natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
Such restraint may be declared unilaterally or multilaterally.
Κατά συνέπεια έχει εξαιρέσει από τις απαγορεύσεις των συμπράξεων του άρθρου 85 παράγραφος 1 πολλές συμφωνίες αυτού του είδους621καθώς και τις αναγκαίες ρυθμίσεις για την εφαρμογή τους.
The group exemption (Article 1) applies to all such cases apart from unilateral specialisation. The Commission takes the view that cases of the latter type do not generally satisfy the conditions of Article 85 (3), which means that exemption from the prohibition on cartels must be decided upon individually in such
II ουσία της εξειδίκευσης έγκειται στο ότι μια επιχείρηση παραιτείται από την παραγωγή ορισμένων προϊόντων προς όφελος μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, Η παραίτηση αυτή μπορεί να είναι μονομερής ή αμοιβαία.
The regulation is only applicable if the specialising undertakings are current or at least potential competitors and remain so after specialisation has been implemented62^.
Μπορεί να αφορά την προηγούμενη ή την πιθανή μελλοντική παραγωγή.
Otherwise, there is no agreement that is caught by Article 85 (1) and is therefore in need of exemption.
Βλέπε τις αποφάσεις ACEC/Berliet, ΕΕ 1968 αρ.
See decisions ACEC/Berliet, OJ 1968 No. L201 p. 7; JAZ/Peter I, OJ 1969 No. L 195 p. 5: Clima Chappé/Buderus, OJ 1969 No. L 195 p. 1, FN/CF, OJ 1971 No. L 134 p. 6; Sopelem/Langen, OJ 1972 No. L 13 p. 47; MAN/Saviem, OJ 1972 No. L 31 p.
47, και II, ΕΕ 1981 αρ.
47, and Π, OJ 1981 No. L391 p.
19· VW/MAN, ΕΕ 1983 αρ.
19; VW/MAN, OJ 1983 No. L 376 p. 11; Olivetti/Canon, OJ 1988 No. L 52 p.
Κατά τα τελευταία 25 έτη, το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης επεκτάθηκε πολλές φορές.
'Hie scope of the group exemption has been extended repeatedly over the past 25 years.
Οι τροποποιήσεις αφορούν το αντικείμενο (στο οποίο έχει περιληφθεί η εξειδίκευση προς όφελος των κοινών επιχειρήσεων και των τρίτων), την έκταση εφαρμογής (αύξηση των ορίων που ίσχυαν για τα μερίδια της αγοράς και τον κύκλο εργασιών), καθώς και τους περιορισμούς του ανταγωνισμού (στους οποίους έχει περιληφθεί η από κοινού διανομή).
The amendments relate to its subject matter (inclusion of specialisation in favour of joint and third undertakings) and scope (increase in the market share and aggregate turnover thresholds) and the list of restrictions of competition that are also exempt (inclusion of joint distribution).
Σχετικά με το θέμα βλέπε τα κείμενα των ακόλουθων διαδοχικών κανονισμών: κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2779/72 (ΕΕ 1972 αρ.
See the wordings of the successive individual Regulations: Regulation (EEC) No. 2779/72 (OJ 1972 No. L 292 p.
23), κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.
23), Regulation (EEC) No. 2903/77 (OJ 1997 No. L 338 p.
14), κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.
14), Regulation (EEC) No. 3604/82 (OJ 1982 No. L 376 p.
33), κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 417/85 (ΕΕ 1985 αρ.
33); Regulation (EEC) No. 417/85 (OJ 1985 No. L 53 p.
1 ), κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 151/93 (ΕΕ 1993 αρ.
1), Regulation (EEC) No. 151/93 (OJ 1993 No. L 21 p. 8).
Βλέπε τις αποφάσεις Prym/Beka, ως άνω, σελ.
See decisions Prym/Beka, ibid. p. 26; ARG/Unipart, OJ 1988 No. L 45 p. 34, 39.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Jaz-Peter II, ως άνω, σελ.
See e.g. decisions JAZ/Peter Π, ibid., p.
