natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το σημείο 6): το δελτίο οικοσημείων περιέχει ορισμένο αριθμό σημείων ο οποίος μεταβάλλεται βάσει της τιμής COP για τα εν λόγω οχήματα, ως εξής:
Concerning (b): the ecopoints card shall contain a certain number of points and shall be endorsed as follows on the basis of the COP value for the vehicles in question:
1. κάθε g/kWh εκπεμπόμενου ΝΟΧ που αντιστοιχεί στην τιμή του εγγράφου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 α) χρεώνεται με ένα σημείο,
1. each g/kWh NOxemission corresponding to the value shown in the document referred to in 1 (a) shall count as one point:
Η Επιτροπή, αποφασίζοντας με τις διαδικασίες του άρθρου 16, υπολογίζει σε τρίμηνα διαστήματα τον αριθμό διαδρομών και το μέσο όρο τιμής ΝΟχ για τα οχήματα βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων αναλυτικά για κάθε εθνικότητα.
The Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article 16, shall at threemonth intervals calculate the number of journeys and the average NOxvalue of the heavy goods vehicles detailed for each nationality.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 2γ), ο αριθμός οικοσημείων του επομένου έτους ορίζεται ως εξής:
If Article 11 (2) (c) applies, the number of ecopoints for the following year shall be established as follows :
Από τον τριμηνιαίο μέσο όρο τιμών εκπομπής ΝΟΧ του τρέχοντος έτους όσον αφορά τα φορτηγά, υπολογιζό­μενο βάσει της ανωτέρω παραγράφου 2, συνάγεται κατά παρέκταση ο αναμενόμενος μέσος όρος του επομένου έτους.
The quarterly average NOxemission values for lorries in the current year, calculated in accordance with paragraph 2 above, will be extrapolated to produce the average NOxemission value anticipated for the following year.
Η προκύπτουσα τιμή, πολλαπλασιαζόμενη επί 0,0658 και επί τον αριθμό οικοσημείων του 1991 που παρατίθενται στο παράρτημα 4, δίνει τον αριθμό οικοσημείων του έτους αυτού.
The forecast value, multiplied by 0,0658 and by the number of ecopoints for 1991 set out in Annex 4, will be the number of ecopoints for the year in question.
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύουν τα εξής:
In the framework of the European Union, the following shall apply:
Στα νέα νομοθετικά κείμενα, στη γερμανική γλώσσα, οι προαναφερθέντες αυστριακοί όροι για τους οποίους γίνεται λόγος στο Παράρτημα του παρόντος Πρωτοκόλλου θα προστεθούν καταλ­λήλως στους αντίστοιχους όρους που χρησιμοποιούνται στη Γερμανία.
In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms mentioned in the Annex to this Protocol shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Official Journal of the European Communities
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΩΝ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Συνελθόντες στη Κέρκυρα την εικοστή τετάρτη Ιουνίου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσ­σερα επ' ευκαιρία της υπογραφής της συνθήκης περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Assembled at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four on the occasion of the signature of the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union,
Έλαβαν υπό σημείωση το γεγονός ότι τα ακόλουθα κείμενα συντάχθηκαν και υιοθετήθηκαν στα πλαίσια της Συνδιάσκεψης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορ­βηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας:
Have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the Member States of the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden:
Ι. η Συνθήκη περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
I. the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union,
II. η Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών,
II. the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties,
III. τα κατωτέρω κείμενα που επισυνάπτονται στην Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών,
III. the texts listed below which are annexed to the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties :
Κατάλογος του άρθρου 29 της Πράξης Προσχώρησης Κατάλογος του άρθρου 30 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 29 of the Act of Accession
Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 της Πράξης Προσχώ­ρησης
Provisions referred to in Article 32 of the Act of Accession
Κατάλογος του άρθρου 39(1) της Πράξης Προσχώρησης Κατάλογος του άρθρου 39(5) της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 39 (5) of the Act of Accession
Κατάλογος των άρθρων 54, 71(2), 97 και 126 της Πράξης Προσχώ­ρησης
List provided for in Articles 54, 73, 97 and 126 of the Act of Accession
Κατάλογος του άρθρου 56 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 56 of the Act of Accession
Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 69 της Πράξης Προσχώ­ρησης
Provisions referred to in Article 69 of the Act of Accession
Κατάλογος του άρθρου 71(2) της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 71 (2) of the Act of Accession
Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 84 της Πράξης Προσχώ­ρησης
Provisions referred to in Article 84 of the Act of Accession
Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 112 της Πράξης Προσχώ­ρησης
Provisions referred to in Article 112 of the Act of Accession
Κατάλογος του άρθρου 138(5) της Πράξης Προσχώρησης Κατάλογος του άρθρου 140 της Πράξης Προσχώρησης Κατάλογος του άρθρου 151 της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 138 (5) of the Act of Accession
Κατάλογος του άρθρου 165(1) της Πράξης Προσχώρησης Κατάλογος του άρθρου 165(2) της Πράξης Προσχώρησης
List provided for in Article 165 (1) of the Act of Accession
Κατάλογος του άρθρου 167 της Πράξης Προσχώρησης Κατάλογος του άρθρου 168 της Πράξης Προσχώρησης για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τα νησιά Åland
List provided for in Article 167 of the Act of Accession
Πρωτόκολλο αριθ.
