natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(!
These reports will be drawn up with regard to the objectives set in Annex I of the proposal.
— καλείται η Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη την αποκτώμενη μέσω του VALUE πείρα, στο μέτρο που γίνονται γνωστά τα σχετικά στοιχεία·
The Committee approves the proposal for a centralized action in principle, and welcomes the Commission's initiative in building on the foundations laid by the Value programme. It has a number of comments however concerning the practical implementation of the action and its future development:
— η ΟΚΕ ζητάει επίσης να μελετηθεί κατά πόσον είναι σκό­πιμο να επεκταθεί το σύστημα διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας και στα αποτελέσματα των εν γένει κοινοτικών δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ και όχι μόνον στα αποτελέσματα των ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων
• It is regrettable that no report on the Value programme and the experience gleaned from it is yet available; such experience can not therefore be brought into play in assessing the current draft Decision.
— προκειμένου η συγκεντρωτική δράση να ανταποκριθεί στο ρόλο της ως παράγοντας ενοποίησης και δημιουργίας κινή­τρων, προτείνεται να αναζητηθούν δυνατότητες συνεργα­σίας με συναφείς εθνικούς φορείς·
• The Committee calls on the Commission, however, to apply the experience gained from the Value programme as it becomes available.
Σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της αρχής της εσωτερικής συμπληρωματικότητας, θα χρειαστεί
• The Committee also urges that thought be given to the appropriateness of extending the system for the dissemination
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
289th PLENARY SESSION and exploitation of knowledge derived from R & TD to the Community as a whole and not just results from specific Community programmes.
45 υψηλού βαθμού εξειδίκευση ώστε να αποφευχθούν αλληλε­πικαλύψεις και κενάαυτό μπορεί να επιτευχθεί με ένα σωστό συνδυασμό συγκεντρωτικών δράσεων και ειδικών προγραμμάτων.
• Ways need to be found of enabling the proposed centralized action to exert its integrating and stimulating effect, and opportunities should be sought for cooperation with similar national bodies.
Τα κέντρα αυτά θα πρέπει να προσαρμόζονται προς τις τοπικές ανάγκες, να συνεργάζονται με τους εθνικούς φορείς και να προσφεύγουν στις κοινοτικές υπηρεσίες πλη­ροφόρησης, καθώς και να επωφελούνται της τεχνικής πεί­ρας που αποκτάται στο χώρο των επικοινωνιών
These relay stations should adapt to local needs, cooperate with and make use of national bodies and Community information services, as well as exploiting experience in the field of communications technologies.
— πριν δημιουργηθεί το δίκτυο, προτείνεται η συγκέντρωση εμπειρικών δεδομένων προερχόμενων από πειραματικά προγράμματα ποικίλης γεωγραφικής προελεύσεως·
• The Committee feels that, before the setting up of a whole network of relay stations can be contemplated, experience should be gathered via pilot projects under various local conditions. tions.
— η ΟΚΕ εκφράζει την ευχή όπως το νέο πρόγραμμα χρησι­μεύσει και ως σύνδεσμος μεταξύ κοινοτικής έρευνας και κοινής γνώμης, πτυχής πολύ αγνοημένης κατά το παρελθόν
• The Committee expresses the hope that the new programme will help publicize Community research, an aspect much neglected in the past.
— όσο για τις διασυνδέσεις έρευνας-επιστημονικής κοινότητας και έρευνας-κοινωνίας, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ενίσχυ­σης και ανάπτυξης τους·
• The Committee urges that the research-scientific Community and research-society interfaces be strengthened and developed.
— για μια ακόμη φορά, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που δεν προβλέπεται στο κείμενο η αποστολή των σχετικών εκθέ­σεων στην ΟΚΕ (άρθρο 3)·
• Once again the Committee regrets that the text of the proposal does not make provision for sending it the reports (Article 3).
— τέλος, η ΟΚΕ προτείνει να γίνει ρητή παραπομπή στους στόχους των άρθων 130 Α και 130 ΣΤ της Συνθήκης ΕΟΚ («ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με διευκόλυνση της ανταγωνι­στικότητας της»).
