natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όσον αφορά τα ΥΓΔ, εγκρίθηκε ειδικό πρόγραμμα για τον τομέα της μπανάνας και για τους κλάδους του ζαχαροκάλαμου, της ζάχαρης και του ρουμιού, κόστους 17,5 εκατ. Ecu.
It may however be noted that the schemes to benefit the banana and sugar cane sectors represent a major share of the ap propriations allocated to these regions by the EAGGF, but that major efforts have been undertaken to diversify production (crops and livestock), especially on Réunion.
με πολύ χαμηλό επίπεδο επαγγελματικών προσόντων να ωφεληθούν από επαγγελμα­τική κατάρτιση κατά τη διάρκεια της θητείας τους στα υπερπόντια διαμερίσματα: περισ­σότεροι από 3 000 ασκούμενοι αποκτούν με τον τρόπο αυτό κάθε έτος τεχνογνωσία σε τοπικές δραστηριότητες με υψηλότατο πο­σοστό επιτυχίας, ιδίως στη Γουιάνα και τη Réunion.
Four major assistance priorities were identified: measures relating to agriculture, fisheries, forestry and tourism, which received 18.8% of the aid granted by the Structural Funds to Ireland over the period; assistance to industry and services, with close to 15%; assistance intended to compensate for the effects of Ireland's peripheral situation by developing its transport infrastructures, account ing for more than 16% of the total aid; and human resources development, which received more than one third of the Community expenditures.
Αυτό αφορά ιδίως το 1993 για τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που οργανώ­θηκαν στη νήσο Réunion για την εγκατά­σταση των νέων γεωργών ως ανεξάρτητων επαγγελματιών.
At the end of 1993, the situation relating to the various aspects of the CSF was as follows:
Η πρακτική εξάσκηση μπο­ρεί να ολοκληρωθεί σε ορισμένες περιπτώ­σεις με ένα εκπαιδευτικό ταξίδι στη μητρό­πολη, γεγονός που επιτρέπει στους ασκού­μενους να επαληθεύσουν στην πράξη αυτά που έμαθαν στη θεωρία*
As a general rule, the programmes made satisfactory progress, with variations from region to re gion. For example, it was found that whereas in the case of Réunion the experience and efficiency of those in charge meant that the operations carried out exceeded the scope of the funding provided by the EAGGF section, in the case of Martinique, by contrast, the programme was consider ably delayed, resulting in frequent adjustments to the content of the schemes and a deferment of the date of onsite commitments.
Στο τέλος του 1 993 επιτεύχθηκε κατ' εξαίρεση συμφωνία με την Επιτροπή να παραταθεί για εννέα και για έξι μήνες η ημερομηνία των ανα­λήψεων υποχρεώσεων των ειδικών ΕΠ (που εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο του 1993), των μερών των ΕΠ για τη Γουιάνα και τη Μαρτινίκα που αφορούν τον γεωργικό τομέα και του ΠΚΠ REGIS.
Because of the low total of the appropriations, the Community initiative programmes (REGIS, Stride, Envireg, Prisma and Télématique) were the subject of a single programme for each of the over seas departments.
Απολογισμός των ενεργειών που αποφασίστηκαν για το σύνο\ο της περιόδου 1 989 - 1 993
In the case of Corsica the procedure was identical, with the exception that Corsica does not qualify for the REGIS programme.
Η κατανομή αυτή αντανακλά την καθυστέρηση σε αυτές τις περιφέρειες στον τομέα του βασι­κού εξοπλισμού καθώς και τα μειονεκτήματα που οφείλονται στη γεωγραφική απόσταση.
In addition, a separate evaluation unit was set up specifically for this industry OP, and in order to supplement the activities of the external assessor;
To CFI παρουσιάζεται ως μια ατο­μική πορεία επαγγελματικής κατάρτισης με ειδική έμφαση στο στάδιο της υποδοχής και του απολογισμού.
As regards Interreg in Corsica and Sardinia, a transfer of ECU 1.77 million from Interreg to En vireg (Corsica) was arranged, since the improve ments to the harbours of Bonifacio and Propriano were unable to start by the end of 1993.
Η κοινοτική στήριξη έχει αυξήσει ήδη τις δυνατότητες επαγγελμα­τικής ένταξης περισσότερων νέων.
The start up difficulties experienced by this Community initiative were, however, overcome for the most part during the 1993 execution.
