natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επι­τροπής, προσδιορίζει τους προσανατολισμούς και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τομείς».
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.'.
Το άρθρο 7 Β καταργείται.
Article 7b shall be repealed.
Στο άρθρο 8 Γ δεύτερη πρόταση, οι λέξεις «Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν μεταξύ τους τους αναγκαίους κανόνες και θα αρχίσουν ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις: «Τα κράτη μέλη καθορίζουν μεταξύ τους τους αναγκαίους κανόνες και αρχί­ζουν ...».
In Article 8c, second sentence, the words 'Before 31 December 1993, Member States ...' shall be replaced by 'Member States ...'.
Στο άρθρο 8 Ε πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «... πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, και κατόπιν ...», καθώς και το κόμμα μετά τις λέξεις «κάθε τρία έτη,», απαλείφονται.
In Article 8e, first paragraph, the words 'before 31 December 1993 and then,' shall be deleted, as well as the comma after the words 'every three years'.
Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, οι λέξεις «Οι διατάξεις του κεφαλαίου 1 τμήμα 1 και του κεφα­λαίου 2 ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Οι διατάξεις του άρθρου 12 και του κεφαλαίου 2 ...».
In Article 9(2), the words 'The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 ...' shall be replaced by 'The provisions of Article 12 and of Chapter 2 ...'.
Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 απαλείφεται και η παράγραφος 1 παραμένει χωρίς αρίθμηση.
In Article 10, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
Το άρθρο 11 καταργείται.
Article 11 shall be repealed.
Στο κεφάλαιο 1, η Τελωνειακή Ένωση, η επικεφαλίδα «Τμήμα 1 — Η κατάργηση των δασμών μεταξύ των κρατών μελών» απαλείφεται.
In Chapter 1, The Customs Union, the heading 'Section 1 — Elimination of customs duties between Member States' shall be deleted.
«Αρ & ρο 12
'Article 12
Οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέ­σματος απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Η απαγόρευση αυτή ισχύει και για τους δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρα.»
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.'.
Τα άρθρα 13 έως 17 καταργούνται.
Articles 13 to 17 shall be repealed.
Η επικεφαλίδα «Τμήμα 2 — Η θέσπιση του κοινού δασμολογίου» απαλείφεται.
The heading 'Section 2 — Setting up of the Common Customs Tariff shall be deleted.
Τα άρθρα 18 έως 27 καταργούνται.
Articles 18 to 27 shall be repealed.
«Αρ & ρο 28
'Article 28
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου καθορίζονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.»
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.'.
Στο εισαγωγικό μέρος του άρθρου 29, οι λέξεις «... στο παρόν τμήμα, ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... στο παρόν κεφάλαιο, ...».
In the introductory part of Article 29, the words 'this Section' shall be replaced by 'this Chapter'.
Στον τίτλο του κεφαλαίου 2, η λέξη «Κατάργηση» αντικαθίσταται από τη λέξη «Απαγόρευση».
In the tide of Chapter 2, the word 'Elimination' shall be replaced by 'Prohibition'.
Στο άρθρο 30, οι λέξεις «..., με την επιφύλαξη των ακολούθων διατάξεων ...» απαλείφονται και μετά τη λέξη «κρατών μελών» το κόμμα αντικαθίσταται από τελεία.
In Article 30, the words 'shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited ...' shall be replaced by 'shall be prohibited ...'.
Τα άρθρα 31, 32 και 33 καταργούνται.
Articles 31, 32 and 33 shall be repealed.
Στο άρθρο 34, η παράγραφος 2 απαλείφεται και η παράγραφος 1 παραμένει χώρις αρίθμηση.
In Article 34, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
Το άρθρο 35 καταργείται.
Article 35 shall be repealed.
Στο άρθρο 36, οι λέξεις «Οι διατάξεις των άρθρων 30 έως και 34 ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Οι διατάξεις των άρθρων 30 και 34 ...».
In Article 36, the words 'The provisions of Articles 30 to 34' shall be replaced by 'The provisions of Articles 30 and 34'.
