natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η εν λόγω επιστολή είχε δοθεί σε εκούσια βάση, θεωρήθηκε ότι δεν καλύπτεται από την απαγόρευση του άρθρου 20 παράγραφος 1, σχετικά με τη χρήση της σε αγωγή για δυσφήμιση.
Since the letter in question had been acquired voluntarily it was held not to be protected by Article 20(1) from use in the hbel action.
Παρ'όλα αντά, το δημόσιο συμφέρον το οποίο απαιτεί την ενίσχυση της Επιτροπής στην εκτέλεση των καθηκόντων που έχει βάσει της Συνθήκης απαιτούσε να μην δεχθεί το δικαστήριο να προσκομισθεί η εν λόγω επιστολή στα πλαίσια αγωγής για δυσφήμιση.
Nevertheless, the public interest in favour of assisting the EC Commission to carry out its duties under the Treaty required the court to refuse to allow the letter to be produced in the libel action.
HOLLERAN & ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΤΑ DANIEL THWAITES [1989] 2 CMLR 917 Τα πραγματικά περιστατικά 1.
HOLLERAN & ANOTHER -v- DANIEL THWAITES [1989] 2 CMLR 917 The facts 1.
Οι ενάγοντες είχαν υποβάλει καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεπεία ορισμένων μεταβολών στις οποίες προέβη ο εναγόμενος (ζυθοποιία) στη στερεότυπη μισθοπήρια σύμβαση του.
The plaintiffs had made a complaint to the EC Commission as a result of which certain changes were made by the defendant (a brewer) to its standard form tenancy agreement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έθεσε την υπόθεση στο αρχείο χωρίς να λάβει κανένα οριστικό ή προσωρινό μέτρο.
The EC Commission closed its file without adopting any definitive or interim measures.
Στη διαδικασία αυτή οι ενάγοντες ζήτησαν τη λήψη προσωρινών μέτρων με βάση το άρθρο 85.
In these proceedings the plaintiffs sought an interim injunction on the basis of Article 85.
Τα δικαστήρια έχουν εξουσία να αποτρέπουν την κατάχρηση δικαιωμάτων τα οποία προβλέπονται είτε από νόμο είτε από σύμβαση, με συνέπεια την παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
The courts have power to prevent a person from abusing his rights, whether conferred by stämte or by contract, in order to create a breach of Community law.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, ένας εκμισθωτής ζητούσε από το μισθωτή να συνάψει μία συμφωνία η οποία θα αποτελούσε παράβαση του άρθρου 85 και επεδίωκε να καταγγείλει τη σύμβαση της μίσθωσης.
In this instance a landlord was requiring a tenant to enter into an agreement which would be in breach of Article 85 and seeking to give effect to notices to quit under the tenancy agreement.
Λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο φόρτο εργασίας της ΓΔ IV, η μη έκδοση προσωρινής απόφασης για απαγόρευση μιας συμφωνίας η οποία θεωρείται ότι παραβιάζει το άρθρο 85 της Συνθήκης δεν αποτελεί παρά ένα από τα στοιχεία που πρέπει να λάβει υπόψη του το εθνικό δικαστήριο.
In view ofthe fact that DG IV is overburdened with work, its refusal to take an interim decision prohibiting an agreement which allegedly infringes Article 85 ofthe Treaty is no more than one factor to be taken into account by a national court.
Δεν έχει μεγάλη βαρύτητα, δεδομένου ότι το άρθρο 85 έχει άμεση εφαρμογή και κατά συνέπεια μπορούν να βασισθούν σ'αυτό τα εθνικά δικαστήρια.
It does not weigh very heavily given that Article 85 has direct effect and so can be relied upon in the national courts.
Θεωρήθηκε πολύ πιθανό ότι η συμφωνία αποτελούσε παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης και κατά τη στάθμιση της χρησιμότητας των προσωρινών μέτρων εκτιμήθηκε ότι έπρεπε να διαταχθούν, πράγμα το οποίο έγινε.
It was held strongly arguable that the agreement infringed Article 85 of the Treaty and that the balance of convenience lay in favour of an injunction. The interim injunction sought was therefore granted.
Τα πραγματικά περιστατικά Η Baylis είχε μισθώσει ένα κυλικείο (pub) που ανήκε στην Interpreneur.
The facts Bayliss was tenant of a public house owned by Inntrepreneur.
Σύμφωνα με το μισθωτήριο, ο μισθωτής ήταν υποχρεωμένος να αγοράζει μπύρα από την Courage με ειδικούς όρους.
