natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση αυτή θά εφαρμοσθεί μέσω ενός επιχειρησιακού προγράμματος που θα περιλαμβάνει τα εξής υποπρογράμματα:
In the coming period it is necessary to organize action in an integrated way in order to improve human resource management and increase productivity and efficiency of public officials.
— διαρθρωτικές προσαρμογές, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
This will involve training public officials, especially in relation to the introduction of new technologies, as well as better preparing new officials for entry into public service.
2328/91,1360/78,1035/72 και 389/82 που υπάγονται στο στόχο 5α για την επιτάχυνση του ρυθμού εκσυγχρονισμού των γεωργικών διαρθρώσεων.
In particular, continuing training of middle and senior officials is a prerequisite for improving management and efficiency.
— βελτίωση των όρων αρχικής μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας (στόχος 5α), με ειδική έμφαση στην τυποποίηση, την παρουσίαση και την ποιότητα.
Actions under this heading will also require improvements of a structural nature such as the development of mechanisms to identify training needs, the preparation of training packages adapted to operational requirements, the training of trainers, transfer of expertise as well as training equipment and the creation or expansion of training infrastructure, as appropriate.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το υποπρόγραμμα αυτό θα ωφελήσει περίπου 1 200 επιχειρήσεις,
The establishment of an evaluation system to ensure that actions respond to the real needs of training is also required.
— φυτική παραγωγή: προβλέπονται μέτρα για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου των φυτών και των σπόρων προς σπορά, για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών ελέγχων, τη δημιουργία ολοκληρωμένων συστημάτων προστασίας των καλλιεργειών και των φυτών καθώς και τη συνέχιση ενεργειών αναδιάρθρωσης των αμπελώνων, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και σε αρμονία με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς,
Training activities may be accompanied by measures to be taken by the Greek authorities to restructure and simplify organization and procedures with appropriate assistance from the Community including technical assistance where necessary; this requires identification of legal and administrative obstacles, the definition of organizational solutions by a major ad ministrative entity (including the regional and local levels) and action to implement such solutions including experimental applications, corrective intervention, evaluation and diffusion of results.
— ζωική παραγωγή: προβλέπεται η βελτίωση του ζωικού κεφαλαίου και η υγειονομική προστασία του, η οργάνωση της κτηνοτροφίας στο χώρο, η
Also in this context it is intended to promote the introduction and development of new technologies, especially decentralized networks of computerized information systems, in particular to respond to and promote new organizational approaches. Given the size of there quirements in this field a selective approach has to be followed.
δημιουργία της υποδομής στήριξης που είναι αναγκαία για τους γενετικούς, υγειονομικούς και ποιοτικούς ελέγχους.
measures taken to improve implementation (see, in particular, Section 4.4.2) and with the approach for the improvement of the administration as a whole.
Προτεραιότητα θα δοθεί σε συμπληρωματικές παρεμβάσεις κάθετης οργάνωσης των τομέων.
The continuity of the effort made under the first CSF on the development of regional statistics will also be ensured in this programme.
Οι επιχειρησιακοί στόχοι αυτού του υποπρογράμματος αφορούν κυρίως την αύξηση της απόδοσης των ζώων (π.χ. από 8 έως 12 % για τα αιγοπρόβατα),
Percentage of public administration staff (permanent or temporary) having acquired specific skills through continuous training.
Τα έργα θα εκτελεσθούν στο πλαίσιο σχεδίων διαχείρισης ανά λεκάνη απορροής και θα συμβάλουν στην ορθολογική διαχείριση του ύδατος, καθώς και στην αναδιάρθρωση επιλεγμένων καλλιεργειών.
Apart from this very significant intervention, the regions will benefit from the implementation of Community in itiatives as well as the impact of the national section of the CSF on their development.
Θα πραγματοποιούνται περιβαλλοντικοί έλεγχοι και έλεγχοι συμμόρφωσης προς την ΚΓΠ πριν από την εγκατάσταση κάθε νέου εργοταξίου.
In fact, despite the fact that it is planned and implemented at central level, the content of the national section by definition supports the development of the regions.
— μέτρα στον δασικό τομέα που αποβλέπουν στην προστασία του δάσους (60 000 εκτάρια), την ανάπτυξη δασών (7 000 εκτάρια, 1 000 χιλιόμετρα δασικών οδών) και συνοδευτικά μέτρα (καταγραφή, χαρτογράφηση, εξοπλισμοί, μελέτες κλπ.),
In this respect, it should be remembered that, for reasons of efficient monitoring of the implementation of the regional programmes, only those projects for which the legal (initiation of an invitation to tender and signing of contracts), economic (credit management) and technical management (at individual project level) jurisdictions reside in the regions may be part of the regional programmes.
— υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο προηγούμενων ενεργειών και του πρώτου ΚΠΣ: ειδικοί κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
The gradual transition to achieve this state of affairs will be based on the administrative reform to take place in the context of the implementation of Law No 2218, recently adopted by the Greek Parliament, on the second level of local management and the strengthening of the role of the regional level.
895/85, 3222/88, 3223/88, πρόωρη συνταξιοδότηση στο πλαίσιο του ΕΠ για τις γεωργικές διαρθρώσεις 1989-1993 και αναδιάρθρωση της ελαιοκαλλιέργειας βάσει του σχετικού ΕΠ της περιόδου 1992/93,
This law in particular provides that the region will have a budgetary decision at its disposal which consolidates all the regional actions (SAEP) as well as the departments appropriate for ensuring its new role.
— μέτρα στήριξης που αφορούν κυρίως τη βελτίωση των όρων για την πραγματοποίηση γεωργικών ερευνών, την προώθηση των προϊόντων και της εξαγωγής τους, την προώθηση και τη διάδοση της πληροφόρησης,
It is foreseeable in this context that, when the time comes, readjustments will be made be tween the national section and the regional section if it turns out that the jurisdiction for implementing certain projects desired by the regions is at central level or vice versa.
— τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος.
Such readjustments will take the form of the interprogramme transfer of some projects with their budgets.
δραστηριοτήτων στις ανάγκες της αλιείας, καθώς και η μεγάλη ανεπάρκεια των θαλάσσιων και χερσαίων υποδομών.
endeavour will be made for the main areas of intervention, corresponding to the characteristics and potentialities of each region, to be reflected in multifund subprogrammes consolidating the actions necessary for achieving the pursued objectives.
Τα αλιευτικά πλοία, που στις περισσότερες περιπτώσεις αποτελούν οικογενειακή επιχείρηση, ασκούν την αλιευτική τους δραστηριότητα κατά μήκος των ακτών της χώρας, στις ελληνικές θάλασσες και στη Μεσόγειο (παράκτια αλιεία και αλιεία σε μέση απόσταση από τις ακτές), με εξαίρεση το στόλο που αλιεύει στα ανοικτά της Δυτικής Αφρικής.
In this way, the regional programmes will include thematic subprogrammes such as the opening-up of inland or island areas, the development of regional research centres in collaboration with industry, the development of alternative tourism, the turning to account of the strategic geographical position, or even the development of the primary sector and the potentialities of the rural environment.
Οι τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας ιχθύων που καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τη δραστηριότητα του στόλου ήταν, συνεπώς, καταδικασμένοι να αντιμετωπίσουν μια σημαντική επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης τους.
The emphasis will need to be on the promotion of viable activities (notably the creation of in frastructures) undertaken by the town councils or resulting from intercouncil cooperation and mobilizing their own resources to provide the national contribution. The list of the types of intervention will need to focus upon the categories of eligible actions specified in Article 1(c) of the amended Regulation (EEC) 4254/88.
Στο πλαίσιο αυτό, η στρατηγική που καθορίστηκε για τα επόμενα χρόνια έχει στόχο να εγγυηθεί τη βιωσιμότητα της αλιευτικής δραστηριότητας με τον εκσυγχρονισμό των προαναφερθέντων τομέων, ώστε να γίνουν αυτοί ανταγωνιστικοί, ενώ ταυτόχρονα θα καταβάλλεται προσπάθεια να βελτιωθεί η διαχείριση των πόρων αλιείας.
The rural development actions, including that in support of fishing, which will generally be the subject of a subprogramme relating to rural development within each MOP, must ensure harmony, synergy and complementarity with those of the national element as far as the primary sector is concerned.
Πρέπει να διατηρηθεί στα σημερινά της επίπεδα η ικανότητα παραγωγής λαβρακιού και τσιπούρας, κυρίως μέσω του εκσυγχρονισμού ή της μετακίνησης των υφισταμένων επιχειρήσεων.
In order to increase the effectiveness of Community action and ensure the rapid absorption of credits, past experience has led both parties to agree on the need for the following measures.
