natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πορτογάλοι φοιτητές Congress Coordination Office (ΗΠΑ) Ιαπωνική αντιπροσωπεία CM. Bonaigua, Βαρκελώνη (Ισπανία)
German farmers, Frankfurt region Friedrich Ebert Foundation (Israeli economists) Administrative trainees from Weil am Rhein (Germany) Portuguese students Congress Coordination Office (USA) Japanese delegation C. M. Bonaigua, Barcelona (Spain)
11 Σεπτεμβρίου 1990: Hanstholm Kommune (Δανία) 11 Σεπτεμβρίου 1990: Frederikshavn Gymnasium (Δανία) 13 Σεπτεμβρίου 1990: Πανεπιστήμιο της Σεβίλης (Ισπανία)
11 September Hanstholm Kommune (Local Authority) (Denmark) 11 September Frederikshavn Gymnasium (Denmark) 13 September University of Seville (Spain) 21 September University of Santiago de Compostela (Spain)
21 Σεπτεμβρίου 1990: Πανεπιστήμο του Santiago de Compostella, Navarra (Ισπανία)
The other European Assembly (CES 89-003) Leaflet on the ESC
Διατίθεται στην ΟΚΕ
Available from Delta Publications, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
Γενική Τεκμηρίωση — Η άλλη ευρωπαϊκή συνέλευση (ΟΚΕ-89-003)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 4,25· ετήσια συνδρομή Ecu 30,50) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (Ecu 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (Ecu 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1988 (Ecu 8,50) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­λες 1986) (Ecu 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.25; annual subscription: ECU 30.50) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
Αριθμός καταλόγου: CES-90-025-GR
Catalogue number: ESC-90-025-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-90-010-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-90-010-EN-C
- ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ 16ης ΚΑΙ 18ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990
INAUGURAL SESSION OCTOBER 1990
ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΟΜΙΛΙΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΠΡΟΕ­ΔΡΟΥ ΤΗΣ ΟΚΕ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩ­ΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Extracts from the speeches given by the new chairman of the Committee and representatives of the Council, the Commission and the European Parliament
II -280ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ -ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ, ΠΕΜΠΤΗ 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990
280th PLENARY SESSION - WORKING SESSION, THURSDAY 18 OCTOBER 1990
Κοινοτικές δράσεις για την προστασία της φύσης (ACNAT)
Acnat— EC action in the field of nature conservation
Στατιστικές για θέματα νομικά, χρηματοπιστω­τικά και ισοζυγίου πληρωμών
Monetary, financial and balance-of-payments statistics
Στατιστική πληροφόρηση στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (ΕΕΟΚΠ)
Ceies — Statistical information in the economic and social spheres
BCR (Μετρολογία) Σουηδία, Φινλανδία, Ελβε­τία
BCR (Metrology) Sweden, Finland, Switzerland
Πρόγραμμα SPES/Φινλανδία, Σουηδία, Νορβη­γία, Αυστρία, Ελβετία
SPES/Finland/Sweden/Norway/Austria/Switzerland
Βιοτεχνολογία
EXTERNAL ACTIVITIES
IV - ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
FAC-FINDING VISITS TO THE ESC
ΕΝΑΡΚΤΉΡΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ
INAUGURAL SESSION
Εναρκτήρια σύνοδος της 16ης και 18ης Οκτωβρίου 1990
Inaugural session of 16 and 18 October 1990
Κατά το πρώτο μέρος της εναρκτήριας συνεδρίασης, της οποίας προήδρευσε το πρεσβύτερο μέλος, ο κ. Manlio Germozzi, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων προέβη στην εγκατάσταση της νέας Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ένατη τετραετή περίοδο από 21ης Σεπτεμβρίου 1990 έως 30 Σεπτεμβρίου 1994.
During the first part of its inaugural session, presided over by the oldest Member present, Mr Manlio Germozzi, the Economic and Social Committee of the European Communities installed the new Committee in office for a ninth four-year period, from 21 September 1990 to 30 September 1994.
