natgillin/translations-raw huggingface dataset:
296η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
Η ΟΚΕ τονίζει, επίσης, πέντε πτυχές που θα πρέπει να εξετασθούν στις ενέργειες που προβλέπονται για το μέλλον:
The Committee's Chairman, Michael Geuenich, and the Secretary-General, Jacques Moreau, paid an official visit to Portugal from 31 March to 1 April.
— τα συστήματα, που πρέπει να προσαρμοσθούν ή να δημιουρ­γηθούν στα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να λειτουργούν τηρώντας την αρχή της βέλτιστης χορήγησης των πόρων και τους νόμους της αγοράς, χωρίς να δημιουργούν κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού'
They held talks with the Portuguese Prime Minister, Foreign Minister, Social Affairs Minister, State Secretary for European Integration, Finance Minister and Environment Minister as well as Portuguese members of the ESC, representatives of Portuguese socio-professional organizations and the Permanent Council for Social Dialogue.
— η ανακοίνωση θα πρέπει να κινήσει το ενδιαφέρον για μια προσε­κτική εξέταση'
8 April, Paris: 42nd Conference of the French Democratic Confederation of Labour (CFDT)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο
Representatives of the economic and social interest groups of the Arab Maghreb Union (AMU) and the European Community met for the first time at the ESC building, Brussels, on 6, 7 and 8 April to discuss the implications of 1992 for the economies of the Maghreb countries, the AMU's future prospects and aspects of investment in the Maghreb countries and migration.
Εισηγητής ήταν ο κ. Eugène Muller (Λουξεμβούργο - Διάφορες Δραστηριότητες).
The Social Affairs Section chaired by Portuguese Workers Group member, Mr Vasco Cal, met in Lisbon on 22 April.
COM(92) 49 τελικό)
News of members
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
On 7 February, Mr Johannes Jaschick (Various Interests), an ESC member since 17 September 1974 and secretary-general and executive committee member of the German consumers' association (AGV), was awarded the Federal Republic's Grand Cross of Merit.
Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή τροποποιεί τους τρόπους λογιστικής διευθέτησης της οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουρ­γικών εκτάσεων για τις περιόδους εμπορίας 1988/89 και 1989/90.
On 13 March 1992, Mr Göke Frerichs (Employers), an ESC member since 21 September 1990 and an executive committee member of the German wholesale and foreign trade association (DGA), was also awarded the Federal Republic's Grand Cross of Merit.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Mr André Laur (Various Interests), an ESC member since 19 August 1978, has been made a Commander of the French Legion of Honour.
III — Ενημερωτικές επισκέψεις
III — Fact-Finding Visits
Κατά την περίοδο που καλύπτει το παρόν δελτίο, πραγματοποιή­θηκαν οι εξής ενημερωτικές επισκέψεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
During the period under review, the following fact-finding visits were made to the Economic and Social Committee:
2 Απριλίου 1992
2 April 1992
Ισπανοί γεωργοί
Spanish farmers
Wigan College of Technology (Ηνωμένο Βασίλειο)
Wigan College of Technology (UK)
Oxford Polytechnic (Ηνωμένο Βασίλειο)
Oxford Polytechnic (UK)
3 Απριλίου 1992
3 April 1992
6 Απριλίου 1992
6 April 1992
West Cheshire College, Handbridge (Ηνωμένο Βασίλειο)
West Cheshire College, Handbridge (UK)
9 Απριλίου 1992
9 April 1992
13 Απριλίου 1992
13 April 1992 The Manchester Scheme - Manchester College of Arts and Technology (UK)
24 Απριλίου 1992
FACT-FINDING VISITS
24 Απριλίου 1992
24 April 1992 Valencia University (Spain)
297η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
297th PLENARY SESSION
297η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 26ης ΚΑΙ 27ης ΜΑΙΟΥ 1992
I- 297th PLENARY SESSION OF 26 AND 27 MAY 1992
Κοινή οργάνωση της αγοράς - μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά
Common Market in Processed Fruit and Vegetables . 19. POSEIMA 20.
Ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών/Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα/Κανάριοι Νήσοι/Αζόρες/Μαδέρα
Aid for Producers' Organizations in the French Overseas Departments, Canaries, Azores and Madeira
II — ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
II — OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
III — ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ill
III— FACT-FINDING VISITS
Ι — 297η Σύνοδος Ολομέλειας της 26ης και 27ης Μαίου 1992
I — 297th Plenary Session of 26 and 27 May 1992
Η 297η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις 26 και 27 Μαΐου 1992 στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Michael Geuenich.
The 297th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels, on 26 and 27 May 1992, under the chairmanship of Mr Michael Geuenich, Chairman.
Κατά τη διάρκεια της ανωτέρου συνόδου η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
On this occasion, the Committee adopted the following Opinions:
ΔΙΚΑΙΗ ΑΜΟΙΒΗ
EQUITABLE WAGE
«Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη δίκαιη αμοιβή» (έγγρ.
Commission Opinion on an equitable wage (SEC(91) 2116 final)
SEC(19) 2116 τελικό)
Gist of the Commission Document
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Commission considers that the right of all workers to receive an equitable wage for the work which they do, as referred to in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers should be reaffirmed.
Η Επιτροπή φρονεί ότι θα πρέπει να επιβεβαιώνεται το δικαίωμα όλων των εργαζομένων να λαμβάνουν δίκαιη αμοιβή για την εργασία που εκτελούν, όπως αναφέρεται στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων.
To this end, the Member States should give substance to their commitment given in the Social Charter to assure the right of every worker to an equitable wage:
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη θα πρέπει να υλοποιήσουν την υποχρέωση τους που απορρέει από τον Κοινωνικό Χάρτη με τρόπο ώστε να διασφαλιστούν τα δικαιώματα όλων των εργαζομένων.
— by improving transparency of the labour market by a better collection and dissemination of comparable statistical information about wage structures at Community, national and local levels to enable more effective policies to be developed and thus remove some of the causes of unfairness;
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί με:
— by disseminating widely existing information about equitable reference wages;
— τη διάδοση σε ευρεία κλίμακα των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με δίκαιες αμοιβές αναφοράς'
— by adopting mechanisms for the establishment of negotiated minima and the strengthening of collective bargaining arrangements;
— τη λήψη πρόσθετων νομοθετικών μέτρων'
— by developing codes of good practice with regard to the treatment of weaker groups of workers on the labour market who are susceptible to low wages;
— τη βελτίωση των συστημάτων παροχής πληροφοριών σχετικά με την αγορά εργασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αμοιβές'
— by improving arrangements for providing information about the labour market, particularly with regard to rates of pay;
— την πληροφόρηση σχετικά με πρακτικές διακρίσεων'
— by providing information about discriminatory practices.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο:
For its part the Commission considers that it is pertinent:
— να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των διαθέσιμων πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο'
— to take appropriate measures to improve the quality of information available at Community level;
— να γίνει συμβολή για μια καλύτερη εναρμόνιση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης'
— to contribute towards a better matching of vocational training arrangements;
— να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ανταλλαγών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις πρακτικές που ισχύουν στις επιχειρήσεις όσον αφορά τις αμοιβές.
— to encourage the development of exchanges at a European level on the practices within firms with regard to pay.
Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, μέσα σε διάστημα τριών ετών από την έκδοση της παρούσας γνώμης.
The Commission will submit a report to the Council, the Economic and Social Committee and the European Parliament, after consultation with the social partners, within three years after the adoption of the Opinion.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 643/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 643/92)
Με την επιφύλαξη των διαφόρων παρατηρήσεων του, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Subject to various comments, the Committee endorses the Commission initiative.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της δίκαιης αμοιβής πρέπει προπάντων να συμφωνηθεί ποιες συγκεκριμένες παράμετροι (οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές, περιβαλλοντικές) πρέπει να ληφθούν υπόψη και σε ποιο γενικό επίπεδο αναφοράς πρέπει να εφαρμοσθούν.
To achieve the goal of an equitable wage, agreement must first and foremost be reached on the specific economic, social, cultural and environmental parameters to be taken into consideration and the general reference framework in which they are to apply.
Ωστόσο, είναι αδιανόητο σε βραχυπρόθεσμη/μεσοπρόθεσμη περίοδο, να φθάσει κάθε κοινοτικός εργαζόμενος σε υψηλά επίπεδα αμοιβών.
