natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική — Tribunale (Civile e penale) — Brescia — Ερμηνεία των άρθρων 55,56,86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική νομοθεσία επιτρέπουσα μόνο σε δημόσιους οργανισμούς την αποκλειστική άσκηση της δραστηριότητας ευρέσεως εργασίας και παροχής προσωρινού εργατικού δυναμικού, ακόμα και όταν το κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να καλύψει τη ζήτηση της αγοράς για ειδικευμένο εργατικό δυναμικό
Interpetation of Articles 2 and 9(2) of Council Directive 91/533/EEC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship - Effect on the burden of proof of information supplied to the employee — Classification within a salary grade pursuant to a collective agreement—Consequent recognition of the job specifications (ability and experience equivalent to a formal qualification), or of the difficulty of the work assigned, for the purposes of grading pursuant to the collective agreement and rendering the employee eligible for advancement at a later date.
Υποθ. C-254/96 Wilfried Tusch Westfalen-Lippe
Case C-254/96 Wilfried Tilsch ν Landschaftsverband Westfalen-Lippe the same as in Case C-253/96.
Βλ. υπόθεση C-253/96
Annulment of the judgment in Case T-140/94
Υποθ. C-258/96 Klaus Haseley κατά Stadtwerke Altena GmbH
Page 37
Υποθ. C-259/96-P Συμβούλιο κατά Lieve De Nil και Christiane Impens
Case C-259/96-P Council ν Lieve De Nil and Christiane Impens
Υποθ. C-262/96 Sema Siirül κατά Bundesanstalt für Arbeit
Case C-263/96 Commission ν Belgium
Υποθ. C-260/96 Ministero delle Finanze κατά Spac SpA
Case C-264/96 Imperial Chemical Industries Ldt ν Kenneth Hall Colmer (Her Majesty's Inspector of Taxes)
Υποθ. C-266/96 Corsica Ferries France SA κατά Gruppo Antichi
Case C-265/96 Commission ν Belgium
προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών
Reimbursement of charges paid contrary to Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Compatibility with the Treaty of a provision of national law setting a limitation period which starts to run on the date of payment of the charge in question rather than on the date when the Directive was transposed into national law
Συνθήκης ΕΚ, χωρίς την υποχρέωση παροχής τραπεζικής εγγυήσεως — Εντολή προς την Επιτροπή να επιτρέψει την πρόσβαση στους φακέλους των διοικητικών διαδικασιών
Interpretation of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in the sugar sector and Council Regulation (EEC) No 2225/86 of 15 July 1986 laying down measures for the marketing of sugar products produced in the French Overseas Departments and for the equalization of the price conditions with preferential raw sugar — Meaning of «refinery» and «production unit» — Processing of sugarbearing liquids and syrups into white sugar enriched by the addition of cane sugar from the French overseas departments — Eligibility for the grant of refining aid for sugar from the French overseas departments.
Προδικαστική — Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli — Ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου και συγκεκριμένα της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, όσον αφορά διατήρηση προγενέστερης ποινικής νομοθεσίας μετά τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας οτο εσωτερικό δίκαιο
Interpretation of Artide 30 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (in conjunction with Article 59 of the EC Treaty) and Articles 3, 5, 90(1), 85 and 86 of the EC Treaty with regard to national legislation or administrative practice which requires vessels docking in a port (in this case, Genoa and La Spezia) to use for berthing purposes only the services of an undertaking which has been granted an exclusive concession, such services entailing payment of a tariff fixed or approved by the port administrative authorities
Βλ. υπόθεση C-271/96
Case C-271/96 Antonio Nardi
Προδικαστική - Tribunal administratif de Paris — Ερμηνεία του άρθρου 9 του κανονισμού 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης, και του κανονισμού 2225/86 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1986, για τη θέσπιση μέτρων διάθεσης της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και για την εξίσωση των όρων της τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη
Annulment of the decision of the European Parliament of 17 July 1996 fixing the timetable of work for 1997 (inasmuch as it provides for only 11 sessions in Strasbourg) — Breach of the decision on the seats of the institutions adopted in Edinburgh — Breach of essential procedural requirements
Υποθ. C-270/96 Laboratoires Sarget SA κατά Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS)
