natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU) για την υποστήριξη του σχεδίου δράσης της υπέρ των MME.
The EIB Board of Governors (the European Union Finance Ministers) has decided that over the next three years the Bank can draw upon its surplus and invest up to one billion ECU to support its action plan for SMEs.
Η ΕΤΕΠ καθορίζει τη στιγμή αυτή νέους τρόπους χρηματοδότησης που θα επιτρέψουν στις MME να αξιοποιήσουν τα μέσα καταμερισμού των κινδύνων, τα δάνεια υπό όρους ή τις συνεισφορές σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
The EIB is currently up-dating new financing terms which will allow SMEs to take advantage of instruments of shared risk, subordinate loans or support on venture capital.
Οι διαπραγματεύσεις έχουν προχωρήσει περισσότερο στην Ισπανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Negotiations are furthest advanced in Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Προετοιμάζεται επίσης ένας νέος "ευρωπαϊκός μηχανισμός για τις τεχνολογίες" (MET) σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (FEI)(2), με στόχο τη συγκέντρωση επιχειρηματικών κεφαλαίων και ίδιων πόρων για την υποστήριξη των προγραμμάτων που εφαρμόζουν MME οι οποίες παρουσιάζουν έντονη ανάπτυξη ή είναι ειδικευμένες στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας.
In the meantime, a new 'European Technology Mechanism' is being set up with European Investment Funds (EIF)2, aimed at providing venture capital and equity to support projects developed by rapidly growing SMEs or those in high technology fields.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Τμήμα πληροφόρησης και επικοινωνίας Henry MARTY - GAUQUIE 100, Bd Konrad Adenauer - L-1950 Luxembourg Τηλ.: +352-4378-3153 - Φαξ: +352-4376-3188
European Investment Bank Information and Communication Department Henry MARTY-GAUQUIE 100, Blvd Konrad Adenauer L-1950 Luxembourg Tel:+352-4378-3153 Fax:+352-4379-3188
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ: η Επιτροπή οργάνωσε μια δημόσια ακρόαση
PUBLIC HEARING ON LATE PAYMENTS IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
Στις 7 Οκτωβρίου 1997, η ΓΔ XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργάνωσε δημόσια ακρόαση για τις προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
Directorate General XXIII of the European Commission organised a public hearing on late payments in commercial transactions on Tuesday 7 October 1997 in Brussels.
Στην εκδήλωση αυτή συμμετείχαν περισσότερα από 200 άτομα.
Over 200 people were present.
Η εν λόγω ακρόαση εντάσσεται στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που αποτελούν απόρροια της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις προθεσμίες πληρωμών'3', που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1997.
The hearing is part of the consultation exercise following the Commission's Communication on late payments published in July1.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, μια δημόσια-ιδιωτική εταιρική σχέση που εγκαινιάσθηκε το 1994 και στην οποία συμμετέχουν η ΕΤρΕ (40%), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (30%) και ο τραπεζικός τομέας (30%), αποκτά μετοχικά μερίδια και εκδίδει μακροπρόθεσμες εγγυήσεις για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής και επενδύσεων από τις MME.
Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, underlined in his opening speech that late payments in commercial transactions affect all European businesses, but have the most serious consequences for SMEs, leading to cash-flow difficulties, undermining profitability and damaging competitiveness. Late payments are hindering the development of cross-
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ανακοίνωση αυτή βλέπε στα τεύχη 102 και 103 του EURO-INFO.
The EIF, public-private partnership created in 1994 and belonging to the EIB (40%), the European Commission (30%) and the banking sector (30%), takes contributions and issues longterm guarantees for financing of infrastructure and investments carried out by SMEs.
Στη χειρότερη των περιπτώσεων, έχουν ως αποτέλεσμα πτωχεύσεις και απώλεια θέσεων εργασίας.
There is also particular concern about the effects of late payments by the public sector.
Οι καθυστερήσεις πλωρωμών στο δημόσιο τομέα αποτελούν επίσης σοβαρή πηγή ανησυχιών.
Moreover, there are wide variations between average payment periods in Member States and between Member States' legislation on late payments, such as a statutory right to interest.
