natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασιλείου της η p i αρο ύ σα Συνθήκη δεν στις p i ερι οχ ές κυριάρχων βάσεων του Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρο , γ) η p i αρο ύ σα Συνθήκη δεν στις υp i ερ p i ό ντ ιες χώρες και εδάφη p i ου διατηρούν ιδιαίτερες το Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και p i ου δεν στον κατάλογο του της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η
(c) this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
Ευρώ p i ης, δ) οι στη νήσο Μαν, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η του καθεστώτος p i ο υp i ρο β λε p i όταν αρχικά για τις νήσους αυτές α p i ό τη Συνθήκη η ο p i οία αναφέρεται στο άρθρο IV-437 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο α) της Συνθήκης για τη θέ σ p i ιση, και το ο p i οίο έχει p i ερι ληφθεί στο Πρωτόκολλο σχετικά τις Συνθήκες και Πράξεις p i ρο σχ ώρ η σ ης του Βασιλείου, της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic
Ελληνικής η οκρατίας, του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και της Πορτογαλικής η οκρατίας Αυστριακής η οκρατίας, της η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας
Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.’
Το άρθρο 206 της Συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται α p i ό το εξήςκε ί εν ο
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
«Άρθρο 206
Article 206
Η Κοινότητα δικαιούται να συν ά p i τει ε έναή p i λεί ο να κράτη ή διεθνείςοργανισ ού ςσυ φωνίες για τη σύσταση ενώσεως p i ουσυ νε p i άγ εται α οι βα ία δικαιώ ατακαι υp i οχρ ε ώσ εις, κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Οι συ φωνίεςαυτές συν ά p i τον τα ια p i ό τοΣυ βούλιο, το ο p i οίο α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Οσάκις οι συ φωνίεςαυτές α p i αι το ύν τρο p i ο p i οι ή σεις της p i αρο ύ σας Συνθήκης, p i ρο α p i αι τεί ται έγκριση των τρο p i ο p i οι ή σεων ετη διαδικασία του άρθρου IV-443 της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης. ».
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV 443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.’
Στο άρθρο 225 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το εξήςκε ί εν ο:
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:
«Εξίσου αυθεντικά είναι τακε ίε να της Συνθήκης στην αγγλική, δανική, ισ p i ανική, εσθονική, φιλανδική, ελληνική, ουγγρική, ιρλανδική, λεττονική, λιθουανική, αλτέζικη, p i ολ ων ική, p i ορ το γα λ ική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική και τσεχική γλώσσα.».
‘The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic.’
Τα έσοδα και τα έξοδα της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Α το ικήςΕνέργειας , εκτός εκείνων του Οργανισ ού Εφοδιασ ούτης Ευρατό και των κοινών ε p iι χ ειρ ή σεων, εγγράφονται στον p i ρο ϋ p i ολ ογισ ό της Ένωσης.
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥ ΡΠ Η Σ
TO THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΙΙΙ-226 ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III 226 OF THE CONSTITUTION
1 — Κλάση της συνδυασ έ νης ονο α το λ ογί ας
1 — Number in the Combined Nomenclature
2 — Είδος ε p i ορε ύ ατος
2 — Description of products
Ιχθείς, αλ ακ όσ τρα κα και αλ ά κια
Fish, crustaceans and molluscs
Γάλα και p i ρο ϊό νταγ αλ ακ το κο ί ας. * ά p i την ών.
Dairy produce; birds' eggs; natural honey
Έντερα, κύστεις και στ ό αχ οι ζώων, ολόκληρα ή εις τε άχι α, p i λ ην των εξ ιχθύων τοιούτων
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Προϊόντα ζωικής p i ρ οε λε ύ σε ως, η αλλαχού κα τον ο αζό ε να ή p i ερι λα βαν όε να .
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Φυτά ζώντα και p i ρο ϊό ν τα αν θ οκ ο ίας
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Κ αρ p i οί και ο p i ώρ αιε δ ώδι οι .
