natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι υπήρχε ένα είδος αποκεντρωμένης διοίκησης τόσο στη Σκωτία όσο και την Ουαλία, η οποία όμως δεν ήταν άμεσα υπεύθυνη απέναντι στο λαό των χωρών αυτών.
It might be said that there was a kind of devolved government in both Scotland and Wales, but one that was not directly accountable to the people in these countries.
Πολλοί στη Σκωτία και την Ουαλία θεώρησαν ότι υπήρχε σημαντικό δημοκρατικό έλλειμμα στις χώρες τους.
Many Scottish and Welsh people felt that there was an important democratic deficit in their countries.
Ήταν ένας από τους λόγους που κρύβονταν πίσω από τα αιτήματα για πολιτική εκχώρηση εξουσιών τα οποία πρόβαλε το Εργατικό Κόμμα ως αντιπολίτευση.
This was one of the reasons behind the demands for political devolution that were put forward by the Labour Party in opposition.
Οι δεσμοί της Ιρλανδίας με το Ηνωμένο Βασίλειο είναι επίσης διαφορετικού Στο Δουβλίνο μέχρι το 1800 υπήρχε Ιρλανδικό Κοινοβούλιο (αλλά με μέλη που προέρχονταν αποκλειστικά από την προτεσταντική μειονότητα του νησιού) το οποίο καταργήθηκε μετά την
Ireland's links to the United Kingdom are different again. An Irish Parliament (but with members drawn exclusively from the Protestant minority on the island)
εξέγερση του 1798.
sat in Dublin until 1800 when it was abolished following the 1798 rebellion.
Από το Νόμο της Ένωσης το 1801 και μετά, η Ιρλανδία βρισκόταν υπό τη διοίκηση του Κάστρου του Δουβλίνου (έδρα της κυβέρνησης του Αντιβασιλέα) και ιρλανδοί βουλευτές συμμετείχαν στο Ουέστμινστερ.
From the Act of Union of 1801 onwards, Ireland was governed from Dublin Castle and Irish MPs sat in Westminster.
Ωστόσο, η χώρα δεν γνώρισε ποτέ ειρήνη και, σε όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, δημιουργήθηκαν εθνικιστικά και ενωτικά κινήματα, χρησιμοποιώντας συχνά πολιτική βία.
However, the country never enjoyed peace and, throughout the nineteenth century, nationalist and unionist movements, often using political violence, were established.
Τελικά το νησί διχοτομήθηκε το 1920 και έξι κομητείες της βόρειας επαρχίας του Ώλστερ (το οποίο είχε αρχικά εννέα κομητείες) παρέμειναν στο Ηνωμένο Βασίλειο ως Βόρειος Ιρλανδία με το δικό τους Κοινοβούλιο και μία Διοίκηση Βορείου Ιρλανδίας (NICS) κατά το πρότυπο του Ουέστμινστερ.
Eventually the island was partitioned in 1920, and six counties of the Northern province of Ulster (which originally had nine counties) remained in the United Kingdom, as Northern Ireland, with their own parliament and a Northern Ireland Civil Service (NICS) modelled on Westminster lines.
Το Κοινοβούλιο και η κυβέρνηση) στο Ουέστμινστερ παραχώρησαν πλήρη ελευθερία στο Κοινοβούλιο της Βορείου Ιρλανδίας και επικράτησε μία σύμβαση σύμφωνα με την οποία τα θέματα της Βορείου Ιρλανδίας δεν έπρεπε να συζητούνται στο Κοινοβούλιο του HB.
The Parliament and government at Westminster left the Northern Ireland Parliament to its own devices, and a convention arose that Northern Irish affairs could not be discussed in the UK Parliament.
Στο Κοινοβούλιο της Βορείου Ιρλανδίας κυριάρχησε το Προτεσταντικό Ενωτικό Κόμμα του Ώλστερ και τήρησε αδρανή στάση, στις δεκαετίες του 1920 - 1970, όσον αφορά την εκτεταμένη άσκηση διακρίσεων κατά της καθολικής μειονότητας.
