natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ναι μεν, κατ' αρχήν, η εκ μέρους του δικαιούχου άσκηση του δικαιώματος του δημιουργού, όπως η απαγόρευση εισαγωγής ορισμένων προϊόντων από μη κοινοτικό έδαφος προς κράτος μέλος της Κοινότητας, δεν συνιστά, αυτή καθαυτή, παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης, η άσκηση όμως αυτή μπορεί, υπό εξαιρετικές περιστάσεις, να συνεπάγεται καταχρηστική συμπεριφορά.
The six pleas in law advanced in support of their applications for annulment of Article 1 of the contested regulation allege infringement of Article 34 of the Europe Agreement and failure to provide a statement of reasons concerning the application in this case of the procedural rules laid down in that article; infringement of Article 2(1) of the basic regulation; infringement of Article 2(4) of the basic regulation in the determination of normal value; infringement of Article 2(11) of the basic regulation in determining the dumping margin; infringement of Article 3(2) and (5) to (7) of the basic regulation in determining injury; and, finally, infringement of Article 20(2) of the basic regulation and of the right to be heard, and inadequacy of the statement of reasons for the contested regulation in relation to that point.
απόφαση πάσχει
Orders the applicants to pay the costs;
'Ετσι, η προσβαλλόμενη πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
Case T-198/98 Micro Leader Business ν Commission of the European Communities Competition
ένδειξη περί υπάρξεως καταχρηστικής συμπεριφοράς της Microsoft, χωρίς να προβεί σε πιο ενδελεχή εξέταση της καταγγελίας.
(Competition — Complaint — Rejection —Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 and 82 EC) — Prohibition on importing software marketed in a third country — Exhaustion of copyright - Directive 91/250/EEC) (Third Chamber)
Εν όψει τ < υν υποχρεώσεων που υπέχει οσάκις χειρίζεται αίτηση κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 17, υποχρεούνταν, τουλάχιστον, να ερευνήσει αν τα στοιχεία τα οποία επικαλέστηκε η προσφεύγουσα βάσει εγγράφων που δεν
On 24 September 1996 the applicant lodged a complaint with the Commission under Article 3 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty) (hereinafter 'Regulation No 17'), alleging that the conduct of MF and MC, which, in reaching agreements with French and Canadian distributors had created obstacles to the freedom to set prices within the Community, was contrary to Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Micro Leader Business (hereinafter 'the applicant') is a company engaged in the wholesale marketing of office and computer equipment.
«1) Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 1998 (υπόθεση IV/36.219 —Micro Leader κατά Microsoft), με την οποία απορρίφθηκε η καταγγελία της προσφεύγουσας, η οποία κατέκρινε ως αντίθετες προς τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ) τις ενέργειες των εταιριών Microsoft France και Microsoft προς εμπόδιση της εισαγωγής στη Γαλλία λογισμικών σήματος Microsoft στη γαλλική γλώσσα, που κυκλοφορούν στον Καναδά
In particular, it sells several Microsoft products manufactured by Microsoft Corporation (hereinafter 'MC'), a company incorporated in the United States of America. Until it was prohibited from exporting copies of the software marketed in Canada, the applicant sold, in France in particular, French-language products marketed by MC in Canada, identical or similar to products marketed in France by Microsoft France (hereinafter 'MF').
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.»
In an information bulletin of 27 September 1995 entitled 'Flash Microsoft News', MF informed its dealers in France that a number of measures had been taken to reinforce the ban on the marketing of Canadian products outside Canada.
Υποθ. Τ-143/98 Michael Cendrowicz κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
On 27 January 1998, the Commission informed the applicant that the information obtained was insufficient for the Commission to uphold its complaint.
« Υπάλληλοι — Διορισμός — Καθορισμός του επιπέδου της προς πλήρωση θέσεως — Ανακοίνωση κενής θέσεως — Συγκριτική εξέταση των προσόντων — Πρόδηλη πλάνη» (Τέταρτο τμήμα)
On 15 October 1998, the Commission sent the applicant its decision rejecting the latter's complaint, expressing the view that there had been no breach of Articles 85 and 86 of the Treaty (hereinafter 'the contested decision').
16 Δεκεμβρίου 1999
The applicant relies on two pleas in support of its action.