Case C-269/96
Υποθ. C-276/96 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Case C-276/96 Commission v Portugal
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς, εντός των προθεσμιώντου άρθρου 3, της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Σεπτεμβρίου 1984, για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή από τις ακτινοβολίες
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Article 3 of Council Directive 84/466/Euratom laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment
Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς εργαζομένους, στους μη μισθωτούς εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983 — Προσωπικό πεδίο εφαρμογής όσον αφορά Φινλανδό υπήκοο κατοικούντα στη Σουηδία κατά την προσχώρηση των δύο χωρών και λαμβάνοντα στη Σουηδία παροχές ανεργίας — Ζήτημα του συμβατού προς το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχ. στ', του κανονισμού 1408/71 και προς το άρθρο ΙΟβ του κανονισμού 574/72 διατάξεως ϋεσπίζουσας προϋπόθεση περί κατοικίας για τη χορήγηση χρηματικής παροχής λόγω μητρότητας (föräldrapenning — γονικό επίδομα) — Προϋποθέσεις για την εξαγωγή των
Interpretation of the prohibition on discrimination on grounds of nationality (Art. 6, first para., of the EC Treaty), the right to move and reside freely within the territory of the Member states (Art. 8a(l) of the EC Treaty) and the freedom to provide services (Art. 59 of the EC Treaty) in the light of national legislation on criminal procedure which allows the use of a «minority» language solely for the benefit of a minority language group within the State concerned.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 17.9.96 Catalogue No: DX-AC-96-022-EN-C
Εβδομάδα από 16 έως 20 Σεπτεμβρίου 1996 αριθ. 23/96
16 to 20 September 1996 n° 23/96
Υποθ. Τ-353/94 Postbank NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-353/94 Postbank NV v Commission of the European Communities Competition
Antonio κ.λπ. κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Joined Cases C-246/94 to C-249/94 Cooperativa Agricola Zootecnica S. Antonio and Others v Amministrazione delle Finanze dello Stato Free movement of goods
Υποθ. C-289/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case T-155/94 13 Climax Paper Converters Ltd v Council of the European Union Commercial policy
Υποθ. Τ-387/94 Asia Motor France SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case C-289/94 Commission of the European Communities v Italian Republic Approximation of laws
Υποθ. Τ-158/94 Francois Brunagel κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπάλληλοι
Case T-387/94 Asia Motor France SA and Others v Commission of the European Communities Competition
Υποθ. C-236/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Δίκαιο των εταιριών
Case C-236/95 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Company law
C-153/95 30 NV ANDRE & Co. κατά Βελγικού Δημοσίου Υποθ.
Case C-153/95 NV ANDRE & Co. v Belgian State Case T-386/94 Alain-Pierre Allo ν Commission of the European Communities Staff cases
Τ-386/94 Alain-Pierre Allo κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case C-96/95 27 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Υποθ. C-178/95 Wiljo NV κατά Βελγικού Δημοσίου
Case C-178/95 Wiljo NV v Belgian State
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Joined Cases C-34/95 to C-36/95 Konsumentombudsmannen v De Agostini Svenska Förlag AB
Συνεκδ. υποθ. C-34/95 έως C-36/95 28 Konsumentombudsmannen κατά De Agostini Svenska Förlag AB
Court of Justice
Υποθ. C-38/95 29 Ministero delle Finanze dello Stato κατά Foods
Case C-66/95 The Queen v Secretary of State for Social Security ex parte: Eunice Sutton
17 Σεπτεμβρίου 1996 εισαγωγής Οδηγία
17 September 1996
Προδικαστική »Κανονισμοί (ΕΟΚ) 612/77 και 1384/77 της Επιτροπής — Ειδικό καθεστώς ορισμένων νεαρών αρσενικών βοοειδών προοριζομένων για πάχυνση 79/6231ΕΟΚ του Συμβουλίου» (Έκτο τμήμα)
Preliminary ruling (Commission Regulations (EEC) Nos 612/77 and 1384/77 — Special import arrangements in respect of certain young male bovine animals for fattening — Council Directive 79/623/EEC) (Sixth Chamber) directive into national law, and which the national courts must safeguard.
Με το ερώτημα αυτό, το εθνικό δικαστήριο ερωτά, κατά τα ουσιώδη, αν το άρθρο 2, στοιχείο δ', της οδηγίας 79/623 έχει άμεσο αποτέλεσμα και παρέχει στους ιδιώτες δικαιώματα που μπορούν να επικαλούνται έναντι του κράτους μέλους το οποίο δεν έχει μεταφέρει την οδηγία στο οικείο εσωτερικό δίκαιο και που τα εθνικά δικαστήρια οφείλουν να προστατεύουν.