Όπως και τα ΜΟΠ, το ΚΠΣ της Κορσικής έδωσε το κύριο βάρος σε υποδομές για την άρση της
Despite the general slackening of activity in the tourism sector, it continued to grow in Ireland, at a higher rate than the Community average, to the extent that the jobs generated by tourism represented 7.6% of total employ ment in 1993 as against 6.3% in 1988. Over the period as a whole, income from foreign
ριοχής και για την επαγγελματική κατάρτιση (κα­τασκευή δύο τεχνικών λυκείων).
tourists was significantly higher than expenditure by Irish tourists travelling abroad (average ratio of 1.5 to 1), thus making a positive contribution to Ireland's balance of payments.
απομόνωσης του νησιού, είτε σε λιμενικά έργα είτε σε εγκαταστάσεις αερολιμένων.
The support of the ESF for this type of mea sure could be reinforced during the next programming period (1994-99);
Συνολικά από το 1986 έως το 1993 έγινε χωροταξική αναπροσαρμογή 56 εκταρίων σε ζώνες βιομηχανικής και βιοτεχνικής δραστηριότητας, που αντιστοιχούν σε 1 000 θέσεις απασχόλησης, από τις οποίες το ένα τρί­το είναι νέες θέσεις απασχόλησης.
Although much remains to be done in this infrastructure sector, action by the Cohesion Fund to help Ireland in the matter of investments and to comply with the European Union directives in the environment sector should mean that ERDF aid here in the next programming period (1994-99) is lower than that granted during the first CSF.
Οι ενισχύσεις για τουριστικές επενδύσεις συγκεντρώθηκαν σε τρεις τοποθεσίες: Asco, Val d'Ese και Coscione και διευρύνθηκαν με την αξιοποίηση της ιστορικής, πολιτιστικής και αρ­χαιολογικής κληρονομιάς.
The various Community initiatives also progressed as planned, and at the end of the year 1993, all had been the subject of full commitments with the exception of Prisma and REGEN, which were granted a six-month extension. A Commission decision was also adopted for a RETEX programme in June and the Konver programme in December.
Στη Γουαδελούπη, είναι εμφανής η επίπτωση του ΚΠΣ 19891993 στην ανάπτυξη της πε­ριοχής.
The other decision, relating to a total of ECU 2.8 million outside the CSF, is more specifically intended to develop training schemes in the field of languages.
Σε δύο περιοχές (Réunion και Μαρτινίκα), συστάθηκαν τριμερείς ομάδες που ενθάρρυναν τη συμμετοχή των ορ­γανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
(i) the change made to the apprenticeship system in 1993, placing the emphasis on qualification criteria, flexibility on a case-by-case basis in periods of theoretical training (within the Department of Education and the FAS) and periods of work experience in business, and also on certification, provided jointly by the Department of Education and the FAS;
Πρέπει να προβλεφθεί η ενίσχυση αυτών των μέσων για την επόμενη περίοδο, ιδίως για την ενθάρρυνση των ενισχύσεων στους παραγωγικούς τομείς.
Finally, as regards the EAGGF, the forestry schemes, excluding finance from the EAGGF Guarantee Section, were continued to a point at which the available appropriations were exhausted, and, in 1993, ECU 1.65 million was commit ted, while payments amounted to ECU 9 400 000.
Για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να αυξηθούν τα ποσά για την τεχνική βοήθεια.
The agricultural pollution OP gave rise to ECU 10.82 million of commitments, while payments amounted to ECU 8 660 000.
Στη Γουιάνα, τα κεφάλαια του ΕΤΠΑ συνέβαλαν κυρίως στη βελτίωση των υποδομών που απαι­τούνται για την άρση της απομόνωσης της πε­
(ii) the results of the operational programme,devoted to local development: the need to deal with problems of exclusion from the labourmarket from a local angle had led to the ap proval, in late 1992, of a global grant, with support from the ESF, of ECU 3 630 000.
Για την περίοδο 19891993 συνολικά, ένα από τα θετικά στοιχεία των ενεργειών που
The rural development OP experienced a high level of demand for certain agricultural diversifica tion schemes, and supplementary resources were
Όσον αφορά το πρόγραμμα Interreg Κορσικής-Σαρδηνίας, πραγματοποιήθηκε μεταφορά ποσού 1,77 εκατ.