Under the lease, the tenant was required to buy beer from Courage on the specified terms.
Η σύμβαση είχε κοινοποιηθεί βάσει του άρθρου 85 στην Επιτροπή, η οποία όμως, κατά την εποχή εκείνη, δεν είχε ακόμη λάβει απόφαση ως προς την εφαρμογή του άρθρου αυτού.
The lease had been notified to the Commission under Article 85 but no decision had at the time been taken as to whether Article 85 applied.
Η Baylis άρχισε να αγοράζει μπύρα από άλλη ζυθοποιία, θεωρώντας την επίδικη ρήτρα άκυρη ως αντίθετη προς το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Bayliss started buying beer from another brewer on the basis that the tie was void as being contrary to Article 85 ofthe EEC Treaty.
Όταν η Inntrepreneur υπέβαλε αίτηση για λήψη προσωρινών μέτρων, η Baylis έπαυσε να αγοράζει μπύρα από την άλλη ζυθοποιΐα.Τότε η
When Inntrepreneur brought an action for an injunction, Bayliss stopped buying the other brewer's beer.
Baylis επανέλαβε την αγορά μπύρας Courage, την οποία όμως προμηθευόταν από τους χονόρεμπόροτις και όχι από την ίδια την Courage, προκειμένου να εξασφαλίσει κάποιες εκπτώσεις.
Bayliss then resumed purchases of Courage's beer but from wholesalers rather than from Courage itself, thereby securing discounts.
Η Inntrepreneur ζήτησε τότε τη λήψη προσωρινών μέτρων προκειμένου να απαγορευθεί στην Baylis η χρήση του εξοπλισμού διανομής μπύρας που της είχε προμηθεύσει σύμφωνα με το μισθωτήριο συμβόλαιο.
Inntrepreneur sought an injunction to prevent Bayliss from using the beer dispense equipment supplied pursuant to the lease.
Η απόφαση Το δικαστήριο απέρριψε την αίτηση λήψης προσωρινών μέτρων εν αναμονή της απόφασης της Επιτροπής, με παράλληλη δέσμευση της Baylis να αγοράζει τη μισή ποσότητα της μπύρας της από την Courage και την υπόλοιπη μισή από ανεξάρτητους χονδρέμπορους με έκπτωση.
The decision The judge declined to grant an injunction pending the Commission's decision, on Bayliss undertaking to buy half its beer from Courage and half at a discount from independent wholesalers.
Στη βάση αυτή, η επιδίκαση αποζημίωσης αποτελούσε πρόσφορο μέσο προστασίας της Inntrepreneur για την αποκατάσταση της ζημίας που είχε υποστεί, μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση της Επιτροπής.
On this basis damages were an adequate remedy to Inntrepreneur to compensate them for loss suffered until the Commission's decision.
Σε περίπτωση που η συμβατική δέσμευση κρινόταν νόμιμη, η ζημία θα υπολογιζόταν με βάση τη διαφορά μεταξύ της τιμής που κατέβαλε η Baylis σύμφωνα με τη σύμβαση και της τιμής που κατέβαλε στον χονδρέμπορο.
In the event that the tie were found valid the loss would be quantifiable as being the difference between the price Bayliss paid in accordance with the tie and the price to the wholesaler.
Η Courage δεν κινδύνευε να χάσει στην φήμη και πελατεία της, δεδομένου ότι όλη η μπύρα που αγόραζε η Baylis είχε παρασκευασθεί από την Courage.
There was no risk of Courage losing goodwill because all beer taken by Bayliss was brewed by Courage.
Επιπλέον, το δικαστήριο τόνισε ότι η λήψη προσωρινών μέτρων εν αναμονή της απόφασης της Επιτροπής θα κινδύνευε να οδηγήσει σε πτώχευση της Baylis.
In addition the judge said that if an injunction were awarded pending the European Commission decision, there was a risk that Bayliss might be forced out of business.
Τα πραγματικά περιστατικά 1.
The facts 1.
Οι ενάγοντες, Inntrepreneur, είχαν επιτύχει τη διακοπή της μίσθωσης ενός κυλικείου (pub) σε μία δίκη που διεξήχθη ερήμην της μισθώτριας Masons.
The plaintiffs, Inntrepreneur, had obtained forfeiture of a lease of a public house in default of defence being entered by the Masons, the tenants.
Εν συνεχεία, η απόφαση ακυρώθηκε από τον Master, υπό τον όρο να καταβάλλεται ειδικό μίσθωμα για τη συνέχιση της χρήσης και κατοχής του καταστήματος.
