natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RT περιφέρειες της Ιταλίας (7211)
RT RT RT energy saving (6606) insulator (6811) thermal energy (6626)
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT RT RT boiler (6821) fuel wood (6836) furnace (6821)
Κύπρος Μάλτα Πορτογαλία
RT RT solar energy end-use applications (6626) thermal energy (6626)
RT περιφέρειες της Πορτογαλίας (7211)
NT1 NT1 lift lighting
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT lighting equipment (6826)
RT περιφέρειες και κοινότητες του Βελγίου (7211)
NT1 civil engineering
ΝΤ1
RT structure (4806)
Γαλλία
NT1 drainage
ΝΤ1
RT water management in agriculture (5621 )
ΝΤ1 ΝΤ1
RT RT RT hydraulic machinery (6821) water (5211) water supply (2846)
RT περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου (7211)
NT1 NT1 large-scale construction road building
ΝΤ1
RT road network (4816)
RT περιφέρειες των Κάτω Χωρών (7211 )
6836 wood industry wood industry
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT forestry holding (5636) RT sylviculture (5636) RT wood production (5636) furniture industry joinery
Λιχτενστάιν Λουξεμβούργο Μοναχό Νήσος του Μαν
RT craft business (4011 ) RT metalwork (6816) pulp and paper industry
ΝΤ1 ΝΤ2 ΝΤ2
RT RT RT book trade (3226) packaging product (2031) recycling of waste (5206)
RT ομάδα Βίαεγκραντ (7231)
NT2 NT2 NT1 paper paperboard wood product RT forest (5636) RT tree (5636)
RT ομάδα Βίσεγκραντ (7231 )
NT2 NT2 NT2 NT2 NT2 bonded wood cellulose charcoal cork fuel wood RT heating (6831)
Ρουμανία
NT2 NT2 plywood resin
Σλοβακική Αημοκρατία RT ομάδα Βίσεγκραντ (7231)
RT conifer (5636) tropical wood wood fibre wood for construction wood residue RT agricultural waste (5216) RT recycling of waste (5206)
7211 περιφέρειες των χωρών της Κοινότητας — > περιφέρειες της Γερμανίας RT Γερμανία ΟΔ (7206+7231+" 7236)
6841 leather and textile industries leather industry NT1 fancy leather goods and glove-making industry NT1 footwear industry NT1 hides and furskins industry animal skin (6011) fur-bearing animal (5211) luxury products industry (6846)
RT Γερμανία ΛΔ (7231+7236) Βρανδεβούργο Θουριγγία Μεκλεμβούργο-Αυτική Πομερανία Σαξονία
NT1 leather textile industry multifibre agreement (2021) silk (6011) textile plant (6006) wool (6011)
Σάαρ Σλέσβιχ-Χολστάιν περιφέρειες της Γαλλίας
NT1 carpet NT1 clothing industry RT luxury products industry (6846) NT2 clothing NT1 haberdashery NT1 knitted and crocheted goods NT1 non-woven fabric NT1 textile machine NT1 textile product NT2 man-made fibre NT2 natural fibre
RT Γαλλία (7206+7231+7236) περιφέρειες της Δανίας
RT RT cotton (6006) flax (6006) silk (6011) wool (6011)
< r~ 7211 περιφέρειες των χωρών της Κοινότητας περιφέρειες της Πορτογαλίας RT Πορτογαλία (7206+7231 +7236) περιφέρειες της Ιρλανδίας
6846 miscellaneous industries ceramics miscellaneous industries
RT Ιρλανδία (7206+7231+7236)
NT1 NT1 ΝΤΊ decorative Kern gift item hand tool
Κόνναχτ Λένστερ Μάνστερ Όλστερ-Ντόνεγκαλ
RT tool industry (6821) household article jewellery and goldsmiths' articles luxury products industry
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT RT RT RT RT alcoholic beverage (6021) clothing industry (6841) cosmetic product (6811) hides and furskins industry (6841) motor industry (6821)
ΝΤ1 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT RT RT RT duplicating (3231) fine arts (2831) optical industry (6821) photochemistry (3606)
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
