natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, το στοιχείο ενίσχυσης είναι ίσο με την κεφαλαιουχική αξία της ενίσχυσης.
Community can the Commission prevent the negative effects of the diverging trend on economic convergence.
Η πρώτη κατηγορία έχει υποδιαιρεθεί σε δύο ομάδες, ανάλογα με το αν η ενίσχυση χορηγείται μέσω του προϋπολογισμού (ΑΙ) ή μέσω του φορολογικού συστήματος ή του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων (Α2).
To further reinforce the objective of reducing the above-mentioned disparities, the Commission is preparing new regional aid guidelines which envisage a gradual reduction in aid intensities in article 92(3)c areas and, a closer correspondence between aid intensities and the socio economic conditions prevailing across all of the assisted regions.
Κατάλογος των ενισχύσεων που εμπίπτουν στις κατηγορίες ΛΙ και Α2
Such a control policy also calls for further increases in aid transparency.
Επιχορηγήσεις Επιδοτήσεις επιτοκίου απευθείας στον αποδέκτη Γενικά καθεστώτα ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη (βλ. σημείο 11)
It is therefore crucial that the new standardised annual reporting system be enforced thereby allowing the Commission to have a clearer picture of the regional and sectorial impact of the different forms of government support to industry, notably in the case of aid with a horizontal objective.
Ομάδα Β1
Page 49
Έτσι, αν και οι περιπτώσεις συμμετοχής, με τις ποικίλες μορφές της, θα μπορούσαν να έχουν περιληφθεί στην πρώτη κατηγορία, συγκεντρώθηκαν σε ξεχωριστή κατηγορία (Bl).
The aid, devoted to encourage firms to undertake greater efforts in the field of research and development and in training their personnel or to help small and medium sized enterprises to overcome their difficulties in obtaining the sources of finance necessary for their development, can contribute to the reinforcement of the competitiveness of European industry.
Ο τρόπος υπολογισμού του στοιχείου ενίσχυσης στις περιπτώσεις συμμετοχής περιγράφεται στην κατηγορία ΒΙΑ.
Moreover the positive externalities linked to investments in environmental protection can justify certain public interventions in the absence of the full implementation of the polluter-pays principle. Aid of this type clearly contributes to Community objectives.
Ενισχύσεις για τη λήψη συμμετοχής υπό (συμπεριλαμβανομένης και της μετατροπής χρεών).
This reorientation could be achieved by simplifying the procedures, in particular notification by Member States and examination by the Commission.
Η μεταφορά χρηματοδοτικών πόρων λαμβάνει τη μορφή δανείου με μειωμένο επιτόκιο (ΓΙ) ή φορολογικών διευκολύνσεων (Γ2).
proposal for a regulation that will empower it to adopt regulations allowing for the exemption of certain aid categories from notification obligations.
Κατάλογος των ενισχύσεων που εμπίπτουν στις κατηγορίες Π ή Γ2
It would also appear necessary to limit more strictly aid granted for the rescue and restructuring of companies in difficulty.
Δάνεια με μειωμένο επιτόκιο (νέα χορηγηθέντα δάνεια), είτε από δημόσιους είτε από ιδιωτικούς πόρους.
Member States, faced with budgetary restrictions, to concentrate the available resources for their regional aid schemes on a few large investments equally brings the Commission to envisage the individual examination of these cases which are likely to cause the most important distortions of competition.
(Η μεταφορά των επιδοτήσεων επιτοκίων συμπεριλαμβάνεται στην κατηγορία Α1 ) Συμμετοχικά δάνεια από δημόσιους ή ιδιωτικούς πόρους Προκαταβολές επιστρεπτέες σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης Διάφορες φορολογικές διευκολύνσεις (προβλέψεις, ελεύθερη ή ταχεία απόσβεση, κλπ.)
The criteria that will be applied for the examination of these cases are to be found in the so-called "multi- sectorial" framework which is being prepared. Moreover the same phenomena in the context of horizontal frameworks leads the Commission to envisage in the forthcoming introduction of group exemption regulations, notification ceilings for the largest aid cases as has already been done in the research and development framework.