The Northern Ireland Parliament was dominated by the Protestant Ulster Unionist Party and condoned widespread discrimination against the Catholic minority between 1920 and the 1970s.
Αυτό προκάλεσε τις διαμαρτυρίες των καθολικών και το Κοινοβούλιο της Βορείου Ιρλανδίας διέκοψε τις εργασίες του (στην πραγματικότητα τις ανέστειλε μόνιμα) το 1972, ενώ το NICS διατηρήθηκε.
This led to protests by the Catholics, and the Northern Ireland Parliament was prorogued (in effect suspended permanently) in 1972 although the NICS remained.
Σήμερα επικεφαλής του ΝΙ CS είναι επίσης μία Υπουργός η οποία, όπως οι ομόλογοι της Υπουργοί Σκωτίας και Ουαλίας, συμμετέχει στο στενό υπουργικό συμβούλιο.
At present it too is headed by a Secretary of State who, like her Scottish and Welsh counterparts, sits in the Cabinet.
Η Δημοκρατία, όπως ασκείται στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην πραγματικότητα δεν λειτούργησε ποτέ στη Βόρειο Ιρλανδία παρά μόνο τυπικά.
Democracy, as it is practised in Great Britain, never really functioned in Northern Ireland except in a purely formal sense.
Στη Βόρειο Ιρλανδία οι βασικές ρήξεις αφορούν το "συνταγματικό ζήτημα", δηλαδή κατά πόσον η Βόρειος Ιρλανδία πρέπει να παραμείνει στο Ηνωμένο Βασίλειο ή να ενωθεί με τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
In Northern Ireland the basic cleavages concern the 'constitutional question', that is whether Northern Ireland should remain within the UK or be joined to the Republic of Ireland.
Αυτά τα συγκρουόμενα αιτήματα και προσδοκίες οδήγησαν στην αιματηρή σύγκρουση της οποίας ο τελευταίος γύρος κράτησε περισσότερο από 25 χρόνυα.
Today the governments of the UK and the Irish Republic have accepted that Northern Ireland is different and, in conjunction with most of the main protagonists to the conflict, have devised a solution.
Σήμερα, οι κυβερνήσεις του HB και της Ιρλανδικής Δημοκρατίας έχουν αποδεχθεί την ιδιαιτερότητα της Βορείου Ιρλανδίας και, σε συμφωνία με τους κυριότερους πρωταγωνιστές της σύγκρουσης, επινόησαν μία λύση. τη Συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής, η οποία αναγνωρίζει τη διαφορά αυτή και επιχειρεί να συμφύλιώσει τις δύο κοινότητες που ζουν εκεί όπως επίσης και να μεταβάλει τις σχέσεις μεταξύ Βορείου και Νοτίου Ιρλανδίας καθώς και τις σχέσεις μεταξύ της νήσου της Ιρλανδίας και της νήσου της Μεγάλης Βρετανίας (βλέπε κατωτέρω).
The Good Friday Agreement recognizes this difference and attempts to accommodate the two communities that live there, and also to change the relationships between the North and South of Ireland as well as between the island of Ireland and the island of Great Britain (see below).
Ωστόσο, είναι σαφές ότι το δημοκρατικό σύστημα που λειτουργεί στη
However, clearly the democratic system operating in Great Britain cannot be applied to the Northern Ireland case.
Μεγάλη Βρετανία δεν μπορεί να εφαρμοστεί στην περίπτωση της Βορείου Ιρλανδίας.
There are thus in British constitutional development a variety of situations, in each of which politics has taken on a special complexion even if England has dominated the system and the Westminster Parliament remains supremely sovereign.
Αυτό αποτελεί αναγνώριση) του γεγονότος ότι τα δύο περιφερειακά έθνη, η Σκωτία και η Ουαλία, καθώς επίσης και η Βόρειος Ιρλανδία, διαφέρουν σημαντικά από την Αγγλία.
This is a recognition of the fact that the two peripheral nations, Scotland and Wales, as well as Northern Ireland, differ in important ways from England.
