natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το τρίτο εδάφιο, σ ηει ωτ έ ον ότι, κατά την ο ολογίατου Ευρω p i α ϊ κού 0 ικ αστηρίου Αν θ ρω p i ί νων 0 ικαιω άτων, p i ρέ p i ει να p i ρο β λέ p i εταινο ικ ή αρωγή στην p i ερ ί p i τ ωση p i ου η έλλειψή της θα καθιστούσε α p i ρό σ φορ η την εξασφάλιση α p i οτε λ εσ ατικ ής p i ροσ φ υγ ής ( α p i όφ ασ ηΕ 0 Α 0 της 9.10.1979, Airey, Σειρά Α, Τό ος 32, 11).
With regard to the third paragraph, it should be noted that in accordance with the caselaw of the European Court of Human Rights, provision should be made for legal aid where the absence of such aid would make it impossible to ensure an effective remedy (ECHR Judgment of 9 October 1979, Airey, Series A, Volume 32, 11).
Υφίσταται ε p i ίσης σύστη ανο ικ ής αρωγής ενώ p iι ον του 0 ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
There is also a system of legal assistance for cases before the Court of Justice of the European Union.
Άρθρο 48 (
Article 48 (1
Κάθε κα τη γ ορο ύ εν οςτ εκ αίρ εταιότι είναι αθώος έ χρι α p i ο δε ί ξε ως της ενοχής του σύ φωνα ετον όο .
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Το άρθρο 48 (
Article 48 (
) είναι το ίδιο ετο άρθρο 6 p i αρ ά γρα φ οι 2 και 3 της ΕΣ Α 0 , p i ου έχει ως εξής:
) is the same as Article 6(2) and(3) of the ECHR, which reads as follows:
Παν p i ρό σω p i ον κα τη γ ορο ύ εν ο νε p i ία δική ατι τ εκ αίρ εταιότι είναι αθώον έ χρι της νοί ου α p i ο δε ί ξε ως της ενοχής του.
Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Άρθρο ΙΙ-108 τουΣυντάγ ατος.
Article II-108 of the Constitution.
), τοδικαίω ααυτό έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε βέλ ει αε τοδικαίω α p i ου
(d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;
Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 3 (1 κατοχυρώνεται στην ΕΣ Α 0 .
In accordance with Article 52(3) ( guaranteed by the ECHR.
Το p i αρ όν άρθρο δεν ε p i η ρε άζ ειτη δίκη και την τιω ρία ατ ό ου ενόχου για p i ρ άξ η ή p i αρ ά λει ψ η η ο p i οί α, κατά τη στιγ ή της τέλεσής της, ήταν εγκλη ατικ ή σύ φωνα ετις γενικές αρχές p i ου αναγνωρίζονται α p i ό όλα τα έθνη.
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
Το άρθρο αυτό p i ερι λα βάνειτο ν κλασικό κανόνα της η αναδρο ικ ό τηταςτων νό ωνκαι p i οι ν ών στο p i οι νικ ό δίκαιο.
This Article follows the traditional rule of the non-retroactivity of laws and criminal sanctions.
Έχει p i ροσ τεθεί ο κανόνας της αναδρο ικ ό τητας του ευνοϊκότερου p i οι ν ικού δικαίου p i ου ισχύει σε αρκετά κράτη έληκαι p i ερι έχ εταιστο άρθρο 15 του Συ φ ώ νουγια τα αστικά και p i ολι τικ ά δικαιώ ατα.
There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.
