natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί η ιδιαιτερότητα των ηχητικών οχλήσεων που συνδέονται με το θόρυβο των αεροσκαφών και να προστεθεί γι' αυτό τον τύπο μεταφοράς ένας ειδικός δείκτης.
However, the specific nature of noise pollution generated by aircraft needs to be emphasised, and a specific indicator for this mode of transport should therefore be added.
Επιπλέον, η μέθοδος αξιολόγησης που θεσπίζεται από την οδηγία θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο λεπτομερούς επαλήθευσης.
In addition, the assessment method advocated by the directive will need to be verified in detail.
2.10 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η οδηγία θεωρεί την ενημέρωση του πολίτη ιδιαίτερα σημαντική.
2.10 The Committee is pleased that the directive views information for citizens as essential, but emphasises that this information should extend beyond simply publishing noise maps.
-π
O
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)271
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)271
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς to Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Επισκόπηση 2000 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2000 Review of the Internal Market Strategy
14 και 15 Φεβρουαρίου 2001
Brussels, 14/15 February 2001 CdR 311/00 fin
Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2001
OPINION of the Committee of the Regions of 14 February 2001 on the
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Επισκόπηση 2000 της Στρατηγικής για την ενιαία αγορά" (έγγρ.
2000 Review of the Internal Market Strategy
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα την επισκόπηση 2000 της στρατηγικής για την ενιαία αγορά· (έγγρ. COM (2000) 257 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 2000 Review of the Internal Market Strategy (COM(2000) 257 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής των ΕΚ της 3ης Μαΐου 2000 να ζητήσει, με βάση το άρθρο 265 της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 3 May 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε ο Πρόεδρος της στις 30 Μαΐου 2000 να καταρτισθεί γνωμοδότηση για το θέμα αυτό και να ανατεθεί στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία και MME" η προετοιμασία των σχετικών εργασιών·
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 30 May 2000, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο 'Ή στρατηγική για την ενιαία αγορά της Ευρώπης" (έγγρ. COM(1999) 464 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The strategy for Europe's internal market (COM(1999) 464 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με τίτλο "Προς ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στις μεταφορές - πολιτικές επιλογές για την εσωτερίκευση των εξωτερικών στοιχείων κόστους των μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (έγγρ.
HAVING REGARD TO the Commission Green Paper - Towards fair and efficient pricing in transport policy - options for internalising the external cost of transport in the European Union (COM(95) 691 final);
COM(l 995) 691 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Public procurement in the European Union (COM(98) 143 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τίτλο: "Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (έγγρ. COM(l 998) 143 τελικό)·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 311/2000 rev. 2) adopted unanimously by Commission 6 on 4 December 2000 (rapporteur: Mr Bocklet, D, PPE); at its plenary session of 14 and 15 February 2001 (meeting of 14 February) adopted the following opinion:
2 που υιοθέτησε ομόφωνα η επιτροπή 6 στις 4 Δεκεμβρίου 2000 (εισηγητής: ο κ. Booklet, Γ-ΕΛΚ) υιοθέτησε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2001 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου 2001) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The COR considers it to be a good basis for the shaping of internal market policy over the next five years. The COR therefore in principle welcomes the Commission's Communications entitled: The strategy for Europe's internal market and 2000 Review of the internal market strategy.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με τον ορισμό της ενιαίας αγοράς ως ακρογωνιαίο λίθο της οικονομικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης και τονίζει συγχρόνως ότι η ταυτόχρονη εναρμόνιση των περιφερειακών πολιτικών με στόχο την μείωση των αναπτυξιακών διαφορών μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης δίνει υπόσταση και καθιστά αποτελεσματικότερες τις στρατηγικές για την ενοποίηση και ελευθέρωση της ενιαίας αγοράς.
While welcoming the definition of the internal market as the keystone of economic integration in Europe, the Committee wishes to state that the internal market's unification and liberalisation strategies will also find justification and prove effective by being dovetailed with regional policy so as to bridge the gaps between Europe's regions.
Ιδιαίτερα, σε ό,τι αφορά την διεύρυνση της ΕΕ, πρέπει να δοθεί προσοχή και στις περιφέρειες που συνορεύουν με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Special attention should also be paid, in the run-up to EU enlargement, to regions on the EU's border with the countries of central and eastern Europe.