NT2 NT2 NT2 NT2 NT2 cleaners consultancy halrdresslng and beauty care security services service occupation
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT motor car (4816) RT transport undertaking (4811) sports equipment
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT sports facilities (2826) toilet article
ΝΤ2 ΝΤ2
RT cosmetic product (6811 ) toy industry
ΝΤ1
RT gaming (2826) refrigeration industry
Φρίουλι-Ιουλιανή Βενετία
RT RT RT cold store (6821) food industry (6031) food preserving (6036) vacuum industry
7216 Αμερική
Southern Europe
Βόρεια Αμερική
RT regions of Greece (7211)
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT regions of Portugal (7211)
Λατινική Αμερική
RT regions of Spain (7211)
Νότια Αφρική
RT regions and communities of Belgium (7211) Channel Islands
Ανατολική Αφρική ΝΤ1 Κένυα ΝΤ1 Κέρας της Αφρικής ΝΤ2 Αιθιοπία ΝΤ2 Ερυθραία ΝΤ2 Σομαλία ΝΤ2 Τζιμπουτί ΝΤ1 Μπουρούντι ΝΤ1 Ουγκάντα ΝΤ1 Ρουάντα ΝΤ1 Σουδάν ΝΤ1 Τανζανία
RT regions of France (7211) former USSR
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
Isle of Man Liechtenstein Luxembourg Monaco Netherlands
Αλγερία Μαρόκο Τυνησία
Switzerland United Kingdom
Δυτική Αφρική
RT regions of the United Kingdom (7211)
Κεντρική Αφρική
RT regions of Denmark (7211 )
7226 Ασία - Ωκεανία
7211 regions of the Community countries regions of Spain
Νοτιοανατολική Ασία
NT1 Western Thrace regions of Ireland
ΝΤ1 t ανατολικό Τιμόρ
RT Republic of Ireland (7206+7231+7236) +7236)
Ιαπωνία Κίνα Κορέα Κορέα ΛΔ Μακάο Ταϊβάν Χονγκ Κονγκ
NT1 Connacht NT1 Lefnster NT1 Munster NT1 Ulster-Donegal regions of Italy
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT Netherlands (7206+7231+7236)
Νότια Ασία
Northern England NTS !
Τζιμπουτί
Latin America
Βανουάτου Γκάμπια Γκαμπόν
RT Contadora Group (0816) Central America
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
Falkland Islands French Guiana Galapagos Guyana Paraguay Peru
RT περιφέρειες της Ελλάδας (7211) Ηνωμένο Βασίλειο RT περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου (7211) Ιρλανδία
NT2 Dominican Republic NT2 Haiti NT2 Jamaica NT2 Puerto Rico NT2 Turks and Calcos Islands NT1 Lesser Antilles NT2 Antigua and Barbuda NT2 Barbados NT2 British West Indies NTC Anguilla NTC Montserrat NTC Virgin Islands NT2 Dominica NT2 French West Indies NTC Guadeloupe NTC Martinique NT2 Grenada NT2 Netherlands Antilles NT3 Leeward Islands NT4 Aruba NT4 Bonaire
RT περιφέρειες της Ιταλίας (7211) Κάτω Χώρες
Bermuda Canada Mexico Saint Pierre and Miquelon United States
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
Saint Vincent and the Grenadines Trinidad and Tobago US Virgin Islands
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
North Africa NT1 Egypt NT1 Great Maghreb NT2 Libya NT2 Maghreb
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT preferential agreement (2006)
ΝΤ1 ΝΤ1
Page 221
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
7226 Asia and Oceania
ΝΤ1
Middle East
RT περιφέρειες της Δανίας (7211)
Afghanistan autonomous territories of Palestine RT Palestinian question (0816)
RT περιφέρειες της Ελλάδας (7211 ) Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής Ηνωμένο Βασίλειο
Gulf States Bahrain Iran Iraq Kuwait Oman Qatar Saudi Arabia United Arab Emirates RT United Arab Emirates countries (7236)
ΝΤ1
RT preferential agreement (2006)
Ιταλία
South-East Asia
ΝΤ2 ΝΤ2
AAMS countries
RT περιφέρειες της Δανίας (7211)
RT Yaoundé Convention (1016)
Τζιμπουτί Τυνησία Υεμένη
RT Lomé Convention (1016)
Γαλλία
Andean Group countries
Ισπανία
Arab Common Market countries
