natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον δεν υπάρχει σταθερή πλειοψηφία στη δια­δικασία λήψης αποφάσεων και η πλειοψηφία, σε κάθε πε­ρίπτωση, μπορεί να επιτευχθεί με έναν από τους διάφορους δυνατούς συνδυασμούς μεταξύ των μειοψηφούντων μετόχων, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι μέτοχοι της μειο­ψηφίας ελέγχουν από κοινού την επιχείρηση.
Where there is no stable majority in the decision-making procedure and the majority can on each occasion be any of the various combinations possible amongst the minority share­holders, it cannot be assumed that the minority share­holders will jointly control the undertaking.
Στα πλαίσια αυτά, δεν αρκεί η ύπαρξη συμφωνιών μεταξύ δύο ή περισσοτέρων μερών με ίση συμμετοχή στο κεφάλαιο μιας επιχείρησης, με τις οποίες τους παρέχονται τα ίδια δικαιώ­ματα και εξουσίες.
In this context, it is not sufficient that there are agreements between two or more parties having an equal share­holding in the capiul of an undertaking which esublish identical rights and powers between the parties.
Για παράδειγμα, στην περίπτωση μιας επιχείρησης όπου τρεις μέτοχοι διαθέτουν ο καθένας το ένα τρίτο του εταιρικού κεφαλαίου και καθένας εκλέγει το ένα τρίτο των μελών του διοικητικού συμβουλίου, οι μέτοχοι δεν έχουν κοινό έλεγχο, εφόσον για τη λήψη απόφασης απαιτείται απλή πλειοψηφία.
For example, in the case of an undertaking where three shareholders each own a third of the share capiul and each elect a third of the members of the Board of Directors, the shareholders do not have joint control since decisions are required to be uken on the basis of a simple majority.
Και στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχει κοινός έλεγχος και, συνεπώς, κανένας έλεγχος κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The same considerations also apply in more complex structures, for example, where the capiul of an undertaking is equally divided between three shareholders and whose Board of Management is composed of 12 members of which two are each elected by shareholders Α, Β and C, two by Α Β and C jointly, and the remaining four by the other eight members.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στα πλαίσια μιας εξα­γοράς, ένας μόνο μέτοχος είναι σε θέση να ασκεί αρνησι­κυρία στις στρατηγικές αποφάσεις που λαμβάνει μία επι­χείρηση, αλλά δεν μπορεί από μόνος του να επιβάλει τις εν λόγω αποφάσεις.
An exceptional situation exists where, in the course of an acquisition, only one shareholder is able to veto strategic decisions in an undertaking but this share­holder does not have the power, on his own, to impose such decisions. This situation occurs either where one shareholder holds 50 % in an undertaking whilst the remaining 50 % is held by two or more minority share­holders, or where there is a quorum required for strategic decisions which in fact confers a veto right upon only one minority shareholder (").
f14) Αυτό το χρονικό διάστημα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έτη.
(") This starting-up period must not exceed three years.
Υπόθεση 1V/M.425, British Telecom/Banco Santander, όπ. π.
Case IV/M.425 — British Telecom/Banco Sanunder, ibid.
Ρ > ) Υπόθεση IV/M.258, CCIE/GTE της 25ης Σεπτεμβρίου 1992, όπου τα δικαιώματα αρνησικυρίας ενός μόνο μετόχου μπο­ρούσαν να ασκηθούν μέσω ενός μέλους του διοικητικού συμ­βουλίου που διόριζε ο εν λόγω μέτοχος.
(") Case IV/M.258 — CCIE/GTE, of 25 September 1992, where the veto rights of only one shareholder were exer­cisable through a member of the board appointed by this shareholder.
Ο κοινός έλεγχος δεν είναι ασυμβίβαστος με το γεγονός ότι μία από τις μητρικές επιχειρήσεις διαθέτει ειδικές γνώσεις και εμπειρία στον κλάδο δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης.
Joint control is not incompatible with the fact that one of the parent companies enjoys specific knowledge of and experience in the business of the joint venture.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει πάντοτε να διατηρεί πραγματική δυνατότητα αμφισβήτησης των αποφάσεων που λαμβάνει η άλλη
In such a case, the other parent company can play a modest or even non-existent role in the daily management of the joint venture where its presence is motivated by considerations of a financial, long-term-strategy, brand image or general policy nature.