Το άρθρο 37 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, η λέξη «... προοδευτικώς ...» απαλείφεται και οι λέξεις «..., ώστε με τη λήξη της μεταβατικής περιόδου να ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «..., ώστε να ...» ·
(a) in paragraph 1, first subparagraph, the word 'progressive!/ and the words 'when the transitional period has ended' shall be deleted;
Το άρθρο 38 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 3 πρώτη πρόταση, η παραπομπή στο παράρτημα II αντικαθίσταται από παραπομπή στο παράρτημα Ι και η δεύτερη πρόταση που αρχίζει με τις λέξεις «Εντός δύο ετών ...» απαλείφεται·
(a) in paragraph 3, first sentence, the reference to Annex II shall be replaced by a reference to Annex I and the second sentence, beginning with the words 'Within two years of the entry into force ...' shall be deleted;
6) στην παράγραφο 4, οι λέξεις «... των κρατών μελών.» απαλείφονται.
(b) in paragraph 4, the words 'among the Member Sutes.' shall be deleted.
Το άρθρο 40 τροποποιείται ως εξής: α) η παράγραφος 1 απαλείφεται και οι παράγραφοι 2, 3 και 4 γίνονται παράγραφοι 1, 2 και 3, αντιστοίχως ·
(a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 1, 2 and 3;
Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο, οι λέξεις «..., ομοφώνως μεν κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σταδίων, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «..., με ειδική πλειοψηφία.»,
(a) in paragraph 2, third subparagraph, the words 'acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter* shall be replaced by 'acting by a qualified majority5;
6) στις παραγράφους 2 και 3, η παραπομπή στην παράγραφο 2 του άρθρου 40 γίνεται παρα­πομπή στην παράγραφο 1 του άρθρου 40.
(b) in paragraphs 2 and 3, the reference to 'Article 40(2)' shall become 'Article 40(1)'.
Τα άρθρα 44 και 45 καθώς και το άρθρο 47 καταργούνται.
Articles 44 and 45 and Article 47 shall be "repealed.
Στο άρθρο 48, παράγραφος 1, οι λέξεις «... το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου.», απαλείφονται και η διάταξη αναδιατυπώνεται ως εξής.
In Article 48(1), the words 'by the end of the transitional period at the latest' shall be deleted.
Το άρθρο 49 τροποποιείται ως εξής: α) στο εισαγωγικό μέρος, οι λέξεις «Αμέσως μόλις αρχίσει να ισχύει η παρούσα συνθήκη, το Συμβούλιο ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Το Συμβούλιο ...» και η λέξη «..., προ­οδευτικά, ...» απαλείφεται,
Article 49 shall be amended as follows:
6) στα στοιχεία 6) και γ) αντιστοίχως, οι λέξεις «... βάσει σχεδίου προοδευτική ...» απα­λείφονται.
(a) in the introductory part, the words 'As soon as this Treaty enters into force, the Council ...' shall be replaced by 'The Council ...' and the words 'by progressive stages' together with the commas preceding and following those words shall be deleted;
Στο άρθρο 52, το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής: α) στην πρώτη πρόταση, οι λέξεις «... καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μετα­βατικής περιόδου.» αντικαθίστανται από τη λέξη «... απαγορεύονται.» ·
The first paragraph of Article 52 shall be amended as follows:
6) στη δεύτερη πρόταση, οι λέξεις «Η προοδευτική αυτή κατάργηση ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Η απαγόρευση αυτή ...».
(a) in the first sentence, the words 'abolished by progressive stages in the course of the transitional period' shall be replaced by the word 'prohibited';
Το άρθρο 53 καταργείται.
Article 53 shall be repealed.
Το άρθρο 54 τροποποιείται ως εξής: α) η παράγραφος 1 απαλείφεται και οι παράγραφοι 2 και 3 γίνονται αντιστοίχως παράγραφοι 1και2·
(a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2;
6) στη νέα παράγραφο 1, οι λέξεις «Για την εφαρμογή του παρόντος γενικού προγράμματος ή, αν δεν υπάρχει το πρόγραμμα αυτό, για την πραγματοποίηση ενός σταδίου της ελευθε­ρίας ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Για την πραγματοποίηση της ελευθερίας».
(b) in new paragraph 1, the words 'implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in attaining' shall be replaced by 'attain'.
Στο άρθρο 59 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «... καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, ...» αντικαθίστανται από τη λέξη «... απαγορεύονται, ...».
In Article 59, first paragraph, the words 'progressively abolished during the transitional period' shall be replaced by 'prohibited'.
Στο άρθρο 61 παράγραφος 2, η λέξη «προοδευτική» απαλείφεται.