19- Rockwell/Iveco, ως άνω, σελ.
19; Rockwell/Iveco, ibid., p.
24- VW/MAN, ως άνω, σελ. 13.
24; VW/MAN ibid., p. 13.
Βλέπε τις αποφάσεις De Laval/Stork Ι, EE 1977 αρ.
See decisions De Laval/Stork I, OJ 1977 No. L215p.
11, και II, EE 1988 αρ.
11, and Π, OJ 1988 No. L 59 p.
41 έως 44 Χυτό γυαλί στην Ιταλία, ΕΕ 1980 αρ.
41, 44; Italian cast glass, OJ 1980 No. L 383 p. 18, 24 f.
Βλέπε την απόφαση για το εμπόριο χάλυβα, ΕΕ 1965, σελ.
See steel trade decision, OJ 1965, p.
2485 (σχετικά με το άρθρο 65 στης Συνθήκης ΕΚΑΧ).
2485 (concerning Article 65 ECSC Treaty).
Βλέπε τις αποφάσεις BPCLVICI, ΕΕ 1984 αρ.
See decisions BPCL/ICI, OJ 1984 No. L 212 p. 1, 6, 8; ENI/Montedison, OJ 1987 No. L 5 p. 13, 16, 18.
Βλέπε τις αποφάσεις FN/CF, ΕΕ 1971 αρ.
See decisions FN/CF, OJ 1971 No.
6 έως 9, 10 και επόμ. (αρ. 11) MAN/Saviem, ΕΕ 1972 αρ.
L 134 pp. 6, 9, l Of (No. 11); MAN/Saviem, OJ 1972 No. L 31 p. 29, 32 (No. 15), 34 (No. 28) Rank/Sopelem, OJ 1975 No.
L 29, σελ. 20 έως 23 και επόμ.· Alcatel/Espace/ANT ΕΕ 1990 αρ.
L 29 pp. 20, 23 f.; Alcatel/Espace/ANT OJ 1990 No. L 32 p. 19,23.
Βλέπε τις αποφάσεις Clima Chappée-Buderus, EE 1969 αρ.
See decisions Clima-Chappée Buderus, OJ 1969 No. L 195 p. 1, 3; Olivetti/Canon, OJ 1988 No. L 52 p. 51, 58.
Επιπλέον ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.
Introduction ggg) Agreements concerning research and development
Το συνολικό μερίδιο της αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το όριο του 20% ή του 10% αν έχει συμφωνηθεί η από κοινού διανομή των προϊόντων της συμφωνίας (άρθρο 1 παράγραφος 1 σημεία δ), ε) ή στ)).
- products or processes that are implemented by the same undertakings on the basis of an agreement previously concluded by them that relates to the joint exploitation of the results of joint research and development, or
Ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών όλων των επιχειρήσεων, ο οποίος πραγματοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα από τους ομίλους των επιχειρήσεων στους οποίους ανήκουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις, και για το σύνολο των προϊόντων και υπηρεσιών, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ένα δισεκατομμύριο ECU.
- exploitation of the joint research and development of products or processes excluding joint results in cases where such agreements are caught by the prohibition contained in Article 85 (1).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Only then do they require exemption.
418/85 (άρθρο 1 παράγραφος 1) περιλαμβάνει τρεις κατηγορίες συμφωνιών συνεργασίας οι οποίες διαφοροποιούνται ανάλογα με το αντικείμενο της συνεργασίας, δηλ. όσον αφορά: καθώς και την από κοινού
Arrangements relating to the exploitation of the results of research and development as a rule fall within the scope of Article 85 (1), on the other hand, because they limit the freedom of participating undertakings to dispose of their intellectual property and therefore also the access of third parties to new or improved products or processes633. Agreements that include exploitation of the results are normal contractual practice.
- την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων ή διαδικασιών629εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων τους630, ή
The parties also decide whether and to what extent the results of joint research and development are to be reserved for exploitation by the parties themselves or are to be made accessible to third parties by means of licensing (Subparagraph b)).
