natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι δημοτικές αρ­χές ενεργούν ως αρμόδια σχολική αρχή για τα δη­μόσια σχολεία, ενώ οι αρμόδιες σχολικές αρχές για τα ιδιωτικά σχολεία είναι τα διοικητικά συμ­βούλια, ενώσεις ή ιδρύματα που τα έχουν ιδρύσει.
Linked to the specific function of public-authorityeducation, in addition, the boards of publicly runschools have to ensure the provision of enoughschools, comply with statutory rules (as well as withfunding provisions), ensure that pupils are notrefused admission because of their beliefs,and be
Κάθε επιχειρηματικός τομέας έχει τον δικό του ε­θνικό φορέα (υπάρχουν συνολικά 31), του οποίου το συμβούλιο περιλαμβάνει εκπροσώπους των ε­νώσεων των εργοδοτών, των συνδικαλιστικών ορ­γανώσεων, και των σχολών.
The Government lays down a framework withinwhich HBO institutions have to operate,but it is the responsibility of the competent authority to expandon the Government framework within the teachingand examination regulations.
Ως μέρος της γενικής προσπάθειας για την αναβάθμιση των δραστηριο­τήτων (όπως συμβαίνει και στον τομέα της δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης), υπάρχουν σε εξέλιξη σχέδια για τη συγχώνευση των 31 εθνικών φορέ­ων σε 13 εξειδικευμένα εθνικά κέντρα.
In their education andexamination regulation, HBO colleges are requiredto specify the teaching programme, the mainsubjects and the content and form of the different examinations.
Τα καθήκοντα και αρμοδιότητες των συμβουλίων των δημοσίων και ιδιωτικών σχολείων δε διαφέ­ρουν σημαντικά.
The monitoring of both public and private educationsystems is performed by the Inspectorate for Education, as defined in Article 23 of the Constitution .
Οι αρμοδιότητες αυτές α­σκούνται μέσω ενός συμβούλου που αποτελεί το σύνδεσμο μεταξύ σχολείου και εργασίας, και ο ο­ποίος καθοδηγεί τους μαθητές.
The Minister isentitled to issue instructions as regards theimplementationof the inspectorate's tasks, be keptfully informed about the inspectorate's activities,and assess the inspectorate's annual workplan.
Στην ανώτερη/ανώτατη εκπαίδευση (ιδρύματα α­νώτερης επαγγελματικής εκπαίδευσης και πανεπι­στήμια), ένα σύστημα εσωτερικού ελέγχου ποιό­τητας συνδυάζεται με περιοδικούς εξωτερικούς ε­λέγχους από τις λεγόμενες "περιοδεύουσες επι­τροπές".
Agricultural training is supervised by the Ministerof Agriculture, Nature Management and Fisheries the staff establishment budget system, whichgives a gteatamount of autonomy with regard to through six regional offices.
1.6 Χρηματοδότηση
the use of staff resources;
Η παρακολούθηση τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών εκπαιδευτικών συστημάτων ασκεί­ται από την Επιθεώρηση Παιδείας, όπως ορίζεται στο άρθρο 23 του Συντάγματος.
The responsibilities of the inspectorate are: to ensure compliance with statutoryregulations; regulations; lump-sum funding, which gives schools a degreeof discretion as to how the annual budget is spenton staffing and operation costs.
Η διαδικασία της επιθεώρησης εκτίθεται αναλυτικά σε εκπαιδευτι­κούς νόμους.
to keep up to date with the educational situationby visiting schools; to promote the development of consultations oneducation with the competent authorities, the
Τα κονδύλια διατίθενται στα δημό­σια και στα ιδιωτικά ιδρύματα με βάση τα ίδια κριτήρια.
While the Londo system and the staff establishmentbudget system are for specified items, the lump-sumfunding provides budgets for all forms ofexpenditure.
Μεταξύ των μελών του Συμβουλίου συμπεριλαμ­βάνεται ο Γενικός Επιθεωρητής.
Public and private secondary schools receivegovernment funding to cover the costs of staffing, to report to and advise the Minister.
Εκτός από τη δι­οικητική έδρα, υπάρχουν 13 περιφερειακά γρα­φεία.
The inspectorate reports on the impressions gainedduring school visits and publishes ayeaily report on its findings.
Η γεωργική κατάρτιση εποπτεύεται από τον Υπουργό Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Αλιείας, μέσω 6 περιφερειακών γραφείων.
operation, establishment and equipment. Likeprimary and special education, thestaffestablishment budget system and lump-sumfundingare used in secondary education as systemsof funding.