• Finally, the Committee suggests that specific reference be made to the objectives of Articles 130a and 130f of the EEC Treaty, i.e. strengthening the scientific and technological basis of European industry and encouraging it to become more competitive. petitive.
Εισηγητής: ο κ. Klaus Benedict von der Dec­ken (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/ΕΞΩΤΙΚΕΣ ΝΌΣΟΙ
CONTROL OF CERTAIN ANIMAL DISEASES
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων όσον αφορά τον έλεγχο ορισμένων νόσων των ζώων» [έγγρ. COM(91) 138 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing Community measures for the control of certain animal diseases (COM(91) 138 final)
Η Επιτροπή σκοπεύει να επιδιώξει την πρόληψη και μάλιστα την εξάλεψη ορισμένων ασθενειών με τη λήψη μέτρων όπως η άμεση θανάτωση και η αδιάκοπη παρακολούθηση των μετακι­νήσεων των ζώων.
The Commission seeks to prevent the spread of, and even eradicate, certain exotic animal diseases by emergency slaughtering and by carefully controlling the movements of animals.
Στη πρόταση της Επιτροπής τονίζεται προληπτική άποψη του θέματος και υπογραμμίζεται η σημασία της ανάληψης άμεσης και αποτελεσματικής δράσης από τη στιγμή που επιβεβαιώνε­ται η παρουσία της νόσου.
The Commission proposal stresses the preventive aspect, noting the importance of taking immediate and effective action as soon as an outbreak is confirmed.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής αλλά προτείνει επίσης τη θέσπιση πιο ανελαστικών κανόνων σε ό,τι αφορά π.χ. τη διάρκεια της περιόδου καθάρσεως (καραντίνας) και τις μετακινήσεις των ζωνών εμβολιασμού των ζώων.
The Committee approves the Commission proposal, at the same time urging it to introduce stricter rules in respect of, for instance, the period of quarantine and movements from vaccinated areas.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
772« Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Cornelius Scully (Ιρλανδία — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Cornelius Scully (Ireland — Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων σχετικά με τον έλεγχο της ψευδοπανώλης (νόσος Newcastle)» [έγγρ. COM(91) 137 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing Community measures for the control of Newcastle disease (COM(91) 137 final)
Τα μέτρα που προτείνονται έχουν ως στόχο την εξάλειψη και την πρόληψη της εξάπλωσης της ψευδοπανώλης σε περίπτωση που εμφανιστούν κρούσματα της ασθένειας.
The proposed measures aim to eradicate and prevent the spread of Newcastle disease in the event of outbreaks occurring. This will be done by 'stamping-out', with or without the use of vaccine, and by carefully controlling the movement of poultry, poultry products, vehicles and any other substance liable to transmit Newcastle disease virus.
Τα μέτρα θα πρέπει να εφαρ­μόζονται εφόσον υπάρχουν υπόνοιες για εμφάνιση της νόσου, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η άμεση και αποτελεσματική ανάληψη δράσης.
Measures must be introduced as soon as the presence of Newcastle disease is suspected so that immediate and effective action can be taken.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, που προσπα­θεί να θεσπίσει αποτελεσματικά μέτρα για την εξάλειψη και την πρόληψη μιας ασθένειας με σημαντικότατες επιπτώσεις για την οικονομία.
Since intra-Community trade in poultry is hindered by the fact that Ireland and Denmark do not carry out vaccinations and consequently ban imports from other Member States, the Committee proposes that the Commission evaluate the possibility of authorizing exports to these two countries of poultry inoculated with inactivated vaccine, covering the difference in the cost of these vaccines by the adoption of appropriate financial measures.
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
Presence and influence of the ESC
Δραστηριότητες του προέδρου και του γενικού γραμ­ματέα
1 July 1991 — Brussels: meeting at the Austrian Mission to the EC with Mr Leopold Maurer, Ministerial Adviser on Trade and Industrial Affairs, and Mr Leopold Maderthaner, President of the Austrian Federal Economic Chamber.
