natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(181) Οι συμπράξεις για τι τιμές μεταξύ, αφενός, των δύο Βέλγων παραγωγών Boël/Trébos και TFE/FBC και, αφετέρου, τουλάχιστον της BStG, που αφορούν τη γερμανική αγορά (βλέπε ανωτέρω σημεία 152 έως 154) συνιστούν και αυτές περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ των συμμετεχόντων, ο οποίος είναι δυνατόν να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
(185) In order to qualify for exemption under Article 85 (3), agreements, decisions or concerted practices falling within Article 85 (1) must have been notified to the Commission under Article 4 (1) of Regulation No 17, unless they are dispensed from notification by Article 4 (2) of the Regulation.
17, εκτός εάν απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού.
(181) The price agreements concerning the German market between the two Belgian producers Boël/Trébos and TFE/FBC and at least BStG of the German producers (see 152—154) also represented a restriction of competition between the parties likely to affect trade between Member States.
(186) Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι εν λόγω συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές ούτε κοινοποιήθη­καν στην Επιτροπή και ούτε τυγχάνουν της εξαιρέ­σεως του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 17.
(186) The agreements and/or concerted practices concerned in the present case were neither notified to the Commission nor fall within any of the categories dispensed from notification by Article 4 (2) of Regulation No 17.
(182) Το ευρύ πλέγμα συμπράξεων μεταξύ τουλάχιστον της BStG, από γερμανικής πλευράς, και των Βελγοολλανδών παραγωγών («κύκλος συνομιλιών της Breda»), αφετέρου, όπως περιγράφηκαν στα σημεία 147 έως 156, αποτέλεσε το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να εκτιμηθεί η συμπεριφορά των επιχειρήσεων που ανα­φέρθηκαν στα σημεία αυτά.
(182) The comprehensive set of agreements between at least BStG on the one hand and the Belgian/Dutch producers (the 'Breda group') on the other, which is described at 147-—156, formed the framework and the background against which the conduct described in that section should be seen.
Το σύνολο αυτό των περιοριστικών του ανταγωνισμού συμπράξεων περιό­ρισε και νόθευσε σημαντικά τον ανταγωνισμό μεταξύ Γερμανών και Βελγοολλανδών παραγωγών στη γερ­μανική αγορά και επηρέασε το εμπόριο μεταξύ κρα­τών μελών.
This complex of restrictive arrangements substantially restricted and distorted competition between German and Belgian/Dutch producers on the German market and affected trade between Member States.
(187) Ακόμη και αν οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές είχαν κοινοποιηθεί κανονικά, δεν θα αντι­μετωπιζόταν απαλλαγή βάσει του άρθρου 85 παράγρα­φος 3, λόγω της σοβαρότητας των παραβάσεων (συμφωνίες για τις τιμές ή τις ποσοστώσεις, προστα­σία των τμηματικών αγορών κατά των εισαγωγών, κατανομή των αγορών) και του αριθμού και του μεγέθους των συμμετεχόντων, στοιχεία που οδήγησαν στή δυνητική ή πραγματική κατάργηση του ανταγω­νισμού για ένα σημαντικό τμήμα των εν λόγω προϊό­ντων (δομικά πλέγματα).
(187) Even if the agreements and/or concerted practices had been duly notified, no exemption under Article 85 (3) could be entertained in view of the serious infringements involved (price and /or quota agreements, protection of national markets against imports, and market sharing) and the number and size of the participants, which meant that competition for a substantial part of the products in question (welded steel mesh) was potentially or actually eliminated.
Όλα αυτά είναι αντίθετα προς τις βασικές αρχές της Κοινής Αγοράς.
Such arrangements strike at the very principles on which the common market is based.
Πράγματι, από γερμανικής πλευράς τουλάχιστον ο μεγαλύτερος Γερμανός παραγωγός, η BStG (βλέπε ανωτέρω σημεία 93, 94 και 171) ανέλαβε επίσης μια παρόμοια υποχρέωση όσον αφορά τις εξαγωγές προς Βέλγιο/Ολλανδία.
(183) The magnitude of the effect on trade is clear from the fact that virtually all Belgian/Dutch producers were parties to the agreements concerning import quotas and prices on the German market and that the agreements rested on reciprocity, since of the German producers, at least the largest, BStG, had undertaken similar obligations with regard to exports to Belgium/Holland (see 93, 94 and 171).
