natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορισμός στόχων για ελάχιστα όρια επαναχρησιμοποίησης
Targets set for minimum reuse limits • packaging Directive
Βλέπε σημείο 1.2
EC + industry + MS
— εφαρμογή εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων (PACE, SAVE...)
MS + EC + industry + energy sector implementation of national and Community programmes (PACE, SAVE, etc.)
Μείωση κατά 50 % του αριθμού των ζώων που χρησιμοποιούνται για πει­ συνεχής γειακός τομέας ΕΚ + KM + Βιο­μηχανία
Reduction by 50% of number of animals used for experimentation
— εφαρμογή του κοινοτικού προγράμ­ματος ράματα
EC + MS + industry implementation of Community programme good progress made
To LIFE σε εξέλιξη Κοινή θέση, IMPEL
LIFE under way ongoing 1995- > tion through manage ment and control of common position; IMPEL • operating licenses (including IPC Directive)
Ολοκληρωμένη πρόληψη μόλυνσης και έλεγχος
Integrated pollution prevention and control ongoing production process es, diffuse emissions
— χρηματοδοτικοί μηχανισμοί (π.χ.
BAT guidance notes studies completed
ΚΜ+ΕΚ + Βιομηχανία KM + ΕΚ + Βιομηχανία
MS + EC + industry
Σημειώσεις καθοδή­γησης ΒΔΤ, μελέτες ολοκληρώθηκαν
• use of best available technology (BAT) and products
ΕΚ + KM + Βιομ.
EC + industry + MS
— όρια εκπομπών συνεχής
• environmental impact assessment (EIA)
— περιβαλλοντικοί έλεγχοι
• emissions limits continuous
Εφαρμογή του μητρώου EMAS KM + ΕΚ Μελέτη ολοκληρώ­θηκε
EMAS Regulation Into force
Κανονισμός εν ισχύι Καθορίστηκαν πρώτα κριτήρια
Development of ecologically friendly • ecolabel goods regulation In force first criteria estab lished
ΕΚ + KM + CEN + Βιομηχανία
EC + MS + CEN + industry
Ειδικά προγράμματα μείωσης ή
MS + EC continuous ongoing see above see above
— όρια εκπομπών για τους κυριότερους συνεχής
• emission limits for major pollutants • use of BAT programmes: • greenhouse gases
ΚΜ + ΕΚ
EC + industry
— αυτοδεσμευτικές συμφωνίες και άλλες μορφές αυτορρύθμιοης
• voluntary agreements and other forms of self-regulation
Βελτίωση της βιομηχανικής και ερευ­νητικής ασφάλειας συνεχίζεται
• implementation of revised 'Seveso' Directive common position MAHB, technical groups ongoing
ΚΜ+ ΕΚ + Βιομ.
EC + MS + industry
Πρόταση για τροπο­ποίηση της οδηγίας 90/21 (έχει προετοι­μασθεί) Βλέπε κεφάλαιο 3
• Implementation of 'biotechnology' Directives proposal for amend ment of Dirrective 90/219 prepared ongoing
ΕΚ+ΚΜ
EC + MS see Chapter 3
ΕΚ + KM + Βιο­μηχανία ΕΚ+ΚΜ + Βιομ.
