natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ένα σύστημα χρηματοδοτήσεως των σπουδών δεν κάνει διάκριση μεταξύ της ενισχύσεως που παρέχεται για την κάλυψη των εξόδων που απαιτούνται για την πρόσβαση σε επαγγελματική εκαίδευση (ως προς τα οποία ισχύει η απαγόρευση των διακρίσεων) και της ενισχύσεως που παρέχεται για την κάλυψη άλλων εξόδων (ως προς τα οποία δεν ισχύει η ανωτέρω αρχή), εναποκεται στο εθνικό δικαστήριο να κρίνει ποιο μέρος της χρηματοδοτήσεως αφορά την πρώτη ενίσχυση, ανεξαρτήτως του τρόπου υπολογισμού της ή των προϋποθέσεων από τις οποίες εξαρτάται η χορήγηση της."
If in the State of employment of a frontier worker who has become unemployed, periods of unemployment are recognized as periods to be treated as insurance periods for the payment of sickness benefit, it is not possible to infer from the fact that the frontier worker was required under Article 19 of Regulation No. 36/63 to claim unemployment benefit in the State of residence or from the fact that periods of unemployment are not recognized in the State of residence as insurance periods, that in such case the State of employment is likewise not bound to treat the periods of unemployment as insurance periods."
Υποθ. C-3/90: M.J.E. Bernini κατά Minister van Onderwijs en Wetenschappen
Case C-121/90: J.L. Posthumus v R. and A. Ousterwoud
Προδικαστική - College van Beroep Studienfinanciering, Groningen -Ερμηνεία των άρθρων 48 και 49 της Συνθήκης ΕΟΚ - Ερμηνεία των άρθρων 7 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001, σ.
Preliminary ruling - Kantongerecht te Beetsterzwaag (Netherlands) -Interpretation of Article 7 (1) of Commission Regulation (EEC) No. 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No. 804/68 and Article 7 (4) of Council Regulation (EEC) No. 857/84 of 31 March 1984, as amended by Council Regulation (EEC) No. 764/89 of 20 March 1989 - System of milk production quotas - Reversion of part of an agricultural holding on the expiry of a lease - The terms of the division of the reference quantity between the landlord and the tenant.
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 11ης Ιουλίου 1991.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 4 July 1991.
Υποθ. C-13/90, C-14/90 και C-64/90: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Such criteria must take the form of binding rules laid down in advance by law, regulation or administrative provision.
Παράβαση κράτους - Παράλειψη θεσπίσεως εντός της ταχθείσας προθεσμίας των αναγκαίων διατάξεων για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα.
Preliminary ruling - Hof van Cassatie van België - Interpretation of Article 48 and 51 of the EEC Treaty and Articles 13 (2) (c) and 14b of Regulation (EEC) No. 1408/71 - Determination of the applicable legislation - Worker employed on a fishing vessel flying the UK flag and paid by an undertaking established in Belgium - Worker the victim of an accident at work on board a vessel.
Παράβαση κράτους - Παράλειψη θεσπίσεως εντός της ταχθείσας προθεσμίας των αναγκαίων διατάξεων για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1985, σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου.
The determination of the legislation applicable to the employment relationship between a worker and the undertaking which pays him does not fall within the scope of Regulation No. 1408/71;
Ο γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 11ης Ιουλίου 199Κ
36 - indirectly depends on whether the person concerned is employed on board a vessel flying the flag of that Member State does not apply to persons referred to in the aforementioned provisions."
Προδικαστικές - Cour d'appel de Poitiers - Ερμηνεία των άρθρων 3, 5, 6, 12, 13, 30 έως 32, 37, παράγραφος 2, 92 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ -Συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο οιονεί φορολογική επιβάρυνση που πλήττει τα πετρελαιοειδή και θεσπίζεται υπέρ ενός φορέα αρμόδιου στον τομέα της εξοικονομήσεως ενέργειας.
Preliminary ruling - College van Beroep Studie financiering, Groningen -Interpretation of Articles 7, 48 and 128 of the EEC Treaty and Articles 7 and 12 of Regulation (EEC) No. 1612/68 - Criteria for determining the status of a worker in respect of a person exercising an activity under a contract for occasional work - Conditions for the exercise of a right of residence for a national of a Member State who has enrolled for vocational training in another Member State - National scheme for financing studies intended to cover the cost of maintenance of a student and the cost of enrolment and studies resulting from enrolment in a course of studies.
