natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ετήσια έκθεση του Παρατηρητηρίου δημοσιεύθηκε το Μάϊο του 1993(5) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τις παρατηρήσεις της( ) σχετικά με την ανάλυση που πραγματοποίησε το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME.
The Observatory's first annual report was published in May 19935and the European Commission has presented its comments6on the European SME Observatory's analysis.
Το Παρατηρητήριο προέβη στην εκτίμηση ότι εγκυμονεί σοβαρός κίνδυνος να μην καταστεί πραγματικότητα για τις MME η πιθανή μείωση του κόστους που θα προκαλέσει η ενιαία
The Commission recognised that this report forms a valuable contribution to improved knowledge about the actual problems facing SMEs today, and that it provided useful information, although it was necessary to carry out further more detailed studies, linked to the size and characteristics which are typical of SMEs.
) Βλέπε EURO-INFO 60/93 - Ιούνιος 1993 ) COM(93) 527 τελικό — Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME — Σχόλια της Επιτροπής για την πρώτη ετήσια έκθεση (1993).
4 COM(93) 528 5 see EURO-INFO 60/93 - June 1993 6 COM(93)527 final — European Observatory for SMEs — Comments by the European Commission on the first annual report (1993).
4 - αγορά, και ότι ορισμένες από αυτές, ιδίως οι MME των τομέων της μεταποίησης, της διανομής και του εμπο­ρίου, υπάρχει κίνδυνος να απωλέσουν μερίδια της αγοράς.
The Observatory considered that there was a serious risk that the potential reduction in costs connected with the single market might not become a reality for SMEs, and that the market share of some of them was at risk, especially in manufacturing and the distributive trades.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διεύρυνση της αγοράς απαιτεί από τις επιχειρήσεις να καταβάλουν προσπά­θειες για την προσαρμογή των δραστηριοτήτων και των πόρων τους, οποιοσδήποτε και αν είναι ο τομέας ή ο χώρος στον οποίο λειτουργούν.
The Commission recognised that the enlargement of the market required companies to adapt their activities and resources, whatever their business, and wherever they were located.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, εάν η ευαίσθητη και κρίσιμη αυτή φάση που αφορά την εφαρμογή των διατάξεων για την Εσωτερική Αγορά δεν υλοποιηθεί με ιδιαίτερη προσοχή, οι επι­χειρήσεις, και ιδίως οι MME, ενδέχεται να αποδειχθούν το τρωτό σημείο της διαδικασίας παγίωσης των νέων κανόνων της ευρωπαϊκής οικονομίας.
If this sensitive, crucial phase corresponding to the application of the provisions of the internal market were not carried out with particular care, the Commission noted, firms, and particularly SMEs, could prove to be the weak point in the process of con solidation of the new rules of the European market.
Συνεπώς, η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει την υιοθέτηση πολιτικών με στόχο την παροχή βοήθειας κατά τη διαδικασία προσαρμογής που θα αυξήσει τον αριθμό των όσων θα ωφεληθούν από τις κοινοτικές δραστηριότητες που συνδέονται με την έναρξη της λει­τουργίας της εσωτερικής αγοράς, όπως για παράδειγμα εκείνες που αφορούν την προετοιμασία των διευθυ­ντικών στελεχών των MME για μια στρατηγική διαχείρισης στη διευρυμένη αγορά.
Therefore, the Commission intends to encourage and support the adoption of policies aimed at providing assistance with the process of adaptation which would increase the number of beneficiaries of Community activities to accompany the launch of the internal market, for example those aimed at preparing SME managers for strategic management in a larger market.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει το συντονισμό μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών και των δραστηριοτήτων των επι­χειρήσεων μέσω άλλων οργάνων των κρατών μελών, καθώς και μέσω του επιχειρηματικού κόσμου και των επιχειρήσεων ή των ενδιάμεσων φορέων τους.