Work on enlarging two national airports has also been completed. As regards energy, the most notable achievement was the completion of the gas pipeline under the Irish Sea.
Ecu από την πρωτοβουλία Interreg προς την πρωτοβουλία Envireg (Κορσική), εφό­σον δεν στάθηκε δυνατό να ξεκινήσουν στα τέλη του 1993 τα έργα χωροταξίας στα λιμάνια του Μπονιφάτσιο και του Προπριάνο.
Despite some increase in the level of overall em ployment, the high rate of unemployment (18% in 1993), especially longterm unemployment, nevertheless remains a worrying factor for the future, although it can be explained by the entry of large numbers of young people into the labourmarket and the slowing of Irish emigration.
Παρ' όλα αυτά, ξεπεράστηκαν κατά την εκτέλεση του 1993 οι δυσκολίες εκκίνησης που αντιμετώπισε αυτή η κοινοτική πρωτοβουλία.
The compensatory allowances paid in less as favoured regions were particularly responsible for the overrun of the initial estimates. In 1993, ECU 137.50 million was committed and ECU 144.90 million was paid, of which about 84% was intended for measures relating to the improvement of agricultural structures (Regulation (EEC) No 2328/91).
Εξακο­λουθούν, εντούτοις, να απαιτούνται βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς, ιδίως της κατάρτισης των εκπαιδευτών, των οποίων τα επαγγελματικά προσόντα είναι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις χα­μηλότερα σε σχέση με τη μητρόπολη, και στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης του προ­σωπικού των επιχειρήσεων.
As far as agriculture is concerned, although com pensatory payments have remained the most important element of aid, agricultural diversification has benefited from an encouraging level of aid, and there is no doubt that the programme to combat agricultural pollution has achieved its objectives. jectives.
Η εφαρμογή του ιρλανδικού ΚΠΣ (1 989 - 1 993) πέτυχε το στόχο του στο τέλος του έτους 1993.
Community aid has enabled Irish industry to achieve results which are relatively better than those of other countries.
Εάν δεν λάβουμε υπόψη τα κοινοτικά δάνεια, πραγματοποιήθηκε συνολική επένδυση ύψους 10,58 δισεκατ.
Employment in the processing sector grew by 1% per year between 1989 and 1992, whereas in the other Member States of the Community it fell by an average of 2% per year.
Ecu, από τα οποία τα 4,16 δισεκατ.
In 1992, results in Ireland slackened off, though remaining higher than the Community average.
Ecu, ή το 45% περίπου, αποτε­λούνται από κοινοτικές επιχορηγήσεις* το υπό­λοιπο κατανέμεται ανάμεσα στις δαπάνες του εθνικού δημόσιου τομέα (περίπου 60%) και του ιδιωτικού τομέα (40%).
However, although the objective of 20 000 gross new jobs per year in industry and services has largely been achieved, especially in the early years of the CSF, it must be acknowledged that net job creation has fallen in recent years.
Δεν είναι εύκολο να γίνει συνολικός απολογι­σμός των ενεργειών που ενισχύει το ΕΓΤΠΕ για το σύνολο της εξεταζόμενης περιόδου, δεδο­μένης της ιδιαιτερότητας κάθε περιοχής.
A preliminary analysis suggests that, from the end of the year 1993, the Irish GDP was 2.5% higher than it would have been without the expenditures within the framework of the CSF, and that it had made it possible to employ an additional 30 000 people.
Καθορίστηκαν τέσσερις βασικές προτεραιότητες παρέμβασης:
In the context of the national accounts, it has been calculated that the debt/GDP ratio is more than 11% lower than it would have been in the absence of a CSF.
— τα μέτρα που αφορούν τη γεωργία, την αλι­εία, τα δάση και τον τουρισμό, που έλαβαν το 18,8 % της ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων στην Ιρλανδία κατά την τρέχουσα περίοδο*
The evaluations also indicate that, even between now and the year 2 000, the 198993 CSF will have a not insignificant impact on the Irish economy, and that 1% of that year's GDP will be attributable to it.
— η ενίσχυση στη βιομηχανία και στις υπηρε­σίες με το 1 5 % περίπου της ενίσχυσης*
This represents a rate of return of between 7 and 8% in real terms.
Κατά κανόνα, η εφαρμογή των προγραμμάτων ήταν ικανοποιητική, με ορισμένες διαφοροποι­ήσεις κατά περιοχές.