«Συνθήκη ΕΚΑΧ Προσφυγή ακυρώσεως Κρατικές ενισχύσεις Απόφαση διαπιστώνουσα το ασύμβατο ενισχύσεων και διατάσσουσα την ανάκτηση τους — Μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις — Ισχύων κώδικας ενισχύσεων προς τη σιδηροχαλυβουργία Δικαιώματα άμυνας — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Εφαρμοστέα επιτόκια -Αιτιολογία» (Πέμπτο πενταμελές τμήμα)
In the present case, it must be ascertained whether, in taking the view that the applicant had furnished no evidence of an agreement or a concerted practice, the Commission committed an error of law or a manifest error of assessment.
Το κείμενο της αποφάσεως δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά
The first plea, alleging breach of Articles 85 and 190 of the Treaty
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 14ης Δεκεμβρίρυ 1999.
The marketing in Canada of copies of MC software does not exhaust MC's copyright over its products since that right is exhausted only when the products have been put on the market in the Community by the owner of that right or with his consent.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
As regards the applicant's allegations of an agreement between MC and its dealers in France to fix resale prices at a high level, it must be held that the applicant has not put forward evidence that there was such an agreement.
Προδικαστική — Hoge Raad der Nederlanden -Ερμηνεία των άρθρων 1, παράγραφος 1, και 6, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το τμήμα Ι, σημείο 2, του παραρτήματος Ι της οδηγίας 88/3611ΕΟΚ τον Συμβονλίου, της 24 ης Ιουνίου 1988, για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρον 67 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 178, α 5) — Περιορισμοί απορρέοντες από εθνική ρύθμιση περί φόρου εισοδήματος που προβλέπει αποκλειστικά φορολογική απαλλαγή των
An infringement of Article 85(1) of the Treaty necessarily results from collaboration by several undertakings. The Commission cannot, therefore, be accused of having committed an error of law or a manifest error of assessment in taking the view that, in the absence of proof of the existence of an agreement or a concerted practice between two or more undertakings, the actions of the Microsoft group impugned in the applicant's
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 1999.
The Commission has even stated that such exercise could consist in Microsoft's charging lower prices on the Canadian market than on the European market for equivalent transactions, if European prices were, in addition, excessive.
Το κείμενο των προτάσεοιν δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
within which MF does not enjoy real autonomy in determining its course of action in the market.
Υποθ. C-332/98 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Accordingly, even if the prohibition on imports must be considered to be the result of a decision adopted jointly by MF and MC, in the circumstances that cannot constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής (που ελήφθη υπό μορφή επιστολής απευθυνόμενης στον Minister President των Ολλανδικών Αντιλλών), με την οποία οι Ολλανδικές Αντίλλες δεν περιελήφθησαν στον κατάλογο των τρίτων χωρών που προβλέπεται στο άρθρο 23 της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβονλίου, για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα
Whilst it is true that, under Article 4(c) of Directive 91/250, the marketing by MC of copies of software in Canada does not, in itself, exhaust MC's copyright over its products in the Community, the factual evidence put forward by the applicant constitutes, at the very least, an indication that, for equivalent transactions, Microsoft applied lower prices on the Canadian market than on the Community market and that the Community prices were excessive.
Προσφνγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως της Επιτροπής, της 10.6.98 (C( 1998)728 τελικό), σχετικά με την ενίσχυση της Γαλλικής Κυβερνήσεως υπέρ του Centre d'exportation du livre français (CELF)
Accordingly, the applicant cannot accuse the Commission of having committed an error of law or a manifest error of assessment in taking the view that the former had put forward no evidence that there was an agreement or a concerted practice with a view to partitioning the markets or fixing prices between Microsoft and its dealers in Canada and/or in France.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 1999.
It follows from the foregoing that the first plea raised in the application must be rejected.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The second plea, alleging breach of Article 86 of the Treaty
Ο γενικός εισαγγελέας A. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 14ης Δεκεμβρίου 1999.
Whilst, as a rule, the enforcement of copyright by its holder, as in the case of the prohibition on importing certain products from outside the Community in to a Member State of the Community, is not in itself a breach of Article 86 of the Treaty, such enforcement may, in exceptional circumstances, involve abusive conduct.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
The applicant based its allegation inter alia on the passage from MFs information bulletin of 27 September 1995.
Υποθ. C-237/98 Ρ Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκή Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Therefore, the Commission could not argue, without undertaking further investigation into the complaint, that the information in its possession at the time it adopted the contested decision did not constitute evidence of abusive conduct by Microsoft.
Συνεκδ. υποθ. C-240/98, C-241/98, C242/98, C-243/98 και C-244/98 Océano Grupo Editorial SA και Salvat Editores SA κατά Rocío Murciano Quintero κ.λπ..
