natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη έλησυνεννοούνται εταξύτους για την α p i ό κοινού θέ σ p iι σ η των έ τρων p i ουείναι αναγκαία για να α p i οφ ευ χ θ είη p i αρ ακ ώ λ υσ η της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς λόγω έ τρων p i ου κράτος έλ ος οδηγήθηκε να θεσ p i ί σει σε p i ερ ί p i τ ωση σοβαρής εσωτερικής διατάραξης της δη οσ ίας τάξης, σε p i ερ ί p i τ ωση p i ο λέ ουή σοβαρής διεθνούς έντασης η ο p i οία συνιστά α p i ει λή p i ο λέ ουή p i ρο ςεκ p i λή ρ ωση υp i οχρ ε ώ σεων p i ου έχει αναλάβει εσ κο p i ό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας.
Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
Άρθρο ΙΙΙ-132
Article III-132
Εάν τα έ τρα p i ου θεσ p i ίζ ονταιστις p i ερι p i τ ώ σειςτων άρθρων ΙΙΙ-131 και ΙΙΙ-436 έχουν ως α p i οτ έλ εσ α τη νόθευση των όρων του ανταγωνισ ού στην εσωτερική αγορά, ηΕ p iι τρο p i ή εξετάζει αζί ετο ενδιαφερό εν ο κράτος έλοςτου ς όρους υp i ό τους ο p i οί ουςτα έτρααυτά p i ορ ούννα p i ροσαρ οσ θο ύν στους κανόνες p i ου θεσ p i ίζ ειτο Σύνταγ α.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles III-131 and III-436 have the effect of distorting the conditions of competition in the internal market, the Commission shall, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Constitution.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό τη διαδικασία των άρθρων ΙΙΙ-360 και ΙΙΙ-361, ηΕ p iι τρο p i ή ή κάθε κράτος έλ ος p i ορε ί να p i ροσ φε ύγε ια p i ευθείας στο 0ικαστήριο, εάν θεωρεί ότι άλλο κράτος έλ ος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστα άρθρα ΙΙΙ-131 και ΙΙΙ-436.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles III-360 and III-361, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if the Commission or Member State considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles III-131 and III-436.
Το 0 ικαστ ή ριο α p i οφ ασ ίζ εικ εκ λ εισ ένωντων θυρών.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ Τ 5 Ν ΠΡΟΣ 5 Π 5 ΝΚΑΙ Τ 5 Ν ΥΠ Η ΡΕ ΣΙ 5 Ν
FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES
Υp i οτ ή α 1
Subsection 1
Άρθρο ΙΙΙ-133
Article III-133
Οιεργα ζό εν οι έχουν τοδικαίω α να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της Ένωσης.
Workers shall have the right to move freely within the Union.
Α p i αγ ορε ύ εται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας εταξύτων εργαζο ένωντων κρατών ελών, όσον αφορά την α p i α σχ όλη σ η, την α οι β ή και τις λ οι p i έ ςσυνθήκες εργασίας.
Any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment shall be prohibited.
Το p i αρ όν άρθρο δεν έχει εφαρ ογή ως p i ρ ος τις θέσεις εργασίας στη δη όσι α διοίκηση.
This Article shall not apply to employment in the public service.
Άρθρο ΙΙΙ-134
Article III-134
Ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα έ τρα p i ουείναι αναγκαία για την ε p i ίτε υξ η της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζο ένων, όp i ως ορίζεται στο άρθρο ΙΙΙ-133.
European laws or framework laws shall establish the measures needed to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article III-133.
Εκδίδεται ετ άα p i ό διαβούλευση ετην Οικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή .
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.