EC + MS + industry
Βλέπε κεφάλαιο 3 ΕΚ + ΚΜ Συνεχίζεται
• advisory committee on chemical risk reduction ongoing see Chapter 3
— ευρωπαϊκό χημικό γραφείο — κανονισμός εισαγωγών/εξαγωγών
• European chemical bureau • import/export regulation
Ιδρύθηκε 0 κανονισμός υιοθε­τήθηκε
EC + MS EC + MS established regulation adopted
Κεφάλαιο 1 — Επιλεγμένοι τομείς στόχευσης
Chapter 1 - Selected target sectors
Πρόληψη ή/και ασφα­λής διάθεση απο­βλήτων
Prevention and/or safe disposal of waste
ΕΚ + KM + ΤΑ + Βιομηχανία ΕΚ + ΚΜ + Βιομηχανία
EC + MS + industry
Λιγότερα απόβλητα/καλύτερη διαχεί­ριση αποβλήτων
Reduced waste/better waste management directive on incineration of hazardous waste
Βλέπε σημείο 1.2
• agreements on efficiency ongoing
KM + Βιομ.+ ΕΚ KM + Βιομ. + ΕΚ + Ενεργειακός
MS + industry + see Chapter 1.2. EC
— ενημέρωση των καταναλωτών
MS + industry + EC + energy sector see ecolabel
ΕΚ + ΕΟΠ + KM
LA + EC + MS EC + EEA + MS EC + industry
ΕΚ + Βιομη­χανία
Green Paper published
Δημοσιεύτηκε Πρ σινο Βιβλίο
EC + MS + in dustry + Professional Organizations tions
ΕΚ+ KM + Βιο­μηχανία + Επαγγελματικές οργανώσεις ΕΚ + ΚΜ + Βιο­
• R & D efforts continuous fourth R & TD pro gramme adopted
Ενθάρρυνση επενδύσεων, καινοτο­μιών και ανταγωνιστικότητας μηχανία ΕΚ + ΚΜ συνεχής συνεχής
Stimulated investment, innovation and competitiveness
Ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών
Development of clean technologies studies carried out
ΕΚ + KM + Βιο­μηχανία
EC + MS + industry
Διενεργήθηκαν μελέτες
NB: The main actors are printed in italic.
Σημείωση: Οι κύριοι φορείς δηλώνονται με πλάγιους χαρακτήρες και οι φορείς στήριξης με όρθιους τοποιούν επενδύσεις, οι οποίες συμβάλλουν είτε στην εξοικονόμηση ενέργειας ή, διαφορε­τικά, σε περιβαλλοντικές βελτιώσεις (η λεγό­μενη «Περιβαλλοντική και αναπτυξιακή πρωτο­βουλία για τις MME»).
(II) improved process technology (to further reduce emissions); industrial processes for transforming raw materials and for the detoxification of hazardous waste. The fifth programme addresses most of the issues while underlining the EU goal of a strong innovative and competitive industry (see Chapter 3).
Τα κονδύλια θα χρησιμοποιηθούν για να καλύψουν πλήρως ή εν μέρει το κόστος λήψης εγγυήσεων δανείων, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
Thus, the move towards sustainable growth is vital for the longterm success of the internal market. The strategic programme for the internal market, which the Commission adopted at the end of 1993, stresses the need for enhancing coherence between the internal market and environmental protection.
πανευρωπαϊκής μεθοδολογίας για τις MME που επιθυμούν να εγκαταστήσουν συστήματα περι­βαλλοντικής διαχείρισης, η οποία θα διευκο­λύνει τη συμμόρφωση με το σχέδιο περιβαλλο­ντικής διαχείρισης και ελέγχου (EMAS).
A package of seven measures was proposed to cover the activities of the manufacturing sector, from re search to production to marketing to end-use to disposal; the strengthening of dialogue between government and industry and be tween industry and the public; improvement of physical and strategic planning; and encouragement of voluntary agreements and other forms of self-regulation.
Έχουν δημιουργήσει προϊόντα πληροφόρησης, όπως ο Οδηγός Ευρω-διαχείρισης, διοργανώνουν σεμινάρια ή προγράμματα κατάρτισης και στηρίζουν τη συ­νεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων σε έργα που αφορούν το περιβάλλον.
The main conclusion of this study, which examined several cases, is that within the traditional economic growth model a prolongation of the life of products through maintenance and repair of parts has positive effects on both competitive ness and sustainability. The Commission is al so examining the integration of environmental issues in business strategies, the sustainable use of raw materials, as well as the impact and integration of environmental measures on the growth strategies of enterprises.
