natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτίμηση TIJÇ αξία; της αγορά; και των μεριδίϋ)ν αγοράς καθενός από τους ομίλους στους οποίους ανήκουν τα μέρη για κάθε αγορά σχετικού προϊόντος που αναφέρεται στο σημείο 9.1 ως προς το τελευταίο οικονομικό έτος:
an estimate of the value of the market and the market shares of each of the groups to which the parties belong for each product market identified in 9.1 for the last financial year:
(') Η ενταπη τη: έρευνα; και ανάπτυξη; ορίζεται UI; το ποσοστό επί του κύκλου εργαοιών που αντιστοιχεί ατη δαπάνη γιιι τ'Ιν Η» ννιι /Λn ανάπτυξη.
(') Research and development intensity is defined as research development expenditure as a proportion of turnover.
Ανασκόπηση των αγορών
(e) and, where different, for the relevant geographic market.
Περιγράψτε το διεθνές πλαίσιο της σκοπούμενης συγκέντρωσης με στοιχεία για τη θέση εκάστου των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση εκτός του εδάφους του ΕΟΧ εκφράζοντας το με το μέγεθος και την ένταση του ανταγωνισμού.
Describe the worldwide context of the proposed concentration, indicating the position of each of the parties to the concentration outside of the EEA territory in terms of size and competitive strength.
Περιγράψτε τον τρόπο με τον οποίο η σκοπούμενη συγκέντρωση ενδέχεται να επηρεάσει τα συμφέρο­ντα των ενδιάμεσων και τελικών καταναλωτών, καθώς και την πορεία της τεχνολογικής και οικονομι­κής προόδου.
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.
Στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, παρακαλείσθε να απαντήσετε στις ακόλουθες ερωτήσεις: α) δύο ή περισσότερες μητρικές επιχειρήσεις εξακολουθούν να ασκούν σε σημαντικό βαθμό δραστη­ριότητες στην ίδια αγορά με την κοινή επιχείρηση ή σε αγορά των προηγούμενων ή επόμενων σταδίων της παραγωγής σε σχέση με αυτήν της κοινής επιχείρησης ή σε γειτονική αγορά που συνδέεται στενά με την αγορά αυτή (');
For the purpose of Article 2(4) of the Merger Regulation please answer the following questions:
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, παρακαλείσθε να αναφέρετε για καθεμία από τις εν λόγω αγορές:
(a) Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a marker which is downstream or upstream from that of the joint venture or Ín a neighbouring market closely related to this market (')?
— τον κύκλο εργασιών κάθε μητρικής εταιρείας κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος,
— the turnover of each parent company in the preceding financial year,
— την οικονομική σημασία των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης σε σχέση μ' αυτόν τον κύκλο εργασιών,
— the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover,
— το μερίδιο αγοράς κάθε μητρικής επιχείρησης.
— the market share of each parent.
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ μπορούν να κηρυχθούν ανεφάρμοστες, εφόσον η πράξη: i) συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων, ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, ii) εξασφαλίζοντας συγχρόνως τους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει, και iii) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευ­ξη των στόχων αυτών, και
(b) If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty, give your reasons.
(iv) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊόντων.
(c) Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, please explain how the criteria of Article 85(3) apply.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο έντυπο Α/Β, και συγκεκριμένα στα τμήματα 16 και 17, που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(iv) does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
3385/94 της Επιτροπής (:).
For guidance, please refer to form A/B, and in particular Sections 16 and 17 thereof, annexed to Commission Regulation (EC) No 3385/94 (2).
(') Για τους ορισμούς της αγοράς βλέπε τμήμα 6 ανωτέρω (:) EEL 377 της 31.111994, σ. 28.
(') For market definitions refer to Section 6. (') OJ L 377, 31.12.1994, p. 28.