RT περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου (7211)
Saint Christopher and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines São Tomé and Príncipe
RT περιφέρειες της Ισπανίας (7211)
RT regions and communities of Belgium (7211) Luxembourg Netherlands
RT περιφέρειες της Ιταλίας (7211)
RT regions of the Netherlands (7211 )
Αγιος Μαρίνος Αυστρία Βέλγιο
CMEA countries NT1 Bulgaria NT1 Cuba
ΝΤ1 ΝΤ1
RT RT former GDR (7211) status of Berlin (0816)
Δανία
Visegrad countries
Ελβετία Ελλάδα
Visegrad countries
RT περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου (7211 )
Caricom countries NT1 Antigua and Barbuda
Ιρλανδία
European Community (1006)
RT περιφέρειες της Ιρλανδίας (7211)
RT regions and communities of Belgium (7211 )
RT περιφέρειες της Ισπανίας (7211)
RT regions of Denmark (7211 )
RT περιφέρειες της Ιταλίας (7211)
RT regions of France (7211 )
RT περιφέρειες των Κάτω Χωρών (7211 )
RT regions of Greece (7211 )
Κατάρ Κουβέιτ Μπαχρέιν
RT regions of the Netherlands (7211 )
ΝΤ1
RT regions of Portugal (7211)
Πολωνία
NT1 Republic of Ireland
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT regions of Ireland (7211 )
RT περιφέρειες της Πορτογαλίας (7211)
RT regions of Spain (7211)
ΝΤ1 ΝΤ1
CEAO countries
RT ομάδα Βίσεγκραντ (7231)
RT regions of the United Kingdom (7211 )
RT ομάδα Βίσεγκραντ (7231)
EFTA countries NT1 Austria NT1 Finland NT1 Iceland NT1 Liechtenstein NT1 Norway NT1 Sweden
Φινλανδία
NT1 Switzerland
< — 7236 πολιτική γεωγραφία χώρες του Συμφώνου της Βαρσοβίας ΝΤ1 Βουλγαρία ΝΤ1 Γερμανία ΛΔ RT ένωση της Γερμανίας (0816) RT καθεστώς του Βερολίνου (0816) RT πρώην ΛΔΓ (7211)
RT regions of Denmark (7211) Federal Republic of Germany RT regions of Germany (7211)
ΝΤ1 ΝΤ1
RT status of Berlin (0816) RT unification of Germany (0816)
ΕΣΣΔ Ουγγαρία
RT regions of France (7211)
RT ομάδα Βίσεγκραντ (7231)
RT regions of Greece (7211)
ΝΤ1 ΝΤ1
RT regions of Spain (7211)
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
United Arab Emirates countries (7236)
ΥΧΕ του Ηνωμένου Βασιλείου
Venezuela third countries in the Mediterranean
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
Community relations (1016) EC Mediterranean region (1616)
7606 Ηνωμένα Έθνη
7236 political geography
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
Anzus countries
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT regions and communities of Belgium (7211 )
RT πρόσφυγας(0816)
RT unification of Germany (0816)
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ1 ΝΤ1
RT regions of the Netherlands (7211)
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT regions of Ireland (7211)
RT πολυεθνική στρατιωτική δύναμη (0816) Συμβούλιο Κηδεμονιών του OHE τεχνική επιτροπή του OHE
RT regions of the United Kingdom (7211 ) former socialist countries NT1 Eastern Bloc countries NT2 Czechoslovakia NT2 German Democratic Republic
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT RT RT regions of Germany (7211 ) status of Berlin (0816) unification of Germany (0816)
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT regions of the Netherlands (7211)
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT regions of Portugal (7211 )
ΝΤ1
RT regions of Denmark (7211 )
RT ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (6416)
Bulgaria Czechoslovakia German Democratic Republic
ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2
Visegrad countries (7231)
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
Visegrad countries (7231)
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT regions of France (7211 )