Τα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και τα σχολεία για ειδική εκπαίδευση ( πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια) χρηματοδοτούνται για την κάλυ­ψη των δαπανών προσωπικού, λειτουργίας και στέγασης.
The Minister of Education, Culture and Scienceaims to turn the inspectorate into an independentbody, within the terms of existing legislation andwith funding by the Ministry.
Οι αρμοδιότητες της Επιθεώρησης είναι:
Most costs are paid directly to the competentauthority; primary accommodation costs are paidto the local authority.
— να εξασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων του νόμου
In higher education(HBO institutions as well asuniversities), a system of internal quality control iscoupled with periodical external quality controls byso-called visiting committees.
— να ενημερώνεται ως προς την εκπαιδευτική κα­τάσταση μέσω επισκέψεων στα σχολεία
LJnder thefunding rules, schools are required to keepaccounts. The schools are entitled to keep anyrevenue earned from activities contracted with thirdparties.
— Το σύστημα προϋπολογισμού για δαπάνες προ­σωπικού, το οποίο παρέχει μεγάλη αυτονομία ως προς τη χρήση των κονδυλίων για το προσω­πικό
Funding for all levels and types of education comes,in principle, entirely out of central governmentfunds. The Ministry of Education, Culture and
— να αναφέρει και να παρέχει συμβουλές στον Υπουργό.
Agriculture, Nature Management and Fisheriesfunds agricultural education.
Η Επιθεώρηση αναφέρει τις εντυπώσεις που απο­κομίζει από τις επισκέψεις των σχολείων και δη­μοσιεύει ετήσια έκθεση των διαπιστώσεων της.
Primary schools and schools for special education(primary and secondary) receive funding to coverstaffing costs, operation and accommodation.Within this government funding several fundingsystems exist to create a large measure of
— Το σύστημα χρηματοδότησης κατ' αποκοπήν, το οποίο παρέχει στα σχολεία ε'να βαθμό δια­κριτικής ευχέρειας ως προς τον τρόπο κατανο­μής των δαπανών του ετήσιου προϋπολογισμού σε δαπάνες προσωπικού και λειτουργικά έξο­δα.
Funding is based to a large extent on thenumber of apprenticeship contracts concluded. Thecost of the theoretical part of apprenticeships is theresponsibilityof the Ministry of Education, Cultureand Science, the cost of the practical part is borne bythe employers, who receive contributions from theMinistry of Social Affairs and Employment.
Ενώ το σύστημα Londo και το σύστημα προϋπολο­γισμού για δαπάνες προσωπικού προορίζονται για συγκεκριμένες δαπάνες, το σύστημα χρηματο­δότησης κατ' αποκοπήν καλύπτει όλους τους τύ­πους δαπανών.
institutional autonomy: the Londo system, which is designed as a way offunding the provision of buildings, teaching
την πανεπιστημιακή και την ανώτερη επαγγελμα­τική εκπαίδευση.
Aduisory Aduisory and and education considerablefinancial policy.
Τα περισσότερα κονδύλια καταβάλλονται απευ­θείας στην αρμόδια σχολική αρχή.
Withthe exception of the Open University, this compriseslump-sum funding based on criteria for the numberof students and study performance, with only twoprices for courses.
Η εκπαίδευση είναι δωρεάν για όλους τους μαθη­τε'ς μέχρι την ηλικία των 16 ετών αλλά οι μαθητές μπορεί να επιβαρυνθούν με δαπάνες για αγορά βιβλίων και διδακτικού υλικού και για μετακινή­σεις.
The Education Council (Onderwijsraad- OR) is apermanent advisory body established in I9I9,whose task is to ensure continuing equal financialtreatment for public and private education, thecoherence of education policy and legislation andcontinuing freedom of education.
Οι μαθητές ηλικίας από 16 και άνω (συμπε­ριλαμβανομένων και των μαθητευομένων) πληρώ­νουν ετήσια τέλη.
Education is free for all pupils up to the age of 16,although there may be costs to cover the purchase ofbooks and teaching materials and travel.
Όλοι οι σπουδαστές 18-27 ετών που είναι εγγεγραμμένοι για πλήρη παρακολού­θηση στη δευτεροβάθμια ή ανώτερη εκπαίδευση δικαιούνται μια βασική επιχορήγηση και, αναλό­γως του εισοδήματος των γονέων, συμπληρωματι­κή επιχορήγηση ή έντοκο δάνειο.
Pupils of16 and over have to pay annual tuition fees(including apprentices). All students from 18 to 2lenrolled in fulltime secondary or higher educationare entitled to a basic grant and, depending onparental income, a supplementary grant or interestbearing loan.
Το Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού χρηματοδοτεί την οργανωμένη φροντίδα των παι­διών μέσω των δήμων.
The Advisory Council for Education (Adviesraadvoor Onderwijs - ARO), set up in I99I reports onany social trends of importance to education and costs allowances, depending on parental income.
Τα σχολεία είναι ελεύ­θερα να επιλέξουν μεταξύ των δύο αυτών τομέων δαπανών.
The Ministry of Health, Welfare and Sport fundsorganrzed child care via the municipalities.
Οι εθνικοί φορείς που συντονίζουν το σύστημα μαθητείας χρηματοδοτούνται από την κεντρική κυβέρνηση (28 από το Υπουργείο Παιδείας, Πολι­τισμού και Επιστημών, και 3 από το Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Αλιείας) και μπο­ρούν επίσης να λάβουν πρόσθετη χρηματοδότηση από τον αντίστοιχο οικονομικό κλάδο.
The Royal Dutch Academy of Sciences (Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen KNAIA) and the Advisory Council on Science and Technology Policy (Advisieraad voor het Wetenschaps- en Technologiebeleid AWT) giveadvice on science and science policy respectively.Advisory bodies that offer advice not only oneducation are the Socio-Economic Council (SociaalEconomische Raad-,SER), the Advisory Council on Government Policy (Wetenschappelijke Raad voorhet Regeringsbeleid WRR), the Equal Opportunities Council (Emancipatieraad)and the Youth Policy Council (Raad voor het Jeugdbeleid).
Για να λάβουν κρατική χρηματοδότηση, τα σχο­λεία πρέπει να πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που ορίζονται από νόμους και κανονισμούς του κράτους.
Private schools are established upon privateinitiative and are run by a board of governors, & frassociation or foundation. Under the terms of the Constitution, all schools - public and private - arefunded on an equal basis. In other words, the Government funds both public and private schoolsin the same way. Central Government pays teachersin public and private schools; they have the samesalary scalesand terms of employment and enjoy Gonsultative Gonsultative bodiesbodies the status of public servants.
Τον Αύγουστο του 1993, ο νόμος για την ανώτερη/τατη εκπαίδευση και την έρευνα παραχώρησε στα ανώτερα/τατα εκπαιδευτικά ιδρύματα σημα­ντική αυτονομία στην οικονομική τους πολιτική.
In order to receive state financirg, schools mustobserve certain conditions set out in specific government laws and regulations.
Τα ιδιωτικά σχολεία δικαιούνται να καταρτίζουν το περιεχόμενο των προγραμμάτων τους συμφωνά
The private education systemconsists of different types of schools: Roman Catholic schools, Protestant schools and generalprivate schools, the latter being based on specificideological or pedagogicalprinciples. principles.
Θεσπίσθηκαν νέα χρηματοδοτικά συστήματα για
There is also a Secondary Education Consultative Committeewhose membership includes, in addition,representatives of employers and trade unions.
1.8 Γνωμοδοτικοί και συμβουλευτικοί φορείς
Every primary and second ary school is required toset up a pafticipation council representing staff and parents/pupils.
Υπάρχει επί­σης μια Συμβουλευτική Επιτροπή Δευτεροβάθ­μιας Εκπαίδευσης, τα μέλη της οποίας περιλαμβά­νουν επιπλέον αντιπροσώπους των εργοδοτών και των συνδικάτων.
On matters concerning working conditions for staffin the education sector, the Minister consults withthe Boards Organizations Committee, representingschool boards, and the Consultative Committee for Education and Science, representing civil servantsand teachers unions.
Γνωμοδοτικοί φορείς
Support Support structurestructure
Υποστηρικτική δομή
Parental participation can also take place throughthe parents' council.
Οι υποοτηρικτικές υπηρεσίες για τα σχολεία είναι είτε γενικές βοηθητικές υπηρεσίες π.χ. η σχολική συμβουλευτική υπηρεσία, είτε φορείς ειδικών υ­πηρεσιών.
Support services for schools are either generalsupport services, for example, the schoolcounselling services, or specialized supportorganizations.