Ο Επίτροπος, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, επιβεβαίωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει σχέδιο οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών στα τέλη του 1997, σύμφωνα με τις διατάξεις του "Σχεδίου δράσης για την ενιαία αγορά"'41. Ο κ. Lyndon HARRI­
Commissioner Papoutsis reaffirmed the Commission's intention to propose a Directive on late payments by the end of 1997, as set out in the Single Market Action Plan2.
SON, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ο κ. Colin LUSTENHOWER, αντιπρόεδρος του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υπεστήριξαν την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Lyndon Harrison, Member of the European Parliament, and Colin Lustenhouwer, Vice-President of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services of the Economic and Social Committee, gave their support to the Commission's initiative.
Στην Ισπανία, για παράδειγμα, έχει διαπιστωθεί στον οικοδομικό τομέα ότι η μέση καθυστέρηση πληρωμών σε μια MME που ασχολείται με υπεργολαβίες σε υλικά κατασκευών, είναι 215 ημέρες.
In Spain, for example, average payment times of 215 days for SMEs supplying building materials in the construction sector were reported.
Ενας εκπρόσωπος των προμηθευτών ιατρικού εξοπλισμού σε κρατικά νοσοκομεία της Ισπανίας ανέφερε ότι οι εταιρείες του τομέα εισπράττουν τις σχετικές οφειλές μετά από 300 ημέρες κατά μέσο όρο.
A representative of suppliers of health equipment to public hospitals in Spain set out the consequences of firms receiving payments after over 300 days on average.
Αναφέρθηκαν επίσης παραδείγματα δυσκολιών είσπραξης οφειλών από πωλήσεις σε άλλα κράτη μέλη.
Examples of the difficulties of collecting debts for export sales to other Member States were also given.
Εκπρόσωποι διάφορων κρατικών υπηρεσιών περιέγραψαν τη νομοθεσία που ισχύει στις χώρες τους για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών.
Representatives from various national administrations described current legislation and procedures to tackle late payments.
Για παράδειγμα, η νέα ιρλανδική νομοθεσία σχετικά με την ταχύτητα των πληρωμών στον δημόσιο τομέα παρέχει στους δικαιούχους αυτόματο δικαίωμα σε τόκους υπερημερίας.
Recent legislative initiatives were also described, such as the new Irish law on prompt payment by the public sector which gives suppliers an automatic right to interest on late payments by the public sector.
Στις συζητήσεις για συγκεκριμένα θέματα, όπως η είσπραξη τόκων υπερημερίας, οι δικαστικές διαδικασίες, το κόστος και η ταχύτητα είσπραξης των οφειλών και η κατάσταση στο δημόσιο τομέα, υποστηρίχθηκε σταθερά η πρωτοβουλία της Επιτροπής.
In the discussions of specific topics such as compensation for late payment, redress procedures, the costs and speed of debt collection in Europe and the public sector, there was strong support for the Commission's initiative.
• Η εναρκτήρια ομιλία του Επιτρόπου, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ, οι άλλες ομιλίες και τα πρακτικά της δημόσιας ακρόασης είναι διαθέσιμα στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: http://europa.eu.int/en/comrn/dg23/guide_en/paysrnents.htm.
• The full text of the Commissioner's opening speech, other presentations and the minutes of the hearing will be available on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/payments.htm
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ: νέες εξαιρέσεις για τις συμφωνίες μεταξύ μικρών επιχειρήσεων
COMPETITION: New Exemptions for Agreements between Small Enterprises
Στο πλαίσιο της πολιτικής της για τον εκσυγχρονισμό των κανόνων ανταγωνισμού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 8 Οκτωβρίου 1997 μια νέα ανακοίνωση'5' που ορίζει τις συμφωνίες οι οποίες δεν έχουν αισθητή επίδραση στους όρους του ανταγωνισμού και στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και που, για το λόγο αυτό, δεν υπόκεινται στην απαγόρευση των συμφωνιών που προβλέπει η Συνθήκη (άρθρο 85.1).