In particular, the Commission intends to strengthen the co-ordination between these activities and those undertaken by other Member States' institutions, as well as in business circles, by firms themselves or by intermediaries.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII — Κοινοτικές ενέργειες υπέρ των επιχειρήσεων Carlos TENREIRO rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/295.64.33 - Fax: +32-2/296.12.41
For further information: DG XXIII — Community actions in favour of firms Carlos TENREIRO Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295 6433 Fax: +32-2/296 1241
ΚΕΙ: έναρξη της λειτουργίας ενός κέντρου ανταπόκρισης στο Ισραήλ
EICs: opening of a Correspondence Centre in Israel
Η επίσπευση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή με τις συμφωνίες μεταξύ Ισραήλ και Παλαι­στινίων, αφήνει να διαφανούν νέες προοπτικές: εντατικοποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και ανά­πτυξη ανταλλαγών τόσο στο Ισραήλ όσο και στα κατεχόμενα εδάφη και σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.
The acceleration of the peace process in the Middle East, via the agreements between Israel and the Palestinians, has opened up new prospects for intensification of economic activity and the expansion of trade both in Israel and the Occupied Territories, and throughout the Mediterranean.
Με την προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε, στις αρχές Νοεμβρίου, στο Τελ Αβίβ, οτο «Isr­ael Export Institute», ένα «Κέντρο ανταπόκρισης» των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO.
With this prospect in mind, the European Commission opened a 'Correspondence Centre' for the EURO INFO CENTRES in Tel Aviv at the beginning of November, at the Israel Export Institute.
Θα έχει ως αποστολή να διασφαλίζει υπό τις καλύτερες συνθήκες (εύκολη πρόσβαση σε κοινοτικές πληροφορίες και σε βάσεις δεδο­μένων, κατάρτιση προσωπικού), την παροχή πληροφοριών, βοήθειας και συμβουλών στις επιχειρήσεις του Ισραήλ, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία ολοκλήρωσης που πραγματοποιείται στην Εσωτερική Αγορά της Ευρώπης.
The purpose of the centre will be to provide information, assistance and advice to Israeli firms, under the best possible conditions (rapid access to Community information, to data bases, staff training), to enable them to participate actively in the integration process which is continuing within the European internal market.
Κοινοτικά όργανα, όπως το BC-NET (Business Cooperations Network, το δίκτυο των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO, EUROPARTENARIAT ή MED-INVEST) θα συμβάλουν στην προώ­θηση της οικονομικής συνεργασίας και στην ανάπτυξη των ανταλλαγών.
Community instruments, such as BC-NET (Business Cooperation Network), the network of EURO INFO CENTRES, EUROPARTENARIAT or MED-INVEST, will contribute to encouraging economic cooperation and development of trade.
Στο πλαίσιο του προγράμματος MED-INVEST, προβλέπεται να διοργανωθεί στο Ισραήλ το 1994 μια εκδή­λωση MED-PARTENARIAT.
As part of the MED-INVEST programme, it is planned to organise a MED-PARTENARIAT event in Israel in 1994.
Το κέντρο ανταπόκρισης στο «Israel Export Institute» διαδραματίζει επίσης ρόλο καταλύτη όχι μόνο στην ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων ΕΟΚ-Ισραήλ, αλλά και γενικότερα στις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Μεσογείου.
The Correspondence Centre within the Israel Export Institute also plays a role as a catalyst not only in fostering economic ties between the EEC and Israel, but also, at a more general level, relations between Europe and the Mediterranean region.
Η Επιτροπή θα ευνοήσει την οικονομική ολο­κλήρωση στη Μέση Ανατολή, ενθαρρύνοντας κυρίως τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων, την ανάπτυξη δεσμών υπεργολαβίας, την κατάρτιση των στελεχών και, φυσικά, το διαπεριφερειακό εμπόριο.
The Commission will create favourable conditions for economic integration in the Middle East, particularly by encouraging the setting-up of joint ventures, organisation of subcontracting relationships, training of managers, and of course, intra-regional trade.
Για πληροφορίες: ISRAEL EXPORT INSTITUTE M. Rafi GLICK 29, Hameraed Street 68125 TEL AVIV - ISRAEL Tel.: +972-3-51.42.846 - Fax: +972-3-51.42.852
For further information: ISRAEL EXPORT INSTITUTE Mr. Rafi GLICK 29, Hamered Street, 68125 TEL AVIV - ISRAEL Tel.: +972-3-51 42 846 Fax: +972-3-51 42 852
Το πρόγραμμα INTERPISE έχει στόχο την τόνωση των επαφών μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between Small and Medium-sized Enterprises in the Community.