Ομάδα ΔΙ
TECHNICAL ANNEX
Η τελευταία κατηγορία (ΔΙ) καλύπτει τις εγγυήσεις, εκφρασμένες σε ονομαστικά ποσά.
The purpose of this annex is to outline the methodologies and sources used in order to produce this Survey on State aid, notably with regard to:
Στόχοι των ενισχύσεων
Type of data, sources and methods of assessing the aid element
Γεωργία Αλιεία
I. Scope of the Study Fields excluded
Bio μη χ ανία/Υπη ρεσίες (Οριζόντιοι στόχοι) Έρευνα και Ανάπτυξη Περιβάλλον Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Εμπόριο/Εξαγωγές Εξοικονόμηση ενέργειας Γενικές επενδύσεις Καταπολέμηση της ανεργίας )βλ. σημείο 14 του Ενισχύσεις για κατάρτιση )παρόντος παραρτήματος Αλλοι στόχοι
Aid to energy, except coal (see points 10.2 and 11) and aid for energy saving and alternative (renewable) energy Aid to transport, except railways (see point 10.2), and the aviation sector covered under section 2.2.5.: Other Sectors. Training and unemployment measures (see point 14) Press and media Buildings and public works Public utilities such as gas, water, electricity, telecommunications (tariff structure and financing)
Μεταφορές (σιδηρόδρομοι) 2.2.4.1.
The first category (A) concerns aid which is transferred in full to the recipient.
Ανθρακας (τρέχουσα παραγωγή) 2.2.4.2.
This first category has been subdivided into two groups depending on whether the aid was granted through the budget (A1) or through the tax or social security system (A2).
Αλλοι τομείς
List of aid coming under categories A1 and A2
Περιφέρειες στο πλαίσιο του άρθρου 92(3)α Αλλες περιφέρειες
Consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (B1).
Κατάλογος των περιφερειών που εμπίπτουν στο άρθρο 92(3)(a)ls
Equity participation in whatever form (including debt conversion)
Ελλάδα ) Ιρλανδία )το σύνολο της χώρας Πορτογαλία )
The third category (C) covers transfers in which the aid element is the interest saved by the recipient during the period for which the capital transferred is at his disposal.
Βερολίνο (Φπίί. Sladbez.)
The financial transfer takes the form of a soft loan (CD or tax deferral (C2).
Ιταλία Campania Sud Σικελία Σαρδηνία
The last category (D1) covers guarantees, expressed in nominal amounts.
210 και μεταγενέστερες τροποποιήσει.
The nominal amounts of these guarantees are shown under D1 to give an indication of the contingent liability.
Ηνωμένο Βασίλειο
List of aid coming under category D1
Φύση των δεδομένων, πηγές και μέθοδοι εκτί^ίσης του στοιχείου ενίσχυσης
For information on the calculation of the aid element contained in the different forms of assistance, see point 10.6.
Ορισμένες φορολογικές διευκολύνσεις είναι αδύνατο να υπολογισθούν.
The aid schemes have been broken down into 19 headings according to their sectorial or functional objectives:
- ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) σε τιμές αγοράς - τιμές συναλλάγματος - ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς
Industry/Services (Horizontal objectives) Research and Development Environment Small and Medium Enterprises Trade/Export Energy saving General Investment Combat unemployment )see point 14 of Training Aid )this annex Other objectives
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν τα αριθμητικά στοιχεία για τους τομείς που εποπτεύουν σύμφωνα με τις ακόλουθες βασικές αρχές.
Industry/Services (Particular sectors) Steel Shipbuilding Transport (Railways) Coal (Current Production) Coal (Other Aid) Other Sectors
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι ετήσιες δαπάνες δεν συμπίπτουν απαραίτητα με τους ετήσιους προϋπολογισμούς ενός καθεστώτος ενισχύσεων.
In the coal sector, a distinction is made depending on whether or not aid is linked to current production (such a link is made by the Commission in its annual communication to the Council on the financial aids in this sector).
Βιομηχανία
Overseas departments
Μέθοδοι εκτίμησης του στοιχείου ενίσχυσης
I. Type of data, sources and methods of assessing the aid element
Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν οι τρέχουσες μέθοδοι που εφαρμόζονται από την Επιτροπή κατά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
Where this was not possible, budget appropriations or the amounts provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned. Where figures were not available previous figures have, unless otherwise stated, been extrapolated.