Within the framework of its policy of modernising the rules of competition, on 8 October 1997 the European Commission adopted a new Communication5 which defines the agreements which are not liable to effect competition or intra-community exchanges and which are consequently not prohibited under the provisions of the Treaty (article 85.1).
Η ανακοίνωση που αφορά τις γνωστές ως "συμφωνίες ήσσονος σημασίας", το σχέδιο της οποίας δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 1997(6), αποτέλεσε το αντικείμενο διαβουλεύσεων των οικονομικών και επαγγελματικών κύκλων, καθώς επίσης και των κρατών μελών, και τροποποιεί προηγούμενα κείμενα του 1986 και του 1994.
The Communication, entitled 'on agreements of minor importance ' and which was published in draft form in January 1997, was the object of consultation in business and professional circles as well as in the Member States.
- κατάργηση του ορίου του κύκλου εργασιών των 300 εκατ. ECU
- the turnover threshold of 300 million ECU is eliminated;
Για τις πρώτες, το όριο του μεριδίου της αγοράς παραμένει 5%, ενώ για τις δεύτερες ανέρχεται σε 10%
For the first, the market share threshold remains fixed at 5% while for the second type, it has been raised to 10%;
- καθιέρωση μιας "μαύρης" λίστας περιορισμών οι οποίοι δεν θα είναι οπωσδήποτε αποδεκτοί, έστω και εάν τα μερίδια της αγοράς παραμένουν χαμηλότερα από τα προαναφερόμενα όρια.
- a black list will enumerate the restrictions which will not be tolerated, even when the market share remains under the threshold indicated above.
Οι περιορισμοί αυτοί αφορούν τις οριζόντιες συμφωνίες που έχουν ως στόχο τον καθορισμό τιμών ή ποσοστώσεων παραγωγής (ή παράδοσης), και την κατανομή των αγορών ή των πόρων
These restrictions apply to horizontal agreements whose aim is to fix prices or production (or delivery) quotas, share out the markets or supply sources. They also apply to vertical agreements aimed at fixing resale prices or which contain clauses of territorial protection;
< " > CSE(97) 1 τελικό - 4 Ιουνίου 1997. 5
Their agreements will, in principle, not be subject to intervention from the Commission, no matter what their market share.
.4 — εφοδιασμού. Αφορούν επίσης τις κάθετες συμφωνίες που αποσκοπούν στον καθορισμό των τιμών επαναπώλησης ή περιέχουν ρήτρες εδαφικής προστασίας
__4 — specific market, or when, in the market in question, competitiveness is restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar agreements established by several manufacturers or merchants.
Για πληροφορίες: Terence Whaley - τηλ +32-2/295.32.66 - Φαξ: +32-2/295.54.37
For furner information: DG IV Competition - Terence Whaley - Tel: +32-2/295.32.66 - Fax: +32-2/295.54.37
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: διεθνείς εκθέσεις αγοραστών IBEX
SUBCONTRACTING: IBEX (International Buyers' Exhibition)
Η αναζήτηση από μια μεγάλη επιχείρηση νέων εταίρων μεταξύ των MME της κατηγορίας ή του στρατηγικού τομέα που αφορά μια έκθεση IBEX, μπορεί να έχει ως αντικείμενο την αγορά απλών ή πολυσύνθετων ανταλλακτικών, την αγορά τελικών προϊόντων προς εμπορία και τον καταμερισμό, σε ευρεία κλίμακα, των μεταφορών τεχνολογίας, των συμφωνιών διανομής ... ή κάθε άλλης δραστηριότητας εμπορικής ή τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη ή σε τρίτες χώρες.
Organised in a particular strategic sector (e.g. cars, foodstuffs, textiles) or for a precise range of enterprises (e.g. high tech companies, craft industries), it is intended to help both major firms in their international search for SME partners to meet specific cooperation needs and to promote contacts between these two categories of firms by offering SMEs the opportunity to make direct contact with major firms which are interested in their products, services or know-how.
Η VIBEX (Vehicle Industry Buyers' Expo) θα πραγματοποιηθεί στο Göteborg (Σουηδία) στις 12, 13 και 14 Μαΐου 1998.
