natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Δανία υπάρχουν σήμερα 275 δήμοι.
On the Danish mainland there are today 275 kommuner (municipalities).
Η σημερινή δομή καθιερώθηκε με τη μεταρρύθμιση του 1970 με την οποία συγχωνεύθηκαν πολλοί δήμοι.
The present structure was established after an amalgamation reform in 1970, when the number of municipalities were reduced from 1,390.
Ο μέσος όρος του πληθυσμού τους ήταν 19.200 κάτοικοι (το 1997), οι οποίοι εκυμαίνοντο μεταξύ 2.400 και 484.000.
The average population of the municipalities is 19,200 inhabitants (1997), varying from 2,400 to 484,000.
Πάντως, επειδή το μέσο μέγεθος είναι 10.200 κάτοικοι, οι περισσότεροι δήμοι της Δανίας είναι αρκετά μικροί.
However, as the median size is 10,200 inhabitants, most Danish municipalities are fairly small.
Η ανώτερη βαθμίδα αποτελείται από 14 νομούς με μέσο όρο πληθυσμού 336.000 άτομα (1997).
The upper tier consists of fourteen amtskommuner (county councils) with an average size of 336,000 inhabitants (1997).
Κατά τις συγχωνεύσεις του 1970 μειώθηκε και ο αριθμός των νομών.
The number of counties was also reduced during the amalgamations in 1970.
Η πόλη της Κοπεγχάγης και ο δήμος του Frederiksberg, ο οποίος βρίσκεται εντός της πόλης της Κοπεγχάγης, αντιπροσωπεύουν το 1/3 του πληθυσμού της Δανίας.
The city of Copenhagen and the municipality of Frederiksberg, situated within the capital, represent one third of the Danish population.
Έχουν ειδικό οργανωτικό καθεστώς και είναι τόσοι δήμοι όσες και νομαρχίες.
They have a special organization and are both municipalities and county councils.
Οι εξουσίες των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης της Δανίας προστατεύονται από το Σύνταγμα.
The self-government powers of Danish local authorities are protected by the constitution.
Στη Δανία υπάγονται οι Φερόες Νήσοι και η Γροιλανδία.
Outside the Danish mainland lie the territories of the Faroe Islands and Greenland.
Αποτελούν περιοχές της αλλά χαίρουν αυτονομίας, οι μεν Φερόες από το 1948 η δε Γροιλανδία από το 1979.
They are part of Denmark, but enjoy an autonomous status; the Faroe Islands since 1948 and Greenland since 1979.
Και οι δύο περιοχές εκπροσωπούνται στη δανική Βουλή.
They each have a directly elected Assembly, a government, and considerable freedom to enact their own laws and
Κάθε δήμος και νομαρχία της Δανίας έχουν ένα συμβούλιο, το οποίο λαμβάνει τις σημαντικότερες αποφάσεις.
Each has its own representation in the Danish Parliament. At the local level, the Faroe Islands have fifty rather small municipalities and Greenland has eighteen slightly larger ones (Benoit and Martens 1992).
Τα δημοτικά συμβούλια αποτελούνται κατά μέσον όρο, από 17 μέλη.
Therefore, the three major parties have decided to initiate negotiations with the Danish government regarding sovereignty.
Πάντως, ο αριθμός τους κυμαίνεται από 7 έως 31 μέλη.
If an agreement is reached, the final decision will be left to the Faroe Islanders via a referendum.
Το δημοτικό συμβούλιο της Κοπεγχάγης έχει 55 μέλη.
On average, municipal councils have seventeen members; however, numbers range from seven to thirty-one.
Οι σύμβουλοι εκλέγονται για 4 χρόνια.
In the City of Copenhagen the council has fifty-five members.
Η σημαντικότερη πολιτική φυσιογνωμία στην τοπική αυτοδιοίκηση της Δανίας είναι ο δήμαρχος, τον οποίο εκλέγει το συμβούλιο μεταξύ των μελών του.
Councillors are elected for four-year periods. The key political figure in Danish local government is the mayor, who is appointed by the council from among its members.
