natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαίωμα εκπτώσεως του προκαταβληθεντος ΦΠΑ όταν ένα αγαθό επενδύσεως παραδίδεται σε υποκείμενο στον φόρο από άλλον υποκείμενο στον φόρο και ο πρώτος το χρησιμοποιεί για τις φορολογητέες πράξεις της επιχειρήσεως τ ου.
The Parliament cannot be criticized for considering that reinforcement of its Brussels press office is necessary for the accomplishment of these tasks or for justifying that measure by reference to the fact that, first, it is in Brussels that a substantial part of the parliamentary work is carried out, namely the work of the political groups and committees - such work takes up three of the four session weeks - and, secondly, most of the journalists interested in European policies are based there.
Γενικός εισαγγελέας: M. Darmon.
The number of additional offices intended to be used by the Secretariat General is impossible to determine.
Α. Ενώπιον του Δικαστηρίου
In such a case, the limit laid down by the Court in its judgment in Case 108/83 would be reached.
Υποθ. C-167/90 Επιτροπή κατά Βελγίου
In view of the foregoing considerations, I propose that the Court:
Υποθ.
Case C-97/90
Υποθ. C-100/90 Επιτροπή κατά Δανίας
Joined Cases C-90/90 and C-91-90
25.04.1991 Παράβαση κράτους - Οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των απαλλαγών από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών - Επέκταση σε όλα τα καύσιμα του ανωτάτου ορίου των 10 λίτρων για τα φορητά δοχεία καυσίμων.
J. Neu and Others ν Secretary of State for Agriculture and Viticulture 2 May 1991 (Reference for a preliminary ruling) Conseil d'Etat du Grand-Duché de Luxembourg Interpretation of Articles 39 and 110 of the EEC Treaty and of Article 7 of Council Regulation (EEC) No. 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No. 804/68 - System of milk quotas - Measures in the event of a change of purchaser Advocate General : Mr Darmon
Υποθ. C-113/90
Case C-167/90
30.04.1991 Προδικαστική - Rechtbank van eerste aanleg των Βρυξελλών -Ερμηνεία του άρθρου 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2173/79 της Επιτροπής, περί των λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν τη διάθεση των βοείων κρεάτων που αγοράζονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως - Έκταση του περιεχομένου της δηλώσεως περί παραιτήσεως από κάθε αξίωση όσον αφορά "την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά" του κρέατος, στην οποία υποχρεούται να προβεί ο αγοραστής δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1431/87 και της οδηγίας 64/433/Ε0Κ - Αντιληπτά εξωτερικά ελαττώματα του προϊόντος ή ενδεχόμενα κεκρυμμένα ελαττώματα - Υγειονομικοί έλεγχοι.
23 April 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the co-ordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy - Infringement of Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy -Infringement of Council Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/433/EEC, cited above
Υποθ. C-295/89
Case C-168/90
Υποθ.
Joined Cases C-l/90 and C-176/90
30.04.1991 Προδικαστική - Finanzgericht του Αμβούργου - Κύρος του άρθρου 3α, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1033/89 της Επιτροπής περί της ειδικής ποσότητας αναφοράς -Ερμηνεία του ανωτέρω άρθρου 3α και του άρθρου 7α, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1546/88 όπως τροποποιήθηκε από τον προαναφερθέντα κανονισμό (ΕΟΚ) 1033/89 - Πώληση ή εκμίσθωση της εκμεταλλεύσεως.
Case C-100/90 Commission ν Denmark Action for failure to fulfil obligations - Council Directive 69/169/EEC on exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel - Extension to all fuels of the limit of 10 litres for motor fuel carried in portable containers.
Υποθ.
Case C-158/90 Openbaar Ministerie ν M. Nijs and Another (Reference for a preliminary ruling)
Υποθ. C-46/90 Procureur du Roi κατά J.M. Lagauche και λοιπών 2.05.1991 Προδικαστική - Tribunal de première instance των Βρυξελλών - Ερμηνεία των άρθρων 37 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία απαγορεύουσα την πώληση ή την εκμίσθωση ασυρμάτων τηλεπικοινωνιακών συσκευών μη εγγεκριμένων από την αρμόδια εθνική αρχή, καθώς και τη χρήση αυτών των συσκευών χωρίς την άδεια της αρμόδιας εθνικής αρχής.
Case C-295/89 Dona Alfonso & Figli ν Consorzio per lo Sviluppo Industriale del Comune di Monfalco and Others 30 April 1991 (Preliminary ruling) Tribunale Amministrativo Regionale del Friuli-Venezia Giulia, Trieste - Interpretation of Artide 29 (5) of Directive 71/305/EEC co-ordinating the procedures for the conclusion of public works contracts - Procedure to be followed where a tender is abnormally low - Direct effect of directives as regards the administration Case C-44/89 G. Von Deetzen ν Hauptzollamt Oldenburg 30 April 1991 (Preliminary ruling) Finanzgericht Hamburg - Validity of Article 3a(2) of Council Regulation No. 857/84 as amended by Council Regulation No. 764/89 and by Commission Regulation No. 1033/89 concerning the specific reference quantity -Interpretation of the said Article 3a and of the first paragraph of Article 7a of Regulation No. 1546/88 as amended by Regulation No. 1033/89 - Sale or lease of the farm.
C-235/90 Aliments Morvan κατά Directeur des Services Fiscaux du Finistère 2.05.1991 Προδικαστική - Tribunal de grande instance του Mori ai χ (Γαλλία) - Ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ -Συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο εθνική οιονεί φορολογική επιβάρυνση που επιβάλλεται υπέρ του 0NIC για την κάλυψη των εθνικών δαπανών αποθεματοποιήσεως και παρεμβάσεως στον τομέα των σιτηρών;
30 April 1991 (Preliminary ruling) Arbeitsgericht Lörach - Interpretation of Article 18 of Council Regulation No.574/72 laying down detailed arrangements for the application of Regulation No. 1408/71 on the application of social security schemes to workers and their families moving within the Community - Probative force of the certificate of incapacity for work where the employer is legally required to keep paying wages under the existing employment contract.
Υποθ.
Case C-202/90
(Υπαλληλική) Εξωσυμβατική ευθύνη - Υποχρέωση πληροφορήσεως. (Τέταρτο τμήμα)
(Reference for a preliminary ruling) Tribunal Superior de Justicia de Andalucía (Contencioso Administrativo) Interpretation of Article 4 (1), (4) and (5) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Concept of taxable person - Activities or transactions engaged in by public authorities.
Υποθ.
Case C-235/90
(Ανταγωνισμός) Δεσπόζουσα θέση - Κατασκευαστής μεταλλικών ράβδων για συνένωση μη μεταλλικών υλικών.
(Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Grande Instance de Morlaix Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty in regard to a national parafiscal charge on wheat intended to defray the costs of storage and intervention.
(Δεύτερο τμήμα)
Before the Court of First Instance
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2925 Λουξεμβούργο
Case T-36/89 Nijman ν Commission 23 April 1991 (Staff case) Non-contractual liability - Obligation to provide information (Fourth Chamber)
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 6 Μαΐου 1991.
Original version (French) completed on 6 May 1991.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE CQURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδες από 6 ¿ως 17 Μαΐου 1991 αριθ. 10-91
Weeks of 6 to 17 May 1991
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C­246/88: Commission of the European Communities ν Italian Republic (EAEC)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ.λπ. κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK
Μεταφορές
OF THE INSTITUTION.
Υποθ. C-69/89
Page 2
Εμπορική πολιτική
Case C-287/89: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Free movement of goods)
Ειρ. Βλασοπούλου κατά Ministerium für Justiz, Bundes-und
Case C-340/89: I. Vlassopoulou ν Ministerium für Justiz, Bundes-und Europaangelegenheiten Baden-Württemberg (Free movement of persons)
Interhotel κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινωνική πολιτική Υποθ. C-304/89
Case C-304/89: Estabelecimentos Isidoro M. Oliveira SA ν Commission of the European Communities (Social policy)
Υποθ. C-246/88: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-246/88:
7.05.1991 (Ολομέλεια) "ΕΚΑΕ - Παράβαση - Οδηγίες Ευρατάμ - Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο"
Commission of the European Communities ν Italian Republic - 7 May 1991 (EAEC - Failure of a Member State to fulfil obligations - Euratom directives - Failure to transpose within the prescribed time-limits) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 2 Σεπτεμβρίου 1988, η Επιτροπή άσκησε, δυνάμει του άρθρου 141 της Συνθήκης Ευρατόμ, προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εντός των ταχθεισών προθεσμιών τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των οδηγιών 80/836/Ευρατόμ και 84/467/Ευρατόμ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη Ευρατόμ.