Θα πρέπει επίσης να αναφερθούν τα νησιά γύρω από τη Βρετανία τα οποία, αν και επισήμως βρίσκονται εκτός του HB και διατηρούν τα αυτόνομα συστήματα διακυβέρνησης τους, έχουν μία ειδική σχέση με το HB: η νήσος Man και τα αγγλονορμανδικά νησιά.
Mention should also be made of the islands around Britain that, although officially outside the UK and retaining their autonomous systems of government, have a special relationship to it: the Isle of Man and the Channel Islands.
Τέλος, παρά τις διαφορές αυτές, η τοπική διοίκηση ακολούθησε ένα παρόμοιο πρότυπο σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο (αν και η Σκωτία διατήρησε ακόμη ορισμένες διαφορές και στο επίπεδο αυτό) και, κατά το δεύτερο ήμισυ του 19ου αιώνα, άρχισε να αναλαμβάνει αρμοδιότητες
Finally, despite these differences, local government has followed a similar pattern throughout the United Kingdom (although Scotland still retained some
για μία σειρά δημοσίων υπηρεσιών (ορισμένες από τις οποίες θα αναλάβει αργότερα η κεντρική κυβέρνηση): ορισμένες υπηρεσίες δημόσιας υγείας, στέγαση, εκπαίδευση, μεταφορές.
differences also at this level) and, in the second half of the nineteenth century, began to develop responsibility for a number of public services (some of which would later be assumed by the central government): certain public-health services, housing, education, transport.
Η τοπική αυτοδιοίκηση ως δημοκρατικός θεσμός έφτασε στο απόγειο της επιρροής της κατά τα τέλη του 19ου αιώνα και στις αρχές του 20ού.
Local government reached the peak of its influence as a democratic institution at the end of the nineteenth century and the beginning of the twentieth century.
Από τη δεκαετία του 1930 μέχρι σήμερα η εξουσία της μειώνεται.
From about the 1930s until the present day its power has declined.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως αναφέρθηκε πιο πάνω, είναι μία αντιπροσωπευτική κοινοβουλευτική δημοκρατία στην οποία το κοινοβούλιο είναι απόλυτα κυρίαρχο.
The United Kingdom, as has been remarked above, is a representative parliamentary democracy in which parliament is supremely sovereign.
Το Κοινοβούλιο αποτελείται από το Στέμμα, τη Βουλή των Κοινοτήτων και τη Βουλή των Λόρδων.
Parliament consists of the Crown, the House of Commons, and the House of Lords.
Ωστόσο, μόνο η Βουλή των Κοινοτήτων είναι ένα πραγματικά δημοκρατικό σώμα με τους 635 βουλευτές της.
However, only the House of Commons is truly democratic with its 635 MPs.
Το Στέμμα είναι κληρονομική μοναρχία ενώ η Βουλή των Λόρδων αποτελείται από μη αιρετά κληρονομικά και ισόβια μέλη (αν και η κυβέρνηση μελετάει επί του παρόντος τη μεταρρύθμιση του συστήματος της Βουλής των Λόρδων)1.
The Crown is a hereditary monarchy, while the House of Lords consists of unelected hereditary and 'life' peers (although reform of the House of Lords is currently being considered by the government)1.
Οι βουλευτές εκλέγονται με βάση την εκλογική περιφέρεια σύμφωνα με την αρχή first-past-the-post (FPTP), δηλαδή τη σχετική πλειοψηφία.
MPs are elected on a constituency basis using the first-past-the-post (FPTP) or 'plurality' system.
Όπερ σημαίνει ότι ο υποψήφιος της κάθε εκλογικής περιφέρειας που λαμβάνει απλή πλειοψηφία ψήφων εκλέγεται προκειμένου να εκπροσωπήσει την περιφέρεια αυτή.
This means that the candidate in each constituency who receives a simple majority of the votes is elected to represent that constituency.
Η κυβέρνηση σχηματίζεται από το κόμμα το οποίο διαθέτει τους περισσότερους βουλευτές και του οποίου ο αρχηγός γίνεται Πρωθυπουργός.
