natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνέδριο είχε ως στόχο, και σ' αυτό πέτυχε ευρύτατα, να επιτρέψει στους ίδιους τους φορείς να συνειδητοποιήσουν ότι η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών σε όλους τους τομείς είναι απαραίτητη και αμετά­κλητη για την Ευρώπη.
The conference achieved its aim of alerting the economic operators to the fact that the introduction of new technologies in all sectors was inevitable in Europe, and that there could be no turning back.
Η διστακτική στάση του Συμβουλίου Υπουργών και των κρα­τών μελών μπροστά σ' αυτή την επιτακτική αναγκαιότητα έγινε αντικείμενο σφοδρής κριτικής κυρίως από τον κ. Gerd Muhr, Πρόεδρο της ΟΚΕ.
The hesitancy of the Council of Ministersand the Member States on the need for rapid action was severely criticized, especially by the ESC Chairman, Mr Muhr.
Οι κοινωνικές, οικονομικές και ηθικές συνέπειες των νέων τεχνολογιών εξετάσθηκαν τόσο στην παραδοσιακή βιομηχανία όσο στην πληροφορική και τη βιοτεχνολογία.
The social, economic and moral consequences of the new technologies, for traditional industry, information and biotechnology, were reviewed. Over the two days attention focussed on the need to evaluate the impact of the new technologies, to sketch out an adequate social policy and to urge the EEC to play a much more active role in implementing a coordinated European strategy.
Η κυριότερη μέρι­μνα όσων συμμετείχαν σ' αυτές τις δύο ημέρες ήταν ουσιαστικά η εκτίμηση των επιπτώσεων των νέων τεχνολογιών, η σκιαγράφηση της ανάπτυξης της κατάλληλης κοινωνικής πολιτικής, και η παρό-
The conference was opened by the new ESC Chairman, Mr Gerd Muhr. Speakers included Mr Etienne Davignon, Vice-President of the EC Commission, Prof. Rolf Rodenstock, former President of the German Federation of Industry, Mr Georges Debunne, President of the ETUC, Mr Umberto Colombo, President of the Committee for the European Development of Science and Technology and Lord Pennock, UNICE President.
Η διάσκεψη άρχισε με ομιλία του κ. Gerd Muhr, νεοεκλεγμένου Προέδρου της ΟΚΕ.
The closing session was addressed by Mr Muhr, Mr Pierre Pflimlin, President of the European Parliament, Commissioner Ivor Richard and Mr John Bruton, Irish Industry Ministerand President-in-Office of the EC Council.
221η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
221st PLENARY SESSION
Η 221η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1984, υπό την προεδρία του Προέδρου της κ. Gerd Muhr.
The 221st Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 21 and 22 November 1984. The chair was taken by Mr Gerd Muhr, the Committee's Chairman.
Στη σύνοδο αυτή παρέστη ο κ. Alan Dukes, Υπουργός Οικο­νομικών της Ιρλανδίας και Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο οποίος έλαβε μέρος στις συζητήσεις για την ετήσια οικονομική έκθεση 1984-1985 της Επιτροπής.
Mr Alan Dukes, Irish Minister for Finance, participated in the discussion of the Commission's Annual Economic Report 1984-1985.
Περίληψη του λόγου του Προέδρου της ΟΚΕ, κ. Muhr
Summary of speech by Mr Muhr, ESC Chairman
Είπε ότι αποτέλεσε τη μεγαλύτερη μέχρι τώρα εκδήλωση του είδους αυτού στην Ευρώπη και ότι έδειξε πώς η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προσφέρεται ιδιαίτερα ως τόπος συγκέν­τρωσης των κοινωνικών εταίρων.
The conference was the biggest event of its kind in Europe and showed that the Economic and Social Committee was a particularly suitable forum for the social partners.
Κατά το συνέδριο επικράτησε σε μεγάλο βαθμό συμφωνία μεταξύ των εκπροσώπων των εργοδο­τών και των επαγγελματικών ενώσεων. '
The conference had been hallmarked by considerable agreement betweer+employers' representatives and trade unionists.
