natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ν« λάβει τις πληροφορίες που της είναι αναγκαίες ή για να διευκολύνει την εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή απευ­θύνεται συνήθως στις ενώσεις παραγωγών, υπό τον όρο ότι οι ενώσεις αυτές είτε επιτρέπουν τη συμμετοχή των εχόντων την ιδιότητα του εκπρο­σώπου των εργαζομένων και των καταναλωτών στα διευθυντικά τους όργανα ή στις συμβουλευτικές επιτροπές που έχουν συστήσει στα όργανα αυτά. είτε καθιστούν δυνατή με κάθε άλλο τρόπο την ικανοποιητική έκφραση των συμφερόντων των εργαζομένων και των καταναλωτών στην οργάνωση τους.
To obtain information which it requires, or to facilitate the performance of the tasks entrusted to it. the Commission shall normally call upon producers' associations on condition either that they provide for accredited representatives of workers and consumers to sit on their governing bodies or on advisory committees attached to them, or that they make satisfactory provision in some other way in their organization for the interests of workers and consumers to be voiced.
Οι παρατηρήσεις που αναφέρο­νται στη δεύτερη παράγραφο του παρόντος άρθρου και οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ανακοινώνονται επίσης από τις ενώσεις στην ενδιαφερόμενη κυβέρνηση.
The comments referred to in the second paragraph of this Article and the information furnished in pursuance of this paragraph shall also be forwarded bv those associations to the government concerned.
Η Επιτροπή δικαιούται να προσπορίζεται τα αναγκαία χρηματικά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής της:
The Commission is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks:
— με την επιβολή εισφορών επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα·
— by imposing levies on the production of coal and steel;
— για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που προβλέπονται στο άρθρο 78'
— the administrative expenditure provided for in Article 78;
— για την κάλυψη της μη επιστρεπτέας ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 56 σχετικά με την αναπροσαρμογή-
— the non-repayable aid towards readaptation provided for in Article 56:
— στην περίπτωση των χρηματοδοτικών διευκολύνσεων που προβλέπο­νται στα άρθρα 54 και 56 και, μετά προσφυγή στα αποθεματικά κεφάλαια, για την κάλυψη του τμήματος των ποσών που απαιτούνται για την εξυπηρέτηση των δανείων τα οποία συνάπτει η Επιτροπή και που ενδεχομένως δεν καλύπτονται από την εξυπηρέτηση των χορηγου­μένων από αυτήν δανείων, καθώς και για την κάλυψη κάθε πληρωμής που γίνεται λόγω τυχόν καταπτώσεως των εγγυήσεων των παρεχομέ­νων από την Επιτροπή υπέρ των δανείων τα οποία συνάπτονται απευθείας από τις επιχειρήσεις·
— in the case of the financing arrangements provided for in Articles 54 and 56, and after recourse to the reserve fund, any portion of the amounts required for servicing loans raised by the Commission which may not be covered by receipts from the servicing of loans granted by it. and any payments to be made under guarantees granted by the Com mission on loans contracted directly by undertakings;
— για την κάλυψη των δαπανών που διατίθενται για την ενθάρρυνση της τεχνικής και οικονομικής έρευνας κατά τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 55.
— expenditure on the promotion of technical and economic research as provided for in Article 55(2).
Οι εισφορές επιβάλλονται ετησίως επί των διαφόρων προϊόντων ανα­λόγως με τη μέση αξία τους. χωρίς όμως ο συντελεστής τους να δύναται
The levies shall be assessed annually on the various products according to their average value; the rate thereof shall not, however, exceed \% unless previously authorized by the Council, acting by a two-thirds
να υπερβεί το 1 %. εκτός αν το επιτρέψει το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων.
majority. The mode of assessment and collection shall be determined by a general decision of the Commission taken after consulting the Council; cumulative imposition shall be avoided as far as possible.
Η Επιτροπή δύναται να επιβάλει στις επιχειρήσεις, οι οποίες δεν συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις της που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, προσαυξήσεις κατ' ανώτατο όριο μέχρι 5 % για κάθε τρίμηνο καθυστερήσεως.