In Article 61(2), the word 'progressive' shall be deleted.
Το άρθρο 62 καταργείται.
Article 62 shall be repealed.
Το άρθρο 63 τροποποιείται ως εξής: α) η παράγραφος 1 απαλείφεται και οι παράγραφοι 2 και 3 γίνονται αντιστοίχως παράγραφοι 1 και 2 ·
(a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2;
Στο άρθρο 64 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «... άρθρου 63, παράγραφος 2, ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... άρθρου 63, παράγραφος 1, ...».
In Article 64, first paragraph, 'Article 63(2)' shall be replaced by 'Article 63(1)'.
Τα άρθρα 67 έως 73 Α, το άρθρο 73 Ε καθώς και το άρθρο 73 Η καταργούνται.
Articles 67 to 73a, Article 73e and Article 73h shall be repealed.
Στο άρθρο 75, η παράγραφος 2 απαλείφεται και η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 2.
Article 75(2) shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2.
Στο άρθρο 76, οι λέξεις «... κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, ...» αντικα­θίστανται από τις λέξεις «... την 1η Ιανουαρίου 1958, ή για τα κράτη που προσχωρούν, την ημερομηνία της προσχώρησης τους, ...».
In Article 76, the words 'when this Treaty enters into force' shall be replaced by 'on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession'.
Το άρθρο 79 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1 οι λέξεις «... το αργότερο προ της λήξεως του δευτέρου σταδίου, ...» απαλείφονται,
(a) in paragraph 1 the words 'at the latest, before the end of the second suge' shall be deleted;
6) στην παράγραφο 3 οι λέξεις «..., εντός δύο ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσας συνθήκης, ...» απαλείφονται.
(b) in paragraph 3, the words 'Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council shall' shall be replaced by 'The Council shall'.
Στο άρθρο 80 παράγραφος 1, οι λέξεις «Από της ενάρξεως του δευτέρου σταδίου ...» απα­λείφονται και η λέξη «Απαγορεύεται» αρχίζει με κεφαλαίο.
In Article 80(1), the words 'as from the beginning of the second suge' shall be deleted.
Στο άρθρο 83, οι λέξεις «..., με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του τμήματος μεταφορών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «..., με την επιφύ­λαξη των αρμοδιοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.».
In Article 83, the words 'without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee.' shall be replaced by 'without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee.'.
Στο άρθρο 84 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «... του άρθρου 75 παράγραφοι 1 και 3.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... του άρθρου 75.».
In Article 84(2), second subparagraph, the words 'procedural provisions of Article 75(1) and (3)' shall be replaced by 'procedural provisions of Article 75'.
Στο άρθρο 87, τα δύο εδάφια της παραγράφου 1 συγχωνεύονται σε μία μόνο παράγραφο.
In Article 87, the two subparagraphs of paragraph 1 shall be merged into a single paragraph.
Αυτή η νέα παράγραφος διατυπώνεται ως εξής:
This new paragraph shall read as follows: \
Οι αναγκαίοι κανονισμοί ή οδηγίες για την εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 85 και 86 θεσπίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.'.
Στο άρθρο 89 παράγραφος 1, οι λέξεις «..., μόλις αναλάβει τα καθήκοντα της, ...» απα­λείφονται.
In Article 89(1), the words ', as soon as it ukes up its duties,' shall be deleted.
Μετά το άρθρο 90, η επικεφαλίδα «Τμήμα 2 — Πρακτική ντάμπινγκ» απαλείφεται.
After Article 90, the heading 'Section 2 — Dumping' shall be deleted.
Το άρθρο 91 καταργείται.
Article 91 shall be repealed.
Πριν από το άρθρο 92, η επικεφαλίδα «Τμήμα 3» αντικαθίσταται από την επικεφαλίδα «Τμήμα 2».
Before Article 92, the heading 'Section 3' shall be replaced by 'Section 2'.
Στο άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η δεύτερη πρόταση που αρχίζει με τις λέξεις «Οι ενισχύσεις για τις ναυπηγικές ...» και τελειώνει «... έναντι τρίτων χωρών·» απαλείφεται και το στοιχείο γ) τελειώνει με άνω τελεία.
In Article 92(3)(c), the second sentence, beginning 'However, the aids granted to shipbuilding ...' and ending 'towards third countries;' shall be deleted and the remaining part of point (c) shall end with a semicolon.