Ο εν λόγω νό οςήνό ος - p i λα ί σι οα p i ο σκο p i εί ιδίως: α) να εξασφαλίσει στενή συνεργασία εταξύτων εθνικών υp i η ρε σι ών εργασίας,
(a) ensure close cooperation between national employment services;
Άρθρο ΙΙΙ-135
Article III-135
Τα κράτη έλ η p i ρο ωθ ού ν, στο p i λα ίσ ιο κοινού p i ρογρ ά ατος, την ανταλλαγή ε ργα ζό εν ων νέων.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
Άρθρο ΙΙΙ-136
Article III-136
Στον το έατης κοινωνικής ασφάλισης, ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα έ τρα p i ουείναι αναγκαία για την ε p i ίτε υξ η της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζο ένων, ιδίως ετην καθιέρωση συστή ατος p i ου εξασφαλίζει στους δια κιν ού εν ους ε ργα ζό εν ους, ισ θ ω τούς και η ισ θ ωτ ούς, και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώ α τα : α) τον συν υp i ολ ογισ ό, για την α p i όκ τησηκαι τη διατήρηση του δικαιώ ατος p i αρ οχ ών καθώς και για τον υp i ολ ογισ ό του ύψους τους, όλων των p i ερι όδ ων p i ου λα βά νονται υp i όψη α p i ό τις διάφορες εθνικέςνο ο θεσ ί ες, β) την καταβολή των p i αρ οχ ών στα p i ρό σω p i α p i ου κατοικούν στο έδαφος των κρατών ελών.
In the field of social security, European laws or framework laws shall establish such measures as are necessary to bring about freedom of movement for workers by making arrangements to secure for employed and selfemployed migrant workers and their dependants:
Εφόσον έλοςτου Συ βουλίουεκτι ά ότι σχέδιο ευρω p i α ϊ κού νό ουή νό ο υp i λ αι σίο υp i ο υp i ρο β λέ p i εταιστην p i αρ ά γρα φο 1 θα έθιγε θ εε λι ώδ εις p i τυ χ ές του συστή ατόςτου κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως το p i εδ ίο εφαρ ογ ής, το κόστος ή τηνοικονο ικ ή του δο ή, ή θα ε p i η ρέ α ζε τηδη οσιονο ικ ή ισ ορ ρο p i ί ατουεν λόγω συστή ατος, p i ορε ί να ζητήσει να ε p iι ληφθεί του ζητή ατος το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο.
Where a member of the Council considers that a draft European law or framework law referred to in paragraph 1 would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
Στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, η διαδικασία του άρθρου ΙΙΙ-396 αναστέλλεται.
In that case, the procedure referred to in Article III-396 shall be suspended. After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Αφού συζητήσει το ζήτη α και εντός τεσσάρων ην ώ να p i ό την αναστολή, το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο: α) α να p i έ p i ειτο σχέδιο στοΣυ βούλιο, θέτοντας έτσι τέρ α στην αναστολή της p i ρο β λε p i οέ νης στο άρθρο ΙΙΙ-396 διαδικασίας, ή β) ζητά α p i ό την Ε p iι τρο p i ή να υp i ο βά λει νέα p i ρό τα σ η · στην p i ερ ί p i τ ωση αυτή, θεωρείται ότι δεν εγκρίνεται η p i ρ άξ η p i ου είχε p i ρο τα θε ί αρχικά.
(b) request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
Υp i οτ ή α 2
Subsection 2
Άρθρο ΙΙΙ-137
Article III-137
Στο p i λα ίσ ιο του p i αρ όν το ς υp i οτ ή ατος, οι p i ερ ιορισ οίτης ελευθερίας εγκατάστασης των υp i ηκ ό ων κράτους έλουςστη νε p iι κρ ά τει α άλλου κράτους έλους α p i αγ ορε ύ ονται.
Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
Ηα p i αγ όρ ευσ η αυτή εκτείνεται ε p i ίσης στους p i ερ ιορισ ούςγια την ίδρυση p i ρ ακ το ρ είων, υp i ο κατα στη ά των ή θυγατρικών εταιρειών α p i ό τους υp i ηκ ό ους κράτους έλους p i ουείναι εγκατεστη έν οι στην ε p iι κρ ά τει α άλλου κράτους έλους.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Οι υp i ή κο οι κράτους έλους δικαιούνται, εντός της ε p iι κρατ ε ίας άλλου κράτους έλους, να αναλα βάνουν η ισ θ ωτ ές δραστηριότητες και να τις ασκούν, καθώς και να p i ρο β αίν ουνστη σύσταση και διαχείριση ε p iι χ ειρ ή σεων, και ιδίως εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-142 δεύτερο εδάφιο, σύ φωνα ετις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου ορίζονται α p i ό την οο θεσ ία του κράτους έλους εγκατάστασης για τους δικούς του υp i ηκ ό ους, ετην ε p iι φύλαξη του τ ή ατος 4 σχετικά ετα κεφάλαια και τις p i λ ηρω έ ς.
