natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιφάνεια μετρήσεως
Measuring surface
Η επιφάνεια μετρήσεως εμβαδού S είναι μία φανταστική επιφάνεια που περιβάλλει την ηχητική πηγή και πάνω στην οποία βρίσκονται τα σημεία μετρήσεως (βλ. σημείο 6.4.).
The measuring surface of area 5 is a hypothetical surface surrounding the sound source and on which the measuring points are arranged (see 6.4).
Επίπεδο επιφανειακής ακουστικής πιέσεως LpAm
Surface sound pressure level LpAm The surface sound pressure level LpAm is the root mean square of the sound pressures recorded on the measuring surface, calculated in accordance with the method set out in 8.4.
Επίπεδο ακουστικής ισχύος LWA
Sound power level LWA
Το επίπεδο ακουστικής ισχύος LWA λαμβάνεται εφαρμόζοντας την ισοστάθμιση Α στο επίπεδο ακουστικής ισχύος Lw.
The sound power level L\VA is obtained by applying the weighting A to the sound power level Lw.
Το επίπεδο ακουστικής ισχύος Lw, σε dB, μιας ηχητικής πηγής ορίζεται από τη σχέση
The sound power level L\v, expressed in dB, of a sound source is defined by:
W είναι η ολική ακουστική ισχύς που εκπέμπεται από την πηγή σε Watts,
W is the total sound power generated by the sound source, expressed in watts;
Wo είναι η ακουστική ισχύς αναφοράς, ίση προς IO"
Wo is the reference sound power, equal to IO
Η τιμή LWA του επιπέδου ισοσταθμισμένης ακουστικής ισχύος Α, σε dB, λαμβάνεται με τη χρησιμοποίηση της ισοσταθμίσεως Α στην αλυσίδα μετρήσεως.
The value LwA of the Α-weighted sound power level, expressed in dB, is obtained by applying the weighting A to the measuring system.
Οριακή τιμή του ειιιιιέδου ακουστικής ιοχυος LwA]
Limit value of the sound power level LwAl
Η οριακή τιμή του επιπέδου ακουστικής ισχύος LWA,, εκφραζόμενη σε dB, ισοσταθμισμένα Α, είναι η προδιαγραφόμενη από τις ειδικές οδηγίες τιμή.
The limit value of the sound power level LWA, expressed in Aweighted dB, is that prescribed by the separate Directives and shall be termed
Δείκτης διευθυντικότητας (DI)
Directivity index (DI)
Ο δείκτης διευθυντικότητας (DI), εκφραζόμενος σε dB, ο οποίος χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της παρούσας μεθόδου ορίζεται από τον τύπο:
The directivity index (DI), expressed in dB, to be adopted in applying this method is defined by the formula:
LpAm είναι το επίπεδο επιφανειακής ακουστικής πιέσεως που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 8.4,
1-pAmax is the highest of the sound pressure levels recorded at the measuring points (sec 6.4.2), calculated in accordance with
Για τον προσδιορισμό των τιμών του LpAmax και LpAm δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη παρά μόνο τα προδιαγραφόμενα σημεία μετρήσεως.
In determining the values LpAmax and LpAm only the measuring points prescribed need be taken into account.
Ξένοι Θόρυβοι
Extraneous noise
Με την έκφραση «ξένος θόρυβος» νοείται ο θόρυβος που προκύπει από το θόρυβο βάθους και από τον παρασιτικό θόρυβο.
Extraneous noise means the noise resulting from background noise and parasitic noise
Με την έκφραση «θόρυβος βάθους» νοείται κάθε παρατηρούμενος στα σημεία μετρήσεως θόρυβος που δεν παράγεται από την ηχητική πηγή.
Background noise means any noise recorded at the measuring points which is not generated by the sound source.
Με την έκφραση «παρασιτικός θόρυβος» νοείται κάθε παρατηρούμενος στα σημεία μετρήσεως θόρυβος, που παράγεται από την ηχητική πηγή αλλά που δεν εκπέμπεται ευθέως από αυτή.