2 Ιουλίου 1991: συνεδρίαση στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλ­λες, με τα μέλη της νομικής επιτροπής του ομοσπονδιακού κοι­νοβουλίου της Γερμανίας.
2 July 1991 — Brussels: meeting at ESC headquarters with members of the Legal Affairs Committee of the German Federal Diet.
3 Ιουλίου 1991: συμμετοχή στα εγκαίνια του γραφείου σύνδε­σης του εκτελεστικού οργάνου της περιοχής Βρυξελλών-Ευρώ-πης.
3 July 1991 — Brussels: participation in the opening of the Liaison Office of the Brussels-Europe Region Executive.
5 Ιουλίου 1991: συμμετοχή στη συνεδρίαση εργασίας του Οικο­νομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο.
5 July 1991 — Luxembourg: participation in the working meeting of the Luxembourg Economic and Social Council.
9 Ιουλίου 1991: συνάντηση με τον κ. Valéry Giscard d'Estaing, πρόεδρο της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
9 July 1991 — Luxembourg: meeting with Mr Valéry Giscard d'Estaing, Chairman of the Liberal, Democratic and Reform Group of the European Parliament.
11 Ιουλίου 1991: συνεδρίαση στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλ­λες, με τους προέδρους και τους γενικούς γραμματείς των εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων.
11 July 1991 — Brussels: meeting at ESC headquarters with the chairman and general secretaries of national economic and social councils.
17 Ιουλίου 1991: συζήτηση στο Παρίσι με την κ. Elisabeth Guigou, εντεταλμένη υπουργό αρμόδια για ευρωπαϊκά θέματα.
17 July 1991 — Paris: talks with Ms Elisabeth Guigou, Ministerial Delegate for European Affairs.
9 Σεπτεμβρίου 1991: συμμετοχή στη διοργανική διάσκεψη στις Βρυξέλλες.
9 September 1991 — Brussels: participation in the interinstitutional conference.
10 Σεπτεμβρίου 1991: συζήτηση με τον κ. Christian de la Malène, πρόεδρο της Ομάδας Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
10 September 1991 — Strasbourg: talks with Mr Christian de la Malène, Chairman of the European Democrats Group of the European Parliament.
10 Σεπτεμβρίου 1991: συνάντηση με τον κ. Jean-Pierre Cot, πρόεδρο της Σοσιαλιστικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στο Στρασβούργο.
10 September 1991 — Strasbourg: meeting with Mr Jean-Pierre Cot, Chairman of the Socialist Group of the European Parliament.
17 Σεπτεμβρίου 1991: συζήτηση με τον κ. Αλαβάνο, πρόεδρο της Ομάδας «Συνασπισμός της Αριστεράς» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
17 September 1991 — Brussels: talks with Mr Alavanos, Chairman of the Coalition of the Left Group of the European Parliament.
20 Σεπτεμβρίου 1991: συμμετοχή στη συνεδρίαση της ομάδας επαφών ΕΖΕΣ στις Βρυξέλλες.
20 September 1991 — Brussels: participation in the meeting of the EFTA contact group.
3 Σεπτεμβρίου 1991: παρέμβαση της κ. Maij-Weggen, υπουργού μεταφορών και δημοσίων έργων των Κάτω Χωρών, κατά τη συνεδρίαση του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες.
3 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: statement by the Dutch Minister of Transport and Public Works, Mrs Maij-Weggen, to the Section for Transport and Communications.
4 Σεπτεμβρίου 1991: έκθεση του κ. Martin Bangemann, αντι­προέδρου της Επιτροπής, κατά τη συνεδρίαση του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες.
4 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: statement by the Commission Vice-President, Mr Martin Bangemann, to the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
6 Σεπτεμβρίου 1991: παρέμβαση του κ. Karel Van Miert, μέλους της Επιτροπής, σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς και την προστασία των καταναλωτών, κατά τη συνεδρίαση του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες.