It is inconceivable in the short to medium term for all EC workers to achieve high pay levels. Even in the longer term, large areas of the labour market will be occupied by low-skilled or marginaljobs (in geographical, production or social terms).
Παραμένουν πράγματι πάντοτε σημαντικά τμήματα της αγοράς εργασίας που απασχολούνται σε ανειδίκευτες εργασίες ή περιθωριακές (σε γεωγραφικό, παραγωγικό και κοινωνικό επίπεδο).
In the medium to long term, the continued existence (or even the extension) of large low-paid areas would hinder harmonious progress towards integration, seriously damage economic and social cohesion, and could undermine the efficiency and competitiveness of the Community economy as a whole.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι και σε αυτούς τους κλάδους εργαζομένων θα πρέπει πάντα να εξασφαλίζεται δίκαιη αμοιβή.
51 training, job security, working conditions, career) which, if properly negotiated, could compensate for less than optimum wage conditions.
Δεν πρέπει όμως να αποκλεισθεί ότι η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να αποβλέπει, μακροπρόθεσμα, όχι στον καθορισμό των μισθολογικών πολιτικών αλλά στον προσδιορισμό ορισμένων συνοδευτικών μέτρων και γενικών κριτηρίων που θα διευκολύνουν τη σύγκλιση των μισθολογικών πολιτικών των κρατών μελών.
It is not to be excluded that Community action should in the longer term focus not on the substance of wage policies but on the framing of a number of accompanying measures and the indication of general criteria to encourage convergence of wage policies in the Member States.
Στα πλαίσια αυτά, ο προσδιορισμός μιας αμοιβής αναφοράς δεν είναι δυνατό να λαμβάνει υπόψη μόνο τις δεσμεύσεις μακροοικονομικού και νομισματικού χαρακτήρα και να παραθεωρεί άλλες παραμέτρους όπως τα διάφορα μισθολογικά επίπεδα (ιδιαιτέρως τους μεσαίους μισθούς) και τη συνολική αποδοτικότητα και παραγωγικότητα των μεμονωμένων επιχειρήσεων, τομέων και συστημάτων των οποίων αποτελούν τμήμα.
In this context, the setting of a reference wage must not only take account of macroeconomic and monetary constraints; it must also consider such factors as the different wage levels (and particularly, the average thereof) and the overall productivity of the sector and system.
Η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να προβλέψει την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο που να περιλαμβάνει,
The Commission could also have supported the development of ' ' social dialogue" at EC level, to encompass, among other subjects under discussion and in the light of the prospects opened up by the new Treaty, definition of the criteria to be borne in mind when fixing a fair wage.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 17 αποχές καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted by a majority vote, with two dissenting votes and 17 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
Εισηγήτρια: η κ. Giacomina Cassina (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑ (REITOX)
DRUGS AND DRUG ADDICTION (REITOX)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Πληροφόρησης για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (REITOX)» (έγγρ. COM(91) 463 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the establishment of a European Drugs Monitoring Centre and a European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) (COM(91) 463 final)
Η ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών εγκρίθηκε σε γενικές γραμμές από το Συμβούλιο των Υπουργών της 28ης και 29ης Ιουνίου 1991, βάσει σχετικής συστάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Καταπολέμησης Ναρκωτικών (CELAD).
On 28-29 June 1991 the European Council approved the idea of establishing a European Drugs Monitoring Centre, on the basis of a recommendation by the European Committee to Combat Drugs (CELAD).
Εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές και πολιτικές' 3.
The infor mation provided by existing Community, government and non government sources, and others to be established, will per se not be operational and in particular excludes all references and information concerning natural persons.
Διεθνής και γεωπολιτική συνεργασία της προσφοράς' 4.
Attention will be focused on the following priority areas of action, in descending order of importance:
Το Κέντρο Παρακολούθησης θα είναι νομικό πρόσωπο κοινοτικού δικαίου και θα στηρίζεται σε υποδομή συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών και τεκμηρίωσης (REITOX).
The Centre will be an autonomous Community legal entity, operating through an infrastructure for collecting and exchanging information and documentation (REITOX).