Κατά το δεύτερο μέρος αυτής της εναρκτήριας συνεδρίασης, την Τετάρτη 17 Οκτωβρίου 1990, εξελέγη πρόεδρος της ΟΚΕ ο κ. François Staedelin (Γαλλία — Εργαζόμενοι) για μια διετή περίοδο.
In the course of the second part of its inaugural session, on Wednesday 17 October 1990, Mr François Staedelin (France, Workers' Group) was elected Chairman for two years.
Αντιπρόεδροι της εξελέγησαν ο κ. Φιλώτας Καζάζης (Ελλάδα — Εργοδότες) και η κ. Susanne Tiemann (Γερμα­νία — Διάφορες δραστηριότητες).
The ESC also elected its two Vice-Chairmen: Filotas Kazazis (Greece, Employers' Group) and Susanne Tiemann (Germany, Various Interests Group).
Την προηγούμενη ημέρα οι τρεις ομάδες της ΟΚΕ εξέλεξαν τους προέδρους τους: τον κ. Philip Noordwal (Κάτω Χώρες) για τους εργοδότες, τον κ. Thomas Jenkins (Ηνωμένο Βασίλειο) για τους εργαζόμενους και την κ. Beatrice Rangoni-Machiavelli (Ιταλία) για τις διάφο­ρες δραστηριότητες.
The day before, the ESC's three groups each elected their Chairmen: Philip Noordwal (Netherlands) for the Employers' Group, Thomas Jenkins (United Kingdom) for the Workers' Group and Beatrice Rangoni-Machiavelli (Italy) for the Various Interests Group.
François Staedelin: Ο ευρωπαϊκός συνδικαλισμός
François Staedelin: The European Trade Unionist
Ειδικός σύμβουλος της Γαλλικής Δημοκρατικής Συνομοσπον­δίας Εργασίας (CFDT) για τα ευρωπαϊκά θέματα, ο κ. Fran­çois Staedelin, 61 ετών, διετέλεσε πολιτικός γραμματέας της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων από τον Απρίλιο του 1976 ώς τον Οκτώβριο του 1986, πριν γίνει μέλος της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής όπου αμέσως εξελέγη πρόεδρος της ομάδας των εργαζομένων.
François Staedelin, 61, special adviser on European affairs with the French Democratic Labour Confederation (CFDT), was political secretary of the European Trade Union Confederation (ETUC) from 1976 to 1986. When he joined the ESC in October 1986, he was immediately elected Chairman of the Workers' Group.
Εισηγητής της έκθεσης για τη θέση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής σχετικά με θέση της στο θεσμικό σύστημα της Ενιαίας Πράξης (Ιούνιος 1987), καθώς και της γνωμοδότη­σης της για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Ευρω-
François Staedelin was author of the ESC Opinion on the Committee's status in the institutional machinery provided for in the Single Act (June 1987) and on basic Community social rights (February 1989). He also played a leading role in the ESC Resolution of December 1988 on an action programme for the Community 1989-1992 and in drafting a memorandum in May 1989 on upgrading the role of the ESC by 1992.
Μ s Ζ C > c Εναρκτήρια οννοοος της Οικονομική; και Κοινωνικής Επιτροπής — Οκτώβριος 1990.
Inaugural session of lhe Economie and Social Committee — October 1990.
Το 1951, γίνεται νομαρχιακός γραμματέας του συνδικάτου CFTC των PTT.
French Christian Workers' Confederation (CFTC), and in 1951 he became departmental secretary of the CFTC unions in the PTT.
Τον Μάιο του 1962 γίνεται μόνιμος συνδικαλιστικός εκπρόσω­πος και ακολουθεί την εξέλιξη προς τη Γαλλική Δημοκρατική Συνομοσπονδία Εργασίας (CFDT) στη διεύθυνση της οποίας συμμετέχει.
Becoming a full-time union official in May 1962, he joined the move towards the CFDT, where he sat on the national executive.
Το 1976, ο κ. François Staedelin εξελέγη πολιτικός γραμματέας της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (CES), όπου προώθησε την πολιτική του οργανισμού αυτού σε θέματα περι­βάλλοντος και κατανάλωσης.
In 1976, François Staedelin was elected political secretary of the ETUC, where he saw to it that ETUC policies gave greater prominence to environmental and consumer matters.
