natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ταυτόχρονη εισαγωγή του Ecu σε όλα τα κράτη μέλη κατά την τρίτη φάση θα μπορούσε να συμβάλει τα μέγιστα προς αυτή την κατεύθυνση.
(iv) special arrangements currently applying in certain Member States in favour of small distilleries and fixed-quantity distilleries should be retained;
Οι πληρωμές στην εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά
(v) an adequate link should be established between the taxes levied on the different categories of alcoholic drinks.
Η γνώμη της ΟΚΕ για το έγγραφο αυτό αναφέρεται σε πολυάριθμα σημεία:
Taxes other than turnover tax imposed on the consumption of manufactured tobacco
Ετήσια έκθεση 1990/91 της Επιτροπής
(i) that efforts should concentrate on the reduction of differences in rates ;
Η έναρξη των εχθροπραξιών στον Κόλπο έχει επηρεάσει την επιχειρησιακή εμπιστοσύνη στην Κοινότητα, ως σύνολο.
(ii) that harmonization should have the aim of reducing the disparity between northern and southern countries of the Community as regards the ratio between the specific element and the proportional element for tax.
Εν συνεχεία, αναλύονται οι πολιτικές που απαιτούνται για μια σταθερή ανάπτυξη.
On mineral oil excise duties, the Committee took the view that:
Αυτός ο διάλογος συμβάλλει στην επιθυμητή σύγκλιση της οικονομικής ανάπτυξης στα δώδεκα κράτη μέλη.
(i) products subject to excise duties should be described on the basis of objective material criteria;
Κοινότητας, καθώς και κατά την εκπόνηση των εκθέσεων για την οικονο­μική κατάσταση των κρατών μελών.
(ii) the retention of differences in the fiscal treatment of natural gas would entail distortions of competition;
Η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1991
(¡ii) it would be advisable to eliminate any excise duties on heavy fuel-oil used only in production processes;
Ειδικότερα θίγονται τα ακόλουθα σημεία:
Excise rates and objective excise rates on mineral oils
— η αναζήτηση μιας ισορροπίας μεταξύ ενός οικονομικού και πολιτικού καθεστώτος·
The Committee took the view that the fixing of objective rates was a necessary step towards better convergence of national excise rates.
— η θέση των κοινωνικών εταίρων και της ΟΚΕ στην νέα ευρωπαϊκή ανοικοδόμηση·
The level of objective rates was regarded as basically appropriate; however, special provisions were necessary for Greece.
φορολογική εναρμόνιση — Έμμεση φορολογία — Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
The Committee welcomed the fact that the proposal took account of the need to protect the environment (carbon dioxide emissions and lead-free petrol).
Γενικό καθεστώς, κατοχή και κυκλοφορία προϊόντων που έχουν υποβληθεί σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
The Committee also welcomed the widening of the range of rates applied to diesel oil for haulage, although at the upper end of the range this would entail an increase in road transport costs.
Διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα οινοπνευματώδη ποτά και το οινόπνευμα που περιέχεται σε άλλα προϊόντα
The Committee pointed out that the problem of fuel taxation must be solved as part of the general question of taxes applied to road transport. port.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι:
Company taxation
— η μπίρα και ο οίνος, που σε πολλά κράτη της Κοινότητας αποτελούν σύνηθες είδος διατροφής, θα πρέπει να εξαιρεθούν από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, ή να επωφεληθούν του κατώτατου δυνατού συντελεστή·
The Committee issued two Opinions on Commission proposals which aim to eliminate fiscal obstacles to completion of the single market, and particularly to eliminate double taxation affecting the intra-Community activities of enterprises.
— η φορολογική απαλλαγή κατά τη χρήση του οινοπνεύματος στον βιομηχανικό τομέα για την παρασκευή αρωμάτων, καλλυντικών προϊ­όντων και ειδών καλλωπισμού ή παρασκευασμάτων για εξωτερική ιατρική χρήση θα πρέπει να επεκταθεί και στα στερεά είδη διατροφής που περιέχουν οινόπνευμα·
After approving the abolition of any taxation at source of interest and fees paid between parent and subsidiary companies based in different Member States, the Committee none the less pointed out that, after this first stage, exemption from taxation at source should apply to all intra-Community payments of interest and fees, whatever the type of link between the enterprises concerned.
