natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος τουλάχιστον ενός έτους, προκειμένου να τεθούν σε λειτουργία οι απαραίτητοι μηχανισμοί εφαρμογής και παρακολούθησης.
The three economic sectors (primary, secondary and tertiary) in the region have structural problems, which are becoming more and more acute.
— των απαραίτητων ειδικοτήτων προτεραιότητας για τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που ανταποκρίνονται στους στόχους οι οποίοι έχουν καθορισθεί σε περιφερειακό επίπεδο,
The primary sector shows symptoms of crisis linked principally with insufficient water resources and the effects of the CAP reforms on cotton production (prices, quotas, etc.) and its adaptation to markets is a primary condition for the maintenance of its importance within the region's economy.
— των κριτηρίων και άλλων απαιτήσεων για την εκτίμηση και την αποτελεσματική εφαρμογή των ενεργειών,
The rural environment of the region of Thessaly is very heterogeneous, due principally to the coexistence of very productive plains and mountainous areas which are low in productivity.
— τον αναγκαίο μηχανισμό παρακολούθησης που περιλαμβάνει καταστάσεις διαπιστευμένων κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης, εκπαιδευτών και εκπαιδευομένων.
In the secondary sector tendencies towards deindustrialization and employment reduction are clearly apparent, particularly as a result of a lack of adaptation on the part of SMEs to the new market conditions.
με τις διατάξεις τις οποίες συμφώνησαν από κοινού οι ελληνικές αρχές και η Επιτροπή.
As for the tertiary sector, there are more favourable prospects for the development of tourism in the coming years, whereas other branches are characterized by a relative lack of homogeneity and a very variable dynamism.
Οι ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης, στις οποίες περιλαμβάνεται ο τομέας της αλιείας και οι οποίες θα υπάγονται κατά κανόνα σε ένα ειδικό υποπρόγραμμα του κάθε ΠΕΠ, πρέπει να σχεδιαστεί έτσι ώστε να βρίσκονται σε αρμονία, συνέργια και συμπληρωματικότητα με τις ενέργειες που περιέχονται στο εθνικό σκέλος του προγράμματος σε ό,τι αφορά τον πρωτογενή τομέα.
In the transport sector, in view of the presence of the two essential road corridors which constitute the framework of the CSF on the national level (the Patras-Athens-Salonika and Egnatia corridors), priority should be given to a link between the region and Igoumenitsa via the Egnatia route (Volos-lgoumenitsa eastwest corridor).
Για το λόγο αυτό, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην καταλληλότητα των προτεινόμενων ενεργειών στους εξής τομείς: αθλητισμός, πολιτισμός, υγεία, κοινωνική πρόνοια, παιδεία και ανακαίνιση κτιρίων (ΕΤΠΑ).
Analysis of the environmental situation reveals pollution problems (rivers, coastlines, etc.), caused by intensive farming, industrial and urban waste and a lack of appropriate public wastedisposal sites.
— η σαφήνεια και η ακρίβεια της περιγραφής τους,
The preceding analysis indicates a development strategy which is based on the following objectives:
— η λειτουργικότητα του έργου,
(i) development of the rural environment and improvement of agriculture's competitiveness, particularly through an effort to reduce production costs and to adapt to the markets;
— η αξιοπιστία του υπολογισμού του κόστους και του χρονοδιαγράμματος εκτέλεσης.
Chapter 2 — The CSF — Axes of development and forms of intervention
Η εδαφική μορφολογία είναι 72 % πεδινή, 12 % ορεινή και 16 % ημιορεινή.
In order to attain the objectives described above, the following spheres of operation are envisaged.
Η μέση πυκνότητα είναι 40,3 κατ/km2.
(a) Development of the rural environment
Ο οικονομικά ενεργός πληθυσμός της ανέρχεται σε 247 888 άτομα (43,5 % του συνολικού πληθυσμού) από τους οποίους 13 428 (5,4 %) είναι άνεργοι.
The fact that the rural area is made up of both plains and internal mountainous areas necessitates a sectorial approach to the objectives for the former, rather than the more geographical approach which is proposed for the hinterland, within the framework of a comprehensive and thematic plan for rural development.