Στο πλαίσιο του προγράμματος των διαρθρωτι­κών ταμείων για την περίοδο 19941999 έχει προβλεφθεί ειδικά ποσό 1 δισεκατ.
This implies in particular emphasis on market-related instruments of environment policy'. The Council confirmed and reinforced these conclusions in its Resolutions of 3 December 1992 and its conclusions of 4 May 1993.
Ecu (1 εκατ.
Chapter 1 - Selected target sectors
Mecu) για την πρωτοβουλία της ΕΕ για τις MME.
with the environmental management and audit scheme (EMAS).
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν επιχειρησιακά προγράμματα ή αιτήσεις για συ­νολικές επιχορηγήσεις για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των MME, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, όσον αφορά την ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών και καθαρής παραγωγής στις ιδιαίτερα ανταγωνιστικές αγο­ρές.
The pilot action will assist participating SMEs in the design and implementation of environmental management systems, and will identify and analyse problems, opportunities and adjustment needs for SMEs resulting from the implementation of the EMAS regulation.
Η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα πειραματική δράση με στόχο την ανάπτυξη μιας ενιαίας
A group of Euro Info Centres, specialized in environmental matters, has been set up in order to provide SMEs across Europe with better information and advice services about environmental issues.
Στο πλαίσιο του «ολοκληρωμένου προγράμ­ματος για τις MME και τον τομέα της βιοτε­χνίας» του Μαΐου 1994, η Επιτροπή επεξεργά­ζεται σχέδια για τη δημιουργία θέσεων
In the framework of its 'Integrated programme for SMEs and the craft sector' of May 1994, the Commission is working on job creation schemes, particularly in unexploited areas such as services for the protection of the en vironment.
έλεγχο της μόλυνσης, που προβλέπεται να εγκριθεί πριν από τα τέλη του 1995.
In the UK industry sector, a committee has been set up to help cleaner technologies developed for large enterprises to be down-scaled for SME use.
απασχόλησης, ιδίως σε ανεκμετάλλευτους τομείς όπως οι υπηρεσίες για την προστασία του περιβάλλοντος.
level to examine products, and leads to the establishment and application of appropriate ecological criteria. These criteria are prepared at technical level by a leading competent na tional body and then, after endorsement by the regulatory committee, decided upon by the Commission.
Σε επίπεδο κράτους μέλους
Broadening the range of instruments
Οι MME δείχνουν κάποια επιφυλακτικότητα απέναντι στη διαχείριση και τον έλεγχο του περιβάλλοντος, ιδίως για λόγους κόστους.
Following the entry into force of the EU ecolabel award scheme, ecological criteria have been established for washing machines and dishwashers, laundry detergents, soil im provers, toilet paper and kitchen rolls.
Η Γαλλία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Λουξεμ­βούργο λαμβάνουν μέτρα για να ενισχύσουν τις δυνατότητες περιβαλλοντικής διαχείρισης των MME.
In 1992, a Community ecolabel award scheme was agreed for products that cause the least damage to the environment during their entire life cycle from the raw material to the waste elimination stage.
Το βασικό συμπέ­ρασμα της έκθεσης είναι ότι δεν υπάρχει κράτος μέλος που να υποστηρίζει ότι ανταπο­κρίνεται στις ανάγκες όλων των σχετικών MME.
Ecological criteria are in the process of being adopted for paints and varnishes, light bulbs, insulation materials, fine paper, textiles, refrigerators and hairsprays.
Η έκθεση θα ληφθεί υπόψη στις νέες σχεδιαζό­μενες πρωτοβουλίες για τις MME που θα απο­τελέσουν τμήμα της εφαρμογής της νέας οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και
Several instruments (guidelines on costs and fees, standard con tract, etc.) have been established to make the scheme operational, and procedural guidelines for the establishment of product groups and ecological criteria, guidelines for the application of lifecycle assessment and a framework of policy principles are being prepared.