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 1 παρ. 2 σημείο α) του κανονισμού.
See Article 1 (2) Subparagraph a) of the Regulation with regard to this notion.
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 1 παρ. 2 σημείο δ) του κανονισμού.
See Article 1 (2) Subparagraph d) of the Regulation with regard to this notion.
3, όπως τροποποιήθηκε στην ΕΕ 1968 αρ.
3, corrected in OJ 1968 No. C 84 p.
14), σημείο Η, 3· αποφάσεις Bayer/Gist-Brocades, ΕΕ 1976 αρ.
14) Section Π, 3; decisions Bayer/Gist-Brocades, OJ 1976 No. L 30 p. 17; Sopelem/Vickers I, OJ 1978 No. L 70 p. 47; Beecham/Parke, Davis, OJ 1979 No. L 70 p.
11 έως 15 και επόμ.· VW/MAN, ΕΕ 1983 αρ.
11, 15 f.; VW/MAN, OJ 1983 No.
51 έως 58· Continental/Michelin, ΕΕ 1988 αρ.
51, 58; Continental/Michelin, OJ 1988 No. L 305 p.
33 έως 37· Alcatel/Espace/ANT, ΕΕ 1990 αρ.
33, 37; Alcatel/Espace/ANT, OJ 1990 No. L 32 p. 19,23.
Βλέπε την απόφαση Henkel/Colgate, ΕΕ 1972 αρ.
See Henkel/Colgate decision, OJ 1972 No. L 14 p. 14, 16.
Βλέπε την τρίτη αιτιολογική σκέψη· ανακοίνωση του 1968 περί συνεργασίας, ως άνω· αποφάσεις Henkel/Colgate, ως άνω· MAN/Saviem, ΕΕ 1972 αρ.
See recital 3; Cooperation notice 1968, ibid.; decisions Henkel/Colgate, ibid.; MAN/Saviem, OJ 1972 No. L 31 p. 29, 33; Rank/Sopelem, OJ 1975 No. L 29 p.
20 έως 22- Beecham/Parke-Davis, ως άνο), σελ.
20, 22; Beecham/Parke, Davis, ibid., p.
19· Continental/Michelin, ως άνω, σελ. 38.
19; Continental/Michelin, ibid., p. 38.
95 μεταξύ των επιτρεπομένων και απαγορευομένων ερευνών που προκαλούν περιορισμό του ανταγωνισμού.
The determination requirement is in particular used to distinguish between permissible and impermissible restrictions on competition with regard to research.
Όλα τα αποτελέσματα των εργασιών έρευνας και ανάπτυξης θα πρέπει επιπλέον - ως κοινή πνευματική ιδιοκτησία - να είναι προσιτά σε όλους τους συμβαλλόμενους (σημείο β)), γεγονός όμως το οποίο δεν αποκλείει τον μεταγενέστερο διαχωρισμό των παρεπομένων δικαιωμάτων.
All the results of research and development work must, as joint intellectual property, also be made accessible to all the parties (Subparagraph b)), although this does not exclude the possibility of subsequent division of the rights falling to them.
Σε σπάνιες περιπτώσεις, κατά τις οποίες η συνεργασία περιορίζεται μόνο στην από κοινού έρευνα και ανάπτυξη, κάθε συμβαλλόμενος μπορεί να εκμεταλλευθεί ανεξάρτητα τα αποτελέσματα, και εφόσον είναι απαραίτητο, τη βασική τεχνογνωσία που προσέφερε ο κάθε συμβαλλόμενος (σημείο γ)).
In the rare cases in which cooperation is limited to joint research and development, each party must be free to exploit independently the results of the joint research and development and any preexisting technical knowledge necessary therefor (Subparagraph c)).
Στην περίπτωση εξειδίκευσης της παραγωγής, η επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί η κατασκευή θα πρέπει να καλύπτει τις παραγγελίες προμήθειας όλων των συμβαλλομένων (σημείο ε)), εφόσον αυτοί δεν παραιτούνται από το δικαίωμα αγοράς στο πλαίσιο μιας ρύθμισης σχετικά με τη διανομή (άρθρο 4 σημεία στ-α), στ-β), στ-γ)).