67/67/ΕΟΚ και (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83
C. Regulations Nos 67/67/EEC and (EEC) 1983/83
67/67/ΕΟΚ ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulations No 67/67/EEC ('), as last amended by Regulations (EEC) No 3577/82 (2), and
3577/82 (2), και (ΕΟΚ) αριθ.
(184) Pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty, Article 85(1) may be declared inapplicable in the case of:
1983/83 της Επιτροπής (3), οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής
(EEC) No 1983/83 (3) grant a block exemption for exclusive distribution agreements fulfilling certain specified conditions.
(184) Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ μπορούν να κηρυχθούν ανεφάρμοστες οι διατά­ξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 :
Under Article 7 of Regulation (EEC) 1983/83 agreements that were in force before 1 July 1983 and satisfy the exemption conditions of Regulation 67/67/EEC continue to be covered by the latter Regulation until 31 December 1986.
— σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, που πληρούν τους όρους που προβλέπονται σ' αυτούς απαλλάσσονται, κατά κατηγορία, από την απαγόρευ­ση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ.
any agreement or category of agreements between undertakings; of decisions by any decision or category associations of undertakings; any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
— σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσε­ων επιχειρήσεων και
(a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
(189) Οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής μεταξύ BStG και Bouwstaai Roermond (στη συνέχεια Tréfilarbed Roermond) ή Arbed SA Afdeling Nederland (βλέπε ανωτέρω σημεία 148 και 178) δεν πληρούν τους όρους του κανονισμού αριθ.
(189) The exclusive distribution agreements between BStG and Bouwstaai Roermond (later Tréfilarbed Roermond) and between BStG and Arbed SA Afdeling Nederland (see 148 and 178), however, have not satisfied the exemption conditions of Regulation No 67/67/EEC at least since the making of the wider arrangements on trade between Germany and Benelux.
57 της 25. 3.
(') OJ No 57, 25. 3. 1967, p. 849/67.
L 373 της 31. 12.
(2) OJ No L 373, 31. 12. 1982, p. 58.
(3) ΕΕ αριθ.
(3) OJ No L 173, 30. 6. 1983, p. 1.
β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές τη δυνατό­τητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος των σχετικών προϊό­ντων.
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Αριθ. L 260/39
No L 260/39 general restructuring in the steel industry, a process which has received the support of the Commission.
Δ. Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
D. Regulations (EEC) No 2779/72, No 3604/82 and No 417/85
(190) Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(190) Commission Regulations (EEC) No 2779/72 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2903/77 (2),
(ΕΟΚ) αριθ.
) and (EEC) No 417/85 (
417/85 (4), οι συμφωνίες εξειδίκευσης οι οποίες πληρούν τους όρους που απαριθμούνται σ' αυτούς απαλλάσσονται, κατά κατηγορίες, από την απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 3.
For the application of the competition rules of the EEC Treaty to undertakings, this raises the question whether an undertaking existing after restructuring can be held liable for the involvement of a predecessor in the restrictive agreements.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
grant a block exemption for specialization agreements fulfilling certain specified conditions.
2779 και (ΕΟΚ) αριθ. 3604/82 και το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 7 of Regulations (EEC) No 2779/72 and (EEC) No 3604/82 and Article 9 of Regulation (EEC) No 471/85 provide that the Regulations also apply to concerted practices.
Η έννοια της επιχείρησης σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ δε συμπίπτει ανα­γκαστικά με τη νομική προσωπικότητα της επιχείρη­σης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
The concept of an 'undertaking' under the competition rules of the EEC Treaty is not necessarily identical with that of legal personality for the purposes of national law.
Ο όρος «επιχείρη­ση» δεν καθορίζεται στη συνθήκη ΕΟΚ.
The term 'undertaking' is not defined in the Treaty.
Μπορεί να αναφέρεται σε κάθε οντότητα η οποία ασκεί εμπορική δραστηριότητα, και στην περίπτωση ενός μεγάλου βιομηχανικού ομίλου μπορεί να καλύπτει εξίσου τη μητρική ή τη θυγατρική εταιρεία ή την ενότητα που δημιουργούν αυτές οι δύο.
It may refer to any entity engaged in commercial activities, and in the case of a large industrial group it may be appropriate (according to the circumstances) to apply the term to a parent or to a subsidiary company or to the economic unit formed by the parent and subsidiaries together.
