natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με διάταξη της 8ης Ιουλίου 1997 το Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten υπέβαλε πέντε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, και της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992.
The Court held in paragraph 46 of Tögel that the detailed provisions of Titles III to VI of Directive 92/50 on the choice of award procedures and the rules applicable to competitions, common technical and advertising rules, and participation and selection and award criteria, are, subject to exceptions and qualifications which are apparent from their terms, unconditional and sufficiently clear and precise to be relied on by service providers before national courts.
διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) (στο εξής: αιτούσα) και της Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft (εταιρίας διαχειρίσεως των νοσοκομείων του ομόσπονδου κράτους, στο εξής: καθής η αίτηση) σχετικά με τη σύναψη συμβάσεως παροχής υπηρεσιών αφορώσας το σχέδιο ανεγέρσεως νοσοκομείου παίδων στο Klagenfurt.
In paragraphs 44 and 26 respectively of its judgments of 17 September 1997 in Dorsch Consult and of 24 September 1998 Tògel, the Court also pointed out that the question of the designation of a body competent to hear appeals in relation to public service contracts is relevant even where Directive 92/50 has not been transposed. Where a Member State has failed to take the implementing measures required or has adopted measures which do not conform to a directive, the Court has recognised, subject to certain conditions, the right of individuals to rely in law on a directive as against a defaulting Member State.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο
Although this minimum guarantee cannot justify a Member State in absolving itself from taking in due time implementing measures sufficient to meet the purpose of each directive, it may nevertheless have the effect of enabling individuals to rely, as
Η πρώτη λύση έγκειται στην απονομή της αρμοδιότητας για την εκδίκαση των προσφυγών σε δικαιοδστικά όργανα. Κατά τη δεύτερη λύση, η αρμοδιότητα αυτή απονέμεται, κατ' αρχάς, σε όργανα τα οποία δεν συνιστούν δικαστικές αρχές.
The conditions laid down in Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public wotks contracts do not apply to authorities whose composition and functioning are governed by rules such as those to which that body is subject
Όμως, ένας οργανισμός όπως είναι το UVK διαθέτει όλα τα χαρακτηριστικά που απαιτούνται για να θεωρηθεί δικαστήριο υπό την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης.
Neuner Article 2(8) nor any other provisions of Directive 89/665 may be interpreted as meaning that, if Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts has not been transposed by the end of the period prescribed for that purpose, the review bodies in the Member States with jurisdiction to review procedures for the award of public supply contracts and public works contracts, established under Article 2(8) of Directive 89/665, may also hear appeals concerning procedures for the award of public service contracts.
Η αιτούσα υπέβαλε προσφορά στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως συμβάσεως διοργανωθείσας από την καθής η αίτηση, η οποία είχε ως αντικείμενο την ανέγερση νοσοκομείου παίδων στο Klagenfurt.
However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/50 and the requirement that the rights of individuals must be protected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of public service contracts.
Η σύμβαση αφορούσε διάφορες υπηρεσίες μηχανικού, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονταν εργασίες σχεδιασμού, παροχής συμβουλών και μελέτης για τις διάφορες ιατρικές εγκαταστάσεις.
In circumstances such as those arising in the case in the main proceedings, the national court must determine in particular whether such a right of appeal may be exercised before the same bodies as those established to hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts.
Μετά τη σύναψη της συμβάσεως με την εδρεύουσα στη Βιέννη εταιρία CMT Medizintechnik Gesellschaft mbH, η αιτούσα, που είχε μετάσχει στη διαδικασία προσκλήσεως για υποβολή προσφορών, άσκησε προσφυγή ενώπιον του UVK, υποστηρίζοντας ότι η διαδικασία αναθέσεως ήταν παράνομη, λόγω παραβάσεως της κοινοτικής νομοθεσίας περί των δημοσίων συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.
Services of the kind with which the defendant's invitation to tender is concerned, namely tasks relating to the preparation and execution of projects for the construction of a paediatric clinic in a hospital and the corresponding medical facilities, fall within Category No 12 of Annex I Ato Directive 92/50.