— προώθηση των προϊόντων: Προώθηση των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ειδικότερα του λαβρακιού και της τσιπούρας) και των προϊόντων αλιείας, μελέτη και άνοιγμα νέων αγορών και αναζήτηση νέων δυνατοτήτων διάθεσης,
(i) Concentration of interventions on projects of a significant size with a certain impact on the development of the region concerned. In this respect, it is agreed that apart from the actions of the EAPTA subprogramme and the truly integrated actions which, by their synergy, generate the much sought-after impact, priority will be given to in dividual projects to be financed by the ERDF for a real total cost of at least ECU 1 million.
— η υποδομή σε λιμάνια και λιμνοθάλασσες: Ανάπτυξη των υποδομών στήριξης του τομέα της αλιείας (αλιευτικά λιμάνια και μικρά καταφύγια) και της υδατοκαλλιέργειας (εντατική και ημιεντατική υδατοκαλλιέργεια),
(ii) Priority will be given to interventions which are consistent with the sectorbased objectives pursued by the national element and which accompany projects financed within the context of this element. In addition, projects which would contradict the rationale of the trans-European network, particularly parallel transport axes, must be avoided.
— έρευνα στον αλιευτικό τομέα: Η προώθηση της έρευνας στον τομέα αυτό πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη των τομέων της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας,
(iii) Technical assessment of the projects proposed for financing by the regional programmes, in order to check in particular: the clarity and accuracy of their description, the operational character of the project, the reliability of the cost estimate and the implementation schedule.
— τεχνική βοήθεια: Στήριξη της διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος «αλιείας».
In order for the regionsto be able to meet their tasks, increased both by the reform aiming at decentralization and by the vol ume and complexity of the actions to be carried out within the framework of the present CSF, it has been agreed that a specific action of technical assistance, the characteristics of which are described in Section 4.4.2, will be undertaken as soon as possible.
Υπόκεινται, ιδίως, στις ειδικές διατάξεις που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The region of Eastern Macedonia and Thrace is situated at the north-eastern end of Greece, bordered by Bulgaria and Turkey, and covers 14 154 km2 (or 10.7% of national territory).
2080/93 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1993, σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
From a geomorphological point of view, its surface area comprises 72% plains, 12% mountains and 16% semimountainous areas.
2052/88 όσον αφορά το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας ή ΧΜΠΑ(1), και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The region has a population of 570 496 inhabitants (5.6% of the country) which is tending to decrease. The average density is 40.3 inhabitants/km2.
3699/93 και εγκρίθηκαν κατ' εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων του Συμβουλίου.
247 888 people (43.5% of the total inhabitants), of which 13 428 (5.4%) are unemployed.
(1) EEL 193 της 31.7.1993, σ. 1.
Per capita gross regional product (GRP) in the region comes to 85.8% of the national average.
(2) EEL 346 της 31.12.1993.
GRP represents 4.8% of the country's GDP
Η επιστημονική παρακολούθηση των παρεμβάσεων που αποβλέπει στη διαχείριση των παράκτιων αλιευτικών ζωνών πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ετήσιας συνθετικής έκθεσης που υποβάλλεται στην Επιτροπή.
28.7% lands suitable for cultivation, 31.5% forests (producing 35% of the country's lumber) and 33.1% pastures, and its hydraulic potential is amongst the most significant in Greece.
Σε κάθε τομέα παρέμβασης κατά την έννοια του παραρτήματος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Sizeable mineral deposits and geothermal layers have been located in the region, as well as underwater reservoirs of hydrocarbons, which have not, however, been evaluated.
3699/93, οι παρεμβάσεις πρέπει να στοχεύουν σε μια ανάπτυξη του τομέα αυτού σε αρμονία με την ανάπτυξη των άλλων τομέων.
The main problems of the sector lie in the lack of integrated infrastructures for the industrial plants, the small size of most businesses, the lack of executives and qualified manpower as well as the inadequacy of the financial services and the lack of expertise.
Το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της ανταγωνιστικότητας, της αύξησης και της ανάπτυξης της απασχόλησης.
Analysis of the socioeconomic situation shows that in all sectors of production, the region of fers very great possibilities of development linked to the abundance of varied and unexploited natural resources.
Ο ανθρώπινος παράγοντας κατέχει σημαντική θέση στην προσπάθεια οικονομικής ανόρθωσης και εκκίνησης της αναπτυξιακής διαδικασίας.
Its underdevelopment is essentially explained by its isolation, due to the distances that separate it from the markets, and by its shortages in terms of production, social service and educational infrastructures.
Το σύστημα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης και τα άλλα μέτρα που λαμβάνονται για την αγορά εργασίας διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης και προώθησης της απασχόλησης.