Ο χαμηλός αυτός δείκτης οδηγεί σε παραπλανητικές εκτιμήσεις εάν δεν ληφθεί υπόψη ο υψηλός βαθμός υποαπασχόλησης του αγροτικού πληθυσμού.
In the areas of the plains, emphasis will be placed on the rationalization of agriculture, leading to an improvement in its competitiveness by means of a series of productive adaptations giving priority to the creation of a collective mechanism for promotion and marketing.
Η περιφέρεια έχει άφθονους φυσικούς πόρους αλλά χαμηλό βαθμό αξιοποίησης τους κυρίως, λόγω της απόστασης της από αγορές και λόγω ελλείψεων στις υποδομές (αρδεύσεις, οδικό δίκτυο κλπ.).
In addition, conservation of the environment and of natural resources will be sustained by a series of initiatives aimed at the protection of forests, the movement of livestock farms and pro cessing of their waste, as well as development of the inland and isolated mountainous areas of the region through the development of tourism, fisheries and road systems to open up the area.
Ο δευτερογενής τομέας συμμετέχει κατά 33,2 % στο ΑΠ Π και απασχολεί το 21 % του πληθυσμού.
In the secondary sector, the appropriations will be focused on a limited number of initiatives, including support for innovation.
Στην περιφέρεια έχει επισημανθεί η ύπαρξη σημαντικής έκτασης ορυκτού πλούτου, ζώνες γεωθερμικής ενέργειας και υποθαλάσσια πεδία υδρογονανθράκων που όμως δεν έχουν αξιολογηθεί.
Importance will be given to the establishment or improve ment of specific or communal infrastructures in order to meet the problems of distance and organization. Investment will also be carried out in order to apply innovative actions aimed at improvements in product competitiveness.
Τα κύρια προβλήματα του τομέα εντοπίζονται στην έλλειψη ολοκληρωμένων υποδομών για βιομηχανικές εγκαταστάσεις, στο μικρό μέγεθος των περισσοτέρων μονάδων, στην ανεπάρκεια ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και στελεχών επιχειρήσεων σε θέματα σύγχρονης επιχειρηματικής τεχνογνωσίας.
In addition, a series of accompanying initiatives is envisaged, which will be defined during the first year of the programme's implementation, (marketing, participation in research and technology programmes, financial planning, specialized advice) based on the national policy applied to this sector.
Ο τριτογενής τομέας (41,4 % του ΑΠ Π), απασχολεί το 35,8 % του πληθυσμού και είναι ο μόνος που παρουσίασε αυξητικές τάσεις (9,6 % μεταξύ 1981-1991).
This is a sizeable sphere from the point of view of investment (approximately 25% of the total budget).
Στόχοι — Αναπτυξιακή στρατηγική
GREECE — Community support framework 1994-99
Η υποανάπτυξη οφείλεται κυρίως στην απομόνωση της λόγω των αποστάσεων από αγορές και στις ελλείψεις που παρουσιάζονται στις παραγωγικές υποδομές και τις κοινωνικοεκπαιδευτικές παροχές.
In view of the analysis of the region's environmental problems, emphasis will be placed upon the management of industrial and urban waste in the region's four large towns (Larisa, Volos, Trikala, Karditsa). The provision of specific public wastedisposal sites is envisaged, these taking 162 000 tonnes of solid waste, being 75% of Thessaly's total solid waste.
Όμως διαφαίνονται οι προοπτικές για αναστροφή αυτού του κλίματος.
In addition, a series of initiatives relating to town planning and regional development are en visaged.
Με το άνοιγμα των αγορών στις όμορες χώρες, η περιφέρεια δύναται να εξελιχθεί σε συνδετικό κρίκο της ΕΕ τόσο όσον αφορά τις χώρες αυτές όσο και την ανατολική πύλη της με την Τουρκία-Μέση Ανατολή.
These initiatives will be precisely defined during the first year of the programme's implementation on the basis of a plan of action which should be adopted in the meantime by the monitoring committee of the regional programme.
Παράλληλα η συμπλήρωση της παραγωγικής υποδομής και των μεταφορών θα δώσει τη δυνατότητα στην περιφέρεια να εκμεταλλευτεί τους πόρους της και να προσελκύσει νέες δραστηριότητες.