Operations associated with the development of human resources have been successfully concluded, not only thanks to the specific ESF programmes but also within the framework of programmes applicable to industry, agriculture, tourism and the global appropriation in favour of local development.
— οι παρεμβάσεις που έχουν στόχο να αντι­σταθμίσουν τις επιπτώσεις που συνεπάγεται η γεωγραφικά περιφερειακή θέση της Ιρλαν­δίας με την ανάπτυξη των υποδομών μετα­φορών που έλαβαν περισσότερο από το 16 % της συνολικής ενίσχυσης·
Over the entire period 1989-93, and despite a relatively unfavourable macroeconomic context notable for a high rate of longterm unemployment, the assistance provided by the ESF has made for an improved human resources situation in a number of fields:
Λόγω των χαμηλών χορηγήσεων, τα προγράμ­ματα κοινοτικής πρωτοβουλίας (REGIS, Stride, Envireg, Prisma, Télématique) συγχωνεύθηκαν σε ένα ενιαίο πρόγραμμα για καθένα από τα υπερπόντια διαμερίσματα.
The consequences of Ireland's peripheral position have been reduced, as regards both the infrastructures relating to transport and those relating to energy.
Όσον αφορά την Κορσική, ακολουθήθηκε η ίδια ακριβώς διαδικα­σία, με τη διευκρίνηση ότι δεν υπάρχει πρόγραμ­μα REGIS για το νησί αυτό.
Between 1989 and 1993, completed and ongoing projects resulted in the remaking or renewal of 457 km of trunk roads (more than 17% of the total); 34 km of motorway were built, and another 51 km were under construction at the end of the period; 38 km of dual carriageway have also
Εφαρμογή του ΚΠΣ το 1993
The implementation of the CSF in 1993
Στο τέλος του 1993 η κατάσταση όσον αφορά τα διάφορα στοιχεία του ΚΠΣ είχε ως εξής: δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαί­σιο αυτού του προγράμματος ολοκληρώθη­καν στο τέλος του έτους.
(v) the emphasis placed on the training of instructors and the quality of training, with a specific OP devoted to training teachers and improving mechanisms (VTOS-VPT).
Εξάλλου, η πρόοδος της εφαρμογής των δια­φόρων κοινοτικών πρωτοβουλιών ήταν η ανα­μενόμενη και, μέχρι το τέλος του 1993, είχαν δεσμευθεί για αυτές όλες οι προβλεφθείσες πι­στώσεις, με εξαίρεση τις πρωτοβουλίες Prisma και PEGEN για τις οποίες δόθηκε παράταση έξι μηνών.
The implementation of the Italian CSF in 1993 encountered the same difficulties as in previous years in terms of payments, the problems arising particularly from the programmes run by regional bodies.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης απόφαση τον Ιούνιο για το πρόγραμμα RETEX και τον Δεκέμ­βριο για το πρόγραμμα Konver.
All the ESF assistance having been committed at the end of 1993, no extension of the 10 OPs was necessary.
— στο τέλος του έτους είχαν δεσμευθεί όλα τα κεφάλαια για το ΕΠ «Βιομηχανία».
The activities of the ERDF in 1993 took the form of the approval of 13 new global grants applying to such varied fields as marketing, telematics, tech nological innovation, guarantee funds, startup and seed capital, and major projects to the sum of ECU 273 million.
Ecu μόνο για το έτος 1 993) πρέπει επίσης να ανα­φέρουμε:
The compensatory payments in less-favoured agricultural regions, in particular, needed additional financial resources.
Ecu τα οποία διατέθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
(i) Objective 5a measures (including fisheries) (70.9%),
— όσον αφορά το ΕΠ «Νερό και αποχετευτικό δίκτυο», η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ διέθεσε συμπληρωματικό ποσό 7,15 εκατ.
The global grants cover most of the regions of the Mezzogiorno (one in each of the regions Abruzzi, Basilicata, Calabria and Sardinia, three in Sicily, five in Campania, and one multiregional) and com prise aid exclusively provided by the ERDF, amounting to nearly ECU 95 million and expected to generate total investment of the order of ECU 190 million.
Ecu, με αποτέλεσμα να αυξηθεί το συνολικό ποσό της ενίσχυσης σε 142,56 εκατ.
