natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράβαση κράτους μέλους Οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1978, περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικιόν διατάξειον που αφορούν τις δραστηριι'πητες του οδοντιάτρου — Διατήρηση, για τους ιατρούς που ασκούν τη δραστηριότητα του οδοντολόγου, της δυνατότητας εγγραφής και ιπον ιατρικέ) και ιπον οδοντιατρικέ) σύλλογο
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T­141/94 Thyssen Stahl AG ν Commission — Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά ιπο εσιοτερικύ δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 95/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995. για την τροποποίηση της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ περί υγειονομικών προβλημάτιον ιπον τομέα της παραγιογής και της εμπορίας προϊόντιον με βάση τσ κρέας και ορισμένων άλλιον προϊόντιον ζωικής προέλευσης, καθιός και της οδηγίας 96/90/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για την τροποποίηση της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, για τον καθορισμό των όριον υγειονομικού ελέγχου καθιός και τιον υγειονομικών όριον που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγιογές ιπην Κοινότητα προϊόντιον που δεν υπόκεινται, όσσν αφρρά τους πρραναφερόμενρυς όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται ιπο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Articles 2(c) and (d) and 3 of Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 73/239/EEC — Indirect tax on insurance taken out by a parent company to cover the operating risks of a subsidiary established in another Member State, at the latter's expense — 'Member State where the risk is situated' — 'Permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State ..., even if that presence does not take the form of a branch or agency.'
Υπόθ. C-201/99 Deutsche Niellimeli GmbH κατά Hauptzollamt Düsseldorf
Case C­192/99 The Queen, ex parte: Manjit Kaur ν Secretary of State for the Home Department
Υπόθ. C-204/99 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C­196/99 Ρ Siderùrgica Aristrain Madrid SL ν Commission
Προδικαστική Finanzgericht Düsseldorf Ερμηνεία τιον κλάσειον 8528 ΣΟ (Συσκευές τηλεοπτικής λήψειος) και 8529 (Μέρη που αναγνωρίζονται αποκλειστικά ή κύρια για τις συσκευές τιον κλάσειον 8525 και 8528) και ερμηνεία της σημειιόσειος 2.β του τμήματος XVI της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (όπιος ίσχυε μεταξύ 1990 και 1992) - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο Συσκευή δορυφορικής λήψειος
Preliminary ruling High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Article 8 of the EC Treaty (now Article 17 EC) Concept of 'person holding the nationality of a Member State' — Concept of 'citizenship of the Union' ­ British Overseas Citizen not having the right, under British legislation, to enter and remain in the United Kingdom Inclusion
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 95/26/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, για την τροποποίηση τιον οδηγιών 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ στον τομέα τιον πιστωτικών ιδρυμάτων, τιον οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης εκτός της ασφάλειας ζιοής, των οδηγιών 79/267/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ ιπον τομέα
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T­156/94 Siderúrgica Aristrain Madrid SL ν Commission -Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted
C-207/99 Ρ Επιτροπή κατά Claudine Hamptaux
Case C­197/99 Ρ Belgium and Forges Commission
Αίτηση αναιρέσειος κατά της αποφάσεως του Πριοτοδικείου (τέταρτοτμήμα) της 25ης Μαρτίου 1999, στην υπόθεση Τ-76/98.
Appeal against the judgment in Case T­37/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the decision declaring certain financial interventions in favour of Forges de Clabecq SA to be incompatible with the common market.