Το άρθρο 7 της ΕΣ Α 0 έχει ως εξής:
Article 7 of the ECHR is worded as follows:
Ουδείς δύναται να καταδικασθή για p i ρά ξιν ή p i αρ ά λει ψ ιν η ο p i οί α, καθ' ην στιγ ή ν διε p i ρ άχ θ η, δεν α p i ετ έλ εια δίκη α συ φ ών ως p i ρ ος το εθνικόν ή διεθνές δίκαιον.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
Ούτε και ε p iι βάλλ εται βαρυτέρα p i οι ν ή α p i ό εκείνην η ο p i οί αε p i ε βάλλ ετο κατά την στιγ ή ν της δια p i ρ άξ ε ως του αδική ατος.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Το p i αρ όν άρθρο ν δεν σκο p i εί να ε p i η ρε ά σειτην δίκην και τιω ρία να τό ων ενόχων δια p i ρ άξ εις ή p i αρα λεί ψ εις αιο p i οίαι καθ' ην στιγ ή ν διε p i ρ άχ θ η σα ν, ήσαν εγκλη ατικ αί συ φ ών ως p i ρ ος τα αναγνωρισ ένας υp i ό των p i ολι τισ έ νωνεθνών γενικάς αρχάς δικαίου.».
This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.
Άρθρο ΙΙ-109 τουΣυντάγ ατος.
Article II-109 of the Constitution.
0 ιεγ ρά φ ηα p i λώ ς, στην p i αρ ά γρα φο 2, ο όρος « p i ολι τισ ένα » χωρίς αυτό να συν ε p i άγ ετα ικα ία ετα β ολ ή στην έννοια της p i αρα γρ ά φ ου, p i ου αφορά τα εγκλή ατακατά της αν θ ρω p i ό τητας.
In paragraph 2, the reference to civilised nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.
Σύ φωνα ετο άρθρο 52 p i αρ ά γρα φ ος 3 (1), το δια σφ αλι ζό εν ο δικαίω α έχει ε p i οέν ως την ίδια έννοια και την ίδια ε βέλ ει αε τοδικαίω α p i ου εγγυάται η ΕΣ Α 0 .
In accordance with Article 52(3) (1), the right guaranteed here therefore has the same meaning and scope as the right guaranteed by the ECHR.
Η p i αρ ά γρα φ ος 3 p i ερι λα βάνειτην γενική αρχή της αναλογικότητας των αδικη άτωνκαι των p i οι ν ών η ο p i οία κατοχυρώνεται α p i ό τις κοινέςσυνταγ ατικ ές p i αρα δόσεις των κρατών ελώνκαι α p i ό την νο ολογίατου 0 ικ αστηρίου των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων.
Paragraph 3 states the general principle of proportionality between penalties and criminal offences which is enshrined in the common constitutional traditions of the Member States and in the caselaw of the Court of Justice of the Communities.
Άρθρο 50 ( ικα ί ωα του p i ροσ ώ p i ουνα η δικάζεται ή να ην τιω ρεί ται p i οι νικ ά δύο φορές για την ίδια α ξι όp i οι νη p i ρ άξ η
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Κανείς δεν διώκεται ούτε τιω ρεί ται p i οι νικ ά για α δίκη α για το ο p i οίο έχει ήδη αθωωθεί ή καταδικαστεί εντός της Ένωσης ε οριστική α p i όφ ασ η p i οι ν ικού δικαστηρίου σύ φωνα ετον όο .
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law.
7 της ΕΣ Α 0 έχει ως εξής:
Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR reads as follows:
Κανένας δεν p i ορε ί να διωχθεί ή καταδικασθεί p i οι νικ άα p i ό τα δικαστήρια του ίδιου Κράτους, για ια p i αρ ά βασηγια την ο p i οία ήδη αθωώθηκε ή καταδικάσθηκε εα ετ άκ λ η τη α p i όφ ασ η σύ φωνα ετον όο και την p i οι νικ ή δικονο ία του Κράτους αυτού.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.
Οι διατάξεις της p i ροηγο ύ ενης p i αρα γρ ά φ ου δεν ε p i ο δίζ ουντην ε p i ανάληψη της διαδικασίας, σύ φωνα ετον όο και την p i οι νικ ή δικονο ία του Κράτους για το ο p i οίο p i ρό κει τα ι, εάν υp i άρ χου να p i ο δε ίξ εις ή νέα ή ετα γ εν έ στε ρατης α p i όφ ασ ης γεγονότα, ή υp i ή ρ ξε θ εε λι ώ δε ςσ φά λα της p i ροηγο ύ ενης διαδικασίας p i ου θα p i ορο ύ σαννα ε p i η ρε ά σουν το α p i οτ έλ εσ α της υp i ό θεση ς.