The Court has consistently held that, whenever the provisions of a directive appear, as far as their subject-matter is concerned, to be unconditional and sufficiently precise, those provisions may be relied upon before the national courts by an individual against the State where that State has failed to implement the directive in national law by the end of the period prescribed or where it has failed to implement the directive correctly.
Με τέσσερις διατάξεις της 2ας Μαΐου 1994 που περιήλθαν στο AiKuuiij^uj uiu, 12 Σεπτεμβρίου 1994, το Corte suprema di cassazione υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 79/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1979 και του κανονισμού (ΕΟΚ) 612/77 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1977, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1384/77 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 1977, και ως προς το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1121/87 της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1987, που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 612/77 και (ΕΟΚ) 1136/79, όσον αφορά την αποδέσμευση της εγγύησης στο πλαίσιο ορισμένων ειδικών καθεστώτων εισαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος.
By four orders of 2 May 1994, received at the Court on 12 September 1994, the Corte Suprema di Cassazione (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 79/623/EEC of 25 June 1979 and Commission Regulation (EEC) No 612/77 of 24 March 1977, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1384/77 of 27 June 1977, and on the validity of Commission Regulation (EEC) No 1121/87 of 23 April 1987 amending Regulations (EEC) No 612/77 and No 1136/79 as regards the release of the security for certain special import arrangements in the beef and veal sector.
Κατά πάγια νομολογία σε κάθε περίπτωση που οι διατάξεις μιας οδηγίας είναι, από άποψη περιεχομένου, απαλλαγμένες αιρέσεων και επαρκώς ακριβείς, οι ιδιώτες μπορούν να τις επικαλούνται έναντι του κράτους ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, είτε όταν το κράτος αυτό παραλείπει να μεταφέρει εμπροθέσμως την οδηγία στο εσωτερικό δίκαιο είτε όταν προβαίνει σε πλημμελή μεταφορά της.
A Community provision is unconditional where it sets forth an obligation which is not qualified by any condition, or subject, in its implementation or effects, to the taking of any measure either by the Community institutions or by the Member States.
Μια κοινοτική διάταξη είναι απαλλαγμένη αιρέσεων όταν θεσπίζει υποχρέωση η οποία δεν
The questions were raised in proceedings between three Italian agricultural undertakings and the Italian customs authorities with regard to forfeiture of entitlement to suspension of the import levy on young male bovine animals for fattening.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφορών μεταξύ τριών ιταλικών αγροτικών επιχειρήσεων, αφενός, και των ιταλικών τελωνειακών αρχών, αφετέρου, σχετικά με την απώλεια του ευεργετήματος της αναστολής της εισφοράς λόγω εισαγωγής νεαρών αρσενικών βοοειδών προοριζομένων για πάχυνση.
By its first question the national court is essentially asking whether Article 2(d) of Directive 79/623 has direct effect and confers on individuals rights which they may assert against a Member State which has failed to transpose the
άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 4 της οδηγίας, που είναι διάταξη ανάλογη με την υπό εξέταση.
also applicable in the event of an infringement of Regulation No 612/77, as amended.
Με το ερώτημα αυτό το εθνικό δικαστήριο ερωτά, κατά τα ουσιώδη, αν το άρθρο 2, στοιχείο δ', της οδηγίας 79/623 έχει εφαρμογή και σε περίπτωση παραβάσεως του κανονισμού 612/77, όπως έχει τροποποιηθεί.
It should be noted in that regard that the aim of Directive 79/623 is to establish common rules for determining the moment when the customs debt is incurred, in order to ensure uniform application of the Community provisions in force on imports and exports.
Εξάλλου, μια διάταξη είναι αρκούντως ακριβής ώστε να μπορούν να την επικαλεστούν οι ιδιώτες και να την εφαρμόσει το δικαστήριο οσάκις θεσπίζει υποχρέωση χωρίς διφορούμενη διατύπωση.
Directive 79/623, which was later replaced by Regulation No 2144/87 and subsequently by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, is a text of general application whose aim is to harmonize the rules governing customs debt.
Το άρθρο 2, στοιχείο δ', της οδηγίας 79/623 έχει αυτά τα χαρακτηριστικά.
That aim of uniform application as regards both the moment when the customs debt is incurred and the application, as in this case, of a possible customs advantage would be jeopardized if the competent national authorities were to be given a margin of discretion allowing the choice of conditions or formalities other than those laid by Directive 79/623.