Claudine Hamptaux κατά Επιτροπής, με την οποία το Πριοτοδικείο ακύριοσε την απόφαση της Επιτροπής να μην προαγάγει την προσφεύγουσα στον βαθμό Β 2 στο πλαίσιο της περιόδου' προαγωγών 1997
Preliminary ruling — Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of CN headings No 8528 (televison receivers) and No 8529 (parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528) and interpretation of Note 2(b) to Section XVI of the Combined Nomenclature (as in force from 1990 to 1992 — Regulation No 2658/87) ­ Satellite receiver
Υπόθ. C-208/99 Πορτογαλία κατά Επιτροπής
Case C­202/99 Commission ν Italy
Ακύριοση τριιόν αποφάσειον (περί καταργήσειος τιον επιδοτήσειον που χορηγήθηκαν δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4256/88 του Συμβουλίου', της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88 σχετικά με το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, υπέρ επιχειρήσειον που μετέχουν σε διάφορα σχέδια διαφοροποιήσειος τιον καλλιεργειών), καθ' όσον απευθύνονται και στο Πορτογαλικό Κράτος
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T­157/94 Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) ν Commission — Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
Προδικαστική — Tribunal Supremo Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3577/92 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου' 1992, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον υπηρεσιιόν στις θαλάσσιες μεταφορές ιπο εσιοτερικό τιον κρατιόν μελιόν (Οαλάσυτιες ενδομεταφορές - καμποτάζ) — Εθνική νομοθεσία η οποία προβλέπει προηγούμενη διοικητική άδεια για ορισμένες γραμμές, συνδέει τη λήψη και τη διατήρηση της εν λόγιο άδειας προς ορισμένες προϋποθέσεις σχετικές με την πληριομή τιον φόριον και τιον εισφορών κοινωνικής ασφαλίσειος, επιτρέπει την επιβολή υποχρειόσειον δημόσιας υπηρεσίας σε επιχειρήσεις οι οποίες έχουν άδεια, ακόμη και αν υπάρχουν συμβάσεις αναθέσεως δημόσιας υπηρεσίας που η διοίκηση ιπ'νήψε με άλλους πλοιοκτήτες
Failure by a Member State to fulfil obligations — Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners — Maintenance, for doctors practising as dental practitioners, of the possibility of being registered in the register of medical practitioners and in that of dental practitioners
Υπόθ. C-209/99 Birgit Frings κατά Blendermann GmbH
Case C­199/99 Ρ British Steel pic ν Commission
Προδικαστική — Tribunal Tributário de Primeira Instância do Porto Ερμηνεία της οδηγίας 69/335/EOK του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί τιον εμμέσιον φόριον τιον επιβαλλομένιον επί τιον συγκεντριόσειον κεφαλαίιον -- Τέλη καταβλητέα στο εμπορικό μητριόο υπολογιζόμενα σε συνάρτηση προς την αξία της πράξειος και ασχέτιος προς το πραγματικό κόστος της εγγραφής — Άμεσο
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 11 March 1999 in Case T­151/94 British Steel ν Commission Annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams (OJ 1994 L 116, p. 1)
Προδικαστική — Arbeitsgericht Bonn -Ερμηνεία του άρθρου 5 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου', της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσειος ανδριόν και γυναικιόν, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προιόθηση και τις συνθήκες εργασίας — Εθνική νομοθεσία για την προστασία από καταχρηστική απόλυση, προβλέπουσα ότι η σειρά απολύσειος καθορίζεται με κοινιονικά κριτήρια -- Εργαζόμενοι απασχολούμενοι σε συγκρίσιμες θέσεις — Μη συγκρισιμότητα τιον εργαζομένιον μειωμένο ιοράριο και τιον
Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of Council Directive 85/374/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products — Products 'put... into circulation' (Article 7(a) of the directive) — 'in the course of ... business' (Article 7(c) of the directive) — 'personal injuries' and 'item of property' (Article 9(a) and (b) of the directive) — Damage occasioned to a kidney removed from a donor and awaiting transplant — Hospital operating within the Danish system (i.e., without individual payment by the injured person)
Υπόθ.
Case C­204/99 Commission ν Luxembourg
C-210/99 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Appeal against the judgment delivered on 25 March 1999 in Case T­76/98, by which the Court of First Instance annulled the decision not to promote the applicant to grade B 2 in the 1997 promotions procedure
Υπόθ. C-214/99 Neste Markkinointi Oy κατά Yötuuli Ky κ.λπ.