Στο άρθρο 95, το τρίτο εδάφιο απαλείφεται.
In Article 95, the third paragraph shall be deleted.
Τα άρθρα 97 και 100 Β καταργούνται.
Article 97 and Article 100b shall be repealed.
Στο άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «..., ομοφώνως μεν κατά το πρώτο στάδιο, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «, με ειδική πλειοψηφία.».
In Artiele 101, second paragraph, the words 'acting unanimously during the first suge and by a qualified majority thereafter^ shall be replaced by 'acting by a qualified majority'.
Στο άρθρο 109 Ε παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «..., με την επιφύλαξη του άρθρου 73 Ε, ...» απαλείφονται.
In Article 109e(2)(a), first indent, the following words shall be deleted: ', without prejudice to Article 73e,'.
Το άρθρο 109 ΣΤ τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο οι λέξεις «ύστερα από σύσταση, κατά περίπτωση, της επιτροπής των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών, καλούμενης εφεξής "επιτροπή των διοικητών ή του Συμβουλίου του ENI, ...", αντικαθίστανται από τις λέξεις "..., ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου του ENI, ..."» ·
(a) in paragraph 1, second subparagraph, the words 'on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors of the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "Committee of Governors") or the Council of the EMI' shall be replaced by 'on a recommendation from the Council of the EMI';
6) στην παράγραφο 1, το τέταρτο εδάφιο, «Η επιτροπή των διοικητών διαλύεται κατά την έναρξη του δευτέρου σταδίου.», απαλείφεται· γ) στην παράγραφο 8, το δεύτερο εδάφιο, «Όπου η παρούσα συνθήκη αναγνωρίζει συμβουλευ­τικό ρόλο στο ENI, οι αναφορές στο ENI εννοείται ότι αφορούν την επιτροπή των διοι­κητών, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.», απαλείφεται.
(c) in paragraph 8, the second subparagraph which states 'Where this Treaty provides for a consultative role for the EMI, references to the EMI shall be read, before 1 January 1994, as referring to the Committee of Governors.' shall be deleted.
Το άρθρο 112 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «... προ της λήξεως της μεταβατικής περιό­δου, ...» απαλείφονται·
(a) in paragraph 1, first subparagraph, the words 'before the end of the transitional period' shall be deleted;
6) στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «..., ομοφώνως μεν μέχρι του τέλους του δευτέρου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «..., με ειδική πλειοψηφία.».
(b) in paragraph 1, second subparagraph, the words 'acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter' shall be replaced by 'acting by a qualified majority'.
Στο άρθρο 129 Γ παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο τρίτη περίπτωση, οι λέξεις «..., μέσω του Ταμείου Συνοχής, το οποίο θα ιδρυθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο, ...» αντικα­θίστανται από τις λέξεις «..., μέσω του Ταμείου Συνοχής, το οποίο ιδρύθηκε ...».
In Article 129c(l), first subparagraph, third indent, the words 'Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993' shall be replaced by 'Cohesion Fund set up'.
Στο άρθρο 130 Δ δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με την ίδια διαδι­κασία, ιδρύει, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1993, ένα Ταμείο Συνοχής που θα συμμετέχει...» αντικα­θίστανται από τις λέξεις «Ένα Ταμείο Συνοχής, ιδρυθέν από το Συμβούλιο με την ίδια διαδι­κασία, συμμετέχει ...».
In Article 130d, second paragraph, the words 'The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to' shall be replaced by 'A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall'.
Στο άρθρο 130 Σ παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «... το Ταμείο Συνοχής που θα ιδρυθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο, ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... το Ταμείο Συνοχής που ιδρύθηκε ...».
In Article 130s, paragraph 5, second indent, the words 'Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d' shall be replaced by 'Cohesion Fund set up pursuant to Article 130d.'.
Στο άρθρο 130Χ παράγραφος 3, οι λέξεις «... της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ.».
In Article 130w, paragraph 3, the words 'ACP-EEC Convention' shall be replaced by 'ACP-EC Convention'.
Στο άρθρο 131 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «... το Βέλγιο ...» και «... την Ιταλία ...» απα­λείφονται και η παραπομπή στο παράρτημα IV αντικαθίσταται από παραπομπή στο παράρ­τημα II.