Δανία: Η κυβέρνηση αναλαμβάνει την αμοιβή συμβούλων τεχνολογίας
Denmark: government pays for technology advisers
Χρηματοδοτείται από την Υπηρεσία Περιβαλλοντικής Προστασίας (ΥΠΠ) της Δανίας και επίσης, σε ορι­σμένες περιοχές, από το Περιφερειακό Ταμείο της ΕΚ.
Process technologies which are less harmful for the environment and consume less resources have been developed for slaughterhouses, the fishing industry, the textile industry, as well as the iron and metal industries.
Σφαγεία: συμμετείχαν 23 εργοστάσια παραγωγής βιομηχανοποιημένου μπέικον.
Slaughterhouses: 23 industrialized bacon factories participated.
Οι σύμβουλοι επικεντρώ­θηκαν στις δυνατότητες της καθαρής τεχνολογίας για διατήρηση νερού.
The consultants concentrated on clean technology possibilities for water conservation.
Το 1/3 των σφαγείων υποσχέθηκαν να περιορίσουν τη χρήση νερού κατά 30 %- ακόμη 1/3 ανακοίνωσε εξοικονόμηση νερού κοντά στο 10 %, και το τελευταίο 1/3 δεν σχεδίασε καμία πρωτοβουλία εξοικονόμησης νερού.
One third of the slaughterhouses pledged to cut water use by 30%; a further third announced water savings close to 10%, and the last third planned no water saving initiatives.
Αλιευτική βιομηχανία: συμμετείχαν 45 αλιευτικές επιχειρήσεις στην κομητεία του Βόρειου Jutland της Δανίας.
Fishing industry: 45 fishing firms in the Danish county of North Jutland participated.
Οι σύμβουλοι επέδειξαν τομείς στους οποίους θα ήταν δυνατή η εισαγωγή καθαρών τεχνολογιών.
The consultants demonstrated areas in which it would be possible to introduce clean technologies.
Από τις 45 επιχειρήσεις, οι 23 επέλεξαν να επωφεληθούν συμμετέχοντας σε μία ενημερωτική επίσκεψη που διοργανώθηκε ως συνέχεια του συγκεκριμένου προγράμματος, με δικά τους έξοδα (3 000 DKK ανά εταιρεία) και να λάβουν μία λεπτομερή έκθεση με συγκεκριμένες συστάσεις.
Of the 45 firms, 23 opted to take advantage of a follow-up consultancy visit at their own cost (DKK 3 000 per com pany) and to receive a detailed report with specific recommendations.
Εργοστάσιο γαλβανισμού: το πρόγραμμα χορήγησε ενίσχυση για την αγορά, την εγκατάσταση και τη δοκιμή μιας μηχανής για την ηλεκτροκινητική ανακύκλωση του ψευδαργύρου.
Electroplating plant: The purchase, adaptation, and testing of a machine for electrolytic recycling of zinc was supported by the programme.
Το 97 % του ψευδαργύρου που χρη­σιμοποιείται στο εργοστάσιο μπορεί να ανακυκλωθεί.
Some 97% of the zinc used at the plant could be recycled.
Βιομηχανικά πλυντήρια: πραγματοποιήθηκε ένα πείραμα που απέδειξε ότι είναι δυνατόν να ανακυκλωθεί το 80 % του νερού που χρησιμοποιείται στη διαδικασία πλύσης.
Industrial laundry: An experiment was carried out which proved it is possible to recycle 80% of the water used in the laundering process.
Κεφάλαιο 1 — Επιλεγμένοι τομείς οτόχευοης
Chapter 1 - Selected target sectors
σουν καθαρή τεχνολογία.
The Commission is studying the possible role of voluntary agreement schemes and other types of negotiated or self-regulation schemes for specific environmental issues.