Ενα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μία ήπερισσότερες
The projects supported as part of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, and interested in setting-up a cooperation agreement with one
Στο πλαίσιο του INTERPRISE επελέγη για το Φεβρουάριο του 1994 η ακόλουθη εκδήλωση:
The following event will be held as part of INTERPRISE in February 1994:
EURO FORUM 1994 Ημερομηνίες συνεδρίασης: 24, 25 και 26 Φεβρουαρίου 1994 στη Γένοβα (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Γαλλία, Ισπανία, Γερμανία Τομείς: γεωργικά προϊόντα διατροφής, κλωστοϋφαντουργία, δερμάτινα είδη, ξυλουργία, έπιπλα και διασκόμηση, μέταλλα, μηχανική, ηλεκτρισμός, ηλεκτρονική, ναυπηγικές εργασίες, κατασκευές, προϊόντα και υλικά κατασκευών, τομέας της πέτρας. Διοργάνωση: — CONFEDERAZIONE NAZIONALE DELL'ARTIGIANATO E DELLA PICCOLA IMPRESA -EUROSPORTELLO (CNA) - Antonio CICCIARELLO - Via Avellino, 6 - 1-10144 TORINO - Tel.: + 39-11.48.16.04 - Fax: +39-11.48.29.50. — CNA — Comité régional de Ligurie — Nicola CAPRIONI — Piazza Senarega, 1/8 — 1-16123 GENOVA - Tel.: +39-10.28.10.03 - Fax: +39-10.28.02.54. — γιά τις 'Ανατολικές Χώρες: ARCOMES s.r.l. — Mario COSTARIOL — Via Rampa Cavalcavia, 28 — I30172 VENEZIA MESTRE - Tel.: +39-41.531.54.88 - Fax: +39-41.531.51.93.
EURO FORUM 1994 Meetings: 24-26 February 1994 in GENOA (Italy) Countries involved: Italy, France, Spain, Germany Business sectors: food and drink, textiles, clothing, leather goods, wood, furniture and decoration, metalworking, mechanical engineering, electrical and electronic engineering, shipbuilding, construction, products and materials for the construction industry, stone. Organisers: — CONFEDERAZIONE NAZIONALE DELL'ARTIGIANATO E DELLA PICCOLA IMPRESA EUROSPORTELLA (CNA) - Antonio CICCIARELLO - Via Avellino 6 — 1-10144 TORINO - Tel.: + 39-11/481604 - Fax: +39-11/482950 — CNA — Regional Committee of Liguria — Nicola CAPRIONI — Piazza Senarega, 1/8 — 1-16123 GENOA - Tel.: +39-10/281003 - Fax: +39-10/280254
REGIE: ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για τις Ευρωπαϊκές Ενώσεις Οικονομικού Ενδιαφέροντος (GEIE)
REGIE: a European network for European Economie Interest Groups (EEIGs)
Με βάση τη διπλή διαπίστωση ότι οι Ευρωπαϊκές Ενώσεις Οικονομικού Ενδιαφέροντος αποτελούν το μόνο νομικό μέσο της Κοινότητας που προσφέρει ένα προσαρμοσμένο πλαίσιο για τη διακρατική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, και ότι η χρησιμοποίηση του μέσου αυτού εξακολουθεί να είναι ανεπαρκέστατη, η ΓΔ XXIII αποφάσισε να δώσει νέα ώθηση στις Ευρωπαϊκές Ενώσεις Οικονομικού Ενδιαφέροντος, κυρίως για να προωθηθεί η «ευρωπαϊκοποίηση» των MME.
Starting from the twin observations that EEIGs represent the only Community legal instrument which offers a framework suited for transnational cooperation between companies, and that this instrument is too infrequently used, DG XXIII has decided to give a new boost to the EEIG, particularly aimed at making SMEs more European. This is an initiative to facilitate exchanges of experience and better use of European groupings.
Πρόκειται για νέα πρωτοβουλία που αποσκοπεί στη διευκό­λυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και στην καλύτερη αξιοποίηση των Ευρωπαϊκών Ενώσεων.