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc ολομέλειας της 11ης Ιουλίου 1991.
Mr Advocate General W. Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 11 July 1991.
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στα εξής:
He proposed that the Court should reply as follows:
Στην περίπτωση οιονεί φορολογικής επιβαρύνσεως η οποία πλήττει κατά τον ίδιο τρόπο τα εγχώρια και τα εισαγόμενα προϊόντα, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο, προκειμένου να κρίνει κατά πόσον η επιβάρυνση αυτή συμβιβάζεται με τους κανόνες περί φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος και περί εσωτερικών φορολογιών δημιουργουσών διακρίσεις, να λάβει υπόψη του τον προορισμό του προϊόντος του εν λόγω φόρου.
A national of a Member State can claim as a migrant worker in another Member State the benefits of Article 7 (2) of Regulation (EEC) No. 1612/68 only where the services which he renders an employer for remuneration are not so limited that they do not allow him to be familiar with the work and/or have no or scarcely any economic value for the employer.
Αν το προϊόν αυτό προορίζεται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που ωφελούν ειδικά και προϊόντα άλλα έκτος των φορολογουμένων εγχωρίων προϊόντων, κατά τρόπον ώστε να αντισταθμίζεται μόνον εν μέρει η επιβάρυνση που πλήττει τα εγχώρια
A migrant worker retains his status as worker for the purpose of obtaining the benefits of Article 7 (2) of Regulation (EEC) No. 1612/68 where he interrupts his employment in order to pursue studies intended to enable him to improve his position in the sector of employment in which he was last occupied in the host Member State or where he is forced by the current or foreseeable trend in the employment sector in question to take up employment
Υποθ. C-269/90: Hauptzollamt München-Mitte κατά Technische Universität München
37 in a sector other than that in which he was working in order to ensure his chances of having a job.
Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Κύρος της αποφάσεως 83/348/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 1983 - Ατελής εισαγωγή των επιστημονικών συσκευών - Ηλεκτρονικό μικροσκόπιο - Ισοδύναμη επιστημονική αξία -Αίτημα για αναθεώρηση της νομολογίας του Δικαστηρίου.
It is not contrary to Article 7 of the EEC Treaty that a national of another Member State who has come for training in the host Member State should have a residence permit In order to come within a scheme for financing the cost of studies which national students enjoy in so far as the scheme covers enrolment fees and the cost of study.
0 γενικός εισαγγελέαc F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας Tnc 11ης Ιουλίου 1991.
A national of a Member State who has been admitted and enrolled for vocational training in another Member State has under Article 7 of the EEC Treaty a right of residence and the right to the issue of a residence permit evidencing that right of residence.
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στα εξής:
That results from the prohibition of discrimination in the right of access to vocational training.
"Η απόφαση 83/348/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1983, περί διαπιστώσεως ότι η εισαγωγή της συσκευής με την ονομασία "JEOL - Scanning Electron Microscope, model JSM-35C" δεν δύναται να πραγματοποιηθεί ατελώς ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου, είναι ανίσχυρη."
(and the permit relating thereto) may, without prejudice to any other provisions of Community law which may apply, be subject to certain restrictive conditions, namely limited to the duration of the training and, as regards maintenance costs, subject to the conditions relating thereto.
Προδικαστική - Tribunal de première instance de Bruxelles - Ερμηνεία των άρθρων 37 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία απαγορευουσα την πώληση ή την εκμίσθωση ασυρμάτων τηλεπικοινωνιακών συσκευών μη εγκεκριμένων απο την αρμόδια εθνική αρχή, καθώς και τη χρήση τέτοιων συσκευών χωρίς άδεια της αρμόδιας εθνικής αρχής.
If a system of student funding makes no distinction between an allowance for the cost of access to vocational training (to which the right to non-discriminatory treatment applies) and an allowance for maintenance costs (to which there is no such right) it Is for the national court to determine which part of the funding relates to the first allowance whatever the method of calculation or the factors to which it 1s subject.
0 γενικός εισαγγελέας CO.