(ii) Operational programmes (21.9%), including agricultural pollution, forestry, rural develop ment, diversification,
τυπα έργα, ενώ το 1993 προστέθηκαν και άλλοι οικονομικοί φορείς, ιδίως μη κυβερ­νητικές ενώσεις και διάφορες ομάδες σε το­πικό επίπεδο που εργάζονται για την ένταξη στην αγορά εργασίας. Η στήριξη που παρέ­χει το ΕΚΤ σε αυτά τα μέτρα θα μπορούσε να ενισχυθεί κατά τη διάρκεια της επόμενης πε­ριόδου προγραμματισμού (1994- 1999)*
Although it appears from the data supplied by the Italian authorities that the number of registered unemployed in the Mezzogiorno stabilized in 1993 by comparison with the previous year (there were 2.86 million registered unemployed in 1992 and 2.84 million in 1993), these regions are still charac­terized by a very high rate of long­term unemploy­ment (20.4% as compared with 11.5% in Italy as a whole).
Επειδή οι πιστώσεις του 1993 ήταν ανεπαρκείς, διατέθηκαν συμπληρωματικοί πόροι της τάξης των 20 εκατ.
Given the persistence of the problems encoun­tered with the use of the appropriations available from the three Funds, especially as regards assis­tance which comes under the responsibility of regional bodies and following decisions taken by the monitoring committees, the Commission, in agreement with the Italian authorities, made sev­eral modifications to the programmes in order to avoid the non­use of Community resources made available to the Italian authorities for the period 1989­93.
την αναβάθμιση της ειδικής μονάδας αξιο­λόγησης του ΕΚΤ η οποία επέτρεψε να αρχί­σουν το 1993 συμπληρωματικές μελέτες αξιολόγησης. Πρέπει να υπάρξει δυνατότητα για την πραγματοποίηση πρόσθετων θεμα­τικών μελετών παράλληλα με τις μελέτες που συντάσσονται για κάθε πρόγραμμα.
This reprogramming took place in two phases: first, ECU 23 million (from the Abruzzi), ECU 86 million (from Campania), ECU 60 million (from Apulia), ECU 52 million (from Calabria), ECU 15 million (from Basilicata) and ECU 28 million from multiregional programmes were transferred to horizontal programmes covering all Objective 1 regions and run centrally from Rome; three re­gional programmes were moreover reduced by ECU 75 million in order to increase the financial resources for the training of the unemployed and vocational mobility.
Απολογισμός των ενεργειών που αποφασίσθηκαν για το σύνολο της περιόδου 1 989 - 1993
Among the changes made to various regional sub­CSFs, the following should be noted:
Εντούτοις, είναι προφανές ότι λόγω της συνέργειάς τους θα έχουν σημαντική επίπτωση στην οικονομία της Ιρλανδίας.
(i) in Sicily, a new section of the Palermo­Messina motorway, which now forms part of the trans­European road network;
— το 1993 εγκρίθηκαν δύο ακόμα αποφάσεις για καινοτόμες ενέργειες.
The improvement in the financial utilization of the ESF assistance enabled more attention to be paid to the content of the part­financed measures in 1993 and a number of early results to be achieved in the training of women (Apulia), management for tourism (Sardinia, Calabria, Campania, Molise) and environmental protection (Sicily).
Η μια από αυτές (προϋπολογισμού 5,41 εκατ.
(ii) in · Apulia, the Adduzione del Sifone dello Staina project and work relating to the use in irrigation of treated water from the Bari south­east treatment plant;
Ecu εκτός ΚΠΣ, προορίζεται ειδικότερα για την ανάπτυξη ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα των γλωσσών.
In addition, training and retraining schemes for qualified unemployed people suitable for recruit­ment into industry have been conducted in the Abruzzi and in Basilicata.
Οι ενέργειες αυτές πραγματο­ποιούνται στα πανεπιστήμια.
In Basilicata, for exam­ple, the regional department responsible planned a training operation combining 60 training schemes throughout the regional territory and in­volving nearly 1 200 unemployed people.
Οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι, ακόμα και μέχρι το έτος 2000, το ΚΠΣ 1 989-1 993 θα έχει σημαντική επίπτωση στην ιρλαν-
(iii) in Campania, the Circumvesuviana (railway) project, the automation and control of re­sources system in Valle Sele, Colore and Mon­testella, the reconstruction of the main canal and the completion of the water supply for the coastal zone of Salerno.