Ολοι συμφώνησαν ότι οι νέες τεχνολογίες αποτελούν οικονομικό και βιομηχανικό πρό­βλημα, που μπορεί να επιλυθεί μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There was general agreement that the new technologies posed an economic and industrial problem which could only be resolved in a European context.
Δεν πρέπει όμως να λησμονούνται και οι κοινωνικοί συντελεστές, π.χ. όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης, την κατά­σταση στην αγορά εργασίας, την οργάνωση της εργασίας, την εκπαίδευση και μετεκπαίδευση ή το δικαίωμα συνεργασίας και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους σε επιχειρηματικό και υπερεπιχειρηματικό επίπεδο.
The social aspects should not however be overlooked, for example, working and living conditions, the labour market situation and work organization, training and further training, industrial democracy and worker participation in individual firms and throughout entire sectors.
Οι εργαζόμενοι θα πρέπει προπάντων να ενημερώνονται για τον προγραμματισμό και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών.
Workers would above all have to be briefed about the planning and implementation of the new technologies.
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
Gist of the Commission's Annual Economic Report
«Ετήσια οικονομική έκθεση 1984-1985 της Επι­τροπής^1)
At the beginning of its Report the Commission outlines economic developments in 1984 and the outlook for 1985 and then goes on to deal with what it considers to be the main theme of its Report, viz. the "need to achieve a substantial and durable growth of employment in the Community, and therefore one consistent with stabilization objectives".
Κύρια σημεία της ετήσιας οικονομικής έκθεσης της Επιτροπής
This recovery is, however, gradual and subject to uncertainty and is insufficient to bring down unemployment significantly.
Η ετήσια οικονομική έκθεση 1984-1985 της Επιτροπής υπερβαί­νει φέτος το συνηθισμένο πλαίσιο που συνίστατο σε μία περι­γραφή της εξέλιξης της οικονομικής συγκυρίας και των προοπτι­κών αυτής βραχυπρόθεσμα.
As far as 1984 is concerned, GDP is rising, industrial output is on the increase, as is public and private consumption, inflation is continuing to slow down, and the Community's balance of payments on current account is remaining in equilibrium, but unemployment is continuing to rise.
Η Επιτροπή περιγράφει σύντομα στην αρχή της έκθεσης της την εξέλιξη της οικονομικής συγκυρίας κατά το 1984 και τις προοπτικές που ανάγονται για το 1985 και στη συνέχεια προχωρεί σ' αυτό που θεωρεί ως το κύριο θέμα της έκθεσης της, δηλαδή «την ανάγκη επίτευξης μίας ουσιώδους και διαρκούς ανάπτυξης της απασχόλησης στην Κοινότητα, μίας ανάπτυξης συνεπώς που ευθυγραμμίζεται με τους στόχους σταθερο­ποίησης.»
After this brief description of economic developments in 1984 and 1985, the Commission gives guidelines for achieving a substantial improvement in economic performance in the Community.
Στις εκτιμήσεις της για την οικονομική εξέλιξη, η Επιτροπή σημειώνει ότι η κοινοτική οικονομία βρίσκεται τώρα στο δρόμο της ανάκαμψης.
These guidelines, set out in 16 points, can be regarded as a medium-term economic programme and relate to:
Αυτή η ανάκαμψη όμως είναι σταδιακή, χαρα­κτηρίζεται από αβεβαιότητα και είναι ανεπαρκής για να μειώσει ουσιαστικά την ανεργία.
— economic and financial policy, — boosting of business competitiveness, — expansion of employment, — the Community in the world economy.
221η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
22 ! st PLENARY SESSION
Οι προτεινόμενοι σε 16 σημεία προσανατολισμοί μπορούν να θεωρηθούν ως ένα μεσοπρόθεσμο οικονομικό πρόγραμμα και αφορούν:
Session economic costs but have also very considerable social costs.
Τα 16 αυτά σημεία συνιστούν την ουσία της έκθεσης της Επιτροπής.
The Com munity's inability to provide employment opportunities for the millions of people who would like to work is unacceptable.
