natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις χώρες υπό μεταβατικό καθεστώς, που χρειάζονται χρόνο για να προσαρμοσθούν προς τις απαιτήσεις της οικονο­μίας της αγοράς, παραχωρούνται μεταβατικές ρυθμίσεις.
The real danger of such agreements being questioned or overturned later, if ever they were finally concluded and signed, has rapidly become a business risk which is difficult to accept.
Η διάρκεια των μεταβατικών μέτρων πρέπει να είναι η συντομότερη δυνατή.
The Treaty provides that when it has been signed and ratified all provisions will not immediately apply to all its signatories in an equal manner.
Η τελική προβλεπόμενη ημερομηνία πέραν της οποίας πρέπει να εξασφαλισθεί πλήρης συμμόρφωση με τις σχετικές υποχρεώσεις είναι η 1η Ιουλίου 2001.
Countries in transition that need time to adapt to the requirements of a market economy are granted transitional arrangements.
Η συνθήκη έχει εφαρμογή μόνο για προϊόντα και υλικά ενέργειας.
In fact, the transitional measures requested by the Eastern countries have proved to be very limited in scope.
Η συνθήκη θα τεθεί σε ισχύ από τη στιγμή που θα την έχουν επικυρώσει τριάντα συμβαλλόμενα μέρη.
Pressures, both market-driven and politically motivated in some countries, are building up to change this situation inside the European Union, in the context of the completion of the internal market.
Στο μεταξύ προστίθεται μία διάταξη περί προσωρινής εφαρμογής αρχής γενομένης από την ημέρα της υπογραφής (17 Δεκεμβρίου 1994), στο βαθμό που το επιτρέπουν τα συντάγματα και οι νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις των συμβαλλομένων μερών.
The Treaty is applicable only to energy materials and products. It will enter into force when 30 signatories have ratified it In the mean time, a provision on provisional application is included for, from the date of signature (17 December 1994) in so far as allowed by the signatories' constitutions, laws or regulations.
Σε θεσμικό πλαίσιο, η συνθήκη ιδρύει μια συνδιάσκεψη του χάρτη στην οποία προσκολλά μια ευέλικτη, περιορισμένων διαστάσεων γραμματεία.
The institutional framework of the Treaty establishes a Charter Conference served by a small and flexible Secretariat.
Οι μέχρι τώρα προσπάθειες μεμονωμένων παραγωγών υδρογονανθράκων ή ομάδων παραγωγών της Δύσεως που ενδιαφέρονταν για την απευθείας διαπραγμάτευση συμβάσεων εξερεύνησης και παραγωγής με ορισμένα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης ήταν συχνά καταδικασμένες σε αποτυχία ή, στην καλύτερη περίπτωση, πολυδάπανες
The experience of the Charter negotiation has, however, wrought a gradual change in the mentality of the participants and their understanding of modern market economy systems applied in the energy field in other parts of the world and which are needed to underpin the necessary legislative reforms in transition countries. For this reason alone, the gas companies on the receiving end should real ize that the Charter Treaty has medium-term advantages for them, although the concern for inclusion of precise con-
Τα μέρη αναλαμβάνουν να καταστήσουν την πρόσβαση αυτή προσιτή σε εταιρείες που επενδύουν στον ενεργειακό τομέα άλλων συμβαλλομένων μερών ή που χρηματοδοτούν το εμπόριο προϊόντων με άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
It is clear from the outset that the Energy Charter Treaty does not in itself constitute such a pressure because it con tains no provision which affects the way in which the signatory States organize their domestic gas markets. Other
Περιβαλλοντικές πτυχές και ενεργειακή απόδοση (άρθρο 19) συζητήσεις σε ομοσπονδιακό, κρατικό ή περιφερειακό επίπεδο με πολλούς συνομιλητές παρατείνονταν επί μακρόν.
terms of the market penetration of gas as well as the oppor­tunity which the proper implementation offers to gas com­panies for the sale of environmental and energy­efficient technology, especially for the abatement of waste and leak­age.
Τονίζεται επίσης η ενεργειακή απόδοση.