Δεν αμφισβητείται ότι, κατά την ημερομηνία κατά την οποία η αιτούσα άσκησε την προσφυγή της ενώπιον του UVK, η οδηγία 92/50 δεν είχε μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο του ομόσπονδου κράτους της Κορινθίας.
The provisions of Titles I and II of Directive 92/50 may be relied on directly by individuals before national courts. As regards the provisions of Titles III to VI, they may aho be relied on by an individual before a national court if it is clear from an individual examination of their wording that they are unconditional and sufficiently clear and precise.'
σημασία ακόμη και στην περίπτωση που η οδηγία 92/50 δεν έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο.
(Not available) (First Chamber, Extended Composition)
Είναι πρόδηλον ότι υπηρεσίες όπως αυτές που αποτελούσαν το αντικείμενο της προσκλήσεως της καθής η αίτηση για υποβολή προσφορών εμπίπτουν στην κατηγορία 12 του παραρτήματος Ι Α της οδηγίας 92/50.
OPINIONS possibility of crediting against the corporation tax payable the tax paid by a subsidiary in a nonmember country in which it is established and (c) Schachtelprivileg in respect of capital tax
Ούτε το άρθρο 2, παράγραφος 8, ούτε οι άλλες διατάξεις της οδηγίας 89/665 μπορούν να ερμηνενθούν νπό την έννοια ότι, ελλείψει μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων νπηρεσιών, εντός της
Preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Articles 52 and 58 of the EC Treaty — National legislation on (i) corporation tax and (ii) capital tax under which a branch establishment in one Member State of a limited company established in another Member State does not enjoy the same concessions as a limited company established in the first Member State with regard to (a) 'Schachtelprivileg', a tax concession granted under a double taxation agreement with a nonmember country to companies having a shareholding of a certain percentage in another company, in respect of dividends therefrom, (b) the
ταχθείσας προς τούτο προθεσμίας iti αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εκδίκαση των προσφυγών στον τομέα των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων και έχουν εγκαθιδρυθεί δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 8, της οδηγίας 89/665, είναι επίσης αρμόδιες να εκδικάζουν προσφυγές αφορώσες διαδικασίες συνάψεως δημοσίων συμβάσεων παροχής νπηρεσιών.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty -Conditions for registering aircraft in Belgium (one year of residence for non-Belgian natural persons, or a presence in Belgium for non-Belgian legal persons having a subsidiary, agency or office there)
Υπό περιστάσεις όπως αυτές της υποθέσεως της κυρίας δίκης το εθνικό δικαστήριο οφείλει, ειδικότερο; να ελέγχει αν το εν λόγω δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής μπορεί να ασκηθεί ενώπιον ακριβώς των αρχών εκείνων που προβλέπονται στον τομέα της συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων.
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union L· founded — Maintenance by the Republic of Austria of existing legislation regarding secondary residences for five years — Definition of existing legislation
Όσον αφορά τις διατάξεις των τίτλων III έως VI, ένας ιδιώτης μπορεί επίσης να τις επικαλείται ενώπιον εθνικού δικαστηρίου, στο μέτρο που από την ατομική εξέταση του γράμματος τους απορρέει ότι είναι απαλλαγμένες αιρέσεων και επαρκώς σαφείς και ακριβείς»
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Compatibility of a national law with Article 92 of the EC Treaty — Law establishing a special administration procedure for large undertakings in a state of crisis
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει τις ακόλουθες απαντήσεις:
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 March 1999.
Επομένως, η εν λόγω διάταξη δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη ως κριτήριο για την αξιολόγηση της συγκροτήσεως και της λειτουργίας του Unabhängiger Verwaltungssenat του ομόσπονδου κράτους της Κορινθίας, δεδομένου ότι πρόκειται για δικαιοδοτικό όργανο που είναι αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο και τελευταίο βαθμό όσον αφορά τις αποφάσεις συνάψεως δημοσίων συμβάσεων.