Στο Ηνωμένο Βασί­λειο, ο βιομηχανικός τομέας συνέστησε μία επι­τροπή που θα βοηθήσει να μεταφερθούν οι καθαρές τεχνολογίες που αναπτύχθηκαν για τις μεγάλες επιχειρήσεις και στις MME.
In March 1995, the Union of Industries of the European Community (UNICE) organized a workshop on both the potential and the role of voluntary agreements at EU level.
Σε επίπεδο ΕΕ των εταιρειών του βιομηχανικού τομέα σε ένα σχέδιο οικολογικής διαχείρησης και ελέγχου (EMAS) της ΕΕ.
In 1993, the Council adopted a Regulation al lowing voluntary participation by companies in the industrial sector in EU (EMAS) 'Ecomanagement and audit scheme'.
Αυτό τέθηκε σε εφαρμογή τον Απρίλιο του 1995.
This came into effect in April 1995.
Το 1993 και 1994, η Επιτροπή χρηματοδότησε τη συμμετοχή των MME σε πει­ραματικές δράσεις στο πλαίσιο του EMAS.
In 1993 and 1994, the Commission funded SME participation in pilot exercises on EMAS.
Η διαδικασία διαπίστευσης των ελεγκτών βρί­σκεται σε φάση εξέλιξης σε διάφορα κράτη μέλη.
The process of accreditation of verifiers is now under way in a number of Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) ανέλαβε να καθορίσει τα πρότυπα για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου του περι­βάλλοντος.
The European Committee for Standardization (CEN) has been given a mandate to establish standards for environmental management systems and auditing.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Δοκιμών και Πιστοποίησης (EOTC) συμβάλλει επίσης και παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για το συντονι­σμό των εθνικών φορέων που είναι επιφορτι­σμένοι με τη διαπίστευση των ελεγκτών.
The European organization for testing and certification (EOTC) also contributes to and pro vides an appropriate framework for coordinating national bodies in charge of the accreditation of verifiers.
Όλα τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι θα έχουν πλήρως επιχειρησιακά συστήματα πριν από τα τέλη του 1995.
All Member States foresee having fully operational systems before the end of 1995.
Κατά τα τελευταία έτη, τόσο οι αρχές όσο και οι μεγάλες εταιρείες έμαθαν περισσότερα για τις εκπομπές στο περιβάλλον.
In 1995, a Commission-supported study on 'Waste water charge schemes in the European Union' was completed, which compiled and evaluated industrial waste water charges schemes in the Member States.
Χωρίς αμφιβολία, σ' αυτό θα συμβάλει και το EMAS, και μπο­ρούμε να αναμένουμε περαιτέρω εξελίξεις στο εγγύς μέλλον χάρη στην οδηγία του 1992 περί υποβολής εκθέσεων και χάρη στις δραστηριό­τητες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλο­ντος.
In the area of solid waste, cooperation with industry and other partners is continuing on the 'Priority waste stream' programme which includes pro jects whose aim it is to find ways, on a voluntary basis, to prevent waste, to optimize its reuse and recycling through better design of the product, and to minimize and optimize final disposal.
Κατ' αρχήν, το σχέδιο αυτό είναι ανοιχτό σε όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που εισάγονται στην ΕΕ.
Over the last years, both authorities and large companies have learnt more about emissions to the environment.
Ο κανονισμός προβλέπει μία διαδικασία διαβούλευσης για τον καθορισμό κριτηρίων.
Undoubtedly EMAS will contribute to this, and further improvements can be expected in the near future due to the 1992 reporting directive and to the activities of the European Environment Agency.
Η περιβαλλοντική τυποποίηση καθίσταται όλο και πιο σημαντική και η Επιτροπή εξέδωσε διά­φορες ανακοινώσεις για το θέμα αυτό κατά την τελευταία τριετία, καθώς και ένα επίσημο έγ­γραφο διαβούλευσης για την περιβαλλοντική τυποποίηση το 1993.