— επιβάλλεται η εναρμόνιση των προϊόντων και των μεθόδων μετουσίω­σης του οινοπνεύματος·
Moreover, the Committee took the view that the percentage share in the capital of subsidiaries should be reduced from 25 to 10% and proposed that the Directive's scope be extended to cover commercial cooperatives.
— τα ειδικά καθεστώτα που υπάρχουν σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη υπέρ των μικρών οινοπνευματοποιείων και των κατ' αποκοπήν οινοπνευματοποιείων, θα πρέπει να μπορούν να διατηρηθούν
The same positive general approach was also adopted for the draft Directive setting up taxation arrangements which authorize firms to take account in their reports of the losses sustained by their main and subsidiary establishments located in another Member State.
— είναι απαραίτητο να καθορισθεί μια σωστή σχέση μεταξύ των φόρων επί των διαφόρων κατηγοριών οινοπνευματωδών ποτών.
In practical terms, the Committee proposed that all the losses of a group be taken into account, whatever the location of its parts.
φόροι εκτός από τους φόρους κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στην κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών
Thus, a broader system for making up losses would be the only way to facilitate development of strong European groups, better equipped to tackle international competition. tition.
— θα πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για τη μείωση των διαφορών των συντελεστών
The Committee also delivered an Additional Opinion on the Commission communication to Parliament and the Council on guidelines on company taxation.
— η εναρμόνιση θα πρέπει να στοχεύει στη μείωση του ανταγωνισμού μεταξύ των βορείων και νοτίων χωρών της Κοινότητας όσον αφορά το θέμα της αναλογίας μεταξύ του ειδικού και αναλογικού στοιχείου του φόρου.
With regard to company taxation problems arising from further expansion of the single market, approval should be given to the position of principle taken by the Commission of no longer seeking to harmonize completely at any price company-tax systems and rates, which has led to it withdrawing its 1975 proposal for a directive, for it is the fruit of an objective assessment of the current possibilities of bringing Member States' tax systems closer together.
Σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα ορυκτέλαια, η ΟΚΕ φρονεί ότι:
It is motivated by the need to complete the single market rapidly by putting more emphasis on the coordination of policies rather than on systematic harmonization.
— είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοτικών κανόνων στον τομέα του ελέγ­χου.
The Economic and Social Committee does not wish to prejudice the conclusions of the study which the Commission has entrusted to a group of experts.
συντελεστές ειδικών φόρων
It trusts it will be consulted on the experts' conclusions.
Το επίπεδο των αντικειμενικών συντελεστών κρίνεται εκ των προτέρων ως κατάλληλοωστόσο, όσον αφορά την Ελλάδα φαίνεται να είναι απαραίτητη η θέσπιση ειδικών διατάξεων.
The significant lowering and approximation of national company tax rates which has already taken place will reduce any distortions likely to result from the use of different assessment rules.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την άποψη ότι πρέπει να λαμβά-
These distortions may, however, still be considerable.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι το πρόβλημα της επιβολής φόρων στα καύσιμα θα πρέπει να ρυθμισθεί με το σύνολο των φόρων που θα εφαρμοσθούν στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Attention should therefore be given to improving the transparency of assessment rules, with an eye to possible harmonization.
Η ΟΚΕ πρότεινε, συγκεκριμένα, να υπολογίζεται το σύνολο των απωλειών μιας ομάδας, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του.
Generally speaking, the Committee would stress that a plan for monetary union leading to fixed exchange rates would remove any possibility of using exchange rates to offset imbalances in tax levies.
Εξάλλου, η ΟΚΕ έχει εκδώσει πρόσθετη γνωμοδότηση για την «Ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων».