Οι τρεις φορείς ειδικών υπηρεσιών εί­ναι τα εθνικά εκπαιδευτικά συμβουλευτικά κέ­ντρα: το Ίδρυμα Εκπαιδευτικής Ερευνας (SVO), το Εθνικό Ινστιτούτο Μετρήσεων (Εξετάσεων) στην Εκπαίδευση (CITO), και το Εθνικό Ινστιτού­το Αναλυτικών Προγραμμάτων (SLO).
The three specialized supportorganizations are the national education advisorycentres: the Foundation for Educational Research(SVO), the National Institute for Educational Measurement (examinations) (CITO), and the
Συμμετοχικά Συμβούλια
National Institute for Curriculum Development
Το προ­σωπικό μπορεί να ιδρύει συμβούλια προσωπικού και οι μαθητές μαθητικά συμβούλια.
Participation in higher education is defined in the Higher Education and Research Act (WHV\.Every institution of higher professional educationhas a participation council representing staff andstudents.
Όλα τα επι­μέρους συμβούλια μπορούν να υποβάλλουν συ-
Its powers vary from one college toanother. At universities students participate in the University Council and in subject committees.
Προσχολική εκπαίδευση
Preschool Preschool educatloneducatlon
Χωριστά νηπιαγωγεία δεν υπάρχουν πια στην Ολλανδία, αφού η πρωτοβάθμια εκπαίδευση επε­κτάθηκε και συμπεριλαμβάνει τα παιδιά 46 ετών. Για τα παιδιά 4 και 5 ετών που δεν φοιτούν σε νη­πιαγωγεία, η πιο συνηθισμένη μορφή φροντίδας εί­ναι οι μικτές Ομάδες Παιχνιδιού (Peuterspeelzaal) και οι Βρεφονηπιακοί Σταθμοί (Kinderdagverblijven).
Separate nursery schools no longer exist in the Netherlands, & S primary education has beenextended to cover 4- to 6-yearolds. For 4- and 5-year-olds who do not attend a primary school themost common child care facilities are coeducationalplaygroups (Peuterspeelzaal) and day care centres(Kinderdagverblijven). Their aim is to stimulate thecognitive, social and emotional development ofchildren through play. day care centres five days a week, from about7.00 a.m. to 6.00 p.m., or forjustpart of the week.Funding for these types of child care facilities ischannelled through the local authorities by theMinistry of Health, Welfare and Sport.
κίας από μερικών εβδομάδων ως 45 χρόνων.
There must be two fulltime or three parttime monitors per group.
Οι γονείς πληρώνουν μια συνεισφορά ανά­λογη με το εισόδημα τους.
There is no statutory limiton the number of children in a group, but itnormally has 8 to 16 children.
Περίπου 1% των παιδιών ηλικίας από 0 - 4 ετών πηγαίνουν σε Βρεφονηπιακούς Σταθμούς.
Roughly I% ofchildren in the 0 to 4 agebracket go to a day carecentre.
Οι επιτηρητές πρέπει να κατέχουν απολυτήριο τουλάχιστον δευτεροβάθμιας ή ανώτερης επαγ­γελματικής σχολής.
Monitors arerequired to hold an MBO ceftificate atthe very least,or an HBO certificate.
Οι Ομάδες Παιχνιδιού είναι για παιδιά 24 ετών και ανοίγουν συνήθως 3 ημέρες την εβδομάδα για δυόμιση - τέσσερις ώρες την ημέρα.
Playgroups are for children aged 2 to 4, and areusually open three days a week for two-and-a-halfto four hours a day.
Οι γονείς συνει­σφέρουν.
Parents are required to make acontribution.
Το μέγεθος των ομάδων περιορίζεται στα 12 -14 παιδιά.
Group size is limited to a maximum of L2 to 14 children.
Περίπου 35% του συνόλου των παιδιών ηλικίας 2 και 3 ετών συμμετέχουν σε μια ομάδα παιχνιδιού ( το ποσοστό είναι 50% για τα παιδιά 3 ετών).
Some 35% of all children aged 2and 3 go to a playgroup (50% of all 3-year-olds).Only some playgroups employ professional staff.
Στο τέλος του 1992, υπήρχαν 3.766 Ομάδες Παι­χνιδιού που εξυπηρέτησαν περίπου 191.000 παι­διά.
At the end of 1992, 3,766 playgroupsaccommodated some 191,000 children. There were1,155 fulltime day care facilities (56 ,700 children)
Οι Βρεφονηπιακοί Σταθμοί πλήρους λειτουρ­γίας ήταν 1.155 (56.700 παιδιά) και OL περιορισμέ­νης λειτουργίας 153 (3.600 παιδιά).