The provisions of the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case in accordance with the law and the penal procedure of the State concerned, if there is evidence of new or newly discovered facts, or if there has been a fundamental defect in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case.
Κα ία p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό αυτό το άρθρο δεν ε p iι τρ έ p i εται εβάση το άρθρο 15 της Σύ β ασης. ».
No derogation from this Article shall be made under Article 15 of the Convention.
0 ιευκ ριν ίζ εταιότι ο κανόνας της η σώρευσης αφορά τη σώρευση δύο κυρώσεων της αυτής φύσεως, p i οι νικ ών εν p i ροκει έ νω .
The rule prohibiting cumulation refers to cumulation of two penalties of the same kind, that is to say criminal law penalties.
Σύ φωνα ετο άρθρο 50 (2), ο κανόνας του δε δικα σ ένου δεν ισχύει όνοεντός της δικαιοδοσίας ενός και του αυτού κράτους αλλά ε p i ίσης εταξύτων δικαιοδοσιών διαφόρων κρατών ελών.
In accordance with Article 50 (2), the non bis in i de m rule applies not only within the jurisdiction of one State but also between the jurisdictions of several Member States.
Αυτό αντιστοιχεί στο κεκτη ένοτου δικαίου της Ένωσης - βλ. τα άρθρα 54-58 της Σύ β ασ ηςγια τηνεφαρ ογήτης συ φωνία ςτου Σένγκεν και την α p i όφ ασ η του 0 ικαστηρίουτης 11ης Φεβρουαρίου 2003, υp i οθ .
That corresponds to the acquis in Union law; see Articles 54 to 58 of the Schengen Convention and the judgment of the Court of Justice of 11 February 2003, C-187/01 Gözütok (not yet published), Article 7 of the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and Article 10 of the Convention on the fight against corruption.
Οι p i ο λύ εξαιρετικές p i ερι p i τ ώ σεις στις ο p i οί εςοι εν λόγωσυ βάσει ςε p iι τρ έ p i ουν στα κράτη έληνα p i αρ εκ κ λί νουνα p i ό τον κανόνα του δε δικα σ ένου κα λύ p i τον τα ια p i ό την οριζόντια διάταξη του άρθρου 52 p i αρ ά γρα φ ος 1 (3), σχετικά ετους p i ερ ιορισ ούς.
The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the non bis in i de m rule are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter (3) concerning limitations.
7, δηλαδή τηνεφαρ ογήτης αρχής στο εσωτερικό ενός κράτους έλους, το δια σφ αλι ζό εν ο δικαίω α έχει την ίδια έννοια και την ίδια ε βέλ ει αε το αντίστοιχο δικαίω α της ΕΣ Α 0 .
As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.
Άρθρο ΙΙ-110 τουΣυντάγ ατος.
Article II-110 of the Constitution.
Άρθρο 51 (1
Article 51 (
Σκο p i όςτου άρθρου 51 (1) είναι να p i ροσ διορισθεί το p i εδ ίο εφαρ ογ ής του Χάρτη.
The aim of Article 51 (1) is to determine the scope of the Charter.
Ε p iι δι ώ κει να καταστήσει σαφές ότι ο Χάρτης εφαρ όζεται κατ' αρχάς στα θεσ ικάκαι λ οι p i ά όργανα της Ένωσης ετην τήρηση της αρχής της ε p iι κ ου ρικ ό τητας.
It seeks to establish clearly that the Charter applies primarily to the institutions and bodies of the Union, in compliance with the principle of subsidiarity.
Η διάταξη αυτή ακολουθεί p iι στ ά το άρθρο 6 p i αρ ά γρα φ ος 2 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το ο p i οίο ε p i έ βα λε στην Ένωση υp i οχρ έ ωση σεβασ ούτων θ εε λι ωδ ών δικαιω άτων, καθώς και την εντολή p i ου έδωσε το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιοτης Κολωνίας.