Preliminary ruling — Vaasan Hovioikeus — Interpretation of Articles 30 and 59 of the EC Treaty with reference to national legislation which reserves gaming and the operation of gaming machines to a single public law association
Ούτε το άρθρο 2, παράγραφος 8, ούτε άλλες διατάξεις της οδηγίας 89/665 μπορούν να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι, ελλείψει εθνικών μέτρων περί μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προς τούτο προθεσμίας, οι αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες να
Preliminary ruling—Arbeitsgericht Gehenkirchen — Interpretation of Article 119 EC, Article 11(2) (b) of Council Directive 92185/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are
4 Μαρτίου 1999
delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 4 March 1999.
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 4064/89, και τούτο για τον λόγο ότι η CG Vita δεν διαθέτει «πραγματική λειτουργική αυτονομία και χαρακτηρίζεται από μια σειρά στοιχείων συνεργασίας που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πράξη είναι, στο σύνολο της, συνεταιριστικής φύσεως».
Not available breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) and of Clause 2(6) of the Framework Agreement annexed to Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC - Concept of pay — Christmas bonus — Exclusion of workers on parental leave when the bonus is paid
Επί του παραδεκτού
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer
Επί της ουσίας
Court of Justice
Όσον αφορά τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως που αντλείται από την προβαλλόμενη προσβολή του δικαιώματος των προσφευγουσών να ακουστούν
Annulment of Council Regulation (EC) No 304/97 of 17 February 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
Η Generali θα παρεμβαίνει στις λογιστικές διαδικασίες, τις διαδικασίες εκδόσεως ασφαλιστηρίων, τις διαδικασίες ρευστοποιήσεως, τον υπολογισμό
Annulment of Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή σαφώς επέστησε την προσοχή των προσφευγουσών, κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, σχετικά με τις δυσχέρειες που έθετε ο χαρακτηρισμός αυτός.
Preliminary ruling - Tampereen Käräjäoikeus -Interpretation inter alia of Article 202 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
Όσον αφορά τον τρίτο λόγο ακυρώσεως που αντλείται από την έλλειψη ή την ανεπάρκεια αιτιολογίας
1), Article 6 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.
Ενόψει των ανωτέρω, η προσβαλλομένη απόφαση πρέπει να θεωρηθεί ως επαρκώς κατά νόμο αιτιολογημένη.
21) and Articles 5 and 10 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L145, p.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
1) - Customs duties, excise duties and VAT on ethyl alcohol imported by smuggling
2) Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα
Case C-456/98 Centrosteel Sri ν Adipoi GmbH
3) Η παρεμβαίνουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα»
Case C-454/98 Schmeink & Cofreth AG & Co. KG ν Finanzamt Borken Manfred Strobel ν Finanzamt Esslingen Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Brescia — Interpretation of Articles 52 to 66 of the Treaty — National law making the validity of an agency contract subject to entry of the agent in a register established for that purpose
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Not available
Υποθ. C-203/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-457/98 Commission ν Greece
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 4ης Μαρτίου 1999.
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Repayment of a tax levied in breach of Community law - Municipal tax on beverages and ice-creams - Methods of repayment — Application of a national rule setting a time-limit of one month for altering taxpayer's declaration
Προδικαστική — Tribunale di Genova — Συμβατότητα εθνικής νομοθεσίας προς το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ — Νόμος περί θεσπίσεως ειδικού καθεστώτος για τις προβληματικές μεγάλες επιχειρήσεις
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed, Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Υπόθ. C-453/98 Ρ Eugénio Branco Ld* κατά Επιτροπής
Case C-461/98 Commission ν Austria
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 304/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης στην εισαγωγή και ρυζιού καταγωγής υπερπόντιων χωρών εδαφών
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents (OJ 1994 L 319, p. 14)
Παράβαση κράτους — Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη της οδηγίας 96/97/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, που τροποποιεί την οδηγία 86/378/ΕΟΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Appeal against the judgment delivered on 15 October 1998 by the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-2/95 between Industrie des Poudres Sphériques and the Council — Dismissal of an action for annulment of Council Regulation (EC) No 2557/94 of 19 October 1994 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and Russia
Υπόθ. C-455/98 Tullihallitus κατά Kaupo Salumets κ.λπ.