In the health sector, priority will be given to high-level health-care infrastructures as well as to improvements in existing institutions and hospital equipment.
Η στρατηγική ανάπτυξης επομένως στοχεύει κυρίως στην άρση της απομόνωσης της περιφέρειας και στη συγκράτηση του πληθυσμού της μέσω μιας σειράς παρεμβατικών μέτρων για την ανάπτυξη και καλυτέρευση της παραγωγικότητας των τομέων παραγωγής, τη συμπλήρωση της κοινωνικής υποδομής, την προστασία και διαχείριση του περιβάλλοντος.
As for initiatives regarding infrastructures in the sports and culture sector, these will be examined case by case and limited to a small number of operations which are directly linked with the development of tourism in the region, with a view to attracting high-income tourists.
Για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων, προβλέπονται οι ακόλουθοι κύριοι άξονες παρέμβασης: α) Ανάπτυξη υποδομών για άρση της απομόνωσης της περιφέρειας
The actions for the development of human resources will focus mainly on maintaining the comparative advantage of the primary sector, by providing continuing vocational training in fields related to the introduction of modern methods of agricultural production and the commercialization and manufacturing of agricultural products.
Οι δράσεις θα αφορούν κυρίως:
Principal features of the region
Σε περιφερειακό επίπεδο θα πραγματοποιηθούν συμπληρωματικά οδικά έργα στο υπόλοιπο βασικό επαρχιακό δίκτυο.
The region is composed of four departments (Corfu, Levkada, Kefallinia and Zakinthos). Communication between the 12 inhabitable islands (the region comprises a total of 32 islands) constitutes a significant problem, particularly during the winter months.
Στόχος είναι η αύξηση των διασυνοριακών εμπορικών ανταλλαγών, η συντόμευση του χρόνου διαδρομής, η μείωση του κόστους μεταφοράς των προϊόντων και η αύξηση της ασφάλειας των μετακινήσεων,
The Ionian Islands lie alongside the western coast of Greece and form, geographically, the nearest border with the Adriatic coast of Italy.
— βελτίωση υποδομών αερομεταφορών.
Per capita gross regional product amounts to 88.4% of the national average.
Επέκταση του αεροδρομίου Καβάλας και βελτίωση του εξοπλισμού του αεροδρομίου Αλεξανδρούπολης με στόχο την ανάπτυξη κυρίως του τουρισμού και του εμπορίου,
The share of the primary sector in total gross regional product is 15.7%, that of the secondary sector 18.8% and that of the tertiary sector 65.5% (1989).
— βελτίωση των παραγωγικών υποδομών στον τομέα της βιομηχανίας.
Tourism constitutes the region's economic driving force and is demonstrating a tendency to increase employment during the coming years.
Οι βελτιώσεις στα αρδευτικά συστήματα θα φθάσουν τα 40 000 εκτάρια.
Chapter 2 — The CSF — Axes of development and forms of intervention
Έμφαση θα δοθεί στην ποιότητα των προϊόντων και θα ενισχυθεί ο κλάδος της κτηνοτροφίας με ενέργειες στο ζωικό κεφάλαιο.
The workforce employed in the primary sector is in constant decline and is finding tourism to be an alternative source of employment.
Η υποστήριξη του αγροτικού χώρου θα επιτευχθεί με ενέργειες προστασίας, αναβάθμισης και αξιοποίησης του αγροτικού και δασικού περιβάλλοντος.
However, in spite of its problems, this sector constitutes the only alternative to tourism as a sphere of development.
Τέλος, προγραμματίζονται παρεμβάσεις στην αλιεία με στόχο την αύξηση της παραγωγής.
Furthermore, the primary sector is based on traditional agriculture and offers limited possibilities for development through the introduction of new crops.
γ) Ανάπτυξη τουρισμού και προστασία περιβάλλοντος
On the other hand, the possibilities of development within the secondary sector are manifestly very restricted.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η περιφέρεια περιλαμβάνει περιοχές που προστατεύονται από τη σύμβαση Ramsar.
A development strategy can be extracted from the preceding analysis, based in particular upon the following objectives:
Το μέτρο στοχεύει στην οικολογική προστασία τους από όμορους οικισμούς με την κατασκευή αποχετευτικών δικτύων, βιολογικών καθαρισμών και λοιπών έργων προστασίας τους.