Technology transfer and provision of services
Για μόνο αυτόν το λόγο, οι εταιρείες φυσικού αερίου στο τελικό σημείο παραλαβής του προϊόντος θα πρέπει να αντιληφθούν ότι η συνθήκη προβλέπει για αυτές μεσοπρόθεσμα πλεονεκτήματα, ενώ δεν προβλέπει σαφή μνεία του απαραβίαστου των συμβάσεων σε περιπτώσεις μακροπρόθεσμων ρυθμίσεων με τους παραγωγούς.
In this respect, gas companies should see the Charter as a stepping­stone to more secure future commercial relations with producer countries in distant lands, which were al­ready significant suppliers of natural gas in the context of previously centrally controlled economies.
Οι εταιρείες φυσικού αερίου θα υποδεχθούν θετικά τον περιεκτικό χαρακτήρα του άρθρου 19 το οποίο επαυξάνει τον εν δυνάμει όγκο της αγοράς από την άποψη της διείσδυσης του φυσικού αερίου σε αυτήν θα υποδεχθούν επίσης θετικά την ευκαιρία που τους προσφέρει η ορθή εφαρμογή για την πώληση τεχνολογίας περιβαλλοντικώς και ενεργειακώς αποδοτικής, κυρίως για να περιοριστούν τα απόβλητα και οι διαρροές.
The Treaty emphasizes in several articles the cooperation between the Contracting Parties in areas of environmental protection, energy efficiency, education and training as well as improvements in existing infrastructure.
Με την έννοια αυτή, οι εταιρείες φυσικού αερίου πρέπει να δουν το χάρτη ως ένα βήμα για σταθερότερες μελλοντικές εμπορικές σχέσεις με μακρινές παραγωγούς χώρες, οι οποίες από την εποχή ήδη της κατευθυνόμενης οικονομίας ήταν σημαντικοί προμηθευτές φυσικού αερίου.
The success of the Treaty process will be ensured if it turns out to be a credible element in the gradual confidence­buil­ding needed for durable business relationships, not only between Western and Eastern gas producers but also with the downstream sector.
Μεταφορά τεχνολογίας και παροχή υπηρεσιών
The Treaty contains many provisions of interest to the ener­gy sectors of equipment, materials and services and also to their suppliers.
Τα κυριότερα σημεία τα οποία δεν παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις εταιρείες φυσικού αερίου στα κατάντη της παραγωγής εξετάζονται συνοπτικά αμέσως παρακάτω.
Gas companies have much expertise, technology and servi­ces in terms of maintenance and equipment to offer in these domains.
Κατά συνέπεια, η ταχεία εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης συνοδευόμενη από έμπρακτη συμμετοχή της βιομηχανίας επιτόπου θα αυξήσει τέτοιες ευκαιρίες.
Consequently, the speedy implementation of the Treaty provisions accompanied by practical industrial involvement on the ground will enhance these opportuni­ties.
Διαμεθοριακή διαμετακόμιση (άρθρο 7)
Transit across borders (Article 7)
Οι ευκαιρίες προμηθειών είναι τεράστιες, και το ανταγωνιστικό περιβάλλον που ενθαρρύνεται από τη συνθήκη, σε συνδυασμό με την ήδη διαθέσιμη τεχνολογική πρόοδο, αποτελούν καθεαυτά σοβαρούς λόγους για την εκ μέρους των εταιρειών φυσικού αερίου υποστήριξη μιας ταχείας εφαρμογής της συνθήκης, η οποία παρέχει στους προμηθευτές δυνατότητες να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους, χωρίς να εισάγει διακρίσεις.
The procurement opportunities are vast and the competitive environment fostered by the Treaty coupled with the tech­nological advances already in hand are in themselves serious reasons for gas company support for a rapid imple­mentation of the Charter Treaty, giving suppliers chances to offer their services on a non­discriminatory basis.
Η συνθήκη εγγυάται ότι χώρες και επενδυτές μπορούν να εξάγουν την ενέργεια που παράγουν διακινώντας την μέσω τρίτων χωρών.
The Treaty ensures that countries and investors can transit through third countries in sending their energy to export markets.