Ο δήμαρχος είναι πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου και είναι αρμόδιος για την προετοιμασία και την εφαρμογή των αποφάσεων του.
The mayor is chairperson of the council and is in charge of the preparation and implementation of council decisions.
Είναι επίσης υπεύθυνος για την καθημερινή λειτουργία της τοπικής αυτοδιοίκησης, έστω και αν υπάρχει γενικός διευθυντής.
He/she is also responsible for the day-to-day running of the local authority, even if there is also a chief executive officer.
Συνήθως, ο δήμαρχος είναι ο μόνος τοπικός πολιτικός που αμείβεται με μηνιαίο μισθό.
The mayor is usually the only local politician who is salaried on a fulltime basis.
Ο συνδυασμός των ιδιοτήτων του προέδρου του δημοτικού συμβουλίου και του πολιτικού υπεύθυνου της τοπικής αυτοδιοίκησης είναι ασυνήθης και σε ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
The important position of the mayor distinguishes Danish local government from the systems in the other Nordic countries, where, at least formally, political and administrative leadership are separated and political decisionmaking tends to be more collective.
Σε επίπεδο δημοτικού συμβουλίου συγκροτούνται διάφορες επιτροπές στις οποίες ανατίθενται διάφοροι τοπικοί στόχοι.
The combination of being both chairman of the council and political head of the local administration is unusual, also in a broader international context.
Από το 1993, οι τοπικές αρχές έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν ελεύθερα τη διάρθρωση των επιτροπών τους (βλ. Bidsted 1997).
A number of committees are appointed with responsibility for different local government tasks.
Στις δανικές αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν ανατεθεί ευρείες αρμοδιότητες (Norton 1994).
Danish local authorities perform a broad set of functions (Norton 1994).
Βάσει νόμου, έχουν γενική αρμοδιότητα όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών προς το συμφέρον των συμπολιτών τους.
They have a general competence, within the law, to provide services in the interests of their citizens.
Πάντως, οι περισσότερες από τις λειτουργίες τους είναι υποχρεωτικές.
However, most of their functions are mandatory.
Στις σημαντικές αρμοδιότητες των δημοτικών αρχών περιλαμβάνοντα οι κοινωνικές υπηρεσίες, η πρωτοβάθμια εκπαίδευση και η επιμόρφωση των ενηλίκων.
Major municipal tasks include social services and primary and adult education.
Προσφέρουν επίσης υπηρεσίες στους τομείς του πολιτισμού και της ψυχαγωγίας Kat είναι υπεύθυνες για την προστασία του περιβάλλοντος και τις κοινωφελείς υπηρεσίες, όπως η παροχή ύδατος και τα συστήματα αποχέτευσης.
They also provide culture and leisure services, and they are responsible for environmental protection and public utilities, such as water supply and sewerage systems.
Οι δημοτικές αρχές της Δανίας διαχειρίζονται επίσης, σε αντίθεση με τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης των περισσότερων χωρών, την παροχή ατομικών υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης.
Also, and unlike local government in most other countries, Danish municipalities administer individual social-security assistance.
Οι υπηρεσίες αυτές χρηματοδοτούνται σε μεγάλο βαθμό από την κυβέρνηση και αφορούν π.χ. τις συντάξεις γήρατος, τα παιδυχά επιδόματα και τα επιδόματα ασθένειας.
This is largely financed by central government and concern, for example, retirement pensions, child benefits, and sickness benefits.
Τα νομαρχιακά συμβούλια είναι αρμόδια για τα νοσοκομεία και τις κυριότερες υγειονομικές φροντίδες, την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και την περιφερειακή χωροταξία.
The county councils are in charge of hospitals and primary health care, upper secondary education, and regional planning.
Πριν από την αναδιοργάνωση του 1970, οι αρμοδιότητες τους ήταν πιο περιορισμένες, ενώ αργότερα τους ανατέθηκαν καθήκοντα που προηγουμένως υπάγονταν στους τομείς αρμοδιοτήτων της εθνικής κυβέρνησης.