(i) improvements to the environment and the development of quality tourism linked with the development of the cultural and historical heritage; (ii) stimulation, within the productive sectors, of a limited number of intermittent operations, in as far as these represent a source of development which is an alternative to tourism; (iii) improvements to living conditions and communications between the islands. Settling the population on the small islands.
Τα έργα κρίνονται ζωτικής σημασίας για τη συγκράτηση των κατοίκων στην περιοχή.
In order to attain the objectives described above, the following spheres of operation are envisaged.
ε) Αξιοποίηση ανθρώπινου δυναμικού
(a) The rational development of tourism — improvements to the environment
Ομοίως προβλέπονται προγράμματα επαγγελματικής επανένταξης και κατάρτισης, καταπολέμησης της ανεργίας καθώς και ειδικές δράσεις για την κοινωνικοοικονομική ένταξη των μεταναστών και των προσφύγων.
(i) operations relating to 'classical' infrastructure (roads, sewers, etc.), as well as initiatives aimed at restoring the environment in places where it has been severely damaged by the uncontrolled growth of tourism, and developing the historical heritage;
Η περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας αποτελεί την μεγαλύτερη σε έκταση (19 146 km2 ή 14,5 % του συνόλου) και τη δεύτερη σε πληθυσμό περιφέρεια της χώρας με 1 710 513 κατοίκους, ήτοι το 16,7 % του συνολικού πληθυσμού της χώρας (απογραφή 1991).
It is anticipated that a plan of action will be drawn up during the first year of application of the Ionian Islands regional programme, describing clearly the innovative operations which will be subsidized during the programme (until 1999). In view of the comparative advantages of the region, this plan could propose innovative operations financed by both the public and private sectors (mechanisms for promoting tourism on a national and international level, the building of holiday villages, conference tourism, the development of marinas, etc.).
Το 57 % είναι αστικός πληθυσμός.
(b) Development of the rural environment and of the productive fabric
Περιλαμβάνει επτά νομούς στο κεντρικό τμήμα της Βόρειας Ελλάδας κατέχοντας ιδιαίτερα σημαντική γεωγραφική θέση.
The region is relatively poor in agricultural resources and is characterized, generally speaking, by a lack of specialization in productive activities.
Συνορεύει από Βορρά με δύο Βαλκανικές χώρες και βρίσκεται στην διασταύρωση των εθνικών και διεθνών αξόνων μεταφορών Βορρά-Νότου και Ανατολής-Δύσης.
In the agriculture and fisheries sectors, assistance will be given to sporadic sectorial operations (small irrigation projects, livestock farming), to parallel operations of a more horizontal type seeking to support agricultural ac tivities and the protection of natural resources (agricultural infrastructures, forests, etc.), as well
πολιτιστική παράδοση και ακτινοβολία σε όλο τον βορειοελλαδικό χώρο και τα Βαλκάνια.
(c) Improvement of the quality of life — settling the population in internal areas and on the small islands
Οι μεταβολές του πληθυσμού κατά την τελευταία δεκαετία 1981-1991 δείχνουν ότι η περιφέρεια συγκρατεί και αυξάνει τον πληθυσμό της σε βαθμό μεγαλύτερο του μέσου όρου της χώρας (ποσοστό αύξησης πληθυσμού περιφέρειας 6,7 έναντι 5,3 % της χώρας), τάση που προβλέπεται ότι θα διατηρηθεί και κατά τη δεκαετία 1991-2001.
Emphasis will be placed upon improving the inhabitants' living conditions in the leastdeveloped areas, particularly in the hinterland, as well as to preserving the population on the small islands, through a series of selective operations relating to basic infrastructures and im provements to transport, with the specific aim of facilitating communications between the small isolated islands (less than 3 500 inhabitants) and the region's four departments (Corfu, Levkada, Kefallinia and Zakinthos).
(Το πολεοδομικό συγκρότημα Θεσσαλονίκης συγκεντρώνει το 46,9 % του εργατικού δυναμικού της περιφέρειας.)
These operations should allow the population to become settled on the small islands (around 7 900 inhabitants — 1991 census) by the year 1999.