Parasitic noise means any noise at the measuring points which is generated by the sound source but not directly radiated by it.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
CRITERIA TO BE USED FOR EXPRESSING RESULTS
Ακουστικά κριτήρια για το περιβάλλον Το ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον μιας ηχητικής πηγής εκφράζεται:
The acoustic criterion for the environment of a sound source shall be expressed:
- είτε από το επίπεδο ακουστικής ισχύος της ηχητικής πηγής LWA,
— either by the sound power level of the sound source LwA
- είτε από το επίπεδο ακουστικής ισχύος της ηχητικής πηγής LWA συμπληρωμένου από το δείκτη διευθυντικότητας (DI).
— or by the sound power level of the sound source Lw A supplemented by the directivity index (DI).
Εν τούτοις, όταν το επίπεδο της υπολογιζόμενης ακουστικής ισχύος LWA είναι κατώτερο της οριακής τιμής του επιπέδου ακουστικής ισχύος LwAt κατά μία τιμή καθοριζόμενη στην ειδική οδηγία, ο δείκτης διευθυντικότητας (DI) δίνεται μόνο για πληροφόρηση.
However, when the calculated sound power level LWA is lower than the limit value of the sound power level LwAl by a value specified in the separate Directive, the directivity index (DI) is given only for information.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
MEASURING INSTRUMENTS
Ο εξοπλισμός πρέπει να σχεδιάζεται για τη μέτρηση του ισοσταθμισμένου πεδίου Α της τετραγωνικής μέσης ακουστικής πιέσεως.
The instruments shall be designed to measure the Α-weighted level of the root mean square of the sound pressure.
Όργανα μετρήσεως Για να πληρωθεί ο προηγούμενος όρος είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν:
The level of the root mean square value in time for a measurement point is obtained either by direct reading of the instrument, or by calculation in accordance with section 11.
Μηχανήματα Εργοταξίου
The meter must be used in the S response mode.
Αν για κάθε μέτρηση χρησιμοποιούνται άλλα όργανα εκτός του ηχομέτρου ακριβείας ή των συνδυασμών οργάνων, όπως οι ολοκληρωτές, όλες οι προδιαγραφές αυτών πρέπει να πληρούν τις αντίστοιχες απαιτήσεις του δημοσιεύματος CEI 651, πρώτη έκδοση 1979.
If, for any measurement, instruments other than a precision sound level meter or combinations of instruments, such as integrators are used, all the specifications of such instruments shall comply with the relevant requirements of IEC Publication 651, first edition, 1979.
Μικρόφωνο και το καλώδιο του που το συνοδεύει
Microphone with cable
Χρησιμοποιείται ένα μικρόφωνο, που συνοδεύεται από το καλώδιο του, σύμφωνο με το δημοσίευμα CEI 651, πρώτη έκδοση 1979, και ρυθμισμένο για τις μετρήσεις σε ελεύθερο πεδίο.
Use shall be made of a microphone with cable complying with IEC Publication 651, first edition, 1979, and calibrated for free-field measurement.
Χρησιμοποιείται ένα δίκτυο ισοσταθμίσεως Α σύμφωνο με τις προδιαγραφές του δημοσιεύματος CEI 651, πρώτη έκδοση 1979.
Use shall be made of an Α-weighting network meeting the requirements of IEC publication 179, 1973, second edition.
Έλεγχος του εξοπλισμού μετρήσεως
Inspection of the measuring apparatus
Πριν από τις δοκιμές πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος της ακουστικής ποιότητος όλου του εξοπλισμού (όργανα μετρήσεως, στα οποία περιλαμβάνεται το μικρόφωνο και το καλώδιο) με μία πρότυπη ηχητική πηγή της οποίας η ακρίβεια είναι τουλάχιστον 0,5 dB (παραδείγματος χάρη ένα πιστόφωνο).
Before the tests, the acoustic properties of the entire apparatus (measuring instruments including microphone and cable) shall be checked by means of a calibrated sound source with an accuracy of at least 0.5 dB (e.g. a pistonphone); the apparatus shall be checked again immediately after each series of measurements.
Οι επιτόπιοι αυτοί έλεγχοι πρέπει να συμπληρώνονται τουλάχιστον κάθε χρόνο από μετρήσεις σχολιαστικότερες σε ένα εργαστήριο ειδικά εξοπλισμένο για το σκοπό αυτό.