Day care centres are for children aged from sixweeks to four or five yearsold. Children may go to and 153 parttime ones (3,600 children).
Υποχρεωτική εκπαίδευση
Compulsory Compulsory educatloneducatlon
Η υποχρεωτική εκπαίδευση θεσπίζεται από τον νόμο περί υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
Compulsory schooling lasts either l2years full-time(5 to I7), or fulltime from five until the end of theschool year in which the pupil reaches the age of 16
Τα πε­ρισσότερα όμως παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο α­πό την ηλικία των 4 ετών.
Every child mustattend school fulltime from the first school day ofthe month following his/her fifth birthday; followed by parttime compulsory schooling untilthe age of 18 (majority).
Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (Basisonderwijs) σχεδόν όλα τα παιδιά αρχίζουν το δημοτικό στα 4 χρόνια (δηλαδή η πρώτη τάξη είναι προαιρετική).
(Basisonderwijs)(Basisonderwij s ) development of the child, the development ofcreativity, the learning of knowledge and theacquisition of social, cultural and physical skills.
Από το σημείο αυτό και στο εξής η συμμετοχή των παιδιών είναι 100%.
This Act sets out the educationalobjectives, the rules on organizing education andthe position of teaching staff, pupils and parents.
Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση διαρκεί 8 χρόνια, για παιδιά ηλικίας 4 -12 χρόνων.
The Primary Education Act came into operation in1985, replacing both the Nursery Education Act of1956 and the Primary Education Act of 1920.Up to
Παρέχεται από σχο­λεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης βάσει του νόμου περί πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
1985, there were separate nursery schools for 4- to 6-year-olds with old-style primary schools catering for 6- to l2-year-olds.
Μέχρι το 1985 υ­πήρχαν χωριστά νηπιαγωγεία για την ηλικία 46 ε­τών, ενώ τα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης του παλαιού τύπου δέχονταν παιδιά 6-12 ετών.
As mentioned above, although children are obligedby law to attend school when they are five years old,almost all children start primary school at four (i.e.the first year is optional). For subsequent years, there is a I00% attendance rate.
Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση παρέχεται από δημό­σια και από ιδιωτικά σχολεία.
Primary schools are coeducational, separate schoolunits.
Οι γο­νείς μπορούν να επιλέξουν μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών σχολείων.
The establishment and closure of schools isbased on the pupil densitywithin amunicipality: thenumber of children aged 4 to 12 per squarekilometre.
Για τους σκοπούς της δημό-
The minimum school size varies with the
Τα σχολικά βιβλία δίνονται α­πό το σχολείο.
size of the municipality and is established by the Government.
Άλλες αργίες ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
Thecompetent authorities are responsible fordetermining school hours.
Τα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης είναι μι­κτές, χωριστές σχολικές μονάδες.
Most primary schools are divided into eight classes,each containing one agegroup.
Ο ελάχι­στος αριθμός σχολικών ημερών το έτος είναι 200 και η σχολική εβδομάδα είναι 5θήμερη.
However, as schools are free to decide on organizational mattersthemselves, it is possible for classes to contain morethan one agegroup.
Το απόγευμα της Τετάρτης είναι συνή­θως ελεύθερο.
The first four years are referredto as the junior classes and the last four as seniorclasses.
Οι αρμόδιες αρχές είναι υπεύθυνες για τον καθορισμό των σχολικών ωρών.
Pupils may also be grouped by differentlevels of achievement, with possible mobilitybetween the groups.
Ένας ειδικευ­μένος διδάσκων μπορεί να αναλάβει ένα ειδικό μάθημα, όπως σωματική αγωγή.
The Primary Education Actimposes a duty on the competent authority of theschool to enable pupils to stay in the schoolbuildings and grounds, if the parents so wish.
Εξαρτάται από τα σχολεία να αποφασίσουν αν θα τοποθετήσουν άλλον διδάσκοντα σε μια τάξη στο τέλος κάθε χρόνου.
Thecompetent authority may organize the necess arysupervision or this may be left up to the parents,who are required to pay for the supervisory services.
Αναλυτικό πρόγραμμα
Curriculum teacher may take certain subjects such as physicaleducation.
Ο νόμος περί πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης ορίζει τα μαθήματα που πρέπει πάντοτε να διδάσκονται
It is up to the schools to decide whetherto assigna different teacher to a class at the end ofeach year.
Η αντίστοιχη "στάθμιση" γίνεται σύμφωνα με κανονισμούς του Υπουργείου Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών.