Vigilance is all the more imperative, since the temptation to use taxes to offset monetary constraints could become irresistible.
Σε ό,τι αφορά τα προβλήματα φορολογίας των επιχειρήσεων που δημι­ουργεί η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να επιδοκιμα­σθεί η θέση αρχής της Επιτροπής για τη μη επιδίωξη πάση θυσία της
Finally the Committee feels it must point out that coordinated action compatible with the principle of subsidiarity should not stop at the frontiers of the EEC: such an approach can only be encouraged by the
Αυτές οι στρεβλώσεις παραμένουν ωστόσο σημαντικές.
growing influence of the tax reforms being carried out by the large industrialized non-EC countries.
Η ΟΚΕ που κλήθηκε να αποφανθεί σχετικά με την κωδικοποίηση των απαλλαγών από τον ΦΠΑ σχετικά με ορισμένες τελικές εισαγωγές αγαθών,
The Committee welcomed a proposal to codify VAT exemptions for certain definitive imports of goods, since this legislative measure would make Community law more transparent and more accessible to users.
εξέφρασε την ικανοποίηση της διότι το εν λόγω νομοθετικό μέτρο καθιστά το κοινοτικό δίκαιο περισσότερο διαφανές και προσιτό στους χρήστες.
It also approved a draft Directive on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the EAGGF financing system, agricultural levies, customs duties and VAT payments.
Τέλος, η ΟΚΕ αποφάνθηκε σχετικά με ένα κανονισμό της Επιτροπής όσον αφορά τις λεπτομέρειες εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονο­μικού κανονισμού του 1970, που αναθεωρήθηκε το 1990.
Finally, the Committee gave its views on a draft Commission Regulation to implement certain provisions of the 1977 Financial Regulation, revised in 1990.
Σχετικά με τα ανωτέρω, η ΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την Επιτροπή όσον αφορά τις προτάσεις για τη χρησιμοποίηση του Ecu και ζητεί να γίνει χρήση του στον δημοσιονομικό κανονισμό και στις λεπτομέρειες εκτέλεσης του.
In this context, the Committee firmly endorsed the Commission's proposals on the use of the ecu and called for it to be incorporated in the Financial Regulation and its implementing measures.
Το 1991, το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης υπέβαλε επτά γνωμοδοτήσεις για υιοθέτηση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
During 1991, the Section for Regional Development submitted seven Opinions for adoption by the Plenary Session:
Η μια αφορούσε την «Ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων — 1989» και η άλλη τις «Περιφέρειες στη δεκαετία του '90 — Τέταρτη περιοδική έκθεση για την κατάσταση και την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας» — η τελευταία καταρτίσθηκε το έτος 1987.
Two involved an analysis of and comments on Commission progress reports: (a) the 'Annual report on the implementation of the reform of the structural Funds—1989' and (b) the 1987 report on 'The regions in the 1990s—Fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community'.
Η ΟΚΕ εγκρίνει, και στις δύο περιπτώσεις, την επιτευχθείσα πρόοδο χάρη στην εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών αλλά εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για την ύπαρξη ορισμένων κενών κυρίως σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στην περιφερειακή ανάπτυξη και την απευθείας διοχέτευση των πόρων στους δικαιούχους.
In both cases the Committee welcomed the progress consequent on the implementation of Community policies, whilst expressing regret at certain shortcomings, especially as regards the involvement of interested parties in the regional development process and the direct transfer of funds to beneficiaries.
Τρεις άλλες γνωμοδοτήσεις εξεδόθησαν κατόπιν αιτήσεως των κοινοτικών οργάνων.
Three Opinions were delivered in response to requests from Community institutions.
Μια άλλη γνωμοδότηση αναφέρεται σε έναν πολύ πιο ευρύ τομέα αφού αφορά ένα σημαντικό έγγραφο της Επιτροπής με τον τίτλο «Ευρώπη 2000».