Subsequently the judgment was set aside by a Master on condition that a specified rent be paid for the continuing use and occupation ofthe premises.
Η Inntrepreneur άσκησε έφεση.
Inntrepreneur appealed.
Ο δικαστής έπρεπε να αποφασίσει κατά πόσον η Masons μπορούσε να δώσει μία απάντηση στην αγωγή με πραγματικές πιθανότητες επιτυχίας· σε αντίθετη περίπτωση, η έφεση θα γινόταν δεκτή και θα όιατηρείτο σε ισχύ η αρχική απόφαση.
The judge had to decide whether the Masons could show that they had a defence which had some real prospect of success; if not, the appeal would succeed and the judgment for possession would stand.
Σχετικά με τη μίσθωση και την εφαρμογή του άρθρου 85 προέκυψαν δύο ζητήματα: πρώτον, κατά πόσον οι δεσμευτικές διατάξεις στη μίσθωση ήσαν άκυρες βάσει του άρθρου 85· και δεύτερον, στην περίπτωση αυτή, ποιο τμήμα της σύμβασης μισθώσεως έπρεπε να ακυρωθεί βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 2.
Two questions arose in relation to the lease and the application of Article 85: first, whether the tie provisions in the lease were void under Article 85; and second, if so, what should be excised from the lease as being void under Article 85 (2).
Η απόφαση Προκειμένου να αποφανθεί ότι οι εναγόμενοι δεν θα μπορούσαν να δώσουν ικανοποιητική απάντηση στην αγωγή και να κάνει έτσι δεκτή την έφεση, ο δικαστής βασίστηκε στα ακόλουθα σημεία:
The decision 1. In reaching a judgment that the defendants could not show a defence which had some real prospect of success, and thus allowing the appeal, the Deputy Judge made the following points:
(α) κατά την άποψη του, η διοικητική επιστολή για θέση της υπόθεσης στο αρχείο αποστέλλεται μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών του κανονισμού 17.
(a) that a comfort letter, in his view, is a letter issued after the procedures in Regulation 17 have been completed. In the absence of a formal decision or a comfort letter he was guided by
Ελλείψει επίσημης απόφασης ή τέτοιας διοικητικής επιστολής, βασίστηκε στις παραγράφους 28, 29 και 30 της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη συνεργασία, όπου αναφέρεται ότι μπορεί να λάβει υπόψη του άλλες επιστολές - είχαν αποσταλεί δύο από την Επιτροπή, παρ'όλο που δεν ήσαν διοικητικές επιστολές.
427 paragraphs 28, 29 and 30 ofthe Commission Notice on cooperation which said that he could take other letters - there had been two from the Commission - into account, notwithstanding that they were not, as such, comfort letters.
(β) Στην απόφαση επικρίνεται ο τρόπος με τον οποίο καθοδηγούνται τα εθνικά δικαστήρια στην Ανακοίνωση για τη Συνεργασία, κατά την ανάλυση των συνεπειών της διοικητικής επιστολής (όπου δηλώνεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3).
(b) in the course of his judgment he was critical ofthe guidance afforded to national courts in the Cooperation Notice when considering the effect of a comfort letter (stating that the conditions for the application of Article 85 (3) are satisfied).
Αφενός, μόνο η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει το άρθρο 85 παράγραφος 3.
On the one hand, only the Commission can apply Article 85 (3).
Αφετέρου, οι οδηγίες που δίνει η Επιτροπή στην παράγραφο 25(a) της Ανακοίνωσης για τη Συνεργασία είναι ότι "τα εθνικά δικαιοδοτικά
On the other hand, the Commission's guidance in paragraph 25 (a) of the Co operation Notice is that 'national courts may take account of these letters [ie comfort letters] as factual elements'.
Ήταν δύσκολο να κατανοηθεί γιατί και με ποιο τρόπο ένα εθνικό δικαστήριο, το οποίο δεν μπορεί να εφαρμόσει το άρθρο 85 παράγραφος 3, πρέπει παρ'όλα αυτά να θεωρήσει τη διοικητική επιστολή κρίσιμη για την ενώπιον του δίκη.
He found it hard to understand why and in what manner a national court which may not apply Article 85 (3) shall nevertheless consider a comfort letter as relevant to its proceedings.