Στην περίπτωση που μια επιχείρηση έχει υποστεί αναδιοργάνωση ή έχει παύσει να ασκεί δραστηριότη­τες στον τομέα των δομικών πλεγμάτων έχει σημα­σία: i) να προσδιορισθεί η ταυτότητα της επιχείρησης η οποία διέπραξε την παράβαση,
Where a producer has been subject to reorganization, or has divested itself of its welded steel mesh activity, the essential task is:
3604/82 και άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) to identify the undertaking which committed the infringement;
417/85] υπερβαίνει το όριο των 150, 300 και 500 εκατομμυρίων Ecu, αντίστοιχα, που προβλε­πόταν στο άρθρο 3 του κανονισμού που εφαρμοζόταν κατά τη διάρκεια της εν λόγω συμφωνίας.
(191) The 'gentlemen's agreement' between TA and Thibodraad on the one hand and Van Merksteijn on the other, under which Van Merksteijn did not produce catalogue mesh and TA (in Ghent and Roermond) and Thibodraad did not produce standard mesh (see 116 and 172) cannot be regarded as an exempted agreement because the aggregate turnover of the parties, including the consolidated group turnover af Arbed and Hoogovens (see Article 4 of Regulation (EEC) No 2779/72, Articles 4 (3) and 5 of Regulation (EEC) No 3604/82 and Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 471 / 85), exceeded the limits of ECU 150, 300 and 500 million which applied under Article 3 of the Regulations in force during the relevant period while the agreement was in operation.
ii) να διαπιστωθεί κατά πόσο η συγκεκριμένη επιχεί­ρηση, στη βασική μορφή της, συνεχίζει να υφίστα­ται ή έχει διαλυθεί.
(ii) to determine whether that undertaking in its essential form is still in existence or whether it has been liquidated.
Το θέμα της ταυτότητας της επιχείρησης πρέπει να προσδιορισθεί σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The question of an undertaking's identity is one to be determined according to Community law, and changes in organization under national company laws are not decisive.
Οι οργανωτικές μεταβολές που λαμβάνουν χώρα σύμφω­να με το εθνικό εταιρικό δίκαιο δεν είναι αποφασιστι­κής σημασίας.
It is thus irrelevant that an undertaking may have sold its welded steel mesh business to another: the purchaser does not thereby become liable for the participation of the seller in the agreement.
(192) Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονι­σμού αριθ.
If the undertaking which committed the infringement continues in existence it remains responsible in spite of the transfer.
Για τον καθορισμό του προστίμου λαμβάνεται υπόψη η σοβαρότητα της παράβασης καθώς και η διάρκεια αυτής.
On the other hand, where the infringing undertaking itself is absorbed by another producer, its responsibility may follow it and attach to the new or merged entity.
Δεν έχει ως εκ τούτου σημασία αν μια επιχείρηση μεταβίβασε τις δραστηριότητες της στον τομέα των δομικών πλεγμάτων.
(192) Under Article 15 (2) of Regulation No 17 the Commission has the power to fine undertakings or associations of undertakings found to have intentionally or negligently infringed Article 85 (1) of the EEC Treaty sums of from ECU 1 000 to ECU 1 000 000 or a higher sum not exceeding 10 % of the turnover of the undertaking concerned in the preceding financial year.
Ο αγοραστής δεν καθίσταται υπεύθυνος για τη συμμετοχή του πωλητή στις συμπρά­ξεις.
In deciding the size of the fine, the Commission is to have regard to the gravity and the duration of the infringement.
(193) Οι επιχειρήσεις που αναφέρονται στο μέρος Ι τίτλος Δ (σημείο 11) της παρούσας απόφασης συμμετείχαν σε μία ή περισσότερες συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές που περιγράφηκαν στο μέρος Ι τίτλος Η και μέρος II τίτλος Α και παραβίασαν ως εκ τούτου το άρθρο 85 παράγραφος 1.
(193) The undertakings listed in part I, section D, 11 of this Decision all participated in one or more of the agreements and /or concerted practices described in part I, section H, and part II, section A; they thereby infringed Article 85 (1) of the EEC Treaty.
Δεν είναι απαραίτητο να αποδειχθεί ότι ο αγοραστής συνέχισε ή υιοθέτησε ο ίδιος την παράνομη συμπερι­φορά.
It is not necessary that the acquirer be shown to have carried on or adopted the unlawful conduct as its own.
Αποφασιστικής σημασίας είναι η οικονομική και λειτουργική αλληλουχία μεταξύ της αρχικής επι­χείρησης που διέπραξε την παράβαση και της επιχεί­ρησης με την οποία συγχωνεύθηκε.