Case C­208/99 Portugal v Commission
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη εμπροθέσμου θεσπίσειος τιον αναγκαίο)ν διατάξειον για τη συμμόρφιοση προς την οδηγία 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
Failure to fulfil obligations Failure to transpose, within the prescribed time­limits, European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non­life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits), with a view to reinforcing prudential supervision
Προδικαστική Tampereen Käräjäoikeus Ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1, ΕΚ (νυν άρθρου 81 ΕΚ) σχετικά με δέσμη συμβάσεων αποκλειστικής προμηθείας — Δέσμη που συντίθεται από συμβάσεις οι οποίες έχουν απομένουσα διάρκεια ένα έως δέκα έτη Διάθεση καυσίμων από ανεξάρτητο πρατήριο βενζίνης
Annulment of three decisions (withdrawing assistance granted under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section, to undertakings involved in various crop diversification projects) to the extent to which they are addressed (also) to the Portuguese State
Υπόθ.
Case C­209/99 Birgit Frings v Blendermann GmbH
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη εμπροθέσμου θεσπίσειος τιον αναγκαίο)ν διατάξειον για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 95/19/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, για τη χορήγηση δικαιιόματος χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και τη χρέωση τελιόν υποδομής
Preliminary ruling ­­ Arbeitsgericht Bonn ­Interpretation of Article 5 of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions ­ Indirect discrimination against women as a result of different treatment of part­time and full­time employees — Difference based on a decision taken in the interests of the organisation of the undertaking v
Υπόθ. C-212/99 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C­210/99 Commission v Luxembourg
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσειος, άρθρο 39 ΕΚ) — Αναγνώριση των κεκτημένων δικαιωμάτων τιον πρώην λεκτόριον ξένιον γλωσσών
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt, within the prescribed period, the necessary provisions to comply with Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings
Υπόθ. C-213/99 José Teodoro de Andrade κατά Director da Alfândega de leixões
Case C­207/99 Ρ
Υπόθ. C-216/99 Riccardo Prisco Sri κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato
Case C­211/99
κοινοτικού δικαίου - Διαδικαστικοί κανόνες -Ετήσιο τέλος εγγραφής τιον κεφαλαιουχικών εταιριιόν — Προθεσμίες παραγραφής την οδηγία 95/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, για την προσέγγιση τιον νομοθεσιιόν τιον κρατιόν μελιόν σχετικά με τους ανελκυστήρες
Preliminary ruling — Landesgericht Feldkirch als Arbeits­ und Sozialgericht — Interpretation of Article 19(1) of Regulation No 1408/71 in relation to national legislation making a retired person's entitlement to 'dependency' benefits subject to a residence condition — Meaning of •special non­contributory benefit' (Article 10a of Regulation No 1408/71)
C-217/99 Επιτροπή κατά Βελγίου
Failure to fulfil obligations — Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) — Recognition of rights acquired by former foreign language assistants
Υπόθ.
Case C-217/99 Commission ν Belgium
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 28 ΕΚ (παλαιό ι'χρθρο 30) - Εθνική νομοθεσία σχετικά με τη διάθεση στο εμπόριο θρεπτικιόν υλιόν και ειδών διατροφής στα οποία προστέθηκαν θρεπτικές ύλες Υποχρέιοση να αναφέρεται στην ετικέτα τιον οικείων προϊόντιον ο αριθμός κοινοποιήσειος που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία
Failure to fulfil obligations — Article 30 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) — National legislation concerning the placing on the market of nutrients and foodstuffs to which nutrients have been added — Obligation to indicate on the labelling of the products involved a notification number provided for by national legislation
Υπόθ.