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
Καφές, τέιον και αρτ ύα τα ( p i αχ αρ ικ ά ), εξαιρέσει του ατέ (κλάσις 0903)
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903)
Προϊόντα αλ ευ ρο p i οι ίας, βύνη, ά υλ α, γλουτένη, ινουλίνη
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin
Σ p i έρ ατα, σ p i όροι σ p i ορ άς και διάφοροι κ αρ p i οί. Βιο ηχαν ικάκαι φαρ ακ ευτικά φυτά.
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 ex 1303
CHAPTER 13 ex 1303
Λί p i η p i ου λ ερικ ών λα βαν όε να δια p iι έ σε ως ή τήξεως
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Λί p i η βοοειδών, p i ρο βα το ειδών και αιγοειδών, ακατέργαστα ή τε τη γ ένα, p i ερι λα βανο ένων και των λι p i ώντων λε γο ένων p i ρώ της εκθλίψεως
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘premier jus’) produced from those fats
Στεατίνη, ελαιοστεατίνη, έλαιον του υp i ό την ονο ασί α «saindoux» χοιρείου λί p i ουςκαι ελ αιο α ργα ρίν η, άνευ p i ροσ θ ή κ η ςγ αλ ακ το α το - p i οι ών ουσιών, άνευα να ί ξε ως ή p i αρα σκ ευ ής τινός
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Λί p i η και έλαια ιχθύων και θηλαστικών, έστω και εξ η υγ εν ισ ένα
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
Έλαια και λί p i η ζωικά ή φυτικά υδ ρ ογ ο νω ένα, έστω και εξ η υγ εν ισ ένα, αλλ' ουχί p i ερ αι τέρ ωε p i εξ ε ργα σ ένα
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
Υp i ολ εία τα p i ροκ ύ p i τον τα εκ της ε p i εξ εργασίας των λι p i αρ ών ουσιών ή των ζωικών ή φυτικών κηρών
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Παρα σκ ευ ά σα τα κρεάτων, ιχθύων, αλ α - κοστράκων και αλ ακί ων
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs
Έτερα σάκχαρα, σι ρ όp iι α. Υp i ο κατά στα τα του έλ ι τος, έστω και ειγ ένα ετ ά φυσικού έλ ι τος.
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Μελάσσαι, έστω και α p i οχρ ωα τισ ένα ι
Molasses, whether or not decolorised
Σάκχαρα, σι ρ όp iι α και ελ άσσ αι , ά p i αν τα αρ ωα τισ έναή τεχνικώς κε χρ ωσ ένα ( p i ερ ιλα βανο έ νης και της δια βανίλλης ή βανιλλίνης αρ ωα τισ έ νης σακχάρεως), εξαιρου ένωντων χυ ώ νο p i ωρών ετ ά p i ροσ θ ή κ ης σακχάρεως εις p i ά σαν αναλογίαν
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Γλεύκος σταφυλών, ερικ ώς ζυ ω θέ ν, έστω και αν η ζύ ω σις ανεστάλη καθ' οι ον δ ή p i οτε έτερον τρ όp i ον, εξαιρέσει της δια p i ροσ θ ή κ ης οι νο p i νε ύα το ς
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Οίνοι εκ νω p i ών σταφυλών.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Μηλίτης, α p i ί της, υδ ρ όε λι και έτερα p i οτ ά p i ρ οε ρχ όε να εκ ζυ ώ σε ως ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Aιθυλική αλκοόλη, ε του σι ω έν η ή η, οι ου δ ή p i οτε αλ κο ολο ετρ ικού τίτλου, λα βαν ό εν ηα p i ό γεωργικά p i ρο ϊό ν τα p i ερι λα βαν όε να στο p i αρ ό νΠ αράρτη αΙ της Συνθήκης, εξαιρου ένωντων α p i ο στα γ άτων, η δύ p i ο των και ετέρων οι νο p i νε υ ατω δώ ν p i οτ ών, συνθέτων αλκοολούχων p i αρ ασ κε υασ ά των ( κα λ ου ένων σ υp i ε p i υκν ω ένων εκ χυ λισ ά των ) δια την p i αρα σκ ευ ή p i οτ ών ex 2210 (*)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages ex 2210 (*)
Υp i ο λεί ατακαι α p i ορ ρία τα των βιο ηχαν ι ών ειδών διατροφής.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Α p i ορ ρία τα κα p i νο ύ
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Φελλός, φυσικός ακατέργαστος και α p i ορ ρία τα φελλού.