In Article 131, first paragraph, the words 'Belgium' and 'lui/ shall be deleted and the reference to Annex IV shall be replaced by a reference to Annex II.
Το άρθρο 133 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 1, οι λέξεις «Καταργούνται πλήρως ...» αντικαθίστανται από τη λέξη «Απαγορεύονται ...», η λέξη «προοδευτική» απαλείφεται και η λέξη «κατάργηση» αντικαθίσταται από τη λέξη «απαγόρευση» ·
(a) in paragraph 1, the words 'completely abolished' shall be replaced by the word 'prohibited' and the words 'progressive abolition' shall be replaced by the word 'prohibition';
Το άρθρο 136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Αρ & ρο 136
Article 136 shall be replaced by the following:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε στα πλαίσια της συνδέσεως των χωρών και εδαφών με την Κοινότητα και τις αρχές της παρούσας Συνθήκης, καθορίζει τις λεπτομερείς διατάξεις και τη διαδικασία για τη σύνδεση των χωρών και εδαφών με την Κοινότητα.».
The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community.'.
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των λαών των κρατών, τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητας, εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.
The represenutives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής:
The number of representatives elected in each Member Sute shall be as follows:
Σε περίπτωση τροποποίησης της παρούσας παραγράφου, ο αριθμός των αντιπροσώπων που εκλέγονται στο κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίζει τη δέουσα αντιπροσώπευση των λαών των κρατών που συνενώθηκαν στην Κοινότητα.» ·
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.';
6) μετά τις νέες παραγράφους 1 και 2, παρεμβάλλεται το κείμενο του άρθρου 3 παράγραφος 1 της ανωτέρω Πράξης ως παράγραφος 3· αυτή η νέα παράγραφος 3 έχει ως εξής:
(b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows:
Στο άρθρο 158, η παράγραφος 3 απαλείφεται.
Article 158(3) shall be deleted.
Στο άρθρο 166 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «... ημερομηνία προσχωρήσεως ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «... 1η Ιανουαρίου 1995 ...».
In Article 166, first paragraph, the words 'as from the date of accession' shall be replaced by 'as from 1 January 1995'.
Στο άρθρο 188 Β παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο που αρχίζει με τις λέξεις «Πάντως, κατά τους πρώτους διορισμούς, ...» απαλείφεται.
In Article 188b(3), the second subparagraph, commencing 'However, when the first appointments ...' shall be deleted.
Στο άρθρο 197, το δεύτερο εδάφιο που αρχίζει με τις λέξεις «Η επιτροπή αυτή ...» απα­λείφεται.
In Article 197, the second paragraph, commencing 'In particular, it shall ...' shall be deleted.
Στο άρθρο 207, το δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο απαλείφονται.
In Article 207, the second, third, fourth and fifth paragraphs shall be deleted.
Στη θέση του άρθρου 212, παρεμβάλλεται το κείμενο του άρθρου 24 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων- αυτό το νέο άρθρο 212 έχει ως εξής:
In the place of Article 212 there shall be inserted the text of Article 24(1), second subparagraph, of the Treaty esublishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 212 shall accordingly read as follows:
«Αρ & ρο 212
'Article 212
Το Συμβούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών.».
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.'.
Στη θέση του άρθρου 218, παρεμβάλλεται το προσαρμοσμένο κείμενο του άρθρου 28 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων- αυτό το νέο άρθρο 218 έχει ως εξής:
In the place of Article 218 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 218 shall accordingly read as follows:
«Αρ & ρο 218
'Article 218
Η Κοινότητα απολαύει, στην επικράτεια των κρατών μελών, των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής της, υπό τους όρους που καθορίζονται στο Πρωτό­κολλο της 8ης Απριλίου 1965 περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Το αυτό ισχύει και για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.».
The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.'.
Στο άρθρο 221, οι λέξεις «... και εντός τριών ετών από την έναρξη της ισχύος της, τα κράτη μέλη παρέχουν ...» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα κράτη μέλη παρέχουν».
In Article 221 the words 'Within three years of the entry into force of this Treaty, Member States shall accord ...' shall be replaced by 'Member States shall accord ...'.
Στο άρθρο 223, οι παράγραφοι 2 και 3 συγχωνεύονται και αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 223, paragraphs 2 and 3 shall be merged and replaced by the following: