natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο αριθμός των δικαιούχων των οποίων οι μέθοδοι υπολογισμού των δαπανών έχουν πιστοποιηθεί είναι μικρός.
However, the number of beneficiaries which have received certification of their costing method­ologies is low.
Σε συνδυασμό με τον σημαντικό περιορισμό του αριθμού των απαιτούμενων πιστοποιητικών ελέγ­ χου, το γεγονός αυτό αυξάνει τον κίνδυνο σφαλμάτων (βλέπε επίσης σημεία 5.28 έως 5.31).
Together with the significant reduction in the number of audit certificates required, this increases the risk of errors (see also paragraphs 5.28 to 5.31).
Εντούτοις, συνεχίζει να απαιτείται πιστοποιητικό ελέγχου των οικο­ νομικών καταστάσεων (CFS) για τους δικαιούχους των οποίων οι μέθοδοι υπολογισμού των δαπανών έχουν πιστοποιηθεί, δεδομένου ότι αυτό αίρει απλά την υποχρέωση ενός δικαιούχου να υποβάλει ενδιάμεσο CFS.
However, a Certificate on Financial Statements (CFS) is still required for beneficiaries who have received certification of their costing methodologies, since this only removes the obligation for a beneficiary to submit an intermediate CFS.
Ένα CFS πρέπει να υποβληθεί κατά την τελευταία περίοδο αναφοράς, αν η σωρευτικά αιτούμενη συνεισφορά υπερ­ βαίνει τα 375 000 ευρώ.
A CFS must be submitted for the last reporting period if the cumulative requested contribution exceeds 375 000 euro.
Οι εντατικές εκστρατείες ελέγχου που διεξήχθηκαν κατά το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο είχαν παιδαγωγικό αποτέλεσμα για πολλούς δικαιούχους και η Επιτροπή αναμένει ότι οι δικαιούχοι θα εφαρμόσουν ως αποτέλεσμα βελτιωμένες πρακτι­ κές υπολογισμού των δαπανών του σχεδίου.
Following the intensive FP6 audit campaigns, many beneficiaries have undergone a learning effect and the Commission expects that beneficiaries are likely to apply improved project cost accounting practices as a result.
Επί παρόντος είναι αδύνατο να συναχθεί ότι θα αυξηθεί το συνολικό ποσοστό σφάλματος, επειδή οι διαπιστωθέντες κίνδυνοι θα μπορού­ σαν να εξισορροπηθούν από άλλα μέτρα.
At the present juncture, it is not possible to conclude that the overall error rate will increase, as the risks identified may be offset by other measures.
1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1).
( 14 ) Article 180 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
) Παραδείγματος χάριν, εσφαλμένη ταξινόμηση δαπανών.
) For instance wrong classification of costs.
Οι γενικές διευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση των τομέων πολιτικής 01 — Οικονομικές και Χρημα­ τοδοτικές Υποθέσεις και 02 — Επιχειρήσεις έχουν θεσπίσει χωρι­ στές λειτουργίες κατασταλτικών ελέγχων, κυρίως εξαιτίας του μεγάλου αριθμού πληρωμών και της πολυπλοκότητας των προ­ γραμμάτων που διαχειρίζονται.
The Directorates-General in charge of the implemen­tation of the policy areas 01 — Economic and Financial Affairs and 02 — Enterprise have established separate expost control functions primarily due to the high number of payments and the complexity of the programmes managed.
Η Επιτροπή παραδέχεται την καθυστερημένη οριστικο­ ποίηση του προγράμματος εργασίας για το 2009.
The delay in formalising the work programme for 2009 is acknowledged.
Εντούτοις, το συγκεκριμένο πρόγραμμα είχε σε μεγάλο βαθμό προσδιοριστεί και θεσπιστεί από την ομάδα που είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση του εσωτερικού ελέγχου (ICMG) τον Φεβρουάριο του 2009 και από τη στιγμή εκείνη είχε αρχίσει η εφαρμογή του.
However, this programme was largely defined and agreed by the Internal Control Management Group (ICMG) in February 2009 and its implementation started from then.
Το πρόγραμμα για το επόμενο έτος συμφωνήθηκε από την ICMG τον Ιανουάριο του 2010 και οριστικοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2010.
The programme for the following year was agreed by the ICMG in January 2010 and formalised in March 2010.
Όσον αφορά τον τομέα πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις, το σύστημα εσωτερικού ελέγχου για τις δαπάνες στον τομέα της έρευνας βασίζεται κυρίως στο σύστημα κατασταλτικών ελέγχων (ήτοι δημοσιονομικών ελέγχων σε δικαιούχους μετά την απόδοση).
Regarding policy area 02 — Enterprise, the internal control system for its research expenditure mainly relies on its expost control system (i.e. financial audits at beneficiaries after reimbursement).
Οι έλεγχοι διενεργούνται είτε απευθείας από τους ελεγκτές της Επιτροπής είτε από εξωτερικές εταιρείες ελέγχου υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
These audits are performed either directly by the Commission’s auditors or by external audit firms under the supervision of the Commission. Concerning FP6 and FP7, a specific audit strategy has been defined aiming to:
Σε σχέση με το 6ο και το 7ο ΠΠ, ορίστηκε ειδική στρατηγική ελέγχου, η οποία έχει στόχο: α) να αξιολογεί την κανονικότητα των οικονομικών πράξεων και να συμβάλλει στη διατύπωση της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας (βλέπε σημεία 8.28 και 8.29), και β) να χρησιμεύει ως βάση για διορθωτικούς μηχανισμούς και μηχανισμούς ανάκτησης.
(a) assess the regularity of financial transactions and provide input to the annual declaration of assurance (see paragraphs 8.28 and 8.29); and
Η αξιολόγηση του Συνεδρίου αφορά αποκλειστικά το
(b) provide the basis for corrective and recovery mechanisms.
Για τον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI), ο όγκος και το χρονοδιάγραμμα των πρώτων ενδιάμεσων πληρωμών βάσει των δηλώσεων δαπανών του 2009 όσον αφορά τον τομέα πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις δεν δικαιολογούσε την έναρξη κατασταλτικών ελέγχων από το 2009.
For EACI, the volume and timing of the first interim payments based on cost claims in 2009 relating to policy area 02 — Enterprise did not justify the launch of ex post audits already in 2009.
Το σύστημα κατασταλτικών ελέγχων που θέσπισε η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας εκτιμήθηκε ως αποτελεσματικό, μολονότι είναι επιθυμητές ορισμένες περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά τους κατασταλτικούς ελέγχους που έχουν ανατεθεί σε εξωτερικές εταιρείες ελέγχου.
The expost control system put in place by the Direc­torate General Enterprise and Industry was assessed as effective even though some further improvements are desirable concerning the expost controls outsourced to external audit firms.
Τα προγράμματα εργασίας των εκτελεστικών οργανισμών δεν κάλυπταν το τμήμα του τομέα πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις που έχει ανατεθεί στον Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνας (REA) και τον Εκτελεστικό Οργα­ νισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI), ούτε είχαν διενεργηθεί κατασταλτικοί έλεγχοι.
The part of the policy area 02 — Enterprise delegated to the REA and EACI was not covered by the Executive Agencies’ work programmes and no expost controls had been carried out.
Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας (REA) εφαρμόζει την κοινή πολυετή στρατηγική ελέγχου του έβδομου προγράμματος-πλαι­ σίου.
The REA is implementing the common FP7 multiannual audit strategy.
Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη στρατηγική και όπως εξηγεί­ ται στην ετήσια έκθεση δραστηριότητας του οργανισμού, ο όγκος των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2009 που εμπί­ πτει στην εν λόγω στρατηγική ήταν πολύ χαμηλός για να δικαιο­ λογήσει μια πρώτη επιλογή και την έναρξη κατασταλτικών ελέγ­ χων κατά το 2009.
In accordance with this strategy, and as further detailed in its Annual Activity Report, the volume of payments made in 2009 and falling within the scope of this strategy was too small to justify a first selection and subsequent launch of ex post audits in 2009.
Οι συγκεκριμένες πληρωμές του 2009 θα συμπεριληφθούν εντούτοις στις πληρωμές που θα επιλεγούν κατά το 2010 για τους σκοπούς των κατασταλτικών ελέγχων.
These 2009 payments will nevertheless be considered in the popu­lation of payments from which ex post audits will be selected in 2010.
Δυνάμει της συμφωνίας ανάθεσης που συνάφθηκε μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΟΔ, το ποσό των πόρων που μεταφέρονται ετησίως από την Επιτροπή είναι ανεξάρτητο από το ποσό που αναφέρεται από την ετήσια οικονομική έκθεση του ΕΟΔ.
Under the terms of the Delegation Agreement signed between the Commission and ESA, the annual transfer of funds by the Commission is independent of the amount reported in the annual financial report submitted by ESA.
Η Επιτροπή είχε ήδη προβλέψει επιτόπιους ελέγχους το 2009 και αυτοί πραγματοποιήθηκαν το 2010.
The Commission had already envisaged on-the-spot controls in 2009, and these took place in 2010.
Όσον αφορά τη συμφωνία χρηματοδότησης του GMES (βλέπε σημείο 8.8), η οποία υπεγράφη τον Φεβρουάριο του 2008, το πλαίσιο της στρατηγικής παρακολούθησης και του ελέγχου οριστικοποιήθηκε μόλις τον Φεβρουάριο του 2010.
Concerning the agreement for the funding of GMES (see paragraph 8.8) which was signed in February 2008, the monitoring strategy and control framework was only finalised in February 2010.
Το άρθρο 6 της συμφωνίας προβλέπει ότι η Επιτροπή δύναται να πραγματο­ ποιεί τόσο ελέγχους βάσει εγγράφων όσο και επιτόπιους ελέγχους σχετικά με τη χρήση της κοινοτικής χρηματοδότησης, καθώς και να διενεργεί πλήρη έλεγχο.
Article 6 of the agreement states that the Commission may conduct documentary and on-the-spot checks on the use made of Community funding and may carry out a full audit.
Έως το τέλος του 2009, η Επιτροπή δεν είχε πραγματοποιήσει κανενός είδους τέτοιο έλεγχο, και δεν είχε ζητήσει την υποβολή δικαιολογητικών εγγράφων, προς τεκμη­ ρίωση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης του ΕΟΔ.
As at the end of 2009, the Commission had not performed any such checks or audits and did not request any supporting documents justifying ESA’s annual financial report.
Η προετοιμασία του πλαισίου ελέγχου και παρακολούθησης της χρηματοδότησης του GMES είχε ήδη ξεκινήσει το 2008, αλλά χρειάστηκε να προσαρμοστεί και να συμπληρωθεί υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε με την εφαρμογή του σχεδίου.
The preparation of the monitoring and control framework for the funding of GMES already started in 2008, but had to be adapted and supplemented in the light of experience with the implementation of the project.
Η Επιτροπή έθεσε πρόσφατα σε ισχύ τα δικά της μέτρα παρακο­ λούθησης και ελέγχου.
The Commission has recently enforced and formalised its monitoring and control activities.
Επίσης, το Συνέδριο επεσήμανε ότι, μολονότι η στρατη­ γική κατασταλτικών ελέγχων σχετικά με το 7ο ΠΠ για τη χρονική περίοδο 2009 έως 2016 οριστικοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2009, στο τέλος του 2009 δεν ήταν ακόμη διαθέσιμο ειδικό εγχειρίδιο ελέγχου για το 7ο ΠΠ.
The Court also noted that while the FP7 expost audit strategy for 2009 to 2016 was finalised in September 2009, no specific FP7 audit manual was available at the end of 2009.
Πρέπει ωστόσο να υπενθυμιστεί ότι οι γενικοί όροι του ελεγκτή στηρίζονται ουσιαστικά στις διατάξεις που διέπουν τις ελεγχόμενες συμφωνίες επιχορηγήσεων, που είναι οι κανόνες συμ­ μετοχής του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, οι διατάξεις των συμφωνιών επιχορήγησης και άλλες σχετικές οδηγίες.
It should be borne in mind, however, that the auditor’s main terms of reference are the prevailing rules of the grant agreements under audit, i.e. the FP7 Rules for Participation, the grant agreement provisions, and any relevant guidance.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριο­ τήτων και τις συνοδευτικές δηλώσεις για τις πέντε γενικές διευ­ θύνσεις που είναι αρμόδιες για τους τομείς πολιτικής τους οποίους καλύπτει το κεφάλαιο «Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέ­ σεις», καθώς και τα αντίστοιχα τμήματα των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων των δύο εκτελεστικών οργανισμών ( 16 ) που είναι συναρμόδιοι για την υλοποίηση των δράσεων του τομέα πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις.
