natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3α, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1639/91 του Συμβουλίου, έχει την έννοια ότι η βασική μείωση κατά 4,5% δεν αποτελεί μέρος του ποσοστού που είναι αντιπροσωπευτικό του συνόλου των περικοπών οι οποίες εφαρμόζονται στις ποσότητες αναφοράς που καθορίζονται βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού 857/84 και πρέπει να προστίθεται στο ποσοστό αυτό.
"(1) Article 3a(2) of Council Regulation (EEC) No 857/84, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91, must be interpreted as meaning that the 4.5% basic reduction is not part of, and should be applied in addition to, the percentage representative of all the abatements applied to the reference quantities established in accordance with Article 2 of Regulation No 857/84.
Αυτές οι περικοπές δεν περιλαμβάνουν τη βασική μείωση του 4,5 %.
Those abatements do not include the basic reduction of 4.5%.
Το άρθρο 3α, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1639/91 του Συμβουλίου, έχει την έννοια ότι επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσαρμόζουν τις χορηγούμενες στους επανερχομένους παραγωγούς ποσότητες αναφοράς βάσει του επιπέδου των παραδόσεων ορισμένων κατηγοριών από αυτούς.
Article 3a(2) of Council Regulation (EEC) No 857/84, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91, must be interpreted as allowing Member States to vary the reference quantities to be allocated to returning producers on the basis of the level of deliveries of certain categories of those producers.
Από την εξέταση των επιδίκων ζητημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάζει το κύρος του άρθρου 3α, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1639/91 του Συμβουλίου." κατά Arbeiterwohlfahrt,
Consideration of the matters examined has disclosed no factor of such kind as to affect the validity of Article 3a(2) of Council Regulation (EEC) No 857/84, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91."
Προδικαστική "Οδηγία 76/207/ΕΟΚ - Νυκτερινή εργασία των εγκύων γυναικών" ( Έκτο τμήμα)
(Directive 76/207/EEC - Nighttime work by pregnant women) (Sixth Chamber)
Με Διάταξη της 24ης Νοεμβρίου 1992, που περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 18 Δεκεμβρίου 1992, το Arbeitsgericht Regensburg, Landshut, υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By order of 24 November 1992, which was received at the Court on 18 December 1992, the Arbeitsgericht (Labour Court) Regensburg, Landshut, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Habermann-Beltermann και του Arbeiterwohlfahrt, Bezirksverband Ndb./Opf. eV (στο εξής: Arbei terwohlfahrt).
Those questions were raised in the course of proceedings brought by Mrs Habermann-Beltermann against the Arbeiterwohlfahrt Bezirksverband Ndb./Opf. eV (Regional Federation of the employees' social security organization, hereinafter referred to as 'the Arbeiterwohlfahrt').
Η Habermann-Beltermann ζήτησε να προσληφθεί ως νυκτερινή νοσοκόμος σε οίκο ευγηρίας.
Mrs Habermann-Beltermann, a nurse qualified in the care of the elderly, applied for a post as a night attendant in a home for the elderly.
Στις 23 Μαρτίου 1992 συνήφθη σύμβαση εργασίας, με ισχύ από 1ης Απριλίου 1992, μεταξύ της Habermann-Beltermann και του Arbeiterwohlfahrt.
An employment contract between Mrs Habermann-Beltermann and the Arbeiterwohlfahrt was signed on 23 March 1992, with effect from 1 April 1992. The contract stipulated that Mrs Habermann-Beltermann was to be assigned nighttime work only.
Η σύμβαση αυτή όριζε ότι η ενδιαφερόμενη θα εκτελούσε αποκλειστικό νυκτερινή υπηρεσία.
Again according to prevailing opinion, a contract entered into in the circumstances described above may likewise be avoided by the employer on account of a mistake on his part concerning an essential characteristic of the other party to the contract.
Από ιατρικό πιστοποιητικό της 29ης Μαΐου προέκυπτε ότι ήταν έγκυος.
However, the national court is uncertain whether the principle of equal treatment precludes the national legislation from being applied in that way.
Ως αρχή της εγκυμοσύνης θεωρείται η 11η Μαρτίου 1992.
The purpose of the directive is to put into effect the principle of equal treatment betweeen men and women.
Το Arbeiterwohlfahrt επικαλέστηκε το άρθρο 8, παράγραφος 1, του Mutterschutzgesetz (νόμος περί προστασίας της μητρότητας) για να λύσει τη σύμβαση εργασίας.