Case C-3/90: M.J.E. Bernini ν Netherlands Minister for Education and Science
Υποθ. C-24/90, C-25/90 και C-26/90: Hauptzollamt Hamburg-Jonas κατά Faust (υποθ. C-24/90) και Wünsche Handelsgesellschaft (υποθ.
Mr Advocate General W. Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 11 July 1991.
Προδικαστικές - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία και κύρος του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3429/80 της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1980, για τη θέσπιση μέτρων διασφαλίσεως κατά την εισαγωγή αγρίων μανιταριών σε κονσέρβες - Το "συμπληρωματικό ποσό" που εισπράττεται επί των εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ορισθείσες ποσότητες έχει προληπτικό, αντισταθμιστικό ή κατασταλτικό χαρακτήρα;
A national of a Member State who works in another Member State as a student undergoing a course of training must be regarded as a migrant worker within the meaning of Article 7 (2) of Regulation (EEC) No. 1612/68 if the duties he performs on behalf of the employer have a certain economic value for which he receives a not purely nominal salary from the employer and the work of the course, taking account of its special nature and the opportunity for the student to familiarize himself with the duties performed, is of sufficient length for it not to be regarded as purely marginal and ancillary.
Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία και κύρος των άρθρων 1 των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΟΚ) 796/81 της 27ης Μαρτίου 1981 και (ΕΟΚ) 1755/81 της 30ής Ιουνίου 1981, για τη θέσπιση μέτρων διασφαλίσεως κατά την εισαγωγή αντιστοίχως άγριων και καλλιεργημένων μανιταριών σε κονσέρβες - Το "συμπληρωματικό ποσό" που εισπράττεται επί των εισαγωγών που υπερβαίνουν τις ορισθείσες ποσότητες έχει προληπτικό, αντισταθμιστικό ή κατασταλτικό χαρακτήρα;
In a case which requires a link between previous effective work and subsequent studies, a person who has acquired the status of worker retains that status when he ceases to work with the intention of undertaking the studies in question and the period between the previous work and the studies subsequently pursued is not so long that it may be inferred from the particular circumstances that the worker has terminated his previous work in order to study.
"Στις υποθέσεις C-24/90 και C-25/90
Case C-13/90, C-14/90 and C-64/90: Commission of the European Communities ν French Republic
Στην υπόθεση C-26/90
Case C-13/90:
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 796/81 και το άρθρο 1 του κανονισμού
Failure of State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed period the provisions needed in order to comply with Council
Ο γενικός εισαγνελέοτ W.
Directive 82/84/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
In accordance with the claims in the action the defendant must also be ordered to pay the costs."
Υποθ. Τ-1/89 έως Τ-4/89 και Τ-6/89 έως Τ-15/89: Rhône-Poulene κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Joined Cases C-78/90, C-79/90, C-80/90, C-81/90, C-82/90 and C-83/90: Compagnie Commerciale de l'Ouest and Others ν Receveur Principal des Douanes de la Pallice Port
Ακύρωση της αποφάσεως 86/398/Ε0Κ της 23ης Απριλίου 1986 - Διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ, συμφωνία και εναρμονισμένη πρακτική των παράγωγων πολυπροπυλενίου (παλαιός αριθμός υποθέσεως 179/86).
Preliminary rulings - Cour d'Appel [Court of Appeal], Poitiers -Interpretation of Articles 3, 5, 6, 12, 13, 30 to 32, 37 (2), 92 and 95 of the EEC Treaty.
Πρότεινε στο Πρωτοδικείο:
Mr Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 11 July 1991.
να τροποποιήσει το άρθρο 3 της αποφάσεως κατά τρόπον ώστε να καθορίσει τα αναφερόμενα στο άρθρο αυτό πρόστιμα στο εκόλουθο επίπεδο:
Articles 3, 5, 6, 30, 37 and 92 of the Treaty are no obstacle to the levying of a parafiscal charge such as that which is the subject of the present proceedings.
να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά-
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 11 July 1991.
Ως προς τα δικαστικά έξοδα, παρατηρείται ότι, στις περισσότερες υποθέσεις, η Επιτροπή νίκησε κατά το ουσιώδες μέρος των θεσεών της.
"Commission Decision 83/348/EEC of 5 July 1983 establishing that the apparatus described as 'JEOL - Scanning Electron Microscope, model JSM-35C' may not be imported free of Common Customs Tariff duties is invalid."