Φιλώτας Καζάζης: Η ελληνική βιομηχανία
Filotas Kazazis was born on 1 January 1918 and lives in Panorama, Thessaloniki, Greece.
Ο κ. Φιλώτας Καζάζης, που γεννήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1918, κατοικεί στο Πανόραμα, στη Θεσσαλονίκη.
Susanne Tiemann was born on 20 April 1947 and lives in Cologne, Germany, where she is a lawyer in the field of public and welfare law.
Susanne Tiemann: Τα ελευθέρια επαγγέλματα
On 16 October the ESC's three Groups (Employers, Workers and Various Interests) elected their chairmen.
Η κ. Susanne Tiemann, που γεννήθηκε στις 20 Απριλίου 1947, κατοικεί στην Κολωνία, όπου ασκεί το επάγγελμα του δικηγό­ρου στο δημόσιο και κοινωνικό δίκαιο. Από τον Μάιο του
The Workers' Group elected Thomas Jenkins (United Kingdom), who was ESC Vice-Chairman from September 1988 to September 1990 and is assistant secretary of the international department of the British Trades Union Congress (TUC), to replace François Staedelin.
1987, εκπροσωπεί τα ελευθέρια επαγγέλματα και τους για­τρούς στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
The Various Interests Group (farmers, cooperatives, small firms, the professions, consumers, environmentalists, family associations, etc.) elected as its chairman Beatrice Rangoni-Machiavelli (Italy), a journalist who is national secretary of the consumer protection committee and vice-president of the Italian Council of the European Movement.
Το 1989 έγινε πρόεδρος της SEPLIS (ευρωπαϊκής γραμματείας των ελευθέριων, πνευματικών και κοινωνικών επαγγελμάτων), της οποίας η έδρα είναι στις Βρυ­ξέλλες.
She replaces Nikolaos Vassilaras (Greece), who has left the ESC.
Αποσπάσματα των ομιλιών του νέου προέδρου της ΟΚΕ και των αντιπροσώπων του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(ii) 'Political developments in Eastern Europe will undoubtedly lead to a transformation in our relations. Between a "common home" and a "confederation" despite the differing approach and concept, there is scope for an architecture combining pragmatic realism with a medium and long-term vision of the role of "continent" Europe.
«Σημαντικό πολιτικό μήνυμα προς την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»: έτσι χαρακτή­ρισε, την Πέμπτη 18 Οκτωβρίου, ο νέος πρόεδρος της ΟΚΕ, François Staedelin (Γαλλία), την παρουσία εκπροσώπων των τριών άλλων κοινοτικών οργάνων του κ. Franco Bonferroni, ιταλού υπουργού βιομηχανίας, προέδρου του Συμβουλίου, της
Turning to the establishment of a European Economic Space (EES) with the EFTA nations, Mr Staedelin noted that the difficulties of concluding such a Treaty should not be underestimated; the Committee had often stated that he who pays the piper calls the tune.
> ο Από αριστερά προς τα όεξιά: η κ. Βάσω Παπανδρέου, επίτροπος επί κοινωνικών θεμάτων και σχέσεων με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ο κ. Enrique Barón, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο κ. Fran­çois Staedelin, νέος πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και ο κ. Franco Bonferroni, πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
> c Γ c > — c ζ From left to right: Mrs Vasso Papandreou, Commissioner responsible for social questions and relations with the Economic and Social Committee, Mr Enrique Barón Crespo, President of the European Parliament, Mr François Staedelin, new Chairman of the Economic and Social Committee and Mr Franco Bonferroni, President-in-office of the Council of the European Communities.
François Staedelin: να τροποποιηθεί το άρθρο 4 της Συνθήκης ΕΟΚ
However, it was on the EC's social dimension that Mr Staedelin dwelt at greatest length: 'Without closer economic and monetary coordination, and the possibility of joint decisions, it will be impossible to fight the unemployment and increasing poverty which blight the lives of tens of millions of people and are a stain on any democracy.
Δύο διαπιστώσεις ήταν η αφετηρία της προσφώνησης του προέ­δρου της ΟΚΕ:
Apart from laying down basic principles, the Treaty of Rome has not endowed the institutions with the means to legislate on, or even regulate, social matters.