Their functions were more limited before reorganization in 1970, when they received several tasks that were
Επί πλέον, 4 νομαρχιακοί σύμβουλοι, μαζί με τον κρατικό νομάρχη, συγκροτούν τη νομαρχιακή επιτροπή επίβλεψης η οποία διερευνά αποφάσεις των δημοτικών αρχών οι οποίες έχουν αμφισβητηθεί νομικά και έχουν το δικαίωμα να τις ακυρώσουν.
For example, they provide advice in complicated social matters and act as a deciding authority when municipal school decisions are being challenged. Also, four county councillors, together with the state county prefect, constitute a county supervisory committee; it investigates municipal decisions that have been formally challenged, and it has the power to declare these invalid.
Ο ρόλ,ος των πολιτικών κομμάτων
2.3 The Role of Political Parties
Ο αριθμός των πολιτικών κομμάτων διαφέρει σημαντικά μεταξύ των τοπικών αρχών, σε πολλές όμως από αυτές είναι εξαιρετικά μεγάλος.
The number of political parties varies considerably between local authorities, but in many local authorities there is a multitude of parties.
Τα τρία μεγάλα κόμματα είναι συνήθως ισχυρότερα σε τοπικό παρά εθνικό επίπεδο.
The three largest parties tend to be stronger at local than national level.
Αυτό οφείλεται στην απουσία των μικρών κομμάτων από ορισμένες περιοχές.
One reason is that small parties abstain from running in some local areas.
Επιπλέον, ο αγώνας για τη θέση του δημάρχου περιορίζεται μεταξύ των μεγάλων κομμάτων τα οποία θεωρούν ότι αυξάνει την δημοτικότητα τους.
In addition, the struggle for the mayoral position is, in practice, limited to the larger parties, which is assumed to enhance their attractiveness.
Εντούτοις, αυτό περιορίζεται στις πρώτες εκλογές μετά το διορισμό του δημάρχου (Frandsen 1997).
However, this effect is limited to the first election after a new mayor has been appointed (Frandsen 1997).
Στον πίνακα 2.1 παρουσιάζονται συνοπτικά τα αποτελέσματα των τελευταίων δημοτικών επιλογών.
Table 2.1 summarizes the results from the most recent municipal elections.
Τα τρία μεγαλύτερα κόμματα, των Σοσιαλδημοκρατών, των Συντηρητικών και Φιλελεύθερων Δημοκρατών, συγκεντρώνουν το 60% έως 75% των ψήφων.
The three largest parties, the Social Democrats, the Conservatives, and the Liberal Democrats, together receive between 60 and 75 per cent of the votes.
Παρόμοιοι κατάλογοι ήταν πιο συνήθεις πριν από την αναδιοργάνωση.
The rest of the votes are spread over among a large number of small parties and specific local lists.
Παρόλα αυτά, στις εκλογές του 1970 συγκέντρωσαν το 17% των ψήφων (Sundberg 1989).
Such lists were more common before reorganization; nevertheless, they attracted 17 per cent of the votes in the 1970 elections (Sundberg 1989).
Στη συνέχεια, σταθεροποιήθηκαν γύρω στο 8% (Bidsted 1997), αλλά στις εκλογές του 1997 απώλεσαν περαιτέρω έδαφος.
Subsequently, they stabilised at around 8 per cent (Bidsted 1997), but lost further ground in the 1997 elections.
Εκλογές και τοπικοί πολιτικοί
3.1 Elections and Local Politicians
Εκλογές για την ανάδειξη των τοπικών συμβουλίων διεξάγονται κάθε τέσσερα χρόνια, το μήνα Νοέμβριο, οι δε τελευταίες έγιναν το 1997.
Elections to the local councils are held in November every four years, most recently in 1997.
Οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν στη Δανία μπορούν να ψηφίσουν στις τοπικές εκλογές· άλλοι αλλοδαποί έχουν το ίδιο δικαίωμα εάν έχουν διαμείνει στη Δανία τουλάχιστο επί τριετία.