Υποθ. C-58/90: Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-46/90: Procureur du Roi ν J.M. Lagauche and Others
Παράβαση κράτους - Άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ - Αναγνώριση των επαγγελματικών τίτλων που έχουν κτηθεί στην αλλοδαπή, ισχύουσα μόνον υπέρ των Ιταλών πολιτών - Άσκηση παραϊατρικών επαγγελμάτων.
Preliminary ruling - Tribunal de Première Instance [Court of First Instance] Brussels - Interpretation of Articles 37 and 86 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting the sale or hire of radiotelecommunication apparatus without approval from the competent national authority as well as the use of such apparatus without a licence from the competent national authority.
313/89: Επιτροπή κατά Ισπανίας
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 June 1991.
Παράβαση κράτους Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 80/155/EÓK του Συμβουλίου , της 21ης Ιανουαρίου 1980, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών'και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και άσκηση των δραστηριοτήτων της μαίας
"The fact that legislative provisions authorize a public undertaking running a telephone network to offer telecommunication apparatus on the market whereas the procedure for approval of apparatus intended to be linked to the network and responsibility for prevention of infringements of that procedure has also been entrusted to that undertaking constitutes a measure in application of Article 90 (1) contrary to Article 86 of the EEC Treaty".
Παράβαση κράτους - Παράλειψη θεσπίσεως, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, των μέτρων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της οδηγίας
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation and validity of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No. 3429/80 of 29 December 1980 adopting protective measures applicable to imports of preserved mushrooms -Preventative, compensatory or penal nature of the "additional amount" to be levied on imports exceeding established quantities.
Υποθ.
Case C-26/90:
Παράβαση κράτους - Άρθρα 13, παράγραφος 1, και 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, για την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και στις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας - Εφαρμογή κρατήσεων για υγειονομική περίθαλψη στους δικαιούμενους επικουρική σύνταξη και επίδομα πρόωρης συνταξιοδοτήσεως που κατοικούν σε κράτος μέλος εκτός της Γαλλίας.
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation and validity of Articles 1 of Commission Regulations Nos. 796/81 of 27 March 1981 adopting protective measures applicable to imports of preserved mushrooms and 1755/81 of 30 June 1981 adopting protective measures applicable to imports of preserved cultivated mushrooms - Preventative, compensatory or penal nature of the "additional amount" to be levied on imports exceeding the established quantities.
Υποθ. C-253/90: Επιτροπή κατά Βελγίου
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 July 1991.
Υποθ.
In Case C-26/90
Υποθ. C-300/90: Επιτροπή κατά Βελγίου
He proposed that the Court should answer as follows:
Παράβαση κράτους - Άρθρα 48 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ - Άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας - Δυνατότητα αφαιρέσεως των εισφορών επικουρικής ασφαλίσεως από τα φορολογητέα εισοδήματα - Παροχή φορολογικού πλεονεκτήματος μόνο σε καθαρά εγχώριες καταστάσεις.
A decision adopted under Article 38 of the Brussels Convention by the Court before which the appeal is lodged cannot be regarded as "the judgment given on the appeal" within the meaning of the second paragraph of Article 37 of the Brussels Convention and cannot therefore be the subject of an appeal in cassation.
Παράβαση κράτους - Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ - Παράβαση των οδηγιών του Συμβουλίου 75/442/Ε0Κ, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, και 84/631/ΕΟΚ, της 6ης Δεκεμβρίου 1984, για την επιτήρηση και τον έλεγχο των διασυνοριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων εντός της Κοινότητας.
The first paragraph of Article 38 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that the Court with which the appeal is lodged can take account in its decision on a stay of proceedings only of grounds other than those which the foreign court took into account or could have taken into account if the
Υποθ. C-32/90: Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case T-l/89 to T-4/89 and T-6/89 to T-15/89: Rhône-Poulenc and Others ν Commission of the European Communities
Παράβαση κράτους - Παράβαση των άρθρων 5 και 189 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/112/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους.
Declaration that Decision 86/398/EEC of 23 April 1986 is void - Procedure for applying Article 85 of the EEC Treaty, agreement and concerted practices by polypropylene producers (formally Case 179/86).