The first question which arose was whether the annulment or avoidance {Anfechtung) of an employment contract in a case such as this constitutes discrimination directly on grounds of sex for the purposes of the directive.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι οι έγκυες και οι θηλάζουσες γυναίκες δεν μπορούν να απασχολούνται ούτε να εκτελούν υπερωριακή εργασία κατά
Termination of an employment contract on account of the employee's pregnancy concerns women alone and constitutes, therefore, direct discrimination on grounds of sex.
10 τη διάρκεια της νύκτας μεταξύ 20.00 και 06.00 ώρας, ούτε κατά τις Κυριακές και τις αργίες.
Unequal treatment in a case such as this is not based directly on the woman's pregnancy but is the result of the statutory prohibition on nighttime work during pregnancy.
Στη Γερμανία, σύμφωνα με τη νομολογία και την κρατούσα γνώμη, η παραβίαση της απαγορεύσεως εργασίας συνεπάγεται κατ' αρχήν την ακυρότητα της συμβάσεως.
The question, therefore, is whether the directive precludes compliance with the prohibition from rendering an employment contract invalid or allowing it to be avoided.
Κατά την ¡δια αυτή κρατούσα γνώμη, η σύμβαση που συνήφθη υπό τις προαναφερθείσες περιστάσεις μπορεί επίσης να καταγγελθεί από τον εργοδότη λόγω της πλάνης του ως προς τις ουσιώδεις ιδιότητες του αντισυμβαλλομένου του.
The directive leaves Member States with a discretion as to the social measures which must be adopted in order to guarantee the protection of women and to offset the disadvantages which women suffer, by comparison with men.
Πάντως, το εθνικό δικαστήριο διερωτάται αν η αρχή της ¡σης μεταχειρίσεως που περιλαμβάνεται στην οδηγία εμποδίζει μια τέτοια εφαρμογή των εθνικών διατάξεων.
To acknowledge that the contract may be held to be invalid or be avoided because of the temporary inability of the pregnant employee to perform the nighttime work for which she was engaged would be contrary to the objective of protectiion of the directive, and would deprive the directive of its effectiveness.
Τα προδικαστικά ερωτήματα σχετίζονται με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου, αφορώσα παροχή εργασίας η οποία πρέπει να εκτελεστεί κατά τη νύκτα, συναφθείσα μεταξύ ενός εργοδότη και εγκύου εργαζομένης, οι οποίοι αμφότεροι αγνοούν την εγκυμοσύνη.
Accordingly, the termination of a contract without a fixed term on account of the woman's pregnancy, whether by annulment or avoidance, cannot be justified on the ground that a statutory prohibition, imposed because of pregnancy, temporarily prevents the employee from performing nighttime work.
Επιβάλλεται πρωτίστως να τεθεί το ερώτημα αν η κήρυξη της ακυρότητας ή η καταγγελία (Anfechtung) μιας συμβάσεως εργασίας σε περίπτωση όπως αυτή της διαφοράς της κύριας δίκης συνιστά δυσμενή διάκριση βασιζόμενη άμεσα στο φύλο, κατά την έννοια της οδηγίας.
"Article 2(1), read in conjunction with Articles 3(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, precludes an employment contract without a fixed term for nighttime work entered into by an employer and a pregnant employee, both of whom were unaware of the pregnancy, from being held to be void on account of the statutory prohibition on nighttime work which applies, by virtue of national law, during pregnancy and breastfeeding, or from being avoided by the employer on account of a mistake on his part as to the essential personal characteristics of the woman at the time when the contract was concluded."
Επομένως, επιβάλλεται να εξεταστεί αν η οδηγία εμποδίζει όπως η τήρηση της απαγορεύσεως συνεπάγεται την ακυρότητα ή επιτρέπει την καταγγελία της συμβάσεως εργασίας.
"(1) Articles 2(1) and 3(1) of Directive 76/207/EEC preclude an interpretation of national law that renders a contract of employment concluded with a pregnant woman invalid, where such invalidity is the result solely of the prohibition on nighttime work imposed for the protection of pregnant women;
Η οδηγία επιφυλάσσει στα κράτη μέλη την εξουσία εκτιμήσεως ως προς τα κοινωνικά μέτρα που λαμβάνουν για να εξασφαλίζουν την προστασία της γυναίκας καθώς και την αντιστάθμιση των εν τοις πράγμασι μειονεκτημάτων τα οποία βαρύνουν τη γυναίκα κατ' αντίθεση προς τον άνδρα.
Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207/EEC must be interpreted as precluding the termination of a contract of employment concluded with a pregnant woman, on account of a mistake as to the existence of pregnancy."