The determining factor is whether there is a functional and economic continuity between the original infringer and the undertaking into which it was merged.
(194) Στην ευρωπαϊκή βιομηχανία δομικών πλεγμάτων έλα­βαν εν μέρει χώρα σημαντικές αναδιαρθρώσεις, οι
(194) There has been far-reaching restructuring in the European welded steel mesh industry, linked to the
Παρά το γεγονός ότι η έννοια της επιχείρησης ως υποκειμένου των κανόνων ανταγωνισμού δεν εξαρτά­ται από το εταιρικό δίκαιο, είναι απαραίτητο για την εφαρμογή των αποφάσεων να προσδιορίζεται μια οντότητα με νομική προσωπικότητα.
Although the concept of an undertaking as the subject of EEC competition rules does not depend upon company law, for the purposes of enforcement it is always necessary to identify an entity possessing legal personality.
Η είσπραξη προστίμου σύμφωνα με το άρθρο 192 της συνθήκης
There might be considerable difficulties with regard to collection of a fine under Article 192 of
89 ε) η FBC μετονομάσθηκε της 1η Απριλίου 1986 σε Steelinter SA.
(e) On 1 April 1985 FBC was renamed Steelinter SA.
Η Steelinter καθίσταται υπεύθυνη για ενέργειες της FBC όπως επίσης για ενέργειες της επιχείρησης TFE που ανήκει στον ίδιο όμιλο (Cockerill-Sambre)· η TFE είναι αμιγής μονάδα παραγωγής χωρίς δικές της εμπορικές δραστηριό­τητες, της οποία η παραγωγή διατίθετο στο εμπό­ριο κατά τη σχετική περίοδο από την FBC (βλέπε ανωτέρω σημείο 14 υπό 1 και 2)·
Steelinter is therefore liable for acts done by FBC, and also for acts done by TFE, which belongs to the same Cockerill-Sambre group; TFE is merely a manufacturing unit with no commercial activities, whose output was marketed by FBC in the relevant period (see 14 (1) and (2)).
ΕΟΚ μπορεί να συναντήσει σημαντικές δυσκολίες στο μέτρο που η απόφαση δεν απευθύνεται σε οντότητα με νομική προσωπικότητα.
the Treaty if the decision were not addressed to an entity possessing legal personality.
Στην περίπτωση ενός μεγά­λου βιομηχανικού ομίλου είναι ως εκ τούτου φυσικό να απευθύνεται κάθε απόφαση στην εταιρεία holding ή στην «κεντρική» εταιρεία, παρά το γεγονός ότι η επιχείρηση αποτελείται από την ενότητα που δημιουργούν μητρική επιχείρηση και όλες οι θυγατρι­κές της.
In the case of a large industrial group it is therefore normal to address any decision to the group holding company or headquarters company, although the undertaking itself consists of the unit formed by the parent and all its subsidiaries.
(195) Στην βάση των προαναφερόμενων αρχών προκύπτουν για ορισμένες από τις συμμετέχουσες στις συμπράξεις επιχειρήσεις οι ακόλουθες συνέπειες: στ) η επιχείρηση NV Usines Gustave Boël, Afdeling Trébos, αποτελεί τμήμα της εταιρείας NV Usines Gustave Boël χωρίς δική της νομική προσωπικό­τητα.
(195) For certain of the undertakings party to the agreements concerned here these principles lead to the following conclusions.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγ­μένο να απευθύνει την απόφαση στην εταιρεία NV Usines Gustave Boël, στην οποία ανήκει το τμήμα Trébos- α) η επιχείρηση CCG μετονομάσθηκε το 1983 σε Tecnor.
(a) In 1983 CCG was renamed Tecnor.
Η Tecnor εξάλλου απορρόφησε το 1987 την επιχείρηση Tréfilunion (Tréfilunion Ι) και μετο­νομάσθηκε στη συνέχεια σε Tréfilunion (Tréfil­union II).
In 1987 Tecnor absorbed Tréfilunion (TU) (Tréfilunion I) and was itself renamed Tréfilunion (Tréfilunion II), Tréfilunion II is therefore the successor to Tréfilunion I and to CCG and Tecnor.