List provided for in Article 168 of the Act of Accession
Ι Πρωτόκολλο αριθ.
1 on the statute of the European Investment Bank
2 Πρωτόκολλο αριθ.
2 on the Aland islands
3 για το λαό των Sami για τον τομέα του πετρελαίου στη Νορβηγία
3 on the Sami people
4 Πρωτόκολλο αριθ.
4 on the petroleum sector in Norway
6 για τις ειδικές προσωρινές διατάξεις του στόχου 6, στα πλαίσια περί των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων στη Φιν­λανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία
6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland, Norway and Sweden
7 για το Svalbard
7 on Svalbard
8 για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα υποψήφια κράτη μέλη κατά την μεσολαβούσα χρονική περίοδο
8 on elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
Πρωτόκολλο αριθ. 10 για τη χρήση ορισμένων αυστριακών όρων, στη γερμανική γλώσσα, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protocol No 10 on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union
Τα κείμενα:
C. The texts:
— της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας μαζί με τις Συνθήκες που τις τροπο­ποιούν ή τις συμπληρώνουν, συμπεριλαμβανομένης της Συνθήκης περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρε­τανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, της Συνθήκης περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας και της Συνθήκης περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας,
— of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
— της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη νορβηγική, φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
— of the Treaty on European Union, in the Finnish, Norwegian and Swedish languages.
Εξάλλου, οι πληρεξούσιοι ενέκριναν τις κατωτέρω δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα Τελική Πράξη.
Furthermore, the Plenipotentiaries have adopted the Declarations listed below, annexed to this Final Act.
Κοινή Δήλωση για τη κοινή εξωτερική πολιτική και τη πολιτική ασφαλείας
Joint Declaration on Common Foreign and Security Policy
Κοινή Δήλωση για το άρθρο 157 παράγραφος 4 της Πράξης Προσχώρησης
Joint Declaration on Article 157 (4) of the Act of Accession
Κοινή Δήλωση για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Joint Declaration on the Court of Justice of the European Communities
Κοινή Δήλωση για την εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΕ
Joint Declaration on the application of the Euratom Treaty
Κοινή Δήλωση για τις δευτερεύουσες κατοικίες
Joint Declaration on secondary residences
Κοινή Δήλωση για τις προδιαγραφές προστασίας του περιβάλλοντος, την υγεία και την ασφάλεια προϊόντων
Joint Declaration on standards for the protection of the environment, health and product safety
Κοινή Δήλωση για τα άρθρα 32, 69, 84 και 112 της Πράξης Προσχώρησης
Joint Declaration on Articles 32, 69, 84, and 112 of the Act of Accession
Κοινή Δήλωση για τις θεσμικές διαδικασίες της Συνθήκης Προσχώρησης
Joint Declaration on the institutional procedures of the Accession Treaty
Κοινή Δήλωση σχετικά με το άρθρο 172 της Πράξης Προσχώρησης
Joint Declaration on Article 172 of the Act of Accession
Λ-Λ < *
¿VAq
Κοινή Δήλωση για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας
Joint Declaration on Common Foreign and Security Policy
Η Ένωση σημειώνει την επιβεβαίωση από την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορ­βηγία της πλήρους αποδοχής των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συμ­μετοχή στην Ένωση και το θεσμικό της πλαίσιο, γνωστό ως «κοινοτικό κεκτημένο», όπως εφαρ­μόζεται στα παρόντα κράτη μέλη.