0 νενικός εισαννελέας G.
(VAT - Sixth Directive - Gaming machines - Taxable amount) (Sixth Chamber)
Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 27ης Ιανουαρίου 1994.
By order of 22 December 1992, which was received at the Court Registry on 8 February 1993, the Finanzgericht (Finance Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 11 A(l)(a) and Article 11 A(3)(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The machines must be set in such a way that they pay out as winnings at least 60% of the coins inserted by players (the stakes) after deduction of turnover tax, with the remainder, some 40%, being retained in the cash box.
Τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι απαγορεύουν τη λύση της συμβάσεως εργασίας που συνήφθη με έγκυο εργαζομένη λόγω πλάνης ως προς την ύπαρξη της εγκυμοσύνης."
In answering those questions, it should be observed that Article 11 A(l)(a) of the Sixth Directive provides that: 'The taxable amount shall be: ... in respect of supplies of goods and services other than those referred to in (b), (c) and (d) below, everything which constitutes the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser, the customer or a third party for such supplies ...".
12 σχετικά με πράξη επιβολής η οποία καθόριζε το φόρο κύκλου εργασιών που όφειλε η Glawe για το έτος 1991.
Only those coins inserted into the machine which automatically enter the cash box are obtained by the operator, since those which enter the reserve are intended to replenish the money initially provided by him for the operation of the machine.
Η λειτουργία τυν μηχανών αυτών ρυθμίζεται επιτακτικά από τον νόμο.
The stakes in fact divide into two parts: one serves to replenish the reserve, and thus to pay out winnings, and the remainder enters the cash box.
Πριν η μηχανή τεθεί για πρώτη φορά σε λειτουργία, ο επιχειρηματίας οφείλει να γεμίζει τον κύλινδρο όπου βρίσκονται αποθηκευμένα τα προοριζόμενα προς πληρωμή των κερδών κέρματα.
Since the proportion of the stakes which is paid out as winnings is mandatorily fixed in advance, it cannot be regarded as forming part of the consideration for the provision of the machine to the players, nor as the price for any other service provided to the players, such as giving them the opportunity of winning or the payment of winnings itself.
Όταν ο παίκτης ρίψει ένα κέρμα στη συσκευή, το κέρμα αυτό εισέρχεται στο ταμείο της αν ο κύλινδρος των κερμάτων είναι πλήρης. Αν, μετά τη διανομή των κερδών, ο κύλινδρος δεν είναι πλήρης, τα κέρματα που ρίπτουν οι παίκτες δεν εισέρχονται στο ταμείο, αλλά κατευθύνονται προς τον κύλινδρο.
"Article 11 A(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be Interpreted as meaning that, in the case of gaming machines offering the possibility of winning, the taxable amount does not include the statutorily prescribed proportion of the total stakes inserted which corresponds to the winnings paid out to the players."
θεωρώντας ότι το Finanzamt έπρεπε να λάβει ως βάση επιβολής του φόρου μόνο τις μίζες που μένουν πραγματικά στο ταμείο των μηχανών, ήτοι τα ποσά που εισήχθησαν, με αφαίρεση όχι μόνο του ΦΠΑ, αλλά και των κερδών που διανεμήθηκαν στους παίκτες, η Glawe υπέβαλε ένσταση κατά της πράξεως επιβολής φόρου του Finanzamt και το Finanzgericht Hamburg υπέβαλε προς το Δικαστήριο τα προδικαστικά ερωτήματα.
"Article 11 A(l)(a) of the Sixth VAT Directive must be interpreted as meaning that, where a Member State subjects to VAT supplies of services consisting in the making available of gaming machines offering the possibility of winning money, the taxable amount in respect of such supplies over a given period does not include that proportion of the total stakes inserted which corresponds to the winnings paid out to successful players during that period."
13 κυλίνδρου και, ως εκ τούτου, για την πληρωμή των κερδών και, αφετέρου, το απομένον ποσοστό που κατευθύνεται προς το ταμείο της μηχανής.
13 of certain public and private projects on the environment - Temporal scope of application - Projects under way but which have been adopted after the date of transposition or final date for transposition - Power to create a transitional system for authorization procedures already undertaken
"Το άρθρο 11, μέρος Α, παράγραφος 1, στοιχείο α', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί φόρων κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ενιαία βάση υπολογισμού, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η βάση επιβολής φόρου επί αυτομάτων μηχανών παιχνιδιών που λειτουργούν με κέρματα και παρέχουν δυνατότητα κέρδους δεν περιλαμβάνει το υποχρεωτικώς καθοριζόμενο από τον νόμο ποσοστό του συνόλου των ριπτομένων μιζών το οποίο αντιστοιχεί στα κέρδη που καταβάλλονται στους παίκτες."