These on-the-spot checks shall be supplemented by more thorough calibrations to be carried out at least once a year in a specially equipped laboratory.
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
MEASURING CONDITIONS
Όλες οι λεπτομέρειες που αφορούν τις συνθήκες εγκαταστάσεως, λειτουργίας και χρησιμοποιήσεως κάθε ηχητικής πηγής καθορίζονται στα παραρτήματα των ειδικών οδηγιών.
All details concerning the installation, operation and use of the sound sources shall be specified in the Annexes to the separate Directives.
Οι γενικές ενδείξεις δίδονται στα σημεία 6.1 έως 6.4.
The general requirements are given in 6.1 to 6.4.
Αντικείμενο της μετρήσεως
Purpose of the measurement
Η προς έλιεγχο ακουστική πηγή πρέπει να ορίζεται επακριβώς με τους εξοπλισμούς, όπως επί παραδείγματι οι βοηθητικοί εξοπλισμοί, γεννήτρια ισχύος, κλπ., που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της.
All apparatus, such as auxiliary equipment, power generators etc., which forms an integral part of the sound source to be tested shall be accurately defined.
Οι ηχητικές πηγές που διαθέτουν εναλλάξιμες διατάξεις, όπως οι διάφοροι εξοπλισμοί που εκπληρούν μία ειδική λειτουργία, πρέπει να μετρούνται τουλάχιστον με το βασικό εξοπλισμό.
In the case of machines operating with interchangeable devices, such as various items of special-duty equipment, the measurements shall be made at least on the machine fitted with its main device.
Το αποτέλεσμα της μετρήσεως δεν ισχύει παρά μόνο για τον ελεγχθέντα συνδυασμό.
The results of a measurement shall be valid only for the combination tested.
Εάν είναι απαραίτητο, οι ειδικές οδηγίες καθορίζουν ομοίως, πως να λαμβάνεται υπόψη, κατά τη διάρκεια της μετρήσεως, η ενδεχομένη ύπαρξη τμημάτων που δεν είναι στην κυριολεξία συστατικά στοιχεία του μηχανήματος (απομονωμένα εργαλεία, κλπ.) αλλά τα οποία είναι απαραίτητα για τη λειτουργία του.
If necessary, the separate Directives also specify in what way account must be taken, when measurements are being carried out, of the existence of any components which are not, strictly speaking, constituent parts of the machine (separate tools, etc.) but which are essential to its operation.
Λειτουργία της ηχητικής πηγής κατά τη διάρκεια των μετρήσεων
Operation of the sound source during measurement
79/113/ΕΟΚ πρέπει να καθορίζονται με ακρίβεια, σε ειδικές οδηγίες, οι συνθήκες λειτουργίας της ηχητικής πηγής που πρέπει να τηρούνται κατά τη διάρκεια της μετρήσεως.
With a view to creating reproducible conditions and enabling the characteristic emission values of the sound source to be calculated, the separate Directives shall contain a precise definition of the operating conditions to be fulfilled during measurement.
Οι μετρήσεις περιλαμβάνουν κατ' αρχήν:
In principle, each measurement shall comprise:
Δοκιμή της ηχητικής πηγής άνευ φορτίου της οποίας ο κινητήρας λειτουργεί με την ονομαστική του ταχύτητα αλλά χωρίς να λειτουργούν τα όργανα εργασίας ή μετακινήσεως.
A test of the sound source free of load (idling) at the nominal motor speed, but without operating the working equipment or travelling mechanism.
Δοκιμές πραγματοποιούμενες υπό φορτίον
Tests carried out under load
Στην περίπτωση αυτή, οι προδιαγραφόμενες συνθήκες λειτουργίας αντιστοιχούν είτε στον πραγματικό τρόπο εργασίας του μηχανήματος είτε στο συμβατικό τρόπο εργασίας που παράγει, κατ' αρχήν αποτελέσματα και αντιδράσεις ανάλογα προς τα παρατηρούμενα κατά τη διάρκεια της πραγματικής εργασίας.