«— Εισήλθαμε σε μια ειρηνική περίοδο στην Ευρώπη, όπου οι κίνδυνοι πολέμου, έστω και ψυχρού, έχουν μάλλον εκλεί­ψει.
I welcome Mr Delors' announcement to the European Parliament that the Commission is to propose amplifying the social chapter in the context of political union, and provision will be made for qualified majority voting on such matters.'
— Οι πολιτικές εξελίξεις στις χώρες της Ανατολικής Ευρώ­πης θα επιφέρουν οπωσδήποτε αλλαγές στις σχέσεις μας.
Turning to the ESC's future, Mr Staedelin had a simple question to put: 'Does the Community need or want an institution which expresses the views of the national economic and social operators, and which is capable of combining and forging their individual national experience and attitudes into a European position?
Ανάμεσα στην 'κοινή εστία' και τη 'συνομοσπονδία' θα χρειασθεί, βεβαίως, παρά τις διαφορές προσέγγισης και αντίληψης, να εκπονηθεί ένα αρχιτεκτονικό σχέδιο το οποίο θα διέπεται από ρεαλισμό και θα προβάλλει μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη στρατηγική για το ρόλο της 'ευρωπαϊκής ηπείρου'».
If we do want such an institution, all the necessary political and institutional conclusions must be drawn so as to enable this body to fulfil its role fully and exclusively. If all the political speeches which constantly talk of involving the man in the street in the building of Europe are matched by the political will to put this principle into practice, then the answer to my question must surely be over whelmingly affirmative.'
Σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου από κοινού με τις χώρες ΕΖΕΣ, ο πρόεδρος της ΟΚΕ εξηγεί ότι δεν θα πρέπει να υποτιμώνται οι δυσκολίες προκειμένου για την υπογραφή μιας τέτοιας συνθήκης και ότι η ΟΚΕ έχει κατ' επανάληψη τονίσει ότι «αυτός που πληρώνει πρέπει να λαμβάνει τις αποφάσεις».
In institutional terms, this would mean 'recognition in Article 4 of the Treaty of the ESC's institutional role — not a decision-making role, but rather a consultative one aimed at the Council, the Commission and the Parliament, provided that the latter — as we fervently hope — sees its decision-making role recognized and strengthened'.
Όμως ο κ. François Staedelin επέμεινε περισσότερο στην κοι­νωνική διάσταση της Κοινότητας: «θα είναι αδύνατο, χωρίς καλύτερη συνεννόηση στο οικονομικό και νομισματικό πεδίο, χωρίς δυνατότητα κοινών αποφάσεων, να καταπολεμηθούν η ανεργία και η αυξανόμενη φτώχεια που πλήττουν δεκάδες εκα­τομμυρίων πολιτών και αποτελούν το όνειδος κάθε δημοκρα-
The Committee also claimed the right to speak at the inter-institutional conference (preparatory to the intergovernmental conferences to be held in December) which was to take place on 23 October: 'Should this meeting produce a joint decision, backed
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ τίας. Πέρα από τις θεμελιώδεις αρχές η Συνθήκη της Ρώμης δεν έχει δώσει στα όργανα ικανοποιητικά μέσα για να νομοθε­τούν, και μάλιστα να ρυθμίζουν, στο κοινωνικό πεδίο.
INAUGURAL SESSION by the Council, the Commission and the European Parliament, to include a discussion of the Committee's role in the institutional machinery in the December conference agenda, a major step forward will have been accomplished.'
Δεν μπορώ παρά να εκφράσω την ευχαρίστηση μου για όσα είπε ο κ. Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όταν ανακοί­νωσε ότι η Επιτροπή θα προτείνει να διευρυνθεί, στα πλαίσια της πολιτικής ένωσης, το κοινωνικό κεφάλαιο και να υπάρχει η δυνατότητα στον τομέα αυτό να ψηφίζονται τα θέματα με ειδική πλειοψηφία.