Κοινός παρονομαστής είναι, λοιπόν, το ισοδύναμο επιχορήγησης και όχι το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
As regards the indicators used in the survey, the following figures were also provided by EUROSTAT:
Η μέθοδος που εφαρμόζεται στις διάφορες μορφές ενίσχυσης
-gross domestic product (GDP) at market prices: (National Accounts ESA - Aggregates 1970 - 1994.) -exchange rates -gross value added at market prices: (Datashop, database VISA)
Δεν απαιτούνται υπολογισμοί του στοιχείου ενίσχυσης, γιατί η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει όλες τις παρεμβάσεις που μπορούν να θεωρηθούν ως επιχορηγήσεις ή ισοδύναμες επιχορηγήσεις.
Statistics on civilian employment (National Accounts ESA - Detailed tables by branch 1970 - 1994, item B52) are used to calculate the various ratios by person employed.
Ομάδα Β - συμμετοχή (συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής χρεών).
The Commission's departments have provided figures for their respective sectors in accordance with the following outlines.
Σύμφωνα με τη συνήθη πολιτική της Επιτροπής, αυτού του είδους οι παρεμβάσεις συνιστούν ενίσχυση όταν ένας ιδιώτης επενδυτής που ασκεί τις δραστηριότητες του στην ελεύθερη αγορά δεν θα ανελάμβανε μία τέτοια επένδυση.
For agriculture and fisheries the figures are those submitted by the Member States in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States during the 306th Session of the Council on 20 October 1974.
τομέα EE C 307 της 13.11.1993, σελ. 321.
Finally, Spanish data available only relate to aid granted by the central authorities until 1991.
Η μέθοδος αυτή βασίζεται στον υπολογισμό του οφέλους που απορρέει για τον αποδέκτη από την παρέμβαση.
It is reasonable to expect that given the missing data on aid granted by regional authorities, a considerable underestimation of total aid granted in this sector in Spain would result.
Όσον αφορά τις εισφορές κεφαλαίων σε κρατικές εταιρείες χαρτοφυλακίου, εξετάστηκε η συνολική επίδοση κάθε εταιρείας, ως δε στοιχείο ενίσχυσης ελήφθησαν τα ποσά που απαιτούνται για την κάλυψη των επαναλαμβανόμενων ζημιών.
From the total amount of budgetary expenditure indicated in the inventory, the following have been excluded: research aid, land improvement (drainage), social security measures applicable to the entire sector, income tax concessions, regional selective financial assistance.
Επιτόκιο αναγωγής είναι το επιτόκιο αναφοράς, το οποίο αντιστοιχεί στο επιτόκιο με το οποίο οι εταιρείες μπορούν να δανειστούν υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς.
In the fisheries sector, for 1993 and 1994 data were available for Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy and the United Kingdom.
Στην περίπτωση συμμετοχικών δανείων, το καθαρό κόστος υπολογίζεται ως η διαφορά μεταξύ της απόδοσης που πραγματικά εισέπραξε το κράτος επί των συμμετοχικών δανείων και του επιτοκίου αναφοράς.
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision No.s 528/76/ECSC, 2064/86/ECSC and 3632/93/ECSC and summarized in the Commission's Annual Communication to the Council on aids in this sector20.
Στην περίπτωση επιστρεπτέων προκαταβολών, λόγω του υπερβολικά μεγάλου αριθμού μεμονωμένων περιπτώσεων, ως στοιχείο ενίσχυσης θεωρήθηκε το πραγματικό καθαρό κόστος για το εκάστοτε κράτος.
New capital injections which may constitute aid are not included in these figures. Public undertakings' coal-purchasing contracts (for example, for electricity generation) which might comprise an aid element where the price exceeds the world price have not been included.
Το στοιχείο ενίσχυσης είναι ίσο με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς για το νόμισμα που καλύπτεται από την εγγύηση και του επιτοκίουχορήγησης του δανείου, αφαιρούμενης οποιασδήποτε επιβάρυνσης για την εγγύηση.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalization of railways' accounts due to special burdens placed on railways.