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Λίνον, ακατέργαστον, ου σ κε υέν ον, α p i ο φλ οι ωέ νο ν, κτ εν ισ έ νον ή άλλως p i ως κα τει ργα σέ νο ν, η ό ως νη α το p i οι η έ νον.
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Κάνναβις, (Cannabis, sativa) ακατέργαστος, ου σ κε υέν η, α p i ο φλ οι ω έν η, κτ εν ισ έν η ή άλλως κα τει ργα σ έν η, αλλά ην ηα το p i οι η έ νη.
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
7α του Συ βουλίου της Ευρω p i α ϊ κ ής Οικονο ικήςΚοινότητας , της 18. εκ εβ ρί ου 1959 (ΕΕ 7 της 30.1.1962, σ. 71/61).
(*) Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ 7, 30.1.1961, p. 71.
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΡΕΣΚΑΙ ΕΑ Φ Η ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΙΙΙ ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES
Νέα Καληδονία και τα εξ αρ τη ένα εδάφη
New Caledonia and Dependencies
Νήσοι Βάλλις και Φουτούνα
Wallis and Futuna Islands
Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς
South Georgia and the South Sandwich Islands
Αγία Ελένη και εξ αρτ ώε να εδάφη
Saint Helena and Dependencies
Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής
British Antarctic Territory
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
FINALACT
Η στις Βρυξέλλες στις 30 2003 για να θεσ p i ί σουν θέ σ p iι σ η της Ευρώ p i ης, εξέδωσαν τα εξής:
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:
Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η της Ευρώ p i ης
Treaty establishing a Constitution for Europe
Πρωτόκολλα p i ο υp i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η της Ευρώ p i ης
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
Πρωτόκολλο σχετικά τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
Πρωτόκολλο σχετικά την των αρχών της ε p iι κ ου ρικ ό τηταςκαι της αναλογικότητας
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Κεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Πρωτόκολλο σχετικά το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Πρωτόκολλο σχετικά το καταστατικό της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σεων και άλλων οργάνων,
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Πρωτόκολλο σχετικά τον της έδρας των και υp i ηρ εσ ιώντης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Πρωτόκολλο σχετικά τα και τις ασυλίες της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης
Protocol on the privileges and immunities of the European Union
Πρωτόκολλο σχετικά τις Συνθήκες και τις Πράξεις Προσχώρησης του Βασιλείου της, της Ιρλανδίας και του Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της Ελληνικής , του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και της Πορτογαλικής , και της της Αυστρίας, της της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Πρωτόκολλο σχετικά τη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής , της της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ής, της της Λεττονίας, της της Λιθουανίας, της της Ουγγαρίας, της της Μάλτας, της της Πολωνίας, της της Σλοβενίας και της Σλοβακικής
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Πρωτόκολλο σχετικά τη διαδικασία του υp i ερ β ολ ικού
Protocol on the excessive deficit procedure
Πρωτόκολλο σχετικά τα κριτήρια σύγκλισης
Protocol on the convergence criteria
Πρωτόκολλο σχετικά την
Protocol on the Euro Group
Πρωτόκολλο σχετικά διατάξεις p i ου αφορούν το Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας εν σχέσει p i ρ οςτην
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union
Πρωτόκολλο σχετικά και Ένωση
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union
Πρωτόκολλο σχετικά καθήκοντα της Εθνικής Τρ ά p i εζ αςτης
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark
Πρωτόκολλο σχετικά το καθεστώς του φράγκου
Protocol on the Pacific Financial Community franc system