By an application lodged at the Court Registry on 2 September 1988, the Commission brought an action under Article 141 of the EAEC Treaty for a declaration that by failing to adopt within the prescribed period the measures necessary to comply with Council Directives 80/836/Euratom and 84/467/Euratom, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under the EAEC Treaty.
Η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των οδηγιών 80/836/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί τροποποιήσεως των οδηγιών που καθορίζουν τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζούσες ακτινοβολίες, και 84/467/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 3ης Σεπτεμβρίου 1984, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη Ευρατόμ.
By failing to adopt within the prescribed time-limits the provisions necessary to comply with Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation and Council Directive 84/467/Euratom of 3 September 1984 amending Directive 80/836/Euratom, the Italian Republic has failed to fulfil its obi igati ons under the EAEC Treaty.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικό έξοδα."
Republic is ordered to pay the costs."
0 νενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδίαση της 16ης Απριλίου 1991.
Mr Advocate General W. Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 16 April 1991.
0 γενικός εισαγγελέας κατέληξε στα εξής:
He concluded as follows:
"Η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες 80/836/Ευρατόμ και 84/467/Ευρατόμ του Συμβουλίου.
"The Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directives 80/836/Euratom and 84/467/Euratom.
Για τον λόγο αυτό πρέπει να γίνει δεκτή η προσφυγή της Επιτροπής και να καταδικαστεί η Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
I propose that the Court should therefore allow the Commission's application and order the Italian Republic to pay the costs."
C-45/89: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ.λπ. κατά Ιταλικής Δημοκρατίας 7.05.1991 (Ολομέλεια) "Μεταφορές - Μη τήρηση οδηγίας - Συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων"
Case C-45/89: Commission of the European Communities ν Italian Republic - 7 May 1991 (Transport - Failure to comply with a directive - Combined road/rail carriage of goods) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 20 Φεβρουαρίου 1989, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 75/130/Ε0Κ του Συμβουλίου.
By application of 20 February 1989, the Commission brought an action seeking a declaration that the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Council Directive 75/130/EEC.
Διατηρώντας σε ισχύ καθεστώς αδειών και/ή ποσοστώσεων για τις συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και αρνούμενη να χορηγήσει άδεια σε ιδιώτες που προτίθενται να πραγματοποιήσουν τέτοιες μεταφορές, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 75/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1975, περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών, και ιδίως από το άρθρο 2 αυτής.
By maintaining in force a system of authorizations and/or quotas for combined road/rail carriage of goods between Member States and by refusing authorizations to private persons wishing to undertake such carriage, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States, and in particular Article 2 thereof ;
έξοδα,
the costs
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά συμπερι λαμβανομένων των εξόδων του παρεμβαίνοντος."
The Italian Republic is ordered to pay the costs, including of the intervener."
0 γενικός εισαννελέας Marco Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας της 28ης Φεβρουαρίου 1991.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 February 1991.
να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, διατηρώντας σε ισχύ καθεστώς αδειών και ποσοστώσεων για τις συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών και αρνούμενη να χορηγήσει άδεια σε ιδιώτες που προτίθενται να πραγματοποιήσουν τέτοιες μεταφορές, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 75/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1975, περί θεσπίσεως κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών-
Declare that by maintaining in force a system of authorizations and quotas for combined "road/rail" carriage of goods between Member States and by refusing authorizations to private persons wishing to undertake such carriage, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States;
έξοδα, να καταδικάσει το καθού κράτος στα δικαστικά συμπεριλαμβανομένων των εξόδων του παρεμβαίνοντος."
Order the defendant Member State to pay the costs, including the costs of the intervener."