Εάν τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ή και άλλα εμπλεκόμενα μέρη (συμπεριλαμβανόμενου του πωλητή και των μειοψηφούντων μετόχων) αποδέχονται δευτερεύοντες περιορισμούς που συνδέο­νται άμεσα και είναι αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης, οι περιορισμοί αυτοί εξετάζονται μαζί με την ¿δια τη συγκέντρωση [βλέπε το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, το σημείο 25 της αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, το σημείο 7 της αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
If the parries to the concentration, and/or other involved parties (including the seller and minority shareholders), enter into ancillary restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration, these restrictions may be assessed in conjunction with the concentration itself (see Article 6(1 )(b) and Article 8(2) of the Merger Regulation, recital 25 to the Merger Regulation, recital 7 to Regulation (EC) No 1310/97 and the Commission notice on restrictions ancillary to concentrations) (')■
1310/97 και την ανακοίνωση τη; Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκε­ντρώσεων (Μ)].
(a) Identify each ancillary restriction in the agreements provided with the notification for which you request an assessment in conjunction with the concentration; and these are directly related and necessary to the implementation of the
Μετατροπή της κοινοποίησης
Conversion of notification
Σε περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η κοινοποιούμενη πράξη δεν συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, επιθυμείτε να αντιμετωπιστεί ω; αίτησΐ_BAR_ για αρνητική πιστοποίηση ή κοινοποίηση για χορήγηση απαλλαγή; δυνάμει του άρθρου 85 τη; συνθήκη; ΕΚ;
In the event that the Commission finds that the operation notified docs not constitute Λ concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, do you request that it he treated as an application for negative clearance from, or a notification to obtain an exemption from Article 85 of the EC Trearv?
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού ορίζει ότι, εφόσον οι κοινοποιηθεί; υπογράφονται από εκπροσώπου; επιχειρήσεων, οι τελευταίοι πρέπει να προσκομίζουν γραπτή εξουσιοδότηση.
Article 1(2) of the Implementing Regulation states that where notifications arc signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they arc authorised to act.
Η εξουσιοδό­τηση αυτή πρέπει να συνοδεύει την κοινοποίηση.
Such written authorisation must accompany the notification.
Στο τέλος της κοινοποίησης πρέπει να περιλαμβάνεται η ακόλουθη δήλωση, η οποία υπογράφεται από όλα τα κοινοποιούντα μέρη ή από τους εκπροσώπους τους:
The notification must conclude with the following declaration which is to he signed by or on behalf of all the notifying parties:
Οι υπογράφοντες δηλώνουν, καθόσον γνωρίζουν και πιστεύουν, ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα κοινοποίηση είναι αληθείς, ορθές και πλήρεις, ότι έχουν υποβληθεί πλήρη αντίγραφα των εγγράφων που ζητούνται με το έντυπο CO, ότι όλες οι εκτιμήσεις επισημαίνονται ως τέτοιες, και αποτελούν τις ακριβέστερες εκτιμήσεις των υπό κρίση πραγματικών περιστατικών, και ότι όλες οι απόψεις που διατυπώνο­νται είναι ειλικρινείς.
The undersigned declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that complete copies of documents required by form CO, have been supplied, and that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Έχουν πλήρη γνώση των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος Ι στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
They arc aware of the provisions of Article 14(l){b) of the Merger Regulation.
Τόπο; και ημερομηνία:
Place and date:
Όνομα (ονόματα):
Name/s:
Εκ μέρους:
On behalf of:
Υπολογισμός τον χύχλοιι εργασιών για τις ασφαλιστικέ; εταίρεir;
Calculation of turnover for insurance undertakings
(άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α)]
(Article 5(3)(a_BAR_)
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των ασφαλιστικών εταιρειών δίνουμε το ακόλουθο παράδειγμα (προτεινόμενη συγκέντρωση μεταξύ των ασφαλιστικών εταιρειών Α και Β):
For the calculation of turnover for insurance undertakings, we give the following example {proposed concentration between insurance A and B):
Ενοποιημένος λογαριασμός ίσε εκατομμύρια Eau]
Consolidated profit and loss account
Ακαθάριστα ασφάλιστρα
Insurance Β
— ακαθάριστα ασφάλιστρα εισπραχθέντα από κατοί­κους τη; Κοινότητα;
— gross premiums received from residents of one (and the same) Member State X
Σύνολο κύκλου εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο Αντικαθίσταταιμε την αξία των ακαθάριστων ασφαλίοτρων σε παγκόσμιο επίπεδο, το ποσό των οποίων είναι 5 300 εκατομμύρια Ecu.