The Union notes the confirmation by Norway, Austria, Finland and Sweden of their full acceptance of the rights and obligations attaching to the Union and its institutional framework, known as the 'acquis communautaire', as it applies to present Member States.
Αυτό περιλαμβάνει ιδίως το περιεχόμενο, τις αρχές και τους πολιτικούς στόχους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και αυτών της Συνθήκης για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
This includes in particular the content, principles and political objectives of the Treaties, including those of the Treaty on European Union.
Η Ένωση και το Βασίλειο της Νορβηγίας, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φιν­λανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας συμφωνούν ότι:
The Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden agree that:
— η προσχώρηση στην Ένωση θα πρέπει να ενισχύσει την εσωτερική συνοχή της Ένωσης και την ικανότητα της να δρα αποτελεσματικά στον τομέα της Εξωτερικής Πολιτικής και Πολι­τικής Ασφαλείας,
— accession to the Union should strengthen the internal coherence of the Union and its capacity to act effectively in foreign and security policy;
— τα νέα κράτη θα είναι έτοιμα και ικανά να συμμετέχουν, από τη στιγμή της προσχώρησης, πλήρως και ενεργώς στην Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, όπως ορίζεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
— the new Member States will, from the time of their accession, be ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy as defined in the Treaty on European Union;
— τα νέα κράτη θα δεχθούν, κατά την προσχώρηση τους, καθ' ολοκληρίαν και ανεπιφύλακτα όλους τους σκοπούς της Συνθήκης, τις διατάξεις του Τίτλου V αυτής και τις σχετικές δηλώσεις που προσαρτώνται σ' αυτήν,
— the new Member States will, on accession, take on in their entirety and without reservation all the objectives of the Treaty, the provisions of Title V thereof, and the relevant declarations attached to it;
— τα νέα κράτη θα είναι έτοιμα και ικανά να υποστηρίξουν τις επί μέρους πολιτικές της Ένωσης που ισχύουν τη στιγμή της προσχώρησης.
— the new Member States will be ready and able to support the specific policies of the Union in force at the time of their accession.
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις των κρατών μελών από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την εφαρμογή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας της Ένωσης, εννοείται ότι την ημέρα της προσχώρησης το νομικό πλαίσιο των προσχωρουσών χωρών θα συμβιβάζεται με το κοινοτικό κεκτημένο.
With regard to Member States' obligations deriving from the Treaty on European Union concerning the implementation of the Union's Common Foreign and Security Policy it is understood that on the day of accession the legal framework of the acceding countries will be compatible with the 'acquis'.
Τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν σε σύστημα εναλλαγής τριών Γενικών Εισαγγελέων κατά την αλφαβητική σειρά που εφαρμόζεται σήμερα: η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία και το Ηνω­μένο Βασίλειο δεν θα συμμετέχουν στο σύστημα αυτό δεδομένου ότι καθένα από τα κράτη αυτά θα έχει ένα μόνιμο Γενικό Εισαγγελέα.
The new Member States will take part in a system involving the rotation of three Advocates-General in the alphabetical order applied at present, it being understood that Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom will not take part in that system, as they will have a permanent Advocate-General each. The alphabetical order is thus the following:
Κατά συνέπεια, μετά την προσχώρηση θα διορισθεί ένας ισπανός και ένας ιρλανδός Γενικός Εισαγ­γελέας.
It follows that as from accession one Advocate-General of Spanish nationality and one of Irish nationality will be appointed.
Η θητεία του ισπανού Γενικού Εισαγγελέα θα λήξει στις 6 Οκτωβρίου 1997 και η θητεία του ιρλανδού Γενικού Εισαγγελέα θα λήξει στις 6 Οκτωβρίου 2000.
The term of office of the Spanish Advocate-General will expire on 6 October 1997, and the term of office of the Irish Advocate-General will expire on 6 October 2000.