Nationals of a Member State shall have the right, in the territory of another Member State, to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-142, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the Member State where such establishment is effected, subject to Section 4 relating to capital and payments.
Άρθρο ΙΙΙ-138
Article III-138
Ευρω p i α ϊ κός νό ος - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα έτραγια την ε p i ίτε υξ η της ελευθερίας εγκατάστασης σε συγκεκρι έν η δραστηριότητα.
European framework laws shall establish measures to attain freedom of establishment as regards a particular activity.
Μέρος IΙΙ ζ) συντονίζοντας, κατά το αναγκαίο έτρο και ετον σκο p i ό να τις καταστήσουν ισοδύνα ες, τις εγγυήσεις p i ου α p i αι τεί ταινα p i αρ έχουν, εντός των κρατών ελών, οι εταιρείες κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-142 δεύτερο εδάφιο, για την p i ρο στ ασίατων συ φερόντωντων εταίρων και των τρίτων, η) εξασφαλίζοντας ότι οι όροι εγκατάστασης δεν νοθεύονται ετη χορήγηση ενισχύσεων α p i ό τα κράτη έλη.
(g) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-142 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Union;
Άρθρο ΙΙΙ-139
Article III-139
Το p i αρ όν υp i οτ ή α δεν έχει εφαρ ογ ή, όσον αφορά το ενδιαφερό εν ο κράτος έλος, στις δραστηριότητες p i ου συνδέονται στο κράτος αυτό, έστω και p i ερι στα σ ιακ ά , ετην άσκηση δη οσ ίας εξουσίας.
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο p i ορε ί να εξαιρεί ορισ ένες δραστηριότητες α p i ό τηνεφαρ ογήτων διατάξεων του p i αρ όν το ς υp i οτ ή ατος.
European laws or framework laws may exclude certain activities from application of this Subsection.
Άρθρο ΙΙΙ-140
Article III-140
Το p i αρ όν υp i οτ ή α και τα έ τρα p i ου θεσ p i ίζ ονταιβάσει αυτού δεν θίγουν τη δυνατότητα εφαρ ογήςτων νο οθ ετικ ών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών ελών p i ο υp i ρο β λέ p i ουν ειδικό καθεστώς για τους αλ λο δα p i ο ύς υp i ηκ ό ουςκαι δικαιολογούνται α p i ό λόγους δη όσιαςτάξης , δη ό σιας ασφαλείας και δη ό σιαςυγείας.
This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Ευρω p i α ϊ κός νό ος - p i λα ίσ ιο συντονίζει τις εθνικές διατάξεις της p i αρα γρ ά φ ου 1.
European framework laws shall coordinate the national provisions referred to in paragraph 1.
Άρθρο ΙΙΙ-141
Article III-141
Α p i ο σκο p i εί : α) στην α οι βα ία αναγνώριση των δι p i λ ω άτων, p iι στο p i οι ητ ικώνκαι άλλων τίτλων, β) στον συντονισ ό των νο οθ ετικ ών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών ελών p i ου αφορούν την ανάληψη και την άσκηση η ισ θ ωτ ών δραστηριοτήτων.
(b) the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons.
5 ς p i ρ ος τα ιατρικά, p i αρα ϊα τρ ικάκαι φαρ ακ ευτικά ε p i α γγ έλ ατα, η p i ρο οδ ευτικ ή άρση των p i ερ ιορισ ών p i ρο ϋ p i ο θέτει τον συντονισ ό των όρων άσκησης των εν λόγω ε p i α γγε λά των στα διάφορα κράτη έλη.