Environmental standardization is becoming more and more important and the Commission has issued several communications on the is sue over the last three years, as well as a for mal consultation paper on environmental standardization in 1993.
Τον Ιούνιο του 1993, διορ­γανώθηκε μία μεγάλη διάσκεψη, στην οποία συνευρέθησαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να συζητήσουν μία κοινή στρατηγική για την περιβαλλοντική τυποποίηση.
In June 1993, a major conference was organized, bringing together all interested parties to discuss a common strategy on environmental standardization.
Από το καλοκαίρι του 1993 ξεκίνησε τις εργασίες της και μία επι­τροπή περιβαλλοντικού προγραμματισμού της CEN/Cenelec (Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Ηλεκτροτεχνική Τυποποίηση).
A CEN/Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardization) environmental programming committee has been operational since the summer of 1993.
Όσον αφορά την καθιέρωση προ­τύπων για το σύστημα περιβαλλοντικής διαχεί­ρισης, η CEN ετοιμάζει επίσης ένα πρότυπο
At Member State level gerous to water under Directive 76/464/EEC. With respect to the elaboration of environmental management system standards, CEN is also preparing a standard in support of EMAS taking into account work in this field of the International Organization for Standardization (ISO) to produce a draft EU standard by the summer of 1996.
Το 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε έναν κανονι­σμό που επέτρεπε την εθελοντική συμμετοχή
Whilst the EU ecolabel has yet to be fully established, national and regional eco-labels have had considerable success in the market place (e. g. the Nordic label or the German 'blue angel'). Other non-regulatory instruments
που συνεπικουρεί το EMAS, λαμβάνοντας υπόψη το έργο που έχει επιτελεστεί στον τομέα αυτό από τον Διεθνή Οργανισμό Τυπο­ποίησης (ISO), προκειμένου να καταρτίσει ένα σχέδιο προτύπων της ΕΕ μέχρι το καλοκαίρι του 1996.
It is hoped that the recommendations will be taken up by the accounting standard setting bodies of Member States which are in the pro cess of preparing accounting standards in this area. In the light of developments in the Member States, the Commission will reexamine its plans announced in the fifth programme to put forward a proposal on the disclosure of envi ronmental issues in company accounts.
μηχανία, οι ΤΠ παράγουν απόβλητα και χρησι­μοποιούν πρώτες ύλες αλλά, από την άλλη μεριά, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για την προστασία, τη μέτρηση ή τον έλεγχο του περι­βάλλοντος (για παράδειγμα μείωση των μετα­φορών με την τηλεεργασία).
include assistance to or guidelines for SMEs and fiscal incentives for cleaner technologies. In Denmark, an action plan for cleaner technology contains priorities for building materials, for products of the iron and metal industry, for furniture, and for biotechnology and chemical products.
Τον Νοέμβριο του 1995, η ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις τεχνολο­γίες πληροφόρησης θα ασχοληθεί με τις περι­βαλλοντικές πτυχές αυτού του είδους των εξε­λίξεων.
The Danish government has also proposed 'product-oriented environmental policy' containing a series of specific actions covering a range of instruments.
Τον Μάρτιο του 1995, η UNICE διοργάνωσε εργα­στήριο σχετικά με τις δυνατότητες και το ρόλο των αυτοδεσμευτικών συμφωνιών σε επίπεδο ΕΕ.
Most Member States have fee or charge systems for waste water and solid waste disposal. France is introducing fiscal incentives to finance action to deal with specific problems such as polluted site rehabilitation and waste oil recovery.
Μολονότι το οικολογικό σήμα της ΕΕ δεν έχει ακόμη καθιερωθεί πλήρως, τα εθνικά ή περιφε­ρειακά οικολογικά σήματα σημείωσαν σημα­ντική επιτυχία στην αγορά (π.χ. το σήμα «Nor­dic» ή το γερμανικό «Blue Angel»).