In the event of specialisation in production, the undertaking charged with manufacture is required to fulfil orders for supphes from all the parties (Subparagraph e)) insofar as the latter do not give up their purchasing rights, within the framework of a distribution arrangement (Article 4, Subparagraphs fa), fb), fc)).
Τέλος, οι περιορισμοί του ανταγωνισμού οι οποίοι επιτρέπονται από τους κανονισμούς δεν μπορούν να θεωρηθούν δικαιολογημένοι κατά τα στάδια της παραγωγής και της διανομής, παρά μόνον όταν η από κοινού εκμετάλλευση αφορά αποτελέσματα έρευνας και ανάπτυξης τα οποία προστατεύονται από δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας ή αποτελούν τεχνογνωσία η οποία συμβάλλει ουσιαστικά στην τεχνική ή οικονομική πρόοδο, και όταν επιπλέον τα αποτελέσματα αυτά είναι καθοριστικής σημασίας για την κατασκευή νέων ή ολοκληρωμένων προϊόντων ή για τη χρησιμοποίηση νέων ή τελειοποιημένων διαδικασιών (σημείο δ)).
Finally, restrictions on competition that are permitted by the Regulation at the levels of production and distribution can only be justified if the research and development results intended for joint exploitation are protected by intellectual property rights or constitute knowhow that substantially contributes to technical or economic progress and if they are also decisive for the manufacture of the new or improved products or the application of the new or improved processes (Subparagraph d)).
Οι συμβατικοί όροι οι οποίοι περιορίζουν τον ανταγωνισμό και συγχρόνως εμπίπτουν στις εξαιρέσεις (άρθρο 4 παράγραφος 1) εκπληρώνουν λειτουργίες που αφορούν τα διάφορα στάδια ή τη συνεργασία.
The clauses constituting restrictions on competition that are also exempt (Article 4 (1)) fulfil different functions relating to individual stages or cooperation.
Οι συμβαλλόμενοι συνεχίζουν να υπάγονται στον κανονισμό ακόμη και όταν προσδίδουν στις διατάξεις της συμφωνίας τους πιο περιορισμένη σημασία από αυτή που επιτρέπει ο κανονισμός (άρθρο 4 παράγραφος 2).
The parties continue to enjoy the legal benefit of the Regulation even if they give such provisions a more limited scope than is permitted in Paragraph 1 (Article 4 (2)).
Η υποχρέωση να μην αναλαμβάνονται ανεξάρτητες δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του προγράμματος ή σε τομέα που συνδέεται στενά με αυτόν κατά την εκτέλεση του προγράμματος (σημείο α)), και να μη συνάπτονται με τρίτους συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης (σημείο β) εξασφαλίζει μια βάση εμπιστοσύνης, απαραίτητη σε μια συνεργασία έρευνας.
An obligation not to carry out independent research and development (Subparagraph a)) and not to enter into agreements with third parties on research and development (Subparagraph b)) in the field to which the programme relates or in a closely connected field during the execution of the programme will create the basis of trust that is necessary for cooperation with regard to research.
Η συνεργασία κατά την παραγωγή των προϊόντων τα οποία έχουν από κοινού αναπτυχθεί ενισχύεται και συμπληρώνεται με την υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς τους από τους συμβαλλόμενους ή την κοινή επιχείρηση ή τις τρίτες επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί από κοινού η κατασκευή· κατά συνέπεια ο κανονισμός δεν περιλαμβάνει "αγγλική ρήτρα" η οποία θα επέτρεπε τη στροφή προς άλλες πηγές εφοδιασμού (σημείο γ))634.
Cooperation in the manufacture of jointly developed products will be complemented and strengthened by an exclusive purchasing obligation on the part of the producing party, joint undertaking or jointly charged third party; no provision is therefore made by the regulation for an "English clause" permitting parties to opt out by using other sources of supply (Subparagraph c))634.