Nevertheless, the outlook which is currently becoming apparent must make it possible to reverse this climate. Thanks to the opening of markets in the bordering countries, the country can centre its development around a dual role as a link between the European Union and the aforementioned countries and as a gateway to Turkey and the Middle East.
Εντούτοις, τα μέτρα υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού πρέπει να βελτιωθούν σημαντικά ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και της αγοράς εργασίας.
In parallel, the improvement in the production infrastructures as well as the transport systems and facilities will enable it to exploit its resources and attract new activities.
Στρατηγικές προτεραιότητες της διαρθρωτικής δράσης υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού
The development strategy will therefore be mainly centred around the opening-up of the region and the settling of its population through a series of interventions aimed at developing and improving the production sectors, perfecting the social infrastructure and protecting and managing the environment.
— διεύρυνση της δυνατότητας πρόσβασης και βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων βασικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
(i) road works. The national element of the CSF and the Cohesion Fund are financing the construction or improvement of sections along the Egnatia eastwest trunk road linking Salonika with the Turkish frontier (Kipi-Komotini section, skirting Kavala) and the Serres-Drama-Kavala north-south trunk road.
Η ποσοτική και ποιοτική ενίσχυση των διαφόρων στοιχείων των υφισταμένων
(ii) improving port infrastructures at Kavala and Alexandroupolis, with the aim of expanding freight destined for abroad and serving tourism at home and trade with the islands;
— βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης με την εφαρμογή μιας σειράς συντονισμένων μέτρων υπέρ των ανέργων και των μειονεκτούντων ατόμων και υπέρ άλλων κατηγοριών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο αποκλεισμού από την αγορά εργασίας.
Ranking amongst the priorities as far as the primary sector is concerned is the construction of a series of soil improvement works aimed at severing the region's dependence on international rivers (from which 75 to 80% of the surface waters come), and improving the manage ment of irrigation waters. The improvements to the irrigation systems will involve a surface area of 4 000 hectares.
Για το σκοπό αυτό, το κύριο βάρος πρέπει να δοθεί στην ενίσχυση των οργανισμών απασχόλησης και στην προώθηση ειδικών ενεργειών σε θέματα επαγγελματικού προσανατολισμού, παροχής συμβουλών, επαγγελματικής κατάρτισης και ενισχύσεων στην απασχόληση,
Partial reconversion of production will be encouraged by better interrelations between agriculture and animal husbandry and by the development of selected branches (some arboricultural and horticultural productions, greenhouse crops, etc.).
— στήριξη και διεύρυνση της προσπάθειας εκσυγχρονισμού της δημόσιας διοίκησης.
The accent will be on product quality and the animal husbandry sector will benefit from aids directed at improving livestock.
Στον τομέα αυτό, το κύριο βάρος πρέπει να δοθεί στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, με τη βοήθεια μέτρων αρχικής και συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης υψηλής ποιότητας.
Support for the rural environment will be provided through actions to protect, restore and exploit the rural and forest environment. Finally, interventions are planned in the fishing sector with a view to increasing production.
Η αξιολόγηση των ενεργειών υπέρ του ανθρώπινου πραγματοποιείται με τη βοήθεια των εξής δεικτών:
In the area of tourism, the projects scheduled are directed at developing unexploited forms of tourism (thermal, ecological, mountain tourism) with a view to lengthening the tourist season, which is at the moment essentially limited to the two summer months.
Αρχική κατάσταση 1991
(d) Improvement to the quality of life
Εκπαίδευση και αρχική επαγγελματική κατάρτιση
In all 57% of its population lives in urban areas.
Η κατάσταση της εκπαίδευσης και της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης στην Ελλάδα υστερεί σε σχέση με το μέσο όρο της Κοινότητας, παρά τις σοβαρές προσπάθειες που καταβάλλονται τελευταία.
The region is composed of seven departments occupying the central part of northern Greece and is of strategic importance as a result of its geographical situation. Bordered to the north by two Balkan countries, it is situated at the junction of national and international north-south and eastwest transport routes.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να τονισθεί η σημασία των σημαντικών ιδιωτικών πόρων που διατίθενται για την εκπαίδευση, των οποίων η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση αποτελεί ένα βασικό ζήτημα πολιτικής.
The demographic growth recorded during the last decade (1981-91) indicates that the region is maintaining and increasing its population level at a rate which is higher than the average for the country (the rate of population increase in the region is 6.7%, against 5.3% for the country as a whole). It is forecast that this tendency should continue during the decade 1991-2001.