ADC ΑΟΠ ASACR ASEAN ASPAC SEATO Σχέδιο του Κολόμπο UPA αφρικανικός οργανισμός
RT regions of Italy (7211 ) Luxembourg Netherlands regions of the Netherlands (7211)
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT regions of Portugal (7211 )
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT regions of Spain (7211) United Kingdom
ALADI INTAL Carlcom Mercosur MCAC ODECA Ομάδα των Άνδεων SELA
RT regions of the United Kingdom (7211 )
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT overseas department (France) (0436)
RT Ευρωπαϊκή Ένωση Πληρωμών (2406)
French Overseas Territories NT1 French Polynesia
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ2
Netherlands OCT
Ευρωπαϊκό στρατιωτικό σώμα RT στρατιωτική συνεργασία (0811 )
NT1 Netherlands Antilles NT2 Leeward Islands NTC Aruba NTC Bonaire NTC Curaçao NT2 Windward Islands NTC Saba NTC Saint Eustatlus NTC Saint Martin
ΝΤ1 ΝΤ1
RT international court (1226)
RT ευρωομάδα(0816)
RT multinational force (0816) UN Standing Committee UN Technical Commission UN Trusteeship Council
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT development bank (2416) RT economic relations (0806) RT financial cooperation (0811 ) RT international monetary system (2406) RT monetary relations (2406)
OEA OCAM ΟΟΣΑ
United Nations system
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT generalized preferences (2006)
ΝΤ1 ΝΤ1
RT food aid (0811)
ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ2 ΝΤ1
7611 European organizations
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT RT free-trade agreement (2021) free-trade area (2011)
7626 μη κυβερνητικοί οργανισμοί μη κυβερνητικός οργανισμός
7621 intergovernmental organizations intergovernmental organizations
ΝΤ1 ΝΤ1 ΝΤ1
RT RT free-trade agreement (2021) free-trade area (2011 )
ΝΤ1 ΝΤ1
RT military cooperation (0811 )
Θησαυρός Eurovoc — Θεματική μορφή
RT RT human rights (1236) human rights movement (0431 )
1995 — 228 σ. — 21 χ 29,7 cm
RT trade union confederation (4426)
ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
1995 — 232 p. — 21 χ 29,7 cm
Το δελτίο αυτό αποστέλλεται στην: Unité de Maintenance EUROVOC
ISBN 92-77-86366-8 (volume 2) ISBN 92-77-86348-X (volumes 1, 2 and 3)
H ττρότασή σας αφορά νέο περιγραφέα, τον οποίο προτείνετε, ή περιγραφέα που υπάρχει ήδη στο EUROVOC.
Eurovoc Maintenance Unit European Parliament Directorate­General for Research L­2929 Luxembourg
□ νέος περιγραφέας
D new descriptor
□ υφιστάμενος περιγραφέας
D existing descriptor
Εάν πρόκειται για υφιστάμενο περιγραφέα, τι προτείνετε',
If this is an existing descriptor, what are you proposing?
Π τροποποίηση
□ amendment
Π αλλαγή των σχέσεων του
D change in relationships ft»
Παρακαλούμε να σημειώσετε τον τροποποιημένο περιγραφέα ή τους λόγους για κατάργηση:
Please enter below the amended descriptor or the reasons for deletion
Μπορείτε επίσης να προτείνετε την κατάργηση (κουτάκι s) μη περιγραφέων τους οποίους κρίνετε ακατάλληλους ή άχρηστους:
You can also propose the deletion of non­descriptors you consider to be problematical or of no use, in which case you should tick box s.
Στο θησαυρό EUROVOC κάθε περιγραφέας πρέπει να εντάσσεται σε ένα μικροθησαυρό και, εάν είναι δυνατό, σε μια ήδη υφιστάμενη ιεραρχία.
In Eurovoc each descriptor must be incorporated into a microthesaurus and as far as possible into an existing hierarchy.
Οι σχέ­σεις αυτές είναι συμμετρικές και κάθε περιγραφέας μέλος της σχέσης είναι σε σχέση με τον άλλο σχετικός όρος (related term).