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης της Επιτροπής αφιερώνεται σε μία περιληπτική περιγραφή της οικονομικής εξέλιξης των κρα­τών μελών της Κοινότητας.
Apart from the social and personal costs involved, the loss of human capital entailed in the persistence of high unemployment rates constitutes a reduction in the Community's productive potential.
Περίληψη της ομιλίας του Προέδρου του Συμβουλίου, κ. Dukes
Mr Dukes said however that it would be foolish to pretend that there are easy solutions to the problem of unemployment.
Ο κ. Dukes αναφέρθηκε στα σημερινά επίπεδα ανεργίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τους μακροχρόνια άνεργους και τους νέους, η οποία έχει όχι μόνο οικονομικό κόστος αλλά και πολύ σημαντικό κοι­νωνικό κόστος.
The slow and inadequate response of employment to the increased output in the Community, as outlined in the Commission's Annual Economic Report, illustrates convincingly that an acceleration of economic growth in the Community from the modest rate envisaged would not be sufficient, in itself, to bring about a significant reduction in Community unemployment.
Η αδυναμία της Κοινότητας να προσφέρει ευκαι­ρίες απασχόλησης στα εκατομμύρια ατόμων που αναζητούν εργασία είναι απαράδεκτη.
It is necessary to come more closely to grips with the structural causes of our employment problem and reach solutions which will endure in the intensively competitive climate of today's world, the Minister said.
Ο κ. Dukes δήλωσε όμως ότι θα ήταν ανόητο να ισχυρισθεί κανείς ότι υπάρχουν εύκολες λύσεις για το πρόβλημα της ανερ­γίας.
We must seek to tackle effectively the rigidities and relatively high cost levels which exist not only in the labour market but in all areas of our economies.
Πρέπει να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι διαρθρωτικές
The full range of structural problems must be solved if sufficient employment is to be generated through adequate productive investment.
Αποψη της συνόδου ολομί./.ειας.
In some countries, investment is making a good recovery.
αιτίες του προβλήματος της ανεργίας και να βρεθούν λύσεις οι οποίες να είναι προσαρμοσμένες στο έντονα ανταγωνιστικό σημερινό διεθνές κλίμα.
In its Opinion, adopted by 58 votes for, 46 votes against and 13 abstentions, the Committee welcomes the Commission's decision to give in its Annual Economic Report 1984-1985 a clear and frank picture of the major problems of the Community's economy.
Ο κ. Dukes τόνισε ότι η βραδύτητα που σημειώθηκε στην αύ­ξηση της απασχόλησης μέχρι σήμερα δεν θα έπρεπε να αποθαρ­ρύνει τις περαιτέρω προσαρμογές που απαιτούνται για τις οικονο­μίες των κοινοτικών χωρών.
As regards employment and investment problems, the Committee notes with satisfaction that the Commission is directing its efforts towards the two fundamental priorities of economic recovery and employment.
Οι διαρθρωτικές προσαρμογές αυτές θα ενισχυθούν από την οικονομική άνοδο που ακολουθεί το στάδιο της ύφεσης και η οποία προβλέπεται να είναι διαρκής.
As regards the employment measures proposed by the Commission, the Committee notes that the measures taken by a number of Member States show that a pay-pause helps to check a contraction of employment in the short term, but creates few or no jobs.
Σε ορισμέ­νες χώρες, η επένδυση σημειώνει ανάκαμψη.
There is also reason to fear that demand will fall off if the pay-pause continues over a long period.
Ο πληθωρισμός μειώνεται διαρκώς σε όλη την Κοινότητα.
The Committee considers that the reduction and reorganization of working time is both a social and an economic problem and cannot be tackled from just one of these angles.
Μειώνονται επίσης οι ανισορροπίες οι οποίες απειλούν τη σταθερότητα.
It must accordingly be left to the two sides of industry to solve where possible.
Ευνοϊκές τάσεις στο διεθνές κλίμα ενισχύουν την πεποίθηση ότι η απα­σχόληση μπορεί να αυξηθεί σημαντικά αν επιταχυνθεί ν δια­δικασία της διαρθρωτικής προσαρμογής.