This provision was drafted in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union, which required the Union to respect fundamental rights, and with the mandate issued by Cologne European Council.
Ο όρος « θεσ ικάόργανα » κατοχυρώνεται στο Μέρος Ι τουΣυντάγ ατος.
The term institutions is enshrined in Part I of the Constitution.
Η έκφραση « λ οι p i ά όργανα και οργανισ οί» χρησι ο p i οι είτ αι συνήθως στο Σύνταγ α ως αναφορά σε όλα τα ε p i ικο υρ ικάόργανα p i ου δ ηι ουργούν τα ιβάσει τουΣυντάγ ατοςή βάσει p i ρ άξ ε ων p i αρ αγ ώγ ουδικαίου (βλ. p i . χ . άρθρο Ι-50 ή Ι-51 τουΣυντάγ ατος) .
The expression bodies, offices and agencies is commonly used in the Constitution to refer to all the authorities set up by the Constitution or by secondary legislation (see, e.g., Articles I-50 or I-51 of the Constitution).
Εννοείται ότι ο εν λόγω κανόνας, όp i ως κατοχυρώνεται στον p i αρ όν τα Χάρτη, εφαρ όζεται εξίσου στις κεντρικές αρχές και στις p i ερι φερ ειακ ές ή το p iι κ ές δικαστικές αρχές καθώς ε p i ίσης και στους δη όσι ους οργανισ ο ύς οσάκις εφαρ όζουντο δίκαιο της Ένωσης.
Of course this rule, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law.
Η δεύτερη p i αρ ά γρα φ ος, α p i ό κοινού ετη δεύτερη p i ρό τα σ η της p i αρα γρ ά φ ου 1, ε p iι βεβαιώνει ότι ο Χάρτης δεν p i ορε ί να έχει ως α p i οτ έλ εσ α να ε p i εκ τεί νειτις αρ οδιότητεςκαι τα καθήκοντα p i ου α p i ονέ ονταιστην Ένωση α p i ό άλλα Μέρη τουΣυντάγ ατος.
Paragraph 2, together with the second sentence of paragraph 1, confirms that the Charter may not have the effect of extending the competences and tasks which the other Parts of the Constitution confer on the Union.
Εν p i ροκει ένων η ο νε ύ εται ρητώς κάτι p i ου α p i ο ρρ έει λογικά α p i ό την αρχή της ε p iι κ ου ρικ ό τηταςκαι α p i ό το γεγονός ότι η Ένωση διαθέτει όνον δοτές αρ οδι ό τητες.
Explicit mention is made here of the logical consequences of the principle of subsidiarity and of the fact that the Union only has those powers which have been conferred upon it.
Τα θ εε λι ώδ η δικαιώ α τα όp i ως διασφαλίζονται στην Ένωση p i αρ άγ ουνα p i οτε λέ σα τα όνον στο p i λα ίσ ιο τωναρ οδιοτήτωναυτών p i ου καθορίζονται α p i ό τα Μέρη Ικαι ΙΙΙ τουΣυντάγ ατος.
The fundamental rights as guaranteed in the Union do not have any effect other than in the context of the powers determined by Parts I and III of the Constitution.
Κατά συν έ p i ε ια, η υp i οχρ έ ωση των οργάνων, σύ φωνα ετη δεύτερη p i ρό τα σ η της p i αρα γρ ά φ ου 1, να p i ρο άγ ουντις αρχές του Χάρτη p i ορε ί να p i ροκ ύ p i τει όνοεντός των ορίων τωναρ οδιοτήτωναυτών .
Consequently, an obligation, pursuant to the second sentence of paragraph 1, for the Union's institutions to promote principles laid down in the Charter, may arise only within the limits of these same powers.
Άρθρο ΙΙ-111 τουΣυντάγ ατος.
Article II-111 of the Constitution.