The government is formed by the party that has the most MPs, whose leader becomes the prime minister.
Ο Πρωθυπουργός στη συνέχεια επιλέγει τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου το οποίο εποπτεύει τη λειτουργία της Δημόσιας Διοίκησης.
The prime minister then chooses the cabinet, which oversees the operation of the civil service.
Οι υποστηρυοτές του πλειοψηφικού συστήματος πιστεύουν ότι το σύστημα αυτό τείνει να εξαλείφει τα μικρότερα κόμματα και τα πολιτικά άκρα και επομένως οδηγεί σε μία σχετικά σταθερή κυβέρνηση με δύο μεγάλα κόμματα που εναλλάσσονται στην εξουσία.
Advocates of the plurality system of voting argue that it tends to eliminate the smaller parties and the political extremes and thus leads to relatively stable government, with two large parties alternating in power.
Ωστόσο, οι επικριτές του τονίζουν ότι το ποσοστό ψήφων που λαμβάνουν τα πολιτικά κόμματα δεν αντικατοπτρίζεται με την εκλογή αντίστοιχου αριθμού βουλευτών γυα τα κόμματα αυτά.
However, its critics point out that the percentage of votes cast for the political parties does not translate into the election of an equivalent number of MPs for those parties.
Τα μικρότερα κόμματα όπως το Φιλελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα βρίσκονται σε σοβαρή μειονεκτική θέση με το σύστημα αυτό και έχουν διατυπωθεί αιτήματα για την καθιέρωση κάποιας μορφής αναλογικού συστήματος".
Smaller parties such as the Liberal Democratic Party are seriously disadvantaged under this system, and there have been demands to introduce some form of proportional representation2.
Η τοπική αυτοδιοίκηση στο HB θεωρείται μία μορφή κυβέρνησης και όχι απλώς ένα επίπεδο τοπικής διοίκησης, αν και τείνει να αποκτήσει τη μορφή αυτή τα τελευταία χρόνια.
Local government in the UK is regarded as a form of government and not simply a level of local administration although it has tended to become the latter in recent years.
Τα μέλη των τοπικών συμβουλίων εκλέγονται δημοκρατικά για να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ψηφοφόρων τους.
Councillors are democratically elected to represent the interests of their constituents.
Ωστόσο, οι λειτουργίες και οι αρμοδιότητες της τοπικής αυτοδιοίκησης καθορίζονται από την αρχή του ultra vires, όπερ σημαίνει ότι, σε αντίθεση με χώρες όπως η Σουηδία, η τοπική διοίκηση) δεν διαθέτει γενικές αρμοδιότητες αλλά υπάρχει δυνάμει του Κοινοβουλίου το οποίο καθορίζει τις "εξουσίες πέρα από τις οποίες" δεν μπορεί να προχωρήσει.
However, the functions and responsibilities of local government are determined by the principle of ultra vires, which means that, unlike countries such as Sweden, it has no general competencies but exists by virtue of Parliament,
και τον αστικό σχεδιασμό καθώς επίσης και μία σειρά υπηρεσιών σχετικά με το περιβάλλον.
which defines the 'powers beyond which' it cannot go. Nevertheless, in Great Britain (England, Scotland, and Wales) local government is still responsible for a large number of services including education, personal social services, community care, fire, highways, housing, and town planning as well as a range of environmental services.
Στη Βόρειο Ιρλανδία, εξαιτίας της πολιτικής σύγκρουσης, οι τοπικές αρχές είναι αρμόδιες μόνο για έναν περιορισμένο αριθμό λειτουργιών όπως η περισυλλογή απορριμμάτων και ο καθαρισμός των οδών.
In Northern Ireland, because of the political conflict, local authorities are responsible only for a limited number of functions, such as refuse collection and street cleansing.
Οι τοπικές αρχές στο HB εισπράττουν τοπυοό φόρο αλλά λαμβάνουν το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης τους ως εφάπαξ επιχορηγήσεις από την κεντρική κυβέρνηση.