The Committee considers that the Commission's proposed measures for the business sector are interesting in principle and points out that efforts should be made to draw up more concrete measures.
Μια μεγαλύτερη συνερ-
Given the vast diversity of tax provisions designed to help firms in the EEC,
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
11 the Committee feels that there is a need for a minimum level of harmonization, to be followed by a Community-level study of the best ways of encouraging an upswing in job-creating investment.
Εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκθεση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει και άλλες υποθέσεις για την οικονομική εξέλιξη.
The Committee recognizes that the monetary policy pursued by the Community in 1983 and 1984 has had some success. It regrets, however, that the Commission Report is not more explicit about action in this area.
Όσον αφορά τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με την απασχόληση; η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας καταδεικνύουν ότι το πάγωμα των μισθών αναχαιτίζει βραχυπρόθεσμα τη μείωση της απασχόλησης, αλλά δημιουργεί λίγες μόνο ή καμία θέση απασχό­λησης.
Representatives of the Workers' Group put forward a fundamental amendment which noted that the Commission's Report dealt with the structural aspects of the European economy and that some of its proposals deliberately called into question the labour legislation and worker protection measures in force in Member States.
Η ΟΚΕ κρίνει ενδιαφέροντα ως προς τις αρχές που τα διέπουν τα μέτρα για τις επιχειρήσεις, εφιστά όμως την προσοχή στο
The Commission stresses how the multi-dimensional, "traditional" poverty identified in the first programme to combat poverty (19751979), affecting an estimated 30 million people in the nine Member
221η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γενικό τους χαρακτήρα και σημειώνει ότι επιβάλλεται μία προ­σπάθεια εμβάθυνσης των συγκεκριμένων μέτρων.
States, has since been exacerbated and extended by the current economic crisis and by accompanying industrial-technological upheavals, new strains on social security systems and changes in family structures so as to produce a "new poverty" in the European Community.
Σχετικά με τις δημόσιες δαπάνες, η ΟΚΕ κρίνει ότι η αναχαί­τιση ή η μείωση τους δεν θα πρέπει να περιορίσει την άσκηση των λειτουργιών και την παροχή υπη ρεσιών του κράτους που κρίνεται ότι έχουν προτεραιότητα ενώ πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιωθεί η διαχείριση των δημόσιων πόρων.
— the longterm unemployed; — jobless young people; — elderly people; — one-parent families: — second generation migrants, refugees and returning migrants: — "marginal" groups outside social protection cover.
Στο νομισματικό τομέα, η ΟΚΕ αναγνωρίζει τα ευεργετικά αποτελέσματα της πολιτικής που ακολουθήθηκε κατά το 1983 και 1984.
— promote the dissemination and exchange of information and expe rience concerning poverty throughout the Community;
Εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκθεση της Επιτροπής δεν είναι αρκετά σαφής σχετικά.
— encourage new innovative approaches and coherent, comprehen sive policies, and reforms of Member States' own social systems.
Τέλος η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξη της για την έλλειψη οποιασδήποτε παρατήρησης στην έκθεση σχετικά με την επί­δραση της ευρωπαϊκής οικονομίας στη γεωργία.
In a unanimous Opinion the Economic and Social Committee has spoken out vigorously against plans to make cuts to the value of 20% to the Community programme to combat poverty.
Κατά συνέπεια τάχθηκαν κατά της έγκρισης των προτάσεων της ετή­σιας οικονομικής έκθεσης (1984-1985) της Επιτροπής στην πα­ρούσα φάση.
The Commission proposes 35 million ECUs for the next five years compared with allocations to the current value of 44 million ECUs for the previous 5-year programme.
Η τροπολογία απορρίφθηκε με μικρή πλειοψηφία (60 υπέρ, 65 κατά και 7 αποχές).
The Committee, referring to the worsening poverty situation in Europe, demanded an increase in allocations to meet this challenge.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Ομάδα των εργαζομένων έκανε δήλωση μειοψηφίας.
While welcoming efforts to alert public opinion to the problem of poverty in Europe, the Committee pointed out that some important
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για ειδική κοι­νοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας»(')
Strenuous efforts are clearly needed to get on with the job of combatting poverty, of motivating governments to act and to link up with the EC's social policy aims in related fields such as local employment initiatives, working time and the social integration of "outcasts".