Η οδηγία 79/623 που αντικαταστάθηκε αργότερα από τον κανονισμό 2144/87 και στη συνέχεια από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως τελωνειακού κώδικα, αποτελεί νομοθέτημα γενικής εφαρμογής, σκοπός του οποίου είναι η εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν την τελωνειακή οφειλή.
In this case, Article 2(d) of Directive 79/623 clearly provides for the possibility of the person concerned to prove that the failures to fulfil obligations which he committed had no significant effect on the correct operation of the customs regime in question, which means that the competent national authorities are under an unconditional, unequivocal obligation to examine offers of proof put forward in that respect.
Πράγματι, πρέπει να σημειωθεί συναφώς ότι η οδηγία 79/623 σκοπεί να θεσπίσει κοινούς κανόνες για τον προσδιορισμό του χρονικού σημείου κατά το οποίο γεννάται η τελωνειακή οφειλή, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων που διέπουν την εισαγωγή και την εξαγωγή.
Regulation No 62/77, as amended, was adopted by the Commission pursuant to the power conferred on it by the Council with a view to laying down rules for the application of the special arrangements provided for by Article 13 of Regulation No 805/68.
Ο στόχος αυτός της ομοιόμορφης εφαρμογής όσον αφορά τόσο το χρονικό σημείο κατά το οποίο γεννάται η τελωνειακή οφειλή όσο και την ενδεχομένη εφαρμογή ενός δασμολογικού πλεονεκτήματος, όπως στην υπό κρίση υπόθεση, θα θιγόταν αν οι αρμόδιες εθνικές αρχές είχαν τη διακριτική ευχέρεια να επιλέγουν όρους και διατυπώσεις διαφορετικούς από αυτούς που προβλέπει η οδηγία 79/623.
Consequently, the provisions of Regulation No 612/77, which were adopted on the basis of a delegated legislative power in a specific field, cannot render inoperative the rules of general application of Directive 79/623, in particular those of Article 2(d), which provide for the right, on the part of the individual concerned, to prove that the infringement of which he is accused had no significant effect on the operation of the customs regime in question.
Ο κανονισμός 612/77, όπως έχει τροποποιηθεί, εκδόθηκε από την Επιτροπή βάσει της εξουσιοδοτήσεως που της παρέσχε το Συμβούλιο, με σκοπό τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 13 του κανονισμού 805/68.
Lastly, it should be recalled that in Joined Cases 186/82 and 187/82 Esercizio Magazzini Generali and Mellina Agosta the Court held, albeit implicitly, that Article 4 of the directive, a similar provision to the one under consideration, had direct effect.
Εν προκειμένω, οι παρατυπίες που καταλογίζονται στις συγκεκριμένες επιχειρήσεις ποικίλλουν αισθητά ως προς τη βαρύτητα.
In this case, the seriousness of the irregularities of which the persons concerned are accused differs considerably.
Στις αρμόδιες εθνικές αρχές εναπόκειται να εκτιμήσουν, κατά περίπτωση και υπό τον έλεγχο των εθνικών δικαστηρίων, αν οι εν λόγω αγροτικές εκμεταλλεύσεις απέδειξαν ότι οι παρατυπίες αυτές δεν είχαν πραγματική επίπτωση στη λειτουργία του συγκεκριμένου τελωνειακού καθεστώτος.
It is for the competent national authorities to determine, on a case-by-case basis, subject to review by the national courts, whether the agricultural undertakings in question could have proved that the irregularities in question had no significant effect on the operation of the customs arrangements in question.
Σημειωτέον τέλος ότι, με την απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1983, 186/82 και 187/82, Esercizio Magazzini Generali et Meilina Agosta, το Δικαστήριο αναγνώρισε, καίτοι σιωπηρώς, το
Article 2(d) of Council Directive 79/623/EEC of 25 June 1979 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs debt has direct effect and confers on individuals rights which they may assert against a Member State which has failed to transpose the directive into national law, and which the national courts must safeguard.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 7 Μαρτίου 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 March 1996.
Σας προτείνω να δώσετε τις ακόλουθες απαντήσεις στα προδικαστικά ερωτήματα που υπέβαλε το Corte suprema di cassazione:
I therefore propose that the Court give the following answer to the questions submitted by the Corte Suprema di Cassazione:
Το άρθρο 2, στοιχείο δ', της οδηγίας 79/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1979, περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με την τελωνειακή οφειλή, εμφανίζει τα χαρακτηριστικά που είναι αναγκαία για να έχει απευθείας εφαρμογή και για να αποτελεί το θεμέλιο δικαιωμάτων που τα άτομα μπορούν να επικαλούνται έναντι ενός κράτους μέλους, στην έννομη τάξη του οποίου δεν έχει μεταφερθεί η εν λόγω διάταξη.