The Commission may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article surcharges of not more than 5'V for each quarter's delay.
Η έκδοση των δανείων της Επιτροπής επί των αγορών των κρατών μελών υπόκειται στους ισχύοντες στις αγορές αυτές κανόνες.
The issue of loans by the Commission on the markets of Member States shall be subject to the rules and regulations in force on these markets.
Στην περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει αναγκαία την εγγύηση κρατών μελών για τη σύναψη ορισμένων δανείων απευθύνεται, κατόπιν διαβουλεύ­σεως με το Συμβούλιο, στην ενδιαφερόμενη κυβέρνηση ή στις ενδιαφερόμε­νες κυβερνήσεις- κανένα κράτος δεν υποχρεούται να παρέχει την εγγύηση του.
If the Commission considers the guarantee of Member States necessary in order to contract certain loans, it shall approach the government or governments concerned after consulting the Council: no State shall be obliged to give its guarantee.
Η Επιτροπή δύναται, κατά τους όρους που προβλέπονται στο άρ­θρο 54. να εγγυάται τα δάνεια που παρέχουν τρίτοι απευθείας στις επιχειρήσεις.
The Commission may. as provided in Article 54. guarantee loans granted direct to undertakings by third parties.
Η Επιτροπή δύναται να διαρρυθμίζει τους όρους της χορηγήσεως δανείων ή παροχής εγγυήσεων προς σχηματισμό αποθεματικού κεφαλαίου, το οποίο προορίζεται αποκλειστικά για να μειώνει το τυχόν ποσό των εισφορών που προβλέπονται στο άρθρο 50. παράγραφος 1. σημείο 3τα κατ' αυτό τον τρόπο σωρευθέντα ποσά δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση δανείων οποιασδήποτε μορη ής στις επιχειρήσεις.
The Commission may so determine its conditions for loans or guarantees as to enable a reserve fund to be built up for the sole purpose of re ducing whatever amounts may have to be paid out of the levies in accordance with the third subparagraph of Article 50( I ): the sums thus accumulated must not however, be used for any form of lending to under takings.
Η Επιτροπή δεν ασκεί η ίδια τις δραστηριότητες τραπεζικού χαρακτήρος που αντιστοιχούν στα χρηματικά της καθήκοντα.
The Commission shall not itself engage in the banking operations which its financial tasks entail.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν, εντός των εδαφών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραη ο του άρθρου 79 και οτο πλαίσιο των διαδικασιών που διέπουν τους εμπορικούς διακα­νονισμούς, τη μεταφορά των κεφαλαίων που προέρχονται από τις εισφο­ρές, τις χρηματικές κυρώσεις από ποινές, και από το αποθεματικό κεφά­λαιο κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίηση τους για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται από την παρούσα Συνθήκη.
Member States shall make all appropriate arrangements to enable transfers of funds derived from the levies, from pecuniary sanctions and periodic penalty payments and from the reserve fund to be effected within the ter ritories referred to in the first paragraph of Article 79 in accordance with the procedure for commercial payments, to the extent necessary to make it possible for them to be used for the purposes intended by this Treaty.
Οι τρόποι μεταφοράς κεφαλαίων τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και προς τρίτες χώρες, η οποία προκύπτει από τις λοιπές χρηματοδοτικές δραστηριότητες που ασκεί ή εγγυάται η Επιτροπή, καθορίζεται κατόπιν συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων κρατών μελών ή των αρμοδίων οργανισμών, χωρίς να υποχρεούται το κράτος μέλος που εφαρμόζει ελέγχους συναλλάγματος να εξασφαλίζει μεταφορές κεφαλαί­ων, για τις οποίες δεν έχει αναλάβει ρητές δεσμεύσεις.