These relationships are symmetrical, and each descriptor in such a pair is a related term of the other descriptor.
Γλώσσα
Language guage
Παρατηρήσεις
Name: Institution: Address:
Τηλέφωνο.
Tel.:
ΕΚΔΟΣΗ 3 / ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ
VOLUME 3
Τόμος 3: Πολύγλωσση μορφή
Volume 3: Multilingual version
Εκδοση 3
Edition 3
René FOUCART (συντονιστής) Stephen BREDDY (αγγλικά) Giuseppe CARLINO (ιταλικά,) Lise JENSEN (δανικά) Mieke JONKER (ολλανδικά) Erik MADSEN (δανικά) Βασιλική ΜΑΡΓΩΝΗ (ελληνικά) Γεώργιος ΜΑΘΙΟΥΔΑΚΗΣ (ελληνικά) Brian MOON (αγγλικά) Wolfgang OSTERHELD (γερμανικά) Antonio REIS (πορτογαλικά) Amadeu SOLA (ισπανικά) Isabelle ΤΗΟΜΙΝΕ (γαλλικά)
René FOUCART (coordinator) Stephen BREDDY (English) Giuseppe CARLINO (Italian) Use JENSEN (Danish) Mieke JONKER (Dutch) Erik MADSEN (Danish) Vassiliki MARGONI (Greek) Georgios MATHIOUDAKIS (Greek) Brian MOON (English) Wolfgang OSTERHELD (German) Antonio REIS (Portuguese) Amadeu SOLA (Spanish) Isabelle THOMINE (French)
ISBN 92-77-86374-9 (τόμος 3) ISBN 92-77-86347-1 (τόμοι 1, 2 και 3)
ISBN 92-77-86375-7 (volume 3)
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά ττ\ς πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Κάθε χρόνο η τεκμηρίωση που παράγεται από τη δραστηριότητα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ένωσης αυξάνεται κατά αρκετές χιλιάδες, ακόμη και δεκάδες χιλιάδες τεκμηριωτικές μονάδες όπως είναι:
Parliament and the Publications Office, and the experience thus gained led to the publication in 1987 of a second, thoroughly revised, edition available in 9 languages.
— οι εκδόσεις της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ)
Each year thousands, or rather tens of thousands, of items are added to the documentation generated by the activities of the European Communities and the Euro pean Union. These consist of:
Η πρώτη έκδοση του θησαυρού EUROVOC πραγματο­ποιήθηκε το 1984 και ήταν δίτομη (αλφαβητική και θεματική μορφή) και επτάγλωσση.
This second version of Eurovoc met with growing interest outside the Community institutions, particularly in the documentation centres of public and even private bodies responsible for gathering and analysing the available information on Community activities.
Η δεύτερη αυτή έκδοση του EUROVOC προσέλκυσε το ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον φορέων εκτός των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και συγκεκριμένα κέντρων τεκμηρίωσης δημόσιων και ιδιωτικών οργανι­σμών, υπεύθυνων για τη συλλογή και ανάλυση πληρο­φοριών σχετικά με την κοινοτική δραστηριότητα.
- the publications of the Office for Official Publications of the European Communities; - the legislative acts published in the Official Journal, L series: directives, decisions etc.; - the documents published by the Community institutions in the Official Journal, C series: Commission proposals, Court of Justice judgments, Court of Audi tor's reports, Parliamentary questions to the Council and the Commission, verbatim reports of proceedings and minutes of sessions of the European Parliament etc.;
Η εξέλιξη του EUROVOC
In addition, by adopting Eurovoc for the analysis of Community documentation they had access to the documents in ready-indexed form:
Εξάλλου, χρη­σιμοποιώντας το EUROVOC για την ανάλυση της κοινο­τικής τεκμηρίωσης μπορούσαν να έχουν ήδη την τεκ­μηρίωση αυτή ευρετηριασμένη:
- the references in the indexes to the Official Journal and in the Publications Office catalogue are accompanied by the associated descriptors;
— Τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων στους πίνα­κες της Επίσημης Εφημερίδας καθώς και στον κατάλογο εκδόσεων της ΥΕΕΕΚ συνοδεύονται από περιγραφείς συνδεόμενους με τα εν λόγω έγγραφα.