VIBEX (Vehicle Industry Buyers' Expo) will take place in Göteborg, Sweden on 12, 13, and 14 May 1998.
Μετά από τις δύο εκθέσεις VETIS που πραγματοποιήθηκαν στο Τορίνο (Ιταλία) το 1994 και το 1996, είναι η τρίτη έκθεση IBEX που διοργανώνεται με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ XXIII) στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
It is the third buyers' exhibition supported by the Commission following the two VETIS exhibitions that took place in Turin, Italy, in 1994 and 1996.
Αντίθετα με τις δύο προηγούμενες εκδηλώσεις IBEX, που σημείωσαν μεγάλη επιτυχία, η έκθεση VIBEX αφορά ειδικότερα τα βαρέα οχήματα (λεωφορεία, φορτηγά, επαγγελματικά οχήματα κλπ.).
On the contrary to the two previous and highly successful IBEX exhibitions, VIBEX will be particularly dedicated to the heavy vehicles (busses, lorries, working vehicles etc.).
Η έκθεση αυτή, η οποία διοργανώνεται από την NUTEK (Swedish National Board for Industrial and Technical Development) και την TIDA (Trade Development Agency in Göteborg), θα διευκολύνει τις συναντήσεις μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων (κατασκευαστών και προμηθευτών εξοπλισμού) και υπεργολάβων πρώτου και δεύτερου βαθμού.
Organised by NUTEK (Swedish National Board for Industrial and Technical Development) and TIDA (Trade Development Agency in Göteborg), VIBEX will promote meetings between large enterprises (constructors and equipment suppliers) and first and second-tier suppliers.
Στην εκδήλωση αυτή αναμένεται να συμμετάσχουν 60 περίπου μεγάλοι όμιλοι από ολόκληρο τον κόσμο και 300 ευρωπαϊκές εταιρείες του τομέα της υπεργολαβίας.
Approximately 60 large groups from throughout the world and 300 European suppliers are expected.
Μεταξύ των μεγάλων αυτών ομίλων συγκαταλέγονται η Volvo, η Saab, η Scania, η Leyland Truck και η Fiat-Hitachi.
Amongst the large groups are Volvo, Saab, Scania, Leyland Truck and Fiat-Hitachi.
Λόγω της μεθοδολογίας που χρησιμοποιεί, μια έκθεση IBEX καθιστά δυνατή τη βελτιστοποίηση της ποιότητας και του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν οι επαφές μεταξύ MME και μεγάλων επιχειρήσεων.
A major firm's search for new partners among the SMEs falling within the categories or sector which is the subject of an IBEX may have as its goal the purchase of simple or complex components, finished products for large-scale marketing and distribution, transfers of technology, distribution agreements or any other form of commercial or technological partnership, whether located in Europe or in a non- member country.
Ενα σχέδιο διεθνούς έκθεσης αγοραστών, που ανταποκρίνεται στα σχετικά κριτήρια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, μπορεί να τύχει τεχνικής και οικονομικής ενίσχυσης.
For IBEX exhibitions organised in regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b) of the Structural Funds and aimed exclusively at SMEs from these regions (without limitations as to the origin of the large enterprises), financing is also granted by DG XVI (Regional Policy and Cohesion).
Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993 - ΕΕ αριθ.
It also includes use of the information (EIC) and cooperation (BC-Net, BRE) networks operated by DG.
C 326/1 της 3.12.1993).
This call will be published in the Official Journal, C series.
• Η ΓΔ XXIII μπορεί να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση μέχρι 25% κατ'ανώτατο όριο του συνολικού κόστους (ανώτατο ποσό 100.000 ECU).
• To organise an IBEX under enterprise policy, please write to DG XXIII (Enterprise Policy) fax: +32- 2-296.75.58.
Το εν λόγω όριο μπορεί να αυξηθεί σε 150.000 ECU σε περίπτωση συγχρηματοδότησης με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
• To organise an IBEX in regions eligible for funds under Objectives 1, 6, 2 and 5b, please write to DGXVI (Regional Policy and Cohesion) -fax: +32-2-296.32.73.