(γ) Εφόσον σε μια σύμβαση μίσθωσης ενός κυλικείου περιλαμβάνεται μία δεσμευτική ρήτρα (που επιβάλλει στο μισθωτή να αγοράζει όλες του τις προμήθειες από τον εκμισθοπή ή από προμηθευτή που του υποδεικνύεται) η οποία θεωρείται ότι αποτελεί παραβίαση του άρθρου 85, αυτή ακριβώς η ρήτρα και οι σχετικές μ'αυτήν διατάξεις θα πρέπει να διαγραφεί από τη σύμβαση - το μίσθωμα, ακόμη και αν έχει καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω δέσμευση, δεν εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85 και εξακολουθεί να αποτελεί μέρος της σύμβασης μισθώσεως.
(c) where a lease of a public house contains a tying clause (requiring the lessee to buy all supplies from the lessor or a named supplier) and it is alleged that the clause infringes Article 85, it is that clause and its related provisions which will be excised from the lease - the rent payable, even if fixed to take account ofthe tie, is not caught by the Article 85 illegality and remains part ofthe lease.
(δ) Το ζήτημα της μερικής ακυρώτητας αντιμετωπίζεται ως εξής: (1) ποια ήταν η συνολική αντιπαροχή για τη μίσθωση; (2) αφαίρεση αυτού του μέρους της αντιπαροχής το οποίο είναι άκυρο βάσει του άρθρου 85· (3) η εναπομένουσα αντιπαροχή είναι επαρκής για να υπάρχει αμοιβαία υποχρέωση προς παροχή από τον αντισυμβαλλόμενο (τον ιδιοκτήτη);
(d) the question of severability is approached as follows: (1) what was the total consideration for the lease?; (2) excise that part ofthe consideration which is void under Article 85; (3) is the remaining consideration sufficient to support the reciprocal obligations of the other party (the landlord)?
ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ ΚΑΙ ΛΟΙΠΟΙ ΚΑΤΑ SONY MUSIC ENTERTAINMENT (UK) LTD ChD, The Times 30 Ιουνίου 1994
LTD ChD The Times, 30 June 1994
Τα πραγματικά περιστατικά Ο τραγουδιστής George Michael ισχυριζόταν ότι η σύμβαση εγγραφής δίσκων που είχε συνάψει με την εναγομένη περιείχε ρήτρες αδικαιολόγητου περιορισμού της ελευθερίας των συναλλαγών και 0)ς εκ τούτου έπρεπε να θεωρηθεί, ως προς το μη εκτελεσθέν μέρος της, άκυρη 0)ς αντίθετη προς τις διατάξεις του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ.
The facts The singer George Michael claimed that a Recording Agreement entered into with the defendant was an unreasonable restraint of trade and therefore void or unenforceable, in so far as unperformed, and secondly that it was in contravention of Article 85 ofthe EEC Treaty.
To High Court απέρριψε τους ισχυρισμούς του ενάγοντα, εκτιμώντας ότι η συμφωνία δεν είχε κριθεί ως μη εκτελεστή από τη νομολογία επί θεμάτων περιορισμού της ελευθερίας των συναλλαγών ούτε ως παράνομη βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ.
The High Court dismissed the plaintiffs claims, holding that the agreement was neither rendered unenforceable by the doctrine of restraint of trade nor prohibited under Article 85 ofthe EEC Treaty.
Όσον αφορά τους ισχυρισμούς που αναφέρονται στο κοινοτικό δίκαιο, ο δικαστής έκρινε ότι ο ενάγων δεν είχε επαρκείς αποδείξεις, ιδίως επιχειρήματα οικονομικής φύσεως, όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85.
In relation to the EC law arguments, the judge said that the defendant had produced insufficient evidence, in particular economic evidence, to satisfy the requirements for Article 85 to apply.
Συγκεκριμένα, ο ενάγων δεν έπεισε το δικαστήριο ότι η επίδικη σύμβαση θα επηρέαζε το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
In particular the defendant had not satisfied the judge that there would be an effect on interstate trade.
Ο δικαστής τόνισε ότι πρόκειται για ουσιώδη προϋπόθεση εφαρμογής του εν λόγω άρθρου, η οποία δεν αποδεικνύεται απλώς εκ του ότι η εν λόγω συμφωνία είχε "κάποια σημασία σε κοινοτικό επίπεδο".
The judge stressed that this was a substantial jurisdictional requirement and was not satisfied merely by showing that the agreement in question was "of some significance at Community level".