- the European Parliament's documentary data base EPOQUE contains references to session documents, debates, Parliamentary questions and legislative pro cedures with Eurovoc descriptors.
Απέναντι σε αυτόν τον αυξανόμενο όγκο πληροφο­ριών, οι υπηρεσίες Βιβλιοθήκης και Τεκμηρίωσης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων αισθάνθηκαν την ανάγκη να δημιουργήσουν ένα εργαλείο ευρετηρίασης του περιεχομένου των εν λόγω τεκμηρίων.
In the face of this growing mass of information, the library and documentation departments of the Com munity institutions have tried to equip themselves with a tool for indexing the content of the documents.
Ο θησαυρός αυτός, με δομημένη και ελεγχόμενη γλώσ­σα, θα έπρεπε να τηρεί τα διεθνή πρότυπα.
This thesaurus, which comprises a structured and con trolled vocabulary, had to comply with international standards.
Η δομή αυτή βοηθάει στην τακτική ανταλ­λαγή εμπειριών στα πλαίσια των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και στην επέκταση της συνεργασίας στην καταλογογράφηοη και στην ανάλυση των τεκμηρίων.
This makes it possible to have a regular exchange of experience within the Community institutions and to extend cooperation in the cataloguing and analysis of documents.
Η δεύτερη αυτή συνεδρίαση συνοδεύτηκε από ένα πρακτικό σεμινάριο ευρετηρίασης, πρωτοβουλία την οποία υποδέχθηκαν εξαιρετικά ευνοϊκά οι χρήστες.
A team of translators and terminologists in the Translation Service of the European Commission in Luxembourg undertook a very substantial job of linguistic revision on Edition 2 before working out the new language equivalents for the third edition.
Προϊστάμενος μονάδας ΟΡ7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
J. DOGGEN Head of Unit OP7 Office for Official Publications of the European Communities
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΟΗΣΑΥΡΩΝ
4.1. - Indexing of documents 4.2. - Hints on formulating queries
* μη περιγραφείς, δηλαδή λέξεις ή εκφράσεις που δηλώνουν στη φυσική γλώσσα έννοιες ταυτόσημες (παράδειγμα: «εκτέλεση του νόμου») ή ισοδύναμες (παράδειγμα: «ισχύς του νόμου») ή θεωρούμενες στη γλώσσα του θησαυρού ως ισοδύναμες (παράδειγμα: «μπανάνα», «τροπικός καρπός») με εκείνες που αντι­προσωπεύουν οι περιγραφείς·
* semantic relationships, i.e. relationships based on meaning, firstly between descriptors and nondescriptors and secondly between descriptors.
Η γλώσσα που χρησιμοποιείται ελεύθερα από τους συ­ντάκτες των τεκμηρίων και τους χρήστες που αναζητούν τα εν λόγω τεκμήρια είναι όντως συχνά διφορούμενη:
The ordinary language used by the authors of documents and by users who want to find these documents is in fact often ambiguous:
Προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από τις βιβλιοθήκες, τις υπηρεσίες τεκμηρίωσης και τις τράπεζες δεδομένων τεκ­μηρίωσης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων αφενός και από τους χρήστες των εν λόγω υπηρεσιών αφετέρου.
The thesaurus is intended to be used on the one hand by the libraries, documentation services and documentary databases of the European institutions and on the other by the users of these services.
* Η ίδια έννοια μπορεί να εκφρασθεί με διάφορα συνώνυ­μα (παράδειγμα: «ανοικτό πανεπιστήμιο», «ελεύθερο πανεπιστήμιο», «λαϊκό πανεπιστήμιο»)· ένα τεκμήριο που αντιπροσωπεύεται με ένα από τα ανωτέρω συνώνυμα δεν θα μπορέσει να βρεθεί, εάν η ερώτηση γίνει με 6άση άλλο συνώνυμο.