Aggregate worldwide turnover is replaced by the value of gross premiums written worldwide, the sum of which is ECU 5 300 million.
Κοινοτικό; κύκλο; εργασιών. Αντικαθίσταται, για κάθε ασφαλιστική εταιρεία, με την αξία των ακαθάριστων ασφαλίστρων που εισπράχθηκαν από κατοίκους της Κοινότητας.
Community-wide turnover is replaced, for each insurance undertakings, by the value of gross premiums written with Community residents.
Για καθεμία από τις ασφαλιστικέ; εταιρείες, το ποσό αυτό υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu.
For each of the insurance undertakings, this amount is more than ECU 250 million.
Για την ασφαλιστική εταυρεία Α ανέρχεται στο 80 % των ακαθάριστων ασφαλί­στρων που έχουν εισπραχθεί από κατοίκους της Κοινότητας σ' ένα κράτος μέλος Χ, ενώ για την αφαλιστική εταιρεία Β ανέρχεται στο 90 % των ακαθάριστων ασφαλίστρων που έχουν καταβάλλει κοινοτικοί κάτοικοι σ' αυτό το κράτος μέλος Χ.
Turnover within one (and the same) Member State X is replaced, for insurance undertakings, by the value of gross premiums written with residents of one (and the same) Member State X. For insurance A, it achieves 80 % of its gross premiums written with Community residents within Member State X, whereas for insurance B, it achieves 90 % of its gross premiums written with Community residents in that Member State X.
Υπολογισμός τον χνχλον εργασιών των xmvi.iv επιχειρήσεων
Calculation of turnover for joint undertakings
Α. Σύσταση κοινή; επιχείρηση; (άρθρο 3 παράγραφος 2)
A. Creation of a joint undertaking (Article 3(2)}
Σε περίπτωση που δύο (ή περισσότερες) επιχειρήσεις δημιουργούν μια κοινή επιχείρηση με πράξη η οποία συνιστά συγκέντρωση, υπολογίζεται ο κύκλος εργασιών για τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
In a case where two (or more) undertakings create a joint undertaking that constitutes a concentration, turnover is calculated for the undertakings concerned.
Β. Ύπαρξη κοινή; επιχείρηση; (άρθρο 5 παράγραφος 5)
B. Existence of a joint undertaking (Article 5(5))
Για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών σε περίπτωση ύπαρξης κοινής επιχείρησης Γ μεταξύ δύο Επιχειρήσε­ων Α και Β, που συμμετέχουν σε μια συγκέντρωση, δίνουμε το ακόλουθο παράδειγμα:
For the calculation of turnover in case of the existence of a joint undertaking C between two undertakings A and Β concerned in a concentration, we give tbe following example:
(ar εκατομμύρια Ecu)
Sales revenues worldwide — Community — Member State Y
Κοινή επιχείρηση Γ
Turnover joint undertakiiiR C
(60) (50) κύκλος εργασιών με .τρίτες επιχειρήσεις — σε όλη την Κοινότητα — σ' ένα κράτος μέλος Υ
Turnover with third undertakings — Community-wide — in Member State Y
Εξέταση της κοινής επιχείρησης α) Η επιχείρηση Γ ελέγχεται από κοινού (κατά την έννοια- του άρθρου 3 παράγραφοι 3 και 4) από τις συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις Α και Β, ανεξάρτητα από οποιαδήποτε τρίτη επιχείρηση που συμμετέχει στην επιχείρηση Ρ β) η επιχείρηση Γ δεν περιλαμβάνεται στους ενοποιημένους λογαριασμούς «χέρδη-ζημίες» των επιχειρή­σεων Α και Β- γ) ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης Γ που προκύπτει από συναλλαγές με τις επιχειρήσεις Α και Β δεν λαμβάνονται υπόψη- δ) ο κύκλος εργασιών της επιχείρησης Γ που προκύπτει από συναλλαγές με οποιαδήποτε τρίτη επιχείρηση κατανέμεται εξίσου μεταξύ των επιχειρήσεων Α και Β, και ανεξάρτητα από το ατομικό μερίδιο καθεμιάς στην επιχείρηση Γ.