The Court assessed the annual activity reports and accompanying declarations for the five Directorates General in charge of the policy areas covered in the chapter Economic and Financial Affairs as well as the relevant parts of the annual activity reports of the two Executive Agencies ( 16 ) partly responsible for the implementation of the policy area 02 — Enterprise.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των εν λόγω θέσεων συνοψίζονται στο παράρτημα 8.3.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court for all the Annual Activity Reports covered by this chapter.
Παρά το γεγονός ότι η ΓΔ COMP δεν επισημοποίησε την εκτίμηση αντικτύπου, οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εν λόγω είσπραξη αξιολογήθηκαν επιμελώς σε διαχειριστικό επίπεδο καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
While DG COMP did not formalise the impact assessment, the risks associated with the recovery in question have been thoroughly assessed at management level throughout the proceedings.
Επιπλέον, η διοίκηση παρακολούθησε τον φάκελο εκ του σύνεγγυς αναπτύσσοντας στενές επαφές με τη ΓΔ BUDG και τη Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής προκειμένου να αποφασίσει για τον καλύτερο τρόπο ανάκτησης των πόρων.
Furthermore, management has followed the case closely by liaising with DG BUDG and the Commission’s Legal Service to decide how to recover the funds successfully.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο συμπε­ ραίνει ότι οι πληρωμές για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2009 σε σχέση με την ομάδα πολιτικής «Οικονο­ μικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις» δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλ­ ματα.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2009 for Economic and Financial Affairs were free from material error.
Ωστόσο, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στο είδος και τη συχνότητα των σφαλμάτων που διαπιστώθηκαν σε σχέση με τις δαπάνες των προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα, μολονότι πρόκειται για σφάλματα που δεν είναι ουσιώδη για τη νομιμότητα και την κανονικότητα της ομάδας πολιτικής συνολικά.
However, the Court draws attention to the type and extent of the errors found in research framework expenditure, despite these errors not being material to the regularity of the policy group as a whole.
( 16 ) Ο Εκτελεστικός Οργανισμός Έρευνας και ο Εκτελεστικός Οργανισμός για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία.
( 16 ) The Research Executive Agency and the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
Βλέπε 8.17.
See paragraph 8.17.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προληπτικοί έλεγχοι στον τομέα πολι­ τικής 02 — Επιχειρήσεις είναι ανάλογοι και αποτελεσματικοί.
The Commission considers that the ex ante checks under policy area 02 — Enterprise are proportionate and effective.
Το Συνέδριο εξέτασε τρία συστήματα εποπτείας και ελέγ­ χου στην ομάδα πολιτικής «Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υπο­ θέσεις».
The Court examined three supervisory and control systems for policy group Economic and Financial Affairs.
Μολονότι τα δύο εξ αυτών αξιολογήθηκαν ως αποτελε­ σματικά (01 — Οικονομικές και Χρηματοδοτικές Υποθέσεις και 03 — Ανταγωνισμός, 12 — Εσωτερική Αγορά και 20 — Εμπό­ ριο), το τρίτο, που σχετίζεται με τον τομέα πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις, αξιολογήθηκε ως μερικώς μόνον αποτελεσματικό όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών.
While two were assessed as effective (01 — Economic and Financial Affairs and 03 — Competition, 12 — Internal Market and 20 — Trade), one related to the policy area 02 — Enterprise was assessed as only partially effective in ensuring the regularity of payments.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για την απλούστευση της εφαρ­ μογής των κανόνων επιλεξιμότητας και για την καλύτερη ενημέ­ ρωση των δικαιούχων.
The Commission has taken steps to simplify the application the eligibility rules and to raise the awareness of beneficiaries. The Court recommends that the Commission should nevertheless:
Ωστόσο, το Συνέδριο συνιστά στην Επι­ τροπή: α) να ενθαρρύνει τους δικαιούχους να υποβάλλουν για εκ των προτέρων πιστοποίηση τη μέθοδο υπολογισμού των δαπανών που εφαρμόζουν και α) Πρόσφατα η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να καταστήσει πιο ελκυστική την εκ των προτέρων πιστοποίηση της μεθοδολο­ γίας υπολογισμού του κόστους που χρησιμοποιούν οι δικαιού­ χοι.