The Commission took the view, first, that the prohibition by the Microsoft group on the importation into the European market of copies of French-language software marketed in Canada, fell within the lawful enforcement of its copyright under Article 4(c) of Directive 91/250 and, second, that the applicant had furnished no evidence of the wrongful exercise of that right.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Orders the Commission to pay the costs.'
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Case T-143/98 Michael Cendrowicz ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-303/98 Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) κατά Consellería de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana
16 December 1999
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case T-158/96 Acciaierie di Bolzano SpA ν Commission of the European Communities CA
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
0 (Fifth Chamber, Extended Composition)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει ως εξής:
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 1999.
Η Ελληνική Δημοκρατία θα φέρει, πλέον των δικών της εξόδων, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή.»
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Articles 1(1) and 6(1), in conjunction with point 1(2) of the Annex to Council Directive 881361¡EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the EC Treaty -Restrictions resulting from national legislation on income tax providing for tax exemption only in respect of holdings in companies established in the Netherlands — Holding of an employee under a savings plan of the undertaking
Στην υπόθεση C-243/97
Case C-237/98 Ρ Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH ν Council of the European Union and Commission of the European Communities
ΤΡ κείμενρ των πρρτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 December 1999.
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής Ε(97) 1180 τελικό της 23ης Απριλίον 1997, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών σχετικά με τις δαπάνες πον χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγνήσεων, για το οικονομικό έτος 1993 — Ελαιόλαδο, καπνός οίνος και σίτος
Appeal against the judgment in Case T-184/95 in which the Court of First Instance rejected an application under Article 215(2) EC (now Article 288 EC) — Effects of Council Regulation No 2340/90 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait — Existence of damage as a result of the impossibility for an undertaking of a Member State of the Community to obtain payment of an invoice for services supplied in Iraq Causal link — Non-contractual liability for a lawful act — Non-contractual liability for an act equivalent to expropriation without compensation the of
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C-147/96 Kingdom of Commission Communities
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1999.
Annulment of the Commission Decision (in the form of a letter addressed to the Minister President of the Netherlands Antilles) refusing to enter the Netherlands Antilles on the list of non-Member countries laid down in Article 23 of Council Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
Βλ. την υπόθεση C-46/97
Case C-332/98
Συνεκτίμηση της αποζημιώσεως και της αξίας της μειώσεως τον χρόνον εργασίας κατά τον νπολογισμό της βάσης για τη σύγκριση των αμοιβο)ν
— Interpretation of Council Directive 931104IEC concerning certain aspects of the organization of working time — Scope — Primary care doctors -Working time (Duties, shifts, on-call duties) — Calculation of average working time — Night work
Jacobs ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίρυ 1999.
Application for annulment of the Commission decision of 10.06.98 (C(1998) 1728 final) on state aid to the Cooperative d'Exportation du Livre Français (CELF)
Το κείμενο των προτάσεοον δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
Case C-383/98 The Polo/Lauren Company ν PT Dwidua Langgeng Pratama International Freight Forwarders
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1999.
Joined Cases C-240/98, C-241/98, C242/98, C243/98 and C-244/98 Océano Grupo Editorial SA and Salvat Editores SA ν Rocío Murciano Quintero and Others
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Preliminary ruling ~ Oberster Gerichtshof — Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p.
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Case C-439/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Προδικαστική—Bundesfinanzhof— Ερμηνεία των άρθρων 4 και 17 της οδηγίας 771388/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 17 ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών- Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση — Ιδιότητα του υποκειμένου στον φόρο στο στάδιο του σχεδιασμού δραστηριότητας — Σχέδιο που
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 95130/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
υφίσταται υψηλή εθνική αναφορά — Σνμβατό προς την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 December 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case C­245/97 Federal Republic Commission of Communities
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1999.
Case C­46/97 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities
κατέστη μη νλοποιησιμο κατά τον χρόνο εκδόσεως της πρώτης πράξεως περί βεβαιώσεως φόρον — Δννατότητα περιορισμού τον δικαιώματος επιλογής όσον αφορά τη φορολόγηση παραδόσεων τμήματος κτιρίον και τον συνεχόμενου εδάφους αποκλειστικά στα οικοδομήματα, εξαιρουμένου του οικοπέδου να δώσει την
Partial annulment of Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 1997 L 139, p. 30) — Expenditure in respect of promotional campaigns within the milk sector (Commission Regulations (EEC) No 465/92 and No 585/93) — Allegedly late notification to the Commission of expenditure incurred in connection with Regulations (EEC) No 1703/91 and No 2069/91 concerning temporary set-aside of arable land
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτρυ τμήματος της 16ης Δεκεμβρίου 1999.