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Given the limited expenditure, the programme of "action-research" can only be of value if it acts as a supplement to wider programmes of anti-poverty measures.
Προγράμ­ματα τα οποία πρόκειται να επιχορηγηθούν μερικώς αφορούν τις εξής ομάδες «στόχους» ειδικού πληθυσμού:
Such an effort, requiring determined action by governments, should focus on such issues as unemployment, social security problems, low pay and housing, amongst others.
— τους άνεργους επί μακρό χρονικό διάστημα' — τους μη απασχολούμενους νέους' — τα ηλικιωμένα άτομα' — τις μονογονικές οικογένειες'
If the action-research programme were to be seen as a substitute or distraction from wider concerted efforts, then it would be counterproductive, the Committee stated. Keeping the programme firmly set within the wider context of action is essential to its success.
— τη δεύτερη γενιά μεταναστών, τους πρόσφυγες, τους επαναπα­τριζόμενους μετανάστες'
Declaring that poverty is a danger to democracy, the Committee wants to know why certain groups fall into poverty in the first place, especially those groups which make up the "new poor".
— τις περιθωριακές ομάδες που δεν τυγχάνουν κοινωνικής περί­θαλψης.
To be a member of a particular group within society is noi in itself a sufficient explanation of poverty?
Στόχος του προγράμματος είναι:
It is necessary to ask the question: Why does the status of being unemployed, or being a single parent tend to result in poverty?
— η προαγωγή της διάδοσης και ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τη φτώχεια σε ολόκληρη την Κοι­νότητα'
Answering such questions should be a specific objective of the programme, which envisages the setting up of a transnational "clearing house" to collect and disseminate both information and the proposals of anti-poverty activists.
(') COM (84) 379 τελικό
'The Rapport cur was Mr Roycroft (Linited Kingdom - I 'arious Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Commission Document
Η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση 35 εκατομ.
In 1983, over 4.3 million people in the Community had been continuously registered as unemployed for a year or more, of whom 2.1 million had been registered for two years or more.
ECU για την επόμενη πενταετία σε σύγκριση με τη σημερινή αξία χορηγήσεων ύψους 44 εκατομ. για το προηγούμενο πενταετές πρόγραμμα.
It adds that the threat of longterm joblessness is increasingly affecting whole areas of the Community as technological and structural change, coupled with economic stagnation, remove major traditional sources of employment.
Η ΟΚΕ, αναφερόμενη στην επιδείνωση της κατάστασης φτώχειας στην Ευρώπη, ζήτησε αύξηση των χορηγήσεων για να αντιμετω­πισθεί η πρόκληση αυτή.
Unemployment amongst the young has been particularly apparent and has attracted much concern (28% of the longterm unemployed are under 25). However, 25-50 year old men — many of whom are among the better qualified — are now much more strongly represented amongst the longterm unemployed than in the past.
Η ΟΚΕ ζήτησε επίσης να κινηθεί η Κοινότητα με μεγαλύτερη ταχύτητα από το στάδιο της έρευνας στο στάδιο της συγκεκριμέ­νης δράσης.
The Commission notes that the idea that the longterm unemployed commonly find work in the "black economy" to supplement social security income does not seem to be supported by available research.
Λόγω των περιορισμένων δαπανών, το πρόγραμμα «ερευνητι­κής δράσης» είναι δυνατό να αποδειχθεί χρήσιμο μόνο αν οι εργασίες του αποτελέσουν συμπλήρωμα των ευρύτερων προγραμ-
It states that prolonged unemployment can undermine an individual's confidence, leading to feelings of humiliation and loneliness. Skills deteriorate through lack of use and many people end up believing that they may never find a job again.
Η ΟΚΕ τόνισε ότι αν το πρόγραμμα ερευνητικής δράσης θεωρηθεί ως υποκατάστατο ή ως μέρος ευρύτερων συντονισμένων προσπαθειών, τότε ενδέχεται να καταστεί αντιπαραγωγικό.