Η p i αρ ά γρα φ ος 2 ε p i ίσης ε p iι βεβαιώνει ότι ο Χάρτης δεν p i ορε ί να ε p iι φέρει την ε p i έκταση του p i ε δί ου εφαρ ογ ής του δικαίου της Ένωσης p i έρ αν τωναρ οδιοτήτωντης Ένωσης όp i ως καθορίζονται στα άλλα Μέρη τουΣυντάγ ατος.
Paragraph 2 also confirms that the Charter may not have the effect of extending the field of application of Union law beyond the powers of the Union as established in the other Parts of the Constitution.
Το 0 ικαστ ή ριο έχει ήδη κατοχυρώσει τον κανόνα αυτό σε σχέση ετα θ εε λι ώδ η δικαιώ α τα p i ου αναγνωρίζονται ως στοιχείο του δικαίου της Ένωσης ( α p i όφ ασητης 17ης Φεβρουαρίου 1998, υp i όθ . C-249/96 Grant, Συλλογή 1998, σ.
The Court of Justice has already established this rule with respect to the fundamental rights recognised as part of Union law (judgment of 17 February 1998, C-249/96 Grant, 1998 ECR I-621, paragraph 45 of the grounds).
Ι-621, p i αρ ά γρα φ ος 45 του σ κε p i τ ικού ). Σύ φωνα ετον κανόνα αυτό, κρίνεται ως αυτονόητο ότι η ενσω άτ ωση του Χάρτη στο Σύνταγ α δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι ε p i εκ τεί νειτην ε βέλ εια της συγκεκρι έ νης δράσης των κρατών ελών p i ου ορίζεται ως « εφαρ ογήτου δικαίου της Ένωσης» (κατά την έννοια της p i αρα γρ ά φ ου 1 και της p i ρο αναφερ ό ενης νο ολ ογί ας ).
In accordance with this rule, it goes without saying that the incorporation of the Charter into the Constitution cannot be understood as extending by itself the range of Member State action considered to be implementation of Union law (within the meaning of paragraph 1 and the abovementioned case-law).
Άρθρο 52 (
Article 52 (1
Ε βέλ εια και ερ ην εία των δικαιω άτωνκαι αρχών
Scope and interpretation of rights and principles
Κάθε p i ερ ιορισ ός στην άσκηση των δικαιω άτωνκαι ελευθεριών p i ου αναγνωρίζονται στον p i αρ όν τα Χάρτη p i ρέ p i ει να p i ρο β λέ p i εται α p i ό τον όο και να σέβεται το βασικό p i ερι εχ ό ενοτων εν λόγω δικαιω άτωνκαι ελευθεριών.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Τα δικαιώ α τα p i ου αναγνωρίζονται στον p i αρ όν τα Χάρτη, και τα ο p i οί αδι έ p i ονται α p i ό διατάξεις άλλων ερ ών τουΣυντάγ ατος, ασκούνται υp i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ου καθορίζονται σε αυτά τα άλλα έρη.
Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts.
Στο έτρο p i ου ο p i αρ ών Χάρτης p i ερι λα βά νει δικαιώ α τα p i ου αντιστοιχούν σε δικαιώ α τα τα ο p i οία διασφαλίζονται στην Ευρω p i α ϊ κήΣ ύ βασηγια τηνΠρο άσ p iι σ η των 0 ικαιω άτωντου Αν θρ ώ p i ουκαι των Θε ελιωδώνΕλευθεριών , η έννοια και ηε βέλειάτους είναι ίδιες ε εκείνες p i ου τους α p i ο δίδ ειη εν λόγω Σύ β αση.
Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Στο βαθ όp i ου ο p i αρ ών Χάρτης αναγνωρίζει τα θ εε λι ώδ η δικαιώ α τα όp i ως αυτά α p i ορ ρέ ουνα p i ό τις κοινέςσυνταγ ατικ ές p i αρα δόσεις των κρατών ελών, τα εν λόγω δικαιώ α τα ερ ηνε ύ ονταισ ύ φωνα ετις p i αρα δόσεις αυτές.
Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
Οι διατάξεις του p i αρ όν το ς Χάρτη p i ο υp i ερι έχουν αρχές p i ορ ούννα τίθενται σεεφαρ ογή εν οο θ ετικ έςκαι εκτελεστικές p i ρ άξ εις τωνθεσ ικώνκαι λ οι p i ώ νοργάνων και οργανισ ώντης Ένωσης, και ε p i ρ άξ εις των κρατών ελών όταν εφαρ όζουντο δίκαιο της Ένωσης, κατά την άσκηση των αντίστοιχωναρ οδιοτήτων τους.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
Οι διατάξεις αυτές υp i ό κει νταιστην κρίση δικαστηρίου ό νονκατά την ερ ην εία αυτών των p i ρ άξ εωνκαι για τον έλεγχο της ν οι ό τητ άς τους.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
Οι εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ ές λα βά νονται p i λή ρ ως υp i όψη όp i ως καθορίζεται στον p i αρ όν τα Χάρτη.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
Άρθρο ΙΙ-112 τουΣυντάγ ατος.
Article II-112 of the Constitution.
Σκο p i όςτου άρθρου 52 (1) είναι να καθορίσει την ε βέλ εια των δικαιω άτωνκαι αρχών του Χάρτη και να θεσ p i ί σει κανόνες για την ερ ην εία τους.
The purpose of Article 52(1) is to set the scope of the rights and principles of the Charter, and to lay down rules for their interpretation.
Η p i αρ ά γρα φ ος 1 αφορά το καθεστώς των p i ερ ιορισ ών.
Paragraph 1 deals with the arrangements for the limitation of rights.
Η δια τύ p i ωση ε p i νέ εται α p i ό την ο ολογίατου 0 ικαστηρ ί ου: «… κατά p i ά για νο ολο γία p i ορε ί να ε p i έλ θ ουν p i ερ ιορισ οί στην άσκηση των θ εε λι ωδ ών δικαιω άτων, ιδίως στο p i λα ίσ ιο κοινής οργάνωσης της αγοράς, υp i ό την p i ρο ϋ p i ό θεση ότι οι εν λόγω p i ερ ιορισ οί αν τα p i ο κρίνονται p i ρ άγ ατι σε στόχους γενικού συ φέ ροντ ος p i ου ε p iι δι ώκ ειη Κοινότητα και δεν συνιστούν, ενόψει του ε p iι δ ιωκ ο ένου στόχου, υp i έρε τρ η και ε p i αχ θ ή ε p i έβ ασ η, η ο p i οία θα έθιγε την ίδια την ουσία των δικαιω ά των αυτώ» ( α p i όφ ασητης 13ης Α p i ρι λί ου2000, υp i όθ . C292/97, p i αρ ά γρα φ ος 45 του σ κε p i τ ικού ).
The wording is based on the caselaw of the Court of Justice: ... it is well established in the caselaw of the Court that restrictions may be imposed on the exercise of fundamental rights, in particular in the context of a common organisation of the market, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute, with regard to the aim pursued, disproportionate and unreasonable interference undermining the very substance of those rights (judgment of 13 April 2000, Case C-292/97, paragraph 45 of the grounds).
Ην εία των γενικών συ φερ όν των p i ου αναγνωρίζονται α p i ό την Ένωση κα λύ p i τει τόσο τους στόχους p i ου αναφέρονται στο άρθρο Ι2 τουΣυντάγ ατος όσο και άλλα συ φέ ροντ α p i ο υp i ρο στα τε ύ ονται α p i ό ειδικές διατάξεις τουΣυντάγ ατος, όp i ως το άρθρο Ι-5 p i αρ ά γρα φ ος 1, το άρθρο ΙΙΙ-133 p i αρ ά γρα φ ος 3 και τα άρθρα ΙΙΙ-154 και ΙΙΙ-436.