Ως εκ τούτου η Tréfilunion II πρέπει να θεωρηθεί από νομική άποψη ως διάδοχος της Tréfilunion Ι και της CCG ή Tecnor β) η SMN διέκοψε κατά τα τέλη του πρώτου τριμήνου 1984 τις δραστηριότητες της στον τομέα των δομικών πλεγμάτων αλλά συνέχισε να υφίσταται ως επιχείρηση και καθίσταται ως εκ τούτου υπεύθυνη για τις ενέργειες στις οποίες προέβη μέχρι αυτό το χρονικό σημείο· ζ) η Thibo Draad- en Bouwstaai Produkten BV, Beek en Donk (Thibodraad) διασπάσθηκε την 1η Ιανου­αρίου 1987 σε δύο εταιρείες που ανήκουν και αυτές επίσης στον όμιλο Hoogovens, η Thibo Draad BV και η Thibo Bouwstaai BV (βλέπε ανωτέρω σημείο 15 υπό 1).
(g) On 1 January 1987 Thibodraad was divided into two companies likewise belonging to the Hoogovens group, namely Thibo Draad BV and Thibo Bouwstaai BV (see 15 (1)).
Η Thibo Bouwstaai BV ανέλαβε μετά τη διάσπαση τις δραστηριότητες στον τομέα των δομικών πλεγμάτων και έλαβε επίσης θέση στις αιτιάσεις που απηύθυνε η Επιτροπή κατά τη διοι­κητική διαδικασία που κίνησε κατά της αρχικής επιχείρησης Thibo Draad- en Bouwstaai Produkten BV.
After the division Thibo Bouwstaai BV took over the welded steel mesh activities, and during the administrative proceedings replied to the objections raised by the Commission in respect of the original Thibodraad.
Ως εκ τούτου, η Thibo Bouwstaai BV πρέπει να θεωρηθεί στο μέτρο αυτό διάδοχος από νομική άποψη της Thibo Draad- en Bouwstaai Produkten BV και καθίσταται υπεύθυνη για τις ενέργειες αυτής της επιχείρησης.
Thibo Bouwstaai BV should therefore be regarded as the successor to Thibodraad for these purposes, and be held liable for its conduct.
γ) η STPS έγινε το 1987 θυγατρική της Acor, θυγα­τρικής επιχείρησης της Usrnor-Sacilor (holding).
(b) At the end of the first quarter of 1984 SMN ceased its welded steel mesh activities, but it continues to exist, and is therefore still liable for acts done by it before that time.
Λόγω του γεγονότος ότι η STPS συνεχίζει να υφίσταται ως ανεξάρτητη επιχείρηση, παρά τις μεταβολές των σχέσεων ιδιοκτησίας, η επιχείρηση αυτή φέρει η ίδια την ευθύνη για τις ενέργειες της κατά τη σχετική περίοδο.
(196) Under Council Regulation (EEC) No 2988/74 (») the Commission's power to impose fines or penalties for the type of infringements concerned in the present case is subject to a limitation period of five years.
(196) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) In 1987 STPS became a subsidiary of ACOR, itself a sudsidiary of Usinor-Sacilor (Holding).
Η πενταετής προθε­σμία παραγραφής αρχίζει την ημέρα που διαπράχθηκε η παράβαση.
Despite the changes in ownership STPS continues to exist as an independent undertaking and is therefore to be held liable for acts done by it in the relevant period.
Για τις διαρκείς ή κατ' εξακολούθηση παραβάσεις η παραγραφή αρχίζει μόνον από την ημέρα που περατώθηκε η παράβαση.
But ACOR, which took over TU's welded steel mesh activities, cannot be held liable for acts done by TU.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 του ίδιου κανονισμού, η παραγραφή διακόπτεται από κάθε πράξη της Επιτρο­πής που αποσκοπεί στη διενέργεια ανακρίσεως ή δίωξη της παράβασης.
Under Article 2 of Regulation (EEC) No 2988/74, the limitation period is interrupted by the commencement of Commission investigations or, proceedings in respect of the infringement.
Μετά από κάθε διακοπή, η παραγραφή αρχίζει εκ νέου.
After each interruption time begins running afresh.
Στην παρούσα υπόθεση, η προθεσμία παραγραφής διακόπηκε, για όλες τις διαπραχθείσες παραβάσεις, μεταξύ 6ης Νοεμβρίου 1980 και 6ης Νοεμβρίου 1985, από τους ελέγχους που έγιναν στις 6 Νοεμβρίου 1985 από τους υπαλλήλους της Επιτροπής βάσει απόφασης που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17.