Το Κέντρο Παρακολούθησης θα συνεργάζεται με τις διεθνείς οργανώσεις και τους άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι στο ζήτημα των ναρκωτικών και θα είναι ανοικτό στη συμμετοχή τρίτων χωρών, δυνάμει των συμφωνιών που συνήφθησαν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 228 της Συνθήκης.
It will seek the cooperation of international organizations and other European agencies in the drugs sector and will be open to the participation of non-Member countries on the basis of agreements entered into in accordance with the procedure set out in Article 228 of the Treaty.
Η πρόταση στηρίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης και προβλέπει αναθεώρηση του κανονισμού μετά τριετία για να αποφασισθεί ενδεχομένως η αναπροσαρμογή ή η επέκταση των καθηκόντων του Κέντρου.
The proposal is based on Article 235 of the Treaty and provides for revision of the Regulation at the end of a three year period to ascertain whether the Centre should be assigned new monitoring tasks.
(έγγρ. CES 635/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 635/92)
Μέσω αυτών θα ξεπερασθεί η περιορισμένη σε κάθε κράτος μέλος αντιμετώπιση του προβλήματος και παράλληλα θα ληφθούν μέτρα για τη μείωση της ζήτησης και την καταστολή του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
The new system should provide a wider approach to the problem than is possible at national level, while linking measures to reduce demand with those to curb drug trafficking.
Σε ό,τι αφορά τη ζήτηση, θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα πρόληψης που να βασίζεται:
Coordination of measures to reduce the illegal production, supply and demand for narcotic drugs and psychotropic substances at both EC and international level, as part of an overall approach to the problem of drugs and drug addiction, can enhance the effectiveness of efforts in the individual Member States.
297η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ α) στον εξανθρωπισμό των αστικών κέντρων' β) στη συμμετοχή των σχολείων και πανεπιστημίων σε προγράμματα ενημέρωσης και εκπαίδευσης σε θέματα υγείας' γ ) στην εφαρμογή μιας πολιτικής για την αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου που να απευθύνεται κυρίως προς τους νέους' δ ) στη λήψη οικονομικών και κοινωνικών μέτρων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας' ε) στην εφαρμογή μιας πραγματικής πολιτικής επανεξέτασης που να αποσκοπεί στην κατάργηση των διακρίσεων εις βάρος των πρώην τοξικομανών και στην υποστήριξη των ατόμων που εργάζονται με τους νέους που είναι θύματα της κατάστασης αυτής.
On the demand side, the need is for prevention by: a) giving inner-city areas a more human face; b) involving schools and universities in a health education and infor mation programme; c) a leisure policy targeted at young people; d) economic and social measures to create jobs; e) an effective rehabilitation policy to combat discrimination against former drug addicts and to provide support for people working with young drug victims.
Λόγω των επιπτώσεων που έχει το πρόβλημα αυτό στα πλαίσια των κοινωνικών και εργασιακών σχέσεων, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συμμετάσχει, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες στις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου.
Since the drugs problem has social and employment repercussions, the ESC would like to be associated in an appropriate manner in the work of the centre's management board.
Για τους ίδιους λόγους, η ετήσια γενική έκθεση για τις δραστηριότητες του Κέντρου θα πρέπει να διαβιβάζεται και στην ΟΚΕ.
For the same reasons, the annual general report on the centre's activities should also be forwarded to the ESC.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo-Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo-Herrero (Spain- Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Luis Gómez Martinez (Ισπανία - Εργαζόμενοι) .
The Rapporteur was Mr Luis Gómez Martinez (Spain - Workers).
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ (τρεις γνωμοδοτήσεις)
THE SOCIAL ECONOMY (three Opinions)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Σωματείου», την
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European association
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Σωματείου όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων», την
Proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European association with regard to the involvement of employees
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού», την
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European cooperative society
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων», την
Proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης» και την
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European mutual society
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων» (έγγρ. COM(91) 273 τελικό)
Proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European mutual society with regard to the involvement of employees (COM(91) 273 final)
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής Ο κανονισμός περί του καταστατικού
Gist of the Commission Document
— του Ευρωπαϊκού Σωματείου — του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού — και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αλληλεγγύης καταρτίσθηκαν για να δοθεί στις ενώσεις αυτές η δυνατότητα να επωφεληθούν, διατηρώντας παράλληλα τον ιδιαίτερα χαρακτήρα τους, από τα πλεονεκτήματα της Μεγάλης Αγοράς χωρίς σύνορα όπως και οι ανώνυμες εταιρείες.