Case C-214/99 Neste Markkinointi Oy ν Yötuuli Ky and Others
C-218/99 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C­218/99 Commission ν Luxembourg
Παράβαση κράτους - Μη εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 1, πριότο και δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση τιον φυσικών οικοτόπιον καθιός και της άγριας πανίδας και χλιορίδας
Preliminary ruling Tampereen Käräjäoikeus — Interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81) with respect to a network of exclusive purchasing agreements Network consisting of agreements with a remaining duration of one to ten years — Distribution of fuel by an independent service station
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη θεσπίσειος, εντέ)ς της ταχθείσας προθεσμίας, τιον αναγκαίιον διατάξειον για τη συμμόρφιοση προς
Failure to fulfil obligations — Failure to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 ­ Lifts
Οι γενικοί κανόνες της μεθόδου αυτής εκτίθενται κατωτέρω:
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to implement the first and second subparagraphs of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna
ΕΕ για τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ΕΚ για τη Συνθήκη ΕΚ ΑΧ για τη Συνθήκη ΕΚΑΧ ΕΑ για τη Συνθήκη Ευρατόμ.
Note on the citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance
Έτσι, η παραπομπή «άρθρο 234 ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο της Συνθήκης αυτής όπιος αυτό ισχύει από 1ης Μαΐου 1999.
Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
Έτσι, η παραπομπή «άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο 85 της Συνθήκης αυτής όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999.
Where reference is made to an article of a Treaty as it stands after 1 May 1999, the number of the article is immediately followed by two letters indicating the Treaty concerned:
«άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ)», όταν το άρθρο αυτό δεν έχει τροποποιηθεί με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ·
Thus, 'Article 234 EC' denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
«άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 42 ΕΚ)», όταν το άρθρο έχει τροποποιηθεί με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ«άρθρο 53 της Συνθήκης ΕΚ (που καταργήθηκε με τη Συνθήκη του Άμστερχταμ)», όταν το άρθρο έχει καταργηθεί με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
'Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC)', where the article has not been amended by the Treaty of Amsterdam; 'Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)', where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam; 'Article 53 of the EC Treaty (repealed by the Treaty of Amsterdam)', where the article has been repealed by the Treaty of Amsterdam.
Κατά παρέκκλιση από τον τελευταίο αυτόν κανόνα, η πρώτη παραπομπή crea (παλαιά) άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ, τα ρπρία αντικαταστάθηκαν συλλήβδην με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ακολουθείται, εντός παρενθέσεως, από την ακόλουθη ένδειξη: «(τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αχηκαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».
By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en bloc by the Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: '(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)'.
«άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».
'Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)'.
Το αυτό ισχύει για τα άρθρα Ι έως 1.11 και Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρα)παϊκή Ένωση.
The same applies to Articles J to J. 11 and K to K.9 of the Treaty on European Union.
Π.χ.
For example:
«άρθρο 1.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τα άρθρα Ι έως 1.11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 11 ΕΕέως28 ΕΕ)»·
'Article J.2 of the Treaty on European Union (Articles J to J.11 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 11 EU to 28 EU)';
«άρθρο Κ.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Έναιση (τα άρθρα Κ έως Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 29 ΕΕ έως 42 ΕΕ)».
'Article K.2 of the Treaty on European Union (Articles K to K.9 of the Treaty on European Union have been replaced by Articles 29 EU to 42 EU)'.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου και Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division 11.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 11.10.1999 Catalogue No: DX-AC-99-0022-EN-C
Εβδομάδα από 20 έως 24 Σεπτεμβρίου 1999 αριθ.23/99
Week of 20 to 24 September 1999 n° 23/99
Συνεκδ. υποθ. C-115/97, C-116/97 και C-l 17/93 Brentjens' Handelsonderneming BV κατά Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen Ανταγοονισμός
Joined Cases C-115/97, C-116/97 and C-117/972 Brentjens' Handelsonderneming BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen Competition
Υποθ. C-378/97 Florus Ariel Wijsenbeek Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-124/97
Υποθ. C-7/98 Dieter Krombach κατά André Bamberski
Page 2
Υποθ.
Case C-392/96
C-348/97 50 Επιτροπή τ(ον Ευρίοπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-382/98 The Queen ν Secretary of State for Social Security, ex parte: John Henry Taylor
C-397/96 Caisse de pension des employés privés κατά Dieter Kordel, Rainer Kordel, Frankfurter Allianz Versicherungs AG Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-44/98 BASF AG ν Präsident des Deutschen Patentamts Free movement of goods
Υποθ. C-315/98 51 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case T-157/98 Graça Oliveira ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Υποθ.
Case C-348/97
Υποθ. C-411/98 Angelo Ferrini κατά Centre hospitalier de
Case C-315/98
21 Σεπτεμβρίου 1999
21 September 1999 rules
Προδικαστική « Υποχρεωτική υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων — Σνμβιβαστό με τους κανόνες ανταγωνισμού - Χαρακτηρισμός κλαδικού ταμείου συντάξεων ως επιχειρήσεως* (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition - Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Full Court)
Δεκεμβρίου 1975 (στο εξής: υπουργική απόφαση που κατέστησε υποχρεωτική την υπαγωγή).
December 1975 (hereinafter 'the order making affiliation compulsory').
Η Albany εκμεταλλεύεται υφαντουργική επιχείρηση, η οποία υπάγεται στο Ταμείο συντάξεων από το 1975.
Albany operates a textile business which has been affiliated to the Fund since 1975.
Μέχρι το 1989, το συνταξιοδοτικό σύστημα του Ταμείου συντάξεων ήταν σύστημα παροχών κατ' αποκοπήν.
Until 1989 the Fund's pension scheme paid a flat-rate benefit. The pension awarded to workers was not proportional to their wage but was a fixed amount for each worker.
Η σύνταξη που χορηγείτο στους εργαζόμενους δεν ήταν ανάλογη του μισθού τους, αλλά αντιπροσώπευε σταθερό ποσό για κάθε εργαζόμενο.
Albany decided that the scheme was insufficiently generous and in 1981 concluded arrangements with an insurance company for a supplementary pension for its workers so that the total pension to which they would be entitled after 40 years' employment amounts to 70% of their last salary.
Θεωρώντας ότι το συνταξιοδοτικό αυτό σύστημα είναι ελάχιστα γενναιόδωρο, η Albany συμβλήθηκε το 1981 με ασφαλιστική εταιρία για τη σύσταση συστήματος επικουρικών συντάξεων για τους εργαζομένους της, προκειμένου η συνολική σύνταξη που θα δικαιούνται να λάβουν μετά 40 χρόνια δραστηριότητας να ανέρχεται στο 70 % του τελευταίου μισθού τους.
Those questions were raised in an action brought by Albany International BV (hereinafter 'Albany') against Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie (the Textile Industry Trade Fund, hereinafter 'the Fund') concerning Albany's refusal to pay to the Fund contributions for 1989 on the ground that compulsory affiliation to the Fund by virtue of which such contributions are claimed from it is contrary to Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(g) EC) and Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Η διαφορά της κύριας δίκης
With effect from 1 January 1989 the Fund changed its pension scheme.
Η υπαγο^γή στο Ταμείο συντάξεων κατέστη υποχρεωτική με απόφαση του Υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεοον και Εργασίας της 4ης
By decision of 18 March 1992, the Board found that, even if the Fund was not required in the circumstances
αιτησεο)ς των αντιπροσουπευτικχον οργανο)σεο: > ν των εργοδοτο'ίν και των εργαζομένου συγκεκριμένου τομέα, την υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων.
to grant the exemption, it should be asked to exercise its power to do so or, at the very least, grant a period of notice, since Albany had concluded arrangements for a supplementary pension scheme for its staff several years earlier and the latter arrangements had, since 1 January 1989, been similar to those introduced by the Fund.
Κατόπιν της τροποποιήσεως του συνταξιοδοτικού συστήματος του Ταμείου συντάξεων, η Albany ζήτησε να απαλλαγεί από την υποχρέωση υπαγ < Βγής. Η αίτηση αυτί] απορρίφθηκε από το Ταμείο συντάξεων.
Next, it is important to bear in mind that, under Article 3(g) and (i) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(g) and (j) EC), the activities of the Community are to include not only a 'system ensuring that competition in the internal market is not distorted' but also 'a policy in the social sphere'.