In a much broader context, the Committee issued an Opinion on a major Commission document entitled 'Europe 2000' in which the Commission
Στο εν λόγω έγγραφο, η Επιτροπή ανήγγειλε την απαρχή μιας συνολικής προβληματικής η οποία συνεχίσθηκε με ένα άλλο έγγραφο κατά τα τέλη του 91.
launched an overall study (updated at the end of 1991) on physical planning from the standpoint of both the Community and an enlarged Europe.
Το έγγραφο πραγματεύεται τη χωροταξία σε μια ευρωπαϊκή προοπτική και μάλιστα στην προοπτική μιας διευρυμένης Ευρώπης.
Against the overall background of the need for environmental protection, the document set out principles for both rural development (the huge problem of dismantling the CAP) and the efficient management of major urban centres; it also provided an overview of the main transport infrastructures.
Σε ό,τι αφορά τα τρία αυτά κείμενα, η ΟΚΕ συμφώνησε πλήρως με τις προτάσεις της Επιτροπής προσθέτοντας ορισμένες εποικοδομητικές παρα­τηρήσεις.
The Committee fully endorsed the proposals outlined in the three abovementioned documents, and made a number of constructive comments.
Τέλος, η ΟΚΕ ανέθεσε στο τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την «οικονομική και κοινωνική συνοχή», η οποία πρόκειται να περατωθεί το 1992, καθώς και γνωμοδότηση για τις επιπτώσεις, κυρίως σε επίπεδο περιφερειακής πολιτικής, από την ένταξη της πρώην Ανατολικής Γερμανίας στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο («Νέα Ομοσπονδιακά Κρατίδια — Πρώην Ανατολική Γερμανία»).
Lastly, the Committee authorized the Section for Regional Development to draw up Opinions on 'Economic and social cohesion' (to be completed in 1992) and the impact, particularly on regional policy, of the incorporation of the former GDR into the European Economic Area ('New Länder— Ex-GDR').
Η ένταξη αυτή πρόκειται να έχει αρκετά σημαντικές επιπτώσεις επίσης σε ό,τι αφορά την αλλαγή των κριτηρίων και στόχων της περιφερειακής πολιτικής που καθορίσθηκαν κατά την τελευταία μεταρρύθμιση.
This development will have far-reaching consequences, in particular, for the modification of the regional policy criteria and objectives laid down at the time of the last reform.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
A — Services sector—Banking
Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων
(iii) establishing a joint framework for supervision of market risks to which such firms are exposed.
Η πρόταση για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων αποσκοπεί συγκεκριμένα στα εξής:
The Committee supported the Commission's proposal but insisted on a number of points:
— στη θέσπιση των κοινών κανόνων για τα ίδια κεφάλαια των επιχειρή­σεων επενδύσεων
(a) The proposed Directive stressed that its provisions should enhance, or at least not impair, the Community's attractiveness as a financial centre.
— στον καθορισμό του ποσού του αρχικού τους κεφαλαίου'
The end result should be some convergence between the Community and international bodies both as regards the substance of the rules to be laid down and the date on which they are to come into force.
— στον καθορισμό ενός κοινού πλαισίου για την εποπτεία των κινδύνων της αγοράς στους οποίους εκτίθενται οι εν λόγω επιχειρήσεις.
(b) In the Committee's view, the treatment of prudential risks should be part of a consolidated approach.
Πρόσφατα, η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών άρχισε να μελετά τα θέματα των συναλλαγματικών κινδύνων και των κινδύνων αγοράς των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Consolidated supervision should ensure: (i) a realistic overall assessment of the risks borne by a group and its own funds; and (ii) competition on equal terms between banks and non-banks.
Κατά συνέπεια, πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των διεθνών αρχών, τόσο όσον αφορά το περιεχόμενο των ρυθμίσεων που θα θεσπισθούν, όσο και σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής τους.
(c) As the proposal aimed to offer equivalent options to non-bank investment firms and credit institutions, the choice between these options should preferably come from the firms themselves rather than solely from the supervisory authority.
β) Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η αντιμετώπιση των κινδύνων που είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτοί βάσει μιας σώφρονος διαχείρισης, θα πρέπει να γίνει διαμέσου μιας ενοποιημένης προσέγγισης.