Η περιφερειακή διάρθρωση της απασχόλησης το 1989 είναι: πρωτογενής τομέας 27,8 %, δευτερογενής 30,3 %, τριτογενής 41,9 % (έναντι των 25,5, 27,8 και 46,7 % για το σύνολο της χώρας).
With regard to the water supply, extension and modernization of the water distribution network is envisaged in order to increase the percentage of the population which is connected from 60 to 77%.
Σε σχέση με τα αντίστοιχα μεγέθη του 1981 παρατηρείται περιορισμός της απασχόλησης στον πρωτογενή τομέα, αύξηση στον τριτογενή και μικρή μείωση στο δευτερογενή.
In the same way, a series of operations will allow the percentage of the population connected to the sewage system to rise to 31%, and the proportion of urban effluent pro cessed by secondary purification systems will rise from 38 to 41%, also taking tourist waste into account.
Η ανεργία στην περιφέρεια (ως ποσοστό του εργατικού δυναμικού) μετά από μια περίοδο αύξησης (από 4,5 % το 1981 στο 7,4 % το 1989) μειώνεται στο 6 % το 1991 (χώρα 4, 7,5 και 7,7 % αντίστοιχα).
Regarding health, priority will be given to high-level health-care infrastructures as well as to improvements and extensions to existing lower-level institutions and hospital equipment.
Στην Κεντρική Μακεδονία η ανεργία είναι κυρίως αστικό φαινόμενο.
Priority will be given to providing continuing education and training related mainly to the im provement of tourist services.
Το 1991 το 78 % των ανέργων είναι συγκεντρωμένο στη Θεσσαλονίκη και τα άλλα αστικά κέντρα.
Lesser emphasis will be given to the provision of continuing vocational training in new methods of production in the primary sector in order to maintain basic agricultural production at the present level.
Το κατά κεφαλή ΑΠ Π ανέρχεται το 1991 στο 96,9 % του μέσου εθνικού όρου.
In addition, continuing vocational training support for SMEs will be of great importance in en couraging cottage industries and artistic handicraft production in the region.
Ο πρωτογενής τομέας της περιφέρειας εμφανίζει παραγωγικότητα (ΑΠΠ/απασχολούμενοι) υψηλότερη του μέσου όρου της χώρας και συμβάλλει σημαντικά στις γεωργικές εξαγωγές της Ελλάδας.
The region is composed of three departments (Akhaia, Ilia, and Aetolia-Acamania) and its main town is Patras in the department of Akhaia. It is in the north-west of the Péloponnèse, an island linked with central Greece by the isthmus of Corinth, as well as the most westerly part of continental Greece.
Ιδιαίτερα αναπτυγμένη είναι στην Κεντρική Μακεδονία η μεταποιητική δραστηριότητα συμμετέχοντας με 23,5 % στο ΑΠ Π (χώρα: 19 %).
The region covers an area of 11 350 km2_(8.6% of the country). It has a population of 702 027 (6.8% of the national population) and'a density of 62 inhabitants per square kilometre.
Κατά το 1988 το 15,11 % των εθνικών δαπανών (δημόσιες και ιδιωτικές) για Ε + Τ πραγματοποιήθηκε στην Κεντρική Μακεδονία.
The region's gross domestic product (GDP) corresponds to 5.8% of national GDR the respective shares of the sectors in its formation being 23.1% for the primary, 29.2% for the secondary and 47.7% for the tertiary.
Το 1991 οι απασχολούμενοι στην Ε + Τ ανερχόταν στο 0,29 % του ενεργού πληθυσμού.
Per capita gross product represents 81.7% of the corresponding national average. Prosperity indicators in the region are distinctly lower than the average for the country.