The Commission examines existing national measures and states that there does not appear to have been much systematic thinking about the scope and scale of the measures, about their coherence with respect to overall economic and social objectives, or about longterm strategies.
Η ΟΚΕ, δηλώνοντας ότι η φτώχεια αποτελεί κίνδυνο για τη δημοκρατία, επιθυμεί να γνωρίσει τους λόγους για τους οποίους ορισμένες ομάδες πληθυσμού περιέρχονται κατ' αρχάς σε κατά­σταση φτώχειας, ειδικότερα οι ομάδες εκείνες που ανήκουν στην κατηγορία των «νέων φτωχών».
In its conclusions, the Commission states that on present trends the prevailing expectation is that the level of unemployment in the Com munity will remain high throughout much of this decade and the longterm component ofthat unemployment will remain at least as high as now.
Δεν αποτελεί επαρκή εξήγηση της φτώχειας το να ανήκει κανείς σε μια συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα.
The policy objectives should be to ensure that temporary unemployment does not degenerate into longterm unemployment, that those seeking to enter the labour market have a reasonable opportunity of succeeding and that those who do become longterm unemployed are given every possible opportunity to maintain their skills.
Πρέπει να τεθεί το ερώτημα: γιατί η κατάσταση του άνεργου ή της μονογαμικής οικογένειας τείνει να καταλήγει σε φτώχεια.
This will require a strengthening of the efforts by governments and the two sides of industry. It stresses, however, that while more effective policy measures are essential, they need to be linked to wider policies to stimulate economic growth and employment creation.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επέστησε την προσοχή κατά του εκφυλισμού του οργάνου αυτού σε ένα γραφειοκρατικό ίδρυμα ή μια «λαμπρή βιβλιοθήκη».
— providing adequate and comparable information about longterm unemployment, to be used inter alia as a criterion for Social Fund interventions;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kirschen (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
— ensuring that employment and social security policies interact more effectively so as to help prevent the unemployed sinking into longterm unemployment;
Εισηγητής ήταν ο κ. Roycroft (Ηνωμένο Βασί­λειο - Διάφορες Δραστηριότητες).
— providing adequate levels of income and social support for those who nevertheless remain unemployed for long periods.
«Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας»(')
Measures to alleviate youth unemployment and promotion of occupational mobility were two of the five priorities on which the Economic and Social Committee adopted a unanimous Opinion.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
While welcoming the idea of Community deliberations and proposals on longterm unemployment, the Committee regretted that the Draft Resolution was not part of a comprehensive, consistent strategy to tackle unemployment.
Η ανακοίνωση αυτή αποτελεί την απάντηση στο αίτημα που διατύπωσε το κοινό Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών και των Υπουργών Εργασίας το Νοέμβριο του 1982.
The Committee felt that the approach adopted in the Commission document was too piecemeal and that not enough stress was laid on the prerequisites for stimulating economic recovery.
Στην ανακοίνωση υπογραμμίζεται ότι το πρόβλημα της μακρο­χρόνιας ανεργίας έχει πλέον λάβει ανησυχητικές διαστάσεις.
The Committee pointed out that implementation of a policy tackling both the causes and the effects of longterm unemployment hinged on a number of factors, including:
Το 1983, περισσότερα από 4 300 000 άτομα ήταν συνεχώς εγγεγραμ­μένα ως άνεργοι επί ένα τουλάχιστον έτος, ενώ 2 100 000 από αυτά ήταν εγγεγραμμένα επί 2 ή περισσότερα έτη.
— a renewed common drive towards economic and social goals and more closely aligned national and Community measures in these spheres;
Η ανεργία των νέων είναι ιδιαίτερα σοβαρή και ανησυχητική (28% των μακροχρόνια ανέργων έχουν ηλικία κάτω των 25 ετών).
— attainment of a genuine internal market enabling the European economy at last to reap the benefits of a large Community market;
Στην ανακοίνωση τονίζεται το κοινωνικοοικονομικό κόστος της μακροχρόνιας ανεργίας.
— implementation, backed by adequate funding, of the various com ponents of a Community R & D policy calculated to generate new jobs;