Πρωτόκολλο σχετικά Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης p i τυ χ ώντου άρθρου ΙΙΙ-130 του
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Πρωτόκολλο σχετικά την στο Βασίλειο και στην Ιρλανδία
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland
Πρωτόκολλο σχετικά τη θέση του Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τις p i ολι τικ ές σχετικά τους συνοριακούς ελέγχους, το άσυλο και τη , καθώς και όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υp i ο θέσεις και την συνεργασία
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation
Πρωτόκολλο σχετικά τη θέση της τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών όσον αφορά τη διέλευση των
Protocol on the position of Denmark
Πρωτόκολλο σχετικά εξωτερικών συνόρων
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Πρωτόκολλο σχετικά το ασύλου των υp i ηκ ό ω ντωνκρατών συνεργασία p i ου θεσ p i ίζ εται α p i ό το άρθρο Ι-41
Protocol on asylum for nationals of Member States
Πρωτόκολλο σχετικά τη p i αρ ά γρα φ ος 6 και α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-312 του
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution
Πρωτόκολλο σχετικά το άρθρο Ι-41 p i αρ ά γρα φ ος 2 του
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution
Πρωτόκολλο σχετικά τις εισαγωγές στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση p i ρο ϊό ν των p i ετ ρελ αίο υp i ου διυλίζεται στις Ολλανδικές Αντίλλες
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Πρωτόκολλο σχετικά την α p i όκ τησ η ακινήτων στη
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Πρωτόκολλο σχετικά το ραδιοτηλεόρασης στα κράτη
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Πρωτόκολλο σχετικά το άρθρο ΙΙΙ-214 του
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution
Πρωτόκολλο σχετικά την
Protocol on economic, social and territorial cohesion
Πρωτόκολλο σχετικά το ιδιαίτερο καθεστώς p i ου στη Γροιλανδία
Protocol on special arrangements for Greenland
Πρωτόκολλο σχετικά το άρθρο 40.3.3 του της Ιρλανδίας
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
Πρωτόκολλο σχετικά τις Πράξεις και τις Συνθήκες p i ουή τρο p i ο p i οί η σαν τη Συνθήκη p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας και τη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση τις διατάξεις όσον αφορά τα και λ οι p i ά όργανα της
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union
Πρωτόκολλο σχετικά Ένωσης
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Πρωτόκολλο σχετικά τις συν έ p i ειε ςα p i ό τη λήξη της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και το έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα την τρο p i ο p i οί ησητης συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ής
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel
Πρωτόκολλο σχετικά Κοινότητας
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
της Συνθήκης για την θέ σ p iι σ η της Ευρώ p i ης
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Ι- Κατάλογος p i ο υp i ρο β λέ p i εται α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-226 του
Annex I — List referred to in Article III-226 of the Constitution
ΙΙ - Υp i ερ p i ό ντ ιες χώρες και εδάφη στις ο p i οίε ς το Μέρος ΙΙΙ Τίτλος IV του υιοθέτησε τις δηλώσεις p i ου κατωτέρω και p i ροσαρ τ ώ νταιστην p i αρο ύ σα Τελική
Annex II — Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies
σχετικά διατάξεις του
A. Declarations concerning provisions of the Constitution
σχετικά το άρθρο Ι-6
Declaration on Article I-6
σχετικά το άρθρο 19 p i αρ ά γρα φ ος 2
Declaration on Article I-9(2)
σχετικά τα άρθρα Ι-22, Ι-27 και Ι-28
Declaration on Articles I-22, 127 and 128
σχετικά το άρθρο Ι-24 p i αρ ά γρα φ ος 7, όσον αφορά την α p i όφ ασ η του Ευρω p i α ϊ κού για την άσκηση της p i ρ οεδ ρία ςτου
Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
σχετικά το άρθρο Ι-25
Declaration on Article I-25
σχετικά το άρθρο Ι-26