In this case, the operating conditions prescribed shall correspond either to normal working conditions or to conventional working conditions, producing, in principle, effects and stress similar to those undergone under actual working conditions.
Κατά τη διάρκεια της μετρήσεως, πρέπει να εξασφαλίζεται η σταθερή λειτουργία της ηχητικής πηγής ή μία ορισμένη περιοδική διαδοχή των λειτουργιών.
During measurement, the equipment shall operate steadily or perform a given regular sequence of operations.
Για κάθε ηχητική πηγή, οι συνθήκες λειτουργίας καθορίζονται στα παραρτήματα των αντίστοιχων ειδικών οδηγιών.
The operating conditions of each sound source are specified in the Annexes to the appropriate separate Directives. .
Θέση μετρήσεως
Measuring site
Η ηχητική πηγή εγκαθίσταται υπό συνθήκες ελευθέρου πεδίου και, εκτός αντιθέτου προδιαγραφής, επί ανακλώντος επιπέδου, σύμφωνα με τον πραγματικό τρόπο λειτουργίας της, και σε μία θέση στην οποία οι ξένοι θόρυβοι είναι αρκούντως ασθενείς (βλ σημείο 8.6).
The sound source shall be installed in free-field conditions and, unless otherwise prescribed, on a reflecting plane corresponding to its actual mode of operation and on a site where extraneous noises are sufficiently low (see 8.6).
Όταν η προβλεπομένη δοκιμή σε μία ειδική οδηγία απαιτεί τη χρήση ενός μη ανακλώντος εδάφους (παραδείγματος χάρη ένα χορταριασμένο έδαφος) οι ακουστικές ιδιότητες του εδάφους καθορίζονται επαρκιβώς στην οδηγία.
Where a non-reflecting surface (e.g. grassy ground) shall be used to perform a test prescribed by a separate Directive the acoustic properties of the surface will be specified in the Directive concerned.
Η θέση μετρήσεως δεν πρέπει να περιέχει κανένα ανακλαστικό εμπόδιο ικανό να επηρεάσει τα αποτελέσματα της μετρήσεως.
The environment of the measuring site shall be free from reflecting objects which might influence measurement results.
Εάν χρησιμοποιείται μία ηχητική πηγή αναφοράς, πρέπει να έχει τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο πρότυπο ISO 3741, παράρτημα Β έκδοση της 15ης Ιουλίου 1975.
If a reference sound source is used, it shall have the minimum characteristics specified in ISO Standard 3741, Annex B, 1975.07.15.
Επιφάνεια μετρήσεως, απόσταση μετρήσεως, εντοπισμός και αριθμός σημείων μετρήσεως
Measuring surface, measuring distance, location and number of measuring points
Επιφάνεια μετρήσεως, απόσταση μετρήσεως
Measuring surface, measuring distance
Η επιφάνεια μετρήσεως είναι η φανταστική επιφάνεια που περιβάλλει την ηχητική πηγή και οριοθετείται από το εμβαδόν της περιοχής δοκιμής επί του οποίου είναι τοποθετημένο το μηχάνημα.
The measuring surface is a hypothetical surface enveloping the sound source; it is delimited by the test area on which the machine stands.
Είναι δυνατόν επίσης να οριοθετείται από πολλά επίπεδα (εικόνα 1.)· Πρέπει να είναι απλού γεωμετρικού σχήματος, κατά προτίμηση μία επιφάνεια οροθετούσα ένα ημισφαίριο ή ένα ορθογώνιο παραλληλεπίπεδο.
It may also be delimited by several planes (Figure 1). It shall be of a simple geometrical shape, preferably a hemisphere or a rectangular parallelepiped.
Η ηχητική πηγή τοποθετείται στο κέντρο της περιοχής δοκιμής (εικόνες 2 και 3).
The sound source shall be placed at the centre of the test area (Figures 2 and 3).
Εν γένει εκλέγεται μία σημαντική απόσταση μετρήσεως.
In principle, large measuring distances shall be chosen.
Μηχανήματα Εργοταξίου του διπλασίου της μεγαλύτερος διαστάσεως (μήκους, πλάτους, ύψους) της ηχητικής πηγής.