THE PLESSEY COMPANY PLC ΚΑΤΑ THE GENERAL COMPANY PLC ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ, 1988 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί)
THE PLESSEY COMPANY PLC -v- THE GENERAL ELECTRIC COMPANY PLC & OTHERS, 1988 (unreported) The facts Plessey sought an interlocutory injunction to prevent GEC and Siemens from making a joint bid for the shares in Plessey (which it alleged would be in breach of Article 85) pending the outcome of proceedings commenced by the EC Commission.
Το υπό κρίσιν ζήτημα ήταν πολύ σοβαρό και υπό τις συνθήκες που επρόκειτο να γίνει η δημόσια προσφορά εξαγοράς, η αποζημίωση δεν θα αποτελούσε κατάλληλο μέσο προστασίας.
There was a serious question to be tried and in the circumstances ofthe proposed bid damages would not be an adequate remedy.
Ωστόσο, το δικαστήριο αρνήθηκε να διατάξει προσωρινά μέτρα, με το σκεπτικό ότι η απόφαση αυτή θα αποτελούσε ουσιαστικά οριστική απόφαση με ελλιπή αποδεικτικά στοιχεία.
However, the court refused to grant the injunction on the ground that to grant the interlocutory injunction sought would effectively give the plaintiff final judgment on incomplete evidence.
Το ζήτημα της αναρμοδιότητας των δικαστηρίων απλώς λόγω της συντρέχουσας αρμοδιότητας της Ευρο^παϊκής Επιτροπής δεν θα μπορούσε να τεθεί.
There could be no question of the courts abdicating responsibility simply because the EC Commission has concurrent jurisdiction.
Ωστόσο, τα δικαστήρια έχουν σχετική διακριτική ευχέρεια.
However the courts do have a discretion and in this case the balance of convenience indicated that granting the injunction would risk greater harm and inconvenience than refusal.
Εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ από τα εθνικά δικαστήρια
The application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty by national courts in the Member States
1998 — 510 σ. — 21 χ 29,7 cm
1997 — 429 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 72 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 72
NT ΕΓΓΡΑΦΟ DOCUMENT DI
MENTODOCUMENT DI
TO DOKUMENT ΕΓΓΡΑΦΟ Dl
Τ DOCUMENTODO DO
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
COMMISSION
Το παρόν έγγραφο είναι διαθέσιμο στο Internet στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά: http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg04/lawa¡d/en/rap5.htm.
This document is available on the Internet in English, French and German http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg04/lawaid/en/rap5.htm
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
FIFTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION
Το 'έγγραφο αυτό προορίζεται για εσωτερική χρήση των υπηρεσιών της Επιτροπής.
This document has been prepared for use within the Commission.
ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Ιστορικό
INTRODUCTION
Εννοιολογικές παρατηρήσεις
PART I - AID TO THE MANUFACTURING SECTOR
Τεχνικό Παράρτημα Στατιστικό Παράρτημα Κοινοτικά Ταμεία και Μέσα
Annex I: Technical Annex Annex II: Statistical Annex Annex III: Community Funds and Instruments
Πίνακας 4 Πίνακας 5
- breakdown according to type of aid
Πίνακας 15
State aid to the coal industry
Παοάρτίίίχα
Statistical Annex
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα σε τρέχουσες τιμές (σε Εθνικό Νόμισμα)56
State aid to industry in current prices (National currency)
Αιανοάιχιχατα Διάγραμμα 1 Διάγραμμα II
Figure A 1
Διάγραμμα ΑΙ
Aid to industry and Community Funds per employee
Η ανάγκη καθιέρωσης μίας αποτελεσματικής μεθόδου συστηματικής ποσοτικής έκφρασης των κρατικών ενισχύσεων για τους σκοπούς της πολιτικής ανταγωνισμού κατέστη πλήρως αντιληπτή το 1985, έτος κατά το οποίο δημοσιεύθηκε το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The need for an effective method of systematic quantification of State aid for the purposes of competition policy was fully perceived in 1985, the year which saw the publication of the Commission White Paper on completing the internal market.
Δεδομένου ότι η Πρώτη Έκθεση, η οποία κάλυπτε την περίοδο 1981-86, κατέληγε στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η διαφάνεια στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, κρίθηκε απαραίτητη η συνεχής ενημέρωση της, γεγονός που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της Δεύτερης, Τρίτης και Τέταρτης Έκθεσης, οι οποίες καλύπτουν αντίστοιχα τις περόόους 1987-88, 1989-90 και 1991-92.
Since the First Survey, covering 1981-86, concluded that transparency in the field of State aid had to be increased, it was decided that updating should be carried out, and this was done in the Second, Third and Fourth Surveys, covering the periods 1987-88, 1989-90 and 1991-92 respectively.