Artide 2(d) of Council Directive 79/623/EEC of 25 June 1979 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs debt meets the necessary criteria for direct applicability and for conferring rights on individuals, which they can rely upon against a Member State when it has not been transposed into the internal law of that State.
Η μη τήρηση της διατυπώσεως του άρθρου 1, παράγραφος 1, στοιχείο δ', του κανονισμού (ΕΟΚ) 612/77 της Επιτροπής, της 24ης Μαρτίου 1977, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων αρσενικών νεαρών βοοειδών προοριζομένων για πάχυνση, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1384/77 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 1977, από τον εισαγωγέα νεαρών αρσενικών βοοειδών προοριζομένων για πάχυνση έχει πραγματική συνέπεια για την εύρυθμη λειτουργία του συγκεκριμένου τελωνειακού καθεστώτος κατά την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο δ', της προαναφερθείσας οδηγίας 79/623.»
Failure, by an importer of young male bovine animals intended for fattening, to observe the formality provided for in Article l(l)(d) of Commission Regulation (EEC) No 612/77 of 24 March 1977 laying down rules for the application of the special import arrangements in respect of certain young male bovine animals for fattening, as amended by Article 7(1) of Commission Regulation (EEC) No 1384/77 of 27 June 1977, has a significant effect on the correct operation of the customs regime in question, within the meaning of Article 2(d) of Directive 79/623.»
Υποθ. C-289/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-289/94 Commission of the European Communities ν Italian Republic Approximation of laws
17 Σεπτεμβρίου 1996
17 September 1996 obligations
επιβαλλόμενη
Ministerial Decree No 256 of 1 August 1990
«Παράβαση κράτους μέλους— Υποχρέωση προηγούμενης κοινοποιήσεως από την οδηγία 83/189/ΕΟΚ» (Έκτο τμήμα)
In the first place, the Italian Republic considers that Decree No 256 does not fall within the scope of Directive 83/189, since the provisions it contains do not constitute technical regulations within the meaning of Article 1(5) of the directive.
256 της 1ης Αυγούστου 1990, η υπ' αριθ.
That argument must be rejected.
257 της 1ης Αυγούστου 1990, μία απόφαση της 1ης Σεπτεμβρίου 1990 και μία απόφαση της 7ης Ιουνίου 1991, εκδόθηκαν χωρίς προηγουμένως να έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή υπό μορφή σχεδίου.
The Italian Republic argues that Council Directive 91/492 of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs was adopted on 15 July 1991, prior to the dispatch by the Commission on 2 December 1991 of the reasoned opinion concerning Decree No 257 of 1 August 1990 and the Decree of 1 September 1990.
256 αφορά ορισμένα ζητήματα ποιότητας των υδάτων που προορίζονται για καλλιέργεια βρωσίμων ελασματοβραγχίων μαλακίων, εντούτοις, όπως ορθά τονίζει η Επιτροπή, συσχετίζει στενότατα την ποιότητα των υδάτων για την καλλιέργεια των μαλακίων προς την εμπορία των ελασματοβραγχίων μαλακίων που προορίζονται για κατανάλωση.
Like Decree No 256, those two decrees had a limited purpose, consisting in preventing the appearance of new toxic micro-algae by strengthening existing methods of analysis and introducing new ones.
Για παράδειγμα, μόνο τα μαλάκια που καλλιεργούνται σε ύδατα που ανταποκρίνονται στις τεχνικές προδιαγραφές της αποφάσεως υπ' αριθ.
Although Decree No 256 does concern certain aspects of the quality of the waters intended for edible lamellibranch molluscs, it nevertheless establishes, as the Commission has rightly pointed out, a very close correlation between the quality of waters used for such cultivation and the marketing of lamellibranch molluscs for human consumption.
256 θα επιτρέπεται να διατίθενται στο εμπόριο.
Thus, only molluscs grown in waters complying with the technical specifications laid down by Decree No 256 may be marketed. Compliance with those
Η τήρηση συνεπώς των προδιαγραφών αυτών, οι οποίες είναι υποχρεωτικές, επηρεάζει άμεσα την εμπορία των μαλακίων, πράγμα που σημαίνει ότι η υπουργική απόφαση υπ' αριθ.
Directive 91/492 for its part contains much wider provisions on the marketing not only of bivalve molluscs but also of marine gastropods, tunicates and echinoderms.