This project is intended to provide companies wishing to expand their activities by co-operating with other partners from the European Community with precise and directly usable information, so that they may benefit from practical experience with EEIGs, or to give SMEs the opportunity to strengthen existing European groupings, or to guarantee effective positioning of their cooperation project (for example, by increasing competition through better information about existing cooperation carried out via EEIGs).
Τελικά, η εν λόγω βάση δεδομένων θα πρέπει να διαμορφωθεί στα πλαίσια των δικ­τύων BRE και BC-NET που είναι οι συνήθεις φορείς προώθησης της διακρατικής συνεργασίας.
Ultimately, this database should be handled by the BRE and BC-NET networks which are the usual channels for promotion of transnational networks.
Σε ένα δεύ­τερο στάδιο, όταν πραγματοποιηθεί η συλλογή των πληροφοριών, η διεξαγωγή ενός συνεδρίου στο οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι των συσταθέντων Ευρωπαϊκών Ενώσεων Οικονομικού Ενδιαφέροντος, θα καθι­στούσε δυνατή την ανάπτυξη άμεσων επαφών μεταξύ των ενδιαφερόμενων που δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να συναντηθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
In a second stage, once the information has been gathered, a colloquium will be held, bringing together the EEIGs, which would allow direct contacts between interested parties, who have never had the opportunity to meet at Community level.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII Α/1 — Γενική Πολιτική των επιχειρήσεων Jean-Paul RAFFINI rue de la Loi, 200 (AN 80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.97.84
For further information: DG XXIII A/1 — General enterprise policy Jean-Paul RAFFINI Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295 9784
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ: ένας ευρωπαϊκός μηχανισμός χρηματοδότησης με ίδια και οιονεί ίδια κεφάλαια
CO-OPERATIVES: a European financing mechanism using equity or quasi-equity
Μια ομάδα χρηματοοικονομικών εταίρων επτά κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απεφάσισε να συνεργασθεί στενά και δραστήρια σε ένα πρότυπο πρόγραμμα που ενισχύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII) και το οποίο έχει ως αντικείμενο τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού χρηματοδότησης με
A group of financial partners from seven Member States of the European Community have decided to cooperate closely and actively in a pilot-project supported by the European Community (DG XXIII), relating to the creation of a European financing mechanism using equity or quasi-equity for businesses operated by co-operatives, mutual societies and associations. The mechanism is based on the provision of financial or longterm equity which these businesses may need to expand in Europe.
Τον Ιούλιο του 1993, οι επιχειρήσεις αυτές συνέστησαν από κοινού μια ευρωπαϊκή εταιρεία επενδύσεων: την S.A. SOFICATRA, με έδρα τις Βρυξέλλες.
In July 1993, these firms jointly founded a European investment company, S.A. SOFICATRA, with offices in Brussels.
Ο πρώτος «έρανος» απέφερε κεφάλαια 361 εκατομμυρίων BEF (περίπου 9 εκατομμύρια ECU).
This first stage set the company's capital at 361 million BEF (approximately 9 million ECU).
Το ακόλουθο βήμα θα είναι να εγκαινιασθεί η λειτουργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο δύο Κοινών Ταμείων Τοπο­θέτησης Επιχειρηματικών Κεφαλαίων.
The next step will be to launch the two Common Venture Capital Funds with European coverage.
Η συνεργασία μεταξύ των δύο αυτών Ταμείων και της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Επενδύσεων, SOFICATRA, θα είναι ιδιαίτερα στενή, ιδίως όσον αφορά την επιλογή των επενδύ­σεων σε τίτλους που δεν έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
Co-operation between the two funds and the European investment company, SOFICATRA, will be very close, particularly with regard to the selection of investments in unquoted shares.
Θα πρόκειται για τίτλους που έχουν εκδοθεί από επιχειρήσεις του τομέα των συνεταιρισμών, των ενώσεων κοινωνικής αλληλεγγύης και των σωματείων, τομέας που βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These will be shares issued by businesses operated by co-operatives, mutual societies and associations, which are expanding in Europe.
Η Εταιρεία Επενδύσεων και οι εταίροι της θα συνεργάζονται σε δίκτυο, τόσο όσον αφορά την ανάλυση των προγραμμάτων όσο και την κοινή χρηματοδότηση τους.
The investment company and its partners will operate as a network, both for analysing projects and co-financing them.