"Council Directive of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (85/337/EEC) should be interpreted as meaning that national rules which exempt projects for which the approval procedure has been undertaken after 3 July 1988 from the requirement to undergo an assessment of their impact on the environment are incompatible with the directive."
0 νενικόα εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τυήματος της 3ης Μαρτίου 1994.
Annulment of Commission Decision 92/491/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1989 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section -Regulation (EEC) No 756/70 of the Commission of 24 April 1970 on granting aid for skimmed milk processed into casein and caseinate
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 Mav 1994.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Joined Cases C-408/92 and C 28/93
Προδικαστική - Bayerischer Verwaltungsgerichtshof - Ερμηνεία του άρθρου 12 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον - Διαχρονικό πεδίο εφαρμογής - Σχέδια υπό κατάρτιση, αλλά εγκριθέντα μετά τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο ή τη λήξη της προθεσμίας για τη μεταφορά αυτή -Αρμοδιότητα θεσπίσεως μεταβατικού συστήματος για τις ήδη κινηθείσες διαδικασίες παροχής αδείας.
Preliminary ruling - Bedford Industrial Tribunal - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty - Occupational pension scheme providing for different normal pension ages for men and women - Judgment in Barber followed - Adoption of a single pensionable age for men and women
0 γενικός εισαννελέας C.
Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Court on 4 Mav 1994.
Υποθ. C-413/92 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής
in Case C-408/92, Smith and Others:
Darmon ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 3ης Μαΐου 1994.
In none of the three situations mentioned above does Article 119 of the EC Treaty impose the obligation referred to by the Tribunal in its second question.
Πρότεινε στο Δικαστήριο: να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής Κ(29) 1783 τελικό, δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως απόφαση 92/491/ΕΟΚ, της 23ης Σεπτεμβρίου 1992, καθόσον αποκλείει την καταβολή από το ΕΓΤΠΕ του ποσού των 24 365 DM, το οποίο ισούται με το άθροισμα των ενισχύσεων για τη μετατροπή του αποκορυφωμένου γάλακτος σε τυρίνη και τυρινικά άλατα, να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά και να κατανείμει τα δικαστικά έξοδα μεταξύ των διαδίκων."
In the third situation outlined by the Tribunal, it is only in exceptional circumstances that account can be taken, when implementing the principle of equal treatment, of circumstances which have nothing whatever to do with discrimination on grounds of sex and which represent an acute need relating to the very existence of the undertaking or the solvency of its occupational pension scheme. It is the task of the national court or tribunal to consider these factors in detail and to ensure that the principle of equal treatment is not restricted any more than is strictly necessary.
0 νενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Δικαστηρίου της 4ης Μαΐου 1994.
Preliminary ruling - Cour d'Appel, Brussels - Interpretation of Articles 5 and 177 of the EEC Treaty - Powers of national courts in the application of Community law - Rule of national law which requires an express application by the plaintiff in the dispute within a short time-limit but which does not apply to applications based on certain principles of national law
"Το γεγονός ότι ένας εργοδότης, κατόπιν της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 17ης Μαΐου 1990, C-262/88, Barber, αυξάνει, στο πλαίσιο επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος, την ηλικία συνταξιοδοτήσεως των εργαζομένων γυναικών για τις περιόδους εργασίας που θα διανυθούν στο μέλλον, προκειμένου να φθάσει την ηλικία συνταξιοδοτήσεως των ανδρών, δεν αντιβαίνει προς το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ, εφόσον τουλάχιστον τηρείται απολύτως η αρχή της ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών, την οποία θεσπίζει η εν λόγω διάταξη.
"Community law does not preclude a rule of national law which prevents a national court from taking account of an argument based on Community law unless it has been raised by one of the parties to the proceedings within a specified time-limit, provided that that rule applies without discrimination to similar arguments based on national law and that it does not render excessively difficult the protection of rights guaranteed by Community law."
Δεδομένου του περιορισμού των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεως Barber, το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει την εξίσωση αυτή ούτε για τις περιόδους απασχολήσεως που διανύθηκαν πριν από τις 17 Μαΐου 1990.