Οι διασυνοριακές συνεργασίες πόλεων και περιφερειών πρέπει να ενισχυθούν και να προωθηθεί η παροχή ειδικών ενισχύσεων για την πραγματοποίηση διαρθρωτικών αναπροσαρμογών και στις δύο πλευρές αυτών των συνόρων.
Cross-border cooperation between cities and regions must be strengthened and special aid for structural adjustments on both sides of this border must be stepped up.
Κρίνει ότι καταρχήν είναι θετικό το γεγονός ότι γίνεται διάκριση μεταξύ στρατηγικών και λειτουργικών στόχων αφενός και συγκεκριμένων στοχοθετημένων δράσεων αφετέρου, διότι η διάκριση αυτή θα συμβάλει στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στην πολιτική για την ενιαία αγορά.
The Committee of the Regions generally endorses the distinction made between strategic and operational objectives and target actions, which will make for greater transparency of internal market policy.
Η προβλεπόμενη τακτική επανεξέταση των μέτρων ως προς την αποτελεσματικότητα τους για την επίτευξη των στόχων και η καθιέρωση ενός ετήσιου κύκλου επισκόπησης ευνοεί την υλοποίηση των στόχων και διευκολύνει την έγκαιρη προσαρμογή τους.
The plan to assess measures regularly in terms of their effectiveness in achieving the objectives and the system of annual reviews will facilitate the implementation of objectives and timely adjustments.
Κατά τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας όσον αφορά την ενσωμάτωση των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, θα πρέπει ωστόσο να ληφθεί μέριμνα ώστε να μην περιορισθεί μεταγενέστερα η διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
In assessing effectiveness in implementing EU directives in national law it must, however, be ensured that the Member States' scope for action is not curtailed.
Συμφωνεί με την ενεργό προσέγγιση που επέλεξε η Επιτροπή με στόχο να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και την ελαστικότητα των αγορών.
The Committee endorses the Commission's proactive approach to internal market policy which will promote the efficiency and flexibility of the markets.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει απόλυτα την ενίσχυση της ενιαίας συνοχής της ενιαίας αγοράς, την εφαρμογή των αρχών της στα πλαίσια διεθνών εμπορικών συμφωνιών καθώς και τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The COR wholeheartedly supports the strengthening of the internal market, the application of its principles to international trade agreements and the enlargement of the European Union.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι η Επιτροπή έχει επισημάνει επακριβώς τις κυριότερες πτυχές της ενιαίας αγοράς με τη χάραξη των τεσσάρων στρατηγικών στόχων η ΕΤΠ συμφωνεί επίσης με τους λειτουργικούς στόχους.
The Committee stresses that the Commission's four strategic objectives cover the main aspects of the internal market; the COR also approves the operational objectives in principle.
Χρειάζεται ωστόσο να συγκεκριμενοποιηθεί περισσότερο η περιγραφή των πολιτικών οι οποίες, ακόμη και μετά την νέα επεξεργασία, παραμένουν σχετικά ασαφείς.
There is, however, a need to clarify many of the policy descriptions which - even after being redrafted - are still rather abstract.
Γενικά, όμως, η θέση της Επιτροπής για την ενιαία αγορά ταυτίζεται σε μεγάλο βαθμό με τις θέσεις της ΕΤΠ.
On the whole the Commission's position on the internal market coincides to a great extent with the COR's views.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι ο χαρακτηρισμός ορισμένων μέτρων ως στοχοθετημένων μέτρων καθώς και η έγκριση της στρατηγικής από το Συμβούλιο ή το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να συνεπάγεται καμία δέσμευση των κρατών μελών ως προς η συγκεκριμένη πρόταση της Επιτροπής.
The Committee points out, however, that the identification of individual measures as target actions and the approval of the strategy by the Council and European Council do not bind the Member States to this specific Commission proposal.
Θεωρεί σημαντικό να αποτελέσουν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ενιαίας Αγοράς σχετικά με τη διαδικασία του Κάρντιφ την καθοριστική βάση για την ετήσια προσαρμογή των στοχοθετημένων δράσεων.
The Committee considers it important that the Conclusions of the Internal Market Council on the Cardiff process should form the basis for the annual review of target actions.
Η ΕΤΠ εύχεται όπως δοθεί προτεραιότητα στα μέτρα για τη δημιουργία μελλοντικά ασφαλών και ανταγωνιστικών θέσεων εργασίας κατά την ετήσια επισκόπηση των στοχοθετημένων δράσεων για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ενιαίας αγοράς.
The Committee of the Regions would like to see prominence given to measures for the creation of long-term, competitive jobs in the course of the annual adjustment of the target actions, with a view to improving the efficiency of the internal market.