Σχετικά με αυτό, η συνθήκη ορίζει ότι κάθε ενδιαφερόμενη χώρα οφείλει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξυπηρετείται η εν λόγω διαμετακόμιση, μέσω π.χ. συνδεόμενων συστημάτων φυσικού αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας, και απαγορεύει τη διακοπή της ροής ενέργειας σε περίπτωση κατά την οποία ανακύψει διαφορά σχετικά με τους όρους της διαμετακόμισης, μέχρις ότου εξευρεθεί φιλικός διακανονισμός ή εκδοθεί δικαστική απόφαση.
In this connection, the Treaty stipulates that each country concerned must take the measures necessary to facilitate such transit, for instance through interconnected gas or electricity systems and, in particular, prohibits them from interrupting the flow of energy in the event of any dis­pute over the terms and conditions of transit until an ami­cable solution is found or a court ruling given.
Το σχετικό άρθρο της συνθήκης είναι περιεκτικό και ευρέος φάσματος· προσδιορίζει την ελευθερία διακίνησης μέσω χωρών κατά διαφόρους τρόπους.
Those downstream gas companies which have invested out­side their own markets in Charter signatory countries will benefit from the enforceable rights on investment protec­tion as detailed in Part ΓΠ of the Treaty.
Διευθέτηση διαφορών (άρθρα 26 και 27)
Dispute settlement (Articles 26 and 27)
Τα δικαιώματα αυτά τοποθετούνται στο πλαίσιο υφισταμένων διεθνών νομικών διατάξεων που βασίζονται στη ρήτρα NT όπου εγχώριοι και ξένοι επενδυτές θεωρούνται επί ίσοις όροις.
These rights are placed in the context of existing internatio­nal law provisions based on national treatment where domestic and foreign investors are placed on the same foot­ing.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, οι διατάξεις των άρθρων 26 και 27
As was stated above, the provisions defined in Articles 26 and 27 are original in that they directly concern the defini­tion of procedures not only for the Contracting Parties, i.e. governments, but also for the companies.
Διαμετακόμιση πρωτογενών καυσίμων από την Ανατολή στη Δύση
the fuel across several States can be resolved. The Charter addresses this crucial issue in its provisions on transit.
Παρ' όλα αυτά, η ρήτρα NT θα αρχίσει να ισχύει για αυτές από την ημέρα της υπογραφής με βάση το κριτήριο «της καλύτερης δυνατής προσπάθειας».
Continued diversification into international markets is therefore essential if its global competitive position is to be maintained.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με ολοένα και μεγαλύτερη εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας, πράγμα που ενδέχεται να δημιουργήσει ιδιαίτερα προβλήματα για τον κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας.
In the same period, the electricity industry in Central and East European countries will have massive requirements for the injection of capital and technology, notably in order to improve:
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
• efficiency in generation, transmission and distribution;
ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΕ ΔΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΗ
The environment is another area in which the Charter will provide benefits throughout continental Europe. In recent years Western utilities have invested major sums in reducing the environmental impact of fossil-fired generation.
Ωστόσο, η κάλυψη των αναγκών της ΕΕ σε φυσικό αέριο θα γίνεται ολοένα και περισσότερο από το εξωτερικό, πολλές φορές από περιοχές του πλανήτη πολιτικά ασταθείς.
It is a sine qua non that such improvements in this vital sector be achieved in those countries - without which the stable political and economic framework in which growth can thrive is unlikely to result.
Εάν λοιπόν δεν επιτευχθεί επαρκής διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού, ο κίνδυνος αποδιοργάνωσης του εφοδιασμού εμφανίζεται αυξημένος.
However, acid rain is a transfrontier problem and cooperative action is therefore necessary if Europe as a whole is to benefit from improved environmental standards.
Το κρίσιμο αυτό ζήτημα εξετάζεται στις διατάξεις του χάρτη τις σχετικές με τη διαμετακόμιση.
In the countries of Central and Eastern Europe, some progress has already been made, but major investment will certainly continue to be required in pollution-abatement technology and in the replacement and refurbishment of existing generating plant.
Περιβαλλοντικά οφέλη
THE ENERGY CHARTER CAN RESPOND TO
(πόσο αποδοτικά
Inward investments
• ο δείκτης ενεργειακής έντασης χρησιμοποιείται η ενέργεια)·
It could be far more cost-effective - and more beneficial for the environment - to use such funds for upgrading power stations in Eastern Europe.