(a) The undertaking C is jointly controlled (in the meaning of Article 3(3) and (4)) by the undertakings A and B concerned by the concentration, irrespective of any third undertaking participating in that undertaking C.
Υπολογισμός τον κύκλου εργασιών α) Ο συνολικός κύκλος εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο της επιχείρησης υπολογίζεται ως εξής: 10 000 εκατομμυρίων Ecu και 50 % του κύκλου εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο της επιχείρησης Γ με τρίτες επιχειρήσεις (δηλαδή 35 εκατομμύρια Ecu), ήτοι ποσό 10035 εκατομμυρίων Ecu.
(a) Undertaking A's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 10 000 million and 50% of C*s worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 10 035 million.
Επειδή: α) ο συνολικός κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων Α και Β υπερβαίνει τα 5 000 εκατομμύρια Ecu· β) καθεμία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις στη συγκέντρωση παρουσιάζει κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατομμυρίων εντός της Κοινότητας- γ) καθεμία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις (επιχείρηση Α 50,1 % και επιχείρηση Β 60,5 %) πραγμα­τοποιεί λιγότερο από τα δύο τρίτα (Vj) του κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Υ, η προτεινόμενη συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
(b) each of the undertakings concerned by the concentration achieves more than ECU 250 million within the Community; c) each of the undertakings concerned (undertaking A 50,1 % and undertaking Β 60,5 %) achieves less than two thirds of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State Y; the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
Εφαρμογή του κανόνα των δύο τρίτων
Application of the two-thirds rule
Ενοποιημένοι λογαριασμοί »κέροη-ζημίες»
For the application of the two thirds rule for undertakings, we give the following examples (proposed concentration between undertakings A and B):
(ur εκατομμύρια Ecu) Επιχείρηαη 11
(million ECU)
Επιχείρηση Α
Undertaking Β
(οι εκατομμύρια Ecu)
(million ECU)
Ίδιοι αριθμοί με παράδειγμα 2α), αλλά, η επιχείρηση Β πραγματοποιεί 300 εκατομμύρια Keu στο κράτος Υ.
Same figures as in example 2(a) but undertaking Β achieves ECU 300 million in Member State Y.
Εφαρμογή των κανόνων των όύο τρίτων
Application of the two-thirds rule
Κοινοτικός κύκλος εργασιών Είναι, για την επιχείρηση Α, 8 000 εκατομμύρια Ecu και, για την επιχείρηση Β, 400 εκατομμύρια Ecu.
Community-wide turnover is, for undertaking A, ECU 8 000 million and for undertaking Β ECU 400 million.
Κύκλος εργασιών σ' ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ Είναι για την επιχείρηση Α (6 000 εκατομμύρια Ecu), το 75 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της και, για την επιχείρηση Β (200 εκατομμύρια Ecu), το 50 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της.
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A (ECU 6 000 million), 75 % of its Community-wide turnover and is, for undertaking Β (ECU 200 million), 50 % of its Community-wide-turnover.
Στην περίπτωση αυτή. αν και η επιχείρηση Α πραγματοπουζί περισσότερο από τ« δύο τρίτα (2Λ) του κοινοτικού κύκλου εργασιών της στο κράτος μέλος Χ, η προτεινόμενη συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού λόγω του ότι η επιχείρηση Β πραγματοποιεί λιγότερο από τα δύο τρίτα (2Λ) του κοινοτικού κύκλου εργασιών της στο κράτος μέλος Χ.