The procedure for effecting transfers, both between Member States and to third countries, arising out of other financial operations carried out or guaranteed by the Commission, shall be determined by agreement between the Commission and the Member States concerned or the appropriate agencies; there shall, however, be no obligation upon any Member State which ap plies exchange controls to permit transfers where it has not expressly un dertaken to do so.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 58 και του κεφαλαίου 5 του τίτλου III η Επιτροπή δύναται: α) κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβού­λιο να επιτρέπει τη δημιουργία, κατά τους όρους που αυτή καθορίζει και υπό τον έλεγχο της. κοινών για περισσότερες της μιας επιχειρήσεις χρηματοδοτικών μηχανισμών, τους οποίους κρίνει ότι είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 3 και ότι συμβιβάζονται με την παρούσα Συνθήκη, ιδιαίτερα δε με το άρθρο 65·
(a) after consulting the Consultative Committee and the Council, authorize the making, on conditions which it shall determine and under its supervision, of any financial arrangements common to several under takings which it recognizes to be necessary for the performance of the tasks set out in Article 3 and compatible with this Treaty, and in particular with Article 65;
3) μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφασίζει ομοφώνως, να δημιουργεί η ίδια οποιουσδήποτε χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που εξυπηρετούν τους αυτούς σκοπούς.
(b) with the unanimous assent of the Council, itself make any financial arrangements serving the same purposes.
Μηχανισμοί όμοιας φύσεως που έχουν δημιουργηθεί ή που διατηρούνται από τα κράτη μέλη. γνωστοποιούνται στην Επιτροπή η οποία, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, απευθύνει στα ενδιαφερόμενα κράτη τις αναγκαίες συστάσεις σε περίπτω­ση που οι μηχανισμοί αυτοί αντίκεινται ολικώς ή μερικώς στην εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης.
Similar arrangements made or maintained by Member States shall be notified to the Commission, which, after consulting the Consultative Com mittee and the Council, shall make the necessary recommendations to the Stales concerned where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application ol' this Treaty.
Η Επιτροπή δύναται να διευκολύνει την πραγματοποίηση προγραμμάτων επενδύσεων διά της χορηγήσεως δανείων στις επιχειρήσεις ή διά της παροχής της εγγυήσεως της για τα λοιπά δάνεια τα οποία συνάπτουν.
The Commission may facilitate the carrying-out of investment programmes by granting loans to undertakings or by guaranteeing other loans which they mav contract.
Η Επιτροπή μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, που αποφασίζει ομοφώνως, δύναται με τα ίδια μέσα να ενισχύει τη χρηματοδότηση των εργασιών και εγκαταστάσεων που συμβάλλουν αμέσως και κατά κύριο λόγο στην αύξηση της παραγωγής, στη μείωση του κόστους παραγωγής ή στη διευκόλυνση της διοχετεύσεως στην αγορά των προϊόντων που υπά­γονται στην αρμοδιότητα της;.
With the unanimous assent of the Council, the Commission may by the same means assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within its juris diction.
Για να ενθαρρύνει τη συντονισμένη ανάπτυξη των επενδύσεων, η Επιτρο­πή δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47. να ζητεί από τις επιχειρήσεις να της ανακοινώνουν εκ των προτέρων ιδιαίτερα προγράμμα­τα, είτε με ειδική αίτηση που απευθύνεται στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση είτε με απόφαση που ορίζει τη φύση και την έκταση των προγραμμάτων που ποέπει να ανακοινωθούν.
In order to encourage coordinated development ol' investment, the Com mission may. in accordance with Article 47. require undertakings to inform it of individual programmes in advance, cither by a special request ad dressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
Η Επιτροπή, αφού δώσει στους ενδιαφερομένους κάθε δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. δύναται να εκφέρει αιτιολογημένη γνώμη για τα προγράμματα αυτά στο πλαίσιο των γενικών στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 46.
The Commission may, after giving the parties concerned full opportunity to submit their comments, deliver a reasoned opinion on such programmes within the framework of the general objectives provided for in Article 46.
Κατόπιν αιτήσεως της ενδιαφερόμενης επιχει­ρήσεως, η Επιτροπή υποχρεούται να εκφέρει αιτιολογημένη γνώμη.