Ltd κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7.05.1991
Page 7
(Ολομέλεια) "Εμπορική πολιτική - Ντάμπινγκ - Οριστικός δασμός - Εισαγωγές κρουστικών εκτυπωτών χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων καταγωγής Ιαπωνίας"
Case C-69/89: Nakajima All Precision Co Ltd ν Council of the European Communities - 7 May 1991 (Commercial policy - Dumping - Definitive duty - Imports of serial-impact dot-matrix printers originating in Japan) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 7 Μαρτίου 1989, η εταιρία Nakajima, με έδρα το Τόκυο, άσκησε προσφυγή ζητώντας από το Δικαστήριο, - αφενός, να κηρύξει, βάσει του άρθρου 184 της Συνθήκης ΕΟΚ, ανεφάρμοστα στην περίπτωση της τα άρθρα 2 και 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2423/88 του Συμβουλίου, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της ΕΟΚ, και
(a) in the first place, a declaration, pursuant to Article 184 of the EEC Treaty, that Articles 2 and 19 of Council Regulation (EEC) No. 2423/88 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European economic community were not applicable to the applicant, and
- αφετέρου, να ακυρώσει τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3651/88 του Συμβουλίου, για την επιβολή οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ στις εισαγωγές κρουστικών εκτυπωτών χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων καταγωγής Ιαπωνίας, καθόσον ο κανονισμός αυτός αφορά την προσφεύγουσα.
(b) secondly, the annulment of Council Regulation (EEC) No. 3651/88 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of serial-impact dot-matrix printers originating in Japan, in so far as that regulation concerned the applicant.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δι καστ ι κά έξοδα, συμπερι λαμβανομένων των εξόδων της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων και των εξόδων της Επιτροπής, η οποία παρενέβη στη δίκη.
The applicant is ordered to pay the costs, including those relating to the proceedings for the adoption of interim measures and those of the intervener, the Commission;
Η Europrint, η οποία επίσης παρενέβη, φέρει τα δικά της έξοδα."
Europrint, shall bear its own costs."
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου 7.05.1991 (Ολομέλεια) "Κοινωνική πολιτική - Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως - Καθορισμός του ποσού των παροχών ανεργίας και των αποζημιώσεων λόγω αναπηρίας"
Order the Council to pay the costs of the proceedings in Case C-69/89, with the exception of the costs incurred by the interveners, which they themselves should bear;
Παρατηρείται συναφώς ότι προκειμένου για σύστημα το οποίο, όπως στην υπό κρίση περίπτωση, αποβλέπει στο να εξασφαλίσει στις οικογένειες ένα ελάχιστο όριο μέσων διαβιώσεως, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη, στο πλαίσιο του ελέγχου των κοινωνικών τους δαπανών, τις σχετικά μεγαλύτερες ανάγκες των δικαιούχων που έχουν σύζυγο συντηρούμενο από αυτούς ή με ελάχιστο εισόδημα, ή συντηρούμενο τέκνο, σε σχέση προς τις ανάγκες των μοναχικών ατόμων, καθώς και ότι το γεγονός ότι αυτό το σύστημα παροχών ευνοεί μεγαλύτερο αριθμό ανδρών εργαζομένων δεν μπορεί να θεωρηθεί ως παραβίαση της αρχής της ¡σης μεταχειρίσεως.
The Court pointed out in this connexion that where, as in the present case, a system sought to ensure that families would have a minimum subsistence income, it had already ruled that Community law did not prevent a Member State, in controlling its social expenditure, from taking account of the fact that the need of beneficiaries who had a dependant child or spouse or whose spouse had a very small income was greater than that of single persons, and that the fact that such a benefits system favoured a greater number of male workers could not be regarded as breaching the principle of equal treatment.
Απορρίπτει την προσφυγή της Επιτροπής.
The Commission's application is dismissed;
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου 1990.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 20 November 1990.
"να απορρίψει την υπό κρίση προσφυγή και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
"Dismiss the present application and order the Commission to pay the costs."