Conclusion: In this case, although undertaking A achieves more than two thirds of its Community-wide turnover in Member State X, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation due to the fact that undertaking Β achieves less than two thirds of its Community-wide turnover in Member State X.
Κοινοτικός κύκλος εργασιών Της επιχείρησης Α είναι 2 400 εκατομμύρια Ecu και της επιχείρησης Β 400 εκατομμύρια Ecu.
Commumry-wide turnover of undertaking A is ECU 2 400 million and of undertaking B, ECU 400
Κύκλος εργασιών σ' ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ Είναι για την επιχείρηση Α 2 100 εκατομμύρια Ecu (δηλαδή το 87,5 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της) και, για την επιχείρηση Β 300 εκατομμύρια Ecu δηλαδή το 75 % του κοινοτικού κύκλου εργασιών της).
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A, ECU 2 100 million (i.e. 87,5 % of its Com m unity-wide turnover); and, for undertaking B, ECU 300 million (i. c. 75 % of its Community-wide turnover).
Σ* αυτή την περίπτωση, καθεμία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα (Vi) του κοινοτικού κύκλου εργασιών σε ένα (και το ίδιο) κράτος μέλος Χ: η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Conclusion: In this case, each of the undertakings concerned achieves more than two thirds of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State X; the proposed concentration would not fall under the scope of the Regulation.
Σ αυτή την περίπτωση, ο κανόνας των δύο τρίτων (Vi) δεν εφαρμόζεται, λόγω του ότι οι επιχειρήσεις Α και Β πραγματοπαούν περισσότερο από τα δύο τρίτα (Vi) του κοινοτικού κύκλου εργασιών τους σε διαφορετικά κράτη μέλη (Χ και Υ). Συνεπώς, η προτεινόμενη συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Conclusion: In this case, the two thirds rule would not apply due to the fact that undertakings A and Β achieve more than two thirds of their Community-wide turnover in different Member States X and Y. Therefore, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COMMISSION NOTICE on the concept of full-function joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
JOINT VENTURES UNDER ARTICLE 3 OF THE MERGER REGULATION
Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι η παροχή διευκρινίσεων σχετικά με την ερμηνεία που δίνει η Επιτροπή στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Notice replaces the Notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures. Changes made in this Notice reflect the amendments made to the Merger Regularion as well as the experience gained by the Commission in applying rhe Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990.
4064/89 του Συμβουλίου (') όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1310/97 του
The principles set out in this Notice will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
Συμβουλίου (2), (αναφέρεται στο εξής ως «κανονι­σμός περί συγκεντρώσεων») όσον αφορά τις κοινές επιχειρήσεις (').
The purpose of rhis notice is to provide guidance as to how the Commission interprets Article 3 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (') as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (2) (hereinafter referred to as the Merger Regulation) in relarion to joint ventures (').
EEL 180 της 9.7.1997, σ. 1.
1, corrected version No L 257, 21.9.1990, p. 13.
Βάσει των κοινοτικών κανόνων για τον ανταγωνι­σμό, οι κοινές επιχειρήσεις είναι επιχειρήσεις που ελέγχονται από κοινού από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις (4).
Under the Community competition ventures are undertakings which rules, joint are jointly controlled by two or more other undertakings!4).
Στην πραγματικότητα, οι κοινές επι­χειρήσεις καλύπτουν ευρύ φάσμα πράξεων, από τις
In practice joint ventures encompass a broad range
(') Η Επιτροπή σκοπεύει να παράσχει, στο άμεσο μέλλον, διευκρι­νίσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
(4) The concept of joint control is set out in the Notice on the concept of conccntrarion.
{') Η έννοια του κοινού ελέγχου αναλύεται στην ανακοίνωση για την έννοια της συγκέντρωσης.