Αυτός ο υπολογισμός βασίζεται στο όφελος που προκύπτει για τον αποδέκτη22.
With regard to other forms of transport, due to lack of information, the aid figures are incomplete and fragmentary and have not been included.
Όταν δεν είναι διαθέσιμα αντίστοιχα στοιχεία, το συνολικό κόστος για το κράτος υπολογίζεται κατά προσέγγιση με βάση το στοιχείο ενίσχυσης.
These figures are broken down into aid for current production and those not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities). However since 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual communication on aid in this sector.
προσδιορίζεται το ποσό που οι αποδέκτες θα πρέπει κανονικά να καταβάλουν για την εγγύηση αυτή.
particular no figures have been given for aid to local transport. State aid in the aviation sector is covered under section 2.2.5.: "Other Sectors".
Για να αποφεύγονται οι αυθαίρετες διακρίσεις λόγω διαφορετικής αντιμετώπισης των ενισχύσεων σαυτούς του τομείς, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τον εντοπισμό και τον ποσοτικό προσδιορισμό των ενισχύσεων αυτού του είδους.
In the case of aid to industry and the service sector, the figures have generally been taken from notifications under Article 93 and from information submitted within the context of the notification and standardized annual reporting procedure set out in the Commission letter of 22.02.1994 to the Member States.
Αυτή την πολιτική εφάρμοσε η Επιτροπή σχετικά με τις εγγυήσεκ στους τομείς της χαλυβουργίας και της ναυπηγικής βιομηχανίας, καθώς και σε μεμονωμένες περιπτώσεις διάσωσης. '
Furthermore, data are checked against national publications on the award of aid, national accounts, draft budgets and other available sources.
Ι 1.2 και 11.3 στη συνέχεια) παραλήφθηκαν, λόγω της αδυναμίας ποσοτικού προσδιορισμού του στοιχείου ενίσχυσης σε τέτοιου είδους παρεμβάσεις).
However, in some cases, such departures from the benchmark system are on the borderline between aid within the meaning of Article 92(1) EC and general measures. Further work has to be carried out in order to elucidate this "grey area".
Τα αριθμητικά στοιχεία δεν περιλαμβάνουν στοιχεία για τις συμβάσεις Έρευνας και Ανάπτυξης, δεδομένου ότι το στοιχείο ενίσχυσης είναι συχνά δύσκολο να προσδιοριστεί σε αυτό το στάδιο.
In order to analyze the different forms of aid on a fully comparable basis, it is necessary to reduce them to a common denominator - the grant element which they contain.
Η παράλειψα αυτή είναι δυνατό να έχει σημασία για ορισμένους τομείς όπου κρατικοί ή ημικρατικοί φορείς εκτελούν μεγάλης κλίμακας προγράμματα Ε & Α με ενδεχομένως εμπορικό αντίκτυπο25.
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Communication of the Commission on regional aid schemes, OJ C 31 of 3.2.1979; see also Resolution of the Council of 20.10.1971, OJ C 111 of 4.11.1971).
Τα κράτη μέλη χορηγούν ενισχύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μέσω των δημόσιων επιχειρήσεων τους ή μέσω των χρηματοδοτήσεων Ε & Α (κυρίως με τη μορφή συμβάσεων Ε & Α και δημόσιων ερευνών).
Obviously, the receipt of an aid may change the tax liability of some recipients. However, taking account of the allowances and reductions that can be claimed against profits tax and the losses made by certain companies, the effective rate of tax paid in general by companies is much lower than the theoretical maximum rate.
Από αυτήν την άμεση χρηματοδότηση μόνο ένα μέρος θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στα στοιχεία Ε & Α (2.1.1.).
Therefore it is considered that the results obtained without taking account of taxation are closer to reality than if the maximum theoretical rate had been employed.
Δ εδομένου ότι τα στοιχεία Ε & Α δεν συμπεριλαμβάνονται στις συμβάσεις Ε & Α και
The common denominator is therefore grant equivalent and not net grant equivalent.
Βλ. το κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη, ΕΕ ( ' 8.1 της 11.4.1986, σημείο 9.2.