In the case of the hemisphere, this is achieved when the distance between the hemisphere and the outer surface of the machine is not less than twice the largest dimension (length, width, height) of the sound source.
Αν ουδεμία διάσταση της προς έλεγχο ηχητικής πηγής δεν υπερβαίνει τα 4m, η επιφάνεια μετρήσεως ορίζεται κατά προτίμηση από ένα ημισφαίριο ακτίνας 10 m.
If no dimension of the sound source to be tested exceeds 4 m, the measuring surface shall preferably be a hemisphere with a radius of 10 m.
Αν καμμία διάσταση δεν υπερβαίνει το 1,5 m, η επιφάνεια μετρήσεως ορίζεται κατά προτίμηση από ένα ημισφαίριο ακτίνας 4 m.
If none of the dimensions exceeds 1.5 m, the measuring surface shall be a hemisphere with a radius of 4 m.
Στην περίπτωση πολύ μεγάλων ηχητικών πηγών, αντιμετωπίζονται δυσκολίες πρακτικής φύσεως για την εκτέλεση των δοκιμών.
In the case of very large sound sources, practical difficulties arise in carrying out the tests.
Επιφάνεια μετρήσεως που οριοθετεί ένα παραλληλεπίπεδο δύναται τότε να παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
In this case, use of a parallelepiped as the measuring surface presents certain advantages.
Όταν στα παραρτήματα ειδικών οδηγιών, ορίζονται ειδικές επιφάνειες μετρήσεως, μόνον αυτές λαμβάνονται υπόψη.
Where the Annexes to the separate Directives lay down special measuring surfaces, these alone shall be taken into consideration.
Τα προεξέχοντα τμήματα της ηχητικής πηγής που δεν συμβάλλουν αισθητά στην ακουστική εκπομπή, δεν λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό των διαστάσεων της ηχηακής πηγής.
Projecting parts of the sound source which do not make an essential contribution to acoustic radiation shall not be taken into consideration in determining the dimensions of the sound source.
Για τις ηχητικές πηγές των οποίων η μεγαλύτερη των τριών διαστάσεων (μήκος, πλάτος, ύψος) είναι ανώτερη της μισής αποστάσεως μετρήσεως, υπάρχει αυξημένη αβεβαιότης επί των αποτελεσμάτων μετρήσεως.
In the case of sound sources of which the greatest of the three dimensions (length, width, height) exceeds half the measuring distance, there will be increased uncertainty regarding measuring results.
Η αβεβαιότης αυτή είναι δυνατόν να μειωθεί με την αύξηση του αριθμού των σημείων μετρήσεως.
Such uncertainty can be reduced by increasing the number of measuring points. If the distance between two neighbouring measuring points is
Αν η απόσταση μεταξύ 2 γειτονικών σημείων μετρήσεως είναι μικρότερη της αποστάσεως μετρήσεως, η ακρίβεια της μετρήσεως είναι συγκρίσιμη προς αυτή που λαμβάνεται με το ημισφαίριο όπως αυτό ορίζεται ανωτέρω.
Construction Plant Equipment less than the measuring distance, the precision of the measurement will be comparable to that obtained with the hemisphere as defined above.
Εντοπισμός και αριθμός σημείων μετρήσεως
Location and number of measuring points
6.4.2.1 Γενικότητες
6.4.2.1 General
Η αρχή του συστήματος συντεταγμένων πρέπει, εάν είναι δυνατόν, να συμπίπτει με την προβολή του γεωμετρικού κέντρου της ηχητικής πηγής επί της περιοχής δοκιμών.
If, owing to its geometric shape or its method of operation (e.g. movement), the sound source shows marked directional properties, the measuring points shall be distributed on the basis of a system of coordinates to be established accordingly; the origin of the system of coordinates shall, where possible, coincide with the projection on the test area of the geometric centre of the sound source.
6.4.2.2 Θέση των σημείων μετρήσεως στην περίπτωση ενός ημισφαιρίου ακτίνας r
6.4.2.2 Position of the measuring points on a hemisphere of radius r
Στην περίπτωση ενός ημισφαιρίου τα σημεία μετρήσεως είναι, κατ' αρχήν, δώδεκα και έχουν τότε τις ακόλουθες συντεταγμένες (βλ εικόνα 2): χ = (χ/1) r y = (y/r) r z = (z/1) t.