(d) For firms other than credit institutions the planned initial capital requirements were lower than those laid down for credit institutions in the Second Banking Coordination Directive.
Στην ουσία, η ενοποιημένη εποπτεία καθιστά δυνατή:
However, the Committee recognized that, for certain Member States, higher levels of minimum initial capital would place a burden on many investment firms.
— μια ρεαλιστική και σφαιρική εκτίμηση των κινδύνων που έχει αναλάβει ο όμιλος καθώς και των ιδίων κεφαλαίων του'
The Committee was also concerned that higher levels of minimum initial capital would give an advantage to transmitters of orders (brokers, investment counsellors) in non-EC markets (e.g. New York) which had significantly lower initial capital require ments.
δ) Το αρχικό κεφάλαιο που απαιτείται για επιχειρήσεις οι οποίες δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα, είναι χαμηλότερο από εκείνο που έχει καθορισθεί για τα πιστωτικά ιδρύματα στη δεύτερη τραπεζική ή συντονιστική οδηγία.
(a) Compulsory supervision on a consolidated basis of banking activities was extended to cases where the parent undertaking of the group was a 'financial holding company', i.e. an enterprise whose subsidiaries were exclusively or mainly credit or financial institutions;
Εντούτοις, η ΟΚΕ παραδέχεται ότι υψηλότερα επίπεδα ελάχιστου αρχικού κεφαλαίου θα δημιουργούσαν δυσκολίες σε πολλές επενδυτικές επιχειρήσεις.
(b) When the parent undertaking of a group was a 'mixed-activity holding company', this company and its non-banking and non-financial subsidiaries were obliged to provide any information requested by the supervisory authorities of the credit institutions in the group;
Εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση
(c) The aims of supervision on a consolidated basis were specified;
Πράγματι, στην πρόταση αναγνωρίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να μην περιλάβουν στην ενοποίηση τα ειδικευμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύ-
However, the Committee had one major reservation regarding the pro posal in general: it would create distortions of competition between economic operators who should be treated in the same way.
ματα, των οποίων οι δραστηριότητες υπόκεινται κυρίως στους κινδύνους της αγοράς.
The proposal allowed the competent authorities to exclude from consolidation specialist financial institutions whose activities exposed them principally to market risks.
Αυτό σημαίνει, στην ουσία, ότι: για μια τράπεζα που προβαίνει σε συναλλαγές τίτλων η ίδια και όχι μέσω θυγατρικής, δεν τίθεται πρόβλημα ενοποίησης' οι δραστηριότητες της υπόκεινται σε τραπεζικούς κανόνες εποπτείας και στον έλεγχο αυτών των κανόνων από την αρμόδια αρχή.
This meant, in plain language, that the problem of consolidation did not arise for a bank which dealt in securities itself, and not through a subsidiary; its activities were governed by the prudential rules applicable to banks as supervised by the competent authority.
Αντίθετα, μια τράπεζα η οποία έχει ιδρύσει μια θυγατρική για τις συναλλαγές τίτλων, θα ηδύνατο, με τη συμφωνία των αρχών, να αποφύγει τον ενοποιημένο έλεγχο ο οποίος είναι ο μόνος που θα εξασφάλιζε την ισότιμη μεταχείριση αυτών των δύο ειδών τραπεζών.
However, a bank which had set up a subsidiary for handling its security dealings could, with the agreement of the authorities, avoid the consolidated supervision which would be the only means of enabling these two types of bank to be treated equally.
Προφανώς, τίθεται το πρόβλημα του θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ τραπεζών που προέρχονται από δύο διαφορετικά συστήματα: από τη μία πλευρά, ευρίσκεται ένα σύνθετο σύστημα, ήτοι κοινών τραπεζών, χρημα­τιστηριακών εταιρειών, εταιρειών χρεογράφων, κλπ., που συνιστούν ενοποιημένες θυγατρικές τραπεζών (το σύστημα αυτό επικρατεί στην ηπειρωτική Ευρώπη) και, από την άλλη πλευρά, το αγγλοσαξωνικό σύστημα εμπορικών τραπεζών και χωριστών επενδυτικών εταιρειών οι τελευταίες θα μπορούσαν να είναι θυγατρικές τραπεζών, αλλά να υπάγο­νται σε χωριστή εποπτεία και επομένως να μην είναι ενοποιημένες με τον μητρικό οίκο.