Pending the adoption of such guidance, interested parties are referred to the principles set out in paragraphs 17 to 20 of Commission Notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures, OJ C 385, 31.12.1994, p.l.
Διαρθρωτικέ; αλλαγές στις επιχειρήσεις πράξεις που προσομοιάζουν με συγκεντρωθείς μέχρι τη συνεργασία για συγκεκριμένους σκοπούς, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, η παραγωγι') ή η διανομή.
Structural change of the undertakings of operations, from merger-like operations cooperation for particular funcnons such R & D, production or distribution.
Οι κοινές επιχειρήσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμο­γής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, εφόσον πληρούν τους όρους της συγκέντρωσης βάσει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού.
Joint ventures fall within the scope of the Merger Regulation if they meet the requirements of a concentration set out in Article 3 thereof.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 ορίζει ότι η κοινή επιχεί­ρηση πρέπει να εκπληρώνει μόνιμα ύλες τις λει­τουργίες μιας αυτόνομης οικονομικής ενότητας.
Article 3(2) provides that the joint venture must perform, on a lasting basis, all the functions ol an autonomous economic entity.
Οι κοινές επιχειρήσεις που πληρούν την προϋπόθεση αυτή επιφέρουν διαρκή μεταβολή της διάρθρωσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
Joint ventures which satisfy this requirement bring about a lasting change in the structure of the undertakings concerned.
Αναφέρονται δε στην παρούσα ανακοίνωση ως «λειτουργικά αυτόνο­μες» κοινές επιχειρήσεις.
They are referred to in this Notice as 'full-function' joint ventures.
Οι διαρθρωτικές ali.ayiç τις οποίες προκαλούν οι συγκεντρώσεις, συχνά αντικατοπτρίζουν μια δυναμι­κή διαδικασία αναδιάρθρωσης στις σχετικές αγορές.
The structural changes brought about by concentrarions frequently reflect a dynamic process of rcstrucruring in the markers concerned.
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων τις επιτρέπει εκτός αν θίγουν σοβαρά τη διάρθρωση του ανταγω­νισμού με τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζου­σας θέσης.
They are _ permitted under rhe Merger Regulation unless they rcsulr in serious damage to the strucrure of competition by creating or srrcngthening a dominant position.
Αυτό σημαίνει ουσιαστικά ότ( η κοινή επιχείρηση πρέπει να δραστηριοποιείται στην αγορά, εκτελώ­ντας τις συνήθεις λειτουργίες των επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες στην ίδια αγορά.
Essentially this means that a joint venture must operate on a market, performing the functions normally carried out by undertakings operating on the same market.
Για να το επιτύχει αυτό, η κοινή επιχείρηση πρέπει να διαθέτει διαχείριση (management) επί της καθημερινής δρα­στηριότητας και πρόσβαση σε επαρκείς πόρους, περιλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών πόρων, του προσωπικού και των στοιχείων του ενεργητικού (ενσώματων και άυλων), ούτως ώστε να ασκεί την επιχειρηματική της δραστηριότητα σε μόνιμη βάση στο χώρο τον οποίο προβλέπει η σύμβαση σύστασης κοινής επιχείρησης (6).
In order to do so the joint venture must have a management dedicated to its day-to-day operations and access to sufficient resources including finance, stafl, and assets (tangible and intangible) m order to conduct on a lasting basis its business activities within the area provided for in the joint-venture agreement ('').
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων πραγματεύεται την έννοια των λειτουργικά αυτόνομων κοινών επι­χειρήσεων στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ως εξής:
The Merger Regulation deals with the concept of full-function _BAR_oint ventures in Arricie 3(2) as follows: j ■$
«Η δημιουργία κοινής επιχείρησης, η οποία μόνιμα εκπληρεί όλες τις λειτουργίες μιας αυτόνομης οικο­νομικής ενότητας αποτελεί πράξη συγκέντρωσης κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο β)».
'The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1(b).'
ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ
JOINT VENTURES UNDER ARTICLE 3 OF THE MERGER REGULATION