Οι υπεύθυνοι ενός προγράμματος πρέπει να έλθουν σε επαφή με τον εθνικό εταίρο της SOFICATRA, και με τους εξής:
Promotors of a project and its partners should contact the national partner of SOFICATRA, or the company directly in Member States which do not have a national partner:
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII Α/1 - ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ Paul RAMADIER - rue de la Loi, 200 (AN 80) - B-1049 BRUXELLES Tel: +32-2/295.17.22 - Fax: +32-2/295.58.57
For further information: DG XXIII CO-OPERATIVES Paul RAMADIER Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUSSELS Tel.: +32-2/295 1722 Fax: +32-2/296 5857
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ: ένα σχέδιο κοινοτικών δράσεων (1993-1996) — Δράσεις το 1993
TOURISM: a Community action plan (1993-1996) — Actions in 1993
Ο πρώτος άξονας είναι η καλύτερη συνοχή των πρωτοβουλιών:
The first line of action is aimed at better cohesion of initiatives:
— στην Επιτροπή με τις άλλες υπηρεσίες που εφαρμόζουν πολιτικές ή λαμβάνουν μέτρα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν τις τουριστικές δραστηριότητες· — με τα κράτη μέλη για την ενίσχυση των ενεργειών τους σε ορισμένους τομείς τουριστικών δραστηριοτή­των, για τη ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που καθιστούν δυνατή την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προσέγ­γιση των πολιτικών τους ή τους παρέχουν τις γενικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον καλύ­τερο προσανατολισμό των δραστηριοτήτων τους και την προώθηση όλων των μορφών διεθνών ανταλ­λαγών στον τομέα του τουρισμού.
— within the Commission with other bodies implementing policies, or taking measures which might have an influence on tourism; — with Member States, to complement their actions in certain fields of tourism, develop actions allowing the broadest possible rapprochement of their policies, or provide them with the overall information necessary about the activity, in order to direct their actions better, and encourage all forms of international exchanges on tourism.
Ο τρίτος άξονας συνίσταται κυρίως από δραστηριότητες προσανατολισμού:
— with tourism professionals in order to convey the importance of this business in economic and social terms, ensure better representation of its interests, and develop information within the industry itself about the policies and measures by the Community with direct repercussions on its business.
— για μια καλύτερη ενημέρωση των τουριστών και των επαγγελματιών — για την παροχή ενίσχυσης σε προγράμματα που έχουν πρότυπο χαρακτήρα και μπορούν να εφαρμοσθούν σε διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας· — για μια γενική βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων τουριστικών υπηρεσιών.
— to provide better information regarding tourists and those working within the industry; — for supporting projects which could serve as examples, and which could be transposed to various regions of the Community; — for a general improvement in the quality of tourism services.
Προωθούνται ειδικές δράσεις πρότυπου χαρακτήρα που θα επιτρέψουν τη διερεύνηση και τη δοκιμασία, σε ευρεία κλίμακα, των απομακρυσμένων αγορών και την προσέλκυση περισσότερων τουριστών από τις χώρες αυτές, βάσει μιας γενικής εικόνας για τον κοινοτικό και ευρωπαϊκό τουρισμό.
Promotion is the subject of various pilot projects, which will enable distant markets to be explored and tested, and the numbers of tourists from those markets to be increased, on the basis of an overall image of Community and European tourism.
Συγκεκριμένα μέτρα καλύπτουν ένα αρκετά ευρύ πεδίο παρεμβάσεων σε πολύ διαφορετικούς τομείς (τουρι­σμός, πολιτιστικά θέματα, αγροτικά θέματα, κοινωνικά θέματα, τουρισμός/περιβάλλον, επαγγελματική κατάρτιση, προσωπικό).
The scope of specific measures will be rather broad, in very varied fields (cultural, rural, or social tourism, environmental tourism, vocational training).
Οι δραστηριότητες αυτές απευθύνονται άμεσα στις κρατικές αρχές, στους υπεύθυ­νους επαγγελματίες και στους ίδιους τους τουρίστες.
These actions are directly aimed at the public authorities, industry decision-makers and tourists themselves.
Εντάσσονται στο πλαίσιο μιας δράσης της Κοινότητας που μπορεί να συμβάλει θετικά στη γενική ανάπτυξη του τομέα σε κοινοτικό επίπεδο.