Case C-459/98 Ρ Isabel Martinez del Peral Cagigal ν Commission
Υπόθ.
Revenue
Υπόθ. C-456/98 Centrosteel Sri κατά Adipoi GmbH
Case C-463/98 Cabletron Systems Commissioners
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα), εκδοθείσα στις 14 Οκτωβρίου 1998, στην υπόθεση Τ-224/97 μεταξύ Ι. Martínez del Peral και Επιτροπής Απαράδεκτο προσφυγής ακυρώσεως κατά, αφενός, της αποφάσεως της Επιτροπής της 24ης Οκτωβρίου 1996, περί απορρίψεως της αιτήσεως ανακατατάξεως της προσφεύγουσας και, αφετέρου, της αποφάσεως της Επιτροπής περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως κατά της αποφάσεως της 24ης Οκτωβρίου 1996
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 14 October 1998 in Case T-224/97 Isabel Martinez del Peral Cagigal ν Commission of the European Communities — Inadmissibility of an action for annulment first, of the Commission's decision of 24 October 1996 rejecting the appellant's request for reclassification and, second, of the Commission's decision rejecting her complaint against the decision of 24 October 1996
Προδικαστική — Pretura circondariale di Brescia — Ερμηνεία των άρθρων 52 έως 66 της Συνθήκης — Εθνικός νόμος ο οποίος εξαρτά το κύρος συμβάσεως αντιπροσωπεύσεως από την εγγραφή του εμπορικού αντιπροσώπου σε ειδικό μητρώο
Preliminary ruling - Appeal Commissioners, Dublin — Validity of Commission Regulation (EC) No 1638/94 and Commission Regulation (EC No 1165/95 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff — Classification of computer equipment
Υπόθ. C-465/98 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln eV κατά Adolf üarbo AG
Page 22
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 94/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για τη θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας de
Preliminary ruling - Landesgericht für ZRS Wien - Interpretation of Article 73b of the EC Treaty with regard to national legislation prohibiting the creation of a mortgage denominated in a currency other than the national currency
Υπόθ. C-462/98 Ρ Mediocurso - Estabelecimento Particular Ld* κατά Επιτροπής
See Case C-467/98
Υπόθ. C-466/98 Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Case C-470/98 Commission ν Greece
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΚ — Σύναψη και εφαρμογή διμερούς συμφωνίας καλούμενης «open sky» (ανοικτών ουρανών) με τις Ηνωμένες Πολιτείες — Συμφωνία που παρέχει στις Ηνωμένες Πολιτείες τη δυνατότητα καταργήσεως, αναστολής ή περιορισμού των μεταφορικών δικαιωμάτων επιχειρήσεων που δεν ανήκουν ούτε ελέγχονται από υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Incomplete transposition of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Προδικαστική — Appeal Commissioners — Κύρος του κανονισμού (ΕΚ) 1638/94 της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1994, και του κανονισμού (ΕΚ) 1165/95 της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1995, για κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία — Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of Article 2(l)(a)(i) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ 1979 L 33, p.