If application is made by the undertaking concerned, the Commission must deliver a reasoned opinion.
Η Επιτροπή κοινοποιεί τη γνώμη αυτή στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση και τη φέρει εις γνώμη της κυβερνήσεως της.
The Commission shall notify the opinion to the undertaking concerned and shall bring the opinion to the attention of its government.
Ο πίνακας των γνωμών δημοσιεύε­ται.
Lists of such opinions shall be published.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι η χρηματοδότηση ενός προγράμματος ή η εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων, που προβλέπεται από αυτό. συνεπά­γονται επιχορηχήσεις. ενισχύσεις, προστατευτικά μέτρα ή διακρίσεις αντί­θετες προς την παρούσα Συνθήκη, η δυσμενής γνώμη που εκφέρει για τους λόγους αυτούς έχει ισχύ αποφάσεως κατά την έννοια του άρθρου 14 και έχει ως αποτέλεσμα την απαγόρευση για την ενδιαφερόμενη επιχείρηση να χρησιμοποιήσει για την πραγματοποίηση του προγράμματος αυτού πόρους άλλους εκτός των ιδίων της κεφαλαίων.
If the Commission finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein planned would involve subsidies, aids, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the undertaking concerned from drawing on resources other than its own funds to carry out the programme.
Η Επιτροπή δύναται να επιβάλει στις επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνο­νται προς την απαγόρευση, που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγρα­φο, πρόστιμα μέχρι του ύψους των ποσών που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του σχετικού προγράμματος.
The Commission may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph fines not exceeding the amounts improperly devoted to carrying out the programme in question.
Η Επιτροπή οφείλει να ενθαρρύνει την τεχνική και οικονομική έρευνα που αφορά την παραγωγή και την ανάπτυξη της κατανάλωσης του άνθρακα και του χάλυβα καθώς και την ασφάλεια εργασίας στις βιομηχα­νίες αυτές.
The Commission shall promote technical and economic research re lating to the production and increased use of coal and steel and to occupational safety in the coal and steel industries.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή οργανώνει κάθε πράσηορη συνεργασία μεταξύ των υφισταμένων οργανισμών ερευνών.
To this end it shall organize all appropriate contacts among existing research bodies.
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, η Επιτροπή δύναται να παροτρύνει και διευκολύνει την ανάπτυξη των ερευνών αυτών: α) είτε προκαλώντας κοινή χρηματοδότηση από τις ενδιαφερόμενες επι­χειρήσεις-
After consulting the Consultative Committee, the Commission may initiate and facilitate such research:
β) είτε αφιερώνοντας για το σκοπό αυτό τα χρηματικά μέσα που έχει λάβει εκ χαριστικής αιτίας· γ) είτε. μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, διαθέτοντας για το σκοπό αυτόν τις εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 50. χωρίς όμως να δύναται να γίνει υπέρβαση του ανώτατου ποσού που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
(c) with the assent of the Council, by allotting for that purpose funds de rived from the lev ies provided for in Article 50: the limit laid down in paragraph 2 of that Article must not. however, be exceeded.
Τα αποτελέσματα των ερευνών που χρηματοδοτούνται όπως προβλέπεται στα στοιχεία β) και γ) τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων εντός της Κοινότητος.
The results of research financed as provided in subparagraphs (b) and (c) shall be made available to all concerned in the Community.
Η Επιτροπή εκφέρει κάθε χρήσιμη γνώμη για τη διάδοση των τεχνικών βελτιώσεων, ιδίως δε όσον αφορά την ανταλλαγή διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας και την έκδοση αδειών εκμεταλλεύσεως τους.
The Commission shall deliver any opinions which serve to make technical improvements more widely known, particularly with regard to (he ex change of patents and the granting of licences for using them.
— στην παροχή επιδομάτων για έξοδα επανεγκαταστάσεως στους εργαζομένους·
— the payment of resettlement allowances to workers;
— στη χρηματοδότηση της επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως των εργαζομένων που αναγκάζονται να αλλάξουν απασχόληση.