These are part of the framework of a Community action in accordance with the support which it can provide for the general expansion of the sector with confirmed value-added for the Community.
Το σχέδιο κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Community action plan in favour of tourism came into effect on 1 January 1993.
Διαθέτει προϋπολογισμό 7 εκατομμυρίων ECU για το πρώτο έτος δραστηριοτήτων, από τα οποία 1 εκατομμύριο ECU προορίζονται για πρότυπες δραστηριότητες προβολής της Ευρώπης.
The budget for the first year's activities is 7 million ECUs, with 1 million of this figure being allocated for pilot projects for promotion of Europe.
Οι δραστηριότητες του 1993 προσανατολίστηκαν κατόπιν συμφωνίας με τα κράτη μέλη και σύμφωνα με χρο­νοδιάγραμμα προτεραιοτήτων που κατήρτισε το Συμβούλιο.
The 1993 actions were started in agreement with the Member States and according to the schedule laid down by the Council.
Ο κυριότερος στόχος ήταν να επιβεβαιωθεί, από το πρώτο έτος, ο συμπληρωματικός χαρακτήρας του σχεδίου με πολυάριθμες δραστηριότητες που αναλαμβά­νονται στην Κοινότητα και, εάν χρειασθεί, στα κράτη μέλη, καθώς και η βούληση συντονισμού και διαβου­λεύσεων που εμπεριέχει.
The main goal was to show, right from year one, the complementary nature of the plan with the many actions being carried out in the Community, and where appropriate, those of Member States, and the will to seek co-ordination and consultation which it demonstrates.
Συνεπώς, δόθηκε έμφαση στις διακρατικές δραστηριότητες για την υποστήριξη διασυνοριακών πρωτοβου­λιών συνεργασίας και δράσεων που επιτρέπουν τη βελτίωση της πληροφόρησης των τουριστών, ευνοώντας τη δημιουργία και τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και εθνικών οργάνων των διάφορων κρατών μελών και προωθώντας γενικότερα όλες τις μορφές διαρκούς προσέγγισης μεταξύ των εταίρων του τουρι­σμού.
The emphasis was therefore placed on transnational actions, through support for initiatives for cross-border cooperation, which enable tourists to be better informed, by facilitating the setting-up of and cooperation between regional and national organisations in Member States, and in general, any arrangements which provide for longterm cooperation between the partners in the tourist industry.
Στις δράσεις αυτές μπορούν να συμμετέχουν οι γειτονικές χώρες του ΕΟΧ ή οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
These actions may include neighbouring countries which belong to the EEA or countries in Central or Eastern Europe.
Το 1993 συμφωνήθηκε επίσης να αναληφθεί σημαντική προσπάθεια για την ανάπτυξη διακρατικών μορφών πολιτιστικού τουρισμού με τη συμβολή της Κοινότητας κατά τη σύλληψη και την επέκταση της εμβέλειας ευρωπαϊκών πολιτιστικών δράσεων, καθώς και με την προώθηση τους.
Major efforts were made during 1993 to develop transnational forms of cultural tourism, with support provided by the Community for devising and expanding European cultural tours, and promoting them. Once again, these initiatives are also open to neighbouring countries.
Και στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω πρωτοβουλίες απευθύνονται και στις γειτονικές χώρες.
A industry: Who's Who of tourist organisations in Europe, Practical Guide to Community Measures in favour of Tourism, Practical Guide for Disabled Tourists and a Manual for Tourist Industry Professionals to make
Οι άλλες δράσεις που αναλήφθηκαν σύμφωνα με τις προτεραιότητες του Σχεδίου αφορούσαν κυρίως:
— improvement of knowledge about tourism, its ingredients and how it is changing, via the development of harmonised statistics, and by the launch of two studies dealing with the intended leisure travel destinations of Europeans, and the fiscal and budgetary measures prevailing in Member States;
— την ανάληψη πρότυπων δράσεων για την προβολή της Ευρώπης ώς τουριστικού τόπου προορισμού στις απομακρυσμένες αγορές.
New projects were also launched in the field of vocational training with support for initiatives proposed by ETEN (European Tourism Educational Network), which links universities in Spain, Portugal, France, Italy, the United Kingdom, Germany and the Netherlands.