Local authorities in the UK levy a local tax, but receive the bulk of their funding as block grants from central government.
Ωστόσο, παρά τους περιορισμούς αυτούς παραμένουν μία σημαντική έκφραση της δημοκρατίας σε τοπικό επίπεδο.
Nevertheless, despite these limitations, they remain an important expression of democracy at the local level.
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του συστήματος τοπικής διοίκησης στη Βρετανία είναι το σύστημα των επιτροπών.
An important feature of the localgovernment system in Britain is the committee system.
Βασικά, οι πολιτικές εξετάζονται από εκλεγμένους τοπικούς συμβούλους οι οποίοι συμμετέχουν σε επιτροπές που ασχολούνται με έναν ειδικό τομέα πολιτικής.
Basically, policies are overseen by elected councillors who sit in committees dealing with a specific policy area.
Μία από τις επικρίσεις της Έκθεσης Widdicombe (Widdicombe 1986) ήταν ότι οι σύμβουλοι αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στις συνεδριάσεις των επιτροπών παρά σε συναντήσεις με τους ψηφοφόρους της εκλογικής τους περιφέρειας.
One of the criticisms of the Widdicombe Report (Widdicombe 1986) was that councillors spent more time in committee meetings than in meeting their constituents.
Η τοπική αυτοδιοίκηση και οι ευρωεκλογές στη Μεγάλη Βρετανία χρησιμοποιούν το ίδιο πλειοψηφικό εκλογικό σύστημα που χρησιμοποιείται γυα τις εκλογές του Ουέστμινστερ.
Localgovernment and European elections in Great Britain use the same plurality system of voting as is used in Westminster elections.
Μεταφέρσιμης Ψήφου, για τις τοπικές εκλογές και τις ευρωεκλογές.
Northern Ireland, because of its deeply fragmented character mentioned above, uses the proportional representation (PR) system, with the Single Transferable Vote (STV), for its local and European elections.
Κατά τα τελευταία έτη, πραγματοποιήθηκαν πολλές σημαντικές θεσμικές αλλαγές οι οποίες μείωσαν σε μεγάλο βαθμό τις εξουσίες και λειτουργίες της τοπικής αυτοδιοίκησης στο HB.
In recent years a number of important institutional changes have occurred that reduce significantly the powers and functions of UK local government.
Το κράτος πρόνοιας επεδίωξε μεγαλύτερο βαθμό συγκέντρωσης στην άσκηση πολιτικής και η τοπική αυτοδιοίκηση) ορισμένες φορές περιορίσθηκε στο ρόλο της εφαρμογής πολιτικών για τις οποίες αποφασίζει το κέντρο.
The welfare state meant a greater degree of centralization in policymaking with local government sometimes being reduced to the role of administering centrally decided policies.
Όμως η συγκέντρωση έγινε πιο έντονη μετά τη νίκη των Συντηρητικών το 1979, όταν η κ. Μάργκαρετ Θάτσερ έγινε Πρωθυπουργός.
However, centralization accelerated following the Conservative victory in 1979 when Mrs Margaret Thatcher became prime minister.
Δημιουργήθηκε τότε ένας μεγάλος ανταγωνισμός με την τοπική διοίκηση εκ μέρους των Συντηρητικών οι οποίοι τη θεωρούσαν πολυέξοδη και αναποτελεσματική, αν και η παρόμοια στάση υιοθετήθηκε έκτοτε και από τη νέα κυβέρνηση) των Εργατικών η οποία προειδοποίησε την τοπική αυτοδιοίκηση ότι πρέπει να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της, αν και η προσέγγιση αυτή είναι τώρα λιγότερο ανταγωνιστική.
There was a great deal of antagonism toward local government on the part of the Conservatives, who regarded it as wasteful and inefficient; although something of the same attitude has since been adopted by the new Labour Government, which has warned local government that it must become more efficient, although the approach is now less antagonistic.