Υποθ. C-69/90: Επιτροπή κατά Ιταλίας
Judge B. Vesterdorf delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber of the Court of First Instance on 10 July 1991.
Ακύρωση, λόγω ελλείψεως αρμοδιότητας, του εγγράφου με τίτλο "Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 23, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά τις παρατυπίες και την οργάνωση του σχετικού συστήματος ενημερώσεως .
Linz, Solvay, Atochem, BASF, DSM and Hüls took part in an agreement or concerted practice before 1979: that the applicants Hoechst, Shell, ICI and Montedipe took part in the said agreement or concerted practice from about the second half of 1978 to the Autumn of 1979; that ANIC SpA took part in the said agreement or concerted practice from the second half of 1982; that Petrofina SA took part in the said agreement or concerted practice before March 1982; that Hercules Chemicals NV gave detailed information about its deliveries; that the producers diverted their deliveries to overseas markets in order by that means to create a shortage in the West European market; that the applicants shared the market in order to allocate to each producer a 'quota' for the first two quarters of 1983 and
Υποθ. C-354/90: Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires κ.λπ. κατά Γαλλικού Δημοσίου 11.07.1991
44 - that the producers in 1981 (apart from the first months thereof) and 1982 insisted that they all restrict their sales each month to the sales during the previous period.
Τ-39/90: SEP κατά Επιτροπής
Dismiss the remainder of the application
Τ-10/90 και Τ-31/90: Ν.
Before the Court of Justice
Boessen κατά ΟΚΕ (υπαλληλική)
Case C-58/90: Commission ν Italy
(Τρίτο τμήμα) Αποδοχές - Σχολικό επίδομα'
Failure of State to fulfil obligations - Articles 48, 52 and 59 of the EEC Treaty - Recognition of professional qualifications obtained abroad reserved to Italian citizens - Practice of paramedical professions.
Υποθ. Τ-8/90: J.
Case C-313/89: Commission ν Spain
Colmant κατά Επιτροπής (υπαλληλική)
Failure of State to fulfil obligations - Failure to transpose into national law Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the co­ordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives.
Ασφάλιση κατά των κινδύνων ατυχήματος - Διαρκής μερική αναπηρία - Επιδείνωση"
Failure of State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Council Directive 82/470/EEC of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720).
Υποθ. Τ-25/90: R.
Case C-57/90: Commission ν France
Υποθ. Τ-158/89: G. van Hecken κατά ΟΚΕ (υπαλληλική) 12.07.1991 (Πέμπτο τμήμα) ''Πρόσληψη - Απόρριψη της υποψηφιότητας συμμετοχής σε γενικό διαγωνισμό"
Failure of a State to fulfil obligations - Articles 13 (1) and 33 of Regulation (EEC) No. 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community - Application of a health insurance tax on persons in receipt of
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2925 Λουξεμβούργο
Application to declare void the Commission Decision of 14 August 1990 on a procedure in application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (Interim measures) - Restriction on access to the market in news pictures and sporting events retransmitted in Eurovision.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Case T-8/90: J. Colmant ν Commission (Staff case)
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 22 Ιουλίου 1991.
Original version: French. Completed on 22 July 1991
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE ANO COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 22 έως 26 Ιουλίου 1991 αριθ. 15-91
Week of 22 to 26 July 1991
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Case C-190/89
C-288/89 Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda κ.λπ. κατά Commissariaat voor de Media Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-288/89 Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and Others ν Commissariaat voor de Media Freedom of movement for persons
Guitard Γεωργία Υποθ. C-299/90 Hauptzollamt Karlsryhe κατά Gebr.
Case C-76/90 M. Säger ν Société Dennemever & Co. Ltd Freedom of movement for persons 15/91 Ch
Με Διάταξη της 26ης Ιανουαρίου 1989, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 31 Μαΐου 1989, το Court of Appeal (Λονδίνο) υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία ορισμένων διατάξεων της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Marc Rich & Co. AG ν Società Italiana Impianti pa - 25 July 1991 (Reference for a preliminary ruling) (Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Brussels Convention - Indent 4 of the second paragraph of Article 1 - Arbitration) (Full Court) By order of 26 January 1989, received at the Court on 31 May 1989, the Court of Appeal (London) referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of certain provisions of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.