The Regulations on the statutes for a — European association — European cooperative society — European mutual society have been drawn up to enable these bodies to take advantage of the single market in the same way as companies can, without having to forgo their specific character.
Οι κανονισμοί απευθύνονται σε νομικά πρόσωπα, με μορφές που διαφέρουν πολλές φορές στα κράτη μέλη, τα οποία ασκούν το ίδιο είδος δραστηριότητας, με τις ίδιες αρχές,- και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα.
These Regulations will be relevant to organizations which may take different forms in different Member States, but which carry on the same type of activities under the same principles; the categories of legal entity concerned are listed in the Annex.
Ιστορικά, τα σωματεία, καθώς και οι ενώσεις κοινωνικής αλληλεγγύης και οι συνεταιρισμοί, γνώρισαν άνθηση στα τέλη του περασμένου αιώνα σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, ανταποκρινόμενες στις ειδικές ανάγκες ορισμένων ομάδων προσώπων, ιδίως των απόρων.
Like cooperatives and mutual societies, associations became important in all European countries at the end of the last century, in response to the needs of particular groups of people, especially the poorest.
Για τους λόγους αυτούς, δεν είχαν την ίδια νομική μορφή στις διάφορες χώρες.
Cooperatives, mutual societies and associations are different forms, but in practice they may amount to much the same thing.
Οι κανονισμοί αυτοί οι οποίοι συμπληρώθηκαν με τις οδηγίες για το ρόλο των εργαζομένων, δεν περιέχουν φορολογικές διατάξεις.
These Regulations, which are supplemented by Directives on the involvement of employees, contain no fiscal provisions.
Τα φορολογικά προβλήματα που μπορεί να ανακύψουν κατά τη σύσταση ή τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Σωματείου, του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού ή της Ένωσης Κοινωνικής Αλληλεγγύης, συμπεριλαμβανόμενων των σχετικών με τη μεταφορά της έδρας τους σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να ρυθμισθούν με οδηγίες τις οποίες θα εκδοθούν με τη διαδικασία του άρθρου 100 της συνθήκης.
Fiscal problems which may arise in the time when the AEs, SCEs and MEs are formed or when they are active, including those relating to the transfer of their registered office from one Member State to another will have to be dealt with by Directives settled according to the procedure of Article 100 of the Treaty.
(Σωματεία: CES 640/92/Συνεταιρισμοί: CES 641/92/Ένωση κοινωνικής αλληλεγγύης: CES 642/92)
(Cooperatives: CES 640/92/Mutual societies: CES 641/92/European associations: CES 642/92)
Μετά από διάφορα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, όπου η ΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού νομικού πλαισίου προαιρετικού και εναλλακτικού για τους συνεταιρισμούς, το παρόν έγγραφο της Επιτροπής έρχεται να τονίσει, κατά θετικό τρόπο, τη σημασία του συνεταιριστικού τομέα στους κόλπους της ευρωπαϊκής αγοράς.
After a number of European Parliament Resolutions and recent ESC Opinions in which the Committee stressed the need to set up an optional or alternative European legal framework for cooperative societies, mutual societies and associations, the Commission's proposals highlight most positively the importance of this sector within the European economic market.
Η ΟΚΕ, αρχίζοντας τις σχετικές εργασίες τον Απρίλιο 1991, παρέμβηκε πριν από την τελική υιοθέτηση της πρότασης της Επιτροπής' το γεγονός αυτό αποτελεί μια πρώτη συγκεκριμένη εφαρμογή των διεκδικήσεων της ΟΚΕ για την παρέμβαση της ΟΚΕ στο στάδιο προετοιμασίας των προτάσεων της Επιτροπής.
By beginning its work in April 1991, the Committee was able to intervene before the final adoption of the Commission proposals - for the first time. Consultation of the Committee on the social economy had also been called for by the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει επίσης μια τέτοια παρέμβαση της ΟΚΕ στο θέμα της «Κοινωνικής οικονομίας».
In its Resolution on the statute of the European cooperative society, the Parliament asked the Commission to involve the ESC closely in the drafting of these texts.