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for the exercise of such professions in the various Member States.
Άρθρο ΙΙΙ-142
Article III-142
Οι εταιρείες p i ου έχουν συσταθείσ ύ φωνα ετην οο θεσ ία κράτους έλουςκαι οι ο p i οίε ς έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή τους στο εσωτερικό της Ένωσης εξ ο οι ών ονται, για τηνεφαρ ογήτου p i αρ όν το ς υp i οτ ή ατος, p i ρ ος τα φυσικά p i ρό σω p i α p i ουείναι υp i ή κο οι των κρατών ελών.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
5 ς «εταιρείες» νοούνται οι εταιρείες αστικού ή ε p i ορ ικού δικαίου, σ υp i ερι λα βανο ένωντων συν εται ρισ ώνκαι των άλλων νο ικ ών p i ροσ ώ p i ων δη οσ ί ουή ιδιωτικού δικαίου, εκτός των η κερ δο σκο p iι κ ών.
‘Companies or firms’ means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Άρθρο ΙΙΙ-143
Article III-143
Με την ε p iι φύλαξη των άλλων διατάξεων τουΣυντάγ ατος, τα κράτη έλ ηε p iι φ υλ άσ σουν εθνική εταχε ί ριση στους υp i ηκ ό ους των λ οι p i ών κρατών ελών, όσον αφορά τησυ ετοχήτου ςστο κεφάλαιο εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-142 δεύτερο εδάφιο.
Member States shall accord nationals of the other Member States the same treatment as their own nationals as regards participation in the capital of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article III-142, without prejudice to the application of the other provisions of the Constitution.
Υp i οτ ή α 3
Subsection 3
Ελευθερία p i αρ οχ ής υp i η ρε σι ών
Freedom to provide services
Άρθρο ΙΙΙ-144
Article III-144
Στο p i λα ίσ ιο του p i αρ όν το ς υp i οτ ή ατος, οι p i ερ ιορισ οίτης ελεύθερης p i αρ οχ ής υp i η ρε σι ών στο εσωτερικό της Ένωσης α p i αγ ορε ύ ονται όσον αφορά τους υp i ηκ ό ους των κρατών ελών p i ουείναι εγκατεστη έ νοισε κράτος έλ ος άλλο α p i ό το κράτος έλοςτου α p i οδ έκτη της p i αρ οχ ή ς.
Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο p i ορε ί να ε p i εκ τεί νειτο ευεργ έτη α του p i αρ όν το ς υp i οτ ή ατοςκαι στους p i αρ έχοντες υp i η ρε σίε ς p i ουείναι υp i ή κο οι τρίτου κράτους και είναι εγκατεστη έν οι στο εσωτερικό της Ένωσης.
European laws or framework laws may extend this Subsection to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union.
Άρθρο ΙΙΙ-145
Article III-145
Για τους σκο p i ο ύς τουΣυντάγ ατος, ως υp i η ρε σίε ς νοούνται οι p i αρ οχ ές p i ουκατά κανόνα p i ροσ φέ ρ ονται έναντι α οι β ής, εφόσον δεν δ ιέ p i ονται α p i ότι ςδιατάξεις τις σχετικές ετην ελεύθερη κυκλοφορία των p i ροσ ώ p i ων, των ε p i ορε υ άτωνκαι των κεφαλαίων.
Services shall be considered to be ‘services’ for the purposes of the Constitution where they are normally provided for remuneration, insofar as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for persons, goods and capital.
Με την ε p iι φύλαξη του υp i οτ ή ατος 2 p i ου αφορά την ελευθερία εγκατάστασης, ο p i αρ έχ ων υp i ηρ εσ ία p i ορε ί , για την εκτέλεση της p i αρ οχ ής του, να ασκήσει p i ροσ ω ριν ά τη δραστηριότητά του στο κράτος έλ ος όp i ο υp i αρ έχ εται η υp i ηρ εσ ία υp i ό τους ίδιους όρους ετους ισχύοντες για τους υp i ηκ ό ους του εν λόγω κράτους.
Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Άρθρο ΙΙΙ-146
Article III-146
Η ελεύθερη κυκλοφορία των υp i η ρε σι ών στον το έατων εταφορ ών δ ιέ p i εται α p i ό το Κεφάλαιο ΙΙΙ τ ή α 7 p i ου αφορά τις ετα φορές .
Freedom to provide services in the field of transport shall be governed by Section 7 of Chapter III relating to transport.
Η ελευθέρωση των τρα p i εζ ικώνκαι ασφαλιστικών υp i η ρε σι ών p i ου συνδέονται ε κινήσεις κεφαλαίων p i ραγ α το p i οι εί ταισε αρο νία ετην ελευθέρωση της κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
The liberalisation of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
Άρθρο ΙΙΙ-147
Article III-147
Ευρω p i α ϊ κός νό ος - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα έτραγια την ελευθέρωση συγκεκρι έ νης υp i ηρ εσ ί ας.
European framework laws shall establish measures to achieve the liberalisation of a specific service.
Ο ευρω p i α ϊ κός νό ος - p i λα ίσ ιο p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστην p i αρ ά γρα φο 1 αφορά γενικώς κατά p i ρ οτε ρα ιότητα τις υp i η ρε σίε ς p i ου ε p i η ρε άζ ουν κατά τρ όp i ο ά εσο τα έξοδα p i αρ αγωγή ςή τις υp i η ρε σίε ςη ελευθέρωση των ο p i οί ωνσυ βάλλει στη διευκόλυνση των ε p i ορικ ών συναλλαγών.
European framework laws referred to in paragraph 1 shall as a general rule give priority to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
Άρθρο ΙΙΙ-148
Article III-148
Τα κράτη έλ ηε p iι διώκουν την ελευθέρωση των υp i η ρε σι ών p i έρ αν του α p i αι του ένου βάσει του ευρω p i α ϊ κού νό ο υp i λα ίσ ιο p i ου εκδίδεται κατ'εφαρ ογήτου άρθρου ΙΙΙ-147 p i αρ ά γρα φ ος 1, εάν η γενική οικονο ικήτους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού το έα τους το ε p iι τρ έ p i ου ν.
The Member States shall endeavour to undertake liberalisation of services beyond the extent required by the European framework laws adopted pursuant to Article III-147(1), if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Για τον σκο p i ό αυτόν, ηΕ p iι τρο p i ή α p i ευ θύ νει συστάσεις p i ρ ος τα ενδιαφερό ε να κράτη έλη.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Άρθρο ΙΙΙ-149
Article III-149
Ενόσω οι p i ερ ιορισ οίτης ελεύθερης p i αρ οχ ής υp i η ρε σι ώνδεν αίρονται, τα κράτη έλητου ςεφαρ όζ ουνσε όλους τους p i αρ έχοντες υp i ηρ εσ ί εςκατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-144 p i ρώ το εδάφιο, χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγενείας ήτ όp i ου δια ονής .
As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article III-144.
Άρθρο ΙΙΙ-150
Article III-150
Τα άρθρα ΙΙΙ-139 έως ΙΙΙ-142 εφαρ όζονται ε p i ί των θε ά των p i ου δ ιέ p i ονται α p i ό το p i αρ όν υp i οτ ή α.
Articles III-139 to III-142 shall apply to the matters covered by this Subsection.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ Τ 5 ΝΕ Μ ΠΟΡΕ Υ Μ ΑΤ 5 Ν
FREE MOVEMENT OF GOODS
Άρθρο ΙΙΙ-151
Article III-151
Η Ένωση p i ερι λα βά νει τελωνειακή ένωση p i ου εκτείνεται στο σύνολο των ε p i ορε υ ατικ ών συναλλαγών και συν ε p i άγ εται την α p i αγ όρ ευσητων εισαγωγικών και εξαγωγικών δασ ώνκαι όλων των φορολογικώνε p iι βαρύ ν σεων ισο δυνά ου α p i οτε λέ σ ατος εταξύτων κρατών ελών, καθώς και την υιοθέτηση κοινούδασ ολ ογί ου στις σχέσεις τους ετις τρίτες χώρες.