Declaration on Article I-26
σχετικά το άρθρο Ι-27
Declaration on Article I-27
σχετικά το άρθρο Ι-36
Declaration on Article I-36
σχετικά τα άρθρα Ι-43 και ΙΙΙ-329
Declaration on Articles I-43 and III-329
σχετικά το άρθρο Ι-51
Declaration on Article I-51
σχετικά το άρθρο Ι-57
Declaration on Article I-57
σχετικά τις ε p i εξ η γ ή σεις του Χάρτη των
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
Τελική piράξη
Final act
. η λώ σεις σχετικά ε Πρωτόκολλα p i ο υp i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης
B. Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution
. η λώ σεις ε p i ί του Πρωτοκόλλου σχετικά ετις Συνθήκες και Πράξεις Προσχώρησης του Βασιλείου της. ανίας, της Ιρλανδίας και τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της Ελληνικής . η οκρατίας, του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και της Πορτογαλικής . η οκρατίας, και της. η οκρατίας της Αυστρίας, της. η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
. η λώ σεις ε p i ί του Πρωτοκόλλου σχετικά ετη Συνθήκη και Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής . η οκρατίας, της. η οκρατίας της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ή ς. η οκρατίας, της. η οκρατίας της Λεττονίας, της. η οκρατίας της Λιθουανίας, της. η οκρατίας της Ουγγαρίας, της. η οκρατίας της Μάλτας, της. η οκρατίας της Πολωνίας, της. η οκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής . η οκρατίας
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Εξάλλου, η. ιά σκεψη έλαβε υp i όσ ηεί ωση τις . η λώ σεις οι ο p i οίε ςα p i αριθ ούνταικατωτέρω και p i ροσαρ τ ώ νταιστην p i αρο ύ σα Τελική Πράξη:
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:
ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE CONSTITUTION
σχετικά # ετο άρθρο Ι-6 του των
Declaration on Article I-6
Η δια p iι στ ώ νει ότι το άρθρο I-6 αντικ α το p i τρ ίζειτην υp i άρ χου σα Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου.
The Conference notes that Article I-6 reflects existing caselaw of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
σχετικά # ετο άρθρο Ι-9 p i αρ ά γρα φ ος 2
Declaration on Article I-9(2)
Η ότι η p i ρο σχ ώρ ησητης Ένωσης στην Ευρω p i α ϊ κ ή για την p i ρο άσ p iι σ η των
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Ελευθεριών θα p i ρέ p i ει να γίνει κατά τρ όp i ο p i ου ε p iι τρ έ p i ει τάξης της Ένωσης.
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
σχετικά # ετα άρθρα I-22, I-27 και I-28
Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28
Κατά την ε p iι λ ογήτων p i ροσ ώ p i ων p i ου καλούνται να ασκήσουν τα καθήκοντα του Προέδρου του Ευρω p i α ϊ κ ού, του Προέδρου της Ε p iι τρο p i ή ςκαι του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης p i ρέ p i ει να δεόντως υp i όψη η ανάγκη της γεωγραφικής και της Ένωσης καθώς και των κρατών της.
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and Union Minister for Foreign Affairs, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
σχετικά # ετο άρθρο Ι-24 p i αρ ά γρα φ ος 7 όσον αφορά την α p i όφ ασ η του Ευρω p i α ϊ κού Συ # βουλίουγια την άσκηση της p i ρ οεδ ρία ςτου Συ # βουλίου
Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Η δηλώνει ότι το θα p i ρέ p i ει, α p i ό την υp i ο γραφή της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η της Ευρώ p i ης, να αρχίσει να την ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια τη θέ σ p iι σ η των διατάξεων της ευρω p i α ϊ κ ή ςα p i όφ ασ ης του Ευρω p i α ϊ κού σχετικά την άσκηση της p i ρ οεδ ρία ς του, θα p i ρέ p i ει δεν α δώσει την p i ολι τικ ή του έγκριση εντός .
The Conference declares that the Council should begin preparing the European decision establishing the measures for applying the European decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed and should give its political approval within six months.