The Primary Education Act lists subjects that mustalways be taught to all pupils in primary school, ifpossible in an interdisciplinary form: sensorycoordination and physical exercise;
σε όλους τους μαθητές της πρωτοβάθμιας εκπαί­δευσης, κατά προτίμηση με διαθεματική μορφή.
The number of teachers allocated to a schooldepends on the number of pupils.
— Συντονισμός των αισθήσεων και γυμναστική
Pupils with amental or physical handicap and/or from low socioeconomic background count for more than I pupil;their 'weight' is established in accordance withregulations from the Ministry of Education,Culture and Science.
— Ολλανδικά
arithmetic and mathematics;
— Αγγλικά
English;
— Ασκήσεις έκφρασης: Ανάπτυξη της χρήσης της γλώσσας, σχέδιο, μουσική, τεχνικά, παιχνίδι και κίνηση
The schoolcounselling services provide support to schools as awhole and give guidance to individual pupils.
— Κοινωνικές ικανότητες και ικανότητες για τη ζωή, όπως οδική ασφάλεια
a number of factual subject areas: geography,history, science (including biology), socialstudies (including civics), intellectual andreligious movements;
Η βαθμολό­γηση γίνεται σε κλίμακα από 1 - 10.
The school year runs from 1 August to 31 July.
Ο βαθμός 1 είναι ο κατώτατος και ο βαθμός 10 είναι το άρι­στα.
Thedate for the six-week summer holiday and its expressive activities: developing the use oflanguage, drawing, music, handicrafts, play andmovement; social and life skills, such as road safety; duration are laid down by government authorities.They are staggered over the three large regions intowhich the country is divided for this purpose.
Η ατομική πρόοδος κάθε μαθητή σημειώνε­ται στον έλεγχο.
Otherholidays are determined by the competentauthorities.
— Υγιεινή.
health education.
Τα σχολεία στην περιοχή της Φριζίας πρέπει επί­σης να διδάσκουν την φριζική γλώσσα και μπο­ρούν να διεξάγουν μερικά μαθήματα σ' αυτή τη γλώσσα.
Schools in the province of Frieslandmust also teach Frisian, and may conduct some lessons in thatlanguage.
Κάθε σχολείο αποφασίζει για τα μέτρα που θα ε­φαρμόσει για τους αδύνατους μαθητές (διαφορε­τικές ομάδες, προγυμναοτές ή επανάληψη).
The curriculum for each school is drawn up in aschool plan featuring teaching and developmentobjectives, the subjects, teaching methods, schoolorganization and the means used to assess pupils'achievernent.
Κατ' αρχήν, όλοι οι μαθητε'ς ολοκληρώνουν την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Each year, the twoyear school plan is developed into a plan of activitieswhich sets out the pupils' activities for the year inquestion, the duties of the teaching staff as well as
Μπορούν να γίνουν ειδι­κές προβλέψεις για μαθητές μη ολλανδικής κατα­γωγής.
Pupils receive at least 3,520hours of teaching over the first four school yearsand at least 4,000 hours over the last four schoolyears.
Το σχολικό σχέδιο και το πρόγραμμα δραστηριο­τήτων υποβάλλονται στην Επιθεώρηση για έγκρι­ση.
During the flrrst four years, there are at least22 hours of lessons per week and after that at least25 hours of lessons per week.
Πάντως το Ινστιτούτο CITO έχει επεξεργασθεί σχέδιο εθνικών εξετάσεων για το τελευταίο έτος της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, τις οποίες εφαρ­μόζουν περίπου 60% των σχολείων.
No rules ateapplied as regards the length of lessons, but ingeneral they last for 60 minutes.
Διδάσκοντες ειδικό τους θέμα.
developed for the final year of primary educationand are used in some 60% of schools.
'Ενα τέταρτο της κατάρτισης α­ποτελείται από πρακτική άσκηση στη διδασκαλία.
These areaimed at guaging pupils' knowledge andunderstanding with regard to entry to the differenttypesof secondary education, and may be takeninto consideration in the school report.
Οι δάσκαλοι των δημόσιων και των ιδιωτικών σχολείων υπάγονται στο καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων και μπορούν να εργάζονται με πλήρη ή μερική απασχόληση.
In January 1994, the Primary Education Evaluation Committee (CEB) published its report on the stateof primary education. The Committee concludesthat there are too many subjects included in thecurriculum, which leads to an overloadedprogramme within the teaching time avatlable.There is currently an investigation into which measures are to be taken.