• Το συμβούλιο που είναι αρμόδιο για την προετοιμασία, τη διοργάνωση και την παρακολούθηση της διεξαγωγής μιας διεθνούς έκθεσης αγοραστών μπορεί να τύχει τεχνικής ενίσχυσης.
The final Preparatory Conference leading up to the Third European Conference of Crafts and Small Businesses was held in Larissa, Greece on 25-26 September 1997.
Παρόμοια ενίσχυση μπορεί επίσης να χορηγηθεί και για τη δραστηριοποίηση δικτύων πληροφόρησης (ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO) και συνεργασίας (BC NET/BRE) της ΓΔ XXIII.
Entitled 'Young Entrepreneurs, Enterprise Spirit and Job Creation', the Preparatory Conference was divided into three working groups whose main recommendations were:
Η πρόσκληση αυτή θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρά C.
I. Encourage the Enterprise Spirit through Education and Training
• Για τη διοργάνωση μιας διεθνούς έκθεσης αγοραστών στο πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεων πρέπει να απευθυνθείτε στη ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β3 - Πολιτική επιχειρήσεων - Φαξ: +32-2/296.75.58
- improve knowledge of this concept through a campaign targeted at education institutions, public authorities and public opinion in general in order to encourage young people to seek out activities requiring spirit of enterprise.
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: οι συστάσεις του προπαρασκευαστικού συνεδρίου της Λάρισας
- up-date specific training programmes which meet the needs of young people who have established or want to establish their own business.
Το τελευταίο προπαρασκευαστικό συνέδριο της τρίτης ευρωπαϊκής διάσκεψης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων πραγματοποιήθηκε στη Λάρισα (Ελλάδα), στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1997.
Employment through Innovation: The Third European Conference of Crafts and Small Businesses - MILAN - 20-21 November 1997
Ι. Ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος με την εκπαίδευση και την κατάρτιση
On average during the period from 1988 to 1995, the loss of employment in large companies has been compensated by the creation of jobs in SMEs.
- βελτίωση της κατανόησης της έννοιας αυτής με μια ενημερωτική εκστρατεία που θα αφορά συγκεκριμένα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τις κρατικές αρχές και την κοινή γνώμη, γενικότερα, ώστε να προτραπάν οι νέοι στην ανάληψη δραστηριοτήτων με σκοπό την ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος
The aims of the event will be: to create a favourable environment for the development of the sector; to create a legal and administrative framework which responds to the needs of this type of business; to intensify the commitment of the Euro pean Union and the Member States in favour of the crafts and small business sector; to intensify the dialogue between the social and professional organisations at the European level as the intermediaries between the European Union, the national organisations and business, and to encourage their coming together by type of entrepreneur (young people, women, etc).
- ενθάρρυνση της μαθητείας ως "γέφυρας" μεταξύ σχολείου και επιχειρηματικού κόσμου.
Participating in this Conference will be representatives from the Member States, sectoral representative organisations at the national and European level, economic agents and the social partners.
- διοργάνωση ειδικών μαθημάτων κατάρτισης που να αντιστοιχούν στις ανάγκες των νέων οι οποίοι έχουν ιδρύσει ή επιθυμούν να ιδρύσουν τη δική τους επιχείρηση.
- creation or development of centres of specialised assistance targeted at young entrepreneurs offering advice, management training, access to financing, business plans - support for training of instructors;
Κατά την περίοδο 1988-1995 και κατά μέσο ετήσιο όρο, οι απώλειες θέσεων εργασίας στις μεγάλες επιχειρήσεις αντισταθμίστηκαν από τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις MME.
- the transfer of enterprises should be made easier by simplifying the legal and administrative obstacles.
Στο συνέδριο αυτό θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών, αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του τομέα σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, οικονομικοί παράγοντες και κοινωνικοί εταίροι.
- granting by the European Commission of a 'European Label of Quality' to business centres which offer enterprises diversified quality services in the following fields: training, enterprise creation by young people, transfer of enterprises, internationalisation of their activities, management, access to financing;
- Δημιουργία ή ανάπτυξη κέντρων ειδικής βοήθειας για τους νεαρούς επιχειρηματίες, παρέχοντας καθοδήγηση, κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης, πρόσβαση σε χρηματοδότηση, υποστήριξη για την επιμόρφωση του διδακτικού προσωπικού
- granting by Member States - for a period to be defined - of more favourable measures for enterprises which use the services offered by the support structures bearing the European label.