* It may be possible to express the same concept using a number of synonyms (e.g. agri-business, agri-foodstuffs industry, agro-industry), and a document indexed using one synonym would not be found on the basis of a query which uses a different expression.
Ένας από τους ρόλους του θησαυρού είναι να εξαλείφει τα προβλήματα της συνωνυμίας· στην περίπτωση αυτή επιλέγεται ένα από τα συνώνυμα κατά αυθαίρετο λίγο πολύ τρόπο ως περιγραφέας, ενώ τα υπόλοιπα συνώνυμα της ίδιας έννοιας παίρνουν τη θέση των μη περιγραφέων.
One of the purposes of the thesaurus is to eliminate the problems of synonymity: one of the synonyms is chosen, in a more or less arbitrary fashion, as a descriptor; the other synonyms for the same concept are given the status of non-descriptors.
Το EUROVOC σχεδιάστηκε με βάση τα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, αποτελεί ωστόσο διεπιστημονικό θησαυρό, αρκετά ευρύ ώστε να περιλαμβάνει τόσο τις κοινοτικές όσο και τις εθνικές απόψεις, με έμφαση στην κοινοβουλευτική δραστηριότητα.
Although designed around the centres of interest of the European Community, Eurovoc is nonetheless a multi-disciplinary thesaurus which is sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
Μόνο οι περιγραφείς μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ευρετηρίαση των τεκμηρίων και των ερωτήσεων, δηλαδή για να αντιπροσωπεύσουν το εννοιολογικό τους περιεχόμενο · οι μη περιγραφείς, που περιέχονται επίσης στο θησαυρό, βοηθούν τους χρήστες να καταλάβουν ποιος περιγραφέας πρέπει να χρησιμο­ποιηθεί.
Only descriptors can be used to represent the con ceptual content when indexing documents and for mulating questions; the nondescriptors, which are also shown in the thesaurus, allow users to know which descriptor to use.
— Το EUROVOC δημιουργήθηκε για τις ανάγκες των συστημάτων τεκμηρίωσης που αφορούν γενικά τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων · δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες ειδικευμένης τεκ­μηρίωσης·
* descriptors, i.e. words or expressions which denote in unambiguous fashion the constituent concepts of the field covered by the thesaurus (e.g. im plementation of the law);
* περιγραφείς, δηλαδή λέξεις ή εκφράσεις που δηλώ­νουν με σαφή τρόπο τις βασικές έννοιες του τομέα που καλύπτει ο θησαυρός (παράδειγμα: «εφαρμογή του νόμου»)-
* nondescriptors, i.e. words or expressions which in natural language denote the same concept as a descriptor (e.g. application of the law) or equiv in addition, while an effort has been made to take account of the needs of users outside the Community institutions, it is clear that Eurovoc cannot claim to cover the various national situations at a sufficiently detailed level.
Ωστόσο στα κεφάλαια «γεωγραφία» και «διεθνείς οργανισμοί» η πολυιεραρχία είναι αποδεκτή.
ACP country and an OPEC country, it will thus be found three times in the thesaurus, under West Africa, ACP countries and OPEC countries.
Το 1982 μετά από συγκριτική μελέτη των γλωσσών τεκ­μηρίωσης που υπήρχαν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίστηκε η εκπόνηση ενός πολύγλωσσου θησαυρού που να καλύπτει τους τομείς ενδιαφέροντος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και να τηρεί τα διεθνή πρότυπα στον εν λόγω τομέα.
In 1982, following a comparative study of the existing documentary languages at the Commission of the Euro pean Communities and the European Parliament, it was decided to construct a multilingual thesaurus covering the fields which were of interest to the European institutions and complying with the relevant international standards.
Το έργο πραγματοποιήθηκε με βάση:
* politics, * international relations, * European Communities, * law, * economics, * trade, * finance; * social questions, education and communications,
* ένα πρώτο σχέδιο μονόγλωσσου θησαυρού που εκπόνησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χρησιμοποιώ­ντας κυρίως το περιεχόμενο του μακροθησαυρού του ΟΟΣΑ·
* an initial draft of a monolingual thesaurus drawn up by the European Parliament using in particular the content of the OECD Macrothesaurus;