— the financing of vocational retraining for workers having to change their employment.
Η Επιτροπή εξαρτά τη χορήγηση μη επιστρεπτέας ενισχύσεως εκ της καταβολής από το ενδιαφερόμενο κράτος μιας ειδικής συνεισφοράς τουλά­χιστον ίσης προς το ποσό της ενισχύσεως αυτής, εκτός αν το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων επιτρέπει παρέκκλιση.
The Commission shall make the provision of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid, unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.
— στην καταβολή αποζημιώσεων που επιτρέπουν στους εργαζομέ­νους να αναμένουν την επαναπρόσληψή τους'
(a) may facilitate, in the manner laid down in Article 54, either in the in dustries within its jurisdiction or. with the assent of the Council, in any other industry, the financing of such programmes as it may approve for the creation of new and economically sound activities or for the conversion of existing undertakings capable of reabsorbing the redundant workers into productive employment;
— στην εξασφάλιση, με επιδόματα στις επιχειρήσεις, της πληρωμής του προσωπικού τους σε περίπτωση προσωρινής θέσεως σε αργία που επιβάλλει η αλλαγή της δραστηριότητας τους·
— the payment of allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity:
— στην παροχή επιδομάτων στους εργαζομένους για έξοδα επανεγκα­ταστάσεως·
— the payment of resettlement allowances to workers:
Η Επιτροπή εξαρτά τη χορήγηση μη επιστρεπτέας ενισχύσεως εκ της καταβολής από το ενδιαφερόμενο κράτος μιας ειδικής συνεισφοράς τουλά­χιστον ίσης προς το ποσό της ενισχύσεως αυτής, εκτός αν το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτιον επιτρέψει παρέκκλιση (*).
The Commission shall make the provision of non-repayable aid conditional upon payment by the State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid. unless an exception is authorized by the Council, acting by a two-thirds majority.*
Στον τομέα της παραγωγής η Επιτροπή προσφεύγει κατά προτίμηση στους έμμεσους τρόπους οράσεως που έχει στη διάθεση της όπως:
In the sphere of production, the Commission shall give preference to the indirect means of action at its disposal, such as:
— ΐ] συνεργασία με τις κυβερνήσεις για τη διευθέτηση της γενικής καταναλώσεως ή την επίδραση επ' αυτής, ιδίως δε εκείνης των δημο­σίων υπηρεσιών
— cooperation with governments to regularize or influence general consumption, particularly that of the public services:
— οι παρεμβάσεις στον τομέα των τιμών και της εμπορικής πολιτικής που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη.
— intervention in regard to prices and commercial policy as provided for in this Treaty.
Σε περίπτωση μειώσεως της ζητήσεως, αν η Επιτροπή κρίνει ότι η Κοινότητα ευρίσκεται ενώπιον περιόδου έκδηλης κρίσεως και ότι τα μέτρα
In the event of a decline in demand, if the Commission considers that the Community is confronted with a period of manifest crisis and that
Ι*) Η ππράγραηο; 2 προστέθηκε κατά τη διαδικασία του άρθρου '15. τρίτη και τέταρτη παράγρα­φο;, της παρούσα; Συνθήκη; (ΕΕ αριθ.
Paragraph 2 added in accordance with (he procedure muler the third and fourth paragraphs of Ar ticled of this Treaiv (OJ 33. Ih. 5. I960).
οράσεως που προβλέπονται στο άρθρο 57 δεν επαρκούν για την αντιμετώ­πιση της, οφείλει η ιδία. κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, να καθορίσει ένα σύστημα ποσοστώσεων της παραγωγής, συνοδευόμενο, στο βαθμό που είναι αναγκαίο, από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 74.
the means of action provided for in Article 57 are not sufficient to deal with this, it shall, after consulting the Consultative Committee and with the as sent of the Council, establish a system of production quotas, accompanied to the necessary extent by the measures provided for in Article 74.