Υπόθ. C-467/98 Επιτροπή κατά Δανίας
Case C-471/98 Commission ν Belgium
Υπόθ. C-473/98 Kemikalieinspektionen κατά Toolex Alpha AB
Case C-466/98 Commission ν United Kingdom
Υπόθ. C-474/98 Clinique Grégoire SA κατά Direction régionale des impôts du Nord-Pas de Calais
See Case C-467/98
Υπόθ. C-468/98 Επιτροπή κατά Σουηδίας
Case C-472/98 Commission ν Luxembourg
Βλ την υπόθεση C-467/98
See Case C-467/98
Βλ. την υπόθεση C-467/98
Case C-467/98 Commission ν Denmark
Προδικαστική — Tribunal administratif de Lille -Ερμηνεία του άρθρου 13, μέρος Α, παράγραφος 1, στοιχείο δ', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση Απαλλαγή προβλεπόμενη για τις παραδόσεις ανθρωπίνου αίματος — Παράγωγα προϊόντα του αίματος
Failure by a Member State to fulfil obligations — Breach of Community law governing the internal market in air transport (Regulations No 2407/92, No 2408/92, No 2409/92) and of Articles 5 and 52 of the EC Treaty — Conclusion and application of a bilateral 'Open Skies' agreement with the United States
Υπόθ. C-475/98 Επιτροπή κατά Αυστρίας
Case C-468/98 Commission v Sweden
Βλ. την υπόθεση C-467/98
See Case C-467/98
C-476/98 Επιτροπή κατά Γερμανίας
1) - Exemption available for supplies of human blood — Secondary blood products
Παράβαση κράτους — Πλήρης μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα
Annulment of a decision of the Commission of 28 October 1998 concerning aid granted to SNIACE S. A - Re-scheduling of a debt due to the social security institution — Repayment agreements concluded with the Fondo de Garantía Salarial (FOGASA)
Βλ. την υπόθεση C-467/98
Case C-475/98 Commission ν Austria
Υπόθ. C-471/98 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-480/98 Spain ν Commission
Υπόθ. C-477/98 Eurostock Meat Marketing Ltd κατά Department of Agriculture for Northern Ireland
Annulment of Decision C(1998) 3211 final of the Commission of 14 October 1998 concerning State aid granted to undertakings in the MAGEFESA group
Υπόθ. C-472/98 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-476/98 Commission ν Germany
Βλ. την υπόθεση C-467/98
See Case C-476/98
Υπόθ. C-482/98 Ιταλία κατά Επιτροπής
Case C-481/98 Commission ν France
Υπόθ. C-478/98 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-477/98 Eurostock Meat Marketing Ltd ν Department of Agriculture for Northern Ireland
Παράβαση κράτους μέλους — Μη τήρηση του άρθρου 73 Β της Συνθήκης ΕΚ — Έκδοση δανείου στη αλλοδαπή το οποίο δεν μπορρύν να συνάψουν οι κάτοικοι Βελγίου
Failure of Member State to fulfil its obligations — Infringement of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) - Specific reduced rate applicable to medicaments reimbursable by the social security
Υπόθ. C-479/98 Ισπανία κατά Επιτροπής
Case C-482/98 Italy ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1998, σχετικά με ενίσχυση χορηγηθείσα στην επιχείρηση SNIACE S.A — Παράταση αποπληρωμής χρέους προς τον οργανισμό κοινωνικών ασφαλίσεων—Συμφωνίες αποπληρωμής συναφθείσες με το Fondo de Garantia Salarial (FOGASA)
Preliminary ruling — Court of Appeal in Northern Ireland — Free movement of goods — Protective measures against bovine spongiform encephalopathy — 'Mad cow disease' — Possibility for a Member State to implement measures adopted pursuant to a Council Directive where the Commission has postponed the entry into force of a decision made under that directive — Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies
Υπόθ. C-480/98 Ισπανία κατά Επιτροπής
Case C-478/98 Commission ν Belgium
Προδικαστική—Tribunale di Genova — Ερμηνεία των άρθρων 243 και 244 του κανονισμού 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του τελωνειακού κώδικα — Δικαίωμα προσφυγής — Προσφυγή ενώπιον δικαστικής αρχής — Προϋποθέσεις — Δημόσιες αρχές που μπορούν να διατάξουν την αναστολή εκτελέσεως
Annulment of Commission Decision 98/617/EC of 21 October 1998 denying authority to Italy to refuse the grant of exemption to certain products exempt from excise duty under Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages — Cosmetic products