EU citizens living in Denmark may vote in local elections, and other foreign citizens have the same right, if they have been residing in Denmark for at least three years.
Όλοι οι ψηφοφόροι μπορούν να εκλεγούν ως δημοτικοί σύμβουλοι.
All electors are also eligible as councillors.
Εφαρμόζεται το σύστημα της αναλογικής εκπροσώπησης.
A system of proportional representation is used.
Η επιλογή γίνεται μεταξύ κομμάτων και συγκεκριμένων υποψηφίων.
The choice is between parties and specific candidates. Voting for specific candidates is more common at the local level,
Σε τοπικό επίπεδο είναι πιο σύνηθες να ψηφίζονται συγκεκριμένοι υποψήφιοι, ιδίως σε μικρούς δήμους και στην ύπαιθρο (Mourtitzen 1997).
particularly in small municipalities and in rural areas (Mourtitzen 1997).
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.1: Αποτελέσματα δημοτικών εκλογών 1989-1997 Εκλογές
TABLE 2.1. Municipal election results 1989-97 (percentages)
Κόμματα
Election
Η συμμετοχή στις τοπικές εκλογές ανέρχεται περίπου στο 70%, είναι δηλαδή 10% έως 15% μικρότερη εκείνης των βουλευτικών εκλογών.
Participation in local elections is around 70 per cent, which is between 10 and 15 percentage points below the figures for parliamentary elections.
Καθώς η συμμετοχή στις δημοτικές εκλογές μειώθηκε μετά τον πόλεμο, η διαφορά έγινε μεγαλύτερη.
As turnout for local elections has decreased during the postwar period, this gap has steadily become wider.
Παρουσιάζει ενδιαφέρον η σημαντική μείωση της συμμετοχής στις πρώτες εκλογές, μετά την αναδιοργάνωση του 1970, για την ανάδειξη των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Interestingly, local participation decreased dramatically in the first elections after the reorganization of local government in 1970.
Πάντως, στις επόμενες εκλογές η συμμετοχή ήταν μεγαλύτερη (Albaek 1996).
However, some of the lost ground was regained in the subsequent elections (Albæk 1996).
Όπως και στις βουλευτικές εκλογές, τα κόμματα αποφασίζουν κατά πόσο θα καθορίσουν συγκεκριμένους και κλειστούς καταλόγους υποψηφίων ή κατά πόσο η επιλογή των υποψηφίων θα αφεθεί πλήρως στους ψηφοφόρους τους.
In the same way as in national elections, the parties decide on fixed and closed party lists or whether to leave the choice of candidates entirely to their voters.
Ο καθορισμός της σειράς των υποψηφίων είναι πλέον λιγότερο συνήθης και στις εκλογές του 1993 μόνο στο 1/3 των καταλόγων είχε καθοριστεί η σειρά (Elklit και Jensen 1995).
Ranking has become less common and in the 1993 elections, it only characterized a third of the lists (Elklit and Jensen 1995).
Κατά μέσον όρο κάθε εκλεγείς δημοτικός σύμβουλος αντιπροσωπεύει 1100 κατοίκους, αριθμός υψηλός για τα ευρωπαϊκά δεδομένα (Συμβούλιο της Ευρώπης 1995).
On average, each elected municipal councillor represents 1,100 inhabitants, which is a large number in a European context (Council of Europe 1995).
Το 28% των δημοτικών συμβούλων (1997) και το 31% των νομαρχιακών (1993) είναι γυναίκες.
Twenty-eight per cent of the municipal councillors (1997) and 31 per cent of the county councillors (1993) are women.
Πάντως, οι αριθμοί κρύβουν μεγάλες διακυμάνσεις.
However, there is considerable variation behind these figures.
Για παράδειγμα, σε έξη δημοτικά συμβούλια οι γυναίκες έχουν την πλειοψηφία.
For example, six of the municipal councils now have a female majority.
Η παρουσία των ανδρών είναι γενικά συχνότερη στις θέσεις-κλειδιά, π.χ. μόνο το 10% των δημάρχων είναι γυναίκες.