Κατ' αυτό τον τρόπο βελτιώνεται σημαντικά η κοινωνική συνοχή και αυξάνεται ο βαθμός αποδοχής της ενιαίας αγοράς από τους πολίτες.
This would at the same time make an important contribution to strengthening social cohesion and underpin public acceptance of the internal market.
Για το σκοπό αυτό χρειάζεται, επίσης, ιδιαίτερα μία δραστήρια πολιτική απασχόλησης στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες η οποία να δίνει σημαντική έμφαση στην επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση, καθώς και να στηρίζει με ειδικά μέτρα τον τομέα των υπηρεσιών, την προώθηση της καινοτομίας και της τεχνολογίας και την ανάπτυξη κέντρων επαγγελματικής ειδίκευσης.
There is a special need in this connection for an active labour market policy in the Member States and regions which focuses more on skills acquisition and further training, and for
Με τον στρατηγικό στόχο 2 "Ενίσχυση της αποτε/χσματικότητας των αγορών κεφα/.αίων και προϊόντων της Κοινότητας" η Επιτροπή επιδιώκει την πλήρη ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών (λειτουργικός στόχος 2).
Under Strategic Objective 2, Enhancing the efficiency of Community capital and product markets, the Commission intends that the financial markets should be fully integrated (Operational Objective 2).
Για τους καταναλωτές το φάσμα ανταγωνιστικών και αξιόπιστων προϊόντων θα διευρυνθεί.
The range of competitive and reliable financial products available to the consumer is to be broadened.
Για τους παράγοντες της οικονομίας και κυρίως για τις MME, θα διευκολυνθεί η πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές και θα δημιουργηθεί μια ενιαία, ισχυρή και ρευστή αγορά επενδυτικών κεφαλαίων.
Access to the capital market is to be made easier for industry, especially small and mediumsized enterprises, and a single, strong and liquid market for investment capital is to be created.
Οι συμφωνίες χρηματοδότησης θα καταστούν φθηνότερες και ελαστικότερες για τις επιχειρήσεις ενώ οι επενδυτές θα σημειώνουν μεγαλύτερα κέρδη.
Financing agreements are to be made cheaper and more flexible for companies, with investors seeing improved returns.
CDR 311/2000 FIN-Γ/ΔΣ/ΚΠ/μβ
The COR wholeheartedly welcomes these plans.
προϋποθέσεις για έναν αποδοτικό, φθηνό διασυνοριακό τομέα πληρωμών.
In particular the Commission should lay the foundations for efficient, low cost cross-border payments.
Στα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνεται επίσης η μείωση του κόστους για την εκτέλεση διασυνοριακών πληρωμών μεγάλων ποσών καθώς και η βελτίωση των οδηγιών σχετικά με την εισαγωγή στο χρηματιστήριο και το ενημερωτικό δελτίο.
In particular the cost of mass foreign bank transfers should be cut and the directives on company flotations and prospectuses improved.
Αλλά και ο στόχος για φθηνότερες και ελαστικότερες συμφωνίες χρηματοδότησης για επιχειρηματίες, ιδιαίτερα για τις νεοϊδρυθείσες επιχειρήσεις, καθώς και η ευρύτερη πρόσβαση σε κεφάλαια κινδύνου έχουν εξαιρετική σημασία για τις επιχειρήσεις.
Cheaper and more flexible financing arrangements for companies, particularly young companies, and broader access to risk capital are objectives of great importance to companies.
Επειδή οι τράπεζες προσπαθούν να εξασφαλίσουν το μέλλον τους ενόψει του αυξανόμενου ευρωπαϊκού ανταγωνισμού μέσω μεγαλύτερων κερδών αλλά και συγκεντρώσεων, το ενδιαφέρον τους για τη χορήγηση μικρών και πολύ μικρών δανείων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις περιορίζεται διαρκώς.
As the banks wish to secure their future against a background of intensifying European competition by means of rising turnover and mergers, they are losing interest in small and micro-loans to SMEs.
Στον ασφαλιστικό τομέα, μολονότι η ενιαία αγορά έχει τυπικά ολοκληρωθεί, η εθνική νομοθεσία όπως π.χ. η νομοθεσία περί αστικής ευθύνης ή η νομοθεσία σχετικά με την προώθηση της ιδιωτικής συνταξιοδότησης εμποδίζουν στην πράξη την προσφορά ενιαίων ασφαλιστικών προϊόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The internal market in insurance is theoretically complete. In practice, however, national laws, e.g. laws on liability or laws to promote private pensions, prevent the development of uniform insurance products which can be offered throughout the EU.