Ecu, ενώ οι πληρωμές ανήλ­θαν σε 9,4 εκατ. Ecu.
From a financial standpoint, the ESF assistance situation improved in 1993 with ECU 868.48 mil­lion of commitments.
δική οικονομία και ότι το 1 % του ΑΕγχΠ του έτους 2000 θα καταλογίζεται σε αυτό.
Assessment of the operations decided upon over the whole period 198993 have been undertaken in the field of SMEs.
Αυτό αντιπροσωπεύει ποσοστό πραγματικής απόδο­σης από 7 έως 8%.
The courses offered relate primarily to the administrative management of the programmes and to national and Community legislation, and are aimed at the regional officials responsible for Community OPs, the intended aim being to facilitate access by SMEs to funds provided by the Community.
εξακολουθούσαν να είναι ανώτερα από τον κοι­νοτικό μέσο όρο.
Over the period 198993 as a whole, all the available appropriations were committed, amounting, taking all Funds together, to ECU 8 449 million: ECU 5 507 million from the EFDF, ECU 2 022 million from the ESF and ECU 920 million from the EAGGF.
Για το σύνολο της περιόδου 1989 - 1 993, παρά το δυσμενές μακροοικονομικό πλαίσιο το οποίο χαρακτηρίζεται από υψηλό ποσοστό μακροχρό­νιας ανεργίας, οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ συνέβα­λαν στη βελτίωση της κατάστασης του ανθρώ­πινου δυναμικού σε πολλούς τομείς:
The outstanding balance of the ERDF appropriations available at the start of the year, ECU 2 031 million, was also committed before the end of the year 1993, and as at 31 December 1993 the Italian authorities had received ECU 4 196 million in payment appropriations, this being 76.2% of the total resources committed by this Fund during the period 198993.
Οι επιπτώσεις του περιφερειακού χαρακτήρα της Ιρλανδίας μειώθηκαν και όσον αφορά τις υποδομές μεταφορών και τις υποδομές ενέρ­γειας.
As regards the EAGGF, a very substantial effort was made to commit, for the 12 OPs, the ECU 206.9 million of EAGGF appropriations available for the 1993 tranche, and thus to arrive at a com mitment rate of 100% of the initial estimates.
Ολοκληρώθηκαν επίσης τα έργα επέκτασης των εγκαταστάσεων δύο εθνικών αερολιμένων.
In the majority of cases, the financing plans had to be revised in order to make them consistent with the actual level of expenditure and take account of the devaluation of the lira against the ecu.
Παρά την ελαφρά αύξηση της συνολικής απα­σχόλησης, το υψηλό ποσοστό ανεργίας (18% το 1993), ιδίως της μακροχρόνιας ανεργίας, εξακολουθεί να είναι ανησυχητικό στοιχείο για το μέλλον, αν και αυτό μπορεί να εξηγηθεί εν μέρει από τη μαζική είσοδο νέων στην αγορά εργασίας και από τη μείωση του ρυθμού εξωτε­ρικής μετανάστευσης.
Although the entirety of the ESF appropriations was committed, payments made correspond ap proximately to two thirds of the commitments at the end of 1993, but it should be emphasized that the national and regional authorities may under take expenditures relating to operations included within the CSF until 31 December 1995. Overall, although the support of the ESF enabled the OP planning and monitoring mechanisms to be improved, great efforts still have to be made in order to improve the quality of the statistical data.
— η στήριξη στο μηχανισμό διαρκούς επαγγελ­ματικής κατάρτισης των εργαζομένων στις επιχειρήσεις.
The level of realization varied greatly among the eight regions of southern Italy, but the new mea sures provided by the OPs have generally brought an encouraging response.
Ecu για την περίοδο 1989-1993) επέτρεψε την κατάρτιση 70 000 εργαζο­μένων
The ECU 920 million in EAGGF appropriations, distributed as follows:
— οι ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα του τουρισμού (43 εκατ.
At the multiregional level, the financial strengthen ing of the OPs 'Development of the agricultural advisory service' and 'Enhancement of production operations in the Mezzogiorno' have produced good results.
Ecu), που είχαν ως αποτέλεσμα να επιτευχθούν ποσοστά ευρέσεως εργασίας για ανέργους που υπερβαίνουν το 80%*
In the case of the 'Improvement of typical production operations and development of alternative crops' OP, by contrast, the EAGGF contribution has had to be reduced be cause of difficulties with implementation.