Male dominance is generally stronger in key positions, for example only 10 per cent of the municipal mayors are women.
Άλλα. μέσα επιρροής των πολιτών
3.2 Other Means of Citizen Influence
Οι τοπικές αρχές μπορούν να οργανώνουν τοπικά, συμβουλευτικά δημοψηφίσματα, αλλά αυτό δεν είναι πολύ σύνηθες.
Local authorities may arrange local, advisory referendums, but these are not particularly common.
Αντίθετα, συνηθίζεται περισσότερο να προβαίνουν σε δημοσκοπήσεις όσον αφορά την παροχή δημοτικών υπηρεσιών.
Instead, it is more usual for local authorities to ascertain their citizens' opinions on municipal services via surveys.
Το 1995, το 32% των δήμων είχε προβεί σε παρόμοιες δημοσκοπήσεις.
In 1995, 32 per cent of the municipalities made use of such surveys.
Επιπλέον, το 71% είχε διερευνήσει τη γνώμη των χρηστών σχετικά με την παροχή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας.
In addition, 71 per cent investigated how a particular service was perceived by its users.
Μόνο το 25% των δήμων δεν έχει κάνει χρήση των δημοσκοπήσεων για την καταγραφή της γνώμης των πολιτών ή των χρηστών (βλ. Andersen, Berg και Buch Jensen 1997).
Only one quarter of the municipalities made no use of surveys to sound out citizen or user opinions (Andersen, Berg, and Buch Jensen 1997).
Όπως αναφέρθηκε ήδη, η επιρροή των χρηστών μέσω των σχολικών συμβουλίων, των παιδικών σταθμών και άλλων ιδρυμάτων είναι ευρέως διαδεδομένη και αποτελεί ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της τοπυχής δημοκρατίας στη Δανία.
As already mentioned, user influence through boards of schools, day nurseries, and other institutions is a widespread and distinctive feature of Danish local democracy.
Επιτροπές επιπέδου χαμηλότερου εκείνου των δημοτικών' είναι ασυνήθεις στη Δανία, στην Κοπεγχάγη όμως γίνεται ένα πείραμα με 4 άμεσα εκλεγόμενες υποεπιτροπές του δημοτικού συμβουλίου.
Submunicipal committees are unusual in Denmark, but an experiment is under way in Copenhagen, with four directly elected submunicipal committees.
Η συμμετοχή του κοινού υφίσταται μεταβολές στη Δανία.
Public participation is changing in Denmark.
Αυτό έγινε ιδιαίτερα αισθητό από τη δεκαετία του '80 (Goul, Andersen 1993).
This has been detected particularly since the 1980s (Goul Andersen 1993).
συμμετοχής, εφόσον λιγότεροι πολίτες δραστηριοποιούνται σε οργανώσεις και είναι μέλη κομμάτων.
There is a general decline in participation: fewer citizens are active in organizations or are members of parties.
Υπήρξε βαθμιαία μείωση των μελών των κομμάτων από τη δεκαετία του '50, μείωση που ήταν μεγαλύτερη στη Δανία σε σύγκριση με τις άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης (Bille 1995).
There has been a gradual decline in party membership since the 1950s, and the fall is larger in Denmark than in other West European countries (Bille 1995).
Πάντως, η συμμετοχή των απλών μελών στις δραστηριότητες των κομμάτων αυξήθηκε κατά τη δεκαετία του '80 και σήμερα είναι κατανεμημένη πιο ομοιόμορφα μεταξύ των κοινωνικών ομάδων σε σχέση με τη δεκαετία του '70 (Goul, Andersen και Hoff 1995).
However, participation in grassroots activities increased during the 1980s and is now more evenly distributed between social groups than at the end of the 1970s. (Goul Andersen and Hoff 1995).