Deploring the fact that ESC members are not properly reimbursed 'for expenses incurred in the service of the Community, since it was undignified to have to pay one's own way' as in former times, the Chairman said: 'If we were able to convince the decision-makers that the Committee's members are not experts responsible for specific problems, but rather, as specified in Article 193 of the EEC Treaty, "representatives of the various categories of economic and social activity" capable of formulating European compromises for the decision-makers, the present situation would not continue'.
Θέτοντας «τα πράγματα στη θέση τους» ο πρόεδρος επανέ­λαβε: «η ΟΚΕ δεν είναι ούτε χώρος διαπραγματεύσεων ούτε σεμινάριο εμπειρογνωμόνων».
Before asking the Commissioner, Mrs Vasso Papandreou to speak, François Staedelin replied: 'By the end of the year we hope to know whether, thanks to your efforts, the Committee is wanted and will have the resources to perform its functions'.
Και πρόσθεσε: «παραφράζο­ντας τον Jean Monnet, θα ήθελα να δηλώσω ότι η ΟΚΕ είναι όργανο στο οποίο, μπροστά στα πραγματικά προβλήματα, είμα­στε καταδικασμένοι να προτείνουμε λύσεις.
'The quality of our relations and of your work is excellent' said Mrs Papandreou referring, in particular, to the Committee's role in devising and implementing the Social Charter adopted by the European Council in December 1989. 'Your function must be reassessed and your influence among the institutions increased'.
Οι γνωμοδοτήσεις που καταρτί­σαμε και εκείνες που θα υιοθετήσουμε στο μέλλον θα δια­περνούνται πάντα από αυτή την έννοια του πραγματοποιήσιμου.
In this connection, Mrs Papandreou announced that the Commission would organize a seminar within the framework of the Intergovernmental Conferences with a view to streamlining existing Community procedures, particularly in the social sphere that was affected by great problems.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρούμε λογικό να υπο­βάλλονται και να εξετάζονται υποχρεωτικά οι γνωμοδοτήσεις μας στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πριν ληφθούν αποφάσεις, πράγμα που δεν σημαίνει ότι πρέπει να
'We must build a strong Community with concern for all its citizens, which wants social progress and is active in all spheres'. Referring to the Committee, Mrs Papandreou added: 'We in the Commission fully support the Committee's initiatives'.
11 τις αποδεχθούν, αλλά ότι πρέπει, περισσότερο από το παρελ­θόν, να εξασφαλίζεται μια συνέχεια στις εργασίες μας».
Before inviting the President of the European Parliament to speak, Mr Staedelin praised Mrs Papandreou's part in improving relations between the Committee and the Commission, particularly by introducing genuine monitoring of the impact of Committee Opinions in the Community's decision-making process.
Franco Bonferroni: Η Ιταλία θα θέσει το πρόβλημα της ΟΚΕ
Referring to Mr Bonferroni's comments, Enrique Barón Crespo said: 'I am extremely encouraged by what the President of the Council said with regard to the defence of citizens' rights'.
Οι συζητήσεις για την πολιτική ένωση και την οικονομική και νομισματική ένωση δεν πρέπει να παρα­κάμπτουν το γεγονός ότι οι στόχοι δεν άλλαξαν εδώ και σαρά­ντα χρόνια (από τη σύσταση της Κοινότητας άνθρακα και χάλυβα).
Replying to François Staedelin's request that the Economic and Social Committee be given the right to take the floor at the forthcoming interinstitutional meeting, Mr Barón Crespo said that it was 'difficult' to refuse such a request.
Δεν είναι δυνατό να φαντασθεί κανείς μια Ευρώπη που βαδίζει προς την πολιτική ένωση και την οικονομική και νομισματική ένωση, στην οποία οι κοινωνικές πολιτικές δεν θα έχουν εναρμονισθεί».
However, the simple fact that the Committee would be present at such meetings was in itself 'a big institutional and political step forward'.
Αυτό δεν αναιρεί την ανάγκη να πληρωθεί το κοινωνικό έλλειμμα, που προέρχε­ται από το δημοκρατικό έλλειμμα».
Regarding the preparation of the intergovernmental conferences due to be held in December 1990, Enrique Barón Crespo announced a new initiative of the European Parliament, namely an invitation to the twelve national parliaments to attend meetings in Rome between 26 and 30 November 1990.