• οι περιβαλλοντικές συνθήκες υπό τις οποίες παράγεται και καταναλώνεται η ηλεκτρική ενέργεια.
The European Energy Charter promises to play a catalytic role for the electricity sector since it will:
Το περιβάλλον είναι ένα ακόμη πεδίο στο οποίο ο χάρτης παρέχει οφέλη για ολόκληρη την ηπειρωτική Ευρώπη.
• reduce the institutional and legislative risks to inward investment, and
Τα τελευταία χρόνια, οι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας στη Δύση έχουν επενδύσει σημαντικά ποσά προκειμένου να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την παραγωγή ενέργειας με βάση τα ορυκτά καύσιμα.
Measures of this type have an important role to play, but the scale of investment required is such that most Western involvement will have to be based on commercial criteria, which once more emphasizes the importance of the stable legal and political framework which the Charter will bring.
Προσέλκυση επενδύσεων Ο ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο για παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας αφού:
At present, the bulk of the Union's electricity is generated from coal and nuclear power, but both energy forms are increasingly facing constraints: public acceptance in the case of nuclear energy and ever more stringent environmental requirements in the case of coal.
• θα περιορίσει τους θεσμικούς και νομοθετικούς κινδύνους σε ό,τι αφορά την προσέλκυση επενδύσεων και
Aside from the questions of nuclear safety, the issue of trade in nuclear materials will need to be definitively resolved, through the provisions on trade embodied in the Charter Treaty.
Να σημειωθεί σχετικά ότι σε ορισμένες χώρες της Δυτικής Ευρώπης απαιτούνται εξαιρετικά υψηλές δαπάνες για πολύ μικρή μείωση των εκπεμπόμενων ρύπων.
As a result, many utilities are turning towards natural gasfired plant, which has the advantage of low capital costs, high thermal efficiency and reduced environmental impact.
Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας θα ήταν πολύ καλύτερη και το όφελος για το περιβάλλον μεγαλύτερο εάν οι υψηλές αυτές δαπάνες διετίθεντο για αναπροσαρμογή των σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Ανατολική Ευρώπη.
However, gas supplies will increasingly have to come from outside the Union, often from politically unstable regions of the world, and the risk of supply disruption will therefore grow unless an adequate diversity of supply can be obtained.
Σημαντικός είναι ο ρόλος τέτοιου είδους μέτρων, είναι όμως τέτοια η κλίμακα των απαιτουμένων επενδύσεων ώστε η συμμετοχή της Δύσης θα πρέπει κατά το μεγαλύτερο μέρος να βασιστεί σε εμπορικά κριτήρια, πράγμα το οποίο για άλλη μια φορά τονίζει τη σημασία
Here the abundant gas resources of the CIS can play a major role towards enhancing the security of supply in Western Europe, provided that the problems of transporting
του σταθερού νομικού και πολιτικού πλαισίου που θα παράσχει ο χάρτης.
in electricity is to be achieved, existing interconnections will have to be reinforced.
Αυτό με τη σειρά του θα απαιτήσει πολύ ευρύτερη χρήση τεχνολογίας αυτόματων μετρητών και ανάπτυξη ηλεκτρικού εξοπλισμού και συσκευών υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
However, considerable action will also be needed to improve the efficiency of end-use, and demand-side measures will in many cases, prove more cost-effective than supply-side invest ment.
Η πυρηνική ενέργεια είναι μια ακόμη περίπτωση όπου η μεγαλύτερη συνεργασία συνεπάγεται καθαρό όφελος για όλους.
It should, however, be appreciated that the European Energy Charter will not lead immediately to the formation of a European super grid into which everybody can sell, and from which everybody can buy, their electricity, but one advantage is the fact that it will undoubtedly help this pro cess to evolve.
Οι κίνδυνοι από ανασφαλείς πυρηνικούς αντιδραστήρες, όπως μερικοί αντιδραστήρες στον πρώην ανατολικό συνασπισμό, έχουν τεκμηριωθεί.
In particular, it will open up markets to new competition, encourage the construction of interconnections, promote fuel diversity and increase the flexibility of supply to customers.
Ο χάρτης θα τις βοηθήσει επίσης να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη που έχουν από το τμήμα εκείνο των ενεργειακών τους πόρων που επιλέγουν να διοχετεύουν στις αγορές της αλλοδαπής.