Πράγματι, ολόκληρο το πρότυπο συμμετοχής αλλάζει Οι προσωπικές επαφές προτιμώνται από τις συλλογικές, δίδεται μεγαλύτερη προσοχή στον τρόπο επηρεασμού των αποτελεσμάτων παρά στα μέσα, και επιδεικνύεται ενδιαφέρον σε περιορισμένης εμβέλειας και σε τοπικά θέματα παρά σε ευρύτερα και γενικότερα.
Indeed, the whole pattern of involvement is changing: individual rather than collective contacts are becoming more common, there is a focus on influencing outputs and implementation instead of inputs, and there is an interest in narrow and local issues rather than broad and general issues.
Η στάση των πολ.ιτών έναντι των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης
3.3 Citizens ' Attitudes to Local Government
Γενικά, οι Δανοί είναι ικανοποιημένοι με τη λειτουργία των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης.
On the whole the Danes are pleased with the state of their local democracy.
Σε μία έρευνα που διενήργησε το "Ευρωβαρόμετρο" το 1995, η Δανία εμφανίσθηκε ως το κράτος μέλος της ΕΕ με τους πιο ικανοποιημένους πολίτες όσον αφορά τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης.
In a survey by the Eurobarometer in 1995, Denmark emerged as the EU Member State in which the citizens were most satisfied with democracy at the local level.
Το 82% δήλωσε πολύ ή αρκετά ικανοποιημένο με τις αρχές της πόλης του, σε σύγκριση με το 57% που είναι ο μέσος όρος της ΕΕ.
Eightytwo per cent were very or fairly satisfied with democracy in their own town, compared with an average of 57 per cent for the EU as a whole.
Η Δανία, η Ιρλανδία και η Αυστρία ήταν στην κορυφή του πίνακα, ενώ η Ιταλία, η Ελλάδα και η Ισπανία στις τελευταίες θέσεις (Eurobarometer, αρ. 43, 1995).
Denmark, Ireland, and Austria emerged at the top, and Italy, Greece, and Spain at the bottom of the table (Eurobarometer, no. 43, 1995).
Πάντως, παρά τον υψηλό βαθμό ικανοποίησης, άλλα στοιχεία δείχνουν μείωση της εμπιστοσύνης προς τους τοπυωύς ιθύνοντες.
However, despite the high level of satisfaction, other figures indicate decreasing confidence in local decision-makers.
Στον πίνακα 2.2 παρουσιάζονται τα αποτελέσματα δύο ερευνών· η πρώτη πραγματοποιήθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '70 και η άλλη 15 χρόνια αργότερα.
Table 2.2 reports the results from two citizen surveys, one undertaken at the end of the 1970s, the other fifteen years later.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.2: Η εμπιστοσύνη των πολιτών προς τους τοπικούς πολιτικούς 1978 και 1993 (%) Οι τοπικοί πολιτικοί άρχοντες τηρουν γενυχά Έτος τις υποσχέσεις τους προς τους εκλογείς τους; 1978 1993
TABLE 2.2. Citizen confidence in local politicians 1978 and 1993 (percentages)
Ναι Ούτε ναι, ούτε όχι, δεν γνωρίζουν Όχι Σύνολο Πηγή: Berg και Kjaer 1997
Source: Berg and Kjær (1997)
Όχι Απάντησαν
Number of respondents
Πηγή: Berg και Kjaer, 1997
Source: Berg and Kjær (1997)
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY
Η Ευρωπαϊκή πρόκληση
4.1 The European Challenge
Η Δανία είναι μέλος της ΕΚ/EE από το 1973.
Denmark has been a member of the EC/EU since 1973.
Ως εκ τούτου, οι δανικές αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν μεγαλύτερη πείρα από τη συμμετοχή στα θέματα της ΕΕ σε σύγκριση με τις άρτι αφιχθείσες Σουηδία και Φινλανδία.
Danish local government has, therefore, a longer experience of involvement in EU matters than the Swedish and Finnish newcomers.
Πάντως, κατά τη δυάρκεια των πρώτων ετών οι τοπικές αρχές μόνον οριακά επηρεάσθηκαν από την ένταξη· η κατάσταση αυτή συνεχίσθηκε μέχρι την καθιέρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς το 1992, από τότε δε οι τοπικές αρχές της Δανίας αντιμετώπισαν τις συνέπειες της ένταξης (Klausen 1997).