Μεταβολές στη διάρθρωση του ελέγχου σμού συγκεντρώσεων, εφόσον ο έλεγχος αποκτάται από πρόσωπο εντεταλμένο από μια δημόσια αρχή δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους για εκκαθάριση, λύση, πτώ­χευση, παύση των πληρωμών, πτωχευτικό συμβιβασμό ή άλλες ανάλογες διαδικασίες [άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο 6)].
Changes in the structure of control liquidation, winding-up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings (point (b) of Article 3 (5));
Συγκέντρωση μπορεί επίσης να υπάρχει όταν μία πράξη οδηγεί σε μεταβολή της διάρθρωσης του ελέγχου.
A concentration may also occur where an operation leads to a change in the structure of control.
Στις περιπτώσεις αυτές περιλαμβάνεται η μεταβολή του κοινού ελέγχου σε αποκλειστικό, καθώς και η αύξηση του αριθμού των μετόχων που ασκούν τον κοινό έλεγχο.
This includes the change from joint control to sole control as well as an increase in the number of share­holders exercising joint control.
Οι αρχές βάσει των οποίων εκτιμάται η ύπαρξη συγκέντρωσης στις περιπτώσεις αυτές αναλύονται λεπτομερώς στην ανα­κοίνωση σχετικά με την έννοια των ενδιαφερομένων επιχει­ρήσεων (").
The principles for deter­mining the existence of a concentration in these circum­stances are set out in deuil in the notice on the notion of undertakings concerned (").
Τρίτον, δεν υπάρχει συγκέντρωση εφόσον αποκτά έλεγχο μία εταφεία χαρτοφυλακίου κατά την έννοια της τέταρτης οδηγίας 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου ("), εφόσον η εταφεία αυτή ασκεί τα δικαιώματα ψήφου της μόνο για τη διασφάλιση της αξίας των επενδύσεων της και δεν καθορίζει, άμεσα ή έμμεσα, τη στρατηγική εμπορική συμπε­ριφορά της ελεγχόμενης επιχείρησης.
Thirdly, a concentration does not arise where a financial holding company within the meaning of the Fourth Council Directive 78/660/EEC (") acquires control, provided that this company exercise its voting rights only to mainuin the full value of its investment and does not otherwise determine directly or indirectly the strategic commercial conduct of the controlled undertaking.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 προβλέπει τρεις εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες η απόκτηση ελέγχου συμμε­τοχής δεν αποτελεί συγκέντρωση βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Article 3 (5) sets out three exceptional situations where the acquisition of a controlling interest does not constitute a concentration under the Merger Regulation.
Πρώτον, η απόκτηση τίτλων από επιχειρήσεις, στις συνήθεις δραστηριότητες των οποίων περιλαμβάνεται η εμπορία και η διαπραγμάτευση για δικό τους λογαριασμό ή λογαριασμό άλλων, δεν θεωρείται ότι αποτελεί συγκέ­ντρωση, εφόσον η εν λόγω απόκτηση γίνεται στα πλαίσια των δραστηριοτήτων αυτών και εφόσον κατέχουν προσω­ρινά τους τίτλος [άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο α)].
First, the acquisition of securities by companies, the normal activities of which include transactions and dealings for their own account or for the account of others, is not deemed to constitute a concentration if such an acquisition is made in the framework of these business and where the securities are held only on a temporary basis (point (a) of Article 3 (5)).
Για να εφαρμοστεί η εξαίρεση αυτή, πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις.
In order to fall within this exception, the following requirements must be fulfilled:
— η αποκτώσα επιχείρηση πρέπει να είναι πιστωτικός ή άλλος χρηματοοικονομικός οργανισμός ή ασφαλιστική εταφεία, οι σύνηθες δραστηριότητες των οποίων περι­γράφονται ανωτέρω,
— the acquiring undertaking must be a credit or other financial institution or insurance company the normal activities of which are described above,
— οι τίτλοι πρέπει να αποκτώνται με σκοπό τη μεταπώ­ληση τους,
— the securities must be acquired with a view to their resale,
Στα πλαίσια των εξαιρέσεων που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 5, μπορεί να προκύψει το ζήτημα κατά πόσο μια ενέργεια διάσωσης μιας επιχείρησης συνιστά συγκέ­ντρωση βάσει του κανονισμού.