(a) encourage beneficiaries to submit their cost calculation methodology for exante certification; and
Η Επιτροπή εξέφρασε τις απόψεις της σχετικά με το θέμα αυτό στην ανακοίνωσή της περί απλούστευσης της 24ης Απρι­ λίου 2010, καθώς και στην πρότασή της για τριετή αναθεώ­ ρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και των λεπτομερειών εφαρμογής του που θεσπίστηκε στις 28 Μαΐου 2010.
(a) The Commission recently took action to make the ex ante certification of beneficiaries costing methodologies more attractive. The Commission expressed its views in this respect in its Communication on simplification of 24 April 2010, as well as in its proposal for triennial revision of the Financial Regu­lation and its implementing rules adopted on 28 May 2010.
Η πραγματική απλούστευση θα μπορούσε να επιτευχθεί με το να καταστεί δυνατή η χρήση μεθόδων που εφαρμόζονται στη συνήθη λογιστική πρακτική, στον βαθμό που αυτές βασίζονται σε πραγματικές δαπάνες προσωπικού που έχουν καταχωρισθεί στους λογαριασμούς.
Genuine simplification could be achieved by allowing method­ologies that are applied as usual accounting practice, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts.
β) να ενημερώνει καλύτερα τους ελεγκτές πιστοποίησης σχετικά με τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών, προκειμένου να βελτιωθεί η αξιοπιστία των πιστοποιητικών ελέγχου που εκδί­ δουν.
(b) raise the certifying auditors’ awareness of the eligibility of expenditure with the aim to improve the reliability of the audit certificates they issue.
β) Πολιτική της Επιτροπής είναι να αντιδρά ενεργά στα πορί­ σματα των ελέγχων, με παρατηρήσεις που απευθύνονται ταυ­ τόχρονα στους δικαιούχους και στους ελεγκτές, προκειμένου να εξασφαλίσει, κατά περίπτωση, βελτιώσεις στο επίπεδο της έκδοσης των πιστοποιητικών ελέγχου.
(b) The Commission pursues a policy of actively feeding back findings from ex post audits to the beneficiaries and the certifying auditors in order to ensure - where necessary - improvements at the level of the auditors issuing audit certificates.
Η εγγενής πολυπλοκό­ τητα των κριτηρίων επιλεξιμότητας έχει αντίκτυπο στην εργα­ σία που πραγματοποιείται από πολλούς εξωτερικούς ελεγκτές, στους οποίους έχει ανατεθεί η έκδοση των πιστοποιητικών ελέγχου εκ μέρους των δικαιούχων.
The inherent complexity of the eligibility criteria impacts on the work performed by many external auditors mandated by bene­ficiaries to issue audit certificates.
Για το έβδομο πρό­ γραμμα-πλαίσιο, η προσφυγή στις «συμφωνηθείσες διαδικα­ σίες» θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά το επίπεδο σφάλμα­ τος που οφείλεται σε αυτή την παρερμηνεία.
For FP7 it is expected that, with the reliance on agreed upon procedures, the degree of errors due to such misinterpretation will decrease significantly.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα περαιτέρω μέτρα που μπο­ ρεί να ληφθούν για να μειωθούν τα σφάλματα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυση κόστους/οφέλους.
The Commission will check what further action can be taken in order to reduce errors, taking cost-benefit considerations into account.
Όσον αφορά την κοινή διαχείριση με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ) η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή τα δικά της μέτρα παρακολούθησης και ελέγχου από το 2010.
With regard to joint management with ESA, the Commission has enforced its monitoring and control activities as of 2010.
Η Επιτροπή πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω την ποιότητα των προληπτικών ελέγχων της σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και τις ενδιάμεσες/τελικές πληρωμές, καθώς και να διασφαλίσει την κάλυψη των κατασταλτικών ελέγχων από προ­ γράμματα εργασίας.
The Commission should further improve the quality of its exante controls on the procurement procedures and interim/final payments and ensure that expost control functions are covered by work programmes.
Όσον αφορά την από κοινού διαχείριση με τον ΕΟΔ, η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί στενά την αποτελε­ σματική λειτουργία των συστημάτων ελέγχου του ΕΟΔ και την αξιοπιστία της ετήσιας οικονομικής έκθεσής του, η οποία καλύπτει την υλοποίηση δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται στο πλαί­ σιο της συμφωνίας μεταβίβασης καθηκόντων σχετικών με το GMES.