Of course, the question arose of fair competition between banks operating under two different systems: on the one hand, there was the continental European system consisting of universal banks or security dealing houses which were consolidated subsidiaries of banks and, on the other, there was the system of separate commercial banks and investment firms, where the latter might be subsidiaries of banks but were supervised separately and therefore not consolidated with the parent company.
Είναι σαφές ότι μια προαιρετική ενοποίηση που παρέχει τη δυνατότητα σε ένα από τα δύο αυτά συστήματα να απαλλάσσει τις επενδυτικές επιχειρή­σεις του από έλεγχο σε ενοποιημένη βάση, προκαλεί στρέβλωση ανταγω­νισμού, εφόσον οι αντίστοιχες ρυθμίσεις που ισχύουν για τη μη ενοποι­ημένη θυγατρική, είτε δεν υπάρχουν —αυτή είναι η περίπτωση των πιστωτικών δραστηριοτήτων που ασκούνται από τις επενδυτικές επιχειρή­σεις— είτε είναι λιγότερο αυστηρές, αυτό ισχύει επίσης, διότι η πρόταση οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επεν­δύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΟΕΚ) προβλέπει ηπιότερο καθεστώς.
It was clear that an optional consolidation scheme, which gave one of these systems the possibility of exempting its investment firms from a consolidated supervision system, created a distortion of competition in so far as corresponding rules applicable to unconsolidated subsidiaries either did not exist—which was the case for credit operations carried out by investment firms—or were less stringent—which was also the case, since the proposed directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CAD) provided for a less strict set of rules.
— η διάκριση μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσε­ων καθίσταται όλο και πιο ασαφής.
The Committee felt that the compulsory consolidation of investment firms in a banking group was also necessary for the following reasons:
διασφαλισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ των δύο ειδών ιδρυμά­των.
The boundary between the two types of firm was becoming blurred, with each carrying out transactions which had formerly been almost the exclusive province of the other.
Η οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων δεν υιοθετεί πλήρως τη λειτουργική προσέγγιση.
One should therefore abandon the 'institutional' approach of legislating according to the type of institution and instead adopt a 'transactional' approach of legislating according to the type of transaction performed. The same transaction was always subject to the degree of risk, irrespective of the firm which performed it, and so it should have to comply with the same prudential regulations.
Επιπλέον, δεν έχει υιοθετηθεί ακόμη.
Otherwise, there would be no guarantee of fair competition between the two types of institutions.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο τροποποιήσεων που θα θέτουν σε περαιτέρω μειονεκτική θέση τις τράπεζες.
The approach adopted in the CAD was not a fully 'transactional' one. Moreover, the CAD had not yet been adopted; changes which placed banks at a further disadvantage could not be ruled out.
Ο όγκος των πιστωτικών αυτών πράξεων που πραγματοποιείται από τις επιχειρήσεις επενδύσεων είναι σημαντικός.
Consolidation was therefore the only way to avoid distortion of competition between banks dealing in securities themselves and those operating through a subsidiary.
Εφόσον το ποσό των δανείων αυτών δεν αφαιρείται από τα ίδια κεφάλαια ως μη ρευστοποιήσιμο στοιχείο ενεργητικού, πρέπει να αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι αυτοί με τον ίδιο τρόπο όπως και στην περίπτωση των τραπεζών.
(ii) Consolidation allowed credit transactions relating to dealings in securities (e.g. lombard loans, advances on securities, margin financing) to be subject to the Solvency Ratio Directive (SRD). The volume of such credit transactions carried out by investment firms was considerable.