In the context of the exceptions under Article 3 (5), the question may arise whether a rescue operation constitutes a concentration under the Merger Regu­lation.
Μια ενέργεια διάσωσης κατά κανόνα συνεπάγεται τη μετατροπή του υφιστάμενου χρέους σε νέα επιχείρηση, μέσω της οποίας μία κοινοπραξία τραπεζών μπορεί να αποκτήσει κοινό έλεγχο της εν λόγω εταιρείας.
A rescue operation typically involves the conversion of existing debt into a new company, through which a syndicate of banks may acquire joint control of the company concerned.
Εφόσον η πράξη αυτή ανταποκρίνεται στα κρι­τήρια του κοινού ελέγχου, όπως περιγράφησαν παραπάνω, δεν θεωρείται κατά κανόνα ως συγκέντρωση (").
Where such an operation meets the criteria for joint control, as outlined above, it will normally be considered to be a concentration (").
Μολονότι πρωταρχική πρόθεση των τραπεζών είναι η αναχρηματοδό­τηση της εν λόγω επιχείρησης με σκοπό την εν συνεχεία πώληση της, η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 5 στοιχείο α) δεν έχει κατά κανόνα εφαρμογή σε μια τέτοια πράξη.
Although the primary intention of the banks is to restructure the financing of the undertaking concerned for its subsequent resale, the exception set out in point (a) of Article 3 (5) is normally not applicable to such an operation.
Αυτό οφείλεται στο ότι, σύμφωνα με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, οι ελέγχουσες τράπεζες πρέπει κατά κανόνα να καθορίζουν τη στρατηγική εμπορική συ­μπεριφορά της διασωθείσας επιχείρησης.
This is so because the restructuring programme normally requires the controlling banks to determine the strategic commercial behaviour of the rescued undertaking.
Η ερμηνεία του άρθρου 3 από την Επιτροπή, όπως αναλύεται στην παρούσα ανακοίνωση, δεν θίγει την ερμηνεία η οποία μπορεί να δοθεί από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission's interpretation of Article 3 as set out in this notice is without prejudice to the interpret­ation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
— η αποκτώσα επιχείρηση πρέπει να διαθέσει την ελέγ­χουσα συμμετοχή της σε προθεσμία ενός έτους από την ημερομηνία της απόκτησης της, δηλαδή πρέπει να περιορίσει τη συμμετοχή της μέσα στο διάστημα του ενός έτους σε επίπεδο το οποίο δεν συνιστά πλέον έλεγχο.
— the acquiring undertaking must dispose of its controlling interest within one year of the date of the acquisition, that is, it must reduce its shareholding within this one-year period at least to a level which no longer confers control.
Η προθεσμία αυτή μπορεί, ωστόσο, να παρα­ταθεί από την Επιτροπή, όταν η αποκτώσα επιχείρηση μπορεί να αποδείξει ότι δεν ήταν εύλογα δυνατή η διά­θεση μέσα στο εν λόγω χρονικό διάστημα.
This period, however, may be extended by the Commission where the acquiring undertaking can show that the disposal was not reasonably possible within the one-year period.
Δεύτερον, δεν υπάρχει μεταβολή στον έλεγχο και κατά συνέπεια συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονι­
Secondly, there is no change of control, and so no concentration within the meaning of the Merger Regu­lation, where control is acquired by an office-holder according to the law of a Member Sute relating to
C) ΕΕ αριθ.
(") OJ No L222, 14. 8. 1978, p.
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας αυτής ορίζει τις εταιρείες χαρτοφυλακίου ως «εται­ρείες που έχουν ως αποκλειστικό αντικείμενο την απόκτηση συμμετοχών σε άλλες επιχειρήσεις και τη διαχείριση και αξιο­ποίηση των συμμετοχών αυτών, χωρίς άμεση ή έμμεση ανά­μειξη στη διαχείριση των επιχειρήσεων αυτών, αλλά με την επι­φύλαξη των δικαιωμάτων που έχουν ως μέτοχοι ή εταίροι».