In the case of a hemisphere there shall, in principle, be 12 measuring points with the following coordinates (see Figure 2): χ = (x/r) r y = (y/r) r ζ = (z/r) r. '
Ως x/r, y/r, z/r και z λαμβάνονται οι τιμές που αναγράφονται στον ακόλουθο πίνακα Ι:
The values x/r, y/r, z/r and ζ are given in Table I below:
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι z/r ζ x/r 1 y/r 0
TABLE I x/r z/r ζ y/r 0
6.4.2.3 Θέση των σημείων μετρήσεως επί ενός παραλληλεπιπέδου
6.4.2.3 Position of measuring points on a parallelepiped
Εάν η επιφάνεια μετρήσεως είναι επί ενός παραλληλεπιπέδου, τα σημεία μετρήσεως είναι, παραδείγματος χάρη, τοποθετημένα όπως στην εικόνα 3.
If the measuring surface is situated on a parallelepiped, the measuring points are, for example, as shown in Fig. 3· The number of measuring points and their arrangement depend on the size of the source.
Ο αριθμός των σημείων μετρήσεως και η διάταξη τους εξαρτώνται από το μέγεθος της πηγής.
However, there shall be at least one measuring point at the centre of each face (as a general rule four lateral faces and one upper face) and at the four corners of the upper face of the parallelepiped.
Επί πλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη η παρατήρηση β) του σημείου 6.4.1.
Note (b) in 6.4.1 shall also be taken into consideration.
Παρατήρηση αφορώσα τα σημεία 6.4.2.2 και 6.4.2.3:
Note concerning 6.4.2.2 and 6.4.2.3'.
Οι ειδικές οδηγίες δύνανται να καθορίζουν διαφορετική διάταξη και αριθμό για τα σημεία μετρήσεως.
The separate Directives may prescribe a different arrangement for the measuring points and a different number thereof.
Μέτρηση της ακουστικής ποιότητας της θέσεως μετρήσεως
Measurement of the acoustic properties of the measuring site
Πρέπει να ελέγχονται οι συνθήκες περιβάλλοντος της θέσεως μετρήσεως.
The environmental conditions at the measuring site shall be checked before measurements are carried out.
(α) ξένοι θόρυβοι'
The following factors shall be checked: extraneous noise; wind interference;
(γ) συνθήκες λειτουργίας: παραδείγματος χάρη κραδασμοί, θερμοκρασία, υγρομετρικός βαθμός, βαρομετρικά πίεση'
(a) (b) (c) operating conditions such as vibrations, temperature, humidity, barometric pressure; acoustic properties of the test area;
(δ) ακουστική ποιότης της περιοχής δοκιμής'
(d) (e) acoustic reflections from obstacles in the measuring site which might affect the results of the measurements.
Οι ξένοι θόρυβοι που πρέπει να ληφθούν υπόψη θα προσδιορισθούν στα παραρτήματα των ειδικών οδηγιών.
The Annexes to the separate Directives will specify which extraneous noise shall be taken into consideration.
Μέτρηση του θορύβου βάθους
Measurement of background noise
Ο θόρυβος βάθους λαμβάνεται στα σημεία μετρήσεως (βλ σημείο 6.4.2.) όταν η ηχητική πηγή δεν ευρίσκεται σε λειτουργία (χωρίς ηχητική εκπομπή) (βλ μέθοδο που εκτίθεται στο σημείο 7.2).
Background noise shall be recorded at the measuring points (see 6.4.2) with the sound surface switched off (no sound emission) (see method given in 7.2).
Μέτρηση του παρασιτικού θορύβου
Measurement of parasitic noise
Ο παρασιτικός θόρυβος λαμβάνεται στα σημεία μετρήσεως (βλ. σημείο 6.4.2.), ενδεχομένως μετά από μόνωση με παραπετάσματα, της προς εξέταση ηχητικής πηγής (βλ μέθοδο που εκτίθεται στο σημείο 7.2).
Parasitic noise shall be recorded at the measuring points (see 6.4.2), if necessary once the sound source to be examined has been isolated by means of screens (see method given in 7.2).