The reference to general interests recognised by the Union covers both the objectives mentioned in Article I-2 of the Constitution and other interests protected by specific provisions of the Constitution such as Articles I-5(1), III-133(3), III-154 and III-436.
Η p i αρ ά γρα φ ος 2 αναφέρεται σε δικαιώ α τα τα ο p i οία ήδη είχαν κατοχυρωθεί στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας και έχουν αναγνωριστεί στο Χάρτη, και τα ο p i οία p i ερι λα βά νονται τώρα σε άλλα Μέρη τουΣυντάγ ατος (ιδίως τα δικαιώ α τα p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό την ιθαγένεια της Ένωσης).
Paragraph 2 refers to rights which were already expressly guaranteed in the Treaty establishing the European Community and have been recognised in the Charter, and which are now found in other Parts of the Constitution (notably the rights derived from Union citizenship).
0 ιευκ ριν ίζ ει ότι τα δικαιώ α τα αυτά υp i ό κει νται p i άν το τε στους όρους και στα όρια p i ου ισχύουν για το δίκαιο της Ένωσης ε p i ί του ο p i οί ου θ εε λι ών ονται, όp i ως p i ρο β λέ p i ονται p i λέ ον στα Μέρη Ικαι ΙΙΙ τουΣυντάγ ατος.
It clarifies that such rights remain subject to the conditions and limits applicable to the Union law on which they are based, and for which provision is now made in Parts I and III of the Constitution.
Ο Χάρτης δεν ε p i η ρε άζ ειτο καθεστώς των δικαιω ά των p i ου α p i ονέ ονται α p i ό τη Συνθήκη ΕΚ, τα ο p i οία τώρα p i λέ ον έχουν p i ερι ληφθεί στα Μέρη Ικαι ΙΙΙ τουΣυντάγ ατος.
The Charter does not alter the system of rights conferred by the EC Treaty and now taken over by Parts I and III of the Constitution.
Η p i αρ ά γρα φ ος 3 ε p iι δι ώκ ειτη διασφάλιση της αναγκαίας συνοχής εταξύ του Χάρτη και της ΕΣ Α 0 , θέτοντας τον κανόνα ότι, στο έτρο όp i ου τα δικαιώ ατατου p i αρ όν το ς Χάρτη αντιστοιχούν ε p i ίσης σε δικαιώ α τα p i ου διασφαλίζονται α p i ό την ΕΣ Α 0 , η έννοια και ηε βέλειάτους , σ υp i ερι λα βανο ένωντων α p i ο δε κτ ών p i ερ ιορισ ών, είναι ίδιες ε αυτές p i ο υp i ρο β λέ p i ειη ΕΣ Α 0 .
Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.
Α p i ό τα p i αρα p i άνω p i ροκ ύ p i τει ιδίως ότι ονο ο θέ της, θέτοντας p i ερ ιορισ ο ύς στα δικαιώ α τα αυτά οφείλει να τηρεί τα ίδια p i ρ ότ υp i αε αυτά p i ου ορίζονται α p i ό το λε p i το ερ ές καθεστώς των p i ερ ιορισ ών p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστην ΕΣ Α 0 , τα ο p i οία καθίστανται ετον τρ όp i ο αυτό εφαρ ο στέ αε p i ί των δικαιω ά των p i ου κα λύ p i τον τα ια p i ό την p i αρο ύ σα p i αρ ά γρα φο , χωρίς αυτό να θίγει τηναυτονο ία του δικαίου της Ένωσης και του 0 ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
This means in particular that the legislator, in laying down limitations to those rights, must comply with the same standards as are fixed by the detailed limitation arrangements laid down in the ECHR, which are thus made applicable for the rights covered by this paragraph, without thereby adversely affecting the autonomy of Union law and of that of the Court of Justice of the European Union.
Ην εία της ΕΣ Α 0 στοχεύει συγχρόνως στη Σύ β ασ η και τα p i ρ ωτ ό κο λλά της.
The reference to the ECHR covers both the Convention and the Protocols to it.