Article 5 (3) of this Directive defines financial holding companies as 'those companies the sole objective of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those' undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders'.
(") Υπόθεση W/M.116, Kelt/American Express της 28ης Αυγούστου 1991.
(") Case ΙΛ7Μ.116 — Kelt/American Express, of 28 August 1991.
C) Παράγραφοι 30 έως 48.
(") Paragraphs 30 to 48.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COMMISSION NOTICE on the notion of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις λαμβάνουν άμεσα μέρος στη συγχώνευση ή στην απόκτηση ελέγχου.
Undertakings concerned are the direct participants in a merger or acquisition of control.
Σχετικά, το άρθρο 3 παράγραφος 1, του κανονισμού συγκεντρώσεων προβλέπει ότι συγκέντρωση πραγματοποιείται: α) εφόσον συγχωνεύονται δύο ή περισσότερες προηγου­μένως ανεξάρτητες επιχειρήσεις ή
In this respect, Article 3 (1) of the Merger Regulation provides that:
6) εφόσον:
'A concentration shall be deemed to arise where:
Η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής έχει στόχο να αποσαφηνίσει την ερμηνεία της Επιτροπής όσον αφορά την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων, βάσει των άρθρων 1 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Commission notice aims at clarifying the Commission's interpreution of the notion of underukings concerned in Articles 1 and 5 of Regulation (EEC) No 4064/89 ('), as well as at helping to identify the undertakings concerned in the most typical situations which have arisen in cases dealt with by the Commission to date.
Οι αρχές που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση θα ακολουθηθούν και θα αναπτυχθούν περαι­τέρω από την Επιτροπή κατά την πρακτική εφαρμογή τους σε συγκεκριμένες υποθέσεις.
The principles set out in this notice will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
— ένα ή περισσότερα πρόσωπα που ελέγχουν μία τουλά­χιστον επιχείρηση ή
(a) two or more previously independent undertakings merge, or
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού συγκεντρώ­σεων, ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται μόνο σε πράξεις οι οποίες πληρούν δύο προϋποθέσεις.
According to Article 1 of the Merger Regulation, this Regulation only applies to operations that satisfy a double condition.
Πρώτον, συγχο)νεόονται δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις, ή μία ή περισσό­τερες επιχειρήσεις αποκτούν τον έλεγχο του συνόλου ή τμή­ματος άλλων επιχειρήσεων βάσει της προτεινόμενης πράξης, η οποία πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις της συγκέν­τρωσης κατά την έννοια του άρθρου 3 του ίδιου κανονι­σμού.
First, several undertakings must merge, or one or more undertakings must acquire control of the whole or part of other undertakings through the proposed operation, which must qualify as concentrations within the meaning of Article 3 of the Regulation.
Δεύτερον, οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να πληρούν τις τρεις προϋποθέσεις του εν λόγω άρθρου 1 σχετικά με τον κύκλο εργασιών.
Secondly, those undertakings must meet the three turnover thresholds set out in Article 1.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, η έννοια της «απόκτησης του ελέγχου» είναι εκείνη η οποία θα καθορίσει ποιες είναι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
In the remaining cases, it is the concept of 'acquiring control' that will determine which are. the undertakings concerned.
Από την πλευρά των αποκτουσών επιχειρήσεων, μπορεί να υπάρχουν μία ή περισσό­τερες εταιρείες οι οποίες αποκτούν αποκλειστικό ή κοινό έλεγχο.
On the acquiring side, there can be one or several companies acquiring sole or joint control.
Από την πλευρά των αποκτώμενων επιχειρήσεων, μπορεί να υπάρχουν μία ή περισσότερες επιχειρήσεις ως σύνολο ή τμήματα αυτών, όταν μία μόνο από τις θυγατρικές τους ή ορισμένα από τα στοιχεία του ενεργητικού τουςίιποτελούν αντικείμενο της συναλλαγής.
On the acquired side, there can be one or more companies as a whole or parts thereof, when only, one of their subsidiaries or some of their assets are the subject of the transaction.
Κατά γενικό κανόνα, καθεμία από τις εταιρείες αυτές θεωρείται ως συμμετέχουσα επιχείρηση κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώ­σεων.
As a general rule, each of these companies will be an undertaking concerned whithin the meaning of the Merger Regulation.