Group A - grants, relief from social charges, etc.
Βλ. κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων για την έρευνα Kat την ανάπτυξη, σημείο 9.1.
No calculations of the aid element are necessary because this group comprises all interventions which can be considered as constituting grants or grant equivalents.
τις δημόσιες έρευνες, το στοιχείο ενίσχυσης των μέτρων αυτού του είδους είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά.
Group Β - equity (including debt conversion). In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
Οι μεταφορές στο Λουξεμβούργο
This method is based on calculating the benefit of the intervention to the recipient.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τις μεταφορές στο Λουξεμβούργο είναι υψηλότερα από ό,τι στα άλλα κράτη μέλη.
As regards capital injections to State Holding companies, the overall performance of each company was examined and the aid element taken as the amounts required to cover recurring losses.
Λόγω έλλειψης πληροφοριών για αυτούς τους δύο τομείς, είναι πιθανό τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στη μελέτη να είναι ελλιπή.
In accordance with the common method of evaluation, benefits accorded to an enterprise over a period of time in the form of soft loans and deferred tax provisions are discounted back to the present. The discount rate is the "reference rate" which represents the rate at which companies can borrow under normal market conditions.
Επιπλέον, σε διάφορα κράτη μέλη υπάρχουν προγράμματα που προωθούν ή διευκολύνουν τη γενική κατάρτιση ή την απασχόληση ορισμένων από κοινωνική άποψη μειονεκτουσών ομάδων εργαζομένων.
See also "Application of Article 92 and 93 EEC to public authorities' holdings", Bulletin EC 91984, further "The Measurement of the Aid Element of State Acquisitions of Company Capital" - IV/45/87 Evolution of Concentration and Competition Series, Collection : Working Papers 87.
Η μεθοδολογία για την κατάρτιση των πινάκων εξηγείται στο τεχνικό παράρτημα.
In the case of participatory loans the net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα. Ετήσια ποσά του στοιχείου ενίσχυσης 19901994 σε τρέχουσες τιμές και εθνικό νόμισμα
In the case of repayable advances, because of the unduly large number of individual cases, the actual net cost to the State was taken as an estimate of the aid element.
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα.
Group D - amounts covered under guarantee schemes.
Ετήσια ποσά του στοιχείου ενίσχυσης 19901994 σε τρέχουσες τιμές και ECU.
For loans awarded under exchange rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan were a soft loan in the currency which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
Κρατικές ενισχύσεις στα νέα γερμανικά Länder.
The aid element is the difference between the reference rate for the currency which is covered by the guarantee and the rate of interest at which the loan is given less any charge for the guarantee.
Ετήσιοι μέσοι όροι 19921994 σε ECU.
This calculation is therefore based on calculating the benefit of the scheme to the recipient22.
Συνολική κρατική ενίσχυση - ετήσιος μέσος όρος 199294 ανά κράτος μέλος
For simple loan/guarantee schemes it is normally impractical, because of the volume of cases, to look at every guarantee and decide what would be the price the recipients would normally have to pay for such a guarantee.
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα και Κοινοτικό Κοινωνικό και Περιφερειακό Ταμείο.
Although figures for loans or guarantees from publicly owned credit institutions are given when they are considered as constituting aid, there are greater difficulties in identifying and quantifying such interventions than for other forms of aid, because by their very nature they are less transparent.
Ετήσιοι μέσοι όροι 19921994 ανά εργαζόμενο σε ECU.
In order to avoid any unwarranted discrimination with respect to the different treatment of aids in these areas, additional work as to identifying and quantifying such aid will have to be done.
Κρατικές ενισχύσεις στο βιομηχανικό τομέα σε τρέχουσες τιμές 19901994 εκατ. σι : εθνικό νόμισμα 1993 1994
Where this information is not available, the global losses to the Government are taken as an approximation of the aid element.
Γερμανία
Research and Development (R & D)
Ελλάδα
R & D contracts
Ισπανία
Public Research
Γαλλία
Nuclear energy
Ιταλία
Transport in Luxembourg
Λουξεμβούργο
Tourism and Agri-foodstuff industries
Κάτω Χώρες
Training and unemployment
Πορτογαλία
STATISTICAL ANNEX
Ηνωμένο Βασίλειο
State aid to the new German Länder. Annual averages 1992-1994 in ECU.
