνα με την κατανάλωση νερού από το Δημαρχείο Βαρκελόνης.
The Generalität de Catalunya charges for the construction and maintenance of waste water treatment plants (see later in the sanitation tax).
Η εφαρμογή της αρχής < Ό ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής Page 199
This levy goes to the construction and maintenance of the drain and sewer network.
Αυτοί με τη σειρά τους, μετά από έγκριση ή τροποποίηση, τα υποβάλλουν στην επι­τροπή τιμών για τελική έγκριση.
Charged according to water usage by the Enti­dad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos the charge finances the removal of wastes in the metropolitan area.
Ο φόρος απόρριψης (canon de vertidos)
Value added tax charged by the national government at 6 %.
Ο φόρος απόρριψης των αρχών υδάτων περνάει στους δημοτικούς χρήστες/επιχειρήσεις κοινής ωφελείας.
The sewage levy/tax (Tasa de Alcantarillado) is charged by local authorities for the maintenance and operations of the local sewage network.
Ο «φόρος» απόρριψης (canon de vertidos) είναι το κύριο όργανο που έχει σχεδιαστεί για την εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαί­νων πληρώνει» στην Ισπανία.
The sanitation tax (Canon de Saneamiento) is paid by all whether they receive a waste water treatment service or not.
Αυτός ο φόρος σχε­διάστηκε και ρυθμίστηκε στο νόμο υδάτων το 1995.
How­ ever these 'taxes' are used to recover the costs of the provision of waste water services to the different water users.
Η εισφορά απόρριψης είναι συνεπώς υψηλότερη για τους δήμους και βιομηχανίες που δεν έχουν επε­ξεργασία λυμάτων.
Sanitation taxes are regulated by the regional governments in the different regional sanitation laws ¡n place (see Table 2).
Ο φόρος αποχέτευσης (canon de sane­
Tariffs for water supply and waste water management in Spain (ECU/m
Πλαίσιο 2 — Καταλονία
Box 2. Catalonia
Ο φόρος αποχέτευσης θεσπίζεται από την αρχή αποχέτευσης, που είναι ένα νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου που ανήκει στο Υπουργείο Περιβάλλοντος της περιφερειακής κυβέρνησης.
The sanitation tax is set by the sanitation authority, a legal public entity belonging to the Department of the Environment of the regional government.
Οι αρμοδιότητες της συμπεριλαμβάνουν την ολοκλήρωση σχεδίων, την κατασκευή υποδομής και την παροχή υπηρεσιών αποχέτευσης, πράγματα τα οποία μπορεί να κάνει μόνη της ή μαζί με τους δήμους.
Its competencies include the completion of plans, building infrastructure and providing sanitation services, alone or with municipalities.
Η αρχή διαχειρίζεται επίσης τις χωματερές.
The authority also monitors water discharges and water quality (including all coastal waters).
Στην τιμολόγηση γίνεται επίσης μια διάκριση ανάλογα με τον τύπο νερού που καταναλώνεται: από την επιχείρηση νερού κοινής ωφελείας (ο φόρος πληρώνεται στην επιχείρηση νερού κοι­νής ωφελείας)' από ανεξάρτητη παροχή νερού (ο φόρος πληρώνεται απευθείας στην αρχή).
A distinction is made in tariffs depending on the origin of water consumed: from the water utility (the tax is paid to the water bill); from independent water supply (the tax Is paid directly to the authority).
Ο φόρος επιβαρύνει την πραγματική ή εν δυνάμει κατανάλωση νερού οποιασδήποτε προέλευ­σης, βάσει της ρύπανσης που θα μπορούσε να προκαλέσει.
The tax is applied on the real or potential consumption of water of whatever source on the basis of the pollution it could cause.
Οι οικιακοί χρή­στες σε δήμους με κάτω από 400 κατοίκους, μη διαθέτοντες σύστημα επεξεργασίας, εξαιρού­νται, όπως και η κατανάλωση από αγρότες για άρδευση.
Domestic users in municipalities of less than 400 inhabitants, and lacking a treatment system are exempt along with the consumption by farmers for irrigation; transfers to other networks of water supply and the use of water for fountains and fire fighting.
Οταν κατασκευάζεται μια εγκατάσταση για την αντιμετώπιση συγκεκριμένης πηγής ρύπανσης, το εκτελεστικό συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να επιβάλει μια εναλλακτική επιβάρυνση αντί της κλιμακωτής τιμολόγησης και της εισφοράς αποχέτευσης.
When an installation is built to deal with a specific pollution source, the executive council can decide to impose a substitution charge instead of the incremental tariff and the sanitation levy.
Το ύψος αυτής της επιβάρυνσης αντιστοιχεί στα συνολικά προβλεπόμενα έξοδα συντήρησης και λειτουργίας συν 8 % της επέν­δυσης που ανέλαβε η διοίκηση.
The level of this charge is the total foreseen maintenance and operating costs plus 8 % of the investment undertaken by the administration.
Μετά την από­σβεση της επένδυσης, οι χρήστες χρειάζεται μόνο να πληρώνουν τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης της εγκατάστασης.
Once the investment has been paid off the users need only pay the operation and mainte­nance costs of the installation.
Υπάρχουν δύο τρόποι μέτρησης της φορολογικής βάσης:
There are two ways of measuring the tax base:
1) ο όγκος νερού που καταναλώνεται σε μια ορισμένη χρονική περίοδο μετρηθείς σε κυβικά μέτρα.
• This is the volume of water consumed in a certain time period, measured in cubic meters.
Μπορεί να θεσπισθεί μια ελάχιστη επιβάρυνση, παρότι ο νόμος αριθ.
When ground or fluvial waters are used, or in other cases when meters cannot be used an estimation is made of the water consumed.