Αν ληφθεί υπόψη ο οριζόντιος χαρακτήρας της συνεργασίας - και, συνεπώς, αντίθετα προς ό,τι προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αρ.
6 36 obligation to limit the production of contract products or the use of contract processes to one or more Regulation (EC) No. 240/96 relating to fields of use.
240/96 σχετικά με τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας637- αυτή η "ιδιόμορφη εξειδίκευση" αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού· δεν επιτρέπεται, παρά μόνο όταν κατά τη σύναψη της συμφωνίας οι συμβαλλόμενοι ήταν ήδη ανταγωνιζόμενοι παραγωγοί των προϊόντων που μπορούν να βελτιωθούν ή να αντικατασταθούν (σημείο ε)).
This "sui generis specialisation" constitutes a restriction of competition because of the horizontal nature of the cooperation, in which it differs from Regulation (EC) No. 240/96 relating to technology transfer agreements637; it is not permitted if the parties were already competitors as producers of the former product to be improved or replaced at the time the agreement was entered into (letter e)).
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 1 παρ.
A different line is taken in the group exemption regulation relating to specialisation agreements, Article 2 (1) Subparagraph c).
2 σημείο γ) του κανονισμού.
See Article 1 (2) Subparagraph c) of the Regulation concerning this notion.
Για την έννοια βλέπε το άρθρο 1 παρ.
See Article 1 (2) Subparagraph b) of the Regulation concerning this notion.
2 σημείο β) του κανονισμού.
See Article 2 (1 ) No. 8 and Article 3 No. 4 in that regulation.
Βλέπε το άρθρο 2 παρ. 1 αρ.
See Article 2 (1) No. 4 and Article 3 No. 6 in that regulation.
8 και τα άρθρα 3 και 4 αυτού του κανονισμού.
See Article 1 (1) Nos. 2 and 3 in that regulation.
Εισαγωγή εκμετάλλευσης για εφευρέσεις τελειοποίησης και εφαρμογής ("grant-back", σημείο ζ)).
Introduction the territories reserved for them against an active policy of putting products on the market on the part of another party, for a period of five years from the time the contract products are first put on the market within the Common Market (Subparagraph f)).
Αντίθετα δεν γίνονται δεκτές απαγορεύσεις όσον αφορά τις εξαγωγές.
Prohibitions on exports are not permitted, on the other hand.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 151/93 περιλαμβάνει τέλος στην εξαίρεση κατά κατηγορίες τη διανομή από κοινού των προϊόντων της συμφωνίας (σημεία στ-β), στ-γ), στ-δ)).
Regulation (EEC) No. 151/93 also includes the joint distribution of contract products in the group exemption (Subparagraphs fa), fb) and fc)).
Οι όροι εξαίρεσης είναι ίδιοι με αυτούς που περιλαμβάνονται στον κανονισμό για την εξειδίκευση640.
The conditions for exemption are the same as in the specialisation Regulation640.
Ο κανονισμός χαρακτηρίζει μια σειρά σημαντικούς συμβατικούς όρους ως ουδέτερους από πλευράς ανταγωνισμού.
The Regulation treats a number of important clauses as not affecting competition.
Κατά συνέπεια δεν εμποδίζουν την εφαρμογή της εξαίρεσης (άρθρο 5 παράγραφος 1).
They do not therefore stand in the way of exemption (Article 5 (1)).
Στην περίπτωση κατά την οποία για ιδιαίτερους λόγους θα ενέπιπταν στις απαγορεύσεις των συμπράξεων, τότε υπάγονται στην εξαίρεση κατά κατηγορία (άρθρο 5, παράγραφος 2).
If they are exceptionally caught by the prohibition on cartels after all, because of special circumstances, they do enjoy the legal benefit of group exemption (Article 5 (2)).