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has modified its activities since 1993 to better reflect the is sues of industry and sustainability particularly in relation to employment issues and to the environmental performance and requirements of companies, in particular SMEs.
Άλλα μη ρυθ­μιστικά μέσα περιλαμβάνουν την παροχή βοή­θειας ή κατευθυντηρίων γραμμών για τις MME καθώς και φορολογικά κίνητρα για καθαρό­τερες τεχνολογίες.
Industry organizations have taken a leading role in promoting data collection on existing chemicals to ensure that decisions regarding measures to reduce the risks associated with industrial installations, chemicals and biotechnology are made on a sound and scientific basis.
Στη Δανία, ένα σχέδιο δράσης για καθαρότερη τεχνολογία περιλαμ­βάνει προτεραιότητες για τα οικοδομικά υλικά, για τα προϊόντα της βιομηχανίας σιδήρου και μετάλλου, για τα έπιπλα και για τα βιοτεχνολο­γικά και χημικά προϊόντα.
Significant progress has been made in the development of a consensus on methodologies for risk assessment, in particular, regard ing chemicals.
Το 1995, ολοκληρώθηκε μία μελέτη με τη στή­ριξη της Επιτροπής και τίτλο «Σχέδια τελών για λύματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση», στην οποία συγκεντρώνονταν και αξιολογούνταν τα προ­γράμματα επιβολής τελών για τα βιομηχανικά λύματα στα κράτη μέλη.
In recent years, there has been an increasing and systematic dialogue with and involvement of industry organizations and other interest groups in the development of the Commission's legislative proposals in the environment sector.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συστήματα φορολόγησης ή επιβολής τελών για τη διάθεση λυμάτων και στερεών αποβλήτων.
The voluntary 'Responsible care' programme of the European Chemical Industry Council (CEFIC) seeks to encourage amongst others product stewardship and environmental re porting, for which CEFIC has issued guidelines that should be followed by the participating companies.
Η Γαλλία θεσπίζει φορολογικά κίνητρα για τη χρη­ματοδότηση δράσεων που θα αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα όπως η αποκατάσταση των μολυσμένων χώρων ή η περισυλλογή χρησιμο­ποιημένων ελαίων.
The 'Auto-oil research' pro gramme, a joint collaboration between the European automobile and petroleum industries and the Commission (see the section on transport) is a similar example of shared responsibility. sibility.
Σε επίπεδο ΕΕ
At Member State level
Το περιβάλλον έχει καταστεί σημαντικό στοι­χείο της πολιτικής που ακολουθούν οι επιχειρή­σεις στο θέμα της ποιότητας.
Research is being conducted for the Commission on how to include environmental information in company accounts in which European accounting organizations are closely involved.
Η πολιτική αυτή στοχεύει στην ενσωμάτωση των στοιχείων που έχουν σχέση με τα συστήματα διαχείρισης του περιβάλλο­ντος στα συστήματα διαχείρισης της ποιότητας που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις.
It will deal with the recognition of and will contain recommendations on provisions for environmental liabilities and risks, the capitalization of environmental expenditures, the offsetting of provisions and expected recoveries, asset impairment and provisions for repair costs and disclosures in the balance sheet, in the notes on the accounts and in the annual report.
Τα τελευταία χρόνια, έλαβε χώρα ένας όλο και εντονότερος και συστηματικός διάλογος με τη συμμετοχή βιομηχανικών οργανώσεων και άλλων ομάδων συμφερόντων, σχετικά με την κατάρτιση των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής στον περιβαλλοντικό τομέα.
Over the past decade, voluntary agreements or covenants have become policy instruments in France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria (over 30), Belgium, Germany, Portugal and Sweden, (more than 40).
Ως βιο­
Voluntary agreements
Ευρωπαίοι Εταίροι για το Περιβάλλον
European Partners for the Environment