Εντούτοις, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά συγκεκρι­μένων συναλλαγών απαιτούν λεπτομερέστερη διασάφηση της αρχής αυτής, όπως διευκρινίζεται κατωτέρω κατά την ανάλυση των διάφορων πιθανών σεναρίων.
However, the particular features of specific transactions require a certain refinement of this principle, as will be seen below when analysing different possible scenarios.
Η ερμηνεία των άρθρων 1 και 5 από την Επιτροπή όσον αφορά την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων γίνεται με την επιφύλαξη της ερμηνείας την οποία μπορεί να δώσει το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission's interpreution of Articles 1 and 5 with respect to the notion of undertakings concerned is without prejudice to the interpreution which may be given by the Court of Justice or by the Court of First Insunce of the European Communities.
Μολονότι είναι σαφές ότι η πράξη δεν μπορεί να διενεργηθεί χωρίς τη συναίνεση του, ο ρόλος του τερματίζεται όταν η συναλλαγή έχει ολοκλη­ρωθεί δεδομένου ότι, εξ ορισμού, από τη στιγμή κατά την οποία ο πωλητής απεκδύεται του ελέγχου επί της εταιρείας, εκλείπουν οι δεσμοί του μαζί της.
In those concentrations other than mergers or the setting up of new joint ventures, i.e. in cases of sole or joint acquisition of pre-existing companies or part of them, there is an important party to the agreement that gives rise to the operation who is to be ignored when identifying the undertakings concerned: the seller.
1, διορθωτικό στην ΕΕ αριθ.
1, corrected version OJ No L 257, 21.9. 1990.
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχον επί τον συνόλου της εταιρείας
Acquisition of sole control of the whole company completed since, by definition, from the moment the seller has relinquished all control over the company, its links with it disappear.
Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η αποκτώσα εταιρεία και η αποκτώμενη ή σκοπούμενη εταφεία.
Acquisition of sole control of the whole company is the most straightforward case of acquisition of control; the undertakings concerned will be the acquiring company and the acquired or target company.
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου επί τμήματος εται­ρείας
Acquisition of sole control of part of a company
Από τη στιγμή που έχουν προσδιοριστεί οι συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις σε μια δεδομένη συναλλαγή, ο κύκλος εργασιών τους, προκειμένου να καθορισθεί η αρμοδιότητα, πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων (').
Once the undertakings concerned have been identified in a given transaction, their turnover for the purposes of determining jurisdiction should be calculated according to the rules set out in Article 5 of the Merger Regulation (').
Μια από τις βασικές διατάξεις του άρθρου αυτού είναι ότι σε περίπτωση που η επιχείρηση ανήκει σε έναν όμιλο, στον υπολογισμό πρέπει να συμπεριληφθεί ο κύκλος εργασιών όλου του ομίλου.
One of the main provisions of Article 5 is that where the undertaking concerned belongs to a group, the turnover of the whole group should be included in the calculation.
Όλες οι αναφορές σχετικά με τον κύκλο εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στο άρθρο 1 πρέπει, κατά συνέπεια, να θεωρηθούν ως ο κύκλος εργασιών του συνόλου των σχετικών ομίλων.
All references to the turnover of the undertakings concerned in Article 1 should be therefore understood as the turnover of their entire respective groups.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί όσον αφορά την ουσιαστική εκτίμηση της επίδρασης μιας συγκέντρωσης στην αγορά.
The same can be said with respect to the substantive appraisal of the impact of a concentration in the market place.
Όταν το άρθρο 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων ορίζει on η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη «τη θέση των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στην αγορά και τη χρηματική και οικονομική δύναμη τους», αυτό συμπεριλαμβάνει τους ομίλους στους οποίους ανήκουν.
When Article 2 of the Merger Regulation provides that the Commission shall uke into account 'the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power*, this includes the groups to which they belong.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεν­τρώσεων, ορίζει ότι όταν η πράξη αφορά την απόκτηση τμη­μάτων μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων, μόνο εκείνα τα τμήματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο της συναλλαγής θα ληφθούν υπόψη όσον αφορά τον πωλητή.