(Ολομέλεια)
Case C-287/89: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium - 7 May 1991 (Free movement of goods - Retail price system for manufactured tobacco -Article 30 of the Treaty) (Full Court)
Ελεύθερη κυκλοφορία των ευπορευμάτων - Τιμές λιανικής πωλήσεως κατεργασμένου καπνού - Αρθρο 30 της Συνθήκης"
By an application lodged on 18 September 1989, the Commission brought an action seeking a declaration that by refusing to issue the undertaking Bene BV, an importer of manufactured tobaccos, with fiscal price labels indicating prices which were lower than the minimum prices established by Belgian legislation relating to the taxation of tobacco products, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
(14-15) Υπενθυμίζεται καταρχάς συναφώς ότι το άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 72/464 επιτρέπει μεν στα κράτη μέλη να καθορίζουν κλίμακα τιμών λιανικής πωλήσεως κατά κατηγορίες κατεργασμένων καπνών, δεν έχει όμως ούτε ως αντικείμενο ούτε ως αποτέλεσμα να επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν στους εισαγωγείς κατεργασμένων καπνών μια κατώτατη τιμή λιανικής πωλήσεως κατά τρόπον ώστε να παραβιάζονται οι διατάξεις του άρθρου 30 της Συνθήκης.
In this regard, the Court first pointed out that it was necessary to bear in mind that while Article 5 (2) of Directive 72/464 permitted Member States to fix a scale of retail selling prices for each group of manufactured tobaccos, it had neither the object nor the effect of allowing Member States to impose minimum retail prices on tobacco importers in circumstances which failed to comply with Article 30 of the Treaty.
(18-21) Στην υπό κρίση περίπτωση, από τα προσκομισθένα στοιχεία προκύπτει ότι οι βελγικές αρχές, παρότι είχαν υποχρέωση να τηρήσουν τις διατάξεις αυτές, θέλησαν να εφαρμόσουν άνευ άλλου τινός τις κατώτατες τιμές που προέβλεπε η κλίμακα χωρίς καθόλου να λάβουν υπόψη το κόστος που αντιπροσώπευαν τα εμπορεύματα για την Bene και το οτι η επιχείρηση αυτή είχε τη δυνατότητα, λόγω του ανταγωνιστικού αυτού πλεονεκτήματος, να καθορίσει ανάλογες τιμές λιανικής πωλήσεως.
In the present case, it was clear to the Court from the documents before it that, contrary to the obligation imposed on them to comply with that article, the Belgian authorities had quite simply intended to apply the lowest prices provided for under the scale without taking any account whatever of the manufacturing costs incurred by Bene and the opportunity which that undertaking might have had to pass on any resulting competitive advantage to the retail selling price of its products.
Από τη δικογραφία προκύπτει, εξάλλου, ότι οι βελγικές αρχές υπέπεσαν σε νομική πλάνη, καθόσον δεν έλαβαν υπόψη τους την αρχή που καθιερώνει το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 72/464 και σύμφωνα με την οποία οι κατασκευαστές και εισαγωγείς καθορίζουν ελεύθερα τις μέγιστες τιμές λιανικής πωλήσεως για κάθε ένα από τα προϊόντα τους.
Furthermore, the Court held that the documents before it also showed that the Belgian authorities had committed an error in law by failing to comply with the principle set out in Article 5 (1) of Directive 72/464, to the effect that manufacturers and importers should be free to determine the maximum retail selling price for each of their products.
Το Βασίλειο του Βελγίου, αρνούμενο με την από 12 Δεκεμβρίου 1986 απόφαση του να χορηγήσει στην επιχείρηση Bene ταινίες φορολογίας για τιμές πωλήσεως κατεργασμένων καπνών χαμηλότερες ano αυτές που προβλέπει η εθνική κλίμακα τιμών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει ano το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By refusing, by its decision of 12 December 1986, to issue the undertaking Bene BV with fiscal price 1 abels showing lower prices manufactured tobacco than those laid down by the national price scale, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty;
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα."
The Kingdom of Belgium is ordered to pay the costs."
Υποθ. C-338/89:
He concluded as follows:
Organisationen Danske Slagterier (ODS) κατά Landbrugsministeriet 7.05.1991 (Ολομέλεια) Γεωργία - Ανωτέρα βία - Διακοπή του εφοδιασμού λόγω απεργίας" (προδικαστική)
"By refusing to issue an importer of manufactured tobacco with fiscal price labels indicating prices which are lower than the lowest prices provided for under the price scale drawn up by the Minister for Finance, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Article 5 of Council Directive 72/464 of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco. For that reason, the defendant should also be ordered to pay the costs."