The Charter is clearly an important political basis within which these issues can be treated and for promoting energy trade both at regional and international level.
Το πρωτόκολλο του χάρτη το σχετικό με την πυρηνική ενέργεια, όταν εγκριθεί, θα αποτελέσει έναν σημαντικό οικοδομικό λίθο στη δομή που χρειάζεται ώστε να επιτευχθούν ουσιαστική ασφάλεια και βελτίωση της αποδοτικότητας.
While the regulatory frameworks and cultural change are clearly major factors in helping to reduce energy waste, electricity companies from the West are well placed to assist both with advice on tariff systems and with implementation of technological innovation.
Επιπλέον των προβλημάτων πυρηνικής ασφάλειας, το ζήτημα του εμπορίου πυρηνικών υλικών θα πρέπει να λυθεί οριστικά, με σχετικές διατάξεις που θα περιληφθούν στη συνθήκη.
In the industrial sector, considerable energy savings can often be achieved by replacing fossil-fuel processes with high-efficiency electrical techniques such as dielectric, infrared or induction heating.
Αποδοτική χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας
Western electrical companies work closely with their customers in providing specialist energy services and advice, and technology transfer in this area could provide major benefits.
Αναφορικά με την ηλεκτρική ενέργεια, το ζήτημα των αλληλοσυνδεόμενων δικτύων αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Whilst it will facilitate the transit of electricity, the Charter cannot be expected to provide the means to vast supplies of cheap electricity to Eastern bloc countries.
Για να διευρυνθεί το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας, οι ήδη υφιστάμενες ενδοσυνδέσεις θα πρέπει να ενισχυθούν.
Consumers in those countries have traditionally benefited from cheap State-subsidized electricity at prices way below prevailing world prices.
Η χαμηλή ενεργειακή απόδοση ήταν ένα από τα κυριότερα προβλήματα των οικονομιών του πρώην ανατολικού συνασπισμού, με αποτέλεσμα ανεπαρκέστατη χρησιμοποί­ηση των πόρων και σοβαρή περιβαλλοντική επιβάρυνση.
Taking account of the need to contribute without delay to the relaunching of the economies of the countries of Eastern Europe, the evaluation of the effects of the implementation of the European Energy Charter and the protocols negotiated to this end have been concentrated on the sectors dealing with hydrocarbons, electricity, energy efficiency and the environment.
Είναι συνεπώς λογικό που ένα από τα πρωτόκολλα του χάρτη αφορά την ενεργειακή απόδοση.
Immediately following the signature of the Treaty, efforts will be devoted to realize these potential effects in the coal and renewable energy sectors as well.
Συγκεκριμένα, θα ανοίξει ο δρόμος των αγορών προς έναν νέο ανταγωνισμό, θα ενθαρρυνθεί η κατασκευή ενδοσυνδέσεων, θα υπάρξει θετική συμβολή για τη διαφοροποίηση των καυσίμων και μεγαλύτερη ευελιξία στον εφοδιασμό των καταναλωτών.
This, in turn, will require a much more widespread use of accurate metering technology and the development of energyefficient electrical equipment and appliances.
Ο χάρτης αποτελεί σαφώς μια σημαντική πολιτική βάση για την αντιμετώπιση τέτοιων ζητημάτων καθώς και για την προώθηση του εμπορίου ενέργειας τόσο σε περιφερειακό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
However, for energy resources and especially where the Russian Federation is concerned, the trade aspects are equally important.
Διαμόρφωση τιμών ηλεκτρικής ενέργειας
Under the previous regime, this country had experience in serving the West European markets through dedicated gas pipelines.
Σημαντικές είναι εδώ οι ευκαιρίες για τη βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Δυτικής Ευρώπης.
Finally, it will provide the expertise to assist those countries in obtaining the greatest use and value from those resources' which they retain for their own use, by encouraging them to use them in a cost-effective and energy-efficient manner.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Efficient use of electricity
Ενώ θα διευκολύνει τη διακίνηση ηλεκτρικής ενέργειας, ο χάρτης δεν μπορεί να εξασφαλίσει τα μέσα για τον εφοδιασμό των χωρών του πρώην ανατολικού συνασπισμού με τεράστιες ποσότητες φθηνής ηλεκτρικής ενέργειας.