ΕΥΡ 12 (ECU)
EUR 12
Γερμανικές κρατικές ενισχύσεις στα νέα Länder - ετήσιος μέσος όρος 19921994 εκατ. ECU
German State aid to the new Länder - yearly average 1992-1994
% της συνολικής ενίσχυσης
Million ECU in per cent in per cent of total aid
Φορολογικές απαλλαγές
Equity participations
Κατά την περίοδο 1992 έως 1994 χορηγήθηκαν στα νέα Lander συνολικές ενισχύσεις 13.254 εκατ. ECU κατά ετήσιο μέσον όρο.
During the years of 1992 to 1994 aid totalling a yearly average of ECU 13 254 bn was granted to the new Länder.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 76% των γερμανικών ενισχύσεων στη βιομηχανία.
This volume represents 76% of all German aid to industry.
Η αύξηση του συνολικού όγκου των γερμανικών ενισχύσεων, που προέκυψε λόγω της χορήγησης ενισχύσεων στα νέα Lander, αντισταθμίστηκε εν μέρει από τη μείωση των ενισχύσεων στο Βερολίνο και στην Zonenrand.
The increase of the overall volume of German aid resulting from granting aid to the new Länder has been partially compensated by a decrease of the aid to Berlin and to the Zonenrand.
Οι περισσότερες ενισχύσεις στα νέα Lander χορηγήθηκαν υπό μορφή επιχορηγήσεων (42,1%), δανείων με μειωμένο επιτόκιο (24,7%) φορολογικών απαλλαγών (18,9%) και εγγυήσεων (14,3%).
Most of the aid to the new Länder is in the form of grants (42,1%), followed by soft loans (24,7%), tax exemptions (18,9%), and guarantees (14,3%).
Ενισχύσεις ανά απασχολούμενο
Regional/Social funds per employee
Κράτος μέλος
Aid to industry per employee
Οι συνεισφορά των ανωτέρω Ταμείων ανέρχεται σε:
The contribution of the above funds represents:
60,7% της συνολικής στήριξης στην Πορτογαλία, 48,7% στην Ισπανία, 43,1% στην Ιρλανδία και 36,4% στην Ελλάδα, ενώ ο κοινοτικός μέσος όρος είναι μόλις 17,8%.
60,7% of total support in Portugal, 48,7% in Spain, 43,1% in Ireland and 36,4% in Greece, while the Community average is only 17,8%.
Πίνακας Α4/1
Table A4/1
Συνολική κρατική ενίσχυση-Ετήσιος μέσος όρος 1992 -1994 σε εκατομμύρια ECU
Total state aid - annual averages 1990-1992 in Million ECU
Α1Α
TOTAL
Ε & Α Περιβάλλον MME Εμπόριο ¡Εξαγωγές Εξοικονόμηση ενέργειας Γενική επένδυση Αλλοι στόχοι
Industry/Serv. : Horizontal Objectives Research and Development Environment SME Trade Energy saving General Investment Other objectives
Χάλυβας Ναυπηγική βιομηχανία Μεταφορές
Sectors Steel Shipbuilding Transport+B52 of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: Aid to current production
Περιφερειακές ενισχύσεις Περιφέρειες δυνάμει του 92(3)γ Περιφέρειες δυνάμει του 92(3) α
Regional Aids Regions under 92(3)c Regions under 92(3)a
Πίνακας Α4/2
Table A4/2
Συνολική κρατική ενίσχυση-Ετήσιος μέσος όρος 1992 - 1994 σε εκατομμύρια ECU
Total state aid - annual average 1992 -1994 in Million ECU
Τομείς/Δραστηριότητες
SECTORS/FUNCTION
εκ των οποίων οι Κανονισμοί 1191/96 και 1192/69 Ανθρακας: τρέχουσα παραγωγή Ανθρακας: άλλες ενισχύσεις Αλλοι τομείς
Industry/Services: Partic. Sectors Steel Shipbuilding Transport*" of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: production courante Coal: Other aids Other sectors