Τα συμπληρωματικά μέτρα που θα μπορούσαν να αποδειχθούν αναγκαία συνεπεία της προσχωρή­σεως των νέων κρατών μελών θα πρέπει να ληφθούν από το Συμβούλιο το οποίο, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, μπορεί να αυξήσει σε εννέα τον αριθμό των Γενικών Εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 32α τρίτη παράγραφος της Συν­θήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 166 τρίτη παράγραφος της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 138 τρίτη παρά­γραφος της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Such additional measures as may prove necessary following the accession of the new Member States should be taken by the Council which, at the request of the Court, may increase the number of Advocates-General to nine and make the necessary adjustments pursuant to the provisions of the third paragraph of Article 32a of the ECSC Treaty, the third paragraph of Article 166 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 138 of the Euratom Treaty.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, υπενθυμίζοντας ότι οι Συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη άνευ διακρίσεων και χωρίς να θίγονται οι κανόνες που διέπουν την εσωτερική αγορά, βεβαιώνουν ότι, ως συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, τα κράτη μέλη αποφασίζουν να παράγουν ή να μην παρά­γουν πυρηνική ενέργεια σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της πολιτικής τους.
The Contracting Parties, recalling that the Treaties on which the European Union is founded apply to all Member States on a non-discriminatory basis and without prejudice to the rules governing the internal market, acknowledge that, as Contracting Parties to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Member States decide to produce or not to produce nuclear energy according to their specific policy orientations.
Όσον αφορά την τελική κατάληξη του κύκλου των πυρηνικών καυσίμων, κάθε κράτος μέλος φέρει την ευθύνη της πολιτικής του.
As regards the back end of the nuclear fuel cycle, it is the responsibility of each Member State to define its own policy.
Τίποτα στο κοινοτικό κεκτημένο δεν εμποδίζει ένα κράτος μέλος να λάβει εθνικά, περιφερειακά ή τοπικά μέτρα για τις δευτερεύουσες κατοικίες εφόσον χρειάζονται για λόγους χωροταξίας, σχεδια­σμού και περιβαλλοντικής προστασίας και εφαρμόζονται άνευ οποιασδήποτε άμεσης ή έμμεσης διά­κρισης μεταξύ υπηκόων των κρατών μελών, σύμφωνα με το κεκτημένο.
Nothing in the 'acquis communautaire' prevents individual Member States from taking national, regional or local measures regarding secondary residences, provided that they are necessary for land-use planning and environmental protection and apply without direct or indirect discrimination between nationals of the Member States in conformity with the 'acquis'.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη τονίζουν τη μεγάλη σημασία που έχει η προώθηση υψηλού επιπέδου υγείας, ασφαλείας και περιβαλλοντικής προστασίας κατά την κοινοτική δράση, βάσει των στόχων και των κριτηρίων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Contracting Parties emphasize the great importance of promoting a high level of health, safety and environmental protection as part of Community action, in conformity with the objectives and in accordance with the criteria laid down in the Treaty on European Union.
Παραπέμπουν επίσης στο Ψήφισμα της 1ης Φεβρουαρίου 1993 για ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σ' ότι αφορά το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
In this context they also refer to the Resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Έχοντας συνείδηση της προσήλωσης των νέων κρατών μελών στη διατήρηση των προδιαγραφών τους σε ορισμένους τομείς, εξαιτίας ιδίως των γεωγραφικών και κλιματικών τους ιδιαιτεροτήτων, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφώνησαν, κατ' εξαίρεση και για συγκεκριμένες περιπτώσεις, μια διαδι­κασία εξέτασης του υφισταμένου κοινοτικού κεκτημένου με πλήρη συμμετοχή των νέων κρατών μελών, υπό τους όρους και προϋποθέσεις της συνθήκης προσχώρησης.
Conscious of the attachment of the new Member States to the preservation of the standards they have implemented in certain fields, owing in particular to their special geographical and climatic conditions, the Contracting Parties have agreed, exceptionally and for specific cases, on a procedure for examining the existing 'acquis communautaire', with the full participation of the new Member States, under the terms and conditions laid down in the Accession Treaty.
Υπό την επιφύλαξη του πορίσματος της ανωτέρω διαδικασίας εξέτασης, τα Συμβαλλόμενα Μέρη δεσμεύονται να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να φέρουν τη διαδικασία αυτή εις πέρας πριν λήξει η προβλεπομένη μεταβατική περίοδος.