Συγκεκριμένα, ο κ. Bonferroni επέμεινε στο γεγονός ότι δεν είναι δυνατόν να σταματήσει κανείς στον Κοινωνικό Χάρτη και στο πρόγραμμα δράσης της επιτροπής στον κοινωνικό τομέα.
Returning to the role of the Economic and Social Committee, the President of the European Parliament said that the construction of a united Europe was not simply an architectural task; those engaged in the actual construction work also had to be involved.
«Θα θέλαμε ένα χάρτη των πολιτών της Κοινότητας, που θα περιλαμβάνει το περιβάλλον και την κατανάλωση.
'Progress is not possible unless the views of all interested groups are heard. Because of the professionalism and effectiveness of its work, the ESC has increased in importance and influence.
Η έννοια των δικαιωμάτων των πολιτών θα πρέπει να εξελιχθεί.
The right of initiative granted in 1972 was a major step forward although the Community as a whole needed to gain more influence.
Τέλος, ο κ. Bonferroni δεσμεύθηκε να θέσει η Ιταλία, στα πλαί­σια της διακυβερνητικής διάσκεψης, το θέμα του ρόλου και των αρμοδιοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: «Αναγνωρίζεται ένας προνομιακός ρόλος της ΟΚΕ κατά τη
At this juncture the President of the European Parliament paid tribute to Mr Alberto Masprone (Employers, Italy), who had been Chairman of the Economic and Social Committee until September 1990, recalling that the latter had said: 'we all wish to prevent
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ διαβούλεση των κοινωνικών εταίρων και η ανάγκη, για την ΟΚΕ, να διαθέτει μεγαλύτερη εσωτερική αυτονομία».
INAUGURAL SESSION the Single European Market from turning into a market of unfair competition and unequal social rights'.
«Ελπίζουμε ότι ώς το τέλος του έτους θα γνωρίζουμε, αν, χάρη στη δική σας προσπάθεια, η ΟΚΕ είναι επιθυμητή και αν η ίδια θα έχει τα μέσα να λειτουργεί, απάντησε ο François Stae­delin, πριν δώσει το λόγο στην επίτροπο Παπανδρέου.
'The Economic and Social Committee is destined to consolidate its future as a body and as an institutional forum for the discussion of economic and social affairs.
Βάσω Παπανδρέου: Με όλη μας την ψυχή μαζί με την ΟΚΕ
The European Parliament fully approves your moves in this direction.
«Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η ποιότητα των σχέσεων μας και της εργασίας σας είναι εξαιρετική», δήλωσε η Βάσω Παπανδρέου, αναφερόμενη ιδίως στο ρόλο της ΟΚΕ κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη, που υιο­θετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 1989.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have everything to gain from strengthening their cooperation since better cooperation will help ensure the smooth running of daily life and help satisfy the aspirations of ordinary citizens.
«Ο ρόλος σας πρέπει να επανεκτιμηθεί και πρέπει να έχετε περισσότερη επιρροή, στο πλαίσιο των κοινοτικών θεσμών».
If we succeed, we shall see with our own eyes the constant improvement in the living and working conditions of Europe's citizens as targeted by the Treaty of Rome'.
«Πρέπει να δημιουργηθεί μια ισχυρή Κοινότητα, μια Κοινότητα που φροντίζει για όλους τους πολίτες της, που δεν θέλει τον κοινωνικό αποκλεισμό, που θα είναι πανταχού παρούσα σε όλους του τομείς».
'We have always regarded the European Parliament as our elder brother', replied François Staedelin. 'We shall continue to offer you support in the hope of seeing the role of the European Parliament enhanced.
Και, προκειμένου για την ΟΚΕ, η επίτροπος πρόσθεσε: Στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στηρί­ζουμε με όλη μας την ψυχή τις πρωτοβουλίες της ΟΚΕ».
We shall all have to row together in the same boat'. On a practical level, the Committee Chairman proposed that the European Parliament formally express its wish at a plenary session that 'the younger ESC brother be allowed to put on its Sunday best and not always have to go about in jeans'.