ΓΔ ΧΧΠΙ/Α4 - Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.51.55 - Φαξ: +32-2/295.45.90
DG XXIII/A4 - Crafts and Small Businesses Francesco IANNIELLO rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Brussels Tel:+32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
H τρίτη παράγραφος (σελίδα 4) του άρθρου με τίτλο: "ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ" στο τεύχος του Ιουλίου/Αυγούστου του EURO-INFO, να διατυπωθεί ως εξής: Ιδιαίτερα ευχάριστο γεγονός ήταν η μεγάλη συμμετοχή γυναικών διευθυντικών στελεχών βιοτεχνικών επιχειρήσεων στην αντιπροσωπεία της Αλγερίας, η μεγάλη αντιπροσωπεία της Τουρκίας, καθώς και η σημαντική συμμετοχή Κυπρίων, Παλαιστινίων και Ισραηλινών εκπροσώπων.
Euro Info July 1997, under the heading 'Craft and Small Business', page 4, paragraph 3 should read: Particular mention should be made of the large number of participants from Algeria, the majority of whom were women heads of craft enterprises, the Turkish delegation and the important participation of delegations from Cyprus, Israel and Palestine.
EUROPARTENARIAT ΓΑΑΑΙΑ - Massif Central: μια μεγάλη επιτυχία
EUROPARTENARIAT FRANCE 'MASSIVE CENTRAL' a Great Success
Η 17η εκδήλωση EUROPARTENARIAT πραγματοποιήθηκε στο Clermont-Ferrand στις 16 και 17 Οκτωβρίου 1997.
The 17th EUROPARTENARIAT was held in Clermont-Ferrand on 16-17 October 1997.
Το EUROPARTENARIAT εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που έχει ως στόχο την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και βιομηχανιών.
EUROPARTENARIAT forms part of the policy framework of the European Commission aimed at stimulating economic growth in the less favoured regions by encouraging cooperation between small and medium-sized enterprises and industry.
Κατά την εκδήλωση αυτή (η δεύτερη που διοργανώνεται στη Γαλλία) 418 γαλλικές MME που επελέγησαν από τους διοργανωτές πραγματοποίησαν συναντήσεις με 1750 περίπου διευθυντικά στελέχη από 70 και πλέον χώρες.
During this event (which is the second to be held in France), 418 French SMEs selected by the organisers met with approximately 1,750 heads of enterprise from more than 70 countries.
Από τους επισκέπτες, 974 προέρχονταν από την Ευρωπαϊκή Ενωση (333 από τη Γαλλία), 48 από χώρες της ΕΖΕΣ (Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών), 213 από χώρες της Μεσογείου, 201 από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, 138 από τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, 104 από την Ασία, 34 από τη Λατινική Αμερική, 25 από τις ΗΠΑ και 13 από τον Καναδά.
Amongst the visitors registered, 974 were from the European Union (333 from France), 48 from EFTA (European Free Trade Association) countries, 213 from Mediterranean countries, 210 from Central and Eastern Europe, 138 from the New Independent States, 104 from Asia, 34 from Latin America, 25 from the United States and 13 from Canada.
Τα χαρακτηριστικά και οι προσφορές συνεργασίας των επιχειρήσεων αυτών περιλαμβάνονταν σε κατάλογο που είχε διανεμηθεί προηγουμένως σε ευρεία κλίμακα, τόσο στην Ευρώπη όσο και σε ολόκληρο τον κόσμο, από ένα δίκτυο ειδικευμένων εθνικών συμβούλων.
Thanks to its perfect logistical organisation, this event allowed the 418 French enterprises hold 8,600 meetings at their stands ( 1,700 meeting were organised during the event itself by means of a computerised system), while not forgetting the large number of spontaneous and informal contacts which took place. The next EUROPARTENARIAT event will take place in APELDOORN, the Netherlands on 11-12 June 1998.