The first subparagraph of Article 5 (2) of the Merger Regulation stipulates that when the operation concerns the acquisition of parts of one or more under takings, only those pans which are the subject of the transaction shall be uken into account with regard to the seller.
Η έννοια των «τμημάτων» πρέπει να γίνει αντιληπτή ως μία ή περισσό­τερες χωριστές νομικές οντότητες (για παράδειγμα, θυγα­τρικές εταιρείες), εσωτερικές υποδιαιρέσεις της εταιρείας που πραγματοποιεί την πώληση (όπως, για παράδειγμα, ένα τμήμα ή μία μονάδα), ή συγκεκριμένα στοιχεία του ενεργη­τικού τα οποία από μόνα τους θα μπορούσαν να αποτελέ­σουν μία επιχείρηση (π.χ., σε ορισμένες περιπτώσεις εμπο­ρικές ονομασίες ή άδειες εκμετάλλευσης) στα οποία μπορεί να αποδοθεί με σαφήνεια ένας κύκλος εργασιών αγοράς.
The concept of 'parts' is to be understood as one or more separate legal entities (such as subsidiaries), internal subdivisions within the seller (such as a division or unit), or specific assets which in themselves could constitute a business (e.g. in certain cases brands or licences) to which a market turnover can clearly be attributed.
Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η αποκτώσα εταφεία και τα αποκτώμενα τμήματα της σκο­πούμενης εταιρείας.
In this case, the undertakings concerned will be the acquirer and the acquired part(s) of the urget company.
4064/89 (στο εξής «εκτελεστικός κανονισμός») (') κατά την αναφορά που γίνεται στις διά­φορες επιχειρήσεις οι οποίες ενδέχεται να εμπλακούν σε μια διαδικασία.
It is important not to confuse the concept of undertakings concerned under Articles 1 and 5, with those other terms used in the Merger Regulation and in the Implementing Regulation (') in referring to the various undertakings which may be involved in a procedure.
Αυτές οι άλλες έννοιες είναι τα κοινοποιούντα μέρη, τα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη, τρίτοι και μέρη στα οποία ενδέχεται να επιβληθούν πρόστιμα ή περιοδικές χρη­ματικές ποινές.
These other notions are notifying parties, other involved parties, third parties and parties who may be subject to fines or periodic penalty payments.
Προσδιορίζονται στο τμήμα III του εκτελε­στικού κανονισμού με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που υπέχουν.
They are defined in Section III of the Implementing Regulation, along with their respective rights and duties.
Η παράγραφος 2 του ιδίου άρθρου περιλαμβάνει ειδική διάταξη σχετικά με τις κλιμακωτές πράξεις ή επανα­ληπτικές συναλλαγές.
The second subparagraph of Article 5 (2) includes a special provision on suggered operations or follow-up deals, whereby if several acqusitions of parts by the same purchaser from the same seller occur within a two-year period, these transactions shall be treated as one and the same operation arising on the date of the last transaction.
Στην περίπτωση αυτή, οι συμ­μετέχουσες επιχειρήσεις είναι η αποκτώσα εταφεία και το σύνολο των διαφόρων αποκτώμενων τμημάτων της στο­χευόμενης εταιρείας.
In this case, the undertakings concerned are the acquirer and the different acquired part(s) of the urget company uken as a whole.
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΣΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗ­ΣΕΩΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΙΔΗ ΠΡΑΞΕΩΝ
IDENTIFYING THE UNDERTAKINGS CONCERNED IN DIFFERENT TYPES OF OPERATIONS
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου επιχειρήσεων οι οποίες προηγουμένως έχουν σνρρικνωαεί ή όιευρυνάεί
Acquisition of sole control of previously reduced or enlarged companies
Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η αποκτώσα εταφεία και η στοχευόμενη (ή οι στοχευόμενες) εταφεία (εταιρείες), με τη διάρθρωση την οποία είχαν την ημέρα της πράξης.
The undertakings concerned are the acquiring company and the urget company(ies), in their configuration at the date of the operation.
(') Οι κανόνες για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών σύμφωνα με το άρθρο 5 ορίζονται λεπτομερώς στην κοινοποίηση της Επι­τροπής σχετικά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών.
(') The rules for calculating turnover in accordance with Article 5 are detailed in the Commission Notice on Calculation of Turnover.