6 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: statement by Commissioner Karel Van Miert on consumer protection and the completion of the single market to the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs.
10 Σεπτεμβρίου 1991: έκθεση του επιτρόπου, κ. Peter Schmidhuber, σχετικά με την εξέλιξη του κοινοτικού προϋπολογισμού, κατά τη συνεδρίαση του τμήματος οικονομικών, δημοσιονο­μικών και νομισματικών υποθέσεων, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες.
10 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: statement by Commissioner Peter Schmidhuber on the development of the Community budget to the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
11 Σεπτεμβρίου 1991: παρουσίαση του προγράμματος εργασίας του CEDEFOP (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της
11 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: statement by the Director of Cedefop (European Centre for the Development of Vocational Training), Mr Ernst Piehl, on the centre's work programme to the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
12 Σεπτεμβρίου 1991: δήλωση του κ. Juan Prat, Γενικού διευθυ­ντή στη Γενική Διεύθυνση Ι «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτρο­πής, σχετικά με τις σχέσεις Βορρά-Νότου, κατά τη συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής πολιτικής και ανάπτυξης, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες.
12 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: declaration by Mr Juan Prat, Director-General of Commission DG I (External Relations), on North-South relations to the Section for External Relations, Trade and Development Policy.
17 Σεπτεμβρίου 1991: παρουσίαση της έκθεσης δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εκ μέρους του αντι­προέδρου της τράπεζας, κ. Duborg, και στη συνέχεια παρέμ­βαση του κ. Claus Dieter Ehltermann, γενικού διευθυντή στη Γενική Διεύθυση IV «Ανταγωνισμός» της Επιτροπής, σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις για σκοπούς περιφερειακής ανάπτυ­ξης, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες.
17 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: report on the activities of the European Investment Bank, presented by the EIB's Vice-Chairman, Mr Duborg, followed by a statement on national aids for regional purposes by Mr Claus Dieter Ehlermann, Director-General of Commission DG IV (Competition).
16 έως 20 Σεπτεμβρίου 1991: «Εβδομάδα του Ευρωπαίου Πολίτη», στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες.
16-20 September 1991 — at ESC headquarters, Brussels: European Citizen's Week.
Key to Europe (Διεθνής Σύνδεσμος για την Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Έρευνα για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία και Ολο­κλήρωση), Βρυξέλλες
Key to Europe (International Association for Education, Training and Research on European Cooperation and Integration), Brussels
Γραφείο πληροφόρησης του «Land Baden­Württemberg» (Συνδικαλιστές του «Land Baden­Württemberg»)
Information Office of the State of Baden-Württemberg
Engineering Employers' Federation, Λον­δίνο (Ηνωμένο Βασίλειο)
Engineering Employers' Federation, London (United Kingdom)
Γερμανοί ευρωβουλευτές της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου
German Members of the Socialist Group of the European Parliament
Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Στρασβούργου και του Bas-Rhin (Γαλλία)
Chamber of Commerce and Industry of Strasbourg and Bas-Rhin (France)
Ένωση Ευρωπαϊκών Σπουδών της Γαλι­κίας, Βρυξέλλες
Association Galicienne d'Etudes Européennes,
Πανεπιστήμιο της Βόννης (Γερμανία)
University of Bonn (Germany)
8 Αυγούστου 1991
8 August 1991:
4 Σεπτεμβρίου 1991