Το αποτέλεσμα ήταν να εισαχθούν μία σειρά από μεταρρυθμίσεις προκειμένου να βελτιωθούν οι υπηρεσίες (Επιτροπή των Περιφερειών, 1996, σελ 218):
The result was that a series of reforms were introduced to improve services (Committee of the Regions 1996, p. 218).
• Μεταφορά σε οργανισμούς: ο όρος σημαίνει τη μεταφορά λειτουργιών, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων αρμοδιοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης, των μεταφορών και της πολεοδομικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές, σε οργανισμούς της κεντρικής κυβέρνησης.
• 'Agentisation': this refers to the transfer of functions including some educational responsibilities and transport and urban development in some areas to agencies of central government. • The notion of local authorities as 'enabling' authorities rather than providing services directly through: privatization of some services; limitations on the proportion of services that can be provided 'in-house', the rest being farmed out to private sector providers; and compulsory competitive tendering (CCI).
Αυτό μείωσε τη διακριτική εξουσία των τοπικών αρχών για παροχή υπηρεσιών.
This reduced the discretion of local authorities over service delivery. • Reduced autonomy over total spending.
Είναι σαφές ότι κάτω από τις μεταρρυθμίσεις αυτές υπάρχει μία ειδική αντίληψη της δημοκρατίας, η οποία απορρέει από αυτό που ονομάστηκε "νεοφιλελευθερισμός", διαφορετική από την παραδοσιακή') έννοια της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.
It is clear that underlying these reforms is a particular conception of democracy, deriving from what has been called 'neo-liberalism', different from the traditional notion of representative democracy.
Ο νεοφιλελευθερισμός βλέπει το άτομο ως ένα ορθολογικό δρώντα που επιλέγει ελεύθερα τι είναι καλύτερο γι' αυτόν.
Neo-liberalism sees the individual as a rational actor who freely chooses what is best for him or her.
Από αυτή την άποψη, οι κυβερνητικοί θεσμοί, σε κεντρικό ή τοπικό επίπεδο, θεωρείται ότι παρεμποδίζουν τις δραστηριότητες του ατόμου, ιδίως όταν το άτομο συμμετέχει σε οικονομικές δραστηριότητες όπως το εμπόριο ή οι επιχειρήσεις.
In this perspective, governmental institutions, whether at the central or local levels, are regarded as hindering the activities of the individual, especially when the latter is involved in economic activity such as commerce or business.
Επιπλέον, οι γραφειοκράτες, οι οποίοι είναι και οι ίδιοι ορθολογικοί δρώντες, επιδιώκουν να αυξήσουν τους προϋπολογισμούς τους αλλά, σε αντίθεση με τους επιχειρηματίες του ιδιωτικού τομέα, δεν είναι υπόλογοι απέναντι στην αγορά (Niskanen, 1971 ).
Furthermore, bureaucrats, who are themselves rational actors, will seek to maximize their budgets, but, unlike private-sector entrepreneurs, are not held accountable to the market (Niskanen 1971).
Αυτό οδηγεί, σύμφωνα με τη θεωρία αυτή, σε διογκωμένες, δαπανηρές και αναποτελεσματικές γραφειοκρατίες οι οποίες συντηρούνται από τους φορολογούμενους των οποίων τα χρήματα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα σε ιδιωτικές υπηρεσίες.
This leads, according to this theory, to inflated, expensive, and inefficient bureaucracies paid for by taxpayers whose money could be better spent on private services.
Από αυτή την άποψη η "δημοκρατία" εννοείται με μία ατομικιστική έννοια: αποτελείται από άτομα τα οποία είναι "ελεύθερα" να αγοράσουν ή να μην αγοράσουν αγαθά στην αγορά.
Within this perspective, 'democracy' is understood in an individualistic sense: it consists of individuals who are 'free' to purchase or not goods in a market place.
Αυτό περιλαμβάνει και τα "δημόσια αγαθά" του κράτους πρόνοιας, πολλά από τα οποία παρείχε η τοπική διοίκηση.
This includes what have become the 'public goods' of the welfare state, many of which were provided by local government.