Partial annulment of Commission Decision 96/701/EC of 20 November 1996 amending Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Expenditure for 1992 and 1993 — Refusal of Community finance in respect of certain expenditure in the olive oil, wine, cotton and tobacco sectors
ΤΡ κείμενρ των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Προδικαστική — Tribunal administratif de Paris — Ερμηνεία του άρθρου 40 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρον 34 ΕΚ) — Τομέας τον βοείον κρέατος — Πριμοδότηση για την πρώιμη εμπορία μόσχων — Κριτήρια χορηγήσεως καθοριζόμενα σε εθνικό επίπεδο και εννοούντα την εμπορία των σφαγέντων μόσχων στις χώρες μέλη όπον
Annul Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it reduces by 2% the expenditure chargeable to the EAGGF in respect of item 2062;
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Order the Commission to pay the costs.'
Néoc τρόπος παραπομπής στα άοθοα των Συνθηκών
Annulment of Commission Decision E (9) 1180 final on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the EAGGF, Guarantee Section — Olive oil — Tobacco — Wine — Cereals
Υπενθυμίζεται ότι στα τεύχη 21/99 και 22/99 των Δραστηριοτήτων δημοσιεύθηκε ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με τον νέο τρόπο παραπομπής των κειμένων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου στα άρθρα των Συνθηκών.
Preliminary ruling—Arbetsdomstol—Interpretation of Artide 119 EC of the EC Treaty (Artides 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and Council Directive 751117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women — Basis for the comparison of pay — Taking into account
To παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
Preliminary ruling ~ Finanzgericht Düsseldorf -Interpretation of Art. 3(1) of Council Directive 92180/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (OJ 1992 L 316, p. 10) -National scale combining a specific duty (Art. 3(1), second indent, of the directive) applicable to products up to a certain price with an ad valorem duty (An.
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου».
3(1), first indent, of the directive) in respect of more expensiveproducts — Conditions for the direct effectiveness of a directive leaving to Member States the choice between several alternative solutions, which the implementing legislation has combined
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
'(1) Where remuneration consists of several elements, for example basic salary and a supplement for inconvenient working hours, each element must in principle be treated independently for the purpose of an equal pay comparison.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 17.12.1999 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-99-0034-GR-C
Where such a comparison shows a prima facie case of infringement of the principle of equal pay, there will be no infringement if the employer shows that the difference in pay is based on objectively justified factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.'
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ αριθ. 35/99
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1999
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF JUSTICE IN 1999
ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
PRIVILEGES AND IMMUNITIES REGIONAL POLICY SOCIAL POLICY STAFF REGULATIONS STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS STATE AID TAXATION TRANSPORT
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1999
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1999
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1999
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF FIRST INSTANCE IN 1999
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΓΕΩΡΓΙΑ ΕΚΑΕ ΕΚΑΧ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΘΕΣΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΗΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
AGRICULTURE CA COMMERCIAL POLICY COMMUNITY TRADE MARK COMPETITION EAEC ECSC ENVIRONMENT AND CONSUMERS EXTERNAL RELATIONS LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS SOCIAL POLICY STAFF REGULATIONS STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS STATE AID
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1999
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1999 ...
ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ 1999
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELTVERED BY THE COURT OF JUSTICE IN 1999
21 Ιανουαρίου' 1999
21 January 1999
94/42/ΕΚ. 94/16/ΕΚ και 93/118/ΕΚ -Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο εντός των ταχθεισών προθεσμιών
Failure of Member State to fulfil its obligations - Directives 93/119/EC, 94/42/EC, 94/16/EC and 93/118/EC - Nontransposition within the prescribed time-limits
Εκκαθάριση τϋ > \· λογαριασμών -ΕΓΤΠΕ - Μη αναγνώριση των δαπανών - Οικονομικό έτος 1991
Clearance of accounts - EAGGF -Refusal to allow expenditure - 1991
Αίτηση αναιρέσεως - Τομέας της μπανάνας - Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 3190/93 -'Ενσταση απαραδέκτου
Appeal - Banana sector -Annulment of Regulation (EC) No 3190/93 - Plea of inadmissibility
Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος - Ειδική ποσότητα αναφοράς - Δέσμευση περί μη εμπορίας και περί μετατροπής -Υποχρεώσεις - Παράβαση Ανάκληση της πριμοδοτήσεοις μετατροπής - Αναδρομική ακύρωση της χορηγήσεως ποσοστώσεως
Additional milk levy - Special reference quantity - Non-marketing and conversion undertaking -Obligations - Failure to fulfil -Withdrawal of the conversion premium - Retroactive annulment of a quota allocation