Καλύπτει τα τελευταία χρόνια πριν από την προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών και παρέχει πληροφορίες σχετικά με την τότε επικρατούσα διάρθρωση της κρατικής συνδρομής προς τις επιχειρήσεις των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας.
It covers the last years before the accession of the three new Member States and provides information on the then prevailing structure of state support to companies in the twelve Member States of the Community.
Είναι η πρώτη Έκθεση που αξιοποιεί κατά ένα μέρος της το νέο σύστημα τυποποιημένων ετήσιων εκθέσεων το οποίο πρότεινε η Επιτροπή στα κράτη μέλη το 1994 και τώρα έχει αρχίσει να εφαρμόζεται πλήρως.
It is the first Survey that partially profited from the new system of standardized annual reports proposed by the Commission to the Member States in 1994, and which is now taking full effect.
Η έμφαση στη διαφάνεια έχει ολοένα και μεγαλύτερη σημασία λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον στο οποίο λειτουργεί σήμερα η Κοινότητα, τόσο εντός της ίδιας της Ένωσης όσο και στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
This emphasis on transparency is increasingly important given the environment in which the Commission currently operates, both within the Union itself and in the wider international context.
Τα κράτη μέλη θα είναι πρόθυμα να συμβάλουν στην ολοκλήρωση και τη μελλοντική ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μόνο εάν είναι βέβαια ότι όλα τα άλλα κράτη μέλη τηρούν τους ίδιους κανόνες όσον αφορά την επιδότηση επιχειρήσεων.
Member States will willingly contribute to the completion and future proper functioning of the internal market only if they are certain that all other Member States abide by the same rules when subsidising their firms.
Το φορτίο του παρελθόντος είναι ιδιαίτερα βαρύ στις χώρες αυτές που διανύουν μεταβατικό στάδιο.
States that it is constantly keeping a close watch on public interventions, both on their overall development and the development in each of the Member States.
Για το λόγο αυτό απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια στον τομέα των κρατικο')ν ενισχύσεων.
This in turn will allow it to adjust its policies where required in order to execute a fair and efficient State aid control, and to adapt to a changing economic environment.
Κατ'αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται η εκπλήρωση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων από τις ΧΚΑΕ, όπως προβλέπεται στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες.
Through the publication of its own Surveys on State aid the Commission and indeed the whole European Union give a concrete example to these countries of the level of transparency that is expected of modern, competitive market economies. This will facilitate fulfilling the reporting obligation of the CEEC as laid down in the Europe Agreements.
Εξίσου σημαντικό είναι το γεγονός ότι, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Έκθεση παρέχει ένα παράδειγμα σχετικά με τις προσδοκίες μας από τους εμπορικούς μας εταίρους στο θέμα της διαφάνειας.
Equally important, in the context of the World Trade Organization the Survey provides an example of what we should expect from our trading partners in terms of transparency.
Από την άποψη αυτή, η έκθεση συμπληρώνει την κοινοποίηση των επιδοτήσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συμφωνίας ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
In this respect it complements the notification of subsidies of the Community and the Member States pursuant to Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η έκθεση παρέχει επίσης ένα παράδειγμα στους εταίρους μας στον ΟΟΣΑ, όπου η Επιτροπή εξακολουθεί να συμμετέχει στη μελέτη για κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία.
In a similar fashion the Survey furthermore provides an example for our partners in the OECD where the Commission continues to participate in the study on public support to industry.
Ενημερώνει την Τέταρτη Έκθεση (που δημοσιεύθηκε το 1995 ), η οποία καλύπτει την περίοδο 1990-1992.
This Fifth Survey on State Aid covers the period 1992-1994, updating the Fourth Survey (published in 1995) which covered the period 1990-1992.
Στην Έκθεση περιλαμβάνονται οι εθνικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα των δώδεκα κρατών μελών στους εξής τομείς: βιομηχανία, γεωργία, αλιεία, άνθρακας και μεταφορές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι σιδηροδρομικές μεταφορές.
Included in the Survey is national aid given in the Community of twelve Member States to the sectors: industry, agriculture, fisheries, coal, and transport, of which the latter comprises railways.
Στο Τεχνικό Παράρτημα (Παράρτημα Ι) αναφέρονται οι λόγοι των περιορισμών αυτών, καθώς και γενικές μεθοδολογικές επεξηγήσεις.
The reasons for these limitations together with general explanations of the methodology used are given in the Technical Annex (Annex I).