However, local authorities were only marginally affected during the early years of membership, and it was not until the establishment of the 1992 Single European Market project, that Danish local authorities faced the consequences of membership (Klausen 1997).
Η Ενιαία Αγορά σήμαινε για τις τοπικές αρχές νέες απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων και των προσαρμογών στους κανονισμούς της ΕΕ, στις τεχνικές προδιαγραφές και στους όρους όσον αφορά τις προμήθειες.
The Single European Market meant a set of new demands on local government, including adjustments to EU regulations, technical standards, and public procurement procedures.
Η ίδρυση των Διαρθρωτικών Ταμείων παρείχε επίσης νέες ευκαιρίες χρηματοδότησης τοπικών και περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων (Klausen 1994).
The setting up of the Structural Funds also provided new opportunities to finance local and regional development projects (Klausen 1994).
Από τα τέλη της δεκαετίας του '80, η Ευρώπη κατέστη σημαντικός εταίρος των δανικών αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης.
Hence, from the end of the 1980s, Europe became important for Danish local government.
Πάντως, οι τοπικές αντιδράσεις στη νέα αυτή κατάσταση διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό.
However, local responses to this new situation vary considerably.
Μελετητές προσδιόρισαν τρεις διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους αντέδρασαν οι δανικές τοπικές και περιφερειακές αρχές στην ευρωπαϊκή πρόσκληση.
Commentators have identified four different ways in which the Danish local and regional authorities have responded to Europeanisation.
Ορισμένες αρχές είναι αδρανείς διότι δυσπιστούν έναντι της ΕΕ και/ή φρονούν ότι δεν υπάρχουν οφέλη από τη συμμετοχή στις δράσεις που αφορούν την EE.
Some authorities are counteractive: as they are sceptical about the EU project and/or see no benefits from involvement in activities directed towards the EU.
Η πλειοψηφία των τοπικών αρχών τηρεί παθητική στάση, καθώς προβαίνει μόνο σε επουσιώδεις αλλαγές και υιοθετεί μάλλον στάση αναμονής.
The majority of local authorities are passive: they only make incremental changes and tend to adopt a wait-and-see approach.
Άλλες είναι δραστήριες, αυξάνουν τις διεθνείς δραστηριότητες τους και συμμετέχουν σε διεθνή δίκτυα, γενικά όμως οι φιλοδοξίες τους είναι περιορισμένες.
Others are reactive: increasing their international activities, participating in international networks, but generally with a low level of ambition.
Τέλος, υπάρχει μία μικρή ομάδα νεωτεριστικών τοπικών αρχών οι οποίες έχουν καταστρώσει στρατηγικά προγράμματα στα πλαίσια της ΕΕ.
Finally, there is a small group of proactive local authorities, which have developed more extensive strategies towards the EU.
Αυτές είναι κυρίως οι μεγαλύτερες τοπικές αρχές καθώς και εκείνες που βρίσκονται στις περιοχές της Δυτικής Δανίας οι οποίες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από την ΕΕ.
These tend to consist of the largest local authorities and those located in the areas of western Denmark that are eligible for EU funding.
Έχουν προσαρμόσει τις εξωτερικές στρατηγικές καθώς και την εσωτερική τους οργάνωση στα νέα δεδομένα.
They have adjusted their external strategies, as well as their internal organization, to the new setting.
Στα εξωτερικά μέσα περιλαμβάνεται η ίδρυση γραφείου πληροφοριών στις Βρυξέλλες, είτε από τις ίδιες είτε με άλλες αρχές, η συμμετοχή σε διεθνείς διασκέψεις και η ανάπτυξη δικτύων με στόχο την αποκόμιση οφελών για την περιοχή τους.
The external means may include: establishing an information office in Brussels, either by themselves or with others; participating in international conferences; and developing networks aiming at creating advantages for their local area.