4 September 1991: PTT Union of the Federal Republic of Germany, Frankfurt
11 Σεπτεμβρίου 1991 GROUPAMA 56, Παρίσι (Γαλλία)
11 September 1991: Groupama 56, Paris (France)
16 Σεπτεμβρίου 1991 Ost West Arbeitskreis e.V., Bochum (Γερμανία)
16 September 1991: Ost West Arbeitskreis e.V., Bochum (Ger many)
18 Σεπτεμβρίου 1991 Κοινωνική Επιτροπή του κοινοβουλίου της Νορβηγίας
Beamtenbundes, Bonn (Germany) 18 September 1991: Social Committee of the Norwegian Parliament ment
19 Σεπτεμβρίου 1991 Centrepoint, Belle Isle Community Cen­tre, Leeds (Ηνωμένο Βασίλειο)
19 September 1991: Centrepoint, Belle Isle Community Centre,
20 Σεπτεμβρίου 1991 USSR Study Trips, Montreuil (Γαλλία)
20 September 1991: USSR Study Trips, Montreuil (France)
25 Σεπτεμβρίου 1991 Institut de Coopération Sociale Interna­tionale (ICOSI) (Γαλλία)
25 September 1991: Institute for International Social Cooperation (Icosi) (France)
25 και Ίδρυμα Hans­Böckler, Düsseldorf (Γερ­26 Σεπτεμβρίου 1991 μανία)
25/26 September 1991:
27 Σεπτεμβρίου 1991 Συμβούλιο των Κοινοτήτων Περιφερειών της Ευρώπης Βρυξέλλες
27 September 1991: Council of European Municipalities Regions (CCRE), Brussels
27 Σεπτεμβρίου 1991 Δανοί συνδικαλιστές
27 September 1991: Danish trade unionists
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 5· ετήσια συνδρομή Ecu 45) — Ετήσια έκθεση 1989 (Ecu 12) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — Δύο γνωμοδοτή­σεις) (1989) (Ecu 7,50)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1990 (ECU 13) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
Αριθμός καταλόγου: CES-91-023-GR
Catalogue number: ESC-91-023-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-91-010-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-010-EN-C
290ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ 30ής ΚΑΙ 31ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991
290th PLENARY SESSION OF 30 AND 31 OCTOBER 1991
Μονογονικές οικογένειες (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας)
Lone parent families (own-initiative Opinion)
Συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ Αυστρίας, Φινλαν­δίας, Νορβηγίας (STEP) και ΕΟΚ
EC/EFTA Agreements (Austria, Finland, Norway) — STEP
Συμφωνίες συνεργασίας με την Ισλανδία και τη Σουηδία (STEP/EPOCH)
EC/EFTA Agreements (Iceland, Sweden) — STEP/ Epoch
Ασφάλειες ζωής
Life assurance (third Directive)
Πρότυπα και τεχνικοί κανονισμοί
Standards and technical regulations
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OFTHEESC
290ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
290th PLENARY SESSION
Η 290ή σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις 30 και 31 Οκτωβρίου 1991.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 290th Plenary Session on 30 and 31 October last.
Η σύνοδος χαρακτηρίστηκε κυρίως από την παρέμβαση του αντιπροέδρου της Επιτροπής κ. Martin Bangemann με την ευκαιρία της υιοθέτησης από την ΟΚΕ της γνωμοδότησης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Mr Martin Bangemann, Vice-President of the Commission, addressed the Committee in the debate on the Opinion on transEuropean networks.
Κατά τη διάρκεια της ανωτέρω συνόδου η ΟΚΕ υιοθέτησε το ακόλουθο ψήφισμα:
During the session the Committee adopted the following Resolution: tion:
«Την παραμονή της συνόδου κορυφής του Μάαστριχτ, κατά τη διάρκεια της οποίας προβλέπεται η λήψη αποφάσεως για την ευρωπαϊκή ένωση, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία που θα έχουν οι αποφάσεις οι οποίες θα ληφθούν με την ευκαιρία αυτή για το μέλλον της Κοινότητας και τα 340 εκατ. των κατοί­κων της και εκφράζει την ευχή ότι, παρά τις δυσχέρειες και το πολύπλοκο των θεμάτων που διακυβεύονται, τα αποτελέσματα της συνόδου θα ανταποκρίνονται στις προσδοκίες και τις ελπί­δες των Ευρωπαίων.