Οι νεοφιλελεύθεροι πολιτικοί θεώρησαν την τοπική αυτοδιοίκηση έναν από τους μεγαλύτερους ενόχους αυτής, της υποτιθέμενης διόγκωσης των κρατικών δραστηριοτήτων.
Local government was regarded by neo-liberal politicians as one of the worst offenders in this alleged inflation of state activities.
Ο ρόλος της τοπικής αυτοδιοίκησης έπρεπε να περιοριστεί στη "διευκόλυνση" των επιχειρηματιών ώστε να μπορούν να παρέχουν τις ίδιες αυτές υπηρεσίες με πιο αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο.
Local government's role was to be reduced to one of 'enabling' entrepreneurs in society to provide these same services in a more efficient and effective manner.
Στην αρχή τα πολιτικά κόμματα αναπτύχθηκαν στο HB σε εθνικό επίπεδο, ενώ σε τοπικό επίπεδο υπήρχε ισχυρή παράδοση ανεξαρτήτων.
Political parties originally developed in the UK at the national level, while at local level there has been a strong tradition of independents.
Σήμερα, ωστόσο, τα πολιτικά κόμματα αποτελούν κεντρικό χαρακτηριστικό της τοπικής αυτοδιοίκησης στο HB (Wilson and Game, 1994: 245). αν και έχει επιβιώσει ο μη κομματικός χαρακτήρας (δηλαδή τα ανεξάρτητα μέλη τοπικών συμβουλίων).
Today, however, party politics is a central feature of UK local government (Wilson and Game 1994: 245) although non-partisanship (that is independent councillors) has survived.
Στη Μεγάλη Βρετανία, το 1997, το Εργατικό Κόμμα έγινε το κυρίαρχο κόμμα στην τοπική αυτοδιοίκηση ακολουθούμενο από τους Φιλελεύθερους Δημοκράτες οι οποίοι ξεπέρασαν τους Συντηρητικούς ως δεύτερο μεγαλύτερο κόμμα στο επίπεδο αυτό (Πίνακας 15.1).
In Great Britain by 1997 the Labour Party has become the predominant party in local government, followed by the Liberal Democrats who had overtaken the Conservatives as the second largest party at this level (Table 15.1).
Ωστόσο, οι Συντηρητικοί ανέκτησαν εν μέρει το χαμένο έδαφος στις εκλογές του 1998.
However, the Conservatives did show some recovery in the 1998 elections.
Στη Βόρειο Ιρλανδία, οι τοπικές αρχές διαθέτουν λιγότερες εξουσίες αλλά, ωστόσο, υπήρξαν σημαντικές αρένες διεξαγωγής των πολιτικών συγκρούσεων.
In Northern Ireland the local authorities have fewer powers, but, nevertheless, have been important arenas for playing out the political conflict.
Τα τέσσερα αυτά κόμματα κυριαρχούν στις τοπικές αρχές της Βορείου Ιρλανδίας αν και υπάρχουν ορισμένα μικρότερα κόμματα, όπως το Κόμμα της Συμμαχίας το οποίο αντλεί υποστήριξη και από τις δύο κοινότητες και είναι βασικά ενωτικό κόμμα, το Ενωτικό Κόμμα του HB και το Συντηρητικό Κόμμα του HB.
The main Northern Ireland parties follow this political divide: on the one side those who support the Union (principally, the Ulster Unionist Party, the Democratic Unionist Party) and, on the other, those who support some kind of link with the Republic of Ireland (principally, the moderate nationalist Social and Democratic Labour Party and the separatist republicans Sinn Féin).
Οι νομιμόφρονες παραστρατιωτικές ομάδες, ο Αμυντικός Σύνδεσμος του Ώλστερ και η Δύναμη Εθελοντών του Ώλστερ, σχημάτισαν δύο πολιτικά κόμματα, το Δημοκρατικό Κόμμα του Ώλστερ
These four parties dominate the Northern Ireland local authorities, although there are some smaller parties, such as the Alliance Party (which draws support from the two communities and which is basically a unionist party); the UK Unionist Party, and the UK Conservative Party.