Σχετικά με το θέμα αυτό στον κανονισμό (άρθρο 5 παράγραφος 1) αναφέρονται:
The Regulation (Article 5 Paragraph 1) specifies in this connection
- η υποχρέωση κοινοποίησης των τεχνικών γνώσεων, προστατευομένων ή μη, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκτέλεση του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης και για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων (σημείο α)),
- an obligation to communicate patented or non-patented technical knowledge necessary for the carrying out of a research and development programme or for the exploitation of its results (Subparagraph a)),
- η υποχρέωση να μη χρησιμοποιείται η τεχνογνωσία που τους έχει κοινοποιηθεί από άλλον αντισυμβαλλόμενο, για σκοπούς άλλους πέραν της εκτέλεσης του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης ή της εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων (σημείο β)),
- an obligation not to use any knowhow received from another party for purposes other than carrying out the research and development programme and the exploitation of its results (Subparagraph b));
- η υποχρέωση απόκτησης και διατήρησης σε ισχύ δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας για τα προϊόντα ή τις διαδικασίες της σύμβασης (σημείο γ)),
- an obligation to obtain and maintain in force intellectual property rights for the contract products or processes (Subparagraph c)),
- η υποχρέωση διαφύλαξης του εμπιστευτικού χαρακτήρα της τεχνογνωσίας κατά τη διάρκεια της σύμβασης αλλά και πέραν αυτής (σημείο δ)),
- an obligation to preserve the confidentiality of knowhow throughout the life of an agreement and after its expiry (Subparagraph d)),
- η υποχρέωση αντίταξης στις περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας (σημείο ε)),
- an obligation to take action against infringements of intellectual property rights (Subparagraph e)),
- η υποχρέωση καταβολής δικαιωμάτων στους άλλους συμβαλλόμενους ή παροχής υπηρεσιών, με σκοπό την αντιστάθμιση των άνισων συνεισφορών στην από κοινού έρευνα και ανάπτυξη ή της άνισης εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων που προέκυψαν (σημείο στ)), - η υποχρέωση να μοιράζονται με τους άλλους συμβαλλόμενους τα δικαιώματα τα οποία εισπράττονται από τρίτους (σημείο ζ)),
- an obligation to compensate for unequal contributions to joint research and development or unequal exploitation of the results of the latter either financially or by other means (Subparagraph f)),
- η υποχρέωση να εφοδιάζουν τους άλλους συμβαλλόμενους με τις ελάχιστες ποσότητες προϊόντων της σύμβασης και να τηρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας (σημείο η))·
- g)), an obligation to supply other parties with rninimum quantities of contract products and to observe rninimum standards of quality (Subparagraph h)).
Ο "μαύρος πίνακας" των συμβατικών όρων που απαγορεύονται (άρθρο 6) είναι το αντίστροφο του "λευκού πίνακα" των υποχρεώσεων που εξαιρούνται (άρθρο 4).
The "black list" of impermissible arrangements (Article 6) is the mirror image of the list of exempt obligations (Article 4). It includes restrictions on the freedom of the parties to earn,' out research and development independently or in cooperation with third parties that extend beyond programme limits with regard to time or subject matter (Subparagraphs a) and b)), restrictions relating to quantities, prices and customers (Subparagraphs c), d) and e)), prohibitions on exports and restrictions on active competition extending beyond a period of five years (Subparagraph f)), obligations to refuse to make deliveries and other restrictions on parallel trade (Subparagraph h)) and a refusal to grant licences to manufacture the contract products even though exploitation by the parties themselves of the results of the joint research and development is not planned or is not taking place (Subparagraph g)).
4 και τα άρθρα 3 και 6 αυτού του κανονισμού. Βλέπε το άρθρο 1 παρ.
The duration of exemption is subject to differentiation (Article 3).
Βλέπε το σημείο 199 ανωτέρω.
See para 199 above
'Οταν τουλάχιστον δύο από τους συμβαλλόμενους είναι ανταγωνιζόμενοι κατασκευαστές η εξαίρεση για την προαναφερθείσα περίοδο εφαρμόζεται μόνον όταν, κατά τη σύναψη της σύμβασης, οι συμβαλλόμενοι δεν κατέχουν για τα αρχικά προϊόντα μερίδιο άνω του 20% της αγοράς Όταν η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων έχει τη μορφή της από κοινού διανομής των προϊόντων της σύμβασης (άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο οτ-α), στ-β) ή στ-γ), το όριο του μεριδίου της αγοράς είναι 10% (παράγραφος 3α)).