'On the eve of the Maastricht Summit at which it is planned to reach a decision on European Union, the Economic and Social Committee underlines the importance which the decisions to be taken at this Summit will have for the future of the Community and its 340 million inhabitants, and voices the wish that despite the difficulties to be overcome and the complexity of the problems at stake, the Summit's conclusions will measure up to the hopes and expectations of Europe's citizens.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Κοινότητα πρέπει να προικισθεί με τα πολιτικά, οικονομικά και κοινωνικά μέσα που είναι αναγκαία ώστε να αποτελέσει το ουσιαστικό σημείο αναφοράς των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης στη σημερινή δύσκολη φάση που διέρχονται.
The Committee considers that the Community must have the political, economic and social instruments necessary to act as a beacon and mainstay for the countries of Central and Eastern Europe in their current difficulties.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί ο γνωμοδο­τικός ρόλος της στον κύκλο της διεργασίας για τη λήψη των κοινοτικών αποφάσεων και να διατηρηθούν οι αρμοδιότητες που της έχουν απονεμηθεί από τη Συνθήκη και την Ενιαία Πράξη.
The Committee would draw attention to the need to strengthen its consultative role in the Community's decision-making process as well as to preserve the powers conferred on it by the Treaty of Rome and the Single Act.
Συνεπώς, ζητά από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, που θα συνέλθουν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991 στο Μάα­στριχτ, όπως ο ρόλος της ΟΚΕ, ως αυτονόμου οργάνου (όπως
The Committee therefore calls on the Heads of State or Government meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991 to ensure that the Economic and Social Committee's role as an independent body (as already provided for in the Draft Treaty submitted by the Luxembourg Presidency and confirmed by the Netherlands Presidency) exercising its remit in full within the institutional machinery, is enshrined in the new Union Treaty and that the Committee is given the means and instruments required for this purpose. pose.
Σχετικά με την τρέχουσα συζήτηση όσον αφορά την αυξημένη παρουσία και αντιπροσωπευτικότητα των περιφερειών της Ευρώπης, στο κοινοτικό επίπεδο, η ΟΚΕ επιβεβαιώνει ότι είναι έτοιμη να συμβάλει στην εξεύρεση λύσεως αν διαθέτει τα αναγκαία μέτρα.»
With regard to the discussion in progress on a greater role and place for Europe's regions at Community level, the Committee con firms that it is willing, given the necessary material resources, to help find a solution to this problem.'
«Προς τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων — Για ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης» (ανακοίνωση της Επιτροπής) [COM (90) 585 τελικό]
Commission communication: Towards transEuropean networks — For a Community action programme [COM(90) 585 final]
Ολοκληρώνοντας τις εργασίες της που συνδέονται άμεσα με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς το 1993, η Επιτροπή παρουσιά­ζει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη δημιουργία διευ­ρωπαϊκών δικτύων υποδομών στους παρακάτω τομείς: μετα­φορών, τηλεπικοινωνιών, ενέργειας και επαγγελματικής κατάρ- τισΐ]ς.
In addition to its work directly linked to the completion of the internal market in 1993, the Commission is putting forward a Community action programme for the creation of transEuropean infrastructure networks in the following areas: transport, telecommunications, energy and vocational training.
Πέντε είναι κατά την Επιτροπή οι λόγοι που συνηγορούν υπέρ αυτού του προγράμματος: «επίδραση στον όγκο των συναλ­λαγών, ανάγκη διαλειτουργικότητας, επίδραση διάστασης, ποιότητα και συνοχή» (σημείο 2.1).
The Commission justifies this programme, in so far as it requires justification, on five grounds: volume, interoperability, dimension, quality and cohesion (point 2.1.). It describes the role of the Member States and the Community and stresses the environmental aspect of infrastructure networks.
Περιγράφει το ρόλο των κρατών μελών και της Κοινότητας και υπογραμμίζει την περι­βαλλοντική διάσταση των δικτύων υποδομών.
Finally, the Commission outlines the obstacles to the emergence of transEuropean networks, namely problems of transfrontier inter operability, the legislative environment, the competition aspect, and above all financing problems (private-public).