Οι προσπάθειες της Επιτροπής με στόχο τη βέλτιστη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της ψηφιακής εποχής για την ενιαία αγορά (στρατηγικός στόχος 2, λειτουργικός στόχος 3) θα πρέπει να έχει κατά τη γνώμη της ΕΤΠ απόλυτη προτεραιότητα.
The Commission's efforts to maximise the benefits to the internal market of the digital age (Strategic Objective 2, Operational Objective 3) should, the COR feels, be given absolute priority.
Κάθε καθυστέρηση στον τομέα αυτό θα έχει αρνητικές επιπτώσεις τόσο στην ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας όσο και για την εφαρμογή τους και την αποδοχή τους από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και ιδιαίτερα από τις μικρομεσαίες.
Delays in this area will hinder the development of information and communication technologies and their acceptance and use by European companies, particularly SMEs.
Επιδοκιμάζεται γι' αυτό η έναρξη διαλόγου με οικονομικούς παράγοντες και τους καταναλωτές με στόχο την από κοινού χάραξη ενός γενικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο και προτείνεται να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν.
The opening of a dialogue with industry and consumers, which has been built into the development of the overall framework for e-commerce, is welcomed, and a start should be made on it as soon as possible.
Είναι, επίσης, επειγόντως αναγκαίο να ρυθμιστούν τομείς όπως η προστασία δεδομένων, οι ενιαίες δυνατότητες πληρωμής χωρίς διακοπή των συστημάτων και η εφαρμογή γενικών εμπορικών όρων στις συναλλαγές μέσω του διαδικτύου.
The most urgent need for regulation is in relation to data protection, uniform, coordinated payment systems and the application of general business conditions to Internet transactions.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να φροντίσει ώστε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που προσφέρουν υπηρεσίες μέσω του διαδικτύου να μην βρεθούν σε μειονεκτική θέση σε σχέση με μη ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The COR therefore calls on the Commission to make a special effort to ensure that European companies offering their services over the Internet are not placed at a disadvantage vis-à-vis non-European suppliers.
Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για την
The COR welcomes the Commission's proposals for a framework
οδηγία πλαίσιο για την ηλεκτρονική επικοινωνία και τέσσερις ειδικές οδηγίες καθώς και την έγκριση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
-4- directive on electronic communications and for four specific directives, as well as the adoption by the European Parliament and the Council of the directive on electronic commerce.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την Επιτροπή στην προσπάθεια της να προωθήσει τη δημιουργικότητα και την καινοτομία (στρατηγικός στόχος 2, λειτουργικός στόχος 4) μέσω της κατάλληλης προστασίας των δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας.
The COR supports the Commission in its efforts to encourage creativity and innovation via suitable protection of industrial and intellectual property rights (Strategic Objective 2, Operational Objective 4). Clear rules are needed on the protection of industrial and intellectual property.
Η προστασία της βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να ρυθμιστεί με σαφή τρόπο.
In particular there is a need for a right to information enabling an injured party to trace intellectual property theft from the seller back to the manufacturer, as well as for the introduction of a Community Patent.
Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της έγκαιρης και πλήρους εφαρμογής της οδηγίας 96/92 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ενιαία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και της οδηγίας 98/30 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ενιαία αγορά φυσικού αερίου (στρατηγικός στόχος 2, λειτουργικός στόχος 5).
The Committee is pleased that the Commission is working for the timely and complete implementation of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (Strategic Objective 2, Operational Objective 5).
Η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει τον Δεκέμβριο 2000 ανακοίνωση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την ελευθέρωση των ενεργειακών αγορών.
The Commission has promised a communication on progress on liberalisation of the energy markets for December 2000.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή, εν αναμονή της ανακοίνωσης σχετικά με την ελευθέρωση των αγορών ενέργειας που προβλέπεται για το Δεκέμβριο 2000, να επανεξετάσει τις οδηγίες σχετικά με την εκμετάλλευση των κοιτασμάτων υδρογονανθράκων (πετρέλαιο, φυσικό αέριο) στο ευρωπαϊκό έδαφος.
In the light of the forthcoming communication on the liberalisation of energy markets, planned for December 2000, the Committee urges the Commission to review the directives on the production of oil and natural gas in Europe.
Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί η εναρμόνιση των προτύπων αυτών προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη της ισορροπίας σε βάρος των παραγόντων που συμμετέχουν στην αγορά στα κράτη μέλη που έχουν φιλελευθεροποιήσει πλήρως τις αγορές τους.
At the same time, effective environmental rules will be needed to ensure that pan-European trade in electricity is not achieved at the expense of the environment as a result of outmoded and environmentally damaging electricity generation methods, although certain care will have to be exercised in regions that rely on limited modes of generating energy. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.
Σημαντικές διαφορές εξακολουθούν, επίσης, να υφίστανται όσον αφορά την οργάνωση του ενεργειακού τομέα καθώς και τις περιβαλλοντικές διατάξεις.
The COR supports the Commission in its intention of pushing ahead with completion of the internal market, including the postal services as agreed at the Lisbon summit. Intensified competition in this area will bring advantages for the customer and businesses in terms of
Ι 9.
Page 9
Το άνοιγμα του ανταγωνισμού θα πρέπει να εντατικοποιηθεί και να επιταχυνθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
- 5 - quality and price of services and will strengthen the European economy. Even with open markets, universal postal services must be guaranteed.
Η προσφορά ταχυδρομικών υπηρεσιών σε ευρεία γεωγραφική κλίμακα πρέπει να διασφαλίζεται και σε περίπτωση ανοίγματος των αγορών.
Priority must be given to people living in upland areas, on islands and in sparsely populated regions, and specific obligations placed on service providers.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει με έμφαση το στόχο της Επιτροπής να καταργήσει στην ενιαία αγορά τόσο τους φορολογικούς περιορισμούς όσο και τον αθέμιτο φορολογικό ανταγωνισμό (στρατηγικός στόχος 3, λειτουργικός στόχος 2).
The COR strongly supports the Commission's intention of eliminating tax barriers and unfair tax competition in the internal market (Strategic Objective 3, Operational Objective 2).
Το Δεκέμβριο 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να επεξεργαστεί μια δέσμη φορολογικών μέτρων με στόχο την αναχαίτιση του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού.
As early as December 1997 the European Council decided to draw up a tax package aimed at preventing harmful tax competition.
Η δέσμη αυτή συμπεριλαμβάνει:
This includes:
- μία οδηγία για τη φορολογία των κερδών αποταμιεύσεων, - μια οδηγία σχετικά με τη φορολογία των τόκων και των πληρωμών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης, - καθώς επίσης και έναν κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων.
- a directive on the taxation of savings income - a directive on the taxation of interest and royalty payments and - a code of conduct on company taxation.
Η ΕΤΠ θεωρεί ευκταίο τον ανταγωνισμό μεταξύ των συστημάτων της άμεσης φορολογίας στα κράτη μέλη καθώς και έναντι τρίτων χωρών προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική φορολογική επιβάρυνση και να ενισχυθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η διεθνής ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The COR considers competition between systems of direct taxation in the Member States and vis à vis third countries to be desirable as a way of preventing excessive tax burdens and of strengthening the European economy's international competitiveness.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά αλλά και η από οικονομική άποψη αδικαιολόγητη μετατόπιση της ροής των κεφαλαίων και των επενδύσεων, είναι απαραίτητο να εξαλειφθεί ο αθέμιτος φορολογικός ανταγωνισμός.
But, in order to prevent distortions of competition in the internal market and economically unjustified shifts of capital and investment flows, it is also necessary to eliminate unfair tax competition.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τα μέτρα που επισημαίνονται στον κώδικα δεοντολογίας για την εξάλειψη του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού και τα οποία συχνά ευνοούν τις μη εγκατεστημένες και όχι τις εγκατεστημένες επιχειρήσεις.
This applies in particular to measures pinpointed in the code of conduct on the elimination of unfair tax competition which often benefit non-resident, but not resident companies.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει επίσης την εναρμόνιση της φορολογίας των αποταμυ3ύσεων σε ένα ελάχιστο επίπεδο καθώς επίσης και την κατάργηση των φόρων για τα έσοδα από τόκους και τις πληρωμές δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ συγκροτημάτων επιχειρήσεων.
The COR also supports minimum harmonisation of taxation of savings income and the abolition of withholding tax on interest and royalty payments between companies belonging to the same group.
Συνεπώς, η υλοποίηση της δέσμης φορολογικών μέτρων της Επιτροπής πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα.
Implementation of the Commission's tax package should therefore enjoy the highest priority.