Given the changes in the political and administrative environment, the continued and expanding export of gas requires a new framework for cooperation, which is precisely what the Charter Treaty is proposing to offer, with the added value of multilateralism.
Οι καταναλωτές των χωρών αυτών είχαν πάντοτε φθηνή ηλεκτρική ενέργεια επιδοτούμενη από το κράτος, σε τιμές πολύ χαμηλότερες από τις επικρατέστερες διεθνείς τιμές.
The quid pro quo of access to primary resources by foreign direct investors is, of course, the parallel access to consumer markets by entities from producer countries, which are Contracting Parties to the Charter Treaty.
Ενώ για κοινωνικούς λόγους η διαμόρφωση των τιμών με βάση τη λογική της αγοράς θα πρέπει να γίνει σταδιακά μέσα σε ορισμένο χρονικό διάστημα, οι καταναλωτές ενέργειας τότε μόνο θα παρακινηθούν σε συνετότερη χρήση
In this respect, the balance of interest is respected. The Charter Treaty sets in place rules for the management of such relationships without impinging on the normal private contractual arrangements for import, transport and eventual participation by foreigners in gas distribution companies.
Αμέσως μετά την υπογραφή της συνθήκης, θα καταβληθούν προσπάθειες ώστε τα δυνητικά αυτά αποτελέσματα να σημειωθούν και για τον άνθρακα και για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
There is no obligation as such to accommodate such demands, only a reference framework for the future in an expanding energy market.
ρίξουν τα χρήματα τους στο πρώτο τυχόν έργο.
ing demands from the many business segments within the company on the company's investment resources.
Υπάρχουν πολλές εσφαλμένες αντιλήψεις γύρω από την επενδυτική στρατηγική πολυεθνικών εταιρειών.
Within those business segments are the competing interests of the various regions of the world and, like the business segments themselves, they vary in popularity from year to year.
Ο ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας έχει συχνά περιγραφεί ως ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη των ενεργειακών πόρων.
The Treaty strengthens commercial opportunities for gas buyers in terms of diversification of resources, thus also in competition, as well as for their well-tried technical expertise for services and procurement to be offered abroad.
Στο εσωτερικό αυτών των επιχειρήσεων βρίσκονται τα ανταγωνιστικά συμφέροντα των διαφόρων περιοχών του πλανήτη, των οποίων η δημοτικότητα ποικίλλει από χρόνο σε χρόνο, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
It has, moreover, an economic incentive for efficiency in operation and environmental management clauses which are positive for gas markets and marketers.
Το αντάλλαγμα της πρόσβασης των ξένων επενδυτών αμέσων επενδύσεων στους πρωτογενείς πόρους είναι ασφαλώς η παράλληλη πρόσβαση φορέων των παραγωγών χωρών που είναι και συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης στις αγορές των καταναλωτών. Μ' αυτή την έννοια, τηρείται κάποιο ισοζύγιο συμφερόντων.
The main advantage as regards the signing of the Charter Treaty by East European countries is to offer the Western investor a commitment, backed-up by international law, that the country in which the investment is to be made will honour its commitments to the overseas investor.
Η συνθήκη καθιερώνει κανόνες για τη διαχείριση μιας τέτοιας σχέσης χωρίς να προσκρούει στις συνήθεις συμφωνίες σύναψης ιδιωτικών συμβάσεων για εισαγωγή, μεταφορά και ενδεχόμενη συμμετοχή αλλοδαπών στις εταιρείες διανομής φυσικού αερίου.
This will be very important to the Western investor who has seen his investment too often in the past impeded by what is perceived as unnecessary government intervention, new legislation too often retrospective and a total inability to recuperate the investment or even to obtain a return on the investment because of the stringent financial controls operated by the host government.
Δόγω της μεγάλης σημασίας της ηλεκτρικής ενέργειας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, ο εκσυγχρονισμός του κλάδου είναι μείζονος σημασίας προτεραιότητα στις χώρες της Κεντρικής κσι Ανατολικής Ευρώπης.
The modernization of the electricity sector is one of the major priorities in the countries of Central and Eastern Europe, given the important role that electricity plays in economic and social development.