If exploitation of the results takes the form of joint distribution of the contract products (Article 4 Paragraph 1 Subparagraphs fa), fb) or (c)), a market share threshold of 10% is applied ((3a)).
Ο κανονισμός ανέχεται υπέρβαση αυτών των τιμών το πολύ κατά το ένα δέκατο επί δύο συνεχόμενα έτη (παράγραφος 4).
The exemption continues to apply if these values are exceeded during any period of two consecutive financial years by not more than one tenth ((4)).
Επιπλέον η εξαίρεση κατά κατηγορία παύει να υφίσταται έξι μήνες μετά το τέλους του οικονομικού έτους, κατά το οποίο σημειώθηκε η υπέρβαση του ορίου ανοχής (παράγραφος 5).
The group exemption, moreover, only ceases to be valid six months after the end of the financial year during which the thresholds were exceeded ((5)).
Όταν κατά τη σύναψη της σύμβασης το μερίδιο της αγοράς των συμβαλλομένων είναι μικρότερο του 20% ή του 10%, η τυχόν μεταγενέστερη υπέρβαση του δεν έχει καμία σημασία.
If the market share of the parties on conclusion of an agreement falls below the thresholds of 20% or 10%, whichever is apphcable, it does not matter if these limits are subsequently exceeded.
Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις μπορούν να ενισχύσουν τη θέση τους με την καθιέρωση νέων προϊόντων που έχουν κατασκευαστεί ή βελτιωθεί, και να αποκτήσουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά, χωρίς αυτό να επηρεάσει την υπαγωγή τους στην εξαίρεση κατά κατηγορίες.
The participating undertakings may strengthen their position, including their position with regard to the newly developed or improved products, until they have attained a dciminant position without rendering the group exemption invalid.
Το ευεργέτημα της εξαίρεσης μπορεί να ανακληθεί μόνο από την Επιτροπή (άρθρο 10).
This can only occur if the Commission withdraws the benefit of the group exemption (Article 10).
Μόνο μετά την παρέλευση της πενταετίας από τη πρώτη κυκλοφορία των προϊόντων της σύμβασης στο εμπόριο εντός της κοινής αγοράς θα πρέπει το συνολικό μερίδιο της αγοράς των συμμετεχουσών επιχειρήσεων να ανταποκρίνεται στα όρια που προαναφέρθηκαν, ανεξάρτητα από το αν οι αντισυμβαλλόμενοι ήσαν ανταγωνιζόμενοι κατασκευαστές των προϊόντων κατά τη σύναψη της σύμβασης.
The aggregate market share of the participating undertakings does not have to fall below the specified thresholds again until the five-year period following the date on which the contract products were first put on the market in the Common Market has elapsed, regardless of whether the parties were already competing manufacturers when the agreement was concluded.
ηηη) Συμφωνίες αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα των ασφαλίσεων
hhh) Agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 3932/92 (τίτλος Ι, γενικές διατάξεις, άρθρο 1) εξαιρεί από την απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 τη συνεργασία μεταξύ ασφαλιστικών επιχειρήσεων, όσον αφορά:
Regulation (EEC) No. 3932/92 (Title I, General Provisions - Article 1) exempts cooperation between insurance companies from the prohibition contained in Article 85 (1) in the case of
- τον από κοινού καθορισμό των ασφαλίστρων με βάση αθροιστικά στατιστικά στοιχεία ή με βάση τον αριθμό των ζημιών (σημείο α)), - την καθιέρωση τυποποιημένων όρων ασφάλισης (σημείο β)),
- the establishment of common risk-premium tariffs based on collectively ascertained statistics or on the number of claims (Subparagraph a)),
- την από κοινού κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων (σημείο γ)),
- the common coverage of certain types of risk (Subparagraph c)),