Για αυτά τα παραπετάσματα μία επιφανειακή μάζα 25 kg/m2 είναι εν γένει αρκετή.
For such screens a surface mass of 25 kg/m2is generally adequate.
Είναι προτιμότερο να καταστούν απορροφητικά στην πλευρά που κείται προς το μέρος της πηγής προς έλεγχο.
It is preferable for the side facing the sound source to be tested to be sound-absorbing.
Ταχύτηςκαι διεύθυνση του ανέμου
Wind speed and direction
Η ταχύτης και η διεύθυνση του ανέμου πρέπει να προσδιορισθούν οε ένα σημείο υπεράνω του εμβαδού δοκιμών.
The wind speed and direction are established at a point above the test area.
Πρέπει να Ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του σημείου 8.6.4.
Account shall be taken of the provisions laid down in 8.6.4.
Πρέπει να πραγματοποιούνται μόνον οι μετρήσεις των μεγεθών επιδράσεως που είναι ικανά να μεταβάλλουν τις ακουστικές μετρήσεις (βλ σημείο 8.6.3).
Only disturbances likely to have a bearing on the acoustic measurements need be measured (see 8.6.3).
Μέτρηση της ακουστικής ποιότητας του εμβαδού δοκιμών
Acoustic quality of the test area
Η ακουστική ποιότης της περιοχής δοκιμών δύναται να χαρακτηρίζεται από τη σταθερά περιβάλλοντος C σύμφωνα με το σημείο 8.6.2.
The acoustic quality of the test area may be characterized by the environmental constant C as defined in 8.6.2.
Θα δίδεται επίσης η ακολουθητέα διαδικασία, για τον προσδιορισμό της τιμής C που ορίζεται στο σημείο 8.6.2.
The procedure to be followed for determining the value of C defined in 8.6.2 will be given elsewhere.
Η σταθερά αυτή επιτρέπει επίσης να προσδιορίζεται εάν το μερικώς ανακλόν έδαφος δύναται να χρησιμοποιείται εγκύρως ως περιοχή δοκιμών.
This constant C also allows an assessment to be made as to whether partially reflecting ground can be validly used as a test area.
Παρουσία εμποδίων
Fhresence of obstacles
Ένας οπτικός έλεγχος είναι εν γένει επαρκής για να εξακριβωθεί ότι τηρούνται οι διατάξεις του σημείου 6.3, τρίτο εδάφιο.
A visual check is in general adequate to ensure that the provisions of tbe third paragraph of 6.3 have been complied with.
Η προς έλεγχον ζώνη προσδιορίζεται από ειδικές οδηγίες.
The zone to be checked is laid down in the separate Directives.
Μέτρηση του επιπέδου ακουστικής πιέσεως LpA
Measurement of the sound pressure level LPA
Για την μέτρηση του επιπέδου ακουστικής πιέσεως LpA, χρησιμοποιείται ένα όργανο οριζόμενο στο σημείο 5.2.
To measure the sound pressure level LPA, use shall be made of an instrument as defined in 5.2.
Το επίπεδο ακουστικής πιέσεως LpA, σε ένα δεδομένο σημείο μετρήσεως, αντιστοιχεί στην χρονική μέση τετραγωνική τιμή των ακουστικών πιέσεων.
The sound pressure level LPA at a given measuring point is the root mean square value in time of the sound pressures.
Αν χρησιμοποιείται ένα ηχόμετρο, πραγματοποιείται, στο σημείο αυτό, ένας ορισμένος αριθμός αναγνώσεων των οποίων λαμβάνεται η χρονική μέση τιμή ακολουθώντας τις ενδείξεις του σημείου 11.
If a sound level meter is used, a number of readings shall be taken at this point and their mean value in time calculated in accordance with section 11.
Μηχανήματα Εργοταξίου
Construct! n Plant Equipment
79/113/ΕΟΚ
79/113/EEC annoyance caused.
Η διάρκεια μετρήσεως θα είναι κατ' αρχήν 15 s σε κάθε σημείο μετρήσεως.
Consequently it is appropriate to define a method of characterizing noise of an impulsive character and noise with discrete tones.