Η ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης της περιφέρειας σε συνδυασμό με τις πρόσφατες γεωπολιτικές εξελίξεις στην ευρύτερη περιοχή (Βαλκάνια) επιτρέπουν να διαμορφωθεί μια αναπτυξιακή στρατηγική, κύριοι στόχοι της οποίας είναι:
(i) strong intraregional disparities due to natural and economic causes linked with the structure and development of the economy, which are worsened by the absence of physical links between the Péloponnèse and Western Greece at Rio-Antirio, near Patras;
Για την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν, προβλέπονται σε περιφερειακό επίπεδο δράσεις συμπληρωματικές προς τις αντίστοιχες εθνικές στους παρακάτω τομείς: α) Ενδυνάμωση του νέου ρόλου της περιφέρειας και του μητροπολιτικού χαρακτήρα της Θεσσαλονίκης
(v) the weakness of the tertiary sector, due to serious deficiencies in basic infrastructures and modern equipment (transport, telecommunications, health, water supply, etc.) as well as an inadequate development of the region's tourist resources, which offer wide possibilities;
Ιδιαίτερο βάρος δίνεται στον τομέα του πολιτισμού με παρεμβάσεις που στοχεύουν στη δημιουργία πολιτιστικής υποδομής και στην ανάδειξη, συντήρηση και αξιοποίηση μνημείων τόσο της Θεσσαλονίκης όσο και της ευρύτερης περιοχής (Βεργίνα, Άγιο Όρος).
Western Greece, traditionally a highly industrial region containing the university of Patras which is strongly orientated towards research and a human potential which is specialized at a relatively high level, is basing its economic and social development during the period from 1994-99 upon the exploitation and development of its resources and upon the advantages of its geographical position, by focusing efforts on the following objectives:
β) Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων
(iv) protecting the environment, in connection with accurate management of the natural resources which are intended to sustain its economic development.
Οι δράσεις στον τομέα αυτόν στοχεύουν:
This sphere forms the object of integrated action and operations relating to:
γ) Βελτίωση βασικών υποδομών και ποιότητας ζωής των αστικών κέντρων
(iii) the establishment of appropriate infrastructures and services for the reception and necessary monitoring of people and goods passing on transit through the region, as well as training human resources in order to carry out these services and respond to the needs which will arise within this sphere.
Ειδικότερα προβλέπεται:
(b) Improvement of the quality of life — the environment and tourism
— η βελτίωση των υποδομών μεταφορών με την κατασκευή 35 km εθνικού οδικού δικτύου, η βελτίωση και επέκταση του επαρχιακού οδικού δικτύου με στόχο τη σύνδεση των αστικών κέντρων με το βασικό εθνικό οδικό δίκτυο και τη βελτίωση της πρόσβασης στις τουριστικές περιοχές,
Intraregional disparities in terms of development, together with a deficient management of natural resources and inadequate protection of the environment, have caused a deterioration in the living conditions of the inhabitants.
— προτεραιότητα δίνεται σε παρεμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος ο οποίος παρουσιάζεται ιδιαίτερα προβληματικός στην περιφέρεια, μέσω της βελτίωσης και επέκτασης των δικτύων ύδρευσης, αποχέτευσης, της διαχείρισης των αστικών λυμάτων και απορριμμάτων κλπ.,
The initiatives which will be undertaken, relating to the rational management of drinking water, effluent and waste, improvements in care and services to the population and the development of the region's cultural and tourist resources — with the operations which this implies in the departmental road networks — will considerably improve the inhabitants' quality of life and will create suitable conditions for balanced development.
Στα πλαίσια αυτά εντάσσεται και η αξιοποίηση των ιαματικών πηγών Νέας Απολλωνίας με την ολοκλήρωση των εγκαταστάσεων του υδροθεραπευτηρίου.
More specifically, these initiatives are expected to increase the level of the urban and semiurban population which is supplied with water and waste management by 10%.
δ) Αγροτική ανάπτυξη
(c) Rural and coastal development
Οι παρεμβάσεις που προβλέπονται στον τομέα αυτόν αφορούν κυρίως:
Operations in this sphere have the aim of settling the population in disadvantaged and inland areas and improving the competitiveness of the products of agriculture and fishing, in accordance with prospects which are set out within the context of the new CAP.
— προώθηση βιολογικών προϊόντων καθώς και γεωργικών προϊόντων που δεν προορίζονται για διατροφή, — αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (γεωθερμία) για προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας, — προώθηση της ποιότητας και τυποποίησης των προϊόντων, — βελτίωση και προστασία δασών.
With a view to stimulating the economy in the mountainous and disadvantaged areas, the pro gramme envisages additional measures for the creation of jobs and secondary incomes, operations related to basic infrastructures in order to improve the living conditions of the inhabitants, and initiatives to protect and develop forested areas.