Ελλείψει πρωτοβουλίας της Επιτροπής δύναται ένα κράτος μέλος να φέρει το θέμα ενώπιον του Συμβουλίου, το οποίο δύναται ομοφώνως να επιβάλει στην Επιτροπή την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων.
If the Commission fails to act, a Member State may bring the matter before the Council, which may, acting unanimously, require the Commission to establish a system of quotas.
Η Επιτροπή βάσει μελετών που γίνονται σε συνεργασία με τις επιχειρή­σεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων, καθορίζει τις ποσοστώσεις επί ευλόγου βάσεως, λαμβανομένων υπόψη των αρχών που ορίζονται στα άρθρα 2.
The Commission shall, on the basis of studies made jointly with under takings and associations of undertakings, determine the quotas on an equitable basis, taking account of the principles set out in Articles 2, 3 and 4.
3 και 4. Η Επιτροπή δύναται ιδίως να ρυθμίζει το επίπεδο της δραστηριότη­τας των επιχειρήσεων με κατάλληλες εισφορές επί των ποσοτήτων σε τόνους που υπερβαίνουν ένα επίπεδο αναφοράς, το οποίο ορίζεται με γενική απόφαση.
It may in particular regulate the level of activity of undertakings by appropriate levies on tonnages exceeding a reference level set by a general de cision.
Τα ποσά που συγκεντρώνονται κατ' αυτό τον τρόπο διατίθενται για την υποστήριξη επιχειρήσεων των οποίων ο ρυθμός παραγωγής έχει επι­βραδυνθεί κάτω του προβλεπομένου ορίου, προκειμένου ιδίως να εξασφα­λισθεί κατά το δυνατό η διατήρηση της απασχολήσεως στις επιχειρήσεις αυτές.
The funds thus obtained shall be used to support undertakings whose rate of production has fallen below that envisaged, in order, in particular, to maintain employment in these undertakings as far as possible.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων λήγει προτάσει της Επιτροπής προς το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ή προτάσει της κυβερνήσεως κράτους μέλους, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως, ομοφώνως μεν εφόσον η πρόταση προέρχεται από την Επιτροπή, με απλή δε πλειοψηφία εφόσον η πρόταση προέρχεται από μία κυβέρνηση.
The system of quotas shall be ended on a proposal made to the Council by the Commission after consulting the Consultative Committee, or by the government of a Member State, unless the Council decides otherwise, acting unanimously if the proposal emanates from the Commission or by a simple majority if the proposal emanates from a government.
Η λήξη του καθεστώτος των ποσοστώσεων αποτελεί αντικείμε­νο δημοσιεύσεως μερίμνη της Επιτροπής.
An an nouncement on the ending of the quota system shall be made by the Com mission.
Η Επιτροπή δύναται να επιβάλει στις επιχειρήσεις που παραβιάζουν τις αποφάσεις που λαμβάνει κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου πρόστι­μα, το ύψος των οποίων είναι κατ' ανώτατο όριο ίσο προς την αξία των ποσοτήτων που παρήχθησαν αντικανονικά.
The Commission may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article fines not exceeding the value of the tonnages produced in disregard thereof.
Αν η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτρο­πή διαπιστώνει ότι η Κοινότητα ευρίσκεται ενώπιον σοβαρής ελλείψεως ορισμένων ή όλων των προϊόντων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της και ότι τα μέσα δράσεως που προβλέπονται στο άρθρο 57 δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση της. οφείλει να φέρει το σχετικό με την κατάσταση αυτή θέμα ενώπιον του Συμβουλίου και να του προτείνει τα αναγκαία μέτρα, εκτός αν το Συμβούλιο ομοφώνως αποφασίσει άλλως.
If. after consulting the Consultative Committee, the Commission finds that the Community is confronted with a serious shortage of any or all of the products within its jurisdiction, and that the means of action provided for in Article 57 are not sufficient to deal with this, it shall bring the situation to the attention of the Council and shall, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise, propose to it the necessary measures.