Εκτός από τα γενικά προβλήματα και τις ανισότητες, που αναλύονται στην εισαγωγή, το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα και το σύστημα αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης χαρακτηρίζεται από ορισμένες ειδικές αδυναμίες, οι σοβαρότερες από τις οποίες είναι οι εξής.
With regard to the structure of regional employment, the relative shares of the primary, secondary and tertiary sectors amount respectively to 27.8, 30.3 and 41.9% (against 25.5, 27.8 and 46.7% nationally). In comparison with the corresponding figures for 1981, it is observed that there is a reduction of employment in the primary sector, an increase in the tertiary sector and a slight downturn in the secondary sector.
Έχει μεγάλη σημασία να δοθεί έμφαση στην εκπαίδευση και την αρχική επαγγελματική κατάρτιση, λόγω, μεταξύ άλλων, του σημαντικού προληπτικού χαρακτήρα τους και της συμβολής τους μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα στον καθορισμό ενός αποτελεσματικού συστήματος εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
The region's primary sector has a level of productivity (gross regional product/employment) which is higher than the average for the country and contributes significantly to Greece's agricultural exports. Observed overall, however, its development shows considerable fluctuation, as a result of difficulties encountered in the transportation of products following the Yugoslavian crisis, surplus crop production, deficiencies in the infrastructure in terms of standardization, marketing and quality control of agricultural products, reductions in livestock and problems due to erosion and lack of protection against forest fires.
Πρέπει να βρεθούν τρόποι να διευρυνθεί η πρόσβαση στην εκπαίδευση και τη βασική επαγγελματική κατάρτιση, να μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς ειδίκευση, να περιοριστεί η σχολική αποτυχία και ο αριθμός των μαθητών που εγκαταλείπουν τις σπουδές
The processing industry, which is particularly advanced in central Macedonia, contributes 23.5% of the gross regional product (against 19% for the country as a whole). Being highly specialized, particularly in traditional production (agri-foodstuffs, textiles, clothing and shoes, non-metals, building materials), it is characterized by a weak interrelationship between the
τους και να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
branches of activity, by symptoms of structural crisis within the dominant branches at local level (textiles, food-preserving, woodworking, furniture), by inadequacies in industrial infrastructure and by weaknesses in the internal organization of enterprises.
Η δράση πρέπει να επικεντρωθεί γύρω από τους ακόλουθους βασικούς στόχους:
Analysis of the socioeconomic situation of the region, in relation to the recent geopolitical trends in the Balkan region, suggests a development strategy based on the following priority objectives:
— να αποκτήσουν όλοι οι νέοι ηλικίας από 15 έως 20 ετών πρόσβαση στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, — να ενισχυθεί, να αναμορφωθεί, να αναβαθμιστεί και να αναπτυχθεί η εκπαίδευση και η αρχική επαγγελματική κατάρτιση, ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία, να προσελκύουν τους σπουδαστές και να λαμβάνουν υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις και τις ανάγκες της αγοράς, — να βελτιωθούν οι υποδομές, συμπεριλαμβανομένων των βιβλιοθηκών και του εκπαιδευτικού εξοπλισμού που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση των παραπάνω στόχων.
(i) exploitation of the new role of the region and the city of Salonika as the metropolitan centre of the Balkans; (ii) strengthening of the region's production potential (industry, SMEs, human resources); (iii) reducing intraregional disparities through the balanced development of secondary urban centres, the stimulation of rural and local development, the improvement of social facilities and the protection of natural resources.
Στα πλαίσια αυτά θα δοθεί προτεραιότητα:
Achievement of the above objectives (particularly the first two), is dependent to a great extent upon large-scale national operations and projects, which will be financed by the programme on a national level, such as:
— στην εξασφάλιση, σύμφωνα με το πρόγραμμα «Youthstart», που προβλέπει η Λευκή Βίβλος για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, σε όλους τους νέους ηλικίας κάτω των 20 ετών της πρόσβασης σε μια αναγνωρισμένη μορφή εκπαίδευσης ή επαγγελματικής κατάρτισης, που περιλαμβανομένης της μαθητείας και άλλων προγραμμάτων που συνδυάζουν απασχόληση και επαγγελματική κατάρτιση.
(i) in the transport sector, the construction (or completion) of the PATHE (Patras-Athens-Salonika) and Egnatia road corridors, the improvement of port and airport in frastructure in Salonika, modernization of the rail line between Athens and Salonika, and in the sphere of urban transport, the construction of the underground line in Salonika;