Preliminary ruling - French Cour de Cassation - Interpretation of Articles 5, 30, 36, 86 and 90(1) of the EEC Treaty and of Article 2 of Council Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species and Article 4 of Council Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species - National rules granting a geographical monopoly to artificial insemination centres
Το κοινοτικό δίκαιο κωλύει ωστόσο την εξίσωση αυτή όσον αφορά τις περιόδους απασχολήσεως που διανύονται μεταξύ της 17ης Μαΐου 1990 και της ημερομηνίας εξισώσεως.
"Article 90(1), read in conjunction with Article 86 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it does not preclude national legislation from setting up artificial insemination centres which are alone empowered to operate in a determined region and which reserves to them the power to levy additional charges where those breeder are in the region where the centre has exclusive authority and they request supply of semen from approved production centres of their choice.
Για τις τελευταίες αυτές περιόδους απασχολήσεως, η αρχή της ισότητας των αμοιβών πρέπει να υλοποιείται μέσω της εφαρμογής στη λιγότερο ευνοημένη κατηγορία προσώπων του ιδίου φύλου των κανόνων οι οποίοι ισχύουν για τα μέλη της πλέον ευνοημένης κατηγορίας προσώπων του ιδίου φύλου." στην υπόθεση C-408/92, Smith κ.λπ.:
Article 30 of the Treaty and Article 2 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977, as well as Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 must be interpreted as meaning that they do not preclude national rules which require traders who import semen from a Member State of the Community to deliver it to an approved insemination or production centre."
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξετάσει τα στοιχεία αυτά και να μεριμνήσει ώστε η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως να μην περιορίζεται πέραν του απολύτως αναγκαίου." στην υπόθεση C-28/93, Van den Akker κ.λπ.:
Preliminary ruling - Social Security Commissioner, London - Interpretation of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Scope - Inclusion of a social
Υποθ.
Case C-117/94 Ratiopharm ν Mundipharma
C-312/93 S.C.S. Peterbroeck, Van Campenhout & Cie. κατά Βελγικού Δημοσίου Προδικαστική - Cour d'appel de Bruxelles - Ερμηνεία των άρθρων 5 και 177 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εξουσία του εθνικού δικαστηρίου κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου - Κανόνας του εσωτερικού δικαίου ο οποίος επιτάσσει την εκ μέρους του ενάγοντος ή προσφεύγοντος διατύπωση ρητού αιτήματος εντός σύντομης αποκλειστικής προθεσμίας, η οποία όμως δεν ισχύει για τα αιτήματα που ερείδονται σε ορισμένες αρχές του εσωτερικού δικαίου
Preliminary ruling - Landgericht Düsseldorf - Interpretation of Council Directive 90/657/EEC on transitional measures applicable in Germany in the context of the harmonization of technical rules - Pharmaceutical products -Transitional maintenance of the system applicable to products in the former German Democratic Republic - Scope of the powers of the German legislature
Jacobs ανέπτυξε TIC παρατηρήσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Δικαστηρίου της 4r)c Μαΐου 1994.
Preliminary ruling - Tribunal Amministrativo Regionale per il Veneto -Interpretation of Article 9 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds - Conditions governing procedure, statement of reasons and explanations for authorization to be granted fo rhunting which derogates from the general rule of the directive
Υποθ. C-323/93
Case C-120/94 Commission ν Greece
Προδικαστική - Cour de cassation της Γαλλίας - Ερμηνεία των άρθρων 5, 30, 36, 86 και 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και του άρθρου 2 της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους, και του άρθρου 4 της οδηγίας 87/328/Ε0Κ του Συμβουλίου, για την αποδοχή στην αναπαραγωγή βοοειδών αναπαραγωγής καθαρόαιμου γένους -Εθνική νομοθεσία παραχωρούσα γεωγραφικό μονοπώλιο στα κέντρα τεχνητής γονιμοποιήσεως
Request for an opinion submitted by the Commission pursuant to Article 228(6) of the EC Treaty - Competence of the European Community to conclude the agreement setting up the "World Trade Organization" and in particular the "Agreement on trade in services (GATS)" and the "Agreement on trade-related aspects of intellectual property-rights, including trade in counterfeit goods (TRIPs)" projects on the single basis of Article 113 of the EC Treaty or of that article together with Article 100A and/or 235 of the EC Treaty Competence of the Community as regards products and/or services covered by the ECSC and EAEC treaties - Capacity of the Member States to conclude the agreement in question
0 γενικός εισαγγελέας C.
Opinion 2/94
Υποθ. C-117/94 Ratiopharm κατά Mundipharma
Case T-153/94 Pell Nederland and Others ν Commission