The Union shall comprise a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
Η p i αρ ά γρα φ ος 4 και του p i οτ ή α 3 σχετικά ετην α p i αγ όρ ευσητων p i οσοτι κ ών p i ερ ιορισ ών εφαρ όζονταιστα p i ρο ϊό ν τα p i ρ οε λε ύ σε ως κρατών ελών, καθώς και στα p i ρο ϊό ν τα p i ρ οε λε ύ σε ως τρίτων χωρών p i ου ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των κρατών ελών.
Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Θεωρούνται ότι ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός κράτους έλους τα p i ρο ϊό ν τα p i ρ οε λε ύ σε ως τρίτων χωρών για τα ο p i οία έχουν τηρηθεί οιδιατ υp i ώ σεις εισαγωγής και έχουν εισ p i ρ αχ θε ί στο εν λόγω κράτος έλ ος οι α p i αι το ύ εν οι δασ οί και οι φορολογικές ε p iι βαρύ νσ εις ισο δυνά ου α p i οτε λέ σ ατοςκαι για τα ο p i οία δεν έχουν ε p iι σ τρα φε ί ολικώς ή ερικ ώς οι εν λόγω δασ οί και ε p iι βαρύ ν σεις.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασ οί και οι φορολογικές ε p iι βαρύ νσ εις ισο δυνά ου α p i οτε λέ σ ατος α p i αγ ορε ύ ονται εταξύτων κρατών ελών.
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Ηα p i αγ όρ ευσ η αυτή ισχύει και για τουςδασ ο ύς ται ευτικ ού χαρακτήρα.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις p i ουκαθορίζουν τουςδασ ο ύς του κοινούδασ ολ ογί ου.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations and decisions fixing Common Customs Tariff duties.
Άρθρο ΙΙΙ-152
Article III-152
Εντός του p i ε δί ου εφαρ ογ ής τουΣυντάγ ατος, ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει έτραγια την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας εταξύτων κρατών ελών καθώς και εταξύτων κρατών ελώνκαι της Ε p iι τρο p i ή ς.
Within the scope of application of the Constitution, European laws or framework laws shall establish measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Commission.
Α p i αγ όρ ευσητων p i οσοτι κ ών p i ερ ιορισ ών
Prohibition of quantitative restrictions
Άρθρο ΙΙΙ-153
Article III-153
Οι p i οσοτι κο ί p i ερ ιορισ οί τόσο ε p i ί των εισαγωγών όσο και ε p i ί των εξαγωγών, καθώς και όλα τα έ τρα ισο δυνά ου α p i οτε λέ σ ατος, α p i αγ ορε ύ ονται εταξύτων κρατών ελών.
Quantitative restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Άρθρο ΙΙΙ-154
Article III-154
Το άρθρο ΙΙΙ-153 δεν αντιτίθεται στις α p i αγ ορε ύ σειςή στους p i ερ ιορισ ο ύς εισαγωγών, εξαγωγών ή δια ετα κο ί σεων p i ου δικαιολογούνται α p i ό λόγους δη ό σιας ηθικής, δη όσιαςτάξης , δη ό σιας ασφαλείας, p i ρο στα σ ίαςτης υγείας και της ζωής των αν θρ ώ p i ωνκαι των ζώων, ή διατήρησης των φυτών, p i ρο στα σ ίαςτων εθνικών θησαυρών p i ου έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή p i ρο στα σ ίαςτης βιο ηχαν ικήςκαι ε p i ορικ ή ςιδιοκτησίας.
Article III-153 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Οι α p i αγ ορε ύ σειςκαι οι p i ερ ιορισ οί αυτοί δεν δύνανται p i άντ ως να α p i ο τελούν έ σοαυθαίρετων διακρίσεων ήσυγκεκα λ υέν ο p i ερ ιορισ ό του ε p i ορίου εταξύτων κρατών ελών.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Άρθρο ΙΙΙ-155
Article III-155