Without prejudice to the outcome of the agreed examination procedure, the Contracting Parties undertake to make every endeavour to conclude that procedure before the expiry of the transitional period laid down.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου το κοινοτικό κεκτημένο θα είναι καθ' ολοκληρίαν εφαρμοστέο στα νέα κράτη μέλη υπό τους όρους που ισχύουν και για τα παρόντα κράτη μέλη της Ένωσης.
At the end of the transitional period, the entire 'acquis commun autaire' will be applicable in the new Member States under the same conditions as in the present Member States of the Union.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη υπενθυμίζουν ότι στην υπουργική συνάντηση της 21ης Δεκεμβρίου 1993 σημειώθηκε ότι:
The Contracting Parties recall that in the Ministerial meeting of 21 December 1993 the Conferences noted that:
— σκοπός της συμφωνηθείσας λύσης είναι να ληφθούν αποφάσεις πριν το τέλος της μεταβατικής περιόδου,
— the goal of the agreed solution is to take decisions before the end of the transitional period;
— η επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου δεν προδικάζει το αποτέλεσμα της,
— the review of the acquis communautaire shall be without prejudice to the result;
— κατά την επανεξέταση, η Ένωση θα συνεκτιμήσει και τα κριτήρια του άρθρου 130 Ρ παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
— when undertaking the review the Union will also take into account the criteria laid down in Article 130r(3) of the EC Treaty.
Κατά την έγκριση των θεσμικών διατάξεων της Συνθήκης Προσχώρησης τα κράτη μέλη και τα υπο­ψήφια κράτη μέλη συμφωνούν ότι, εκτός από το νομοθετικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα λοιπά θέματα που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Διακυβερνη­τική Διάσκεψη που θα συγκληθεί το 1996 θα εξετάσει και τα θέματα που αφορούν τον αριθμό των μελών της Επιτροπής και την στάθμιση των ψήφων των κρατών μελών στο Συμβούλιο.
In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and the other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will consider the questions relating to the number of members of the Commission and the weighting of the votes of the Member States in the Council.
Θα εξετάσει επίσης κάθε αναγκαίο μέτρο για τη διευκόλυνση του έργου των θεσμικών οργάνων και για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής τους λειτουργίας.
It will also consider any measures deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation.
Τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν ότι κάθε τροποποίηση της Συμφωνίας ΕΟΧ και της Συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη δημιουργία μιας Εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίου απαιτεί τη συναίνεση των ενδιαφερομένων συμβαλλόμενων μερών.
The Contracting Parties note that any amendment to the EEA Agreement and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice needs the consent of the contracting parties concerned.
Οι πληρεξούσιοι έλαβαν υπό σημείωση την ανταλλαγή επιστολών για την συμφωνία για τη διαδι­κασία λήψης ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων κατά την περίοδο πριν την προσχώρηση, η οποία επήλθε στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης στην Ένωση αυτή και η οποία έχει προσαρτηθεί στην παρούσα Τελική Πράξη.
The Plenipotentiaries have taken note of the exchange of letters on the arrangement regarding the procedure for adopting certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession which has been reached within the Conference between the European Union and the States which have applied for accession to that Union and which is annexed to this Final Act.
Τέλος, έγιναν οι ακόλουθες δηλώσεις οι οποίες προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη: Α.
Finally, the following Declarations have been made and are annexed to this Final Act:
Κοινή Δήλωση για τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα βορείως των 62° Β
Joint Declaration on management of fisheries resources in waters north of 62° N
Κοινή Δήλωση για το όριο των 12 μιλίων 12.
Joint Declaration on the 12-mile limit
Κοινή Δήλωση για τον εφοδιασμό με πρώτη ύλη της βιομηχανίας μεταποίησης ιχθύων της Βόρειας Νορβηγίας
Joint Declaration on the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway
Δήλωση για το άρθρο 147 σχετικά με τη νορβηγική βιομηχανία τροφίμων 15.
Declaration ad Article 147 on the Norwegian food processing industry
Κοινές Δηλώσεις: Τα παρόντα κράτη μέλη /Δημοκρατία της Αυστρίας
Joint Declarations: The present Member States /Republic of Austria