For joint management with ESA, the Commission should closely monitor the effective functioning of ESA’s control systems and the reliability of its annual financial report covering the implementation of activities financed under the GMES dele­gation agreement.
Τα μέτρα παρακολούθησης των προγενέστερων παρατη­ ρήσεων συνοψίζονται στο παράρτημα 8.4.
A followup of previous observations is summarised in Annex 8.4.
Σκοπός του Ταμείου Εγγύησης για τις Εξωτερικές Δρά­ σεις ( 17 ) (εφεξής «το Ταμείο»), το οποίο εγγυάται τα δάνεια προς τρίτες χώρες, είναι η ικανοποίηση των απαιτήσεων των πιστωτών της Κοινότητας ( 18 ) σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων δικαιούχου δανείου και η αποφυγή άμεσης προσφυγής στον κοι­ νοτικό προϋπολογισμό.
The purpose of the Guarantee Fund for External Actions ( 17 ) (the Fund), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors ( 18 ) in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and to avoid direct calls on the Community budget.
Η διοικητική διαχείριση του Ταμείου ασκείται από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτι­ κών Υποθέσεων (ΓΔ ECFIN), ενώ η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ­ σεων (ΕΤΕπ) είναι αρμόδια για την ταμειακή διαχείρισή του.
The adminis­trative management of the Fund is carried out by the Direc­torate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) while the European Investment Bank (EIB) is responsible for its treasury management.
Την 31η Δεκεμβρίου 2009, οι συνολικοί πόροι του Ταμείου ανέρχονταν σε 1 240 εκατ. ευρώ, έναντι 1 091 εκατ. ευρώ την 31η Δεκεμβρίου 2008.
At 31 December 2009, the Fund’s total resources were 1 240 million euro, compared with 1 091 million euro at 31 December 2008.
Δεν ζητήθηκε από το Ταμείο καμία καταβολή εγγύησης κατά το υπό εξέταση έτος.
No guarantee calls were made on the Fund in the year under review.
Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή χρησιμοποιούν έναν δείκτη ανα­ φοράς για να εξετάζουν την ετήσια απόδοση του Ταμείου.
The EIB and the Commission use a benchmark index to review the Fund’s annual performance.
Η απόδοση του χαρτοφυλακίου του Ταμείου ανήλθε το 2009 σε 4,6 %, έναντι της απόδοσης 3,78 % του δείκτη αναφοράς.
The return on the Fund’s portfolio in 2009 amounted to 4,6 %, compared with a benchmark return of 3,78 %.
Εγγύησης, ενώ ειδική μονάδα της ΓΔ ECFIN διαχειρίζεται το χαρ­ τοφυλάκιο τίτλων της ΕΚΑΧυε.
Both the EIB and the Commission have the capacity to manage the assets of the Fund in a similar way and with similar financial results.
Δεν αξιολογήθηκαν τα δυνητικά οικονομικά πλεονεκτήματα της διαχείρισης αμφότερων των ταμείων από τη μονάδα της ΓΔ ECFIN.
Therefore, there is no performance-related reason to propose an amendment to Article 7 of Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 (codified version) by which the management of the assets of the Guarantee Fund for external actions has been given to the EIB.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) όσο και η Επιτροπή έχουν την ικανότητα να διαχειρίζονται τους πόρους του Ταμείου κατά παρόμοιο τρόπο και με συγκρίσιμα δημοσιονο­ μικά αποτελέσματα.
The investment portfolio of the Guarantee Fund is managed by the EIB on behalf of the European Commu­nities ( 19 ) whereas the investments portfolio of the ECSC i.L. is managed by a dedicated unit of DG-ECFIN.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το γεγονός ότι η διαχείριση του Ταμείου έχει ανατεθεί και στα δύο όργανα παρουσιάζει προτε­ ρήματα από την άποψη της διαφοροποίησης των επιχειρησιακών και δημοσιονομικών κινδύνων.
The Commission considers that there are operational and financial risk diversification benefits deriving from the fact that funds are managed by two institutions.
Παρατηρείται πράγματι συχνά το φαινόμενο ότι τα Υπουργεία Οικονομικών και οι Κεντρικές Τρά­ πεζες των κρατών μελών αναθέτουν εν μέρει σε τρίτους τη διαχείριση των ταμείων τους.
It is in fact a practice followed by the ministries of finance and national central banks of most Member States to outsource some of the management of their funds to third parties.