In the present case, the limitation period for all infringements committed between 6 November 1980 and 6 November 1985 was interrupted by the inspections that were carried out by Commission officials under Article 14 (3) of Regulation No 17, on 6 November 1985.
Η Tréfilarbeid Luxemburg/Saarbrücken θεω­ρείται ως εκ τούτου ως διάδοχος από νομική άποψη^της Tréfilarbeid SA και θα φέρει την ευθύνη των ενεργειών της τελευταίας, όπως επίσης την ευθύνη των δικών της ενεργειών στις οποίες προ­έβη μετά από τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken is therefore the successor to Tréfilarbed SA, and is liable for acts done by Tréfilarbed SA and for its own conduct after that time.
Αυτό το τελευταίο ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τη συμμετοχή στις συμπράξεις τις σχετικές μέ την αγορά Μπενελούξ, οι οποίες αποφασίσθηκαν κατά τις συνεδριάσεις στη Breda και στο Bunnik (βλέπε ανωτέρω σημείο 80 και εφεξής), όπως επίσης στις συμπράξεις μεταξύ Bouwstaai Roer­mond (αργότερα Tréfilarbeid Roermond ή Arbed SA Afdeling Nederland και BStG (βλέπε ανακέρω σημεία 146 και 176).
It is liable in particular for participation in the agreements covering the Benelux market which were concluded at the meetings in Breda and Bunnik (see 80 et seq.), and the agreements between Bouwstaai Roermond (later Tréfilarbed Roermond and Arbed SA Afdeling Nederland) and BStG (see 146 and 176).
Οι ενέργειες _BAR_Ία τις οποίες καθίσταται υπεύθυνη η Tréfilarbeid Luxemburg/ Saarbrücken περιλαμβάνουν και τις ενέργειες των θυγατρικών της στη Γαλλία, Βέλγιο και Κάτω Χώρες.
The conduct for which Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken is liable also includes the actions of its subsidiaries in France, Belgium and the Netherlands.
Η Tréfilarbed SA ή Tréfilarbeid Luxemburg/Saarbrücken S.àr.l πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί οικονομική ενότητα με αυτές τις θυγατρικές εταιρείες.
This is because Tréfilarbed SA or Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken and its subsidiaries are to be regarded as a single undertaking.
Συνεπώς η απόφαση πρέπει να απευθυνθεί στην Tréfilarbeid Luxemburg/Saar­brücken S.àr.l·
The Decision has therefore to be addressed to Tréfilarbed Luxembourg/Saarbrücken Sari.
(') ΕΕαριθ.
(') OJ No L319, 29. 11. 1974, p. 1.
L 260/41 τες.
No L 260/41
τις 26 Αυγούστου 1982 (έναρξη των τακτικών συνε­δριάσεων στη Breda και Bunnik, βλέπε ανωτέρω σημείο 80).
26 August 1982 (beginning of the regular meetings in Breda and Bunnik, see 80 et seq.).
Συνεπώς, δεν τίθεται θέμα παραγραφής για την εν λόγω παράβαση.
An action in respect of this infringement is therefore not out of time.
(197) Οι συμμετέχοντες στις σχετικές συμπράξεις παραβία­σαν εκ προθέσεως το άρθρο 85 παράγραφος 1.
(197) The participants in the abovementioned arrangements infringed Article 85 (1) deliberately.
Αυτό προκύπτει από το γεγονός ότι οι περισσότεροι συμμε­τέχοντες είτε αμφισβήτησαν τις επαφές που είχαν με τους ανταγωνιστές τους, είτε απέκρυψαν το πραγμα­τικό αντικείμενο των επαφών τους ή το αληθές περιε­χόμενο των συμπράξεων τους.
This is shown by the fact that most of the participants either denied having had contacts with their competitors or concealed the purpose of such contacts or the real subject-matter of their arrangements.
Πολλά από τα έγγραφα τα οποία σχετίζονται με τις συμπράξεις αυτές χαρα­κτηρίσθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν από τις επιχειρή­σεις ως «εμπιστευτικά».
Many of the documents referring to the arrangements were marked and treated as confidential.
Για τις περισσότερες συνε­δριάσεις δεν συντάχθηκαν επίσημα πρακτικά, παρόλο που κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων αυτών (π.χ. στις συνεδριάσεις στη Breda και στο Bunnik) συνά­φθηκαν λεπτομέρειες συμφωνίες για τις τιμές.
Nor were official minutes drawn up of most meetings, although detailed price agreements were made during the meeting (e.g. those in Breda and Bunnik).